ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are, in particular: - new amendments to the Criminal Code and to the Codes of Criminal Procedure and of Execution of Sentences adopted in December 2003 to further improve, inter alia, the conditions of detention; - continuous increase in budgetary means allocated to the Penitentiary Department of the Justice Ministry (approximately 20% increase is planned in the draft budget for 2005 (61 billion roubles - 1.7 billion euros) compared to the 2004 budget (48.3 billion roubles - 1.4 billion euros)); - construction of new and reconstruction of old pre-trial detention centres (SIZO) or equivalent facilities resulting in an increase in in-cell space (presently 4 m² per detainee; cf. less than 1m² per detainee in 2000); - the improvement of medical treatment in pre-trial and other detention centres resulting among other things in a continuous decrease in the number of persons affected by serious diseases.
French: Parmi celles-ci figurent: - de nouveaux amendements au Code pénal et aux Codes de procédure pénale et d'exécution des peines adoptés en décembre 2003 pour améliorer davantage, entre autres, les conditions de détention; - l'augmentation continue de moyens budgétaires affectés au Département pénitentiaire du Ministère de la justice (approximativement 20% d'augmentation est prévue dans le projet de budget pour 2005 (61 milliard de roubles - 1,7 milliard d'euros) par rapport au budget 2004 (48,3 milliard de roubles - 1,4 milliard d'euros)); - la construction de nouveaux et la reconstruction d'anciens centres de détentions provisoire (SIZO) ou de locaux à fonction équivalente avec pour résultat une augmentation de l'espace carcéral (à présent 4 m² par détenu; moins de 1 m² par détenu en 2000); - l'amélioration des traitements médicaux dans les centres de détention provisoire et prisons avec pour résultat la diminution continue du nombre de personnes atteintes de maladies graves.
English: Experience from a number of Council of Europe member states demonstrates clearly that sex education programmes for young men and boys can be successful and welcomed by the participants, helping them to become aware of their own sexual and reproductive health needs and related family issues.
French: L’expérience d’un certain nombre d’États membres du Conseil de l’Europe montre clairement que les programmes d’éducation sexuelle destinés aux jeunes hommes et aux garçons peuvent réussir et être accueillis favorablement par leurs participants, que ces programmes aident à prendre conscience de leurs besoins en matière d’hygiène sexuelle et de santé génésique et de certains problèmes connexes d’ordre familial.
English: • Final technical adjustments were made to the infrastructure, to the customized content management/web publishing tool and to the database.
French: • Les dernières modifications techniques sont apportées à l'infrastructure, à l'outil personnalisé de gestion du contenu/publication Web et à la base de données.
English: The waves at the base represent the Centre's location on the Pacific.
French: Au bas, les vagues rappellent l'emplacement du Centre sur la côte du Pacifique.
English: Amongst many other significant charities, Master Seaman Rose supports Wallace Gardens, the local Boy Scouts, and the Military Police Blind Children’s fund.
French: Parmi les nombreuses organisations caritatives importantes qu’il appuie, mentionnons Wallace Gardens, les Boy Scouts locaux et le fonds pour enfants aveugles de la police militaire.
English: 7 votes | 155576 views | 3 com.
French: 154 votes | 202953 views | 39 com.
English: Tourism Trends Most U.K. travel agents expect their first quarter 2006 bookings to increase compared with the same period of 2005, according to the results of a recent survey by Amadeus on Travelmole.com. Of the 185 agents polled, 82 per cent said they expected to register growth in their first-quarter bookings.
French: Tendances touristiques La plupart des agents de voyages britanniques s’attendent à ce que les réservations au premier trimestre de l’année soient supérieures à celles de la même période de l’an dernier, selon un récent sondage d’Amadeus sur Travelmole.com. Des 185 agents interrogés, 82 % prévoient une hausse des réservations au premier trimestre.
English: The audit report findings relate mainly to inconsistencies with the legal requirements and financial management, including substantial weaknesses in the internal control system.
French: Les conclusions des rapports de vérification font surtout ressortir des irrégularités concernant les obligations légales, la gestion financière et, d'une manière générale, les insuffisances du système de contrôle interne.
English: The 2005 World Summit Outcome provides a clear mandate and guidelines for the General Assembly.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 donne un mandat et des orientations clairs à l'Assemblée générale.
English: Progress is real in Armenia and the process should be continued.
French: Le projet de résolution est adopté par 35 voix pour et une abstention.
English: At its 19th meeting, on 2 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.9 without a vote (see para.
French: À sa 19e séance, le 2 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/60/L.9 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: On 8 September 2006, during the resumed third regular session of the twentieth Legislature, a decision was taken to transmit the bill to the Committee for approval.
French: Le 8 septembre 2006, à la suite de la troisième session ordinaire de la XXe Assemblée parlementaire, il a été convenu de soumettre à la Commission des affaires ethniques et des communautés autochtones ladite initiative aux fins d'examen.
English: It considers that social dialogue in Bulgaria needs to be further promoted and asks to be informed on any developments in this respect and in particular on measures to promote voluntary collective negotiations.
French: Il considère qu’un effort supplémentaire doit être fait pour favoriser le dialogue social en Bulgarie et souhaite être informé de tout fait nouveau en la matière, en particulier des mesures visant à encourager les négociations collectives volontaires.
English: It was the first time that developing country needs and interests were placed at the centre of the agenda, as documented in the Doha Declaration.
French: C'est la première fois que les besoins et intérêts des pays en développement figuraient au coeur de l'ordre du jour, comme en fait foi la Déclaration de Doha.
English: (h) The promising, giving or offering, when committed intentionally, directly or indirectly, of any undue advantage to anyone who asserts or confirms that he or she is able to exert improper influence over the decision-making of any person, whether the undue advantage is for himself or herself or anyone else, as well as the request, receipt or the acceptance of the offer or the promise of such an advantage, in consideration of that influence, whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result.
French: h) Le fait de promettre, d'accorder ou d'offrir, en agissant en connaissance de cause, directement ou indirectement, tout avantage indu à quiconque prétend, à tort ou à raison, être en mesure d'user irrégulièrement de son influence pour infléchir la décision d'autrui, que cet avantage soit destiné à l'intéressé ou à toute autre personne, ainsi que le fait de solliciter, de recevoir ou d'accepter l'offre ou la promesse d'un tel avantage, en contrepartie de cette influence, que celle-ci soit ou non exercée ou que le résultat escompté soit ou non obtenu.
English: You must use fresh (overnight, 18-24 h) culture controls of L. monocytogenes and another Listeria spp. to ensure correct interpretation of the colour reaction; L. monocytogenes gives no colour to a pink shade while all other Listeria spp. give a dark purple colour.
French: Vous devez utiliser des cultures témoins fraîches (pour la nuit, 18 à 24 heures) de L. monocytogenes et un autre Listeria spp. pour s'assurer de la bonne interprétation de la réaction de coloration; L. monocytogenes ne donne aucune couleur et va jusqu’à une nuance rose alors que toutes les autres espèces de Listeria donnent une couleur pourpre foncée.
English: Deliverables from the Business Domain Model workflow include:
French: Parmi les produits issus du flux de travaux de modélisation du domaine d'activité figurent:
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) acknowledged the important work of the International Hydrographic Organization and, while not opposing the draft resolution, said that he would not wish to support an organization that was an exclusive club for developed countries.
French: M. Kanu (Sierra Leone) reconnaît l'importance du travail que fait l'OHI et ne s'oppose pas à l'adoption du projet de résolution.
English: Between 1996 and 1999, a total of 2,817 houses and apartments were constructed.
French: v) Entre 1996 et 1999, ce sont 2 817 maisons et appartements qui ont été construits.
English: Any increase in departmental workload resulting from training Marine Safety Ship Inspectors on the new requirements will be offset by the reduced workload resulting from fewer accidents and a safer marine environment.
French: Toute augmentation de la charge de travail pouvant survenir au ministère à cause de la formation à donner aux inspecteurs de la sécurité maritime, au sujet des nouvelles exigences, sera neutralisée par une diminution de la charge de travail grâce à la réduction des accidents et à l'amélioration de la sécurité sur l'eau.
English: Mechanisms should be identified for encouraging cooperation and competitiveness in the various fields of biotechnology, considering how the various countries' industries complemented one another, and cooperation agreements with other regions promoted.
French: Il faut mettre en place des mécanismes en vue d'encourager la coopération et la compétitivité dans divers domaines des biotechnologies, examiner dans quelle mesure les industries des différents pays sont complémentaires et promouvoir les accords de coopération avec d'autres régions.
English: Protein levels of gp46 in the lung exhibited a similar temporal pattern except on day 3, when very low levels of gp46 were detected. mRNA expression of gp46 during early postnatal development did not correlate with gp46 protein accumulation in these tissues, suggesting a complex pre- and post-translational regulatory scheme.
French: Dans le poumon, le taux de la gp46 varie de la même façon en fonction du temps, sauf qu'il est très faible au 3ième jour. Au début du développement postnatal, il n'y a pas de corrélation entre l'expression de l'ARNm de la gp46 et l'accumulation de la gp46 dans ces organes, ce qui suggère qu'il y a un mécanisme de régulation pré- et post-traductionnel complexe.
English: Ecstasy Ecstasy (also known as MDMA, X, XTC, Adam, euphoria and love doves) is widely used among high school and college students and by young adults who frequent nightclubs or raves.
French: Certaines personnes se sont infligées des blessures très graves à cause des effets hallucinogènes de stupéfiants ou de produits naturels aux pouvoirs prétendument extraordinaires.
English: The values we attach to things indicate their importance or significance to us.
French: Les valeurs que nous accordons aux choses indiquent quelle importance ou signification elles ont pour nous.
English: However, operational independence could be secured through the envisaged role of IAAC, which would review the OIOS workplan and budget and advise the General Assembly accordingly.
French: Toutefois, l'indépendance fonctionnelle du Bureau pourrait être garantie par le CCIQA, lequel, si l'Assemblée générale lui confie cette tâche, examinerait son plan de travail et son budget et présenterait des recommandations à cette dernière.
English: Because of the proximity of onions to lettuce, we can only make a best effort to remove onions.
French: Compte tenu de la proximité de la laitue et des oignons, nous ne pouvons que nous efforcer de retirer les oignons.
English: They migrate in groups, sometimes quite high, and all moving in a southwesterly direction.
French: L’oiseau se déplace vers le sud-est en groupes, à une altitude parfois assez élevée.
English: I therefore call on the Commission to adopt an authoritative position so as to safeguard European quality production.
French: Je demande donc à la Commission d'adopter une position déterminée afin de protéger la production européenne de qualité.
English: In many cases, the means of gathering information to evaluate the health and cost implications of decisions already made simply do not exist.
French: Au cours des années 1980 et 1990, les gestionnaires de la santé ont eu à prendre de nombreuses décisions difficiles pour appliquer les compressions budgétaires ou encore restructurer leurs établissements sans compromettre les soins donnés aux patients.
English: The largest collection is at Syntagma station, but you can also see artifacts at the Panepistimio station and part of an ancient Athens drainage system and kilns at Evangelismos.
French: Elles sont désormais offertes gratuitement à la vue de tous, le long des stations de métro au centre d'Athènes.
English: Since January 2003, the LA/SA Interdirectorate Working Group (BGTD lead) has identified and analyzed pre and post-market options to respond to LA/SA health product names.
French: Les recommandation comprennent l’utilisation d’un logiciel pour analyser les noms, la mise en place d’un comité d’examen des noms et l’analyse du nom des promoteurs.
English: In addition, the United States is planning to designate new nonattainment areas for ozone.
French: De plus, ils prévoient désigner de nouvelles zones de non-conformité pour l'ozone.
English: – May I withdraw Amendment No. 21?
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: For descriptive analysis, age was grouped as: 20 to 64 and 65 or older (Table 1; Appendix Table A). Educational attainment was categorized as less than high school graduation; high school graduation/some postsecondary; and postsecondary graduation.
French: Ces personnes, chez lesquelles l’incidence de la maladie cardiaque avait tendance à être plus forte que chez celles n’ayant pas d’antécédents familiaux de maladie cardiaque (tableau A en annexe), ont été exclues de la première analyse (tableau 2).
English: The manufacturing and retail/wholesale sectors, on the other hand, request both new term loans and new lines of credit relatively frequently, along with increases in lines of credit.
French: En revanche, dans les secteurs de la fabrication et du commerce de gros ou de détail, les entreprises demandent relativement souvent de nouveaux prêts à terme et de nouvelles marges de crédit ainsi qu’une hausse de la limite de leur marge de crédit actuelle.
English: • Tell a Friend This promotional site was made possible by the Canadian Urban Transit Association and the Government of Canada.
French: • Dites-le à un ami Ce site web a été développé conjointement entre l'Association canadienne du transport urbain et le Gouvernement du Canada.
English: Promoted to Colonel in 2002, he remained in Winnipeg as A1 Personnel in 1 CAD HQ, before being assigned his current duties as 16 Wing Commander in Borden.  Colonel Madower, on behalf of all the members of 16 Wing, welcome aboard!
French: Promu au grade de Colonel en 2002, il est demeuré à Winnipeg au poste de A1 Personnel au QG 1DAC, jusqu’à son affectation présente à titre de commandant de la 16e Escadre à Borden.  Colonel Madower, au nom de tout le personnel de la 16e Escadre, bienvenue à bord!
English: Max PETITPIERRE (Switzerland), Dr. Östen UNDÉN (Sweden), Joseph BECH (Luxembourg), Robert SCHUMAN (France), Paul-Henri SPAAK (Belgium), Sir Stafford CRIPPS (United Kingdom), Count SFORZA (Italy).
French: Max PETITPIERRE (Suisse), Dr. Östen UNDÉN (Suède), Joseph BECH (Luxembourg), Robert SCHUMAN (France), Paul-Henri SPAAK (Belgique), Sir Stafford CRIPPS (Royaume-Uni), Count SFORZA (Italie).
English: To back up the law, it has also set up effective human rights protection mechanisms.
French: Il a, en outre, institué comme renforcement aux textes juridiques des mécanismes efficaces de protection des droits de l'homme.
English: This output will be achieved by: (a) using evidence-based advocacy to secure government commitments for reproductive health commodity security; (b) strengthening capacity to establish a logistics management system to ensure a reliable supply of reproductive health commodities; (c) building capacity to compile reproductive health service statistics at various levels and to ensure effective linkages to a health management information system; and (d) strengthening the programme and financial management capacity of implementing partners.
French: Il faudra à cette fin exiger : a) une mobilisation fondée sur des faits concrets pour engager les gouvernements à garantir la sûreté des produits de santé procréative; b) le renforcement des capacités nécessaires à l'aménagement d'un système de gestion de la logistique, afin d'assurer un approvisionnement régulier en produits de santé procréative; c) le renforcement des capacités requises pour l'établissement de statistiques sur les services de santé à divers niveaux et le maintien de liens efficaces avec un système d'information en gestion sanitaire; et d) l'accroissement de la capacité des partenaires d'exécution en matière de gestion des finances et des programmes.
English: But Melchior Wathelet is a judge at the Court and therefore cannot be removed, except by unanimous decision of the other judges of the Court.
French: Mais Melchior Wathelet est magistrat près la Cour de justice et partant irrévocable, sauf par une décision unanime des autres juges de la Cour.
English: The former is shown to react solely by an A-1 mechanism proceeding via an intermediate CH3SCH2+ cation.
French: On démontre que le premier réagit uniquement par un mécanisme A-1 se produisant par l'intermédiaire d'un cation CH3SCH2+.
English: Province of Manitoba – The election fell on a provincial exam day, and this led to concerns about limited access to polling stations.
French: Au Manitoba, le jour d'élection coïncide avec un jour d'examens provinciaux, ce qui risque de limiter l'accès aux locaux.
English: Active offer on the telephone The 22 franchises were each called twice (44 calls) during operating hours to check whether they made active offers.
French: Offre active au téléphone Les 22 franchisés ont reçu deux appels téléphoniques (44 appels) pendant les heures d'ouverture pour vérifier s'ils faisaient l'offre active.
English: As opposed to positive integration, which is integration on the basis of new common rules.
French: Par opposition à l'intégration positive, qui consiste en une intégration sur la base de nouvelles règles communes.
English: It does not define the employer's contributions. Instead, employer contributions are determined by calculating the costs of providing these benefits.
French: Le régime ne détermine pas les cotisations de l'employeur, qui sont plutôt établies en fonction des coûts que représente le paiement de ces prestations.
English: Environmental toxicity data are available for a wide range of terrestrial and aquatic organisms.
French: Des données sur la toxicité environnementale sont disponibles pour une grande diversité d'organismes terrestres et aquatiques.
English: Survival Rates for 1984 entrants, by Industry To view Figure 13, please see the PDF version or if you wish to receive a hard copy please contact us.
French: Taux de survie des entreprises qui ont démarré en 1984, par industrie Pour regarder la Figure 13, veuillez consulter la version PDF ou si vous désirez obtenir une copie papier, veuillez communiquer avec nous.
English: However, the GET was also informed that prosecutors were completely independent from the Ministry of Justice in the exercise of their functions.
French: Il lui a toutefois été précisé qu’ils exerçaient leurs fonctions en toute indépendance à l’égard du ministère de la Justice.
English: In this study, stable carbon (d13C), nitrogen (d15N), and sulfur (d34S) isotope ratios were measured in muscle tissue from the Bering–Chukchi–Beaufort Sea population of bowhead whales (Balaena mysticetus; n = 84) and various marine biota between 1997 and 2000.
French: Nous avons mesuré les rapports entre les isotopes stables de carbone (d13C), d'azote (d15N) et de soufre (d34S) dans les tissus musculaires de baleines boréales (Balaena mysticetus; n = 84) de la population des mers de Béring, de la Tchoukotka et de Beaufort et d'autres organismes marins entre 1997 et 2000.
English: Incomplete applications (those lacking numbers 1 to 4 on the checklists) will be returned unprocessed and no record will be kept.
French: Les demandes ne contenant pas tous les renseignements exigés dans la liste de contrôle des documents 1-4 seront retournées sans être traitées.
English: Comments Relating to Ontario Tax Incentives:
French: Voici quelques moyens d’augmenter les fonds institutionnels grâce à du financement externe :
English: Amendment 12 ANNEX I, POINT 1, POINT (B) Annex I, Section 10, paragraph 4 a (new) (Directive 90/385/EEC) The notified body shall verify the usefulness of the substance.
French: Justification La période transitoire devrait être suffisamment longue pour donner aux fabricants le temps d'effectuer les essais et les demandes nécessaires pour ne pas stopper la production en cours inutilement.
English: The Canadian subsidiary cannot lower the price below a certain level because Canada represents only about 0.5% of the world market, and the mother company could say it’s not worth the bother to sell it at such a low price for such a small market."
French: Une filiale canadienne ne peut faire baisser les prix d’un produit pharmaceutique en deçà d’un certain seuil, puisque le Canada ne représente que 0,5 % du marché international et que la société mère pourrait faire valoir qu’il ne vaut pas la peine de vendre ce produit à un prix si bas sur un marché aussi limité.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Juggling Home & Work Juggling Home And Work 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Famille et travail Famille et travail 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Member States, Commission Timeframe: 2002 onwards
French: États membres, Commission Calendrier: à partir de 2002
English: 2 It is understood that in order to facilitate the celebration of the twentieth anniversary of the Montreal Protocol for 2007 only, lines 5200, 5304, 5401 and 3300 may be augmented with any unspent funds from any other budget line and with any participation funds that have accrued or may accrue due to travel cancellations by participants.
French: Il est entendu que pour faciliter la célébration du 20e anniversaire du Protocole de Montréal, les rubriques 5200, 5304, 5401 et 3300 peuvent être augmentées au moyen de tous fonds de participation non dépensés et accumulés ou qui pourraient être accumulés du fait d'annulations de voyages par des participants.
English: It has coordinated a variety of fee arrangements, e.g., having the parties and arbitrators agree on fixed fees or to the fee schedule of an arbitral institution.
French: Diverses formules ont été adoptées sous sa coordination, comme le fait pour les parties et les arbitres de se mettre d'accord sur des honoraires fixes ou sur le barème d'une institution d'arbitrage.
English: Now the Security Council is once again discussing the peace process in my country.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité discute une fois de plus du processus de paix dans mon pays.
English: Plans work on a short-term basis involving activities or minor changes in systems or volume.
French: Planifier le travail à court terme nécessitant des activités ou de légers changements dans les systèmes ou le volume.