ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They derive from the correction of errors in the estimation of the area of managed forests in northern Canada (Stinson et al., 2006); recalibration of decay rates for selected DOM pools and of fire disturbance matrices (De Groot et al., submitted; Shaw et al., unpubl.; Smyth et al., submitted); modification of the base carbon transfer rate between the above-ground and below-ground slow DOM pools (De Groot et al., submitted; Shaw et al., unpubl.; Smyth et al., submitted ); improved spatial attribution of fire events; and improvements in the parameters of stand volume:biomass equations.
French: C'est là le résultat de la correction d'erreurs dans l'estimation de la superficie des forêts aménagées dans le Nord du Canada (Stinson et al., 2006), du réétalonnage des taux de décomposition dans certains réservoirs de matière organique morte (MOM) et des matrices des perturbations dues aux incendies (Shaw et al., non publié; Smyth et al., soumis pour publication; DeGroot et al., soumis pour publication), de la modification des taux de base de transfert du carbone entre les réservoirs aériens et souterrains de MOM lente (ibid.), des progrès dans l'allocation spatiale des épisodes d'incendies, enfin, des améliorations apportées aux paramètres des équations volume : biomasse des peuplements.
English: In light of Mr. Wong's credible testimony, the fact that his records with the Department contain a Vancouver residential address, the fact that he was able to produce a driver's licence with a Vancouver address, and the fact that I received no evidence to the contrary, I prefer Mr. Wong's testimony, to the effect that he resides in Vancouver, to the appellant's testimony, to the effect that he resides in Richmond.
French: Compte tenu du témoignage digne de foi de M. Wong, du fait que ses dossiers au ministère comportent une adresse à Vancouver et qu'on ne m'a présenté aucune preuve contraire, je préfère accorder foi au témoignage de M. Wong quant au fait qu'il habite à Vancouver plutôt qu'au témoignage de l'appelante indiquant qu'il réside à Richmond.
English: The amount determined under subsection 89(8) in respect of the corporation is included in computing the corporation’s LRIP at any time in the particular taxation year.
French: La somme déterminée selon le paragraphe 89(8) relativement à cette société entre dans le calcul de son CRTR à un moment quelconque de l’année donnée.
English: 14939/03) Referral to the Grand Chamber The Court held a hearing in this case on Wednesday 26 March 2008  Press releases, decision, Chamber judgment, webcast of the hearing Slovenia
French: Russie (nÂ° 14939/03) Renvoi devant la Grande Chambre La Cour a tenu une audience dans cette affaire le mercredi 26 mars 2008 CommuniquÃ©s de presse, dÃ©cision en anglais uniquement, arrÃªt de chambre en anglais uniquement, retransmission de lâ€™audience SlovÃ©nie
English: Details Québec region manufacturing and value-added service enterprises
French: Détails Entreprises manufacturières et de services à valeur ajoutée de la région de Québec
English: We are exerting every effort to constructively contribute to the resolution of all these disputes — which directly impact Turkey, although we are not party to any of them.
French: Nous n'épargnons aucun effort en vue de contribuer de façon constructive au règlement de tous ces différends, qui ont des incidences directes sur la Turquie, même si nous ne sommes partie à aucun d'eux.
English: The synthesis of the cleistanthane-type diterpene 13 (8-β(H), 14-β-ethyl, 13-methylene podocarpane), a dihydro epimer of the natural product 6, is described.
French: On décrit la synthèse du diterpène 13 (l'éthyl-14β méthylène-13 podocarpane-8β(H)) du type cléistanthane, un épimère dihydrogéné du produit naturel 6.
English: The last few weeks have been dominated by the war in Iraq, and the death, misery and distress caused to thousands of innocent people.
French: Ces dernières semaines ont été dominées par la guerre en Irak et par la mort, les souffrances et la détresse de milliers d’innocents.
English: FINTRAC 24th floor, 234 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 1H7 Toll free number: 1-866-FINTRAC (346-8722) Web Site: http://www.fintrac.gc.ca
French: FINTRAC 234, avenue Laurier ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) Numéro de téléphone sans frais : 1 866-FINTRAC (346-8722) Site Web : http://www.fintrac.gc.ca
English: Governments, United Nations entities, UNCTs, research institutions, media
French: Gouvernements, organismes des Nations Unies, équipes de pays des Nations Unies, instituts de recherche, médias
English: In the present action the applicants challenge the legality of the Commission's first ground for rejecting its complaints.
French: Par leur recours, les parties requérantes mettent en cause la légalité du premier motif de rejet retenu par la Commission.
English: Air Canada’s initial medical is much more stringent than the Transport Canada medical as it wishes to keep its employees’ health above minimum licence standards.
French: L’examen médical initial d’Air Canada est beaucoup plus exigeant que celui de Transports Canada en ceci qu’elle désire que la santé de ses employés soit au- dessus des standards minimums de licence.
English: Reproductive and Developmental Toxicity.
French: Toxicité pour la reproduction et le développement.
English: C�est variable et sans r�gles, un vrai bordel quoi !
French: C’est variable et sans règles, un vrai bordel quoi !
English: We could achieve a decrease of 17 per cent in child mortality.
French: Nous pourrions diminuer la mortalité infantile de 17 %.
English: • Mr. Greg Gauld, Vice-President of the Merit Policy and Accountability Branch.
French: • M. Greg Gauld, vice-président, Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite.
English: The share of women in vulnerable employment, either unpaid family workers or own-account workers, had decreased about 5 per cent since 1997.
French: Le pourcentage de femmes qui exercent des emplois précaires, tant à titre d'auxiliaires familiales non rémunérées que de travailleuses indépendantes, a baissé de près de 5 % depuis 1997.
English: Thus, a sufficient description under the Guide (e.g. one that embraces “all intellectual property”) may not be sufficient under intellectual property law.
French: Ainsi, il se peut qu'une description jugée suffisante dans le Guide (par exemple une description du type “l'ensemble de la propriété intellectuelle”) ne le soit pas au regard du droit de la propriété intellectuelle.
English: The workshop also served to inform the parties of respective legislative requirements and policies with respect to habitat management.
French: L’atelier a également permis d’informer les parties des exigences et des politiques législatives respectives concernant la gestion de l’habitat.
English: We have added two variables – SAR Coverage and Reaction time.
French: Nous avons ajouté deux variables – la couverture et le temps de réaction à des incidents SAR.
English: Although such agreements generally cover scheduled international air services, some contain provisions related to non-scheduled (charter) air services.
French: Bien que ces accords couvrent généralement les services aériens réguliers, certains renferment des dispositions applicables aux vols à la demande (vols affrétés).
English: • the need to create a feeling amongst citizens that the Lisbon Strategy both involved and belonged to them, as a prerequisite for successful modernisation of the European model of society; the fundamental importance of making sure that citizens were fully informed and had a clear understanding of what the Lisbon Strategy involved and of its ultimate goal, i.e. to preserve European society by modernising it and to improve living conditions and opportunities for current and future generations; the need to create a psychological climate that would enable the latent fear of change to be overcome and boost a feeling of confidence in the future.
French: • la nécessité de créer chez les citoyens un sentiment d'appartenance et d'appropriation de la Stratégie de Lisbonne pour pouvoir réussir la modernisation du modèle sociétal européen; l'importance fondamentale que les citoyens soient pleinement informés et comprennent bien les enjeux que recèle la Stratégie de Lisbonne et son but ultime qui est de préserver, en la modernisant, la société européenne, et d'améliorer les conditions et les opportunités de vie pour les générations présentes et à venir; la nécessité de créer un climat psychologique qui permette de surmonter la crainte latente du changement et de promouvoir la confiance dans l'avenir.
English: Clearly, the creation of an area of freedom and security is everyone's joint task.
French: La construction d'un espace de liberté et de sécurité, monsieur le commissaire, Monsieur le Président, est sans aucun doute la tâche commune de tous.
English: But it goes without saying that State aid on this scale created distortions of competition.
French: Mais il va sans dire qu'une aide d'État de cette ampleur a créé des distorsions de la concurrence.
English: The Committee will hold its next plenary session on 31 March and 1 April.
French: Le Comité aura sa prochaine session plénière les 31 mars et 1er avril.
English: The establishment of transit or processing centres raises a number of practical and legal issues and concerns, including human rights and refugee rights issues and concerns, which must be taken into account in any future discussions concerning the establishment of such centres.
French: L’établissement de centres de transit ou de traitement soulève un certain nombre de questions et d’inquiétudes sur le plan pratique et juridique, y compris dans le domaine des droits de l’homme et des droits des réfugiés ; celles-ci doivent être prises en compte dans tout future discussion concernant l’établissement de tels centres.
English: There is a lot of work to be done there in order to combat organized crime.
French: Il y a beaucoup à faire dans cette région pour lutter contre le crime organisé.
English: And, when buyers lose more than sellers gain, there is a loss in economic efficiency.
French: En vérité, lorsque les acquéreurs perdent plus que les vendeurs ne gagnent, on peut affirmer qu'il y a une perte d'efficience économique.
English: EU-Directive 1999/5/EC Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment and the Mutual Recognition of their Conformity
French: Directive 1999/5/CE Installations de radiocommunications et de télécommunications et reconnaissance réciproque de leur conformité
English: The decision of the court simply states that `Garushyantz and Arutyuniantz struck (the victims) with a hammer', and there was no consideration of precisely who struck the blows with the hammer.
French: Il est simplement déclaré dans la décision judiciaire que «Garushyantz et Arutyuniantz ont frappé (les victimes) avec un marteau», sans préciser lequel des deux a donné les coups de marteau.
English: Click here to open your default mail program and send Motocross Fever to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Motocross Fever à vos amis.
English: May 1 – Pierre Bérégovoy , former prime minister of France , commits suicide .
French: Mais les entrepreneurs restent peu optimistes, ce qui limite la crédibilité dont dispose le gouvernement pour stopper définitivement l’inflation.
English: (a) Formulating policies, rules and procedures for the establishment, design, construction and/or implementation, equipment and operation of childcare facilities;
French: a) Formuler les politiques, normes et procédures concernant la création, la conception, la construction et/ou l'installation, l'équipement et le fonctionnement des centres d'accueil pour les enfants;
English: The Majority of Employed Canadians Are Parents Census data39 indicate that two thirds of Canadians are parents.
French: La majorité des employés canadiens sont des parents Les données du recensement39 indiquent que les deux tiers des Canadiens sont des parents.
English: Avec sa cravate et mr 1000 walt nous a quiter trop .salut l'artiste.
French: Quand j'étai jeune je ne pouvais écouter Gilbert Becaud et pourtant j'étai déja musicien aujourd'hui s'est tout autre chose quel grand musicien et quel talent pour ces compositions Fabuleuses Merci Gilbert et Pardone moi de t'aprecier tardivement !! !
English: **ANNEX "A" LI - LIGHTKEEPERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) LI-1 Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002
French: GARDIENS DE PHARE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) LI-1 En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002
English: And different villages such Calella de Palafrugell or Llafranc make people return year after year.
French: Et villages différentes comme Calella de Palafrugell ou Llafranc, que faite les gentes visiter revenir année après année.
English: • Algerian President arrives in Beijing for Olympics [08-07 11:10]
French: • -2008 : le président sud-coréen présent à la cérémonie d'ouverture [08-08 10:13]
English: This includes the continuing production of electronic news bulletins, the books@BPIDP newsletter and this annual report.
French: Elles comprennent la parution régulière d'un bulletin électronique, le bulletin livres@PADIÉ et le présent rapport annuel.
English: (e) Additional documentation will be required in the following circumstances:
French: e) Selon le cas, les documents ci-après :
English: The application of the planar 2-phase GaAs CMCCD in a 500 or 7.81 MHz transient digitizer module for acquisition and transfer of dc to 250 MHz band-limited signals will also be presented.
French: Les deux dispositifs ont fonctionné à 46 MHz, avec des rendements de transfert de charge de 0,996 et de plus que 0,999 respectivement.,On présente aussi l'utilisation du CMCCD GaAs 2 phases dans un module digitaliseur de transitoires 500 ou 7,81 MHz, pour l'acquisition et le transfert de charge de signaux limités par la bande, de c.c à 250 MHz.
English: • Nacelle assembly expertise;
French: • Assemblage de nacelles d'éoliennes;
English: Law Commission Review of Privacy 281 61  CONTENTS (continued)
French: Examen de la protection de la vie privée par la Commission du droit 281 63
English: Political representation follows from the right to vote.
French: En pratique, la démocratie repose aujourd’hui sur des institutions garantes de l’État de droit.
English: Chris Morley, Office of the Premier of Ontario (416) 605-8143
French: Les premiers ministres restent déterminés à conclure avec le gouvernement fédéral une entente raisonnable, responsable sur le plan financier et qui réponde aux besoins des Canadiens.
English: Both First Nations and DIAND use the data to assess the overall results of the expenditures and the effectiveness of the programs.
French: Tant les Premières nations que le MAINC utilisent les données pour évaluer les résultats généraux des dépenses et l’efficacité des programmes.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Sam Acko, telling a story about Tsááyaa and Mosquito Man.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Sam Acko, racontant une histoire sur Tsááyaa et Mosquito Man.
English: Saskatchewan shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: La Saskatchewan fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et elle gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: there are new images or links available for Naruto: Ultimate Ninja (Greatest Hits).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto: Ultimate Ninja (Greatest Hits).
English: 1996 - 1999 Executive Vice-President and Managing Director, Bankers Trust New York Corporation
French: 1996 - 1999 Vice-président exécutif et directeur principal, Bankers Trust New York Corporation
English: That final draft will be submitted to the Assembly of Heads of State and Government in the preparations leading up to the declaration of the period from 2010 to 2020 as the African Decade for Women.
French: Ce projet final sera soumis à l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement dans le cadre des préparatifs visant à déclarer la période 2010-2020 Décennie africaine pour les femmes.
English: Tanzania Essential Health Intervention Program (TEHIP) IDRC Program Initiative:
French: Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) Initiative de programme du CRDI :
English: You agree that you have reviewed, agree to and understand our Privacy Policy and the terms and conditions thereof.
French: Vous reconnaissez avoir pris connaissance et accepté notre Politique Données Personnelles ainsi que les termes et conditions y afférents.
English: C: Africa in the WTO Negotiations
French: L'Afrique dans les négociations de l'OMC
English: At the same session, it endorsed the computerized planning and monitoring system, PROMS+.
French: À la même session, il a approuvé le système informatisé de planification et de contrôle (PROMS+).
English: The geographical neighbourhood defined one’s potential friend pool.
French: Le quartier géographique définissait le bassin d’amis potentiels.
English: Some excess straw now goes to industrial uses, like Òstrawboard,Ó which eliminates the health hazard and also provides additional income.
French: La fumŽe produite par le bržlage des mauvaises herbes et de la paille constitue un autre aŽrosol dÕorigine agricole.
English: Mr. Tulbure (Republic of Moldova): I have a question: Who decides who is allowed to speak after whom?
French: M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : J'ai une question : qui décide de qui est autorisé à parler après qui?
English: Gender Equality and Anti-Trafficking Division Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/trafficking/
French: Division pour l’Égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/trafficking/
English: For more information, please contact us today at canmeds@rcpsc.edu or visit our website at http://rcpsc.medical.org THE FOUR PRINCIPLES by Dr. Paul Rainsberry, Associate Executive Director, Academic Family Medicine, The College of Family Physicians of Canada  The Four Principles of Family Medicine are over 20 years old having been first formulated by a working group on postgraduate family medicine curriculum in 1985.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec nous dès aujourd’hui à canmeds@rcpsc.edu ou visitez notre site Web http://rcpsc.medical.org LES QUATRE PRINCIPES par le Dr Paul Rainsberry, directeur général associé, Médecine familiale universitaire, le Collège des médecins de famille du Canada  Les Quatre principes de la médecine familiale ont déjà plus de 20 ans; ils ont été formulés en 1985 par un groupe de travail sur le curriculum postdoctoral en médecine familiale.
English: Increasing the camera resolution and automating the area computation of aggregate are expected to enhance the potential accuracy of the procedure.
French: L'augmentation de la résolution de la caméra et l'automatisation du calcul de la superficie des granulats sont supposés accroître le potentiel de précision de la procédure utilisée.
English: According to the same survey, the Department of Public Information radio programmes produced in the six official languages and Portuguese alone draw an audience estimated at over 300 million listeners per week, not counting listeners with a satellite link.
French: Selon le même sondage, les programmes radio du Département de l'information produits dans les six langues officielles et le portugais attirent à eux seuls une audience estimée à près de 300 millions d'auditeurs par semaine, compte non tenu des auditeurs bénéficiant d'une liaison satellite.
English: The debate has been dominated by the repressive aspects of migration policy and has shown scant regard for its humanitarian aspects.
French: Le débat a été dominé par les aspects répressifs de la politique de l'immigration et s'est à peine préoccupé de ses aspects humanitaires.
English: If you prove that the guy was in manguaça you screwed if the insurer does not pay you it ever!
French: Il s'avère que le gars était en manguaça vous baiser si l'assureur ne paie pas, il vous jamais!
English: On arrival in Bamako on the afternoon of Monday, January 26, the delegation met with Mr. Adama Konaté, Director of DNI.
French: Arrivée à Bamako dans l’après-midi du mardi 26 janvier, la délégation a rencontré Monsieur Adama Konaté, directeur de la DNI.
English: The Agency notes that there was also a lack of information provided during the reservation process, which is apparent from the details missing in Mr. Rhine's PNR.
French: L'Office note également que les renseignements nécessaires n'ont pas tous été fournis durant le processus de réservation, d'après les détails qui manquent dans le dossier passager de M. Rhine.
English: The comments of the Committee on the information contained in the performance report for 2001/2002 on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for 2003/2004 in section III below.
French: Les observations du Comité sur les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2001/02 au titre de divers objets de dépenses se trouvent plus loin à la section III, consacrée au projet de budget pour l'exercice 2003/04.
English: Located in the heart of Montreal's Gay Village, Sir Montcalm Bed & Breakfast offers trendy urban chic décor in a non-smoking environment.
French: Situé en plein coeur du « village gai de Montréal », le Sir Montcalm Bed & Breakfast offre un décor distingué et invitant dans un environnement sans fumée.
English: It is suggested that families consider arranging snow removal and/or lawn maintenance contracts during the tour if it is reasonable to assume that your family will not be in a position to do this work.
French: Nous vous suggérons de prendre des arrangements pour le déneigement et/ou la tonte du gazon de votre propriété pendant la durée de votre affectation si votre famille ne peut y voir elle-même.
English: The goal will be to prevent sickness by promoting health but you must still deal with emergency situations.
French: On tâchera de prévenir les risques de blessures et de maladies en faisant la promotion de la santé, mais les situations d'urgence doivent être assumées.
English: Provincial reviews and assessments of the criteria summary vary from brief departmental (internal) reviews to detailed evaluations by external agencies or non-governmental organizations.
French: L'examen et l'analyse par les provinces du résumé d'évaluation peut aller d'un bref examen ministériel (interne) à des évaluations détaillées par des organismes externes ou par des organisations non gouvernementales.
English: The General Assembly, in its resolution 32/162, section II, paragraph 4, also decided that the Commission would have the following main functions and responsibilities:
French: Au paragraphe 4 de la section II de sa résolution 32/162, l'Assemblée générale a en outre décidé que les principales fonctions et responsabilités de la Commission des établissements humains seraient les suivantes :
English: Hence, the structure of the gtr was adapted as described above.
French: C'est ce qui explique pourquoi la structure du RTM est celle décrite plus haut.