ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth, economic development and the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals, and in this regard, urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards those objectives;
French: Souligne que l'allégement de la dette peut contribuer de façon essentielle à libérer des ressources qui devraient être affectées à des activités favorisant l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue, le développement économique et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux du Millénaire, et engage à cet égard les pays à consacrer les ressources libérées par l'allégement de la dette, en particulier par les mesures d'annulation et de réduction de celle-ci, à la réalisation de ces objectifs;
English: In the past, it has examined questions such as the impact of population ageing on labour force participation, whether baby boomers are saving enough for retirement and whether seniors’ incomes are falling behind those of the rest of society.
French: Par le passé, la section a notamment étudié l'impact du vieillissement de la population sur la participation au marché du travail, l’évolution de l’épargne de la génération du baby-boom et si cette génération épargne suffisamment pour la retraite ainsi que l’évolution du revenu des aînés pour voir s’il diminue par rapport à celui du reste de la société.
English: Recalling also all resolutions of the General Assembly and the Security Council on the question of Western Sahara,
French: Rappelant également toutes ses résolutions et toutes celles du Conseil de sécurité qui concernent la question du Sahara occidental,
English: Having considered the outcome of the Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law to Prepare a Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century, held in Nairobi from 23 to 27 October 2000;
French: Ayant considéré les résultats de la Réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement sur l'élaboration d'un Programme de développement et d'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du vingt et unième siècle, tenue à Nairobi du 23 au 27 octobre 2000;
English: They lacked three key elements to be truly operational: a clear human resources mobilization plan, lists of essential supplies and an emergency in-country logistics plan.
French: Il leur manquait trois éléments essentiels pour être véritablement opérationnels : un plan de mobilisation des ressources humaines clair, la liste des fournitures essentielles et une planification logistique d'urgence au plan national.
English: Mr. REYES RODRĺGUEZ (Cuba) joined previous speakers in expressing his condolences at the death of His Holiness Pope John Paul II, whom the Cuban people had regarded as an ardent defender of peace and justice.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) joint sa voix à celle des précédents intervenants qui ont exprimé leurs condoléances à l'occasion du décès S. S. Jean-Paul II, en la personne duquel le peuple cubain salue un ardent défenseur de la paix et de la justice.
English: However, in Parrot Park visitors will find both extremes, that is, from an artificial cold weather to allow penguins to survive on this island to tropic-like temperatures to favour reproduction of species in its beautiful orchid garden.
French: A Parc Loro, il y a les extrêmes qui vont du froid pour permettre la subsistance des pingouins jusqu’ au climat des Tropiques avec les magnifiques orchidées.
English: * Includes loans to the public and private sector (does not include Technical Cooperation funds).
French: *Inclus les prêts aux secteurs public et privé (n'inclus pas les fonds de coopération technique).
English: Indeed, it actively participated and sought the  guidance from the Tribunal in the implementation of its order.
French: Il a en fait participé activement à ce   processus et a demandé au Tribunal des conseils au sujet de   l'exécution de sa décision.
English: Counsel submitted that the implication of counsel for the appellant's arguments is that all frames would fall under the tariff item suggested by the appellant because all of the eyeglasses of which they are part have a prismatic effect.
French: L'avocate a fait valoir qu'en vertu des arguments soumis par l'appelant, toutes les montures seraient comprises dans le numéro tarifaire proposé par l'appelant parce que toutes les lunettes dont elles font partie ont un effet prismatique.
English: The government generally respects this right but religious minorities are disadvantaged in practice in certain areas, including access to government jobs and political office.
French: Le Gouvernement respecte généralement ce droit mais les minorités religieuses sont de fait défavorisées dans certains domaines, notamment dans l'accès aux emplois de la fonction publique et aux fonctions politiques.
English: The arrogance of certain civilizations that believed themselves to be superior to others should also be condemned.
French: Il faut également condamner l'arrogance manifestée par certaines civilisations qui se disent supérieures à d'autres.
English: Men and women, whatever their civil status, have equal opportunities and responsibilities.
French: Nul ne peut être tenu en servitude, ni dans aucun autre état portant atteinte à sa dignité.
English: Gender Equality aid at a glance English | View long abstract 03-Jul-2007 These charts (2004-2005) summarize statistics on aid focused on gender equality and women’s empowerment extended by each DAC member.
French: Aide pour l'égalité homme-femme Français | Voir le résumé 03-juil.-2007 Pour chaque pays membre du CAD, une page résume les statistiques de l’aide destinée à l’égalité homme-femme et le renforcement du pouvoir des femmes en 2004-2005.
English: Beyond this the region sees the Financial Management Committee (FMC) as meeting this need and does not support the creation of a separate national emergency fund.
French: Il estime que le comité de gestion des finances ne répond pas à ce besoin et n'appuie pas la création d'un fonds central pour les mesures d'urgence.
English: • It uses an approved program activity architecture structure;
French: • Il utilise une structure approuvée de l'architecture des activités de programme;
English: Finally, I thank the Force Commander, Major General Jingmin Zhao (China), currently in charge of MINURSO, as well as the men and women of MINURSO, for the work they are doing, under difficult circumstances, to fulfil the Mission's mandate.
French: Je remercie enfin le commandant de la force, le général de division Jingmin Zhao (Chine), chargé actuellement de la MINURSO, ainsi que tous les hommes et toutes les femmes de la Mission, pour le travail qu'ils accomplissent, dans des conditions difficiles, en vue d'exécuter le mandat de la Mission.
English: Similarly, organizations will be required to keep relevant books and records.
French: Afin que les mêmes dépenses ne soient pas réclamées à la fois en vertu du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants et de la déduction pour frais de garde d’enfants, un particulier ne pourra pas demander le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants à l’égard de montants pour lesquels toute personne a demandé la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: A reduction in the amount of pesticide used, area sprayed or number of sprays Replacement of high risk products with lower risk alternatives or beneficial practices Progress for a group of growers along the IPM continuum For projects that involve growers conducting demonstration trials of introduced management practices, impact could be measured by the anticipated number of growers who will participate and the total estimated acreage where the practices will be implemented.
French: Veuillez démontrer la nature et l’étendue de la collaboration avec les chercheurs, les organisations non gouvernementales et le secteur Veuillez démontrer que le projet sera réalisé par des employés compétents assumant des responsabilités appropriées pour permettre l’atteinte des objectifs du projet
English: I traveled from Indiana in the U.S.A. to a conference in Scotland and there I met my future employer from Lethbridge, Alberta, Canada.
French: Alors que j'étais en Indiana, je me suis rendu à un congrès en Écosse, où j'ai fait la rencontre de la personne qui allait devenir mon employeur à Lethbridge (Alberta).
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) created a draft "Bias-Free Policing Policy" to ensure that all communities receive policing services in a respectful, professional, fair, and impartial manner.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a élaboré une ébauche de la « Politique sur les services de police sans préjugés » afin de s’assurer que toutes les communautés bénéficient de services de police respectueux, professionnels, équitables et impartiaux.
English: • Common action (justice and home affairs) • European arrest warrant
French: De plus, l'ordre du jour des réunions du Conseil est élaboré en fonction de l'avancement des travaux du Coreper.
English: The most significant change resulting from universal membership is that each Member State of the United Nations would then also become a member of the Governing Council, with a vote, and would accordingly be able to participate in the decision-making process with full rights.
French: Le changement le plus notable résultant de la composition universelle du Conseil est que chaque Etat Membre de l'ONU deviendrait également ainsi un membre du Conseil d'administration, avec droit de vote, et partant pourrait, en jouissant de la plénitude de ses droits, participer au processus décisionnel.
English: For a 60th (and over) wedding anniversary: you will need to supply one of the following three documents: a photocopy of the wedding certificate; or certification of the date of marriage by either a priest, minister, rabbi, or the Provincial Registrar's Office, or a notary public; or an official document or dated newspaper clipping of a previous wedding anniversary.
French: Pour un 60e anniversaire de mariage (ou plus) : vous devrez soumettre l'un des trois documents suivants : ▪ photocopie du certificat de mariage; ou  ▪ attestation de la date du mariage par un prLtre, un pasteur, un rabbin, le bureau de l'état civil de la province ou un notaire; ou  ▪ document officiel ou coupure d'un journal daté mentionnant un anniversaire de mariage précédent.
English: It is difficult to assess the value of the CCAA, because there is no provision that requires any reporting of its use.
French: Il est difficile de déterminer la valeur de la LACC puisqu'il n'existe aucune obligation de rendre compte de son utilisation.
English: The IDF spokesman said that the two Palestinians killed had been terrorists and that the army was still checking whether the terrorists had been on their way to perpetrate a terror attack inside Israel or had planned to plant a bomb at the border fence and detonate it near soldiers.
French: Le porte-parole des FDI avait dit que les deux Palestiniens tués étaient des terroristes mais que l'armée n'avait pas encore réussi à déterminer s'ils s'apprêtaient à commettre un attentat à l'intérieur d'Israël ou s'ils avaient prévu de placer près de la frontière une bombe qu'ils auraient fait exploser au passage de soldats.
English: At the same time, the Agreement encourages countries to seek ways to reduce the trade impact where their requirements differ legitimately through means such as not requiring additional tests of products beyond those undertaken in the producer's market, accepting another country's technical regulations as equivalent to their own, or harmonizing technical regulations to those required in other markets.
French: Parallèlement, l'Accord incite les pays à chercher des façons de réduire l'incidence sur le commerce de leurs prescriptions différentes qui sont légitimes, par exemple en ne demandant pas au fabricant de mener d'autres essais sur ses produits en plus des essais qu'il mène dans son propre marché, en considérant comme équivalents les règlements techniques d'un autre pays ou en harmonisant leurs règlements techniques avec ceux en vigueur dans d'autres marchés.
English: • lead 13%, 8% of the steel sector total or 1% of the Canadian total in 1993.
French: • plomb 13%, 8% du total du secteur de l'acier ou 1% du total canadien en 1993.
English: The fourth phase of the trial commenced on 20 May 2002 and was scheduled to proceed until 11 July 2002.
French: La quatrième phase a débuté le 20 mai 2002 et devait se poursuivre jusqu'au 11 juillet 2002.
English: That should decrease the number of so-called “paper satellites” and stimulate greater use of higher radio frequencies, faster transmissions and non-geostationary satellite orbits.
French: Cela permettrait de réduire le nombre des satellites dits “fictifs” et de stimuler le recours à de hautes fréquences radio, à des transmissions plus rapides et à des orbites autres que celles des satellites géostationnaires.
English: Both had long provided financial support for cultural expression in the official-language minority communities.
French: Tous deux soutenaient financièrement, et depuis longtemps, l’expression culturelle dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Just how much influence the Board's staff did in fact exert can be glimpsed in the forthright words of C. J. Mackenzie in a discussion with George Jackson of the CSC and a departmental personnel director in the early fifties:
French: Je ne pense pas que les ministres les examinent jamais, à moins qu'il ne s'agisse d'un sujet très important, par exemple une révision générale des salaires, auquel cas le personnel du conseil veillerait à ce que les ministres soient entièrement mis au courant.
English: I have heard a lot of people are unable to validate through WGA - what's going on?
French: Apparemment, un grand nombre de personnes rencontrent des difficultés pour effectuer la validation via WGA.
English: • Single Market, Production and Consumption ( FR )
French: • Marché unique, production et consommation (INT)
English: Hydrological Characteristics of the Chemainus River The Chemainus River Aquifer is fed by two primary watercourses and their tributaries.
French: Caractéristiques hydrologiques de la rivière Chemainus L’aquifère de la rivière Chemainus est alimenté par deux principaux cours d’eau et par leurs tributaires.
English: E/C.19/2008/4/Add.17 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/4/Add.17 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales -- Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [A A C E F R]
English: Finally, and more specifically, I am thinking of the initiatives of the Quartet, which call for an immediate cessation of hostilities, a ceasefire and a return to the negotiating table with a view to bringing about a comprehensive settlement that covers political, economic, humanitarian and institutional aspects of the conflict.
French: Je fais référence, enfin, d'une manière plus précise, aux initiatives du Quatuor, visant, entre autres, à une cessation immédiate des hostilités, à l'instauration d'un cessez-le-feu et à un retour à la table des négociations en vue d'un règlement global qui couvre les aspects politiques, économiques, humanitaires et institutionnels du conflit.
English: If you do not get help or the help you get does not fix your problem you might want to try asking in Debian forums, but keep the advise of the previous paragraph in mind.
French: Si vous n'obtenez vraiment pas d'aide ou que l'aide fournie ne corrige pas votre problème, vous pourriez vouloir essayer de demander sur les forums Debian mais gardez à l'esprit les conseils du paragraphe précédent.
English: Nunavut The Government of Nunavut is drafting a new Public Services Act that will include pay equity provisions.
French: Nunavut Le gouvernement du Nunavut prépare l’ébauche d’une nouvelle Loi sur la fonction publique qui favorisera l’équité en matière d’emploi.
English: It should also consider the possibility of relocating other units of the Secretariat in New York closer to their clients and users of their outputs and services, in the light of the current shift in the Organization's activities towards the field and the fact that New York was not the least costly of duty stations.
French: Le Secrétariat devrait également se pencher sur la possibilité de délocaliser d'autres services établis à New York pour les rapprocher de leurs clients et utilisateurs, compte tenu du fait que les activités de l'Organisation sont de plus en plus tournées vers le terrain et que New York n'est pas le lieu d'affectation le meilleur marché.
English: In this scenario, there is more than one single-accused trial ongoing before the residual mechanism(s).  At the same time, the mechanism(s) would carry out the management of the archives.
French: Dans ce cas de figure, le ou les mécanismes doivent juger plus d'un accusé tout en continuant de gérer les archives.
English: Re-commit to honour all obligations New Brunswick and under current AIT Manitoba Completion date: Immediate Follow-up by Ministers - April 2004 Immediate Follow-up on details and communication to Government of Canada - April 2004 July 2004
French: Renouveler l’engagement Nouveau-Brunswick et de faire honneur à toutes Manitoba les obligations prévues par l’ACI dans sa version actuelle Date d’achèvement: les premiers ministres mandatent leurs ministres responsables du commerce intérieur – immédiatement; suivi par les ministres – avril 2004 accord des premiers ministres sur l’inclusion de l’approvisionnement par les sociétés d’État – immédiatement; suivi sur les détails et communication des résultats au gouvernement du Canada – avril 2004 juillet 2004
English: Projects must include employment assistance activities such as résumé writing, interview techniques, counselling and job finding clubs, and at least two other employability improvement activities such as prior learning assessment, skills training, work experience, or assistance to start a small business.
French: Les projets doivent proposer des activités d'aide à l'emploi, comme la rédaction de curriculum vitæ, des techniques d'entrevue, des services-conseils et des clubs de recherche d'emploi, et au moins deux autres activités permettant d'améliorer l'employabilité, comme l'évaluation des titres de compétences, la formation pour l'acquisition de compétences, l'acquisition d'expérience professionnelle ou l'aide au lancement d'une petite entreprise.
English: Caregiver Symposium Veterans Affairs Canada is presently providing service to a group of clients who are part of the oldest subset of Canadian society.
French: Symposium sur les dispensateurs de soins Anciens Combattants Canada fournit actuellement des services à un groupe de clients qui fait partie du sous-ensemble le plus âgé de la population canadienne.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Preserving Ontario's Memory > Enemies of History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La préservation de la mémoire de l'Ontario > Garder les ennemis au loin
English: Health policy needs to be embedded in broader social and economic development planning.
French: La politique en matière de santé doit faire partie d'une planification plus large de développement social et économique.
English: 10 a.m. 32nd meeting Conference Room 4
French: 10 heures 32e séance Salle de conférence 4
English: The Government of New Zealand had collected statistics that showed the gap in economic and social well-being between Maori and non-Maori people.
French: Le Gouvernement néo-zélandais avait établi des statistiques qui faisaient apparaître un écart entre la situation socioéconomique des Maoris et celle du reste de la population.
English: This decision leaves a gap in the Commissioner’s ability to discharge her legislative mandate and will potentially allow a broad claim of solicitor-client privilege to inhibit an investigation by the Privacy Commissioner.
French: En raison de cette décision, la capacité de la commissaire de remplir son mandat législatif est incomplète et risque d'entraîner le recours généralisé au secret professionnel pour entraver les enquêtes menées par la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Implementation initiatives are underway.
French: Des initiatives de mise en oeuvre sont en cours.
English: • While the Department participates actively in corporate development programs such as the Management Trainee Program and the Career Assignment Program, where participants often participate in central agency assignments that help to develop the policy capacity of the Department, more can be done to recruit and develop policy analysts.
French: • Bien que le Ministère prenne une part active à des programmes de perfectionnement généraux, par exemple le Programme de stagiaires en gestion et le Programme Cours et affectations de perfectionnement; souvent, les employés participent à des affectations pour des organismes centraux, ce qui permet au Ministère de développer sa capacité dans l'élaboration des politiques; on peut toutefois adopter d'autres mesures pour recruter des analystes des politiques et pour assurer leur perfectionnement.
English: The Specialized Section reviewed the revised draft standard for whole dried chilli peppers presented by Mexico.
French: La Section spécialisée a examiné le texte révisé du projet de norme pour les piments forts séchés entiers, présenté par le Mexique.
English: It undergoes sphere–rod–sphere morphogenesis, is gram-variable, non-motile, aerobic, catalase-positive, oxidase-negative, fails to release acid or gas from saccharides, has a GC content of 56.0 mol % and can grow at temperatures up to 45 °C.
French: Il subit une morphogenèse : sphère–bâtonnet–sphère; il est gram-variable, non-motile, aèrobique, catalase-positif, oxidase-négatif, ne libère pas d'acide ou de gaz à partir des saccharides, possède une teneur GC de 56.0 mol % et peut croître à des températures allant jusqu'à 45 °C.
English: If the Union wishes to act correctly on an international level, that action must be based on conflict prevention and crisis management and regrettably there is an historic conflict in the Maghreb region involving several countries and peoples which has not gone away: the Sahara conflict.
French: Si l'Union veut agir correctement au niveau international, elle doit baser son action sur la prévention des conflits et la gestion des crises ; malheureusement, nous constatons qu'il persiste dans la région du Maghreb un conflit historique qui touche plusieurs pays et plusieurs populations : le conflit du Sahara.
English: However, despite its strong commitment to peacekeeping, Ecuador and other middle-income countries faced a difficult situation in which they paid more in peacekeeping assessments than they did in assessments for the regular budget.
French: Cela étant, en dépit de son profond attachement au maintien de la paix, l'Équateur, et d'autres pays à revenu intermédiaire, se trouvent dans une situation difficile, en ce sens qu'ils contribuent davantage aux budgets du maintien de la paix qu'au budget ordinaire.