ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, Neville (1985) observed that 75 µg Al/L (as inorganic monomeric aluminum) caused physiological distress to rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) at pH 6.1 but not at pH 6.5.
French: À titre de comparaison, Neville (1985) a observé qu'une concentration de 75 µg/L (aluminium monomère inorganique) causait des troubles physiologiques chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) à un pH de 6,1, mais non à un pH de 6,5.
English: During the workshops, frustrations are dealt with and everyone is put on the same track.
French: Durant les ateliers, on s’attelle à évacuer les frustrations et à mettre tout le monde sur la même longueur d’onde.
English: When did the Industrial Hemp Program come into effect?
French: Quand le Programme du chanvre industriel a-t-il été mis en œuvre?
English: But the means we use to achieve those ends must be adapted to the challenges of the new era.
French: Désormais, l'ONU doit de plus en plus servir de catalyseur à une action collective, impliquant une
English: The farm currently has about 150 sows and produces about 2,900 hogs annually.
French: L'exploitation possède actuellement 150 truies et produit annuellement près de 2 900 porcs.
English: Via the link "Sell" you get to the login or registration area.
French: En cliquant sur le lien «Vendre» vous accédez à l’inscription ou l’enregistrement.
English: Warning signs See your doctor or a foot specialist right away if you notice:
French: Des chaussures à votre pied Voici quelques conseils à suivre pour assurer la santé de vos pieds :
English: This is, of course, unfortunate, but we acknowledge that it cannot be completely avoided.
French: Il s'agit évidemment d'une situation malheureuse mais, nous le reconnaissons, à peu près inévitable.
English: A. Revisions to the information requirements of the Return were deemed necessary to facilitate the administration and enforcement of the Income Tax Act.
French: R. Il a été jugé nécessaire de réviser les renseignements à fournir dans la déclaration en vue de faciliter l’application et l’exécution de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Modulation of protease activity in human eosinophils
French: Structure and function of peripheral membrane proteins involved in microbial cell division
English: With regard to the claim for the “[c]osts involved in granting humanitarian emergency and refugee assistance (Kurd aid)”, the Panel finds that the compensability of each of the measures is to be determined in accordance with the considerations and requirements set forth in paragraphs 26-28 above.
French: S'agissant de la réclamation présentée au titre de "dépenses engagées pour fournir une aide humanitaire d'urgence et porter assistance à des réfugiés (aide aux réfugiés kurdes)", le Comité estime que la recevabilité de chaque élément de la demande doit être examinée à la lumière des considérations et conditions exposées aux paragraphes 26 à 28 du présent document.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and University of New Brunswick launch an education initiative in Bhutan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et l’Université du Nouveau-Brunswick procèdent au lancement d’un projet d’éducation au Bhoutan
English: As mentioned in this report (see the section on general information on the State), the Republic of Suriname is the world in miniature, consisting of Hindus 35 per cent, Creoles 33 per cent, Javanese 10 per cent , bush Negroes (Maroons) 10 per cent, Chinese 2 per cent, Amerindians 3 per cent; the rest consists of Caucasians, Lebanese, Syrians and people of mixed race.
French: Comme on l'a vu dans la section du présent rapport consacrée aux informations générales concernant le pays, la République du Suriname est un véritable microcosme, composé d'Hindous (35 %), de Créoles (33 %), de Javanais (10 %), de Bosnegers ou Nègres de brousse (Marrons) (10 %), de Chinois (2 %), d'Amérindiens (3 %), et, pour le reste, de Caucasiens, de Libanais, de Syriens et de Métis.
English: I also have a comment with regard to content about this purchase, namely about the possible presence of asbestos.
French: J’aurai aussi un commentaire concernant le contenu de cet achat, à savoir à propos de l’éventuelle présence d’amiante.
English: 7.6.5.1.1. override all other door controls;
French: 7.6.5.1.1 sont prioritaires sur toutes les autres commandes de portes;
English: The review panel process is designed to allow for full and comprehensive public involvement.
French: Le processus de la Commission vise la pleine et entière participation du public.
English: WEU could fit into the structure of the EU, but it must not do so unconditionally.
French: J’insiste donc pour que ce projet de résolution soit adopté.
English: This variable test section allows full development of the flare fueling conditions.
French: Cette section variable de mise à l'essai permet le plein développement de la flamme de la torche, à partir d'une grande variété de conditions ambiantes et d'alimentation.
English: A former AME minister, the Reverend Willis Nazery, was elected as its first bishop.
French: Le premier évêque élu fut un ancien ministre de l'EMA, le révérend Willis Nazery.
English: By providing new analysis and recommendations endorsed by stakeholders, the NRTEE supports the decision-making process in government.
French: La TRNEE soutient le processus décisionnel du gouvernement en fournissant des analyses et des recommandations appuyées par les intervenants.
English: It is usually assumed that the same effective width of the concrete slab may be used for both ultimate strength and elastic stage calculations.
French: Il est généralement admis que la même largeur effective peut être utilisée pour le calcul de la résistance ultime ainsi que pour les calculs dans le domaine élastique.
English: This allows services to be provided in an EU Member State subject to the same conditions as that State prescribes for its own nationals.
French: Cet article permet la prestation de services dans un État membre de l’UE aux conditions prescrites par cet État pour ses ressortissants.
English: 2.3 Hospitality Planning – advance and economical planning, i.e. use of government facilities.
French: 2.3 Planification des activités d’accueil – planification suffisante dans le souci d’économie, par exemple utilisation des installations du gouvernement.
English: (b) Funding for developing the African Union's capacity to plan, deploy, manage and sustain peace operations;
French: b) Le financement du développement des moyens dont dispose l'Union africaine pour planifier, déployer, gérer et maintenir des opérations de paix;
English: Since DFO determined that the proposed project would require a subsection 35(2) Fisheries Act authorization, this meant that there would also be a requirement for fish habitat compensation. The Fish Habitat Compensation Plan involves the creation of spawning and rearing habitat through construction of a meandering stream with two side channels and a diversion channel, to be maintained with appropriate flows.
French: Pour satisfaire aux exigences du MPO relatives au passage des poissons, la Newfoundland Power devra démontrer que les poissons passent en toute sécurité dans les trois passages à poissons, soit au moyen de la pose de radio-émetteurs, soit par un vaste programme d’étiquetage des poissons en circulation au cours de la saison propice en 2002.
English: 6 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee notes from the Greek report that there have been no changes to legislation governing daily and weekly working hours during the reference period.
French: 6 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitable Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité note, d’après le rapport grec, que la législation régissant la durée de travail journalière et hebdomadaire n'a pas changé au cours de la période de référence.
English: While the reporting of human illness to public health authorities is usually a requirement under provincial/territorial legislation, the reporting of avian or animal illness that may impact human health is not as well defined.
French: Bien que la déclaration de la maladie humaine aux autorités de santé publique soit habituellement une exigence en vertu de la législation provinciale/territoriale, la déclaration des maladies aviaires ou animales qui pourraient avoir des répercussions sur la santé humaine n'est pas aussi bien définie.
English: This market is interested in more in-depth programming and has the time to take advantage of it.
French: Cette clientèle recherche des programmes en profondeur et a du temps à consacrer à cette fin.
English: They may flicker at times, but will always burn.
French: Ces lueurs peuvent parfois vaciller, mais continueront toujours de briller.
English: Empirical evidence suggests that in general Canadian wage inequality is not as acute as is the case in the United States.
French: manufacturières canadiennes semblent différer de celles qui ont été enregistrées aux États-Unis et au Royaume-Uni au cours des dernières décennies.
English: The members of the Independent Audit Advisory Committee respectfully present the present report containing its comments and recommendations for consideration by the General Assembly.
French: Les membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sauraient gré à l'Assemblée générale de bien vouloir examiner le présent rapport et prendre note des observations et recommandations qu'il contient.
English: A post audit carrier is permitted to contract with another carrier to transport goods into Canada on behalf of the post audit carrier.
French: Un transporteur assujetti à la postvérification a le droit de conclure un marché avec un autre transporteur pour que celui-ci transporte des marchandises au Canada en son nom.
English: Moreton’s Harbour – The timber cribs adjacent to the slipway have surpassed their life expectancy and will be replaced.
French: Moreton’s Harbour – Les encaissements de bois jouxtant la cale de halage ont dépassé leur durée de vie utile et seront remplacés.
English: Related articles Civilians Competitions Volunteer activities
French: Autre article Civilians Military families
English: • (a) a value derived from the method, from among the methods of valuation set out in sections 48 to 52, that, when applied in a flexible manner to the extent necessary to arrive at a value for duty of the goods, conforms closer to the requirements with respect to that method than any other method so applied; and (b) information available in Canada.
French: • a) une valeur obtenue en utilisant celle des méthodes d'appréciation prévues aux articles 48 à 52 qui, appliquée avec suffisamment de souplesse pour permettre de déterminer une valeur en douane pour les marchandises, comporte plus de règles adaptables au cas que chacune des autres méthodes; b) les données accessibles au Canada.
English: Some Parties propose that this text replaces sub-paragraphs (d) and (g) of paragraph 76.
French: Certaines Parties proposent que ce texte remplace les alinéas d) et g) du paragraphe 76.
English: In the field of manufacturing, AUTO21 research created a revolutionary engine-building process that, according to reports published in the spring of 2004, constitutes a major advancement for the automotive industry.
French: Dans le domaine de la fabrication, le projet de recherche AUTO21 a permis de créer un moteur révolutionnaire qui, selon des rapports publiés au printemps 2004, constitue un progrès majeur pour l'industrie automobile.
English: • Providing Namibia with: research and advice to develop correctional tools, staff exchanges and training, and technical expertise to develop an electronic offender management system.
French: La phase suivante et finale du projet résultera en la mise en place l'infrastructure des services correctionnels communautaires, en collaboration avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: We therefore welcome the submission of the report of the Mission to the Economic and Social Council and its communication to the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Organization of African Unity (OAU), the World Bank, the European Union and other major multilateral and bilateral partners.
French: Nous nous félicitons donc de la présentation du rapport du Conseil économique et social et de sa transmission à la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à l'Organisation de l'unité africaine (OUA), à la Banque mondiale, à l'Union européenne et aux autres grands partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Canada announced the polio funding during the Commission for Africa meeting in Cape Town, South Africa.
French: Le Canada a fait l’annonce de l’aide financière destinée à cette initiative pendant la réunion de la Commission pour l’Afrique au Cap, en Afrique du Sud.
English: ETHNIC COMMUNITY PROFILES Windsor's Immigrant Population The Four Ethnic Communities A Comparison of Population and Immigration Demographics Comparison of Educational Status Comparison of Employment Status Existence of Cultural Associations  5. FINDINGS:
French: PROFILS DES COMMUNAUTÉS ETHNIQUES Population immigrante de Windsor Portrait des quatre communautés ethniques ciblées Comparaison de la démographie des populations native et immigrante Comparaison des niveaux de scolarité Comparaison de la situation vis-à-vis de l'emploi Associations culturelles en place  5.
English: The effects of global warming on health; the health of marginalized urban populations; water quality; and the increased use of additives in cosmetics.
French: Effets du réchauffement de la planète sur la santé; santé des populations urbaines marginalisées; qualité de l’eau; utilisation accrue d’additifs et de cosmétiques.
English: In this light, donors should enhance their support to the strengthening of crucial trade-supporting institutions, in particular inspection and certification agencies, export promotion bodies, insurance firms, agricultural finance institutions and national and regional commodity exchanges.
French: À ce sujet, les donateurs devraient intensifier leur appui au renforcement d'institutions essentielles d'appui au commerce, en particulier les organismes d'inspection et de certification, les organismes de promotion des exportations, les sociétés d'assurance, les institutions de financement agricole et les bourses nationales et régionales de produits.
English: • University of New Brunswick, Fredericton Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton microfilm positif :
English: This show will be on Rock Détente from 12:00pm to 1:00pm.
French: Audrey sera donc sur les ondes de Rock Détente de 12hre à 13hre.
English: Food insecurity has also become an acute problem, affecting 38 per cent of the Palestinian people in 2008.
French: L'insécurité alimentaire est aussi devenue un problème sérieux qui touchait 38 % du peuple palestinien en 2008.
English: Section 92 of the Act specifies three grounds for employers to terminate employment: business reasons, reasons of incapacity and fault on the part of the worker. Section 88§1 of the Employment Relations Act specifies the notice periods for each of these three categories.
French: Trois types de raisons sont mentionnés dans la loi (article 92) pour encadrer la cessation de l’emploi par l’employeur: les raisons d’affaires (business reasons), les raisons d’incompétence (reasons of incapacity) et les raisons liées à une faute du travailleur (fault reasons on the side of the worker).
English: (b) Regional Command North: The security situation was relatively calm but with pockets of instability, with increased suicide and improvised explosive device attacks, most notably in Kunduz, Meymanah and Baghlan early in November.
French: b) Commandement régional Nord : La situation était relativement calme mais instable par endroits, avec une recrudescence des attentats-suicides et des attaques aux engins explosifs artisanaux, plus particulièrement à Kunduz, Meymanah et Baghlan au début du mois de novembre.
English: The Governor General also hosted a State dinner, attended by over 300 people, in honour of His Excellency Kofi Annan, Secretary General of the United Nations, at the Canadian Museum of Civilization, during his March 2004 State visit to Canada.
French: Elle a également été l’hôte d’un dîner auquel on participé plus de 300 personnes, en l’honneur de Son Excellence Kofi Annan, Secrétaire-général des Nations Unies, au Musée canadien des civilisations, lors de sa visite officielle au Canada en mars 2004.
English: Arraignment of the attorneys Lambert Djunga Shango and Pierre Risasi before the Military Court in March, together with their client following a commercial dispute.
French: Comparution en mars devant la COM des avocats Lambert Djunga Shango et Pierre Risasi, ainsi que leur client suite à un différend commercial.
English: WIPO Director General Receives President of 62nd Session of UN General Assembly Geneva , June 15, 2007  PR/2007/496 The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met on June 15, 2007 the President of the sixty-second session of the United Nations General Assembly (UNGA), Dr. Srgjan Kerim, who previously served as foreign minister of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Colloques de l’OMPI sur les sciences de la vie et la propriété intellectuelle Genève, 30 août 2007 MA/2007/31 L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) organise dans ses locaux à Genève, au cours des prochains mois, une série de colloques visant à clarifier la dimension de la propriété intellectuelle dans les sciences de la vie.
English: In contrast to the development and accession instruments, to be adopted under codecision, the Commission provides only for simple consultation in this proposal on the grounds that the Instrument for Stability is also intended to cover nuclear safety.
French: À la différence des instruments de développement et d'adhésion, qui sont adoptés au moyen de la procédure de codécision, la Commission ne prévoit dans la présente proposition qu'une simple consultation au motif qu'il est prévu que l'instrument de stabilité porte également sur la sûreté nucléaire.
English: Since this meeting is suspending late, we shall hold our consultations at 3.15 p.m. sharp.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur nos consultations de cet après-midi.
English: While receipt of comments by interested parties will not be acknowledged, the comments will be considered by the Commission and will form part of the public proceeding.
French: Aucun accusé de réception ne sera envoyé, mais le Conseil tiendra compte de toutes les observations et elles feront partie de l'instance publique.
English: The Government of Mauritius is firmly committed to the survival, development and protection of children from any form of abuse and exploitation.
French: Le Gouvernement mauricien est fermement résolu à assurer la survie et le développement de l'enfant et sa protection contre toutes formes de maltraitance et d'exploitation.
English: • Nienkämper Furniture & Accessories Inc. of Scarborough, Ontario;
French: • Nienkämper Furniture & Accessories Inc., de Scarborough (Ontario);
English: In 1993 further refinements were introduced to promote greater participation by small firms.
French: En 1993, des subtilités ont été introduites dans le but de favoriser une plus grande participation des petites entreprises.
English: Although none of the Mid-Term reviews provided information on how much is being spent on capacity building, the need to do so is being recognized by some RBA-holders.
French: Même si aucun des examens à mi-parcours ne présente de données sur les montants consacrés à l’acquisition des capacités, certains signataires des EBR en reconnaissent la nécessité.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Silver Star Avenue Oct. 30, 2002 Corporal Rob Joy from CFSATE stands by the new street sign that commemorates the Silver Star aircraft (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 L'avenue Silver Star Le 30 octobre 2002 Le Caporal Rob Joy de l'ÉTGAFC pose près de la plaque indicatrice de la rue qui commémore l'avion Silver Star (Photo:
English: Bilateral and Multilateral Agreements that Promote Trade and Investment Liberalization Consensus reached on Canada's negotiating positions for the launch of multilateral negotiations on agriculture and services
French: Accords bilatéraux et multilatéraux faisant la promotion de la libéralisation des échanges commerciaux et de l'investissement Formation d'un consensus sur les positions de négociation du Canada en vue du lancement de négociations multilatérales sur le commerce des produits agricoles et des services
English: • The Chief Electoral Officer shall, not later than the seventh day before polling day, determine the number of names appearing on the revised lists of electors for each electoral district and cause that information to be published in the Canada Gazette.
French: • Le directeur général des élections doit, au plus tard le septième jour précédant le jour du scrutin, établir le nombre de noms figurant sur toutes les listes électorales révisées de chaque circonscription et faire publier ce renseignement dans la Gazette du Canada.
English: Background The system is designed encourage the safe, efficient and effective provision of air navigation services to the users that finance the system and promote integrated service provision.
French: Contexte Ce système doit favoriser la fourniture sûre, efficace et efficiente des services de navigation aérienne aux usagers qui financent le système, et stimuler la fourniture de services intégrés.
English: Improving Oversight and Consumer Awareness – the Financial Consumer Agency The government is introducing a number of measures to improve the relationship between consumers and ﬁnancial services providers.
French: Le gouvernement partage le point de vue du Groupe de travail, à savoir qu’il est possible d’élargir de façon rentable les programmes de microcrédit existants et d’appuyer de nouveaux programmes, tout en respectant la nécessité de maintenir l’orientation communautaire de ces programmes.
English: The Early Childhood Development Agreement – Common Indicators of Young Children’s Well-Being Physical Health and Motor Development:
French: Indicateurs communs du bien-être des jeunes enfants de l’Entente sur le développement de la petite enfance Santé physique et développement moteur :
English: We in the international community should endeavour to make available to the Secretary-General the necessary assistance to enable him to improve the United Nations capacity to maintain peacekeeping operations, including United Nations activities in the area of the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: La communauté internationale que nous représentons devrait tout faire pour mettre à la disposition du Secrétaire général l'aide nécessaire pour renforcer la capacité de l'ONU de préserver les opérations de maintien de la paix, y compris ses activités en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration des anciens combattants.
English: for the action in question.
French: l’accomplissement de l’acte considéré.
English: While tourists might be charmed by the palatable two-dimensionality of these brochure ideals, the intricate realities of Charlottetown and Red Deer are overlooked or, worse, Photoshopped away.
French: Bien que les touristes puissent être séduits par le caractère bidimensionnel et charmant des lieux que décrivent ces brochures, la réalité complexe de Charlottetown et Red Deer est mise de côté ou, carrément effacée comme si elle avait été manipulée avec PhotoShop.
English: The companies sell their products through the intermediary of a network of specialist sport retailers, but they also seek to make direct contact with the consumer through advertising.
French: Les entreprises vendent leurs produits par l’intermédiaire d’un réseau de revendeurs spécialisés dans les articles de sport, mais elles s’adressent également directement au consommateur final par la publicité.