ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRDC Suffield was chosen because one of its primary responsibilities includes R&D activities in the areas of defence against CB agents.
French: RDDC Suffield a été choisi puisqu'une de ses responsabilités principales consiste à mener des activités de R & D relatives à la lutte contre les agents chimiques et biologiques (CB).
English: Phase III had two aspects: gauging perceptions of personal favouritism through focus groups and a survey of public servants; and determining the extent to which indicators of personal favouritism could be detected in staffing files.
French: La phase III comportait deux volets : il s'agissait, d'une part, d'évaluer les perceptions en matière de favoritisme personnel au moyen d'un sondage et de groupes de discussion et, d'autre part, de déterminer la mesure dans laquelle les dossiers de dotation pouvaient renfermer des indicateurs de favoritisme personnel.
English: But even in the face of these staggering statistics, the "words never say die" ring a bell.
French: Malgré ces statistiques troublantes, l'instinct de survie, même linguistique, existe toujours.
English: Disposition: demotion after waiver of referral to the Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : rétrogradation, après renonciation au renvoi à un comité paritaire de discipline.
English: To that effect, Cabinet can make regulations establishing criteria to which the Board must have regard.
French: Par règlement, le Gouverneur en conseil peut établir des critères qui précisent ce que cela implique.
English: Currently, many lack the administrative capacity to take on all the powers they would ultimately wish to assume.
French: Actuellement, bon nombre n’ont pas la capacité administrative de prendre en charge tous les pouvoirs qu’elles désirent en fin compte assumer.
English: Justement, nous avons choisi celui qui nous paraissait �tre le plus accessible possible.
French: Justement, nous avons choisi celui qui nous paraissait être le plus accessible possible.
English: Note that these examples are calculated using monthly payments.
French: Notez que les exemples ci-dessus sont calculés sur la base de remboursements mensuels.
English: The Office of the Ombudsman monitors the issue of overcrowding through reports and resolutions with a view to ensuring that the human rights of the country's detainees are effectively exercised.
French: De même, il convient de souligner l'action de suivi entreprise dans ce domaine par le Bureau du Défenseur du peuple dans le but de promouvoir l'exercice effectif par les détenus du pays de leurs droits fondamentaux, dans le cadre des rapports et décisions du Défenseur du peuple.
English: In the Login section you will find invitations of tender and some further technical information about the application of Aluform products.
French: Dans le cadre de Login, vous allez trouver les fiches pour les appels d'offres et les dossiers techniques pour l'utilisation de nos produits Aluform.
English: It is our hope that the international community can take practical action and, in a constructive manner, help Palestine and Israel emerge from this difficult situation.
French: Nous espérons que la communauté internationale pourra prendre des mesures concrètes et aider, d'une manière constructive, la Palestine et Israël à sortir de cette situation difficile.
English: She was called "The 'Fightingest' Ship in the Royal Canadian Navy."
French: Son surnom était « le vaisseau le plus combatif de la Marine royale du Canada ».
English: The report shall also include energy savings data derived from the Energy Star programme.
French: Ce rapport inclut également des données sur les économies d'énergie dérivées du programme Energy Star.
English: Together let's make the planet our safe HOME and protect the essentials of life on earth : water and air !
French: Ensemble, faisons de la terre notre HOME et protégeons les sources essentielles de vie sur terre : l'eau et l'air !
English: During the production of printed circuit boards a substantial part of the laminate is cut off and becomes solid waste.
French: Lors de la production de cartes de circuits imprimés, une partie importante du stratifié est découpée et devient un déchet solide.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its fifty-eighth session pertaining to the allocation of items to the First Committee.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale, à la 2e séance plénière de sa cinquante-huitième session, concernant les questions renvoyées à la Première Commission.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: metal coating.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Designation of Spectrum for Cordless Telephones and Proposals for the Future use of the Bands 944-952 mhz and 953­956 mhz  Intent The intent of Gazette Notice DGTP-006-96 is to invite public comment on the designation of spectrum for cordless telephones and proposals for the future use of the bands 944-952 MHz and 953-956 MHz.
French: Désignation de fréquences pour les téléphones sans fil et propositions concernant l'utilisation future des bandes 944­952 mhz et 953­956 mhz Objet Le présent avis de la Gazette du Canada a pour objet d'inviter le public à présenter ses observations sur la désignation de fréquences pour les téléphones sans fil et à faire des propositions concernant l'utilisation future des bandes 944­952 MHz et 953-956 MHz.
English: New Zealand strongly supports the role of the United Nations in discussions on the subject of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, within the framework provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Nouvelle-Zélande appuie vigoureusement le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les discussions relatives à la biodiversité marine au-delà de la juridiction nationale qui ont lieu dans le cadre fourni par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: This suggests that applying the SSNIP test to existing pricing would be inappropriate.
French: Cela suggère qu'il serait inapproprié d'appliquer le critère de l'APFSNT aux prix existants.
English: This gives the text of a publication aimed at professionals involved in business support.
French: Elle présente le texte d’une publication destinée aux professionnels impliqués dans les mesures de soutien.
English: A discussion of the March results and the budget forecast for 2006–07 is provided later in this document.
French: On trouvera plus loin un examen de l’impact des résultats de mars ainsi que des prévisions budgétaires pour 2006-2007.
English: September 9, 2002 Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) This document provides guidelines for people implementing Dublin Core metadata applications using XML. It considers both simple (unqualified) DC and qualified DC applications.
French: Le 9 septembre 2002 Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Ce document contient des lignes directrices à l'intention de ceux qui mettent en œuvre des applications pour les métadonnées conformes à la norme Dublin Core au moyen du langage XML, qu'il s'agisse de métadonnées simples (non qualifiées) ou qualifiées.
English: 17A.49 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 17A.49 Les produits de l'exercice 2010-2011seront les suivants :
English: Experience gained over the last years at UNECE and in the other organizations has shown that the support required to provide reliability to a code over time requires considerable professional resources.
French: V. APPUI FINANCÉ PAR UN FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE  L'expérience acquise ces dernières années à la CEE et dans les autres organisations montre que l'appui requis pour conférer à la longue une fiabilité suffisante à un code nécessite des ressources considérables en personnel spécialisé.
English: After attending the orientation session, participants said they had the intention to: develop new tourism initiatives 80% launch new alliances or partnerships establish new business contacts network with the tourism stakeholders in their region reach a wider audience 91% 73% 90% 90%
French: Suite à leur participation à la session d’orientation, les participants ont l’intention de : développer de nouvelles initiatives en tourisme 80 % démarrer de nouvelles collaborations ou partenariats d’établir de nouvelles relations d’affaires réseauter avec les intervenants touristiques de leur région d’élargir leurs auditoires 91 % 73 % 90 % 90 %
English: However, in this era of IT, we should ideally have an automatic codification procedure in which any new legal rule adopted is immediately recognised and consolidated through codification procedures.
French: Toutefois, en cet âge informatique, l'idéal serait que nous disposions d'une procédure de codification automatique permettant, à travers des procédures de codification, de reconnaître et de consolider immédiatement tout nouvel instrument juridique adopté.
English: In November, the Committee against Torture called on the authorities “to apply a zero-tolerance approach to the persistent problem of torture”.
French: Au mois de novembre, le Comité contre la torture a appelé les autorités à appliquer une politique de tolérance zéro concernant le problème persistant de la torture.
English: Visa First will not be held responsible for costs incurred due to a delay in the visa process due to circumstances outside of our control.
French: Visa First ne saurait être tenu pour responsable des frais engendrés suite à des retards d'obtention de visa dus à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: In 1922, the French government ceded to Canada in perpetuity Vimy Ridge, and the land surrounding it.
French: En 1922, le gouvernement français céda à perpétuité au Canada la crête de Vimy et les terrains environnants.
English: All older children or adults are charged THB 400.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 400,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: "PAKOPAKOMAMA" charm, video samples, prices, payment methods, video content, and thorough validation of safety.
French: "PAKOPAKOMAMA" charme, de la vidéo échantillons, prix, modes de paiement, le contenu vidéo, de validation et approfondie de la sécurité.
English: 29 June 2000
French: TD/B/NGO/LIST3/Add.3 29 mai 2000
English: CN MANAGEMENT INFORMATION CIRCULAR
French: + Salaire annuel Paiement cible 30 % Facteur de performance individuelle
English: 220 years of Mariinsky Theatre (1783-2003)" and "Ludwig`s museum hosted by the Russian Museum".
French: 220 ans du Théâtre Mariinski (1783-2003)" et "Le Musée Ludwig au Musée Russe".
English: In having such a variety of translations, a term like "rule of law", found in most of the basic human rights texts, confronts us with a crucial issue of terminological rigour.
French: En étant sujette à une multitude de traductions, une expression comme celle de « rule of law », inscrite dans la plupart des textes fondamentaux des droits de l’homme, nous place précisément en plein cœur d’une question de rigueur terminologique.
English: (NL) Mr President, there is little point in discussing today how tragic we find the desperate situation in eastern Congo.
French: (NL) Monsieur le Président, il n'est pas très utile de nous étendre aujourd'hui sur le caractère tragique de la situation au Congo.
English: Shortterm, job-specific training offered to relatively well educated and experienced clients within a growing economy has made all job training programs serving these types of client appear to perform well.
French: La formation à court terme offerte à des clients ayant une expérience de travail et un niveau d’instruction relativement élevés, dans une économie en pleine croissance, a fait en sorte que tous les programmes de formation s’adressant à ce genre de clients semblent donner de bons résultats.
English: The Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers other than those referred to in paragraph 1.
French: La Commission peut proposer à l’autorité budgétaire, à l’intérieur de sa section du budget, des virements autres que ceux visés au paragraphe 1.
English: The subtle difference in behavior of the pre-annealed and un-sintered samples is brought out by a variety of experimental measurements.
French: Les légères différences de comportement d'échantillons avant le recuit et non-frittés peuvent être décelées par une variété de mesures expérimentales.
English: However, it is known that bees are dying in the northern hemisphere. This is a major concern because so much food depends on bees for pollination.
French: On sait par ailleurs que les abeilles sont menacées d’extinction dans l’hémisph_32ère nord, un désastre potentiel compte tenu de la quantité d’aliments dépendant de la pollinisation.
English: The rectum is the lower part of your intestines.
French: Le rectum correspond au segment inférieur de l’intestin.
English: It should flow into the rooms, but also be able to flow out so that bad, stale Qi does not accumulate.
French: Il doit affluer dans les pièces mais il doit également en ressortir pour qu'il ne se forme pas de mauvais Qi.
English: • Discrete, skin-coloured, dome-shaped papules of various sizes
French: • Papules de forme globuleuse, de couleur rosée, bien délimitées, de tailles variées
English: Institute for Energy and Environmental Research (2002)
French: Forum européen de secours aux victimes (1995)
English: Expand the title of the draft declaration to cover “human rights education, training and learning”; unfortunately this appears to list the terms in decreasing order of scope Choose the broadest term, “human rights education”, and specify that it encompasses all the others; this would have the advantage of streamlining the draft declaration by avoiding the repetition of strings of words Retain the status quo as set out in the Advisory Committee's mandate, and leave the Council, or the General Assembly, to decide the matter
French: - élargir la dénomination du projet de déclaration pour viser « l'éducation, la formation et l'apprentissage des droits de l'homme », l'énumération pouvant sembler peu heureuse en introduisant un decrescendo dans la portée des termes employés  - adopter le terme le plus large en parlant de « l'éducation aux droits de l'homme », en précisant que ce terme englobe tous les autres, ce qui aurait l'avantage d'alléger la rédaction de la Déclaration en évitant la répétition de mots valise  - maintenir le statu quo conformément au mandat donné au Comité consultatif, en laissant au Conseil, voire à l'Assemblée générale, le soin de trancher.
English: Obviously, there are other solutions to the problem that were outlined by preceding speakers.
French: Bien évidemment, il y a d'autres solutions à ce problème qui ont été esquissées par les orateurs qui m'ont précédé.
English: Or rather, I would say that in the three 'pre-in' countries, considerable further interest has been aroused, which is reflected in some political attitudes that have been communicated or which we have seen in recent days.
French: J'oserais plutôt dire que dans les trois "pre-in", cela a suscité un intérêt supplémentaire important qui se reflète dans certains éléments politiques qui nous ont été communiqués ou dans ceux que nous avons perçus au cours des derniers jours.
English: When an alien has no counsel, he/she may request the president of the court or his representative to assign him/her one.
French: À défaut, il peut demander au Président ou à son délégué qu'il lui en soit désigné un d'office.
English: A Buffalo aircraft and a Cormorant helicopter from 442 Squadron and a pair of civilian aircraft criss-crossed a small search area east of the settlement of Ryder Lake. despite a number of potential leads from the public, they have so far found nothing to indicate what happened to missing pilot Craig Turner.  Turner and his single-engine Cessna 182 were last seen at approximately 6:30 p.m. Saturday, shortly after the last of four parachutists exited the aircraft over a local jump zone.
French: BFC COMOX – Des aéronefs militaires et civils ont continué aujourd’hui, pour une troisième journée, de sillonner les versants densément boisés situés à l’est de Chilliwack, dans l’espoir de retrouver le pilote d’un avion de saut en parachute porté disparu.  Un avion Buffalo et un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron, ainsi que deux avions civils, ont survolé en long et en large une petite zone de recherche située à l’est de l’établissement de Ryder Lake. Malgré un certain nombre de pistes fournies par le public, ils n’ont toujours trouvé aucune indication de ce qui a bien pu arriver au pilote Craig Turner.  M. Turner et son Cessna 182 monomoteur ont été aperçus pour la dernière fois samedi, vers 18 h 30, peu après avoir largué le dernier de quatre parachutistes au-dessus d’une zone de saut de la région.
English: number of images limited lighting required when dark
French: nombre limité d'images éclairage nécessaire de nuit
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual Office of Indian Residential Schools Resolution Canada 41 Program Expenditures 53.8 60.9 52.2 (S) Statutory Payments 2.3 3.6 3.6 Total Department 56.1 64.5 55.8 Total authorities increased from planned spending owing to funding obtained for operations.
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Bureau de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada 41 Dépenses de programme 53,8 60,9 52,2 (S) Paiements législatifs 2,3 3,6 3,6 Total du ministère 56,1 64,5 55,8 Les autorisations totales comprennent les estimations principales plus les estimations supplémentaires et d'autres sommes Le autorisations totales ont augmenté par rapport aux dépenses prévues en raison du financement obtenu pour l'exploitation.
English: Member States should engage in a partnership to implement the technical cooperation plan put forward by the Secretary-General of UNCTAD in 2002.
French: Les États membres devaient établir un partenariat pour la mise en œuvre du plan de coopération technique proposé par le Secrétaire général de la CNUCED en 2002.
English: These are restrictive conditions but do not necessarily exclude the invocation of a state of necessity to justify acts of torture.
French: Ces conditions sont restrictives mais n'excluent pas d'emblée que l'état de nécessité puisse être invoqué pour justifier des actes de torture.
English: discharge in the future, Member States should ensure that the transitional areas of exceedance are reduced accordingly.
French: Il convient dès lors que la présente directive soit mise en œuvre sans préjudice des exigences précitées, qui peuvent imposer des normes plus strictes.
English: [10] It is unclear whether Transport Canada or the Canadian Air Transport Security Authority has made progress in confronting this threat.
French: Il est difficile pour l’instant de savoir si Transports Canada et l’ACSTA ont fait quelques progrès pour contrer cette menace.
English: We have no access at present to the NGO files, which have been confiscated by the authorities.
French: Nous n'avons pas accès pour l'instant aux dossiers des ONG qui ont été confisqués par les autorités.
English: No indications of proscribed nuclear activities have been detected thus far during these surveys.
French: Jusqu'à présent, ces levés n'ont détecté aucun indice se rapportant à la conduite d'activités nucléaires interdites.
English: Applicants who graduate from a law school in the Province of Québec are evaluated by the Committee according to their particular educational background and relevant professional experience.
French: Les diplômés du Québec reçoivent un crédit complet pour chaque cours en droit fédéral terminé avec succès.
English: The program was designed to provide basic breakfast food items to kindergarten to grade 5 students in a non-stigmatizing environment.
French: Le programme visait à fournir aux élèves de la maternelle à la cinquième année les éléments de base d'un petit déjeuner d'une manière qui n'attire pas l'attention sur les nécessiteux.
English: Cancellation, no penalty: 48hrs before the arrival date.
French: Annulation sans frais : 48 hrs avant la date d'arrivée.
English: You’ll pass through magnificent hilly countryside and have the chance to make plenty of stops in the vineyard villages and wine cellars.
French: Vous traverserez de magnifiques paysages vallonnés et pourrez faire de nombreuses haltes dans les villages et les chais des vignobles.
English: The Environment Team is responsible for implementing the action plan.
French: C'est l'équipe de l'environnement qui est responsable de la mise en œuvre du plan d'action.
English: A Guide for Managers of the Public Service of Canada (C343E) Emergencies can quickly turn into crises if it appears that the government is not immediately on top of the situation.
French: "Lunch en francais" - Niveau B et C (B128) L'interaction directe est une pratique exemplaire éprouvée par rapport à l'enrichissement des compétences orales en langue seconde.
English: Such an approach could be developed in respect of a set of measures that collectively would contribute to advancing environmental objectives while being neutral from a fiscal standpoint.
French: Ce genre de démarche pourrait donner lieu à l’élaboration d’une série de mesures propres à contribuer collectivement à la réalisation d’objectifs environnementaux, tout en étant neutres du point de vue financier.
English: The requests contained in operative paragraphs 9, 10, 15 and 16 of the draft resolution are associated with programme 26, Disarmament, of the medium-term plan for the period 1998-2001, as revised, and section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Les demandes formulées aux paragraphes 9, 10, 15 et 16 du projet de résolution concernent le programme 26 (Désarmement) du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, sous sa forme révisée, et le chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: These include tri-agency programs like the Networks of Centres of Excellence program, the Canada Research Chairs program, the Intellectual Property Management program and the onetime distribution of funds to help with the indirect costs of federally sponsored university research.
French: Parmi celles-ci, citons les programmes interinstitutions comme les Réseaux des centres d'excellence, le programme des Chaires de recherche du Canada, le Programme de gestion de la propriété intellectuelle et un financement ponctuel pour contribuer aux coûts indirects de la recherche universitaire subventionnée par le gouvernement fédéral.
English: In 2004–05 a review of the debt distribution framework was conducted.
French: Le cadre de distribution de la dette a fait l’objet d’un examen en 2004-2005.
English: Many OECD countries are already suffering from a shortage of skilled people. This is either because they do not ‘produce’ enough of them or because, even though they do, they may not be able to keep them.
French: Bon nombre de pays de l’OCDE souffrent déjà d’une pénurie de personnes qualifiées, soit parce qu’ils ne « produisent » pas assez de ce type de personnes, soit parce, même s’ils y parviennent, ils ne sont peut-être pas en mesure de les garder.