ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the entry of many foreign financial services providers (although they still do not hold major market shares) and with continued progress by Japanese banks toward a more sustainable business model, Japan's financial sector is well on the path to a major transformation.
French: L'arrivée de nombreux fournisseurs étrangers de services financiers (bien que ceux-ci ne détiennent qu'une faible part du marché) et les progrès continus réalisés par les banques japonaises, qui ont pris un nouveau tournant vers un modèle d'entreprise davantage viable, sont des indicateurs d'une transformation en profondeur du secteur japonais des services financiers.
English: • the fair market value of the shares at the time the shares are acquired by the employee Minus:
French: • la juste valeur marchande des actions au moment de leur acquisition par l'employé moins :
English: The background information on this organization is contained in document TD/B/EX (34)/R.3.
French: On trouvera des renseignements généraux concernant cet organisme dans le document TD/B/EX(34)/R.3.
English: RuBisCO and Chl levels stabilized once leaf elongation stopped in mid-July, but from mid-August onward the leaves showed net loss of RuBisCO and Chl.
French: Les teneurs en RuBisCO et en Chl se stabilisent une fois que l'élongation s'arrête vers la mi-juillet, mais à partir de la mi-août les feuilles montrent une perte nette en RuBisCO et en Chl.
English: The Petitions Committee will hear from the European Multiple Sclerosis Platform and patients' associations. The Finnish Presidency will also take part in the debate (Tuesday).
French: La Commission des pétitions recevra des associations de patients ainsi que la plateforme européenne contre la sclérose en plaques, en présence de la présidence finlandaise (mardi).
English: It'll have you blooming in no time.
French: Elle te fera fleurir en un rien de temps.
English: question is no longer involved. In cases where there is any ambiguity, reference should be made to the Office of the Ethics Counsellor.
French: Annexe 8 Résumé des initiatives mises en œuvre en matière d’éthique de 1973 à 1993 Le cadre d’éthique du gouvernement du Canada est le fruit de près de 30 ans d’initiatives lancées par les premiers ministres.
English: Where the right of return is applicable, the customer must return at his expense all the articles indicated in the bill as they were received and therefore absolutely new, not used, and complete in all their parts and in the original packaging (bags and boxes).
French: Si le droit de résiliation est applicable, le Client est tenu de restituer, à ses frais, tous les articles présents sur la facture, dans l'état dans lequel ils lui sont parvenus, c'est-à-dire neufs, non utilisés, complets de toutes leurs parties et dans leurs emballages d'origine (enveloppes et paquets).
English: E. Economic Development in Africa: Reclaiming Policy Space — Domestic Resource Mobilization and Developmental States
French: Le développement économique en Afrique : Retrouver une marge d'action : la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste
English: Reports are made to an officer at the senior administrative level.
French: Les rapports sont adressés à un fonctionnaire du palier administratif supérieur.
English: That number is on the face of the winning dice.
French: C’est un moyen très pratique pour entrer en contact avec eux.
English: For instance, CIHI may consider introducing an algorithm consistently across the system so that individuals could be traced using only non-identifiable data.
French: Par exemple, l’ICIS peut songer à introduire un algorithme uniformément dans tout le système afin que les individus puissent être repérés à l’aide de données non identifiables.
English: Tree encroachment in the south Okanagan and lower Similkameen valleys of British Columbia. C. Hollstedt, K. Sutherland and T. Innes (editors).
French: Tree encroachment in the south Okanagan and lower Similkameen valleys of British Columbia, C. Hollstedt, K. Sutherland et T. Innes (éditeurs), Southern Interior Forest Extension and Research Partnership, Kamloops (Colombie-Britannique), p.
English: Moreover, Quebec also makes a 102
French: Les prix varient nettement selon le type de bois ..., la qualité, les dimens ions
English: This is why I think that it is very important to implement the first amendment tabled in the Committee on Industry, Research and Energy, which allows the possibility of exporting spent fuel and radioactive waste to third countries, if standards are applied in these countries which are as high as ours.
French: C'est la raison pour laquelle il me paraît très important de mettre en œuvre le premier amendement déposé par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie qui autorise la possibilité d'exporter le combustible usé et les déchets radioactifs vers des pays tiers si les normes appliquées sont équivalentes aux nôtres.
English: The study made several general conclusions that apply to the regional context.
French: Les consultants ont abouti à plusieurs conclusions qui se rapportaient au contexte régional.
English: Vitamin B12 is essential to growth, cell reproduction, hematopoiesis, and nucleoprotein and myelin synthesis.
French: La vitamine B12 est essentielle à la croissance, à la reproduction des cellules, à l’hématopoièse et à la synthèse des nucléoprotéines et de la myéline.
English: A separate `Specialty' format will be retained for FM stations not oriented to mainstream popular or country music in order to promote the diversity of programming available to listeners.
French: Une formule de «musique spécialisée» distincte sera conservée pour les stations FM non axées sur la musique populaire ou country conventionnelle, afin de promouvoir la diversité des émissions offertes aux auditeurs.
English: REGULATORY AGENCIES Regulatory Agencies – Overview Section D of this Compendium provides an overview of the current regulatory regime and commercial practice for clean coal in Canada.
French: ORGANISMES DE RÉGLEMENTATION Organismes de réglementation – Aperçu La section D du présent recueil présente un aperçu du régime de réglementation et des pratiques commerciales actuels en matière de charbon propre au Canada.
English: Current approaches should be reviewed and innovative ways of addressing human-rights issues needed to be explored.
French: Les approches actuelles doivent être réexaminées et il faut examiner des moyens novateurs de s'attaquer aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: The Secretary-General reiterates his appeal to Member States, intergovernmental, governmental and non-governmental organizations to contribute to the Trust Fund of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in order to enable the Advisory Committee to fully implement its programme of work.
French: Le Secrétaire général réitère son appel aux États Membres et aux organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales les invitant à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, afin de permettre à ce Comité de mener à bien son programme d'activités.
English: CTC Area of operation: LAND FORCE DOCTRINE AND TRAINING SYSTEM Formation:
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation:
English: Moreover, some of them are declared by the Constitution not as substantive rights but as positive obligations of the state.
French: Par ailleurs, certains d'entre eux sont considérés par la Constitution comme ne constituant pas des droits fondamentaux mais des engagements positifs de l'état.
English: The mouflon is a mammal belonging to the bovid family, and is presumably one of the ancestors of the domestic sheep and the only wild sheep species native to Europe.
French: Le mouflon est un mammifère appartenant à la famille des bovidés, probablement l'un des ancêtres du mouton domestique et l'unique spécimen de mouton sauvage présent en Europe.
English: The Committee welcomed the interest shown by and the participation of those agencies and organizations and thanked them for the information provided.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'intérêt et la participation de ces institutions et organisations et les a remerciées des renseignements qu'elles lui avaient donnés.
English: CFPC-NaReS looks forward to discussion of ways to broaden our reach especially to practices in under-represented census divisions (e.g. Quebec) as well as in urban settings around our 16 family medicine academic centres but are open to other suggestions.
French: Le NaReS du CMFC espère avoir une discussion sur la façon d’élargir son champ d’action, particulièrement auprès des pratiques des divisions de recensement (p.ex. le Québec) sous-représentées, ainsi que dans les milieux urbains de nos 16 centres universitaires de médecine familiale. Nous sommes toutefois ouverts à d’autres suggestions.
English: 1) was proposed by Mr Jean-Charles Gardetto, in amendment No. 39, to delete from "this" to the end of the amendment.
French: Un sous-amendement oral (n° 1), présenté par M. Jean-Charles Gardetto, tend, dans l'amendement n° 39, après le mot «recommandation» à supprimer la fin du paragraphe.
English: Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer (OJ No L 113, 30.4.1987, p.
French: 387 L 0250: directive 87/250/CEE de la Commission, du 15 avril 1987, relative à la mention du titre alcoométrique volumique dans l'étiquetage des boissons alcoolisées destinées au consommateur final (JO n° L 113 du 30.4.1987, p.
English: Germany, France and the UK are the main producing countries.
French: L’Allemagne, la France et le R.-U. sont les principaux pays producteurs de l’UE.
English: Institutions could consider developing written policies such as a code of conduct, which outlines appropriate participant behavior or list of responsibilities on which the participant would sign off.
French: Les établissements pourraient envisager d'élaborer des politiques écrites telles qu'un code de conduite pour décrire le comportement approprié du participant ou qui contienne la liste des responsabilités qu'accepte d'assumer le participant par sa signature.
English: Faced with the increase in waste from urban areas there is, as the rapporteur underlined, a need to take steps to reduce the volume of landfill.
French: Face à l'augmentation des déchets provenant des zones urbaines, il est, comme le souligne le rapporteur, nécessaire de prendre des mesures pour faire diminuer le volume de mise en décharge.
English: He will supervise the accounting staff when replacing the Mission MCO.
French: Il supervisera le personnel comptable quand il remplacera l'AGC de la mission.
English: fibre network: Transmits information by light pulses along hair-thin glass fibres.
French: hébergement : Service qui consiste à conserver, à diffuser et à desservir des fichiers pour un ou plusieurs sites Web.
English: We, the civilized world, made that same promise following the Holocaust, and more recently following events in Kampuchea, Bosnia, Rwanda or Kosovo, and are currently putting it to the test in the Sudan.
French: Cette promesse qu'en tant que monde civilisé nous avons faite après l'Holocauste, et plus récemment, après le Kampuchea, la Bosnie, le Rwanda ou le Kosovo, et que nous mettons actuellement à dure épreuve au Darfour.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/2 of 13 October 1980, the observer for the Asian-African Legal Consultative Organization made a statement.
French: Conformément à la résolution 35/2 de l'Assemblée générale, datée du 13 octobre 1980, l'observateur de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique prend la parole.
English: There is more than 24 national and multinational Canadian Studies associations around the world.
French: Les cours portent sur les relations bilatérales et multilatérales du Canada et sur des thèmes comme :
English: The hotel is set in a modern and dynamic quarter, right near superb shopping and dining facilities. Get into the South Beach vibe and try a bit of rollerblading, or head for the beaches and enjoy some water sports, snorkelling or sport fishing.
French: Les environs de l’hôtel offrent non seulement d’excellentes possibilités pour faire du shopping et se régaler, mais en plus, c’est un quartier moderne où l’on peut faire du roller et s’adonner aux différents sports nautiques comme la plongée ou la pêche à la ligne.
English: Connected to this, and of no less importance, is the slow pace of development and reform in the Arab world.
French: Dans le même ordre d'idées, et à un niveau d'importance qui ne saurait être moindre, l'on peut également épingler la lenteur du développement et des réformes dans le monde arabe.
English: In preparation for implementation, educational and training programmes were organized for the personnel of local and regional authorities that would be involved. These programmes aimed not only to inform about procedures but to sensitise the personnel vis-à-vis migrants and improve their behaviour towards migrants.
French: Pour préparer la mise en oeuvre, des programmes de sensibilisation et de formation furent organisés à l'intention des agents des collectivités territoriales concernés dans le but, non seulement de leur expliquer les procédures mais aussi de les intéresser aux migrants et d'améliorer leur attitude à l'égard de ces derniers.
English: The poet, Samuel Taylor Coleridge in “Rhyme of the Ancient Mariner” says: “Water, water everywhere and not a drop to drink”.
French: Dans « Ryme of the Ancient Mariner » (le chant du vieux marin), le poète Samuel Taylor Coleridge écrit : « de l’eau, de l’eau partout et pas une goutte à boire.» Pourquoi avons-nous besoin de nous mobiliser pour l’eau ?
English: • Completing service standards for all fee-for-service CGC activities. Partnering with Other Government Organizations
French: • Établissement de normes de service pour les activités liées aux services rémunérés de la CCG Partenariats avec les autres organismes gouvernementaux
English: - 16 Family rooms, (up 4 people use) with free high speed internet access (LMDS-2Mb), Flat screen TV-20 inch, and last generation hydro showers or bathtub.
French: - 16 Chambres Familiales, avec connexion gratuite à Internet à haut débit (LMDS-2Mb), téléviseur à écran plat LCD-TFT de 20 pouces, douche à hydromassage de dernière génération ou baignoire.
English: We believe the global fund can bring down the price and increase the supply of drugs and commodities for tuberculosis, HIV/AIDS and malaria and can also encourage research on new drugs.
French: Nous pensons que le fonds mondial peut faire baisser les prix et accroître le nombre de médicaments et de produits disponibles contre la tuberculose, le VIH/sida et le paludisme et qu'il peut également encourager la recherche sur de nouveaux médicaments.
English: This is because food production takes place within complex interdependent supply chains and societal effects may not be strictly confined to private consumption – in other words there may be considerable externalities (nonmarket effects) both positive and negative, from initiatives to improve food safety.
French: En effet, la production alimentaire passe par des chaînes d’approvisionnement interdépendantes complexes, et il est possible que les effets sociaux ne soient pas strictement limités à la consommation privée – autrement dit, la mise en œuvre d’initiatives d’amélioration de la salubrité des aliments pourrait donner lieu à nombre d’effets extérieurs au marché, tant positifs que négatifs.
English: Security Council resolution 1872 (2009) requires the continuation of dedicated planning and force generation supported by the United Nations to the African Union in support of AMISOM.
French: La mise en œuvre de la résolution 1872 (2009) du Conseil de sécurité exige que l'aide fournie par les Nations Unies à l'Union africaine en ce qui concerne les conseils spécialisés pour la planification et la constitution de forces de l'AMISOM soit maintenue.
English: a) is such a receipt for goods as contains or evidences a contract for the carriage of goods by sea; and
French: a) Est un reçu des marchandises contenant ou attestant un contrat de transport de marchandises par mer; et
English: The only inputs required are the pair distribution function g(r) and a central potential U(r).
French: Les seules entrées requises sont la fonction de distribution de paires g(r) et un potentiel central U(r).
English: By customizing our Limousines in your colors, you rapidly increase your company's brand recognition, reaching a wide public, in Paris or all across France.
French: En personnalisant nos limousines a vos couleurs, vous capitalisez sur la notoriété de votre entreprise et touchez un large public, à Paris ou dans la France entiere.
English: Incubate cultures at 15o C.
French: Des boîtes de multiculture en plastique (puits de 1,5 à 2,0 cm de diamètre) peuvent être utilisées, fermées hermétiquement ou non (avec le tampon organique approprié incorporé dans le milieu). ii) Pour chaque puits, utiliser 1,0 mL du MME de Eagle, à pH de 7,2 à 7,6, contenant les sels de Earle, de la glutamine et 10 % d srm d va f t (V ) Comme eé u e eu œa S F. l antibactérien, on peut utiliser, par millilitre : 100 UI de pénicilline, 100  de g streptomycine ou 50  d gn m c e Lu lao du fniaqe p e.
English: Beginning in January 2004, the Act will apply right across the board-to all personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations, except in one special circumstance.
French: À compter de janvier 2004, la Loi sera d'application universelle : elle s'appliquera à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par toutes les organisations du secteur privé, sauf un cas précis.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly an addendum to the interim report on the situation of human rights in Afghanistan prepared by Kamal Hossain, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale un additif au rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan établi par M. Kamal Hossain, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: Holyrood, the new Scottish Parliament, designed by Catalan architect Enrico Miralles, was officially and formally opened on October 9, 2004.
French: Holyrood, le nouveau Parlement écossais, œuvre de l’architecte catalan Enrico Miralles, a été inauguré officiellement le 9 octobre dernier.
English: Head acceleration (Agenda item 16.1) 54 15
French: Accélération de la tête (point 16.1 de l'ordre du jour) 54 16
English: Mr President, Mr Füle, I want to join in congratulating you as a new member of the European Commission and say that it may, in fact, be an important sign that on this very day, the first debate in this Parliament involving the new Commission is actually on enlargement.
French: au nom du groupe S&D. - (BG) Monsieur le Président, Monsieur Füle, je souhaite moi aussi vous féliciter pour votre nomination à la Commission européenne. Il me semble également important qu'aujourd'hui même, le premier débat parlementaire impliquant la nouvelle Commission concerne précisément l'élargissement.
English: d Includes National Officers.
French: d Comprend des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: The Commission should also develop a tracking and monitoring mechanism to feed the tracking functions of the integrated peacebuilding strategies in order to assess their accountability and effectiveness.
French: Elle devrait également concevoir un dispositif de suivi et de contrôle chargé d'entretenir les fonctions de suivi des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix de manière à évaluer leur efficacité et la manière dont elles rendent compte de leur action.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Search the Legal framework
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Recherche dans le cadre juridique
English: Aboriginal People Survey* New 10.
French: Enquête auprès des peuples autochtones* Nouvelle 10.
English: In particular, the new report will clarify further the assessment of potential harm resulting from chronic low-level exposures among large populations and the attributability of health effects.
French: En particulier, il devra affiner l'évaluation des dommages éventuels dus à l'exposition chronique de populations importantes à des rayonnements de faible intensité ainsi que l'imputabilité des effets sur la santé.
English: A new law has been adopted for the setting up of a Welfare Care System, which is expected to support, inter alia, the family life and the elderly.
French: Une nouvelle législation concernant la mise en place d'un système de protection sociale destiné, entre autres, à améliorer la vie familiale et à aider les personnes âgées a été adoptée.
English: Tax Credits NPI should be considered a ligitimate SR&ED claim
French: Crédits d’impôts Le LNP devrait faire partie du programme RS&DE
English: Instead investment in oilseed processing is occurring in countries with low input and labour costs.
French: Les investissements dans les installations de transformation des oléagineux sont surtout engagés dans des pays où les coûts des intrants et de la main d'oeuvre sont peu élevés.
English: The Enterprise takes seventeen-year-old Charles Evans aboard for transport after he spent fourteen years alone on a deserted planet, but he's unable to interact with his fellow Humans.
French: L' Enterprise prend à bord Charles Evans , un adolescent de 17 ans qui a demeuré seul pendant 14 ans sur la planète Thasus . Il se révèlera bientôt doté de pouvoirs extrêmement dangereux pour le vaisseau et son équipage.
English: Thus far, three states, which account for 20 per cent of the population, have declared education to be compulsory.
French: À ce jour, trois États, qui regroupent 20 % de la population, ont rendu l'instruction élémentaire obligatoire.
English: Ontario Dr. Ed McCloskey Ministry of Labour
French: Ontario M. Ed McCloskey Ministère du Travail
English: In the name of countering terrorism, States have expanded initiatives to identify, scan and tag the general public through the use of multiple techniques which might violate an individual person's right to privacy.
French: Au nom de la lutte contre le terrorisme, les États ont multiplié les initiatives visant à identifier, scanner et référencer tout un chacun en ayant recours à des techniques multiples qui risquent de porter atteinte au droit au respect de la vie privée.
English: In December, UNMIL will begin establishing the remaining three Sector headquarters with the deployment of units from Pakistan (to Sector 2 headquarters in Tubmanburg), Bangladesh (to Sector 3 headquarters in Gbarnga), and Ethiopia (to Sector 4 headquarters in Zwedru).
French: En décembre, la MINUL commencera à établir les trois autres quartiers généraux de secteur après le déploiement d'unités pakistanaises (vers le quartier général du secteur 2, à Tubmanburg), bangladaises (vers le quartier général du secteur 3, à Gbanga) et éthiopiennes (vers le quartier général du secteur 4, à Zwedru).
English: • where the smoke alarm is, if it works, and if the children know what it sounds like.
French: • où se trouve le détecteur de fumée, s'il fonctionne et si les enfants connaissent le bruit qu'il émet.
English: The World Business Council for Sustainable Development sector projects harness independent research and stakeholder consultations to determine how a particular industry can better align its practices and policies with the requirements of sustainability.
French: Les projets sectoriels du Conseil mondial utilisent la recherche indépendante et les consultations avec les parties intéressées pour déterminer comment un secteur particulier peut mieux aligner ses pratiques et politiques avec les exigences de la durabilité.