ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person is not eligible to be appointed or to continue as a director of the Mint if the person is not a Canadian citizen ordinarily resident in Canada or if, directly or indirectly, the person is engaged in any undertaking involving or associated with: the production or distribution of copper, copper alloy, nickel or precious metals; the purchase, production, distribution or sale of coins or coin operated devices; or the vending of goods and services by means of coin operated devices.
French: Pour être nommé administrateur de la Monnaie royale du Canada, ou continuer à en exercer la charge, il faut être citoyen canadien et résider habituellement au Canada. Il faut, en outre, ne pas avoir d’intérêts, directs ou indirects, dans une entreprise liée de près ou de loin à : la production ou la distribution du cuivre, des alliages de cuivre, du nickel ou des métaux précieux; l’achat, la production, la distribution ou la vente de pièces ou de distributeurs automatiques; la vente de marchandises et de services au moyen de distributeurs automatiques.
English: Including the full amount of those projects or programs in the report significantly inflates the statistics, since the amount of the total grant spent on the ELS aspect is typically small relative to what is spent on other aspects.
French: L'inclusion dans le rapport du montant complet de ces projets ou programmes gonfle considérablement les statistiques, car le montant de la subvention totale consacré aux QEJS est habituellement limité par rapport à ce que l'on affecte à d'autres aspects.
English: (a) Pay special attention to the health of women and girls, inter alia, by: Promoting and/or developing programmes aimed at providing information on health care (including nutrition, neonatal care and domestic violence, etc.); Improving access to gynaecological health care, including prenatal, delivery and postnatal health care services, inter alia, through the provision of information and training.
French: Accorder une attention particulière à la santé des femmes et des jeunes filles grâce, notamment, aux mesures suivantes : a) Promouvoir et/ou élaborer des programmes visant à fournir des informations sur les soins médicaux (y compris la nutrition, les soins néonatals et la violence domestique, etc.) ; Améliorer l’accès aux soins gynécologiques, y compris les services de soins prénatals, d’accouchement et de soins postnatals, grâce, notamment, à la fourniture de renseignements et de formations.
English: This represents a threefold increase for the data portion of the MITNET (64K to 192K).
French: Ceci représente une augmentation de trois fois pour la portion data du Mitnet (64K à 192K).
English: The reason is, as distances become shorter and customs less important, that we still want to feel the uniqueness and a different spirit in each country. Landscape is one of the main links to the answer we are seeking.
French: À une époque où les distances se font de plus en plus courtes et le passage à la douane de moins en moins important, nous avons toujours envie de sentir dans chaque pays un caractère unique, une atmosphère différente.
English: Table 1 - Summary of Transfer Payments ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-20021 Planned Spending 2002-20031 Planned Spending 2003-20041 Other transfer payments
French: Tableau 1 - Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-20021 Dépenses prévues 2002-20031 Dépenses prévues 2003-20041 Autres paiements de transfert
English: Screening may be defined as “the process of deciding whether a policy, plan, programme or project should be subject to a form of environmental assessment (SEA or EIA), i.e. whether it is likely to have significant effects on the environment”.
French: La vérification préliminaire peut être définie comme étant le processus permettant de décider si une politique, un plan, un programme ou un projet doit faire l'objet, sous une forme ou sous une autre, d'une évaluation de l'état de l'environnement (ESE ou EIE), c'est-à-dire si elle risque d'avoir des effets notables sur l'environnement.
English: • re-issue certificates to all Entities and ensure all CRLs and ARLs are signed using the new key.
French: • délivrer de nouveau des certificats à toutes les entités et s'assurer que les LCR et les LCAR sont signées à l'aide de la nouvelle clé.
English: Subject to all conditions in (b) above except the length of the meal period, an unpaid meal break during the day shift (08:00-16:00) may be up to one (1) hour by agreement of the Manager and the Steward responsible for that location.
French: Lorsqu’une telle période est fixée, elle n’est pas modifiée de nouveau, à moins que le délégué syndical n’envoie au gestionnaire un préavis écrit de trente (30) jours ou que le gestionnaire n’envoie un préavis écrit de trente (30) jours aux employé-e-s intéressés affectés à ce lieu de travail.
English: Annex to the letter dated 7 May 2009 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 mai 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Department of Public Information continued to cover various disarmament-related topics in its daily news programmes and current affairs magazines in official and non-official languages for worldwide and regional dissemination.
French: Le Département de l'information a continué à traiter divers sujets liés au désarmement dans ses bulletins d'information quotidiens et ses revues d'actualité, diffusés aux niveaux mondial et régional en plusieurs langues officielles et non officielles.
English: Provision in a sampling procedure for switching to a less severe sampling plan when there is evidence that the submitted quality level consistently meets or exceeds the specified quality level.
French: Mesure prise dans le cadre du processus d'échantillonnage pour suivre un plan d'échantillonnage moins rigoureux, lorsqu'il est évident que le niveau de qualité correspond régulièrement au niveau de qualité spécifié ou le dépasse, sans exception.
English: That is why all of us, and in particular the permanent members of the Security Council, must always bear in mind the strong message delivered to us by the heads of State and Government on the irreplaceable role of the United Nations as a guarantor of world peace.
French: C'est la raison pour laquelle tous ici rassemblés, et en particulier les membres permanents du Conseil de sécurité, doivent garder à tout moment présent à l'esprit le message fort que nous ont envoyé les chefs d'État et de gouvernement, sur le rôle irremplaçable des Nations Unies en tant que garant de la paix dans le monde.
English: This chapter presents a description of the National Initiatives to Combat Money Laundering and related Anti-Terrorist Financing Measures (henceforth referred to collectively as the Initiative) including its historical and legislative context, as well as the scope of the evaluation.
French: Le présent chapitre décrit l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et les mesures connexes de lutte contre le financement du terrorisme (ci-après, l'Initiative), y compris le contexte historique et législatif; nous y précisons aussi la portée de l'évaluation.
English: As had been pointed out in the report of the Secretary-General (E/2004/74), humanitarian staff should follow agreed security practice on the ground and remain sensitive to local customs and traditions.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait observer dans son rapport (E/2004/74), les agents humanitaires doivent suivre les pratiques convenues en matière de sécurité sur le terrain et rester sensibles aux traditions et aux coutumes locales.
English: (b) The first preambular paragraph would be deleted;
French: b) Le premier alinéa du préambule serait supprimé;
English: 106 Fishing for trout in the specified waters during specified close time 250 164.
French: 106 Pêcher la truite dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 164.
English: One manufacturer of prescription drugs has asked that the prohibition be maintained the way it is.
French: Un fabricant de médicaments d'ordonnance a demandé que l'interdiction soit maintenue.
English: UNCTAD had been the focal point for the review and implementation of the programmes of action for LDCs for many years and the structural changes proposed by the Secretary-General would have an impact on its staffing and some aspects of its operations.
French: La CNUCED joue depuis des années un rôle central dans l'examen et l'exécution des programmes d'action en faveur des PMA.  Les changements structurels proposés par le Secrétaire général affecteront son plan d'effectifs et certains aspects de ses activités.
English: Sufficient mooring lines from the outboard ship shall be passed ashore to ensure that excessive stresses are not placed on the inner ship’s lines and the outboard ship shall ensure that adequate fendering is provided.
French: Un nombre suffisant d’amarres du navire extérieur doivent être fixées à terre pour empêcher que les amarres du bateau intérieur ne subissent une tension excessive, et le navire extérieur doit s’assurer que des défenses suffisantes sont installées (note 1).
English: Chantal with the Female Athlete of the Year Thophy given by the Canadian Sports Awards.
French: Chantal pose avec le trophée de l'athlète canadienne de l'année remis par les Prix sportif canadiens.
English: Looking at the Problem from a Cultural Perspective," Ivan Bernier offered a further elaboration of what an international instrument on cultural diversity might contain. He noted that attempts to resolve the tension between trade and culture have been limited to subtracting goods and services from the application of trade agreements by various means.
French: Pour comprendre plus concrètement de quelle façon l’instrument fonctionnerait, il juge nécessaire d’examiner les principes qui sous-tendent le concept de diversité culturelle, principes qui ont déjà été énoncés dans un certain nombre de résolutions, de déclarations et d’accords internationaux.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 8 Recital F a (new) Fa. whereas promoting the indiscriminate scrapping of vessels, without taking account of the specific features of fleets and of fishery resources and the needs as regards fish consumption in each country, has been the driving force for matching the size of the fleet to existing fishery resources, with enormous economic and social consequences, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 8 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que l'adaptation de la dimension de la flotte aux ressources halieutiques existantes a conduit à promouvoir le déclassement indifférencié des embarcations, sans tenir compte des spécificités des flottes respectives, des ressources halieutiques et des besoins des consommateurs de poisson dans chaque pays, ce qui a eu des incidences économiques et sociales considérables, Or. pt
English: For this reason, the territorial impact of the announced job losses in a given enterprise or sector will be an essential element in triggering the intervention of the EGF.
French: La raison en est généralement que les travailleurs victimes des mutations du commerce sont souvent plus âgés et plus susceptibles de posséder un niveau d’instruction et des qualifications qui ne sont pas parfaitement adaptés aux nouvelles demandes du monde du travail.
English: That PIC Circular XIX (June 2004) will provide a reference point regarding the status of notifications of final regulatory actions and proposals for severely hazardous pesticide formulations submitted under the interim PIC procedure, and that the notifications and proposals contained in PIC Circular XIX do not need to be resubmitted by Parties upon entry into force of the Convention for them.
French: Que la Circulaire PIC XIX (juin 2004) fournira un point de référence pour ce qui est de l'état des notifications de mesures de réglementation finales et des propositions concernant des préparations pesticides extrêmement dangereuses qui ont été soumises dans le cadre de la procédure PIC provisoire et que les notifications et propositions figurant dans la Circulaire PIC XIX n'ont pas besoin d'être présentées à nouveau par les Parties lors de l'entrée en vigueur de la Convention à leur égard.
English: The ability to use other weapons, including JDAM (Joint Direct Attack Munitions) and GPS (Global Positioning System)-guided bombs is also to be developed.
French: La capacité de mise en oeuvre d’autres armes, dont des bombes JDAM (Joint Direct Attack Munition) à guidage par GPS (Global Positionning System), devrait être développée.
English: Draft article 18 : Application of the provisions of chapter 4 in the transit State to persons who have been or are being expelled
French: Projet d'article 18: Application des dispositions du chapitre 4 à la personne expulsée ou en cours d'expulsion dans l'État de transit
English: The Italian authorities have tried to respond to some of the criticisms and have for example in 2006 allowed UNHCR and IOM to have access to the reception centre and to open offices in the vicinity of the Centre.
French: Les autorités italiennes ont tenté de réagir à certaines critiques et ont notamment permis, en 2006, au Haut commissariat pour les réfugiés et à l’OIM d’avoir accès au centre et d’ouvrir des bureaux à proximité.
English: Industry Directive 96/84/EC (OJ L 48, 19.2.1997) Foodstuffs intended for particular nutritional uses Portugal Environment, nuclear safety and civil protection Directive 94/67/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Incineration of hazardous waste Belgium, United Kingdom Internal market and financial services Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Greece Energy Directive 96/57/EC (OJ L 236, 18.9.1996) Energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers Belgium, Italy
French: Industrie Directive 96/84/CE (JO L 48 du 19.2.1997) Denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière Portugal Environnement, sécurité nucléaire  et protection civile Directive 94/67/CE (JO L 365 du 31.12.1994) Incinération de déchets dangereux Belgique, Royaume-Uni Marché intérieur et services financiers Directive 96/9/CE (JO L 77 du 27.3.1996) Protection juridique des bases de données Grèce Énergie Directive 96/57/CE (JO L 236 du 18.9.1996) Exigence en matière de rendement énergétique des réfrigérateurs, congélateurs à usage ménager Belgique, Italie
English: He also cited the Appeal Board decision in Abbassi (03-IRB-00933 [Ringham], 13 February 2004), referencing the Bates judgement.
French: Il cite également la décision Abbassi (03-IRB-00933 [Ringham], 13 février 2004) du comité d’appel, faisant référence à l’arrêt Bates.
English: So sign the petition today – let's make 100,000 voices heard in Iraq's Parliament before they vote: http://www.avaaz.org/en/iraq_oil_law Our simple message – we support Iraq’s sovereign right to her own oil, it should be distributed fairly to the Iraqi people, and the Iraqi national parliament should decide this without foreign interference.
French: Alors s'il vous plaît, signez la pétition aujourd'hui et faisons entendre nos 100 000 voix au Parlement irakien avant que le vote ne soit tenu: http://www.avaaz.org/fr/iraq_oil_law Notre message est simple: Nous appuyons le droit souverain de l'Irak de diposer de son pétrole comme il l'entend. Les bénéfices tirés doivent être équitablement répartis au sein du peuple irakien et le Parlement doit pouvoir décider librement de son avenir sans aucune ingérence étrangère.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Cold storage remains a challenge in Beijing and, to a lesser extent, in Shanghai.
French: L'entreposage sous froid continue de poser des problèmes à Beijing et, dans une moindre mesure, à Shanghai.
English: During the colonial era, under British Administration (1894-1962) the power of the kings and chiefs was reduced and the system of indirect rule was introduced.
French: Pendant la période coloniale, sous l'administration britannique (1894-1962), le pouvoir des rois et des chefs a été réduit et un système d'administration indirecte a été établi.
English: The corresponding figures for Labrador were 500, 15 and 36; for Lac-Saint-Jean, 533, 25 and 67; for Papineau - Saint-Michel, 1 720, 103 and 91; for Saint-Laurent - Cartierville, 2 710, 9 and 108; and for Etobicoke North, 1 556, 21 and 160.
French: Les chiffres correspondants furent de 500, 15 et 36 dans Labrador; 533, 25 et 67 dans Lac-Saint-Jean; de 1 720, 103 et 91 dans Papineau-Saint-Michel; de 2 710, 9 et 108 dans Saint-Laurent-Cartierville; et enfin, de 1 556, 21 et 160 dans Etobicoke-Nord.
English: Interviews carried out for this study have shown support for joint MPH degrees within provinces which are seen to be the natural boundaries for cooperation within Canada, just as states have been in the US and Australia.
French: Le programme MSc a récemment remplacé un programme d’études axé sur la présentation d’une thèse et menant à une MSP, en recherche sur les politiques en matière de santé (18 étudiants ont été admis à ce programme en 2004).
English: Study made by Harvard scientists demonstrated that bald spot is an alarming sign of individual's predisposition towards cardiovascular diseases.
French: Suivant les études des savants de Harvard, l'alopécie c'est un signal du danger, à savoir, le signe de la disposition aux maladies cardiovasculaires.
English: The Working Group believes that having legal assistance and having family members attend the trial are essential rights of due process and defence, in particular when the defendant is a child.
French: Le Groupe de travail estime que le fait de pouvoir disposer de l'assistance d'un avocat et le fait que des membres de la famille puissent assister au procès constituent des éléments fondamentaux du droit à un procès équitable et des droits de la défense, en particulier lorsque le défendeur est un enfant.
English: Finally, there were basic uncertainties arising from the fact that China was a transition economy country and that often the legacy of administrative interference in business activities affected strategic decisions of outsourcing companies as potential clients.
French: Enfin, des incertitudes fondamentales provenaient du fait que la Chine était un pays à économie en transition et que souvent les pratiques héritées en matière d'ingérence administrative dans les activités commerciales influaient sur les décisions stratégiques des sociétés sous-traitantes en tant que clients potentiels.
English: • Health Canada routinely receives clinical trial applications or enquiries regarding research trials in which the drug is being used because of its properties.
French: • Santé Canada reçoit régulièrement des demandes d'autorisation d'essais cliniques ou des demandes d'information concernant des travaux de recherche dans lesquels le médicament est utilisé pour ses propriétés.
English: There was a narrowing of differences among conference participants on subjects such as HIV/AIDS, food security, human rights, conflict prevention, and the integration of Africa into world trade and the global economy.
French: Les participants à la conférence ont pu constater une convergence de vues sur divers sujets comme le VIH/sida, la sécurité alimentaire, les droits de l'homme, la prévention des conflits, l'intégration de l'Afrique dans l'économie et le commerce mondiaux.
English: • The purpose of NWAs and MWAs is to conserve essential habitats for migratory birds and other wildlife species, especially endangered wildlife
French: • Le but des RNF et des RMF est de conserver les habitats essentiels des oiseaux migrateurs et des autres espèces sauvages, notamment les espèces sauvages en péril
English: The railway station is located at the North of the city. Trains arrives from Lyon , Chambéry , ...
French: Le monument en hommage à Michel Servet devant l'hôtel de ville.
English: The President of the General Assembly established a task force composed of representatives of non-governmental organizations, civil society networks and the private sector to advise him on the preparation of the hearings.
French: Le Président de l'Assemblée générale a créé une équipe spéciale composée de représentants d'organisations non gouvernementales, de réseaux de la société civile et du secteur privé, qui était chargée de lui fournir des avis sur la préparation des rencontres.
English: REPORTS ON STATISTICS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY CRIMES.
French: INFORMES SOBRE ESTADÍSTICAS EN MATERIA DE DELITOS SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL.
English: Exemptions protect certain types of information that could cause harm if released. For example, some information on national security, law enforcement or trade secrets falls into this category.
French: Les cas d'exceptions protègent certains types de renseignements dont la divulgation pourrait être dommageable; p. ex. certains renseignements relatifs à la sécurité nationale, à l'exécution de la Loi ou aux secrets commerciaux relèvent de cette catégorie.
English: (The overall community crime rate is now 38% lower (than when?), according the police statistics.) ▪ increases in customer traffic and sales revenues, and growth in occupancy rates.
French: D'après David Hall, « les affaires vont à un train d'enfer ». ▪ Quels sentiments animent les résidents de la communauté (y compris les jeunes)?
English:    The next item is the Council and Commission statements on the outcome of the EU-Russia Summit.(1)
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le résultat du sommet UE-Russie.(1)
English: Although MERX is normally used for requirements valued at more than $25,000, it is not unusual to see some advertised there which are valued under $25,000.
French: Même si MERX est normalement utilisé pour les réquisitions qui dépassent 25 000 $, il n’est pas rare d’y voir annoncées des réquisitions inférieures à ce montant.
English: ◦ Foreign Military Training (FMT)
French: ◦ l'entraînement des forces militaires étrangères (EFME);
English: • Zhang lifts China to four Weightlifting golds [08-11 21:31]
French: • Dépêche – haltérophilie dames (53kg) : Prapawadee remporte la médaille d'or [08-10 16:58]
English: 400 parking spaces in the Palais and located on the west side of the 201 Viger Avenue entrance, at 1025 Chéneville Street.
French: le stationnement du Palais, qui compte 400 places, situé tout juste à l'ouest de l'entrée de l'avenue Viger, soit au 1025, rue Chéneville.
English: • Improved health decision-making and services
French: • Exécution plus efficace des programmes de Santé Canada Résultats Immédiats
English: The system is designed to ensure that regulations adopted in one country do not adversely affect online services in another country.
French: Le système est conçu dans le but de s’assurer que les règlements adoptés dans un pays n’ont pas de répercussions sur les services en direct dans un autre pays.
English: 10.3.3. ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
French: 10.3.3 s'assurer que les résultats des essais sont enregistrés et que les documents les concernant restent disponibles pendant une période à déterminer en accord avec le service administratif;
English: The activity rhythm of cod changed from bimodal with peaks in the morning and afternoon in September, to unimodal in December.
French: Le rythme d'activité de la morue passait d'un rythme bimodal avec des pointes le matin et l'après-midi en septembre, à un rythme unimodal en décembre.
English: Issues note prepared by the UNCTAD secretariat
French: Note thématique du secrétariat de la CNUCED