ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-05-01-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-05-01-002 Genetic characterization of the main sea scallop beds in the Gulf of St. Lawrence The primary objective of this project is to determine the source of spat collected in the Magdalen Islands by comparing the genetic characteristics of the spat with those of specimens from various sea scallop beds.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-05-01-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-05-01-002 Caractérisation génétique des principaux gisements de pétoncle géant du golfe du Saint-Laurent L'objectif principal de ce projet est de déterminer la provenance du naissain capté aux Îles-de-la-Madeleine en comparant les caractéristiques génétiques du naissain avec celles d'individus provenant de différents gisements de pétoncles géants.
English: As for cheat codes and debug codes, they differ from glitches in being intentionally programmed, so they are naturally outside the rules of the game as defined by the designers.
French: Pour ce qui est des codes de triche et des codes « debug », ils diffèrent des bugs dans le sens où ils sont programmés intentionnellement, donc ils sont évidemment en dehors des règles du jeu définies par les concepteurs.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 39 (Towards global partnerships), organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union) will be held today, 1 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au point 39 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu aujourd'hui 1er novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: However, it does not mean that the parents have renounced their duties in respect of children or try to evade such duties.
French: Cela ne signifie cependant pas que les parents ont renoncé à leurs obligations vis-à-vis de leurs enfants ou qu'ils essaient d'éviter ces obligations.
English: • + 50 mL/kg for the next 10 kg body weight
French: • + 50 ml/kg pour les 10 kg suivants
English: Consistently with this view, sin is understood by the Fathers as the destruction of the unity of the human race, as fragmentation and division.
French: De manière cohérente, le péché est compris par les Pères comme destruction de l'unité du genre humain, comme fragmentation et division.
English: The request stated that these actions materially affected the panel’s decision and threatened the integrity of the Binational Panel Review process.
French: Selon l’USTR, ces actes avaient sensiblement influé sur la décision du groupe spécial et menaçaient l’intégrité du processus d’examen binational.
English: DuPont continued to achieve more than 30 percent year-over-year growth by providing critical materials to the photovoltaics market.
French: DuPont a continué d’obtenir une croissance de plus de 30 pour cent année après année en fournissant des produits jouant un rôle crucial dans le domaine des cellules solaires photovoltaïques.
English: To make sure that this cannot happen, you should set a password for the boot loader.
French: Pour être sûr que cela ne puisse pas se produire, vous devriez attribuer un mot de passe au démarrage.
English: The existing Trilateral Secure Virtual Private Network is used for exchange of secure documents between IB, JPO, EPO, and USPTO.
French: Le réseau privé virtuel trilatéral sécurisé (RPVTS) sert également à l’échange sécurisé de documents entre le Bureau international, l’Office japonais des brevets (JPO), l’Office européen des brevets (OEB) et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO).
English: The bacteria enter the body through the mouth, where they stick to the epithelial cells lining that region.
French: Les bactéries pénètrent à l’intérieur de l’organisme en adhérant aux cellules épithéliales de la bouche et s’y reproduisent suffisamment pour provoquer une infection des poumons.
English: Paul Muni became an American film legend while Stella Adler, daughter of Jacob Adler and leading lady of Maurice Schwartz trained a whole generation of stars including Marlon Brando, Robert de Niro and Warren Beatty.
French: Paul Muni est devenu une légende du grand écran américain alors que Stella Adler, fille Jacob Adler et co-vedette de Maurice Schwartz, a formé toute une génération de célébrités, incluant Marlon Brando, Robert de Niro et Warren Beatty.
English: InSerTO will be present at MWC 2010 Barcelona on French Pavillon (Hall 2 Booth 2E59).
French: Venez nous rencontrer au MWC 2010 à Barcelone sur le Pavillon français Hall 2 Stand 2E59.
English: Great effort, I just don't like the rap that much, I'm much more of a Public Enemy kinda guy. The mellow rap thing as never really caught on with me.
French: Franchement : voilà ce que c'est qu'un bon album de hip hop !!
English: A key recommendation is that the government incorporate select best practices from the private sector, including alternatives to full competition among suppliers.
French: Il est notamment fortement recommandé au gouvernement d'intégrer certaines pratiques exemplaires du secteur privé, y compris des solutions de rechange à la concurrence entre les fournisseurs.
English: Thus, unlike the 1951 Geneva Convention, which simply prohibits the contracting parties from returning or expelling a refugee “in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened”, the fourth preambular paragraph of the French Constitution of 27 October 1946, to which the current Constitution of 4 October 1958 refers, implies, according to the French Constitutional Council, “in general that an alien who claims this right should be permitted to remain temporarily in the territory until a decision has been taken on his claim”.
French: Ainsi, à la différence de la Convention de Genève de 1951 qui prohibe simplement, pour les parties contractantes, le refoulement ou l'expulsion d'un réfugié « de quelque manière que ce soit […] sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée », le quatrième alinéa du préambule de la Constitution française du 27 octobre 1946, auquel renvoie la Constitution du 4 octobre 1958 en vigueur, implique, selon le Conseil constitutionnel français, « d'une manière générale que l'étranger qui se réclame de ce droit soit autorisé à demeurer provisoirement sur le territoire jusqu'à ce qu'il ait été statué sur sa demande ».
English: There is no evidence of fat or protein storage between the St. Lawrence estuary and the Arctic nesting grounds.
French: Rien n'indique qu'il y ait accumulation de graisses ou de protéines entre le fleuve Saint-Laurent et les aires de reproduction arctiques.
English: It is provided with a fitted...
French: Il est muni d'une salle de séjour de 17,45 m², d'une...
English: Under the Indian Government Support (IGS) program the BC Region provides funds to First Nations governments and organizations to pay for their basic operating expenses and to deliver programs and services in their communities.
French: Dans le cadre du programme de Soutien aux gouvernements indiens (SGI), la Région de la C.-B. verse des fonds aux gouvernements et organisations des Premières nations pour financer leurs frais de fonctionnement de base et pour fournir des programmes et services dans leurs collectivités.
English: (c) or a semi-universal ISOFIX rearward facing child restraint system as defined in Regulation No. 44,
French: c) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX dos à la route semi- universel tel que défini dans le Règlement No 44;
English: In 2000-2001, about 45% of the exports went into the feed market, mainly in Europe, and 55% into the food market mainly in Asia and Latin America.
French: En 2000-2001, près de 45 % des exportations étaient destinées au marché de l'alimentation animale, principalement en Europe, et 55 % des exportations étaient destinées à la consommation humaine, principalement en Asie et en Amérique latine.
English: Women report higher levels of perceived stress, burnout and depressed mood than men.
French: Les femmes mentionnent des niveaux plus élevés de stress ressenti, d’épuisement et d’humeur dépressive que les hommes.
English: Indeed all of the doctors who testified about Mr. Mills' back, Dr. Wawrzyszyn, Dr. Nurse, Dr. Holmes, Dr. Brown and Dr. Orrell, agreed in general with Dr. Orrell's diagnosis and agreed that the best treatment for Mr. Mills was to keep moving and active.
French:   De fait, tous les médecins qui ont témoigné au sujet du dos de M. Mills, les Drs Wawrzyszyn, Nurse, Holmes, Brown et Orrell furent d'accord en général avec le diagnostic du Dr Orrell et ont confirmé que le meilleur traitement pour M. Mills était de continuer d'être mobile et actif.
English: Make sure to check our support site often as it is updated frequently.
French: Ce site sera mis à jour régulièrement, consultez-le donc souvent.
English: The complex underlying causes and motives of vigilante killings indicate that there is no “quick fix”.
French: La complexité des causes et des motivations sous-jacentes des exécutions imputable au vigilantisme montre bien qu'il n'existe pas de solution magique au problème.
English: Colleagues who are listening, go to the tombs of Adenauer, Schuman and De Gasperi and ask how you should vote, especially on the first five Gazprom amendments.
French: Vous qui m'écoutez, mes chers collègues, allez sur les tombes d'Adenauer, de Schuman et de De Gasperi et demandez-leur comment vous devez voter, notamment sur les cinq premiers amendements Gazprom.
English: Women in the region are progressively taking a keen interest in issues related to peace and security.
French: On voit les femmes de la région manifester un intérêt des plus vifs pour les questions liées à la paix et à la sécurité.
English: On the specific issue of maintaining the payments to producers, we cannot accept a move towards a flat rate payment per hectare regime.
French: Concernant la question spécifique du maintien des paiements aux producteurs, nous ne pouvons accepter le passage à un régime de paiement forfaitaire par hectare.
English: Well, comic operas are often rather slight but entertaining.
French: Seulement voilà, les opérettes sont en général un peu légères, mais néanmoins amusantes.
English: While NVRP clients complete their rehabilitation plan, consultants are responsible for monitoring progress and reporting to case managers.
French: Pendant que les clients du PNRP poursuivent leur réadaptation, les consultants doivent surveiller les progrès réalisés et en rendre compte aux chargés de cas.
English: A responsible party may recover removal costs incurred by it from the Oil Spill Liability Trust Fund where it is entitled to a complete defence.
French: La partie intéressée, lorsqu'elle peut invoquer un motif d'exonération de responsabilité, peut récupérer le coût des opérations d'enlèvement qu'elle a encouru auprès du Fonds fiduciaire de couverture de la responsabilité en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: In 1949, at age of eighteen, he was appointed as the regent of Jammu and Kashmir state after his father stepped down as the king, following the state's accession to India.
French: En 1949, il est âgé de 18 ans. Il est alors nommé régent de l’état du Jammu et du Cachemire, après l’abdication du roi, son père, suite à l’intégration de l’état dans la république indienne.
English: For veterinary drugs, the same factors for humans in Section B10.2.2 of the detailed proposal would be considered, with the necessary adjustments.
French: Pour les médicaments à usage vétérinaire, les mêmes facteurs que ceux des médicaments à usage humain énoncés à la section B10.2.2 de la «Proposition détaillée» seraient pris en compte avec les ajustements nécessaires.
English: is a variant of FPTP in multimember districts.
French: absolue) élisent tous les députés de cette circonscription.
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 34 of Public Notice 2004-1 and as amended by the Commission’s 30 July 2004 letter, ARCH submits the following requests for further responses to the interrogatories which it posed to parties on June 23, 2004. Document: 040825.zip - 22KB 2004-08-25 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 34 of Public Notice 2004-1 and as amended by the Commission’s 30 July 2004 letter, ARCH submits the following requests for further responses to the interrogatories which it posed to parties on June 23, 2004. Document: 040825.zip - 22KO 2004-08-25 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Today, at a time of financial crisis, coordination of economic policy has become a necessity.
French: Aujourd'hui, en cette période de crise financière, la coordination des politiques économiques est devenue une nécessité.
English: The Delegation held that the Academy had a part to play in that respect.
French: La délégation a estimé que l’académie pourrait jouer un rôle à cet égard.
English: Since the provinces and territories would not provide the approvals that these Regulations require, it would be impossible for applicants to comply with the Regulations and CIC would have no option but to refuse every application.
French: Puisque les provinces et les territoires ne pourraient fournir les approbations exigées par ces dispositions, les demandeurs ne seraient pas en mesure de satisfaire aux exigences réglementaires, et CIC n'aurait d'autre choix que de refuser toutes les demandes.
English: The Board will impose any conditions that it deems appropriate on such an extension in the interest of the rights holders and the public interest and obtain all pertinent information from the collective making the application.  2.
French: La Commission pourra imposer à la société les conditions à un tel élargissement qu'elle estime appropriées dans l'intérêt des titulaires de droits et de l'intérêt public et obtenir de la société qui a déposé la demande toutes informations utiles.
English: Examples of targets as to planned results (2004-2005 — 2006-2007) Some 440 projects carried out to enable municipalities to comply with the new drinking water quality regulations and upgrade wastewater treatment so as to reduce pollution (Component 1).
French: Exemples de cibles visées quant aux résultats prévus (2004-2005 — 2006-2007) Environ 440 projets réalisés pour permettre aux municipalités de se conformer au nouveau règlement sur la qualité de l'eau potable et pour améliorer le traitement des eaux usées de manière à réduire la pollution (volet 1).
English: Amendment (16) Non-discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
French: (16) L’accès non discriminatoire au réseau de distribution détermine l’accès à la clientèle en aval, au niveau de la vente de détail.
English: From a process standpoint, the principal factors affecting horizontal issues management are not new.
French: Au niveau des processus, les principaux facteurs en cause ne sont pas nouveaux.
English: ‘Documents’ for the purposes of these regulations shall mean any assignment, transfer, bill of sale or other writing, which may in any way affect the title to a mineral claim.
French: « travaux obligatoires » ou « évaluation » Les travaux à accomplir ou le versement à faire chaque année pour que le propriétaire d’un claim minier ait droit à un certificat de travaux.
English: Most would today use more subtle language. They point to what they regard as America's unfettered capitalism and hold up Europe's social market economies against it.
French: On utilise de nos jours un langage plus subtile en montrant du doigt ce qui est considéré comme un capitalisme débridé à l'américaine et en admirant en contrepoint les économies de marché européennes bien plus sociales.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to put forward the proposal of the Industry Committee which was adopted by 40 votes to 4 and which deals with target values in particular.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais présenter la proposition de la commission de l' industrie, proposition qui a été approuvée par 40 voix pour et seulement 4 voix contre et qui traite surtout des valeurs cibles.
English: Solutions Proposed in the Canadian English-Language Press
French: Les solutions proposées dans la presse canadienne anglophone
English: The Institute is one of more than 40 diplomatic academies around the world.
French: L'Institut fait partie de la quarantaine d'écoles diplomatiques qui existent dans le monde.
English: Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls;
French: Invite le monde des affaires, en particulier les branches du tourisme et des télécommunications, y compris les organes d'information de masse, à coopérer avec les gouvernements pour l'élimination de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles ;
English: Accordingly, DFO must ensure that the socio-economic, scientific, and educational benefits of whale watching are sustainable and that whale watching activities are conducted without disturbing the life processes of the animals.
French: Dans le cadre de l’application de la LEP, la prochaine étape pour MPO consistera à créer un plan d’action visant à mettre en œuvre la stratégie ainsi qu’à identifier et à protéger les habitats critiques, en se basant sur des consultations supplémentaires et en continuant les travaux de recherche.
English: Following links from a portal may lead the unsuspecting user to sites that contain content, products or participatory processes inappropriate for your children or students.
French: Suivre les liens d’un portail peut entraîner l’internaute innocent vers des sites qui présentent des contenus ou proposent des produits ou des programmes interactifs pouvant choquer vos enfants ou vos élèves.
English: (b) Deputy Director of the intelligence and security bureau had been appointed from SPLM;
French: b) Le Directeur adjoint du Bureau du renseignement et de la sécurité a été nommé parmi les membres du SPLM;
English: Collaborative Care Congress Hall E/F
French: 7h30 – 8h30 Déjeuner continental et expositions Salon Colonel By
English: The first round of elections, in July 2006, would remain a milestone in the history of the Republic.
French: Le premier tour des élections, en juillet 2006, demeurera un jalon dans l'histoire de la République.
English: As will be seen from the examples presented below, many of the support measures that are analysed have had a short lifespan, and so conclusions drawn concerning the benefits they bring and their transferability to other countries are, inevitably somewhat provisional at this stage.
French: Comme nous le verrons dans les exemples qui suivent, nombre de mesures d’aide ont une durée de vie courte, de sorte que les conclusions relatives à leurs avantages et à leur transférabilité vers des pays tiers sont souvent provisoires.
English: While new money will be extremely limited in the coming years, the recent budget announced by the government will double the budget for the Charities Directorate's anti-terrorism unit.
French: Bien que le nouveau financement sera extrêmement limité au cours des années à venir, le budget récent annoncé par le gouvernement doublera le budget pour l'unité antiterrorisme de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: In the case currently before the Tribunal, it finds that the above rating scheme on scheduling, as it relates to a bidder who was not able to meet the 100 percent fully capable level, could not be reasonably foreseen based on the RFP.
French: En l’espèce, le Tribunal conclut que le système de notation relatif aux calendriers, en ce qui a trait à un soumissionnaire qui ne pouvait pas satisfaire totalement au seuil de pleine capacité, ne pouvait valablement être prévu en se fondant sur la DP.
English: UNHCR was striving to clarify such definition issues, but had much to do, especially in terms of its responsibility for IDPs.
French: Le HCR s'efforce de clarifier ces questions de définition, mais la tâche est grande, en particulier pour ce qui est de sa responsabilité des personnes déplacées.
English: Statements of support and engagement in financing for development made at that meeting by senior national and international officials were most encouraging to us as your Co-Chairmen, as they showed the progress that our process has been making in raising confidence in the financing for development process in the different ministries of our Member States.
French: Les déclarations de soutien et d'engagement en matière de financement du développement faites lors de cette réunion par des hauts fonctionnaires nationaux et internationaux ont été tout à fait encourageantes pour nous, en notre qualité de coprésidents du Comité, car elles montraient que le processus préparatoire inspire de plus en plus confiance dans son bon déroulement aux différents ministères des États Membres.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner hosted by the Lieutenant Governor of New Brunswick May 15, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner offert par le lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick le 15 mai 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: However, we are confident that, should it be necessary, the Council will, in the words of the Secretary-General, face its responsibilities.
French: Toutefois, nous sommes persuadés que, si cela était nécessaire, le Conseil, comme l'a dit le Secrétaire général, fera face à ses responsabilités.
English: Amendment 111 Anni Podimata Proposal for a directive – amending act Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) In its Communication "Bridging the Broadband Gap" of 20 March 2006, the European Commission acknowledged that there is a territorial divide in Europe regarding access to high speed broadband services.
French: Amendement 112 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Dans sa communication "Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande", du 20 mars 2006, la Commission reconnaît qu'il existe en Europe des différences territoriales en matière d'accès aux services à large bande à haut débit.