ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council supports and encourages further efforts to facilitate return of all displaced persons from the Kosovo Serb and other communities.
French: Il appuie et encourage la poursuite des efforts afin de faciliter le retour de toutes les personnes déplacées de la communauté serbe du Kosovo et des autres communautés.
English: BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate  Holland Cross, Tower "A", 2nd floor  11 Holland Avenue  Address Locator: # 3002C  OTTAWA, Ontario  K1A 0K9 September 1st, 2004 04-112477-893 To:
French: BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des  produits de santé et des aliments  Holland Cross, tour A, 2e étage  11, avenue Holland  Indice de l'adresse : 3002C  Ottawa (Ontario) K1A 0K9   Le 1er septembre 2004 04-112477-893 À :
English: International Joint Commission AJU00 Boundary Waters Treaty Description:
French: Commission mixte internationale AJU00 Traité des eaux limitrophes Description:
English: It rejected the Commissioners’ arguments and held that this condition was not met in the instant case.
French: Rejetant les motifs invoqués par les Commissioners, elle a estimé que tel n’était pas le cas en l’espèce.
English: Staff include a medical doctor, a psychologist, and the coordinator of the Adolescent Health Centre.
French: Elle comprend un médecin, un psychologue et le coordinateur du Centre pour la santé des adolescents.
English: Canadian Foundation for Innovation The goal of the Canadian Foundation for Innovation (CFI) is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Fondation canadienne pour l’innovation La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) s’attache à renforcer les capacités des universités, collèges, hôpitaux universitaires et autres établissements sans but lucratif dans le domaine des recherches de catégorie internationale et du développement technologique.
English: The camera has a 3 megapixel sensor that allows a maximum photo resolution of 2048 x 1536 pixels and recording movies.
French: L'appareil photo dispose d'un capteur de 3 mégapixels qui permet à un maximum de photo de résolution 2048 x 1536 pixels et l'enregistrement de films.
English: But for your entertainment we suggest MONTECATINI, well-known spa, with many night-clubs, bars and discos. For the youngest ones we recommend a stop-over at the Pistoia zoo and in Collodi, which hosts the Pinocchio park.
French: Pour le divertissement, nous vous conseillons Montecatini, célèbre localité thermale, avec ses boîtes de nuit, ses bars et ses discothèques.
English: These amounts will be paid in equal instalments on each of the dates of the GSTC payment schedule that follows the date on which the amount of the WITB prepayment was determined.
French: Ces montants seront payés en versements égaux à chacune des dates du calendrier de paiement du CTPS suivant la date à laquelle le montant du paiement anticipé de la PFRG a été déterminé.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Economic Burden of Illness in Canada, 1993 > Discussion Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > > Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Liens institutionnels Maladies et affections
English: This is a Christian feast celebrating the descent of the Holy Spirit on the apostles. It is celebrated on the seventh Sunday after Easter.
French: C'est une fête chrétienne commémorant la descente du Saint Esprit sur les apôtres, elle est célébrée le septième dimanche après Pâques.
English: But Francois Bruetschy seems closer still to Henri Michaux.
French: Mais François Bruetschy paraît plus proche encore d'Henri Michaux.
English: There is also an imbalance in the production and circulation of the choreographic works, with those produced in the southeast and southern regions receiving preferential treatment, as that is where the economic power and the main communication media are concentrated, focusing on the Rio de Janeiro and Sao Paulo press, which usually gives more attention to groups and choreographers from these cultural centers.
French: Il y a aussi un déséquilibre vis-à-vis de la production et de la circulation des œuvres chorégraphiques, les ouvrages produits dans les régions sud et sud-est étant privilégiés vu que ces régions possèdent la majorité du pouvoir économique. Ce déséquilibre concerne également les médias de communication principaux, notamment la presse de Rio de Janeiro et de Sao Paulo, qui met normalement l’accent sur des groupes et des chorégraphes qui circulent dans les environs de ces centres culturels.
English: Labour market-related measures adopted by the Government
French: Mesures gouvernementales relatives au marché du travail
English: Cryogenic gas Gas which liquefies at 1.013 bar at temperature below -150° C. Cryogenic vessel  A static or mobile thermally insulated container designed to contain liquefied or cryogenic gases.
French: Essai sous pression hydrostatique (Hydrostatic pressure test) Essai réalisé pour des raisons de sécurité, conformément aux lignes directrices nationales ou internationales qui visent à faire en sorte que les cylindres ou les réservoirs puissent résister à des pressions élevées.
English: Mr. GAHAM (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that the General Assembly was still studying the Committee's request.
French: M. GAHAM dit que l'Assemblée générale continue d'étudier la demande du Comité.
English: One delegation drew the attention of the informal working group to the fact that, in accordance with the oral decision adopted by the Committee on 30 January 2008, the Non-Governmental Organizations Section was mandated to send a final reminder to the non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for more than two reporting periods.
French: Une délégation a appelé l'attention du groupe de travail officieux sur le fait que, dans sa décision orale du 30 janvier 2008, le Comité avait demandé à la Section des ONG d'envoyer une dernière lettre de rappel aux ONG ayant omis de soumettre plus de deux rapports quadriennaux, avec copie adressée simultanément à la mission permanente de leur pays.
English: Delegations expressed mixed views on the provisional programme for UNCTAD XII, which was distributed in the meeting room.
French: Les délégations étaient partagées au sujet du programme provisoire de la douzième session de la CNUCED, qui a été distribué dans la salle.
English: GLOOSCAP FIRST NATION Location:
French: GLOOSCAP FIRST NATION Endroit :
English: - -Machinery with a 360° revolving superstructure
French: - -Engins dont la superstructure peut effectuer une rotation de 360°
English: If you are resident in our territory, but a citizen of another country, you can check if you require a visa by consulting the CIC website www.cic.gc.ca. Temporary Resident Visas (TRV) are issued for a single entry or multiple entries to Canada.
French: Si vous résidez sur ce territoire, mais que vous êtes citoyen d'un autre pays, vous pouvez consulter le site de CIC, à l'adresse www.cic.gc.ca, pour savoir si le visa est obligatoire dans votre cas. Le visa de résident temporaire peut être délivré pour un seul séjour ou pour des séjours multiples au Canada.
English: The reduction in social expenditure is affecting the coverage and quality of social services.
French: La diminution des dépenses sociales diminue la portée et la qualité des services sociaux.
English: Camp Cordero Lodge Ltd Contact:
French: Camp Cordero Lodge Ltd Contact d'affaires :
English: It concurred with the recommendation of the Board to evaluate the capacity of peacekeeping missions to implement the current contingent-owned equipment inspection procedures.
French: La Division était d'accord avec la recommandation du Comité concernant l'évaluation de la capacité des missions de maintien de la paix d'appliquer les procédures actuelles d'inspection du matériel appartenant aux contingents.
English: In this capacity, REB approval would not be released until proof of registration of the clinical trial has been received.
French: À ce titre, l’approbation du CÉR ne serait pas rendue publique avant de recevoir une preuve de l’enregistrement de l’essai clinique.
English: Adjudicated Resolved Closed Administratively
French: Adjudication Règlement Règlement par voie administrative
English: The thickness of the lining shall be 0.015" (381 µm) minimum and it shall be constructed of extruded T.P.U. elastomer.
French: La doublure intérieure doit être en polyuréthane thermoplastique extrudé et avoir une épaisseur minimale de 0,011 po (279 µm).
English: DND SUB 670 Equipment and Supplies (Engineering and Maintenance) Description:
French: MDN DOM 175 Commande et contrôle maritime Description :
English: There are many reasons why some men cannot urinate voluntarily and may require intermittent self-catheterisation. Your condition may be temporary or it could be that you are coming to terms with a permanent need for carrying out intermittent self-catheterisation.
French: Dans certaines affections ou situations, la vessie ne se vide pas ou incomplètement, entraînant un risque d'infection ou une menace pour le fonctionnement de vos reins.
English: G GATX Rail Corporation, documents deposited GATX Rail Corporation, documents deposited  GATX Rail Corporation, documents deposited  GATX Rail Corporation, documents deposited Gaultois Investment Corporation (The), ro-ro ramp and mooring dolphin in Gaultois Harbour, Nfld.
French: LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de documents LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de documents Lee, Janet, installations d'aquaculture de crustacés dans le chenal Barkley (C.-B.)
English: They complete the definitions set out in subsection 84(1) of the Code which establish the following classes of firearms, other weapons, and certain regulated devices and ammunition: (1) Prohibited Firearms; (2) Restricted Firearms; (3) Prohibited Weapons; (4) Prohibited Devices; and (5) Prohibited Ammunition.
French: Il vient compléter les définitions du paragraphe 84(1) du Code, où sont établies les catégories suivantes d'armes à feu, d'armes et de certains dispositifs et munitions réglementés : (1) Armes à feu prohibées; (2) armes à feu à autorisation restreinte; (3) armes prohibées; (4) dispositif prohibé; (5) munitions prohibées.
English: Program Activity Expected Results Indicators Net emissions of greenhouse gases are reduced Made-in-Canada plan for reducing air pollution and greenhouse gas emissions is developed and implemented Emissions from large industries are reduced.
French: Activités de programme Résultats attendus Indicateurs Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre Le « plan spécifiquement canadien » en vue de réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre est élaboré et mis en œuvre.
English: Pipe smoke is as bad as cigarette smoke, and cigar smoke is worse.
French: La fumée de la pipe est aussi nocive que celle de la cigarette, mais c'est le cigare qui remporte la palme.
English: Hosting Program - Canada Games Component (HP-CG) 2.1 Eligibility The host society that has been designated by the host province/territory and has met the Bidding and Hosting Requirements of the Canada Games Council is eligible for funding under this program The Host Society that has met the Bidding and Hosting Requirements of the Canada Games Council and has been designated by the h ost p rovince/ t erritory is eligible for funding under this program.
French: Programme d’accueil– composante des jeux du Canada (PA-JC) 2.1 Admissibilité La société hôte ayant satisfait aux exigences du Conseil des Jeux du Canada en matière de candidature et d’accueil et ayant été désignée par la province/le territoire hôte est admissible à du financement dans le cadre de ce programme.
English: Louis Michon greets kids at their level to talk about CASSIOPE at the CSA booth in Ottawa during the Science FunFest event (Photo:
French: Louis Michon accueille les jeunes et leurs parents au stand de l'ASC durant la Scientifête à Ottawa et leur explique le rôle de CASSIOPE.
English: Not only is the number of suppliers on world markets increasing, but the number of potential customers has also risen.
French: Le nombre de fournisseurs sur les marchés mondiaux n'est pas le seul à augmenter; il y a aussi le nombre de clients potentiels.
English: IP Watch enables consumers from across the country to report incidents of counterfeiting and piracy, which can be taken up with the original manufacturer by NIPO.
French: IP Watch permet aux consommateurs de tout le pays de signaler des actes de contrefaçon et de piratage, ce qui peut être retenu par la NIPO et signalé au fabricant original.
English: - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of appointing nine new members of the Court of Auditors.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour la nomination de neuf nouveaux membres à la Cour des comptes.
English: The room was very clean and practical. Free parking and wifi internet.
French: But wi-fi works badly on the 4th floor and there is no lift.
English: Rules setting up a common framework for the support schemes would be major step forward as it would clarify the room for manoeuvre for Member States and reduce the distortionary effects.
French: Autres mesures à caractère non financier Le gestionnaire du réseau peut refuser l’accès des clients éligibles au réseau pour des besoins d’ATR/de transit, s’il lui est devenu difficile d’acheminer au consommateur l’électricité d’origine renouvelable que le gouvernement lui a fait acheter.
English: This obligation derives both from citizens' cultural openness and from their adaptability to the professional requirements of the 21st century.
French: Cette obligation relève à la fois de l'ouverture culturelle et de l'adaptabilité aux exigences professionnelles du citoyen du XXIe siècle.
English: Through the process of consultation triggered by this Green Paper, the Commission hopes also to collect the views of the different parties and stakeholders involved throughout the EU, in order to identify public policies that could be devised or strengthened at both EU and national levels. [ COM(2005) 94 ] Top
French: Grâce au processus de consultation lancé par ce livre vert, la Commission souhaite également rassembler les points de vue des différents acteurs et parties prenantes de l'UE, afin d'identifier quelles politiques publiques pourraient être définies ou renforcées, que ce soit au niveau de l'UE ou au niveau national. [ COM(2005) 94 ] Retour en haut
English: The pace of social and economic development in Ethiopia has been slow because of severe structural weakness, poor economic performance, and inappropriate policies.
French: Le développement social et économique de l'Éthiopie ne progresse que lentement; cela tient à plusieurs facteurs: grave faiblesse structurelle, piètre performance économique et politiques inadaptées.
English: More eyes and ears, military and civilian, working on both sides of the border to protect our citizens.
French: Plus de militaires et de civils travaillent des deux côtés de la frontière pour protéger les habitants du Canada et des États-Unis.
English: Recommends through three organizational levels.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par 1 entremise de trois niveaux organiques.
English: Psychrophilic bacteria: an organism which grows optimally at or below 15oC, which has an upper limit for growth at ca. 20oC, and which has a lower limit of growth of 0oC or lower.
French: Bactérie psychrophile: micro-organisme dont la température optimale de croissance est égale ou inférieure à 15oC, dont la limite supérieure pour la croissance est de 20oC, et dont la limite inférieure de croissance est égale ou inférieure à 0oC.
English: In the context of legislative steps towards the reform of the prison system, the Turkish Parliament has adopted, in a short space of time, a number of priority laws drafted by the Ministry of Justice designed to complement the above-mentioned administrative measures.
French: Dans le cadre des mesures législatives visant à réformer le système carcéral, le Parlement turc a adopté, en peu de temps, un certain nombre de lois prioritaires proposées par le Ministère de la justice pour compléter les mesures administratives susmentionnées.
English: 4.0 OPERATIONS OF THE JOINT PANEL 4.1 The joint panel process shall be conducted in accordance with the Lead Party's established practice.
French: 4.0 FONCTIONNEMENT DE LA COMMISSION CONJOINTE 4.1 Les travaux de la commission conjointe doivent être menés conformément aux pratiques établies par l'autorité principale.
English: Sierra Leone (Communication Nos.
French: Mansaraj et al c. Sierra Leone (Communication Nos.
English: Such additional requirements cannot be imposed retroactively.
French: De telles exigences additionnelles ne peuvent être imposées de façon rétroactive.
English: Children from conflict and non conflict areas continue to join the armed forces lying about their ages, with support from parents and local councils who provide them with recommendations.
French: Des enfants originaires aussi bien des zones de conflit que d'ailleurs continuent de rejoindre les forces armées en mentant sur leur âge, avec le soutien de leurs parents et des conseils locaux qui leur donnent des recommandations.
English: Peter Engelmann Fiona Campbell For Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada Odette Gagnon For Femmes-Action Andrew Raven Patrick O'Rourke K.E. Ceilidh Snider For the Canadian Human Rights Commission Peter Mantas Guy Dufort George Karayannides For Bell Canada
French: Peter Engelmann Fiona Campbell Pour le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier Odette Gagnon Pour Femmes-Action Andrew Raven Patrick O'Rourke K.E. Ceilidh Snider Pour la Commission canadienne des droits de la personne Peter Mantas Guy Dufort George Karayannides Pour Bell Canada
English: Guests can enjoy traditional Dalmatian cuisine in the indoor and outdoor restaurant area.
French: Le restaurant, qui dispose d'une salle intérieure et d'une terrasse, vous propose une cuisine dalmate traditionnelle.
English: • Plant Biotechnology Institute - Technology Service Units
French: • Institut du biodiagnostic - Bureau de développement commercial
English: • use of NHPs in managing side effects and toxicities of antiretroviral therapies
French: • co-infection à l’hépatite B et à l’hépatite C;
English: As changes in the CNSC’s operating environment occur, these assumptions are reviewed and the plans are adjusted accordingly.
French: À mesure qu'évoluera le contexte dans lequel la CCSN exerce ses activités, ces hypothèses seront revues et les plans rajustés en conséquence.
English: By the way, this is the way the vast majority of online mapping solutions work.
French: Ce mode correspond au mode le plus courant pour les applications de géomatique en ligne.
English: Fractional calcium absorption within the loop of Henle was significantly less in the hypercalcemie rats (58%) compared with normal animals (86%).
French: L'absorption fractionnaire de calcium était significativement plus faible dans l'anse de Henlé des rats hypercalcémiques (58%) que dans celle des animaux normaux (86%).
English: Although there is certain amount of sharing of experiences at the AOE symposium, more could be achieved in terms of dissemination by having a plan of linking award recipients with those that want to learn from them.
French: Même si les participants au symposium du PDE font part, dans une certaine mesure, de leur expérience dans ce domaine, on pourrait encore mieux encourager l'excellence si l'on permettait aux personnes désireuses de se parfaire d'apprendre directement des lauréats.
English: In the last few months, the Presidency has also done its utmost to ensure that the provisions on transparency in the Council's Rules of Procedure are applied.
French: De plus, ces derniers mois, la Présidence s'est efforcée de faire respecter les dispositions sur la transparence qui figurent dans le règlement intérieur du Conseil.
English: Committee members provide strategic advice on plans for audits, studies and evaluations; advice on the objectives of this work, general approach and matters of significance to be reported; provide input on new developments in the domains of human resource (HR) management and the auditing profession and provide strategic advice on their impact on audits.
French: Les membres du Comité offrent des conseils stratégiques sur la planification des vérifications, des études et des évaluations, formulent des avis sur les objectifs de ces travaux, sur l'approche générale à utiliser et sur les questions importantes à rapporter; ils expriment aussi des commentaires sur les nouveautés dans les domaines de la gestion des ressources humaines et de la profession de vérificateur et fournissent des conseils stratégiques à propos des effets de ces nouveautés sur la vérification.
English: The Working Group invited, accordingly, comments on the paper reproduced in Annex VI to this report, by September 1, 2001, and requested the EPO to submit a final list of needed actions by October 1, 2001.
French: Le groupe de travail a par conséquent invité ses membres à faire part de leurs observations sur le document figurant dans l'annexe VI du présent rapport d'ici au 1er septembre 2001 et a demandé à l'OEB de présenter la liste définitive des mesures nécessaires d'ici au 1er octobre 2001.
English: The fluctuating economic situation continues to affect the Government's capacity to expand social services.
French: La situation économique fluctuante continue d'affecter la capacité du Gouvernement d'élargir les services sociaux.
English: The constituents of such substances may have different chain-lengths, degree and/or site of branching or stereo-isomers, even in their most purified commercial forms.
French: Les constituants de ces substances peuvent avoir des longueurs de chaîne, des degrés et/ou des points d'embranchement ou des stéréo-isomères différents, même dans leurs formes commerciales les plus purifiées.
English: Although social disruption and monetary cost will increase with the length of time sheltering is in effect, the physical risks from sheltering are not likely to be significant.
French: Même si la perturbation sociale et les coûts augmentent en fonction de la durée de la mise à l'abri, les risques physiques de cette mesure sont peu susceptibles d'être importants.
English: It is quite clear that the reasons for the dire humanitarian situation, a situation now on the brink of disaster, lie altogether elsewhere.
French: Il est clair que les raisons des conditions humanitaires critiques, une situation au bord de la catastrophe, sont à rechercher ailleurs.
English: The information obtained included the following:
French: Source : Institut national des statistiques et du recensement.
English: Byron Tarry, General Manager, System Design and Integration, AVW-TELAV, attained his LEED accreditation recently with the goal of promoting and developing audio visual related technologies as a core element of sustainable building design and operation industry-wide.
French: Byron Tarry, directeur général de la division conception et intégration des systèmes de AVW-TELAV, a obtenu la certification LEED le mois dernier en vue de promouvoir et de mettre au point des technologies audiovisuelles connexes en tant qu'élément essentiel de la conception et de l'exploitation de bâtiments durables à l'échelle de l'industrie.