ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carey Terrance wins the last race and David Hébert is the 2009 Lucas Oil Canadian DIRT Challenge champion!
French: L’Autodrome Edelweiss amasse $1,414 pour la Fondation des maladie du Coeur du Québec, Pierre Dagenais remporte le Simone 50 !
English: Specific responsibilities include: providing a framework for sound financial management and comptrollership services across DND and the CF; assuring probity and compliance with financial legislation (e.g. the Financial Administration Act); providing the necessary support to develop strategic financial and budgetary planning options; ensuring effective systems support for resource allocation, and the effective control of public funds and departmental assets; ensuring the implementation of and adherence to central agency policies, and ensuring that parliamentary and central agency financial information requirements are met; 199
French: À ce titre, il joue un rôle de premier plan dans la planification et la mise en ouvre du plan d'équipement à long terme et du plan d'approvisionnement national pour le soutien de l'équipement en service, ainsi que dans la planification logistique et les opérations de soutien en général; cela signifie qu'il doit notamment : élaborer et gérer le processus d'acquisition et de soutien du matériel pour les Forces et le Ministère; élaborer et mettre en oeuvre des plans logistiques pour appuyer le déploiement opérationnel, le soutien et le redéploiement des Forces;
English: The Superintendent of Prisons is required to notify the Commissioner of Police and the Director, DHS, upon the release of such a person from prison.
French: Le Directeur général des prisons est tenu d'informer le commissaire de police et le Directeur du DHS de la remise en liberté de tout délinquant sexuel récidiviste.
English: In addition, through a subsidiary, Algoma has an equity interest in an iron ore mine and pelletizing facility located in the United States.
French: De plus, Algoma détient, par l’entremise d’une de ses filiales, une participation dans une mine de fer et une usine de boulettage aux États-Unis.
English: The free Acrobat Reader can be downloaded from the Adobe website.
French: Pour télécharger gratuitement Adobe Acrobat, cliquez sur le bouton ci-dessous.
English: The two most important impacts of the Front National are not only its electoral weight but its capacity to shape the political agenda of France, notably regarding immigration and Islamophobia.
French: L'importance du Front national tient non seulement à son poids électoral mais aussi à la faculté qu'il a d'influer sur la vie politique en France, notamment pour ce qui est de l'immigration et de l'islamophobie.
English: With regard to universities, she had no figures to hand, but would supply them as soon as possible.
French: S'agissant des universités, Mme Dyson n'a pas de chiffres, mais les communiquera dans les délais les plus brefs.
English: Secondly, the Security Council is a body entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité est l'organe qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For more information, or to be tested for diabetes, contact your health care provider.
French: Pour obtenir plus d'information, ou pour être testé pour le diabète, contacte ton fournisseur de soins de santé.
English: The inner side of a label may be used for the Nutrition Facts table when none of the applicable format variations in the tables following sections B.01.454, B.01.455, B.01.461 or B.01.462, (namely standard and simplified formats both for adults and for children under two years of age), would fit in any orientation on a continuous display surface which occupies 15% or less of the available display surface of the package.
French: Le verso de l'étiquette peut être utilisé pour afficher le tableau de la valeur nutritive lorsqu'aucun des modèles pertinents présentés dans les tableaux suivant les articles B.01.454, B.01.455, B.01.461 ou B.01.462 (c'est-à-dire les modèles standard et simplifié pour les adultes et les enfants de moins de deux ans) ne pourrait être placé dans quelque orientation que ce soit sur une surface exposée continue qu représente 15 % ou moins de la surface exposée disponible de l'emballage.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to the International Globeaccess Service Tariff including the withdrawal of the Globeaccess Program to Australia and the United Kingdom.
French: APPROBATION DÉFINITIVE des révisions tarifaires relatives au Tarif du Service international Globeaccès incluant le retrait du projet de programme Globeaccès vers l’Australie et le Royaume-Uni.
English: We used that information in our report and in our talks with the authorities.
French: Quatre membres du Parlement ont été arrêtés parce qu’ils avaient participé à ces manifestations.
English: Interspecific introgression of the wild species via production of amphiploids may enable breeders to utilize heterotic responses induced by new genomic interactions.
French: L'introgression interspécifique des espèces sauvages via la production d'amphiploïdes peut permettre aux améliorateurs de plantes l'utilisation de l'hétérose induite par de nouvelles interactions génomiques.
English: This bank applies to: members of the CF, civilian employees of DND, and the general public. Purpose:
French: Ils s'en servent aussi pour gérer les cas et tenir pour chacun un dossier des services rendus.
English: "The rule of law is indivisible.
French: Il ne s'agit pas de gesticuler, mais d'avoir un message clair" a-t-il déclaré.
English: (A) the acquisition of those shares would otherwise result in the acquisition of control of the particular corporation at that time by a related group of persons, and (B) each member of each group of persons that controls the particular corporation at that time was related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular corporation immediately before that time; (4) Paragraph 256(7)(e) of the Act is replaced by the following: 15
French: (1) Pour l’application des paragraphes 146(6), (10) et (10.1), 146.1(2.1) et 146.3(7), (8) et (9) et des parties X, X.2, XI et XI.1, lorsque, à un moment donné, le contribuable visé à l’article 205 acquiert ou détient une unité donnée dans une fiducie admissible, ou dispose d’une telle unité, et que la fiducie choisit, pour une période quelconque qui comprend ce moment, de se prévaloir du présent paragraphe, les règles suivantes s’appliquent : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: InSerTO will present and demonstrate its products Hall 2 Booth 2F16 at 3GSM World Congress Barcelona (12-15 february 2007).
French: InSerTO présentera ses produits et effectuera des démonstrations Hall 2 stand 2F16 au 3GSM World Congress à Barcelone du 12 au 15 février 2007.
English: Over the medium and long term, migration can generate employment and produce net fiscal gains.
French: À moyen et à long terme, les migrations peuvent créer de l'emploi et accroître les recettes fiscales.
English: Do Clinical Research 1. dosage spread 1. what is the safe range for children and youths 2. how do we or can we extrapolate from adults to kids 2. do observational research on a global scale 1. to form the basis for future clinical trials 3. Research Ethics Boards 1. what do they know/believe 2. how do they assess protocols that don't 'fit' their ideas of 'best research methods' 4. collect information from some key sites where many children are treated 2.
French: Effectuer de la recherche clinique : 1. étendue du dosage; 1. quelle est la gamme sécuritaire pour les enfants et les jeunes? 2. comment extrapoler à partir des adultes jusqu'aux enfants? 2. effectuer de la recherche par observation à l'échelle globale; 1. afin de créer la base pour les essais cliniques futurs; 3. comités d'éthique de la recherche; 1. que savent-ils/croient-ils? 2. de quelles façons évaluent-ils les protocoles qui ne « cadrent » pas avec l'idée qu'ils ont des « meilleures méthodes de recherche »? 4. recueillir des renseignements de sites clés auxquels de nombreux enfants sont traités.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $102,082.40 2006-08-22 T.K. GUSSMAN ASSOCIATES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 102 082,40 $ 2006-08-22 T.K. GUSSMAN ASSOCIATES INC.
English: Most drugs exert their effects only during certain stages of viral replication and many are relatively toxic for the host when used systemically.
French: La plupart des médicaments exercent leurs effets seulement lors de certaines étapes de la réplication virale et beaucoup sont relativement toxiques pour l'hôte lorsqu'il est utilisé systématiquement.
English: OTTAWA – The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Coast Guard (CCG) are initiating joint marine security and law enforcement patrols along the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: OTTAWA – La Gendarmerie royale du Canada (GRC) et la Garde côtière canadienne (GCC) amorceront cette semaine des patrouilles conjointes de sûreté maritime et d’application de la loi dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent.
English: (c) International Organization for Standardization (ISO)
French: c) Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: The LCDC is continuously acquiring new learning resources.
French: Le CADC continue d’acquérir de nouvelles ressources en matière d’apprentissage.
English: The Roma and other groups were considered minorities, but minorities in Finland were not registered as such, so that exact statistics were not available.
French: Les Roms et autres groupes sont considérés comme des minorités, mais en Finlande les minorités ne sont pas enregistrées comme telles, de sorte que l'on ne dispose pas de statistiques exactes.
English: Concerns: complaint that changes in prison regulations and domestic law meant that the applicant’s prison sentence was retroactively increased from 20 years to an indefinite period.
French: Concerne : le grief du requérant selon lequel les modifications apportées au règlement pénitentiaire et à la législation interne ont augmenté rétroactivement sa peine d’emprisonnement, qui est passée de 20 ans à une durée indéterminée.
English: The population surveyed includes the households headed by an employed or unemployed person (but not households headed by someone who is self-employed), in urban settlements with a Jewish or mixed population of 2,000 or more residents.
French: La population étudiée comprend les ménages dirigés par une personne ayant un emploi ou un chômeur (mais non les foyers dont le soutien de famille est un travailleur indépendant) dans les colonies urbaines ayant une population juive ou mélangée de 2000 résidents au moins.
English: This is also something that one might suggest that the Council Presidency might discuss, along with, ultimately, the war on terrorism.
French: L’on pourrait aussi proposer à la présidence du Conseil d’en discuter en même temps que la guerre contre le terrorisme.
English: Annex 2: TIR Convention 1975 - Comments adopted by the Working Party
French: Annexe 2: Convention TIR, 1975 − Commentaires adoptés par le Groupe de travail 21
English: Some programs such as the Therapeutics Products Program use activity-based costing to arrive at the costs associated with individual fees.
French: Certains programmes, dont le Programme des produits thérapeutiques, utilisent une méthode d'établissement des coûts par activités pour calculer les coûts correspondant aux frais individuels.
English: The United States has provided its own example in its response to question 27 of the Panel, para. 43.
French: Enfin, gardant à l'esprit le texte de l'article 2.4, nous considérons que cette disposition n'impose aux autorités chargées des enquêtes aucune méthode particulière pour examiner si telle ou telle différence donnée affecte la comparabilité des prix.
English: Attention should be drawn to the status of ratifications of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly in resolution 45/158 of 18 December 1990.
French: Il convient d'appeler l'attention sur l'état de ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990.
English: 8.0 INVOICING 8.1 The Lead Party will be responsible for advancing funds for the payment of the shareable costs and will invoice the Other Party for the amounts owed under this Agreement except for travel-related expenses of the Other Party's staff which will be advanced by the Other Party.
French: 8.0 FACTURATION 8.1 Il incombe à l'autorité principale d'avancer des fonds pour le paiement des frais partageables et de facturer l'autre partie pour les montants exigibles en vertu de la présente entente sauf en ce qui concerne les dépenses de déplacement du personnel de l'autre partie, lesquelles doivent être avancées par l'autre partie.
English: The World Bank Group, through the International Development Association, is working with the Government of Guinea-Bissau to help (US$ 15 million) resolve the problem of energy supply for the capital, Bissau, through the provision of leased generators as a short-term measure, including technical assistance to strengthen the management capacity (commercial side) of the country's Electricity and Water Company, rehabilitation of a part of the distribution system, measures to increase the power production capacity, and installation of 15,000 pre-payment meters.
French: Par l'intermédiaire de l'Association internationale de développement, le Groupe de la Banque mondiale œuvre aux côtés du Gouvernement de la Guinée-Bissau (avec un apport de 15 millions de dollars) pour aider à résoudre le problème de l'approvisionnement en énergie de la capitale, Bissau, par les éléments suivants : fourniture de générateurs loués à titre de mesure à court terme, et notamment d'une assistance technique visant à renforcer la capacité de gestion (volet commercial) de la compagnie de distribution d'électricité et d'eau du pays; remise en état d'une partie du réseau de distribution; mesures visant à accroître la capacité de production d'électricité; et installation de 15 000 compteurs d'eau à prépaiement.
English: The Témiscamingue CSSF, in partnership with the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, the Winneway First Nations and private-sector technology providers (Abbott Laboratories, Tanberg Canada and Télébec) developed an interactive videoconferencing network that links patients in remote locations and at the residential centre with physicians in the centre's emergency department.
French: Le Centre de santé de Sainte-Famille (CSSF) de Témiscamingue, en partenariat avec le l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, les Premières nations de Winneway et les fournisseurs de technologies du secteur privé (Abbott Laboratories, Tanberg Canada et Télébec) ont mise au point un réseau de visioconférence interactif qui relie les malades des localités éloignées et du Centre d'hébergement aux médecins de l'urgence du centre.
English: Experts were invited to focus in particular on project that: a) were carried out with the contribution from different sectors contributing to the promotion of health-enhancing physical activity, such as cycling and walking; b) were accompanied by an evaluation, possibly including measures of health outcomes, modal shifts, changes in levels of physical activity in the target groups.
French: Les experts ont été invités à s'intéresser tout particulièrement aux projets: a) qui étaient exécutés avec la contribution des différents secteurs pour concourir à la promotion d'une activité physique favorable à la santé, comme le cyclisme et la marche; b) qui s'accompagnaient d'une évaluation, avec si possible une mesure des résultats sur la santé, des transferts modaux et des variations du degré de pratique de l'activité physique dans les groupes cibles.
English: Ltd. Fernie and Sparwood, British Columbia Approved — New English-language FM radio station at Fernie to replace AM station CFEK Fernie and its transmitter CJEK Sparwood, expiring August 31, 2008.
French: Ltd. Fernie et Sparwood (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Fernie visant à remplacer la station AM CFEK Fernie et son émetteur CJEK Sparwood, expirant le 31 août 2008.
English: This amount was an estimate because IT expenses are included in numerous line objects some of which include non-IT expenses.
French: Il s'agit d'une estimation, car les dépenses en TI sont réparties entre de nombreux secturs d'affaire, dont certains contiennent un assortiment de dépenses liées et non liées aux TI.
English: The other variables ri,t , bi,t and t are all significant with values of 0.56, -0.36 and 0.018, respectively.
French: Les autres variables ri,t , bi,t et t sont toutes significatives avec des valeurs de 0,56, -0,36 et 0,018 respectivement.
English: Therefore, while this modeling approach may provide "back of the envelope" initial estimates of the UV doses supplied to wastewater and may allow a qualitative evaluation of the effect of adjusting UV reactor design parameters (e.g., channel width, lamp spacing) on the resulting UV dose, the precise quantitative prediction of UV dose must continue to rely on more sophisticated models.
French: Ainsi, bien que cette approche de modélisation puisse fournir des estimations initiales approximatives des doses UV fournies pour les eaux usées et puisse permettre une évaluation qualitative de l'effet d'ajuster les paramètres de conception du réacteur UV (p. ex. largeur du canal, espacement des lampes) sur la dose UV qui en résulte, il faudra se fier à des modèles plus sophistiqués pour prévoir de manière quantitative et précise la dose UV.
English: Laboratory Nursing Auxiliaries 4 1/5726  Total 124
French: Par ailleurs, les prisons du pays emploient 124 membres du personnel médical, comme le montre le tableau suivant :
English: This limitation does not apply with injury of lives, bodies and health.
French: Cette limitation ne s'applique pas à la lésion de la vie, du corps et de la santé.
English: In the two decisions, the Commission exempted national roaming in rural areas until 31 December 2008, whereas national roaming in urban areas is to be phased out in accordance with a strict timetable by 31 December 2008.
French: Le partage de sites entre opérateurs mobiles ne s’est révélé restrictif de la concurrence dans aucune des deux affaires: la coopération ne porte que sur les éléments de base du réseau, et les parties conservent chacune le contrôle de leur réseau principal.
English: Another priority was the collection of data, in order to ascertain the extent of the problems and monitor progress in dealing with them.
French: La collecte de données est un autre aspect prioritaire pour évaluer l'étendue des problèmes et suivre les résultats obtenus pour les résoudre.
English: Moreover, his previous high marks would give credibility to his assertion that he could be successful without attending most of his courses.
French: Qui plus est, ses bons résultats scolaires antérieurs permettent de prêter foi à son assertion suivant laquelle il peut réussir sans assister à la plupart de ses cours.
English: Article 137 provides that educational institutions of all kinds may retain their autonomy and enjoy academic freedom, and students shall enjoy the freedom to choose where to pursue their education.
French: L'article 137 stipule que les établissements d'enseignement, quel que soit leur type, peuvent conserver leur autonomie et jouir de la liberté d'enseignement et que les élèves sont libres de choisir l'établissement où ils veulent étudier.
English: Well, more than what we have had conversations have been summer temperature dialectical debates.
French: Eh bien, plus que ce que nous avons eu des conversations ont été débats température estivale dialectique.
English: • The Lung Association of Newfoundland and Labrador has produced Baby's Coming, Baby's Home (B6) to help pregnant women quit smoking and make their home smoke free.
French: • La Lung Association of Newfoundland and Labrador a conçu un programme, Baby's Coming, Baby's Home (B6), pour aider les femmes enceintes à cesser de fumer et à créer un milieu familial sans fumée.
English: The distribution of the benefits of economic recovery must be more equitable.
French: Les bienfaits de la reprise économique doivent être répartis de façon plus équitable.
English: Excellent location central to the Westend and shopping and not to mention the British Museum. Lovely room with fabulous breakfast.
French: good location , the staff were very nice when i complained.
English: Latest Issue : n13, Summer 2003. http://www.ccohta.ca/publications/pdf/connection13_e.pdf COR e-Health Trend Watch.
French: Le dernier numéro : n13, Été 2003. http://www.ccohta.ca/publications/pdf/Connection13_f.pdf COR e-Health Trend Watch.
English: A complete list of the projects is available on the CIHR website.
French: Une liste complète des projets est disponible sur le site Web des IRSC.
English: Poderá disfrutar do nosso pitoresco jardim, e do grande balcão com vista para a montanha.
French: Venez faire un inoubliable voyage dans le passé avec le confort du présent.
English: CPA Statistical classification of products by activity in the European Economic Community
French: CPA Classification statistique des produits associés aux activités dans la Communauté économique européenne.
English: 'Yes,' says Hart, 'and you should have seen it when God had it all to Himself.'
French: "Oui", répond Hart, "et il fallait voir ce que c'était quand Dieu l'avait tout entier pour lui".
English: CANADA Points of Origin Intermediate Points(1) Points in Romania Points Beyond(1) Canada One point to be named by Canada Bucharest Two points to be named by Canada 1) Fifth freedom traffic rights may be exercised between Bucharest and the one intermediate point and/or the two points beyond.
French: CANADA Points d'origine Points intermédiaires(1) Points en Roumanie Points au-delà(1) Canada Un point qui sera nommé par le Canada Bucarest Deux points qui seront nommés par le Canada 1) Des droits de trafic de la cinquième liberté pourront être exercés entre Bucarest et le point intermédiaire et (ou) les deux points au-delà.
English: First concentrate is expected to be ready for shipment to Sudbury for processing in November 2005, approximately six months ahead of the original schedule.
French: (0,95 M$), dans les propriétés Rambler North, Roberts Arm et South Tally Pond, principalement pour trouver des métaux communs.
English: E. Measures to confiscate or seize goods used in the commission of crimes proscribed by the Optional Protocol (art.
French: Mesures destinées à permettre la saisie ou la confiscation des biens utilisés pour commettre les infractions visées dans le Protocole facultatif 67 − 73 12
English: "What do you think of when I say "Aboriginal people" or "Indians" and tobacco?"
French: « Que penses-tu lorsque je dis ‘Autochtones’ ou ‘Indiens’ et tabac?»
English: Internationally, Europe likes multilateral arrangements, whereas America prefers to go it alone.
French: Au plan international, l'Europe apprécie les accords multilatéraux tandis que l'Amérique préfère agir en solo.
English: print signage and so on.
French: au public, y compris les personnes en fauteuil roulant.
English: The project had an impact on utilities, bridges, flood plain and storm drainage construction, the relocation of Etobicoke Creek, and the siting of a new control tower.
French: Il a nécessité la construction d'un réseau de collecte des eaux pluviales, le déplacement de la crique Etobicoke et la sélection d'un site pour la construction d'une nouvelle tour de contrôle.