ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 13 (a).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du sous-point 13 a).
English: ◦ For policy advice - Paediatric Expert Advisory Committee (PEAC)
French: ◦ Pour fournir des conseils stratégiques - Comité consultatif d'experts sur la pédiatrie (CCEP)
English: Many are fundamental in protecting the rights and interests of the people, or are essential for understanding and preserving our heritage and culture.
French: Bon nombre d'entre eux ont une valeur fondamentale en ce qu'ils protÃ¨gent les droits et les intÃ©rÃªts des citoyens ou parce qu'ils jouent un rÃ´le essentiel dans la comprÃ©hension et la prÃ©servation de notre patrimoine et de notre culture.
English: V.74 The Advisory Committee was informed that a survey of member States of the region indicated that the publications would have a greater impact if they were available in Arabic.
French: Le Comité consultatif a été informé que d'après une enquête réalisée auprès des États membres de la région, les publications toucheraient un plus large public si elles étaient disponibles en arabe.
English: Furthermore, since women in that sector are regarded as being more disciplined and docile than men, and more willing to accept low wages, paternalism and arbitrariness shape relations between the women workers and their employers (TAG).
French: En plus, les femmes y étant considérées comme plus disciplinées et plus dociles que les hommes, et acceptant plus facilement les bas salaires, c'est le paternalisme et l'arbitraire qui dominent les relations de travail entre les ouvrières et leurs employeurs (TAG).
English: The participation of women in the decision-making process falls squarely within that but I do not think that gender equality comes under that title.
French: La participation des femmes relève d’un problème d’égalité mais non de gouvernance.
English: (31) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 9, 12, 14 and 15 above.
French: 31) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter, dans un délai d'un an, les informations requises sur l'évaluation de la situation et l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 9, 12, 14 et 15.
English: • MÉDUSYL® reduces internal osmotic pressure in the stinging capsule thanks to Calcium et au Magnesium.
French: • MÉDUSYL® inhibe le processus d’éjection du harpon venimeux de la méduse grâce au Calcium et au Magnésium.
English: By the relevant field office (for example, UNTOP), under its general mandate, on the recommendation of the human rights officer, in collaboration with the Human Rights Information and Documentation Centre, financed under extrabudgetary resources.
French: Bureau extérieur concerné (UNTOP au Tadjikistan notamment), en vertu de son mandat, sur recommandation du spécialiste des droits de l'homme et en collaboration avec le Centre d'information et de documentation sur les droits de l'homme.  Financement assuré à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: As a result, NCBs would be able to act as local custodians for each other.
French: Appelée aussi porte-monnaie électronique.
English: The programme of activities had been prepared by the Secretariat, modified by the Bureau of the Standing Committee and finally adopted by the Standing Committee with the necessary modifications.
French: Le programme d’ activités a été préparé par le Secrétariat, modifié par le Bureau du Comité permanent et finalement adopté par le Comité permanent avec les modifications nécessaires.
English: Assesses the results of audits, requests appropriate corrective action and recommends additional action by the Bureau as appropriate.
French: Évaluer les résultats des vérifications, exiger que l'on prenne les mesures correctives qui s'imposent et recommander, au besoin, que te Bureau prenne d'autres mesures.
English: The present situation for WIPO as regards the use of languages can be summarized as follows: some or all of six languages, namely Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, are used for simultaneous interpretation and for the production of documents for certain meetings, and are used for the production of publications; correspondence may be received by the Secretariat in those languages (and is sent in English, French and Spanish).
French: La situation actuelle à l’OMPI en ce qui concerne l’utilisation des langues peut se résumer comme suit : quelques-unes ou la totalité des six langues sur les sept précitées, à savoir l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français et le russe, sont utilisées aux fins de l’interprétation simultanée et de la production de documents pour certaines réunions, ainsi que pour la production de publications; la correspondance est acceptée par le Secrétariat dans ces langues (et envoyée en français, anglais et espagnol).
English: The report states that only 13% of the difference was reflected in prices.
French: Selon le rapport cette répercussion est d’environ 13% de la baisse possible.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan PRESIDENT'S MESSAGE
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: An Interview with the Executive Director — Manitoba Child Care Association As the executive director of the Manitoba Child Care Association, Pat Wege can’t help but feel strongly about the importance of quality early childhood care and education.
French: Entrevue avec la directrice administrative — Manitoba Child Care Association À titre de directrice administrative de la Manitoba Child Care Association, Pat Wege ne peut s’empêcher d’être convaincue de l’importance de disposer de services de garde des jeunes enfants et de formation de qualité.
English: ◦ Northern pike are circumpolar in distribution.
French: ◦ L'aire de répartition du grand brochet est circumpolaire.
English: At least 70% of the earnings must have its source in dependent work.
French: Au moins 70% du revenu doit dériver d'un travail dépendant.
English: Approximately 1,000 Palestinian Authority security officers are being trained in Jordan, with support from the United States security coordinator, with a view to their redeployment in April and May.
French: Quelque 1 000 officiers des forces de sécurité de l'Autorité palestinienne sont en formation en Jordanie, avec l'appui du coordonnateur des États-Unis en matière de sécurité, en vue de leur redéploiement en avril et mai.
English: • Mailing list Tax Alert Income earned abroad is taxable The Canada Revenue Agency (CRA) would like to remind taxpayers that they must report their worldwide income from all sources, both inside and outside Canada.
French: • Liste d'envois Alerte fiscale Le revenu gagné à l'étranger est imposable L'Agence du revenu du Canada (ARC) aimerait rappeler aux contribuables qu'ils doivent déclarer leurs revenus de toutes provenances, que ce soit du Canada ou de l'étranger.
English: The remaining data, some of it with undetected errors, then moves on to a further quality control step involving a comparison of the observations with nearby ones (in three dimensions) and with the forecast fields produced from earlier observations that are used as the "first guess" for the current observations.
French: Toutes les données qui restent, dont certaines contiennent des erreurs non détectées, passent à une autre étape du contrôle de la qualité. On les compare alors avec des observations proches (en trois dimensions) et avec les champs de prévision issus d’observations antérieures qui servent de « première estimation » pour les observations courantes.
English: For example, the education level of the family members has improved; about 60% owned their houses, almost all the households had made improvements to the facilities in their houses, and about 70% owned livestock.
French: Les membres des familles ont pu mieux s’instruire. Près de 60 % des ménages étaient propriétaires de leur maison, presque tous avaient amélioré le bâti domestique et quelque 70 % possédaient du bétail.
English: The most famous case of individual opposition to globalization is that of the "Unabomber," whose manifesto was a rejection of everything modern or technological.
French: Le plus célèbre cas d'opposition individuelle à la mondialisation est celui du « unabomber » dont le manifeste était un rejet de tout ce qui est moderne ou technologique.
English: Despite the eloquent arguments submitted by the respondent's attorney, I am compelled to conclude that the decision by the Board of Referees erred in law and that the appeal by the Commission must be upheld.
French: Nonobstant les arguments éloquents présentés par l'avocat de l'intimé je suis obligé de conclure que la décision du conseil arbitral fut erronée en droit et l'appel de la Commission doit être maintenu.
English: Altiplano Module (Last modified: 2006/03/21) Project number 102002 Total amount CAD$253,600 Duration 24 months 7.
French: Bolivie Projet(s) 18 de 18 Projets classés selon la date où ils ont débuté
English: Yes No If yes, is the laboratory internationally recognized?
French: Si oui, ce laboratoire est-il internationalement reconnu?
English: When making recommendations for new travel grants, the Board took into consideration that the main theme approved by the Working Group for its twenty-eighth session, scheduled to take place from 16 to 20 June 2003, is “contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination (such as forced marriage, child marriage, sale of wives)”.
French: En formulant ses recommandations concernant les aides au titre de voyages, le Conseil a pris en considération le thème principal retenu par le Groupe de travail pour sa vingt-huitième session, qui se tiendra du 16 au 20 juin 2003, à savoir «Formes contemporaines d'esclavage liées et dues à la discrimination, notamment la discrimination à l'égard des femmes (mariage forcé, mariage d'enfants, vente d'épouses, etc.)».
English: I disagree with my colleagues on the issue of whether costs should be awarded to the intervener, First Air.
French: Je ne suis pas d’accord avec mes collègues sur la question du remboursement de frais à la partie intervenante, First Air.
English: Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
French: Si ces prescriptions ne sont pas satisfaites, la Commission suspend les demandes de licences de pêche pour l'année suivante.
English: The client for this project was His Excellency Sheikh Suroor bin Mohammed, and the cost was almost US$350 million.
French: Commandé par Son Excellence Cheikh Suroor bin Mohammed, ce projet a coûté près de 350 millions de dollars américains.
English: An associative array of options to pass to the client.
French: Un tableau associatif d'options à passer au client.
English: Table II Belgium Field of application 1.
French: Tableau II Belgique Champ d'application 1.
English: • Salbutamol is not indicated to stop or prevent premature labour in Canada.
French: • Au Canada, le salbutamol n'est pas indiqué pour prévenir ou arrêter le travail prématuré.
English: This approach is highly recommended when transitioning from a peacekeeping operation to a peace support operation such as a peace consolidation office.
French: Cette façon de procéder est fortement conseillée lors du passage d'une opération de maintien de la paix à une opération de soutien à la paix, par exemple un bureau de consolidation de la paix.
English: All major departments have had infusions of new resources to meet workload demands, and the report card results were instrumental in convincing ministers to seek, and Treasury Board to grant, the much needed infusion of resources.
French: Résultat Stratégique 2 - Accroissement de la sensibilisation des Canadiens à leurs droits en matière d'accès à l'information « C'est une question de pouvoir, et nous savons tous que le véritable pouvoir est exercé par ceux qui détiennent l'information.
English: One method placed the friction cost estimate at about one-half that of the current method.(22) If this were the case, long term losses would be closer to $9 billion, rather than $16 billion and the total burden would be reduced by this amount as well.
French: D’abord les estimations de l’utilisation reposent sur un rappel individuel, qui n’est pas aussi fiable qu’un registre de consultations d’un professionnel de la santé. Toutefois, selon une analyse antérieure fondée sur ces données, les coûts globaux estimés à l’aide de cette méthode rejoignent ceux établis au moyen d’autres méthodes(15).
English: In support of its coordinating role, the Centre will manage an online database on the human capacity-building activities of regional organizations that can be updated and shared with all stakeholders.
French: Pour ce rôle de coordination, le Centre gérera une base de données en ligne sur les activités de formation des organisations régionales et cette information pourrait être mise à jour et communiquée à tous les acteurs.
English: • To the best of TRP's knowledge, there is no evidence of the launch of an appeal with a certain Ama Cham that advocates `dega Protestantism'.
French: • Autant que le Parti radical transnational sache, rien ne prouve qu'une certaine Ama Cham ait lancé un appel en faveur d'un « protestantisme degar ».
English: Variance, correlation, and regression analyses were made.
French: Les résultats obtenus furent sensiblement les mêmes aux deux âges.
English: C. MEETINGS OF THE PRINCIPAL SUBSIDIARY BODIES AND OTHER MEETINGS HELD UNDER THEIR AUSPICES 1 COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY Chairman:
French: E/2006/37 E/ECE/1444 page 15 Organe et Bureau Session Côte du rapport C. RÉUNIONS DES ORGANES SUBSIDIAIRES PRINCIPAUX ET D’AUTRES RÉUNIONS TENUES SOUS LEURS AUSPICES 1 COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Président :
English: The annual accounts of a political party and the register of donations held by a party are not subject to any reporting obligation.
French: En cas de don non pécuniaire, la valeur doit être déterminée par le donateur.
English: The absence of important players can lead to difficulties when their particular involvement is required.
French: L’absence d’acteurs importants peut entraîner des difficultés ultérieures lorsque leur collaboration sera momentanément requise.
English: Action - Mike to send email to WG requesting rationale.
French: Intervention - Mike doit envoyer un courriel au GT demandant une analyse raisonnée.
English: Cross-sectoral costs will cover the operational costs of salaries of the cross-sectoral staff as well as the communications staff coordinating communication activities across all programme areas.
French: Les dépenses intersectorielles engloberont les dépenses de fonctionnement liées aux traitements du personnel intersectoriel et à ceux du personnel chargé de la communication, qui coordonnent les activités de communication dans tous les domaines de programme.
English: Feel free to contact senior developers directly with any technical or policy questions.
French: Vous pouvez aussi contacter les développeurs expérimentés directement pour poser des questions techniques ou concernant la politique générale.
English: Frank Cantelmo, St. John's University, Holy See
French: Frank Cantelmo, Saint-John's University, Saint-Siège
English: Rather, the aim was to provide a general description of the digital landscape in Canada and identify the information required to support decisions on the objectives and scope of a National Summit on Digital Information in Canada.
French: Son but était plutôt de fournir une description générale du paysage du monde numérique au Canada et de déterminer l’information requise pour soutenir les décisions relatives aux objectifs et à la portée du Sommet national sur l’information numérique au Canada.
English: The employment rate in the 155 regions covered by the new Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective is 10 percentage points higher than in the Convergence regions.
French: Le taux d'emploi des 155 régions relevant du nouvel objectif « compétitivité régionale et emploi » (CRE) est 10 points de pourcentage supérieur à celui des régions relevant de l'objectif «convergence».
English: During the period of review, it imported subject bicycles and subject frames.
French: Pendant la période de réexamen, elle a importé des bicyclettes en question et des cadres en question.
English: -- "The St. Catharines constitutional":
French: -- « The St. Catharines constitutional » :
English: DND MUD 565 TBS Registration: 003342 Bank Number:
French: Ces renseignements dans les parcs loués par EDC.
English: He was particularly concerned that the recruit had acted after only having
French: Il était particulièrement préoccupé par le fait que la recrue avait réagi après n’avoir entendu qu’un côté de la médaille.
English: The job evaluation results of the JUMI Study are used in each annual recalculation to reflect the value of work.
French: Les résultats de l'évaluation des emplois de l'Étude sur la parité salariale seraient utilisés dans le calcul propre à chaque année afin de bien refléter la valeur des fonctions.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY WIRE ROPE INDUSTRIES LTD. REGARDING SISAL ROPE JANUARY 5, 1999
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR LES INDUSTRIES DE CÂBLES D’ACIER LTÉE CONCERNANT DU CORDAGE EN SISAL LE 5 JANVIER 1999
English: Business Number Name Address 103868618RR0001 NEW MUSIC MANITOBA INC., WINNIPEG, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 103868618RR0001 NEW MUSIC MANITOBA INC., WINNIPEG, MAN.
English: We really must ensure that the rural-development programme is a sharply delineated instrument and that it is tied to the CAP and hence to active, productive agriculture.
French: Nous devons absolument garantir que le programme de développement rural soit un instrument dont les contours sont tracés avec précision et qui est lié à la PAC et, partant, à une agriculture active et productive.
English: 2003/… Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel
French: 2003/Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël
English: A woman detained cannot be kept in the police station, overnight.
French: m) Toute femme détenue ne peut passer la nuit dans un poste de police.
English: Analysis of reporting patterns for various agents over a number of years has indicated that new diagnostic techniques, availability of diagnostic services, awareness of the role an agent plays in disease, and real changes in the occurrence of a disease may influence the number of positive laboratory reports for a particular agent(1).
French: Par exemple, les tendances relatives aux infections dues au virus de la grippe que le programme a révélées étaient conformes à celles qui ont été obtenues par un autre programme de surveillance des virus respiratoires(8,10) . Il est certain que les données de ces deux programmes de surveillance ne rendent compte que d’une partie de l’incidence réelle, comme nous l’avons déjà mentionné, mais il arrive souvent qu’elles reflètent fidèlement les tendances de l’incidence.
English: Diamantopoulos, Adamantios, Bodo B. Schlegelmilch and K.Y. Katy Tse.
French: Diamantopoulos, Adamantios, Bodo B. Schlegelmilch et K.Y. Katy Tse.
English: Report of an Expert Group Convened by Health Promotion Directorate, Health Services and Promotion Branch.
French: Rapport d'un groupe d'experts convoqués par la Direction de la promotion de la santé.
English: And once you get the hang of it, it's actually great fun to find yourself walking unafraid through a deadly sea of swarming vehicles and people, suddenly feeling like part of the normal flow in this otherwise foreign land - many visitors find waiting at traffic lights quite boring upon return to their home countries.
French: La nuit, des travestis tenteront de vous faire les poches.
English: Departmental Planned versus Actual Spending ($millions - except for FTEs)
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars - à l'exception des ETP)Service administratif des tribunaux judiciaires
English: The Need for a Traditional Approach to Sex Offender Treatment It is important to make the distinction between success and need.
French: Nécessité d’une approche traditionnelle de la thérapie des délinquants sexuels Il est important de faire la distinction entre succès et besoin.
English: Low Cost Airlines offering cheap flights and flying to/from Barcelona and surroundings.
French: Lignes aériennes à bas prix à destination de Barcelone et environs.
English: This is the lesson that the Aboriginal peoples of this country, our deepest roots in North America, teach us every day.
French: C’est la leçon que nous donnent quotidiennement les peuples autochtones qui sont nos racines les plus profondes en terre d’Amérique.
English: The panel concludes that they can be considered as an acceptable part of the longterm operation of the WMAs, provided that seepage flows remain sufficiently minor (or are treated) such that they do not adversely affect quality of the receiving waters; do not affect the maintenance of water cover (or saturation elevation) in the tailings; do not affect dam stability; and remain stable (or decrease) over the long term.
French: «L’infiltration» se rapporte generalement à de l’eau qui traverse les structures de confinement (barrage de remblai) ou qui passe directement en-dessous de celles-ci. al’eau souterraine» se rapporte a la question plus large de la pollution des eaux souterraines naturelles (ou transformees) que l’on retrouvent dans les sols au-dessous des zones.
English: When critical editions of these works were published and the techniques of Biblical scholarship applied to the Franciscan texts, new concepts began to emerge.
French: Cette Règle, qui était en substance une adaptation du Memoriale Propositi de 1221, s’appliquera désormais à tous les Frères et Soeurs de l’Ordre des Pénitents, autrement dit aux laïcs et aux groupes qui, déjà à l’époque, vivaient en communauté.
English: Human rights training, and training in the Convention in particular, was available to a wide range of professionals who worked with children.
French: La formation aux droits de l'homme et la formation sur la Convention sont accessibles à un large éventail de professionnels qui travaillent avec des enfants.
English: Click on one of the rooms to see images...
French: Cliquer sur l'une des pieces pour voir des images...
English: Media wishing to attend the arrival of HMCS Fredericton should enter HMC Dockyard through Rainbow Gate at the foot of Cornwallis St. Contact is Lieut.
French: Les membres des médias qui souhaient assister à l’arrivée du NCSM FREDERICTON devraient accéder à l’arsenal par l’entrée Rainbow au bas de la rue Cornwallis.
English: That, for the 2006 report, the Scientific Assessment Panel should consider issues including:
French: Que, dans son rapport de 2006, le Groupe de l'évaluation scientifique devra se pencher notamment sur les questions suivantes :