ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessing job candidates solely by their competencies and qualifications; and
French: • Évaluer les candidats uniquement en fonction de leurs connaissances et de leurs compétences; les candidats uniquement en fonction de leurs connaissances et de leurs compétences;
English: There were no significant differences for any growth parameters except shoot/root ratio between L. bicolor seedlings and the controls, regardless of the N level and inoculum type.
French: Pour les trois niveaux azotés et les deux types d'inoclum, tous les paramètres de croissance sauf le rapport tige/racine des plants inoculés avec L. bicolor n'étaient pas significativement différents de ceux des plants témoins.
English: My delegation wishes to state from the outset that its position on this issue remains unchanged.
French: Ma délégation voudrait d'emblée indiquer que sa position sur cette question demeure inchangée.
English: They are informed far less of the right to protection of personal data and the right to privacy.
French: Beaucoup moins souvent ils connaissent leur droit à la protection des données personnelles et le droit à la vie privée.
English: 3.4.4 A "Not Effectively Protected" Finding If the "gap" is systemic in nature (rather than incidental on a few specific properties), the first option is to engage and work with the province/OGD to put legislation/mechanisms in place, or amend current mechanisms, to close the protection gap (see Safety Net and Section 58 Orders sections, below).
French: 3.4.4 Un résultat de « protection non efficace » Si la « lacune » est systémique (plutôt que résultant de certaines propriétés précises), la première solution est de collaborer avec la province ou l'autre ministère pour mettre en place une loi ou des mécanismes ou pour modifier les mécanismes actuels afin de combler la lacune en protection (voir Filet de sécurité et Décrets en vertu de l'article 58 ci-dessous).
English: This information is required to demonstrate a measure of progress and accountability to Parliament as well as for planning purposes to determine outstanding requirements.
French: Elle sert aussi aux fins de planification afin de déterminer les exigences qui n’ont pas été satisfaites.
English: The effective concentration (the concentration of total NH4-N inducing a mean cortisol response two standard deviations above the mean of the controls) was 47.14 mg/L, corresponding with a mean cortisol level of 13.44 μg/dL.
French: La concentration efficace (la concentration de N-NH4 total qui provoque une réaction moyenne de cortisol supérieure à la moyenne des témoins de deux écarts-types, était de 47,14 mg/L; cela correspond à une concentration moyenne en cortisol de 13,44 μg/dL.
English: But he said that it might take a long time to get their computers set up because he’s in the first group of a new rotation.
French: J’espère pouvoir écrire des courriels à mon père, mais il dit que ça va peutêtre prendre beaucoup de temps pour monter les ordinateurs parce qu’il fait partie du premier groupe d’une nouvelle rotation.
English: While these positions continue to be funded centrally out of the corporate account, this also allowed L1s the flexibility to exceed their baselines if needed.
French: Selon nous, ces efforts devraient servir de modèle à d’autres N1; ils sont présentés sommairement à l’annexe D (programme international de la Force terrestre).
English: Mr. Day concluded his report by noting that three separate HOI Courses had been, or are being, developed – one each by the Army and Air Force, and a third by D Safe G. All will be ready for delivery in the near future.
French: De plus, il a fallu laisser tomber un certain nombre de sujets traités à des fins de concision, mais surtout parce que les discussions, bien qu'intenses, ne s'éloignaient pas vraiment de la position énoncée dans la pièce jointe.
English: Under the Convergence project, which seeks to establish a more harmonized industry classification between NAICS and the European industry classification, a convergence scenario was produced by a working group of officials from the relevant statistical agencies.
French: Dans le cadre du projet de convergence, qui cherche à mieux harmoniser le SCIAN et la classification européenne des industries, un groupe de travail formé de représentants des organismes statistiques visés a formulé un scénario de convergence.
English: This study evaluates the performance of protein and antibody microarray technology by testing current commercially available products.
French: La présente étude visait à évaluer le rendement de la technologie des puces à protéines et à anticorps en mettant à l'essai des produits actuellement offerts dans le commerce.
English: Institutions Act (R.S., 1985, c.
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: In view of the fact that the remaining information centres in the region are relatively low-cost operations and play an active role in their respective communities, it is proposed that they be retained for the time being.
French: Sachant que les autres centres d'information de la région ont des dépenses de fonctionnement relativement faibles et jouent un rôle actif sur le plan local, il est proposé de les maintenir, pour l'instant, en activité.
English: We must intensify our efforts to enhance national export-control mechanisms, particularly with regard to dual-use materials and technologies, as well as missiles and other means of delivery of weapons of mass destruction and man-portable defence systems.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour améliorer les mécanismes nationaux de contrôle des exportations, notamment en ce qui concerne l'équipement et les technologies à double usage, ainsi que les missiles et autres vecteurs d'armes de destruction massive et les systèmes de défense portatifs.
English: Under the outcome on the contribution of local governance to peace and equitable priority service delivery, UNDP will continue to assist the establishment of democratic local authorities that can support local reconciliation and peacebuilding.
French: S'agissant de la contribution de la gouvernance locale à la paix et à la prestation équitable des services prioritaires, le PNUD maintiendra son appui à l'établissement d'autorités locales démocratiques qui puissent favoriser la réconciliation et la consolidation de la paix à leur échelon.
English: a Comparative figures have been restated.
French: a Les chiffres ont été retraités aux fins de comparaison.
English: In contrast, transportation accidents were the leading cause of death among those under 65 years (26%), but accounted for only 3% of deaths for persons 65 and over.
French: L’industrie de la pêche et du piégeage, dont le taux était de 113 décès pour 100 000 travailleurs rémunérés, était la plus dangereuse sur le plan de l’emploi. Au nombre des professions les plus à risque,
English: (c) ensure that, in the case of a dedicated terminal in a monopoly situation, all users of the relevant port area enjoy an equivalent service.
French: Or. fr Justification La procédure de sélection doit permettre d'atteindre les objectifs de la directive, notamment la pluralité et la compétitivité des services portuaires.
English: Honourable senators, my question is to the Leader of the Government as well.
French: Honorables senateurs, ma ´ question s’adresse e galement au leader du gouvernement.
English: We may also cancel or waive interest or penalty charges if such charges were mainly the result of our own actions, such as if material available to the public contained errors which led taxpayers to file returns or make payments based on incorrect information.
French: Nous pouvons également annuler les intérêts ou les pénalités ou y renoncer si ceux-ci découlent principalement d’actions qui nous sont attribuables, p. ex. s’il y a des erreurs dans les documents mis à la disposition du public, ce qui a amené des contribuables à soumettre des déclarations ou faire des paiements en se fondant sur des renseignements erronés.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; reports of the Commissioner of Official Languages 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Opportunity for Improvement) According to the data available as of March 31, 2006, 7,168 of the Department's 12,381 employees were incumbents of positions identified as bilingual.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapports de la Commissaire aux langues officielles. 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Possibilité d'amélioration) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, le ministère comptait 7168 titulaires de postes désignés bilingues, sur un total de 12 381 employés.
English: Amendment by Liam Aylward Amendment 38 Recital 2 (2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
French: Amendement déposé par Liam Aylward Amendement 38 Considérant 2 (2) Les inondations sont des phénomènes naturels qui ne peuvent pas être évités.
English: The Treaty must achieve universality; and its system of controls had to be expanded by making IAEA additional protocols part of the required standard for verification.
French: Le Traité doit viser l'universalité; et il convient d'étendre son régime de contrôles en faisant des protocoles additionnels de l'AIEA une partie de la norme requise pour la vérification.
English: The participants advocated two main issues: transitional justice and issues of impunity for gross human rights violations committed during armed conflict; and women's rights and intolerance, addressing the exceptional cultural and religious barriers that women from many countries face in exercising their fundamental rights.
French: Les participants ont travaillé sur deux grands thèmes : la justice en période de transition et les questions d'impunité en cas de violations flagrantes des droits de l'homme commises dans le cadre de conflits armés, ainsi que les droits de la femme et l'intolérance, compte tenu des immenses obstacles culturels et religieux auxquels se heurte dans de nombreux pays l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: The on-reserve Status Indian population is expected to increase by 49 percent between 2005 and 2021, compared with 11 percent for the Canadian population as a whole.
French: On prévoit que la population des Indiens inscrits vivant dans une réserve augmentera de 49 % entre 2005 et 2021, tandis que, pour l’ensemble de la population canadienne, cette hausse est évaluée à 11 %.
English: Regional exempt staff, unlike other exempt staff who have the offices of ministers as their work location, have the MRO as their work location. Regional Affairs Director (equivalent to the salary for the EX-01 level); Regional Communications Advisor (equivalent to the salary for the IS-05 level); and Special Assistant, Regional Affairs (equivalent to the salary for the AS-05 level).
French: Le personnel régional exonéré, contrairement aux autres employés exonérés qui travaillent dans les cabinets des ministres, travaille dans les BRM : directeur des affaires régionales (équivalent du traitement offert à l’échelon EX-1) ; conseiller régional en communications (équivalent du traitement offert à l’échelon IS-5); adjoint spécial, affaires régionales (équivalent du traitement offert à l’échelon AS-5).
English: The Director of External Audit and Chairperson of the Audit Operations Committee of the Philippines introduced the reports of the Board of Auditors on the audited financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2000 (A/56/5/Add.5) and on the implementation of its recommendations (A/56/132).
French: Le Directeur de la vérification externe des comptes et Président du Comité des opérations de vérification externes des comptes des Philippines présente les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers vérifiés des Fonds volontaires gérés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'année prenant fin le 31 décembre 2000 (A/56/5/Add.5) et sur l'application de ses recommandations (A/56/132).
English: My Special Envoy's primary interlocutors in Yangon from the Government side were Lieutenant General Khin Nyunt, Secretary-1 of the State Peace and Development Council, Win Aung, Minister for Foreign Affairs, and Khin Maung Win, Deputy Minister for Foreign Affairs.
French: Ses principaux interlocuteurs gouvernementaux à Yangon ont été le général Khin Nyunt, Premier Secrétaire du Conseil national pour la paix et le développement, Win Aung, Ministre des affaires étrangères, et Khin Maung Win, Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: The percentage of agent time spent in direct mail service including "wrap up time".
French: Pourcentage du temps que les agents consacrent au service direct, y compris le temps de discussion et le temps de récapitulation à la fin de l'appel.
English: Our sympathy also goes out to the relatives of the more than 500 people who died in the earthquake in Peru on 15 August and to the thousands who, since we last met, have lost their lives in the senseless violence in Iraq.
French: Nos pensées vont également aux proches des 500 victimes et plus qui ont péri dans le tremblement de terre au Pérou, le 15 août, et aux milliers de personnes qui ont trouvé la mort dans les violences insensées en Irak depuis notre dernière rencontre.
English: In any case, these constraints are far from new: they have marked all the ups and downs of European defence since NATO and the six-member Common Market were set up.
French: Celles-ci d’ailleurs sont loin d’être nouvelles : elles égrènent tous les avatars de la défense européenne depuis la création de l’OTAN et du Marché commun à six.
English: The consignor in this case is the carrier.
French: Dans un tel cas, l'expéditeur est le transporteur.
English: Whatever the final layout of the interior there will always be outstanding comfort and a fantastic sense of space both in the master cabin and the VIP cabin, which are as wide as the boat’s beam.
French: Mais ce que l’armateur appréciera sans doute, dans toutes les modalités, est l’excellente amplitude et le confort, aussi bien de la cabine principale que de la cabine VIP, dont la largeur équivaut à la passerelle du bateau.
English: Christ did this by one offering once and for all, and forever perfected us that are sanctified (cf. Heb.
French: Christ l'a fait par une offrande, une fois pour toutes, et il am�ne � la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifi�s (voir H�breux 13:12,21).
English: All-Numeric Representation of Dates and Times - Implementation Criteria To be updated
French: Représentation numérique de la date et de l'heure - Critères d'applicabilité En cours de révision
English: On 30 April, after consideration of a draft conclusion on the financial situation of UNIDO, submitted by the Chairman (PBC.19/L.2), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 30 avril, après avoir examiné un projet de conclusion sur la situation financière de l'ONUDI, présenté par le Président (PBC.19/L.2), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: Accordingly, the United States respectfully disagrees with the view of the Committee that the Covenant applies extraterritorially.
French: En conséquence, avec tout le respect dû au Comité, les États-Unis sont en désaccord avec lui lorsqu'il affirme que le Pacte a une portée extraterritoriale.
English: Learn more about payment options available at casinos here . I happened to have some Ukash vouchers to use up, so they were my first Ruby Fortune payment method, and it literally took me 1 minute to fill in my voucher number and see the funds in my account.
French: D'ailleurs, il me restait quelques bons Ukask, je les ai donc utilisés comme premier moyen de paiement et cela m'a pris moins d'une minute pour insérer mon numéro et voir apparaître la somme sur mon compte casino.
English: This approach allows companies to save time and expense while adjusting to the new requirements of the Natural Health Products Regulations, while still ensuring that products are manufactured, packaged and labelled, both domestically and abroad, in accordance with GMPs to ensure safety and quality.
French: Lorsque le règlement proposé a été publié dans la Gazette du Canada, partie I, on a suggéré que les requérants devaient être tenus de présenter soit un rapport d’un inspecteur de Santé Canada ou un rapport d’audit par des tiers pour démontrer leur conformité aux BPF.
English: Unless otherwise indicated, all meetings will be held in Geneva.
French: Calendrier des réunions pour le reste de l'année 2007
English: CEHPEA is part of the Ontario Ministry of Health and Long Term Care’s strategy to expand and enhance services provided to internationally educated health professionals.
French: Il administre les examens de certification en médecine familiale (à l’exception du Québec où cette responsabilité incombe au Collège des médecins du Québec). Le Collège n'est pas un ordre professionnel, ni un organisme disciplinaire; sa mission, de nature éducative, consiste à établir des normes.
English: Cumulative prostaglandin E2 output was not stimulated by epidermal growth factor (≤200 ng/mL) or A23187 alone or the two added together.
French: La libération cumulative de prostaglandine E2 n'a pas été stimulée par le facteur de croissance épidermique (≤200 ng/mL), ni par l'ionophore A23187 seul, ni par la combinaison des deux.
English: under the consultation procedure, on Community plant variety rights (-> point 1.4.115), controls on fishing for certain stocks of highly migratory fish (-> point 1.3.168), technical conservation measures for certain stocks of highly migratory fish (-> point 1.3.169), information exchange, risk assessment and control of new narcotic drugs and new synthetic drugs (-> point 1.4.27), the UN Convention Against Transnational Organised Crime, and two Protocols to the Convention, one against the smuggling of migrants by land, air and sea, and the other against trafficking in persons, especially women and children (-> point 1.4.25), strengthening the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution (-> point 1.4.90), the management of spent nuclear fuel and radioactive waste (-> point 1.4.77), basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations (->point 1.4.75), the financing of nuclear power stations (-> point 1.7.14), dock dues in the French overseas departments (-> point 1.3.56) and the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services (-> point 1.3.57);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la protection communautaire des obtentions végétales (-> point 1.4.115); le contrôle des activités de pêche de certains stocks de poissons grands migrateurs (-> point 1.3.168); des mesures techniques de conservation pour certains stocks de poissons grands migrateurs (-> point 1.3.169); l'échange d'informations, l'évaluation des risques et le contrôle des nouveaux stupéfiants et des nouvelles drogues de synthèse (-> point 1.4.27); la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, le protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, la criminalité transnationale organisée: traite des personnes (-> point 1.4.25); le renforcement du cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires (-> point 1.4.90); la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs (-> point 1.4.77); les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires (-> point 1.4.75); le financement des centrales nucléaires de puissance (-> point 1.7.14); le régime de l'octroi de mer dans les départements français d'outre-mer (-> point 1.3.56) et sur la faculté d'autoriser les États membres à appliquer des taux réduits de TVA pour certains services à forte intensité de main-d'œuvre (-> point 1.3.57);
English: The other parameters of the models were very similar to those reported in Table 2.
French: Les autres paramètres de modélisation étaient fort semblables à ceux que présente le tableau 2.
English: (b) a foreign affiliate of a corporation resident in Canada has a loss from the disposition by it at any time of a share of the capital stock of another foreign affiliate of the corporation resident in Canada that is not excluded property (in this subsection referred to as the "affiliate share"), the amount of the loss is deemed to be the amount determined by the formula A - (B - C) where A B is the amount of the loss determined without reference to this subsection, is the total of all amounts each of which is an amount received before that time, in respect of an exempt dividend on the affiliate share or on a share for which the affiliate share was substituted, by (a) the corporation resident in Canada, (b) a corporation related to the corporation resident in Canada, (c) a foreign affiliate of the corporation resident in Canada, or (d) a foreign affiliate of a corporation corporation resident in Canada, and C is the total of (a) the total of all amounts each of which is the amount by which a loss (determined without reference to this section), from another disposition at or before that time by a corporation or foreign affiliate described in the description of B of the affiliate share or a share for which the affiliate share was substituted, was reduced under this subsection in related to the
French: a) le dividende reçu par une société résidant au Canada est un dividende exonéré jusqu’à concurrence du montant relatif au dividende qui est déductible du revenu de la société dans le calcul de son revenu imposable en vertu des alinéas 113(1)a), b) ou c); b) le dividende qu’une société étrangère affiliée donnée d’une société résidant au Canada reçoit d’une autre société étrangère affiliée de cette société est un dividende exonéré jusqu’à concurrence de l’excédent éventuel de la partie du dividende non considérée par règlement comme payée sur le surplus de l’autre société affiliée antérieur à l’acquisition, sur la partie de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices qu’il est raisonnable de considérer comme payée au titre de cette partie de dividende par la société affiliée donnée ou par une société de personnes dans laquelle cette dernière avait une participation directe ou indirecte au moment du paiement de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices.
English: Automated self-checkouts, which have been introduced in some Canadian stores over the past couple of years, may present similar challenges.
French: Les caisses automatisées, installées dans quelques magasins canadiens ces deux ou trois dernières années, peuvent poser des problèmes similaires.
English: Concentrations of plasma testosterone and luteinizing hormone (LH) were measured in peripheral plasma from semidomestic, rutting reindeer bulls.
French: Les concentrations de testostérone plasmatique et d'hormone lutéinisante (LH) ont été mesurées dans le plasma périphérique de caribous mâles semi-domestiques en période de rut.
English: All new buildings must have a net energy consumption of close to zero by 31 December 2020, while the majority of energy must also come from renewable sources.
French: Tous les bâtiments neufs doivent avoir une consommation nette d'énergie quasi nulle d'ici le 31 décembre 2020, tandis que la majorité de l'énergie doit également provenir de sources renouvelables.
English: Finally, I hope that the European Council will demand of the Commission that work on a new chemicals policy for the EU be hurried along as much as possible.
French: J' espère enfin que le Conseil européen exigera de la part de la Commission qu' elle accélère le plus possible les travaux en vue de l' instauration d' une nouvelle politique des produits chimiques au sein de l' UE.