ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition is relevant for purposes of the interpretation rules set out in subsection 220(2), as those rules only apply to a specified person that has a specified business.
French: Cette définition s’applique dans le cadre des règles d’interprétation énoncées au paragraphe 220(2), lesquelles ne s’appliquent qu’aux personnes déterminées qui ont une entreprise déterminée.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Amendment 1 Council common position – amending act Recital 7 Council common position (7) Flavourings and food ingredients with flavouring properties should only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
French: Amendement 1 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 7 Position commune du Conseil (7) Les arômes et les ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes ne devraient être utilisés que s'ils satisfont aux critères établis dans le présent règlement.
English: Roels, H.A., R.R. Lauwerys, J.-P. Buchet, A. Bernard, D.R. Chettle, T.C. Harvey, and I.K. AlHaddad, "In vivo Measurement of Liver and Kidney Cadmium in Workers Exposed to this Metal:
French: Roels, H.A., R.R. Lauwerys, J.-P. Buchet et A. Bernard, «Environmental Exposure to Cadmium and Renal Function of Aged Women in Three Areas of Belgium», Environ.
English: We are doing this in order to join together in creating tools to safeguard the lynchpin of security, namely freedom and peace in Europe.
French: Il s'agit par là de créer des outils permettant de protéger ce qui constitue la clé de voûte de la sécurité, à savoir la liberté et la paix en Europe.
English: The mower is suitable for both small and large areas like gardens and grass fields, it has no limitation as to the actual surface area.
French: Durée du travail et surface d’action ne sont pas limités.
English: (b) To reduce severe and moderate malnutrition;
French: b) réduire la malnutrition grave et modérée;
English: In 73 cases (29%), the United Kingdom was named as the final destination.
French: Dans 73 cas (29%), c’est le Royaume Uni qui était nommé comme destination finale.
English: Tilly, C. Reasons for the continuing growth of part-time employment. Monthly Labor Review (March 1991): 10-18.
French: TILLY, C. «Reasons for the continuing growth of part-time employment», Monthly Labor Review, mars 1991, p.
English: At its last session, the Regional Committee adopted a paper on the future of the Regional Office for Europe, with a resolution asking the Regional Director to strengthen the joint activities shared with its main partners.
French: La précédente session du Comité régional a adopté le document sur l’avenir du Bureau régional de l’Europe, dont la résolution demandait au directeur régional de renforcer les actions communes et partagées avec ses partenaires principaux.
English: Mr. Gagnon raised concerns that the proposed changes would mean that the Mauricie region would lose a Member of Parliament, which would result in the loss of one-third of its representation.
French: M. Gagnon craint par ailleurs que les changements proposés n'entraînent, pour la région de la Mauricie, la perte d'un député, ce qui réduirait du tiers sa représentation.
English: CREDIT REPORT PRIVACY AND ACCURACY Limited testimony was received by the Committee on the issue of credit reports.
French: – ont dit qu’elles faisaient simplement office de « dépôt de données touchant les consommateurs ».
English: Therefore, the address on any cheques or correspondence we send you may be different from the one you indicate on the trust's return.
French: Ainsi, l'adresse indiquée sur les chèques ou la correspondance que nous vous envoyons pourrait être différente de celle que vous avez inscrite sur la déclaration de la fiducie.
English: And why does it have to be enabled or disabled, per track?
French: Et pourquoi c’est une option qu’on doit activer ou désactiver, toujours sur chaque morceau ?
English: PRT soldiers escorted three Afghan physicians and one dentist to provide basic medical and dental care to Afghan farm families and the PRT Detachment located at FOB MARTELLO distributed firewood, generators and a pump to the villagers.
French: Les soldats ont escorté trois médecins et un dentiste afghans qui ont assuré les soins médicaux et dentaires de base à des familles d’agriculteurs. Le détachement de l’EPR, établi dans cette base, a distribué aux villageois du bois de chauffage, des génératrices et des pompes.
English: Dried root: 1.5-4.5 g, per day (Mills and Bone 2000) Tincture:
French: Racine séchée : 1,5 à 4,5 g, par jour (Mills et Bone 2000) Teinture :
English: In 1998, PAARISA's work was concentrated on issues primarily in health-care areas, including childcare with special focus on sexually abused children, health in villages and remote districts, information about abuse of alcohol, cannabis and tobacco, self-care, musculo-skeletal disorders, as well as the composition, responsibility and competence of local authority health boards.
French: En 1998, elle a centré son action sur des questions relevant principalement du domaine de la santé (soins à l'enfant, et tout particulièrement à ceux qui ont subi des violences sexuelles, santé dans les villages et les districts reculés, diffusion d'informations sur la consommation excessive d'alcool, de cannabis et de tabac, incitation à la prise en charge par chacun de sa propre santé, et maladies ostéo-musculaires, notamment), ainsi que sur la composition, les responsabilités et les attributions des conseils de la santé des autorités locales.
English: Files are retained for six years after their last administrative action and are then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: La période de conservation des dossiers est de six ans à compter de la date à laquelle ils sont fermés.
English: But let`s talk about the music. The overall tone of the album is much darker and heavier than " The Human Equation ", more towards "Flight of the Migrator".
French: Pour 01011001 c'est une toute autre histoire.
English: This survey should include the current magnitude of the ancillary services which tend to be outsourced in lower-waging countries and it should measure the possible rise of outsourced ancillary, supporting services attributed to lifting of VAT exemption in financial services industry.
French: Cette étude devrait prendre en compte l'éventail actuel des services auxiliaires souvent délocalisés dans les pays à bas coûts et quantifier le développement éventuel de ces services d'appui délocalisés si on supprimait l'exonération de TVA dans le secteur des services financiers.
English: In rural Kenya, for example, InfoDev funds low-cost wireless telephone systems.
French: Dans le Kenya rural, par exemple, InfoDev finance des systèmes de téléphones sans fil à faible coût.
English: The Hampshire Hotel Greenpark is an impressive 4-star hotel in Leidschendam. Situated in a beautiful park next to a charming pond, the hotel offers quality rooms and free parking space for your car.
French: L'Hampshire Hotel Greenpark est un impressionnant hôtel 4 étoiles à Leidschendam.
English: Parts that require machining are prepared in our plant on modern metal-working, forming and welding machines. Plastic parts, wheels and the gearbox are high quality parts supplied by Czech companies.
French: Dans notre atelier, les pièces sont travaillées sur des machines perfectionnées, les roues, boîtes de transmission et les pièces en plastique proviennent des fournisseurs tchèques de choix.
English: We therefore support efforts to enhance the effectiveness of that mechanism, in ways that would cause the current controversies about the outcome of the work of special procedures to abate, by avoiding actions that are perceived as arbitrary and by the formulation of uniform guidelines or rules of procedure.
French: Il faudra cependant éviter d'adopter des mesures pouvant apparaître comme arbitraires et formuler des lignes directrices ou des règles de procédure uniformes.
English: Depending on the nature of the changes made, the sponsor is required to file the following submission types: < < 4.3.2 Supplement to a New Drug Submission (SNDS) or Supplement to an Abbreviated New Drug Submission (SABNDS), and Notifiable Change (NC) submission
French: Selon la nature des changements effectués, le promoteur doit déposer l’un des types de présentation suivants : < < 4.3.2 Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) ou supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN), Présentation de Préavis de notification (PN).
English: The Committee continues to hold the view that mechanistic information is important for its judgements on radiation-induced health effects at doses below about 0.2 Gy.
French: Le Comité continue d'estimer que les données de type mécaniste sont importantes pour évaluer les effets sanitaires induits par des doses inférieures à 0,2 Gy.
English: © Parks Canada A very large gull with distinctive black mantle.
French: © Parcs Canada C'est un très grand goéland dont le manteau noir le différencie de tout autre goéland.
English: The introduction of the Families and Children Act means that the best interests of the child may be applied more evenly and fully across a range of areas affecting children, including children born out of wedlock, adopted children, and children involved in any way in court proceedings.
French: Les états parties veillent à ce que le fonctionnement des institutions, services et établissements qui ont la charge des enfants et assurent leur protection soit conforme aux normes fixées par les autorités compétentes, particulièrement dans le domaine de la sécurité et de la santé et en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel ainsi que l'existence d'un contrôle approprié.
English: The Commission assigned these earnings and an overpayment of $1,315.00 resulted.
French: La Commission a réparti ces gains et il en est résulté un versement excédentaire de 1 315 $.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Husam `Ali Mulhim, Mr. Tareq al-Ahorani, Mr. Omar `Ali al-Abdullah, Mr. Diab Siriyeh, Mr. Maher Isber Ibrahim, Mr. Ayham Saqr, and Mr. Allam Fakhour and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de MM.  Husam `Ali Mulhim, Tareq al-Ahorani, Omar `Ali al-Abdullah, Diab Siriyeh, Maher Isber Ibrahim, Ayham Saqr et Allam Fakhour de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As the federal administrator, the President is responsible for ensuring both the integrity and the delivery of environmental reviews under federal jurisdiction in the territory covered by the JBNQA.
French: À titre d’administrateur fédéral, le président doit assurer à la fois l’intégrité et la réalisation des examens environnementaux relevant de la compétence fédérale dans le territoire couvert par la CBJNQ.
English: Available items in stock delivery usually takes 2-5 business days after order approved.
French: Les éléments disponibles en stock livraison prend habituellement 2-5 jours ouvrables après la commande approuvé.
English: It too, however, has more of an impact on organizations than was felt possible to cope with at this time.
French: Toutefois, ce questionnaire a des répercussions très fortes sur les organisations, répercussions auxquelles nous ne voulions faire face à ce moment-ci.
English: Examples of such circumstances could include unit closures or reductions, expenditure reductions, program change, technological change, reductions resulting from the Most Efficient Organization (MEO) process or In-house bid etc.
French: Des exemples de telles circonstances pourraient comprendre, entre autres, la fermeture ou la réduction d’unités, la réduction des dépenses, les modifications de programmes, les changements technologiques et les réductions découlant du processus de l’organisation la plus efficiente ou de soumissions internes.
English: The CMHC also has programs to provide financial assistance to undertake substantial rehabilitation work and, in rural areas, to complete emergency repairs.
French: La SCHL a également des programmes qui servent à entreprendre d'importants travaux de rénovation et, dans des régions rurales, à financer des réparations urgentes.
English: We welcome the recent decision (decision 62/557) to launch in the General Assembly inter-governmental negotiations on Security Council reform, to discuss plans for expanding the Security Council in both the non-permanent and permanent categories.
French: Nous nous félicitons de la décision (décision 62/557) prise récemment d'ouvrir à l'Assemblée générale des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité et d'examiner les plans en vue d'élargir la composition du Conseil de sécurité dans la catégorie des membres aussi bien non permanents que permanents.
English: There will be a photo opportunity before the meeting.
French: Il y aura une séance de photo avant la réunion.
English: The majority of the 312 cases of disappearance reported in the past occurred in 1982 and 1983 in the context of the Lebanese civil war.
French: La majorité des 312 cas de disparition précédemment signalés se sont produits en 1982 et 1983, lors de la guerre civile au Liban.
English: These represent areas in which teachers require knowledge and a variety of competences and need to make decisions related to teaching.
French: Elles représentent les domaines dans lesquels les enseignants doivent avoir des connaissances et des compétences diverses et sont amenés à prendre des décisions relatives à l’enseignement.
English: This school system was conceived in the period leading up to 1892, was brought to fruition in the years thereafter and was not entirely dismantled in this country until the last 1970s.
French: Ce système scolaire a été conçu au cours de la période précédant l'année 1892. Il est devenu fonctionnel dans les années qui ont suivi et n'a pas été complètement démantelé avant la fin des années 1970.
English: Annex  United Nations Declaration on Human Cloning
French: Annexe Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains
English: Moreover, this policy - once developed - should be reviewed periodically to ensure that it remains appropriate to the needs of the department and its stakeholders.  3.
French: De plus, cette politique, une fois élaborée, devrait être revue périodiquement pour s'assurer qu'elle répond toujours aux besoins du Ministère et de ses intervenants.  3.
English: Theoretical and experimental dipole moments are interpolated to yield estimates of their magnitudes for the four planar conformers.
French: On a interpolé les moments dipolaires théoriques et expérimentaux pour obtenir des évaluations de leurs amplitudes pour les quatre conformères.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (611 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Transport Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (717 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Transports Canada Précédent Table des matières
English: Regular communications to the Multiplier Point Network; Identification and enrolment of additional participants.
French: a) Communications régulières avec le réseau de relais multiplicateurs;  b) Recensement et adhésion de nouveaux participants.
English: The new digital and interactive media are changing the lives of people and represent a huge opportunity to reach current and potential donors and buyers more effectively and efficiently.
French: Les nouveaux médias numériques et interactifs changent la vie des gens et offrent de nouvelles possibilités très importantes pour toucher les donateurs et acheteurs actuels et potentiels plus efficacement et à moindre coût.
English: I don't know where Mrs Gradin is, who shows such concern about the financial interests of the European Community and about fraud, but here is a wonderful case of fraud, fraud on the weight of the crates, not to mention the German political parties, who may not be lily-white with regard to Chiquita.
French: Je ne sais pas où est Mme Gradin, qui se préoccupe des intérêts financiers de la Communauté européenne et de la fraude, mais il y a là un très beau dossier de fraude, notamment de fraude sur le poids des cageots, sans parler des partis politiques allemands qui ne sont peut-être pas blancs à l'égard de Chiquita.
English: Furthermore, the Conference discussed some of the issues on which agreement had not been reached during the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, namely civilian possession of weapons, the question of ammunition, and the transfer of weapons to non-State actors.
French: De plus, la Conférence a examiné certaines des questions sur lesquelles un accord n'avait pu se faire lors de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères, à savoir la possession d'armes par les civils, les munitions des armes légères et de petit calibre et le transfert d'armes à des acteurs non étatiques.
English: Canadian Museum of Civilization IV-D-977
French: Musée canadien des civilisations IV-D-977
English: - continuing review of trial (where required)
French: - à l'examen continu de l'essai (s'il y a lieu)
English: On the other hand, we should realize that the monks , in devising their own method of lectio, were already dependent on the new, pre-scholastic mentality which had created the need for a method.
French: La première est qu'on peut se demander comment aurait évolué la théologie si les moines n'avaient pas boudé la méthode naissante. En effet, ce qu'on a appelé "théologie monastique" n'avait, jusqu'au douzième siècle, rien de spécifiquement monastique.
English: (…) Decides to endorse the 2004 Action Plan for the Promotion of Gender Equality adopted by the Permanent Council in its Decision No. 638 on 2 December 2004, and annexed to this Decision.
French: Décide, en outre, de redoubler d’efforts pour parvenir à une parité des sexes à tous les niveaux au sein de l’OSCE, en tenant dûment compte, à cet égard, du principe visant à engager du personnel de tous les Etats participants sur une base équitable.
English: $1,835.93 2004-04-15 to 2004-04-16 Meeting - To discuss, identify and develop areas of mutual interest with the United States on environmental issues.
French: 1 835,93 $ 2004-04-15 Ã 2004-04-16 RÃ©union - pour discuter, cerner et dÃ©velopper des domaines d'intÃ©rÃªt commun avec les Ã‰tats-Unis sur les questions environnementales.
English: Personal use includes driving between the employee’s personal residence and his or her regular place of work as well as any unexpected trips arising as a result of a call to return to work outside the regular hours of employment.
French: Cet usage représente, par conséquent, un avantage imposable pour l’employé. L’usage personnel s’entend des déplacements entre le domicile de l’employé et son lieu de travail habituel, de même que des déplacements imprévus résultant d’un rappel au travail après l’horaire normal.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Manganese Manganese Neurotoxicity: Applying Epidemiological Results to the General Population.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Manganèse Effets neurotoxiques du manganèse : application des résultats épidémiologiques à la population générale.
English: A variety of Health Facts are presented throughout this report, taken from Toward a Healthy Future:
French: Les Faits divers présentées tout au long du présent rapport sont tirées de Pour un avenir en santé :
English: Salim El-Hoss (Lebanon), Member, Lebanese Parliament; Professor of Economics, American University of Beirut; and former Prime Minister of Lebanon
French: M. Salim El-Hoss (Liban), membre du Parlement libanais, professeur d'économie à l'Université américaine de Beyrouth, et ancien Premier Ministre du Liban
English: In relation to promoting gender equality during life-long learning, the “Schools of Second Chance” have been operating since 2000 all over Greece, offering the opportunity to citizens over 18 years of age, independently of sex, to complete their studies in the compulsory lowest level of Secondary Education (Gymnasium), and to obtain, upon graduation, a certificate equivalent to that of the Gymnasium.
French: Dans le cadre de la promotion de l'égalité des sexes au titre du système de l'éducation permanente, des « écoles de la deuxième chance », ouvertes depuis 2000 dans toute la Grèce, donnent aux citoyens des deux sexes, âgés de plus de 18 ans, la possibilité de poursuivre leurs études du cycle de base obligatoire d'enseignement secondaire (Gymnasium) et d'obtenir, à l'accomplissement de celui-ci, un diplôme équivalent au Gymnasium.
English: This applies particularly to M&S use in training, mission rehearsal, capability selection and establishment, and support to operations.
French: Cela s’applique particulièrement à l’utilisation de la M et S durant l’instruction, l’entraînement, la répétition des missions, la sélection et l’établissement des capacités, ainsi que le soutien des opérations.
English: Client surveys are conducted every 3 to 5 years; the next is planned for 2008-09.
French: On mène des sondages auprès de la clientèle tous les trois à cinq ans; le prochain sondage est prévu en 2008-2009.
English: Chemicals Facilities that conform to SIC 371 and 3721 or NAICS 3251 and 3253 are accounted for in this sector.
French: Produits chimiques Les installations qui portent le Code CTI 371 ou 3721 ou bien le code SCIAN 3251 et 3253 sont répertoriées dans ce secteur.
English: “and fulfil the functions entrusted to it by the Administrative Committee;”
French: «et exerce les fonctions qui lui sont confiées par le Comité de gestion;»
English: In the 1990s, movies such as "The Fugitive" costarring Harrison Ford and "Men in Black" with Will Smith made him one of the top actors of Hollywood.
French: Connu et reconnu par le grand public, il interprète le héros de grosses productions estivales : le film catastrophe "Volcano" (1997) et la saga de science-fiction "Men in Black", où il forme avec Will Smith un tandem d'agents très spéciaux.
English: Passengers on European scheduled routes grew by 5.1 per cent, while domestic passengers fell 4.9 per cent for the month.
French: Le nombre de passagers sur les vols européens réguliers a augmenté de 5,1 %, tandis que le nombre de passagers sur les vols intérieurs du Royaume-Uni a chuté de 4,9 % au cours du mois.
English: It is also possible for the public to consult the environmental assessment file on the Project.
French: Il est également possible pour le public de consulter le dossier relatif à l’évaluation environnementale du projet.