ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who draw income of Cr$ 8,000-Cr$ 27,500, provided that 80 per cent thereof comes from the property's farming and non-farming operations.
French: - Ceux qui retirent de la propriété un revenu allant de 8 000 R$ à 27 500 R$, à condition qu'au moins 80 % de ce revenu provienne de l'exploitation agricole et non agricole.
English: However, at least one person (known only as "H" for legal reasons), said that he was held in a place where he could hear other people crying and screaming with pain.
French: Cependant, au moins une personne (désignée par la lettre «H» pour des raisons légales) a affirmé avoir été incarcérée dans un endroit où elle entendait d'autres prisonniers pleurer et hurler de douleur.
English: In fact, no evidence has been put forward to support that point of view.
French: En fait, aucune preuve n'a été produite au soutien d'une telle idée.
English: CO-DEVELOPMENT AND CO-MARKETING AGREEMENTS What is a strategic alliance?
French: Qu’entend-on par alliance stratégique?
English: In the case of the EQUAL DPs , the evaluation could be carried out internally by members of the partnership team (internal evaluation), or it could be conducted by a mix of internal and external staff (participatory evaluation).
French: S'agissant des PDD EQUAL, leur évaluation pourra être réalisée en interne par les membres constituant l'équipe de partenaires (évaluation interne), ou bien par une équipe mixte d'évaluateurs internes et externes (évaluation participative).
English: • Given that public funds are being used to establish and/or maintain the institution, are the arrangements appropriate for the regular and ad hoc reporting of results and other relevant performance information to Ministers, Parliament and citizens? 
French: • Compte tenu que des fonds publics sont utilisés pour établir et maintenir l'institution, les arrangements sont-ils appropriés pour la présentation aux ministres, au Parlement et aux citoyens de rapports réguliers et spéciaux sur les résultas et sur d'autres renseignements pertinents au rendement?
English: The Proponents shall indicate the preferred habitats (nesting area, migratory range, rearing area, feeding area) of the waterfowl populations.
French: Les Promoteurs doivent présenter les habitats préférentiels (aire de nidification, de migration, d’élevage et d’alimentation) des populations de sauvagine.
English: The total emission of mercury in 2005 in the UNECE region is estimated at 349 tons of Hg, using the EMEP data.
French: Compte tenu des données du programme EMEP, les émissions totales de mercure dans la région de la CEE s'étaient établies en 2005 à 349 tonnes de Hg.
English: Describe the lasting economic impact your project will bring, particularly as it relates to the original issue or opportunity you seek to address.
French: Décrivez les retombées économiques à long terme de votre projet, particulièrement en ce qui a trait à l’enjeu original que vous souhaitez aborder ou à l’occasion que vous souhaitez saisir.
English: 150 Chief of Education, N.Administration 31 Branch Chief, Vocation al Training and 43 Special Serv., Indian Affairs Branch
French: La nature de la responsabilité de surveillance et le niveau des employés surveillés constituent le second élément de ce facteur.
English: When goods are imported at various locations across Canada, each office where goods are released will issue a separate account statement for duties and taxes.
French: Tout bureau de douane au Canada où des marchandises sont dédouanées émet des relevés distincts des droits et des taxes.
English: The record in the Section 129 proceeding provided further support for the USITC’s finding: in the first quarter 2002, as apparent Canadian consumption declined by 23 percent compared with the first quarter of 2001, Canadian producers shifted sales from the home market to the US market.
French: Le dossier dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 appuyait également la constatation de l'USITC: au premier trimestre de 2002, alors que la consommation apparente du Canada reculait de 23 pour cent par rapport à celle du premier trimestre de 2001, les producteurs canadiens ont déplacé des ventes du marché intérieur vers le marché des États-Unis.
English: It submitted that the only impact would be a transitional period where subscribers within the organization would have to learn to dial in a new way and that there was no reason why a company could not provide assistance and training to GoC users on a new dialling plan.
French: Elle a soutenu que la seule incidence se rapporterait à une période de transition pendant laquelle les abonnés au sein de l'organisation devraient apprendre à signaler d'une nouvelle façon et que rien n'empêchait une société de fournir de l'aide et de la formation aux utilisateurs du GDC au sujet du nouveau plan de composition.
English: For the African water sciences and technology network, an amount of 150,000 Euro (€) has been mobilized for the design of a programme on research and technology for a network of centres of excellence in water science and technology.  The network is scheduled to be launched in 2006.
French: En ce qui concerne le Réseau africain des sciences et des technologies de l'eau (African Water Sciences and Technology Network), un montant de 150 000 euros a été mobilisé pour l'élaboration d'un programme de recherche relatif à la mise en place d'un réseau de centres d'excellence en sciences et technologies de l'eau, qui devrait voir le jour en 2006.
English: A CCE S S ION
French: Cette catégorie pivot du classement des prêts se subdivise plus précisément en deux sous-catégories, D+ et D-, les prêts notés D- étant ceux qui nécessitent le suivi le plus intensif.
English: Further analysis revealed that the results were lower for self-represented litigants of whom 51% perceived the judicial process as being fair and reliable and 52 % felt that the judicial process was independent.
French: Des analyses plus poussées ont révélé que les pourcentages étaient plus bas dans le cas des parties qui se représentaient elles-mêmes alors que 51% de ces dernières ont perçu le processus judiciaire comme étant juste et fiable et que 52 % ont trouvé que le processus judiciaire était indépendant.
English: • $1.5-billion in savings is expected through administrative efficiencies over the next five years.
French: • On s'attend à ce que les économies liées à une meilleure gestion administrative s'élèvent à 1,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Today I will talk briefly about some of the direct financial support we, in IRTU, offer to local businesses.
French: De plus, L’IRTU fournit aussi des services scientifiques, technologiques et environnementaux au gouvernement et à l’industrie d’Irlande du Nord.
English: In my view their argument’s plausibility requires evidence of a sharp increase in inﬂation expectations, an increase that either precedes or is at least coincident with an increase in money growth.
French: En décembre 1972, quand l’inﬂation s’établissait à 4,5 %, les prévisionnistes annonçaient pour 1973 une inﬂation de 3,9 %.
English: So it’s experimental, and if it doesn’t help at all then maybe comments will come back.
French: C’est donc expérimental, et si ça ne change rien au problème il est possible que les commentaires reviennent.
English: While the techniques for laundering funds vary considerably and are often highly intricate, there are generally three stages in the process: placement, which involves the introduction of proceeds of crime into the financial system; layering, which involves converting the proceeds of crime into another form and creating complex layers of financial transactions to disguise the audit trail and the source and ownership of funds (e.g. the buying and selling of stocks, commodities or property); and integration, which involves introducing the laundered proceeds back into the economy under a veil of legitimacy.
French: Les techniques de blanchiment d'argent, qui varient considérablement et sont souvent très complexes, se déroulent généralement en trois étapes : le placement, qui consiste à introduire les produits de la criminalité dans le système financier; la dispersion, qui consiste à convertir les produits de la criminalité en une autre forme et à créer un enchevêtrement d'opérations financières dans le but de brouiller la piste de vérification et de masquer l'origine et la propriété des fonds (p. ex., l'achat et la vente d'actions, de biens et de propriétés); l'intégration, qui consiste à réintroduire les bénéfices d'origine criminelle dans l'économie afin de donner aux fonds une apparence légitime.
English: Up to two children under 7 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de moins de 7 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Saskatoon Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $19.00 TOTAL: $19.00 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Saskatoon Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 19,00 $ TOTAL: 19,00 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: It called on the Council, the Commission and the Member States to promote immigration policies compatible with the new agreement on the free movement of persons and with the acquired rights of legal immigrants of Algerian origin.
French: Il invite le Conseil, la Commission et les États membres à promouvoir des politiques d'immigration compatibles avec le nouvel accord sur la libre circulation des personnes et avec les droits acquis des immigrés légaux d'origine algérienne.
English: Indexing scheme associated with groups C04B 22/00 and C04B 24/00, relating to the function or property of the active ingredients.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes C04B 22/00 et C04B 24/00, relatif à la fonction ou à la propriété de l'ingrédient actif.
English: The specific objectives are:
French: Les objectifs spéсifiquеs sont les suivants:
English: This second hilarious video of the "Bunnies dont..." series now shows how cruel life can be for bunnies, as they don't vacuum.
French: Deuxième volet de la délirante série des "Les lapins ne peuvent pas", voici aujourd'hui la cruelle vérité sur les lapins et les aspirateurs.
English: These relations are vital in ensuring the highest standards of administration, raising awareness among citizens of their right to complain and enabling the Oﬃce of the Ombudsman to work eﬀectively.
French: Ces relations sont vitales en vue de garantir les normes administratives les plus élevées, d’informer les citoyens de leur droit d’introduire une plainte et de perme re au bureau du Médiateur de travailler eﬃcacement.
English: Some 1 000 Irish families host Belarusian children in their homes every summer and at Christmas, which often includes medical assessment and in some cases treatment.
French: Quelque 1 000 familles irlandaises accueillent des enfants bélarussiens chaque été et pour Noël et cet accueil implique souvent un bilan médical et, dans certains cas, un traitement.
English: Cleaning is €50, from october to may free.
French: En juillet et août les charges sont comprises dans le prix de location.
English: Online material, as opposed to that which is digital, could be considered a subset of content which exists elsewhere.
French: Le matériel en ligne, par opposition au matériel numérisé, pourrait être considéré comme un sous-ensemble du contenu qui existe ailleurs.
English: In the 1990 version of Form 1, the absolute error equation for weight (3) is: (3) = S3/100 + 3M/5 In other words, the absolute error on weight (3) is obtained by summing all the readings as described in S3, dividing this sum by one hundred, and then adding to this value three-fifths of the error of the reference (or lead weight).
French: En d'autres termes, l'erreur absolue du poids (3) est obtenue en totalisant toutes les lectures de la façon décrite en S3, en divisant la somme obtenue par cent, puis en ajoutant à cette valeur trois-cinquième de l'erreur de la référence (ou du poids connu).
English: TeraXion Inc. reserves all of its rights to make additions, modifications, improvements, withdrawals, and/or changes to its product lines and/or product characteristics at any time and without prior notice.
French: TeraXion inc. se réserve le droit de faire des ajouts, d'apporter des modifications, d'améliorer, de retirer et/ou de faire des changements au niveau de sa gamme de produits et/ou de leurs caractéristiques et ce, sans préavis.
English: Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with foods of the same category shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
French: Sans préjudice de la directive 84/450/CEE, une allégation nutritionnelle comparant la teneur en nutriments et/ou la valeur énergétique d'une denrée alimentaire avec celle(s) de denrées alimentaires de la même catégorie ne peut être faite que si les denrées alimentaires comparées sont aisément identifiables par le consommateur moyen ou clairement indiquées.
English: The study had concluded that (a) there were inconsistencies between national projections for greenhouse gases (UNFCCC) and for the NEC Directive, (b) there were differences between energy projections derived by the EU Member States and by the PRIMES model (which matches imports and exports of energy between EU Member States), (c) current policies in place were likely to be insufficient to meet the climate change targets, and (d) air pollutant emissions and control costs were sensitive to efforts to meet the climate change targets.
French: L'étude avait permis de conclure que, a) il existait des incohérences en ce qui concernait les projections nationales des gaz à effet de serre (Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Directive de l'UE), b) il existait aussi des différences entre les projections de l'énergie obtenues par les États membres de l'UE au moyen du modèle PRIMES (qui comparait les importations et les exportations d'énergie entre les États membres de l'UE), c) les politiques actuellement en vigueur paraissaient insuffisantes pour atteindre les objectifs liés au changement climatique, et d) les émissions de polluants dans l'atmosphère et les coûts de leur réduction dépendaient des efforts fournis en vue d'atteindre lesdits objectifs.
English: Effective control of animal diseases, in particular foot and mouth disease, remained a major cause for concern.
French: Le contrôle effectif des maladies animales, en particulier de la fièvre aphteuse, reste extrêmement problématique.
English: Other research was subsequently conducted on a possible link between infection by both wild and vaccinal strains of the measles virus and the occurrence of chronic inflammatory bowel disease (CIBD).
French: À la suite de cette observation, d’autres travaux ont été réalisés sur la possible association entre l’infection par le virus de la rougeole, tant le virus sauvage que les souches vaccinales, et la survenue d’une maladie inflammatoire chronique de l’intestin (MICI).
English: Min? 9am – 4pm 8 Max? 90
French: • Visite à pied guidée Interaction avec des personnages historiques Possibilité de goûter à des mets d’époque
English: However, participants also acknowledged that this could lead to friction with the national authorities, which required balancing human rights responsibilities with the need to maintain a relationship with the Government.
French: Mais il pouvait en résulter des frictions avec les autorités nationales; il fallait donc trouver un équilibre entre les responsabilités en matière de droits de l'homme et la nécessité de conserver des relations avec le gouvernement.
English: As a free, universal association of States, the United Nations has as its mission, and should make itself able, to gather the world's voices and to give them room for dialogue in pursuit of higher platforms of understanding.
French: En tant qu'association libre et universelle d'États, l'ONU a pour mission, et doit pouvoir être capable, de regrouper les voix du monde et permettre le dialogue en vue de parvenir à une meilleure compréhension.
English: The author decided to assume the defence of Mr. Bohsali, who paid him part of his fees in advance.
French: L'auteur a décidé d'assurer la défense de M. Bohsali, qui lui a réglé une partie de ses honoraires à l'avance.
English: Most institutions that are data holders are usually affiliated with teaching institutions and, as a mission, have a significant research function.
French: La plupart des établissements qui possèdent des données sont normalement rattachés à des maisons d’enseignement et ont dans leur mission une importante fonction de recherche.
English: Working hand in hand with our clients, within the framework of our very own Ergo-Innovation Program ™, we find ways to push back the limits of the impossible.
French: La grande majorité des quais de réceptions livrés annuellement par Plafolift sont des équipements commandés sur mesure par la moyenne et la grande entreprise qui investissent dans des équipements durables. Nous offrons aussi une gamme intéressante de quais de réception et d’options (voir tableaux ci-dessous).
English: Finally, the Workshop will allow the exchange of experience, knowledge and responses to economic crime, including money-laundering.
French: L'atelier 5 sera enfin une occasion de procéder à un échange de données d'expérience, de connaissances et d'informations sur les mesures prises pour combattre la délinquance économique ainsi que le blanchiment d'argent.
English: • A-Prompt Web Accessibility Verifier
French: • Service de conversion PDF à HTML ou texte ASCII (Disponible en Anglais seulement)
English: Genevrier endeavours to reference only sites complying with applicable law.
French: La conception et le développement dudit site ayant été assurés par la société CHOOSIT.
English: • poor countries will gain access to climate-friendly technologies and earn revenue from selling emissions reductions;
French: • les pays pauvres auront accès à des technologies écologiques et toucheront le produit de la vente des réductions d’émissions;
English: Researchers are not trained to perceive communities as real stakeholders.
French: Les chercheurs n’ont pas l’habitude de considérer les collectivités comme de véritables intervenants.
English: The implementation of the adolescent reproductive health project began in collaboration with the International Planned Parenthood Federation (IPPF) and Marie Stopes International, Australia.
French: Le projet consacré aux soins de santé de la procréation destiné aux adolescents a été lancé en collaboration avec la Fédération internationale pour le planning familial et Marie Stopes International (Australie).
English: Show me the tribute money'.
French: Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut".
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Operating Grants" from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté « Subventions de fonctionnements » de la liste des Dossiers de demandes.
English: Gala interprovincial de la chanson The 8th Gala interprovincial de la chanson francophone was held at the Waterfront Theatre in Vancouver.
French: Gala interprovincial de la chanson Le 8e Gala interprovincial de la chanson francophone s'est tenu au théâtre Waterfront de Vancouver.
English: Lessons learned and conclusion One of the most important lessons our team learned as a result of this project was to go in asking questions instead of proposing hard and fast solutions.
French: Enseignements tirés et conclusion  L’une des plus importantes leçons que notre équipe a tirées de ce projet a été d’amorcer le processus en posant des questions au lieu de proposer des solutions toutes faites.
English: Faced with what can only be described as 'predatory' fiscal systems, IDRC had no choice but to help the Ministry of Environment find a durable and practical solution for moving aid resources into the country.
French: Face à des systèmes fiscaux qu'il faut bien qualifier de « prédateurs », le CRDI n'avait d'autre choix que d'aider le ministère de l'Environnement à trouver des moyens durables et pratiques de faire entrer l'aide étrangère en Ukraine.
English: The first regular session 2007 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at United Nations Headquarters, New York, from 23 to 26 January.
French: La première session ordinaire de 2007 du Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (PNUAD) s’est tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 23 au 26 janvier.
English: tar, boiling in the range of approximately 250 °C to 280 °C (482 °F to 536 °F).
French: [Huile restant après élimination, par un lavage alcalin, des composés phénoliques (Huiles de goudron acides) de l'huile de naphtalène drainée.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.70, as orally corrected, without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 8), le projet de résolution A/C.5/57/L.70 tel qu'il a été oralement corrigé.
English: Nancy Cowan Manager, Regulatory Affairs Maritimes and Northeast Pipeline Telephone: 1-800-223-1716 E-mail: ncowan@mnpp.com
French: Nancy Cowan Gestionnaire, Affaires réglementaires Maritimes and Northeast Pipeline Téléphone: 1(800) 223-1716 Courriel : ncowan@mnpp.com
English: This is a first attempt to pool the efforts of the Member States in addressing the tragic situation of migration flows by sea and in attempting to put and end to, or at least diminish, the risk of the kinds of tragic accidents that regularly occur on our seas as a result of the criminal actions of smugglers and traffickers.
French: Il s'agit d'une première tentative en vue de coordonner les efforts entrepris par les États membres pour faire face à la situation tragique de l'immigration par mer et tenter de supprimer ou tout du moins diminuer les risques d'accidents tragiques qui se produisent régulièrement dans nos mers à cause des actions criminelles des contrebandiers et des trafiquants.
English: The ACKSSuT-SXT pattern was seen in one PT14c isolate from Ontario.
French: La surveillance des facteurs de risque (ex.
English: These relate to pre in post-hospital aspects of care and include patient demographics, socioeconomic status, clinical history (including risk factors), physical findings on hospital presentation, investigations (including bloodwork), interventions, drugs prescribed, major outcomes (eg: mortality and morbidity, revascularization, length of stay), quality of life, patient satisfaction, impact on employment.
French: Elles concernent les aspects des soins avant, pendant et après l'hospitalisation, ce qui comprend les données démographiques, la situation socio-économique, les antécédents cliniques (y compris les facteurs de risque), les tableaux cliniques à l'arrivée à l'hôpital, les investigations (y compris les examens hématologiques), les interventions, les médicaments prescrits, les résultats importants (p. ex. mortalité et morbidité, revascularisation, durée de l'hospitalisation), la qualité de vie, la satisfaction des patients, l'impact sur le plan professionnel.
English: For example, the elderly, including elderly women, had been affected by the change.
French: C'est ainsi, par exemple, que les personnes âgées en subissent les effets.
English: ·L-1), and distributions of many taxa indicated salinity optima.
French: ·L-1), et la distribution de nombreux taxons a montré des valeurs optimales de salinité.