ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arterial plasma ANP concentrations were markedly higher at rest (151 ± 21 vs. 36 ± 10 pg/mL; p < 0.05) and exercise (353 ± 31 vs. 72 ± 17 pg/mL; p < 0.05) in dogs with atrioventricular block.
French: La concentration plasmatique artérielle d'ANP était significativement plus élevée chez les animaux en bloc auriculoventriculaire, au repos (151 ± 21 vs. 36 ± 10 pg/mL; p < 0,05) et à l'exercice (353 ± 31 vs. 72 ± 17 pg/mL; p < 0,05).
English: However, the House may be recalled or Parliament summoned for the opening of a new session during what is normally a period of adjournment.
French: Cependant, la Chambre peut être rappelée ou le Parlement convoqué pour l’ouverture d’une nouvelle session durant ce qui serait normalement une période d’ajournement.
English: • Health Canada working with Industry Canada on ways of enhancing their Community Access Program to include the voluntary health sector.
French: • Santé Canada, de concert avec Industrie Canada, cherche des moyens d'améliorer le programme d'accès aux collectivités à l'intention du secteur bénévole de la santé.
English: The Southern African Counter-Trafficking Assistance Programme provides technical assistance to support and develop the capacity of Governments and civil society to prevent trafficking in persons, protect the victims and offer them opportunities for rehabilitation and reintegration.
French: Le Programme d'aide à la lutte contre la traite en Afrique australe met en œuvre une assistance technique qui a pour objectifs de soutenir et de développer les capacités des gouvernements et de la société civile de faire obstacle à la traite des personnes, de protéger les victimes et d'offrir des structures pour leur réadaptation et leur réinsertion.
English: Over the past 18 months, the response of the Security Council to the crisis in Darfur has been consistent and forceful, starting with resolution 1556 (2004) of 30 July 2004, until the most recent presidential statement (S/PRST/2005/48), issued on 13 October 2005.
French: Au cours des 18 derniers mois, les mesures prises par le Conseil de sécurité face à la crise du Darfour ont été cohérentes et énergiques, depuis l'adoption de la résolution 1556 (2004) le 30 juillet 2004 jusqu'à la déclaration publiée tout récemment par son président publiée le 13 octobre 2005 (S/PRST/2005/48).
English: Bi-weekly Bulletin 2006-11-30 | Volume 19 Number 17 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Canola: Situation and Outlook For 2006-2007, world production of rapeseed/canola is forecast to decrease slightly from 2005-2006, resulting from lower output from Canada and China.
French: Le Bulletin bimensuel 2006-11-30 | Volume 19 Numéro 17 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Canola : situation et perspectives Pour l’exercice 2006-2007, on prévoit que la production mondiale de colza/canola diminuera légèrement en comparaison de 2005-2006, en raison d’une production moins importante au Canada et en Chine.
English: The State also upholds the principle of equal opportunities for all citizens, including the disabled.
French: L'État garantit le principe de l'égalité des chances en matière d'emploi pour tous les citoyens, y compris les handicapés physiques.
English: List the various actions that fall within the spatial boundary and identify if the action is past, current or future.
French: Liste d’inclusion des actions Ce formulaire sert à dresser la liste des différentes actions tombant à l’intérieur de la limite spatiale et à préciser s’il s’agit d’une action passée, actuelle ou future.
English: D. UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and Report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: After all, there is 1.5 pfennigs' worth of wheat in a bread roll, and a bread roll costs 70 pfennigs.
French: Il y a tout de même pour 1, 5 pfennig de froment dans un petit pain et ce petit pain coûte 70 pfennigs.
English: But we do not regard resolution 61/89 as an end in itself.
French: Nous ne considérons cependant pas cette résolution comme une fin en soi.
English: Thus, imports for the other cases, similarly escalated and revised, were added to the imports affected for the group, for a given year, only to the extent that they exceeded the corresponding imports of the first case in the group.
French: Ainsi, les importations visées dans les autres causes, pareillement ajustées à la hausse et révisées, ont été ajoutées aux importations visées par le groupe, à une année donnée, uniquement dans la mesure où elles dépassaient les importations correspondantes visées dans la première cause du groupe.
English: AAFC 750 Internal Communications Description:
French: AAFC 750 Communications internes Description :
English: However, those interviewed felt that further training was much needed and should be further developed.
French: Les personnes interrogées estimaient toutefois qu’il y avait grandement lieu d’offrir de la formation supplémentaire sur la culture de ce groupe et les questions qui le touchent, et de développer ce programme de formation.
English: She stated that she was embarrassed because her co-workers overheard the conversation.
French: Elle a déclaré qu'elle était embarrassée parce que ses collègues de travail avaient entendu la conversation.
English: How to switch from one SIM card to another?
French: Comment permuter d’une carte SIM à l’autre?
English: Once fully implemented, 24 of our personnel and 10 Citizenship and Immigration (CIC) resources are to be deployed within the three cities, at a cost of over $18M; our current capacity includes 16 employees, 8 CIC investigators, and five individuals deployed to our Headquarters Identification Section to expedite criminal history screenings.
French: Une fois la mise en oeuvre complétée, 24 membres de notre personnel et 10 de Citoyenneté et Immigration (CIC) seront déployés dans ces trois villes, pour un coût de plus de 18 M$; à l'heure actuelle, on compte 16 employés, 8 enquêteurs de CIC et cinq autres personnes affectées à la Section de l'identité de la DG pour accélérer la vérification des antécédents judiciaires.
English: The number of undocumented immigrants from Kosovo living in Italy is according to the Commission on Foreigners in Italy estimated at hundreds of thousands.
French: 46 Les résidents étrangers incluent les citoyens de l'UE et des États-Unis qui représentent ensemble plus de 10% du total 47 Commission pour les politiques d'intégration des immigrants :
English: ◦ Tariff classification, rate of duties and taxes, value for duty
French: ◦ Classement tarifaire, taux de droits et de taxes, valeur en douane
English: Does the member really believe that there is any police officer in this country that would do that?
French: Le député croit-il vraiment qu'un policier de notre pays ferait cela?
English: The Regulations are amended by adding the following after Schedule XI:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe XI, de ce qui suit :
English: The present report has been prepared based on information available to UNODC at the end of 2008, including data and other information contained in the Automated Donor Assistance Mechanism (ADAM) and reports voluntarily submitted by Member States.
French: Le présent rapport a été établi sur la base des informations dont disposait l'UNODC à la fin de 2008, y compris les données et autres informations figurant dans le Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs (ADAM) ainsi que sur des renseignements spontanément communiqués par les États Membres.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Next] CHAPTER 1 - Introduction H. Morrison The 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment represents two firsts:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Suivant] CHAPITRE 1 - Introduction H. Morrison Le rapport 2004 sur l'évaluation scientifique des dépôts acides au Canada constitue deux premières.
English: Public libraries accounted for relatively few non-book items compared to university library holdings, 9% versus 71% respectively (Table 4a).
French: Ceci fournit une importante prise de conscience des bibliothèques en tant qu’ « endroit », dans les trois secteurs.
English: D The dangerous goods in question are a toxic substance
French: D Que la marchandise dangereuse concernée est une matière toxique
English: In late fall, a second round of consultations will be held to discuss the proposed policy.
French: À la fin de l'automne, une deuxième série de consultations aura lieu au sujet sur la politique proposée.
English: (a) the candidate/tenderer is not bankrupt or being wound up, is not having his/her affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors, has not suspended business activities, is not the subject of proceedings concerning those matters, and is not in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
French: (a) que le candidat/soumissionnaire n’est pas en état ni ne fait l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité, est n’est dans aucune situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
English: International criminality and, in particular, corruption should also receive particular attention, inasmuch as they seriously impede all the efforts of States to initiate their economic take-off.
French: La criminalité internationale, et en particulier la corruption, devrait également bénéficier d'une attention particulière en ce qu'elle hypothèque sérieusement tous les efforts des États pour amorcer leur décollage économique.
English: Export controls on dual-use products are the subject of measures at EU level.
French: Les contrôles des exportations de biens à double usage font l'objet de mesures au niveau communautaire.
English: 8.8 The Committee notes that the State party has pointed out many discrepancies in the main complainant's testimony to the various authorities that examined his allegations.
French: 8.8 Le Comité prend note que l'État partie a fait état des nombreuses contradictions dans le récit présenté par le principal requérant aux différentes autorités qui ont examiné ses allégations.
English: Aircraft No.  UNO-852 had flown 118.25 hours compared to its expected 636 hours (18.59 per cent), and No.
French: L'appareil UNO-852 totalisait 118,25 heures de vol alors qu'il aurait dû en compter 636, soit un coefficient d'utilisation de 18,59 %.
English: The electronic version of the listing must be submitted on diskette which is writeprotected and permanently affixed with a label containing the following information: the format of the diskette, the type of computer and operating system that generated the file on the diskette, the date on which the data file was generated, the name of the applicant, the title of the invention and a reference number related to the application.
French: La version électronique du listage doit être fournie sur disquette, assortie d'une protection d'écriture. Cette disquette porte une étiquette fixe sur laquelle figure les renseignements suivants : le format de la disquette, le type de l'ordinateur et du système d'exploitation au moyen desquels le fichier a été créé sur la disquette, la date à laquelle les données ont été enregistrées sur la disquette, le nom du demandeur, le titre de l'invention et un numéro de référence relié à la demande.
English: What is the historical background to this Issue?
French: Quel est le sens de cette question et pourquoi est-elle importante?
English: Claus Christian Gulmann Born 1942; Official at the Ministry of Justice; Legal Secretary to Judge Max Sørensen; Professor of Public International Law and Dean of the Law School of the University of Copenhagen; in private practice; Chairman and member of arbitral tribunals; Member of
French: Claus Christian Gulmann né en 1942; fonctionnaire au ministère de la Justice; référendaire auprès du juge Max Sørensen; professeur de droit international public et doyen de la faculté de droit de l'université de Copenhague; avocat; président et membre de tribunaux arbitraux; membre de la juridiction
English: Implications for statistical work in the region of possible revised conference, programme and secretariat structures of ESCAP
French: X. INCIDENCES AU REGARD DES TRAVAUX STATISTIQUES DANS LA RÉGION D'UNE RÉVISION ÉVENTUELLE DES APPAREILS DE CONFÉRENCE, DE PROGRAMME ET DE SECRÉTARIAT DE LA CESAP
English: These measures, which are explained in Appendix E, were aimed at supporting VC investment in Canada:
French: Ces mesures, qui sont décrites à l'annexe E, visaient à stimuler les investissements en CR au Canada :
English: The show features many of the works displayed in a similar exhibition that toured Canada last year, with financial assistance from the Department of Canadian Heritage under its Museums Assistance Program.
French: Cette tournée des oeuvres de Tom Thomson avait reçu l'appui financier du ministère du Patrimoine canadien par le biais du Programme d'aide aux musées.
English: The Working Party will be informed about the discussions of the Legal Group at its meeting on 16 September 2005 and 16-17 January 2006.
French: Le Groupe de travail sera informé du résultat des débats du Groupe d'experts juridiques à ses réunions du 16 septembre 2005 et des 16 et 17 janvier 2006.
English: Project Proposal Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Proposition visant le projet Date de début du projet Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: Mr President, I also want to start by saying thank you to all the Members of the European Parliament for their statements, because they have underlined the need to take seriously the fears and anxieties in respect of all those who suffer from symptoms and illnesses as well as the need to gather all available information and to examine also the long-term health effects.
French: Monsieur le Président, permettez-moi également de commencer par remercier tous les députés pour leurs déclarations. Ils ont en effet souligné la nécessité de prendre au sérieux les craintes et les préoccupations de tous ceux qui souffrent des symptômes et maladies en question ainsi que le besoin de rassembler toutes les informations disponibles et d'examiner les effets à long terme sur la santé.
English: (c) Regular or substantial transfers of funds carried out by any means;
French: c) Transferts systématiques ou importants de fonds, quel que soit l'instrument utilisé;
English: (published 2004), - Preventing illegal immigration : juggling economic imperatives, political risks and individual rights (published 2004).
French: Partage d'expérience entre les Etats membres sur les politiques visant les migrants irréguliers et les meilleures pratiques en matière de procédures de régularisation.
English: In this case the Management Guidelines themselves identify the key environmental issues and identify the mitigating measures which must be applied to ski area development in order to achieve long-term certainty around the maintenance and restoration of ecological integrity and related national park values.
French: Les Lignes directrices précisent déjà les grandes questions environnementales qui touchent les stations de ski ainsi que les mesures d’atténuation à prendre pour garantir le maintien et le rétablissement à long terme de l’intégrité écologique et des valeurs connexes des parcs nationaux.
English: Other themes of past Summits have been fighting poverty and discrimination.
French: Les sommets précédents avaient également pour thèmes la lutte contre la pauvreté et la discrimination.
English: In fact ‘ Evisceration Plague ’ boasts the same type of swaying riff that I enjoyed in ‘Infinite Misery ’ from ‘ Kill ’, it comes across as very Immolation -esque. But it is the faster paced material that is to the fore, and guitarists Pat O’Brien and Rob Barrett seem to have taken it upon themselves to solo the band into oblivion later on.
French: Fidèle à lui-même, se riant de toutes les modes et traversant toutes les époques, le groupe d’Alex Webster poursuit sa carrière tel un véritable métronome, lâchant un Evisceration Plague équilibré, qui le maintient invariablement dans le peloton de tête des formations deathmetal, auxquelles le deathster peut aveuglément se fier.
English: Despite its promises, the International Criminal Tribunal for Rwanda refuses to reimburse witnesses for the expenses they incur or for loss of income during their visits to Arusha.
French: Malgré ses promesses, le Tribunal pénal international pour le Rwanda refuse d'indemniser les témoins pour frais encourus et manques à gagner lors de séjours à Arusha alors qu'ils en avaient obtenu la promesse.
English: Come and after a successful race see for yourself one of the most beautiful baths of Budapest!
French: Venez et apres une course réussit visitez les plus grands et plus merveilleux bains de Budapest.
English: The Morse 6–8 function yielded the best fit.
French: La fonction Morse 6–8 est la plus satisfaisante.
English: If so, do you store them in a special area and what is the time limit for storage?
French: Dans l'affirmative, sont-elles entreposées dans un endroit spécial et quelle est la durée limite de stockage?
English: Similarly, First Nations who deliver social assistance reinvested an estimated $4.4 million dollars in community-based programs in the areas of child care, child nutrition, employment and skills development, early child development and other areas (e.g. traditional and cultural teachings, recreation, etc).
French: De même, les Premières nations chargées de la prestation d'aide sociale ont réinvesti une somme approximative de 4,4 millions de dollars dans les programmes communautaires relevant, entre autres, des domaines suivants : la garde d'enfants, la nutrition des enfants, l'emploi et le perfectionnement des compétences et le développement du jeune enfant (ex. enseignement de la culture et des traditions, loisirs, etc.).
English: • evidence from credible third parties may be better than evidence generated within the audited organization;
French: • les éléments probants provenant de tiers crédibles peuvent être meilleurs que ceux qui sont produits par l'organisation vérifiée;
English: [52] Appendix B, Table 1a.
French: Voir le Mémoire de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières au CPA.
English: Although members of these religions will only represent about 10% of the population by 2017, their numbers will be concentrated in large cities, and more public institutions will find their presence significant to the delivery of health and social services.
French: Les membres de ces religions, qui ne devraient représenter que 10 p. 100 de la population en 2017, seront concentrés dans les grandes villes et davantage d’institutions publiques trouveront leur présence importante en ce qui concerne la prestation de services médicaux et sociaux.
English: Line Managers and Assessing Service to the Public.
French: Les gestionnaires axiaux et l'appréciation du service au public.
English: I also presented him with a proposal for a more flexible system of eligibility for receipt of structural funds for 'transition' regions, i.e. those which find themselves caught between the objectives of 'convergence' and of 'competitiveness and employment'.
French: Je lui ai également présenté une proposition de système plus souple d'éligibilité au bénéfice des Fonds structurels pour les régions de "transition", c'est-à-dire celles qui se trouvent prises entre les objectifs de "convergence" et de "compétitivité et emploi".
English: Free alcohol 4.92¢/litre of UST, CCCT, LDCT, MT, absolute ethyl CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR: En fr.
English: She did volunteer work in a clinic attended by the disadvantaged of the Plateau Mont-Royal and there she acquired a conviction that she could do something against the worst injustice: disease.
French: Elle fait du bénévolat dans une clinique fréquentée par les déshérités du Plateau Mont-Royal et elle y acquiert la conviction de pouvoir faire quelque chose contre la plus intolérable des injustices : la maladie.
English: A separate worksheet TD1-WS is available for employees or pensioners who want to calculate partial claims for some of the federal personal tax credit amounts.
French: Une feuille de calcul distincte (TD1-WS) sera mise à la disposition des employés ou pensionnés qui veulent calculer des demandes partielles pour certains montants des crédits d'impôt personnels fédéraux.
English: Transmitted by the Government of Austria
French: Transmis par le Gouvernement autrichien*
English: APPLICATION by Northern Manitoba Outfitters Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883369, 883370 and 900163.
French: DEMANDE présentée par Northern Manitoba Outfitters Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883369, 883370 et 900163.
English: Member States must prohibit the advertising to the general public of medicinal products which:
French: Les États membres interdisent la publicité auprès du public à l'égard des médicaments:
English: The programme we are now talking about must not replace, but support and supplement the initiatives on the part of the Member States.
French: Le programme en question ne doit pas remplacer mais soutenir et compléter les initiatives des États membres.
English: The Committee is concerned about the recent incidents of tension between Lesotho nationals and Asian and South African white factory owners which resulted in kidnapping, violence and the flight of about 100 Asian nationals from the country for fear of persecution.
French: Le Comité est préoccupé par les tensions qui se sont récemment manifestées entre des ouvriers d'usine lesothans et leurs employeurs asiatiques ou blancs sud-africains, qui se sont traduites par des enlèvements, par des violences et par le départ d'une centaine de ressortissants de pays asiatiques craignant d'être persécutés.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)1121_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 21 November 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 22 November 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 22 November 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 23 November 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Brussels *** room: check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 21 November 2006, from 15:00 to 16:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)1121_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion Mardi 21 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, mercredi 22 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, mercredi 22 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 23 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Salle: *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 21 novembre 2006, de 15 heures à 16 h 30 1.
English: Gallery Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 - Fichier: Co-op DLC trailer (1280...
French: Galerie Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 - Fichier: Co-op DLC trailer (1280...
English: The Tribunal holds public hearings into complaints that are referred to it by the Commission.
French: Le Tribunal tient des audiences publiques sur les plaintes qui lui sont déférées par la Commission.
English: The staff acquired during the war slowly drifted back to academe, or to other civilian jobs.
French: Le personnel recruté pendant la guerre est lentement retourné au milieu universitaire, ou à d’autres emplois civils.