ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme, established in 1992 after the United Nations Conference on Environment and Development, is implemented by the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Ce sous-programme, créé en 1992 à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, est exécuté par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales.
English: Thus the Basque Country's Law 5/1989 of 6 July establishes biosphere reserves on the UNESCO model.
French: Ainsi la loi du pays basque 5/1989 du 6 juillet crée les réserves de la biosphère sur le modèle de l’UNESCO.
English: An active participant in certain scientific associations, she is a board member of the Association Henri Capitant, Quebec Section and Vice-President of Finance of the Quebec Society of Comparative Law.
French: Mme Lefebvre participe activement à certaines associations scientifiques. Elle est membre du conseil d'administration de l'Association Henri Capitant (section québécoise) et est la présidente sortante de l'Association québécoise de droit comparé.
English: Make us think outside of the box with your stories, articles and features.
French: Faites-nous sortir des sentiers battus en nous proposant des articles concis, informatifs et inédits.
English: Higher scores (agreement) correspond to positive beliefs, other than as noted.
French: Les scores les plus élevés (le fait d’être d’accord) correspondent à des croyances positives, sauf indication contraire.
English: Services are elaborated within a context of First Nations and Inuit autonomy and control, and in collaboration with the provinces and territories.
French: Les services sont élaborés en collaboration avec les provinces et les territoires dans un contexte de prise en charge par les Premières nations et les Inuits.
English: Procès-verbal Assemblée annuelle 2 février 2002.
French: Procès-verbal, assemblée annuelle, 2 février 2002.
English: Follow-up research projects are also being developed, for instance, on the impact of land distribution on civil violence, on the ways in which conflict impact assessment could be integrated into the policy development process of aid agencies.
French: Des projets relais sont aussi en cours d'élaboration, par exemple, sur l'incidence de la distribution des terres sur la violence civile et sur les moyens d'intégrer l'évaluation des répercussions des conflits dans le processus d'élaboration de politiques des organismes d'aide.
English: partial decoupling of direct aid must be maintained for animal premiums, but care must be taken not to include only intensive or large-scale animal husbandry (para. 26, para.
French: le découplage partiel des aides directes doit être maintenu pour les primes animales, mais il faut veiller à ne pas prendre en compte seulement l'élevage intensif ou de grande échelle (§26, §32)
English: This approach contrasts with traditional techniques that rely on a more elementary trial and error application of wood-based filter media materials to remove organic materials from air streams.
French: Cette démarche fait contraste aux techniques traditionnelles qui font appel à une application par essais et erreurs plus élémentaire, c'est?à-dire les épurateurs à base de bois pour éliminer les matières organiques des écoulements d'air.
English: There has been significant momentum created through the Atlantic Innovation Fund (AIF) and investments by the National Research Council (NRC), through the Atlantic Partnership Program, that are leading to increased research and development activity in Atlantic Canada including partnerships and alliances among private sector firms, universities and research institutions.
French: Un élan considérable a été donné grâce au Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), et les investissements effectués par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), grâce au Programme des partenariats de l’Atlantique, mènent à une activité accrue de R-D au Canada atlantique, notamment à la création de partenariats et d’alliances entre le secteur privé, les universités et les établissements de recherche.
English: PARLIAMENT The Senate These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – The Senate – Program expenditures .................
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission de la capitale nationale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 70b – Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement ..........
English: At roller speeds of less than 10 km/h, air velocity may be zero.
French: Au-dessous de 10 km/h, la vitesse du flux d'air pourra être nulle.
English: In turn this would give rise to a greater variety of books published in that language as it would help to condition publishers expectations that a market for books in this language would exist.
French: En conséquence, cette situation entraînerait la publication de livres plus variés dans cette langue, puisque les éditeurs croiraient plus volontiers à l'existence d'un marché pour les livres rédigés dans cette langue.
English: The Certificate of Completion should be filed with the overall project completion report within six months of project completion.
French: Habituellement, le MAINC doit recevoir les rapports avant de verser le paiement suivant.
English: By support system we mean, people such as family, friends, counselors or other important people.
French: Les gens qui offrent du soutien peuvent être la famille, les amis, les intervenants ou toute autre personne importante.
English: The youth transfer the lessons they learn about taking care of their health to harm reduction and prevention.
French: Les jeunes appliquent les leçons apprises concernant le maintien d’une bonne santé à la réduction des méfaits et à la prévention.
English: • Implementation of land claims and self-government agreements
French: • Mettre en œuvre des ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale;
English: Compliance Promotion and Enforcement Clean Environment is committed to working with our stakeholders to ensure effective compliance promotion and enforcement of our regulatory regime.
French: Ces plans porteront sur la prévention, la préparation, les interventions et la reprise des activités.
English: In addition, a general list of Indians without band affiliations was kept in Ottawa.
French: Ces listes pouvaient être des listes de personnes ayant droit aux fonds de la bande ou aux annuités de traité ou des dossiers semblables.
English: A total of $157,825 in financial assistance for the delegation’s participation in the Offshore Northern Seas Exhibition and Conference is provided through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development. The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development is a federal/provincial agreement between the Government of Canada (ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada) and the four provincial governments in Atlantic Canada, and is designed to help Atlantic Canadian businesses enter, explore and succeed in international markets.
French: En tout, une aide financière de 157 825 $ a été fournie par l’intermédiaire de l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur afin d’appuyer la participation de la délégation à la Conférence et exposition sur les activités extracôtières des mers du Nord. l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur est une entente fédérale- provinciale conclue entre le gouvernement du Canada (l’APECA, Affaires étrangères et Commerce international Canada et Industrie Canada) et les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique. l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur vise à aider les entreprises du Canada atlantique à pénétrer les marchés internationaux, à les explorer et à y obtenir de bons résultats.
English: The music is played with a "punk attitude", but I feel it doesn't borrow too much from the genre musically speaking. One can hear a variety of influences including early progressive rock, Klezmer music, jazz, jam rock, reggae, fusion etc.
French: un mélange jazz punk ca attire l'oeil mais jdois dire que les oreilles sont surprises...
English: In particular, two groups – welding and equipment operation – are different because of the cost of providing training and the nature of certification.
French: Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction :
English: Peter Licht received the 3sat Prize and the Audience Award.
French: Peter Licht reçoit le prix 3sat ainsi que le prix du public.
English: If the virus was easily passed to and among people, this would create the conditions for an influenza pandemic.
French: Toutefois, il y en a eu trois au cours du siècle dernier et les scientifiques estiment qu'une autre pandémie est inévitable.
English: You should download the 2 versions of this software!
French: Autrement dit, récupérez les 2 versions, c'est mieux !
English: But it is only quite exceptionally that the councillors of State use this right.
French: Ce n’est toutefois qu’a titre tout a fait exceptionnel que les conseillers d’Etat font usage de ce droit.
English: ◦ prototypes or pilot plants that are designed and built by the Proponent to demonstrate the technology to be commercialized.
French: ◦ les prototypes ou les installations pilotes qui sont conçus et construits par le promoteur pour faire la démonstration de la technologie qui sera commercialisée.
English: The term "non-state force" is used in this manual to refer to an armed force belonging to an entity which is not a state, such as a non-state party to a civil war.
French: Finland (20972/92), 16 décembre 1997, Recueil des arrêts et décisions 1997-VIII Ribitsch c. Autriche (18896/91), Cour, 4 décembre 1995, Série A, n° 336 Salman c.
English: Common, consistent messages by all stakeholders in harmony with Health Canada to help consumers make healthy choices 1) Strengthen linkages between Health Canada and stakeholder groups to ensure no breakdown in communications occur.
French: Messages généraux et cohérents par tous les intervenants, en accord avec ceux de Santé Canada, afin d’aider les consommateurs à faire des choix qui seront bons pour leur santé 1) Renforcer les liens entre Santé Canada et les groupes d’intérêt pour qu’il n’y ait aucune interruption des communications.
English: Consumers should be able to benefit from the widest possible access to the whole range of modes of delivery and services.
French: Les consommateurs doivent pouvoir accéder le plus librement possible à toute la gamme des modes de fourniture et des services.
English: Community institutions European Parliament Strasbourg, 13 to 16 May 1.9.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 13 au 16 mai 1.9.1.
English: Importers must also be registered pursuant to the Arms Export Control Act, 22 U.S.C. § 2778 (AECA).
French: Les importateurs doivent de plus être enregistrés conformément à la loi sur le contrôle de l'exportation d'armes (Arms Export Control Act - AECA, 22 U.S.C.  sect. 2778).
English: The Office will also serve as the focal point for developing legislative and administrative options to further consolidate and streamline regulatory processes.
French: Le bureau servira aussi de point central pour l’élaboration d’options législatives et administratives permettant de consolider et de simplifier davantage les processus de réglementation.
English: - M. MacNeil feels that we need more coordination of research with industry. academics and industry.
French: MacNeil estime que nous devons intensifier la coordination de la recherche avec I'industrie.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. R-4876 and WDR-00086 since they were issued and that these Orders should be rescinded.
French: L'Office a examiné les mémoires déposés et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos R-4876 et WDR-00086 et que celles-ci devraient être annulées.
English: In advance and in writing, the third country of destination must undertake to use and/or re-export the products taking due account of their intended final use.
French: Au préalable et par écrit, le pays tiers destinataire s'engage à utiliser et/ou réexporter les produits en respectant l'usage final auquel ceux-ci sont destinés.
English: concern other applicants who were not appointed.
French: concernaient d’autres postulants qui n’ont pas été nommés.
English: A research facility like this is also important because it is a signal to everyone in Canada that it is worthwhile to invest in research.
French: Une unité de recherche comme celle-ci est également importante parce qu'elle souligne à tous les Canadiens que l'investissement dans la recherche est valable.
English: Rule 20.5(e) as proposed to be amended) to request that the missing part concerned be disregarded, in which case the missing part would be considered not to have been furnished and the designated or elected Office must treat the international application as if the international filing date had not been corrected.]
French: (voir la proposition de modification de la règle 20.5.e)) de demander qu’il ne soit pas tenu compte de la partie manquante en question, auquel cas cette dernière est considérée comme n’ayant pas été remise et l’office désigné ou élu instruit la demande internationale comme si la date du dépôt international n’avait pas été corrigée.]
English: Based on the comments of those women who elaborated on how they became pregnant, it would appear that misinformation and parental disapproval are not inconsequential.
French: D'après les observations de celles qui nous ont expliqué les circonstances entourant leur première grossesse, il semble que la désinformation et la désapprobation des parents ne soient pas sans conséquence.
English: Key areas for intervention The action plan identifies six areas for integrated action and specific priority actions, selected on the basis of their feasibility and effectiveness.
French: Aide-mémoire 17 septembre 2007 – Plan d’action européen de l’OMS pour une politique alimentaire et nutritionnelle page 3
English: Also at the 7th meeting, the Director of the United Nations Statistics Division responded to points raised.
French: Toujours à la 7e séance, le Directeur de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a répondu aux points soulevés.
English: The European law referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor's Office, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well as those governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions.
French: La loi européenne visée au paragraphe 1 fixe le statut du Parquet européen, les conditions d'exercice de ses fonctions, les règles de procédure applicables à ses activités, ainsi que celles gouvernant l'admissibilité des preuves, et les règles applicables au contrôle juridictionnel des actes de procédure qu'il arrête dans l'exercice de ses fonctions.
English: A group of researchers, from all four CIHR research themes, will meet in Ottawa on August 13th and 14th.
French: Un groupe de chercheurs, des quatre domaines de recherche des IRSC, se rencontreront à Ottawa les 13 et 14 août.
English: (c) Medical Insurance Plan for locally recruited staff at designated duty stations away from Headquarters;
French: c) Plan d'assurance médicale des fonctionnaires recrutés sur le plan local dans certains lieux d'affectation hors Siège;
English: The temperature of the air in the entry lock also increased dramatically with the effects of compression and we found our voice returned to the same unusual tone that we had become so used to over the course of the mission.
French: La température de l’air dans le sas d’entrée a également beaucoup augmenté à cause de la compression et nous avons retrouvé le ton de voix auquel nous nous étions habitués durant la mission.
English: Acknowledging that decision 57/36 of the Executive Committee of the Multilateral Fund limits fund requests for the renewal of institutional strengthening projects up to the end of December 2010 at current levels,
French: Reconnaissant qu'une telle décision pourrait avoir un impact sur l'aptitude des Parties visées à l'article 5 à gérer le processus complexe d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: Through hours spent dismantling and reassembling numerous instruments, he became thoroughly familiar with their construction and developed an eye for identifying their design flaws and qualities.
French: Toutes ces heures passées à démonter et à remonter une quantité d'instruments lui permettent d'acquérir une expérience importante : il en arrive à connaître en profondeur leur facture et surtout à en cerner les défauts ou les qualités de conception.
English: This paper reviews the case studies and research pertaining to the use of steel plates and fibre composite sheets to strengthen and repair reinforced concrete flexural members.
French: Cet article examine les études de cas et la recherche reliées à l'utilisation de plaques d'acier et de feuilles de composite à fibres pour renforcer et réparer les membres en flexion en béton armé.
English: They, quite naturally, wish to be allowed to fish the stocks within their waters, but in that case it would be logical for the European Union to reduce its share of the catch, which it has so far refused to do.
French: Ceci paraît normal, mais il serait logique que l' Union européenne accepte alors de réduire ses parts de captures, ce à quoi elle s' est refusée jusqu' à présent.
English: BUS., July 2001 (stating from a report by Strategic Direction International (SDI) that "Bioinformatics generated worldwide revenue [in 2000] of more than $700 million … and total bioinformatics volume could exceed $2 billion [in 2001]").
French: Voir, sur un plan général, David Bainbridge, "Software Patents" (2002) 7 IP & IT Law 5; "Japan gives software patents green light" (2002) Managing IP (avril); Stephen Whybrow, "Directive diverges from practice" (2002) Managing IP (mai); David Booton et Peter Mole, "The Action Freezes?
English: In January 2005, Pio Tuia was installed as Ulu for the year.  Kolouei O'Brien succeeded him in February 2006.
French: Pio Tuia a été installé dans ces fonctions en janvier 2005, suivi de Kolouei O'Brien en février 2006.
English: CERION has funded research collaborations which led to papers and articles in high-impact journals such as Nature, Science and in Physical Review Letters.
French: Les projets concertés de recherche menés dans le cadre de CERION ont donné lieu à la parution de communications et d'articles dans des revues très réputées comme Nature, Science et Physical Review Letters.
English: W. Friedmann Memorial Award, Columbia University (Columbia Journal of Transnational Law), New York (2008).
French: W. Friedmann Memorial Award décerné par l'Université Columbia (Columbia Journal of Transnational Law) (New York) (2008)
English: It pointed out that only a solution bringing together process and content, in line with the proposal made by Kyrgyzstan at the second session on the PCDA, would enable the work to progress further.
French: Elle a fait observer que seule une solution qui lie processus et contenu, comme la proposition faite par le Kirghizistan lors de la deuxième réunion du PCDA, sera à même de permettre à ces travaux de progresser.
English: They warned against the risk of a new arms race and recalled the value of international agreements on arms control.
French: Ils ont mis en garde contre le risque d’une nouvelle course aux armements et rappelé l’importance des accords internationaux sur le contrôle des armements.
English: PIPEDA will be updated in terms of its regulations that govern investigative bodies, in order to add new organizations under the Act.
French: La LPRPDE sera mise à jour au moyen de sa réglementation des organismes d'enquête, afin de pouvoir ajouter de nouveaux organismes en vertu de la Loi.
English: There is the hypothesis of the elite networks, which are claimed to have curved out separate self-financing areas and to be responsible for the continuation of microconflicts over natural resources and revenues in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'hypothèse faisant état de réseaux d'élite qui se seraient taillé des zones séparées d'autofinancement et seraient responsables de la poursuite des micro-conflits sur les ressources naturelles et les revenus en République démocratique du Congo est fondamentalement fausse et non valide.
English: Nonetheless, we are aware of the concerns expressed and we are prepared to exchange views on this issue.
French: Néanmoins, nous avons conscience des préoccupations exprimées et sommes disposés à échanger des vues à ce sujet.
English: It combines ambition and realism and clearly spells out deliverables.
French: Elle conjugue ambition et réalisme et énonce clairement les résultats attendus.
English: Classification of forced marriage Forced marriage is prohibited under criminal law.
French: La qualification du mariage forcé Le mariage forcé est interdit par la loi pénale.
English: Her classes were Tuesday, Wednesday and Thursday from 9:30 a.m. to 11:30 a.m. She was working for a Ph.D. She said some of the courses were elective and could be changed if she found work.
French: Ses cours avaient lieu les mardis, mercredis et jeudis de 9 h 30 à 11 h 30. Elle était un doctorat.
English: Governments and religious leaders throughout the Islamic world must therefore make sure that their voices of condemnation of terrorism are clearly heard both at home and abroad.
French: Les gouvernements et les chefs religieux du monde entier doivent donc faire en sorte que leurs voix condamnant le terrorisme soient clairement entendues chez eux et à l'étranger.
English: It was agreed that consideration of the issue of 3-point belts could take place in future sessions.
French: Il a été convenu que l'examen de la question des ceintures à trois points pourrait avoir lieu lors de sessions ultérieures.