ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introductory remarks It is fitting here to describe the roles and responsibilities of the various authorities involved in the enactment of the Tobacco Act, because there must be no confusion relative to the Department of Health, the Governor in Council, the House of Commons and its committees and the Upper House (the Senate) and its committees.
French: Remarques préliminaires Il est opportun de décrire les rôles et responsabilités des diverses instances qui ont eu à intervenir dans l'adoption de la Loi sur le tabac, car on ne doit pas confondre le ministère de la Santé, le gouverneur en conseil, la Chambre des communes et ses comités et la Chambre haute (le Sénat) et ses comités.
English: (iii) Choice of Leave Provisions [69] The Commission and Mr. St. John alleged that the impugned practice denies disabled employees the same choice that is provided to other employees who are unable to work due to incapacity, that is, the choice of which leave provision in the collective agreement they wish to access.
French: (iii) Le choix du type de congé [69] La Commission et M. St. John prétendent que, en vertu de la ligne de conduite contestée, les employés handicapés ne bénéficient pas du même choix que celui dont bénéficient les autres employés incapables de travailler en raison d'une incapacité, c'est-à-dire que ceux-ci peuvent choisir le type de congé qui est prévu dans la convention collective.
English: The data seen by the auditor did not approach this requirement.
French: Les données que l'auditeur a examinées n'approchaient pas ces conditions.
English: The first seventeen of these were with Environment Canada where I developed a strong background in environmental regulations.
French: J'ai passé les 17 premières années de ma carrière à Environnement Canada, où j'ai appris à bien connaître les r èglements environnementaux.
English: To alleviate some of the pressures of the new screening requirements while continuing to provide passengers with the level of security and customer service they expect, we redeployed screening officers from other tasks to PbS and authorized overtime.
French: Afin d’alléger certaines des pressions découlant des nouvelles exigences en matière de contrôle tout en continuant à fournir aux passagers le degré de sûreté et le niveau de service auxquels ils s’attendent, nous avons confié le CPe à des agents de contrôle qui étaient affectés à d’autres tâches et nous avons autorisé les heures supplémentaires.
English: On 27 September 2007 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on Implementation of the Lisbon Strategy:
French: Le 27 septembre 2007, le Comité économique et social européen a décidé, conformément à l'article 29, paragraphe 2, de son règlement intérieur, d'élaborer un avis d'initiative sur la "Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne: situation actuelle et perspectives futures".
English: SimonM7 Was playing Koi Koi. Took me ages just to figure out what I was meant to be doing.
French: Bigquick Disons que Forza est pour moi ce qui ce fait de mieux pour contenter tout le monde : accessible quand il y a les aides et plus pointue sans.
English: The Commission has been following the preparations for the parliamentary elections of 6 November 2005 with great attention and some concern.
French: La Commission a suivi les préparatifs des élections parlementaires du 6 novembre 2005 avec une grande attention et une certaine inquiétude.
English: Prospects of the IASB changing the standards every other year also worry SMEs.
French: Il est inopportun pour l’IASB de décider quelles entreprises devraient ou ne devraient pas pouvoir utiliser les IFRS pour les PME.
English: Nest building (or refurbishing) begins before the end of courtship and takes four to five weeks.
French: La construction des nids (ou leur remise en état) commence avant la fin de la pariade, et dure de quatre à cinq semaines.
English: Please visit … ▪ Frequently Asked Questions ▪ Fact Sheets ▪ Myths and Realities About Salmon Farming Aquaculture and … ▪ Scientific Research ▪ Aquaculture Science and the Environment ▪ Waste Management ▪ Escape Prevention ▪ Ecological Interactions ▪ Reports and Publications
French: Consultez … ▪ Foire aux questions ▪ Fiches d’information ▪ Mythes et réalités sur l’élevage du saumon Aquaculture et… ▪ Recherche scientifique ▪ Sciences aquacoles et environnement ▪ Gestion des déchets ▪ Prévention des évasions ▪ Interactions écologiques ▪ Rapports et publications
English: This article is a general overview of turnover in the Canadian labour market.
French: Ces données peuvent également servir d'indicateur général de l'état du marché du travail.
English: The following information comes from the research mentioned above relating to drug use among children and adolescents.
French: Les informations qui suivent proviennent de la recherche mentionnée ci-dessus sur l'abus des drogues parmi les enfants et les adolescents.
English: • implementation of three Federal-Provincial cod action teams which are in the process of preparing and implementing recovery strategies for these cod populations;
French: • mise sur pied de trois équipes fédérale-provinciales de rétablissement de la morue qui sont chargées d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de rétablissement pour ces populations;
English: "The debriefing session showed us quite clearly that there was a lack of fire-fighting knowledge, preparedness and coordination among harbour stakeholders."
French: La séance de debriefing a souligné le manque évident de connaissances, de préparation et de coordination en matière de lutte contre les incendies parmi les intervenants du port.
English: Researchers can determine for themselves if a score has adequate reliability for their specific purposes.
French: Les chercheurs peuvent déterminer eux-mêmes si un score est suffisamment fiable pour les fins auxquelles ils le destinent.
English: Members of focus groups and interviewees told the review team that many believed that one simply had to fill in for a period of time in order to receive the pay for the higher rank.
French: Lors des séances de consultation et des entrevues, l’équipe d’examen a appris que beaucoup croyaient qu’il suffisait d’occuper le poste d’un supérieur pendant un certain temps pour obtenir une hausse de solde.
English: The WTO Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures facilitates the enhancement of food safety and SPS conditions internationally, promotes the harmonization and equivalence of SPS measures, and facilitates technical cooperation and consultations.
French: Le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC facilite l'amélioration des conditions de sécurité des aliments et des conditions sanitaires au niveau international, soutient l'harmonisation des mesures de divers pays et l'adoption d'équivalences entre elles, et favorise la coopération et les consultations techniques.
English: The one-colour variation works well for low-end in-house laser printing and photocopying.
French: La variante à une couleur donne un bon rendement dans le cas d’un impression maison au laser et de la photocopie.
English: In East Timor, on the other hand, the international community failed to act in time.
French: Au Timor oriental, la même communauté internationale a toutefois tardé à agir.
English: The claimant was then advised that, even with the maximum 52 week extension to his qualifying period, he did not have enough weeks of insurable employment to establish a claim for benefit.
French: Le prestataire a alors été avisé que, même avec la prolongation maximale de 52 semaines de sa période de référence, il ne comptait pas un nombre suffisant de semaines d'emploi assurable pour qu'on établisse à son profit une période de prestations.
English: No productivity gains for Canada in 2004
French: Aucun gain de productivité au Canada en 2004
English: “There are provisions in the programme budget for the biennium 2000-2001 for substantive and conference servicing of the Commission for Social Development at its thirty-ninth and fortieth sessions but not for the meetings of the working group.
French: Des crédits ont été ouverts dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 pour les services fonctionnels et les services de conférence de la Commission du développement social à ses trente-neuvième et quarantième sessions, mais non pour les réunions du groupe de travail.
English: Their goal is to design new drugs for treating mercury poisoning that could also be applied to any toxic metal.
French: Leur objectif est de concevoir de nouveaux médicaments pour traiter l'intoxication par le mercure, mais aussi par tous les autres métaux toxiques.
English: The President set 27 May 2005 as the deadline for the complainant to present its observations in reply to the Government.
French: Le Président a donné au réclamant jusqu’au 27 mai 2005 pour soumettre ses observations en réponse au Gouvernement.
English: Major projects on this scale are inherently risky, and the management of such initiatives is a continuous exercise in the management of this risk.
French: Les grands projets de cette envergiire comportent des risques inh~rents Ct la gestion de ces initiatives est in exercice permanent de gestion de ces risqies.
English: Internal Audit reviewed the approval of all employee contracts which, in all cases, had been approved by members of the Finance Committee.
French: Les vérificateurs internes ont examiné les approbations pour les contrats de tous les employés qui, dans tous les cas, avaient été fournies par des membres du Comité des finances.
English: The SCIT Plenary, at its seventh session, decided, as a means of expediting the standards revision process, that requests for the revision of standards could be passed directly to the Task Leader, or to the SDWG.
French: À sa quatrième session, en janvier 2004, le SDWG a reformulé la tâche n° 20 et a créé la tâche n° 34 (voir les paragraphes 34 à 44 du document SCIT/SDWG/4/14 et le document SCIT/SDWG/4/4).
English: It provides fully repayable small business start-up and expansion loans up to $100 000.
French: Cette initiative offre des prêts de démarrage et d'expansion entièrement remboursables aux petites entreprises jusqu'à concurrence de 100 000 $.
English: MSc (Punjab); MAEP & MBA (Boston/Harvard); AMP (Oxford); FRSC (United Kingdom); PhD (London); FBIM (United Kingdom)
French: Maîtrise de sciences (Pendjab); MAEP et MBA (Boston/Harvard); AMP (Oxford); FRSC (Royaume-Uni); Doctorat (Londres); FBIM (Royaume-Uni)
English: "В¦=СЋ punishment of animals with spiritual С‡С…СЌСЌСЋС‘=В СЊС€" - wrote about one of themes of the ending of Onegger.
French: "В¦=СЋ la rГ©pression des bГЄtes avec spirituel С‡С…СЌСЌСЋС‘=В СЊС€" - Г©crivait d'un des sujets de la finale d'Onegger.
English: It is the responsibility of the exporting company to declare the use of GMO in their products.
French: Il appartient à l'entreprise exportatrice d'indiquer qu'elle utilise des OGM dans ses produits.
English: The Council endorsed the Counter-Terrorism Committee's review report (S/2006/989) which, together with the statement by the President of the Security Council of 20 December 2006 (S/PRST/2006/56), provided guidance for the future work of the Committee and the Executive Directorate, in particular the following:
French: Il a fait sien le rapport d'évaluation présenté par le Comité contre le terrorisme (S/2006/989), qui, avec la Déclaration du Président du Conseil en date du 20 décembre 2006 (S/PRST/2006/56), définissait les grandes orientations des travaux futurs du Comité et de la Direction :
English: Somalia is a clear example where the initial response to insecurity and famine was not also accompanied by sufficient support to achieve long-term solutions.
French: L’intervention entreprise en Somalie en est un exemple très clair : la réaction initiale aux problèmes d’insécurité et de famine n’a pas été soutenue par des ressources suffisantes pour permettre de parvenir à des solutions à long terme.
English: FLQ personnel training with the Palestine Liberation Organization announced
French: Les membres du FLQ qui s’entraînaient avec l’Organisation pour la libération de la Palestine ont annoncé à la radio cubaine que le FLQ allait entreprendre une campagne d’exécutions sélectives38.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Develop a clear articulation of INAC's role with respect to education (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Énoncer clairement le rôle d'AINC en matière d'éducation (2004–2005).
English: Initiatives in place have improved management and delivery of public services.
French: Les initiatives en place ont permis d'améliorer la gestion et le fonctionnement des services publics.
English: UNMIK is assessing the viability and effectiveness of possible legal and administrative measures aimed at addressing the issue of inter-ethnic property sale, bearing in mind that it is primarily security and economic considerations that drive Kosovo Serbs to sell their property and leave Kosovo.
French: La MINUK étudie la viabilité et l'efficacité de mesures juridiques et administratives éventuelles qui viseraient à régler ce problème des ventes interethniques de biens fonciers, en gardant à l'esprit que ce sont principalement les problèmes de sécurité et les considérations économiques qui poussent les Serbes du Kosovo à vendre leurs biens et à quitter le Kosovo.
English: Following the tabling of the 2007-2008 Main Estimates on February 27, 2007, and pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, the Government announced that:
French: 2. Majoration prévue des dépenses législatives de quelque 5,5 milliards de dollars attribuable, en grande partie, aux changements prévus suivants : a.
English: The Secretariat is specifically tasked to implement in the Republic of Latvia the Council Directive 2000/43/EC of June 29, 2000, Implementing the Principle of Equal Treatment between Persons Irrespective of Racial or Ethnic Origin.
French: Il est spécifiquement chargé de mettre en œuvre dans le pays la Directive 2000/43/CE du Conseil, en date du 29 juin 2000, relative à la Mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: • 537-W-2002 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Teekay Canadian Tankers Ltd.
French: • 537-W-2002 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Teekay Canadian Tankers Ltd.
English: In light of these changes and in the context of the current crises, intergenerational bonds among family members may be even more important today than in the past.
French: Compte tenu de ces changements et vu la conjoncture de crise actuelle, les liens intergénérationnels unissant les membres d'une même famille risquent d'être encore plus importants aujourd'hui que par le passé.
English: It has been impossible for him to meet the demand for legal advice.
French: Il s’est avéré impossible pour celui-ci de répondre à la demande de conseils juridiques.
English: • Ensure that members of policy and workplace committees and health and safety representatives receive the prescribed training in health and safety and are informed of their responsibilities under the CLC Part II.
French: • Veiller à ce que les membres du comité d’orientation, ainsi que les membres du comité local ou le représentant, reçoivent la formation réglementaire en matière de santé et de sécurité, et soient informés des responsabilités qui leur incombent sous le régime de la Partie II du CCT.
English: The Millennium Declaration begins,
French: La Déclaration du Millénaire disait dans son premier paragraphe
English: For example, in preparing Indonesia's Country Assistance Strategy, the Bank was engaged in intense discussions with civil society and other stakeholders for over 18 months on issues of corruption and governance.
French: Par exemple, en préparant la stratégie d'aide par pays pour l'Indonésie, la Banque a mené d'intenses discussions sur les questions de corruption et de régie avec des représentants de la société civile et d'autres intervenants pendant plus de 18 mois.
English: The Chairman of the Commission recalled that the Economic and Social Council, in its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, had decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission.
French: Le Président de la Commission a rappelé que le Conseil économique et social, dans sa résolution 2003/31, intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, avait décidé qu'à compter de 2004, la Commission devrait, à la fin de sa session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission.
English: 7.2 Strategic Directions 1.
French: 7.2 Orientations stratégiques 1.
English: Thirdly, Bulgaria must take immediate and decisive action to address issues of serious concern if it is to be ready by the envisaged date of accession.
French: Il s’agit notamment de la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle dans le domaine du droit des sociétés et de l’assurance des véhicules automobiles dans le chapitre des services.
English: Bora Bora now has the EU Blue Flag symbol for clean swimming water.
French: Bora Bora dispose désormais du symbole du drapeau bleu de l’UE attestant de la propreté des eaux de baignade.
English: Priorities will include building a virtual journey of Canada's heritage places, providing access to Canadian content through digitization of original research material, and providing access to Canadian youth to educational materials and journeys of discovery.
French: On s'attachera en priorité à élaborer une visite virtuelle des sites patrimoniaux du Canada, à donner accès au contenu canadien par la numérisation de documents de recherche originaux et à mettre à la portée des jeunes Canadiens des documents éducatifs et des voyages de découverte.
English: I actually agree with the Council on this and would remind not only Mr Poettering, but also Commissioner Bolkestein, of the position Parliament took at its first reading on postal services a couple of months ago.
French: En fait, je suis d' accord avec le Conseil sur ce point et je tiens à rappeler à M Poettering, mais également au commissaire Bolkestein, la position que le Parlement a adoptée en première lecture sur les services postaux il y a quelques mois.
English: The second part of the manual will be taken up at the March 2001 meeting.
French: La deuxième partie sera examinée lors de la réunion qui aura lieu en mars 2001.
English: The Council of the EM1 shall determine the form in which contributions shall be paid up.
French: Le Conseil de I'IME adopte un budget annuel avant le début de chaque exercice.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.2. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.2. de l'ordre du jour provisoire
English: ◦ Self-help information (brochures, Web sites, etc.)
French: ◦ Des renseignements sur les initiatives personnelles (brochures, sites Web, etc.)
English: It is noted that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of such a declaration be considered.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'étudier la possibilité de la faire.
English: The CATSA Act came into force on April 1, 2002 by Order in Council.
French: La Loi sur l’ACSTA est entrée en vigueur le 1er avril 2002, par décret.
English: 9.0 PURPOSE 9.1 The purpose of this Agreement is to provide financial assistance: 9.1.1 for new agriculture and food marketing technologies and systems; 9.1.2 to raise public awareness of the value of the industry’s contribution to the Province’s economic growth; 9.1.3 to develop business opportunities in viable, long-term domestic and export markets for the sector; 9.1.4 for publicly-funded Projects in support of farm and food safety; 9.1.5 to promote environmental stewardship in the Province; and 9.1.6 to assist in the development of sound business management planning activities and training.
French: 9.0 BUT 9.1 L’Accord a pour but d’offrir une aide financière servant à : 9.1.1 appuyer l’adoption des nouveaux systèmes et technologies agricoles et de commercialisation des produits agroalimentaires; 9.1.2 sensibiliser la population à la valeur de la contribution de l’industrie à l’essor économique de la Province; 9.1.3 développer, à l’intention du secteur, des débouchés commerciaux rentables à long terme sur les marchés intérieurs et à l’exportation; 9.1.4 lancer des projets financés par des fonds publics pour la promotion de la sécurité à la ferme et de la salubrité des aliments; 9.1.5 promouvoir une bonne gérance environnementale dans la Province; 9.1.6 soutenir l’élaboration d’activités de planification d’une saine gestion d’entreprise et de formation connexes.
English: Food supply calculations rely on data on exports, and beginning and year-end inventories.
French: Les calculs de l'approvisionnement alimentaire reposent sur les données relatives aux exportations et aux stocks d'ouverture et de clôture.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] Six employees working with Citizenship and Immigration Canada (CIC) in
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Six employées travaillant pour Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à
English: Accordingly, they addressed such matters in writing, finding themselves unable to prove that there was no violation when the appeals committee confirmed the violations.
French: Ils devaient donc chercher à régler ces questions par écrit, se trouvant dans l'impossibilité de prouver l'absence d'infraction lorsque la Commission de recours confirmait les infractions.
English: Commander of immunization exercise at one time during the war
French: A été chargé d'une campagne de vaccination pendant la guerre
English: Realizing this vision means integrating environmental decision-making into all aspects of our economy.
French: La réalisation de cette vision signifie l'intégration des décisions en matière d'environnement à tous les aspects de notre économie.
English: It is anticipated that the results will be realized more rapidly and more efficiently through the CIHR Team Grant program than if the components were to be funded as a series of separate operating grants.
French: Les résultats devraient être appliqués plus rapidement et plus efficacement avec une subvention d'équipe des IRSC que si les éléments de cette recherche avaient été financés par une série de subventions de fonctionnement distinctes.
English: New and Selected Wayman Poems (1981) and Counting the Hours:
French: New and Selected Wayman Poems (1981) et Counting the Hours:
English: The most important lesson of the report is the need to perceive integration as a two-way process.
French: Le gouvernement n’a pas encore pris de décision dans ce dossier.
English: As proof, the Federal Court had allowed the appeal of Zainur Zakaria, one of the lawyers working for former Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim, and had quashed the lawyer's sentence for contempt of court because of a procedural flaw.
French: Pour preuve, la Cour fédérale a accepté l'appel présenté par Zainur Zakaria, l'un des avocats de l'ancien Vice-Premier Ministre de Malaisie, Anwar Ibrahim, et a annulé pour vice de procédure la peine à laquelle cet avocat avait été condamné pour entrave à la bonne marche de la justice.