ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if I do not hear any views to the contrary, I would propose that only one plenary meeting be scheduled next week, namely on Thursday, 24 June 2004.
French: S'il n'y a pas d'objection, je propose donc à la Conférence de ne tenir qu'une séance plénière la semaine prochaine, à savoir le jeudi 24 juin 2004.
English: The 2002-03 contribution agreement has an increased amount of the funding allocated for specific activities–a research paper, costs of developing the CCA's strategic plan and conditional funding to be matched by private sector donations.
French: Dans l’accord de contribution 2002-2003, une plus grande partie des fonds sont alloués à des activités précises : rapport de recherche, élaboration du plan stratégique de la CCA et financement conditionnel à l’obtention de fonds équivalents du secteur privé.
English: In the week prior to the January conference the Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Development Review was posted on the CCRA website.
French: Au cours de la semaine qui précédait la tenue de la conférence de janvier, on a affiché sur le site de l'ADRC le Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: Action: The SBI will be invited to take note of this information and to provide guidance on matters relating to the provision of financial and technical support for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note de ces renseignements et à donner des directives concernant la fourniture d'un appui financier et technique aux Parties non visées à l'annexe I pour l'élaboration de leurs communications nationales.
English: 12.2.3 Raise chimney level to highest position (loading position).
French: 12.2.3 Mettre la chambre à la position maximale (position de chargement).
English: Instead, it is a natural result of the fact that the countries are different and public democratic elections have resulted in different political systems being voted through.
French: C'est plutôt une conséquence naturelle du fait que les pays sont différents et que les élections démocratiques générales se sont soldées par la ratification de systèmes politiques différents.
English: This research is needed in order to understand: ecosystem processes; the population status and distribution of identified species; population dynamics and cycles for these species; change processes; and the importance of environmental changes to habitats, populations and biodiversity.
French: Cette recherche permettra de comprendre : le fonctionnement des écosystèmes; l’état des populations et la répartition de certaines espèces; la dynamique des populations et les cycles de ces espèces; les processus de changement; enfin la répercussion des changements environnementaux sur les habitats, les populations et la biodiversité.
English: The icebreakers in north-west Russia are operated by the Murmansk Shipping Company (MSCO), which is also responsible for refuelling and servicing them.
French: Les brise-glaces du nord-ouest de la Russie sont exploités par la Murmansk Shipping Company (MSCO), qui est également responsable de leur ravitaillement et de leur maintenance.
English: Freedom of establishment Commission requests Portugal to amend its legislation on retail services (IP/07/904)
French: Liberté d’établissement La Commission demande au Portugal de modifier sa législation en matière de services de détail (IP/07/904)
English: This would be the case, for example, when the failure of a marriage in Switzerland would make it hard for the ex-spouse to integrate into family or social life in his or her country of origin.
French: Il en irait par exemple ainsi dans l'hypothèse où l'échec du mariage en Suisse rendrait difficile l'intégration familiale et sociale de l'ex-conjoint dans son pays d'origine.
English: Complete remote control of the PDA through centralized management console.
French: Prise en main à distance des PDAs à travers la console de gestion centralisée.
English: A spending authority of $69,672 available within the Vote in 2006 2007 has also been withheld to cover the expenses in excess of the 2005-2006 spending authority.
French: On a aussi déduit une autorisation de dépenser totalisant 69 672 $ disponible à même le crédit en raison de fonds retenus en 2006-2007 pour couvrir les dépenses qui avaient excédé l'autorisation de dépenser de 2005-2006.
English: The data were made available by the National Accident Investigation Bodies or National Aviation Authorities.
French: Les données ont été mises à sa disposition par les organismes nationaux d’enquête sur les accidents ou les autorités nationales de l’aviation civile.
English: This scenario envisages a measured improvement in the political process, with at least 60 to 70 per cent of the opposition supporting political dialogue.
French: Celui-ci envisage une légère amélioration du processus politique, en tablant sur l'appui au dialogue politique de 60 à 70 % au moins de l'opposition.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Romania, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Closed peacekeeping missions” (A/C.5/57/L.89).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de la Roumanie, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Missions de maintien de la paix clôturées » (A/C.5/57/L.89).
English: - Please click on a flag to show all the cigars from the producing country ( Cuba ).
French: - Veuillez cliquer sur un drapeau afin d'afficher tous les cigares du pays d'origine ( Cuba ).
English: - Barbecue at the pool area (Free use).
French: - Stationnement privatif avec illumination de sécurité.
English: Cell division was stimulated by a combination of zeatin (10−6 M), naphthaleneacetic acid (10−5 M), and 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (10−7 M) in the basic nutrient medium.
French: La division cellulaire a été stimulée par une combinaison de zéatine (10−6 M), de NAA (10−5 M) et de 2,4-D (10−7 M) dans le milieu nutritif de base.
English: It is provided in HTML format or as a self-extracting file which, when unzipped, becomes a text file in Microsoft Word 6.0.
French: Elle se présente en format HTML et comme un fichier auto-extraction qui, une fois décomprimé, devient un fichier de texte en version Microsoft Word 6.0.
English: The year-end project reports used a variety of approaches to gather the requested information, including participant surveys.
French: Divers moyens, y compris des enquêtes auprès des participants, ont servi à recueillir les renseignements nécessaires pour produire les rapports de fin d'année sur les projets.
English: · 'any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear‘;
French: · «toutes mesures ou interventions directes ou indirectes des pouvoirs publics liées à la production, à la commercialisation et au commerce extérieur qui, même si elles ne grèvent pas les budgets publics, confèrent un avantage économique aux entreprises de l'industrie charbonnière en allégeant les charges qu'elles devraient normalement supporter»,
English: • volume management to help manage large numbers of applications for external hiring, particularly for postings that are subject to the National Area of Selection policy, to ensure you have only the best candidates at your disposal; and
French: • Gestion du volume de candidatures pour faciliter la gestion d'un grand nombre de demandes d'emploi dans le cadre de processus externes, en particulier dans le cas des affichages qui doivent se conformer à la politique sur la zone nationale de sélection, pour veiller à ce que vous n'ayez que les meilleurs candidats à votre disposition;
English: We are not making a value judgment, but we do feel obliged to act and prevent money being used to bend the rules or distort the purpose of the game.
French: Nous ne portons pas de jugement de valeur mais nous nous sentons obligés d’agir pour empêcher que l’argent ne soit utilisé pour infléchir les règles ou pour détourner le jeu sportif de son objectif initial.
English: Operators should use gas stoves and lanterns as the primary sources of heat and light.
French: Ils doivent se servir en priorité de réchauds et de lanternes à gaz comme moyens de chauffage et d’éclairage.
English: They had a vision of what could be accomplished in terms of on-line screening and have been working over the past year to make that vision happen. 
French: Tous et toutes avaient une vision de ce qui pouvait être réalisé au regard de la présélection en direct et ils ont travaillé au cours de la dernière année à concrétiser cette vision.
English: Moreover, the Complainant has not demonstrated that the explanation was a pretext for otherwise discriminatory conduct.
French: En outre, le plaignant n'a pas démontré que l'explication était un prétexte à l'égard d'une conduite par ailleurs discriminatoire.
English: With regard to the area of security, I believe that it is reasonable to concentrate initially on those types of crime which are of a truly international nature.
French: Pour ce qui est de l'espace de sécurité, je pense qu'il serait raisonnable de se centrer dans un premier temps sur les modalités de criminalité qui ont un caractère transfrontalier plus marqué.
English: Picked by hand, pre-fermentation maceration for both varieties.
French: Cueillette manuelle, macération pelliculaire pour les deux cépages.
English: More information about the SSP is available in the Introduction.
French: Pour en savoir plus sur le PSS, voir la section « Introduction ».
English: Investigative support to municipal and urban forces on child abuse issues varies with proximity to teaching hospitals and universities with programs that focus on child maltreatment.
French: Si l’Association des SAE n’a aucune base de données interne, l’établissement d’une base de données provinciale permettra de recueillir en permanence toutes les données pertinentes sur les décès d’enfants.
English: These units are the equivalent of service lines in Treasury Board terminology.
French: Pour expliquer les services offerts par l’Office et ses responsabilités dans la poursuite des objectifs mentionnés précédemment, nous décrivons ci-après les rôles et les responsabilités de chaque composante.
English: Rogge, W.F., Hildemann, L.M., Mazurek, M.A., and Cass, G.R., Sources of fine organic aerosol 2 - noncatalyst and catalyst-equipped automobiles and heavy-duty diesel trucks, Environ.
French: Pirjola, L. Effects of the increased UV radiation and biogenic VOC emissions on ultrafine sulphate aerosol formation.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Malawi for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Malawi des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: - the complete exclusion of SGIs – both non-economic (SNEGIs) and economic (SGEIs) – from the scope of the directive on services in the internal market (the ‘Services Directive’).
French: - l’exclusion totale des SIG, tant les services non économiques d’intérêt général que les services d’intérêt économique général (SIEG), du champ d’application de la directive sur les services dans le marché intérieur (ci-après «la directive sur les services»);
English: (on Fifth Committee matters)
French: GROUPE ARABE DE LA TROISIÈME COMMISSION
English: Support for infrastructure building related to the destruction of nerve gases at the Shchuch’ye site.
French: Des investissements avisés ont été réalisés dans l’éducation du public et l’information.
English: First, as someone who loves architecture, and who deplores the careless and short-sighted use of it, I am so pleased to be in this new Calgary Opera Centre.
French: D'abord, puisque j'aime l'architecture et déplore l'usage négligeant et à courte vue que certains en font, je suis enchantée de me retrouver dans ce nouveau centre d'Opéra de Calgary.
English: • Partnership with Informatics Technology Services (ITSD)
French: • Partenariat avec la Division des services de technologie informatique (DSTI)
English: The General Agreement on Judicial Cooperation, signed at Antananarivo on 12 September 1961 and ratified at Kinshasa on 28 January 1969 by 12 African contracting States, including the Republic of Dahomey, as Benin was then known (see annex 7);
French: - La Convention générale de coopération en matière de justice, signée à Tananarive le 12 septembre 1961, et ratifiée à Kinshasa le 28 janvier 1969 par douze États africains contractants dont, la République du Dahomey (voir annexe 7);
English: Special events at the Eastern Newfoundland Field Unit NHSs as a class of projects are based on several common characteristics.
French: Les événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve, en tant que catégorie de projets, sont fondés sur plusieurs caractéristiques communes.
English: Equipment should be installed and maintained for ease of cleaning, and kept in good repair.
French: On devrait installer l’équipement et le matériel dans des endroits où ils seront faciles à nettoyer et à entretenir.
English: Points out that training programmes and the improvement thereof are the basis of the development and expansion of democracy; consequently, encourages the Foundation to step up its activities in the partner countries where major obstacles exist to the progression of democracy on account of the authoritarian regimes in power in these countries or for other reasons;
French: Rappelle que les programmes de formation et leur amélioration sont le fondement du développement et de l’expansion de la démocratie ; dès lors, encourage le Fonds à intensifier ses activités dans les pays partenaires où il existe des obstacles majeurs à la progression de la démocratie à cause des régimes autoritaires en vigueur dans ces états ou pour d’autres raisons ; Or. lt AM\650571FR.doc PE 384.421v01-00
English: Weak institutional structures, lack of technical capacity, limited progress in mobilizing stakeholders' participation and investment, and lack of in-depth understanding of the benefits of effective drought management for poverty reduction and economic development continue to slow progress in effective integration in some countries.
French: Le manque de structures institutionnelles, de moyens techniques, de mobilisation des parties prenantes, dont les investissements restent limités, et le fait que les effets positifs d'une gestion efficace de la sécheresse sur la réduction de la pauvreté et le développement économique ne sont pas parfaitement compris, continuent de ralentir cette intégration effective dans certains pays.
English: • Is blanket consent for future uses of genetic information acceptable?
French: • Le consentement général aux utilisations futures de l'information génétique est il acceptable?
English: Noting that financial questions had not been an obstacle in the case of the meeting, he said that he would like the Committee officially to request funding for an extra week of meetings in 2002, in order eliminate the backlog of communications to be considered.
French: Dans ces conditions, il souhaiterait que le Comité demande officiellement des crédits pour une semaine de session supplémentaire en 2002, afin de combler le retard dans l'examen des communications.
English: The current scientific uncertainty surrounding the nature and magnitude of the health impacts of climate change suggest that integration of climate change considerations into public health policies needs further vulnerability risk assessment.
French: L'incertitude scientifique actuelle quant à la nature et à l'ampleur des incidences du changement climatique sur la santé a besoin qu'une évaluation plus à fond des risques concernant la vulnérabilité sera nécessaire avant d'intégrer les questions de changement climatique dans les politiques de santé publique.
English: Training for National Chemicals Management Profile Development as part of Stockholm Convention National Implementation Plan Development
French: Formation pour l'élaboration d'un profil national sur la gestion des produits chimiques, en tant que partie intégrante du Plan National de Mise en œuvre de la Convention de Stockholm
English: At approximately 3 p.m. today local time, a car bomb exploded near the crowded market place of Mahane Yehuda, a site which has previously been the target of terrorist activities.
French: Aujourd'hui, à 15 heures environ, heure locale, une bombe transportée dans une automobile a explosé près d'un lieu où il y avait foule, la place du marché de Mahane Yehuda, qui avait déjà été la cible d'activités terroristes.
English: September 6th through September 12th, 2004 Destination(s):
French: Du 6 au 12 septembre 2004 Destination(s) :
English: Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497 [Law]], we should not demand "that legislation must always correspond perfectly with social reality in order to comply with section 15(1) of the Charter."
French: Canada (Ministère de l'Emploi et de l'immigration)], [1999] 1 R.C.S. 497 [Law], par. 105, nous ne devrions pas exiger « qu'une loi doi[ve] toujours correspondre parfaitement à la réalité sociale pour être conforme au par.
English: Partners in Transition (11 pages, 578 KB)
French: Partenaires en transition (PDF 579 Ko, 12 pages)
English: Given that the Minister of Justice seeks to have police advice on the judicial advisory committees with respect to the appointment of judges, I wonder whether turnabout would not be fair play and that the judges would be consulted with respect to the appointment of the Commissioner of the RCMP?
French: ´ ´ Etant donne que le ministre de la Justice souhaite prendre l’avis de ´ la police dans les comites consultatifs qui se prononceront sur la ´ nomination des juges, je me demande si, par un juste retour des choses, il ne serait pas normal que les juges soient consultes au sujet ´ de la nomination du commissaire de la GRC? ´ Le senateur LeBreton :
English: "Discovered" and first registered during the 1920/1930's under the authority of the Indigenous Arts Service of the French Protectorate, Moroccan rural rugs became again a center of attention in the early 1970's with some U.S. collectors. In 1980, the Washington Textile Museum had an exhibition dedicated to moroccan weavings: "From the Far West: Carpets and Textiles of Morocco".
French: "Découverts" et pour la première fois catalogués dans les années 1910/1920 par le Service des Arts Indigènes de l'administration du Protectorat français, sous la houlette de Prosper Ricard qu'avait nommé le maréchal Lyautey, les tapis ruraux marocains ont à nouveau suscité de l'intérêt à partir du début des années 1970, de la part de collectionneurs et musées américains avec notamment le Washington Textile Museum et son exposition de 1978.
English: "The Company’s costs are higher than necessary because of these deficiencies," said Mr. Thompson.
French: « À cause de ces lacunes, les coûts de la compagnie sont plus élevés qu’ils le devraient, a ajouté M. Thompson.
English: The quarterly values of the indicators for year t in current prices were revalued in annual average prices for year t on the basis of coefficients characterizing the relation between prices for the quarter and annual average prices for year t; The quarterly values of the indicators for year t in constant prices were calculated as the quotient from the division of the quarterly value of the indicator for year t in annual average prices for the preceding year (t-1) by the index for the change in prices of the quarter of year t over the corresponding quarter of the preceding year
French: Les valeurs trimestrielles des indicateurs de l'année t aux prix courants ont été réestimées aux prix annuels moyens de l'année t sur la base de coefficients correspondant au rapport des prix du trimestre aux prix annuels moyens de l'année t; Les valeurs trimestrielles des indicateurs de l'année t en prix constants ont été calculées en divisant la valeur trimestrielle de l'indicateur de l'année t aux prix annuels moyens de l'année précédente (t-1) par l'indice de variation des prix du trimestre considéré de l'année t par rapport au trimestre correspondant de l'année précédente;
English: Closing gender gaps in education resulted in faster economic growth, and improvements in the socio-economic status and health of women also had an immediate and lasting impact on the well-being of the entire family.
French: Lorsque l'on parvient à les atténuer grâce à l'éducation, la croissance économique s'en trouve favorisée; si l'on améliore le statut socioéconomique des femmes et leur état de santé, ce sont les conditions de vie de toute la famille que l'on améliore, dans l'immédiat et à terme.
English: The purpose of the Biological and Toxin Weapons Convention Implementation Act (BTWCIA) is to fulfill Canada's obligations under the BTWC as amended from time to time pursuant to Article XI of the BTWC.
French: La loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines porte sur l'exécution des obligations du Canada au titre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, telle qu'elle est modifiée à intervalles réguliers au titre de son article XI.
English: 2000 – 2003 Chief, Research Department, Bank of Canada
French: 2000 – 2003 Chef, Département de la Recherche, Banque du Canada
English: Report
French: La porte menant au corridor « Passengers not allowed through this isolé entre les quais A et B door » et « PUSH » (l’aire après la zone de sécurité) Quai A, Porte A1 Annonces surélevées « Flight, Destination, Time » La porte menant au corridor isolé entre les quais A et B (l’aire avant la zone de sécurité) À l’hôtel, l’affiche de sécurité à la piscine Les affiches à la porte d’entrée au service du nettoyage à sec « Passengers not allowed through this door », « PUSH » et « Luggage carts are for passenger use only… » « moins de 16 ans » et « ne sont pass permis » « Customer Entrance » et « Caution Automatic Door » en anglais seulement
English: Takes note of the substantive congruity in the global threat assessments presented in both the ESS and the American National Security Strategy; takes the view that this congruity should be seen as a basis upon which both the EU and the United States can reestablish a dialogue of equal partners in attaining a common understanding, based on respect for the UN's Founding Charter and a recognition of its legitimising role, for resolving particular issues of concern, such as the authorisation and use of military force, and for reinvigorating Transatlantic security cooperation in general; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 98 Paragraphe 31 31. prend acte de l'importante cohérence entre la stratégie européenne de sécurité et la stratégie de sécurité nationale américaine dans l'évaluation de la menace globale; estime que cette cohérence doit être considérée comme une base sur laquelle l'UE et les États-Unis peuvent rétablir un dialogue entre partenaires égaux pour parvenir à une vision commune, qui sera fondée sur le respect de la Charte de l'ONU et sur la reconnaissance de son rôle de légitimation, pour résoudre les sujets particuliers de préoccupation, comme l'autorisation et l'utilisation de la force militaire, ainsi que pour revigorer la coopération en matière de sécurité transatlantique en général; Or. el
English: Once you are in the second year until very few tests have passed, because noise in your brain is still the railroad tracks and the cracking of sticks, the split on the helmet of some police officers ...
French: Une fois que vous êtes dans la deuxième année jusqu'à ce que très peu d'essais ont passé, parce que le bruit dans votre cerveau est toujours la voie ferrée et le craquement de branches, la répartition sur le casque de certains officiers de police ...