ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To register persons pursuant to section 138 of the Employment Insurance Act, and section 98 of the Canada Pension Plan Act, and those on whose behalf a SIN application has been received by the Commission.
French: Enregistrement des personnes conformément à l'article 138 de la Loi sur l'assurance-emploi, à l'article 98 du Régime de pensions du Canada, et de celles pour lesquelles une demande de NAS a été présentée à la Commission.
English: The two companies were on a par for several years until JVC’s VHS format pulled ahead.
French: Les deux formats furent à égalité pendant plusieurs années, mais à la longue, JVC finit par l’emporter avec son VHS.
English: After paragraph Staff Regulations of officials of the European Communities, and in ..........thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
French: Après l'alinéa Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article ..........et les articles 11 à 13 de son annexe VII.
English: The abstract is an 'introductory' paragraph to give you an overview of what the development is about.
French: Le résumé est une introduction qui donne un aperçu du développement.
English: Economic Development Alberta Region Economic Development helped fund a number of projects in Treaty 7 territory in 2001/2002.
French: Le développement économique En 2001-2002, le Bureau régional de l’Alberta a subventionné différents projets de développement économique dans le territoire visé par le traité n° 7.
English: The complex set of physical, geographic, biological, social, cultural and political conditions that surround an individual or organism and that ultimately determines its form and the nature of its survival.
French: L'écologie est une branche de la science qui s'occupe des relations réciproques des organismes avec leur environnement.
English: The non-standard trucks must use Ramp 3 and make a U-turn at exit 207.
French: Les camions hors-normes doivent emprunter la rampe 3 et faire un demi-tour à la sortie 207 (chemin St-Isidore).
English: A month later, a rift emerged in the leadership of the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) when Bosco Ntaganda, then Chief of Staff of CNDP, announced that he had replaced Laurent Nkunda as leader of the group on 5 January.
French: Un mois plus tard, des dissensions se sont fait jour entre les dirigeants du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) lorsque Bosco Ntaganda, qui était alors chef d'état-major du CNDP, a annoncé qu'il avait remplacé Laurent Nkunda à la tête du mouvement le 5 janvier.
English: Held: in dismissing the appeal that a request to delay an assessment must be unequivocal.
French: L'appel est rejeté parce que la demande de report d'une évaluation doit être sans équivoque.
English: I would like to reiterate my Government's support for the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Je tiens à rappeler le soutien de mon gouvernement pour l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: 3.1.3 Special Situations There are some travel situations that might be more related to a telework arrangement rather than travel for business trips.
French: 3.1.3 Situations spéciales Il existe des situations où les déplacements sont davantage liés au télétravail qu'aux voyages d'affaires.
English: To establish whether or not this is so, it would be necessary to be able to empirically dissociate growth in unit prices of health care (the Baumol effect) from growth in the number of units of health care (the income effect).
French: Pour en arriver à une conclusion, il faudrait dissocier empiriquement la croissance des prix par unité de soin (l’effet Baumol) de celle du nombre d’unités de soin (l’effet revenu).
English: The Government believes that this financial recognition of the often negative impact of the residential school experience, buttressed by support programs and compensation for those who suffered harm, will help former students to build a better future for themselves and their families in communities across Canada.
French: Le gouvernement est d’avis que cette compensation financière des répercussions souvent négatives de l’expérience vécue dans les pensionnats indiens, doublée de programmes de soutien et d’indemnités pour les victimes, aidera les anciens élèves à bâtir un avenir meilleur pour eux-mêmes et leur famille, partout au Canada.
English: For observatories, Astronomical Twilight (sun at 18 degrees below the horizon) as well as Nautical Twilight are tabulated.
French: Pour les observatoires, les tableaux donnent le crépuscule astronomique, lorsque le centre du disque solaire est 18 degrés sous l'horizon, et le crépuscule nautique.
English: In the view of his delegation, that work should be left to the competent body.
French: La délégation iranienne est d'avis qu'il faut laisser à l'organe compétent le soin de réaliser les travaux nécessaires à cet égard.
English: Mr. Shauket A. Fakie
French: Monsieur Shauket A. Fakie
English: • a post-1971 spousal trust as described in paragraph 104(4)(a);
French: • une fiducie au profit du conjoint établie après 1971, telle qu'elle est décrite à l'alinéa 104(4)a);
English: 4.1.6 Principle of Communication The media must be made aware and invited to mobilize their know-how and their distribution channels to disseminate key messages, while helping to convey the complexity of questions clearly and intelligibly to the general public.
French: 4.1.6 Principe de communication Les médias doivent être sensibilisés et invités à mobiliser leur savoir-faire et leurs canaux de distribution pour diffuser des messages clés, tout en aidant à traduire la complexité des questions en termes clairs et intelligibles pour le grand public.
English: For all sales of each combination of relevant physical and other characteristics of products sold in the United States during the period of investigation, and for each most comparable combination of characteristics of products sold in the home market, the weighted-average price per unit (including any adjustments identified in (c) above) is calculated.
French: Pour toutes les ventes concernant chaque combinaison de caractéristiques physiques et autres caractéristiques pertinentes de produits vendus aux États-Unis pendant la période visée par l'enquête, et pour chaque combinaison de caractéristiques de produits vendus sur le marché intérieur se prêtant le mieux à une comparaison, le prix unitaire moyen pondéré (y compris tout ajustement mentionné au point c) ci-dessus) est calculé.
English: Other revenue sources include recovery of disability pension payments from foreign governments and refunds of previous years' expenditures.
French: Les autres recettes regroupent notamment le recouvrement de versements de pension d'invalidité de la part de gouvernements étrangers et le recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs.
English: If the information source is not trusted, then the information itself will not be trusted regardless of its quality.
French: Si on ne fait pas confiance à la source de renseignements, alors les renseignements eux-mêmes n'inspireront pas confiance, quelle que soit leur qualité.
English: They are full consideration of all the work done by the United Nations, of international law and of all the relevant Security Council resolutions. Last, but not least, is the acquis communautaire.
French: Les principes que nous devons suivre dans la recherche d’une solution équitable, fonctionnelle et viable sont clairs : c’est la prise en considération du travail accompli par les Nations unies, du droit international et de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Nationality and residency requirements are also frequent, with the latter being more numerous than the former.
French: Les exigences relatives à la nationalité et, notamment, à la résidence sont aussi répandues.
English: For more information on Library and Archives Canada's educational programs, please contact: education@lac-bac.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités et les projets d'ordre éducatif de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez en faire la demande à l'adresse suivante : education@lac-bac.gc.ca.
English: Resistance to fire and resistance to force attack are quite different things and should never be confused.
French: On ne doit pas confondre la résistance au feu et la résistance à l'attaque, ce sont deux choses complètement différentes.
English: After the words “on intersectoral social development programmes and projects”, delete “that address the specific needs of vulnerable groups, such as,” and add “with particular regard to poverty and unemployment reduction, with a focus on youth, women and persons with disabilities.”
French: Après les mots « programmes et projets intersectoriels de développement social », supprimer le membre de phrase « qui répondent aux besoins spécifiques des groupes vulnérables et notamment des jeunes, des travailleurs migrants, des personnes handicapées et des pauvres des zones rurales et urbaines » et le remplacer par « qui visent en particulier à lutter contre la pauvreté et le chômage et qui sont axées sur les jeunes, les femmes et les personnes handicapées ».
English: a purchase price that is more than $43.16 per carton.
French: leur prix d'achat est supérieur à 43,16 $ par cartouche.
English: • Design, implementation and evaluation of an eco-bio-socially-based intervention strategy for dengue, Cali, Colombia  Institution:
French: • Élaboration, mise en oeuvre et évaluation d’une stratégie écobiosociale de lutte contre la dengue à Cali (Colombie) Établissement :
English: The document for exchange of non-conformity information was also being revised.
French: Le document sur l'échange d'informations au sujet de la non-conformité était également en cours de révision.
English: There is therefore a practical problem, that of collecting information about all the rights involved.
French: Il se pose donc, au plan pratique, un problème de rassemblement des informations sur les droits concernés.
English: which it is obliged to execute the budget on the basis of sound financial management.
French: «des explications appropriées sur la nature et la destination des crédits».
English: Labour Force Survey; Canada Customs and Revenue Agency
French: Enquête sur la population active
English: In addition to investing, Innovatech also helps generate added value and optimal growth for its investee companies by providing support and serving as a credible catalyst to attract other financial partners.
French: Outre ses investissements, Innovatech aide à générer de la valeur ajoutée et à maximiser la croissance des entreprises bénéficiaires de leurs investissements en leur fournissant une aide et en servant de catalyseur fiable pour attirer d'autres partenaires financiers.
English: Workshop participants considered such research to be urgent and of cross-cutting importance, since the advanced technology would provide better tools for accurate and timely diagnosis of influenza or other lower respiratory tract infections.
French: Les participants à l’atelier estimaient que cette recherche était urgente et importante à plusieurs points de vue, car la technologie avancée permettrait de diagnostiquer à temps et avec plus d’exactitude l’influenza ou d’autres infections des voies respiratoires inférieures.
English: Measuring human capital is currently a process that can be managed like any other process in the organisation, with results that are tangible and understandable, and which offer a sustainable competitive advantage for the organisation.
French: De nos jours, la mesure du capital humain est un processus qui peut être géré comme n’importe quel autre processus dans l’organisation, avec des résultats qui sont tangibles et compréhensibles et qui présentent un avantage durable et compétitif pour l’organisation.
English: In emergency situations, such as natural disasters and other humanitarian emergencies, older persons are especially vulnerable and should be identified as such because they may be isolated from family and friends and less able to find food and shelter.
French: Dans les situations d'urgence, comme les catastrophes naturelles et autres crises humanitaires, les personnes âgées sont particulièrement vulnérables et devraient être identifiées comme telles car elles sont parfois séparées de leur famille et de leurs amis et ont plus de difficultés à trouver de la nourriture et un logement.
English: Workforce participation data indicate a significant difference in unemployment statistics for the Aboriginal population.
French: Les données sur la participation à la population active révèlent un écart statistique important en matière de chômage parmi les Autochtones.
English: However, EC will deal with such facilities on a case-by-case basis.
French: EC traitera toutefois le dossier de ces installations un à un.
English: He began by pointing to the repeated calls for greater international cooperation in anti-corruption efforts by tackling the “supply side” of corruption, assisting with asset recovery and implementing judgements in corruption cases in third countries.
French: Il a tout d'abord mentionné les appels répétés à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la corruption en ce qui concerne l'«offre», la restitution des avoirs des victimes et l'application dans les pays tiers de décisions de justice concernant des affaires de corruption.
English: I would like to emphasise one point in particular: I would oppose the rapporteur's endeavours to postpone the common strategy on our relations with Russia, which is of the utmost importance at this present juncture, as the strategy goes far beyond bilateral relations with this country.
French: Je voudrais soulever un point particulier: je voudrais m'opposer aux efforts déployés par le rapporteur pour différer la stratégie commune concernant les relations avec la Russie qui, en ce moment, revêtent une importance considérable, car cette stratégie dépasse de loin les relations bilatérales avec ce pays.
English: In actual fact only half of the ten full Member States regularly supply useful intelligence.
French: En fait, seule la moitié des dix membres permanents lui fournit de façon régulière un renseignement utile.
English: However, if Customers have opted out of all communication with j2 Global, or deleted/deactivated their account, then they will not be contacted, nor will their personal information be used in this new manner. In addition, if we make any material changes in our privacy practices that do not affect Customer information already stored in our database, we will post a prominent notice on our Web site notifying Customers of the change.
French: Pour démontrer son engagement envers le respect de la vie privée de ses clients, la société a mis au point une Politique de confidentialité, présente dans ce contrat, dont la copie actuellement en vigueur peut être consultée sur www.efax.fr/privacy.html .
English: Of the specific comments made on paragraph 2, Germany stated that the paragraph, with the exception of heads of State immunity, made no reference to certain types of immunity, considering it advisable that a clause be included generally clarifying the fact that types of immunity other than jurisdictional immunity of States remained unaffected.
French: Au nombre des observations visant spécialement le paragraphe 2, l'Allemagne a indiqué que, mises à part les immunités des chefs d'État, ce paragraphe ne mentionnait pas d'autres types d'immunités, estimant qu'il serait souhaitable d'introduire une clause indiquant de manière générale que les types d'immunités autres que l'immunité juridictionnelle des États n'étaient pas affectées.
English: However, if an individual does not pay on time, the CRA has to collect the overdue tax in a firm and efficient manner.
French: L'ARC applique une méthode ferme et efficace de recouvrement des comptes en souffrance à l'égard des personnes qui ne paient pas leur impôt à temps.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Transfusion Science The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2001 Health 604-822-3719 mauk@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science transfusionnelle The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2001 Santé 604-822-3719 mauk@interchange.ubc.ca
English: Haida Tribal Society Education Program for Building Awareness of Species at Risk and Recovery Actions along the Central-West Coast of Vancouver Island This project will develop and deliver species at risk educational programs in coastal communities important to the conservation and recovery of seven aquatic species at risk.
French: Société tribale Haïda Programme d’éducation visant à sensibiliser les gens aux espèces en péril et aux mesures de rétablissement le long de la côte centre-ouest de l’île de Vancouver Ce projet élaborera et mettra en œuvre des programmes éducatifs pour les espèces en péril dans les collectivités côtières importantes pour la conservation et le rétablissement de sept espèces en péril aquatiques.
English: Canada Post distributes the company's products although it does not provide pick-up service nor does it perform administrative work such as filling out postal information.
French: La distribution physique est sous le contrôle de Postes Canada, qui ne fait ni la cueillette ni le travail administratif comme celui de compléter les renseignements postaux.
English: Various TIRExB members stressed that they would be interested to know if all TIR Carnet data could be transmitted to the IRU, leaving it up to the IRU to extract the data required under Annex 10 of the TIR Convention.
French: Divers membres de la Commission ont souligné qu'ils souhaiteraient savoir si toutes les données du carnet TIR pouvaient être transmises à l'IRU et si l'on pouvait laisser à l'IRU le soin d'extraire les données qui doivent être transmises en vertu de l'annexe 10 de la Convention TIR.
English: The scent of the greens on the Jack Nicklaus-designed golf course. The premier championship golf course in Brunei .
French: Le velours des greens du premier parcours championship de Brunei du golf de Jack Nicklaus.
English: Moreover, youth are underrepresented: the percentage of public servants under 35 years of age is roughly half that in the Canadian work force.
French: De plus, les jeunes sont sous-représentés : le pourcentage des fonctionnaires de moins de 35 ans est à peu près la moitié de celui de la main-d’oeuvre canadienne.
English: ◦ 1.7.1 The Treasury Board directive relative to the payment of the seven per cent differential to the Secretariat, Stenographic and Typing Group was rescinded October 15, 1977, and the seven per cent differential was frozen on that date.
French: ◦ 1.7.1 Le 15 octobre 1977, la directive du Conseil du Trésor relative au versement de 7 p. 100 du traitement du groupe secrétariat, sténographie et dactylographie, a été abrogée et ce sursalaire bloqué.
English: • an increase $26.1 million in voted grants and contributions due to the following:
French: • Une augmentation de 26,1 millions de dollars en subventions et contributions votées pour les motifs suivants :
English: Initially, the EU consisted of just six countries: Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
French: Lors de sa fondation, l'Union ne se composait que de six pays : l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: The essential components are provided for in parliamentary consultation.
French: Ces éléments essentiels sont prévus dans la procédure de consultation devant le Parlement.
English: National Capital Region Library Directory
French: Répertoire des bibliothèques de la Région de la capitale nationale
English: "Common-law partner" clearly includes couples of the opposite-sex or the same-sex in a conjugal relationship.
French: Le terme « conjoint de fait » comprend clairement les couples de sexes opposés ou de même sexe dans une relation conjugale.
English: Women and men with a disability show higher conditional odds of getting a promotion.
French: Les femmes et les hommes handicapés sont plus susceptibles d'obtenir de l'avancement.
English: Moreover, the Act puts the rights of individuals above such notions as Ôbusiness courtesy' and makes no distinction as to the size of one's community.
French: En outre, la Loi place les droits des personnes au-dessus de notions comme la « courtoisie commerciale » et ne fait pas de distinction quant à la taille de la localité qu'habite la personne.
English: "The feeling of being lifted in the chair is incredible," said MWO Gray.
French: « La sensation d’être porté par mes coéquipiers est incroyable », de dire l’Adjum Gray.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Accountability and Transparency > ATIP Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Responsabilité et Transparence > AIPRP Liens institutionnels
English: It agrees that resolving imbalances in a manner compatible with sustained global growth is a shared responsibility, and notes that the policy plans set out by the participants-China, the Euro area, Japan, Saudi Arabia, and the United States-represent further progress in the implementation of the strategy the Committee has previously set forth and endorsed.
French: Il convient que la résorption des déséquilibres d'une manière compatible avec la poursuite de la croissance mondiale est la responsabilité de tous, et il note que les plans d'action énoncés par les participants – l'Arabie saoudite, la Chine, les États-Unis, le Japon et la zone euro – représentent une nouvelle avancée dans la mise en œuvre de la stratégie que le Comité a définie et adoptée antérieurement.
English: Compliments are due to Commissioner Verheugen on his approach, therefore.
French: Par conséquent, je salue l'approche du commissaire Verheugen.
English: Non-financial assets Tangible capital assets (Note 8) TOTAL ASSETS 649 195,385 1,263 84,540
French: PASSIFS Comptes créditeurs et charges à payer (note 9) Indemnités de congés annuels et compensatoires Revenus reportés (note 10) Indemnités de départ (note 11) 385 233 4 317 17 245 406 795 AVOIR DU CANADA TOTAL (211 410) 195 385 610 705 4 353 551 14 530 630 139 (545 599) 84 540
English: Three to seven egg-shaped leaflets are joined to the stem by slender stalks 4-8 cm long.
French: De trois Ã sept folioles en forme dâ€™Å"uf sont reliÃ©es Ã la tige par de minces pÃ©doncules de 4 cm Ã 8 cm de longueur.
English: Introduction 1.1 Terms of the Mandate "The Canadian Culture Online Branch of the Department of Canadian Heritage develops and implements policies and programs designed to foster the creation and accessibility of Canadian cultural content on the Internet.
French: Introduction 1.1 Termes du mandat assigné « La Direction générale de la Culture canadienne en ligne, au ministère du Patrimoine canadien, développe et met en place des politiques et des programmes visant à accroître la création et l'accessibilité du contenu culturel canadien sur Internet.
English: Early references to industrial designs in the Paris Convention date back to the original text of 1883 (see Articles 2 and 4).
French: Les premières références aux dessins et modèles industriels figurant dans la Convention de Paris remontent au texte original de 1883 (voir les articles 2 et 4).
English: The responsibilities of the country concerned and those of the international community should also be specified for better fulfilment.
French: Les responsabilités du pays intéressé et celles de la communauté internationale devront également être précisées afin d'améliorer la mise en oeuvre de ces programmes.
English: • PA 2006-12-14 BJL00 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2006-12-14 BJL00 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall April 5, 2007 - Media Advisories
French: • PrÃ©sentation de lettres de crÃ©ances Ã Rideau Hall le 5 avril 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: It also presented 358 communications and reports, 11 Green Papers and four White Papers.
French: Elle a également présenté 358 communications et rapports, 11 livres verts et 4 livres blancs.