ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case where a facility operates in more than one sector covered by the notice, the operator should review each relevant sector schedule to determine the information requirements of that facility.
French: Lorsque des installations appartiennent à plus d’un secteur visé par l’Avis, l’exploitant doit examiner chacune des annexes.
English: It is an urgent call to action.
French: C'est un appel urgent à l'action.
English: Secretariat This Agreement shall be serviced by the WTO Secretariat.
French: Secrétariat Le Secrétariat de l'OMC assurera le secrétariat du présent accord.
English: To calculate the amount of consideration payable on the invoice before the GST, multiply the tax-included amount by 100/106.
French: Pour calculer le montant de la contrepartie à payer avant TPS, il faut multiplier le prix comprenant la taxe sur la facture par 100/106.
English: The decision to impose pretrial detention is effective only for a period of 14 days as of the arrest of the accused, the period of detention - when a pretrial detention is continued for the first time - is one month, as well as another two months for every further continuation of the pretrial detention, always as of the date of the decision (art.
French: La décision relative à la mise en détention provisoire expire à l'issue de 14 jours à compter de la date d'arrestation de l'accusé; la durée maximale de la période de détention (lorsque la détention provisoire est prolongée pour la première fois) est d'un mois, et toutes les décisions ultérieures de maintien en détention provisoire ont une période de validité de deux mois, à compter de la date de la décision précédente (article 181.2).
English: Age-Standardized Suicide Death Rates for Canada and the Provinces and Territories, for the Years 1950 to 1992 (Standard Population:
French: ANNEXE 6 Partie 3 Taux de décès par suicide normalisés selon l’âge; Canada, les provinces et les territoires, années 1950 à 1992 (Population-type :
English: Seed potatoes are not covered by this system.
French: Ce système ne s'étend pas aux plants de pomme de terre.
English: He urged donor States to meet the ODA target of 0.7 per cent of their gross national incomes and also to keep conditions to a minimum, and hoped that the high-level forum on aid effectiveness scheduled to take place in Accra in 2008 would take into account these concerns.
French: M. Shaban prie instamment les États donateurs d'honorer l'objectif consistant à affecter à l'APD 0,7 % de leur revenu national brut et à réduire les conditions au minimum et espère que le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui doit avoir lieu à Accra en 2008 tiendra compte de ces préoccupations.
English: Many of them rejoice in the episcopate, celebrate the Holy Eucharist and cultivate devotion toward the Virgin Mother of God.
French: En outre, les fidèles .revêtus d'un Ordre sacré sont établis au nom du Christ pour paître l'Eglise par la parole et la grâce de Dieu.
English: You have to login to be able to comment on.
French: Vous devez connexion pour pouvoir commenter.
English: Under the city’s Olympic Masterplan, even if the bid had been unsuccessful, it would have built 30,000 new homes in East London.
French: Le dossier de candidature olympique de la ville prévoyait, peu importe la décision d’attribution, la construction de 30 000 nouvelles habitations dans la partie Est de Londres.
English: Thanks to your strategic location, you can quickly reach key sights, the exhibition grounds, and the international airport by public transport.
French: Grâce à sa situation privilégiée, vous pourrez facilement rejoindre les principaux centres d'intérêt, les parcs des expositions et l'aéroport international en transports en commun.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 562 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Boating Restriction Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 562 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, ci-après.
English: Sharon Betty, An Analysis of the Situation of Women and Children, 1998
French: - Sharon Betty, Analyse de la situation des femmes et des enfants1998
English: There are many reasons why knowledge and biological resources are sought — for scientific research with or without a commercial object, such as pure academic research, biodiversity prospecting, or agricultural research for commercial development.
French: Les raisons pour lesquelles les connaissances et les ressources biologiques sont recherchées sont multiples : recherche scientifique à but commercial ou non commercial, par exemple la pure recherche universitaire ou la prospection de la biodiversité ou encore la recherche agricole pour un développement commercial.
English: • the latest estimate of their actual government deficit for year n-1;
French: • la dernière estimation de leur déficit public effectif pour l'année n-1;
English: Emissions, Effluents, and Waste EN16 EN17 EN19 EN21 EN22 EN25 Total direct and indirect greenhouse gas emissions by weight Other relevant indirect greenhouse gas emissions by weight Emissions of ozone-depleting substances by weight Total water discharge by quality and destination Total weight of waste by type and disposal method Identity, size, protected status, and biodiversity value of water bodies and related habitats significantly affected by the reporting organisation’s discharges of water and runoff 99 99 99 98 99 98
French: Émissions, effluents et déchets EN16 EN17 EN19 EN21 EN22 EN25 Total des émissions de gaz à effet de serre, directes et indirectes, par poids Autres émissions indirectes importantes de gaz à effet de serre, par poids Émissions de substances qui appauvrissent la couche d’ozone, par poids Écoulement total d’eau par qualité et destination Poids total de déchets par type et par méthodes d’élimination Identité, taille, statut de protection et valeur en termes de biodiversité des plans d’eau et habitats y afférents qui sont touchés de manière sensible par l’évacuation et le ruissellement des eaux provenant de l’organisation 99 99 99 98 99 98
English: In general, we would like to see a much higher quality of debate on teleworking. The process of reexamining the legal and social welfare basis should be conducted in such a way as to raise general awareness of teleworking, with the aim of giving potential teleworkers and managers a better insight into the pros and cons of the different forms it can take.
French: Les conventions collectives devraient être étendues au télétravail, et il conviendrait de renforcer la solidarité entre les télétravailleurs, notamment ceux qui exercent à domicile, en créant de nouvelles formes d'organisation collective.
English: The SAB indicated that it would be appropriate for the SAB to have a further update once the review has been completed and an assessment of its findings have been made by Health Canada.
French: Le CCS signale qu'il trouverait approprié qu'on lui présente une nouvelle mise à jour quand l'examen sera terminé et que Santé Canada aura effectué une évaluation de ses conclusions.
English: MSC’s measurements of POPs in the Arctic will help to determine whether atmospheric concentrations and deposition of POPs into arctic ecosystems are changing in response to national and international control strategies.
French: Les mesures des POP dans l’Arctique par les scientifiques du SMC aideront à déterminer si les stratégies de surveillance nationales et internationales ont entraîné des changements dans les concentrations atmosphériques et les dépôts de POP dans les écosystèmes arctiques.
English: The third phase will begin after approval and adoption of the Promotion and Communication Plan.
French: La troisième phase débutera une fois adopté le plan de promotion et de communication.
English: If the Channel has been such a barrier, durable bonds across the Atlantic seem implausible.
French: Si la Manche a pu constituer une telle barrière, des liens durables entre les deux rives de l’Atlantique semblent peu plausibles.
English: Identifier Each document has a unique identifier of the form: ttnnn, where tt = two letters related to the document title, as defined below. nnn = index number, allocated by the Configuration Librarian.
French: Identificateur Chaque document porte un identificateur unique suivant la présentation ttnnn, où tt désigne les deux lettres du titre du document, selon ce qui suit.
English: Gerald K. Bouey, C.C. Governor of the Bank of Canada
French: Gerald K. Bouey, C.C. Gouverneur de la Banque du Canada
English: Quality of the preparation phase The preparation phase is of crucial importance for the success of an EVS.
French: Qualité dans la phase de préparation La phase de préparation est un élément crucial de la réussite d’un projet SVE.
English: For the latest information, read this issue's online article on the TBS's Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community and the profile on Roger Pharand, the Manager of the new Certification Program, and for a historical perspective, the article in the Spring 2004 issue.
French: Pour obtenir les dernières nouvelles, lire l'article en ligne relatif au Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de la gestion immobilière du SCT et le profil de Roger Pharand, le gestionnaire de ce nouveau programme de certification ainsi que l'article de l'édition du printemps 2004 pour obtenir l'historique de ce programme.
English: The open day will give you an impression of the everyday work of the 27 000 staff at the Commission (which can be visited at any time of year).
French: Cette opération portes ouvertes donne au grand public l’occasion de se glisser pour quelques heures dans le quotidien des 27 000 fonctionnaires de la Commission, qui peut par ailleurs se visiter toute l’année.
English: They are called "blinds" because these bets are made before any cards are seen.
French: Ils sont appelés "blind" (aveugle) car ses paris sont placés avant qu'aucune des cartes n'ait été déjà vue.
English: In this location, the VAPF Group has created the Cumbre del Sol residential estate, famous for its incredible panoramic views to the sea and the mountains, its beach and coves and a large variety of services available all year round.
French: Dans ce village, le Groupe VAPF a créé le Lotissement Cumbre del Sol, connu par ses incroyables vues panoramiques sur la mer et sur les montagnes, tout comme par sa plage et ses criques, qui offrent une grande variété de services disponibles tout au long de l'année.
English: The program will reduce the risk of security threats to the transportation system and help prevent unlawful interference with the marine transportation system by requiring marine workers who perform certain duties or who have access to certain restricted areas to have a transportation security clearance.
French: Le Programme réduira les risques de menace à la sûreté qui planent sur le réseau de transport et aidera à empêcher les actes d'intervention illicite contre le réseau de transport maritime, en obligeant les travailleurs maritimes qui remplissent certaines fonctions ou qui ont accès à certaines zones réglementées à détenir une habilitation de sécurité en matière de transport.
English: {where appropriate, indicate or replace with a different proportion or reference}
French: ECE/TRADE/C/WP.7/2007/15 page 19 Annexe II
English: The Mauritian economy has grown at an average rate greater than 5 per cent per annum over the last two decades.
French: L'économie mauricienne s'est développée à un taux moyen supérieur à 5 % par an au cours des deux dernières décennies.
English: Community law Monitoring the application of Community law Infringement proceedings Letters of formal notice Failure to notify measures incorporating directives into national law 1.8.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire Procédures d'infraction Lettres de mise en demeure Non-communication des mesures nationales d'exécution des directives 1.8.1.
English: Review of the provisions of the draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment notes
French: Examen des dispositions du projet de Convention sur le régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer fondé sur la lettre de voiture SMGS.
English: Is there an emergency alarm with sound in all rooms?
French: Y a-t-il une alarme sonore dans toutes les chambres?
English: The objective of this paper is to evaluate the various claims made about urban agriculture (UA) in Kampala.
French: Dans cette étude, nous voulons évaluer les diverses assertions au sujet de l’agriculture urbaine à Kampala.
English: Behavioural flexibility allows them to function effectively when their work includes a broad range of situations, people, and groups.
French: Une pareille souplesse permet aux fonctionnaires de travailler efficacement dans différentes situations et de collaborer avec un grand nombre de personnes ou de groupes.
English: He added, however, that activities in those areas had continued to benefit from core and non-core resources.
French: Les activités menées dans ces domaines continuaient cependant d’être financées au moyen des ressources ordinaires et des autres ressources.
English: Table 2.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Namibia attached great importance to the participation of women in the conflict resolution processes, including peacekeeping operations.
French: La Namibie attache une grande importance à la participation des femmes aux processus de règlement des conflits, y compris les opérations de maintien de la paix.
English: PCT Rule 3.3(a)(ii) was amended so as to align the wording "computer readable form" with the wording "electronic form" which is used in Part 7 of the Administrative Instructions Under the PCT.
French: Dans la règle 3.3.a)ii) du PCT, on a remplacé l’expression "sous forme déchiffrable par machine" par l’expression "sous forme électronique" pour aligner le libellé sur le texte de la septième partie des instructions administratives du PCT.
English: NQ-98-004 July 2, 1999 Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products France, Romania, Russian Federation and Slovak Republic
French: NQ-98-004 Le 2 juillet 1999 Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud France, Roumanie, Fédération de Russie et République slovaque
English: Biosphere Reserves are created to achieve a better understanding of the relationship between humans and the natural environment.
French: Les réserves de la biosphère sont créées pour aider les gens à mieux comprendre les rapports qui unissent l'être humain au milieu naturel.
English: 5.3.6 The Official Residences of the permanent representatives to the OECD and UNESCO are rented by the government.
French: Compte tenu de l’âge et du caractère distinctif de ces articles, on devrait les inscrire sur la liste des biens patrimoniaux du Ministère.
English: Many of the same issues raised in the previous discussion on rule-of-law would also apply to any possible rationalization of roles in public sector management.
French: Bon nombre des questions soulevées dans le cadre de l'état de droit seraient aussi applicables à la gestion du secteur public.
English: She suggested focusing on the enabling environment, particularly on unique barriers to technologies for adaptation such as lack of communication, in order to: identify the role of the private sector in financing the adaptation process and to focus on possible market opportunities in adaptation; to analyse how adaptation technology cooperation might be different from mitigation cooperation; to identify existing cooperation partnerships in the adaptation sector; and to focus on adaptation capacity-building and information sharing.
French: Elle a proposé de se concentrer sur l'établissement d'un cadre propice, en particulier sur les obstacles particuliers aux technologies d'adaptation tels que le manque de communication, afin: de définir le rôle du secteur privé dans le financement du processus d'adaptation et de se concentrer sur les possibilités offertes par les marchés aux fins de l'adaptation; d'analyser la manière dont la coopération en matière de technologies d'adaptation pourrait être différente de la coopération aux fins de l'atténuation; de recenser les partenariats de coopération existants dans le secteur de l'adaptation; et de privilégier le renforcement des capacités d'adaptation et le partage de l'information dans ce domaine.
English: Some 140 million people live in Bangladesh, on a territory of a mere 147,570 square kilometres.
French: Environ 140 millions de personnes vivent au Bangladesh sur un territoire d'à peine 147 570 kilomètres carrés.
English: Once a year, the OAG examines the NFB's financial statements to ensure they are accurate and in compliance with authorizations.
French: Une fois par an, le BVG examine les états financiers de l’ONF afin de déterminer s’ils sont exacts et conformes aux autorisations.
English: They shall not be considered to be staff members.”
French: Ils ne sont pas considérés comme faisant partie du personnel du Secrétariat. »
English: The fact that the proportion of women candidates elected was so small is attributable to the fact that more women's names than men's appeared lower down on the lists to pad them out, and candidates listed towards the bottom of the list are unlikely to be elected.
French: La différence négative entre les candidates et les élues est due au fait qu'un plus grand nombre de femmes que d'hommes sont placées à des rangs considérés comme du remplissage et qu'il est difficile dans ces conditions qu'elles accèdent à des charges.
English: In that connection, Jamaica supported the re-establishment of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, since it had an important role to play in mobilizing support for and facilitating the implementation of the long-term programme of support.
French: À cet égard, la Jamaïque soutient le renouvellement du Groupe consultatif spécial pour Haïti puisque celui-ci est appelé à jouer un rôle important en mobilisant des appuis en faveur du programme à long terme et en facilitant son application.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $40,000 TO QUEBEC CITY TO TEST INNOVATIVE AUSCULTATION TECHNOLOGY FOR SMALL DIAMETER WATER MAINS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 40 000 $ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR EXPÉRIMENTER UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE D'AUSCULTATION DES CONDUITES D'AQUEDUC DE PETITS DIAMÈTRES
English: Gender-specific strategies should be adopted as a key element in combating trafficking in women and girls.
French: Des stratégies de prévention différenciées par sexe en tant qu'élément essentiel de la lutte contre la traite des femmes et des jeunes filles devraient être adoptées.
English: The Panel therefore recommends a substantial increase in resources for this purpose, and urge the Secretary-General to submit a proposal to the General Assembly outlining the Organization's requirements in full.
French: Le Groupe d'étude recommande donc une augmentation sensible des ressources et exhorte le Secrétaire général à soumettre à l'Assemblée générale une proposition indiquant tous les besoins de l'Organisation.
English: Simply remember that small fish everyone there, ` fresh ` with sgushchenkoj, etc. on a beach in 35-degree heat it is not necessary to buy cakes.
French: Se rappelez simplement que chacune lГ le poissillon, ` frais ` les gГўteaux avec le lait condensГ© etc. sur la plage Г 35-gradusnuju Г la chaleur ne se trouve pas acheter.
English: Professor, Department of Demography Research Director  Universita di Roma "La Sapienza" National Institute for Population Research
French: Rossella Palomba Professor, Department of Demography Research Director Universita di Roma "La Sapienza" National Institute for Population Research
English: The evidence is inconclusive, but recent evidence suggests that job tenure has been decreasing because the decline for males has more than offset the increase for females.
French: Dans le secteur privé, la couverture est tombée à approximativement 25 % des salariés.
English: In Guinea-Bissau, I think, it could have, and should have, led to a faster response better tailored to the demands of the situation — if we had got our act together earlier on.
French: En Guinée-Bissau, cela aurait pu, et aurait dû, à mon avis, conduire à une réaction plus rapide et mieux adaptée aux exigences de la situation - si nous avions pris des dispositions avant.
English: The decade of the 1960s has thus witnessed a startling change in direction on this issue.
French: » Ainsi les années 60 auront-elles été témoins d’un changement saisissant d’orientation à cet égard.
English: 4.1.1 Financial pressures are compelling decision makers to look more carefully than in the past at practical questions of policy implementation.
French: Les impératifs financiers obligent aujourd’hui les responsables politiques à examiner de plus près les questions pratiques que soulève la mise en œuvre de leurs politiques.
English: • to establish accurate criteria for charting progress against plans and objectives; and
French: Le PSC est un programme décentralisé, dans lequel chaque région a la responsabilité de mettre en œuvre les politiques du Programme par l’exécution d’activités opérationnelles au niveau régional.
English: Appendix C - Deficiency adjustments - Crown-held staff accommodation General 1.
French: Appendice C - Rajustements compensatoires - logements de l'État Généralités 1.
English: Leaving work means more than just being free of your daily commuting hassle.
French: La retraite signifie plus que la fin des bouchons de circulation quotidiens!
English: Canada", U.I. Directorate, Human Resources Development Canada, mimeo, April.
French: Karagiannis, Elias, "Unemployment Insurance, Industrial Organization, Labour Markets and Cross Subsidies, Volume 1:
English: Participating institutions must co-locate within the pavilion site as arranged by PWGSC.
French: Les institutions qui participent à ces activités doivent s'installer dans ce pavillon selon les modalités retenues par TPSGC.
English: With shell expansion the value of a configuration key can be constructed from the value of an environment variable or from the output of a shell command.
French: Avec l'expansion du shell, la valeur d'une clé de configuration peut être construite à partir de la valeur d'une variable d'environnement ou de la sortie d'une commande shell.
English: To begin with, the title offers cause for much speculation.
French: En premier lieu, son titre fit couler beaucoup d'encre. Est-ce une évocation de l'île crétoise de Cnossos, une allusion à la devise introspective de Socrate (Connais toi toi-même) ou plus simplement un mot imaginaire choisi pour ses sonorités et son rythme?
English: Going on across the Ferkla palm grove we arrive at Zaouïa Sidi l’Haouari, a sufi institution with a gorgeous raw soil minaret.
French: Puis on continue dans la palmeraie de Ferkla jusqu’à la Zaouïa de Sidi l’Houari, qui présente un beau minaret en terre crue et qui est objet d’un moussem annuel.
English: There is growing awareness that achieving gender equality requires more than parity in numbers of girls and boys in school.
French: On comprend de mieux en mieux que la parité des sexes dans les écoles ne suffit pas à en garantir l'égalité.
English: Building on and enhancing that commitment, Budget 2006 committed a further $5.3 billion over five years.
French: Conséquemment, dans le Budget fédéral de 2006, le gouvernement attribuait un montant additionnel de 5,3 milliards de dollars sur cinq ans.