ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies also to the cases provided for in Article 10 (b) and (c), in Article 10 (d) concerning doctors and dental practitioners, in Article 10 (f) when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.2.2 and in Article 10 (g).
French: Ceci s'applique également aux cas prévus à l'article 10, points b) et c), et à l'article 10, point d), concernant les médecins et les praticiens de l'art dentaire, et à l'article 10, point f), lorsque le migrant cherche à être reconnu dans un autre État membre où les activités professionnelles concernées sont exercées par des infirmiers responsables de soins généraux ou des infirmiers spécialisés détenant un titre de formation spécialisée qui suivent la formation conduisant à la possession des titres énumérés à l'annexe V, point 5.2.2, ainsi qu'à l'article 10, point g).
English: On 22 September 1998, the BCCDC and Health Canada (Field Epidemiology Training Program) were invited by the EKHSS to assist with an investigation to identify the source of the outbreak and to determine whether it was related to the other parsleyassociated outbreaks of S. sonnei reported elsewhere.
French: Le 22 septembre 1998, le BCCDC et Santé Canada (Programme de formation en épidémiologie d’intervention) ont été invités par la EKHSS à prendre part à une enquête visant à déterminer la source de l’éclosion et à établir s’il existait un lien entre ce cas et les autres éclosions d’infection à S. sonnei associées au persil qui étaient survenues ailleurs.
English: Representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon did not attend the meeting.
French: Les représentants de la Syrie et du Liban n'ont pas assisté à la réunion.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 25th and 26th meetings, on the same day, the following made statements and asked the Representative of the Secretary-General questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 25e et 26e séances, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions posées au représentant du Secrétaire général par:
English: Because the majority of administrative services to the PRMOAS is provided by the bilateral Mission through a Cost Sharing Agreement, this audit did not include a review of these services and did not examine the interface between the two missions.
French: Parce que la majorité des services administratifs de la PRMOAS sont assurés par la mission bilatérale par l’entremise d’une entente sur le partage des coûts, la présente vérification ne comprend pas l’examen de ces services et ne porte pas sur l’interface entre les deux missions.
English: • R. Newhook Sections of the Assessment Report and supporting documentation on genotoxicity were reviewed by D. Blakey of the Environmental and Occupational Toxicology Division of Health Canada.
French: • R. Newhook Les sections du présent rapport d'évaluation et de la documentation complémentaire portant sur la génotoxicité ont été révisées par D. Blakey, de la Division des intoxications environnementales et professionnelles de Santé Canada.
English: Fire perimeters were similar for two of three 20th century fires in Idaho (1924 and 1986).
French: Le périmètre du feu était semblable dans le cas de deux des trois feux survenus au 20e siècle en Idaho (1924 et 1986).
English: These reviews provide clear information to researchers, health professionals and average Canadians about what works, what doesn't, and where more health research is needed.
French: Ces examens permettent d'indiquer clairement aux chercheurs, aux professionnels de la santé et aux Canadiens moyens ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas, et où plus de recherche en santé est nécessaire.
English: COSEWIC would like to acknowledge Mike Sarell for writing the status report on the Pygmy Short-horned Lizard Phrynosoma douglasii in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Ron Brooks, Co-chair (Reptiles) of the COSEWIC Amphibians and Reptiles Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Mike Sarell qui a rédigé le rapport de situation sur l’iguane pygmée à cornes courtes (Phrynosoma douglasii) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Ron Brooks, coprésident du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: The cost-effectiveness of utilizing such vehicles should be reviewed as a matter of priority.
French: Il faudrait examiner en priorité la rentabilité de l'emploi de ces véhicules.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector. (a) Parliamentary Appropriations The Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public. a) Crédits parlementaires Le Ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The request for assistance will either be dealt with by Interpol or both Interpol and the NDPP.
French: La demande d'assistance est traitée soit par Interpol, soit à la fois par Interpol et par le Département national des poursuites publiques.
English: Working with these Affiliates, the Institute sets national standards for training, certification, best practices, and accredits and recognizes university planning degree programs.
French: De concert avec ces associations provinciales affiliées, l'Institut fixe les normes nationales en matière de formation, de certification, des meilleures pratiques, et accrédite et reconnaît les programmes universitaires qui préparent au diplôme en urbanisme.
English: The Delegation of Ukraine expressed a preference for Alternative B since this alternative allowed other forms of communications than on paper to be chosen in the future.
French: La délégation de l’Ukraine a indiqué sa préférence pour la variante B, qui permet que d’autres formes de communication que le papier soient choisies à l’avenir.
English: Satellite and terrestrial wireless technologies are also used to provide high-speed Internet access services.
French: On utilise également des technologies sans fil par satellite et terrestres pour fournir les services d'accès Internet haute vitesse.
English: Germans, for example, are influenced by facts and data, and prefer detailed information.
French: Ainsi, les Allemands prisent les faits, les données, les détails.
English: Although coordinated centrally, the various companies operate flexibly and independently of each other.
French: Les différentes entreprises agissent selon une coordination centralisée, mais conservent toute leur autonomie et leur souplesse.
English: Depression, Austerity, and the Rise of the Treasury Board
French: • Le développement du Conseil du trésor
English: Meanwhile, global capital flows, which had risen throughout the 1990s and peaked in 2000, have experienced a drastic contraction since then and net flows to a number of developing countries have turned negative.
French: Dans le même temps, les flux mondiaux de capitaux qui avaient augmenté pendant toutes les années 1990 pour atteindre leur niveau maximal en 2000, ont connu depuis une contraction draconienne et les flux nets en direction d'un certain nombre de pays en développement sont devenus négatifs.
English: Expertise The work requires expertise in language and its application in order to provide quality service to senior management relating to the work managed.
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances techniques de la langue et de son application afin de fournir à la haute direction un service de qualité se rapportant au travail dont il faut assurer la gestion.
English: A further 128 applications, which had been received during the month of May, with a total value of $385 million, were being actively processed.
French: D'autres demandes, au nombre de 128, d'une valeur totale de 385 millions de dollars, ont été reçues pendant le mois de mai et sont diligemment examinées.
English: The hospital has made progress in installing a delivery room designed for vertical births and training midwives who work with the hospital for example by referring pregnant women to health-care facilities and by providing care.
French: L'hôpital a poursuivi l'installation d'une salle pour l'accouchement en position accroupie et la formation de sages-femmes collaborant avec l'hôpital, s'agissant notamment du transfert des parturientes dans les installations de santé.
English: The Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations) [prepublished in the Canada Gazette, Volume 135, Number 50, on December 15, 2001] set out the rules that will apply to such applications under the new Act.
French: Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (Règlement IPR) [publié au préalable dans la Gazette du Canada, volume 135, numéro 50, le 15 décembre 2001] énonce les règles qui s'appliqueront à ces demandes sous le régime de la nouvelle Loi.
English: Warrant Officer 1st Class Elloway has been an Air Cadet for the past six years with 121 Red Arrow Squadron in Guelph, Ont.
French: L’Adjudant de 1re classe Elloway était cadet de l’Air depuis six ans au sein du 121e Escadron Red Arrow, à Guelph, en Ontario.
English: Eritrea - Currency; nakfa (ERN)
French: Finlande - Unité monétaire; euro (EUR)
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Price signal An indicator to inform people about a price change.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Signal par les prix Une annonce qui a pour but d'informer les utilisateurs d'un changement de prix.
English: If it isn't, it is because you haven't completed the disk partitioning process, or you haven't made one of the menu choices dealing with your swap partition.
French: Si ce n'est pas le cas, c'est parce que vous n'avez pas terminé la phase de partionnement du disque ou que vous n'avez pas choisi l'une des alternatives du menu concernant votre partition de swap.
English: The TDCA was signed in Pretoria on 11 October 1999 . Its trade-related articles have been provisionally applied since January 2000 as ratification by all 15 EU member states is still ongoing.
French: Ses articles afférents au commerce sont provisoirement appliqués depuis janvier 2000, car la ratification de cet accord par tous les États membres de l'Union européenne est toujours en cours.
English: MDA/GSI continues to provide Earth-Observation data, derived information products, and leading-edge services to global clients.
French: MDA/GSI continue de fournir des données d'observation de la Terre, des produits d'information dérivés ainsi que des services d'avant-garde à ses clients partout dans le monde.
English: I shall now answer some of the specific questions Members have put to me.
French: Je vais maintenant répondre à certaines questions précises posées par les députés.
English: 3.4.5 Restoration Initiatives The House of Commons administration’s refinishing and carpentry shops restored to new condition 289 pieces of furniture, including desks, tables and bookcases, while preserving their heritage character. The furniture was recycled into use, helping to reduce costs and limiting the negative environmental impact of producing new furniture.
French: 3.4.5 Projets de restauration Les ateliers de restauration et de menuiserie de l’administration de la Chambre des communes ont remis en état 289 meubles, notamment des pupitres, des tables et des bibliothèques, tout en respectant leur caractère ancien, ce qui contribue à réduire les dépenses et l’impact négatif sur l’environnement qu’entraîne la fabrication de meubles neufs.
English: No release or surrender of lands reserved for the use of the Indians or of any tribe, band or body of Indians, or of any individual Indian, shall be valid or binding, except on the following conditions : Consent of the chief or chiefs of the tribe.
French: Nulle cession de terres réservées pour l'usage des Sauvages, ou de toute nation, tribu ou peuplade de Sauvages, ou de tout Sauvage en particulier, ne sera valide ou obligatoire, si elle n'est faite aux conditions suivantes :­ Consentement des Chefs.
English: For example, the commission estimates that by 2035 consumption of Great Lakes water will increase to three to eight times the level in 1975.
French: Par exemple, la Commission estime que d'ici à 2035, la consommation d'eau des Grands lacs aura augmenté de trois à huit fois par rapport à son niveau de 1975.
English: Mr. PARI (Movimiento cubano por la paz y la soberanía de los pueblos) denounced the use of the concepts of democracy, sovereignty and human rights for launching violent wars in order to gain strategic resources of the development of the Western world.
French: PARI (Movimientó cubano por la paz y la soberanía de los pueblos) dénonce l'utilisation des concepts de la démocratie, de la souveraineté et des droits de l'homme pour déclencher des guerres d'agression en vue de l'acquisition de ressources stratégiques pour le développement du monde occidental.
English: She's five years old but cannot walk or use her legs. Her parents, Thomas Emmanuel and Klemensia Koa, who have two other children, have always carried her around and have created areas in the house where she can crawl on the floor or lean on objects for support, but they have been unable to afford either medical treatment or crutches to help Riziki move on her own.
French: Ses parents, Thomas Emmanuel et Klemensia Koa, qui ont deux autres enfants, l’ont toujours transportée et ont aménagé des coins dans la maison où elle peut ramper sur le plancher ou s’appuyer sur des objets, mais ils n’ont jamais eu les moyens d’offrir un traitement médical ou des béquilles à Riziki afin de l’aider à se déplacer par elle-même.  Bien qu’ils savaient qu’il était important d’envoyer leur enfant handicapée à l’école, comme agriculteurs, ils n’avaient ni le temps ni l’argent pour envoyer Riziki à l’école la plus près, soit dans le village voisin.
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/19; TRANS/WP.1/2002/22 and Add.1
French: Documents: TRANS/WP.1/2002/19; TRANS/WP.1/2002/22 et Add.1
English: If there is to be a constructive dialogue between the Organization and the participating States, mutual respect and understanding are needed.
French: Un respect et une compréhension mutuels sont nécessaires afin qu’un dialogue constructif soit possible entre l’Organisation et les Etats participants.
English: All three applications were rejected in November by the Federal Migration Office; appeals were submitted.
French: L’Office fédéral des migrations a rejeté leur demande en novembre. Les trois hommes ont déposé un recours.
English: Addressing all forms of violence against women is another facet of this theme; this will include measures to counter trafficking in persons domestically and internationally, through law reform and policy development, and assisting in a parliamentary review of the laws governing sex trade workers.  The disproportionate representation of Aboriginal people in the justice system, both as victims of crime and as accused, underlines the importance of achieving Aboriginal justice.
French: Un autre volet de ce thème consiste à combattre toutes formes de violence à l’endroit des femmes; pour ce faire, nous prendrons des mesures pour lutter contre le commerce d’êtres humains autant sur le territoire national que dans le monde, grâce à la réforme du droit et à la formulation de politiques, et nous contribuerons à un examen parlementaire des lois régissant les travailleuses du sexe.  La représentation disproportionnée des Autochtones dans le système de justice, comme victimes d’actes criminels et comme accusés, souligne l’importance que nous devons attacher à la concrétisation de la justice autochtone.
English: Meetings with Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations 3 4
French: Réunions avec les représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales 3 4
English: 9.3.5 The way forward is to broaden our understanding of the function of the arts as a source of creativity and "human capital".
French: Les manifestations artistiques et culturelles étaient appréciées en raison de leur valeur intrinsèque et leurs liens avec l’environnement social n’étaient pas pris en compte.
English: Countries like Spain are levying significant fines, and Canadian inspectors regularly observe offloading at port inspections.
French: Des pays comme l'Espagne imposent des amendes considérables, et des inspecteurs canadiens surveillent régulièrement les débarquements lors d'inspections au port.
English: Other reports that may require action by the portfolio include: 1. a report tabled by the Committee on June 8, 2006, which presented three recommendations on the matter of Imports of Milk Protein Concentrates (MPCs) specifically import control measures, the classification of all MPCs and the issue of invoking Article XXVIII of the GATT.
French: Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts À la suite d’une motion déposée par le sénateur Hugh Segal, le Comité était autorisé le 16 mai 2006 à se pencher sur la question de la pauvreté rurale au Canada et à faire rapport à ce sujet.
English: This did not prevent him from having to assume expenses to establish net income, if necessary.
French: Cela ne l'empêchait pas d'invoquer devoir assumer des dépenses, pour établir un revenu net, s'il y a lieu.
English: At a time when the European Union is almost talking about nothing else but enlargement, it is, I believe, very appropriate to say that this ASEM process and the circle of partners within it should also be extended to include states like India, which might also be deemed to have earned a place in this dialogue.
French: À l'heure où l'Union européenne ne parle pratiquement plus que d'élargissement, il est - je pense - très à propos de dire que ce processus ASEM et le cercle de partenaires qu'il englobe doit également être élargi à des pays tels que l'Inde qui mériteraient d'être intégrés dans ce dialogue.
English: List of issues and questions with regard to the consideration
French: * Les numéros de page mentionnés dans la présente liste de questions renvoient au texte anglais du rapport.
English: Full-year allocation is in excess of the actual full-year requirements.
French: Les crédits attribués pour l’exercice complet ont excédé les besoins réels.
English: The process of legislation improvement has already served as a significant start for our legislative system development, which regulates the compliance of economic and trade relationship with international norms.
French: La nouvelle étape inaugurée à Doha doit s'accompagner d'un effort général de transparence que l'Europe n'a pas à redouter.
English: Factors that have a positive impact on the ability of firms to compete overlap to a large extent with those that have been identified as favouring innovation.
French: Les circonstances qui jouent en faveur de la compétitivité des entreprises recouvrent dans une bonne mesure celles dont on sait qu'elles favorisent aussi l'innovation.
English: IHO sponsors hydrographic and cartographic training at IMA with tuition funded by the European Union and Italy.
French: L'OHI parraine une formation en hydrographie et en cartographie à l'AMI, les frais de scolarité étant pris en charge par l'Union européenne et l'Italie.
English: Her formal educational background had been in public administration and industrial psychology, but, as with most other senior South African civil servants after the election, she was not fully prepared by her educational background to meet the challenges of office in a vast, poor, and thinly populated province.
French: Cette femme avait fait des études en administration publique et en psychologie du travail mais, à l’instar de la plupart des autres hauts fonctionnaires sud-africains après les élections, sa formation ne la préparait pas entièrement à relever les défis de son poste dans une vaste province pauvre à la population clairsemée.
English: - As chairman of the Committee on Budgets, I am duty bound to vote for the amendments from the committee.
French: En ma qualité de président de la commission des budgets, je suis tenu de voter en faveur des amendements de cette commission.
English: Now we are starting to reap the rewards of bringing down the Iron Curtain.
French: Nous commençons actuellement à cueillir les fruits de la chute du rideau de Fer.
English: Last Cam Members added to portal.
French: dernière FAO Members s'est ajouté au portail.
English: With regard to truancy and exclusion of pupils, paragraph 13.54 of the report mentions measures of effective action against truancy and exclusion, and measures specifically aimed at reducing the level of ethnic minority exclusion.
French: Pour ce qui est de l'absentéisme et de l'exclusion, le paragraphe 13.54 du rapport fait état des mesures concrètes prises à cet égard, notamment pour lutter contre l'exclusion dont sont victimes les enfants appartenant à des minorités ethniques.
English: [Checks shall be made to ensure that] It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than + 15 °C, the inside temperature of the empty equipment, which has been previously brought to the outside temperature [equalized to that outside], can be brought [reduced to the required class temperature] within a maximum period of 6 hours:
French: [On contrôle par des essais] On vérifiera que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à + 15 °C, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement qui est préalablement [conditionné] amené à la température extérieure, peut être amenée [abaissée à la température de classe prescrite] dans un délai maximum de 6 heures :
English: A new armor set is in the works for those who prefer small-group content!
French: Un nouvel ensemble d'armure attend tous ceux qui préfèrent l'aventure en petit groupe.
English: R4 – The deputy head appoint an appropriately qualified chief financial officer (CFO) to strengthen financial management and to provide the deputy head with strategic financial management advice.
French: R4 – L'administrateur général nomme un dirigeant principal des finances (DPF) dûment qualifié, à qui il incombera d'améliorer la gestion financière et de présenter à l'administrateur général des conseils stratégiques en matière de gestion financière.
English: Phosphorus can be precipitated by adding specific chemicals to the wastewater or by adsorption through a special filter.
French: Le phosphore peut précipiter par l'ajout de produits chimiques particuliers aux eaux usées ou par adsorption à l'aide d'un filtre spécial.
English: Article 24 537 - 547 76
French: ARTICLE 24 537 − 547 79
English: IDA is a crucial instrument, as it provides the largest share of external financing for the poorest countries’ efforts to meet the MDGs.
French: L’IDA est un instrument vital, car elle assure la plus grande part du financement externe des efforts que déploient les pays les plus pauvres pour se conformer aux OMD.
English: Submission of second and, where appropriate, third national communications  (Agenda item 4 (a))
French: Soumission des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales (Point 4 a) de l'ordre du jour)