ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is equally important for the position holder, as well as the supervisor, to recognize these as the normal growth stage of the novice, so that appropriate actions can be taken to positively help the NQA coordinator through these early developmental stages.
French: Il était tout aussi important pour le ou la titulaire que pour le superviseur de prendre acte de la progression normale au stade de novice pour que les mesures appropriées puissent être prises de façon à aider le ou la coordinatrice AQSI à franchir toutes les étapes du perfectionnement.
English: Furthermore, such information should not be given if this would be contrary to objectives of public policy or public security, such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
French: Cela ne devrait avoir aucune incidence sur les dispositions nationales applicables aux contrats de crédit liés dans les cas où le contrat d'achat a été annulé ou lorsque le consommateur a exercé son droit de rétractation sur la base de la législation nationale.
English: Through their advisory, research and management structures, the Centres are contributing to increased co-ordination of governmental, university and community stakeholders involved in immigration policy at the regional level. The Metropolis Project Team is also contributing to increased networking and cooperation among the numerous federal departments that deal with immigration issues.
French: SUCCESS, MOSAIC, and Immigrant Services Society of BC (les trois plus grands organismes d'établissement des immigrants de la province); Industrie Canada; Organisation internationale pour les migrations; groupes de revendication pour les communautés de Philippins, d'Asiatiques méridionaux, de Birmans et d'Ismaïliens; villes de Burnaby, Surrey, Richmond et Vancouver.
English: Consular Services 35 Avenue Montaigne 75008 Paris
French: Service consulaire 35 ave. Montaigne 75008 Paris
English: Print background - Uncheck this option if you want to save your ink in your printer.
French: Imprimer l'arrière plan - Décocher cette option si vous désirer économiser l'encre de votre imprimante.
English: The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 apply to all licensees other than those classes of undertakings specifically exempted under section 2 of the regulations.
French: Droits de licence de radiodiffusion L’article 11 de la Loi sur la radiodiffusion habilite le Conseil à élaborer des règlements concernant les droits de licence.
English: Related activities focus on the development of both low- and high-resolution-based Earth observation information services in support of agriculture, food security and emergency management and response.
French: Les activités menées dans ce contexte visent principalement à mettre en place des services d'information fondés sur des observations terrestres à faible et à haute résolution pour les besoins de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et de la gestion des situations d'urgence.
English: Review of Systems Project Documentation by Financial Officer 2.1 Project Initiation 2.2 Feasibility Study 2.3 General Design 2.4 Detailed Design 2.5 Implementation (Development) 2.6 Installation 2.7 Post-Installation Review
French: Examen de la documentation sur les projets de systèmes par un agent financier 2.1 Lancement d'un projet 2.2 Étude de faisabilité 2.3 Conception générale 2.4 Conception détaillée 2.5 Mise en oeuvre (Mise au point) 2.6 Mise en place 2.7 Examen postérieur à la mise en place
English: I think this is extremely important in order to highlight the role that the International Criminal Court plays in the world and the European Union's commitment to strengthening it.
French: Je pense que c'est extrêmement important afin de souligner le rôle joué par la Cour pénale internationale dans le monde et l'engagement de l'Union européenne à le renforcer.
English: • 16.03.2005 Council Decision 2005/267/ECof 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services Official Journal L 83, 01/04/2005, p.
French: Décision du Conseil du 16 mars 2005 établissant un réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l’internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires Journal officiel n° L 083 du 01/04/2005 p.
English: (b) The cost referred to in subparagraph (a) is to be understood as cost over and above costs normally incident to the performance of the services of a national Office or the obligations of an International Searching Authority.
French: 2) Le Bureau international peut fournir ces services d’information soit directement, soit par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs administrations chargées de la recherche internationale ou d’autres institutions spécialisées, nationales ou internationales, avec lesquelles il aura pu conclure des accords.
English: Professional and business service fees (e.g., legal, accounting)
French: Frais de services professionnels et commerciaux (p. ex. services juridiques, comptables)
English: [Footnote 31] A trust established to carry on the teachings of Dr. Rudolph Steiner was held to be charitable as the teachings may have resulted in such mental or moral improvement.
French: [Note 31] Une fiducie établie pour la diffusion de l'enseignement du Dr Rudolph Steiner a été reconnue comme organisme de bienfaisance, car l'enseignement peut entraîner une telle amélioration mentale ou morale.
English: Temperatures range between 20 degrees Celsius and 40 degrees Celsius.
French: Pendant l'année, les températures varient entre 20° et 40° Celsius.
English: Judgment T-69/04 Schunk and Schunk Kohlenstoff-Technik v Commission Competition
French: Arrêt T-69/04 Schunk et Schunk Kohlenstoff-Technik / Commission Concurrence
English: Where combatants shared neither class nor culture, however, the situation was much different.
French: Il en était autrement si les combattants n’étaient pas de la même classe ou provenaient de cultures différentes.
English: (b) The application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties): Mr. Teodor Melescanu;
French: b) L'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités): M. Teodor Melescanu;
English: Africa, on the other hand, is rated worst, placing last or second last in virtually every category.
French: L’Afrique, d’autre part, reçoit les cotes les plus faibles, arrivant au dernier ou à l’avant-dernier rang dans presque toutes les catégories.
English: Our actions to date within the context of the United Nations have not been sufficient to enable us to fulfil our responsibilities towards future generations.
French: Ce que nous avons fait jusqu'à aujourd'hui dans le cadre de l'ONU ne suffit pas à assurer nos responsabilités envers les générations futures.
English: We know and admit that this subject was not quite so urgent at first reading but there are now problems here for procedural reasons.
French: Nous savons et nous admettons que ce thème n'avait pas encore cette acuité en première lecture. Des questions spécifiques à l'ordre du jour rendent cela particulièrement problématique.
English: The Government of the Republic of Indonesia is committed to taking the necessary steps to implement the provisions of Security Council resolution 1737 (2006), in accordance with the relevant Indonesia law and regulations.
French: Il est fermement décidé à prendre les mesures nécessaires pour appliquer les dispositions de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, conformément au droit et à la réglementation indonésiens.
English: In March 2003, the eLearning Sub-group recommended adoption of the IEEE-LOM (Institute of Electrical and Electronics Engineers - Learning Object Metadata) standard([10] ).
French: En mars 2003, le sous-groupe d'apprentissage en ligne recommandait l'adoption de la norme « IIEE-LOM » (Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens - Objet d'apprentissage sur les métadonnées) ([10]).
English: • 2002-2003 Report on Plans and Priorities
French: niveau physique et un intérêt pour les Forces canadiennes.
English: As RCMP members continue to deal with youth victims, youth-at-risk and young offenders, it is important to maintain a strategic approach to dealing with youth and youth issues in order to effect positive change in the short- and long-term.
French: Les membres de la GRC continuent de traiter des jeunes victimes, des jeunes à risque et des jeunes contrevenants et il importe donc de maintenir une approche stratégique pour faire face aux jeunes et aux problèmes les concernant, afin d'effectuer un changement positif, à court terme et à long terme.
English: You will find here a lot of products of Deborah Kerr.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Deborah Kerr aux meilleurs prix.
English: Calling attention to the report entitled “Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa: a Programme of Action 2006-2010”, which was endorsed by the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005, hosted by the Government of Nigeria and organized by the United Nations Office on Drugs and Crime, which includes application of the Guidelines for the Prevention of Crime as one potential priority for addressing conventional crime,
French: Appelant l'attention sur le rapport intitulé “Criminalité et drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique : programme d'action 2006-2010”, adopté par la Table ronde pour l'Afrique, accueillie par le Gouvernement nigérian et organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja, dont l'une des priorités potentielles pour faire face à la criminalité classique est de respecter les Principes directeurs applicables à la prévention du crime,
English: The authorities competent to handle issues contained in the Convention are the Department of Justice and Human Rights, the Indonesian National Police, the Attorney-General, and the Department of Defence.
French: Les autorités compétentes pour connaître des questions traitées dans la Convention sont le Ministère de la justice et des droits de l'homme, la police nationale, le Procureur général et le Ministère de la défense.
English: Currently, more than 70 countries contain 1 million active landmines in unexploded-ordnance sites.
French: À l'heure actuelle, un million de mines sont disséminées sur des sites contenant des engins non explosés dans plus de 70 pays.
English: Alanis shared how support for indigenous media production and circulation from the local community to international festival level has impacted her filmmaking and her ability to share her stories all over the world.
French: Elle a notamment expliqué l'incidence qu'a eu le vaste appui accordé à la production et à la diffusion des arts, au niveau des collectivités jusque dans les festivals internationaux, sur son œuvre et sur sa capacité de partager des histoires avec les autres cultures du monde.
English: What variables are missing?
French: 3.3.2 Deuxième analyse : quelles sont les variables qui manquent?
English: All the experience gained to date indicates that cohesion policy is as important as ever, and this has been confirmed by successive Commission reports.
French: Toute l’expérience accumulée à ce jour montre que la politique de cohésion est plus importante que jamais, une importance confirmée par les rapports successifs de la Commission.
English: If a number of conditions have not yet been met, however, the acceding countries will be required to make a final effort and, if necessary, introduce safeguards in areas such as food safety, the internal market and justice and home affairs.
French: Au cas où certaines conditions ne sont pas encore remplies, les pays candidats seront sans doute priés de fournir un dernier effort et d'apporter, le cas échéant, des garanties, dans les domaines, par exemple, de la sécurité alimentaire, du marché intérieur, et aussi de la justice et des affaires intérieures.
English: Emerging MST Methods Dr. Roland Brousseau, Biotechnology Research Institute, National Research Council of Canada, Montreal, Quebec, provided a presentation on the application of DNA microarray technology to microbial source tracking.
French: Nouvelles méthodes de DSPM Le Dr Roland Brousseau, de l’Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada, à Montréal (Québec), a fait une présentation sur l’application de la technologie des microréseaux d’ADN (puces à ADN) dans le dépistage des sources de pollution microbienne.
English: The fact that the latter is not a widespread practice by US-based grain traders suggests that such traders do not face significant problems of grain acquisition, relative to STE.
French: De plus, on suppose que les commerçants privés supportent des coûts de recherche ou de transaction plus élevés pour l’acquisition des approvisionnements nécessaires [Wilson et al, 1995].
English: University of Manitoba Weyburn Inland Terminal Canadian International Grains Institute (CIGI) London Agricultural Commodities, Inc.
French: Université du Manitoba Weyburn Inland Terminal Institut international du Canada pour le grain London Agricultural Commodities, Inc.
English: The amendment to the preamble of the French version of subsection 136.1(1) replaces, as of Announcement Date, the existing reference to deeming rules with a reference simply to the rules that follow.
French: La modification de la version française du préambule du paragraphe 136.1(1) remplace, à compter de la date de publication, le renvoi aux présomptions par un renvoi aux règles qui suivent.
English: SSHRC Service Improvement Plans
French: Plan d'amélioration des services du CRSH
English: Secondly, the proliferation of nuclear weapons is a danger that should not be ignored.
French: Deuxièmement, la prolifération des armes nucléaires est un danger qu'il ne faudrait pas ignorer.
English: The role of the Mediation Committee can be particularly important when the majority groups in one House are in the minority in the other.
French: Si le Bundestag et le Bundesrat ne parviennent pas à un accord au sujet d’un projet ou d’une proposition de loi, la commission de médiation peut être convoquée.
English: adult female victim, sexual assault without penetration by male known to victim, threats of injury, single incident.
French: La victime est une femme adulte; agression sexuelle sans pénétration par un homme connu de la victime, menaces de blessures, incident isolé.
English: • announces the fourth consecutive federal enrichment of the Canada Health and Social Transfer (CHST) to help provinces and territories meet what Canadians have identified as their highest priorities: health care and higher education;
French: • annonce la quatrième bonification consécutive du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) par le gouvernement fédéral, afin d'aider les provinces et les territoires à donner suite aux priorités les plus pressantes des Canadiens : la santé et l'enseignement postsecondaire;
English: Additional pressures arose out of the Japanese entry into the war in December, 1941.
French: En décembre 1941, l’entrée en guerre du Japon aggrava la situation.
English: of structural reform to be undertaken by Member States (Article 4).
French: De cette manière, elle favorise une allocation efficace des ressources de marché et la mise en place de conditions propices à l’investissement.
English: He has an extensive experience in the mobile and fixed telecommunications industry mainly in the financial areas, both in Spain and abroad, USA and UK.
French: Il a une grande expérience dans le monde des télécommunications mobiles et fixes, principalement dans les domaines de la finance, en Espagne mais aussi aux USA et au Royaume-Uni.
English: The following examples drawn from recent activities represent a selected sample of the UNU démarche.
French: Les exemples ci-après tirés d'activités récentes constituent un échantillon qui illustre la démarche de l'UNU.
English: In addition, she wished to know what steps the Government had taken since the issuance of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in 2002 to assess the situation of children not attending school and to implement, based on the results of such an assessment, measures to protect children from all forms of exploitation.
French: Elle souhaite également connaître les mesures prises par la Guinée-Bissau depuis la publication des observations finales que le Comité des droits de l'enfant faisait en 2002 en vue d'évaluer la situation des enfants non scolarisés et de mettre en œuvre - sur la base de cette évaluation - des mesures de protection des enfants vis-à-vis de toute forme d'exploitation.
English: The Department states that proper identification of the exclusion was provided in the Notice of Proposed Procurement (NPP) posted on the Open Bidding Service [6] (OBS) on February 5, 1997, as follows:
French: Le Ministère déclare que l’exclusion a été correctement indiquée dans l’avis de projet de marché (APM) publié par l’entremise du Service des invitations ouvertes à soumissionner [6] (SIOS) le 5 février 1997, ainsi qu’il suit :
English: Processing of such data must be specially labelled and secured (art.
French: Le traitement de ces données est subordonné à un étiquetage et à un mode de protection spécial (art. 4).
English: The Honourable Senator Kenny (Liberal) Deputy Chair:
French: Le sénateur Comeau (conservateur) Vice-présidente :
English: Women are being involved in the drafting of plans for managing natural and environmental resources and for following up and monitoring their implementation.
French: Les femmes participent à l'ébauche de plans de gestion des ressources naturelles et environnementales, et assurent le suivi de leur mise en oeuvre.
English: ES Simposio sobre el Fortalecimiento de la Probidad en el Hemisferio (n.m.) NOTA Celebrado en noviembre, 1998, en Santiago de Chile.
French: EN Caribbean Regional Educational Management of Information System; CREMIS [ANTI] ES Gestión Regional Educativa de los Sistemas de Información del Caribe (n.f.); CREMIS (n.f.)
English: Thus, while it cannot be denied that the history of Europe is a history of conflicts, it would be wrong to reify "conflict" into the essence of that history, let alone into a representation of what it means to be European.
French: Par conséquent, notre choix doit être celui d’un engagement normatif vis-à-vis d’une autre Europe – non pas l’Europe du passé, mais celle d’un avenir possible vers une démocratie, une stabilité et, par conséquent, une prospérité accrues. Certaines recommandations s’imposent d’elles-mêmes.
English: The first one is on the question of classification of the red mud as hazardous or not.
French: Le premier problème est de décider si les boues rouges doivent être classées parmi les substances dangereuses ou pas.
English: Our challenge, as outlined in the Speech from the Throne, is how to ensure that safe therapeutic products get to the market as quickly as possible.
French: Notre défi, qui a été décrit dans le Discours du Trône, consiste à s’assurer que les produits thérapeutiques sûrs arrivent sur le marché le plus rapidement possible.
English: Another positive aspect is agriculture, which used to be a real source of concern.
French: Une autre évolution positive concerne l'agriculture, qui était autrefois une réelle source d'inquiétude.
English:  (Completed March 31, 2002)
French: (Achevé le 31 mars 2002)
English: The Act makes no provision for an appeal against an appointment by open competition.
French: La Loi ne contient aucune disposition concernant l'appel de la nomination d'une personne suite à un concours public.
English: She argued that the PAC should be given sufficient time to make a decision based on complete information and she supported the PAC's request to extend the deadline, even though this would extend the period of uncertainty for some landowners.
French: Elle a fait valoir que le CCP devrait disposer de suffisamment de temps pour prendre une décision en fonction de renseignements complets et a appuyé la demande du CCP de proroger le délai, même si cela aurait pour effet de prolonger la période d'incertitude chez certains propriétaires fonciers.
English: 2.4 Between 1965 and 1976, the authors filed three claims for compensation with the Federal Compensation Office; these were dismissed in 1965, 1971 and 1981, respectively, for lack of sufficient proof of their ownership of the shares.
French: 2.4 Entre 1965 et 1976, les auteurs ont déposé trois demandes d'indemnisation auprès du Bureau d'indemnisation fédéral, lesquelles ont été rejetées en 1965, 1971 et 1981, respectivement, faute d'éléments suffisants prouvant qu'ils possédaient effectivement ces actions.
English: I, resolution 1, annex I, sect.
French: I, résolution 1, annexe I, section C.
English: Info Women in international politics Women’s rights/Equal opportunities - 16-11-2006 - 02:11 Balanced participation by both sexes in decision-making is an essential condition for democracy, says the EP who has adopted a report focusing on the situation of women's participation in international and national politics and decision-making and proposing measures to promote women's participation.
French: Info Plus de femmes dans la politique internationale Droits de la femme/Egalité des chances - 16-11-2006 - 04:11 Une participation équilibrée des deux sexes à la prise de décision est une "condition indispensable de la démocratie" tel est le message du rapport d'initiative concernant la situation des femmes dans la politique internationale, adopté en plénière, jeudi 16 novembre.
English: "By consolidating two strong organizations, we expect to be able to further strengthen the Branch's policy capacity, increase our ability to leverage existing resources, and improve our responsiveness to emerging priorities," explained Assistant Deputy Minister Neil Yeates.
French: « En réunissant deux organismes forts, nous espérons améliorer la capacité de la Direction générale en matière de politiques, augmenter notre capacité de tirer parti des ressources et améliorer notre capacité d'intervention face aux nouvelles priorités », a expliqué le sous-ministre adjoint, Neil Yeates.
English: There has to be dialogue, but the European Union must be steadfast in its attempts and desire to do more to promote freedom and stability.
French: Il faut dialoguer, mais l'Union européenne doit être inébranlable dans sa tentative et son désir de faire plus afin de promouvoir la liberté et la stabilité.
English: The Commissioner after consultation with the Attorney General, may in writing authorize the use by a police officer of a listening device for that purpose in such manner and for such period (not exceeding fourteen days) as may be specified in the authorization.
French: Le commissaire de police, après avoir consulté le Procureur général, peut autoriser, par écrit, un officier de police à utiliser un dispositif d'écoute aux fins décrites ci-dessus, selon les modalités indiquées dans l'autorisation et pour une durée donnée (14 jours au plus).
English: • Requiring reporting may provide motivation to improve the EF.
French: • L'obligation de déclaration pourrait inciter les responsables à améliorer le CE.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions:
French: Référence: règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures — JO L 293 du 12.11.1994 et Bull.
English: Discover information on thunderstorms in Canada, their characteristics and how they are detected, ways to protect ourselves and how weather watches and warnings work.
French: Des informations sur les orages au Canada, leur description et leur détection, les moyens de s'en protéger et les veilles météorologiques.
English: According to the balance of payments published on 11 March, the 2009 current account surplus as a ratio of GDP was 4.6%.
French: Le film Démineurs de Kathryn Bigelow est sorti en DVD, juste avant sa consécration aux Oscars 2010.