ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the amendment, the Public Sector Salary Disclosure Act required an employer, which normally issues an annual report, to include the salary disclosure with their annual report.
French: Avant cette modification, la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public obligeait les employeurs qui publient normalement un rapport annuel à y divulguer les traitements qu’ils versent.
English: … in a car or other private vehicle? 1 2 Yes No
French: … dans une automobile ou dans un autre véhicule privé? 1 2 Oui Non
English: The information used for decision-making and preparing reports is reliable, relevant and timely.
French: Les renseignements utilisés pour la prise de décisions et l’élaboration de rapports sont fiables, pertinents et opportuns.
English: Bearing in mind the position of travel agents compared to the stronger market position of CRS, most travel agents have no other choice than to accept identification of marketing information data tapes and suffer the highly disadvantageous consequences for competition deriving from such identification.
French: Compte tenu de la situation des agences de voyage par rapport à la position forte des SIR sur le marché, la plupart des agences n'auraient pas d'autre choix que d'accepter l'identification de leurs données sur les bandes magnétiques contenant des informations de marketing et de supporter toutes les répercussions négatives, liées à la concurrence, découlant d'une telle identification.
English: This is especially the case in Africa, where it kills almost 1.2 million people a year, the vast majority of victims being young children.
French: Cela est tout particulièrement vrai en Afrique, où il tue presque 1,2 million de personnes par an, la grande majorité des victimes étant de jeunes enfants.
English: (b) In particular during recent periods of currency exchange rate volatility, the impact of currency fluctuations had resulted in unacceptable disparities of I/R ratios for beneficiaries, depending only on their date of retirement, and that such disparities threatened not only the long-term financial viability of the Fund, but also the fairness and equity on which all benefits were based;
French: b) En particulier, au cours de périodes récentes de volatilité des taux de change, l'incidence des fluctuations monétaires avait entraîné des disparités inacceptables des taux de remplacement du revenu des bénéficiaires, résultant uniquement de la date de la cessation de service, et ces disparités menaçaient non seulement la viabilité financière à long terme de la Caisse mais aussi les principes de justice et d'équité qui régissaient l'ensemble du système des prestations;
English: Please itemize the information that a patent applicant is required to provide in the course of gaining a patent with effect in your country, and indicate the requirements for disclosure of the invention in a patent application.
French: Veuillez énumérer les renseignements qu’il est demandé au déposant d’une demande de brevet de fournir dans le cadre de la procédure d’obtention d’un brevet produisant des effets dans votre pays, et préciser les exigences relatives à la divulgation de l’invention dans une demande de brevet.
English: Table A5-2: Cycle part 1, reduced speed for vehicle classes 1 and 2-1, 181 to 360 s
French: Tableau A5-2: Partie 1 du cycle d'essai, vitesse réduite pour les véhicules des classes 1 et 2-1, 181 à 360 s
English: Traditionally the Memorial Cross, a token of loss and sacrifice given by a grateful Government of Canada, is presented only to the mothers and widows of those killed in action.
French: Traditionnellement, la Croix du Souvenir, symbole décerné par le gouvernement du Canada en reconnaissance de la perte personnelle et des sacrifices consentis, est présentée seulement aux mères et aux conjointes de ceux qui sont tombés au champ d'honneur.
English: The term Thermidor is now used to signify the end of any revolutionary era.
French: La mondialisation n'a pas rendu le monde homogène et son universalisation n'a pas eu plus d'impact.
English: Baxter Corporation is sending you this letter to provide you with important supplemental information to the letter dated February 4, 2003, regarding sealed lead-acid batteries used in the COLLEAGUE family of infusion pumps.
French: À l’attention de l’ingénieur biomédical Baxter Corporation vous envoie la présente lettre dans le but de vous fournir des renseignements importants concernant les pompes à perfusion COLLEAGUE.
English: • offences prosecuted on summary conviction, or 
French: • poursuite par procédure sommaire;
English: The Special Rapporteur will conduct his fourth visit during the fall of 2002, tentatively.
French: Le Rapporteur spécial se rendra probablement pour la quatrième fois au Soudan au cours de l'automne 2002.
English: Legislation on the taxation of companies has usually been based on Article 94, which authorises ‘directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market’.
French: La législation sur l'imposition des sociétés est fondée sur l'article 94, qui autorise l'adoption de "directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun".
English: They avoid the risks of alloimmune complications of blood transfusion, and reduce the risk of transfusion-associated infectious complications.
French: Elles permettent d'éviter les risques de complications allo-immunes de la transfusion sanguine et de réduire ceux de complications infectieuses liées à la transfusion.
English: There are plans for the possible introduction of the specialization “Ethnic sports” within the framework of specializations No. 0307 “Physical cultural” and No. 0317 “Extra-curricular teaching”.
French: Dans la culture physique (discipline No 0307) et l'enseignement des matières complémentaires (discipline No 0317), on envisage d'introduire une spécialisation dans les sports nationaux.
English: The different inhibitory profiles indicated that cSrc does not represent the vascular tyrosine kinase responsible for the contractile actions of angiotensin II.
French: Les profils d'inhibition ont indiqué que la cSrc n'est pas la tyrosine kinase vasculaire responsable des actions contractiles de l'angiotensine II.
English: Please consult this guide if the non-resident corporation does not have a BN yet and needs one.
French: Consultez aussi ce guide si la société non-résidente a besoin d'un tel numéro.
English: • Dispose of fish offal in fast moving streams or the deep part of a lake, never along stream sides or lake shores.
French: • Éloignez-vous lentement à reculons et résistez à l’envie de courir! En courant, vous pourriez inciter l’ours à vous poursuivre.
English: The EC has today pursued a different enforcement approach by imposing a "code removal" remedy to resolve its media player concerns.
French: [traduction] La CE a adopté aujourd'hui une démarche d'application de la loi différente en imposant une mesure corrective fondée sur une "suppression de code" pour éliminer ses préoccupations liées à la concurrence.
English: Memorandum from Defence Liaison (1) Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la I ère, Direction de liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: Since the information on indigenous groups has been integrated in the different chapters of this report, this paragraph is limited to some specifics.
French: Etant donné que les informations relatives aux groupes autochtones ont été intégrées dans les différents chapitres du présent rapport, cette section se limite à quelques sujets spécifiques.
English: In the light of the foregoing, Trinidad and Tobago does not support the inclusion in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly of item 165 of the draft agenda, entitled “Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of the procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations”.
French: En conséquence, Trinité-et-Tobago n'est pas favorable à l'inscription du point 165 de l'ordre du jour provisoire intitulé « Presser le Conseil de sécurité d'examiner la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies » à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Example Lorin started a fishing business on January 1, 2007. Lorin’s business has a December 31 year-end.
French: Pour 2007, le montant que vous devez soustraire de votre compte est égal à 75 % du total des deux montants suivants : ■
English: From a different angle, on the matter of the budgetary resources relating to some of our programmes to which I, personally, am very attached, I shall be asking the European Parliament, as a budgetary authority, to take every care to ensure that sufficient resources are provided.
French: D'un autre côté, au sujet des ressources budgétaires relatives à certains de nos programmes, auxquels personnellement je suis très attaché, je demanderai au Parlement européen, en tant qu'autorité budgétaire, d'être vigilant pour que les ressources suffisantes y soient prévues.
English: The use of retirees was a stopgap measure to provide the offices concerned with staff having the required competencies and experience.
French: Ainsi, le recrutement de retraités ayant l'expérience et les compétences requises a constitué une solution de soudure pour les départements concernés.
English: The Committee noted, as it has done in the past, that it was difficult to fulfil its functions comprehensively under article 15 of the Convention as a result of the absence of any copies of petitions pursuant to paragraph 2 (a), and owing to the fact that the copies of the reports received pursuant to paragraph 2 (b) contain only scant information directly relating to the principles and objectives of the Convention.
French: Le Comité a noté, comme il l'avait fait par le passé, qu'il lui était difficile de s'acquitter pleinement de son mandat en vertu de l'article 15 de la Convention car aucune copie de pétition ne lui était parvenue en application du paragraphe 2 a) dudit article et que les copies des rapports qu'il avait reçues en application du paragraphe 2 b) de cet article ne contenaient que très peu d'informations ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention.
English: Planing hulls will settle and come to rest faster than displacement hulls.
French: Est-ce qu’il est facile de sentir le moment où l’embrayage s’engage?
English: In accordance with generally accepted best practice of rotation of the external audit, I will not be making myself available for reappointment at the conclusion of this term.
French: Conformément à l'usage généralement admis qui veut que le poste de Commissaire aux comptes soit soumis à un roulement, je ne solliciterai pas ma reconduction au terme du présent mandat.
English: This already happens at certain levels of authority.
French: Ceci est déjà le cas à certains niveaux de pouvoir.
English: The IHO congratulates the United Nations and the Division of Ocean Affairs and Law of the Sea on its success and on the twentieth anniversary of the Convention.
French: L'OHI félicite l'ONU et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de leur succès en ce vingtième anniversaire de la Convention.
English: For full access of disabled women to human rights and dignity through the working of solutions.
French: L’association RIFH tient une permanence à la Maison des Associations de Courbevoie (région parisienne) de manière à suivre les projets et à répondre aux nombreuses sollicitations. RIFH répond autant que possible aux invitations des associations françaises et étrangères, comme Mobility Internationa.
English: These measures are described in article 112 of the Statute and include, inter alia: reprimand, obligation to repair the damage and community service.
French: Ces mesures sont décrites à l'article 112 du Statut et comprennent entre autres: le blâme, l'obligation de réparer le dommage et le service communautaire.
English: A number of conditions have to be met in order to participate in the HBP.
French: Toutefois, selon le cas, certaines conditions devront être remplies par une autre personne.
English: • Being Strategic by balancing current needs with emerging issues.
French: • faire preuve de stratégie en conciliant les besoins actuels et les nouveaux enjeux;
English: Chief Agency of American Home Assurance Company AIG Commercial Insurance Company of Canada 145 Wellington Street W Toronto, Ontario M5J 1H8 Toronto, July 12, 2008 AMERICAN HOME ASSURANCE COMPANY AIG COMMERCIAL INSURANCE COMPANY OF CANADA [28-1-o] AXIS REINSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that AXIS Reinsurance Company intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act (Canada) for an order approving the insuring in Canada of risks.
French: Agence principale de La compagnie d’assurances American Home La Cie d’assurance commerciale AIG du Canada 145, rue Wellington Ouest Toronto (Ontario) M5J 1H8 Toronto, le 12 juillet 2008 AMERICAN HOME ASSURANCE COMPANY AIG COMMERCIAL INSURANCE COMPANY OF CANADA [28-1-o] AXIS REINSURANCE COMPANY DEMANDE D’ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la société AXIS Reinsurance Company a l’intention de demander, en vertu de l’article 574 de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), une ordonnance approuvant l’assurance au Canada de risques.
English: • Find ways to share the risk of innovation in the early stages
French: • Trouver des moyens de partager les risques de l'innovation aux premières étapes d'un projet.
English: The preoccupations and divergences of view of those negotiating the Maastricht treaty, particularly Title V, concerning the CFSP, were not necessarily the same as those of today's actors in Europe.
French: Autant dire que les préoccupations et les divergences de vues des négociateurs de Maastricht, et notamment du titre V sur la PESC, ne sont plus forcément celles des acteurs européens d'aujourd'hui.
English: General Conditions of a Heliport Certificate 305.10 (1) The holder of a heliport certificate shall ensure that the heliport meets the applicable certification criteria set out in these Regulations and in the applicable heliport standard.
French: Conditions générales du certificat d'héliport 305.10 (1) Le titulaire d'un certificat d'héliport doit veiller à ce que l'héliport soit conforme aux critères de certification applicables qui figurent dans le présent règlement et la norme sur les héliports applicable.
English: Burundi, Democratic Republic of the Congo, Eritrea Ethiopia, Ivory Coast, CAR, Rwanda Sierra Leone, Somalia, Sudan
French: Burundi, République Démocratique du Congo, Erythrée Éthiopie, Côte d’Ivoire, République centrafricaine, Rwanda Sierra Leone, Somalie, Soudan
English: - Provide expertise in the detection and dismantling of illicit production sites.
French: - Apporter son expertise pour la détection et le démantèlement des sites de production illicites.
English: Your client was a resident of Quebec, and the claim at Field 223 for provincial parental insurance plan (PPIP) premiums differs from the computed amount.
French: Une entrée pour revenus et pertes bruts/nets d’un travail libéral (zones 162/135, 164/137, 166/139, 168/141 ou 170/143) est requise.
English: - Upgrading of services and expansion of the care cover at the Santa Catalina children's home, and completion of the building, for 80 vulnerable children in Alto Paraná.
French: - Amélioration des services et extension des moyens de prise en charge au foyer pour enfants Santa Catalina, et achèvement du bâtiment, au profit de 80 enfants vulnérables à Alto Paraná.
English: Use and importance of government support and programs for innovation SOURCE OF SUPPORT USE LOW MEDIUM HIGH
French: Utilisation et importance du soutien et des programmes publics pour l’innovation SOURCE DE SOUTIEN UTILISATION FAIBLE MOYEN ÉLEVÉ
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, par M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The funds will enable the Flin Flon Arts Council and Mentoring Artists for Women's Art to improve their facilities and purchase new specialized equipment.
French: Ces fonds permettront au Conseil des arts de Flin Flon et à la Mentoring Artists for Women's Art inc. de moderniser leurs installations et d'acheter de l'équipement spécialisé.
English: Invites the Special Rapporteur to address the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session on the human rights dimension of his work and also invites him to regularly provide the Commission with reports of experience on the human rights dimension gained by him and his panel through monitoring the Standard Rules;
French: Invite le Rapporteur spécial à prendre la parole devant la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, pour aborder le volet droits de l'homme de ses travaux, et l'invite également à présenter régulièrement à la Commission des rapports sur l'expérience que lui-même et son groupe d'experts ont acquise en la matière dans le cadre du suivi de l'application des Règles;
English: Allowances can also be provided to carers of older people.
French: Entre 2000 et 2005, le nombre de bénéficiaires a augmenté de 51,5%.
English: The Association shall be called the Classical Association of Canada/La Société Canadienne des Études Classiques.
French: La Société a pour nom officiel la Société Canadienne des Études Classiques/The Classical Association of Canada.
English: Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
French: La preuve contraire et l'ampliation des offres de preuve restent réservées.
English: Furthermore, registries that are restricted to certain purposes (e.g., .biz for commerce) provide special proceedings to resolve disputes concerning compliance with such registration conditions.
French: Par ailleurs, les administrateurs de domaines réservés à certaines catégories d’utilisateurs (par exemple, .biz pour le commerce) appliquent des procédures spéciales en vue du règlement des litiges relatifs aux restrictions à l’enregistrement qu’ils mettent en œuvre. 20
English: In terms of possible legislative action, this report calls on the Commission to consider amending existing legislation or to introduce new measures which will strengthen those objectives, but it also asks the Commission to follow-up and study the effect of all legislative measures up to now and to report on their full cost and their full effectiveness to Parliament.
French: En ce qui concerne les mesures législatives éventuelles, le rapport invite la Commission à envisager d'aménager la législation actuelle ou d'introduire de nouvelles mesures qui renforceront ces objectifs. Il demande également à la Commission de suivre et étudier les effets que toutes les mesures législatives ont eus jusqu'à présent et d'établir un rapport pour le Parlement sur leur coût et leur efficacité.
English: Or stories where people become animals or superhuman?
French: Si oui, tu as déjà fait l'expérience des merveilles du monde mythique.
English: 134, No. 24 — June 10, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Conditions for the Manufacture or Importation of a Substance New to Canada that Is Suspected of Being Toxic Notice is hereby given, pursuant to subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Act), that the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to a substance suspected of being "toxic," as defined under section 64 of the Act.
French: 134, No 24 — Le 10 juin 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Conditions concernant la fabrication ou l'importation d'une substance nouvelle au Canada qu'on soupçonne d'être toxique Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [Loi], que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué de l'information concernant une substance qu'on soupçonne d'être « toxique » aux termes de l'article 64 de la Loi.
English: • Reducing waste and supporting reuse and recycling;
French: • la réduction des déchets et la promotion de la réutilisation et du recyclage;
English: To be held on Tuesday, 17 June 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 17 juin 2003, à 10 heures
English: The bodies could integrate the findings of TNAs in their programmes to support the efforts of Parties in mitigating and adapting to climate change; Development banks and financing institutions.
French: Ces organismes pourraient intégrer les conclusions des évaluations dans leurs programmes pour soutenir les efforts que les Parties déployaient pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter;
English: At the 30th meeting, on 3 November, the representative of the United States of America, on behalf of Australia, Bulgaria, Canada, Estonia, Israel, Japan, the Marshall Islands, the Republic of Korea and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Creation of a global culture of cybersecurity and taking stock of national efforts to protect critical information infrastructures” (A/C.2/64/L.8), which read:
French: À la 30e séance, le 3 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté, au nom de l'Australie, de la Bulgarie, du Canada, de l'Estonie, des Îles Marshall, d'Israël, du Japon, de la République de Corée et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, un projet de résolution intitulé « Création d'une culture mondiale de la cybersécurité et évaluation des efforts nationaux visant à protéger les infrastructures essentielles de l'information » (A/C.2/64/L.8), qui se lisait comme suit :
English: There have been cases of groundwater contaminated with chloroform from leachates in the immediate vicinity of waste disposal sites and landfills in Canada.
French: Au Canada, on a signalé des cas de contamination d’eaux souterraines par le chloroforme qui s’y était infiltré, à proximité immédiate de décharges et de lieux d’enfouissement des déchets.
English: It's his stature, inner desire for success, and encouragement that really strengthens my character.
French: C'est sa stature, son désir intérieur de réussir et ses encouragements qui développent réellement ma force de caractère.
English: The present report outlines the Secretary-General's plan to act on the proposals adopted by the General Assembly by articulating the governance and operational framework of the new ICT organizational structure, proposed as an Office of Information and Communications Technology, to be located in the Department of Management.
French: Le présent rapport décrit dans ses grandes lignes la manière dont le Secrétaire général entend donner suite aux propositions adoptées par l'Assemblée générale, en définissant le cadre de gouvernance et opérationnel du nouvel organigramme TIC - lequel prendrait la forme d'un bureau de l'informatique et des communications situé au Département de la gestion.
English: The following details are to be provided by the Band:
French: Ainsi, la liste des programmes et des services est présentée à l'annexe 2, uniquement à titre d'information.
English: How can I connect my EPOS terminal to my internet box?
French: J'ai une box et je voudrais connecter mon terminal de paiement dessus. Comment cela marche-t-il ?