ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Trnava: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Trnava: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: But such excesses can only reward and encourage terrorism, not diminish it.
French: Mais de tels excès ne peuvent que récompenser et encourager le terrorisme, non le diminuer.
English: I think that we cannot at the same time say that we need a date, say we need a deadline, say that the Tribunal must finish its work as soon as possible, and at the same time compromise the reform that everybody around this table has unanimously recognized as justified.
French: Je crois qu'on ne peut pas à la fois dire qu'il faut une date, dire qu'il faut une limite, dire qu'il faut que le Tribunal achève le plus rapidement possible ses travaux et en même temps compromettre une réforme dont, autour de cette table, tout le monde unanimement a reconnu le bien-fondé.
English: Since my appointment to this Cabinet post in August, I have had a chance to meet with many people in all parts of the commercial fishery across Canada.
French: Depuis ma nomination au poste de ministre des Pêches et des Océans, j'ai eu la chance de rencontrer un peu partout au Canada de nombreuses personnes appartenant d'une façon ou d'une autre à l'industrie de la pêche commerciale.
English: However, to get a full picture of economic well-being, it also asks about income, using categories similar to those used by the Survey of Consumer Finances.
French: Bien que l’on dispose depuis longtemps de renseignements détaillés sur le niveau d’instruction, les données sur l’expérience de travail sont pour leur part demeurées tout au plus sommaires.
English: UN-Habitat continues to provide substantive support to Governments as they establish local, national and regional urban observatories to support the development of urban policy.
French: ONU-Habitat continue de fournir un appui technique aux gouvernements lorsqu'ils créent des observatoires urbains locaux, nationaux et régionaux pour appuyer la formulation de la politique urbaine.
English: The procedure generally followed by the Commission is the following.
French: La procédure généralement suivie par la Commission est la suivante.
English: Recalling further General Assembly resolution 59/209 of 20 December 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries,
French: Rappelant en outre la résolution 59/209 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays admis au retrait de la liste des pays les moins avancés,
English: The Governing Council acting on behalf of the University of Toronto Administrative Unit:
French: The Governing Council acting on behalf of the University of Toronto Entité administrative:
English: (a) The impact of corruption on human rights;
French: a) Impact de la corruption sur les droits de l'homme;
English: Goods imported without a "specific import permit" (i.e. under the GIP) will be subject to the higher "over access commitment" rate of duty.
French: Les marchandises importées sans licence d'importation spécifique (c.-à-d. en vertu de la LGI) sont assujetties au tarif supérieur « au-delà de l'engagement d'accès ».
English: Appendices Appendix - Visa application Flow Charts 36
French: Annexe Annexe - Schémas d’acheminement des demandes de visas 36
English: As the Dutch Prosecutor had intended to assert the same jurisdictional basis to try Mr. Bagaragaza for genocide as it had for Mr. Mpambara, the ICTR Prosecutor considered that revocation was rendered necessary.
French: Comme le ministère public néerlandais voulait poursuivre M. Bagaragaza pour génocide sur la base des mêmes règles de compétence qu'il avait invoquées dans le cas de M. Mpambara, le Procureur du Tribunal a considéré que la révocation de la décision de renvoi était devenue nécessaire.
English: The attention is drawn to the fact that the more is spent on agencies, the less is left for the legislative programmes, pilot projects and preparatory actions.
French: On notera que plus on dépense pour les agences, moins il reste d'argent pour les programmes législatifs, projets pilotes et actions préparatoires.
English: 7.2 The Committee notes that the State party concedes that domestic remedies have been exhausted in relation to the complainant's other claims.
French: 7.2 Le Comité relève que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés en ce qui concerne les autres griefs du requérant.
English: Furthermore, high-flown rhetoric about the gender perspective should be accompanied by active cooperation to improve the situation of women, particularly in developing countries, which in turn demanded an effective strategy for strengthening and implementing the right to development.
French: En outre, les éloquentes proclamations concernant la perspective sexospécifique doivent se traduire par une coopération active afin d'améliorer la condition des femmes, surtout dans les pays en développement, ce qui, à son tour, suppose la mise en oeuvre d'une stratégie de nature à renforcer et à mettre en oeuvre efficacement le droit au développement.
English: 30/1978, Bleier v.
French: Voir note 12, par.
English: Ptychomitrium incurvum appears to display considerable adaptability compared with many bryophyte species.
French: Le Ptychomitrium incurvum semble posséder une capacité d’adaptation supérieure à celle de nombreuses autres espèces de bryophytes.
English: These residential complexes, commonly known as bed and breakfast establishments, may qualify for a new housing rebate provided the other requirements under the appropriate section are satisfied.
French: Ces immeubles d’habitation, communément appelés gîtes touristiques, peuvent donner droit au remboursement pour habitations neuves si les autres exigences prévues à l’article pertinent sont remplies.
English: It has already been used to transmit information on fireworks.
French: La Commission tiendra compte de cette observation dans l’attente du résultat des négociations avec les autres institutions.
English: • is already entitled to this level of benefit on appointment to the category from another group in Part I service.
French: • avoir déjà droit à ce nombre de jours de congé annuel au moment de leur nomination à partir d'un autre groupe de la fonction publique au sens de la partie I.
English: I encourage the co-chairs and the Norwegian facilitators to approach the parties to include a substantial child protection component in the mandate of the peace monitoring mission, in order to intensify efforts to monitor and verify compliance by parties listed in annex II of the report of the Secretary-General on children and armed conflict.6
French: J'encourage les coprésidents et les facilitateurs norvégiens à prendre contact avec les parties pour que figure dans le mandat de la mission de surveillance de la paix un important élément de protection des enfants permettant de renforcer les efforts de suivi et de vérification du respect par les parties énumérées à l'annexe II du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés des dispositions prises6.
English: But ALL those religions are more severe about murder and suicide.
French: Mais TOUTES ces religions sans exceptions sont beaucoup plus sévères encore à propos du meurtre et du suicide.
English: However, one stakeholder did worry that this could cause a hurdle for inter-generational transfers and beginning farmers.
French: Toutefois, un intervenant a dit craindre que cette mesure ne rende plus difficile la cession de la ferme d’une génération à l’autre et ne nuise aux agriculteurs débutants.
English: Canada and foreign countries; APEC; imports and exports control; Canada and foreign countries trade reports - Japan, Australia. Program Record Number:
French: Séries générales; sociétés; achats gouvernementaux; programmes; secteurs - séries générales, automobile, environnement, construction navale, aéronautique - Canadair, De Havilland Aircraft of Canada Limited; petites entreprises. Numéro du dossier :
English: The second system will be implemented by the second quarter of 2006.
French: Le second système sera mis en œuvre au deuxième trimestre de 2006.
English: The commitment of the new leadership of Croatia to solving the existing problem of refugee returns to that country should also be acknowledged.
French: L'engagement de la nouvelle direction de la Croatie à résoudre le problème actuel du retour des réfugiés dans ce pays devrait également être souligné.
English: By 31 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions a report on the implementation of the provisions of paragraph 3.
French: Pour le 31 décembre 2012, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions un rapport concernant la mise en œuvre des dispositions prévues au paragraphe 3.
English: • Human Resources Development Canada (Que.)
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle (Alta)
English: Repatriated in 1942, he headed the Department's intelligence unit responsible for analysing intercepted Japanese messages.
French: Rapatrié en 1942, il dirige l'unité de renseignements du Ministère chargée d'analyser les messages interceptés des Japonais.
English: We remain firmly committed to continued compliance with our own obligations under the NPT.
French: Nous demeurons résolument attachés au respect durable de nos obligations en vertu du TNP.
English: We cannot really see the point of having a convention in order to draw up the next treaty amendment.
French: Nous ne voyons pas l'intérêt de mettre en place une convention pour mettre au point la prochaine modification du Traité.
English: The same shall apply to translation, adaptation or transformation, arrangement or reproduction by any technique or process whatsoever.
French: Il en est de même pour la traduction, l’adaptation ou la transformation, l’arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque.
English: Ultimately, the decision to go smoke-free must be made by the smoker. But by providing support and understanding, you can help someone to quit.
French: En bout de ligne, la décision d'arrêter de fumer revient au fumeur, mais en lui offrant votre soutien et votre compréhension, vous pouvez l'aider à renoncer au tabagisme.
English: She asked what steps the independent expert intended to take to apply a gender perspective in her work, paying particular attention to the situation and empowerment of women in extreme poverty, as called for in Human Rights Council resolution 8/11.
French: Elle demande quelles mesures l'expert indépendant envisage d'adopter afin d'introduire dans sa tâche une perspective axée sur le sexe, accordant une attention particulière à la situation et à l'habilitation des femmes vivant dans une extrême pauvreté, comme le demande la résolution 8/11 du Conseil des Droits de l'Homme.
English: Add your own review directly from the iphone and share them with everyone else, even offline while you are on the go and upload them automatically once you are online again!
French: Et si vous êtes en mouvement et hors connexion, vos commentaires seront chargés automatiquement la prochaine fois que vous vous connecterez!
English: While there is indeed a form of follow-up for projects, the deficiencies observed in terms of evaluation of program performance do not enable us to state that the requirements of this attribute are met.
French: S'il existe bel et bien une forme de suivi au niveau des projets, les carences observables en matière d'évaluation de la performance du programme ne permettent pas de dire que les exigences de cet attribut sont rencontrées.
English: A report of the mission’s findings, conclusions and recommendations to the national authorities and the Commission’s own services was prepared following the end of the mission.
French: L’agent de voyages de la Commission n’était pas à même de faire les réservations d’hôtel requises dans la région de Mourmansk ni de réserver des places sur les vols intérieurs.
English: 160 140 120 100 Dollars per Tonne 80 60 40 Change in Export Basis Vancouver Cash Price
French: Variation des composantes du revenu net – 1 Canola du Canada 160 140 Prix au comptant à Vancouver
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it the final report on the relationship between the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and income distribution, submitted by the Special Rapporteur, Mr. José Bengoa (E/CN.4/Sub.2/1997/9 and E/CN.4/Sub.2/1998/8).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie du rapport final sur les relations entre la jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, et la répartition du revenu, présenté par le Rapporteur spécial, M. José Bengoa (E/CN.4/Sub.2/1997/9 et E/CN.4/Sub.2/1998/8).
English: Did you ever work fulltime?
French: A-t-elle déjà travaillé à plein temps?
English: Table 10 shows that, in March 2004, there were 69 children in the Children's Care Home, including 52 males and 16 females.
French: Le tableau 10 montre qu'en mars 2004 il y avait 69 enfants dans le Centre de protection de l'enfance, dont 52 garçons et 16 filles.
English: 1505/2006 (Vincent v.  France) concerning a complaint that had also been filed with the European Court of Human Rights, the Committee recalled that on acceding to the Optional Protocol, the State party entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), of that Protocol specifying that the Committee “shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been considered under another procedure of international investigation or settlement”.
French: Dans l'affaire no 1505/2006 (Vincent c. France), concernant une plainte qui avait également été déposée devant la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité a rappelé qu'au moment de son adhésion au Protocole facultatif, l'État partie avait formulé une réserve à propos de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif à l'effet d'indiquer que le Comité «ne sera pas compétent pour examiner une communication émanant d'un particulier si la même question est en cours d'examen ou a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement».
English: There are many of these under Aboriginal control in all parts of Canada; they offer training relevant to Aboriginal self-government.
French: Certains fonctionnent à l'échelle de la province ou des territoires, d'autres ont une vocation nationale.
English: The United Nations Volunteers adopted a business model in 2006 to reflect General Assembly resolution 57/106 requesting it to continue its efforts, together with other stakeholders, to raise awareness of volunteerism, increase reference and networking resources and provide technical cooperation to developing countries in the field of volunteerism.
French: En 2006, les Volontaires des Nations Unies ont adopté un modèle d'organisation pour donner effet à la résolution 57/106, dans laquelle l'Assemblée générale a invité le programme des Volontaires des Nations Unies à poursuivre son action, en concertation avec les autres parties prenantes, en vue de mieux faire connaître le bénévolat, d'enrichir les sources d'information disponibles et les ressources des réseaux existants et d'apporter une assistance technique aux pays en développement dans le domaine du volontariat.
English: The Council recalls the importance of maintaining an overall budgetary discipline, as well as respecting the principle of sound financial management, and emphasises that this entails applying to the EU budget the same degree of budgetary restraint as is exercised by the Member States for their own national budgets.
French: Le Conseil rappelle qu'il importe de maintenir une discipline budgétaire globale et de respecter le principe d'une bonne gestion financière, et souligne que cela implique d'appliquer au budget de l'UE un degré de rigueur budgétaire semblable à celui dont font preuve les États membres pour leur budget national.
English: While the Hamas Government in the Gaza Strip faced international diplomatic and economic isolation, efforts by the international community, in particular the Quartet, to support and strengthen the West Bank cabinet led, on 27 November, to the organization of the Annapolis Conference.  At the Conference, President Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert agreed to resume negotiations by the end of 2007.
French: Tandis que le gouvernement du Hamas dans la bande de Gaza se trouve dans une situation d'isolement diplomatique et économique, les efforts déployés par la communauté internationale, en particulier par le Quatuor, pour soutenir et consolider le gouvernement basé en Cisjordanie ont débouché sur l'organisation, le 27 novembre, de la Conférence d'Annapolis, au cours de laquelle le Président Abbas et le Premier Ministre Ehud Olmert sont convenus de reprendre les négociations avant la fin 2007.
English: IV. WEB PAGES AND CONTACT FOR INFORMATION 1.
French: 2. Cette tâche a été créée par le SDWG à sa quatrième session.
English: Concurrently, in 1988, the UN University’s Food-Energy-Nexus Programme completed a series of major surveys in various countries (Sachs and Silk 1988) and the Cities and Ecology project of the Man and the Biosphere Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (MAB/Unesco) was carried out.
French: Parallèlement, le programme « Lien entre l’alimentation et l’énergie » de l’Université des Nations Unies concluait, en 1988, une suite d’importantes enquêtes dans divers pays ( Sachs et Silk, 1988 ). On réalisait le projet « Villes et écologie » du Programme sur l’homme et la biosphère de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( PHB/Unesco ).
English: 2.2 Daily Amount The daily reimbursable amount for dependant care expenses within the daily levels established from time to time in the Treasury Board Travel Directive.
French: 2.2 Montant quotidien Le montant remboursable quotidien pour les frais de garde de personne à charge suivant les niveaux quotidiens prescrits, quand nécessaire, est dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: At the 3030th meeting, on 3 August 2009, the Commission decided, in accordance with articles 16 to 21 of its Statute to transmit the draft articles (see sect.
French: À sa 3030e séance, le 3 août 2009, la Commission a décidé, conformément aux articles 16 à 21 de son statut, de transmettre les projets d'articles (voir sect.
English: (a) Presentation of and discussion on the report of the seventh meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention
French: a) Présentation et examen du rapport de la septième réunion des Responsables de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne
English: It was explained that the FDA chose not to regulate the surgi-centres and other such facilities at this time however this matter has not been completely overlooked.
French: On explique que la FDA a décidé de ne pas réglementer, en ce moment, les centres d'interventions chirurgicales. Cependant, on n'a pas tout à fait ignoré la question.
English: The profile reflects this diversity of responsibility to the extent possible, but may require some adaptation in specific cases depending on the application.
French: Le profil reflète cette diversité dans la mesure du possible, mais pourra nécessiter une certaine adaptation dans des situations spécifiques, tout dépendant de son application.
English: A concrete dam was built on Link Lake by Pacific Mills. This increased the hydro capacity for pulp, newsprint and kraft paper.
French: Un barrage en béton, construit sur le lac Link par la compagnie Pacific Mills, augmente la capacité hydroélectrique pour la production de pâte à papier, de papier journal et de papier kraft.
English: The scope of protection associated with a patent may be extended beyond the literal wording of the claims under the doctrine of equivalents.
French: La portée de la protection conférée par un brevet peut être élargie au-delà du sens littéral des revendications en vertu de la doctrine des équivalents.
English: Prosecutions must be instituted within 18 months from the commission of the offence.
French: Les poursuites doivent être entamées dans les 18 mois qui suivent la perpétration de l’infraction.
English: A significant amount of time is spent reviewing the plan and budget prior to their adoption and subsequent implementation.  Disproportionately, hardly any time is devoted to the assessment of the results achieved at the end of the budget or plan period.
French: On consacre beaucoup de temps à l'examen du plan et du budget avant leur adoption et leur exécution ultérieure alors que l'inverse se produit pour l'évaluation des réalisations à la fin de la période sur laquelle porte le budget ou le plan.
English: Environmental assessment must be broad enough to consider all potential environmental effects arising from a project, provide appropriate opportunities during the process for Canadians to express their views and be involved in decisions that affect them.
French: Les évaluations environnementales doivent être assez vastes pour couvrir tous les effets environnementaux potentiels d'un projet et pour offrir aux Canadiens la possibilité d'exprimer leur opinion et de participer aux décisions qui les touchent.
English: Regardless of the position taken in this respect, the possible negative practical implications of such an omission have been very evident, not least in the context of an important process of standard-setting in this field which took place within the United Nations during the past decade.
French: Quelle que soit la position pour laquelle on penche sur ce point, les conséquences pratiques négatives qui peuvent découler d'une telle omission ont été clairement mises en évidence, ne serait-ce qu'au cours de l'important processus d'élaboration de normes en ce domaine qui s'est déroulé dans l'enceinte de l'Organisation des Nations Unies pendant la décennie écoulée.
English: Swiss, Lufthansa, selected scheduled airlines and various charter airlines from Zurich and Geneva.
French: Diverses compagnies charter, Swiss, Lufthansa, ainsi que certaines compagnies aériennes de vols de ligne à partir de Genève ou de Zurich.
English: The Government has put in place the mechanism to reduce material transmission of HIV/AIDS to the foetus through the supply of the appropriate antiretroviral drugs.
French: Le Gouvernement a mis en place un système de fourniture des antirétroviraux permettant de réduire la transmission directe du VIH/sida au fœtus.
English: A forecast for the next three years indicates that, compared to 1995 levels, the difference between costs incurred to fee revenue generated from regulated services will grow well beyond $100M by 2008/09.
French: Une prévision pour les trois prochaines années indique que, comparativement aux niveaux de 1995, la différence entre les coûts encourus pour les recettes des frais générées par les services réglementés augmentera bien au-delà de 100 millions de dollars en 2008-2009.
English: At this year's spring high-level meeting, the Council reflected on how this could be done.
French: À la réunion de haut niveau, tenue au printemps dernier, le Conseil a réfléchi sur la façon dont cela pourrait se faire.
English: This appraised value is to be determined by a certified Appraisal as per the provisions under IRP (Note 1).
French: La juste valeur marchande est établie par un évaluateur professionnel conformément aux dispositions du PRI (voir NOTA 1).
English: Makes me think that Halo Wars is gonn abe like this. Amazinf graphics gigantic battles.
French: Hé hé, pas stratége sur les bords, le alx ?