ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada recognizes that if it wants to inspire Canadians to work towards sustainable development, it must demonstrate leadership and commitment in its own operations.
French: Le Gouvernement du Canada reconnaît que pour inciter les Canadiens à déployer des efforts à l’égard du développement durable, il doit faire preuve de leadership et d’engagement dans ses propres activités.
English: The Expert Group held a Workshop on Emerging Technologies for Air Pollution Abatement on 24 November in Paris, noting that current emission ceilings only took into account existing technologies and that there was a potential for further reductions through the use of emerging techniques.
French: Notant que les actuels plafonds d'émission ne prenaient en compte que les techniques existantes et que le recours à de nouvelles techniques pourrait permettre des réductions supplémentaires, le Groupe d'experts a organisé un atelier sur les nouvelles techniques de réduction de la pollution atmosphérique le 24 novembre à Paris.
English: Research and Innovation in agriculture and agri-food Agriculture and Agri-food Canada contribute via these Research and Development Centres and via the partnerships with industry to the improvement of the new technologies covering each aspect of the systems of food and non food production, transforming the way in which the Canadians produce, transform, preserve, distribute and even buy their food.
French: Statistiques sur le commerce international La recherche de statistiques sur le commerce international n'est pas une tâche facile, et encore moins gratuite! Il existe cependant quelques sites Internet offrant des rapports et/ou données sur les importations et les exportations agricoles et agroalimentaires selon la classification type de l'industrie (CTI) ou encore celui du système harmonisé (SH).
English: Professor Tom Najem Ontario (Canada) $1,647 To allow Professor Tom Najem to travel to Saudi Arabia in order to participate in academic roundtables and dialogues with Saudi academics, think-tanks, and government institutions, November 8-14, 2006 with the expected results of promoting Canadian regional foreign policy, strengthening academic linkages and promoting Canada as a destination of choice for Saudi university students.
French: Professor Tom Najem Ontario (Canada) $1,647 Permettre au professeur Tom Najem de se rendre en Arabie saoudite pour participer à des tables rondes et des échanges de vues avec des universitaires, des groupes de réflexion et des institutions gouvernementales du 8 au 14 novembre 2006, dans le but de faire mieux connaître la politique étrangère du Canada dans la région, de renforcer les liens interuniversitaires et de promouvoir le Canada comme destination de choix pour les étudiants saoudiens.
English: Q. Maybe you can tell us how many tasks you calculated  that required the H2 standard.
French: [TRADUCTION] Q. Vous pouvez peut-être nous dire combien de ces   tâches exigent selon vos calculs cette norme H2.
English: May 16, 2001 IMPORTANT DRUG WARNING
French: IMPORTANTE MISE EN GARDE SUR UN MÉDICAMENT Professionnel de la santé:
English: There is one general hospital in Jamestown, one psychiatric hospital and six health clinics serving people living in rural areas.
French: Jamestown dispose d'un hôpital général, d'un hôpital psychiatrique et de six dispensaires en milieu rural.
English: Young/Single Parent Support Network, Canadian Institute of Child Health and the The Timmins Native Friendship Centre
French: Réseau de soutien pour jeunes parents célibataires, Institut canadien de la santé infantile, The Timmins Native Friendship Centre
English: This site has been developed for employers who want to learn more about training. It contains a section to help employers understand the benefits of training and explore its many applications.
French: Ce site est destiné aux employeurs qui désirent se renseigner sur la formation.
English: Since 1978, he is a member of the Division of Cardiology, Department of Medicine at Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: Depuis 1978, il est membre de la division de cardiologie de la faculté de médecine de l'Université Dalhousie à Halifax, en Nouvelle?Écosse, au Canada.
English: I am therefore not going to go into detail in that respect.
French: En conséquence, je ne vais pas insister sur ce point.
English: In this spirit, this procedure should not produce a restructuring plan, but should enable us to cancel an illegitimate debt.
French: Dans notre esprit, celle-ci ne devrait pas déboucher sur un plan de rééchelonnement, mais permettre la dénonciation d'une dette illégitime.
English: The definition embodied the main normative means by which international organizations regulated their internal operations and other questions relating to their activities.
French: Elle énonçait les principaux moyens normatifs par lesquels les organisations internationales réglementent leur fonctionnement interne et les autres aspects de leur activité.
English: • Don’t carry your SIN card; leave it in a secure place.
French: • Ne traînez pas votre carte d’assurance sociale avec vous. Rangez-la dans un endroit sûr.
English: Customs also collect anti-dumping and countervailing duties on a few goods that have been found to be sold under unfair conditions.
French: Le ministère perçoit également des droits antidumping et des droits compensateurs sur quelques produits dont la vente s'est faite dans des conditions jugées inéquitables.
English: Discussions with TBS revealed that the process takes several months to complete. Confidentiality measures require departments to send completed forms to TBS, where data is stored on the Employment Equity Data Bank.
French: Les mesures de protection des renseignements personnels exigent que les ministères envoient les formulaires une fois remplis au SCT où les données sont mises en mémoire dans la Banque de données de l'équité en emploi (BDÉE).
English: FAX FORMS TO THE SAP AT (613) 941-3194 Special Access Programme Therapeutic Products Directorate 2nd Floor, Holland Cross, Tower A A.L. 3002C 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 For urgent requests requiring immediate attention fax your request and follow up with a call to the SAP at (613) 941-2108.
French: FAIRE PARVENIR LE FORMULAIRE PAR TÉLÉCOPIEUR AU PAS, AU (613) 941-3194 Programme d’accès spécial Direction des produits thérapeutiques 2e étage, Holland Cross, Tour A 11 avenue Holland Indice de l’adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Dans le cas de demandes urgentes nécessitant une attention immédiate, faxer la demande et communiquer avec le PAS, au (613) 941-2108.
English: Look at your skills and interests, look at the world of work, make a plan, and manage your career.
French: Examinez vos compétences et vos intérêts, observez le monde de travail, faites un projet, et gérez votre carrière.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Health Products & Food Branch Inspectorate > Western Operational Centre Western Operational Centre (Burnaby) The Inspectorate's current responsibilities include the management of inspection and the assessment of conformity to standards related to the fabrication, packaging/labelling, testing, importation, distribution and wholesaling of marketed health products for human and veterinary use.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Inspectorat des produits de santé et des aliments > Centre opérationnel de l'Ouest Centre opérationnel de l'Ouest (Burnaby) Les responsabilités courantes de l'Inspectorat comprennent la gestion des inspections et l'évaluation de la conformité aux normes visant la fabrication, l'emballage et l'étiquetage, l'analyse, l'importation, la distribution et la vente en gros des produits de santé commercialisés pour usage humain et vétérinaire.
English: by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved. This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
French: Les États membres veillent à ce que des mécanismes efficaces permettent, au niveau national, à tout utilisateur ou à toute entreprise qui fournit des réseaux et/ou des services de communications électroniques, et qui est affecté(e) par une décision prise par une autorité de régulation nationale, d'introduire un recours auprès d'un organisme indépendant des parties intéressées.
English: Persons who have had a single mastectomy may claim two prostheses every four years and two surgical brassieres every year All Manitoba residents over the age of 65
French: Les personnes qui ont subi une mastectomie unilatérale peuvent demander deux prothèses tous les quatre ans et deux soutiens gorge postopératoires tous les ans Toutes les personnes résidant au Manitoba et âgées de plus de 65 ans
English: The Government of Nepal is committed to preventing children and youth from being part of any violent activities and is also determined to end impunity for crimes committed against them under any pretext.
French: Le Gouvernement népalais est déterminé à éviter que les enfants et les jeunes ne participent aux actes de violence quels qu'ils soient et également à mettre fin à l'impunité des auteurs de délits commis à l'encontre d'enfants pour quelque raison que ce soit.
English: As noted above, the draft provisions for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions already take account of the role of customary law, and the study process would complement these developments.
French: Comme noté plus haut, les projets de dispositions relatives à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles tiennent déjà compte du rôle du droit coutumier; et le processus d'études irait dans le même sens.
English:   Back to top  3.3.2 Step by step procedure  The substitution weighing procedure in RP-01Field is performed to gather necessary data to evaluate the process global mean and process uncertainty.  The process global mean and process uncertainty are obtained by performing ‘n’ (where ‘n’ is as described in section 3.3.1) comparative weighings between the check standard and the district standard of the same nominal value.  One set of ‘n’ comparative weighings is performed each day of data gathering and never two sets on the same day.
French: Comme il est indiqué dans le document RP-02 Région, la valeur de l'étalon de contrôle pour chaque pesée comparative est obtenue de la même manière que pour un poids d'essai, à l'aide de l'équation suivante :
English: Natural Health Products Regulations The 90-day comment period for Natural Health Products Regulations ended on March 22, 2002.
French: Réglementation des produits naturels La période de 90 jours de commentaires pour la Réglementation des produits naturels s'est terminée le 22 mars 2002.
English: In this fiscal year, we expect to complete a review of the method of supply of ten commodity groups, the results of which will be integrated into the online marketplace to facilitate the purchase of these goods and services and maintain transparency and accountability.
French: L’un des principaux éléments de la CAE est le projet Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), conçu pour faciliter et simplifier l’achat de biens et de services au gouvernement tout en assurant une transparence et une reddition de comptes totales.
English: This evaluation is performed at 37.78°C. 2 Applicable Documents 2.1 ASTM Standard Test Method D445 - 03, entitled Standard Test method for Kinematic Viscosity of transparent and Opaque Liquids (the Calculation of Dynamic Viscosity).
French: Cette détermination est effectuée à 37,78°C. 2 Documents de référence 2.1 Méthode d'essai normalisée D445 - 01 de l'ASTM, intitulée Standard Test method for Kinematic Viscosity of transparent and Opaque Liquids (the Calculation of Dynamic Viscosity).
English: You know what the legal situation is: there is a decision in force, and this would have to be revoked or replaced by another if we now wanted to take a different course of action.
French: Vous savez ce qu'il en est de la base légale: il y a une décision valide. Si on veut maintenant faire autre chose, on doit donc annuler cette décision ou la remplacer par une autre.
English: KOPIOSTO in Finland initiated its activities with reprography, and now also manages cable retransmission rights in audiovisual works and blank tape levies.
French: KOPIOSTO, en Finlande, a commencé ses activités par la reprographie et gère aujourd’hui aussi les droits de retransmission par câble d’œuvres audiovisuelles et les taxes sur les cassettes vierges.
English: Global demand for African products is expected to remain upbeat due to economic recovery in major industrial countries.
French: La demande mondiale de produits africains devrait rester forte en raison de la reprise économique dans les grands pays industriels.
English: From the outset, allow me to state that I align myself with the statement of France on behalf of the European Union.
French: Je voudrais tout d'abord indiquer que je m'associe à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne.
English: • adequate systems and procedures for central agencies to assess
French: • en mettant à la disposition des organismes centraux des
English: If various sources of funding exist, the cash flow must be modified to reflect the different sources of funding, this will identify when funding will be required from FNIHB as it relates to FNIHB’s agreed contribution.
French: S’il y a plusieurs sources de financement, il faudra modifier les prévisions de trésorerie en conséquence afin que l’on puisse établir les diverses sources de financement et le moment où la DGSPNI devra verser les fonds au regard des contributions ayant fait l’objet de l’accord.
English: Makivik works to provide more autonomy for the region, especially in connection with preserving the ancestral rights of the Inuit.
French: Elle travaille à donner au Nunavik une meilleure autonomie, notamment en protégeant les droits ancestraux des Inuits du Nunavik.
English: United Nations; European Communities; European Free Trade area; European Economic Community; European Free trade association; North Atlantic Free Trade area; Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) - administrative matters, financial matters, general policy matters, committees and agencies; World Trade Organization; APEC. Program Record Number:
French: Séries générales; Comité consultatif; Support financier; Ressources – séries générales, la question de la revendication des terres, minéraux, pétrole et gaz; Comité de la haute direction sur la politique du développement des projets des ressources du Nord; Transports – routes. Numéro du dossier :
English: In that connection, space agencies could act as centres of knowledge dissemination.
French: Les agences spatiales pourraient, à cet égard, servir de centres de diffusion des connaissances.
English: It is appalling that Israeli military police have used helicopters, tanks and rockets against Palestinian civilians, causing many casualties and deaths among civilians, including, in particular, children.
French: Il est choquant que la police militaire israélienne ait utilisé des hélicoptères, des blindés et des armes lourdes contre les civils palestiniens, faisant de nombreux blessés et morts parmi les civils, en particulier des enfants.
English: More than 350 companies have provided updates, and about 100 new companies have registered with CES.
French: Plus de 350 entreprises ont fait des mises à jour et une centaine de nouvelles entreprises se sont inscrites.
English: He remembers a two horrible looking women he saw yesterday who were washing the floor.
French: Il se souvient de ces deux si affreuses femmes qu'il a vues hier, lavant le sol.
English: Given the dramatic demographic changes that have affected Africa in the past 20–30 years and the fact that two of the systems are based largely on data collected from other regions and the third is based on data from only one region of Africa, it may be problematic to use them in the current African context.
French: Compte tenu des changements démographiques qui ont bouleversé l’Afrique au cours des deux à trois dernières décennies, et du fait que deux de ces systèmes se fondent largement sur des données provenant d’autres régions et que le troisième ne traite que d’une région de l’Afrique, le choix de les appliquer au contexte africain actuel pose problème.
English: Vehicles must be maintained and operated in a manner designed to prevent spills of fuel or oil.
French: Les véhicules doivent être conduits et entretenus de manière à empêcher les déversements de carburant ou de pétrole.
English: - Trucks loaded with earth and construction materials were bombed while travelling along the Jbail road, as was a refrigerated truck travelling along the Taanayel Chatoura road with a load of vegetables destined for outside Lebanon;
French: - Des camions chargés de terre et de matériaux de construction ont été bombardés alors qu'ils circulaient sur la route de Jbail.  De même, un camion réfrigéré qui transportait des légumes destinés à l'exportation a été attaqué sur la route de Taanayel Chatoura;
English: As can be seen, an increase of $17,367,900 under income section 1, Income from staff assessment, is offset in part by a decrease of $5,330,000 under income section 2, General income, and by a net decrease of $5,046,100 under income section 3, Services to the public.
French: On y constate une augmentation de 17 367 900 dollars du montant inscrit au chapitre premier des recettes, Contributions du personnel, compensée en partie par une diminution de 5 330 000 dollars au chapitre 2 des recettes, Recettes générales, et une diminution nette de 5 046 100 dollars au chapitre 3, Services destinés au public.
English: Since the average annual decrease now stands at about 6 million people, to meet the Summit's goals the average annual decrease required should be 22 million.
French: Alors que la réduction annuelle moyenne se situe actuellement autour de 6 millions de personnes, il faudrait pour atteindre les objectifs du Sommet que cette réduction annuelle atteigne 22 millions de personnes.
English: EL
French: Le problème de la retraite anticipée est étroitement lié à l’évolution démographique.
English: I completely agree with the measures proposed by the rapporteur in order to have an agreement that is more comprehensive and relevant to the economic recovery of this country, which is an EU partner.
French: Je suis en tous points d'accord avec les mesures proposées par le rapporteur pour arriver à un accord plus complet, permettant la relance économique de ce pays, qui est un partenaire de l'UE.
English: The option to include agricultural products within the Directive has now been removed by Directive 99/34/EC, with the effect that the Directive now applies to agricultural products in all Member States.
French: L'option permettant d'inclure les produits agricoles dans la Directive a désormais été supprimée par la Directive 99/34/EC, avec pour conséquence le fait que la Directive s'applique désormais aux produits agricoles dans l'ensemble des Etats membres.
English: Why weren't games such as this one widely available before?
French: Les caractéristiques de tels jeux ont été définies par les chercheurs, mais à ma connaissance aucun n'a été réalisé pour le grand public.
English: Use of old growth forest may be from necessity, however, as there is virtually no open habitat on Gandl K’in Gwaayaay, with the exception of shorelines and two small thermal meadows.
French: L’utilisation de vieilles forêts dans cette île pourrait cependant être obligée, car il n’y a pratiquement pas d’habitats ouverts à Gandl K’in Gwaayaay, à part les rivages et deux petites « prairies thermales ».
English: Individual incidents such as these are shocking, and the overall trends are even more alarming.
French: Les incidents isolés comme ceux-ci sont choquants, mais la tendance générale est encore plus alarmante.
English: I say a lot of people thinking to all the users who contributed indirectly to the project by simply downloading, installing and reporting bugs and improvements ideas on the forum.
French: Je dis un grand nombre de personnes en pensant à tous les utilisateurs qui ont contribué indirectement au projet au travers de leurs downloads, installations et rapports de bugs et suggestions via le forum.
English: I know that the Commission is set against this, but the potential exists.
French: Je sais que la Commission n'y est pas favorable mais la possibilité existe.
English: Type : Kawasaki Z 1000, Honda CBF 1000, Suzuki 1200 Bandit...
French: Amateur de moto, la liberté d'une virée en grosse cylindrée vous fait vibrer : louez votre moto chez Holiday Bikes !
English: Goods and services provided by the valley include food harvests, recreational uses, and carbon sequestration by forests, waste treatment services (removal of nitrogen and phosphorus), flood protection by wetlands, wildlife viewing, fishing, hunting and other intrinsic and aesthetic values.
French: Entre autres biens et services que fournit la vallée, citons les récoltes alimentaires, les loisirs et la séquestration du carbone par les forêts, les services de traitement des déchets (suppression du nitrogène et du phosphore), la protection contre les inondations qu'offrent les terres humides, l'observation des espèces sauvages, la pêche, la chasse et d'autres valeurs intrinsèques et esthétiques.
English: Modern Management Action Plan; Management Services Review; and Government On-Line and Service Improvement.
French: Le Plan d’action pour une gestion moderne; l’Examen des services de gestion; le Gouvernement en direct et l’Initiative d’amélioration des services.
English: International Sites ▪ National Center for Environmental Assessment [USA] ▪ UN Atlas of the Oceans ▪ US Environmental Protection Agency (EPA)
French: Sites internationaux ▪ National Center for Environmental Assessment [USA] (disponible en anglais seulement) ▪ UN Atlas of the Oceans (disponible en anglais seulement) ▪ US Environmental Protection Agency (EPA) (disponible en anglais seulement)
English: Case study participants spoke of the need to change gears at various points.
French: Les participants à l'étude de cas ont parlé de la nécessité de « changer de vitesse » à différents moments.
English: Drivers must be able to: – – take note of information given to them before departure, determine the type of running and the maximum speed of the train on the basis of variables such as speed limits or any signalling changes.
French: Le conducteur doit être capable : – – de prendre connaissance des informations qui lui sont transmises avant tout départ ; déterminer le type de marche et la vitesse limite de son train en fonction d’éléments variables tels que, par exemple, les limitations de vitesse ou des éventuelles modifications de la signalisation.
English: As head of the NCC, Stephen Harper led attacks on federal government efforts to limit third-party advertising.
French: À la tête de la NCC, Harper dénonce les efforts du gouvernement fédéral visant à limiter la publicité des tiers.
English: Regarding setting up of toll-free help line (observation no. 38) this is to mention that in collaboration with the NGOs, a toll-free 24-hour helpline for children is in place now.
French: S'agissant de la mise en place d'un service d'assistance téléphonique gratuit (Observation no 38), il convient d'indiquer qu'avec la collaboration des ONG, un service d'assistance téléphonique destiné aux enfants fonctionnant nuit et jour et accessible gratuitement est désormais en service.
English: Infringement proceedings against Spain (IP/06/1783) 12.10.2006 Commission requests Spain to modify Valencia town planning law (IP/06/1370)
French: Procédures d'infraction à l'encontre de l'Espagne (IP/06/1783) 12.10.2006 La Commission demande à l'Espagne de modifier la loi urbanistique applicable à Valence (IP/06/1370)