ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to mainstream the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and to establish a focal point for matters related to small island developing States within their respective secretariats;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer selon qu'il conviendra la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leurs programmes de travail et de désigner un interlocuteur privilégié pour les questions touchant les petits États insulaires en développement dans leurs secrétariats respectifs;
English: Information technology has enabled an exponential increase in communications, information sharing and ongoing monitoring and detailed evaluation.
French: Celle-ci a contribué de façon extraordinaire aux communications, à l'échange d'information, au suivi continu et à une évaluation détaillée.
English: • Delivering food, cargo, and fuel to remote sites where commercial ships do not go; and
French: • Livrer de la nourriture, du fret et du carburant dans des endroits éloignés où les navires commerciaux ne vont pas; et
English: **APPENDIX "A" EG - ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2000 B) Effective June 22, 2001 C) Effective June 22, 2002
French: **APPENDICE « A » EG - GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2000 B) En vigueur à compter du 22 juin 2001 C) En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: In The Political Economy of International Trade.
French: "Trade Policy with Imperfect Information", dans The Political Economy of International Trade.
English: • Mobile and personal communications and systems, including satellite-related systems and services.
French: • Communications et systèmes mobiles et personnels, y compris les systèmes et services par satellite.
English: Information is a strategic resource & has value Proper IM enables better business delivery Managing information is everyone’s business
French: La politique et la Directive font partie du renouvellement des politiques
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRI) & Serotonin/Norepinephrine Reuptake Inhibitors (SNRI) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques > Inhibiteurs Sélectifs de la Recaptation de la Sérotonine (ISRS) & les Inhibiteurs Sélectifs de la Recaptation de la Sérotonine/norépinéphrine (ISRSN) Liens institutionnels
English: The instrumentalist occupies a well-defined space in this universe of sound on tape. However, her role is not that of the traditional soloist.
French: L’instrumentiste occupe un lieu très précis à l’intérieur du monde sonore de la bande, son rôle n’étant pas celui du soliste traditionnel.
English: Decisions which do not make a significant contribution to the case-law but nevertheless do not merely apply existing case-law • 3 – Low importance: decisions with little legal interest
French: En ce qui concerne les autres exceptions d'irrecevabilité soulevées par le Gouvernement Le Comité considère que dans la présente affaire, les observations du Gouvernement selon lesquelles la réclamation est manifestement mal fondée portent sur le bien-fondé de la réclamation et ne doivent pas être examinées au stade de la recevabilité.
English: This statement clearly lays out the policy changes that the NWAC thinks necessary within the Constitutional process.
French: Cette déclaration expose clairement les changements de politique que l'Association des femmes autochtones du Canada estime nécessaires dans le cadre du processus constitutionnel.
English: numbers, to perform consistently and successfully at the highest competitive levels. The CSP incorporates "the broadest definition of sport, reflecting the collective determination of governments and the sport community to ensure that the Policy covers the widest array of activities."
French: Elle « lance à l’ensemble des intervenants du monde du sport le défi de créer et de soutenir un modèle sportif intégralement centré sur l’athlète/participant et veillant à ce que tous les athlètes/ participants y progressent à la mesure de leurs habiletés et intérêts.
English: A revision may be initiated by experience, research, directions or standardization.
French: Une révision peut être lancée compte tenu de l'expérience acquise, des résultats de travaux de recherche, sur ordre ou aux fins de la normalisation.
English: Under the auspices of AMCOW and using subregional mechanisms and intergovernmental bodies, efforts are under way to take stock of progress made in the preparation of national integrated water resource management (IWRM) plans and to assess technology support requirements and capacity-building needs in this area.
French: Des efforts sont déployés, sous les auspices du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau et dans le cadre des mécanismes sous-régionaux et des organismes intergouvernementaux, pour faire le point des progrès réalisés dans la préparation des plans nationaux de gestion intégrée des ressources en eau et dans l'évaluation des besoins d'appui technologique et de renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Air Canada argues that the application would not be approved if the regulations concerning insurance were not satisfied, nor should it be approved "...if it is not 'necessary' as being contrary to the public interest.". Air Canada submits that it would not have fair and equal opportunity if the application were approved.
French: Air Canada avance que la demande ne serait pas approuvée s'il n'y avait pas conformité avec les dispositions réglementaires applicables à l'assurance et qu'elle ne devrait pas l'être "si elle n'est pas nécessaire", c'est-à-dire si elle est contraire à l'intérêt public. Advenant l'autorisation de la demande, Air Canada soutient qu'il ne jouirait pas de cette juste possibilité.
English: Medical tests ordered by the police investigating his arrest confirmed that Salidzhon Abdurakhmanov was not a user of narcotics.
French: Les examens médicaux demandés par les enquêteurs de la police ont confirmé que Salidjon Abdourakhmanov n’était pas consommateur de stupéfiants.
English: Like the previous speakers, Commissioner, I too would like to call on you to use the political dialogue with our partner Tunisia to enable the Tunisian League of Human Rights, the journalists’ association and also the judges’ association to resume their activities as quickly as possible and also to secure the immediate release of the lawyer Mohammed Abbou, who was sentenced in April in a trial marked by several irregularities.
French: Comme les orateurs précédents, Monsieur le Commissaire, je voudrais également vous inviter à utiliser le dialogue politique avec notre partenaire, la Tunisie, pour faire en sorte que la ligue tunisienne des droits de l’homme, le syndicat des journalistes et l’association des juges puissent reprendre leurs activités le plus rapidement possible, et également assurer la libération immédiate de l’avocat Mohammed Abbou, qui a été condamné en avril à l’issue d’un procès entaché de plusieurs irrégularités.
English: Maize Marketing and Extension (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Maize Marketing and Extension (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: St. John's, NF A1B 4C5 Phone: (709) 738-4638 Fax: (709) 738-4644 E-mail: afpcan@avalon.nf.ca Website: www.afprotein.com Industry Sector:
French: St. John's, NF A1B 4C5 Téléphone : (709) 738-4638 Télécopies : (709) 738-4644 Courrier électronique : afpcan@avalon.nf.ca Adresse Internet : www.afprotein.com Secteur industriel :
English: Our tutors stand out by their personality, experience and application.
French: Nos formateurs se distinguent par leur personnalité, leur expérience et leur motivation.
English: Studies suggested that dolichyl phosphate intermediates were not involved in this mannose transfer.
French: Les recherches ont suggéré que les intermédiaires dolichyl phosphate n'ont pas été impliqués dans ce transfert de mannose.
English: Osvaldo himself is at liberty, and his family is harassed on a daily basis.
French: Oswaldo lui-même est en liberté, mais sa famille est quotidiennement harcelée.
English: However, the reliability of youth data in the smaller sample years will be less than that of CTUMS.
French: Cependant, les données sur les jeunes au cours des années où l’échantillon sera moindre seront moins fiables que celles de l’ESUTC.
English: The coalition has agreed to cover some of the initial costs (with the rest to be financed by commercial debt) and to purchase a certain amount of power once the plant is completed.
French: Celle-ci a accepté de couvrir une partie des coûts initiaux (le reste sera financé par de la dette commerciale) et d’acheter une partie de la production d’électricité une fois la centrale en fonctionnement.
English: Update on Implementation of Routine Two-dose Measles Vaccination Schedule and Supplementary Catch-up Programs Adwoa Bentsi-Enchill, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa To date, all provinces/territories with the exception of New Brunswick have implemented routine two-dose measles vaccination using either measles-mumps-rubella (MMR) vaccine or measles-rubella (MR) vaccine (Saskatchewan only) for the second dose.
French: Mise à jour sur la mise en oeuvre du programme de vaccination systématique à deux doses contre la rougeole et des programmes supplémentaires de revaccination Adwoa Bentsi-Enchill, Division de l’immunisation, Bureau de l’épidémiologie des maladies infectieuses, LLCM (Ottawa) Jusqu’à présent, la totalité des provinces et territoires, sauf le Nouveau-Brunswick, ont mis en oeuvre des programmes de vaccination systématique à deux doses contre la rougeole en utilisant le vaccin rougeole-oreillons-rubéole (ROR) ou le vaccin rougeole-rubéole (RR) [en Saskatchewan seulement] pour la deuxième dose.
English: The EESC laments the fact that, because of differing procedures for payment and committing funds, paying agencies still have to run two separate financial management systems.
French: Pour réduire le plus possible les efforts à déployer, il est essentiel que ces deux systèmes soient simplifiés au maximum.
English: Prior to 1969 the Northern Madtom was considered a synonym of the Carolina Madtom, Noturus furiosus.
French: Jusqu’en 1969, le Noturus stigmosus était considéré comme synonyme du Noturus furiosus (« chat-fou de Caroline »). Taylor (1969) a décrit le Noturus 1
English: • the concentration of ethylene glycol in the final effluent (i.e., end-of-pipe),
French: • la concentration d'éthylène glycol dans l'effluent final (c.-à-d. exutoire),
English: He submits that this general policy is a refusal to exercise discretion on a case-by-case basis and hence is a violation of subs.
French: L’appelant conteste la politique du MAÉ de ne jamais divulguer si des renseignements personnels sont consignés dans le fichier 0040 au sujet du demandeur.
English: - Canada would need 26,000 more doctors right now to catch up with the OECD average.
French: The City of Ottawa has allowed facilities like Lansdowne Part to degenerate and crumble year after year. The City is now considering a sole source contract arrangement with a developer group that will virtually take over develop and operate the entire Lansdowne facility for a period of some 30 years returning it to the City's care just in time for its mid-life refit.
English: · specific certification and technical standards for clean vehicles.
French: · une certification et une normalisation technique adaptées aux véhicules propres.
English: This is the Kent Institution entrance.
French: Voici l'entrée de l'Établissement de Kent.
English: At the department level, Ms. Palmer indicated that Ms. McLay's response generated "disappointment... that there hadn't been a more positive response to the request for special consideration.
French: Mme Palmer a mentionné que la réponse de Mme McLay avait engendré de la déception au Ministère. On aurait souhaité que la demande de considération spéciale obtienne une réponse plus positive.
English: • asking employers to commit to a strategy that would create a hospitable environment for the attraction and retention of Aboriginal employees, taking advantage of best practices elsewhere; here, also, Aboriginal organizations such as those engaged in providing employment services can make a substantial contribution; and
French: • demander aux employeurs de s’engager à mettre en œuvre une stratégie permettant de créer un milieu de travail accueillant afin d’attirer et de retenir des employés autochtones, en s’inspirant des «meilleures pratiques» appliquées ailleurs; les organisations autochtones, par exemple celles qui offrent des services de placement, pourraient apporter à ce titre une contribution importante;
English: • Cardiovascular pacers for patients with conduction disorders or heart failure Cochlear implants: the cochlear implant differs from the hearing aid in that it does not amplify sound and bypasses the damaged part to send sound signals directly to the auditory nerve.
French: • les stimulateurs cardiaques, destinés aux patients souffrant de troubles de la conduction ou d’une insuffisance cardiaque; • les implants cochléaires, qui diffèrent des aides auditives en ceci qu’ils n’amplifient pas les sons, mais contournent la partie endommagée de la cochlée pour transmettre directement les signaux sonores au nerf auditif;
English: My reasons for so finding are as follows.  [10] Section 29(3) of the Act states:
French: Les motifs qui m'ont amenée à cette conclusion sont les suivants : [10] Le paragraphe 29(3) de la Loi se lit comme suit :
English: Why or why not? d) What are the advantages of representative democracy? e) What are the disadvantages of representative democracy? f) How might interconnectivity — the Internet, etc.
French: Pourquoi ? d) Quels sont les avantages de la démocratie représentative ? e) Quels sont les inconvénients de la démocratie représentative ? f) Comment l’interconnectivité, entre autre grâce à l’Internet, pourraitelle conduire à une véritable démocratie (par ex.
English: From a body that used to meet only a few times a month, the Council has turned into one that held 219 formal meetings and 177 consultations of the whole between August 2007 and July 2008.
French: Alors qu'il ne se réunissait auparavant que quelques jours par mois, le Conseil est à présent un organe qui a tenu 219 séances officielles et 177 consultations entre août 2007 et juillet 2008.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in a specialized line of food not elsewhere classified such as spices tea and coffee fish and seafood health and dietary products or dairy products.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'une gamme spécialisée de produits alimentaires non classés ailleurs, comme les épices, le thé et le café, les poissons et les fruits de mer, les produits diététiques et de santé et les produits laitiers.
English: 10-2003, point 1.3.36 Commission communication 'Review and update of VAT strategy priorities': COM(2003) 614; Bull.
French: 10-2003, point 1.3.36 Communication de la Commission intitulée "Bilan et mise à jour de la stratégie TVA" - COM(2003) 614 et Bull.
English: • Environment Canada is working with the Ontario MOE to promote consistency of reporting requirements between the two jurisdictions.
French: • Environnement Canada collabore avec le ministère de l'Environnement de l'Ontario pour harmoniser les exigences de déclaration entre les niveaux fédéral et provincial.
English: If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved.
French: Si ce n'est pas le cas, seule la liquidité disponible sur le compte MP est réservée.
English: It is essential that trusting relationships continue to be nurtured which recognize the traditional leadership of indigenous women in defining community health issues and initiatives.
French: Il est essentiel que lon continue de nourrir des relations de confiance qui tiennent compte du leadership traditionnel des femmes autochtones dans la définition des enjeux et des initiatives liés à la santé communautaire.
English: No evidence was introduce to demonstrate favouritism.
French: Aucun élément de preuve démontrant qu’il y ait eu du favoritisme n’a été présenté.
English: He announced that he would use the funds bestowed by the prize as seed money for a foundation which he would establish in Africa to promote agriculture and girls' education.
French: Il a annoncé qu'il ferait don de la somme accompagnant le Prix comme mise de fonds initiale dans une fondation qu'il créerait en Afrique pour promouvoir l'agriculture et l'éducation des filles.
English: Interested organizations may obtain an electronic graphic image file of the additional sticker from Measurement Canada, Innovative Services Directorate.
French: Les organismes intéressés peuvent obtenir le fichier électronique d’images graphiques des vignettes d’appoint en s’adressant à la Direction des services innovateurs de Mesures Canada.
English: Plant equipment SCHEDULE II (Sections 2 and 10) CLASSES OF FIBRES 1.
French: Matériels d'usine ANNEXE II (articles 2 et 10) CATÉGORIES DE FIBRES 1.
English: How many species are at risk of extinction?
French: Combien d'espÃ¨ces risquent de disparaÃ®tre?
English: The Staff Regulations and Rules are clear in this respect and, therefore, demonstrated good performance is the only solid basis to preserve a contract.
French: Le Règlement et le Statut du personnel sont très clairs à cet égard, et seules les personnes qui font preuve d'un bon comportement professionnel devraient pouvoir escompter leur maintien en fonctions.
English: In Ireland we now have a talented and well-educated workforce and a good skills base, and the aid profile of the workforce in Dundalk is right.
French: En Irlande, notre main-d'oeuvre est maintenant fort compétente et bien formée, et nos travailleurs ont de bonnes qualifications. Le profil d'aide de la main-d'oeuvre à Dundalk est bon.
English: It encourages close cooperation between this office and the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international agencies in Tajikistan.
French: Il préconise l'instauration d'une étroite coopération entre ce bureau et la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que les autres organismes internationaux oeuvrant au Tadjikistan.
English: Are there specific procedures for urgent matters as regards:
French: Existe-t-il des procédures spécifiques pour les affaires urgentes :
English: Duties % of Time - Develops new and revised social programs and procedures to encourage Indian bands to manage their own affairs, to extend provincial social services to Indians, and to encourage Indians to take pride in their traditions and identity - by evaluating the effectiveness of existing programs through review of reports, visits to field offices, and discussions with headquarters officials, - by reviewing social programs of other countries and assessing their relevance to branch objectives, and social and economic development of Indians, and Canadian conditions, - by evaluating proposals for new programs and for changes in existing programs to determine costs and other implications, and their feasibility, - by determining areas where the resources of other federal departments and provincial and private agencies can be utilized to achieve branch objectives, and - by arranging training programs for field and head­ quarters staff in such areas as community development.
French: CHEF, DIVISION DES PROGRAMMES SOCIAUX, OTTAWA Cote numérique: 918 Résumé Sous la direction générale du directeur du développement, Direction des affaires indiennes, institue de nouveaux programmes et révise les programmes existants ainsi que les méthodes dans les domaines de l'assistance sociale, du développement communautaire et des affaires culturelles; surveille un personnel de 18 employés répartis dans quatre sections de l'administration centrale; fournit des conseils techniques et de l'aide au personnel régional à propos des questions liées aux programmes de bien-être; fait valoir les buts et les intérêts de la Direction auprès des hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux et des autres fonctionnaires; maintient la liaison et la coopération avec les groupes et les individus; et remplit d'autres fonctions connexes. Fonctions % du temps - Institue de nouveaux programmes sociaux et révise les pro­ grammes existants ainsi que les méthodes afin d'encourager les bandes indiennes à diriger leurs propres affaires, d'offrir les services sociaux provinciaux aux Indiens, et d'inciter les Indiens à être fiers de leur tradition et de leur race.
English: One of the first functions of education is its role as a basis for reformation of individuals and society, in the form of faith and nationality, and to supply all citizens with theoretical and functional knowledge, as well as technical and technological skills, capabilities and instincts that enable the achievement of cultural resurrection.
French: L'éducation, c'est une de ses fonctions principales, permet d'améliorer l'individu et la société en se fondant sur la foi et sur le principe de nationalité, de donner à tous les citoyens une formation théorique et pratique ainsi qu'un savoir-faire technique et technologique et de développer leurs dispositions naturelles, ouvrant ainsi la voie à la résurrection culturelle.
English: Hints for Teachers This could include:
French: Conseils aux enseignants Ces conseils pourraient comporter :
English: Quttinirpaaq National Park on Ellesmere Island can boast of being on "Top of the World", as it encompasses one of the most northern points of land on our planet.
French: Le parc national Quttinirpaaq, situé sur l’île d’Ellesmere, peut se targuer d’être au « sommet du monde »; en effet, on y trouve l’un des points les plus au nord de la planète.
English: The Committee is concerned that the offences contained in the legislation of the State party do not cover all the acts mentioned in article 3 (1) (c) of the Optional Protocol, that is, the acts of “producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling or possessing for the above purposes child pornography”.
French: Il s'inquiète de ce que les infractions créées par la législation de l'État partie ne visent pas tous les actes prévus à l'article 3 1 c) du Protocole facultatif, à savoir le fait «de produire, de distribuer, de diffuser, d'importer, d'exporter, d'offrir, de vendre ou de détenir aux fins susmentionnées des matériels pornographiques mettant en scène des enfants».
English: As a result of the consultant's recommendation (f) a proposal is being put before the President for his consideration to reduce the maximum monthly hours from 175 to 100 for lead counsel and co-counsel during the pre-trial stage.
French: Selon la recommandation f) du consultant, il est proposé de faire passer de 175 à 100 le nombre maximum d'heures de travail prises en charge tous les mois pour le conseil principal et le conseil adjoint dans la phase préliminaire.
English: Captain(N) (ret’d) Robert Thomas THE GERMAN ATTEMPT TO PURCHASE ANTICOSTI ISLAND IN 1937
French: Andrea Charron LE PASSAGE DU NORD-OUEST
English: Rock terraces, cliff walls and boulder fields are also under fish farms in some locations (see Levings et al.
French: Des terrasses rocheuses, des falaises et des champs de blocs gisent aussi sous les fermes à certains endroits (voir Levings et al., 2002 et les références qui y sont citées).
English: Invites Parties and others to provide comments to the Secretariat on the application submitted by India by 30 June 2004,
French: Invite les Parties et autres à communiquer au secrétariat, avant le 30 juin 2004, des observations au sujet de la demande soumise par l'Inde;