ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wonder whether I should discuss only the first part or the second part too.
French: Pour lui, il est préférable de parler des modalités opérationnelles pour accompagner les malades en fin de vie.
English: Turku/Abo ,. in Finland, Stockholm,, Skara, Lund, Bergen, Copenhagen, Roskilde, Ribe,, etc.
French: Turku/Âbo en Finlande, Stockholm, Skara, Lund, Bergen, Copenhague, Roskilde, Ribe, ...
English: • Universities and others need to adopt a more aggressive, integrated approach to connecting education, industry and economic development.
French: • Les universités et d'autres intervenants doivent adopter une approche plus dynamique et mieux intégrée afin de faire le lien entre l'éducation, l'industrie et le développement économique.
English: It would signal to all members of society and all institutions the importance of and the weight given to race issues; ensure coordination of trainers; help disseminate training techniques; evaluate and advise on the good and bad methods; promote cross-professional training; evaluate the results; and develop long-term strategies.
French: Un centre de formation national aux problèmes du racisme pourrait être un autre exemple de bonne pratique.
English: (3) [Provisions That Can Be Amended Also by the Assembly] The provisions referred to in Article 10(1)(a) may be amended either by a revision conference or according to Article 10.
French: 3) [Dispositions pouvant aussi être modifiées par l’Assemblée] Les dispositions mentionnées à l’article 10.1)a) peuvent être modifiées, soit par une conférence de révision, soit conformément à l’article 10.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru
English: Investigation of Deaths of Children Known to Provincial Child Welfare Services There is a provision in Manitoba’s Fatality Inquiries Act for a confidential review of all services provided to the deceased child and the family by any of Manitoba’s child welfare agencies.
French: Les rapports du MLC sont transmis par le ministre des Services à la famille à la Direction du soutien de l’enfant et de la famille du ministère des Services à la famille, pour diffusion. La Direction du soutien transmet aux organismes concernés une copie des rapports et des échéanciers pour répondre ou donner suite aux recommandations.
English: OFF-BALANCE-SHEET ITEMS special deposits for service of borrowings (Note Q) securities portfolio
French: Réserves a) fonds de réserve b) réserve supplémentaire 16 480 817 2 688 872 19 169 689 8.
English: One possible suggestion would be for the person in charge of monitoring projects under the Comenius 2 action to exchange views based around this activity with his/her counterparts in the Leonardo da Vinci programme.
French: Une suggestion pourrait être que le responsable du suivi des projets Comenius 2 organise des échanges avec les interlocuteurs compétents sur ce sujet au sein du programme Leonardo da Vinci.
English: This year, the Board adopted a new code of conduct and ethics that applies to all staff and the Board of Directors.
French: Cette année, le Conseil a adopté un nouveau Code de déontologie qui s’applique à tous les membres du personnel et à tous les administrateurs de la société.
English: There was no evidence of disability and no evidence of psychiatric limitations with respect to his work.
French: Il n'y a donc pas d'évidence d'invalidité et pas d'évidence de restrictions pour causes psychiatriques quant à son travail.
English: TRAVEL REPORT Kyrgyz Republic
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  République kirghize
English: On behalf of Parliament, I would like to explain to the representative of the Commission who is here that we believe that this part of the interinstitutional agreement is extremely important.
French: Au nom du Parlement, je souhaiterais expliquer au représentant de la Commission présent que nous pensons que cette partie de l'accord interinstitutionnel est d'une importance fondamentale.
English: FACTS [2] The applicant participated in a competition, held by Public Service Canada, for the position of Correctional Supervisor.
French: LES FAITS [2] Le demandeur a participé à un concours tenu par Fonction publique Canada à l'égard du poste de surveillant correctionnel.
English: The Action Plan recognizes that the vast majority of today's manufacturers, processors, distributors and importers provide Canadians with safe food, health and consumer products.
French: Le Plan d'action considère que la grande majorité des producteurs, des transformateurs, des distributeurs et des importateurs actuels fournissent aux Canadiens des produits alimentaires, de santé et de consommation sécuritaires.
English: In cooperation with UNDP, financed by the extraordinary expenses of the Secretary-General, the UNDP Bureau for Conflict Prevention and Recovery and the regular budget.
French: En coopération avec le PNUD, financé par les dépenses extraordinaires du Secrétaire général, le PNUD (Bureau de la prévention des conflits et du relèvement) et le budget ordinaire.
English: Since banks resident in a country usually have certain built-in advantages in doing business in that country (an expectation that was amply borne out in the performance of the Canadian banks within Canada), the international competition was divided into two groups, banks resident in the country/area in question and banks that, like the Canadian banks, were from another geographic location (i.e.: how do Canadian banks perform against US banks operating in Europe?). Local banks operating in their home markets were generally rated overall as being more competitive that Canadian banks.
French: Les banques résidentes d'un pays profitent, dans le cadre de leurs activités dans ce pays, de certains avantages « naturels » (ce qui est amplement démontré par la performance des banques canadiennes au Canada); aussi, aux fins des questions sur la concurrence internationale, deux groupes ont été établis : les banques résidentes d'un pays ou d'une région, et les banques canadiennes et autres qui sont résidentes d'une autre région (p. ex., comment les banques canadiennes se comparent-elles aux banques américaines présentes en Europe?).
English: A number of holders of thematic mandates established by the Commission on Human Rights have, within their mandate, responded to particular forms of violations against the rights of the child.
French: Un certain nombre de titulaires de mandats thématiques établis par la Commission des droits de l'homme ont, dans le cadre de leur mandat, réagi à des formes particulières de violation des droits de l'enfant.
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803
French: Renseignements aux médias Alastair Sinclair Santé Canada 613-957-1803
English: MEPs not only express concern about statements by Minister Giertych regarding a new law providing for the dismissal, fining or imprisonment of school directors, teachers and pupils in cases of gay rights' activism, they also note the Polish government's stated wish to promote similar laws at European level and the fact that the Polish Ombudsman for Children announced that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit.
French: Ils ont dénoncé les déclarations du vice-premier ministre et le ministre polonais de l'Éducation, qui envisagent de proposer une loi visant à permettre "le renvoi, des amendes ou des peines d'emprisonnement pour les directeurs d'école, les enseignants et les élèves exerçant des activités militantes pour la défense des droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels (LGBT) dans les écoles". Ils ont de plus relevé que ces mêmes ministres ont "exprimé le souhait de promouvoir l'adoption de lois similaires au niveau européen", et que "la médiatrice polonaise pour les enfants a déclaré qu'elle établissait actuellement une liste des emplois qu'un homosexuel ne peut occuper".
English:   Czech politicians and leaders were aware of the difficulties their country faced in the transition ahead.
French: La classe politique et les dirigeants tchèques étaient conscients des difficultés qui attendaient leur pays dans la transition à venir.
English: Competitive LECs (CLECs) and owners of MDUs are now establishing business relationships.
French: Les ESL concurrentes (ESLC) et les propriétaires d'IML nouent désormais des relations d'affaires.
English: Attention shall be drawn to the error only after the Secretariat has informed the invigilator in charge that it has secured the agreement of five members of the Examination Board.
French: L'erreur n'est portée à la connaissance des candidats qu'après que le secrétariat aura avisé le surveillant responsable qu'il a recueilli l'accord de cinq membres du jury d'examen.
English: Suicide bomber attacked a crowd outside a carpet shop in downtown Kabul, injuring several ISAF soldiers and Afghan citizens.
French: À l’extérieur d’un magasin de tapis au centre-ville de Kaboul, une foule est la cible d’un attentat suicide qui fait plusieurs blessés parmi les soldats de la FIAS et les habitants de l’endroit.
English: Roles, Responsibilities and Relationships - a description of the roles and responsibilities between management, Internal Audit and recipients.
French: Rôles, Responsabilités et Relations : une description des rôles et responsabilités de la gestion, de la vérification interne et des bénéficiaires.
English: While more studies could have provided additional information, the Panel believes that the overall content of the report is sufficient to fulfill its intended purpose.
French: Même si d'autres études auraient permis d'obtenir des renseignements supplémentaires, la Commission estime que le contenu général du rapport est suffisant pour servir aux fins prévues.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Leather safety footwear is sold to end users through a number of different types of stores, including the following: major national retail chains; stores that specialize in safety equipment or safety footwear, including mobile distribution services (i.e. trucks); retail shoe chains; and independent shoe stores.
French: MARKETING ET DISTRIBUTION Les chaussures de sécurité en cuir sont vendues aux utilisateurs finals par l'intermédiaire de différents types de magasins, y compris les suivants : grands magasins de détail à succursales nationaux, magasins spécialisés dans l'équipement de sécurité ou les chaussures de sécurité, y compris les services de distribution mobiles (c.-à-d. des camions), chaînes de détaillants de souliers et magasins de souliers indépendants.
English: We must deal with all this; it is our responsibility to do so as members of the international community, and this Arab Summit will discuss, for the first time, one of the major components of this important complex of issues, namely, reform of the United Nations.
French: Il nous faut réagir à tout cela; il nous incombe de le faire en tant que membres de la communauté internationale, et le présent Sommet examinera pour la première fois l'une des grandes composantes de cet important complexe de questions, à savoir la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: He remembered also, in his message, his last meeting with Mr Christofias at the Commission headquarters, the Berlaymont, on 5 December 2007. 
French: Dans son message, il a également rappelé sa dernière réunion avec M. Christofias à la Commission (bâtiment Berlaymont) le 5 décembre 2007.
English: The evidence provided for overtime costs indicates that all the overtime was performed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les pièces justificatives présentées montrent que toutes les heures supplémentaires ont été effectuées pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The new threat ‘battlespace’ includes not just traditional state-oriented threats, but globalized, international threats such as terrorism, multinational crime organizations, disease epidemics, and natural disasters.
French: En plus de faire face aux menaces traditionnelles pouvant viser un État, il est aussi la cible de menaces d’envergure mondiale, comme le terrorisme, le crime organisé international, les épidémies et les catastrophes naturelles.
English: The Agency also considered an application for a certiﬁcate of ﬁtness from the Agence métropolitaine de transport for its commuter rail service, which operates primarily over the trackage of CN and CP in the Montreal area.
French: Il a également examiné une demande de l’Agence métropolitaine de transport de Montréal en vue de l’obtention d’un certiﬁcat d’aptitude pour un service de chemin de fer de banlieue, qui utilise principalement les voies ferrées du CN et du CP dans la région montréalaise.
English: No one who has held the hand of a young girl who has suffered multiple rapes can ever forget the duty to work for the protection of the vulnerable.
French: Aucune personne qui a tenu la main d'une petite fille victime de viols multiples ne pourra oublier qu'il est de son devoir d'œuvrer à la protection des êtres vulnérables.
English: Mosquin and Whiting (1992) regard European birch to be one of five invasive alien plants that have had a major impact on natural ecosystems in Canada.
French: D'après Mosquin et Whiting (1992), le bouleau pleureur est une des cinq grandes espèces étrangères envahissantes dont l'introduction a eu de graves répercussions sur les écosystèmes naturels du Canada.
English: Subscription to this e-bulletin is available at www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/activit/education/list/index_e.html. Questions or comments regarding the content of the NHPD Monthly Communiqué may be addressed to NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca.
French: L'inscription à ce bulletin électronique peut se faire à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/education/list/index_f.html. Toutes questions ou suggestions concernant le contenu du communiqué mensuel de la DPSN peuvent être envoyées à l'adresse NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca.
English: The Agency will publish the following information (unless this information is of such a nature as to jeopardise the beneficiary’s security or to prejudice its financial interests): – name and address of the beneficiary; – purpose of the grant; – amount awarded and rate of funding.
French: Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union européenne dans toute publication ou à l’occasion d’activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: The sponsor noted that the issues addressed in the working paper were highly relevant in the light of the persistence of international tensions which threatened international peace and security.
French: L'auteur a fait observer que les questions abordées dans le document de travail étaient particulièrement d'actualité compte tenu des tensions qui continuaient de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Article 12 of the Law prescribes an obligation for both suppliers and recipients of charity to conduct accounting and submit data to territorial tax inspectorates.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, les mécanismes chargés de contrôler les organismes à vocation caritative ou se présentant comme tels ont été établis par la loi sur les organismes caritatifs et le parrainage, dont l'article 12 fait obligation aux donateurs comme aux bénéficiaires de tenir une comptabilité et de rendre compte aux autorités fiscales.
English: Participation in informal problem-solving teams is not associated with classroom training for shop-floor employees in 2000, but is associated with classroom training in 1999.
French: La participation dans des équipes officieuses de résolution de problèmes n'est pas associée à la formation en classe pour les travailleurs d'atelier en 2000, mais elle l'est en 1999.
English: At the federal level, the principal programs have been under the umbrella of the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy (CAEDS).
French: Au niveau fédéral, les principaux programmes sont regroupés dans le cadre de la Stratégie canadienne de développement économique des autochtones (SCDEA).
English: This is a technical rather than a substantive amendment.
French: Elle considère que la Turquie ne doit pas figurer sur la liste.
English: Unlike the more traditional e-commerce tool of EDI, used primarily by large companies through private networks, the Internet makes electronic commerce affordable to small businesses and even home offices.
French: Contrairement à l’échange électronique de données, outil de commerce électronique plus traditionnel qu’utilisent principalement les grandes entreprises par le truchement de réseaux privés, Internet a eu pour effet de rendre le commerce électronique abordable pour les petites entreprises et même pour les personnes ayant leur bureau à domicile.
English: Education is important as a means of transmitting values. 3. Civic education has already been introduced into the education systems of all Council of Europe member states, and developing its teaching is among the priorities of education for democratic citizenship, one of the Council of Europe’s current education projects.
French: Et depuis toujours, il insiste sur le rôle déterminant de l’éducation dans la formation de citoyens désireux et capables de participer activement à la vie publique et politique.
English: Le point de vue d'un juriste.' In Précarisation sociale, travail et santé.
French: Le point de vue d'un juriste » dans Précarisation sociale, travail et santé.
English: The euro area NCBs have fully paid up their subscriptions.
French: Depuis, leur valeur a varié en raison des opérations de change et des effets de valorisation.
English: Option A (paras 83 to 87):
French: Option A (par. 83 à 87) :
English: "The committee was extremely pleased and surprised at the generosity that Farm Credit Canada has shown in donating $15,000 to our fundraising efforts.
French: « Les membres du comité sont très heureux. Ils sont surpris de la générosité dont Financement agricole Canada a fait preuve en faisant un don de 15 000 $.
English: The challenge remains for them to produce the evidence.
French: Il reste donc à cette organisation un défi à relever : produire les preuves de ce qu'elle affirme.
English: The relevant agencies of her Government also encouraged women and girls to participate in areas where their participation and representation were low.
French: Les organismes pertinents de son gouvernement encouragent également les femmes et les filles à s'intégrer dans des domaines où leur participation et leur représentation sont faibles.
English: While acknowledging the danger represented by the extremism of groups claiming allegiance to Islam, the Special Rapportuer believes it is important to distinguish between such extremists using Islam for political purposes, who are in fact in a minority, and the majority of Muslims practising Islam in accordance with the principles of tolerance and non-discrimination.
French: Tout en reconnaissant le danger que représente l'extrémisme de groupes se réclamant de l'islam, le Rapporteur spécial estime important de distinguer cet extrémisme - en fait minoritaire - qui instrumentalise l'islam à des fins politiques de la majorité des musulmans pratiquant l'islam selon les principes de tolérance et de non-discrimination.
English: But the Russia question is not solely about this: it is a large country experiencing an extremely serious political, economic and social crisis and it is preparing for presidential elections.
French: Ce n'est pas le seul problème de la Russie, qui traverse aussi une crise politique, économique et sociale profonde et va bientôt élire un nouveau président.
English: Besides, why should we believe Mr. Bolton anyway?
French: En outre, pourquoi devrions-nous croire M. Bolton?
English: Ultimately, this should facilitate overall Executive Board and internal UNDP decision-making and improve performance measurement and reporting.
French: À terme, cela devrait faciliter la prise de décisions en général, au sein du Conseil d'administration comme du PNUD, et permettre de mieux mesurer les résultats et en rendre compte.
English: But this is the crux of the matter and I wanted to draw everyone' s attention to it.
French: Mais c'est l'essentiel du dossier et je voulais attirer l'attention de tout le monde sur ce point.
English: 2004-483 November 12, 2004 HGTV Canada Inc. Across Canada Approved — Acquisition of the assets of the English-language Category 2 specialty programming undertaking Fine Living (previously known as The Luxe Network) from Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: 2004-483 Le 12 novembre 2004 HGTV Canada Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise Fine Living (appelée auparavant The Luxe Network) de Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: I would now like to return to early childhood development and discuss the link between language, culture and education in francophone minority communities.
French: J’aimerais maintenant revenir sur le développement de la petite enfance et aborder la question sur le lien langue-culture-éducation en milieu minoritaire francophone.
English: On 2 January 2007, a Sri Lankan Air Force aerial bombardment killed seven children (4 boys and 3 girls) and injured eight others (5 boys and 3 girls), in Padahuthurai, an internally displaced persons village near Mannar.
French: Le 2 janvier 2007, un bombardement aérien de l'aviation sri-lankaise a tué sept enfants (4 garçons et 3 filles) et en a blessé huit autres (5 garçons et 3 filles) à Padahuthurai, village de personnes déplacées situé à proximité de Mannar.
English: The Czech Republic welcomed the adoption of the Domestic Violence Act of 2007 and asked what measures have been adopted to ensure its effective implementation.
French: La République tchèque a pris note avec satisfaction de l'adoption de la loi de 2007 sur la violence familiale et a demandé quelles mesures avaient été prises pour en assurer la bonne application.
English: This information was provided during the discussion.
French: Les renseignements en question ont été fournis au cours du débat.
English: Extensive use is made of symmetry arguments.
French: On fait un usage considérable des arguments de symétrie.
English: I voted in favour of this report because in cohesion policy, decision-making processes are improved through the application of multi-level governance and the involvement of sub-national authorities.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que la politique de cohésion permet d'améliorer les processus décisionnels grâce à l'application de la gouvernance à multiniveaux et à la participation des autorités infranationales.
English: (b) to the extent appropriate according to the laws of the Contracting Parties, the availability of OBD related information for verifying that replacement parts, which are critical to the correct functioning of the OBD system, are compatible with the vehicle OBD system.  "
French: b) Dans la mesure permise par la législation des Parties contractantes, la disponibilité des informations relatives à l'autodiagnostic afin de vérifier que les pièces de rechange indispensables au bon fonctionnement du système OBD sont compatibles avec le système OBD monté sur le véhicule.»
English: Since Confederation, only 17 self-identified Aboriginal people have been elected to the House of Commons.
French: Depuis la Confédération, seulement 17 personnes autochtones déclarées ont été élues à la Chambre des communes.
English: Rural students were also less likely to have gone into further education after completing a first diploma.
French: Les étudiants de collectivités rurales étaient également moins susceptibles d'avoir poursuivi leurs études après un premier diplôme.
English: Sincerely, Brian J. Conway [Address removed] Return to list of submissions
French: Sincerely, Brian J. Conway [Adresse enlevée] Retour à la liste de suggestions