ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transnational cooperation aims at harmonious territorial integration across the Union.
French: La coopération transnationale vise une intégration territoriale harmonieuse de l'Union.
English: See Yukins C. R., “Conduct of electronic reverse auctions: a comparative report on experience in the U.S. procurement system,” October 2004, available with the Secretariat.
French: Voir Yukins C.R., “Conduct of electronic reverse auctions: a comparative report on experience in the U.S.  procurement system,” octobre 2004, disponible auprès du secrétariat.
English: They are the ones who are in touch with the community, they are the "living link" between the museums and those who visit them.
French: Ce sont eux qui assurent le contact avec la communauté, ils sont le « lien vivant » entre les musées et ceux qui les fréquentent.
English: Malaysia believes that a number of useful proposals were made during the open debate which are worth revisiting.
French: La Malaisie estime que, pendant ce débat public, de nombreuses propositions utiles ont été présentées qui méritent d'être réexaminées.
English: Finding wild breeding stock Nassar has worked with cassava germplasm – or breeding stock – for 28 years, since arriving in Brazil.
French: À la recherche de souches sauvages Nassar s'est intéressé de près au matériel génétique du manioc pendant 28 ans, depuis son arrivée au Brésil.
English: I would be shocked if an HR function could be considered best-in-class in a number of things if they didn't have a corporate executive committee that thinks that human capital is pretty important."
French: Alors, si on a la compréhension de son supérieur, on doit ensuite travailler à l'engagement de l'employé et à l'information. Dès que ces deux conditions sont remplies, il ne sufit plus qu'à obtenir les outils.»
English: Facilitating dialogue between political forces in Belarus.
French: Le premier prix pour le journalisme a été décerné en 1996 au journaliste Adam Michnik.
English: As in the abovementioned functions of money, the less stable and reliable the value of money, the more diﬃcult it is for money to fulﬁl this important function.
French: À l’instar des fonctions précédentes de la monnaie, cette fonction importante d’unité de compte sera d’autant plus diﬃcile à remplir que la valeur de la monnaie est instable et peu ﬁable.
English: In addition, the staff of UNOWA appear to be dedicated to their tasks and to the principles of United Nations service, so they work very hard, mitigating if not entirely eliminating the managerial lacunae referred to above.
French: Il faut signaler aussi que le personnel du Bureau semble faire preuve d'un grand dévouement et avoir une haute idée de ses devoirs au service de l'Organisation, de sorte qu'il manifeste un zèle remarquable, qui atténue, sans toutefois les effacer complètement, les conséquences des lacunes de gestion mentionnées plus haut.
English: We feel that these crop productions must be guaranteed to protect the farmers and oilseed producers.
French: Selon nous, il faut garantir cette production aux éleveurs et aux producteurs de graines oléagineuses.
English: • The CISE Task Force released its final report. The report recommends actions to improve the transparency and accountability of governments and to provide Canadians with timely, consistent and credible information on the state of Canada's environment.
French: • Le Groupe de travail du SCIE a rendu public son rapport final dans lequel il recommande des mesures visant à améliorer la transparence et la responsabilisation des gouvernements et à fournir aux Canadiens des données uniformes et sûres, en temps opportun, sur l'état de l'environnement au Canada.
English: The following factors are taken into consideration:
French: Les facteurs suivants sont pris en considération:
English: • Capacity building and bottlenecks - . Ms. Stout suggested that one of the biggest obstacles to measuring results in developing countries was the lack of reliable population statistics resulting from limited birth registration.
French: • Le renforcement de la capacité et les goulots d'étranglement - Mme Stout a avancé que l'un des plus gros obstacles à la mesure des résultats dans les pays en développement était le manque de statistiques démographiques fiables en raison de l'enregistrement limité des naissances.
English: The Committee also observes that the Court's case law as presented to it is concerned with the need to present again at second instance any evidence with which, by its very nature, the judge must, according to the Court's understanding, be directly and personally acquainted, in particular oral testimony and expert opinions.
French: Il note également que la jurisprudence du Tribunal constitutionnel qui lui a été présentée concerne la nécessité d'administrer à nouveau en seconde instance les preuves qui, de par leur nature et de l'avis de ce tribunal, sont soumises au principe d'immédiateté, en particulier la preuve testimoniale et les déclarations d'experts.
English: In fact, one goal of Exchanges Canada is to have 25% of all participants from under-represented groups in the Youth Exchanges Canada program component, especially:
French: Conformément à son mandat, Échanges Canada vise en particulier les jeunes faisant partie de groupes sous-représentés.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated that the financial resources provided to the United Nations must be sufficient to ensure the effective implementation of its mandated activities.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme que les ressources financières fournies à l'Organisation des Nations Unies doivent être suffisantes pour permettre la réalisation effective des activités qu'elle est tenue d'exécuter.
English: Currently, not many LDCs considered graduation a very attractive prospect because of the uncertainties about the transition period and the lack of a smooth transition strategy.
French: À l'heure actuelle, rares sont les PMA qui jugent très attrayante cette possibilité, du fait des incertitudes de la période de transition qui suit et du manque de stratégie de transition harmonieuse.
English: Checking, means betting nothing and passing the turn on to the player on your left.
French: Checken heißt nichts wetten und die Runde an den Spieler links weiterleiten.
English: The number of existing hotel rooms (27,350) is below the benchmark.
French: Le nombre de chambres d'hôtel existantes (23 000) est inférieur au nombre indicatif.
English: "The objectives of this Undertaking are the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security." 69 See, Preamble, paragraph 11, IU.
French: L’article 1.1 de l’engagement international dispose que "[l]es objectifs du présent Engagement sont la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation en harmonie avec la CDB, pour une agriculture durable et pour la sécurité alimentaire". Voir le onzième paragraphe du préambule de l’engagement international.
English: Information to Readers The Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, together with its collaborators is pleased to present the report on Phase I of the I-Track Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among people who inject drugs (IDU) in Canada, conducted between 2003 and 2005.
French: Renseignements pour les lecteurs La Division de la surveillance et de l’évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada ainsi que ses collaborateurs, ont le plaisir de vous présenter le rapport sur la phase I de l’enquête I-Track : surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI) au Canada, réalisée entre 2003 et 2005.
English: Other studies have suggested that recent mortality declines have been associated with reduced medical service costs, improvements in employment and health status and enhanced quality of life, at least among the populations studied.90,91,92 In one study, the proportion of persons on antiretroviral therapy who rated their health to be better than one year ago increased from 19 per cent in 1995 to 39 per cent in 1998.
French: Dans une étude, la proportion des gens soumis à une thérapie antirétrovirale, évaluée comme étant en meilleure santé qu’il y a un an, s’est accrue de 19 pour cent en 1995, à 39 pour cent en 1998. Durant la même période, le nombre de personnes qui ont déclaré que leur état de santé s’est aggravé au cours de l’année a chuté brusquement de 43 pour cent à 18 pour cent.
English: We shall deal with this under the usual procedure at the January partsession.
French: Nous l'étudierons dans le cadre de la procédure normale à la plénière de janvier.
English: A derogation from the right is the so called "farm saved seed" exemption which is laid down in Article 14 of the Council Regulation and is applicable to certain agricultural species only.
French: Il existe une dérogation à ce droit dans le cas des «semences de ferme» dont l’exemption est disposée à l’article 14 du règlement du Conseil, qui s’applique seulement à certaines espèces agricoles.
English: A social security policy for women was furthermore introduced to include a larger number of groups in the social welfare network (as of the end of 2008, a total of 86,095 widows, 2,939 divorcees and 1,114 women refugees in Baghdad alone had benefited from the social welfare scheme and from a microcredit scheme designed to improve their economic status and to generate sources of income - 3,652 loans were disbursed to women in 2008).
French: c) L'adoption par le Gouvernement d'une politique visant à promouvoir la femme dans tous les domaines, dont les principaux volets sont la création d'une direction de la police de proximité pour combattre la violence contre les femmes, la protection et la réadaptation des femmes victimes de la violence, l'élargissement de la couverture du système de protection sociale par l'adoption de mesures en faveur des femmes (dont bénéficiaient, à la fin de 2008, à Bagdad seulement, 86 095 veuves, 2 939 femmes divorcées et 1 114 femmes abandonnées), la mise en place d'un système de microcrédit pour améliorer la situation économique des femmes et leur assurer une source de revenu (3 652 femmes ont ainsi obtenu des prêts en 2008).
English: This information may be useful for decision-making and the planning of programmes and services and thus for the matching of resources to the real needs of the population at social risk.
French: Cette information peut être utile lors de la prise de décision et de la planification des services et programmes, ainsi que pour l'affectation de ressources correspondant aux besoins réels de la population en situation de risque social.
English: It was agreed that work to be carried out by the Working Group could involve consideration of several topics in parallel as well as preliminary discussion of the contents of possible uniform rules on certain aspects of the above-mentioned topics.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail pourrait être amené à étudier plusieurs sujets en parallèle et à procéder à un examen préliminaire de la teneur d'éventuelles règles uniformes sur certains aspects des sujets susmentionnés13.
English: County of York In 1953, the Municipality of Metropolitan Toronto was created to administer common services for the City of the Toronto, the townships of East York, Etobicoke, North York, Scarborough and York as well as seven villages and towns that had been separated from these townships over time; each of these municipalities retained their mayors or reeves and councils.
French: Comté de York En 1953, la municipalité de la Communauté urbaine de Toronto a été établie dans le but de fournir des services communs pour la cité de Toronto, les cantons de East York, Etobicoke, North York, Scarborough et York ainsi que sept villages et villes qui avaient été séparés de ces cantons au fil des ans; chacune de ces municipalités retenait son maire ou préfet ainsi que son conseil.
English: This will also work when My Password Manager is minimized to the system tray.
French: Cela fonctionnera même si My Password Manager est réduit dans la petite barre système de Windows.
English: Presentations will be made by prominent panellists in the field of ICT.
French: Des exposés seront faits par des participants éminents dans le domaine des TIC.
English: I thought about precipitated deliveries, prolapsed cords, and unexpected bleeding.
French: J’ai pensé aux accouchements précipités, aux procidences du cordon et aux hémorragies soudaines.
English: The Forms Filler application is used by end-users to enter the information (i.e. "fill out") into the form.
French: On recourt à la fonction de conception de formulaires pour agencer la disposition (ou le «modèle») du formulaire.
English: Smoking rates at the mill have decreased to well below the provincial average from 26 percent in 1997, to 13 percent in 2002.
French: Les taux de tabagisme à l’usine ont diminué bien au-dessous de la moyenne provinciale, passant de 26 p. 100 en 1997 à 13 p.
English: • JASRAC has trust agreements for copyrights with copyright holders, including the majority of lyric writers and composers and all music publishers in Japan.
French: • JASRAC a des contrats de fiducie en matière de droits d’auteur avec des titulaires de droits, y compris la majorité des auteurs et compositeurs de chansons, et tous les éditeurs de musique au Japon.
English: The Decision stipulates under which conditions and for which purposes European standardisation receives financial support.
French: Cette étude permettra de répondre à certaines des attentes du Comité.
English: Past Events 2006 14-12-2006 Geneva, Switzerland Study Visit to the World Intellectual Property Organization (WIPO) by Professors and Officials from Vietnam on Teaching of Intellectual Property in Universities Program in 2-09-2006 to 10-12-2006 http://academy.wipo.int Distance Learning Advanced Course DL-204 (Biotechnology and Intellectual Property) 25-09-2006 to 3-12-2006 http://academy.wipo.int Distance Learning Advanced Course DL-201 (Copyright and Related Rights) 27-11-2006 to 1-12-2006 Washington D.C., USA International Symposium on Emerging Issues in Copyright and Related Rights for Developing Countries and Countries in Transition, organized by the WIPO Worldwide Academy and the United States Copyright Office in Washington, D.C, USA for senior officials responsible for copyright decision making 27-11-2006 to 30-11-2006 Niamey, Niger WIPO-OAPI Workshop on IP (in French) 27-11-2006 to 29-11-2006 Maputo, Mozambique National Symposium on Intellectual Property Education, Training and Research organized by World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the Industrial Property Institute (IPI) Government of Mozambique and Eduardo Mondlane University in Maputo, Mozambique for teachers and researchers from universities and relevant academic institutions, representatives from industry and the IP profession and students studying IP in universities Provisional program in 20-11-2006 to 24-11-2006 Geneva, Switzerland Study Visit to WIPO by Participants in the Master of Laws in Intellectual Property offered by the WIPO Worldwide Academy and the University of Turin Provisional program in 14-11-2006 to 15-11-2006 Geneva, Switzerland 16-11-2006 to24-11-2006 Madrid, Spain WIPO/OEPM/EPO Seminar on Coordinated Patent Examination Procedures for Nationals of LAC Countries 28-09-2006 to 08-11-2006 http://academy.wipo.int Distance Learning Advanced Course DL-202 (Electronic Commerce and Intellectual Property) 30-10-2006 Geneva, Switzerland WIPO Seminar on IP for World Trade Organization Trade Policy Course Participants. Program in 11-10-2006 to 13-10-2006 Geneva, Switzerland Interregional Intermediate Seminar on Copyright and Related Rights 18-09-2006 to 19-09-2006 Geneva, Switzerlang Executive Program:
French: Événements 07-03-2006 au 10-03-2006 Ouagadougou, Burkino Faso Séminaire national à l'intention des élèves magistrats et greffiers de l'école d'administration et de la magistrature du Burkina Faso organisé par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec le Gouvernement de la République du Burkina Faso 12-10-2005 au 14-10-2005 Genève, Suisse Séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur le droit d'auteur et les droits connexes 27-06-2005 au 08-07-2005 Genève, Suisse WIPO-WTO Colloquium for Teachers of Intellectual Property Law 30-06-2005 au 01-07- 2005 Genève, Suisse Colloque international sur l'enseignement et la recherche en matière de propriété intellectuelle 01-06-2005 au 03-06-2005 Genève, Suisse Séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur la propriété industrielle
English: The NPI reporting list for the first three reporting years (1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001) were initially required to report their emissions to air, water and land of 36 substances, however, the NPI reporting list was expanded to 90 substances in the 2001/02 reporting year.
French: Au cours des trois premières années de déclaration (1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001), la liste exigeait la déclaration des rejets dans l'atmosphère, l'eau et le sol de 36 substances, mais elle a été élargie à 90 substances pour l'année de déclaration 2001-2002.
English: What it really shows the public is that CF members are 'normal' people who like to do things other Canadians do.
French: Ce que cela montre vraiment au public, c'est que les membres des FC sont des gens « ordinaires » qui aiment faire ce que font d'autres Canadiens.
English: AnnualPerformance Indicator 4: Percentage of jurisdiction decisions that meets defined standards.
French: L'activité fournit des services d'évaluation et des produits connexes, tels que recherche et développement, consultation, évaluation et counselling pouvant être utilisés pour le recrutement, la sélection et le perfectionnement dans toute la fonction publique fédérale.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: Effet d’une immigration de source externe
English: PART IV - LEAVE ARTICLE 28 LEAVE GENERAL 28.01 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 28 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 28.01 a) Dès qu'un fonctionnaire devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: (BioAtlantech) To strengthen New Brunswick's rural and resource-based economy through the development, application and commercialization of biotechnology and technological innovations.
French: Le fonds est administré par le Conseil de l'adaptation agricole pour l'Ontario. Conseil de l'adaptation agricole 192 Nicklin Rd.
English: • Cement & Concrete Product Manufacturing
French: • Béton prêt à l'emploi
English: The question was raised how to better link emergency and development activities, given the leading role of UNDP in early recovery.
French: On s'est interrogé sur la façon de mieux corréler les interventions d'urgence et les activités de développement, étant donné le rôle joué par le PNUD en tant que premier organisme responsable des activités de relèvement.
English: equal treatment and equal opportunities without discrimination on grounds of sex under that provision.
French: Ce texte compléte l'interdiction de la discrimination figurant dans la loi relative à l'emploi et dans la loi sur la fonction publique.
English: Resources from all directorates contribute and/or support Status of Women Canada's business line and its key result commitments.
French: Des ressources de toutes les directions appuient ou soutiennent le secteur d'activité et les principaux engagements en matière de résultats de CFC.
English: In this connection, the Committee draws attention to the recommendation of the Board of Auditors that the Organization adopt a decision on the Secretary-General's proposals related to the enterprise resource planning system of the Secretariat (see A/63/5 (vol. I), para.
French: À ce propos, le Comité consultatif appelle l'attention sur la recommandation formulée par le Comité des commissaires aux comptes, visant à ce que l'Organisation prenne une décision sur les propositions du Secrétaire général relatives au progiciel de gestion intégré du Secrétariat (voir A/63/5 (Vol. I), par.
English: Janus and Epimetheus may have formed from a disruption of a single parent to form co-orbital satellites.
French: The pervasive cratering indicates that its surface must be several billion years old.
English: It was also agreed that CISTI will try to ensure national geographic representation in the Committee's membership.
French: Les membres se disent d'accord également à ce que l'ICIST-CNRC travaille à assurer une représentation géographique nationale au sein du Comité.
English: We welcome recent international meetings on piracy, which reveal the strong political resolve of the United Nations Member States to deal with this challenge.
French: Nous nous félicitons des réunions internationales tenues récemment sur la question de la piraterie qui témoignent de la ferme volonté politique des États Membres de l'Organisation des Nations Unies de faire face à ce problème.
English: (k) Committee of Experts on Public Administration (E/2009/9/Add.11 and E/2009/9/Add.16)
French: k) Comité d'experts de l'administration publique (E/2009/9/Add.11 et E/2009/9/Add.16)
English: The new definition allows for a greater flexibility in ensuring that offences will be extraditable.
French: La nouvelle définition offre une plus grande souplesse en élargissant le champ d'application de l'extradition.
English: The guidelines set out a number of general principles governing such a plan (e.g., the importance for the plan to promote the interdependence, indivisibility and universality of human rights; to recognize the importance of human rights education for democracy, sustainable development, the rule of law, the environment and peace; and to encourage analysis of chronic and emerging human rights problems, which would lead to solutions consistent with human rights standards).
French: Elles énoncent un certain nombre de principes généraux régissant ce plan (par exemple, nécessité de favoriser l'interdépendance, l'indivisibilité et l'universalité des droits de l'homme; de reconnaître l'importance de l'éducation en matière de droits de l'homme pour la démocratie, le développement durable, l'état de droit, la protection du milieu et la paix; et d'encourager l'analyse des problèmes chroniques et des difficultés nouvelles qui se présentent dans le domaine des droits de l'homme, en vue d'y apporter des solutions respectueuses des principes des droits de l'homme).
English: DEMONSTRATIONS/ COMMERCIAL IMPLEMENTATION Proj 11.1 Canadian Clean Power Coalition (Org 1.1)
French: DÉMONSTRATIONS ET COMMERCIALISATION Proj 11.1 Canadian Clean Power Coalition [Org 1.1]
English: On the draft CPD for the former Yugoslav Republic of Macedonia, one delegation said that the programme reflected well-chosen goals and interventions, including the fight against HIV/AIDS, despite the still low infection rate in the country.
French: S'agissant du projet de descriptif de programme de pays pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, une délégation a dit que le programme contenait des objectifs et interventions bien choisis, dont la lutte contre le VIH/sida, même si le taux d'infection était encore peu élevé dans le pays.
English: Paper presented: “The Judicial System in Cameroon”, was awarded an honorary citizen certificate of Kansas City, Missouri.
French: Présentation d'un exposé sur le système judiciaire au Cameroun et obtention du certificat de citoyen d'honneur de Kansas City (Missouri).