ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 June 2006, the Kazakh communications satellite KazSat, was placed in Earth orbit by a Proton carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Satellite de télécommunications kazakh KazSat, mis sur orbite terrestre par un lanceur Proton depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: The focus should now be put on the enforcement of legislation on the protection of intellectual and industrial property rights, notably through better co-ordination between competent authorities.
French: L'accent doit à présent être placé sur l'application effective de la législation régissant la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle, notamment par une meilleure coordination entre les autorités compétentes.
English: ontamination on a wing or control surface can disrupt the airflow and affect the lifting and control surfaces of an aircraft.
French: a contamination d’une aile ou d’une gouverne peut perturber l’écoulement aérodynamique et gêner les surfaces portantes et les gouvernes d’un aéronef.
English: As a result the Act was amended in 1996.  The Norwegian Supreme Court invoked this amendment for the first time in 2001 (in the Selbu case).
French: La loi susmentionnée a donc été amendée en 1996, et la Cour suprême de Norvège a invoqué cet amendement pour la première fois en 2001 (affaire Selbu).
English: The challenge for African countries is to engender confidence in their economies, including by ensuring greater transparency, accountability and the rule of law.
French: Le défi que doivent relever les pays d'Afrique consiste à faire renaître la confiance dans leurs économies, notamment en soutenant la transparence, l'obligation de rendre des comptes et l'état de droit.
English: The Karl-Marx-Hof, a mammoth housing block for some 5,000 inhabitants almost l.S kilometres in length (designed by Wagner's disciple Karl Ehn), shows an architectural polarity between graphic, monumental sloganising and utilitarian realism at one extreme, and typological rigour and craftsmanlike variety at the other.
French: et un style moderne en prise sur l'avant-garde et déterminé à ne pas céder aux conventions formelles. L'expressionnisme de Holzmeister au Crématorium de Vienne ne relevait pas tant d'une interprétation sentimentale du Moyen Age que du nouveau maniérisme structural, ou plutôt de ses vestiges.
English: The strategy emphasizes promotion of health and prevention of disease in the framework of strengthening primary health care and family medicine, decentralization, intersectoral action and community participation, as well as improvement of services at the secondary and tertiary levels.
French: Cette stratégie met l'accent sur le développement de la santé et la prévention de la maladie dans le cadre du renforcement des soins de santé primaires et de la médecine familiale, de la décentralisation, de l'action intersectorielle, de la participation de la collectivité, ainsi que de l'amélioration des services aux niveaux secondaire et tertiaire.
English: Their decisions are therefore universally applicable, even to the administrative authorities.
French: Ses arrêts sont, en conséquence, applicables à tous y compris à l'administration.
English: There continues to be widespread impunity for crimes committed in that period by members of the Croatian Army and police forces against Croatian Serbs, Amnesty International said today in a new report.
French: Les membres des forces de police et de l’armée croate ayant perpétré des crimes à l’encontre des Serbes de Croatie durant cette période continuent de bénéficier d’une large impunité, selon un rapport d’Amnesty International rendu public ce lundi 13 décembre.
English: The University of Havana alone has suffered losses in excess of 1.5 million dollars due to the suspension of Spanish language, arts, history and economics classes that had benefited American students for several years.
French: L'Université de La Havane a aussi essuyé des pertes de plus de 1,5 million de dollars après la suspension des cours d'espagnol, d'arts et lettres, d'histoire et d'économie qu'elle offrait à des étudiants américains depuis plusieurs années.
English: You can also view our impressive inventory of used vehicles and can fill in a number of online requests, be it for a quote, a road test, or simply additional information.
French: Avec votre collaboration, nous travaillons à protéger l'environnement. Tout cela, à des prix toujours compétitifs.
English: Dinosaurs, large clams, ammonites, and other animal groups vanished in less than a million years.
French: Les Dinosaures, les grands Mollusques à coquille, les Ammonites et d’autres groupes d’animaux sont tous disparus en moins d’un million d’années.
English: Without any formal and official coordination these associations form a cooperative network for the solution of certain problems and deal with specific cases common among immigrants.
French: Nous avons fait appel à une obstétricienne et à des intermédiaires originaires de différents pays et bien informées sur la question.
English: It is not sufficient, therefore, to provide information about sex together with objective moral principles.
French: Il ne suffit donc pas de communiquer des informations sur les relations sexuelles associées à des rappels de principes moraux objectifs.
English: The proposed modifications of paragraph (a) are consequential on the proposed addition of new Sections 710(a-bis) and 715 (see Annex II to this Circular, above).]
French: [COMMENTAIRE : les propositions de modification de l’alinéa a) découlent de la proposition d’adjonction des nouvelles instructions 710.a-bis) et 715 (voir l’annexe II de la présente circulaire).]
English: If landlord requires a key for emergency purposes, that key should be kept in an approved sealed enclosure or container.
French: Si le propriétaire a besoin d'une clé pour les cas d'urgence, cette clé est conservée dans un contenant sous scellé.
English: 5.7 On 7 January 1997, the Uppsala District Prosecutor ordered his expulsion, relying on false allegations that the complainant had voluntarily registered himself on 25 January 1988 as having emigrated to another country.
French: 5.7 Le 7 janvier 1997, le Procureur de district d'Uppsala a demandé l'expulsion du requérant en se fondant sur de fausses allégations, à savoir que le requérant aurait lui-même volontairement indiqué aux autorités, le 25 janvier 1988, qu'il avait émigré dans un autre pays.
English: Dear INSERT APPROPRIATE NAME:
French: DÉTACHEMENT AUPRÈS D'UN AUTRE MINISTÈRE
English: It also wishes to emphasize that appropriate national controls relating to the security, safety and management of conventional ammunition stockpiles have been established under Lebanese laws and special directives with a view to eliminating any of the potential hazards that could arise as a result of the explosion, pollution or conversion of such stockpiles.
French: Les lois libanaises et les directives spéciales imposent, sur le plan national, des restrictions concernant la sécurité et la gestion des stocks de munitions classiques pour écarter tout risque d'explosion, de pollution ou de détournement.
English: The Minister retains authority to inquire into matters (section 59); appoint a public administrator if necessary (section 60); and approve general and staff practitioner by-laws (sections 42-44).
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: If more youth access health services, there is the potential that reported STI rates for youth may increase in the short term due to increased testing and
French: Ces activités permettent d’informer les jeunes sur la santé sexuelle et génésique, en se servant d’un modèle de réduction des préjudices; de viser les jeunes qui peuvent avoir des rapports sexuels, afin de réduire les
English: Twelve subjects in the false positive category (17.4%) were assigned another depressive diagnosis by the CIDI (either dysthymia, an ICD-10-defined depressive episode or both), suggesting that the short form was capturing a broader range of depressive morbidity than that subsumed under the major depression category.
French: Afin de mieux expliquer les résultats faussement positifs observés chez les 69 sujets concernés, deux autres analyses ont été réalisées. D'abord, les réponses individuelles à chaque question de la section sur les troubles dépressifs de la version intégrale du CIDI ont été passées en revue.
English: We will keep building on the success of the Declaration, as we pursue a new, more sophisticated approach to our relationship.
French: Nous tablerons sur le succès de la Déclaration pour mettre en application une nouvelle approche plus complexe dans le cadre de nos relations avec les États-Unis.
English: Both the first and second reporting exercises show that country Parties are at different stages of implementation of the Convention, and actions developed during this period reflect these different stages.
French: Tant la première que la deuxième séries de rapports montrent que les pays parties en sont à des stades différents d'application de la Convention, ce dont témoignent les dispositions prises durant cette période.
English: UNIFIL also strongly protested to the Lebanese authorities one incident of a Hizbollah-fired rocket impacting directly inside a UNIFIL position in the area of Ghanduriyah.
French: La FINUL a aussi élevé une vigoureuse protestation auprès des autorités libanaises lorsqu'une roquette tirée par le Hezbollah a explosé directement à l'intérieur d'une de ses positions près de Ghandouriyé.
English: ◦ spending of $162.8 million (2,314 FTEs);
French: ◦ dépenses de 162,8 millions de dollars (2 314 ETP);
English: Camping in Portugal can be an unforgettable experience. Be sure to bring your identification card or passport with you.
French: Ne pas oublier votre carte d'identité ou passeport si vous souhaitez passer une nuit dans un camping.
English: Individualized instructions and/or direct supervision by a practitioner are required for treatment with miglustat.
French: Des instructions individualisées et/ou une supervision directe par un praticien sont requises pour le traitement avec miglustat.
English: It shall inform the Commission, which shall publish in the Official Journal of the European Communities a revised list of approved bodies.
French: Le contrôle du cahier des charges est un contrôle technico/juridique de la conformité et ne porte pas sur les aspects d'hygiène sanitaire.
English: R(85)7 - Suggestions for teaching and learning about human rights in schools  2. Skills:
French: Elle prévoit, en outre, en son article 9, paragraphe 4, que :
English: To that end, Belarus was offering preferential tariffs to a large number of developing countries.
French: À cet effet, le Bélarus applique des droits préférentiels à un grand nombre de pays en développement.
English: She spoke convincingly of the POPs- related health concerns of 200 000 Indigenous people in the Russian Arctic.
French: Elle a parlé avec une conviction communicative des problèmes de santé des 200 000 Autochtones de l'Arctique russe causés par les POP.
English: Supervision Entity management’s input to the audit Consultation and advice Documentation Communications with Parliament and others 4 The Performance Audit Planning Process and Audit Examination Policies Overview Planning the performance audit The overview stage: understanding the subject of the audit The survey stage The survey report The Examination Plan Audit objectives Audit scope Audit criteria Audit approach: a focus on results The examination stage Audit evidence Relying On and Using The Work Of Others Developing audit observations Developing recommendations (May 2005) Entity responses to recommendations Audit conclusions The audit report Performance Audit Reporting Policies Key contents Reporting non-compliance with authorities A high-quality report on time Confidentiality and security Audit Follow-up Policies (May 2005) Follow-up Audit Annual Monitoring of Progress in Implementing Recommendations Study Policies Background A comparison of policies between performance audits and studies Practice Expectations and Performance Audit Quality Management Framework Quantification Performance Expectations Introduction How to use this section Audit management Project management People management at the team level Continuous improvement Review policy Performance Audit Manual
French: Compétences de l’équipe de vérification Encadrement Contribution de la direction de l’entité à la vérification Consultation et conseils Documentation Communication avec le Parlement et avec d’autres parties 4 Le processus de planification et les politiques d’examen de vérification de gestion Aperçu La planification d’une vérification de gestion L’étape de l’aperçu — comprendre le sujet de la vérification L’étude préparatoire Le rapport de l’étude préparatoire Le plan d’examen Les objectifs de la vérification L’étendue de la vérification Les critères de vérification La stratégie de vérification — l’accent sur les résultats L’étape de l’examen Éléments probants Utilisation du travail d’autres personnes L’élaboration des observations de vérification L’élaboration des recommandations (mai 2005) Les réponses des ministères aux recommandations Les conclusions de la vérification Le rapport de vérification Politiques de rapport de vérification de gestion Éléments clés du contenu Communication de la non-conformité aux autorisations Un rapport de qualité au moment opportun Confidentialité et sécurité Politiques pour le suivi (mai 2005) Suivi Surveillance annuelle des progrès dans la mise en œuvre des recommandations Politiques sur les études Contexte Comparaison des politiques de vérification de gestion et des politiques d’étude Pratiques attendues et Cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion Quantification Pratiques attendues Introduction Comment utiliser cette section Gestion de la vérification La gestion de projet Gestion des ressources humaines au niveau de l’équipe Manuel de vérification de gestion
English: Using data from the tables, the class discussion and independent research, each student assumes the role of a Chinese immigrant in 1870 to write a letter home that describes his or her experiences and hopes.
French: On demande ensuite aux élèves de se servir des données des tableaux, des discussions en classe et de leurs propres recherches pour jouer le rôle d'un immigrant chinois de 1870 qui écrit une lettre à sa famille d'origine, dans laquelle il lui fait part de ses expériences et de ses aspirations.
English: Citizenship This concept was defined as a balance between rights and responsibilities toward your country, your community and your family.
French: Citoyenneté Ce concept a été défini comme un équilibre entre, d'une part, les droits et, d'autre part, les responsabilités envers le pays, la collectivité et la famille.
English: The Commission proposal is to be welcomed because it seeks to harmonize provisions which most directly affect the proper functioning of the internal market: the definition of design requirements for obtaining protection, the scope and terms of such protection, grounds for refusal or invalidity of such protection, the definition of rights conferred and the limitations thereon.
French: La proposition de la Commission doit être accueillie favorablement parce qu'elle cherche à harmoniser les dispositions qui affectent le plus directement le bon fonctionnement du marché interne: la définition des critères des dessins pour obtenir leur protection, la portée et les termes de cette protection, les motifs de refus ou de nullité de cette protection, la définition des droits conférés et leurs limitations.
English: During Fiscal Year 2002-2003, the Canadian Rural Partnership will continue to take action on the eleven priorities identified in the Federal Framework for Action in Rural Canada.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, le Partenariat rural canadien continuera à agir à l’égard des onze priorités définies dans le Cadre d’action fédéral à l’intention du Canada rural.
English: In 1731, the HBC began building the Fort at the site of an existing Aboriginal trade hub.
French: En 1731, la Compagnie en entreprit la construction à l’emplacement d’un lieu d’échange fréquenté par les Autochtones.
English: Clause 92 Definitions Relating to Health Services Exemptions ETA Schedule V, Part II, section 1 Subclause 92(1) Definition "health care facility" The definition "health care facility" in section 1 of Part II of Schedule V is amended to replace the expression "the mentally disordered" with the more generally accepted expression "individuals with a mental health disability".
French: 323 Paragraphe 92(2) Définition de « praticien » Les personnes visées par la définition de « praticien » à l’article 1 de la partie II de l’annexe V n’ont pas à calculer la TPS sur les fournitures de services énumérées à l’article 78 et au nouvel article 7.1 de cette partie (voir les notes concernant les articles 94 et 95).
English: The interest calculation can take two forms:
French: Le calcul des intérêts peut prendre deux formes:
English: A new clinical case with a parietal lesion is presented, where the grasping deficit contrasted with preservation of both identification and localization.
French: On présente un nouveau cas clinique de lésion pariétale, dans lequel on a observé un déficit d'agrippement, alors que les fonctions d'identification et de localisation étaient préservées.
English: Numerous studies have documented the association between the persistence of oil residues and the biological impacts in shoreline sediments following oil spill incidents.
French: Indicateurs de point terminal pour les activités de récupération après un déversement de pétrole De nombreuses études ont traité de l’association entre la persistance des résidus de pétrole et les impacts biologiques sur les sédiments littoraux après des déversements de pétrole.
English: New infections have recently declined and access to treatment has expanded significantly.
French: Le nombre des nouvelles infections a récemment diminué et l'accès au traitement s'est considérablement accru.
English: Mozambique had focused its efforts on the enrolment of girls and adult education, particularly in rural areas, and on the economic empowerment of women, by encouraging their participation in income generation activities.
French: Le Mozambique a fait porter ses efforts sur la scolarisation des filles et l'éducation des adultes, surtout dans les zones rurales, et sur l'autonomisation économique des femmes en encourageant leur participation à des activités rémunératrices.
English: Optimum temperature for conditioning was 15–20 °C for Syrian seeds and 20 or 15–20 °C for Egyptian seeds.
French: La température optimale de conditionnement est de 15–20 °C pour les graines originaires de Syrie et de 20 ou 15–20 °C pour les graines d'Egypte.
English: Also requests the Secretary-General, in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, to integrate a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes and to assure adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men;
French: Prie également le Secrétaire général, lors de l'application du Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les décisions budgétaires relatives aux politiques et programmes et de veiller à ce que les programmes visant à assurer l'égalité entre hommes et femmes soient financés de manière adéquate;
English: If you have questions about books and records or our Electronic Commerce Audit Program, you can contact your tax services office.
French: Si vous avez des questions touchant la comptabilité et les registres, ou encore sur notre programme de vérification du commerce électronique, vous pouvez communiquer avec votre bureau des services fiscaux.
English: It does not reflect in most cases the opinions and positions of Member States.
French: Il ne reflète pas, dans la plupart des cas, les opinions et les positions des États Membres.
English: Pacific Drug and Alcohol Research Network, Port Vila Workshop, Vanuatu (July 2009).
French: Pacific Drug and Alcohol Research Network, Port Vila Workshop, Vanuatu (juillet 2009).
English: (3.1) For the purposes of section 118.1, where the eligible amount of a gift made in a taxation year by an inter vivos trust referred to in subsection (1) in respect of a congregation would, but for this subsection, be included in the total charitable gifts, total Crown gifts, total cultural gifts or total ecological gifts of the trust for the year and the trust so elects in its return of income under this Part for the year, (a) the trust is deemed not to have made the gift; and (b) each participating member of the congregation is deemed to have made, in the year, such a gift the eligible amount of which is the amount determined by the formula A × B/C where A is the eligible amount of the gift made by the trust, (2) Subsection (1) applies to gifts made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3.1) Pour l’application de l’article 118.1, dans le cas où le montant admissible d’un don fait, au cours d’une année d’imposition, par la fiducie non testamentaire visée au paragraphe (1), quant à une congrégation, serait inclus, en l’absence du présent paragraphe, dans le total des dons de bienfaisance, le total des dons à l’État, le total des dons de biens culturels ou le total des dons de biens écosensibles de la fiducie pour l’année, les présomptions suivantes s’appliquent si la fiducie en fait le choix dans sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente partie pour l’année : a) la fiducie est réputée ne pas avoir fait le don; b) chaque membre participant de la congrégation est réputé avoir fait, au cours de l’année, un tel don dont le montant admissible correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: Letter dated 6 January 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre du 6 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ultrastructural studies were carried out on left forelimbs of postmetamorphic Xenopus laevis froglets which had been denervated 1 week prior to limb amputation.
French: Le membre antérieur gauche a été amputé chez des Xenopus laevis post-métamorphiques qui avaient subi une dénervation 1 semaine auparavant, dans le but d'en faire l'examen ultramicroscopique.
English: Even as the CBSA enhances border security, it is also developing measures and programs to expedite legitimate transborder movement.
French: Tout en renforçant la sécurité à la frontière, l'ASFC conçoit des mesures et des programmes visant à accélérer les mouvements transfrontaliers légitimes.
English: Protecting the Kamchatka peninsula The Kamchatka peninsula is one of the world's last remaining extensive natural areas holding globally significant biodiversity.
French: Protéger la péninsule du Kamchatka La péninsule du Kamchatka est l'une des dernières vastes étendues du monde à l'état naturel qui offre une biodiversité inestimable pour les pays de la planète.
English: A leading player revealed that part of his company's growth plans is tapping toll-packers and entering into private labeling agreements with supermarkets and food stores.
French: Un acteur important sur le marché a révélé que, dans le cadre de ses plans d'expansion, son entreprise entendait tirer parti des emballeurs à contrat et conclure des ententes d'étiquetage avec les supermarchés et les magasins d'alimentation.
English: Retreat to discuss branch priorities and human resources planning Date(s): 2005-01-13 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location: 433 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $973.46
French: Journée de réflexion pour discuter des priorités de la Direction générale et la Planification des ressources humaines Date(s) : 2005-01-13 Présence(s) : 18 (18 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 433 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 973,46 $