ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as agreed by the client, a third party is engaged for the execution of an assignment BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft will only be liable for negligence in connection with the selection of that third party.
French: Si, avec l'accord du client, une tierce partie est associée à l'exécution d'une mission, la BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft ne peut être tenue responsable de négligence qu'à l'égard du choix de cette tierce partie.
English: IDEA/SHIPSHAPE Comparability Analysis Tool Acronym:
French: Outil d'analyse de comparabilité IADC /SHIP-SHAPE Acronyme :
English: Yet the pre-eminence of these values that we wish to defend also means that in Parliament, the Commission and the Council, we can and should demand clear rules on data protection, the protection of personal rights and the right to privacy.
French: Cependant, l'importance de ces valeurs que nous voulons défendre signifie aussi que le Parlement, la Commission et le Conseil peuvent et doivent exiger des règles claires en matière de protection des données, de protection des droits individuels et du droit à la vie privée.
English: (b) Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of article 5 of the Protocol;
French: b) Examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 5 du Protocole;
English: One of the main issues relating to child labour, particularly domestic labour, is a lack of proper and effective law enforcement.
French: L'un des problèmes majeurs que pose le travail des enfants, en particulier le travail domestique, réside dans l'absence de dispositif permettant de faire appliquer correctement la loi.
English: Chair, Criminal Law Department, Faculty of Law, University of Indonesia
French: Président du Département de droit pénal, faculté de droit, Université d'Indonésie
English: US superiority has revolutionary significance for foreign and security policy, not just for their adversaries but also for their allies.
French: Cette position de force des États-Unis a une importance capitale pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, non seulement de leurs opposants, mais même de leurs alliés.
English: FreezeÐthaw cycles also affect the N2O emissions from soils.
French: • de forts risques de perte dÕazote par lessivage ou par dŽnitriÞcation.
English: The monopoly structure was found at all levels, i.e., the international, the national, and the local level, and created a situation of exploitation which, in turn, caused the "chain-like" flow of the surplus from the remotest Latin American village to Wall Street in New York.
French: The monopoly structure was found at all levels, i.e., the international,the national, and the local level, and created a situation of exploitationwhich, in turn, caused the "chain-like" flow of the surplus from the remotestLatin American village to Wall Street in New York.
English: The exemption granted herein is subject to Sun Air complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Border Services Agency.
French: L'exemption accordée par les présentes est assujettie aux exigences de l'Office auxquelles Sun Air doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Only on that day was he advised that, on the day of his arrest on 24 August 1999, an order had been issued for the investigation into his case to be joined to an investigation into the attempted murder of the manager of an oil company in Moscow in 1998.
French: C'est seulement à cette date qu'il a été informé que le 24 août 1999, jour de son arrestation, une ordonnance avait été prise de joindre l'enquête sur son cas à une enquête ouverte sur la tentative de meurtre visant le directeur d'une compagnie pétrolière, à Moscou, en 1998.
English: CA-SSO would be built to be a client- and service-focused organization, leveraging multiple service delivery channels and technology tools to provide effective and efficient internal services on a shared basis.
French: L'OSAMP sera conçue de façon à être une organisation axée sur le client et le service, qui tirera parti de nombreux mécanismes de prestation des services et outils de nature technologique pour offrir des services internes efficaces et efficients, sur une base partagée;
English: • IMF and World Bank: To continue to enhance the role of developing countries in their decision-making and deliberative bodies, taking into account these countries' real economic weight, as well as the need to strengthen the voice of low-income countries;
French: • FMI et Banque mondiale : Continuer à accroître le rôle des pays en développement au sein de leurs organes de décision et organes délibérants, en tenant compte du poids économique réel de ces pays, ainsi que de la nécessité de permettre aux pays à faible revenu de mieux se faire entendre;
English: The Committee's task had been and continued to be to promote those rights with all the persuasiveness available to the international community.
French: Le rôle bien établi du Comité consiste à promouvoir ces droits en y employant tout le pouvoir de persuasion dont dispose la communauté internationale.
English: To avoid the introduction of exotic species, always clean the hull and propeller of a boat before transferring it from another body of water.
French: Les entrailles des poissons doivent être jetées dans le milieu du lac après avoir percé ou retiré la vessie gazeuse.
English: All children from 6 to 12 years are charged EUR 14.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 14,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Spain will be granted 75% of the licences for seiners and France will be granted 25%.
French: 75% des licences octroyées aux navires à senne coulissante le sont à Espagne et 25% à la France.
English: The GTF would transform and consolidate existing initiatives such as the Integrated Framework into a single multilateral framework; it would mobilize additional funding to already existing commitments that are periodically replenished; it would be housed within the World Bank to take advantage of existing institutional structures, in-country presences and experiences; and would subsequently enforceable within WTO.
French: Ce fonds mondial regrouperait et fusionnerait des initiatives existantes telles que le Cadre intégré pour former un seul et unique instrument multilatéral; il mobiliserait des fonds additionnels par rapport aux engagements existants donnant lieu à des reconstitutions périodiques; il serait placé au sein de la Banque mondiale pour tirer parti des structures institutionnelles existantes, de l'existence de bureaux locaux et de l'expérience acquise; son application relèverait par la suite de l'OMC.
English: Early notification - Where notification is to be given, it needs to be done early enough to allow the public to have the opportunity to influence the planning of a project and its environmental assessment process before any irrevocable decisions are made.
French: Notification au plus tôt - Toute annonce doit être faite suffisamment à l'avance pour que le public ait l'occasion d'influencer la planification d'un projet et son processus d'évaluation environnementale avant que des décisions irréversibles ne soient prises.
English: We hold the rule of law to be a fundamental United Nations principle.
French: Nous tenons l'état de droit pour un principe fondamental des Nations Unies.
English: ICAO procurement in 2001 was valued at US$ 89,410; average expenditure per staff member in 2001-2002 was US$ 5,844 procured per staff member.
French: Les dépenses de l'ONUN en 2001 se sont chiffrées à 188 millions de dollars É.-U.
English: GENERAL BACKGROUND All products used have a natural resource base.
French: CONTEXTE GÉNÉRAL Tous les produits ont une base de ressources naturelles.
English: This matter may be left to inter-creditor agreements.
French: Cette question pourrait être réglée dans des accords intercréanciers.
English: The SADC de Baie-des-Chaleurs wishes to establish a pool of candidates to fill internships in companies between May 1 2010 and March 31, 2011, under the SBIP government program administered by Industry Canada. The program offers financial support to small and medium businesses so they can hire a student intern who can help to increase their use of e-commerce strategies, and this, in order to increase their productivity and competitiveness.
French: Les SADC du Québec poursuivent leur belle aventure avec le Camp Je (jeune entrepreneur) provincial qui se déroule cette année du 30 juin au 9 juillet au Camp Trois-Saumons.
English: F 2178-1-0-12, ST 205 Archives of Ontario, I0021653 Phoebe’s husband, the Reverend William Gregg, [188-?].
French: F 2178-1-0-12, ST 205 Archives publiques de l'Ontario, I0021653 Le mari de Phoebe, le révérend William Gregg, [188-?].
English: Table 7.
French: Commerce transfrontalier par industrie : services aux entreprises (en millions de dollars canadiens) 1997 Croiss. ann. moy. (%) Exportations Total 2 243 9 737 14,3 Inform. et sect. connexes 234 1 931 21,2 Compt. et jur.
English: The latter generally implies large scale objectives as the profit will be proportional to the volume of operations.
French: Dans ce dernier cas, il s'agit souvent d'objectifs à grande échelle, car le bénéfice est proportionnel au volume d'opérations.
English: 2007).These rates likely represent a significant mortality for ratsnake populations given their life history.
French: Ces taux sont probablement représentatifs du nombre élevé de mortalités des populations de couleuvres obscures compte tenu de leurs cycles biologiques.
English: The standard 70-kg human adult contains approximately 69 g of metabolically active sodium and 45 L of water.
French: Le corps d’un homme normal, pesant 70 kg, contient environ 69 g de sodium métabolique ainsi que 45 L d’eau.
English: In the second instance, the Ministry is in charge of supervising a number of the national committees specializing in matters which are directly or indirectly related to children.
French: En deuxième lieu, le ministère est chargé de superviser plusieurs commissions nationales spécialisées dans des questions en rapport direct ou non avec les enfants.
English: Madam President, it is the same point.
French: Madame la Présidente, sur la même question.
English: This active cooperation is conducted on the basis of full respect for the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina and within the framework of the Dayton/Paris Agreement.
French: Cette coopération active est réalisée sur la base du plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine et conformément au cadre fourni par l'Accord de Dayton et de Paris.
English: Subparagraph (c)(ii) of the definition is amended to clarify that where there is a co-signer to an undertaking, persons who are the subject of other undertakings to which the co-signer is a party (as sponsor or co-signer), are to be included in the calculation of the Minimum Necessary Income.
French: La modification apportée au sous-alinéa c)(ii) de la définition vise à préciser que, dans le cas d'un engagement cosigné, les personnes visées par d'autres engagements auxquels le cosignataire est partie (à titre de répondant ou de cosignataire) doivent être incluses dans le calcul du revenu vital minimum.
English: The Ontario Labour Relations Board (OLRB) determines whether an organized group of employees constitutes a trade union within the meaning of the Act.
French: La Commission des relations de travail de l’Ontario (CRTO) détermine si un groupe organisé d’employés constitue ou non un syndicat au sens de la loi.
English: Recent plenary sessions of the Assembly, however, have been marked by severe procedural violations and inconsistency in the counting of votes.
French: Cependant, des séances plénières récentes de l'Assemblée ont été entachées par des violations de procédure graves et par une irrégularité dans le comptage des voix.
English: The average cost of a European patent is around 30,000 Euros.
French: Le coût moyen d'un brevet européen est environ 30 000 euros.
English: • Tata Steel reports record firstquarter profit (July 23, 2004)
French: • Tata Steel reports record firstquarter profit (23 juillet 2004)
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee of the Whole (16); plenary meetings (32); plenary meetings and working group sessions of subsidiary bodies of the Commission (90); plenary meetings in the reconvened session of the Commission (4); and intersessional meetings of the Bureau of the Commission and consultations with permanent missions (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions: séances du Comité plénier (16); séances plénières (32); séances plénières et séances des groupes de travail des organes subsidiaires de la Commission (90); séances plénières à la reprise de la session de la Commission (4); et réunions du Bureau et consultations avec des missions permanentes tenues entre les sessions (10);
English: Similarly to immersion tanks, the parts are completely immersed in a tank containing paint diluted with water.
French: De même que les peintures par immersion, les pièces sont complètement immergées dans une cuve contenant la peinture diluée à l'eau.
English: •Try to combine two washer loads in one dryer load, but do not overload the dryer, or air flow will be reduced and clothes will end up wrinkled.
French: •Essayez de regrouper deux charges de lessiveuse en une seule charge de sécheuse, mais ne surchargez pas la sécheuse, car cela gênerait la circulation de l’air et le linge en ressortirait froissé.
English: I will then be able to support the report, as protection of the environment is very important to me, particularly when it can be combined with social achievement and economic competitiveness.
French: Je pourrai ainsi le soutenir, étant donné que la protection de l'environnement est très importante pour moi, surtout lorsqu'elle peut être couplée à des acquis sociaux et à la compétitivité économique.
English: Prototype looks far more promising — and frenetic — than I had personally anticipated. While it may not have blown me away graphically, the sheer amount of stuff packed on-screen impresses.
French: si quelqu'un a des infos merci de les partager !
English: Single Market problem-solving network sees 75% growth in case volume in 2007 ▪ 06/05/08 - Budget 2009: highest spending for growth and employment ▪ 06/05/08 - José Manuel Durão Barroso President of the European Commission "Shaping a modern social agenda for Europe" Social Agenda Forum Brussels, 6 May 2008 ▪ 05/05/08 - EU has a key role in fostering social success ▪ 02/05/08 - Charlie McCreevy European Commissioner for Internal Market and Services The EU and the East Burren Law School Co.
French: Programme pour la compétitivité et l’emploi dans les Midlands de l’Ouest ▪ 09/04/08 - Danuta Hübner participe à la réunion de la commission sur la croissance et le développement à Washington, les 9 et 10 avril ▪ 07/04/08 - La task-force «Irlande du Nord» de la Commission fait état de progrès en matière de consolidation du processus de paix et de nouvelles pistes à suivre pour relancer l'économie avec l'aide de l'Union européenne ▪ 07/04/08 - Vladimír &#352;PIDLA Membre de la Commission européenne chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances L'intégration des immigrants dans les villes européennes Comité des Régions – Conférence 'European Cities Integrating Migrants" Bruxelles, le 7 avril 2008 ▪ 01/04/08 - Pologne – Programme opérationnel 2007-2013:
English: Young people are more active users, and their online activities have started to cut into offline activities.
French: Les pays nordiques et les Pays-Bas font figure de précurseurs dans l’utilisation de médias exclusivement en ligne.
English: Overall orientation  7.1 The overall objective of the programme is to promote and support international cooperation in the pursuit of sustained economic growth, the eradication of poverty and hunger, and sustainable development for all.
French: Le programme a pour objectif général de promouvoir la coopération internationale aux fins de la croissance économique soutenue, de la lutte contre la pauvreté et la faim, et du développement durable pour tous.
English: • A Family Law Information Centre was implemented in the Yukon as was an education program on coping with separation and divorce for children in all of the Yukon’s elementary schools.
French: L’Î.-P.-É. a créé un système de gestion des causes pour son bureau de modification des pensions.
English: Also criteria are not well understood and, therefore, the fairness is questioned.
French: Divers critères ne sont pas bien compris et, par conséquent, l’équité du processus est mise en doute.
English: This rural home Santiago de Compostela is located in the region of Galicia, Spain. The accommodation we speak of here is situated about 3 kilometers outside of the city of Santiago.
French: Située à seulement 3 kilomètres du centre historique de la ville, vous serez hébergés au coeur de la campagne Galicienne dans une ambiance paisible et agréable.
English: 10, for extra-bilateral authority to operate scheduled international passenger services to/from Edmonton and to operate to/from more than two points in Canada from March 26 to October 28, 2006.
French: 10, en vue d'obtenir des autorisations extra-bilatérales afin d'exploiter des services internationaux réguliers de transport de passagers à destination et/ou en provenance d'Edmonton et d'exploiter des services à destination et/ou en provenance de plus de deux points au Canada du 26 mars au 28 octobre 2006.
English: The AB5000 System uses a microprocessor-based drive Console to supply pneumatic power to a disposable blood pump.
French: Le système AB5000 utilise une console d’entraînement pilotée par microprocesseur pour fournir l’alimentation pneumatique à une pompe sanguine à usage unique.
English: • All Yoho National Park campgrounds do not take reservations.
French: • Les emplacements de camping ne peuvent être réservés.
English: The Administrative Assistant manages this operation.
French: L’adjoint administratif se charge d’organiser ce genre d’événement.
English: Most museums, however, have been slow to appreciate the opportunities this increased use of computers and growth in networking offer for making heritage information more readily accessible to wider audiences.
French: • envoyer et recevoir du courrier, ou converser presque en temps réel avec d'autres personnes autour du monde • jouer une partie de golf ou d'échecs contre des adversaires humains
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 56, and of agenda item 56 as a whole?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 56 c) de l'ordre du jour et du point 56 pris dans son ensemble?
English: At the same meeting, the Special Rapporteur answered questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale a répondu aux questions et formulé des observations finales.
English: In 2000, the P.E.I. Multicultural Council, in partnership with both the federal and provincial governments, undertook to develop an awareness campaign for students on hate material on the Internet.
French: En 2000, le conseil multiculturel (Multicultural Council) de l’Île-du-Prince-Édouard, de concert avec les gouvernements fédéral et provincial, a entrepris l’élaboration d’une campagne de sensibilisation des élèves à la propagande haineuse diffusée sur Internet.
English: Journal for Quality and Participation, 22 (1), 54.
French: Synopsis de l’étude de l’APEX de 1997, 13 p.
English: The group also held three regional hearings.
French: Le groupe a également organisé trois débats publics au niveau régional.
English: It may, however, change your attitude and in turn you may change the attitude of others.
French: Ils peuvent toutefois changer la vôtre, et par vous, celle des autres.
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over Naqurah;
French: Ils ont survolé l'ensemble des régions libanaises avant de repartir en survolant Naqoura.
English: Working Group members will be appointed by the Director General, Therapeutic Products Directorate, following a review of all nominations by an internal selection review committee.
French: Après l'étude de toutes les candidatures par un comité d'examen interne, le directeur général, Direction des produits thérapeutiques, nommera des candidats au groupe de travail.
English: Description of Goods
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Draft Council regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism[COM(2001) 569 - C5-0665/2001 - 2001/0228(CNS)]Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
French: Projet de règlement du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (COM(2001) 569 - C5-0665/2001 - 2001/0228(CNS)) (commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures)
English: CIDA's Strategy for Health released, emphasizing the importance of women's and girls' empowerment to improving their health.
French: 1996 : l'ACDI publie sa Stratégie de santé qui insiste sur l'importance que revêt le renforcement du pouvoir des femmes et des filles pour l'amélioration de leur santé.
English: As a result, nine government democratic reform bills, including two Constitutional amendments, were introduced and scrutinized in Parliament.
French: Il a coordonné et orienté la collectivité interministérielle concernant la planification, l’analyse et l’élaboration de mesures stratégiques visant à renouer le dialogue avec des partenaires de l’Amérique du Sud, de l’Amérique centrale, du Mexique et des Caraïbes.
English: < Provide the actual post-secondary students funded for the previous year.
French: < Indiquer le nombre réel d’étudiants du niveau postsecondaire subventionnés l’année précédente.
English: Responses to Youth Gangs 3 Basic Categories:
French: Faire face aux gangs de jeunes Trois grandes catégories :
English: CESCR and the ILO Conference Committee on the Application of Standards urged measures to combat the culture of violence and impunity and protect human rights defenders, including indigenous leaders and peasant activists.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la Commission de l'application des normes de la Conférence de l'OIT ont demandé instamment que soient prises des mesures visant à combattre la culture de la violence et de l'impunité et à protéger les défenseurs des droits de l'homme, y compris les dirigeants des communautés autochtones et les activistes paysans.
English: 2005-06 over 2004-05 The decrease of $8.2 million from 2004-05 to 2005-06 is mainly due to a reduction in time-limited funding for initiatives, such as EMIS ($5.9 million), Evaluation ($1.5 million), and PSAT ($0.7 million).
French: 2005-2006 par rapport à 2004-2005 La baisse de 8,2 millions $ observée en 2005-2006 par rapport à 2004-2005 est essentiellement attribuable à la réduction du financement ponctuel des initiatives telles le SIGD (5,9 millions $), l'évaluation (1,5 million $) et les activités liées à la sécurité publique et à l'antiterrorisme (SPAT) (0,7 million $).
English: In this particular case, the data that can be obtained in this way is both cross-border in nature and can be used for cross-border purposes.
French: Dans le cas d’espèce, les données qui peuvent être obtenues de cette manière sont transfrontalières par essence et peuvent être également utilisées à des fins transfrontalières.