ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to downloadable software web sites are for convenience only and Desjardins Asset Management is not responsible or liable for any difficulties or consequences associated with downloading such software.
French: Les liens entre le site et d'autres sites Web, y compris les liens avec les autres sites du Mouvement Desjardins sont offerts par simple commodité. Desjardins Gestion d'actifs n'assume aucune responsabilité à l'égard des sites reliés à son site, ni des données contenues dans ces sites, des tiers qui y sont désignés ou de leurs produits et services, pas plus qu'elle ne les vérifie, les approuve ou les contrôle.
English: Governments should pave the way for health to be perceived as a societal priority, just as economic development is.
French: Les gouvernements devraient faire en sorte que la santé soit perçue comme une priorité sociale, au même titre que le développement économique.
English: Allah is saying "And always remember what was in it, that ye may ward off [QS.
French: Allah dit «Et n'oubliez pas ce qui était en lui, afin que vous conjurer QS [.
English: LEUPROLIDE ACETATE Index: 1-9-Luteinizing hormone- releasing factor (swine), 6-D-leucine-9-(N-ethyl-L- prolinamide)-, monoacetate (salt)
French: NUMÉRO CAS 74381-53-6 NOM SUB LEUPROLIDE ACETATE INDEX 1-9-Luteinizing hormone- releasing factor (swine), 6-D-leucine-9-(N-ethyl-L- prolinamide)-, monoacetate (salt)
English: Since 24 November 1944 U.S. B-29 bombers based in the Marianas had been attacking the Japanese home islands with devastating effect.
French: Il était prévu que le Collège militaire royal donnerait des cours spéciaux d'orientation aux 52 commandants et aux officiers d'état-major . La reddition japonaise intervint, ce programme à peine lancé.
English: Are markings allowed to indicate use (when mark is unregistered )?
French: Les marquages sont-ils autorisés pour indiquer l’usage (lorsque la marque n’est pas enregistrée)?
English: a statement by you that you sold your farm and are electing under subparagraph 40(2)(c)(ii) of the Income Tax Act; a description of the property you sold; and the number of years after 1971 that the farmhouse was your principal residence during which you were a resident of Canada (if you purchased your farm after 1971, give the date you purchased it).
French: une attestation selon laquelle vous exercez un choix selon le sous-alinéa 40(2)(c)(ii) de la Loi de l’impôt sur le revenu; une description du bien vendu; le nombre d’années après 1971 (ou la date d’achat, si le bien a été acheté après 1971) où le bien a été votre résidence principale et où vous étiez résident du Canada.
English: OSFI Strategic Outcomes Public Confidence in Canada’s Financial System and Safeguarding from Undue Loss
French: Objectifs stratégiques du BSIF Confiance du public dans le système financier canadien et protection contre les pertes indues
English: My responsibilities were to sow the paddy, remove weeds and reap the harvest.
French: Je devais labourer les champs, retirer les mauvaises herbes et m'occuper des récoltes.
English: Additionally, the Museum provides arts programming at sites throughout Jerusalem, including: the Rockefeller Archaeological Museum, a facility built in 1938 by the Rockefeller family for the exhibition of archaeological artifacts from Palestine discovered during the time of the British Mandate; the Paley Art Center for Youth, founded by William S. Paley, which provides arts programs for Arab children in East Jerusalem; and Ticho House, a historic house site for the presentation of exhibitions and programs relating to the visual culture of Jerusalem and Eretz Israel in the early modern period.
French: Par ailleurs, le Musée présente des activités artistiques dans différents établissements de Jérusalem, plus précisément au Rockefeller Archaeological Museum, musée construit en 1938 par la famille Rockefeller pour l'exposition d'objets archéologiques découverts en Palestine à l'époque du mandat britannique, au Paley Art Center for Youth, fondé par William S. Paley et qui offre des programmes d'art aux enfants arabes de Jérusalem-Est, et à la Ticho House, une maison historique où sont présentées des expositions liées à la culture visuelle de Jérusalem et d'Eretz-Israel au début de l'ère moderne.
English: The Digital Retailer model, however, would give all ISPs access to all copyrighted works.
French: Le modèle de détaillant numérique, cependant, accorderait à tous les FSI l'accès à toutes les Å"uvres protégées.
English: Nor does it apply to information obtained at the request of judicial authorities.
French: Il en est de même pour tout renseignement recueilli à la demande des autorités judiciaires.
English: The viewpoints of urban-educated health workers and physicians, with their theories on anatomy and physiology and disease and treatment, are often very different than the viewpoints of rural women.
French: Les points de vue des médecins et des travailleurs de la santé éduqués dans les villes, avec leurs théories sur l'anatomie et la physiologie, la maladie et le traitement, sont souvent très différents de ceux des femmes des régions rurales.
English: (e) Facilitate the institutionalization of partnerships among the national statistical offices, ministries of health, and other constituencies within countries.
French: En cinq ans, le personnel pénitentiaire féminin a augmenté de 27,7 % et les efforts se poursuivront pour accroître encore davantage sa proportion.
English: Government, ethics and good governance A. The National Biotechnology Strategy B. A growing concern for ethics C. Governmental roles and responsibilities D. Expectations with regard to good governance . Section II:
French: L’État, l’éthique et le bon gouvernement A. La Stratégie nationale en matière de biotechnologie B. Un souci croissant de l’éthique C. Les rôles et les responsabilités de l’État D. Les aspirations en matière de bonne intendance . Section II :
English: Managing Your Time (T605) Effective time management is surely one of the best ways to do more with less and to avoid crises.
French: Gestion de son temps (T605) Une gestion du temps efficace est assurément l'un des meilleurs moyens de faire plus avec moins et d'éviter les crises.
English: Designation of posts in the radio and website management sections of the Department of Public Information
French: Classement des postes relevant du Département de l'information dans les sections qui s'occupent de la radio et du site Web
English: A social pact that is able to clearly state that this time, Europe is going to make a commitment to financial and environmental sustainability, and also to preserving the social model that made us better when it made us Europeans.
French: Un pacte social capable d'affirmer clairement que cette fois l'Europe va s'engager en faveur de la viabilité financière et environnementale et en faveur du maintien du modèle social qui nous a rendus meilleurs en nous rendant plus européens.
English: (III) To develop intelligence and information gathering networks within the country and establish links with regional and global partners engaged in the fight against terrorism.
French: iii) Mettre en place, dans tout le pays, des réseaux d'information et de renseignements et établir des liens avec les partenaires régionaux et mondiaux de la lutte contre le terrorisme;
English: Highway 12 Sprague, Manitoba (204) 437-2107
French: Autoroute 12 Sprague (Manitoba) (204) 437-2107
English: The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: L'Union européenne se fonde sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit.
English: Tattooing was an independent risk factor for being HCV positive (OR 2.7).
French: Le tatouage était un facteur de risque indépendant du fait d'être séropositif pour le VHC (RC 2,7).
English: He also met the speakers of the parliaments, religious leaders and students.
French: Il a également rencontré les présidents des parlements, des dirigeants religieux et des étudiants.
English: This needs to be visible and easily understood.
French: Ceci doit être rendu visible et facilement compréhensible.
English: Mr President, some of the world' s governments are violating the fundamental rules in which the common values of the international community are enshrined.
French: Monsieur le Président, certains États sur cette planète ne respectent pas les règles fondamentales de la communauté de valeurs internationale.
English: Furthermore, a message should be deemed to have been received when it became capable of being retrieved and processed by the addressee or, if it was sent in a manner other than proposed by the addressee, when the addressee became aware of it.
French: En outre, un message devrait être réputé avoir été reçu lorsqu'il peut être relevé et traité par le destinataire ou, si un mode d'envoi autre que celui proposé par le destinataire a été utilisé, lorsque celui-ci en connaît l'existence.
English: Global sourcing is a business strategy built around moving work and talent to the locations that offer the most compelling value proposition, including lower labour costs, access to critical skills, and increased productivity.
French: La diversification des sources d’approvisionnement est une stratégie d’affaires qui consiste à déplacer le travail et les compétences aux endroits qui offrent la proposition d’affaires la plus alléchante, notamment des coûts de main-d’œuvre moins élevés, l’accès à des compétences d’une importance critique et une productivité accrue.
English: South Asia is widely considered to be one of the least gender-sensitive regions of the world.
French: L'Asie du Sud est généralement considérée comme une des régions du monde les moins soucieuses de l'équité entre les sexes.
English: The finalization of guidelines on UNICEF core corporate commitments for humanitarian assistance (E/ICEF/2000/12), being submitted to the Board at the present session, will lay the foundation for reinforced capacity to respond in emergencies, while ensuring a strong linkage to the programme priorities and long-term development strategies.
French: Les lignes directrices de l'UNICEF sur les engagements essentiels en matière d'assistance humanitaire (E/ICEF/2000/12), qui sont présentées au Conseil à l'actuelle session, fourniront la base nécessaire pour un renforcement des capacités de réponse aux urgences, tout en assurant une étroite liaison avec les priorités du programme et les stratégies de développement à long terme.
English: The Ontario Employment Standards Act, RSO, 1990, c.
French: Voici quelques exemples : la Loi sur les normes d’emploi de l’Ontario, L.R.O. 1990, chap.
English: Although Marx had written in The Communist Manifesto that the proletariat had no nationality, Marxists as well as liberals in the nineteenth century regarded the great nations as the carriers of historical development.
French: Bien que, dans le Manifeste du parti communiste, Marx ait écrit que le prolétariat n'avait pas de nationalité, les marxistes comme les libéraux du XIXe siècle considéraient les grandes nations comme le véhicule de l'évolution historique.
English: Pioneer offers a new SACD player, the PD-D6; and 2 amplifiers, the A-A6 (2x88W, 4Ω, 20-20kHz) and A-A9 (2x110W, 4Ω, 20-20kHz).
French: Pioneer propose un nouvel ensemble d'amplis et lecteur de SACD le PD-D6 et de 2 Amplis aux choix avec le A-A6 (2x88W, 4Ω, 20-20kHz) et A-A9 (2x110W, 4Ω, 20-20kHz).
English: You have forgotten or lost your identification number.
French: Vous avez oublié ou perdu votre identifiant.
English: For Canada — The Pulp and Paper Effluent Regulations, SOR/92-269 and its subsequent amendments, enacted under the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: Pour le Canada — Le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, DORS/92-269 et ses modifications subséquentes, pris en vertu de la Loi sur les pêches, L.R.C. 1985, c.
English: Of the 62 cases where there was an episode of major depression in the preceding year, 52 (83.9%) of them were classified in the CIDI-Auto in the severe categories (296.23, 296.33 or 296.53).
French: Des 62 sujets qui avaient présenté un épisode de dépression majeure au cours de l’année précédente, 52 (83,9 %) ont été classés dans la catégorie des personnes souffrant de troubles graves d’après leurs résultats au CIDI-Auto (296.23, 296.33, 296.53).
English: For information on "extension states", see point 39 ff.
French: S'agissant des Etats autorisant l'extension, voir points 39 s.
English: The Government of Canada has already launched a series of initiatives to bring cleaner air to Canadians and to protect their health, including:
French: Le gouvernement du Canada a déjà mis sur pied une série d'initiatives visant à assainir l'air que les Canadiens respirent et à protéger leur santé :
English: In this regard the Council members expressed their full support for the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General, Mustapha Niasse.
French: À cet égard, les membres du Conseil ont exprimé leur plein appui aux efforts déployés par Mustapha Niasse, Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: This means that, once the meeting has begun, no more campaign material can be distributed inside the Hall.
French: Cela signifie qu'une fois l'élection commencée, aucun matériel ne pourra être distribué à des fins de campagne dans la salle.
English: They should also use Sámi in written communications sent to a party or to one entitled, under the law, to be notified of a matter that is or will become pending.
French: Elles devraient également utiliser le same dans des communications écrites envoyées à une partie ou à une personne que la loi habilite à être notifiée d'une matière en suspens.
English: That means, in particular, holding more public debates and also that, as far as possible, public briefing sessions be led by the chairmen of subsidiary bodies and special envoys and representatives of the Secretary-General.
French: Cela implique notamment qu'il y ait davantage de débats publics et qu'autant que possible, les séances publiques d'information soient animées par les présidents des organes subsidiaires ainsi que les envoyés et représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: Subparagraph 48(5)(b)(i) authorizes the deduction from the purchase price of the cost of transportation to the extent that it is included in the price paid.
French: Le sous-alinéa 48(5)b)(i) autorise la déduction du prix d'achat du coût du transport dans la mesure où il est inclus dans le prix payé.
English: Is this something that interests your students?
French: Est-ce que cela intéresse vos élèves?
English: This is an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given at Lévis, Quebec, on June 9, 1994, rescinding the determination of the Commission and upholding the appeal by the claimant.
French: La Commission en appelle d'une décision du conseil arbitral rendue le 9 juin 1994, à Lévis, par laquelle il rescindait la décision de la Commission et faisait droit à l'appel du prestataire.
English: - the elaboration of a draft Code of Protection of the Child in 2004;
French: - L'élaboration d'un projet de Code de protection de l'enfant en 2004;
English: Under this Act the federal government reimbursed 50 percent of the provinces’ costs of providing specified hospital services under their insurance plans.
French: En vertu de cette Loi, le gouvernement fédéral remboursait aux provinces 50 % de leurs coûts de prestation des services d’hospitalisation précisés dans leurs régimes d’assurance.
English: It is time to change this.
French: Le moment est venu de changer tout ça.
English: Without endorsing specific recommendations, the Court cited the CBAC report a number of times, as providing useful information for discussions about patenting of higher life forms.
French: Sans approuver expressément l’une ou l’autre des recommandations, la Cour suprême fait remarquer à maintes reprises que le rapport du CCCB offre des renseignements qui seraient utiles à des débats sur la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the first resumed part of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de session de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: In accordance with the externalization strategy adopted by UNCTAD member States, UNCTAD officially transferred, in November 2001, the ownership of the names, trade marks and logo of the Trade Point Programme to the Federation.
French: Conformément à la stratégie d'externalisation adoptée par ses États membres, la CNUCED a officiellement transféré à la Fédération, en novembre 2001, la propriété des appellations, marques commerciales et logos du Programme.
English: Meticulously designed by Sir Terence Conran, The Fitzwilliam offers a unique blend of style and luxury. The Fitzwilliam Hotel Dublin is the ultimate in contemporary style and Irish warmth and is located at the hip heart of Dublin city.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 139 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Approved accession to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
French: Approbation de l'adhésion à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: This is a power that the Council must use in a manner that is non-discriminatory and accords with reality if it is to be within the framework of the authorization for which provision is made in Article 24, paragraph 1.
French: Le Conseil peut utiliser ce pouvoir de façon non discriminatoire et conforme à la réalité afin d'agir dans le cadre de la délégation de pouvoir dont il est question au paragraphe 1 de l'Article 24.
English: Supervision may be exercised by the application of standard operating procedures by the physician substitute.
French: La surveillance peut s'exercer par le biais de l'application de procédures opératoires normalisées par le substitut.
English: Of the 22,636 candidates approved to run in the municipal elections in 2002, 1,946 (13 per cent) were women.
French: Vingt deux mille six cent trente-six candidats ont été investis pour les élections municipales de 2002 parmi lesquels 1 946 femmes qui représentent 13 %.
English: Transaction Value versus Comparable Uncontrolled Price Customs 13.
French: La valeur transactionnelle par opposition au prix comparable non contrôlé Douanes 13.
English: First, there was a need that a decision by a receiving Office to restore a right of priority be recognized and given effect in designated Offices.
French: Premièrement, il faut que les offices désignés reconnaissent la décision prise par un office récepteur de restaurer un droit de priorité et lui donnent effet.
English: Dr. Henry Bryant; collected in the Caribbean in 1859.
French: Récolté par le Dr. Henry Bryant dans les caraïbes en 1859.
English: Discrepancies in estimates of morbidity and mortality can no longer be ignored
French: On ne peut plus passer sous silence les divergences dans les estimations de morbidité et mortalité
English: Preparatory decisions for the Athena mechanism were taken in 2002 (17 June) and 2003 (22 September).
French: Après les attentats du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis, le budget de la défense de ce pays n’a cessé d’augmenter d’année en année pour soutenir l’effort de guerre globale contre le terrorisme.
English: In the event that the evaluation of all bids received, as a result of a competitive solicitation, results in all bids received being declared non-responsive, the Contracting Authority must establish why each bid submitted was declared non-responsive.
French: Si, après évaluation de toutes les soumissions reçues à la suite de l'appel à la concurrence, aucune n'est déclarée recevable, l'autorité contractante doit en déterminer les raisons.
English: Neither is there any justification for choosing one agreement, rather than others, for comparative purposes.
French: Le choix d'une convention comme élément de comparaison et l'exclusion des autres ne se justifie pas non plus.
English: The additional traffic provoked by the plant is a problem, but as the incinerator operates in compliance with the legal provisions, residents’ objections do not compromise its sustainability.
French: Le surcroît de trafic dû à l’usine est problématique, mais comme l’incinérateur satisfait aux dispositions légales, les objections formulées par les résidents ne remettent pas en cause sa viabilité à long terme.
English: Section 26 of the Regulations already requires private sector employers to collect and report data on the salary quartile in each occupational group in their workforces.
French: Aux termes de l’article 26 du Règlement, les employeurs du secteur privé doivent recueillir et communiquer les données sur les quarts salariaux de chaque catégorie professionnelle au sein de leur effectif.
English: CSC’s Sustainable Development Strategy 2007-2010 sets out the following 7 goals that are all in line with the Federal Sustainable Development goals: 1.
French: Objectif de buts suivants qui sont conformes aux objectifs de l’administration l’administration fédérale en matière de développement durable : fédérale en matière de 1.
English: By providing a cushion, it encourages the necessary economic restructuring.
French: En fournissant un volant de sécurité, elle encourage la restructuration économique nécessaire.
English: From the overall pharmacological properties of solifenacin succinate including the characterized human metabolites, stereoisomers and impurities, serious adverse effects are not expected to be associated with the therapeutic use of solifenacin.
French: À la lumière de l'ensemble des propriétés pharmacologiques du succinate de solifénacine, notamment la présence de métabolites humains, de stéréoisomères et d'impuretés caractérisés, on ne s'attend pas à ce que des effets indésirables graves soient associés à l'utilisation thérapeutique de la solifénacine.
English: HERBACEOUS WETLAND Great Lakes Freshwater Estuary and Delta Laurentian-Acadian Freshwater Marsh Laurentian-Acadian Wet Meadow-Shrub Swamp North-Central Interior Freshwater Marsh Northern Great Lakes Coastal Marsh Northern Great Lakes Interdunal Wetland
French: TERRE HUMIDE HERBACÉE Estuaire et delta d’eau douce des Grands Lacs Marais d’eau douce laurentien-acadien Prairie humide et marécage arbustif laurentien-acadien Marais d’eau douce du centre-nord intérieur Marais côtier du nord des Grands Lacs Terre humide interdunaire du nord des Grands Lacs
English: The international community must take action to compel Israel, the occupying Power, to cease its military attacks and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth General Convention, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La communauté internationale doit agir pour obliger Israël, puissance occupante, à cesser ses attaques militaires et à respecter scrupuleusement le droit international, notamment les dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est.
English: Speaking on 11 October 2002 about this Judgment, which is the indisputable expression of the existing law, the President of the Republic of Cameroon, His Excellency Mr. Paul Biya, clearly indicated that
French: S'exprimant dès le 11 octobre 2002 sur cet arrêt, qui est l'expression indiscutable du droit en vigueur, le Président de la République du Cameroun, S. E.  M. Paul Biya, a clairement indiqué dans une déclaration que :