ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bukavu, the Special Rapporteur met the Governor and Vice-Governors of South Kivu province, representatives of the human rights section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), representatives of the press, the President of the Press Union of the Congo and representatives of civil society, human rights NGOs, NGOs working on issues related to rape and sexual violence, the child protection section of MONUC, UNICEF and NGOs working to protect child soldiers and child sorcerers.
French: À Bukavu, la Rapporteuse spéciale a rencontré le Gouverneur et les Vices-Gouverneurs de la province du Sud-Kivu, les représentants de la section droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), les représentants de la presse, le Président de l'Union de la presse du Congo, les représentants de la société civile, des ONG de défense des droits de l'homme, des ONG chargées de la question relative au viol et aux violences sexuelles, de la section protection de l'enfant de la MONUC, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et des ONG en charge de la protection des enfants soldats et enfants sorciers.
English: • the program should be equitable across the country. existing crisis management system to set up, in a timely manner, a scientific ad hoc expert committee to address urgent issues.
French: Santé Canada et les provinces/territoires devraient disposer des ressources nécessaires (experts consultants, moyens financiers) au sein du système de gestion actuel de crises pour mettre en place, au moment opportun, un comité ad hoc d’experts chargés de régler les questions urgentes.
English: Its branches reach outward for light.
French: Ses branches se tendent vers le ciel, en quête de lumière.
English: The Ministry of Public Health promotes local development as part of its National Health Plan, as a strategy based on its operational, decentralized and localized capacity and that of other institutions which, with sufficient coordination, can provide an immediate response to the situation of poverty and to the lack of health and food security.
French: Le Ministère de la santé, dans le cadre du Plan national de la santé, recours au développement local comme stratégie fondée sur la capacité opérationnelle, décentralisée et déconcentrée de cette institution et d'autres institutions qui, grâce à une coordination interinstitutionnelle appropriée, apporteront une réponse immédiate à la situation de pauvreté et d'insécurité alimentaire et sanitaire.
English: They order Chinese, and when the delivery man turns up, their game takes a dangerous and perverse turn.
French: La tension monte, arrive un livreur de mets chinois; le jeu devient pervers et dangereux.
English: With proper planning and management support, sufficient time and resources should be set aside to perform essential TRAs.
French: Avec une planification adéquate et le soutien de la direction, on dispose habituellement de suffisamment de temps et de ressources pour réaliser les EMR essentielles.
English: The Chair welcomed Ms Paula Lehtomäki and outlined the achievements of the Finnish Presidency in the field of development, particularly the adoption of the Development Cooperation Instrument.
French: La présidence accueille Mme Paula Lehtomäki et reprend les réalisations de la présidence finlandaise, notamment l’adoption de l’instrument de coopération au développement.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$971 million during February to US$35,561 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté en février d’un montant équivalant à 971 millions de dollars américains, pour s’établir à 35 561 millions de dollars américains.
English: Examine how pesticide prices are set at the manufacturing, distributor and retail level.
French: Déterminer comment les prix des pesticides sont établis aux niveaux des fabricants, des distributeurs et des détaillants.
English: One Rate For Country C Flying Fish Cove * * * * 40.00% * P Flying Fish Cove * * * * 25.00% *
French: Un Taux Par Pays C La Havane 7.00 12.00 19.00 38.00 12.16 50.16 P La Havane 7.00 12.00 19.00 38.00 7.60 45.60 [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: UNFPA, in collaboration with the Population Council, also carried out an in-depth analysis of selected population and reproductive health issues and disseminated the findings in December 2003.
French: En collaboration avec le Conseil de la population, il a également effectué une étude approfondie de certaines questions touchant à la population et à la santé de la procréation, dont il a fait connaître les résultats en décembre 2003.
English: I Congress, Paris, June 1894 At the first Congress, two commissions were appointed to discuss the following subjects: the issue of amateurism, and above all the reestablishment of the Olympic Games.
French: Ier Congrès, Paris, juin 1894 Lors de ce premier Congrès, deux commissions furent nommées pour débattre des sujets suivants : la question de l’amateurisme pour l’une et surtout le rétablissement des Jeux Olympiques pour l’autre.
English: The philosophy of the antiquarian and that of the entrepreneur have not yet combined to devise an intelligent corpus of theory on the treatment of heritage property.
French: La philosophie de l'antiquaire et la philosophie de l'entrepreneur n'ont pas encore su se fédérer pour inventer un corpus intelligent sur le traitement de l'immobilier patrimonial.
English: Also recommended for successful CP is ongoing support and educational opportunities (Zakus and Lysack 1998).
French: On recommande aussi un soutien continu et des possibilités d’éducation pour que la participation du public soit fructueuse (Zakus et Lysack 1998).
English: These statutes provide for the recognition of artists’ associations and of producers’ and distributors’ associations for bargaining purposes.
French: Ces lois prévoient la reconnaissance des associations d’artistes et des associations de producteurs et de distributeurs à des fins de négociation.
English: Bulgaria is a party to all major and universal human rights instruments, and we support the initiatives aimed at strengthening and increasing the role of United Nations control mechanisms in the area of human rights.
French: La Bulgarie est partie à la plupart des plus importants instruments universels relatifs aux droits de l'homme, et nous appuyons les initiatives visant à renforcer et accroître le rôle des mécanismes de contrôle de l'ONU en matière de droits de l'homme.
English: (b) A logistic component, including:
French: b) Un volet logistique comprenant les éléments suivants :
English: Through our Carabinieri, we also provide training and support for the reconstruction of the Afghanistan National Police.
French: Avec nos Carabinieri, nous assurons également un appui et une formation en vue de reconstituer la Police nationale afghane.
English: However, the Russian commitment to stability in such regions is vitally bound up with its own national interests, on two levels.
French: Toutefois, l'engagement de la Russie au regard de la stabilité dans ces régions est étroitement lié à ses intérêts nationaux et ce, à deux niveaux.
English: 37 The amounts reported in previous years for this tax expenditure included taxable amounts and did not cover all non-taxable RCMP pensions.
French: 37 Les chiffres déclarés précédemment au titre de cette dépense fiscale comprenaient des montants imposables et n’incluaient pas toutes les prestations de pension non imposables versées aux membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: This graph shows that insolvency filings are sensitive to economic fluctuations.
French: Ce graphique montre que le dépôt de dossiers d'insolvabilité est sensible aux fluctuations de l'activité économique.
English: All the data were submitted to CCE and the contribution to the Mapping Programme was reported in the 1997 and 1999 status reports of CCE.
French: Toutes les données ont été communiquées au CCE, et la contribution de l'Italie au Programme de cartographie a été mentionnée dans les rapports d'activité 1997 et 1999 du CCE.
English: For users preparing to initiate court proceedings, lack of foreseeability of the timeframes for processing cases is an important psychological obstacle that may in itself discourage them from taking that step.
French: Pour l’usager s’apprêtant à enclencher une procédure judiciaire, l’absence de prévisibilité dans les délais de traitement des affaires constitue un obstacle psychologique important qui peut, à elle seule, décourager sa démarche.
English: Spatial patterns of soil water content were strongly associated with changes to substrate bulk density resulting from post-drainage peatland subsidence.
French: Les patrons de distribution de la teneur en eau du sol étaient fortement associés aux changements de la densité apparente du sol résultant de la subsidence après le drainage.
English: The construction of the Canal and the opening of through navigation held far-reaching implications for the natural and human history of the corridor.
French: Le canal stimule l’émergence de centres industriels relativement importants, comme Merrickville et Smiths Falls.
English: These are the sort of things we have got to build on, and we must work with Pakistan so that we can restore peace in that area.
French: Voilà le genre de choses sur lesquelles nous devons nous appuyer, et il faut que nous travaillions avec le Pakistan pour pouvoir rétablir la paix dans la région.
English: A vast programme to modernise transport interconnections has also been launched.
French: Un vaste programme de modernisation du maillage des infrastructures de transport a été engagé.
English: • when the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the mitigation measures stemming from those requirements have postponed the completion of the project;
French: • lorsque les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et les mesures d’atténuation découlant de ces exigences ont retardé l’achèvement du projet;
English: Old barriers separating commercial and investment banking have also been eliminated through new rulings from the Federal Reserve.
French: En plus d'avoir une monnaie commune, les institutions financières européennes seront en mesure d'exercer leurs activités n'importe où sur le continent sans restriction au chapitre des frontières politiques.
English: IXETO ( Unión de comunidades Ixtlam, Etlan, Oaxaca) Host Organization Details:
French: IXETO ( Unión de comunidades Ixtlam, Etlan, Oaxaca) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Darfur peace agreement is a milestone.
French: L'accord de paix sur le Darfour constitue un jalon historique.
English: Measles vaccination rate is at 62.6 per cent.
French: Le taux de vaccination contre la rougeole est de 62,6%.
English: Continue to apply a gender perspective in its policies and programmes, including in the follow-up on the results of the current review, within the context of its National Gender Policy Framework of 2008 and other mechanisms (Botswana);
French: Continuer, dans le contexte de sa politique nationale de 2008 pour l'égalité des sexes et des autres mécanismes, à appliquer une perspective sexospécifique dans ses politiques et ses programmes, y compris dans le suivi des résultats de l'examen en cours (Botswana);
English: We shall only be completely convinced when we see the announcement of clear financial commitments and a firm timetable.
French: Nous serons profondément convaincus lorsque nous verrons affichés des engagements financiers clairs et un calendrier ferme.
English: Business Line Descriptions Governor General Provides for the payment of the Governor General’s salary, for the costs of the Governor General’s annual program including visits in Canada and abroad, for the citizen access and visitor services program at Rideau Hall and the operation of the office and residences.
French: Description des secteurs d’activité Agence canadienne d’évaluation environnementale L’Agence est chargée de fournir des conseils et des recommandations aux des décideurs qui respectent les valeurs exprimées par la population et les principes du développement durable. L’Agence facilite également la coordination et l’harmonisation des approches en évaluation environnementale à tous les niveaux du gouvernement et avec d’autres instances, y compris les régimes autochtones, grâce à de meilleurs partenariats.
English: While access to the American market for Canadian truckers was not affected, Canadian commercial interests suffered because of the dispute between Mexico and the United States.
French: Bien que l'accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain pour les camionneurs canadiens n'ait pas Ã©tÃ© touchÃ©, les intÃ©rÃªts commerciaux du Canada ont souffert Ã cause du diffÃ©rend entre le Mexique et les Ã‰tats-Unis.
English: Conclusion  The drafting of the Workshop's conclusions required a substantial amount of time both during and between the plenary sessions.
French: L'élaboration des conclusions de l'atelier a demandé beaucoup de temps, à la fois pendant et entre les réunions plénières.
English: Studies of this type are planned.
French: Des études de ce type sont programmées.
English: [23] The appellant alleged that the Chairperson of the Selection Board, Mr. Linkletter, was in a conflict of interest since he had personal knowledge of candidates Moores and Gillespie.
French: [23] L'appelante a allégué que le président du jury de sélection, M. Linkletter, avait un conflit d'intérêt puisqu'il connaissait personnellement les candidats Moores et Gillespie.
English: There have been no strikes by employees of the Federal Administration either before or since the entry into force of the new legislation on the personnel of the Confederation.
French: L'administration fédérale n'a connu de grève ni avant, ni depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle législation sur le personnel de la Confédération.
English: And they basically took me in, allowed me to have an office in their incubator, share things like photocopiers and printers and receptionist duties and that kind of thing, to really take my concept and really formalize it into a fledgling pre-commercial start-up R&D company.
French: Ils m'ont aidé aussi à rédiger mon plan d'affaires, mon plan d'entreprise. L'idée est très intéressante, m'a-t-on dit, mais vous n'avez pas identifié une équipe de gestion.
English: Having reviewed also the report prepared by the secretariat for the sixth session of the Conference of the Parties,
French: Ayant également examiné le rapport établi par le secrétariat en vue de la sixième session de la Conférence des Parties,
English: The binding energy has been found to be 1.8(1) eV lower than the oxygen 1s level in carbon monoxide, as expected from simple electrostatic considerations.
French: On a trouvé que l'énergie de liaison est 1.8(1) eV plus basse que le niveau 1s de l'oxygène du monoxyde de carbone et ces résultats correspondent à ce qui est attendu à partir de considérations électrostatiques simples.
English: "Cultural relativism is a scourge that needs to be combated.
French: 2) LA DIVERSITE Deuxième terme permettant d’éclairer les échanges, celui de la diversité.
English: Protection of Marks Registered in One Country of the Union in the Other Countries of the Union] A.— (1) Every trademark duly registered in the country of origin shall be accepted for filing and protected as is in the other countries of the Union, subject to the reservations indicated in this Article.
French: Article 6quinquies [Marques : protection des marques enregistrées dans un pays de l’Union dans les autres pays de l’Union (clause «telle quelle»)] A. 1) Toute marque de fabrique ou de commerce régulièrement enregistrée dans le pays d’origine sera admise au dépôt et protégée telle quelle dans les autres pays de l’Union, sous les réserves indiquées au présent article.
English: The Committee Secretary shall prepare and attach an updated Committee list.
French: Le secrétaire du comité doit préparer et annexer une liste à jour des membres du comité.
English: The Committee expresses concern about the situation of women in the labour market, which is characterized, in spite of women's high level of education, by increasingly high female unemployment, the concentration of women in low-paid sectors of public employment such as health, social welfare and education, and the wage gap between women and men in both the public and private sectors.
French: Le Comité se dit préoccupé par la situation des femmes sur le marché du travail, qui pâtit, malgré le niveau d'instruction élevé des femmes, d'un taux de chômage de plus en plus élevé, de la concentration des femmes dans les secteurs mal rémunérés de la fonction publique (santé, social et enseignement) et de l'écart des salaires entre les femmes et les hommes, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Also if they want they should receive help to set up their own business.
French: Le cas échéant, les jeunes pourraient bénéficier d’une aide à la création de leur propre entreprise.
English: We therefore have to tackle, energetically, boldly and imaginatively, the global issues that breed resentment and discontent such as poverty, widening gaps in income and the now intolerable economic and social imbalances.
French: Nous devons donc nous attaquer avec énergie, courage et imagination aux problèmes mondiaux qui nourrissent le ressentiment et le mécontentement : la pauvreté, les différences croissantes de revenus, les déséquilibres économiques et sociaux désormais insupportables.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/408)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/408)
English: Another component of economic immigration is the Provincial Nominee Program, which allows provincial governments to actively participate in the immigration process.
French: Ainsi, ils créent des emplois et contribuent au développement économique du pays.
English: This situation raises a new and very difficult problem, about which, let us emphasize, we are not at present under any international obligation.
French: Cette situation pose un problème nouveau et très difficile sur lequel, soulignons-le, nous ne sommes actuellement tenus par aucune obligation internationale.
English: A balanced female participation in training, the diversification of professional areas accepting women, and the promotion of their access to new employment generating activity sectors is to be attained.
French: Une participation bien équilibrée des femmes à la formation, la diversification des professions qui admettent les femmes et l'élargissement de leur accès à de nouveaux secteurs d'activités générateurs d'emploi constituent les buts recherchés.
English: Within the framework set out in the conclusions of the General Affairs Council of 17 October, this subject has been systematically included in the agendas of political dialogue meetings at all levels with third countries in order both to inform them of the action being undertaken by the European Union, and to persuade them of the need for their continued practical support.
French: Plusieurs points de ce plan d’action, tels que l’établissement de contacts plus opérants entre les services de police, visent précisément à améliorer la coopération avec les États-Unis.
English: Is there any way I can remove aluminum from my tap water?
French: Y a-t-il une façon d'enlever l'aluminium de l'eau du robinet?
English: The report included a series of recommendations to States, the United Nations Secretariat and the specialized agencies on how to further enhance the ability of human rights defenders to fulfil their important role.
French: Le rapport contient une série de recommandations adressées aux États, au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et aux institutions spécialisées sur la manière de renforcer davantage la capacité des défenseurs des droits de l'homme de s'acquitter de leur rôle important.
English: Indeed, by his words and example, the Pope disrupts the world: it wants to live in wealth and comfort; he reminds us that we must also live in dignity.
French: En effet, par ses mots et par l'exemple qu'il montre, le Pape perturbe le monde : ce dernier souhaite vivre dans la richesse et le confort et le Pape nous rappelle que nous devons également vivre dignement.
English: Subsection 7(1) of the Fisheries Act bestows on the Minister of Fisheries and Oceans absolute discretion to issue or authorize to be issued leases and licences for fisheries or fishing, the reason being that fisheries are a "common property resource" belonging to all Canadians.([9]) Licensing is a management tool given to the Minister whose responsibility is to manage and conserve the resource in the public interest.
French: Le paragraphe 7(1) de la Loi sur les pêches accorde au ministre des Pêches et des Océans à discrétion le pouvoir d’émettre des permis et des licences pour pêcher, parce que les pêches sont une « ressource de propriété commune » appartenant à tous les Canadiens([9]). Les permis, qui donnent accès à une pêche, sont un outil de gestion dont dispose le Ministre qui a la responsabilité de gérer et de conserver les ressources halieutiques dans l’intérêt du public.
English: • Further refine strategy and framework for dealing with provincial, territorial and First Nations governments
French: • Peaufiner davantage la stratégie et le cadre des rapports avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations
English: The Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted by the ninth meeting of the Parties in Montreal on 17 September 1997, entered into force on 10 November 1999; The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, adopted in Helsinki on 17 March 1992, entered into force on 19 April 2000.
French: L'Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone adopté par la neuvième Réunion des Parties à Montréal, le 17 septembre 1997 et entré en vigueur le 10 novembre 1999;  b) La Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, adoptée à Helsinki le 17 mars 1992 et entrée en vigueur le 19 avril 2000.
English: The Agency is playing a prominent role in drawing up technical criteria to ensure the peaceful uses of nuclear energy and in contributing to technical cooperation programmes that promote the use of nuclear technology in a number of countries.
French: L'Agence joue un rôle de premier plan dans l'établissement de critères techniques de nature à garantir l'utilisation pacifique de l'énergie atomique et contribue aux programmes de coopération technique qui favorisent l'utilisation de la technologie nucléaire dans nombre de pays.
English: Participants emphasized that while planning and implementing adaptation measures are important, other socio-economic factors such as overexploitation of coastal resources, population growth and pollution need to be taken into account to ensure overall effectiveness.
French: Les participants ont souligné qu'il importait de planifier et d'appliquer des mesures d'adaptation, mais que, pour garantir une efficacité globale, d'autres facteurs socioéconomiques devaient aussi être pris en considération, comme la surexploitation des ressources côtières, la croissance de la population et la pollution.