ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles and Responsibilities The roles and responsibilities of government and industry in ensuring the safety of general textile products and children's sleepwear include, but are not limited to, the following:
French: Rôles et responsabilités Les rôles et responsabilités du gouvernement et de l'industrie en matière de sécurité des produits textiles généraux et des vêtements de nuit pour enfants se définissent comme suit (liste non limitative) :
English: C. Working paper on preparing internal proposals and decision guidance documents for severely hazardous pesticide formulations
French: Documents de travail sur l'élaboration de propositions internes et de documents d'orientation des décisions pour les préparations pesticides extrêmement dangereuses
English: certainly an important issue: the overlooked, but critical question is how they sustain and broaden their membership base and thereby retain their credibility in the eyes of "government" at national and other levels which often financially support them.
French: comment elles pourront conserver et multiplier les adhésions et, par conséquent, maintenir leur crédibilité aux yeux des «instances dirigeantes au niveau national ou autre» qui, le plus souvent, les soutiennent financièrement.
English: Ms. Gromellon (International Federation for Human Rights), speaking on behalf of the Association africaine des droits de l'homme (African Human Rights Association), said the Association had written a report, published in July 2009, on the illegal exploitation of the Shinkolobwe uranium mine.  The exploitation was continuing through an organized crime network and with the complicity of some State authorities, in particular the Mura military training centre, despite Presidential Decree No.
French: Mme Gromellon (Fédération internationale des ligues des droits de l'homme) s'exprime au nom de l'Association africaine des droits de l'homme, auteur du rapport publié en juillet 2009 sur l'exploitation illégale de la mine uranifère de Shinkolobwe, qui se poursuit − par le biais d'un réseau maffieux et avec la complicité de certaines autorités étatiques, notamment du Centre d'instruction militaire de Mura − malgré le décret présidentiel no 04/17 du 27 janvier 2004 interdisant toute activité minière dans cette localité en raison du danger qu'elle représente pour la santé publique et la sécurité internationale.
English: As a part of the pre-accession phase of Turkey's candidacy, we should try to establish a functional forum where military as well as civilian and economic issues should be shared between us.
French: Nous devons essayer d'intégrer dans la phase de préadhésion de la Turquie un forum fonctionnel qui serait un lieu d'échange de nos réflexions mutuelles sur les questions militaires, civiles et économiques.
English: Calibrations should be repeated at regular intervals to ensure that the required performance is maintained.
French: Les étalonnages doivent être répétés périodiquement pour s'assurer que la performance requise est maintenue.
English: Explosion | Armouries | Relief Line | Postcard | People | Food | Men | Women | Children | Halifax | Explosion | Disaster | Armouries | Dec.6, 1917 | Relief Line Description:
French: Explosion | Armouries | Relief Line | Postcard | People | Food | Men | Women | Children | Halifax | Explosion | Disaster | Armouries | Dec.6, 1917 | Relief Line Description :
English: Fu n c t i o n a l i t y. All possible layout compositions go back to a simple geometric figure: the square.
French: Toutes les compositions de mise en page possibles se résument à une simple figure géométrique: le carré.
English: Larry Farmer was a career Aviation Survivalman (ASM).
French: Larry Farmer a été Aviation Survivalman (ASM) de carrière.
English: The 11th century Pentateuch commentary by Rashi of Troyes is the classical work of Jewish biblical exgesis; an edition of his commentary was in fact the first dated Hebrew book.
French: Le commentaire du Pentateuque composé au XIe siècle par Rashi de Troyes est le grand classique de l'exégèse biblique juive.
English: While steps had been taken towards elimination of nuclear weapons and their delivery systems, there had also been some setbacks since 2005, most notably the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006; nevertheless, the de facto international moratorium on nuclear tests had otherwise been maintained, and efforts were continuing worldwide to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force, which would hopefully be achieved before the Review Conference.
French: Malgré des mesures prises en vue de l'élimination des armes nucléaires et de leurs vecteurs, des reculs ont également été constatés depuis 2005, en particulier l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée en octobre 2006; néanmoins, le moratoire international de fait sur les essais a par ailleurs perduré, et les efforts se poursuivent dans le monde entier pour assurer l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un événement qui, il faut le souhaiter, devrait intervenir avant la Conférence d'examen.
English: Furthermore, this assessment focused particularly on measures to ensure business continuity.
French: Une version amendée du rapport a été publiée en février 2003.
English: STANDARDS The Agency's early experience with complaints led it to conclude that there were a number of systemic problems that were best addressed with a regulatory solution.
French: NORMES Les premières expériences de l'Office en matière de règlement de plaintes lui ont permis de conclure qu'il existait un certain nombre de problèmes systémiques qui exigeaient une solution de nature réglementaire.
English: The programmes are developed by Global Fund Country Coordination Mechanisms, which are independent, national-level multisector partnerships that reflect the global partnership structure of the Global Fund.
French: Leur élaboration relève des instances de coordination nationales, partenariats indépendants et multisectoriels qui sont établis à l'échelon des pays et reflètent la prépondérance des partenariats dans la structure du Fonds.
English: Find Common Ways to Calculate Financial Elements Some of your figuring could be different from the investor's partly because your approaches may not be based on the same factors.
French: S'entendre sur le calcul des éléments financiers Certains de vos chiffres ne correspondront peut-être pas à ceux de l'investisseur. C'est en partie parce qu'ils ne seront pas fondés sur les mêmes facteurs.
English: 20 under Civil Aviation) that includes developing a SMS framework in consultation with stakeholders; establishing SMS regulations, standards and related guidance material; and developing audit and review protocols.
French: 22 à la rubrique Aviation civile) qui consiste à établir un cadre de concert avec les intervenants, à établir des règlements, des normes et des documents d'orientation connexes sur les SGS et à élaborer des protocoles de vérification et d'examen.
English: Mindful of the need to consider carefully proposals for the designation of international years and anniversaries,
French: Consciente de la nécessité d'examiner soigneusement les propositions en vue de la désignation d'années internationales et d'anniversaires,
English: It provided that the northern front would be maintained while most of the artillery, and all of the Lahore, the Northumbrian and the 2nd Cavalry Divisions would be moved west of Ypres under protection of the guns already west of the canal.
French: 30 sur un front de mille yards, entre "Irish Farm" et "Wieltje Farm". La division avait quitté le secteur de Neuve Chapelle le 24.
English: Finally, soil drainage may affect the surrounding peatlands, even though these would not be actively managed.
French: Enﬁn, le drainage du sol peut affecter les tourbières avoisinantes, même si celles-ci ne sont pas aménagées de manière active.
English:    Mr President, I shall speak about the same matter that was addressed just now by our fellow Member, Mr Sifunakis, but I shall do so a slightly different way.
French:    - Monsieur le Président, je parlerai du même sujet que notre collègue Sifunakis tout à l’heure, mais de façon un peu différente.
English: Statutory laws did not contain appropriate gender language, and there were no laws prohibiting violence against women.
French: La formulation des lois statutaires ne tient pas suffisamment compte des sexospécificités et il n'existe pas de lois interdisant la violence à l'égard des femmes.
English: • Panel would like to have further discussion on premarket criteria of licensing requirement for reusable devices
French: • Le groupe consultatif aimerait discuter plus amplement des critères préalables à la mise en marché concernant les exigences d'homologation pour les matériels réutilisables.
English: , rapporteur. (ES) Mr President, the proposal for a Council decision represents the continuation of a policy of providing Member States with financial support to fund infrastructure required by this fundamental pillar of the common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, la proposition de décision du Conseil implique la poursuite d'une politique de soutien financier aux États membres afin de financer leurs infrastructures destinées à ce pilier fondamental de la politique commune de la pêche.
English: In addition, a team is essential for sharing information related to the use and handling of different products at each stage of the production process, and to involve all affected parties.
French: En tenant leurs stocks de matières dangereuses au minimum requis pour prévenir une perturbation de la production, les entreprises peuvent réduire le risque environnemental que pose le stockage en vrac de produits chimiques.
English: The UNMIK Department of Justice continued to work closely with the Ministry of Justice to ensure that civil service rules are followed and that priority areas such as witness protection and the Kosovo Special Prosecutor's Office continue to be developed.
French: Le Département de la justice de la MINUK a poursuivi sa collaboration étroite avec le Ministère de la justice pour faire en sorte que les règles de la fonction publique soient respectées et que l'on continue de renforcer les dispositions prises dans des domaines prioritaires tels que la protection des témoins et le fonctionnement du Bureau du Procureur spécial pour le Kosovo.
English: General Assembly resolutions 62/177 on sustainable fisheries and 62/215 on oceans and the law of the sea, adopted on 18 and 22 December 2007, respectively, cover a broad range of ocean issues and attest to the ever-increasing importance of the role of the General Assembly as the global institution having the competence to undertake an annual review and evaluation of the implementation of UNCLOS and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea; a task the Assembly first set for itself in resolution 49/28.
French: Les résolutions 62/177 et 62/215 de l'Assemblée générale sur la viabilité des pêches pour la première et sur les océans et le droit de la mer pour la seconde, adoptées les 18 et 22 décembre 2007 respectivement, abordent un large éventail de questions relatives aux océans et témoignent de l'importance de plus en plus marquée du rôle de l'Assemblée générale en tant qu'institution mondiale ayant compétence pour procéder chaque année à un examen et à une évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des faits nouveaux intervenus dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer (l'Assemblée s'est assignée pour la première fois cette mission dans sa résolution 49/28).
English: Families and businesses still pay too much tax in this country, and our government will continue to reduce the tax burden on Canadians. At the same time, we must ensure that no one gains an unfair tax advantage at the expense of others.
French: Il est toutefois nécessaire d'en faire plus.
English: Government Security Screening
French: Évaluations de sécurité pour le gouvernement
English: We are against attempts to weaken our Organization.
French: Nous nous élevons contre toute tentative visant à affaiblir l'Organisation.
English: By contrast, a small enterprise in St. John, New Brunswick, or Saskatoon can carry out world-class R&D, drawing on Centres of Excellence across Canada, while locating its sales force in prime US markets.
French: Par contraste, une petite entreprise située à Saint-John, au Nouveau-Brunswick, ou à Saskatoon, en Saskatchewan, peut mener des activités de R-D de classe mondiale en faisant appel aux centres d'excellence canadiens et en installant son personnel de vente sur les principaux marchés des États-Unis.
English: The third paragraph of point 32 of the guidelines, which provides for the possibility of granting aid up to 100 % of eligible costs as long as the aid is shown to be indispensable, was applied for the ﬁrst time to this type of investment.
French: Le troisième alinéa du point 32 de l’encadrement, qui prévoit la possibilité d’accorder des aides allant jusqu’à la totalité des coûts éligibles, pourvu que le caractère indispensable de ces aides soit démontré, a été appliqué pour la première fois à l’égard de ce genre d’investissements.
English: More than three-quarters of investigations involving referrals to other child counseling services and 60% of those involving referrals to psychiatric or psychological services were substantiated.
French: Plus des trois quarts des cas ayant donné lieu à des orientations vers d’autres services de counselling pour enfants et 60 % de ceux ayant donné lieu à des orientations vers des services psychologiques ou psychiatriques, ont été corroborés.
English: The United States remained Canada's largest export market, accounting for 55% of the total exports.
French: Les États-Unis constituent toujours le plus important marché extérieur pour la potasse du Canada, ce dernier y expédiant 55 % de toutes ses exportations.
English: Long-range Transboundary Atmospheric Pollution Convention Protocols NCP research results contributed to the United Nations Economic Commission for Europe Long-range Transboundary Atmospheric Pollution (UN/ECE LRTAP) Convention Protocols which address heavy metals and 16 POPs, all of which are of concern in the Canadian North.
French: Protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance Le PLCN a produit des résultats de recherche qui ont contribué à l’établissement de protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance de la Commission Économique pour l'Europe des Nations Unies (CPATLD/CEE-ONU).
English: H. Yip, J. Macilwain and W.Pratt v. The Public Service Commission Court # Cour:
French: H. Yip, J. Macilwain et W. Pratt c. La Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: `Onions' if the contents are not visible from the outside, In the case of sales packages containing a mixture of different colours of onions: `Mixed onions' or equivalent designation, If the contents are not visible from the outside, the indication of each of the colours present in the package and of the minimum number of pieces of each of the colours concerned.
French: “Oignons” si le contenu n'est pas visible de l'extérieur, En cas d'emballages de vente contenant un mélange de différentes couleurs d'oignons: “Mélange d'oignons” ou dénomination équivalente, Lorsque le contenu n'est pas visible de l'extérieur, couleurs des oignons et nombre minimum de pièces de chaque couleur concernée.
English: All interested parties are invited to submit their views by November 16 , 2007.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur opinion d’ici le 16 novembre 2007.
English: June 13, 2003 - By going to Tim Hortons on June 11th and buying a cup of coffee, Tim Hortons customers have helped to raise an astounding $5.5 million (CDN) on Camp Day!
French: Le 13 juin 2003 – En allant acheter un café chez Tim Hortons à l’occasion du Jour des camps du 11 juin, les clients de Tim Hortons ont aidé à recueillir le montant fantastique de 5,5 millions de dollars (can.) !
English: As regards the EU, Belarus has declared its readiness to build closer relations, especially in the context of the EU enlargement, but there is no recognition of any need to overcome deficiencies in democratic standards.
French: En ce qui concerne l’Union européenne, le Belarus s’est déclaré prêt à s’engager dans des relations plus étroites, en particulier dans le contexte de l’élargissement de l’UE, mais ne reconnaît nullement la nécessité de corriger les écarts par rapport aux normes démocratiques.
English: It also notes "with total stupefaction" the provisional suspension by ECHO of humanitarian aid for Iraq, despite "the disastrous situation afflicting the suffering Iraqi people and Iraqi refugees"
French: De plus, il note, "avec une totale incompréhension", que le Service d'aide humanitaire de la Commission européenne ECHO a suspendu momentanément son aide humanitaire à l'Irak, "malgré la situation catastrophique de la population irakienne (…) et des réfugiés irakiens".
English: In the event of divorce, occupational pension plans are now divided, half each, between husband and wife for the duration of the marriage.
French: Jusqu'à présent, la justice n'a été saisie que d'une affaire de violation de la loi sur l'égalité des sexes, qui portait sur le droit à un salaire égal pour un travail égal.
English: Those arrangements led to security deficiencies in the Detention Unit.
French: Ces dispositions ont entraîné certaines insuffisances en matière de sécurité au sein du quartier pénitentiaire.
English: • NB examines type and verifies that it was manufactured in conformity to technical documentation; conducts tests to assess compliance of type with MDD; and issues an EC type examination certificate (Sections 4 & 5, Annex III).
French: • L’ON examine le type et vérifie qu’il a été fabriqué conformément à la documentation technique, effectue des tests afin de vérifier que le type satisfait aux exigences de la DDM, et émet un certificat d’examen CE de type (Articles 4 et 5, annexe III).
English: Two aspects of this procedure are highly unusual compared to most other U.S. administrative law enforcement schemes.
French: Deux aspects de cette procédure sont très inhabituels comparativement à la plupart des mécanismes d'application du droit administratif aux États-Unis.
English: At first reading, Parliament approved 63 amendments to the Commission proposal on a regulation on textile fibre names and related labelling of textile products.
French: En première lecture, le Parlement a approuvé 63 amendements à la proposition de la Commission en vue d'un règlement relatif aux dénominations des produits textiles et à l'étiquetage y afférent.
English: San Andreas Resources Corp. carried out underground and surface exploration work at the Prairie Creek zinc-lead-silver deposit.
French: Les travaux comprenaient un échantillonnage en rainure détaillé aux niveaux 870, 930 et 970 m, la cartographie de la structure des filons, l’examen des carottes et de l’échantillonage.
English: Scoil Muire Doireglinne Event Type:
French: Scoil Muire Doireglinne Type d'événement:
English: When the Licensee has sought permission directly from a Rightsholder, regardless of whether or on what terms permission is granted, the subsequent Copying is not covered by the provisions of the Licence.
French: La reproduction effectuée après que le titulaire de licence a sollicité directement auprès d'un titulaire de droits l'autorisation de copier une oeuvre, que l'autorisation soit accordée ou non, n'est pas visée par la présente licence.
English: Community vessel traffic monitoring and information system TRAN/6/64035 ***II 2005/0239(COD) 05719/3/2008 – C6-0225/2008 T6-0146/2007 Rapporteur:
French: Système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information TRAN/6/64035 ***II 2005/0239(COD) 05719/3/2008 – C6-0225/2008 T6-0146/2007 Rapporteur:
English: Nevertheless, for such sampled claims, the consultants did not request a copy of the insurance policy, and no information was required from the insurers, under notification or via the claimant.
French: Néanmoins, pour les réclamations de l'échantillon dont c'était le cas, les consultants n'ont pas demandé une copie de la police, et aucune information n'a été demandée aux assureurs, que soit directement ou par l'intermédiaire du requérant.
English: Re-emphasizes the role of the plenary and the Main Committees of the General Assembly in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work, in accordance with regulation 4.10 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: Souligne de nouveau que l'Assemblée générale réunie en séance plénière et ses grandes commissions sont appelées à examiner les recommandations du Comité du programme et de la coordination ayant trait à leurs travaux et à se prononcer sur ces recommandations, conformément à l'article 4.10 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation;
English: Sharp growth in employment in past five years Employment of programmers and systems analysts declined during the recession of the early 1990s (see Measuring computer programmers).
French: qui est très inférieur à la moyenne nationale de 9 %, et même à toutes les moyennes nationales enregistrées depuis le milieu des années 60.
English: • Audit Advisory Committee**
French: • Comité Consultatif de vérification**
English: In relation to Mr. Sparks’ 3rd answer, the Board contended that his answer "Good for the land" was too vague a statement to warrant any marks.
French: En ce qui concerne la troisième réponse de M. Sparks, le jury prétend que sa réponse « Bonne pour la terre » est trop vague pour qu'il mérite des points.
English: The Bank is undertaking a study on the book publishing industry in the country, by researchers George Kornis and Fábio Sá Earp.
French: Les chercheurs George Kornis et Fábio Sá Earp ont entrepris une étude sur l’industrie éditoriale du pays pour la BNDES.
English: Of the total budget, $2.4 million was allocated to investigations and $9.8 million was allocated to audit.
French: Le Bureau a poursuivi ses activités malgré quelques postes restés vacants à cause des mouvements de personnel.
English: As a result, the U.S. current account deficit is expected to reach a record high $440 billion by 2001.
French: Par conséquent, on s’attend à ce que le déficit du compte courant des États-Unis atteigne un montant sans précédent de 440 milliards de dollars en l’an 2001.
English: The situation has been further exacerbated by a tendency to rely upon projectile point types alone for site placement in time and cultural assignment.
French: La situation est été davantage agravée par une tendance de se fier aux types de pointes de projectile seulement pour assigner des sites temporellement et culturellement.
English: Norway agreed with the Secretary-General that the chief of the new Directorate should be an Under-Secretary-General.
French: La délégation norvégienne souscrit à la proposition du Secrétaire général selon laquelle la Direction de la sécurité devrait être dirigée par un fonctionnaire ayant rang de secrétaire général adjoint.
English: Social Marketing Campaign — This is a multi-year responsible gambling awareness campaign aimed at an 18-to-24 year old audience.
French: Campagne de marketing social — Il s’agit d’une campagne pluriannuelle de sensibilisation aux pratiques responsable de jeu visant les jeunes de 18 à 24 ans.