ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This nice apartment is situated in historical building in the real heart of Prague .
French: Les appartements sont situes dans le centre historique de Prague.
English: Bauman A, Chen XC, Cooney A. 1993 Survey of Drug Use by NSW Primary School Students.
French: «Tobacco use in northeastern Ontario teenagers: prevalence of use and associated factors», Journal canadien de santé publique, 1994; 85: 89-92.
English: Arbitrary promotions of Fanmi Lavalas loyalists, the incorporation of chimères, police abuse, rape and drug trafficking further contributed to the demoralization and erosion of professional standards within the police service and a loss of credibility in the eyes of the Haitian population.
French: La promotion arbitraire des militants de la Fanmi Lavalas, l'incorporation des chimères, les excès de la police, les viols et le trafic de drogues n'ont fait qu'ajouter à la démoralisation et à la dégradation de la conscience professionnelle des fonctionnaires de police et à l'érosion de leur crédit auprès de la population.
English: 30/ 00 Sacks, bags or like containers [3] 30/ 02 . characterised by the material used [3] 30/ 04 . . made of fabric [3] 30/ 06 . . . net-like [3] 30/ 08 . . with laminated or multiple walls in spaced face-to-face relationship, e.g. double walls (B65D 30/14, B65D 30/26 take precedence; with shock-absorbing properties B65D 81/03) [3] 30/ 10 . characterised by shape or construction [3] 30/ 12 . . Cross bottom bags [3] 30/ 14 . . . multi-layered [3] 30/ 16 . . with rigid end walls, e.g. free standing bags [3] 30/ 18 . . with block bottoms [3] 30/ 20 . . with folds, e.g. to facilitate collapsing [3] 30/ 22 . . with two or more compartments [3] 30/ 24 . . Bags having valves [3] 30/ 26 . . . multi-layered [3] 30/ 28 . . Triangular- or conical-shaped bags [3]
French: 30/ 00 Sacs, sachets ou réceptacles analogues [3] 30/ 02 . caractérisés par le matériau utilisé [3] 30/ 04 . . en tissu [3] 30/ 06 . . . du genre filet [3] 30/ 08 . . à parois stratifiées ou multiples en relation de vis-à-vis, p.ex. à double paroi (B65D 30/14, B65D 30/26 ont priorité; avec des propriétés d'amortissement des chocs B65D 81/03) [3] 30/ 10 . caractérisés par leur forme ou leur conception [3] 30/ 12 . . Sacs croisés à la base [3] 30/ 14 . . . multicouches [3] 30/ 16 . . à parois d'extrémité rigides, p.ex. gardant leur forme même à vide [3] 30/ 18 . . à fonds à fermeture automatique [3] 30/ 20 . . comportant des plis, p.ex. pour faciliter le repliage [3] 30/ 22 . . à plusieurs compartiments [3] 30/ 24 . . à valves [3] 30/ 26 . . . multicouches [3] 30/ 28 . . triangulaires ou coniques [3]
English: An Integral Part of Good Management Chapter 5  Employment Equity: More Than Numbers Audits by the Canadian Human Rights Commission Treasury Board Policies Self-Identification Update Employee Self-Identification Self-Declaration Form for Aboriginal Peoples Employment Equity Learning Diversity:
French: Une question toujours d'actualité Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale Optique de l'équité en emploi Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux Assemblée des Premières nations Entente cadre entre la Commission canadienne des droits de la personne et l'Assemblée des Premières nations Réseau d'aménagement pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale Comités sur l'équité en emploi du SCT Comités consultatifs de l'équité en emploi du SCT Comité interministériel sur l'équité en emploi Conclusion
English: One of the hidden treasures of Brazil, so property prices there are still reasonable but rising steadily.
French: C´est l´un des trésors cachés du Brésil, et les prix sont encore abordables, mais montent de façon continue.
English: The order will identify the basis under which the bank is exempt.
French: Le décret indiquera le fondement en vertu duquel le fichier est inconsultable.
English: If the importer does not submit Form B2 until 95 days from the original date of accounting, the importer may be subject to a penalty of 5% of the duties owing plus 1% of the duties owing multiplied by three months.
French: Si l'importateur ne présente pas de formulaire B2 dans les 95 jours suivant la date de la déclaration en détail originale, il peut être passible d'une pénalité de 5 % des droits exigibles et de 1 % des droits exigibles multipliés par trois mois.
English: However, Social Development Canada is the lead department responsible for policy and program activities for persons with disabilities, knowledge development, and building and maintaining ongoing partnerships with other levels of government and the disability community.
French: Toutefois, Développement social Canada est le ministère qui agit au premier chef et qui assume la responsabilité des politiques et programmes s'adressant aux personnes handicapées, du développement des connaissances ainsi que de l'établissement et du maintien de partenariats durables avec d'autres ordres de gouvernement et la collectivité des personnes handicapées.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 9 January 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 9 janvier 2001, à 10 heures
English: Pursuant to article 23 of the Uzbek Criminal Procedure Code, it is not incumbent on the accused to prove his/her innocence, and any remaining doubts are to his/her benefit.
French: L'article 23 du Code de procédure pénale ouzbek dispose que l'accusé n'a pas à prouver son innocence et qu'il doit avoir le bénéfice du moindre doute qui subsisterait.
English: • Laurentian University Mining Automation Laboratory
French: • Laboratory for Parallel and Intelligent Systems (University of Victoria)
English: In order to improve citizen’s projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels, including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
French: Pour améliorer les projets citoyens, il est également nécessaire de mettre en place des mesures de soutien pour l’échange des meilleures pratiques, pour la mise en commun des expériences des parties prenantes aux niveaux local et régional (y compris au niveau des pouvoirs publics) et pour l’acquisition de nouvelles compétences, par exemple à travers des formations.
English: The Governing Council decided in 2002 that this income would be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé en 2002 que ces revenus seraient distribués de manière distincte aux BCN, sous la forme d’un acompte sur dividendes à la fin de chaque trimestre 6.
English: I refer here to chapter C.
French: Je me réfère en l'occurrence au chapitre C.
English: The expenses of this process are an adjunct of this election, and not of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les dépenses résultant de cette démarche ne sont pas la conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais de ce choix du Consortium.
English: Incomes of university graduates A Net benefits High school diploma earned
French: B B Coûts Coûts indirects indirects (revenus perdus) (revenus perdus) C Coûts directs
English: Finland has used auctions where recipients bid for the minimum subsidies they require to carry out biodiversity protection measures, as a way of avoiding setting subsidies too high47.
French: La Commission devrait-elle faciliter l'application des instruments fondés sur le marché dans ce domaine, par exemple en soutenant les échanges d'informations? 4.3. Utilisation des instruments fondés sur le marché pour protéger la biodiversité
English: “2.  Recognizes the efforts of Member States that have enacted laws to prevent and combat corrupt practices and the transfer of illicitly acquired assets and for the return of such assets to the countries of origin, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and encourages Member States that have not yet done so to enact such laws;
French: Note les efforts déployés par les États Membres qui ont adopté des lois en vue de l'action préventive et de la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et de la restitution de ces avoirs aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter des lois de ce type;
English: (f) The sporadic training of judges, prosecutors and prison staff;
French: f) Du caractère sporadique de la formation des juges, des procureurs et du personnel pénitentiaire;
English: Our  decision, will therefore encompass all the evidence presented to us during  the course of this hearing.
French:  Notre décision tiendra donc compte de tous les éléments de preuve qui nous  ont été présentés au cours de l'audience.
English: Support G7 initiatives to promote reform in Russia and Ukraine.
French: Appuyer les initiatives du G7 en faveur d’une réforme en Russie et en Ukraine.
English: The Division will be responsible for coordination, guidance and supervision in respect of the ECLAC extrabudgetary technical cooperation programme and its relevant fund-raising activities, as well as the work of the ECLAC Library, for which resources are provided under subsection D, Programme support.
French: Elle est chargée de coordonner, d'orienter et de superviser le programme de coopération technique financé par des fonds extrabudgétaires, ainsi que les activités de collecte de fonds qui y sont liées, et les travaux menés par la bibliothèque de la CEPALC, pour lesquels des ressources sont prévues au titre de l'appui au programme (voir la section D ci-dessous).
English: The hides and furs exported to Europe were used primarily to make luxury items.
French: Les peaux et pelleteries exportées en Europe servent surtout à faire des articles de luxe.
English: In this report, Professor Davis discusses the economic significance of the differences between the Canadian and U.S. commercial insolvency systems and the effects of the possible harmonization of the two systems where viable.
French: Dans ce rapport, M. Davis examine l’importance économique des différences existant entre le système canadien et le système américain dans le domaine de l’insolvabilité commerciale et les effets que pourrait avoir l’harmonisation des deux systèmes, lorsqu’elle est viable.
English: http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_e.asp?format=print (37 of 60)2005-11-04 9:32:09 AM
French: Faire des affaires avec le Canada Le Canada et le monde Se rendre au Canada
English: • The test sample comprised 106 TTY numbers from 64 organizations.
French: • On a testé 106 numéros d’ATS, dans 64 organisations.
English: The Committee asks that the next report give detailed information on the protection of women, particularly pregnant women, those having just given birth or who are breast-feeding from exposure to benzene and to ionising radiation.
French: Le rapport tchèque précise que les causes de décès les plus fréquentes sont les maladies cardiovasculaires, le cancer, les facteurs externes (accidents et empoisonnements), les maladies respiratoires et les affections du système digestif.
English: Next year, various celebrations are planned to mark the anniversary of the signing of the Treaty of Rome, and to commemorate and highlight this historic date.
French: L’année prochaine, différentes festivités sont prévues pour célébrer l’anniversaire de la signature du traité de Rome: une action louable qui souligne le caractère historique de cette date.
English: It has ranged from such ancient arrangements as the seventeenth-century Covenant Chain between the Five Nations and the French and British Crowns to the relatively recent entry of Newfoundland in 1949.
French: Premièrement, le processus d'élaboration de la Constitution s'est étendu sur une période très longue allant des ententes anciennes telles que les conventions conclues au XVIIe siècle entre les Cinq-Nations et les Couronnes française et britannique jusqu'à l'adhésion relativement récente de Terre-Neuve en 1949.
English: South Korea-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to OAG, direct air capacity from South Korea to Canada during the first quarter of 2005 is expected to decline 5.4 per cent compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien de Corée du Sud au Canada, OAG Worldwide Selon OAG, la capacité des vols directs entre la Corée du Sud et le Canada diminuerait de 5,4 % au premier trimestre de 2005 par rapport à l’année passée.
English: H.D.M. (Darrell) Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Event Description:
French: H.D.M. (Darrell) Madill — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Manitoba Description de l'événement:
English: Serbia and Montenegro x x
French: Serbie- Monténégro x x
English: Range of discrimination in the area of housing based on disability – by segment QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination dans le domaine des soins de santé fondée sur le handicap – par pays QUESTION:
English: Code 58 indicates the date when the right in rem was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle le droit réel a été inscrit au registre et le numéro d'inscription.
English: The vote is open. The draft resolution in Document 11366 is adopted with 62 votes for, 0 against and 2 abstentions.
French: M. Gül s’est fait de nombreux amis dans cette école de la démocratie qu’est l’Assemblée et dont il est l’un des meilleurs élèves.
English: Finally, he stressed that an exclusive preoccupation with matters of security, without consideration for the concerns and problems of the developing world, would serve only to increase the threat to the security of all.
French: Enfin, il souligne qu'à se focaliser sur la sécurité, sans tenir compte des préoccupations et des problèmes du monde en développement, on ne fait qu'accroître la menace pour la sécurité de tous.
English: 9 PARK FACILITIES 9.1 Overview In keeping with the directions laid out in the Inuvialuit Final Agreement, Ivvavik National Park will be managed in a manner that protects the wilderness character of the area, maintaining its present undeveloped state.
French: Conformément aux orientations décrites dans la Convention définitive des Inuvialuit, le parc national Ivvavik sera géré de façon à protéger l’état sauvage de la région et à maintenir son état actuel inexploité.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: The current status of shared mental health care in Canada An important task for the Working Group was to develop a comprehensive list of individuals with an interest in shared mental health care across Canada.
French: État actuel des soins de santé mentale partages au Canada L’une des tâches importantes du Groupe fut de dresser une liste complète des individus intéressés par les soins de santé mentale partagés dans l’ensemble du Canada.
English: Ad hoc recruitment for specific issues was discussed by the Committee.
French: Il discute du recrutement ponctuel d'experts pour certaines questions précises.
English: In addition, they are developing attitudes and are sensitive to peer pressure and should therefore be imbued with positive attitudes towards road safety and their responsibilities as pedestrians, riders and drivers.
French: En outre, comme ils se donnent des attitudes et sont sensibles à l'influence de leurs pairs, il faudrait qu'ils adoptent une attitude positive envers la sécurité routière et leur responsabilité en tant que piétons, cyclistes ou cyclomotoristes.
English: Mandatory elements that improve wayfinding and support visual recognition on government sites.
French: Éléments obligatoires qui améliorent la recherche et la reconnaissance visuelle de l'information sur les sites du gouvernement.
English: Or. en Justification Linear audiovisual media service" means those that exercise editorial responsibility for the creation or aggregation of content for linear, i.e. TV-like, programming.
French: Or. en Justification «Service de média audiovisuel linéaire» désigne le service exerçant une responsabilité éditoriale concernant la création ou la compilation de contenus de programmes linéaires, c’est-à-dire des programmes analogues à la télévision.
English: In this regard, I warmly welcome the appointment of Charles Konan Banny as Prime Minister of Côte d'Ivoire for the transition period and the formation of his Government.
French: À cet égard, j'accueille chaleureusement la nomination de M. Charles Konan Banny comme Premier Ministre de la Côte d'Ivoire pour la période de transition ainsi que la formation de son gouvernement.
English: The Supreme Court of Canada assures uniformity, consistency and correctness in the articulation, development and interpretation of legal principles throughout the Canadian judicial system.
French: La Cour suprême du Canada a pour mandat d’exercer sur l’ensemble du Canada sa compétence en tant que juridiction d’appel, en matière civile et pénale.
English: A key objective is to promote greater involvement and collaboration among researchers in Canada and in low- and middle-income countries.
French: L’un de ses objectifs premiers est d’inciter les chercheurs du Canada et des pays à revenu faible et intermédiaire à s’engager et à collaborer plus activement.
English: • Institutional control that is independent of government, like CBAC, should be empowered to assess patentability on a case-by-case basis.
French: • Une surveillance institutionelle indépendante du gouvernement, par exemple le CCCB, devrait avoir le pouvoir d'évaluer la brevetabilité cas par cas.
English: Efforts aimed at releasing the birds into the wild will surely gain energy, and people are now more aware that too much development puts stress on natural habitats.
French: Les efforts visant à larguer les volatiles dans la grande nature vont certainement se multiplier, car de plus en plus de gens commencent à se rendre compte quun développement sauvage est terriblement pénalisant pour tous les habitats naturels.
English: 97 Giant Stickleback Gasterosteus sp.
French: 995 Faucon pèlerin anatum/tundrius Falco peregrinus pop.
English: No obstacles are put to communicating with workers' representatives.
French: Il n'est pas fait obstacle à la communication avec les représentants des travailleurs.
English: Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1). Conclusion of the Ad Hoc Committee at its seventh session.
French: Poursuite de l’examen du projet de convention, sur la base du projet de texte présenté par le Président (A/AC.265/2006/1). Conclusions du Comité spécial à sa septième session.
English: He remarks, however, that the provision is not explicit.
French: Il note, toutefois, que la disposition n'est pas explicite.
English: Madam President, I want to denounce today an act of aggression against one of the pillars of the European Union: the internal market and the free circulation of goods and people.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais dénoncer aujourd'hui un acte d'agression contre l'un des piliers de l'Union européenne: le marché intérieur et la libre circulation des biens et des personnes.
English: The Claimant further asserts that the cargo was considered goods in transit and, as such, was subject to the 1990 Iraq-Kuwait Import and Export regulations.
French: Le requérant affirme en outre que la cargaison a été considérée comme des marchandises en transit et, en tant que telles, a été assujettie aux réglementations de 1990 relatives à l'import-export avec l'Iraq et le Koweït.
English: 5.8 In 2006-2007, PSRS was used to announce all advertised external organizational recruitment processes.11 In 1% of these processes, departments included only a link on PSRS to their own recruitment site and chose to receive and screen applications without the assistance of the system.
French: 5.8 Au cours de l'exercice 2006-2007, les organisations ont utilisé le SRFP pour tous les processus de recrutement annoncés à l'externe11. Dans 1 % de ces processus, les ministères n'ont fait qu'établir un lien au SRFP dans leur propre site de recrutement et ont décidé de recevoir et de présélectionner les demandes d'emploi sans l'aide du système.
English: It leads to a recently published important study by Professors Monroe E. Price (Oxford) and Marc Raboy (Montreal) entitled "Public Service Broadcasting in Transition".
French: Il sert de fil rouge à un important travail qui vient d'être publié par les professeurs Monroe E. Price (Oxford) et Marc Raboy (Montréal) sur le thème " Public Service Broadcasting in Transition ".
English: However, since details of user fees have been reported in the past, they are included here for comparative purposes.
French: Toutefois, puisqu’ils ont été donnés dans le passé, ces renseignements sont fournis ici à des fins de comparaison.
English: Some think they can achieve that by actively participating in Kosovo's provisional institutions of self-government, and others think that it will happen only with parallel Serb institutions.
French: Certains pensent y parvenir en participant activement aux institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, alors que d'autres pensent que cela ne sera possible que s'il y a des institutions serbes parallèles.
English: The effort was initiated in September 2004 in Cheju, Republic of Korea and had its second meeting on Apr.21 - 22, 2005 at Leeds Castle, the United Kingdom.
French: Lancée en septembre 2004 à Cheju (République de Corée), elle a tenu sa deuxième réunion les 21 et 22 avril 2005 à Leeds Castle (Royaume-Uni) et compte actuellement quatre membres (Allemagne, France, République de Corée et Royaume-Uni).
English: Between conventions, policy decisions are made by the 47-member executive council.
French: Entre les assemblées, les décisions politiques sont prises par un conseil exécutif composé de 47 membres.
English: Within the Department and Division, in-kind contributions were elicited from a number of sources.
French: Quels genres d'emplois, dans quels secteurs d'activité et quelles professions, devraient être admissibles?
English: The Working Party also requested the secretariat to review the issue of assigning an ID-number, that could not be used again, to a holder with the aim of aligning this to practical procedures applied at national level.
French: Le Groupe de travail avait en outre prié le secrétariat d'examiner la question de l'attribution à un titulaire d'un numéro d'identification, qui ne pourrait être utilisé de nouveau, afin de s'aligner sur les procédures en vigueur au niveau national.
English: The ability of bacterial spores and vegetative cells to adhere to inert surfaces was investigated by means of the number of adherent spores (Bacillus cereus and Bacillus subtilis spores) and Escherichia coli cells and their resistance to cleaning or rinsing procedures (adhesion strength).
French: Nous avons étudié la capacité d'adhérence de spores bactériennes et de cellules végétatives sur des surfaces inertes en mesurant le nombre de spores capables d'adhérer (spores de Bacillus cereus et de Bacillus subtilis) et de cellules végétatives d'Escherichia coli ainsi que leur résistance aux procédures de nettoyage (force d'adhérence).
English: Final preparations have begun for the etch beta 2 release of Debian Installer.
French: Les derniers préparatifs ont commencé pour la publication de la version bêta 2 de l'installateur Debian pour Etch.