ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Common European Framework of Reference for languages: learning, teaching, assessment:" CEFR (Council of Europe 2001) was developed between 1993 and 1996 by a Council of Europe international working party following the recommendation of an intergovernmental Symposium "Transparency and Coherence in Language Learning in Europe" held at Rüschlikon, near Zurich in November 1991.
French: Le « Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer » (Conseil de l’Europe 2001) a été mis au point entre 1993 et 1996 par un groupe de travail international du Conseil de l’Europe, suivant la recommandation du Symposium intergouvernemental tenu à Rüschlikon, près de Zurich, en novembre 1991, sur le thème Transparence et cohérence dans l’apprentissage des langues en Europe.
English: However, this is a maximum standard and Contracting Parties are of course equally free to adopt a more liberal approach, such as exists where the applicable national or regional law does not provide for the recordal of a license at all.
French: Il s’agit cependant là d’une norme maximale et les Parties contractantes peuvent bien entendu également opter pour une solution plus libérale, comme c’est le cas lorsque la législation nationale ou régionale applicable ne prévoit pas l’inscription des licences.
English: Thus we told the Irish authorities that the system as applied in the past was no longer acceptable, just as we shall have to tackle a whole series of other fiscal aid dossiers, some of which were also accepted in the past.
French: Nous avons donc effectivement dit aux autorités irlandaises que le régime tel qu'il était appliqué dans le passé n'était plus acceptable. Comme d'ailleurs, on s'attaquera à toute une série d'autres dossiers d'aides fiscales, dont certains ont été acceptés dans le passé également.
English: The jurisprudence makes numerous references to employers and service providers who asked their employees or service recipients to voluntarily refrain from using fragranced products.71 Many human rights commissions, unions, churches, hospitals and offices have posted signs and implemented policies seeking voluntary compliance.72
French: La jurisprudence comporte de nombreuses références aux employeurs et aux fournisseurs de services qui ont demandé à leurs employés ou à leurs bénéficiaires de services de limiter volontairement l’emploi de produits parfumés71. Nombre de commissions des droits de la personne, de syndicats, d’églises, d’hôpitaux et de bureaux ont posé des affiches et mis en œuvre des politiques qui tentent d’obtenir une conformité volontaire72.
English: • The Proliferation Security Initiative (PSI):
French: • L’initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) :
English: INTERPRETATION 6.1 Any matter regarding the interpretation or implementation of this MOU will be resolved only by consultation between the Participants.
French: INTERPRÉTATION 6.1 Toute question relative à l’interprétation ou à la mise en œuvre du présent PE sera résolue par la voie de la consultation entre les participants.
English: His climbing resume includes such peaks as the Eiger (North Face), El Capitan (Yosemite) and Separate Reality to name a few.
French: Il a pris part à des expéditions qui l’ont entre autres mené au sommet de l’Eiger (par le flanc nord), du El Capital (Yosemite) et du Separate Reality, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: “The Security Council stresses that it is the responsibility of all Somali parties to work together to consolidate the gains made so far and to achieve further progress.
French: Le Conseil souligne qu'il incombe à toutes les parties somaliennes d'œuvrer ensemble à consolider les acquis obtenus jusqu'ici et à aller de l'avant.
English: The SSWC-calculated CLs for these lakes were 13% to 48% lower when these mass budget-determined base cation fluxes were substituted for the F-factor-estimated fluxes. Hence, the SSWC CLs determined here are, if anything, overestimated.
French: Les CC de ces trois lacs calculées par le SSWC étaient de 13 à 48% plus basses quand ces flux de cations basiques déterminés à partir des bilans massiques remplaçaient les flux estimés à partir du facteur F. Par conséquent, les CC déterminées ici à l'aide du SSWC sont à tout le moins surestimées.
English: • use non-emotive language to explain the European policies better;
French: • utiliser un discours sobre pour expliquer au mieux les politiques européennes;
English: • R&D is only the beginning of a complicated, and often high risk, innovation process that takes the results from the laboratory, creates products/technology mock-ups and runs them through production tests.
French: • La R-D n'est que le début d'un processus d'innovation complexe et souvent très risqué qui, à partir des résultats de laboratoire, consiste à créer des maquettes de produits et de technologies et à les soumettre à des tests de production.
English: The inputs of all these sources have been drawn upon.
French: Les contributions émanant de ces diverses sources ont été prises en compte.
English: "Type of product" means all glass panes having the same principal characteristics;
French: 1.1 «Type de produit», toutes les vitres ayant les mêmes caractéristiques principales;
English: Expected Results Mutually beneficial collaborations between the private sector and researchers in universities, resulting in industrial or economic benefits to Canada.
French: Résultats prévus La collaboration mutuellement avantageuse entre le secteur privé et les chercheurs des universités produit des retombées industrielles ou économiques au profit du Canada.
English: The delay hampered the timely implementation of regulatory boards in the SSA.
French: Il a en effet entravé la mise en œuvre, selon l’échéancier prévu, des offices de réglementation dans la région visée par le règlement du Sahtu (RRS).
English: The CPID-CE will constitute part of the Notice of Compliance (NOC) package.
French: Le DCIP-EC fera partie de la trousse d’avis de conformité (AC).
English: For the developing countries, the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits presents an enormous challenge.
French: Pour les pays en développement, l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies pose d'énormes difficultés.
English: However, the mobilization of more resources could perhaps be achieved through tripartite cooperation between recipient countries, donor countries and UNIDO.
French: Toutefois, pour mobiliser davantage de fonds, il faudrait peut-être se pencher sur une coopération tripartite entre les pays bénéficiaires, les pays donateurs et l'ONUDI.
English: Nonlinear dynamic analyses are also performed on a shear-beam (stick) model of the same building to examine the possibility of using such simple models for studying the dynamic stability of buildings subjected to ground motions.
French: Des analyses dynamiques nonlinéaires sont également effectuées sur un modèle simplifié de poutres ne reconnaissant que les déformations en cisaillement afin d'examiner la possibilité d'utiliser ce type de modèle pour l'étude de la stabilité dynamique des bâtiments soumis à des secousses sismiques.
English: To ensure the sustainability of these activities, and to promote greater responsibility and transparency in the development process, attention will be given to strengthening civil society.
French: Pour garantir la durabilité de ces activités et favoriser une responsabilisation et une transparence plus grande dans le processus de développement, on se préoccupera du renforcement de la société civile.
English: 6.5 Parks Canada explore opportunities for research partnerships with post secondary institutions such as Lakehead University.
French: 6.5 Parcs Canada examine les possibilités de partenariats de recherche avec les établissements post secondaires comme l’Université Lakehead.
English: COMDA's activities include collaboration with Environment Canada, other agencies and academic researchers in the development of a national forecasting capability for ocean temperature, currents and salinity in conjunction with atmospheric weather and sea ice.
French: Au nombre des activités du Centre figure l’élaboration, en collaboration avec Environnement Canada, d’autres organismes et des chercheurs universitaires, d’un système capable de fournir des prévisions nationales sur la température des océans, les courants et la salinité en tenant compte des conditions atmosphériques et de la glace marine.
English: In agreeing that national conciliation document, Hamas has demonstrated that it supports the formation of a government of national coalition, that it supports an independent Palestinian state, within the 1967 borders, and that it is taking the first steps towards recognising Israel.
French: En signant ce document de conciliation nationale, le Hamas a prouvé son soutien à la formation d’un gouvernement de coalition nationale, son soutien à un État palestinien indépendant sur la base des frontières de 1967 et il a également prouvé qu’il commence à reconnaître Israël.
English: • Cost-effectiveness and alternatives
French: • Rentabilité et solutions de rechange
English: Moreover, the situation at the end of April 2006 had not been as positive, with payments received at a much lower level and unpaid assessments much higher than at the same point in 2005.
French: Par ailleurs, la situation à la fin du mois d'avril 2006 n'est pas satisfaisante, dans la mesure où le niveau des paiements reçus est beaucoup plus bas et celui des contributions non réglées beaucoup plus élevé qu'à la même période en 2005.
English: The second crisis was immediately preceded by the accident at the Three-Mile Island nuclear reactor in Pennsylvania in March 1979, which reinvigorated the anti-nuclear movement.
French: La deuxième crise a été précédée immédiatement par l'accident survenu au réacteur nucléaire de Three-Mile Island en Pennsylvanie en mars 1979, qui a revigoré le mouvement anti-nucléaire.
English: In Ethiopia, a grantee will mobilize communities against harmful practices.
French: En Éthiopie, un autre mobilisera les populations locales contre les pratiques nocives.
English: One market player I talked with considered that those who could not account for their companies’ results and give their views on their companies’ futures each quarter had no place on the stock exchange.
French: Un acteur du marché avec lequel j’ai discuté pense que ceux qui ne peuvent pas justifier les résultats de leur entreprise et donner leur avis sur l’évolution future de leur entreprise chaque trimestre n’ont pas leur place en bourse.
English: Improving Canada’s position as a preferred location for domestic and foreign investment Key Results Performance Indicators Clients/Co-deliverers
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement intérieur et étranger Résultats clés Indicateurs de rendement Clients et partenaires
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including OurWorld It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris OurWorld. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: This comes at a very important moment between the Council of Europe and the European Union.
French: Tout au long de ses travaux, le Premier ministre a maintenu des contacts réguliers avec l’Assemblée.
English: Where implementation of the action includes the possibility of financial support being given to third parties, the beneficiary of a Community grant may give such financial support provided that the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 147 ARTICLE 1, POINT 85 bis (nouveau) Article 168, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (85 bis) À l'article 168, paragraphe 1, l'alinéa suivant est inséré: "En ce qui concerne l'aide extérieure de la Communauté, les règles de la participation aux procédures d'adjudication exposées dans le règlement (CE) n° 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil du 14 PE 370.174v01-00 20/27 AM\603799FR.doc
English: The report on which we must reach a decision on Thursday attempts to respond in practical terms to the difficulties of millions of our citizens who are suffering increased food prices.
French: par écrit. - Le rapport sur lequel nous devons nous prononcer jeudi tente de répondre concrètement aux difficultés de millions de nos concitoyens qui subissent la hausse des prix des produits alimentaires.
English: Very central location, on the route to the airport, right on the edge of the old quarter, a short walk to both the railway station and the beach. The room was comfortable, with plenty wardrobe space and free wi-fi in the room.
French: Hôtel confortable et moderne, proche de tout (port, plage et commerces).Le petit déjeuner est extrêmement copieux et varié.
English: (i) to adopt the proposed amendment of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT appearing in the Annex; and
French: i) à adopter la modification qu’il est proposé d’apporter au barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT, tel qu’il figure dans l’annexe du présent document; et
English: In this process, the competent authority, with the support of interdisciplinary teams, must take measures to ensure the establishment of the rights of child or adolescent victims.
French: Dans ce processus, l'autorité compétente avec le soutien des équipes interdisciplinaires, prend des mesures qui permettent (ou conduisent à) un rétablissement des droits du mineur victime.
English: • The number of anglers who fished on the Great Lakes in 2000 dropped by 15.1% since 1995 mainly due to a decrease of 30.6% in the number of resident Ontario anglers and despite an increase of 96% in the number of visitors to Ontario, primarily from the United States.
French: • Le nombre pêcheurs à la ligne dans les Grands Lacs en 2000 a chuté de 15,1 % depuis 1995, surtout en raison d'une diminution de 30,6 % du nombre de pêcheurs ontariens résidents et malgré une hausse de 96 % du nombre de visiteurs en Ontario, surtout en provenance des États-Unis.
English: To better define the size of the population at risk in Montreal, researchers surveyed 153 injection drug users attending Montreal needle exchange programs about their injection practices.
French: Afin de mieux définir l'effectif de la population à risque à Montréal, des chercheurs ont mené un sondage auprès de 153 utilisateurs de drogues injectables qui fréquentaient les programmes d'échange de seringues à Montréal au sujet de leurs pratiques d'injection de drogues.
English: This means that their residency permits are often secondary residency permits, dependent on the residency permits of their husbands.
French: Cela signifie que leurs permis de séjour sont souvent des permis de séjour secondaires, qui dépendent de celui de leur mari.
English: The aim of promoting technological innovation, the exploitation of research findings, the transfer of know-how and technologies, and the creation of technological enterprises within the Community and all its regions should be sustained, which requires adequate appropriations.
French: L’objectif consistant à promouvoir, dans la Communauté et l’ensemble de ses régions, l’innovation technologique, l’exploitation des résultats de la recherche, le transfert de connaissances et de technologies ainsi que la création d’entreprises technologiques au sein de la Communauté et de toutes ses régions, doit être un objectif de tous les instants; il exige des crédits en suffisance.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: animals and evolution.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Sentences and editorial letter format are complete, well written, and varied.
French: Les phrases et la lettre à la rédaction sont complètes, bien écrites et variées.
English: MR COSGROVE said that, on behalf of Oceania, he wished to endorse Mr Stofile’s version of events.
French: M. COSGROVE déclare au nom de l’Océanie qu’il désire soutenir la version des événements présentée par M. Stofile.
English: Other annual territorial non-refundable tax credits, such as medical expenses or charitable donations authorized by a tax services office or tax centre.
French: Autres crédits d’impôt territorial non remboursables annuels, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: This report concerned all the provisions of the Charter accepted by Latvia: – – – – – – – – – – – – right to work (Article 1); right to organise (Article 5); right to bargain collectively (Article 6); right of employed women to protection of maternity (Article 8); right to vocational guidance (Article 9); right to protection of health (Article 11); right to social and medical assistance (Article 13); right to benefit from social welfare services (Article 14); right of the family to social, legal and economic protection (Article 16); right of children and young persons to social, legal and economic protection (Article 17). 7 cases of conformity:
French: Ce rapport concerne toutes les dispositions de la Charte acceptées par la Lettonie: – – – – – – – – – – – – droit au travail (article 1); droit syndical (article 5); droit de négociation collective (article 6); droit des travailleuses à la protection de la maternité (article 8); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la protection de la santé (article 11); droit à l’assistance sociale et médicale (article13); droit au bénéfice des services sociaux (article 14); droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16); droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique (article 17).
English: 4 to 30 April: Concert tour in Japan with the Vienna Symphony Orchestra.
French: Du 4 au 30 avril, tournée de concerts au Japon avec les Wiener Symphoniker.
English: Chris Beaumont, CEO of Grey in Japan, says the levels of concern appear higher in less affluent countries – Bangladesh, the Philippines, India and Vietnam – than in Japan and other wealthy markets.
French: Chris Beaumont, le PDG de Grey au Japon, explique que la préoccupation environnementale est plus présente dans les pays les moins riches – Bangladesh, Philippines, Inde et Vietnam –  que dans les autres.
English: • Advocate to PWGSC - Conference Interpretation Centre for the addition of print interpretation services to their mandate
French: • Promouvoir au Service d'interprétation des conférences de TPSGC l'ajout de services d'interprétation des imprimés à son mandat.
English: In most other cases, qualified majority voting is used. This means that a Council decision is adopted if a specified minimum number of votes are cast in its favour.
French: Dans la plupart des autres cas, le Conseil doit statuer à la majorité qualifiée, c’est-à-dire qu’une décision du Conseil n’est valable que si elle recueille un nombre précis de votes favorables.
English: (a) Class C of Regulation No. 113.
French: a) La classe C du Règlement No 113.
English: Among men, six blue-collar occupation groups accounted for over 70% of back-injury claims: product fabricating, assembling and repairing; construction trades; transport equipment operating; material handling; processing; and machining.
French: Chez les hommes, plus de 70 % des demandes d'indemnisation pour des lésions au dos étaient présentées par des travailleurs de six groupes de professions de col bleu : la fabrication, le montage et la réparation de produits; la construction; l'exploitation des transports; la manutention; le traitement des matières premières; l'usinage.
English: The total expenditures incurred indicator provides more comprehensive information on expenditures made by the Agency to achieve the results presented.    Main results and associated expenditures  The Agency's achievements with regard to the projects it supports are proof positive of its commitment to the development of Quebec's regions.
French: Cet indicateur fournit une information plus complète des dépenses effectuées par l’agence pour atteindre les résultats présentés.    Principaux résultats et dépenses afférentes  Les réalisations de l'agence dans le cadre des projets qu'elle appuie démontrent clairement son engagement face au développement des régions du Québec.
English: This demonstrates the existence of a procurement process being negotiated outside of the published RFP, while the RFP submission was being prepared in good faith, and at cost, by EGC.
French: Il est donc manifeste que la négociation d'un marché était en cours indépendamment de la Demande de propositions publiée, tandis qu'EGC préparait de bonne foi une réponse à la Demande de propositions, en engageant des frais.
English: a) Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education);
French: a) Éducation (aux différents degrés d'enseignement, c'est-à-dire préscolaire, primaire et secondaire)
English: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 6 October 2006 about shared values.
French: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 6 Octubre de 2006 base dans un monde complexe et en constante évolution s’avère très utile.
English: And he said: According to the majority of fuqahaa’, it is permissible to destroy musical instruments, such as the tanboor [a stringed instrument similar to a mandolin]. This is the view of Maalik and is the more famous of the two views narrated from Ahmad.
French: Elle rapporte que lorsque son père (qu’Allah soit satisfait de lui), en lui rendant visite un jour de fête, l’avait trouvé en compagnie de deux petites filles qui chantaient à la manière des Ansar le jour de Bou’ath - tout individu doté de raison sait peut être ce que les gens disent en période de guerre , s’était exclamé : « une flûte de Satan chez l’Envoyé d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) » !
English: In this case, it failed to verify that the previous user's files had all been deleted from the computer that was assigned for the appellant's use.
French: Dans la présente affaire, le jury de sélection a omis de s'assurer que tous les fichiers de l'utilisateur précédent avaient été supprimés de l'ordinateur assigné à l'appelante.
English: In the event that the evaluation report under paragraph 1 indicates that, on objectively justified grounds relevant to functioning of the internal market it is necessary to prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, the European Parliament and the Council, acting under Article 251 EC Treaty, may, once only, prolong the effectiveness of the Network for a period not exceeding 2 years.
French: Si le rapport d'évaluation prévu au paragraphe 1 indique que, du fait de circonstances objectives afférentes au fonctionnement du marché intérieur, il est nécessaire de prolonger l'activité du Réseau pour une durée déterminée, le Parlement européen et le Conseil, agissant conformément à l'article 251 du traité CE, peuvent prolonger une seule fois la durée d'activité du Réseau pour une période n'excédant pas deux ans.