ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19, 2008 — Claude Mongeau, CN's executive vice-president and chief financial officer, will address the CIBC World Markets 7th Annual Eastern Institutional Investors Conference on Sept.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN (Bourse de Toronto :
English: Letter dated 20 April 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Who has primary care of the child after a complaint has been filed?
French: ii) Personne ou entité ayant la responsabilité principale de l'enfant après le dépôt de la plainte;
English: Broadly, the four supply management agencies which the Council oversees deal with issues concerning:
French: En gros, les quatre offices de gestion de l'offre que supervise le Conseil doivent composer avec les facteurs suivants :
English: A Regional Polio Laboratory Network, consisting of 3 Regional Reference Laboratories and 12 National or Inter-Country Laboratories were created.
French: Un réseau régional de laboratoires pour la poliomyélite comprenant trois laboratoires régionaux de référence et 12 laboratoires nationaux interpays a été créé.
English: The same observation can be made with regard to only the different albums which appeared at least once on the charts.
French: Le même type de constat se dégage en ne retenant que les albums différents apparus au moins une fois au palmarès.
English: In years of good harvests, local purchase would be more cost-effective.
French: Lorsque la récolte est bonne, il est plus rentable de s'approvisionner sur le marché local.
English: Zahm found that of 1233 cancer studies published in 1971-1990 in the 8 major occupational health journals, only 14% presented analyses of data on white women and only 10% on non-white 8 women.
French: Quatre points seront présentés : les femmes et leur travail ont été exclus des facteurs considérés par les scientifiques en santé du travail; la collecte des données a été effectuée sans distinction de sexe; l'analyse des données a elle aussi été faite sans égard au sexe; enfin, les effets liés aux emplois occupés par des femmes ont été exclus des analyses sur les effets du travail sur la santé.
English: The Agency is of the view however that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office estime que ces intervenantes n'ont présenté aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: In the present case, the Commission complained in its letter of formal notice of 15 February 1994 that the Kingdom of the Netherlands had failed to fulfil the obligations flowing from Directive 76/464 by 'not setting binding quality objectives for the Scheldt, as regards the substances in List II of the annex to Directive 76/464‘.
French: En l'espèce, dans sa lettre de mise en demeure du 15 février 1994, la Commission a reproché au royaume des Pays-Bas d'avoir manqué aux obligations découlant de la directive 76/464 en «[n]e fixant pas d'objectifs de qualité contraignants pour l'Escaut, en ce qui concerne les substances de la liste II de l'annexe de la directive 76/464».
English: In conclusion, the Democratic Republic of the Congo stands at a critical crossroads today.
French: Pour terminer, la République démocratique du Congo se trouve à une croisée des chemins aujourd'hui.
English: If there is any difference, it seems that non-public schools often are better than public schools in dealing with children with learning problems.
French: S’il faut trouver une différence entre les deux types d’établissements, il semble que les écoles privées obtiennent de meilleurs résultats que les écoles publiques avec les enfants ayant des problèmes pour apprendre.
English: Additional funding is provided by Leargas (Department of Education and Science).
French: Des fonds additionnels sont fournis par le Département de l'éducation et de la science au titre du programme Léargas.
English: Three years after the arrest warrant was adopted, the situation remains unchanged.
French: Trois ans après l’adoption du mandat d’arrêt européen, la situation reste inchangée.
English: In particular, it was noted that the cluster definition seems to be urban-oriented and this could leave many communities in Newfoundland and Labrador outside of the innovation strategy.
French: En particulier, on a noté que la définition de « grappe » semble de nature plutôt urbaine, ce qui pourrait exclure de nombreuses collectivités de Terre-Neuve-et-Labrador de la stratégie d'innovation.
English: As to the number of participants in higher education, the Committee observes from another source1 that, in the reference period, there were approximately 300 000 higher education students yearly.
French: On distingue ici des critères d’éligibilité généraux, communs à toutes les filières de l’enseignement supérieur et liés à la réussite des études secondaires du deuxième cycle, et des critères spécifiques, lorsqu’une filière particulière exige un bagage préalable de connaissances plus important.
English: An impressive 71% of visible minority respondents indicated having completed at least a Bachelor’s degree, compared to 56% of the other survey participants.
French: Il est impressionnant de constater que 71 % des répondants et répondantes issus des minorités visibles ont dit détenir au moins un baccalauréat, comparativement à 56 % chez les autres participants et participantes au sondage.
English: This registration process will facilitate the early selection of committee and external reviewers.
French: Ce processus d'inscription facilitera la sélection précoce d'un comité d'examen et des arbitres de l'extérieur.
English: The preparation of the 1997-98 and 1998-99 Long-Term Capital Plans also enabled the CIPO Executive Committee to exercise a review and challenge function.
French: La préparation des plans d'immobilisation à long terme pour 1997-98 et 1998-99 a également permis au Comité exécutif de l'OPIC d'exercer une fonction d'examen et d'interrogation.
English: Professors, lawyers, professionals from the copyright and related rights sector.
French: Membres : enseignants, juristes, spécialistes du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The Commission found that treatments for infertility such as drug therapies, and new reproductive technologies such as artificial insemination (AI) and in-vitro fertilization (IVF) were becoming more widespread and many of the practices in clinics were problematic.
French: La Commission a constaté que les traitements de l'infertilité tels que les thérapies médicamenteuses et les nouvelles techniques de reproduction comme l'insémination artificielle (IA) et la fécondation in vitro (FIV) commençaient à se répandre et que beaucoup de pratiques dans les cliniques posaient des problèmes.
English: We are doing what is necessary.
French: Nous faisons le nécessaire.
English: But our courage seems to be just a front - and I do not think that is just apparent.
French: Mais notre courage me semble seulement feint - et ce n'est pas qu'une impression de ma part.
English: Protection of the marine and freshwater environment Enhance the conservation, restoration, and development of marine and freshwater fish habitat through consistent application of the Fish Habitat Management Program Ongoing 50 Developed a risk management framework and pilot-tested it with the Yukon placer mining project.
French: Protection des milieux marin et d'eau douce Améliorer la conservation, la restauration et la mise en valeur de l'habitat des poissons marins et d'eau douce par l'application cohérente du Programme de gestion de l'habitat du poisson Permanente 50 Développé un cadre de gestion des risques et fait l'essai pilote de celui-ci avec le projet d'exploitation des placers du Yukon.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Hotel El Tope .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gran Hotel El Tope .
English: The HSJ Research Centre has set up an internal commercialization structure for its members’ research activities.
French: Le Centre de recherche de l’Hôpital Ste-Justine s’est doté d’une structure interne pour la valorisation des activités de recherche de ses membres.
English: Mr. Meredov (Turkmenistan) (spoke in Russian): I warmly greet and congratulate the members of the Assembly as we begin our work at the sixty-third session.
French: M. Meredov (Turkménistan) (parle en russe) : Je salue chaleureusement tous les participants et les félicite à l'occasion du début des travaux de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: (3) The Commission shall give its consent to the licensee and the person after receiving an application referred to in subsection (2) if there are reasonable grounds to believe that the authorization of the person will not give rise to a risk to the security of the nuclear facility.
French: (3) La Commission donne son autorisation sur réception de la demande visée au paragraphe (2) s'il existe des motifs raisonnables de croire que la sécurité de l'installation nucléaire n'en sera pas compromise.
English: Thus what we refer to as "liberalization" of laws pertaining to sexuality is not simply decriminalization; it refers to a shift away from a "shared values" approach toward a set of neutral principles.
French: En fait, la pédophilie a été essentiellement redéfinie comme des rapports sexuels avec quelqu’un qui est au-dessous de l’âge de consentement (par opposition aux relations avec des personnes pubères).
English: Calls upon the Russian Federation and the United States of America to initiate negotiations on an effectively verifiable agreement on significant reductions of non-strategic nuclear weapons;
French: Invite la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à entamer des négociations portant sur un accord effectivement vérifiable concernant des réductions substantielles des armes nucléaires non stratégiques;
English: The term "soul" is meant the human spirit, a sense of being that attached to the term "virus" that is poisonous substance and essence evil they create a very broad meaning in relation to reflections on the 'humanity and its current condition.
French: Le terme «âme», on entend l'esprit humain, un sens de l'être qui s'attache au terme «virus» qui est une substance toxique et l'essence du mal qu'ils créent un sens très large en ce qui concerne les réflexions sur l ' «humanité et de son état actuel.
English: Of these, 186 kt were exported, resulting in a total domestic consumption of 333 kt of isolated xylenes.
French: De ce stock, 186 kt ont été exportées, ce qui se traduit par une consommation intérieure de 333 kt.
English: REALITY: There is no solace in the misconception that "others", that is, people different than ourselves practice torture.
French: RÉALITÉ : C’est un leurre que de penser que seuls les « autres », c’est-à-dire les sociétés différentes de la nôtre, s’adonnent à la torture.
English: A summary of the validation of analytical procedures should also be provided.
French: Produire également un résumé de la validation des méthodes analytiques.
English: Significantly more participants than non-participants reported second-language proficiency via a number of different indicators, such as making efforts to speak the second language, using it when addressed
French: Sensiblement plus de participants que de non-participants indiquent que l’énoncé « Je connais la notion environnementale des 3 R (réduire, réutiliser et recycler) » s’applique à eux et conviennent qu’« Il est
English: Invoke the Control Panel by click the Start-->Settings-->Control Panel menu from the system Start menu.
French: Ouvrez le panneau de configuration en cliquant sur le menu Démarrer-->Paramètres--;Panneau de configuration.
English: The Law on State Social Insurance Pension that came into effect on that date does not provide for the granting of loss-of-breadwinner and long-service pensions, however, payment of these pensions is continued to persons to whom they had been granted before 1 January 1995.
French: La loi qui est entrée en vigueur à cette date ne prévoit pas le versement de pensions pour perte du soutien de famille et pour services de longue durée mais ces pensions continuent d'être servies aux personnes qui en bénéficiaient avant le 1er janvier 1995.
English: Outcome A beneficial trend in an IM Program target group's need; for example, IM Program will ensure availability of a program's information to its collaborators – at present, while some program information is made available to collaborators when/as needed, usually via program and organization specific Memoranda of Understand, there is currently no "universal, where appropriate" availability.
French: Résultat Tendance avantageuse d’un programme de GI, axée sur les besoins du groupe cible; par exemple, un programme de GI qui fait en sorte que ses collaborateurs auront accès à l’information nécessaire – à l’heure actuelle, même si ces collaborateurs ont accès, au besoin et en temps opportun, à certaines informations relatives aux programmes, règle générale en vertu d’un protocole d’entente spécifique, il n’existe pas de disponibilité universelle et appropriée.
English: Although this is not an explicit legally binding obligation to ensure public involvement in such processes, a Party is required to make efforts towards the attainment of public participation goals in order to fulfil its obligations under the Convention (ECE/CEP/72, p. 119).
French: Bien qu'il ne s'agisse pas explicitement d'une obligation juridiquement contraignante d'assurer la participation du public à ces processus, les Parties sont tenues de s'efforcer d'atteindre des objectifs concernant la participation du public pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention (ECE/CEP/72, p. 119).
English: • Design the initiative to provide alternatives for affected individuals (e.g. local employment, alternate livelihoods, and so on)..
French: • Concevoir l’initiative de façon à offrir des avantages aux gens touchés (p. ex. un emploi local ou des moyens de subsistance de rechange, etc.).
English: Ask it here.  This chat page will start accepting questions at Tuesday November 28 and end at . Questions and their answers will be posted together.  If time runs out before your question is answered, the Minister will reply as soon as possible.   Those of you who provided an email address will be notified when the Minister’s answer to your question is posted.  Questions will be accepted in either English or French, and will be answered in the same language as the question.
French: Faites-le ici.  Vous pourrez poser votre question de mardi le 28 novembre à . Les questions et les réponses seront affichées ensemble.  Si la séance se termine avant que vous ayez obtenu une réponse, le ministre vous répondra dès que possible.  Si vous fournissez une adresse de courriel, vous serez informé lorsque la réponse du ministre à votre question sera affichée.  Vous pouvez formuler votre question en français ou en anglais, et la réponse sera dans la même langue.
English: The Commission argued that it is not sufficient that the press use its freedom to act as a broker in the exchange of information, which it does not do as a neutral observer.
French: La Commission soutenait qu'il ne suffit pas que la presse se serve de sa liberté pour faire office de courtier dans l'échange d'information, puisqu'elle n'est pas un observateur neutre.
English: The information on the sheets could possibly be computerised in its current form but alterations in design and the clearer classification which is a desideratum in computer systems would significantly aid input and retrieval and therefore the usefulness and wider applicability of the information.
French: On pourrait peut-être informatiser les détails qu'elles contiennent, sous leur forme actuelle, mais des changements de conception et un classement plus clair - souhaitable dans tout système informatique - aideraient beaucoup à l'entrée et à l'extraction, et accroîtraient par conséquent l'utilité et l'applicabilité de l'information.
English: If necessary you can de-air your lighter.
French: Si c’est nécessaire vous pouvez vider vôtre briquet.
English: The international community can have a role to facilitate, to assist and to enable.
French: La communauté internationale peut jouer un rôle pour faciliter les choses, pour aider et appuyer.
English: The intention is simply to solicit insights and feedback from eminent development economists who specialize in the specific areas that fall within UNCTAD's mandates.
French: Il s'agit simplement de demander à d'éminents économistes du développement spécialisés dans les domaines de compétence de la CNUCED de faire part de leurs enseignements et de leurs observations.
English: It is accepted, and is not disputed by the Italian Government, that, by virtue of the general nature of its terms, Law No 82/94 is intended to apply to every provider of services, whether or not established in Italy, and irrespective of whether or not the provider offers its services in Italy on an occasional or regular basis.
French: Il est constant, ce que le gouvernement italien ne conteste pas, que, par la généralité de ses termes, la loi n° 82/94 a vocation à s'appliquer à tout prestataire de services établi ou non sur le territoire italien, que celui-ci offre occasionnellement ou régulièrement des prestations de services en Italie.
English: The house is also home to a collection of graphic works which can be viewed on certain days.
French: La collection d'œuvres graphiques peut se visiter certains jours.
English: Democratic Republic of the Congo  Beginning on 24 January, the Council launched a range of formal and informal discussions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: République démocratique du Congo : À compter du 24 janvier, le Conseil a organisé des discussions officielles et officieuses sur la situation en République démocratique du Congo.
English: This slug is associated with moist coniferous or mixed forests in the northwestern United States and reaches the extreme northern limit of its range on southern Vancouver Island where it is known to exist in only five locations.
French: Cette limace est associée aux forêts de conifères humides ou mixtes du nord-ouest des États-Unis et atteint la limite extrême nord de son aire de répartition dans le sud de l'île de Vancouver, où sa présence n'est connue qu'à cinq endroits.
English: HUMAN RESOURCE MANAGEMENT ISSUES GSO PROFESSIONAL DEVELOPMENT 4.1.1 During this period, D Safe G continued staffing of documentation aimed at the creation and introduction of a comprehensive professional development framework for DND/CF General Safety Officers. The objectives of this profile are:
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DES OSG 4.1.1 La DSG a continué cette année de s’intéresser à la création et à la mise en place d’un cadre général de perfectionnement professionnel des officiers de la sécurité générale du MDN et des FC.
English: Very shortly, we will be finishing the pre-test of our instrument called Global Mindset Inventory and once it's ready, we will be making it available to companies, individuals, and executives to show them how to do self assessment or 360 feedback on their profile of Global Mindset.
French: Très bientôt, nous aurons terminé l’essai préalable de notre instrument appelé Global Mindset Inventory (inventaire de perspective mondiale), et lorsqu’il sera prêt, nous le mettrons à la disposition des entreprises, des personnes et des cadres pour leur montrer comment effectuer une auto-évaluation ou une rétroaction tous azimuts de leur profil de perspective mondiale.
English: The comments received will be carefully reviewed and evaluated.
French: Les commentaires reçus seront soigneusement analysés et on en rendra compte dans un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR).
English: Although, significant progress has been made, the task of establishing an education and training system that can meet the country's development needs remains a challenge.
French: Bien que des progrès sensibles aient été accomplis, la mise en place d'un système d'éducation et de formation qui réponde aux besoins de développement du pays reste difficile.
English: Between 2000 and 2020, Ontario's population will increase by over 22 percent.
French: Entre 2000 et 2020, la population de l'Ontario augmentera de plus de 22 pour cent.
English: Barbados also supported the “one-China” policy widely recognized by the international community.
French: La Barbade appuie également le principe d'une seule Chine, largement reconnu par la communauté internationale.
English: Inform the school, in writing, of the necessity for early release based upon other mission-required contingencies.
French: Informer l’école, par écrit, de la requête de départ prématuré pour des raisons relevant d’ordres de mission.
English: • supporting custom’s new re-engineering and business initiatives
French: Législation douanière — L’ADRC souhaite
English: Further information on this initiative can be obtained by contacting Canada Economic Development’s Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine business office at 418-368-5870 or 1-866-368-0044.
French: Pour toute information au sujet de l’initiative, veuillez vous adresser au bureau d’affaires Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine au 418-368-5870 ou au 1-866-368-0044.
English: After some discussion, we have decided to extend Roktober since we are so far away from our goal and we think that maybe part of the problem is not enough promotion, so if we extend a few weeks maybe we can get this going.
French: After dome discussion, we have decided to extend Roktober since we are so far away from our goal and we think that maybe part of the problem is not enough promotion, so if we extend a few weeks maybe we can get this going.
English: There was nothing in the ALI design that explicitly addressed the objective of focusing on early language learning.
French: Rien dans la conception de l'ILA ne tient explicitement compte de l'objectif de l'apprentissage précoce de la langue.
English: Following the Court's judgment, 1,317 retired persons are to be paid pensions, initially denied them by the State Social Protection Fund.
French: A la suite de l'arrêt de la Cour, 1 317 retraités devront recevoir des pensions, ce qui leur avait été initialement refusé par le Fond de la protection sociale de l'Etat.
English: The Tribunal has determined, however, that it would not be appropriate to cumulate the goods produced in Mexico with the goods of the other subject countries for the purpose of this inquiry.
French: Le Tribunal a décidé toutefois qu'il n'y avait pas lieu en l'espèce d'inclure, dans le cumul, les marchandises produites au Mexique avec les marchandises en provenance des autres pays en question.
English: Students learn about the history and cultures of Canada’s aboriginal peoples, and learn how to write concise, meaningful label text, by selecting objects from the Canadian Museum of Civilization’s database, writing several labels in different ways, sharing their labels with their classmates, and making a presentation in a format of their choice. Grade:
French: Les étudiants se renseignent sur l’histoire et les cultures des peuples autochtones du Canada et apprennent à rédiger un texte concis et pertinent pour une étiquette, en sélectionnant des objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en écrivant plusieurs étiquettes de multiples façons, en partageant leurs étiquettes avec les autres étudiants et en créant une présentation dans le format de leur choix.