ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point was postponed due to Mr O'Sullivan being unable to attend the meeting.
French: Le point est différé compte tenu de l’incapacité de M. O'Sullivan à assister à la réunion.
English: Although this represents a substantial increase for the two historic sites (+31 %, +39 % respectively) over 2004/2005, early figures for 2006/2007 suggest the resumption of a downward trend in visitation.
French: Parcs Canada a collaboré avec la Société du tourisme patrimonial afin de l’aider à établir une vision à long terme, à se doter d’une nouvelle image, à concevoir un nouveau logo de même qu’à moderniser et à renforcer son rôle.
English: Contact us for more information or quotation !
French: Contactez nous pour tout renseignement ou devis !
English: Welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission,
French: Se félicitant de la coopération entre la Représentante spéciale et les autres procédures spéciales de la Commission',,
English: The Fraud Prevention Forum is committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses in Canada through increased public awareness.
French: Le Forum sur la prévention de la fraude est déterminé à lutter contre la fraude visant les consommateurs et les entreprises au Canada par la sensibilisation accrue du public.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 6 (13 February 2008) > Notes from home go to Kandahar > Photo 13 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Un album bien spécial arrive à Kandahar > Photo le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Strictly limited to new employees only, mentoring gives new employees the opportunity of having a mentor for a short period of time to facilitate their integration into their new working environment.
French: Offert strictement aux nouveaux employés, le mentorat offre la possibilité d'avoir un parrain (pour une courte durée) pour faciliter leur intégration à leur nouvel environnement.
English: Arts and Culture There is a clear need for recognition and protection of IKS in South Africa for cultural reasons. Two pervasive conditions tend to prevent such recognition.
French: La seconde vient de l’accélération de la mondialisation et affecte les systèmes de savoirs autochtones partout dans le monde.
English: Whether fine art, hand-made items, or brand-name articles: Whoever creates products that are a cut above has, since time immemorial, been the target of plagiarizers or unauthorized users.
French: Qu’il s'agisse d’art, d’artisanat ou d’articles de marque, peu importe. Toute création originale se détachant des solutions connues est depuis toujours la cible idéale de contrefacteurs ou d’utilisateurs illégitimes.
English: As a primary means of maintaining intact natural ecosystems and preserving biodiversity, parks conserve our country’s natural capital.
French: Principal moyen de préservation des écosystèmes naturels et de la biodiversité, les parcs contribuent à conserver le capital naturel de notre pays.
English: In the case of basic education, the enrolment rate for girls rose from 33.4% in 1995-1996 to 59.9% in 2003-2004.  The corresponding figures for boys were 51.3% in 1995-9096 and 81.3% in 2003-2004.
French: Dans l'enseignement fondamental, le taux de scolarisation des filles est passé de 33,4 % en 1995 - 1996 à 59,9% en 2003-2004 contre 51,3% en 1995-1996 à 81,3% en 2003-2004 pour les garçons.
English: Treasury Board Secretariat should ensure that: a. program evaluations measure program-related objectives that are clearly defined and realistic; and, b. data collection and reporting requirements are specified accordingly.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait s'assurer que : a. les évaluations des programmes mesurent des objectifs de programmes qui sont clairement définis et réalistes; b. la collecte de données et les exigences relatives à la présentation de rapports sont précisées en conséquence.
English: [171] Although a positive drug test does not indicate that a bus driver was actually impaired while on the job, for the reasons discussed earlier in this decision, we are satisfied that a positive test result is a `red flag', to use Dr. Chiasson's term.
French: [171] Même si le fait d'obtenir des résultats positifs à la suite d'un test de dépistage des drogues n'indique pas nécessairement, pour les raisons dont nous avons fait état ci-haut, que les facultés du chauffeur pris en défaut étaient vraiment altérées durant son travail, nous sommes persuadés que de tels résultats constituent un « drapeau rouge », pour reprendre le terme utilisé par le Dr Chiasson.
English: With the associations own magazine Paracontact and our sports bulletin GoAhead you are always informed about our activities, courses, events, sports occasions - results or the newest medical developments.
French: Paracontact , la revue de notre association, et GoAhead , notre publication sportive, vous tiennent en permanence au courant de nos activités, cours, manifestations, événements sportifs, résultats de sport ou des évolutions les plus récentes dans le domaine médical.
English: Housing as a workplace  There are challenges presented when housing becomes the workplace.
French: Logement et lieu de travail confondus  Certaines difficultés surviennent lorsque le logement devient aussi le lieu de travail.
English: However, globalization has increased the intensity of the problems as well as the chances for their resolution.
French: Cependant, si la mondialisation a exacerbé les problèmes, elle a également multiplié les chances de les résoudre.
English: Thursday, May 29, will be a theatre day.
French: Le jeudi 29 mai sera la Journée du Théâtre.
English: During the same period, exports rose from $43.3 billion to $50 billion.
French: Au cours de cette même période, les exportations ont augmenté de 43,3 milliards de dollars à 50 milliards.
English: Assistance in the legislative process: drafting and implementation of legislation to promote and protect human rights
French: Aide apportée pour ce qui est de la rédaction et de la mise en oeuvre de textes législatifs visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme
English: When repairs could not be funded adequately, alternative actions were undertaken to protect public safety, such as temporary repairs, load restrictions, barricades or facility demolitions.
French: Lorsqu’il n’y avait pas suffisamment d’argent pour effectuer les réparations nécessaires, on a pris d’autres mesures pour protéger la sécurité du public, notamment des réparations temporaires, des limites de charge, l’installation de barricades ou la démolition des installations.
English: Unfortunately, other crises less spectacular and lesser in scale suffered from neglect and lack of media attention.
French: Malheureusement, d'autres crises moins spectaculaires et d'échelle plus réduite ont souffert de la négligence et du manque d'attention médiatique.
English: Also urges Governments to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls, particularly for commercialized sexual exploitation, through a comprehensive anti-trafficking strategy consisting of, inter alia, capacity-building, legislative measures, prevention campaigns, information exchange, assistance and protection for and reintegration of the victims and prosecution of all the offenders involved, including intermediaries, and to draw up, as appropriate, national action plans and programmes to improve the protection of trafficked women and girls;
French: Exhorte également les gouvernements à adopter et appliquer des mesures efficaces, et à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles, en particulier à des fins d'exploitation sexuelle commercialisée, grâce à une stratégie globale de lutte contre la traite comportant notamment le renforcement des capacités, des mesures législatives, des campagnes de prévention, des échanges d'informations, des mesures d'aide, de protection et de réinsertion des victimes et l'engagement de poursuites contre tous les trafiquants, y compris les intermédiaires, et à élaborer, selon que de besoin, des plans d'action et des programmes nationaux visant à améliorer la protection des femmes et des filles victimes de la traite;
English: After Paragraph 3.8.1.6, insert a new Paragraph 3.8.1.7 as follows:
French: • sensibilisation respiratoire et cutanée (chapitre 3.4),
English: Either way, they will find a buyer.
French: Dans un cas comme dans l'autre, ces diamants trouvent un acheteur.
English: Among the community college graduates, health sciences was the most popular field (18%), followed closely by management and administration (16%) and by secretarial science and merchandising (15%).
French: Chez les titulaires d'un diplôme collégial, ce sont les sciences de la santé qui venaient en première place (18 %), suivies de près de la gestion et de l'administration (16 %) et du secrétariat et du marketing (15 %) 2.
English: • Reduce the time spent in searching and collating relevant information for investigating local and Member State customs cases
French: • réduction du temps consacré à la recherche et à l’exploitation des informations pertinentes aux fins des enquêtes douanières au niveau local et à l’échelle des États membres;
English: [44–46] Other barriers often reported include lack of motivation, poor perception of health, lack of self-efficacy, lack of support from employers and lack of social support.
French: [40] De plus, le surpoids et l’obésité infantiles peuvent entraîner une image corporelle non désirée et un manque d’estime de soi.
English: The Committee urges the State party to define with more precision the term “moral turpitude”, so that it cannot be used arbitrarily as a ground for removal, dismissal or disqualification from employment in the civil service.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à définir avec précision l'expression «turpitude morale» afin d'éviter que ce critère ne serve arbitrairement à limoger un fonctionnaire ou à empêcher quelqu'un d'accéder à la fonction publique.
English: It must be clear at these donors' conferences whether not only the European Union as a whole but the Member States as well are prepared to provide money towards ensuring nuclear safety.
French: Ces conférences devront montrer si l'Union européenne dans son ensemble mais aussi les États membres sont prêts à contribuer à la sécurité nucléaire.
English: Decision The manufacturer is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Décision Le fabricant a droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: Wanting to be a correctional officer can also stem from the influence of family or acquaintances, as we saw earlier for question 4 in Advantages and disadvantages of correctional work; 4. Motivation can also be based on one or more extrinsic aspects of the profession (pay, fringe benefits, job stability, good working conditions) (Amabile, ibid.). This theme is also addressed in Advantages and disadvantages of correctional work; 5.
French: Mais ces deux auteurs ne pouvaient considérer les conjonctures économiques actuelles, où nombre de personnes possédant trois années d'université, entrent en fonction à titre d'agent de correction à défaut de n'avoir pu trouver d'autres débouchés (ce qui alimente une désaffection plus élevée et un taux de rotation plus rapide de la personne parce que plus exigeante en terme de plan de carrière) (Turcotte et Schellenberg, ibid).
English: First, it is quite difficult to tell if the file is really authentic (if it really comes from Olympus).
French: D’abord, il est assez difficile de dire si le document est effectivement authentique (s’il provient bien d’Olympus).
English: Sections 25 and 29 to 42 of the Act, which come into force on July 1, 1999, provide for changes to the sentencing provisions of the Criminal Code.
French: Les articles 25 et 29 à 42 de la Loi, qui entreront en vigueur le 1er juillet 1999, prévoient des modifications aux dispositions du Code criminel sur la détermination de la peine.
English: The program, announced in April 1997 by the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Human Resources Development Canada, supports independent Canadian non-profit institutions that prepare young Canadians for professional careers in the arts, film and video at the national and international levels.
French: Ce programme, annoncé en avril 1997 par la ministre du Patrimoine canadien et le ministre du Développement des ressources humaines Canada, appuie les établissements canadiens indépendants et sans but lucratif qui préparent les jeunes Canadiens et Canadiennes à des carrières professionnelles dans le domaine des arts, du film et de la vidéo aux niveaux national et international.
English: Both the change in behavior and the change in the number of glr-1 containing receptors are protein synthesis dependent.
French: Les modifications du comportement et la variation du nombre de récepteurs contenant glr 1 dépendent toutes deux de la synthèse des protéines.
English: Part II of the questionnaire (EB.AIR/2005/4/Add.2) has general policy questions (questions 50-69).
French: La partie II du questionnaire (EB.AIR/2005/4/Add.2) renferme des questions concernant la politique générale (questions 50 à 69).
English: She further submits that after their arrival at the airport and their contact with the Skyservice representative, boarding of the flight continued for another hour and ten minutes, and that the flight left 20 minutes late.
French: Elle explique aussi qu'après leur arrivée à l'aéroport et leur rencontre avec le représentant de Skyservice, l'embarquement pour le vol a continué pendant encore une heure et dix minutes, et que le vol a décollé vingt minutes en retard.
English: The Council Presidency and Mr Solana now recognise that the EU's Common Foreign and Security Policy will be stronger and fairer if it has the backing of Parliament.
French: La présidence du Conseil et le Haut représentant reconnaissent désormais que la politique étrangère et de sécurité de l'Union sortira renforcée et plus légitime si elle bénéficie de l'aval de notre Parlement.
English: However, the media began increasingly to integrate the practice of art therapy with the production of works of art: "Today, the dominant modality is the exhibition of given works, implicitly or explicitly, as art. "27 This phenomenon was manifested, especially within medical milieus, by the organization of exhibitions and publishing of catalogues, or by the creation of collections.
French: Cependant, on assiste de plus en plus à une assimilation médiatique de la pratique de l'art-thérapie à la production d'oeuvres d'art : « Aujourd'hui, la modalité dominante est l'exposition d'oeuvres données implicitement ou explicitement comme artistique27.» Ce phénomène se traduit notamment au sein des milieux médicaux par la réalisation d'expositions et l'édition de catalogues, ou encore la constitution de collections.
English: While the plan for the withdrawal of all foreign forces awaits completion, I am confident that continued implementation of the Lusaka Agreement and the Kampala/Harare disengagement plans, further bilateral contacts and a joint commitment to address the issue of the armed groups in the eastern provinces constitute the surest way of achieving a lasting settlement and the withdrawal of all foreign troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Sans doute le plan officiel de retrait de toutes les forces étrangères n'a pas encore été entièrement exécuté, mais je suis convaincu que la poursuite de la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka et des plans de désengagement de Kampala et de Harare, associée à de nouveaux contacts bilatéraux et à une volonté commune de régler la question des groupes armés dans les provinces de l'est, est le plus sûr moyen de parvenir à un règlement durable et au retrait de toutes les forces étrangères de la République démocratique du Congo.
English: The Government has rehabilitated 300 street children/youth through the National Youth Service, NYS and is now in the process of recruiting 1500 for NYS to equip them with skills to enable them be self-reliant.
French: Le gouvernement est venu en aide à 300 enfants ou jeunes des rues dans le cadre du Service national pour la jeunesse, et il recrute actuellement 1500 nouveaux volontaires afin de leur dispenser des formations pour leur permettre de mener une vie autonome.
English: I am confident that this will be the case also this time, with full respect of decisions of Ireland.
French: Je pense, en toute confiance, qu’il en ira de même encore cette fois-ci et que les décisions de l’Irlande seront pleinement respectées.
English: For example, it is an essential ingredient of gazpacho, the famous Spanish cold vegetable soup.
French: Par exemple, c'est un ingrédient indispensable du gazpacho, la fameuse soupe espagnol froide à base de legumes.
English: The High Representative Vice-President and the Commissioner for Development will work extremely closely together on this.
French: Le vice-président/haut-représentant et le commissaire en charge du développement travailleront main dans la main dans ce domaine.
English: The MRC de Drummond fared particularly well with a population increase of 4.6% during this period, followed by the MRC d’Arthabaska, which registered an increase of 1.9%.
French: L'agriculture a fait suite au déboisement et aujourd'hui elle représente, avec les secteurs agroalimentaire et acéricole, une des forces de la région.
English: Each topic will have contributions from the relevant workplan items, in particular the common workplan items and the other work carried out in all programmes.
French: L'examen de chaque thème s'appuiera sur des contributions tirées des éléments pertinents du plan de travail et d'autres travaux réalisés pour tous les programmes.
English: We call on the Russian and Georgian sides and all the other parties to engage with the international mediation efforts, those led by the European Union, the OSCE and the United States, and to withdraw to positions of before 6 August.
French: Nous demandons aux parties russe et géorgienne et à toutes les autres parties concernées de participer aux efforts internationaux de médiation, conduits par l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les États-Unis, et de se retirer sur les positions d'avant le 6 août.
English: Je me vois bien chanter � what can't happen to you, happened to me �.
French: Je me vois bien chanter « what can't happen to you, happened to me ».
English: Activities to raise awareness of the Code among the general public were being carried out throughout the country.
French: Des activités de vulgarisation ont été organisées dans l'ensemble du pays pour faire connaître le nouveau Code à la population.
English: It is not the normal function of a judge to attempt to fathom what a litigant represented by a qualified solicitor means in allegations in pleadings which are not corrected by particulars, but different considerations prevail respecting Unemployment Insurance appeals.
French: Dans l’exercice normal de sa compétence, le juge n’a pas à découvrir ce que la partie en litige, représentée par un avocat compétent, veut dire par ses allégations et ses exposés que ne modifie aucun fait circonstancié; mais en ce qui a trait aux appels interjetés en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage, d’autres considérations prévalent.
English: The Royal Military College is an accredited university, but is within the federal government.
French: Le Collège est une université reconnue qui relève du gouvernement fédéral.
English: Diabetes has now become public disease Number One.
French: Le diabète est à présent devenu la maladie publique numéro un.
English: The procedure for the multimedia joint call last December is very confusing because it docks onto various programmes, as practical experience shows.
French: L'expérience pratique nous le montre, la procédure de l'appel conjoint relatif aux multimédias de décembre dernier est par exemple incompréhensible parce qu'elle se raccroche à différents programmes.
English: The Business Link reduces the complexity of dealing with various levels of government by serving as a central resource for business information.
French: Liaison Entreprise simplifie les démarches auprès des divers ordres de gouvernement en fournissant une ressource centrale de renseignements relatifs aux entreprises.
English: This information is used by the Chairs of the Board in two ways: as input to the data bank on discipline files, and for purposes of the annual report.
French: Cette information doit être exploitée par les présidents du conseil de discipline de deux manières: pour l'alimentation de la banque de données de jurisprudence et pour la rédaction du rapport annuel.
English: An operator shall not adopt the following means to infringe trade secrets: (1) obtaining trade secrets from the owners of rights by stealing, promising of gain, resorting to coercion or other improper means; (2) disclosing, using or allowing others to use trade secrets of the owners of rights obtained by the means mentioned in the preceding item; (3) disclosing, using or allowing others to use trade secrets that he has obtained by breaking an engagement or disregarding the requirement of the owners of the rights to maintain the trade secrets in confidence.
French: Une entité commerciale doit s’abstenir des actes suivants, qui constituent une violation du secret de fabrication : 1) obtenir des secrets de fabrication par le vol, une promesse de gain, le recours à des moyens de contrainte ou à d’autres moyens condamnables; 2) révéler, utiliser ou permettre à autrui d’utiliser des secrets de fabrication obtenus de la façon indiquée au point précédent; 3) révéler, utiliser ou permettre à autrui d’utiliser des secrets de fabrication qui ont été obtenus par manquement à un engagement ou à l’obligation, imposée par leurs détenteurs légitimes, de ne pas divulguer les secrets en cause.
English: In a scheme covering either liability or a regime of allocation of loss, the primary responsibility should be that of the operator, as that person was in command and control of the activity and was duty-bound to redress the harm caused.
French: Dans un régime de responsabilité ou de répartition des pertes, l'exploitant doit être considéré comme le premier responsable, car il dirige et contrôle l'activité et a le devoir de réparer les dommages causés.
English: (Japan's imports from developing countries amount to about $150 billion per year.
French: (Les importations du Japon en provenance des pays en développement représentent environ 150 milliards de dollars par an) :
English: He is working with Dr. Subrata Chakrabarti of the University of Western Ontario.
French: Il travaille avec le Dr Subrata Chakrabarti de l'Université Western Ontario.
English: According to Sigrid Ligné, Secretary General of the EGBA, “At the time when Europe is watching the development of France’s reform, the introduction of even more unjustified restrictions is threatening to corrupt the efficient workings of the market.
French: Selon Sigrid Ligné, Secrétaire Générale d’EGBA, « au moment où l’Europe suit les développements de la réforme française, l’introduction de tant de restrictions injustifiées menace de mettre à mal le bon fonctionnement du marché.