ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course I would have to declare instantly and emphatically, if I were asked for my own opinion of the biggest achievement of my public life: Confederation; my part in introducing the issue and my effort in helping to bring it about.
French: Bien sûr, si on me demandait quelle est la plus grande réalisation de ma carrière politique, je répondrais immédiatement et sans hésiter : la Confédération; le rôle que j’ai joué en mettant le projet de l’avant et les efforts que j’ai déployés pour en assurer l’aboutissement.
English: Emergency Respite Childcare Service - Is available to CF families when it has been determined that a period of respite is absolutely essential for the family’s continued health and well-being, (i.e. critical to the mental health of the child or caregiver).
French: Ce service est offert aux familles des FC en cas de nécessité, lorsqu’il a été déterminé qu’une période de répit est absolument essentielle à la santé et au bienêtre des membres de la famille (critique pour la santé mentale de l’enfant et de la personne qui en a la garde).
English: Forecast Spending 2006-2007 Operating (including Special Purpose Allotment), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes Federal Accommodation and Holdings Gross Expenditures Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Crédits de fonctionnement (y compris affectation à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs Locaux et avoirs fédéraux Dépenses brutes Moins :
English: • we strongly support the robust disclosure regime imposed in the current framework
French: • Nous adhérons fortement au régime de divulgation des renseignements robuste imposé par le cadre de référence actuel.
English: How can I access EXFO documents filed with regulatory authorities?
French: Comment puis-je accéder à des documents d'EXFO déposés auprès des organismes de réglementation?
English: It completed its assignment at 1220 hours and returned to the Canal Hotel at 1330 hours.
French: Après avoir achevé leurs travaux à 12 h 20, ils ont regagné l'hôtel Canal à 13 h 30.
English: Azerbaijan No information available.
French: Bulgarie Pension d’invalidité militaire:
English: • The Office ▪ Annual Reports ▪ 2003-2004 ▪ 2004-2005 ▪ 2005-2006 ▪ Roles and Responsibilities ▪ Overview of the Office of the Secretary to the Governor General ▪ Report on Performance ▪ Appendix A – Financial Performance ▪ Appendix B – OSGG’s Financial Statements ▪ Expenditure Review Committee Document ▪ Proactive disclosure ▪ Reporting to parliamentary committees ▪ The Government Expenditure Plan ▪ Public Accounts of Canada
French: • Le Bureau ▪ Rapports annuels ▪ 2003-2004 ▪ 2004-2005 ▪ 2005-2006 ▪ Rôle et responsabilités ▪ Vue d’ensemble du Bureau du secrétaire du gouverneur général ▪ Rapport sur le rendement ▪ Appendice A – Rendement financier ▪ Appendice B – États financiers du BSGG ▪ Document du Comité d’examen des dépenses ▪ Divulgation proactive ▪ Présentations devant les Comités parlementaires ▪ Plan de dépenses du gouvernement ▪ Comptes publics du Canada
English: Ask them to describe what they believe were the strongest points or ideas presented from each conservation recovery team.
French: Demandez-leur d'indiquer les idées ou les points particulièrement intéressants avancés par chaque équipe.
English: In specific circumstances where there is a risk of radioactive contamination, it may be necessary to test for radioactivity.
French: Dans les circonstances particulières où il existe un risque de contamination radioactive, il peut être nécessaire d'effectuer une analyse de la radioactivité.
English: Various directorates, not just yours, have passed general measures on tourism, the internal market, the Structural Funds and the environment.
French: Il y a des mesures émanant de différentes Directions générales - pas seulement de la vôtre - qui concernent le tourisme, le domaine du marché intérieur, le domaine des fonds structurels, le domaine de l'environnement.
English: (Signed) Evo Morales Ayma President of the Republic of Bolivia
French: Le Président de la République de Bolivie (Signé) Evo Morales Ayma
English: The months in which the program starts or ends may be eligible and may be counted as complete months.
French: Le restant des frais de scolarité couvrant la période d’études en 2008 doit être inscrit sur un formulaire séparé de l’année 2008.
English: • Exporter Register (Data Gaps II Initiative) Performance Criteria:
French: • Registre des exportateurs (initiative Lacunes statistiques II) Critère de rendement :
English: Global value chains describe an evolution from horizontally to vertically integrated production International Expansion
French: Les chaînes de valeur mondiales décrivent une évolution de la production intégrée horizontalement à la production intégrée verticalement Expansion internationale
English: Eastern Border Transportation Coalition (EBTC)
French: Ville de Winnipeg; Administration aéroportuaire de Winnipeg
English: Vor seiner Tätigkeit bei KANZLEI DR. ERBEN arbeitete Dr. Sedlmeier u.a.
French: Vor seiner Tätigkeit bei KANZLEI DR. ERBEN arbeitete Dr.
English: (Excluded are signs subject to a regulation which specifies their design.)
French: • Panneau d'usage courant : panneau dont le message porte sur les installations mêmes.
English: • Eat whatever food appeals to you in frequent small amounts, until you are feeling better
French: • Mangez les aliments dont vous avez envie en petites quantités fréquentes, jusqu’à ce que vous vous sentiez mieux
English: It is important to get agreement with our governments in a cross-national, cross-party dimension if we want to succeed.
French: Il importe d'obtenir l'accord de nos gouvernements, un accord transnational et transpartisan, si nous voulons réussir.
English: Further, the physical and sexual abuse that took place in many schools is thought to have contributed to a transgenerational cycle whereby some of the abused became the abusers.
French: En plus d’avoir dépossédé leurs élèves de leur langue et de leur identité culturelle, et de les avoir coupés de leur famille contre leur gré, les pensionnats ont préparé la voie à des problèmes familiaux en engendrant des générations de personnes très déficientes sur le plan des aptitudes parentales.
English: Article 16 [Application of the Original Act of 1958] (1) (a) This Act shall, as regards the relations between the countries of the Special Union by which it has been ratified or acceded to, replace the original Act of October 31, 1958. (b) However, any country of the Special Union which has ratified or acceded to this Act shall be bound by the original Act of October 31, 1958, as regards its relations with countries of the Special Union which have not ratified or acceded to this Act.
French: Article 16 [Actes applicables] 1) a) Le présent Acte remplace, dans les rapports entre les pays de l'Union particulière qui l'ont ratifié ou qui y ont adhéré, l'Acte du 31 octobre 1958. b) Toutefois, tout pays de l'Union particulière qui a ratifié le présent Acte ou qui y a adhéré est lié par l'Acte du 31 octobre 1958 dans ses rapports avec les pays de l'Union particulière qui n'ont pas ratifié le présent Acte ou qui n'y ont pas adhéré.
English: I believe the time has come to resume the debate on nuclear weapons and their permanent destruction in every country, without exception.
French: Le moment est venu, je le crois, de relancer le débat sur les armes nucléaires et leur élimination effective dans tous les pays, sans exception.
English: * Text of the annexes can be consulted in the archives of the secretariat.
French: * Les textes joints en annexe peuvent être consultés aux archives du secrétariat.
English: According to the second CPA Telepsychiatry Survey, the three most popular categories of service were case management, shared care and follow-up care.13 More than half the programs surveyed also supported videoconference visits between patients and their families.14 Telemental health services in Canada also offer sub-speciality services for "brain injury, schizophrenia, culture/language specific needs, mental health assessments, substance abuse, personality, mood and eating disorders, behaviour modification and developmental behaviour."15 In British Columbia, Alberta, Quebec and Ontario, telemental health programs have also supported some forensic psychiatry.
French: Au Canada, les services de télésanté mentale comprennent également des services de sous-spécialités visant « les traumatismes crâniens, la schizophrénie, les besoins culturels ou langagiers particuliers, les évaluations de santé mentale, la toxicomanie, les troubles de la personnalité, les troubles de l'humeur et de l'alimentation, les changements comportementaux et les troubles du développement et du comportement »15. En Colombie-Britannique, en Alberta, au Québec et en Ontario, les programmes de télésanté mentale comprennent également certains services de psychiatrie médico-légale.
English: Facilitator Ronald Bisson mentioned that the development of the Section 41 implementation initiative began almost 5 years ago.
French: L'animateur Ronald Bisson a précisé que le développement de l'initiative de mise en œuvre de l'article 41 était initié depuis près de 5 ans.
English: CONCLUSION The Tribunal has decided, on the basis of the information before it, that a review of the order is not warranted.
French: CONCLUSION Le Tribunal a décidé, sur la foi des renseignements reçus, qu’il n’est pas convaincu du bien-fondé d’un réexamen.
English: The Web site address is: http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation/ Top of page Reminders Keep this month's cheque stub or direct deposit statement for future reference.
French: L'adresse du site Web est la suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/pensions_retraite/ Haut de la page Rappels Conservez votre talon de chèque ou votre relevé de paiement par dépôt direct de ce mois-ci pour consultation future.
English: === Ambiguities === Accepted [[canon]] regarding Kirk's early life before the ''Enterprise'', and gaps between events portrayed in films, are scarce and ambiguous.
French: ({{TOS|Spectre of the Gun}}) * [[George Kirk]]: son père * [[Wynona Kirk]]: sa mère.
English: Terminable Allowance for the Research Offier (RO/RCO) Group - National Research Council (NRC) Indemnité provisoire - Agents de recherches/Agents du conseil de recherches (AR/ACR) - Conseil National de Recherche (CNRC)
French: Rémunération au rendement ou paiement forfaitaire dans le cadre de la Politique sur la rémunération et la gestion du rendement - employés du Conseil canadien des normes Performance Pay or lump sum payment under the Compensation and Performance Management Policy - Employees of the Standards Council of Canada
English: You have the opportunity to feel adrenaline while taking a part in the active, exciting and dynamic open-air game.
French: Vous avez la possibilité de sentir monter l'adrénaline en prenant part au jeu en plein air actif et palpitant.
English: The preliminary classification must also be determined as quickly as possible.
French: Le classement préliminaire sera également déterminé aussi promptement que possible.
English: Compromise replacing the original paragraphs 24-27 and amendments 10-13, compromise replacing amendments 15-19, compromise replacing amendments 27-28 The following amendments were rejected:
French: Compromis qui remplace les paragraphes originaux 24-27 et les amendements 10-13, compromis qui remplace les amendements 15-19, compromis qui remplace les amendements 27-28 Les amendements suivants sont rejetés:
English: I am happy to congratulate the Ukrainian people who, in contrast to what happened in the neighbouring country, were able to hold an election that can be characterised as free and fair.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle que la Charte du Conseil de l’Europe évoque, à côté de la défense de la démocratie, des droits de l’homme et de la primauté du droit, la coopération économique et sociale entre les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Key words: adfreezing strength, displacement rate, ice, loading rate, model piles, surface coating.
French: Mots clés : résistance de l'adhérence par le gel, vitesse de déplacement, glace, vitesse de chargement, pieux modèles, recouvrement de surface.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, document S/2003/565.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental, document S/2003/565.
English: It recalled that the Assemblies of Member States took a significant decision on the issue of constitutional reform by agreeing, in September 1999, to an amendment of Article 9(3) of the WIPO Convention in order to limit the tenure of Directors General of WIPO to a maximum of two terms of six years each.
French: Elle a rappelé que les assemblées des États membres ont pris une décision importante sur la question de la réforme statutaire en convenant, en septembre 1999, de modifier l'article 9.3) de la Convention instituant l'OMPI afin de limiter la durée de l'exercice des fonctions du directeur général de l'OMPI à deux mandats de six ans chacun.
English: On 14 February, at an open meeting of the Council, the Executive Chairman provided a further briefing on UNMOVIC activities.
French: Le 14 février, au cours d'une séance publique du Conseil, le Président exécutif a présenté un complément d'informations sur les activités de la COCOVINU.
English: In March 2007, the Commission took Poland to the European Court of Justice (ECJ) over the planned construction of the Augustow bypass and the Wasilkow bypass, due to the damage they would cause to natural areas of European importance
French: En mars 2007, elle a saisi la Cour européenne de justice de cette affaire, estimant que le projet de construction de ces deux contournements pourrait menacer l’équilibre écologique de zones naturelles de grande valeur pour l’Europe.
English: All links within the food chain are becoming more concentrated especially in the retail and processing industries.
French: Tous les liens avec la chaîne d’alimentation deviennent de plus en plus concentrés, particulièrement dans l’industrie de la vente au détail et de la transformation.
English: In 1986, the federal government introduced Bill C-22, which amended the Act’s compulsory licensing provisions, made fundamental changes to the procedure for obtaining and maintaining a patent, and included a provision that allowed Canada to join the Patent Cooperation Treaty.10 In 1990, the Science Council of Canada produced a discussion paper in response to concerns about the impact of trade-related intellectual property issues on industrial competitiveness.11 It conducted a survey of high-technology and research and development companies that revealed that almost 80 percent of respondents had been involved in intellectual property activity over a three-year period.
French: En 1986, le gouvernement fédéral a déposé le projet de loi C-22 qui amendait les dispositions de licence obligatoire de la Loi, modifiait fondamentalement la procédure d’obtention et de maintien d’un brevet, et comprenait une disposition permettant au Canada d’adhérer au Traité de coopération en matière de brevets10. En 1990, le Conseil des sciences du Canada a rédigé un document de travail pour répondre aux craintes portant sur l’effet, en matière de commerce, des enjeux de propriété intellectuelle sur la compétitivité industrielle11.
English: The Council considered the provisional calendar at its 35th meeting, on 24 July 2009, and decided to approve it (decision 2009/218).
French: Le Conseil a examiné le calendrier provisoire à sa 35e séance, le 24 juillet 2009, et décidé de l'approuver (décision 2009/218).
English: The Assembly further calls on the Moldovan authorities to pursue their efforts in favour of strong and sustainable economic growth and to ensure that the economic achievements would be to the benefit of the entire population.
French: L'Assemblée invite également les autorités moldoves à poursuivre leur action en faveur d'une croissance économique forte et durable et à veiller à ce que les progrès économiques profitent à l'ensemble de la population.
English: Integration of Diversity Issues into National Programs and Policies - The Department
French: responsabilités d’une manière sensible et réceptive à la réalité multiculturelle du Canada.
English: The Israeli occupation authorities were bent on consolidating their grip on the occupied territories, using all the means at their disposal to expand settlements, exploit natural resources and destroy the environment in the Arab-held areas, in an attempt to subjugate the Arab population and strip them of their economic rights and livelihood.
French: Les autorités d'occupation israéliennes sont déterminées à renforcer leur pouvoir sur les territoires occupés, utilisant tous les moyens dont elles disposent pour étendre les colonies de peuplement, exploiter les ressources naturelles et détruire l'environnement dans les zones occupées par les Arabes, dans le but de soumettre la population arabe, de l'empêcher d'exercer ses droits économiques et de la priver de ses moyens d'existence.
English: But understanding is only a fraction of our story.
French: Mais nous ne nous contentons pas de vous comprendre.
English: Data from the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) aboard the Terra and Aqua satellites of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States had been also integrated.
French: Des données issues des spectroradiomètres imageurs à résolution moyenne (MODIS) embarqués sur les satellites Terra et Aqua de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis avaient également été intégrées.
English: • confirm the monitoring and reporting needs of the sector.
French: • confirmer les besoins de surveillance et de rapport dans le secteur.
English: That was the challenge to which our forebears rose in 1945.
French: Tel a été le défi qu'ont relevé nos prédécesseurs en 1945.
English: Apparently, the plane in which they were travelling landed in London, where the supposed agent transferred them to a flight to Vancouver.
French: Il semble que l'avion dans lequel elles se trouvaient ait fait escale à Londres, où l'agent en question les a accompagnées jusqu'à leur vol à destination de Vancouver.
English: CIDA has provided $500,000, including $107,259 in 2002-2003, to Garneau International, to work in collaboration with Laotian partners, to improve the physical, social and economic livelihoods of UXO and mine victims in Laos.
French: Le programme, qui agit auprès des familles et des groupes locaux, s’emploie à améliorer les ressources institutionnelles dont disposent les autorités locales pour suivre la situation des victimes, et à améliorer également la qualité des soins de réadaptation et la prestation des services.
English: These two units have cooperated in the past in developing a catalogue of course offerings.
French: Ces deux unités ont collaboré par le passé à l'établissement d'un catalogue des cours offerts.
English: We are of the view that it would be more appropriate for the unequivocal undertaking made in 2000 by States parties at the NPT Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament be emphasized this year, as the Assembly had already welcomed it last year.
French: Nous estimons qu'il serait plus approprié que les engagements sans équivoque pris par les États parties à la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de procéder à l'élimination complète des arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire soient soulignés cette année, l'Assemblée s'en étant déjà félicitée l'an dernier.
English: Also attached hereto is the organizational chart of the Central Bank of Oman, which explains aspects of monetary control.
French: On trouvera également ci-joint un organigramme de la Banque centrale omanaise qui éclaire certains aspects du contrôle des opérations financières.
English: Tractive vehicle-kilometre
French: A.IV-08 Véhicule moteur-kilomètre
English: Paudimar Campestre hostel has 10 years experience and is considered to be one of the best hostels in Latin America.
French: L'auberge Paudimar Campestre possède 10 ans d'expérience et est considérée comme l'une des meilleures auberges d'Amérique Latine.
English: In addition to the increasingly important cost efficiencies and the economies of scale which governments can achieve through the utilization of CICS, the Secretariat also offers the clear advantages of confidentiality, continuity, neutrality and expertise in the planning and organization of senior level intergovernmental meetings in Canada.
French: Le recours au SCIC permet aux gouvernements d'obtenir un rapport coût-efficacité de plus en plus intéressant ainsi que des économies d'échelle. Le Secrétariat offre en outre les avantages manifestes rattachés à la confidentialité, à la continuité, à la neutralité et à la compétence en matière de planification et d'organisation de réunions intergouvernementales de niveau supérieur au Canada.
English: Transfer of $83.1 million from the medical and dental reserve funds;
French: Transfert d'un montant de 83,1 millions de dollars du fonds de réserve pour les soins médicaux et dentaires;
English: We have come to recognize from experience that, while over time you have to try and shift the competition between different groups in a society from an armed competition to a peaceful and democratic one at the ballot box, nevertheless, if you rush that shift — if you move immediately to a democratic competition without addressing the underlying causes of conflict — you can indeed drive parties further apart.
French: Nous savons d'expérience que, certes, il faut avec le temps essayer de faire évoluer la rivalité entre différents groupes d'une société en passant d'une dispute armée à une rivalité pacifique et démocratique par la voie des urnes, mais qu'en précipitant les choses - autrement dit, en passant trop vite à une concurrence démocratique sans régler les problèmes sous-jacents à l'origine du conflit - on risque de creuser le fossé entre les parties.
English: Similarly, "social norms" and "views about distributive justice" usually turn out to favor whomever has the biggest spear or can convince others that obedience to the powerful is obedience to God.
French: De la même manière, les "valeurs sociales" et la "justice redistributive" favorisent au bout du compte celui qui a le plus d'atouts ou celui qui parvient à convaincre autrui qu'obéir aux puissants, c'est obéir à Dieu.
English: We are still waiting for the proposal on the energy efficiency of machinery.
French: Nous attendons toujours la proposition concernant l'introduction d'exigences d'efficacité énergétique pour les équipements de consommation.
English: Further commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Salue en outre les efforts déployés par le Secrétaire général en vue de mobiliser les ressources financières nécessaires pour doter l'Institut du personnel d'encadrement permanent dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: (c) A thorough independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies needs to be undertaken;
French: c) Entreprendre une évaluation détaillée et indépendante de l'impact de la mondialisation sur la société, l'environnement et la culture;