ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They sum it up something like this: We didnt wait to hit bottom because, thank God, we could see the bottom.
French: Ils résument leur décision un peu comme ceci : « Nous navons pas attendu datteindre le fond parce que grâce à Dieu, nous pouvions le voir.
English: In December, the Council of Ministers forwarded amendments to the Law on Ministries and Other Bodies of Administration of Bosnia and Herzegovina, and the Law on Police Officials of Bosnia and Herzegovina to the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly, and in March forwarded amendments to the Law on the State Investigation and Protection Agency and the Law on Border Police for parliamentary procedure, as required by the police reform laws.
French: Au mois de décembre, le Conseil des ministres a transmis à l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine les amendements à la loi sur les ministères et autres organes administratifs de Bosnie-Herzégovine et à la loi sur les officiers de police de Bosnie-Herzégovine; au mois de mars, il lui a transmis les amendements à la loi sur l'Agence d'État d'enquête et de protection et à la loi sur la police des frontières, pour qu'elle les examine comme le prévoit la réforme des services de police.
English: Grants provided may amount to as much as 50% of the project costs, but may not to exceed $91, 000, with funds to be used for: ▪ promotion of quality and innovation in the food sector; ▪ increasing productivity and improving food safety conditions; ▪ environmental protection purposes; ▪ increasing access by small and medium enterprises to new practices for business and management, in particular information technology and communications; ▪ increasing current and potential market knowledge, and promoting the establishment of businesses at the international level; ▪ promoting, through the different associations, environmental audits, quality certification, environmental management, work safety and other business management systems; and ▪ implementing practices to spot production and organizational structural deficiencies, and to find possible solutions.
French: Les subventions peuvent atteindre jusqu'à 50 % du coût des projets, jusqu'à concurrence de 91 000 $. Le programme vise à : ▪ promouvoir la qualité et l'innovation dans le secteur alimentaire; ▪ accroître la productivité et la sécurité du secteur alimentaire; ▪ favoriser la protection de l'environnement; ▪ favoriser l'implantation des nouvelles pratiques d'affaires et de gestion chez les petites et moyennes entreprises, notamment les technologies de l'information et de communication; ▪ mieux connaître les marchés actuels et potentiels, et promouvoir l'internationalisation du secteur; ▪ promouvoir les systèmes de gestion dans les différentes associations (certification de qualité/gestion environnementale, sécurité professionnelle, etc.); ▪ appliquer des pratiques permettant de détecter et de combler les lacunes de production et d'organisation.
English: Its plans for 2007-2008 include implementing a more robust business planning approach that can handle this challenging situation in a way that will also permit it to explore a more diversified portfolio of issues instead of focusing exclusively on climate change.
French: Pour 2007 2008, ses projets consistent notamment à mettre en place une formule plus solide de planification de ses activités pour faire face à cette situation difficile, d'une façon qui lui permettra aussi d'explorer un éventail plus diversifié de sujets plutôt que de se concentrer exclusivement sur les changements climatiques.
English: (iii) Medical and travel expenses 90 21
French: iii) Frais médicaux et frais de voyage 90 21
English: The name of the International Monetary Fund country assistance programme was also changed from “Enhanced Structural Adjustment Facility” (ESAF) to “Poverty Reduction and Growth Facility” (PRGF).
French: Le programme d'assistance aux pays du FMI, appelé Facilité d'ajustement structurel renforcée, a également été rebaptisé pour devenir la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: For instance, it has been common through history that religious activists, having a legalist understanding of religion, have been persecuting antinomian thinkers and movements through legal instruments in religious traditions such as Christianity and Islam.
French: Tout au long de l’histoire du christianisme, de l’islam et d’autres religions, les responsables religieux partisans d’une approche légaliste de la religion ont poursuivi les penseurs et les mouvements antinomiens en s’appuyant sur des instruments juridiques.
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Carlo Mastrangelo, GSK (905) 819-7129 Dr. Henry Krause, University of Toronto (416) 978-8602
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Carlo Mastrangelo, GSK, (905) 819-7129 Dr Henry Krause, Université de Toronto, (416) 978-8602
English: He insists he did not quit and attempted to return to work but was turned away.
French: Il insiste sur le fait qu'il n'a pas démissionné et qu'il a voulu retourner au travail mais qu'on l'a renvoyé.
English: Mr. Tizhong Liao (China) was elected a member of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: M. Tizhong Liao (Chine) est élu membre du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Think of where you would like to be in five years.
French: Pensez à qui vous voulez être dans cinq ans.
English: The competent authority may authorize these mixtures to be classified in Class 4.1 on the basis of a test Series 6(c) of Section 16 of Part I of the Manual of Tests and Criteria on at least three packages as prepared for transport.
French: L'autorité compétente peut autoriser l'affectation de ces mélanges à la classe 4.1, sur la base d'épreuves du type c) de la série 6 de la section 16, de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères, effectuées sur trois emballages au moins, tels que préparés pour le transport.
English: 2004-12-01T02:16:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51621-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Voice portals provide information over the telephone 2004-12-01T02:15:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51620-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Appropriate economic models for open access are crucial 2004-12-01T02:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Partnerships are key, says Canadian civil society delegate. 2004-12-01T02:11:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Better information means more informed consumers
French: 2004-12-01T02:16:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51621-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les portails à reconnaissance vocale transmettent l'information par téléphone 2004-12-01T02:15:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51620-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'accès libre doit reposer sur des modèles économiques adéquats 2004-12-01T02:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les partenariats jouent un rôle déterminant, d'après une représentante de la société civile canadienne 2004-12-01T02:11:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une meilleure information se traduira par une consommation plus éclairée
English: For more information, please visit: www.uneca.org
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : www.uneca.org
English: • First, cultural SMEs claimed that financial institutions put very little, if any, value on the intellectual property of cultural products.
French: • En premier lieu, les PME culturelles se plaignent que les institutions financières n’accordent que peu de valeur, sinon pas du tout, à la propriété intellectuelle des produits culturels.
English: Fees as reported by your financial institution may be broken into several different amounts, or they may be reported at various times throughout the month.
French: Les frais déclarés par votre institution financière peuvent être répartis en différents montants ou être signalés à divers moments durant un mois.
English: While Kerala, Himachal Pradesh and Haryana record high level of per-pupil expenditure, the expenditure is less in States like Karnataka, Orissa, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and West Bengal.55
French: Le Kerala, l'Himachal Pradesh et l'Haryana enregistrent un niveau élevé de dépenses par élève, mais ces dépenses sont moindres dans des États tels que le Karnataka, l'Orissa, l'Andhra Pradesh, l'Uttar Pradesh et le Bengale occidental55.
English: The issue of UCITS may appear difficult, technical and a political minefield.
French: La question des OPCVM peut paraître difficile, technique et assez risquée sur le plan politique.
English: Sometimes I touch my temples in an obsessive way.
French: Parfois, je touche mes tempes d'une manière obsessionnelle.
English: Nous avons modifi� notre son il est devenu plus brut.
French: Nous avons modifié notre son il est devenu plus brut.
English: The judicial police, for instance, was established in 1993 and began its work at the end of 1994; its services have not been introduced in the various parts of the territory where its presence and action are needed.
French: En effet, la Police judiciaire fut créée en 1993 et a commencé à fonctionner fin 1994, et ses services ne sont pas implantés dans les différents points du territoire, où sa présence et son action sont nécessaires.
English: These five years come to an end in the course of 2000.
French: Ces cinq ans se termineront dans le courant de l’année 2000.
English: It is important to remember, when examining the FIMS results, that input management practices that are harmful to the environment in one region or ecozone may not have any negative environmental impacts in another.
French: En analysant les résultats de l'EGIA, il importe de se rappeler que les pratiques de gestion des intrants agricoles nuisibles à l'environnement dans une région ou écozone donnée, n'ont pas nécessairement de répercussions néfastes dans une autre.
English: There, scientists designed and tested many of the fuels and materials for the CANDU reactor — the world’s most efficient nuclear power system.
French: Les scientifiques y ont conçu et testé beaucoup de combustibles et de matériaux pour les réacteurs CANDU – les centrales nucléaires les plus efficaces au monde.
English: We have listened with great interest to your speech today and to the speech you made last week in Berlin.
French: C'est avec beaucoup d'intérêt que nous avons écouté votre déclaration aujourd'hui et celle que vous avez faite la semaine dernière, à Berlin.
English: Front line provider:
French: EXEMPLES CONCRETS Travailleur de première ligne :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Writing Research Proposals français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Writing Research Proposals English
English:   The plaintiff sued for infringement of a patent relating to a pre-measured piece of cloth that removes static cling in an ordinary domestic household electric clothes dryer.
French:   La demanderesse a intenté une action en contrefaçon d'un brevet portant sur un morceau de tissu prémesuré traité avec un corps chimique propre à neutraliser l'attraction électrostatique destinée à être utilisée à l'intérieur des sécheuses électriques ordinaires.
English: Is there, in fact, a European basis for the rigorous tightening-up of the sanctions against the Iranian regime?
French: Existe-t-il en effet une base européenne pour le renforcement rigoureux des sanctions à l'encontre du régime iranien?
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): I wish to first pay tribute to Sergio Vieira de Mello, the late High Commissioner for Human Rights, who was an outstanding advocate for the rights of individuals worldwide and whose dedication to the ideals of the United Nations brought him to a tragic death on 19 August this year.
French: M.  Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je souhaite rendre tout d'abord hommage à Sergio Vieira de Mello, le défunt Haut Commissaire aux droits de l'homme, qui fut un défenseur remarquable des droits des personnes dans le monde et dont le dévouement aux idéaux des Nations Unies ont fait qu'il connaisse une fin tragique le 19 juillet 2003.
English: The Federal Plan for Gender Equality.
French: Ottawa, juin 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes/conceptsexplorant.htm Santé Canada.
English: As our people prepare to enter fully into the delicate and crucial period of the voting process to choose the future leaders of our country's institutions, we expect of all the neighbouring States an attitude of active solidarity so that no outside threat of any kind will disrupt that process.
French: Alors que notre peuple s'apprête à entrer de plein pied dans la période délicate et cruciale des opérations de vote pour désigner les futurs animateurs des institutions du pays, nous attendons de tous les États voisins une attitude de solidarité agissante afin qu'aucune menace extérieure, de quelque nature que ce soit, ne vienne troubler ce processus.
English: In order to construct these passing lanes earth borrow is required and dugouts are being proposed to provide the earth material required to construct.
French: La construction des voies de passage nécessite l'emprunt de matière de la terre, et on propose l'excavation de fosses afin de fournir la matière nécessaire.
English: Consult the CACWG Links page that lists dozens of Canadian organizations committed to improving protection of the security and rights of children affected by armed conflict.  Children and Armed Conflict Working Group c/o Canadian Peacebuilding Coordinating Committee 1 Nicholas Street, #1216, Ottawa, Ontario, K1N 7B7, Canada Telephone: (613) 241-3446 Fax: (613) 241-4846  Program activity of the CACWG is undertaken with the financial support of the government of Canada provided through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Consultez la page du Groupe de travail sur la situation des enfants dans les conflits armés où vous trouverez des douzaines d'organisations canadiennes qui travaillent afin de protéger la sécurité et les droits des enfants.  Groupe de travail sur la situation des enfants dans les conflits armés, a/s Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix 1, rue Nicholas, bureau 1216, Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Canada Téléphone : (613) 241-3446 Télécopieur : (613) 241-4846  Le GTSECA réalise son programme d'activité avec l'appui financier du gouvernement du Canada agissant par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The provision of the said subsidies also affects the Roma women.
French: Ces subventions bénéficient aussi aux femmes tziganes.
English: With respect to the three scenarios of exempt distribution noted earlier, it is the second and third scenario that are more likely to impose opportunity cost risk (the first requires incremental advisor time which often runs concurrently to other, non-incremental work).
French: En ce qui concerne les trois scénarios de placement non réglementé mentionnés précédemment, le deuxième et le troisième scénarios sont les plus susceptibles d’imposer un risque associé aux coûts de substitution (le premier nécessite du temps supplémentaire de la part du conseiller qui s’écoule souvent en même temps que d’autres travaux non supplémentaires).
English: Staff performance is regularly appraised and recorded by the employee's supervisor.
French: Les supérieurs immédiats évaluent régulièrement le rendement du personnel.
English: Generally, this has involved going to court and obtaining judgment against the tenant.
French: Le plus souvent, l'autorité taxatrice doit se pourvoir en justice et obtenir jugement contre le locataire.
English: It provides drug analysis services to police and the Royal Canadian Mounted Police as well as expert court testimony on illegal drugs.
French: Elle offre des services d'analyse des drogues à la police et à la GRC, ainsi que des témoignages d'experts sur les drogues illicites devant les tribunaux.
English: If rutting and gouging that could lead to ongoing erosion, ponding or permafrost degradation occurs, vehicle use must be suspended or relocated to ground that is capable of bearing the vehicle and the former routes restored in compliance with the operating conditions for re-establishment of vegetative mat and erosion control.
French: En cas de formation d'ornières ou de sillons qui pourraient entraîner une érosion continue, la formation de flaques d'eau ou la dégradation du pergélisol, il faut cesser d'utiliser les véhicules ou les déplacer vers un terrain capable d'en supporter le poids et remettre les anciennes voies en état, conformément aux conditions d'exploitation relatives à la reconstitution du couvert végétal et à la lutte contre l'érosion.
English: First Secretary SOL GEN
French: Premier secrétaire (Solliciteur général)
English: With regard to the 2000/2001 financial period, the revised cost estimate provides for six work-months of international staff for the completion of residual liquidation tasks at United Nations Headquarters in New York.
French: En ce qui concerne l'exercice financier 2000-2001, on prévoit six mois de travail de personnel international pour l'achèvement des dernières opérations relatives à la liquidation, au Siège de l'ONU à New York.
English: In order to maximize the contribution of the DSAB through its reports and papers, a mechanism should exist to provide departmental stakeholders more ready access to the deliberations, analysis and advice provided by this body.
French: Afin de maximiser l’apport du CCSAD par le biais de ses rapports et mémoires, les intéressés du Ministère devraient avoir plus aisément accès aux délibérations, aux analyses et aux conseils de cet organisme.
English: Depot for sluice-boards Built: 1907/08 by the famous architect Otto Wagner New use:
French: Ancienne utilisation : dépôt de vannes d'écluses, construit en 1907/1908 par le célèbre architecte Otto Wagner Nouvelle utilisation :
English: There will be an action plan for athletes, and a strategy for high performance.
French: Il y aura un plan d'action pour les athlètes et une stratégie pour la haute performance.
English: The expert review team shall prepare a final individual inventory review report within [e] weeks of the receipt of the comments on the draft report.
French: L'équipe d'examen établit la version définitive du rapport sur l'examen de l'inventaire dans un délai de [e] semaines à compter de la date de réception des observations de la Partie.
English: @Mike.lifeguard > as said in the article, we’re not sure why people started to think Okawix was not free ; we think it just started with some misunderstanding: people knowing only about okawix.com website and not about the sourceforge project, some other may have thought we modified GPL stuff without redistributing changes, etc. then those people posted comments about Okawix not being free on blogs, mailing lists, etc.
French: @Mike.lifeguard > as said in the article, we’re not sure why people started to think Okawix was not free ; we think it just started with some misunderstanding: people knowing only about okawix.com website and not about the sourceforge project, some other may have thought we modified GPL stuff without redistributing changes, etc. then those people posted comments about Okawix not being free on blogs, mailing lists, etc. leading others to think the same.
English: However, it is also clear that some aspects of the arms trade lie within the remit of the common foreign and security policy, with which the Commission is fully associated.
French: Toutefois, il est également clair que certains aspects du commerce des armes concernent la politique étrangère et de sécurité commune, à laquelle la Commission s'associe pleinement.
English: This would make it possible to study and improve the management of supply chains using a sequential approach in which suppliers are the trade and transport support services, and the line of production is the trade operation itself.
French: Cela permettrait d'étudier et d'améliorer la gestion des chaînes d'approvisionnement selon une approche séquentielle dans laquelle les fournisseurs sont les services d'appui au commerce et au transport, et la chaîne de production l'opération commerciale proprement dite.
English: The merging software package will thank you.
French: Cela facilitera le travail du logiciel d’assemblage.
English: On behalf of the Land of Hesse, FRAPORT AG has erected a building on the former United States air base in which the facilities for asylum-seekers, a branch office of the Federal Office, parts of the Border Guard Frankfurt am Main and the Social Service of the Churches have been housed.
French: Le Land de Hesse a confié à FRAPORT AG la construction sur l'ancienne base aérienne américaine d'un bâtiment qui abrite un centre d'accueil pour les demandeurs d'asile, une annexe du Bureau fédéral, une partie des gardes frontière de Francfort et les services sociaux des Églises.
English: Called as a witness, appellant Caldeira said that it seemed that the Selection Board only decided to apply Carty et al. and Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003) to the selection process after the written test had been administered.
French: Appelée à témoigner, l’appelante Caldeira a déclaré qu’il semblait que le jury de sélection n’avait décidé d’appliquer la décision Carty et al. c. Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003) au processus de sélection qu’après l’examen écrit.
English: D) Parks Canada is also working to ensure that wildlife can move safely through the mountains with minimal human disturbance.
French: D) Parcs Canada voit également à ce que les animaux sauvages puissent circuler en toute sécurité dans les montagnes sans trop se faire déranger par les humains.
English: BH City 700. Panasonic technology and the legendary...
French: BH City 700. technologie de Panasonic et la légendaire...
English: B. Lee, Environment Canada S. Lewis, American Chemistry Council B. Sebastien, Environment Canada K. Taylor, Environment Canada (lead for the environmental assessment) Sections of the Assessment Report relevant to the environmental assessment and the environmental Supporting Document were also reviewed by C. Staples (Assessment Technologies Inc.). A summary of data relevant to assessment of the potential risk to human health associated with exposure to 2-butoxyethanol was prepared in 1996 by BIBRA Toxicology International.
French: D. Boersma, Environnement Canada R. Breton, Environnement Canada P. Cureton, Environnement Canada N. Davidson, Environnement Canada R. Desjardins, Environnement Canada L. Hamel, Union Carbide Canada Inc. B. Lee, Environnement Canada S. Lewis, American Chemistry Council B. Sebastien, Environnement Canada K. Taylor, Environnement Canada (responsable de l’évaluation environnementale) Les sections du rapport d’évaluation pertinent à l’évaluation environnementale et la documentation complémentaire de l’évaluation environnementale ont aussi été révisées par C. Staples (Assessment Technologies Inc.). Un résumé des données appropriées à l’évaluation du risque pour la santé d’une exposition au 2-butoxyéthanol a été préparé en 1996 par BIBRA Toxicology International.
English: On completion of the review, the Institute of Gender and Health and its partners will receive the ranking lists, peer review ratings and recommendation of the Committee, with regards to term and funding level, for the submitted applications.
French: Au terme de l'examen, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et ses partenaires recevront les listes de classement, les notes accordées lors de l'examen par les pairs et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes présentées.