ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author of several works, including: Naissance d'un Etat noir; Le Danxomé: du pouvoir adja à la nation fon; Religion, culture et politique en Afrique noire; Louise Marise Overseas Science Academy prize, 1982 Introduction à l'Organisation de l'Unité Africaine et Organisations Régionales africaines
French: Est l'auteur de plusieurs ouvrages, en particulier: Naissance d'un État noir; Le Danxomé: du pouvoir adja à la nation fon; Religion, culture et politique en Afrique noire; (prix de l'Académie des sciences d'outre-mer − Mme Louise Marise, 1982).
English: How will you consult with suppliers in other categories?
French: Comment procéderez-vous pour consulter les fournisseurs dans les autres catégories?
English: Gatt co-ordinated a project on learner autonomy for New Style Workshops 13A-13B.
French: Il a également coordonné un projet sur l’autonomie de l’apprenant dans le cadre des ateliers nouveau style 13A et 13B.
English: Thus, by far the highest rates were amongst doctors and lawyers, with veterinarians following somewhat behind, presumably reflecting the private practice option for these professionals.
French: Ainsi, les taux de travail indépendant sont les plus élevés chez les médecins et les avocats — les vétérinaires sont un peu derrière — ce qui reflète sans doute les possibilités qui s'offrent à ces membres des professions libérales en cabinet privé.
English: Despite the additional workload brought about by the restructuring of the government, the National Archives continued to pursue its regular activities regarding multi-year planning for the disposition or records.
French: Malgré le surcroît de travail engendré par la restructuration du gouvernement, les Archives nationales ont réussi à poursuivre leurs activités régulières relativement à la planification pluriannuelle de la disposition des documents.
English: - Her sexy body made waves all over the Internet especially on Youtube and Google with her hot moves in short clips.
French: - Son corps sexy a fait à des vagues partout l\'Internet particulièrement sur Youtube et Google avec ses mouvements chauds dans des agrafes courtes.
English: Her strong points are multifaceted, with emphasis on preparing students for Technical Exchanges and international conferences.
French: Personne ne connaît mieux qu'elle les programmes d'échanges techniques.
English: Historical Memory and Engineering Failures by Henry Petroski George Santayana, the Spanish-American poet and philosopher, once warned that "Those who do not remember the past are condemned to repeat it."
French: La construction des ponts et la mémoire historique by Henry Petroski George Santayana, le poète et philosophe américain d'origine espagnole, nous avait prévenus : " Ceux qui ne connaissent pas le passé sont condamnés à le répéter ".
English: The sporadic form, which accounts for 85% to 90% of all cases(1,7,18,22), occurs apparently spontaneously in the general population with no identifiable cause.
French: La forme sporadique, qui est responsable de 85 % à 90 % de tous les cas(1,7,18,22), semble se déclarer de façon spontanée dans la population en général sans cause identifiable.
English: This should be in the following format: "999-999-9999". If the telephone number has an extension that has changed, enter it in the appropriate field C2-6A.
French: Champ C2-7 Adresse électronique d’affaires de la succursale (le cas échéant) Indiquez toute modification à l’adresse de courrier électronique d’affaires (au maximum 20 caractères) de la succursale dans le champ C2-7, s’il y a lieu.
English: His Excellency Mr. Luis Alfonso Dávila, Minister for Foreign Affairs of Venezuela
French: Son Excellence M. Luis Alfonso Dávila, Ministre des affaires étrangères du Venezuela
English:    Effective Patent Term:
French:     Durée réelle de validité des brevets :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=0660BDC4-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=0660BDC4-1&accessible=off&meta=1
English: How many schools have policies that address the provision of services to High Cost Special Education students from other jurisdictions?
French: Combien d'écoles ont une politique qui aborde la prestation de services à des élèves en ESCE qui viennent d'une autre communauté ?
English: The definition of such pressure included attempts to control the other person's activities, imposing authority, or attitudes of denigration or contempt.
French: Ces pressions consistaient notamment en tentatives de contrôle des activités des femmes, en autoritarisme, ou en attitudes de dénigrement ou de mépris.
English: Although primary education is compulsory as stipulated in the Education Act of 1978, some girls and boys still drop out before completing primary education due to various reasons, which include among others, truancy, pregnancies, early marriages, assisting with domestic chores and petty business.
French: L'enseignement primaire est obligatoire, comme prévu par la loi de 1978 relative à l'éducation, mais un certain nombre de filles et de garçons continuent de déserter l'école avant d'achever leurs études primaires pour différentes raisons, dont l'absentéisme, des grossesses et des mariages précoces, ou bien la nécessité de participer aux travaux domestiques ou au petit commerce familial.
English: The Delegation of Brazil proposed the inclusion of a new paragraph (2), which would correspond to its proposal made in relation to draft Article 2, as follows:
French: La délégation du Brésil a proposé l’incorporation d’un nouvel alinéa 2) qui correspondrait à la proposition qu’elle a formulée au sujet du projet d’article 2 et se lirait ainsi :
English: This article is essentially a review of the temporal and spatial scales of variability in both marine and freshwater planktonic environments and the algal responses to those scales.
French: Le présent article est essentiellement une revue des échelles de variabilité temporelle et spatiale dans des environnements tant marins que d'eau douce et des réponses algales à ces échelles.
English: At the time of approval of the ﬁnancial statements by the Board of Directors, the Audit Committee issues its statements thereon.
French: Le Comité de vériﬁcation émet une déclaration sur les états ﬁnanciers lors de l’approbation de ces derniers par le Conseil d’administration.
English: Tip: Due to huge list of "...cross reference..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cross reference..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Protection of life, health, environment and property.
French: • Protection de la vie humaine, de la santé, de l'environnement et des biens matériels.
English: It was decided that, in the context of the Paris Pact process, a systematic exchange of information on the diversion of precursors should be established.
French: Il a été convenu que le processus du Pacte de Paris devrait encourager un échange systématique d'informations sur le détournement des précurseurs.
English: Since it is less than 0.5 g, it is declared as "0" (Table following B.01.401 Item 9 Column 4). ii) Question:
French: Comme elle est inférieure à 0,5 g, elle est exprimée par « 0 » (tableau suivant B.01.401, point 9, colonne 4). ii) Question :
English: It reviews the secular rise in importance of the services sector in Canada's economy in recent decades and examines, on an industry-by-industry basis, the role that trade and investment play in these industries.
French: Nous analyserons la tendance séculaire d'expansion du secteur des services qui a été observée, au cours des dernières décennies, dans l'économie canadienne. Nous examinerons aussi, industrie par industrie, le rôle joué par le commerce et l'investissement.
English: The Forces nouvelles have also raised the concern that they fear being attacked once they move their forces into the DDR sites.
French: Les Forces nouvelles ont aussi indiqué qu'elles craignent d'être attaquées une fois qu'elles auront déplacé leurs forces au sein des sites de DDR.
English: As Sick Building Syndrome (SBS) becomes more widely identified, more opportunities will arise in diagnosing and remediating indoor air quality problems.
French: Le syndrome des bâtiments malsains (SBM) est de plus en plus reconnu et par conséquent, le nombre de diagnostics devant être posés et de mesures correctives devant être prises en présence de problèmes de la qualité de l'air offriront des possibilités de plus en plus grandes.
English: ◦ Before you Apply ▪ Who is eligible?
French: ◦ Avant de présenter une demande ▪ Qui est admissible?
English: Under these circumstances, investors are not being rewarded for investing in high-risk investments because they receive much the same tax treatment on high-risk income as they do on risk free income.
French: Dans ces conditions, les investisseurs ne sont nullement récompensés pour avoir investi dans des entreprises à risque élevé étant donné que le revenu qu'ils tirent de leurs placements à haut risque est imposé de la même manière que le revenu tiré de placements ne comportant pas de risque.
English: ◦ Department of Chemical Engineering
French: ◦ Département de génie civil
English: Norms of a non-binding nature relating to foreign investment in the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC) were adopted in the 1994 APEC Non-Binding Investment Principles.
French: Des normes à caractère non contraignant portant sur l'investissement étranger dans la zone de Coopération économique Asie-Pacifique ont été adoptées dans les Principes facultatifs de l'APEC en matière d'investissements.
English: She also reiterated her concern that the modalities for placing persons in solitary confinement were open to abuse.
French: Concernant le placement en régime cellulaire strict, Mme Belmir réitère ses préoccupations à propos des modalités d'application de cette mesure, qui, selon elle, en permettent un usage abusif.
English: The motivations behind promoting arbitration or mediation can Page 305 sur 375
French: L’option d’un recours accru aux modes alternatifs de règlement des litiges a ainsi été analysée.
English: BULLETIN Queen’s University* Joseph S. Stauffer Library Documents Unit Kingston, Ontario Queen’s University William R. Lederman Law Library Kingston, Ontario Rayside Balfour Public Library Librarian Chelmsford, Ontario Red Lake Public Library Red Lake, Ontario Revenue Canada Library Ottawa, Ontario Richmond Hill Public Library Richmond Hill, Ontario Ridgetown College of Agricultural Technology Library Ridgetown, Ontario Royal Military College Massey Library Kingston, Ontario Ryerson Polytechnical Institute Library Technical Services Toronto, Ontario Sault College of Applied Arts and Technology Sault Ste.
French: BULLETIN Rayside Balfour Public Library Librarian Chelmsford, Ontario Red Lake Public Library Red Lake, Ontario Ressources naturelles Canada Bibliothèque Ottawa, Ontario Revenu Canada Bibliothèque Ottawa, Ontario Richmond Hill Public Library Richmond Hill, Ontario Ridgetown College of Agricultural Technology Library Ridgetown, Ontario Royal Military College Massey Library Kingston, Ontario Ryerson Polytechnical Institute Library Technical Services Toronto, Ontario Santé Canada Departmental Library Ottawa, Ontario Sault College of Applied Arts and Technology Sault Ste.
English: GEDCO expanded its product base to include peanuts, dried fruit, rice, milk, herbs and spices when the owners’ son, Mr. Saleh Reda, and daughter, Miss. Iman Reda, joined full time in 2001 and 2003 respectively.
French: GEDCO a élargi sa gamme de produits, qui incluent maintenant les arachides, les fruits secs, le riz, le lait, les herbes et les épices, lorsque le fils des propriétaires, M. Saleh Reda, et leur fille, Mme Iman Reda, ont commencé à travailler à temps plein en 2001 et 2003 respectivement.
English: The challenge to workers, employers, governments, and communities is to translate what we now know into coordinated and sustainable programs.
French: Les employés, les employeurs, les gouvernements et les communautés, quant à eux, doivent traduire ce que nous connaissons en programmes coordonnés et viables.
English: The EU needs modern ground rules and the Treaty of Lisbon will provide us with them.
French: L'Union européenne a besoin de procédures modernes et le traité de Lisbonne nous les fournira.
English: Contact details Présidente, Mures County Council Address:
French: Coordonnées Présidente, Mures County Council Adresse:
English: HO “AL HARAMAIN ISLAMIC FOUNDATION” is a foreign organization whose presence was registered in FBiH in 1994.
French: AL HARAMAIN ISLAMIC FOUNDATION a été enregistrée en 1994 en Bosnie-Herzégovine en tant qu'organisation humanitaire étrangère.
English: Standardized Screening Measures Several brief standardized screening tests have been found useful for determining current and/or past substance use.
French: Avantages du dépistage Les programmes de dépistage constituent un aspect important d’une intervention précoce efficace.
English: Institution McGill University (Chair) University of British Columbia (Past-Chair) University of Northern British Columbia Lakehead University Queen’s University at Kingston University of Ottawa Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Montréal École Polytechnique de Montréal Nova Scotia Agricultural College Dalhousie University Acting Director, Research and Policy Analysis, AUCC (Secretary)
French: Établissements Université McGill (présidente) University of British Columbia (présidente-sortante) University of Northern British Columbia Lakehead University Queen’s University at Kingston Université d’Ottawa Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Montréal École Polytechnique de Montréal Nova Scotia Agricultural College Dalhousie University Directeur de la recherche et analyse des politiques de l’AUCC (secrétaire)
English: 83 The aforementioned DH-DEV report (GT-DH-DEV_A(2006)008) lists a number of examples of countries which have adopted codes of good conduct.
French: 83 Le rapport du DH-DEV précité (GT-DH-DEV A(2006)008, p. 31) énumère un certain nombre d’exemples de pays ayant adopté des codes de bonne conduite.
English: This section evaluates changes in the US corn and soybean sectors using the framework outlined above.
French: Dans la présente section, on évaluera les changements intervenus dans les secteurs du maïs et du soja aux États-Unis à l’aide du cadre décrit précédemment.
English: Two examples are the Greenland Protocol (1989), which is a program of cooperation in such areas as wildlife harvesting and research between the Greenland Home Rule Government and the Government of the Northwest Territories, and the Canada/U.S. International Porcupine Caribou Board (1987), which ensures adequate management of this herd over its entire range.
French: Le Protocole du Groenland (1989) est un programme de coopÃ©ration dans des domaines tels que l'exploitation de la faune et la recherche, qui rÃ©unit le gouvernement autonome du Groenland et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Il y a aussi le Canadaâ€"U.S. International Porcupine Caribou Board (1987), qui assure la gestion de la harde de caribous de la Porcupine sur la totalitÃ© de son aire de rÃ©partition.
English: Any market-share opportunities available to Cello in 1991 and 1992 were filled by increasing imports from the United States rather than by domestic production.
French: Toutes les parts du marché que Cello aurait pu prendre en 1991 et en 1992 l'ont été par des importations plus nombreuses depuis les États-Unis plutôt que par la production nationale.
English: I am prepared to present them to you in person when the time comes – not just in plenary but, if necessary, in the relevant committee.
French: Je suis disposé à vous les présenter en personne le moment venu - non seulement en séance plénière mais, si nécessaire, également devant la commission compétente.
English: Field 9 Production/Feeding System = 0 (Unspecified)
French: Champ 9 Système de production/d'alimentation = 0 (non spécifié)
English: Rule#1: to achieve better results, you'd have to proceed by steps, to run several passes better than trying to remove everything at once.
French: Une règle : il vaut mieux procéder en plusieurs passages qu'à tout prix vouloir tout enlever d'un coup.
English: Producers and exporters in the countries supported would benefit from competitive advantage.
French: Les producteurs et les exportateurs dans les pays soutenus bénéficieraient d'un avantage concurrentiel.
English: His country was a sponsor of the draft resolution, and it was not a member of the European Union.
French: Son pays est coauteur du projet de résolution, et n'est pas membre de l'Union européenne.
English: The Privy Council Office has issued two documents to assist deputy ministers and heads of agencies:
French: Le Bureau du Conseil privé a publié deux documents pour aider les sous-ministres et les dirigeants d'organismes :
English: At the same time, the Commission proposes to strengthen the rights of all customers, among others by giving them the right to change supplier at any time and requiring energy companies that bills are settled within a month after a consumer switches supplier.
French: Parallèlement, la Commission propose de renforcer les droits de tous les consommateurs, en leur accordant notamment le droit de changer de fournisseur à tout moment et en demandant aux entreprises du secteur énergétique que les comptes soient réglés dans un délai d’un mois après le changement de fournisseur.
English: According to the Iron and Steel Statistics Bureau (ISSB), South Africa’s plate exports were stable at approximately 230,000 metric tonnes for the period from 2004 to 2006.101 This corroborates testimony by the Tribunal’s witness that South Africa consumes half of the plate that it produces, which leaves approximately 250,000 metric tonnes available for export.102 142.
French: Les données de l’ISSB indiquent que, de janvier à juin 2007, soit la période la plus récente pour laquelle des données sont disponibles, le volume des exportations était inférieur au tiers du volume exporté pendant la même période en 2006. Les États-Unis représentaient seulement 7 000 tonnes métriques environ103.
English: There was consensus that some of the Principles reflect who we are today, while others clearly do not.
French: On s'entend pour dire que certains principes reflètent notre situation actuelle, contrairement à d'autres.
English: Common Shares Owned or Controlled (3) February 2007 117,514(5) February 2006 92,220 (6) Options Held (4)
French: Nombre d’actions ordinaires détenues ou contrôlées3 Février 2007 117 5145 Février 2006 92 2206 Nombre d’options détenues4 Février 2007 s.o. Février 2006 s.o.
English: Additionally, such measures limit the availability of goods, creating further price increases at the regional and global levels.
French: En outre, ces mesures limitent l'offre de produits, augmentant encore les prix aux niveaux régional et mondial.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Enforcement order - Appeal against grant of enforcement order - Claim for a stay of the proceedings after the lodging of an appeal in the State of origin - Dismissal - Appeal in cassation - Inadmissibility - Discretionary power of the court of appeal to stay the proceedings or not
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l'octroi - Demande de sursis à statuer par suite de l'introduction d'un recours dans l'État d'origine - Rejet - Pourvoi en cassation - Inadmissibilité - Pouvoir discrétionnaire du juge d'appel d'octroyer ou non le sursis
English: Establishment of Canadian Institute for Health Information (1994):
French: Examen du cadre de collaboration FPT par le vérificateur général (1999, 2002) :
English: We would expect that in today’s European Union severe bottlenecks are very rare, with the exception of urban transport facilities.
French: Dans l'Union européenne d'aujourd'hui, ces goulets d'étranglement sont sans doute très rares, à l'exception de ceux qui concernent les équipements de transport urbain.
English: Complementary to the justice reform effort is the rehabilitation of the correctional system, supported by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La rénovation du système pénitentiaire, qui est appuyée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), constitue une mesure d'accompagnement dans ce domaine.
English: The discrimination which affects the poor, Indian and non-Indian alike, when compounded with a legal status that sets the Indian apart, provides dangerously fertile ground for social and cultural discrimination.
French: Ce régime d'exception qui est le fait de tous les pauvres- Indiens ou non - associé à une situation juridique qui met l'Indien à part, constitue un terrain particulièrement propice à la pratique de la discrimination sociale et culturelle.
English: U.S. federal law generally governs only the ﬁnancing of campaigns for election to the Arroget annus.
French: La loi fédérale des États-Unis régit de façon générale seulement le ﬁnancement des campagnes pour l’élection à la présidence et scriptor abhinc Sénat Arroget annus. à la vice-présidence, au et au Congrès1.
English: Honourable senators, several auto makers and their vehicles were listed as those that would qualify under this incentive.
French: Honorables senateurs, plusieurs des constructeurs et des voitures figurant sur la liste etaient ceux qui ´ profiteraient de cette mesure incitative.
English: In the summer the frogs are found in a wide variety of habitats, but usually not in heavily treed areas, in grass that is more than a meter tall, or in open sandy areas.
French: Durant lâ€™Ã©tÃ©, les grenouilles frÃ©quentent un large Ã©ventail dâ€™habitats, mais on ne les trouve habituellement pas dans les forÃªts denses, dans les endroits oÃ¹ l'herbe sâ€™Ã©lÃ¨ve Ã plus dâ€™un mÃ¨tre de haut et dans les milieux sablonneux ouverts.
English: VANDU will form additional support groups for active IDUs infected with hepatitis C. As well as providing peer support, these groups will engage in educational activities, skills training and advocacy.
French: En plus de fournir du soutien par les pairs, les groupes participent à des activités d'éducation et d'acquisition de compétences, et ils s'impliquent également dans l'action sociale.
English: Individuals in lawful possession must be fairly compensated.
French: Les droits des particuliers doivent faire l'objet d'une indemnité équitable.
English: 13.  We also urge the Nuclear Weapon States that, having signed or ratified some of the relevant Protocols to a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone, have done so with reservations or unilateral interpretations that affect the denuclearization status of that zone to modify or withdraw such reservations or unilateral interpretations.
French: Nous enjoignons également les États possédant des armes nucléaires qui, ayant signé ou ratifié certains des protocoles aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, sous certaines réserves ou selon une interprétation unilatérale ayant des répercussions sur l'état de dénucléarisation de la zone en question, à revoir leurs réserves ou interprétations unilatérales ou à y renoncer.
English: The newsletter became one of the focal points for our whole group, because we determined that keeping connected or staying connected with the families was a key issue.
French: Le bulletin de nouvelles est devenu une des activités principales de notre groupe, parce que nous savions qu'il était essentiel de rester en contact avec les familles.