ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation believed that exceptions to the nationality of claims rule should be limited to cases where a genuine link existed between the individual to be protected and the State exercising such protection on his or her behalf; that was not always the case where crews were concerned.
French: Sa délégation croit que les exceptions à la règle de la nationalité des réclamations devraient être limitées au cas où il existe un lien véritable entre l'individu à protéger et l'État exerçant la protection au nom de cet individu; ce n'est pas toujours le cas lorsqu'il s'agit de membres d'équipage.
English: Certificate An electronic file in a format which is in accordance with ITU-T Recommendation X.509 and which contains a public key of a Subscriber or Designated Certificate Holder, together with related information, digitally signed with the private key of the Certification Authority that issued it.
French: Certificats Fichier électronique dans un format conforme à la recommandation X.509 de l'UIT‑T, qui contient la clé publique d'un abonné ou d'un détenteur désigné de certificat, ainsi que des informations connexes, le tout signé, numériquement avec la clé privée de l'AC qui a émis ces certificats.
English: She became a member of the legislature in Alberta but, at the time of the petition, was rather dispirited by her defeat in the election of 1926.
French: Elle devint députée au sein de la législature de l'Alberta, mais, au moment du pourvoi devant notre Cour, elle était plutôt abattue, par suite de sa défaite aux élections de 1926.
English: The Austrian Presidency will then discuss these in depth and take them further – and I stress that it will do this with the full involvement of the social partners.
French: Après les avoir traités de manière approfondie, la présidence autrichienne s’attachera à les développer - et je tiens à dire qu’elle associera pleinement les partenaires sociaux à ce processus.
English: In response to this observation, the appellants insist that their advertising is directed solely toward preserving and expanding brand loyalty among smokers, and not toward expanding the tobacco market by inducing non-smokers to start.
French: En réponse à cette observation, les appelantes insistent pour dire que leur publicité ne vise qu'à préserver et renforcer la fidélité des fumeurs à des marques, et qu'elle ne vise pas à étendre le marché des produits du tabac en incitant les non-fumeurs à commencer à fumer.
English: Performance information will also be provided to the ADM, Operations Sector as part of the Agency’s annual business plan, mid-year review and year-end report.
French: Cette information sera aussi présentée au SMA, Secteur des opérations, dans le cadre du plan stratégique annuel de l’organisme, de l’examen semestriel et du rapport de fin d’année.
English: The information specified in Schedule 4 or, if that information has been previously provided, the date (year, month, day) of the submission of that information and, if they are known, the new substances pre-notification consultation number, if it has been assigned, and the new substances notification number.
French: Les renseignements prévus à l'annexe 4 ou, si ces renseignements ont déjà été fournis, la date (année, mois et jour) où ils l'ont été et, s'ils sont connus, le numéro de consultation avant déclaration de substance nouvelle, s'il a été attribué, et le numéro de déclaration de substance nouvelle.
English: His regular reports on the humanitarian situation in Africa are important.
French: Il est important qu'il nous fasse rapport régulièrement sur la situation humanitaire dans cette région d'Afrique.
English: It presented a report to the EMEP centres and to the Bureau of the EMEP Steering Body.
French: Il a présenté un rapport aux centres de l'EMEP ainsi qu'au Bureau de l'Organe directeur.
English: Several States expressed their general agreement with the draft articles included in chapter V of Part One (“Circumstances precluding wrongfulness”), albeit sometimes with specific comments concerning certain provisions.
French: Plusieurs États ont indiqué que, d'une manière générale, ils étaient d'accord avec les projets d'article du chapitre V de la première partie (« Circonstances excluant l'illicéité »), tout en formulant parfois des observations au sujet de certaines dispositions.
English: We are also grateful for the contributions and efforts made by the AMMP support staff:
French: Nous sommes aussi reconnaissants au personnel de soutien du PMMA, qui n’a pas ménagé les efforts pour contribuer à l’atteinte de nos objectifs :
English: To Top Depiction of Performance Story Progress on each objective can be shown semi-annually with a trend from the previous year and a predictive assessment for example as follows:
French: Vers le haut Représentation de l'histoire du rendement Le progrès sur chaque objectif peut être illustré deux fois par année incluant une tendance à partir de l'année précédente ainsi qu'une prédiction d'évaluation.
English: Since then, both the independent and group markets have grown considerably, with a balance between Irish, British and overseas visitors.
French: Plus tard, le segment des touristes indépendants et celui des groupes ont tous deux considérablement progressé, avec une répartition équilibrée entre touristes irlandais, touristes britanniques et autres touristes.
English: Please indicate the frequency of these visits since 1999, the recommendations put forward by this body (these bodies) following such visits and how the recommendations were implemented.
French: Veuillez indiquer la fréquence de ces visites depuis 1999, les recommandations de cet(s) organe(s) suite aux visites effectuées, et la manière dont celles-ci sont mises en œuvre.
English: In accordance with the maritime and customs codes, the movement of goods arriving by sea is subject to fourfold control by the coast guard, Ministry of Transport departments, the border police and the port authority.
French: Conformément aux Codes maritime et des douanes, le mouvement des marchandises provenant par voie maritime est soumis à un quadruple contrôle des gardes-côtes, des services relevant du Ministère des transports, de la police des frontières et de l'Autorité portuaire.
English: The Swiss Federal Institute of Intellectual Property has launched a new web site with its patent information products for business.
French: L’Office mexicain de la propriété industrielle a décidé de rendre gratuitement accessible en ligne sa base de données sur les brevets à compter du 15 novembre 2002.
English: • on the strength of its experience in appraising projects calling for long-term financing, act as a prime mover in arranging sound financing packages so that projects can be funded on the keenest interest rate and maturity terms;
French: • puisse assumer, grâce à son expérience dans l’évaluation de projets appelant des financements à long terme, son rôle de catalyseur dans la mise en place de « tours de table » solides, permettant le financement de projets dans les meilleures conditions de taux et de durée ;
English: Most of the information evaluators need to write their reports must come from communities, not from evaluators.
French: La plupart de l'information nécessaire aux évaluateurs pour rédiger le rapport doit provenir des communautés et non des évaluateurs.
English: Regarding the accommodations provided to Ms. Arsenault on the return Montréal to Moncton segment, VIA advises that its records do not reflect that a change of accommodations was requested by Ms. Arsenault or her attendant and reiterates that there is a public wheelchair-accessible washroom at one end of all of its sleeping cars.
French: Pour ce qui est du voyage de retour de Mme Arsenault de Montréal à Moncton, VIA affirme que ses dossiers n'indiquent pas le changement demandé par Mme Arsenault ou son accompagnateur et répète qu'il y a une toilette publique accessible au fauteuil roulant de bord à une extrémité de chacune de ses voitures-lits.
English: At its first session, the Group unanimously elected Andrey V. Krutskikh of the Russian Federation as its Chairman.
French: À sa première session, le Groupe a élu à l'unanimité M. Andrey V. Krutskikh (Fédération de Russie) Président.
English: The registration by the Executive Board shall be deemed final four weeks after the date of receipt by the Executive Board of the request for registration, unless a Party involved in the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, or at least three members of the Executive Board, request a review of the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: h) Rend public ce rapport de validation une fois qu'il a été communiqué au Conseil exécutif.  L'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif quatre semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP ou au moins trois membres du Conseil exécutif ne demandent le réexamen de cette activité.
English: • Same companies selected for advertising services were used in managing Sponsorship events.
French: • Les mêmes sociétés sélectionnées pour des services de publicité ont été utilisées pour gérer des événements commandités.
English: Christian Hartmann and Wernfried Haas submitted a GLEP that has already been discussed with Gentoo's developer relations department, as it directly impacts in their area, and has now been taken to the gentoo-dev@gentoo.org mailing list for open discussion.
French: Christian Hartmann et Wernfried Haas ont envoyé une GLEP (NdT, « Gentoo Linux Enhancement Proposals » - demande d'amélioration de Gentoo Linux) , qui a déjà été discutée avec les développeurs du département des relations, car cela a un impact direct dans leur domaine et sont maintenant inscrits sur la liste de diffusion gentoo-dev@gentoo.org pour les discussions.
English: The amendment mentioned can be regarded as additional safeguard against human rights violations by law enforcement authorities.
French: L'amendement susmentionné peut être considéré comme une garantie supplémentaire contre les violations des droits de l'homme par les autorités de police.
English: I spoke with the Turkish justice minister in January and these issues were already being discussed.
French: J' avais déjà eu une discussion en janvier avec le ministre de la Justice turc et toutes ces choses avaient été abordées.
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy: The Department of Justice follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT Politique sur les déplacements Le ministère de la Justice respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT.
English: 10 GDR Wiki Features Password protected –users Recent changes Change notification -email Central posting of project minutes, notes, discussion of ideas, Web 2.0 - WiKi examples - #1
French: 10 Fonctions wiki de l’EDG Protégé par mot de passe – utilisateurs Récentes modifications Changement de courriel de notification Affichage central des comptes rendus de projet, des notes des discussions des idées Web 2.0 - WiKi exemples - #1
English: The networks of secondary schools have been developed in such a way as to absorb the majority of children of school-leaving age, since most of those who have completed the whole period of primary school continue education in a secondary school.
French: Le réseau des établissements secondaires a été étendu de manière à accueillir la majorité des élèves diplômés de l'enseignement primaire, car la plupart d'entre eux poursuivent leur éducation.
English: Since the 1940s Castlegar has been a service town for Cominco employees, a centre for dam construction workers on the Kootenay and Columbia projects and the Revelstoke Canyon Dam, and a home for mill employees.
French: Depuis les années 40, la ville de Castlegar sert de centre de services pour les employés de la société Cominco et les ouvriers travaillant à la construction de barrages sur la rivière Kootenay, le fleuve Columbia et le canyon Revelstoke.
English: WIPO Notification No. 94 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Burundi The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Burundi, on December 30, 1976, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 94 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Burundi Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Burundi, le 30 décembre 1976, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: In this regard, however, interviewees generally indicated that the media coverage of the CEC does not reflect the Puebla vision or the CEC's purpose/mandate in general suggesting the need to better inform the general public and/or specific stakeholder groups of the CEC as well as of its contributions.
French: À cet égard toutefois, les personnes interviewées ont en général indiqué que la couverture de la CCE par les médias ne reflète pas la vision de Puebla ni le but ou le mandat général de la CCE, ce qui porte à croire qu'il faut mieux informer le grand public et/ou certains groupes d'intervenants sur la CCE et ses contributions.
English: Exception — versement à une institution financière désignée
French: À cette fin :
English: DDA S To Top Shaping the Future of the Canadian Forces:
French: DAD Le Livre blanc sur la Défense ▪ 1994 SMA(Pol) Liste canadienne des tâches interarmées ▪ version 1.4 ▪ version 1.3 DAD La Révolution dans les affaires militaires (RAM)
English: While incrementing the amount of resources currently available to the fight against hunger and poverty, new SDRs would significantly address financial volatility and imbalances and contribute to the creation of an international economic environment more conducive for development with social equity.
French: Tout en accroissant le montant des ressources actuellement disponibles pour combattre la faim et la pauvreté, l'utilisation de nouveaux DTS permettrait de régler dans une large mesure les questions de volatilité et de déséquilibres financiers et contribuerait à la création d'un environnement économique international plus favorable à un développement socialement équitable.
English: One sees the attic where he had arranged his room.
French: On voit le grenier où il avait aménagé sa chambre.
English: Ms. Chutkova (Belarus) said that the National Plan of Action was major step towards implementation of the Beijing Platform for Action within a framework of social protection.
French: Mme Chutkova (Bélarus) dit que le Plan d'action national constitue une étape majeure vers la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing dans un cadre de protection sociale.
English: • -What are the scope, depth and breadth of your borrowing strategy?
French: • Quelles sont la portée, la profondeur et l’ampleur de votre stratégie d’emprunt?
English: Split-system central air-conditioners that use three-phase electric current CSA C273.3 seasonal energy efficiency ratio >= 10.0 on or after December 31, 1998 32.
French: Climatiseurs centraux biblocs fonctionnant au courant triphasé CSA C273.3 Rendement énergétique saisonnier >= 10,0 À partir du 31 décembre 1998 32.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à mobiliser une aide humanitaire internationale en faveur de la Somalie et un soutien international pour le relèvement et la reconstruction du pays;
English: Letter dated 24 May 2004 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 24 mai 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: If it is not there, I take a deep breath and prepare to intubate.
French: S’il n’y a pas de battement, je respire profondément et me prépare à faire l’intubation.
English: Syed Kabir – On May 30, 2007, the BCSC reciprocated orders against Syed Kabir sanctioned by the Ontario Securities Commission in May 2006.
French: Syed Kabir – Le 30 mai 2007, la BCSC a rendu des ordonnances réciproques contre Syed Kabir, à qui la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario avait imposé des sanctions en mai 2006.
English: First case of HIV-1 group O infection in Spain.
French: HIV-1 diversity in France, 1996-1998.
English: Environment Canada will work with the interdepartmental community in the implementation of Canada’s Oceans Action Plan, including the identification of Marine Protected Areas and the creation of integrated management zones in priority areas. Expected Results: − Suite of standards for air, biodiversity, pesticides, and water elements that are at high risk from agricultural activities.
French: Environnement Canada, en collaboration avec la collectivité interministérielle, mettra en œuvre le Plan d’action pour les océans du Canada, en tenant compte des zones marines protégées et de la création de zones de gestion intégrée dans les secteurs prioritaires.
English: The model provides specific emission factors and removal efficiencies for each of these classes.
French: Le modèle prévoit des coefficients d'émission et des efficacités d'élimination spécifiques pour chacune de ces classes.
English: In addition to ACOA's contribution, the VIC is receiving $125,510 from the Municipality of the District of Barrington.
French: En plus de l'apport de l'APECA, la municipalité du district de Barrington consacrera 125 510 $ au projet.
English: • actual rate of inventory consumption by product line and organizational unit compared against standard;
French: • le taux réel d'utilisation du stock selon la gamme de produits et l'unité organisationnelle par rapport à la norme;
English: They may also be co-financed by Parties not included in Annex I and [their private or public entities] [private or public entities resident in them] as long as at least one Party included in Annex I or a private or public entity [resident in] [of] such a Party is included.
French: Elles peuvent aussi être cofinancées par les Parties non visées à l'annexe I et [leurs entités privées ou publiques] [des entités privées ou publiques résidant sur leur territoire] pour autant qu'au moins une Partie visée à l'annexe I ou une entité privée ou publique [résidant sur son territoire] [de cette Partie] participe au financement.
English: a) if it was distributed free of charge?
French: a) s'il vous était distribué gratuitement?
English: Saskatchewan’s tobacco control legislation bans the display of tobacco products and advertising in retail establishments where youth are permitted access.
French: Bien qu’elle n’ait jamais fumé, elle a respiré pendant de nombreuses années la fumée secondaire des clients fumeurs qu’elle servait dans les restaurants où elle travaillait.
English: Our years of hands-on work with world-leading financial services companies have resulted in a knowledge base that includes case studies, white papers and published articles on multiple aspects of insurance direct marketing.
French: Nos années de travail pratique avec des sociétés de services financiers parmi les plus performantes au monde sont à l’origine d’une base de connaissances qui comprend des études de cas, des livres blancs et des articles publiés sur divers aspects du marketing direct de produits d’assurance.
English: Member States know that responsibility requires them to give the Organization — in what I would call a “peace ritual” — the political support and concrete means necessary to improve the management of globalization and to fulfil its mandate.
French: Les États Membres sont conscients que leur responsabilité est d'offrir à l'Organisation des Nations Unies - en ce que j'appellerai un rituel de la paix - leur soutien politique et les moyens concrets nécessaires pour une meilleure gestion de la mondialisation et pour l'accomplissement de son mandat.
English: The altruist endeavours of philanthropy touch all corners of our country.
French: L’action altruiste de la philanthropie atteint tous les coins de notre pays.
English: Yet the notion of profitability for farms has perhaps retreated too much into the background.
French: Pourtant, le concept de rentabilité n'est que trop timidement envisagé.
English: We must make a clear and determined statement to the effect that we are interested not only in that first aspect, namely the victims of the attacks we see on television.
French: Nous devons formuler une déclaration claire et déterminée selon laquelle il n'y a pas que ce premier aspect, à savoir les victimes des attaques que nous voyons à la télévision, qui nous intéresse.
English: A year previously, my wife and I had separated after seventeen years of marriage.
French: Le groupe OSTOP d'Ottawa se réunit chaque semaine.
English: The upper and lower bounds for this growth path are 30 percent and 10 percent and reflect the possibility that, on one hand, world food demand may expand more rapidly than expected and, on the other, that the agbio sector will also be impeded by a poor investment climate and consumer resistance.
French: Les limites supérieure et inférieure sont fixées ici à 30 % et 10 % et reflètent la possibilité que, d'une part, la demande alimentaire mondiale croisse plus rapidement que prévu et, d'autre part, que le secteur agrobiotechnologique soit également freiné par un piètre climat d'investissement et la résistance des consommateurs.
English: • Aircraft manufactured by the de Havilland Company first appeared in Canadian government records in 1920 with the receipt of 12 DH9As from the British government and it has often been noted that, from the beginning of Aircraft records in Canada to the present day, there has never been a day without a de Havilland Aircraft of one type or another in the Canadian military.
French: • Les avions construits par la société de Havilland figurent pour la première fois dans les dossiers du gouvernement canadien en 1920 par la réception de 12 DH9A livrés par le gouvernement britannique. On relève souvent le fait que, depuis le début des registres de l'aviation au Canada jusqu'à ce jour, il n'y a pas eu un seul jour où l'aviation militaire canadienne ne comptait pas au moins un aéronef de Havilland d'un type ou d'un autre.
English: The Tribunal has considered the evidence carefully and concludes that there is no valid reason for such an award.
French: Le tribunal a examiné la preuve de près et conclut que rien ne justifie un tel versement.
English: WILPF applauds the steps taken by the United Nations toward realizing this vision.
French: La Ligue approuve les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour concrétiser cette vision.
English: The Chief, Scientific Research Information, one Information Officer at AAFC Information Management Services and a representative from AAFC Legal Services were also consulted.
French: Le chef, Information de recherche scientifique, un agent d’information des services de gestion de l’information d’AAC et un représentant des services juridiques d’AAC ont également été consultés.
English: • On average each potential viewer consumed 3.5 hours of dedicated Winter Olympics coverage
French: • En moyenne, chaque téléspectateur a consommé 3,5 heures de couverture des Jeux d’hiver
English: A great deal of importance should be attached to the coalescence of the staff.
French: Il convient d'accorder une grande importance à la cohésion du personnel.