ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would appear that we are in agreement about this.
French: Il semble que nous soyons tous d' accord sur ce point.
English: The dependent and these three independent variables are in log forms.
French: Les valeurs de t figurent entre parenthèses sous les coefficients.
English: In the event of a crisis it performs early warning, situation assessment and strategic planning for Petersberg tasks, including the definition of a politico-military framework and development of strategic military options.
French: Placé sous l’autorité du SG/HR, et dirigé par son « Conseiller spécial » il est chargé de lui fournir tous les renseignements nécessaires à l’évaluation et au suivi de la situation.
English: PROPOSAL FOR ESTABLISHING A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO
French: PROPOSITION CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT D’UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Military opposition to the Transitional Federal Government depends more on outside funding
French: Dépendance accrue de l'opposition militaire au Gouvernement fédéral de transition à l'égard de fonds provenant de l'étranger
English: In the dioxin scandal, we have seen how easily they can be undermined, if individual 'black sheep' behave in a very negligent way.
French: Dans le cas du scandale de la dioxine, nous avons pu constater à quel point cela constitue un rempart peu efficace lorsque certaines "brebis galeuses" se comportent de manière particulièrement irresponsable.
English: The IG has co-funded a grant (see Appendix 4) to study knowledge transfer strategies among Canadian health researchers in promoting the uptake of their research, in partnership with the CIHR Knowledge Translation Branch and the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR).
French: L’IG a cofinancé une subvention sur l’étude des stratégies d’échange de connaissances (voir l’annexe 4) parmi les chercheurs canadiens de la santé visant à promouvoir l’application des résultats de leurs recherches en partenariat avec la Direction de l’application des connaissances des IRSC et l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS).
English: According to the information provided by the administering Power, in May 2002, the Report of the Constitutional Modernization Review Commissioners 2002 was submitted to the Governor together with a draft constitution.
French: En mai 2002, selon les informations fournies par la Puissance administrante, le rapport de la Commission chargée de réviser et de moderniser la Constitution a été présenté au Gouverneur en même temps qu'un projet de constitution.
English: It is interesting to be able to comment on both agenda items together.
French: Il est intéressant de pouvoir faire des observations sur les deux points de l'ordre du jour en même temps.
English: The Commission for Women's Policy was nevertheless established as a working body within the National Assembly after the 1990 elections.
French: La Commission chargée de la politique de promotion des femmes a néanmoins été créée au sein de l'Assemblée nationale après les élections de 1990.
English: The World Bank and European Union are the main contributors to this government programme.
French: La Banque mondiale et l'Union européenne sont les principaux contribuants de ce programme gouvernemental.
English: The election process has been widely highlighted through media coverage and a series of films for television.
French: L'élection de ces parlements a reçu une large couverture médiatique et fait l'objet d'une série de documentaires télévisés.
English: When the value of the parameters is lower than 100, the result of focusing is blended with the original image.
French: Quand la valeur des paramètres est inférieure à 100, le résultat de focalisation est mélangé avec l’image originale.
English: / Our products / 2010 25 Cent Coloured Coin - ... (No.
French: / Nos produits / Pièce de 25 cents colorée 20 ... (No.
English: In addition, it must be possible to make minor lateral and/or longitudinal adjustments to the vehicle's position so as to place it correctly in relation to the reference system.
French: En outre, il faut pouvoir déplacer légèrement le véhicule dans le sens latéral et/ou longitudinal pour le placer correctement par rapport aux plans de référence.
English: General Government Services ($ thousands) Canadian Heritage Public Service Commission of Canada Public Service Labour Relations Board Public Service Staffing Tribunal Canada Revenue Agency Finance Department Auditor General of Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre Office of the Superintendent of Financial Institutions Industry Statistics Canada Privy Council Office Department Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Chief Electoral Officer Public Appointments Commission Secretariat Commissioner of Official Languages Public Works and Government Services Treasury Board Secretariat Department Canada School of Public Service Office of the Registrar of Lobbyists Public Service Human Resources Management Agency Transport Canada Post Corporation Sub-Total Direct Program Spending Major Transfers (Finance):
French: Services gouvernementaux généraux (en milliers de dollars) Patrimoine canadien Commission de la fonction publique du Canada Commission des relations de travail dans la fonction publique Tribunal de la dotation de la fonction publique Agence du revenu du Canada Finances Ministère Vérificateur général du Canada Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Bureau du surintendant des institutions financières Industrie Statistique Canada Bureau du Conseil privé Ministère Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Directeur général des élections Secrétariat de la Commission des nominations publiques Commissaire aux langues officielles Travaux publics et Services gouvernementaux Conseil du Trésor Secrétariat École de la fonction publique du Canada Bureau du directeur des lobbyistes Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Transports Société canadienne des postes Total partiel - Dépenses de programmes directes Principaux transferts (Finances) :
English: Since the tragic 11 September attacks on the United States of America, the international community has become aware of the seriousness of the threat of terrorism.
French: Depuis les attaques tragiques du 11 septembre contre les États-Unis d'Amérique, la communauté internationale a pris conscience de la gravité de la menace du terrorisme.
English: He also served as a member of the Treasury Board of Canada Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation and the Greater Halifax Partnership.
French: Il a été membre du Comité consultatif du Conseil du Trésor du Canada sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, ainsi que du Greater Halifax Partnership.
English: Scheduling Modafinil to Schedule III of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and Part G of the Food and Drug Regulations, Schedule # 1184 Control of Modafinil under the provisions of Schedule III of the CDSA which will reduce potential abuse.
French: Inscription du modafinil à l'annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à la section G du Règlement sur les aliments et drogues, annexe no 1184 Contrôle du modafinil conformément aux dispositions de l'annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances en vue de réduire les abus éventuels.
English: If the ministers involved in migration decide to apply the method - also because, for example, they are unable to lay down legislation in this area - the open method of coordination will be applied to migration policy.
French: Si les ministres en charge de l'immigration décident d'appliquer la méthode - notamment s'il est impossible d'établir une législation dans ce domaine -, la méthode ouverte de coordination s'appliquera à la politique d'immigration.
English: The Mission cited the Security Council resolution on women, peace and security and noted the special role and ability of women to help in conflict situations.
French: La Mission a cité la résolution du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et souligné le rôle et les capacités particulières des femmes pour ce qui est d'aider à la résolution des conflits.
English: In addition to attracting visitors to the area, the resort is also providing job opportunities,"said Minister MacAulay on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Jane Stewart, Minister for Human Resources Development Canada (HRDC).
French: En plus d'attirer les visiteurs dans la région, le centre fournit également des occasions d'emploi », a déclaré le ministre MacAulay au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: In any case, there is a difference of 130 votes. It is not a small difference.
French: De toute façon, l'écart est de 130 votes, ce qui est assez considérable.
English: In that context, we urge Israel to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues.
French: Dans ce contexte, nous exhortons Israël à reprendre le transfert des recettes fiscales et douanières en faveur des Palestiniens.
English: Question 10 - Respondents' opinion about tax treatment in Tajikistan (soft, strict, radical).
French: Question 10 − Opinion des personnes interrogées concernant le traitement fiscal au Tadjikistan (souple, strict, très strict)
English: (B5-0215/2002) by Mr Corrie and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the PPE-DE Group, on the human rights situation in Nigeria;
French: B5-0215/2002 des députés Corrie et Maij-Weggen, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation des droits de l'homme au Nigeria ;
English: The objective was for the Secretariat to provide a new set of working papers for the Working Group's consideration.
French: L'objectif est de préparer de nouveaux documents de travail pour analyse par le Groupe de travail.
English: The European Championship of Celtic Wrestling (traditional styles) will be held on July 12th and 13th in Ollolai, close to Nuero, Sardinia-Italia.
French: Championnat d'Europe des Luttes Celtiques (luttes traditionnelles) les 12 et 13 Juillet à Ollolai, près de Nuero-Sardaigne-Italia.
English: This was corroborated by the recent discovery of an arms cache in Lofa County.
French: Elles ont été corroborées par la découverte récente d'une cache d'armes dans le comté de Lofa.
English: To encourage the uptake of efficient technologies, proponents will be asked to report on the cost and greenhouse gas reductions savings related to the use of their new equipment, and this information will be disseminated in the freight community.
French: Pour favoriser l'adoption de technologies efficaces, les promoteurs devront rendre compte de leurs coûts et des réductions de gaz à effet de serre qu'elles permettent, et ces données seront diffusées au sein du milieu du transport des marchandises.
English: This intertwining of disciplines explains why terminologists who have studied linguistics, acquired experience in translation or technical writing, or specialized in a particular subject area, are considered especially valuable.
French: composante phraséologique s’épanouit en milieu traductionnel, tel qu’illustré au Bureau de la traduction du Canada ces trente dernières années.
English: More than 60 years have passed since the United Nations General Assembly adopted resolution 181 (II) and several subsequent resolutions on the question of Palestine.
French: Plus de 60 années se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 181 (II), suivie de plusieurs autres résolutions sur la question de Palestine.
English: His Excellency Mr. Nursultan Nazarbaev, President of the Republic of Kazakhstan
French: Son Excellence M. Nursultan Nazarbaev, Président de la République du Kazakhstan
English: By the end of 2002-03, Council had received some 135 reports with researchers in the process of completing 400 more.
French: À la fin de 2002-2003, le Conseil avait reçu quelque 135 rapports et plus de 400 autres étaient en rédaction.
English: • Department of National Defence (DND)
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: With Rapid Mass Traffic You Can Increase Your Website Traffic and Get Tons Of Targeted Traffic ! It's Insane...
French: La Mie Câline fait appel à Nicolas Batum pour parrainer le tournoi de basket La Mie Câline Basket Go...
English: DNA complementarity of Metschnikowia bicuspidata var. californica and Metschnikowia bicuspidata var. chathamia DNA was greater than 80% with that of M. bicuspidata var. bicuspidata.
French: La complementarité de l'ADN de Metschnikowia bicuspidata var. californica et de l'ADN de Metschnikowia bicuspidata var. chatamia, par comparaison avec celle de M. bicuspidata var. bicuspidata s'est avérée de 80% supérieure.
English: It is divided along four major areas of intervention.
French: Il s'articule autour de quatre grands axes.
English: 1 2 next > last >> Composite Leading Indicators (CLI): Data and Methodological Information - Updated May 2003 English | View long abstract 07-May-2003 Includes CLI for all covered countries, Trend restored CLIs , Annualised 6-month rates of change, Reference Series Long-Term Trend Rates and Methodological Documentation.
French: 1 2 suivante > dernière >> Indicateurs composites avancés - Données et informations méthodologiques - Mise à jour : mai 2003 Français | Voir le résumé 07-mai-2003 Inclus : les indicateurs de tous les pays de l'OCDE, les indicateurs tendance réincorporée, les taux de variation sur 6 mois, la tendance à long terme des série de référence et une documentation méthodologique.
English: NRCan’s geoscientific information helps provide an understanding of these processes for avoiding, mitigating or adapting to existing conditions.
French: préoccupés par leur santé et leur sécurité; ils s’inquiètent de l’intégrité à long terme des infrastructures et de l’impact des activités humaines sur leur environnement.
English: The IT Committee has driven this important element of the Mission's operation.
French: C'est le Comité de la technologie qui a mené cette importante initiative.
English: On June 11, 1971, Canada became the second country in the world (after France) to establish a formal ministry of environment.
French: Le 11 juin 1971, le Canada est devenu le deuxième pays au monde (après la France) à instituer officiellement un ministère responsable de lenvironnement.
English: However, an amount may be paid to the tenant as a funding or reimbursement of payments made by the tenant while acting as a supervisor or agent of the landlord.
French: Toutefois, un montant peut être payé au locataire comme financement ou remboursement des paiements que celui-ci est appelé à faire à titre de superviseur ou d'agent pour le propriétaire.
English: Venezuela will therefore vote in favour of the draft resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Par conséquent, le Venezuela votera pour le projet de résolution intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Canadian Heritage offers significant support to provinces and territories to increase availability in both official languages of laws, regulations and services in the justice sector.
French: Un appui important est offert aux provinces et territoires par Patrimoine canadien pour rendre disponibles dans les deux langues officielles des textes de lois et règlements et certains services reliés au domaine de la justice.
English: In the post-Nasser era, this party no longer represents a common ideology, but merely the common interest which being in power involves.
French: Dans l’ère post-Nasser, ce parti n’incarne plus une idéologie commune, mais simplement l’intérêt commun que le fait de siéger à la tête du pays implique.
English: These binders are prepared as a means of providing assurance as to the quality of the audit.
French: Ce dossier est un moyen d'assurer la qualité des travaux de vérification.
English: ◦ Unpasteurized Fruit Juices and Cider - Know What You Are Drinking
French: ◦ Les jus de fruit non pasteurisés... Connaissez ce que vous buvez
English: James R. Yates Commercial Director, Bars and Shapes Ispat Sidbec Inc.
French: James R. Yates Directeur commercial, Barres et profilés Ispat Sidbec Inc.
English: I call Mr Díaz de Mera. Mr DÍAZ DE MERA (Spain) (Translation) – In fact Minister, your address went to the heart of my question.
French: Mme SQUARCIALUPI (Italie) (Traduction) – Je souhaite remercier M. le Ministre de son discours extrêmement clair, qui a devancé la question que je comptais lui poser.
English: Globalization accelerated in the 1990's, bringing unequal benefits to communities and countries throughout the world.
French: Les années 90 ont été placées sous le signe de l'accélération de la mondialisation dont ont bénéficié inégalement les collectivités et les pays du monde.
English: This fund, managed by Desjardins Global Asset Management (DGAM), provides access to a product that replicates the performances of alternative strategy indices. It also provides access to the potential of global infrastructure securities.
French: Le portefeuille de ce fonds offre une exposition simultanée aux stratégies alternatives et à infrastructure mondiale.
English: 3.4.10 Requirements for the content and format of the report on the study.
French: 3.4.10 Exigences relatives au contenu et à la présentation du rapport d'étude.
English: The traditional safety inspection is the best developed 8/17 PE 390.605v01-00
French: PE 390.605v01-00 10/22 DV\671431FR.doc Traduction externe
English: If you have any comments or suggestions regarding this Update contact Jo-Anne Munro at (613) 957-0567
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions concernant cette mise à jour, n'hésitez pas à communiquer avec Jo-Anne Munro au (613) 957-0567
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: form please list issues submitted with this application: ♦ 27 to 52 times a year – all issues for the last three (3) months of the period referred to in Section D1 of the application
French: FORMCHECKBOX ♦ 13 à 26 fois l’an – tous les numéros pour les six (6) derniers mois de la période mentionnée à la section D1 du formulaire de demande veuillez énumérer les numéros inclus avec votre demande FORMTEXT
English: In this call for proposals, a specific financial envelope will be foreseen respectively for non-state actors and local authorities.
French: Dans ce contexte, de meilleures synergies entre autorités locales et acteurs non étatiques seront recherchées, lors de la mise en œuvre de ce PAA, en vue d'explorer tout le potentiel présent dans une approche multi-acteurs.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Glass and Glass Product Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $368.2 million in 1994 to $461.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 2.5%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 368,2 millions de dollars en 1994 à 461,0 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 2,5 %.
English: The Commissioner of the Environment and SD's Guide to Green Government (1985) had previously established an overarching vision for the various SD strategies of federal government departments.
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable, dans le Guide de l'écogouvernement (1995), avait déjà établi une vision globale applicable aux diverses stratégies de développement durable des ministères fédéraux.
English: Rather, the African Union possesses young institutions, such as its Peace and Security Council, the development of whose capacities and resources should be a priority.
French: Mais l'Union africaine possède de jeunes organismes, comme son Conseil de paix et de sécurité, dont le développement des ressources et capacités doit être prioritaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Valerian PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Valériane Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Under rule 12 of the rules of procedure, the provisional agenda is to be communicated to the Members of the United Nations at least 60 days before the opening of the session.
French: Aux termes de l'article 12 du Règlement intérieur, l'ordre du jour provisoire est communiqué aux Membres de l'Organisation 60 jours au moins avant l'ouverture de la session.
English:  5.2 Results  5.2.1 Record the location on the product of any points that activated the Sharp Point Tester.
French:  5.2 Résultats  5.2.1 Noter l’emplacement sur le produit de toute pointe ayant activé le vérificateur de pointes aiguës.