ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much has been done since the 1970s to correct this imbalance, although problems persist, since so much Canadian industry is "branch-plant industry," for which the research and development is done in the laboratories of parent companies in the US.
French: La situation s'est grandement redressée depuis les années 70, mais le problème persiste, car une forte proportion de l'industrie canadienne est une « industrie de succursales », pour laquelle la recherche et le développement ont lieu dans les laboratoires des sociétés mères aux États-Unis.
English: The Swedish economy experienced a sharp slowdown in 2001 and real GDP growth decelerated to 1.2% from 3.6% in 2000, heavily influenced by the global economic slowdown and in particular the slump in the ICT sector.
French: L'économie suédoise a connu un net recul en 2001 et la croissance réelle du PIB est passée de 3,6% en 2000 à 1,2% en 2001, subissant de plein fouet le ralentissement économique mondial et en particulier la crise du secteur des TIC.
English: When the sun goes down this slow and sleepy town transforms into a happening nightspot.
French: Quand le soleil se couche, c'est le moment de profiter des bars et de la vie nocturne d'El ...
English: PLANT PROTECTION 2003-2004 Planning Years User Fee Activity11 Fee Type Fee Setting Authority Date of Authority Forecast Revenue (000's) Actual Revenue (000's) Estimated Full Cost to Provide Good or Service (000's)12 Performance Standard Performance Result Fiscal Year Forecast Revenue (000's)13 Estimated Full Cost to Provide Good or Service (000's)14 Plant Protection R15 CFIA Act 1997 4,865 6,340 74,498 Services such as inspection are provided pursuant to cost recovery agreements with registered establishments and in accordance with federal regulations.
French: PROTECTION DES VÉGÉTAUX 2003-2004 Planning Years Activité assujettie à des frais 11 Type de frais Texte fixant les frais Date du texte Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût estimatif total pour fournir le bien ou le service (en milliers de $)12 Normes de services Rendement Exercice Recettes prévues (en milliers de $)13 Coût estimatif total pour fournir le bien ou le service (en milliers de $)14 Protection des végétaux R15 Loi sur l'ACIA 1997 4 865 6 340 74 498 Des services tels que l'inspection sont fournis en conformité avec les accords de recouvrement des coûts passés avec les établissements agréés, et les règlements fédéraux.
English: The Committee notes with concern the reports of adverse effects of economic activities connected with the exploitation of natural resources in countries outside Canada by transnational corporations registered in Canada on the right to land, health, living environment and the way of life of indigenous peoples living in these regions (arts 2.  1(d)d), 4 (a) and 5(e)).
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles des sociétés transnationales immatriculées au Canada mènent à l'étranger des activités économiques liées à l'exploitation des ressources naturelles qui ont des effets préjudiciables sur le droit à la terre, à la santé, au cadre et au mode de vie des peuples autochtones vivant dans les régions concernées (art. 2.1) d) d, 4 a) et 5 e)).
English: For grounds passes for national security officers accompanying VIPs, please contact Captain William Ball, Security and Safety Service ((212) 963-7531; see annex II, for sample request for grounds pass for security staff).
French: En ce qui concerne agents nationaux de sécurité accompagnant des chefs d'État ou de gouvernement, on s'adressera au capitaine William Ball, Service de la sécurité et de la sûreté, au (212) 963-7531 (un exemplaire de demande de carte d'identité ONU pour agents de sécurité est joint dans l'annexe II).
English: • Investment in new machinery and equipment has increased by nearly 9 per cent during the last year, reflecting strong business confidence.
French: • Les investissements en machines et en matériel ont augmenté de presque 9 % depuis un an, reflétant une forte confiance des entreprises.
English: Definitions ITA 94.1(1) New subsection 94.1(1) of the Act defines a number of expressions for the purpose of section 94.1.
French: Définitions LIR 94.1(1) Le nouveau paragraphe 94.1(1) de la Loi contient la définition de certaines expressions pour l’application de l’article 94.1.
English: Two dosages of Teione II-B (1,3-dichloropropene) at 3.4 and 6.7 mL/kg of stump and root biomass were tested to determine the efficacy in reducing Phellinusweirii (Murr.)
French: Deux doses de Teione II-B (1,3-dichloropropène), appliquées à raison de 3,4 et 6,7 mL/kg de biomasse de souche et de racines furent testées dans le but de déterminer l'efficacité de ce produit pour réduire l'inoculum de Phellinusweirii (Murr.)
English: With your help it has been possible again in 2008 and we count on you to repeat that effort in 2009. We will keep on educating and informing people and companies about their carbon footprints.
French: Cette action s’inscrit dans la volonté de Holcim de réduire au maximum son empreinte CO2, l’objectif étant de la décliner progressivement à d’autres sites de Holcim en Belgique.
English: UNICEF agrees with the recommendation of the report that the United Nations should not act as a donor and should not make direct financial contributions to the general budget support.
French: Le Fonds fait sienne la recommandation que contient le rapport, selon laquelle le système des Nations Unies ne devrait pas agir en tant que donateur et ne devrait pas apporter de contribution financière directe à l'appui budgétaire général.
English: Beyond its participation in the companies' capital, to support the entrepreneurs in the critical start-up phase.
French: Au-delà de sa participation au capital des sociétés, elle accompagne les entrepreneurs dans la phase critique du démarrage.
English: In so doing we shall have to take into account the different starting positions and potentials of the Member States, and the Commission has been called on - and has agreed - to present a proposal for this division by the end of the year.
French: Ce faisant, nous devrons tenir compte des différentes positions de départ et possibilités des États membres, et la Commission a été invitée à présenter une proposition pour ce partage d'ici la fin de l'année - invitation qu'elle a acceptée.
English: Hospitality supplies inventory (coffee, kitchen supplies for various meetings within Assistant Commissioner's office) Date(s): 2003-12-17 Attendee(s): n/a Location:
French: Frais d'accueil - Approvisionnements (café, approvisionnements de la cuisine pour diverses réunions au bureau du sous-commissaire) Date(s) : 2003-12-17 Présence(s) : s/o Lieu :
English: The final selection of proposed projects will be based on whether the proposals meet certain ACRDP eligibility requirements and criteria, including industry relevance and priority.
French: Pour être retenus, les projets devront satisfaire à des critères d’admissibilité préétablis, notamment leur pertinence et leur priorité pour l’industrie.
English: Chart 14 below shows actual Hague fee income in the period from 2000 to 2006, and estimated Hague fee income for the period from 2007 to 2011.
French: L’augmentation du nombre d’enregistrements internationaux aura un effet à la hausse sur le montant de la taxe moyenne à partir de 2008.
English: Travel across Lisbon from this central hotel with good road links, near Sete Rios and Praça de Espanha metro stations.
French: Vous pourrez visiter tout Lisbonne car notre hôtel bénéficie d'une position centrale et de bonnes liaisons routières. De plus, les stations de métro Sete Rios et Praça de Espanha sont à proximité.
English: Regulations The product labelling criteria defined by NOMs are enforced at the border.
French: Réglementation Les critères d'étiquetage des produits définis par les NOM sont appliqués à la frontière.
English: Those circumstances may include: the degree of integration between the members of the enterprise group that are parties to the transaction; the purpose of the transaction; and whether the transaction granted advantages to members of the enterprise group that would not normally be granted between unrelated parties.
French: Ces circonstances peuvent être notamment les suivantes: le degré d'intégration entre les membres du groupe qui sont parties à l'opération; l'objet de l'opération; et le fait de savoir si l'opération a procuré aux membres du groupe des avantages que ne s'accorderaient pas normalement des parties n'ayant pas de liens privilégiés entre elles.
English: Governments and professional organizations need to streamline the process for recognizing foreign training and provide additional training for immigrant health care professionals where necessary.
French: Les pouvoirs publics et les 111
English: 7/8-2004, point 1.3.31 Reference: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC:
French: 7/8-2004, point 1.3.31 Référence: directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE - JO L 106 du 17.4.2001 et Bull.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/46 on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, the Commission will undertake regular assessment of the implementation of the Copenhagen commitments and the further initiatives adopted at Geneva.
French: Conformément à la résolution 55/46 de l'Assemblée générale relative à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », la Commission évalue périodiquement la mise en œuvre des engagements pris à Copenhague et des initiatives adoptées par la suite à Genève.
English: Relevant United Nations agencies should therefore closely coordinate their efforts in Bougainville with donor countries in order to achieve peace and consolidate the peace.
French: Les institutions pertinentes de l'ONU devraient donc coordonner les efforts déployés à Bougainville avec ceux de la communauté des donateurs en vue de consolider la paix.
English: We have both worked hard to find compromises and to ensure that we obtain effective environmental legislation in this area.
French: Nous avons travaillé dur, tant pour trouver ce compromis, que pour faire en sorte d'obtenir une législation environnementale efficace dans ce domaine.
English: • Albertans are among the best-educated people in North America.
French: • « Les Albertains font partie des gens les plus instruits d'Amérique du Nord.
English: If their actions lead them to be treated as mere terrorists, then they must clearly understand — and I say this vehemently to the world — that Colombia and the international community will honour their commitments and carry out the measures adopted by the Security Council to combat terrorism.
French: Si leurs agissements ont pour effet qu'ils soient traités comme de simples terroristes, alors, ils doivent comprendre clairement - et je le déclare fermement au monde - que la Colombie et la communauté internationale sauront remplir leurs engagements et mettre en oeuvre les mesures adoptées par le Conseil de sécurité afin de lutter contre le terrorisme.
English: The work standard at issue, namely that an employee must have a reasonable record of attendance on the job, was clearly connected to legitimate work-related requirements of Seaspan.
French: La norme de travail en question, à savoir qu’un employé doit maintenir un niveau raisonnable d’assiduité au travail, était clairement rattachée aux exigences légitimes de Seaspan en matière de travail.
English: The emphasis is on the group, not the individual.
French: L'accent est mis sur le groupe, et non sur la personne.
English: 94. grein."
French: Med dette begjæres prøving av patentsøknaden i henhold til Art. 94. polonais :
English: Three service areas provide a variety of services along the basin.
French: Trois haltes fournissent divers services le long du bassin.
English: In the absence of any further information in this relation, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible as insufficiently substantiated, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information à cet égard, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif, en ce qu'elle est insuffisamment étayée.
English: 2394 articles Military wife, comedian performs in stage show CFB Gagetown, NB – Laura Earl´s comedy show describes events from the first year as a military spouse.
French: Un aperçu de l'entraînement des recrues sur le terrain BFC ST-JEAN (Québec) – La différence entre l'entraînement à la base et à l'extérieur de celle-ci.
English: The CD-ROM containing 2001 Census data of interest to the official language minority groups has been available since December 2003.
French: Le CD-ROM réunissant les données du Recensement de 2001 qui intéressent les groupes minoritaires de langue officielle est disponible depuis décembre 2003.
English: If necessary, the MM-S-IC will develop such standards for subsequent consideration by the CDMC and submission to the Committee of Ministers.
French: Si nécessaire, le MM-S-IC élaborera ces normes pour examen ultérieur par le CDMC et soumission au Comité des Ministres.
English: Being a portion of an Indenture (Part 4) dated September 21, 1956, from The Commissioners for Executing The Office of Lord High Admiral of the United Kingdom of Great Britain and Ireland to Her Majesty The Queen in right of Canada as registered on October 31, 1957, in Volume 306 at Folios 155-164.
French: Partie d'un acte formaliste bilatéral (partie 4) daté du 21 septembre 1956 entre les commissaires responsables d'exécuter la charge de grand amiral du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et Sa Majesté la reine du chef du Canada, tel qu'il a été enregistré le 31 octobre 1957 dans le volume 306 aux folios 155-164.
English: (a) Capacity development to strengthen national macroeconomic capacities for pro-poor policy formulation, implementation and coordination, focusing on MDG-based planning;
French: a) Des moyens propres à renforcer les capacités macroéconomiques nationales en matière d'élaboration, de mise en œuvre et de coordination des politiques en faveur des pauvres, avec une attention particulière pour la planification fondée sur les OMD;
English: Mr President, I had not expected to speak today because I represent the south-east of England which is one of the more prosperous regions of England and of Europe.
French: Monsieur le Président, je ne pensais pas prendre la parole aujourd' hui car je représente le sud-est de l' Angleterre, qui est l' une des régions les plus prospères de l' Angleterre et de l' Europe.
English: Charlotte Consorti (F-One) had another very good day with a top speed of 43.07 knots, an...
French: Le navigateur Stan Honey en collaboration avec le routeur à terre Sylvain Mondon, doit en permanence adapter la route de Group...
English: While this number is small in percentage terms, it translates into 933,089 individuals (based on the 2001 census for the Canadian population, excluding the territories which were not included in this study).
French: Bien que ce chiffre soit faible en termes de pourcentage, cela équivaut à 933 089 personnes (selon le recensement de 2001 de la population canadienne, en excluant les territoires qui n’étaient pas inclus dans cette étude).
English: Under these circumstances, inspired by the strong national sentiment calling for the elimination of nuclear weapons, Japan, as the only nation in the world to have suffered atomic bombing, strengthened the content of its draft resolution, while maintaining its basic position that places great importance on the realization of a peaceful and safe world free of nuclear weapons through a steady continuation of a practical and incremental approach towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Mû par la profonde aspiration de son peuple à voir éliminer les armes nucléaires, le Japon, seul pays au monde à avoir subi un bombardement atomique, a durci son projet de résolution tout en maintenant la position qu'il avait toujours défendue, en soulignant toute l'importance que revêtait, pour l'avènement d'un monde pacifique et exempt d'armes nucléaires, la poursuite d'une approche continue et progressive vers l'élimination totale des armes nucléaires.
English: This shift to values-based governance within the Public Service environment is already under way.
French: Ainsi, le mouvement vers un système de conduite des affaires publiques fondé sur les valeurs à la fonction publique est déjà entamé.
English: 1 - DOFUS Pets Young Wild Boar...
French: 1 - DOFUS Tome 11 Ombrage et ...
English: 8.35 In-process sampling should be conducted using procedures designed to prevent contamination of the sampled material and other intermediates or APIs.
French: 8.35 L'échantillonnage en cours de fabrication doit être réalisé conformément aux procédures conçues pour prévenir la contamination du matériel prélevé et des autres produits intermédiaires ou IPA.
English: Rather than each unit within the United Nations developing its own independent approach to democracy assistance, action should be developed on a cross-agency and cross-programme basis.
French: Plutôt que d'être mises au point de façon isolée par chaque organisme des Nations Unies, les mesures d'assistance à la démocratie devraient être élaborées à l'échelle de plusieurs institutions et de plusieurs programmes.
English: Recommendation for the Mission 5.3.5 The MCO should provide the Property Clerk with clear objectives and a detailed work plan to assess, prioritize and measure his activities.
French: Recommandation à la mission 5.3.5 L'AGC devrait fournir au commis aux biens immobiliers des objectifs clairs et un plan de travail détaillé pour évaluer et mesurer ses activités et établir un ordre de priorité.
English: Superior of Paris from 1985, Jean LENERT is a member of the jury of the national and international competitions but also responsible for class of preparation in C.A., director(manager) of the Camerata of France, responsible for the writing desk of the first violins of the French Orchestra of the young people and finally responsible for academies(regional education authorities) summer.
French: Supérieur de Paris à partir de 1985, Jean LENERT est membre du jury des concours nationaux et internationaux mais aussi responsable de classe de préparation au C.A., directeur de la Camerata de France, responsable du pupitre des premiers violons de l’Orchestre français des jeunes et enfin responsable d’académies d’été.
English: [6] A farm crossing existed at mileage 266.25 of CN's Kingston Subdivision until five to ten years ago, when the planking was removed by CN, leaving approximately 60 acres to the south of the tracks inaccessible.
French: [6] Un passage de ferme existait au point milliaire 266,25 de la subdivision Kingston de CN jusqu'à il y a cinq à dix ans, lorsque CN a retiré le platelage, rendant ainsi inaccessibles environ 60 acres de terre au sud des voies ferrées.
English: Preliminary reviews of 2002 data revealed no significant change from the 2002 status.
French: L'examen préliminaire des données de 2002 ne révèle aucun changement important par rapport à 2001.
English: The watch was in the cabin with the autopilot control in hand, finding his bearings from the wind direction thanks to the national flag on the small stern mast.
French: L'homme de quart était dans la cabine avec la commande du pilote automatique à la main, en se repérant par rapport à la direction du vent grâce au pavillon national sur le mâtereau arrière.
English: Delays in adopting decisions granting marketing authorisations have been shortened, both at the European Medicines Agency level, at the Member States level and at the Commission level, in the new pharmaceutical legislation.
French: Les délais d'adoption des décisions d'autorisation de mise sur le marché ont été réduits dans la nouvelle législation pharmaceutique, tant au niveau de l'Agence européenne du médicament, des États membres qu'à celui de la Commission.
English: 2008-117 Canadian Broadcasting Corporation Vancouver, Gabriola Island, Victoria and Nanaimo, British Columbia Various applicants Vancouver and Port Moody, British Columbia APPROVED IN PART – Application by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) to operate a new FM station in Vancouver. DENIED – Request by CBC to operate an FM transmitter on Gabriola Island, British Columbia DENIED – Application by CBC to amend the broadcasting licence for CBCV-FM Victoria, in order to operate an FM transmitter in Nanaimo, British Columbia APPROVED – Application by Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: 2008-117 Société Radio-Canada Vancouver, Gabriola Island, Victoria et Nanaimo (Colombie-Britannique) Plusieurs requérantes Vancouver et Port Moody (Colombie-Britannique) APPROUVÉ EN PARTIE – demande de la Société Radio-Canada (la SRC) visant l’exploitation d’une nouvelle station FM à Vancouver. REFUSÉ – Demande de la SRC afin d’exploiter un émetteur FM à Gabriola Island (Colombie-Britannique). REFUSÉ – Demande de modification de licence de radiodiffusion de CBCV-FM Victoria déposée par la SRC afin d’exploiter un émetteur FM à Nanaimo (Colombie-Britannique). APPROUVÉ – Demande de licence de radiodiffusion déposée par Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: Available at: http://europa.eu.int/comm/external_relations/ ceeca/rsp2/02_06_en.pdf.
French: Document disponible à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/ external_relations/ceeca/rsp2/02_06_en.pdf.
English: For example, about 26% of the Aboriginal population over the age of 15 is 15- 24 years old, compared to 16% of the non-Aboriginal population.
French: C'est ainsi qu'environ 26 % de la population autochtone âgée de 15 ans et plus a entre 15 et 24 ans, contre 16 % pour la population non autochtone.
English: Diet composition Fin whales forage on a variety of species.
French: Alimentation Le rorqual commun se nourrit de tout un éventail de proies.
English: The challenges ahead for the local financial markets (particularly in Central Europe and the Baltics with a view to EU accession) include the development of the kind of financial services that can assist local economies, such as mortgage finance, leasing subsidiaries, consumer finance, and pension schemes. 78. With regard to municipal and environmental infrastructure, the EBRD must continue to seek and ensure important private sector participation and financing for these most commonly large and long-term projects. 79. Operationally, given the diversity of the region, the EBRD should seek to tailor-make operations to each country’s situation.
French: Le motif en est que la demande de capitaux est considérable, non seulement en Asie centrale, mais aussi en Europe centrale et orientale. La Banque fait valoir que sa contribution reste nécessaire, car les marchés des capitaux de la plupart de ses pays d’opération ont une assise très fragile et varient sensiblement, et le secteur bancaire est fréquemment encore embryonnaire.
English: An agreement is concluded between the Programme Office and the project leader organisations.
French: Un accord sera conclu entre la direction opérationnelle et les organisations chefs de file.
English: The necessity for this approach has to do with adoption legislation in Ireland in which joint adoption orders may only be made in respect of a married couple.
French: Cette démarche est nécessaire car la législation irlandaise relative à l'adoption prévoit qu'une ordonnance d'adoption ne peut être prononcée qu'en faveur d'un couple marié.