ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of that situation, it is very important that the countries in the region act in solidarity to try to solve conflicts with a sense of common regional ownership, so to speak.
French: À cet égard, le Japon apprécie hautement les contributions apportées par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: However, if the member returns to Canada and then again becomes employed outside Canada, the three-year limit applies to the subsequent employment outside Canada as though the member had not previously been employed outside Canada.
French: Cependant, si le participant revient au Canada et que, par la suite, il quitte de nouveau pour travailler à l'extérieur du pays, la limite de trois ans s'applique à l'emploi ultérieur du participant à l'extérieur du Canada, comme si le participant n'avait pas travaillé auparavant à l'extérieur du Canada.
English: A. Activities/tasks related to the programme's present objectives
French: e) Réunion du Groupe d'experts de l'état du houppier (Danemark);
English: These are mixed with air that we obtain by the combined operation of the Flue valve and self-regulating door-spoiler.
French: Celui-ci se mélange avec l’air amené par le fonctionnement combiné du clapet et du spoiler modulé par bimétal.
English: A Move Education Program for members and spouses has been developed and will be implemented for the 2001 annual posting season.
French: En vertu des nouveaux pouvoirs envisagés, l’Agence pourrait participer à toutes sortes de coentreprises et fournir notamment des terrains en échange de biens, de capitaux ou de services.
English: Recommendation C.2 08 Derailment detectors for wagons
French: Recommandation C.2 08 Détecteurs de déraillement pour les wagons
English: In accordance with these orders and the 1989 Extradition Act, on 16 and 23 October 1998 the Metropolitan Stipendiary Magistrate issued two preliminary arrest warrants for the former Chilean dictator.
French: Au titre de ce mandat et de la loi sur l'extradition de 1989, les 16 et 23 octobre 1998, le Metropolitan Stipendiary a émis deux mandats d'arrestation provisoires à l'encontre de l'ancien dictateur chilien.
English: VLD 26/12Z-28/02Z, WND(KT), VIS(NM) ABV 1 NM UNL IND, FOG IMPL VIS LESS THAN 1 NM.
French: VLB 26/12Z-28/02Z, VNT(KT), VIS(NM) AU-DESSUS DE 1 NM SAUF IND, BRD IMPL VIS INF A 1 NM.
English: Responsible Band Government Two years after Confederation the Gradual Enfranchisement Act marked the formal adoption by Parliament of the goal of assimilation.42 It repeated the earlier voluntary enfranchisement provisions and introduced stronger measures that would psychologically prepare Indians for the eventual replacement of their traditional cultures and their absorption into Canadian society.
French: L'ACTE POURVOYANT à L'éMANCIPATION GRADUELLE: un gouvernement des bandes responsable Deux années après la Confédération, l'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle marquait l'adoption officielle, par le Parlement, de l'objectif d'assimilation42. Cette loi reprenait les dispositions antérieures sur l'émancipation volontaire et instituait des mesures plus rigoureuses qui prépareraient psychologiquement les Indiens au remplacement prochain de leur culture traditionnelle et à leur intégration à la société canadienne.
English: Total Special Select Canada Eastern Two-Row About 0.2% but free of large oil-bearing seeds 0.5% 1.0% 1.0% Special Select Canada Eastern Six-Row About 0.2% but free of large oil-bearing seeds 0.5% 1.0% 1.0% Select Canada Eastern Two-Row About 0.2% but free of large oil-bearing seeds 0.5% 2.0% 2.0% Select Canada Eastern Six-Row About 0.2% but free of large oil-bearing seeds 0.5% 2.0% 2.0% Standard Select Canada Eastern Two-Row and Six-Row About 0.2% but free of large oil-bearing seeds No limit No limit No limit Note:
French: Total Extra spéciale à deux rangs de l'Est canadien Environ 0,2 %, mais exempte de grosses graines oléagineuses 0,5 % 1,0 % 1,0 % Extra spéciale à six rangs de l'Est canadien Environ 0,2 %, mais exempte de grosses graines oléagineuses 0,5 % 1,0 % 1,0 % Extra à deux rangs de l'Est canadien Environ 0,2 %, mais exempte de grosses graines oléagineuses 0,5 % 2,0 % 2,0 % Extra à six rangs de l'Est canadien Environ 0,2 %, mais exempte de grosses graines oléagineuses 0,5 % 2,0 % 2,0 % Extra standard à deux rangs ou à six rangs de l'Est canadien Environ 0,2 %, mais exempte de grosses graines oléagineuses Aucune limite Aucune limite Aucune limite Note :
English: For 1 the induced shifts are ca. 2.2 times larger for carbon tetrachloride solutions than for deuterochloroform solutions when operating under otherwise identical conditions.
French: Pour le composé 1, les déplacements induits sont 2.2 fois plus importants pour des solutions de tétrachlorure de carbone que pour des solutions de deutero chloroforme lorsqu'on opère dans des conditions par ailleurs identiques.
English: This instrument also deals with the reality of the multilateral trade system by helping developing countries and the least advanced countries to benefit from the advantages resulting from market access.
French: Cet instrument répond aussi à la réalité du système commercial multilatéral en aidant les pays en développement et les pays les moins avancés à tirer profit des avantages résultant de l'accès au marché.
English: Family reunification (art.
French: Les déplacements et les non-retours illicites (art.
English: I think this truly tremendous initiative was felt all across the country.
French: Je pense qu'elle a eu des répercussions dans l'ensemble du pays.
English: The Working Party therefore asked the small group, in coordination with Fussverkehr Schweiz and the International Federation of Pedestrians to prepare a new draft document for consideration at its thirty-fifth session.
French: Le Groupe de travail a donc prié un groupe restreint, en collaboration avec Fussverkehr Schweiz et la Fédération internationale des piétons, d'établir un nouveau projet de document qui serait examiné à la trente-cinquième session.
English: Once again, I want to thank Parliament for allowing me to fill in for my colleague.
French: Une fois encore, je tiens à remercier le Parlement de m'avoir permis de remplacer mon collègue.
English: On the other hand, the two standard type trusses suffered joint failures principally by chord shearing at the ends of the top chord.
French: D'autre part, les deux types standard de fermes subirent des ruptures principalement par cisaillement aux joints, surtout aux extrémités de la membrure supérieure.
English: My hope is that many people will read them and that governments in Europe will support and facilitate this through translating these texts into national languages and disseminating them to teachers, politicians and others.
French: J'espère que de nombreuses personnes les liront et que les gouvernements européens soutiendront cette démarche et la faciliteront en traduisant ces textes dans leur langue nationale et en les diffusant auprès des enseignants et des responsables politiques entre autres.
English: Children abducted by one of their parents- B5-0185/2001, by Mrs Van Lancker and Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on children abducted in another country;
French: Enfants kidnappés par un de leurs parents- B5-0185/2001, de MM. Van Lancker et Terrón i Cusí, au nom du groupe PSE, sur les enfants kidnappés dans un autre pays ;
English: We are tending to forget that human rights are not only our individual rights but also, and above all, others’ rights.
French: On a tendance à perdre de vue que les droits de l'homme ne sont pas seulement les droits de chacune et de chacun d'entre nous, mais aussi et avant tout les droits d'autrui.
English: In order to increase the dissemination and outreach efficiency of the report, regionally-based seminars or workshops for high-level policymakers in developing countries were organized, with the aim of facilitating understanding of the report and increasing its usefulness to policymakers.
French: Afin d'accroître la diffusion et l'audience du rapport, des séminaires ou ateliers régionaux destinés aux hauts responsables de l'élaboration des politiques dans les pays en développement ont été organisés, afin de permettre aux décideurs de mieux comprendre et utiliser le rapport.
English: Thematic discussion on the conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Débat thématique sur les conclusions et les recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Her Government had taken steps to strengthen the social protection system, increase the provision of education and health, improve the quality of urban life and enhance access to credit, property and housing.
French: Elle a pris des mesures pour renforcer le système de protection sociale, accroître les services d'éducation et de santé, améliorer la qualité de vie dans les villes et élargir l'accès au crédit, à la propriété et au logement.
English: Seeds are 3–4 mm wide and about 5 mm long, with two lateral wings each approximately equal in size to the central seed body.
French: Les graines mesurent 3 à 4 mm de large et environ 5 mm de long; elles ont deux ailes latérales, chacune de dimensions à peu près égales à celles du corps central de la graine.
English: The updating of user-rights was particularly relevant in a digital environment because information on the Internet was subject to a wide range of legal rules providing inconsistent and confusing standards.
French: La mise à jour des droits des utilisateurs est particulièrement importante dans l’environnement numérique étant donné que l’information sur l’Internet est soumise à un large éventail de règles juridiques établissant des normes incompatibles et trompeuses.
English: (e) Develop regional and national plans of action to give effect to the Global Programme of Action;
French: e) Élaborer des plans d'action nationaux et régionaux pour donner effet au Programme d'action mondial;
English: Emerging Teams in Applied Health Services and Policy Research Announced under IHSPR’s Strategic Initiative, this funding opportunity is designed to further strengthen Canadian research activity and capacity by supporting Emerging Teams conducting high-quality applied health services and policy research and providing superior training opportunities.
French: Équipes émergentes en recherche appliquée sur les services et les politiques de santé Annoncée dans le cadre de l’Initiative stratégique de l’ISPS, cette possibilité de ﬁnancement a pour objectif de stimuler l’activité et la capacité de recherche au Canada par le ﬁnancement d’équipes émergentes se livrant à des recherches appliquées de haute qualité sur les services de santé et offrant un environnement de formation de niveau supérieur.
English: These inspections will also include a review of any erosion along the channel.
French: Cet aspect du programme de surveillance sera élaboré en collaboration avec le MPO dans le cadre des mesures compensatoires de l’habitat aquatique.
English: Other possible adverse reactions include vomiting, indigestion, diarrhea, constipation, headaches, dizziness, drowsiness, visual disturbance, blood disorders and depression.
French: Les autres effets indésirables possibles comprennent vomissements, indigestion, diarrhée, constipation, maux de tête, étourdissements, somnolence, troubles visuels, troubles sanguins et dépression.
English: Here is some of the best "soundchip" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique soundchip sur jamendo.
English: The seat is comfortable and welcoming, and the entire chair is very light. The range of transparent colours in which it is available heightens the special effects created by the patterned surfaces.
French: Papyrus associe à la structure portante translucide un moletage vertical - particulièrement fin et aux formes douces et fluides - qui parcourt toute la surface externe du dossier arrondi.
English: In the 1990s, for instance, the government introduced air quality improvement programs — PIICA and PROAIRE — that include a rotating one-weekday ban on private car use.
French: Ainsi, deux programmes gouvernementaux d’amélioration de la qualité de l’air — PIICA et PROAIRE — furent lancés dans les années 1990. Ces derniers interdisent l’utilisation des véhicules privés, une journée par semaine par rotation.
English: The matter has up to now taken more or less 90 court dates.
French: L'affaire a jusqu'à présent pris plus ou moins 90 jours d'audience.
English: COM-GEOM is a man-modeling technique that has a 3-D man-model built from 23 geometric solids.
French: COM-GEOM est une technique de modélisation de l'humain munie d'un model humain 3D construit à partir de 23 solides géométriques.
English: The volume and quality of joint work are illustrative of the interest in this innovative exercise which was followed up by a further request on the part of the European Council of 23 and 24 March 2006:
French: Nous considérons que les décisions du Conseil de Lisbonne de mars 2000 sont, dans leur ensemble, porteuses d'un projet d'avenir extrêmement ambitieux pour l'ensemble de la société européenne et que nous soutenons sans réserve, pour autant qu'il soit convenablement mené à bien.
English: The requirements take into account efficiency gains of $980,800 resulting from the implementation of Mission stock ratios to reduce the level of strategic holdings and requirements for accoutrements and personal protection gear as well as efficiency gains of $295,500 resulting from the increased use of the Mission's heavy vehicles in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo so as to reduce the Mission's reliance on freight forwarding contractors.
French: Le montant des ressources demandées tient compte des économies d'un montant de 980 800 dollars résultant de l'application par la Mission de ratios applicables aux stocks pour réduire les besoins de la Mission en accessoires, pièces d'uniforme et matériel de protection individuel par rapport aux pièces disponibles en stock ainsi que des économies d'un montant de 295 500 dollars résultant d'une utilisation accrue par la Mission des véhicules lourds dans l'est de la République démocratique du Congo afin de réduire sa dépendance à l'égard d'entreprises de transport privées.
English: • Security Policy, Review of DND/CF Compliance with the Government, 2002-2003, details, an Audit National Energy Board
French: • Système informatisé de recherche des avis juridiques et des précédents (SIRAJP), 2004-2005, détails, une vérification
English: Ninety percent of the courses are delivered in-house by Agency resources at the Statistics Canada Training Institute.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des cours sont offerts par des ressources internes à l’Institut de formation de Statistique Canada.
English: After one growing season, Douglas-fir seedling whole-plant soil systems were assayed for nitrogenase activity by the acetylene reduction method.
French: Après une saison de croissance, les systèmes sol des plants entiers de Sapin de Douglas ont été évalués pour l'activité nitrogénase par la méthode de la réduction de l'acétylène.
English: Emphasis is given to recent developments, and to problems needing attention.
French: On insiste sur les développements récents, ainsi que les problèmes qui requièrent l'attention.
English: Risk quotients were greater than 1, particularly for the Island Lake outlet site.
French: Les quotients de risque étaient supérieurs à un, pour le déversoir du lac Island en particulier.
English: Use the flowcharts on the following pages to guide your thinking.
French: Utilisez les diagrammes figurant aux pages suivantes pour guider votre démarche.
English: Personnel Force Reference Number: 7094138 Contract Date: 11/4/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 11/7/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Personnel Force Numéro de référence: 7094138 Date du contrat: 11-4-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 11-7-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Examples where this occurs are the conversion of the front half of a house into a store, the conversion of a portion of a house into a self-contained domestic establishment for earning rental income (a duplex, triplex, etc.), and alterations to a house to accommodate separate business premises.
French: À titre d'exemple, il peut s'agir de la conversion de la moitié antérieure d'une maison en un magasin, de la conversion d'une partie de la maison en un établissement domestique autonome dans le but de gagner un revenu de location (un duplex, un triplex, etc.) ou de modifications apportées à une maison en vue d'y aménager des locaux commerciaux distincts.
English: Because managing the environment remains central to its action, the CEB reaffirmed its attachment to sustainable development by signing the European Principles for the Environment Charter promoting a common approach on the matter among European financial institutions including the EBRD and the EIB.
French: La gestion de l'environnement demeurant un point central de son action, la CEB a réaffirmé son attachement au développement durable en signant les Principes européens pour la Charte de l'environnement promouvant une approche commune sur la question entre les institutions financières européennes, notamment la BERD et la BEI.
English: Despite improvements effected by health officers, urban planners and social workers, these challenges to neighbourhood or ward-level political decisions did not entirely extirpate old practices.
French: Malgré les améliorations apportées par les médecins hygiénistes, les urbanistes et les travailleurs sociaux, ces remises en question des décisions politiques prises à l'échelle des quartiers ne suppriment pas entièrement les anciennes pratiques.
English: The representative of Egypt, Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of the Committee (A/57/21).
French: Le représentant de l'Égypte, Rapporteur du Comité de l'information, présente le rapport du Comité (A/57/21).
English: This zone occurs when partial or split length head and foot side rails (split rails) are used on the same side of the bed.
French: Cette zone est présente lorsque les barrières partielles ou demi-barrières de tête et de pied sont utilisées du même côté du lit.
English: Sanctions should be tailored to specific situations, should have defined goals and should be terminated as soon as such goals were achieved.
French: M. Wali (Nigéria) dit que sa délégation considère que les sanctions sont une mesure répressive grave qu'il ne faut appliquer qu'avec prudence et uniquement en dernier recours, quand on a épuisé tous les autres moyens de règlement pacifique des différends.
English: Paragraphs 6.2.7. to 6.2.9.3.  (former), renumber as paragraphs 6.2.6 to 6.2.8.3 respectively.
French: Les paragraphes 6.2.7 à 6.2.9.3 deviennent les paragraphes 6.2.6 à 6.2.8.3 respectivement.
English: (5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that requirements other than those referred to in paragraphs (1), (2) and (4) be complied with in respect of the relief referred to in paragraph (1) or the reinstatement of rights referred to in paragraph (2), except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations.
French: 5) [Interdiction d’autres conditions] Sauf disposition contraire du présent traité ou de son règlement d’exécution, aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont indiquées aux alinéas 1), 2) et 4) soient remplies en ce qui concerne le sursis prévu à l’alinéa 1) ou le rétablissement des droits en vertu de l’alinéa 2).
English: They appeared to have significant difficulty raising money.
French: Ces entreprises semblaient avoir passablement de difficulté à se procurer des capitaux.
English: Also please refer to page 4, 2nd line of the 4th paragraph of the same decision, the words reading: « (...) the Employment Insurance Act, R.S.C. 1985.
French: Veuillez également vous reporter au deuxième paragraphe plus bas, et plus particulièrement à la première phrase de ce paragraphe, où l'on peut lire ceci : « (...) la Loi sur l'assurance-emploi, L.R.C. 1985.
English: 62 We understand that residents of Burleigh Falls have recently been restored to Indian Act status.
French: 62 Nous croyons savoir que les habitants de Burleigh Falls ont recouvré récemment leur statut d'Indiens inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: At United Nations Headquarters, the day-to-day management of special political missions is assigned to the regional divisions of the Department of Political Affairs, which are responsible for backstopping the missions, including by: (a) providing strategic and executive direction to missions on all issues related to the implementation of their mandates; (b) planning strategic focus and reprioritization in response to changes in political and other situations; (c) ensuring that all aspects of operational and administrative management of special political missions are adequately supported; (d) monitoring and overseeing the implementation of mandates; and (e) ensuring that missions fulfil the reporting requirements of the Secretary-General to Member States.
French: Au Siège de l'ONU, la gestion au quotidien des missions politiques spéciales incombe aux divisions régionales du Département des affaires politiques, qui sont chargées de l'appui aux missions et notamment de : a) fournir des directives stratégiques et exécutives aux missions pour tout ce qui touche à l'exécution de leur mandat; b) déterminer les axes de la planification stratégique et redéfinir les priorités pour tenir compte de l'évolution des situations politiques ou autres; c) faire en sorte que les missions politiques spéciales reçoivent un appui adéquat en ce qui concerne tous les aspects de leur gestion opérationnelle et administrative; d) assurer le suivi et la supervision de l'exécution des activités prescrites; e) faire en sorte que les missions permettent au Secrétaire général de s'acquitter de ses obligations en matière d'établissement de rapports à l'intention des États Membres.
English: Initially, when the Arbitration Model Law had been adopted in 1985, the supplementary material had consisted of a brief commentary giving the legal background.
French: Au moment de l'adoption de la loi type sur l'arbitrage en 1985, le texte supplémentaire comportait au départ un bref commentaire sur le contexte juridique.
English: THE COST OF THE EXTERNAL FINANCING OF NONFINANCIAL CORPORATIONS INCREASED IN 2007 In 2007 the real cost of the external ﬁnancing of non-ﬁnancial corporations in the euro area increased progressively, thereby continuing the trend observed in 2006, while corporate proﬁtability remained strong.
French: Néanmoins, le taux de croissance du ﬁnancement externe des sociétés non ﬁnancières est resté très robuste, alimenté par une demande vigoureuse de prêts des IFM, ce qui reﬂète une augmentation du besoin de ﬁnancement.
English: • 471 REFUNDS OF PREVIOUS YEARS EXPENDITURES
French: • 471 REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES DES ANNÉES PRÉCÉDENTES
English: However, in this context, one may assume that such cooperation may take place.
French: On peut toutefois supposer que cette coopération pourrait avoir lieu dans ce contexte.
English: The role of the tutors is to provide support to students and catalyze learning during the online activities.
French: Le rôle des tuteurs est de soutenir les élèves lors des activités en ligne.
English: Ownership restrictions were usually not imposed on a person but on a certain type of real property.
French: Les restrictions à la propriété s'appliquaient généralement à une certaine catégorie de biens immobiliers, et non à telle ou telle personne.