ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of First Instance should therefore have determined whether the contested decision alone affected the appellant's legal situation, since the competent Ukrainian authorities had no discretion to forgo Community financing and have the contract performed in accordance with the conditions agreed between the parties in the addendum but repudiated by the Commission. The findings of the Court of First Instance contain objective, relevant and consistent grounds for concluding that the appellant was directly concerned by the contested decision.
French: Compte tenu de ce qui précède, il incombait, en l'occurrence, au Tribunal de vérifier si la décision litigieuse a eu, à elle seule, des effets sur la situation juridique de Glencore, et ce du fait de l'absence de marge d'appréciation dans le chef des autorités compétentes ukrainiennes quant à la possibilité de donner exécution au contrat conformément aux conditions convenues entre les parties, mais contestées par la Commission, tout en renonçant au financement communautaire.
English: You are bound by any such revisions and should therefore periodically visit this page to review the current Terms of Use.
French: Vous êtes lié par de telles révisions et devriez par conséquent visiter la présente page périodiquement pour revoir les conditions courantes d'utilisation.
English: Draft 2005 Budget (first reading in Council) Heading V of the Financial Perspectives commitments awaiting clearance 2005 activity sheets (possibly) Deadline for tabling amendments: 5 October 2004, 17.00 2004/2001(BUD) 7. 2005 Budget:
French: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Examen des documents de travail: - le Projet de Budget 2005 (1ère lecture du Conseil) - la Rubrique V des Perspectives financières - les engagements restant à liquider - les Fiches d'activités 2005 (éventuellement) - Délai de dépôt des amendements: 5.10.2004 17:00 2004/2001(BUD) 7.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lunn, Nick Nick Lunn Research Scientist – Polar Bear Ecology and Arctic Marine Ecosystems Northern Forestry Centre (Edmonton, AB) Contact Nick Lunn AFFILIATIONS Member and Chair, Canadian Polar Bear Technical Committee Member, IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group Member, The Society for Marine Mammalogy / Chair, Awards and Scholarship Committee AWARDS / EDUCATION Izaak Walton Killam Memorial Postdoctoral Fellowship, University of Alberta, Edmonton (1995-1996) Ph.D. British Antarctic Survey and Open University, 1993 M.Sc. University of Alberta, 1985 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lunn, Nick Nick Lunn Chercheur scientifique – Écosystèmes marins de l'Arctique et écologie de l'ours blanc Centre de foresterie du Nord (Edmonton, AB) Communiquez avec Nick Lunn AFFILIATIONS Membre et président, Canadian Polar Bear Technical Committee Membre, groupe de spécialistes de l'ours blanc de la Commission de sauvegarde des espèces (UICN) Membre, The Society for Marine Mammalogy/président, comité des bourses et des prix PRIX / ÉTUDES Bourse de recherche postdoctorale Izaak Walton Killam Memorial, Université de l'Alberta, Edmonton (1995-1996) Ph.D., British Antarctic Survey et Université ouverte, 1993 M.Sc., Université de l'Alberta, 1985 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat de conservation et de protection des espèces sauvages d'EC
English: If the director is of the opinion that the professional's project is not in compliance with generally accepted standards of ethics or scientific integrity, the director may refuse to grant the authorization.  The authorization must be granted for a limited period and may be subject to conditions.
French: Il doit refuser d'accorder son autorisation s'il est d'avis que le projet du professionnel ne respecte pas les normes d'éthique ou d'intégrité scientifique généralement reconnues.  L'autorisation doit être limitée dans le temps et elle peut être assortie de conditions.
English: It cannot be said that this is not a project of European interest because it brings major added value – facilitating the mobility of goods and people – and because it will contribute to territorial cohesion of the European Union.
French: On ne peut prétendre qu’il ne s’agit pas là d’un projet d’intérêt européen, puisqu’il apporte une plus-value considérable - en facilitant la mobilité des marchandises et des personnes - et contribuera à la cohésion territoriale de l’Union européenne.
English: Responsibility for Supervision The work may require occasionally guiding a few technicians and drafters, performing survey and layout work on construction sites, and drafting work in the office.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail peut exiger la supervision occasionnelle de quelques techniciens et dessinateurs qui procèdent à des travaux d'arpentage et d'implantation sur les chantiers, et à des travaux de dessins dans le bureau.
English: TimeSavers – Quality Personal Concierge complies with Spanish law in regards to data protection.
French: Les données personnelles fournies par le membre seront inclues dans une base de données, qui se conservera chez TimeSavers Quality Concierge Service, S.L.
English: John has also been a member of the Board of the CBC and is a former President of The Empire Club of Canada.
French: John a été membre du conseil d’administration de la SRC, ainsi que président de l’Empire Club of Canada.
English: Because of the size of the Internet, one of the key elements that make it work so well are the sophisticated search engines now established.
French: Compte tenu de la taille de l’Internet, l’une des principales raisons de son si grand succès tient aux moteurs de recherche très élaborés désormais en place.
English: On the health-policy side, R&D activities were simply ignored as essential components of a national vaccine strategy. The lesson is that researchers and policy developers must work together to create an integrated problem-oriented program that incorporates the various kinds of research needed to meet a national goal.
French: La leçon que l’on peut tirer de l’exemple brésilien est que les chercheurs et les décideurs doivent se concerter pour créer un programme intégré, orienté vers les problèmes, qui englobe les différents genres de recherche nécessaires pour atteindre un but national.
English: As a group, Aboriginal offenders tend to be younger, are more likely to be incarcerated for a violent offence, have much higher needs (relating to employment and education, for example) and have had more extensive involvement with the criminal justice system as youths.
French: Le groupe de délinquants autochtones tend à être plus jeune que les autres, ses membres sont, dans l’ensemble, incarcérés pour une infraction violente dans une proportion plus grande que les autres, ils ont des besoins plus grands (concernant l’emploi et l’éducation, par exemple) et sont plus nombreux, dans l’ensemble, à avoir eu des démêlés avec la justice dans leur jeunesse.
English: (b) The structure of ISCO-08 (provided to the Commission for information as a background document) endorsed in December 2007 by the meeting of experts and its suitability for use as a model for the development of national classifications and as the basis for the provision of internationally comparable statistics;
French: b) La structure de la CITP-08 approuvée en décembre 2007 à la réunion des experts du BIT et présentée à titre d'information à la Commission, ainsi que la question de savoir si ce projet peut servir de modèle pour l'élaboration de classifications nationales et de base de présentation de données internationalement comparables;
English: Air — Pollution — Canada — Measurement — Periodicals.
French: Air – Pollution – Canada – Mesure – Périodiques.
English: All significant requests for contracts are reviewed by a national or regional CRB, our challenge mechanisms and decision making bodies to oversee our contracting processes.
French: Toutes les demandes importantes de marchés sont examinées par un comité national ou régional d'examen des marchés (CEM), qui a le pouvoir de contester nos décisions et de surveiller nos processus d'adjudication de marchés.
English: “On behalf of the United Nations diplomatic community and in the name of the Committee on Relations with the Host Country, I would like to echo the sense of outrage felt in the hearts and minds of all humanity at the tragic and senseless loss of human life and property which have resulted from the heinous acts of terrorism inflicted upon our host city and country.
French: « Au nom de la communauté diplomatique des Nations Unies et au nom du Comité des relations avec le pays hôte, j'aimerais m'associer au sentiment de profonde indignation, ressenti dans les coeurs et dans les esprits, partout dans le monde, devant cette perte tragique et absurde en vies humaines et en biens matériels, conséquence d'actes de terrorisme odieux infligés à notre pays hôte et à notre ville hôte.
English: ► This work will ultimately lead to revised Service Level Agreements with users of Coast Guard services within government.
French: ► Ces efforts mèneront ultimement à des ententes de niveau de services révisées avec les utilisateurs des services de la Garde côtière au sein du gouvernement.
English: The point of the reservation is that cases which have been examined in the broad sense, including examination on procedural issues, should not be entertained by the Committee - not just cases that have been examined on the merits.
French: Celle-ci étend en effet l'irrecevabilité devant le Comité aux affaires ayant fait l'objet d'un examen au sens large - incluant l'examen des conditions de formes - et non pas aux seules affaires ayant fait l'objet d'un examen au fond.
English: At that time it was stated that the employee became subject to the collective agreement "as soon as it is known" that the total period of employment will equal or exceed three months.
French: Ces directives précisaient que l'employé est assujetti à la convention collective « dès que l'on sait » que la période d'emploi totale sera égale ou supérieure à trois mois.
English: Lolium, variation, ribosomal, rDNA, RFLP.
French: Lolium, variation, ribosomique, ADNr, RFLP.
English: As a friend of the United States, I wish to ask some harsh questions because the people who I represent in my parliament – I am certain that all members share this experience in this place – are demanding clear answers.
French: La stabilité du continent est aussi liée à la paix dans les pays de la Méditerranée et du Proche-Orient. Le quatrième forum parlementaire qui s'est tenu à Séville a mis l'accent sur la coopération entre les deux côtés de la Méditerranée.
English: The AGS Group says good-bye to Félix Gineau as he leaves to enjoy his retirement.
French: Le Groupe AGS dit au revoir à Félix Gineau, qui nous quitte pour profiter d’une retraite bien méritée.
English: Demographics Thank you for assisting us in this study.
French: Données démographiques Merci d'avoir pris le temps de participer à notre sondage.
English: Intensifs Multimédias interactifs Habitacles [se subd. géogr.]
French: Imagerie par résonance magnétique [se subd. géogr.]
English: Consciousness-raising and information were the proper weapons in combating all forms of injustice against women; that campaign had to be a continuous one, for women themselves were often willing accomplices in men's conspiracies against them.
French: La prise de conscience et l'information sont les meilleurs outils pour combattre toutes les formes d'injustice dont souffrent les femmes; il faut que cette campagne prenne un caractère permanent, car les femmes elles-mêmes sont souvent délibérément complices des hommes dans les ententes délictueuses que ceux-ci forment contre elles.
English: The Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity was seeking solutions to the difficulties women experienced in employment.
French: Le Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité s'efforce de trouver des solutions aux difficultés rencontrées par les femmes dans l'emploi.
English: Therefore, the supply of the customer list is a supply of personal property produced for consumption or use in the course of a commercial activity.
French: La fourniture de la liste de clients est donc une fourniture d’un bien meuble produit pour consommation ou utilisation dans le cadre d’une activité commerciale.
English: As with any initiative, which impacts so many areas, Dofasco has come across some roadblocks.
French: Défis Comme pour toute initiative qui touche un si grand nombre de domaines, Dofasco a rencontré des obstacles.
English: There are several longer-term development policy issues facing the countries in the ESCAP region.
French: À plus long terme, les pays de la région Asie-Pacifique doivent affronter plusieurs questions de développement.
English: The permissible use of allocation methodology for the purpose of that paragraph can also be inferred from the existence of the alternative method of determining an adjustment that may be used at the option of the Deputy Minister.
French: Le recours admissible à une méthode d'attribution pour l'application dudit alinéa peut également être déduit du fait que le Sous-ministre peut utiliser une autre méthode pour établir la rectification.
English: Pursuant to the 1972 exchange of letters, the domestic satellite carriers of each nation are permitted to provide assistance to each other in cases where the other party experiences capacity shortages or emergencies (caused by, for example, the catastrophic failure of a satellite); satellite telecommunications services can also be extended to the other country on an incidental and peripheral basis.
French: Conformément aux conditions indiquées dans les lettres de 1972, l’exploitant de télécommunications par satellite d’un pays est autorisé à venir en aide à celui de l’autre pays lorsque ce dernier éprouve une pénurie de capacité ou qu’il se trouve en situation d’urgence (grave panne d’un satellite, par exemple). En vertu de ces ententes, chaque partie peut également assurer des services de télécommunications par satellite au profit de l’autre partie, dans des conditions périphériques et fortuites.
English: The general principles of military necessity and humanity are also balanced in the articulation of specific obligations upon States.
French: Les principes généraux de nécessité militaire et d'humanité sont aussi conciliés dans la définition des obligations précises qui incombent aux États.
English: Northern Affairs Program Priorities Successful harmonization of environmental assessment and regulatory processes across federal, territorial and land claim jurisdictions supported pipeline readiness and provided sustainable and appropriate steps for moving forward.
French: Les priorités du Programme des affaires du Nord dans le cadre de la Stratégie de développement durable La coordination fructueuse des procédés d'évaluation environnementale et de réglementation qu'ont adoptés les divers organismes fédéraux, territoriaux et visés par les revendications territoriales a permis de préparer le terrain pour l'aménagement de pipelines et de franchir des étapes continues et pertinentes nécessaires pour aller de l'avant.
English: HoF House of Federation
French: HoF Chambre de la Fédération
English: Pursuant thereto, I held consultations with Parliamentary Speaker Nabih Berri, Sheikh Saad al-Hariri and former President Amin Gemayel and an agreement was reached to hold the quadripartite meeting at majority and opposition representative level at the same time in the parliament building.
French: Suite à cela, j'ai consulté le Président du Parlement Nabih Berri, le cheikh Saad al-Hariri et l'ancien Président Amin Gemayel et nous avons décidé d'organiser la réunion quadripartite au niveau des représentants de la majorité et de l'opposition en même temps dans le bâtiment du Parlement.
English: These functions are as follows: Formulation and enforcement of local ordinances related to health, nutrition, sanitation and other health-related concerns; Implementation of health programs in accordance with national policies, standards and regulations; Provision of promotive, preventive, curative and rehabilitative health programs and services; Operation and maintenance of local health facilities (e.g., district and provincial hospitals under the provincial government; rural health units health centers and barangay health stations under the municipal or city government); Health human resource capability building; Establishment of a functional local health information system; Monitoring and evaluation of the implementation of various health services; Establishment of partnership with all sectors including inter-local government unit collaboration in health promotion; Provision of funds for health at the local level.
French: Ces fonctions sont les suivantes: formuler et faire appliquer les ordonnances locales concernant la santé, la nutrition, l'assainissement et les autres questions d'ordre sanitaire; mettre en œuvre des programmes de santé conformes aux politiques, normes et règles nationales; assurer des services et l'exécution de programmes de promotion de la santé, de prévention des maladies, de médecine curative et de rééducation; faire fonctionner et entretenir des centres médicaux locaux (c'est-à-dire: hôpitaux de district et hôpitaux provinciaux relevant de l'administration provinciale; centres sanitaires ruraux, centres médicaux et dispensaires de barangay relevant de l'administration municipale ou urbaine); renforcer les capacités des ressources humaines; établir un système local d'information médicale fonctionnel; contrôler et évaluer la prestation des différents services de soins; établir des partenariats avec tous les secteurs concernés, y compris des partenariats entre LGU pour exécuter les activités de promotion de la santé; financer la santé au niveau local.
English: The Section also created 13 websites in multiple languages for specific events and occasions, such as the conference on the illegal trade in small arms; the report on weapons of mass destruction; the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe; the report of the Secretary-General, Uniting Against Terrorism; a site for the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust; and one for the Peacebuilding Commission.
French: La Section a également créé 13 sites Web multilingues pour des événements ou occasions particulières, comme la Conférence sur le commerce illicite des armes légères; le rapport sur les armes de destruction massive; le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl; le rapport du Secrétaire général intitulé « S'unir contre le terrorisme »; la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste; et la Commission de consolidation de la paix.
English: They can provide estimates of the incidence of language barriers and the adverse effects of such barriers, particularly from the perspective of clients.
French: Les enquêtes peuvent fournir une évaluation de l'incidence des barrières linguistiques et des effets négatifs de telles barrières, plus particulièrement du point de vue du client.
English: An internal audit workplan was presented to the Fund's Chief Executive Officer and the Representative of the Secretary-General in February and March 2005.
French: Un plan de travail relatif à l'audit interne a été présenté à l'Administrateur de la Caisse et au Représentant du Secrétaire général respectivement en février et en mars 2005.
English: As reported by Statistics Canada, that population is young (15-24 represented 18% of the off-reserve Aboriginal population, compared with 13% in the general population; children under 15 years of age are the most numerous segment of the off-reserve Aboriginal population; the urban Aboriginal youth population is growing at a rate faster than any other demographic group in the country and will continue, over the next several decades at least, to make up 50% or more of the total Aboriginal population) 2.
French: Les données du recensement de 2001 révèlent que les Autochtones sont plus mobiles que les autres Canadiens. L'analyse de Statistique Canada donne à penser que ce fort degré de mobilité suscite des défis en matière de planification et de mise en œuvre de programmes dans les domaines de l'éducation, des services sociaux, du logement et de la santé, notamment dans les zones urbaines.
English: Justification The Member States should be supported and be encouraged to take preventive action on the grounds that there is a genuine risk that avian influenza will be spread by migratory birds.
French: - 100 % du coût des fournitures de vaccin et 50 % des frais engagés pour l'exécution de la vaccination, dans le cas où la vaccination d’urgence a été décidée conformément à l’article 55 de la PR\571971FR.doc
English: Moreover, within the scope of the international cooperation activities by the General Command of Gendarmerie, the cooperation with the UNICEF and the Embassy of the United Kingdom on the training of the personnel who serve in the field of prevention of crimes committed against children is in progress.
French: Une coopération internationale est en cours entre le Commandement général de la gendarmerie, l'UNICEF et l'ambassade du Royaume-Uni en vue de la formation des personnels qui travaillent dans le domaine de la prévention des délits contre les enfants.
English: Dairy imports Poland Denmark 2% Others 8% Germany 40%
French: France 4% 35 % Irlande 6%