ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remnants of this fine squad lost to Ottawa in the 1960 Grey Cup and the club faded during the ensuing decade.
French: En 1960, les joueurs restants de cette excellente équipe subissent la défaite contre Ottawa à la finale de la coupe Grey et, au cours de la décennie suivante, l'équipe connaît un déclin.
English: Stressing that the physical demarcation of the border between Eritrea and Ethiopia would support a comprehensive and lasting settlement of the dispute between the parties and the normalization of their relations,
French: Soulignant que la démarcation physique de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie contribuerait au règlement global et durable du différend entre les parties et à la normalisation de leurs relations,
English: In early 2005, nine Offices (DE, EP, ES, IE, JP, KR, NL, UA, US) were using media-independent citation practices and seven did not (AT, GB, LT, MD, RU, SE, SK).
French: Début 2005, neuf offices (DE, EP, ES, IE, JP, KR, NL, UA, US) suivaient en matière de citations des pratiques indépendantes du support et sept, non (AT, GB, LT, MD, RU, SE, SK).
English: Poorly-built roads for tree-harvesting vehicles can cause landslides, change the stream channel or increase sedimentation downstream.
French: La présence de routes de montagne servant aux véhicules d'exploitation forestière risque de causer des glissements de terrain, de modifier le lit des cours d'eau ou d'augmenter la sédimentation en aval.
English: Figure 1.8 * Standards and expectations were set by a group of stakeholders, including parents, students, teachers, directors, curriculum writers and businesspeople.
French: Les normes et les attentes ont été définies par un groupe d'intervenants comprenant des parents, des élèves, des enseignants, des directeurs, des rédacteurs de programmes de cours et des gens d'affaires.
English: A local hiring policy throughout the construction process ensures a high percentage of Nisga’a workers.
French: Une politique d’embauche locale durant toute la construction assure un pourcentage élevé d’ouvriers Nisga’a parmi les employés.
English: Your skills in these areas can be improved by reading books, magazines, newspapers and government publications.
French: Vous pouvez améliorer vos aptitudes en lisant des livres, des revues, des journaux et des publications gouvernementales.
English: Slim Foreign Product Alert 2006-125 Decmber 11, 2006 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Slim Alerte concernant les produits de l'étranger 2006-125 Le 11 décembre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: The vision and mission of each team will be influenced by a variety of factors, but these statements should be the rallying point of the Chaplain Support Plan and Business Plan of the team.
French: La vision et la mission de chaque équipe sont influencées par biens des facteurs variables, mais ces énoncés doivent être le point de ralliement du plan de soutien de l’aumônier (PSA) ainsi que du plan d’affaire de l’équipe.
English: Our government supports that idea.
French: L’identité européenne est synonyme de dialogue.
English: • Domestic companies have a competitive advantage over global companies when it comes to trust.
French: • Les gens font davantage confiance aux entreprises nationales qu'aux multinationales.
English: Looking to start or grow your business?
French: Vous songez à démarrer votre entreprise ou à prendre de l'expansion?
English: In so doing they reassert their intention of implementing the Transport Protocol of the Alpine Convention and of considering the introduction of all or part of the following measures which will be put into practice depending on the situation of existing or planned infrastructures and equipment in tunnels or their access roads:
French: Pour ce faire, ils réaffirment leur intention d'appliquer le Protocole Transports de la Convention Alpine et d'examiner l'introduction de tout ou partie des mesures suivantes qui seront mises en place suivant la situation des infrastructures et des équipements existants ou prévus dans les tunnels ou sur les voies d'accès:
English: Besides, within compulsory professional training, new employees of the Ministry of the Interior are provided additional training in lawful conduct every year and the use of powers.
French: De plus, les nouveaux employés du Ministère de l'intérieur reçoivent, chaque année, une formation complémentaire sur les normes de conduite et l'usage des pouvoirs qui leur sont conférés dans le cadre de leur formation professionnelle obligatoire.
English: At the dawn of the 21st century, Asia is leading the way in the sector, with highly complex and efficient systems for the production and marketing of urban agriculture. However, since the late 1970s the literature has been unveiling the growth of the sector in many other developing regions.
French: À l’aube du XXIe siècle, l’Asie fraie la voie dans ce secteur avec des systèmes hautement complexes et efficaces de production et de commercialisation agricoles en milieu urbain, mais depuis la fin des années 1970, les études révèlent une croissance de cette agriculture dans bien d’autres régions en développement.
English: (Studies in the Dead Sea scrolls and related literature).
French: The Dead Sea scrolls after fifty years : a comprehensive assessment.
English: Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
French: Un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans.
English: I am also sharing information with Elections Ontario, as this will be the first readjustment of federal electoral boundaries since the electoral boundaries in the province of Ontario were aligned with federal electoral district boundaries.
French: J’échange également des renseignements avec Élections Ontario, puisqu’il s’agira du premier redécoupage électoral depuis qu’en Ontario les limites des circonscriptions provinciales sont alignées sur celles des circonscriptions fédérales.
English: It cannot be exclusively linked to arguments of an epidemiological, economic or technocratic nature, neither can it be left simply to market mechanisms.
French: Elle ne peut être exclusivement liée à des arguments de type épidémiologique, économique ou technocratique, tout comme elle ne peut pas non plus être confiée aux seuls mécanismes du marché.
English: The fact that a worker can claim retroactive membership of an occupational pension scheme does not enable him to avoid paying contributions for the period of membership concerned.
French: Le fait pour un travailleur de pouvoir prétendre à l'affiliation rétroactive à un régime professionnel de pensions ne lui permet pas de se soustraire au paiement des cotisations afférentes à la période d'affiliation concernée.
English: How can we allow recognition and inclusion of as many people as possible?
French: Comment permettre la reconnaissance et l’inclusion du plus grand monde possible ?
English: 10 20 30 40 50 60 70 Full Day Kindergarten Pre-School Perform anc e Arts Exp ande d Library Expanded Gymnasium Expanded Multi-Purpose Area Anc illary spaces such as m echa nical, washrooms , circulation and structure
French: 10 20 30 40 50 60 70 Maternelle à te mps plein Préscolaire Arts de la scène Agrandissement de la bibliothèque Agrandissement du gymnase Agrandissement de l’espace polyvalent Esp aces anne xes tels que sa lle des ap pareils m écan iques, toilettes, corridors et structure
English: Suggestions included retaining existing Economic and Social Council and General Assembly follow-up meetings, while modifying their timing and formats to attract higher level participation through inter alia more focused discussion and more effective use of time while avoiding any duplication.
French: On a notamment suggéré de maintenir les réunions de suivi existantes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale tout en en modifiant le calendrier et le format afin d'attirer des participants de plus haut niveau, notamment en organisant des débats plus précis, en tirant mieux parti du temps disponible et en évitant les doublons.
English: The prolonged intake of products containing germanium, has also been associated with renal failure, and even death in at least 31 reported human cases.
French: La consommation prolongée de produits contenant du germanium a aussi été liée à des cas d'insuffisance rénale, voire à des décès (au moins 31 cas signalés chez l'humain).
English: Support from the Fund should be extended from the outset to new Member States, as their external borders are operational since their accession even if they have undertaken to remove border controls at a later stage when they are judged ready to do so.
French: L'aide accordée par le Fonds devrait être étendue d'emblée aux nouveaux États membres, puisque leurs frontières extérieures sont opérationnelles depuis leur adhésion, même s'ils se sont engagés à supprimer ultérieurement les contrôles aux frontières, lorsqu'ils seront jugés prêts à le faire.
English: Activities related to CNDH recommendation No.
French: Suite donnée à la recommandation 18/2001 de la CNDH
English: These proposals will be tabled at the 2003 summit next December.
French: Ces propositions seront présentées au sommet de 2003, qui se tiendra en décembre.
English: The control of water levels, especially through the construction of dams and wharves, interferes with the natural processes necessary to the survival of Pink Coreopsis.
French: Le contrÃ´le du niveau des eaux Ã lâ€™aide de barrages et de quais est un obstacle aux processus naturels nÃ©cessaires Ã la survie du CorÃ©opsis rose.
English: The growth in production has been mainly for green and yellow peas.
French: Les autres grands producteurs de pois secs sont le Washington et l'Idaho.
English: The country programme contributes directly to the achievement of several of these goals.
French: Le programme de pays contribue directement à la réalisation de plusieurs de ces objectifs.
English: Fisheries Act 1996
French: Loi de 1996 sur les pêcheries
English: Moreover, the Tribunal notes that, as of December 2004, Infasco is no longer under CCAA protection.131 181.
French: De plus, le Tribunal constate que, depuis décembre 2004, Infasco n'est plus sous la protection de la LACC131.
English: A few Member States did not accept the recommendation to require that a plant passport always includes a label (and not an accompanying document only); likewise, a few Member States did not accept that replacement passports should be issued by the official authorities and it was requested that these two issues be discussed as part of a general review of the plant passport system at Community level.
French: Quelques États membres n’ont pas accepté la recommandation demandant que le passeport phytosanitaire inclue toujours une étiquette (et pas seulement un document d’accompagnement). De même, quelques États membres n’ont pas accepté que les passeports de remplacement doivent être délivrés par les autorités officielles et il a été demandé que ces deux points fassent l’objet d’un débat dans le cadre de la révision générale du système de passeport phytosanitaire au niveau communautaire.
English: The numbers seem to follow the general trend in the number of asylum-seekers; the total number of asylum-seekers in 2002 was nearly double over the preceding year.
French: Ces chiffres paraissent conformes à l'évolution générale du nombre de demandeurs d'asile ; le nombre total de demandeurs d'asile en 2002 a été à peu près égal au double de l'année précédente.
English: A must when it’s dark out there.
French: Lampes de poche : Elles sont essentielles dans l’obscurité.
English: As a result, planned expenditures for 2007-2008 and 2008-2009 do not cover any specific spending commitments to manage implementation of the Federal Accountability Act.
French: Il en résulte que les dépenses planifiées pour 2007-2008 et 2008-2009 ne comprennent pas les dépenses spécifiquement reliées à la gestion de l’implantation de la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: Each study extended to a period of at least 52 weeks of active treatment with Vesicare®.
French: Chacune de ces études portait sur une période d'au moins 52 semaines de traitement actif par VesicareMD.
English: Strengthening Inclusion of APHA (Terms of reference) Quinn Wade and Duane Morrisseau met by teleconference September 4, 2002 with the mandate to look at NACHA's TOR to strengthen the inclusion of APHA that would replace the draft Statement of APHA inclusion submitted by NACHA's Co-chairs at the May 2002 meeting.
French: Renforcement de l'inclusion d'APHA (mandat) Le 4 septembre 2002, Quinn Wade et Duane Morrisseau ont tenu une téléconférence dont le but était d'examiner le mandat du CNAVS afin de renforcer l'inclusion d'APHA et de remplacer ainsi la déclaration provisoire sur l'inclusion d'APHA présentée par les coprésidents du CNAVS à la réunion de mai 2002.
English: A notice is deemed to have been received if it has been delivered to the addressee personally, to his or her elected domicile, at his or her ordinary residence, or sent to his or her last known address.
French: Une notification est réputée reçue si elle a été remise à son destinataire personnellement, délivrée à son domicile élu, à sa résidence habituelle, ou envoyée à sa dernière adresse connue.
English:  CONTEXT Especially during the past decade or so, many language educators have become teacher educators.
French:  CONTEXTE En particulier pendant la dernière décennie, un certain nombre d'enseignants en langues sont devenus formateurs d'enseignants.
English: The Naskapi Nation of Kawawachikamach completed the project using the labour of their own members, which built capacity and created jobs for members of the community.
French: La nation naskapi de Kawawachikamach a réalisé son projet grâce à la main d'oeuvre de ses membres, ce qui a permis de développer la capacité et de créer des emplois pour les membres de la collectivité.
English: The Committee is concerned that insufficient resources have been allocated to the implementation of the provisions of the Protocol and in particular notes the lack of resources for criminal investigations, legal assistance and physical and psychological recovery measures for victims.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des ressources affectées à la mise en œuvre des dispositions du Protocole, et en particulier par l'absence de ressources pour les enquêtes criminelles, l'aide juridique et les mesures de réadaptation physique et psychologique destinées aux victimes.
English: However, the Delegation of France believed that the proposal needed to be submitted to the PCT Assembly because it would enhance the PCT procedure and offer flexibility in its use.
French: Toutefois, la délégation de la France a estimé que la proposition devait être soumise à l’Assemblée de l’Union du PCT parce qu’elle renforcerait la procédure selon le PCT et offrirait une souplesse d’utilisation.
English: Another will be to clarify and implement an accountability framework for LMI at the national and local levels to ensure that we are investing our resources most effectively.
French: Nous comptons aussi mettre en oeuvre un cadre redditionnel plus clair pour l'IMT à l'échelle nationale et locale, afin d'optimiser l'investissement de nos ressources.
English: According to Law 2508/97 the involved public authorities and relevant local stakeholders are asked to provide their official opinion for the approval of the general master city plan.
French: Conformément à la loi n° 2508/97, les autorités publiques et acteurs locaux concernés sont invités à émettre un avis officiel en vue de l'approbation du plan d'urbanisme général.
English: SCHEDULE A COURT OF APPEAL Certificate of readiness C.A. No. Roll No.
French: ANNEXE A (COUR D'APPEL) Certificat de mise en état C.A. N° Rôle N° _______________ _______________ _______________ _______________ Partie appelante Partie intimée Nature du litige : ____________ Sont produits :
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy is a pan-Aboriginal human resources and skills development strategy that provides support to Aboriginal organizations (80 Human Resources Development Agreement holders to date), to design and deliver :
French: Il s'agit d'une stratégie de développement des compétences et des ressources humaines qui s'adresse à tous les Autochtones et qui soutient les organisations autochtones (80 titulaires d'une entente de développement des ressources humaines jusqu'ici) afin qu'elles conçoivent et mettent en place :
English: All excursions are provided with an English-speaking guide.
French: Des guides parlant anglais seront présents lors de toutes les excursions.
English: • include as a central objective the revitalization of the public service, so that it becomes an innovative, citizen-centred organization whose members are committed to the goal of service transformation and have the capacity to continuously improve the quality and efficiency of the services they provide;
French: • comprendre, parmi ses grands objectifs, la revitalisation de la fonction publique en vue d'en faire une organisation innovatrice, axée sur le citoyen et dont les membres souscrivent à l'objectif de la transformation des services et ont la capacité d'améliorer continuellement la qualité et l'efficacité des services qu'ils offrent;
English: Lynn Evans Director of Communications Department of Innovation, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Lynn Evans Directrice des communications Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural (709) 729-4570
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.8
French: Projet de résolution présenté par Mme Ewa Anzorge (Pologne), Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.8
English: Ongoing partnerships with a family of federal entities, including the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, Public Works and Government Services Canada, the Parliament of Canada, Library and Archives Canada and Heritage Canada, means that those who are listed in the seven Books of Remembrance will forever be remembered and cherished by their families, their comrades and the millions of people who study Canadian history.
French: Les partenariats permanents établis entre un ensemble d'entités fédérales, comprenant le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Parlement du Canada, Bibliothèque et Archives Canada et la Fondation Héritage Canada, font en sorte que les familles, les camarades et les millions de personnes qui étudient l'histoire du Canada se souviennent et rendent hommage aux personnes dont le nom figure dans l'un des sept Livres du Souvenir.
English: In total, the 45 centres have 18 Professional posts, 31 national information officer posts and 109 General Service posts.
French: Au total, ces centres disposent de 18 postes d'administrateur, de 31 postes de fonctionnaire de l'information recruté dans le pays et de 109 postes d'agent des services généraux.
English: Influenza B virus accounted for the remaining 25% of confirmed infections.
French: Il faut interpréter avec prudence la variation dans le nombre de cas confirmés et dans la distribution des cas entre les provinces.
English: The Transport Division, during the year 2002, continued to provide technical and administrative assistance to the TEM and TER Projects and their member countries.
French: Au cours de l'année 2002, la Division des transports a continué de fournir son assistance technique et administrative aux projets TEM et TER et aux États participants.
English: Many recommendations and findings have been made to the Commissioner of the RCMP.
French: Plusieurs conclusions et recommandations ont été formulées à l'intention du Commissaire de la GRC.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list› Monthly department store sales and stocks survey
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête mensuelle sur les ventes et stocks des grands magasins
English: ◦ COSEWIC Assessment - Sockeye salmon (2003) Designated Endangered in an emergency listing in October 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon sockeye (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e d'urgence Â« en voie de disparition Â» en octobre 2002.
English: During the course of last year, Europe witnessed important developments and changes that strengthened the ability of the countries of the European Union to magnify their political and economic role, both at the level of the process of internal integration and in playing a more effective and influential part in the course of events.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Europe a été le théâtre d'évolutions et de changements importants qui renforcent la capacité des pays de l'Union européenne à élargir le rôle politique et économique, aussi bien au niveau du processus d'intégration interne que pour ce qui est de jouer un rôle plus efficace et influent sur le cours des événements.
English: It is high on the agenda and we will do everything we can during the Irish presidency to make sure it receives the attention which it warrants.
French: Il figure en bonne place à l'ordre du jour et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir au cours de la présidence irlandaise pour veiller à ce que cette question recueille toute l'attention qu'elle mérite.
English: In accordance with Security Council resolution 1373 (2001) under Chapter VII of the Charter of the United Nations, Israel was nevertheless duty-bound to take certain steps against Hamas and other terrorist groups in the territories who were perpetrating acts of a genocidal and terrorist nature.
French: Conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui agissait en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, Israël est néanmoins tenu de prendre des mesures contre le Hamas et les autres groupes terroristes dans les territoires qui commettent des actes de nature génocidaire et terroriste.
English: Guidelines for police action in cases of domestic violence (North Rhine-Westphalia)
French: - Directives sur l'intervention de la police dans les cas de violence au foyer (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: • Health Consultation and Liaison Two types of funding are available for health consultation and liaison: base funding and project specific funding for health consultation to address health priorities.
French: • Programme d'hygiène du milieu Le Programme d'hygiène du milieu (PHM) est un programme communautaire qui vise à protéger et à améliorer la santé des Premières nations vivant dans les réserves au sud du 60 e parallèle en réduisant les risques pour la santé, les blessures ou les décès.
English: Should you have any further questions, please do not hesitate to contact the undersigned.
French: N’hésitez pas à communiquer avec la personne soussignée si vous avez d’autres questions.
English: One case study offers a negative example of the management control in such agreements.
French: Une étude de cas nous livre un exemple négatif du contrôle de gestion rattachée à de telles ententes.
English: Multilateral rule-making in services should be given attention, taking into account the interests and concerns of developing countries.
French: L'attention devrait être accordée à l'élaboration de règles multilatérales concernant les services, compte tenu des intérêts et des préoccupations des pays en développement.