ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide timely warning to members of expiration of their second language profiles (5 year expiration) [Insert report on the Activity]
French: Ajuster les EFA au moyen de l'examen des EFA en cours pour accommoder les exigences de formation en langue seconde de la politique sur le COB [Insérer le rapport sur l’activité]
English: O-16 Trustee Fee Taxable Description:
French: O-16 Service de fiducie Taxable Description :
English: • Tobacco promotions are everywhere.
French: • Les promotions de tabac sont omniprésentes.
English: This House's contribution will undoubtedly permit the establishment of new guidelines for cooperation between the Council, the Commission, and the European Parliament, in order to strengthen the political and institutional partnership based on a spirit of mutual trust.
French: L'apport de cette chambre permettra sans aucun doute de moderniser les règles de collaboration entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen, en vue de renforcer le partenariat politique et interinstitutionnel basé sur un esprit de confiance mutuelle.
English: By the end of 2006, the Supervisory Authority will have a staff of 39.
French: Dès la fin de l’année 2006, l’Autorité de surveillance disposera de 39 agents.
English: Last year, utility modernization in the Town was the main focus.
French: L’année dernière, nous nous sommes attardés à la modernisation des services publics dans la ville.
English: • Place a $1 million dollar cap on retirement accounts that can be shielded from creditors;
French: • fixera un plafond d'un million de dollars pour les fonds de retraite soustraits aux créanciers;
English: Panels 1, 2, and 3 of Zone 2 are currently being mined behind a "freeze wall."
French: Les panneaux 1, 2, et 3 de la zone 2 sont actuellement exploités derrière un « mur de glace ».
English: ?This additional borrowing facility strengthens our financial position and enables us to quickly respond to the increasing demand for our dedicated web hosting services,? said Marc Guindon, iWeb?s Chief Financial Officer.
French: « Cette nouvelle facilité de crédit renforce notre situation financière et nous permet de réagir rapidement à l?accroissement de la demande pour nos services d?hébergement Web dédiés », a souligné Marc Guindon, chef de la direction financière d?iWeb.
English: In October 2004, the Senior Human Rights Adviser participated, along with selected UNCT members, in a regional workshop in Bangkok hosted by the United Nations Development Group for country teams that are scheduled to start, in 2005, a common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) process.
French: En octobre 2004, le Conseil principal a participé, avec plusieurs membres de l'équipe de pays, à un atelier régional organisé à Bangkok par le Groupe des Nations Unies pour le développement à l'intention des équipes de pays qui doivent élaborer un bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en 2005.
English: To estimate the Chinese normal values, the complainant and the CCRA used the world average full cost for producing subject goods, derived from the PaineWebber report.
French: La plaignante et l'ADRC ont utilisé, dans le calcul des valeurs normales applicables à la Chine, le coût total moyen, dans le monde, de la production des marchandises en cause, dérivé du rapport de PaineWebber.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Health Canada's Marihuana Supply Health Canada's Marihuana Supply Health Canada obtains dried marihuana and seeds for medical use from Prairie Plant Systems Incorporated, a company specializing in the growing, harvesting and processing of plants for pharmaceutical products and research.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Santé Canada obtient la marihuana séchée et les graines de marihuana utilisées à des fins médicales de Prairie Plant Systems Incorporated, une entreprise spécialisée dans la culture, la récolte et la transformation de plantes pour la réalisation de produits pharmaceutiques et la recherche.
English: The worker is classified under Group 1 if he is none the less still considered capable of being gainfully employed and under Group 2 if he is not. He is classified under Group 3 if he requires the help of another person.
French: Le travailleur est classé dans le 1er groupe s'il est néanmoins considéré comme capable d'exercer une activité rémunérée, dans le 2e groupe dans le cas contraire; en outre, il est classé dans le 3e groupe s'il a besoin de l'assistance d'une tierce personne.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Jean Pontbriand, Office of Boating Safety, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario, K1A 0E6 (Tel: (613) 998-1433; fax: (613) 996-8902).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jean Pontbriand, Bureau de la sécurité nautique, Garde côtière canadienne, ministère des Pêches et des Océans, Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (tél. : (613) 998-1433; téléc.
English: Health Canada's planning includes significant attention to the views and plans of partners.
French: En procédant à sa planification, Santé Canada porte une vive attention aux points de vue et aux plans de ses partenaires.
English: Machine-readable passports and visas developed by ICAO will increase efficiency.
French: La mise au point d'un système informatisé de contrôle des passeports et des visas accroîtra l'efficacité.
English: The legislation confirms the actual agency’s name and structure. The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec has been operating under that name since 1998.
French: Cette loi confirme le nom et la structure actuelle de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec qui porte ce nom depuis 1998.
English: Deviations of deadlines established by the law are met in making decisions, and as the most frequent reason are mentioned the complexity of cases, great number of defendant, great number of criminal-legal actions etc.
French: Des retards interviennent dans les décisions à rendre et les raisons mentionnées le plus souvent sont la complexité des affaires, le grand nombre de défendeurs ou d'actions pénales et civiles.
English: The Committee considers that regulations on health and safety at work in the United Kingdom are adequate and seem to be in line with technical developments.
French: Le Comité considère que la réglementation britannique en matière d’hygiène et de sécurité au travail est adéquate et semble adaptée à l’évolution des techniques.
English: Reaffirms its belief that a modern, democratic and secular Turkey could play a constructive role in promoting understanding both within a multiracial Europe, as well as between the European Union and its neighbours in the Middle East and with Islamic countries in the world; Or. en
French: Amendement déposé par Francis Wurtz Amendement 126 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande une nouvelle fois à la Turquie de reconnaître le génocide arménien; estime que cette reconnaissance, justifiée au regard de l'histoire, montrerait que la Turquie d'aujourd'hui adopte un regard courageux et honnête envers son passé et contribuerait ainsi à établir un cadre plus serein qui serait bénéfique aux négociations actuelles; Or. fr
English: In more than 140 countries and four other provinces, a value-added sales tax like the HST is already a fact of life.
French: Dans plus de 140 pays et dans quatre autres provinces canadiennes, une taxe de vente à valeur ajoutée comme la TVH est déjà bien implantée et acceptée.
English: Definitions ITA 210(1) New subsection 210(1) of the Act contains the definitions "designated beneficiary" (previously found in section 210 of the Act) and "designated income" (previously found in subsection 210.2(2) of the Act).
French: Définitions LIR 210(1) Le nouveau paragraphe 210(1) de la Loi contient les définitions de « bénéficiaire étranger ou assimilé » (qui figurait auparavant à l’article 210 de la Loi) et « revenu de distribution » (qui faisait l’objet auparavant du paragraphe 210.2(2) de la Loi).
English: Wharry S. "Health Canada sounds warning over St. John's wort."
French: Effect on CYP3A4 activity , Clinical Pharmacology and Therapeutics 2000 », no 67, p.
English: MT&T has already proposed to defer any increase beyond the one permitted last December to a later date.
French: La MT&T a déjà proposé de reporter à une date ultérieure toute augmentation au delà de celle autorisée en décembre dernier.
English: In addition, CERD has stated that children of foreign workers are entitled under the Convention to join their parents in the host State and to education in their own language.
French: Le Comité a également estimé, qu'en vertu de la Convention, les enfants des travailleurs étrangers avaient le droit de rejoindre leurs parents dans le pays d'accueil et le droit d'y être éduqués dans leur langue maternelle.
English: The Mediterranean coast, the countryside of Provence, towns filled with art and history, the southern Alps and the large areas of natural beauty, all go to make up the many sides of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region. It is an area of outstanding cultural interest, with its sites of historic and religious interest, its museums, parks, gardens, its fortified towns and castles.
French: Au sud de la France, entre mer et montagne, de la vallée des Merveilles au delta du Rhône, de la barre des Ecrins aux calanques de Marseille, à l’intérieur de ces superbes frontières naturelles, se trouve une terre de lumière et de contrastes.
English: Waung, who helped set up the Canadian government’s Campusdirect portal, recalls, "I promised to tell them all the mistakes I’ve made and to look over their shoulder to identify risk areas they haven’t seen."
French: Waung, qui a aidé à la mise sur pied du portail Campusdirect de l’État fédéral, rappelle : « J’ai promis de leur faire part de toutes les erreurs que j’avais commises et de les épauler en leur indiquant les risques qu’ils n’avaient pas prévus.
English: They have the most immediate participation in developing and adopting the most important legislative acts and in realizing control over the implementation of laws.
French: Celles-ci participent activement à l'élaboration et à l'adoption des dispositions législatives les plus importantes ainsi qu'au contrôle de leur application.
English: I would like to stress the need to simplify the procedures for implementing the Structural Funds, especially management and control systems.
French: Je voudrais souligner la nécessité de simplifier les procédures concernant l'utilisation des fonds structurels, en particulier les systèmes de gestion et de contrôle.
English: United States Secretary of State Colin Powell has completed a crucial mission to the region.
French: Le Secrétaire d'État des États-Unis Colin Powell a terminé une mission essentielle dans la région.
English: Olu Jacobs, the Ogun state-born international veteran actor, has made his mark in Nigeria's movie industry.
French: Une bonne nouvelle de plus pour les nombreux inconditionnels du film « Malok'ila ».
English: The criminal court is a non-permanent court with jurisdiction to hear matters which the law classifies as serious crimes.
French: Le tribunal criminel est une juridiction non permanente, compétente, pour juger des faits qualifiés de crimes par la loi.
English: Their petition for free legal assistance have been forwarded by the Ombudsman to the appropriate organizations and have also informed the complainers.
French: Leurs requêtes en assistance juridique ont été transmises aux organismes appropriés et ils en ont été informés.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: residence , bed and breakfast , house , flat , hotel , self-catering , camping , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : appartement , gîte , hôtel , chambres d'hôtes , résidence , camping , maison , etc.
English: The Canadian government is committed to integrating sustainable development into domestic and foreign policy, and the environmental assessment of trade and investment negotiations is one mechanism for doing so.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à intégrer le développement durable à sa politique nationale et internationale, et les évaluations environnementales des négociations sur le commerce et l’investissement sont un moyen de le faire.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/5.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/5.
English: Find out how Sun's Eco Innovation Initiative can help lower IT operating costs and reduce environmental impact.
French: Découvrez comment l'Initiative Eco-Innovation de Sun permet de réduire les coûts d'exploitation informatique et l'impact sur l'environnement.
English: (a) violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture;
French: a) les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices;
English: Automation of the wrapping process is limited.
French: L’opération d’emballage est peu automatisée.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8999 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8999 .
English: International Development Research Centre > About IDRC > Accountability > Senior Management Travel and Hospitality Expenses français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Reddition de comptes > Frais de déplacement et dépenses d'accueil de la haute direction English - Español
English: Under no circumstances should it be abused for political purposes; unfortunately, this is often the case.
French: Elle ne doit en aucun cas être utilisée à mauvais escient dans un but politique; malencontreusement, c'est souvent le cas.
English: From Evaluation Framework, Annex "B" of the RFP/contract, Terms of Reference for the FCP Evaluation.
French: Tiré de Cadre d’évaluation, annexe « B » de la DP/contrat, cadre de référence de l’évaluation du PCF.
English: First regular session of 2006
French: Première session ordinaire de 2006
English: The tooltip for Improved Tracking has been slightly re-written to indicate that it only works on the hunter, and works on melee damage as well.
French: Le coût d'apprentissage de Flèche noire aux rangs 5 et 6 a été considérablement réduit.
English: Pursuant to paragraph 20(1)(a) of the Income Tax Act [8] and the Income Tax Regulations [9] (the Regulations) made thereunder, a taxpayer is entitled to take a CCA deduction in calculating its income for the taxation year.
French: Aux termes de l'alinéa 20(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu [8] et du Règlement de l'impôt sur le revenu [9] (le Règlement), un contribuable a droit à une DPA lors du calcul de son revenu pour l'année d'imposition.
English: The European Union countries not in 'euroland' will have a compensation formula until the year 2002 - for the next three years.
French: Les pays de l'Union européenne hors de la zone euro bénéficieront d'une formule compensatoire jusqu'en 2002 - et pendant les trois années suivantes.
English: Social protection and its inclusion in social policy and public budgets continues to be a central issue for many Governments in the region.
French: La protection sociale et sa prise en compte dans la politique sociale et les budgets publics demeurent des questions cruciales pour de nombreux gouvernements de la région.
English: Pages 66-74 in Emerging Air Issues of the 21st Century, Proceedings of a conference held at Calgary, Alberta, September 1997.
French: Pages 66-74 in Emerging Air Issues of the 21st Century, Actes d'une conférence tenue à Calgary, en Alberta, en septembre 1997.
English: We have at our disposal a large garage featuring technologically advanced equipment which allows for quick and efficient servicing of your vehicle, whatever the make.
French: Nous nous sommes dotés d'un vaste atelier de mécanique et d'équipements de haute technologie afin d'effectuer l'entretien ou la réparation de votre véhicule rapidement et efficacement, peu importe la marque.
English: Some of them set it aside (see, for example, the Swedish Environmental Code of 11 June 1998, whose basic exemption principle was subsequently adopted by the European Union Commission White Book on environmental liability of 9 February 2000).
French: Certaines l'écartent (voir par exemple le Code suédois de l'environnement du 11 juin 1998, dont le principe fondamental d'exonération a ensuite été adopté par le Livre blanc sur la responsabilité environnementale de la Commission de l'Union européenne, en date du 9 février 2000).
English: Shell lengths of live P. sintoxia collected from the Grand River during the most recent surveys range from 55-101 mm (Figure 6).
French: La taille des coquilles des P. sintoxia récoltés dans la rivière Grand lors des recensements les plus récents varie entre 55 mm et 101 mm (figure 6).
English: It would also like to thank all its Friends and the many corporations, foundations and people who support its mission.
French: Il remercie également tous ses membres ainsi que les nombreuses personnes, entreprises et fondations qui lui accordent leur soutien.
English: S-39 ( Government bill) Jack Austin An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act.
French: S-39 ( Projet de loi du gouvernement) Jack Austin Loi modifiant la Loi sur la dÃ©fense nationale, le Code criminel, la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les dÃ©linquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire.
English: What is the likely impact if the claim is not valid?);  the novelty of the claimed relationship between the agent and the health benefit (e.g., a claim about the benefit of dietary fibre in enhanced immune function will be considered more "novel" than a claim about its benefit in promoting regularity).
French: Quelles seraient les répercussions possibles si l’allégation n’était pas fondée?);  la nouveauté du lien allégué entre l’agent et l’effet bénéfique sur la santé (p. ex. on considérera qu’une allégation touchant l’effet bénéfique des fibres alimentaires sur la fonction immunitaire aura un caractère plus « nouveau » qu’une allégation touchant leur effet favorable sur la régularité intestinale).
English: However, the Special Committee has no mandatory or prohibitory authority in respect of Committee P.
French: La Commission d'accompagnement ne détient par contre aucune compétence d'autorité ni d'injonction ni d'interdiction vis-à-vis du Comité P.
English: An�example�of�the�first�is�the� fair�use�provision�in�Section�107�of�the�US� opyright�Act� 1976;��an�example�of�the�second�is� C Article�5�of�the�EC�Information�Society�Directive.��A�position,�halfway�between,�may�be� found�in�the�Australian�Copyright�Act�1968.��These�are�worth�considering�in�more�detail,�so� far�as�application�of�the�three-step�test�is�concerned.
French: Afin de déterminer si l’usage d’une œuvre dans un cas déterminé est loyal, les facteurs suivants doivent notamment être pris en considération :
English: The information is accurate and timely.
French: L'information recueillie n'est pas toujours jugée utile.
English: Trends in Annex I Party greenhouse gas emissions by sector, 1990-2003
French: Évolution des émissions de GES des Parties visées à l'annexe I, par secteur, 1990-2003
English: It is this hope that drives the men and women of the Argent Crusade: hope that the Light will see them through these trying times, hope that good will triumph over evil, hope that a hero blessed by the Light will come forth to put an end to the Lich King's dark reign.
French: Ainsi, c’est l’espoir qui mène les hommes et les femmes de l’Aube d’argent : l’espoir que la Lumière les verra braver ces temps difficiles, l’espoir que le bien triomphera du mal, l’espoir qu’un héros béni par la Lumière se lèvera et mettra un terme au règne maléfique du roi-liche.
English: The manager of the infrastructure should be subject to operating requirements that preserve the nature of the infrastructure as a facility open to all operators providing electronic communication networks and services under nondiscriminatory conditions.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure devrait respecter des conditions d'exploitation qui permettent de préserver la nature de l'infrastructure, soit celle d'une infrastructure ouverte sans discrimination à tous les opérateurs fournissant des réseaux et des services de communication électronique.
English: The ceremony surrounding this multi-day event made it almost like a state funeral.
French: Le cérémonial entourant ces jours sombres était digne de funérailles nationales.
English: Referring to chapter III, on countermeasures, of the report of the Special Rapporteur on responsibility of international organizations (A/CN.4/597), she suggested that the Commission should, as far as possible, treat the nature and limits of countermeasures as being governed by the constituent instrument of the international organization and that draft articles on that subject should be applied as residual rules.
French: S'agissant du chapitre III, sur les contremesures, du rapport du Rapporteur spécial sur la responsabilité des organisations internationales (A/CN.4/597), la délégation philippine pense que la CDI devrait dans la mesure du possible considérer que la nature et les limites des contremesures sont régies par l'instrument constitutif de l'organisation internationale et que les projets d'article sur ce sujet devraient être appliqués en tant que règles supplétives.
English: Birds such as bobolink, eastern meadowlark and savannah sparrow depend on these open grasslands for food and shelter.
French: Parmi les oiseaux qui trouvent couvert et nourriture dans la prairie, mentionnons le goglu, la sturnelle des prés et le bruant des prés.
English: In France a recent decline in officially recorded racist crimes has also been noted, with the Ministry of the Interior recording 817 cases in 2003, compared to 1,313 cases of racist/antisemitic acts in 2002 (although these figures are still high when compared with the 1990s).
French: 1996-1997, mais certains indices montrent que les déclarations se sont stabilisées au cours de la période 2000-2002. Contrairement aux statistiques officielles, les enquêtes d’ONG ou auprès des victimes ont tendance à révéler des taux de violence et de crimes racistes plus importants.
English: FTE must be further pro-rated if less than a year is being reflected in the calculation for a given part-time employee.
French: temps partiel par le nombre d’heures considérées par la bibliothèque participante comme une semaine de travail à temps plein (p. ex. trois employés à temps partiel travaillent, au total, 3 120 heures-personnes par an).
English: Land only has to qualify under one criterion but it is advisable to list all applicable criteria.
French: Le fonds de terre doit seulement se qualifier en vertu d'un critère, mais on vous conseille de faire la liste de tous les critères applicables.