ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision Support System for Agrotechnology Transfer (DSSAT) is a software system that integrates crop growth models (CERES-Wheat, CERES-Maize, CERES-Rice, etc.) with crop, weather and soil data and estimates potential changes in crop yields and water use.
French: Le Système d'appui à la prise de décisions pour les transferts agrotechnologiques (DSSAT) est un logiciel qui intègre des modèles de croissance des cultures (CERES-Blé, CERES-Maïs, CERES-Riz, etc.) aux données sur les cultures, le climat et les sols et fournit des estimations des variations potentielles des rendements agricoles et de l'utilisation de l'eau.
English: The existing expertise in bioassay and mechanisms of action research in Canada would also need to be identified.
French: Il faudrait nommer un directeur-coordonnateur pour ce réseau national, et rassembler des experts canadiens en recherche sur les dosages biologiques et sur les mécanismes d'action.
English: His supporters and police forces cordoned off the party's headquarters, denying access to UPRONA President, Aloys Rubuka.
French: Ses partisans et les forces de police ont isolé le siège du parti, empêchant le Président de l'UPRONA, Aloys Rubuka, d'y accéder.
English: Your courage has been exemplary.
French: Votre courage a été exemplaire.
English: Inuit call it the tongue plant because of the shape of its leaves.
French: Les Inuits lui donnent le nom de plante à langue en raison de la forme de ses feuilles.
English: However, these programmes had not yet generated a sufficient number of qualified human resources officers.
French: Ces programmes n'ont cependant pas encore produit un nombre suffisant de spécialistes.
English: What is your view on the progress/outcome of UNRWA OD process?
French: Que pensez-vous des progrès accomplis/des résultats de la procédure de développement organisationnel de l'UNRWA?
English: In 2000, Lithuania had 57 colleges, including 14 not managed by the State.
French: En 2000, il existait en Lituanie 57 collèges, dont 14 ne relevant pas de l'État.
English: Ferruginous Hawk Designated Threatened in April 1980.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Discover in prime time, a part of the next season collection of ARVA packs for winter 2010-2011.
French: ci dessous découvrez en avant première une partie des prochains sacs ARVA pour l'hiver 2010 2011.
English: This exercise, which has been taken up by the group of governmental experts working on this issue, is designed to improve the architecture of munitions and submunitions from the stage of design and throughout their life, including use.
French: Prise en compte par le groupe des experts gouvernementaux qui travaille sur ce sujet, cette réflexion vise à améliorer, dès leur conception et tout au long de leur durée de vie, utilisation comprise, l'architecture des munitions et sous-munitions.
English: Invites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee and to enter into constructive dialogue with the Special Committee before the fifty-ninth session of the General Assembly in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for the period 2001-2010;
French: Invite les puissances administrantes à prendre pleinement part aux travaux du Comité spécial et à engager un dialogue constructif avec ce dernier avant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour la période 2001-2010;
English: This Ecuadorial Indian came here as an envoy of his people, accompanied by the signs of his dignity, namely a small wooden spear measuring less than two metres.
French: Cet Indien d' Équateur mandaté par son peuple portait les signes inhérents à son titre, c' est-à-dire une petite lance en bois de moins de deux mètres.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Commission wished to adopt the draft resolution, as orally revised by the observer for Finland, without a vote.
French: Le PRÉSIDENT comprend que la Commission souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement par l'observateur de la Finlande, sans vote.
English: In 2000 there were seven listings; 2001 - 278; 2002 - 54; 2003 - 77; 2004 - 44; 2005 - 32; 2006 - 24.
French: Il y a eu sept inscriptions sur la liste en 2000, 278 en 2001, 54 en 2002, 77 en 2003, 44 en 2004, 32 en 2005, 24 en 2006.
English: Decisions are made on annual projects in consultation with representatives of the CF client groups to ensure relevance to operational needs.
French: Les décisions concernant les projets annuels sont prises en consultation avec les représentants des groupes clients des FC, afin d’en assurer la pertinence pour les besoins opérationnels.
English: "By contributing to the growth of Winnipeg's innovation, research, and technology capacity, this initiative will further secure Manitoba's position as a leader in life sciences, biotechnology and agri-food research".
French: « En contribuant au renforcement des capacités de Winnipeg dans les domaines de l'innovation, de la recherche et des technologies, ce projet permettra au Manitoba de conforter sa position de chef de file dans la recherche en sciences de la vie, en biotechnologie et en agroalimentaire.
English: Barrick Gold Corporation Billiton Metals Canada Inc.
French: (HCL) India Birla Copper Jiangxi Copper Company Limited Jinchuan Group Limited Yunnan Copper Industrial Corp. Ltd.
English: Once inside, the group split into two subgroups; the first subgroup conducted an inspection tour of the company's entire premises with the exception of the administration building and asked about the work of the prospecting unit in the additives division.
French: L'équipe s'est scindée en deux groupes à l'intérieur de la société.  Le premier groupe a effectué un tour d'inspection de toutes les installations de la société à l'exception du bâtiment administratif, et a posé des questions sur le travail de l'unité de prospection dans le service des adjuvants.
English: In both of these areas, 3 4
French: Ces institutions financières tentent de protéger leurs investissements et de gérer les risques.
English: There should be greater international cooperation and judicial assistance on identifying, freezing or seizing assets used for the financing of terrorism.
French: Il faut intensifier la coopération internationale et l'entraide judiciaire visant à détecter, geler et saisir des avoirs utilisés pour financer le terrorisme.
English: All of these changes clearly are associated with adult maturation, especially sexual maturation, and most or all of the them must take place before the adults are able to copulate and oviposit.
French: Tous ces changements sont associés de toute évidence à la maturation de l'adulte, spécialement la maturation sexuelle, et les adultes ne peuvent s'accoupler et pondre qu'au moment où tous ces changements, ou la plupart, sont terminés.
English: A wide choice of drinks, juices, beers, cocktails and snacks will satisfy our guests every wish and make all meetings even more enjoyable.
French: Une large palette de boissons, de jus de fruits, de bières, de cocktails et de snacks pourront satisfaire les désirs de nos hôtes et rendront les réunions encore plus agréables.
English: I consider this point to be of major importance, given that I have on a number of occasions expressed the view that the current method of funding the EU has run its course.
French: Il revêt une importance essentielle à mes yeux, car j’ai indiqué que la méthode actuelle de financement de l’Union avait fait son temps à de multiples reprises.
English: Mars Di Bartolomeo, Avril Doyle, Jules Maaten, Georgs Andrejevs, Cristina Gutiérrez-Cortines, Peter Liese, Marios Matsakis, Kathy Sinnott, Renate Sommer, Antonios Trakatellis, Carl Schlyter, Irena Belohorská
French: Question orale posée le 6 juin 2004 par Mme Doyle sur la protection de l'écureuil roux d'Europe ENVI/6/24031 - Échange de vues avec le représentant de la Commission Décision: l'examen de ce point est reporté à la prochaine réunion.
English: We need an open, flexible and dynamic dialogue between everyone involved.
French: Nous avons besoin d'un dialogue ouvert, flexible et dynamique entre tous les acteurs impliqués.
English: Does the State party envisage the accession to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: Capital expenditures 6,131 4,866 Contributions 617 1,381
French: Dépenses en capital 6 131 4 866 Contributions 617 1 381
English:  In this document the Commission stresses the substantial positive achievements made as a result of measures to integrate environmental considerations into industrial activities.
French:  Dans ce document, la Commission souligne les résultats positifs substantiels atteints grâce aux mesures d'intégration des considérations environnementales dans les activités industrielles.
English: Access to and completion of a primary education is the route to basic literacy and, of course, to a secondary education.
French: Un cycle complet d'enseignement primaire est une bonne garantie d'alphabétisation fonctionnelle, et ouvre évidemment la voie des études secondaires.
English: That Canadian support for civil society be revitalized, since good governance cannot but go hand in hand with a strong civil society, one capable of exerting vigilance over government policies and actions, and whose capacities for public expression can influence in a concrete and effective way the functioning of government in its essential role, that of assuring the population of services favourable to development.
French: Que l’appui canadien à la société civile soit re-dynamisé, puisque la bonne gouvernance ne peut qu’aller de pair avec une société civile forte, capable d’assurer la vigie des politiques et actions gouvernementales et dont les capacités de plaidoyer (contre-pouvoir) peuvent influencer de façon efficace et concrète le fonctionnement de l’État dans son rôle essentiel, celui d’assurer à la population des services aptes à favoriser le développement.
English: It also highlights specific regulatory initiatives undertaken by various departments that support the Government’s regulatory renewal goals.
French: Dans les prochaines éditions de ce rapport, on trouvera une description des nouvelles initiatives et un compte rendu de l’état d’avancement des initiatives existantes.
English: As articulated directly by organizations, parents and kids themselves, Canada does not have the human resources to provide appropriate support, education screening, diagnosis and treatment for children at all steps along the continuum of these health issues.
French: Comme l'ont dit directement des représentants d'organismes, des parents et les enfants eux-mêmes, le Canada ne dispose pas des ressources humaines requises pour offrir aux enfants des services de soutien, de dépistage, de diagnostic et de traitement à toutes les étapes du continuum de ces problèmes de santé.
English: The programme has been executed over three consecutive years, on the basis of annual agreements between the Administrative Department of the Presidency of the Republic, represented by CPEM, and the Colombian Confederation of Chambers of Commerce (CONFECAMARAS), with the support of various public bodies and private companies.
French: Le programme « Expoempresaria - Foire nationale de la femme chef d'entreprise » est mené depuis trois ans grâce à des accords entre le Conseil du Président pour les questions sur l'égalité entre les sexes et la Confédération colombienne des chambres de commerce, avec l'appui de diverses entités publiques et entreprises privées.
English: Likewise, intensive efforts have been made during the past few months in the Security Council Informal Working Group on Documentation and other Procedural Questions, under the leadership of Japan, to enhance the efficiency and transparency of the Council's work and its interaction with non-Council members.
French: Des efforts intensifs ont aussi été fournis ces derniers mois au sein du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure, sous la direction du Japon, en vue de renforcer l'efficacité et la transparence des travaux du Conseil ainsi que son interaction avec les États non membres du Conseil.
English: We also contribute to the aerospace surveillance and control of the continent through the North American Aerospace Defence Command, or NORAD.
French: Elles contribuent également à la surveillance et au contrôle aérospatiaux du continent par l’entremise du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord ou NORAD.
English: The Federal Response Coordinator will notify the appropriate Provincial/Territorial Response Coordinator and the laboratory where diagnostic tests will be done.
French: Celui-ci avisera le coordonnateur provincial/territorial compétent et le laboratoire où seront effectuées les épreuves diagnostiques.
English: In many cases, collaborative arrangements may not always mesh with the established machinery of government and associated system of accountabilities, and the federal laboratory may be involved in a broader range of activities than is now the case.
French: Les arrangements de collaboration ne s'harmoniseront pas nécessairement avec les mécanismes gouvernementaux établis et le système connexe de reddition de comptes, et le laboratoire fédéral pourra avoir à entreprendre une gamme d'activités plus vaste qu'à l'heure actuelle.
English: For the biennium 2010-2011, the funding requirements are projected to be $402.7 million, chargeable as common staff costs.
French: En outre, les services d'appui aux victimes offrent un soutien qui peut prendre la forme de conseils sur différentes questions, de la fourniture d'orientation, ou de l'accompagnement de la victime au tribunal.
English: Our close historical and cultural ties, as well as our respect for multilateralism, are the foundations of our partnership.
French: Nos liens historiques et culturels étroits ainsi que notre respect du multilatéralisme constituent les fondements de notre partenariat.
English: Four Points Sheraton Milan Center is located in the business area of Milan.
French: Le Four Points Sheraton se situe en plein coeur de la zone financière, dans un paisible quartier, à quelques pas du centre culturel et commercial de Milan et notamment des innombrables boutiques des élégantes et célèbres Via Montenapoleone et Via della Spiga.
English: The broad scope of the Defence mandate is reflected in the complexity and diversity of it is partners and stakeholders.
French: On peut constater toute l'ampleur du mandat de la Défense par la complexité et la diversité de ses partenaires et des intervenants.
English: Accession to that Convention shall not affect the Union’s competences as defined in this Constitution." 10.
French: L’adhésion à cette Convention ne modifie pas les compétences de l’Union telles que définies dans la présente Constitution.
English: A. Hadjis Employment:
French: Ministère de la Santé et du Bien-être social Discrimination fondée sur l’origine nationale ou ethnique Plainte accueillie en partie
English: Comments by the Government of the Republic of Azerbaijan to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Observations du Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan concernant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture
English: It would appear that targeted assistance to lift individuals and groups out of poverty is effective only when it is part of an overall economic and social policy aimed at achieving growth and equity, i.e., a full strategy to facilitate access to public services for poor people.
French: Il semblerait qu'une aide ciblée pour arracher les personnes et les groupes à la pauvreté n'est efficace que si elle s'insère dans une politique économique et sociale d'ensemble axée sur la croissance et l'équité, c'est-à-dire une stratégie globale pour faciliter l'accès des pauvres aux services publics.
English: Equally, the transportation of nuclear materials via the Irish Sea sends shivers down the spine of many people living in Ireland.
French: Et le transport de matières nucléaires via la mer d'Irlande glace le sang de nombreux Irlandais.
English: Bank Sarasin also intends to expand further its CRM team as part of its ongoing growth strategy.
French: En accord avec sa stratégie de croissance, elle entend renforcer encore son équipe de conseillers à la clientèle.
English: The first such instrument is the Civil Code of 1916, which considers indigenous men and women as relatively incapable individuals, who therefore need to have their rights protected by the State, through the National Indigenous Peoples Foundation (FUNAI).
French: Le premier est le Code civil de 1916, qui considère les hommes et les femmes autochtones comme étant des individus relativement incapables, dont l'État doit par conséquent protéger les droits, par l'intermédiaire de la Fondation nationale indienne (FUNAI).
English: To raise participants’ curiosity about other people's heroes.
French: • Éveiller leur curiosité à propos des héros des autres.
English: Compliance by Offices with the standard (see proposed Section 702(f))
French: Observation de la norme par les offices (voir l’instruction 702.f) proposée)
English: "While much attention and discussion of environmental issues has focused on the macro and micro level — [e.g. climate stability and nutrient cycling] — not enough empirical analysis has been done in the middle ground between the two," explained Dr Tomich, during a recent international workshop hosted by the Economy and Environment Program for Southeast Asia in Singapore.
French: On accorde beaucoup d'attention aux préoccupations écologiques et la majorité des débats sur ces questions portent sur les aspects macro et micro de l'analyse [la stabilité du climat et le cycle nutritif, par exemple], mais il n'y a pas assez d'analyses empiriques sur la dimension intermédiaire entre ces deux extrêmes, a fait valoir Tomich, lors d'un atelier international organisé récemment à Singapour par le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sus-Est (EEPSEA).
English: This will enable the Organization to be more effective in the development and delivery of the programmes and services that support all three of the United Nations pillars: development, human rights, and peace and security;
French: Cela permettra à l'Organisation d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes et services plus efficaces au service de ses trois piliers : développement, droits de l'homme, et paix et sécurité;
English: Danielle Arsenault Knowledge Translation coordinator  Knowledge Translation Branch  160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4437 Fax: (613) 941-1040 Email: darsenault@cihr-irsc.gc.ca
French: Danielle Arsenault Coordonnatrice de l'application des connaissances  Direction de l'application des connaissances 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-4437 Télécopieur : (613) 941-1040 Courriel : darsenault@cihr-irsc.gc.ca
English: UNIFIL maintains 61 permanent positions, 136 observation posts and six temporary checkpoints and observation posts.
French: La Force maintient 61 positions permanentes, 136 postes d'observation et 6 postes de contrôle et d'observation temporaires.
English: Sevilla FC faces tonight RC Deportivo la Coruna in the Pizjuan in the leg of their quarter-finals of the Cup SM el Rey.
French: Sevilla FC ce soir face au RC Deportivo La Coruña en Pizjuan à la jambe de leur quart de finale de la Copa de SM el Rey.
English: It is one of those issues on which the European political institutions have been most united.
French: C'est l'un de ces domaines à propos desquels les institutions européennes ont été le plus unies.
English: These additional entries contributed to the reported increase of the import volumes of goods subject to this review in 2000 and 2001.
French: Ces importations supplémentaires ont contribué à l'augmentation signalée des volumes d'importation des marchandises en cause pour le présent réexamen en 2000 et 2001.
English: package), a service that sets several kernel tuning parameters to values suitable for specific system profiles.
French: ), un service qui configure plusieurs paramètres de réglage du noyau à des valeurs qui conviennent à des profils de systèmes spécifiques.
English: A review of all those factors leads me to conclude that the Board did not exceed its jurisdiction.
French: Un examen de tous ces facteurs m'amène à conclure que la Commission n'a pas excédé sa compétence.
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer O-93/05 pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Jo Leinen and Janusz Lewandowski on behalf of the Committee on Constitutional Affairs and of the Committee on Budgets winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale O-93/05 conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Jo Leinen et Janusz Lewandowski au nom de la commission des affaires constitutionnelles et de la commission des budgets en conclusion du débat sur une question pour réponse orale, posée au Conseil, sur le projet de la Commission d'accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation
English: The Agency is part of the health portfolio and is headed by the Chief Public Health Officer who reports to the Minister of Health.
French: L'Agence fait partie de la fonction publique. Elle est dirigée par l'administrateur en chef de la santé publique et relève du ministre de la Santé.
English: In any event, the Interinstitutional Agreement of 1999 allows us to hold a dialogue on own resources.
French: Quoi qu'il en soit, l' accord interinstitutionnel de 1999 nous permet d' avoir un dialogue sur les ressources propres.
English: The Administrator noted that Tokelau also had the option of revisiting the question of its status in the future, if it so wished.
French: L'Administrateur a signalé l'option pour les Tokélaou de revoir ultérieurement cette question de leur statut, si tel était leur souhait.
English: As a result, the domestic producers’ market share decreased from 61 percent in 1999 to 40 percent in 2000.
French: 100 en 2001, pour ramener le prix à 404 $ la tonne, soit le niveau le plus bas pour la période de 1996 à 2001.
English: In many countries, large proportions of prostitutes are illegal immigrants - often trafficked women and girls.
French: Dans de nombreux pays, un grand nombre de prostituées sont des immigrantes clandestines - souvent des femmes et des enfants victimes de la traite.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Assembly (see document PCT/A/30/7, paragraph 23):
French: LISTNUM Paragraph \l 1 L’assemblée (voir le paragraphe 23 du document PCT/A/30/7) :
English: Nevertheless, there are some themes which inevitably stand out more than others for this year, namely the implications of the enlargement of the EU by ten new Member States in 2004, and a continuing focus on changes subsequent to the introduction of the anti-discrimination Directives.
French: Néanmoins, certains thèmes ressortent inévitablement plus que d’autres, à savoir les implications de l’élargissement de l’Union européenne (dix nouveaux États membres en 2004) et l’accent mis de manière continue sur les changements consécutifs à l’adoption des directives anti-discrimination.
English: Only the courts should be allowed to take such decisions, and only after convicting perpetrators of serious crimes.
French: Les tribunaux seuls devraient être autorisés à prendre de telles décisions, et uniquement après avoir reconnu ces personnes coupables de crimes graves.