ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN - TOTAL FUNDS ALLOCATED $24,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $24,408.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Conkin, John Undergraduate 4 Biology Quantifying Nasal Tag Wear on Female King Eiders De Beer, Chris Undergraduate 3 Physical Geography The Response of Doc in Streamflow to Snowmelt Flushing De Carle, Robert Undergraduate 4 Biology Den Characteristics of Arctic Fox Dens in The Queen Maud Gulf Bird Sanctuary Fast, Peter Master's 1 Biology Experimental Tests of Processes Affecting Nest Site Selection by Female Common Eider Ducks Haszard, Shannon Master's 3 Biology Habitat Requirements of White-winged and Surf Coters in Mackenzie Delta Region Jenkins, Emily Doctoral 3 Veterinary Medicine Geographic Distribution, Life Cycle and Pathophysiological Effects of Parelaphostrongylus Odocoilei in Dall's Sheep of the Mackenzie Mountains Mccartney, Steve Master's 1 Physical Geography The Role of Soil Moisture in Water Redistribution Within Subarctic Catchments
French: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $24,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $24,408.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Conkin, John Baccalauréat 4 Biologie Quantifying Nasal Tag Wear on Female King Eiders De Beer, Chris Baccalauréat 3 Géographie Physique The Response of Doc in Streamflow to Snowmelt Flushing De Carle, Robert Baccalauréat 4 Biologie Den Characteristics of Arctic Fox Dens in The Queen Maud Gulf Bird Sanctuary Fast, Peter Maîtrise 1 Biologie Experimental Tests of Processes Affecting Nest Site Selection by Female Common Eider Ducks Haszard, Shannon Maîtrise 3 Biologie Habitat Requirements of White-winged and Surf Coters in Mackenzie Delta Region Jenkins, Emily Doctorat 3 Médecine vétérinaire Geographic Distribution, Life Cycle and Pathophysiological Effects of Parelaphostrongylus Odocoilei in Dall's Sheep of the Mackenzie Mountains Mccartney, Steve Maîtrise 1 Géographie Physique The Role of Soil Moisture in Water Redistribution Within Subarctic Catchments
English: Recruitments for all posts have been launched and are ongoing.
French: Des recrutements pour tous les postes ont été lancés et sont en cours.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of proposed aid to assist the expansion of RIVIT SpA, a small steel firm located at Caltrano (Veneto).
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide projetée en faveur de l'expansion de l'entreprise sidérurgique RIVIT SpA, une PME installée à Caltrano en Vénétie.
English: • should regularly remind themselves that the most important reason children play sports is for fun Research
French: • se dire régulièrement que les enfants pratiquent un sport d’abord pour se divertir. Les travaux de recherche devraient :
English: By submitting data on any SGS Group company Web site, you are providing explicit consent to trans-border transmission of data collected on that Web site.
French: Vous consentez expressément, par la soumission de vos données personnelles sur le site web des sociétés du groupe SGS, à une transmission transfrontalière de vos données qui sont collectées sur ce site web.
English: I know that you have the ability, Mr Fischler.
French: Mais je sais, Monsieur Fischler, que vous pouvez l'empêcher!
English: Our beta testers are reporting excellent results. Seeing their ROI data has allowed them to determine which campaigns are working best and invest further in more targeted and higher performing campaigns.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter ou laisser des commentaires sur notre blog.
English: It thanked the State for the serious consideration given to all of the recommendations made, including those by the United Kingdom.
French: Il a remercié l'État d'avoir sérieusement examiné toutes les recommandations faites, y compris celles du Royaume-Uni.
English: IT hardware and services should be designed in such a way that they do not discriminate against certain groups, raising barriers and excluding them from their use.
French: Le matériel et les services des TI devraient être conçus de manière à n’opérer aucune discrimination envers certaines catégories de personnes, en dressant des obstacles et en les excluant de leur utilisation.
English: The effect on coastal areas includes the indirect impact of migration from northern areas to the coast as people are obliged to abandon their degraded lands in search of new livelihoods.
French: Les causes de la désertification ont également une composante régionale en vertu des liens bioc1imatiques qui font d’une réduction du couvert végétal dans une zone (déforestation dans les pays côtiers par exemple) une cause de pluviométrie réduite dans les zones avoisinantes.
English: As I noted earlier, this is the stage in the transmission mechanism that has tended to receive the least study, and our actions and intentions have not always been clearly understood in the ﬁnancial sector.
French: Comme je l’ai déjà fait remarquer, cet élément de la chaîne de transmission est celui qui a suscité le moins de recherche; aussi, les mesures que nous avons prises et les intentions qui nous animent n’ont-elles pas toujours été clairement comprises par le secteur ﬁnancier.
English: Adoption under the provisions set forth in these circular letters of the Supreme Court includes:
French: a) L'adoption d'un enfant indonésien par des parents adoptifs indonésiens (adoption dans le pays);
English: Some records however contain information that is either privileged or of a personal nature.
French: Certains des documents en sa possession contiennent toutefois des renseignements à caractère privilégié ou personnel.
English: ◦ Messaging possibilities: ▪ Hinge message around issue of ethics and how providing funds for indirect costs (including Ethical Review) can address public concerns about quality of research, fraud in clinical trials ▪ Tie to the argument that, if charities become "second class" citizens, it will impact on the health of the charitable sector and its ability to raise dollars to support research.
French: ◦ Possibilités en ce qui concerne les messages : ▪ Articuler le message autour de la question de l'éthique et de la façon de fournir des fonds pour les coûts indirects (y compris l'examen éthique) peut soulager les inquiétudes du public concernant la qualité de la recherche et la fraude dans les essais cliniques. ▪ Se reporter à l'argument suivant : le fait que les organismes de bienfaisance deviennent des citoyens de « seconde classe » aurait une incidence sur la santé du secteur de la bienfaisance et sur son aptitude à réunir des fonds pour appuyer la recherche.
English: In terms of the HPI, PCH was responsible for policy development and direction, as well as coordinating and facilitating negotiations with the provinces and territories.
French: Parcs Canada comptait un long passé d’implication dans la protection des lieux historiques nationaux et d’autres endroits historiques.
English: All products undergo severe internal testing to guarantee the highest possible standards of quality without affecting time-to-market schedules.
French: Chaque produit est soumis à de sévères contrôles internes qui en garantissent le plus haut niveau de qualité possible sans influencer les délais de livraison.
English: However, there are other points that we also consider to be important but on which we diverge.
French: Il existe toutefois certains aspects tout aussi importants pour nous et par rapport auxquels nous prenons nos distances.
English: • Allies closing in From Three sides on Desperate Foe  The Hamilton Spectator, 12/08/1944 
French: • Allies closing in From Three sides on Desperate Foe ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 12/08/1944
English: The information is available in the report of the High Commissioner for Human Rights on indigenous issues to the Human Rights Council contained in A/HRC/4/77.
French: On trouvera un complément d'information à ce sujet dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/77).
English: MEMORANDUM OF Understanding for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion 2 Article IV 1. On the EURATOM side, this understanding will be implemented by the Commission or any entity or organization associated with EURATOM within the framework of the EURATOM fusion programme or the Joint European Torus (JET) joint undertaking.
French: CONSIDÉRANT que l’EACL administre le programme national de fusion canadien, dont la mise en œuvre est principalement assurée par deux projets provinciaux reposant sur des entreprises de service public du secteur de l’électricité, à savoir le Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), dirigé par Hydro Québec, et le Projet canadien sur la technologie des combustibles thermonucléaires (PCTCT), dirigé par Ontario Hydro; que les effectifs du programme national de fusion canadien comprennent du personnel de CCFM, de PCTCT et de leurs contractants, et sont dénommés ci après «l’EACL ou son personnel»; CONSIDÉRANT que le conseil d’ITER a approuvé les conditions de cette participation les 21-22 avril 1993 et 27-28 janvier 1994, SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT: 1.
English: The CCRA claimed $28,968.75 for legal fees.
French: L'ADRC a réclamé 28 968,75 $ pour les frais juridiques.
English: Takes note with appreciation the report of the Secretary-General;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général ;
English: The Law on Public Prosecution adopted in 2004 is also falls under this category.
French: La loi relative au Ministère public adoptée en 2004 s'inscrit également dans cette catégorie.
English: It was organised by the Safety and Health Commission together with the Finnish Ministry of Social Affairs and Health.
French: Il a été organisé par l'Organe permanent et par le Ministère finlandais pour les Affaires Sociales et la Santé.
English: All together, the industry employed 724,000 workers in 1995 (5.4% of total Canadian employment).
French: Dans l’ensemble, l’industrie employait 724 000 travailleurs en 1995 (5,4 p.
English: Or. de Justification See justification to Haug and Seeber amendment, Article 10, title.
French: Justification Voir justification de l'amendement Haug + Seeber portant sur le titre de l'article 10.
English: They are soundproof and offer air condition, Sky and satellite TV, mini bar, direct dial telephone, safe, bathroom with shower and/or hydro massage, hair dryer, electronic locks and a personal magnetic key card. When you enter the hotel you will have the pleasant feeling of discovering an atmosphere of elegance and tranquillity where our friendly personnel is always available.
French: hôtel à Montevarchi: L'hôtel et ses 65 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Chinese mercury imports in 2004 were reported as 354 tons, with no exports reported then or since.
French: Il a été signalé qu'en 2004, la Chine a importé 354 tonnes de mercure et n'a en pas exporté depuis lors.
English: In the great majority of cases the application of the tests in the Convention is clear.
French: Dans la grande majorité des cas, l'application des conditions fixées par la Convention ne pose pas de problème.
English: His country did not approve of the brutality used by the Israeli occupying forces against the Palestinians and the Arabs of the occupied Syrian Golan.
French: Le Qatar n'approuve pas la brutalité employée par les forces d'occupation israéliennes contre les Palestiniens et les Arabes dans le Golan syrien occupé.
English: The draft report consists of four chapters: introduction; organization and work of the 2007 substantive session; documentation; and conclusions and recommendations.
French: Le projet de rapport comprend quatre chapitres : introduction; organisation et travaux de la session de fond de 2007; documentation; et conclusions et recommandations.
English: Participants in EC research projects must conform to national legislation and applicable codes of conduct and seek the approval of the relevant ethics committee prior to the start of the RTD activities.
French: Les participants aux projets de recherche communautaires doivent se conformer à la législation nationale et aux codes de conduite applicables et demander l'approbation du comité d'éthique compétent avant le commencement des activités de RDT.
English: The Register is expected to grow at an annual rate of 2%.
French: On s'attend à ce que le nombre d'inscriptions au Répertoire augmente de 2 p.
English: His responsibilities were to serve Canadian military operations in that theatre during the rebuilding of Iraq.
French: Ses fonctions consistaient à appuyer les opérations militaires canadiennes sur le théâtre pendant la reconstruction de l'Iraq.
English: This is done once a week with additional emergency purchases as required.
French: Elle procède à ces achats une fois par semaine et fait d'autres achats d'urgence au besoin.
English: This percentage constitutes 23.2% of the female labor force.
French: Ce pourcentage représente 23,2 % de l'ensemble de la main-d'œuvre féminine.
English: Mr. Kurk also pleaded guilty to falsely declaring his marital status as single on his 2001 and 2002 personal tax returns, thereby allowing his spouse to obtain ineligible Canada Child Tax Benefits and Goods and Services Tax Credits totaling $10,197.
French: M. Kurk a également plaidé coupable à une accusation de fausse déclaration relative à sa situation matrimoniale en se déclarant célibataire dans ses déclarations de revenus des particuliers de 2001 et de 2002, permettant ainsi à sa conjointe d'obtenir des prestations fiscales canadiennes pour enfants (PFCE) et des crédits de TPS auxquels elle n'avait pas droit pour un montant total de 10 197 $.
English: It is known that the length of time between individual polarity events differs widely.
French: On sait que la durée entre les polarités individuelles varie fortement.
English: In addition, for the health and environmental classes,
French: En outre, pour les dangers pour la santé et l'environnement :
English: Health Research Programs of Excellence Health Research Programs of Excellence are trans-disciplinary research programs representing at least two of the four themes of health research with an emphasis on research translation between the themes.
French: Programmes d'excellence en recherche en santé Les Programmes d'excellence en recherche en santé sont des programmes de recherche transdisciplinaire représentant au moins deux des quatre thèmes de recherche en santé et mettant l'accent sur l'application de la recherche d'un thème à l'autre.
English: With respect to the person's rights to a counsel, to be informed of their rights and to inform their family promptly of their detention, irrespective of where they are detained, these rights are not affected by this legislation.
French: Les droits de toute personne de consulter un avocat, d'être informée de ses droits et d'informer sans délai sa famille de son placement en détention, quel qu'en soit le lieu, ne sont pas affectés par cette loi.
English: • Direct and conduct the development of departmental and inter-departmental evaluation and accountability frameworks, and evaluation assessments and studies, and negotiate their acceptance
French: • Assurer et diriger l'élaboration de cadres d'évaluation et de responsabilité ministériels et interministériels, ainsi que les examens et les études portant sur les évaluations, et négocier leur acceptation
English: The following statement by Director Ward Elcock presents such an example:
French: Cette déclaration faite par le directeur, Ward Elcock, en est un bon exemple :
English: We need to give them the tools to continue their development and gain the rewards they deserve.
French: Nous devons leur donner les outils qui leur permettent de poursuivre leur développement et obtenir les récompenses qu'elles méritent.
English: Each hall or room unveils a part of the castle’s history.
French: Chaque salle dévoile une partie de l'histoire du château.
English: The ICAEW, with the Institute of Chartered Accountants of Scotland (ICAS), published definitive guidance on this latter topic.
French: L'ICAEW et l'Institute of Chartered Accountants of Scotland (ICAS) ont publié des directives finales sur ce dernier point.
English: The Vienna Convention of 1978 does not cover the issue of objections to reservations in the context of succession of States.
French: La Convention de Vienne de 1978 ne règle pas la question des objections aux réserves dans le contexte de la succession d'États.
English: They considered that an arms trade treaty should include recognition of the responsibilities of exporters and importers alike.
French: Ils ont estimé qu'un traité sur le commerce des armes devrait prendre en compte les responsabilités des exportateurs tout comme celles des importateurs.
English: At the same time, the Agency continued to try to attract a reliable, sustainable flow of funds so that stopgap measures were not depended upon to meet ongoing and growing funding needs.
French: En même temps, l'Office continuait de tâcher d'obtenir des apports de fonds sûrs et stables afin de ne pas être obligé de recourir à des solutions de fortune pour faire face à des besoins de financement continus et croissants.
English: Water delivery rate shall ensure a water depth of 0.5 mm to 1.5 mm and shall be consistent throughout the test to within ± 10 per cent.
French: Le débit de l'eau doit être suffisant pour assurer une épaisseur d'eau comprise entre 0,5 et 1,5 mm et y doit être maintenu constant pendant toute la durée de l'essai à ± 10 %.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group:  Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie et Ukraine.
English: I would like to reassure First Nations and Government that the quality of our work will be maintained throughout this challenging period, and that we are determined to preserve the Commission's legacy by all means possible including careful archiving of records for future consultation by First Nations, Government, specific claim researchers and the general public.
French: Je tiens à rassurer les Premières Nations et le gouvernement et à leur dire que la qualité de notre travail sera maintenue tout au long de cette période exigeante, et que nous sommes déterminés à sauvegarder l'héritage de la Commission par tous les moyens possibles, notamment par l'archivage minutieux des dossiers à des fins de consultation future par les Premières Nations, le gouvernement, les recherchistes travaillant à des revendications particulières ainsi que le grand public.
English: The Rapporteur should be elected from members of the Committee from List D.
French: 2) Il existe un lien étroit entre dépendance à l'égard des produits de base et endettement.
English: Please provide more information on measures that are planned or in place to combat the exploitation of prostitution, including the status and effectiveness of the project to provide alternative sources of income and vocational training for prostitutes and women who may be vulnerable to becoming prostitutes.
French: Veuillez donner des informations plus étoffées sur les mesures qui sont en vigueur ou prévues pour lutter contre le proxénétisme, y compris l’état d’application et l’efficacité du projet visant à fournir aux prostituées et aux femmes à risque d’autres sources de revenu et des services de formation professionnelle.
English: Complicity is dealt with in articles 46 and 47 of the Criminal Code.
French: La complicité est réglementée par les articles 46 et 47 du Code pénal.
English: Crimes against the State are as a rule characterized by a high level of conspiracy and the setting of long-term objectives.
French: Ce qui caractérise, en général, les crimes contre l'État, c'est l'importance des moyens mis en œuvre par les conspirateurs et l'établissement d'objectifs à long terme.
English: In making its determination, the Tribunal is to examine, among other factors: (a) the actual volume of the goods imported into Canada from China; (b) the effect of the imported goods on prices of like goods in Canada; and (c) the impact of the imported goods on domestic producers of like goods in Canada.
French: Pour prendre sa décision, le Tribunal doit examiner, entre autres facteurs : a) le volume réel des marchandises importées au Canada en provenance de Chine; b) l’effet de l’importation des marchandises sur les prix de marchandises similaires au Canada; c) l’incidence de l’importation des marchandises sur les producteurs nationaux de marchandises similaires au Canada.
English: The call letter contains instructions on the submission of budget information.
French: La lettre d'appel contient des instructions sur la présentation de l'information budgétaire.
English: Having just crossed the threshold of the new millennium, we should take advantage of the half-century of experience of various international organizations, United Nations agencies and programmes, and other related bodies such as the World Bank, the International Monetary Fund, as well as other international and regional organizations, to help developing countries cope with ongoing revolutionary advances in information technology and build their economies in a way that will ensure dignity and security for their peoples.
French: En ce nouveau millénaire, nous devons profiter de l'expérience d'un demi-siècle des diverses organisations internationales, des programmes et organismes des Nations Unies et des autres organes apparentés tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les autres organisations internationales et régionales, en vue d'aider les pays en développement à s'adapter aux progrès révolutionnaires en cours dans les technologies de l'information et d'édifier une économie assurant la dignité et la sécurité à leurs peuples.
English: Work on a United Nations Development Assistance Framework has started and is expected to be complete by the end of 2000.
French: L'élaboration d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a commencé et devrait être achevée d'ici à la fin de 2000.
English: The Lopez De Haro hotel is located just 100 meters from Guggenheim Museum and 500 meters from the Music Congress Palace in Bilbao.
French: L'Hôtel Lopez de Haro est situé à seulement 100 mètres du Musée Guggenheim et à 500 mètres du Palais des Congrès de Musique.
English: However, about one-half indicated that they would be unable to accomodate drop-in immunization at unscheduled hours.
French: Toutefois, environ la moitié des participants croyaient qu'il serait impossible de vacciner à la demande les personnes qui se présentent sans rendez-vous.