ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As will be recalled, pursuant to the Security Council's request in resolution 1252 (1999), a package of recommendations and options for confidence-building was conveyed informally to the parties by the Secretariat in October 1999 (see S/1999/1051, para.
French: On se souviendra que, comme le Conseil l'avait demandé dans sa résolution 1252 (1999), un ensemble de recommandations et d'options concernant les mesures à prendre pour renforcer la confiance avait été officieusement communiqué aux parties par le Secrétariat au mois d'octobre 1999 (voir S/1999/1051, par.
English: The Council also made some other changes to the text but, in broad terms, these changes were acceptable.
French: Le Conseil a également apporté d'autres changements à ce texte mais, de façon générale, ces changements étaient acceptables.
English: Teaching the Practice of Interdisciplinarity." Arachne 4.2 (1997): 11-42.
French: Teaching the Practice of Interdisciplinarity », Arachne 4.2 (1997) : 11-42.
English: 29) (h) a statement from the foreign financial institution that it does not have, directly or indirectly, correspondent banking relationships with shell banks; and (SOR/2007-122 s.
French: 29) h) une déclaration selon laquelle elle n'a pas, directement ou indirectement, noué de relation de correspondant bancaire avec des banques fictives; (DORS/2007-122, art.
English: [Note: The Secretary-General will present his report, entitled “Implementing the responsibility to protect”.
French: [Note : Le Secrétaire général présentera son rapport, intitulé “La mise en œuvre de la responsabilité de protéger”.
English: There’s an old myth that Canadians are a bland, colourless and undramatic people.
French: Il y a un vieux mythe qui veut que les Canadiens soient des gens passifs, incolores et sans passion.
English: It was also revealed in 1999 and again in 2000.
French: Il a subsisté en 1999 et maintenant en 2000.
English: A needs assessment of various countries could be undertaken and the results could be used in formulating new projects, so that the projects would match the specific needs of a country.
French: On pourrait établir une évaluation des besoins des différents pays et en exploiter les résultats pour formuler de nouveaux projets, afin que les réalisations correspondent bien aux besoins spécifiques des différents pays.
English: Community laws must incorporate common rules on public access and transparency, which will strengthen commitment to the practical aspect of these principles.
French: Il faut que soient insérées dans le droit communautaire des règles communes sur la transparence et sur l'accès du public aux documents, qui renforcent dans la pratique l'attachement à un mode d'action conforme à ces principes.
English: Fierce winds, ice, rock fall and searing sun exposure torment the trees and likely cause their dwarfed and twisted shapes.
French: Les vents violents, la glace, les chutes de roches et le flamboiement du soleil tourmentent les arbres et leur donnent ces formes naines et tordues.
English: Her first major retrospective exhibition, entitled "No Man's Land," was mounted in 2001.
French: Sa première exposition rétrospective majeure, intitulée « No Man's Land », a été montée en 2001.
English: Persons found to need protection may apply for permanent resident status and may sponsor some family members still living abroad.
French: Les personnes qui sont reconnues comme nécessitant une protection peuvent demander le statut de résident permanent et parrainer des membres de leur famille qui vivent toujours à l'étranger.
English: In 1986/87, the highest per capita hospital operating expenses had been in Alberta, but by 1994/95, that province ranked eighth.
French: La prudence est de mise lorsque l’on interprète les données concernant les dépenses hospitalières.
English: Carcasses and half-carcasses of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that do not originate in Chile or a NAFTA country, of tariff item No. 0201.10.10 or 0202.10.10.
French: Carcasses et demi-carcasses des animaux de l'espèce bovine, fraîches, réfrigérées ou congelées, qui ne proviennent ni du Chili ni d'un pays ALENA, des numéros tarifaires 0201.10.10 ou 0202.10.10.
English: Article 12 Right to be heard Before taking any decision which might prejudice the interests of the representative concerned a Disciplinary Board shall give him an opportunity to comment.
French: Article 12 Droit d'être entendu Avant toute décision faisant grief au mandataire agréé qui fait l'objet de poursuites disciplinaires, l'instance saisie réserve à l'intéressé la faculté de présenter ses observations.
English: A few comments have been received from individuals regarding the need to reflect the changing cost of fuel in the calculation of automobile expenses.
French: Quelques commentaires de particuliers ont été reçus concernant la nécessité de refléter l'évolution du prix des carburants dans le calcul des frais liés au fonctionnement d'une automobile.
English: Equity demands the removal of such barriers.
French: L'équité exige l'élimination de tels obstacles.
English: The Committee points out that much would depend on what kind of agreement might be worked out with the host country.
French: De l'avis du Comité, beaucoup dépendrait de l'accord qui pourrait être conclu avec le pays hôte.
English: (a) Remote sensing data import;
French: a) Importation des données de télédétection;
English: A Keynesian recovery is needed to respond to a cyclical downturn, but this crisis is structural.
French: Une relance keynésienne est nécessaire pour répondre à une contrainte conjoncturelle, mais ici la crise est structurelle.
English: • these individuals need to provide mentorship for students coming through graduate programs who are interested in CAHC and NHP research
French: Besoins des chercheurs2 • Ces gens doivent agir à titre de mentors auprès des diplômés universitaires qui s'intéressent à la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: But the security situation is fragile, and further progress is needed in a number of areas to truly solidify progress.
French: Toutefois, la sécurité est fragile et il faut encore accomplir des progrès à plusieurs niveaux pour véritablement consolider les acquis.
English: India has entered into three types of bilateral treaties to combat international terrorism:
French: L'Inde a conclu trois types de traités bilatéraux de cette nature :
English: CN585 Deductions From the Price Paid or Payable (Paragraph 48(5)(b) of the Customs Act)
French: CN585 Déductions du prix payé ou à payer (alinéa 48(5)b) de la Loi sur les douanes
English: Yos in Miami present its new Collection fashion Jewelry, Watches and fashion Accessories has always high fashion of the moment.
French: Yos a Miami presente sa Nouvelle Collection de bijoux, Watches et Accessoires Fashion toujours a la pointe de la mode du moment.
English: Assumptions were not made with regard to Belliveau’s response.
French: La réponse écrite se lit comme suit : « Aucune hypothèse n’a été émise concernant la réponse de Mme Belliveau.
English: Removed 1 room apartment near to the centre for 10 c.u.
French: Retiraient 1 komnatnuju l'appartement non loin du centre pour 10 u.e.
English: Eighty-five percent consider that trade is important to Canada, up from 77 percent last year.
French: Le programme de sensibilisation et d’engagement a reçu l’appui actif du programme de la Diplomatie ouverte consistant à mettre en évidence les avantages locaux du commerce et l’histoire de réussites à l’intention des PME.
English: Proposals to amend Annex II were adopted by SC.1 on the basis of a proposal by the TEM Project but it was decided to await the adoption of other proposals to amend Annex II before transmission to the Secretary-General.
French: Les propositions d'amendement à l'annexe II ont été adoptées par le SC.1 sur la base d'une proposition de la direction du projet TEM mais il a été décidé d'attendre l'adoption d'autres propositions d'amendement à l'annexe II avant de les transmettre au Secrétaire général.
English: Some offer technical expert services in engineering, construction or database management.
French: Quelques-uns offrent les services de spécialistes techniques en ingénierie, en construction ou en gestion de bases de données.
English: (c) The third difference is the provision that allows a Party to indicate that it does not wish to follow the expedited approach for amendments to annexes I-IV, VI and VIII.
French: c) La troisième différence réside dans la disposition permettant à une Partie de faire savoir qu'elle ne souhaite pas suivre la procédure de modification accélérée des annexes I à IV, VI et VIII.
English: In the case of grains contaminated with mycotoxin mixtures this synergistic interaction may raise concerns about safe-exposure conditions.
French: Dans le cas de grains contaminés par des mélanges de mycotoxines, cette interaction synergique soulève des inquiétudes quant à la sécurité d'exposition.
English: The church yard was enclosed by thick and high walls and it sheltered the cells of the priests that served the halidom.
French: La cour de l’église a été entourée de parois grosses et hautes et abritait les cellules des prêtres qui servaient l’établissement.
English: Legislation on health for children 249 - 250 72
French: La législation relative à la santé des enfants 249 - 250 77
English: Accordingly, the Model Law was neutral in this regard.
French: En conséquence, la Loi type est neutre à cet égard.
English: It is crucial to broaden and deepen support for the Fund and widen its donor base to ensure future sustainability.
French: Il est essentiel de renforcer et de diversifier l'appui au Fonds et d'accroître le nombre de ses donateurs afin d'assurer sa viabilité.
English: • The evaluation policy should assert the independence of the evaluation function and specify that the Director of the Evaluation Office reports directly to the Executive Director.
French: • La politique d’évaluation devrait souligner que l’évaluation est une fonction indépendante et spécifier que le directeur du Bureau de l’évaluation se rapporte directement au directeur administratif.
English: The overall picture is that European Union citizens have balanced views about immigration: while many respondents express insecurity when it comes to the presence of people from other ethnic groups, particularly with regards to unemployment (46%), the majority feels that immigrants enrich the cultural life of their country (54%) and a relative majority feel that immigrants are needed to work in certain sectors of the economy47.
French: D’une manière globale, les citoyens de l’Union européenne sont partagés à propos de l’immigration : bon nombre de répondants se sentent en insécurité par rapport à la présence de personnes d’autres groupes ethniques, notamment dans le domaine du chômage (46 %), mais la majorité affirme que les immigrés enrichissent la vie culturelle de leur pays (54 %) et une majorité relative considère que les immigrés sont nécessaires pour travailler dans certains secteurs de l’économie (48%)47.
English: Guideline n°20 specifies that mobility is central to allow more people to find better employment and calls for the removal of "obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties."
French: La ligne directrice n° 20 précise que la mobilité est essentielle pour permettre à davantage de personnes de trouver un meilleur emploi et appelle à la suppression des "obstacles à la mobilité des travailleurs dans toute l’Europe dans le cadre des traités".
English: World's Woman's Christian Temperance Union
French: Union chrétienne mondiale des femmes abstinentes
English: Community composition and diversity measures were related primarily to gradients in soil disturbance and, particularly for herbaceous species, aspect-related radiative exposure.
French: Toutefois, les effets reliés à l’orientation indiquent que les impacts sylvicoles seront spécifiques à la station et à l’espèce (groupe fonctionnel).
English: Provinces and territories, First Nations and, when appropriate, the Government of Canada, will work together to better support all First Nations learners moving between First Nations schools and public education systems, including:
French: Les provinces et les territoires, les PremiPres nations et, s’il y a lieu, le gouvernement du Canada travailleront ensemble pour aider les apprenants des PremiPres nations B faire la transition entre les écoles des PremiPres nations et les systPmes publics d’éducation, en prenant notamment les mesures qui suivent :
English: • implementation of a formal disclosure process;
French: • mise en œuvre d’un processus structuré de divulgation
English: Confidentiality The Licensee acknowledges having been informed of the confidential nature of all information which may come to his or her notice during the course of use of the Software, whether contained within, relating to, or implemented by the Software.
French: Confidentialité Le Licencié reconnaît être informé du caractère strictement confidentiel des informations de toute nature dont il pourrait prendre connaissance à l’occasion d’utilisation du Logiciel, contenues dans, se rapportant à, ou mises en uvre par le logiciel.
English: If you are experienced on the job, limit your time in hot working conditions to 50 per cent of the shift on the first day, 60 per cent of the shift on the second day, and 80 per cent of the shift on the third day.
French: Si l'on possède l'expérience du travail, limiter le temps passé à la chaleur à 50 pour 100 de la durée de travail le premier jour, à 60 pour 100 le deuxième jour et à 80 pour 100 le deuxième.
English: The category of interpersonal issues includes conflicts among colleagues and with supervisors.
French: La catégorie des conflits interpersonnels comprend les conflits entre collègues ou entre un fonctionnaire et son supérieur.
English: If you have a medical problem or suspect a medical problem, you should contact your doctor.
French: Si vous éprouvez un problème médical ou suspectez d'avoir un problème médical, contactez votre médecin.
English: Some concerns were expressed surrounding the practicability of fulfilling this requirement.
French: Certains intervenants sont d'avis qu'il sera difficile de satisfaire à cette exigence.
English: How It Works Trained interviewers ask a random selection of the population a list of pretested questions.
French: Fonctionnement Les interviewers formés posent une série de questions testées au préalable à des gens choisis au hasard dans la population.
English: Historically, the siphon has been shut down for repairs in the summer months.
French: Historiquement, le siphon a déjà été fermé à des fins de réparation durant l’été.
English: States will encourage initiatives, within the framework of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,1 that mobilize the resources and expertise of, and where appropriate cooperation with, relevant regional and international organizations to promote the implementation of this instrument by States.
French: Les États encouragent les initiatives visant, dans le cadre du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1, à mobiliser les ressources et les compétences des organisations internationales et régionales pertinentes et, le cas échéant, leur coopération pour promouvoir l'application du présent instrument par les États.
English: Where intervention occurs, it should aim to support and maintain children within these relationships and networks because it is clear that this is where children do best.
French: Lorsqu'une intervention a lieu, elle doit viser à soutenir et maintenir les enfants dans le cadre de leurs relations et réseaux parce que c'est manifestement le cadre où les enfants s'épanouissent le mieux.
English: Lack of data, however, should not be a deterrent to introducing interventions; even the lowest available estimates of child and maternal mortality rates for some countries call for immediate action.
French: Toutefois, l’absence de données ne devrait pas dissuader d’effectuer des interventions ; même les taux estimatifs de mortalité infantile et maternelle les plus bas pour certains pays justifient une action immédiate.
English: of the Standing Committee in 2004-2005
French: aux réunions du Comité permanent en 2004-2005
English: Among MSM, the number of HIV-positive test reports per annum declined steadily from 680 in 1995 to 413 in 1999.
French: Le nombre de tests séropositifs déclarés par année a constamment baissé chez les HRSH, de 680 en 1995 à 413 en 1999.
English: However, men’s self-reported consumption was higher than that of women, averaging 3.1 cigarettes more per day.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2002 * Fumeurs actuels = fumeurs quotidiens + fumeurs occasionnels
English: (b) Report of the Secretary-General on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda (A/55/83-E/2000/62);
French: b) Rapport du Secrétaire général concernant la mise en œuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat (A/55/83-E/2000/62);
English: Mr. Fitschen (Germany), speaking in explanation of position, noted that the list of documents in footnote 6, which pertained to paragraph 4 (b) of the draft resolution, did not include the latest relevant report of the Secretary-General (A/61/304).
French: M. Fitschen (Allemagne), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, constate que la liste des documents énumérés à la note 6 relative à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution ne comprend pas le rapport le plus récent du Secrétaire général (A/61/304).
English: This argument is not limited to Japan, but in any country, only few legislators/politicians would agree with the attempt to institutionalize in an international treaty such an unfair treatment in terms of its national language.
French: Cet argument ne vaut pas seulement pour le Japon. Dans n’importe quel pays, peu de législateurs et de décideurs accepteraient d’instaurer officiellement dans un traité international un traitement aussi inéquitable fondé sur la langue nationale.
English: It cannot be argued that the resources available to address this urgent task are insufficient.
French: On ne pourra pas dire qu'il n'existe pas de ressources suffisantes pour s'attaquer à cette tâche considérable.
English: On 21 May 2002, the Committee approved the nomination of Ms. Khattab.
French: Le 21 mai 2002, le Comité a approuvé la nomination de Mme Khattab.
English: In addition to the important economic landmarks of a single market and now a common currency, it has laid the foundations for a cohesive Europe built on solidarity between its people and its regions.
French: Outre les avancées économiques remarquables que sont le marché unique et la monnaie commune, elle a jeté les bases d’une Europe cohérente fondée sur la solidarité entre ses peuples et ses régions.
English: The Council has already issued a presidential statement, which welcomed the signing of the Framework Agreement in Skopje on 13 August.
French: Le Conseil a déjà émis une déclaration du Président, dans laquelle il se félicitait de la signature à Skopje de l'Accord-cadre du 13 août.
English: Other means of funding development, including those associated with trade, the transfer of technology, direct investment or access to private capital markets, will be more relevant.
French: D'autres modalités pour obtenir des ressources aux fins de leur développement, comme celles liées au commerce, au transfert de technologies, aux investissements directs ou à l'accès aux marchés de capitaux privés, présenteront pour eux une plus grande utilité.
English: Cost of Program Table 5.3 Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: Coût du programme Tableau 5.3 Coût net du programme pour l’année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/57/103; A/C.5/57/7)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/57/103, A/C.5/57/7)
English: Ground and aerial control operations are underway on the Red Sea coastal plains near the Sudan-Eritrea border.
French: Des opérations de lutte terrestre et aérienne sont en cours dans les plaines côtières de la mer Rouge, près de la frontière soudano-érythréenne.
English: • consideration of Results for Canadians in writing DPRs;
French: • une rédaction du RMR qui tient compte du rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes;
English: [38] As mentioned above, there are five manufacturers of hot-rolled steel sheet in Canada.
French: [38] Tel qu'indiqué précédemment, il y a cinq producteurs de tôles en acier laminées à chaud au Canada.
English: Statements after adoption were made by the representatives of Egypt (on behalf of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China) and Japan.
French: Après l'adoption du projet, des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte (au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine) et du Japon.
English: Its ongoing objectives in this respect are: the liberalisation of trade in goods and services and investment in order to ensure the growth of trade and thus economic prosperity; the defence of European interests, particularly in certain sectors of industry, agriculture, public services and culture; provision of a framework for this liberalisation through rules to protect the environment, protect employees and ensure that the least developed countries have an equitable share.
French: Elle a pour objectifs: la libéralisation du commerce des biens et des services et des investissements pour assurer la croissance des échanges et par là la prospérité économique; la défense des intérêts européens, en particulier de certains secteurs industriels, de l'agriculture, des services publics, de la culture; l'encadrement de la libéralisation par une réglementation visant à sauvegarder l'environnement, protéger les salariés et à garantir une place équitable aux pays les moins développés.
English: forums about Ponta do Sol - Madeira.
French: Forums sur Ponta do Sol - Madeira.
English: There is evidence that increasingly large numbers of moult-migrant temperate-breeding Canada Geese move to Akimiski Island and to adjacent areas of mainland James Bay and eastern Hudson Bay.
French: Des preuves indiquent qu'un nombre de plus en plus Ã©levÃ© de Bernaches du Canada migratrices en mue qui se reproduisent dans des rÃ©gions plus tempÃ©rÃ©es arrivent sur l'Ã®le Akimiski et dans les rÃ©gions adjacentes de la partie continentale de la baie James et de l'est de la baie d'Hudson.
English: Actions in respect of implementation could include:
French: Les actions de mise en œuvre pourraient consister en ce qui suit :
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001, Germany had adopted its Counter-Terrorism Act (Terrorismusbekämpfungsgesetz), which had come into force on 1 January 2002.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, l'Allemagne a adopté une loi antiterroriste (Terrorismusbekämpfungsgesetz), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Four participants (13%) did not like the slogan at all.
French: Quatre participants (13 %) n’ont pas du tout aimé le slogan.
English: You can expect to enjoy all that is best in food, service and comfort throughout your stay.
French: Vous pourrez y trouver le meilleur de la cuisine, du service et du confort tout au long de votre séjour.
English: New distribution technologies have emerged, and it is ever easier to copy or obtain works without paying for them.
French: Les technologies de diffusion se sont multipliées, et il est de plus en plus facile de copier ou d'obtenir des oeuvres sans payer.
English: The disturbances resulted in 208 injured, 200 arrested for violent offences and 19 deaths.
French: Les troubles ont fait 19 morts et 208 blessés, et 200 personnes ont été arrêtées pour des actes de violence.