ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many aspects of the television tariff were themselves the object of an agreement. As a result, the issues raised in these proceedings were relatively few.
French: De larges volets du tarif télévision avaient euxmêmes fait l’objet d’une entente, de sorte que les questions en litige étaient relativement peu nombreuses.
English: Evidence of behavioural change and incremental environmental improvements.
French: • Un nouvel accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs a été signé en 2001 dans le cadre du Programme des Grands Lacs.
English: Montenegro (a) The political and economic situation 46.
French: Monténégro (a) La situation politique et économique 46.
English: With the effects of globalization and freer trade, producers have more access to markets and opportunities, but they are also exposed to more risk than ever before.
French: Les effets de la mondialisation et de la libéralisation des échanges sont toutefois à double tranchant : d’une part, ils leur donnent accès à davantage de marchés et créent des débouchés, mais, d’autre part, ils les exposent plus que jamais au risque.
English: There is a need for a post-marketing pharmacovigilance study to assess potential long-term effects associated with the use of INOmax.
French: On a effectué un examen prioritaire de cette présentation de drogue car INOmax démontrait une augmentation significative de l’efficacité du traitement comparativement aux traitements existants, dans le cas d’une affection qui n’est pas adéquatement maîtrisée par un médicament commercialisé au Canada.
English: Fuel Consumption Program The role of the Fuel Consumption Program (FCP) is to administer the voluntary Government/Industry Fuel Consumption Program.
French: Programme de consommation de carburant Le rôle du Programme de consommation de carburant (PCC) est d'administrer le Programme volontaire de consommation de carburant gouvernement-industrie.
English: At least 78 children (all boys) were demobilized from armed groups between March and May 2006; of these, 49 children associated with Major Abdou Panda, a renegade Mai-Mai commander operating in the Ruzizi plain, and 29 children associated with the 111th brigade of Colonel Nyakabaka.
French: Au moins 78 enfants (uniquement des garçons) ont été démobilisés par les groupes armés entre mars et mai 2006; 49 d'entre eux étaient associés au commandant Abdou Panda, officier Maï Maï dissident qui opérait dans la plaine de Ruzizi, et 29 étaient associés à la 111e brigade du colonel Nyakabaka.
English: Not only does it enable individuals to help and protect themselves, it also puts pressure on the decision-makers to give priority to this problem, which they sometimes fail to do.
French: Non seulement elles permettent aux personnes de mieux se protéger, mais elles font également pression sur les responsables politiques afin qu'ils accordent la priorité à ce problème, ce qu'ils ne font parfois pas.
English: Strategic clusters have such multiplying effects because they condition the outcomes of a gamut of sectors and interactions.
French: Ces batteries stratégiques ont ces effets multiplicateurs parce qu'elles influencent les résultats de tout un ensemble de secteurs et d'interactions.
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987, as last amended by Council Regulation (EC) No 838/2006 amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff:
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil — JO L 256 du 7.9.1987 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 838/2006 du Conseil modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun — JO L 154 du 8.6.2006 et Bull.
English: I further request that you submit your reports to DLaw/MJ P & R no later than 3 Apr 00.
French: Je vous demanderais également de soumettre vos rapports au DJ/JMP&R le 3 avril 2000 au plus tard.
English: Most municipalities have a personnel committee that is responsible for screening applicants and hiring.
French: La plupart des municipalités ont un comité du personnel qui est responsable du choix des postulants et des décisions d’embauche.
English: In the light of the UK’s response, the Commission considered that there was no evidence to suggest that the UK had acted in breach of the Directive as originally enacted and, in the absence of further evidence from the complainant about such a breach, the complaint was unfounded.
French: Affaire C-435/97 World Wildlife Fund e.a. / Autonome Provinz Bozen e.a., point 36). La Commission a écrit aux autorités britanniques le 31 janvier 2001 pour leur demander si on avait étudié la nécessité d’effectuer une EIE dans ce cas en ce qui concerne, notamment, le problème des nuisances sonores.
English: I will ask for a report on the effects of Rohypnol in the United States.
French: Je vais demander un rapport sur les effets du Rohypnol aux États-Unis.
English: We also propose that 75% of the countries, at the same time representing 50% of the population, shall be required as a qualified majority.
French: Nous proposons également que la majorité qualifiée consiste en 75% des pays, représentant 50% de la population.
English: 2.2 Eligible Heritage Organizations The Capacity Building Component for Heritage Organizations targets institutions and organizations that perform museological functions and national or provincial professional service organizations whose members are custodial institutions or individuals performing museological functions in heritage institutions.
French: 2.2 Organismes du patrimoine admissibles Le programme cible les institutions et organismes exerçant des fonctions muséologiques et les organismes professionnels nationaux ou provinciaux de services ayant comme membres des établissements responsables de collections patrimoniales ou des personnes exerçant des fonctions muséologiques dans des établissements relevant du domaine du patrimoine.
English: A more complete biographical note on Vincent Massey can be accessed through the Governor General's web site following the tour.
French: Vous trouverez des notes biographiques plus détaillées sur Vincent Massey en consultant le site web de la Gouverneure générale après la visite guidée.
English: We are insistent that, after the Hungarian Government and Parliament had dealt with these three areas in a relatively acceptable way, the Commission should have continued by closely monitoring the compliance of the Hungarian media law with European legislation - specifically, the Charter of Fundamental Rights in particular.
French: Nous persistons à dire que, une fois que le gouvernement hongrois et le Parlement avaient traité ces sujets d'une manière relativement acceptable, la Commission aurait dû poursuivre son travail et examiner minutieusement la conformité au droit de l'Union - et en particulier à la Charte des droits fondamentaux - de la loi hongroise relative aux médias.
English: The [constituted body] shall meet [at least] twice a year [in conjunction with the sessions of the subsidiary bodies], and resources permitting, additional sessions may be organized.
French: [L'organe constitué] se réunit [au moins] deux fois par an [en même temps que les organes subsidiaires] et, si les ressources le permettent, des sessions supplémentaires peuvent être organisées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Members of the European Commission, I am very pleased that, at an early stage in the Swedish Presidency, the opportunity has already been provided to debate this important issue concerning the preparations for the forthcoming meeting with the UN Human Rights Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs les Commissaires européens, je me réjouis que l'occasion nous soit donnée, dès le début de la présidence suédoise, de débattre de cette question importante qui concerne les préparatifs de notre prochaine réunion avec la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: • Table 2 Estimated Worst-case Total Daily Exposure of a Piscivorous Mammal Around the Niagara Region, Ontario
French: • Tableau 2 Estimation de la pire exposition journalière totale d'un mammifère piscivore près de la région du Niagara, en Ontario
English: It is convenient to all transportation, and you can walk the pedestrian mall, the river and many of Budapest's best attractions.
French: Il est commode ŕ tout le transport, et vous pouvez marcher le mail piétonnier, le fleuve et plusieurs des meilleures attractions de Budapest's.
English: This success follows some intensive studies of alloys using varying amounts of copper and silicon, as well as different cooling rates for the castings.
French: Ce succès fait suite à des études intensives d'alliages où sont utilisées diverses quantités de cuivre et de silicone, ainsi que différents taux de refroidissement pour les moulages.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > > Tools and Templates > Image bank > Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Outils et gabarits > Banque d’images > Asie > Explorateur
English: Vertically, the utilization of a harmonized methodology for the creation of the base map will give the possibility of establishing a link between the findings of the global and the country level components that will be used to compare the results at different levels of scale.
French: Verticalement, l'utilisation d'une méthodologie harmonisée pour la création d'une carte de base permettra d'établir un lien entre les données issues des composantes mondiales et nationales qui seront utilisées pour comparer les résultats à différentes échelles.
English: • The United States Transportation Security Administration provides a brochure entitled Screening tips for persons with disabilities.
French: • L'organisation United States Transportation Security Administration offre une brochure intitulée Screening tips for persons with disabilities (conseils au sujet du contrôle de préembarquement à l'intention des personnes ayant une déficience).
English: Three quarters of Africa are zones where small drops in rainfall levels could cause significant reductions in river water.
French: Sur les trois quarts du continent, une baisse même limitée de la pluviométrie pourrait entraîner une diminution importante du niveau des cours d'eau.
English: Are we doing enough?
French: Nos actions sont-elles suffisantes ?
English: • That the enterprises and NPOs affected resume their activities and jobs are maintained, thereby helping to preserve the economic base of the Gaspé region.
French: • Des entreprises et OBNL sinistrés sont remis sur pied et des emplois sont maintenus, ce qui contribuera au maintien de la base économique de la région de Gaspé.
English: • Risk sensitivity should be introduced to the approval process - Department of Justice, in their revision of the SIA, is suggesting that certain types of regulations would not be subjected to the full process.
French: • Il faudrait ajouter au processus d'approbation un élément de sensibilité au risque - Le ministère de la Justice, dans sa révision de la LTR, suggère que certaines catégories de règlements ne soient pas soumis à tout le processus.
English: Smooth and solid edges can be easily machined and finished, and the uniform surface provides an excellent substrate for painting or applying decorative overlays.
French: Les chants, lisses et compacts, sont faciles à usiner et à finir et la surface régulière se prête exceptionnellement bien à l’application de peinture ou de revêtements décoratifs.
English: The offer and the presentation of the Ontdekhoek connect seamlessly with the curiosity and will to discover by young children.
French: Le programme et la présentation du Ontdekhoek s'allient étroitement à la curiosité et à l’envie de découvrir des jeunes enfants.
English: As the introduction of additional procurement methods was contrary to the principle of simplification and standardization, the Working Group had left it to the Commission to determine which methods should be retained.
French: Comme l'introduction de méthodes de passation supplémentaires est contraire au principe de simplification et de normalisation, le Groupe de travail a laissé à la Commission le soin de déterminer quelles méthodes devraient être conservées.
English: The number of women enrolled in institutions of higher education has increased considerably during recent years. The percentage of young women in universities rose to 51.9% in 2000-2001 and 57% today (compared to 25.8% in 1975).
French: Dans l’enseignement secondaire, la proportion des filles atteint 53% en 2003-2004 alors qu’elle n’était que de 32,4% en 1975-1976.
English: They fired a volley of shots into his car before leaving.
French: Ils ont tiré une rafale de balles sur sa voiture avant de partir.
English: The rest of these rules (mainly wine-making practices and labelling) applies from 1 August 2009. The implementing rules for these parts have been published in 2009 - see Commission Regulations (EC) 436/2009 , 606/2009 and 607/2009 .
French: Les règlements de la Commission sur les modalités d'application qui entrent en vigueur le 1er août 2009 (principalement pratiques œnologiques, indications géographiques, étiquetage) ont été publiés en 2009 : Règlements (CE) 436/2009 , 606/2009 et 607/2009 .
English: August 17 - Pakistan President Mohammad Zia ul-Haq and US Ambassador Arnold Raphel are killed in a plane crash.
French: 26 juin : Accords de Matignon sur l'avenir de la Nouvelle-Calédonie .
English: 3) "OVER THE TOP" ONLINE ACTIVITY
French: 3) ACTIVITÉ INTERACTIVE « À L'ASSAUT »
English: However, as we realised that this would affect existing groups in the House just for the May part-session, there is a provision that allows existing groups to continue as they are until the elections, irrespective of this rule change.
French: Toutefois, dans la mesure où nous nous sommes rendu compte que cela affecterait des groupes actuels au Parlement pendant la période de session de mai, une disposition autorise les groupes actuels à continuer leurs activités jusqu’aux élections, indépendamment de ce changement du règlement.
English: • Check various spellings of family names; the directories were compiled quickly through a door-to-door canvass and therefore frequently contain errors.
French: • Faites une recherche selon les variantes orthographiques des noms de familles; les informations contenues dans les annuaires étaient compilées grâce à une visite de porte à porte.
English: At its regular session, on 25 September 2003, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period 1 July 2002 to 30 June 2003, which is to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: À la session ordinaire qu'elle a tenue le 25 septembre 2003, la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a examiné votre rapport annuel sur les activités et opérations de l'Office pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-huitième session.
English: • Impact analysis of revised Policy on Transfer Payments.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien respecte l’échéancier de son plan d’action.
English: In June 2007, the Committee will thus review a proposal to add “community” to the four strategic “Cs” guiding the action of the World Heritage Centre (credibility, conservation, capacity-building and communication).
French: En juin 2007, le Comité examinera donc une proposition visant à ajouter le mot « collectivité » aux quatre « C » stratégiques (crédibilité, conservation, capacités et communication) qui guident l'action du Centre du patrimoine mondial.
English: CCRA cannot agree to classify the cost of a cage or a skip as CEE, since those costs are in respect of depreciable property.
French: D’autre part, les dépenses engagées relativement à la machinerie et à l’équipement et à tout autre bien matériel acquis exclusivement pour permettre l’accès à la machinerie et à l’équipement sont incluses dans une catégorie prescrite.
English: We past years we have made a life for the installation of traffic lights!
French: Nous avons adopté des années, nous avons fait une vie de l'installation de feux de circulation!
English: The Oceans Act calls for the Minister of Fisheries and Oceans to lead and facilitate the development and implementation of plans for the Integrated Management of all activities or measures affecting estuaries, coastal and marine waters.
French: En vertu de la Loi sur les océans, le ministre des Pêches et des Océans doit diriger et favoriser l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de gestion intégrée pour toutes les activités ou mesures ayant une incidence sur les estuaires ainsi que sur les eaux côtières et marines.
English: High fuel costs and increased public awareness of climate change are pushing all levels of government to create new taxes and incentives for green energy options.
French: Le prix élevé des carburants et la sensibilisation accrue du public au changement climatique poussent toutes les administrations publiques à créer de nouvelles taxes et des incitations fiscales pour l'adoption de technologies vertes.
English: To ensure some degree of consistency, at least in the case of pure substances, suppliers should consult available literature such as the Harper List of Terms for Scaling Odour Quality.
French: (1) État physique (gaz, liquide ou solide) - Condition d'une matière (solide, liquide ou gaz) à la température de la pièce (20°C).
English: These recommendations are expected to be a major contribution to the action programme to be adopted by Member States at the Second World Conference on Disaster Reduction.
French: Ces recommandations devraient être un précieux apport au programme d'action que les États Membres doivent adopter lors de la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: The relationship between agriculture and environment could be viewed as conflicting (win-lose) or as synergistic (win-win).
French: La relation entre agriculture et environnement peut être envisagée comme antagoniste (gagnant-perdant) ou synergique (gagnant-gagnant).
English: In the view of OIOS, given that it is the mandate of UN-Habitat to be involved in post-conflict reconstruction, consideration should be given by the Department of Political Affairs to inviting UN-Habitat to attend meetings of the Executive Committee, as and when appropriate.
French: Étant donné que de l'avis du BSCI, ONU-Habitat doit participer aux activités de reconstruction après les conflits, le Département des affaires politiques devrait envisager de l'inviter à assister aux réunions du Comité exécutif selon qu'il conviendra.
English: The TPP serves a number of stakeholders when administering the Regulations.
French: Lorsqu'il administre le Règlement, le PPT agit dans l'intérêt de plusieurs parties intéressées.
English: But Japan had unilaterally rejected that Declaration and constantly betrayed it.
French: Mais le Japon a rejeté unilatéralement cette déclaration et il n'a cessé de la torpiller.
English: The ceiling of the small business deduction has not been increased since its inception in 1982, despite the enormous inflation since then.
French: Le plafond de la DPE n'a pas été augmenté depuis sa mise en place en 1982, malgré l'augmentation importante du taux d'inflation depuis.
English: The development, both of production and fishing activity, together with marketing, changes in consumption etcetera, would justify certain adjustments.
French: L'évolution, tant dans la production que dans l'exploitation, de même que dans la commercialisation, les changements dans la consommation, etc. exigent certaines adaptations.
English: Q-1 18) Radiation Emitting Devices Act, R.S.C. 1985, c.
French: Q-1 18) Loi sur les dispositifs émettant des radiations, L.R.C. 1985, ch.
English: It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditure within that time¬limit.
French: Chaque institution dresse, avant le 1er juillet, un état prévisionnel de ses dépenses pour l'exercice budgétaire suivant. La Commission groupe ces états dans un projet de budget qui peut comporter des prévisions divergentes.
English: there are new images or links available for Melty Blood: Actress Again.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Melty Blood: Actress Again.
English: All populations and a high proportion of individual plants of A. ascendens possessed combinations of the alleles found in the parent species, and many individuals showed evidence of duplicated loci.
French: Toutes les populations et une forte proportion des plantes individuelles de l'A. ascendens possèdent des combinaisons d'allèles qui se retrouvent chez les espèces parentes, et plusieurs individus montrent des preuves de lieux dupliqués.
English: In 2003-04, SSHRC also provided scholarships to master's students through the Canada Graduate Scholarships (CGS) program.
French: En 2003-2004, le CRSH a également accordé des bourses à des étudiants de maîtrise dans le cadre du Programme de bourses d'études supérieures (BES) du Canada.
English: We ask only that: ▪ Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; ▪ The Government of Canada (GOC) be identified as the source department; and, ▪ The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Government of Canada (GOC).
French: Nous demandons seulement : ▪ que l'utilisateur fasse preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copiés; ▪ ▪ ▪ que le gouvernement du Canada soit identifié comme le ministère source; ▪ ▪ ▪ et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le gouvernement du Canada ou avec son aval.
English: We only use natural raw materials from plant sources with an unusually high content of these vital substances.
French: Pour ce faire, nous sélectionnons exclusivement des matières premières végétales issues de la nature dont la teneur en substances vitales est singulièrement élevée.
English: Before standing again, he would like to hear 100 developers support this action.
French: Avant de se présenter à nouveau, il aimerait voir 100 développeurs soutenir cette action.
English: We believe that, by extending the mandate for one year, the international community is showing its commitment to supporting peace and security and to helping alleviate the sufferings of the people of the region.
French: Nous pensons qu'en prorogeant le mandat d'un an, la communauté internationale montre son attachement au soutien de la paix et de la sécurité et à l'allégement des souffrances des peuples de la région.
English: In 2008-2009, PWGSC will provide timely, effective and integrated communications that contribute to achieving the department's key commitments of achieving excellence through innovation and building capacity for results.
French: En 2008-2009, TPSGC offrira des services de communication opportuns, efficaces et intégrés qui contribueront au respect des engagements prioritaires, qui consistent à atteindre l'excellence par l'innovation et à renforcer les capacités pour obtenir des résultats.