ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regional meeting will also be organized in Asia on good practices as concerns migrant workers, during the first half of 2000.
French: Une réunion régionale sur les règles de bonne pratique à suivre à l'égard des travailleurs migrants sera également organisée en Asie au premier semestre de 2000.
English: This will be possible only when the provisions of the relevant Security Council resolutions are implemented.
French: Cela ne sera possible que lorsque les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité seront appliquées.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 178,400 for a completed study to determine the presence on its shoreline of tarball residues and the extent of oil penetration in its coastal areas that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 178 400 au titre d'une étude, d'ores et déjà réalisée, visant à établir la présence, sur son littoral, de résidus de goudron et à déterminer l'étendue de la pénétration des hydrocarbures dans ses zones côtières du fait, éventuellement, de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Submit Framework changes to public consultations (70)
French: • Ces outils seront conçus pour aider la Société à
English: Recalling the decision adopted at the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment to develop and submit for adoption a common negotiating position on a comprehensive international climate change regime beyond 2012 in addition to a comprehensive framework of African climate change programmes during the special session of the African Ministerial Conference on the Environment, in May 2009,
French: Rappelant la décision adoptée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa douzième session d'élaborer et de soumettre pour adoption une position de négociation commune en vue d'un régime international global sur les changements climatiques pour l'après 2012, qui viendrait s'ajouter à un cadre global de programmes africains relatifs aux changements climatiques, durant la session extraordinaire de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement de mai 2009,1
English: Prowling Patent Trolls This article by Malvern U.Griffin III, Jason V. Chang and Joshua Curry discusses the use of a new type of IP business model, namely, that of a patent holding company.
French: ACTUALITÉS Nombre record d’enregistrements dans le cadre du système de Madrid En 2005, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu le nombre record de 33 565 demandes d’enregistrement international de marques selon le système de Madrid, soit une augmentation de 13,9% par rapport à 2004.
English: You’ll get closer to the Inuit people and their cultural heritage.
French: Il n'existe pas plus belle façon de se rapprocher du peuple inuit et s'initier à son patrimoine culturel!
English: University of Ottawa hosting the North American Regional Round of ELSA/WTO Moot.
French: L’Université d’Ottawa accueillera le Concours de plaidoirie nord-américain ELSA/Organisation mondiale du commerce.
English: DCBA 4-2-2, TELE (613) 996-0307,  FAX (613) 996-7912 C. CFSU (E) AND CFSU(C):
French: DRASA 4 2 2, PAR TELEPHONE, AU (613) 996-0307 OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 996-7912; C. USFC(E) ET USFC(C):
English: Able to perform 10 surgical operations/day and provides hospitalization of 50 patients up to 30 days, 60 outpatient consultations/day, 20 dental consultations/day, 20 X-rays and 40 lab tests/day; will hold medical supplies and consumables for 60 days;
French: 10 opérations chirurgicales par jour; hospitalisation de 50 patients pendant 30 jours au maximum; 60 consultations externes par jour; 20 consultations dentaires par jour; 20 radiographies et 40 tests de laboratoire par jour; fournitures médicales et produits consomptibles suffisants pour 60 jours;
English: On 5 April, the National Elections Commission requested UNMIS that a United Nations needs assessment mission be sent to the Sudan to review with it support required to implement the elections timetable.
French: Le 5 avril, la Commission électorale nationale a demandé, par l'intermédiaire de la MINUS, qu'une mission d'évaluation des besoins de l'ONU soit envoyée au Soudan pour examiner avec elle l'appui nécessaire à la mise en œuvre du calendrier électoral.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from UNICEF and the Inter-American Children's Institute in this respect.
French: L'État partie est encouragé à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'Institut interaméricain de l'enfant à cet égard.
English: This CCA must be subtracted from the total amount of the CCA for the year calculated in Area A and must not be included on line 9936, "Capital cost allowance," on page 7 [1] of Form T2124 and Form T2032.
French: Cette DPA doit être soustraite du montant total de la DPA pour l'année calculé dans la section A et ne doit pas être incluse à la ligne 9936, «Déduction pour amortissement», à la page 7 [1] du formulaire T2124 ou T2032 Exemple Rafaël est propriétaire d'une entreprise d'informatique.
English: President's Message The timing of this report could not have been more aptly chosen.
French: Message de la présidente La publication du présent rapport arrive à point nommé.
English: In the health sector, UNICEF has supported 7 therapeutic feeding centres and more than 10 outpatient centres in order to treat children suffering from acute malnutrition.
French: Dans le domaine sanitaire, l'UNICEF a apporté son aide à sept centres d'alimentation thérapeutique et à plus de 10 centres de consultations ambulatoires qui traitent les enfants souffrant de malnutrition aiguë.
English: As early as 1994, some German companies started to prepare consolidated financial reports in accordance with International Accounting Standards.
French: L'Allemagne possède une longue tradition de réglementation dans le domaine comptable, qui est toujours restée du ressort du législateur.
English: According to Lieutenant Colonel Pili Pili himself, his unit had only fought in one light skirmish lasting two days and involving around a dozen of his soldiers since deployment in 2007.
French: D'après le lieutenant-colonel Pili Pili lui-même, son unité n'avait combattu que dans un léger accrochage qui avait duré deux jours et auquel avaient participé une douzaine de ses hommes depuis le déploiement en 2007.
English: Route Vaccine type Adjuvant Preser- vative Potential allergens (egg, antibiotic, gelatin, latex) Other materials
French: Voie Type de vaccin Adjuvant Agent de conservation Allergènes potentiels (œuf, antibiotique, gélatine, latex) Autres substances
English: OHCHR's representative helped facilitate the country team's dialogue with the Government on this issue, calling for the dismantling of the more than 50 regroupement camps established since last year.
French: Le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a facilité le dialogue de l'équipe de pays avec le Gouvernement au sujet de cette question en demandant le démantèlement de la cinquantaine de camps de regroupement qui ont été créés depuis l'an dernier.
English: You may run the examples and tests with the included paw-demos program.
French: Ces scripts peuvent être exécutés à l'aide du programme paw-demos inclus.
English: The Committee welcomes the El Salvador delegation, headed by the Director-General of Foreign Policy, which through the inclusion of representatives of various institutions and disciplines has provided a broad overview of the progress made and the obstacles that remain to the achievement of gender equality in the country.
French: Le Comité se félicite du niveau élevé de la délégation salvadorienne, qui est dirigée par la Directrice générale de la politique extérieure.  La délégation, qui comprend des représentants de différents secteurs et institutions, a brossé un tableau complet des progrès accomplis et des obstacles qui restent à surmonter pour réaliser l'égalité des sexes dans le pays.
English: As you'll see when you look over the application, you'll need to come up with a compensation plan - basically, a way of making amends for the damage your project will do to fish habitat.
French: Donc, par exemple, si un projet de marina donnera lieu à un remplissage ou s'il est nécessaire de déplacer un ruisseau, la compensation peut consister à créer ou à améliorer un habitat du poisson tout près.
English: • New technology simulators and computer assisted training devices.(Together they maximize the training value of each aircraft flying-hour).
French: • Nouveaux simulateurs à la fine pointe de la technologie et instruction automatisée. (Augmentent la valeur de l’entraînement pour chaque heure de vol).
English: Welcomes the display of solidarity given by the international community at the Donors Conference staged in Paris in December 2000 at the initiative of President Mandela, backed by President Chirac;
French: Se félicite du témoignage de solidarité manifesté par la communauté internationale lors de la Conférence des bailleurs de fonds organisée à Paris en décembre 2000, à l'initiative du Président Mandela, avec l'appui du Président Chirac;
English: The Office for the Prevention of Family Violence continues to distribute its quarterly newsletter FOCUS, which highlights such issues as abused immigrant women, family violence in rural communities and Aboriginal issues.
French: Le bureau diffuse toujours son bulletin trimestriel intitulé FOCUS, qui traite notamment des immigrantes maltraitées, de la violence familiale en milieu rural et de questions relatives aux Autochtones.
English: The hotel itself is part of the Hohenlohe castle from the 18th century.
French: L’hôtel même fait partie du château de Hohenlohe datant du XVIIIème siècle.
English: We know from signatures in his guest book from Laurier House that they included H.R.H. George VI, Queen Elizabeth (the Queen Mother), President Franklin D. Roosevelt and even General Charles de Gaulle.
French: Lorsqu’il était premier ministre, Mackenzie King a accueilli de nombreux dignitaires à la maison Laurier comme SAR George VI, la reine Elizabeth (la reine mère), le président Franklin D. Roosevelt et le général Charles de Gaulle.
English: Accordingly, as set out in the Strategic Plan, 50% of all newly promoted senior officers are to achieve a language profile of CBC by the end of 2004, 60% by the end of 2005, and 70% by the end of 2006.
French: 100 de tous les colonels et capitaines de vaisseau et gradés supérieurs fonctionneraient à un niveau CBC. Par conséquent, comme il a été établi dans le Plan stratégique, 50 p.
English: The Commissioner argued that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9603.90.30.
French: Le commissaire a soutenu que les marchandises cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9603.90.30.
English: On 6 March, the Special Rapporteur participated in a panel discussion convened during the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, on special procedures of the Human Rights Council and women's rights.
French: Le 6 mars, la Rapporteuse spéciale a participé à une table ronde organisée pendant la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, et qui avait pour thème les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et les droits des femmes.
English: The Committee comprises representatives from each of the registered parties, civil society and the Sierra Leone Police.
French: Cet organe comprend des représentants de chacun des partis enregistrés, de la société civile et de la police sierra-léonaise.
English: Article 234 Bank accounts ( A r ti c le 1 6 6 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 234 Comptes bancaires (A r ti c le 166 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: Economic development functions had not been given sufficient consideration in the current reform proposals for the United Nations system, and UNIDO had made contributions aimed at strengthening, in that regard, the draft document to be submitted to the United Nations General Assembly World Summit in September 2005.
French: Les actuelles propositions de réforme du système n'ont pas accordé d'attention suffisante aux activités de promotion du développement économique, et l'ONUDI a contribué à renforcer dans ce sens le projet de document qui doit être soumis au Sommet mondial de l'Assemblée générale des Nations Unies, en septembre 2005.
English: Address Mistasinihk Place Interpretive Centre La Ronge Avenue, La Ronge, Saskatchewan n/a Telephone: 1-306-425-4350
French: Adresse Mistasinihk Place Interpretive Centre La Ronge Avenue, La Ronge (Saskatchewan) n/a Téléphone : 1-306-425-4350
English: The elections of Aksakals of makhalla committees are also regulated by the Election of Aksakals and Their Advisors Act of 29 April 2004.
French: Les élections des présidents (oq soqols) des comités de maxallas sont aussi réglementées par la loi du 29 avril 2004 sur les élections des oq soqols et de leurs conseillers.
English: The main areas of UNU training are: applied human nutrition, biological diversity, biotechnology, computer applications to natural resources in Africa, fisheries, food and nutrition, food science and technology, plant tissue culture techniques, production and use of food composition data bases, geothermal energy, remote sensing technology and software technology.
French: Les principaux domaines de formation de l'UNU sont les suivants : nutrition humaine appliquée, diversité biologique, biotechnologie, application de l'informatique aux ressources naturelles en Afrique, pêcheries, alimentation et nutrition, science et technologie de l'alimentation, techniques de la culture des tissus végétaux, production et utilisation de bases de données sur la composition des aliments, énergie géothermique, technologie de la télédétection et technologie informatique (logiciels).
English: Also trendy accessories like cool hats, socks and scarfs.
French: Châles, écharpes, poncho, maillots de bain et chaussettes. Fleurs au crochet.
English: The citywide initiative focuses on labour force development, strategic and sectoral investments, and the development and safety of Winnipeg communities.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: L'initiative, à l'échelle de la ville, est axée sur la formation de la main-d'œuvre, les investissements stratégiques et sectoriels, la sécurité et le développement des communautés de Winnipeg.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: The draft law has a specific chapter that concentrates on measures favouring children who are the victims of forced displacement, anti-personnel mines and recruitment, or who are orphans.
French: Il comporte un chapitre spécial consacré aux enfants qui est axé sur les mesures en faveur des enfants victimes de déplacements forcés, ou de l'explosion de mines antipersonnel, qui ont été recrutés dans des groupes armés, ou qui sont orphelins.
English: If adjustment by the user is needed, the device for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
French: 6.2.1.1 Si un réglage par l'utilisateur est nécessaire, le système de vision indirecte doit être réglable sans l'aide d'instruments.
English: As a result of United States military and financial support, one third of the population of East Timor had been eliminated.
French: Cet appui militaire et financier continu a permis l'annihilation d'un tiers de la population du Timor oriental.
English: The job offer and testimonial referred to were merely a statement from the employer that an already existing employment relationship would continue.
French: L’ offre d’ emploi et les recommandations susmentionnées n’ étaient en fait qu’ simple déclaration de l’ une employeur indiquant que ce dernier entendait poursuivre sa relation professionnelle avec l’ étrangère en question.
English: However, these are not effective enough to bring any positive impact in women's lives.
French: Cependant, celles-ci ne sont pas assez efficaces pour avoir un effet positif sur la vie des femmes.
English: Canada is expected to attract 200 000 immigrants, slightly less than Germany (202 000).
French: Le Canada devrait en attirer 200 000, c’est-à-dire un peu moins que l’Allemagne et ses 202 000 immigrants.
English:  d. The Group of Specialists has the right to set-up ad hoc meetings with a restricted number of participants (specialists, Roma, Gypsy or Traveller representatives, consultants) between the regular meetings to progress in its work.
French:  d. Le groupe de spécialistes a le droit d’établir des réunions ad hoc avec un nombre restreint de participants (spécialistes, représentants romanis, tsiganes ou de Voyageurs, consultants) entre les sessions plénières afin de progresser dans ses travaux.
English: • Parameter for Gravity Wave Drag = 4.0e-6 m-1 , weak (McFarlane, 1987)
French: • Paramètre pour les ondes de gravité = 4.0e-6 m-1, faible (McFarlane, 1987)
English: The concern about proliferation outside the Treaty is legitimate.
French: Les craintes de prolifération en dehors du cadre du TNP sont légitimes.
English: Subsequently and in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), additional members of the Guinea-Bissau configuration were identified based on expression of interest and in consultation with the Chairperson of the configuration and the Permanent Representative of Guinea-Bissau.
French: Par la suite, en application du paragraphe 7 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité, d'autres membres, qui avaient manifesté leur intérêt, ont été retenus, en consultation avec le Président de la formation et le Représentant permanent de la Guinée-Bissau, pour participer à cette formation.
English: Meet the new work the band's Hi New Sound .
French: Rencontrez les nouveaux travaux du groupe Salut New Sound .
English: In the case of Stelpipe, because it produces only plain-end (green) casing, the finishing process is done by the customer or a third-party processor that does the threading and coupling of the plain-end casing.
French: Dans le cas de Stelpipe, étant donné que cette dernière produit seulement des caissons SRÉ non filetés, c'est le client ou un transformateur tiers qui procède à la finition des caissons, y compris le filetage et la pose des manchons d'accouplement.
English: Articles 16-22 of chapter I are included in document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.2.
French: Les articles 16 à 22 du chapitre premier figurent dans le document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.2.
English: Article 58 (c) of the Act regulating the stock market establishes the following as one of the obligations of broker-dealers:
French: Les dispositions législatives ou réglementaires ci-après sont également applicables en ce qui concerne l'identification des clients :
English: In December 2002, Canada and the US also agreed to a bilateral program of cooperation on biosecurity matters.
French: En décembre 2002, le Canada et les États-Unis se sont aussi entendus sur un programme de coopération bilatérale dans le domaine de la biosécurité.
English: However, with insufficient policies and programs in place to promote 2-dose coverage, this 1997 recommendation achieved limited coverage with 2 doses of MCV.
French: Cependant, cette recommandation a obtenu une couverture réduite en raison de l'insuffisance des programmes et des politiques en place visant à faire la promotion d'une couverture de deux doses de MCV.
English: Recalls that integration capacity reflects the Union's ability at a given point in time to decide and thus to achieve its political objectives as listed in Article 2 of the Treaty on European Union;
French: Amendement 3. rappelle que la capacité d'intégration de l'Union et sa capacité de déterminer et donc de réaliser ses objectifs politiques s'influencent mutuellement, en particulier dans le cadre de la promotion du progrès économique et social et d'un haut niveau d'emploi dans ses États membres, de l'affirmation de son identité et de sa capacité à agir sur la scène internationale, AM\720882FR.doc
English: “In the aftermath of the September attacks, the United Nations General Assembly unanimously reaffirmed multilateralism as a core principle in negotiations on disarmament and non-proliferation.
French: Au lendemain des attentats du 11 septembre, l'Assemblée générale a unanimement réaffirmé que le multilatéralisme est un principe central de toutes négociations sur le désarmement et la non-prolifération.
English: One suggested that a globally harmonized system of information exchange was believed to be a good ultimate goal for 2020.
French: Un participant a suggéré que l'on se fixe comme objectif de parvenir d'ici à 2020 à mettre en place un système mondial harmonisé pour l'échange d'information.
English: For instance, in the first half of 2005, six staff members acted as the main resource for human resources issues in Sri Lanka, while five people dealt successively with supply and logistics in the Maldives.
French: À titre d'exemple, pendant la première moitié de 2005, six fonctionnaires se sont succédé en tant que principal responsable des questions liées aux ressources humaines à Sri Lanka, alors que cinq autres se sont tour à tour occupés de l'approvisionnement et de la logistique aux Maldives.
English: A deterministic effect, such as nausea or acute radiation sickness, generally does not occur below a certain dose threshold, typically 500 mSv or more.
French: En règle générale, un effet déterministe, qui se manifeste par des nausées ou un syndrome aigu d’irradiation, ne se produit pas en-deçà d’un certain seuil de dose, habituellement 500 mSv ou plus.
English: Acting in each case on concordant information independently received from several different sources, the committee's delegation carried out two impromptu visits to specific rooms situated on the top floors of both the Ankara Police Headquarters (new building) and the Diyarbakır Police Headquarters.
French: Agissant dans chacun des cas en fonction d'informations concordantes, reçues séparément de plusieurs sources différentes, la délégation du comité a visité de manière inopinée deux pièces spécifiques, situées au dernier étage des directions de la police d'Ankara (nouveau bâtiment) et de Diyarbakır.
English: The Albanian government, with help notably from Italy, was trying to devise relief programmes for these families so that they would keep the refugees in their homes and not send them to the camps.
French: Le Gouvernement albanais, aidé notamment par l'Italie, tentait d'élaborer des programmes d'aide pour ces familles pour les motiver à garder leurs hôtes auprès d'eux et ne pas les envoyer dans les camps.
English: Seed potatoes shall be classified according to variety and the standards given below.
French: Les plants de pommes de terre doivent être classés d'après la variété et les normes mentionnées ci-dessous.
English: 1.3 ALTERNATIVES TO THE PROJECT See provincial guidelines.
French: 1.3 SOLUTION DE RECHANGE AU PROJET Référer a la directive provinciale.
English: Thanks to these efforts, traffic accidents in some provinces and cities have been considerably reduced.
French: Tous ces efforts ont permis de réduire considérablement les accidents de la circulation dans certaines villes et provinces.
English: A swap partition (at least 256 MB) — swap partitions are used to support virtual memory.
French: Une partition swap (d'au moins 256 Mo) — les partitions swap sont utilisées pour prendre en charge la mémoire virtuelle.
English: Ross, James W. Progressive Conservative Party Maritimes (Division) 1990.09.27 - 1993.05.25 Returning to manage his company in the private sector.
French: Ross, James W. Parti progressiste-conservateur Maritimes (Division) 1990.09.27 - 1993.05.25 Retourne diriger sa sociÃ©tÃ© dans le secteur privÃ©.
English: The Delegation also expressed its support to the proposals for the use of budget surpluses.
French: La délégation a également souscrit aux propositions relatives à l’utilisation des excédents budgétaires.