ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire Commissioner of Canada standards Records Storage Sprinkler Systems These standards may be obtained from the Fire Commissioner of Canada, Labour Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0J2, or from Offices of Labour Canada.
French: Normes du Commissaire des incendies du Canada Entreposage des documents Installations d'extinction automatique à eau On peut obtenir ces normes en s'adressant au Commissaire des incendies du Canada, Travail Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0J2, ou aux bureaux de Travail Canada.
English: They began in 1997 to implement wide-ranging wholesale requirements with respect to voice grade loops, local switching, transport services and broadband services.
French: En 1997, ils ont entrepris l'établissement d'une vaste réglementation des services de gros, plus particulièrement les lignes de qualité téléphonique, la commutation locale, les services de transport et les services à large bande.
English: Canadian Learning Institute As announced in Budget 2003, the Government of Canada is committing $100 million towards the creation of the Canadian Learning Institute. Envisaged as an independent, pan-Canadian organization that promotes and supports evidence-based information on all areas of lifelong learning, the Institute will require a collaborative partnership with governments, business and labour and national learning organizations.
French: Le gouvernement est également résolu à collaborer avec les citoyens, les provinces et les territoires, les conseils sectoriels, les syndicats et les établissements d’enseignement afin de créer le cadre de perfectionnement des compétences nécessaire pour promouvoir l’apprentissage au travail et pour recueillir de l’information sur ce qui fonctionne et ne fonctionne pas et en faire part aux Canadiens.
English: Comprises: Wide rubber spatula (length8 5/8", width 4 3/8") and slender rubber spatula (length 11", width 1 5/8").
French: Comprend une spatule en caoutchouc large (L22 cm, largeur 11 cm) et une spatule fine (L 28 cm, largeur 4 cm).
English: Of course we can only welcome this.
French: Nous ne pouvons, bien entendu, que nous en féliciter.
English: It is also foreseen that a one-day plenary session of the Court for the election of the Registrar and a two-week plenary session of the Court for the elaboration and adoption of the Regulations of the Court would be convened in 2003.
French: On prévoit également la tenue d'une session plénière d'une journée de la Cour pour l'élection du Greffe et d'une session plénière d'une durée de deux semaines pour l'élaboration et l'adoption du Règlement de la Cour se tiendront en 2003.
English: Those procedures shall not apply to paragraph 1(b) of this Article.
French: Ces procédures ne s'appliquent pas au paragraphe 1, point b) du présent article.
English: Ladies and gentlemen, this vote is important.
French: Mesdames et Messieurs, ce vote est important.
English: In its most horrible form, it is genocide and ethnic cleansing, and it has existed for thousands of years.
French: En trois générations, la piraterie est passée d’une façon irrégulière, plus ou moins acceptée, de faire la guerre à une activité considérée comme louche et menée en marge de la société, pour finalement disparaître complètement.
English: • Computer teleconferencing • Dental personnel support
French: • Développement de prestations de soins médicaux par triage à distance
English: Local Planned Media Coverage: newspapers, internet Contact Address E-Mail: shleg@linguanet.ru Web: www.linguanet.ru/EYL/site4rus/day.htm Phone: +7 095 2462807
French: Local Couverture médiatique prévue: newspapers, internet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: shleg@linguanet.ru Adresse Internet: www.linguanet.ru/EYL/site4rus/day.htm Téléphone: +7 095 2462807
English: It was also important not to impede access to public domain material.
French: Il est aussi important de ne pas gêner l’accès aux éléments tombés dans le domaine public.
English: Expenses relating to civil servants and personnel employed by public authorities are not considered as eligible costs.
French: Les coûts de personnel doivent être calculés sur la base du salaire/tarif journalier réel de l'employé, multiplié par le nombre de jours consacrés au projet.
English: The programme is being implemented in 23 cities throughout the country, in urban areas; the project is aimed at all actors in a community, with a focus on children and young persons.
French: Le programme est réalisé dans 23 villes et notamment dans les centres urbains; le projet est destiné à tous les protagonistes d'une communauté, en privilégiant les enfants des deux sexes et les adolescents.
English: They will be allowed firearms for hunting purposes only."
French: Ils seront autorisés à posséder des armes à feu, mais uniquement pour chasser ».
English: José Manuel Barroso heads the EU executive as President of the European Commission.
French:  M. José Manuel Barroso, chef de l'exécutif européen,  président de la Commission européenne.
English: Audit of DFAIT Connectivity to the Internet TABLE OF CONTENTS
French: Vérification de la connectivité Internet du MAECI TABLE DES MATIÈRES
English: Existing subsection 261(3) provides that an application for the rebate must be filed by the person within four years after the amount was paid or remitted.
French: Elle vise également les montants payés ou versés le dernier jour de ce mois ou antérieurement, à moins que ceux-ci ne fassent l’objet d’une demande présentée le jour qui tombe deux ans après le dernier jour de ce mois, ou antérieurement.
English: The South African example shows that when persons of good-will and intellect get together problems can be resolved without recourse to terror and violence.
French: L'exemple sud-africain montre que lorsque les personnes d'intelligence et de bonne volonté travaillent ensemble, les problèmes peuvent être résolus sans recours à la terreur et à la violence.
English: Ms. Recabarren (Chile) said that there was currently a bill before the Congress granting the possibility of joint exercise of patria potestad.
French: Mme Recabarren (Chili) indique que le Congrès examine actuellement un projet de loi visant à l'octroi éventuel de l'exercice conjoint de la patria potestad.
English: Among these values, I would like to focus on those relating to family relationships, family rights, and I would like to take this opportunity to tell you about the tragedy of two Italians - mother and daughter - who were forced to take refuge at the Italian embassy in Algiers and approached Parliament, asking us to protect their fundamental rights, violated precisely by those people who adhere to the opposing principles of Islamic law.
French: Parmi ces valeurs, je voudrais rappeler celles concernant les liens familiaux, les droits des familles, et je profite de l'occasion pour évoquer le drame d'une mère italienne et de sa fille, contraintes de se réfugier dans l'ambassade d'Italie à Alger et qui se sont adressées à ce Parlement pour voir protéger leurs droits fondamentaux, bafoués par ceux qui se revendiquent de ces principes opposés, attenant au droit islamique.
English: 17:15 Closing session of the 9th Meeting of the Association of the European Senates
French: 17h15 Session de clôture de la 9ème Réunion de l’Association des Sénats d’Europe
English: A summary of the recipient's role and responsibilities for complying to terms and conditions should also be provided. b) Process The PTP (Section 8.5) and the Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments delineate the roles and responsibilities of management and IA.
French: Un sommaire des rôles et des responsabilités des bénéficiaires en matière de respect des conditions générales du programme doit également être fourni. b) Processus La PPT (section 8.5) et le Guide sur les subventions, les contributions et autres paiements de transfert délimitent les rôles et responsabilités de la gestion et de la vérification interne comme suit :
English: Risk Group 1 includes micro-organisms that are unlikely to cause human or animal disease, and are not regulated by the TDGR.
French: Le groupe de risque 1 inclut les micro-organismes qui ne sont pas susceptibles de causer de maladie à l'être humain ou aux animaux; ils ne sont pas réglementés par le RTMD.
English: The financial commitment for British Columbia's Francophone community in 2005-2006 will be $2,678,000 -- up 11 percent from the previous funding.
French: L'enveloppe consacrÃ©e Ã la communautÃ© francophone de la Colombie-Britannique pour l'annÃ©e 2005-2006 est de 2 678 000 dollars, une hausse de 11 p. cent par rapport au financement prÃ©cÃ©dent.
English: This university-business concept is moving away from the real meaning and value of education as a universal right and approaches education in terms of commercialising it, stripping it of content and quality.
French: Ce concept université-entreprise s'écarte du sens profond et de la valeur de l'éducation en tant que droit universel, et envisage cette dernière sous l'angle de sa commercialisation en la dépouillant de son contenu et de sa qualité.
English: Work was also completed on construction of an optical fibre link on the Rivne-Kovel sector.
French: Des travaux comparables ont été menés sur le tronçon Rovno−Kovel pour installer des moyens de télécommunication par fibres optiques.
English: The material which is the subject of the request is also usually quite voluminous, and therefore this extends the length of time which financial and other institutions take to receive and compile material requested.
French: Les documents qui font l'objet des demandes sont généralement assez volumineux, ce qui fait que les institutions financières et autres ont besoin de davantage de temps pour se les procurer et les rassembler.
English: Corporate donors interviewed indicated that they would be reluctant to fund "political" bodies, which, by their nature, cannot guarantee long-term relationships: NAAF can, and reliably provides its corporate supporters with value for their support in promotion, exposure, contact with Aboriginal Canada, and linkages with promising Aboriginal talent in their industries.
French: Des représentants de sociétés subventionnaires interrogés ont indiqué qu'ils hésiteraient à financer des organismes « politiques » qui, en vertu de leur nature, ne peuvent garantir le maintien de liens à long terme : la FNRA est en mesure de maintenir de tels liens et elle offre régulièrement aux sociétés qui la soutiennent une valeur en échange de leur aide pour la promotion de ses programmes et services, une plus grande visibilité, un contact avec la société autochtone canadienne, et elle leur permet d'établir des liens avec des Autochtones au talent prometteur dans leur domaine d'activité.
English: Yield strength – less than 155N/mm2 Tensile strength – more than 300N/mm2 Elongation – 48%, N Value – 0.250 R Value – more than 2.0 Ultra high formability – can be drawn to ratio of up to 2.5 High accuracy of thickness – within ± 0.02mm for gauge of less than 1.25mm Requester’s Proposed Wording
French: Composition chimique : teneur pondérale en carbone de 0,05-0,07 %, en manganèse de 0,55-0,65 %, en phosphore de 0,05-0,07 % et en azote de moins de 0,004 %; moulage continu à 100 % avec système de prévention d’oxydation secondaire. Propriétés mécaniques typiques : élasticité : 340N/mm2; résistance à la rupture par traction, plus de 455N/mm2; valeur
English: Selected Documents – Building Blocks of a Modern Public Service http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/pclpscpacfpc_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp http://www.pcobcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=actionplan http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp
French: Documents – Composantes de base d’une fonction publique moderne Politique pour http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/pclpscl’apprentissage pacfpc_f.asp continu Code de valeurs et d’éthique Plan d’action pour les langues officielles Cadre de responsabilisation de gestion Guide du sous-ministre Loi sur la modernisation de la fonction publique http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp http://www.pcobcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=actionplan http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp
English: The uncles killed were Bouba Issa bi Kassimi and Samaki bi Kassimi.
French: Les oncles qui ont été tués étaient Bouba Issa bi Kissimi et Samaki bi Kassimi.
English: In the occupied Palestinian territories, the parties must commit themselves in good faith to a dialogue aimed at achieving that right, for it was a refusal to engage in dialogue that had led to the present upsurge of despair.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, les parties concernées devront s'engager de bonne foi dans un dialogue visant à la réalisation de ce droit car c'est le refus du dialogue qui a provoqué les soulèvements de désespoir que l'on sait.
English: Our softwares are either on a "rental model" or "full model", or both.
French: Les logiciels WebSynaptics sont distribués soit en mode location soit en mode complet, soit les deux.
English: Response from the Perspective of a Researcher  John Cairns, Project Leader, Clinical Research, Cross-Cutting Initiatives, CIHR J. Cairns compared the significant progress made in Canada on individual COI with the much slower pace on ICOI.
French: Réponse selon la perspective d'un chercheur John Cairns, chef de projet, Recherche clinique, Initiatives transversales des IRSC Dr Cairns a comparé les progrès notables réalisés au Canada en ce qui concerne les conflits d'intérêt individuels avec le rythme beaucoup plus lent des conflits d'intérêt institutionnels.
English: Average yields are expected to return to normal and production is forecast to increase to 2.7 Mt, from 2.3 Mt in 2003-2004.
French: On s'attend à ce que les rendements moyens regagnent des niveaux plus habituels et que la production augmente à 2,7 Mt comparativement à 2,3 Mt en 2003-2004.
English: Optional Elements In the GoC, specific guidance for LOM 1.1.
French: Éléments facultatifs Au GdC, il existe des directives précises pour les éléments suivants :
English: It could be foreseen that the same type of problems might then arise as with the Slavenburg registrations: there would be uncertainty as to whether it was the branch, or the head office that acted as the assignor.  That could entail a double perfection requirement.
French: On peut entrevoir le même type de problèmes que pour les enregistrements selon la procédure Slavenburg: il sera difficile de savoir qui, de la succursale ou du siège social, a agi en qualité de cédant, ce qui pourrait exiger une double opposabilité.
English: In this respect the Commission welcomes the recent sentence in the Bishop Gerardi murder trial as encouraging proof of the commitment of the Guatemalan judiciary to improving the human rights situation.
French: À cet égard, la Commission se félicite du verdict récemment rendu dans le procès pour le meurtre de Monseigneur Gerardi. Ceci représente une preuve encourageante de la détermination du pouvoir judiciaire guatémaltèque d' améliorer la situation des droits de l' homme.
English: I hope that, through our discussions with each other – not only on this State Visit but also subsequently – we will be able to explore together the new humanism of the North.
French: » J'espère que grâce aux discussions que nous allons avoir ensemble, non seulement dans le cadre de cette visite d'État, mais ultérieurement aussi, nous pourrons explorer ensemble le nouvel humanisme du nord.
English: Doig River First Nation Schoolchildren from the North Peace School District and industry representatives gather with Doig River community members at Doig River for our annual "Doig Days" celebration.
French: Première Nation de Doig River Les écoliers de l'arrondissement scolaire de North Peace et les représentants industriels se joignent aux membres de la communauté de Doig River pour la célébration annuelle de nos « Journées de Doig ».
English: Noting with appreciation that 188 Parties out of the 193 that should have reported data for 2008 have done so and that 64 of those Parties reported their data by 30 June 2009 in accordance with decision XV/15,
French: Notant avec satisfaction que 188 des 193 Parties qui auraient dû communiquer des données pour 2008 l'ont fait et que 64 d'entre elles ont communiqué leurs données avant le 30 juin 2009 conformément à la décision XV/15,
English: Having considered the interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations,
French: Ayant examiné le rapport préliminaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies1,
English: This review focuses on information relating to standards that have been defined as areas of focus, critical standards on the basis of the company-specific circumstances, standards that are particularly prone to errors and those that are applicable for the first time.
French: L'examen met l'accent sur l'information fournie au titre des normes qui ont été définies comme prioritaires, des normes considérées comme contestables en raison de la situation spécifique de l'entreprise, des normes qui sont sources d'erreurs et des normes qui sont appliquées pour la première fois.
English: The Strategic Role of University Research, echoes this concern:
French: The Strategic Role of University Research, fait écho à cette préoccupation.
English: Sudden changes in the configuration could affect progress on the release of children and progress on monitoring and reporting of grave violations against children by the armed forces and armed groups in Myanmar.
French: Tout changement brusque de schéma pourrait influer sur les progrès vers la libération des enfants et sur les avancées en matière de surveillance et de communication des informations concernant les graves violations commises contre des enfants par les forces et groupes armés au Myanmar.
English: Bridge Collision in Washington 13 January 1982 Washington International Airport Washington, D.C. Air Florida Flight 90 was scheduled to leave Washington National Airport at 14:15 EST.
French: Collision avec le pont à Washington Le 13 janvier 1982 Aéroport Washington National, Washington (D.C.) Le vol 90 d'Air Florida devait quitter le Washington National Airport à 14 h 15 (HNE).
English: Commending the courage and vision of the people of East Timor in bringing East Timor to the point of independence by peaceful and democratic means,
French: Saluant le courage et la vision dont le peuple timorais a fait preuve en conduisant le Timor oriental à l'indépendance par des moyens pacifiques et démocratiques,
English: • Information is being collected to assess the attainment of performance objectives targets.
French: • On recueille l’information nécessaire pour vérifier si les objectifs de rendement ont été atteints.
English: This is the reason I simply cannot understand why your statement, from which I have just quoted, states in this important area that the question of security is discussed not from the point of view of risks or the concerns of the population, but simply in terms of how we can gain greater acceptance.
French: Dès lors, je ne peux absolument pas comprendre que dans votre communication, que je viens de citer, il soit mentionné, à la rubrique des importants champs d'action, que la question de la sécurité n'est pas discutée du point de vue des risques ou des peurs de la population, mais seulement du point de vue suivant: comment arriverons-nous à obtenir un plus grand consentement?
English: I believe that this is the main message for the Commission, and even for the Council, from us in Parliament.
French: Voilà le principal message que nous, députés européens, lançons à la Commission, et même au Conseil.
English: In most cases, they were mentioned in one or other of the Daily Reports submitted by the IO/Audit team to the Anti-Doping Commission.
French: Dans la plupart des cas, elles ont été mentionnées dans l’un ou l’autre des rapports journaliers soumis par l’équipe d’audit/OI au sous-comité antidopage (CAD).
English: Furthermore, the Single European Sky, which entered into force last January, provides additional measures for monitoring the actual movement of aircraft, and we will continue to follow this carefully - within our powers, of course.
French: En outre, le ciel unique européen, en vigueur depuis janvier dernier, prévoit des mesures supplémentaires en vue de contrôler le mouvement réel des avions et nous continuerons à suivre cela de près, dans la limite de nos compétences, naturellement.
English: International instruments 15 - 21 6
French: Instruments internationaux 15 - 21 7
English: Transportation and Travel Safety > Travel Warnings and Advisories > British Columbia Travel Warnings and Advisories
French: Transports et déplacements > Avis et mises en garde aux voyageurs > Colombie-Britannique Avis et mises en garde aux voyageurs
English: • Ethics Advisory Committee.
French: • Comité consultatif sur l'éthique.
English: As a result of this conflict, 20 per cent of the territory of my country is still under occupation.
French: À la suite de ce conflit, 20 % du territoire de mon pays sont toujours sous occupation.
English: Cooperation with other partner countries
French: Les Balkans occidentaux Le montant total des prêts octroyés dans les Balkans occidentaux a atteint 99 millions d’EUR.
English: • Assessments of attribution whereby contributions to the success of R&D are explicitly recognized so that the sponsoring program is not attributed all the benefits;
French: • l'analyse de l'attribution, les différents apports au succès de la R-D étant explicitement reconnus pour éviter d'attribuer toutes les retombées au programme à l'étude;
English: Article 8 of the European Charter on Human Rights.
French: Le deuxième élément a trait à la teneur des interventions.
English: In previous reporting periods, the Commission has provided technical assistance in forensic analysis, communications analysis and the conduct of interviews.
French: Au cours des périodes couvertes par les précédents rapports, la Commission a fourni une assistance technique dans les domaines de l'analyse scientifique, de l'analyse des communications et de la conduite d'interrogatoires.
English: In accordance with its mandate, UNCTAD has carried out work on the full spectrum of trade, environment and development issues.
French: Conformément à son mandat, la CNUCED a examiné l'ensemble des questions relatives au commerce, à l'environnement et au développement.
English: This expectation reflects the demand for integrity in the governance of society as a whole.
French: Cette attente est liée à un objectif général d’intégrité dans l’ensemble de la société.
English: In these provinces, the allowances payable for children are removed from income assistance and distributed through a separate, income-tested child benefit that is integrated with the federal CCTB base benefit and the NCB Supplement.
French: Dans ces provinces, les prestations pour enfants sont soustraites du soutien du revenu et versées séparément sous forme de prestation pour enfants fondée sur un examen du revenu, intégrée à la prestation de base de la PFCE fédérale et au supplément de la PNE.
English: first job offer with the FPS was to take up the opportunity to work in their field of study.
French: 28 % des autres ont indiqué que l’une des principales raisons pour accepter l’offre d’emploi initiale à la FPF était la possibilité de travailler dans leur domaine d’études.
English: 12 Continuous Medical Educational sessions will take place at our Paris and Lyon sites.
French: 12 sessions de Formation Continue en Biologie Médicale sont organisées sur nos sites de Paris et Lyon.
English: The wheel is controlled by a motor and tachogenerator combination for mice or orther small rodents and is connected to a PC for data collection.
French: Roue actionnée par un moteur associé à une dynamo tachymétrique pour souris ou petits rongeurs reliée à un PC pour recueil des données.