English: The member States of the Council of Europe, signatory hereto, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members, in particular for the purpose of facilitating their social progress; Noting that in Europe more and more young persons, especially girls, are going abroad to be placed "au pair"; Considering that, without wishing to make any critical assessment of this widespread practice, it is advisable to define and standardise, in all member States, the conditions governing such "au pair" placement; Considering that "au pair" placement constitutes in member States an important social problem with legal, moral, cultural and economic implications, which transcends national boundaries and thereby takes on a European complexion; Considering that persons placed "au pair" belong neither to the student category nor to the worker category but to a special category which has features of both, and that therefore it is useful to make appropriate arrangements for them; Acknowledging more particularly the need to give persons placed "au pair" adequate social protection inspired by the principles laid down in the European Social Charter; Considering that many of these persons are minors deprived for a long period of the support of their families, and that as such they should receive special protection relating to the material or moral conditions found in the receiving country; Considering that only the public authorities can fully ensure and supervise the implementation of these principles; Being convinced of the need for such co-ordination within the framework of the Council of Europe, Have agreed as follows: 63
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe, signataires du présent Accord, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, en vue notamment de favoriser leur progrès social ; Constatant qu’en Europe un nombre toujours croissant de jeunes, surtout de jeunes filles, se rendent à l’étranger pour être placés au pair ; Considérant que, sans vouloir porter un jugement de valeur sur cette pratique largement répandue, il convient de définir et d’harmoniser dans tous les Etats membres les conditions du placement au pair ; Considérant que le placement au pair pose, dans les Etats membres, un important problème de caractère social, comportant des implications juridiques, morales, culturelles et économiques, qui dépasse largement le cadre national et présente dès lors un caractère européen ; Considérant que les personnes placées au pair constituent une catégorie spécifique tenant à la fois de l’étudiant et du travailleur, sans entrer pour autant dans l’une ou l’autre de ces catégories, et qu’il est par conséquent utile de prévoir pour elles des dispositions appropriées ; Reconnaissant, en particulier, la nécessité d’assurer aux personnes placées au pair une protection sociale adéquate et s’inspirant des principes contenus dans la Charte sociale européenne ; Considérant que beaucoup de ces personnes sont des mineurs privés pour une longue période du soutien de leur famille et qu’à ce titre elles doivent faire l’objet d’une protection particulière portant sur les conditions matérielles et morales trouvées dans le pays d’accueil ; Considérant que seules les autorités publiques peuvent pleinement assurer la mise en œuvre et le contrôle de l’application des principes ainsi définis ; Convaincus de la nécessité de cette coordination dans le cadre du Conseil de l’Europe, Sont convenus de ce qui suit : 65