ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Rural Women's Day, on 15 October, was used to impart information to women in rural areas for establishing their own businesses and gaining some economic independence.
French: La Journée mondiale de la femme rurale, le 15 octobre, a été l'occasion de dispenser des informations aux femmes des régions rurales pour les aider à établir leurs propres entreprises et acquérir une certaine autonomie économique.
English: Furthermore, the ECHR did not consider that the UK’s blanket ban on assisted suicide is disproportionate in the context of Article 8:
French: En outre, la Cour a considéré que la nature générale de l’interdiction du suicide assisté au Royaume-Uni n’était pas disproportionnée dans le contexte de l’article 8 :
English: Issued SAE J4001 "Implementation of Lean Operation User Manual" -- instruction for evaluating levels of compliance to SAE J4000. 
French: Norme SAE J4001 « Implementation of Lean Operation User Manual" -- instruction for evaluating levels of compliance to SAE J4000 »
English: In some cases, they are subjected to harsh legislative and institutional difficulties in addition to racist and xenophobic remarks and acts.
French: Dans certains cas, outre les remarques et les actes racistes et xénophobes dont ils sont la cible, ils doivent surmonter de réelles difficultés d'ordre législatif et institutionnel.
English: Notes: Send photocopies only; we will not return the copies you send.
French: Remarque Envoyez seulement des photocopies; nous ne retournons pas les documents reçus.
English: It is crucial to increase knowledge and/or technology transfer skills among academics and professionals to promote research/evidencebased decision making.
French: Cela est crucial pour améliorer les compétences en matière de transfert de connaissances et/ou de technologie parmi les universitaires et les professionnels afin de favoriser la prise de décision fondée sur la recherche et les données probantes.
English: The effect of this provision is that a State party to an intergovernmental organization under paragraph (1)(iv) would become bound by the Treaty, at the earliest three months after the accession to this Treaty by that organization.
French: L’effet de cette disposition est qu’un État partie à une organisation intergouvernementale visé à l’alinéa 1)iv) deviendrait lié par le traité, au plus tôt, trois mois après la date d’adhésion de cette organisation au traité.
English: Furthermore, the hotel features a bar and a conference room for up to 15 people.
French: Par ailleurs , hôtel compte un bar et une salle de réunion accueillant jusqu’à 15 personnes.
English: Capital expenditures have been excluded.
French: Les dépenses d'immobilisations ont été exclues.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/sep/ index.htm Workplace Health and Public Safety Programme www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whpsp Product Safety Programme www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/psp/index.htm Drug Strategy and Controlled Substances Programme www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/dscs.htm Tobacco Control Programme www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco
French: Santé Canada a aussi consacré 0,8 million de dollars à des activités internationales, et s’est imposé comme un leader actif et respecté durant les négociations de la Convention cadre pour la lutte antitabac, adoptée par l’Assemblée mondiale de la Santé en mai 2003.
English: Instead, there are a wide variety of threats and challenges to global and regional stability, and CF involvement in a significantly increased - as compared to the Cold War - number of smaller scale military operations in widely disparate locations around the globe.
French: Nous sommes plutôt en présence d'une pluralité de menaces et de problèmes mondiaux qui entravent la stabilité globale et régionale, et les FC participent à un nombre considérablement plus élevé - en comparaison à l'époque de la guerre froide - d'opérations militaires de petite échelle en divers points de la planète.
English: There is a right to a weekly leave, and the law prescribes a paid annual leave and the maximum number of hours of work.
French: Le congé hebdomadaire, le congé annuel payé et le nombre maximum d'heures de travail sont inscrits dans la loi.
English: Who Should Protect It?
French: Par qui doit-il être protégé ?
English: Add the following two new special provisions:
French: Ajouter les deux nouvelles dispositions spéciales d'emballage suivantes:
English: NCBs should follow to the extent possible an "aggregated" approach.
French: Les BCN suivent autant que possible une méthode "agrégée".
English: The effective functioning of a Community civil aviation safety in the fields covered by this Regulation requires strengthened co-operation between the Community, the Member States and the European Aviation Safety Agency to detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
French: Le fonctionnement efficace d'un système communautaire de sécurité de l'aviation civile dans les domaines couverts par le présent règlement exige le renforcement de la coopération entre la Communauté, les États membres et l'Agence européenne de la sécurité aérienne afin de détecter les causes d'insécurité et de prendre, au besoin, les mesures correctrices appropriées.
English: Their nature as professional organizations further hardens these aspects of the decision-making process.
French: Leur caractère d’organisations professionnelles renforcent encore plus ces caractéristiques du processus de décision.
English: In line with its catalytic role, UN-Habitat will also actively support the resource mobilization efforts of partners and report on the contributions of partners to the focus areas and result areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Dans le cadre de son rôle de catalyseur, ONU-Habitat appuiera les activités de mobilisation des ressources des partenaires et présentera un rapport sur les contributions des partenaires dans les différents domaines d'intervention et de résultats du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme**.
English: • 4.1 Collective Initiatives Section V Financial Information
French: • 4.1 Initiatives collectives Section V Renseignements financiers
English: Another policeman, after enquiring about the age of her son, stated that the occupant of cell 15 was not her son since he was an old man.
French: Un policier lui a demandé l'âge de son fils et lui a dit que l'occupant de la cellule 15 était un vieil homme et ne pouvait pas être son fils.
English: Planned Results and Activities Promote and protect Canadian market access interests.
French: Résultats escomptés et activités connexes Promouvoir et protéger les intérêts canadiens en matière d’accès au marché.
English: • POSS does not distinguish between non-showery and showery precipitation types.
French: • Le POSS ne fait pas la distinction entre les averses et les prÃ©cipitations continues.
English: When calculating the value of the public transport service for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right for the purpose of the first subparagraph of paragraph 4, and without prejudice to paragraph 3, the railway undertaking shall be entitled to take into account those public service contracts granted prior to the entry into force of this Regulation, provided they comply with the principles laid down in the Regulation.
French: Lors du calcul de la valeur du service de transport public pour lequel elle reçoit une compensation ou bénéficie d'un droit exclusif aux fins du premier alinéa du paragraphe 4 et sans préjudice du paragraphe 3, l'entreprise ferroviaire est habilitée à prendre en considération ces contrats de service public accordés avant l'entrée en vigueur du présent règlement pour autant qu'elle se conforme aux principes énoncés dans le règlement.
English: In his view, that was a lot, given the speed of technological change, particularly as regards language teaching technologies.
French: Il considère que c'est beaucoup, compte tenu de la rapidité des changements technologiques, et plus particulièrement en ce qui touche les technologies disponibles pour l’enseignement des langues.
English: Follow-up to the London Charter on Transport, Environment and Health
French: Suite donnée à la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé
English: CONFERENCE OF REPRESENTATIVES Seventeenth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999
French: CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS Dix-septième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999
English: • The Intellectual Property Management (IPM) Program provides support to initiate the transfer of intellectual property, broaden existing capabilities, and undertake cooperative activities.
French: • Le Programme de gestion de la propriété intellectuelle (PGPI) offre une aide pour enclencher le transfert de la propriété intellectuelle, étendre les capacités existantes et entreprendre des activités de coopération.
English: When it comes to working part-time (less than 30 hours per week), the self-employed are very similar to employees; 21 percent of the self-employed and 18 percent of employees worked part-time in 2005.
French: En ce qui concerne la proportion de personnes travaillant à temps partiel (moins de 30 heures par semaine), les résultats sont très similaires pour les deux groupes en 2005 : 21 % pour les travailleurs indépendants et 18 % pour les employés.
English: The variations in the amounts from year to year reflect fluctuations in the United States dollar exchange rate and increases in Monaco's total voluntary contributions to various United Nations funds and programmes.
French: Les variations des montants selon les années sont fonction des variations liées au cours du dollar des États-Unis d'Amérique, mais également à l'augmentation des contributions volontaires globales de la Principauté auprès de divers fonds et programmes des Nations Unies.
English: In addition, we discuss the importance of health and education issues, which we have been pushing for many years in Parliament, as well as increased efforts to combat the HIV epidemic.
French: Nous examinons également l’importance de l’éducation et des questions sanitaires - ce sont des problèmes sur lesquels nous insistons depuis plusieurs années au sein de l’Assemblée - ainsi que la nécessité d’accroître nos efforts dans la lutte contre l’épidémie de VIH.
English: As a result, facilities and premises of open youth work are accessible to everyone, i.e. the use of youth centres, clubs, meeting places etc. is generally not tied to a form of membership and/or certain types of usage.
French: Ainsi, par exemple, les locaux sont accessibles à tous, c’est-à-dire que l’utilisation des maisons, clubs et lieux de rencontres de jeunes etc. n’est en général pas liée à une affiliation et/ou à certaines formes d’usage déterminées.
English: Once property qualifies as designated municipal property, it is always treated as such.
French: Ces options permettent d’adapter les exigences administratives de la TPS/TVH aux activités de l’entreprise.
English: This activity does not require as much resource as work with national round tables, but provides a community dimension whilst keeping the EUMC in contact with national networks.
French: Il faut veiller en permanence à ce que l’action de l’Observatoire complète celle de la CERI et des autres centres de documentation disséminés à travers l’Europe, au lieu de faire double emploi avec elle.
English: In paragraph 11 (c), the Board recommended that the Tribunal, as well as the Administration, establish an authorized imprest level for the Office of the Prosecutor and that additional advances not be made unless previous advances have been accounted for.
French: Au paragraphe 11 c), le Comité a recommandé au Tribunal et à l'Administration de fixer le montant de l'encaisse autorisée au titre du compte d'avances temporaires du Bureau du Procureur et de ne pas verser de fonds supplémentaires à ce compte tant que l'emploi des avances précédentes n'a pas été justifié.
English: • Continue the redevelopment of the Haines Junction Visitor Reception Centre.
French: • Poursuivre le réaménagement du Centre d'accueil de Haines Junction.
English: Health-Related Quality of Life Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: Les problèmes de santé mentale et les troubles mentauxÉvaluation des programmes de traitement de la schizophrénie: une perspective économique médicale :
English: Integration was largely driven through economic convergence and social harmonisation.
French: L’intégration progressait ainsi principalement dans les domaines de la convergence économique et de l’harmonisation sociale.
English: Interventions Replies Decision PN 2007-113 Jack McGaw Consulting Incorporated and Blackburn Radio Inc.
French: Interventions Répliques Décision AP 2007-113 Jack McGaw Consulting Incorporated et Blackburn Radio Inc.
English: Elections are conducted by secret ballot every five years.
French: Les élections se tiennent au scrutin secret tous les cinq ans.
English: The senior high school curriculum has for several years offered, as part of its program, social studies courses, which deal with discrimination, including racial discrimination. One course at the senior high school level has a compulsory unit on human rights and the elimination of racial discrimination.
French: Depuis plusieurs années, le programme d'études des écoles secondaires de deuxième cycle prévoit des cours d'études sociales qui traitent de la discrimination, notamment la discrimination raciale. à ce niveau, l'un des cours comprend un module obligatoire sur les droits de la personne et l'élimination de la discrimination raciale.
English: But at most 15,000 died in battle; the rest vanished.
French: Mais pas plus de 15 000 soldat moururent dans cette bataille ; les autres se volatilisèrent.
English: The utilisation of such external information is the basis of "small area estimation" theory.
French: La prise en compte d’information externe est le fondement de la théorie de l’ « estimation dans les petites régions ».
English: First, university researchers are largely unaware of the needs of DND, and DND is largely unaware of the research capabilities of Canadian universities.
French: Premièrement, les chercheurs des universités ignorent dans une large mesure les besoins du MDN, et le MDN ignore dans une large mesure les capacités de recherche des universités canadiennes.
English: Consistent with the decision, the Islamic Republic of Iran had attributed its carbon tetrachloride consumption deviation in 2005 to the consumption of carbon tetrachloride for laboratory and analytical uses.
French: Conformément à la décision XVII/13, la République islamique d'Iran a attribué son écart observé par rapport à sa limite de consommation de tétrachlorure de carbone pour l'année 2005 à une consommation pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: Mr President, this is happening in a country in our neighbourhood.
French: Monsieur le Président, cela se passe dans un pays situé à nos frontières.
English: It covers all measures of which the purpose is to protect human or animal health from food-borne risks or plant-carried diseases or to protect animals and plants from pests or diseases.
French: L’Accord limite l’utilisation des mesures sanitaires (santé humaine et animale) et phytosanitaires (protection des végétaux) injustifiées visant des fins protectionnistes ou en tant qu’obstacle inutile au commerce international(17).
English: 5. Safeguarding information Several steps have been taken to ensure the information collected is safe from unintended disclosure including:
French: L’Agent d’exécution communiquera par la suite à AAC les corrections à faire aux renseignements personnels déjà transmis.
English: • Benefits Redesign Project Veterans' Organizations Commemoration Program Review
French: • Cession de l'hôpital Sainte-Anne Projet de remaniement des prestations Organisations d'anciens combattants Commémoration Examen des programmes
English: As at 31 March 2008, 154 States and 1 entity, the European Community, had expressed their consent to be bound by the Convention.
French: Au 31 mars 2008, 154 États et une entité, la Communauté européenne, avaient déclaré qu'ils consentaient à être liés par la Convention.
English: 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment and Summary of Key Results Issue: atmosphere Document Type: cd-rom Keywords: acid rain, aquatic ecosystems, environmental monitoring
French: Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada et Sommaire des rÃ©sultats clÃ©s Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : cd-rom Mots clés : pluies acides, Ã©cosystÃ¨me aquatique, surveillance de l'environnement
English: While in some cases --notably the fishing industry — these extra weeks of work may have been the results of other, compensatory government programs, they play an important role in determining the ultimate industrial and regional impact of the UI cutbacks in Bill C-17 whatever their source.
French: De façon générale, nous observons que le Projet de loi C-17 a eu pour effet de réduire de 1,6 semaines le nombre de prestations auquel avait droit le travailleur moyen, chez les hommes comme chez les femmes, et de réduire le nombre de prestations hebdomadaires touchées d’environ 3 semaines en moyenne chez les hommes et d’environ 4 semaines en moyenne chez les femmes.
English: Journey from a shoreline habitat to the depths of the ocean in the main exhibit area where aquariums, video displays, murals and an underwater camera reveal the sea’s mysteries.
French: ACTIVITÉS Centre d’accueil (Centre d'interprétation marine) Ce centre interactif raconte l'histoire de la mer et vous propose, dans l'aire d'exposition principale, un voyage fascinant qui vous amènera de l'habitat côtier aux profondeurs de la mer.
English: The development process inevitably leads to conflicts as new actors emerge, resources and priorities shift, and existing cleavages in societies are mended or reinforced.
French: Le processus de développement est inévitablement source de conflits à mesure que de nouveaux acteurs apparaissent, que les ressources et les priorités changent, et que les clivages sociaux sont transcendés ou accentués.
English: Field guide to the birds of North America, 3rd edition.
French: British Columbia Seabird Colony Inventory: report #6 - major colonies on the West coast of Graham Island.
English: Appropriate Consultation If there are any diagnostic doubts, consult a physician as soon as possible.
French: Si la tuméfaction et la douleur ont diminué, vous pourrez peut-être examiner le genou de plus près.
English: • April 12, 2008  Dear Stakeholders: It is with pleasure that I inform you that proposed amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations, and Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations were published in Canada Gazette, Part I on Saturday April 12, 2008 along with a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) outlining the rationale for the amendments. You may view the publication from pages 1065 to 1083 at this address: canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080412/pdf/g1-14215.pdf The amendments are closely linked to HMIRC's efforts to increase the effectiveness and efficiency of its services to its stakeholders through legislative and regulatory renewal. Throughout the renewal process, the Commission has been working closely with stakeholders through its tripartite governing body, the HMIRC Council of Governors.
French: • 12 avril 2008  Chers intervenants, J'ai le plaisir de vous informer que les amendements projetés au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et au Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ont été publiés dans la Gazette du Canada, Partie I, le samedi 12 avril 2008, avec un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) énonçant la raison d'être des amendements. Vous pouvez lire le texte publié à cette adresse, sure les pages 1065 à 1083 : canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080412/pdf/g1-14215.pdf Les amendements sont étroitement liés aux efforts du CCRMD visant à accroître l'efficacité et l'efficience des services offerts à ses intervenants par le biais d'un renouvellement législatif et réglementaire. Durant tout le processus de renouvellement, le Conseil a collaboré étroitement avec ses intervenants par le biais de son organe gouverneur tripartite, le Bureau de direction du CCRMD.
English: Table 2 provides a useful snapshot of what is currently available in terms of university-based evaluation training programs outside of Canada.
French: Le tableau 2 fournit une vue d’ensemble utile sur ce qui est actuellement disponible en matière de programmes universitaires de formation en évaluation à l’étranger.
English: A comparison over time of the average proportions of women aged 20-24 marrying by age 20 shows that, during the 1990s, early marriage declined across all educational categories in the majority of African countries, but increased in Latin America and the Caribbean among women in each educational stratum (table 10).
French: La comparaison dans le temps du nombre moyen de femmes de 20 à 24 ans qui étaient déjà mariées à 20 ans montre qu'au cours des années 90, dans la majorité des pays africains, le nombre de mariages précoces a diminué à tous les niveaux d'instruction, mais qu'il a augmenté en Amérique latine et dans les Caraïbes chez les femmes de tous niveaux d'instruction (tableau 10).
English: The formation of attitudes and behaviours is needed in addition to the development of knowledge.
French: Or, en plus d’acquérir des connaissances, il faut changer de mentalité et de comportement.
English: If Canadian Heritage finds that they need more information, she felt that perhaps there should be other reporting formats, such as quarterly reports.
French: Si Patrimoine canadien estime avoir besoin de plus d'information, l'administratrice croit qu'on devrait peut-être adopter d'autres formes de production de rapports comme les rapports trimestriels.
English: • The Chief Electoral Officer must maintain a register of Canadians who are qualified as electors, to be known as the Register of Electors.
French: • Le directeur général des élections tient le Registre des électeurs, un registre des Canadiens ayant qualité d'électeur.
English: Leader Type and Training Provided: l
French: Encadrement et formation : l
English: • Effectiveness - Ensure the regulatory regime defines the information and reporting steps required in order for Health Canada to perform adequate and diligent assessment of new substances in products under the F&DA. 
French: • Efficacité - Veiller à ce que le régime de réglementation définisse l'information et les étapes de compte rendu exigées afin que Santé Canada puisse s'acquitter d'une évaluation diligente et adéquate des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Lastly - and I hope the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs will also draw attention to this - it calls for an adequate balance to be struck between the different interests of the parties involved in the processes of notification and granting access to files on companies: there is the general interest of knowing what Commission decisions are based on, and the interests of the company concerned, especially as regards its industrial secrets.
French: Pour conclure - et j'espère que le rapporteur pour avis de la commission juridique le rappellera -, nous demandons l'instauration d'un équilibre adéquat entre les intérêts des différentes parties au cours des procédures de notification et d'accès au dossier des sociétés: l'intérêt général de savoir sur quoi est fondée la décision de la Commission et la nécessité de protéger les intérêts de la société, et plus particulièrement ses secrets industriels.