ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, fixed lines do not receive additional regular funding if available programme resources exceed the $450 million target, but variable lines receive both increased relative percentages and absolute amounts.
French: Ainsi, les rubriques fixes ne bénéficient pas de ressources ordinaires supplémentaires si le montant des ressources programmables de base dépasse 450 millions de dollars, alors que les rubriques variables voient leurs ressources augmenter tant en pourcentage relatif qu'en montant absolu.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Information Officer (613-951-0297; environ@statcan.gc.ca ), Environment Accounts and Statistics Division.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent d'information au 613-951-0297 ( environ@statcan.gc.ca ), Division des comptes et de la statistique de l'environnement.
English: Before the war, the productive capacity of the Iraqi oil fields was 2.6 million barrels per day, of which Iraq itself consumed 500 000 barrels per day.
French: Avant la guerre, la capacité de production des champs pétrolifères iraquiens était de 2,6 millions de barils par jour, dont l'Iraq consommait lui-même 500 000 barils par jour.
English: Keep up to date with the latest news about malware.
French: Restez informé des dernières nouvelles concernant les logiciels malveillants.
English: <td><a href="#reallocation" class="normallink">Reallocation of the air force commander</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#reallocation" class="normallink"> Le changement du local du commandement de l'arm&eacute;e de l'air.
English: The World Health Organization (WHO) supported the Pan-Arab Project for Family Health (PAPFAM), the first results of which were published in 2005, in cooperation with the Ministry of Social Affairs and the Central Statistics Office.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a apporté son soutien au projet panarabe pour la santé familiale, qui est réalisé en collaboration avec le Ministère des affaires sociales et l'Office central de la statistique et dont les premiers résultats seront rendus publics en 2005.
English: Section 4.1 of the Bid form ask to designate the wind turbines manufacturer.
French: La section 4.1 de la Formule de soumission demande de désigner le manufacturier des éoliennes.
English: It asserts that no air strikes took place, and that the damage was caused by the personnel and residents of the compound.
French: Il affirme qu'il n'y a pas eu d'attaques aériennes et que les dommages sont imputables au personnel et aux résidents du complexe.
English: We believe that the restitution of art objects, monuments, museum pieces, archives, manuscripts, documents and any other cultural or artistic treasures to the countries of origin contributes to the strengthening of international cooperation by preserving and promoting universal cultural values.
French: Nous pensons que la restitution d'objets d'art, de monuments, de pièces de musée, d'archives, de manuscrits, de documents ou de tous autres trésors culturels ou artistiques à leurs pays d'origine contribue au renforcement de la coopération internationale en préservant et en promouvant les valeurs culturelles universelles.
English: There is no conceivable future for industry without confidence in scientific and technical progress.
French: Il n'y aura pas d'avenir possible pour l'industrie sans confiance dans le progrès scientifique et technique.
English: Where appropriate, and where all parties are agreeable, DFO is prepared to enter into formal memoranda of agreement or understanding with provinces and community groups for the management of a particular watershed.
French: S’il y a lieu et lorsque toutes les parties y consentent, le MPO est prêt à conclure des protocoles d’entente officiels avec les provinces et les groupes communautaires pour la gestion d’un bassin hydrographique en particulier.
English: She identified two strategic areas: Modernization of the Regulatory Framework and Performance.
French: Elle mentionne les deux aspects stratégiques que sont la modernisation du cadre de réglementation et le rendement.
English: For company bankruptcies or for those who have faced bankruptcy before, there is no general time frame.
French: Si vous faites face à des dettes énormes, un syndic pourra vous aider dans le processus.
English: Asians and some Semites are able to maintain civilization.
French: Les Asiatiques et certains Sémites sont capables de maintenir une civilisation.
English: Scope The scope of the audit covered a review of the application of financial management responsibilities of all levels of managers in respect to Sections 32 (Commitment Authority), 33 (Payment Authority) and 34 (Performance Authority) and related Treasury Board policies during the period April 1, 1997 to March 31, 1999.
French: Portée Cette vérification a porté sur l’exercice, par les gestionnaires de tous les niveaux, des responsabilités en matière de gestion financière qui découlent des articles 32 (pouvoirs relatifs aux engagements financiers), 33 (pouvoirs relatifs aux demandes de paiement) et 34 (pouvoirs relatifs à l’exécution des marchés) et aux politiques connexes du Conseil du Trésor, au cours de la période allant du 1er avril 1997 au 31 mars 1999.
English: It was like that Little Boy water drum made me cry and cry and I didn't know why I was crying.
French: C'était comme si le Petit Garçon me faisait pleurer sans arrêt, sans savoir pourquoi.
English: I call Ms Vermot-Mangold to support the amendment.
French: La parole est à Mme Vermot‑Mangold.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF LEBANON CONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/LBN/Q/3) RECEIVED BY THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD RELATING TO THE CONSIDERATION OF THE THIRD PERIODIC REPORT OF LEBANON (CRC/C/129/Add.7)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT LIBANAIS À LA LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU LIBAN (CRC/C/129/Add.7)*
English: Then we would be on the right track.
French: Nous serions alors sur la bonne voie.
English: Combating HIV/AIDS and eradicating poverty must therefore go hand in hand.  This needs the active and determined cooperation of the international community, particularly of the developed countries, to create an enabling international economic environment through enhanced debt relief, market access and official development assistance.
French: Combattre le VIH/sida et éliminer la pauvreté doivent donc aller de pair et cela requiert la coopération active et déterminée de la communauté internationale, en particulier des pays développés, afin de créer un environnement économique international favorable et ce, par l'allégement de la dette, l'accès aux marchés et l'aide publique au développement.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/33).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/33).
English: Emphasizes the need to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms, and to do everything possible to further the process of reconciliation and regional cooperation;
French: Souligne la nécessité d'assurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de n'épargner aucun effort pour faire avancer le processus de réconciliation et renforcer la coopération régionale;
English: 2007-08-10 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,782.97 Call-up against a standing offer 2007-08-09 BEA SYSTEMS 1228 Computer software $13,620.55
French: 2007-08-10 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 782,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-09 BEA SYSTEMS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 620,55 $
English: We will contact you as soon as possible.
French: Lors de l'enregistrement de plusieurs courriels simultanément, le sujet du courriel est utilisé pour le nom de fichier. Qu'est-ce que Legacy?
English: • An assessment of the biological status of the wildlife in danger of disappearing and an identification of the threats affecting the species, provided by COSEWIC;
French: • L'évaluation de la situation biologique de l'espèce sauvage en voie de disparition et la désignation des menaces visant l'espèce, fournies par le COSEPAC;
English: And, last but not least, you always are welcome in our office with more questions on which, as far as we can, you always will get a possitive answer.
French: • Nous travaillons avec des agents immobiliers dans plusieurs pays de L'Europe du Nord qui aident à promouvoir et vendre votre propriété.
English: • Short-term "issues" are supported by special funding.
French: • Les enjeux à court terme sont appuyés par des fonds spéciaux.
English: 6.7.2.19.4 Insert after the first sentence the following text :
French: 6.7.2.19.4 Après la première phrase, ajouter le texte suivant :
English: The rail end is very close to headboard or foot board (very little space in between) When testing in Zone 4, do not try to force the cylinder down between the rail and the end board or insert it under the rail from behind.
French: L'extrémité de la barrière est très proche de la tête ou du pied de lit (il y a très peu d'espace entre les deux) Lors de l'essai de la zone 4, n'essayez pas de pousser le cylindre entre la barrière et la tête ou le pied de lit ou de l'insérer sous la barrière par derrière.
English: Western Board Grade IV or RCT Grade II Theory or consent of the School of Music.
French: Nom du cours (Style et structure musicales I ) Code 033.128 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This approach will be the focus of this report.
French: Deuxièmement, le rôle attendu de l’interprète et le rôle qu’il joue réellement peuvent tous les deux varier.
English: I should also like to thank the Permanent Representative of Canada for having taken the initiative of requesting this open debate on an issue of great timeliness.
French: Je voudrais remercier également le Représentant permanent du Canada d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat ouvert d'une actualité brûlante.
English: Social Performance CIDA officers are advised to consult their microfinance specialist who is best placed to determine, in the context of a particular initiative, which financial and social performance indicators are most appropriate to monitor.
French: Rendement social Les agents de l’ACDI sont invités à consulter leur spécialiste de la microfinance, lequel est le mieux placé pour déterminer, dans le contexte d’un projet précis, les indicateurs de rendement financier et de rendement social qu’il convient de surveiller.
English: We try to oversee everything.
French: Nous faisons de notre mieux pour tout superviser.
English: In the calculation of all Thermal Indices, the average ultrasonic attenuation in the body is assumed to be 0.3 dB/cm-MHz along the beam axis (e.g., the ultrasonic intensity is reduced by 3 dB, a factor of 2, for a 5 MHz beam, 2 cm into the body along the beam axis.)
French: Dans ce domaine, il y a trois gammes d’exposition dont il y a lieu de tenir compte, soit combinaisons d’indice thermique ou d’indice mécanique et temps d’immobilisation. À des expositions qui sont nettement inférieures aux seuils d’apparition d’effets sur la santé, il n’est pas justifié de réduire davantage l’exposition, que ce soit par la réduction du temps d’immobilisation ou de l’émission acoustique.
English: Mark has rightfully earned the fondness and respect of all the staff at CIHR, the hundreds of members of CIHR's Grants and Awards Panels, the research community, and our partners in government, the provinces, the health charities and industry.
French: Le Dr Bisby a de tout droit gagné le respect de tous les employés des IRSC, des centaines de membres des comités de subventions et de bourses des IRSC, du milieu de la recherche et de nos partenaires que sont le gouvernement, les provinces, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et l'industrie de la santé.
English: As a result, 151 people died in the epidemic, including 101 children.
French: On se contentera de rappeler que 151 personnes, dont 101 enfants, sont mortes au cours de cette épidémie.
English: The Brussels Airport Passenger Business Development team will be present at a number of trade & consumer fairs and workshops in Belgium but also at international venues.
French: L?équipe 'Passenger Business Development' du Brussels Airport sera présente à un certain nombre de foires commerciales et d'espaces professionnels en Belgique, mais aussi lors de rendez-vous internationaux.
English: • I am not afraid of taking reasonable risks.
French: * Je n'ai pas peur de prendre des risques raisonnables.
English: How can I get a copy of Windows Media Player?
French: Comment puis-je obtenir une copie de Windows Media Player?
English: As of 1 July 2003, the charges levied by an institution in respect of cross-border electronic payment transactions in euros up to EUR 12 500 have been the same as the charges levied by the same institution in respect of the corresponding payments in euros transacted within the Member State in which it is located.
French: Depuis le 1er juillet 2003, les frais des opérations d'un montant maximum de 12 500 euros sont les mêmes que ceux prélevés par cet établissement pour des opérations similaires de même montant, effectuées en euros, à l'intérieur de l'État membre dans lequel il est établi.
English: Further reflection may lead to the translation of project outcomes into policy recommendations.
French: Une réflexion plus approfondie aboutira éventuellement à la traduction des résultats d’un projet en recommandations sur les mesures à prendre.
English: Lieutenant-Colonel Pat Henry, with the Director Military Employment Policy (DMEP), says the new DAOD was a few years in the works.
French: Le Lieutenant-colonel Pat Henry, attaché au bureau du Directeur – Politique d’emploi des militaires (DPEM), précise que la nouvelle DOAD a exigé quelques années de préparation à l’aide de groupes de travail et de consultations.
English: The more regions are classified in the highest category of assistance - Objective 1 - either because people do not wish to accept the 75 % threshold or because they find ways to avoid complying with it, the harder it becomes for us to achieve this important Community objective satisfactorily.
French: Plus on range de régions dans cette catégorie d'aide de l'objectif 1, soit parce que l'on ne veut pas accepter le critère des 75 %, soit parce que l'on trouve des moyens détournés pour ne pas devoir l'accepter, plus on contribue à mal remplir cet objectif communautaire important.
English: That's why we always go back to the time of Creation.
French: [TRADUCTION] Depuis la Création, la population de l'Onkwehonweh a reçu des instructions.
English: With the chancel in 12th century Roman style and the ribbed vault it is the ideal venue for music and song.
French: Un lieu particulièrement cher au cœur des mélomanes de toute la région grâce entre autres à son acoustique exceptionnelle.
English: I believe it is time to call a stop to this masquerade and this caricature of democratic debate.
French: Il est temps, je crois, de dire halte à cette mascarade et à cette caricature de débat démocratique.
English: The organization held a series of six meetings with its community-based sections, with representatives of its 32 national affiliates and with representatives from its 50 collaborative organizations to familiarize them with the goals and purpose of the Conference.
French: Le Conseil a réuni à six reprises ses sections communautaires et des représentants de ses 32 organisations nationales affiliées et de ses 50 partenaires afin de leur permettre de se familiariser avec les objectifs de la Conférence mondiale.
English: Medical judgement is often involved in donor deferral.
French: Les procédures du manufacturier décrivant les critères d’exclusion des donneurs sont examinées et approuvées par Santé Canada.
English: The Board once again reiterates its recommendation that UNHCR implement controls to avoid negative balances in petty cash accounts.
French: Le Comité réitère une fois de plus sa recommandation visant à ce que le HCR instaure des contrôles afin d'éviter que les comptes de petite caisse ne fassent apparaître des soldes négatifs.
English: Decision 11/CP.4 requests Parties included in Annex I to submit a third national communication by 30 November 2001 and subsequent national communications on a regular basis, at intervals of three to five years.
French: Dans sa décision 11/CP.4, la Conférence prie les Parties visées à l'annexe I de soumettre leur troisième communication nationale avant le 30 novembre 2001 et les communications nationales suivantes à intervalles réguliers, selon une périodicité comprise entre trois et cinq ans.
English: Although Inuit demonstrate mixed feelings in terms of their tolerance of direct contact with people living with HIV/AIDS, most do not hold strong negative feelings towards those infected, which is consistent with their tendency to support people living with HIV/AIDS.
French: Ils sont parmi les moins susceptibles d’avoir une opinion stigmatisante et les moins susceptibles de se distancier du problème ou de dire que le sida est exclusivement une maladie du tiers monde, d’homosexuels ou de drogués.
English: As Tokelau considers its commitment to basic human rights, it is mindful that human rights promote the imported notion of individuality, while the idea of community, with which Tokelauans are familiar, promotes a sense of unity and sharing.
French: En effet, lorsque les Tokélaou affirment leur attachement aux droits fondamentaux de la personne, elles savent fort bien que les droits de la personne confortent le concept importé d'individualité, alors que l'idée de communauté, familière aux Tokélaou, encourage un esprit d'unité et de partage.
English: Aztus.com may place cookies on your hard disk in order to obtain non-personal data.
French: Aztus.com peut placer des cookies sur votre disque dur afin d'obtenir des données à caractère non personnel de votre part.
English: Some of the causes relating to ethnic and religious origin and so on have already been mentioned.
French: Certaines de ces causes, de caractère ethnique, religieux, ou autre, ont déjà été mentionnées.
English: The second difference between the new and old law is that it is no longer necessary that the difference was "unforeseen."63 In determining whether there is a conspicuous disproportion between the agreed remuneration and the revenues derived from the successful exploitation of the work, also revenues coming from sources not directly connected with the exploitation of the work, such as advertising, must be taken into account.
French: La disposition "best-seller" de la loi contient une nouvelle règle en vertu de laquelle une rémunération complémentaire peut être réclamée à un tiers lorsque les droits d’exploitation ont été cédés à ce tiers par l’autre partie au contrat et que la disproportion manifeste de la rémunération et de la prestation résulte des profits et avantages tirés de l’exploitation par ledit tiers.
English: Bibliography Becker, G. (1962) "Investment in Human Capital:
French: Bibliographie Becker, G. (1962). « Investment in Human Capital:
English: An investment in your own personal growth and in your children's future.
French: Un investissement dans votre propre croissance personnelle et dans l'avenir de vos enfants.
English: "It was very much my, and CanGro's pleasure to be part of the Canadian presence at the FHA Show last month.
French: Ronald A Chisholm « J’ai eu le grand plaisir, en tant que représentant de CanGro de faire partie de la présence canadienne au salon FHA le mois dernier.
English: Various Parks Canada Databases Although the programs lack definitive targets, advice and support are being provided for the protection of federal heritage buildings, heritage railway stations, heritage rivers and other protected heritage areas.
French: Diverses bases de données de Parcs Canada ACTIVITÉ DE PROGRAMME 3 : FAVORISER L'APPRÉCIATION ET LA COMPRÉHENSION DU PUBLIC (Non vérifié) Description et dépenses (Non vérifié) Le mandat de Parcs Canada comporte trois principaux volets : la conservation, l'éducation et l'expérience du visiteur.
English: Mr President, as the High Representative said, a European Union of 25 countries, 450 million people and a quarter of the world's total national product must assume greater responsibility for its own security and defence; and, I would add, be less dependent upon our friends in the United States.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit le haut-représentant, une Union européenne de 25 pays, 450 millions d'habitants et réalisant le quart du produit national brut mondial doit assumer de plus larges responsabilités pour sa propre sécurité et sa défense. J'ajouterais qu'elle doit être moins dépendante de nos amis américains.
English: The EU regulation includes the following provisions: 2.
French: Ce règlement de l'UE renferme, entre autres, les dispositions ci-dessous.
English: because they knew nothing of the place name and show better pictures ...
French: parce qu'ils ne savaient rien du nom de lieu et de montrer de meilleures photos ...
English: The two-way street would have the United Nations, Governments, civil society and others work together to plan and implement effective strategies for translating global policies into programmes relevant to national contexts and to ensure that those national processes truly inform the global deliberative agenda.
French: Établir un lien entre les deux identités de l'Organisation comme cela a été proposé plus haut amènerait l'ONU, les gouvernements, la société civile et les autres parties prenantes à planifier et appliquer ensemble des stratégies qui permettent de transformer les politiques mondiales en programmes adaptés à chaque pays et à veiller à ce que les processus nationaux ainsi engagés servent vraiment à nourrir les débats au sein de l'ONU.
English: The United States noted that these issues are long-standing CCA agenda items, and that there is a need to show progress on them.
French: Les États-Unis soulignent que ces questions sont depuis longtemps à l'ordre du jour des réunions du CCA et qu'il faut les faire avancer.
English: In delegated arrangements, independence from the government eliminates this avenue of appeal.
French: Les Canadiens semblent reconnaître le besoin de protéger l’intérêt public dans l’exercice des fonctions du gouvernement.
English: The Ministry of Health implemented several programs under the 2002 Subsidiary Agreement for Physicians in Rural Practice to enhance the availability and stability of physician services in smaller urban, rural and remote areas of British Columbia.
French: Le ministère de la Santé a mis en oeuvre plusieurs programmes en vertu d'une entente auxiliaire concernant la pratique en milieu rural de 2002. Cette entente vise à améliorer la disponibilité et la stabilité des services médicaux dans les petites zones urbaines et les régions rurales ou éloignées de la Colombie-Britannique.
English: All are accused of plotting to topple the previous government.
French: Toutes ces personnes sont accusées d'avoir comploté en vue de renverser le gouvernement précédent.
English: Australian Law Online, a website and telephone hotline assisting Australians to solve their legal problems, was launched in June 2001.  It provides a gateway to legal information and assistance such as counselling, mediation and other forms of dispute resolution.
French: Le droit australien en ligne, qui comprend un site Web et une ligne téléphonique gratuite pour aider les Australiens à résoudre leurs problèmes juridiques, a été lancé en juin 2001 et permet d'obtenir des informations juridiques et une aide sous forme de conseils, de médiation et d'autres formes de résolution des différends.