ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchase requisitions were provided for all of these items, but actual supplier invoices and proof of payment were not made available.
French: Pour tous ces éléments, les demandes d'achat ont été présentées, mais non les factures des fournisseurs et les preuves de paiement.
English: While seeking freedom, let us not extend subjugation.
French: Dans notre recherche de la liberté, ne prolongeons pas l'asservissement.
English: Ongoing Research new methods for assessing intrinsic grain quality.
French: Courante Étude de nouvelles méthodes pour évaluer les caractéristiques qualitatives propres à un grain donné.
English: The representative of Thailand commended UNCTAD for its efforts in assisting developing countries to reap the fruits of development and ensuring that globalization improved the quality of life for all.
French: Le représentant de la Thaïlande a rendu hommage aux efforts que la CNUCED déploie pour aider les pays en développement à récolter les fruits du développement et à faire en sorte que la mondialisation améliore la qualité de vie de tous.
English: However, the systematic abuse of counter-terrorism measures in recent years — such as the practice of detaining terrorist suspects in secret detention, which deprives them of their basic right to appear before a competent court and violates their right to a fair trial and due process of law; the widespread use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment in the name of fighting terrorism; and improper transfers of terrorist suspects, including so-called renditions — has caused serious concern in the international community.
French: Toutefois, la communauté internationale est gravement préoccupée par l'abus systématique ces dernières années des mesures de lutte contre le terrorisme - comme la pratique consistant à détenir des suspects dans des prisons secrètes, ce qui les prive de leur droit fondamental de comparaitre devant un tribunal compétent et enfreint leur droit à un procès équitable et régulier, l'utilisation généralisée de la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains et dégradants au nom de la lutte contre le terrorisme, et les transferts non règlementaires de suspects, notamment les « transfèrements ».
English: Building an area of freedom, security and justice is in our mutual interest for the EU and for our neighbours, for the sake of all our people.
French: Mettre sur pied un espace de liberté, de sécurité et de justice est dans l'intérêt de tous, de l'UE comme de nos voisins, pour le bien de toute la population.
English: Since these limits have been extensively reviewed by both CARB during their SCM development process, and by each of the OTC states during their regulatory development, these limits could be considered to be the Best Available Control Technology (BACT) for reducing VOC emissions from AIM coatings in Canada.
French: Ces limites ont fait l'objet d'un examen approfondi par le CARB au cours du processus d'élaboration de la mesure de contrôle suggérée et par chacun des états de l'OTC lors de l'élaboration de leur réglementation. Par conséquent, on pourrait considérer qu'elles représentent la meilleure technique de contrôle existante pour réduire les émissions des revêtements AEI au Canada.
English: Political groups (www) EPP/CD SOC EDG ALDE UEL
French: Links Council of Europe National parliaments International partners
English: It's main objective is the compilation of a global water quality database for use by UN and other international agencies, universities and NGOs and the assessment of water quality at the global or large-scale regional levels.
French: Il a pour principaux objectifs la compilation de données mondiales sur la qualité de l'eau pouvant être utilisées par l'ONU et d'autres organismes internationaux, des universités et des ONG, ainsi que l'évaluation de la qualité de l'eau à l'échelle de la planète ou de vastes régions.
English: Among the products emerging from the search of a new economic model based on low-carbon emissions are biofuels - fuels derived from biomass.
French: Parmi les produits issus de la recherche d'un nouveau modèle économique fondé sur les émissions à faible teneur en carbone, on citera les biocombustibles, combustibles dérivés de la biomasse.
English: The respective positions had been established at the local level.
French: Des postes avaient également été créés au niveau local.
English: (1) Where a registrant (other than a financial institution or a government) is a public service body, subsections 199(2) to (4) and 200(2) and (3) apply, with such modifications as the circumstances require, to real property acquired by the registrant for use as capital property of the registrant or, in the case of subsection 199(4), to improvements to real property that is capital property of the registrant, as if the real property were personal property.
French: (1) Dans le cas où un inscrit (sauf une institution financière ou un gouvernement) est un organisme de services publics, les paragraphes 199(2) à (4) et 200(2) et (3) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux immeubles qu’il acquiert pour les utiliser à titre d’immobilisations et, dans le cas du paragraphe 199(4), aux améliorations apportées aux immeubles qui font partie de ses immobilisations, comme s’il s’agissait de biens meubles.
English: Stratus Fractus usually forms in precipitation below Nimbostratus and may or may not merge with the higher layer.
French: Des stratus fractus se forment habituellement dans les précipitations sous le nimbostratus et peuvent se souder ou non avec la couche plus élevée.
English: To avoid transferring CSBF loans whereby the Minister’s liability would not continue, lenders should request the transfer from the CSBFP Directorate before committing funds to pay out the original lender.
French: Afin d’éviter les transferts de prêts FPEC qui risqueraient de mettre fin à la responsabilité du Ministre, les prêteurs devraient demander à la Direction du PFPEC que le transfert soit effectué avant d’engager des fonds destinés à rembourser le prêteur initial.
English: Remember that a property usually has to be available for use before you can claim CCA.
French: Notez, cependant, que vous pouvez demander la DPA, en général, seulement lorsque le bien est prêt à être mis en service.
English: In the presence of the Council and the Commission From 15.05 to 18.30 4.
French: En présence du Conseil et de la Commission De 15 h 5 à 18 h 30 4.
English: It regards the new criteria for future lawmaking as decisive in setting our direction for the future, and as making it possible to really cut back bureaucracy and take the burden off businesses and the authorities in the Member States.
French: Ceci concerne les nouveaux critères applicables à l’élaboration des futurs actes législatifs et qui seront décisifs pour fixer nos orientations à l’avenir, et la possibilité de réduire réellement la bureaucratie et le fardeau des entreprises et des autorités dans les États membres.
English: Chart A Offset integration has decreased dramatically in recent years.
French: En 1970, 77 % des membres d'un REP y cotisaient selon la méthode de réduction directe.
English: Importers The role of an importer is to handle the paperwork, pay the fees for getting the product into Mexico, and take delivery of the product once the shipment arrives at the major receiving points along the border.
French: Importateurs Un importateur s'occupe de la paperasse, paie les frais applicables pour faire entrer les produits au Mexique et accepte leur livraison une fois que l'expédition arrive aux principaux points de réception le long de la frontière.
English: In its intervention, CALPA submits that if Fortunair Canada Inc. carrying on business as Fortunair Canada is being launched by the former owners and/or directors of Nationair and Technair, which are bankrupt, the proposed service would be against the public interest given the unsatisfactory safety record of these companies.
French: Dans son intervention, l'ACPL fait valoir qu'advenant le lancement de Fortunair Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Fortunair Canada par les anciens propriétaires et/ou directeurs de Nationair et Technair, lesquelles sont en faillite, le service proposé serait contraire à l'intérêt public à cause des piètres performances de ces compagnies relativement à la sécurité.
English: While the first two institutions are located in rural and urban localities, the MCH/FPs are based in cities.
French: Les deux premières catégories d'établissements sont situées dans les localités rurales et urbaines, mais les centres du troisième groupe se trouvent dans les villes.
English: ANNEX A - MISSION-CRITICAL OUTCOMES5 The Defence S&T Strategy identifies eight strategic mission-critical outcomes that target Canadian Forces and departmental capability objectives where S&T can contribute.
French: ANNEXE A - RÉSULTATS ESSENTIELS À LA MISSION5 En réponse aux objectifs de capacités des Forces canadiennes et du Ministère auxquels les S & T pourraient contribuer, la Stratégie S & T pour la Défense détermine huit résultats stratégiques essentiels à la mission.
English: Around 1,000 Croatian fans reportedly joined in the racist abuse, and two Croatian banners bore the Celtic cross, as a symbol of the international “White Power” movement.
French: Près de 1 000 supporters croates auraient participé aux insultes racistes, alors que deux banderoles croates arboraient des croix celtiques comme symbole du mouvement international « White Power ».
English: Other participants, however, pointed out that people cannot all be full-time when companies want part-time, casual and temporary workers.
French: D’autres participantes ont cependant fait remarquer que tous les emplois ne peuvent pas être à temps plein, puisque les entreprises veulent des travailleurs à temps partiel, des occasionnels et des temporaires.
English: "This peril does not include loss to property contained in a building unless the roof or an exterior wall of the building is first damaged by a falling object.
French: However, we want to point out ....
English: The "Berlin Biennale" was curated by Nancy Spencer and Klaus Biesenbach, both curators at PS 1 in New York, and included well-known artists from all over the world (Monica Bonvicini, Rineke Dijkstra, Stan Douglas, among others).
French: Cette biennale était organisée et préparée par Nancy Spencer et Klaus Biesenbach, tous deux conservateurs au PS 1 de New York, et présentait des artistes bien connus des quatre coins du monde (Monica Bonvicini, Rineke Dijkstra, Stan Douglas, entre autres). Sous l’égide de son directeur, Biesenbach, la
English: They concluded that the living conditions and lack of adequate care for the residents of Dragash Voyvoda amounted to inhuman and degrading treatment, in violation of international law(1).
French: Ils sont arrivés à la conclusion que les conditions d’existence des pensionnaires dans ce centre et le manque de soins adaptés étaient assimilables à un traitement inhumain et dégradant interdit par les normes internationales(1).
English: It trusted that the temporary setback in the third and final phase of withdrawals and transfers of authority in the Bakassi peninsula would not lead to further delays in the implementation of the Mixed Commission's mandate and invited all parties to comply with the agreed time frame.
French: Le représentant de l'Union européenne espère que le ralentissement temporaire des activités de la troisième et dernière phase du retrait et des transferts d'autorité dans la presqu'île de Bakassi n'entraînera pas de nouveaux retards dans l'accomplissement du mandat de la Commission mixte et invite toutes les parties à respecter le calendrier convenu.
English: Most doctors will charge a consultation fee that is paid on the day of your initial visit.
French: La plupart des médecins de percevoir une taxe de consultation qui est versé le jour de votre première visite.
English: The Council confirmed that the EU remained "firmly committed […] to preserve the full integrity of the Rome Statute […] and to support the ICC as a valuable instrument of the world community to combat impunity for the most serious international crimes." The Council aptly "recalls that the European Union and the United States fully share the objective of individual accountability for the most serious crimes of concern to the international community."
French: Le Conseil confirmait que l’UE demeure «fermement engagée […] à assurer le plein respect de l'intégrité du Statut de Rome […] et à appuyer la CPI qui est un outil précieux à la disposition de la communauté mondiale pour lutter contre l'impunité des auteurs des crimes internationaux les plus graves.». Le Conseil rappelait avec justesse que «l’Union européenne et les Etats-Unis ont en tous points le même objectif, à savoir engager la responsabilité personnelle des auteurs des crimes les plus graves touchant toute la communauté internationale».
English: Financial regulation Art. 138:
French: La déclaration ou le procès-verbal constate en particulier l'éventualité d'une obligation de remplacement à la charge d'un fonctionnaire ou agent des Communautés ou de toute autre personne. Les mises à disposition à titre gratuit de biens immeubles ou de grandes installations donnent lieu à l'établissement de contrats et font l'objet d'une communication annuelle au Parlement européen et au Conseil à l'occasion de la présentation de l'avant-projet de budget." 3.
English: Provision of detailed marine bulletins for up to 7 days in table and graph forms showing the forecasted conditions along the navigation route during the period covered by the forecast.
French: Fourniture de bulletins marine détaillées jusqu'à 7 jours sous forme de tableau et graphique mettant en évidence les conditions prévues le long du trajet de la navigation pendant la période couverte par la prévision.
English: A Few Examples of Failure It should not be surprising – given decades of neglect – that the Committee’s list of problems that remain unsolved is longer than its list of problems on the road to solution.
French: Quelques exemples d’échecs On ne devrait guère s’étonner – compte tenu des décennies de négligence – du fait que la liste de problèmes non résolus dressée par le Comité soit plus longue que celle des difficultés en voie de l’être.
English: • Small Dam Design and Construction Manual
French: • Trousse de renseignements sur l'Inventaire de la recherche agroalimentaire au Canada
English: The warm water, the films and the exercises led by the water coach make you aware of your vital creative force.
French: Grâce à l’eau chaude, aux films, aux exercices et à l’accompagnement d’un moniteur professionnel, chacun devient conscient de sa force créatrice vitale.
English: Research in Canada and elsewhere, such as the International Monetary Fund, has shown that fiscal restraint arising from expenditure savings is more successful in achieving both growth and a permanent improvement in the fiscal situation than that arising from revenue increases.
French: Les recherches menées au Canada et ailleurs dans le monde, comme celles du Fonds monétaire international, ont indiqué que les réductions budgétaires fondées sur la réduction des dépenses, plutôt que sur l’augmentation des recettes, constituent un meilleur moyen de susciter la croissance et d’en arriver à une amélioration durable de la situation financière.
English: It should be noted that any individual option may not be supported by all relevant partners.
French: Il est à noter que chaque option ne fait pas nécessairement l’unanimité.
English: Paragraph 104(5.3)(c) is amended to eliminate the reference to the existing definition of "disposition" in section 54, as a consequence of the repeal of that definition and its replacement by a new definition of "disposition" in subsection 248(1).
French: La modification de l’alinéa 104(5.3)c) consiste à supprimer la mention de la définition de « disposition de biens » à l’article 54, par suite de l’abrogation de cette définition et de son remplacement par la nouvelle définition de « disposition » au paragraphe 248(1).
English: Thus, the expanded scope of application of the draft convention does not affect the general policy of safeguarding the application of existing conventions that apply to contracts of carriage of goods primarily by a mode of transport other than sea carriage, as reflected in article 25, paragraph 5, of the Hamburg Rules.
French: Ainsi, le champ d'application élargi du projet de convention ne compromet pas le principe général qui consiste à maintenir l'application des conventions existantes régissant les contrats de transport portant essentiellement sur un mode de transport autre que le transport par mer, comme indiqué au paragraphe 5 de l'article 25 des Règles de Hambourg.
English: Stop It! National Video Competition invites youth aged 12 to 18 from every region of the country to create short videos with their thoughts on eliminating racism.
French: Dans le cadre du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme, les jeunes de 12 à 18 ans de partout au pays étaient invités à produire une courte vidéo pour exprimer leur point de vue sur l'élimination du racisme.
English: The Creation of Eve, Woluwé-Saint-Lambert, Church of the Holy Family.
French: La Création d'Eve, Woluwé-Saint-Lambert, église de la Sainte-Famille.
English: Roma As regards the Roma language, the Government refers to information given in section 5 below.
French: Le rom Pour ce qui concerne la langue rom, le Gouvernement renvoie aux informations données cidessous dans la section 5.
English: The Court added that if the applicant can show bad faith on the part of the RCMP, then it is possible that the applicant may have an action against the RCMP under the common law.
French: 74 de la LPRP, une institution fédérale bénéficie de l’immunité en matière civile ou pénale pour la communication de renseignements personnels et pour les conséquences qui en découlent en autant que la communication ait été faite de bonne foi.
English: Meeting with the impartial forces
French: Entretien avec les forces impartiales
English: The parameters in Chapter 4 can inform the selection of themes, texts and test tasks for direct tests of the productive skills and indirect tests of listening and reading.
French: Les paramètres du Chapitre 4 peuvent apporter des données pour la sélection des thèmes, des tests et des épreuves pour des tests directs de production et des tests indirects de compréhension de l’écrit et de compréhension de l’oral.
English: Some existing jobs may well be lost.
French: Il se pourrait que certains emplois disparaissent.
English: A detailed analysis of these results is not possible within present theories of collision-induced absorption, but it is hoped that their publication will stimulate theoretical interest.
French: Il est impossible de faire une analyse détaillée des résultats, dans le cadre des théories actuelles de l'absorption induite par collisions, mais on espère que leur publication stimulera l'intérêt des théoriciens.
English: On 23 October 2007, the Luarca Declaration was the subject of a presentation to the Circula de Bellas Artes in Madrid, Spain.
French: 11 juin 2007 (Bilbao, Espagne) : en collaboration avec le Centro UNESCO Etxea, réunion sur la relation entre la paix et les droits de solidarité.
English: "I was interested in the work," he recalls, "and I wanted to get at it."
French: « Le travail m'intéressait, se rappelle-t-il, et je voulais m'y attaquer ».
English: Entre-Deux-Mers or Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Ermitage Faugères Fiefs Vendéens, whether or not followed by the "lieu dits" Mareuil or Brem or Vix or Pissotte Fitou Fixin Fleurie Floc de Gascogne Fronsac Frontignan Gaillac Gaillac Premières Côtes Gevrey-Chambertin Gigondas Givry Grand Roussillon Grands Echezeaux Graves Graves de Vayres Griotte-Chambertin Gros Plant du Pays Nantais Haut Poitou
French: Entre-Deux-Mers ou Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Ermitage Faugères Fiefs Vendéens, suivie ou non des noms des lieux-dits "Mareuil" ou "Brem" ou "Vix" ou "Pissotte" Fitou Fixin Fleurie Floc de Gascogne Fronsac Frontignan Gaillac Gaillac Premières Côtes Gevrey-Chambertin Gigondas Givry Grand Roussillon Grands Echezeaux Graves Graves de Vayres Griotte-Chambertin Gros Plant du Pays Nantais Haut Poitou
English: Advocacy by UNICEF and other partners led to the establishment of the National Coordination Group on the Convention on the Rights of the Child, under the Ministry of Education, and to the beginning of reform of the child welfare system.
French: Les activités de plaidoyer de l'UNICEF et d'autres partenaires ont conduit à la création au sein du Ministère de l'éducation, du Groupe de coordination national sur la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'amorce de la réforme du système de protection de l'enfant.
English: Will you be traveling with your family, are you pregnant, or will you need assistance due to your age, a medical condition, or a handicap?
French: Vous voyagez en famille, vous êtes enceinte ou vous avez besoin d'assistance en raison de votre âge, d'une maladie, d'un handicap, etc.?
English: Not surprisingly, the majority of organizations expressed that the most significant challenge in attracting and retaining qualified resources was their limited ability to pay competitive salaries; excessive workload and inadequate benefits packages were also cited as significant challenges.
French: Il n’est pas étonnant de constater que le plus grand défi à relever, de l’avis de la majorité des organisations, afin d’intéresser les ressources qualifiées et de les maintenir en poste est leur capacité limitée de verser des salaires concurrentiels. Elles ont aussi mentionné que la charge de travail excessive et l’ensemble insuffisant des avantages sont aussi d’importants défis.
English: Uruguay noted Chile's work to prevent impunity for past human rights violations based on three pillars: truth, justice and reparation for victims and members of their families.
French: L'Uruguay a relevé les mesures prises par le Chili pour que les violations des droits de l'homme commises dans le passé ne restent pas impunies et qui reposaient sur trois piliers: la vérité, la justice et l'offre de réparations aux victimes et aux membres de leur famille.
English: In addition, these workers be further educated in techniques of suicide prevention, recognizing signs of depression, doing suicide risk assessment, and using community outreach approaches.
French: Qu'ils soient également formés en prévention du suicide, en reconnaissance des signes de dépression, en évaluation des risques de suicide et en utilisation des techniques d'approche communautaire, et que Santé Canada, de concert avec l'APN, finance ces sessions de formation.
English: Kazan, 26 August 2005
French: Kazan, le 26 août 2005
English: Coca leaves are produced in the hot, humid areas of El Chaparé, Chungas, and other isolated sites on the lower slopes of the sierras.
French: Les feuilles de coca sont produites dans les zones chaudes et humides d’El Chaparé, de Chungas et d’autres sites isolés sur les versants inférieurs des sierras.
English: In drafting ECE recommendations on the establishment of VTS for inland waterways, we are of the view that superfluous requirements should be eliminated through the deletion of paragraphs 1.2; 1.4; 3.1.4; 3.1.5 and 3.1.6.
French: Quant aux recommandations qu'élaborerait la CEE-ONU concernant la mise en place de tels services pour les voies navigables, il serait bon d'écarter les exigences inutiles des «Directives et critères» et, à ce titre, de supprimer les points 1.2, 1.4, 3.1.4 et 3.1.5.
English: The Imperial came up with a recipe for gratin featuring prawns and tongue sole for Britain's Queen Elizabeth when she visited in 1975.
French: L’Impérial a inauguré une recette originale de gratin de crevette et de sole en l’honneur de la Reine Elizabeth d’Angleterre lors de sa visite au Japon en 1975.
English: For 2003-2004, Chinese imports of canola are forecast at 550,000 t, almost three times the amount imported last year.
French: En 2003-2004, on prévoit que la Chine importera 550 000 t de canola, soit presque trois fois le volume qu'elle a importé l'an dernier.