English: any person entering or leaving holdings in the surveillance zone observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza; vehicles and equipment used for transporting live poultry or other birds, carcasses, feed, manure, slurry and bedding, and any other material or substances likely to be contaminated, are cleansed and disinfected as soon as possible after contamination in accordance with Article 49; no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded; any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual; the removal or spreading of used litter or manure is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1); fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited; poultry for restocking of game are not released.
French: toute personne pénétrant dans un établissement situé dans la zone de surveillance ou en sortant observe les mesures de biosécurité appropriées afin d’éviter la propagation de l’influenza aviaire les véhicules et équipements utilisés pour le transport de volailles vivantes ou d’autres oiseaux, de carcasses, de nourriture pour animaux, de fumier, de lisier et de litière, ainsi que de toute autre matière ou substance susceptibles d’être contaminés sont nettoyés et désinfectés dans les meilleurs délais après la contamination, conformément à l’article 49; aucune volaille, oiseau ou autre animal domestique n’est autorisé à entrer dans un établissement détenant des volailles ou à en sortir sans que l’autorité compétente en ait donné l’autorisation; cette restriction ne s’applique pas aux animaux qui n’ont accès qu’aux parties de l’établissement concerné utilisées pour le logement des personnes lorsque tout contact avec les volailles et autres oiseaux peut être exclu; toute augmentation de la morbidité ou de la mortalité, ainsi que toute baisse importante dans les données de production observée dans les établissements est immédiatement signalée à l’autorité compétente, qui effectue les recherches appropriées conformément au manuel de diagnostic; l’évacuation et l’épandage de litière usagée ou de fumier sont interdits sauf si l’autorité compétente en a donné l’autorisation; le mouvement de fumier peut être autorisé entre un établissement soumis à des mesures de biosécurité situé dans la zone de surveillance et une usine agréée pour le traitement ou l’entreposage temporaire en vue d’un traitement ultérieur afin de détruire tout virus de l’influenza aviaire éventuellement présent, conformément au règlement (CE) n° 1774/2002 ou aux règles particulières visées à l’article 64, paragraphe 1. les foires, marchés, expositions ou autres rassemblements de volaille ou d’autres oiseaux sont interdits;