ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitation period where retroactive agreement (10) If a registrant and a constructive importer enter into an agreement under subsection (3) in respect of a previous importation of goods, the Minister has, despite section 298, until the day that is four years after the day on which the agreement under subsection (3) is entered into to make any assessment, reassessment or additional assessment for the purpose of taking into account an amount payable or remittable by the registrant or the constructive importer as a result of the application of subsection (4).
French: Prescription (10) Si un inscrit et un importateur effectif concluent l’accord visé au paragraphe (3) relativement à une importation antérieure de produits, le ministre dispose, malgré l’article 298, d’un délai de quatre ans à compter de la date de la conclusion de l’accord pour établir toute cotisation, nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire ayant pour objet de tenir compte d’un montant à payer ou à verser par l’inscrit ou l’importateur effectif par suite de l’application du paragraphe (4).
English: Without limitation, Clover Leaf will have exclusive ownership of all present and future existing rights to the Submission of any kind and nature everywhere. Clover Leaf will be entitled to use the Submission for any commercial or other purpose, without compensation to you or any other person.
French: Vous devez vous abstenir dutiliser le site Web de manière à endommager, désactiver, surcharger le site Web ou à porter atteinte à celui-ci, ou à nuire à son utilisation ou à la jouissance de celui-ci par un tiers.
English: ALL MATERIAL OR INFORMATION ON THIS WEBSITE IS PROVIDED TO YOU “AS IS”, “WITH ALL FAULTS” AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND WHETHER EXPRESS OR IMPLIED.
French: LE MATÉRIEL ET L’INFORMATION FIGURANT SUR LE SITE WEB VOUS SONT PRÉSENTÉS « TELS QUELS » ET SANS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT.
English: • PURPOSE - To acknowledge receipt of the application and, if applicable, request the submission of a Statement of Health.
French: • BUT - Accuser réception de la demande et s'il y a lieu, demander une déclaration d'état de santé.
English: The University also conducts courses for women in livestock and poultry management, rural credit, post harvest food loss, barani (rain irrigated agricultural area) development, and the efficient use of electricity etc.
French: L'Université ouverte d'Allama Iqbal propose également aux femmes des cours d'élevage de bétail et de volailles, de finances rurales, de gestion des déficits liés aux moissons, de développement des « barani » (c'est-à-dire des terres arables irriguées par la pluie), d'usage efficace de l'électricité, etc.
English: Thus experimental development work is required to improve the performance of the screw in this application.
French: Il faut donc un travail de développement expérimental pour optimiser les performances de la vis.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care > Subscribe to Cosmetics @ Health Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels > Abonnez-vous au bulletin de nouvelles Cosmétiques @ Santé Canada Liens institutionnels
English: The second unusual feature is that support for developing rural areas in the new Member States is substantially higher - disproportionately so - than it is in the EU of 15.
French: La deuxième particularité est le fait que l'aide au développement de l'espace rural dans les nouveaux États membres est beaucoup plus importante, et pour ainsi dire disproportionnée par rapport à l'Union européenne des 15.
English: 1.2 This reduction of pay zones also applies to the various Separate Employers who also have employees in the GL and GS groups.
French: 1.2 La réduction du nombre de zones de paye s'appliquera aussi bien aux employés membres des groupes susmentionnés qui ont le Conseil du Trésor (CT) comme employeur officiel qu'à ceux qui travaillent pour le compte d'un employeur distinct.
English: Published information is, therefore, required on the economic costs and benefits of telehealth.
French: Des données publiées s'imposent donc sur les avantages et les coûts économiques de la télésanté.
English: With the relatively stronger HIPC cases making good progress, further progress on the overall initiative will require closer examination of how best to bring the eight conflict-affected HIPC countries[13] to the decision point, or into the process.
French: Certains PPTE réalisent de bons progrès. Pour faire progresser l’ensemble de l’Initiative, il faudra cependant se pencher sur la meilleure façon d’amener au point de décision les huit PPTE où règne un conflit[13], ou de leur faire entreprendre le processus.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/eservices/tax/business/corpnet/menu-e.html or call our 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir des renseignements plus précis, visiter notre site Web à www.arc.gc.ca/eservices/tax/business/corpnet/menu-f.html ou composez le 1-800-959-7775.
English: In implementing these protection measures, States parties should respect the principle of free, prior and informed consent of the indigenous authors concerned and the oral or other customary forms of transmission of scientific, literary or artistic production; where appropriate, they should provide for the collective administration by indigenous peoples of the benefits derived from their productions.
French: En mettant en œuvre ces mesures de protection, les États parties devraient, chaque fois que c'est possible, respecter le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause des auteurs autochtones concernés, ainsi que les formes orales ou autres formes coutumières de transmission des productions scientifiques, littéraires ou artistiques; le cas échéant, ils devraient garantir l'administration collective, par les peuples autochtones, des avantages découlant de leurs productions.
English: It is made possible by financial support from the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Canadian Heritage.
French: Le soutien financier du gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de Patrimoine canadien, rend sa réalisation possible.
English: These data could include information about the school environment that would provide a clearer understanding of the relationship between smoking restrictions and smoking behaviour.
French: Ces données pourraient comprendre de l'information sur le milieu scolaire précis, ce qui permettrait de mieux cerner le lien entre l'interdiction de fumer et les habitudes tabagiques.
English: For example, the use of a new category of staff, namely contract staff, however useful it may be, must not lead to the abuse of this formula, because that would run the risk of weakening recruitment conditions and would undermine the workings of our institutions.
French: Par exemple, le recours à une nouvelle catégorie d'agents, les agents contractuels, pour utile qu'il soit, ne doit pas aboutir à abuser de cette formule, car cela risquerait d'affaiblir les conditions de recrutement et de fragiliser le fonctionnement de nos institutions.
English: • Provincial and federal governments
French: • Gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Human rights do not provide a neat standard-form accountability mechanism that can be applied to the Goals.
French: Il n'existe pas, dans le domaine des droits de l'homme, de mécanisme de contrôle type susceptible d'être appliqué aux objectifs.
English: The Golf du Moulin Laflamme, Grand Héron, and the Club de Golf Saint-Georges along the river Famine feature large greens and impressive landscapes.
French: Du lot, le Golf du Moulin Laflamme, le Grand Héron et le Club de Golf Saint-Georges, qui longe la rivière Famine, sont dotés de grands verts et offrent des paysages impressionnants.
English: ▪ Final version of the proposed PIB is formally submitted (in both official languages) to IPSPD. Please note: the PIB Registration form must be signed by the institutional ATIP Coordinator.
French: ◦ Nota : le formulaire d'enregistrement d'un FRP doit être signé par le coordonnateur de l'AIPRP de l'institution.
English: Parties emphasized the need to enhance the capacity of their national focal points to effectively implement the Convention.
French: Les Parties ont insisté sur la nécessité de renforcer les capacités de leurs centres nationaux de liaison pour leur permettre de mettre en œuvre efficacement la Convention.
English: Merz contends that Iraq's invasion and occupation of Kuwait resulted in the contract being frustrated.  It advised the employer of the frustration of the contract in a letter that it sent to the Kuwait Embassy in London dated 20 August 1990.
French: Merz affirme que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont entraîné l'impossibilité d'exécution du contrat, ce dont elle a informé l'employeur dans une lettre adressée à l'ambassade du Koweït à Londres en date du 20 août 1990.
English: An individual artist was considered successful if they were sought after either domestically or internationally in their respected field, if the public knew their name, and if they were able to earn a good living on their art form.
French: Quant à un artiste individuel, les répondants considèrent qu'il réussit s'il est en demande au pays ou à l'étranger dans son domaine, si le public connaît son nom et s'il est capable de bien vivre de son art.
English: No death sentence has been carried out.
French: La peine de mort n'a pas été appliquée.
English: The analysis is then considered conclusive only if all points recommended are sampled.  The maximum variance of the process, the maximum tolerable error between sample mean and true population average, and the confidence level must be known before the minimum sample size can be calculated. 
French: L'analyse n'est jugée concluante que si tous les points recommandés sont échantillonnés.  La variance maximale du processus, l'erreur maximale tolérée entre la moyenne de l'échantillon et la vraie moyenne de la population ainsi que le niveau de confiance doivent être connus avant le calcul de la taille minimale de l'échantillon.
English: Hydroponic (indoor) cultivation of cannabis continued to be reported by Australia and countries in Europe and North America.
French: L'Australie et des pays d'Amérique du Nord et d'Europe continuent de signaler la culture hydroponique (sous abri) du cannabis.
English: For more information, visit our Web site at www.trca.on.ca, call Alex Blasko at (416) 661-6600, ext. 5714, or e-mail ablasko@trca.on.ca www.trca.on.ca Top of Page London UWO Bike Stop Date:
French: Pour plus de détails, visitez notre site Web à www.trca.on.ca ou adressez-vous à Alex Blasko au (416) 661‑6600, poste 5714, ou à ablasko@trca.on.ca. www.trca.on.ca Haut de page London UWO Arrêt de Vélo Date: 4-8 juin - 7h - 9h Lieu:
English: On an age-standardized basis, there was a statistically significant increase in the rate of deaths due to falls from 1997-1999 to 2000-2002 and the rate of deaths due to falls increased with age in both time periods.
French: Sur une base normalisée en fonction de l’âge, on a observé une augmentation statistiquement significative du taux de décès dus aux chutes entre 1997-1999 et 2000-2002, et le taux de décès dus aux chutes augmentait avec l’âge durant les deux périodes.
English: Therefore, we have reserved a block of guestrooms for participants at the Conference from the following hotel.
French: Par conséquent, nous avons retenu des chambres pour les participants à la Conférence sur le milieu de travail en évolution dans l'hôtel énuméré ci-après.
English: On November 1, 2004 Canada’s Minister of the Environment and Ontario’s Minister of the Environment signed the Canada – Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Le 1er novembre 2004, le ministre de l’Environnement du Canada et le ministre de l’Environnement de l’Ontario ont signé l’Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d’évaluation environnementale.
English: May 14, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA BUDGET COMMITTEE Nineteenth Session Geneva, June 4 and 5, 1998 PREMISES COMMITTEE Ninth Session Geneva, June 4 and 5, 1998 ACQUISITION OF THE "STEINER LOT" OR THE PROCTER & GAMBLE BUILDING Memorandum of the Director General 1.
French: ◦ WO/BC/19/3 - WO/PC/9/3 ORIGINAL : anglais DATE : 14 mai 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DU BUDGET Dix-neuvième session Genève, 4 et 5 juin 1998 COMITÉ DES LOCAUX Neuvième session  Genève, 4 et 5 juin 1998 ACQUISITION DE LA "PARCELLE STEINER"  OU DU BÂTIMENT PROCTER & GAMBLE Mémorandum du Directeur général 1.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (h) of agenda item 54?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 54 h) de l'ordre du jour?
English: Graduation with a degree from a recognized university with specialization in Business Administration or Commerce; OR an acceptable combination of education, training and/or experience relevant to the position being staffed.
French: Diplôme d'une université reconnue avec spécialisation en administration des affaires ou en commerce OU agencement acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience lié au poste à doter.
English: This objective ties in with the Commission's initiatives to improve the quality of freight transport in Europe.
French: Cet objectif se situe dans la continuité des initiatives de la Commission destinées à améliorer la qualité du fret ferroviaire en Europe.
English: • Ensuring organizational and operational coordination with the security bodies in carrying out their functions with respect to international police cooperation, public security, information and investigation, criminal investigation department, infrastructure and equipment.
French: • Garantir la coordination organisationnelle et opérationnelle des corps dans l'exécution de leurs fonctions de coopération policière internationale, de sécurité publique, d'information et d'investigation, de police judiciaire, et celle relative aux aspects matériels et infrastructurels.
English: Our continued economic prosperity depends on it; enhancing our unique model of multiculturalism and diversity is central to it; and our ability to be engaged global citizens is supported by it.
French: Cette vision, dont dépend notre prospérité économique, est subordonnée à l’amélioration de notre modèle unique de multiculturalisme et de diversité, et contribuera à faire de nous des citoyens du monde engagés.
English: After his intervention, the proposed amendment was revoked.
French: Ce nouveau plan est considéré comme un modèle pour d’autres en raison de ses modalités concrètes d’application de mesures efficaces contre les pratiques de torture.
English: • Homebuying Videos A series of short online videos offering information and tips about homebuying.
French: • Vidéos sur l'achat d’un logement Une série de plusieurs vidéos en ligne offrant de l'information et des conseils sur l'achat d'un logement.
English: The freedom of discrimination - Constitution of the Republic of Albania, article 18 The right to life - Constitution, article 21 Special protection form the state - article 54 of the Constitution Non-discrimination of children - paragraph 2 of article 54 of the Constitution.
French: Non-discrimination - Constitution de la République d'Albanie, article 18 Droits à la vie- Constitution, article 21 Protection spéciale de l'État - Constitution, article 54 Non-discrimination entre les enfants - paragraphe 2 de l'article 54 de la Constitution.
English: Experts can bring needed background information to the table, and citizen participants bring a position of concerned public interest.
French: Les experts peuvent apporter des renseignements nécessaires aux discussions et les citoyens, représenter l’intérêt public concerné.
English: However, fifty-four per cent of respondents said they didn't have enough disability coverage and 80 per cent said they were not familiar with business expense insurance.
French: Il faut continuer sans cesse nos efforts pour financer la recherche et pour fournir des services de soutien, d'information et d'accompagnement aux personnes atteintes de la sclérose en plaques dans la région. Notre présence est un réconfort pour elles et leur entourage.
English: .By road. Take the Saint-Raphael exit off the A8 motorway, follow the directions to the town centre, then frejus-plage and Santa Lucia.
French: .Par l' A8 sortie Saint-Raphaël, direction Fréjus plage, puis St-Raphaël centre et Santa Lucia.
English: That might give you the impression that we do not care about money, but that is not the case.
French: Vous avez peut-être l’impression que nous nous moquons de l’argent, mais ce n’est pas le cas.
English: The federal government provides funding to Newfoundland to ensure the Inuit of Labrador receive services comparable to registered Indians elsewhere in Canada.
French: Le gouvernement fédéral verse une aide financière à Terre-Neuve, afin que les Inuit du Labrador reçoivent des services comparables à ceux dont se prévalent les Indiens inscrits ailleurs au Canada.
English: • Who are possible partners/ funders/clients?
French: • Qui sont vos partenaires/bailleurs de fonds/clients éventuels?
English: All drums and other storage containers must be properly and prominently labelled.
French: Toutes les caisses et autres conteneurs d'entreposage doivent être correctement et visiblement marqués.
English: This contingent, working with other allied police, helps to train the local Afghan National Police (ANP) and will grow to 10 policemen by March
French: Ce contingent, qui travaille avec des forces de police alliées, aide à former la Police nationale afghane (PNA) et s’élargira à
English: Countries with a register-based census are recommended to use the fourth approach for the purpose of identifying reconstituted families.
French: Les présentes recommandations concernent les bâtiments qui contiennent des logements classiques occupés.
English: See "Employment and social policies : a framework for investing in quality" – COM(2001)313 of 20.6.2001
French: "Politiques sociales et de l'emploi: un cadre pour investir dans la qualité" - COM(2001)313 du 20.6.2001.
English: The Forum recommended that the OSCE facilitate discussion by the participating States of security-related aspects of migration.
French: - 129 pour les Etats participants de l’OSCE, ce qui a été confirmé au cours des débats lors du Séminaire méditerranéen de 2005.
English: Digidesign announces Pro Tools 6.9.2 is available as a free download for Pro Tools TDM 6.9 users.
French: Il est là ! Digidesign annonce la version 6.9.2 de Pro Tools TDM.
English: It’s no coincidence that GTEC Week’s history can be traced to when one of the more revolutionary technological advancements of our time was on the verge of going mainstream.
French: Ce n’est pas par hasard que la création de la Semaine GTEC remonte à une période où l’une des innovations technologiques les plus révolutionnaires de notre époque allait faire une percée auprès du grand public.
English: For more information on the HIV/AIDS CBR Program and contact information for the CBRF in your region visit the website.
French: Pour voir un exemple, consultez l'article intitulé « Transformer la recherche en programmes profitables » de ce bulletin.
English: We must encourage the adoption and use of innovative new processes, such as e-business.
French: Il faut encourager l'adoption et l'utilisation de nouveaux procédés comme le cybercommerce.
English: In fact, the CIRB expects the current levels of workload to remain constant.
French: En fait, le CCRI prévoit que les niveaux actuels se maintiendront dans les années à venir.
English: • who officially determines whether a project is an MCP or not is moot – it is Cabinet. Whether Cabinet expressly does this or whether PCO, TB, TB Sec or MND makes the call doesn't really matter.
French: • Le CT a déjà eu recours à des règles particulières en décrétant que certains projets devaient être « traités comme des GPE » même s’ils n’étaient pas considérés officiellement comme des GPE.
English: Identify which of the following three programs best fits the nature and the needs of your organization. Then simply fill out the form and ... enjoy your summer!
French: Parmi les trois programmes suivants, choisissez celui ou ceux qui conviennent le mieux à la nature et aux besoins de votre organisation, puis remplissez le formulaire requis.
English: Patient groups represent individuals who require or who are under medical care and are a segment of the public (see Public).
French: De nombreux facteurs influent sur notre décision de consulter, l'étape appropriée où nous décidons de mener des consultations, l'ampleur de la participation requise et la méthode qu'il convient d'utiliser.
English: Gene promoters regulate the transcription of genetic information from DNA (gene expression), and are therefore key tools in agricultural biotechnology and in the use of plant genetic resources for food and agriculture in research and development.
French: Le choix de la FAO et de l’OMPI s’est porté sur le riz pour le projet de cartographie des brevets du fait de son importance fondamentale pour la sécurité alimentaire.
English: As long as the public right of action is not extinguished, the case may be re-opened.
French: Tant que l'action publique n'est pas éteinte, l'affaire peut être rouverte.
English: Rogers Wireless $3750 4023w Matane 6 Point(s) Rogers Wireless $3750 $4650 1.
French: Rogers Wireless 3 750$ 4023w Matane 6 Point(s) Rogers Wireless 3 750$ 4 650$ 1.
English: By altering calculations, demonstrating peace as a positive-sum bargain that benefits everyone.
French: Ils changent les calculs en démontrant que la consolidation de la paix est un exercice à somme positive qui profite à tout le monde.
English: Thank you to all of the stations that sent in proxy letters and ballots.
French: Un grand merci à toutes les stations qui ont envoyé des lettres de procuration et des bulletins de vote.
English: What is "Sustainable Development" (SD) and what does it mean to western Canadians?
French: Qu’est-ce que le « développement durable » et que représente-t-il pour les Canadiens et les Canadiennes de l’Ouest?
English: The implementation of the projects under the national action plans with a view to fighting these problems is achieved to a very great extent by the NGOs and experts.
French: L'exécution des projets dans le cadre des plans nationaux d'action sur la lutte contre ces problèmes est assurée dans une très grande mesure par des ONG et des experts.
English: When the Commission is drafting proposals on these may it be encouraged by the unanimous support we have had for the proposal now before us from environmental and consumer organisations, as well as the industry itself.
French: À l'heure où elle prépare des projets à leur sujet, la Commission doit considérer comme un encouragement le soutien unanime manifesté à l'égard de la présente proposition par les organisations environnementales et de consommateurs ainsi que par l'industrie du secteur.
English: The same holds true when the couple have children in common with whom each parent has a close relationship and who are well integrated in Switzerland.
French: Il en va de même lorsque le couple a des enfants communs, avec lesquels chacun des parents a une relation étroite et qui sont bien intégrés en Suisse.
English: The allegations of the applicant are more in line with paragraph 18.1[4][d] on the ground that the Appeal Board based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Les allégations de la requérante se rapportent davantage à l'alinéa 18.1[4]d], à savoir que le comité d'appel a rendu sa décision en se fondant sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il dispose.