ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research shows that 89% of AIDS related home based care givers in the North West Province and Mpumalanga in South Africa were depressed or showed signs of depression.
French: Une étude révèle que 89% des soignants à domicile liés au sida dans les provinces du Nord-Ouest et de Mpumalanga en Afrique du Sud se sentent déprimés ou montrent des signes de dépression.
English: The operating expenditures are funded from the Consolidated Revenue Fund and the Employment Insurance Account.
French: Les dépenses d’exploitation sont ﬁnancées à même le Trésor et le Compte d’assurance-emploi.
English: Madam President, ladies and gentlemen, here is an ambitious proposal for improving road safety, ensuring freedom of movement and combating driving licence fraud.
French: Voilà, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, une proposition ambitieuse pour améliorer la sécurité routière, pour assurer la libre circulation, pour lutter contre la fraude au permis de conduire.
English: This is a very technical file and, as you are aware, technical conservation measures in the Atlantic and the North Sea originate to a large extent from existing rules.
French: Il s'agit d'un dossier très technique et, comme vous le savez, les mesures techniques de conservation dans l'Atlantique et la mer du Nord trouvent largement leur origine dans la réglementation déjà existante.
English: On a related issue, we offer our support for the expressed intention of the Secretary-General to establish a database of gender specialists and women's groups and networks in countries and regions in conflict.
French: Toujours dans ce domaine, nous souscrivons à l'intention exprimée par le Secrétaire général de créer une base de données sur les spécialistes des questions d'égalité des sexes ainsi que sur les groupes et réseaux de femmes des pays et régions touchés par des conflits.
English: Currently, the IPCC, the International Civil Aviation Organization, and the International Marine Organization are also reviewing these bottom-up models to illustrate the potential and pitfalls associated with modelling of this nature.
French: Actuellement, le GIEC, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organiation maritime internationale examinent ces modèles ascendants afin d'illustrer les possibilités et les écueils associés à une modélisation de cette nature.
English: This description appears in Exhibit D-02.
French: Cette description figure à la pièce M-02.
English: It was very often expressed to us that people want more, as opposed to less, required information on a product.
French: On nous a souvent déclaré que les gens préféraient plus que moins de renseignements sur les produits.
English: • third and each additional child: $1,637 per year ($136.41 per month) per child The supplement is reduced at the following rates when the family net income exceeds $20,435 in 2005:
French: • chaque enfant à partir du troisième : 1 637 $ par année (136,41 $ par mois) par enfant. Lorsque le revenu familial net dépassait 20 435 $ en 2005, le supplément est réduit :
English: Readings over the last 3 years indicate no reduction in the efficiency of the cut-off.
French: Des observations pendant les 3 dernières années n'indiquent aucune réduction de l'efficacité du parafouille.
English: Per Month: Rotating banners which will appear on all pages in swissart can also be booked on a monthly basis at CHF 250.- per month.
French: Par mois : des bandeaux tournants affichés sur toutes les pages de swissart peuvent être loués sur une base mensuelle à CHF 250.- par mois.
English: Furthermore, priority will be given to the situation of stateless children in the Dominican Republic.
French: Par ailleurs, la priorité sera accordée à la situation des enfants apatrides en République dominicaine.
English: Although A Canada Fit for Children is based on A World Fit for Children, the themes of the latter have been rearranged into the following four categories to reflect the priorities that Canadians identified during the consultative process: supporting families and strengthening communities; promoting healthy lives; protecting from harm; and promoting education and learning.
French: Même si Un Canada digne des enfants se fonde sur Un monde digne des enfants, les thèmes de ce dernier texte y ont été remaniés et regroupés selon les quatre catégories suivantes, de manière à traduire les priorités définies par les Canadiens au cours du processus de consultation : appuyer les familles et renforcer les collectivités; promouvoir un mode de vie sain; protéger les enfants et promouvoir l’éducation et l’apprentissage.
English: Pointing out that nowhere were the dates and agenda of the current session listed, she said a calendar of meetings should be set in advance so that all delegations could make the necessary arrangements.
French: Faisant observer que les dates et l'ordre du jour de la session en cours n'apparaissent nulle part, elle souhaite qu'un calendrier des réunions soit établi à l'avance afin que tous puissent prendre les dispositions nécessaires.
English: A study of three credit unions This research studies the only credit unions in Canada which have made an ongoing commitment to social auditing and which have conducted more than one social audit.5 Distinctive domestically and internationally, these credit unions are among a small number of co-operative financial institutions worldwide that have conducted comprehensive, rigorous, and publicly released social audits.
French: Étude de trois coopératives d'épargne et de crédit Cette recherche se penche sur les seules coopératives d'épargne et de crédit du Canada qui ont pris un engagement permanent à l'égard du bilan social et qui en ont réalisé plus d'un5. Différentes à l'échelle nationale et internationale, ces coopératives d'épargne et de crédit font partie d'un petit nombre d'institutions financières coopératives dans le monde qui se sont livrées à un bilan social détaillé, rigoureux et qui l'ont divulgué au public.
English: During his absence, H.E. Mr. Luis Raúl Estévez-López, Ambassador Extraordinary and Plenipo-tentiary, Alternate Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Luis Raúl Estévez-López, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Therefore, one Training Assistant (Field Service) is proposed to strengthen the Training Centre's capacity to deliver Sexual Exploitation and Abuse prevention and other training programmes that is part of the mandatory induction programme.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'assistant à la formation (agent du Service mobile) pour renforcer les moyens dont le Centre intégré de formation du personnel des missions dispose pour organiser les programmes de prévention de l'exploitation et des abus sexuels et autres programmes de formation qui font partie de la formation initiale obligatoire.
English: Garvey, William Patrick Garvey, Joanne Elaine Lot 19, Plan 53M-1185 Sudbury 376.78 71.
French: Garvey, William Patrick Garvey, Joanne Elaine Lot 19, Plan 53M-1185 Sudbury 376,78 71.
English: Contact Information For questions regarding CIHR funding policies and the peer review process, contact:
French: Contacts Pour toute question sur les politiques de financement et le processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: The Wingbee is the event where experts from CWS, representatives from other wildlife agencies, and the public gather to sort through wings and tail feathers sent by hunters.
French: Le Grand battement d'ailes est l'occasion durant laquelle les experts du SCF, des représentants d'autres organismes de conservation de la faune et le public se réunissent pour examiner les plumes des ailes et des queues que les chasseurs ont envoyées.
English: After you have completed the Plan, you should read the Costing Guide.
French: Après avoir terminé le plan, on vous conseille de lire le Guide d’établissement des coûts.
English: • National Enteric Surveillance Program (NESP) Publications
French: • Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME) Publications
English: Regular review of expenditures, and the reallocation of resultant savings, will become a key element of modern public service management.
French: L’examen régulier des dépenses et la réaffectation des économies réalisées constitueront un élément clé de la gestion moderne de la fonction publique.
English: For example, a toxic product packaged in an aerosol container would fall under both the toxic and pressurized container categories (s. 4(2)).
French: Par exemple, un produit toxique offert dans un contenant aérosol relève des catégories «produit toxique» et «contenant sous pression» (paragraphe 4(2)).
English: Save 5¢ per litre on your next 200 litres with the Fuel Savings Reward card.
French: Économisez 5 ¢ le litre sur les prochains 200 litres avec la carte Économie sur l’essence en prime.
English: And, it is not just corporations that hold more than one fishing licence – the incidences of fishers owning more than one licence is increasing.
French: Et ce ne sont pas seulement les grandes sociétés qui détiennent plus d’un permis de pêche – le nombre de pêcheurs titulaires de plus d’un permis augmente.
English: They also stated that the projects generally met their expectations and provided for their personal and financial needs, and that the program left
French: Pour elles, le programme Investir dans les gens atteignaient ses objectifs; mais
English: City Web site N/A Contact name (last name) First name Title Email address Province or state Country Postal or zip code Telephone number Fax number
French: Ville Site web Sans objet Nom d'une personne-ressource (Nom de famille) Prénom Titre Adresse électronique Province Pays Code postal Numéro de téléphone Numéro de télécopieur
English: In particular, the 2004 budget envisages an increase of the share of social programmes in public expenditure; in addition, the Government plans to allocate more resources to economic diversification, innovation and technological development.15 While these policies target important economic and social goals, the authorities probably need to exercise some caution when engaging in policy activism.
French: En particulier, il est prévu dans le budget de 2004 une augmentation de la part des programmes sociaux dans les dépenses publiques; par ailleurs, le Gouvernement envisage d'allouer davantage de ressources à la diversification économique, à l'innovation et au développement technologique.  Ces politiques visent certes des objectifs économiques et sociaux importants mais les autorités devront probablement encadrer cet activisme par une certaine circonspection.
English: When would you like to stay at the Hesperia Cordoba?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hesperia Cordoba ?
English: C.05.013 Additional Information and Samples
French: C.05.013 Renseignements et échantillons supplémentaires
English: The Prosecutor would have jurisdiction to send suspected offenders for trial and to conduct the prosecution in the courts of the Member States.
French: Le procureur aurait aussi compétence pour renvoyer en jugement les auteurs des faits poursuivis et pour exercer l'action publique devant les juridictions compétentes des États membres.
English: (k) Note by the Secretary-General on the appointment of five members of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2000/L.2/Add.8);
French: k) Note du Secrétaire général sur la nomination de cinq membres du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2000/L.2/Add.8);
English: One of the possible reasons to sustain intensive non-penal competencies of prosecutors can be a need for a new, impartial parliamentarian or judicial institution contributing to maintenance of ordré public and rule of law in connection with public administration or contributing to harmonized court jurisdiction.
French: Le maintien de compétences extra-pénales étendues des procureurs s’explique peut-être par le besoin d’instaurer une nouvelle institution parlementaire ou judiciaire impartiale contribuant au maintien de l’ordre public et de l’État de droit par rapport à l’administration publique ou contribuant à l’harmonisation de la compétence des tribunaux.
English: Unused allowable business investment losses may be carried back three years and forward seven years.
French: La portion inutilisée des pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise peut faire l'objet d'un report rétrospectif (trois ans) ou prospectif (sept ans).
English: The ceremony was held on Parliament Hill in Ottawa.
French: La cérémonie a eu lieu sur la Colline du Parlement à Ottawa.
English: Regarding the Commission's long-term programme of work, several delegations expressed support for the inclusion of the topic “most-favoured-nation clause”.
French: En ce qui concernait le programme de travail à long terme de la Commission, plusieurs délégations ont appuyé l'idée d'y inscrire le sujet de la « clause de la nation la pus favorisée ».
English: Such a solution, we think, can be achieved only when the benchmarks have been fully applied.
French: Cette solution, nous pensons qu'elle ne peut être obtenue qu'une fois que les normes auront été pleinement appliquées.
English: Since mid-1995, all of the country's collective and State farms have been abolished.
French: Au milieu de 1995, tous les kolkhozes et sovkhozes du pays ont été supprimés.
English: (b) The protection of civilians in armed conflicts.
French: b) La protection des civils dans les conflits armés.
English: Shortly after these photographs were taken, the onset of the Great Depression put an end to railway recruitment of European immigrants.
French: Peu après que ces deux photographies aient été prises, la crise économique de 1929 mit un terme au recrutement d'immigrants européens par les chemins de fer.
English: Such arrangements shall have received the Commission's prior approval.
French: Ces arrangements sont préalablement approuvés par la Commission.
English: Letter dated 27 February 2008 from the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 27 février 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: This position was contested by Matador, which argued that it is capable of producing fabrics substitutable for the subject fabrics.
French: Matador a rejeté cette affirmation et soutient qu’elle est capable de produire des tissus substituables aux tissus en question.
English: QUINTA DA GEIA HAS a large luxury swimming pool with a separate children's pool situated on one of the terraces surrounding the hotel.
French: Notre restaurant " João Brandão " est déjà réputé dans la région. Frenkel de Greeuw est capable de retirer le meilleur de la cuisine portugaise.
English: This can include situations where a child is taken to a foreign country without joint parental consent.
French: Parfois, l’enfant est emmené dans un pays étranger sans le consentement conjoint de ses parents.
English: The report can be geared exclusively to agency officials, Government more generally, or the public.
French: Celui-ci peut être destiné exclusivement au personnel de l'institution, ou bien à l'administration publique ou encore au public en général.
English: Maximise the occupancy of your rental apartment or holiday home!
French: Maximisez l'occupation de votre appartement ou de votre maison de vacances !
English: Lump sum benefits If a member is not survived by a widow, a lump sum payment is made to the dependants and relatives of the member who are, in the opinion of the Minister, best entitled to share the benefit.
French: Rente des enfants admissibles Chaque enfant admissible a droit à une rente ne dépassant pas 7 pour cent de la rémunération ultime du participant, sous réserve des dispositions de la Loi en vigueur à ce moment.
English: How will the Natural Health Products Regulations impact industry?
French: Quelle sera l'incidence du Règlement sur les produits de santé naturels sur l'industrie ?
English: Triennial high-level forum on alcohol policy in the Region: a special high-level forum on alcohol should be organized by the Regional Office every third year.
French: Forum de haut niveau triennal sur la politique en matière d’alcool dans la Région : le Bureau régional devrait organiser tous les trois ans un forum de haut niveau spécial sur l’alcool.
English: In the framework of the discussions in the third Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the European Community and its Member States would like to share, in a constructive spirit, some reflections on the relation between expressions of folklore and the protection offered by intellectual property.
French: Dans le cadre des débats de la troisième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, la Communauté européenne et ses États membres souhaiteraient partager, dans un esprit constructif, quelques réflexions sur les liens entre les expressions du folklore et la protection conférée par la propriété intellectuelle.
English: • The GST/HST News is published quarterly on the Internet and highlights recent developments in the administration of the GST/HST, as well as excise taxes and duties and special levies.
French: • Le bulletin Nouvelles sur la TPS/TVH est publié trimestriellement dans Internet et renferme les dernières nouvelles relatives à l'administration de la TPS/TVH, aux taxes et droits d'accise et aux prélèvements spéciaux.
English: a Assessments for the periods from 21 April to 30 June 2004, from 1 July to 31 October 2004, from 1 July to 30 November 2004 and from 1 December 2004 to 1 June 2005.
French: a Montants mis en recouvrement pour les périodes du 21 avril au 30 juin 2004, du 1er juillet au 31 octobre 2004, du 1er juillet au 30 novembre 2004 et du 1er décembre 2004 au 1er juin 2005.
English: Schools, public buildings and many shops went up in flames.
French: Écoles, édifices publics et plusieurs commerces sont partis en fumée.
English: Our Government also fully supports the restoration and redevelopment of Union Station and we are committed to contribute financially, along with Ontario Ministry of Transportation and the City of Toronto.
French: Notre gouvernement appui également la restauration et le réaménagement de la gare Union et nous sommes prêts à y contribuer financièrement de concert avec le ministère des Transports de l'Ontario et la Ville de Toronto.
English: Data available for 6- to 11- year-olds only.
French: Données disponibles pour les 6 à II ans seulement.
English: In article 19, paragraph 3, the Rotterdam Convention provides as follows: “The secretariat functions for this Convention shall be performed jointly by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, subject to such arrangements as shall be agreed between them and approved by the Conference of the Parties.”
French: Le paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention de Rotterdam est conçu comme suit : « Les fonctions de secrétariat de la Convention sont exercées conjointement par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sous réserve des dispositions dont ils seront convenus et qui auront été approuvées par la Conférence des Parties. »
English: But this right is not unlimited it must be exercised according to law.
French: Canada [19981] 1 R.C.S. 199, soit nommément :
English: Perry struck his colours from the Lawrence and transferred to the Niagara to resume the battle.
French: Perry amena les couleurs du Lawrence et les transféra au Niagara pour reprendre la bataille.
English: Triteleia howellii is a perennial herb from a deep, straw-coloured, fibrous-scaly, nearly globe-shaped, bulb-like corm.
French: Le Triteleia howellii est une plante herbacée vivace à cormus (bulbe solide) profond, presque sphérique, fibreuxécailleux, de couleur paille.
English: are none of your business (unless you don't know them anyway).
French: ne vous regardent pas, sauf si vous les connaissez de toute façon.
English: The Department saw tribal councils as a logical mechanism for delivering services at the regional level.
French: Le Ministère considérait que les conseils tribaux constituaient un mécanisme logique pour assurer les services à l’échelon régional.
English: Ward-Perkins, John Bryan; Claridge, Amanda.
French: Ward-Perkins, John Bryan ; Claridge, Amanda.
English: We proposed a full format to the European Council, of course.
French: Nous avons proposé au Conseil européen un format intégral, évidemment.
English: N 810/02, Commission decision of 10.12.2003, not yet published.
French: Approuvé par la Commission européenne le 4 août 2003.
English: Fish and blueberry seasons were short and there was a large overhead and every-changing market that necessitated a close check on the day-to-day operations.
French: Les saisons de la pÃªche et du bleuet Ã©taient courtes, les frais gÃ©nÃ©raux Ã©taient importants, et un marchÃ© en Ã©volution constante exigeait une surveillance de prÃ¨s des activitÃ©s quotidiennes.
English: In order to make the European Food Safety Authority more credible in the eyes of Member States' citizens, it is not enough for its seat to be independent of the European Commission as well as physically distant. The members of the future Management Board of the new body must be monitored by the same citizens, through their representation at the European Parliament.
French: Pour rendre l'Autorité de sécurité alimentaire européenne plus crédible aux yeux des citoyens des États membres, il ne suffit pas que son siège soit indépendant et physiquement distant de la Commission européenne ; il est nécessaire que les membres du futur conseil d'administration du nouvel organe puisse faire l'objet d'un contrôle par ces mêmes citoyens, et ce au travers de leur représentation au Parlement européen.
English: AUTONUM New Policy Development initiatives in the biennium included seminars on intellectual property for participants attending the WTO Trade Policy Courses in Geneva, as well as for diplomats participating in a multilateral diplomacy training course, organized by the Graduate Institute of International Studies in Geneva.
French: AUTONUM Parmi les nouvelles initiatives en matière d’élaboration des politiques lancées au cours de l’exercice biennal, il convient de mentionner les séminaires sur la propriété intellectuelle à l’intention des participants des cours de politique commerciale de l’OMC à Genève, ainsi que des diplomates participant à un stage de formation à la diplomatie multilatérale organisé par l’Institut universitaire de hautes études internationales à Genève.
English: • Linked to the new policy on Investment Planning
French: • Reliée à la nouvelle politique sur la planification des investissements.
English: For processing control, each batch must be wrapped in control records ("A" and "Z" header and trailer records).
French: Aux fins du contrôle, chaque lot doit être limité par des enregistrements « A » et « Z » (qui désignent respectivement l’en-tête et le bloc fin).
English: For the strategies identified under each of the six recovery objectives in this recovery strategy, a set of progress indicators should be devised.
French: Au départ, une grande partie d’entre eux seront plutôt approximatifs en raison du manque de données sur l’espèce, et leur définition plus précise devra attendre les résultats des recherches.
English: Resource Requirements by Branch and by Program Activity Table 6:
French: Besoins en ressources par direction générale et activité de programme Tableau 6 :