ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, strong and continuing investment in the infrastructure that supports university research will ensure the productivity, efficiency and effectiveness of federal investments in this area.
French: Un investissement vigoureux et soutenu dans l'infrastructure qui sous-tend la recherche universitaire assurera la productivité, l'efficacité et l'efficience de la mise fédérale dans ce secteur.
English: If we are guilty of anything, we are guilty of standing up for Canada, by encouraging early competition by Canadian entrepreneurs, as both the Broadcasting and Telecommunications Acts tell us we must.
French: Si nous sommes coupables de quelque chose, c'est de prendre fait pour le Canada, d'encourager la concurrence hâtive par des entrepreneurs canadiens, comme la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications l'exigent de nous.
English: Israel is the only country that relies predominantly on LFS.
French: Israël est le seul pays qui fait essentiellement appel à la LFS.
English: When an evil duplicate of Captain Kirk was created during a transporter malfunction, his bestial and lustful half was drawn to Rand.
French: Rand fut présentée à Charles Evans , un Humain élevé par les Thasiens . Janice fut pour lui la 1ère femme qu'il rencontrât et en tombât amoureux.
English: It is important, therefore, that all public institutions invest resources to enhance the diffusion of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, its Optional Protocol and the provisions of national law that protect the human rights of Ecuadorian women, for there exists a body of family law of which women are unaware and which is violated daily, affecting women's living conditions and those of their children.
French: Il est donc important que les institutions publiques consacrent des ressources à accroître la diffusion de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif, ainsi que des dispositions juridiques nationales qui protègent les droits des Équatoriennes, car il y a tout un ensemble de droits de la famille que les femmes ignorent et qui sont quotidiennement bafoués dans leurs conditions de vie et celles de leurs enfants.
English: • approving the annual internal audit plan and budget;
French: • approuver le plan et le budget annuels de la vérification interne;
English: In order to assess the merits of those arguments it is necessary to consider how the procedural time-limits laid down in Article 4(5) and (6) of Regulation No 659/1999 were applied in this case.
French: Il convient, pour apprécier le bien-fondé de ces arguments, d'analyser dans quelles conditions ont été, en l'espèce, appliqués les délais de procédure prévus à l'article 4, paragraphes 5 et 6, du règlement n° 659/1999.
English: Send these documents by registered mail to:
French: Veuillez envoyer ces documents par courrier recommandé à l’adresse suivante :
English: I wish a long, healty and happy life, for all your family and children.
French: Je vous souhaite des longues, heureuse années et que toute votre famille et vos enfants soyez en bone santée .
English: The legislative intention of achieving this objective is further reinforced not only by the diversity reflected in the membership of the Council in terms of ethnicity and political affiliations but also by the stipulation that the “ Council shall endeavor to make every decision by unanimous vote” and that five appointments to the Council need to be jointly made by the Prime Minister and the Leader of the Opposition.
French: Une telle intention est encore renforcée non seulement par la diversité que reflète la composition du Conseil en termes d'ethnies et d'affiliations politiques, mais aussi par la stipulation selon laquelle «le Conseil s'efforce de prendre toutes ses décisions à l'unanimité» et par le fait que cinq des membres du Conseil doivent être nommés conjointement par le Premier Ministre et le Chef de l'opposition.
English: Below are some features of this future operation.
French: Veuillez trouver ci-dessous les grandes lignes de cette opération.
English: The provincial has no mind of his own; he does not trust what his eyes see until he has heard what the metropolic - towards which his eyes are turned - has to say on the subject...
French: Le provincial n'a pas d'avis propre. Il ne fait pas confiance à ce qu'il voit, tant qu'il n'aura pas entendu ce que la ville, sur laquelle ses regards sont braqués, a à dire.
English: In addition, calcium, iron and iodine can chelate with some drugs to prevent their absorption.
French: De plus, le calcium, le fer et l’iode peuvent former un chélate avec certains médicaments et en empêcher l’absorption.
English: Mission headquarters: reclassification of Senior Electoral Officer (P-5) to Chief Electoral Officer (D-1); addition of 6 international and 3 national staff posts and 39 international United Nations Volunteers
French: Quartier général de la Mission : reclassement du poste d'observateur électoral hors classe (P-5) en poste de chef des observateurs électoraux (D-1); addition de 6 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de 3 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et de 39 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international
English: 2.0 Introduction This report contains the results of an evaluation of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Incentive Program, conducted for the Canada Revenue Agency (CRA).
French: 2.0 Introduction Ce rapport fait état des résultats d'une évaluation du Programme d'encouragements fiscaux de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), effectuée pour l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: In its resolution 1479 (2003) of 13 May 2003, the Security Council established MINUCI for an initial period of six months, with a mandate to facilitate the implementation by the Ivorian parties of the Linas-Marcoussis Agreement (S/2003/99, annex I).
French: Dans sa résolution 1479 (2003) du 13 mai 2003, le Conseil de sécurité a créé la MINUCI pour une période initiale de six mois, avec pour mandat de faciliter l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis par les parties ivoiriennes (S/2003/99, annexe I).
English: Assisted by the OCEEA, the Mission supported the OSCE-UN Environment and Security (ENVSEC) initiative in developScientists from Tbilisi State University take river samples for the NATO Science for Peace Programme.
French: • Pour promouvoir la lutte du Gouvernement contre le blanchiment des capitaux, la Mission a organisé un atelier sur l’analyse efficace des données financières qui a réuni des experts de l’ONUDC, de la Banque mondiale et d’Interpol, ainsi que des représentants des ministères concernés et du monde bancaire.
English: A duly sworn officer carries moral responsibilities beyond anything the civilian business executive can imagine.
French: La boucle est alors bouclée, et les écoles de commerce enseignent maintenant aux militaires ce que les militaires leur ont déjà enseigné.
English: While organizations subject to the Act should, ideally, not be able to escape from fair information practices by permanently transferring their records to an archive, the working of Schedule 1 and the Bill itself falls short of imposing this responsibility to ensure such duties cover the transfer of records to an external archive.
French: Bien que les organisations assujetties à la Loi ne devraient pas, idéalement, pouvoir se soustraire aux pratiques équitables de traitement de l’information en transférant de façon permanente leurs archives à un centre d’archives, les dispositions de l’annexe 1 et du projet de loi proprement dit ne vont pas jusqu’à imposer cette responsabilité de faire en sorte que ces obligations s’appliquent aux transferts d’archives des centres d’archives externes.
English: It is also imperative to ensure that funds are always readily available so that assistance and support can be provided in a consistent and reliable manner.
French: Il est également impératif de faire en sorte que des fonds soient toujours immédiatement disponibles afin d'assurer la cohérence et la continuité de l'assistance et du soutien fournis.
English: Mr President, thank you very much, Mr President-in-Office of the Council, for your kind words.
French: Monsieur le Président, je remercie vivement monsieur le président en exercice du Conseil de ses paroles sympathiques.
English: Accommodation corporate residences will be available, in certain locations, as an option for accommodation in extended periods of travel; the daily allowance for private non-commercial accommodation which was increased from $13.50 to $50.00 in July 2000 will be maintained.
French: Logement des résidences d’affaires seront disponibles dans certaines villes comme option de logement pour les déplacements prolongés; l’indemnité quotidienne pour un logement particulier non commercial qui a passé de 13,50 $ à 50,00 $ en juillet 2000 sera maintenue.
English: Duisa was set up in 1999, focusing its activity on the development of new products in the emergency lighting and signage sector.
French: Créée en 1999, la société Duisa se consacre essentiellement au développement de nouveaux produits destinés au secteur de l'éclairage de secours et de la signalétique.
English: The Hotel Alexandra Plaza offers numerous occasions and opportunities for enjoyment, entertainment, sport, culture and relaxation... and the pleasure of an enchanting setting revealing the flavours and perfumes of ancient traditions for truly unforgettable days!
French: A l'hôtel Alexandra Plaza il y a de nombreuses occasions et opportunités de distractions, entre divertissement, sport, culture et détente... et le plaisir de se déplacer, dans une merveilleuse scénographie, à la découverte des saveurs et des parfums d'anciennes traditions, pour passer des journées vraiment inoubliables !
English: (iii) Conference on human development as a means for sustainable development, League of Arab States, Cairo, 28-30 November 1998;
French: iii) Conférence sur le développement humain comme moyen pour le développement durable, Ligue des États arabes, Le Caire, 28-30 novembre 1998;
English: 421 Architectural Services $17,791.43 2005-12-07 Conseil culturel fransaskois 331 Exposition Services $21,400.00 2005-12-05 PAUL S. ADLER & ASSOCIATES 472 Information Technology Consultants $80,250.00 2005-12-01 CCN Matthews 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $12,840.00 2005-12-08 Laurie Artiss Limited 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $23,775.42 2005-12-08 Delsec Inc.
French: 421 Services d'architecture 17 791.43 $ 2005-12-07 Conseil culturel fransaskois 331 Services d'exposition 21 400.00 $ 2005-12-05 PAUL S. ADLER & ASSOCIATES 472 Conseillers en technologie d'information 80 250.00 $ 2005-12-01 CCN Matthews 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 12 840.00 $ 2005-12-08 Laurie Artiss Limited 1179 Marchandises et produits divers 23 775.42 $ 2005-12-08 Delsec Inc.
English: "Schedule A should be removed from the Food and Drugs Act.
French: «Une des possibilités consisterait à utiliser l’annexe A pour énumérer toutes les maladies et pour préciser s’il existe des traitements ou non.
English: When would you like to stay at the Aston Hotel Sheffield/Rotherham?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aston Hotel Sheffield/Rotherham ?
English: Some staffs did not speak english.
French: The attitude of the hotel staff at the receptionist is bad.
English: A second genomic fragment contains a different SBE I gene.
French: Un second fragment génomique contient un gène SBE I d'un type différent.
English: personnelement il vrai que je prefaire ce que tu fait avec marie je trouve cela plus gaie et plus vivant,le theme de la mort est trés difficile a aborder ma fois tu t'en sort pas trop mal.
French: Les femmes la biere ,ta raison il y a que ça de vrai!continus comme ça tes deux titres sont superbe!
English: The Opportunity Statement is developed to describe (or frame) the project scope and desired outcomes.
French: Une telle présentation est élaborée dans le but de déterminer l’étendue du projet et les résultats désirés.
English: It is always nice to see the British Conservatives fully on board the European boat, and totally at our side.
French: Cela fait toujours plaisir de voir les conservateurs britanniques entièrement à bord du bateau européen, et totalement de notre côté.
English: If the monitor accidentally gets wet, unplug it and contact an authorized dealer immediately.
French: Si le moniteur est mouillé par accident, débranchez-le et adressez-vous immédiatement à un distributeur agréé.
English: 2005-06-30 Authorities A258 Modified The description was changed as per the Budget Implementation Act 2005.
French: 2005-06-30 Autorisations A258 Modifié La description fut changée selon la Loi d'exécution du budget de 2005.
English: · Thinking back over the past five years, what new programs or services has your community been able to implement as a direct result of the Support for Official-Language Communities Program (as a result of funding received through the Canada-Community Agreement or the Strategic Development Fund)?  
French: · En repensant aux cinq dernières années, quelles nouvelles activités et quels nouveaux services votre communauté a-t-elle été capable de mettre sur pied grâce au Programme (à la suite du financement reçu dans le cadre des ententes Canada-communautés ou du Fonds de développement stratégique)?
English: All texts, commentaries, works, illustrations and reproduced images on the site AB-Hardcore and affiliated sites are reserved under the title rights of the author, thus under the title of the copyright for all.
French: Tous les textes, commentaires, ouvrages, illustrations et images reproduits sur le site AB-Hardcore et ses sites affiliés sont réservés au titre du droit d'auteur ainsi qu'au titre de la propriété intellectuelle et pour le monde entier. A ce titre et conformément aux dispositions du Code de la Propriété Intellectuelle, seule l'utilisation pour un usage privé sous réserve de dispositions différentes voire plus restrictives du code de la propriété intellectuelle.
English: (Or where will the conference attendees be sitting?
French: (Ou alors, où seront assis les participants ?
English: '09'H Motion data error,
French: `09'H Erreur sur les données de mouvement
English: The group was led by Commissioner Bangemann.
French: Ce groupe était présidé par M. Bangemann, membre de la Commission.
English: The involvement of the Sudanese armed forces and the Janjaweed/armed militias is well known.
French: Nul n'ignore les activités des FAS et des Janjaouid/milices armées.
English: It is difficult for every singer to find the "right note" spontaneously and to adapt his/her voice to the range of very precise intonations demanded by these works (1/4 or 1/3 tones).
French: Il est difficile à chaque chanteur de trouver la « note juste » instantanément et d'adapter sa voix aux variations d'intonation très précises exigées par ces œuvres (1/3 ou 1/4 de tons).
English: Viliam Holub discovered a bug in gtksee whereby, when loading PNG images of certain color depths, gtksee would overflow a heap-allocated buffer.
French: Viliam Holub a découvert un bogue dans gtksee par lequel, quand on charge des images PNG de certaines profondeurs de couleur, gtksee dépassait le tampon alloué.
English: GENERAL CRITERIA (Please refer to the relevant annexes for additional instructions) A1.
French: CRITÈRES GÉNÉRAUX (Voir les annexes pertinentes pour d’autres directives) A1.
English: A.29.15 In accordance with the formula agreed upon by the Administrative Committee on Coordination, the share of the United Nations (including UNHCR and UNRWA) in the total cost of the Joint Inspection Unit is estimated at $2,222,900, representing about 31.9 per cent of the full budget of the Unit.
French: A.29.15 Conformément à la formule adoptée par le Comité administratif de coordination, la part des dépenses du Corps commun d'inspection qui est à la charge de l'ONU (y compris le HCR et l'UNRWA) représente un montant estimatif de 2 222 900 dollars, soit environ 31,9 % du budget total du Corps commun.
English: ● Access to resources is maintained by switching between capital assets, despite the existence of poverty at certain times and for certain people. ● Migrants tend to leave the community to look for work but usually return.
French: À mesure que les nouvelles normes sociétales prennent le pas sur les comportements traditionnels et que les anciennes stratégies de réponse se voient invalidées, il devient urgent d’identifier de nouvelles stratégies propres à aider les populations pauvres à s’adapter aux conditions climatiques adverses et à s’ajuster aux nouvelles conditions socio-économiques.
English: Subsection 21(4) limits the grounds of such appeals.
French: Le paragraphe 21(4) limite les motifs de ces appels.
English: As regards the session schedule of the Advisory Committee, the second session should be held in the first quarter of 2001 so that the outcome of the discussions at this Committee can be reported to the next session of the assemblies of the member states of WIPO for approval.
French: En ce qui concerne le calendrier des réunions du comité consultatif, la deuxième session devrait avoir lieu au cours du premier semestre de 2001, afin que les conclusions des débats de ce comité puissent être soumises pour approbation aux assemblées des États membres de l’OMPI, lors de leur prochaine session.
English: Finally, the paper discusses approaches and, in particular, the application of the WTO dispute settlement understanding in competition policy cases.
French: Finalement, ils traitent des approches à adopter et en particulier de l'application du mécanisme de règlement des différends de l'OMC dans les affaires relevant de la politique de la concurrence.
English: Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received Albert Connolly v. Government of Canada Albert Connolly, a citizen of the United States, served Canada with a 'Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration' in February 2004.
French: Archives de documents juridiques Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reçues Albert Connolly c. le Gouvernement du Canada  Albert Connolly, citoyen des États-Unis, a signifié au Canada une notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage en février 2004.
English: President Putin's election to a second term was very important for us and we are sure that we are indeed entering a new phase in our bilateral relations.
French: La réélection du Président Poutine pour un deuxième mandat a été très importante pour nous.  Nous avons la conviction que nous sommes effectivement entrés dans une ère nouvelle de nos relations bilatérales.
English: ◦ Investigator has powers under the Inquiries Act ▪ subpoena witnesses; ▪ order production of documents.
French: ◦ La personne chargée de l'enquête dispose de pouvoirs en vertu de la Loi sur les enquêtes; elle peut : ▪ assigner à témoigner; ▪ ordonner de produire des documents.
English: For up-todate information about the database, including the data dictionary and data access process, please visit this section in the on-line version of this report at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/obcsp-podcs01/ index.html.
French: Comme le Yukon ne possède pas de système d’information informatisé, ses données n’ont pas été versées dans la BDCDCS. Le Nunavut n’a pas mis sur pied de programme organisé.
English: It now appears very clear that, although the structure of the United Nations remains in place, the world has changed enormously.
French: Il ressort clairement maintenant que, même si la structure de l'ONU reste en place, le monde a beaucoup changé.
English: 5Introduce a new Special Provision 6XX to read as follows:
French: Introduire une nouvelle disposition 6XX, libellée comme suit:
English: Common strategies shall sec out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the Member States.
French: Les stratégies communes précisent leurs objectifs, leur durée et les moyens que devront fournir I'Union e t les Etats membres.
English: According to article 68, the Convention will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: L'article 68 de la Convention dispose que celle-ci entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Traveller Accommodation Services Price Index
French: L'indice des prix des produits agricoles
English: Speech delivered at the Gowlings Technology Seminar 2006 Date(s): 2006-05-02 to 2006-05-03 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors du Séminaire de 2006 de la société Gowlings sur la technologie Date(s) : 2006-05-02 au 2006-05-03 Destination(s):
English: The European Union, as well, supported the electoral process and the Congolese people at this historic juncture.
French: L'Union européenne a elle aussi prêté son concours au processus électoral et aidé le peuple congolais en cette occasion sans précédent.
English: More details on the subjects of discussion and the views expressed during the consultations can be found at www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/index.html .
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les sujets abordés et les points de vue exprimés lors des consultations à www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/index.html .
English: 1 CHARTER OF PARIS FOR A NEW EUROPE PARIS 1990
French: CHARTE DE PARIS POUR UNE NOUVELLE EUROPE PARIS 1990
English: The legislation currently in place on admission to the occupation in most of the CIS countries is based on the following criteria:
French: Dans la plupart des pays de la CEI, la législation actuelle concernant l'accès à la profession est fondée sur les critères suivants:
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement?
English: - A workshop has been held in order to raise women's awareness of the mechanisms and means that are available as protection against domestic violence.
French: - Un atelier de travail a été organisé pour sensibiliser la femme aux mécanismes et moyens de se protéger de la violence familiale.
English: Furthermore, it is important to note that the district boundaries used for federal elections in Ontario are also adopted for use in provincial elections in Ontario.
French: Les limites des circonscriptions utilisées aux élections fédérales en Ontario sont également utilisées aux élections provinciales.
English: Some people have chosen to refer to themselves as "survivors" which they feel recognizes their strength to cope with/despite both mental illness and the mental health system.
French: Certaines personnes préfèrent le terme "rescapé" ou "survivant" pour décrire leur état puisqu'on y reconnaît leur force de confronter leur maladie et le système pour la santé mentale.
English: Most events occur among those at moderate risk.
French: En effet, la plupart des événements touchent des personnes chez lesquelles le risque est modéré.
English: (e) The seventh session of the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the Countries of the ESCWA Region (subprogramme 3) (2 days in 2011);
French: e) Septième session du Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la mondialisation de l'économie dans les pays de la région de la CESAO (sous-programme 3) (2 jours en 2011);
English: I became an Application Manager (AM) and helped many people interested in Debian join the project.
French: Je suis devenu responsable de candidature et j'ai aidé de nombreuses personnes intéressées par Debian à rejoindre le projet.