ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, and on equal access to information and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad;
French: iii) Les restrictions sévères imposées sous de multiples formes à la liberté de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, ainsi qu'à l'accès de tous à l'information, et les limitations imposées à la liberté de circuler à l'intérieur du pays ou de voyager à l'étranger ;
English: The dramatic events of 11 September have demonstrated the need to address those global issues.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont montré combien il est nécessaire de remédier à ces problèmes qui se posent à l'échelle mondiale.
English: Despite these very real resource challenges, the Canadian Forces continue to have a critical role to play in defending Canadian values and interests -- at home and abroad.
French: Malgré toutes ces pressions bien réelles qui s’exercent au niveau des ressources, les Forces canadiennes continuent de jouer un rôle crucial dans la défense des valeurs et des intérêts des Canadiens – au Canada comme à l’étranger.
English: These appropriations can be drawn from five budget lines, which either tended to be consistently under-executed during the period 1994 to 1997, or where expenditure is not certain, such as the fight against outbreaks of animal diseases.
French: Ces dotations peuvent être puisées dans cinq lignes budgétaires dont il est apparu qu'elles étaient largement sous-exécutées au cours de la période 1994-1997, ou dont le montant à dépenser était incertain, tel que la lutte contre l'apparition des maladies chez les animaux.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Human Resources Services Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction des services en ressources humaines Liens institutionnels
English: The forest resources of the member states of the Council of Europe made up one-third of the planet’s forests, much of those being in Russia.
French: Déjà, sur la moitié de ses fonds marins, l'ichtyofaune est pratiquement détruite. Il est donc urgent d'ajuster la capacité de la flotte de pêche à l'état de la ressource.
English: Collaboration in capacity-building in the production and dissemination of debt statistics is to be reviewed and collaboration is to be enhanced on issues of mutual interest, not least in relation to specific countries
French: Il faut examiner les travaux qui sont menés de manière concertée en vue de renforcer les capacités dans le domaine de la production et de la diffusion de statistiques de la dette, et accentuer la collaboration dans le cas des questions d'intérêt commun, tout particulièrement en ce qui concerne certains pays;
English: Propose personalizes services for business women/men or individual wishing to discover differents networks and opportunities in Lyon I?ve worked 15 years in great groups of international transport (GEODIS, ...
French: Net Purchasing | Net Transport, réseau des anciens des écoles de transport logistique | Net Purchasing 42 hub de viaduc | Veille internet sur start-ups, spin-off | Club Business Rhône-Alpes TUNISIE | Net Sourcing - Mutualisations, Partenariats, Interculturel ... | Opéra | Net Loisirs&Passions | Net Agenda évènements | Habitats passifs ... 23°C toute l'année sans chauffage ni climatisation.
English: These services and supports enhance quality of life and help clients participate more fully in their communities with a combination of employment programming and life skills.
French: Ces services et ce soutien contribuent à améliorer la qualité de vie de ces personnes et les aident à s’investir pleinement dans leurs collectivités grâce à des programmes d’emploi et un enseignement sur les connaissances de base.
English: For this question is important, after all.
French: Car cette question est finalement importante.
English: The PLD allowance implemented on 1 April 2000 is the vehicle by which this compensation is delivered; additionally, CFHA must now include the effect PLD has had on the members’ housing requirements.
French: L’IVCA mise en vigueur le 1er avril 2000 sera le moyen par lequel le Ministère versera cette indemnité; en outre, l'ALFC doit maintenant prendre en compte l'effet que l'IVCA a eu sur les besoins des militaires en logements.
English: (4) Blending of grades during loading of vessels, as is done to produce export grade "Western Canada Wheat", which is not a stored grade, may distort average ratios.
French: (4) Le mélange de grades pendant le chargement des navires, comme pour produire le grade d'exportation blé de l'Ouest du Canada, qui n'est pas un grade stocké, peut fausser les ratios moyens.
English: Implementation of a National Area of Selection for External Advertised Appointment Processes of Officer-Level Positions Across Canada Number: 07-11 Date Sent: 2007-03-23 Subject:
French: Mise en oeuvre d'une zone nationale de sélection pour les processus de nomination externes annoncés visant à doter des postes de niveau d'agent dans l'ensemble du Canada Numéro : 07-11 En date du : 2007-03-23 Sujet :
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 27, 45 and 48 below would entail a reduction of $7,246,300 to the proposed revised budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/707).
French: Les recommandations du Comité consultatif énoncées aux paragraphes 27, 45 et 48 entraîneraient une réduction de 7 246 300 dollars du projet de budget révisé de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/707).
English: (iii) Changes that would need explicit input and guidance from the new leadership of the Organization would be planned for in greater detail, and undertaken, once the new leadership is in place. (iv) The senior management is to be fully involved in the development and implementation of the program.
French: Ils serviront de base fondamentale pour d’autres projets envisagés dans le cadre du projet de PAS. iii) Les changements nécessitant des indications et instructions expresses de la nouvelle direction de l’Organisation seront planifiés de manière plus détaillée et mis en œuvre lorsque la nouvelle direction sera en place. iv) La haute direction doit être pleinement impliquée dans l’élaboration et la mise en œuvre du programme.
English: In practice, in addition to this information, the Caisse publishes various details such as voting at the shareholders' meetings of the companies in which it invests and detailed performance of its specialized portfolios.
French: Dans la pratique, en plus de cette information, la Caisse publie divers renseignements, comme les votes aux assemblées d'actionnaires des entreprises dont elle détient des actions et les résultats détaillés de ses portefeuilles spécialisés.
English: Extension of the enrollment period for the BC TEL Residential Package promotional offer from three to eight months.
French: « BC TEL Residential Package » (Ensemble de services résidentiels de la BC TEL) - Prolongation de la période d’inscription de l’offre promotionnelle de trois à huit mois.
English: Our experience in planning and implementing all of the necessary investments in new social services that offer certain levels of cover that are unthinkable for some, yet perfectly attainable.
French: Notre expérience pour planifier et exécuter l’investissement nécessaire en vue de créer de nouveaux services sociaux offrant des niveaux de couverture, impensables pour certains, mais parfaitement accessibles.
English: The representative pointed out that when making their assessments selection board members had to exercise judgement as the matter could not be reduced to a mere mathematical exercise.
French: Le représentant a signalé que lorsqu'ils procèdent à l'évaluation des candidats, les membres du jury de sélection doivent faire preuve de discernement parce que cette question ne peut se limiter à une fonction mathématique.
English: He testified as to these agreements which were filed as  Exhibits. He had participated in the negotiation of most of these  agreements. Mr. Douglas testified that a flight attendant's salary is  calculated on the basis of flight hours.
French: Il avait participé aux  négociations ayant mené à la conclusion de la plupart de ces conventions. M. Douglas a déclaré dans son témoignage que le salaire d'un  agent de bord est calculé en fonction du nombre d'heures de vol.
English: Just as fractions have to be converted to a common denominator before they can be added or compared, costs or benefits from different time periods have to be discounted before they can be added or compared.
French: Tout comme les fractions doivent être converties à un dénominateur commun av ant d'être additionnées ou comparées, les coûts ou les avantages de différentes périodes doivent être actualisés avant de pouvoir être additionnés ou comparés.
English: Over 160 countries maintained diplomatic relations with China and all of them recognized the “one China” principle.  General Assembly resolution 2758 (XXVI), adopted by an overwhelming majority in 1971, had resolved the issue of China's representation in the United Nations in political, legal and procedural terms.
French: Plus de 160 pays ont des relations diplomatiques avec la Chine et tous reconnaissent le principe « une seule Chine ».La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, adoptée à une écrasante majorité, a résolu la question de la représentation de la Chine à l'ONU des points de vue politique, juridique et procédural.
English: Such a model had been adopted in Ethiopia, and included (a) a demutualized structure with separation of ownership, membership and management; (b) a State-owned physical entity; (c) member-owned permanent trading seats; (d) a joint owner-member board; and (e) a national exchange actors association and a strong regulatory body reporting to the prime minister.
French: Un modèle de cette nature adopté en Éthiopie prévoyait: a) une structure démutualisée avec propriété, composition et gestion séparées; b) une entité physique appartenant à l'État; c) des sites de négoce permanents appartenant aux membres; d) un conseil d'administration commun rassemblant propriétaires et membres; et e) une association nationale des acteurs de la bourse de produits et un organisme régulateur faisant rapport au Premier Ministre.
English: I welcome the commitment that the EU has made to provide aid to the people of Haiti following the earthquake that hit the country in January.
French: Je me réjouis de l'engagement pris par l'UE de fournir une aide au peuple haïtien à la suite du séisme qui a frappé le pays en janvier.
English: It appears that the Council stands behind Parliament on Article 92.
French: Il semble que le Conseil, pour ce qui est de l'article 92, se range à l'avis du Parlement.
English: Endorses the DRAFT RESOLUTIONs of the third meeting of the Expert Group entrusted with examining the various challenges that the Islamic Ummah is facing in the 21st Century, held in Tripoli from 13 to 15 April, 2002.
French: ADOPTE les recommandations issues de la 3ème réunion du Comité d'experts chargé de l'examen des défis auxquels est confronté le monde islamique au XXIème siècle, tenue à Tripoli du 13 au 15 avril 2002.
English: Canadian Research Institute for the Advancement of Women , c1985.
French: Canadian Research Institute for the Advancement of Women, c1985.
English: Active in developing community finances, DID concentrates its activities in the financial sector, primarily savings and credit unions at the local, regional and national levels, including the areas of microfinance, the development of community-owned financial institutions, and legal and regulatory frameworks for financial operators.
French: Contribuant activement au développement du secteur du financement communautaire, DID concentre ses efforts dans le secteur financier, principalement les coopératives d’épargne et de crédit à l’échelle locale, régionale et nationale, et s’intéresse notamment au microfinancement, au développement des institutions financières communautaires et aux cadres réglementaires et juridiques pour les exploitants d’établissement financier.
English: It conducts awareness campaigns about the Convention by door-to-door counselling, and various animated activities, and organises training programmes in Rodrigues twice a year.
French: Il organise des campagnes de sensibilisation sur la Convention par la technique du conseil à domicile, diverses activités animées, et des programmes de formation à Rodriguez deux fois par an.
English: Furthermore, I would like to thank the French Presidency that tirelessly worked together with the European Parliament as well as with the Commission to find solutions, which are compatible with our environmental goals, and which are compatible with other situations and problems faced by Member States or other sectors of European industry and businesses.
French: En outre, je voudrais remercier la présidence française, qui a travaillé sans relâche avec le Parlement européen ainsi qu'avec la Commission afin de trouver des solutions qui soient compatibles avec nos objectifs environnementaux et avec les situations et problèmes différents que connaissent les États membres ou divers secteurs de l'industrie européenne et entreprises.
English: There is of course the dramatic depreciation in the U.S. dollar.
French: Il y a évidemment la forte dépréciation du dollar américain.
English: In other words, the first and second columns differ only because prices differ (PPP versus domestic), not because the samples differ.
French: En d'autres termes, les deux premières colonnes sont seulement différentes parce que les prix sont différents (PPA par rapport à prix nationaux) et non parce que les échantillons diffèrent.
English: One delegation stressed the devastating repercussions of the Israeli military campaign since 2000 and so-called Israeli “security measures”Any discourse on Palestinian long-term development must examine the daily injustices facing the Palestinian people, the annexation of occupied East Jerusalem, the construction of colonial settlements and the Wall, and the detention of 11,000 Palestinians.
French: Une délégation a souligné les répercussions dévastatrices de la campagne militaire israélienne depuis 2000 et des prétendues «mesures de sécurité» israéliennes.  Tout débat sur le développement palestinien à long terme devait intégrer les injustices quotidiennes auxquelles était confronté le peuple palestinien, l'annexion de Jérusalem-Est occupée, l'implantation de colonies de peuplement et la construction du mur de séparation, ainsi que la détention de 11 000 Palestiniens.
English: Job Prospects Overall, prospects for people with health care skills are better than average and will remain good into the year 2001.
French: Les titulaires des postes d’assistants doivent posséder au moins des études secondaires.
English: To guarantee a level-playing field, each candidate receives the same support for his or her election campaign on the part of the State, including identical amounts of time on TV and radio, as well as equal access to places for meetings and to dedicated locations for posters.
French: Pour garantir le principe d’égalité de traitement, chaque candidat reçoit pour sa campagne électorale, le même soutien de l’Etat : égalité de temps d’antenne à la TV et à la radio, égal accès aux salles pour les réunions et aux emplacements destinés aux affiches électorales.
English: | ENTITLEMENTS TO BE DISPLAYED FOR EACH ACCOUNT -- By entering a valid extra duty pay entitlement code (REFER to PPIM Section 14-10-2), a corresponding entry line will be prefilled for each account on the Multiple Extra Duty Pay detail screen.
French: LES VERSEMENTS À ÊTRE AFFICHÉS POUR CHAQUE COMPTE -- En inscrivant un code valide de versement paye services supplémentaires (VOIR la section 14-10-2 du GEPP), une ligne d'entrée correspondante sera remplie au préalable pour chaque compte sur l'écran de détails de paye services supplémentaires-multiple.
English: Under their role of making links between DPs and building on good practice, thematic networks:
French: Dans le cadre de leur rôle à établir des liens entre PDD et à
English: Since that time, peacebuilding has become increasingly prominent in our debates.
French: Depuis lors, la consolidation de la paix n'a cessé de s'imposer dans nos débats.
English: Accelerate the application of technology to enhance service by implementing the new production centres and security features.
French: Accélérer l’application de la technologie à l’amélioration du service en ouvrant les nouveaux centres de production de passeports et en mettant en place les éléments de sécurité.
English: Non-discrimination must be guaranteed, and not only in the labour market but in all areas of social life as well.
French: La discrimination doit être éradiquée, non seulement sur le marché du travail, mais dans tous les domaines de la vie sociale.
English: The workshop considered however, that there was considerable danger of duplication of effort and that some of the work already done lacked standardization and commonly agreed models.
French: Toutefois, les participants à l'atelier ont estimé qu'il y avait d'énormes risques de double emploi des efforts et que certains des travaux déjà effectués ne souscrivaient pas à des normes ni à des modèles habituellement convenus.
English: No DFO-authorized derbies were held in other Regions.
French: Aucun tournoi de pêche autorisé par le MPO n'a eu lieu dans les autres régions.
English: They differ from the figures presented in earlier reports owing to two factors, namely, (a) improved ability to clarify types of meetings (including calendar and non-calendar meetings) and (b) increased accuracy of reporting based on electronic tools to track utilization of conference resources.
French: Ils diffèrent des chiffres présentés dans les rapports antérieurs pour deux raisons : a) on arrive à mieux faire la distinction entre les différents types de séances (notamment entre les séances inscrites au calendrier des conférences et les séances non inscrites au calendrier); b) les chiffres sont plus précis du fait que les outils électroniques permettent de suivre l'utilisation des ressources des services de conférence.
English: That is why it might seem abnormal that those countries are obliged to reimburse their debts to rich countries — for which such sums represent an extremely small proportion of their resources — to the detriment of social investment, which is absolutely necessary for their stability.
French: Il peut donc paraître quelque part anormal que ces pays soient obligés de rembourser leurs dettes à des pays riches - pour lesquels ces sommes représentent une proportion extrêmement faible de leurs ressources - au détriment de l'investissement social, qui est absolument nécessaire à leur stabilité.
English: New policy frameworks have been proposed.
French: De nouveaux cadres directifs sont actuellement propose's.
English: On economic regulation, we concluded that in most of today's telecommunications markets, competitive forces can be relied on to ensure that Canadians receive good services and prices, In today's dynamic environment, the risk of distorting markets and creating unintended effects through over-regulation and government intervention can be greater than the risk of relying on market forces.
French: Sur le plan de la réglementation économique, nous avons conclu que, dans la plupart des marchés de télécommunications d'aujourd'hui, les forces concurrentielles peuvent veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent de bons services à juste prix. Dans l'environnement dynamique actuel, le risque de la distorsion des marchés et des incidences non intentionnelles de la sur-réglementation et de l'intervention gouvernementale peut être plus élevé que celui provenant de la dépendance des forces du marché.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 98.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p.
English: • Created with the express purpose of delivering a focused service or range of services to satisfy needs that are not currently addressed by existing government programs or services.
French: • Elles sont créées expressément dans le but de fournir un service ou une gamme de services précis pour répondre à des besoins qui ne sont pas comblés par des programmes ou des services gouvernementaux en place.
English: • United Nations Framework Convention on Climate Change
French: • Site Web du gouvernement du Canada sur les changements climatiques
English: Thirdly, we believe that efforts must be coordinated.
French: Troisièmement, nous croyons qu'il faut coordonner les efforts.
English: Eight per cent of the girls in Year 9 were slimming; 57 per cent felt they were a little or much too fat while 27 per cent were happy with their weight.
French: Quelque 8 % des filles de neuvième année suivent un régime pour maigrir, 57 % se trouvant un peu ou beaucoup trop grosses, alors que 27 % sont satisfaites de leur poids.
English: _________________________________________________ Australia Acknowledging that no outcome is excluded from the work of the IGC, Australia favours solutions to particular issues in the form of non-binding mechanism/s as this provides for greater flexibility and choice of implementation at the national level.
French: En outre, les exceptions et limitations inappropriées, administrativement inefficaces ou inefficientes pourraient avoir pour effet d’étouffer la créativité et l’innovation au sein de la société et dans l’économie.
English: Harvesters must comply with regulations related to shellfish harvesting, such as area closures.
French: Les cueilleurs doivent respecter la réglementation concernant la cueillette de mollusques, telle que la fermeture des zones.
English: Priorities and strategic results The evaluation indicates that the OLEP fits in well with the priorities set by the federal government.
French: Priorités et résultats stratégiques L'évaluation indique que le PLOE cadre avec les priorités établies par le gouvernement fédéral.
English: An application that is refused by the Commissioner cannot issue to patent unless so dictated by an appeal to the courts.
French: Un brevet ne peut être délivré d'une demande ainsi rejetée par le commissaire sauf si les tribunaux ne l'ordonnent en appel.
English: Which are the rental conditions to book your apartment in Madrid?
French: Quelles sont les conditions de location pour votre appartement à Madrid?
English: According to CN, in effectively deregulating the Canadian railway industry through the repeal of the National Transportation Act, 1987 [Repealed, 1996, c.
French: Selon CN, en déréglementant l'industrie ferroviaire canadienne au moyen de l'abrogation de la Loi de 1987 sur les transports nationaux [abrogée (1996), ch.
English: Finally the North Novas moved into the suburbs of Knocke, where, at the golf course in Zet Houte, the leading company was met by a German major who said his commander wished to surrender.
French: Enfin, le North Nova pénètre dans la banlieue de Knocke, où, sur le terrain de golf du Zoute, la compagnie de tête rencontre un major allemand qui les informe du désir de son commandant de se rendre.
English: • accept surplus campaign funds from a candidate, leadership contestant or nomination contestant.
French: • accepter des fonds de campagne excédentaires d’un candidat, d’un candidat à la direction ou d’un candidat à l’investiture.
English: The recent violence, as has been stated in this Chamber, has had tragic consequences.
French: La violence récente a eu des conséquences tragiques.