ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foraminifera have been utilized to interpret the response of waters in the Gulf of St. Lawrence to climatic changes during the Holocene.
French: Les Foraminifères ont servi à interpréter les variations des eaux du Golfe du St-Laurent en réponse aux changements climatiques qui eurent lieu durant l'Holocène.
English: My Government wishes to state expressly that the commencement of this frank and sincere dialogue proposed by your Government and accepted by mine in a spirit of cooperation and good faith does not mean that the State of El Salvador waives its right to use the remedy of revision within a period of 10 years in the event of the existence of a new fact, with regard to both the maritime area in question and the Salvadoran islands to which the three miles of maritime space are contiguous, the delta of the river Goascorán and the remaining sectors that were the subject of a dispute, unless the talks between our respective representatives result in an agreement.
French: Mon gouvernement souhaite néanmoins préciser que le dialogue franc et sincère qui est proposé par votre gouvernement et accepté par le nôtre dans un esprit de coopération et de bonne foi n'implique ni ne signifie que l'État d'El Salvador renonce à son droit d'introduire, dans un délai de 10 ans, une demande en révision au cas où un fait nouveau surviendrait, tant dans la zone maritime pertinente, qu'en ce qui concerne les îles salvadoriennes par rapport auxquelles est définie la zone de 3 milles marins, le delta du Goascorán et les autres secteurs contestés, sauf si les pourparlers entre les représentants des deux pays débouchent sur un accord.
English: The statement appears in this report as Appendix A.  Other events at which CBAC displayed a booth were BioNorth 2002, a biotechnology and life sciences conference, held November 4–6 in Ottawa, Health Canada's International Conference on Post-Market Surveillance of GM Food on October 18–19 in Ottawa, the National Policy Research Conference on October 23–25 in Ottawa, the Annual Ontario Public Health Association Conference on November 18–20 in Richmond Hill, Ontario, and BioFuture 2002 on November 21–22 in Vancouver.
French: BioNorth 2002, une conférence sur la biotechnologie et les sciences de la vie, tenue à Ottawa les 4, 5 et 6 novembre; la Conférence internationale de Santé Canada sur la surveillance après-vente des aliments GM, les 18 et 19 octobre à Ottawa; la Conférence nationale sur la recherche sur les politiques, les 23, 24 et 25 octobre à Ottawa; la Conférence annuelle de l'Association pour la santé publique de l'Ontario, les 18, 19 et 20 novembre à Richmond Hill (Ontario); et BioFuture 2002, les 21 et 22 novembre à Vancouver.
English: A specialist in social gerontology and social policy, he has been researching and writing on aspects of ageing and social policy, including employment, for over 30 years.
French: Spécialiste de la gérontologie sociale et de la politique sociale, il effectue des recherches et publie des articles sur les aspects du vieillissement et de la politique sociale, y compris l’emploi, depuis plus de 30 ans.
English: Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council of Ministers, in accordance with Article III-70.
French: Les États membres considèrent leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun et les coordonnent au sein du Conseil des ministres, conformément à l'article III-70.
English: Destination (does not include province/state) The destination of the current shipment.
French: Destination (sans la province ou l'État) Destination de l'envoi.
English: • Various sites on Rogers Media Online for seven weeks (English and French) Online
French: • Divers sites de Rogers Media Online pendant sept semaines (en français et en anglais) En ligne
English: Since the launching in October 2002 of the Global Programme against Terrorism, the Terrorism Prevention Branch of the Office has assisted over 80 requesting States, either through country-specific direct assistance or the organization of subregional workshops to facilitate the ratification and implementation of the 12 universal conventions and protocols relating to terrorism.
French: Depuis que le Programme mondial contre le terrorisme a été lancé en octobre 2002, le Service de la prévention du terrorisme de l'Office a fourni une assistance à plus de 80 États à leur demande, soit sous forme d'assistance directe à certains pays, soit grâce à l'organisation d'ateliers sous-régionaux en vue de faciliter la ratification et l'application des 12 conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme.
English: Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights recommended that priority be given to national and international action to promote democracy, development and all human rights, including the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development;
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé d'accorder la priorité aux mesures nationales et internationales visant à promouvoir la démocratie, le développement et tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, comme cela est établi dans la Déclaration sur le droit au développement;
English: Camphor (1,7,7-trimethylbicyclo (2.2.1)-2-heptanone) shall be a colourless or white crystalline solid, natural or synthetic, with a minimum purity of 98 per cent by mass.
French: Alcool isopropylique (isopropanol) doit être un liquide volatil, clair et incolore d’une pureté minimale de 98 pour cent en volume à 20oC.
English: Action: The SBI, at part II of the session, may wish to take note of this report and make relevant conclusions on the financial mechanism for consideration by the COP at its sixth session.
French: Mesures : À la deuxième partie de la session, le SBI voudra peut-être prendre note de ce rapport et tirer des conclusions pertinentes au sujet du mécanisme financier que la Conférence des Parties pourra examiner à sa sixième session.
English: This further increased the inflation rate and eventually led to hyper-inflation.
French: Cette mesure n'a fait qu'accélérer les poussées inflationnistes et finalement le pays s'est trouvé en proie à l'hyperinflation.
English: The United Nations also welcomed the possibility of ASEAN seeking observer status with the United Nations.
French: L'ONU s'est également félicitée que l'ASEAN envisage de demander à bénéficier du statut d'observateur auprès de l'Organisation.
English: NRC's Vision 2006 Recognized globally for research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Vision 2006 du CNRC Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et ses innovations, le CNRC est le chef de file du développement d'une économie du savoir axée sur l'innovation au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: The mandate of the OAG Parliamentarians PAC 30% 56% 42% 31% 18% 13% 7%
French: Le mandat du BVG Parlementaires ( 5) Très bien renseigné CPCP 30 % 56 % 42 % 31 % 18 % 13 % 7%
English: CAHSPR is a multi-disciplinary organization dedicated to improving the quality, relevance and application of health services and policy research.
French: L'ACRSPS est une organisation multidisciplinaire qui s'emploie à améliorer la qualité, la pertinence et l'application de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: The RACOs are not part of the CCFAM (Aquaculture Task Group) membership, and may learn the results of meetings from the provincial representatives before receiving information from NHQ.
French: Comme les BRCA ne comptent pas de représentants au sein du CCMPA (Groupe de travail en aquaculture), ils risquent d’apprendre les résultats des réunions par les représentants provinciaux avant d’en être informés par l’AC.
English: New technologies also allow women who previously required hospital or nursing home care to be cared for at home.
French: En outre, les nouvelles aides techniques permettent aux femmes qui, auparavant, avaient besoin de soins à l’hôpital ou dans une maison de soins infirmiers de recevoir leurs soins à la maison.
English: The impact of advisory services and group training organized for government officials was reflected in the increase from 38 in 2002 to 70 in 2003 in the number of negotiating proposals submitted by ESCAP developing country members to the relevant negotiating groups at WTO.
French: Les services consultatifs fournis et les formations organisées à l'intention de fonctionnaires nationaux se sont notamment traduits par une augmentation (de 38 en 2002 à 70 en 2003) du nombre de propositions de négociations présentées par les pays en développement membres de la CESAP aux divers groupes de négociation de l'OMC.
English:  Environment - Directive 2003/87/EC - Scheme for greenhouse gas emission allowance trading - German national allocation plan for emission allowances - Measures for the ex-post adjustment of the amount of allowances allocated to installations - Commission rejection decision - Equal treatment - Duty to state reasons.
French:  Environnement - Directive 2003/87/CE - Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre - Plan national d’allocation de quotas d’émission de l’Allemagne - Mesures d’ajustement ex post du nombre des quotas alloués aux installations - Décision de rejet de la Commission - Égalité de traitement - Devoir de motivation.
English: The Working Group accepted an offer by the International Bureau to prepare, on the basis of the approved list of the IPC long-term goals, a draft strategic plan for the development of the IPC, which draft should take into consideration the strategic plan action matrix submitted by the United States of America (see Annex 2 to the project file) and the SCIT strategic information technology plan under elaboration.
French: Le groupe de travail a accepté la proposition du Bureau international d'élaborer, sur la base de la liste approuvée des objectifs à long terme de la CIB, un projet de plan stratégique qui tienne aussi compte du modèle de plan d'action stratégique soumis par les États-Unis d'Amérique (voir l'annexe 2 du dossier de projet) et du plan stratégique concernant les techniques de l'information qui est en cours d'élaboration dans le cadre du SCIT.
English: Winnipeg Inner City Missions ($132,700) Winnipeg Inner City Missions is piloting a 'First Steps to Employment' project from its Anishinabe Fellowship Centre in the Centennial neighbourhood.
French: Winnipeg Inner City Missions (132 700 $) Winnipeg Inner City Missions dirige le projet « First Steps to Employment » à l’intention du Anishinabe Fellowship Centre, qui est situé dans le quartier Centennial.
English: The same result should follow in the context of agreeing not to raise defences against the assignee of a receivable (see art.
French: Le même résultat devrait s'ensuivre dans le cas d'un engagement de ne pas opposer d'exceptions au cessionnaire d'une créance (voir art.
English: No matter what kind of accommodation you’re looking for, you’ll find it here in Wales.
French: Un appartement ou une maison en location pour mes vacances?
English: Exploring the Health and Well-Being of Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit People in Canada Excutive Summary by: Bill Ryan, Shari Brotman and Bill Rowe McGill School of Social Work May 2000
French: Accès aux soins de santé : réflexions sur la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles du Canada Résumé préparé par Bill Ryan, Shari Brotman et Bill Rowe Mai 2000
English: Geographic isolation of subspecies is nearly complete although gene flow may occur in certain instances.
French: L'isolation géographique des sous-espèces semble bien établie bien que des échanges géniques puissent se produire occasionnellement.
English: The hearing was held in Ottawa on March 27 and 28, 2007 with written representation on April 10 and 23, 2007, The department was represented by Robert Downey, Manager, Human Resources Operations, DFO.The appellant was represented by Michel Paquette, Regional Representative PIPSC. Successful candidates Guy Bernier and Ian Ross Lee attended the hearing.
French:  Le ministère était représenté par Robert Downey, gestionnaire, Opérations en ressources humaines, MPO.L’appelant était représenté par Michel Paquette, représentant régional, IPFPC. Les candidats reçus Guy Bernier et Ian Ross Lee ont assisté à l’audience.  MOTIFS DE LA DÉCISION Aperçu du processus de sélection 1.
English: Possible action by the Conference of the Parties
French: b) Action éventuelle de la Conférence des Parties
English: Spain's demand for healthy, prepared food has also risen, with the ready meal market in Spain valued at $567 million in 2000.
French: En Espagne, la demande d'aliments préparés bons et sains a aussi augmenté. Le marché des repas prêts à manger représentait 567 millions de dollars en 2000.
English: The International Tribunal remains ever indebted to the Security Council for its steadfast support for our work up to this point.
French: Il reste redevable au Conseil du soutien indéfectible que celui-ci lui a apporté jusqu'à ce jour.
English: • $182.2 million for three organizations - Agriculture and Agrifood Canada, National Defence, and the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec - related to the January 1998 Ice Storm, which affected Ontario, Quebec and New Brunswick;
French: • 182,2 millions de dollars à deux ministères, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Défense nationale, et à l'Agence de développement économique pour les régions du Québec suite à la tempête de verglas qui s'est abattue en janvier 1998 sur l'Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick;
English: But we have worked that out today and I do believe we can work together.
French: Mais, maintenant, tout cela est réglé et je crois que nous pouvons travailler ensemble.
English: Think of Indira Gandhi, Golda Meir, or Margaret Thatcher.
French: Tel a été le cas d'Indira Gandhi, de Golda Meir et de Margaret Thatcher.
English: UNHCR continued to work with sister agencies, ministries of health and other partners to assist in health sector rehabilitation in major return operations.
French: Aux côtés des autres organismes des Nations Unies, des ministères de la santé concernés et de ses autres partenaires, le HCR a continué d'aider à remettre en état le secteur de la santé là où il organisait des opérations de rapatriement majeures.
English: No substantive progress has been achieved in establishing new nuclear-weapon-free zones.
French: Aucune avancée significative n'a été enregistrée concernant la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Board reviewed the evidence and, in a majority decision, found that most of the claimant's earnings came from her employment as a substitute teacher, and that her contract could be terminated upon the return of the teacher being replaced.
French: Le conseil a revu la preuve et a majoritairement conclu que la majorité des revenus de la prestataire provenait de son enseignement de suppléance et que son contrat pouvait prendre fin au retour de l'enseignant remplacé.
English: Participants in their study felt unsure about the best way to determine fracture risk, to use diagnostic tools, and to treat the illness.
French: Les participants à cette étude éprouvaient de l’incertitude quant à la meilleure façon de déterminer les risques de fracture, à l’utilisation des outils de diagnostic et à la thérapie à prescrire pour cette maladie.
English: • establish special rules for scenes of violence aired during news and public affairs programs;
French: • d'établir des règles spécifiques visant les scènes de violence présentées au cours des bulletins de nouvelles ou d'émissions d'affaires publiques;
English: Damages to the Palestinian economy had an impact on Israel, which experienced a 9 per cent decline in GDP per capita between September 2000 and December 2002, a cost estimated by the 2003 World Bank report at between US$ 3 and US$ 3.6 billion.
French: Les dégâts subis par l'économie palestinienne ont eu des répercussions en Israël qui a enregistré une baisse de 9 % du PNB par habitant entre septembre 2000 et décembre 2002, soit, selon les chiffres de la Banque mondiale dans son rapport de 2003, de 3 à 3,6 milliards de dollars des États-Unis.
English: For this reason, it is essential to spare no efforts in trying to overcome this intolerable situation, first within our national borders and, at the same time, by increasing our support to international cooperation and the development goals for all human beings, as established in the Millennium Declaration.
French: Pour cette raison, il est essentiel de n'épargner aucun effort pour tenter de venir à bout de cette situation intolérable, en premier lieu à l'intérieur de nos frontières nationales, tout en intensifiant notre appui à la coopération internationale et aux objectifs de développement pour tous les êtres humains, tels qu'énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In conflict prevention and peacekeeping, the United Nations plays an important role on the continent.
French: Dans la prévention des conflits et le maintien de la paix, l'ONU joue un rôle important sur le continent.
English: Wuest (1993) points out that current Canadian "Health care professionals are complicit in sustaining women's oppression by reinforcing . . . institutions" that use women's unpaid caring labour (p.
French: Wuest (1993) signale que, de nos jours, les professionnels de la santé se font les complices de l'oppression des femmes en renforçant des institutions qui exploitent le travail non rémunéré des femmes qui s'occupent d'autres personnes (p.
English: We recognize that domestic resource mobilization as well as sound national policies are crucial for financing shelter and human settlements.
French: Nous reconnaissons que la mobilisation de ressources intérieures et des politiques nationales judicieuses sont indispensables au financement du logement et des établissements humains.
English: About one third classified their projects as assisted living facilities and a few labeled their projects in other terms (i.e., a seniors' lodge, housing with advanced care, supported apartments for independent seniors).
French: Partenariats Un peu plus de quarante pour cent des projets contenus dans la base de données comprennent des partenariats, dont la majorité sont situés en Alberta, en Ontario et au Québec.
English: • No returning officer shall, while in office, knowingly engage in politically partisan conduct and in particular shall not make a contribution to a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant or belong to or make a contribution to, be an employee of or hold a position in, a registered party, an eligible party or a registered association.
French: • Il est interdit au directeur du scrutin, pendant son mandat, de faire sciemment preuve de partialité politique, notamment d'appartenir ou de faire une contribution à un parti enregistré ou admissible ou à une association enregistrée, d'y exercer une fonction ou d'occuper un emploi à son service ou de faire une contribution à un candidat, à un candidat à la direction ou à un candidat à l'investiture.
English: Yacht brokerage Sonrisa Yachting is sharing this passion with you and provides full service strategy in the boat market.
French: Yacht mäklaren Sonrisa Yachting är delar den här lysten med du och mig skaffar full tjänst strategi inne om båt marknadsföra.
English: Sea level (extension of the Jason series of satellite altimetres and completion of the Global Sea Level Observing System - GLOSS network of tide gauges, with absolute positioning and real-time data availability).
French: Niveau de la mer (extension de la série Jason de satellites altimètres et achèvement du Global Sea Level Observing System - GLOSS réseau de marégraphes, avec positionnement absolu et disponibilité des données en temps réel).
English: While political will existed, there remained a strong need for accountability mechanisms and specialized gender expertise at the field level.
French: Les délégations, ainsi que le Président du Comité consultatif, ont rendu hommage à UNIFEM pour la qualité de son rapport et l’excellence de sa présentation.
English: • IC98-2 Prescribed Compensation for Registered Pension Plans Interpretation bulletins
French: • IC98-2 Rétribution visée dans le cadre des régimes de pension agréés Bulletins d'interprétation
English: Should you wish to pursue this matter you can write to XXXXXXXXXX, Senior Assistant Deputy Minister of the Tax Policy Branch of that department, for his consideration.
French: Si vous voulez pousser cette question plus loin, vous pouvez écrire à XXXXXXXXXX, sous-ministre adjoint principal, Direction de la politique de l'impôt du ministère des Finances, pour lui demander d'examiner votre situation.
English: The proposed legislation will be supplemented by practical measures which will give further significance to this equality.
French: La législation proposée sera complétée par des mesures pratiques qui donneront plus de sens à cette égalité.
English: The Committee urges the State party to strengthen considerably its efforts to prevent and combat violence in society, including violence against women and children, in the context of the family, as well as in schools and other environments.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer considérablement ses efforts pour prévenir et combattre la violence dans la société, notamment à l'encontre des femmes et des enfants, en famille comme à l'école et dans d'autres cadres.
English: It also appreciated the progress made on the important issues aimed at simplifying the Madrid system, which would make it more effective and user-friendly.
French: Elle a également fait part de sa satisfaction devant les progrès accomplis sur les questions importantes relatives à la simplification du système de Madrid, en vue de le rendre plus efficace et plus simple d’utilisation.
English: Syria is also part of an EU-sponsored initiative aimed at integrating the gas markets of Egypt, Jordan, Lebanon, and Syria and creating a Mashrak internal market, which could at a later stage be integrated into the EU internal gas market.
French: La Syrie fait également partie d’une initiative sous l’égide de l’UE visant à intégrer les marchés du gaz de l’Égypte, de la Jordanie, du Liban et de la Syrie et à créer un marché intérieur du Mashreq qui pourrait ultérieurement être intégré au marché intérieur du gaz de l’UE.
English: • Canada Port Authorities Management Regulations, P.C. 1999-246, 18 February 1999
French: • Règlement sur la gestion des administrations portuaires, C.P. 1999-246, 18 février 1999
English: As well, long distance service is increasingly bundled with local service by the competitive local service providers when promoting local services.
French: Également, les fournisseurs de services locaux concurrents groupent de plus en plus l'interurbain au service local lorsqu'ils font la promotion de ce dernier.
English: We need Member States to nominate more women candidates for senior civilian positions in missions.
French: Il faut que les États Membres nomment davantage de femmes candidates à des postes civils de haut niveau dans les missions.
English: The executive board’s and/or shareholders’ strong commitment to change is required to promote such far-reaching transformations.
French: Il faut une volonté manifeste de changement au niveau de la direction et/ou de l'actionnariat d'une entreprise. Un degré élevé d'engagement est indispensable à une telle transformation.