ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit: <http://www.cwlc.ca>. National Outcome Measures Matrix A Provincial/Territorial Outcomes Coordination Working Group is developing the capacity to measure and report on a National Outcome Measures Matrix on child welfare.
French: Au niveau international Bien-être des enfants et des adolescents aux États-Unis La U.S. Department of Health and Human Services Administration for Children and Families effectue une étude longitudinale nationale représentative sur les cas de bien-être des enfants signalés aux sociétés de bien-être de l’enfance.
English: If reporting such data, Annex I Parties should provide in the NIR additional information (activity data and emission factors) used to make these estimates; Annex I Parties which choose to account for CO2 emissions and removals from agricultural soils under the agriculture sector (4.D Agricultural soils) should report background information on CO2 emissions and removals estimates from agricultural soils (activity data, emissions factors) in the NIR; In addition to the data required in the additional information box of table 4.D, disaggregated values for FracGRAZ according to animal type, and for FracBURN according to crop types, should be provided in the NIR.
French: Les Parties visées à l'annexe I qui communiquent ce type de données devraient préciser dans le RNI les informations complémentaires (données d'activité et coefficients d'émission) utilisées pour établir ces estimations; Les Parties visées à l'annexe I qui choisissent de comptabiliser les émissions et absorptions de CO2 par les sols agricoles dans le secteur Agriculture (4.D «Agricultural soils») devraient présenter les informations de base utilisées pour établir les estimations de ces émissions et absorptions (données d'activité, coefficient d'émission) dans le RNI; Indépendamment des données à fournir dans le cadre réservé aux informations complémentaires du tableau 4.D, les Parties visées à l'annexe I devraient présenter dans le RNI les valeurs correspondant à la fraction de N présente dans les excreta déposés sur le sol pendant la pâture (FracGRAZ), ventilées par type d'animal, et celles correspondant à la fraction de résidus de récolte brûlée (FracBURN), ventilées par type de culture.
English: Evaluations RADARSAT-2 Program – Major Crown Project (MCP) – planned (expected completion by March 31st, 2008).
French: Évaluations Programme RADARSAT-2 – Grand projet de l’État (GPE) – prévue (achèvement prévu pour le 31 mars 2008).
English: A 01 B Soil working in agriculture or forestry; Parts, details, or accessories of agricultural machines or implements, in general A 01 C Planting; Sowing; Fertilising A 01 D Harvesting; Mowing A 01 F Processing of harvested produce; Hay or straw presses; Devices for storing agricultural or horticultural produce A 01 G Horticulture; Cultivation of vegetables, flowers, rice, fruit, vines, hops, or seaweed; Forestry; Watering A 01 H New plants or processes for obtaining them; Plant reproduction by tissue culture techniques A 01 J Manufacture of dairy products A 01 K Animal husbandry; Care of birds, fishes, insects; Fishing; Rearing or breeding animals, not otherwise provided for; New breeds of animals A 01 L Shoeing of animals A 01 M Catching, trapping or scaring of animals; Apparatus for the destruction of noxious animals or noxious plants A 01 N Preservation of bodies of humans or animals or plants or parts thereof; Biocides, e.g. as disinfectants, as pesticides, as herbicides; Pest repellants or attractants; Plant growth regulators
French: A 01 B Travail de la terre en agriculture ou en sylviculture; Parties constitutives ou accessoires des machines ou instruments agricoles, en général A 01 C Plantation; Ensemencement; Fertilisation A 01 D Récolte; Fauchage A 01 F Traitement de la récolte; Presses á foin ou á paille; Dispositifs d’emmagasinage des produits agricoles ou horticoles A 01 G Horticulture; Culture des légumes, des fleurs, du riz, des fruits, de la vigne, du houblon ou des algues; Sylviculture; Irrigation A 01 H Nouveautés végétales ou procédés pour leur obtention; Reproduction de plantes par des techniques de culture de tissus A 01 J Fabrication des produits laitiers A 01 K Élevage; Aviculture; Pisciculture; Apiculture; Pêche; Obtention d’animaux, non prévue ailleurs; Nouvelles races d’animaux A 01 L Maréchalerie A 01 M Capture ou piégeage des animaux; Épouvantails; Appareils de destruction d’animaux ou de plantes nuisibles A 01 N Conservation de corps humains ou animaux ou de végétaux, ou de parties de ceux-ci; Biocides, p.ex. en tant que désinfectants, pesticides, herbicides; Produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles; Régulateurs de croissance des végétaux
English: The Klosterbräu stands for the culture of pure enjoyment.
French: L'hôtel Klosterbräu est synonyme de culture de pur plaisir.
English: The arrival of the new and current biennium brought brighter news on the economic front but financial markets were distracted because of a recurrence of inflation as a negative force, as commodity prices jumped owing to demand from emerging powerhouse China and oil prices surged owing to upheaval in the Middle East.
French: Le début de la nouvelle période biennale a été marqué par une éclaircie sur le front économique, mais les marchés de capitaux sont restés perturbés par la crainte d'une reprise de l'inflation, nourrie par la hausse du prix des produits de base due à la forte demande émanant de la Chine et par celle des prix du pétrole consécutive à la situation chaotique qui règne au Moyen-Orient.
English: This allows outreach workers to deal consistently with the same people, thus developing a relationship of trust and assuring continuity of services.
French: • en septembre, les familles et les enfants peuvent ressentir une plus grande peur de la séparation au retour à l’école.
English: Two treaties, the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy (Euratom), were signed.
French: Le traité de Rome créa la Communauté économique européenne (CEE) et une communauté fut lancée afin de promouvoir l'utilisation pacifique de l'atome (l'Euratom).
English: At the Twentieth Meeting of States Parties to the Covenant, held at United Nations Headquarters on 14 September 2000, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo (Benin), Mr. Rafael Rivas Posada (Colombia), Sir Nigel Rodley (United Kingdom), Mr. Ahmed Tawfik Khalil (Egypt), Mr. Ivan Shearer (Australia) and Mr. Patrick Vella (Malta) were elected to the seats left vacant by the expiration of the mandates of Viscount Colville of Culross, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitán de Pombo, Mr. Fausto Pocar, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Abdallah Zakhia.
French: À la vingtième Réunion des États parties au Pacte, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 14 septembre 2000, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo (Bénin), M. Rafael Rivas Posada (Colombie), Sir Nigel Rodley (Royaume-Uni), M. Ahmed Tawfik Khalil (Égypte), M. Ivan Shearer (Australie) et M. Patrick Vella (Malte) ont été élus aux sièges devenus vacants à l'expiration du mandat du vicomte Colville of Culross, de Mme Elizabeth Evatt, de Mme Pilar Gaitán de Pombo, de M. Fausto Pocar, de M. Roman Wieruszewski et de M. Abdallah Zakhia.
English: That said, the prospect of Iraq-style urban guerilla warfare, dragging on with no possibility of taking the offensive, is more to be feared than to be desired.
French: Pour autant, la perspective d’une guérilla urbaine à l’irakienne, qui s’enliserait sans possibilité d’offensive, est plus à craindre qu’à désirer.
English: • There is growing evidence that the individual long chain saturated fatty acids do not have an equal effect on the risk factors for CVD.
French: • De plus en plus de preuves démontrent que les acides gras saturés à longue chaîne ne produisent pas tous le même effet sur les facteurs de risque de maladies cardiovasculaires.
English: Situated in the financial, commercial, tourist and historic centre of Cluj-Napoca, Hotel Capitolina is the perfect location for business people, tourists, as well as private persons, as it is near the Pharmacy and Medicine University and the Cluj medical centre.
French: Situé dans le centre financier, commerçant, touristique et historique de Cluj-Napoca, l'hôtel Capitolina est l'endroit idéal pour les voyageurs d'affaires et les touristes. Il se trouve en effet à proximité de l'Université de Médecine et de Pharmacologie et du centre médical de Cluj.
English: b3 Ownership of the project (list all owners and their proportion in percentages, show on a separate page if more than four):
French: b3 Propriété du projet (énumérer tous les propriétaires et leur pourcentage des parts. Utiliser une autre feuille s'il y en a plus de quatre :
English: The proponents would like to see the project continue by getting more funding to set up connections and promote involvement in community development.
French: Les promoteurs aimeraient voir leur projet se poursuivre en obtenant plus d’argent pour établir des contacts et promouvoir la participation au développement communautaire.
English: The campaign has involved men in the earliest stages of its planning and conception, since apparently, any messages that are addressed to them have a better impact when they are prepared by, or in conjunction with, other males.
French: DÃ¨s le dÃ©part, les hommes ont Ã©tÃ© associÃ©s Ã la conception et Ã l'Ã©laboration de la campagne puisqu'il apparaÃ®t que les message qui leur sont destinÃ©s ont un meilleur impact lorsqu'ils ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ© par, ou avec, d'autres hommes.
English: For instance, a watershed where the primary hazards come from industrial effluent will be managed differently than one where the main threat to water quality is nutrient enrichment.
French: Par exemple, la gestion d’un bassin versant exposé principalement à des dangers liés à un effluent industriel sera très différente de celle d’un bassin où la principale menace à la qualité de l’eau tient à l’enrichissement en nutriments.
English: The Security Service is open from 8.00 a.m. to 5.00 p.m. (Non-stop).
French: Les bureaux de la Section de la sécurité sont ouverts de 8 heures à 17 heures (sans interruption).
English: The Department strives to reduce inequalities in health status, particularly among children, youth, the elderly, and First Nations people and Inuit.
French: Le Ministère s'efforce de réduire les inégalités sur le plan de l'état de santé, particulièrement chez les enfants, les jeunes, les aînés et les membres des Premières nations et les Inuits.
English: The blanks are classified under tariff item No. 8538.90.39.
French: Cet appareillage fait appel à la technique d’interruption sous vide pour l’extinction des arcs électriques.
English: I think that the House should be reminded that when the present Commission was accepted, it was accepted on the basis of the need for radical reform.
French: Je pense qu'il faudrait rappeler à l'Assemblée que la Commission actuelle a été acceptée sur la base d'un besoin de réforme radicale.
English: Only Emergency Passports could be issued.
French: Seulement des passeports d’urgence peuvent être délivrés.
English: Were we to apply international law, then the highest penalties should be imposed on Israel to force it to respect international legitimacy and to implement relevant Security Council resolutions, especially resolutions 242 (1967) and 338 (1973).  Among other things, Israel should immediately, completely and unconditionally withdraw from all the occupied Arab territories to the lines of 4 June 1967.
French: Si l'on veut appliquer le droit international, il faudrait imposer les peines les plus sévères à Israël pour le forcer à respecter la légitimité internationale et à appliquer les résolutions de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) qui exigent le retrait immédiat, complet et inconditionnel des territoires arabes occupés jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: Les spécifications de la phase 2, qui devraient être publiées au milieu de 2003, amélioreront le cadre et lanceront le Liberty Alliance's Identity Web Services Framework (ID-WSF).
French: Baltimore UniCERT will underpin the online payments systems within the Banking sector.
English: Furthermore, it will provide regional inputs to global programmes, notably the Forestry Department of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Forum on Forests.
French: Le sous-programme prévoit en outre une contribution des régions à l'exécution des programmes de portée mondiale, et notamment aux activités du Département des forêts de la FAO et au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: For instance, the workload of the Federal Court is intrinsically related to the volume of refugee claimants that the Immigration Review Board (IRB) is handling.
French: La charge de travail de la Cour fédérale, par exemple, est intrinsèquement liée au nombre de demandes d'asile que traite la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: This document and these recommendations are put before the Sub-Committee for consideration and approval.
French: Le présent document et les présentes recommandations sont soumis au Sous-Comité pour examen et approbation.
English: Prior to the formal referral, the auditor must have given the taxpayer a copy of the fact portion of the referral, and provided an opportunity for the taxpayer to submit additional information, in order to seek agreement on the facts.
French: Avant le renvoi officiel, le vérificateur doit avoir remis au contribuable une copie de la partie du renvoi qui décrit les faits, et faire en sorte que le contribuable ait l'occasion de soumettre tout renseignement supplémentaire, afin de s'assurer que ce dernier est d'accord concernant les faits.
English: 2.5.2 General Responsibilities for Voting and Information Members
French: 2.5.2 Responsabilités générales des membres votants et des membres observateurs
English: One hundred people were taken hostage and 40 died as a result.
French: Cent personnes ont été prises en otage et 40 sont mortes.
English: Press release issued on 23 March 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea
French: Communiqué de presse publié le 23 mars 2000 par le Ministère des affaires étrangères de l'Érythrée
English: • The department participated in meetings with the NAFTA Investment Expert Group in Washington to exchange information relating to Canada-U.S.-Mexico respective investor-state arbitrations.
French: • Le Ministère a participé à des rencontres avec le Groupe d'experts sur l'investissement de l'ALENA à Washington afin d'échanger des renseignements sur les arbitrages investisseur-État respectifs au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: They in particular emphasized that for local authorities to perform their duties adequately, their responsibilities must be clearly defined.
French: Ils ont notamment insisté sur le fait que pour pouvoir s’acquitter de leur mandat, elles avaient besoin de voir leurs responsabilités clairement définies.
English: Some see the network as an action mechanism, others as a mere forum for information exchange.
French: Certains voient le réseau comme un mécanisme d'action, d'autres comme un simple forum pour échanger des informations.
English: However, we are almost at the end.
French: Cependant, nous sommes presque arrivés au bout.
English: The oil fund initiative of the African Energy Commission can be considered to be an element of such a system, especially since it offers a compensatory scheme.
French: L'initiative de fonds pétrolier de la Commission africaine de l'énergie peut être considérée comme un élément d'un tel système, notamment parce qu'elle comprend un mécanisme compensatoire.
English: Yes, the outcome of the negotiation process will be that Turkey joins, and we must say so clearly.
French: Oui, l'issue du processus de négociation, c'est l'adhésion de la Turquie, et il faut le dire avec clarté.
English: - to establish the legal basis and a system of social services for protecting health and protecting motherhood,
French: établissement d'une base juridique et d'un système de services sociaux pour protéger la santé des femmes et la maternité;
English: We believe that less stringent requirements could be developed for vessels engaged in limited navigation - for example, requirements for hatch cover loading - without making the operation of these vessels less safe.
French: À notre avis, il serait possible de soumettre les bateaux ayant un domaine de navigation limité à des prescriptions moins contraignantes sans que la sécurité de leur exploitation n'en soit altérée.
English: Shane Ellis, Vice President, Legal Affairs and Corporate Secretary; Bruce Rowlands, Senior Vice President of Planning and Public Affairs; and Paul Van Damme, Chief Financial Officer.
French: Shane Ellis, vice-président, affaires juridiques et secrétaire général; Bruce Rowlands, premier vice-président à la planification et aux relations publiques; et Paul Van Damme, directeur des finances.
English: (1) The right conferred by the registration, use or notoriety of a trade mark 1. may be given as security or be the subject of rights in rem; or 2. may be levied in execution.
French: 1) Le droit découlant de l’enregistrement, de l’usage ou de la notoriété d’une marque peut 1. être mis en gage ou faire l’objet d’un autre droit réel, ou 2. faire l’objet de mesures d’exécution forcée.
English: EQUAL project “Integration of women involved in prostitution, including victims of human trafficking, into the legal labour market”, 2005-2008, with support from the European Social Fund and the Estonian Government (9 million Estonian kroons).
French: - L'initiative EQUAL «Intégration des femmes impliquées dans la prostitution, notamment celles qui ont été victimes d'un trafic d'êtres humains, dans le marché du travail légal», 2005-2008, avec le soutien du Fonds social européen et du gouvernement estonien (9 millions de couronnes estoniennes).
English: report of the economic and social council on the sixtieth session of the commission
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR LES TRAVAUX DE SA SOIXANTIÈME SESSION
English: Publications Nosocomial and Occupational Infections Publications Gravel D, Matlow A, Ofner-Agostini M, Loeb M, Johnston L, Bryce E, Sample ML, Roth V, Goldman C, Taylor G, Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP).
French: Publications Infections nosocomiales et professionnelles Publications Gravel D, Matlow A, Ofner-Agostini M, Loeb M, Johnston L, Bryce E, Sample ML, Roth V, Goldman C, Taylor G, Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP).
English: (2) Only for selected items of the balance of payments financial account, the related income accounts and the international investment position.
French: (2) Seulement pour les postes sélectionnés du compte d'opérations financières de la balance des paiements, les comptes de revenus correspondants et la position extérieure globale.
English: The knowledge and skills needed to locate and use information contained in various formats (e.g. tables, schedules, charts, graphs, maps).
French: Les connaissances et les compétences devaient permettre de localiser et d'utiliser l'information sous diverses présentations (par ex., tableaux, graphiques, cartes).
English: In 2003, the annual performance assessment surveys we send to organizations were redesigned and their scope was expanded to apply to all audit products.
French: En 2003, les sondages sur notre rendement que nous envoyons tous les ans aux organisations ont été modifiés et élargis afin qu'ils s'appliquent à tous les produits de vérification.
English: More often, they considered or applied those principles in relation to the specific facts and circumstances of a particular case.
French: Plus souvent, ils ont analysé ou appliqué ces principes en rapport avec les faits spécifiques et les situations particulières d'un cas donné.
English: The General Assembly, in its resolution 41/11, had declared the region of the Atlantic Ocean in question a “Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic”.
French: Dans sa résolution 41/11, l'Assemblée générale a déclaré la région de l'océan Atlantique en question « zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud ».
English: The key changes to the military system involved:
French: Les principaux changements au système militaire impliquaient :
English: Statements by observer organizations (Agenda item 10 of the Conference of the Parties) (Agenda item 20 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol) Statements by United Nations bodies and specialized agencies At the opening of the joint high-level segment of the COP and the COP/MOP, on 15 November, statements were made by the Secretary-General of the World Meteorological Organization; the Executive Director of the United Nations Environment Programme; the Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility; the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change; a vice-president of the World Bank; the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification; and the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity.
French: Déclarations des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies  Lors de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau commune à la Conférence des Parties et à la COP/MOP, tenue le 15 novembre, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial, le Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, un vice-président de la Banque mondiale, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique.
English: For CRISS ANGEL Believe™, Jaque Paquin has designed the equipment used in the illusions as well as the rigging for all of the scenic equipment (sound, lighting and set decorations).
French: « Avec CRISS ANGEL Believe™, nous avons développé des techniques sans précédent, surtout pour les numéros d’illusion, dit-il.
English: In cases involving terrorist offences, custody may last up to 96 hours and may be extended twice: once for 96 hours, and again for 48 hours, in each instance on the written authority of the Public Prosecutor's Office (Code of Criminal Procedure, arts.
French: En cas de crime terroriste, la durée de la garde à vue est de 96 heures, prorogeable deux fois: la première fois d'une durée de 96 heures et la seconde de 48 heures, et ce, sur autorisation écrite du ministère public (Code de procédure pénale, art.
English: The WOT security add-on provides safety ratings to search results when using Google, Yahoo!, Wikipedia, and other popular sites, helping people protect their computers and personal information.
French: Le module complémentaire de sécurité WOT fournit des évaluations sur la sécurité des résultats de recherches dans Google, Yahoo!, Wikipédia et d'autres sites populaires, aidant les utilisateurs à protéger leur ordinateur et leurs données personnelles.
English: Recalling further that the General Assembly, in section XI of its resolution 61/252, requested the Secretary-General to promulgate financial rules for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations,
French: Rappelant par ailleurs que l'Assemblée générale, à la section XI de sa résolution 61/252, a demandé au Secrétaire général de promulguer des règles pour la gestion financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies,