ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADDRESS 56 Sparks Street Suite 502 Ottawa, Ontario K1P 5A9 Stanton Territorial Health Authority Stanton Medical Clinic 550 Byrne Road P.O. Box 10 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N1 Winnipeg Children’s Hospital FE 229-820 Sherbrooke Street Winnipeg, Manitoba R3A 1R9 Asante Centre for FAS 3060 St. Andrews Avenue North Vancouver, British Columbia V7N 1Z6 Public Health Agency of Canada FASD Team Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Education Division of Elsipogtog First Nations 342 Big Cove Road Elsipogtog First Nations, New Brunswick E4W 2S3 Healthy Child Manitoba 219-114 Garry Street Winnipeg Manitoba R3C 4V6 FAS Centre of Excellence 2101 Gaither Road Suite 600 Rockville, Maryland 20850 BC Women’s and Children’s Hospital 4480 Oak Street Vancouver, British Columbia V6H 3N1
French: ADRESSE 56, rue Sparks Bureau 502 Ottawa, Ontario K1P 5A9 Stanton Territorial Health Authority Stanton Medical Clinic 550 Byrne Road B.P. 10 Yellowknife, Territoires-du-Nord-Ouest X1A 2N1 Winnipeg Children’s Hospital FE 229-820 Sherbrooke Street Winnipeg, Manitoba R3A 1R9 Asante Centre for FAS 3060 St-Andrews Avenue North Vancouver, Colombie-Britannique V7N 1Z6 Agence de santé publique du Canada Équipe de l’ETCAF Pré Tunney Ottawa, ON K1A 0K9 Education Division of Elsipogtog First Nations 342 Big Cove Road Elsipogtog First Nations, Nouveau Brunswick E4W 2S3 Healthy Child Manitoba 219-114 Garry Street Winnipeg Manitoba R3C 4V6 FAS Centre of Excellence 2101 Gaither Road Suite 600 Rockville, Maryland 20850 BC Women’s and Children’s Hospital 4480 Oak Street Vancouver, olombie-Britannique V6H 3N1
English: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_somatuline_098949_e.pdf] Pages: 21, Size: 83 K, Date: 2007-03-16 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrSOMATULINE® AUTOGEL® 60 mg, 90 mg, 120 mg lanreotide / unit (syringe) Extended-release supersaturated solution Ipsen Limited Submission Control No. 098949 Date Issued 2007/03/06 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_somatuline_098949_f.pdf] pages: 23, taille: 93 K, date: 2007-03-16 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrSOMATULINEMD AUTOGELMD Lanréotide, 60 mg, 90 mg, 120 mg / unité (seringue) Solution sursaturée à libération prolongée Ipsen Limited N° de contrôle de la présentation 098949 Émis le 2007/03/06 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Discover the stories of these founding families.
French: Découvrez les histoires de ces familles fondatrices.
English: • the Internet and Intranets – the main communication vehicles used by most organizations;
French: • Internet et intranets – principaux moyens de communication utilisés par la plupart des organismes;
English: You may obtain a passport application form in person, by calling, faxing, mailing or emailing your request to the Canadian High Commission in Nairobi. Please advise the following information to enable us to help you: ▪ Is the application for an adult or a child under the age of 16? ▪ How many application forms do you need? ▪ Do you prefer that the application forms be in English or in French? ▪ What is your contact information (name, email and/or postal address, telephone)?
French: Pour obtenir un formulaire de demande de passeport, communiquez en personne, par téléphone, par télécopieur, par la poste ou par courriel avec le haut-commissariat . Afin que nous puissions mieux vous servir, veuillez fournir les renseignements suivants : ▪ S'agit-il d'une demande pour un adulte ou un enfant de moins de 16 ans? ▪ Combien de formulaires désirez-vous? ▪ Préférez-vous des formulaires en français ou en anglais? ▪ Quelles sont vos coordonnées (nom, adresse électronique et postale, téléphone)?
English: Address Musée national des beaux-arts du Québec Parc des Champs-de-Bataille, Québec, Quebec G1R 5H3 Telephone: 418-643-2150 Fax: 418-646-3330 E-mail: webmestre@mnba.qc.ca
French: Adresse Musée national des beaux-arts du Québec Parc des Champs-de-Bataille, Québec (Québec) G1R 5H3 Téléphone : 418-643-2150 Télécopieur : 418-646-3330 Courriel : webmestre@mnba.qc.ca
English: IFREMER maintains an open database on deep-sea benthic ecological data, “Biocean”, which aims to collect operational data from research cruises, organize faunal and environmental data in a standardized form, and preserve data for studies of long-term temporal changes (see also A/60/63/Add.1, para.
French: L'IFREMER gère une base de données en accès libre sur l'écologie benthique en environnement profond, « Biocean », qui a pour objet de regrouper les données recueillies lors de campagnes océanographiques, de classer les données sur la faune et l'environnement selon un certain nombre de normes et de sauvegarder les données en vue d'études portant sur les évolutions à long terme (voir aussi A/60/63/Add.1, par. 76).
English: Corporation’s activities and in how they were accounted for.
French: et des limites d’emprunt et la présentation tardive du rapport annuel de la Société au ministre responsable.
English: Alternative development has proven to be a feasible option, producing concrete results.
French: Les activités de substitution se sont avérées être une option valable et ont abouti à des résultats concrets.
English: Another way to store the row data is to keep the information for each column in a separate area (examples are SDBM and Focus).
French: Une autre mÃ©thode de stockage des donnÃ©es est de conserver les informations de chaque colonne dans une zone sÃ©parÃ©e (par exemple SDBM et Focus).
English: For clarity, we also underline our understanding that this Declaration is not a legally binding instrument.
French: Pour être clairs, nous précisons également que nous comprenons que cette Déclaration n'est pas un instrument juridique contraignant.
English: In explaining Bill C-9, Mr. Boudria stated that the Government would amend the Canada Elections Act to comply with the ruling of the Ontario Court of Appeal and its requirement that Parliament do so by August 16 of last year.
French: En exposant le projet de loi C-9, M. Boudria a mentionné que le gouvernement modifierait la Loi électorale du Canada pour se conformer à la décision de la Cour d'appel de l'Ontario, laquelle exigeait que le Parlement le fasse avant le 16 août de l'année dernière.
English: GoC Approach to Implementing the "dc.type" Element 3
French: Sélectionne l’information à inclure dans les catégories pertinentes des portails et des passerelles.
English: 632nd meeting Near-Earth objects
French: 632e séance Objets gravitant sur une orbite proche de la Terre
English: 1.0 - Ultrasonics - Fields - Guidance for the measurement and characterization of ultrasonic fields generated by medical ultrasonic equipment using hydrophones in the frequency range 0,5 to 15 MHz IEC 61266 Ed.
French: 1.0 - Ultra-sons - Champs - Guidage pour la mesure et la caractérisation des champs à ultra-sons produits par des équipements médicaux à ultra-sons utilisant des hydrophones d'une bande passante de 0,5 à 15 MHz CIE 61266 Ed.
English: To achieve this output, interventions and technical support will focus on: (a) strengthening quality assurance systems for comprehensive reproductive health services; (b) operationalizing a sustainable national reproductive heath commodity security plan; (c) building the capacity of the health sector to respond to gender-based violence; (d) developing the skills of health workers to promote effective behavioural change; (e) assisting in mainstreaming reproductive health care and gender dimensions in disaster preparedness and emergency responses; and (f) enhancing the capacity of the health sector to plan, monitor and evaluate the reproductive health programme.
French: Pour réaliser ce produit, les interventions et l'assistance technique viseront à : a) renforcer les systèmes d'assurance qualité afin d'étendre la portée des services de santé procréative; b) mettre en œuvre un plan national durable de sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative; c) doter le secteur de la santé des moyens voulus pour lutter contre la violence à l'égard des femmes; d) améliorer l'aptitude des spécialistes de la santé à promouvoir de réels changements de comportement; e) aider à intégrer les soins de médecine procréative et les considérations d'égalité entre les sexes dans la préparation aux catastrophes et les interventions d'urgence; et f) améliorer les mécanismes de planification, de suivi et d'évaluation du programme relatif à la santé procréative.
English: EASTERN EUROPE OSCE Ofﬁce in Minsk Head of Ofﬁce:
French: Assemblée parlementaire Radhusstraede 1 1466 Copenhague K (Danemark) Tél.
English: Joaquim Mir spent one season in Mollet del Vallès, and Durancamps established a short relationship with him, noted his work and made paintings that reflect clearly the influence of the great teacher.
French: Il fut pratiquement autodidacte puisqu'il n�assista qu�aux cours du soir de Joan Vila Cinca aux Arts et M�tiers de Sabadell (Escuela Industrial de Artes y Oficios).
English: The Working Party took note that the Convention had 67 Contracting Parties and that it was operational in 55 of these Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention comptait 67 Parties contractantes et qu'elle était en vigueur dans 55 d'entre elles.
English: For example, the retention period for your records may vary for purposes other than what is described in this guideline.
French: Il se pourrait que vos politiques et vos procédures prévoient des situations autres que celles décrites dans la présente et que vous deviez tenir d’autres documents à des fins différentes de celles visant le respect de ces dispositions législatives.
English: The European Union has continued its work on conventional disarmament through the implementation of its Code of Conduct on Arms Exports of 8 June 1998.
French: L'Union européenne a poursuivi ses activités sur le désarmement conventionnel à travers l'application de son Code de conduite en matière d'exportation d'armements du 8 juin 1998.
English: Problem The concept of "estate" is specific to common law in English and no equivalent is given in the French version.
French: Problème La notion d'« estate », propre à la common law d'expression anglaise, est absente dela version française.
English: The Greek Communist Party supports the united, anti-imperialist fight of the peoples of the Balkans and opposition to the US/NATO/EU policy.
French: Le Parti communiste grec soutient la lutte unie anti-impérialiste des peuples des Balkans ainsi que l'opposition à la politique des États-Unis, de l'OTAN et de l'UE.
English: The National Police, through its intelligence and anti-narcotics departments and the Judicial Police, Special Investigations Unit, among others, has undertaken a variety of investigative initiatives to locate, identify and, where warranted, arrest individuals associated with terrorist organizations, whether in financial networks or ordinary criminal activities.
French: Par l'intermédiaire du Service de renseignement, du Service antidrogue, de la Police judiciaire et de la Direction des enquêtes spéciales, entre autres, la Police nationale a mené diverses enquêtes visant à localiser, identifier et, le cas échéant, appréhender toute personne liée à des organisations terroristes, que ce soit auprès des réseaux financiers ou des milieux criminels de droit commun.
English: Totemic Mastery talent removed and replaced with “Tidal Force”.
French: Jugement a été remplacé par 3 nouveaux sorts : Jugement de lumière, Jugement de sagesse et Jugement de justice. Tous les sorts de jugement sont considérés comme des attaques à distance en ce qui concerne le toucher et le critique de ces techniques.
English: Supports the continuous planning, establishment and assessment of RCMP National Operational priorities.
French: • Les sondages de référence de la GRC auprès des intervenants et des services de police partenaires :
English: • Each department should determine the appropriate documentation or information required to support the verification process for each type of payment in order to ensure an adequate audit trail is maintained.
French: • Il appartient à chaque ministère de déterminer le type de documentation ou d'information dont il aura besoin pour effectuer la vérification de chaque catégorie de paiement et pour tenir une piste de vérification convenable.
English: ADJUDANT-CHEF D.R. HARVEY, MMM, CD ADJUDANT-CHEF DU GROUPE DU VICE-CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE
French: CHIEF WARRANT OFFICER D.R. HARVEY, MMM, CD VICE CHIEF OF THE DEFENCE STAFF GROUP CHIEF WARRANT OFFICER
English: Specific use pattern considered
French: Profil d’utilisation précis examiné.
English: 9.6 Implementation rate.
French: 9.6 Taux d'exécution.
English: Modular panel kits for constructing the walls of a swimming pool in complete safety thanks to quartz inserts and galvanized reinforcement.
French: Kit modulaire de panneaux pour réaliser les parois d’une vraie piscine, avec une sécurité maximale, grâce aux inserts de quartz et à une armature zinguée.
English: The HKTDS was a central part of ICTSD's strategy to empower stakeholders through facilitating the generation of innovative thinking and analysis on pressing issues in the trade and sustainable development policy domain.
French: Cette rencontre a été l'un des points forts de la stratégie appliquée par le Centre pour donner la parole aux parties prenantes afin de faire naître des idées nouvelles et des analyses innovantes des grandes orientations en matière de commerce et de développement durable.
English: Subject to paragraphs 5 and 6 above, the Committee's decisions on admissibility, merits and discontinuance shall be made public.
French: Sous réserve des paragraphes 5 et 6 ci-dessus, les décisions du Comité concernant la recevabilité et le fond d'une communication et la décision d'en cesser l'examen sont rendues publiques.
English: Q. How far back is the employer willing to go?
French: Q. Jusqu'à quand l'employeur est-il prêt à remonter?
English: Draft resolution A/C.3/58/L.11, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.11, tel qu'amendé, est adopté sans être mis aux voix.
English: • Responding to humanitarian emergencies and other crises:
French: • Réagir aux crises humanitaires et à d'autres situations d'urgence :
English: Beef Edible Offal Other Beef Cut & Carcasses Beef Boneless Meat Cut Live Beef Cattle Live Dairy Cattle
French: Abats comestibles de bœuf Autres morceaux et carcasses de bœuf Viande de bœuf désossée Bovins de boucherie vivants Bovins laitiers vivants
English: We must not forget though that there is a part of the young population that is not active in youth organisations and has therefore no direct influence on decisions taken.
French: N’oublions pas, cependant, qu'une partie de la jeunesse ne joue aucun rôle dans les organisations de jeunesse et n’a par conséquent aucune influence directe sur les décisions prises.
English: I could give a much longer list of the things that we are doing.
French: Je pourrais dresser une liste bien plus longue de nos actions en cours.
English: or outside Community programmes - the legal and administrative problems traditionally encountered in the management of cross-border programmes and projects.
French: questions d’importance communautaire aux niveaux transfrontalier, transnational et interrégional (logique dite de "mainstream").
English: With a view to facilitating the exchange of experiences and best practices as well as to improving overall coherence and effectiveness, the meetings of the executive secretaries and those of the chiefs of programme planning of the regional commissions frequently review the intergovernmental structures of their respective commissions, including their realignment (when necessary) with regional priorities.
French: Afin de faciliter l'échange de données d'expérience et des meilleures pratiques, et pour améliorer la cohérence et l'efficacité d'ensemble des activités, les secrétaires exécutifs et les responsables de la planification des programmes dans les commissions régionales réexaminent fréquemment la structure intergouvernementale de leur commission et, si nécessaire, la modifient en fonction des priorités régionales.
English: Together we made the right choices when times were good.
French: Ensemble, nous avons fait les bons choix pendant les années de prospérité.
English: Over the next six years, this company intends to develop hotels, time-shared accommodations and other tourism infrastructure in the region.
French: Au cours des six prochaines années, cette société prévoit l'implantation d'hôtels, d'immeubles en multipropriété et d'autres infrastructures touristiques dans cette région.
English: Search by region Québec–Chaudière-Appalaches Programs Offered Information Startup Productivity Innovation Exporting Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Québec – Chaudière-Appalaches Programmes offerts Information Démarrage Productivité Innovation Exportation Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: Technical assistance, by consultants from the Latin American Perinatal Centre of Uruguay (CLAP), in the use and administration of the perinatal computer system and development of research protocols in evidence-based medicine that improve maternal and perinatal care services with paediatricians and gynaecologists from the 28 maternity units located across the country.
French: Assistance technique fournie par des consultants du Centre latino-américain de périnatologie et le développement humain d'Uruguay (CLAP) en vue de l'utilisation et du maniement du système informatique Périnatal et de la mise au point de protocoles de recherche médicale fondée sur les éléments d'information fournis par les services de suivi maternel et périnatal avec des médecins pédiatres et des gynécologues des 28 maternités réparties dans le pays.
English: If notification has not been given of the program in question, a country could establish in the context of a dispute settlement proceeding that a particular subsidy satisfies all of the criteria for non-countervailable treatment.94 Disputes concerning the non-actionable status of a program may be referred to binding arbitration under the terms of the Subsidies Agreement. Even if a subsidy program meets the non-actionable criteria, it may be actionable under Article 9 of the Subsidies Agreement if it has "serious adverse effects" on the domestic industry of another member, causing "damage which would be difficult to repair."
French: Dans le cas oÃ¹ le programme considÃ©rÃ© n’a pas Ã©tÃ© notifiÃ©, le membre qui l’a mis en place peut Ã©tablir dans le contexte d’une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends qu’une subvention dÃ©terminÃ©e remplit tous les critÃ¨res nÃ©cessaires pour ne pas donner lieu Ã une mesure compensatoire 94. L’Accord sur les subventions prÃ©voit la possibilitÃ© de soumettre Ã un arbitrage contraignant les diffÃ©rends concernant le point de savoir si un programme dÃ©terminÃ© donne ou non lieu Ã une action. MÃªme s’il remplit les critÃ¨res nÃ©cessaires pour ne pas donner lieu Ã une action qui ont Ã©tÃ© Ã©noncÃ©s plus haut, un programme de subventions peut Ãªtre considÃ©rÃ© comme pouvant donner lieu Ã une action sous le rÃ©gime de l’article 9 de l’Accord sur les subventions s’il a « des effets dÃ©favorables graves » pour la branche de production d’un autre membre, au point de causer « un tort qui serait difficilement rÃ©parable ».
English: We reiterate our call upon the 1267 Committee to continue its efforts to further improve the Al-Qaida and Taliban sanctions regime, especially the Committee guidelines regarding listing and delisting.
French: Nous réitérons l'appel lancé au Comité 1267 pour qu'il continue de s'efforcer  d'améliorer le régime de sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban, notamment ses directives régissant l'inscription sur la liste et la radiation de celle-ci.
English: This technology is based on developments in genetics going back a good half-century.
French: Cette technologie repose sur les développements de la génétique datant d'un bon demi-siècle.
English: A mudslide brought emergency crews quickly to the scene. However, sloping terrain blocked cellular signals and lack of interoperability between systems restricted communications.
French: Le plus important marché d’assurance au monde ouvre un bureau au Canada avec seulement un président et un vice-président.
English: If you claimed CCA last year, you can get the class numbers from last year's Form T2042.
French: Sinon, inscrivez-y la FNACC de chacune des catégories à la fin de l'année précédente.
English: Programme financial framework
French: d’autres fins que les rubriques des programmes du cadre financier, ainsi qu’il est indiqué aux paragraphes 8 et 9 ci-dessous; I. Cadre financier
English: This is a grave violation of international humanitarian law and of numerous Security Council resolutions.
French: Il s'agit là d'une violation grave du droit humanitaire international et de nombre de résolutions du Conseil de sécurité.
English: • the trustee, Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc., in contravention of Directive #5 of the Superintendent of Bankruptcy, on June 20, 1995, received the sum of $5,018.90 from the consolidated account for trustee Guy Loslier's summary administrations, which sum should have been remitted to the Superintendent as undistributed interest; 
French: • le syndic, Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., a, en contravention à l'Instruction no 5 du surintendant des faillites, reçu le 20 juin 1995 une somme de 5 018,90 $, laquelle provenait du compte consolidé relié aux dossiers d'administration sommaire du syndic Guy Loslier et qui aurait dû être remise au surintendant à titre d'intérêts non distribués;
English: 2.9 At the same time the Supreme Court of Canada, in the majority opinion of Wilson, J. affirmed: “These educational rights, granted specifically to Roman Catholics in Ontario, make it impossible to treat all Canadians equally.  The country was founded upon the recognition of special or unequal educational rights for specific religious groups in Ontario ”.
French: 2.9 En même temps, la Cour suprême du Canada, exprimant l'opinion de la majorité formulée par le juge Wilson, a affirmé : "Les droits en matière d'éducation accordés spécifiquement aux catholiques de la province de l'Ontario font qu'il est impossible de traiter tous les Canadiens sur un pied d'égalité.
English: Minimize the use of scented personal care products. 
French: Réduire l'usage de produits d'hygiène et de beauté parfumés.
English: 10. &l&ions with the Media The parties wish their efforts to proceed forward on a basis that will permit the fullest possible exploration of all approaches and possibilities to the resolution of the issues and within that spirit the parties commit to carrying out their efforts to seek such resolution in the context of the mediation process.
French: Services d’m Les parties peuvent, à leurs frais, faire appel aux services d’un expert si elles jugent cette mesure appropriée.
English: Licence No. 900268 in respect of the authority to serve the points Kelsey and Snow Lake, Manitoba using fixed wing aircraft in Group D is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 900268 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kelsey et Snow Lake (Manitoba) par aéronefs à voilure fixe du groupe D est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.