ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key Defence priority in this field is the implementation of the core recommendations of the Information Management Strategic Review. These recommendations cover areas such as:
French: L'une des grandes priorités de la Défense dans ce domaine est l'application des principales recommandations de l'Examen stratégique de la gestion de l'information Ces recommandations portent par exemple sur :
English: The purpose of the Written Communication Proficiency Test ( WCPT) is to provide an efficient assessment of an individual's ability to communicate in writing.
French: L'examen de compétence en communication écrite (ECCÉ) est un instrument d'évaluation qui vise à évaluer avec efficacité l'aptitude d'une personne à communiquer par écrit.
English: Thank you very much, Mrs Gredler.
French: Merci beaucoup, Madame Gredler.
English: By bringing Statistics Canada’s geographic hierarchy online, the boundaries for all levels of geography will become available to clients through a map interface.
French: Avec la mise en ligne de la hiérarchie des unités géographiques de Statistique Canada, les clients pourront connaître la délimitation de tous les niveaux géographiques grâce à une interface cartographique.
English: These reforms were essential in order to improve the efficiency of CONAPREVI and enable it to achieve its goals and better fulfil its mandate.
French: Ces modifications apparaissent nécessaires pour accroître l'efficacité de la CONAPREVI, lui permettre d'atteindre ses objectifs et de mieux s'acquitter de ses attributions.
English: • Liaison Services  Liaison Services identifies and coordinates the participation of Canadians to INTERPOL conferences, symposia and meetings.
French: • Groupe des services de liaison Le Groupe des services de liaison détermine et coordonne la participation de Canadiens aux conférences, symposiums et réunions d’INTERPOL.
English: Revised draft based on the Working Group's deliberations at the 16th session (A/CN.9/591, paras.
French: Projet de texte révisé tenant compte des délibérations du Groupe de travail à sa seizième session (A/CN.9/591, par. 136 à 153).
English: Cole, Mr. A., (ex-Sergeant-Major, RAF), Foreman, Aircraft maintenance party East Coast air stations, 1919, 8.
French: Comet IV, avion, visite royale au Canada, 72. Comité conjoint d’océanographie, 140.
English: The budget has remained stable; we are in a very good financial situation still.
French: Le budget est resté stable; notre situation financière est encore très bonne.
English: The fact that a Board member has been on a panel hearing a case involving a relative of the applicant and dealing with an entirely different matter does not constitute bias in law.
French: Le fait qu’un membre du conseil avait fait partie d’un comité ayant entendu une cause impliquant un parent du demandeur et traitant une toute autre affaire ne constitue pas un préjugé en droit.
English: The outreach programme of the International Criminal Tribunal for Rwanda was central to the Tribunal's overall mandate.
French: Le programme du Tribunal pénal international pour le Rwanda en matière de communication occupe une place centrale dans l'ensemble de son mandat.
English: DNA synthesis (as measured by 3Hthymidine incorporation) was decreased in the liver and the testes at 1 and 10 mg/kg bw per day, decreased in the intestinal mucosa at 10 mg/kg bw per day and increased in the intestinal mucosa at 1 mg/kg bw per day.
French: La synthèse d’ADN (mesurée par le taux d’incorporation de la 3H-thymidine) a diminué aux doses de 1 et 10 mg/kg p.c. par jour dans le foie et les testicules, ainsi qu’à la dose de 10 mg/kg p.c. par jour dans la muqueuse intestinale, et elle a augmenté à la dose de 1 mg/kg p.c. par jour dans la muqueuse intestinale.
English: Resources would be drawn from both the Cohesion and the External Policy Headings of the proposed Financial Perspectives.
French: Les ressources seraient fournies par les rubriques Cohésion et Politique extérieure des perspectives financières proposées.
English: The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to submit to it herewith the report requested in paragraph 6 of the resolution (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport demandé au paragraphe 6 de ladite résolution (voir pièce jointe).
English: On April 24, 1997 the following Motion was passed by the House of Commons.
French: Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté la motion suivante :
English: Mr Hecklinger, you have the floor.
French: On peut donc espérer qu'une nouvelle crise sera évitée.
English: The sexes are similar, but males are smaller, and the forelegs are reduced and not used for walking.
French: Les sexes sont semblables, mais les mâles sont plus petits, et leurs pattes antérieures sont atrophiées et n'interviennent pas dans la locomotion.
English: UN-sponsored mechanisms have been formed to deal with 4
French: Les mécanismes parrainés par les Nations Unies ont été mis au point pour s’attaquer à des problèmes comme l’effet de l’activité économique sur le changement 4
English: 17 Veillette, Guy, « Bientôt des annonces au port de TroisRivières », Le Nouvelliste, January 22, 2005.
French: « Rapport détaillé du tonnage manipulé dans les havres et les ports du Québec », Transports Canada, 2003 et 2004.
English: The Special Rapporteur is grateful for the cooperation received from several States, indigenous peoples and others in all aspects of his work.
French: Le Rapporteur spécial remercie les États, les peuples autochtones et les autres parties intéressées pour leur collaboration.
English: There are also direct health effects from reductions in toxic substances.
French: La réduction des niveaux de substances toxiques entraîne également des effets directs sur la santé.
English: A logbook should be maintained to record errors discovered and corrected. This logbook could also help in identifying patterns in the errors made and facilitate further monitoring of the financial coding.
French: Il faudrait tenir un registre des erreurs relevées et corrigées, qui pourrait également servir à cerner des constantes dans les erreurs commises, ce qui faciliterait par la suite la surveillance du codage financier.
English: The Mistaya Formation records the reestablishment of carbonate bank deposition, probably due to a decrease in the rate of sea-level rise, and includes two facies associations that represent a mosaic of shallow subtidal to supratidal environments.
French: La Formation de Mistaya documente la reprise de dépôt de carbonates, due probablement à un ralentissement du taux de soulèvement du niveau de la mer, et elle inclut deux associations de faciès représentant une mosaïque de milieux variant de subtidal peu profond à supratidal.
English: CN's P&D Charge Methodology [55] CN submitted a revised tariff-based "estimation" methodology (along with a set of inputs and assumptions) to arrive at estimates for P&D charges for IMU traffic.
French: Méthode d'imposition des frais de R-L pour CN [55] CN a présenté une méthode révisée d'« estimation » basée sur le tarif (assortie d'un ensemble d'observations et d'hypothèses) pour arriver à estimer les frais de R-L pour le trafic d'UIM.
English: Serbia was making every effort to meet international standards and to ensure a better life for children.  The meeting rose at 6 p.m.
French: La Serbie ne ménagera aucun effort pour satisfaire aux normes internationales et assurer une vie meilleure pour ses enfants.
English: The Government leaves it to the discretion of the Committee to assess the admissibility of the complaint.
French: Le Gouvernement s’en remet à la sagesse du Comité pour apprécier la recevabilité de la réclamation.
English: Precisely because they are objective criteria, however, it might of course subsequently be possible to remove the PKK from the list on the basis of the same objective criteria.
French: Or, c'est justement parce qu'ils sont objectifs que ces mêmes critères peuvent permettre de retirer le PKK de la liste ultérieurement.
English: sri Lanka  The Committee considered the second periodic report of Sri Lanka (CAT/C/48/Add.2) at its 671st and 674th meetings (CAT/C/SR.671 and 674), held on 10 and 11 November 2005, and adopted, at its 683rd meeting, the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de Sri Lanka (CAT/C/48/Add.2) à ses 671e et 674e séances, les 10 et 11 novembre 2005 (CAT/C/SR.671 et 674), et a adopté, à sa 683e séance, les conclusions et recommandations ci-après.
English: (b) Obligations concerning the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives or documents;
French: b) Les obligations relatives à l'inviolabilité des agents, locaux, archives ou documents diplomatiques ou consulaires;
English: It also encourages the State party to continue to involve non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its third periodic report.
French: En outre, il encourage l'État partie à associer, comme pour les précédents rapports, les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à l'élaboration de son troisième rapport périodique.
English: If students are correct, s/he asks them how they arrived at their answer. Often students need considerable help at this point in making their thought processes explicit.
French: Si celles-ci sont correctes, elle leur demande comment ils y sont parvenus — pour cette phase, les étudiants ont souvent besoin qu’on les aide à formuler leurs processus de pensée.
English: It is estimated accordingly that the peacekeeping support account share of after-service health insurance for the 2008/09 financial period will be $6.0 million.
French: Il est par conséquent estimé que la part de l'assurance maladie après cessation de service revenant au compte d'appui du maintien de la paix sera de 6 millions de dollars pour l'exercice 2008/09.
English: On the basis of this statement, the ICRC offered to the December 2000 meeting of the Standing Committee to host a technical expert meeting in March 2001 with the objectives of: (1) identifying specific technical measures which may be taken by States to minimize the risk that a person might activate the fusing mechanism of an anti-vehicle mine, (2) identifying specific technical measures which may be taken by States to minimize the risk that a civilian might activate the anti-handling device of an anti-vehicle mine by accidentally disturbing it, and (3) identifying best practices as regards the design and use of anti-handling and fusing mechanisms for anti-vehicle mines.
French: Compte tenu de cette déclaration, le CICR a proposé lors de la réunion du Comité permanent tenue en décembre 2000 d'accueillir une réunion d'experts techniques en mars 2001 en vue de : 1) définir les mesures techniques particulières à prendre par les États pour réduire le plus possible le risque qu'une personne déclenche le dispositif d'amorçage d'une mine antivéhicule, 2) définir les mesures techniques spéciales à prendre par les États pour réduire le plus possible le risque qu'un civil déclenche le dispositif antimanipulation d'une mine antivéhicule en ébranlant accidentellement cette dernière, et 3) définir les meilleures pratiques en ce qui concerne la conception et l'utilisation de dispositifs antimanipulation ou d'amorçage pour les mines antivéhicule.
English: In late March 2004, the President had held meetings with representatives of the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in Geneva.
French: À la fin de mars 2004, la Présidente s'est entretenue avec des représentants de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à Genève.
English: The growing numbers of vulnerable groups include intravenous drug users, customers of sex workers, HIV-infected youth and HIV/AIDS orphans.
French: Parmi les groupes à risque, de plus en plus nombreux, on compte les toxicomanes par voie intraveineuse, les clients des prostituées, les jeunes séropositifs et les orphelins du VIH/sida.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Staffan De Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,866.12 Call-up against a Standing Offer 2006-02-07 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 866,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-07 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: _______________________________________________________________________________
French: Afin de doter les cadres des compétences nécessaires, ceux-ci ont suivi une formation spécifique et ont obtenu une qualification en tant qu’évaluateur TQM (gestion de la qualité totale.
English: Is the use of military force impossible without the blessing of the UN or without a previously agreed collective defence treaty?
French: L'utilisation de la force militaire est-elle impossible sans bénédiction de l'ONU ou sans traité de défense collective préalable ?
English: En lisant la FAQ, on constate qu’utiliser les librairies de programmation pour des projets commerciaux, ou bien dans le but de faire fonctionner sur des engins portables (téléphones, PDA, etc. ) recquiert une licence payante.
French: En lisant la FAQ, on constate qu’utiliser les librairies de programmation pour des projets commerciaux, ou bien dans le but de faire fonctionner sur des engins portables (téléphones, PDA, etc.) recquiert une licence payante.
English: Graphical Version Home Research Crime prevention Evaluated projects Gwich’in Outdoor Classroom Gwich’in Outdoor Classroom
French: Version graphique Accueil Recherches Prévention du crime Projets évalués Projet de classe en plein air de Gwich’in Projet de classe en plein air de Gwich’in
English: Questions have been asked as to what justice, especially transitional justice, is worth.
French: La question de savoir quel est le prix de la justice, en particulier la justice en période de transition, a été posée.
English: People judge the United Nations negatively or positively, depending on their response to the resolutions of that showcase window, that is, the Council.
French: Les gens se font de l'ONU une opinion négative ou positive selon leur réaction aux résolutions adoptées par cet organe phare.
English: Ordering an acquisition card – With the approval of their respective Managers, staff complete the mandatory forms to obtain an acquisition card.
French: Commander une carte d'achat – Après avoir reçu l'approbation de leur gestionnaire respectif, les membres du personnel concernés remplissent les formulaires nécessaires à l'obtention d'une carte d'achat.
English: Box 4.1 Toxicity of Glyphosate Animals and birds are usually not affected by glyphosate due to its low toxicity.
French: Pour les mammifères, cette valeur de référence est de 410 mg i.a./kg p.c. par jour pour prévenir une intoxication chronique.
English: Some progress has also been made towards the restoration of infrastructure and services, with support from the wider United Nations system of agencies, funds and programmes and international financial institutions, including Timor-Leste's assumption of responsibility for providing and coordinating health services in all 13 districts and the establishment of a national health policy framework to guide health system development.
French: Dans ce contexte, le Timor-Leste a assumé la responsabilité de la prestation et de la coordination des services de santé dans les 13 districts du pays, et un cadre directeur national pour la santé a été mis en place afin d'orienter le développement du système sanitaire.
English: SRSP-510 provides information on channelling plans, out-of-block emission limits, permissible effective isotropic radiated power e.i.r.p.) and antenna heights.
French: Le PNRH-510 donne de l'information sur les plans de répartition des canaux, les limites d'émission hors bloc, la p.i.r.e. (puissance isotrope rayonnée équivalente) admissible et les hauteurs d'antenne.
English: Demand for training is constant, and the centres contribute downloaded national and international news to local wall newspapers.
French: La demande de formation est constante, et les centres servent à télécharger les dernières nouvelles nationales et internationales pour être affichées dans les journaux muraux.
English: • Encourage and facilitate knowledge translation in all ﬁelds and sectors related to the Institute mandate.
French: • Encourager et faciliter l’application des connaissances dans tous les domaines et secteurs liés au mandat de l’Institut.
English: Secretariat Isabelle Dumas, Coordinator of Research and Information Services Joan Gallagher, Receptionist Anne Hooper, Librarian and Research Assistant Suzanne Schryer-Belair, Senior Administrative Officer
French: Secrétariat Isabelle Dumas, Coordonnatrice des services de la recherche et de l’informatique Joan Gallagher, Réceptionniste Anne Hooper, Bibliothécaire et adjointe de recherche Suzanne Schryer-Belair, Agent principal de l’administration
English: IB with EPO, USPTO and JPO IB with EPO, USPTO and JPO IB with EPO, USPTO and JPO IB
French: BI avec OEB, USPTO et JPO BI avec OEB, USPTO et JPO BI avec OEB, USPTO et JPO BI
English: • (a) shares, the value of which is derived principally from immovable property situated in the other State; or (b) an interest in a partnership or trust, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State; may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un état contractant tire de l'aliénation : a) d'actions dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre état; ou b) d'une participation dans une société de personnes ou une fiducie dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre état, sont imposables dans cet autre état.
English: We will encourage energy dialogue and efforts to diversify energy supply, ensure the safety of energy routes, and make more efficient use of energy resources.
French: Nous encouragerons le dialogue en matière d’énergie ainsi que les efforts visant à diversifier l’approvisionnement énergétique, veillerons à la sécurité des filières énergétiques et ferons un emploi plus efficace des ressources énergétiques.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 1807 approving the Procedure for State control of international transfers of military goods, of 20 November 2003
French: Décision gouvernementale no 1807 du 20 novembre 2003 approuvant la procédure régissant le contrôle des transferts internationaux d'articles à finalité militaire;
English: This helps them feel safe and secure.
French: Ils se sentent alors davantage en sécurité.
English: On the tension between the Community's rules on languages and the direct reference to international standards and regulations, I should like to say that the Commission accepts Amendment 25 because it believes that in this particular industrial sector a direct and up-to-date reference to such standards may significantly enhance its competitiveness.
French: En ce qui concerne la tension entre les règles communautaires relatives aux langues et la référence directe à des normes et réglementations internationales, je voudrais dire que la Commission accepte l'amendement 25 car elle estime que, dans ce secteur industriel particulier, une référence directe et à jour à ces normes pourrait considérablement accroître sa compétitivité.
English: Through "controlled ecosystem pollution experiments" in Saanich Inlet, he and colleagues in the United States, Germany, and Japan were able to analyze how low levels of pollutants affected the food-web from plankton to fish.
French: Au moyen d’expériences contrôlées de pollution des écosystèmes menées dans l’inlet Saanich, lui et ses collègues des États-Unis, de l’Allemagne et du Japon ont été en mesure d’analyser l’effet de faibles teneurs en polluants sur le réseau alimentaire, du plancton au poisson.
English: What mechanisms are in place to monitor discrepancies between declared imports and exports and actual imports and exports?
French: 2.2 Quels sont les mécanismes mis en place pour surveiller l'existence d'anomalies entre les déclarations à l'importation et à l'exportation et les importations et exportations effectives?
English: Although the law embodies the principle of equality, practice in most countries reveals that certain groups of persons, for various reasons, do not have access to justice, or at least not on an equal footing with the rest of the population.
French: Même si la loi consacre le principe d'égalité, la pratique de la plupart des pays montre que certains groupes de personnes n'ont, pour des raisons diverses, pas accès à la justice ou en tout cas pas sur un plan d'égalité avec le reste de la population.
English: The first is related to the preparation of celebrations for 2004 commemorating the arrival of the French in the Americas.
French: Elles visaient à raffermir les partenariats avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire et à contribuer à leur développement et à leur dynamisme.
English: I would just like to raise the question of how this will affect flows of capital in Europe.
French: J'aimerais également demander comment cet épisode influencera les mouvements de capitaux vers l'Europe.
English: On the other hand, a type of activity in OKVED may consist of several types of activity in OKONKh.
French: D'un autre côté, un type d'activité inscrit dans l'OKVED peut réunir plusieurs branches de l'ancienne nomenclature.
English: Identity is central here as is recognition - people want to have their own beliefs and culture valorised, especially if these are different to those of the majority.
French: L’identité, tout comme la reconnaissance, sont ici essentielles : chacun veut que ses croyances et sa culture soit valorisées, surtout si elles diffèrent de celles de la majorité.
English: In that context it was highlighted that adherence to the reporting provisions contained in article 7 of the Convention is essential for assessing progress and identifying needs for assistance.
French: À ce propos, on a insisté sur le fait qu'il était indispensable de respecter les dispositions de l'article 7 de la Convention concernant l'établissement de rapports si l'on voulait pouvoir évaluer les progrès accomplis et déterminer les besoins en matière d'assistance.
English: "Click here to access previously uploaded images".
French: "Vous avez déjà transféré des fichiers, cliquez ici pour y accéder directement". Cliquez sur ce lien pour vérifier vos photos et poursuivre votre commande.
English: As a result of these events, an Aboriginal writers' guild has been created in Prince George and workshops in the traditional Nu-cha-nulth art of cedar weaving are ongoing in the community of Ahousaht.
French: Grâce à ces activités, une guilde des écrivains autochtones a vu le jour à Prince George, et des ateliers sont donnés à Ahousaht sur l’art traditionnel du tissage d’écorce de cèdres.
English: As all know, poverty leads to despair, violence and chaos.
French: Chacun sait que la pauvreté engendre le désespoir, la violence et le chaos.
English: • Why was this new country Canada formed?
French: • Pourquoi a-t-on fondé ce nouveau pays du Canada?