ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, in most instances it is the only early signalling method available for newly marketed drugs and infrequently used drugs.3 Usually more than a single report is required to generate a signal, depending on the seriousness of the event and the quality of the information.2 To ensure quality information for the assessment of individual ADRs, case reports should contain certain basic information.
French: De fait, ils représenteront bien souvent la seule méthode d'alerte rapide en ce qui concerne les médicaments nouvellement commercialisés ou ceux qui sont d'usage moins fréquent3. Habituellement, selon la gravité de l'événement et la qualité de l'information, il faudra plus d'une notification pour produire un signal2.
English: Rising sea levels related in part to global climate change may increase coastal erosion and inundate low-lying areas in the park.
French: La hausse du niveau de la mer en partie reliée au changement du climat mondial risque d’accroître l’érosion côtière et d’inonder des terres basses à l’intérieur du parc.
English: • to change S-A-01:2002 references to S-A-01;
French: • de changer les références de S-A-01:2002 à S-A-01;
English: As for the admissibility of the amendment, I draw to the attention of the services of Parliament and to your attention, Mr President, the fact that Annex V of our Rules of Procedure does not apply to the Parliament discharge but applies to the Commission discharge and therefore our amendments should be considered to be admissible.
French: En ce qui concerne l'admissibilité de l'amendement, j'attire l'attention des services du Parlement, et la vôtre, Monsieur le Président, sur le fait que l'annexe V de notre règlement ne s'applique pas à la décharge du Parlement mais à la décharge de la Commission, et de ce fait, notre amendement doit être considéré comme admissible.
English: In addition to this personal service there are information meetings on various topical subjects (such as new standards).
French: Par ailleurs, le Parc Technologique de Boecillo a mis en ouvre des actions visant l'animation et le fonctionnement en réseau des institutions et des entreprises (EX:
English: This species remains widespread and locally abundant throughout most of its historic range in Canada despite its known vulnerabilities to urban expansion, conversion of habitat for agriculture, habitat deterioration, introduced exotic predators and competitors, and disease, all of which have severely reduced its abundance and range further south..
French: Cette espèce demeure répandue et abondante localement dans l’ensemble de son aire de répartition historique au Canada, malgré sa vulnérabilité connue à l’expansion urbaine, à la conversion de l’habitat à des fins d’agriculture, à la détérioration de l’habitat, aux prédateurs et aux compétiteurs exotiques introduits ainsi qu’aux maladies, lesquels ont tous lourdement contribué à la réduction de son abondance et de son aire de répartition plus au sud.
English: 72201-00 Bone/skin (not applicable)  Cert.
French: 72201-00 Os/peau (sans objet)
English: Michael G. Nurse, Associate Deputy Minister Michael G. Nurse was named to the position of Associate Deputy Minister, Public Works and Government Services Canada, in April 2001.
French: Michael G. Nurse, sous-ministre délégué Michael G. Nurse a été nommé au poste de sous-ministre délégué des Travaux publics et des Services gouvernementaux en avril 2001.
English: Average annual disposable incomes are forcasted to increase by 28% from 10,435 euro in 2005 to 13,322 euro in 2015 (in current values) while consumer expenditures per capita on food are expected to increase by 34%.
French: Le revenu disponible annuel moyen devrait augmenter de 28 %, passant de 10 435 euros en 2005 à 13 322 euros en 2015 (en valeur courante), alors que les dépenses de consommation par habitant devraient augmenter de 34 %.
English: In peak years, the site regularly claims continent-high tallies for wintering Snowy Owls.
French: Les années d’abondance, le site accueille régulièrement le plus grand nombre de Harfangs des neiges en hivernage, et ce, à l’échelle du continent.
English: "I was designing the Today, he’s part of the minority.
French: Aucune de ces d’emploi ou d’avancement se présente.
English: The focus for First Nations has always been the issue of selfgovernment.
French: Les Premieres nations ont toujours mis l’accent sur l’autonomie gouvernementale.
English: Of the retailers who asked for ID, 97.2% were unwilling to sell when the minor claimed to not have ID on their person.
French: Les mineurs devaient tenter d’acheter un paquet de cigarettes de marque populaire mais refusaient la transaction si le détaillant était disposé à le leur vendre.
English: • This is an iterative process and change should be expected as part of the learning process for the organization and its personnel.
French: • Il s'agit d'un procédé itératif. Il faut voir le changement comme étant partie du processus d'apprentissage de l'organisation et de son effectif.
English: The circumstances surrounding Mr. Trutschler's recruitment show that this could have been prevented.
French: L'examen des conditions dans lesquelles M. Trutschler a été recruté montre que le problème aurait pu être évité.
English: There will be special emphasis on outreach activities that engage and are led by Northerners and Aboriginal peoples.
French: Un accent particulier sera placé sur les activités de vulgarisation dirigées par et pour les résidants du Nord et les Autochtones.
English: The amendment included hard surface disinfectants listed in Schedule II to the PCP Regulations.
French: L’amendement vise notamment les désinfectants pour surfaces dures figurant sur l’annexe II du RPA.
English: - request for extension; extension granted September 21, 2007 209 Producer P. Yongan Man-Made Board Plant of Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co.
French: - Demande de prolongation; prolongation accordée Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd. - Demande de prolongation; prolongation accordée 209 Producteur P. Yongan Man-Made Board Plant of Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co.
English: In response to increasing concern about climate change, the new plan will include greenhouse gas emissions as a high priority.
French: Étant donné que les changements climatiques suscitent de plus en plus d’inquiétude, les émissions de gaz à effet de serre constitueront une priorité absolue du nouveau plan.
English: 3 p.m. 45th (closed) meeting Conference Room 7
French: 45e séance (privée) Salle de conférence 7
English: It possesss vast natural water holds; the biggest forest of the land; and flora, fauna, air, land, minerals and waters of inestimable value for the planet.
French: Avec vastes réserves naturelles d’eau et la fôret plus grande de la terre, ça flore, faune, air, terre, minéraux et eau ont un prix inestimable pour le planète.
English: Support or Help that You Might Receive in Atlantic Canada
French: Soutien ou assistance que vous pourriez recevoir au Canada atlantique
English: • Karezes (horizontal hand-dug irrigation system): over 850 km
French: • Karezes (systèmes d'irrigation horizontaux creusés à la main) : plus de 850 km
English: In which countries shall a patent protection be obtained?
French: Dans quels pays dois-je demander une protection par brevets ?
English: This is somewhat short of the full complement, as the Board may have a sixth Vice-Chair, and has a vacancy for an employer member representative.
French: C'est toutefois une équipe incomplète puisque le Conseil a le droit de désigner un sixième vice président et qu'il y a un poste vacant de représentant patronal.
English: · Participants felt that ratification of the European Charter of Local Self-Government by the Georgian government was extremely important;   · Participants hoped that the Georgian delegation to the Congress would be swiftly appointed.
French: • f) Autres souhaits et vœux des participants :  - Les participants ont considéré que la ratification de la Charte européenne de l’autonomie locale par les autorités nationales géorgiennes était un élément très important ;  - Les participants ont exprimé le souhait que la délégation de la Georgie au Congrès soit rapidement constituée.
English: GLOSSARY OF TERMS In the level descriptions and bench-mark position descriptions certain terms have limited or special meanings as follows:
French: LEXIQUE Dans les descriptions des niveaux et des postes-repères, certains termes ont le sens limité ou spécial qui suit:
English: When someone says "Melodic Death Metal", what comes to mind ?
French: Pour les amateurs de thrash-mélodique à la scandinave, voici le mélange parfait des influences musicales d’une vague qui s’abat sur nous depuis plus de dix ans. Émergeant de l’est de la Finlande, Insomnium s’inspirent de plusieurs groupes comme Dark Tranquillity , In Flames , Opeth , Amorphis … À la limite, on pourrait trouver le résultat peu original, mais la qualité des compositions et de la production nous font rapidement oublier les ressemblances avec les originaux.
English: For further details on each of the following applications, please visit the associated links. Invention:
French: Pour plus de détails concernant chacune des demandes qui suivent, veuillez consulter les sites mentionnés ci-dessous.
English: • Improve and market taxpayer- or business-centred electronic services.
French: • Améliorer et commercialiser les services électroniques axés sur les contribuables ou les entreprises.
English: The Fondation Hindemith is a foundation in accordance with the Swiss ZGB art.
French: La Fondation Hindemith est une fondation constituée selon les règles du droit suisse (ZGB art.
English: It was also intended to meet the members' needs and prepare them for the fourth meeting of the Parties to the Agreement, held in Antananarivo in September 2008.
French: L'atelier avait aussi pour but de répondre aux besoins des Parties et de les aider à préparer la quatrième réunion des Parties à l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie, qui s'est tenue à Antananarivo, en septembre 2008.
English: Urrugne Tourist Office’s official website will help you to plan your holiday in the Basque Country.
French: Le site officiel de l'Office de Tourisme d'Urrugne vous aide à préparer vos vacances au Pays Basque : hébergement ( hôtels , locations , campings , chambres d'hotes ), activités, restaurants.
English: 2.2 MAJOR ACHIEVEMENTS The strength and excellence of MSC science make it a significant contributor in many international arenas.
French: 2.2 GRANDES RÉALISATIONS La force et l’excellence de la science du SMC en font un important contributeur sur de nombreuses scènes internationales.
English: The Role of Trade Trade is an essential contributor to growth.
French: Le rôle du commerce Le commerce représente un facteur essentiel de croissance.
English: Provisions for Consultation and cooperation between Government and Yukon First Nations on the management of Documentary Heritage Resources by Yukon First Nations may be included in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Conformément aux politiques et procédures du gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de droits d'auteur ainsi que des ententes relatives aux documents, le gouvernement met à la disposition de chaque première nation du Yukon, pour fins de reproduction, les ressources patrimoniales documentaires dont il a la garde et qui se rapportent à la première nation du Yukon concernée.
English: We are also trying to strengthen curative health services so as to manage the top 10 killer diseases through the provision of health personnel, drugs and equipment.
French: Nous nous efforçons aussi de renforcer les traitements pour gérer les 10 plus grandes maladies mortelles, notamment par la fourniture de personnel de santé, de médicaments et de matériel.
English: Mr Vis), Mrs Gatterer, MM. Gibula, Glesener, Gregory, Ms Gülek, Gusenbauer, Haack, Hancock, Hegyi, Mrs Høegh, Mr Hrebenciuc (alternate:
French: M. Vis), Mme Gatterer, MM. Gibula, Glesener, Gregory, Mme Gülek, Gusenbauer, Haack, Hancock, Hegyi, Mme Høegh, M. Hrebenciuc (remplaçant:
English: [Bis 2] [Which are in consultative status with the Economic and Social Council may attend, without the right to vote, open meetings of the Governing Council and its subsidiary organs.
French: (Etats-Unis)]  [Bis 2] [dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent assister, sans droit de vote, aux séances publiques du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.
English: Men are not socialized into helping with domestic duties and laws are weak in requiring them to maintain their families.
French: Il n'est pas dans les mœurs de la société swazie que les hommes participent aux tâches domestiques et les lois sont peu contraignantes quant à leurs obligations en matière d'entretien.
English: September 13, 2007 Proper name(s):
French: Date : 13 septembre 2007 Nom(s) propre(s) :
English: A finely tuned analysis of the envisaged goal is subsequently carried out with the readers of the journals.
French: Ensuite une analyse plus fine confronte le lectorat des magazines avec la cible visée.
English: VINO CONCEPT est spécialisée dans la création et l'agencement de cave à vin pour particuliers et professionnels.
French: VINO CONCEPT est spécialisée dans la création et l'agencement de cave à vin.
English: Secondly, preventing, managing and resolving conflicts begins at the local and regional levels and must involve all parties concerned — in particular, civil society, women, young people and the victims of violence.
French: Deuxièmement, la prévention, la gestion et le règlement des conflits commencent à l'échelon local et régional.  Ils doivent associer toutes les parties concernées, notamment la société civile, les femmes, les jeunes et les victimes de la violence.
English: What role do other factors play (later diagnosis for women, less access to health services, lack of social support, and poor knowledge of early HIV symptoms)?  
French: Quel est le rôle des autres facteurs (p. ex. un diagnostic plus tardif pour les femmes, un accès limité aux services de santé, le manque de soutien social, et l'incapacité de reconnaître les premiers signes du VIH) ?
English: In addition, a recommended and a desirable data set were proposed in order to facilitate assessments beyond the threshold of the benchmark.
French: Pour faciliter l'évaluation au-delà de ce jalon, il a aussi proposé des séries de comptes recommandés et de comptes souhaitables.
English: - Ability to conduct briefings and discussions, and prepare operating reports and correspondence.
French: - Capacité d'animer des réunions d'information et des discussions, de rédiger des rapports d'activité et de la correspondance.
English: More important, I submit that the explicit political purpose in its creation may best be served by its success as a court and by the fairness of its process.
French: Qui plus est, je pense que les intérêts politiques explicites qui ont présidé à sa création seront probablement mieux servis par sa réussite en tant que tribunal et l'équité de son action.
English: It encompassed six elements, each with associated objectives and guidance on actions to facilitate their achievement.
French: À titre d'exemple, le comité des sous-ministres adjoints chargés des changements climatiques et de l'adaptation, du gouvernement fédéral, regroupe des employés de 20 ministères et organismes.
English: • Mr. St-Jean was the Canadian Public Sector Leader for Cap Gemini Ernst & Young and a member of its Global Public Sector network.
French: • M. St-Jean était le responsable du secteur public canadien de Cap Gemini Ernst & Young et membre du réseau du secteur public mondial.
English: Historical sources tell us that in the course of time three monasteries had been built in or around the same place before the present abbey was built there.
French: Divers actes et archives font apparaître qu'avant la fondation de l'actuelle abbaye à Westvleteren pas moins de trois monastères ou couvents ont existé au cours des siècles, pratiquement au même endroit ou dans le voisinage immédiat.
English: APS y Acceso Universal a los Servicios de Salud en las Condiciones del SGSSS de Colombia (Presentación) Document(s) 1 of 5 Román Vega Romero, Janeth Carrillo Franco
French: APS y Acceso Universal a los Servicios de Salud en las Condiciones del SGSSS de Colombia (Presentación) Document(s) 1 de 5 Román Vega Romero, Janeth Carrillo Franco
English: The United Nations system and other intergovernmental organizations and donor agencies should implement, at the country level, existing policies on indigenous peoples or develop such policies if they do not exist.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ainsi que les organismes donateurs doivent appliquer, à l'échelle nationale, les politiques en faveur des peuples autochtones qui sont en vigueur, ou bien formuler des politiques de ce type si elles font défaut.
English: Truck: set of two axles, attached to the railway car on a pivot joint.
French: Bogie ou boggie: ensemble de deux essieux articulés au wagon par pivot.
English: It should be noted that the initiative did not propose global taxation mechanisms, but rather taxes that could be applied nationally and coordinated internationally.
French: Il faut également noter que celle-ci ne propose pas un mécanisme fiscal mondial, mais des taxes qui seraient perçues au plan national et coordonnées au plan international.
English: The United Nations, and more particularly the Security Council, should not — and, indeed, must not — tolerate such actions.
French: L'ONU,et plus particulièrement le Conseil de sécurité, ne devrait pas - en fait, ne doit pas - tolérer de telles actes.
English: As well, private owners may wish to eliminate heritage features that are costly to maintain or repair.
French: En outre, les propriétaires privés peuvent souhaiter éliminer les traits patrimoniaux qui sont coûteux à entretenir ou à réparer.
English: In contrast, scanning and transmission electron microscopy revealed distinct annellations on the conidiogenous cells.
French: Au contraire, la microscopie électronique par balayage et par transmission révèle des annellations bien visible sur les cellules conidiogènes.
English: Its prevalence among women attending prenatal clinics is about 2 per cent nationally.
French: Sa prévalence chez les femmes fréquentant les cliniques prénatals est d'environ 2 % dans l'ensemble du pays.
English: In fact, the United Kingdom has some of the most comprehensive race relations legislation in Europe.
French: En fait, la législation du Royaume-Uni sur les relations interraciales est l'une des plus complètes d'Europe.
English: Recognizes the efforts made by the Department of Public Information to implement the basic accessibility requirements for persons with disabilities with regard to the United Nations website, calls upon the Department to continue to work towards compliance with all levels of accessibility requirements on all pages of the website with the aim of ensuring its accessibility by persons with different kinds of disabilities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirtieth session on progress made in this regard;
French: Salue les efforts engagés par le Département de l'information pour se conformer aux critères de base concernant l'accès des personnes handicapées au site Web de l'Organisation des Nations Unies, demande au Département de continuer à veiller à ce que toutes les pages du site soient conformes aux critères d'accessibilité à tous les niveaux, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes de handicaps, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trentième session, des progrès accomplis dans ce domaine;
English: • $72.4 million for the National Capital, Accommodation & Operations Plan: Adjustments are required due to the fluctuation in population levels and changes in offender profile, both incarcerated and in the Community, necessitating specific offender programs and specific accommodation measures such as one new maximum security unit in Kent Institution and in Saskatchewan Penitentiary respectively.
French: • Une somme de 72,4 millions de dollars pour le Plan national d’immobilisations, de logement et d’opérations : ces rajustements sont rendus nécessaires en raison de la fluctuation de la population et la modification du profil des délinquants, tant ceux incarcérés que ceux sous surveillance dans la collectivité, exigeant des programmes particuliers pour les délinquants ainsi que des mesures de logement spécifiques, comme une nouvelle unité à sécurité maximale à l’Établissement Kent et au Pénitencier de la Saskatchewan.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: The CCA changes are effective for eligible property acquired on or after March 19, 2007.
French: Faciliter l’élimination des impôts provinciaux sur le capital Qu’elle soit rentable ou non, une entreprise doit payer ses impôts sur le capital.
English: The Environmental Impact Assessment State Bureau has created a list of NGOs that have expressed interest in receiving information on new applications.
French: Le Bureau national de l'évaluation de l'impact sur l'environnement a dressé une liste des ONG qui ont dit souhaiter recevoir des informations sur les nouvelles demandes d'autorisation.
English: Canadian payers and agents who make payments to non-residents of Canada for incomes such as interest dividends, rents, royalties, and pensions. Purpose:
French: La Division de la stratégie fiscale internationale de l'ARC obtient ces données aux fins d'analyse et pour les entrer dans le Système de sélection informatisée des vérifications et le Générateur interactif de rapports de vérification (SSIV/GIRV).
English: During the same period, the Pacific region saw an increase of 2.4% at the federal level.
French: Ailleurs, les diminutions ont été les suivantes : 6,2 % dans la région de l’Atlantique, 3,4 % au Québec, 2,5 % dans les Prairies et 1,4 % en Ontario.
English: ▪ Rationale and context of the Service Improvement Initiative ▪ Departments and Agencies affected ▪ Expectations of Departments and Agencies ▪ Getting Help:
French: • Fondement et contexte de l'Initiative d'amélioration des services • Ministères et organismes concernés
English: The community is genuinely involved In virtually every instance of successful institutional change, constituents are fully consulted.
French: La collectivité est véritablement mise à contribution Dans tous les cas de réussite de changement institutionnel, les intéressés sont abondamment consultés.
English: The DEC staff continues to provide prior approval services to pharmacy providers.
French: Le personnel du CEM continue d’offrir des services d’approbation préalable aux pharmaciens.
English: B. Dilute stock solutions 10.0 µmg/mL.
French: B. Dilution de la solution-mère à 10,0 µmg/mL.
English: Montréal Commuter Rail, Sheppard Subway in Toronto, Ottawa Light-Rail Transit
French: Train de banlieue à Montréal, métro Sheppard à Toronto, projet de rail léger à Ottawa
English: In less than 10 days' time, we will make a transition from a seat in the Council to the non-members' gallery.
French: Dans moins de 10 jours, nous passerons de ce siège du Conseil à un siège de pays non membre, dans la salle.