ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to apportion among Member States the amount of 702,956,000 dollars for the period from 1 January to 30 June 2010 at a monthly rate of 117,159,333 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er janvier au 30 juin 2010, un montant de 702 956 000 dollars, à raison de 117 159 333 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans la résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2010 ;
English: • The CEFR has a high degree of face validity with teachers since the descriptors of language proficiency are congruent with teachers’ perceptions and experiences with language learners.
French: • Les enseignants attribuent au CECR un degré élevé de validité apparente car les descriptions de la compétence langagière des apprenants sont compatibles avec leurs perceptions de la compétence langagière des apprenants et avec leur expérience auprès de ces derniers.
English: Hinojosa R, Lindsay JR.
French: Hinojosa, R. et J.R. Lindsay.
English: Europeans have more influence on the world stage when they speak with a single voice.
French: L'UE a plus d'influence dans le monde quand elle parle d'une seule voix.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness * In general, information provided in initial drafts of memorandum to Cabinet and Treasury Board submissions supported the agency's requests, but additional information/clarification was often needed.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus * Dans l'ensemble, l'information fournie dans les premières ébauches du mémoire au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor soutenait les demandes de l'Agence, mais on aurait souvent eu besoin de renseignements et d'éclaircissements supplémentaires.
English: The development of a system for enhanced surveillance of risk behaviours among IDU in Canada (I-Track) that would contribute to achieving the above-mentioned benefits was proposed and developed by CIDPC.
French: Le CPCMI s'est donc proposé de créer et d'élaborer un système de surveillance améliorée des comportements à risque chez les UDI au Canada (I-Track) qui permettrait de réaliser les objectifs susmentionnés.
English: Sorghum Improvement (Somalia) - Phase I Responsible Officer Roger Kirkby Name:
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le sorgho occupe environ la moitié de toutes les terres arables en Somalie.
English: This scenario illustrates that, at least nationally, the impact of population changes on aggregate full-time university enrolment will be minimal over the next 30 years.
French: Ce scénario montre que, à tout le moins au Canada, les changements démographiques auront un effet minime sur les effectifs universitaires à temps plein au cours des 30 prochaines années.
English: CNDD-FDD will lead 20% of these.
French: Le CNDD-FDD dirigera 20 % des entreprises publiques.
English: In 1999-2000, we put our new human resource regime in place and developed human resources policies in key areas, which our Board of Management then approved.
French: En 1999-2000, nous avons mis en place notre nouveau régime des ressources humaines et nous avons élaboré des politiques concernant les ressources humaines dans des secteurs clés, qui ont ensuite été agréées par le conseil de direction.
English: Road tests should be performed and the results should be compared with the other jurisdictions.
French: Plus de tests devraient être réalisés sur les routes et les résultats devraient être comparés avec les autres juridictions.
English: Recent Legislation The consolidated statutes and regulations published on our website are updated quarterly.
French: Textes législatifs récents Les lois et règlements publiés sur notre site Web sont mis à jour chaque trimestre.
English: However, the increasing availability of credits to the private sector calls for improving the prudential monitoring of the financial sector in general.
French: Les banques commerciales sont frileuses par rapport au risque et il est difficile de s’assurer de la qualité de crédit des clients.
English: Participants agreed that the universities and research institutions in the region had more work to do both in promoting creativity as well as in pursuing commercialization of the inventions and innovations stemming from their establishments.
French: Au cours de la cérémonie douverture, des discours ont été prononcés par M. Min Weifang, président adjoint de lUniversité de Pékin, Mme Yuan Chengchen, directeur général adjoint du Département des sciences et des techniques du ministère de léducation et M. Yang Zhengwu, directeur adjoint de lOffice dÉtat de la propriété intellectuelle (SIPO).
English: The High-level Panel suggests that a carbon tax could be structured to be supportive of developing countries by allowing them to recycle receipts into their own economies while industrialized countries would be required to pay a part of their receipts to international organizations responsible for financing global public goods.
French: Le Groupe de haut niveau suggère que la taxe sur le carbone pourrait être conçue de manière à profiter aux pays en développement, à savoir que ceux-ci pourraient réinvestir dans leur économie les recettes tirées de la taxe tandis que les pays industrialisés, pour leur part, seraient tenus de verser une partie des recettes tirées de la taxe à des organisations internationales qui s'en serviraient pour financer des biens collectifs mondiaux.
English: Quality Services IM/IT Services Activity IM/IT services provides information management and information technology based solutions to the Government of Canada.
French: Objectif stratégique : services de qualité Services de GI-TI Activité Les services de GI-TI fournissent au gouvernement du Canada des solutions fondées sur la GI et la TI.
English: Individuals and groups have an interest in the issue and will likely be affected by the outcome.
French: Les personnes et les groupes sont intéressés par la question et seront probablement touchés par le résultat.
English: However, the location of his burial site was unknown: some believed he was buried at the foot of Mount Carmel, while others believed he was buried in Haifa or Acre.
French: Cela étant, personne ne savait exactement où le Ramban reposait : certains pensaient qu'il avait été enterré au pied du mont Carmel, tandis que pour d'autres c'était à Haïfa ou Acre.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 11 and 15 September respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question a ses 3ème et 4ème séances, les 11 et 15 septembre.
English: The Executive Secretariat will provide secretariat functions to the Property Claims Commission which will adjudicate claims.
French: Le Secrétariat exécutif assurera des fonctions de secrétariat pour la Commission des litiges relatifs aux biens immeubles qui statuera sur les plaintes.
English: As a result, anglers want to take home the biggest fish possible, given the limit.
French: Compte tenu de la limite imposée, les pêcheurs veulent donc rapporter à la maison le poisson le plus gros possible.
English: Discover the Ocean in Your Backyard June 4, 2004
French: La journée des océans - Découvrez l'océan à votre porte le 4 juin 2004
English: A combination of the frequency distribution of body sizes and appropriate allometric relationships may permit a more operational approach to pesticide bioaccumulation than the more traditional trophic level concept.
French: Une approche de la bioaccumulation de pesticides plus opérationnelle que le concept traditionnel du niveau trophique pourrait résulter d'une combinaison de la distribution des fréquences de taille corporelle avec des relations allométriques appropriées.
English: “UN Works” produced and distributed a poster entitled “What colour are you?” and a 30-minute documentary profiling children struggling to overcome the impact of intolerance and violence in Northern Ireland.
French: Le programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » a produit et distribué une affiche intitulée « De quelle couleur êtes-vous? » et un documentaire de 30 minutes montrant des enfants s'efforçant de surmonter les effets de l'intolérance et de la violence en Irlande du Nord.
English: Bearing in mind that a certain margin of interference was left to the national authorities in such matters, the interference complained of had not been disproportionate to the legitimate aim and could be regarded as necessary for the purposes of Article 10 §2 of the Convention.
French: Sachant que les autorités nationales jouissaient d’une certaine marge de manœuvre en la matière, l’ingérence dénoncée n’était pas disproportionnée au but légitime poursuivi et pouvait passer pour nécessaire aux fins de l’article 10 § 2 de la Convention.
English: This option also regards PFOS as an unintentionally produced POP that results from the degradation of PFOS-related substances.
French: Cette option s'applique également au SPFO produit non intentionnellement en tant que polluant organique persistant résultant de la décomposition de substances apparentées.
English: In other words, we could add to the wording proposed by the representative of Armenia the phrase “ad referendum” in referring to the agreement.
French: Autrement dit, ce que nous proposons au fond, c'est qu'à la formule proposée par l'Arménie, la locution « ad referendum » soit ajoutée s'agissant de l'accord.
English: Connecting to public policy : an exploration of ICTs and public policy in Latin America and the Caribbean Reilly, Katherine Gómez, Ricardo IDRC, Ottawa, ON Ottawa, ON:IDRC, 2002, 1 digital file
French: Relatório de avaliação do treinamento para projetos com estratégia de Ecohealth Systems - Programa em parceria IDRC / Fiocruz, Brasil, junho de 2005 e outubro de 2005 de Souza Minayo, Maria Cecília
English: Currently, Health Canada does not have the regulatory authority to require that post-market studies once a product has been approved.
French: Actuellement, Santé Canada n’a pas le pouvoir de réglementation pour exiger la conduite d’études de pharmacovigilance, une fois qu’un produit a été approuvé.
English: It would be a travesty of justice to allow the perpetrators of terrorism to join the fight against terrorism.
French: Ce serait un travesti de justice que de permettre aux auteurs d'actes de terrorisme de se rallier à la lutte contre le terrorisme.
English: Its availability is tied to other flows into and out of the regions, placing an even greater burden on already weak local authorities.
French: La disponibilité est liée aux prochaines entrées et sorties dans les régions, ce qui aura pour effet d'accabler plus encore les communes qui sont de toute façon déjà en état de faiblesse.
English: Aid is to take the form of a State guarantee for a loan of DEM 15.4 million (ECU 7.7 million).
French: L'aide prendra la forme d'une garantie d'État couvrant un crédit de 15,4 millions de DEM (7,7 millions d'écus).
English: For this unusual synthetic genre, in which it is possible to track influence of medieval theatre (but Orffa deprived any kultovosti), had a plan of the triptych including except "-СЂРЃСЊС€СЌСЂ СЃС•РЃСЂСЌСЂ" still "-СЂ=С•С‹С‹С€ -СЂРЃСЊС€СЌСЂ" and "РљРЃС€С•СЊВ¶ РђС„СЂРѕРґРёС‚С‹".
French: Pour ce genre extraordinaire synthГ©tique, dans qui on peut observer l'influence du thГ©Гўtre mГ©diГ©val (mais chez Orffa privГ© tout kul'tovosti), est apparu le projet du triptyque insГ©rant exceptГ© "-СЂРЃСЊС€СЌСЂ СЃС•РЃСЂСЌСЂ" encore "-СЂ=С•С‹С‹С€ -СЂРЃСЊС€СЌСЂ" et "TРЃС€С•СЊВ¶ +В¶РЃСЋС„С€=в„–".
English: The High Court in the Republic of Korea had ruled that undocumented migrant workers also had the right to form trade unions, as immigration law did not take precedence over the rights provided under labour law and the Constitution.
French: La Haute Cour de la République de Corée a statué en faveur du droit des travailleurs migrants illégaux de constituer des syndicats, car la loi d'immigration ne prévaut pas sur les droits stipulés en vertu du droit du travail et de la Constitution.
English: models and has applied this analytical tool on topics such as international trade and population ageing.
French: Marcel Mérette Marcel Mérette est professeur agrégé à la faculté d’Économie et vice-doyen à la recherche à la faculté des Sciences sociales de l’Université d’Ottawa.
English: Finally, he wondered to what extent government policy on continuing adult education focused on women in rural areas of Algeria.
French: Enfin, il aimerait savoir dans quelle mesure la politique menée en matière d'éducation continue touche la population féminine vivant en milieu rural.
English: (b) The Mischief, influencing the Interpretation Where language is ambiguous, or arguably even where it is not, [see Ruth Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes (Butterworths:
French: Lorsque la formulation est ambiguë ou même, pourrait-on dire, lorsqu'elle ne l'est pas [voir Ruth Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes (Butterworths, Toronto, 1994) chap.
English: Total female employment rose from 3.5 million in 1976 to 5.9 million in 1994, while male employment increased from 5.8 to 7.0 million.
French: Ainsi, environ 40 % de la progression du travail autonome au cours de cette période est attribuable aux femmes.
English: Dioxins (Polychlorinated Dibenzo-p-Dioxins - PCDDs) and Furans (Polychlorinated Dibenzofurans - PCDFs) Chlorinated dioxins and furans are highly persistent, fat-soluble compounds which have been found in all compartments of the ecosystem including air, water, soil, sediments, animals and foods, and have a high potential for accumulating in biological tissues.
French: Dioxines (polychlorodibenzodioxines ou PCDD) et furannes (polychlorodibenzo-furannes ou PCDF) Les dioxines et les furannes chlorés sont des composés hautement persistants et liposolubles que l'on a repérés dans tous les milieux de l'écosystème (atmosphère, eau, sol, sédiments, faune, réseau trophique, etc.) et qui sont largement accumulables dans les tissus biologiques.
English: The policy also sets out the range of possible responses to alleged violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: Cette politique établit différentes mesures pouvant être prises en cas d’infraction présumée, soit : des avertissements, des ordres, des ordonnances d’exécution en matière de protection de l’environnement, des contraventions, des arrêts ministériels, des injonctions, des poursuites et des mesures de rechange en matière de protection de l’environnement (des solutions de rechange permettant d’éviter un procès après qu’une plainte a été déposée à la suite d’une infraction à la LCPE (1999).
English: Saline water ingression and resultant brackishness of drinking water tube wells is a major concern in many coastal zones, such as coastal India.
French: Dans de nombreuses régions côtières, notamment en Inde, l'infiltration d'eau salée dans les puits tubulaires rend l'eau saumâtre.
English: “To ensure that those responsible for the terror of 11 September are brought to justice and are deprived of their support and their resources, whatever and wherever that may be, is a matter of immediate urgency.
French: S'assurer que les responsables des actes terroristes du 11 septembre sont traduits en justice et ne peuvent plus compter sur des appuis et des ressources, quelles qu'en soient les sources, devient aussi une tâche très urgente.
English: We must focus on the manufacture of and trade in value-added agricultural products, supported by efficient financial services and markets.
French: Nous devons nous concentrer sur la production et le commerce de produits agricoles à valeur ajoutée, avec l'appui de services et de marchés financiers efficaces.
English: If the amount owing is not paid within 30 days, the importer will be liable to interest at the specified rate, calculated on the total amount owing, from the day after the date the amount was originally liable to be paid (e.g., end of month for importers on periodic payment), until the total amount is paid.
French: Si le montant dû n'est pas payé dans le délai de 30 jours, l'importateur est redevable des intérêts calculés au taux déterminé sur le total dû, à partir du lendemain de l'échéance originale (par exemple la fin du mois pour les importateurs qui font des paiements périodiques), jusqu'à ce que le montant intégral soit acquitté.
English: Subcellular Fractions of Human Liver Tissue Human liver microsomes (vesicles of endoplasmic reticulum) are a common system in which to screen for the effects of a new drug on CYP pathways and to generate preliminary information on potential drug-drug interactions (9, 10).
French: Fractions intracellulaires de tissu hépatique humain Les microsomes hépatiques humains (vésicules du réticulum endoplasmique) sont couramment utilisés pour l'exploration des effets d'un nouveau médicament sur les CYP et pour l'obtention de données préliminaires sur les interactions susceptibles de survenir entre médicaments 9,10.
English: Shortly before testifying in June 1999, she ceased working for the Commission and established a private consulting firm advising various employers regarding their compliance with the Employment Equity Act.
French: Peu avant son témoignage en juin 1999, elle a cessé de travailler à la Commission et a fondé un cabinet d'experts-conseils qui prodigue des conseils à divers employeurs au sujet du respect de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (30).
English: The participating States conﬁrm that in the event of a conﬂict between the obligations of the members of the United Nations under the Charter of the United Nations and their obligations under any treaty or other international agreement, their obligations under the Charter will prevail, in accordance with Article 103 of the Charter of the United Nations.
French: Les Etats participants confirment qu’en cas de conflit entre les obligations des membres des Nations Unies en vertu de la Charte des Nations Unies et leurs obligations en vertu de tout traité ou autre accord international, leurs obligations en vertu de la Charte prévaudront, conformément à l’article 103 de la Charte des Nations Unies.
English: The Code of Administrative Contravention establishes responsibility for pollution of land meant for agriculture and other land; destruction of fertile soil and failure to take measures to prevent soil erosion; the placement, construction and exploitation of objects that pollute the soil; and violation of the rules for the maintaining, storage and use of radioactive, biological, chemical or other substances (arts.
French: Le Code des contraventions administratives définit les responsabilités concernant la pollution des terres destinées à l'agriculture et des autres terrains, la destruction de sols fertiles et le refus de prendre des mesures pour prévenir l'érosion du sol, l'installation, la construction et l'exploitation d'entreprises qui polluent le sol et la violation des dispositions concernant la conservation, le stockage et l'utilisation de substances radioactives, biologiques, chimiques ou autres (art.
English: While there is some flexibility in certain cases, the value of the contract being contemplated and the delegated authority limits usually dictate which mechanism is employed.
French: Bien qu'on fasse preuve de souplesse dans certains cas, le montant du contrat envisagé et les limites des pouvoirs délégués dictent habituellement le mécanisme à utiliser.
English: Participants rejected linking Islam with terrorism and discussed issues such as freedom of expression, religious tolerance and women's rights and family law in Islam.
French: Les participants ont rejeté tout lien entre l'islam et le terrorisme et se sont penchés sur diverses questions, parmi lesquelles la liberté d'expression, la tolérance religieuse et les droits de la femme et le droit de la famille en Islam.
English: Without that logic the whole proposal risks becoming a great excuse, a palliative for a bad conscience; if instead we start out with our own ideas, with our ideologies, religions, policies, then we shall succeed in finding the right and tolerant way to speak to others.
French: Sans cette cohérence, toute la proposition risque de devenir un grand alibi, un palliatif à la mauvaise conscience. Si, en revanche, nous partons de nous-mêmes, de nos idéologies, de nos religions, de nos politiques, alors nous parviendrons à trouver la façon juste et tolérante de parler aux autres.
English: The inclusion of the relevant provisions of the Millennium Declaration was noted with appreciation.
French: L'inclusion des dispositions pertinentes de la Déclaration du Millénaire a été notée avec satisfaction.
English: If Form TD1NT is not filed, TCP is $11,864.
French: Si le formulaire TD1NT n’est pas produit, le TCP est de 11 864 $.
English: You are cordially invited to Automotive Engineering Exposition 2009, May 20-22, 2009, at the Pacifico Yokohama Exhibition Hall - Yokohama.
French: Vous êtes invité du 20 au 22 mai 2009 à l'Automotive Engineering Exposition 2009 à Yokohama au "Pacifico Yokohama Exhibition Hall".
English: I am surprised that more people have not protested against this proposal and that it seems to have passed unnoticed.
French: Je suis surpris qu'il n'y ait pas eu davantage de protestations face à cette proposition et qu'elle semble être passée inaperçue.
English: Thus, the CIHR / Rx&D program is an excellent example of partnership among government, academia and industry.
French: Le programme IRSC / Rx&D est un exemple excellent de partenariat entre le gouvernement, les universités et l’industrie.
English: The fact that the appellant believes that he merits more marks than the board awarded him and recites what may be the information that he provided to the board15 at the interview is insufficient reason to intervene in the board's assessment.
French: Le fait que l'appelant croit qu'il mérite plus de points que le jury ne lui en a attribués et qu'il relate ce qui est peut-être l'information qu'il a fournie au jury15 à l'entrevue n'est pas une raison suffisante pour intervenir dans l'évaluation du jury.
English: The Office of the Ombudsman for Children was established by Act No. 2000-196 of 6 March 2000.
French: Le Défenseur des enfants a été institué par la loi no 2000-196 du 6 mars 2000.
English: A member employed on Class B service (over 180 days) will continue to submit payments directly to NDHQ/DPS.
French: Un membre en service de classe B (plus de 180 jours) continue de faire parvenir ses paiements directement à la DS Solde/QGDN.
English: It is obvious that Iraq's neighbours would not be well served by such developments.
French: Il est évident que de tels développements ne seraient pas à l'avantage des voisins de l'Iraq.
English: Services Received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 440
French: La principale différence entre l’année en cours et la précédente est le financement unique de 434 000 $ reçu pour éliminer les retards accumulés projetés des plaintes en souffrance.
English: We will be taking a broader look at our regulatory tools during upcoming proceedings, such as the review of our policies for discretionary services and BDUs, and the TV licences renewal hearing.
French: Nous examinerons plus en détail les outils de réglementation dans le cadre d'instances à venir, dont celle sur l'examen des politiques concernant les services facultatifs et les entreprises de distribution de radiodiffusion, et lors des audiences de renouvellement de licences de télévision.