ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in our opinion, the agency’s disclosure had been made in good faith and on reasonable presumption of consent, given the obligations set out in the contract, and thus did not in itself offend the Act.
French: Par conséquent, à notre avis, l’agence a fait la communication de bonne foi et en présumant raisonnablement que le consentement avait été obtenu, étant donné les obligations énoncées dans l’entente et, par conséquent, n’a pas en soi enfreint la Loi.
English: Recognizing all efforts made by the United Nations system and other international and regional organizations to promote understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of culture, religion, belief and language,
French: Consciente de tous les efforts déployés par le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales pour promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute leur diversité de cultures, de religions, de croyances et de langues,
English: Greeting Cards are printed on digital printing presses which use a 4 color ink process.
French: Les Cartes de V%u0153ux sont imprimées sur des presses numériques en quadrichromie, soit 4 couleurs.
English: Remote offices often need more than $2,000 if using acquisition cards and/or PWGSC offices to issue cheques is impractical.
French: Les bureaux situés dans des régions éloignées auront souvent besoin de fonds supérieurs à 2 000 $ si le recours à des cartes d'achat et/ou à des bureaux de TPSGC pour l'émission de chèques ne constitue pas pour eux une solution pratique.
English: However, where appropriate, the MAC is derived based on intake in the most sensitive subpopulation (e.g., pregnant women, children).
French: Toutefois, s'il y a lieu, on calcule la CMA selon l'apport chez la population la plus sensible (p. ex. les femmes enceintes, les enfants).
English: As regards the issue of the communication strategy, I feel that the Constitution should be presented to EU citizens in the clearest and most easily comprehensible way possible, as mentioned in Recital C of the adopted resolution.
French: En ce qui concerne la stratégie de communication, je suis d’avis que la Constitution doit être présentée de la manière la plus claire et la plus compréhensible aux citoyens européens, ainsi que l’affirme le considérant C de la résolution adoptée.
English: I have a number of recommendations, which I shall not elaborate on as I do not have the time, as you say.
French: J'ai une série de propositions que je ne puis développer, faute de temps de parole, comme vous dites.
English: I view my detention as a breach of freedom of the press.
French: Je considère mon arrestation comme une atteinte à la liberté de la presse.
English: Through realignment of existing resources, it will strengthen capacities for internal communication and support to key organizational partners.
French: En réalignant les ressources existantes, elle affermira ses capacités en matière de communication interne et d'appui aux principales organisations partenaires.
English: From that year, the rate dropped continuously until 2003, when it reached its lowest value of 0.03.
French: À partir de 1993, le taux a baissé de façon continue jusqu‘à atteindre son niveau le plus bas, soit 0,03, en 2003.
English: Report on the forty-fourth session
French: Rapport sur la quarante-quatrième session
English: However, this is not the case in ALS model mice carrying mutant human SOD1.
French: Toutefois, ce n'est pas le cas chez les souris modèles pour la SLA qui sont porteuses de la SOD1 humaine mutante.
English: September 17, 2007 Other current funding opportunities:
French: • La recherche comme moyen d'action :
English: The strength in U.S. house prices has provided an important boost to economic activity in recent years. Rising house prices have stimulated housing construction and boosted employment in housing-related industries.
French: La volonté et la capacité des ménages de dépenser leur richesse immobilière grâce à un emprunt sur la valeur nette de leur maison ou au refinancement de leur emprunt hypothécaire ont nettement contribué à la hausse des dépenses de consommation.
English: The OECD Transfer Pricing Guidelines provide guidance on the application of the “arm’s length principle”, which is the international consensus on transfer pricing, the valuation, for tax purposes, of cross-border transactions between associated enterprises.
French: Les Principes de l’OCDE applicables en matière de prix fournissent des lignes directrices pour l’application du « principe de pleine concurrence ». Ce principe est le consensus international en matière de prix de transfert, c’est-à-dire pour la valorisation, aux fins fiscales, des transactions internationales entre entreprises associées.
English: Over the last sixteen years the Bruce Ashby Rods logo has become famous for all that means quality in fishing rods, particularly carp rods.
French: Je prends la liberté de vous garantir que vous étés sur l’endroit le plus exacte !
English: T. Mazulli’s laboratory in Toronto is interested in providing testing services to other establishments.
French: Le laboratoire de T. Mazulli à Toronto est intéressé à offrir des services de dépistage à d’autres établissements.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Mary Clennett, CA Comptroller and Senior Financial Officer Office of the Auditor General of Canada Statement of Operations for the year ended 31 March
French: La vérificatrice générale du Canada Sheila Fraser, FCA La contrôleure et agent financier supérieur Mary Clennett, CA Bureau du vérificateur général du Canada État des résultats de l'exercice terminé le 31 mars
English: The estate may be expected to include the assets of the debtor as of the date of commencement of the insolvency proceedings as well as assets acquired by the insolvency representative and the debtor after that date, whether in the exercise of avoidance powers (see “Avoidance actions”) or in the normal course of operating the debtor's business.
French: La masse devrait en principe inclure les actifs du débiteur à la date où s'ouvre la procédure d'insolvabilité ainsi que les actifs acquis par le représentant de l'insolvabilité et par le débiteur après cette date, que ce soit dans l'exercice de pouvoirs d'annulation (voir “Actions en annulation”) ou dans le cours normal de la gestion des activités du débiteur.
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of Togo to convey our condolences to the Government and the people of the Togolese Republic and to the bereaved family of His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant du Togo de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple de la République togolaise, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. E. M. Gnassingbé Eyadema.
English: It focuses on the reduction of utility costs through continuous improvement in the delivery of low- and no-cost utility savings initiatives. enManage is based on three pillars: people, systems and technology.
French: Il est axé sur la réduction des coûts des services publics, par le biais d'améliorations constantes quant à la mise en place d'initiatives sans frais ou à faible coût visant à réduire l'utilisation des services publics.
English: Ony if some fifty or more concessions were under cultivation could he expect a profit.
French: S'il dépasse la cinquantaine de censives en culture, il peut entrevoir des bénéfices.
English: • acquisition of technology for the study of
French: • l’acquisition de technologies permettant d’étudier les blessures tissulaires provoquées par l’explosion de mines.
English: However, the results have not yet been made public, while the President of the Cour de Cassation, who would also serve as ex officio Chairperson of the Council, has yet to be appointed.
French: Mais les résultats n'ont pas encore été rendus publics, et le Président de la Cour de cassation, qui sera aussi ès qualités Président du Conseil supérieur, n'a pas encore été nommé.
English: Apartment for rent in Jaca recently built from 29 km. to the Astún and Candanchú slopes for 8-10 persons.
French: Appartement en locaion pour 6-8 personnes á Jaca dans les pyrenées pour vos vacances proche des stations de ski en espagne.
English: Overlooking Pubnico Harbour, the site continues to be a vibrant voice for the Acadian diaspora, and offers treasures to historians and naturalists.
French: Avec sa vue sur le port de Pubnico, le site continue d'être un témoignage vibrant de la diaspora acadienne et fait découvrir de véritables trésors aux historiens et aux amateurs de la nature.
English: Join us now and download the WOT addon for Firefox. It's free!
French: Rejoignez-nous et téléchargez gratuitement le module complémentaire WOT pour Firefox !
English: His Government was participating actively in the regional preparatory meeting of the Americas and his delegation would play an active role in the discussions in the plenary Assembly in November 2000.
French: Son gouvernement participe activement à la réunion régionale préparatoire de cette session au niveau des Amériques, et sa délégation jouera un rôle actif dans les travaux de l'Assemblée plénière en novembre 2000.
English: • oxidation which can lead to depletion of oxygen and an increase in carbon dioxide;
French: • oxydation qui peut entraîner une raréfaction de l’oxygène et une augmentation du gaz carbonique;
English: These dates should allow an adequate time frame in which the audit can be performed but should not allow for undue delay in completion of the single audit.
French: Il devrait prévoir une période suffisante pour la réalisation de la vérification, sans retards injustifiés.
English: Report to the Science Advisory Board (SAB) Day 2
French: • Approbation du rapport de la réunion de septembre 2000
English: With the Intuition Network your highest objectives will be achieved.
French: Faites Parti de l'Équipe , Suivez votre Intuition ! !
English: Heart's Content Fishermen's Committee Contact:
French: Heart's Content Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: As noted in previous opinions on draft national legislation implementing the Collateral Directive, ‘the ECB wishes to stress that all parties involved in the legislative process should investigate closely the Convention's potential impact on systemic stability and on the treatment of collateral transactions to avoid undermining the current level of protection.
French: Ainsi qu'elle l'a relevé dans certains avis précédents concernant des projets de réglementation nationale mettant en œuvre la directive sur les garanties, «la BCE insiste sur le fait que toutes les parties participant au processus législatif devraient étudier soigneusement l'incidence potentielle de la Convention sur la stabilité systémique et sur le traitement des opérations de garantie afin d'éviter l'abaissement du niveau de protection actuel.
English: This indication is restricted to these lung cancer patients who are currently benefiting from IRESSA and whose tumours are EGFR expression status positive or unknown.
French: Cette indication est limitée aux patients atteints de cancer du poumon qui bénéficient actuellement d'un traitement par IRESSA et dont la tumeur est EGFR-positive ou de statut inconnu pour ce qui est de l'expression de l'EGFR.
English: Overall, how effective do you feel the Institutions of Public Government (IPGs) (ex. Nunavut Planning commission, Nunavut Water Board) and Designated Inuit Organizations (DIOs) (ex.
French: Dans l'ensemble, comment évaluez-vous l'efficacité des institutions de gouvernement populaire (IGP) (p. ex. la Commission d'aménagement du Nunavut, l'Office des eaux du Nunavut) et des organisations inuites désignées (OID) (p. ex. la Nunavut Tunngavik, la Qikiqtani Inuit Association, l'Association inuite de Kivalliq)?
English: In the Law and Practice Relating to Charities, Hubert Picarda states that:
French: Dans son ouvrage intitulé Law and Practice Relating to Charities, Hubert Picarda affirme ce qui suit :
English: Mr President, notwithstanding worldwide protests, ASEAN has finally decided to allow Burma to become a member, despite its continuing human rights violations and despite the continuing imprisonment of the elected prime minister, Aung San Suu Kyi, by the military dictatorship.
French: Madame le Président, en dépit des protestations du monde entier, l'ASEAN a décidé finalement d'approuver l'adhésion de la Birmanie et ce en dépit des violations constantes des droits de l'homme et en dépit de la séquestration permanente du premier ministre élu, Aung San Suu Kyi, par une dictature militaire.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (287 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Citizenship and Immigration Canada Previous Table of Contents Next MAINTAINING CANADA'S HUMANITARIAN TRADITION CIC is committed to maintaining Canada's humanitarian tradition by protecting and assisting refugees both overseas and upon arrival in Canada.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (412 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Citoyenneté et Immigration Canada Précédent Table des matières Suivant MAINTENIR LA TRADITION HUMANITAIRE DU CANADA CIC est déterminé à maintenir la tradition humanitaire du Canada en protégeant et en aidant les réfugiés à l'étranger et à leur arrivée au Canada.
English: Through its work and activities, the European Economic and Social Committee acts as a "bridge between Europe and organised civil society".
French: Par ses travaux et ses activités, le Comité économique et social européen constitue "un pont entre l'Europe et la société civile organisée".
English: For example, in relation to our ability to be at peace with others and at peace with society, we need to be at peace in the areas of economy, our social life and culture.
French: Par exemple, pour être en paix avec les autres et en paix avec la société, nous devons être en paix dans les domaines de l’économie, de notre vie sociale et de la culture.
English: I entirely agree with a previous speaker who pointed out the existence of different attitudes towards big and small countries.
French: Pour autant, il convient de rappeler que la liberté individuelle a pour corollaire la responsabilité, et les spécialistes autoproclamés des droits de l'homme devraient cesser de tout mélanger.
English: “The Security Council takes note of the joint decision reached by the two houses of the Parliament of the Democratic Republic of the Congo on 17 June 2005 to extend for a period of six months, renewable once, the transitional period that was to expire on 30 June 2005, in accordance with the provisions of the Global and All-Inclusive Agreement signed in Pretoria on 17 December 2002 and with article 196 of the Transitional Constitution.
French: « Le Conseil de sécurité prend note de la décision conjointe prise par les deux chambres du Parlement de la République démocratique du Congo, le 17 juin 2005, de prolonger pour une période de six mois, renouvelable une fois, la période de transition qui arrivait à échéance le 30 juin 2005, conformément aux dispositions de l'accord global et inclusif signé à Pretoria le 17 décembre 2002 et à l'article 196 de la Constitution de transition.
English: Youth Emergency Education Services are also available to reestablish positive connections to schools.
French: Des Youth Emergency Education Services sont aussi offerts pour rétablir des rapports positifs avec les écoles.
English: Russia is still perceived as a threat by many of the central European states that are joining the EU, which will certainly have an impact on the Union’s relations with that country.
French: La Russie est encore perçue comme une menace par un nombre important d’Etats d’Europe centrale qui adhèrent à l’UE, ce qui ne manquera pas d’avoir des incidences sur les politiques de l’Union envers ce pays.
English: The reason is that Canada's cultural services and merchandise trade with countries that abide by national treatment or reciprocity rules swamps its cultural trade with other countries.
French: L'augmentation touchant les sorties de fonds nettes liées aux services est donc égale à « x » fois 312 millions de dollars73.
English: Approximately 75 million children worldwide are not enrolled in school and more than half of them live in countries affected by conflict.
French: Les écoles doivent rester ouvertes autant que possible, et si cela s’avère impossible, d’autres moyens doivent être mis en œuvre pour garantir l’accès des enfants à l’enseignement.
English: Global hunger—both chronic and acute malnutrition—affects more than 960 million people.
French: La faim dans le monde – que ce soit la malnutrition chronique ou aiguë – touche plus de 960 millions de personnes.
English: (d) Where the price is the only criterion to be used in determining the successful bid.
French: d) Lorsque le prix est le seul critère à utiliser pour déterminer l'offre à retenir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian resident Travellers must declare all food, plants, animals and related products when entering Canada.
French: •  Divulgation proactive Résidents canadiens Les voyageurs qui entrent au Canada doivent déclarer tous les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes à leur arrivée au pays.
English: This is not correct.
French: Il est situé dans la circonscription de MISSISSAUGA-EST—COOKSVILLE.
English: Engineering consultants are commonly required
French: Le recours à des ingénieurs-conseils est fréquent
English: It exhibits important and prestigious works from Québec covering all ages and different artistic styles and was among the first to recognize the talent of the province's artists.
French: Les architectes ont respecté l'environnement et les bâtiments existants : l'ancienne prison, oeuvre de l'architecte Charles Baillargé, et le musée actuel, le Pavillon Gérard-Morisset.
English: The exhibition, The Greeks, is presented at the Canadian Museum of Civilization from May 30 to September 28, 2008.
French: L'exposition Les Grecs sera présentée au Musée canadien des civilisations du 30 mai au 28 septembre 2008.
English: Since the ICPD, implementation of adolescent and youth-friendly clinics and health and family life education programmes in schools and communities has resulted in substantial reductions in fertility and unwanted and unintended pregnancies and higher contraceptive prevalence among adolescents and youth.
French: Depuis la tenue de la CIPD, l'entrée en fonction de centres de soins amis pour jeunes et adolescents et l'élaboration de programmes d'enseignement de l'hygiène et de la vie familiale au niveaux des établissements scolaires et des communautés ont conduit à de substantiels abaissements de la fécondité et des grossesses non désirées et à un taux d'utilisation des contraceptifs plus élevé parmi les adolescents et les jeunes.
English: Furthermore, the Armenians residing in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan can in no way be regarded as independent subjects with the right to self-determination.
French: En outre, les Arméniens qui résident dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise ne peuvent nullement être considérés comme étant des sujets indépendants jouissant du droit à l'autodétermination.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000, its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), adopted on 4 September 2002,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire1, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement2, et le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg3 »), adopté le 4 septembre 2002,
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned NGOs.
French: Un tel document devrait être largement diffusé, afin de susciter un débat et de contribuer à faire connaître la Convention et de sensibiliser à sa mise en œuvre et son suivi tous les niveaux de pouvoir de l'État partie ainsi que le public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: There were no completed clinical studies in patients with decompensated liver disease, co-infected patients (HIV or hepatitis C/D), or patients in the transplant setting.
French: Aucune étude clinique n’a encore été menée auprès de patients atteints d’une hépatopathie decompensée ou d’une co-infection (VIH ou hépatite C ou D) ni auprès de receveurs de greffe.
English: • upon completion of their enumeration, each pair of enumerators must immediately deliver to the returning officer who appointed them their record books containing the prescribed form for each elector so enumerated.
French: • une fois le recensement terminé, chaque équipe de recenseurs doit remettre immédiatement au directeur du scrutin qui les a nommés les registres contenant les fiches de recensement de tous les électeurs.
English: The draft ensures that our rules reflect the rapidly changing new media environment.
French: Le projet veille à ce que nos règles reflètent le nouvel environnement médiatique en évolution rapide.
English: At 11:45 o`clock and 14:30 o`clock he presents the topics in two talk rounds " 100 years quality viniculture in the palatinate " and " The recent winemaker generation in the palatinate".
French: A 11:45 et á 14 :30 il présente les thèmes dans deux négociations de talc ", 100 années de viticulture de qualité dans le palatinat " et "La jeune génération de viticulteur dans le palatinat".
English: It turned out that thousands of sovietologists had dismissed in their analyses the latent powerful force which finally disabled the Soviet dictatorship - the will of the enslaved people for freedom.
French: Il s'est avéré que des milliers de soviétologues avaient omis d'intégrer dans leurs analyses la puissante force latente qui a finalement anéanti la dictature des soviets - l'aspiration à la liberté de populations réduites à l'esclavage.
English: • The meeting or workshop must include a formal Awards Ceremony where the Student/Post-Doctoral Fellow awardees will be recognized for research excellence and IMHA's sponsorship of the award(s) will be recognized.
French: • La réunion ou l'atelier doit également inclure une cérémonie officielle de remise de prix où l'on soulignera l'excellence en recherche des boursiers postdoctoraux/étudiants et où la commandite des bourses par l'IALA sera mise en évidence.
English: The complainant submits that Air Canada's one-way pre-tax fare for travel by air from Kelowna to Vancouver on August 15, 2000, was $265.00, while that of WestJet Airlines Limited (hereinafter WestJet) for the same trip was $67.00.
French: Le plaignant indique que le prix aller simple avant taxes d'Air Canada pour le voyage en avion entre Kelowna et Vancouver le 15 août 2000 était de 265 $ alors que le prix exigé par WestJet Airlines Limited (ci-après WestJet) pour le même voyage était de 67 $.
English: The rest of the students’ time is spent at the university, advancing their research under the guidance of their supervisors.
French: C’est comme préparer un plan d’évacuation pour un immeuble de bureaux. Où l’incendie peut-il se déclarer, et comment devrions nous intervenir dans chaque cas? »