ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, ILGA was one of the few NGOs to have incorporated a commitment to the Convention on the Rights of the Child within its charter.
French: Ces anciens membres ont essayé de se venger en diffusant des allégations diffamatoires sur l'Association, qui est en fait une des rares organisations non gouvernementales à avoir incorporé dans sa charte le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To avoid contamination problems, all reagents should be prepared in a laminar flow cabinet which has never been exposed to Noroviruses or Norovirus PCR products.
French: Pour éviter des problèmes de contamination, tous les réactifs doivent être préparés dans une enceinte à flux laminaire qui n’a jamais été exposée à des Norovirus ni à des produits d’ACP de Norovirus.
English: In 2005, $888 million worth of Canadian fish and seafood products were exported to China, Japan and Hong Kong, which have comparable tariff regimes.
French: En 2005, pour 888 millions de dollars de produits de la mer et de la pêche canadiens ont été exportés en Chine, au Japon et à Hong Kong, lesquels ont des régimes tarifaires comparables.
English: Nicola Piper is Senior Research Fellow at the Asia Research Institute, National University of Singapore.
French: Nicola Piper est chercheure superviseure attachée à l'Institut de recherche sur l'Asie de l'Université nationale de Singapour.
English: Lieut. Daniel Grafton Hill Jr Co. M-368 Infantry American Expeditionary Forces Via New York And the letter begins: Click to see a larger image (79K) Envelope containing May Edward Hill’s letter to Daniel Hill Jr., January 5, 1919 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Lieut. Daniel Grafton Hill Jr Co. M-368 Infantry American Expeditionary Forces Via New York Puis la lettre se lit ainsi, Cliquer pour un agrandissement (79ko) Enveloppe qui contient la lettre de May Edward Hill à Daniel Hill jr, le 5 janvier, 1919 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Lastly, a number of actions by the Security Council in implementation of the Programme of Action adopted on 20 July by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects were outlined.
French: Enfin, un certain nombre d'actions du Conseil sécurité concernant l'application du plan d'action adopté le 20 juillet par la conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ont été soulignées.
English: 7 The discussions with the CBRT focused on Turkey’s macroeconomic stabilisation process, the planned introduction of a formal inflationtargeting framework by the CBRT and the economic situation in the euro area.
French: Grâce à ce projet, qui est coordonné par la BCE, l’Eurosystème entend contribuer à renforcer davantage la fonction de contrôle bancaire de la Banque centrale de Russie comme élément fondamental d’une plus grande stabilité de l’environnement financier.
English: Article 57 of the Transitional Criminal Law provides for punishment of any authority that infringes the integrity of any individual.
French: En vertu de l'article 57 de la loi pénale transitoire, toute autorité qui porte atteinte à l'intégrité physique d'un individu encourt une peine.
English: Produce indications and warning, current and targeting intelligence briefs to planners and decision-makers.
French: Fournir des indications et des avertissements ainsi que des fiches de renseignement de situation et de désignation d'objectifs aux planificateurs et aux décideurs.
English: Or. en Amendment 14 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
French: Amendement 14 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 1 – troisième alinéa Texte proposé par la Commission Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d’allocation des quotas encouragent l’utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l’utilisation de la biomasse, ainsi qu’au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n’encouragent pas l’accroissement des émissions.
English: Texas is highly influenced by the Mexican economy which is gaining strength, as seen in El Paso where Hispanic persons make up 76% of the population.
French: Le Texas est fortement influencé par l'économie mexicaine qui gagne beaucoup de vigueur, comme on peut le voir à El Paso où les Hispaniques forment 76 % de la population.
English: Who We Are Displays names, e-mail addresses, and telephone numbers for RPMD staff.
French: Qui nous sommes Affiche les noms, les adresses électroniques et les numéros de téléphone du personnel de la DGBI.
English: These are general hotel policies for Regal iClub Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Regal iClub Hotel.
English: As well, business travel, a segment that suffered tremendously over the past three years, appears to have reversed its downward trend, and is in fact a key driver in the recovery of the accommodations industry, both in Canada and the United States.
French: En outre, les voyages d'affaires, qui avaient énormément souffert depuis trois ans, semblent avoir inversé leur tendance à la baisse et sont même un important moteur pour la relance de l'industrie de l'hébergement, au Canada comme aux États-Unis.
English: Finally, one of the respondents stressed that structural problems have made TV5 a permanent concern for the politicians and for the senior management of the two operators.
French: Enfin, un des répondants a souligné que les failles structurelles ont fait de TV5 un souci permanent pour les politiciens et pour la haute direction des deux opérateurs.
English: But it is certainly an issue that is of concern because there are still upwards of one billion people globally who suffer hunger or malnutrition.
French: Néanmoins, il s'agit évidemment d'une question préoccupante, car il y a toujours plus d'un milliard de personnes dans le monde qui souffrent de la faim ou de la malnutrition.
English: Regulatory Reform Within the federal government, Transport Canada is one of the most active regulators; the department is involved in 54 acts with primary or shared responsibility, 20 transportationrelated acts, and over 600 regulations with thousands of sections and numerous incorporated documents.
French: Réforme de la réglementation Au sein du gouvernement fédéral, Transports Canada est l’un des organes de réglementation les plus dynamiques, avec 54 lois dont le Ministère assume la responsabilité primordiale ou partagée, 20 lois sur les transports et plus de 600 règlements comportant des milliers d’articles et de nombreux documents incorporés.
English: the Married Persons Property Act;
French: • La loi sur les biens appartenant à des personnes mariées;
English: What are the skin care benefits of soy?
French: Quels bienfaits le soja procure-t-il à la peau ?
English: Working in Teams and Across Disciplines Tracking the Pennies: An Emphasis on Good Financial Management
French: Histoires de bonnes pratiques (2004)  Toujours savoir où on va : la planification comme outil de gestion Une culture de collaboration : travailler en équipes et entre disciplines Compter ses sous : viser une bonne gestion financière
English: The Russians were active in the North in a big way, and the Spanish were concerned about their sovereignty and their maybe ill-conceived, and now dated idea of that essentially the Pacific was theirs and everyone else was an interloper.
French: Les Russes étaient très actifs dans le nord et les Espagnols étaient préoccupés par leur souveraineté et leur idée, peut-être mal perçue, et maintenant dépassée, que le Pacifique leur appartenait et que tous les autres étaient des intrus.
English: The continued weak use of the comprehensive approach to adults (78% non-compliance and 25% entries into LTU) is worrying.
French: Les politiques en matière d'immigration, qui ont été rejetées comme moyen de compenser le vieillissement de la population, sont restrictives.
English: Brazil is still the worlds leading ethanol producer, relative to the size of its economy.
French: Le smog survient en cas d’absence de vent, d’anticyclone dynamique puissant, développé et stable et de températures moyennes très élevées pendant plusieurs jours consécutifs. En climatologie, ces épisodes exceptionnels de chaleur sont appelés « vagues de chaleur » ou « canicules ».
English: The progress of the reaction was followed by measuring the amounts of unreacted alkyl.
French: L'avancement de la réaction est suivie en mesurant la quantité d'alkyle n'ayant pas réagi.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plan benefits and are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l’inflation.
English: In 1968 Corporal Blanchet opted to be governed by the new terms of service under Q.R.& 0.
French: En 1968, le caporal Blanchet a décidé d'être assujetti aux nouvelles conditions d'engagement figurant au tableau A de l'article 15.31 des ORR.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif 6: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Younger redhorses have a different predilection site than adults.
French: Les sites de prédilection des jeunes chevaliers diffèrent de ceux des adultes.
English: The ECB's 2003 annual report was the subject of a resolution adopted by Parliament on 26 October ( 3 ).
French: Le rapport annuel 2003 de la BCE a fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 26 octobre ( 3 ).
English: Others felt the option would ensure equal access by producers, enhance the CWB’s role, and streamline the movement of the grain, with the end result being that the gains of this option mostly accrue to the producer.
French: Selon d’autres répondants, l’option permettrait d’assurer un accès égal aux marchés pour les producteurs, d’élargir le rôle de la CCB et de rationaliser le transport du grain. Les gains réalisés dans cette option profiteraient principalement aux producteurs.
English: To explain the first point in the complaint, the appellant's representative had the appellant testify; he said that, on question #16, he should have had full points instead of 6/15, because the answers given but not accepted were valid part answers.
French: Pour expliciter le premier aspect de ses plaintes, le représentant de l'appelant fit témoigner ce dernier qui précisa qu'à la question #16, il aurait dû avoir la totalité de ses points au lieu de 6/15 car les éléments fournis et non acceptés étaient des éléments valables de réponses.
English: Rua Rio Grande do Norte 1164 conj.
French: : 1 (246) 437-8474 Courriel : bdgtn-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/bb Territoires/Responsabilités :
English:   v. Configuration Management The work instructions followed for configuration management:
French: v. Gestion de la configuration  Les instructions de travail utilisées pour gérer la configuration :
English: There is therefore no mechanism for the sharing of incomes or assets acquired after the dissolution.
French: Il n'existe donc pas de mécanisme de participation aux revenus ou aux biens acquis postérieurement à la dissolution.
English: He appealed to all Parties which had not yet ratified the various amendments to do so expeditiously.
French: Il a convié toutes les Parties qui n'avaient pas encore ratifié ces divers Amendements à le faire sans plus tarder.
English: (h) To ensure full respect for freedom of religion and, in this respect, to consult fully with religious leaders and other parties concerned when considering any new legislation on religious activities, to remove obstacles to obtaining permission to construct religious buildings, to respect the sanctity of religious buildings and to resolve church property issues;
French: h) De veiller à ce que la liberté de religion soit pleinement respectée et, à cet égard, de consulter les chefs religieux et les autres parties intéressées lorsqu'il envisage d'adopter de nouvelles lois concernant les activités religieuses, d'éliminer les obstacles à l'obtention de permis de construire des édifices religieux, de respecter le caractère sacré des édifices religieux et de régler les questions relatives aux biens des églises;
English: Efficient and transparent financial markets foster growth and employment by better allocation of capital and reducing its cost.
French: Des marchés financiers efficaces et transparents favorisent la croissance et l'emploi en permettant une meilleure allocation des capitaux à un moindre coût.
English: • transcendence of provincial or national boundaries 
French: • crimes commis au-delà des frontières provinciales ou nationales
English: (1995a) conducted acute exposure studies with rainbow trout; 96-hour LC 50 values were 22 810 and 24 591 mg/L for duplicate trials.
French: (1995a) ont effectué des études sur l'exposition aiguë avec la truite arc-en-ciel qui ont révélé des CL50 sur 96 heures de 22 810 et 24 591 mg/L au cours d'essais dupliqués.
English: There are large variations in temperature (ranging from- 1 degree to 48 degree celsius) and rain ( 300 mm to 600mm).
French: On y enregistre également de fortes variations de température (allant de - 1 à 48 ° C) et de pluviométrie (de 300 à 600 mm).
English: This is evident in the private sector, particularly among the new generation banks where single girls are required to sign a contract not committing themselves to marriage until after three years of joining the bank and those married are not allowed to have any child at least three years from the date of employment.
French: Ceci est manifeste dans le secteur privé, en particulier dans les banques de la nouvelle génération, où l'on exige de la jeune célibataire qu'elle signe un contrat lui imposant de ne pas se marier avant d'avoir passé trois ans à la banque et des femmes mariées qu'elles n'aient pas d'enfants avant d'y avoir passé au moins trois ans.
English: Frontispieces (as a title page or on a label) Ornamental bands and borders (except 25.1.9) Banderoles, cartouches Framework and frames Labels, collarettes (bottle-neck labels) Note:
French: Frontispices comme page de titre ou sur une étiquette Bandes et bordures ornementales (excepté 25.1.9) Banderoles, cartouches Cadres et encadrements Étiquettes, collerettes Note:
English: In adopting this general comment the sole aim of the Committee is to draw attention to the fact that the inhabitants of a given country do not forfeit their basic economic, social and cultural rights by virtue of any determination that their leaders have violated norms relating to international peace and security.
French: En adoptant la présente observation générale, le Comité veut seulement appeler l'attention sur le fait que les habitants d'un pays ne sont pas privés de leurs droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux parce qu'il a été déterminé que leurs dirigeants ont violé des normes relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,317.36 Call-up against a Standing Offer 2005-07-29 BELL CANADA 670 Computer equipment - hardware and software $19,688.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 317,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-29 BELL CANADA 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 688,00 $
English: Specific tasks are organized in the charts below.
French: Une liste des tâches particulières apparaît au tableau ci-dessous.
English: In this respect, the Secretary-General would like to state that as the primary objective of the Organization was to enable UNAMID to implement its mandate as soon as possible, restricting or slowing down the amount of work of the consultants would have represented savings that would not have been in the best interest of the Organization.
French: À ce propos, le Secrétaire général tient à préciser que, comme l'objectif premier de l'Organisation était de permettre à la MINUAD de s'acquitter de son mandat aussitôt que possible, les économies qui auraient été obtenues en restreignant ou en réduisant le volume des tâches confiées aux consultants n'auraient pas servi au mieux les intérêts de l'Organisation.
English: The psychological work environment should be improved as a step towards the goal of a comfortable working environment.
French: Une première étape en direction d'un cadre de travail convivial est l'amélioration de l'environnement psychologique.
English: The organs of the European Convention on Human Rights at the time, the European Court and Commission of Human Rights, were limited by their mandates to the interpretation and application of the European Convention on Human Rights and its Protocols.
French: Le mandat de la Cour et de la Commission européennes des Droits de l'Homme, qui étaient à l'époque les organes de la Convention européenne des Droits de l'Homme, limitait leur rôle à l'interprétation et à l'application de cet instrument et de ses protocoles.
English: "I sat there crying most of the day because of all the flash backs and the memories of being bombed," she confided.
French: « Je suis restée assise et j’ai pleuré presque toute la journée en raison de tous ces rappels d’images et souvenirs des bombardements », a-t-elle confié.
English: For more information on licensed products, please click here .
French: Pour plus d'information sur les produits agréés, veuillez cliquer ici .
English: “Bearing in mind the importance of cultural values and cultural diversity as important elements of sustainable development,
French: Consciente de l'importance des valeurs culturelles et de la diversité culturelle parmi les composantes d'un développement durable,
English: The new wheels save 1.4 pounds of unsprung weight versus last year’s wheels.
French: Ces nouvelles roues réduisent le poids non suspendu de 1,4 lb par rapport aux roues de l'année dernière.
English: • Understanding the effect of the disease on communication.
French: • Créativité -- à la fois dans l'expression de vos sentiments et de votre message
English: After 1867 he represented Dorchester County in both Québec and Ottawa until dual representation was abolished in 1874.
French: En 1867, il représente le comté de Dorchester, tant à Québec qu'à Ottawa, jusqu'en 1874, année où fut abolie le double mandat.
English: The lady told me that there was a course given and it had no waiting time.
French: La dame m'a répondu qu'un cours était offert et qu'il n'y avait pas de liste d'attente.
English: The expert from the United Kingdom announced the transmission of a proposal for the next session.
French: L'expert du Royaume Uni a annoncé qu'il communiquerait une proposition pour la prochaine session.
English: With the world summits in Monterrey, Mexico, in March 2001, in Dakar, Senegal, with the private sector in April 2001, and in Johannesburg in July 2002, on sustainable development and its links to the environment, the cycle is completed; only action remains.
French: Avec les trois sommets mondiaux qu'ont été Monterrey, au Mexique, en mars 2001, Dakar, au Sénégal, avec le secteur privé en avril 2001 et Johannesburg en juillet 2002 qui s'est penché sur le développement durable dans ses rapports avec l'environnement, la boucle est bouclée, et il ne reste plus qu'à passer à l'action.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,298.78 August 2, 2006 MetaComm Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $24,127.46 August 2, 2006 OCRI Volunteers in Education 0499 Other professional services not otherwise specified $25,440.00 August 3, 2006 Anishinabe Printing 0321 Printing services $19,633.32 August 3, 2006 Click-Into Inc 1227 Computer Equipment small $10,356.20 August 3, 2006 XEROX Canada Limited 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,218.00 August 4, 2006 St John Ambulance 0448 Purchase of training packages and courses $10,803.52 August 8, 2006 Asokan Business Interiors 0511 Rental of office buildings $116,971.00 August 8, 2006 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 298,78 $ 2 août 2006 MetaComm Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 24 127,46 $ 2 août 2006 OCRI Volunteers in Education 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 440,00 $ 3 août 2006 Anishinabe Printing 0321 Services d'imprimerie 19 633,32 $ 3 août 2006 Click-Into Inc 1227 Matériel informatique - petit 10 356,20 $ 3 août 2006 XEROX Canada Limited 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 218,00 $ 4 août 2006 St John Ambulance 0448 Achats des programmes de formation et cours 10 803,52 $ 8 août 2006 Asokan Business Interiors 0511 Location de bâtiments à bureaux 116 971,00 $ 8 août 2006 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: …ko-log is a manual developed by a team of hotel managers, full of practical hints for energy and waste saving, etc. and including a computer-based energy control system.
French: On a veillé à la qualité de l’expérience vécue par le touriste dans les fromageries. Des améliorations ont ainsi été apportées aux espaces d’accueil et de vente, aux techniques d’exposition et aux panneaux d’information.
English: Activities supported include Web site enhancement, production of educational material and newsletters, development of a series of four posters for distribution across Ontario, distribution of pamphlets, presentations to community groups, meetings, an information booth at various events, communication with various organizations, press releases, interviews, and television segments.
French: Le projet appuiera notamment les activités suivantes : l’amélioration d’un site Web, la production de matériel éducatif et de bulletins, l’élaboration d’une série de quatre affiches qui seront distribuées partout en Ontario, la diffusion de brochures, des présentations à des groupes communautaires, des réunions, un stand d’information à diverses manifestations, des communications avec différentes organisations, des communiqués de presse, des entrevues et des segments télévisés.
English: (8) Acknowledging the definition of people smuggling set out in the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
French: Ayant à l'esprit aussi la définition de l'introduction clandestine d'êtres humains énoncée dans le Protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Main elements of the proposal The present specific programme proposal covers the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
French: Les présentes propositions de programme spécifique couvrent la même période que le programme-cadre, à savoir 2007-2011, lequel se fonde sur l’article 7 du traité Euratom.
English: To date, a total of 100 clandestine methamphetamine laboratories have been dismantled as a result of that investigation.
French: À ce jour, 100 laboratoires clandestins de méthamphétamine au total ont été démantelés grâce à cette enquête.