ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore — and this is very important — we request that the Secretary-General go back to the earlier targets, particularly in the case of Target 1.B.
French: C'est pourquoi - et cela est très important - nous demandons que le Secrétaire général revienne aux objectifs précédents, notamment pour ce qui est de la Cible 1.B.
English: It is understood that in recognition of operational and administrative difficulties in scheduling personnel, there is a need to establish a "Special Lay Day Bank" which will be administered, effective the date of signing of this memorandum, in accordance with the following procedures:
French: Il est entendu qu’en raison des difficultés opérationnelles et administratives à établir l’horaire du personnel, il convient de mettre en place une « banque spéciale de jours de relâche » qui sera administrée, à compter de la date de signature de ce protocole d’entente, conformément aux procédures suivantes :
English: Quebec and Manitoba also prohibit contributions from a corporation or a trade union, so only contributions from an elector (Quebec) or an individual (Manitoba) are allowed.
French: Le Québec et le Manitoba interdisent aussi les contributions provenant d'une société ou d'un syndicat; ainsi, seules les contributions d'un électeur (Québec) ou d'un particulier (Manitoba) sont autorisées.
English: The two surprising cellars add an exceptional touch to this culinary experience.
French: Dégustez les propositions du chef dans un cadre magique au sixième étage avec vue imprenable sur la marina.
English: The abuse of dominance provisions grant broad powers of remedy to the Tribunal.
French: Les dispositions relatives à l'abus de position dominante accordent au Tribunal de vastes pouvoirs en fait de mesures correctives.
English: Better knowledge of customers also helps in the development of effective advertising.
French: En connaissant mieux leurs clients, les entreprises peuvent créer des publicités plus efficaces.
English: A/63/346/Corr.1 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/346/Corr.1 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Videotron's agents have access to these databases only on an ad hoc basis, for specific purposes related to their duties, and they are required to comply with our security procedures and confidentiality rules.
French: Les mandataires de Vidéotron n'ont accès à ces bases de données que ponctuellement, pour des objectifs spécifiques liés à leur tâches, et sont tenus de respecter nos procédures de sécurité et nos règles de confidentialité.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Mrs. Marie-Josée Jacobs, Minister of Family and Gender Equity of Luxembourg.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Marie-Josée Jacobs, Ministre luxembourgeois de la famille et de l'égalité entre les sexes.
English: The Lebanese citizen is therefore bound by his or her membership of a recognized religious community (of which there are currently 18, as mentioned earlier) in regard to the regulation of personal status.
French: Les dispositions à l’égard desquelles le Liban a formulé une réserve figurent dans le paragraphe 1, plus précisément les alinéas c), d), f) et g), qui souligne que les hommes et les femmes doivent se voir accorder :
English: 42 See A/59/62/Add.1, paras.
French: Voir A/59/62/Add.1, par. 261 et 262.
English: An estimated 2.5 million people became newly infected with HIV in 2007.
French: Ces mêmes organisations estiment que 2,5 millions de personnes ont été infectées en 2007.
English: • a warm comforter if you don't like prickly wool blankets.
French: • couvre-lit chaud si vous n'aimez pas les couvertures de laine qui grattent.
English: The process should help Governments to assess policies and programmes and to share good experiences.
French: Ce processus doit permettre aux gouvernements d'évaluer leurs politiques et programmes et de partager leurs données d'expérience.
English: Member States shall apply those provisions from 1 September 2007.
French: Les États membres appliquent ces dispositions à partir du 1er septembre 2007.
English: I would therefore request that this be clarified when we vote, in order to correct a mistake for which I am entirely responsible, and for which I apologise to the House.
French: Je demanderai donc que la précision puisse être faite au moment du vote, de manière à corriger, par le vote, une erreur qui m'incombe totalement et dont je m'excuse auprès des collègues.
English: Documentation made available for the Workshop is listed in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des documents distribués.
English: Protection of human rights in emergency situations (Rapporteur:
French: Protection des droits de l'homme en cas d'état d'urgence (Rapporteur:
English: Country Offices can purchase up to $US 100,000 in non-food items without HQ approval.
French: Ces bureaux sont autorisés à effectuer, sans l'approbation du siège du PAM, des achats de biens non alimentaires d'une valeur n'excédant pas 100 000 $US.
English: Furthermore, it should be noted that acts of wilful violence committed by persons vested with public authority are also subject to punishment and sanctions.
French: En outre, il convient de relever que les violences volontaires commises par les personnes dépositaires de l'autorité publique sont également réprimées et sanctionnées.
English: Article 1 of the statute of the special tribunal for Lebanon (see annex I, attachment) provides as follows:
French: L'article premier du statut du tribunal spécial pour le Liban (voir annexe I, pièce jointe) dispose ce qui suit :
English: Monitor and document significant changes.
French: Suivre et consigner les changements importants.
English: (At the same time, the weaknesses and rigidities of the labor markets within the OECS need to be addressed by implementing the protocols on free movement of labor, with a view to improving ﬂexibility and mobility nationally as well as region-wide).
French: (Dans le même temps, les faiblesses et les rigidités des marchés du travail dans l’OECS ont besoin d’être orientées vers une application des accords de libre circulation des travailleurs, dans le but d’améliorer la ﬂexibilité et la mobilité nationale et sur l’ensemble des régions).
English: Čonka v.  Belgium, Judgment, 5 February 2002, para.
French: Čonka et autres c. Belgique, arrêt, 5 février 2002, par. 61.
English: With respect to the guidance for Level 3 SMEs, it was reported that the draft guidance was being field tested.
French: Le projet de directives pour les entreprises du niveau 3 faisait l'objet d'études sur le terrain.
English: Please send your messages through e-mail, sothat we can transmit than to our translater. Thank you.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous envoyer vos communications par e-mail, pour nous permettre de les transmettre à notre traducteur.
English: While he had no doubt that the EU and its individual member States would make every effort to ensure that their actions were not mutually incompatible, it was unclear whether those efforts would be successful.  The issue of incompatibility might therefore need to be addressed in the future.
French: Même s'il ne doute pas que l'Union européenne et chacun de ses États membres feraient tout le nécessaire pour que leurs actions ne se contredisent pas, il n'est pas certain que ces efforts aboutissent, il faudra donc peut-être aborder dans l'avenir la question de l'incompatibilité.
English: The review committee will make every effort to coordinate its efforts with those of the university and the federation over the next few months.
French: Le Comité tentera de coordonner ses efforts à ceux de l’Université et de la Fédération au cours des prochains mois.
English: Provisional scope and purpose The WHO Regional Office for Europe will hold a Ministerial Conference on Health Systems in Tallinn, Estonia from 25 to 27 June 2008.
French: Description provisoire de l’objet de la réunion Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe organisera une conférence ministérielle sur les systèmes de santé à Tallinn (Estonie) du 25 au 27 juin 2008.
English: Your participation in the focus groups and survey is voluntary and the results of these activities, which will be shared with you, will play a pivotal role in the future development of the ATIP Community.
French: Votre participation dans les groupes de discussion et dans le sondage demeure volontaire. Sachez que les résultats qui seront partagés avec vous joueront un rôle essentiel dans l’évolution de la collectivité de l’AIPRP.
English: I remain convinced that the presence of UNOMIG remains critical for maintaining stability on the ground, advancing the peace process in the priority directions, and ultimately promoting a peaceful and comprehensive settlement of the conflict.
French: Je demeure persuadé que la présence de la MONUG reste essentielle pour le maintien de la stabilité sur le terrain, pour que des progrès soient réalisés s'agissant des axes prioritaires du processus de paix et, à terme, pour favoriser un règlement pacifique et global du conflit.
English: Increasing the assumed percentage of tonne-kilometres flown internationally by domestic carriers on domestically purchased fuel to 69% in the Canadian model better emulated the aforementioned emission models.
French: Le fait d'augmenter à 69 % le pourcentage présumé de tonnes-kilomètres parcourues à l'échelle internationale par les transporteurs intérieurs avec du carburant acheté au Canada dans le modèle canadien a permis de mieux émuler les modèles d'émissions susmentionnés.
English: At least one hour before the test, each filter shall be placed in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, and placed in a weighing chamber for stabilization.
French: Une heure au moins avant l'essai, chaque filtre doit être déposé dans une boîte de Pétri protégée contre la contamination par les poussières mais permettant la circulation de l'air et placée dans une chambre de pesée pendant une période de stabilisation.
English: Given the territorial nature of trademark rights, one possibility would be to treat disputes about their establishment (validity/nullity) in the same way as disputes concerning the maintenance (validity/nullity) of registered rights.
French: Compte tenu de la nature est territoriale des droits découlant des marques, une des possibilités consisterait à traiter les litiges concernant leur création (validité/nullité) de la même façon que les litiges concernant le maintien en vigueur (validité/nullité) de droits donnant lieu à un enregistrement.
English: Research shows that part-time employees do not have the same career development as fulltime employees, and are put out of work more frequently due to production changeovers in the firm.
French: Les travaux de recherche effectués indiquent que les personnes employées à temps partiel n'ont pas les mêmes perspectives de carrière que celles qui travaillent à plein temps et qu'elles sont débauchées plus fréquemment, lorsque les besoins de production de l'entreprise changent.
English: << Tabled by Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 01 04 01 << déposé par Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Groupe du Parti populaire européen (Démocrateschrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: After the withdrawal of the last nuclear warhead from its territory in April 1995, and the elimination of the remaining nuclear device at the Semipalatinsk test site on 31 May 1995, Kazakhstan became a State that voluntarily refused to possess nuclear weapons.
French: Après le retrait des dernières ogives nucléaires de son territoire en avril 1995 et l'élimination de l'engin nucléaire restant sur le site d'essais de Semipalatinsk, le 31 mai 1995, le Kazakhstan est devenu un État refusant volontairement de posséder des armes nucléaires.
English: OFIs include in particular corporations engaged primarily in long-term financing, such as financial leasing, securitised asset holdings, other financial holdings, securities and derivatives dealing (on their own account), venture capital and development capital.
French: Il s’agit du taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement, du taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et du taux de la facilité de dépôt.
English: Pursuant to subsection 63(3) of the Act, the respondent issued decisions confirming the classification of the goods in issue under tariff item No. 8450.11.10, which decisions are the subject of this appeal.
French: Conformément au paragraphe 63(3) de la Loi, l'intimé a rendu des décisions confirmant le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8450.11.10; ces décisions font l'objet du présent appel.
English: * Per 1,000 live births nationwide.
French: * Pour 1000 naissances vivantes par rapport au total national
English: This extremely volatile substance is damaging to the nervous system, and for the same reason is also carcinogenic.
French: Cette substance hautement volatile endommage le système nerveux central, et elle est pour la même raison cancérigène.
English: • Gábor Boldizsár et al., An introduction to the current European context in language teaching
French: • Gábor Boldizsár et al., Introduction au contexte européen actuel de l’enseignement des langues: un kit pédagogique.
English: Figure 3 Response Rates for First Nations Registration Administrator Survey by Province/Region, 2001 Response Rate (%) 100 National Response Rate = 70.4 %
French: Figure 3 Taux de réponse de l’enquête auprès des administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription par province/région, 2001 Taux de réponse (%) 100 Taux de réponse national = 70,4 %
English: Ministry of Education and Health Jamaica.
French: Many of the deficiencies of PHC in the region are the result of management problems.
English: • Like other disclosure mechanisms, information including your identity and that of others involved will be protected by the PSIC, subject to applicable laws and certain legal principles.
French: • Comme dans le cadre d’autres mécanismes de divulgation, les renseignements, y compris votre identité et celle des autres personnes concernées, seront protégés par le CISP, sous réserve des lois pertinentes et de certains principes de droit.
English: Mr President, the South Caucasus, that is to say Armenia, Azerbaijan and Georgia, is a region with which one quickly falls in love, with fantastic people and amazing countryside.
French: Monsieur le Président, le Sud du Caucase, qui regroupe l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, est une région dont on s'éprend vite, une région qui abrite des hommes et une nature extraordinaires.
English:  Labour market information is complex and clients need assistance in learning how to use it, whether print based or internet based. Resources are needed on how to use labour market information, not just resources with labour market information.
French: Cette formation intéresse vivement ceux dans le réseau des écoles secondaires, comme le personnel-terrain du MEHF et les entraîneurs privés, et moins les conseillers dans les établissements postsecondaires, qui ont déjà un diplôme professionnel en counselling.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committees, unless notified otherwise in advance.
French: Avant que nous ne nous prononcions sur les recommandations contenues dans les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que nous procéderons de la même manière que dans les Commissions pour prendre nos décisions, sauf si le Secrétariat en a été avisé autrement.
English: Non-residential construction increased a robust 12.3% after a slightly smaller third-quarter gain.
French: La construction non résidentielle a connu une progression marquée de 12,3 %, faisant ainsi suite à une hausse légèrement moins importante au troisième trimestre.
English: Implement an environmental management system for the park that emphasizes hazardous materials management, waste management, air emissions and green procurement (the use of environmentally friendly products).
French: Mettre en oeuvre un mécanisme de gestion environnementale pour le parc qui fasse une large place à la gestion des substances dangereuses, des déchets et de l’émission de substances dans l’atmosphère ainsi qu’à l’approvisionnement écologique (l’utilisation de produits sans danger pour l’environnement).
English: PART TWO Relations between the Community and third countries CHAPTER 1 NEGOTIATIONS WITH THIRD COUNTRIES Article 14 Once the Commission has taken office, Member States shall open negotiations with the governments of third countries, and in particular with the British Government, on the whole range of economic and commercial relations concerning coal and steel between the Community and these countries.
French: DEUXIÈME PARTIE Relations de la Communauté avec les pays tiers CHAPITRE 1 NÉGOCIATIONS AVEC LES PAYS TIERS Article 14 Dès l'entrée en fonctions de la Commission, les États membres engageront des négociations avec les gouvernements des pays tiers, et en particulier avec le gouvernement britannique, sur l'ensemble des relations économiques et commerciales concernant le charbon et l'acier entre la Communauté et ces pays.
English: In addition the Commission will carry out a set of actions to facilitate the eCall deployment.
French: En outre, la Commission mettra en œuvre une série de mesures en vue de faciliter le déploiement d'eCall.
English: For sub-delegated managers for the PSLRA and FAA, information sessions were offered to management throughout the PSC.
French: Pour ce qui est des gestionnaires subdélégués de pouvoirs en vertu de la LRTFP et de la LGFP, des séances d'information ont été organisées partout à la CFP.
English: This necessary solidarity should be expressed economically and politically in a declaration containing specific commitments leading to a regional stability pact.
French: Cette obligatoire solidarité doit se traduire sur le plan économique et politique par une déclaration comportant des engagements précis qui doivent aboutir à un pacte de stabilité régionale.
English: Preliminary ruling -Østre Landsret- Interpretation of Article 2(d) of Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (OJ 1990 L 225, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Østre Landsret - Interprétation de l'art. 2, lettre d), de la directive 90/434/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents (JO L 225, p.
English: The current registered refugee population in Jabalia camp is approximately 85,200 of whom 13,840 receive assistance under UNRWA's special hardship category.
French: On y trouve environ 85 200 réfugiés inscrits, dont 13 840 - qui entrent dans la catégorie des cas lourds établie par l'UNRWA - reçoivent de l'aide.
English: The cost for delivery of the program was compared to similar costs reported by the American Society for Training and Development and was found to be well below industry averages.
French: Le coût de la prestation du programme a été comparé aux coûts similaires déclarés par l’American Society for Training and Development et a été considéré comme largement inférieur à la moyenne de l’industrie.
English: The estimated TD0.05 for cadmium chloride was calculated by first fitting the multistage model to the lung tumour incidences observed by Takenaka et al.
French: Le résultat, exprimé sous forme d'un indice exposition/pouvoir, permet de caractériser les risques et d'orienter les interventions futures (c.-àd. l'analyse des options visant à réduire l'exposition) (DHM, 1992).
English: A few options that are increasingly popular are as follows:
French: Les solutions ci-dessous comptent parmi celles auxquelles on recourt de plus en plus souvent :
English: 554 PRESCRIBED VENTURE CAPITAL CORPORATIONS EXPLANATORY NOTES
French: Les articles 1 et 2 s’appliquent aux années d’imposition 2001 et suivantes.
English: That allegation, based only on the appellant's only unsupported statement, does not meet the test set by the courts.
French: Cette allégation, fondée sur la seule déclaration, non étayée de l'appelante ne satisfait pas au critère établi par les tribunaux.
English: I will transmit the other question to my colleagues and I will keep you properly informed about events in the area.
French: Je transmettrai l'autre question à mes collègues et ne manquerai pas de vous tenir informés des développements en la matière.
English: Market and Regulatory Information of Interest to Service Providers (TN/S/W/41)
French: Renseignements sur les marchÃ©s et la rÃ©glementation prÃ©sentant un intÃ©rÃªt pour les fournisseurs de services (TN/S/W/41)
English: With regard to the work of the session, under agenda item 3 on interdependence, key issues would include market access, the impact on development prospects of the emergence of international production networks for products such as clothing, telecommunications and audiovisual goods, and the impact of unfavourable price movements for the exports of labour-intensive manufactures on the contribution of trade to development prospects.
French: Concernant les travaux de la session, les questions essentielles à examiner au titre du point 3 de l'ordre du jour relatif à l'interdépendance comprenaient l'accès aux marchés, l'effet sur les perspectives de développement de l'apparition de réseaux internationaux de production dans des secteurs tels que l'habillement, les télécommunications et l'audiovisuel, ainsi que la contribution du commerce au développement compte tenu des variations défavorables des prix des exportations d'articles manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Letter from Ministers Lunn and Clement to the Canadian Nuclear Safety Commission Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lettre envoyées à cet effet par les ministres Lunn et Clement à la Commission canadienne de sûreté nucléaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This section of low rise building and tree-lined streets bustles with small boutiques of clothing and accessories, where young Shanghainese looking for the latest fashions shop.
French: 100 s'écrit 一百 (1 X 100)， 101 一百零一 (1 X 100, zéro +1) et 110 一百一十 (1 X 100 + 1 X 10). Faites très attention à la gestuelle, car les chinois n'utilisent pas du tout les mêmes codes que nous pour signaler un chiffre de la main.