ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the e-filing of applications, it is interesting to note that in 44% of the jurisdictions which accept e-filing, that facility does not impose any limit to the total number of designs which may be included in the application, while there is a limit in 28% of such jurisdictions.
French: En ce qui concerne le dépôt électronique des demandes, il convient de noter que, dans 44% des ressorts juridiques qui acceptent le dépôt électronique, ce système n’impose aucune limite concernant le nombre total de dessins ou modèles pouvant figurer dans la demande, alors qu’une limite est fixée dans 28% de ces ressorts juridiques.
English: (g) Encourage the involvement of civil society, including non-governmental organizations and other stakeholders including national human rights institutions, in the process of preparation of reports and in follow-up;
French: g) À encourager la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et autres parties intéressées, dont les institutions nationales des droits de l'homme, à participer à l'élaboration des rapports et au suivi;
English: Practices followed in dealing with terrorism-related offences
French: Pratiques suivies pour traiter les délits liés au terrorisme
English: Debden, Saskatchewan, Canada 2007-07-20 $49,900.00 COMITÃ‰ ORGANISATEUR DE LA FINALE 2008 ENREGISTRÃ‰ (LE) Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2007-07-23 $50,000.00 COMITÃ‰ ORGANISATEUR DU CONGRÃˆS MONDIAL ACADIEN DE 2009 INC.
French: Debden, Saskatchewan, Canada 2007-07-20 49 900.00 $ COMITÃ‰ ORGANISATEUR DE LA FINALE 2008 ENREGISTRÃ‰ (LE) Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-07-23 50 000.00 $ COMITÃ‰ ORGANISATEUR DU CONGRÃˆS MONDIAL ACADIEN DE 2009 INC.
English: With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Committee was informed that, in the three cases for which the Trial Chambers has issued referral orders, the Chambers has specifically ordered the Prosecutor to monitor the proceedings and has stressed that the Prosecutor must have sufficient resources to discharge these obligations effectively.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Comité a été informé que, dans les trois affaires pour lesquelles les chambres d'appel avaient demandé une ordonnance de renvoi, les chambres avaient expressément ordonné au Procureur de surveiller le déroulement des procès et avait souligné que le Procureur devait être doté de ressources suffisantes pour s'acquitter efficacement de cette obligation.
English: It would not be reasonable to perform that service in a customs bonded warehouse given the further processing required that could not be undertaken in the warehouse.
French: Cette présomption tiendra même si le pourcentage de valeur ajoutée totale, pour elle, découlant de l’exécution des services de base relativement aux stocks finis de la personne pour l’exercice dépasse 20 %.
English: This position was questioned by some professional advisers who are of the opinion that custom software (i.e. software supplied subject to a specific licence agreement between the licensor and a particular customer or software that is specially designed and developed for a particular customer) should be characterized as intangible personal property for the purpose of section 142 regardless of how the software is delivered (i.e. on a physical medium or transmitted electronically).
French: Cette position a été mise en doute par certains conseillers professionnels qui sont d'avis qu'un logiciel personnalisé (c.-à-d. un logiciel fourni selon un contrat de licence spécifique passé entre le concédant et un client particulier ou un logiciel spécialement conçu et mis au point pour un client particulier) devrait être considéré comme bien meuble incorporel aux fins de l'article 142, peu importe la façon dont le logiciel est livré (soit sur support de transmission soit transmis électroniquement).
English: The Court of Justice does indeed have problems.
French: Effectivement, la Cour de justice a des problèmes.
English: B. cereus strains produce rough irregular colonies that should not be confused with rhizoid growth.
French: Les souches de B. cereus produisent des colonies irrégulières rugueuses qui ne devraient pas être confondues avec la croissance rhizoïde.
English: Italy, Views adopted on 31 March 1983; No.  777/1997, Sánchez López v.  Spain, decision adopted on 25 November 1999.
French: Communications no 75/1980, Fanali c. Italie, constatations adoptées le 31 mars 1983; no 777/1997, Sánchez López c. Espagne, décision adoptée le 25 novembre 1999.
English: P15E - out of stock P15F - out of stock The Public Service, the Changing State and Governance Author:
French: P44B Partenaires de la gestion du Canada : l’évolution des rôles du gouvernement et de la fonction publique [format .pdf] Auteur :
English: Only one official at present has access to this list which is maintained in a secure directory on the DG Personnel network.
French: À l'heure actuelle, un seul fonctionnaire a accès à cette liste, qui est sauvegardée sur un répertoire sécurisé du réseau de la DG du personnel.
English: • A genuinely common initiative may be difficult to arrive at as partners who were not "original" members may feel marginalized
French: • Une initiative réellement commune peut avoir du mal à émerger, car les partenaires qui ne sont pas des membres de la première heure peuvent se sentir mis à l'écart.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: You will find here a lot of products of Rebecca Romijn.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Rebecca Romijn aux meilleurs prix.
English: be unique to older adults when both disease and physical activity training influence mobility.
French: Incidence de l’activité physique sur la perception d’efficacité personnelle Autant chez les aîné(e)s en bonne santé que chez ceux souffrant d’une maladie chronique, cette perception d’efficacité personnelle intervient dans la pratique de l’activité physique.
English: Such conduct is not indicative of good communication between the most important institutions of the European Union.
French: Un tel comportement n'est pas le signe d'une bonne communication entre les principales institutions de l'Union européenne.
English: • Serve meat, poultry and fish without rich sauces, butter or gravy.
French: • évitez de servir les viandes, volailles et poissons avec des sauces riches, du beurre ou de la sauce brune.
English: Ms. Hounkpe-Ahougbenou (Benin), replying to Committee members' questions, said that Benin would take the Committee's recommendations to heart, particularly the recommendation on building additional prison facilities to enforce its legislation in favour of women.
French: Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin), répondant aux questions des membres du Comité, explique que le Bénin prend à cœur les recommandations du Comité, en particulier celles concernant l'ouverture de nouvelles prisons dans le cadre des mesures prises pour assurer l'application de la législation en faveur des femmes.
English: This expertise is more than a specialty.
French: Cette expertise est plus qu'une spécialisation.
English: There is no doubt that recent developments on the ground could represent a regression in the efforts that have been made by Mr. Ahmedou Ould Abdallah, the Special Representative of the Secretary-General, and could negate all the hopes generated by the Djibouti agreement and the ceasefire agreement.
French: Nul doute que les derniers faits nouveaux sur le terrain peuvent représenter un retour en arrière dans les efforts déployés par M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général, et peut-être aussi effacer tous les espoirs générés par l'accord de Djibouti et l'accord de cessez-le-feu.
English: 0 votes | 1137 views | 0 com.
French: 95 votes | 257147 views | 97 com.
English: MWE has taken on a leadership role in order to ensure that women's voices are heard and that they have access to the services they need in their own communities.
French: Le ministère de l'Égalité des femmes a joué un rôle de chef de file dans les mesures prises pour donner une voix aux femmes et pour s'assurer qu'elles bénéficient d'un accès aux services dont elles ont besoin au sein de leur collectivité.
English: CAD$296,400 Original duration: 24 Current duration: 24 Status: CLOSED Commencement date: 1982/09/02 Planned commencement date: 1984/09/02 Actual completion date: 1985/03/31 Institution:
French: Ministry of Information and Culture Street Address Governement of Barbados | Bay Street | St. Michael | Barbados Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Barbados Legal Disclaimer :
English: Separate meetings could be held with bureaux addressing specific issues.
French: On pourrait tenir des rencontres séparées dans les bureaux s'occupant de questions précises.
English: Name of Internal Audit/Evaluation Audit of travel and hospitality expenditures in small departments and agencies (SDA) 2.
French: Nom de la vérification / l’évaluation interne Vérification des frais de déplacement et d’accueil auprès des petits ministères et organismes (PMO) 2.
English: Return this form to the Adverse Reaction (AR) Centre listed below for your region VOLUNTARY ADVERSE REACTION (AR) REPORTING GUIDELINES Confidentiality of adverse reaction information Any information related to the identity of the patient and/or the reporter of the AR is kept strictly confidential.
French: Expédiez ce formulaire au centre des EI énuméré ci-dessous pour votre région. DIRECTIVES CONCERNANT LA NOTIFICATION VOLONTAIRE DES EFFETS INDÉSIRABLES Confidentialité de l'information concernant les effets indésirables Toute information relative à l'identité du patient ou du déclarant des effets indésirables est tenue strictement confidentielle.
English: The Economic and Social Council advisory groups on post-crisis rehabilitation in Africa are a step in the right direction.
French: Les groupes consultatifs sur le relèvement des pays africains qui sortent d'un conflit, créés par le Conseil économique et social, sont un pas dans la bonne direction.
English: 10 i Ministry Action Required
French: 10 i Mesures ministérielles requises
English: Contributions received in 2006-2007 as of 30 November 2007
French: 1.1 Contributions reçues en 2006-2007 (au 30 novembre 2007)
English: We interpret the United States' insistence as another attempt to continuously isolate and stifle my country.
French: Cette insistance nous apparaît comme une nouvelle manœuvre visant à isoler et stigmatiser continuellement mon pays.
English: On the other hand, the surge in migration has also led to the increasingly serious problems of illegal migration, human trafficking and other transnational crimes, which pose serious challenges to social security and stability.
French: D'autre part, l'augmentation du volume des migrations a également causé des problèmes de plus en plus graves, notamment avec la migration irrégulière, la traite des êtres humains et d'autres crimes transnationaux qui posent de sérieux problèmes à la sécurité et la stabilité sociales.
English: Educators, administrators and international student advisors can find information and tools here.
French: Ce lien offre de l'information et des outils à l'intention des enseignants, des administrateurs et des conseillers d'étudiants internationaux.
English: This includes securities acquired under an option agreement.
French: Cette mesure s’applique également aux dons de titres cotés en bourse acquis en vertu d’une option d’achat d’actions.
English: provided additional information on deferred maintenance costs beyond that required by law, in order to convey a fair representation of the department's financial results.
French: Le département fournissait parfois des renseignements supplémentaires qui n’étaient pas exigés par la loi afin de donner une image plus exacte de ses résultats financiers.
English: To subscribe to the IPS Newsletter send an email to ips@idrc.ca
French: Abonnez-vous au bulletin d’IPS !
English: North Lounge (Conference Building, second floor)
French: Buffet du salon nord (2e étage du bâtiment des conférences)
English: The cooperation between the two institutions is vital in their common endeavour to build a Europe without dividing lines.
French: La coopération entre les deux institutions est indispensable si elles veulent réaliser leur objectif commun de construire une Europe sans clivages. Leur responsabilité vis-à-vis des citoyens européens leur impose de mener des actions complémentaires et conjointes chaque fois que possible, cette approche étant en effet le meilleur moyen d’améliorer l’efficacité de leur action et d’éviter la duplication des activités et le gaspillage des fonds publics.
English: WG2                Genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the toxins in the list, or for their sub-units.
French: WG2 Éléments génétiques renfermant des séquences d'acides nucléiques codant une des toxines de la liste ou une sous-unité de l'une de ces toxines.
English: Our rapporteur, not my rapporteur this time, but the parliamentary rapporteur, Sidonia Jędrzejewska, (my services are now being trained on how to pronounce the rapporteur's name properly) rightly places youth and the opportunities for youth at the centre of her report.
French: Notre rapporteure, qui n'est pas mon rapporteur cette fois-ci, mais la rapporteure du Parlement, Mme Sidonia Jędrzejewska, (mes services sont maintenant habitués à prononcer convenablement le nom de la rapporteure) place à juste titre les jeunes et les occasions qui s'offrent à eux au centre de son rapport.
English: Specific operational functions include approval of course training plans, conducting training plan maintenance with the assistance of Army Centres of Excellence, overview of courseware development by the assigned Centre of Excellence, assisting in the evaluation of Qualification Standards (QS), requesting changes to the QS to LFDTS and implementing validation recommendations.
French: Les tâches particulières du G3 DIAT au plan opérationnel sont d'approuver les plans d'instruction, de modifier les plans d'instruction avec la collaboration des Centres d'excellence de l'Armée de terre, de superviser l'élaboration des didacticiels par les Centres d'excellence désignés, d'aider à l'évaluation des normes de qualification (NORQUAL), d'exiger du SDIFT des modifications au NORQUAL et de mettre à exécution les recommandations visant la validation de l'instruction.
English: Example 12 – Lump-sum payment to a former spouse or common-law partner before termination At the end of 2004, Philip separates from his spouse, Denise.
French: Exemple 12 – Paiement forfaitaire à l’ex-époux ou ancien conjoint de fait avant le retrait À la fin de 2004, Philippe se sépare de son épouse, Denise.
English: It also uploaded, to the extent possible, information submitted by mail or e-mail.
French: Il a également téléchargé, dans la mesure du possible, les informations envoyées par courrier ou par courrier électronique.
English: Keep things like hats accessible, but out of the way.
French: Gardez les accessoires comme les chapeaux à portée de la main, sans qu’ils gênent.
English: Tuesday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Vents du nord-ouest de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: China has extended billions of dollars in commercial and concessional loans to African countries to develop and bring to market a range of agricultural and mineral commodities.
French: La Chine a consenti des milliards de dollars de prêts commerciaux et de prêts à des conditions de faveur à des pays africains afin qu'ils produisent et mettent sur le marché toute une gamme de produits agricoles et minéraux.
English: • case studies of high performance athletes/coaches/officials to show how their participation in domestic sports events enhances performance
French: • études de cas d'athlètes, d'entraîneurs ou d'officiels de haut niveau pour illustrer comment la participation de ces personnes à des manifestations sportives au pays améliore leur performance ou rendement;
English: It is contained in document A/C.1/60/L.60.
French: Il est publié sous la cote A/C.1/60/L.60.
English: Efforts have continued to fight organised crime, trafficking in women and children, drug trafficking and corruption.
French: En matière de criminalité, de traite des femmes et des enfants, de trafic de drogue et de corruption, des efforts se sont poursuivis.
English: It is important to support non-formal and informal ESD activities, since they are an essential complement to formal education, not least for adult learning.
French: Il importe de soutenir les activités extrascolaires ou parallèles d'éducation au développement durable, car elles sont un complément indispensable de l'enseignement scolaire, en ce qui concerne en particulier l'éducation des adultes.
English: A survey of 365 water utilities under the U.S. EPA Lead and Copper Rule also revealed that orthophosphate was effective at reducing copper levels only when pH was below 7.8 and was effective at reducing lead levels only when pH was below 7.4 and alkalinity was below 74 mg/L as calcium carbonate (Dodrill and Edwards, 1995).
French: Une étude portant sur 365 services publics assujettis à la Lead and Copper Rule de la U.S. EPA a également révélé que l'orthophosphate ne réduit efficacement les concentrations de cuivre que lorsque le pH est inférieur à 7,8, et ne réduit efficacement les concentrations de plomb que lorsque le pH est inférieur à 7,4 et l'alcalinité inférieure à 74 mg/L de carbonate de calcium (Dodrill et Edwards, 1995).
English: [Signed] Mr. Abdelfattah Amor
French: (Signé) M.  Abdelfattah Amor
English: Spending patterns of couples without children 1994 Spring
French: Les difficultés des mères seules sur le marché du travail 1994 printemps
English: It has emerged, what was expected: concept maps facilitate the shortening of distances among cultures, adding to the process of knowledge an intercultural and cosmopolitan dimension.
French: Ce qui devait arriver arriva : les cartes conceptuelles ont fini par réduire les distances entre cultures, en ajoutant au processus d’acquisition des connaissances une dimension interculturelle et cosmopolite.
English: European Conference of Prosecutors Saint Petersburg (Russian Federation), 2-3 July 2008 Photos gallery
French: Conférence européenne des procureurs Saint Petersbourg (Fédération de Russie), 2-3 juillet 2008 Galerie Photos
English: Appendix U/Q further provided specific evaluation criteria for advertising services, such as professional qualifications, track record, understanding the program and media planning requirements, availability of senior personnel, talent, internal performance measurement.
French: Les fournisseurs sont choisis à l'aide d'un processus qui fait en sorte que chaque soumission est étudiée conformément à la méthodologie d'évaluation et de sélection des soumissions présentée à l'étape initiale de l'appel d'offres.
English: The EU Presidency calls on Lebanese parties to restart dialogue aiming at the full resumption of the functioning of democratic institutions in Lebanon.
French: La présidence de l’UE appelle les parties libanaises à reprendre le dialogue visant à rétablir le plein fonctionnement des institutions démocratiques au Liban.
English: To carry out action-oriented research activities, it had developed innovative methodologies, especially for evaluating training needs, identifying the impact of programmes, and gathering and disseminating information.
French: En vue de mener des activités de recherche concrètes, il a mis au point des méthodes novatrices, tout spécialement pour évaluer les besoins en matière de formation, déterminer l'impact des programmes et collecter et diffuser des informations.
English: Further inventors are indicated on the following sheet:
French: D’autres inventeurs sont indiqués sur la feuille suivante :
English: For these reasons, the delegation of Peru supports all of the efforts made by the United Nations to promote a culture of conflict prevention, because conflicts are the cause of so much human suffering.
French: C'est pour ces raisons que la délégation du Pérou appuie tous les efforts déployés par l'ONU en vue de promouvoir une culture de prévention des conflits car ces derniers sont à l'origine de grandes souffrances humaines.
English: This form of education leaves girls with few options in terms of earning their living, except in poorly-paid, casualised forms of work on the margins of the labour market, and limits the potential of education to transform their life chances.
French: Elles mettent aussi en lumière plusieurs dimensions de l'enseignement qui restreignent non seulement l'effet d'autonomisation de l'instruction, mais aussi le pouvoir d'attraction et de rétention de l'école envers les filles et les femmes, particulièrement celles des familles les plus pauvres.
English: The Local Government Act, therefore, provides that the Roma have their representative in the municipal council in the areas in which they traditionally live.
French: La loi sur les collectivités locales prévoit que les Roms ont leurs propres représentants au sein des conseils municipaux dans leurs zones d'implantation traditionnelles.
English: The information referred to in paragraph 1 shall include: (a) an unequivocal vehicle identification; (b) service handbooks; (c) technical manuals; (d) component and diagnosis information (such as minimum and maximum PE 374.233v01-00 10/36 AM\616126EN.doc
French: Les informations visées au paragraphe 1 comprennent: a) une identification sans équivoque du véhicule; b) des manuels d'entretien; c) des manuels techniques; d) des renseignements sur les composants et le diagnostic (comme les valeurs théoriques minimums et maximums pour les mesures); AM\616126FR.doc 11/38 PE 374.233v01-00
English: To produce an image looking as big as the Full Moon will require a telescope with a magnification of 100 times.
French: Pour l'agrandir à la taille de la pleine lune, vous aurez besoin d'un télescope grossissant 100 fois.
English: All humanitarian and development organizations should urgently review their operating procedures to ensure adequate emphasis on disaster reduction principles as reflected in the Hyogo Framework for Action 2005-2015.1
French: Les organisations humanitaires et les organismes de développement doivent examiner sans tarder leurs consignes afin de s'assurer qu'elles mettent suffisamment l'accent sur les principes de réduction des catastrophes énoncés dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-20151.
English: Council conclusions on Sudan/Chad-CAR
French: Conclusions du Conseil sur le Soudan, le Tchad el la RCA
English: In the case of couples with or without children, older families and those in which the head had at least completed post-secondary education, capability poverty rates were very low over the entire period.
French: Pour les couples avec ou sans enfants, les familles plus âgées et celles dont le chef avait au moins une éducation post-secondaire complétée, les taux de pauvreté des capacités ont été très faibles tout au long de la période.