ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISO 2248 paragraph 4.4 requires the “Impact surface, horizontal and flat, massive enough to be immovable and rigid enough to be non-deformable under test conditions.”
French: La norme ISO 2248 n'impose pas en fait de prescriptions concernant l'aire d'impact, telles qu'elles sont énoncées dans le paragraphe 6.1.5.3.4.
English: The owner is entitled to royalties for phonorecords made and distributed after being so identified, but is not entitled to recover for any phonorecords previously made and distributed.
French: À cette fin, et sauf dans les cas prévus au sous-alinéa 3), un phonogramme est considéré comme «distribué» si la personne qui se prévaut de la licence obligatoire s’en est dessaisie volontairement et à titre permanent.
English: Asset Management An accurate and complete real property inventory including where relevant contaminated sites An integrated and up-to-date long term capital plan in place
French: Gestion des biens Répertoire précis et complet des biens immobiliers indiquant entre autres où sont les sites contaminés pertinents Un plan d’immobilisations à long terme intégré et à jour est en place
English: The presentations provided a great deal of information on the opportunities available, at the regional and global levels, for the integrated application of space technology, including research, in various socio-economic sectors such as health, agriculture, water resources, energy and transport (with emphasis on aviation and maritime transport).
French: Les exposés ont été une riche source d'information sur les possibilités d'applications intégrées des techniques spatiales, y compris les recherches menées aux échelons régional et mondial dans différents secteurs socioéconomiques comme la santé, l'agriculture, les ressources hydrauliques, l'énergie et les transports (l'accent étant mis sur les transports aériens et maritimes).
English: Algeria, Brazil, Bulgaria, China, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Hungary, Japan, Mexico, Netherlands, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Ukraine, United Kingdom and United States of America (23).
French: Algérie, Allemagne, Brésil, Bulgarie, Chine, Égypte, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Japon, Mexique, Pays‑Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Royaume‑Uni, Sénégal, Serbie‑et‑Monténégro, Sri Lanka, Suisse (ex officio) et Ukraine (23).
English: Believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the current financial turmoil; considers that for 2008, Europe needs to enhance its growth potential in order to be able to generate employment, particularly in the light of the enlargement to 27 Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 33 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est convaincu que des politiques économiques saines contribueraient à renforcer la confiance et à réduire les incertitudes dans le contexte des turbulences financières actuelles; considère qu'en 2008, l'Europe doit augmenter son potentiel de croissance afin d'être en mesure de générer des emplois, étant donné plus particulièrement l'élargissement à 27 États membres; Or. en
English: They will be discussed in section III below. ii.
French: Ils seront examinés dans une section III ci-dessous. ii.
English: Just give it a try, and please don’t hesitate to send us your feedback, it is valued and will be considered as we work to improve Atlas.
French: Notre plateforme de téléchargement permet d’accueillir d’autres données que les projets de la Fondation.
English: Centre For International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Centre pour la prévention internationale de la criminalité du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: An IAAF guest seated in the VIP section noted that it was "a disgrace" that everyone with complimentary tickets is "off golfing," leaving many empty seats in prime locations.
French: Un invité de l'IAAF assis dans la section des dignitaires a déclaré que c'était « une honte » que les personnes bénéficiant de billets de faveur soient « parties au golf », laissant vides de nombreux sièges parmi les meilleurs.
English: In 1996, the IRF established on behalf of the Commission of the European Union, a  computerized programme which allows the comparison of each regulatory, danger warning and indication sign found on roads of the 15 member States.
French: En 1996, la FRI a créé, pour le compte de la Commission de l'Union européenne, un programme informatique qui permet de comparer tous les signaux de réglementation, d'avertissement de danger et d'indication que l'on rencontre sur les routes des 15 États membres.
English: After that, the new ceilings will be officially in force.
French: Suite à cela, les nouveaux plafonds entreront officiellement en vigueur.
English: As well, each program can respond to the barriers faced by Winnipeg's Aboriginal community: 1.
French: Chaque programme vise aussi à aplanir les obstacles auxquels doit faire face la population autochtone de Winnipeg : 1.
English: The RAMF is also intended to identify the best ways to leverage private-sector resources and capabilities, and build on existing partnerships.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 également à déterminer les meilleurs moyens d’exploiter les ressources et les capacités du secteur privé, ainsi que d’élargir les partenariats actuels.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension The Blue Puttees Download article (PDF) Send to a friend October 3, 1914 At Pleasantville, the old cricket ground beside Quidi Vidi Lake in St. John’s, Newfoundland, the soldiers of the First Newfoundland Regiment are leaving the tented camp where they have just completed a month’s training to prepare them to campaign with the British Army.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Les Blue Puttees le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension Les Blue Puttees Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 3 octobre 1914 À Pleasantville, ancien terrain de cricket derrière le lac Quidi Vidi à St. John’s (T.-N.), les soldats du First Newfoundland Regiment quittent le campement où ils viennent de terminer leur entraînement d’un mois afin de se préparer à partir en campagne avec l’armée britannique.
English: Its first guests were ecclesiastics and people from the province, then from all the country, and finally from all over the world.
French: Ses premiers hôtes furent les religieux et les gents de la région, ensuite les étudiants du pays, et aujourd’hui il reçoit les voyageurs du monde entier.
English: This includes prices, range of products/services, access to markets, relations with suppliers and distributors, investment, and strategic planning.
French: Ceci comprend les prix, la gamme de produits ou de services, l’accès aux marchés, les relations avec les fournisseurs et les distributeurs, les investissements et la planification stratégique.
English: (g) Further develop technological solutions for long-lived radioactive waste;
French: g) Poursuivre la mise au point de solutions techniques concernant les déchets radioactifs à longue durée de vie;
English: In addition to the selected countries, visits were made to donor partners in Brussels and London, and interviews were conducted in Canada with the Canadian International Development Agency.
French: Outre les pays choisis, des visites ont été effectuées auprès de partenaires donateurs à Bruxelles et à Londres, et des entretiens ont eu lieu au Canada, à l'Agence canadienne de développement international.
English: The requisition should contain a statement indicating that the requirement is being set aside.
French: La demande du ministère client devrait préciser que le marché est réservé aux entreprises autochtones.
English: Specific activities include:
French: Les activités plus spécifiques comprenaient :
English: It is one of the most prestigious awards available to students in Canadian educational institutions.
French: C'est une des récompenses les plus prestigieuses offertes aux étudiants des établissements d'enseignement canadiens.
English: Fastminute.nl Turkije en Egypte HOME > Griekenland / Kreta > Koutouloufari Beoordeling van Appartement PaulEva Gemiddeld cijfer van de bezoekers: 8.3 (van de laatste 24 maanden) Algemene indruk Ligging Bereikbaarheid Service Prijs/kwaliteit Fred en Bea Algemene indruk: 9 Ligging: 9 Bereikbaarheid: 7 Service: 9 Prijs/kwaliteit: 9 (gem. 8.6 ) Paul en Eva zijn ontzettend vriendelijk en gastvrij.
French: En Egypte de Fastminute.nl Turkije À LA MAISON > bezoekers de Griekenland/Kreta > de Koutouloufari Beoordeling van Appartement PaulEva Gemiddeld cijfer van de : 8.3 (le laatste 24 de van de maanden) indruk d'en Bea Algemene du service Prijs/kwaliteit Fred de Ligging Bereikbaarheid d'indruk d'Algemene : 9 Ligging : 9 Bereikbaarheid : service 7 : 9 Prijs/kwaliteit : gastvrij d'en de vriendelijk d'ontzettend de zijn d'en Eva de 9 (gemme 8.6) Paul.
English: Mr. Morales Troncoso (Dominican Republic) (spoke in Spanish): First of all, I would like to congratulate those who have promoted today's meeting in this forum, where all conflicts between belligerent national groups or between nations come to be discussed, on the subjects of dialogue and the culture of peace.
French: M. Morales Troncoso (République dominicaine) (parle en espagnol) : Avant tout, je voudrais féliciter ceux qui ont favorisé la tenue, dans cette enceinte où viennent aboutir tous les conflits entre groupes nationaux belligérants ou entre nations, du débat qui nous réunit aujourd'hui sur les thèmes du dialogue et de la culture de paix.
English: The perpetration of economic and financial crimes has a number of direct costs in developing countries.
French: La criminalité économique et financière a de différentes façons des incidences économiques directes pour les pays en développement.
English: Consequently, the recruitment, administration and other personnel management functions were transferred to the Executive Office of OIOS, which currently has one P-3 and one General Service (Other level) posts funded from the support account.
French: Il s'ensuit que le recrutement, l'administration et autres tâches de gestion du personnel ont été transférés au service administratif du BSCI, qui comprend actuellement un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes) imputés sur le compte d'appui.
English: Debt obligations in bearer form are subject to the requirements of subsections (6) and (7) of Regulation 201.
French: Les titres de créance au porteur sont assujettis aux exigences des paragraphes 201(6) et (7) du Règlement.
English: • Collaborate in national strategies that will develop and sustain excellence in education and training to support the development of a workforce that is prepared and challenged to meet the health needs of children and youth across the spectrum of promotion, prevention and care.
French: • Collaborer à des stratégies nationales de développement et de maintien de l'excellence en éducation et en formation de façon à soutenir la création d'une main-d'oeuvre prête à répondre aux besoins des enfants et des adolescents en matière de santé, depuis la promotion de la santé jusqu'à la prévention et au traitement des maladies.
English: Human activity has resulted in extinction for some species in Canada and population declines for others.
French: 2-Les activités humaines ont provoqué la disparition de certaines espèces au Canada et le déclin de populations d’autres espèces.
English: Passport Rules, 1955;
French: Règlement sur le passeport (Passport Rules), 1955;
English: The coefficient a will also be the new maximum tariff, e.g. after applying the Swiss formula no tariff will be higher than this coefficient.
French: Le coefficient a sera aussi le nouveau tarif maximal: après application de la formule suisse, aucun tarif ne sera supérieur à ce coefficient.
English: Some delegations noted that because of a lack of capacity, developing States might not always be in a position to respond to reports of maltreatment and human rights violations of their nationals on board ships.
French: Certaines délégations ont signalé que faute de moyens, les États en développement ne pouvaient pas toujours donner suite aux rapports faisant état de mauvais traitements à l'encontre de leurs ressortissants ou de violations des droits fondamentaux de ces derniers à bord des navires.
English: The relative neglect of the print medium by the Royal Canadian Academy and the Ontario Society of Artists also had an effect.
French: La négligence relative de l'imprimé observée à l'Académie royale des arts du Canada et à l'Ontario Society of Artists n'est pas étrangère à cette nouvelle orientation.
English: In the end, you will be given one bloopers video per day of shooting. So enjoy this first one, the second will come soon.
French: À terme, nous vous proposerons un bêtisier par jour de tournage, savourez donc ce premier bêtisier, le second arrivera bientôt.
English: • The SOC On-Line View application is currently delayed due to its dependency on the SD/HRSD Registration and Authentication (R&A) solution, which is a Corporate initiative (an interim solution for Secure Channel).
French: • La mise en service de cette fonction est retardée en raison de ses liens avec la solution d'enregistrement et d'authentification — une initiative d'envergure gouvernementale (solution provisoire à la Voie de communication protégée).
English: (Cat.
French: EC/SC (Environnement Canada/Santé Canada).
English: Increased requirements for contingent-owned equipment self-sustainment reflect the higher deployment of military contingent and formed police personnel as compared with the previous period, and include a 15 per cent and 20 per cent delayed deployment factor for military contingents and formed police units, respectively.
French: L'augmentation enregistrée au titre du soutien logistique autonome est due à un déploiement de soldats et de policiers plus important qu'en 2008/09, et tient compte de l'application de taux d'abattement pour délais de déploiement de 15 % et de 20 %, respectivement, pour les deux catégories.
English: An organization must develop accessible complaint procedures, so that you may question its compliance with any of the 10 Privacy Principles, and have your complaint dealt with appropriately.
French: Possibilité de porter plainte à l’égard du non-respect des principes Une organisation doit établir des procédures accessibles pour recevoir les plaintes, de sorte que vous puissiez remettre en question sa conformité à l’un ou l’autre des dix principes et obtenir le règlement approprié de votre plainte.
English: Like Mrs Ojuland and Mr Schulz, I would like to refer to President Havel's statement about the European Union's obligation to spread democracy and respect for human rights.
French: À l'instar de Mme Ojuland et de M. Schulz, je voudrais revenir sur la déclaration du président Havel concernant l'obligation pour l'Union européenne de propager la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: The automated voice mail system will ask you to enter your temporary password, which is the last four digits of your telephone number, followed by 99.
French: Le système automatisé de la messagerie vous demandera d'abord votre mot de passe temporaire.
English: Based on the premise that openness in government will assist citizens in making the informed choices necessary to a democracy, FOIA creates procedures whereby any member of the public may obtain the records of the agencies of the federal government.
French: Reposant sur le principe selon lequel l’ouverture est indispensable pour permettre aux citoyens d’effectuer en connaissance de cause les choix nécessaires à la vie démocratique, le FOIA a institué des procédures permettant à tout membre du public d’accéder à certaines archives des organes du gouvernement fédéral (cf. http://www.aclu.org/library/foia.html#introduction). 3.3.
English: In wartime, not surprisingly, resignation would only be with the permission of a senior officer otherwise they would face sanctions for desertion.
French: En temps de guerre, naturellement, la démission devait être autorisée par un officier supérieur, sous peine de sanction pour désertion.
English: One notable exception is the [[Janus VI colony]]. ({{TOS|The Devil in the Dark}}) * The decade would also include one of the worst crimes in Federation history when 4,000 colonists at [[Tarsus IV]] would be put to death at the orders of Governor [[Kodos]].
French: ({{TOS|The Devil in the Dark}}) * La décade est aussi marquée par l'un des crimes les plus odieux de la l'histoire de la Fédération lorsque 4000 colons de [[Tarsus IV]] sont exécutés par le [[Gouverneur]] [[Kodos]].
English: The Park and Suites Tolbiac Grande Bibliothèque is ideally situated to enable you to save time by already being in the centre of town and the popular tourist spots.
French: Le Park And Suites Paris Grande Bibliothèque est idéalement situé, et vous économisez du temps pour atteindre les artères principales de la ville et les sites touristiques.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -Pour femmes ou fillettes NMB En fr.
English: This will help to determine whether any signature methods were used in the creation of the IED and what level of expertise was needed to assemble the device.
French: Ceci aidera à déterminer si des méthodes connues ont été utilisées pour fabriquer l'engin explosif et quel niveau d'expertise était nécessaire pour ce faire.
English: On the contrary, the positions formulated were always in favour of improving cooperation and implementation.
French: Au contraire, les positions formulées se sont toujours avérées en faveur d'une amélioration de la coopération et de l'application.
English: This may, in part, be explained by the conservatory approach to training used by European-based arts, which requires substantial individual attention and infrastructure such as musicians at dance rehearsals.
French: Cela peut s’expliquer en partie par l’approche de la formation utilisée dans le cas des arts d’inspiration européenne, qui s’apparente à celle des conservatoires et qui exige une attention individuelle et une infrastructure considérables, comme la présence de musiciens lors des répétitions des spectacles de danse.
English: Furthermore, last month, an Asian business mission was dispatched successfully to Uganda and Tanzania under the auspices of the Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre — the “Hippalos Centre” — which is another initiative of Japan within the TICAD process.
French: Qui plus est, le mois dernier, une mission commerciale asiatique a été envoyée, avec succès, en Ouganda et en Tanzanie, sous l'égide du Centre Asie-Afrique pour la promotion des investissements et des technologies, le Centre Hippalos, qui est une autre initiative du Japon, dans le cadre du processus de la CITDA.
English: I am very pleased with the outcome of the meeting, both in form and in substance.
French: Je suis très satisfait du résultat de la réunion, tant du point de vue du format que du contenu.
English: This program plays an important role in the efforts of federal, provincial, and territorial governments to provide support to families and children and to help reduce the depth of child poverty.
French: Ce programme joue un rôle important dans les efforts que déploient les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour offrir un soutien aux familles et aux enfants et pour réduire l’ampleur de la pauvreté chez les enfants.
English: It also calls on the State party to effectively enforce the Children's Act prohibiting child marriages.
French: Il l'engage également à faire appliquer la loi relative aux enfants qui interdit les mariages d'enfants.
English: The Tribunal notes that this new capacity will enable the industry to produce higher-quality steel for customers, expand its product lines and improve its economies of scale.
French: Le Tribunal fait observer que cette nouvelle capacité permettra à la branche de production de produire de l’acier de qualité supérieure pour les clients, d’accroître ses gammes de produits et de réaliser de meilleures économies d’échelle.
English: But we've positioned ourselves to be a model for a way of working.
French: Nous nous sommes institués en modèle d’une façon de faire.
English: Consumer groups argue that a mandatory label for GM products reflects consumers’ right to information in order to support informed choice.
French: Les associations de consommateurs soutiennent que l’étiquetage obligatoire des produits GM concorde avec le droit des consommateurs à l’information qui leur est nécessaire pour prendre des décisions éclairées.
English: European agriculture as a whole would then ultimately pay the price of an artificial and forced break-up of farms.
French: L'agriculture européenne dans son ensemble paierait finalement le prix d'un démembrement artificiel et forcé des exploitations.
English: The members of CARC approved the proposed amendment.
French: Les membres du CRAC ont approuvé ladite modification.
English: The Analytical Services Group and the Canadian Certified Reference Materials Project of MMSL have been registered to ISO 9002 since March 1997.
French: Le Groupe des services analytiques et le Projet canadien de matériaux de référence certifiés ont reçu la certification ISO 9002 en mars 1997 et l'ont maintenue depuis.
English: None of the other trade missions under ExportUSA have had a gender selection component, nor were specific statistics collected on the gender of company owners to determine the level of women’s
French: URL: http://www.dfait-maeci.gc.ca/b usinesswomen/menu-fr.asp Personnes-ressources Krista Robertson Déléguée commerciale, Dossier des femmes entrepreneures Services à l’exportation pour les PME 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: The use of life cycle and design tools are gaining momentum and are expected to result in further improvements.
French: Le recours à des outils d'analyse du cycle de vie et à des outils de conception gagne en popularité, et l'on s'attend à ce que cela entraîne de nouvelles améliorations.
English: In June, the Committee adopted by consensus nine resolutions and one decision.
French: En juin dernier, le Comité a adopté par consensus neuf résolutions et une décision.
English: Similar information was provided by AAD/SRI.
French: Des informations similaires ont été fournies par les organisations AAD et SRI.
English: To that end, the Board should designate clear points of authority and responsibility for all aspects of information technology in the Organization.
French: À cette fin, le Comité devrait désigner clairement qui est investi de l'autorité et des responsabilités afférentes aux divers aspects des technologies de l'information au sein de l'organisation.
English: This element is reflected in the Structural Funds guidelines but not mandatory.
French: Consolider les dispositions relatives aux Ce point est abordé dans le processus de communications électroniques traitant de révision et l’issue ne sera connue qu’au l’accessibilité. terme du processus.
English: A consensus conference involves a panel whose members represent either a population group with a particular health condition or the public at large.
French: Une conférence de consensus comprend un comité dont les membres représentent un groupe de la population atteint d’une maladie donnée ou la population dans son ensemble.