ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the product or service contracted by the User need to be physically delivered, shipping costs may vary according to the geographical location of delivery and will be met by the User.
French: Should the product or service contracted by the User need to be physically delivered, shipping costs may vary according to the geographical location of delivery and will be met by the User. Si le produit ou le service sous contrat par l'utilisateur doivent être livrés physiquement, mai coûts de livraison varient en fonction de la localisation géographique de livraison et seront respectées par l'utilisateur.
English: In one incident, in the Palestinian village of Attara, Israeli soldiers trapped Palestinian labourers in a taxi and opened fire, indiscriminately resulting in the brutal killing of two and the injuring of others.
French: Au cours d'un incident dans le village palestinien d'Attara, des soldats israéliens ont immobilisé des travailleurs palestiniens dans un taxi et ouvert le feu sans discrimination, tuant brutalement deux personnes et blessant les autres occupants du véhicule.
English: The review of the privately owned large-value euro payment systems did not reveal any major shortcomings.
French: Ces questions seront suivies par les autorités de surveillance et les gestionnaires de Target.
English: Volume six: Recommendations for reform.
French: «La santé des canadiens : le rôle du gouvernement fédéral, volume deux :
English: • contain all elements outlined in section 8.2;
French: • contenir tous les éléments énoncés à la section 8.2;
English: As far as Jerusalem is concerned, let me tell you briefly that the Palestinian position is based on the fact that Jerusalem is part of the Palestinian territory occupied in 1967. The same rules applied to the other Palestinian territories must also be applied to Jerusalem.
French: Pour ce qui est de la question de Jérusalem, je vous dirai brièvement que la position palestinienne se fonde sur le fait que Jérusalem fait partie des territoires palestiniens occupés en 1967 ; on doit appliquer à Jérusalem ce qui s'applique aux autres territoires palestiniens.
English: Not all slopes contributed water to the drainage network, and those that did exhibited variable source areas of runoff generation.
French: Toutes les pentes ne contribuaient pas à l'alimentation en eau du réseau de drainage, et, chez celles qui y contribuaient, l'eau de ruissellement avait différentes sources.
English: I accepted the mandate once more nevertheless, in the hope that this dual United Nations responsibility could be reconciled with my full-time academic post as Professor of Law at the University of Essex.
French: J'avais tout de même accepté ce mandat une fois de plus, espérant pouvoir mener de front cette double charge au sein de l'ONU et mes fonctions de professeur de droit à plein temps à l'Université d'Essex.
English: The situation in the Gaza Strip, a territory that has suffered for too long, cannot be forgotten.
French: La situation dans la bande de Gaza, territoire qui n'a que trop longtemps souffert, ne saurait être oubliée.
English: Notice of the application was published on February 14, 1990 in the newspapers of the areas concerned and posted in a public place at Watson Lake.
French: Avis de la demande a été publié le 14 février 1990 dans les journaux des régions visées et affiché dans un lieu public à Watson Lake.
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by deleting in paragraph 3 the word “ordinary”, by replacing in paragraph 7 “a tribunal of competent, independent and impartial jurisdiction according to law” with “a higher tribunal according to law” and by inserting in paragraph 8 “where required by applicable law” following “to ensure that such courts”.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a amendé oralement le projet de résolution en supprimant, au paragraphe 3, le mot «ordinaires», en remplaçant, au paragraphe 7, les mots «tribunal d'une juridiction compétente, indépendante et impartiale» par «tribunal supérieur» et en insérant, au paragraphe 8, les mots «dans les cas où la loi applicable l'exige» après «de veiller à ce que ces tribunaux».
English: The Republic of Azerbaijan considers that a distinction should be made between the right of persons belonging to minorities and the right of peoples to self-determination.
French: La République azerbaïdjanaise considère qu'il faut faire une distinction entre le droit des membres d'une minorité et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: 5.3.5 Any restriction or quota on the amount of anadromous fish spawning in Québec that may be harvested that is in force immediately prior to the date of ratification of the Final Agreement shall remain in effect until removed or otherwise modified by the responsible authority.
French: 5.3.5 Toute restriction ou contingent quantitatif applicable aux activités de récolte d'espèces anadromes frayant au Québec qui est en vigueur le jour qui précède la date de ratification de l'Accord final demeure en vigueur jusqu'à sa suppression ou modification par l'autorité compétente.
English: The State exchanges delegations and art troupes with other countries in accordance with its programme of science, technology and culture and actively participates in the conferences, short courses, seminars, exhibitions, etc. organized by the international scientific and cultural organizations including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization or WIPO.
French: L'État échange des délégations et des troupes artistiques avec d'autres pays conformément à ses programmes d'activités scientifiques, techniques et culturelles et participe activement aux conférences, cours de courte durée, séminaires, expositions, etc., organisés par les organisations scientifiques et culturelles internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'OMPI.
English: Suspected commander of an al-Qaida training camp; Mr. Muhammed al-Darbi.
French: Chef présumé d'un camp d'entraînement d'Al-Qaida; M. Muhammed al-Darbi.
English: In their 2002 report, the Technology and Economic Assessment Panel's Task Force on Destruction Technologies identified a number of emerging technologies that, while theoretically efficacious, had not demonstrated evidence of technical capability.
French: Dans son rapport pour 2002, l'Equipe spéciale sur les techniques de destruction du Groupe de l'évaluation technique et économique a recensé un certain nombre de technologies « émergentes » qui, bien qu'étant théoriquement efficaces, n'avaient pas démontré leurs possibilités techniques.
English: Estádio Mario Filho (Maracanã) & Ginásio Gilberto Cardoso (Maracanãzinho) (Mário Filho Stadium) & (Gilberto Cardoso Sports Gimnasium) The Gilberto Cardoso Sports Gymnasium, staged the first international shows in the 1970's and 80'.
French: Estádio Mario Filho (Maracanã) Stade Mario Filho Ginásio Gilberto Cardoso (Maracanãzinho) Gymnase Gilberto Cardoso Le Gymnase de Sports Gilberto Cardoso a été la scène des premiers spectacles internationaux dans les années 70 et 80.
English: An ancillary issue is whether framed artwork and framing materials claimed by the appellant qualify for such a rebate.
French: Il se pose la question incidente de déterminer si les illustrations encadrées et les matériaux d'encadrement pour lesquels l'appelant a demandé un remboursement sont admissibles à ceremboursement.
English: USS Alabama was named in honor of this state.
French: La capitale de l'Alabama est Montgomery .
English: The most important barrier preventing or halting the implementation of these or other types of mitigation measures in this region is the cost if the implementation of energy efficiency and renewable energy measures.
French: L'obstacle le plus important empêchant ou arrêtant la mise en oeuvre de ces mesures d'atténuation et d'autres types de mesures d'atténuation dans cette région est le coût de mise en oeuvre des mesures d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable.
English: Wireless internet is available in some hotel rooms and costs EUR 5.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans certaines chambres au tarif de 5,00 EUR par 24 heures.
English: In our view, only by focusing on quality will the Bank contribute to advancing the transition in these difficult markets.
French: À notre avis, c’est uniquement en misant sur la qualité que la Banque pourra favoriser la progression du processus de transition dans ces marchés difficiles.
English: Australia is committed to the proactive pursuit of peace and understanding, including through a range of policies and initiatives that encourage positive relations between and among peoples.
French: L'Australie s'engage activement en faveur de la paix et de la compréhension, y compris à travers une série de politiques et d'initiatives qui encouragent des relations positives entre les peuples et au sein de chaque peuple.
English: • Officer, Client Services Subsection 76(1) Authority to grant a refund of duties paid other than goods which were assessed under the Special Import Measures Act when goods are defective, inferior quality or not as ordered and are disposed in a manner acceptable to the Minister.
French: • Agent des services à la clientèle, Services à la clientèle, Douanes Paragraphe 76(1) Pouvoir d'accorder un remboursement des droits payés, à l'exception des droits visant des marchandises évaluées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, lorsque les marchandises sont défectueuses, de qualité inférieure ou différentes des marchandises commandées, et qu'elles ont été aliénées conformément à des modalités acceptées par le ministre.
English: Throughout the process, he has been in constant contact with the families and even attended Mr. Berry’s memorial service.
French: Tout au long du processus, le Col Horn a gardé contact avec les familles. Il a même assisté aux obsèques de M. Berry.
English: Modern Comptrollership SIRC continues to make significant progress in this area.
French: La fonction de contrôleur moderne Le Comité continue de faire de grands progrès sur ce plan.
English: 3.1 The author claims a violation of article 14, paragraph 3 (b), because he had inadequate time and facilities to prepare his defence at trial, and inadequate communication with counsel of his choice.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte parce qu'il n'a pas eu suffisamment de temps et de moyens pour préparer sa défense lors du procès et qu'il n'a pas pu communiquer comme il convenait avec un conseil de son choix.
English: managing their lands and programs in a sustainable manner.
French: ENVIRONNEMENT CANADA, AGENCE PARCS CANADA et PÊCHES ET OCÉANS CANADA sont tous des « autorités fédérales compétentes en la matière »
English: Also, taxpayers will no longer have to confirm that a particular section is contained in the preamble to these regulations for the lists to apply to that section.
French: De plus, les contribuables n'auront plus à s'assurer qu'un article de la Loi figure dans le passage introductif pour que les dispositions réglementaires s'appliquent à l'article en question.
English: In its observations on the merits of the complaint, the Government recalls firstly that Portugal has ratified many international conventions concerning the prohibition of child labour, which demonstrates its firm political intention to implement all of the provisions and principles of these conventions.
French: Dans ses observations sur le bien-fondé de la réclamation, le Gouvernement rappelle en premier lieu que le Portugal a ratifié un grand nombre de conventions internationales portant sur l’interdiction du travail des enfants, ce qui démontre sa ferme volonté politique de s’engager à mettre en œuvre toutes les dispositions et principes de ces conventions.
English: If you are not able to apportion the PA this way, you can report it on one slip.
French: En outre, les renseignements à ce sujet sur l’avis de cotisation de l’employé seront erronés.
English: i. of a report on the measures implemented as a result of Canada’s contribution during the previous year and of a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: i. d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice précédent et d’un état financier final certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: • Don’t be afraid to ask questions
French: • Ne pas avoir peur de poser des questions.
English: Over the three days, we focused on three main concepts: research design, ethics and privacy issues, and knowledge translation.
French: Durant les trois jours de l'atelier, nous nous sommes concentrés sur trois questions principales : la conception de la recherche, les questions d'éthique et de protection de la vie privée, et l'application des connaissances.
English: − Subsidies and capital assistance to industry; research grants and other assistance towards research carried on by nongovernmental organizations; scholarships.
French: − Subventions et capitaux consentis à l'industrie; subventions aux fins de recherches et autres mesures d'aide relatives aux recherches effectuées par des organismes non gouvernementaux; bourses d'études.
English: Pursuant to Commission resolution 2001/31, the Sub-Commission's ad hoc group of experts held numerous consultations with organizations and associations of the poor and persons involved with poverty-related matters, international agencies and specialized non-governmental organizations.
French: Conformément à la résolution 2001/31 de la Commission, le groupe spécial d'experts de la Sous-Commission a eu de nombreuses consultations avec des organisations et associations de pauvres et des personnes travaillant sur la question de la pauvreté, des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales spécialisés.
English: ◦ recommendations for carding;
French: ◦ noms des athlètes recommandés pour les brevets
English: As a result, fulfilling the commitments made at Gleneagles to double aid for Africa by 2010 will require a very rapid acceleration in aid disbursements, well above what is currently envisaged for the G-7.
French: Il en résulte que pour respecter l'engagement pris à Gleneagles de doubler l'aide à l'Afrique d'ici à 2010, il faudra procéder à une accélération très rapide des décaissements d'aide, très supérieure à ce qu'envisagent actuellement les pays du G-7.
English: As if defeating Germany wasn’t good enough, but a late late penalty converted by Ivica Vastic (karma anyone? ) saw us not only qualify for quarterfinals, but qualify as group winners regardless of how our match with Poland plays out (head to head is the first criteria).
French: La Croatie surclasse l’Allemagne et se qualifie ; les autres toujours en course.
English: He stressed that "We want the Olympic Games to be a success". "But this will require respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and free and fair reporting before and after the games.
French: Au nom du Conseil, le Secrétaire d'Etat slovène aux Affaires européennes, Janez Lenarčič, a rappelé les différentes réunions et entretiens qui ont eu lieu entre les représentants de l'UE et les autorités chinoises depuis l'éclatement des violences au Tibet.
English: In the case of Jordan, it is clear that as the peace process develops the Jordanian government will need help in addressing the challenge of adaptation with respect to the changing human, social, economic, and environmental dimensions of the camps and their surrounding areas.
French: Dans le cas de la Jordanie, on constate à l'évidence qu'au fur et à mesure que le processus de paix évoluera, le gouvernement jordanien aura besoin d'assistance afin d'être en mesure de relever le défi de l'adaptation en ce qui concerne les dimensions changeantes des camps et des secteurs avoisinants, des points de vue humain, social, économique et environnemental.
English: This so-called 'opt-in' principle flatly contradicts the principle, found elsewhere in the directive on e-commerce, that advertising is permitted unless the consumer has explicitly expressed a desire not to receive it.
French: Ce principe, dénommé opt-in, est en contradiction flagrante avec le principe que l'on retrouve également dans la directive relative au commerce électronique et aux termes duquel la publicité est autorisée à moins que le consommateur ne s'y soit expressément opposé.
English: Please stick to your speaking time.
French: Veuillez respecter le temps de parole.
English: (3) If in any proceedings under this section any question arises whether an invention has been recorded or tried as mentioned in section thirty-four or has been used by or on behalf of or to the order of a department of the State under subsection (3) of section twenty, and the
French: — 1) Tout litige concernant a) l’exercice, par une administration ou une personne autorisée par le ministre, des pouvoirs conférés par l’article 34; b) les conditions d’usage d’une invention pour les services de l’État;
English: These latter granites are interpreted to be one magmatic suite, which is associated with F–B-rich skarn tin–tungsten mineralization.
French: Ces deux derniers granites sont interprétés comme faisant partie d'une suite magmatique commune, associée à une skarn riche en F–B minéralisation en étain et tungstène.
English: To reactions intended simply to indicate rejection of the interpretation proposed should be added cases in which the State or organization concerned expressed opposition by putting forward an alternative interpretation.
French: Aux réactions qui visent simplement à signifier le rejet de l'interprétation avancée, il convient d'ajouter les cas dans lesquels un État ou une organisation internationale marque ce refus par une interprétation alternative.
English: • Area of Restricted Occupancy (RF Workers Only)
French: • zone de séjour limité (travailleurs sous RF seulement
English: Letter dated 20 March 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DAHL CONSULTING SERVICES INC Reference Number: 07-06-0010 Contract Date: 2006-10-20 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-10-03 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: DAHL CONSULTING SERVICES INC Numéro de référence : 07-06-0010 Date du contrat : 2006-10-20 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-10-03 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/wages/info/data/index.htm
French: Bibliothèque virtuelle illustrant la visualisation interactive de données Eurostat: http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/wages/info/data/index.htm
English: On 26 February two further Darbepoetin confirmations were conducted in the presence of the athletes’ Chef de Mission, a SLOC interpreter, an IOCMC and an IO Team representative.
French: Le 26 février, deux nouvelles confirmations de la présence de darbepoiétine ont été effectuées en présence du chef de mission de l’équipe, d’un interprète du SLOC, d’un représentant de la CMCIO et d’un représentant de l’équipe des OI.
English: Using loudspeakers, IDF urged civilians in Arabic to evacuate the camp.
French: Au moyen de haut-parleurs, les Forces de défense israéliennes ont exhorté en arabe les civils à évacuer le camp.
English: I notice, however, and I am not alone, that there is currently no unanimity. I note in particular that the United Kingdom is systematically aligning itself with the United States, which consequently considerably undermines any initiatives we might be called upon to take.
French: Mais je constate, et je ne suis pas le seul, qu'il n'y a pas pour l'heure d'unité : je constate notamment qu'en ce qui concerne la Grande-Bretagne, elle aligne systématiquement ses positions sur celles des États-Unis, ce qui, du même coup, fragilise considérablement les initiatives que nous pourrions être appelés à prendre.
English: In 2006, the Committee intends to further consolidate and strengthen what has already been achieved in the fight against Al-Qaida and the Taliban through the instrument of sanctions.
French: En 2006, le Comité a l'intention de renforcer encore les résultats obtenus dans la lutte contre Al-Qaida et les Taliban par le biais des sanctions.
English: The two technologies will be tested in tandem and separately.
French: Ces deux technologies seront mises à l’essai en tandem et séparément.
English: All invoices should be sent in triplicate and addressed to:
French: Toutes les factures doivent être envoyées en triple exemplaire et adressées à:
English: Normal constitutional rules have since been - and, we trust, are now being -observed.
French: Le respect de règles constitutionnelles normales a depuis été instauré de manière - pensons-nous - durable.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 63/86).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (résolution 63/86).
English: It stated that cross-training would be possible upon approval of a request for an additional technical position in the context of the 2006/07 support account budget for peacekeeping operations.
French: Elle a fait savoir qu'il serait possible d'organiser cette formation polyvalente si le financement par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix d'un poste technique supplémentaire était approuvé pour 2006/07.
English: Central Asian LLDCs face extreme distances, with Kazakhstan (3,750 km), Kyrgyzstan (3,600 km), Tajikistan (3,100 km) and Uzbekistan (2,950 km) being the most remote countries among all LLDCs.
French: Les pays en développement sans littoral d'Asie centrale doivent affronter des distances extrêmes: le Kazakhstan (3,750 km), le Kirghizistan (3,600 km), le Tadjikistan (3,100 km) et l'Ouzbékistan (2,950 km) sont les pays les plus éloignés de tous les pays en développement sans littoral.
English: Between the ages of 23 and 30 days the growth in length and diameter of the pulmonary trunk undergoes a rapid acceleration.
French: Entre 23 et 30 jours, la croissance en longueur et en diamètre du tronc pulmonaire subit une accélération rapide.
English: Musa Dakaevich Elsiev (case No. 1002858)
French: Musa Dakaevich Elsiev (cas no 1002858)
English: Not only does it have the resolve, it has the will, the power, the might and the resources to counter and solve terrorism; and face to demolish, if it wishes to, every act of terrorism in any part of the globe.
French: Non seulement, elle a la détermination, elle a la volonté, le pouvoir, la puissance et les ressources nécessaires pour lutter contre le terrorisme et y remédier et pour détruire, si elle le désire, tout acte de terrorisme partout dans le monde.
English: Definitions Many terms used in this document are defined in the CDSA and in the PCR.
French: Définitions La définition de plusieurs termes utilisés dans le présent document figure dans le texte de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et du Règlement sur les précurseurs.
English: Statistics Canada's Labour Force Survey reports there were 839 000 self-employed women in Canada in 2004, accounting for about one third of all self-employed persons.
French: D'après l'Enquête sur la population active de Statistique Canada, le Canada comptait en 2004 839 000 travailleuses indépendantes, soit environ le tiers des personnes travaillant à leur compte.
English: IDRC Annual Report 2006–2007 2007-08 Presents the results of activities undertaken by IDRC from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Rapport annuel du CRDI 2006–2007 2007-08 Ce rapport rend compte des résultats des activités du Centre du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.