ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also should be noted that information about Parliament, the courts, legislation, and Government activity is readily available www.govt.nz.
French: Il convient aussi de noter que des informations sur le Parlement, les tribunaux, la législation et l'activité gouvernementale peuvent être facilement obtenues sur l'Internet (www.govt.nz).
English: Also, the impugned practice was not based on written instructions but on institutional tradition and culture.
French: De plus, la pratique incriminée ne se fonde pas sur des instructions écrites mais sur la tradition et la culture des institutions concernées.
English: My officials and I have had the opportunity to consult with Interim Committee members and have valued their advice and recommendations.
French: Mon équipe et moi avons eu l'occasion de consulter les membres du comité et avons grandement apprécié leurs conseils et leurs recommandations.
English: This fuels inflation and means higher public expenditure, which threaten to erode Romania’s competitiveness rapidly.
French: Voilà qui alimente l'inflation et grossit les dépenses publiques, qui menacent d'affaiblir rapidement la compétitivité du pays.
English: Table 2 lists all applications received under the transitional regime.
French: La table 2 liste toutes les demandes reçues sous le régime transitoire.
English: g. Other undertakings in the area.
French: Le promoteur communiquera à la Commission d'examen conjoint, le cas échéant, au plus tard quinze (15) jours après l'expiration de la période réservée à l'examen et aux observations du public, sa réponse aux observations écrites.
English: Improvements in energy efficiency and the management of innovation are priorities today, as everyone recognises, but we still need to live up to our words by making ambitious proposals.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique et la gestion de l'innovation sont aujourd'hui des priorités; tout le monde le reconnaît, mais encore faut-il nous montrer à la hauteur de nos discours par des propositions ambitieuses!
English: How do I drive traffic to my online store?
French: Comment attirer l'attention sur mon magasin en ligne?
English: In the months following the elections of May 1999, press reports noted considerable friction between RPCR and FLNKS due to their differing interpretations of “collegiality” in government matters.
French: Au cours des mois qui ont suivi les élections de mai 1999, la presse a signalé des frictions entre le RPCR et le FLNKS en raison de leurs interprétations divergentes de la collégialité.
English: Canadian Perinatal Surveillance System. Progress Report 1997-1998.
French: Système canadien de surveillance périnatale : rapport d’étape 1997-1998.
English: With moderates being marginalized, the long-term effect will be to undermine democratization efforts in the region.
French: Les modérés étant marginalisés, cette situation mine à long terme la recherche de la démocratie dans la région.
English: Military initiative alone cannot offer a solution.
French: L'initiative militaire à elle seule ne peut pas offrir de solution.
English: IV.   DOCUMENTATION, METHODS OF WORK AND OFFICIAL LANGUAGES
French: DOCUMENTATION, MÉTHODES DE TRAVAIL ET LANGUES OFFICIELLES
English: Molten Carbonate Fuel Cell (MCFC) – It is also best suited for large stationary power generators.
French: Pile à carbonates fondus (MCFC) – La pile à carbonates fondus convient mieux aux génératrices stationnaires de grande puissance.
English: Mr. GUISSÉ said that the draft decision had been sponsored by almost all members of the Sub-Commission.
French: M. GUISSÉ précise que la quasi-totalité des membres de la Sous-Commission sont coauteurs de ce projet de décision.
English: • the need for a co-ordinated approach to the problems regarding environmental conditions, e.g. by exchange of relevant experience among Member States;
French: • nécessité d'une approche coordonnée des problèmes relatifs à l'environnement, notamment via des échanges d'expériences entre les États membres;
English: [23] In the case at bar the discussion was so poorly conducted before the board of referees and then before the umpire that the only solution is to start over from scratch before the board of referees, which will have to decide the appeal in light of these reasons.
French: [23] En l'espèce, le débat a été tellement mal engagé devant le conseil arbitral, puis devant le juge-arbitre, que la solution qui s'impose est de recommencer à zéro devant le conseil arbitral, lequel devra décider de l'appel à la lumière des présents motifs.
English: Governance is an important issue that needs to be addressed at the national, regional and global levels in pursuing the sound management of chemicals:
French: La gouvernance est une question importante qu'il est nécessaire d'aborder aux niveaux national, régional et mondial dans la poursuite de la gestion rationnelle des produits chimiques :
English: Among the areas needing attention are human rights and police investigations, arrest procedures, policing public gatherings and the use of force and firearms.
French: Parmi les domaines dont il faut s'occuper, il y a les droits de l'homme et les enquêtes de police, les procédures d'arrestation, la maîtrise des rassemblements de foule et l'utilisation de la force et des armes à feu.
English: • energy  The Structural Funds could help improve the share of renewable energies in electricity production (target: 22% by 2010), to improving the energy performance of buildings (target: 20% less energy consumption by 2010) and increased use of biofuels in transport (target: 5.75% by 2010).
French: • l'énergie;  Les Fonds structurels pourront contribuer à augmenter la part des énergies renouvelables dans la production d'électricité (objectif: 22% à l'horizon 2010), à améliorer la performance énergétique des bâtiments (objectif: baisse de 20% de la consommation d'énergie à l'horizon 2010), à l'utilisation accrue des biocarburants dans les transports (objectif: 5,75% à l'horizon 2010).
English: 601 Marine installations $10 934,18 2008/05/08 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 601 Génie maritime 10 934,18 $ 2008/05/08 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Description of Goods - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Thiols: - - - - - -Dodecyl mercaptans............................................................................. - - - - - -Ethyl mercaptan ...................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Thiols : - - - - - -Mercaptans dodécyliques..................................................................... - - - - - -Mercaptan éthylique .............................................................................
English: Unfortunately, the status of some species has deteriorated, often despite significant efforts of recovery teams and volunteers.
French: Malheureusement, la situation de certaines espÃ¨ces sâ€™est dÃ©tÃ©riorÃ©e, souvent en dÃ©pit dâ€™efforts considÃ©rables des Ã©quipes de rÃ©tablissement et de bÃ©nÃ©voles.
English: Since her arrival, she has generously distributed greetings, kisses and bear hugs, and only slowed down last week, when she injured her knee while putting up her favourite picture of Fred Astaire.
French: Depuis son arrivée qu’elle distribue généreusement salutations, bises et étreintes. Elle n’a ralenti que la semaine dernière, lorsqu’elle s’est blessée à un genou alors qu’elle installait sa photo préférée de Fred Astaire.
English: WORLD THEATRE DAY by Marie-Josée Lévesque, Canadian Heritage Encouraged by the success of International Music Day (October 1), the Arts Policy Branch at the Department of Canadian Heritage is currently planning to celebrate two more world performing arts days: one for theatre on March 27 and the other for dance on April 29.
French: JOURNÉE MONDIALE DU THÉÂTRE par Marie-Josée Lévesque, Patrimoine canadien Forte du succès de la Journée internationale de la musique (1er octobre), la Direction générale de la politique des arts du ministère du Patrimoine canadien planifie maintenant la célébration des deux autres journées mondiales des arts de la scène, soit celle du théâtre, le 27 mars, et celle de la danse, le 29 avril.
English: A Five Year Assessment, which is provided for in the Framework Programme Decisions, was carried out in 2004 by a high-level panel of independent experts chaired by Dr E Ormala and examined the implementation and achievements of Community research over the period 1999-2003.
French: S'il est vrai que pour les projets relevant du sixième programme-cadre (hormis les actions Marie Curie), il existe quatre annexes différentes à la version standard pour certains types d'instruments spéciaux (c'est-à-dire les projets intégrés, les réseaux d'excellence, les actions spécifiques en faveur des PME et les initiatives intégrées d'infrastructure), l'essentiel des dispositions se conforment au modèle type établi, même pour ces instruments.
English: Therefore they had gone to Mr. Scott’s next previous supervisor, and had compared the information he had provided, with Mr. Bidzinski’s observations about Mr. Scott’s work, to determine whether it was consistent, which it was.
French: C'est pourquoi il s'est adressé au superviseur précédent sur la liste et a comparé les références fournies par ce dernier avec les observations de M. Bidzinski au sujet du travail de M. Scott pour déterminer si elles concordent, ce qui est le cas.
English: Moreover, injured patients not receiving income at the time of their injury, such as stay-at-home-moms or seniors, do not receive earnings-related compensation.
French: De plus, les victimes sans revenus au moment de l'erreur, comme les mères au foyer ou les personnes âgées, ne reçoivent aucune aide au revenu.
English: Joel Peter Witkin : It only looks straight, in reality it's highly manipulated.
French: Joel Peter Witkin : En apparence, mais en réalité il est plus manipulé que les autres.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) Product group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) Groupe de produits:
English: Vegetation of the outer delta is primarily sparse grasses, sedges, and arctic willows, whereas the land becomes increasingly vegetated upriver.  Although it is much smaller in size, the delta of the Mason River, located about 30 km northeast of Anderson River, has lowland terrain and vegetation similar to those of the lower Anderson River.  There are numerous archeological sites in the area, because the abundance of wildlife and the availability of driftwood made the area very important to the Inuvialuit.
French: La vÃ©gÃ©tation Ã l'extÃ©rieur du delta, principalement composÃ©e de graminÃ©es, de cypÃ©racÃ©es et de saules arctiques, pousse de faÃ§on Ã©parse. La couverture vÃ©gÃ©tale se densifie vers l'amont.  MÃªme s'il occupe une superficie beaucoup moins grande, le delta de la riviÃ¨re Mason, situÃ© Ã une trentaine de kilomÃ¨tres au nord-est, repose sur des basses terres et la vÃ©gÃ©tation y est semblable Ã celle du cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re Anderson.  En raison de l'abondance du gibier et de l'accessibilitÃ© du bois de grÃ¨ve, ce secteur revÃªtait beaucoup d'importance pour les Inuvialuit, d'oÃ¹ le grand nombre de sites archÃ©ologiques qui y ont Ã©tÃ© dÃ©couverts.
English: Before getting into the heart of this topic, a warning about a very dangerous attitude: heroism.
French: Avant d’entrer dans le vif du sujet, vous devez être mis en garde contre une attitude dangereuse : l’héroïsme.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Iran’s agricultural sector and prospects for trade with Canada.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives du secteur agricole iranien et les possibilités d’échange avec le Canada.
English: There are a number of outdoor adventure operators who now include a visit to Dawson City as a side trip.
French: La région compte plusieurs voyagistes qui offrent des excursions de plein air avec possibilité de halte à Dawson.
English: As the House will know, in the Commission's view, aid to airlines from Member State governments can only be justified, and must only be authorized, as an integral part of a consistent and timelimited programme to restore the financial viability and competitiveness of the recipient companies.
French: Comme vous le savez tous, la Commission estime que l'octroi d'aides aux compagnies aériennes par les gouvernements des États membres ne peut être justifié et autorisé que dans le cadre d'un programme cohérent et limité dans le temps visant à rétablir la viabilité financière et la compétitivité des compagnies bénéficiaires.
English: In the third case, the situation was even more complicated.
French: Dans le troisième cas, la situation est encore plus complexe.
English: Cecil R. Small, Amherst, Nova Scotia Governor General's Caring Canadian Award For more than 50 years, Cecil Small has participated in recreational sports and social action within the community of Amherst.
French: Cecil R. Small, Amherst (Nouvelle-Écosse) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Pendant plus de 50 ans, Cecil Small a participé aux sports récréatifs et à l’action sociale de la collectivité d’Amherst.
English: The decision on whether a credential, full powers, letter or other document is in order shall be made by the Conference, meeting in Plenary.
French: La décision sur le point de savoir si les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents sont en bonne et due forme est prise par la conférence réunie en séance plénière.
English: • State ownership of commercial banks; Controls over the kinds of activities in which banks could engage; The types of bank account that could be offered to customers;
French: Ainsi, au milieu des années 1980, les banques de presque tous les pays membres exerçaient leur activité dans un cadre hautement réglementé où la concurrence était fort restreinte.
English: Both greenhouse warming and the thinning of the stratospheric ozone layer are a result of human activities that have changed the composition of the atmosphere in subtle but profound ways since the beginning of the industrial revolution more than 200 years ago.
French: Le réchauffement dû à l'effet de serre et l'amincissement de la couche d'ozone stratosphérique sont le résultat des activités humaines qui ont changé la composition de l'atmosphère de manière subtile, mais néanmoins profonde, depuis le début de la révolution industrielle, il y a plus de deux cents ns.
English: [ Return ] 12 Measuring intellectual capital is becoming increasingly common.
French: [ Retour ] 12 De plus en plus, la mesure du capital intellectuel devient pratique courante.
English: These started to handle organizational and coordination problems in social services at the national level.
French: Ceux-ci se sont attaqués aux problèmes d'organisation et de coordination des services sociaux au niveau national.
English: He has visited several OSCE participating States including the USA, the Russian Federation, Italy, Bulgaria, Poland, the Netherlands, Moldova, Ukraine, Georgia, Kazakhstan and Kyrgystan.
French: Il s’est rendu dans de nombreux Etats participants de l’OSCE, dont les Etats-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie, l’Italie, la Bulgarie, la Pologne, les Pays-Bas, la Moldavie, l’Ukraine, la Géorgie, le Kazakhstan et le Kirghizistan.
English: Under-representation could not be attributed to lower professional qualifications.
French: Néanmoins elle garantit à une femme juge la possibilité de postuler et d’entrer dans la compétition.
English: Minister Clement Re-Appoints Member to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council For immediate release-- 2006-55 OTTAWA (November 2, 2006) - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the re-appointment of Dr. Robert Sheldon for a second three-year term to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Governing Council.
French: Le ministre Clement renouvelle le mandat d'un membre du Conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada Pour diffusion immédiate - 2006-55 OTTAWA (2 novembre 2006) - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui le renouvellement du mandat du Dr Robert Sheldon au Conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), pour une période de trois ans.
English: "It disciplines it of management of projects articulated the administrative level is basic ability for the accomplishment of the corporative strategies, through the continuous delivery of well-succeeded projects.
French: "La discipline de gestion de projets articulée à une bonne organisation est la compétence fondamentale pour la réalisation de stratégies corporatives, par la remise de projets réussis.
English: A number of environmental issues are of concern to Northerners and the Canadian public at large, including the cumulative effects of development, climate change and its impact on transportation in the Arctic, contaminants in the Arctic food chain, and the need for remediation of a large number of contaminated sites in the North.
French: Un certain nombre d’enjeux environnementaux sont une source de préoccupation pour les résidants du Nord et le public canadien en général, y compris les effets cumulatifs du développement, du changement climatique et ses effets sur le transport dans l’Arctique, les contaminants dans la chaîne alimentaire arctique et le besoin de dépollution de nombreux sites contaminés dans le Nord.
English: The Customs Union was conceived as a means of contributing to the economic and social development of our countries.
French: Nous considérons l'Union douanière comme un moyen permettant d'améliorer le développement économique et social de nos pays.
English: ARTICLE 10: FAMILY, MATERNITY AND CHILD PROTECTION 145 - 152 26
French: ARTICLE 10: LA PROTECTION DE LA FAMILLE, DE LA MATERNITÉ ET DES ENFANTS 145 − 152 27
English: (see also "Key creative positions" above) Lead performers: an actor or actress is an individual engaged to speak lines of dialogue or mime a scene, or whose performance consists in interpreting a character, even where there is no dialogue.
French: dans le cas d'une production dramatique d'action réelle ou d’animation continue, la production est produite par une titulaire de licence ou une société de production canadienne après le 15 avril 1984; et dans le cas d'une dramatique d'animation (autre que d'animation continue), après le 15 juillet 1988; b.
English: First, alcohol was by far the most widely used substance and heavy drinking was not uncommon among Canadian students in grades 7 through 9.
French: Premièrement, l'alcool était de loin la substance la plus généralement consommée et la consommation abusive d'alcool n'était pas rare parmi les élèves canadiens de la 7e à la 9e année.
English: The Council commends the reaffirmation by the Haitian authorities of their commitments and their determination to improve living conditions for Haitians, with a special emphasis on respect for human rights.
French: Le Conseil salue la réaffirmation des engagements et de la détermination des autorités haïtiennes en faveur de l'amélioration des conditions de vie du peuple haïtien avec un accent particulier mis sur le respect des droits de l'homme.
English: If listed under the SARA, it will be afforded additional protection.
French: la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: Combined health outcomes were different among GWVs and controls.
French: On a noté des différences à l’égard des résultats de santé combinés entre les ACGG et le groupe témoin.
English: The claimants claimed for payments made under export credit guarantees to exporters in relation to contracts with Iraqi and Kuwaiti parties.
French: Les requérants ont demandé à être indemnisés des montants qu'ils ont versés aux exportateurs au titre de garanties de crédit à l'exportation liées à des contrats conclus avec des parties iraquiennes et koweïtiennes.
English: V. Understanding the changes in employment and production Exploiting the potential for new jobs Skills for living and working ICT and the modernising of Public Employment Services
French: Comprendre les mutations dans l’emploi et la production Exploiter le potentiel de nouveaux emplois Des compétences pour vivre et travailler Les TIC et la modernisation des Services publics de l’emploi
English: The sharpest decline in unemployment has been registered in the age group of less than 25 years.
French: Le recul le plus net en matière de chômage a été enregistré dans le groupe d'âge des moins de 25 ans.
English: This document was originally published in 2001 and is subject to the CSA's normal review and update cycle for existing standards.
French: Ce document a été publié en 2001 et est sujet au processus normal d'examen et de mise à jour de l'ACN pour les normes existantes.
English: What are the risks of doing the project?
French: Quels sont les risques associés à ce projet?
English: He presented the classification system and explained other instructions for pickers.
French: M. Staffaroni a décrit le système de classification et les instructions qui s’appliquent aux cueilleurs de champignons.
English: • departmental finance, materiel, and HR transactional staff
French: • personnel des finances ministériels, du matériel et des transactions des RH;
English: In 2005, India became a major export destination, ranking third.
French: Et en 2005, l'Inde est devenue la troisième destination étrangère en importance.
English: By way of a separate agreement, Milit-Air Inc. has leased the equipment to Bombardier Inc.
French: Aux termes d’une entente séparée, Milit-Air Inc. loue l’équipement à Bombardier Inc.
English: • 9.2 If a special deployment is interrupted for an extended period of time, for example for sick leave, and the duties are still required upon the return of the employee, the period of the deployment may be extended.
French: • 9.2 Si une mutation spéciale est interrompue pour une longue période de temps, par exemple en raison d'un congé de maladie, et qu'au retour de l'employé, les besoins sont les mêmes, la période de la mutation peut être prolongée.
English: The strengthening of relations between the EU institutions helps us face these challenges together.
French: Le renforcement des relations interinstitutionnelles nous permet d'y faire face ensemble.
English: The candidates were asked to draft a letter for the Regional Director's signature in response to a complaint about second hand smoke in the building.
French: Les candidats devaient rédiger l'ébauche d'une lettre à faire signer par le directeur régional en réponse à une plainte portant sur la fumée secondaire dans l'immeuble.
English: In addition, the UN has yet to establish a policy to address Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) claims.
French: De plus, les Nations Unies n’ont pas encore établi de politique de traitement des réclamations concernant le syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: There are few students who do not find the burden of loan repayment to be a difficult one.
French: Bien rares sont les étudiants qui n'ont pas de difficulté à rembourser leurs prêts.