ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a leading player in efforts to cut greenhouse gas emissions, Australia's Prime Minister, Mr. Rudd, would participate actively in those discussions.
French: En tant qu'acteur clé des efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre, M. Rudd, Premier ministre australien, participera activement à ces discussions.
English: The confrontation in Khanaqin during the summer months and the spike in anti-Christian violence in Mosul are only two examples of a situation that could have undermined the hard-earned progress made by the Iraqi leadership to bridge their differences and further an Iraqi-owned and Iraqi-led democratic process.
French: L'affrontement à Khanaqin, pendant l'été, et la recrudescence des violences antichrétiennes à Mossoul ne sont que deux exemples d'une situation qui aurait pu compromettre les progrès durement acquis par les dirigeants iraquiens pour surmonter leurs différends et encourager un processus démocratique par les Iraquiens et pour les Iraquiens.
English: Yet notwithstanding the jurisprudence under article 13 of the Convention, the Committee notes the State party's position maintaining that the complainant should have made formal use of domestic remedies in order to lodge his complaint, for example by presenting to the court a certificate proving that a complaint had been lodged with the office of the public prosecutor, or displaying obvious traces of torture or ill-treatment, or submitting a medical report.
French: Cependant, et contrairement à la jurisprudence au titre de l'article 13 de la Convention, le Comité note la position de l'État partie qui soutient que le requérant aurait dû formellement faire usage des voies de recours internes afin de porter plainte, en particulier par la présentation soit d'une attestation prouvant le dépôt d'une plainte auprès du ministère public, soit de traces apparentes de torture ou de mauvais traitements devant le tribunal, soit d'un rapport médical.
English: If their safety, health and morality can be guaranteed, the minimum age is 16 (art.  3, para.
French: Si la sécurité, la santé et la moralité sont garanties, l'âge minimum est de 16 ans (art. 3, par. 3).
English: The national strategic plan, based on multisectoral collaboration and coordination, is mainly focused on prevention and includes the following major activities: providing patients and communities with information and educational material and facilitating communication; serological and behavioural surveillance; voluntary testing and counselling; blood safety; and HIV care, support and treatment.
French: Le plan stratégique national, basé sur une collaboration et une coopération multisectorielle, se concentre principalement sur la prévention et inclut les activités principales suivantes : fourniture aux patients et aux communautés des informations et du matériel didactique, et facilitation de la communication; surveillance sérologique et du comportement; tests volontaires et conseils; non-contamination des réserves de sang; et soins, appui et traitement relatifs au VIH.
English: Solutions to the crisis exist, and we are aware of them.
French: Les solutions à la crise existent, et nous les connaissons.
English: Advanced displays ▪ 2.3.2.2.
French: Systèmes d'affichages avancés ▪ 2.3.2.2.
English: Addition of complexing agent to the reaction of KOEt results in the rate decreasing to a minimum value corresponding to the reaction of free ethoxide.
French: L'addition d'agents complexants à la réaction avec le KOEt provoque une diminution de la vitesse jusqu'à une valeur minimale correspondant à la réaction de l'alcoolate libre.
English: The pattern for Vol 21, No 3
French: Elles sont fortes lorsque ces variables ont servies à définir la composante 117
English: Gross Beta Activity in Air, External Radiation Dose Measurements,Tritium in Atmospheric Water Vapour  
French: Radioactivité bêta dans l'air, Dosimètres thermoluminescents, Tritium dans vapeur d'eau
English: McMaster University Balshine, Sigal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Aquatic Behavioural Ecology $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Health Services Research in Cancer $500,000 $1,000,000
French: McMaster University Balshine, Sigal Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en écologie aquatique comportementale 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur les services de santé dans le domaine du cancer 500 000 $
English: Share the passion of car racing that 'drove' this exceptional driver.
French: Partagez la passion de la course automobile qui animait cet homme d'exception.
English: We, the States Members of the United Nations, have debated for many years the enlargement of the Security Council.
French: Nous, les États Membres de l'ONU, débattons depuis des années de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Saskatchewan Research Council meeting Date(s) : 2007-02-13 to 2007-02-13 Destination(s) :
French: Réunion du Conseil de recherche de la Saskatchewan Date(s) : 2007-02-13 à 2007-02-13 Destination(s) :
English: Hines, CWS, pers. comm.). In 1992, a fall survey of the staging areas in Saskatchewan and Alberta was implemented, with the objective of providing an annual index of the population size of Mid-continent Greater White-fronted geese.
French: Hines, SCF, comm. pers.). En 1992, on a mis en oeuvre un relevÃ© automnal des aires de rassemblement en Saskatchewan et en Alberta, dont lâ€™objectif Ã©tait de fournir un indice annuel de la taille de la population des Oies rieuses du milieu du continent.
English: · Three information sessions to SMEs and SME service providers
French: · Trois séances d’information aux PME et aux fournisseurs de services aux PME.
English: The Commission agreed that to facilitate further consideration and obtain the views and benefit from the expertise of international organizations and insolvency experts, an international colloquium should be held, similar to the UNCITRAL/INSOL International/International Bar Association Global Insolvency Colloquium (Vienna, 4-6 December 2000), which had been a key part of the work on the development of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (see A/CN.9/495).
French: La Commission est convenue que, pour faciliter un examen plus détaillé de ces questions et pour obtenir les vues et tirer parti des connaissances spécialisées des organisations internationales et des spécialistes de l'insolvabilité, il conviendrait d'organiser un colloque international semblable au Colloque sur l'insolvabilité internationale convoqué par la CNUDCI, INSOL International et l'Association internationale du barreau (Vienne, 4-6 décembre 2000), qui avait été un élément important des travaux réalisés pour élaborer le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (voir A/CN.9/495).
English: • Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review — 1991/92), November 92 (SECRET) (91/92-16)
French: • Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review — 1991/92), novembre 1992 (SECRET) (91/92-16)
English: And now the latest neurotic obsession is seeing CO2 and greenhouse gases everywhere.
French: Eh bien, la nouvelle névrose obsessionnelle voit du CO2 et des gaz de serre partout.
English: The kitchen is open on the living-room and the fully-furnished bathroom is separated.
French: La cuisine est ouverte sur le salon ela salle de bain tout équipée est séparée.
English: With Leiden Central Station directly opposite the hotel and many freeways within easy reach, Tulip Inn Leiden Centre is ideally situated.
French: Il bénéficie d'un emplacement idéal car il se trouve juste en face de la gare centrale de Leiden et à proximité de nombreuses autoroutes.
English: • Are there privacy issues?
French: • Y a-t-il des exigences à respecter concernant la protection des renseignements personnels?
English: Mr. de Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Before the vote, my delegation would like to reaffirm Peru's firm support for the Security Council's efforts to achieve a just, durable and definitive settlement of the conflict in the Middle East, on the basis of resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Avant le vote, ma délégation aimerait réaffirmer le ferme appui du Pérou aux efforts du Conseil de sécurité pour parvenir à un règlement juste, durable et définitif du conflit au Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: The Government of Canada launched the initiative in October 1999.
French: Le gouvernement du Canada a lancé l'initiative en octobre 1999.
English: Its physical quality of life index is the highest in the country and the culture of hospitality is well known.
French: The sun, the sand, the back water lagoons, the mountains and the culture is a unique combination that you won't find anywhere else.
English: The transportation industry, including rail, is one of the nation’s fastest-growing career fields.
French: Le secteur du transport, notamment le rail, est l'un des champs professionnels dont la croissance est la plus rapide au pays.
English: 1 Death occurred within 24 hours after initiation of 100-µg/h fentanyl patch.
French: 1 Le décès s'est produit dans les 24 heures suivant le début de l'utilisation du timbre de fentanyl à 100 μg/h.
English: Spanish two-time rally champion Carlos Sainz, who was leading the Dakar, has quit after crashing. He was unhurt while his co-pilot injured his arm.
French: La douzième étape du Dakar 2009 a tourné au cauchemar pour "Nani" Roma, qui est arrivé à la nuit tombée au bivouac.
English: The result showed that the status quo for section 93.3 would continue to impede conservation efforts for vulnerable groundfish stocks and continue to be in conflict with SARA.
French: Il en est ressorti que le statu quo dans le cas de l'article 93.3 continuerait de compromettre les initiatives de conservation prises à l'égard des stocks de poisson de fond vulnérables, en plus d'entretenir les risques de conflit avec certaines dispositions de la LEP.
English: The collection (as opposed to the availability) of contact details by registrars is the least controversial aspect of the discussion on contact details.
French: La collecte (par opposition à la mise à disposition) des coordonnées par les unités denregistrement est laspect le moins controversé du débat sur les coordonnées.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $26973.60 2004-07-15 CD NOVA-TECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21889.00 2004-07-15 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 23040.00 $ 2004-07-15 AVENSYS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 41599.00 $ 2004-07-15 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 19312.00 $ 2004-07-15 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 76101.00 $ 2004-07-15 CANON CANADA INC.
English: • temporary protection for displaced persons from non-member countries who cannot return to their countries and persons who otherwise need international protection.
French: • à la protection temporaire des personnes déplacées ressortissantes de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine et des personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale.
English: Age 0+ Temiscamie × Domestic hybrid brook trout were stocked at 200 ∙ha−1 with one-half of the fish selected for presumed acid tolerance.
French: Les ombles de fontaine d'ensemencement étaient des hybrides Temiscamie × Domestic de classe d'âge 0+; on en a lâché 200 par hectare et la moitié des poissons avaient été sélectionnés pour leur tolérance présumée à l'acide.
English: The amended text was agreed for inclusion into the standard.
French: Le texte modifié a été retenu pour être inclus dans la norme.
English: The next step in robotics will be mobile robots; ones that will work in hostile environments or help people with everyday activities.   At the Université de Sherbrooke, Dr. François Michaud is taking that step.
French: La prochaine étape en robotique sera constituée de robots mobiles pouvant travailler en milieu hostile ou aider les personnes dans leurs activités quotidiennes.  C'est dans cette direction que s'est orienté François Michaud à l'Université de Sherbrooke.
English: Fasken Campbell Godfrey) Unknown 05 250.00 02/04/90 1 Total of Individual Amounts Reported 1,387.23
French: Fasken Campbell Godfrey) Unknown 05 250.00 02/04/90 1 Total des montants individuels déclarés 1,387.23
English: As a matter of fact, the SISAL’s strategy, which defines thorough interventions on the highly exposed groups, remains a prerequisite.
French: Ainsi, la stratégie de SISAL qui préconise des interventions soutenues auprès des groupes très exposés demeure incontournable.
English: With regard to point 16 on page 11 (IAEA Safeguards Agreements), it is noted that Cyprus ratified a) the Safeguards Agreement of 1970 to the NPT in 1973, by Law No.  3/1973 and b) the Additional Protocol of 1999 to the Safeguards Agreement to the NPT in 2002 by Law No., 27(III)/2002.
French: En ce qui concerne le point 16 visé à la page 11 du tableau (Accords de garanties de l'AIEA), on notera que Chypre a ratifié a) l'Accord pour l'application des garanties conclu dans le cadre du TNP (1970), en 1973, en adoptant la loi no 3/1973; et b) le Protocole additionnel à l'Accord relatif à l'application de garanties conclu dans le cadre du TNP (1999), en 2002, en adoptant la loi no 27(III)/2002.
English: "These publications are important to track the management of public funds, so that Canadians can assess whether government is spending effectively and achieving results."
French: « Ces publications sont des documents importants qui permettent aux Canadiennes et aux Canadiens de suivre de près la gestion des fonds publics afin qu'ils puissent évaluer si le gouvernement utilise leur argent de façon efficace et obtient des résultats.
English: A trendy city centre hotel, the Hotel Yasmin offers original design in a boutique atmosphere. The lo...
French: L’hôtel Yasmin est un hôtel branché du centre ville offrant un design original et une atmosphère de ...
English: And we have to make sure that when we legislate in the European Union and set the regulatory framework for economic activity, we are not hampering Europe's competitiveness.
French: Cela me rappelle le fameux lapsus de Richard M. Daley, l'ancien maire de Chicago, qui, au lieu de dire "un plus haut niveau de réalisations", se trompa et dit "une plus haute réalisation de platitudes".
English: He Joined the Canadian Armed Forces as a Naval Radio Operator in June 1975.
French: En juin 1975, il se joint aux Forces Armées Canadiennes en tant qu’Opérateur de Radio Naval.
English: In its request for a preliminary ruling, the German Federal Court of Justice made it clear that, in its view, registration did not appear to be precluded by Article 3(1)(e) of the Trade Marks Directive.
French: Dans le cas d'espèce il s'agissait d'une tête de rasoir triangulaire.
English: The inter-Congolese dialogue had the potential to provide a firm basis for the deployment of phase III of the Mission in the country's eastern region.
French: Le dialogue intercongolais peut déboucher sur le démarrage de la phase III de la Mission dans la région est du pays.
English: Not only did they feel they had a clearer understanding of each other's roles, they also had an appreciation for the many challenges and opportunities inherent in CIHR's broad mandate.
French: Non seulement ont-ils le sentiment de bien comprendre leurs rôles respectifs, mais ils reconnaissent aussi les défis et les occasions se rattachant au mandat élargi des IRSC.
English: As well, schools in Hillingdon are under the jurisdiction of Hillingdon LEA.
French: De plus, les écoles de Hillingdon relèvent de la LEA de Hillingdon.
English: Case T-91/01 BioID AG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-91/01 BioID AG / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Concerned about the preponderance of English as it relates to the question of linguistic duality, the Commissioner published a study entitled, The Government of Canada and French on the Internet.
French: 2.47 Les divers outils de communication auxquels a recours la Commissaire pour diffuser de l’information sur le programme des langues officielles et informer le public de son rôle, ont continué d’être populaires auprès de la clientèle du Commissariat, malgré une baisse dans le nombre de publications distribuées.
English: The Act introduced two provisions for old age: a non-contributory pension similar to Canada’s Old Age Pension and an old age "insurance" plan that was contributory.
French: La loi introduisait deux dispositions visant les personnes âgées : un régime de pension non contributif semblable à la pension de vieillesse du Canada et un régime d’« assurance » vieillesse contributif.
English: The BIF, also announced in Budget 2001, supports improved efficiency and safety at Canada’s borders, recognizing how critical border infrastructure is to our growing economic and trade relationship with the U.S. The BIF finances physical and technology-related improvements at key border crossings.
French: Le FIF, aussi annoncé dans le budget de 2001, appuie l'amélioration de l'efficacité et de la sécurité aux frontières du Canada et reconnaît l'importance de l'infrastructure frontalière pour nos relations économiques et commerciales croissantes avec les États-Unis. Le FIF finance les améliorations matérielles et technologiques des principaux postes frontaliers.
English: Therefore, the Tribunal concludes that, in the present case, the evaluation criteria were not applied arbitrarily or unevenly to both bidders.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'en l'espèce, les critères d'évaluation n'ont pas été appliqués de façon arbitraire ou inégale aux deux soumissionnaires.
English: In response, information and representations were received from each of the legal counsels representing WCI and Whirlpool.
French: En réponse, nous avons reçu des renseignements et des observations de chacun des avocats de WCI et Whirlpool.
English: • analysis of information and documentation gathered.
French: • l’analyse de l’information et de la documentation recueillies.
English: The Government has focused on finalizing the Comprehensive Development Framework 2001-2010, which is aimed at improving, inter alia, the socio-economic situation in Kyrgyzstan, and starting its implementation.
French: Le Gouvernement s’est attaché à finaliser le cadre de développement global 2001-2010 qui vise notamment à améliorer la situation socio-économique au Kirghizistan et à commencer sa mise en oeuvre.
English: In addition, relatively high concentrations of mercury found in the High Canadian Arctic, an area with no significant sources of mercury, may be linked to the long-range transport of pollutants on air currents from Asia and Europe.
French: En outre, des concentrations relativement élevées de mercure retrouvées dans l'Arctique canadien supérieur, une région n'ayant aucune source importante de mercure, peuvent être liées au transport atmosphérique à grande distance dans les courants d'air provenant de l'Asie et de l'Europe.
English: An additional four agencies voluntarily tabled strategies.
French: Quatre autres organismes ont élaboré volontairement des stratégies.
English: Lack of lawyers is a major problem that greatly affects PAO's performance.
French: La pénurie de juristes est un problème majeur, qui pèse lourdement sur les performances du Bureau du procureur de la République.
English: Individual antimicrobial drug resistance in Salmonella (n=54) and generic E. coli (n=248) from retail chicken isolates expressed as percentage of resistant isolates, and prevalence of retail chicken samples carrying a resistant isolate of Salmonella (n= 337) or E. coli (n= 270).
French: Résistance par antimicrobien dans des isolats de Salmonella (n = 54) et d’E. coli générique (n = 248) provenant de viande de poulet vendue au détail, exprimée en pourcentage d’isolats résistants, et en prévalence d’échantillons de viande de poulet vendue au détail porteurs d’un isolat résistant de Salmonella (n = 337) ou d’E. coli (n = 270).
English: Accident reports, preventability assessments and copies of claims settlement records are retained for six years after last administrative use and then destroyed.
French: Les listes de mises à pied et de mutations sont continuellement mises à jour et détruites lorsqu'elles deviennent désuètes.
English: • Law Degree with a major in Public Law (licence en droit public), Faculty of Law and Economics, University of Paris, 1966
French: Licence de droit public, faculté de droit et d'économie de l'Université de Paris (1966).
English: If enough people are interested and the weather is fine a barbeque takes place once a week.
French: Si vous le souhaitez, et quand le beau temps est de la partie, vous pouvez prendre part à une soirée barbecue hebdomadaire.
English: It will include approaches to address access and copyright issues related to content not under the public domain.
French: Elle comprendra des approches pour traiter les questions d’accès et de droits d’auteur liées aux contenus ne faisant pas partie du domaine public.
English: • increase receptivity within funding agencies
French: • Accroître la réceptivité des organismes de financement en :
English: The withdrawal of foreign forces is an important step towards ending the illegal exploitation of natural resources.
French: Le retrait des forces armées étrangères constitue une étape importante pour mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: Nominee(s) information a.
French: Renseignements sur le ou les candidats a.
English: Different remote access security software exist - The review identified that different remote access security software are used across HRDC such as ReachOut, Remote Access Software, Remote Link Network, and Racal Guard Data Watchword.
French: Il existe différents logiciels de sécurité d’accès à distance – La vérification a permis de constater l’existence de différents logiciels de sécurité d’accès à distance, comme ReachOut, Remote Access Software, Remote Link Network et Racal Guard Data Watchword, à travers DRHC.
English: Similar summits have been organised recently with India and China as well as with East Asia as a whole under the ASEM process (Asia-Europe Meeting).
French: Des sommets comparables ont été mis en place ces dernières années avec l'Inde et la Chine ainsi qu'avec l'Asie de l'Est dans son ensemble grâce au processus ASEM (Rencontre Europe-Asie).
English: Respect for human rights and fundamental freedoms (3) Respect for human rights and fundamental freedoms pursuant to international conventions – Ensure that national legislation complies with international law on human rights and with UN recommendations; – pursue and extend dialogue on human rights issues, particularly in the context of the UN Commission on Human Rights; – support training measures in the human rights field aimed at law enforcement agents; – examine the possibility of accession to the optional protocols to international human rights conventions to which Tunisia is party.
French: Court terme – Renforcer davantage la participation de l’ensemble des composantes de la société tunisienne à la vie politique ; – développer davantage le rôle de la société civile ; – favoriser les échanges d’expériences entre les députés tunisiens et européens dans tous les domaines prioritaires du Plan d’action; – sur la base de l’article 5 de l’Accord d’association, établir un sous-comité en vue de développer le dialogue politique structuré en matière de démocratie et de droits de l’homme; – poursuivre l’appui aux partis politiques en vue de renforcer davantage leur participation au processus démocratique.