ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Partnerships Fund will be available to help the Regional Federal Councils fund projects aimed at improving services to the public.
French: Le Fonds pour les partenariats régionaux sera mis à la disposition des conseils fédéraux régionaux pour les aider à financer des projets visant à améliorer le service au public.
English: We also welcome the IMF and World Bank Boards’ recent decisions to recognize the FATF 40 Recommendations as the appropriate international standard for combating money laundering and encourage the Fund and the Bank, working in collaboration with FATF, to incorporate the relevant FATF 40 Recommendations into a ROSC module as soon as possible.
French: Nous nous réjouissons également des récentes décisions du FMI et de la Banque mondiale de reconnaître les 40 recommandations du GAFI comme la norme internationale à appliquer pour lutter contre le blanchiment de capitaux et d'inviter le Fonds et la Banque, en collaboration avec le GAFI, à incorporer dès que possible les 40 recommandations pertinentes du GAFI à un module de RONC.
English: And the fact that I was given a room with a very large roof terrace.
French: La propreté. La mise à disposition de cartes gratuites pour les transports publics.
English: Within a few weeks of arriving in Borden, the Harvard parts were photographed individually for future reference.
French: Quelques semaines seulement après l'arrivée des pièces de Harvard à Borden, elles ont été photographiées individuellement pour pouvoir les identifier plus tard.
English: There were several specific and significant outcomes from the meeting.
French: Plusieurs conclusions spécifiques et importantes ont été formulées à la fin de la réunion.
English: However, there is still potential during the next RCF to streamline further the management of and focus on key regional priorities.
French: Il conviendra, pendant le prochain CCR, de continuer à rationaliser la gestion et de centrer les activités sur les principales priorités de la région.
English: The purpose of this meeting will be to provide the establishment with an opportunity to reiterate the major aspects of their contest as stated in their comprehensive document and to provide the establishment an opportunity to ensure the Regional Director is aware of the salient points of the establishment’s position.
French: Toute nouvelle information dont on fait référence ou incorporée dans le document complet sera retournée à l’établissement. Il incombe au directeur régional d’examiner tous les documents et exposés pertinents, de formuler une recommandation et de faire rapport au SMA de la DGPSA concernant la contestation.
English: Maintaining peace and security also has socio-economic dimensions.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité comporte aussi des dimensions socioéconomiques.
English: Today, 30 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 30 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Male immigrants with the highest relative representation employed in this skill level are from North America, with 56.4 percent landing after age 24 finding such work, followed by those from Northern Europe, at 42.2 percent.
French: Les immigrants de sexe masculin qui sont relativement les plus représentés dans les emplois correspondant à ce niveau de compétence sont d'origine nord-américaine – 56,4 % de ceux qui avaient plus de 24 ans lorsqu'ils se sont établis au Canada ont trouvé un travail de ce niveau.
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 125 mL (87 g) / par 125 mL (87 g) Amount Teneur % Daily Value % valeur quotidienne
French: Valeur nutritive Nutrition Facts par 125 mL (87 g) / Per 125 mL (87 g) Teneur Amount % valeur quotidienne % Daily Value
English: Float glass is currently the most common method of manufacturing.
French: Le processus de fabrication dénommé verre flotté est présentement celui dont l’ usage est le plus répandu.
English: Four survey teams are monitoring the area and seven teams are undertaking control operations, having treated more than 4,000 ha since 9 December.
French: Sept équipes de prospection et de lutte sont déployées sur le terrain et plus de 11 000 hectares ont été traités du 9 au 27 décembre.
English: • Availability / use by entrepreneurs of NRC-CISTI services to support commercialization throughout Canada
French: • Disponibilité et utilisation par les entrepreneurs des services de l'ICIST-CNRC pour appuyer la commercialisation de leurs produits partout au Canada
English: Putting Farmers First!, tabled in the Senate on June 21, 2006.—(Honourable Senator Fraser) Hon. Joan Fraser:
French: Les agriculteurs d’abord!, depose au Senat le 21 juin 2006.—(L’honorable se´nateur Fraser) ´ L’honorable Joan Fraser :
English: Usage and subscription to this site are conditional on your acceptation of the following terms and conditions.
French: Votre utilisation et votre adhésion à ce site sont conditionnelles à ce que vous acceptiez les termes et conditions suivantes. Lisez attentivement cette section avant d’utiliser ce site.
English: It is also aware that this issue is especially important when dealing with private sector employers, as it may provide the foundation on which to build a climate of cooperation and confidence between the employer and the compliance review officer, so important to the overall success of our respective endeavours.
French: Elle sait aussi que cette question revêt une importance particulière pour les employeurs du secteur privé en ce qu'elle est essentielle à l'établissement d'un climat de confiance et de collaboration entre l'employeur et l'agent de vérification, si important au succès de leurs entreprises respectives.
English: Conceptual framework, psychological aspects, strategies, environment and systems for success.
French: Cadre conceptuel, aspects psychologiques, stratégies, environnement et systèmes de la réussite.
English: We establish the connection between decoherence-free subspaces of quantum information and spontaneous emission cancellation in quantum optics with molecules.
French: Nous établissons la connexion entre les sous-espaces libres de décohérence d'information quantique et la cancellation d'émission spontanée en optique quantique avec des molécules.
English: There are, in fact, those who are different from us, but who are no less dignified, no less precious and no less entitled to the right to happiness, because we are all creatures of the same creator.
French: Il y a certes des personnes qui sont différentes de nous, mais elles n'en sont pas moins dignes, pas moins précieuses, pas moins dotées du droit au bonheur, car nous sommes tous issus du même créateur.
English: Hazardous waste, as defined by the Basel Convention, includes toxic, ecotoxic and infectious substances.
French: Tels que définis par la Convention de Bâle, les déchets dangereux sont de trois sortes: infectieux, toxiques et «écotoxiques».
English: In countries with economies in transition, the economic transformations have impoverished whole segments of the population, particularly older persons and many families with children.
French: Dans les pays en transition, les mutations économiques ont appauvri des couches entières de la population, notamment les personnes âgées et les familles avec enfants.
English: EP ad hoc delegation to 7th session of UN Forum on Indigenous Issues Monday 28/04/2008 09:00 - 19:00 New York, USA Tuesday 29/04/2008 09:00 - 19:00 New York, USA Wednesday 30/04/2008 09:00 - 19:00 New York, USA
French: Délégation ad hoc du PE à la 7ème session du Forum de l'ONU sur les questions indigènes Lundi 28/04/2008 09:00 - 19:00 New York (USA) Mardi 29/04/2008 09:00 - 19:00 New York (USA) Mercredi 30/04/2008 09:00 - 19:00 New York (USA)
English: This document outlines the recommended strategy for the establishment of an Outcome Management (Outcome Management) Practice within the Alignment and Stewardship Division of the CIO Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Ce document expose les grandes lignes de la stratégie recommandée à l’égard de la mise en place d’une pratique de Gestion par analyse de résultat à l’intérieur de la Division de la régie intégrée et stratégies des services internes de la DDPI du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The end result of this capacity-building will be faster, cheaper access for researchers and better information for university managers to negotiate effectively with bandwidth providers.
French: The knowledge transfer that results could significantly improve bandwidth management and efficiency among several key groups: executive management, senior management, information intermediaries, and IT staff.
English: All States parties to the Covenant have been informed of the amendments to the rules of procedure; the Committee has applied the revised rules since the end of the seventy-first session.
French: Tous les États parties au Pacte ont été informés des modifications opérées; le Comité applique le règlement intérieur révisé depuis la soixante et onzième session.
English: My brother, Daniel J Quinlan is born.
French: Les autorités cèdent à la provocation de la SCLC. Martin Luther King est incarcéré.
English: To Mr Ceyhun, who spoke earlier, I would say that there was much in his speech that I did not understand.
French: Je voudrais ajouter à M. Ceyhun, qui s’est exprimé un peu plus tôt, que je n’ai pas compris grand chose à son discours.
English: Husbands and sons as caregivers of chronically-ill elderly women.
French: Normes communes pour l’évaluation.
English: (4) In this section "premises" includes land, buildings, fixed or moveable structures, vehicles, vessels, aircraft and hovercraft.
French: "& G !" ! " %" C!" @ %" "&!"! " ' )&"&! " % (! %" + ,(" ! " ! 5& $
English: With specific reference to Colombia, in a 2008 opinion concerning cases of forcible recruitment, the Working Group on arbitrary detention found all three cases to constitute arbitrary detention.
French: Faisant expressément référence à la Colombie dans un avis émis en 2008 sur des cas de recrutement forcé, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a estimé qu'il s'agissait effectivement dans les trois cas examinés de détentions arbitraires.
English: (f) Establish adequate mental health services.
French: f) De mettre en place des services de santé mentale adaptés.
English: The practical quantitation limit (PQL) (based on the ability of laboratories to measure BaP within reasonable limits of precision and accuracy) is 0.01 µg/L.
French: La quantité de cette substance par cigarette varie de 18 à 50 ng et la quantité d'ArH totaux peut atteindre 248 ng.
English: We can only end this violence by taking action from a political standpoint.
French: La seule façon de l'éradiquer est de prendre des mesures d'un point de vue politique.
English: There is no safe drug abuse, it is a question of how we reduce and prevent the harm that arises from such abuse.
French: Il n'existe aucune consommation sûre de drogue ; il s'agit juste de savoir comment réduire et prévenir les effets nocifs générés par cette consommation.
English: If you are familiar with GP2X Wiz Game System, why not let others know?
French: Vous connaissez GP2X Wiz Game System? Dites ce que vous en pensez!
English: In 27 of the 29 municipalities of the department of San Marcos, there are no bilingual judges or interpreters; in one municipality there is a bilingual judge but no interpreters, and in another there is an interpreter but the judge is monolingual.
French: Dans le département de San Marcos, sur les 29 municipalités existantes, 27 ne disposent ni de juges ni d'interprètes bilingues; la seule qui dispose d'un juge bilingue n'a pas d'interprète et la seule qui dispose d'un traducteur, le juge est monolingue.
English: The Finance and Planning Section could improve its efficiency and redirect some of the workload to the Branches.
French: La Section des finances et de la planification pourrait rehausser son efficience et rediriger une partie de sa charge de travail vers les directions.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement > Quick Facts
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs > En bref
English: To request your event be posted, click here .
French: Pour demander que votre événement soit affiché, cliquez ici .
English: Accepted In developing a new integrated Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF) for the Canada New Media Fund, the Department will focus on ensuring that new strategic indicators will be strongly supported by the measurement of outcomes that contribute to the strategic objectives of the Cultural Affairs Sector as well as those of the Department. Implementation schedule: by March 2007 6.
French: La recommandation est acceptée En developpement un nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un Cadre de vérification axé sur les risques pour le FNMC, le Ministère s’efforcera de s’assurer que les nouveaux indicateurs stratégiques sont fortement appuyés par la mesure des résultats qui contribuent aux objectifs stratégiques du Secteur des affaires culturelles, ainsi qu’aux siens. Calendrier de la mise en œuvre :
English: See RIPA and discussion below.
French: Voir Regulaltion of Investigatory Powers Act 2000, ch.
English: That decision, which broke with traditional models and acknowledged New Caledonia's specific features, would ensure political and social stability for the next 20 years, although daily effort would be required to overcome conflicts and difficulties.
French: Bien que cette décision, qui rompait avec les schémas traditionnels et reconnaissait les spécificités de la Nouvelle-Calédonie, assoie la stabilité sociale et économique pour les 20 années à venir, des efforts quotidiens restaient à faire si l'on voulait surmonter les conflits et les difficultés.
English: The implementation of the commitments agreed upon in the context of international organizations is the end result of this form of cooperation.
French: La mise en œuvre des engagements convenus dans le contexte des organisations internationales est le résultat final de cette forme de coopération.
English: • Workshops on relevant topics.
French: En fait, selon Santé Canada, il s'agit d'un des pires fardeaux.
English: At the 20th meeting, on 20 November, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations made a statement (see A/C.4/56/SR.20).
French: À la 20e séance, le 20 novembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait une déclaration (voir A/C.4/56/SR.20).
English: The first question relates to gender equality in civil law.
French: Ces questions seront annexées au compte rendu des débats.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA-YUKON AGRI-FOOD INNOVATION PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 1 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-YUKON SUR LE PROGRAMME D’INNOVATION EN AGROALIMENTAIRE PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: Canada’s financial markets are well developed, providing a wide range of investment choices.
French: Les marchés financiers du Canada sont bien développés et offrent un vaste choix de placements.
English: Surgical instruments for veterinary use Appliances for supporting or fettering animals for operative purposes (fettering in slaughter houses A22B 1/00) Instruments for treating animals’ teeth Devices or methods for introducing solid, liquid, or gaseous remedies or other materials into or onto the bodies of animals (for reproduction or fertilisation A61D 19/00; syringes A61M) [5] Bandages, poultices, compresses specially adapted to veterinary purposes (fetlock-joint protecting rings A01K 13/00)
French: Instruments de chirurgie vétérinaire Appareils pour soutenir ou ligoter les animaux à opérer (garrottage dans les abattoirs A22B 1/00) Instruments dentaires pour animaux Dispositifs ou méthodes pour l’introduction de remèdes, solides, liquides ou gazeux ou d’autres produits dans ou sur le corps des animaux (pour la reproduction ou la fertilisation A61D 19/00; seringues A61M) [5]
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11C - Sample Data for Nunavut All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11C - Données finales d'échantillon pour le Nunavut Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Another indicator of the growth in demand for polyiso is the increase in the annual value of non?residential building construction permits in the United States.
French: Un autre indice de la croissance de la demande pour le polyiso est l'augmentation de la valeur annuelle des permis de construction d'immeubles non résidentiels aux États-Unis.
English: It represents an organized and systematic approach to determining the best course of action under uncertainty.
French: C’est un moyen organisé et systématique de déterminer le meilleur plan d’action en cas d’incertitude.
English: Payment services in the internal market ECON/6/32375
French: Jean-Paul Gauzès (PPE-DE) - Examen d'amendements (éventuellement) ***I 2005/0245(COD) COM(2005)0603 - C6-0411/2005 2/7 OJ\629007FR.doc
English: The Expert Mechanism had opted to include the latter as a sub-item.
French: Le Mécanisme d'experts avait décidé de retenir la dernière question en tant que sous-point.
English: This compared with 48 at the end of July 2005.
French: Le chiffre correspondant à la fin de juillet 2005 était de 48.
English: • yhteisön säännöstön kannalta välttämättömien kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen ratifiointi ja soveltaminen
French: Arviointi (marraskuu 2003) Katso yhteisön säännöstön voimaansaattamista käsittelevät tiivistelmät . Keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet:
English: 42) requires the Commission to provide a monthly "early-warning" and monitoring system in respect of EAGGF expenditure.
French: 42), la Commission est tenue de mettre en oeuvre un système "d'alerte précoce" et de suivi mensuel en ce qui concerne les dépenses du FEOGA.
English: Although the contractual settlement of such transactions is standard practice in developed securities markets, it involves an element of borrowing until the transaction is finally settled.
French: Bien que le règlement contractuel soit une procédure courante sur les places financières des pays développés, il comporte un élément pouvant être assimilé à un emprunt tant que le règlement n'est pas effectué.
English: Article 16 Signature; languages; depository functions (a) 1.
French: Article 16 Signature, langues et fonctions de dépositaire a) 1.
English: There are powers pursuant to the Criminal Procedure Code (hereafter CPC) (Section XVI – see Appendix I), which permit the search, seizure and freezing of property.
French: Certaines dispositions (Partie XVI — voir l’Annexe I) du Code de procédure pénale (ci-après le CPP) autorisent les perquisitions, la saisie et le gel de biens.
English: As evidence of the Government's commitment to human rights and as part of State policy, 55 per cent of the resources appropriated between 2002 and 2006 were allocated to the creation of conditions of peace and development in depressed areas and to assistance for victims of the violence, as well as to the protection and promotion of human rights and international humanitarian law, the strengthening of the justice services, the enhancement of social cohesion and values, and the reinforcement of the bodies seeking to attain these objectives.
French: Afin de démontrer son engagement sur la question des droits de l'homme, le gouvernement a dégagé un niveau approprié de ressources entre 2002 et 2006 (55 %) pour les consacrer à la création des conditions favorables à la paix et au développement dans les zones défavorisées et victimes de la violence politique; à la protection et à la promotion des droits de l'homme et du droit humanitaire international; au renforcement des services de la justice; au développement de la coexistence civique et des valeurs; et au soutien des organismes susceptibles de mener à bien ces objectifs.
English: On 2 November 2004, Byggnadsarbetareförbundet started collective action in the form of a blockade at all Laval building sites.
French: Le 2 novembre 2004, Byggnadsarbetareförbundet a commencé une action collective prenant la forme d’un blocus sur l’ensemble des lieux de travail de Laval.
English: Supporting the 2020 Strategy is without doubt not only a sign of credibility but also of consistency in the actions of Parliament.
French: Le fait que le Parlement soutienne la stratégie 2020 constitue sans aucun doute un signe de crédibilité mais aussi de cohérence de sa part.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the additional financing of UNMIK are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne la MINUK se présentent comme suit :
English: 5.2 Monitoring The CDA-CPG guidelines recommend that HbA1c be monitored every three months and that most patients with type 2 diabetes self monitor blood glucose at least once daily, with more frequent monitoring as needed.
French: 5.2 Surveillance Les LDPC-ACD recommandent que le taux de HbA1c soit surveillé tous les 3 mois et que la plupart des patients atteints de diabète de type 2 assurent une auto-surveillance de leur glycémie au moins une fois par jour, et plus souvent au besoin.
English: As was the case for freshwater invertebrates, crustaceans were the most sensitive species. The lowest-observed-effect-level (LOEL) of 1.2 µg Cd/L (cadmium compound not specified) was reported for the mysid, Mysidopsis bahia; this concentration reduced survival by 33% and reproductive success by 26% in a 28-day flowthrough test (salinity = 20.1‰) (Voyer and McGovern, 1991).
French: Toutefois, on n'a pas observé de lien entre les concentrations de cadmium dans l'urine et la prévalence des dysfonctions rénales dans une étude d'une population de même taille composée de femmes âgées de trois villes allemandes où les concentrations de cadmium dans l'environnement étaient similaires à celles observées dans l'étude belge (Ewers et al., 1985).
English: In the rural areas, about 4.8 million people lack access to safe water and 6.6 million lack access to adequate sanitation.
French: L'accès à de services d'alimentation en eau potable et d'assainissement pose un grave problème.
English: • Infections due to a lowering of the normal antibodies of the immune system;
French: • infections attribuées à une baisse des anticorps normaux du système immunitaire
English: There was also a decrease in the number of children who felt uncomfortable watching an incident of bullying.
French: Le nombre d'enfants qui trouvaient pénible de regarder des élèves en brutaliser d'autres a aussi diminué.