ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart Version The Veterans Review and Appeal Board served the same group of clients as VAC, specifically those who have been denied pension entitlement for a claimed disability or who are dissatisfied with their assessment for a pensioned condition.
French: Version graphique Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) répond aux besoins de la même clientèle qu’ACC, notamment ceux dont la demande de pension d’invalidité a été rejetée ou ceux qui ne sont pas satisfaits de l’évaluation de leur affection ouvrant droit à pension.
English: In the end, the OSCE supervised five elections after the conflict concluded.
French: L'OSCE a supervisé cinq élections après la fin du conflit.
English: The adjective "sports" has been defined as "suitable for sports, [11] " "pertaining to a sport or sports [12] " and "of or for sports.
French: L'expression «de sport» signifie «suitable for sports [11] » (qui convient à la pratique des sports), «pertaining to a sport or sports [12] » (qui se rapporte à un ou à des sports) et «of or for sports [13] » (concernant ou pour des sports).
English: 0494 - TRANSLATION SERVICES $15,000.00 2005/11/14 SGA ENERGY LIMITED 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $11,791.40 2005/11/14 ESRI CANADA LTD 1228 - SOFTWARE $15,408.00 2005/11/14 FULOP TECHNICAL CONSULTING 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $14,894.40 2005/11/14 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD 1264 - OTHER VEHICLES $10,673.25 2005/11/14 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD 1264 - OTHER VEHICLES $20,517.25 2005/11/15 MIC-KEY MANAGEMENT GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,381.25 2005/11/15 SUSAN FELDMAN CONSULTING INC.
French: 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 15,000.00$ 2005/11/14 SGA ENERGY LIMITED 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 11,791.40$ 2005/11/14 ESRI CANADA LTD 1228 - LOGICIELS 15,408.00$ 2005/11/14 FULOP TECHNICAL CONSULTING 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 14,894.40$ 2005/11/14 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD 1264 - VÉHICULE DIVERS 10,673.25$ 2005/11/14 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD 1264 - VÉHICULE DIVERS 20,517.25$ 2005/11/15 MIC-KEY MANAGEMENT GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15,381.25$ 2005/11/15 SUSAN FELDMAN CONSULTING INC.
English: However, the diversity of schools of complementary and alternative therapies, and the lack of consensus on modalities of care make it difficult to develop such an authoritative reference.
French: Par contre, à cause de la diversité des écoles de thérapies complémentaires et parallèles, ainsi que du manque de consensus sur les modalités de soins, il serait difficile de réaliser ce projet.
English: Since that discretion involves complex economic and social appraisals, the Court must, in reviewing a decision adopted in this context, confine itself to verifying whether the Commission complied with the rules governing procedure and the statement of reasons, whether the facts on which the contested finding was based have been accurately stated and whether there has been any manifest error of assessment or misuse of powers.
French: Dès lors que ce pouvoir discrétionnaire implique des appréciations complexes d'ordre économique et social, le contrôle juridictionnel d'une décision prise dans ce cadre doit se limiter à vérifier le respect des règles de procédure et de motivation, l'exactitude matérielle des faits retenus pour opérer le choix contesté, l'absence d'erreur manifeste dans l'appréciation de ces faits ainsi que l'absence de détournement de pouvoir.
English: In recent years, Latin America has made progress in its demographic transition and also in its changes in age structure, bringing with it, in many countries, a temporary window of opportunity, that is, a demographic bonus.
French: Ces dernières années, on a enregistré en Amérique latine des progrès dans la transition démographique et des changements dans la pyramide des âges de la population de la région, ce qui a créé dans de nombreux pays un phénomène favorable : le bonus démographique.
English: A comprehensive research agenda is required, one that considers weight within the contexts of girls’ personal and social realities, including self esteem and relationships with peers and within families.
French: Ces résultats confirment toutefois le fait que la langue ne doit pas être examinée indépendamment des autres facteurs lorsque l’on tente de mieux comprendre les déterminants de l’usage du tabac chez les jeunes.
English: Today the major powers possess weapons of mass destruction capable of destroying all life on the planet many times over.
French: Les grandes puissances disposent aujourd'hui de moyens de destruction massive capables d'anéantir plusieurs fois tout signe de vie sur cette planète.
English: Traffic through the various recruitment points of contact is also used to gauge the effectiveness of recruitment advertising.
French: La circulation par le biais des divers points de contact du recrutement sert aussi à évaluer l’efficacité de la publicité.
English: This annual report informs Canadians and government officials of national progress in pollution prevention, highlighting pollution prevention achievements and successes across the country.
French: Il renseigne la population canadienne et les hauts fonctionnaires sur les progrÃ¨s nationaux rÃ©alisÃ©s dans le domaine de la prÃ©vention de la pollution, en soulignant les principales rÃ©alisations et rÃ©ussites partout au pays.
English: During periods of cold weather, a special effort is required from the observer to ensure that no rainfall measurements are missed.
French: Au cours des périodes de froid, les observateurs doivent faire un effort particulier pour que toutes les chutes de pluie sans exception soient mesurées.
English: Both rightsholders and users also share the goal of reducing as much as possible the instances of infringement, although their solutions are diametrically opposed.
French: Tant les titulaires de droits que les utilisateurs ont comme objectif de réduire le plus possible les cas de violation, bien que leurs solutions soient diamétralement opposées.
English: The European Union appeals to all those within UNITA who stand ready to abide by the rules enshrined in the Lusaka Protocol to demonstrate their unequivocal will to enter into a meaningful dialogue with the government, and encourages the Angolan authorities to respond favourably to that commitment.
French: L'Union européenne engage tous ceux qui, au sein de l'UNITA, sont prêts à respecter les règles énoncées dans le protocole de Lusaka à apporter sans équivoque la preuve qu'ils sont décidés à entamer un dialogue sérieux avec le gouvernement et elle encourage les autorités angolaises à réagir positivement à cet engagement.
English: • using the provincial spending power to compensate third parties for reductions in federal payments reflecting the application of federally developed national standards, thus (in theory) minimizing financial pressure to adhere to them; and
French: • en utilisant le pouvoir provincial de dépenser pour indemniser les tiers touchés par les réductions des versements fédéraux qui découlent de l’application de normes nationales définies au niveau fédéral, réduisant ainsi (en principe) les pressions financières utilisées pour faire appliquer les normes; et
English: Employees authorized to use SIGNET C5 Mode of D elivery:
French: Le cours offre aux participants une expérience pratique : navigation dans l’outil intelligence d’affaires, création et sauvegarde de rapports sur mesure.
English: If a panelist is not selected from the roster, the panelist shall be chosen in accordance with and be subject to the criteria of paragraph 1.
French: Tout membre qui ne sera pas choisi dans la liste sera désigné selon les critères énoncés au paragraphe 1 et devra s'y conformer.
English: What can current evidence tell us about the scope for potential efficiencies within Canadian healthcare to reduce the need for additional new funding in the short and longer terms?
French: VI. Élaboration et évaluation d’autres manières d’inciter la population et les collectivités à s’engager dans la prise de décision éclairée et efficace sur le financement, l’organisation, la réglementation et la prestation des services de santé.
English: Before January 1, 2006, the large corporation tax rate was 0.3%.
French: Inscrivez à la ligne 597 de l’annexe 5 le montant du crédit demandé.
English: • "a) a substance, including a microorganism, that does not have a history of safe use as a food".
French: • " a) substance, y compris un micro-organisme, qui ne présente pas d'antécédents d'innocuité comme aliment " 2.
English: Therefore, it supports the new comprehensive development approach which calls for a comprehensive new partnership with the international and African private sector, as well as with bilateral and multilateral financial and technical partners, together with the African civil society and people as a whole.
French: En conséquence, elle apporte son soutien à la nouvelle approche d'un développement global appelant à une nouvelle forme globale de partenariat avec les secteurs privés internationaux et africains, les partenaires bilatéraux et multilatéraux dans les domaines technique et financier, ainsi que la société civile et les peuples africains dans leur ensemble.
English: In the case of the United States, comparisons of FDI outflows with capital expenditures of (majority-owned) foreign affiliates show that trends between the two indicators are far from parallel.
French: Dans le cas des États-Unis, les comparaisons entre les sorties d'IED et les dépenses d'investissement des filiales à participation majoritaire à l'étranger montrent que les tendances entre ces deux indicateurs sont loin d'être semblables.
English: Parking in "Fossa" started the work of enlargement.
French: Line Group: bon comptes du premier semestre de 2008.
English: In 2004, in order to take into account the effects of the accession of ten new Member States, the overall quota has been increase from 1 762 148 tonnes to 1 948 761 tonnes.
French: En 2004, afin de tenir compte de l'impact de l'adhésion de dix nouveaux États membres, le quota global est passé de 1 762 148 tonnes à 1 948 761 tonnes.
English: We would state most emphatically that we do not want our own allowances and expenses to be increased.
French: Nous voudrions donc souligner le fait que notre position n'est pas motivée par le fait de voir augmenter nos propres rémunérations et indemnisations.
English: The notification process reveals that the European Union, the United States and Japan account for over 85 per cent of total domestic support under the AMS.
French: La procédure de notification de la MGS révèle que l'Union européenne, les États-Unis et le Japon totalisent plus de 85 % du montant total des mesures de soutien interne.
English: Activity has been recorded between April and November in Alberta populations.
French: Des activités ont été enregistrées entre avril et novembre dans les populations de l'Alberta.
English: Comparison 2002 - 2003 This item was not a part of the questionnaire in 2002.
French: L’Allemagne (47%) et l’Espagne (46%) sont proches de la moyenne UE15.
English: It has experienced, for example, the end of colonialism, the growth of civil society, the limiting of autocracy, the strengthening of democratic values and institutions, the rise of liberalism and the protection and promotion of human rights.
French: Il s'agit, par exemple, de la fin du colonialisme, de l'essor de la société civile, du recul de l'autocratie, du renforcement des valeurs et des institutions démocratiques, de la montée du libéralisme ainsi que de la progression de la défense et de la promotion des droits de l'homme.
English: In dealing with energy as a climate change issue, the GEF provides financial support in the form of incremental costs to developing countries for environmentally sound energy-related projects and programmes.
French: En outre, il élabore des directives techniques pour des programmes relatifs aux eaux internationales et à l'ozone (en veillant au respect du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de ses amendements).
English: ◦ Careers The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance LEsplanade Laurier 140 OConnor Street, 21st Floor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Minister, Pursuant to Section 71(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, I am pleased to present you with the first Annual Report for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: ◦ Carrières L'honorable John Manley, C.P., député Vice-premier ministre et ministre des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor, 21e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur le Ministre, Conformément au paragraphe 71(1) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, je suis heureux de vous présenter le premier rapport annuel du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Case C-353/96 Commission of the European Communities v Ireland Company law
French: C-353/96 Commission des Communautés européennes / Irlande Droit des entreprises
English: In order for you to view our RSS feeds on your computer, you will first need to get an RSS reader .
French: Pour être en mesure de voir nos flux RSS sur votre ordinateur, vous devez d'abord vous procurer un lecteur RSS. Obtenez un lecteur RSS .
English: Author of many publications in the field, he served as President of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA) from 2000 to 2004.
French: Auteur de nombreuses publications sur la TAO, il était président de l'AMTA (Association for Machine Translation in the Americas) de 2000 à 2004.
English: The CHAIRMAN, noting that five out of nine members of the Committee had voted in favour, said that the Committee thus decided to request the Legal Liaison Office to give its opinion on the matter of Israel's jurisdiction over the occupied territories.
French: Le PRÉSIDENT, constatant que cinq membres du Comité sur neuf ont voté en faveur de la proposition, conclut que le Comité décide de prier le service juridique de donner son avis sur la question de la juridiction sur les territoires occupés.
English: For influenza, it was agreed, by consensus, to adopt the 2001 national immunization coverage targets(3) and to postpone the development of recommendations for disease reduction for a future conference.
French: Pour l'influenza, on est parvenu à un consensus pour ce qui est d'adopter les cibles de couverture vaccinale nationale de 2001 et de repousser l'élaboration de recommandations en matière de réduction de la maladie à une future conférence.
English: Payment for unused sick leave is considered a death benefit and is income of the estate or beneficiary that receives it.
French: Le paiement des congés de maladie accumulés est considéré comme une prestation de décès et est un revenu de la succession ou du bénéficiaire qui le reçoit.
English: Journalists must carry copies of the embed documents into theatre.
French: Acheter ou emprunter de l’équipement protecteur personnel (EPP).
English: Extreme measures gave rise only to further extremism.
French: Les mesures extrêmes n'ont fait qu'exacerber davantage l'extrémisme.
English: anti-HBs = hepatitis B surface antibody HBsAg = hepatitis B surface antigen HCV = hepatitis C virus RPR = rapid plasma reagin TP-PA = Treponema pallidum particle agglutination VDRL = Venereal Disease Research Laboratory
French: Geisler, W.M., W.L. Whittington, S.J. Suchland et W.E. Stamm. « Epidemiology of anorectal chlamydial and gonococcal infections among men having sex with men in Seattle: utilizing serovar and auxotype strain typing », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Analyze your friends – you women – refuse their attentions, and tell them why. Make them wake up.  GOD BLESS HIM THE KING CALLS!
French: Analysez vos amis – vous les femmes – refusez leurs attentions et expliquez-leur pourquoi; ça les réveillera.  DIEU BÉNIT CEUX QUE LE ROI APPELLE!
English: As a result, a number of committees and advisory groups have been set up to examine the process in detail; some reports and recommendations to improve the process have already been made.
French: En conséquence, un certain nombre de comités et de groupes consultatifs ont été établis pour examiner le processus en détail; certains rapports sont déjà parus et des recommandations visant l’amélioration du processus ont .été formulées.
English: "Personal health information" is defined as: a) information concerning the physical or mental health of the individual; b) information concerning any health service provided to the individual; c) information concerning the donation by the individual of any body part or any bodily substance of the individual or
French: d) tout renseignement recueilli dans le cadre de la prestation de services de santé à celui-ci; e) tout renseignement recueilli fortuitement lors de la prestation de services de santé à celui-ci.
English: Children exposed to such contaminants maybe at greater risk of health problems including respiratory diseases and asthma, behavioural and learning problems, and delayed development (Committee on Health, Safety and Food, 1997).
French: Les enfants exposés à de tels contaminants risquent davantage d'avoir des problèmes de santé, y compris des troubles respiratoires et de l'asthme, des problèmes de comportement et d'apprentissage, ainsi qu'un retard de développement (Committee on Health, Safetyand Food, 1997).
English: That set of measures, at the local, regional and international levels and within a political context that makes it possible to reconcile the parties, are the way to emerge from the current deadlock and achieve a just, comprehensive and lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
French: C'est en adoptant cet ensemble de mesures locales, régionales et internationales dans un contexte politique propice à la réconciliation entre les parties que l'on pourra sortir de l'impasse actuelle pour parvenir à une solution juste, globale et durable au conflit israélo-arabe.
English: Implementing this format would bring all monographs to an equal level.
French: L'uniformisation de cette présentation placerait toutes les monographies sur un pied d'égalité.
English: Will look new channels probably, having got a card with access for 6 or 12 months.
French: Regardera les nouveaux canaux probablement, ayant acquis la carte avec l'accès pour 6 ou 12 mois.
English: Several countries also report on their efforts to combat sexual harassment in the workplace.
French: Plusieurs pays indiquent aussi avoir pris des mesures contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: Installations; a complete revision of the installations must be conceived, adapting with particular care the building regulations of the ordinary buildings of the town so as to limit as far as possible the impact on the theatre.
French: Installations; une révision complète des installations doit être conçue en adaptant avec un soin particulier les normes de construction des bâtiments civils ordinaires de manière à en limiter au maximum l'impact sur le monument archéologique.
English: Performance Indicator(s) Quality, quantity and accessibility of PCT information:
French: Indicateurs d’exécution Meilleure qualité et plus grande quantité de l’information relative au PCT et meilleure accessibilité de cette information :
English: • Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, 1992
French: • UNHCHR Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: recommandations, E/2002/68/Add.1, 20 mai 2002
English: Complaints lodged under the Human Rights Act from individuals in receipt of social assistance have decreased over the years, while complaints by parents who have difficulty finding lodging because they have small children have undergone a slight increase.
French: Le nombre de plaintes portées sous le régime de la Loi sur les droits de la personne par les assistés sociaux a diminué au fil des ans, alors que celles portées par les parents qui ont de la difficulté à se trouver un logement à cause de leurs jeunes enfants ont connu une légère hausse.
English: Although this is an excellent approach for the National Archives, given its overall mandate and limited resources, it only partially meets the archival needs of the academic and non-academic research communities.
French: Bien qu’il s’agisse d’une excellente approche pour les Archives nationales, compte tenu de son mandat général et de ses ressources limitées, elle ne répond que partiellement aux besoins d’archivage des milieux de recherche universitaires et autres.
English: However, producers have been switching to liquid adhesives, which are cheaper and can be more evenly distributed over strands with spinning discs.
French: Depuis quelques temps cependant, les producteurs se tournent vers les résines liquides, moins chères et plus faciles à répartir uniformément sur les lamelles grâce à des disques rotatifs.
English: • Jasper, Waterton, Kootenay, and Yoho National Parks of Canada Management Plans (2000)
French: • Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada (2000);
English: There is no Immigration cash handled in the Finance Section.
French: Il n'y a donc pas de comptant provenant de l'immigration qui serait manipulé dans la section des finances.
English: In paragraph 2-7.1, the word “Government” should be replaced by “Administration”.
French: vii) Au paragraphe 2-7.1, le groupe de mots «le Gouvernement» devrait être remplacé par «l'administration».
English: It should be noted that, in 2007, the Flemish region devoted 9 per cent of its official development assistance to sustainable development and environmental conservation.
French: Signalons qu'en matière de développement durable et de préservation de l'environnement la région flamande a consacré, en 2007, 9 % de son aide publique au développement à ces domaines.
English: The United Nations and its various organs and programmes and the specialized agencies have been contributing to awareness-raising, consensus-building, creative solutions and concrete actions on climate change.
French: L'ONU et ses divers organes, ainsi que les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, s'efforcent de mener une action de sensibilisation, de rapprocher les points de vue et de favoriser l'adoption de solutions novatrices et de mesures concrètes dans le domaine des changements climatiques.
English: At the present time, JNCW is continuing to develop and offer training sessions for women candidates for local councils, in conjunction with the Jordanian National Association of Women's Committees and an international organization, which will cover all of the Kingdom's provinces.
French: Dans le cadre de cette décision, qui constitue une avancée remarquable, la Commission nationale, en collaboration avec des associations féminines et une organisation internationale, s'emploie actuellement à former les candidates aux élections municipales dans tous les gouvernorats du Royaume.
English: • The department signed a memorandum of agreement with Ontario in May 2004 committing the two governments to collaboration in delivery of public services.
French: • Le Ministère a signé un protocole d'entente avec l'Ontario en mai 2004 en vertu duquel les deux paliers de gouvernement s'engagent à collaborer pour offrir des services publics.
English: Landier, Hubert and Daniel Labbé, Les relations sociales dans l'entreprise : pratiques et enjeux, rôle des partenaires, communication, négociation et gestion des conflits, Éditions Liaisons, Rueil-Malmaison, 1999.
French: Landier, Hubert et Daniel Labbé, Les relations sociales dans l'entreprise : pratiques et enjeux, rôle des partenaires, communication, négociation et gestion des conflits, Éditions Liaisons, Rueil-Malmaison, 1999.
English: They are particularly well informed about intercropping, mingling plants that complement each other, and have developed ways of storing produce from one agricultural season to the next.
French: Elles sont particulièrement informées sur la culture intercalaire, le jumelage de plantes complémentaires et l’entreposage des produits agricoles entre les saisons agricoles.