ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The curriculum is good, as good as any international school, but there are some very Chinese aspects to it; like they don't heat the classes.
French: Le programme est aussi bon que celui de n'importe quelle école internationale, mais elle présente également des aspects typiquement chinois; comme l'absence de chauffage dans les classes.
English: The Ministry of Justice estimates that the finalization of this process, including translation of the codes into Tigrigna and Arabic, will take another one to two years.
French: Le Ministère de la justice estime que ce processus, notamment la traduction des codes en tigrigna et en arabe, prendra encore un à deux ans.
English: • Betting fraud prevention by protecting the Canadian wagering public against potential fraudulent practices at race tracks through the supervision of pari-mutuel wagering on horse races.
French: Elle comprend des responsabilités dans le domaine de la santé et de la salubrité et dans celui du commerce extérieur et intérieur.
English: 14 November 1996 Mongolia Trade and Cooperation Agreement 1 March 1993
French: 14 novembre 1996 Mongolie Accord de commerce et de coopération 1er mars 1993
English: The report again highlights the rising expectations of nuclear energy in different parts of the world, especially for electricity generation.
French: Le rapport met une nouvelle fois l'accent sur les espoirs croissants que suscite l'énergie nucléaire dans différentes régions du monde, surtout en matière de production d'électricité.
English: Had value added been measured in world rather than domestic prices, growth would have been much lower.
French: Ce type de croissance pouvait se maintenir pour quelque temps, mais l’étroitesse des marchés intérieurs marquait dès le début les limites de la stratégie de substitution aux importations.
English: Our notion of the value of human life, all human life, moves us to join with all those who have stood up to ask for clemency for Joseph O'Dell and to formulate this solemn call to the Governor of the State of Virginia and the government of the United States not to commit yet another irreparable act.
French: La valeur qu'a, à nos yeux, la vie humaine, toute vie humaine, nous pousse à unir nos voix à toutes celles qui se sont élevées pour demander la clémence pour Joseph O'Dell, et adresser cet appel solennel au Gouverneur de l'État de Virginie et au gouvernement des États-Unis, pour que ne soit pas commis, une fois de plus, un acte irréparable.
English: The final report by Mr Gasòliba and the Commission proposal, in my honest opinion, represent clear progress compared with the previous reports.
French: En toute honnêteté, et après m'être penché sur le rapport final de M. Gasòliba et la proposition émanant de la Commission, je pense pouvoir signaler un net progrès vis-à-vis des rapports précédents.
English: The pension system is composed of three tiers, the first tier is the basic state pension, the second tier is a mix of state and mainly private provision which are additional to the basic state pension (this tier includes the State Earnings Related pensions (SERPS), occupational and personal pensions) and the third tier comprises other voluntary private provision.
French: Le système de pensions comporte trois niveaux. Le premier est celui de la pension de base de l'Etat; le deuxième consiste en un élément
English: It had decided to establish an Arab network to take action against ill-treatment of children and adopted a number of recommendations, including the development of an Arab child and family protection framework.
French: Il a été décidé de créer un réseau arabe pour la lutte contre les mauvais traitements sur les enfants, et un certain nombre de recommandations ont été adoptées, notamment l'élaboration d'un régime de protection de l'enfant et de la famille dans le monde arabe.
English: Frontline workers interact with the public in person, on the telephone or via e-mail.
French: Les travailleurs de première ligne sont en interaction avec le public en personne, par téléphone ou par courriel.
English: Documents written in other languages are described either in English or in French.
French: Les documents écrits en d'autres langues sont décrits soit en anglais ou en français.
English: Mr Metten, I have already given a detailed presentation of the Commission's recommendation to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and, bearing in mind the limited time available this evening, I should like to concentrate my speech on responding to your rapporteur's questions and comments and to the other points that have been raised this evening.
French: J'ai déjà eu l'occasion, Monsieur Metten, de présenter en détail la recommandation de la Commission devant votre commission économique, monétaire et de la politique industrielle, et, compte tenu du temps limité qui nous est imparti ce soir, je voudrais, si vous le permettez, concentrer mon intervention afin de répondre rapidement aux questions et aux remarques de votre rapporteur, et à celles qui ont été évoquées ce soir.
English: Dr. Olson's talk about the possible molecular and biochemical basis of cardiovascular diseases couldn't be more timely.
French: Les travaux du Dr Olson sur l'origine moléculaire et biochimique possible des maladies cardiovasculaires viennent à point.
English: Recharged your batteries at the Gourmet's-breakfast-buffet tghe next morning, you leave behind the city of Paderborn exploring the surroundings.
French: Reprenez des forces grâce à notre petit-déjeuner gourmet, quittez ensuite Paderborn et offrez vous un tour en Mercedes.
English: Most intricate work requiring creative and innovative thinking in the development of new concepts and alternative strategies in the performance of complicated tasks.
French: L'exercice des fonctions exige une interaction avec les autres ainsi que la capacité de persuader et d'influencer les autres lors de la prestation de services consultatifs aux ministères et organismes.
English: Notably, plants with active Ac elements had progeny with amplified Ac copy number, while no amplification was detected in lines containing Ac in a low activity state.
French: Notamment, les plantes pourvues d'éléments Ac actifs présentaient une progéniture contenant un nombre accru de copies de Ac, tandis que les lignées à faible activité ne montraient aucun accroissement.
English: You claimed CCA last year: get the class numbers of your properties from last year's form.
French: Si vous avez demandé la DPA l'année passée : vous trouverez les numéros de catégories de vos biens sur le formulaire rempli l'année passée.
English: On Monday, 31 January, a technical visit took place to Timisoara housing estates and Arad municipality.
French: Le lundi 31 janvier, une visite technique a eu lieu dans les ensembles d'habitation de Timisoara et dans la commune d'Arad.
English: The Housing and information service informs and assists the Internationals in their search for housing and offices. It also provides advice relating to administrative questions.
French: Le service logement et information assiste les Internationaux dans leurs recherches de logement et de bureaux et les oriente pour les questions administratives.
English: 6.4.5 Prior Recommendations There were no recommendations in the prior report.
French: 6.4.5 Suivis donnés aux recommandations antérieures Il n'y avait pas lieu de formuler de recommandations.
English: This information can be fed directly into ongoing planning and improvement of the initiative.
French: L’information ainsi recueillie peut contribuer directement à la planification et à l’amélioration continue de l’initiative.
English: The Delegation applauded the Director General for his vision and leadership, and expressed that Mexico was willing to participate in the program.
French: Elle a félicité le directeur général pour sa vision et son sens de la conduite des affaires, indiquant que le Mexique est prêt à prendre part au programme.
English: Many lessons have been learned about the development and use of criteria and indicators.
French: Maints enseignements ont pu être tirés de la mise au point et de l'utilisation de critères et d'indicateurs.
English: As far as administrative capacity is concerned, responsibilities for the road transport sector lie mainly with the Ministry of Transport and Communications.
French: En ce qui concerne les capacités administratives, la responsabilité du secteur des transports routiers incombe principalement au ministère des transports et des communications.
English: Preparations for the programming of the next multiannual indicative programme are about to start and they will take place in the course of the next year.
French: Les préparatifs pour la programmation du prochain programme indicatif pluriannuel vont bientôt commencer et auront lieu au cours de l' année prochaine.
English: At about 1 mile distance from the cottage you´ll find the small village Cruz Santa.
French: A un kilomètre et demi se trouve le petit village "Cruz Santa".
English: At its third session, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in its decision 3/4, endorsed the recommendations formulated by the Working Group of Government Experts on Technical Assistance to assist it in the implementation of its mandate on technical assistance (CTOC/COP/2006/14, para.
French: À sa troisième session, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, dans sa décision 3/4, a fait siennes les recommandations formulées par le Groupe de travail d'experts gouvernementaux sur l'assistance technique chargé de l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique (CTOC/COP/2006/14, par. 1).
English: Member States have to comply with Council Directive 98/83/EC on water intended for human consumption13 and manage the surface water bodies used for abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
French: Dans le cas du plomb, du nickel et de leurs composés, les discussions relatives à l'évaluation des risques n'étant pas encore achevées au sein du Bureau européen des substances chimiques du Centre commun de recherche, il n'est pas possible de définir des normes de qualité définitives pour ces éléments. Il serait dès lors souhaitable d'indiquer clairement que les normes établies sont de caractère provisoire.
English: Genetic divergence among stocks may be related to the prevailing current patterns found in these areas.
French: L'écart génétique entre les stocks peut être lié aux régimes des courants dominants dans ces régions.
English: However, this submission bears little resemblance to the truth...."
French: Cependant, l'exposé en question est très loin de la vérité... »
English: He is opposed to any further EU integration but approves of the "widest possible enlargement" to take in Turkey, Kazakhstan, Morocco and Ukraine.
French: M. Klaus s’oppose à tout approfondissement de l’Union européenne mais il plaide en faveur d’un élargissement « le plus vaste possible : Turquie, Maroc, Ukraine, Kazakhstan ».
English: The first is how, in practice, the increased use of senior legal officers in the pre-trial process would increase the efficiency and pace of the pre-trial phase.
French: Premièrement, comment, dans la pratique, le recours accru à des juristes expérimentés dans le processus préalable au procès sera-t-il de nature à améliorer l'efficacité et à accélérer la phase précédant le procès?
English: Some envision a US Marine Corps-equivalent with land, sea and air components that can put troops anywhere and support them as a way around this problem.
French: This able officer, though taken aback, was honest enough to recognize--given CF senior officers' apparent inability to accept responsibility--that there was some justice to the point.
English: The cycles do occur, however, because there are disturbances to the economy.
French: Cependant, les cycles surviennent justement parce qu'il existe des turbulences dans l'économie.
English: "New and emerging technologies are front and centre for Government.
French: « Les nouvelles technologies occupent une place de premier plan pour le gouvernement.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada Énoncé de la responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/19).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/19).
English: It is an old country house completely refourbished with cure and love mantaining the old typical characteristics of the architecture of Brianza.
French: Cascina Caparra Bed & Breakfast est une ancienne exploitation rurale, dans les environs de Missiglia, dans la province de Lecco, près de Monza, de Milan et de Côme, complètement restructurée avec amour et passion par son propriétaire, Riccardo Motta.
English: Although States have the primary responsibility for the well-being of their citizens, UNHCR has in recent years become more engaged in responding to situations where the protection needs of internally displaced persons mirror those of refugees.
French: Bien que les États soient responsables au premier chef du bien-être de leurs citoyens, le HCR est appelé, depuis quelques années, à intervenir de plus en plus dans des situations où le sort des déplacés rappelle celui des réfugiés.
English: All Parties, except two, submitted their data in electronic format.
French: Toutes les Parties, sauf deux, ont soumis leurs données en suivant le mode de présentation électronique.
English: The overall aim is to allow Asian governments to develop appropriate policies to face the impacts of globalization and to alleviate poverty and inequality. (Project # 101608; Duration: 2003–2005; IDRC allocation: $363,860; IDRC contact:
French: L’approche partant de la base consiste à faire appel à des volontaires locaux – surtout des femmes – qui font la collecte de renseignements versés dans un intranet auquel différents villages ont accès par micro-ordinateur.
English: During 2002-2003 CDEM provided 4 direct loans totalling $242,000, which created or maintained 24.5 jobs.
French: En 2002-2003, le CDEM a accordé 4 prêts directs totalisant 242 000 $ qui ont permis de créer ou de conserver 24,5 emplois.
English: You cannot be surprised, therefore, that this was coming.
French: Vous ne pouvez donc pas être surprise de ce qui se passe.
English: While Dr. Niemi has made extensive and well-known contributions in various fields of science and as a professor of biology for almost 20 years, he was nominated by fellow scientists and policymakers for his leadership to develop and complete the Great Lakes Environmental Indicators (GLEI) Project.
French: Bien que M. Niemi ait apporté des contributions importantes et saluées dans divers domaines scientifiques et qu'il ait été professeur de biologie pendant près de 20 ans, c'est pour son leadership que des collègues parmi les scientifiques et les décideurs politiques l'ont choisi pour développer et réaliser le projet d'indicateurs environnementaux des Grands Lacs (GLEI).
English: States parties to the [Economic] Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Les États parties au présent Pacte [économique] reconnaissent le droit qu’a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu’elle soit capable d’atteindre.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > August 29 to September 4 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > 29 août au 4 septembre 2005
English: At the moment, however, there is no mechanism in place to systematically obtain feedback from employees who voluntarily leave the Department or to compare the reasons for the voluntary departure of designated group members to those of the employee population in general.
French: Pour l’instant toutefois, il n’y a pas de mécanisme en place pour obtenir de façon systématique une rétroaction des employés qui quittent volontairement le Ministère ou pour comparer les raisons des départs volontaires des membres des groupes désignés et celles de l’effectif en général.
English: The new Community competitiveness and innovation programme should, for its part, lend great impetus to innovation throughout the European Union by establishing a new mechanism for financing innovative SMEs with a high growth potential, by streamlining and strengthening the technical support network for innovation in undertakings, and by supporting the development of regional centres and European networks for innovation.
French: Le nouveau programme communautaire pour la compétitivité et l'innovation devra donner de son côté une forte impulsion à l'innovation dans toute l'Union européenne, en prévoyant un nouveau dispositif de financement des PME innovantes à haut potentiel de croissance, en rationalisant et en renforçant le réseau de soutien technique à l'innovation dans les entreprises et en appuyant le développement de pôles régionaux et de réseaux européens pour l'innovation.
English: The regulation defining related person covers the various relationships from family to business partners, shareholders, cooperatives and is needed for the purposes of section 20 and subsection 22(2) of the Act.
French: Au sens du Règlement, la définition de « personne liée » tient compte des divers rapports qu'il y a entre l'agriculteur et, notamment, sa famille, ses partenaires d'affaires, des actionnaires et des coopératives; cette définition est indispensable aux fins de l'article 20 et du paragraphe 22(2) de la Loi.
English: 220; A/8417, para.
French: 220; A/8417, par.
English: As to the competition poster noting that all qualifications were "non-compensatory (critical)", he stated that only at disclosure did he learn the difference between compensatory and non-compensatory qualifications.
French: En ce qui concerne l’avis de concours qui précisait que toutes les qualités étaient « obligatoires (essentielles) », il a déclaré que ce n’est qu’au moment de la divulgation qu’il a appris la différence entre des qualités obligatoires et non obligatoires.
English: Governance The DLI Program continues to be guided by an extremely active and capable External Advisory Committee (EAC) which meets with the DLI staff and representatives from other Statistics Canada divisions every 6 months.
French: Gouvernance Le Programme de l’IDD continue de recevoir la direction d’un comité consultatif externe (CCE) extrêmement actif et capable, dont les membres rencontrent le personnel de l’IDD et les représentant d’autres divisions de Statistique Canada tous les 6 mois.
English: Recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Recommandation de la Commission des questions politiques spéciales
English: You can also relax in Till's Bistro-Bar.
French: Le Till's Bistro-Bar vous permettra de vous détendre.
English: These centred around coordinating logistics for data gathering and meetings across a 42,000 km2 international transboundary region, and accommodating the schedules, time frames and budgets of 23 government agencies over multiple fiscal years.
French: Il s'agissait de coordonner la logistique de la collecte des données et de l'organisation des réunions dans une région transfrontalière internationale de 42 000 km2 de superficie, et de concilier les calendriers, les échéanciers et les budgets de 23 organismes gouvernementaux sur plusieurs exercices financiers.
English: IMPORTANT: Even if you think that your English level is good enough, we still advise you our “Rainbow” Starterpacks that includes an intensive English training: it will help you to adapt quicker to the Australian accent, meet other travelers and obtain an official Certificate confirming your level of English very useful to find a job.
French: Même si tu penses avoir un niveau d'anglais compétent, nous tu conseillons nos Starter Packs "Rainbow" qui incluent un séjour linguistique: ils te permettront non seulement de te familiariser avec l'accent "aussie" (bien différent de l'accent anglais! ), mais également te permettra de sympathiser rapidement avec d'autres jeunes et d'avoir un certificat officiel confirmant ton niveau d'anglais.
English: • Improve the method of distribution of materials to remote areas,
French: • améliorer la méthode de distribution des documents dans les régions éloignées;
English: UNDP cooperation is based on two strategic instruments: (i) the establishment of a support fund for village development; and (ii) a national mechanism for the coordination and follow-up of anti-poverty initiatives.
French: La coopération du PNUD s'appuie sur deux instruments stratégiques : i) la mise en place d'un fonds d'appui au développement villageois; et ii) un dispositif national de coordination et de suivi des actions de lutte contre la pauvreté.
English: Yesterday in this House, on behalf of my group - and I am pleased that the President-in-Office of the Council is here - we strongly supported the Belgian Presidency of the Council and the Council itself with regard to an issue which we feel is very important - I believe that President Verhofstadt is in Rome today - and that is that we manage to introduce, as fifteen countries, the anti-terrorist legislation which this Parliament, the Council and the Commission have supported.
French: Hier, dans ce Parlement et au nom de mon groupe - je me réjouis d'ailleurs de la présence de la présidente en exercice du Conseil -, nous avons fermement soutenu la présidence belge du Conseil et le Conseil lui-même sur un sujet qui nous semble très important - je crois que le président Verhofstadt se trouve du reste aujourd'hui à Rome -, à savoir parvenir à établir à 15 une législation antiterroriste en faveur de laquelle ce Parlement, le Conseil et la Commission se sont prononcés.
English: We welcome all proposals contributing to the development of the legal framework.
French: Toutes les propositions contribuant au développement du cadre juridique sont les bienvenues.
English: This would be the case even if the overall tax rate did not come down.
French: Cela sera le cas même si le taux global de taxation ne diminue pas.
English: About 250 people attended the workshop on March 28-30.
French: Environ 250 personnes ont participé à l’atelier les 28, 29 et 30 mars 2001.
English: a In the biennium 2006-2007, there was no distinction between general-purpose and programme support cost funds in the UNDCP Fund.
French: a Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, il n'a été fait, pour le Fonds du PNUCID, aucune distinction entre les fonds à des fins générales et ceux d'appui aux programmes.
English: The Court of Justice is forcing you to regard all on-call time as working time; you have therefore lost nothing on that score.
French: La Cour de justice vous oblige à considérer tout le temps de garde comme du temps de travail; vous n'avez donc rien perdu de ce côté-là.
English: Although this new form basically serves the same purpose, the criteria use to grant such pre-authorization are much more stringent.
French: Tout en servant essentiellement les mêmes fins, ce nouveau formulaire applique des critères beaucoup plus stricts pour ces autorisations préalables.