ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, one probable contention insinuates that those offenders are simply responding to changing levels of social controls (e.g., marriage, employment, childrearing) with the transition into adulthood (Sampson & Laub, 1993, 2003; Sampson, Laub & Wimer, 2006).
French: Or, selon une assertion probable, ces délinquants réagissent simplement aux niveaux de changement des contrôles sociaux (p. ex. mariage, emploi, éducation des enfants) en passant à l’âge adulte (Sampson et Laub [1993, 2003]; Sampson, Laub et Wimer [2006]).
English: Home > Media Room > News Releases > Impacts of Bill C-288 Impacts of Implementing Bill C-288 by 2008 In 1997, Canada and 160 other members of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) met in Kyoto, Japan to conclude a protocol to limit emissions of greenhouse gases (GHGs).
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse > Impacts de l'application Impacts de l'application des cibles de kyoto d'ici 2008 En 1997, le Canada et 160 autres États membres de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) se sont réunis à Kyoto, au Japon, pour conclure un protocole en vue de limiter les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The Meeting will discuss synergies with the component for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and the Mediterranean component of the EU Water Initiative.
French: La Réunion examinera les synergies avec le volet pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale (EOCAC) et le volet méditerranéen de l'Initiative de l'Union européenne pour l'eau.
English: LDCs will aim to continue to work along the following axes, with appropriate support from their development partners:
French: Les PMA continueront à axer leur action sur les objectifs suivants, avec l'appui de leurs partenaires de développement :
English: Most ecological and social systems have a measure of in-built adaptation capacity (autonomous adaptation) but the current rapid rate of climate change will impose new and potentially overwhelming pressures on existing adaptation capacity.
French: La plupart des systèmes écologiques et sociaux ont une certaine capacité d’adaptation incorporée (adaptation autonome) mais le rythme rapide des changements climatiques imposera de nouvelles pressions, potentiellement fulgurantes, sur la capacité d’adaptation existante.
English: The first CCF for Tajikistan identified three broad areas of intervention: governance; rehabilitation, reconstruction and development; and the sustainable management of natural resources.
French: Le premier cadre de coopération avec le Tadjikistan indiquait trois domaines d'intervention : la gestion des affaires publiques; le relèvement, la reconstruction et le développement; la gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 305 ARTICLE 10, PARAGRAPH 6 6.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 305 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 6 6.
English: In this great globalised world a free for all is not the answer. We can only prosper by committing to integration."
French: Après la proclamation de la Charte des droits fondamentaux par les trois institutions, la signature du Traité de Lisbonne par les Vingt Sept, l'Union européenne dispose désormais d'un cadre "pour produire des résultats en 2008".
English: I have a small present for you, Mr President and the Assembly.
French: Je vous remercie encore pour cette médaille et pour tout le soutien que vous m’avez apporté.
English: Governments, in cooperation with youth organizations, should develop training programmes for youth which improve methods of agricultural production and marketing.
French: En coopération avec les organisations de jeunes, les gouvernements devraient mettre en place des programmes de formation en faveur des jeunes, visant à améliorer les méthodes de production agricole et de commercialisation des produits agricoles.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Chairman of the Eurogroup and the Commissioner, as well as the two rapporteurs who produced this report, because I am convinced that the introduction of the euro has enabled citizens to manage their own family budgets more successfully, by helping them to make savings in their spending on goods and services, and not only this.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le président de l'Eurogroupe et le commissaire, ainsi que les deux rapporteurs qui ont produit ce rapport, car je suis convaincu que l'introduction de l'euro a permis aux citoyens de mieux gérer leurs budgets familiaux en les aidant à faire des économies sur leurs dépenses de biens et services et qu'il a eu de nombreux autres effets positifs.
English: Two levels of systems/ERP training have been identified.
French: La formation comportera deux volets.
English: In the Tribunal's view, at the time of importation, Hydrocol O and Hydrocol 2D6 were bentonites and, more specifically, sodium bentonites, regardless of whether they were mined as sodium bentonites or derived by adding sodium carbonate to calcium bentonite.
French: De l'avis du Tribunal, au moment de leur importation, les produits Hydrocol O et Hydrocol 2D6 étaient des bentonites, et plus précisément des bentonites sodiques, qu'ils aient ou non été extraits sous forme de bentonites sodiques ou ainsi transformés par l'ajout de carbonate de sodium à de la bentonite calcique.
English: The Delegation also recommended that an electronic library be created in order to accelerate the implementation of the PCT.
French: Elle a aussi recommandé la création d’une bibliothèque électronique pour accélérer la mise en œuvre du PCT.
English: General information on electrical power generated by nuclear means:
French: FIN IER 551 Autres mesures sur les importations Description :
English: The applicant’s attention is drawn to the fact that these papers have not yet been checked by this receiving Office in respect of their compliance with the requirements of Article 11(1), that is, whether these papers meet the requirements necessary for the according of an international filing date.
French: L’attention du déposant est appelée sur le fait que l’office récepteur n’a pas encore vérifié si ces documents satisfont aux conditions de l’article 11.1), c’est-à-dire s’ils remplissent les conditions nécessaires pour que soit attribuée une date de dépôt international.
English: "Our soap products will continue to distinguish themselves from the rest because they are handmade, locally made, ecological," says Ms. Gagné.
French: "Nos savons continueront de se distinguer des autres parce qu'ils sont faits à la main et qu'ils sont écologiques," explique Mme Gagné.
English: The Committee’s activities have been described in the three reports drafted by the Committee since the Act came into force.
French: Les activités de la commission sont décrites dans les trois rapports qu’elle a publiés depuis l’entrée en vigueur de la Loi.
English: Various types of flow meters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flow meter, calibrated turbine meter.
French: Il peut être utilisé divers types de débitmètre: tube de venturi étalonné, débitmètre laminaire étalonné, débitmètre à turbine étalonné.
English: The Subcommittee agreed to revise the work plan under this item for 2006 and 2007, as contained in annex I, paragraph 20, to the present report.
French: Le Sous-Comité est convenu de réviser le plan de travail au titre de ce point de l'ordre du jour pour 2006 et 2007, tel qu'il figure au paragraphe 20 de l'annexe I du présent rapport.
English: The Mission plans to retain one Beech 200 and three MI-8 helicopters and to replace the existing B-1900 with a more efficient and passenger-friendly aircraft CL-600, which is considered better suited for the operational requirements of UNAMA.
French: Il est prévu de conserver un Beech 200 et trois hélicoptères MI-8 et de remplacer le B-1900 par un CL-600 - plus efficace et permettant mieux d'accueillir des passagers - qui conviendrait davantage aux besoins opérationnels.
English: Hélène Flautre - Chairperson of the Subcommittee on human rights - European Parliament Rue Wiertz 60 - Office 8G130 - 1047 Brussels Tél.
French: Hélène Flautre - Présidente de la Sous-commission des droits de l'Homme - Parlement européen Rue Wiertz 60 - Bureau 8G130 - 1047 Bruxelles Tél.
English: The number of users of these centres also increased.
French: Le nombre de bénéficiaires des services délivrés par ces centres a également augmenté.
English: AMSEL, Rhonda T / BERGERON, Sophie / KHALIFE, Samir / MEANA, Marta
French: COUTURIER, Yves / MEINTEL, Deirdre / RENAUD, Jean / RHEAUME, Jacques
English: What laws are in place that perpetuate gender inequity or allow gender discrimination or violence to take place with impunity?
French: Quelles lois nationales perpétuent l’iniquité entre genres ou permettent à la discrimination ou à la violence liées au genre de se produire en toute impunité ?
English: For five years we’ve been planning this trip and saving money, for the past year we’ve been getting our gear together and discussing the route, for the past few months we’ve been packing our lives up, for the past ten days we’ve been running around like mad to get everything ready, and then finally, at last (three hours later than expected) we are on… the Avenue Terveuren….
French: Enfin, les 45 premiers kilomètres jusqu’à Grammont (Geraardsbergen) nous permettent d’évacuer ces derniers mois de course effrénée. Pris dans une tempête locale, nous demandons l’hospitalité dans une petite ferme.
English: Sign-up or update your profile to receive Ceridian's FREE bi-monthly newsletter with timely insights for HR & Payroll leaders.
French: Inscrivez-vous ou faites la mise à jour de votre profil pour recevoir GRATUITEMENT le bulletin bimestriel de Ceridian; une mine de renseignements à l'intention des gestionnaires des RH et de la paie.
English: Right to Security: Preventive Police-Community and Human Rights Actions.
French: Droit à la sécurité: action préventive police-collectivité et action dans le domaine des droits de l'homme.
English: ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops, led by the United Kingdom (Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom);
French: d) Le PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures, ayant le Royaume-Uni pour chef de file (Centre for Ecology and Hydrology à Bangor, au Royaume-Uni);
English: Dr. Henning presents to His Royal Highness moccasins made by Ms. Candace Daniels from Sturgeon Lake First Nation, on behalf of the First Nations University of Canada.
French: MmeHenning présente à Son Altesse Royale des mocassins fabriqués par Mme Candace Daniels de la Première nation de Sturgeon Lake, au nom de l'Université des Premières nations du Canada.
English: The AWP/FVI is a unique initiative specifically designed to enable and support the work of Aboriginal women's organizations-in a way that encompasses the notions of extended families and communities-on family violence issues.
French: Le volet ILVF/PPFA est une initiative unique en son genre qui a été conçue expressément pour soutenir, en accordant une grande importance aux concepts de la famille étendue et de la communauté, les efforts des groupes de femmes autochtones qui luttent contre la violence familiale.
English: Lead uptake by the fetus begins as early as the twelfth week and continues throughout development (36).
French: Une exposition au plomb prolongée entraîne une dégradation des nerfs qui assurent la transmission de l’influx nerveux vers les nerfs périphériques, provoquant des affections comme la main tombante et le pied tombant (83).
English: Building productive capacities and enhancing international competitiveness requires a collective and coherent effort, primarily by the developing countries concerned, but also by home countries, investors and the international community as a whole.
French: Le renforcement des capacités productives et l'amélioration de la compétitivité internationale exigent un effort concerté, d'abord de la part des pays en développement concernés, mais aussi des pays d'origine, des investisseurs et de la communauté internationale tout entière.
English: This can only be achieved if we are strong, and strength is based on faith and unity.
French: Ce qui ne saurait se faire sans une force. Or la vraie force est fournie par la foi et l’unité.
English: (q) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions (E/2002/22);29
French: q) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions (E/2002/22);
English: The numbers do not justify having bilingual personnel in all of the family law services offices.
French: Le nombre ne justifie pas du personnel bilingue dans tous les bureaux - 31 de services de droit de la famille.
English: In the early summer of 1878, Laurie set out for Battleford in what was then the Northwest Territories and is now Saskatchewan.
French: Au début de l’été 1878, Patrick Gammie Laurie part pour Battleford, qui est situé à l’époque dans les Territoires du Nord-Ouest, mais qui est aujourd’hui en Saskatchewan.
English: We call in this resolution for both countries to make every possible effort to deescalate the situation and join in constructive dialogue in a bid to resolve the conflict as quickly as possible.
French: Dans cette résolution, nous exigeons des deux États qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour détendre la situation et pour en arriver aussi vite que possible à un dialogue constructif qui pourra conduire à une solution au conflit.
English: Care should be taken to ensure that recent policy initiatives, such as the planned reductions in income and profit tax, do not engender a significant primary deficit over a prolonged period, which could threaten the sustainability of public finances.
French: Il conviendrait de s’assurer que les récentes initiatives politiques, telles que les réductions prévues des impôts sur le revenu et sur le bénéfice, n’aggravent pas durablement la déficit primaire, ce qui aurait pour effet de menacer la viabilité des finances publiques.
English: Managers were also encouraged to respond to results of the Public Service-wide Employee Survey (November 2005) and the Department’s annual employee survey (February 2007), and to integrate measures stemming from these into their daily work and human resources and workplace management plans .
French: Les gestionnaires ont également été invités à tenir compte des résultats de l’enquête auprès de l’ensemble de la fonction publique (novembre 2005) et de l’enquête annuelle du Ministère auprès de ses employés (février 2007) et à intégrer des mesures inspirées de ces résultats à leurs activités quotidiennes et aux plans de gestion des ressources humaines et du milieu de travail.
English: Test wind turbines are also eligible to be claimed as a CRCE expense. CRCE can be flowed out pursuant to a flow-through share agreement.
French: Dans certaines situations, les sociétés qui concluent des conventions comportant des actions accréditives peuvent reclasser des montants limités de frais d’aménagement au Canada (habituellement une déduction de 30 % sur un solde décroissant) à titre de frais d’exploration au Canada.
English: By 2003, annual investment in biotechnology R&D was approaching $2 billion, and three Canadian cities—Montréal, Toronto and Vancouver—had become world-class biotech clusters, containing more than 500 companies and ranking in the top 20 North American cities for biotechnology revenue.
French: En 2003, l’investissement annuel dans la R-D biotechnologique approchait les 2 milliards de dollars, et trois villes canadiennes – Montréal, Toronto et Vancouver – étaient devenues, avec plus de 500 entreprises de biotechnologie, des grappes de renommée mondiale, et se classaient parmi les 20 premières villes nord-américaines en ce qui concerne les revenus de la biotechnologie.
English: • If a registered political party’s auditor ceases for any reason to be auditor, the registered political party shall appoint another auditor within 30 days and inform the Chief Electoral Officer of the name and address of the auditor.
French: • Le parti politique qui perd les services de son vérificateur pour quelque motif que ce soit doit en nommer un autre dans les 30 jours et informer le directeur général des élections des nom et adresse de celui-ci.
English: Effects of the application of the Charter in the various states During the year, the Committee took note of a number of positive developments in the States Parties and it elaborated on its case law: – it asked States to prohibit all forms of exploitation of children in relation to trafficking or to children being on the street – including for example begging, pick pocketing, servitude or the removal of organs – and to adopt measures which further prevent risks of
French: Les effets de l’application de la Charte dans les Etats Au cours de l’année, le Comité a relevé un certain nombre d’évolutions positives dans les Etats Parties et a développé sa jurisprudence : – il a demandé aux Etats d’interdire toute forme d’exploitation des enfants, liée à la traite ou au fait qu’ils
English: Carbonyl Working Standards 9.2.3.1 Take appropriate volumes (0.050 to 10 mL) of the 2° carbonyl standard and dilute to 10 mL with acetonitrile to give calibration standards with approximate carbonyl concentrations in the ranges noted in Appendix 1(b).
French: Étalons de travail de carbonyles 9.2.3.1 Mesurer des volumes appropriés (0,050 à 7,5 mL) des solutions étalons secondaires de carbonyles et diluer jusqu’à 10 mL avec de l’acétonitrile pour obtenir des étalons dont les concentrations sont dans les intervalles indiqués à l’annexe 1(b).
English: CTFN S-86B; CTFN R-13A, on Map Sheet Lewes Marsh Habitat Protection Area in Appendix B Maps, which forms a separate volume to this Agreement; 3.3.4 any land which is Settlement Land of a Yukon First Nation as of the Effective Date;
French: CTFN S-86B; CTFN R-13A; sur la feuille de carte de l’habitat protégé de Lewes Marsh figurant à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente; 3.3.4 les terres qui sont des terres visées par le règlement d’une Première nation du Yukon à la date d’entrée en vigueur; les terres à l’égard desquelles un titre est enregistré au Bureau des titres de biens-fonds à la date d’entrée en vigueur au nom d’une personne qui n’est pas partie à la présente entente;
English: Combining issues that deal with globalization and regional integration under one subprogramme is also emblematic of ESCWA attempts to draw on synergies in its work since regional economic integration could be a catalytic step towards integration into the world economy.
French: Le regroupement des questions relatives à la mondialisation et à l'intégration régionale en un sous-programme unique témoigne aussi des efforts faits par la Commission pour tirer parti des synergies et du rôle catalyseur que pourrait jouer l'intégration économique régionale en facilitant l'intégration dans l'économie mondiale.
English: Beginning with Human Resources staff as a pilot project, information was collected on demographics, language abilities, level of education and training, and work experience.
French: Stratégie de gestion des ressources humaines aux Services corporatifs Les Services corporatifs ont réussi à implanter leur stratégie pluriannuelle de gestion des ressources humaines.
English: • tracking local, national and international developments in policy, legislation, programs, priorities in the area of children's health and well-being;
French: • suivre les nouveautés locales, nationales et internationales concernant les politiques, les lois, les programmes et les priorités en matière de santé et de bien-être des enfants;
English: This person was in Petawawa and Gagetown; it's written right there. We don't have to have it written that, yes, I am a military spouse, but our resumé speaks to that.
French: Si c'est écrit en toutes lettres dans le CV que la personne a vécu à Petawawa et à Gagetown, il est superflu de préciser que la candidate est la conjointe d'un militaire.
English: In other words it should reflect the real cost of the generation and management of such waste on the environment.
French: Les articles 12 à 15 intègrent dans la directive-cadre relative aux déchets les dispositions correspondantes de la directive relative aux déchets dangereux.
English: ST/IC/2006/9 Information circular -- Payment of 2005 income taxes [E (only)]
French: ST/IC/2006/9 Circulaire -- Paiement de l'impôt sur le revenu pour l'an 2005 [Anglais (seulement)]
English: To this effect, concerned parties should consult Memorandum D14-1-3.
French: À cette fin, les parties concernées devraient consulter le Mémorandum D14-1-3.
English: "Now my father will help to sweep the compound when my mother is grinding rice or maize.
French: Il arrive maintenant que mon père passe le balai pendant que ma mère broie le riz ou le maïs.
English: (a) Departments and offices of the Secretariat will be supportive of the efforts of the Office of Human Resources Management and will extend their full cooperation in the implementation of the human resources management reform;
French: a) Les départements et bureaux du Secrétariat appuient les efforts du Bureau de la gestion des ressources humaines et collaborent pleinement à la mise en oeuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines;
English: • Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) – www.dfo-mpo.gc.ca;
French: • Pêches et Océans (Garde côtière du Canada) – www.dfo.mpo.gc.ca
English: The term "source" should be understood in its broadest sense possible.
French: Le terme "source" est à prendre au sens le plus large possible.
English: He pointed out that Freedom House had been under review since 2000 and that the Committee had put questions to the NGO on five different occasions, on each of which his delegation had expressed its satisfaction with the responses given by the NGO, which the United States regarded as a well respected and internationally known organization whose work should be welcome within the United Nations.
French: Il a fait observer que Freedom House était sous examen depuis 2000 et que le Comité lui avait adressé des questions à cinq reprises.  Chaque fois, la délégation des États-Unis s'était déclarée satisfaite des réponses données par l'ONG, les États-Unis jugeant qu'il s'agissait d'une organisation très respectable de renom international dont les travaux devaient être favorablement accueillis à l'ONU.
English: He has recently been a student on the National Securities Studies Course at Canadian Forces College in Toronto, and is currently Wing Commander 4 Wing at CFB Cold Lake.
French: Il a récemment suivi le cours des études sur la sécurité nationale au Collège des Forces canadiennes, à Toronto. Il est actuellement commandant de la 4 e escadre à la base de Cold Lake.
English: Several organizations are making it easier for newcomers to Canada to understand and access essential federal government services.
French: Plusieurs organisations facilitent l'intégration des nouveaux arrivants au Canada en les aidant à comprendre les services du gouvernement fédéral et à y accéder.
English: The applicants then asked that their case be taken to a board of referees, and before the board they argued that they had recovered their right to benefits on July 6, 1988, the date on which the dispute legally ended.
French: Les requérantes demandèrent alors que leur cause soit portée devant un Conseil arbitral, et elles firent valoir devant le Conseil qu'elles avaient repris leur droit à des prestations dès le 6 juillet 1988, date de la fin légale du conflit.
English: Beyond this horrific human toll, the attack on the World Trade Centre resulted in an estimated $30 billion in property losses and insurance costs to the American economy.
French: Outre ce tribut horrible, l’attentat contre le World Trade Centre a coûté à l’économie américaine un montant estimé à 30 milliards de dollars en biens perdus et en assurances.