ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The study considers that the Government would need further assistance and support in strengthening its negotiating capacity to deal with the international trade and financial institutions, inter alia, the World Bank, the International Monetary Fund and WTO
French: • La mission estime que le Gouvernement aurait besoin d'une assistance et d'un appui supplémentaires pour renforcer sa capacité de négociation, afin de pouvoir traiter avec les institutions commerciales et financières internationales, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'OMC.
English: Funding for these project was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: Notwithstanding the foregoing, the provisions of this Agreement (and, in particular, the dispute resolution provision in Section 13 of this Agreement) shall supersede and take precedence over the provisions of the Other Policies; in the event of any inconsistency between the provisions of this Agreement and those of the Other Policies, the provisions of this Agreement shall govern.
French: Malgré ce qui précède, les dispositions de la présente convention (notamment la clause de règlement des différends figurant à l’article 13) ont préséance sur les dispositions des autres politiques; en cas d’incompatibilité entre les dispositions de la présente convention et celles des autres politiques, les dispositions de la présente convention s’appliqueront.
English: 3.148 Canada Post's postal rates also clearly "affect" the sale, transportation and distribution of imported magazines, because they specify the cost of using the services of Canada Post to transport or distribute magazines to subscribers in Canada.
French: 3.148 Les tarifs postaux de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes « affectaient » aussi de toute Ã©vidence la vente, le transport et la distribution des magazines importÃ©s, parce qu'ils spÃ©cifiaient le coÃ»t de l'utilisation des services de ladite sociÃ©tÃ© pour transporter ou distribuer les magazines aux abonnÃ©s au Canada.
English: All employees are informed by management of the Department's obligations regarding service to the public.
French: Tous les employés sont informés par la direction des obligations du ministère concernant le service au public.
English: • Describe the expected results for each activity – these must be in link with the objectives of the project.
French: • Décrire les résultats prévus pour chaque activité – il doit y avoir un lien avec les objectifs du projet.
English: The Sky Is Falling, The Sky Is Falling...Or Is It?
French: Bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine EISENBERG, Mike, et Judi REPMAN.
English: • notifying unsuccessful bidders and explaining the rationale for selection;
French: Le poste comporte des pouvoirs délégués d'approbation de marchés à concurrence de 200 000 $ (par voie de concours) et la fonction de recommander l'approbation des marchés d'une valeur supérieure au chef de section.
English: Toxins produced naturally by living organisms.
French: L’importation de tout matériel électrique contenant des BPC a été interdite en 1980.
English: This will also benefit the local communities residing in and around the forest whose livelihood depends entirely on natural resources.
French: Le projet sera également bénéfique aux collectivités établies dans la forêt ou à proximité et dont les moyens de subsistance sont entièrement tributaires des ressources naturelles.
English: Public Service Labour Relations Act/Financial Administration Act (PSLRA/FAA):
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et Loi sur la gestion des finances publiques (LRTFP et LGFP) :
English: A separate tax is payable for each such acquisition or cessation.
French: Un impôt distinct est payable pour chaque acquisition ou cessation.
English: Generally, isolated transactions carried on in Canada as part of a business that is carried on by a non-resident person outside Canada may not result in the person being considered to be carrying on business in Canada, given that the above-noted factors will usually not be met to a sufficient degree.
French: En règle générale, lorsque des transactions isolées ont lieu au Canada dans le cadre d'une entreprise qui est exploitée par une personne non résidente à l'étranger, il se peut que cette dernière ne soit pas considérée comme exploitant une entreprise au Canada, étant donné que les facteurs susmentionnés ne seront pas respectés dans une mesure suffisante.
English: Access Issues With WTO accession on the horizon the access picture in Vietnam should improve considerably.
French: Accès Compte tenu de son adhésion prochaine à l'OMC, l'accessibilité du marché vietnamien devrait s'améliorer considérablement.
English: Waiving customs duties on antiretroviral drugs; Involving Morocco in the UNAIDS initiative on HIV drug price reduction; Obtaining support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Establishing five regional treatment centres and two university treatment centres in Rabat and Casablanca for persons living with AIDS.
French: Levant les droits de douane sur les antirétroviraux; Associant le Maroc à l'initiative d'ONUSIDA visant à réduire les prix des médicaments contre le VIH; Utilisant l'aide accordée par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; Créant quatre centres régionaux et deux centres universitaires de traitement des malades du sida à Rabat et à Casablanca, respectivement.
English: Also give yourself some extra time if you need help to get through the terminal and to transfer to another mobility aid.
French: Vous devriez également prévoir plus de temps si vous avez besoin d'aide pour vous déplacer dans le terminal ou pour passer à une autre aide à la mobilité.
English: For more information on stroke, go to:
French: Pour en savoir plus sur les AVC, veuillez consulter les sites Internet suivants :
English: Furthermore, areas such as information and communication technology, health, HIV/AIDS, the environment, drug abuse and armed conflict all influence the situation of youth in the global economy.  They, however, belong to other clusters of the World Programme of Action for Youth.
French: Par ailleurs, les domaines tels que les technologies de l'information et des communications, la santé, la lutte contre le VIH/sida, l'environnement, la toxicomanie et les conflits armés ont tous une influence sur la situation des jeunes dans l'économie mondiale bien qu'ils soient rattachés à d'autres modules du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: For us, it is extremely important that the Council — which has been united on the issue of Timor-Leste since 1999 — remain united.
French: Pour nous, il est très important que le Conseil, uni sur le dossier du Timor-Leste depuis 1999, continue de l'être.
English: These observations support the "ene" reaction mechanism of nitroxide formation.
French: Ces résultats sont en accord avec un mécanisme de réaction «ène» pour la formation du nitroxyde.
English: If Canada meets its production predictions, the industry will exceed $1.5 billion in production sales by the year 2005.
French: Si le Canada atteint ses prévisions de production, l’industrie aura dépassé des ventes de production de 1,5 milliard $ d’ici 2005.
English: 29 And it came to pass that Lib did live many years, and begat sons and daughters; and he also begat Hearthom.
French: 29 Et il arriva que Lib vécut de nombreuses années et engendra des fils et des filles; et il engendra aussi Héarthom.
English: SEPTEMBER 29TH 2006 - Tickets for the Big Bad Bertha CD launch show on Saturday October 21st at Théâtre Corona are now on sale. Purchase your tickets through the Admission network (514-790-1245) or your favorite DUBB musician.
French: 29 SEPTEMBRE 2006 - Les billets pour le show du lancement le samedi 21 octobre au Théâtre Corona sont maintenant disponibles auprès d'un des musiciens du band ou par le réseau admission .
English: For non-refundables, the total was 22 per cent in 1996 compared to 2 per cent in 1995.
French: Pour les demandes de crédit non remboursable, le pourcentage était de 22 p. 100 en 1996, contre 2 p.
English: The development of sector-specific indicators for sustainability reporting has also been started by the members of the Global e-Sustainability Initiative, by the UNEP Mobility Forum and by UNEP Finance Initiatives.
French: L'élaboration d'indicateurs sectoriels pour communiquer des données sur le développement durable a été lancée par les membres de l'Initiative électronique mondiale pour le développement durable, le Forum sur la mobilité du PNUE et les Initiatives financières du PNUE.
English: In 2001, there were 584 maternity-and-childcare and gynaeco-obstetric hospitals and 2,548 maternity-and-childcare centres.
French: En 2001, on dénombrait 584 hôpitaux offrant des soins de santé maternelle et infantile et des services de gynécologie et d'obstétrique et 2 548 centres de santé maternelle et infantile.
English: In the same way that we keep a close watch on our Member States to make sure that they do not violate the right to freedom, or to life, or to democracy, we must have a decisive influence through dialogue on those countries with whom we have political, trade, economic or partnership relations, etc., so that they also respect human rights.
French: Dans la même façon que nous surveillons de près nos États membres pour veiller à ce qu'ils ne violent pas le droit à la liberté, ou à la vie, ou à la démocratie, nous devons avoir une influence décisive par la biais du dialogue sur ces pays avec lesquels nous entretenons des relations politiques, commerciales, économiques ou des partenariats, etc., afin que ceux-ci respectent les droits de l'homme.
English: Issues Two key issues confronted the co-op in its early stages: management, and community support and participation.
French: Enjeux Les deux principaux enjeux auxquels la coopérative a été confrontée à ses débuts sont les suivants : la gestion, d'une part, et l'appui et la participation communautaires, d'autre part.
English: cotton drogue stabilizer parachute utilised by the SJU-9/10 ejection seat, NACES employs a catapultdeployed, conical nylon ribbon drogue parachute connected to the seat by a three-point bridal attachment as shown in Figure 2.
French: Une fois déployée, cette fixation trois points permet de mieux réduire les mouvements en tangage et en lacet du siège, surtout aux vitesses d’éjection élevées, et d’offrir un alignement optimal aux vecteurs de forces s’exerçant sur l’occupant pendant la décélération.
English: The objectives for at least the next five years will be: 1) To observe that mean densities of large adult (> 100 mm SL) northern abalone do not decline below 0.1 per m2 at surveyed index sites in Haida Gwaii and North and Central Coast, and that the percentage of surveyed index sites with large adult (> 100 mm SL) northern abalone does not decrease below 40%.
French: fluctuerait entre 50 et 100 ans en raison de changements subtiles au sein de l’écosystème ou de l’effet d’Allee (Allee et al., 1949) (S. Shepherd, comm. pers.). Au fur et à mesure que l’on recueillera de l’information, il faudra raffiner les buts du rétablissement et les techniques d’évaluation de la faisabilité dans certains secteurs de la C.-B. Ainsi, les densités d’haliotides pies recensées à l’extrémité sud de l’île de Vancouver (voir section 1.3, Populations et répartition, bassin de Georgia) laissent entrevoir un faible potentiel de recrutement dans cette zone.
English: In 1921, he wrote a biting piece of social criticism, "The True Story of Ah Q," about a hapless character who adjusts his values to whatever the circumstances and people around him seem to demand.
French: En 1921, il écrivit une critique sociale mordante, « La Véritable histoire de Ah Q », qui dépeignait un personnage misérable qui accorde ses valeurs selon les exigences des circonstances et des personnes qui l’entourent.
English: When the AO is disengaged because the injured member returns to work or is released, the CO and AO should hold a final meeting with him/her to discuss future support, and to introduce applicable service providers.
French: Lors d’un désengagement de l’OD dû au retour au travail ou à la libération du militaire blessé, le cmdt et l’OD devraient se réunir une dernière fois avec lui pour discuter du soutien continu et pour lui présenter les prestataires de soins qui travailleront avec lui.
English: • participation in preliminary meetings held by the Francophonie (Nouakchott, Mauritania, July 1994, and Dakar, Senegal, November 1994), organized under the aegis of the Agence de coopération culturelle et technique
French: • une participation aux rencontres préparatoires au sein de la Francophonie (Nouakchott en Mauritanie, juillet 1994 et Dakar au Sénégal, novembre 1994) organisées sous l'égide de l'Agence de coopération culturelle et technique;
English: If you prefer, you can print the tests and compare them to the answer sheet.
French: Si vous le préférez toutefois, vous pouvez les imprimer et comparer vos réponses à celles des feuilles de réponses.
English: Enumeration was conducted by door-to-door interview, with enumerators individually visiting each house and asking the questions of the "head" of the household.
French: Règle générale, chaque page du recensement portait le nom de l'énumérateur qui l'avait remplie, et les unités d'énumération correspondaient aux circonscriptions électorales.
English: It does indeed acknowledge considerable progress in the field of macro-economic stability and in improving the most striking imbalances in Turkey' s economy. We are not naïve and realise that this is probably what counts.
French: Il reconnaît les progrès considérables en matière de stabilisation macro-économique et d'atténuation des déséquilibres les plus criants de son économie.
English: This implies that Parties will endeavour to remove bias from the inventory estimates and minimize uncertainty.
French: Cela suppose que les Parties s'efforcent de supprimer toute distorsion dans les estimations des inventaires et de minimiser les incertitudes;
English: In some countries it was easier to gain access to such contracts, while companies in other countries were excluded from bidding.
French: Dans certains pays, il est plus facile d'avoir accès à ce type de contrat étant donné que les sociétés de pays étrangers ne sont pas autorisées à participer aux appels d'offre.
English: It is therefore imperative that the process of strengthening regional integration includes guidelines for the convergence of macroeconomic and trade polices of the entire regional space so as to strengthen the overall regional integration agenda.
French: Il faut donc absolument inclure des directives pour la convergence des politiques macroéconomiques et commerciales de toute la région dans le processus de renforcement de l'intégration régionale, en vue de consolider l'ensemble du programme d'intégration régionale.
English: Martin proposed a $9-billion-plus proMartin’s opening barrage was a nationgram for health care, putting forward alistic warning that the Conservatives his campaign’s central plank and trying would make Canada look like the to push the election debate back onto United States.
French: D’entrée de jeu, il a campagne, un programme de soins de lancé l’avertissement nationaliste que les santé de plus de 9 milliards de dollars, conservateurs changeraient le Canada à pour tenter de reprendre les rênes du l’image des États-Unis.
English: It would therefore appear that your request will be met and that we will have a provisional version available in every language in January.
French: Il semblerait donc que votre souhait sera réalisé et qu'une version provisoire sera disponible dans toutes les langues en janvier.
English: The theatre is preserved today exactly as it was in Ekhof’s time–including the stage machinery that springs to action during the Ekhof Festival (July, August).
French: Le théâtre a été préservé exactement comme il était à l’époque d’Ekhof – y compris la machinerie originale qui entre en action pendant le Festival Ekhof (juillet, août).
English: Over the planning period, the challenge will be even greater—in light of projected increases in workload volumes and new border security commitments such as the Smart Border Declaration.
French: Au cours de la période de planification, le défi sera encore plus difficile à surmonter, compte tenu des augmentations prévues des volumes de la charge de travail et des nouveaux engagements en matière de sécurité frontalière, comme la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: • strengthen institutions and the capacity of intermediary bodies which represent micro-enterprises and act as providers of public goods;
French: • renforcer les institutions et les capacités des organismes intermédiaires représentant les microentreprises et agissant comme fournisseurs de biens publics ;
English: The Canadian grading system as it exists today is, for the most part, visually based.
French: Le système de classement du Canada actuel est, pour la plupart, axé sur les distinctions visuelles.
English: The results of their work are translated into NATO standards, or NATO Standardisation Agreements (STANAG) on the interoperability of data exchanges, exchanges of batteries among deployed forces, the identification of friend or foe (blue tracking), the modular nature and integration of connectors (which includes the possibility of plugging into vehicles for energy or connecting with onboard data systems) and the electrical signals from electronic sub-systems, interoperability of arms systems and munitions, the clothing and protection of the soldier, among many other things.
French: Ont ainsi été définis (et sont en cours de définition) des STANAG pour l'interopérabilité de l'échange d'informations, pour l'échange des batteries entre les forces déployées, l'identification « ami-ennemi » (friend or foe/blue tracking), la modularité et l'intégration des connecteurs (dont la possibilité de l'alimentation en énergie à partir de véhicules ou la connexion à des bases de données embarquées) et des signaux électriques des sous-systèmes électroniques, l'interopérabilité des systèmes d'armes et des munitions, l'habillement et la protection du soldat, parmi beaucoup d'autres.
English: Consensus Reports a) CNRE049A.doc 106 KB - Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - Position paper for consideration by CRTC on a request by the U.S. Department of the Navy for an NPA 366 overlay to the U.S. portion of Country Code 1 number plan areas 4.
French: Raports de consensus a) CNRE049.doc 106ko - Comité directeur Canadien sur la numérotation (CDCN) - Document traitant d'une demande par le département de la marine des États-Unis pour un nouvel indicatif régional 366 recouvrirant tous les codes régionaux de l'indicatif "1" américain 4.
English: Their amendments have enriched the report considerably, bringing it into line with the requirements of producers and consumers in all the states involved. This was evident at the meeting organised by the Italian Ministry of Agriculture in Verona as recently as last April.
French: Pour terminer, je voudrais tout particulièrement remercier tous les membres de la commission de l' agriculture pour leur collaboration et pour leurs amendements, qui ont notablement enrichi le rapport et ont permis qu' il corresponde mieux aux demandes des producteurs et des consommateurs de tous les États concernés, comme on a pu le constater lors de la rencontre organisée à Vérone au mois d' avril dernier par le Ministère de l' Agriculture italien.
English: • Trinity is a tiny town with a population of only about 150 year-round residents; the Trinity Bight area includes 12 small communities.
French: • Trinity est une petite ville d’environ150 résidants; la région de Trinity Bight se compose de 12 villages et hameaux.
English: It supported the suggested process for considering options for the protection of TCEs which could, even in its present form, be adapted by States to form the basis for domestic policy processes.
French: Le groupe de travail pourrait alors définir les implications concrètes de chaque option.
English: The regulations do not prevent a shareholder from providing proof of ownership at the time the proposal is submitted.
French: Aucune disposition du règlement n'empêche l'actionnaire de fournir une preuve de son droit de propriété au moment où il présente sa proposition.
English: Canadian Component In collaboration with the Environmental and Societal Impacts Group, National Center for Atmospheric Research (NCAR), Boulder Colorado, this 11-month exercise is being undertaken on behalf of the North American Commission for Environmental Cooperation.
French: Composante canadienne En collaboration avec l’Environmental and Societal Impacts Group du National Center for Atmospheric Research (NCAR) de Boulder au Colorado, cet exercice d’une durée de 11 mois est entrepris au nom de la Commission de coopération environnementale nord-américaine. des résultats sont attendus pour février 1998.
English: • Some days are training days, but every day is a learning day.
French: • Certains jours sont réservés à la formation, mais chaque jour est une expérience d’apprentissage.
English: "Conserve the heritage value and character-defining elements when creating any new additions to a historic place or any related new construction.
French: « Conserver la valeur patrimoniale et les éléments caractéristiques lorsqu'on construit des ajouts à un lieu patrimonial ou de nouvelles constructions contiguës.
English: - BRAMMERTZ S., "Schengen et la poursuite transfrontalière" (Schengen and Cross-border Pursuit), Vigiles, Revue de droit de police, 1/1997, pp. 1-21.
French: 1063 à 1081.  Brammertz S., « Schengen et la poursuite transfrontalière », Vigiles, Revue de droit de police, 1/1997, p.  1 à 21.
English: Third-Party, Sector Specific Interviews In order to better understand the impact of WEPA funding, a group of third-party, sector specialists were chosen for interview.
French: Entretiens avec des tiers de certains secteurs Pour mieux comprendre l’impact du financement de l’EPDEO, on a choisi un groupe de spécialistes d’un secteur en particulier afin de les interroger.
English: Based on Burnaby booklet, evaluated by BC Injury Research
French: Steady as you Go!
English: These are more important preconditions for safe cities linked to functional integration than is the availability of policemen or legal regulations.
French: Ce sont des préalables plus importants pour des villes sûres liés à l'intégration fonctionnelle que le fait de disposer de policiers ou de règlements juridiques.
English: Although "Vision 2020" was the name chosen for the workshop, the group was encouraged to describe the role of ICTs in health care not just in 2020.
French: Bien que l'atelier ait été nommé « Vision 2020 », les participants étaient invités à décrire le rôle des TIC dans les soins de santé de manière générale et non pas seulement pour 2020.
English: Expanding immigration screening from the current radiographic
French: Cette étape est suivie d’une évaluation réalisée ou supervisée par un médecin agréé de CIC.
English: My delegation will extend its full support to you and the other members of the Bureau in the discharge of your responsibilities.
French: Ma délégation vous apportera son plein appui, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, dans l'exercice de vos responsabilités.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Committees for opinion:
French: 9087, Renvoi n° 2612 du 22 mai 2001  Projet de résolution adopté par la commission le 9 janvier 2003. Membres de la commission :
English: It is followed by Western & Central Europe (16%), China (16%), India & South East Asia (12%), and Southern & Central America (6%).
French: Viennent ensuite l’Europe occidentale et centrale (16 %), la Chine (16 %), l’Asie du Sud-Est et l’Inde (12 %) et l'Amérique du Sud et centrale (6 %).