ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Standing Committee on Police Oversight started a thematic study on discrimination within the police, with the objective of examining the activities undertaken by the integrated police force in relation to racism and discrimination within the police, and more specifically, the diversity action plan.
French: En 2004, le Comité P a initié une enquête thématique sur la discrimination interne aux services de police dont l'objectif était de suivre les activités entreprises par la police intégrée concernant la problématique du racisme et de la discrimination dans les services de police et, plus spécifiquement, le Plan d'action diversité.
English: (b) Harmonization of indicators and reporting on progress towards the millennium development goals;
French: b) Harmonisation des indicateurs et des rapports relatifs aux progrès réalisés dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: On the other hand, the group also wanted to make sure that it was possible to deal with the matter of athletes who had made silly mistakes and had had no intention to cheat.
French: Par ailleurs, le groupe désirait également s’assurer qu’il était possible de traiter la question des sportifs ayant fait une erreur idiote sans avoir eu pour autant l’intention de tricher.
English: Active Involvement and Participation of Young Women, report of the study session held in co-operation with the European Young Women's Christian Association, European Youth Centre Budapest, 2003.
French: Active Involvement and Participation of Young Women, rapport de la session d'étude tenue en coopération avec la European Young Women's Christian Association, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2003.
English: • January 18, 2001 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union du 18 janvier 2001 Procès-verbal
English: According to the UIHJ, when cases are subject to a posteriori control, the action of enforcement agents is confirmed in the overwhelming majority of cases examined59.
French: Selon l’UIHJ, lorsque l’affaire fait l’objet d’un contrôle a posteriori, l'agent d'exécution voit d’ailleurs son action confirmée dans plus de la majorité des cas examinés59.
English: The most commonly used configuration section containers are the ones that change the configuration of particular places in the filesystem or webspace.
French: Les conteneurs de sections de configuration les plus couramment utilisés sont ceux qui modifient la configuration de points particuliers du système de fichiers ou de l'arborescence du site web.
English: The department's genetic enhancement research in 2006-07 focused on developing new cultivars of crops with improved yield, disease resistance, quality and resistance to environmental stress.
French: Les recherches du Ministère sur l'amélioration génétique en 2006-2007 avaient pour objectif de mettre au point de nouveaux cultivars offrant un meilleur rendement, une meilleure résistance aux maladies, une qualité supérieure et une meilleure résistance au stress environnemental.
English: Ambassador Cutilheiro stated that `this document is the basis for further negotiations . . . a final agreement embodied in a draft constitution will be submitted to an internationally supervised referendum.'
French: Selon l'ambassadeur Cutilheiro, "ce document forme la base de nouvelles négociations (...) un accord final incorporé dans un projet de constitution sera soumis à un référendum sous contrôle international.
English: Home > Press corner > News > News Montenegro seals its partnership with the European Union
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le Monténégro scelle son partenariat avec l’Union européenne
English: 19 Progress Report No 36 by the CAS, 21 Dec.
French: 85 Informations fournies par M. J.A. Griffin et le major J.J.-B. Pariseau.
English: National institutions (for the promotion and protection of human rights) (resolution 2005/74) 285
French: Personnes handicapées (Droits fondamentaux des) [résolution 2005/65] 275
English: Encourages Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance they may require for implementation of the Convention and the protocols thereto, including assistance for the preparatory measures needed for that implementation, taking into account article 30 of the Convention;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention et les protocoles s'y rapportant, et pour prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette fin, compte tenu de l'article 30 de la Convention;
English: For example, they impose strict requirements with respect to accounting and bookkeeping practices.
French: Ainsi, elles imposent des exigences strictes ayant trait aux pratiques de comptabilité et de reddition des comptes.
English: (Cultural exhibitor – Museums and other institutions) * Comments about the Marquee (exhibition tent) "Overall, I was satisfied with the variety of the exhibitors under the Marquee.
French: La vente des forfaits s’effectue par l’entremise d’agences de voyages.
English: No differences were found in drug use, recidivism, or physical, social, and psychological problems.
French: On n’a relevé aucune différence dans la consommation de drogue, la récidive et les problèmes physiques, sociaux et psychologiques.
English: Upon acceptance of the proposals, an approval letter is sent to each Adaptation Council confirming the amount of funding the Adaptation Council will receive.
French: Une fois les propositions acceptées, une lettre d’approbation est transmise à chacun des conseils, confirmant le montant du financement qu’il recevra.
English: • In collaboration with First Nations institutions directly involved in service delivery, contribute to continued improvements to on-reserve water and wastewater services while continuing to reduce the number houses without these basic services.
French: • En collaboration avec les institutions des Premières nations qui participent directement à la prestation des services, contribuer régulièrement à l'amélioration des services d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées, tout en continuant à réduire le nombre de logements qui sont privés de tels services.
English: The European Commission believes that it is necessary to make proficiency in at least two foreign languages at school a priority, as is proposed in the second part of this White Paper.
French: Son ouverture, les coopérations qu’elle devra nécessairement mener, la préparation à l’emploi, ne sauraient lui interdire d’accomplir sa fonction principale, qui est de guider les jeunes gens dont elle a la charge dans leur développement personnel et social.
English: This community-based program is creating a network of local service providers whose collaboration focuses on identifying and supporting the needs of vulnerable children and parents as early as possible.
French: Ce programme d’inspiration communautaire crée un réseau de fournisseurs de services locaux qui travaillent ensemble pour recenser les besoins des enfants vulnérables et de leurs parents, et d’y répondre rapidement.
English: As a mineral-producing country, Namibia was experiencing its full impact.
French: En tant que pays producteur de minerais, la Namibie est frappée de plein fouet par les conséquences de celle-ci.
English: Welcoming, helpful staff.Very comfortable and quiet room with good facilities.Excellent central location for visiting shops and attractions in Edinburgh. Ability to store luggage as travelle dby rail.
French: L'hôtel est très bien situé pour accéder à tout dans la ville, la décoration moderne et simple dans un bâtiment ancien nous a plu.
English: Appendix C FLEXIBLE BENEFITS FOR SENIOR LEVELS Summary The issue of flexible benefits has been under consideration by the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation since the Committee’s First Report recommended looking into the feasibility of introducing cafeteria style benefits for senior levels.
French: Annexe C AVANTAGES SOCIAUX VARIABLES DU PERSONNEL DE DIRECTION Résumé Le Comité consultatif a étudié la question des avantages sociaux variables pour le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction puisque le premier rapport du Comité suggérait qu’on étudie la possibilité de proposer au personnel de direction, des avantages sociaux variables et au choix.
English: Only every two years a new cycle is started up.
French: Un nouveau cycle démarre tous les deux ans seulement.
English: Birth into a family, a territory, a spiritual world, and a race is a fact, but it is less significant than the mental experience that tribal people share.
French: Il faut d'abord rappeler que, pendant un siècle, par suite de l'adoption de la Loi sur les Indiens, qui légalisait purement et simplement la discrimination, les femmes autochtones ayant marié un non-autochtone ont été chassées de leurs communautés, coupées de leur famille et privées de leur statut ainsi que des droits s'y rattachant.
English: 33 114% -4 09/09/03 4R,3PN-12C INSHORE FLEET - JOHNSON'S COVE TO CAPE ST.
French: 33 114% -4 09/09/03 4R,3PN-12C FLOTTILLE CÔTIÈRE - JOHNSON'S COVE A CAPE ST.
English: The discussion paper, workshop report and summary of the stakeholder comments are available on the Food Program website: http:/www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/subjects/health_claims/ Health Canada has initiated a process to review the science supporting the 10 generic health claims.
French: Le document de travail, le rapport de l'atelier et le résumé des commentaires des intéressés figurent sur le site Web du Programme des aliments : http:/www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/sujets/allegations_sante/. Santé Canada a entrepris un processus d'examen du fondement scientifique des dix allégations santé générales.
English: • To secure transparency and access to information
French: • Assurer la transparence et l'accès à l'information.
English: At second reading we had to find answers to questions relating to the establishment of a management board, an issue on which the Council and Parliament had very different opinions.
French: Nous avons dû, en deuxième lecture, trouver des réponses aux questions relatives à la création d'un conseil d'administration - un problème à propos duquel le Conseil et le Parlement avaient des avis très divergents.
English: Table 2 presents a comparative assessment of the five types of fluids that are described in Section 2 of this report:
French: On présente au tableau 2 une comparaison des cinq types de fluides décrits au chapitre 2 du présent rapport:
English: As long as all agencies' costs, including staff and administrative expenditure, are still under the operational headings of the MFF, Article 47 IIA allows at least keeping a grip on the overall situation of available margins in these headings.
French: Tant que les frais de toutes les agences, y compris les frais de personnel et de gestion, se retrouvent dans les rubriques opérationnelles du cadre financier pluriannuel, l’article 47 AII permet au moins de garder un contrôle sur l’évolution générale des marges disponibles dans ces rubriques.
English: Food was distributed to Afghan refugees, mostly women and children.
French: Vivres distribués aux réfugiés afghans, dont la plupart étaient des femmes et des enfants.
English: Critical Somewhat important Not very important Not at all important Better knowledge of business skills 30% 59% 10% 1% Resources to hire professional advisors 24 46 22 7 More staff training 17 53 26 5 A continuous learning philosophy 25 50 20 5 Source:
French: 100 1 p. 100 Ressources pour engager des conseillers professionnels 24 46 22 7 Formation supplémentaire des employés 17 53 26 5 Philosophie d’apprentissage continu 25 50 20 5 Source:
English: The contract must take into account the interests and rights of the providers of the genetic or biological resources, and of any relevant intangible component.
French: Le contrat doit prendre en considération les intérêts et les droits des fournisseurs de ressources génétiques ou biologiques et
English: But as we honour the achievements of the past, we cast our eyes to the future.
French: Au moment où nous honorons les réalisations du passé, notre regard est tourné vers l'avenir.
English: Approved items will be actioned through the Working Group EAC-CTO, to be presented as agenda items at future meetings of the Committee.
French: Le directeur général déterminera, de concert avec le président du CCE-CTO, si une question donnée est ou non du ressort du Comité.
English: Likewise Kosovo Albanians, who almost universally want independence for the province, were able to put their faith in the fact that the instit utions to be created by UNMIK, were to be provisional, again, ‘pending a final settlement’.
French: De même, les Albanais du Kosovo, partisans, pour la plupart, de l’indépendance pour la province, avaient toutes les raisons de penser que les institutions créées par la MINUK seraient provisoires, là encore « en attendant un règlement définitif ».
English: Using a patented product which has been put on the market in the Philippines by the owner of the product, or with his express consent, insofar as such use is performed after that product has been so put on the said market; 2.
French: Le tribunal remet à l’office une copie de l’ordonnance ou de la décision visée aux articles 67 et 68, qui doit être publiée dans le bulletin de l’office dans les trois mois suivant la date à laquelle elle est devenue définitive et exécutoire et qui doit être inscrite au registre de l’office.
English: Bull. 7/8-1998, point 1.4.105 Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Moldova:
French: Bull. 7/8-1998, point 1.4.105 Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Moldova, d'autre part - JO L 181 du 24.6.1998 et Bull.
English: UN/ECE project on the “International Model for implementing good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards” - possible means for international harmonization of regulatory objectives?
French: Projet CEE-ONU de "modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales" - moyens éventuels d'harmoniser les objectifs réglementaires au niveau international  i) Définition des besoins
English: Antony : I think at first people are more interested in those finnish bands, as you said, we haven�t bad names, y�know, and then they know that these bands are from Finland, so that�s why they are interested in the more.
French: Antony : I think at first people are more interested in those finnish bands, as you said, we haven’t bad names, y’know, and then they know that these bands are from Finland, so that’s why they are interested in the more.
English: Years "Other (Unspecified Use) Revenues" Total Budget % of Total Table 2:
French: qui ont fait l’objet d’un examen, les « autres revenus » discrétionnaires enregistrés sont les suivants :
English: The Panel has been provided with supporting documentation that indicates that the 300,000 rounds are being stored by UNMIL.
French: Le Groupe d'experts a obtenu des pièces justificatives qui révèlent que les 300 000 balles sont entreposées par la MINUL.
English: Attend Executive Committee Meeting and ADM Infrastructure Meeting Date(s) : 2005-06-13 to 2005-06-17 Destination(s) :
French: Réunions du Comité exécutif de DEO et des SMA Infrastructure Date(s) : 2005-06-13 à 2005-06-17 Destination(s) :
English: At the same meeting, statements were made by the President of the Assembly and the Chairman of the Main Committee.
French: Le Président de l'Assemblée et le Président de la Grande Commission ont également fait une déclaration à la même séance.
English: Solar thermal conversion was also noted as a promising area.
French: La conversion thermosolaire était également considérée comme un domaine prometteur.
English: Canada co-sponsored the United Nations resolution calling for the UN conference.
French: Le Canada a coparrainé la résolution recommandant la tenue de la conférence.
English: Media Relations Unit Pest Management Regulatory Agency (613) 736-3500 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Section des relations avec les médias Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (613) 736-3500 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 12-2004 Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance (53/76) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 12-2004 Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (53/76) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Before you start to complete the return, be sure to read:
French: Avant de commencer à remplir la déclaration, prenez soin de lire l'information suivante :
English: National focal points are also responsible for keeping the secretariat abreast of any changes.
French: Il incombe également aux centres de liaison nationaux de tenir le secrétariat informé de tout changement.
English: The Tribunal’s report will be posted on the Tribunal’s Web site.
French: Le rapport du Tribunal sera affiché sur le site Web du Tribunal.
English: The Department has renegotiated four leases, at a cost to the government of about $474 million in forgone rent ($342 million net present value).
French: Le Ministère a renégocié quatre baux au coût, pour le gouvernement, d’environ 474 millions de dollars sous forme d’abandon de loyer (valeur actuelle nette de 342 millions de dollars).
English: Who are they and what do they have in common that can make this handbook useful for both?
French: Qui sont-ils, et qu’ont-ils en commun, qui puisse rendre ce manuel utile aux uns et aux autres?
English: The details of cell surface architecture recorded here at a resolution of 2–4 nm are well below the limit of resolution of light microscopy and complement existing studies by fluorescence techniques.
French: Les détails architecturaux de la surface cellulaire observés ici à une résolution de 2–4 nm sont bien au-dessous de la limite de résolution du microscope photonique et constituent un complément aux études effectuées jusqu'à date, techniques de fluorescence.
English: For active clients (recently employed) participating in Skills Development there are some positive impacts on earnings.* Average proportion of young Canadians (15-24 years old) who are in school or in employment.
French: Les résultats sont fondés sur une comparaison entre les participants et un groupe comparable de personnes n'ayant pas bénéficié de ces programmes.
English: The following recommendations strengthen the initial commitments and provide in detail the actions to be taken by the different stakeholders in order to contribute optimally to the ultimate objective of peacebuilding.
French: Les recommandations ci-après renforcent les engagements initiaux et indiquent en détail les mesures que doivent prendre les différentes parties prenantes en vue de contribuer au mieux à l'objectif ultime de consolidation de la paix.
English: Also requests the administering Power to continue to support appropriate measures by the territorial Government aimed at promoting growth in commercial fishing and agricultural and other viable activities;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer d'appuyer les mesures prises par le gouvernement du territoire pour encourager le développement de la pêche commerciale et de l'agriculture, ainsi que d'autres activités viables ;
English: The leveling process also becomes a mechanism for assigning resources.
French: Le processus d’attribution de niveaux devient également un mécanisme d’attribution des ressources.
English: Before using the floppy you created, set the write protect tab!
French: Avant d'utilisez la disquette que vous venez de créer, protégez-la contre l'écriture !
English: It should be targeted at corridor-specific and subregional-specific problem solving.
French: Elles devraient tendre vers la solution des problèmes au niveau des couloirs de passage et au niveau sous-régional.
English: Lastly, he drew attention to the continued unlawful and arbitrary detention of two Buddhist religious teachers in Viet Nam notwithstanding decisions by the authorities to release them.
French: Enfin, M. Madelin souhaite appeler l'attention sur le maintien en détention, à la fois illégal et arbitraire, de deux enseignants bouddhistes au Viet Nam, en dépit des décisions de les libérer prises par les autorités.
English: All of these projects will be carried out by the federal Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours program, in cooperation with the harbour authorities which manage and operate the facilities for local users.
French: Tous ces projets seront exécutés par le ministère fédéral des Pêches et des Océans dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: GP Canada noted that there are still substantial debt service obligations by a number of US producers.
French: GP Canada a souligné que plusieurs producteurs américains sont encore aux prises avec d’importantes obligations relatives au service de la dette.
English: Back Created in 1891, Beaulieu, the historic Lougheed House and its 2.8-acre historic estate is being transformed into a public heritage centre in central Calgary.
French: Précédent Created in 1891, Beaulieu, the historic Lougheed House and its 2.8-acre historic estate is being transformed into a public heritage centre in central Calgary.