ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 29, we extended the timeline for this initiative to allow us sufficient time to assess the potential impact of the developments in the U.S., consider the many submissions from commenters, and respond to concerns from issuers regarding our original timeline.
French: Le 29 juillet, nous avons prolongé l’échéancier de ce projet pour disposer du temps nécessaire pour évaluer les répercussions possibles des événements récents aux États-Unis, examiner les nombreux commentaires reçus et donner suite aux préoccupations des émetteurs au sujet de l’échéancier prévu à l’origine.
English: Effectiveness of sanctions implementation
French: A. Effectivité de la mise en œuvre des sanctions
English: I also feel obliged to comment on the testimony of Mr. Ryan, Mr. Hill’s foreman, whose
French: M. Ryan Je sens par ailleurs le besoin de commenter le témoignage de M. Ryan, le contremaître de
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of) Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Russian Federation, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: The European Free Alliance Group has called upon the European institutions to urge the Turkish Government to improve its policy on ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Le groupe Alliance libre européenne a invité les institutions européennes à exhorter le gouvernement turc à améliorer sa politique à l’égard des minorités ethniques, religieuses et linguistiques.
English: The place of arbitration is the place of origin of the award, and as such, it is relevant in the context of recognition and enforcement proceedings.
French: Le lieu de l'arbitrage est le lieu d'origine de la sentence, et, à ce titre, il est pertinent au regard de la reconnaissance et de l'exécution.
English: In Cherokee Nation v. Georgia, 30 U.S. (5 Peters) 1 (1831), the phrase "domestic dependent nations" was first coined to describe the self-governing status of Indian tribes within the borders of the United States.
French: Dans Cherokee Nation c. Georgia, 30 U.S. (5 Peters) 1 (1831), l'expression «nations autochtones dépendantes» a été utilisée pour la première fois pour décrire l'autonomie gouvernementale des tribus indiennes à l'intérieur des frontières des États-Unis.
English: Healthier propagating material is the first step towards permitting full exploitation of the new CAP approach in reducing the use of pesticides.
French: Des matériels de multiplication plus sains constituent la première étape vers la mise en œuvre intégrale de l’approche de la nouvelle PAC en matière de réduction de l’utilisation de pesticides.
English: 2001/11/21 - Order CRTC 2001-838 CRTC makes recommendations regarding the repair and maintenance of connecting links.
French: 2001/11/21 - Ordonnance CRTC 2001-838 Le CRTC formule des recommandations concernant la réparation et la maintenance des liaisons de raccordement.
English: It also collaborated with international security agencies, such as the International Criminal Police Organization (Interpol), and with the United Nations and various bilateral partners.
French: Il a, en outre, collaboré avec des organismes de sécurité internationaux, tels que l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), et avec l'ONU et différents partenaires bilatéraux.
English: -- Canadians have become avid movie watchers -- ticket sales went from 69.2 million paid admissions in 1991-92 to 98 million in 1997-98.
French: -- Les Canadiens sont devenus d'avides cinéphiles -- les revenus générés par les entrées sont passées de 69,2 millions de dollars en 1991-1992 à 98 millions de dollars en 1997-98.
English: Quality Of Life Of Aboriginal People with Arthritis Living Off-Reserve and Non-Aboriginal People with Arthritis Based on the Health Utility Index (HUI) (see Glossary), Aboriginal people with arthritis had higher rates of disability than non-Aboriginals with arthritis.
French: Qualité de vie des Autochtones hors réserve souffrant d'arthrite et des non-Autochtones souffrant d'arthrite Sur la base de l'indice de l'état de santé (HUI) (voir Glossaire), les Autochtones souffrant d'arthrite affichaient des taux d'invalidité plus élevés que les non-Autochtones souffrant d'arthrite.
English: Mississauga, Ontario $860 000 Designing, developing, acquiring and incorporating automated testing and processing systems, a logistics management system, and advanced quality standards into its operations.
French: Mississauga (Ontario) 860 000 $ Conception, élaboration, acquisition et intégration aux opérations de l'entreprise de systèmes automatisés d'essai et de traitement, d'un système de gestion logistique et de normes de qualité élevées Viking Air Ltd.
English: Serbia appeals to all Member States to try to find common ground during the Review Conference, which will take place in Geneva this autumn.
French: La Serbie appelle tous les États Membres à faire tout leur possible pour rechercher un terrain d'entente au cours de la prochaine Conférence d'examen, prévue à Genève cet automne.
English: Funds should be mobilized and technical assistance provided to ensure its effective implementation.
French: Il faut mobiliser des fonds et fournir une assistance technique pour en assurer la mise en œuvre effective.
English: The government may have a reassuring reply to these arguments, though none has yet been received.
French: Peut-etre le gouvernement a-t-il une reponse rassurante a offrir a ces arguments, mais aucune reponse de ce genre n’a encore ete recue.
English: / Although this influx of persons into Turkey was not insignificant, the Claimant did not demonstrate that it affected Turkey's ability to receive tourists at ports of entry or that it hindered the ability of tourists to travel within Turkey.
French: Quoique cet afflux de personnes en Turquie n'ait pas été négligeable, le requérant n'a pas démontré qu'il avait amoindri la capacité de la Turquie d'accueillir des touristes à ses différents points d'entrée ni qu'il ait rendu difficiles leurs déplacements dans le pays.
English: For guidelines regarding disinfection, refer to comprehensive discussion of disinfection issues(110,114-116).
French: Pour obtenir des lignes directrices concernant la désinfection, se reporter à des textes plus complets sur la désinfection (111,116-118).
English: LG Canada give this PDF document for know if your LG 150 is good for recall.
French: LG Canada fournis un document PDF pour savoir si vous êtes touché par le rappel du LG 150.
English: In his Annual Threat Assessment to the Senate Select Committee on Intelligence,President Obama’s Director of National Intelligense, Dennis C.Blair, recently ...
French: Le président de la Géorgie Mikheïl Saakachvili a déploré jeudi à Rome le manque d'attention envers son pays de la ...
English: The Government was endeavouring to introduce new industrial relations legislation compatible with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Le Gouvernement s'efforce d'introduire une nouvelle législation sur les relations industrielles compatible avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • In 1998 the U.S. lifted the restriction on cross pillar mergers.
French: • En 1998, les États-Unis ont levé la restriction sur les fusions interpiliers.
English: adopted by the Working Party on Inland Water Transport on 20 October 2005
French: Adoptée le 20 octobre 2005 par le Groupe de travail des transports par voie navigable
English: It means a plurality of opinions.
French: C'est la pluralité des points de vue.
English: Prioritizes and ensures the program for the development, implementation and amendment of Registered Zoning Regulations is carried out in a systematic, coordinated and timely manner to protect the national investment in and safety of aircraft operations at and in the vicinity of regional aerodromes.
French: Approuver la version finale de 120 examens réservés aux membres d'équipage de conduite et aux mécaniciens d'entretien d'aéronefs (AME), de onze guides d'étude et de référence, de 2 modèles d'examen et de 4 guides d'épreuves en vol dans les deux langues officielles et autoriser leur publication.
English: The reformist coalition which came to power in Bosnia and Herzegovina at the beginning of 2001 has shown a commitment to the development of statehood and the application of European standards of governance.
French: M. Surjan espère que la tâche du haut représentant des Nations Unies sera désormais plus facile et qu'il n'aura plus à imposer des lois à un pouvoir local devenu réellement démocratique; on se félicitera que M. Tošić ait pris des engagements en ce sens.
English: Proposals for amendments to the Protocol on Road Markings additional to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: Propositions d'amendement au Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière
English: • If the effective date of the PAC 13 is prior to the "Effective From" date of the oldest line on Salary Service, the system will produce reject message Q40 "Transaction From Date < Oldest Record on SS".
French: • Si la date d'entrée en vigueur du CIP 13 précède la date « en vigueur du » de la ligne la plus ancienne de l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q40 « Date en vigueur du mouvement < plus ancien du registre SS ».
English: Finally, in our work to support the seven commitments, we are also working with the World Bank on small-State issues and are in the forefront of global efforts to accelerate the growth of LDCs.
French: Enfin, dans le cadre de nos efforts à l'appui de la réalisation de ces sept engagements, nous travaillons également avec la Banque mondiale sur les questions concernant les petits États et nous sommes à la pointe des efforts internationaux en vue d'accélérer la croissance des PMA.
English: The following table presents the activities with respect to which the Agency intervenes to achieve the targeted strategic outcome.
French: Le tableau suivant présente les activités sur lesquelles l’agence intervient de façon à atteindre le résultat stratégique visé.
English: In order to confront that pandemic, a new approach was needed, one that combined the promotion of basic education on prevention and treatment with full, equal and affordable access to primary health care.
French: Il est nécessaire d'adopter une nouvelle optique face à cette pandémie, associant la promotion de l'éducation de base en matière de prévention et de traitement et l'accès sans restriction, économique et équitable aux services de santé primaires.
English: The implementation of strong First Nation governments with appropriate capacity and resources results in communities that are the vehicle of development, and that partner with other governments and the private sector to improve social and economic conditions in their communities.
French: La mise en oeuvre de gouvernements des Premières nations forts, ayant la capacité et les ressources appropriées, donnent lieu à des collectivités motrices du développement et qui s’associent avec d’autres gouvernements et le secteur privé pour améliorer les conditions sociales et économiques de leurs collectivités.
English: As a result of its Project 2003, Ontario's UHN has identified four areas where benefits are expected to be realized.
French: En tant que résultat de son Project 2003, l'UHN de l'Ontario a déterminé quatre domaines où il est prévu que des avantages seront obtenus (10).
English: In the statement of claim, the claimant entities differed slightly from the entities listed in the claim forms.
French: Dans l'exposé, les entités requérantes étaient légèrement différentes des entités énumérées dans les formulaires de réclamation.
English: Once a court has determined that a child is available for adoption, the birth parents can appeal to a higher court.
French: Lorsqu'un tribunal a décidé qu'un enfant peut être adopté, les parents biologiques peuvent faire appel devant une instance supérieure.
English: ROs were asked to prepare outreach action plans that targeted youth, Aboriginal and ethnocultural communities, and homeless electors and to include activities that would inform these groups and promote their participation during an election.
French: Le matériel de communication avait été préparé pour être envoyé rapidement dès le déclenchement de l’élection, ce qui a permis aux DS de prendre contact avec les collectivités sans tarder.
English: • Morris Redman, Project Authority, Departmental Audit and Evaluation Branch;
French: • Morris Redman, chargé de projet, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne;
English: Clair Energy Centre" (1) Name and address of proponent:
French: Clair Energy Centre" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: The Treasury Board Policy on the Management of Government Information can be accessed at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_gih/pim-pgi_e.asp. Advice can also be obtained from the Government Records Branch at Library and Archives Canada, which publishes http://www.collectionscanada.ca/obj/007/f2/007-1016-e.pdf, available at Library and Archives Canada Multi-Institutional Disposition Authorities and Retention Guidelines may be accessed at http://www.collectionscanada.ca/information-management/007/index-e.html. Special precautions must be taken to guarantee the security of Cabinet documents, in accordance with procedures established by the Privy Council Office on the prime minister's behalf.
French: La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Conseil du Trésor est présentée à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_gih/pim-pgi_f.asp. On peut également obtenir des conseils auprès de la Direction des documents gouvernementaux de Bibliothèque et Archives Canada, qui publie la brochure intitulée Lignes directrices sur la gestion de l'information consignée dans un cabinet de ministre disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.collectionscanada.ca/obj/007/f2/007-1016-f.pdf. Les autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents et les Lignes directrices concernant la conservation des documents publiées par Bibliothèque et Archives Canada se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/007/index-f.html. Des mesures spéciales s'imposent pour protéger les documents du Cabinet; le Bureau du Conseil privé a établi, au nom du Premier ministre, des procédures à cet effet.
English: National Research Council/Industrial Research Assistance Program; Industry Canada/Technology Partnerships Canada
French: Conseil national de recherches Canada/Programme d’aide à la recherche industrielle; Industrie Canada/Partenariats technologiques Canada
English: Relaxing Laos is a 5 days/4 nights tour of Laos Capital City – Vientiane and the country's former Royal Capital of Luang Phabang.
French: Laos détente est un circuit de 5 jours/4 nuits – de Vientiane, la capitale du Laos, à l’ancienne capitale royale, Luang Phabang. Pour accommoder tous les voyageurs, nous vous proposons des hôtels de 3, 4 ou 5 étoiles.
English: New bacterial adhesins and carbohydrate-binding modules in virulence associated bacterial enzymes
French: Developing a balanced strategy for integrating new surgical procedures into sustainable health care
English: Such measures have to be designed based on the Commission's policy on special measures relating to section 16 of the CHRA, i.e. tailored to a situation of demonstrable disadvantage, temporary in nature, and designed in a manner which prevents undue exclusionary effects on non-designated group members.
French: Ces mesures sont élaborées conformément à la politique de la Commission sur les programmes spéciaux, en vertu de l'article 16 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, c'est-à-dire qu'elles doivent être adaptées à une situation de désavantage réel, être de nature temporaire et conçues de manière à empêcher tout effet d'exclusion sur les membres des groupes non désignés.
English: As precepts become more specific, however, and as they are applied to specific situations, disagreements begin to arise.
French: Alors que les préceptes deviennent plus spécifiques, toutefois, et qu'ils sont appliqués à des situations spécifiques, les désaccords commencent à apparaître.
English: 2. Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
French: g) Les enfants handicapés ont le droit de trouver dans leur foyer et à l'école un cadre adapté à leur croissance humaine.
English: Thematic cooperation programmes such as 'Investing in People' will continue to address all the millennium development goals, as we must not neglect the interrelationship between them.
French: Des programmes de coopération thématiques tels que "Investir dans les ressources humaines" continueront de s'attaquer à l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement, car nous ne devons pas négliger les interactions entre ceux-ci.
English: Under Article 10 of the Protocol of 1965, there is no relevant immunity, either for a deputy of the French National Assembly or, therefore, for a French MEP in the face of prosecution on charges of this kind.
French: En vertu de l'article 10 du protocole de 1965, il n'y a pas d'immunité, en l'espèce, pour un membre de l'Assemblée nationale française ou, partant, pour un député français au Parlement européen.
English: However, in a small number, serious deficiencies were seen, raising questions as to the safety of the products concerned.
French: Toutefois, dans un petit nombre d'entre eux, de graves défaillances ont été observées, ce qui soulève des questions quant à la sécurité des produits concernés.
English: We would point out, however, that one of the basic qualifications for locally-engaged employees in the Mission is competency in one, or both official languages.
French: Nous devons toutefois souligner que l'une des qualités de base exigée des employés recrutés sur place dans la mission est la compétence dans une langue officielle ou les deux.
English: Focused assistance has been provided through a number of workshops, organized together with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), at which the universal counter-terrorism legal framework was studied as well as relevant Council of Europe instruments that enhance the regional dimension of international cooperation.
French: Une assistance ciblée a été apportée par le biais d'un certain nombre d'ateliers, organisés conjointement avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), dans le cadre desquels ont été étudiés le cadre juridique universel de la lutte contre le terrorisme et les instruments pertinents du Conseil de l'Europe qui visent à renforcer la dimension régionale de la coopération internationale.
English: GENERAL PRINCIPLES OF GOOD ADMINISTRATION The Commission respects the following general principles in its relations with the public.
French: PRINCIPES GENERAUX DE BONNE ADMINISTRATION La Commission respecte, dans ses relations avec le public, les principes généraux ci-après.
English: Finally, UNCTAD was invited to further strengthen its cooperation with the International Institute for Trade and Development, established subsequent to UNCTAD X.
French: Enfin, la CNUCED a été invitée à renforcer sa coopération avec l'Institut international pour le commerce et le développement créé à la suite de la dixième session de la Conférence.
English: The Landscape is Changing - Our World at PWGSC is becoming increasingly Complex
French: Le paysage change à TPSGC notre monde devient de plus en plus complexes
English: In general, wider consultations with the beneficiary countries would be appreciated for designing both the new instruments and the implementing rules.
French: En général, des consultations étendues avec les pays bénéficiaires seraient utiles pour élaborer les nouveaux instruments comme les modalités d'exécution.
English: respective basic duties and any changes thereof.
French: et toute modification les concernant.
English: Describe how young Canadians served on the home front in Canada. http://www.collectionscanada.ca/05/0518/05180203/0518020302_e.html _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
French: Comment la jeunesse canadienne a-t-elle servi au front intérieur, ici au Canada. http://www.collectionscanada.ca/05/0518/05180203/0518020302_f.html _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
English: The most represented countries are France (2289 members), the United States (1391 members) and United Kingdom (707 members).
French: Les pays les plus représentés sont la France (2290 membres), les Etats-Unis (1391 membres) et le Royaume-Uni (707 membres).
English: boosting the innovative capacity of the economy;
French: renforcer la capacité innovatrice de l'économie;
English: SSHRC's clients represent 54 per cent of all full-time professors and approximately 58 per cent of all full-time graduate students in Canadian universities, as well as researchers at some 200 Canadian community colleges and not-for-profit organizations with a mandate to conduct research.
French: 100 de l'ensemble des professeurs à temps plein et environ 58 p. 100 de l'ensemble des étudiants des cycles supérieurs à temps plein dans les universités canadiennes, de même que les chercheurs des quelque 200 collèges communautaires canadiens et organismes sans but lucratif dont le mandat consiste à effectuer de la recherche.
English: CANSEL SURVEY EQUIPMENT Reference Number: 20050930A Contract Date: 2004-11-17 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-11-15 to 2004-12-06 Delivery Date: 2004-11-05 Contract Value: $58,751.56 Comments:
French: CANSEL SURVEY EQUIPMENT Numéro de référence : 20050930A Date du contrat : 2004-11-17 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-11-15 à 2004-12-06 Date de livraison : 2004-11-05 Valeur du contrat : 58 751,56 $ Commentaires :
English: Moreover, the Assembly calls on member states through their national parliaments to regularly report to the Council of Europe on the implementation of the Disability Action Plan.
French: De plus, l'Assemblée demande aux Etats membres, par le biais de leurs parlements nationaux, à communiquer régulièrement au Conseil de l’Europe les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d’action.
English: However, aid under the Cohesion Fund is subject to certain conditions.
French: Cependant, l'aide du Fonds de cohésion est soumise à certaines conditions.
English: 53A Reserve Number 6307 Latitude Coordinate 49º 1’ 52" Longitude Coordinate -88º 14’ 53" Province/Territory Ontario Location 177 KM N OF/DE THUNDER BAY Census Sub-Division (CSD) Name Lake Helen 53A (CSD) Number 3558064
French: 53A Numéro de la réserve 6307 Coordonnée de la latitude 49º 1’ 52" Coordonnée de la longitude -88º 14’ 53" Province/Territoire Ontario Lieu 177 KM N OF/DE THUNDER BAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Lake Helen 53A Numéro (CSD) 3558064