ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within thirty days after this notification, the Community may request consultations on such measures and the sectors to which they apply before they are implemented.
French: Dans les trente jours suivant la présente notification, la Communauté peut demander que des consultations soient organisées à propos de telles mesures et des secteurs qu'elles visent avant leur mise en application.
English: COM(2002) 441 op cit, part II.
French: Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Bruxelles, 16-17.10.2003, paragraphe 16.
English: Calls upon the Government of the Central African Republic to complete, with the advice and technical support of the Mission, the initial steps of the restructuring programme of the Central African armed forces and of the demobilization and reintegration programme of the Central African armed forces retired military personnel, appeals to the international community to give its support to these programmes, and welcomes the proposal of the Secretary-General to convene a meeting in New York in the coming months to solicit funds in order to finance these programmes;
French: Demande instamment au Gouvernement de la République centrafricaine de mettre en oeuvre, avec le conseil et l'appui technique de la Mission, les premières mesures du programme de restructuration des Forces armées centrafricaines et du programme de démobilisation et de réintégration des militaires mis à la retraite, appelle la communauté internationale à apporter son appui à ces programmes et accueille favorablement la proposition du Secrétaire général de convoquer dans les mois qui viennent une réunion à New York pour solliciter des fonds afin de financer ces programmes;
English: Comment regarding conspicuity markings: complete/incomplete 2/ vehicle"
French: «10.7 Observation concernant les marquages de visibilité: véhicule complet/incomplet 2/».
English: It was recommended that the following should be the corner stones of the purported policy and treaty development: (1) disclosure of the origin of the genetic material; (2) prior informed consent of indigenous knowledge; (3) protection of indigenous knowledge; (4) benefit-sharing; and (5) technology transfer.
French: La délégation a recommandé que les points ci-après constituent les piliers des politiques et des traités qu’il est envisagé d’élaborer : 1) la divulgation de l’origine du matériel génétique; 2) le consentement préalable donné en connaissance de cause des peuples autochtones; 3) la protection des savoirs indigènes; 4) le partage des avantages; et 5) le transfert de technologie.
English: Making European Union resources available for distance heating is therefore crucial.
French: Il est dès lors essentiel d'allouer des ressources communautaires au chauffage à distance.
English: Microsoft Internet Explorer window() Code Execution Vulnerability Microsoft Internet Explorer window() Code Execution Vulnerability
French: Vulnérabilité d'exécution de code " window() " dans Microsoft Internet Explorer Vulnérabilité d'exécution de code " window() " dans Microsoft Internet Explorer
English: I am not saying that it should be written off completely as that would be wrong but we should do all we can to give the Nicaraguans the opportunity to actually build up their country, to develop the great resources that exist there - and these are first and foremost human resources - and, above all, to pursue policies that are consistent with this country's great cultural Spanish tradition.
French: Je ne veux pas dire qu'elle doit être complètement supprimée, car ce serait une erreur, mais nous devrions tout faire pour offrir la possibilité aux Nicaraguayens de construire effectivement leur pays, de développer les grandes richesses qu'ils possèdent - et ce sont en premier lieu des richesses humaines - et de mener notamment une politique qui corresponde à la grande tradition culturelle espagnole de ce pays.
English: FONCTION/POSITION Vice-Président de la Commission pour l’agriculture, l’industrie alimentaire et la sylviculture Député Député
French: Organisations agricoles / Agricultural Organisations NOM / NAME PAYS / COUNTRY M. M. DOORNBOS Gerard AVOLIO Giuseppe
English: Back in March we did an interview with the beautiful Frankie Cappello , today photographer Dylan Rosser is giving to OhLaLaMag.com a very buttylicious preview of the session he had with Frankie in New York City.
French: retour en mars, nous avions fait une interview avec le beau Frankie Cappello , aujourd'hui le phototgraphe Dylan Rosser donne à OhLaLaMag.com, un aperçu vraiment très buttylicious d'une séance qu'il a eu avec Frankie à New York.
English: These areas must exploit their potential or risk falling further behind urban areas in meeting the Lisbon targets.
French: Celles-ci doivent exploiter leur potentiel ou risquent d'accuser un retard encore plus marqué par rapport aux zones urbaines pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: As a result of the realignment process, the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB is now part of the newly created Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) of the new Population and Public Health Branch (PPHB).
French: Par suite de la réorganisation, le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose fait maintenant partie du nouveau Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de la nouvelle Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP).
English: We know there is already support for replacing income tax by taxes based on the polluter pays principle in individual countries and that some also see it as a future EU tax.
French: Nous savons que certains soutiennent d'ores et déjà l'idée de remplacer un impôt sur le revenu par des impôts basés sur le principe du pollueur-payeur dans les différents pays et que certains y voient un futur impôt européen.
English: In its report on the financing of the Tribunals (A/59/561), the Advisory Committee had drawn attention to this difficult situation.
French: Dans son rapport sur le financement des Tribunaux (A/59/561), le Comité avait attiré l'attention sur cette situation difficile.
English: ◦ Line 812 - Provincial and territorial refundable tax credits
French: ◦ Ligne 812 - Remboursement des crédits d'impôt provinciaux et territoriaux
English: Table 7.7 organizes the male and female patterns into the seven female-derived clusters.
French: Le tableau 7.7 répartit les profils des hommes et des femmes entre les sept grappes d’abord isolées chez les femmes.
English: This makes it difficult for one CA to take over the workload of another.
French: C’est la raison pour laquelle il est difficile qu’un conseiller en rémunération assume la charge de travail d’un autre.
English: Members of the band were listed on treaty annuity pay lists to receive annual payments from the Crown.
French: Des membres de la bande admissibles aux rentes annuelles du gouvernement étaient identifiés sur la liste de paiement des annuités de ces traités.
English: 13.3 The General Assembly, in the 2005 World Summit Outcome, clearly recognized organized crime and terrorism among the major security concerns.
French: Elle doit être menée dans un cadre multilatéral et suivant une démarche intégrée et équilibrée.
English: Yes: the hall offers a computer with FREE Internet Connection. Free LAN and Wireless connection is also available in all the rooms.
French: Dans le Hall vous trouverez un ordinateur disposant d’une connexion Internet gratuite; des connexions LAN et Wifi gratuites sont également présentes dans toutes les chambres.
English: Breakdown by year not reliable As an example, Aboriginal shares of appointments to CR positions in PWGSC are compared to Aboriginal shares of applications to CR positions at PWGSC received by PSC offices in the same fiscal years.
French: La répartition par année n'est pas fiable À titre d'exemple, les parts des nominations d'Autochtones à des postes CR à TPSGC sont comparées aux parts des demandes présentées par des Autochtones pour des postes CR à TPSGC reçues par les bureaux de la CFP au cours des mêmes exercices.
English: A new NIC was opened in Vancouver that serves the NRC Innovation Centre, the BC and Yukon IRAP offices and the local scientific community.
French: Il dessert le Centre d'innovation du CNRC, les bureaux du PARI en Colombie-Britannique et au Yukon et la communauté scientifique locale.
English:  In the mid-1980's blood-derived products and coagulation products in particular, were the source of transmission of Human Immunodeficiency Virus (HIV) and non-A non-B hepatitis, since identified as primarily due to Hepatitis C Virus (HCV).
French: Vers le milieu des années 1980, les dérivés sanguins, et plus particulièrement les produits de coagulation, ont été l'une des voies de transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du virus de l'hépatite non-A non-B, forme d'hépatite dont on a déterminé depuis qu'elle est essentiellement causée par le virus de l'hépatite C (VHC).
English: November 27, 2006 Placed on exhibit listing – December 8, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 362 Exporter N. C. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Tianli Pipe Fittings Co.
French: 27 novembre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 8 décembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 362 Exportateur N. C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Tianli Pipe Fittings Co.
English: A transition based on the act of coming closer to a neighbour because it can provide what is lacking for development.
French: Une dynamique qui repose sur le fait de se rapprocher de son voisin car il apporte ce qui manque au développement.
English: Taking account of specific life styles and characteristics of a given target group, such strategies are intended to build a critical mass of people that would, after having received the message, adopt the new product as the most suitable.
French: En tenant compte du style de vie spécifique et des caractéristiques d'un groupe-cible donné, de telles stratégies visent à constituer une masse critique de personnes susceptibles, après réception du message, d'adopter un nouveau produit en le considérant comme le plus adéquat.
English: THRC’S SECRETS OF SUCCESS 1 Get industry buy-in and leadership at the highest level — insist that CEOs and union leaders sit on your board.
French: LES SECRETS DU SUCCÈS DU CRHIT 1 Obtenez la participation et le leadership au plus haut niveau – insistez pour que les chefs d’entreprise et les dirigeants syndicaux siègent à votre conseil d’administration.
English: Government sites, both Canadian and American, offer RSS feeds, including the GoC Newsroom and the U.S State Department.
French: Des sites gouvernementaux, autant au Canada qu'aux États-Unis, offrent des sources d'information en RSS, y compris la Salle de presse du gouvernement du Canada et le département d'État américain.
English: This is a development that is creating great economic growth in the industrialised countries, but which also risks further marginalisation of the developing countries due to lack of access both to the knowledge created by virtue of this development and to the technology as such.
French: Il s'agit d'un processus qui engendre une forte croissance économique dans les pays industrialisés, mais qui risque également de marginaliser encore davantage les pays en développement à la suite d'une impossibilité d'accéder tant au savoir engendré par ce processus qu'à la technologie en tant que telle.
English: For a higher end gallery, the price must reflect the quality; some work is turned away if priced too low.
French: Pour une galerie haut de gamme, le prix reflète aussi la qualité : certaines œuvres sont refusées si leurs prix sont fixés trop bas.
English: Members sought are those who are familiar with the NPRI, have a scientific background, represent a broad constituency, and have experience in participating, on behalf of their constituency, in multi-stakeholder discussions.
French: On recherchera des membres qui sont familiarisés avec l'INRP, ont une formation scientifique, représentent un large cercle de mandants et ont de l'expérience des débats multi-intervenants, à titre de représentants de ces mandants.
English: Today the single currency is a reality for 329 million of our fellow European citizens.
French: Aujourd'hui, la monnaie unique est une réalité pour 329 millions de nos concitoyens en Europe.
English: ◦ conditions/ standards for the performance are stated  Satisfactory | Unsatisfactory
French: ◦ les conditions/normes de rendement sont énoncées.  Satisfaisant | Insatisfaisant
English: (Signed) Lauro L.  Baja, Jr. President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Laura L. Baja, Jr.
English: The support should be proportional to the financial possibilities of that spouse.
French: Le niveau de l'assistance doit être proportionnel aux possibilités financières de ce dernier.
English: The security guarantees necessary to avoid accidents were still lacking, and the international community must therefore come up with an appropriate response to a danger that could be contained.
French: Les garanties en matière de sécurité dont on a besoin pour éviter ce type d'accidents font défaut; il faudrait donc que la communauté internationale trouve un moyen approprié de faire face à un danger qui peut être contrôlé.
English: ($ millions) Net interest income New lending margin (per cent) Net interest margin (per cent) Net income Return on equity (per cent) Debt to equity ($ of debt per $1 equity)
French: (M$) Intérêts créditeurs nets Marge sur nouveaux prêts (%) Marge d’intérêt nette (%) Bénéfice net Rendement des capitaux propres (%) Ratio de levier ($ de dette par dollar de capitaux propres)
English: 2 of the Fisheries Act, which includes crustaceans and marine animals) or a marine plant (as defined in s.
French: Il faudrait aviser l’Agence Parcs Canada lorsque des individus d’espèces en péril se trouvent dans des aires protégées qu’elle gère.
English: advise all users of gravity feed racks that they might be used to display any brand of jarred baby food.
French: informer tous les utilisateurs de présentoirs à stockage par gravité que ceux-ci peuvent servir à présenter des aliments en pot pour bébés de toute marque.
English: Today, a huge health gap divides the western part of the UNECE region from its eastern part, underpinned by a double burden of infectious and degenerative diseases in the latter.
French: Aujourd’hui, la situation sanitaire des pays occidentaux est infiniment supérieure à celles des pays de l’Est, ceux-ci étant en butte non seulement à des maladies infectieuses mais aussi à des maladies dégénératives.
English: Despite its exceptional position as a region adjacent to a National Park, the activities may serve as a model and provide experiences for other regional development schemes.
French: Bien que cette région occupe une position exceptionnelle dans la mesure où elle jouxte un parc national, les activités que l'on y déploie peuvent servir de modèle et apporter des enseignements utiles aux fins d'autres programmes de développement régional.
English: In the matching processes reviewed, there is usually some control on the level of the mentor in the organization.
French: Dans les processus de jumelage examinés, un certain degré de contrôle est ordinairement exercé sur le rang que le mentor occupe dans l'organisation.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _______ dollars for the period from 25 September 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 and taking into account the scale of assessment for 2006 as set out in its resolution 58/1 B, and for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période allant du 25 septembre 2006 au 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, et le barème pour 2007;
English: The action plan furthermore provides that the EU and Canada will work together at the UN Commission on Sustainable Development and will continue to work on a successful conclusion of the Commission's work on the sustainable management of forests.
French: Le plan d'action prévoit en outre que l'UE et le Canada collaborent au niveau de la commission des Nations unies sur le développement durable, et continuent à oeuvrer à l'élaboration d'une conclusion fructueuse au travail de la Commission sur la gestion durable des forêts.
English: Frequently Asked Questions What does the expiry date on my temporary resident (visitor) visa mean?
French: Foire aux questions À quoi correspond la date d’expiration sur mon visa de résident temporaire (visiteur) ?
English: The Natural Resource Technology Diploma is earned with the successful completion of all courses listed under the Natural Resource Technician Certificate Completion Plan and the Natural Resource Technology Diploma Completion Plan.
French: Pour obtenir le certificat ou le diplôme en technologie des ressources naturelles, l'étudiant doit réussir tous les cours prévus, respectivement, au programme de technique en ressources naturelles ou au programme de technologue en ressources naturelles.
English: The payments were related to the provisions of aviation and ground fuel and the provision of services related to bulk water emptying of septic tanks.
French: Ils portaient sur la fourniture d'essence d'aviation et de carburant pour véhicules et le pompage de fosses septiques.
English: Return to previous page LEVELS OF AUTHORIZATION CHART
French: Retour à la page précédente TABLEAU DES NIVEAUX D'AUTORISATION
English: The more exact the search criteria used, the more exact will be the research of your search.
French: Plus les critères pour conduire votre recherche seront nombreux et précis, plus le résultat de votre recherche sera concluant.
English: United Kingdom: Will support any of the themes listed.
French: Royaume-Uni: Apportera son soutien à n'importe quel thème parmi ceux évoqués.
English: Bringing to justice those responsible for international crimes is important in itself.
French: Traduire en justice les responsables de crimes internationaux est important en soi.
English: In commenting on the EC proposal, the view has been expressed that the mandatory system of participation foreseen in it would disturb the balance in the TRIPS Agreement.
French: S'agissant de la proposition des CE, il a été fait valoir que le système obligatoire de participation qu'elle prévoyait compromettrait l'équilibre établi dans l'Accord sur les APDIC.
English: With some fluctuations defoliation of Pinus pinaster showed an increase until 2004.
French: Avec quelques variations, la défoliation du Pinus pinaster avait enregistré une augmentation jusqu'en 2004.
English: In a taste of what could lie ahead, some demonstrations turned violent; the authorities often repressed protests with excessive force.
French: Certaines manifestations ont dégénéré en violents affrontements, ce qui pourrait préfigurer l'avenir, et les autorités ont quant à elles souvent fait usage d'une force excessive pour disperser les manifestants.
English: Parliament proposed a series of amendments, many of which were accepted by the Council, such as a definition of the notion of 'employee', application to the liberal professions and other categories and protection for wages across the board, irrespective of whether they are basic wages, bonuses or various pay rises.
French: Le Parlement a avancé une série d'amendements dont bon nombre ont été acceptés par le Conseil, comme la définition de "travailleur salarié", le champ d'application pour les travailleurs indépendants et d'autres catégories, la protection universelle des rémunérations, qu'il s'agisse du salaire de base, d'indemnités ou de diverses augmentations.
English: In settings where there is stigma associated with the perceived “breakdown” of marriage or domestic partnership, informal networks of care and support may disintegrate and further expose women to the risk of homelessness.
French: Dans les contextes ou l'«échec» d'un mariage ou d'un concubinage suscite l'opprobre, les réseaux de protection et de soutien informels peuvent se désintégrer, exposant les femmes au risque de se retrouver sans abri.
English: Mr Wodarg, Germany, SOC) and took note that the Assembly debate was scheduled for Friday, 25 January; decided to award the Council of Europe Museum Prize for 2008 to the Svalbard Museum in Longyearbyen, Norway (Rapporteur:
French: M. Wodarg, Allemagne, SOC) et a pris note que le débat de l'Assemblée a été fixé au vendredi 25 janvier ; a décidé d'attribuer le Prix du Musée du Conseil de l’Europe pour 2008 au musée de Longyearbyen Svalbard, Norvège (Rapporteur:
English: Creating equal opportunities for men and women is a task for society as a whole.
French: La réalisation de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes est une tâche pour la société tout entière.
English: In this regard, school-based efforts need to be as comprehensive as they are concerted and sustained.
French: Sous ce rapport, les efforts axés sur le milieu scolaire doivent être aussi exhaustifs que concertés et soutenus.
English: INMD Update Food Insecurity Threatens the Nutritional Health of Canadians Researchers are exploring responses that go beyond narrow food-based interventions Food banks, community gardens and community kitchens all provide a constant reminder that some Canadians have problems getting the food they need.
French: Bulletin de l’INMD L’insécurité alimentaire menace la santé nutritionnelle des Canadiens Des chercheurs explorent des réponses qui vont au delà des interventions alimentaires étroites Les banques alimentaires et les jardins et cuisines communautaires rappellent constamment que certains Canadiens obtiennent difficilement les aliments dont ils ont besoin.
English: 2 MARCH 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
French: 3 AOÛT 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de 0,25 point de pourcentage, à 3 %, à compter de l’opération devant être réglée le 9 août 2006.
English: The total cost of all health expenditure from public, private insurance, other private and "out-of-pocket" sources is about 10 per cent of GDP in Canada and 15 per cent in the United States.
French: Une récente étude du BIT fait ressortir qu’il existe une forte corrélation entre les dépenses sociales par habitant et la productivité mesurée en PIB par heure travaillée 140.
English: Information from four systems is required to complete the reporting process.
French: L’information provenant de quatre systèmes est nécessaire au processus d’établissement de rapports.
English: Starting in 1865, preprinted forms were provided by federal immigration authorities to the shipping companies.
French: À compter de 1865, des formulaires pré-imprimés étaient fournis par les autorités fédérales de l'immigration aux compagnies maritimes.
English: In this report, the Special Rapporteur calls on the Assembly to reiterate the urgency of the elimination of hunger and malnutrition in the world today.
French: Le Rapporteur spécial y engage l'Assemblée à réaffirmer la nécessité urgente d'éliminer la faim et la malnutrition qui sévissent aujourd'hui dans le monde.
English: Cyprus A. Taxation Every month the employer must pay the tax contribution of the employee for the previous month to the Income Tax Office.
French: Chypre A. Fiscalité Tous les mois, l’employeur doit payer au Service de l’impôt sur le revenu la contribution fiscale de l’employé pour le mois précédent.
English: • Training/guidance; • Timing/coordination (sectors, U.S./Canada);
French: • Moment opportun et coordination (secteurs, États Unis et Canada).