ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.9 Of the eight Crown-owned SQ’s that will remain in the inventory, seven are two bedroom units, meaning the Mission will have less flexibility in accommodating families.
French: 5.3.9 Sept des huit autres LP qui sont la propriété de l’État sont des logements de deux chambres à coucher.
English: After a decade with the Stadacona Band, Captain Archibald was posted to the Royal Canadian Regiment Band, CFB Gagetown, New Brunswick.
French: Dix ans plus tard, il est affecté à la Musique du Royal Canadian Regiment (RCR) de la BFC Gagetown (Nouveau‑Brunswick).
English: In the years to come, as disarmament gradually becomes increasingly mainstreamed as a fundamental United Nations activity, as I hope it will, the impact and importance of the deliberations of the First Committee will only grow as a natural result.
French: Dans les années à venir, le désarmement devenant de plus en plus central en tant qu'activité fondamentale des Nations Unies, et j'espère que ce sera le cas, l'impact et l'importance des débats de la Première Commission ne feront tout naturellement que croître.
English: VANOC also recently released the 2005-06 Sustainability Report.
French: Le COVAN a également publié le rapport sur la durabilité de 2005-2006.
English: Accordingly, the army began to transform towards a command-centric and knowledge-based organization.
French: Dans le nouvel esprit, l’armée a commencé à se transformer en une organisation centrée sur le commandement et sur le savoir.
English: The distinct IDU cultures will be locally-based and varied.
French: Les cultures d'UDI varient mais elles ont toutes une base locale.
English: It is important for culture and heritage organizations to have a reliable and realistic economic picture of their events.
French: Il est important que les organismes de la culture et du patrimoine aient un tableau économique fiable et réaliste de leurs événements.
English: They often sit on a number of standing committees, in addition to performing their duties with regard to the people whom they represent, in their riding or their home province.
French: Ils siègent souvent à plusieurs comités permanents, en plus de devoir remplir leurs responsabilités à l’égard de ceux qu’ils représentent, dans leur circonscription ou leur province d’origine.
English: Other data from Official registers of non-EU countries and from commercial registers will also be included in the database and maintained up to date.
French: La base de données sera mise à jour périodiquement.
English: ‘‘I watch as they take turns coming up to pick out toys, wide-eyed and seemingly unbelieving.
French:   « La peur se dissipe rapidement sur les visages des enfants lorsqu’ils se rendent compte que ces jouets sont pour eux, raconte le cplc Storring.
English: It pointed out that those problems were compounded by others connected with geographical location and/or the internal or external shocks caused by natural disasters or conflict.
French: Elle a souligné qu'à ces problèmes s'en ajoutent d'autres liés à l'emplacement géographique ou aux chocs internes ou externes provoqués par des catastrophes naturelles ou des conflits.
English: DEFINITION OF RANGES IN CHEMICAL CONCENTRATIONS Two slightly different methods have been reported to derive guidelines using the information evaluated and compiled for each chemical in the guideline derivation tables.
French: DÉFINITION DES NIVEAUX DE CONCENTRATIONS CHIMIQUES Deux méthodes légèrement différentes ont été signalées pour élaborer des recommandations à l'aide de l'information évaluée et compilée pour chaque produit chimique dans les tableaux pour l'élaboration des recommandations.
English: We are also hearing more of our own music, in all of its diverse genres, through the emerging channels of a new media universe.
French: En autre, nous entendons de plus en plus de musique canadienne de tous les genres grâce à l'émergence d'un univers aux multiples canaux de diffusion.
English: The Advisory Committee welcomes this proposal.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette proposition.
English: Opening speech by the President of the Assembly
French: Discours à l'ouverture de la Première partie du Président de l'Assemblée, Peter Schieder
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > Plastic materials and articles intended for the packaging of foodstuffs Plastic materials coming into contact with foodstuffs may transfer toxic substances which present a risk to human health.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Matériaux et objets en matière plastique destinés à l'emballage des aliments Les matériaux en matière plastique en contact avec les denrées alimentaires peuvent transférer à celles-ci des substances toxiques et donc présenter un risque pour la santé humaine.
English: Thelin (100 mg, sitaxsentan sodium) is presented in tablet form.
French: Thelin (100 mg, sodium sitaxsentan) est offert sous forme de comprimés.
English: • Appendix B - Final Reports Assembly of First Nations Indian Affairs and Northern Development Native Women's Association of Canada
French: • Annexe B Rapports Finals Assemblée des Premières Nations Affaires indiennes et du Nord Canada Association des femmes autochtones du Canada
English: Corporate responsibility can also be considered in cases where a corporation is carrying out functions governed by public law.
French: La responsabilité des entreprises peut également être examinée dans des cas où une entreprise exerce des fonctions régies par le droit public.
English: This section of the website has been developed to provide consumers with information about pure, uncontaminated oats and links to reliable information on celiac disease.
French: Ce site web a été développé pour fournir aux consommateurs de l'information au sujet de l'avoine pure, non contaminée, ainsi que des liens à des sources d'information fiables sur la maladie cœliaque.
English: Variations in the beginning of the growing season (May 7 – June 7), the earlywood–latewood transition (July 2 – July 19), and the end of the growing season ( August 20 – September 20) were observed.
French: Des variations dans le début de la croissance (7 mai au 7 juin), dans la transition du bois initial au bois final (2 juillet au 19 juillet) et dans la fin de la croissance (20 août au 20 septembre) ont été observées.
English: He has extensive experience in developing project proposals, business and marketing plans and communications strategies.
French: Il possède une vaste expérience de l'élaboration d'avant-projets, de plans d'affaires et de marketing et de stratégies de communication.
English: The ultimate beneficiaries are the Canadian public, Aboriginal community, Canadian youth and lifelong learners and the Canadian educational community.
French: Les bénéficiaires sont, en fin de compte, le public, la communauté autochtone, les jeunes et les apprenants adultes et le milieu de l’enseignement au Canada.
English: Managed by Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada CONISET (Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas), Argentina Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), France National Council for Scientific and Technological Development (CNPq), Brazil National Natural Science Foundation of China (NSFC), China National Research Council of Italy (CNR), Italy Contact Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Canada No.2 Type of funding Grants And Bursaries Tel: 613 941-2672 Fax: 613 954-1800 info@cihr.ca http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/22391.html
French: Administrateurs CONISET (Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas), Argentina Fondation nationale chinois en sciences normales (NSFC), China Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), France Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Canada Le Conseil national de recherches de l'Italie (CNR), Italy Conseil national pour développement scientifique et technologique (CNPq), Brazil Contact Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 - 4809A Ottawa (Ontario), K1A 0W9 Canada No.2 Nature du financement Allocation et bourses Tél. : (613) 941-2672 Fax : (613) 954-1800 info@cihr.ca http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/22391.html
English: It was also noted that the following additional questions had been raised in the Working Group: whether the current space law treaties were satisfactory as interpreted since their entry into force; and whether other relevant international agreements and domestic laws were able to solve any problems that might exist.
French: Il a aussi été pris note du fait que le Groupe de travail avait soulevé les questions de savoir si les traités actuels relatifs au droit de l'espace étaient satisfaisants, tels qu'interprétés depuis leur entrée en vigueur, et si d'autres accords internationaux pertinents et lois nationales correspondantes étaient à même de résoudre tous les problèmes susceptibles de se poser.
English: The question of immigration and the free movement of workers were also tackled in the MEP's contributions.
French: Les députés ont également abordé les questions de l'immigration et de la liberté de circulation des travailleurs.
English: Ensuring accessibility to the voting process for persons with disabilities continues to be a priority for Elections Canada.
French: L’accessibilité du vote pour les personnes ayant une déficience demeure pour nous une priorité.
English: Table 2 is a comparative description of the most commonly used EMS and GPR equipment.
French: Le TABLEAU 2fait la description comparative de l'équipement le plus utilisé de LEM et de géoradar. TABLEAU 2:
English: The Union is open only to countries which uphold basic values such as free elections, respect for minorities and respect for the rule of law.
French: L'Union n'est ouverte qu'aux pays qui respectent des valeurs fondamentales telles que des élections libres, le respect des minorités et l'État de droit.
English: A British Columbia Coroner's inquest reviewed this matter and brought forward several recommendations involving in-custody deaths.
French: Dans l’enquête du coroner de la Colombie -Britannique, cette affaire a été examinée et plusieurs recommandations concernant le décès de détenus ont été formulées.
English: Activities in this area include the following:
French: Les activités entreprises dans ce domaine sont les suivantes :
English: Attachments See Chapter 2 to complete this section.
French: Pièces jointes Lisez le chapitre 2 pour remplir cette section.
English: Without adjusting disability weights or severity levels for different ages, the DALY method may not appropriately adjust for the HRQOL effect of the medication introduction in older people.
French: En l'absence de correction des facteurs de pondération de l'incapacité ou des degrés de sévérité pour différents âges, la méthode fondée sur les AVCI pourrait s'avérer impuissante à prendre adéquatement en compte l'effet sur la QVLS de l'introduction du médicament chez les personnes âgées.
English: • Statistics For general enquires on the Community Design, please contact information@oami.europa.eu
French: • Statistiques Pour toute demande d'information générale au sujet des dessins ou modèles communautaires, veuillez écrire à l'adresse: information@oami.europa.eu
English: SWC is now assessing the systems requirements of the funding programs to incorporate them into the selection process.
French: CFC évalue maintenant les exigences des programmes de financement pour les intégrer dans le processus de sélection de systèmes.
English: business.gr will do its best to deliver each requested message but cannot be held responsible for issues beyond our control: network failures/delays, carrier failures/delays, technical failures.
French: le business.gr fera son meilleur pour fournir chaque message demandé mais ne peut pas être jugé responsable des issues indépendantes de notre volonté : pannes de réseau/retards, pannes de porteur/retards, pannes techniques.
English: Furthermore, an audit of Classification, Staff Relations and Compensation was carried out in 1989.
French: Une autre vérification réalisée en 1989 a porté sur la classification, les relations avec le personnel et la rémunération.
English: I also 2006-09-15nts from foreign sources.
French: Je comprends également qu'il faut un certain temps pour obtenir et évaluer des documents de source étrangère.
English: Mr Martin Engeset), Mrs Nóra Nagy, Mr Ionel Olteanu, Mr Alexey Ostrovsky, Mr Julio Padilla Carballada, Mr Ivan Pavlov, Mr Paulo Pereira Coelho, Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mr Christos Pourgourides, Mrs Valentina Radulović Šćepanovic, Mr Armen Rustamyan, Mr Yuri Sharandin, Mr Gintaras Šileikis, Mr Victor Stepaniuc, Mr Karim van Overmeire, Mr Rudolf Vis, Mr G.V. Wright.
French: Mr Martin Engeset), Mme Nóra Nagy, M. Ionel Olteanu, M. Alexey Ostrovsky, M. Julio Padilla Carballada, M. Ivan Pavlov, M. Paulo Pereira Coelho, Mme Sólveig Pétursdóttir, M. Christos Pourgourides, Mme Valentina Radulović Šćepanovic, M. Armen Rustamyan, M. Yuri Sharandin, M. Gintaras Šileikis, M. Victor Stepaniuc, M. Karim van Overmeire, M. Rudolf Vis, M. G.V. Wright.
English: [15] The levels known to increase risk are high, and often these types of exposures have already fallen out of favour or have been severely restricted (e.g. use of fluoroscopy in tuberculosis, radiation treatments for acne or thymic enlargement, etc.).
French: [15] Les niveaux qui augmentent le risque sont élevés et souvent, ces types d’exposition ont déjà été abandonnés ou sévèrement défendus (p. ex., l’utilisation de la fluoroscopie pour la tuberculose, la radiothérapie pour l’acné ou le grossissement thymique, etc.).
English: Other documents in this series include:
French: Parmi les autres documents de cette série figurent également:
English: The above load/speed variations apply when the tyre is not subjected to sustained high torque service.
French: Les chiffres ci-dessus s'appliquent lorsque le pneumatique n'est pas soumis à des efforts de traction soutenus.
English: 2005-02-22 J.R. Enterprises 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $22,898.00
French: 2005-02-22 J.R. Enterprises 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 22 898,00 $
English:    Under inspection for gobbler approval in Manitoulin, 1926 Department of Agriculture, Agricultural Representative Photograph Albums Reference Code:
French:   Under inspection for gobbler approval in Manitoulin, 1926 Ministère de l’Agriculture, Albums de photographies des représentants agricoles Code de référence :
English: For perspective, the current evidence for the association between smoking and lung cancer is rated as III-2.
French: Pour donner une idée, la preuve actuelle de l'association entre le tabagisme et le cancer du poumon est cotée III-2.
English: Fabrica Ethica. In order to help enterprises reconcile economic competitiveness and sustainable development, in 2002 the regional council launched the Internet site www.fabricaethica.it, which explains to the many local SMEs how to adopt socially and environmentally responsible approaches.
French: Pour aider les entreprises à concilier compétitivité économique et développement durable, la région a ouvert en 2002 le site Internet www.fabricaethica.it, qui explique aux nombreuses PME locales comment s’engager dans des démarches de responsabilité sociale et environnementale.
English: • Inspections must be arranged in advance with contact listed for each Sales Group.
French: • Les inspections doivent être planifiées auprès des responsables désignés de chaque groupe de vente.
English: The cost of travel will also be met.
French: Les frais de voyage seront aussi couverts.
English: • Parasitic infection (e.g., Giardia, hookworm) Chronic Diarrhea
French: • Infection parasitaire (p. ex. Giardia, ankylostome) Diarrhée chronique
English: 5.100 5.101 The Department is attempting to increase its effectiveness at removals by co-operating with others.
French: 5.101 Le Ministère tente d’accroître son efficacité dans le traitement des renvois en collaborant avec d’autres instances.
English: • Chapter Fourteen (Transportation)
French: • Chapitre quatorze (Transports)
English: The second axis is designed to promote access to condoms and other preventive methods through distribution that will guarantee direct access to users, integration of social and Governmental organizations, and coordination with reproductive health and maternity and childhood policies in an effort to promote safe sex.
French: Le deuxième axe stratégique vise à promouvoir l'accès aux préservatifs et autres méthodes de prévention au moyen de la distribution afin d'assurer un accès direct aux utilisateurs, à intégrer les organisations sociales et gouvernementales, en coordination avec les politiques en matière de santé de la procréation, de maternité et d'enfance, afin de favoriser des rapports sexuels sans risque.
English: An analysis of the evolution of the percentage of European Union citizens who have difficult access or no access to the various services of general interest shows that:
French: L’analyse de l’évolution du pourcentage de citoyens de l’Union européenne ayant un accès difficile ou n’ayant aucun accès aux différents services d’intérêt général nous montre:
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Samoa, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Savings systems, which are dependent in one way or another upon the capital markets, constitute a much more unstable project.
French: Les systèmes d'épargne, qui dépendent d'une manière ou d'une autre des marchés des capitaux, constituent un projet beaucoup moins stable.
English: Go To Projects ICBL
French: » — Mereso Agino, Coalition kenyane d’ONG contre les mines antipersonnel
English: Take advantage of all the latest contests and other special offers from Nestlé.
French: Profitez de nos offres spéciales et participez à nos concours les plus récents.
English: Small and weak nations required firm and equitable trade rules to shield them from unfair, unilateral actions from dominant economies.
French: Les petits États fragiles ont besoin de règles commerciales solides et équitables pour les protéger contre les pratiques déloyales et unilatérales des économies dominantes.
English: Two other programmes to strengthen national law enforcement capacities as a tool for cross-border cooperation are under way in the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Au Pakistan et en République islamique d'Iran, deux autres programmes visant à renforcer les capacités nationales en matière de détection et de répression, aux fins de la coopération transfrontière, sont en cours.
English: The most important harmonisation proposals are listed below.
French: Les propositions d’harmonisation les plus importantes sont énumérées ci-après.
English: There have been some criticisms about the blanket refusal to give access to legal opinions.
French: Le refus général d'octroyer l'accès aux avis juridiques a fait l'objet de quelques critiques.
English: They were also called upon to bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, for ensuring nuclear non-proliferation, and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear weapons development, testing or deployment, and to refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the international community's efforts to achieve nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation.
French: Ils leur ont également demandé de donner effet aux accords de garanties générales, y compris les protocoles additionnels, nécessaires pour assurer la non-prolifération nucléaire, d'inverser explicitement et d'urgence toute politique relative à la mise au point, à l'essai ou au déploiement d'armes nucléaires et de s'abstenir de toute action propre à compromettre la paix et la sécurité régionales et internationales et les efforts entrepris par la communauté internationale en faveur du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: Organizations Organization Arbitration Center for Industrial Property, Japan European Commission International Trademark Association (INTA) Japan Patent Attorneys Association (JPAA) Japan Trademark Association Network Information Center, Mexico RSS | Contact us | Terms of use
French: Organisations Organisation Association internationale pour les marques (INTA) Association japonaise des conseils en brevets (JPAA) Association japonaise des marques Centre d'arbitrage pour la propriété industrielle (Japon) Commission européenne Network Information Center, Mexique RSS | Contact | Avertissement
English: It also aims to help employees to plan their professional development and to increase efficiency and satisfaction at work.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet et leur numéro matricule.
English: [13] Jacques Desjardins testified on the department's behalf.
French: [13] Jacques Desjardins témoigne au nom du ministère.
English: The Committee is particularly concerned about the applicability of death penalty for crimes committed by children aged 16 and 17 years of age and emphasizes that such a penalty is in violation with article 37 (a) of the Convention.
French: Il s'inquiète en particulier de ce que des crimes commis par des enfants de 16 ou 17 ans soient passibles de la peine de mort et souligne qu'une telle peine est contraire à l'alinéa a de l'article 37 de la Convention.
English: talk about a 180 degree turn from Sky Cooper :P Anyways, looks kind of like Psychic GTA or something. Could be cool i guess?
French: Et un bon jeu de plus sur PS3, et graphiquement c'est pas moche.