ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will pursue the objective through (1) timely and forward-looking research and analysis; (2) the formulation of policy recommendations for appropriate development strategies at the national, regional and international levels; (3) fostering dialogue for consensus building; (4) providing technical assistance; and (5) building the capacity of trade, transport and training institutions.
French: À cette fin, les activités suivantes seront menées: 1) travaux de recherche et d'analyse correspondant aux réalités du moment et axés vers le futur; 2) formulation de recommandations en vue de l'élaboration de stratégies appropriées de développement aux niveaux national, régional et international; 3) renforcement de la concertation en vue de l'établissement de consensus; 4) fourniture d'une assistance technique sur demande; et 5) renforcement des capacités des organismes de promotion du commerce et des transports et des instituts de formation.
English: The crews and aircraft of the Long-Range Patrol Detachment are constantly employed and, at time of writing, flew in excess of 1000 hours.
French: Les équipages et les aéronefs du détachement de patrouille à long rayon d’action sont constamment employés et, au moment d’aller sous presse, ils avaient accumulé plus de 1 000 heures de vol.
English: , PCBs). On a similar note, Health Canada was part of the Canadian delegation that led in the development and negotiation of a global agreement on banning the manufacture, sale, use and trade of POPs.
French: Dans le mÃªme esprit, SantÃ© Canada a participÃ© Ã la dÃ©lÃ©gation canadienne qui a dirigÃ© l’ Ã©laboration et la nÃ©gociation d’ une entente mondiale visant Ã interdire la fabrication, la vente, l’ utilisation et le commerce des POP.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: S'inquiète de la situation financière des activités de maintien de la paix, en particulier de son incidence sur le remboursement des pays qui, ayant fourni des contingents, ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres ;
English: UNAIDS further supported the development of a publication, “HIV-related Stigma, Discrimination and Human Rights Violations”, illustrating the importance of being proactive in preventing stigmatization.
French: ONUSIDA a en outre appuyé la publication d'un document sur les préjugés, la discrimination et les violations des droits de l'homme associés au virus, qui montre combien il importe de prévenir activement la stigmatisation.
English: The strong commitment shown by the participants in the ﬁrst meeting is a positive sign for future collaboration with all stakeholders, namely the EU Member States, the ombudspersons for children, UN agencies, civil society, the Council of Europe, the European Parliament and the European Commission.
French: Le 22 mai 2007, la Commission a publié une communication intitulée «Vers une politique générale en matière de lutte contre la cybercriminalité»32 qui comporte des dispositions visant à protéger les enfants contre les dangers de l’Internet et des médias électroniques en général.
English: Latest Reserve Force Officer Rates Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Officiers de la Force de réserve Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Secondly, there is also an obvious danger of the Eurodac register expanding and being abused.
French: Deuxièmement, le risque est évident que le registre Eurodac soit étendu et qu'on en fasse un usage abusif.
English: (6) The Group Members grant to the Group Manager all the necessary powers to act alone on their behalf in connection with the Supplies and/or the Services.
French: («le groupe») conformément à la législation de …...
English: The Scheme is preferred to institutional placement as it lessens the trauma of uprooting the children from a home environment and reduces possible adjustment problems if and when the children return to their own homes subsequently.
French: Ce programmes est préféré au placement systématique dans une institution, car il atténue le traumatisme de l'arrachement au milieu familial et réduit les problèmes éventuels d'ajustement quand les enfants retournent, plus tard, dans leur famille, le cas échéant.
English: This entails conformity or identity based on a matching nature, circumstance, quality, quantity or form such that no exceptions or privileges are granted that would deny one person access to the rights conferred upon another within the same time frame or for the same reason.
French: Le Tribunal a toutefois estimé qu'une différence de traitement n'était pas incompatible avec le principe de l'égalité si elle était fondée sur des critères objectifs, raisonnables, rationnels et proportionnels.
English: • provide one original piece of identification issued by any level of Canadian government or an agency of that government that contains the elector's photo, name and address; or 
French: • présenter une pièce d'identité originale avec photo, nom et adresse, délivrée par n'importe quel ordre de gouvernement canadien ou l'un de ses organismes; ou
English: • that ending the joint project in 1997 was premature and subsequently hobbled the government's ability to deal with emerging threats to the country;
French: • l'interruption du projet conjoint en 1997 était prématurée et a par la suite entravé la capacité du gouvernement de faire face à de nouvelles menaces qui pesaient sur le pays;
English: Picard continues with his log, in which he reports that the ship is en route to Farpoint Station and that the ship is short in several key positions, most notably a first officer , but Picard is informed that a very experienced officer, William T. Riker , will fill the position. Picard sits at his command chair and makes an off-hand comment on how Starfleet wants the crew of the Enterprise to "snoop" around Farpoint station, to which Data makes an inquiry into the definition of the word snoop.
French: Sa première mission consiste à initier des relations diplomatiques avec la Station Farpoint sur Deneb IV , afin que la Fédération puisse utiliser les immenses réserves d'énergie de la station.
English: It is not always easy to apply
French: Ce concept, un des critères les moins clairement définis et les plus subjectifs de la délimitation des circonscriptions, sert de
English: When selecting the successful candidates, the Government must ensure that the 40 per cent target was met and was responsible for submitting progress reports to the Cabinet twice a year.
French: Dans le choix qu'il fait parmi les candidats élus, le Gouvernement s'assure que l'objectif de 40  % est atteint et il fait remettre deux fois par an un rapport d'activité au Cabinet.
English: Decisions : 1988 Decision No. 297-A-1988 August 31, 1988 APPLICATION by Cochrane Air Services Limited for cancellation of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 297-A-1988 Le 31 août 1988 DEMANDE présentée par Cochrane Air Services Limited en vue d'annuler la licence n A.T.C. 2242/73(C).
English: Cease of farming activity, according to the Act, is connected with transferring the farm if a retiree or a pensioner or his/her spouse is an owner (co-owner) of a farm whose area exceeds one physical hectare or one conversion hectare.
French: La cessation de l'activité agricole, selon la loi, est liée à la cession de l'exploitation si le/la retraité(e) ou le/la pensionné(e) ou son épouse/époux est propriétaire (co-propriétaire) d'une exploitation dont la surface est supérieure à un hectare physique ou de conversion.
English: Since there is no feedback from INAC, most CEDOs see the report as a "useless bureaucratic requirement."
French: Quelques répondants ont déclaré qu’ils ne comprenaient pas bien pourquoi
English: A continuing priority in regard to youth employment is the continued effective operation of the dispute resolution and grievance machinery.
French: L'organisme de règlement des différends et des plaintes donne toujours la priorité à l'emploi des jeunes.
English: Transit of dangerous goods
French: 4.1 - Transit des marchandises dangereuses
English: Program Activity Descriptions Conference Services Provision of expert, impartial support services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Patrimoine canadien  Téléfilm Canada Résultat stratégique Les Canadiens ont accès à des productions audiovisuelles canadiennes populaires et de qualité. Description des activités de programme Fonds du long métrage du Canada  Le Fonds du long métrage du Canada (FLMC) est l'élément clé de la Politique canadienne du long métrage du gouvernement fédéral, intitulée Du scénario à l'écran.
English: Board shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
French: Les membres du conseil d’administration font une déclaration d’engagement ainsi qu’une déclaration d’intérêt indiquant, soit l’absence de tout intérêt susceptible d’être préjudiciable à leur indépendance, soit tout intérêt direct ou indirect qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance.
English: Click on this page again soon.
French: Ainsi, ne tardez pas à vous cliquer sur nos pages.
English: Definitions For the purpose of this Agreement and of the Appendix attached to it, "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency established by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Définitions Aux fins de la présente Entente et de l’annexe afférente, « Agence » désigne l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, établie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: For bluegill sunfish, exposure to sublethal levels of pentachlorophenol can decrease food-conversion efficiency, but recovery from this state of reduced growth is rapid when fish are placed in a toxicant-free environment.
French: Chez ce crapet, l'exposition à des doses sublétales de pentachlorophénol peut diminuer l'efficacité de conversion de la nourriture, mais la récupération de cet état de croissance réduite est rapide lorsque les poissons sont remis dans un milieu sain.
English: • Aeronautics (Aero Mecachrome, EADS, Eurocopter, Messier-Dowty, Sermati, Sextant-Avionique, Snecma,)
French: • l'aéronautique (Aero Mecachrome, EADS, Eurocopter, Messier-Dowty, Sermati, Sextant-Avionique, Snecma,)
English: In order to bring the bank into compliance with Principle 4.3.2 and 4.3, the Commissioner recommended that the bank amend its cardholder agreement to include an assignment clause.
French: Afin que la banque agisse conformément aux principes 4.3.2 et 4.3, la commissaire a recommandé à la banque d’ajouter une clause de cession à sa convention avec les détenteurs de cartes.
English: Sustaining the spirit of collaboration and cooperation
French: Entretenir un esprit de collaboration et de coopération
English: • Site Map Proactive Disclosure Longue-Pointe-de-Mingan Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Longue-Pointe-de-Mingan Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Federation was reviewing selected programmes with a gender perspective, placing special emphasis on disaster relief operations.
French: La Fédération est en train d'examiner un certain nombre de programmes intégrant la perspective de l'égalité des sexes, en mettant plus particulièrement l'accent sur les opérations de secours en cas de catastrophe.
English: As part of the commitment to social justice, HIV-related structures and organizations have a responsibility to work with other organizations to meet clients' complex needs.
French: Dans le cadre de leur engagement envers la justice sociale, les structures et les organisations liées au VIH ont la responsabilité de travailler avec d'autres organisations en vue de combler les besoins complexes des clients.
English: This rating considers the risks inherent in the institution's activities, the effectiveness of its risk mitigation, and the quality and adequacy of its capital and earnings.
French: Cette cote tient compte des risques inhérents aux activités de l'institution, de l'efficacité de ces mesures d'atténuation des risques, ainsi que de la qualité et de l'adéquation de son capital et de ses bénéfices.
English: As well, governments across the country have made adjustments, some of them major, in response to the changing legal framework and to Aboriginal representations for a fair share of the benefits of land and resource development.
French: De plus, devant l’évolution du contexte juridique et les revendications des autochtones pour un partage plus équitable des produits des terres et des ressources, les gouvernements de tout le Canada ont pris des mesures parfois importantes.
English: The facilities include a lobby, a 24-hour reception, a hotel safe, a lift, a café, Internet access, a breakfast room and a restaurant.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort et un ascenseur. Un café, une salle de petit-déjeuner et un restaurant attendent votre visite.
English: The overall reaction of citizens who commented on allowing the broader use of jammers was negative.
French: La réaction générale des citoyens sur la question élargie d'une utilisation des dispositifs de brouillage radio a été négative.
English: General instructions for the Radio Centre are set out in a statute.
French: Le Bureau des ombudsmans répartit ses responsabilités en matière d’examen entre ses quatre ombudsmans élus, selon l’organisme en cause.
English: However, none appears to provide an adequate forum for promoting an open and transparent dialogue between all the stakeholders concerned.
French: Toutefois, aucune ne semble constituer un forum adéquat pour favoriser un dialogue ouvert et transparent entre toutes les parties intéressées.
English: Every person that imports a substance or product referred to in subsection 4(5) shall submit to the Minister a report containing the information set out in the schedule no later than March 31 of the calendar year following the calendar year during which the substance or product was imported.
French: La personne qui importe toute substance ou tout produit visé au paragraphe 4(5) doit présenter au ministre un rapport contenant les renseignements prévus à l'annexe au plus tard le 31 mars de l'année civile suivant celle de son importation.
English: In 2005, the preliminary value of production of these industries totaled over $60 billion, which includes the traditional value of production from Canadianmined ores, concentrates and aggregates ($26 billion).
French: En 2005, la valeur préliminaire de la production dans ces industries a totalisé plus de 60 milliards de dollars. Ce chiffre inclut la valeur traditionnelle de la production des minerais extraits au Canada, des concentrés et des agrégats (26 milliards de dollars).
English: We discussed the situation in Darfur, the obstacles involved and came to some understanding on the way forward.
French: Nous avons abordé la situation au Darfour, les obstacles en place et sommes parvenus à un certain accord sur la marche à suivre.
English: 10-2007, point 1.3.1 Commission communication accompanying the communication on 'A single market for 21st century Europe' - 'Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment': COM(2007) 725; point 1.10.3 of this Bulletin Commission communication - 'Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe':
French: 10-2007, point 1.3.1 Communication de la Commission accompagnant la communication intitulée "Un marché unique pour l'Europe du XXIe siècle" - Les services d'intérêt général, y compris les services sociaux d'intérêt général: un nouvel engagement européen - COM(2007) 725 et point 1.10.3 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée "Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l'Europe du XXIe siècle" - COM(2007) 726 et point 1.10.4 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 20 novembre.
English: It is expected that, over the long term, market investment of contributions will generate higher returns.
French: On prévoit qu'à long terme ces investissements des cotisations sur les marchés permettront d'obtenir des rendements plus élevés.
English: Canada has negotiated 23 FIPAs, with more current under negotiation.
French: Le Canada a conclu 23 de ces accords et plusieurs sont présentement en cours de négociation.
English: The donation of stem cells of human origin (adult, foetal or embryonic) must not give rise to payment of donors, apart from the justified compensation of constraints.
French: Le don de cellules souches d'origine humaine (adultes, fœtales ou embryonnaires) ne doit pas donner lieu à une rémunération du donneur, à l'exception d'une compensation justifiée des contraintes subies.
English: Mission Response 2.5.6 The disposal of much of our surplus computer equipment has already taken place.
French: Réponse de la mission 2.5.6 L'aliénation d'une bonne partie de matériel informatique excédentaire a déjà été faite.
English: In Lebanon, laws on fuel derivatives, vehicle imports and operation, fuel taxes and so forth address energy-related issues.
French: Au Liban, les lois sur les dérivés de carburant, l'importation et l'utilisation de véhicules, les taxes sur les carburants, etc., portent sur des domaines liés à l'énergie.
English: Once implemented, clients will be able to request a Statement of Contributions on-line, or file a CPP retirement application electronically.
French: Elles assureront une plus grande efficacité au chapitre de l’administration des programmes et du service électronique.
English: CIC should ensure that all signage is posted in both official languages.
French: CIC doit s'assurer que l'affichage est entièrement bilingue.
English: 28B.4 (a) Improved financial statements and financial management reports.
French: 28B.4 a) Amélioration des états financiers et des rapports sur la gestion financière.
English: After controlling for a history of falls in the previous year and the total number of medications taken, the relative hazard for falls in the medication withdrawal group was significantly reduced (by 66%) compared to the non-withdrawal group.
French: Après avoir vérifié les antécédents de chutes au cours de l’année précédente et le nombre total de médicaments pris, les risques relatifs de chutes chez le groupe ayant abandonné les médicaments ont été sensiblement réduits (de 66 %) comparativement au groupe n’ayant pas abandonné les médicaments.
English: Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les autres revenus sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sousjacents surviennent.
English: The Domestic Violence Act also establishes a Commission on Domestic Violence, where amongst other functions, it has the duty to give expert advice to the government on domestic violence issues.11 The remit of the Commission on Domestic Violence can be found in the Annex attached to this document.
French: Par ailleurs, la loi sur la violence familiale crée une Commission sur la violence familiale chargée, entre autres, de donner au Gouvernement des avis autorisés en la matière.  Le texte du mandat de la Commission figure à l'Annexe au présent document.
English: • how Canada ranks compared to other foreign markets for a state's exports.
French: • le rang du Canada comparativement à d’autres marchés étrangers sur le plan des exportations d’un État.
English: Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
French: Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point c) (Directive 89/552/CEE)
English: ANAFE, Paris, avril 1992, 18 p. Document présenté au colloque sur « le statut juridique de la zone internationale », 10 et 11 avril 1992.
French: ANAFE, Paris, avril 1992, 18 p.  Document présenté au colloque sur « le statut juridique de la zone internationale », 10 et 11 avril 1992.Evans, A.
English: The episode occurred on 4 July 1993, in El Hornero, near Rauch, 200 kilometres from La Plata.
French: L'incident s'est produit le 4 juillet 1993, à El Hornero, près de Rauch, à 200 km de La Plata.
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 9, paragraph 2 of the Convention, the term of office of each member of the TIRExB shall be two years.
French: Le Comité de gestion a rappelé que conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de l'annexe 8 à la Convention, chaque membre de la TIRExB était élu pour un mandat de deux ans.
English: Further instructions for internal purposes only are provided through the Measurement Canada intranet.
French: Des instructions additionnelles à des fins internes seulement, sont aussi disponibles sur l’intranet de Mesures Canada.
English: Experience breathtaking views of Dubrovnik and the sea from the Grand Villa Argentina, featuring its own beach and being only a 10-minute walk away from the Old Town.
French: Découvrez des vues à couper le souffle de Dubrovnik et de la mer depuis le Grand Villa Argentina, proposant sa propre plage et situé à seulement 10 minutes de marche de la vieille ville.
English: The third type of legislation is made up of special laws on gender equality applying both in the private and in the public sector.
French: Le troisième type de législation est l’ensemble des lois spéciales sur l’égalité entre les hommes et les femmes, qui s’appliquent à la fois dans le secteur privé et le secteur public.
English: In this way, pupils should more easily be able to put their theoretical instruction into practice, thanks to the experience of these specialists.
French: Ainsi les élèves pourraient mettre en pratique plus facilement leurs connaissances théoriques grâce à l'expérience de ces spécialistes.
English: Exports are expected to decrease by 12%, due to lower import demand from North Africa which is expected to increase its production.
French: On s'attend que les exportations diminuent de 12 % devant le repli de la demande à l'importation en Afrique du Nord, où une production accrue est attendue.
English: "It’s about having a future and getting recognition internally," he says.
French: « Il s’agit de se construire un nouvel avenir et d’obtenir la reconnaissance », ajoute-t-il.
English: For instance, emission targets for the countries included in annex I of the United Nations Framework Convention on Climate Change have already led to national policies and concerted investment in new institutions such as the emerging carbon market.
French: Ainsi, les objectifs de réduction des émissions des pays visés à l'annexe I de la Convention ont déjà fait l'objet de politiques nationales et d'investissements concertés dans de nouvelles institutions telles que le nouveau marché des droits d'émission de carbone.
English: Article 48, Draft Articles on State Responsibility in Official Records of the General Assembly, Fifth-sixth Session (A/56/10) p. 56.
French: Art. 48, Projet d'articles sur la responsabilité de l'État dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, (A/56/10), p.
English: 2.8 Possible Recovery Effects on Non-Targeted Species/Ecological Processes A variety of COSEWIC-listed fishes have ranges and habitats that overlap with the eastern sand darter in Ontario and Quebec including:
French: 2.8 Effets possibles du rétablissement sur d’autres espèces/processus écologiques Les aires de répartition et les habitats de diverses espèces de poissons inscrites sur la liste du COSEPAC chevauchent ceux du dard de sable en Ontario et au Québec :