ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about reports of cross-border trafficking in women for sexual and other exploitative purposes, and of Roma children trafficked abroad, especially for forced begging.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de la traite transfrontalière de femmes à des fins d'exploitation sexuelle et autre, ainsi que de la traite d'enfants roms vers l'étranger, en particulier aux fins de mendicité forcée.
English: Note If the allowance paid to your employee is unreasonably low, you may not have to include it in his or her income.
French: Cette allocation est imposable, sauf s’il s’agit d’une allocation raisonnable calculée selon un taux par kilomètre.
English: ◦ Secondary Metal Recycling - the Lead-Acid Battery Recycling Industry;
French: • le recyclage des métaux secondaires : l'industrie du recyclage des accumulateurs acide-plomb;
English: Guarantees in kind shall not be permitted.
French: 5) Pour fixer le montant des cautions, le juge doit entendre les deux parties.
English: (e) Restoration/afforestation of the mangrove forest to compensate habitat loss;
French: e) Remise en état/reforestation des forêts de mangrove pour lutter contre la disparition des habitats;
English: For example, green cabbage can turn a very dark purple/black.
French: Le chou vert, par exemple, peut prendre une couleur noire ou pourpre très foncée.
English: The threshold could be transgressed by either side.
French: Aujourd’hui, les limites pourraient être franchies par une partie comme par l’autre.
English: b) 205 days of actual maritime navigation are counted as one year of navigation.
French: b) Deux cent cinq jours de navigation maritime effective comptent pour un an de navigation.
English: Both the quantitative elements of the research, such as the cost-beneﬁt analysis, and the use of qualitative research to collect local stories from various stakeholders, including front line workers and patients, played important roles.
French: Les éléments quantitatifs de la recherche, comme l’analyse coût-avantage, et l’utilisation de la recherche qualitative pour recueillir les exemples locaux auprès des divers intervenants, y compris les intervenants de première ligne et les patients, ont joué des rôles importants.
English: If there are no condition flags, the system adds the duty calculated for each rate of duty and stores the result as normal duty for the classification line.
French: Lorsque plusieurs taux ordinaires de droits s'appliquent à une ligne de classement, un indicateur "Et" signale que le produit de chacun de ces taux doit être ajouté aux autres pour obtenir le droit ordinaire applicable à cette ligne.
English: The Conference welcomed them and expressed its appreciation for their presence.
French: La Conférence s'est félicitée de leur présence.
English: • Focusing interpretation on high use areas like panels.
French: • Axer l'interprétation sur les éléments à forte utilisation comme les panneaux.
English: But there have been repercussions from the difficulties that arose between Greece and Turkey, and that has slowed down and hindered the adoption of MEDA, which should have taken place at the General Affairs Council last month.
French: Mais les difficultés survenues entre la Grèce et la Turquie ont eu des répercussions sur ce programme MEDA et ont freiné et empêché son adoption, comme nous l'aurions souhaité au Conseil «affaires générales» du mois dernier. Evidemment, le Conseil connaît l'avis déjà exprimé par le Parlement européen sur la proposition de la Commission.
English: I white honestly said, as my God husband me to persuade could not to also come at these frosty temperatures into the stadium.
French: Je ne sais pas honnêtement dit comment mon mari de dieu pouvait me persuader de venir avec ces températures givrées avec au dans stade.
English: Cambior Inc. entered into an agreement with Aurizon Mines Ltd. to purchase its remaining 50% interest in the Sleeping Giant gold mine north of Amos for a cash purchase price of $5 million.
French: Cambior inc. et Mines Aurizon Ltée ont conclu un accord selon lequel la première s’engage à acheter les intérêts restants (50 %) de la seconde dans la mine aurifère Géant Dormant, au nord d’Amos, pour un prix au comptant de 5 M$, opération qui s’est terminée en avril 2005.
English: This could include, for example, the submission of a written pledge by candidates seeking membership in the Council well in advance of the election so that Member States could examine it and take it fully into account in casting their votes.
French: Il conviendrait par exemple que les candidats à un siège au Conseil remettent des promesses écrites bien avant la tenue du scrutin afin de laisser le temps aux États Membres de les étudier et d'en tenir pleinement compte au moment de voter.
English: Nevertheless, it is still causing controversy even today that extends beyond the borders of technology, spilling over into politics and ideology, and touching on commercial and economic interests.
French: Nonobstant, la controverse, attisée par des intérêts commerciaux et économiques, continue de faire rage jusqu'à ce jour et déborde du cadre technologique pour gagner les sphères politique et idéologique.
English: There remain peoples, countries and regions that are at present ill situated to reap the manifold benefits of increasing prosperity.
French: Les frontières nationales se font de plus en plus poreuses et le concept de l’état souverain évolue.30 La mondialisation, bien que prometteuse pour le bien-être général des citoyens, ne peut encore, du moins, être considérée entièrement comme une bénédiction.
English: However, a general quality assessment scheme of genetic testing has not yet been developed but the ministry is deciding on possible legislative measures.
French: Cependant, aucun régime global d’évaluation de la qualité des tests génétiques n’a encore été élaboré, mais le ministère responsable décide actuellement des mesures législatives qu’il pourrait prendre à cet égard.
English: This method can be approximated by a simpler procedure in which annual consumption of fixed capital is calculated as a constant fraction of the value of the stock of dwellings at current market prices.
French: Il est possible d'emprunter une voie plus simple qui se rapproche de cette méthode: on considère alors que la consommation annuelle de capital fixe est une fraction constante de la valeur du parc de logements aux prix courants du marché.
English: Considerable progress has been made in achieving the goals of the EI reform.
French: Les prestations sont ciblées de maniPre B bénéficier B ceux qui en ont le plus besoin.
English: Improved management practices can reduce GHG emissions from agricultural sources and to mitigate the rise in atmospheric CO2 levels by sequestering (storing) carbon in agricultural soils.
French: Améliorer les pratiques de gestion agricoles peut permettre de réduire les émissions de GES et d'atténuer l'augmentation des teneurs en CO2 dans l'atmosphère par séquestration (entreposage) du carbone dans les sols.
English: In this context, we welcome the initiative of the British Presidency this month to place this issue on the agenda of the Security Council.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative prise ce mois-ci par la Présidence britannique d'inscrire cette question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Home improvement tasks were broken into two main types: larger home renovation projects and smaller home maintenance tasks.
French: Les travaux de rénovations ont été répartis dans deux grandes catégories, à savoir les grands projets de rénovation de maisons et les petits travaux d’entretien.
English: "Diversity Tools and Practices for Managers" highlights successful practices and resources available to help managers engage in more effective HR Planning and ensure their workforce is representative of Canada's diversity.
French: Outils et pratiques à l'intention des gestionnaires souligne les pratiques efficaces et les ressources disponibles pour aider les gestionnaires à améliorer la planification des ressources humaines et à s'assurer que leur personnel est représentatif de la diversité canadienne.
English: The contents note found on the home page of the Supreme Court of Canada Judgments website will be updated as judgments are added.
French: La note qui se trouve sur la page d’accueil du site Web des jugements de la Cour suprême du Canada sera mise à jour à mesure que des jugements y seront ajoutés.
English: Although we acknowledge the proposal for a Nuclear Weapons Convention, Britain is concerned that we do not risk at this time diverting attention from, or undermining, the NPT and so warmly welcome the European Parliament resolution to restate our backing as a Parliament to this Treaty.
French: Bien que nous accueillions favorablement la proposition d'une convention sur les armements nucléaires, la Grande-Bretagne craint que nous ne nous risquions de détourner l'attention du TNP ou de compromettre celui-ci, et se félicite donc que le Parlement européen ait réaffirmé, dans sa résolution, son soutien à ce traité.
English: Further work has been carried out to reflect lessons learned regarding the acceptance of missions, and the DCDS reports that changes are reflected in Peace Support Operations Doctrine.
French: D'autres travaux ont été exécutés pour tenir compte des leçons apprises en ce qui concerne l'acceptation de missions, et le SCEMD signale que les changements se reflètent dans la doctrine des opérations de paix.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Toute question concernant l’information relative à un produit devrait être discutée avec votre professionnel de la santé.
English: • Taken on Strength - Indeterminate Executive Employee (EX) Other Compensation Letters
French: • Retraite pour raisons de santé approuvées Nomination, Prolongation, Porté à l'effectif, Reporté à l'effectif, Promotion
English: Hotel in Davos Platz: Business hours of reception: 24 hours Enjoy the quiet setting on the edge of the forest, the healthy alpine air and the stunning views of the Davos countryside.
French: hôtel à Davos Platz: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Venez apprécier la cadre paisible près de la forêt, humer l’air pur des Alpes et découvrir le magnifique panorama sur Davos et les montagnes environnantes.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has also indicated that it will submit an expanded core document and treaty specific reports to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo a en outre indiqué qu'elle soumettrait un document de base élargi et des rapports ciblés au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Subject: Human rights in the Netherlands Article 2(1) (right to life) of the European Convention on Human Rights and Article 1 (human dignity) and Article 2 (right to life) of the European Charter of Fundamental Rights solemnly declared in Nice on 18 December 2000, as well as the position taken by the European Union on Austria 2000 when it declared itself to be a Union of Values, are basic human rights documents and political positions taken for the defence of human dignity and life.
French: Objet : Les droits de l'homme aux Pays-Bas La Convention européenne des droits de l' homme (art. 2.1 sur le droit à la vie) et la Charte européenne des droits fondamentaux proclamée solennellement à Nice le 18 décembre 2000 (art.1 sur la dignité humaine et art. 2 sur le droit à la vie), de même que la position adoptée, au cours de l' an 2000, par l' Union européenne en tant qu' Union de valeurs face au cas autrichien, sont des documents fondamentaux pour les droits de l' homme et des positions politiques en faveur de la défense de la dignité humaine et de la vie.
English: As a matter of fact, it is often believed that they could otherwise be exposed to aggressive behaviour and even attacks at the hands of the other inmates.
French: En effet, on considère souvent qu'ils risqueraient, autrement, de subir un comportement agressif, et même des voies de fait, de la part de leurs codétenus.
English: A speedy remedy may be required to correct a market-sensitive situation.
French: Une mesure expéditive peut également s'avérer nécessaire pour corriger une situation délicate.
English: Article 12: Prompt and impartial investigation
French: Article 12 : Enquête rapide et impartiale
English: Specific policies include measures to discourage unnecessary transport and to encourage greater efficiency in the use of private transport through the promotion of car sharing schemes, particularly in the Netherlands.
French: Parmi les dispositions concrètes, il y a lieu de signaler les mesures visant à décourager les transports inutiles et à inciter à une utilisation plus efficace des moyens de transport particuliers par la promotion du covoiturage, en particulier aux Pays-Bas.
English: IAVP/DC/6 Rev. page 2 European Community, participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(ii) of the Rules of Procedure ("the Special Delegation"), and by delegations of States members of the United Nations other than the States members of WIPO, participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(iii) of the Rules of Procedure ("the Observer Delegations"), as well as by the representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(iv) of the Rules of Procedure ("the Observer Organizations").
French: IAVP/DC/6 Rev. page 2 Communauté européenne participant à la conférence conformément à l’article 2.1)ii) du règlement intérieur ("délégation spéciale"), et par les délégations des États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’OMPI et qui participent à la conférence conformément à l’article 2.1)iii) du règlement intérieur ("délégations observatrices"), ainsi que par les représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales participant à la conférence conformément à l’article 2.1)iv) du règlement intérieur ("organisations observatrices").
English: We take every care and precaution to ensure that information published on the website is accurate when posted and regularly updated, but neither we nor Nyrstar guarantee its accuracy and we may change the information at any time without notice.
French: Nous nous efforçons de veiller à ce que les informations publiées sur ce site soient exactes lors de leur publication et régulièrement mises à jour, mais ni nous, ni Nyrstar ne garantissons leur exactitude et nous sommes susceptibles de les modifier à tout moment sans avis préalable.
English: In actual fact, women account for 80.5 per cent of persons recruited through the activities conducted by the integration enterprises
French: Dans les faits, de par les activités poursuivies par les entreprises d'insertion, les femmes représentent 80,5 % des personnes mises au travail.
English: Solid macroeconomic fundamentals also place Canadians in a good position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: De solides principes macroécomiques placent aussi les Canadiens en position avantageuse pour profiter des débouchés économiques tant au pays qu'à l'étranger.
English: A command of the French language was certainly an asset, but the Department felt that the number of cases submitted in French did not justify a more extensive practice of bilingualism.
French: En 1880 comme en 1970, on avait pris l’habitude de répondre en français à la correspondance provenant du Québec et l’on faisait appel aux compétences linguistiques des quelques conseillers juridiques bilingues aussi souvent qu’à leurs connaissances du droit civil.
English: Such an approach may work to lower the likelihood of any deal-making between the various parties.
French: Une telle approche peut contribuer à réduire la probabilité de toute entente entre les diverses parties.
English: The Section is headed by the Chief (P-4), supported by nine Field Service staff (Other level), six local staff and four United Nations Volunteers.
French: La Section est dirigée par 1 chef (P-4) et comprend en outre 9 agents du Service mobile (autres classes), 6 agents locaux et 4 Volontaires des Nations Unies.
English: Furthermore, it was difficult to understand why the reporting State had stated that most domestic violence was carried out in small towns and villages because it was generally acknowledged that domestic violence occurred in all social groups and all geographical areas.
French: De surcroît, il est difficile de comprendre pourquoi l'État partie a déclaré que l'essentiel de la violence dans la famille se produisait dans les petites villes et les villages, parce qu'il est généralement admis que la violence dans la famille se retrouve dans tous les groupes sociaux et dans tous les secteurs géographiques.
English: Web siteL http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/publications/bulletin/vol4n2/V4n2C3E.html [revised:
French: compétence nécessaire pour être concurrentiel sur le marché du travail.
English: Investigators with the RCMP "J" Division Internet Child Exploitation Section (ICE) and the Atlantic Region Technological Crime Unit along with the Codiac Regional RCMP General Investigation Section and Street Crime Unit executed a search warrant in a Moncton home, resulting in the arrest of a 39 year old woman and 42 year old man, both from Moncton.
French: Les enquêteurs du Groupe de lutte contre l’exploitation des enfants sur Internet de la Division « J » de la GRC et l’Unité de lutte contre les crimes technologiques de la GRC dans la région de l’Atlantique, en collaboration avec le Service régional de Codiac et l’Équipe de surveillance des rues de la GRC, ont exécuté un mandat de perquisition dans une résidence de Moncton.
English: Such lights exhibit a white all-round light, with a visibility range of less than 2 miles.
French: De tels dispositifs produisent un feu blanc visible sur tout l'horizon, mais dont la distance de visibilité est inférieure à deux milles.
English: If, incorporating such materials, they then commercialize a final product that is itself a plant genetic resource for food and agriculture and restrict others from using it for research and breeding, they must pay an equitable share of the benefits arising from the commercialization of that product, set by the Governing Body of the International Treaty at 1.1 per cent of the sales of the product (minus 30 per cent), or at 0.5 per cent of the sales over a 10-year period of commercialization of the same crop.
French: Si, ayant incorporé ce matériel, il commercialise ensuite un produit final qui est lui-même une ressource phytogénétique pour l'alimentation et l'agriculture et empêche des tiers de l'utiliser à des fins de recherche et de sélection végétale, il devra reverser une part équitable du bénéfice de la commercialisation du produit en question, fixée par l'Organe directeur à 1,1 % du montant des ventes (moins 30 %), ou à 0,5 % du montant des ventes pendant les 10 premières années de la commercialisation du même produit.
English: The department provided over 250 hours of values and ethics training and briefings to employees during 2006-2007.
French: Au cours de 2006-2007, le Ministère a offert à ses employés plus de 250 heures de formation et de séances d’information en matière de valeurs et d’éthique.
English: From a strategic human resources viewpoint, this approach also enables employees the flexibility to design programmes that best fit their individual needs. This, in turn, provides the employer -- the government -- with a maximum return on its benefit dollars.
French: Du point de vue de la gestion stratégique des ressources humaines, cette méthode offrirait en outre aux employés toute la latitude voulue pour concevoir des régimes répondant le mieux à leurs besoins particuliers, ce qui se traduirait par un rendement optimal des sommes que l'employeur -- le gouvernement -- investit dans les régimes d'avantages sociaux.
English: Care should be taken not to glamorize those roles so as to not keep rural women rooted in their place.
French: Il importe de veiller à ne pas glorifier ces rôles de manière à ne pas perpétuer la situation des femmes rurales.
English: These activities contribute $30 billion to the Canadian GDP (4%) and employ approximately 400 000 people at over 200 locations across the country.
French: Ces activités apportent 30 milliards de dollars au PIB canadien (4 %) et procurent de l'emploi à quelque 400 000 personnes dans plus de 200 endroits aux quatre coins du pays.
English: We think that the well being of the public must be a priority over any other interest.
French: Nous estimons que le bien-être du public doit avoir priorité sur tout autre intérêt.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 décembre 2003.
English: Evaluation and implementation of network infrastructures.
French: Analyse et mise en place d’infrastructures réseaux.
English: 36 and 37), the Secretariat pointed out that the following two issues would also require approval by the governing bodies prior to the introduction of the euro effective 1 January 2002:
French: 36 et 37), le Secrétariat indiquait que les deux questions suivantes appelleraient également une approbation des organes directeurs avant l'introduction de l'euro, le 1er janvier 2002:
English: 9613); The need for intensified international co–operation to neutralise funds for terrorist purposes (Doc.
French: 9613) ; La nécessité d'une coopération internationale intensifiée pour neutraliser les fonds destinés à des fins terroristes (Doc.
English: He expressed concern over the reduced share of Africa in overall delivery of UNCTAD's technical cooperation, and hoped that the situation was an exceptional one that would be reversed in 2003.
French: Il s'est inquiété de la réduction de la part qui revenait à l'Afrique dans l'ensemble des services de coopération technique de la CNUCED, et a souhaité que cette situation soit exceptionnelle et que la tendance soit inversée en 2003.
English: Almost one fourth (24%) of women in executive positions and specialists had returned to work before the child was one year old, and among women employed in private business it was 33%, compared to only 11% in the service sector and among manual workers.
French: Près d'un quart (soit 24 %) des femmes cadres supérieures et exerçant un emploi dans un domaine très spécialisé ont repris leur emploi avant que leur enfant n'atteigne l'âge d'un an; le pourcentage était de 33 % pour les femmes employées dans le secteur privé, contre 11 % seulement en ce qui concernait les salariées du secteur des services et les travailleuses manuelles.
English: She subsequently tabled a compromise, a first compromise, under Amendment 4: ‘Provided that they do not alter the essential substance of the provisions laid down in this Framework Decision and are in line with the ECHR and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Member States may adapt those provisions...’.
French: Elle a ensuite proposé une solution de compromis, un premier compromis, sous la forme de l’amendement 4: «Pourvu qu’ils ne modifient pas le contenu intrinsèque des dispositions de la présente décision-cadre et qu’ils se conforment à la CEDH et à la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, les États membres peuvent adapter ces dispositions…».
English: This was mail for Friday deliveries and it must be remembered that plaintiff was working in the registration section where closing the mail at scheduled times was most important.
French: Il s'agissait du courrier du vendredi et il faut se souvenir que le demandeur travaillait dans la sous-section d'enregistrement où la fermeture du courrier à l'heure prévue est une opération des plus importantes.