ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waxman has recently proposed new mechanisms for surface light-induced drift (SLID), which he called "SLID with forced specularity" (christened SLIDWFS here).
French: Waxman a récemment proposé un ensemble de nouveaux mécanismes pour la dériveen surface induit par la lumière (SLID), qu’il a appelé SLID avec spécularité forcée (ici SLIDWFS).
English: Key Initiatives Fleet Management Improvements Improvements in fleet management will continue to address long-standing issues regarding organizational effectiveness and connectivity to regions and clients.
French: * Lorsque combinées, les journées planifiées pour la Conservation et Protection (C&P) et l’OPANO dans la Région de Terre-Neuve assurent une couverture de deux navires tout au long de l’année dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: He also wished to know whether detainees enjoyed a right of access to personal data recorded by the police at the time they were placed in detention, or at least to data entered in their medical report.
French: M. Grossman voudrait aussi savoir si les détenus jouissent du droit d'accès aux informations personnelles enregistrées par la police lors de leur placement en détention, ou, tout au moins, aux données consignées dans leur dossier médical.
English: • Riparian Health Assessments/Inventories (Cows and Fish).
French: • l'évaluation et l'inventaire de la santé des zones riveraines (vaches et poissons).
English: Climate change, may either directly or indirectly influence water supplies and demands.
French: Les changements climatiques peuvent influencer directement ou indirectement l'offre et la demande d'eau.
English: Specific abilities/skills are defined, and assessed, on the basis that their content is specific to a position.
French: Elles sont dites particulières lorsqu'elles sont définies et évaluées en fonction du contenu spécifique à un poste donné.
English: 344): …must…be placed in its proper linguistic, philosophic and historical contexts.
French: 344): « […] elle doit être située dans ses contextes linguistique, philosophique et historique appropriés
English: Peter Kirby, for the appellant Anne Michaud, for the respondent
French: Peter Kirby, pour l'appelant Anne Michaud, pour l'intimé
English: Nevertheless, in order to prevent illegal adoptions, machinery must be improved and adjusted.
French: Néanmoins, il faut encore apporter des ajustements et améliorer les mécanismes afin d'empêcher les adoptions illégales.
English: Toxicity tests were used to evaluate the environmental toxicity of municipal and industrial residuals compared to cow and hog manures.
French: Une série de tests a été réalisée pour évaluer la toxicité environnementale des matières résiduelles industrielles et municipales en comparaison avec le fumier de bovin et le lisier de porc.
English: Students are guaranteed confidentiality except where there is a violation of law.
French: Ils garantissent aux élèves la confidentialité, sauf en cas de violation de la loi.
English: If the CBSA determines that an applicable advance ruling favourable to the person importing the goods is incorrect, and none of the circumstances in paragraph 32 allowing retroactive issuance of a revocation or modification are applicable, then the CBSA must assess the goods, or otherwise deal with the goods, in accordance with the advance ruling.
French: Si l'ASFC détermine qu'une décision anticipée applicable et favorable à la personne qui importe les marchandises est incorrecte, et qu'aucune des circonstances mentionnées au paragraphe 32 qui permettent le prononcé rétroactif d'une annulation ou d'une modification n'est applicable, elle devra évaluer les marchandises, ou les traiter conformément à la décision anticipée.
English: Solution for online payments, credit card transactions, recurring payments, statistics.
French: Solution de paiements sécurisés en ligne, transactions avec cartes de crédit, paiements récurrents, statistiques.
English: Conducts voluntary company aviation safety surveys by means of confidential interviews and on site observations of company policies, procedures and operating practices, analyses complex interactions to determine human factors aspects and reports findings and recommendations in a confidential report to an executive of the company.
French: Mener des enquêtes sur la sécurité de l'aviation avec l'assentiment des compagnies au moyen d'entrevues confidentielles et d'observations in situ relativement aux directives, méthodes et pratiques d'exploitation, analyser des interactions complexes afin de déterminer les aspects des facteurs humains qui y concourent et de signaler les résultats avec les recommandations qui s'imposent dans un rapport confidentiel à un cadre de direction de la compagnie.
English: Thanks were given to some senior members who will be ending their second four year term in February 2004.
French: On remercie certains membres émérites dont le second mandat de quatre ans se terminera en février 2004.
English: Privacy, which is already something of a disvalue for research, may be even less of a priority when organizational or business imperatives have force; claims of public good beneficence are much less credible.
French: La vie privée, une valeur qui peut gêner la recherche, peut avoir encore moins droit au chapitre quand le haut du pavé est détenu par des impératifs organisationnels ou commerciaux; les arguments de bienfait public devenant bien moins crédibles.
English: - Commitment 29: Women's Forum
French: - Forum sur les femmes, Paragraphe 29
English: The programmes were broadcast via satellite and fed to radio stations through an Internet live stream.
French: Les programmes étaient diffusés via satellite et envoyés aux stations radios par une liaison Internet en temps réel.
English: [443] Questions continued to be raised, however, concerning the suitability of the Hay Plan for use with clerical and `blue-collar' jobs, given its current widely known use for evaluation of management-level work.
French: [443] Toutefois, des questions continuent d'être soulevées quant à la pertinence de l'utilisation du plan Hay pour les emplois de bureau et les emplois de « cols bleus », compte tenu de son utilisation notoire actuelle en matière d'évaluation du travail de niveau de gestion.
English: Some local authorities, in particular those of Medellín and Bogotá, made more systematic efforts to respond to the reintegration needs of demobilized persons.
French: Certaines administrations locales, notamment celles de Medellín et de Bogotá, ont fait des efforts plus systématiques pour faciliter la réinsertion des démobilisés.
English: The Security Council and the General Assembly had expanded the Organization's mandates relating to preventive diplomacy, and both Member States and regional organizations had made increasing demands on the Department of Political Affairs in support of their own efforts to prevent conflict.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont élargi le mandat de l'Organisation en ce qui concerne la diplomatie préventive, et les États Membres ainsi que les organisations régionales demandent de plus en plus au Département des affaires politiques de soutenir les efforts qu'ils font pour prévenir les conflits.
English: However, overcoming poverty and achieving equality were not new objectives, but had always been part of the country's social and economic development strategy aimed, first and foremost, at meeting the needs of human beings.
French: Cependant, la lutte contre la pauvreté et l'instauration de l'égalité ne sont pas des objectifs nouveaux, ils ont toujours fait partie de la stratégie de développement économique et social du pays visant avant tout à répondre aux besoins d'êtres humains.
English: We are now in our fourth year of operations as the claims processor for the NIHB Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: Nous sommes maintenant rendus à notre quatrième année à titre de responsables du traitement des demandes de paiement du programme des SSNA de la DGSPNI de Santé Canada.
English: The Quartet's position is clear: a withdrawal should be full and complete; it should lead to an end of the occupation of Gaza and be accompanied by similar steps in the West Bank; it should take place within the framework of the road map and the vision of two States; and it should be fully coordinated with the Palestinian Authority and the Quartet.
French: La position du Quatuor est claire : tout retrait devrait être complet et total; il doit mener à la fin de l'occupation de Gaza et être accompagné de mesures similaires en Cisjordanie; il doit se faire dans le cadre de la Feuille de route et de la vision de deux États, et être pleinement coordonné avec l'Autorité palestinienne et le Quatuor.
English: The mission occupies the same building as the PSU, but its offices are physically separate and it has a separate lease with the owner of the building.
French: La mission se trouve dans le même immeuble que l'UAT, mais elle occupe des bureaux physiquement distincts et elle a aussi son propre bail avec le propriétaire commun.
English: These comments of a brave and skilful enemy render any further remark unnecessary.
French: Ces remarques d’un ennemi brave et habile se passent de tout commentaire.
English: • A co-operative housing corporation that is not the builder, that purchased a taxable residential complex, and leased both the residential unit(s) and the land portion of the complex.
French: • Une coopérative d'habitation qui n'est pas le constructeur, qui a acheté un immeuble d'habitation taxable et qui loue à la fois une ou plusieurs habitations et la partie du terrain liée à l'immeuble.
English: This view is now shared by the Amsterdam Council and is reflected in an employment statement and in a supplement to the minutes, with the aim of organizing a special summit.
French: Lors du Conseil d'Amsterdam, cette approche s'est imposée et s'est traduite par un chapitre sur l'emploi et un protocole additionnel avec pour objectif la tenue d'un sommet spécial sur ce thème.
English: With regard to asset recovery, Mr. Romaszewski stressed the need for transparency of banking systems and tax havens but also noted that the recent recovery of Holocaust victims' assets indicated that it can be done.
French: À propos de la restitution des avoirs, M. Romaszewski a souligné que les systèmes bancaires et les paradis fiscaux devaient être rendus transparents, mais il a également noté que la restitution récente des fonds des victimes de l'holocauste était la preuve que c'était faisable.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 6 October 2004, which I received from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la communication ci-jointe, datée du 6 octobre 2004, que j'ai reçue du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine (voir annexe).
English: I had gone out on Maternity Leave In October of 1999 (1 worked up to the point of almost losing myself and my unborn child to HELLP Syndrome.)
French: J'ai pris un congé de maternité en octobre 1999 (j'ai retardé mon départ au point de mettre ma propre vie et celle de mon enfant en danger parce que j'ai contracté le syndrome de HELLP).
English: Χ a multi-year active transportation demonstration program to encourage municipalities to develop active transportation strategies and to track best practices.
French: Χ un programme pluriannuel de démonstration du transport actif ayant pour but d’encourager les municipalités à élaborer des stratégies de transport actif et à assurer un suivi des meilleures pratiques.
English: In any event, given the small size of that town, it must be considered that, even if German consumers do know of it, that knowledge must be regarded as slight or, at the most, as moderate Second, the Board of Appeal has not demonstrated to the required legal standard that there existed, in the eyes of the public concerned, any link between the town or region of Cloppenburg and the category of services concerned, or that the word ‘Cloppenburg ’ might reasonably be supposed, in the eyes of that public, to designate the geographical origin of the category of services at issue.
French: En tout état de cause, en raison de la taille peu importante de cette ville, il convient de considérer que, à supposer que le consommateur allemand la connaisse, cette connaissance doit être qualifiée de faible ou, tout au plus, de moyenne. Il y a lieu de relever, deuxièmement, que la chambre de recours n’a pas démontré à suffisance de droit qu ’il existait, aux yeux du public concerné, un lien entre la ville ou la région de Cloppenburg et la catégorie de services concernés, ou qu’il soit raisonnable d’envisager que le mot « Cloppenburg » puisse, aux yeux de ce public, désigner la provenance géographique de la catégorie de services en cause.
English: Links to social relations and personality, Journal of Youth and Adolescence, 25,3 (1996): 323-342.
French: Convergence across components of parent-child relationships and their relations to peer competence, « Journal of Social and Personal Relationships », 1995, no 12-2, p.
English: The increased insecurity has had a direct impact on reconstruction, economic development and the expansion of State authority, particularly in the south and east, which account for an estimated one third of the country.
French: L'augmentation de l'insécurité a eu des répercussions directes sur le cours de la reconstruction, du développement économique et de l'expansion de l'autorité de l'État, en particulier dans le sud et l'est, qui représentent près d'un tiers du territoire.
English: Pan-Canadian Health Network; health emergencies; pandemics. Program Record Number:
French: Immunisation, maladies d'origine alimentaire, maladies d'origine hydrique, maladies entériques, infections nosocomiales et professionnelles, maladies respiratoires et pathogènes à infections hématogènes, xéno-transplantation; sûreté du sang. Numéro du dossier :
English: — the Czech Republic shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.
French: — la République tchèque fera obligation aux entreprises bénéficiaires de divulguer toutes les informations pertinentes qui pourraient, dans d'autres circonstances, être considérées comme étant confidentielles.
English: Using your Wii Remote to point and accessing the menu options, you will be able to manipulate your viewing perspective.
French: En utilisant votre Télécommande Wii pour pointer et accéder aux options du menu, vous pourrez modifier la perspective de visualisation.
English: [Content] The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning:
French: des questions pour lesquelles le présent traité renvoie expressément à des
English: (millions of dollars) 10-year April 19 April 13 April 24 0 5-year May 17 May 11 May 23 0 Real Return Bond May 31 May 25 June 5 0 2-year June 14 June 8 June 16 0
French: (M$) 10 ans 19 avril 13 avril 24 avril 0 5 ans 17 mai 11 mai 23 mai 0 Obligations à rendement réel 31 mai 25 mai 5 juin 0 2 ans 4 juin 8 juin 16 juin 0
English: These high RBE values were obtained using endpoints (reproduction and immune system function) that are important for the maintenance of healthy, actively reproducing populations.
French: On a obtenu ces valeurs élevées de l'EBR au moyen de variables d'effet (reproduction et fonction du système immunitaire) importantes pour que les populations se maintiennent en santé et se reproduisent activement.
English: 3.0 Normative References 3.1 ISO 7870:1993, Control charts – General guide and introduction.
French: 3.0 Références normatives 3.1 ISO 7870:1993, Cartes de contrôle – Principes généraux et introduction à l’emploi.
English: Document E/ESCAP/64/8 provides a brief update on developments since the sixty-third session of the Commission relating to managing globalization in the areas of: (a) international trade and investment; (b) transport and tourism; (c) information, communication and space technology; and (d) environment and sustainable development.
French: Le document E/ESCAP/64/8 contient un bref exposé des faits les plus récents relatifs à la gestion de la mondialisation intervenus dans les domaines a) du commerce et des investissements internationaux, b) du transport et du tourisme, c) des technologies de l'information, de la communication et de l'espace et d) de l'environnement et du développement durable, depuis la soixante-troisième session de la Commission.
English: Health Service Quality Improvement Project, op.
French: Projet d'amélioration de la qualité des services de santé, page 6.
English: I would have liked to see a prime minister in the Palestinian Authority, but this has not been possible, perhaps because the actions of Mr Arafat, who has been holed up in the Mukata for all this time, and who has lost the energy that he had established to ensure that change could be initiated for a more open government, which would also have had a prime minister.
French: J'aurais voulu qu'il y ait un Premier ministre de l'Autorité palestinienne, mais cela n'a pas été possible. Peut-être parce que les activités d'Arafat, enfermé à la Mokata si longtemps, ont perdu l'énergie qu'il déployait au début afin de permettre un changement vers un gouvernement plus ouvert, mené par un Premier ministre.
English: The general notes to the amendment of section 7 (2) of the Aliens Act effected by Act No. 473 of 1 July 1998 state that it is assumed that the de facto provision is administered in accordance with, inter alia, articles 3 and 16 of the Convention against Torture.
French: Les notes générales à l'amendement du paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers, dont les dispositions d'application figurent dans la loi No 473 du 1er juillet 1998, stipulent que la clause de facto doit être appliquée en conformité, notamment, avec les articles 3 et 16 de la Convention contre la torture.
English: Recognized by the French State, the SUPINFO Institute of Information Technology of SUPINFO International University also accepts grant students.
French: Reconnue par l'Etat français, l'école d'informatique SUPINFO Institute of Information Technology de SUPINFO International University est accessible aux élèves boursiers.
English: So far, that process had resulted in more than 500 preliminary visa applications, half of them at the suggestion of UNHCR.
French: À ce jour, l'opération a donné lieu à plus de 500 instructions pour visas, dont la moitié proposée par le HCR.
English: Send, receive and shop—the Post Office is as close as your computer.
French: Expédiez, recevez et magasinez – un bureau de poste est aussi près que votre ordinateur.
English: (24) The State party should widely publicize the text of its initial report, the written answers it has provided in responding to the list of issues drawn up by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: 24) L'État partie devrait diffuser à grande échelle le texte de son rapport initial, les réponses écrites qu'il a apportées à la liste de points à traiter établie par le Comité et, en particulier, les présentes observations finales.
English: Their conclusions fed into the main part of the Conference, where participants from 68 countries discussed how best to ensure and implement mechanisms for the protection of migrants' rights.
French: Leurs conclusions ont alimenté la majeure partie des débats de la Conférence au cours de laquelle des participants venus de 68 pays se sont interrogés sur la meilleure manière d'élaborer et de mettre en place des mécanismes de protection des droits des migrants.
English: Tuesday to Friday, 11am to 5pm Saturday, 12pm to 4pm Closed:
French: Tuesday to Friday, 11am to 5pm Saturday, 12pm to 4pm Fermé :
English: A new customer may be referred only once.
French: Un nouveau client peut être recommandé une seule fois.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Canada, the United States, Brazil, France and New Zealand (see A/C.3/63/SR.27).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Brésil, de la France et de la Nouvelle-Zélande (voir A/C.3/63/SR.27).
English: In the Pipeline… The Canadian Longitudinal Study on Aging Canada’s population is aging.
French: En cours de réalisation… Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement La population canadienne vieillit.
English: Meeting with Mr João Gomes Cravinho, Portuguese Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation, President-in-Office of the Development Council from 1 July to 31 December 2007 Secretary of State Cravinho presented the Portuguese EU Council Presidency programme on Development Policy in the second semester 2007.
French: Rencontre avec M. João Gomes Cravinho, secrétaire d’État aux affaires étrangères et à la coopération (Portugal), président en exercice du Conseil développement du 1er juillet au 31 décembre 2007 Le secrétaire d’État Cravinho présente le programme de la présidence portugaise du Conseil de l’UE concernant sa politique en matière de développement pour le second semestre 2007.
English: The curve that relates [Ca]o (from 50 μM to 10 mM) to force development and that which relates [Ca]o to Ca bound to a highly purified sarcolemmal fraction are superimposable.
French: La courbe qui relie [Ca]o (de 50 μM à 10 mM) au développement de la force et celle qui relie [Ca]o au Ca fixé à une fraction de sarcolemme hautement purifiée sont superposables.
English: The threat to native plant and animal diversity by invading non-native plants is not confined to National Park ecosystems.
French: La menace que constituent les plantes non indigènes pour la diversité des plantes indigènes et de la faune ne plane pas seulement sur les écosystèmes des parcs nationaux.
English: Water treatment will continue for as long as required:
French: Denison planifie I’amelioration de l’installation de traitement existante.
English: 91 Saskatchewan 21 May 2004 Pass-Through Questionnaire Response, at SK-1, Exhibit SK-S-29 (Exhibit CDA-39).
French: 91 Réponse de la Saskatchewan au questionnaire sur la transmission du 21 mai 2004, page SK-1, pièce SK-S-29 (pièce n° 39 du Canada).
English: CIC will continue to explore ways to facilitate the transition from temporary to permanent residence of those who have the potential to successfully integrate into Canadian society, including temporary residents such as foreign workers
French: Le dialogue ininterrompu en ce domaine a démontré
English: (e) Make guidance available on the application of the system, and on the interpretation and use of technical criteria to support consistency of application;”
French: e) Assurer l'accès à des conseils sur l'application du système, et sur l'interprétation et l'utilisation des critères techniques garantissant une application cohérente.»
English: In fact, however, it is part of a historical, philosophical and sociological process that has taken us from a rationale of exclusion to the imperative of inclusion.
French: Pourtant, il s'inscrit dans un mouvement historique, philosophique et sociologique qui a permis le passage d'une rationalité d'exclusion à un impératif d'inclusion.
English: Does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
French: L'aérosol contient-il au maximum 1 % d'éléments inflammables et dégage-t-il une chaleur de combustion inférieure à 20 kJ/g?