ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Oncology Program of Saskatchewan, a partnership between the Regional Health Authorities and the Saskatchewan Cancer Agency, has 16 centres with specially trained professionals to provide chemotherapy and supportive care to cancer patients, reducing the need for patients to travel to major centers for therapy.
French: Le Community Oncology Program de la Saskatchewan, partenariat entre la régie régionale de la santé et la Cancer Agency de la Saskatchewan, exploite 16 centres qui sont dotés de professionnels ayant suivi une formation spéciale pour offrir une chimiothérapie et des soins de soutien aux patients atteints de cancer, de façon que ces derniers ne soient plus tenus de se rendre dans les grands centres pour suivre une thérapie.
English: * Whitney (Eric Johnson I): First boyfriend of Lana who tried to change his life enlisted in the army.
French: * Whitney (Eric Johnson I) : Le premier ami de Lana qui a essayé de changer sa vie a enrôlé dans l'armée.
English: We also want the European Commission to already make preparations for a new scientific forum, a forum of independent scientists and not scientists who are in the service of industry.
French: Nous voulons également que la Commission européenne prépare, dès à présent, un nouveau forum européen, un forum de scientifiques indépendants et non au service de l'industrie.
English: Although stressful at times, the reports indicate the young Nsg O were appreciative of the experience they acquired while at cadet camp.
French: Malgré le stress qu’ils connaissent par moments, ces jeunes Inf apprécient Lcol Côté l’expérience acquise pendant leur séjour au camp des cadets.
English: Just as the post-Fordist mode of subjectivation, working to transform life into a production unit of signification and style, results in exhaustion and fatigue, the demand to see everything in political terms can also produce unforeseeable stresses, especially when it takes on disciplinary and moral characteristics.
French: Tout comme le mode de subjectivation post-fordiste – consistant à transformer le fait de travailler durant sa vie entière en un ensemble de sens et de style – aboutit à l’épuisement et à la fatigue, l’exigence de tout comprendre politiquement peut produire des sur-sollicitations imprévisibles, tout particulièrement lorsqu’elle adopte des allures disciplinaires et morales.
English: Form 25X - Internet Access Forms We sell Internet access to ISPs.
French: Formulaires 25X - Accès Internet Nous vendons des services d'accès Internet à des FSI.
English: City guardianship of the monument was explored as those of only outstanding national importance could be considered for acquisition or guardianship by the department of the environment.
French: De plus, ceux qui trouvent que les tarifs d'autobus représentent une partie coûteuse des frais de transport vers le centre ville, peuvent bien être découragés si, lorsqu'ils y sont, il leur semble qu'il n'y en ait que pour les visiteurs et que les "villageois" de la cité sont oubliés : la dissociation s'ajoute à la disparité.
English: Date: 27 February 2003 Location: 540 NM ESE of Halifax, Nova Scotia From the Investigator (FTI) (pdf 160 kb) Posted 2003-05-29  Flight Safety Investigation Report (FSIR) (pdf 452 kb) Posted 2004-10-14  Epilogue (EPI) (pdf 95 kb) Posted 2004-10-14
French: Le 27 février 2003 Endroit: 540 NM ESE de Halifax (Nouvelle-Écosse) L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 160 kb) Affiché 2003-05-29  Rapport d'enquéte sur la sécurité des vols (RESV) (pdf 489 kb) Affiché 2004-10-14  Epilogue (EPI) (pdf 95 kb) Affiché 2004-10-14
English: a/ Claim submitted directly to the Commission by the claimant pursuant to article 5(3) of the Rules.
French: a Réclamation présentée directement à la Commission par le requérant conformément à l'article 5 3) des Règles.
English: The structures of 5 and 6 were determined by X-ray crystallography. Key words: silicon, silylene, silaheterocycles, X-ray crystallography.
French: Les structures des composés 5 et 6 ont été déterminées par diffraction des rayons X. Mots clés : silicium, silylène, hétérocycles silylés, diffraction des rayons X.
English: Commercialisation suppresses the diversity of programming, as well of programmes relating to minorities, alternative culture and subcultures. The pursuit of higher audience ratings is reflected in the reporting of news and current affairs.
French: Dans le cas où le droit est protégé par la loi, les ONG peuvent aller défendre les victimes devant la justice ou leur fournir des conseils sur la manière de présenter leurs requêtes.
English: 3.3 Financial Information Strategy As of April 1st, 2001, pursuant to the Treasury Board directive, the NAFTA Secretariat, Canadian Section became FIS compliant.
French: 3.3 Stratégie d'information financière Conformément à la directive du Conseil du Trésor, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a adopté la Stratégie d'information financière (SIF) le 1er avril 2001.
English: On May 31, 2005, the Governor in Council, approved the Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, made by the Authority, SOR/2005-162.
French: 100 et un droit supplémentaire de 4,9 p. 100 durant trois ans dans la circonscription no 1.
English: Hearn, Tim President and CEO of Imperial Oil Ltd. "I think that this is the appropriate timing...There is no reason why Alaska gas should not come to market, but I think if you look at the proposal for our project, which builds on a lot of the existing infrastructure and is of the size and nature that would be amenable to marketplace, it just seems that the project should go ahead now."
French: Tim Hearn Président-directeur général de la société Imperial Oil Ltd. « Je pense que c'est le bon moment... Il n'y a aucune raison pour que le gaz de l'Alaska n'arrive pas sur le marché mais, à mon avis, si vous examinez la proposition relative à notre projet, qui s'appuie sur une grande partie de l'infrastructure existante, et dont l'envergure et la nature conviendraient au marché, il semble évident que le projet devrait avancer maintenant.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Women in development”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question subsidiaire intitulée « Participation des femmes au développement ».
English: In accordance with rule 6, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, delete or defer items.
French: Aux termes de l'article 6 du Règlement intérieur, le Comité peut réviser l'ordre du jour au cours d'une session et, s'il y a lieu, ajourner l'examen de questions ou en supprimer.
English: Therapeutic Products Programme Cost Recovery Initiative:
French: Une méthode semblable a servi pour les instruments médicaux.
English: Effective Influence Behaviours.
French: Comportements visant à influencer.
English: The Sami are a North European ethnic group, the indigenous population of the vast open areas of the north of Norway, Sweden and Finland, as well as some of the northwestern districts of Russia.
French: Les Sâmes représentent la population autochtone de vastes territoires situés au nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande, et au nord-ouest de la Russie.
English: Essentially, to do like everyone else, not to have a competitive disadvantage.
French: Essentiellement, pour faire comme tout le monde, pour ne pas avoir un désavantage concurrentiel.
English: Where the application is referred to it, the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate General.
French: Si la demande est déférée à la Cour, celle-ci statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.
English: b Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 25 per cent vacancy rate, compared with a 20 per cent vacancy rate applied in 2005/06.
French: b Les dépenses pour 2006/07 comprennent un taux de vacance de 25 % contre un taux de vacance de 20 % appliqué en 2005/06.
English: It also initiated a partnership in this area with the Norwegian Institute of International Affairs.
French: Il a également établi un partenariat dans ce domaine avec le Norwegian Institute of International Affairs.
English: The RCMP said that, with these amendments, the code would be effective in dealing with investigations of diamond theft.
French: La GRC a indiqué qu’avec ces modifications, le Code fournirait des outils efficaces pour s’occuper des enquêtes sur le vol de diamants.
English: Setting up the monitoring mechanism of the convention Experience proves that, in areas where independent human rights monitoring mechanisms exist, as is the case in the f ields of torture and minorities for example, they have high credibility.
French: Mise en place du mécanisme de suivi de la Convention L’expérience montre que là où des mécanismes indépendants de suivi des droits humains existent, comme dans les domaines de la torture et des minorités, ces mécanismes jouissent d’une grande crédibilité.
English: (i) Recurrent publications: Economic Development in Africa (2); Series on issues related to special programmes (including Atlas of Landlocked Developing Countries, Small Island Developing Countries, and Special Programmes: differentiation in the special treatment of developing countries) (2); Least Developed Countries Report (2);
French: i) Publications en série : Développement économique en Afrique (Economic Development in Africa) (2); série consacrée à des questions liées aux programmes spéciaux (y compris l'Atlas des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, et des programmes spéciaux; traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement (2); rapport sur les pays les moins avancés (2);
English: In addition, the Greenhouse Gas Division of Environment Canada has begun scoping out its QA/QC plan as required by Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000), developing QC procedures and building its data/information archive.
French: En outre, la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada, conformément au Guide des bonnes pratiques du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC) (GIEC/OCDE/AIE, 2000), a entrepris de concevoir les grandes lignes de son plan d’AQ/CQ en élaborant des procédures de CQ et en procédant à l’archivage des données et de l’information.
English: Other tickets will be sold the night of the show, when the doors open, for 5$.
French: Les autres billets seront vendus le soir même du spectacle, dès l’ouverture des portes, au coût de 5$.
English: The Tribunal will issue a report on the inquiry no later than August 9, 2005.
French: Le Tribunal publiera un rapport sur l'enquête d'ici le 9 août 2005.
English: health protection and promotion services and other related services.
French: Le système de santé de l’Alberta est défini dans un texte de loi et régi par le ministre de la Santé et du Mieux-être.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime trained officials and supported regional coordination to enhance the capacity of Governments in Western and Southern Africa, while UNICRI trained law enforcement officials and immigration and border police in Costa Rica and Italy.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a formé des fonctionnaires et soutenu la coordination régionale pour renforcer les moyens d'action des États d'Afrique occidentale et australe; quant à l'UNICRI, il a formé les responsables de l'application des lois et les agents des services d'immigration et de la police des frontières costa-riciens et italiens.
English: He facilitated the holding, in August 2005, of a cross-border conference on insecurity in the Central Africa region attended by Cameroon, Chad, and the Central African Republic.
French: Il a également facilité la tenue d'une conférence sur l'insécurité transfrontalière en Afrique centrale, tenue en août 2005, et à laquelle ont participé le Cameroun, le Tchad et la République centrafricaine.
English: If considered to be in the public interest, the Chairperson may cause the Complaints Commission to conduct an investigation and, if warranted, to hold a public hearing into a conduct complaint or an interference complaint.
French: Si elle l'estime préférable dans l'intérêt public, la présidente peut faire tenir une enquête par la Commission et, si les circonstances le justifient, convoquer une audience publique pour enquêter sur une plainte pour inconduite ou sur une plainte pour ingérence.
English: 11-2003, point 1.4.26 Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union:
French: 11-2003, point 1.4.26 Proposition de décision-cadre du Conseil concernant certains droits procéduraux accordés dans des procédures pénales dans l’Union européenne — JO C 323 du 30.12.2004, COM(2004) 328 et Bull.
English: In the Birds of Prey Natural Area (BPNA) along the Snake River in Idaho, Diller and Wallace (1986) collected 33 H. t. deserticola in drift fences from May through September 1978 and a total of 51 in drift fences from 1977 to 1979.
French: Dans la Birds of Prey Natural Area (BPNA), en bordure de la rivière Snake en Idaho, Diller et Wallace (1986) ont capturé, à l’aide de clôtures de déviation, 33 H. t. deserticola entre mai et septembre 1978 et un total de 51 individus de 1977 à 1979.
English: Activities Promote First Nations' interests and provide input into Regional and F/P/T Aboriginal HHR projects and initiatives to ensure that they are reflective of First Nations' needs and priorities.
French: Activités Défendre les intérêts des Premières nations et participer aux initiatives et aux projets en matière de RHS autochtones à l'échelle régionale et FPT pour s'assurer qu'ils reflètent leurs besoins et leurs priorités.
English: Apart from the implementation of the new accountancy systems and encouraging whistleblowers to come forward, Conservatives are focused on the key priority area of the 80% of the budget that is spent in Member States which concerned the Auditors.
French: Outre la mise en œuvre des nouveaux systèmes de comptabilité et les encouragements prodigués aux informateurs potentiels, l'attention des conservateurs va à la question centrale des 80% du budget dépensés dans les États membres, qui a inquiété les auditeurs.
English: Whether or not this radiation of new taxa is a result of Haida Gwaii being a glacial refugium has been of great debate (e.g. Scudder and Gessler 1989).
French: Il y a toujours un vif débat à savoir si l’apparition de ces nouveaux taxons est attribuable au fait que Haida Gwaii ait été un refuge glaciaire (voir p. ex.
English: 0 votes | 29 views | 0 com.
French: 2 votes | 1493 views | 1 com.
English: The incident happened when members of a Romanian Formed Police Unit under the control of UNMIK police fired rubber bullets at demonstrators.
French: Ces faits se sont produits lorsque des membres d'une unité de police roumaine sous le contrôle de la MINUK ont tiré sur les manifestants avec des balles en caoutchouc.
English: During the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was held in Vienna last September, Colombia reaffirmed its commitment to the Treaty and proposed overcoming those constitutional difficulties in order to contribute to the work of the Preparatory Commission prior to the Treaty's ratification.
French: Lors de la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à Vienne en septembre dernier, la Colombie a rappelé son attachement au Traité et s'est engagée à surmonter ses difficultés constitutionnelles afin de pouvoir contribuer aux travaux de la Commission préparatoire avant la ratification du Traité.
English: [Pursuant to the Notice of Ways and Means Motion tabled on March 27, 1991, when a registrant makes available at any time to an employee or shareholder property or a service and an amount in respect of the property or service is required to be included by reason of paragraph 6(1)(a) or (e) or subsection 15(1) of the Income Tax Act, and the supply of the benefit is in respect of a taxable supply, the supply of the benefit is considered to be part of the registrant's commercial activities and the registrant is considered to have collected the GST in respect of the supply.] 21.
French: [Conformément à l'Avis de motion des voies et moyens déposé le 27 mars 1991, lorsqu'un inscrit met à la disposition d'un salarié ou d'un actionnaire un bien ou un service au titre duquel un montant doit être inclus dans le calcul du revenu, en application de l'alinéa 6(1)a) ou 6(1)e) ou du paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, et que la fourniture de l'avantage est à l'égard d'une fourniture taxable, la fourniture de l'avantage est réputée faire partie des activités commerciales de l'inscrit et celui-ci est considéré avoir perçu la TPS à l'égard de la fourniture.] 21.
English: Just the fact of electronic surveillance is very destructive of the employee's sense of privacy and autonomy.
French: Le simple fait de la surveillance électronique est très néfaste pour la vie privée et le sens de l'autonomie de l'employé.
English: Pilotage services, which are an exception, self-handling, which has been restricted to on board ship, competition between ports, where basically Parliament's position was accepted, while the Commission – at the beginning of the procedure at least – was against.
French: Je pense ainsi aux services de pilotage, qui constituent une exception, à l’autoassistance, qui a été limitée au personnel navigant, à la concurrence entre les ports, un point pour lequel le Parlement a pu imposer son avis alors que la Commission y était opposée - du moins au début de la procédure.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Highway 49, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 340.09 Smoky Subdivision, between the northeast quarter and the northwest quarter of Section 2, Township 78, Range 4, west of the sixth Meridian, west of Wanham, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 49:06 - 29 dated October 12, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route 49, en l'élargissant, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 340,09 de la subdivision Smoky, entre le quart nord-est et le quart nord-ouest de la section 2, canton 78, rang 4, à l'ouest du sixième méridien, à l'ouest de Wanham, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 49 :06 - 29 du 12 octobre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: No one other than the Director of Public Prosecutions may institute a prosecution for an offence under the Act without the Director’s prior consent.
French: Nul ne peut intenter une poursuite pour une infraction, sauf sur autorisation préalable du directeur des poursuites pénales.
English: The nature of the CCA’s mandate is to support members of the arts and cultural community by providing a forum for information exchange within the arts community and between the arts community and various levels of government.
French: Le mandat de la CCA est d’appuyer les membres de la communauté artistique et culturelle en leur offrant une tribune pour échanger des informations entre eux et avec les différents ordres de gouvernement.
English: Incoming and Hospitality for Luna Rossa’s team guests.
French: PRADA Milan, présent au presse mondial le nouveau parfum pour home ‘Infusion d’home’.
English: Given the current distribution of the population among the provinces and the fact that the combined population of Ontario and Quebec is more than 60 per cent of the total population, an amendment would therefore require the consent of either the Ontario legislative assembly or the Quebec National Assembly.
French: En raison de la répartition actuelle de la population entre les provinces et du fait que la population de l'Ontario et du Québec représente plus de 60 % de la population totale du Canada, il faut en réalité l'approbation de l'assemblée législative de l'Ontario ou celle de l'Assemblée nationale du Québec pour consacrer une modification.
English: Paragraph 4(1)(d) of the Canada Education Savings Regulations is replaced by the following:
French: L’alinéa 4(1)d) du Règlement sur l’épargne-études est remplacé par ce qui suit :
English: The Government of Canada has clearly stated, and re-stated, its commitment to environmental stewardship on climate change, on clean air and clean water, on contaminated sites, and its actions to protect species at risk and biodiversity.
French: Le gouvernement du Canada a clairement signifié, à maintes reprises, qu'il souscrivait au principe de la gérance environnementale eu égard à la lutte contre les changements climatiques, à l'assainissement de l'air et de l'eau, à la gestion des sites contaminés et aux mesures visant à protéger les espèces en péril et la biodiversité.
English: It is the ideal device to effectively control and prevent scale damages on your taps and domestic appliances.
French: C’est l’appareil idéal pour contrôler et prévenir les dommages causés par l’accumulation de calcaire sur vos robinets et vos appareils domestiques.
English: Location: The Mountain Paradise Apart Hotels is situated 300 m. from the lift station.
French: Situation: L`hôtel se situe à 100 m de la plage, au centre de la station.
English: I do not know the purpose of the legislators in injecting s.46 into the 1971 legislation.
French: Je ne sais ce qui a motivé les législateurs à inclure l'article 46 dans la loi de 1971.
English: In addition, the requirement for LROs was removed.
French: De plus, l'exigence se rapportant aux objets liés de la fonction de rapport a été supprimée.
English: Under very special circumstances, the Court may, when so claimed, grant permission to continue disposal of the specimens or products mentioned in paragraph 1 during the term of protection or part of that period, against reasonable compensation and otherwise on reasonable terms.
French: Dans des circonstances très particulières, le tribunal peut, sur requête, accorder l’autorisation de continuer à disposer des exemplaires ou produits visés au paragraphe 1 pendant la totalité ou une partie de la durée de protection, contre versement d’une indemnité raisonnable et à d’autres conditions raisonnables.
English: The training is provided by the National Human Rights Commission.
French: Cette formation a été assurée par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The first elections, after the Reunification, for the Legislative Assembly of the MSAR were held on 23 September 2001.
French: Les premières élections de l'Assemblée législative de la Région administrative spéciale après la réunification ont eu lieu le 23 septembre 2001.
English: The immediate foci are to improve the accessibility and quality of early childhood education and child care, and to build the quality and supply of early childhood education and care workforce.
French: 8.7 Les objectifs dans l'immédiat visent à améliorer l'accessibilité et la qualité de l'éducation préscolaire et des soins aux enfants et à assurer la qualité et la fourniture du personnel chargé de l'éducation préscolaire et des soins aux enfants.
English: For example, "government-like" bodies are emerging within Aboriginal communities.
French: Par exemple, des organismes de type gouvernemental font actuellement leur apparition dans les collectivités aborigènes.