ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quantity and quality of interactions among the complainant, the RCMP and the Commission, enabling the complainant's story to be heard, recorded and followed up; 2.
French: Nombre et qualité des interactions entre un plaignant, la GRC et la Commission qui permettent au plaignant d'exprimer ses préoccupations pour qu'on les prenne en note et y donne suite; 2.
English: You can find us at Dresden 01067, Neumarkt 9.
French: Vous pouvez nous trouver à la Dresden 01067, Neumarkt 9.
English: Actual figures for 2004 (thousands of Swiss francs)
French: Montants effectifs pour 2004 (milliers de francs suisses)
English: Sexual abuse was the primary maltreatment in 2,935 cases (0.62 per 1,000).
French: Les conversations à caractère sexuel ont fait l’objet d’enquêtes dans 1 119 cas, dont 25 % ont été corroborés.
English: Some images, information, brands, logos and domain names on this website may be protected by the French and International intellectual property laws and copyright.
French: Certaines des images, informations au sens large, marques, logos et noms de domaine figurant sur le Site sont susceptibles d'être couvertes par la législation française et internationale concernant les droits de propriété intellectuelle et le droit d'auteur.
English: Since its modest start it has become hugely successful, broadening the horizons of all those involved.
French: Après des débuts modestes, il a rencontré un immense succès auprès de tous ceux dont il a permis d'élargir l'horizon.
English: They pointed out that internal security is undermined by the current overemphasis on national security, because it makes people feel insecure.
French: Ces personnes ont mentionné que la sécurité intérieure est minée par la concentration actuelle sur la sécurité nationale, qui fait que les gens se sentent dans l’insécurité.
English: - Review the state of the art of modelling heavy metals on regional scales as reported in the presentation of the background document and the plenary session:
French: Faire le point des connaissances en matière de modélisation des métaux lourds à l'échelle régionale, comme il ressort de la présentation du document de travail et des débats en séance plénière;
English: -Semiconductor media: 8523.51 8523.51.10 - -Solid-state non-volatile storage devices - - -Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character; Prepared unrecorded media; Other software Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: the applicant's financial capability, i.e. stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the period during which the action is being carried out and to participate in its funding.
French: Les propositions démontreront également la capacité du demandeur à accéder à l'information ou aux participants de la manière envisagée; (b) la capacité financière du demandeur, c'est-à-dire s'il dispose de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir son activité pendant toute la durée de l'action et pour participer à son financement.
English: Secondly, rapid and sustained growth, balance of payments equilibrium, inflation control, industrial development and other conventional parameters of economic “success” have limited value in themselves unless they become instruments for the elimination of mass poverty and the achievement of secure, sustainable, equitable and empowering human development in the ESCWA region.
French: Ensuite, la croissance rapide et soutenue, l'équilibre de la balance des paiements, la maîtrise de l'inflation, le développement industriel et les autres paramètres traditionnels de la « réussite économique » ont une valeur limitée s'ils ne servent pas à éliminer la pauvreté généralisée et à assurer un développement humain solide, durable, équitable et libérateur dans la région de la CESAO.
English: In fiscal year 2001-2002, EC reviewed over 500 projects and provided specialist advice to the province/ territories and federal departments.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, EC a étudié plus de 500 projets et a fourni des conseils d’experts aux provinces, aux territoires et aux ministères fédéraux.
English: Accordingly, since the claim in the alternative was put forward in the application, it cannot be considered to be too late.
French: Ainsi, la conclusion subsidiaire ayant été présentée dans la requête, elle ne saurait être considérée comme tardive.
English: Mr President, Commissioner, the European Constitution says that European values include that of preserving and developing linguistic diversity.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la Constitution européenne affirme que la sauvegarde et la promotion de la diversité linguistique comptent au rang des valeurs européennes.
English: In others areas (information sources, demographic characteristics) this group is generally average.
French: Sous d’autres aspects (sources d’information, caractéristiques démographiques), ce groupe se situe en général dans la moyenne.
English: Observers may make statements in the debate in plenary as follows:
French: Les observateurs pourront faire des déclarations lors du débat en séance plénière selon les modalités ci-après :
English: I. decide on the matters specified in paragraph 131(1)(c) of the Customs Act, II. receive the notification that the person will not be furnishing evidence and/or authorizing the Minister to make a decision without delay, and III. issue a written notice, pursuant to subsection 131(2) of the Customs Act, to the person of a decision made pursuant to paragraph 131(1)(c) of the Customs Act.
French: I) de trancher sur les questions visées à l’alinéa 131(1)c) de la Loi sur les douanes, II) de recevoir un avis que la personne ne fournira pas de justification et/ou d'autoriser le ministre à prendre une décision sans attendre, et III) de délivrer à la personne, en vertu du paragraphe 131(2) de la Loi sur les douanes, un avis de la décision qui a été prise en vertu de l’alinéa 131(1)c) de la Loi sur les douanes.
English: Serbs argue that the Charter has given Montenegro excessive influence over Serbian political life, while holding Serbia’s economy hostage to that of Montenegro.
French: Les Serbes prétendent que la Charte donne au Monténégro une influence excessive sur la vie politique serbe, tout en faisant de leur économie l’otage de celle du Monténégro.
English: We call upon all States that have not yet put into effect the Additional Protocol to do so without delay.
French: Nous demandons à tous les États qui n'ont pas encore mis en œuvre le Protocole additionnel de le faire au plus tôt.
English: But development was driven by hard strategic interests.
French: Mais le développement est dirigé par des intérêts stratégiques.
English: • Amendment to the BC Medical Services Plan phone number To Termination of Employment
French: • Modification au numèro de télèphone du " BC Medical Services Plan" à Fin d'emploi
English: Author of Layout-Design and Owner of Layout-Design Author of Layout-Design 10.—(1) The author of layout-design shall be the natural person who, through his creative activity, has made the layout-design.
French: 2) Les droits non patrimoniaux du créateur du schéma de configuration sont attachés à sa personne et ne sont pas transférables pendant la durée de sa vie.
English: Canada Day is an opportunity to gather in our communities, from coast to coast to coast, and to proudly celebrate all we have in common.
French: La fête du Canada nous donne l'occasion de nous rassembler dans nos communautés, d'un océan à l'autre, et de célébrer fièrement tout ce que nous avons en commun.
English: The publication is being translated into Arabic, Farsi, French, Russian and Spanish.
French: La traduction de cette publication en arabe, espagnol, farsi, français et russe est en cours.
English: • 2005-12-22 66DDD Modify This account will be eliminated from the Chart of Accounts 2007/2008 on April 1st, 2007 at which time departments should use 61ddd.
French: • 2005-12-22 66DDD Modifier Ce compte sera éliminé du Plan comptable 2007/2008 le 1er avril 2007. Les ministères devront alors utiliser le 61ddd.
English: It is also used to treat patients with advanced kidney cancer.
French: Ils servent également à traiter les patients atteints de cancer du rein à un stade avancé.
English: Nutrition and interspecific interactions Analyses of stomach contents and faecal pellets have shown that in the wild this species feeds mostly on moths (5- 2 mm in length) (Easterla 1965; Ross 1967; Poché 1981; Wai-Ping and Fenton 1989).
French: Alimentation et relations interspécifiques Des analyses du contenu stomacal et des boulettes fécales ont montré que l’oreillard maculé se nourrit principalement de papillons de nuit (5-2 mm de longueur) (Easterla, 1965; Ross, 1967; Poché, 1981; Wai-Ping et Fenton, 1989).
English: Facilities for the evacuation and protection of users and emergency access shall constitute an essential safety feature.
French: Les aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers et l'accès des secours constituent un élément de sécurité essentiel.
English: Having children later in life allows young people to pursue post-secondary education and gain employment experience in a highly competitive labour market.
French: Le report de la procréation donne aux jeunes adultes le temps de terminer leurs études post-secondaires et Figure 1 :
English: In view of the Group’s financial strength and excellent prospects, the Board will be recommending payment of a dividend of €0.65 per share, an increase of 30% from the previous year.
French: Ainsi, la solidité financière du Groupe et ses perspectives ont incité le Conseil d’administration à recommander le paiement d’un dividende de 0,65 € par action, soit une hausse de 30 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Railway undertakings shall provide the passenger during the journey with at least the information set out in Annex II, Part II.
French: Les entreprises ferroviaires fournissent au voyageur, pendant le voyage, au moins les informations mentionnées à l'annexe II, partie II.
English: Second language figures include enrolments for the majority language system (French in Quebec and English elsewhere) except for New Brunswick, where second-language data is provided for both the English-language and French-language school systems from 1995-1996 to the present.
French: Les effectifs en langue seconde correspondent aux effectifs des systèmes d’éducation de la majorité (français au Québec et anglais ailleurs au pays), à l’exception du Nouveau-Brunswick où les effectifs en langue seconde sont disponibles pour les systèmes d’éducation de langue française et de langue anglaise de 1995-1996 jusqu’à présent.
English: Our work has focused on supporting women’s rights and inclusion in constitutional, legal-reform and institution-building processes, as well as on strengthening women’s leadership and participation in decision-making.
French: Notre travail est axé sur la défense des droits des femmes et leur participation aux processus de réforme constitutionnelle et juridique et de renforcement des institutions, ainsi que sur une meilleure prise en charge par les femmes et leur participation accrue à la prise de décisions.
English: The list of members of the Commission at its fifty-third session is contained in annex II to the present document.
French: La liste des membres de la Commission à sa cinquante-troisième session figure à l'annexe II du présent document.
English: Within the United Nations system machinery, these offices are as discreet, as ancillary, but as indispensable, and (relatively) cheap as oilcans in some physically fragile machinery.
French: Au sein du système, ces bureaux sont aussi discrets que des auxiliaires, mais ils sont aussi indispensables et (relativement) aussi peu coûteux que la goutte d'huile qui contribue au bon fonctionnement d'un mécanisme fragile.
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary administrative and organizational support for the preparation of “the meeting”;
French: Prie le Secrétaire général de prêter tout l'appui administratif et organisationnel nécessaire à la préparation de la réunion;
English: Travel and Hospitality Expenses Keith Clark — Assistant Commissioner, Acting Chief Human Resources Officer Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 13-22 June 2007 Officer Orientation and Development Course $184.25
French: Frais de voyage et d'accueil Keith Clark — Commissaire adjoint, Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines par intérim Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 13-22 juin 2007 Cours de dévelopement et orientation pour officiers 184,25 $
English: On 13 March 2001, the Bureau examined a note by the Secretary General of the Assembly on the composition of the Monitoring Committee and agreed that - the current membership of the Monitoring Committee should be maintained at 76 seats; - there would be no automatic increase of its seats when the membership of other "large committees" was raised; - the Bureau could, however, consider such an increase of the Monitoring Committee’s seats upon request (AS/Bur (2001) PV 3).
French: Le 13 mars 2001, le Bureau a examiné une note du Secrétaire Général de l’Assemblée sur la composition de la Commission de suivi et a décidé: - que le nombre de sièges de la Commission de suivi resterait fixé à 76; - qu’il n’y aurait pas d’augmentation automatique du nombre de ses sièges lors de l’élargissement de la composition des autres grandes commissions; - que le Bureau pourrait, toutefois, envisager cette augmentation du nombre de sièges au sein de la Commission de suivi sur demande (AS/Bur (2001) PV 3).
English: An analysis of the geographical variability in knots Calidris canutus based on museum skins.
French: Status and numerical fluctuations of some North American waders along the Surinam coast, Wilson Bulletin 90: 60-83.
English: India also condemned the incident at the Kerem Shalom crossing near Gaza on 25 June, which provoked the threat of massive retaliatory measures by Israel.
French: L'Inde a également condamné l'incident survenu au point de passage de Kerem Shalom près de Gaza, le 25 juin, et qui a entraîné la menace de représailles massives de la part d'Israël.
English: Consumers can choose between several retailers, all of whom offer a wide variety of purchasing options.
French: Les consommateurs peuvent choisir parmi plusieurs fournisseurs, tous offrant un large panel d’offres de fourniture différentes.
English: I believe that we have considered these measures here in Parliament as part of a calm dialogue, and that we have been able to eliminate many problems, and I believe that could set a good precedent for how we deal with these topics.
French: Je pense que nous avons initié un dialogue empreint de modération à ce sujet au sein du Parlement, nous sommes parvenus à éliminer nombre de problèmes et la manière dont nous abordons ces thèmes constitue selon moi un bon exemple.
English: Cases have been reported from Pennsylvania (14), New York (11 in New York City and 7 in other locations), New Jersey (5), Delaware (4), Maryland (2), Connecticut (1), Massachusetts (1), and Michigan (1).
French: Les cas ont été signalés dans les États suivants : Pennsylvanie (14), New York (11 dans la ville de New York et 7 ailleurs), New Jersey (5), Delaware (4), Maryland (2), Connecticut (1), Massachusetts (1) et Michigan (1).
English: 6.2.1.3.6.3 Each connection on a closed cryogenic receptacle shall be clearly marked to indicate its function (e.g. vapour or liquid phase).
French: 6.2.1.3.6.3 Tous les raccords sur un récipient cryogénique fermé doivent être clairement marqués pour indiquer leur fonction (par exemple, phase vapeur ou phase liquide).
English: Refreshments - Appearance before the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology Date(s): 2005-06-08 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements lors d'une comparution devant le Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie Date(s) : 2005-06-08 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: There is also a small group of youngsters who live at Bustrup. They are all there because they need help in order to overcome difficulties they have encountered.
French: Il y a aussi un petit groupe de jeunes qui vivent à Bustrup parce qu'ils ont besoin d'une aide leur permettant de surmonter les difficultés qu'ils ont rencontrées.
English: • Games of La Francophonie The International Francophonie unit is responsible for organizing and managing the participation of Team Canada at the Games.
French: • Les Jeux de la Francophonie L'unité de la Francophonie internationale a la responsabilité d'organiser et d'encadrer la participation de l'Équipe Canada aux Jeux.
English: lder adults can remain healthy and live independently longer by maintaining and improving their aerobic fitness.
French: condition de maintenir et de rehausser leur condition aérobie, les aîné(e)s peuvent demeurer en santé et préserver plus longtemps leur autonomie.
English: Certificate Policies Policy OID CA certificate Subscriber and CA staff Truepass server AutoRA server
French: Politiques de certification OID de politique Certificat d'AC Abonnés et personnel de l'AC Serveur Truepass Serveur AutoRA
English: • There are no changes to the 1985 arrangements for the Canadian Area 1 troll fishery for pink salmon.
French: • Il n’y a pas de changement aux modalités de 1985 concernant la pêche à la traîne canadienne du saumon rose dans la zone 1.
English: Click on the first letter of the Canadian city, or the country you are looking for, and get ready to obtain the best nature has to offer for the health and wellbeing of your pet.
French: Effectuez votre recherche par ville canadienne ou par pays et recevez immédiatement l’information pour vous procurer ce que la nature a de meilleur à offrir pour la santé et le bien-être de votre compagnon.
English: As far as we are concerned, we are vehemently opposed to pirating and counterfeiting, and we advocate rules to promote the use of discoveries and inventions that belong to all humankind in these free and fair times.
French: En ce qui nous concerne, nous nous opposons avec fermeté au piratage et à la contrefaçon, et nous sommes favorables à des règles favorisant l’utilisation de découvertes et d’inventions appartenant à l’humanité tout entière en cette époque de liberté et d’équité.
English: Where imports of a product have not been made subject to prior Community surveillance within eight working days of the end of consultations on the possibility of establishing Community surveillance, the Commission may introduce surveillance confined to imports into one or more regions of the Community.
French: En effet, lorsque, dans un délai de huit jours ouvrables après la fin des consultations sur l'opportunité d'instaurer une surveillance communautaire, une telle mesure n'est pas prise, la Commission peut établir une surveillance limitée aux importations à destination d'une ou de plusieurs régions de la Communauté.
English: The function of the UHRC is to empower the public by giving them basic knowledge about their rights.
French: Cette commission a pour fonction d'habiliter le public par une connaissance de base sur ses droits.
English: With this in mind, we need to recognize that, from its beginnings, the United Nations has contributed to establishing the present disarmament architecture, in particular, enabling the Conference on Disarmament to negotiate and conclude the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as well as the Conventions on chemical and biological weapons.
French: De ce point de vue, il faut reconnaître que depuis sa création, l'ONU a beaucoup contribué à mettre en place l'architecture actuelle sur le désarmement, permettant en particulier à la Conférence du désarmement de négocier et de conclure le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et les conventions sur les armes chimiques et biologiques.
English: CERTIFIED REFERENCE MATERIAL ION-96.3, lot 1107 A natural river water from the Grand River, Ontario
French: MATÉRIAU DE RÉFÉRENCE CERTIFIÉ ION-96.3, lot 1107 Eau naturelle de la rivière Grand (Ontario)
English: Identification and occurrence of priority toxic substances in aquatic environments - D.T. Bennie, V.S. Palabrica
French: Identification et présence de substances d'intérêt prioritaire dans les milieux aquatiques - D.T. Bennie, V.S. Palabrica
English: As required by section 23 of the Canada Health Act, Health Canada produces an Annual Report for each fiscal year on the extent to which provincial and territorial health care insurance plans have satisfied the criteria and the conditions for payment under the Act.
French: Selon les exigences énoncées à l'article 23 de la Loi canadienne sur la santé, Santé Canada produit un Rapport annuel pour chaque année fiscale. Ce Rapport présente les renseignements pertinents sur la mesure dans laquelle les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-santé ont satisfait aux conditions d'octroi et de versement prévues à la présente Loi.
English: S/Agenda/4733 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4733 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Recovery of Costs For Provision of Utilities in Townsites ($ Thousands) 2006-2007 2005-2006 Operational Costs (recovered through utility fees) 2,600 2,500 Recovered for Recapitalization of Associated Facilities* 235 120 Source:
French: Recouvrement des coûts relatifs à la prestation de services dans les lotissements urbains (En milliers de dollars) 2006-2007 2005-2006 2004-2005 Coûts d’exploitation (recouvrés par le biais des droits pour les services) 2 600 2 500 2 200 Recouvrés pour la réfection des installations connexes* 235 120 33 Source :
English: The warning signal(s) mentioned above shall light up when the electrical equipment of the vehicle (and the braking system) is energised.
French: 5.2.21.4 Le(s) voyant(s) mentionné(s) ci-dessus doit (doivent) s'allumer lorsque les circuits électriques du véhicule (et son système de freinage) sont mis sous tension.
English: Mr Antonio DORNELAS (Adviser for Labour and Social Affairs to the President of the Republic of Portugal) wondered whether the Portuguese experience with social and civil dialogue could be a lesson for the European Union.
French: Après l’effondrement du régime communiste, la société civile a largement pris sa source dans le syndicat Solidarnosc.
English: A representative of EKOS Research will be contacting you within the next week or so to request an interview appointment.
French: Un représentant des Associés de recherche EKOS communiquera avec vous au cours de la semaine prochaine pour fixer la date et l'heure de l'entrevue.
English: The Government and the Ministry had been working on the National Equality Policy since 2004, and the policy and laws would soon be submitted to the National Assembly.
French: Le Gouvernement et le Ministère travaillent depuis 2004 à la Politique nationale pour l'égalité entre les hommes et les femmes; ladite politique et les lois connexes seront sous peu soumises au Parlement.
English: Over Lake Ontario, gas absorption dominates the inputs of almost all of the banned pesticides in 1998, but in 1997, wet deposition dominates the inputs of p,p'-DDT and p,p'-DDD.
French: Sur le lac Ontario, l'absorption de gaz domine les apports de presque tous les pesticides interdits en 1998 mais, en 1997, les dépôts humides constituaient la majorité des apports de p,p'-DDT et de p,p'-DDD.