ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many of those cities, this study led to local plans of action for the eradication of child labour and increased public awareness of the need for protection measures.
French: Dans beaucoup de ces villes, cette étude a entraîné l'établissement de plans d'action locaux tendant à en finir définitivement avec le travail des enfants et rendu le public plus conscient de la nécessité de prendre des mesures de protection à cet égard.
English: 2,754 The purpose of the PAYDAC initiative is to migrate the largest revenue accounting system off an aged system to new modularized systems that will facilitate the incorporation of payroll account functionality into My Business Account.
French: 2 754 L’objectif de l’initiative PAYDAC est d’assurer le passage du plus grand système de comptabilité des revenus à un nouveau système plus moderne qui facilitera l’intégration de la fonction comptes de paye à Mon dossier d’entreprise.
English: (7) But for everyone, believers or not, the works of art inspired by Scripture remain a reflection of the unfathomable mystery which engulfs and inhabits the world.
French: Mais pour tous, croyants et non-croyants, les réalisations artistiques inspirées par l'Écriture demeurent un reflet du mystère insondable qui enveloppe et habite le monde.
English: It is an offence under the Act to provide a false or misleading return.
French: La présentation d'un rapport faux ou trompeur constitue une infraction à la Loi.
English: + Links on pages with a PageRank above 3.
French: Utilisez par exemple linktiger pour détecter les liens morts sur votre site. Wordpress propose également des plugins pour ce genre de choses.
English: The burden of proof is on Industry Canada to show who is responsible, the dealer or the user.
French: La charge de la preuve incombe à Industrie Canada qui doit attribuer la responsabilité de l'infraction au vendeur ou à l'utilisateur.
English: Come and find peace and quiet in this unusual surroundings.
French: Apportez calme et sérénité à votre esprit dans cette ambiance spirituelle.
English: On issues such as this, the EU works as a unit and it is able to outvote all the other members.
French: Ses membres sont tous des représentants de pays membres de l’Organisation qui doivent défendre celle-ci.
English: 2007-04-12 - Telecom Order CRTC 2007-121 The Commission approves Nexicom Telecommunications Inc. Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 3 March 2007.
French: 2007-04-12 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-121 Le Conseil approuve le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Nexicom Telecommunications Inc. le 3 mars 2007.
English: With the formation of the Government, the European Union and the United States announced their intention to renew direct assistance to the Palestinian Authority.
French: Après la formation du nouveau Gouvernement, l'Union européenne et les États-Unis ont annoncé qu'ils comptaient rétablir leur aide directe à l'Autorité palestinienne.
English: We have had democratic societies for a long time, and access to government information for a relatively short one.
French: Il y a longtemps que nous avons des sociétés démocratiques, et relativement peu de temps que nous avons accès à l'information gouvernementale.
English: In addition, modern military operations are becoming more demanding and the proliferation of high-end conventional weapons is making many theatres of operations more dangerous.
French: S'ajoute à cela, le fait que les opérations militaires modernes deviennent plus exigeantes et que la prolifération d'armes conventionnelles haut de gamme rend de nombreux théâtres d'opérations plus dangereux.
English: To what degree would you use an updated version of A Guide for Leaders?
French: Jusqu'à quel point utiliseriez-vous une version mise à jour du Guide des animateurs ?
English: Finally, discussion groups were organized for the health card project and the DRIOQ evaluations.
French: Enfin, des groupes de discussions furent menés dans les évaluations de carte santé et de DRIOQ.
English: As such, there must be a correlation or causal relationship between the acquisition of the new property and the disposition of the former property.
French: Cela étant, il doit exister une corrélation ou un lien de cause à effet entre l'acquisition de ce nouveau bien et la disposition de l'ancien.
English: PRESTON, Joe (Conservative) 35021 - ESSEX (5) CRUISE, Bob (Marxist-Leninist)  McVEITY, James (Green Party)  NATYSHAK, Taras (N.D.P.)
French: PRESTON, Joe (Conservateur) 35021 - ESSEX (5) CRUISE, Bob (Marxiste-Léniniste)  McVEITY, James (Parti Vert)  NATYSHAK, Taras (N.P.D.)
English: SMEs disagreed, he said, with abolishing the opt-out. He stated that he would oppose the report from the rapporteur.
French: Soumise à la pression d'un engagement potentiel, cette personne ne jouirait pas de toute sa liberté d'action.
English: Researches historical results of pollution control measures in the region, indicators and trends, formulate concepts for trend analysis, and prepare summary publication.
French: Rechercher, examiner et étudier les nouveaux progrès et entretenir des relations avec d'autres spécialistes qui participent à la mise au point et à l'application de l'analyse des risques, de techniques de modélisation informatique et d'applications
English: The Council appointed Ergül Tunçbilek (Turkey) and Lulwa A. Al-Misned (Qatar) to the Board for a three-year term beginning on 1 July 2002.
French: Le Conseil a nommé Ergül Tunçbilek (Turquie) et Lulwa A. Al-Misned (Qatar) au Conseil pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 2002.
English: There are also express restrictions on contracting Tibetans when the work involves contact with foreigners.
French: Il y a en outre des restrictions expresses à l'emploi des Tibétains à des tâches nécessitant des contacts avec des étrangers.
English: The explanatory part of the Government Bill for the enactment of the new fundamental rights provisions includes several references to international human rights conventions, in particular to the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La partie explicative du projet de loi tendant à l'adoption des nouvelles dispositions relatives aux droits fondamentaux contient plusieurs références aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Overall, R&D investment as a share of GDP (gross domestic product, a measure of annual national wealth) was 1.86% in 2004, compared to 2.66% in the US and 3.2% in Japan in 2003.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les entreprises du secteur de l'alimentation humaine et animale doivent garantir la traçabilité des denrées alimentaires, des aliments pour animaux et de leurs ingrédients tout au long de la chaîne alimentaire.
English: In addition, one P-4 post and one P-3 post are to be redeployed from the Office of the Special Representative.
French: En outre, un poste P-4 et un poste P-3 doivent être redéployés du Bureau du Représentant spécial.
English: Cameron, Brenda Leigh, 1995.
French: The differential functioning of lay professional helpers.
English: Discrimination on the basis of sexual orientation means that a person is treated less advantageously for a reason directly or indirectly connected with his or her sexual orientation.
French: La discrimination motivée par l'orientation sexuelle signifie qu'une personne est traitée moins favorablement pour une raison directement ou indirectement liée à son orientation sexuelle.
English: Of special interest is the large proportion of species with various types of disjunct distributions, either within eastern North America or to other parts of the world, especially western North America.
French: On remarque en particulier la forte proportion d'espèces à répartition disjointe, soit à l'intérieur de l'est de l'Amérique du Nord, soit par rapport à d'autres régions du globe, particulièrement l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: To train selected personnel to manage the DND/CF General Safety Program at their level of responsibility.
French: COURS DE GESTION DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CGSG) (Révision 1996)
English: CMP’s Competitive Onshoring® offers lower end-to-end costs through design innovation, lean manufacturing, shorter lead times and superior, hands-on Customer service relationships – right here in North America.
French: Le Competitive OnshoringMD de CMP offre des coûts contigus réduits grâce à une conception innovatrice, à une production allégée, à des délais de mise en production plus courts et à un service à la clientèle à intervention directe de qualité supérieure –ici même en Amérique du Nord.
English: • 12.3 Key Actions 13.0 Park Zoning and Wilderness Area Declaration 14.0 Summary of the Environmental Assessment
French: • 12.3 Mesures clés 13.0 Zonage des parcs et création de réserves intégrales 14.0 Résumé de l’évaluation environnementale
English: The mineral salts in the water are responsible.
French: Ce sont les sels minéraux dans l'eau qui en sont responsables.
English: A. After the results are released, managers, supervisors, employees and their union representatives will work together to bring about change and improvement in each workplace throughout the public service.
French: R. Après la publication des résultats, les gestionnaires, les superviseurs, les employés et leurs représentants syndicaux se réuniront afin d’apporter des changements et des améliorations au milieu de travail à l’échelle de la fonction publique.
English: Isolated Scheduled flights, good telephone services, and no year round road access; 
French: Vols réguliers, de bons services téléphoniques, et pas d'accès routier à l'année longue;
English: Development or expansion, implementation and evaluation of Education programs and other innovative KT tools/strategies targeting relevant knowledge users to build their capacity to use research; 1.
French: Élaboration ou élargissement, mise en oeuvre ou évaluation de programmes d'éducation et d'autres stratégies et outils innovateurs d'AC pour les utilisateurs des connaissances concernés afin de développer la capacité des utilisateurs d'intégrer et d'utiliser les connaissances; 1.
English: In this case, the impact is caused mor e by the high conc entr ation of sports men and s por tsw omen w hose behavior is not alw ays env ir onmentally friendly.
French: Dans ce cas , l'impact est pr ovoqué dav antage par la conc entr ation de s portif s, dont les comportements ne sont pas toujours respectueux de l'envir onnement.
English: The Delegation of New Zealand supported the statement made on behalf of Group B and added that the mandate of the Committee should be to develop a range of policy, legal and practical initiatives (including the completion of tasks already mandated, and those suggested in papers prepared for the fifth session).
French: Par conséquent, les travaux futurs, effectués sur la base d’un autre mandat, permettront de parvenir à des résultats encore plus intéressants que ceux, déjà satisfaisants, obtenus par le comité actuel.
English: (e) Ensuring secure, accessible requirements and the availability of reliable IT systems that are user-friendly and are capable of recycling information;
French: e) Faire en sorte que les règles soient sûres et accessibles et que des systèmes informatiques fiables, faciles à utiliser et capables de recycler l'information soient disponibles;
English: The Gender Equality Act May 2000 stated that the work to promote gender equality in Denmark consists of a two-pronged strategy, gender mainstreaming and affirmative actions/specific priorities.
French: Aux termes de la loi de mai 2000 relative à l'égalité entre les sexes, la promotion de l'égalité hommes-femmes relève d'une double stratégie, à savoir intégration des sexospécificités et action positive/mesures prioritaires.
English: Then explore with your youth the concept of peacefulness.
French: Par la suite, l’école tout entière s’est réunie pour planter un arbre de paix, symbole des changements bénéfiques qui se produisaient.
English: However, there is little consensus on this distinction.
French: Cependant, cette distinction ne fait pas large consensus.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the current fields are accepted and the Command in Progress Dialog and the Command Complete Dialog are displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, les champs actifs sont acceptés et le dialogue Command in Progress ainsi que le dialogue Command Complete s'affichent.
English: Draft guideline 2.6.1 bis met with general approval, although it was observed that “objections” to the late formulation of a reservation could be included in the general category if a broad definition was adopted.
French: Pour sa part, le projet de directive 2.6.1 bis a été généralement approuvé, quoique l'on ait fait remarquer que les « objections » à la formulation tardive d'une réserve pourraient être incluses dans la catégorie générale si l'on en retenait une définition large.
English: Participants felt that capital gains incentives for intergenerational land transfers are needed to encourage young farmers to stay in the business.
French: Les participants estiment également que des incitatifs doivent être prévus au chapitre de l'impôt sur les gains en capital pour faciliter la cession des terres à la génération suivante afin d'inciter les jeunes à demeurer sur la ferme.
English: Mortality from heart disease among workers exposed to solvents.
French: Mortality from heart disease among workers exposed to solvents, J. Occup.
English: In (a), add at the end: “This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 or 6.6;”.
French: À l'alinéa a), ajouter à la fin: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 ou 6.6;".
English: But real peace cannot be established without justice.  The Sudanese justice system has unfortunately demonstrated that it is unable or unwilling to investigate and prosecute the alleged perpetrators of the war crimes and crimes against humanity committed in Darfur.
French: Il s'est malheureusement avéré que les institutions judiciaires soudanaises n'avaient pas la capacité ou la volonté de rechercher et poursuivre les responsables des crimes contre l'humanité commis au Darfour.
English: He would like to be informed of the outcome of those consultations, along with the current status of ratifications of the Convention and any related reservations.
French: Il souhaite avoir communication des résultats de ces consultations ainsi que d'un état des ratifications à la Convention et des réserves s'y rapportant.
English: Discussion of proﬁciency scales, how models of competence and language use relate to scales.
French: – Je peux comprendre différents écrits en utilisant le dictionnaire à l’occasion.
English: (d) Creating, as is the case with the Development Account, a separate report on regular programme of technical cooperation activities outputs and impact, with a structure and responsibilities similar to those outlined in option (c) above.
French: d) Création, comme cela a été fait pour le Compte pour le développement, d'un rapport distinct sur les activités, les produits et les effets du programme ordinaire de coopération technique en s'inspirant des indications données dans l'option c) plus haut pour la structure et les responsabilités.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF SUTENT* FOR USE IN THE TREATMENT OF METASTATIC RENAL CELL CARCINOMA FACT SHEET
French: AVIS DE CONFORMITÉ CONDITIONNEL DES CAPSULES SUTENT* AUX FINS D’UTILISATION DANS LE TRAITEMENT DE L’ADÉNOCARCINOME RÉNAL MÉTASTATIQUE FICHE D’INFORMATION
English: Broadband access in schools is by far the lowest in Europe, teachers use computers very little for teaching.
French: Réglementation : la transposition du cadre réglementaire pour les communications électroniques dans la loi nationale a été effectuée mais une législation secondaire doit encore être adoptée.
English: He has been an invited speaker throughout North America, Europe, the Middle East, and Asia.
French: Il a été invité comme conférencier un peu partout en Amérique du Nord, en Europe, au Moyen-Orient et en Asie.
English: That is why we must speak out.
French: Cela vaut la peine d' élever sa voix.
English: For the sake of peacekeeping, Israel considered that Member States should have voted with their conscience and, at least in the future, should prevent politicized language from cheapening the resolution.
French: Israël estime que, dans l'intérêt du maintien de la paix, les États Membres auraient dû voter en conscience et qu'ils devraient dorénavant éviter de galvauder la résolution en lui donnant un contenu politisé.
English: Maintaining credibility is essential for the progress of this same peace process.
French: Le maintien de la crédibilité est fondamental pour que ce processus de paix puisse se poursuivre.
English: Still, there were some opinions expressed that the LMDA needs to be better focused on the unique needs of PEI (e.g., programs should be better adapted to the seasonal economy, high level of unemployment, and low annual earnings of Islanders).
French: L’EDMT met l’accent sur les industries de ressources et les industries saisonnières (p. ex., agriculture, pêche et tourisme), les produits courants de l’Île, et les industries de grande importance comme la technologie de l’information et l’aérospatiale, qui ont le potentiel de créer des emplois de longue durée dans la province.
English: There are three domains in this area: systems training, accounting training and strategic learning.
French: Apprentissage, formation et perfectionnement Ce champ d'action comporte trois domaines : formation sur les systèmes, formation en comptabilité et apprentissage stratégique.
English: The Delegation also clarified that the provisions on the protection of TK in Brazil’s current legislation (Provisional Measure 2.186-16) had a very specific defensive purpose.
French: La délégation a précisé également que les dispositions actuelles de la législation brésilienne relatives à la protection des savoirs traditionnels (mesure provisoire 2.186-16) ont très clairement une visée défensive.
English: The calculation assumes 20% fewer deposits and a profit margin of 20 fewer bp because of the need to offer an appealing return compared to the tax-exempt livret A. As noted earlier (see Part 3), nationals of the Member State that introduced the measure enjoy the same rights that nationals of another Member State would enjoy under Community law in the same situation.
French: Pour rappel (voir partie 3), les ressortissants de l’Etat membre auteur de la mesure bénéficient des mêmes droits que ceux qu’un ressortissant d’un autre Etat membre tirerait du droit communautaire dans la même situation.
English: These new hearing aids amplify sounds in a clear, crisp way that's natural and pleasing.
French: Ces nouvelles aides amplifient les sons de manière claire et nette, pour une sensation naturelle et agréable.
English: Council Decision 2005/395/CFSP amending Decision 2001/80/CFSP on the establishment of the Military Staff of the European Union: OJ L 132, 26.5.2005; Bull.5-2005, point 1.6.3
French: Action commune 2006/418/PESC du Conseil concernant le soutien des activités de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires et dans le cadre de la mise Bull.
English: As of year 2008
French: À compter de l'année 2008
English: Others expressed surprise at the results, and in particular with the fact that Ms. Nkwazi had not been successful.
French: D'autres se sont dit étonnés des résultats, et en particulier du fait que Mme Nkwazi n'avait pas été choisie.
English: The international organisations are doing their part.
French: Les organismes internationaux assument leur part du travail.
English: Tremblay, Lieutenant-Colonel Eric Commander, 5th Canadian Light Artillery Regiment, CFB Valcartier September 24, 2003
French: Wamback,Lieutenant-commandantArthur Commandant, NCSM Windsor Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002
English: The Special Rapporteur acknowledges as an important development the opening of an ILO Office in Yangon and the appointment in October 2002 of the ILO Liaison Officer to cover all activities relevant to ensuring the prompt and effective elimination of forced labour in the country.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'ouverture d'un bureau de l'OIT à Yangon et la nomination, en octobre 2002, d'un fonctionnaire de liaison de l'OIT pour toutes les activités pertinentes visant à assurer l'élimination rapide et effective du travail forcé dans le pays constituent une avancée importante.
English: UNCC was required to try and identify, as much as possible, double claims, concerning for example the same party submitting a Category C and a Category D claim for the same damage, or a seller and a buyer submitting a claim for the same goods.
French: La Commission d'indemnisation devait s'efforcer de détecter, dans la mesure du possible, les réclamations présentées en double, par exemple dans le cas d'une partie présentant des réclamations de catégories C et D pour les mêmes dommages, ou d'un vendeur et un acheteur présentant chacun une réclamation portant sur les mêmes marchandises.
English: In order to justify an investment, a project sponsor must demonstrate to the executive management of the Census Bureau why the IT initiative is a better investment than using the previous system, and whether the IT investments deliver the promised benefit.
French: Pour justifier un investissement, un responsable de projet doit apporter la preuve, à la direction du Bureau of the Census, qu'il vaut mieux investir dans le projet en question que d'utiliser le système précédent et que les investissements dans les systèmes informatiques tiennent leurs promesses.
English: • opening the Chinese market, particularly better access for European investors and exporters to the Chinese markets;
French: • l'ouverture du marché chinois, notamment un meilleur accès des investisseurs et exportateurs européens aux marchés chinois;
English: New value-added patent and trademark information services. systems for 15 Arab Countries (Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen); Assistance to Arab universities in the teaching of IP and establishment of master degree programs; Establishment of a web site for the League of Arab States by a local expert; Study on the development of a strategy for the promotion of IP training in the diplomatic and judicial institutes in Arab countries.
French: A/40/2 page 87 les offices de propriété intellectuelle, le pouvoir judiciaire, les organismes chargés de l’application des droits et les associations de titulaires en vue de l’application des droits de propriété intellectuelle. différents aspects de l’administration et de l’application des droits de propriété intellectuelle, y compris sur l’automatisation; de fonctionnaires chargés de la propriété intellectuelle en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui se sont rendus dans d’autres offices de propriété intellectuelle de la région ou en Europe; et cinq séjours prolongés, de six mois chacun, effectués par des boursiers au Japon (pays d’Asie et du Pacifique).