ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, for instance, the Republic of Korea’s overall patent filings to other countries numbered 39,367.
French: En 2005, par exemple, les dépôts de demandes de brevet provenant de République de Corée dans d’autres pays se sont élevés, au total, à 39 367.
English: By the time he got medical attention – some 66 hours after his ordeal began – infection had set in and doctors had to amputate his hand.
French: Se sentant de plus en plus épuisé et délirant après presque trois jours sans eau ni nourriture, M. Osiowy a réussi à se dégager lui-même en coupant son pouce et son index avec un couteau de poche.
English: ISAT is therefore established for three MP 811 positions.
French: L'EESI compte donc trois postes de PM 811.
English: Held every year in this small town outside of Bangkok, it is one of Thailand's best-known festivals. Though now very commercial, where else are you going to see hundreds of trained elephants re-enacting medieval battles and playing soccer?
French: Présenté une journée dans chacun des sites, le « Big Day Out » est la plus grande série de festival de musique extérieur de l'Australie qui attire énormément de talent et de grands noms.
English: Requests the Committee of Experts on Public Administration to deepen its analysis of the relationships between State capacity, public administration and development by identifying, for the benefit of interested countries, successful models, options and solutions in the area of public administration that have facilitated the achievement of development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Prie le Comité d'experts de l'administration publique d'approfondir son analyse des liens entre les capacités des pouvoirs publics, l'administration publique et le développement en recensant à l'intention des pays concernés des modèles, options et solutions qui ont été fructueux dans le domaine de l'administration publique et ont facilité la réalisation des objectifs de développement, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: According to the Court, the questions referred to it, taken together, must be understood as seeking essentially to ascertain whether Article 7 of Regulation No 545/92, and Regulation No 859/92, must be interpreted as meaning that the importation into the Community in September and October 1992 of consignments of 'baby-beef‘ originating in and coming from the former Yugoslav Republic of Macedonia with certificates of origin issued by the Yugoslav body which was the competent authority prior to the denunciation by the Community of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement was capable of benefiting from the arrangements for reduced import levies laid down in Article 7 of Regulation No 545/92 until such time as a new competent body was designated for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Selon la Cour, il convient de comprendre les questions préjudicielles, prises ensemble, comme visant en substance à déterminer si l'article 7 du règlement n° 545/92 et le règlement n° 859/92 doivent être interprétés en ce sens que des importations dans la Communauté, effectuées en septembre et octobre 1992, portant sur des lots de viande bovine de type «baby-beef» originaire et en provenance de l'ancienne république yougoslave de Macédoine dont les certificats de provenance ont été émis par l'organisme yougoslave qui était compétent avant la dénonciation par la Communauté de l'accord de coopération CEE-Yougoslavie, sont susceptibles de bénéficier du régime de réduction du prélèvement à l'importation prévu à l'article 7 du règlement n° 545/92 tant que le nouvel organisme compétent pour l'ancienne république yougoslave de Macédoine n'a pas été désigné.
English: inboxx hyparchiv is the archiving backbone for all archiving needs within your organisation.
French: inboxx hyparchiv est le serveur d’archivage adapté à tous les besoins de stockage au sein de l’entreprise. C’est une infrastructure centrale alliant transparence et réduction des coûts et permettant la mise en place de concepts globaux pour la recherche, le «Retention Management», etc.
English: Increasing the proportion of women in elected office would be an efficient route to social and democratic change which would benefit women and men alike.
French: L’augmentation du pourcentage de femmes exerçant des fonctions électives irait efficacement dans le sens d’une évolution sociale et démocratique ne pouvant que profiter aux hommes comme aux femmes.
English: Ms. Hampson also raises the question whether the working group would wish to continue gathering information on human rights law issues arising out of recent developments in international criminal law or whether to adopt a plan of work, looking at particular issues at particular times.
French: Mme Hampson se demande également si le Groupe de travail souhaiterait continuer de recueillir des informations sur les questions concernant la législation en matière de droits de l'homme que pose l'évolution récente du droit pénal international ou s'il voudrait plutôt adopter un plan de travail prévoyant l'examen de telle ou telle question à tel ou tel moment.
English: Your money will be used and accounted for in several projects the Swiss network intends to plan in the next few years. Please contact us.
French: Les fonds récoltés feront l'objet d'un rapport annuel et seront affectés à la réalisation de projets du réseau.
English: Associated megafossils, though poorly preserved, are described.
French: Les mégafossiles associés aux Graptolites, quoique mal conservés, sont également décrits.
English: Red Squirrels are abundant in Black Spruce forests in Newfoundland; in a study in 1998/1999 they were found to be close to four times more abundant in Black Spruce stands than Balsam Fir stands (Wren 2001).
French: L’écureuil roux est abondant dans les forêts d’épinettes noires à Terre-Neuve; en effet, dans une étude menée en 1998-1999, on a constaté que cette espèce était près de quatre fois plus abondante dans les peuplements d’épinettes noires que dans les peuplements de sapins baumiers (Wren, 2001).
English: These comparisons are useful in identifying good practice, as well as trade-offs in approach, in different jurisdictions.
French: Ces comparaisons sont utiles pour mettre au jour les bonnes pratiques et évaluer les avantages et les inconvénients de chaque approche dans différentes juridictions.
English: The message is that their fundamental rights matter to us, their freedom matters to us, their security matters to us, it matters to us to work together to fight trans-national organised crime, violence and terrorism, and to protect all victims of these types of crime, especially the victims of terrorism.
French: Notre message doit dire que leurs droits fondamentaux nous intéressent, que leur liberté nous intéresse, que leur sécurité nous intéresse, que nous voulons collaborer pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, la violence et le terrorisme, et que nous voulons protéger toutes les victimes de ces types de criminalité, en particulier les victimes du terrorisme.
English: • All bidders must certify that they will not bid in concert with any other bidder.
French: • Tous les soumissionnaires doivent attester qu’ils ne soumissionnent pas conjointement avec d’autres.
English: (a) History of the region involved in the conflict;
French: a) Histoire de la région touchée par le conflit;
English: Alberta and Northwest Territories #1440 Sun Life Building Tel: (780) 495-2626 c/o Suite 730, Canada Place Fax: (780) 495-2624 9700 Jasper Avenue edm_prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, Alberta
French: Alberta et Territoires du Nord-Ouest #1440 Immeuble Sun Life Tél: (780) 495-2626 a/s Canada Place, Bureau 730 Téléc. : (780) 495-2624 9700, avenue Jasper edm_prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (Alberta)
English: It noted the need for work to be carried out by the SBSTA, drawing on the results of the work of the IPCC on the potential implications of applying alternative common metrics.
French: Il a noté que le SBSTA devrait mener des travaux, en s'inspirant des résultats des travaux du GIEC sur les incidences potentielles de l'application de paramètres de mesure communs de rechange.
English: We offer timely market intelligence from consultants in the US, UK and France in our “Export Blogs” and in our “Ask the Experts,” where you can ask short specific questions of general interest on export-related topics.
French: Nous offrons une information pointue sur les marchés présentée par des experts-conseil de la France, des États-Unis et de la Grande-Bretagne sur notre « Blogue Export » et dans la section « Consultez un expert » où les éditeurs peuvent poser de brèves questions précises d’intérêt général en matière d’exportation.
English: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 Responsible: ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE)
French: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis * Fond: 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE)
English: They will also be responsible for the part of WP2 related to the development of sub-regional cooperation within Central Asia.
French: Il sera également responsable de la partie du WP2 relative au développement de la coopération sous-régionale en Asie centrale.
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements for information technology services, licences and fees, and spare parts owing to the termination of the Mission's mandate and the subsequent liquidation of the Mission.
French: La variation constatée à cette rubrique s'explique par une réduction des dépenses prévues au titre des services, licences et redevances informatiques et des pièces de rechange du fait de l'achèvement du mandat de la Mission et de sa liquidation.
English: Bétonel Ltée Québec, Quebec Listing Number: 80315 Status:
French: Bétonel Ltée Québec (Québec) Numéro de listage : 80315 État :
English: We subscribed to the introduction agency pretending to be a consumer-husband in order to get a better idea of how the mail-order bride business works.
French: Nous nous sommes abonnées aux services de l'agence de rencontre au titre fictif de mari-consommateur afin de mieux comprendre la dynamique du commerce des promises par correspondance.
English: However, the numbers are called out in both languages when it is to make an appointment.
French: Cependant on fait un appel bilingue de numéros lorsque c'est pour obtenir un rendez-vous.
English: Article 27, para 3 outlines further functions of the Committee on Forest Industry.
French: Le paragraphe 3 de l'article 27 mentionne les autres fonctions du Comité de l'industrie forestière.
English: At its resumed fifty-ninth session, in July 2005, the General Assembly adopted the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education (A/59/525/Rev.1), which focuses on primary and secondary school systems (resolution 59/113 B).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en juillet 2005, l'Assemblée générale a adopté le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/59/525/Rev.1) qui met l'accent sur l'enseignement primaire et secondaire (résolution 59/113 B).
English: Good information material for the general public.
French: Aucun plan ou législation moderne concernant les zones protégées.
English: The Government of Canada is strongly committed to supporting law enforcement in their efforts to fight crime.
French: Le gouvernement du Canada s'emploie à appuyer les organismes d'application de la loi qui s'efforcent de lutter contre le crime.
English: These collections include 4 new locations: the Canard River, Maxwell Creek (Lake St. Clair drainage), Whitebread Drain (Lake St. Clair drainage) and Bear Creek (North Sydenham River drainage).
French: Certaines de ces captures ont été effectuées dans quatre nouveaux sites : la rivière aux Canards, le ruisseau Maxwell (bassin du lac Sainte-Claire), le rigolet Whitebread (bassin du lac Sainte-Claire) et le ruisseau Bear (bassin de la rivière Sydenham Nord).
English: The duty free shop licensee or authorized agent must notify Customs promptly upon receipt of any goods at the shop.
French: L'exploitant de boutique hors taxes ou un agent autorisé doit notifier les Douanes promptement de la réception des marchandises à la boutique.
English: The Ernst & Young report also reveals that the higher the productivity of an industry like mining, the greater the burden of the LCT, effectively producing a tax on efficiency. Consequently, the single most effective measure governments could take to stimulate private sector innovation and investment in productivity-enhancing technologies would be to eliminate the federal and provincial tax on capital.
French: En avril 2000, le Comité permanent de la Chambre des communes sur l’industrie a reconnu l’importance de s’attaquer à la tendance négative et a recommandé dans son rapport intitulé Productivité et innovation : pour un Canada compétitif et prospère : « que le gouvernement du Canada consulte l’Association minière du Canada, l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs et les entreprises minières en vue de clarifier la définition de frais d’exploration au Canada et de rendre les actions accréditives plus intéressantes pour les investisseurs potentiels.
English: Developed countries should encourage companies to invest in hydro-electric power generation and other clean energy sources in developing countries.
French: Les pays développés devraient encourager les sociétés à investir dans l'hydroélectricité et d'autres sources d'énergie propre dans les pays en développement.
English: "It connects skilled professionals in academia with industry, accelerating collaboration and the movement of innovation from the labs and minds of researchers to final products in the marketplace."
French: Le réseau relie les universitaires compétents à l'industrie, accélérant la collaboration et la transformation des idées novatrices sorties des laboratoires et des cerveaux des chercheurs en produits finis/vendus sur le marché ».
English: On the second day of the Hearing, March 22, 1995, Stein continued with his allegations.
French: Le deuxième jour de l'audience, le 22 mars 1995, M. Stein a poursuivi la présentation de ses allégations.
English: Cornell Hotel and Restaurant Administration Quarterly (April 1995):29â€"42.
French: Â» Cornell Hotel and Restaurant Administration Quarterly (avril 1995) : 29â€"42.
English: In addition to the cost of the goods and of transportation, whenever a port is not controlled directly by them, businessmen pay a fee for the use of the facilities to the warlord.
French: Outre le coût des marchandises et du transport, lorsqu'ils ne contrôlent pas directement le port de débarquement, les hommes d'affaires versent un droit au chef de guerre pour utiliser les installations.
English: EU research on the reconstruction of the human cornea EU-funded research to reconstruct the human cornea could revolutionise eye surgery.
French: Travaux européens de recherche sur la reconstruction de la cornée humaine Les recherches subventionnées par l'Union européenne sur la reconstruction de la cornée humaine pourraient révolutionner la chirurgie de l’œil.
English: UNCTAD's Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) continued to promote best accounting and reporting practices in developing countries and economies in transition.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a continué de promouvoir les meilleures pratiques dans son domaine de compétence dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The fact is that he had every indication that he was going to be called upon on a regular basis as he had been for the last 5 1/2 months and that he could count on the continuation of that type of employment.
French: Ce qui ressort, c'est que tout indiquait qu'il allait être appelé de façon régulière comme il l'avait été au cours des cinq derniers mois et demi et qu'il pouvait compter sur la poursuite de ce type d'emploi.
English: [23] In October 1993, Mr. Moore met with his supervisor and manager to discuss his assignment as a PO5 within his PPD restrictions.
French: [23] En octobre 1993, M. Moore a rencontré son superviseur et son gestionnaire afin de discuter de son affectation à un poste de niveau PO5 dans les limites de ses restrictions pour DPP.
English: The preamble to the terms of reference States that importations into Canada of boneless beef at prices appreciably below domestic prices for boneless beef have been increasing significantly, particularly since the entry into force on January 1, 1993, of arrangements by Australia and New Zealand to voluntarily restrain their exports of boneless beef to the United States; and, in light of the rapid increase in importations of boneless beef into Canada, it was desirable that an inquiry in respect of injury arising from the importation of boneless beef be conducted expeditiously.
French: Selon le préambule du mandat, les importations au Canada de bœuf désossé dont le prix est sensiblement inférieur au prix sur le marché national augmentent considérablement, en particulier depuis l’entrée en vigueur, le 1" janvier 1993, d’ententes conclues par l’Australie et la Nouvelle-Zélande, lesquelles ententes ont pour effet de limiter leurs exportations de bœuf désossé vers les États-Unis, et étant donné l’augmentation rapide des importations de bœuf désossé au Canada, il était souhaitable de mener rapidement une enquête en vue de déterminer le préjudice causé par l’importation de bœuf désossé.
English: Amnesty International is extremely concerned about clashes which took place in Santa Cruz and Cochabamba in December and January respectively and were followed by the looting and burning of offices belonging to indigenous organizations, as well as about threats and intimidation which have continued in some cases.
French: Elle est particulièrement préoccupée par les affrontements dans les départements de Santa Cruz (en décembre) et de Cochabamba (en janvier) qui ont été suivis du saccage et de l'incendie de sièges d'organisations indigènes ainsi que de menaces et de manœuvres d'intimidation dont certaines se sont répétées pendant quelque temps.
English: Buzz Aldrin made history as one of the first men to walk on the Moon.
French: Buzz Aldrin est entré dans l’histoire en devenant l’un des premiers hommes à marcher sur la Lune.
English: The Devolution Plan, through reservation of 33% seats in the local bodies for women, further ensured that women are an integral part of all community activities.
French: En outre, le « Plan de dévolution », dans le cadre duquel 33 % des sièges sont réservés aux femmes dans toutes les instances locales, a encore renforcé ce principe de la pleine participation des femmes à toutes les activités du pays.
English: In April a new executive agency, the Irish Office for the Prevention of Domestic Violence, was established.
French: Un nouvel organe exécutif, le Bureau irlandais pour la prévention des violences domestiques, a été instauré en avril.
English: Your submission is subject to information requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Votre soumission peut faire l'objet de demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (a) International trade and development (continued) (A/62/15 (part I and Corr.1 and Corr.2, part II and Corr.1, part III and Corr.1, and part IV), A/62/71-E/2007/46, A/62/210 and A/62/266)
French: a) Commerce international et développement (suite) [A/62/15 (part I et Corr.1 et Corr.2, part II et Corr.1, part III et Corr.1, et part IV), A/62/71-E/2007/46, A/62/210 et A/62/266]
English: Your share of the overcontributions subject to tax for the current year:
French: Votre part des cotisations excédentaires assujetties à cet impôt pour l’année visée :
English: As the rating guide explained:
French: Échec (É); Réussite (R); Distinction (D); Supérieur (S) [Traduction].
English: For example, in transport, due account must be taken of the fact that, where I come from and in most of rural Scotland, there exists no realistic alternative to road transport for goods.
French: Par exemple, dans les transports, il faut tenir dûment compte du fait que, par exemple, d'où je viens et dans la plupart de la campagne écossaise, il n'existe pas d'alternative réaliste au transport routier des marchandises.
English: FEE took the view that an acceptable minimum level of convergence between the two standards had been reached and urged for the elimination of reconciliation statements or other forms of disclosure for foreign issuers that prepare their financial statements in accordance with IFRS and that are listed in the United States of America, or US issuers listed in the European Union that prepare their financial statements in accordance with US GAAP.
French: Estimant qu'un niveau minimal acceptable de convergence entre les deux normes avait été atteint, elle a instamment demandé la suppression des états de rapprochement ou autres formes d'information que doivent établir les émetteurs étrangers qui préparent leurs états financiers conformément aux IFRS et qui sont cotés aux États-Unis d'Amérique, ou les émetteurs américains cotés dans l'Union européenne qui établissent leurs états financiers conformément aux GAAP des États-Unis.
English: Schedule 28 need only be filed by one of the associated/related corporations for a calendar year.
French: Une seule des sociétés associées ou liées pour une année civile doit produire l'annexe 28.
English: A disposition of capital property includes: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Une disposition d’immobilisations comprend : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Please refer to ACOA’s Web site under Publications – Policy Research for more detailed info http://www.acoa-apeca/e/library/policy.shtml. Greater economic activity in Atlantic Canada through policies and programs sensitive to the needs of Atlantic Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter le site Web de l’APECA à la section Publications – Recherches en matière de politiques : www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/policy.shtml. Intensification de l’activité économique au Canada atlantique grâce à des politiques et à des programmes adaptés aux besoins de la région.
English: The lease costs will be based on actual costs as opposed to market value and will result in significant savings for the Department over the length of the lease.
French: Les frais de location seront fondés sur les coûts réels, par opposition à la valeur marchande, ce qui signifie que le Ministère économisera des sommes substantielles durant la durée du bail.
English: To obtain information on the professional potential of the staff and requirements for further training, an evaluation is also made every year of how well staff in the statistical bodies are meeting their assignments and obligations.
French: Pour obtenir des informations sur le potentiel professionnel des salariés et les besoins de perfectionnement des compétences, la façon dont les agents s'acquittent de leurs tâches et de leurs fonctions est également évaluée chaque année.
English: In sharp contrast, the respective shares of the bottom fifth were no higher than 1.5 per cent.
French: À l'opposé, la part du cinquième de la population mondiale qui était le plus pauvre ne représentait que 1,5 % de toutes ces richesses.
English: Bulgaria enjoys a well-developed information technology infrastructure.
French: Il a installé plus de 3000 km de fibre optique et projette d’ajouter 2000km à son réseau en 2002.
English: In this guide, "person" includes any individual, partnership, corporation, or trust.
French: Dans ce guide, une « personne » désigne tout particulier et toute société de personnes, société ou fiducie.