ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, Canadian policy toward Poland was more engaged and dynamic.
French: En revanche, la politique canadienne à l'égard de la Pologne était plus engagée et plus dynamique.
English: However, by contributing as appropriate the EDPS will be delivering value, at least by demonstrating the relevance of the underlying principles in a given context.
French: Des mécanismes analogues pourraient jouer lorsque le CEPD contribue au respect des valeurs en étroite coopération avec les autorités nationales de contrôle ou les organes de contrôle relevant du troisième pilier.
English: - -Mixtures of vegetables: - - -Carrots and peas in air-tight containers ...............................................
French: - -Mélanges de légumes : - - -Carottes et pois, en boîtes hermétiquement closes .............................
English: There are some potential benefits to your community as well.
French: Il peut aussi y avoir certains avantages pour votre communauté.
English: For this reason UNHCR would prefer its deletion.
French: Pour cette raison, le HCR préférerait voir disparaître ce paragraphe.
English: Agencies will not need to spend time reporting short-term possession while the Registrar will not need to record the firearm as protected and then to again record the firearm as no longer in the possession of the agency in question.
French: Les agences n'auront pas besoin de consacrer de temps aux rapports sur la possession à court terme, et le directeur n'aura pas à enregistrer les armes à feu à titre d'armes à feu protégées pour ensuite les enregistrer de nouveau comme n'étant plus en la possession de l'agence en question.
English: Julia was born on November 14, 1869.
French: Julia est n� le 14 novembre 1869.
English: On the other hand, protecting the natural environment and closing the gap/addressing social inequalities were more commonly cited in the post-dialogue questionnaire than they were in the pre-dialogue questionnaire.
French: Par contre, la protection de l’environnement naturel et la nécessité de combler le fossé ou de réduire les inégalités sociales sont des enjeux plus souvent mentionnés dans le questionnaire rempli après le dialogue que dans celui qui précédait le dialogue.
English: Program Status Spreadsheet RtW Program Advisor Course Attendees
French: Pièces jointes :Feuille de calcul faisant le point sur le Programme Participants au cours à l’intention des conseillers du PRT
English: Investment and technology promotion was crucial to industrial infrastructure development and capacity-building in the developing countries and to the establishment of an organized network for a worldwide business partnership, an area in which UNIDO had a reputation for expertise and performance.
French: Les activités de promotion des investissements et de la technologie sont vitales pour le développement de l'infrastructure industrielle et le renforcement des capacités des pays en développement, ainsi que pour la mise en place d'un réseau organisé en vue d'un partenariat mondial des entreprises, domaine dans lequel la réputation de l'ONUDI quant à ses compétences et ses résultats n'est plus à faire.
English: were far too sensitive to be studied by social science techniques.
French: S'il est croisé avec une évaluation sectorielle, il apporte alors des informations détaillée sur les dimensions concrètes et pratiques des actions menées localement.
English: All this exacerbates Israel's persistent defiance of the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July, which heavily criticised the illegal separation wall in Eastern Jerusalem.
French: Cette situation aggrave le refus persistent d’Israël de tenir compte de l’avis consultatif de la Cour internationale de justice du 9 juillet, qui critique fortement le mur de séparation illégal à Jérusalem-Est.
English: Public administration perspective on the theme of the Annual Ministerial Review to take place during the Economic and Social Council session in July 2007.
French: La perspective de l'administration publique sur le thème de l'examen ministériel annuel qui doit se dérouler durant la session du Conseil économique et social en juillet 2007.
English: Etat des perspectives de la recherche dans les pays en Afrique de l'Ouest et du Centre en situation de post-conflit - 98-5156-00 All Basic Detail
French: Etat des perspectives de la recherche dans les pays en Afrique de l'Ouest et du Centre en situation de post-conflit - 98-5156-00 Toute l'information Données générales Précisions
English: If the bidder is responsible for translation, this should be mentioned. The internal audit group’s ultimate ownership of deliverables (e.g. working papers, draft, and final reports) should be specified.
French: Si la propriété des produits livrables (p. ex., les documents de travail, les ébauches de rapport et les rapports finaux) revient en bout de ligne au groupe de vérification interne, il faut le préciser.
English: Expulsion is decided by the executive branch.
French: L'expulsion est décidée par le pouvoir exécutif.
English: UNOPS will also actively seek to enhance those contributions to the United Nations system included in the mandates and capacities transferred from IAPSO.
French: L'UNOPS s'efforcera aussi activement de renforcer ses contributions au système des Nations Unies dans les domaines qui relèvent du cahier des charges et des moyens transférés du Bureau des services d'achat interorganisations.
English: Forthcoming changes to the regulations will eliminate these types of expenditures as being available for acceptance as assessment work in future years.
French: On modifiera bientôt les règlements, afin qu’à l’avenir ces types de dépenses ne soient plus admissibles comme travaux d’évaluation de permis et de baux.
English: • Land Managers For the Media
French: • Gestionnaires de terres Salle de presse
English: It is imperative to find a balanced approach to prevent clandestine proliferation activities, while upholding the rights of States to pursue peaceful uses of nuclear power.
French: Il est impérieux de trouver une démarche équilibrée pour prévenir les activités clandestines de prolifération, tout en renforçant les droits des États à poursuivre les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: In the name of the Lord Jesus Christ, and in the name of the Apostles Peter and Paul, we wish to exhort all those who, thanks to the charisms of the Holy Spirit and to the mandate of the Church, are true evangelizers to be worthy of this vocation, to exercise it without the reticence of doubt or fear, and not to neglect the conditions that will make this evangelization not only possible but also active and fruitful.
French: Le Successeur de Pierre est ainsi, par la volonté du Christ, chargé du ministère prééminent d’enseigner la vérité révélée. Le Nouveau Testament montre souvent Pierre “ rempli de l’Esprit Saint ” prenant la parole au nom de tous[98].
English: National Historic Sites of the Mountain Parks MANAGEMENT PLANNING NEWSLETTER Number 1 April 2005 Issues and Opportunities Introduction Engaging Individuals and Groups
French: Lieux historiques nationaux des parcs des montagnes BULLETIN - ÉLABORATION DES PLANS DIRECTEURS Numéro 1 Avril 2005 Enjeux et possibilités Participation des particuliers et des groupes
English: NGLS Non-Governmental Liaison Service [UN]
French: NGLS Non-Governmental Liaison Service (Service de liaison non gouvernemental des Nations Unies) [ONU]
English: A warm colour boosts this effect, making the walls seem closer while creating an intimate, cozy setting.
French: Une couleur chaude amplifie cet effet, donne l’impression de rapprocher les murs et du même coup crée une ambiance intime et douillette.
English: “No one shall be subjected to discrimination based on genetic characteristics that is intended to infringe or has the effect of infringing human rights, fundamental freedoms and human dignity.”
French: « Nul ne doit faire l'objet de discriminations fondées sur ses caractéristiques génétiques, qui auraient pour objet ou pour effet de porter atteinte à ses droits individuels et à ses libertés fondamentales et à la reconnaissance de sa dignité. »
English: The first hurdle was for Canada Post Marketing staff to recognize that misuse of a credit card number was a privacy issue.
French: Dans un premier temps, il a fallu amener le personnel de vente de Postes Canada à reconnaître que l'utilisation à mauvais escient d'un numéro de carte de crédit est une question touchant à la protection des renseignements personnels.
English: The Bureau has modified Response 37 of the FAQs to clarify that failure to disclose other offences under the Act when applying for immunity is cause for revocation only where the non-disclosure is intentional.
French: Le Bureau a modifié la réponse 37 du document intitulé Réponses aux questions les plus fréquemment posées, afin de préciser que l’omission de divulguer d’autres infractions prévues à la Loi lors d’une demande d’immunité ne donne lieu à une révocation que lorsque la non-divulgation est intentionnelle.
English: coordinator for the project because it is also subject to the provincial procedures under section IV.1 of the Quebec Environment Quality Act.
French: leurs avis sur les enjeux du projet relevant de leurs compétences respectives afin de permettre aux autorités responsables de prendre une décision éclairée.
English: Many States were still reluctant to make their specific needs a priority.
French: De nombreux États répugnent toujours à accorder la priorité aux besoins spécifiques de ces mineurs.
English: The first of these was the need to overcome "technophobia", in particular, by developing easy interfaces and familiar or user friendly equipment to access new multimedia services.
French: La première est la nécessité de surmonter la "technophobie", notamment par la mise au point d’interfaces simples et d’équipements familiers ou conviviaux pour l’accès aux nouveaux services multimédias.
English: "Police Week is a time to recognize the significant contribution of law enforcement across this country towards ensuring safe communities," said Minister McLellan.
French: « La semaine de la police est l’occasion de souligner la contribution importante des services de police au maintien de l’ordre au Canada et à la sécurité des collectivités », a dit Mme McLellan.
English: The law aims to enable sufficient consolidation of the points of contention, and to allow the defendant to make sufficient preparations for his/her defence by establishing pretrial procedures to consolidate the points of contention and evidence for the case prior to the first trial date.
French: Cette loi vise à permettre un regroupement suffisant des points litigieux et à donner à l'accusé la possibilité de préparer suffisamment sa défense en instituant une procédure préalable au procès pour regrouper les points litigieux et les éléments de preuve avant l'ouverture du procès.
English: Supreme Civil Court judgments nos.
French: Elle ne stipule pas, en outre, que l’État a l’obligation de prendre de telles mesures (voir le point 2.2 ci-dessus).
English: No complaints though, as it really speeds up the passing of a six-month deployment.
French: Je ne me plains pas, car cela aide à faire passer plus vite un déploiement de 6 mois.
English: He holds a Bachelor of Applied Science Degree from the University of British Columbia and a Master of Engineering Degree from the University of Michigan.
French: Ildétient un baccalauréat en sciences appliquées de l'université de Colombie-Britannique ainsi qu'une maîtrise en génie de l'université du Michigan.
English: • Do you have a genuine interest in Japanese culture and language?
French: • Est-ce que la culture et la langue japonaises vous intéressent vraiment?
English: On  TRIDENT FURY, they were only working with the US Navy.
French: Pour l’Ex TRIDENT FURY, le seul partenaire de travail était la marine desÉtats-Unis.
English: The parliamentary committees will therefore have a heavy workload ahead of them, particularly in terms of assessing the impact of the project and proposing suitable tools for guaranteeing market stability, in the knowledge that the success of this reform is contingent on the clarification of the uncertainties as to how it will be financed.
French: Un intense travail attend en conséquence les commissions parlementaires, en particulier sur l'évaluation de l'impact du projet et la proposition d'outils adéquats pour garantir la stabilité du marché sachant que le bon avancement de cette réforme risque néanmoins d'être suspendu à la clarification préalable des incertitudes liées à son financement.
English: Providing $80 million in new funds for university research granting councils and $15 million for indirect costs of research; Building on Canada’s advantage in genomics research with $140 million in new funding for Genome Canada; and Supporting new, large-scale automotive research and development projects with $250 million in an Automotive Innovation Fund.
French: Modernisation du système d’immigration de manière à réduire les périodes d’attente et à offrir un cadre d’immigration plus concurrentiel; Aide aux étudiants grâce à la simplification et à la modernisation du Programme de prêts d’études canadiens ainsi qu’à l’assouplissement des régimes enregistrés d’épargne-études; Instauration de nouvelles subventions et d’encouragements visant à favoriser l’excellence de la recherche; Amélioration du soutien du revenu des aînés en exonérant entièrement la première tranche de 3 500 $ de revenu gagné du calcul du Supplément de revenu garanti.
English: The G-77 has played a significant role in setting the global agenda for South-South cooperation through its various conferences and forums.
French: Le Groupe des 77 a joué un rôle important dans l'élaboration du programme mondial de coopération Sud-Sud par ses diverses conférences et tribunes.
English: • Green Paper - Partnership for a New Organisation of Work Available in pdf format (3,000kb) in
French: • Livre vert - Partenariat pour une nouvelle organisation du travail.  disponible en pdf format (3,000kb) en
English: Advisory Capacity DND in its advisory role will provide defence policy and assessment, engage in security arrangements and partnerships (including R&D Partnering), and participate in legislative initiatives to amendment the Canadian Forces Superannuation Act, the Emergency Preparedness Act and the National Defence Act.
French: Capacité de donner des conseils Le rôle consultatif du MDN consiste à élaborer la politique et à mener des évaluations en matière de défense, conclure des accords et des partenariats dans le domaine de la sécurité (y compris des partenariats de recherche et de développement [R et D]), et participer aux activités liées aux modifications à apporter à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, à la Loi sur la protection civile et à la Loi sur la défense nationale.
English: It also provided training for leaders in the field of disability and contributed information and training materials on disability issues from a human rights perspective.
French: Elle a également formé des responsables dans le domaine des incapacités et fourni des documents d’information et des supports didactiques qui examinaient les incapacités sous l’angle des droits de l’homme.
English: But encouraging signs are emerging.
French: Mais des signes encourageants commencent à apparaître.
English: Surprisingly, the books are placed on the cases with the spines toward the inside, permitting the pages to air.
French: Sorprendentemente los libros están dispuestos en las estanterías con los lomos hacia adentro, permitiendo así que las hojas se aireen.
English: This photo was published on December 28, 2008 with the following tags: Architecture , Black and White , Canon EOS 40D , Loneliness , Night , Sigma 30 , Urban .
French: Cette photo a été publiée le 28 décembre 2008 avec les tags suivants : Architecture , Canon EOS 40D , Noir et blanc , Nuit , Sigma 30 , Solitude , Urbain .
English: It is common for investigators to feel overwhelmed by the sheer volume of investigations and the level of depravity and harm perpetrated against children and infants.
French: Il n’est pas rare pour un enquêteur de se sentir dépassé par le volume des enquêtes ou la dépravation et les préjudices dont des enfants et des bébés sont victimes.
English: The IOC President elects not to participate in the vote.
French: Élection de la ville hôte / Juin 2007
English: U ujuzi wa maarifa ya kuruka eng spring extension eng extension fra détente (n.f.) hau samun sakewa lin bopémi lin linyolisi man lafonini urefu wa kuanzia eng initial height fra hauteur initiale (n.f.) hau hayin fari hau tsayin farko lin bosándá ya ebandela man kundamafɔlɔ urefu wa kuruka eng jumping height eng height of jump fra hauteur de saut (n.f.) hau hayin tsallo hau tsayin tsallo lin bolaí bwa lipumbwi man panta kundama urefu wa ncha kali wa njia ya mruko eng high point of the flight path fra sommet de la trajectoire (n.m.) hau ƙoƙoluwar shawagi lin nsɔ́ ngɛ́ ya nzelá lin nsɔ́ ngɛ́ ya nzilá lin nsúka ya nzelá lin nsúka ya nzilá man tɛmɛsira sannadan TOP OF PAGE
French: U ujuzi wa maarifa ya kuruka eng spring extension eng extension fra détente (n.f.) hau samun sakewa lin bopémi lin linyolisi man lafonini urefu wa kuanzia eng initial height fra hauteur initiale (n.f.) hau hayin fari hau tsayin farko lin bosándá ya ebandela man kundamafɔlɔ urefu wa kuruka eng jumping height eng height of jump fra hauteur de saut (n.f.) hau hayin tsallo hau tsayin tsallo lin bolaí bwa lipumbwi man panta kundama urefu wa ncha kali wa njia ya mruko eng high point of the flight path fra sommet de la trajectoire (n.m.) hau ƙoƙoluwar shawagi lin nsɔ́ ngɛ́ ya nzelá lin nsɔ́ ngɛ́ ya nzilá lin nsúka ya nzelá lin nsúka ya nzilá man tɛmɛsira sannadan HAUT DE LA PAGE
English: • 318-A-2007 — Non-scheduled international service - JetChoice I, LLC
French: • 318-A-2007 — Service international à la demande - JetChoice I, LLC
English: There was a change in the composition of the Advisory Committee when the members from Fiji and the Philippines stepped down.
French: Le site offre des informations à propos du programme de la Fondation, de ses documents, campagnes et séminaires, etc.
English: 7.1 AstraZeneca Canada has security safeguards to protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use or modification, regardless of the format in which the information is held.
French: 7.1 AstraZeneca Canada a mis en place des mesures de sécurité visant à protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la divulgation, la copie, l'utilisation ou la modification non autorisée, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont conservés.
English: When no agreement is reached, the children bear the surname of their father.
French: En cas de désaccord, les enfants portent le nom de leur père.
English: Adat is upheld in Malaysian law, but often not respected in practice.
French: L'adat est reconnu par le droit malaisien, mais n'est souvent pas appliqué dans la pratique.
English: Gallery Heavenly Sword - Fichier: E3: Gameplay dans l'arène (960x540) - 2006-05-14 18:07:...
French: Galerie Heavenly Sword - Fichier: E3: Gameplay dans l'arène (960x540) - 2006-05-14 18:07:...
English: The amount for profit was determined pursuant to SIM Regulation 11(1)(b)(i) as the weighted average profit made on acceptable sales of like goods by the exporter.
French: Le montant pour les bénéfices a été établi, en conformité avec le sous-alinéa 11(1)b)(i) du Règlement MSI, à l'aide du bénéfice moyen pondéré réalisé par l'exportateur sur des ventes acceptables de marchandises semblables.
English: There were no tax details in his personnel files.
French: Il n'y avait aucun renseignement fiscal dans ses dossiers personnels.
English: These disasters remind us, not that we need reminding, of just how important it is to review our regional planning policies, which will take a great deal of courage, and to implement the commitments made in Kyoto.
French: Ces catastrophes nous rappellent, si cela était nécessaire, combien il importe d'une part de revoir nos politiques d'aménagement du territoire, ce qui demandera beaucoup de courage, et de mettre en uvre les engagements pris à Kyoto, d'autre part.
English: Legume forage that converts atmospheric nitrogen into forms available for plant uptake reduce the amount of fertilizer nitrogen required by subsequent cereal and oilseed crops.
French: Les légumineuses fourragères qui transforment l’azote atmosphérique en des formes assimilables par les plantes réduisent la quantité d’engrais azoté à apporter aux cultures céréalières et oléagineuses qui leur succèdent dans la rotation.
English: The Under-Secretary-General drew the attention of UNOL to the concerns raised by the members of the Committee and by the Panel of Experts on Liberia, and he also transmitted the Chairman's letter to the head of the Department of Public Information for his attention.
French: Le Secrétaire général adjoint a également appelé l'attention du Bureau sur les préoccupations exprimées par les membres du Comité et le Groupe d'experts sur le Libéria et transmis la lettre du Président au Chef du Département de l'information, pour appeler son attention sur la question.
English: The report’s authors also support First Nations access to commercial fisheries through interim arrangements as a transition to an integrated commercial fishery and treaty arrangements. BG-PR-04-026e
French: • Que des ententes temporaires soient passées avec les Premières nations pour que ces dernières aient accès aux pêches commerciales en attendant l’intégration complète de la pêche commerciale et l’application des dispositions des traités; BG-PR-04-026f
English: 3-star hotel, quiet area, situated 300 m from the lake of Morat.
French: Hôtel***, situation calme, à 300 m du lac de Morat. Idéal pour un séjour en famille.
English: Deauville Lake Lac Deauville 45°59¢ 74°06¢ 21.
French: Lac Deauville Lac Deauville 45°59′ 74°06′ 21.
English: <table cellpadding="0" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td><img src="/asc/img/includes/top_apogee3.gif" width="559"></td> </tr> <tr>
French: <table cellpadding="0" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td><img src="/asc/img/includes/top_apogee2.gif" width="559"></td> </tr> <tr>
English: B. Macro-policies mainstreaming
French: B.  Intégration des macropolitiques
English: The role of the Office of the Ombudsman is to ensure civil peace and national reconciliation.
French: La Médiature a pour rôle d'assurer la paix civile, la réconciliation nationale.
English: The Parliamentary Committee of the National Parliament on Energy, the Environment and Natural Resources regularly invites representatives of the NGOs whose opinions are discussed and taken into account.
French: La Commission parlementaire de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles invite régulièrement des représentants des ONG à ses débats et prend leurs avis en considération.
English: Approved the agenda and work plan for its annual session 2008 (DP/2008/L.2);
French: Adopté l'ordre du jour et approuvé le plan de travail de sa session annuelle de 2008 (DP/2008/L.2);
English: This Act provided for a process for public participation in environmentally significant decisions made by the government, increased access to the courts by members of the public for the protection of the environment, enhanced protection for employees who took action with respect to environmental harm and increased accountability for environmental decision-making.
French: Cette loi prévoit un processus de participation du public aux décisions importantes sur le plan environnemental prises par le gouvernement, un recours accru aux tribunaux par les particuliers en vue de la protection de l'environnement, une meilleure protection des employés qui ont pris des mesures à l'égard des dommages causés à l'environnement et une obligation accrue de rendre compte des décisions en matière d'environnement.
English: Should you budget for the costs of audit and evaluation?
French: Devriez-vous budgétiser les coûts de vérification et d'évaluation?