ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ensuing discussion, one representative, speaking on behalf of her group, suggested that the Executive Board merely take note of the annual report since the remainder of the draft decision contained some elements that pertained to the review presently being carried out by the Office of Internal Oversight Services.
French: Elle a souscrit aux commentaires faits par les membres du Conseil pendant la discussion, à savoir : a) la nécessité d'établir un lien plus étroit entre les ressources et le PFP; b) la nécessité de créer des partenariats si l'on voulait atteindre les objectifs visés dans le PFP; et c) la nécessité de disposer de données exactes pour pouvoir mesurer les résultats.
English: Moreover, the exclusion in the Ontario Code of political opinion as a prohibited basis of discrimination suggests that the State party may have failed to ensure that, in an appropriate case, there would be a remedy available to a victim of discrimination on political grounds in the field of employment.
French: En outre, le fait que l'opinion politique ne constitue pas un motif de discrimination interdit par le Code de l'Ontario semble indiquer que l'État partie n'a peut-être pas veillé à ce qu'une victime de discrimination en matière d'emploi, pour des motifs politiques, dispose d'un recours utile.
English: If you have any questions please contact the Freedom of Information Coordinator .
French: Veuillez adresser toute question à la coordinatrice ou au coordinateur de l’accès à l’information .
English: A further change reflected in the resources of the programme budget for 2002-2003 relates to conference services in Nairobi.
French: Un autre changement qui a eu des incidences sur les ressources inscrites au budget-programme de l'exercice 2002-2003 concerne le service des conférences à Nairobi.
English: While the conversion of run-down or boarded-up buildings into modern homes, the creation of community gardens and junk hauled away in community clean-ups are the obvious results of neighbourhood renewal efforts in communities like William Whyte, neighbours who care are the key to all those improvements.
French: Garry Loewen, directeur général de la NECRC, affirme que le quartier North End souffre depuis des années de diverses pressions sociales et que les tentatives précédentes visant à rénover le quartier étaient trop dictées par les programmes et administrées par des forces externes.
English: Choose a refresh rate from the drop-down list.
French: Choisissez une fréquence d'actualisation dans le menu déroulant.
English: (1) For the purposes of subsections 3(1) and (2) of the Act and subject to section 27, a condom may be advertised and sold to the general public for the purpose of preventing venereal disease if the advertisement and the label of the condom claim only that the condom reduces the risk of transmitting venereal disease.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 3(1) et (2) de la Loi et sous réserve de l'article 27, il est permis de vendre des condoms au grand public — ou d'en faire la publicité auprès de celui-ci — afin de prévenir la transmission de maladies vénériennes, à la condition que la publicité et le libellé de l'étiquette du condom indiquent seulement que celui-ci réduit le risque de transmission de maladies vénériennes.
English: POLITICAL ACTIVITIES ON DEFENCE ESTABLISHMENTS AND PERSONAL POLITICAL ACTIVITIES OF MEMBERS OF THE CF ARE GOVERNED BY SECTION 2 OF REF A AND REF B. POLITICAL ADVERTISING IN UNOFFICIAL SERVICE NEWSPAPERS IS PROHIBITED IN ACCORDANCE WITH REF C 21.
French: LES ACTIVITES POLITIQUES DANS LES ETABLISSEMENTS DE DEFENSE DE MEME QUE LES ACTIVITES POLITIQUES PERSONNELLES DES MEMBRES DES FC SONT REGIES PAR LA SECTION 2 DE LA REF A ET REF B. LA PUBLICITE POLITIQUE DANS LES JOURNAUX MILITAIRES NON-OFFICIELS EST INTERDITE PAR LA REF C 21.
English: Across Europe it represents over 20% of manufacturing.
French: À travers l'Europe, celle-ci représente plus de 20 % de la production industrielle.
English: • Notification that correction to personal information has been refused
French: • Avis que les corrections demandées ont été refusées
English: The Full Application must provide a detailed justification of all costs.
French: Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: National research programme "Evaluation of Pupils’ Achievements" A long-term national research programme on pupils’ achievements in Lithuania was launched more than a decade ago, signalling the beginning of education reform.
French: Enquête nationale "Evaluation des acquis scolaires" Il y a plus de dix ans a été entreprise à l’échelle nationale une enquête à long terme sur les acquis scolaires en Lituanie, qui a donné le coup d’envoi à la réforme de l’enseignement.
English: 43.10 An employee assigned to a training course outside of his/her headquarters' area, which will necessitate his/her absence from his/her assigned work place for a period of more than fourteen (14) consecutive calendar days, will not be required to report for work on the day(s) he/she is assigned to travel to such training course.
French: 43.10 L'employé-e qui, devant suivre un cours de formation en dehors de sa zone d'affectation, est obligé de s'absenter de son lieu de travail assigné pour une période de plus de quatorze (14) jours civils consécutifs, n'est pas tenu de se rendre au travail le ou les jours où il doit voyager pour se rendre au cours de formation.
English: Where necessary, members of the Senate and the House of Commons are referred to separately.
French: Au besoin, le cas des sénateurs est traité séparément de celui des députés.
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). Let Thy Blood in Mercy Poured (John Brownlee), for choir (SAB).
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe (1 p.). Let There Be Light (Margaret Fleming), pour choeur (SATB).
English: Data are disaggregated by ethnic and indigenous origin for some countries, though not on a systematic basis.
French: Les données sont ventilées en fonction de l'origine ethnique et de l'appartenance à un peuple autochtone en ce qui concerne certains pays mais cette pratique n'est pas systématique.
English: Based on our audit of the process followed and the verification of our samples of moveable assets we noted the following:
French: Suite à notre vérification du processus suivi et à la vérification de notre échantillonnage de biens meubles, nous avons noté :
English: (c) National legislation is not keeping up with the necessary changes and amendments needed to support the investigation, prosecution and conviction of offenders where evidence of criminal activity is captured in cybertechnology;
French: c) Les législations nationales n'évoluent pas autant qu'il le faudrait pour mener des enquêtes, engager des poursuites et faire condamner les auteurs des infractions lorsque les éléments de preuve d'une activité criminelle sont recherchés dans les cybertechnologies;
English: Ireland.  The Court said in its decision on admissibility in this case that it would examine at a later stage of the proceedings:
French: Elle a déclaré dans la décision qu'elle a rendue sur la recevabilité qu'elle examinerait à un stade ultérieur de la procédure:
English: The question is whether to pay now to put the necessary systems and safety nets in place or to pay later, when the costs to society in all these areas will be much higher.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de véritable filet de sécurité, il y a un danger très réel qu'elles seront laissées pour compte, marginalisées par la société et exclues—ce que Mme Lutke a qualifié de « proscription à dessin ».
English: • Welcome from Science Advisory Board Chair
French: • Accueillir du président de conseil consultatif des sciences
English: Radiation Measurements Around Transmitting Equipment 8.1 The procedures, which follow, are applicable to radiation measurements on in-service transmitting equipment in equipment rooms and equipment bays, about equipment maintenance/workshop areas and calibration centres.
French: Mesure des rayonnements près du matériel d'émission 8.1 Les procédures ci-dessous s'appliquent à la mesure des rayonnements pour le matériel d'émission en service situé dans des salles et des baies de matériel, dans des ateliers et des zones d'entretien du matériel et dans les centres d'étalonnage.
English: This has greatly facilitated the work of the police and the judiciary.
French: Ceci a considérablement facilité le travail de la police et de l'appareil judiciaire.
English: Mr. Dauth (Australia): The Israeli-Palestinian conflict has taken a savage turn.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Le conflit israélo-palestinien a pris une tournure brutale.
English: These are services that grant rights and privileges and regulate activities.
French: Ce type d'extrants sert à accorder des droits et des privilèges et à réglementer des activités.
English: 6.3.4 Where the disposal of wastes presents special problems (e.g. emission of poisonous gases when being burned), detailed procedures and instructions on their disposal should be specified for the person responsible for the actual disposal.
French: 6.3.4 Lorsque l'élimination présente des problèmes particuliers (par exemple dégagement de gaz toxiques lors de la combustion), on devrait donner des instructions et des méthodes bien précises relatives à leur élimination aux personnes chargées de cette besogne.
English: (iii) any person who is a related person describing in subparagraph (i) or (ii)."
French: (iii) toute personne liée à une personne visée aux sous-alinéas (i) ou (ii).""
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 8.1.9 A A A A A 8.1.10 8.1.11 8.1.12 8.1.13 8.1.14 Small biscuits of round shape (except A 8.1.12) Small biscuits of square or rectangular shape (except A 8.1.12) Small biscuits with lobed edges Small biscuits of triangular shape (except A 8.1.12) Mixtures of small biscuits of different shapes
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 8.1.9 A A A A A 8.1.10 8.1.11 8.1.12 8.1.13 8.1.14 Petits biscuits de forme ronde (excepté A 8.1.12) Petits biscuits de forme carrée ou rectangulaire (excepté A 8.1.12) Petits biscuits à bordure lobée Petits biscuits de forme triangulaire (excepté A 8.1.12) Mélanges de petits biscuits de formes différentes
English: In addition, we publish all our rulings and interpretations which has a positive spin-off effect for compliance.
French: M. Shultis – C’est ce que beaucoup de fiscalistes ont recommandé, et comme cette question comporte certains éléments intéressants, nous allons nous y arrêter.
English: Individual monthly price indices for representative services being monitored;
French: − Indices mensuels individuels des prix des services représentatifs observés;
English: The aim is to ensure that all children and young people in the Falkland Islands are safe, healthy and confident and have the opportunity, through education and recreation, to develop and make a positive contribution to the community.
French: L'objectif consiste à faire en sorte que tous les enfants et les jeunes des îles Falkland soient en sécurité, en bonne santé et confiants, et qu'ils aient la possibilité, grâce à l'éducation et aux loisirs, de se développer harmonieusement et d'apporter une contribution positive à la communauté.
English: The booth were still all very big and even with the crowd there was still a bit of breathing space. The Microsoft booth was especially nice, a nice evolution from last year’s.
French: Microsoft n'avait donc pas grand chose à annoncer pour "gagner" la guerre des annonces lors de ce salon, et l'exclusivité européenne pour un an des deux ténors de jeux de foot sur consoles next-gen aura donc été suffisante pour que cette victoire par défaut soit déclarée.
English: • eligibility for a license to practice medicine in a province or territory of Canada.
French: • l'admissibilité à une licence permettant d'exercer la médecine dans une province ou un territoire du Canada.
English: However another aspect should not be forgotten.
French: Cependant, un autre aspect ne doit pas être oublié.
English: The hind wings are considerably paler (yellow-white), and they are generally unmarked.
French: Les ailes arriÃ¨re, beaucoup plus pÃ¢les, sont jaune-blanc et gÃ©nÃ©ralement immaculÃ©es.
English: SWOT: To be integrated in every strategy analysis.
French: Utiliser déjà des modèles de différents instruments mentaux prêts, et aussi créer ses propres modèles.
English: • review of regular monitoring, evaluation, and audit reports provided by these organizations, and corrective actions undertaken as needed.
French: • Examen des rapports de vérification, d’évaluation et de suivi régulier fournis par les organisations multilatérales au personnel de l’Agence et prise des mesures correctives au besoin.
English: 1/1 2/3 SS - Shipping Line AG - Ship’s Agent OV - Ship’s Owner CA - Consortium Partners
French: Nom (98) Code d'identification de l'entité
English: On the basis of its provisions she had been able to have her unemployment contributions recognised as of October 1996. Nevertheless she claimed that her first social security payments dated back to August 1996.
French: Comme il ne s'agissait que d'une copie à l'intention de la Commission, sans indication d'adresse, il est concevable que la lettre n'ait pas pu être livrée par les services postaux.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed appreciation for the flexibility shown by many delegations which had indicated that, by working together, appropriate protection can be achieved for genetic resources, TK and folklore.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est félicitée de la souplesse dont ont fait preuve de nombreuses délégations, qui ont indiqué que, en travaillant ensemble, il sera possible d’arriver à une protection appropriée pour les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The resettlers in Nagorny Karabakh proper are those who were forced as a result of the ethnic cleansing by the Azerbaijani Government to leave their homes in Baku and other Azerbaijani cities, as well as Shaumyan, northern Mardakert and eastern Martuni regions of Nagorny Karabakh currently under Azerbaijani control.
French: Ceux qui se réinstallent dans le Haut-Karabakh sont ceux qui ont été contraints, du fait du nettoyage ethnique entrepris par le Gouvernement azerbaïdjanais, de quitter leurs foyers à Baku et dans d'autres villes azerbaïdjanaises, ainsi qu'à Chahoumian, dans la région septentrionale de Mardakert et dans la région orientale de Martuni dans le Haut-Karabakh actuellement sous le contrôle de l'Azerbaïdjan.
English: He has also written nonfiction in the natural history field.
French: Il est aussi l'auteur d'ouvrages d'histoire naturelle.
English: As there have been no national statistical surveys on school libraries for many years, there is no current data on the holdings and services of school libraries in Canada.
French: Étant donné que depuis plusieurs années, aucun sondage statistique portant sur les bibliothèques scolaires n'a été mené à l'échelle nationale, nous n'avons actuellement aucune donnée concernant les fonds et les services des bibliothèques scolaires au Canada.
English: • comprehensively explains the history of the community from its founding to the present
French: • analyse assez bien les sources d’information primaires et secondaires
English: Annex 1, appendix 2, paragraph 28:
French: Annexe 1, Appendice 2, Paragraphe 28 :
English: "The Committee had previously found that the situation was not in conformity with the 1961 Charter as the power of the courts to order reinstatement of an unlawfully dismissed employee was limited to cases where the enterprise concerned has more than twenty employees.
French: 77 : « Le Comité a précédemment jugé la situation non conforme à la Charte de 1961 au motif que le pouvoir conféré aux juges d’ordonner la réintégration de salariées illégalement licenciées était limité aux cas où l’entreprise concernée emploie plus de vingt personnes.
English: The United Kingdom government has contended that the acts of the United Kingdom service personnel overseas “comply with the prohibitions set out in the Convention”, but that the United Kingdom is not required to ensure compliance with the “broader obligations under the Convention, such as those in Articles 2 and 16 to prevent torture or other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, even in overseas territory over which its forces are exercising de facto control.
French: Le Gouvernement a soutenu que les actes de ses personnels militaires à l'étranger «respectaient les interdictions énoncées dans la Convention» et qu'il n'était pas tenu de veiller au respect des «obligations plus larges découlant de la Convention, dont celles énoncées aux articles 2 et 16 qui visent à empêcher la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants», même sur un territoire placé de fait sous le contrôle de ses forces armées.
English: The Stage 1 RFP technical proposal evaluations are being conducted with the objective of establishing a qualified bidders list by March 2008.
French: L’évaluation des propositions techniques liées à la demande de propositions (DP) pour la première étape va bon train, et l’objectif est de dresser la liste des soumissionnaires qualifiés d’ici mars 2008.
English: TIR Carnets with alpha-numeric codes from 36,000,000 onwards (so-called “Blue” TIR Carnets with new lay-out, second generation).
French: Les carnets TIR portant un numéro supérieur ou égal à 36 000 000 (code alphanumérique) (carnets TIR «bleus» avec nouvelle présentation, deuxième génération).
English: In 2001 two criminal cases were initiated under article 71 of the Criminal Law and one case under article 78 of the Criminal Law.
French: En 2001, deux actions pénales ont été engagées au titre de l'article 71 du Code pénal et une autre au titre de l'article 78
English: It was also understood that an Office may, within the period allowed for communicating a notification of refusal, send a statement to the effect that it has decided to accept the effects of the international registration even where it has not communicated such a notification of refusal.
French: Toutefois, une telle déclaration n’affecte pas le droit du déposant d’une demande internationale, même si celle-ci désigne la Partie contractante qui a fait cette déclaration, d’inclure plusieurs dessins ou modèles industriels dans cette demande conformément à l’article 5.4).
English: That is particularly true of the work of both organizations in the field.
French: C'est particulièrement vrai du travail des deux organisations sur le terrain.
English: The Good Offices of the Secretary General, in: United Nations, Divided World — The UN's Roles in International Relations (Adam Roberts/Benedict Kingsbury eds.), Oxford, 2.  Aufl.
French: The Good Offices of the Secretary General, dans United Nations, Divided World - The UN's Role in International Relations (sous la direction d'Adam Roberts/ Benedict Kingsbury), Oxford, 2e édition, 1993, p.
English: Sainte-Anne-De-Bellevue, QC H9X 1L6 Phone:
French: Sainte-Anne-De-Bellevue, QC H9X 1L6 Téléphone :
English: Emotional health and well-being While emotional health tends to be similar for both boys and girls in Grade 6, by Grade 10, girls clearly are experiencing poorer emotional health than boys.
French: La santé et le bien-être émotionnels Bien que les garçons et les filles affichent une santé émotionnelle analogue au début du secondaire (6e année), les filles de 10e année connaissent nettement plus de problèmes de santé émotionnelle que les garçons.
English: Anyhow, you may notice bugs, you may not - I’m just happy to have this thing up and running to be able to add new content.
French: » Kind of like Windows XP... Anyhow, you may notice bugs, you may not - I’m just happy to have this thing up and running to be able to add new content.
English: It is said time and again that the European citizens are not adversely affected as long as they stay in Europe.
French: Ils ne remarquent rien tant qu'ils restent en Europe, répète-t-on inlassablement.
English: Please also indicate whether a statement of detainees' rights, such as the Penal Execution Law, is available at all places of detention for consultation by detainees.
French: Indiquer également si, dans tous les lieux de détention, les détenus peuvent consulter une déclaration des droits de la personne détenue, la loi sur l'exécution des peines par exemple.
English: The community already had a summer placement program, with funding from HRDC that is similar to the DIAND program.
French: Elle avait déjà recours à un programme de placement carrière-été dont le financement provenait de DRHC et qui est semblable au programme du MAINC.
English: Don’t hesitate to contact us in case of fever lasting more than 6 hours (more than 100 ∞F or 38 ∞C) or in case heavy bleeding soaks through two full-size thick sanitary pads per hour for two consecutive hours.
French: Les symptômes de la grossesse, tel le durcissement des seins, disparaissent progressivement au fur et à mesure que les taux d'hormone reviennent à la normale. Les pertes sanguines sont souvent abondantes et comportent des caillots et dans de rares cas (moins de 1 %), une aspiration est nécessaire pour mettre fin à des saignements abondants persistants (avortement incomplet).
English: The very polarized Albanian political class continues to be defined by the logic of conflict and exclusion of the other.
French: La classe politique albanaise est très polarisée et ses membres continuent à se définir en fonction d'une logique de conflit et d'exclusion les uns par rapport aux autres.
English: "The Violence Against Women Survey highlights."
French: Centre canadien de la statistique juridique.
English: This program covers 50% of eligible expenses less any financial assistance provided by other Federal or Quebec government programs(2) and the expenses covered by private insurance companies.
French: 100 des dépenses admissibles moins toute aide financière reçue en vertu d'autres programmes d'aide financière du gouvernement fédéral ou du gouvernement provincial(2) et tout remboursement effectué par une société privée d'assurance.
English: Similarly, Saskatchewan Health has worked with the province’s health regions to develop a provincially coordinated telemental heath program.
French: Le ministère de la santé de la Saskatchewan a également lancé un programme provincial de télésanté mentale en collaboration avec l’ensemble des régies régionales.
English: Extent to which departments improve their management practices for protecting the environment and promoting sustainable development.
French: Mesure dans laquelle les ministères améliorent leurs pratiques de gestion en vue de protéger l’environnement et de promouvoir le développement durable.
English: Recent works include, as co-editor, Explorations in Canadian Folklore (1985), Tales Told in Canada (1986) and Legends Told in Canada (1994).
French: Explorations in Canadian Folklore (1985), Tales Told in Canada (1986) et Legends Told in Canada (1994) figurent parmi les derniers travaux qu'elle codirige.
English: The dates of publication of early and revised national accounts estimates in Israel are partly a result of agreements reached in discussions with policy makers - on the one hand policy makers have expressed a need for early estimates at the time of preparing budgets or reports on the state of the economy; on the other hand the national accountants have required a minimum reliability of the estimates.
French: En Israël, les dates de publication des estimations préliminaires et révisées des comptes nationaux sont fixées notamment sur la base des accords conclus dans le cadre des discussions avec les décideurs − d'un côté, ces derniers ont demandé à disposer d'estimations préliminaires au moment de la préparation des budgets ou des rapports sur l'état de l'économie; de l'autre, les comptables nationaux ont revendiqué une fiabilité minimum pour ces estimations.