ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an employee has been granted leave of absence without pay which does not count for pay increment purposes, a pay increment shall become due to that employee: a. on the date on which he or she will have completed a period of employment equal to the pay increment period for the position held, if that date is a quarterly date; or b. on the quarterly date first following that date, if it is not a quarterly date, calculated i. from the date on which a pay increment last became due to the employee, or ii. where no pay increment in that position has become due, from A. the date of his or her deployment or appointment, if that date was a quarterly date, or B. the quarterly date next following the date of the deployment or appointment, if he or she was not appointed on a quarterly date.
French: Lorsqu'un employé bénéficie d'un congé non payé qui ne compte pas aux fins de l'augmentation de traitement, une augmentation de traitement lui sera due : a. à la date à laquelle il aura terminé une période d'emploi égale à la période d'augmentation applicable au poste qu'il occupe, si c'est une date trimestrielle; ou b. si la date de sa nomination n'est pas trimestrielle, à la première date trimestrielle, calculée i. à compter de la dernière date à laquelle une augmentation lui est devenue payable, ou ii. lorsqu'aucune augmentation à ce poste ne lui est devenue payable, à compter de A. la date de sa mutation ou nomination, si cette date était une date trimestrielle, ou B. la première date trimestrielle qui suit la date de sa mutation ou nomination, si celle-ci n'est pas une date trimestrielle.
English: The Commission expressed its wish to have the interviews take place near the Syrian-Lebanese border and that was precisely what happened.
French: La Commission a manifesté le désir que les entretiens se déroulent à proximité de la frontière libano-syrienne.  C'est précisément ce qui s'est passé.
English: The schedule should be discussed with the respective International Federations, although it will remain provisional at this stage.
French: Calendrier des compétitions Dans son dossier, le comité de candidature doit soumettre un projet de calendrier complet de toutes les compétitions, indiquant les jours de compétition dans chaque sport.
English: Thematic Strategy on air pollution COM(2005)0446 Rapporteur:
French: Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique COM(2005)0446 Rapporteur:
English: In 2008, Girls' Day had been complemented by an agreement between Government and industry that would bring more women into mathematical, engineering, natural science and technological professions.
French: En 2008, « la Journée des filles » a été complétée par un accord conclu entre le Gouvernement allemand et les professionnels qui permettra d'orienter un plus grand nombre de femmes vers les filières mathématiques, techniques, technologiques et des sciences naturelles.
English: The Committee at its twenty-fourth session will have before it the report of the Secretary-General on the status of the submission of the reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2001/I/2).
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en ce qui concerne la présentation des rapports des États parties en vertu de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2001/I/2).
English: A number of them have already been reunited with their families.
French: Un certain nombre d'entre eux ont déjà été réunis avec leur famille.
English: This is not a particularly one-country point.
French: Il ne s'agit pas du point de vue d'un seul pays en particulier.
English: (d) The location of the beneficiaries.
French: d) Le lieu où se trouvent les bénéficiaires.
English: Obviously there can be no such person.
French: Il est clair qu'un tel être n'existe pas.
English: The following table shows the total number of children and adolescents living in Venezuela.
French: Le tableau ci-après donne le nombre total d'enfants et adolescents handicapés vivant dans la République bolivarienne du Venezuela.
English: I should like to thank the 30 delegations (see Appendix II) who replied.
French: Je remercie les 30 délégations (voir annexe II) qui ont répondu à notre demande.
English: As regards the complaint alleging disregard for vested rights, the Commission contends that the rights referred to by the applicants are only the trade mark rights in ISL's figurative sign.
French: La Commission avance, concernant le grief tiré de la méconnaissance des droits acquis, que les droits évoqués par les requérantes ne sont que les droits de marque sur le signe figuratif d'ISL.
English: Before joining IDRC, she was a Fellow and member of the globalisation team at the Institute of Development Studies at the University of Sussex.
French: She joined IDRC in 2001, as head of IDRC’s Gender Unit and served as Team Leader of the Trade, Employment and Competitiveness program from 2001 to 2006.
English: DFO is ensuring that public concerns raised at these meetings are being addressed through the CEAA process.
French: Le MPO voit à ce qu'on réponde aux préoccupations de la population soulevées lors de cette rencontre dans le cadre du processus enclenché par la LCÉE.
English: The social security system, as improved in recent years, has been described in previous reports.
French: Le régime de la sécurité sociale tel qu'amélioré au fil des dernières années a été décrit dans les rapports antérieurs.
English: Key words: urban metabolism, urban sustainability, Canadian cities, materials, food, water and energy consumption, waste outputs.
French: Mots clés : métabolisme urbain, développement durable urbain, villes canadiennes, matériaux, nourriture, eau et énergie de consommation, rejets des déchets.
English: In paragraph 9 of its resolution 64/86, the General Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene its Working Group on Near-Earth Objects.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 64/86, l'Assemblée générale est convenue que le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur les objets géocroiseurs.
English: The output of these decision-making processes is public and clearly visible.
French: Les résultats de ces processus de prise de décisions sont publics et très visibles.
English: 949th-950th meetings Consideration of reports of States parties
French: 949e et 950e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: Avoid bottle neck situations where every document requires signatures from two Directors.
French: Éviter les problèmes d'« engorgement » qui découlent de l'exigence d'avoir la signature de deux directeurs sur chaque document.
English: With this information in hand, the Archives will continue to expedite the records-disposition process.
French: 100 sont satisfaisantes. Armées de cette information, les Archives continueront d'accélérer le processus de disposition des documents.
English: To this end, the Plenary had agreed to help define the core competencies and tasks of the UNECE secretariat in relation to UN/CEFACT activities and then to seek the advice of the OLA on the appropriate legal framework for obtaining an external support service provider.
French: À cette fin, la Plénière avait décidé d'aider à définir les compétences et les tâches essentielles du secrétariat de la CEE en rapport avec les activités du CEFACT-ONU et de demander alors l'avis du Bureau des affaires juridiques sur le cadre juridique qui serait approprié pour faire appel à un prestataire de services de soutien externe.
English: A number of positive social security measures have been adopted in the form of relief from social security contributions to offset de facto inequalities for women on the labour market (promotion of employment of women in sectors in which the female employment rate is low, of unemployed women between 16 and 45 years of age, and of women unemployed in the two years since giving birth).
French: Plusieurs mesures positives ont été adoptées dans le domaine de la sécurité sociale sous forme d’allègement des charges sociales en vue de remédier aux inégalités de fait des femmes sur le marché de l’emploi (recrutement de femmes dans les secteurs où le taux d’emploi des femmes est faible, recrutement de femmes de 16 à 45 ans au chômage, recrutement de femmes au
English: It is also a consultative body monitoring the implementation of international conventions related to languages and enhancing the application of national language legislation.
French: Il fait aussi fonction d'organe consultatif pour suivre la mise en oeuvre des conventions internationales relatives aux langues et améliorer l'application de la législation nationale sur les langues.
English: Last spring AB provided a platform for a number of labels from Brussels: depot214, Rat Records, Green L.F.Ant and Stilll/Off.
French: L'année dernière, l'AB avait déjà offert sa scène à différents labels bruxellois : dEPOT214, Rat Records, Green L.F.Ant ou encore Stilll/Off.
English: The modern geopolitical reality, plagued by immense challenges for international peace and security, demands a greater degree of responsibility for all States Members of the United Nations and challenges us to begin serious negotiations designed to find a solution that can win the support of all Member States.
French: La réalité géopolitique contemporaine, criblée de défis énormes à la paix et à la sécurité internationales, exige de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies un plus grand degré de responsabilité et nous oblige à ouvrir des négociations sérieuses afin de trouver une solution qui pourra jouir de l'appui de tous les États Membres.
English: Company and contact addresses are therefore automatically analyzed and cleansed directly on creation.
French: Les adresses des entreprises et des contacts sont ainsi automatiquement analysées et épurées dès le moment de la saisie.
English: In this case, the supply will be regarded as made in a particular province if that is the location of the permanent establishment of the supplier or the supplier’s representative at which the individual principally involved in negotiating the agreement for the supplier ordinarily works or to which the individual ordinarily reports.
French: Dans ce cas, la fourniture sera considérée effectuée dans une province donnée, s’il s’agit du lieu de l’établissement stable du fournisseur ou de son représentant où travaille habituellement le particulier qui a principalement pris part à la négociation de l'entente au nom du fournisseur, ou du lieu de l’établissement stable dont le particulier relève habituellement.
English: We welcome the progress achieved in strengthening international cooperation on Chernobyl.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans le renforcement de la coopération internationale sur Tchernobyl.
English: That project aims, inter alia, at a 20 per cent reduction of invisible transport costs by limiting checks at borders and at the arrival point for transit transport by container, by tanker and, under certain conditions, by trucks sealed at the departure point.
French: Ce projet vise notamment à réduire de 20 % les coûts de transport invisibles en limitant les vérifications à la frontière et au point d'arrivée pour le transport en transit par containers, par camions-citernes et camions scellés au point de départ.
English: Hiding among anchored vessels proved insufficient cover to elude the sharp eye of the Canadian Aurora maritime patrol aircraft working with the Canadian Naval Task Group.
French: Le camouflage parmi une flottille de navires ancrés ne suffit cependant pas pour échapper à la vigilance de l’aéronef de patrouille maritime canadien, l’Aurora, déployé avec le Groupe opérationnel naval du Canada.
English: (f) Assisting the Asociación Chilena del Espacio in organizing the Space Camp of the Americas from 4 to 18 January 2003;
French: f) Aide à l'Association chilienne de l'espace pour l'organisation du camp sur l'espace des Amériques, qui s'est tenu du 4 au 18 janvier 2003;
English: Adopted on 7 May 2008.
French: Adopté le 7 mai 2008.
English: For this reason, the Department of Health has chosen to mandate a performance standard which prescribes an objective but allows manufacturers the freedom to use the manufacturing process or technical design of their choosing to achieve it.
French: Pour cette raison, le ministère de la Santé a décidé de rendre obligatoire une norme de rendement qui fixe un objectif mais laisse les fabricants libres de choisir le procédé de fabrication ou la conception technique qu'ils préfèrent pour l'atteindre.
English: (a) The WAEMU Commission has exclusive competence on any anticompetitive practice taking place in any member State(s) within the union, regardless of their impact on the community market or trade between member States.
French: a) La Commission de l'UEMOA jouit d'une compétence exclusive pour toute pratique anticoncurrentielle se produisant dans un ou plusieurs État(s) membre(s) de l'Union, quelle qu'en soit l'incidence sur le marché communautaire ou sur le commerce entre les États membres.
English: Technological development has helped to expand the supply of prosthetic and orthotic appliances and technical aids such as facial masks for patients with burns.
French: Les progrès techniques ont permis d'élargir l'offre de prothèses, d'orthèses et d'aides techniques telles que masques faciaux pour les brûlés.
English: Limitated turist access and a short supply of electricity make these islands are an ideal quite place to get away from all. Solentiname is in the tropical zone and also has a dry season.
French: L’accès limité et le peu d’électricité font des ces îlots un lieu idéal pour se relaxer complètement.
English: The sponsor of the trial is required to maintain accurate records, report adverse drug reactions, and ensure that the investigator adheres to the approved protocol.
French: Le promoteur a l'obligation de tenir des registres exacts, de déclarer les réactions indésirables à la drogue et de veiller à ce que le chercheur se conforme au protocole approuvé.
English: The rendezvous at the ballot box every four years is no longer sufficient.
French: Le rendez-vous électoral aux quatre ans ne suffit plus.
English: OSFI’s legislation says that, even though regulation and supervision reduce the risk of failure, regulation and supervision have to be carried out recognizing that institutions are run by their management and boards, that they carry on business in a competitive environment that requires them to manage risk, but that they can face financial and funding problems that can lead to their failure.
French: Selon la loi régissant le BSIF, bien que la réglementation et la surveillance réduisent les risques de faillite, elles doivent s’effectuer en tenant compte du fait que le conseil d’administration et les dirigeants sont responsables de la direction de l’institution financière, que celle-ci évolue dans un contexte concurrentiel où la gestion des risques est impérative, et que des difficultés financières peuvent survenir et entraîner sa faillite.
English: If you want to post your pictures to the internet, using Mihov Gallery Creator is the correct decision!
French: Si vous voulez publier vos images sur Internet, utiliser pour cela le Mihov Gallery Creator est la bonne décision!
English: Bilingual capability of rotational employees according to the PeopleSoft system Mission Code Accra Amman Athens Bandar Seri Begawan Denver Islamabad Lagos London Minneapolis Port of Spain Seattle San Francisco Singapore Tel Aviv Zagreb ACCRA AMMAN ATHNS BSBGN DENVR ISBAD LAGOS LDN MNPLS PSPAN SEATL SFRAN SPORE TAVIV ZAGRB
French: Capacité bilingue chez les employés permutants selon le système PeopleSoft Code Mission Accra Amman Athènes Bandar Seri Begawan Denver Islamabad Lagos Londres Mineapolis Port d'Espagne Seattle San Francisco Singapour Tel Aviv Zagreb ACCRA AMMAN ATHNS BSBGN DENVR ISBAD LAGOS LDN MNPLS PSPAN SEATL SFRAN SPORE TAVIV ZAGRB
English: Rights to peaceful assembly and association (articles 21 and 22, ICCPR); Right and opportunity, without distinction and without unreasonable restrictions to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives; to vote and to have access, on general terms of equality, to public service in one's country (article 25, ICCPR);
French: xi) Tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune discriminations et sans restrictions déraisonnables, de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis; de voter et d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays (art. 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques);
English: Definitions also influence the availability of quality data for comparable reporting.
French: Les définitions influencent aussi la disponibilité des données de qualité aux fins de reportage analogue.
English: The European Union also expresses its support for the Security Council in its continued handling of this matter.
French: L'Union européenne exprime également son soutien au Conseil de sécurité, qui continue d'assurer la gestion de cette question.
English: Now is the time, therefore, to relaunch an updated political programme for the harmonious construction of a European legal area, not limited to partial responses to specific emergencies, and we await expectantly the communication promised us by the Commission.
French: Aussi l’heure est-elle venue de relancer un programme politique actualisé visant la construction harmonieuse d’un espace juridique européen ne se limitant pas à des réponses partielles aux urgences spécifiques et nous attendons avec impatience la communication que la Commission nous a promise.
English: In my “Millennium report” (A/54/2000), I stressed that the majority of wars today are wars among the poor.
French: Dans mon Rapport du Millénaire (A/54/2000), j'ai souligné qu'aujourd'hui « la majorité des guerres mettent aux prises des pauvres ».
English: • Liquidity problems in market for Government of Canada securities Sound Financial Management Cash and Reserves Management – Maintaining a Prudent Level of Liquidity and Effectively Managing Asset Portfolios Planned Results
French: • Problèmes de liquidité sur le marché des titres du gouvernement du Canada Saine gestion financière Gestion de la trésorerie et des réserves – Maintenir les liquidités à un niveau prudent et gérer efficacement les portefeuilles d'actifs Résultats escomptés
English: Since my last report, there has still been no progress regarding the establishment of a direct high-altitude flight route for UNMEE aircraft between Asmara and Addis Ababa.
French: Depuis mon dernier rapport, aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne l'établissement d'une liaison aérienne à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba pour les avions de la MINUEE.
English: The study report is presented as two volumes; the first volume being the study report itself, and the second volume being the appendices.
French: Le rapport de l’étude est divisé en deux volumes : le premier est constitué du rapport comme tel et le second, des annexes.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 January 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 janvier 2007, à 15 heures
English: Local employment could be characterized by the number of hours worked over the life of the project (or per year, or both).
French: L'emploi à l'échelle locale peut être caractérisé par le nombre d'heures travaillées durant la durée de vie du projet (ou par année, ou les deux).
English: Regional endeavours, such as the adoption by the Economic Community of West African States (ECOWAS) of its Convention on Small Arms and Light Weapons, should be encouraged and fully supported.
French: Nous pensons ainsi que les initiatives régionales, telle que celle qui a abouti à l'adoption par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) d'une Convention sur les armes légères, méritent d'être encouragées et soutenues entièrement.
English: The size of the site is a little more of 60Mo before the transfer to Infomaniak.
French: La taille du site est un peu plus de 60Mo avant les modifs sur Infomaniak.
English: The Demonstration Shoreline Project entailed putting in place a 2-3 kilometre managed shoreline that demonstrated protection measures applicable elsewhere along Dnipro reservoir shorelines.
French: Dans le cadre du Projet démonstratif côtier, un secteur côtier de deux à trois kilomètres de long a été réservé à la mise en œuvre de mesures de protection applicables à l'ensemble des berges réserves du Dniepr.
English: Visca v. Deputy Minister of Justice et al.
French: Sous-ministre de la Justice et al.
English: The measure is selective in that the companies beneﬁting from the scheme necessarily form part of international groups with subsidiaries or branches abroad and in that it favours only those companies which have obtained an exemption certiﬁcate in accordance with the highly restrictive speciﬁc requirements imposed.
French: La mesure est sélective en ce sens que les sociétés bénéﬁciaires du régime font nécessairement partie de groupes internationaux ayant des ﬁliales ou des succursales à l’étranger et qu’elle ne favorise que les sociétés qui ont obtenu une attestation d’exonération conformément aux exigences spéciﬁques très restrictives prévues.
English: The representative of Burkina Faso said that it would be important to identify as soon as possible the LDCs that would take the lead for the thematic sessions and to let them know what would be required of them.
French: Le représentant du Burkina Faso a dit qu'il était important de déterminer aussitôt que possible quels PMA seraient chargés d'animer les sessions thématiques et de leur faire savoir ce qui était attendu d'eux.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2004, section 9 and Budget Implementation Act 2005, section 169) allows for a payment of $120 million to the Province of Saskatchewan.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2004, section 9 et de la Loi d'exécution du budget de 2005, section 169) permet de faire un paiement de 120 millions de dollars à la province de Saskatchewan.
English: Since no agreement was proved, the Court has annulled the Commission's decision imposing a fine on Volkswagen A.G. Reminder:
French: Le concours de volontés n’étant pas prouvé, le Tribunal annule la décision de la Commission infligeant une amende à Volkswagen AG.
English: This process only takes a few minutes, it does not commit you to anything and allow you to acceed to the benefits of this status.
French: Cette démarche ne prend que quelques minutes, elle ne vous engage à rien et vous ouvre les avantages liés à ce statut .
English: Scientific understanding of ocean and coastal waters and of aquatic ecosystems.
French: La connaissance scientifique des eaux océaniques et côtières et des écosystèmes aquatiques.
English: Some individuals claim to be exempt from GST/HST.
French: Certains particuliers prétendent être exonérés de la TPS/TVH.
English: The refugee situation had reached crisis point in 1994, when more than 150,000 Rwandans had flooded into the country.
French: La situation concernant les réfugiés s'est transformée en crise en 1994, lorsque plus de 150 000 Rwandais ont afflué dans le pays.
English: It provides a further opportunity for closure through dialogue.
French: Ne jamais négliger cette étape car ce dernier échange est très significatif et il donne l’occasion de clore l’incident tout en dialoguant.
English: For technical reasons (for example, size of tables and fonts), the layout of the printed version of the tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry activities in this document cannot be standardized.
French: (1) Geographical locations refers to the boundaries of the areas that encompass units of land subject to Afforestation and Reforestation.  (2) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass units of land subject to Deforestation