ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive aspects The Committee takes note with satisfaction of the many legislative measures designed to strengthen efforts to combat racial discrimination, in particular the Act of 16 November 2001 concerning measures to combat discrimination, the Social Modernization Act of 17 January 2002, the Act of 9 March 2004 on the adaptation of the system of justice to developments in the area of crime, and the Act of 30 December 2004 setting up the High Authority against Discrimination and for Equality.
French: Aspects positifs  Le Comité prend note avec satisfaction des nombreuses mesures législatives tendant à renforcer la lutte contre la discrimination raciale et tout particulièrement la loi du 16 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations, la loi du 17 janvier 2002 dite «loi de modernisation sociale», la loi du 9 mars 2004 portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité et la loi du 30 décembre 2004 portant création de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité.
English: The Society consists of a national office, 10 provincial organizations and more than 140 local groups across the country.
French: La Société est composée d’un bureau national, de 10 sociétés provinciales et de plus de 140 sociétés régionales dans l’ensemble du pays.
English: All three conditions must be met in order for the employee to be regarded as bearing responsibility for the relevant individuals in the sense of the Act.
French: Les trois conditions doivent être réunies pour que l'employé soit considéré comme ayant la responsabilité de personnes au sens de la loi.
English: 41-42 and annex 2; TRANS/WP.30/188, para.
French: 41 et 42 et annexe 2; TRANS/WP.30/188, par. 54).
English: Our budget was increased to more than $11 million per year beginning April 1, 2001, up from $8.7 million for 2000-2001.
French: Notre budget a été augmenté, passant à plus de 11 millions de dollars par année à compter du 1er avril 2001; il était de 8,7 millions durant l'exercice 2000-2001.
English: The restaurant serves national and international cuisine and seats up to 160 people.
French: Le restaurant propose des spécialités nationales et internationales et peut servir jusqu'à 160 couverts.
English: Significant variations only occur at major tectonic boundaries.
French: Des variations importantes ont lieu seulement aux frontières tectoniques majeures.
English: A six-membered ring isatogen-like compound, 2-phenyl-3-oxo-benzo[d,e]quinoline-N-oxide was prepared by irradiation of 1-[1′-(8′-nitronaphthyl)]-2-phenylacetylene.
French: Un composé cyclique à six chaînons du type isatogène, l'oxyde-N de la phényle-2 oxo-3 benzo[d,e]quinoline a été préparé par irradiation du [(nitro-8′ naphtyle)-1′]-1 phényle-2 acétylène.
English: Les obligations se sont appréciées de 2,1 %, et les actifs immobiliers, de 2,8 %.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 030-0002.
English: A bit busy and overwhelming. nice Very colourful, captivating.
French: Very colourful, captivating.
English: Just provide the general categories there is no need to mention age limits, periods of insurance, length of service, duration of residence etc as all conditions are covered below.
French: Indiquez simplement les catégories générales, sans indiquer de limites d’ âge, de périodes d’ affiliation, d’ ancienneté, etc. puisque toutes ces conditions sont abordées cidessous.
English: There would be a one-time allocation of credits to those firms covered by the proposed regulations that took verified action to reduce their greenhouse gas emissions between 1992 and 2006.
French: Il y aurait une attribution ponctuelle de crédits aux entreprises visées par les règlements proposés ayant pris des mesures confirmées d'action précoce pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre entre 1992 et 2006.
English: A visitor to a ship will hear many whistle calls that may sound similar, but it is a sailor's duty to learn and memorize what each difference in pitch and length means.
French: Un simple visiteur ne distinguera pas clairement les différents coups de sifflet, mais il est du devoir du marin d’apprendre et de retenir la signification des différentes tonalités et longueurs.
English: The additional people would have to be confined to either one or two accompanying people according to the status of the delegate in the main hall.
French: Les personnes supplémentaires devront s’en tenir à une ou deux personnes accompagnantes selon le statut du délégué dans la salle principale.
English: • Accidents involving the transportation of dangerous goods are very infrequent given the fact that there are 27 million shipments of dangerous goods per year and half a million products that present hazards while being transported.
French: Les accidents attribuables au transport de marchandises dangereuses sont peu fréquents compte tenu du fait qu’il y a 27 millions d’envois de marchandises dangereuses par année et qu’un demi-million de ces envois sont des produits présentant des dangers lors du transport.
English: Ms. Roy adds that she was lucid and that the only mistake she made while on board the aircraft was to have politely given up her seat to a man who was seated separately from his wife and children.
French: Mme Roy précise qu'elle était lucide et que la seule erreur qu'elle ait commise à bord de l'aéronef est d'avoir, par politesse, cédé son siège à un père de famille qui était séparé de sa femme et de ses enfants.
English: • How do we overcome them?
French: • Comment pouvons nous les surmonter?
English: Although positive outcomes have been produced owing to the vigorous efforts I have mentioned, Viet Nam still faces numerous challenges in its response to the HIV epidemic.
French: En dépit des résultats positifs obtenus grâce aux efforts énergiques que j'ai mentionnés, le Viet Nam se heurte encore à de nombreuses difficultés face à l'épidémie de VIH.
English: A total of 36 contracts were awarded to develop innovative technologies in areas of priority to the CSA and industry for a total sum of $11 million.
French: Un total de 36 marchés, représentant 11 millions de dollars, ont été attribués dans le but de développer des technologies innovatrices dans les domaines prioritaires de l'ASC et de l'industrie.
English: Also included in the "3rd railway package" are proposals to increase safety requirements for train crews and support for opening up international passenger services to competition by 2010.
French: Les députés ont soutenu un système de dédommagement en cas de retards, et ont insisté sur l’accessibilité des trains, comme l’explique le rapporteur : « les services ferroviaires devraient être accessibles à tous !
English: (a) [Restructuring their tax systems to reflect the greenhouse gas content in all greenhouse gas emitting sectors, and removing subsidies;] [Removing subsidies on all greenhouse-gas emitting industries;] [Undertaking energy-price reform to reflect market prices and externalities, including greenhouse gas content;]
French: a) [Restructurer leur fiscalité pour tenir compte de la teneur en gaz à effet de serre dans tous les secteurs émettant de tels gaz, et supprimer les subventions;] [Supprimer les subventions accordées à toutes les industries émettant des gaz à effet de serre;] [Entreprendre une réforme de la tarification de l'énergie pour tenir compte des prix du marché et des effets externes, ainsi que de la teneur en gaz à effet de serre;]
English: "All I saw were bodies and bodies and bodies, so many of the horrific scenes.
French: « Tout ce que je voyais dans ma tête, c'était des corps et d'innombrables scènes d'horreur.
English: However, in the PDF document, there are links between the Table of Contents and the section titles, for example, Biographies.
French: Cependant, en format PDF, il y a des liens entre la Table des matières et les titres des sections, par ex.
English: Currently, more than 3,000 volunteers have been dispatched to some 40 countries, and we will continue to send more volunteers, focusing on sharing our areas of strength in information technology, medicine and agricultural technologies as well as our experience in governance development.
French: Actuellement, plus de 3 000 bénévoles ont été envoyés dans environ 40 pays et nous continuerons d'envoyer d'autres bénévoles, en insistant sur nos domaines d'expertise, à savoir les technologies de l'information, la médecine et les technologies agricoles, et sur notre expérience en matière de gouvernance.
English: It can assist men with this disorder in achieving and maintaining an erection during sexual activity.
French: Quand un acte sexuel est accompli, l'afflux de sang diminue et il n'y a plus d'érection. Les dernières recherches ont montré que Levitra fonctionne non seulement comme Viagra, mais que le résultat est supérieur.
English: This represents an increase of roughly 300% from 1984, while the cost of living rose only 73% in the same period.
French: 100 des étudiants) devaient en moyenne 21 200 $. Il s’agit d’une augmentation d’environ 300 p.
English: The support that I was accustomed to receiving in the Forces disappeared as of September 3.
French: Le soutien auquel j'étais habitué dans le militaire est devenu inexistant à partir du 3 septembre.
English: cit., 1979, p. 316.
French: cit., 1979, p.
English: The tests and methods applied by the company should be those in the finished product specifications (at expiry) plus any additional tests the evaluator considers are necessary to establish the overall quality of the particular dosage form throughout storage.
French: Les épreuves et les méthodes utilisées par le fabricant doivent être celles dont il est fait état dans les spécifications du produit fini (à la date de péremption), ainsi que toutes les épreuves additionnelles que l'évaluateur juge nécessaires pour déterminer la qualité générale de la forme posologique concernée tout au long de la période d'entreposage.
English: Nevertheless, we have not noticed any substantive changes in the present draft resolution when compared with the previous one, and it seems that the aforementioned promise was not realized.
French: Néanmoins, nous n'avons constaté aucun changement substantiel dans le présent projet de résolution comparé au précédent, et il semble bien que la promesse susmentionnée n'a pas été tenue.
English: Schedule Reliability Trend.
French: …………………………………………………………… …………………………………………………………… ………………………………………………….
English: WIPO Welcomes Spain?s Support for Development Projects, publicinf, Thu, 30 Sep 2004 13:40:29 +0200 Press Release 395:
French: L’OMPI se félicite du soutien apporté par l’Espagne aux projets de développement, publicinf, Fri, 1 Oct 2004 10:25:20 +0200 Communiqué de presse 396 :
English: • changing some of the communication instructions on accounts, such as stopping us from sending certain statements or the return envelope with remittance voucher(s).
French: • modifier certaines des instructions de communication avec les comptes, comme interrompre l'envoi de certains relevés ou de l'enveloppe-réponse avec des pièces de versement.
English: Political development in Iraq is progressive and increasingly inclusive and we remain steadfastly committed to the clear steps we must take towards elections in 2005.
French: L'évolution politique en Iraq est progressive, de plus en plus inclusive, et nous restons résolument attachés aux mesures précises que nous devons prendre pour parvenir aux élections en 2005.
English: Finally, I would like to take up paragraph 23 in Mr Whitehead's final report, which was also included in the opinion from the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights by Mrs Lindholm, which says that funds must be made available to parents and teachers, for example, who shall be informed about how to best protect minors from being exposed to material which can be damaging to their development.
French: Pour conclure, j'aimerais mettre l'accent sur le point 23 du rapport final de M. Whitehead. Ce paragraphe, qui figure également dans l'avis de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, rédigé par Mme Lindholm, recommande la mise à disposition de moyens pour permettre, par exemple, à des parents et à des enseignants d'être informés sur la meilleure façon de protéger les mineurs contre l'exposition à des contenus susceptibles de nuire à leur épanouissement.
English: I say that because there is a common denominator here, which is why investments have to be taken into account.
French: Nous avons un dénominateur commun. Les investissements en font donc partie.
English: Deadline for nominations is June 15, 2006.
French: La date limite pour les mises en candidature est le 15 juin 2006.
English: — The opponent’s claim that the earlier registration ASPIRIN has been valid in law since 1899 is simplistic and unreliable.
French: 10 L’argumentation de la division d’opposition dans la décision attaquée peut se résumer comme suit: — Les produits relevant des «produits pharmaceutiques» désignés par la demande de marque communautaire sont considérés comme identiques aux produits de la marque antérieure.
English: Numbers of students and teachers in private schools
French: Établissements scolaires privés: nombre d'élèves et d'enseignants
English: • Whether the CTF has had a positive impact on the Canadian television production and broadcasting industry, specifically in the area of quality and viewership, employment and vitality of Canadian companies. 
French: • si le FCT a eu un impact positif sur les industries canadiennes de production et de diffusion de la télévision, particulièrement dans le domaine de la qualité et de l'effectif-téléspectateurs, de l'emploi et de la vitalité des sociétés canadiennes;
English: Even in cases where the software is not a leasing property, however, the other above-mentioned non-compliance issues may arise during the course of an audit and result in a reassessment of an investor's tax return.
French: Toutefois, même dans le cas où le logiciel n'est pas un bien de location, les facteurs de non-observation énumérés ci-dessus peuvent se manifester dans le cours d'une vérification et donner lieu à l'établissement d'une nouvelle cotisation à l'égard de l'investisseur.
English: South-South cooperation was viewed by the Organization for Economic Cooperation and Development as a new and significant factor in international development cooperation.
French: La coopération Sud-Sud représentait pour l'Organisation de coopération et de développement économiques un facteur nouveau et important en matière de coopération internationale au service du développement.
English: (d) Building the evidence base:
French: d) Constitution d'un corpus de données factuelles:
English: Questions have arisen as to the efficiency of these classes and the appropriateness of separating the children from their peers, even for a limited time.
French: On s'est interrogé sur l'efficacité de ces classes et sur l'opportunité de tenir ces enfants à l'écart de leurs camarades du même âge, même brièvement.
English: However, if you file Form GST26, Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply and make the election effective on the day you bought the property, GST/HST applies to the leases of the offices on the second, third, and fourth floors.
French: Toutefois, si vous produisez le formulaire GST26, Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable, au moment de l'achat de l'immeuble et que le choix entre en vigueur le jour de l'achat, la location des bureaux des deuxièmes, troisièmes et quatrièmes étages sera assujettie à la TPS/TVH.
English: In some cases, you can deduct the cost of meals even though they were not taxable benefits.
French: Toutefois, il existe certains cas où vous pouvez déduire le coût des repas même si la valeur de ces repas ne constitue pas un avantage imposable.
English: Technological, economic and regulatory conditions have had important repercussions on the audiovisual space.
French: Les contextes technologique, économique et réglementaire ont eu des répercussions importantes sur l’espace audiovisuel.
English: Should provision be made for extending enhanced cooperation to defence matters? 4.
French: Doit-on prévoir la possibilité d’étendre la coopération renforcée au domaine de la défense ? 4.
English: A geographic zone can be of any size and an area of selection may include more that one geographic zone, which do not necessarily have to be of comparable size or adjacent.
French: Un secteur géographique peut être de taille variable et une zone de sélection peut inclure plus d'un secteur géographique, lequel ne doit pas nécessairement être de taille comparable ou être adjacent à un autre.
English: Health Canada is holding public meetings across the country this month to seek input on the direction of the guidance they provide to Canadians on healthy eating.
French: Santé Canada tient ce mois-ci des assemblées publiques un peu partout au pays pour solliciter des points de vue sur l'orientation des lignes directrices nationales en matière d'alimentation, notamment du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Our second area of concern comprises the professionals involved in these issues.
French: Le deuxième aspect concerne les professionnels touchés par cette problématique.
English: When an issue or potential project is identified within the community by Chief and Council, and it falls within the mandate of the Walpole Island Heritage Centre:
French: Lorsque le chef et le conseil soulèvent un problème ou constatent qu'un projet mijote dans la communauté, et que la question relève du mandat du centre du Patrimoine de Walpole Island :
English: As we move forwards to an EU of 27, let us celebrate the diversity of the modern European Union; let us harness that diversity to work together for a true Europe of nation states.
French: Alors que nous serons bientôt 27, célébrons la diversité de l’Union européenne moderne; exploitons cette diversité pour construire ensemble une véritable Europe d’États-nations.
English: GPSD article 6, subparagraphs 1 and 2 requires Member States to establish and organise competent authorities.
French: L’article 6, alinéas 1 et 2, de la DSGP requiert des États membres qu’ils instituent et organisent des autorités compétentes.
English: SNC-Lavalin Agro's engineers observed and analyzed production activities using a Value-Added Production (VAP) approach.
French: Les ingénieurs de SNC-Lavalin Agro ont observé et analysé les activités de production en utilisant une approche de Production à Valeur Ajoutée (PVA).
English: As regards transit authorisation: safeguards to protect children, family unity, and the physical and psychological inviolability of illegal immigrants, and the essential safeguards regarding the right to be defended, are not included in the list of safeguards in Article 14.
French: Concernant l'autorisation de transit: les garanties de protection des mineurs, de l'unité de la famille et de l'intégrité physique et psychologique des immigrants clandestins et les garanties essentielles des droits de la défense ne ressortent pas des dispositions de l'article 14.
English: Also notes with satisfaction the election of a new human rights ombudsman and a new Prosecutor General, as well as steps taken to establish a professional judiciary;
French: Note également avec satisfaction l'élection d'un nouveau médiateur pour les droits de l'homme et d'un nouveau procureur général, ainsi que les mesures prises pour instaurer une carrière judiciaire;
English: More successful was work done for the disabled tourist and the vital collection of statistics revealing the true state and nature of the tourism industry.
French: Un travail plus fructueux a été accompli en ce qui concerne le tourisme des handicapés et la collecte vitale de statistiques révélant l'état et la nature réels de l'industrie touristique.
English: For additional information http://novascotia.com/en/home/aboutnovascotia/historyheritage /acadianculture/icionparlefrancais/default.aspx   Denise Blanchard-Carpentier 902-424-4153 blanchdx@gov.ns.ca
French: Pour plus de renseignements http://nouvelle-ecosse.com/fr/home/aboutnovascotia/acadian/icionparlefrancais/ default.aspx   Denise Blanchard-Carpentier 902-424-4153 blanchdx@gov.ns.ca
English: April 7, 2003 Decision rendered on July 7, 2003 Complaint not valid PR-2003-002 EDUCOM TS Inc. and RAND IT Solutions April 7, 2003 Decision rendered on August 12, 2003 Complaint not valid PR-2003-003 Dycor Technologies Ltd.
French: 7 avril 2003 Décision rendue le 7 juillet 2003 Plainte non fondée PR-2003-002 EDUCOM TS Inc. et RAND IT Solutions 7 avril 2003 Décision rendue le 12 août 2003 Plainte non fondée PR-2003-003 Dycor Technologies Ltd.
English: Dupuy, Claude-Thomas Article also available en français
French: Dupuy, Claude-Thomas Version anglaise de cet article
English: Fungi (relating to human health), hybridomas, protozoa, yeasts (relating to human health), plasmid and phage vectors, libraries and other rDNA material will also be accepted.
French: Les champignons (qui présentent de l’intérêt pour la santé humaine), les hybridomes, les protozoaires, les levures (qui présentent de l’intérêt pour la santé humaine), les plasmides et les phages vecteurs, les bibliothèques et les autres matériaux d’AND ribosomique seront également acceptés.
English: If we earn it, we will be looked to as the place where competing interpretations are evaluated and balanced fairly among a truly diverse mix of expertise and backgrounds.
French: Si nous le méritons, nous serons vus comme le lieu où des interprétations contradictoires sont évaluées et pesées équitablement par une combinaison réellement diversifiée d’expertise et d’antécédents.
English: Mr President, we emphasise, in a new paragraph 48, that both leaders must be encouraged to have courage in order to reach a solution for the island soon.
French: Monsieur le Président, dans un nouveau paragraphe 48, nous soulignons la nécessité d'encourager les dirigeants à faire preuve du courage nécessaire pour trouver rapidement une solution au problème chypriote.
English: The Republic of Chad solemnly appeals to all belligerents to pull themselves together and think of the millions of women and children who are terrorized every day, and who are asking neither for gold nor diamonds — sometimes, not even freedom — but simply peace, and even more simply, life.
French: La République du Tchad demande solennellement à tous les belligérants de se ressaisir en pensant à ces millions de femmes et d'enfants, chaque jour terrorisés, qui ne demandent ni or, ni diamant, même pas la liberté parfois, mais seulement la paix et plus simplement la vie.
English: List of First Nations on this Reserve Behdzi Ahda" First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Behdzi Ahda" First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere
French: L'assistance peut être reportée par l'autorité requise au motif qu'elle interférerait dans une
English: However, these government-led land purchases cannot achieve the necessary degree of protection; consequently, trust agreements with private landowners have become of prime importance.
French: Ces achats de terre pilotÃ©s par les pouvoirs publics ne peuvent cependant pas assurer le degrÃ© de protection nÃ©cessaire; c'est pourquoi des accords de fiducie avec les propriÃ©taires fonciers privÃ©s sont devenus d'une importance primordiale.
English: He will provide some explanations as to why growth in developing countries has not met expectations. Dr Easterly will also suggest what donors can do to improve and ensure the effectiveness of aid to developing countries.
French: Il expliquera pourquoi ces actions n'ont pas été à la hauteur des attentes et formulera quelques propositions sur les moyens que pourraient prendre les donateurs afin d’assurer l'efficacité de leur aide aux pays en développement.