ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant rulings of the Constitutional Court, which are based on the provisions of the Convention forming the subject of this report, have already been noted in the appropriate sections of the report.
French: Les arrêts pertinents, qu'a rendus la Cour constitutionnelle et qui reposent sur les dispositions de la Convention faisant l'objet du présent rapport, ont déjà été mentionnés dans les sections relatives à la question du présent rapport.
English: He also pointed out that Colombia had changed from being a State accused of being negligent or accomplice to paramilitary groups to one which has imprisoned all the leaders of paramilitary groups, demobilized their structures and seized their properties; from being a State incapable of protecting its citizens to having dramatically improved the guarantee to life and freedom in Colombia, with decreases of 45 per cent in homicides, 77 per cent in massacres, 76.5 per cent in terrorist attacks and 87 per cent in kidnappings, between 2002 and 2007.
French: Il a fait observer en outre que la Colombie avait changé.  Le pays n'apparaissait plus comme un État suspecté de négligence ou de complicité à l'égard des paramilitaires, puisque tous les chefs des groupes paramilitaires avaient été incarcérés, leurs membres démobilisés et leurs biens saisis, ni comme un État incapable de protéger ses citoyens puisque le respect de la liberté et du droit à la vie avait considérablement progressé dans le pays, le nombre de meurtres enregistrés entre 2002 et 2007 ayant diminué de 45 %, le nombre de massacres de 77 %, les attaques terroristes de 76,5 % et les enlèvements de 87 %.
English: It was accepting larger numbers of temporary migrants, and migration to Australia had benefited countries of origin, including developing countries, not least by providing opportunities for income generation.
French: L'Australie accueille un plus grand nombre de migrants temporaires et les migrations vers l'Australie ont profité aux pays d'origine, y compris à ceux qui sont en développement, pour le moins en leur fournissant des possibilités de génération de revenus.
English: This first management plan for Province House recognizes management direction that has been set out previously in Parks Canada management documents, such as Province House Development Concept Plan (1979), the Province House National Historic Site Service Plan (1992), Heritage Presentation Plan, Parks Canada, PEI Field Unit (2001) and the Province House National Historic Site of Canada Commemorative Integrity Statement (cis) approved in 2001.
French: Ce premier plan directeur pour Province House tient compte de l’orientation en matière de gestion décrite dans les publications antérieures de Parcs Canada, notamment Province House Development Concept Plan (1979) (Concept de mise en valeur de Province House), Province House National Historic Site Service Plan (1992) (Plan de services pour le lieu historique national Province House), Heritage Presentation Plan, Parks Canada, PEI Field Unit (2001) (Plan de mise en valeur du patrimoine, Parcs Canada, Unité de gestion de l’Î.-P.-É.) et l’Énoncé d’intégrité commémorative (EIC) pour le lieu historique national Province House approuvé en 2001.
English: If the prosecutor issues such a decision, he shall, on the same day or not later than the following day request the court to consider the matter under the first paragraph.
French: Il doit alors, le jour où il rend cette décision ou au plus tard le lendemain, adresser une demande au juge comme indiqué au paragraphe précédent.
English: As noted, at present the Canadian biotechnology examiners believe that the level of predicability in the field of biotechnology is very low.
French: Tel qu'il est mentionné dans le présent rapport, à l'heure actuelle, les examinateurs canadiens spécialisés en biotechnologie estiment que le degré de prévisibilité de ce domaine est très faible.
English: Moreover, the process now in place gives the appearance of injustice.
French: Par ailleurs, le processus en place donne une apparence d'injustice.
English: Scott Edwards, a Unit Manager at Joyceville Institution, indicated that both as a Correctional Supervisor and a Unit Manager he had knowledge of the appellant’s work.
French: Scott Edwards, chef d'unité à l'Établissement de Joyceville, indique qu'en raison de son titre de surveillant correctionnel et de chef d'unité, il était au courant du travail effectué par l'appelant.
English: Listing 4-20 shows how it is also possible to delete both in one action, using the form as a PHP array.
French: Le Listing 4-20 montre comment il est également possible de supprimer les deux en une seule opération en utilisant le formulaire comme un tableau PHP.
English: Its highest DM gain consistently occurred in clearcuts, whereas the DM gain was close to zero in the shadiest young forest.
French: Son gain maximal en matière anhydre est survenu essentiellement dans les coupes à blanc alors qu’il était presque nul dans la jeune forêt la plus ombragée.
English: Students with a university degree will obtain the MBA.
French: Les étudiants possesseurs d'un titre universitaire peuvent avoir le MBA.
English: Twenty-three candidates were found qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Vingt-trois candidats ont été jugés qualifiés et ont été inscrits sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: The results showed that the genomic sequences in triticale involved a great degree of variation including both repetitive and low-copy sequences.
French: Les résultats révèlent que les séquences génomiques du triticale montrent une grande variation tant chez les séquences répétées que chez celles à faible nombre de copies.
English: Hungarian defence forces strictly control the use, recording and stockpiling of all items falling under the scope of Protocol V of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW).
French: Les forces de défense hongroises contrôlent strictement l'emploi, l'enregistrement et le stockage de tous les objets relevant du champ d'application du Protocole V à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: ORPA Papir a.s. Nadrazni 150, 563 26 Lanskroun, Czech Republic, Tel.
French: ORPA Papir a.s. Nadrazni 150, 563 26 Lanskroun, Republique Tchèque, Tel.
English: You will receive notification for each job posting meeting your selected criteria.
French: Vous recevrez un avis pour chaque emploi qui répondra à vos critères.
English: Steel imports could rise by about 14 % to 8 million tonnes during this period, while exports should fall by some 8 %. As a result, equilibrium consumption for the first six months of 1998 should be of the order of 82 million tonnes, 3.3 % up on the first half of 1997.
French: Les importations d'acier pourraient s'accroître au cours de cette période de 14 % environ, pour atteindre 8 millions de tonnes, tandis que les exportations se contracteraient d'à peu près 8 %, ce qui permet d'estimer une production d'équilibre du semestre de l'ordre de 82 millions de tonnes, correspondant à une hausse de 3,3 % par rapport à son niveau du même semestre de 1997.
English: At Narimanov provisional detention ward, the Special Rapporteur interviewed a detainee who had been offered a lawyer at the time of his first interrogation.
French: Dans l'unité de détention temporaire de Narimanov, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec un détenu qui s'était vu proposer les services d'un avocat lors de son premier interrogatoire.
English: Deferred revenue Deferred revenue represents the balance of unearned revenue related to a one-time lump sum signing bonus related to the acquisition card contract with the Bank of Montreal.
French: Revenus reportés Les revenus reportés représentent le solde, à la fin de l'exercice, des revenus comptabilisés d'avance au titre du montant forfaitaire accordé en guise de prime à la signature lors de la conclusion du contrat de cartes d'achats avec la Banque de Montréal.
English: ∆ <> ∆ ↑ ∆ ↑ ∆+ ↑ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ↑ ∆ ∆ ↑ ∆ ↑ ∆ ∆ ↑ ∆ ↑ ∆ <> ∆ <> ∆ <>
French: ∆+ ↑ ∆ <> ∆ ∆ ↑ ∆ ↑ ∆ ∆ ↑ ∆ ↑ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ↑ ↑ <> <> ↑ <>
English: In this context, the Economic and Social Council could be encouraged to explore the feasibility of spearheading the work of several organizations of the United Nations system and WTO in the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for the least developed countries, created to increase the effectiveness and efficiency of such assistance in part by strengthening coordination among participating agencies.
French: Dans ce contexte, le Conseil économique et social pourrait être encouragé à examiner la possibilité d'orienter les travaux de plusieurs organismes des Nations Unies et de l'OMC dans le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce à l'intention des pays les moins avancés, créé pour accroître l'efficacité de cette assistance, notamment en renforçant la coordination entre les organismes participants.
English: Article 326 of the Juvenile Code mentions bimonthly checking of children's homes by the juvenile courts, but in practice there is little coordination between the institutions concerned and the courts, so that it is impossible to give effect to this article.
French: L'article 326 du code des mineurs parle d'un contrôle bimensuel des foyers pour enfants opéré par les tribunaux pour enfants, mais, dans la pratique, il n'y a guère de coordination entre les institutions concernées et les tribunaux, de sorte qu'il est impossible de donner effet à cette disposition.
English: Most of the population is young (approximately 65 per cent of the population is under the age of 25) and rural (more than 60 per cent).
French: La population est majoritairement jeune (65 % de la population a moins de 25 ans) et rurale (plus de 60 % de la population).
English: Novax offers the only "virtual" Transit Signal Priority (TSP) system available today which requires no physical on-street detection equipment.
French: Elle offre le seul système « virtuel » de priorisation aux transports qui ne requiert aucun équipement de détection sur la chaussée.
English: For cargo reports where the Supplementary Data Indicator (see Participants Requirements Document) confirms that supplementary data will be provided, the estimated date/time of lading will be used to determine the 24 hour "prior to lading" timeframe for the commencement of risk assessment processing.
French: Pour les déclarations de fret où l'indicateur de données supplémentaires (voir le Document énonçant les conditions de participation) confirme que des données supplémentaires seront fournies, la date et l'heure approximatives du chargement seront utilisées afin de déterminer le délai de 24 heures « préalable au chargement » pour le début du traitement de l'évaluation des risques.
English: On November 7, 1957, after holding talks with Bryce and George Davidson, Chairman of the NJC, Heeney recommended that Davidson be instructed to explore, in confidence and without commitment on the part of the Government, the views of the staff association representatives as to the proposed role for the CSC. These talks, Heeney noted, "should at least serve to reduce temporarily the pressure from the Associations.
French: Le 7 novembre 1957, après des entretiens avec Bryce et George Davidson, président du C.N.M., Heeney proposa que des instructions soient données à Davidson pour qu'il sonde confidentiellement et sans engagement de la part du gouvernement l'opinion des délégués des associations quant au rôle éventuel de la C.S.C. Ces pourparlers, fit remarquer Heeney, « devraient au moins servir à réduire provisoirement la pression des associations.
English: Directive 91/414/EEC on the marketing and use of pesticides governs agricultural production and I intend to bring forward proposals to amend it later this year.
French: La directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques régit la production agricole et j’ai l’intention de présenter des propositions pour l’amender dans le courant de l’année.
English: Federal/provincial agencies and research laboratories, and universities and colleges, are among the sources used least often.
French: L’information utilisée aux fins d’innovation provient le plus souvent du personnel de direction et de production, des clients et des fournisseurs, ou est recueillie dans le cadre de foires commerciales et d’expositions.
English: The following text is the official citation for Mrs. Bey:
French: La citation de Mme Bey est la suivante :
English: Lunch offered by the Deputy Secretary General of the Council of Europe to Heads of Delegations; lunch offered by the Greek Government for the other participants 15h00:
French: Déjeuner offert par la Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe aux Chefs des Délégations ; déjeuner offert par le gouvernement grec pour les autres participants 15h00 :
English: There are huge vested interests involved.
French: Des intérêts énormes sont en jeu.
English: In 1998, federal, provincial and territorial ministers of agriculture directed NAASA to review and re-structure the existing federal-provincial-territorial agreements for the poultry and egg sectors to strengthen the legal framework of the systems and allow the Agencies to be more responsive to changing market conditions.
French: En 1998, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture ont confié à l’Association nationale des organismes de surveillance agroalimentaires le mandat de réviser et de restructurer les accords fédéraux-provinciauxterritoriaux existants dans les secteurs de la volaille et des oeufs afin de renforcer le cadre juridique des régimes et de permettre aux offices d’être plus sensibles aux conditions changeantes du marché.
English: Collaboration with other partners will be explored.
French: La collaboration avec d’autres partenaires sera étudiée.
English: Membership Westbank is responsible for its own membership.
French: Appartenance à la collectivité La Première nation de Westbank est responsable de déterminer son appartenance.
English: Nothing in this condition shall exclude or limit the Company's liability for fraudulent misrepresentation.
French: Rien dans cette condition ne doit exclure ou limiter la responsabilité de la Société pour déformation frauduleuse.
English: (b) Strengthened understanding and analytical knowledge of member State stakeholders of ways of improving their linkages with the global economy in the context of the parallel advancement of globalization and open regionalism in Latin America and the Caribbean.
French: b) Meilleure compréhension et meilleure connaissance, par les parties prenantes des États membres, des moyens de renforcer leur intégration dans l'économie mondiale dans le contexte du progrès parallèle de la mondialisation et du régionalisme ouvert en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The medium used is LST broth, dispensed in 10 mL volumes into tubes containing gas vials (inverted Durham tubes).
French: Si le pH ne se situe pas entre 5,5 et 7,6, l'ajuster à 7,0 avec du NaOH ou du HCl stériles.
English: As pages are now a sort of program (written in htmlpp), I need to compile them into html.
French: Comme mes pages sont maintenant un programme comme un autre (écrit en htmlpp), j'ai besoin de les compiler.
English: In the conventional upstream oil and gas industry, waste gas is always flared when it is sour (for safety reasons); however, sweet gas is often vented.
French: Dans le secteur en amont classique de l'industrie pétrolière et gazière, le gaz résiduaire sulfureux est toujours brûlé à la torche (pour des raisons de sécurité); toutefois, le gaz exempt de soufre est souvent éliminé par évaporation.
English: BAMS DOI:10.1175/BAMS-89-3-303, March 2008, pp 303-311.  Coupled climate models continue to improve with time, better representing present climate.  Not surprising to most, but reassuring to all, climate models are getting better, at least according to two American researchers.
French: BAMS DOI:10.1175/BAMS-89-3-303, mars 2008, pp 303-311.  ModÃ¨les climatiques couplÃ©s qui continuent Ã s'amÃ©liorer dans le temps, reprÃ©sentant mieux le climat.  Ceci ne surprendra pas la plupart des observateurs, mais les rassurera tous, les modÃ¨les climatiques s'amÃ©liorent, du moins selon deux chercheurs amÃ©ricains.
English: Since I joined the Union European and travel has become much easier, as once more compatriots decided on a change of residence.
French: Depuis que j'ai adhéré à l'Union Voyage européenne et est devenu beaucoup plus facile, car une fois compatriotes plus décidé sur un changement de résidence.
English: Higher-risk organizations were considered to be CMP, ADM(IM), ADM(Mat)/DCPS, ADM(S&T) and OCIPEP.
French: Les organisations jugées à risque plus élevé étaient le CPM, le SMA(GI), le SMA(Mat)/DAAC, le SMA(S & T) et le BPIEPC.
English: A dry waste disposal site is located on Rang Sainte-Marie in the Municipality of Saint-Sébastien.
French: De façon générale, la construction de chaque segment est répartie sur deux ans.
English: Other challenges he noted point to systemic weaknesses at the college and university level.
French: Il a en outre mis en évidence des lacunes dans l’enseignement collégial et universitaire, lacunes qu’il y aurait lieu de corriger.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee notes the information provided in Slovakia’s report and observes that it does not answer the questions posed in the previous conclusions (Conclusions Addendum, XV-2, pp. 191-192 and Conclusions XVI-2, pp. 767-768).
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie et fait remarquer qu’il ne répond pas aux questions précédemment posées (Conclusions XV-2, pp. 201-202 et Conclusions XVI-2, pp. 830 à 832).
English: The European Council of 16 and 17 October 2003 considered the following factors essential for the success of the operation: adequate security conditions, a major pivotal role for the UN, a realistic timetable for handing over political responsibility to the Iraqi people, the creation of a transparent multilateral donor fund in order to channel the support of the international community.
French: Le Conseil européen des 16 et 17 octobre a jugé les facteurs suivants essentiels pour la réussite de l’opération: des conditions de sécurité adéquates, un rôle pivot essentiel pour les Nations unies, un calendrier réaliste pour le transfert de la responsabilité politique au peuple irakien, la création d’un fonds des pays donateurs multilatéral transparent afin de canaliser l’aide de la communauté internationale.
English: A time-of-flight method is used to separate the masses and the energies of the recoiled elements as well as the Rutherford backscattering incident ions.
French: Une méthode de temps de vol est utilisée pour séparer les masses et les énergies des éléments éjectés aussi bien que les ions incidents rétrodiffusés à la Rutherford.
English: From the 2”x6” fir construction, beams, hemlock flooring and cupboards, beveled cedar siding, cedar paneled ceilings and trimming, wide-plank decking … all off the Norwood and from our own logs.
French: Elle possède amplement de puissance. La livraison était excellente et les instructions d’assemblage étaient excellentes.
English: Ms. Evic-Carleton also participates on the National Aboriginal Steering Committee for FAS/FAE and the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: En outre, elle s'intéresse à l'exécution d'autres programmes similaires et participe au comité directeur autochtone national sur le SAF et les EAF et au Programme canadien de nutrition prénatale.
English: George M. Dawson was the first outside visitor to actually enter the village:
French: George M. Dawson est la première personne de l'extérieur à avoir véritablement pénétré dans le village :
English: The findings of site visits should be contained in reports and shared, as necessary, between relevant inspection, enforcement and other authorities at national, regional or local levels.
French: Cette hausse s'explique par l'importance attachée au secteur de l'eau au niveau municipal, ainsi qu'en témoignent les indicateurs nationaux relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The issuance of the United Nations grounds pass will be subject to clearance by the Security and Safety Services based on the review of the report from the agency.
French: La délivrance de la carte d'identité ONU s'effectuera sur autorisation des services de sécurité, après examen du rapport fourni par l'agence.
English: The Article vests the Supreme Court with sole and exclusive jurisdiction to hear and determine any question relating to the infringement or imminent infringement of a fundamental right set out in the Constitution.
French: En vertu de cet article, la Cour suprême est seule habilitée à entendre et trancher toute question concernant la violation ou la violation imminente d'un droit fondamental inscrit dans la Constitution.
English: At UNOCI, the Chief Procurement Officer's sub-delegation of procurement authority to the Deputy has since been withdrawn.
French: À l'ONUCI, la sous-délégation de pouvoir du chef du Service des achats à son adjoint a été retirée.
English: Grasset, Anthony Vincent  West Vancouver, British Columbia Grant of Arms, with differences to Antoinette Veronica Posehn, Stephen Michael Grasset, Sarah Gillian Grasset and Richard William Grasset November 1, 2002  252.
French: Grasset, Anthony Vincent  West Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Antoinette Veronica Posehn, à Stephen Michael Grasset, à Sarah Gillian Grasset et à Richard William Grasset le 1 novembre 2002  252.
English: However, fundamental misconceptions persist and there is widespread frustration in RSLAF ranks over their not being assigned a more prominent role in State security.
French: Toutefois, beaucoup sont ceux, dans les rangs des forces armées, qui voient encore la situation tout autrement et sont frustrés de ne pas se voir confier un rôle plus important dans la sécurité de l'État.
English: The CSP provides a comprehensive and coherent framework for EC-Kenya cooperation in the medium term and, as far as possible, combines all relevant resources and aid instruments.
French: Le DSP présente un cadre complet et cohérent pour la coopération CE-Kenya à moyen terme et, autant que possible, combine toutes les ressources et instruments d'aide concernés.
English: Such inclusion does not necessarily indicate the ability to loan articles from these journals, as many license agreements for e-journals do not allow for interlibrary loan.
French: Notez que de nombreux contrats de licence ne permettent pas les prêts entre bibliothèques de revues électroniques, même si ces revues figurent dans WorldCat.
English: Abstaining: Bahrain, Burundi, Cameroon, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Sierra Leone, Swaziland, Thailand, Uganda, Venezuela, Zambia.
French: Bahreïn, Burundi, Cameroun, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Sierra Leone, Swaziland, Thaïlande, Venezuela, Zambie.
English: And to ensure this economic balance in the forests we must have responsible hunting.
French: Une chasse responsable et bien pensée est également nécessaire pour assurer l'équilibre écologique dans la forêt.
English: (d) (iv) The person may must not engage in certain professional activities;
French: d) iv) Ne pas se livrer à certaines activités professionnelles;
English: When first placing the call, if a ship radio operator is unable to compute the charges which should be collected, request the MCTS Centre to "Report Charges".
French: Si un opérateur radio de navire est incapable de calculer les frais qu’il doit percevoir pour une conversation téléphonique maritime, il doit, au moment où il effectue l’appel, demander au centre des SCTM de lui indiquer les frais.