ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can, if we really want to, use this special session to spark a process of change, by drawing on the growing political commitment to this struggle, towards a world that is just and fair.
French: Nous pouvons, si nous le voulons vraiment, utiliser cette session extraordinaire pour susciter des changements, en tirant le maximum de la volonté politique croissante qui existe face à cette lutte d'aller vers un monde plus juste.
English: However, Maori life expectancy and mortality rates are still worse than those of non-Maori.
French: Mais la durée de vie et les taux de mortalité des Maoris restent inférieurs à ceux des non-Maoris.
English: Smaller lorries for express services are exempt, which means that instead of a 12-hour break, they are only entitled to an 11-hour break.
French: Les camions de plus petit tonnage utilisés pour les services express sont dispensés, ce qui signifie qu’en lieu et place de 12 heures de pause, ils n’ont droit qu’à 11 heures de repos.
English: In principle, one can estimate the factors that go into these decisions and, indeed, whether the decision to train formally and informally is undertaken jointly or separately by the individual.
French: En principe, on peut estimer les facteurs qui entrent en ligne de compte dans ces décisions, voire même si la décision de suivre une formation formelle et une formation informelle est prise conjointement ou séparément par les répondants.
English: Mr. Greiver (Chairman of the Committee on Contributions), introducing the report of the Committee on Contributions on its sixty-seventh session (A/62/11), recalled that in its resolution 61/237 the General Assembly had requested the Committee on Contributions to review the methodology of future scales of assessments on the basis of the principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay.
French: M. Greiver (Président du Comité des contributions), présentant le rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-septième session (A/62/11), rappelle que dans sa résolution 61/237 l'Assemblée générale a prié le Comité d'étudier les éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts conformément à son mandat et au Règlement intérieur de l'Assemblée, afin que le barème corresponde bien à la capacité de paiement des États Membres.
English: (08/07/2004) Art.5§1 see Part V above, and document AS/Jur (2005) 32 Kalashnikov (15/07/02) Art.3, Improvement of detention conditions.
French: Art.5§3, Art.6§1 Rotaru (04/05/00) Art.8, Art.13, Réforme des lois relatives aux activités des services Art.6§1 secrets.
English: Einschätzungen der OECD und FAO zufolge werden auch in den kommenden Jahren positive Entwicklungen auf den Milchmärkten insbesondere für Butter und Magermilchpulver erwartet.
French: Welche Maßnahmen zur Begleitung dieses Strukturwandels schlagen Sie vor? Wie sollen diese Maßnahmen finanziert werden?
English: Ideas need branding and marketing.
French: Les idées ont besoin de marques et de commercialisation.
English: 1992 Name change to BUDDE Fördertechnik GmbH Bielefeld in January 1992.
French: 1992 Transformation de l'entreprise en BUDDE Fördertechnik GmbH Bielefeld en janvier 1992.
English: The Maa-nulth-aht will be able to trade and barter wildlife, wildlife parts, migratory birds and migratory bird parts among themselves and with other Aboriginal people of Canada who live in British Columbia.
French: Les Maa-nulth-aht pourront pratiquer le troc des captures et des parties d’animaux sauvages ainsi que des captures et des parties d’oiseaux migrateurs, entre eux et avec d’autres Autochtones du Canada habitant en Colombie-Britannique.
English: The foundation of the Portfolio approach is a commitment by its members to effective cooperation and partnerships, a concept which is central to how ACOA addresses the needs and opportunities of Atlantic Canadian SMEs.
French: L'approche du Portefeuille repose sur l'engagement de ses membres en faveur d'une collaboration et de partenariats efficaces, un concept qui joue un rôle essentiel dans les moyens pris par l'APECA pour répondre aux besoins et assurer la promotion des PME du Canada atlantique.
English: 29/06/2010 – Eurimages has created three Eurimages Prizes for the Development of Co-production: aimed to encourage the co-production in the very first stages of the project, these three prizes, amounting to 30 000 euros each, will be awarded at the close of the co-production markets which will take place during the Festivals of Rotterdam (CineMart), Sarajevo (CineLink) and Rome (New Cinema Network).
French: 29/06/2010 – Eurimages créée trois Prix Eurimages au Développement de la Coproduction : destinés à encourager la coproduction dès la naissance d’un projet, ces trois prix, d’un montant de 30 000 euros chacun, seront respectivement décernés au terme des marchés de la coproduction qui se déroulent pendant les festivals cinématographiques de Rotterdam (CineMart), Sarajevo (CineLink) et Rome (New Cinema Network).
English: This plan should account for all potential sources of variation of nutritional quality in the food and use standard statistical methods for determining numbers of samples to collect and the appropriate method for collecting and compositing, for example to account for intra-strain variation Ensures sampling is conducted at the appropriate stage of production.
French: Ce plan devrait prendre en compte toutes les sources potentielles de variations de la qualité nutritionnelle dans les aliments et utiliser des méthodes statistiques standards pour déterminer le nombre d’échantillons à collecter, les méthodes appropriées de collecte et de composition, par exemple, pour prendre en compte les variations intra-souches. Assure que l’échantillonnage est mené au cours des étapes appropriées de la production.
English: The enzyme was reconstituted into phospholipid vesicles.
French: L'enzyme fut reconstituée dans des vésicules phospholipidiques.
English: This fact raises the issue of confidentiality of the institution's data and the protection of that data from interference by third parties.
French: Ce passage soulève la question de la confidentialité des données de l'établissement et de la protection de ces données contre les interventions de tiers.
English: Two thirds of all staff working on funding implementation are based in delegations.
French:  L'organisation de l'office de coopération EuropeAid est fortement décentralisée: la plupart des travaux préparatoires et de mise en œuvre sont réalisés par les délégations de la Commission dans les pays bénéficiaires, au plus près des destinataires de l'aide.
English: Such services include parent support groups, parent effectiveness training, counselling services, distribution of educational materials for parents, provision of home-maker services through the children's aid society, community development programs that empower parents living in high-risk communities.
French: Parmi ces services, il y a des groupes de soutien pour les parents, des services de formation destinés à augmenter l'efficacité des parents, des services de consultation, la diffusion de matériels éducatifs conçus pour les parents, la fourniture de services d'aides familiales par l'intermédiaire des sociétés d'aide à l'enfance, des programmes de développement communautaire qui visent à augmenter les pouvoirs des parents qui vivent dans les communautés à risque élevé.
English: “(b) Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on international migration and development within the United Nations system, and in this regard, underlines the importance of adequately taking into account the centrality of the human rights perspective in the informal thematic debate on international migration and development, to be held in 2011, as well as in the High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held at its sixty-eighth session, in 2013, pursuant to resolution 63/225 of 19 December 2008;
French: b) Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants figure parmi les thèmes prioritaires des débats en cours aux Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, et à cet égard, souligne qu'il importe de tenir dûment compte de la place centrale que les droits de l'homme occupent dans le débat thématique informel sur les migrations internationales et le développement qui aura lieu en 2011, ainsi que dans le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui se tiendra lors de sa soixante-huitième session en 2013, en application de la résolution 63/225 du 19 décembre 2008;
English: The fish salvage will be done in two stages.
French: La rÃ©cupÃ©ration des poissons se dÃ©roulera en deux Ã©tapes.
English: The Tribunal’s performance management framework is being restructured to support ongoing performance monitoring and review.
French: Des efforts spéciaux ont été déployés par la formation, l’apprentissage et le dialogue, afin d’amener les gestionnaires responsables à mieux comprendre l’objet et le but de leurs pouvoirs délégués au sein de l’organisme.
English: Fur trade companies such as Hudson’s Bay Company and the North West Company traded over large areas which encompassed several of today’s jurisdictions (Novak et al. 1987, Obbard et al.
French: Les entreprises de traite de fourrures comme la Compagnie de la Baie d’Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest commerçaient sur de très vastes territoires qui sont aujourd’hui divisés en plusieurs entités politiques (Novak et al., 1987; Obbard et al., 1987).
English: EC has suggested that hazard ranking could be valuable as an input in determining the need for an ATH for substances that have not yet undergone a PSL assessment.
French: EC suggère que le classement de dangerosité pourrait être utile pour déterminer si un ASD est nécessaire dans le cas des substances qui n'ont pas encore été évaluées aux fins de la LSIP.
English: I know that they are new to him, but I insist on a timetable.
French: Je sais qu'elles sont nouvelles pour lui, mais j'insiste pour qu'il nous fournisse un calendrier.
English: These trenches, protected by barbed wire and interlocking fire from machine guns, had become virtually unassailable to unprotected men on foot or horseback.
French: Ces tranchées, protégées par du fil barbelé et les feux croisés des mitrailleuses, étaient devenues pratiquement inattaquables pour des soldats sans protection, à pied ou à cheval.
English: Further information could be found in the Global Report 2007, available on the UNHCR web site.
French: Des renseignements additionnels sont disponibles dans le Rapport mondial de 2007, sur le site Web du HCR.
English: However, she concluded that the prohibition of Mr. Hopkinson's conduct was not a justified limit on the right to freedom of expression, and therefore quashed the conviction.
French: Toutefois, elle a conclu que l'interdiction frappant le comportement de M. Hopkinson n'était pas une limitation justifiée du droit à la liberté d'expression, et elle a par conséquent annulé la condamnation.
English: Finally the Delegation repeated its unfailing support for the Director General and its appreciation of the new strategies that he had succeeded in implementing in order to make WIPO into a modern organization capable of taking up future challenges, competent in legislation but also able to promote creation and innovation among enterprises and individuals.
French: Enfin, la délégation a réitéré son soutien indéfectible au directeur général et son appréciation pour les nouvelles stratégies qu’il a su déployer pour faire de l’OMPI une organisation moderne capable de relever les défis futurs, compétente au niveau normatif mais aussi apte à encourager la création et l’innovation des entreprises et des individus.
English: Expected Results Integration of environmental considerations early in the decision making process Better environmental analysis in support of federal decision making Increased understanding of the application of the Act and improved compliance with the Act Enhanced knowledge and skills of environmental assessment practitioners and improved compliance with the Act
French: Résultats escomptés Intégration des facteurs environnementaux dès le début du processus décisionnel Amélioration de l’analyse environnementale à l’appui de la prise de décision fédérale Meilleure compréhension de l’application de la Loi et degré plus élevé de conformité avec cette dernière Enrichissement des connaissances et des compétences des praticiens de l’évaluation environnementale, et amélioration de la conformité avec la Loi
English: British Columbia SR&ED refundable tax credit A qualifying corporation that is a CCPC may claim the refundable tax credit.
French: Seulement les associés qui sont des sociétés admissibles peuvent demander le crédit.
English: The event, hosted by the National Assembly of Senegal in December 2005, was attended by parliamentarians from more than 20 parliaments, traditional and religious leaders, and representatives of United Nations agencies and civil society organizations.
French: Cette conférence, qui a été organisée en décembre 2005 par l'Assemblée nationale du Sénégal, a rassemblé des parlementaires de plus de 20 pays africains, des responsables traditionnels et religieux et des représentants des organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile.
English: A Social Cognitive Theory.
French: A Social Cognitive Theory . Englewood Cliffs, NJ:
English: Urges Governments to take measures to enable all older women to be actively engaged in all aspects of life, as well as to assume a variety of roles in communities, public life and decision-making, and to develop and implement policies and programmes in cooperation with civil society, including the non-governmental organizations concerned, to ensure their full enjoyment of human rights and quality of life, as well as to address their needs, with a view to contributing to the realization of a society for all ages;
French: Exhorte les gouvernements à prendre les mesures qui s'imposent pour que les femmes âgées puissent s'investir activement dans tous les domaines de l'existence et assumer une diversité de rôles dans les communautés, la vie publique et les sphères de décision, et leur demande également d'élaborer et d'appliquer, en coopération avec la société civile et les organisations non gouvernementales concernées, des politiques et des programmes au service de la qualité de vie des femmes âgées, du plein exercice de leurs droits et de leurs besoins particuliers, afin de contribuer à l'avènement d'une société pour tous les âges;
English: However, the situation of a teenage girl kept as a domestic servant and subjected to abuse and exploitation could be described as slavery-like.
French: Toutefois, la situation d'une adolescente gardée comme servante et sujette à des abus et de l'exploitation peut être décrite comme une pratique analogue à l'esclavage.
English: 102 60 Pay Action Code (PAC) Two-character numeric -- The last PAC input that changed the employee's rate of pay or activity.
French: 102 60 Code d'intervention de paye (CIP) Deux caractères numériques -- Dernier CIP inscrit qui a changé le taux de paye ou l'activité de l'employé.
English: An increase of 71 new posts (two P-3, three P-2, 16 Field Service and 50 Local level) will be partially offset by the redeployment of two General Service (Other level) posts to the Supply and Engineering Sections, respectively.
French: La création de 71 postes nouveaux (2 postes P-3, 3 postes P-2, 16 postes du Service mobile et 50 postes locaux) sera en partie compensée par le transfert de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) à la Section des approvisionnements et à celle de l'infrastructure, respectivement.
English: The CD-Book edition showcases the talents of such illustrators and designers as Léa Wéber, Cécile Dalnoky, and Corinne Pailhole.
French: L'édition Livres-Disques met en valeur les talents d'illustrateur et de metteur en page de Léa Wéber, Cécile Dalnoky, Corinne Pailhole...
English: The purpose of this Act is to guarantee to all children and adolescents within the national territory the exercise and the full and effective enjoyment of their rights and guarantees, through the comprehensive protection that the State, society and the family must provide for them from the moment of their conception.”
French: La présente loi a pour objet de garantir à tous les enfants et adolescents se trouvant sur le territoire national l'exercice et la pleine et effective jouissance de leurs droits et garanties, grâce à la protection totale que l'Etat, la société et la famille doivent leur accorder dès l'instant de leur conception.  "
English: Key words: carbon dioxide transport, electrical analogues, heat elimination, lactate gradients
French: Mots-clés: elimination d'acide carbonique, analogies éléctriques, elimination de l'énergie thermique, concentrations d'acide lactique
English: Service standards are in the Access to Information Act, Section 7: http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/A-1/boga:s_4-gb:s_6//en#anchorbo-ga:s_4-gb:s_6
French: Norme de service1 ga:s_4-gb:s_6//fr#anchorbo-ga:s_4-gb:s_6 ).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Prairies and Northern Territories Region 30 70 13 Organizational Unit Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région des prairies et des territoires du nord 30 70 13 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Where the insurer’s mean Canadian investment fund for a year exceeds the value of the property that is designated in accordance with paragraphs 2401(2)(a) to (c), the insurer is required to designate additional investment property so that the total value of the designated property equals that mean Canadian investment fund.
French: Dans le cas où la moyenne du fonds de placement canadien de l’assureur pour une année dépasse la valeur des biens désignés en conformité avec les alinéas 2401(2)a) à c), l’assureur est tenu de désigner des biens de placement supplémentaires de sorte que la valeur globale des biens désignés corresponde à cette moyenne.
English: One of our very first aeronautical clients was Canadair for which we produced assembly line products, paint shop components and all kinds of lift tables.
French: Un de nos premiers clients dans le domaine de l’aéronautique a été Canadair pour laquelle nous avons produit des lignes d’assemblage, des mâts télescopiques pour ses chambres à peinture, sans compter toutes sortes de tables élévatrices.
English: The RPS will accept a percentage formula with a maximum number of four decimal places.
French: Le SRP acceptera un pourcentage d'au plus quatre décimales.
English: A supply deemed under subsection 150(1) to be a supply of a financial service is exempt and should be included on line 060.
French: Une fourniture qui est réputée être une fourniture d'un service financier en vertu du paragraphe 150(1) est exonérée et devrait être incluse à la ligne 060.
English: We have also initiated research programmes for the candidate countries.
French: Nous avons également lancé des programmes de recherche pour les pays candidats.
English: We associate ourselves with the statements of concern on climate change which we heard in this Hall earlier this week.
French: Nous souscrivons aux déclarations faites dans cette salle cette semaine qui exprimaient des préoccupations face aux changements climatiques.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Sao Tomé-et-Principe
English: Horizontal Initiatives (continued) Initiatives CanLearn Interactive Website Initiative Partners Leader:
French: Initiatives horizontales (suite) Initiatives Ciblétudes interactif Partenaires Responsable :
English: Their collars of sage are a reference to the distinctive local landscape.
French: Leurs colliers de sauge reflètent le caractère distinctif du paysage local.
English: It also pointed out the utmost political importance of the return process for the stability of the States and of the region.
French: Il rappelle également que le processus de retour est de la plus haute importance politique pour la stabilité des États et de la région.
English: BCIT will provide access to an already-existing training resource centre with a $1.5-million Internet Engineering Lab, computer resources and broadband network connections.
French: Le BCIT mettra à contribution son centre de ressources en formation doté d'un laboratoire en ingénierie Internet d'une valeur de 1,5 million de dollars, de ressources informatiques et de connexions réseaux à large bande.
English: In some situations, technical support staff may sample and test drinking water quality and are then responsible for following the sampling procedures outlined in Section 7.3 in order to ensure consistent and accurate test results.
French: Dans certaines situations, le personnel de soutien technique peut être appelé à prélever les échantillons et à faire des analyses de la qualité de l'eau potable; ils doivent alors suivre les procédures d'échantillonnage énoncées à la section 7.3 afin de garantir la fiabilité et la cohérence des résultats.
English: His technique of participation - asking audiences to advance the plot and help the hero by contributing noises, ideas and imaginary objects - became popular and influential.
French: Sa technique fondée sur la participation du public - demander aux spectateurs d'imaginer une intrigue et d'aider le héros en faisant des bruits et en suggérant idées et objets imaginaires - devient vite populaire et influente.
English: CIC priorities are: 1) building the new CIC; 2) improving immigrant outcomes; 3) modernizing citizenship and 4) asserting Canada's role in international migration and refugee protection.
French: Les priorités de CIC sont les suivantes : 1) bâtir le nouveau ministère; 2) améliorer les résultats des immigrants; 3) moderniser la citoyenneté; 4) promouvoir le rôle du Canada dans le domaine des migrations internationales et de la protection des réfugiés.
English: 4356 (13 August 2001); 4381 (26 September 2001)
French: 4356e (13 août 2001); 4381e (26 septembre 2001)