ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a program of voluntary individual action plans (IAPs) guided by non-binding investment principles, APEC economies work to liberalize their investment regimes by removing restrictions on market access and strengthening their legislation to protect foreign investment.
French: Au moyen d'un programme de Plans d'action individuelle (PAI) facultatifs, dressés suivant des principes non contraignants, les pays de l'APEC s'efforcent de libéraliser leurs régimes d'investissement en supprimant les restrictions à l'accès aux marchés et en enrichissant leurs législations de dispositions protégeant les investissements étrangers.
English: The appropriate Insurer must be provided with both the earnings previously reported and the new monthly earned income that include the Pay Equity adjustment payable for that year.
French: Il convient d'indiquer à l'assureur pertinent le montant du revenu mensuel indiqué précédemment de même que le montant du nouveau revenu mensuel, ce dernier montant comprenant le montant du rajustement au chapitre de la parité salariale pour l'année en question.
English: 8.2 Members of the Commission and the Executive Committee, if they so request, shall be reimbursed for travel to Commission and Executive meetings, for accommodation required, and for meals and incidental expenses incurred while attending such meetings, at the then current rates established by the Commission.
French: Rémunération 8.1 Les membres de la Commission et du Comité exécutif, s'ils en font la demande, ont droit à une rémunération pour les réunions auxquelles ils prennent part, cette rémunération étant fondée sur le barème courant de rémunération établi par la Commission. Les membres de la Commission et du Comité exécutif se font rembourser leur frais de déplacement et de logement, leurs repas et leurs menues dépenses quand ils assistent aux réunions de la Commission et du Comité exécutif, selon les taux courants établis par la Commission.
English: Accession: Central African Republic (19 February 2008)1
French: Adhésion : République centrafricaine (19 février 20081)
English: Copies of the draft EIS Guidelines can be obtained from the following centres:
French: Vous pouvez consulter l'ébauche des lignes directrices de l'EIE sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou sur celui du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse (www.gov.ns.ca/enla/eis/ca).
English: ▼C1 NATIONAL RTGS SYSTEMS
French: Electronic Large-value Interbank Payment System (Ellips)
English: That important point needed to be made in the form of a saving clause.
French: Ce point important devait être énoncé sous forme de clause de sauvegarde.
English: James Knight arrived in 1717 and supervised construction of Fort Churchill upon the remains of the first post.  Cape Merry battery © Parks Canada / PWFCollection A cannon battery, which is a stone wall to protect the cannon from enemy fire, was constructed to guard the river and the river mouth, and to prevent enemy occupation at Cape Merry, by providing crossfire.
French: James Knight arriva en 1717 et supervisa la construction du fort Churchill sur les vestiges du premier poste.  Batterie du Cap Merry © Parcs Canada/ Collection FPG La batterie, en fait un mur destiné à protéger l'artillerie du feu ennemi, fut construite pour défendre la rivière et son embouchure.
English: Some Canadians have lost a bit of their optimistic edge from earlier this year, according to a national poll for Manulife Financial, Canada’s leading insurance and wealth management company.
French: As part of its 11th anniversary celebration, Manulife Vietnam, in cooperation with the Red Cross of District 7 and Humanitarian Blood Donation Center, launched a blood donation drive today in Ho Chi Minh City.
English: Click here to see a page of Links.
French: Cliquer ici pour une page de Liens.
English: “(a) The party performing the tests and inspections after the repair shall durably mark the IBC near the manufacturer's UN design type marking to show :
French: "a) La personne effectuant les essais et les visites après la réparation doit inscrire de manière durable sur le GRV, à proximité de la marque "UN" du modèle type du fabricant, les informations suivantes :
English: You will need to run out of town before they will stop chasing you.
French: Vous devrez sortir de la ville pour qu’ils arrêtent de s’en prendre à vous.
English: Double, boosted salvage therapy with lopinavir (LOP)/ritonavir (RIT) and saquinavir (SQR) in HIV-1 infected patients having failed 3 antiretroviral classes Primary Author:
French: Thérapie de sauvetage double et augmentée avec du lopinavir (LOP)/ritonavir (RIT) et du saquinavir pour les patients infectés par le VIH-1 qui n'ont pas réussi avec trois classes d'antirétroviraux  Auteur principal :
English: Go past a farmhouse on the left and 50 metres on, go to the right hand at a fork, and then straight away go left.
French: Nous laissons une ferme sur notre gauche et, à une cinquantaine de mètres, nous arrivons à une bifurcation où nous prenons à droite puis, aussitôt à gauche.
English: These training sessions address such issues as public and media relations, the basic principles of political party organization and platform development.
French: Ces sessions de formation portent sur des questions telles que les relations publiques et les relations avec les médias, les principes de base de l'organisation d'un parti politique et l'élaboration d'un programme.
English: However, a high proportion were specific enough that they could be concretely implemented and their usefulness documented.
French: Cependant, une forte proportion d'entre elles étaient suffisamment précises pour avoir été concrètement mises en oeuvre et pour que leur utilité ait été consignée.
English: Reported Female Gonorrhea Rates in Canada by Province/Territory, 1997 and 2002 70.0 350.0
French: Taux déclarés de gonorrhée chez les femmes au Canada, selon la province/le territoire, 1997 et 2002 2 70,0 350,0
English: It is recognized that not all locations in Canada will meet these air quality objectives immediately, or at all times, and that priority given to meeting these values may be based on factors such as available control technology, costs, benefits, and the degree to which the recommended objectives are exceeded.
French: Certes, de tels objectifs ne pourront être atteints immédiatement et partout au Canada, et la place qu’on leur accordera dans l’ordre des priorités dépendra de facteurs comme la disponibilité des technologies de contrôle, les coûts, les avantages et l’importance de l’écart par rapport aux objectifs recommandés.
English: If they can make a profit with their farming, they can feed their families throughout the year and reinvest in their farms by purchasing fertilizer, better quality seed and basic equipment.
French: Lorsqu'ils sont en mesure de tirer des bénéfices de leur activité agricole, ils peuvent nourrir leur famille pendant toute l'année et réinvestir dans leur exploitation sous forme d'achat d'engrais, de semences de meilleure qualité et d'équipements de base.
English: Canada is the third most popular destination, after the US and Europe, and attracted 18% of these affluent past three-year international travellers.
French: Les voyageurs qui visitent le Canada sont généralement plus satisfaits de leurs voyages et du rapport qualité-prix que les voyageurs en visite aux États-Unis.
English: Alternatively, students may participate in any one of many Canada-Europe bilateral exchange programs at national, regional and institutional levels.
French: S’ils le préfèrent, ils peuvent aussi participer à l’un des nombreux programmes d’échanges Canada-Europe aux niveaux national, régional et institutionnel.
English: International visitors are believed to account for more than 50% of tourism related spending in the territory.
French: Les visiteurs étrangers représenteraient plus de la moitié des dépenses liées au tourisme dans le territoire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, congratulations to Mr Mulder on his report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bravo à M. Mulder pour son rapport.
English: More particularly, the employment guideline No 5 and the BEPGs No 4 to 8 highlight the key factors for enabling people to prolong their working lives.
French: En particulier, la ligne directrice en matière d'emploi n° 5 et les grandes orientations de politique économique n° 4 à 8 identifient les facteurs clés pour permettre aux personnes de prolonger leur vie active.
English: She agreed that the problem of teenage pregnancy had less to do with sexuality in Ecuadorian culture than with life patterns — short life expectancy, illiteracy, lack of education and insufficient use of contraceptives.
French: Mme García Alvarado convient que le problème de la grossesse chez les adolescentes a moins à voir avec la place de la sexualité dans la culture équatorienne qu'avec les réalités concrètes : faible espérance de vie, analphabétisme, manque d'instruction et recours insuffisant aux contraceptifs.
English: The Liaison Officer reports to the Chief, Co-financing and Partnership Section.
French: Il relève du Chef de la Section du cofinancement et des partenariats.
English: A cross-sectional ecological study of the Robin Hood index in the United States.
French: « Friendship qualities and social-emotional functioning of adolescents with close, cross-sex friendships », Journal of Research on Adolescence, vol.
English: The Interdepartmental Committee on Charter Repertory, convened on 3 April 2008, noted recent outstanding progress made in the preparation of the studies of the Repertory and observed with appreciation that the backlog in volumes I and V had been totally eliminated.
French: Le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte, réuni le 3 avril 2008, a pris note des progrès remarquables accomplis récemment dans l'établissement des études du Répertoire et a constaté avec satisfaction que le retard accumulé sur les volumes I et V avait été entièrement résorbé.
English: “the present Israeli-Palestinian crisis has entered its second year with an escalation of violence, while the peace process remains stalled despite many international efforts to revive it”.
French: « La crise israélo-palestinienne actuelle est entrée dans sa deuxième année avec une recrudescence de la violence, tandis que le processus de paix reste en panne malgré les nombreux efforts internationaux visant à lui redonner de l'élan. »
English: Services such as accompanying seniors to medical appointments, organizing weekly neighbourhood meals and assisting with correspondence or reading needs are also offered.
French: Les participantes peuvent faire appel au programme pour se faire accompagner lors d’un rendez-vous médical, par exemple.
English: To the extent permitted by its mandate, the CRTC may consider the needs of specially affected groups within the population (eg, the disabled or residents in the North) when making telecommunication decisions.
French: Compte tenu de son mandat, le CRTC peut prendre en compte les besoins de certains groupes défavorisés de la population (comme les personnes handicapées et les habitants du Nord) lorsqu'il prend des décisions en matière de télécommunications.
English: The respect of fundamental rights is necessary for a Citizens’ Europe to become a reality.
French: Le respect des droits fondamentaux est nécessaire pour qu’une Europe des citoyens puisse devenir réalité.
English: The Department of Peacekeeping Operations reiterated MONUC's position that any amendment of the current deployment policy in the Ituri region will be subject to operational exigencies.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a appuyé la position de la MONUC, à savoir que toute modification apportée à la politique de déploiement en vigueur actuellement dans la région de l'Ituri devrait tenir compte des exigences opérationnelles.
English: During the reporting period, the serious and reoccurring disruptions of the water supply in Freetown impacted negatively on the fragile economic situation, as well as on the welfare of the population and the sanitation conditions in Freetown.
French: Durant la période visée par le rapport, les interruptions graves de l'approvisionnement en eau qui se produisent périodiquement à Freetown ont eu des effets négatifs sur la situation économique déjà précaire, ainsi que sur le bien-être de la population et les conditions sanitaires dans la ville.
English: As part of its efforts to safeguard sustainable fisheries, the EU has now reinforced its monitoring system with a new regulation (EC 2846/98), which came into force on 1 July 1999.
French: Les États membres et la Commission ont pris en outre les mesures nécessaires pour assurer le respect des règles de préservation imposées dans le cadre de certains accords conclus avec des pays tiers et des accords internationaux.
English: Their role and contribution has been reviewed in a number of recent documents, including the following:
French: Leur rôle et leur contribution ont été examinés dans différents documents publiés récemment, dont ceux mentionnés ci-après :
English: Secondly, we welcome the concrete results achieved by the Commission on the basis of the evidence it continues to collect, in particular as that has enabled the Commission to ascertain that the assassination of former Prime Minister Hariri was carried out by a criminal network, that some parts of that network are linked to a number of other crimes covered by the Commission's mandate, that that network was in place prior to Prime Minister Hariri's assassination and that elements of the network are still in place and continue to operate.
French: Deuxièmement, nous nous félicitons des résultats concrets auxquels la Commission est parvenue sur la base des preuves qu'elle continue de rassembler, surtout que ceci lui a permis d'établir que l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Hariri a été le fait d'un réseau criminel, que certains éléments de ce réseau ont également trempé dans d'autres crimes relevant du mandat de la Commission, que ce réseau était en place avant l'assassinat du Premier Ministre Hariri et que des éléments de ce réseau sont toujours en place et continuent d'opérer.
English: We felt that our contributions to the discussion and debate we re heard, that our input was taken seriously, and that NGO representation was not a token gesture, but rather a necessary part of Canada's commitment to a global declaration on HIV/ AIDS.
French: Nous avons eu l'impression que nos contributions à la discussion et au débat ont été entendues, que nos commentaires ont été pris au sérieux et que la représentation des ONG n'était pas un geste purement symbolique, mais plutôt un élément nécessaire de l'engagement du Canada à l' é gard d'une Déclaration globale sur le VIH/ sida.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-second session, 30 March-2 April 2004)
French: 4.1 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars-2 avril 2004)
English: The Commission's work was helping to close that gap and reflected the practical achievements possible within the United Nations system.
French: Les travaux de la Commission contribuent à combler cette lacune et montrent que des réalisations concrètes sont possibles au sein du système des Nations Unies.
English: Participants are therefore advised to ascertain whether or not they are exempt from Kenyan entry visa requirement.
French: Par conséquent, il est recommandé aux participants de vérifier s’ils doivent être en possession d’un visa ou non.
English: The study team suggests prudent capital investment in the development of specific supplementary models to deal with these issues.
French: L'équipe responsable de l'étude propose que l'on effectue des investissements prudents en vue d'élaborer des modèles additionnels à cette fin.
English: Furthermore, the system must be capable of extracting minimum 110 m³/sec of air from the most unfavourable point of the tunnel (S).
French: Le système doit en outre pouvoir extraire un minimum de 110 m3/sec.  d'air du point le moins favorable du tunnel (S).
English: The UNIDO representatives are presently preparing tentative allocation proposals for the current biennium in their countries of coverage based on RBM principles.
French: Les représentants de l'ONUDI établissent actuellement, pour l'exercice biennal en cours, des projets de dotation de crédits fondés sur les principes de la gestion axée sur les résultats pour les pays qu'ils desservent.
English: The PGR is promoting the creation and correct implementation of legislation for victims in all states.
French: Le PGR encourage l'établissement d'une loi en faveur des victimes dans toutes les entités fédératives ainsi que son application adéquate.
English: Canada, together with other development partners, is supporting the implementation of the Government of Ghana's Poverty Reduction Strategy and reforms in key areas including: integrating the Poverty Reduction Strategy into the official budget; public finance management; public sector reform; decentralization; and good governance in general.
French: Le Canada, conjointement avec des partenaires du développement, appuie la mise en oeuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté du Ghana et les réformes dans des domaines clés : l’intégration de la stratégie de réduction de la pauvreté au budget national; la gestion des finances publiques; la réforme du secteur public; la décentralisation; la bonne gouvernance en général.
English: vi) Refrigeration for solar panels in rural health posts (9.5 million colons);
French: vi) climatisation des dispensaires ruraux au moyen de panneaux solaires (9,5 millions de colons);
English: The number of commercial fishing licences and vessels provided to First Nations can be quantified and it is evident that DFO has been successful in this regard.
French: Il est possible de dénombrer les bateaux et les permis de pêche commerciale fournis aux Premières nations et il est clair que les efforts déployés par le MPO sur ce front ont été couronnés de succès.
English: For these reasons, there is considerable uncertainty as to the actual exposures experienced by populations near point sources in Canada, and the upper-bound worst-case estimates of intake were conservative - i.e., based on assumptions that would yield maximal values.
French: C'est ce qui explique la grande incertitude entourant le degré réel d'exposition des populations près des sources ponctuelles au Canada et la prudence entourant les estimations maximales de la pire dose, c'est-à-dire basées sur les hypothèses qui donneraient les valeurs maximales.
English: This is also the case for test series 1 and 2 which are described in the UN Manual of Tests and Criteria for the acceptance procedure for classification of substances into class 1.
French: Il en va de même pour les épreuves des séries 1 et 2 qui, d'après le Manuel d'épreuves et de critères, font partie de la procédure d'acceptation de matières dans la classe 1.
English: This measure is aimed at improving coordination in matters of cooperation with the States of the former Yugoslavia, which includes the tracking of fugitives, the transfer of cases and provision of assistance to these States, and capacity-building efforts.
French: Cette mesure vise à améliorer la coordination dans les domaines de coopération avec les États de l'ex-Yougoslavie, notamment en ce qui concerne la recherche des personnes en fuite, le renvoi d'affaires, l'assistance fournie à ces États et le renforcement de leurs capacités.
English: In the report, the Ministers concluded that the individual, a permanent resident of Canada, was a person described in paragraphs 19(1)(e),(g) and 27(1)(c) of the Immigration Act.
French: Dans leur rapport, les ministres avaient conclu que l’intéressé, un résident permanent du Canada, était visé aux alinéas 19(1)e) et g) et 27(1)c) de la Loi sur l’immigration.
English: Void Amendment The Regulations will implement a provision in the Pension Benefits Standards Act, 1985 that would, unless the Superintendent authorizes the amendment, void any amendment to a pension plan if the solvency ratio of the plan would fall below the prescribed ratio.
French: Règlement sur les modifications nulles Ce règlement mettra en œuvre une disposition de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension en vertu de laquelle, sauf si le surintendant l'autorise, rendra nulle toute modification d'un régime de retraite si le ratio de solvabilité du régime devait chuter en deçà du ratio prescrit.
English: Traditional cash crop sectors in the southwest area of Ontario saw increases as well, driven partly by demand for vegetable production - primarily processing tomatoes.
French: Dans le sud-ouest de l'Ontario, les terres destinées aux cultures commerciales traditionnelles ont aussi connu une hausse de valeur, attribuable en partie à la demande de production légumière, principalement la transformation des tomates.
English: It is also important to note the recognition of the associations for the defence of human rights, some of which provide support in the form of legal advice and assist litigants in the tribunals and courts by bringing criminal indemnification proceedings.
French: Aussi, il est important de noter la reconnaissance des associations de défense des droits de l'homme dont certaines parmi elles appuient en conseil juridique et assistent les justiciables dans les tribunaux et les cours en se constituant partie civile.
English: We recognize your expertise in your field of business and value and appreciate your input. Focussing on your business strategy greatly assists us in providing timely and cost effective advice and risk assessment in aspects of intellectual property matters.
French: Nous reconnaissons l’expertise acquise par nos clients dans leurs sphères d’activités et d’intérêts et nous recherchons leur contribution.
English: A final report provided to the Protected Natural Areas Program, Department of Natural Resources within 6 months of the scientific or educational permit expiry date, providing details on the activities undertaken under the permit.
French: Plan de recherche scientifique indiquant en détail l’objectif de l’étude, l’emplacement de l’étude, les méthodes de recherche et le matériel et l’équipement qui seront utilisés sur le terrain.
English: A bachelor's degree from an accredited school of architecture or completion of the syllabus of studies from the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC) is required.
French: Un baccalauréat d'une école d'architecture connue ou la réalisation d'un programme d'études de l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC) est exigé.
English: A statement was made by the representative of Honduras.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Honduras.
English: - freezing of assets and property lies within the competence of the Ministry of Finance, State Attorney's Office and courts, in cooperation with financial institutions;
French: - Le gel des avoirs et des biens relève de la compétence du Ministère des finances, du Bureau du Procureur et des tribunaux qui œuvrent en coopération avec les institutions financières;
English: The Tube station is only meters around the corner. Taxi stand beside the hotel was very appreciated.
French: The situation : near an underground station / la situation : proche d'une station de métro.
English: We are mindful of the higher significance of our deliberations insofar as they deal with the organ that is responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes conscients de l'importance majeure de nos délibérations, puisqu'elles portent sur l'organe chargé de maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [30-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO EXPORT ENERGY Advantage Energy, Inc.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [30-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE D'AUTORISATION D'EXPORTATION D'ÉNERGIE Advantage Energy, Inc.