ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law reform relating to the status of victims and witnesses should be in accordance with international instruments focusing on child protection, including the Trafficking in Persons Protocol, the Convention on the Rights of the Child (resolution 44/25, annex) and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and should include special provisions related to children.
French: La réforme de la législation concernant le statut des victimes et des témoins devrait se faire en conformité avec les instruments internationaux portant sur la protection de l'enfant, y compris le Protocole sur la traite des personnes, la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25, annexe) et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et devrait prévoir des dispositions spéciales en faveur des enfants.
English: All people have the right to confidentiality in their correspondence, telephone conversations and postal, telegraphic and other forms of communication, which may be restricted only by court order.
French: Toute personne a droit à la confidentialité de sa correspondance, de ses communications téléphoniques, postales, télégraphiques et autres, qui ne peut être limitée que par décision du tribunal.
English: Those activities included designing training manuals, handbooks and other tools.
French: Ces activités ont comporté notamment l'élaboration de matériels de formation, de manuels et autres outils.
English: In the current case, Jessica is approaching the age in which many jurisdictions attach legal significance to the freely expressed will of the child.
French: En l'espèce, Jessica aura bientôt l'âge auquel nombre de juridictions accordent une importance légale au consentement librement exprimé de l'enfant.
English: However, 78 Member States had not submitted their reports on time.
French: Néanmoins, 78 États Membres n'ont pas respecté les dates limites auxquelles ils devaient présenter leurs rapports.
English: This amendment relates to Article 6(3) of the 1991 directive which is to be amended and to Article 1(5) of the present directive, which is to amend the old directive.
French: Cette proposition d'amendement se réfère à l'article 6 paragraphe 3 de la directive à modifier de 1991 et à l'article 1 paragraphe 5 de la directive actuelle, avec laquelle l'ancienne directive doit être modifiée.
English: • 1996 Agricultural Census Data (Statistics Canada)
French: • Données du recensement agricole de 1996 (Statistique Canada)
English: The country programme is consistent with the major comments of the Committee on the Rights of the Child through its focus on reducing malnutrition, improving the quality of care in child institutions and households and advocating for disaggregated data collection and analysis.
French: Le programme de pays est conforme aux principales observations du Comité des droits de l'enfant dans la mesure où il vise à réduire la malnutrition et à améliorer la qualité des soins dispensés dans les établissements pour enfants et par les familles, et préconise la collecte et l'analyse de données ventilées.
English: G 11 B INFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER (recording measured values in a way that does not require playback through a transducer G01D; photosensitive materials or processes for photographic purposes G03C; electrography, electrophotography, magnetography G03G; recording or playback apparatus using mechanically marked tape, e.g. punched paper tape, or using unit records, e.g. punched or magnetically marked cards, G06K; transferring data from one type of record carrier to another G06K 1/18; printing of data from record carriers G06K 3/00; arrangements for producing a permanent visual presentation of the output data G06K 15/00; arrangements or circuits for control of indicating devices using static means to present variable information G09G; details of scanning-probe apparatus, in general G12B 21/00; coding, decoding or code conversion, in general H03M; circuits for coupling output of reproducer to radio receiver H04B 1/20; television signal recording H04N 5/76, H04N 9/79; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers or circuits therefor H04R)
French: G 11 B ENREGISTREMENT DE L'INFORMATION BASÉ SUR UN MOUVEMENT RELATIF ENTRE LE SUPPORT D'ENREGISTREMENT ET LE TRANSDUCTEUR (enregistrement de valeurs mesurées selon un procédé qui ne nécessite pas l'usage d'un transducteur pour la reproduction G01D; matériaux photosensibles pour la photographie ou procédés photographiques G03C; électrographie, électrophotographie, magnétographie G03G; appareils d'enregistrement ou de reproduction utilisant une bande marquée par un procédé mécanique, p.ex. une bande de papier perforée, ou utilisant des supports d'enregistrement individuels, p.ex. des cartes perforées ou des cartes magnétiques, G06K; transfert de données d'un type de support d'enregistrement à un autre G06K 1/18; impression de données à partir de supports d'enregistrement G06K 3/00; dispositions pour produire une présentation visuelle permanente des données de sortie G06K 15/00; dispositions ou circuits pour la commande de l'affichage utilisant des moyens statiques pour présenter une information variable G09G; détails d'appareils à sonde à balayage, en général G12B 21/00; codage, décodage ou conversion de code, en général H03M; circuits pour le couplage de la sortie d'un dispositif de reproduction à un récepteur radio H04B 1/20; enregistrement de signaux de télévision H04N 5/76, H04N 9/79; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues ou leurs circuits H04R)
English: In addition, CIHR continues its support of young researchers who are at the beginning of their careers through its career development awards.
French: En outre, les IRSC continuent par leurs bourses de perfectionnement professionnel à soutenir les jeunes chercheurs en début de carrière.
English: The purpose of this bank is to keep a record of the terms and conditions of the engagement of persons who supply consulting services to the Corporation. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver une copie des modalités du contrat passé avec les personnes qui fournissent des services d'experts-conseils à la Société. Usages compatibles :
English: Before adopting the thematic strategy papers on which the programmes referred to in paragraph 1 will be based, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
French: Avant d'adopter les documents de stratégie thématique sur lesquels se fondent les programmes visés au paragraphe 1, la Commission présente un projet de texte au Parlement européen et au Conseil.
English: To hold annually, until the Second Review Conference, a Meeting of the States Parties which will regularly take place in the second half of the year, in Geneva or - when possible or appropriate - in a mine-affected country.
French: a) De tenir chaque année, d'ici à la deuxième Conférence d'examen, une assemblée des États parties qui aura lieu dans tous les cas pendant le second semestre de l'année, à Genève ou − s'il y a lieu et s'il se peut − dans un pays concerné par le problème des mines;
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/6, Bureau Informal Document No. 1
French: Documents: ECE/TRANS/2008/6, document informel no 1 du Bureau.
English: • responding to external audit enquiries
French: • la réponse aux demandes de vérification externes.
English: The CDFs are designed to promote a co-ordinating and leadership role for developing-country governments and civil societies in the development process.
French: Les CDI ont pour objet de promouvoir le rôle de coordination et de leadership des gouvernements et de la société civile des pays en développement dans le processus de développement.
English: Measurements of UV radiation levels under the Antarctic ozone hole during spring are higher than those seen at southern California during summer.
French: Les mesures de l'intensité des rayons UV en dessous du trou d'ozone antarctique au printemps sont plus élevées que celles observées dans le sud de la Californie pendant l'été.
English: In its resolution 2000/12, the Commission decided to renew, for a period of two years,  the mandate of the independent expert on extreme poverty.
French: Dans sa résolution 2000/12, la Commission a décidé de renouveler, pour une durée de deux ans, le mandat de l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté.
English: The basis, therefore, of the identification of hazard is the aquatic toxicity of the substance or mixture, although this may be modified by further information on the degradation and bioaccumulation behaviour.
French: La détermination des dangers repose donc sur la toxicité de la substance ou du mélange pour les organismes aquatiques, même si celle-ci peut évoluer compte tenu des phénomènes de dégradation et de bioaccumulation.
English: • Provide assistance with personal hygiene and grooming.
French: • Aidez le client à se laver et à faire sa toilette.
English: So I would ask you to reconsider whether you cannot vote for this amendment after all, since we do agree on the matter.
French: C'est pourquoi je vous demande d'encore réfléchir et de quand même apporter votre soutien à cette proposition d'amendement, puisque nous sommes de toute façon d'accord dans cette affaire.
English: In all these models a monetary policy shock disturbs the relationship between the money stock and long-run demand, leading to a long adjustment process in which prices adjust to restore monetary equilibrium.
French: De même, les analyses menées à l’aide d’un VAR structurel par Kasumovich (1996) ainsi que par Fung et Kasumovich (1998) indiquent que la monnaie joue un rôle actif dans la transmission de la politique monétaire.
English: Within compatible land uses Minimizing disruption of residential areas by trucking of material Reasonable access to cover material
French: Il faut tenir compte des facteurs suivants dans la sélection du lieu : a) b) c) 13.
English: The pharmacokinetic (PK) analysis is based on the characteristics of IRF lanreotide (lyophilised peptide dissolved in saline) and the extended-release supersaturated solution of lanreotide.
French: L’analyse pharmacocinétique est fondée sur les caractéristiques du lanréotide à libération immédiate (peptide lyophilisé dissous dans une solution saline) et sur celles de la solution sursaturée à libération prolongée.
English: Equally, an analysis of successful cases should also be carried out to draw appropriate policy lessons.
French: Il faut aussi analyser les réussites afin d'en tirer les enseignements au niveau des politiques générales.
English: Ontario law considers drug dependence a disability, and refusing services such as social assistance benefits on the basis of a disability is prohibited A satirical article in a 1998 Privacy Journal proposed guidelines for parents on drug testing their children.
French: Le droit ontarien considère que la toxicomanie est une incapacité, et qu'une personne souffrant d'une incapacité ne doit pas se voir refuser certains services comme les prestations d'aide sociale à cause de cette incapacité. Un article satirique paru dans un numéro de 1998 du Privacy Journal proposait aux parents des lignes directrices sur le dépistage antidrogue de leurs enfants.
English: Expresses its appreciation to staff members who have participated in the system of administration of justice, including the joint disciplinary committees, the joint appeals boards and the panels of counsel;
French: Exprime sa reconnaissance aux membres du personnel qui ont pris part à l'administration de la justice, notamment aux travaux des comités paritaires de discipline, des commissions paritaires de recours et des groupes des conseils;
English: Well, ever since I first signed up at Brandy Casino, I have been treated so well, that I honestly wondered why I had not come here earlier. The support is amazingly friendly, fast and professional and have responded to all my queries and requests very fast and exactly how I wanted it every single time.
French: Brandy Casino propose les meilleurs jeux en ligne: Roulette, Blackjack, Baccarat, jeux de table avec les Cropiers en Ligne.
English: Overall, close to half of the IMF’s 184 member countries have completed at least one ROSC module.[2] In 2002, Fitch Ratings reported a significant relationship between publication of ROSCs and changes in sovereign ratings over the previous three years, suggesting a positive impact of compliance with standards and transparency on perceptions of creditworthiness.
French: Dans l’ensemble, près de la moitié des 184 pays membres du FMI ont terminé au moins un module du RONC[2]. En 2002, Fitch Ratings faisait état d’un lien important entre la publication des RONC et l’évolution des cotes de crédit des États souverains au cours des trois dernières années, ce qui témoigne de l’impact positif du respect des normes et de la transparence sur l’impression de solvabilité.
English: Each year, approximately 1,400 to 1,800 students are eligible for support.
French: Entre 1 400 et 1 800 élèves environ bénéficient chaque année de cette aide.
English: There is a profound contradiction here.
French: Il existe ici une contradiction profonde.
English: Since 2002, Serbia and Montenegro has maintained regular communications with the MTCR Chairman who visited Belgrade several times and met representatives of competent departments of the state union and its member States.
French: Depuis 2002, la Serbie-et-Monténégro communique régulièrement avec le Président du RCTM qui s'est rendu plusieurs fois à Belgrade pour rencontrer des représentants des départements concernés de la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro et de ses États membres.
English: While the Inspectors commend these efforts, they believe that there is still much room for improvement, to ensure that the top managers possess the required competencies, values and professional skills for the posts concerned.
French: Les Inspecteurs se félicitent de ces efforts mais estiment qu'il y a encore beaucoup à faire pour garantir que les hauts responsables possèdent les compétences et les qualités professionnelles requises pour occuper les postes de direction.
English: Anyone wishing to obtain a copy or copies of any of our publications can use the attached form.
French: Ceux et celles qui désirent s'en procurer peuvent utiliser le bon de commande ci-joint pour faire leur demande.
English: • assess the impact of these initiatives on employability and women's incomes;
French: • évaluer l'incidence de ces projets sur l'employabilité et le revenu des femmes;
English: Our Accommodation offers affordable options in the heart of Dublin City.
French: Vous puovez également trouver un hébergement pour des prix abordables au cœur du centre ville de Dublin.
English: Despite the views of certain politicians, he remained the minister of public works.
French: Il demeure, malgré l'avis de plusieurs, à la tête du ministère des Travaux publics.
English: Its work plan highlights the significance of international humanitarian law to protect children from small arms violence.
French: Son plan de travail met en évidence l'importance que revêt le droit humanitaire international pour la protection des enfants contre la violence imputable aux armes.
English: If the Community legislature had intended to require contracting authorities to exclude such tenderers, it would have stated this explicitly.
French: En effet, si le législateur communautaire avait eu l'intention d'obliger les pouvoirs adjudicateurs à exclure de tels soumissionnaires, il l'aurait expressément énoncée.
English: 109 March 26, 2000 Train Ticket - 20.09.131 Two tickets, same name, same number, same price.
French: 109 26 mars 2000 Billet de train - 20.09.131 Deux billets, même nom, même numéro, même prix.
English: Greee and Iran signed an agreement in March 2002 which calls for extending the natural gas pipeline from Iran to Turkey into Greece.
French: La Grèce et l'Iran ont signé un accord, en mars 2002, qui prévoit une extension jusqu'en Grèce du gazoduc qui transporte le gaz naturel de l'Iran en Turquie.
English: (c) Third, linking the activities of the two conventions, rather than designing, implementing and managing climate policy separately from combating desertification, makes sense from efficiency and mainstreaming perspectives.
French: c) Troisièmement, il paraît logique, dans un souci d'efficacité et d'intégration transversale, d'associer les activités menées au titre des deux conventions plutôt que de concevoir, de mettre en œuvre et de gérer la politique relative au climat séparément de la lutte contre la désertification.
English: Due to an issue discovered in final testing, Microsoft has delayed the re-release of MS06-042 until an appropriate level of quality assurance for broad distribution is reached.
French: En raison d'un problème décelé pendant les essais finals, Microsoft a retardé la republication du correctif MS06-042 jusqu'à ce que l'assurance de la qualité atteigne le niveau requis en vue d'une diffusion de masse.
English: Most were between 15 and 16 years old and were tricked, promised money or forced to mount such attacks.
French: La plupart d'entre eux, âgés de 15 à 16 ans, ont été bernés ou séduits par des promesses d'argent, ou encore contraints à commettre ces attentats.
English: The AIMF is a network of cities committed to act close to the citizens to promote good municipal governance and urban development. A focal point for decentralised cooperation in Francophone countries, the AIMF supports local authorities in processes of democratic decentralization.
French: The Cities Alliance is a global coalition of cities and their development partners committed to scaling up successful approaches to poverty reduction; The Alliance brings cities together in a direct dialogue with bilateral and multilateral agencies and financial institutions; Alliance members promote the developmental role of local governments and help cities of all sizes obtain more coherent international support; By promoting the positive impacts of urbanisation, the Alliance helps local authorities plan and prepare for future growth; The Alliance helps cities develop sustainable financing strategies, and attract long-term capital investments for infrastructure and other services.
English: This exhibit has been made possible through the collaboration of Library and Archives Canada.
French: Cette exposition a été rendue possible grâce à la collaboration de Bibliothèque et Archives Canada.
English: • Implement a results-oriented strategic plan under the Inter-Departmental Family Violence Initiative to reduce family violence by the end of March 2002. Accountable organization:
French: • Mettre en oeuvre un plan stratégique axé sur les résultats conformément à l'Initiative interministérielle de lutte contre la violence familiale afin de réduire la violence familiale d'ici la fin de mars 2002. Organisme responsable :
English: Were any plan members provided with post-1989 past-service benefits in the plan year?.
French: Pendant l'exercice du rΘgime, des prestations pour services passΘs postΘrieurs α 1989 ont-elles ΘtΘ prΘvues pour des participants au rΘgime? .........................
English: As the report states, Parliament is reiterating its desire for this to take place, but it also stresses that achieving that objective depends, firstly, on the Romanian authorities fulfilling their commitments.
French: Comme l’indique le rapport, le Parlement réaffirme son souhait de voir ce rendez-vous honoré, mais souligne également que la réalisation de cet objectif dépend en premier lieu du respect des engagements pris par les autorités roumaines.
English: They shall be represented in the exercise of those rights by the original editor or publisher until such time as they reveal their identity and declare their authorship.
French: Les rapports entre le producteur et les coauteurs de l’œuvre audiovisuelle sont réglés par un contrat qui, exception faite pour les auteurs de compositions musicales avec ou sans paroles, comporte, sauf clause contraire, cession ou profit du producteur, des droits d’exploitation audiovisuelle de ladite œuvre, à l’exception des autres droits.
English: These organisations may exercise the right to enforce a plaint in the interest of the public if discrimination affects a larger group of person which cannot be precisely defined.
French: Les entités en question peuvent exercer leur droit d'intervention dans l'intérêt public si la discrimination affecte un groupe plus large qui ne peut pas être défini avec précision.
English: As we gradually took over we could see that our predecessors had little to do other than build a monster truck out of an Iltis (no kidding, you've probably already seen the pictures).
French: Au fur et à mesure que nous avons pris la relève, nous avons pu voir que nos prédécesseurs n'avaient pas eu grandchose à faire sauf de transformer un Iltis en « monster truck » (sans blague, vous en avez probablement déjà vu la photo).
English: AEDL will provide contract drilling services and will offer camp services to Petro-Canada and Chevron Canada Resources.
French: AEDL fournira des services de forage à contrat et des installations de campement aux sociétés Petro-Canada et Chevron Canada Resources.
English: In a recent review of the literature on moderate drinking and reproductive outcomes, Passaro and Little (1997) found the literature inconsistent, with some studies finding adverse effects including birth weight, gestational age at delivery, miscarriage and stillbirth, congenital anomalies, developmental performance and neuro-behavioural problems, while others found no such problems associated with moderate drinking.
French: Dans un examen récent de la documentation sur les résultats d’une consommation modérée d’alcool et de la reproduction, Passaro et Little (1997) ont constaté que la documentation n’était pas cohérente, certaines études concluant à des effets néfastes, notamment le poids à la naissance, l’âge à l’accouchement, l’avortement spontané et l’accouchement d’un bébé mort-né, les anomalies congénitales, des problèmes de développement et neuro-comportementaux, alors que d’autres concluent qu’aucun de ces problèmes n’est associé à une consommation modérée d’alcool.
English: • As public facilities, environmentally sound CSC projects can serve as examples of sustainable development, help raise community awareness, and build an organizations image.
French: • La réduction et le recyclage des déchets, la diminution de la pollution et le relâchement de la pression sur les sites d’enfouissement.
English: The world spends $3.5 billion every day on weapons and soldiers.
French: Le monde dépense chaque jour 3,5 milliards de dollars en armes et en soldats.
English: Overall, there were far 183310 page impressions.
French: Au total, à ce jour, il y avait 183315 impressions de pages.
English: RADON WORKING GROUP SECRETARIAT Deborah Moir, Health Canada Bliss Tracy, Health Canada Anar Baweja, Health Canada Jing Chen, Health Canada
French: SECRÉTARIAT DU GROUPE DE TRAVAIL Deborah Moir, Santé Canada Bliss Tracy, Santé Canada Anar Baweja, Santé Canada Jing Chen, Santé Canada
English: I wasn’t as struck with the presentation of the material.
French: On aurait pu faire ressortir les résultats plus clairement, peut-être en les présentant sous forme de points saillants.
English: For cars and other vehicles with tires up to 17 inches in rim size, the fee is $3.
French: Ce prélèvement est de 3 $ pour les automobiles et les autres véhicules équipés de pneus dont la jante est d'au plus 17 pouces.