ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4 shows the number of such humanitarian-assistance incidents in which federal SAR organizations have been involved over the past five years.
French: La figure 4 indique le nombre d'incidents de nature humanitaire traités par les organismes fédéraux de R-S au cours des cinq dernières années.
English: This is true for the whole region and one of the main ideas of the Commission through ECHO, working very closely with UNHCR, is precisely to make sure that our approach covers all the different aspects in the region, not to focus on just one activity but to try to broaden the scope.
French: C'est vrai pour toute la région et une des idées principales de la Commission, au travers d'ECHO qui collabore très étroitement avec le HCRNU, est précisément de s'assurer que notre approche couvre les différents aspects dans la région et ne se concentre pas sur une seule activité mais essaie d'élargir la portée.
English: The Division of Administration would be headed by a Chief Administrative Officer (D-1), reporting to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: La Division de l'administration serait dirigée par le chef de l'administration (D-1) qui relèverait du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général.
English: In reporting their performance vis-à-vis the staffing value of competency, more than 50% of the departments/agencies, regardless of size, were able to demonstrate clear linkages between mandate, business objectives, human resources plans, and staffing.
French: Dans les rapports qui nous ont été présentés relativement à la valeur de compétence, plus de 50 p. 100 des ministères/organismes, peu importe leur taille, ont su démontrer les liens qui existaient entre leur mandat, leurs objectifs administratifs, leurs plans de ressources humaines et la dotation.
English: A common framework is being developed and priorities and a timeframe for cooperation are being defined.
French: Les Pays-Bas œuvreront également à l’élaboration d’un cadre commun, à la définition des priorités ainsi qu’à un calendrier de coopération.
English: technical annexes IPPC databases Other databases
French: Données de coûts agrégées (format RAINS)
English: Within the territory of the Distretto, freshwater fish naturally features prominently on menus here, from trout caught in mountain streams to the wide variety of lake fish that end up in the nets of local fishermen.
French: Sur le territoire du District, la consommation de poisson ne se limite pas à quelques truites pêchées dans les torrents des Alpes, mais s’étend également à la pêche dans les lacs.
English: The budget also proposed changes to the Fair Share Health Care Levies (factor V1).
French: Il est également proposé dans le budget d’apporter des modifications aux montants d’impôt équitable pour soins de santé (facteur V1).
English: On the same issue, only 53.3% of students in B.C. and 51.8% of students in the NCR felt management was interested in their work.
French: Sur le même sujet, seulement 53,3% des étudiants et étudiantes en C.-B. et 51,8% de ceux dans la RCN estiment que les gestionnaires étaient intéressés par leur travail.
English: Applicants' partners (co-beneficiaries) participate in designing and implementing the action, and the costs they incur are eligible in the same way as those incurred by the grant beneficiary. In order to be eligible for support from the Fundamental Rights and Citizenship Programme, all partners (co-beneficiaries) must: satisfy the same eligibility criteria as applicants; and complete and sign an " Partner Declaration".
French: • actions portant uniquement ou principalement sur le parrainage de la participation de particuliers à des ateliers, séminaires, conférences ou congrès; actions portant uniquement ou principalement sur des bourses individuelles d'études ou de formation; actions portant uniquement ou principalement sur l'activité principale (habituelle) du demandeur ou de ses partenaires; actions de soutien à des partis politiques; actions dans le cadre desquelles les bénéficiaires utilisent le budget du projet pour octroyer des subventions selon leurs propres procédures et sous leur propre autorité à des tiers.
English: We are doing our utmost to support our neighbourhood countries.
French: Nous faisons le maximum pour soutenir nos pays voisins.
English: What is the substance of what you said?
French: Quelle est la substance de vos propos?
English: PWGSC supported this claim by including pertinent technical literature with its response.11 Although the supporting document originally included with the GIR related to different software, rather than to Cisco PIX, the additional literature that PWGSC included with its later response supports its contention that the Cisco PIX firewall is sufficiently versatile to be compatible with a number of different types of software products.
French: TPSGC a inclus la documentation technique pertinente à sa réponse pour appuyer son argument11. Même si, à l'origine, la documentation technique incluse avec le RIF portait sur un autre logiciel et non pas sur Cisco PIX, les documents supplémentaires inclus par TPSGC dans sa réponse subséquente appuient son argument que le pare-feu Cisco PIX est suffisamment polyvalent pour être compatible avec divers types de logiciels.
English: Métis people Métis people represent 28 per cent (about 90,000) of urban Aboriginal residents.
French: Métis Les quelque 90000 Métis citadins constituent 28% des autochtones vivant en milieu urbain.
English: This is usually the result of a special circumstance or system error.
French: Cette situation est habituellement le résultat d’une circonstance spéciale ou d’une erreur de système.
English: More detailed descriptions of activities can be found in the annual national reports provided to the Committee by Member States and in the presentations by Committee members and observers at the annual session of the Subcommittee.
French: On trouvera une description plus détaillée des activités dans les rapports nationaux annuels que les États Membres présentent au Comité et dans les exposés des membres du Comité et des observateurs à la session annuelle du Sous-Comité.
English: This article, with its related links on the "Focus", gives practical information about bio-security at farms, villages, houses: how the avian flu is spread, about the consumption of poultry meat and eggs, are some of the most important topics.
French: Le livre utilise l’approche d’apprentissage par l’expérience et souligne les compétences nécessaires à rendre l’apprentissage sur la nutrition plus amusant et plus efficace. Le manuel a été spécialement conçu pour satisfaire les besoins et la situation en Namibie, mais il peut être utilisé comme exemple pour d’autres pays.
English: • priority needs expressed by users (in-house clients as well as clientele outside the department or company)
French: • des besoins prioritaires exprimés par ses utilisateurs (clients internes et publics-cibles à l’extérieur du ministère ou de l’entreprise)
English: Volatile halocarbons in butter: elevated tetrachloroethylene levels in samples obtained in close proximity to dry-cleaning establishments.
French: Volatile halocarbons in butter: elevated tetrachloroethylene levels in samples obtained in close proximity to dry-cleaning establishments, Bull.
English: One delegation expressed the position that the format, rather than the layout, of the form was important in order to capture the relevant information, and suggested coordination with the SCIT regarding formatting of documentation and use of document United type definitions (DTDs).
French: Une délégation a estimé que le format est plus important que la présentation du formulaire pour la saisie des informations pertinentes, et a suggéré une action coordonnée avec celle du SCIT en ce qui concerne le formatage de la documentation et le recours aux définitions de type de document (DTD).
English: It is also used in ammunition and solder.
French: Il est également utilisé dans les munitions et dans la soudure.
English: All the reports had been circulated to Committee members in advance of the meeting.
French: Les rapports ont tous été communiqués aux membres du Comité avant la réunion.
English: Révision 2001-06-01 [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ] [ Avis important ] Date modified: 2002-07-20 Important Notices
French: Révision 2001-06-01 [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ] [ Avis important ] Date de modification : 2003-01-15 Avis importants
English: An example of such regulation is the St. Lawrence system in which, in order to optimize power production, large quantities of water from the spring runoff are retained in storage lakes and returned to the river during the low natural discharge period of autumn and winter.
French: Un exemple de régularisation est donné par le système formé par le bassin du St-Laurent dont, à des fins de production optimalisée d'énergie, on retient dans des lacs–réservoirs de grandes quantités des eaux de ruissellement printanières, que l'on retourne ensuite au fleuve durant les périodes à faible débit naturel d'automne et d'hiver.
English: Their objective is to foster and develop partnerships between public research and private laboratories.
French: Ils ont pour objet de favoriser et de développer les partenariats entre laboratoires publics de recherche et laboratoires privés.
English: • 60% felt that there was less risk of food being contaminated with the use of biological controls compared to pesticides
French: • 60 % sont d’avis qu’il y a moins de risque que les aliments soient contaminés par la lutte biologique que par des pesticides.
English: -0 -1 General -2 Vacancy Lists
French: -0 -1 Généralités -2 Lettres anonymes/offensantes/adresses inconnues -3 Agriculture -4 Énergie, Mines et Ressources
English: It was pointed out that as the term “validity” was essentially related to requisite conditions, the term “admissibility” might be more acceptable and less restrictive, because a reservation that was permitted or accepted was not necessarily valid.
French: On a fait observer que le terme "validité" ayant trait essentiellement à des conditions requises, on pourrait trouver que le terme "admissibilité" était plus acceptable et moins restrictif parce qu'une réserve admise ou acceptée n'est pas nécessairement valide.
English: The fight against the death penalty is a question of universal justice because it touches on the essence of mankind's humanity and determines our relations with the world.
French: La lutte contre la peine de mort est une question de justice universelle, car elle touche à l'essence même de l'humanité et détermine nos relations avec le reste du monde.
English: However, the progress that women had made seemed precarious and could be reversed: it seemed that political parties were resisting the use of quotas for women on the grounds that political decisions were made at election time and not before.
French: Cela dit, les progrès réalisés par les femmes semblent précaires; des reculs restent toujours possibles.  Il semble en effet que les partis politiques s'opposent au recours aux quotas pour les femmes sous prétexte que les décisions politiques interviennent au moment des élections et pas avant.
English: As it assumes the EU Presidency, Poland has already found roads to a more fruitful dialogue with Russia, so that we can expect concrete steps to be taken in EU-Russia relations in the coming six months.
French: Comme elle assume la Présidence de l'Union, la Pologne a déjà trouvé des voies menant à un dialogue plus fructueux avec la Russie, et nous pouvons dès lors attendre des mesures concrètes dans les relations entre l'Union et la Russie au cours des six prochains mois.
English: 1.2.1. vehicles with a design speed not exceeding 25 km/h;
French: 1.2.1 aux véhicules dont, par construction, la vitesse ne peut dépasser 25 km/h,
English: MC223 DS-16G2 "Handmaiden of the Church: the Church of England Women of the Diocese of Fredericton. 1880-1904" (35 p.
French: MC223 DS-16G2 « Handmaiden of the Church: the Church of England Women of the Diocese of Fredericton, 1880-1904 », 2001, 35 p.
English: OK, you may have to do a little more, but here’s a great start! 5 Tips for MANAGERS Make Planning a Regular Part of Your Day What will trigger staffing in the future is HR planning, not vacancies.
French: Bien sûr, il vous faudra faire un peu plus, mais voici un bon début ! 5 conseils pour les GESTIONNAIRES Intégrez la planification de façon régulière à votre journée À l’avenir, c’est la planification qui déterminera la dotation, pas les postes vacants.
English: The internal departments have recently been reorganized.
French: Les services internes ont été réorganisés récemment.
English: Takes note of the joint statement issued by the Special Rapporteur on adequate housing, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Special Rapporteur on the right to food, on 17 March 2003, on the occasion of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan in March 2003;
French: Prend note de la déclaration conjointe publiée le 17 mars 2003, à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau, tenu à Kyoto (Japon) en mai 2003, par le Rapporteur spécial sur le logement convenable, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.16 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.16 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Regardless, we should strive to achieve high software quality.
French: Néanmoins, nous devons nous efforcer de produire des logiciels de qualité élevée.
English: But what often appears the case is that potential loving, caring parents are put through too much and simply leave the process.
French: Mais ce qu'il se passe souvent, c'est que des parents potentiellement aimants et attentionnés doivent surmonter trop d'obstacles et abandonnent tout simplement.
English: They stay stuck to the skin, forming swollen, red, scaly stains.
French: Ils restent collés à la peau, formant des taches rouges gonflées et squameuses.
English: All financial operations conducted with accuracy, integrity and probity, in a timely manner.
French: Toutes les opérations financières ont été effectuées en temps voulu avec précision, intégrité et probité.
English: In addition, it will provide educational materials (i.e., downloadable brochure and e-book) to the public and students about right whale biology, history, and habitats.
French: De plus, il fournira du matériel éducatif (p. ex. des fiches d’information et des livrets électroniques téléchargeables) au public et aux étudiants à propos de la biologie, de l’histoire et des habitats de la baleine noire.
English: This problem would be mitigated (though not eliminated) by the third option.
French: Cette difficulté serait atténuée (mais non pas supprimée) par la troisième option.
English: Some Hengstler Web sites may contain also images that are subject to the copyright of their providers.
French: Toute utilisation relative r ce droit de propriété est interdite et répréhensible sans l'accord de Hengstler GmbH.
English: An agreement between the Organization and the United Nations shall be concluded for this purpose in accordance with Article VIII, paragraph 34 (a).
French: L'Organisation conclut un accord avec l'Organisation des Nations Unies - cette fin, conformément au paragraphe 34, alinéa a), de l'article VIII.
English: A contribution has also been made to the organization of the Fourth Ibero-American Congress on Copyright and Related Rights, to be held in Panama in October 2002.
French: Elle participe également à l’organisation du quatrième congrès latino-américain sur le droit d’auteur et les droits connexes, qui aura lieu à Panama en octobre prochain.
English: These data suggest that less than 10 pairs were probably left at that time.
French: Les donnÃ©es qui en ont rÃ©sultÃ© semblent indiquer quâ€™il restait peut-Ãªtre moins de dix couples Ã ce moment-lÃ . De rÃ©cents relevÃ©s ont donnÃ© le mÃªme genre de rÃ©sultats.
English: Although the Brahimi report and related reports of the Secretary-General have pointed out this weakness, it still has not been fully addressed.
French: Bien que le rapport Brahimi et les rapports correspondants du Secrétaire général aient mis cette lacune en évidence, il n'y a pas encore été totalement remédié.
English: Improve the Agency’s capacity to monitor, assess, and foster compliance
French: Accroître la capacité de l’Agence à surveiller, à évaluer et à favoriser la conformité
English: At the same time, United Nations and associated personnel must observe the laws of the country in which they were posted.
French: Le personnel des Nations Unies et le personnel associé, de leur côté, doivent respecter les lois du pays dans lequel ils sont en poste.
English: AIDS is now one of the most devastating pandemics in human history and contributes to the breakdown of societies.
French: Le sida est maintenant l'une des pandémies les plus dévastatrices dans l'histoire de l'homme, qui contribue à la désintégration des sociétés.
English: This new Regulation will enter into force on 1 May 2003.
French: Ce nouveau règlement entrera en vigueur le 1er mai 2003.
English: In previous budgets, specific appropriations have been made available for the training bodies of European workers' organisations.
French: Dans les budgets précédents, des crédits bien déterminés ont toujours été prévus pour les instituts de formation d'organisations européennes de travailleurs.
English: It was determined by a doctor in Halifax that the man should not be moved and should remain on the container ship.
French: Un médecin à Halifax établit que l'homme ne devait pas être déplacé et qu'il devait demeurer à bord du porte-conteneur.
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program CIHR Funding Decisions
French: Programme de subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) » Décisions de financement des IRSC
English: We also have in our web-site tips and advices on showing cat, grooming cat and travelling with a cat. And, of course, you can see our cats in the photogallery, as well as some photoreports from the cat shows.
French: La plupart des articles sera publiée dans les prochains mois.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing primary batteries and secondary storage or accumulator batteries and parts thereof.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de piles et de batteries primaires, de piles et de batteries secondaires de stockage ou d'accumulateur, ainsi que leurs pièces.
English: Finally, in February 2000, the Ukrainian Parliament removed provisions on the death penalty from the Ukrainian Criminal Code, the Code of Prosecutions Procedure and the Penitentiary Code.
French: Enfin, en février 2000, le Parlement ukrainien a supprimé du code pénal, du code de procédure pénale et du code pénitentiaire du pays les dispositions relatives à la peine de mort.
English: The Group then held an exchange of views and, following the discussion, the experts were given the task of negotiating draft conclusions of the Group that would provide concrete follow-up to the Secretary-General's report.
French: Le Groupe de travail a ensuite procédé à un échange de vues, et à l'issue de la discussion, les experts ont été chargés de négocier un projet de conclusions du Groupe afin de donner une suite concrète au rapport du Secrétaire général.
English: With respect to our first expected result, we have met this objective in 2005-2006 by meeting our goals with the following results:
French: En ce qui concerne notre premier résultat escompté, nous avons atteint cet objectif en 2005-2006 en réalisant nos buts en obtenant les résultats suivants :
English: Community Programs Directorate First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Postal Locator 1920B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 948-6364 E-mail: fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Feedback Form Name:
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Direction des programmes communautaires Indice de l'adresse : 1920B Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-6364 Courriel : fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom:
English: 4.0 DEFAULT AND REMEDIAL MANAGEMENT 4.1 The Council shall be in default of this Arrangement in the event: a. the terms and conditions of this Arrangement, or any other Arrangement between the Council and the Minister, are not met by the Council;  b. the Council's auditor gives a denial of opinion or adverse opinion with respect to the financial statements of the Council in the course of conducting an audit pursuant to subsections 2.4.3 or 2.4.4 of Part B of this Arrangement or its predecessor;  c. Consolidated Audited Financial Statements of the Council, prepared in accordance with this Arrangement or its predecessor, indicate that the Council has incurred a cumulative operating deficit equivalent to eight (8) % or more of the Council's total annual operating revenues; or  d. the health, safety or welfare of First Nation Members is being compromised.
French: 4.0 MANQUEMENT ET MESURES DE REDRESSEMENT 4.1 Le Conseil sera en défaut de la présente entente dans les cas suivants : a. le Conseil ne respecte pas les conditions de la présente entente et de toute autre entente entre le Conseil et le Ministre;  b. le vérificateur choisi par le Conseil donne une opinion défavorable ou se récuse à donner une opinion au sujet des états financiers du Conseil, dans le cadre de la vérification entreprise en vertu des paragraphes 2.4.3 ou 2.4.4 de la Partie B de la présente entente ou d'une entente précédente;  c. les états financiers consolidés vérifiés du Conseil, préparés conformément à la présente entente ou à l'entente précédente, indiquent que le Conseil a accumulé un déficit opérationnel équivalent à huit pour cent (8 %) ou plus du total de ses revenus annuels totaux provenant des activités de fonctionnement; ou  d. la santé, la sécurité ou le bien-être des membres de la Première nation sont mis en péril.
English: This will assist the manufacturing and processing sector in restructuring to meet current economic challenges and to increase its long-term prospects, by encouraging the retooling needed to boost productivity and move to higher value-added production.
French: Cela aidera le secteur de la fabrication et de la transformation à procéder aux restructurations requises pour relever les défis économiques actuels ainsi qu’à améliorer ses perspectives à long terme en favorisant le renouvellement de l’outillage nécessaire pour rehausser la productivité et passer à une production à valeur ajoutée plus élevée.
English: Instead, some countries (Japan, Malaysia and the Philippines) reported apparent decreases in use of the drug.
French: Au contraire, certains pays (Japon, Malaisie et Philippines) ont fait état de baisses apparentes de sa consommation.
English: Examples include technologies that go beyond corn-based ethanol8 and white-wood based pyrolysis9 . 2.
French: À titre d’exemples, les technologies doivent aller au-delà de l’éthanol de maïs8 et la pyrolyse de bois blanc9.
English: Booking.com: hotel Eurostars International Palace, Rome, Italy - 697 Guest reviews.
French: Booking.com: Eurostars International Palace, Rome, Italie - 694 Commentaires des Clients.
English: • " Ecosystem" means the air, land, water and biota (including humans) and their interactions
French: • " Écosystème " désigne l'air, la terre, l'eau et le biote (y compris les humains) ainsi que leurs interactions.
English: • The "arrival advice" message, which is sent by the actual office of destination to the office of departure when the goods arrive.
French: • le message «avis d'arrivée», qui est envoyé par le bureau de destination réel au bureau de départ à l'arrivée des marchandises,