ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., 53rd meeting (A/C.5/52/SR.53), and corrigendum.
French: Ibid., 53e séance (A/C.5/52/SR.53), et rectificatif.
English: It was also interesting to hear that about 40 million/year out of the research budget (mainly FP7) are spent on the development of Galileo.
French: Il était également intéressant d’apprendre que quelque 40 millions d’euros du budget de la recherche (7e programme-cadre principalement) sont consacrés chaque année au développement de Galileo.
English: The participants included senior judges, staff and members of the regional parliament and government, as well as university students and citizens.
French: Les participants conviennent de travailler sur cette proposition pour mieux en définir la portée et pour en préparer la mise en œuvre.
English: • SURNAME Insert your family name.
French: • NOM Inscrire votre nom de famille.
English: About a half light year outside, the ship had encountered an unknown force.
French: Le vaisseau y rencontra une force inconnue qui causa de sévères dommages et tua 7 membres d'équipage.
English: The PSC, however, reserves the right to establish a time limit for all or some priority clearances in the future and/or to refer additional priority persons after a clearance has been issued, until an appointment is made to the position(s) in question.
French: Cependant, elle se réserve le droit de fixer une limite de temps pour la totalité ou une partie des autorisations en matière de priorité à l'avenir et/ou de présenter d'autres bénéficiaires de priorité même après qu'une autorisation a été émise, et ce, jusqu'à ce qu'une nomination soit faite au poste ou aux postes en question.
English: Explosive Remnants of War
French: Groupe de travail des restes explosifs de guerre
English: Could the delegation identify which were the main countries of origin of illegal immigrants to Cyprus, and say whether such immigrants were placed in holding centres, as required by the European Union in certain Maghreb countries and Libya?
French: La délégation pourrait indiquer quels sont les principaux pays d'origine des immigrants clandestins à Chypre, et si ceux-ci sont placés dans des centres de rétention comme l'impose l'Union européenne dans certains pays comme les pays du Maghreb ou la Libye.
English: Activities Undertake a literature review of recent research with emphasis on retention of experienced nurses, and the relationship to a healthy work environment.
French: Activités Entreprendre un examen de la documentation sur la recherche récente au sujet du maintien en poste des infirmières et des infirmiers expérimentés et le lien avec un milieu de travail sain.
English: Principles for Electronic Authentication page as well as the Privacy for Business page.
French: Principes de l'authentification électronique » et dans la page « Protection des renseignements en affaires ».
English: Project O Renewable energy for information and the provision of communication services in rural areas of developing countries (United Nations Environment Programme and the International Telecommunication Union)
French: Projet O.  Sources d'énergie renouvelables pour la fourniture de services d'information et de communication en milieu rural dans les pays en développement (Programme des Nations Unies pour l'environnement et Union internationale des télécommunications)
English: In the Stability and Growth Pact, for which I was rapporteur for the corrective part, it is possible to add the idea of growth to that of stability and budgetary discipline.
French: Dans le pacte de stabilité et de croissance, pour lequel j'ai été rapporteur pour la partie relative aux corrections, il est possible d'ajouter l'idée de croissance à celles de stabilité et de discipline budgétaire.
English: "Manage by exception" worklists for staff and trading partners, accessed using an Internet browser, eliminate paperwork, printing, faxing, and voicemail while reducing the confusion and mistakes inherent in the manual communication processes that are replaced by B2B Connex. E-mail:
French: Des listes de « gestion des cas d'exception » à l'intention des employés et des partenaires commerciaux, accessibles au moyen d'un navigateur Web, éliminant la paperasserie, les travaux d'impression et de télécopie et les messages vocaux tout en éliminant la confusion et les risques d'erreur inhérents aux processus de communication manuels que remplace B2B Connex. Courrier électronique :
English: Unfortunately, the lithium hydroxide canisters used in the command module were a different shape than those used in the lunar module.
French: Malheureusement, les cartouches d’hydroxyde de lithium du module de commande étaient de forme différente que celles utilisées dans le module lunaire.
English: Different approaches have been proposed for solving QRCs (peeliminación of quantifiers and methods approximate), but all of them have major limitations due to its computational complexity.
French: Différentes approches ont été proposées pour résoudre QRCs (peeliminación de quantificateurs et les méthodes approximatives), mais tous ont des limites importantes en raison de sa complexité.
English: The presence of Quebec-based companies interested in developing Information Highway applications could nonetheless ensure a place for Quebec music.
French: Par conséquent, le tarif des droits voisins du producteur et de l’artiste-interprète pour la distribution électronique devrait être établi différemment du tarif de la SOCAN.
English: One of the other initiatives to encourage students, particularly Aboriginal students, to stay in school, is the goal of the GNWT to increase the number of Aboriginal teachers in schools to 50 percent by the year 2000.
French: L'une des autres initiatives prises pour encourager les élèves, en particulier les élèves autochtones, à rester à l'école est l'objectif que s'est donné le gouvernement des T.N.-O. de porter à 50 p. 100, en l'an 2000, le nombre des enseignants autochtones par rapport au total des enseignants.
English: However, apart from the question of the entry into force of the WAMN, which is the subject-matter of the third question and which I shall consider below, the formulation may have been prompted in part by the statement in Mulox (29) that 'it is open to the national court to take account of the fact that, when the dispute before it arose, the employee was carrying out his work solely in the territory of that Contracting State.
French: Toutefois, hormis la question de l'entrée en vigueur de la WAMN, qui fait l'objet de la troisième question et que nous traiterons ci-après, la rédaction a pu être influencée en partie par l'affirmation de l'arrêt Mulox (29) selon laquelle «lajuridiction nationale pourrait prendre en considération le fait qu'au moment de la survenance du litige pendant devant elle, le salarié accomplissait son travail exclusivement sur le territoire de cet Etat contractant.
English: During the past two and a half years, these projects have increased participants' incomes by more than 53 percent (against a backdrop of economic crisis, decreasing salaries, and an inflation index of 32 percent).
French: Au cours des quelque deux dernières années, ces projets ont permis d'augmenter les revenus des participants de plus de 53 pour 100 (avec en arrière-plan, une crise économique, des baisses de salaires et un indice d'inflation de 32 pour 100).
English: Nascent subunits of aldolase were generated in situ by diluting a small aliquot of guanidinium chloride-denatured aldolase into a much larger volume of buffer containing a suspension of MB-subunit aldolase.
French: Les sous-unités de l'aldolase originale sont produites in situ par dilution d'une petite aliquote d'aldolase dénaturée par le chlorure de guanidinium dans un plus grand volume de tampon contenant une suspension de sous-unités de l'aldolase liées à la matrice.
English: Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (debate)
French: Restrictions à la commercialisation et à l'utilisation des sulfonates de perfluorooctane (débat)
English: Ms. Dóra Kulauzov (Hungary)
French: Mme Dóra Kulauzov (Hongrie)
English: In connection with one of the priority issues — strengthening of the internal control framework and the related application of risk management — her delegation shared the Advisory Committee's view that analysis should be viewed not simply as a reporting exercise, but as an essential step towards the development of an accountability culture and the strengthening of the administrative processes of the United Nations.
French: Pour ce qui est d'une des questions prioritaires - à savoir le renforcement du système de contrôle interne avec, en parallèle, l'application systématique de la gestion des risques - la délégation suisse convient avec le Comité consultatif qu'il faudrait voir dans cette analyse non pas tant un simple rapport à soumettre à l'Assemblée générale qu'une étape cruciale de l'instauration d'une école de la responsabilisation et du renforcement des procédés administratifs à l'Organisation.
English: The old argument that biodiversity doesn’t pay is giving way to the realization that biodiversity is the "natural capital" underpinning our $30 trillion global economy.
French: Aujourd’hui, la biodiversité est considérée comme le « capital naturel » qui sert de pilier à une économie mondiale de 30 trillions de dollars.
English: First, there has been an increase in new employers reporting under the Act.
French: La Commission a établi la conformité de 16 employeurs au cours de l’année.
English: The State Human Rights Program (State Decree nº 42.209 of 15 September 1997, of the State of São Paulo), establishes, among the measures relating to the protection of women's rights: the development of research and the dissemination of information on violence and discrimination against women, as well as on ways to promote and protect their rights.
French: Le Programme des droits de l'homme de cet État (Décret n° 42209 du 15 septembre 1997 de l'État de São Paulo) établit parmi les mesures liées à la protection des droits de la femme : le développement de la recherche et la diffusion de l'information sur la violence et la discrimination à l'égard des femmes ainsi que sur les moyens de promouvoir et de protéger leurs droits.
English: Any error or omission, however, remains the author's responsibility.
French: Toute erreur ou omission, cependant, demeure la responsabilité de l'auteur.
English: Please read through the forums and see what, if any, our position may already be for a feature and then follow the procedure given there.
French: Lisez les forums pour voir leur position, s’ils en ont une, par rapport à cette fonctionnalité, et suivez la procédure donnée là-bas.
English: From Source to Tap. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/tap-source-robinet/index_e.html Report of the Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations, vol.
French: Rapport du groupe d’experts sur la salubrité de l’eau dans les collectivités des Premières nations, vol.
English: Even as ludicrous as this sounds, if every line of communication that Mrs. King had ever written had indeed been filtered by someone along the line; it would be reasonable to believe that any weakness in her performance in written communication would have been pointed out to her!
French: Cela peut sembler absurde, mais si chaque phrase écrite par Mme King avait effectivement été révisée par quelqu'un d'autre, il serait raisonnable de croire que toute faiblesse observée dans son rendement en matière de communication écrite lui aurait été signalée!
English: These two projects address electronic data reporting in two different ways: in KOSTRA, which offers electronic data reporting for all municipalities and counties in Norway, the respondents fill out their forms offline and send it to Statistics Norway by email as an attachment.
French: Dans le projet KOSTRA, qui permet à tous les comtés et municipalités de Norvège de communiquer des données par voie électronique, les personnes interrogées remplissent leur formulaire hors ligne et l'envoient à Statistics Norway par courrier électronique, comme pièce jointe.
English: The customer service element will introduce discussions on professionalism, teamwork, communication skills, conflict resolution skills, and search skills.
French: Le service à la clientèle comportera des discussions sur le professionnalisme, le travail d'équipe, les compétences en communication, les compétences en résolution de conflit et les compétences de recherche.
English: No adverse effects on survival, body weight, food intake, absolute or relative liver or kidney weights, haematology, clinical chemistry, erythrocyte or brain cholinesterase activity or pathology were observed at any dose level.
French: On n’a observé d’effets nocifs sur la survie, le poids corporel, la consommation alimentaire, le poids absolu ou relatif du foie ou des reins, l’hématologie, la chimie clinique, ou sur l’activité ou la pathologie cholinestérasique érythrocytaire ou cérébrale à aucune des doses.
English: It seems inconceivable.They already have ninety four, or is it ninety six percent of Canadian screen time.
French: Ils ont déjà quatre-vingt-quatorze, ou est-ce quatre-vingt-seize pour cent du temps d'écran au Canada.
English: Vous trouverez ci-joint les propositions, commentaires et observations de nos organismes en rapport avec les propositions d’utilisation des fonds de compte de report visant l’accessibilité aux télécommunications pour les personnes handicapées. Document: 794048.doc - 610KB 2007-07-31 - Network BC for Government of British Columbia Description:
French: Vous trouverez ci-joint les propositions, commentaires et observations de nos organismes en rapport avec les propositions d’utilisation des fonds de compte de report visant l’accessibilité aux télécommunications pour les personnes handicapées. Document: 794048.doc - 610KO 2007-07-31 - Network BC for Government of British Columbia Description:
English: EXTERNAL REVIEW OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA'S (ECA) WORK: OUTCOME AND WAY FORWARD
French: ÉTUDE EXTÉRIEURE DU TRAVAIL DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE  POUR L'AFRIQUE : CONCLUSIONS ET VOIE À SUIVRE
English: Calls on the Commission not to develop coverage provided by the state against crises in competition with private insurance models, but rather to ensure that private insurance schemes are reliable and efficient thanks to proper accountability and monitoring systems; 32.
French: Dans certains cas, la politique agricole commune a également contribué à l'essor de modes de production qui ne sont pas viables à long terme et sont fortement tributaires des ressources en eau et en énergie et, dans certaines régions, a favorisé un type d'agriculture auquel elles ne se prêtent pas.
English: Two trends have a strong impact on the new service sector.
French: Deux trends exercent un fort impact sur le secteur des nouveaux services.
English: Dr. A. Bogsch, Director-General, World Intellectual Property Organisation Sir, I am instructed by Her Britannic Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs to refer to the Convention for the Protection of Literary and Artistic Works done at Berne on 9 September 1886 as amended on 2 October 1979 at Paris; together with the Additional Act done at Paris 1896; the Revising Convention done at Berlin on 13 November 1908 and its Protocol done at Berne on 20 March 1914; and the Revising conventions done at Rome on 2 June 1928 and at Brussels on 26 June 1948 (hereinafter referred to as the "Convention") which applies to Hong Kong at present.
French: M. Bogsch, Directeur général de l’OMPI Monsieur le Directeur général, J’ai reçu instruction du ministre des affaires étrangères et du Commonwealth de sa Majesté britannique de vous écrire au sujet de la Convention pour la protection des œuvres littéraires et artistiques faite à Berne le 9 septembre 1886 et modifiée le 2 octobre 1979 à Paris, de l’Acte additionnel fait à Paris en 1896, de la révision faite à Berlin le 13 novembre 1908 et de son protocole fait à Berne le 20 mars 1914, et des révisions faites à Rome le 2 juin 1928 et à Bruxelles le 26 juin 1948 (ci-après la "convention"), qui s’applique à Hong Kong actuellement.
English: Views on tables 5 (I)-5 (V): Sectoral background data for land use, land-use change and forestry This set of sectoral background data tables for LULUCF is for reporting CO2 and non-CO2 emissions from management activities (N fertilization, drainage of soils, land-use conversion to cropland, agriculture lime application, and biomass burning).
French: l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie  Cette série de tableaux pour l'enregistrement de données de base sectorielles pour le secteur UTCATF sert à la notification des émissions de CO2 et de gaz autres que le CO2 résultant d'activités d'exploitation (fertilisation par l'azote, drainage des sols, mise de terres en culture, chaulage à des fins agricoles et combustion de la biomasse).
English: A major objective was to allocate research expenditures to functional categories in the framework.
French: Un important objectif était d'assortir les dépenses de recherche aux catégories fonctionnelles dans le cadre.
English: The company is dedicated to the production of quality interactive multimedia training materials through use of innovative and progressive design tools and technology.
French: Mecca produit du matÃ©riel multimÃ©dia d'apprentissage interactif Ã l'aide de techniques et d'outils de conception d'avant-garde.
English: Take precautions to avoid personal contamination (see Section 7.2.3).
French: • Prendre les précautions voulues pour éviter que le personnel d'intervention soit en contact avec des BPC.
English: 2 The figure 270 appears on the database but one case against Serbia and Montenegro was registered twice in error.
French: b Au total 270 requêtes sont consignées dans la base de données, la requête concernant la Serbie-et-Monténégro ayant été enregistrée deux fois par erreur.
English: COnclusion [122] For the reasons given above, this complaint is dismissed.
French: COnclusion [122] Pour les motifs précédemment énoncés, la présente plainte est rejetée.
English: If Jews can not enter through those doors, shoulder to shoulder with other minorities who have suffered with them, but instead are required to leave others behind, then can Jews, in good conscience, enter at all?"
French: Si les Juifs ne peuvent franchir ces portes côte à côte avec d'autres minorités qui ont souffert avec eux, s'ils font en sorte de laisser d'autres minorités hors des murs, alors les Juifs, en toute bonne conscience, peuvent-ils y entrer? »
English: More attention should be given to addressing debt relief for poor countries, the fulfilment of aid promises by donor countries, unequal trade relations, gender inequality and the degradation of the environment.
French: Il fallait appeler davantage l'attention sur l'allègement de la dette des pays pauvres, demander aux pays donateurs de tenir leurs engagements en matière d'aide, équilibrer les relations commerciales, éliminer l'inégalité des sexes et mettre fin à la détérioration de l'environnement.
English: On the other hand, 77 percent of Manufacturing Canadian sectors that have invested more into logistics technology than their industry average have achieved a superior Lean logistics agility productivity growth compared to the manufacturing average5.
French: 100 des secteurs fabricants canadiens ayant investi des sommes supérieures à la moyenne sectorielle dans la modernisation de leurs procédés logistiques ont également enregistré une amélioration supérieure à la moyenne pour ce qui est des indicateurs d’agilité logistique5.
English: The Human Face of HIV/AIDS The story of HIV/AIDS in Canada is about much more than infection statistics, funding allocations, programs and policies.
French: Le visage humain du VIH/sida L'histoire du VIH/sida au Canada est bien plus que la somme des statistiques sur l'infection, des affectations de fonds, des programmes et des politiques.
English: Not the frame of mind to achieve "Successful town regeneration".
French: Bien au contraire.
English: Participation in foreign markets as measured by export revenue share of total revenues was also directly related to firm size in the film and video production industry in 1999/00.
French: En 1999-2000, la présence sur les marchés étrangers, mesurée par la part de revenus d'exportation des revenus totaux, était aussi directement liée à la taille de l'entreprise dans l'industrie de la production film et vidéo.
English: P. Freymond, “Remarques sur l'immunité de juridiction des organisations internationales en matière immobilière”, Friedens-Warte (1955-56), p. 365 ff.
French: P. Freymond, «Remarques sur l'immunité de juridiction des organisations internationales en matière immobilière», Friedens-Warte (1955-56), p.  365 ff.
English: UNFIP will follow up closely in 2001 to ensure that agreed reporting requirements are met.
French: Le Fonds suivra la question de près en 2001, en vue de faire en sorte que les règles convenues en matière de présentation de rapports soient respectées.
English: The question is what campaign would be most successful - the newspaper, radio, television or the Internet?
French: La question est de savoir quelle campagne aura plus de succès - les journaux, la radio, la télévision ou l'Internet?
English: In 1997, Small Craft Harbours began a program of inspections and consultations to ensure that all fuel systems on Department of Fisheries and Oceans property meet environmental regulations and standards.
French: En 1997, les Ports pour petits bateaux ont lancé un programme d'inspections et de consultations afin que tous les systèmes installés sur des terrains de Pêches et Océans Canada respectent les règles et normes environnementales pertinentes.
English: Theoze has it right. His Positive Attitude design sums up perfectly how young workers shall set their mind up when starting a new job.
French: Mais vous êtes vraiment des psychopathes à trouver des playlists obscures aussi vite !
English: APPROVED – Technical change of the transmitter CICO-TV-24 Ottawa, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'émetteur CICO-TV-24 Ottawa telle qu'indiquée dans la décision.
English: The United States therefore called on all States that maintained the death penalty to respect their international human rights obligations by ensuring that the death penalty was not applied in an extrajudicial, summary or arbitrary manner.
French: Les États-Unis invitent donc les États qui maintiennent la peine capitale à respecter leurs obligations internationales en matière des droits de l'homme, en veillant à ce que la peine de mort ne soit pas appliquée de façon extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire.
English: NO UPDATE WEEKLY #2 PAI10--FIS SUPP.(DATED 02-04.2007) AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS SPECIAL NOTES FOR CSCD WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: DATÉ DU 02-04-2007 *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10--SIF NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT À LA SEMAINE DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: Work has begun to deploy a third motorized police unit in Bambari.
French: Les travaux ont commencé pour le déploiement d'une troisième unité de gendarmerie mobile, à Bambari.
English: In connection with the new timetable (see document WO/PBC/10/4, Annex II), the Secretariat wished to draw the attention of the Committee to additional delays in the process, mainly due to the postponement of the first session of the Selection Board (six-month delay) and to the successive rather than concurrent selection processes for the Pilot and the General Contractor (five-month delay).
French: Concernant le nouveau calendrier (voir l’annexe II du document WO/PBC/10/4), le Secrétariat a souhaité l’attention du comité sur le prolongement des délais, principalement imputable au report de la première session du jury (six mois) et à des procédures de sélection consécutives et non concomitantes pour le pilote et l’entreprise générale (cinq mois).