ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provinces moving to tax-on-income will need to keep in mind the importance of the order in which they will place existing and new non-refundable tax credits.
French: Les provinces qui adopteront l'impôt calculé sur le revenu devront tenir compte de l'importance de l'ordre dans lequel elles placent les crédits d'impôt non remboursables actuels et nouveaux.
English: (Allegation #5) Al (b) The scoring of Carson Littlejohn in relation to Brian House's score is incorrect even by Adjectival Scoring Guide standards.
French: Cinquième allégation Cal (b) La notation de M. Littlejohn par rapport à celle de M. House est incorrecte, et ce, même selon les normes de l'échelle d'appréciation qualitative.
English: Butter was the preferred fat for frying bannock and fish.
French: Le beurre était le gras préféré pour faire frire le bannock et le poisson.
English: I note that subsection 28(4) was added to the Act by S.C. 1990, C. 40, section 21, which came into force November 18, 1990 (SI/90-160), that is, shortly before the claimant's application for regular benefits in December 1990.
French: 40, L.C. 1990, qui sont entrées en vigueur le 18 novembre 1990 (TR/90-160), c'est-à-dire peu de temps avant que la prestataire ne présente sa demande de prestations ordinaires en décembre 1990.
English: This constitutes discrimination linked to social exclusion: discrimination that restricts or prevents access to housing and discrimination concerning the exercise of other rights, which is reinforced by non-access to housing.
French: Il s’agit là de discriminations liées à l’exclusion sociale : discriminations qui freinent ou empêchent l’accès au logement et discriminations pour l’exercice d’autres droits qui sont renforcées par le non-accès au logement.
English: The entire history of the Arab-Israeli conflict, especially over the last four years, is convincing testimony to the fact that the path of violence leads nowhere and only undermines the efforts to find peaceful solutions.
French: Tout au long de son histoire, en particulier ces quatre dernières années, le conflit arabo-israélien a illustré de manière convaincante le fait que la voie de la violence ne mène nulle part et ne fait que saper les efforts pour trouver des solutions pacifiques.
English: First, it is regrettably clear today that plundering has become one driving force — perhaps the main driving force — of the conflict.
French: Tout d'abord, il est malheureusement manifeste aujourd'hui que le pillage est devenu un élément - et peut-être même l'élément moteur - du conflit.
English: Sunitinib inhibited several secondary targets, the most significant of which was the human serotonin 5-HT 2A and the α 1B-adrenergic receptors.
French: Le sunitinib a inhibé plusieurs cibles secondaires, dont la plus importante était les récepteurs 5-HT2A de la sérotonine humaine et les récepteurs α1B­adrénergétiques.
English: They first worked in Malawi as tour guides and during this time they made their first trip to the Luangwa Valley, Zambia and fell in love with the area and its wildlife.
French: They first worked in Malawi as tour guides and during this time they made their first trip to the Luangwa Valley and fell in love with the area and its wildlife.
English: Based on affordability, if a family is not in a position to invest the entire cost, it can start with a single-pit and then switch over to double-pit latrine.
French: Dans l'optique de l'accessibilité économique, si une famille n'est pas en mesure de financer l'intégralité du coût, elle peut commencer par installer une latrine à fosse unique, puis passer à une latrine à double fosse.
English: ARTICLE 13 EMPLOYEE REPRESENTATIVES 13.01 The Employer acknowledges the right of the Alliance to appoint or otherwise select employees as representatives.
French: ARTICLE 13 REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉ-E-S 13.01 L'Employeur reconnaît à l'Alliance le droit de nommer ou de désigner des employé-e-s comme représentants.
English: Confederation and the constitutional guarantee of rights provided a mechanism through which the dialogue of accommodation could be pursued – a dialogue that is still being pursued today on all manner of subjects, from government provision of medical care and federal-provincial views on the environment to the rights of sexual minorities and Aboriginal land claims.
French: La Confédération et les droits garantis par la Constitution fournirent un mécanisme permettant la poursuite du dialogue de l’accommodement - un dialogue qui se perpétue encore aujourd’hui sur toute une série de sujets, depuis la prestation des soins de santé par l’État et les vues fédérales-provinciales sur l’environnement jusqu’aux droits des minorités sexuelles et aux revendications territoriales des Autochtones.
English: Paragraph 7 of PWGSC's letter confirms that the contents of each CD submitted with the proposals were assessed in a side-by-side comparison with the CHRT's original sample transcript and related exhibits in electronic form.10 The letter further indicates the importance to PWGSC of evaluating "the bidders' test CDs as against the CHRT's original CD".
French: Le paragraphe 7 de la lettre de TPSGC confirme que le contenu de chaque CD présenté avec les propositions a été évalué côte à côte avec la transcription originale du TCDP et les pièces connexes en version électronique10. Plus loin dans la lettre, on fait état de l'importance, pour TPSGC, d'évaluer « les CD d'essai des soumissionnaires par rapport au CD original du TCDP » [traduction].
English: The distribution of these Canada Goose populations is shown in Figure 24.
French: La figure 24 montre la répartition de ces populations de Bernaches du Canada.
English: due to a change in aircraft type and therefore the occupancy rate aboard, etc. Always check departure times regularly and especially close to the departure date.
French: Il arrive donc qu’un tour-opérateur modifie ses programmes de vols, dû à la disponibilité et à l’occupation des avions ou dû à des raisons techniques/opérationnelles, ce qui implique un changement des horaires communiqués initialement, à bien vérifier donc par le voyageur.
English: The Ministry of Forests and Range concluded that the Project would have negligible effects on the forested/timber land base and noted that no Old Growth Management Areas would be affected.
French: Environnement Canada a indiqué au soumissionnaire que la sous-section 36(3) de la loi sur les Pêches, administrée par Environnement Canada, interdit de décharger des substances dangereuses dans les eaux habitées de poissons, ou dans un endroit où ces substances pourraient passer dans ces eaux.
English: We must push this report through.
French: Nous devons faire avancer ce rapport.
English: During the previous 30 years, there had been a significant shift in attitudes in the United Kingdom.
French: Au cours des 30 dernières années, les attitudes ont considérablement évolué au Royaume-Uni.
English: Since 1966, Cuba has been a State party to the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare.  It also signed the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction in 1972 and ratified it in 1976.
French: Cuba est partie depuis 1966 au Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques et similaires, et de moyens bactériologiques, ainsi que de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, signée par notre pays en 1972 et ratifiée en 1976.
English: The recruitment of children is prohibited in the Republic of Moldova by its national legislation.
French: L'enrôlement d'enfants est interdit par la législation nationale de la République de Moldova.
English: --The Canadian Museum of Civilization Corporation plans to follow an open and transparent procurement process for the project.
French: --La Société du Musée canadien des civilisations prévoit lancer un appel d'offres ouvert et transparent pour ce projet.
English: To conclude, I would like to reiterate El Salvador's firm commitment to continue to play an active part in United Nations endeavours to contribute to the maintenance of international peace and security as well as to the 2010 review process of the Peacebuilding Commission.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la ferme détermination du Gouvernement salvadorien à continuer de participer activement aux efforts de l'ONU pour contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et à prendre part au processus d'examen de la Commission qui commencera en 2010.
English: 10 See 2005 Annual Report Summary, The Greek Ombudsman, page 10, for further comments on the new immigration law and regularisation programme.
French: 10 Pour de plus amples commentaires sur la nouvelle loi relative à l’immigration et le programme de régularisation, voir 2005 Annual Report Summary, The Greek Ombudsman, page 10.
English: In the view of the Group of the Greens/European Free Alliance, it is a good thing to invest in sustainable development.
French: Investir dans le développement soutenable, selon les Verts, est une bonne chose.
English: In the Jiangsu cities of Nanjing and Xuzhou, similar sweeps yielded more than 7,500 pornographic “pocketbooks” and harmful comic books, and 135 optical disks containing pornographic computer games.
French: À Nanjing et Xuzhou, dans la province du Jiangsu, des opérations semblables ont permis la saisie de plus de 7 500 livres de poche pornographiques et bandes dessinées nuisibles ainsi que de 135 disques optiques contenant des jeux informatiques pornographiques.
English: As more and better site assessments are conducted, liability estimates may continue to increase.
French: Compte tenu de l’accroissement et de l’amélioration des évaluations des sites, les estimations du passif pourraient continuer d’augmenter.
English: The Center develops knowledge through many research initiatives and provides grants to institutions or individuals based in the United States who may enter partnerships with international institutions to solve specific questions of law and crime.
French: Le Centre travaille à l'élargissement des connaissances grâce à de nombreuses initiatives de recherche et accorde des aides à des institutions ou à des particuliers établis aux États-Unis qui sont susceptibles de nouer des partenariats avec des institutions internationales pour résoudre des questions spécifiques concernant le droit et la criminalité.
English: In view of the increased danger of HIV/AIDS, the Government, non-governmental organizations, religious organizations, women's groups and society at large are actively campaigning against the pandemic.
French: Compte tenu de la menace grandissante que représente le VIH/sida, le Gouvernement, ainsi que les organisations non gouvernementales, les organisations religieuses, les associations de femmes et la société dans son ensemble luttent activement contre la pandémie.
English: Are there any special courses in the Czech Republic (regular or occasional) for investigators, police officers, state prosecutors, and other workers specializing in the detection and prosecution of terrorists or terrorist organizations?
French: Existe t-il des stages de formation spéciaux en République tchèque (périodiques ou ponctuels) destinés aux enquêteurs, officiers de police, procureurs et autres agents chargés de repérer et de poursuivre les terroristes ou les organisations terroristes?
English: A regional office is based in Paris .
French: La direction régionale est basée à Paris .
English: Michio Okamoto; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** HT: 14/12/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.0 to v1.1 ..added attribute 'id' to application-reference June 2003 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** Root element, dispatch-list Attributes: lang dtd-version file status = = = = language of application - use ISO639 language code dtd version number filename of the whole application status of the application; values: new = new application
French: PCT/AI/DTD/4 page 157 ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** HT: 14/12/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.0 to v1.1 ..added attribute 'id' to application-reference June 2003 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** Root element, dispatch-list Attributes: lang dtd-version file status = = = = language of application - use ISO639 language code dtd version number filename of the whole application status of the application; values: new = new application
English: Guidelines for determining whether to hold a hearing The Board may conduct a review by way of a hearing, if the Vice-Chairperson, Appeal Division, believes it is desirable to do so based on an assessment of any relevant factor, including:
French: Lignes directrices visant à déterminer l’opportunité d’une audience La Commission procède à l’examen de la demande par voie d’audience si le vice-président de la section d’appel conclut à l’opportunité d’une telle audience après évaluation de tout facteur pertinent, y compris les suivants :
English: c a n a d i a n f O r c e s h e a lt h a n d p h y s i c a l f i t n e s s
French: Consommation d’alcool Bien que la grande majorité du personnel des fc ait consommé de l’alcool pendant l’année précédant le sondage sur la santé et les habitudes de vie, seuls 56 p.
English: The committee has established the following priorities for 2001-2002:
French: Pour 2001-2002, le comité a établi les priorités suivantes :
English: In this regard, the United Nations will continue to work with the International Maritime Organization to monitor the implementation of resolutions 1816 (2008) and 1838 (2008).
French: L'ONU continuera de collaborer avec l'Organisation maritime internationale pour contrôler la mise en application des résolutions 1816 (2008) et 1838 (2008).
English: Kosovo never had that status; it was a province of the republic state of Serbia.
French: Le Kosovo n’a jamais bénéficié d’un tel statut. Le Kosovo était une province de la république d’Etat de Serbie.
English: Be prepared to change your session plan in mid-stream.
French: Soyez toujours prêt à réajuster votre programme à mi-chemin;
English: On line, VOD and IPTV (telco TV) services may well challenge these circumstances in the future but today the business models are viable as discussed.
French: Les services en ligne, la vidéo sur demande et la télévision IP (TV distribuée par les compagnies de téléphone) pourraient faire changer les choses à l'avenir.
English: Since 1992, CRC has convened 18 days of general discussion, open to all interested parties, including discussions in working groups on sub-themes, identified in an outline adopted by the Committee up to twelve months in advance.
French: Depuis 1992, le Comité des droits de l'enfant a organisé 18 journées de débat général ouvertes à toutes les parties intéressées, y compris des débats en groupes de travail sur les sous-thèmes, définis dans un canevas adopté par le Comité jusqu'à douze mois à l'avance.
English: Discussion will include application of isotope tracers for the evaluation of hydrological and hydroclimatic models and the organization of regional, national and global networks that serve to build scientific capacity for tracer-based research.
French: On parlera de l’application des traceurs isotopiques à l’évaluation des modèles hydrologiques et hydroclimatiques et de l’organisation de réseaux à l’échelle régionale, nationale et mondiale pour constituer les moyens scientifiques nécessaires à la recherche axée sur les traceurs.
English: Activation of the opening controls by the driver shall be indicated inside and, where a door is to be opened from outside, also on the outside of the vehicle; the indicator (e.g. illuminated push button, illuminated sign) shall be on or adjacent to the door to which it relates.
French: La mise en service des commandes d'ouverture par le conducteur doit être signalée à l'intérieur et, lorsqu'une porte peut être ouverte depuis l'extérieur, de même à l'extérieur du véhicule; l'indicateur (par exemple un bouton poussoir lumineux, un signal lumineux) peut être placé sur ou à proximité de la porte qu'il concerne.
English: Improvements to the CWB producer delivery contracts and a four-week loading plan are recommended as this would increase accountability, improve system efficiency, and encourage better utilization of information thus reducing congestion and storage time (and therefore, costs) in grain handling facilities.
French: De plus, on recommande d'améliorer les contrats de la CCB visant les livraisons effectuées par les producteurs et d'adopter un plan de chargement de quatre semaines afin d'accroître l'obligation de rendre compte, d'améliorer l'efficacité du réseau et de favoriser une meilleure utilisation de l'information.
English: 1992 to 2001. At the rural western sites PM2.5 decreased about 10 percent from 1992 to 2001.
French: Modeling Applications de l’EPA pour l’Integrated Planning Model (IPM) ont été créés par cette dernière pour le scénario de référence du secteur des GE en 2010 et 2020.
English: a) Legal entities established in a Member State or an Associated country; b) International organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such organisations; c) Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
French: a) entités juridiques établies dans un État membre ou dans un pays associé; b) organisations internationales ayant la personnalité juridique dans le cadre du droit international public, et toute agence spécialisée mise sur pied par ces organisations; c) entités juridiques de pays tiers, à condition que le comité directeur considère leur participation comme particulièrement avantageuse pour le projet.
English: That means it presents us with an enormous challenge.
French: Dès lors, elle constitue pour nous un énorme défi.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 167 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 167.
English: It will then be impossible to implement many much-needed protection measures.
French: Il sera alors impossible de mettre en œuvre de nombreuses mesures de protection indispensables.
English: The Board of Directors shall determine which part of the profits of the Company shall be attributed to reserves.
French: Le Conseil d’administration détermine la part des bénéfices de la Société qui sera affectée aux réserves.
English: (e) Applications for dependency status shall be submitted every year in writing together with such documentary evidence as the Director General considers satisfactory.
French: En outre, dans le cas d’un frère ou d’une sœur, ceux-ci doivent soit avoir moins de 18 ans, soit avoir moins de 2l ans et fréquenter régulièrement une école, une université ou un établissement d’enseignement analogue.
English: Is there new evidence informing policy that demonstrates the danger of small-hospital obstetrics?
French: Dispose-t-on de nouvelles données démontrant les dangers associés à la prestation de services d’obstétrique dans les petits hôpitaux?
English: (DE) Mr President, Commissioner, High Representative, the fact that the Quartet now intends to act jointly in the region is good news.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Haut-représentant, le fait que le quartet a maintenant l'intention d'agir conjointement dans la région est une bonne nouvelle.
English: Examples include the Brockville Rifles, The Royal Canadian Regiment and London, Ontario, the Military Engineers and Chilliwack, British Columbia, and the Navy and Halifax, Nova Scotia.
French: C'est notamment le cas des Brockville Rifles, du Royal Canadian Regiment à London (Ontario), du Génie militaire à Chîllîwack (Colombie-Britannique) et de la Marine à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Group II member Metka Roksandic (Employees, Slovenia) pointed out the importance of the successful functioning of the labour market in the EU.
French: Mme Metka Roksandić (membre du groupe II — Salariés — Slovénie) a souligné qu’il était essentiel que le marché du travail dans l’UE fonctionne efficacement.
English: A narcotic drug is any drug, substance, preparation or plant, whether natural or synthetic in origin, having analgesic or mood-enhancing properties that can lead to addiction or dependence.
French: Est considéré comme stupéfiant, toute drogue, substance, composition ou plante, qu'elle soit d'origine naturelle ou de synthèse, à propriété analgésique ou euphorisante pouvant entraîner une accoutumance et une dépendance.
English: Canadian Consulate General Av Atlantica 1130/5º andar Copacabana Rio de Janeiro RJ CEP 22021-000 Brazil Tel.: (011) 55 21 2295 0391 Fax: (011) 55 21 2275 5735 Central Europe Marzena Koczut Chief Representative
French: Consulat général du Canada Av Atlantica 1130/5º andar Copacabana Rio de Janeiro RJ CEP 22021-000 Brésil Tél. : (011) 55 21 2295 0391 Téléc.
English: If there are serious grounds for believing that a governmental expert or a member of the secretariat has violated the obligation of confidentiality, the secretariat shall inform the Implementation Review Group.
French: S'il y a de sérieuses raisons de penser qu'un expert ou un membre du secrétariat n'a pas respecté l'obligation de confidentialité, le secrétariat doit en informer le Groupe d'examen de l'application.
English: The meeting will be co-chaired by Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food, Laurent Lessard and hosted by Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs, Leona Dombrowsky.
French: M. Laurent Lessard, ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, coprésidera la rencontre, et Mme Leona Dombrowsky, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, en sera l’hôte.
English: The Treaty promotes both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and constitutes an important instrument to preserve world peace and security.
French: Le Traité promeut le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire et constitue un important instrument pour préserver la paix et la sécurité.
English: There are numerous variables to a conflict and every peace process and peace agreement is context-specific.
French: Tout conflit comporte maintes variables et chaque processus et accord de paix varie suivant le contexte.
English: Chapter 3 - Education, vocational training and youth ..........
French: Chapitre 3 - Éducation, formation professionnelle et jeunesse ..........
English: Funding for these initiatives was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces initiatives était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: • Live vaccines such as measles and yellow fever, if clearly indicated, can probably be given to stem cell transplant recipients with minimal risk if the patient is off immuno-suppressive medications, does not have graft versus host disease and is considered immunocompetent(11).
French: • S’ils sont vraiment indiqués, les vaccins vivants comme ceux contre la rougeole et la fièvre jaune peuvent probablement être administrés aux receveurs de cellules souches sans trop de risques s’ils ne prennent plus de médicaments immunosuppresseurs, ne présentent pas de réaction du greffon contre l’hôte et sont considérés immunocompétents11 .