ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Categories Low risk areas are defined as areas where there is the absence of confirmed West Nile virus infection in a bird, mammal, mosquito pool or human and West Nile virus activity is unlikely, possible or unknown.
French: Catégories de risque Les régions à faible risque sont celles où il y a absence d'infection confirmée par le virus du Nil occidental chez des oiseaux, des mammifères, des humains ou dans des populations de moustiques, et où l'activité de virus du Nil occidental est peu probable, possible ou inconnue.
English: Refund of the lost ticket will be made at the end of the year only if ticket has been found not utilized.
French: Le billet perdu n’est remboursé qu’à la fin de l’année, à condition exclusive avérée qu’il n’a pas été utilisé.
English: 18) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I, para.
French: 18) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I, par.
English: Wide, fine, complex and with a freshness that promises a splendid future.
French: Wide, fin, complexe et avec une fraîcheur qui promet un bel avenir.
English: Zn2+ and Ca2+, in the concentration tested, did not stimulate this conversion, nor were they inhibitory.
French: Le Zn2+ et le Ca2+, avec les concentrations utilisées, ne stimulent ni n'empêchent cette transformation.
English: Fine Arts Significant collection of Jimmy Frise cartoons.
French: Beaux-arts Significant collection of Jimmy Frise cartoons.
English: R.S., c.74, s.4; 1990, c.17, s.2. 5On the trial of a person in any court for a violation of a statute of this Province, or upon the prosecution of a person for any penalty under a law of this Province, the person charged, and the wife or husband as the case may be of such person, is a competent witness, whether the person so charged is charged solely or jointly with another person; but neither such person nor the wife or husband of such person is compellable to testify.
French: 1966, c.10, s.8; 1972, c.31, s.6. 9.1The Lieutenant-Governor in Council may authorize a member of the Executive Council, on behalf of the Province or any agency thereof, to enter into agreements with the Government of Canada or any of its agencies to (a)borrow money by way of security or otherwise, (b)guarantee payment of any obligation, or (c)transfer any money, pursuant to any financial assistance program of the Government of Canada or its agencies.
English: Theses or internal reports Ben-Yami, M.; Anderson, A.M. 1985. Community fishery centres: guidelines for establishment and operation.
French: Possibilities for Regional Collaboration and Information Sharing », exposé présenté lors du séminaire intitulé Collaboration and Information Sharing in Educational Research in Eastern and Southern Africa ( 7-12 octobre 1985, Nairobi, Kenya ), Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario ), Canada, 15 p.
English: Mr Badré, In keeping with the conclusions of the Warsaw Summit, the Swedish Chairmanship plans to turn the focus back onto the Council of Europe's fundamental tasks and hence to strengthen the system for protecting human rights which it put in place.
French: M. Badré, Se plaçant dans le droit fil des conclusions du Sommet de Varsovie, la Présidence suédoise entend revenir aux missions fondamentales du Conseil de l’Europe et renforcer ainsi le système de protection des droits de l’homme que celui-ci a mis en place.
English: He replaces Maureen O’Neil who is stepping down after leading IDRC since 1997.
French: L’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères du Canada, en a fait l’annonce le 20 février.
English: • Support Cabinet discussions of the Government agenda, policies and regulatory proposals by providing analysis and advice to Ministers and ensuring that proposals are well vetted before they are considered.
French: • Faciliter les discussions du Cabinet sur le programme d'action, les politiques et les projets de règlement du gouvernement en faisant une analyse et en conseillant les ministres, et en veillant à ce que le bien-fondé des propositions soit dûment établi avant leur examen.
English: In this model, high productivity individuals invest in costly schooling in order to ‘signal’ their productivity level to employers.
French: Dans ce modèle, les individus très productifs investissent dans des études coûteuses afin de « signaler » leur niveau de productivité aux employeurs.
English: • CIHR Rx&D and University-Industry Programs June 2001 Decisions
French: • Programmes des IRSC / Rx&D Université-Industrie Décisions de juin 2001
English: The core values: independence, ethical approach, accountability, professionalism, best practices and innovation, were statements of how WADA wished to operate as an organisation.
French: Les principales valeurs indépendance, approche éthique, responsabilité, professionnalisme, bonnes pratiques et innovation sont des déclarations sur la manière dont l’AMA souhaite opérer en tant qu’organisation.
English: • Canadian Polar Commission - Increased Canadian polar knowledge Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: • Développement des entreprises – Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises de l’Atlantique qui favorise l’augmentation de la productivité, du revenu et de la création d’emplois.
English: After a while we started talking about the situation in their school and we noticed that only a few mentioned the five trouble-makers of the school.
French: Ensuite, nous avons commencé à parler du cas de leur école ; peu d’entre eux ont mentionné les cinq provocateurs.
English: What is the adjustment factor?
French: En quoi consiste le facteur d’ajustement?
English: The 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is being commemorated in a year-long campaign by the UN system, providing an opportunity to mobilize the whole of the United Nations and to evaluate progress in respecting and promoting human rights.
French: Le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme fait l’objet d’une année de commémoration qui mobilise l’ensemble du système des Nations Unies et fournit une occasion d’évaluer la promotion et le respect des droits de l’homme.
English: Concerns were expressed that, as drafted, draft article 73 was unclear and too broad.
French: Des préoccupations ont été exprimées à propos du projet d'article 73 qui, tel que libellé, était peu clair et trop général.
English: The PRESIDENT, referring to the essentially humanitarian aims of the Convention on Certain Conventional Weapons, and hence of the Conferences held to review the Convention, called on the participants not to use the Third Conference as a political forum and not to exercise their right of reply.
French: Le PRÉSIDENT, rappelant la vocation essentiellement humanitaire de la Convention sur certaines armes classiques et, partant, des conférences d'examen de la Convention, conjure les participants de ne pas prendre la troisième Conférence pour un forum politique et de ne pas y faire usage de leur droit de réponse.
English: Cost-effectiveness analysis also requires the quantification of program costs and benefits, although the benefits (or effects) will not be valued in dollars.
French: Pour sa part, l'analyse coût-efficacité exige aussi que les coûts et les avantages du programme étudié soient quantifiés, quoique les avantages (ou les effets) ne sont pas alors exprimés en dollars.
English: Finally, their discussion on general provisions stressed the importance of indigenous peoples' collective human rights being affirmed in the declaration and to safeguard against the undermining of such distinct rights by State proposals.
French: Enfin, lors des discussions relatives aux dispositions générales, ils ont souligné qu'il importait d'énoncer les droits de l'homme collectifs des autochtones dans la déclaration et de se prémunir contre les propositions d'États tendant à saper ces droits spécifiques.
English: The QuÃ©bec City Bridge is, still today, the worldâ€™s longest cantilever bridge (built without cables).
French: Le pont de Québec demeure encore aujourd'hui le plus long pont cantilever (construit sans câbles) du monde.
English: 167 Draft law no. 6038; it was sent for a repeat first reading in January 2005.
French: 167 Projet de loi n° 6038; il a fait l'objet d'une reprise de première lecture en janvier 2005.
English: Another proposal, namely the insertion of a new article 2 bis which would state that “the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and shall attract the consequences provided for under international law”, was supported by several delegations.
French: Une autre proposition, consistant à insérer un nouvel article 2 bis, et prévoyant que «la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée constitue un crime contre l'humanité et entraîne les conséquences prévues par le droit international», a reçu l'appui de plusieurs délégations.
English: 8.9 INTERJURISDICTIONAL CO-ORDINATING BODY An interjurisdictional co-ordinating body on genetics, perhaps drawing on the experience of the Human Genetics Commission in the U.K. should be examined.
French: 8.9 ORGANISME DE COORDINATION MIXTE On devrait examiner la possibilité de créer un organisme de coordination mixte, copié éventuellement sur le modèle de la Human Genetics Commission du Royaume-Uni.
English: Attractive employment and working conditions
French: Attractivité de l'emploi et des conditions de travail
English:   "We’re constantly facing new challenges," Ilnitski says.
French: « Nous devons constamment relever de nouveaux défis, a indiqué M. Ilnitski..
English: The role of Crewman Jackson is credited to "Jimmy Jones", apparently the brother of regular stunt performer Jay Jones . However, in a 1996 retrospective interview, Jay claimed that the role of Jackson was played by himself as his first assignment on Star Trek and makes no mention of a brother named Jimmy being involved on the show.
French: Cet épisode met en évidence les doigts que James Doohan avaient perdu pendant la deuxième guerre mondiale, un aspect habituellement caché à l'écran.
English: Together they represent 46% of the employed labour force outside the public sector.
French: A l’heure actuelle, 8000 nouvelles entreprises voient le jour chaque année grâce aux nombreux Écossais ayant l’âme d’entrepreneurs.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003 (A/59/161);
French: f) Note du Secrétaire général communiquant le rapport du Commissaire aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (A/59/161);
English: For many years the traders depended on the natives for fresh meat.
French: Ceux-ci, pendant de nombreuses années, dépendent des autochtones pour s'approvisionner en viande fraîche.
English: I appreciate if there is a security box in a room.
French: There was no hot water kettle in the room for tea or coffee.
English: The EU is politically behind the NATO action, as the German Chancellor has reaffirmed this morning.
French: Politiquement, l'UE soutient l'action de l'OTAN, comme l'a souligné ce matin encore le chancelier allemand.
English: They cover a large number of varied applications of ultrasound, which use quite different mechanisms to produce their desired effects.
French: Le domaine est vaste : les applications des ultrasons sont nombreuses et les techniques de production très diverses.
English: When does the equality hold? PROBLEM 4 Let ABC be an equilateral triangle, and P be an arbitrary point within the triangle.
French: PROBLEME 2 p p p p Trouver lequel des deux nombres c + 1 , c, c , c , 1 est le plus grand pour c  1 quelconque.
English: (III) – Pharming Computers on the Internet identify each other by using their Internet Protocol addresses (e.g., 192.168.2.214), the rough equivalent of a telephone number or street address.
French: (III) – Détournement de domaine Les ordinateurs sur Internet s’identifient au moyen de leur adresse de protocole Internet (p. ex. 192.168.2.214), qui sont grosso modo l’équivalent des numéros de téléphone ou des adresses civiques.
English: Past experience suggests that growth in the industrial world needs to reach about 3 per cent in order to support a vigorous increase in employment and income in developing countries.
French: L'expérience enseigne qu'une croissance de l'ordre de 3 % dans les pays industrialisés est nécessaire pour soutenir une augmentation vigoureuse de l'emploi et du revenu dans les pays en développement.
English: Conferences attended:
French: Séoul (1992), Washington D.C.
English: A representative who has moved a motion which has been referred to a committee may, however, be invited by that committee to take part in its discussions in an advisory capacity.
French: Toutefois, un représentant, auteur d’une proposition renvoyée à une commission, peut être invité par celle-ci à participer à ses travaux avec voix consultative.
English: With the above-mentioned elements of the long term solution, including either the purchase of the P&G Building or the construction of an office building on the Steiner lot, the resulting situation as concerns the number of working places, parking spaces and cafeteria seats in buildings owned by WIPO and located on or by its city block would be the following:
French: Compte tenu des éléments susmentionnés d'une solution à long terme, comprenant soit l'achat du bâtiment P&G, soit la construction d'un bâtiment à usage de bureaux sur la parcelle Steiner, les bâtiments dont l'OMPI serait propriétaire et qui seraient situés sur son îlot ou à proximité de celui-ci offriraient le nombre ci-après de places de travail, de places de stationnement et de places dans les cafétérias.
English: It would be useful to devote additional attention to the preventive side in the broad sense; educational/awareness approach, etc.
French: Il serait utile d’ insister davantage sur la prévention au sens le plus large du terme ; l’ approche fondée sur la sensibilisation/mobilisation, etc.
English: While not likely a surprise to anyone involved in the production sector, significant trends can be observed over the last six years with regard to the relative importance of each genre within the CAVCO-certified production universe.
French: Même si cela risque de ne surprendre personne dans le secteur de la production, on peut dégager de fortes tendances au cours des six dernières années sur l’importance relative de chacun des genres qui composent les productions certifiées par le BCPAC.
English: These values are manifested through the traits of the person, tolerance of cultural and religious diversity being one of them.
French: Ces valeurs se manifestent par les traits de caractère de l'individu et l'une d'elles correspond à la tolérance de la diversité culturelle et religieuse.
English: A renowned teacher since 1994, he leads a busy life in Europe and the United States with his workshops and master classes.
French: Pédagogue reconnu, il déploie depuis 1994, une importante activité en europe et aux USA sous forme d'ateliers et de classes magistrales.
English: The tax is also applicable if persons resident in Canada place insurance against risks in this country with insurers, including any exchange, authorized under Canadian laws or the laws of any province to transact the business of insurance, if the contract is entered into or renewed through a broker or agent outside Canada.
French: La taxe s'applique également si la personne résidente du Canada prend de l'assurance contre un risque au Canada auprès d'un assureur, y compris une Bourse, qui est autorisé selon les lois fédérales ou provinciales à faire des opérations d'assurance, si le contrat est conclu ou renouvelé par l'intermédiaire d'un courtier ou d'un agent à l'étranger.
English: There may be some benefit from a more thorough examination of the link between social connectivity and volunteer behaviour.
French: Pour obtenir une copie de ces normes de service, veuillez communiquer avec le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près de chez vous.
English: Fulfill commitments to Parliament regarding the disability component of the Canada Pension Plan (new priority) The Government made a series of specific commitments in response to the report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, Listening to Canadians: A First View of the Future of the Canada Pension Plan Disability Program , for which SDC had the primary responsibility.
French: Remplir les engagements pris devant le Parlement au sujet des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (nouvelle priorité) Le gouvernement a pris une série d'engagements concrets en réponse au rapport du Comité permanent du Développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, À l'écoute des Canadiens : une première vision de l'avenir du programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada , engagements pour lesquels DSC a assumé la principale responsabilité.
English: who suggested to invite the EU's special representative to the Middle East to one of the next meetings.
French: qui suggère d'inviter le représentant spécial de l'UE au MoyenOrient à venir participer à l'une des prochaines réunions 3.
English: Canada shall determine how to deal with human remains that were removed from an Archaeological Site in any other lands under the control and administration of Canada.
French: aire marine nationale de conservation ou une réserve d’aire marine nationale de conservation; et d) le Canada décide comment traiter les restes humains qui ont été enlevés d’un site archéologique dans les autres terres sous le contrôle et l’administration du Canada.
English: There are several recommendations offered to improve the system.
French: Toutefois, deux experts pensent également qu’il est trop tôt pour déterminer si les incitations pour l’industrie à participer sont suffisantes et si la mise en œuvre sera assez efficace.
English:    Mr President, let me begin with three personal recollections.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par trois souvenirs personnels.
English: Legal 6.1 Legal Update MR NIGGLI said that, with regard to ADAMS, things were progressing from a purely legal point of view.
French: Juridique 6.1 Compte rendu d’activités juridiques M. NIGGLI déclare que, concernant ADAMS, les choses avancent sur le plan juridique.
English: C.3.4 Either party may organize a joint press conference.
French: C.3.4 L'une ou l'autre partie peut organiser une conférence de presse conjointe.
English: • Infectious Syphilis (Treponema pallidum)
French: • Syphilis infectieuse (Treponema pallidum)
English: Apartments are comfortably furnished and uncluttered.
French: Le palais royal, situé dans la Vieille Ville de Varsovie, est accessible à 5 minutes de marche.
English: Achievements and best practices
French: A - Progrès réalisés et meilleures pratiques
English: Where an application for a passport indicates that a change of sex of the applicant has taken place, the applicant may be requested to submit a certificate from a medical practitioner to substantiate the statement.
French: Si la demande de passeport fait état d'un changement de sexe, le requérant peut être requis de fournir un certificat médical à l'appui de cette déclaration.
English: This Tribunal noted that Mr. Justice Richard did not deal with the  applicability of the Canadian Bill of Rights to this question of institutional independence.
French: Ce Tribunal a noté que M. le juge Richard n’a pas traité de l’applicabilité de la Déclaration canadienne des droits à cette question d’indépendance institutionnelle.
English: There is no rigid compartmentalization between new and traditional terrorism.
French: Il existe indubitablement des liens entre les nouvelles formes et les manifestations classiques du terrorisme.
English: Calls for all such contributions to be deposited in the General Trust Fund for the Financing of the Implementation of the Convention, which has been established by the Secretary-General of the United Nations.
French: Demande que toutes ces contributions soient versées au Fonds général d'affectation spéciale pour le financement de l'application de la Convention qui a été créée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) Report of the Secretary-General on violence against women (A/59/281);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes (A/59/281);
English: The provisions applicable to shareholders' meetings would be amended to allow persons entitled to attend such meetings to participate in the meeting by electronic means, provided the corporation makes available such means of communication.
French: Les dispositions applicables aux assemblées des actionnaires seraient modifiées pour permettre aux personnes autorisées à assister à celles_ci d'y participer par voie électronique, si la société met de tel moyen de communication à leur disposition.
English: Laboratory tests of phenolic disinfectants as oocysticides against the chicken coccidium Eimeria tenella.
French: Yasuda T, Yoshimura Y, Takada H, Kawaguchi S, Ito M, Yamazaki F, Iriyama J, Ishigo S, Asano Y. Comparison of bactericidal effects of commonly used antiseptics against pathogens causing nosocomial infections.
English: Alpha Lipoic Acid is characterized as the "universal antioxidant" which is able to deactivate more free-radical cells than most anti-oxidants, the majority of which tend to dissolve in either fat or water but not both.
French: L'acide alpha Lipoïque est caractérisé comme étant "l'antioxydant universel" qui est capable de désactiver plus de cellules radicaux libres que la plupart des antioxydants, dont la majorité a tendance à se dissoudre dans les graisses ou dans l'eau, mais pas dans les deux.
English: In 1999/00 three levels of government (federal, provincial and municipal governments) transferred funds to the AGO.
French: En 1999-2000, le MBAO a bénéficié de transferts des trois échelons de l'administration (fédéral, provincial et municipal).
English: 5b House of Commons – Program expenditures, including allowances in lieu of residence
French: 5b Chambre des communes – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de
English: Therefore, we too need to speed up our decisions and ensure they are satisfactory.
French: Nous devons donc accélérer nos décisions et veiller à ce qu'elles soient satisfaisantes.
English: Average weekly stock-to-shipment ratio fell by 29.4% to 5.0. o Reflected increased movement of both CWB and non-CWB commodities. o Lowest average since the beginning of the GMP.
French: Le rapport hebdomadaire moyen stock-expédition a diminué de 29,4 %, pour s’établir à 5,0. o Résultats de mouvements accrus des produits CCB et hors CCB. o Moyenne la plus basse depuis le début du PSG.
English: It is recommended that regional organizations should consider developing and adopting regional instruments on indigenous rights, such as the Organization of American States draft declaration on the rights of indigenous peoples, in cooperation with indigenous organizations.
French: Il est recommandé aux organisations régionales d'élaborer et d'adopter des instruments régionaux sur les droits des peuples autochtones, tels que le projet de déclaration de l'Organisation des États américains sur les droits des peuples autochtones, en collaboration avec les organisations qui représentent ces peuples.
English: Exchange rates are evaluated over the two-year period October 1994-September 1996.
French: L'analyse des taux de change porte sur la période d'octobre 1994 à septembre 1996.
English: Eyed eggs were divided into four main groups: two incubated at river temperatures and two incubated in heated water.
French: Ils ont divisé les oeufs oeillés en quatre groupes dont deux ont été incubés aux températures du milieu fluvial et les deux autres, dans de l'eau chauffée.