ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only is the dignity of this Motherhood unique and unrepeatable in the history of the human race, but Mary's participation, due to this Maternity, in God's plan for man's salvation through the mystery of the Redemption is also unique in profundity and range of action.
French: Ce n'est pas seulement la dignité de cette maternité qui est unique et absolument singulière dans l'histoire du genre humain, mais ce qui est unique aussi par sa profondeur et l'amplitude de son action, c'est la participation de Marie, en raison de cette même maternité, au dessein divin du salut de l'homme, à travers le mystère de la Rédemption.
English: simplification, co-modality and urban freight mobility in Europe.
French: transport de marchandises retenue par la Commission, qui se fonde sur l’innovation, la qualité de la logistique, la simplification, la comodalité et la mobilité des marchandises en milieu urbain en Europe.
English: Your support and enthusiasm is greatly appreciated by all of us at ICRH.
French: Au nom de l'ISCR, nous vous remercions de votre soutien et de votre enthousiasme.
English: As the standard is periodically reviewed (usually every five years), this allowance level is expected to be revisited.
French: Étant donné que la norme est examinée périodiquement (en règle générale tous les cinq ans), on s'attend à ce que ce seuil soit également réévalué.
English: Policies and programmes that aim to secure equal outcomes for men and women also must include special measures to eliminate the effects of discrimination: intensive efforts to recruit women; long-term support for women's training, promotion and retention; monitoring retention and progress; and remedies for discriminatory treatment.
French: Les politiques et les programmes qui visent à assurer l'égalité de résultats pour les hommes et les femmes doivent aussi comporter des mesures spéciales destinées à supprimer les effets de la discrimination: des efforts intensifs de recrutement des femmes; un soutien à long terme en faveur de la formation, de la promotion et du maintien des personnels féminins; une surveillance du maintien et de l'avancement des personnels féminins; et des recours en cas de traitement discriminatoire.
English: There still appears to be widespread agreement that obesity increases the risk of CVD, hypertension, hyperlipidemia and diabetes.
French: Le fait que l'obésité augmente le risque de MCV, d'hypertension, de diabète et d'hyperlipidémie semble toujours largement accepté.
English: The National Education Fair, presented jointly with the National Job Fair, is the most comprehensive education and career gathering in Canada.
French: Le Salon national de l'éducation de Montréal, présenté conjointement avec la Foire nationale de l'emploi, représente le plus grand rassemblement annuel consacré à l’éducation, à la formation et à la carrière au Canada.
English: U.S. dollar traveller's cheques are recommended.
French: Les chèques de voyage en dollars américains sont recommandés.
English: Manitoba adds that this is simply a matter of arithmetic and does not imply a relationship between maintenance and constant costs.
French: Le Manitoba ajoute que c'est une simple question de mathématique et que cela n'implique pas une relation entre les coûts constants et les coûts d'entretien.
English: Proposal submitted by South Africa concerning the rules of procedure and evidence relating to Part 2 of the Statute (Jurisdiction, Admissibility and Applicable Law)
French: Proposition concernant les dispositions du Règlement de procédure et de preuve relatives au chapitre II du Statut (Compétence, recevabilité et droit applicable) présentée par l'Afrique du Sud
English: Seeds germinate when there is abundant water and may be submerged for a time (Raven and Moore 1965; Raven 1976).
French: Les graines germent lorsque l’eau est abondante, et elles peuvent être submergées pendant un certain temps (Raven et Moore, 1965; Raven, 1976).
English: PART II KEY FEATURES OF THE APPROACH Introduction The half-day session Exploring Human Values and Official Languages is based on numerous learning events including, most notably, a successful pilot project led by the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency in 2002 in the Canada Customs and Revenue Agency.
French: PARTIE II CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DE LA DÉMARCHE Introduction La séance d'une demi-journée À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles se fonde sur de nombreuses activités d'apprentissage dont un projet pilote élaboré par la Direction des langues officielles (DLO) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et mis à exécution avec succès à l'Agence canadienne des douanes et du revenu, en 2002.
English: As for the practical process as such, I would like to point out that a few very stringent quality standards should not increase costs and in particular they should not reduce the number of organs available for transplant.
French: Quant au processus pratique en tant que tel, je voudrais insister sur le fait que quelques normes de qualité très strictes ne doivent pas entraîner une hausse des coûts et surtout ne pas réduire le nombre d'organes disponibles pour les transplantations.
English: The Dairy Queen system has more than 5,700 locations operating throughout the United States, Canada and 22 other countries.
French: Le système Dairy Queen compte plus de 5 700 restaurants exploités aux États-Unis, au Canada et dans 22 autres pays.
English: The basic principle of article 36 (1), that the seller is liable for a lack of conformity that exists at the time risk passes to the buyer, has been affirmed in several decisions.
French: Le principe fondamental énoncé au paragraphe 1 de l'article 36, à savoir que le vendeur est responsable de tout défaut de conformité qui existe au moment du transfert des risques à l'acheteur, a été confirmé dans plusieurs décisions.
English: Thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the International Tropical Timber Council
French: Trente-quatrième et trente-cinquième sessions du Conseil international des bois tropicaux
English: The Commission will therefore provide technical assistance to member States, River Basin Organizations on integrated river basin and watershed management strategies and plans and publish the biennial African Water Development Report (AWDR) as an input to the UN World Water Development Report.
French: Elle fournira, à cet effet, une assistance technique aux États membres et aux organisations pour l'aménagement des bassins fluviaux sur les stratégies et les programmes de gestion intégrée des bassins hydrographiques et des bassins versants, et publiera le Rapport biennal sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique, en guise de contribution au Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau.
English: Employees | Years Sarkar, Eileen, Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-09 to 11-10 Minister's Briefing - Main Estimates $464.50 10-28 to 10-29 October Board of Governors' meeting (Airfare and airporter paid by Banff Centre) $104.20 11-23 to 11-28 Public Policy Forum "British Columbia:
French: Employés | Années Sarkar, Eileen, Sous-ministre adjointe Citoyenneté et Patrimoine Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-09 à 11-10 Breffage à la ministre - Budget principal des dépenses $464.50 10-28 à 10-29 Rencontre d'octobre - Conseil des gouverneurs du centre Banff $104.20 11-23 à 11-28 Forum de politiques publiques "Colombie-Britannique :
English: Our second theme is how to best position Canada to be a world-leading location for talent, capital and innovation.
French: Le deuxième enjeu consiste à déterminer comment faire du Canada un endroit privilégié pour le talent, les capitaux et l’innovation.
English: Choices we make as individuals and as a society play a role in the onset and progress of many major non-communicable diseases including heart and respiratory diseases, certain cancers and diabetes.
French: Partage de l’information et renforcement de la capacité communautaire pour améliorer la santé et le bien-être des enfants, des aînés et des Canadiens vivant en milieu rural.
English: On Exhibit 5.3, the appellant records earnings of $1500.00 per pay period, which, at $11.00 per hour, suggests 60-70 hours per week.
French: Dans la pièce 5.3, l'appelant enregistre des revenus de 1500 $ par période de paye, ce qui, à 11 $ l'heure, laisse entendre des semaines de 60 à 70 heures de travail.
English: The implementation of the satellite-based IMT-2000 would have the following advantages: (i) low initial investment compared with terrestrial systems; (ii) upgradable capacity; and (iii) integrated service;
French: Cette solution aurait pour avantages: i) de nécessiter un faible investissement de départ en comparaison avec les systèmes terrestres; ii) de pouvoir évoluer en capacité; iii) d'offrir des services intégrés;
English: Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks.
French: Mise en place de mécanismes permettant de détecter rapidement les risques nouveaux et d'y réagir.
English: The Board recommended that beneficiaries should be notified, in a letter informing them of the decision concerning their application for a grant, that it is part of their reporting obligations to submit to the secretariat of the Fund, before their departure from Geneva, the text of any oral statement they delivered at a working group.
French: Le Conseil a recommandé que les bénéficiaires soient informés, dans une lettre les informant de la décision concernant leur demande de bourse, qu'ils sont tenus de soumettre au secrétariat du Fonds, avant leur départ de Genève, le texte de toute déclaration orale qu'ils auront prononcée dans un groupe de travail.
English: As part of its ongoing initiative to implement more efficient network technologies, the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) engaged Environics Research Groups to canvas participants in APTN’s annual North of 60° study regarding their preferred method for receiving their broadcast services.
French: Dans le contexte de son projet à long terme visant à implanter des technologies de réseau plus efficientes, Aboriginal Peoples Television Network (APTN) a demandé à Environics Research Groups de sonder les participants à son étude annuelle, North of 60°, afin de connaître leurs préférences de mode de réception des services de télédiffusion.
English: Correlation of ranks with direct estimates (p value) Mean of the absolute differences
French: Corrélation des classements associés aux estimations directes (valeur p) Moyenne des écarts absolus
English: The Geographic Location field enables you to search within all fields in the database.
French: Le champ Lieu géographique vous permet de rechercher tous les champs dans la base de données.
English: Such differences may be linked to how the models deal with clouds.
French: Ces différences peuvent être liées à la façon dont les nuages sont traités par les modèles.
English: Attached is Execulink Telecom's evidence relating to paragraph 34 of Telecom Public Notice CRTC 2006-14-2  Document: 736103.doc - 49KB 2007-03-15 - Vonage Canada Corp. Description:
French: Attached is Execulink Telecom's evidence relating to paragraph 34 of Telecom Public Notice CRTC 2006-14-2  Document: 736103.doc - 49KO 2007-03-15 - Vonage Canada Corp. Description:
English: On the same level as the swimming pool you will also find a fitness center and steam sauna as well as a games room with pool table, ping-pong, table football...
French: Au même niveau que la piscine, vous trouverez aussi une salle de fitness et son sauna de vapeur, ainsi qu'une salle de jeux, avec billard, ping-pong, babyfoot...
English: Ratings of labour productivity and unit labour cost at the M level of aggregation Value added Agricultural and related service industries Fishing and trapping industries Logging and forestry industries Mining industries Crude petroleum and natural gas industries Quarry and sand pit industries Services ind. incidental to mineral extraction Food industries Beverage industries Tobacco products industry Rubber products industries Plastic products industries Leather and allied products industries Primary textile industries Textile products industries Clothing industries Wood industries Furniture and fixture industries Paper and allied products industries Printing, publishing and allied industries Primary metal industries Fabricated metal products industries Machinery ind.
French: Industries agricoles et services connexes Industries de la pêche et du piégeage Ind. de l'exploitation forestière et des services forestiers Ind. des mines, carrières & puits de pétrole Industries de la fabrication Industries de la construction Industries du transport et de l'entreposage Ind. des communications et autres services publics Industries du commerce de gros Industries du commerce de détail Ind. de finances, assurance et services immobiliers Industries des services aux entreprises Industries des services d'enseignement Services de soins de santé et des services sociaux Ind. de l'hébergement et de la restauration Autres industries des services
English: It noted with satisfaction the development and installation of many information technology systems aimed at improving document processing and meetings management.
French: Il se félicite de l'élaboration et de la mise en place de nombreux systèmes informatiques visant à améliorer le traitement des documents et la gestion des services de conférence.
English: Smaller numbers of bearded seals are also taken in that hunt.
French: Des nombres plus faibles de phoques barbus sont également capturés au cours de cette chasse.
English: SolaCom Technologies, for its part, intends to add another 18 employees to its 85-person staff force within the next year.
French: SolaCom Technologies compte quant à elle augmenter ses effectifs, d’ici un an; à l’équipe actuelle qui compte 85 personnes s’en ajouteront 18.
English: Non-respect of IHL by parties to a conflict continues to be the main challenge for the ICRC in the implementation of its mandate to protect and assist victims of armed conflict and to promote IHL . 63.
French: Le non respect du Droit international humanitaire par les différentes parties à tel ou tel conflit reste le défi essentiel du mandat du CICR, consistant à protéger et à aider les victimes de conflits armés, ainsi qu’à promouvoir le Droit international humanitaire.
English: The EDPS has however some concerns regarding this Communication, both general and specific, which are underlined in this document.
French: Le CEPD a néanmoins quelques inquiétudes, tant générales que particulières, à l'égard de cette communication. Il les souligne dans le présent document.
English: In addition, the STB is authorized by statute to commence regulatory proceedings if it deems them to be appropriate.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) L’ASFC travaille également sur l’établissement d’exigences d’avis préalable pour le trafic à destination du Canada.
English: Elections were not democratic.
French: Les élections n'ont pas été démocratiques.
English: In the archaebacteria, as in eubacteria, the four genes are clustered and the L11e, L1e, L 10e, and L12e order is maintained.
French: Chez les archaébactéries, comme chez les eubactéries, les quatre gènes sont groupés et l'ordre L11e, L1e, L10e et L12e est maintenu.
English: Justifies decisions to municipal, provincial and private officials when such changes are expected to have major financial impact.
French: Justifier les décisions auprès des personnes responsables aux niveaux municipal, provincial et privé lorsqu'on s'attend à ce que de tels changements aient des répercussions financières importantes.
English: The new transitional rules in section 138 are intended to ensure that any increase or decrease in the reserves of an insurer resulting from these accounting changes will be taken into account in computing income for tax purposes over a five-year period.
French: Les nouvelles dispositions transitoires énoncées à l'article 138 ont pour objet de veiller à ce que toute augmentation ou diminution des provisions d'un assureur qui découle des changements touchant les règles comptables soit prise en compte dans le calcul du revenu aux fins d'impôt sur une période de cinq ans.
English: Content availability in digital music services will remain a problem in part due to many artists continuing to withhold distribution approval.
French: La disponibilité du contenu dans les services musicaux numériques continuera de poser un problème du fait, en partie, que de nombreux artistes s'entêtent à refuser d'approuver la distribution.
English: A separate listing shall be provided for each CMHC field office of all government living accommodation within that office's territory.
French: Il faut en outre envoyer à chaque bureau régional de la SCHL la liste des logements de l'État situés sur son territoire.
English: The mutual recognition of train drivers’ training is essential if we are to promote the free movement of workers, given that by establishing common standards we will facilitate the situation and help towards making these workers more employable.
French: La reconnaissance mutuelle de la formation des conducteurs de trains est essentielle si nous voulons favoriser la libre circulation des travailleurs, étant donné qu’en établissant des normes communes, nous simplifierons les choses et contribuerons à offrir de meilleures possibilités d’emploi à ces travailleurs.
English: All families who faced a language barrier were analyzed in the same group - those who used no interpreter, those who used a professional interpreter, and those who used an ad hoc interpreter.
French: Toutes les familles qui ont fait face à une barrière linguistique ont été classées dans le même groupe - celles qui n'ont pas utilisé d'interprète, celles qui ont utilisé un interprète professionnel et celles qui ont utilisé un interprète ad hoc.
English: • A Poster Session, which is to be an experiment in increasing the flow of research discussions normally held only in meetings where the attendees are those who can afford the time and money to participate.
French: • Une séance d'affichage, qui se veut une expérience pour accroître la tenue d'échanges qui ont normalement lieu seulement à des rencontres auxquelles peuvent assister ceux qui ont le temps et l'argent pour le faire.
English: It was necessary to combat the crime of human trafficking.
French: En conclusion, l’oratrice apporte l’entier soutien du Groupe libéral au rapport et au projet de recommandation.
English: These regional disparities increased significantly with the accession of the United Kingdom and Ireland, then Greece, Spain and Portugal.
French: Ces disparités entre régions se sont notamment accrues à la suite de l'adhésion du Royaume-Uni et de l'Irlande, puis par la suite de la Grèce, du Portugal et de l'Espagne.
English: Ice Floes renamed Cold as Ice, now reduces cooldown of Cold Snap, Ice Barrier, Summon Water Elemental, and Deep Freeze by 10/20%.
French: Affliction éternelle n'affecte plus Trait de l'ombre mais Hanter.
English: All health evaluations are to be arranged by the employing departments and agencies through the appropriate Zone or Regional Office of Medical Services Branch, Health and Welfare Canada, using the forms and procedures prescribed by that Department.
French: Il incombe aux ministères et organismes employeurs d'assurer les examens de santé, par l'entremise du Bureau de la région de la zone appropriée de la Direction générale des services médicaux de Santé et Bien-être social Canada, en utilisant les formules et les processus prescrits par ce ministère.
English: The fixed service use in the bands 4545-4705 MHz and 4735-4895 MHz is limited to high-capacity systems and subject to traffic growth requirements.
French: L'utilisation des bandes 4545-4705 MHz et 4735-4895 MHz par le SF est limitée aux systèmes HC et soumise aux exigences de croissance du trafic.
English: The price limits provided with regard to the retail charges for the making of regulated roaming calls will take effect as a matter of law six months after the entry into force of the proposed measure.
French: La proposition confère également aux autorités réglementaires nationales le pouvoir et la responsabilité de faire respecter les dispositions applicables, conformément à leurs attributions actuelles dans le cadre réglementaire communautaire pour les
English: These committees are composed of stakeholders from the resource and environmental management sectors of the federal and provincial governments.
French: Ces comités sont composés d'intervenants provenant des secteurs de gestion des ressources et de l'environnement des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Allegation that the scoring of the FS-02 Appraisal reports of the candidates was an improper tool for screening purposes.
French: Allégation selon laquelle la notation utilisée pour les rapports d’évaluation des candidats et candidates occupant un poste FS-02 n’était pas un outil approprié à des fins de présélection.
English: Contrary to what is provided in the Brussels Convention, in Regulation No 44/2001 it is only where an appeal is lodged against that declaration that the grounds for refusal, such as the ground of infringement of the rights of the defence contained in Article 34(2) of that regulation, are considered by a court.
French: Contrairement à ce que prévoit la convention de Bruxelles, dans le règlement n° 44/2001, ce n’est que s’il y a un recours contre cette déclaration que les motifs de refus, tel celui tiré de la violation des droits de la défense énoncé à l’article 34, point 2, de ce règlement, sont examinés par une juridiction.
English: • Prioritize initiatives to respond to fiscal pressures and ERC requirements
French: • Pour établir l’ordre de priorité des initiatives afin de faire face aux pressions budgétaires et de répondre aux exigences du Comité d’examen des dépenses
English: This appraisal allows UNESCO to have a clearer image in terms of needs for PES training structures and bring them assistance.
French: Cet état des lieux permet à l’UNESCO de mieux s’imprégner de la réalité des besoins des différentes structures de formation des enseignants d’EPS, et de leur apporter son assistance.
English: Natural gas is no longer needed and at times excess power will be available to put back into the power grid.
French: On n’aura plus besoin de gaz naturel et, à l’occasion, de l’électricité excédentaire pourra être utilisée ailleurs dans le réseau électrique.
English: Short term exchanges, study tours, internships and scholarships in Canada to advance their understanding of Canada.
French: Initiatives à court terme concernant les échanges, les voyages d’études, les stages et les bourses d’études au Canada, et vise à approfondir la compréhension des étudiants étrangers du Canada.
English: The Unit would have the main function of ensuring an effective, strategic and comprehensive approach by the Department and by the Executive Committee on Economic and Social Affairs to follow up the 2005 World Summit.
French: Le groupe aurait pour fonction principale de faciliter la mise au point d'une approche efficace, stratégique et globale par le Département des affaires économiques et sociales et le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales en vue du suivi du Sommet mondial de 2005.
English: Volume I of the Disability Pension Program Evaluation -E2Final - October 2004
French: Final - Octobre 2004 -E2-
English: Even more powerful were the words of one young soldier who mused that one day he and his fellow soldiers would be like the Canadians: able to deploy.
French: Les paroles d’un jeune soldat ont également eu une grande incidence. Ce dernier a affirmé qu’un jour, lui et ses collègues seraient comme les Canadiens : c’est-à-dire qu’ils pourraient être déployés.