ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monoplastidy in meiosis of liverworts links the charophytes, the three bryophyte clades, and the lycopsid pteridophytes and supports a monophyletic interpretation of land plant phylogeny.
French: La monoplastidie dans la méiose des hépatiques relie les charophytes, les trois clades de bryophytes et les ptéridophytes lycopsidées, ce qui supporte l'interprétation monophylétique de la phylogénie des plantes terrestres.
English: Mr. Renié (France) said that his delegation supported the inclusion of the item; there was no reason why the Security Council could not consider specific conflict situations while the General Assembly considered conflict from a more general standpoint.
French: À son avis, il n'y a pas de raison que le Conseil de sécurité ne puisse pas examiner des situations de conflit bien précises pendant que l'Assemblée générale aborde la question à partir d'un point de vue plus général.
English: The Mission has re-evaluated its operational commitments in the light of the limited reinforcements authorized under the resolution.
French: La mission a réévalué ses engagements opérationnels pour tenir compte des renforcements limités autorisés aux termes de cette résolution.
English: The Interim Governor then commented that a blueprint plan for the reconstruction of the affected areas was being developed.
French: Le gouverneur intérimaire a indiqué à ce propos qu’un plan détaillé de reconstruction des zones dévastées était en préparation.
English: The Jacobins and Cordeliers (QUE ES AIXO ??? ), originating from Parisian political clubs, took over the power.
French: Les Jacobins et Cordeliers issus de clubs parisiens, vont s'approprier le pouvoir.
English: The Ministry of Finance is currently reviewing the option of widening the definition of financial business to include certain “designated non-financial business and professionals” such as lawyers and accountants.
French: Le Ministère des finances étudie actuellement la possibilité d'élargir la définition du terme « institution financière » en vue d'y inclure certaines « entreprises et professions non financières », comme les avocats et les comptables.
English: In responding to the success of UNeDocs and the increased international demand for paperless document solutions, UN/CEFACT has decided to further develop UNeDocs as the next global standard for international trade documents in paper and electronic format.
French: Face au succès d'UNeDocs et à la demande accrue de documents numériques émanant de la communauté internationale, le CEFACT-ONU a décidé de poursuivre la mise au point d'UNeDocs en tant que prochaine norme mondiale applicable aux documents commerciaux internationaux sur papier ou en format électronique.
English: Just as workers must become learners, so must business, government, and the voluntary sector become learning organizations.
French: De même que les travailleurs doivent se mettre à l’apprentissage, de même les entreprises, les gouvernements et les organismes bénévoles doivent devenir des organisations axées sur l’apprentissage.
English: Neither is the additional sanction imposed on Mr Akin Birdal, the former leader of the Turkish Human Rights Association sentenced under Article 312 of the Penal Code: under Article 81 of the Law on political parties he may not stand for any political office nor join any political party during his lifetime.
French: Il en va de même de la nouvelle sanction infligée à M. Akin Birdal, ancien dirigeant de l’Association turque pour la défense des droits de l’homme, déjà condamné aux termes de l’article 312 du Code pénal : en application de l’article 81 de la Loi sur les partis politiques, il ne pourra plus jamais prétendre à la moindre fonction politique ni adhérer à un parti politique.
English: Stars of the first magnitude are relatively bright objects in the night sky while the naked eye cannot generally detect stars fainter than around sixth magnitude.
French: Les étoiles de première magnitude sont des objets relativement brillants dans le ciel nocturne, tandis que l'oeil nu est généralement incapable de détecter des étoiles de magnitude plus faible que six.
English: The Embassy of Canada cannot intercede on entry or exit visa issues.
French: L’ambassade du Canada ne peut intercéder dans les questions relatives aux visas d’entrée ou de sortie.
English: 3.1.2 Confirming the Designation A draft Statement of Commemorative Intent and Designated Place are prepared by the field unit or its designate in accordance with Guidelines No.6 - Developing the Statement of Commemorative Intent and Guideline No. 7 - Designated Place . These statements are not established through negotiation.
French: 3.1.2 Confirmation de la d&eacute;signation L'unité de gestion ou une personne désignée par cette dernière rédige l'énoncé des objectifs de commémoration et la description du lieu désigné conformément à la Ligne directrice nº 6 - Élaboration de l'énoncé des objectifs de commémoration et à la Ligne directrice nº 7 - Lieu désigné . Ces énoncés ne sont pas rédigés dans le cadre d'une négociation.
English: In both cases, the proportion of full-time workers has fallen over the period, particularly for moonlighters.
French: Dans les deux cas, la proportion de travailleurs à temps
English: I set up a 100% mail page, that means exstensible.
French: Avant tout j'ai établi le fond au 100% de la longuer horizontal.
English: In the back of it was the list of only some issues but not the interpreter (with spelling errors of law, of course).
French: À l'arrière de celui-ci a été la liste de seulement quelques questions, mais non à l'interprète (avec les fautes d'orthographe de la loi, bien sûr).
English: Efforts are being made to offer employment opportunities to persons with disabilities.
French: Des mesures sont prises pour faciliter l'accès des handicapés à l'emploi.
English: Electron microscopic examination of axonal cross sections showed that few microtubules were present immediately after thawing, but the numbers of microtubules recovered to approximately normal levels with a time course closely resembling that of the recovery of organelle transport.
French: L'examen au microscope optique de coupes transversales axonales montra qu'il y avait peu de microtubules immédiatement après le dégel; on observa toutefois que le nombre de microtubules se rétablit presque au niveau normal à un rythme qui suivait le rétablissement du transport des organites.
English: The Appeal Committee will be made up of three members.
French: Orientation sur le reco uvrem ent des coûts
English: 9973): transmission to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information; Motion for a Recommendation on cross-border crime in Europe (Doc.
French: 9974) : à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport; Proposition de résolution sur la nécessité de trouver des solutions permettant de réduire durablement le chômage en Europe (Doc.
English: 2.5 Induced and Contact Currents An RF field induces an alternating electric potential on ungrounded or poorly grounded conducting objects.
French: 2.5 Courant induit et courant de contact Un champ RF induit un potentiel électrique alternatif dans les objets conducteurs mal ou non mis à la terre.
English: Thus, harm reduction is used in a broad sense to refer to any policy or program that aims to reduce drug-related harm (Single, 2001).
French: Ainsi, la réduction des méfaits est considérée dans son sens large pour englober toute politique ou tout programme qui vise à réduire les méfaits associés aux drogues (Single, 2001).
English: I would also like to express our pleasure with President Meron's recent visit to Serbia and Montenegro and the fruitful talks my Government had with him.
French: Je voudrais également dire toute la satisfaction que nous a causée le récent déplacement du Président Meron en Serbie-et-Monténégro et les entretiens fructueux qu'il a eus avec mon gouvernement.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every six months during its fifty-ninth session on developments in Afghanistan, including, after parliamentary elections, on the future role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les six mois, durant sa cinquante-neuvième session, de l'évolution de la situation en Afghanistan, en abordant, après les élections législatives, la question du rôle futur de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et de lui présenter un rapport à sa soixantième session sur l'application de la présente résolution ;
English: Exploration Projects In July 2001, Titanium Corporation of Canada and NAR Resources Ltd. announced completion of an amalgamation to form Titanium Corporation Inc.
French: Projets d’exploration En juillet 2001, Titanium Corporation of Canada et NAR Resources Ltd. ont annoncé leur amalgamation pour former la société Titanium Corporation Inc.
English: Bus bays are located at the sides of the road while turn lanes may also be located within the median.
French: Les aires pour autobus sont installées sur les côtés de la route, alors que les voies de virage peuvent également être situées dans la zone du terre-plein central.
English: Sustainable power generation from fossil fuels - Aiming for nearzero emissions from coal after 2020 COM(2006)0843 Responsible :
French: Production d’électricité durable à partir des combustibles fossiles – Vers des émissions des centrales électriques au charbon tendant vers zéro après 2020 COM(2006)0843 Fond:
English: They work with automatic titrators purchased from Radiometer Analytical about three years ago to replace manual titrators used with a burette and colour indicators.
French: Depuis maintenant presque 3 ans, ils utilisent des titrateurs automatiques de marque Radiometer Analytical venus remplacer le titrage manuel avec burette et indicateurs colorés.
English: If your First Nation is one of the 250 First Nations that controls its own membership, you will have to apply directly to your First Nation for membership.
French: Si la vôtre compte au nombre des 250 Premières nations qui régissent leur propre liste de membres, il vous faut lui présenter une demande directement pour en devenir membre.
English: On the other hand, such assistance not only covered multilateral provisions, but also bilateral and frequently national provisions, on which members asked for technical advice.
French: D’autre part, cette assistance n’est pas seulement couverte par des dispositions multilatérales, mais aussi par des dispositions bilatérales et bien souvent par des dispositions nationales au sujet desquelles les membres demandent des conseils techniques. Le Bureau international continue de recevoir des
English: (ii) To assist monitoring and reporting on biodiversity and ecosystem services changes;
French: Le renforcement des capacités fera partie intégrante de chaque composante.
English: Some other provisions of the Covenants, although they do not refer directly to minorities, need to be mentioned in this context: article 18 of the ICCPR lays down the right to freedom of thought, conscience and religion; article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) on the right to education establishes that education shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups; article 15 of the same Covenant provides the right to the enjoyment of culture.
French: D'autres dispositions des Pactes, bien que ne se rapportant pas directement aux minorités, doivent être mentionnées à cet égard: l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques consacre le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, concernant le droit à l'éducation, dispose que l'éducation favorise la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux; l'article 15 du même Pacte prévoit le droit de participer aux activités culturelles.
English: :La fonction publique, une organisation apprenante.
French: :A public service learning organization.
English: Interest Rates For Year Beginning Annual Interest Rate Annual Rate of Return if held to December 1 of the following year Annual Interest Rate Annual Compound Rate of Return for C-bond if held to December 1 of the following year December 1, 1998 3.75% 3.75% 4.00% 4.00% December 1, 1999 TBA TBA 4.25% 4.125% December 1, 2000 TBA TBA 4.50% 4.25%
French: Taux d'intérêt pour l'année débutant le Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel si l'obligation est détenue jusqu'au 1er décembre de l'année suivante Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l'obligation « C » est détenue jusqu'au 1er décembre de l'année suivante 1er décembre 1998 3,75 % 3,75 % 4,00 % 4,00 % 1er décembre 1999 à annoncer à annoncer 4,25 % 4,125 % 1er décembre 2000 à annoncer à annoncer 4,50 % 4,25 %
English: Exposure to mercury while in the womb can lead to neurodevelopmental problems in children.
French: Une exposition du fœtus, même si ce dernier est dans l’utérus, au mercure peut entraîner des troubles neurologiques du développement de l’enfant.
English: It also affects the location of soil deposition, because eroded soil tends to accumulate at the base of slopes and in depressions.
French: Il influence également l'endroit où le sol se dépose, puisqu'un sol érodé tend à s'accumuler au pied des pentes et dans les dépressions.
English: The debate has been launched and the EESC will contribute to it constructively.
French: Comment allons-nous atteindre nos objectifs? Comment faire de nos priorités futures une réalité?
English: [10] In support of his fourth allegation concerning the unfair advantage, the appellant does not add anything more than what he contended previously in support of in his first and third allegations.
French: [10] Pour appuyer sa quatrième allégation ayant trait à l'avantage injuste, l'appelant n'ajoute rien de plus que ce qu'il a avancé précédemment à l'appui de la première et de la troisième allégations.
English: financial markets shrank by 9.2%, although they were still 3.5% larger than in September 1991.
French: Après être resté stationnaire pendant les trois premiers trimestres de 1993, I'encours total d'actifs et de passifs bancaires internationaux libellés en écus a diminué (de 9,g0/0 et 9 , 7 % respectivement) pendant la période de douze mois écoulée jusqu'en septembre 1994.
English: Ruvettus pretiosus may have the common names escolar, snake mackerel, or oilfish (French escolier or rouvet).
French: En anglais, l’espèce Ruvettus pretiosus peut porter les noms communs d’escolar, de snake mackerel ou d’oilfish alors qu’en français on parlera d’escolier ou de rouvet.
English: Preventive policy measures should therefore be taken.
French: Il est donc nécessaire que les pouvoirs publics prennent des mesures préventives.
English: In combination with thorough risk and needs assessments, moreover, effective stockpile management helps identify unserviceable or unwanted arms and ammunition and classify them as surplus.
French: En outre, associée à une évaluation approfondie des risques et des besoins, une bonne gestion des stocks aide à repérer les armes et les munitions inutilisables ou inutiles et à les classer parmi les excédents.
English: 1/2-1996 Point 1.4.157 Information on the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe, and between the European Community and the Republic of India, on the guaranteed prices for cane sugar for the 1994/95 delivery period - Entry into force of the Agreements on 16 April (India) and 25 July (other countries) OJ L 234, 17.9.1996 Point 1.7.2 Council Decision 96/174/EC of 26 February 1996 amending Decision 91/115/EEC establishing a Committee on monetary, financial and balance-of-payment statistics OJ L 51, 1.3.1996 Point 1.10.10 Council Declaration on the Commission's legislative programme for 1996 OJ C 282, 26.9.1196 Bull.
French: 1/2-1996 Point 1.4.157 Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, la Barbade, le Belize, la république du Congo, Fidji, la république coopérative de Guyana, la république de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la république du Kenya, la république de Madagascar, la république du Malawi, la république de Maurice, la république de l'Ouganda, la république de Surinam, Saint-Kitts-et-Nevis, le royaume de Swaziland, la république unie de Tanzanie, la république de Trinité-et-Tobago, la république de Zambie ainsi que la république du Zimbabwe et, d'autre part, la république de l'Inde, sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1994/1995 - Entrée en vigueur de l'accord, le 16 avril (Inde) et le 25 juillet (autres pays) JO L 234 du 17.9.1996 Point 1.7.2 Décision 96/174/CE du Conseil, du 26 février 1996, modifiant la décision 91/115/CEE, instituant un comité des statistiques monétaires, financières et de balance de paiements JO L 51 du 1.3.1996 Point 1.10.10 Déclaration du Conseil sur le programme législatif de la Commission pour l'année 1996 JO C 282 du 26.9.1196 Bull.
English: SYNOPSIS This report presents the results of follow-up work on a 1996 evaluation performed by the Chief of Review Services.
French: SOMMAIRE Le présent rapport rend compte des résultats du suivi d’une évaluation effectuée en 1996 par le Chef – Service d’examen.
English: For smaller agencies, individual staff perform multiple functions (e.g. finance, administration, HR) – how should FTEs/costs be separated?
French: Dans les petits organismes, les employés sont souvent appelés à s'acquitter de plusieurs fonctions (p. ex., finances, administration, RH) — comment doit on répartir les ETP/coûts?
English: Sections 22, 23, 32 to 34, 42 to 46, 54 to 57, 64 to 67, 76 and 77 in Grid Area 64E30'N, 126E00'W; and containing 55.9 square kilometres (approximately 21.6 square miles).
French: Les sections 22, 23, 32 à 34, 42 à 46, 54 à 57, 64 à 67, 76 et 77 de l'étendue quadrillée délimitée par 64E30' de latitude nord et 126E00' de longitude ouest; cette parcelle ayant une superficie de 55,9 kilomètres carrés (environ 21,6 milles carrés).
English: It will be a privilege for Benin to welcome the Fourth International Conference of New or Restored Democracies.
French: C'est un privilège pour le Bénin que d'accueillir la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: They often play on the floor where dust accumulates and put their hands in their mouths.
French: En effet, ils jouent souvent au sol, là où la poussière s'accumule, et mettent leurs mains dans la bouche.
English: Aussi disponible en français.
French: Cet énoncé opérationnel est applicable au Québec.
English: How much Mapeley charges the Revenue in rent and service cost is not known, because commercial agreements between the government and the private sector are confidential.
French: On ignore à combien s'élèvent le loyer et les frais de gestion que l'Administration des impôts doit régler à Mapeley car les contrats commerciaux entre l'État et le secteur privé sont confidentiels.
English: Promote comprehensive services to prevent mother-to-child transmission of HIV, including by ensuring universal access to antiretroviral treatment;
French: 32.23 Promouvoir la fourniture de services complets pour éviter la transmission du VIH de la mère à l'enfant, notamment en assurant un accès universel au traitement antirétroviral;
English: Several other conditions have to be met in order to be able to benefit from the removal of the upper limit on depreciation.
French: Plusieurs autres conditions doivent être respectées pour pouvoir bénéficier de la suppression du plafond de l'amortissement.
English: 21/2004) was adopted in order to introduce the prohibition of direct and indirect discrimination in employment and training on the ground of, inter alia, disability. Discrimination is prohibited with respect to recruitment, employment and working conditions, promotion, access to training and guidance, and membership or involvement in trade unions activities.
French: Législation antidiscriminatoire La loi no 21/2004 relative à la non-discrimination adoptée durant la période de référence interdit toute discrimination directe et indirecte en matière d’emploi et de formation qui serait notamment fondée sur le handicap, et ce pour ce qui concerne le recrutement, les conditions d’emploi et de travail, la promotion, l’accès à la formation et à l’orientation, l’appartenance à un syndicat ou encore la participation à des activités syndicales.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet Item 5 - Fire or Explosion Hazard The fire or explosion data that must be disclosed, if available and applicable, is in respect of the product as a whole, not in respect of individual ingredients of the controlled product.
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique Article 5 - Risques d'incendie ou d'explosion Les données sur l'explosibilité ou l'inflammabilité qui doivent être divulguées si elles sont disponibles et applicables, sont exigées pour le produit pris dans son ensemble et non pour les ingrédients du produit contrôlé.
English: Squadron, Air, Royal Netherlands Navy, Number 4, visits Shearwater, 66.
French: L., premier ministre du Canada, retour du Magnificent à la MR, 108, 114n.
English: As the Grail works at re-writing its mission statement and setting up priorities for use of limited funds, the Millennium Development goals are taken into consideration.
French: Elle s'emploie par ailleurs actuellement à redéfinir sa mission et à se fixer des priorités quant à l'utilisation de ses fonds limités en tenant compte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was reported that, at present, the Lao People's Democratic Republic did not yet have a telemedicine and tele-health programme.
French: Il a été indiqué que la République démocratique populaire lao ne disposait pas encore de programme de télémédecine et de télésanté.
English: Mr. Ashby's lawyers in Trinidad and Tobago received the document before 6 a.m.
French: Les avocats de M. Ashby à la Trinité-et-Tobago l'ont reçu avant 6 heures du matin.
English: beaches. Formerly a large amount of woody material that ended up on beaches was from large trees undercut by rivers and streams.
French: Jadis, une grande partie du bois qui s’y trouvait était constituée de gros arbres déracinés par les cours d’eau.
English: For purposes of clarification, the SJC requested that amendments be made to paragraphs 7(1)(a) and 7(1)(b) of the French versions of the above noted Regulations.
French: Aux fins de précision, le CMPER a demandé que l'on modifie les alinéas 7(1)a) et b) de la version française des règlements susmentionnés.
English: Our Office does not publish image data according to WIPO Standard ST.33 on machine-readable carriers as official publications; thus, corrections for them are not published either.
French: Notre office ne publie pas les données images conformément à la norme ST.33 de l’OMPI sur support déchiffrable par machine en tant que publication officielle, ce qui explique que les corrections ne soient pas non plus publiées.
English: International Lactation Consultant Association (1996)
French: International Federation of Inspection Agencies (2002)
English: The Committee may also be convened whenever the Committee of Ministers of the Council considers it necessary.
French: Le Comité pourra être également convoqué aussi souvent que le Comité des Ministres du Conseil le jugera nécessaire.