ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli Government, on the other hand, must stop using excessive force.
French: Le Gouvernement israélien doit, d'autre part, cesser d'avoir recours à la force excessive.
English: The Security Council has the power to ensure the cooperation of the Sudan.
French: Le Conseil de sécurité a le pouvoir d'assurer la coopération du Soudan.
English: The indication under PLT Rule 18.1(a)(ii) (the number of the application or patent concerned) is not included here since the request for rectification must be in the form of, or accompanied by, a letter identifying the international application to which it relates (see PCT Rule 92.1(a)). The indication under PLT Rule 18.1(a)(v) (the name and address of the requesting party) is not included since rectification may be made only on the request of the applicant (see paragraph (d), above).]
French: L’indication, selon la règle 18.1.a)ii), du numéro de la demande ou du brevet en question, n’est pas prévue ici puisque la requête en rectification doit être présentée sous la forme d’une lettre permettant d’identifier la demande internationale qu’elle concerne ou être accompagnée d’une telle lettre (voir la règle 92.1.a) du règlement d’exécution du PCT). L’indication, selon la règle 18.1.a)v) du règlement d’exécution du PLT, du nom et de l’adresse du requérant, n’est pas prévue puisque la rectification ne peut être apportée que sur demande du déposant (voir l’alinéa d) ci-dessus).]
English: Burnout: from metaphor to ideology.
French: Burnout : from metaphor to ideology.
English: Cannot afford to stop because we do not have the supply in Canada.
French: On ne peut se permettre d'arrêter car nous n'avons pas de réserves suffisantes au Canada.
English: Each delegate shall be entitled to five minutes speaking time.
French: Chaque délégué dispose d’un temps de parole de cinq minutes.
English: However, by judgement C 392/2000, the Constitutional Court declared these provisions unconstitutional.
French: Toutefois, dans son jugement C 392/2000, la Cour constitutionnelle a conclu à l'inconstitutionnalité de ces dispositions.
English: Changes in the vaccine industry
French: Évolution de l'industrie des vaccins
English: Projections for changes in peak winter snow amounts in the region between the cold north and warmer midlatitudes show little agreement among models.
French: Pour la rÃ©gion situÃ©e entre les latitudes nordiques froides et les latitudes moyennes plus chaudes, les modÃ¨les s'entendent peu sur les projections des changements des quantitÃ©s de neige de pointe de l'hiver.
English: The ab initio structure studies show that water protons are bound to N, and proton transfer from solvent in reaction [18], NH2
French: Les études de structures ab initio montrent que les protons de l'eau sont liés à l'azote et que le transfert de proton du solvant dans la réaction [18], NH2
English: Following the adoption of the Bonded Labour (Abolition) Act 1992, the Government constituted vigilance committees at the district level consisting of representatives of the police, the judiciary, the Bar, municipal authorities and representatives of trade unions and employers' associations.
French: Suite à l'adoption de la loi de 1992 sur l'abolition du travail servile, le Gouvernement a constitué à l'échelon du district des comités de vigilance composés de représentants de la police, de la magistrature, du barreau, des autorités municipales ainsi que des syndicats et des associations d'employeurs.
English: There's no longer any need to worry about a late Spring frost: With the well-fitting hoods made of brimstone yellow bio-fleece you can protect the sensitive plants in your window boxes against any potentially dangerous night frost.
French: Les «Saints de Glace» ne vous feront plus jamais peur: Grâce à ce voile modulable en tissu bio non tissé jaune citron, vous protégez vos plantes en pot les plus délicates des gelées tant redoutées de l’hiver.
English: This predominantly business-oriented Linux event is opening its doors 15 and 16 May in Milano.
French: Cet événement Linux à dominante entreprise ouvrira ses portes les 15 et 16 mai 2006 à Milan.
English: The method provides the ability to store platelets from selected donors or for autologous use.
French: La méthode de préparation permet de stocker des plaquettes provenant de donneurs sélectionnés ou destinées à une transfusion autologue différée.
English: Intellectual-Property Rights and Wrongs by Joseph E. Stiglitz Last October, the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) decided to consider what a development-oriented intellectual property regime might look like.
French: Le régime de la propriété intellectuelle doit être réformé ! by Joseph E. Stiglitz En octobre dernier, l’assemblée générale de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a décidé de réfléchir à ce que pourrait être un régime de la propriété intellectuelle qui soit orientée vers le développement.
English: Existing issues for Canadian workers, such as high unemployment rates in certain regions, difficulties in passing certification exams, and skills upgrading, need to be resolved.Youth, women, and Aboriginal people were cited as priority target groups for increased apprenticeship, before looking to immigrants.
French: Dans le cadre d’une initiative récente, la Saskatchewan Home Builders Association a commencé à définir les ensembles de compétences en construction résidentielle dans 35 domaines afin de tenter de hausser le statut des métiers de la construction résidentielle et de témoigner des réalités du secteur.
English: This portal offers its users numerous information on the functionalities of the Select Auto Xpert (SAX) program, and is also intended for members under the Uni Pro, The Specialist and One Stop banners.
French: Ce portail offre aux utilisateurs de nombreuses informations sur les fonctionnalités du programme Select Auto Xpert (SAX), qui s'adresse également aux membres des bannières Uni Pro, Le Spécialiste et One Stop.
English: It is a city of great significance to the international community.
French: Jérusalem est une ville qui fait appel à la communauté mondiale.
English: Date Set for Coming Into Force of Section 2 of An Act to Amend the Patent Act (Bill C-29) OTTAWA, October 28, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, is pleased to announce that section 2 of An Act to amend the Patent Act (Bill C-29) will be brought into force on February 1, 2006.
French: Date établie en vue de l'entrée en vigueur de l'article 2 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) OTTAWA, le 28 octobre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a le plaisir d'annoncer que l'article 2 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) entrera en vigueur le 1er février 2006.
English: This is the legacy of UNSIA, where its value added was beginning to be evident in a few priority sectors.
French: L'Initiative spéciale a contribué à dégager une valeur ajoutée qui commençait à se faire jour dans quelques secteurs prioritaires.
English: The present approach for assessment of potential allergenicity relies on data relating to expression level of the novel protein in the GMF, its stability to processing and digestion in the mammalian gastrointestinal tract, homology of the amino acid sequence with that of known food allergens, and immunochemical binding of the new protein with IgE from the serum of individuals known to be allergic to the source of the transferred gene.
French: La méthode actuelle d’évaluation de l’allergénicité potentielle se fonde sur les données relatives au niveau d’expression de la nouvelle protéine dans l’aliment GM, sa stabilité de transformation et de digestion dans le tube digestif mammalien, l’homologie de la séquence d’acides aminés avec celle des allergènes alimentaires connus et la fixation immunochimique de la nouvelle protéine avec des IgE provenant du sérum sanguin des personnes aux prises avec des allergies à l'organisme donneur du gène transféré.
English: Date Location Pesticides PCBs Dioxins/ Furans PBDEs Trace elements Nitrosamines DBPs Dietary fibres Radio nuclides Date Veterinary drugs July 1992 Toronto
French: Date Lieu Pesticides Biphényles polychlorés (BPC) Dioxines/ furanes Ethers diphenyl polybromés (EDPB) Microéléments Nitrosamines Sous-produits de la désinfection Fibres alimentaires Radionucléides Médicaments vétérinaires Juillet 1992 Toronto
English: • Standard ST.63 (Content and Layout of Trademark Gazettes)
French: • Norme ST.63 (Contenu et présentation des bulletins de marques)
English: With regard to joint statements, the Bureau also suggested adopting paragraphs 7 to 10 without amendment.
French: S'agissant des déclarations conjointes, il propose aussi d'adopter sans les modifier les paragraphes 7 à 10.
English: They claim benefits because they lost three days of work due to the shut-down of their employer’s operation.
French: Ils prétendent avoir droit aux prestations parce qu’ils ont perdu trois journées de travail du fait de la cessation des activités de leur employeur.
English: This Officer will also strengthen the management of the Civilian Police Division in cooperation with the Director of Management and will be responsible for the coordination of administrative tasks, such as budget and personnel requirements.
French: En coopération avec le Directeur de la gestion, il renforcera la gestion de la Division de la police civile et sera chargé de coordonner les tâches administratives, notamment celles relatives au budget et aux besoins en personnel.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Spain; Sweden; Turkey; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ces travaux en vertu de l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Turquie.
English: We believe that the flexible attitude of the political parties will guide them towards the logical conclusion of the peace process.
French: Nous sommes convaincus que l'attitude souple des partis politiques les guidera vers la conclusion logique du processus de paix.
English: • Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: • La Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: More information about a money laundering offence and a terrorist activity financing offence is provided below.
French: Le texte qui suit présente de plus amples renseignements sur les infractions de blanchiment d’argent et celles de financement d’activités terroristes.
English: • If yes, the measure would not be subject to the provisions relating to national treatment under Article 1102, performance requirements under Article 1106, and senior management and boards of directors under Article 1107.
French: • Dans l'affirmative, la mesure ne serait pas assujettie aux dispositions concernant le traitement national de l'article 1102, aux dispositions concernant les prescriptions de résultats de l'article 1106, ni aux dispositions concernant les dirigeants et les conseils d’administration de l'article 1107.
English: (b) Non-post estimated requirements in the amount of $35,509,300, reflecting a net increase of $475,300, would cover maintenance of the physical facilities of the United Nations Office at Geneva in the biennium 2010-2011 as well as the requirements in other staff costs, contractual services, travel and other general operating requirements.
French: b) Les ressources demandées au titre des Autres objets de dépense, d'un montant de 35 509 300 dollars, accusent une augmentation nette de 475 300 dollars : elles couvriraient l'entretien des installations de l'Office des Nations Unies à Genève pendant l'exercice biennal 2010-2011, ainsi que les autres dépenses de personnel, les dépenses afférentes aux services contractuels, aux voyages et les autres dépenses générales de fonctionnement.
English: Co-operatives in Quebec and Alberta accounted for more than 80 per cent of the total volume of business of this group.
French: Les coopératives situées au Québec et en Alberta ont généré plus de 80 % du chiffre d'affaires total de ce groupe.
English: The national maternal mortality rate (MMR) is a concern, recorded at 221 per 100,000 live births in 1990 and at 147 in 1997.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui était de 221 pour 100 000 naissances vivantes en 1990 et de 147 en 1997, est préoccupant.
English: One can only acknowledge the social audacity of this text that will most likely make European employers tremble!
French: On ne peut qu’apprécier l’audace sociale de ce texte qui va probablement faire trembler le patronat européen!
English: • Be relaxed and open in your responses.
French: • l'atmosphère doit être détendue et les participants s'exprimer librement;
English: (a) Establishment of measures and standards that guarantee good governance and the sound and transparent management of public affairs;
French: a) Mise en place de mesures et de normes garantissant la bonne gouvernance ainsi que la gestion saine et transparente des affaires publiques;
English: EU Member State European Economic Area (Norway, Iceland, Lichtenstein) Rest of Europe Asia North America Rest of the world 379 3 14 2 8 3 % (91.8%) (0.7%) (3.4%) (0.5%) (1.9%) (0.7%)
French: État membre de l'UE Espace économique européen (Norvège, Islande, Liechtenstein) Reste de l'Europe Asie Amérique du Nord Reste du monde 379 3 14 2 8 3 % (91.8%) (0.7%) (3.4%) (0.5%) (1.9%) (0.7%)
English: Seeding results were uncertain for all sites.
French: Les résultats d'ensemencement sont demeurés incertains chez tous les sites.
English: A review panel is comprised of members who are unbiased and free from any conflict of interest relative to a project and who have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the project.
French: En anglais voir project outside Canada Promoteur Comme défini dans la Loi, autorité fédérale ou gouvernement, personne physique ou morale ou tout organisme qui propose un projet.
English: The Chairperson suggested that the issue be discussed in the closed meeting.
French: Le Président a proposé que cette question soit examinée en séance privée.
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle as described in paragraph 4.2.2.1. below.
French: 4.2.2 On commence par décharger le dispositif de stockage de l'énergie électrique du véhicule ainsi qu'indiqué au paragraphe 4.2.2.1 ci-après.
English: Upon examining the past ten years since Copenhagen, an area in need of closer examination by governments and civil society alike is the participation of those suffering the effects of social exclusion themselves.
French: L'examen des progrès accomplis depuis la tenue de ce sommet il y a 10 ans révèle qu'il est un domaine auquel tant les gouvernements que la société civile devraient accorder une attention particulière, à savoir la participation à la vie sociale de ceux-là mêmes qui souffrent de l'exclusion sociale.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-36782 Canadian Environmental Assessment Registry Kent Hills Wind Farm Project (Document List) DECISION August 29, 2008 -- Natural Resources Canada has taken the following course of action on August 25, 2008 relating to the screening of the Kent Hills Wind Farm Project.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-36782 Registre canadien d'évaluation environnementale Parc éolien Kent Hills (Liste de documents) DÉCISION Le 29 août 2008 -- Ressources naturelles Canada a pris la décision suivante le 25 août 2008 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Parc éolien Kent Hills.
English: • to maximize the excellence of research investments made by the Government of Canada;
French: • maximiser l'excellence des investissements en recherche par le gouvernement du Canada;
English: The communication strategy will focus primarily on distributing issue-related editorial content targeting opinion leaders, decision makers and what are often called “thought leaders,” and secondarily on distributing hard news content targeting interested members of the general public.
French: La stratégie de communication mettra d'abord l'accent sur la production de contenus rédactionnels sur des sujets précis destinés aux milieux influents, aux décideurs et à ceux que l'on appelle souvent «les faiseurs d'opinion» et visera dans un second temps à diffuser des nouvelles factuelles auprès des citoyens intéressés.
English: • those with what are seen as anti-social behaviours and criminal attitudes;
French: • les femmes qui ont un comportement antisocial et des attitudes criminelles;
English: For example, click on the "Estimates, Earnings, Recommendations" link to view analyst predictions and broker recommendations, broken down by the number of Buys, Sells, Holds, etc.
French: Cliquez par exemple sur le lien Estimations, Bénéfice, Recommandations pour avoir accès aux prédictions des analystes et des courtiers, ventilées selon le nombre de titres achetés, vendus, conservés, etc.
English: Fully playing this role depends on the enduring strength of the developing relationship between the PRSP process and the Millennium Declaration framework of international commitment to eliminating poverty in all its aspects.
French: Il faudra, pour ce faire, se fonder sur la force de la relation qui se développe entre le processus du DSRP et l'engagement pris à l'échelle internationale, dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, d'éliminer la pauvreté sous tous ses aspects.
English: - To draw up a national plan of action on the rights and freedoms of citizens to prepare national reports on respect for and protection of human rights in Uzbekistan and submit them to international organizations; to elaborate national programmes for the protection of human rights and freedoms;
French: - Élaborer un plan d'action national dans le domaine des droits et des libertés des citoyens; établir des rapports nationaux sur l'exercice, le respect et la protection des droits de l'homme en Ouzbékistan et présenter ces rapports aux organisations internationales; élaborer des programmes nationaux de protection des libertés et des droits fondamentaux;
English: In accordance with the existing income tax rules, 75% of any resulting capital gain is required to be included in income.
French: Le coût de ces actions sera réputé être nul, avec ce résultat que le gain en capital provenant de la disposition des actions sera normalement égal à leur prix de vente à la disposition.
English: Boreal felt lichen habitat is protected by the federal Species at Risk Act and the Nova Scotia Endangered Species Act (NSESA).
French: La pollution atmosphérique et les pratiques forestières constituent les principales menaces à la survie de l’érioderme boréal.
English: Marechal decontactors are ideally suited to supply equipments in studios and auditoriums.
French: Le décontacteur Maréchal est une prise de courant idéale pour l'alimentation d'équipements sur les plateaux de tournage, les salles de spectacles et les concerts.
English: Flooding due to recent heavy rains has affected areas throughout both countries, resulting in a high number of casualties — hundreds of people have died and many more are missing.
French:   Les pluies abondantes que ces deux pays ont connues ces derniers jours ont causé des inondations qui s'étendent à plusieurs régions et qui ont fait de nombreuses victimes : des centaines de personnes sont mortes et un grand nombre sont portées disparues.
English: It lays down animal health conditions applicable to all these stages.
French: D'autre part, elle établit les conditions de police sanitaire applicables à toutes ces étapes.
English: They will be invited to our Sainte-Madeleine facilities (near Montreal) where they will be subjected to an evaluation so they can be oriented towards the services they could benefit from.
French: Elles seront invitées à se rendre à Sainte-Madeleine près de Montréal, où elles feront l’objet d’une évaluation afin de bien les orienter sur le type de service dont elles pourront bénéficier.
English: 213 Ibid, Schwartz separate opinion, para.
French: Ibid, Opinion de Schwartz, par.
English: 2006 2005 Equity of Canada, beginning of year (656,263) (715,233) Net cost of operations (5,019,178) (5,294,119) Current year appropriations used (Note 3) 3,804,022 4,195,746 Revenue not available for spending (125) (16) Refund of previous year expenses (6,305) (3,700) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 89,466 21,059 Services received without charge from other government departments and agencies (Note 7) 1,165,346 1,140,000 Equity of Canada, end of year (623,037) (656,263) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2006 2005 Avoir du Canada au début de l'exercice (656 263) (715 233) Coût de fonctionnement net (5 019 178) (5 294 119) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 3 804 022 4 195 746 Revenus non disponibles pour dépenser (125) (16) Remboursement des dépenses de l'exercice antérieur (6 305) (3 700) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 89 466 21 059 Services fournis à titre gracieux par d'autres ministères et organismes (note 7) 1 165 346 1 140 000 Avoir du Canada à la fin de l'exercice (623 037) (656 263) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The Privacy initiative will examine how to adequately protect the privacy of personal health information that will be collected, used/disclosed in an electronic health record system as it evolves to cover care and treatment (primary uses), as well as, other health system needs such as health system performance and health records (secondary uses).
French: L'initiative sur la protection des renseignements personnels se penchera sur la manière dont on peut protéger les renseignements personnels qui seront recueillis, utilisés ou divulgués dans le cadre d'un système de dossier électronique de santé, qui engloberont les soins et les traitements (applications primaires), et d'autres paramètres du système de santé, notamment le rendement du système de santé et les dossiers de santé (applications secondaires).
English: What influences the dosage of my medication?
French: Qu’est-ce qui influence le dosage de mon médicament?
English: The reversal of the hypocritical policy of “strategic ambiguity” by the Israeli regime has removed any excuse — if there ever was any — for continued inaction by the Council in the face of this actual threat to international peace and security.
French: Ce revirement opéré par le régime israélien dans sa politique hypocrite d'« ambiguïté stratégique » a levé tout prétexte - si tant est qu'il y en avait - justifiant la passivité continue du Conseil face à cette menace réelle contre la paix et la sécurité internationales.
English: The warrantor reimburses Michael $472.50, calculated as follows:
French: Exemple 2 Michel utilise sa voiture à 80 % pour ses activités commerciales.
English: The basic principle that the European Union will endeavour to promote a peaceful solution to the crisis between Georgia and Russia and can do so in many ways applies to this crisis in just the same way as it does to many other crises around the world.
French: Le principe élémentaire qui guidera l'Union européenne dans ses efforts en vue de promouvoir une solution pacifique à la crise entre la Géorgie et la Russie s'applique à cette crise de la même manière qu'à de multiples autres crises dans le monde.
English: Photocopy of the first two pages of your passport and of the passports of all dependants who will accompany you to Canada.
French: Photocopie des deux premières pages de votre passeport et des passeports de toutes les personnes à charge qui vous accompagneront au Canada.