ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The temperature controls normally consist of slab thermostats to control the maximum surface temperature of the concrete and room thermostats to control the comfort.
French: La température est contrÃ´lée par un thermostat de dalle et un thermostat de température ambiante.
English: WHAT WERE HIS/HER MOST IMPORTANT ACTIVITIES OR DUTIES WHEN THIS JOB ENDED/AT THE END OF 1995? (e. g.
French: Oui Passez à CHAR-Q11A Non/NSP/R Passez à CHAR-Q13 CHAR-Q11A:
English: I hope that this second parallel shows that strict rules on disclosing purposes may be appropriate in a commercial context involving narrow profit-making interests accruing to a small group of shareholders.
French: J'espère que ce deuxième parallèle montre que des règles strictes de communication des objets peuvent être adéquates dans un contexte commercial comportant des intérêts à but lucratif limités versés à un petit groupe d'actionnaires.
English: These reports flow through the Independent Engineer before receiving formal acceptance by the Project Management Committee.
French: Ces rapports ont été examinés par l’ingénieur indépendant avant d’être acceptés officiellement par le Comité de gestion du projet.
English: Licences were initially issued to develop a region.
French: Au départ, les permis ont été accordés pour développer une région.
English: The Committee welcomes the following amendments to the Code of Criminal Procedure of the State party, which will enter into force on 1 January 2008:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des modifications ci-après apportées au Code de procédure pénale de l'État partie, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2008:
English: The local or community newspaper was particularly dominant in BC whereas a local or community TV channel was the most common source of local news in Alberta and Manitoba/ Saskatchewan.
French: Le journal local ou communautaire domine, en particulier en C.-B., tandis que la chaîne de télévision locale ou communautaire est la source la plus courante de nouvelles locales en Alberta, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Combined heat and power has to be enhanced.
French: La cogénération doit être développée.
English: 2010/07/31 - 15h15 - Extreme Sailing Series: A hazardous Solent...
French: 31/07/2010 - 14h55 - Extreme Sailing Series : Un Solent mal pavé...
English: What are the requirements for a motorcycle licence?
French: Quelles sont les exigences pour un permis de motocyclette?
English: On December 31, there were 7961 active mineral dispositions in Saskatchewan totaling 13 266 341 ha, and 56 active potash dispositions totaling 1 541 693 ha.
French: Le 13 décembre, l’UEX Corporation (UEX) s’est vu présenter une estimation provisoire des ressources du gisement West Bear, selon laquelle ce dernier renfermerait 1,614 million de livres (Mlb) d’U3O8, selon une teneur de 1,004 %, soit une augmentation de 223 000 lb de l’U3O8 contenu.
English: 6166 (.zip) 1997/12/12 1998/01/12 SFT Fractional OC-12 Access O98-6 6165 (.zip) 1997/12/10 1997/12/31 GT Megalink Service O97-1929 6164 (.zip) 1997/12/09 1998/01/08 SFT Digital facilities between Espanola and Blind River, Ontario O98-4 6163 (.zip) 1997/12/05 1998/01/15 GT This revision reflects the introduction of eligibility criterion for subscribers.
French: 6166 (.zip) 1997/12/12 1998/01/12 TMS Fractional OC-12 Access O98-6 6165 (.zip) 1997/12/10 1997/12/31 TG Megalink Service O97-1929 6164 (.zip) 1997/12/09 1998/01/08 TMS Digital facilities between Espanola and Blind River, Ontario O98-4 6163 (.zip) 1997/12/05 1998/01/15 TG This revision reflects the introduction of eligibility criterion for subscribers.
English: The following options have been activated for the outputs and the charts.
French: Les options de sortie et de graphiques suivantes sont activées.
English: 3.1 The author states that, as she was not informed by the judge of the proceedings that had been initiated against her, there was a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, which protects the right to a hearing.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que le fait qu'elle n'ait pas été informée par le juge de la procédure qui avait été engagée à son encontre constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, qui protège le droit pour toute personne à un procès dans le cadre duquel sa cause sera entendue.
English: Since 2003, attention has focused on technology around and above 1.5 MW rated output.
French: Depuis 2003, l'attention se concentre sur la technologie des éoliennes produisant autour et plus de 1,5 MW de puissance nominale.
English: Bolded numbers denote actual expenditures in 2005/06.
French: Les chiffres en gras correspondent aux dépenses réelles en 2005/06.
English: Please take note of the following important dates that are approaching: ♦ New clinical trials submission process to focus on research with a Canadian link - Deadline is June 30, 2005 ♦ The deadline for submitting workshop proposals is May 13, 2005 ♦ Preliminary program available midJune For further information, please visit the Congress website at: www.cardiocongress.org
French: Certains conférenciers ont confirmé leur présence, notamment: ♦ le Dr Jeffrey Towbin, de l’Hôpital pour enfants du Texas, pour la conférence John-Keith sur les nouvelles perspectives en insuffisance cardiaque: entre le laboratoire et le chevet du patient;
English: They concern our children's future.
French: Elles sont déterminantes pour leur avenir.
English: • Unlike a tear tape, a prescribed stamp could easily be applied to all packages of tobacco products, no matter the size, shape or material of the package.
French: • Contrairement à une bandelette d'ouverture, un timbre prescrit pourrait facilement être utilisé sur tous les paquets de produits du tabac, indépendamment de leur taille, de leur forme ou de leur emballage.
English: Three training sessions were offered on the new environmental assessment materials and form.
French: Trois séances de formation sur le nouveau formulaire et les nouveaux documents d'évaluation environnementale ont été données.
English: At present, only two of them have done so: France and Hungary.
French: À l’heure actuelle, seulement deux États membres l’ont ratifiée: la Hongrie et la France.
English: Gene manipulation is bound up with issues touching upon the identity of species, while such an anthropological self-understanding provides the context in which our conceptions of law and morality are embedded.
French: La manipulation génétique est liée à ce qui touche l'identité de l'espèce, alors que cette perception anthropologique que nous avons de nous-mêmes est le fondement de notre conception du droit et de la morale.
English: (1) [Irregular Request] If the request for the recordal of a change, or the request for the recordal of a cancellation, referred to in Rule 25(1)(a) does not comply with the applicable requirements, and subject to paragraph (3), the International Bureau shall notify that fact to the holder and, if the request was made by an Office, to that Office.
French: Règle 26 IRRÉGULARITÉS DANS LES DEMANDES D’INSCRIPTION D’UNE MODIFICATION OU D’INSCRIPTION D’UNE RADIATION 1) [Demande irrégulière] Lorsque la demande d’inscription d’une modification, ou la demande d’inscription d’une radiation, visée à la règle 25.1)a) ne remplit pas les conditions requises, et sous réserve de l’alinéa 3), le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office.
English: The Committee transmitted a letter of response to the Egyptian authorities on 1 June 2001.
French: Le Comité a adressé une réponse écrite aux autorités égyptiennes le 1er juin 2001.
English: A further objection to the first type of reservation is that there is likely to be disagreement as to the content of the proposed alternative canon of interpretation.
French: Une autre objection au premier type de réserve est qu'il risque d'y avoir désaccord sur le contenu de l'autre critère d'interprétation proposé.
English: "We were doing wireless point-of-sale integration with another company's radios. I remember thinking, 'Hey, we can build a better radio than this.'
French: En quatre ans, RIM est entrée dans le domaine de la transmission des données sans fil et de l'installation de terminaux-clients au point de vente pour la transmission sans fil des données sur ondes radio.
English: I would like to start by saying that my country is proud to be one of the founding fathers of the United Nations in its current form.
French: Je voudrais commencer mon propos en disant que mon pays est fier d'être l'un des pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies dans sa forme actuelle.
English: Using mitochondrial DNA (mtDNA) sequence data of eight individuals from two continental North American sites (Lake Michigan and Upper Waterton Lake), Kontula and Vainola (2003) supported the
French: Scott et Crossman (1973) ont désigné la forme tant marine que dulcicole sous le nom de
English: ‘Since 1 January 2007, to be eligible international debt securities in global bearer form issued through ICSDs must be issued in the form of New Global Notes (NGNs) and deposited with a Common Safekeeper (CSK) which is an ICSD or, if applicable, a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB.
French: «Depuis le 1er janvier 2007, les titres de créance internationaux au porteur émis par le biais d’un dépositaire central international de titres (ICSD) doivent, pour être éligibles, être émis sous la forme de nouveaux certificats globaux (New Global Notes — NGN) et être déposés auprès d’un conservateur commun (Common Safekeeper — CSK) qui soit un ICSD ou, le cas échéant, un dépositaire central de titres satisfaisant aux normes minimales définies par la BCE.
English: CIMI Guide to Best Practice:
French: Suivre le CIMI Guide to Best Practice :
English: How do you respond to the article recently published in the IT Journal that not all associations were on board the procurement transformation for informatics professional services?
French: Comment réagissez-vous à l'article du IT Journal selon lequel certaines associations n'ont pas donné leur adhésion à la transformation du processus d'approvisionnement portant sur les services professionnels en informatique?
English: Therefore, we are against raising the evaluation threshold.
French: Nous sommes donc contre l'élévation du seuil d'évaluation.
English: Seven candidates applied and one subsequently withdrew.
French: Sept candidats ont présenté une demande et l'un d'eux a subséquemment retiré sa candidature.
English: NNADAP has never experienced funding cutbacks in its fifteen-year history although research and development in particular has not been funded to the level that was planned.
French: Le financement alloué au PNLAADA n’a jamais été réduit durant les quinze années d’existence du Programme, même si les activités de recherchedéveloppement n’ont pas bénéficié des fonds prévus.
English: (i) Countries that apply JSS 12-61 will benefit from the following:
French: i) Les pays qui appliquent la norme JSS 12-61 tireront du rtm les avantages suivants:
English: Local teams were then requested to develop their projects further as homework and return to the second session that was normally held a few months later.
French: Ensuite, avant de retourner pour la deuxième session tenue normalement quelques mois plus tard, les équipes locales ont été invitées à affiner leurs projets.
English: The South Nation (SN) watershed in Eastern Ontario was studied for improvements in surface water quality due to best management practices (BMPs).
French: Le bassin hydrologique South Nation (SN) de l’est de l’Ontario a été examiné dans le but d’améliorer la qualité des eaux de surface par l’application des meilleures pratiques de gestion.
English: • communications strategy to build employee awareness and participation
French: • stratégie de communications pour sensibiliser les employés et les faire participer;
English: For the local level, the UN Local Agenda 21 process is of the utmost importance.
French: Pour le niveau local, le processus d'Agenda 21 local des Nations unies est de toute première importance.
English: Decision 97/740/EC [Official Journal L 299 of 04.11.1997] (masonry and related products).
French:  Décision 98/600/CE [Journal officiel L 287, du 24.10.1998] (kits de toiture, translucides autoporteurs).
English: In his first report, Sir Humphrey Waldock, the first special rapporteur to draft provisions on objections (see also paras.  87-89 above), already provided in paragraph 2 (a) of draft article 19, which dealt entirely with objections to reservations, that “an objection to a reservation shall be formulated in writing ”, without making this formal requirement the subject of commentary.
French: Ainsi, le premier rapport de Sir Humphrey Waldock, premier rapporteur spécial à avoir consacré des dispositions aux objections (voir aussi par. 87 à 89 ci-dessus), prévoyait déjà, dans le paragraphe 2.a) de son projet d'article 19 entièrement consacré à celles-ci, que l'« objection à une réserve est faite par écrit… », sans que cette exigence formelle ait fait objet de commentaires.
English: Around this time British policy emphasized closer relations between colonial administrators and elected members, and endorsed executive councillors who could maintain the support of a majority of the elected members in the colonial Assemblies.
French: Vers la même époque, les Britanniques adoptent une politique préconisant un resserrement des relations entre les administrateurs coloniaux et les députés et soutenant les conseillers exécutifs en mesure d’obtenir l’appui d’une majorité des députés des assemblées coloniales.
English: The principles and guidelines are not legally binding.
French: Les principes et les lignes directrices ne sont pas des obligations légales.
English: A. They are bad for composting B. It is a fossil fuel C. It takes up valuable landfill space when not recycled D. There are no concerns with orangic waste
French: A. Ils ne sont pas compostables B. Ce sont des combustibles fossiles C. Ils occupent de précieux espaces d'enfouissement lorsqu'ils ne sont pas recyclés D. Les déchets organiques ne causent pas de préoccupations
English: • R-113 The Effect of Family Disruption on Aboriginal and Non-Aboriginal Inmates
French: • R-113 Les conséquences du démembrement de la famille sur les détenus autochtones et non autochtones
English: • Operation freeze-up OTM FE004-1-1
French: • Operation freeze-up OTM FE004-1-1
English: Our task and intention are to support the EU in its foreign, trade, enlargement and development policies.
French: Les activités extérieures du CESE reflètent les priorités de l’UE en matière de politiques extérieure, commerciale, d’élargissement et de développement.
English: • CIDA's funding obligations have been met and any required reporting has been received from the funded organization, and cost audits have been resolved; or
French: • L’ACDI a respecté ses obligations en matière de financement, a reçu tous les rapports attendus de l’organisation bénéficiaire, et les vérifications financières ont été achevées de manière satisfaisante.
English: For this purpose, the LAF has recently established the second land border regiment and appointed a commander at its helm.
French: À cette fin, les FAL ont récemment créé le deuxième régiment terrestre frontalier et ont nommé son commandant.
English: British Columbia similarly reported that 1.5% of the TB cases reported from 1984 to 1990 were co-infected with HIV.
French: Ce taux de co-infection est le même que celui qui a été signalé par la Colombie-Britannique pour la période de 1984 à 1990.
English: This format treats the students as adults who are responsible for their own behaviour and for finding a solution.
French: Ainsi, les étudiants sont traités comme des adultes responsables de leur propre comportement et de la solution.
English: [Original: English] [16 July 2003]
French: [Original : anglais] [16 juillet 2003]
English: Current Job Rates $000 Proposed Job Rates $000 At-Risk Pay EX01 99.7 102.5 10% EX02 111.7 114.9 10% EX03 125.0 128.5 10% EX04 143.7 147.8 15% EX05 160.9 165.5 15% DM01 180.1 185.2 15% DM02 207.1 212.9 20% DM03 232.0 238.5 20% DM04 259.9 267.2 25% Illustration 1 The Committee also reviewed the benefits available to executives in the Public Service and noted that they are generally comparable to those in the private sector and represent a slightly greater proportion of total compensation.
French: Taux normaux actuels 000 $ Taux normaux proposés 000 $ Rémunération à risque EX01 99,7 102,5 10 % EX02 111,7 114,9 10 % EX03 125,0 128,5 10 % EX04 143,7 147,8 15 % EX05 160,9 165,5 15 % DM01 180,1 185,2 15 % DM02 207,1 212,9 20 % DM03 232,0 238,5 20 % DM04 259,9 267,2 25 % Tableau 1 Par ailleurs, le Comité a constaté que les avantages offerts aux cadres de direction de la fonction publique étaient généralement comparables à ceux du secteur privé et représentaient une part légèrement plus grande de la rémunération globale.
English: First a group of experienced nurses review your file and decide whether or not to approve your application.
French: La première fois, c'est un groupe d'infirmières d'expérience qui examinent ton dossier, qui acceptent ou refusent ta demande.
English: The emphasis must be on partnerships between all the players.
French: L'accent doit être mis sur les partenariats entre toutes les parties prenantes.
English: The Bureau agreed that the Housing and Urban Management Advisory Network (HUMAN) would submit a revised project proposal to the Bureau by mid-June.
French: Le Bureau a décidé que le Réseau consultatif sur le logement et la gestion urbaine présenterait une proposition de projet révisée au Bureau avant la mi-juin.
English: 61 United Food & Commercial Workers, Local 1518 v. Save-on-Foods # 969, [2005] BCCAAA No.53 (QL), Quackenbush v. Purves Ritchie Equipment Ltd, [2004] BCHRTD No. 10 (QL), Anderson v. Alberta, [2004] A.J. No. 1216 (QL); Morton Mitchnick, Brian Etherington, Leading Cases on Arbitration, Discharge and Discipline, op. cit., pp. 14-66; Michael Lynk, "A Hardy Transplant: The Duty to Accommodate and Disability Rights in Canadian Labour Law," op cit., p.
French: 60 Belleville General Hospital and S.E.I.U., Local 183 (1993), 37 L.A.C. (4th) 375 (Thorne), cité dans Morton MITCHNICK, Brian ETHERINGTON, Leading Cases on Arbitration, Discharge and Discipline, Lancaster House, volume 2, December 2005, p.14-60. 61 United Food & Commercial Workers, Local 1518 v. Save-on-Foods # 969, [2005] B.C.C.A.A.A. No.53 (QL), Quackenbush v. Purves Ritchie Equipment Ltd, [2004] B.C.H.R.T.D. No. 10 (QL), Anderson v. Alberta, [2004] A.J. No. 1216 (QL); Morton MITCHNICK, Brian ETHERINGTON, Leading Cases on Arbitration, Discharge and Discipline, précité, p.
English: The Integrated Justice Information Initiative, of which CSC is part, focuses on the long-term improvement of information sharing in support of a more effective criminal justice system.
French: Son objectif est de tenter de répondre aux besoins des délinquants autochtones en les renseignant sur le fonctionnement des services correctionnels, sur le patrimoine et les possibilités de ressourcement autochtones.
English: Special thanks to Cpl Steve Farrell and the service members from CFB Edmonton, who initiated a Trust Fund (RESP) for Natalia-Sofia.
French: Nous remercions tout spécialement le Cpl Steve Farrell et les membres du service de la BFC d'Edmonton, qui ont ouvert un fonds de fiducie (REEE) pour Natalia-Sofia.
English: How drug resistance emerges as a result of poor compliance during short course chemotherapy for tuberculosis.
French: Short-course chemotherapy for tuberculous pleural eﬀusion and culture-negative pulmonary tuberculosis. Lung Dis 1995;76:25-7.
English: Suddenly, the ship rolls and four people are seriously injured.
French: Soudain, le navire se met à rouler et quatre personnes sont gravement blessées.
English: Employee severance benefits liabilities payable on cessation of employment represent obligations of the Agency that are normally funded by future years’ appropriations.
French: Les indemnités payables à la cessation de l’emploi représentent des obligations de l’Agence qui sont habituellement financées par les crédits parlementaires d’exercices suivants.
English: The Web is a bright, two-way window, allowing the partners to keep track of each other -- their individual success stories, the hot technologies developed in their labs -- in an open forum, as well as in private, password-protected communication.
French: Le site Web est une fenêtre ouverte permettant aux partenaires de suivre mutuellement leur progrès -- leurs réussites individuelles, les technologies de pointe développées dans leurs laboratoires -- et une tribune permettant les annonces générales et les communications privées protégées par mot de passe.
English: Potential confounding factors such as smoking and alcohol use were distributed similarly for the GWVs, controls and OHS.
French: Les variables confusionnelles potentielles telles le tabagisme et la consommation d’alcool étaient distribuées de façon semblable chez les ACGG, le groupe témoin et les répondants de l’ESO.
English: The section does not apply if a claimant proves that she is not participating in, financing or directly interested in the strike.
French: L'article ne s'applique pas si le prestataire prouve qu'il ne participe pas au conflit collectif, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé.
English: At the same time, governments need to be aware that an increase in the number of computers in schools will require training teachers to use the new technologies, and an increase in the number of technicians and other IT-literate people to operate and repair computers and teach software programmes.
French: En même temps, les gouvernements doivent bien se rendre compte que si l'on place plus d'ordinateurs dans les écoles, il faut initier les maîtres aux nouvelles technologies et accroître l'effectif des techniciens et autres personnes connaissant l'informatique afin d'utiliser et de réparer les ordinateurs et d'enseigner l'usage des logiciels.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 1/4 - First Next-> HPB Method MFHPB-32 March 2003 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF YEAST AND MOULD IN FOOD PRODUCTS AND FOOD INGREDIENTS USING 3MTMPETRIFILMTMYEAST AND MOLD COUNT PLATES Don Warburton  Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPB Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A OL2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 - 1/4 - Premiere Suite-> Méthode de la DGPS MFHPB-32 Mars 2003 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES LEVURES ET DES MOISISSURES DANS LES PRODUITS ET LES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES AU MOYEN DE PLAQUES PetrifilmMD 3MMD POUR DÉNOMBREMENT DES LEVURES ET MOISISSURES Don Warburton Division de l'évaluation, Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, DGPS Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A OL2  E-mail:
English: AContribution@ means funding provided by Canada or the Province for activities under this Agreement.
French:  Contribution  Les fonds versés par le Canada ou la Province pour les activités menées dans le cadre du présent accord.
English: DP&M Home » Reports&Publications » The Revolution in Military Affairs (RMA):
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La Révolution dans les affaires militaires (RAM):
English: One of the key factors in achieving the Goals is that of a 50% reduction in poverty by 2015, with special focus on issues such as HIV/Aids, tuberculosis and malaria.
French: L'un des facteurs clés de la réalisation des objectifs traite de la réduction de moitié de la pauvreté à l'horizon 2015, un accent tout particulier étant mis sur des questions telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.