ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 323 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3231 - Printing and Related Support Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Printing and Related Support Activities  (NAICS 323) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Printing and Related Support Activities (NAICS 323) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 323 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3231 - Impression et activités connexes de soutien Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: What provisions could accompany the disclosure access proposal to minimize practical difficulties in implementation, such as issues of physical access to the materials and providing a means to obtain copies? 4.
French: • De quelles dispositions pourrait être assorti le droit de consultation des pièces proposé afin de minimiser les difficultés pratiques de mise en œuvre, comme les questions d'accès matériel aux pièces et la fourniture de moyens de faire des copies?
English: I also note that it was not received until August 7, 2001, some seven years after he made his claim for benefits.
French: Je remarque également que ce journal n'a été reçu que le 7 août 2001, soit quelque sept ans après que l'appelant eut fait sa demande de prestations.
English: It is also concerned about the Office's limited capacity to undertake effective coordination and cooperation with all gender equality mechanisms at the national and local levels, as well as cooperation with women's organizations.
French: En outre, il s'inquiète de la capacité limitée de l'Office pour mener à bien la coordination et la coopération avec tous les mécanismes nationaux et locaux de promotion de l'égalité des sexes, ainsi que la coopération avec les organisations féminines.
English: Given this, some WG members suggested that the reporting out to Canadians on the results of the annual inventory be done separately for the CAC releases (i.e. separately from the other NPRI substances).
French: Cela étant, certains membres du GT ont proposé que la déclaration aux Canadiens des résultats de l'inventaire annuel soit effectuée séparément de celle des rejets de PCA (c.-à-d. séparément des autres substances de l'INRP).
English: Use of the UNECE code in the GS1 System
French: Utilisation du code CEE-ONU dans le système GS1
English: If we believe in a social-market Europe rather than in a supermarket Europe, we should not allow Mr McCreevy near the economic levers of this Union.
French: Si nous croyons en une Europe sociale plutôt qu’en une Europe mercantile, ayons garde d’empêcher M. McCreevy de saisir les leviers économiques de cette Union.
English: 41/ 00 Component parts such as frames, beds, carriages, headstocks 41/ 02 . Frames; Beds; Carriages 41/ 04 . Headstocks; Working-spindles; Features relating thereto 41/ 047 . . Grinding heads for working on plane surfaces [4] 41/ 053 . . . for grinding or polishing glass [4] 41/ 06 . Work supports, e.g. adjustable steadies
French: 41/ 00 Eléments constitutifs tels que bâtis, bancs, chariots, poupées 41/ 02 . Bâtis; Bancs; Chariots 41/ 04 . Poupées; Arbres porte-meules; Caractéristiques s'y rapportant 41/ 047 . . Têtes de meulage pour le travail de surfaces planes [4] 41/ 053 . . . pour le meulage ou le polissage du verre [4] 41/ 06 . Supports de pièces, p.ex. lunettes réglables
English: In all parts of the world, human rights defenders had been threatened and subjected to arbitrary detention.
French: Dans le monde entier, ces personnes sont victimes de menaces ou sont détenues arbitrairement.
English: It was where both President Kagame and President Kabila asked President Mbeki and Secretary-General Annan to act jointly as a third party guaranteeing the agreement.
French: C'est là que le Président Kagame et le Président Kabila ont demandé au Président Mbeki et au Secrétaire général, M. Annan d'agir de concert en tant que tierce partie pour garantir l'accord.
English: Population increases in Washington State were primarily responsible for the limited opening implemented in British Columbia in 2001 (where bag limit was decreased from 10 birds to 5 and the season length decreased from 30 to 15 days). As with any activity with only a few participants, the survey occasionally fails to include any successful pigeon hunters within the sample, and the harvest estimate appears as 0.
French: Ces relevés ont depuis été intégrés à un indice des sites minéraux de l’ensemble des voies de migration qui couvre la Californie, l’État de Washington, l’Oregon et la Colombie-Britannique (Casazza et le Pacific Flyway Band-tailed Pigeon Sub-committee, comm. pers.). Les analyses préliminaires des données recueillies sur quatre sites minéraux de la Colombie-Britannique à l’été 2005 suggèrent une grande augmentation par rapport aux chiffres de 2004 (A.
English: The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations and that local communities remain the centre of rural development.
French: La série de mesures disponibles au titre de l'axe 3 devraient en particulier être utilisées pour encourager la constitution de capacités, l'acquisition de compétences et l'organisation de stratégies locales de développement ainsi que pour garantir que les zones rurales restent attrayantes pour les générations futures et que les communautés locales demeurent au cœur du développement rural.
English: Overall, the evaluations indicated that an industry's business characteristics can have an impact on the relative value added of a TRM exercise.
French: Tout indique, dans l'ensemble, que les caractéristiques commerciales de l'industrie peuvent modifier la valeur ajoutée relative de l'exercice de CRT.
English: I can tell you, ladies and gentlemen, that I sometimes feel a little frustrated! I know that everything can always be improved but every so often I would like to see the Commission make a considerable effort, particularly with regard to the fisheries agreements, and with regard to the consistency of the policy, the information provided to Parliament and insistence on the need for controls.
French: Je vous assure, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, que je me sens parfois un peu frustrée: je comprends que tout peut être amélioré, mais j'aimerais aussi que l'on donne acte à la Commission - en particulier pour ce qui est des accords de pêche - des efforts considérables qu'elle a accomplis en ce qui concerne la cohérence de la politique, en ce qui concerne l'information du Parlement et en ce qui concerne son insistance sur les nécessités de contrôle.
English: Atlantic, Ontario, and Quebec fertilizer associations.
French: Canada – Présentation finale
English: • The highlights and results of the campaigns summarized in Chapter 3; and
French: • Points saillants et résultats des campagnes résumées au chapitre 3;
English: As a result of cultural restrictions and taboos, women may be unable to interpret signs of illness, particularly as they relate to the genitals.
French: En raison des restrictions et des tabous culturels auxquels elles sont soumises, les femmes sont souvent incapables d'interpréter les signes de la maladie, particulièrement s'il s'agit de santé génitale.
English: A participation in cleaning costs of € 80 is required in additional costs.
French: Une participation obligatoire aux frais de nettoyage final vous sera facturée € 80 en plus de votre tarif de location.
English: I was the original rapporteur on Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents and I well remember the heated debates, not only within Parliament but within the Council and within the trialogue, as we set out to win the arguments for what was at that time a groundbreaking regulation.
French: J’étais le rapporteur initial sur le règlement (CE) n° 1049/2001 concernant l’accès du public aux documents et je me rappelle bien les débats animés, non seulement au Parlement, mais également au Conseil et au sein du trilogue, lorsque nous étions déterminés à remporter la bataille de ce règlement qui était alors révolutionnaire.
English: (2) See in this respect Article 15.1 of Directive 95/46/EC.
French: (2) Voir à cet égard l'article 15, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE.
English: The Judges of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika are in the courtroom.
French: La réunion solennelle consacrée au 10-ième аnniversaire de lа Constitution de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika. Le discours du Président de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika I.N.
English: Discussions between members on a particular subject take place throughout the entire process, as committee meetings may take place once or even twice a year.
French: Alors que le comité ne se rencontre parfois qu'une ou deux fois l'an, les membres peuvent discuter entre eux de tel ou tel point précis tout au long du processus.
English: This report asks for even more.
French: Ce rapport leur en demande encore plus.
English: Integrated agricultural management Dr Al-Zabet’s paper on water use in Jordan focused on water-supply infrastructure and land-reclamation works in the Jordan Valley.
French: Gestion agricole intégrée L’étude de M. Al-Zabet sur l’utilisation de l’eau en Jordanie a porté principalement sur l’infrastructure d’approvisionnement en eau et sur les travaux d’assèchement et de régénération du sol dans la vallée du Jordan.
English: In Victoria and Penticton, NRC operates the Government of Canada's astronomical observatories.
French: À Victoria et Penticton, le CNRC assure le fonctionnement des observatoires astronomiques fédéraux utilisés par des chercheurs canadiens et étrangers.
English: The EU presidency strongly condemns the terrorist attacks on 11 December in Algiers, which killed a large number of people and wounded dozens more.
French: La présidence de l'UE condamne fermement les attentats terroristes du 11 décembre à Alger, qui ont tué un grand nombre de personnes et blessé des dizaines d'autres.
English: Sport Canada representatives reported that NSFs vary considerably in the extent to which they know about the strategy and provide performance data.
French: Les représentants de Sport Canada signalent que le degré de connaissance de la stratégie et la mesure dans laquelle les données sur le rendement sont fournies varient considérablement d'une FNS à l'autre.
English: • Créer un réseau entre les participants à la conférence et offrir des possibilités d’apprentissage pour permettre l’augmentation de la compréhension et de la capacité de recherche
French: • Il a pour objet de réglementer les substances qui sont sécuritaires pour une vente non réglementée.
English: Repulse Bay Pond Inlet Women classified by socio-economic group (Total N) 69 121 Received social assistance in past month (%) 54 45 Working poor* (%) 28 43 Relatively well-off (%) 19 12 * Working poor families: not on social assistance and family size 1, 2 or 3 with monthly income <$1500; family size 4 or 5 with monthly income <$2000; and family size 6+ with monthly income <$2500.
French: Repulse Bay Pond Inlet Femmes classées par groupe socio-économique (N total) 69 121 Ont reçu de l'aide sociale le mois précédent (%) 54 45 Faible salaire* (%) 28 43 Relativement à l'aise (%) 19 12 * Familles à faible salaire : non bénéficiaires d'aide sociale, 1, 2 ou 3 membres et revenu mensuel < 1 500 $; 4 ou 5 membres et revenu mensuel < 2 000 $; et 6 membres ou plus et revenu mensuel < 2 500 $..
English: Hostal Serrmar in Benalmádena Costa offers a host of cosy, comfortable rooms where you can put your feet up after a hard day's sightseeing.
French: L'Hostal Serramar situé á Benalmadena Costa est ideal pour profiter des plages de la Costa del Sol.
English: It is estimated that literally thousands of people in the major European cities die, and prematurely, from the exhaust fumes of low-quality diesel fuels.
French: On estime que des milliers de personnes meurent trop tôt, dans les grandes villes d'Europe, sous l'effet des gaz d'échappement produits par des carburants diesel de mauvaise qualité.
English: Hurricane Katrina Katrina was one of the most powerful storms to hit the United States.
French: Ouragan Katrina Katrina a été l’un des ouragans les plus violents à jamais frapper les États-Unis.
English: TRAVEL POLICIES SDC applied the TBS travel policy parameters with respect to departmental travel transactions.
French: POLITIQUE SUR LES VOYAGES DSC a suivi la politique sur les voyages du SCT en ce qui concerne les opérations relatives aux voyages du Ministère.
English: Together, these studies confirm what Hartley had inferred: most of the ozone in the atmosphere must lie well above the Earthâ€™s surface, in the stratosphere.
French: Ensemble, ces deux Ã©tudes ont confirmÃ© ce que Hartley prÃ©sumait : la plus grande partie de lâ€™ozone atmosphÃ©rique doit se trouver bien au-dessus de la surface terrestre, dans la stratosphÃ¨re.
English: • Secretariat to continue to work on drafting the guideline document and possibly provide a draft document by August 1, 2003.
French: • D'ici le 1er août 2003, le secrétariat préparera la recommandation et pourrait présenter un document provisoire.
English: Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty in the event of modifications in the contractual conditions by operators, if the AM\718824EN.doc
French: En cas de modifications des conditions contractuelles envisagées par l’opérateur, les abonnés ont le droit de dénoncer leur contrat, sans pénalité, si les modifications envisagées leur portent globalement préjudice.
English: Follow-up to earlier Investment Policy Reviews
French: Suite donnée à des examens antérieurs de la politique d'investissement
English: The Convention secretariat was also represented.
French: Le secrétariat de la Convention était également représenté.
English: • An elector must not display his or her ballot to any person so as to indicate how the elector has voted.
French: • L’électeur ne montre à personne son bulletin de vote de manière à faire savoir pour qui il a voté.
English: Recommendations and Reasoning with Respect to Serving the Interests of Producers We recommend that paragraph 13 of the Act be modified to read as follows:
French: Recommandations et analyse concernant l’objectif visant à servir les intérêts des producteurs Nous recommandons que l’article 13 de la Loi soit modifié comme suit :
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Perth, the Capital of the District of Dalhousie; from the N-East bank of the River Tay, 1828 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Perth, the Capital of the District of Dalhousie; from the N-East bank of the River Tay, 1828 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Present hiring rates into all these categories suggest that this is unlikely to change.
French: D'après les actuels taux de recrutement dans toutes ces catégories, un changement est peu probable.
English: Document Types: Liaison with Regional and Tax Services Offices, ITSO, Tax Centres, Headquarters directorates and divisions. Information on the application of the Act as it pertains to non-residents earning investment or other passive types of income from Canadian sources and amounts paid or credited to non-residents of Canada (NR4 return).
French: Types de documents : Sociétés émettant des actions accréditives, investisseurs acquérant de telles actions, dépenses liées à l'exploration et au développement.
English: Plans and Priorities 2007-2008 Office national de l’ National Energy Board
French: National Energy national Energy national Office National Office de l' de l'
English: For the past several years, dial-up Internet has been priced at roughly $10 per month for low-usage and $25 for high usage by both the incumbent telephone companies and major independent ISPs.48 [Footnote:
French: Les abonnés du secteur urbain auraient économisé, en moyenne, davantage que l'abonné du secteur rural, et ce dans toutes les provinces. Tableau 5.4 Économies annuelles par ligne d'affaires (augmentations) (effets en $ du changement des tarifs téléphoniques entre 1995 et 2000)
English: The government wants to support those engaged in this entrepreneurial social movement.
French: Le gouvernement veut apporter son soutien à ceux qui participent à ce mouvement social entrepreneurial.
English: Noting the State party's considerable efforts to welcome refugees from neighbouring countries, the Committee recommends that the State party continue to assist child refugees and their families and to maintain its cooperation with UNHCR, making particular efforts to assist refugee children who are living or working on the streets.
French: Notant les efforts considérables que consent l'État partie pour accueillir des réfugiés des pays voisins, le Comité lui recommande de continuer à aider les enfants réfugiés et leurs familles et de poursuivre sa coopération avec le HCR, en s'attachant particulièrement à aider les enfants réfugiés qui vivent ou travaillent dans la rue.
English: On January 1, 2001, the government stopped collecting debt payments from 11 heavily indebted poor countries that have undertaken reform.
French: Par ailleurs, au cours des deux dernières décennies, le Canada a effacé plus de 1 milliard de dollars de la dette étrangère contractée par des pays en développement.
English: "Protecting the fisheries resource, and stopping illegal fishing activity in the North Pacific, is a shared responsibility."
French: La protection des ressources halieutiques et l'arrêt des activités de pêche illégale dans le Pacifique Nord est une responsabilité partagée.
English: Reforming Education Policies for English Learners Means Better Schools for All.  The State Educational Standards 3:1, 30-36.
French: (2002), Reforming Education Policies for English Learners Means Better Schools for All, The State Educational Standards 3:1, 30-36.
English: That is a warning signal which we cannot ignore.
French: Nous ne pouvons ignorer ce signal d'alarme.
English: Illuminating some mysteries of the cosmos with FUSE
French: FUSE lève le voile sur quelques-uns des mystères de l'univers
English: As a founder of the Sierra Club in 1892, John Muir had also laid the foundations of what was to become known as the "preservationist" or "righteous management" school of conservation (Devall and Sessions 1985; Turner 1987).
French: En plus d’être l’un des fondateurs du Sierra Club en 1892, John Muir avait également jeté les fondations de ce qui serait plus tard connu sous le nom d’école de conservation « préservationniste » ou de « gestion vertueuse » de l’environnement ( Devall et Sessions, 1985 ; Turner, 1987 ).
English: That change seemed to diminish the importance of gender policy.
French: Ce changement semble diminuer l'importance des politiques en matière de parité des sexes.
English: Bearing in mind that the Court was established on the basis of voluntary financing, it will be for the General Assembly to decide, as policy, whether or not a subvention to meet the expenses of the Court should be made from the assessed budget of the Organization.
French: L'Assemblée générale, gardant à l'esprit que le Tribunal a été créé sur la base du financement volontaire, devra décider si le principe du versement d'une subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation pour financer le Tribunal devrait être retenu.
English: But, given the constraints we’re operating under, it’s working quite well and it is evolving.
French: Mais, au vu des contraintes qui sont les nôtres, je considère qu’elle fonctionne plutôt bien et nous continuons de la faire évoluer.
English: • I estimate these changes will take three years to phase in, and another five years to become fully sustainable.
French: • J'estime qu'il faudra trois ans pour graduellement introduire ces changements et cinq années de plus pour les établir de façon permanente.
English: Justification See justification to Recital 14.
French: Justification Voir justification au considérant 5.
English: Thanks to GWS, French producer Vini Be Good has reached a deal with a buyer in Honduras for a mixed order that includes Muscadet, Saumur Champigny, Chinon, St-Nicolas, Bourgueil, Vouvray, Pouilly-Fumé, Beaujolais, Bordeaux Premières Côtes de Blaye and Bergerac.
French: Grâce au réseau GWS, Vini Be Good, un producteur français, a conclu une transaction avec un acheteur du Honduras. Il lui a vendu un assortiment de Muscadet, de Saumur Champigny, de Chinon, de St-Nicolas, de Bourgueil, de Vouvray, de Pouilly fumé, de Beaujolais, de Bordeaux Premières Côtes de Blaye et de Bergerac.
English: Representatives from each of the program areas reviewed indicated that they maintain their own operational and financial information, separate from the information generated from corporate operational and financial systems.
French: Des représentants de chacun des secteurs des programmes examinés ont indiqué qu'ils tiennent leurs propres bases de données sur leur fonctionnement et leurs états financiers, distincts des systèmes opérationnels et financiers généraux du CCG.
English: This means that the resources of the regular budget of the United Nations would be directed to the activities that are approved by the Security Council in the area of mines.
French: Ainsi, des ressources provenant du budget ordinaire des Nations Unies seraient consacrées aux activités de déminage approuvées par le Conseil de sécurité.
English: Following a national peer-reviewed competition, SSHRC's Standard Research Grants program awarded grants of up to $250 000 over three years to individual researchers and small teams at the University of Manitoba and the University of Winnipeg.
French: À la suite d'un concours national, avec évaluation par les pairs, tenu dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche du CRSH, les chercheurs et les petites équipes de recherche de l'University of Manitoba et de l'University of Winnipeg se sont vu octroyer des subventions de 250 000 $ au maximum pour une période de trois ans.
English: Improved access to programs.
French: Élargir l'accès aux programmes.
English: Contattateli per scoprire in modo originale e autentico le nostre montagne.
French: Contactez les pour rencontrer notre espace montagnard... autrement !
English: Those disparities became even more important when one considered that the proposed structure of peacekeeping operations envisaged that the second Deputy Special Representative would normally be the resident representative of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ces inégalités prennent encore plus d'ampleur lorsque l'on songe qu'il est actuellement envisagé, dans la structure des opérations de maintien de la paix, que le poste de deuxième Représentant spécial adjoint soit occupé par le représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).