ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [74] With respect to the seating assignment provided by CSA to Ms. Marcinov, the Agency notes that since the filing of this application, CSA has revised its seating policy to include recommended seating for persons who use service animals onboard its A310/300 Airbus aircraft.
French: [74] En ce qui concerne les sièges assignés à Mme Marcinov par CSA, l'Office note que, depuis le dépôt de cette demande, CSA a révisé sa politique sur l'assignation des sièges afin d'inclure des sièges recommandés pour les personnes qui utilisent des animaux aidants à bord de son aéronef Airbus A310/300.
English: Activation of one of the controls prescribed in paragraph 7.6.5.1. shall cause the door to open to a width that the gauge as defined in paragraph 7.7.2.1. can pass through within a maximum of 8 seconds after the operation of the control, or enable the door to be easily opened by hand to a width that the gauge can pass through within a maximum of 8 seconds after the operation of the control.
French: L'actionnement de l'une des commandes visées au paragraphe 7.6.5.1 doit entraîner l'ouverture de la porte sur une largeur permettant le passage du gabarit défini au paragraphe 7.7.2.1 dans les huit secondes suivant l'actionnement de la commande ou permettre que la porte soit aisément ouverte à la main sur une largeur permettant le passage du gabarit dans les huit secondes suivant l'actionnement de la commande.
English: In this example, the CCRA will assess the wholesaler's net tax for the GST collectible that was not taken into account by the wholesaler in its net tax calculation for the reporting period.
French: Dans cet exemple, l'ADRC établira une cotisation au titre de la taxe nette du grossiste à l'égard de la TPS percevable que le grossiste n'avait pas comptabilisée dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration.
English: On encystment, the flagellum is retracted, the rhizoplast disappears, the mitochondria again become scattered in the cytoplasm, and a wall is rapidly laid down.
French: Au moment de l'enkystement, le flagelle se rétracte, le rhizoplaste disparaît, les mitochondries reprennent leur distribution uniforme dans le cytoplasme et une paroi est rapidement déposée.
English: The RCMP situates members directly in the communities they serve, in over 700 detachments across the country.
French: La GRC compte au-delà de 700 détachements au pays et affecte ainsi des membres directement dans les collectivités qu’elle sert.
English: As there was no information at that time to indicate the future initiation of criminal proceedings against him in Iraq, the State party's authorities could not have known at that time whether there were substantial grounds to believe that he was at risk of torture, ill-treatment or a death sentence, as set out in the Committee's General Comment 31.
French: Vu qu'à l'époque aucune information n'indiquait qu'une procédure pénale serait ensuite engagée contre lui en Iraq, les autorités de l'État partie ne pouvaient pas savoir alors s'il existait des motifs sérieux de croire qu'il risquait d'être soumis à la torture, à des sévices ou à la peine de mort, comme énoncé dans l'Observation générale no 31 du Comité.
English: “2.  Recognizes that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) made, inter alia, a contribution to building a global partnership to eradicate poverty in general and extreme poverty in particular at the national and international levels;
French: Constate que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) a, notamment, contribué à la mise en place d'un partenariat mondial pour l'élimination de la pauvreté en général et de la misère en particulier aux niveaux national et international;
English: > > > > > > Are the public companies you’ve chosen really like your company?
French: > Les sociétés ouvertes que vous avez choisies sontelles réellement représentatives de votre entreprise ?
English: To encourage the development of holistic, integrated land use plans and decision-making for the regional ecosystem.
French: Favoriser l'élaboration de plans globaux et intégrés d'aménagement du territoire, ainsi que la prise de décisions conjointes pour l'écosystème régional.
English: It is in the war on terrorism, however, where we are likely to see the fruits of this new cooperation, and to see them soon.
French: Nous allons probablement voir les fruits de cette nouvelle coopération s'incarner dans la guerre contre le terrorisme, et ceci très prochainement.
English: It is unlikely that these investigators and litigators would individually be able to process more cases as the jurisdiction becomes larger.
French: Il est peu probable que ces enquêteurs et ces avocats plaidants soient individuellement en mesure de traiter plus de cas au fur et à mesure que l’administration s’agrandit.
English: Reporting laboratories are located in university hospitals and take part in annual accreditation tests.
French: Les laboratoires qui ont procédé aux analyses étaient situés dans des hôpitaux universitaires et participaient à des examens annuels d’agrément.
English: Democracy is an art of civilised dispute, in which people differ in their views but do not behave as enemies.
French: La démocratie est l’art du litige civilisé, dans lequel les personnes dont les opinions divergent ne se conduisent pas en ennemis.
English: • cards are renewed every three years (current cards expire in December 2008).
French: • les cartes sont renouvelées tous les trois ans (les cartes délivrées cette année viennent à échéance en décembre 2008).
English: Material is complex as regards authorship, publishing history, subject matter and/or bibliographic form.
French: Les documents présentent une certaine complexité en c e qui concerne l'origine d'une oeuvre littéraire, l'historique de publication, le sujet et/ou le genre de documents.
English: • Improve the accuracy of precipitation forecasts.
French: • Améliorer l'exactitude de ses prévisions sur les précipitations.
English: However, 24-hr dietary intake data can also be compared to recommendations for food intake provided by food guides.
French: On peut aussi comparer les données d’un rappel alimentaire de 24 heures aux recommandations des guides alimentaires en termes d’aliments.
English: (b) Improve the balance between primary and secondary health care, which may also involve restructuring the education and training of medical personnel;
French: b) Établir un meilleur équilibre entre les soins de santé primaires et secondaires, ce qui peut aussi nécessiter une restructuration de l'enseignement et de la formation en ce qui concerne le personnel médical;
English: These regional meetings should take advantage of existing regional meetings and processes to avoid duplication and fragmentation;
French: Ces réunions régionales devraient tirer parti des réunions et mécanismes régionaux existants, de manière à éviter les doubles emplois et la fragmentation;
English: Capital Projects by Program and Business Line Table 3.3:
French: Projets par programme et secteur d'activité Tableau 3.3 :
English: The mission also attended the General Plenary Session of the Tribal EPA Conference.
French: La mission a également pris part à la séance plénière générale de la conférence de l’EPA.
English: In addition, there are the costs of the federal Department of Justice prosecutor. A cost of $1,500 is a conservative estimate (5 hours preparation time, 5 hours court time X $150 per hour).
French: Il faut aussi tenir compte du coût du travail de l'avocat du ministère fédéral de la Justice, un coût de 1 500 $ constituant une estimation prudente (5 h de préparation et 5 h en cour X 150 $ l'heure).
English: Make sure you address your covering letter to the specified person.
French: Assurez-vous d'adresser la lettre d'accompagnement à la bonne personne.
English: (1) Every ship over 350 gross tons that is not a pleasure craft and every pleasure craft over 500 gross tons is subject to compulsory pilotage.
French: (1) Tout navire de plus de 350 tonneaux de jauge brute qui n’est pas une embarcation de plaisance et toute embarcation de plaisance de plus de 500 tonneaux de jauge brute sont assujettis au pilotage obligatoire.
English: In Volume 2, Chapter 2 we concluded that a fiduciary obligation exists on the part of all Crown institutions to reverse the condition of dependency and foster self-reliance and self-sufficiency among Aboriginal nations.23 The evident failure of governments to make such an economic base available to Aboriginal people, in accordance with their obligations, adds force to the argument that governments should bear the main burden of financing adequate shelter for these communities until such time as this economic base is restored.24 In addition to this general obligation on the part of the governments to ensure that Aboriginal people have the means to afford adequate housing, there may be obligations with respect to housing based on specific treaties.
French: Dans le chapitre 2 du volume 2, nous concluons que toutes les institutions de la Couronne sont tenues, en vertu de l’obligation de fiduciaire, de lutter contre la dépendance des nations autochtones et de promouvoir leur autonomie et leur autosuffisance23. Le fait que les gouvernements n’aient pas fourni, comme ils le devaient, d’assise économique aux autochtones, donne évidemment du poids à l’argument selon lequel les gouvernements devraient assumer l’essentiel du fardeau financier pour ce qui est de fournir des logements convenables à ces collectivités jusqu’à ce que cette assise économique soit rétablie24.
English: Like the secretariat, its future performance reports should replace the documents previously submitted by the GM on its policies, operational modalities and activities.
French: Comme pour le secrétariat, ses futurs rapports devraient remplacer les documents soumis jusqu'à présent concernant les politiques, les modalités opérationnelles et les activités.
English: In the new digital environment, however, carriers are crossing traditional lines, and boundaries between the two industries are increasingly blurred.
French: Au cours de la dernière décennie, la convergence rapide de la distribution et du contenu (texte, matériel audiovisuel et voix) a suscité des bouleversements majeurs au sein de l’industrie des communications.
English: To better understand the situation with IMGs, the NLHBA conducted a survey of 16 IMGs, some currently working in the province and others who had already left.
French: Afin de mieux comprendre la situation des DIM, la NLHBA a mené une enquête auprès de 16 DIM, dont certains travaillent actuellement dans la province et d'autres l'ont déjà quittée.
English: Linda Nowell, the wife of the complainant, also testified.
French: Linda Nowell, la femme du plaignant, est aussi venue témoigner.
English: Technology for basic needs The Panel on Technology for Basic Needs (PTBN) discussed how a fresh approach to S&T could ensure that the basic needs of low-income populations are met.
French: La technologie au service des besoins essentiels Le Groupe d’étude sur la technologie au service des besoins essentiels a cherché à voir comment une conception nouvelle de la science et de la technologie pouvait répondre aux besoins essentiels des populations à faible revenu.
English: Nauru argued that the principle of permanent sovereignty over natural resources was breached in circumstances in which a major resource was depleted on grossly inequitable terms and its extraction involved the physical reduction of the land.
French: Nauru a fait valoir que le principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles avait été violé, d'importantes ressources ayant été épuisées dans des conditions extrêmement inéquitables et le territoire s'étant trouvé physiquement amoindri du fait de leur extraction.
English: ENLARGEMENT The European Council welcomes the findings and recommendations of the Commission contained in its Comprehensive Monitoring Reports, the Strategy Paper and the Regular Reports presented on 5 November 2003.
French: ELARGISSEMENT Le Conseil européen se félicite des constatations et recommandations de la Commission qui figurent dans les rapports globaux de suivi, le document de stratégie et les rapports réguliers qu'elle a présentés le 5 novembre 2003.
English: The assessment made it clear that higher levels of ultraviolet led to a rise in the incidence of cataracts and inflammatory growths of the cornea, skin cancer and immunosuppression.
French: Il ressortait clairement de l'évaluation qu'une intensification du rayonnement ultraviolet entraînait une augmentation de l'incidence des cataractes et des croissances inflammatoires de la cornée, et des cancers de la peau ainsi qu'un affaiblissement du système immunitaire.
English: Table 4.3 shows the trend in benzene levels between 1995 and 20024. Nationally, benzene levels in 2002 were half of those between 1995 and 1998.
French: Le tableau 4.3 montre la tendance des teneurs en benzène entre 1995 et 2002[4] . À l'échelle nationale, les teneurs en benzène en 2002 ont été la moitié de celles entre 1995 et 1998.
English: "Integrating the least developed countries into the world trading system: the current impact of EU preferences under Everything But Arms".
French: «Integrating the least developed countries into the world trading system: the current impact of EU preferences under Everything But Arms».
English: OBJECTIVES The draft decision amending Decision No 1419/1999/EC - the subject of this recommendation - seeks to complete the provisions governing the sequence of cities so designated and to establish a new system which reflects the present membership of the Union.
French: OBJECTIF Le texte à l'examen, modifiant la décision 1419/1999/CE, vise à compléter la liste chronologique et à créer un nouveau système tenant compte du nombre actuel d'États membres dans l'Union européenne.
English: The European Union encourages Kosovo's Provisional Institutions to strengthen cooperation and consultation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: L'Union européenne encourage les institutions provisoires du Kosovo à resserrer la coopération et à intensifier les consultations avec la MINUK.
English: Schedule I.1 (see footnote 4) to the Regulations is amended by replacing the "CCA/P-PU-092" with "IC/PPU-049".
French: Dans l'annexe I.1 (voir référence 4) du même règlement, « CCA/P-PU-092 » est remplacé par « IC/PPU-049 ».
English: I call on the representative of Tuvalu to introduce draft resolution A/63/L.56.
French: Je donne la parole au représentant des Tuvalu, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.56.
English: In addition, alumina production has strongly increased in 2006 based on imports of bauxite.
French: De plus, la production d’alumine a enregistré une forte hausse en 2006 si l’on en croit les importations de bauxite.
English: With an increasing proportion of sand in the mixture, the density, unit weight, and shear strength of the mixture increased, but the compressibility decreased.
French: Avec une portion croissante de sable dans le mélange, la densité et le poids volumique du mélange ont augmenté, mais la compressibilité a diminué et la résistance au cisaillement a augmenté.
English: Efforts will be made, by means of family policy and the development of the coordination of family and work, to ensure that financial or work-related reasons will not postpone family plans.
French: Grâce à la politique familiale et à une meilleure coordination de la vie familiale et du travail, on veillera activement à ce que des raisons d'ordre financier ou professionnel ne retardent pas les projets des familles.
English: 1.6 Specifically regarding criminal proceedings, subparagraph 2 (e) of the resolution requires States, inter alia, to ensure that terrorists and their supporters are brought to justice.
French: 1.6 En ce qui concerne précisément les procédures pénales, selon l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, les États sont tenus de traduire en justice tous les terroristes et toutes les personnes qui leur apportent un appui.
English: Applications corresponding in full to the monograph will proceed directly to licensing.
French: Les demandes qui comprendront tous les renseignements de la monographie passeront directement à l’étape de la délivrance de licence.
English: Construction on these projects is slated to start in the Spring 2007.
French: La mise en chantier de ces trois projets devrait avoir lieu au printemps 2007.
English: The United States made the dollar a single currency, but it preceded that with political union, with the Declaration of Independence. Bismarck created the gold mark after first unifying the German states politically; the monetary laws followed.
French: Les Etats-Unis établirent le dollar comme monnaie unique, mais il le firent précéder de l'union politique, par la Déclaration d'indépendance; Bismarck établit le mark d'or, mais il unifia d'abord politiquement les Etats allemands: les lois monétaires vinrent par la suite.
English: The visit took place in September 1998 and the subsequent report on the "conformity of the legal order of Bosnia and Herzegovina with Council of Europe standards" (AS/Bur/BiH (1999) 1 Rev.) was declassified in January 1999. 3. In January 1999 the Committee of Ministers formally invited the Assembly to give its opinion on the application. II. Conditions for the accession 4. In May 1999, in agreement with the BiH authorities, the former rapporteurs of the Assembly (Mr Bloetzer and Mrs Gelderblom-Lankhout) drew up a preliminary list of conditions for the country’s accession to the Council of Europe based on the proposals of the then High Representative in BiH, Mr Westendorp.
French: En mai 1999, en accord avec les autorités de la Bosnie-Herzégovine, les anciens rapporteurs de l’Assemblée (M. Bloetzer et Mme Gelderblom-Lankhout) ont établi une liste préliminaire de conditions concernant l’adhésion du pays au Conseil de l'Europe fondée sur les propositions du Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine à cette date, M. Westendorp.
English: Follow-up — individual and group counselling When we asked participants their opinion of the in-depth modules on SME management, 61% answered that the ideas for market studies and marketing were very useful.
French: Suivi — Conseils individuels et de groupe À la question « Quel jugement portez-vous sur les modules d'approfondissement en gestion de PME ? », les participants ont répondu que les notions d'études de marché et de marketing leur paraissent très utiles ( 61 % ).
English: There are a system of public education and also many private schools at all levels of education. The first Portuguese medieval universities were created in the 13th century, and the national higher education system is fully integrated into the European Higher Education Area.
French: Les marchés en plein air font partie intégrale de la vie au Portugal.
English: (h) An illustrated translation of the Universal Declaration of Human Rights into local languages, in posters as well as booklets, distributed throughout Afghanistan, including to schoolteachers;
French: h) Traduction dans les langues locales de la Déclaration universelle des droits de l'homme, accompagnée d'illustrations, imprimée sous forme d'affiches et de brochures, distribuées sur tout le territoire afghan, notamment aux instituteurs;
English: In December 1993, a further set of inﬂationcontrol targets was jointly announced by the Bank and the government, which extended the band of 1 to 3 per cent inﬂation through 1998.
French: En décembre 1993, la Banque et le gouvernement ont annoncé conjointement de nouvelles cibles pour la maîtrise de l’inﬂation et ont décidé de prolonger jusqu’à la ﬁn de 1998 la période d’application de la fourchette d’évolution de l’inﬂation de 1 à 3 %.
English: (1) These Regulations apply to PCBs and to any products containing PCBs.
French: (1) Le présent règlement s’applique aux BPC et à tout produit qui en contient.
English: The issue of migration was also addressed.
French: La question des migrations a également été abordée.
English: Given the direct relevance of these meetings and international conferences to the Working Group, it was expected that relevant United Nations funds and agencies and other international organizations should have informed the Working Group of developments taking place in their sphere of activities with implications for the implementation of the right to development.
French: 92 Vu le lien direct entre ces réunions et conférences internationales et les travaux du Groupe de travail, les fonds et organismes concernés des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales auraient dû en principe informer le Groupe de travail des faits nouveaux survenus dans leurs domaines d'activités, comportant des incidences sur la mise en œuvre du droit au développement.
English: AIDS Acquired Immunodeficiency Syndrome
French: APD Aide publique au développement
English: The Secretariat recognizes that close cooperation between the United Nations and regional arrangements helps to bring together motivation and knowledge of local actors with international support and resources that enhance concerted efforts for the promotion of peace.
French: De l'avis du Secrétariat, une collaboration étroite entre l'ONU et les accords régionaux permet de combiner la détermination et le savoir des parties prenantes locales et l'appui et les ressources internationaux qui viendront renforcer les efforts concertés visant à promouvoir la paix.
English: Drug Submission Evaluation Fees Regulatory (R) Financial Admini-  stration Act (FAA) August 1995 $17,373 $16,811 $56,671 Pharmaceuticals 3 , 6 2005-06 2006-07 2007-08 $18,584 $18,693 $18,802 Not available.
French: Évaluation des présen- tations de drogues Régle- mentaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Août 1995 17 373 16 811 56 671 Produits pharmaceutiques 3 , 6 2005-06 2006-07 2007-08 18 584 18 693 18 802 Non disponible.
English: We turn to Jerusalem and say in our prayers every day: Spread over us the canopy of your peace.
French: Tournés vers Jérusalem, nous disons chaque jour dans nos prières : abrite-nous sous ta toile de paix.
English: The mandate had been given to the real estate agent before the sale of the property.
French: Le mandat avait par ailleurs été confié au courtier Re/Max avant la vente de l'immeuble.
English: The Committee concludes that “the trying of civilians by such courts should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14”.
French: Le Comité a conclu que «le jugement de civils par ces tribunaux doit être très exceptionnel et se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties stipulées à l'article 14».
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 3263 Allowance for Increase in Value of Certain Financial Obligations Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 3263 Provision pour augmentation de la valeur de certaines dettes Description:
English: Fact sheet EURO/06/05 Copenhagen, Bucharest, 12 September 2005
French: Aide-mémoire EURO/06/05 Copenhague et Bucarest, 12 septembre 2005
English: But at least since the ancient Greeks we should know that culture is not a pecuniary activity – if it is to mean an activity related to, indeed, generated out of the highest need of human beings.
French: Mais nous devrions savoir (au moins depuis l’époque de la Grèce antique) que la culture n’est pas une activité lucrative – si l’on entend par « action culturelle » une manière de se relier et de répondre aux aspirations les plus élevées de l’être humain.
English: The dilemma is that I have my own lived experience with stuttering and now depression.
French: Le problème est que je souffre de bégaiement et maintenant, de dépression.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation ALO00 Aboriginal Capacity Programs Description:
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement ALO00 Développement du potentiel des Autochtones Description:
English: Our members work together because they realize that more can be accomplished as a team.
French: Conscients que l'union fait la force, ses membres ont choisi de travailler ensemble à l'amélioration de la santé de tous les Canadiens et Canadiennes.