ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Liechtenstein case illustrated certain ambiguities in the attitude of the Bureau and of the Assembly itself and their reluctance to give the Committee the means to fulfil its mandate.
French: Le cas du Liechtenstein est à cet égard révélateur des ambiguïtés et réticences du Bureau et de l'Assemblée elle-même à donner à la commission les moyens de faire appliquer son mandat.
English: Realizing this, we in Africa have taken bold and far-reaching initiatives to promote peace and security on the continent.
French: Conscients de cette réalité, nous avons pris en Afrique des mesures radicales et ambitieuses en vue de promouvoir la paix et la sécurité sur notre continent.
English: The Complainant, Benjamin Schecter, is a Queen’s Counsel and a member of the Quebec
French: Le plaignant, Benjamin Schecter, est un conseil de la Reine et un membre du Barreau du
English: Introduction to Productivity Training June 2/08 Mar.
French: Description des projets Compétences pour l’approvisionnement alimentaire sain et sécuritaire :
English: The coefficient ranges from zero to one.
French: Le coefficient varie entre zéro et un.
English: 1. It puts patient protection at the heart of the legislative proposal, by adopting measures to provide access to a high standard of safe and appropriate treatment and information.
French: 1. il met la protection du patient au cœur de la proposition législative, en adoptant des mesures visant à donner accès à un niveau élevé de sécurité, ainsi qu'à un traitement et une information appropriés;
English: By January 1, 2004 the law will apply to the collection, use and disclosure of personal information by an organization in the course of a commercial activity within a province unless the province has adopted substantially similar legislation.
French: À compter du 1er janvier 2004, la loi s'appliquera à la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels par une organisation dans le cadre d'une activité commerciale intraprovinciale à moins que la province n'ait adopté une loi plus ou moins similaire.
English: Mandate of the Department of Health The Department of Health Act clearly defines Health Canada's mandate.
French: Mandat du ministère de la Santé La Loi sur le ministère de la Santé définit clairement le mandat de Santé Canada.
English: Together, these reports of research financed through the HTF underscore the undeniable fact that as the population ages, the health care system must shift from a focus on acute care treatment to recognizing and supporting family care and community care.
French: Collectivement, ces rapports sur les projets de recherche financés par le FASS soulignent le fait indéniable qu’à mesure que la population vieillit, le régime des soins de santé doit accorder moins d’importance aux soins aigus et mettre plutôt l’accent sur les soins familiaux et communautaires.
English: The Micmac have been able to salvage some of their traditional culture in political decision-making, religion and language. The rate of unemployment for reserve communities is extremely high in a region with high unemployment, but there are a number of successful musicians, artists, writers and business and professional persons among the Micmac.
French: Micmac, décoration de piquants de porc-épic Micmac : dessus de chaise décoré de piquants de porc-épic (avec la permission du Glenbow Museum/Service canadien d'ethnologie, Musée canadien des civilisations).
English: The Board of Referees did not review and evaluate any of these facts.
French: Le conseil arbitral n'a revu ni évalué aucun de ces faits.
English: Or they may coax retailers to take their goods on a consignment basis although only independent retailers deal with consignment product today.
French: Ils peuvent aussi convaincre des détaillants de prendre leurs produits en consignation, même si ce ne sont que les détaillants indépendants qui acceptent des marchandises en consignation de nos jours.
English: And of course, the hotel gives you the opportunity to have something to eat at any desired time. The fitness room, located on the 5th floor, welcomes you to relaxation offering modern training facilities.
French: Notre salle de remise en forme, située au 5ème étage, vous invite à une séance de détente et met à votre disposition les appareils les plus performants: vélo, steppers, tapis de course et appareils de musculation.
English: Exposure to Microcystins The major route of human exposure to cyanobacterial toxins is the consumption of drinking water.
French: Production et persistance des toxines On connaît mal les facteurs qui entraînent la production de toxines par les cyanobactéries.
English: Many provide home care services to seniors and people with minor health problems.
French: Coopératives Financières Il y a des coopératives de crédit et des caisses populaires dans toutes les provinces.
English: The proposed list of foreign diseases did not encounter any resistance as it represents a status quo position.
French: Quant à la liste proposée des maladies exotiques, elle ne s'est heurtée à aucune résistance puisque cela constitue un statu quo.
English: Currently, we're very pleased - and excited - to announce that 888 is offering an exclusive deal to Casinosuit users in the form of €22 FREE on top of the regular deposit offer of a 100% bonus match up to €200.
French: L’autre avantage est que vous accumulez automatiquement des points, quel que soit le jeu que vous choisissez. Différents modes de paiement sont proposés, tous aussi rapides les uns que les autres.
English: The general principle is thus that the provisions of Chapter VI neither cancel nor replace the provisions of relevant international instruments.
French: Le principe général est donc que les dispositions du chapitre VI n’annulent ni ne remplacent les dispositions des instruments internationaux applicables.
English: A functional prototype was designed, built, tested and demonstrated to many stakeholders.
French: Un prototype fonctionnel a été conçu, mis sur pied, testé et offert en démonstration à de nombreux intervenants.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 on the implementation of the European Communities Investment Partners Financial Instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 28, 6.2.1996, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 213/96 du Conseil du 29 janvier 1996 relatif à la mise en œuvre de l’instrument financier «EC Investment Partners» destiné aux pays d’Amérique latine, d’Asie et de la Méditerranée, et à l’Afrique du Sud (JO L 28 du 6.2.1996, p.
English: The SDTC website is: http://www.sdtc.ca. Canadian Federation of Municipalities - The Green Municipal Funds (GMF) were created in Budget 2000 with an endowment to the Federation of Canadian Municipalities (FCM) from the federal government of $125 million, an amount shared equally by Environment Canada and NRCan.
French: Voir le site Web de TDDC (http://www.sdtc.ca ). Fédération canadienne des municipalités - Les Fonds verts municipaux (FVM) ont été créés dans le Budget 2000 grâce à une dotation de 125 millions de dollars versée par le gouvernement fédéral (contribution égale d'Environnement Canada et de RNCan) à la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: (c) The pressure ratio r shall be calculated as follows:
French: c) Le rapport de pression r doit être calculé de la manière suivante:
English: Reportedly, reductions in litter size and increased post-implantation losses were observed in the F0 and F1 generations of rats exposed to 100 ppm (183 mg/m3) ethylene oxide, although a full account is not yet available; these effects were also noted in F0 animals exposed to 33 ppm (60.4 mg/m3) ethylene oxide (Snellings, 1999).
French: Chez les rats exposés à 100 ppm (183 mg/m3) avant l’accouplement et durant la gestation, on a observé la baisse de certains paramètres de la fonction de reproduction (c’est-à-dire du nombre de ratons nés par portée, du nombre de sites de nidation par femelle) [Snellings et al., 1982b].
English: [103] In all of the circumstances, the Tribunal is more than satisfied that the good faith element of the Meiorin test has been met.
French: [103] Au regard de l'ensemble des circonstances, le Tribunal est plus que convaincu que l'élément bonne foi du critère Meiorin a été établi.
English: Once on the road of formula apportionment, how to split profits is at best based on arbitrary factors, and a developing country may try its luck at something better than futilely attempting makeshift remedies within the traditional concepts.
French: La définition des critères de répartition des bénéfices comportant forcément une part d'arbitraire, les pays en développement ont peut-être de meilleures chances de tirer leur épingle du jeu s'ils optent pour les formules de répartition que s'ils s'évertuent à faire valoir leurs intérêts par le biais de nouveaux replâtrages des principes existants.
English: Governments must ensure a multi-agency, culturally appropriate educational approach in the action they take.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que les mesures qu'ils prennent reposent sur une démarche éducative pluri-institutions adaptée à chaque culture.
English: The head of the new institution would also have had the power to take periodic snapshots of Canadian Web sites for preservation purposes only.
French: La personne dirigeante du nouvel établissement aurait également eu le pouvoir de prendre des instantanés périodiques de sites Internet canadiens pour fins de préservation seulement.
English: Amendment 119 Angelika Beer, Cem Özdemir on behalf of the Verts/ALE Group Motion for a resolution Paragraph 27 Motion for a resolution 27. Reiterates that promoting international solidarity, stability, peace and democratic and economic development must continue to be among the priorities of the EU's policy towards Afghanistan in 2008; stresses the need to restore security in Afghanistan, which cannot be achieved by military means alone; underlines that, to this end, it is equally vital to strengthen the police forces in order to establish the rule AM\716782EN.doc 71/99
French: la paix et du développement démocratique et économique doit demeurer l'une des priorités de la politique menée par l'Union à l'égard de l'Afghanistan en 2008; souligne qu'il faut rétablir la sécurité en Afghanistan et qu'il n'est pas possible d'y parvenir par les moyens militaires; souligne que, pour ce faire, il est également essentiel de renforcer les forces de police afin d'établir un État de droit et d'améliorer les actions de développement; craint que le manque de coordination de l'action de la communauté internationale (en particulier entre l'Union européenne et l'OTAN) et des relations avec les autorités afghanes ne limite sérieusement l'efficacité de l'action sur le terrain; invite tous les acteurs à s'efforcer d'améliorer cette situation; se félicite, à cet égard, de la nomination de Kai Eide au poste de représentant spécial pour l'Afghanistan du Secrétaire général des Nations unies; Or. de
English: The annex to the present note contains a draft decision submitted by the European Community on cooperation with the International Plant Protection Convention on quarantine and pre-shipment methyl bromide alternatives.
French: L'annexe à la présente note est un projet de décision présenté par la Communauté européenne sur la coopération avec la Convention internationale pour la protection des végétaux concernant les solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: A pilot of a new operational risk management training was organized for Headquarters logistics staff in December 2008.
French: Un stage pilote de formation à la gestion des risques opérationnels a été organisé pour les membres du personnel du Siège chargé de la logistique en décembre 2008.
English: It also marked a major political achievement, since for the first time all provinces agreed on a joint project involving uniform construction standards nationwide.
French: Il s'agit aussi d'un important exploit politique : pour la première fois, toutes les provinces se sont entendues sur un projet conjoint nécessitant des normes de construction uniformes dans tout le pays.
English: (d) That domestic violence is of public concern and requires States to take serious action to protect victims and prevent domestic violence;
French: d) Est une question d'intérêt public qui impose aux États de prendre des mesures sérieuses pour protéger les victimes et empêcher cette violence;
English: Finally, each ORPEX provided us with a story of one of its clients to illustrate the impact of its activities.
French: Enfin, chaque ORPEX nous a fourni l'histoire d'un de ses clients, nous permettant d'observer un impact de ses activités.
English: It gives firm support to those basic values which our existence relies on.
French: Elles soutiennent fermement les valeurs fondamentales mêmes sur lesquelles repose notre existence.
English: [29-1-o] Footnote a SI/2000-111 Footnote b S.C. 1991, c.
French: [29-1-o] Référence a TR/2000-111 Référence b L.C. 1991, ch.
English: Extent and Nature of Construction Industry Involvement/Participation The formal and informal training is conducted by the construction company.
French: On fera peut-être valoir leurs heures de formation en cours d’emploi préalable à
English: The complementarity of the NAPs and national development strategies such as the Poverty Reduction Strategies Papers needs to be enhanced through the process of mainstreaming the NAPs, so as to bring win-win options to combating desertification and developing alternative livelihood strategies.
French: La complémentarité de ces programmes et de stratégies nationales de développement comme les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté doit être renforcée grâce à leur intégration, de façon à offrir des options avantageuses à tous égards pour combattre la désertification et élaborer des stratégies visant à procurer de nouveaux moyens d'existence.
English: “The relatively new leisure and tourism apprenticeship syllabus in particular, allows us to provide the trainee not just with the qualification itself, but also to instil in them the necessary service orientation and subject expertise that we expect from our staff”, explains Matthias Michael Kuhl.
French: « Grâce notamment à la formation aux nouveaux métiers commerciaux dans le secteur du tourisme et des loisirs, les apprentis bénéficient non seulement d’une qualification optimale, mais aussi d’une formation axée sur les services ainsi que des connaissances spécialisées nécessaires que nous attendons de nos employés » déclare Matthias Michael Kuhl.
English: In the past few years, many new digital opportunities have emerged in the form of robust, low-cost technologies, as well as in the form of new ICT applications appropriate for rural areas.
French: Depuis quelques années, le numérique offre beaucoup de nouvelles possibilités sous forme de technologies solides à faible coût et de nouvelles applications des TIC qui conviennent pour les zones rurales.
English: In the case of status Indian and Inuit children, the Government of Canada provides free medical benefits not covered by provincial-territorial health systems, e.g. dental care.
French: Aux enfants inuit et indiens inscrits, le gouvernement fédéral offre gratuitement des services qui ne sont pas couverts par l'assurance-maladie provinciale ou territoriale, p. ex., les soins dentaires.
English: 4.3.2 The Enrolment Board shall remove from the Enrolment Register the name of any person: a. who is not a minor and who notifies the Board in writing that that person’s name is to be removed from the Register; or b. who is a minor and whose parent or guardian notifies the Board in writing that that minor’s name is to be removed from the Register.
French: 4.3.2 Le Conseil d'inscription radie le nom d'une personne du registre d'inscription dans les cas suivants: a. la personne visée n'est pas mineure et elle avise par écrit le Conseil que son nom doit être radié du registre; b. la personne visée est mineure et son père, sa mère ou son tuteur avise par écrit le Conseil que son nom doit être radié du registre.
English: European integration and full membership in NATO have been the two main guidelines of our work.
French: L'intégration européenne et la pleine appartenance à l'OTAN ont représenté les deux principes directeurs de nos travaux.
English: Or. en Justification Replaced by new paragraph 7 in Article 7.
French: Or. en Justification Cet article est remplacé par le nouveau paragraphe 7 de l'article 7.
English: Adults: take 10-15 drops in a small amount of water, 3 times daily, 15 minutes before meals.
French: Adultes: Prendre 10 à 15 gouttes dans un peu d'eau, 3 fois par jour, 15 minutes avant les repas.
English: - if your are a buyer you can consult the offers to sell and register the offers to buy you wish.
French: - si vous êtes acheteurs vous pourrez consulter les offres de vente, déposer les d'offres d'achat que vous souhaitez.
English: Turning on a red light is not permitted unless specifically authorized.
French: Il est interdit de tourner au feu rouge à moins d'indication contraire.
English: She also noted that the requirements for the Program Advisor position did not limit the knowledge requirements to information available through the OAS manual exclusively.
French: Elle précise également que les exigences du poste de conseiller ou conseillère en programmes ne se limitent pas à connaître l'information contenue dans le Manuel des opérations de la SV exclusivement.
English: Along the Turkish landscape, you travel between mountains and valleys.
French: Nous longeons les paysages turcs, voyageant entre montagnes et vallées.
English: They are commercial enterprises, but they receive wage subsidies and project subsidies.
French: La durée de versement des subventions salariales (de 430 à 770 €) est limitée à six mois.
English: Going beyond the specific support that may be mobilised for measures under the national or regional action plans, an additional substantial allocation will be set aside within MEDA to be made available to those partners who are working to develop and implement National Action Plans.
French: Audelà du soutien spécifique susceptible d'être accordé en faveur de mesures prévues par les plans d'action nationaux ou régionaux, une enveloppe substantielle supplémentaire sera réservée, dans le cadre de MEDA, au profit des partenaires qui oeuvrent à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plans d'action nationaux.
English: (ii) Heavy Weight Poults - Male and Female For each province, this is a total of all poults placed for commercial heavy turkey production, both in the province and moved into the province.
French: (ii) Dindonneaux lourds - mâles et femelles Pour chaque province, il s'agit du nombre total de dindonneaux placés pour la production commerciale de dindonneaux lourds, provenant de la province en question ou amenés d'une autre province.
English: ou can deduct on your income tax return any reasonable expenses you incur to earn your day-care income.
French: Ce formulaire pourrait vous aider à calculer vos revenus d’un travail indépendant.
English: See Council decision 2001/313.
French: Voir la décision 2001/313 du Conseil.
English: In certain circumstances, the withholding tax liability is exempted.
French: Par exemple, un impôt est retenu sur l'intérêt versé à des prêteurs non résidents.
English: The large majority said that they look for or read this type of information.
French: La grande majorité des participants ont répondu qu'ils recherchaient et lisaient ce genre d'information.
English: Finally, to conclude, I should like to say personally that I strongly regret the fact that the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should not have thought it appropriate to consult the Legal Committee when its rapporteur considered changing the legal base.
French: Enfin, pour terminer, je dirai, à titre personnel, que je regrette vivement que la commission des libertés publiques et des affaires intérieures n'ait pas jugé opportun de consulter la commission juridique lorsque son rapporteur a envisagé un changement de base juridique.
English: In that regard, I should also like to take this opportunity to congratulate Mr. Kamalesh Sharma as he embarks on his new assignment as head of the proposed United Nations Mission of Support in East Timor (NMISET).
French: À cet égard, je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter M. Kamalesh Sharma qui s'apprête à prendre la tête de la Mission prévue d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Professional Responsibility A. Degree 3 - Work and recommendations are accepted as accurate and are reviewed by the Chief Environment Assessment and Surveillance Division for soundness of judgment, attainment of objectives and satisfaction of priorities.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 3 - Les recommandations et le travail sont considérés comme étant exacts et sont examinés par le chef de la Division de l'évaluation et de la surveillance environnementales pour vérifier si le jugement est juste, si les objectifs ont été réalisés et si les priorités ont été respectées.
English: UNODC advocated at the country level, for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, proposals to systematically include policy and programmatic responses to HIV in the context of injecting drug use.
French: Par ailleurs, l'ONUDC a mené au plan national des campagnes de plaidoyer en faveur du Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et des propositions tendant à incorporer systématiquement des mesures et des programmes de prévention du sida aux politiques de lutte contre l'abus de drogues injectables.
English: Taking into account this recommendation, the General Assembly in plenary meeting would consider the annual report of the Human Rights Council on its activities for the year.
French: Compte tenu de cette recommandation, l'Assemblée générale examinera en plénière le rapport annuel du Conseil des droits de l'homme sur ses activités pour l'année.
English: They take place in land, air, marine, postal and courier environments.
French: Il a lieu dans les contextes terrestre, aérien, maritime et postal et dans celui des messageries.
English: Oceans Stewardship Conference Panel Speech Ladies and Gentlemen, I am pleased to have the opportunity to say a few words about Canada's Oceans Act and to share with you Canada's perspective on national governance mechanisms.
French: Conférence sur l'intendance des Océans Discours Mesdames et Messieurs, Je suis heureux de pouvoir vous dire quelques mots au sujet de la Loi sur les océans du Canada et de la perspective canadienne sur les mécanismes nationaux de gouvernance.
English: It would appear from a preliminary review that such new policies were not conducive to the effective realization of the right to adequate housing, and were actually causing an increase in the number of people in insecure living conditions.
French: Il semble de prime abord que ces nouvelles politiques ne soient pas propices à la mise en œuvre effective du droit à un logement convenable et soient même au contraire à l'origine de l'augmentation du nombre de personnes vivant dans des conditions précaires.
English: Mr. Könczei, supported by Mr. Torres Correa, suggested voting on each agenda item to decide whether the corresponding discussions should be held in private or in public.
French: M. Könczei, appuyé par M. Torres Correa, suggère de procéder à un vote sur chaque point de l'ordre du jour pour décider si les débats correspondants se tiendront en privé ou en public.
English: The Royal Navy regulations for cleanliness stated that, "The Captain is to be particularly attentive to the cleanliness of the men, who are to be directed to wash themselves frequently".
French: La réglementation de la Marine royale pour la propreté stipulait que « le capitaine doit être particulièrement attentif à la propreté des hommes, qui auront l’ordre de se laver fréquemment ».