ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Decision to appoint Ms. Christy Mbonu as special rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, based on her working paper as well as the comments received and the useful discussions that took place at the fifty-fifth session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: a) La décision de la Commission de nommer Mme Christy Mbonu rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur son document de travail ainsi que sur les observations qui ont été faites et les débats utiles qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Improvements in the security situation have enhanced freedom of movement and facilitated the conduct of national elections and a presidential run off in October and November 2005, respectively.
French: Des améliorations de la sécurité ont renforcé la liberté des déplacements et facilité l'organisation des élections nationales et du deuxième tour de l'élection présidentielle tenues en octobre et novembre 2005, respectivement.
English: Major Uwe Spatling Project Manager DCPSD 6-7 Department of National Defence (613) 992-4435
French: Major Uwe Spatling Bureau de liaison avec les médias Administrateur de projet Ministère de la Défense nationale DCPSI 6-7 (613) 996-2353
English: Preliminary rounds were organized at the regional level in Europe (among 7 teams), the United States (among 5 teams) and in the Asian and Pacific region (among 11 teams).
French: Des épreuves préliminaires ont été organisées au niveau régional en Europe (7 équipes), aux États-Unis (5 équipes) et dans la région de l'Asie et du Pacifique (11 équipes).
English: Consequently, a framework had to be developed based on information in the CDPF (see Annex 1).
French: Par conséquent, il a fallu élaborer un cadre en se fondant sur l’information contenue dans le CPP (consulter l’annexe 1).
English: The Tenth Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts for Southern Africa
French: Dixième réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique australe
English: Women and men continue to have the equal rights of access to the judicial system, enjoy equal rights to hold property, and to receive equal treatment before the courts.
French: Les hommes et les femmes continuent à avoir le même accès au système judiciaire, à bénéficier des mêmes droits en matière de possession de biens, et à être traités de la même manière devant les tribunaux.
English: The New York Times reported that identity theft is one of the fastest growing white-collar crimes.
French: Le New York Times signale que le vol d’identité est l’un des crimes en col blanc dont la croissance est la plus rapide.
English: But the original intention of this report was to concentrate on the role of women’s networks and their potential to contribute to the socio-economic fabric of fisheries-dependent communities.
French: Or, l’intention de ce rapport était au départ de mettre l’accent sur les réseaux de femmes et les possibilités qu’ils offrent de contribuer au tissu socio-économique des communautés dépendantes de la pêche.
English: The organization has been asking the Egyptian authorities for statistics about the number of torture complaints investigated in the recent years and the number of police officers who were tried and convicted for committing acts of torture.
French: L’organisation a demandé aux autorités égyptiennes de lui indiquer le nombre de plaintes pour torture ayant donné lieu à une enquête ces dernières années, ainsi que le nombre de policiers ayant été jugés et condamnés pour actes de torture.
English: "Scope" refers to the freedom to make decisions.
French: Il faut tenir compte des responsabilités liées au travail exécuté à contrat.
English: The cooperation extends to the United Nations system (the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the International Telecommunications Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Trade Organization (WTO)) and to other intergovernmental organizations, such as the Organisation for Economic Cooperation in Europe (OECD), the European Union and the International Organization for Migration (IOM).
French: La coopération s'étend au système des Nations Unies [Organisation internationale du travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Organisation mondiale du commerce (OMC)] et à d'autres organisations intergouvernementales, telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Union européenne et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: And at present time, the preserved coal mine under ground in the west of Guizhou is the major economic source. Local people have learned how to make living with coal.
French: Wangmo, une region aride du Guizhou, manque de foret, culture difficile, les paysages offrent des vues imprenables sur les montagnes.
English: The Steering Committee Chair will determine the meeting agenda.
French: La présidence du Comité directeur établit l'ordre du jour de la réunion.
English: Apparent progress has also masked other delays.
French: Des progrès apparents ont également masqué d’autres retards.
English: That solution might provide an answer to the question raised by the Commission in paragraph 28 of its report concerning the protection of members of a ship's crew by the flag State.
French: Une telle clause pourrait apporter la réponse à la question formulée au paragraphe 28 du rapport de la Commission concernant la protection des membres d'équipage d'un navire par l'État du pavillon.
English: Mr. Dierckx de Casterlé (United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in Morocco), in response to questions on how accountability could be enforced, said that it required a commitment on the part of local United Nations representatives, who should ask to see the matrices for UNDAFs and CCAs to ensure that they embodied a human rights and results-based management approach.
French: M. Dierckx de Casterlé (Coordonnateur résident des Nations Unies et Représentant résident du PNUD au Maroc), en réponse aux questions concernant le renforcement de la responsabilisation, dit qu'il est nécessaire que les représentants locaux des Nations Unies s'impliquent dans cet effort, en demandant par exemple à voir les matrices des PNUAD et des BCP pour s'assurer que ces derniers reposent sur une approche de la gestion fondée sur le respect des droits de l'homme et sur les résultats.
English: Health research that has a positive impact on the mental, physical, emotional and spiritual health of aboriginal people at all life stages is at the heart of CIHR-IAPH.
French: La recherche sur la santé qui a des répercussions positives sur la santé mentale, physique, émotionnelle et spirituelle des Autochtones à toutes les étapes de la vie est au cœur du mandat de l’ISA des IRSC.
English: We must, as far as possible, denationalise the debate and encourage Heads of State or Government to coordinate their actions towards successive ratifications. In order to create a positive spiral of adoption, it would be worthwhile preventing the most reluctant countries from holding their vote first.
French: Il faut donc, autant que faire se peut, dénationaliser le débat et amener les chefs d’État à coordonner leur action dans la perspective des ratifications successives; pour créer une spirale positive d’adoption, il conviendra notamment d’éviter que les pays les plus rétifs s’expriment en premier.
English: 30 day guarantee with complete refund!
French: Garantie de 30 jours avec remboursement intégral!
English: She noted that in 1999, its first year of operation, the set-aside had an allocation of $21.4 million.
French: Elle a indiqué qu'en 1999 - sa première année de fonctionnement - cette réserve avait été de 21,4 millions de dollars des États-Unis.
English: We will now take a decision on the draft resolution, as orally corrected.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution, tel que modifié oralement.
English: - Integrated catalogue of books for sale in Ibero-America (RILVI)
French: - Répertoire intégré des livres en vente dans les pays ibéro-américains (RILVI);
English: Emphasizes the importance of continuous regional efforts and intensified dialogue in South-Eastern Europe aimed at arms control, disarmament and confidence-building measures, as well as strengthening cooperation and undertaking appropriate measures at the national, subregional and regional levels against the proliferation of weapons of mass destruction and to prevent all acts of terrorism;
French: Souligne en outre qu'il importe de poursuivre les efforts régionaux et d'intensifier le dialogue en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance, de renforcer la coopération et d'adopter aux niveaux national, sous-régional et régional des mesures propres à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et à prévenir tous les actes de terrorisme ;
English: Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C) AM\661187EN.doc 31/72 PE 386.700v01-00
French: Or. fr Justification Si l'amendement précédent est adopté, ce texte de la Commission devient redondant. supprimé
English: Section 5 - Responses to interrogatories 2008-04-11 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2008-04-11 - TELUS Communications Company Description:
English: In the national inventory, land-use changes in Canada comprise the conversion of forests and grasslands to other land-uses (e.g. agriculture or urban lands), and the abandonment of agricultural lands which then revert to their original vegetation cover.
French: Dans l'Inventaire canadien, les changements d'affectation des terres au Canada comprennent la conversion des forêts et des pâturages en d'autres affectations (p. ex., l'agriculture ou l'usage urbain) et l'abandon des terres agricoles qui retournent à leur couverture végétale d'origine.
English: One specific concern was how to meet ethical requirements for confidentiality when data are exchanged within the group.
French: Les participants étaient très frustrés par ce processus, le considérant comme un empêchement à la création et à l'échange des connaissances.
English: Overall leisure travel is expected to grow 4.6 per cent, with a 5 per cent rise in independent (FIT) travel and a 3.5 per cent climb in group travel.
French: Ceuxci s’attendent à une solide augmentation des voyages au Canada cet hiver, notant du reste qu’une intense concurrence et la faveur des réservations en ligne ont fait baisser le prix moyen des forfaits de ski au Canada.
English: Increasing the service and security and preventing fraud and theft.
French: Accroître le service et la sécurité et la prévention de la fraude et le vol.
English: … Enhancing the efficient exchange of information
French: L'importance de flux d'informations efficaces
English: The EU should work together with the Indian government to improve the situation of underprivileged people, in particular women, children and disadvantaged groups, e.g. Dalits and Adivasis.
French: L'UE devrait, selon les députés, aider les autorités de ce pays à améliorer la situation des plus démunis en particulier des femmes, des enfants et des groupes défavorisés, tels que les Dalits et Adivasis.
English: The Task Force on Atlantic Fisheries estimated in 1982 that commercial fishing in Newfoundland, the Maritimes and the coastal areas of Quebec were the lifeblood of more than 1,300 small communities, about half of which were single-sector economies.
French: Le Groupe d’étude des pêches de l’Atlantique a estimé en 1982, que la pêche commerciale à Terre-Neuve, dans les Maritimes et sur les côtes du Québec était le moyen de subsistance de plus de 1 300 petites localités, dont la moitié étaient mono-industrielles.
English: We want to be able to document and publicize these risks so that these parties do not commit a crime through ignorance.
French: Nous souhaitons pouvoir documenter et faire connaître ce risque pour que ces tiers ne commettent par de crime par ignorance.
English: Canada's imports from Egypt reached $116 million in 2003, up 100% compared with 2002.
French: Les importations canadiennes en provenance d'égypte ont atteint 116 millions de dollars en 2003, une hausse de 100 % par rapport à 2002.
English: I am especially pleased that this has been made possible for me on the 50th anniversary of Robert Schuman' s appeal to France, Germany and other countries to enter into a common economic policy on steel and coal.
French: Je suis particulièrement ravi que cela m'ait été rendu possible à l'occasion du 50e anniversaire de l'appel lancé par Robert Schuman à la France, l'Allemagne et d'autres pays de s'engager dans une politique économique commune dans les secteurs du charbon et de l'acier.
English: In agreement between each department and the Office of Human Resources Management, human resources goals are assigned to each head of department.
French: Après accord entre chaque département et le Bureau de la gestion des ressources humaines, des objectifs en matière de planification des ressources humaines sont assignés à chaque chef de département.
English: It will also continue to respond to the mandates provided in the African Consensus and Plan of Action: Leadership to Overcome HIV/AIDS, adopted by the African Development Forum in March 2000; the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, adopted at a special summit of the Organization of African Unity in 2001; and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in 2001.
French: La Commission continuera aussi de donner suite au mandat établi dans le Consensus et Plan d'action africains : les dirigeants doivent juguler le VIH/sida, adoptés par le Forum pour le développement de l'Afrique en mars 2000; la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes, adoptée par le Sommet spécial de l'Organisation de l'Union africaine en 2001; et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire en 2001.
English: Some Members continue to reject completely the concept of a tariff cap for developing countries.
French: − Certains membres continuent de rejeter totalement la notion de plafond tarifaire pour les pays en développement.
English: Late involvement left the federal government little choice but to provide matching funds because negotiations on the amount of funding were not possible at such a late stage, and not providing funds to match the government of Alberta's contribution could have caused a major crisis.
French: Vu sa participation tardive, le gouvernement fédéral n'a guère eu le choix : il a dû fournir des fonds de contrepartie, car il n'était plus possible de négocier le montant du financement à ce stade avancé. Le refus d'accorder un montant égal à la contribution du gouvernement de l'Alberta aurait pu déclencher une crise majeure.
English: This is not integration—it is merely compliance—and visible minorities do not like it.
French: Il n'est alors pas question d'intégration mais seulement d'observation et les minorités visibles n'aiment pas ça.
English: Once the search area has been determined and the search patterns selected, the next step is to have SRUs conduct the search.
French: Une fois la zone de recherche délimitée et le circuit choisi, l’étape suivante consiste à effectuer la recherche proprement dite.
English: Tide Rips A tide rip develops when the smooth flow of a strong current is altered by an irregular bottom or a sudden change in depth.
French: Remous de marée Les remous de marée surviennent lorsqu'un changement soudain de profondeur ou les irrégularités du fond marin viennent perturber la course normale d'un courant puissant.
English: According to Dr. Thomson, managers were responsible to ensure scientists did not report anything after that date.
French: Selon M. Thomson, il incombait aux gestionnaires de veiller à ce que les travailleurs scientifiques ne signalent rien après cette date.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources and in line with the recommendations of the intergovernmental expert group, to continue its work aimed at developing a guide on strengthening judicial integrity and capacity and to circulate the guide to Member States for comments;
French: Prie aussi l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et conformément aux recommandations du groupe intergouvernemental d'experts, de poursuivre ses travaux visant à élaborer un guide sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats et de communiquer ce guide aux États Membres pour commentaires;
English: The spatial repartition of visible minority and immigrant communities is an interesting phenomenon.
French: La répartition spatiale des communautés de minorités visibles et d'immigrants est un phénomène intéressant.
English: Financing should be provided for the development of the Organization's international radio broadcasting capacity, which was a proven success, and that project should become an adequately funded institutional activity of the United Nations.
French: Étant donné que le projet de radiodiffusion internationale de l'Organisation est un succès, il faut financer cette activité de manière permanente et y affecter les moyens nécessaires.
English: In addition, Greece has not relied on any absolute impossibility to implement the decision.
French: En outre, elle n'a pas invoqué d'impossibilité absolue d'exécuter la décision.
English: 281/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polymers of monomers having carbon-to-carbon triple bonds as defined in group C08F 38/00 [2]
French: 281/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères de monomères contenant des liaisons triples carbone-carbone tels que définis dans le groupe C08F 38/00 [2]
English: Mr. Rosenthal (United States of America) said that he supported the proposal by the United Kingdom, which could be combined with that of the Russian Federation.
French: M. Rosenthal (États-Unis d'Amérique) appuie la proposition du Royaume-Uni, qui pourrait être combinée avec celle de la Fédération de Russie.
English: State Department of Intellectual Property (SDIP), Ministry of Education and Science of Ukraine
French: Département d'état de la propriété intellectuelle (SDIP), Ministère de l'éducation et des sciences de l'Ukraine
English: Ask permission before photographing individuals, including Buddhist monks.
French: Il faut demander la permission avant de photographier les gens, y compris les moines bouddhistes.
English: Proposes maintaining the principle of rebuttable presumption in the six months following the date on which goods were delivered; Or. it
French: Amendement déposé par Donato Tommaso Veraldi Amendement 113 Paragraphe 26 26. propose de maintenir la présomption réfragable à six mois après la date de la livraison des marchandises; Or. it
English: For many Canadians, seeing a national park can seem like a dream.
French: Pour beaucoup de Canadiens et de Canadiennes, voir un parc national peut tenir du rêve.
English: The development of the proposed APF requires a set of common goals. Among the goals being considered for renewal are:
French: L'élaboration du CSA proposé appelle l'établissement d'un ensemble d'objectifs communs, dont les suivants en matière de  renouveau :
English: The panel received comments about the use of these measurement techniques by DND and their value in terms of judging the health impacts of noise.
French: Afin de quantifier cet effet, on apporte habituellement des corrections pouvant varier de 0 dB(A), dans le cas des taux de crescendo/decrescendo inférieurs à 15 dB(A), à 11 dB(A), dans celui des taux de 150 dB(A)/seconde ou plus.
English: • Transparency of employment practices Key Change Areas - Leading Indicators
French: • Pratiques d'emploi transparentes Secteurs de changement clés / Indicateurs clés
English: We began with a working session in Kinshasa with Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General, his Deputy, Mr. Ross Mountain, and their main colleagues.
French: S'agissant de la République démocratique du Congo, nous avons commencé par une séance de travail à Kinshasa avec le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Alan Doss, et avec son adjoint M. Ross Mountain, et ses principaux collaborateurs.
English: A Party to whom a request is directed shall promptly decide whether it is in a position to render the assistance and inform the requesting Party accordingly.
French: La Partie qui reçoit une demande d'assistance prend une décision rapide et fait savoir promptement à la Partie qui a soumis la demande si elle est en mesure de fournir l'assistance nécessaire.
English: It means rather that the soul is touched by something real, even if beyond the senses. It is rendered capable of seeing that which is beyond the senses, that which cannot be seen—seeing by means of the “interior senses”.
French: Cela signifie plutôt que l'âme est effleurée par la touche de quelque chose de réel, même si c'est suprasensible, et qu'elle est rendue capable de voir le non-sensible, le non-visible par les sens - une vision avec les « sens internes ».
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 1007-1010.
French: 29), ferroviaire (Bélarus, règlement de 1996, art. 10) ou fluvial ou maritime (Chine, règlement de 1986, art.
English: For the past two decades, the development of Africa has preoccupied this Assembly in its work — from the special session in 1986, which adopted the United Nations Programme of Action for African Recovery and Development (UNPAERD), to the New Agenda (UN-NADAF) today.
French: Depuis 20 ans, la question du développement de l'Afrique fait partie des sujets dont se préoccupe l'Assemblée - depuis la session extraordinaire de 1986, qui a adopté le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique (PANUREDA), jusqu'au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique d'aujourd'hui.
English: Our developers are looking into this and we hope to have a resolution available soon.
French: Nos réalisateurs regardent le problème et nous espérons avoir une résolution disponible bientôt.
English: Those who argue in favour of wholesale liberalisation and contend that everything should be freed up, have not, in my view, read the Commission proposal properly.
French: Les défenseurs d’une libéralisation généralisée, qui prétendent que tout devrait être libre, n’ont selon moi pas lu la proposition de la Commission attentivement.