ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCTQ wishes to express its gratitude to the following institutions and persons for their loans: Musée de la civilisation, Montreal Fine-Arts Museum, Culby-Curtis Museum, Musée des Ursulines de Trois-Rivières, Musée historique des Soeurs de l’Assomption de la Sainte- Vierge, Mrs Michèle Vallée and Mrs Joanne Watkins.The MCTQ is sponsored by the ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec, Canadian Heritage, CRÉ of Longueuil and the City of St-Lambert.
French: It might be promotional event or installing point-of-purchase displays.
English: The Infrastructure Canada program and the Green Municipal Funds program are both making some key investments in Canada’s water and waste management, and in cutting-edge environmental technology and innovation.
French: Dans le cadre du programme Infrastructures Canada et du Fonds d’investissement municipal vert, des investissements importants ont été faits dans des domaines clés comme la gestion des eaux et des déchets, les technologies environnementales de pointe et les innovations.
English: Increasing foreign ownership and the mobility of capital require that Canada compete with other jurisdictions that are also well suited for, and supportive of, aquaculture development.
French: L'accroissement de la propriété étrangère et la mobilité des capitaux obligent le Canada à concurrencer d'autres pays qui sont aussi propices et favorables au développement de l'aquaculture.
English: They feature a ribbed finish and will withstand the toughest treatment... in true aussie style.
French: Le tissu, côtelé, lui donne une résistance à l'épreuve du plus dur des traitement - dans un pur style australien.
English: (m) Adopt and implement legislation and/or policies to close the gap between women's and men's pay and promote reconciliation of occupational and family responsibilities, including through the reduction of occupational segregation, the introduction or expansion of parental leave, flexible working arrangements, such as voluntary part-time work, tele-working and other home-based work;
French: m) Adopter et mettre en œuvre des législations et/ou des politiques pour réduire les disparités salariales entre hommes et femmes et faciliter la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales, notamment par la réduction de la ségrégation professionnelle, l'introduction de congés parentaux ou la prolongation de leur durée et l'adoption d'horaires de travail souples - travail volontaire à temps partiel, télétravail et autres formes de travail à domicile;
English: Eighty-six per cent (86%) of employees felt free to use the OL of their choice during meetings of their work unit (Question 38).
French: Les résultats des sondages auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) montrent que, d’une façon générale, les employés du MDN (90 %) 9 se disaient plus satisfaits des instruments de travail que les employés des autres ministères de la fonction publique.
English: APPENDIX 2 FINANCIAL INDICATORS 1996-2005 392.
French: Trois tableaux sont présentés, qui sont expliqués ci-après.
English: One of the prescribed conditions in both of these subsections relates to whether a class of shares of the capital stock of the corporation is "qualified for distribution to the public" or not.
French: L’une des conditions à remplir selon les deux paragraphes a trait à la question de savoir si une catégorie d’actions du capital-actions de la société « peut faire l’objet d’un appel public à l’épargne ».
English: The Sub-Commission also requested the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary for the preparation of her progress report, in particular by providing for visits of the Special Rapporteur to Geneva, New York and the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention in Vienna, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations, to complement her essential research and collect all the needed and up-to-date information and material.
French: La Sous-Commission a aussi prié le Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'élaboration de son rapport intérimaire, notamment en lui permettant de se rendre à Genève, à New York et au Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à Vienne, en vue de tenir des consultations avec les services et organes compétents du système des Nations Unies, de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises.
English: Thus the Association of Women Lawyers has a legal aid centre in Niamey, while the Human Rights Association has set up four legal clinics, in Dosso, Niamey, Tahoua and Tillabéri.
French: Ainsi l'AFJN dispose d'un centre d'assistance juridique à Niamey, l'ANDDH a mis en place quatre cliniques juridiques à Dosso, Niamey, Tahoua et Tillabéry.
English: Managerial SMEs which adopt growth strategies are more likely to approach e-business by building on selective applications, through "learning by doing".
French: Les PME managériales qui adoptent des stratégies de croissance sont plus susceptibles d’aborder les affaires électroniques en misant sur des applications sélectives, selon des stratégies d’apprentissage par la pratique (learning by doing).
English: Ongoing and constructive cooperation between Italy and the Organization could also be seen in initiatives under the auspices of the International Centre for Science and High Technology (ICS) in Trieste, which, thanks to UNIDO's sound management, had achieved outstanding results in the last three years.
French: La coopération fructueuse et continue entre l'Italie et l'Organisation se manifeste également dans les initiatives lancées sous le parrainage du Centre international pour la science et la technologie de pointe (CIS) de Trieste qui, grâce à la gestion rationnelle de l'ONUDI, a réalisé des progrès remarquables dans les trois années précédentes.
English: Breakfast and lunch - Union Management Meeting Date(s): 2006-07-12 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner et déjeuner - Réunion syndicale - patronale Date(s) : 2006-07-12 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: It is difficult to introduce meaningful changes to current laws without relevant data contained in statistical form.
French: Sans ces données, il est difficile d'apporter les changements appropriés aux lois en vigueur.
English: Yaroslav has begun reigning in Novgorod that has refused to render tribute to Kiev (1014), and only Vladimir's death has prevented war.
French: Iaroslav a commencГ© le rГЁgne Г Novgorod par ce qu'a refusГ© de payer le tribut Г Kiev (1014), et seulement la mort de Vladimir a prГ©venu la guerre.
English: Currently, 750,000 individuals await a decision on their permanent resident application.
French: À l'heure actuelle, 750 000 personnes attendent qu'une décision soit rendue au sujet de leur demande de résidence permanente.
English: In the cases referred to in Section 31.1, the Minister shall grant compulsory licenses on request.
French: Dans les cas visés à l’article 31, paragraphe 1er, le Ministre octroie les licences obligatoires sur requête.
English: • Examined are the demographic relationships between the Aboriginal population, education, labour force and income, with respect to the minerals industry.
French: • Le rapport examine les relations démographiques parmi les Autochtones, la formation, la main-d’oeuvre et le revenu, dans le contexte de l’industrie minière.
English: Gender budgeting issues were also included in several separate pilot initiatives, mostly at the local level.
French: Des questions de budgétisation sensible aux attentes des deux sexes sont également incluses dans plusieurs initiatives pilotes séparées, pour la plupart au nivaux local.
English: Current CAPC/CPNP guidelines do in fact mandate flexibility.
French: Les directives prônées par PACE/PCNP font clairement état de la flexibilité.
English: There are currently 260 children's libraries offering 9,865 permanent seats and a total book stock of 1, 181, 682 volumes.
French: Il importe de signaler que les bibliothèques pour enfants sont actuellement au nombre de 260, avec 9 865 sièges permanents et un fonds de livres de l'ordre de 1 181 682.
English: Decisions of the European Court of Justice 136/80 277/80 266/81 99/83 105/83 257/87 Community transit, free movements of goods, concept of "guarantor" Free movement of goods, Community transit, external transit, release of guarantor Free movement of goods, external relations, GATT, national transit Free movement of goods, Community transit, goods moving between two points in the Community across Switzerland, uncollected charges Free movement of goods, Art. 233 ECC Treaty, Community transit, customs union, recovery of charges Free movement of goods, bring into and release for free circulation in the Member State goods originating in a non-member country and smuggled into another Member State Free movement of goods, Community transit, means of proof limited to forms T2 and T2L alone Goods in free circulation-concept, Art. 9, 10 ECC Treaty (Art.
French: Transit Commun et Communautaire: Décisions de la Cour de Justice Européenne 136/80 277/80 266/81 99/83 Transit communautaire, libre circulation des marchandises, notion de "garant" Libre circulation des marchandises, transit communautaire, transit externe, libération du garant Libre circulation des marchandises, relations extérieures, Accord Général sur le Tarif et le Commerce (GATT), transit national Libre circulation des marchandises, transit communautaire, marchandises circulant entre deux points de la Communauté via la Suisse, non perception des impositions Libre circulation des marchandises, Art. 233 du Traité CEE, transit communautaire, union douanière, recouvrement des impositions Libre circulation des marchandises, introduction et mise en libre pratique dans un Etat membre de marchandises originaires d'un pays tiers et importées frauduleusement dans un autre Etat membre Libre circulation des marchandises, transit communautaire, moyens de preuve limités aux seuls formulaires T2 et T2L Concept de libre circulation des marchandises, art.
English:  The concept of participatory democracy embraces other important aspects.
French:  La notion de démocratie participative comprend d'autres aspects importants.
English: No restrictions may be imposed other than those necessary for the purposes of the detention, to maintain order or security in the institution, for the juvenile's mental or physical development, or to implement the plan drawn up for the juvenile's detention or treatment.
French: Seules peuvent être imposées les restrictions qui sont nécessaires aux fins de la détention, pour maintenir l'ordre et la sécurité dans l'établissement, pour garantir le développement physique ou mental du jeune délinquant ou pour mettre en œuvre les décisions prises le concernant en matière de détention ou de traitement.  Exécution des peines et des décisions non punitives
English: A decision will have to be taken within three months of the date on which the application was received in full.
French: Toutefois, ce délai peut être prorogé d'un mois dans le cadre du régime général de reconnaissance.
English: Following a recommendation made on the basis of the whole office review that was carried out in 2008, the Chief Executive Officer decided to segregate the Fund's financial services from its operations entity.
French: En application d'une recommandation issue de l'étude d'ensemble de la Caisse réalisée en 2008, l'Administrateur a décidé de dissocier, dans l'organigramme de la Caisse, la fonction « services financiers » de la fonction « opérations ».
English: Objective Outcome Measure / Indicator To address scientific questions/problems related to influenza vaccines, such as the optimal use and efficiency of existing influenza vaccines, the biology of the influenza virus including the human and animal host response to influenza infection, the animal-human interface, surveillance, risk assessment and modelling, and ethics, legal and social issues related to influenza pandemic preparedness such as risk communication and prioritization.
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur S'attaquer aux questions/problèmes scientifiques liés aux vaccins contre la grippe, notamment l'utilisation optimale et l'efficacité des vaccins existants contre la grippe, la biologie du virus de l'influenza, y compris la réponse de l'hôte humain et animal à l'infection, l'interface animaux-humains, la surveillance, l'évaluation des risques et la modélisation, ainsi que les questions éthiques, juridiques et sociales liées à la capacité d'intervention en cas de pandémie, dont la communication des risques et la priorisation.
English: Ibid., Fournier to commands, 18 June 1971, where a liaison was set up for regional or local administrative control of students.
French: Ibid., Fournier aux commandements, le 18 juin 1971, où l’on met sur pied une liaison pour le contrôle administratif local ou régional des étudiants.
English: As far as provision of medicines is concerned, as stated in paragraphs 94 and 137, it should be mentioned that in 2004 allocations for healthcare amounted to 800,000 lei and 1 million lei in 2005, which is not enough to meet all the needs of the penitentiaries in medicines.
French: En ce qui concerne la dotation en médicaments, comme il est indiqué aux paragraphes 94 et 137, il faut mentionner que la dotation pour les soins de santé a été en 2004 de 800 000 lei, et en 2005 de 1 million de lei, ce qui n'est toujours pas suffisant pour satisfaire tous les besoins des prisons en médicaments.
English: Portugal Rural Space is also looking to include similar projects in Europe so that it can offer a wider range of products.
French: Portugal Rural étudie également la possibilité de s’associer à d’autres projets similaires en Europe, de manière à proposer un large éventail de produits.
English: Jackson, Ella, Real Estate Broker, 38 Denison Road West, Toronto M9N 1C2 York West:
French: Jackson, Ella, courtier en immeubles, 38, chemin Denison Ouest, Toronto M9N 1C2 York-Ouest :
English: Because no such comments had been received, the revised CPDs for Angola, Benin, Congo, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Kenya, Madagascar, Niger, Pakistan, Philippines, Sierra Leone, Somalia and the programmes for Palestinian children and women were approved.
French: Aucune observation n'ayant été reçue, les descriptifs de programme révisés relatifs à l'Angola, au Bénin, au Congo, à l'Équateur, au Kenya, au Madagascar, au Niger, au Pakistan, aux Philippines, à la République populaire démocratique de Corée, à la Sierra Leone et à la Somalie et les programmes pour les hommes et les enfants palestiniens ont été approuvés.
English: Will Canada make any formal representation to U.S. Administration on this issue?
French: Le Canada présentera-t-il des observations officielles B l’Administration américaine sur cette question?
English: As can be seen, funding pressures continue as these costs rise to meet service demands, wage increases, and new screening requirements.
French: On constate qu’à mesure que les coûts augmentent pour satisfaire aux besoins de service, aux hausses salariales et aux nouvelles exigences en matière de contrôle, les pressions financières perdurent.
English: Release the action plan for a series of Health Canada phased initiatives to further support strengthening the protection of human research participants, and attracting and sustaining investments in research and development, December 2007 Percentage of clinical trials regulatory framework initiatives completed on schedule Regulatory interventions proportional to risk Enhance product classification capacity so that the regulatory requirements and interventions within and between regulatory frameworks are proportional to risk and applied in a more consistent and timely manner.
French: Publier le plan d'action d'une série d'initiatives à étapes de Santé Canada afin de mieux appuyer la protection assurée aux participants des études sur les humains et d'attirer et de maintenir les investissements dans la recherche et le développement, décembre 2007 Pourcentage des initiatives relatives au cadre de réglementation des essais cliniques qui ont respecté les échéances Interventions réglementaires proportionnelles au risque Améliorer la capacité de classification des produits afin que les exigences et les interventions réglementaires à l'intérieur des cadres réglementaires et d'un cadre à l'autre soient proportionnelles au risque et plus uniformes et opportunes.
English: The unemployment gap between EU and non-EU nationals remains stable at the high level of 7.7% in 2002.
French: L'écart de taux de chômage entre les ressortissants de l'Union et ceux des pays non membres reste stable au niveau élevé de 7,7 % en 2002.
English: From a life-cycle perspective, the age group from 25 to 64 roughly covers people who are old enough to have completed their formal education but young enough to work.
French: Du point de vue du cycle de vie, la tranche d’âge de 25 à 64 ans englobe approximativement les personnes qui sont suffisamment âgées pour avoir terminé leurs études, mais assez jeunes pour travailler.
English: Silicon Valley has a plethora of resources, and Stanford borders right on Sand Hill Road, home to the most prominent venture capitalists.
French: La Silicon Valley regorge de ressources et Stanford est situé juste à côté de Sand Hill Road, la rue des plus grandes sociétés financières d’innovation.
English: Two examples of that would be hair-dryers in a hair salon or equipment in a gym centre.
French: Deux exemples : les sèche-cheveux d'un salon de coiffure ou l'équipement d'un gymnase.
English: 20/ The first time not earlier than 12 months after registration.
French: 20 La première fois, 12 mois au plus tôt après immatriculation.
English: Underlying these efforts is the belief that we need to better manage the impacts of globalization, improve understanding of the WTO and its role, and work to create an open and rules-based trading system that provides all countries with the opportunity to benefit fully from a healthy open global economy.
French: Ces efforts sont soutenus par la conviction que nous devons mieux gérer l'incidence de la mondialisation, de mieux comprendre l'OMC et son rôle, et _uvrer à créer un système commercial ouvert et fondé sur des règles qui permette à tous les pays de tirer pleinement profit d'une nouvelle et saine économie mondiale.
English: With K3B, select Tools > CD > Burn CD Image.
French: Avec K3B, sélectionnez Outils > CD > Burn cd image.
English: This could include such core projects as municipal water and wastewater treatment, plus other projects that will protect and/or enhance the quality of our environment.
French: La qualité de l’eau est une source d’inquiétude croissante au Canada, en raison de l’éclosion de maladies et des décès liés à l’eau.
English: The greatest possible care has been taken in preparing this website.
French: Ce site Internet a été conçu avec le plus grand soin.
English: In addition, the Office will participate in the United Nations assistance team missions for in-country training of personnel to be deployed to peace operations.
French: En outre, le Haut Commissariat participera aux missions d'équipes d'assistance des Nations Unies chargées de former dans leur pays les personnels devant être déployés dans des opérations de paix.
English: 71-GP-6 Adhesive, Label (Water-Resistant) Mar 86
French: F71-GP-6 Adhésif pour étiquettes (résistant à l'eau) mars 86
English: Dominica had been requested, as recorded in decision XVIII/22, to reduce consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to 0.45 ODP tonnes in 2006 and to zero ODP tonnes from 2007.
French: La Dominique avait été priée, dans le cadre de la décision XVIII/22, de ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 0,45 tonne PDO en 2006 et zéro tonne PDO à partir de 2007.
English: In fact, the structural funds have played a central role in laying the foundations of the information society, despite the lack of investment.
French: En fait, les fonds structurels jouent un rôle central dans l'émergence de la société de l'information malgré l'insuffisance des investissements.
English: A massive humanitarian crisis is unfolding in the Darfur region of the Sudan.
French: Une crise humanitaire massive est en train de frapper de plein fouet la région du Darfour, au Soudan.
English: No comments were received from the Consumers' Association of Canada.
French: Aucun commentaire n'a été reçu de l'Association des consommateurs du Canada.
English: • “Short Guide on CEDAW — the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol”, in Short Guide on CEDAW — the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Implementation in Croatia, Government Office for Gender Equality, Zagreb, 2004, pp. 13-54
French: • « Short Guide on CEDAW » (Guide sommaire de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif s'y rapportant), dans Short Guide on CEDAW (Guide sommaire de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son application en Croatie), Office national de la parité des sexes, Zagreb, 2004, p. 13 à 54.
English: 66.A.100 General Until such time as this Part specifies a requirement for certifying staff of aircraft other than aeroplanes and helicopters, the relevant Member State regulation shall apply.
French: 66.A.100 Généralités Tant que la présente Partie n'aura pas fixé les exigences concernant le personnel de certification des aéronefs autres que les avions et les hélicoptères, le règlement de l'État membre concerné doit s'appliquer.
English: An estimated $250,000 was spent during 1999-2000 to support this initiative.
French: On estime qu'un montant de 250 000 $ a été dépensé au cours de l'exercice 1999-2000 à l'appui de cette initiative.
English: Amendment 14 Article 7, paragraph 3 3. To the extent feasible, Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
French: Dans la mesure du possible, les États membres veillent, d'une part, à la mise en conformité des séries de données géographiques nouvellement collectées ou actualisées et des services de données géographiques correspondants avec les règles de mise en œuvre visées au paragraphe 1 dans un délai de deux ans à compter de leur adoption, et, d'autre part, à celle des autres séries et services de données géographiques avec les règles de mise en œuvre dans un délai de sept ans à compter de leur adoption.
English: The second order condition is met given the assumption of increasing marginal cost in production.
French: Par ailleurs, la condition du second ordre est respectée étant donné l’hypothèse de l’accroissement du coût marginal en production.
English: Some 74 per cent of children under age 13 live in moderate poverty, while 10 per cent of the wealthiest portion of the population receives 47 per cent of the country's income.
French: Environ 74 % des enfants de moins de 13 ans vivent dans une pauvreté moyenne alors que 10 % des Boliviens, les plus fortunés, reçoivent 47 % du revenu national.
English: We are not discussing the release of GMOs, but the definition of a further quality standard in the marketing of conventional seed.
French: Il ne s'agit pas d'une discussion sur la dissémination des OGM, mais bien de la définition d'une norme de qualité supplémentaire pour la commercialisation de semences conventionnelles.