ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: latin dress.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Furthermore, would she consider postponing decisions until people have had an opportunity to find their feet under the new system?
French: En outre, vous semble-t-il envisageable de reporter ces décisions jusqu’à ce que les agriculteurs aient eu le temps de s’adapter au nouveau système?
English: In addition, a mission by the Bureau was deemed necessary in order to assess programme needs and formulate a strategy for implementation as well as to bring current office practices into line with UNHCR policies and with staff regulations and rules.
French: D'autre part, le Bureau devra procéder à une autre mission pour évaluer les besoins du programme, définir une stratégie d'exécution et aligner les pratiques actuelles de la Représentation sur les politiques, les règlements et le statut du personnel du HCR.
English: The committee concluded that the Swedish and German legislation regarding freedom of peaceful assembly seems to protect this right better than Norwegian legislation.
French: La commission a constaté que le droit à la liberté de réunion pacifique paraissait être mieux protégé par les législations suédoise et allemande que par la législation norvégienne.
English: Individual case files must be destroyed two years after the date of the client's most recent contact with EAP.
French: Les dossiers individuels doivent être détruits deux ans après le dernier contact de l'employé avec le PAE.
English: The concept of family varies from one Member State to another, and the same applies to age limits.
French: La notion de famille varie d'un État membre à l'autre. Cela vaut également pour les limites d'âge.
English: (l) Systems for [safeguarding and]58 protecting public [servants]59 officials and other persons [private citizens]59 who, in good faith, report acts of corruption, [witnesses, informers and experts who participate in proceedings against individuals who have allegedly committed acts of corruption,]58 including protection of their identities, in accordance with their constitutions and fundamental principles of their domestic law.60 [Those systems shall also establish the necessary mechanisms for promoting confidence in public officials and for encouraging citizens to report acts of corruption;]58
French: l) Des systèmes permettant d'assurer [la sécurité et]58 la protection des agents publics et autres personnes [particuliers]59 qui dénoncent de bonne foi des actes de corruption, [des témoins, des informateurs et des experts qui interviennent dans les procédures engagées contre les auteurs d'actes de corruption]58, y compris la protection de leur identité, conformément à leur Constitution et aux principes fondamentaux de leur droit interne60.  [Ces systèmes devront également établir les mécanismes voulus pour que les agents publics et les citoyens ne craignent pas de dénoncer les actes de corruption,]58
English: The appellant was represented by Satinder Bains, Union of Solicitor General Employees/Public Service Alliance of Canada, Regina, Saskatchewan.
French: L’appelant était représenté par Satinder Bains, Syndicat des employés du Solliciteur général/Alliance de la Fonction publique du Canada, Régina (Saskatchewan).
English: This includes measures to streamline surveillance by focusing on country needs rather than to rely on a “standardized” approach.
French: Il s'agit notamment de prendre des mesures tendant à rationaliser la surveillance en mettant l'accent sur les besoins des pays plutôt que sur une approche « standard ».
English: The Judge said, well, hang on a bit, it's not as if you'll be forced to become homosexual.
French: La Juge : ce n'est pas comme si vous serez forcé à devenir homosexuel.
English: Fourth, and finally, in South Asia the world has recently come closer than for many years past to a direct conflict between two nuclear weapon capable countries.
French: Et enfin, quatrièmement, en Asie du Sud, il y a bien des années que le monde n’était pas passé aussi près d’un conflit direct entre deux pays dotés d’une capacité nucléaire.
English: (k) The House of Representatives and its Committees in the exercise of their functions, including parliamentary control, consider, on many occasions, allegations or situations that involve abuse of human rights;
French: k) Dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions, en particulier du contrôle de l'activité parlementaire, la Chambre des représentants et les commissions parlementaires examinent régulièrement les allégations faisant état de situations ayant entraîné des violations des droits de l'homme;
English: (d) Any person performing work by his or her own personal service for the United Nations Secretariat or separately administered funds and programmes, regardless of the type of contract, with the exception of the following:
French: d) Les personnes qui accomplissent un travail, quelles qu'en soient les modalités contractuelles, pour l'Organisation ou un fonds ou programme doté d'une administration distincte, à l'exclusion :
English: Over half a century later, that same institution would appoint the first female dean of architecture in Canada, Blanche Lemco VAN GINKEL, who served in that position from 1977 to 1982.
French: Plus d'un demi-siècle plus tard, ce même établissement nomme la première femme doyenne d'une faculté d'architecture au Canada, Blanche Lemco VAN GINKEL, qui occupe le poste de 1977 à 1982.
English: The eddynomic® is available in different mounting arrangements.
French: L’Eddynomic® est disponible en plusieurs versions de montage.
English: In 1998, the number of students attending one of the nation's 346 colleges was 2,950,826 (of whom 1,109,185 were women).
French: Cette même année, les quelque 346 établissements d'enseignement supérieur du pays ont accueilli 2 950 826 étudiants (dont 1 109 185 filles).
English: Issues raised in relation to the infrastructure in place for human rights defenders included the inefficiency of institutions for human rights defenders, particularly regarding African States such as Botswana and Zambia; security and protection in Colombia, Indonesia, Serbia and Tuvalu; and Government involvement in NGOs in Pakistan and Turkmenistan.
French: Les problèmes soulevés au sujet de l'infrastructure mise en place à l'intention des défenseurs des droits de l'homme sont notamment les suivants: inefficacité des institutions au service des défenseurs des droits de l'homme, en particulier dans des pays africains comme le Botswana et la Zambie; sécurité et protection en Colombie, en Indonésie, en Serbie et à Tuvalu; immixtion des pouvoirs publics dans les ONG au Pakistan et au Turkménistan.
English: Conference Room 6: A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)), from 10 a.m. to 1 p.m.; and
French: Salle de conférence 6 : A/C.2/56/L.13 (point 99 a)), de 10 heures à 13 heures; et
English: Licensing Two respondents – both from the health sector – commented on these provisions.
French: Octroi de licences Deux intervenants du secteur de la santé ont communiqué des observations sur ces dispositions.
English: When do I receive my VIPorter package?
French: Comment puis-je inscrire mon enfant comme mineur non accompagné?
English: CGI INFORMATION SYSTEMS Reference Number: 6-9303 Contract Date: 2007-01-08 Contract Period: 2006-12-18 to 2007-03-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $22,525.00
French: CGI INFORMATION SYSTEMS Numéro de référence : 6-9303 Date du contrat : 2007-01-08 Durée du contrat : 2006-12-18 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 22 525,00 $
English: EXTERNAL EVALUATION OF THE HEALTH CARE REFORM PROGRAMME 16.
French: ÉVALUATION EXTERNE DU PROGRAMME DE RÉFORME DES SOINS DE SANTÉ 16.
English: The estimated initial annual operating budget for each center would be $2M - $3M.
French: Au départ, chaque centre aurait un budget annuel de fonctionnement de 2 à 3 millions de dollars.
English: The Electoral Code is at present undergoing revision to bring its provisions into line with the new legislation and thus make way for the election of the local councils, mayors and district councils.
French: Le Code électoral est actuellement en cours de révision, afin de mettre ses dispositions en accord avec la nouvelle législation, et permettre ainsi l’élection des conseils locaux, des maires et des conseils de district.
English: The effect on D-xylose utilization and the corresponding xylitol and ethanol production by Candida shehatae (ATCC 22984) were examined with different nitrogen sources.
French: L'effet de différentes sources d'azote sur l'utilisation du D-xylose et sur la production correspondante de xylitol et d'éthanol a été examiné chez Candida shehatae (ATCC 22984).
English: Despite the statement in paragraph (2) of the commentary that “this draft article has to be understood against the background of the application of the regime under the Charter of the United Nations, as contemplated in draft articles 14 and 15”, it was doubtful whether those two draft articles achieved the same purpose as the last part of the article of the Institute of International Law, because the “legal effects of decisions of the Security Council” mentioned in draft article 14 might not have the same consequences as a determination by the Security Council that the State ostensibly exercising the right to self-defence was an aggressor.
French: Il est indiqué au paragraphe 2 du commentaire que "ce projet d'article doit être compris dans le contexte de l'application du régime prévu par la Charte des Nations Unies, comme l'envisagent les projets d'articles 14 et 15", mais il est douteux que ces deux projets d'article aboutissent au même résultat que la disposition finale de l'article de l'Institut de droit international, parce que les "effets juridiques des décisions prises par le Conseil de sécurité" mentionnées à l'article 14 risquent de n'avoir pas les mêmes conséquences que la constatation par le Conseil que l'État qui prétend exercer son droit de légitime défense est un agresseur.
English: Mr President, following on from my colleagues I would like to speak about the fight against discrimination.
French: Monsieur le Président, j'aimerais, après mes collègues, parler de la lutte contre les discriminations.
English: 793/1998, Pryce v.  Jamaica (Views adopted on 15 March 2004, eightieth session) 10  C. Communication No.
French: Communication no 793/1998, Pryce c. Jamaïque (Constatations adoptées le 15 mars 2004, quatre-vingtième session) 11
English: ii – Low-level radioactive waste management (including Port Hope) - $9.4M Management of the federal government’s program for historic waste; low-level radioactive wastes that are not managed in an appropriate manner for the long-term and for which it has been determined that the owner can not reasonably be held responsible, including the provision of policy direction, funding, and oversight for the LowLevel Radioactive Wa ste Management O ffice (LLRW MO ).
French: ii - Gestion des déchets radioactifs de faible activité, y compris ceux de Port Hope - 9,4 M$ On gère le programme d u gouvernement fédéral pour les déchets anciens et les déchets faiblement radioactifs qui ne sont pas gérés de manière appropriée à long terme et pour lesquels il a été déterminé que le propriétaire ne peut pas être tenu raisonnablement responsable, ce qui englobe l’orientation stratégique, le financement et la surveillance du Bureau de gestion des déchets faiblement radio actifs.
English: This database will uniquely provide an overview of the criminal acts allegedly committed in Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1995.
French: Cette base de données sans précédent récapitulera l'ensemble des actes criminels commis en Bosnie-Herzégovine entre 1992 et 1995.
English: PCT/AI/DTD/5 page 420 (Rule 4.9(a)) --> <!ELEMENT designated-states (country* , (region , country+)*)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 424 (Rule 4.9(a)) --> <!ELEMENT designated-states (country* , (region , country+)*)>
English: Director, Communications Location: 45 O’Connor Street, Suite 1850, Ottawa, Ontario, K1P 1A4 Purpose:
French: Il appuie l’équipe de gestion dans la détermination des tendances, des possibilités et des lacunes en recueillant et en synthétisant des données internes et externes. Principales responsabilités
English: It is the policy of the Public Service Commission to ensure that qualifications established by a deputy head are, when required, reviewed by the PSC with a view to ensuring that they afford a basis for selection according to merit.
French: La Commission de la fonction publique a pour politique de s'assurer que les qualifications établies par un administrateur général sont révisées, au besoin, par la CFP afin de faire en sorte que ces qualifications satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: The chair may from time to time designate additional members to be vice-chairs.
French: Le président a mai de temps à autre, désigner des membres supplémentaires à la vice-présidence.
English: Seabirds, Shorebirds, & Waterfowl:
French: Le processus d’immersion n’a aucun impact sur la qualité de l’air.
English: In the past, reporting requirements did not always take the operational requirements of the organizations into account.
French: Dans le passé, les exigences en matière de rapport ne tenaient pas toujours compte des besoins opérationnel des organismes.
English: In the report, the term “extrajudicial executions” is used to refer to executions other than those carried out by the State in conformity with the law.
French: Dans le présent rapport, l'expression «exécutions extrajudiciaires» désigne les exécutions autres que celles auxquelles procède l'État conformément à la loi.
English: Their personal nature made these ties somewhat ad-hoc and limited, rather than strategic and inclusive.
French: De par leur nature personnelle, de tels liens sont plutôt ponctuels et limités, au lieu d’être stratégiques et d’envergure.
English: I look forward to the challenges of the coming years and anticipate a continued open and cooperative working relationship with our partners in the corrections field so as to ensure that offender concerns are addressed within an environment that promotes openness, accountability and fairness in decision making.
French: J'envisage avec confiance les défis des années à venir et je crois que nous aurons toujours, avec nos partenaires dans le domaine correctionnel, une relation de travail ouverte et marquée au coin de la coopération afin qu'on puisse traiter les problèmes des contravenants dans une atmosphère d'ouverture, de responsabilité et d'équité dans la prise de décision.
English: UNICEF and government staff in Oman, Iraq and Sudan received in-country training in the administration of the system, including a demonstration of how ChildInfo can be used for monitoring social development and for knowledge-based programming and advocacy.
French: Le personnel de l'UNICEF et des agents de la fonction publique en Oman, en Iraq et au Soudan ont reçu une formation sur place en administration du système et ont, notamment, appris à utiliser ChildInfo aux fins du contrôle de l'évolution de la situation sociale ainsi que de la programmation et de la sensibilisation axées sur la connaissance.
English: Kenya was also prepared to discuss further recommendations by the Secretary-General at future sessions of the Ad Hoc Committee and to participate in consensus-building to enhance the safety of United Nations and associated personnel.
French: Le Kenya est également disposé à examiner d'autres recommandations du Secrétaire général lors des sessions à venir du Comité spécial et à participer à la recherche d'un consensus propre à améliorer la sécurité dudit personnel.
English: MINUTES of the extraordinary meeting of 11 January 2005, 17:30 - 19:00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion extraordinaire du 11 janvier 2005, de 17 h 30 à 19 heures STRASBOURG
English: (3) Efficacy of NHPs The NHP definition allows for a full range of health claims under the new NHP Regulations, including structure-function, risk reduction and therapeutic or treatment claims.
French: (3) Efficacité des PSN La définition de PSN permet un éventail complet d'allégations santé en vertu du nouveau Règlement sur les PSN, notamment celles qui sont relatives à la structure et à la fonction, les allégations relatives à la réduction du risque et les allégations thérapeutiques ou relatives au traitement.
English: The European Union is a union of common values.
French: L'Union européenne est une union fondée sur des valeurs communes.
English: Research is getting closer to identifying the specific genes that contribute to depression.
French: Les chercheurs ont progressé dans la recherche des gènes spécifiquement liés à la dépression.
English: First Success Criterion To adopt a practice framework that is based on the improvement of parents' skills and on their role with children.
French: L'auteur tente d'apporter des éléments de réponses sur la base des connaissances actuellement disponibles dans la documentation.
English: 93(b)), UNCTAD should “promote intergovernmental cooperation… and consensus-building on ways of integrating commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies”.
French: 93 b)), la CNUCED devrait «promouvoir la coopération intergouvernementale dans le domaine des produits de base et la formation de consensus concernant les moyens d'intégrer les politiques relatives à ces produits dans les stratégies nationales, régionales et internationales de développement et de réduction de la pauvreté».
English: The Committee has visited six States of this subregion.
French: Le Comité s'est rendu dans six États de cette sous-région.
English: The initiative builds on three main thematic pillars: resource management; revenue management; and environmental protection.
French: L'initiative repose sur trois grands piliers : la gestion des ressources, la gestion des revenus et la protection de l'environnement.
English: About Benin 2002 Criteria
French: Au sujet du Bénin 2002 Critères
English: The Board was at the time considering requesting a special audit in accordance with its terms of reference but wanted to review the findings of any existing audit report by the Authority to avoid duplication of work.
French: Il envisageait par ailleurs de demander que soit organisé un audit spécial, conformément à son mandat, mais souhaitait auparavant examiner les conclusions des audits qui auraient déjà été réalisés de façon à éviter toute répétition.
English: The partially processed gizzard consists of an irregularly shaped muscle or pieces of the enlarged muscular portion of the digestive canal.
French: Le gésier partiellement préparé se compose d'un muscle ou de morceaux de la partie musculaire large du canal digestif, de forme irrégulière.
English: Background paper on Workshop 4: Measures to Combat Terrorism, with reference to the Relevant International Conventions and Protocols (A/CONF.203/12)
French: Document de base pour l'atelier 4: Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents (A/CONF.203/12)
English: With the new GnuCash based on GTK2 entering testing it is finally possible to minimise the number of these library packages that are no longer supported by upstream as they were only used by the old GnuCash version.
French: Avec l'entrée du nouveau GnuCash basé sur GTK2 dans testing , il est enfin possible de minimiser le nombre de ces paquets de bibliothèque qui ne sont plus pris en charge par l'amont, n'étant plus utilisés que par l'ancienne version de GnuCash.
English: 2,6-Dichloroquinonechloroimide (CQC) (0.02% solution (w/v)) Dissolve 10 mg of CQC in 25 mL absolute ethyl alcohol and add 25 mL of distilled water.
French: Solution de 2,6-Dichloroquinonechloroimide (CQC) (à 0,02 % (p/v)) Dissoudre 10 mg de CQC dans 25 mL d’alcool éthylique absolu et ajouter 25 mL d’eau distillée.
English: Messages The Message The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs was created in 1978 to safeguard the independence of the judiciary and to put federally appointed judges at arm's length from the administration of the Department of Justice.
French: Messages Le message Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale a été créé en 1978 dans le but de protéger l'indépendance de la magistrature et de soumettre les juges de nomination fédérale à une administration indépendante de celle du ministère de la Justice.
English: On a first offence of street racing and a death occurs, Chuck wanted a mandatory minimum penalty in terms of a prohibition against driving of one year.
French: En cas de décès lié à une course de rue, Chuck voulait une peine minimale obligatoire consistant à interdire de conduire pendant un an.
English: In addition to its significant contribution to East Timor's future through the Timor Sea Arrangement, my Government is committed to a substantial bilateral assistance programme to reduce poverty and to build East Timorese capacity to govern a peaceful, democratic, independent nation.
French: En plus de contribuer considérablement à l'avenir du Timor oriental par le biais de l'Arrangement sur la mer du Timor, mon gouvernement s'est engagé, dans le cadre d'un programme d'assistance bilatérale important, à réduire la pauvreté et à renforcer les capacités est-timoraises de gouverner une nation pacifique, démocratique et indépendante.
English: A claimant is entitled to some warning that the work search is inadequate or unduly restrictive and be afforded a period of time to correct the search in accordance with the warning, before being disentitled.
French: Le prestataire a le droit d'être averti que sa recherche d'emploi est insuffisante ou indûment restreinte et de bénéficier de quelque temps pour modifier sa recherche en conséquence avant d'être déclaré inadmissible.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 49/1.
French: I, sect.  C, résolution 49/1.
English: At the conclusion of each round of hearings we published an overview that was widely circulated to Aboriginal communities.
French: À la fin de chaque série d'audiences, nous avons publié un document de synthèse qui a été diffusé à grande échelle dans les collectivités autochtones.
English: The Selection Board should not have found appellant Neitzel unqualified for the position under appeal.
French: Le jury de sélection n’aurait pas dû conclure que l’appelant Neitzel n’était pas qualifié pour occuper le poste visé par l’appel.
English: The Student Art Centre will help teachers, students and the community understand the relationship between art education and identity building.
French: Le Centre des arts permettra aux enseignants, aux élèves et à la collectivité de comprendre la relation entre l'art et le développement de l'identité.
English: CCD is a team of people with disabilities, deeply committed to the principles of self-help and consumer advocacy. National Institute of Disability Management and Research – Rehadat Canada:
French: Engagé à réduire les coûts humains, sociaux et économiques des déficiences pour les travailleurs, employeurs et la société en offrant éducation, recherche, élaboration de politiques et mise en œuvre de ressources afin de promouvoir des programmes de réintégration en milieu de travail.