ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that the Government of Canada be fully aware of the interests and sensitivities of Canadians with respect to this initiative.
French: 100 des importations en provenance des pays antillais membres du Commonwealth d'entrer en franchise de droits au Canada.
English: Turkey is working to overcome its 2001 economic crisis with help from the International Monetary Fund.
French: La Turquie s'emploie à sortir de la crise économique qui sévit depuis 2001 avec l'aide du Fonds monétaire international.
English: On average 40% to 50% of the participants in these start-up courses create a business.
French: En moyenne, 40 à 50% des participants à cette formation montent leur entreprise.
English: However, some delegations expressed concern over the cost of an additional human rights procedure in light of the overstretched resources of the United Nations human rights system and believed that the benefits of an optional protocol should justify the additional cost.
French: Des délégations se sont inquiétées du coût d''une procédure supplémentaire relative aux droits de l''homme, compte tenu des difficultés rencontrées par le système des droits de l''homme des Nations Unies sur le plan des ressources, et elles ont fait observer que les avantages d''un protocole facultatif devaient justifier tout coût additionnel.
English: Park Inn Sadu is favourably located within walking distance of the Kremlin over the scenic Moskva River.
French: Le Park Inn Sadu est idéalement situé à distance de marche du Kremlin près la pittoresque rivière Moskva.
English: Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version) JURI/6/57056 ***I 2007/0264(COD) COM(2007)0762 – C6-0444/2007 Rapporteur:
French: Statistiques sur les captures et l'activité de pêche dans l'Atlantique du Nord-Ouest (refonte) JURI/6/57056 ***I 2007/0264(COD) COM(2007)0762 – C6-0444/2007 Rapporteur:
English: Implementing an environmental management system in your company and looking for certification?
French: Vous implantez un système de gestion environnementale dans votre entreprise et vous souhaitez en obtenir la certification?
English: Through various subsidiaries and affiliates, Gaz Métro is also active in water and waste water infrastructure diagnostics and rehabilitation (Aqua Data and Aqua-Rehab) and fibre optics (MTO Telecom Inc., formerly VDN Cable).
French: Par ses diverses filiales et coentreprises, Gaz Métro œuvre également dans les domaines du diagnostic et de la réhabilitation des réseaux d'aqueduc et d'eaux usées (Aqua Data et Aqua-Rehab) et de la fibre optique (MTO Télécom Inc., anciennement Câble VDN).
English: Panel procedures are an area in which WTO procedures differ little from those in the old GATT, except for time frame allowances.
French: Sauf pour l’établissement des échéanciers, le mode de fonctionnement des groupes spéciaux de l’OMC diffère très peu de celui de l’ancien GATT.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Service Agency Cases 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Organismes de service Cas 1.
English: - Scale up “Aid for Trade” to increase the global competitiveness of African countries by accelerating assistance including Japan's “Development Initiative for Trade” and support the early, fair and balanced conclusion of the WTO Doha development Agenda negotiations.
French: - Améliorer « l'aide pour le commerce », afin d'augmenter globalement la compétitivité des pays africains en accélérant l'assistance, y compris « l'Initiative de développement en faveur du commerce » du Japon et en aidant à la conclusion rapide, juste et équilibrée des négociations de l'OMC lors du Programme de Doha pour le développement.
English: And, hopefully, a bigger battery… that will only compensate for the bigger screen’s power consumption.
French: Et, j’imagine, une batterie plus grande… qui compensera tout juste la consommation accrue de l’affichage.
English: Re-profiling support from headquarters had been provided to 80 country offices.
French: Le siège avait fourni un appui à 80 bureaux de pays pour les aider à reprofiler leurs activités.
English: Israel must abide by the provisions of international humanitarian law, especially the principles of distinction between targets and proportionality.
French: Israël doit respecter les dispositions du droit international humanitaire, notamment les principes se fondant sur la distinction entre les cibles et la proportionnalité.
English: • Continue discussions for improved Canadian access for frozen french fries and dry beans.
French: Poursuivre les discussions afin d'obtenir un meilleur accÃ¨s au marchÃ© pour les pommes de terre frites surgelÃ©es et les haricots secs du Canada.
English: UNITED KINGDOM The United Kingdom adopted a critical attitude to Europol at the Cannes European Council on 26 and 27 June 1995 and has repeatedly shown that it does not believe in the feasibility of closer cooperation between EU Member States.
French: GRANDE-BRETAGNE La Grande-Bretagne s'est déjà exprimée de manière négative sur Europol lors du Conseil de Cannes des 26 et 27 juillet 1995 et, durant longtemps, elle a montré qu'elle ne croyait pas au succès d'une collaboration plus étroite entre les États membres de l'Union.
English: It depends also on our own schedule, on the development complexity and on the other features we decide to include in the next version.
French: La difficulté de développement, notre planning, et les autres options que nous avons décider d'inclure dans la prochaine version entrent également en ligne de compte.
English: The situation will get even more complicated with the future enlargement.
French: La situation sera encore plus complexe avec le prochain élargissement.
English: It also encouraged Governments, taking into account their economic and social circumstances, to make voluntary contributions to the Environment Fund in an amount equal to or greater than that suggested by the voluntary indicative scale of contributions or on the basis of any of the other voluntary options listed in paragraph 18 of the appendix to decision SS.VII/1.
French: Il a aussi encouragé les gouvernements à verser, eu égard à leur situation économique et sociale, des contributions volontaires au Fonds pour l'environnement d'un montant égal ou supérieur à celui suggéré par le barème indicatif des contributions volontaires ou sur la base des autres options volontaires visées au paragraphe 18 de l'appendice à la décision SS.VII/1.
English: It therefore called for further clarification of this issue through consultations (ECE/CEP/69, para.
French: Il a donc demandé que des consultations soient organisées afin d'apporter des précisions complémentaires sur ce point (ECE/CEP/69, par. 30).
English: Any variant of this solution also may make sense to counter specific weaknesses of the ordinary regime for non-possessory security.
French: Toute variante de cette solution peut également se justifier pour pallier certaines faiblesses du régime ordinaire des sûretés sans dépossession.
English: I hope that speakers will be very brief so that we may finish our work on this item on time.
French: J'espère que les orateurs seront très brefs afin que nous puissions achever l'examen de ce point dans les temps.
English: 163, 312-324) (previous concluding observations, para.
French: 163 et 312 à 324; observations finales précédentes, par.
English: Calls upon Member States that have not yet done so to enact the necessary legislation to implement fully the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, with the assistance and legal advice of the United Nations Office on Drugs and Crime, upon request;
French: Exhorte les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à promulguer les lois requises pour appliquer intégralement la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime leur prêtant assistance et conseils juridiques à leur demande;
English: The Commission is continuing its well-established relationship with the Committee on Economic Affairs and Development of the Parliamentary Assembly.
French: La CEE continue d'entretenir de bonnes relations avec la Commission des questions économiques et du développement de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Here, we wish to express our sincere appreciation and support for the efforts and goals of the Secretary-General to strengthen the Organization.
French: Nous voulons exprimer notre sincère gratitude et notre soutien au Secrétaire général et appuyer ses efforts et objectifs visant à renforcer l'Organisation.
English: (b) General prohibition and conditions of expulsion
French: b) Interdiction générale et conditions de l'expulsion
English: The Terrestrial Carbon Observations network (see www.fao.org/gtos/tco.html) is another key focus of activities under the Global Terrestrial Observing System.
French: Le Programme d'observation du carbone terrestre (voir www.fao.org/gtos/tco.html) constitue une autre composante essentielle des activités du Système mondial d'observation terrestre.
English: • when official parties of some size need to travel together and significant advantage can be gained by using a government aircraft.
French: • lorsque tous les membres d'un groupe assez important doivent voyager ensemble et qu'il est avantageux d'utiliser un avion d'affaires.
English: Canada has the largest area of certified forest in the world, more than 134 million ha.
French: Le Canada a la plus vaste étendue de forêts certifiées du monde, plus de 134 millions d'hectares.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-02-04-007 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-02-04-007 Investigation of grilsification in farmed Atlantic salmon:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-02-04-007 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-02-04-007 Étude sur la maturité précoce chez le saumon atlantique d'élevage : causes et solutions de gestion Étant donné le marché du saumon très concurrentiel en Amérique du Nord, les salmoniculteurs doivent chercher à produire au coût unitaire le plus bas possible.
English: He became more forward in his comments, telling the Complainant that it was important for him to see her each day.
French: Il devenait plus entreprenant, affirmant à la plaignante qu’il était important pour lui qu’il la voie tous les jours.
English: The Dialogue with Business22 will help make this a reality.
French: Le dialogue avec les entreprises22 y contribuera.
English: Finally, to address the issue of property rights, the Division monitors cases of illegal occupancy, eviction and allocation of housing, including monitoring the work of municipal authorities and the Housing and Property Directorate.
French: Enfin, s’agissant de la question des droits de propriété, la Division suit les cas d’occupation, d’expulsion et d’attribution illégales de logements, tout en observant le travail des autorités municipales et de la Direction du logement et des biens immeubles.
English: Anatomical Wastes (Human Tissue)
French: Communiquer avec les autorités municipales pour en savoir davantage à ce sujet.
English: "Specified member" is defined in subsection 248(1) and is essentially a member of a partnership who is a limited partner (as defined in subsection 96(2.4)), an inactive partner or a person who is not engaged in a business similar to that carried on by the partnership except as a member of the partnership.
French: L'expression « associé déterminé » est définie au paragraphe 248(1); elle désigne essentiellement un associé qui est un commanditaire ou assimilé, au sens que lui donne le paragraphe 96(2.4), un associé inactif ou une personne n'exploitant pas une entreprise semblable à celle que la société exploite sauf en tant qu'associé.
English: We estimated the daily energy expenditure (DEE) of greater snow geese (Anser caerulescens atlanticus) on their St. Lawrence River estuary spring staging ground using time budget data.
French: Nous avons estimé les dépenses quotidiennes d'énergie (DEE) chez la grande oie blanche (Anser caerulescens atlanticus) durant sa halte migratoire printanière dans l'estuaire du Saint-Laurent.
English: The gods of Olympus squabble while heroes and men suffer.
French: Les dieux de l'Olympe se chamaillent pendant que les h�ros et les hommes souffrent.
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Platform for Action,8 where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance the coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre des mesures pour éliminer les obstacles qui continuent d'entraver la réalisation des objectifs stipulés dans le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tels qu'ils sont énoncés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing8, et de renforcer le cas échéant les mécanismes nationaux auxquels il incombe d'appliquer les politiques et les programmes en faveur des fillettes et d'améliorer dans certains cas la coordination entre les institutions chargées de veiller au respect des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les nouvelles mesures et initiatives;
English: In counsel's view, what is important is the finished product, namely, the wall, and that the goods perform as tiles in relation to the wall.
French: Selon lui, c'est le produit fini, c'est-à-dire le mur, qui importe; en outre, les marchandises doivent servir de carreaux sur le mur.
English: The crime of seizing a hostage (Section 234a of the Criminal Code), according to seriousness the punishment is imprisonment for 2-8 years, 3 - 10 years or 10 - 15 years.
French: • La prise d'otage (art.  234 a) du Code pénal) est passible d'une peine d'emprisonnement de 2 à 8 ans, de 3 à 10 ans ou de 10 à 15 ans, selon la gravité des faits;  • L'homicide (art.
English: Government intends also to make the cost of day-care available for tax relief.
French: Le Comité rappelle que, sur ce terrain, les Etats doivent veiller à ce qu’il existe des services de garderie d’un coût abordable et de bonne qualité (nombre d'enfants par rapport aux effectifs, qualification du personnel, locaux utilisés, participation financière demandée aux parents, etc.). Il demande par conséquent que le prochain rapport fournisse des informations et des données chiffrées sur les résultats obtenus.
English: Niagara Parks Commission Botanical Gardens and School of Horticulture Box 150 , Niagara Falls , Ontario L2E 6T2
French: Niagara Parks Commission Botanical Gardens and School of Horticulture Box 150, Niagara Falls (Ontario) L2E 6T2
English:   However, prior authorisation for the transaction between Ms Ospelt and the foundation was refused on the ground that neither the latter nor Ms Ospelt pursued a farming activity.
French:   Cependant la transaction entre Mme Ospelt et la fondation a été refusée au motif que cette dernière, tout comme Mme Ospelt, n'exerçait pas d'activité d'exploitation agricole.
English: Subscription radio via terrestrial transmitters
French: Entreprise de radio par voie terrestre et par abonnement
English: The light fraction includes the nitrogen-, oxygen-, and sulphur-substituted PAHs, naphthalenes, acenaphthene, fluorene, phenols, and hydrocarbons from the oil with which the creosote was diluted.
French: La fraction légère comprend les HAP azotés, oxygénés et soufrés, les naphtalènes, l'acénaphtène, le fluorène, les phénols et les hydrocarbures de l'huile de dilution de la créosote.
English: We registered our first company in 1991.
French: L'ONGC a enregistré sa première entreprise en 1991.
English: Executive Summary The act to create the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOH) was based upon the notion that all Canadians have "...a fundamental right to a healthy and safe working environment."
French: Sommaire La loi créant le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) était fondée sur la notion que tous les Canadiens avaient « le droit fondamental [...] à un milieu de travail sain et sécuritaire ».
English: The basis of the international rule of law was an international legal system that recognized the legal equality of States and set limits on the exercise of power through checks and balances in order to avoid excesses and arbitrariness.
French: À la base de l'état de droit international il y a un système juridique international qui reconnaît l'égalité juridique des États et fixe des limites à l'exercice du pouvoir, par divers contrôles et contrepoids destinés à éviter les excès et l'arbitraire.
English: Organización de la Televisión Iberoamericana ITU, UNESCO
French: Association américaine pour le progrès de la science (1974)
English: Public criticism of policies and conduct of Government, foreign or one's own, falls, however, squarely within the scope of the right to freedom of opinion and expression as protected by article 19 of the International Covenant, provided that it is done in a peaceful manner, as in the present case.
French: La critique publique des politiques et du comportement des gouvernements, étrangers ou non, relève nettement du droit à la liberté d'opinion et d'expression qui est protégé par l'article 19 du Pacte international, sous réserve que cette liberté soit exercée pacifiquement, comme dans le présent cas.
English: * Projects supported may contribute to one or more of the federal SD goals listed.
French: * Les projets soutenus peuvent contribuer à un ou plusieurs des objectifs fédéraux de DD indiqués.
English:  A - In Ontario there has been a lot of effort to get the word out.
French:  R - L'Association des municipalités de l'Ontario (AMO) a envoyé une alerte aux municipalités. R - L'Alberta travaille avec le ministère provincial de l'Environnement. R - Un grand effort a été fait en Ontario pour transmettre le message.
English: Indeed, he was only convicted in the Islamic Sharia courts after having been acquitted in the normal secular courts.
French: Il n'a en effet été condamné que par les tribunaux islamiques de la Sharia après avoir été acquitté par les tribunaux séculiers.
English: July 6 - The Comoros declare their independence from France .
French: En novembre, le nombre des chômeurs en France dépasse un million.
English: The term of protection was 10 years counted from the date of filing an application for registration or from the first commercial exploitation wherever in the world it occurred.
French: La durée de la protection était de dix ans à compter de la date du dépôt de la demande d'enregistrement ou à compter de la première exploitation commerciale où que ce soit dans le monde.
English: Governments have already made substantial progress on wait times -- I know that.
French: Les gouvernements ont déjà réalisé d'importants progrès au chapitre des délais d'attente. Je le sais.
English: In the absence of agreement, the purchase price shall be set by expert opinion.
French: À défaut d’accord, le prix d’achat sera fixé à dire d’expert.
English: That policies that criminalize persons based on their migratory status are a matter of serious international concern,
French: Que les politiques considèrent comme des délinquants certaines personnes en raison de leur situation de migrant suscitent de vives préoccupations de la part de la communauté internationale;
English: In its report, the Committee had expressed concern at the statement made in the conclusion of Gabon's initial report, to the effect that the situation of women in Gabon remained a comfortable one.
French: Dans son rapport, le Comité s'est dit préoccupé par la conclusion du rapport initial du Gabon, selon laquelle la situation des femmes au Gabon demeure confortable.
English: The least one can say is that this initiative fills a lacuna, a vacuum – what am I saying! – the gulf there is at present.
French: Le moins que l’on puisse dire est que cette initiative comble une lacune, un vide, que dis-je!, le gouffre actuel.
English: The complete text of the recommendations and conclusions of the meeting of the Expert Group on Industrial Statistics is available on the website of the United Nations Statistics Division (http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2008/ ac158-2.asp).
French: Le texte intégral des recommandations et conclusions issues de la réunion du Groupe d'experts peut être consulté sur le site Web de la Division de statistique de l'ONU (http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2008/ac158-2.asp).
English: Public Interest Inquiry Subsection 45(1) of SIMA creates two distinct phases in the consideration of the public interest.
French: Enquête d'intérêt public Le paragraphe 45(1) de la LMSI crée deux étapes distinctes pour l'examen de l'intérêt public.
English: In February 1997, the Province of New Brunswick introduced the Education Act (which replaces the Schools Act).
French: En février 1997, le Nouveau-Brunswick a adopté la Loi sur l'éducation (qui remplaçait la Loi scolaire).
English: Identify the qualities or attributes of the GMFF subject, are the qualities or attributes unique to the GMFF subject, and list them in relation to the five areas of consideration (i.e., Health considerations, etc).
French: Définir les qualités ou attribut de l'AGMHA en cause, déterminer si ces qualités ou attributs lui sont exclusifs, et en dresser la liste en fonction des cinq thèmes (santé, environnement, etc.). 2.
English: Product by Process Claims 5.26 Where a claim defines a product in terms of the process by which the product is made, the claim as a whole is directed to a product.
French: Revendications du type produit défini en fonction d’un procédé 5.26 Lorsque dans une revendication, un produit est défini en fonction du procédé par lequel il est obtenu, la revendication dans son ensemble porte sur un produit.
English: • Basic personal amount – The basic personal amount has increased to $9,600.
French: • Montant personnel de base – Le montant personnel de base a augmenté pour passer à 9 600 $.