ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States were asked to provide information on the measures taken at the domestic level to enable the return of victims of trafficking in persons to their States of nationality or permanent residence without undue or unreasonable delay (art.
French: Il était demandé aux États membres de donner des informations sur les mesures qu'ils ont prises pour permettre, sans retard injustifié ou déraisonnable, le retour des victimes dans l'État dont elles sont ressortissantes ou dans lequel elles avaient le droit de résider à titre permanent (art.
English: Mediation In 2005, rail shippers and carriers brought a variety of rail infrastructure issues, including crossing entitlements, maintenance, repair, construction, cost apportionment and funding agreements, and issues involving flooding and noise to the Agency's voluntary mediation program.
French: Médiation En 2005, les expéditeurs et les transporteurs ferroviaires ont apporté une variété de questions d'infrastructures au programme de médiation volontaire de l'Office, notamment sur les droits de passage, l'entretien, la réparation, la construction, la répartition des coûts et les accords de financement, et de questions relatives aux inondations et au bruit.
English: Actors on the ground, including United Nations country teams and local and international non-governmental organizations, are well placed to play such monitoring and reporting roles.  United Nations field operations, and field offices of UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights are particularly well situated for this task.
French: Les acteurs qui se trouvent sur place, notamment les équipes de pays des Nations Unies et les organisations non gouvernementales locales et internationales, et, singulièrement, les représentants du système des Nations Unies sur le terrain et les bureaux de pays de l'UNICEF, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, sont idéalement placés pour assurer ce contrôle.
English: Measure the impact of actions implemented in prior years.
French: Mesurer l’impact de la mise en œuvre des actions entreprises au cours des années précédentes.
English: There are others who do not do it in this way, and we have an important part to play, as both sides trust us - one perhaps rather more than the other.
French: D'autres n'agissent pas de cette manière et nous avons un rôle important à jouer parce que les deux parties au conflit - l'une peut-être un peu plus que l'autre - nous font confiance.
English: FDA claims to operate forestry checkpoints at the major arteries leading into Monrovia.
French: La FDA prétend qu'elle a installé des postes de contrôle des produits forestiers sur les grandes artères qui mènent à l'intérieur de Monrovia.
English: Definition of "capital" (2) For the purposes of paragraphs (1)(b) and (c), "capital" means (a) in respect of an insurance company to which the Insurance Companies Act applies, its regulatory capital within the meaning of the Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations; and (b) in respect of any other insurance company or a securities dealer, an amount that would be treated as its capital by a regulatory body that regulates the insurance company or securities dealer.
French: Limite relative aux placements (2) Pour l'application des alinéas (1)b) et c), « capital » s'entend : a) dans le cas d'une société d'assurances régie par la Loi sur les sociétés d'assurances, du capital réglementaire au sens du Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d'assurances); b) dans le cas de toute autre société d'assurances ou d'un négociant en valeurs mobilières, du montant qui serait considéré comme tel par l'organisme chargé de réglementer cette société d'assurances ou ce négociant.
English: We know it's clean, it produces zero emissions, it produces no greenhouse gases, and we know that Ontario has been using nuclear energy for over 40 years.
French: Nous savons que c'est une énergie propre, qu'elle ne produit aucune émission, qu'elle ne produit aucun gaz à effet de serre, et nous savons que l'Ontario emploie l'énergie nucléaire depuis plus de 40 ans.
English: Under the title "Investing in Regions and Cities: Public and Private Partners for Growth and Jobs", some five thousand representatives from the public, private and banking sectors as well as politicians at a European, national and regional level are expected to attend the event consisting of 180 seminars and workshops on the funding opportunities and possible partnerships between local/regional administrations and businesses arising from new regional funding and cohesion policy.
French: Bajo el lema "Invertir en las regiones y ciudades de Europa: socios públicos y privados para el crecimiento y el empleo", se espera que participen cinco mil representantes de los sectores público, privado y bancario, junto con políticos de nivel europeo, nacional y regional, en ciento ochenta seminarios y talleres sobre las oportunidades de financiación y las posibilidades de asociación entre administraciones y empresas locales o regionales de la nueva política regional y de cohesión.
English: 2.6.3 Schedule of Studies and Actions to Identify Critical Habitat All lands known to be inhabited by the western prairie fringed-orchid and not already designated as critical habitat will receive consideration for designation as critical habitat.
French: 2.6.3 Calendrier des études et des mesures à prendre pour la désignation de l’habitat essentiel Toutes les terres abritant des platanthères blanchâtres de l’Ouest qui ne sont pas déjà désignées comme étant un habitat essentiel seront considérées pour désignation comme habitat essentiel.
English: Electronic Business for Government and Trade (eBGT) Initiative
French: Initiative relative aux transactions électroniques pour les secteurs administratif et commercial (eBGT)
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Management Accountability Framework > WD Management Response Update - May 2007 WD Management Response Update - May 2007 The Treasury Board Secretariat conducted the 2005 Management Accountability Framework (MAF) Assessment in late 2005.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Cadre de responsabilisation de gestion > Actualisation de la réponse de la direction de DEO – mai 2007 Actualisation de la réponse de la direction de DEO – mai 2007 À la fin de 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a effectué l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2005.
English: This is why it is so important for the European Parliament to follow, in cooperation of its various committees, not only the drafting of the conventions and their ratification status, but also their implementation.
French: C’est pourquoi il est si important que le Parlement européen suive, en coopération avec ses différentes commissions, non seulement la rédaction des conventions et le statut de leur ratification, mais aussi leur application.
English: Notification of grounds Termination of employment must be notified by the employer in writing.
French: Dans ce cas, l’employeur doit les lui indiquer dans un délai de 7 jours suivant la demande.
English: Global illicit opium production in 2004 remained largely stable at 4,850 tons (compared with 4,766 tons in 2003).
French: La production mondiale illicite d'opium en 2004 est restée essentiellement stable à 4 850 tonnes contre 4 766 tonnes en 2003.
English: • Asia-Europe Meetings (ASEM) and relations with regional bodies
French: • Réunions Asie-Europe (ASEM) et relations avec les groupements régionaux
English: 3.3 Preparing the Application -- The REB Secretariat As in 2003, the researchers answered extremely favourably to three questions about the REB Secretariat.
French: Les résultats de la satisfaction à propos du temps écoulé avant d’obtenir des …
English: In view of the fact that the document had not been made available until a few days before the meeting, the Expert Group decided that the secretariat should wait two weeks before considering the document to be approved.
French: Compte tenu du fait que le document n'avait été disponible que quelques jours seulement avant la réunion, le Groupe d'experts a décidé de demander au secrétariat d'attendre deux semaines avant de considérer le document comme approuvé.
English: Note by the UN/ECE secretariat
French: Note du secrétariat CEE/ONU
English:   POWERS OF THE TRIBUNAL The powers of the Review Tribunal are set out in section 56 of the Canadian  Human Rights Act (RSC 1985, c H-6 (as amended)), and in particular  subsections 3, 4 and 5, which state that: (3) An appeal lies to a Review Tribunal against a decision or order of a  Tribunal on any question of law or fact or mixed law and fact.
French:   POUVOIR DU TRIBUNAL Les pouvoirs du Tribunal d'appel sont énumérés à l'article 56 de la Loi  canadienne des droits de la personne (L.R. (1985), ch. H-6 et amendements)  et plus particulièrement les alinéas 3, 4 et 5 de cet article, qui  stipulent ce qui suit: (3) "Le tribunal d'appel peut entendre les appels fondés sur des  questions de droit ou de fait ou des questions mixtes de droit et  de fait.
English: With respect to the difference in the timing of the imports, Mintar argued, in the alternative, that the effect of the imports from China should not be cumulated with the effect of the imports from Chinese Taipei, on the basis that the imports from China entered the Canadian market during a different time frame from that of the imports from Chinese Taipei.
French: En ce qui a trait à la différence dans le moment de l'arrivée des importations, Mintar a soutenu subsidiairement qu'il n'y a pas lieu de cumuler l'effet des importations en provenance de la Chine avec l'effet des importations en provenance du Taipei chinois, au motif que les importations en provenance de la Chine et les importations en provenance du Taipei chinois sont arrivées sur le marché canadien à des moments différents.
English: Energy shortages contributed to sharp production declines after the break-up of the Soviet Union in December 1991.
French: La pénurie énergétique a contribué à la chute brutale de la production après l'effondrement de l'Union soviétique en décembre 1991.
English: Other values and principles apply to differing degrees.
French: D'autres valeurs et d'autres principes doivent être respectés à divers degrés.
English: Book the best Boat Tours in Venice with Hostelsclub.
French: réservez Voyage en Bateau à Venise avec Hostelsclub.
English: The chic and relaxed 4-star deluxe MaMaison Residence Izabella just off the UNESCO-protected Andrassy Avenue houses spacious and quiet suites. The Residence offers large (45 - 97 m²), fully...
French: Le complexe 4 étoiles chic et décontracté MaMaison Residence Izabella se trouve juste à côté de l'avenue Andrassy, un site protégé par l'UNESCO, et il propose des suites spacieuses et...
English: Article 14 of the Regulation provides the data subject with a right of rectification.
French: L'article 14 du Règlement dispose du droit de rectification pour la personne concernée.
English: Your rating guide is the key to this step.
French: Le guide d'évaluation s'avère un outil-clé rendu à ce moment.
English: "Within eight days of getting the virus from the National Microbiology Laboratories, they had the genomic sequence," beating the U.S. Centers for Disease Control and Prevention by a few hours.
French: « Huit jours après avoir reçu le virus des Laboratoires nationaux de microbiologie, le centre avait la séquence génomique », devançant de quelques heures le U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
English: Governments commit to publicly release baseline information by the end of November 2003; annual reports will be released beginning in November 2004.
French: Annexe D | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: At the same time, we have emphasized the need to address the root causes of terrorism and insisted that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.
French: Nous avons parallèlement souligné la nécessité de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme et insisté sur le fait que le terrorisme ne peut pas et ne doit pas être associé à une religion, une nationalité, une civilisation ou un groupe ethnique quelconque.
English: The telephone number is  (613) 957-8953.
French: Le numéro de téléphone est le (613) 957-8953.
English: François Cadieux Senior Policy Analyst Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, ON K1A 1H3  Telephone: (613) 947-3090  Fax: (613) 995-1139 E-mail: fcadieux@privcom.gc.ca For media relations:
French: François Cadieux Analyste principal de la politique Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3  Téléphone : (613) 947-3090  Télécopieur : (613) 995-1139 Courriel : fcadieux@privcom.gc.ca Pour relations médiatiques :
English: The Committee considered the second periodic report of the Republic of Mauritius (CRC/C/65/Add.35) at its 1105th and 1107th meetings (see CRC/C/SR.1105 and 1107), held on 19 January 2006, and adopted at the 1120th meeting, held on 27 January 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République de Maurice (CRC/C/65/Add.35) à ses 1105e et 1107e séances (voir CRC/C/SR.1105 et CRC/C/SR.1107), tenues le 19 janvier 2006, et a adopté à sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006, les observations finales ci-après.
English: Bond, G.G., G.H. Flores, R.J. Shellenberger, J.B. Cartmill, W.A. Fishbeck and R.R. Cook.
French: Bond, G.G., G.H. Flores, R.J. Shellenberger, J.B. Cartmill, W.A. Fishbeck et R.R. Cook.
English: They have to return their share of parental property after marriage.
French: Lorsqu'elles se marient, elles doivent restituer leur part d'héritage.
English: It is unclear why Mr. Orton failed to take the oath; it would seem to have been more inadvertent than intentional.
French: Dans les années 1880, il y a eu une série de décisions judiciaires, en Grande-Bretagne, concernant un certain M. Bradlaugh qui répugnait à prêter le serment d’allégeance.
English: Compliance will likely be an issue.
French: L’observance posera probablement problème.
English: Of course, we can add other speakers to the list, but it will be impossible for them to speak during this item.
French: Nous pouvons bien sûr ajouter d'autres orateurs sur la liste mais il leur sera impossible de s'exprimer pendant cette heure de questions.
English: gBioseg is a graphical application running with linux.
French: gBioSeq est une application graphique fontionnant sous linux.
English: However, if it serves as a catalyst for provoking a more thorough exploration of an existing program, or suggesting the need for standards or norms in mentoring, it will have furthered the evolution of a fundamental component of human resource management.
French: Toutefois, dans la mesure où elle sert de catalyseur pour susciter une exploration plus approfondie d'un programme existant ou pour souligner la nécessité de normes en matière de mentorat, elle aura contribué à l'évolution d'une composante fondamentale de la gestion des ressources humaines.
English: On Aprii 28,1988, the Governor in Councii extended the GPT Withdrawai Order to continue the temporary withdrawal of the GPT benefit with respect to imports of inner tubes for a further period of three years.
French: Le 28 avril 1988, le Gouverneur en conseil a prorogé le Décret de retrait du TPG pour continuer le retrait provisoire des avantages du TPG sur les importations des chambres à air pour une nouvelle période de trois ans.
English: The resource management IPGs have held discussions to prepare to implement such obligations as 12.3.1.
French: La CNER a adopté approche anticipatoire à l’ égard du Gouvernement aux fin de l’ approbation de cette obligation.
English: Management Consultants (non-government) $39,884.25 6-8 Maxsys Temporary Help Services $11,334.51 6-8 Nisha Technologies Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 39 884,25 $ 6-8 Maxsys Services d'aide temporaire 11 334,51 $ 6-8 Nisha Technologies Inc.
English: Today, microwave ovens are used to heat stone evenly.
French: Aujourd'hui, on se sert de fours à micro-ondes pour chauffer la pierre de façon égale.
English: To illustrate the significant challenge that this task poses, it may be helpful to look at the situation in technology and defence 100 years ago.
French: Pour illustrer l’ampleur du défi que nous pose cette tâche, il serait peut-être utile d’examiner la technologie et la défense au début du siècle.
English: The Delegation of El Salvador stated that it would like to see reflected in the conclusions that the Committee had carried out some work, but it would rather not describe that work as considerable progress or even progress at all.
French: La délégation d’El Salvador a indiqué qu’elle aimerait voir consigner dans les conclusions que le comité a accompli certaines tâches, mais préférerait que l’on ne présente pas l’action ainsi réalisée comme des progrès, à plus forte raison comme des progrès considérables.
English: Even before 9/11 it was clear that Canada could not be complacent.
French: Même avant les attaques du 11 septembre, il était évident que le Canada ne pouvait permettre un laisser aller général.
English: • will be provided through Staffing and Assessment Services Branch Conclusion How will we measure the success of the new legislation in staffing?
French: • L'opération est menée par la Direction générale des services de dotation et de vérification. Conclusion Comment allons-nous mesurer l'efficacité de la nouvelle législation en matière de dotation?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 22 September 2006 Prime Minister Harper addresses Support Our Troops rally on Parliament Hill
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 22 SEPTEMBRE 2006 Le Premier ministre prononce une allocution lors d'un rassemblement sur la colline du Parlement pour appuyer nos troupes
English: The Department said that it chose to proceed using relative merit.
French: Il affirme qu’il a choisi de procéder au moyen du mérite relatif.
English: Sin embargo, las posibilidades aproximadas de consiguir una "escalera abierta" en el próximo draw son de 6-1, y las probabilidades de conseguir un color son de 5-1.
French: However, the approximate odds of filling an outside straight on the next draw is about 6-1, and the odds of similarly filling a flush is about 5-1.
English: As early as its first session, in 2002, the Forum already had made a recommendation that the various UN agencies, including WIPO, conducted workshops to establish the linkages between cultural diversity and biological diversity, ecosystem approaches and collaboration between scientific and TK; to evaluate the IP regime; to consider elaborating a sui generis system for the protection of indigenous bio-cultural heritage, GR and TK; and to identify a support system for indigenous peoples to develop and consolidate their own policies and principles for the protection of biological resources, TK, innovations and creativity, including modes of ABS, with the free and prior informed consent of indigenous peoples and local communities (paragraph 29, E/2002/43/Rev.1 and E/CN.19/2002/3/Rev.1). At its second session, UNPFII had recommended that WIPO undertook a study, in collaboration with Forum members, on the use of indigenous knowledge relating to medicinal plants and resources, the commercialization of such knowledge and how indigenous communities are benefiting from such commercialization (Paragraph 59, E/2003/43 and E/C.19/2003/2 2). It also recommended that WIPO continued to cooperate, where relevant, with other organizations and agencies within the UN system, such as the secretariat of the CBD, UNEP, the Office of the UNHCHR, the FAO and the UNESCO (paragraph 96).
French: Dès sa première session, en 2002, elle avait recommandé aux divers organismes des Nations Unies, y compris l’OMPI, d’organiser des ateliers pour déterminer les rapports entre la diversité culturelle et la diversité biologique, étudier les méthodes écosystémiques et la coopération entre les scientifiques et les détenteurs de savoirs traditionnels; procéder à une évaluation du régime de propriété intellectuelle; envisager l’élaboration de systèmes sui generis de protection du patrimoine bioculturel autochtone, des ressources génétiques et des savoirs traditionnels; et établir un système d’appui permettant aux peuples autochtones d’élaborer et renforcer leurs propres politiques et principes de protection des ressources biologiques, des savoirs traditionnels, des innovations et de la créativité, y compris les modalités d’APA, dans le cadre du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause par les peuples autochtones et les communautés locales (paragraphe 29, E/2002/43/Rev.1 et E/CN.19/2002/3/Rev.1). À sa deuxième session, l’UNPFII avait recommandé à l’OMPI d’entreprendre, en collaboration avec les membres de l’Instance permanente, une étude sur l’utilisation des savoirs autochtones concernant les plantes et ressources médicinales, la commercialisation de ces savoirs et la façon dont les communautés autochtones profitaient de cette commercialisation (paragraphe 59, E/2003/43 et E/C.19/2003/22). Elle lui avait également recommandé de poursuivre, le cas échéant, sa coopération avec les autres organes et organismes des Nations Unies, tels que le secrétariat de la CDB, le PNUE, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, la FAO et l’UNESCO (paragraphe 96).
English: The decision refusing the application shall be published upon becoming final.
French: La décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive.
English: • Cameroon v.  Nigeria (Preliminary Objections), 1995-1998.
French: ● Cameroun c. Nigéria (objections préliminaires), 1995-1998.
English: Please subtract the amount for union dues, if any.
French: Veuillez soustraire le montant des cotisations syndicales, le cas échéant.
English: ◦ to increase from 11,500 steps to 14,500 steps per day, by 2015, the average number of steps taken by all children and youth, which is equivalent to an increase of 30 minutes per day.
French: ◦ d’ici 2015, augmenter de 11 500 à 14 500 le nombre moyen quotidien de pas que font les enfants et les jeunes (équivalant à une augmentation de 30 minutes par jour).
English: The protection of civilians is essentially the raison d'être of the Organization and of its efforts to preserve international peace and security.
French: La protection des civils constitue, au fond, la raison d'être de l'Organisation et de ses efforts pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Budgeting and Public Expenditures > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Budgétisation et dépenses publiques > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The staff of the Centre shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
French: Le personnel de l'Observatoire est soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.