ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than place you in this difficulty I would be prepared to listen to the big groups' views on whether they would rather refer it back to committee, which seems to me to be a possibility. The alternative is to postpone the vote until we get the linguistic problems ironed out.
French: Afin de vous épargnez cette difficulté, je serais disposé à écouter le point de vue des groupes majoritaires concernant un renvoi en commission, ce qui me paraît être une possibilité, ou un report du vote jusqu'à ce que soient harmonisées les différentes versions linguistiques.
English: The benefits that students may receive depend on whether they are beneficiaries of the Nunavut Land Claims Agreement, or are residents of Nunavut but not beneficiaries under the agreement.
French: L’aide accordée aux étudiants varie selon que les demandeurs sont des bénéficiaires de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ou des résidents du Nunavut, mais qui ne bénéficient pas de l’Accord.
English: It was also keenly interested in the WIPO evaluation policy because it believed that it would enhance standards and transparency in the work of the auditors and should therefore bring added value to WIPO’s results-based management.
French: Il est aussi très intéressé par la politique d’évaluation de l’OMPI parce qu’il estime que cela permettra d’améliorer l’application des normes et la transparence dans le travail effectué par les auditeurs et devrait donc accroître la valeur de la gestion de l’OMPI fondée sur les résultats.
English: partnership to make this annual event a national celebration of health care in Canada.
French: la première édition en 1981, l’ACSP et l’ACS travaillent de concert pour faire de cet événement annuel une célébration nationale des soins de santé au Canada.
English: Framework for Action toward the Prevention of Teen Pregnancy Project A joint project of the Canadian Institute of Child Health, the Young/Single Parent Support Network of Ottawa-Carleton, and the Timmins Native Friendship Centre page Page 3 Page 3
French: Cadre d’intervention pour la réalisation du projet de prévention de la grossesse chez les adolescentes Un projet conjoint de l’Institut canadien de la santé infantile, du Réseau de soutien pour jeunes parents célibataires d’Ottawa-Carleton, et du Centre d’accueil autochtone de Timmins Page 3
English: Canada's first illuminated Christmas tree, a medieval German custom, was erected in 1781 by General von Riedesel, commander of the German troops in North America.
French: Le premier arbre de Noël illuminé du Canada, coutume médiévale allemande, est érigé en 1781 par le général von Riedesel, commandant des troupes allemandes en Amérique du Nord.
English: The car parking was also very good as well as the peace and quiet.
French: The staff were vere good and the food was excellent.
English: • Visit the new Greenwich Interpretation Centre, open from mid May to mid October (reduced schedule in effect during the winter months).
French: • Visitez le nouveau Centre d’interprétation. Ouvert de la mi-mai à la mi-octobre (horaire réduit en hiver).
English: However, although a ground-breaking document, the general comment was never intended to be a detailed guide to the operationalization of the right to health.
French: Malgré son caractère novateur, elle n'a pourtant jamais eu vocation à servir de guide détaillé pour la mise en œuvre du droit à la santé.
English: The toll-free phone line is not intended as a "hot-line" for patients suffering from a suspected AR to a health product.
French: Le numéro sans frais n’est pas un service d’assistance téléphonique pour les patients souffrant d’effets indésirables soupçonnés d’un produit de santé.
English: Types of Tenure The different types of tenure reported are presented in Exhibit 7.
French: Environ la moitié des projets montrent un taux d’occupation de 100 p.
English: This decision is without prejudice to the application of Article 6ter(3)(b) in fine.
French: Cette décision est sans préjudice de l’application de l’article 6ter.3)b) in fine.
English: Ahorramás, one of the most important supermarket chain in the region of Madrid begins to commercialize CHOVAS cheese creams in its stores, with the help of an extensive advertising campaign next summer.
French: À PESCAVIAR nous avons participé par la quatrième année consécutive à la plus grande foire européenne de poisson et de coquillage, EUROPEAN SEAFOOD EXPOSITION, à Bruxelles (la Belgique) qu'il a eue lieu entre les 27 et le 30 avril. Avec plus de 1.600 exposants de 87 pays, ESE réunit des acheteurs et des vendeurs de tout le monde.
English: The immigrant bride often remains the sole economic support of her family in her country of origin.
French: De plus, la promise immigrée demeure souvent le soutien économique de sa famille d’origine.
English: The Griqua communities of the Western and Northern Cape, who are also present in other parts of the country, have long struggled politically for the recognition of their lost cultural identity as part of the Khoi-San people.
French: Les communautés griquas de l'Ouest et du Nord de la province du Cap, qui sont également présentes dans d'autres régions, se battent depuis longtemps sur le plan politique pour obtenir la reconnaissance de leur identité culturelle perdue en tant que membre du peuple khoïsan.
English: Least developed countries should not be asked to open their markets too rapidly; nor should other developing countries with particular problems in that regard.
French: Il ne faut pas demander aux pays les moins avancés d'ouvrir trop rapidement leurs marchés, et tel ne doit pas être le cas non plus des autres pays en développement pour lesquels cela pourrait susciter des problèmes particuliers.
English: For example, in Ontario the time is 60 days; in Quebec it is 5 days.
French: Ainsi, en Ontario, le délai est de 60 jours, alors qu’il est de 5 jours au Québec.
English: 24 Gaffen, Forgotten Soldiers (cited in note 16), p.
French: 24 Gaffen, Forgotten Soldiers, mentionné à la note 16, p.
English: b. European Union Water Framework Directive10 21.
French: Elle s’étend à tous les systèmes aquatiques, aux eaux de surface (cours d’eau et lacs), aux eaux souterraines et aux eaux côtières.
English: The large bellows provided a source of oxygen to keep the fire going in the forge.
French: Les grands soufflets produisaient l'oxygène nécessaire pour attiser le feu de la forge.
English: (b) Eligible portion of retiring allowance
French:  15 000 $ b) Partie admissible de l'allocation de retraite
English: That was because of lax control and some of the staff thought they could make a mix of their own.
French: Celui-ci était dû à un manque de rigueur dans le contrôle et au fait que certains membres du personnel pensaient qu'ils n'avaient de comptes à rendre à personne.
English: Agenda item 159: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite)
English: For such protection to be applied for, the appellations of origin must have been declared such in their countries of origin.
French: Pour faire l’objet d’une demande de protection, les appellations d’origine doivent avoir été déclarées comme telles dans leur pays d’origine.
English: · Peter Liese (EPP-ED) IMCO – André Brie (GUE/NGL) AM – PE392.078v01-00 PA – PE390.476v01-00
French: · Peter Liese (PPE-DE) IMCO – André Brie (GUE/NGL) AM – PE392.078v01-00 PA – PE390.476v01-00
English: Treatments were installed following harvest of Pinus radiata D. Don.
French: Les traitements ont été mis en place après la récolte de Pinus radiata D. Don.
English: Canada An eight-member group consisting of Canadian infectious disease and immunology specialists and a family physician with significant experience in HIV management was convened to update existing recommendations, specifically intended for use by Canadian HIV-treating physicians, on the appropriate use of enfuvirtide in HIV/AIDS patients with resistance to other antiretroviral drugs.
French: Canada Un groupe de huit personnes composé de spécialistes canadiens de l'infectiologie et de l'immunologie et d'un médecin de famille ayant une vaste expérience de la prise en charge du VIH s'est réuni pour mettre à jour les recommandations existantes, conçues notamment pour les médecins canadiens traitant le VIH, au sujet de l'usage convenable d'enfuvirtide chez les patients atteints du VIH-sida résistants à d'autres antirétroviraux.
English: Monitoring and project implementation: If the new modalities and procedures require an environmental impact assessment, a project developer should monitor implementation of the “Environmental Impact Statement”.
French: i) Dans le cas où les nouvelles modalités et procédures exigeraient une étude d'impact environnemental, le concepteur de projet devrait surveiller l'application de la «déclaration d'impact environnemental»;
English: Section 21(4) of the AMPA states that the Advance Guarantee Agreement may provide that a producer continues to be ineligible for an advance for a specified period, even after the producer ceases to be in default.
French: Le paragraphe 21(4) de la LPCA énonce que l’Accord de garantie d’avance peut prévoir qu’un producteur continue à être inadmissible à une avance pendant une période fixe même si le producteur cesse d’être en défaut.
English: At present there are 14 women members who represent 14.1% of the total of 113 IOC members.
French: Aujourd'hui, le CIO compte 1 femmes 4 sur un total de 113 membres, soit 14,1%.
English: Transport Canada has also been conducting air quality studies for many years and is in the process of completing a 12-month sampling campaign at a major Canadian airport.
French: Le Ministère a, depuis plusieurs années, réalisé des études sur la qualité de l'air et est en train de compléter une campagne d'échantillonnage de 12 mois à un aéroport important du Canada.
English: Group of 77 (on the Economic and Social Council organizational session issues; and on development follow-up)
French: Groupe des 77 (sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation du Conseil économique et social; et sur le suivi du développement)
English: Blindly following subjective needs that are formulated by the learners themselves, without paying due respect to objective needs, may not pay learners the best service in the long term. Second language learners do not always possess a clear picture of what certain domains (such as the workfloor, or the social/touristic domain) demand in terms of target tasks and the required level of language use (Auerbach, 1995; Long, 2005).
French: En effet, à long terme, ce n’est pas nécessairement rendre service aux apprenants en langue seconde que de se laisser guider par les besoins qu’ils expriment, sans tenir dûment compte des besoins objectifs, car ils n’ont pas toujours bien conscience des tâches qu’ils devront savoir accomplir, ni du niveau de compétences requis pour pouvoir évoluer dans certains domaines (tels que les domaines professionnel, social ou touristique) (Auerbach 1995; Long, 2005).
English: Seventeen villagers were killed in the attack and 3 persons were injured.
French: Dix-sept villageois ont été tués au cours de l'attaque et trois personnes ont été blessées.
English: foreign workers have been processed more quickly thanks to ongoing discussions at the federal and provincial/territorial levels and with stakeholders in certain sectors with acute labour shortages.
French: Le traitement des demandes présentées par des travailleurs étrangers a pu être accéléré grâce à des discussions suivies à l’échelle fédérale et provinciale, ainsi qu’auprès d’intervenants de certains secteurs où les pénuries de main-d’œuvre sont importantes.
English: One factor that, in the past, has often slowed the processing of claims is lack of complete information about the products/substances in question at the time a claim is filed.
French: La préévaluation fait partie d’un programme volontaire de conformité des FS grâce auquel les demandeurs ont la possibilité de remédier à toute lacune technique évidente d’une FS avant son examen officiel par un agent de contrôle.
English: The population only gets information from the subjective viewpoint of Mr Milosevic and his wife Mrs Markovic.
French: La population n'est informée qu'à travers les yeux du président Milosevic et son épouse, Mme Markovic.
English: ALIGN= Indicates the alignment of the numerator and/or denominator, which may be centre, left, right centre is the default.
French: ALIGN= Indique l’alignement du numérateur et du dénominateur, qui peut être centré, aligné à gauche ou aligné à droite, la valeur "centré" étant la valeur par défaut.
English: In addition, distance and custody problems may complicate visiting.
French: De plus, les problèmes de distance et de garde peuvent rendre difficiles les visites.
English: The applicability of various types of rulings or their elements, e.g. the percentage, are not negotiable.
French: L'applicabilité de différents types de "rulings" ou de leurs éléments, par exemple le pourcentage, n'est pas négociable.
English: The PSC’s modernized recruitment, staffing, EX resourcing and assessment services help federal organizations meet the changing needs of the public service.
French: Les services modernisés de recrutement, de ressourcement des cadres de direction et d’évaluation que propose la CFP aident les organisations fédérales à combler les besoins changeants de la fonction publique.
English: This focus will also emphasize the potential of emerging alternative energy industries and seek to increase awareness of the investment opportunities they represent.
French: Cela fera ressortir les possibilités des nouvelles industries de l’énergie de rechange et visera à accroître la sensibilisation aux possibilités d’investissement qu’elles représentent.
English: The Committee of the Regions is supposed to counterbalance the Parliament.
French: Le Comité des régions est censé servir de contrepoids face au Parlement.
English: The professional system is based on separate "silos" of professional practice that often act as a barrier to collaborative practice.
French: Le système professionnel se fonde sur le « cloisonnement » de la pratique professionnelle qui constitue souvent un obstacle à la pratique de collaboration.
English: 20 May 2008 NEW AEROSPACE COMPANY LANDS IN PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, Prince Edward Island
French: 20 mai 2008 UNE NOUVELLE ENTREPRISE AÉROSPATIALE S’INSTALLE À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: OAG Human Resources policies and guidance Centralized OAG Professional Development function Professional development through such means as on-thejob training, formal courses and workshops, self-directed studies, and internal and external assignments Library resources OAG Self-Learning Center OAG counselling, guidance and monitoring processes
French: Politiques et directives sur les ressources humaines du BVG Fonction centralisée de perfectionnement du BVG Perfectionnement, notamment formation sur le tas, cours et ateliers théoriques, études autodirigées et affectations internes et externes Ressources de la Bibliothèque Centre d'auto-apprentissage du BVG Processus de counselling, d'orientation et de suivi du BVG
English: The underlying reasons why these problems occurred were:
French: Les raisons sous-jacentes à l’apparition de ces problèmes ont été:
English: The unemployment rate remained at 6.1% for a second consecutive quarter, as did the employment rate which remained at 63.4%.
French: Le taux de chômage est demeuré à 6,1 % pour un deuxième trimestre consécutif tout comme le taux d'emploi qui est demeuré à 63,4 %.
English: The Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to his reports on the implementation of General Assembly resolution 48/264 (A/52/856) and of resolution 51/241 (A/52/855).
French: Le Secrétaire général tient aussi à appeler l'attention du Bureau sur ses rapports relatifs à l'application des résolutions 48/264 et 51/241 (respectivement A/52/856 et A/52/855).
English: CBSA Program Activity Architecture
French: Architecture des activités de programme de l’ASFC
English: The supreme judicial body is the Supreme Court of the Slovak Republic.
French: L'organe judiciaire suprême est la Cour suprême de la République slovaque.
English: To show that he had become famous, the victor had the right to have a statue of himself erected.
French: Pour montrer qu’il était devenu célèbre, le vainqueur avait le droit de faire ériger sa statue.
English: It is of great importance that tariffs paid for agricultural products be reduced and, simultaneously, that protection mechanisms and subsidies be eliminated.
French: Il est très important que les tarifs douaniers payés sur les produits agricoles soient réduits et qu'en même temps les mécanismes de protection et les subventions soient éliminés.
English: corporations under agenda item 4 72  Establishment of a sessional working group on the  administration of justice under agenda item 3 72  Issue of the administration of justice through  military tribunals 72  Discrimination in the criminal justice system 72  CONTENTS (continued)  Chapter Page  Decisions (continued)
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales au titre du point 4 de l'ordre du jour 72
English: I believe there has been a broad consensus throughout this Parliament today on the need for that further action to be taken now.
French: Je pense qu’il y a eu un large consensus dans ce Parlement aujourd’hui quant au besoin d’entreprendre maintenant cette nouvelle action.
English: Created in June 2002, Interpol’s database of stolen travel documents now holds more than 5.6 million entries from 66 countries.
French: Créé en juin 2002, le fichier des documents de voyage volés contient aujourd’hui plus de 5,6 millions de fiches issues de 66 pays.
English: And as part of that, we have deployed our joint air, land, and naval forces into operations across the full spectrum of conflict, including our deployment into combat in Afghanistan in 2002 – the first time Canadian land forces were deployed for combat since Korea and where JTF-2, our special operations forces, went into combat for the first time.
French: Nous avons ainsi déployé nos forces interarmées aériennes, terrestres et navales dans des opérations touchant l'ensemble des conflits et avons participé à une mission de combat en Afghanistan en 2002, la première mission de combat de l'Armée de terre canadienne depuis la guerre de Corée et de notre force d'opérations spéciales, la FOI 2.
English: Because there was no consensus on an international multilateral solution for a disclosure requirement to be adopted, the delegation preferred not to focus work in WIPO on disclosure proposals per se but would like to see some further ground work carried out on the perceived problems with the current system in order to get a better grasp on the scope and actual impact of the problem that were dealt with and its relationship to the IP system.
French: En l’absence de consensus quant à une solution internationale et multilatérale préconisant l’adoption d’une obligation de divulgation, la délégation a préféré ne pas axer les travaux réalisés au sein de l’OMPI sur les propositions de divulgation en elles-mêmes. Elle aimerait cependant qu’un nouveau travail de fond soit réalisé sur les problèmes posés par le système actuel de façon à mieux cerner l’ampleur et le véritable impact du problème qui avait été soulevé et son rapport avec le système de propriété intellectuelle.
English: The Working Party will be informed of progress made in the extension of the geographical scope of the Agreement.
French: Le Groupe de travail sera informé des avancées concernant l'élargissement du champ d'application géographique de l'Accord.
English: Table 4 United Nations operational funds and programmes
French: Tableau 4  Fonds et programmes opérationnels des Nations Unies
English: The monitoring of the human rights violations is being gradually taken over by the Human Rights Section of ONUB, in accordance with the mandate given to it by the Security Council in its resolution 1545 (2004).
French: La surveillance des violations des droits de l'homme est progressivement prise en charge par la section des droits de l'homme de l'ONUB, conformément au mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1545 (2004).
English: Make sure that all allegations included in the disclosure and all matters included in the disclosure are investigated.
French: Assurez-vous que toutes les allégations faisant partie de la divulgation et toutes les questions soulevées dans la divulgation font l’objet d’une enquête.
English: Ombudsman calls on Commission to reconsider discrimination complaint The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has called on the European Commission to reconsider a complaint about possible discrimination in Sweden.
French: Le Médiateur demande à la Commission de réexaminer une plainte pour discrimination Le Médiateur européen, M. P. Nikiforos Diamandouros, a demandé à la Commission européenne de réexaminer une plainte portant sur un cas éventuel de discrimination en Suède.
English: East Asia received a third of this lending (US$9.7 billion), while Latin America received 28 per cent (US$7.7 billion). Over the past two years, Bank support has reflected the large needs of countries recovering from financial crisis.
French: Au cours de l’exercice 1999, la Banque mondiale s’est engagée à accorder des prêts et des crédits totalisant environ 29,0 milliards de dollars américains à ces pays (annexe 2), ce qui est légèrement supérieur au total de 28,6 milliards de l’exercice 1998.
English: The decision also raises the question of the rights of non-treaty Indians to have access to natural resources.
French: L'arrêt soulève également la question des droits des Indiens non visés par un traité d'avoir accès aux ressources naturelles.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games EU leaders break treaty deadlock German chancellor Angela Merkel and commission president José Manuel Barroso at the summit 25/06/07 Tough negotiations win reform treaty deal to move EU beyond the constitution impasse.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Le sommet européen débouche sur un accord sur le traité de réforme. Angela Merkel, chancelière allemande, et José Manuel Barroso, président de la Commission, lors du sommet 25/06/07 Un accord sur le traité de réforme a été arraché au terme d'intenses négociations.
English: (c) To promote the predictability and the multi-year pledging of funding for operational activities for development;
French: c) Faire en sorte que le financement des activités opérationnelles de développement soit prévisible et encourager la pratique des engagements pluriannuels ;
English: · Performance targets for IP management
French: · Cibles de rendement pour la GPI
English: Fixed costs are excluded from the calculation.
French: Les coûts fixes ne seraient pas pris en compte dans les calculs.
English: Second-hand smoke may also result in low birth weight.
French: Le fait que la mère soit soumise à la fumée secondaire peut aussi causer un poids inférieur chez le bébé à la naissance.