ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the transportation and distribution systems is free since 1995 and ROMGAZ has already to face fierce competition from producers and suppliers selling gas directly.
French: L'accès aux réseaux de transport et de distribution est libre depuis 1995 et ROMGAZ doit déjà faire face à une vive concurrence de la part de producteurs et de fournisseurs qui vendent du gaz directement.
English: However, much remained to be done in terms of the key elements for the success of the peace process, such as the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of former combatants, the effective restructuring and integration of the armed forces of the former Congolese belligerents, the setting up of a Supreme Defence Council and the establishment of an integrated national police.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire du point de vue des éléments déterminants pour assurer la réussite du processus de paix, tels que le désarmement, la démobilisation, la réinsertion des anciens combattants, l'intégration, la restructuration effective des forces armées des ex-belligérants congolais, la mise en place d'un conseil suprême de la défense, l'établissement d'une police nationale intégrée.
English: The South-South Cooperation Centres of UNIDO have technology transfer as part of their mission.
French: Le transfert de technologies fait partie de la mission des Centres de coopération Sud-Sud de l'ONUDI.
English: Among the ESCAP developed countries, Japan experienced deflation, Australia recorded lower inflation and New Zealand saw only a modest rise in prices.
French: S'agissant des pays développés de la région de la CESAP, le Japon a connu la déflation, l'Australie a vu diminuer son taux d'inflation et la Nouvelle-Zélande n'a enregistré qu'une faible hausse des prix.
English: European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet (→ point 1.5.2).
French: Résolution du Parlement européen sur la liberté d’expression sur l’internet (→ point 1.5.2).
English: To the extent feasible within the confines of a project evaluation, economic analyses should strive to quantify and valuate all of a project's potential health impacts, favourable or unfavourable.
French: Dans la mesure du possible dans le cadre d'une évaluation de projet, les analyses économiques devraient s'efforcer de quantifier et d'évaluer tous les effets potentiels sur la santé d'un projet, qu'ils soient favorables ou défavorables.
English: The Member States transmit the list and all subsequent amendments to the Commission, which then forwards them to NAFO.
French: Les États membre transmettent la liste ainsi que toute modification ultérieure à la Commission, qui fait le relais avec l'OPANO.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women hoped to be able to continue with an additional third annual session in 2008-2009 and possibly continue its work in parallel chambers.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes espérait continuer à tenir une troisième session annuelle en 2008-2009 et peut-être poursuivre ses travaux au sein de chambres parallèles.
English: CDPFs are being refined to further reflect aid effectiveness principles and to better integrate different activities, across delivery channels, as a reflection of specific country circumstances.
French: Une révision des CSPP est en cours afin de refléter les principes d’efficacité de l’aide et mieux intégrer différentes activités dans les divers mécanismes de prestation et faire ressortir les circonstances particulières des divers pays.
English: These assassinations have often been carried out, however, with no regard for civilians in the vicinity.
French: De plus, ces assassinats ont été souvent commis sans se soucier des civils proches.
English: • Women in Development Program.
French: • programme d’association des femmes au développement.
English: On the other hand, a simpler approach would be to have all issues of the effectiveness between the parties of a security right created before the effective date governed by the rules in effect at that time (see A/CN.9/631, recommendation 225).
French: Une autre solution, plus simple, serait que toutes les questions liées à l'efficacité entre les parties d'une sûreté constituée avant la date d'entrée en vigueur soient régies par les règles en vigueur à ce moment-là (voir A/CN.9/631, recommandation 225).
English: Ms. McCreath (United Kingdom) suggested that “commercially reasonable” might best be described as “obtaining the best price reasonably obtainable”.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) suggère que la notion de « caractère commercialement raisonnable » soit décrite comme le fait d'« obtenir le meilleur prix raisonnablement négociable ».
English: Nevertheless, humanitarian aspects must not be exploited by some for narrow political gain or for the purpose of misleading international public opinion and diverting its attention away from the central issue — an end to aggression and an immediate withdrawal of the invading forces.
French: Néanmoins, il ne faut pas que  les questions humanitaires soient exploitées par certains à des fins politiques étroites ou dans le but de manipuler l'opinion publique internationale et de détourner son attention du problème fondamental : la fin de l'agression et le retrait immédiat des forces d'invasion.
English: The system should ensure a high degree of security and operational reliability and should have contingency arrangements for timely completion of daily processing.
French: Le système doit assurer un haut niveau de sécurité et de ﬁabilité d'exploitation et être doté de plans d'urgence pour le traitement des opérations quotidiennes en temps requis.
English: The molecule has a six-membered cycloboronate structure featuring the first structurally characterized BONCNO ring.
French: La molécule possède un cycloboronate à six chaînons comprenant le premier cycle BONCNO à être caractérisé.
English: (2) Critical Incident Stress Management Critical Incident Stress Management (CISM) services may be offered by your department’s EAP.
French: (2) Gestion du stress en cas d’incident critique (GSIC) Les services de Gestion du stress en cas d’incident critique (GSIC) peuvent être offerts par le PAE de votre ministère.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1.
French: Date Nombre d'invités - Employés fédéraux 1 Nombre d'invités - Externes au fédéral Objet Type d'invités Endroit 2 Montant 3 1.
English: Under Rule 2.5, "[c]onsideration shall be given to dealing with offenders in the community avoiding as far as possible resort to formal proceedings or trial by a court, in accordance with legal safeguards and the rule of law".
French: Aux termes de l’article 17, les États parties sont tenus d’informer la Commission interaméricaine des droits de l’homme des mesures qu’ils prennent en vue d’appliquer la Convention.
English: The shares of resources currently provided to Group A, Group B and Group C countries are within the target ranges approved by the Board in decision 2000/19.
French: Les parts actuellement attribuées aux groupes A, B et C se situent dans les fourchettes approuvées par le Conseil dans sa décision 2000/19.
English: Keeping libraries open, making books accessible, allows people to connect with another mind through the printed word."
French: Garder les bibliothèques ouvertes, rendre les livres accessibles permet aux gens de prendre contact avec l'intelligence de quelqu'un d'autre à travers les mots.
English: Table 3 also shows the industries in which self-employed workers were active over the five-year period from 1996 to 2001.
French: Le tableau 3 présente également les industries où des travailleurs indépendants étaient actifs entre 1996 et 2001.
English: Biotic factors, such as insects and diseases, and abiotic factors, such as forest fires, are increasingly causing damage to forests and are linked with atmospheric pollution.
French: Des facteurs biotiques, comme les insectes et les maladies, et abiotiques, comme les incendies de forêt, causent de plus en plus de dommages aux forêts et sont liés à la pollution atmosphérique.
English: If the institution is unilingual, use the same unilingual institution name in each language version.
French: Si l'établissement est unilingue, utilisez le même nom dans chaque version linguistique.
English: Our staff has years of experience in all aspects of the Canadian Immigration process, beginning with the assessing of an individual, the processing of an application and the finalization of a successful case with little effort on behalf of the client.
French: Notre personnel possède des années d'expérience dans tous les aspects du processus de l'immigration canadienne, débutant par l'évaluation de l'individu, le traitement de la demande et la conclusion finale du dossier en vue de son acceptation et ce, avec un minimum d’efforts de la part de nos clients.
English: AAFC also notes that it has successfully implemented action plans to address the recommendations coming out of both an audit of contracting and an audit on the use of acquisition cards.
French: AAC a mis en oeuvre avec succès ses plans d'actions à la suite des recommandations issues de la vérification de l'octroi des marchés et de l'utilisation des cartes d'achat.
English: Montgomery County Health Department, Pennsylvania, Press Release, December 13, 2000  Falciparum Malaria:
French: Montgomery County Health Department, Pennsylvanie, communiqué de presse, 13 décembre 2000.  Paludisme à P. falciparum :
English: The Nisga'a Treaty became law on April 13, 2000.  3.
French: Le traité des Nisga'as est entré en vigueur le 13 avril 2000.  3.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food, and takes note of the conclusions and recommendations contained therein;
French: Se félicite du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme, qui porte sur la libéralisation du commerce des produits agricoles et son impact sur la réalisation du droit au développement, y compris le droit à l'alimentation, et prend acte des conclusions et recommandations qui y figurent;
English: It is however also provided that persons travelling across the internal borders of the Schengen Area are exempt from these requirements.
French: Toutefois, les personnes qui traversent les frontières internes de l'Espace de Schengen sont exemptées de ces obligations.
English: Example 2 X owns all of the shares of Targetco.
French: Deuxième exemple M. X possède toutes les actions de Cible Ltée.
English: 2), this species exhibits a high degree of morphological variability (Fitzpatrick 1973; Petranka 1998).
French: Dans son aire de répartition mondiale (figure 2), cette espèce présente une forte variabilité morphologique (Fitzpatrick, 1973; Petranka, 1998).
English: See online summary at http://www.questia.com/.
French: Voir le résumé en ligne à l'adresse : <http://www.questia.com/>.
English: Throughout the ‘90’s CCDF managed the first pan-Canadian research project in career development titled the Creation and Mobilization of Career Resources for Youth (CAMCRY).
French: Dans les années 1990, elle a dirigé la première recherche pancanadienne sur l’orientation professionnelle, intitulée Conception et mobilisation des ressources en counselling pour les jeunes (CMRCJ).
English: Plants that are easy to propagate have high germination rates and fast rates of growth (e.g., cattail, rush (Juncus spp.), bulrush). 
French: Les plantes faciles à propager, comme les quenouilles, les joncs (Juncus spp.) et les scirpes, présentent un taux de germination élevé et une croissance rapide.
English: Table 1 - Job Classification Codes Occupations Codes Administrator 0001 Aircrew 0410 Chiropractor 0010 Chiropractor Assistant 0101 Dentist 0011 Dental Assistant 0026 Dental Hygienist 0025 Dental Therapist / Nurse 0027 Dial Painter 0040 Fuel Processor 0049 Ground Transportation Driver 0310 Gynaecologist 0012 Industrial Radiographer 0045 Instructor (non-medical) 0041 Instrument Technician 0042 Janitorial Staff 0070 Laboratory Technician (Industrial) 0043 Laboratory Technician (Medical) 0013 Medical Physicist 0014 Medical Radiation Technologist 0017 Nuclear Medicine Technologist 0024 Nurse 0015 Orderly / Ward Aide 0022 Office Staff 0002 Other (Administration) 0004 Other (Industrial) 0048 Other (Medical) 0023 Other (Miscellaneous) 0074 Physician 0016 Radiation Therapist 0018 Radiologist (Diagnostic) 0019 Radiologist (Therapeutic) 0020 Safety Officer 0003 Salesperson 0071 Scientist / Engineer (Field) 0046 Scientist / Engineer (Laboratory) 0047 Security 0320 Speech Pathologist* 0028 Student 0072 Tradesman 0300 Veterinarian 0021 Veterinary Technician 0211 Visitor 0073 Petroleum Well Logger 0044
French: Tableau 1 - Codes d'emploi Professions Codes Administration 0001 Équipage d'aéronef 0410 Chiropraticien(ne) 0010 Assistant(e) chiropraticien(ne) 0101 Dentiste 0011 Assistant(e) dentaire 0026 Hygiéniste dentaire 0025 Dentothérapeute / Infirmier (ière) dentaire 0027 Peintre de cadran 0040 Transformateur (trice) combustible 0049 Conducteur (trice) de véhicule de surface 0310 Gynécologue 0012 Technicien(ne) en radiographie (secteur industriel) 0045 Instructeur (non-médical) 0041 Technicien(ne) en instrumentation (secteur industriel) 0042 Personnel du service de nettoyage et d'entretien 0070 Technicien(ne) de laboratoire (secteur industriel) 0043 Technicien(ne) de laboratoire (secteur médical) 0013 Physicien(ne) médical(e) 0014 Technologiste en radiation médicale 0017 Technologiste en médecine nucléaire 0024 Infirmier(ère) 0015 Préposé(e) aux soins / Aide de salle 0022 Personnel de bureau 0002 Autre emploi (secteur administratif) 0004 Autre emploi (secteur industriel) 0048 Autre emploi (secteur médical) 0023 Autre emploi (divers) 0074 Médecin 0016 Radiothérapeute 0018 Radiologue (secteur diagnostique) 0019 Radiologue (secteur thérapeutique) 0020 Agent(e) de sécurité 0003 Vendeur(euse) 0071 Scientifique / ingénieur(e) (sur le terrain) 0046 Scientifique / ingénieur(e) (laboratoire) 0047 Sécurité 0320 Pathologiste de la parole* 0028 Étudiant(e) 0072 Homme (femme) de métier 0300 Vétérinaire 0021 Technicien(ne) vétérinaire 0211 Visiteur (euse) 0073 Radiocarotteur(e) de puits pétrolifères 0044
English: (c) The declaration referred to in subparagraph (b) may also state that the international registration shall produce the effect referred to in Article 14(2)(a) of the 1999 Act at the latest
French: c) Dans la déclaration visée au sous‑alinéa b), il peut aussi être indiqué que l’enregistrement international produira les effets mentionnés à l’article 14.2)a) de l’Acte de 1999 au plus tard
English: Immature in first year: Head, neck and upper parts dark greyish-brown or slate with white triangular spots, particularly numerous on head and neck.
French: Juvénile la première année : tête, cou et parties supérieures d'un gris brunâtre foncé ou ardoisé, avec des points triangulaires blancs particulièrement nombreux sur la tête et le cou; plumes de l'abdomen blanches et bordées de gris.
English: It is still preferable, and more realistic, for her to avail herself of the remedies available to her in immigration law.
French: Il demeure préférable et plus réaliste qu'elle procède par des recours en matière d'immigration.
English: No additional licence is granted after reaching consent.
French: Aucune autre licence n’est accordée une fois que le consentement a été obtenu.
English: Description: A mini album by Angels made from the kit "I have a dream of Ninie Designs.
French: Description: Un superbe album réalisé par Angels avec le kit "I have a dream" de Ninie Designs.
English: 1.1.3 Action Public participation is an underlying principle of environmental assessments that helps in addressing sustainable development.
French: 1.1.3 Action La participation du public est un principe sous-jacent aux évaluations environnementales qui aide à aborder le développement durable.
English: Continuez votre travail, recherchez toujours plus, laissez murir, vous révolutionnerez la musique à votre façon.
French: Ps2(non c'est pas une console): Dites à EMILE que son PETIT PAPIER, CA SERT A RIEN.
English: LICENCED PRACTICAL NURSE Activity Standards
French: PERSONNEL INFIRMIER AUXILIAIRE AUTORISÉ Tâche Description
English: Radon in water - a potential source of radioactivity in the Eagle Point mine air - was of concern to a number of presenters.
French: Ces changements proposes au Rbglement sur le controle de I’energie atomique sont indiques dans ie Document consultatif C-122 publie en juillet 1991 pour commentaires des titulaires de licences et du public.
English: Although declines or a stabilization have been noted in the use of cannabis and opioids, cocaine use increased over the past decade.
French: Si la consommation de cannabis et d'opioïdes a diminué ou s'est stabilisée, la consommation de cocaïne augmente depuis dix ans.
English: SMEs can play a key role here, as they make an important contribution to job creation and generally have enormous development potential, which must be promoted by creating optimum conditions.
French: Les PME jouent, dans ce contexte, un rôle central, car elles contribuent de manière essentielle à la création d' emploi et que se cachent en elles, bien souvent, un énorme potentiel de développement, qui devrait être encouragé par des conditions générales idéales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the guidelines for participation in the UN' s third conference on the least developed countries, which the Council adopted on 22 December 2000, the European Union confirms its firm intention to do everything to ensure that the UN Action Plan for sustainable development in the least developed countries and for the progressive incorporation of these countries into the global economy contains practical and operational political guidelines and measures that are based on three factors.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, dans les lignes directrices adoptées le 22 décembre 2000, en vue de la participation à la troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins développés, l'Union confirme sa ferme intention de tout faire pour que le plan d'action des Nations unies en faveur du développement durable des pays les plus pauvres et de leur intégration progressive à l'économie mondiale contienne des lignes directrices politiques concrètes et opérationnelles, et des mesures fondées sur trois éléments.
English: Inexpensive materials and furnishings may be associated with increased toxicities (e.g. formaldehyde-containing composite wood products).
French: Les matériaux et meubles bon marché sont parfois associés à une plus grande toxicité (p. ex., les produits de bois composite contenant du formaldéhyde).
English: [For further information, including the draft Declaration and the order of speakers, please contact the Office of the Permanent Observer for the Inter-Parliamentary Union (tel.  1 (212) 557-5880); or visit the IPU Web site at www.ipu.org.
French: [Pour de plus amples informations, y compris le projet de Déclaration et l'ordre des orateurs, prière de prendre contact avec le Bureau de l'Observateur permanent de l'Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880); ou de visiter le site Web de l'Union interparlementaire à l'adresse suivante : www.ipu.org.
English: According to DesignEX Group Manager, Danielle Fischer, DesignEX 2005 promises to be one of the industry’s biggest events ever and its co-location with new exhibition Form + Function will make it one of the largest architectural and design expos in the Asia Pacific region.
French: Selon la gestionnaire du Groupe designEX, Danielle Fischer, DesignEX 2005 promet d'être l'un des plus gros événements de l'industrie du design jamais tenu et sa co-location avec la nouvelle exposition Form + Function fera de celle-ci l'une des plus grandes expositions de design et d'architecture tenues dans la région de l’Asie du Pacifique.
English: Long experienced in yachting, Nautic Sistems S.L.
French: Après de longues années de présence dans le monde du nautisme, les partenaires de Nautic Sistems S.L.
English: Los Naranjos - Puerto Banus (Marbella) - Apartment with 2 rooms - max.
French: Los Naranjos - Puerto Banus (Marbella) - Appartement avec 2 chambres - max.
English: Anthropogenic and natural ecological factors had effects on wildlife associated with land cover change.
French: Les facteurs écologiques anthropiques et naturels influaient sur la faune et la flore sauvages et modifiaient la couverture des sols.
English: They should ensure that their organization has a management system in place for the proper application of the directive.
French: Ils devraient veiller à ce que leur organisation ait en place un système de gestion visant à assurer l'application en bonne et due forme de la Directive.
English: to view further details about the product and order carpet tiles online.
French: pour info détaillée et pour acheter le produit sur le web.
English: Che possessed as a revolutionary virtues that can be defined as the most entire expression of a revolutionary: a complete man in all senses, a man of supreme honesty and absolute sincerity, an outstanding man of stoical and Spartan life. He was indeed, a man in whose behaviour a single blemish could hardly be pointed out.
French: « Che réunissait comme révolutionnaire les vertus qui peuvent se définir comme l’expression parfaite d’un révolutionnaire : Homme totalement intègre, homme d’honneur suprême, se sincérité absolue, homme de vie stoïque et spartiate, homme à qui on ne peut pratiquement pas trouver de tache à l’attitude.
English: Additional collections that contribute to the Canadian Biodiversity Information Facility were ‘examined’ via the Internet.
French: Les collections supplémentaires du Système canadien d’information sur la biodiversité ont été examinées par Internet.
English: The Authority reported an overall net loss (for compulsory and non-compulsory operations) of almost $1.5 million in 1992, the largest loss since it commenced operations in 1972.
French: L'Administration a enregistré dans l'ensemble une perte nette de près de 1,5 million de dollars en 1992 (au chapitre des activités de pilotage obligatoire et non obligatoire), soit la plus importante perte depuis qu'elle exerce ses activités (1972).
English: Such a quantification approach is robust because these services can be monitored, and some of them are already routinely monitored.
French: Cette approche quantificative est d'autant plus solide que les services concernés peuvent être surveillés et que certains d'entre eux le sont déjà de manière régulière.
English: Health Can ada is continuing to evaluate the safety of all selective Cyclo-oxygenase-2 (CO X-2) inhibitor Non -Steroidal Anti-Inflamm atory Drugs (NS AIDs) in light of recent concerns regarding cardiovascular risks associated with the use of an other selec tive COX-2 inh ibitor N SAID.
French: Sa nté Canad a co ntinu e d’évalue r l’inn oc uité de tou s les anti-inflamm atoires n on stéroïdiens (A INS ) qu i inhibitent la cyclooxygénas e-2 (C OX-2 ) d e faç on sélec tive, à la lum ière des préoccupations suscitées récemm ent concernan t les risques de com plications cardiovasculaires associés à l’un de c es agents.
English: The due date for the repayment is the earlier of: ■
French: La date limite du remboursement est la plus rapprochée des dates suivantes : ■
English: The UNDP representative stated that the realization of many global commitments needs to be supported by additional resources and demands accountability, management for development results, transparent processes and strategic partnerships.
French: Le représentant du PNUD a indiqué que la réalisation d'un grand nombre d'engagements à l'échelle mondiale passait par un appui financier supplémentaire, ainsi que par la responsabilisation, la gestion axée sur les résultats, des processus transparents et des partenariats stratégiques.