ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning and training activities were delivered in more than 50 countries, encompassing the entire management of the United Nations system.
French: L'École déploie des activités d'apprentissage et de formation dans plus de 50 pays, englobant l'ensemble des hauts responsables du système des Nations Unies.
English: • The 2010 baseline model used in the analysis was a unit using a 150-W incandescent lamp Commercial and industrial gas unit heaters
French: • Modèle de référence de 2010 utilisé dans l’analyse : unité dotée d’une lampe incandescente de 150 W Aérothermes à gaz commerciaux et industriels
English: Some have been removed from office; others have left the country.
French: Certains ont été déchargés de leurs responsabilités; d'autres ont choisi l'exil.
English: • In 2006, approximately 45 per cent of all credit card fraud activity can be attributed to counterfeiting.
French: • En 2006, environ 45 % de toutes les activités liées aux cartes de crédit frauduleuses peuvent être attribuées à la contrefaçon.
English: 39 th Regiment of Foot  Dorsetshire Regiment 40.
French: 33rd Regiment of Foot — Duke of Wellington’s (West Riding) 34.
English: Council conclusions on the international conference on Afghanistan.
French: Conclusions du Conseil relatives à la conférence internationale sur l'Afghanistan.
English: When placing an order, the client and/or theperson giving the order agrees to ElaN’s general terms and conditions.
French: En transmettant leur commande, le client ou le donneur d’ordreacceptent les conditions générales d’ElaN.
English: Monaco's experts were working to amend and update domestic codes and laws so that they were in full conformity with the terms of the Protocol.
French: Des experts monégasques s'emploient à modifier les codes et les lois nationales afin qu'ils soient tout à fait conformes aux dispositions du Protocole.
English: Moreover, this coincides with major demographic change resulting in an ageing and shrinking working population and sustained immigration ﬂows leading to an even greater cultural diversity.
French: Dotée d’un budget global de € 10 millions, l’Année européenne s’appuiera sur la richesse et la diversité d’une série de projets concrets qui seront mis en œuvre en 2008, au travers de programmes et autres actions communautaires.
English: If your organization has not previously worked on a website project, what other types of projects has the organization completed that demonstrate that it has the capacity to carry out this project successfully? b) Identify the individual(s) who will be leading this project, as well as the key project personnel (i.e. project coordinator, persons who will be involved in researching and creating the content for the online project).
French: Si votre organisme n’a pas travaillé auparavant à un projet de site Web, quels autres types de projets a-t-il réalisés qui démontrent qu’il a la capacité de mener à bien ce projet? b) Nommez les personnes qui dirigeront la réalisation du projet et les employés clés (c.-à-d. le coordonnateur du projet, les personnes qui seront associées à la recherche et à la création du contenu pour le projet en ligne).
English: Our scientists are investigating the impact, if any, sea lice have on the health and productivity of wild salmon.
French: Nos scientifiques tentent d’établir les incidences, s’il en existent, du pou du poisson sur la santé et la productivité du saumon sauvage.
English: Compared with the concentration-based approach, ozone fluxes calculated using artificial neural networks or multi-variate regression resulted in only a slight improvement of the correlation with visible injury or biomass reductions.
French: Par rapport à celle fondée sur les concentrations, la méthode consistant à calculer les flux d'ozone au moyen de réseaux neuronaux ou d'une analyse de régression à plusieurs variables ne s'est traduite que par une légère amélioration de la corrélation entre les résultats obtenus et les mesures concernant les lésions visibles ou les diminutions de la biomasse.
English: [ Top ] GENERAL PRINCIPLES Article I-11 of the constitutional Treaty restates the principle of conferral of competences whereby the Union can only act within the limits of the competences conferred on it to attain the objectives set out in the Constitution.
French: [ Début de la page ] LES PRINCIPES GÉNÉRAUX   Le traité constitutionnel reprend dans l'article I-11 le principe d'attribution des compétences qui stipule que l'Union n'agit que dans les limites des compétences qui lui sont attribuées en vue d'atteindre les objectifs que la Constitution établit.
English: A crediting or trading threshold shall be set at a level significantly below projected anthropogenic emissions, or above projected anthropogenic removals, of greenhouse gases within the sector boundary, taking into account the national circumstances and respective capabilities of the participating Party not included in Annex I.
French: La limite chiffrée pour l'attribution ou l'échange de crédits est sensiblement inférieure au niveau prévu des émissions anthropiques ou sensiblement supérieure au niveau prévu des absorptions anthropiques de gaz à effet de serre dans le périmètre du secteur, compte tenu du contexte national et des capacités de la Partie participante non visée à l'annexe I.
English: It is, however, in everyone's interest that we establish double-hull transportation capacity so as to avoid a shortage of supply.
French: Mais il est dans l'intérêt de tous de déterminer précisément la capacité de transport à double coque afin d'éviter une rupture de l'approvisionnement.
English: As has been said several times here, fair trade is also needed, however, as well as respect for workers’ rights, the abolition of child labour and respect for intellectual property.
French: Toutefois, comme cela a été dit à plusieurs reprises ici, ce commerce doit aussi être équitable. Les droits des travailleurs doivent être appliqués, le travail des enfants aboli et la propriété intellectuelle protégée.
English: Other HQ Bureaux (e.g., SRD, UAM ) also hire legal counsel as required.
French: Les autres directions générales de l’AC (par exemple, SRD, UAM) engagent également des conseillers juridiques au besoin.
English: Therefore it seems appropriate to address this issue in the context of the Transatlantic Economic Council.
French: C'est pourquoi il apparaît opportun de se pencher sur cette question dans le cadre du Conseil économique transatlantique.
English: There is a need for a strengthening of the law enforcement institutions.
French: Il est nécessaire de renforcer les institutions chargées du maintien de l'ordre.
English: Minimum wage  The Labour Standards Act requires the minimum wage to be set by the Saskatchewan Minimum Wage Board.
French: Le salaire minimum Selon la Labour Standards Act, le salaire minimum doit être fixé par la Commission du salaire minimum de la Saskatchewan.
English: • Increase in number of co productions The NFB regularly co-produces films with domestic and foreign partners in order to take advantage of Canadian and international creativity and know-how.
French: • Progression du nombre de coproductions L’ONF produit régulièrement avec des partenaires d’ici et d’ailleurs afin de profiter de la créativité et du savoir-faire canadiens et internationaux.
English: Recovers or removes "open", "write" and "protection" passwords for Microsoft Word documents.
French: Récupère ou supprime les mots de passe pour la lecture (“open” passwords), la modification ("write" passwords) et les mots de passe de protection ("protection" passwords) pour les documents Microsoft Word.
English: A right securing payment of the assigned receivable is transferred under paragraph 1 of this article notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable.
French: Une sûreté garantissant le paiement de la créance cédée est transférée en vertu du paragraphe 1 du présent article nonobstant toute convention entre le cédant et le débiteur ou une autre personne constituant la sûreté, qui limite d'une manière quelconque le droit du cédant de céder la créance ou la sûreté en garantissant le paiement.
English: It was not possible to confirm the actual number of overtime hours by Orientation staff in 1998-1999.
French: Il n'a pas été possible de confirmer le nombre d'heures supplémentaires réelles faites par le personnel du Service d'orientation en 1998-1999.
English: List of Licensees  [ 2006-02-03 ] Canadian International Development Agency:
French: Titulaires de licence  [ 2006-02-03 ] Agence canadienne de développement international :
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 31 August 2006
French: États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au 31 août 2006
English: Why do we still need the EU in the 21st century?
French: The exhibition organised by the Embassy of the Federal Republic of Germany in Lithuania aims to answer this question.
English: Insignia’s Buy Cycle Model has now been validated by Insignia in 6 countries.
French: À ce jour, Insignia a validé son modèle du cycle d’achat dans six pays.
English: On-Road Gasoline Vehicles (Cars + Trucks + Heavy-Duty + Motorcycles) On-Road Diesel Vehicles (Cars + Trucks + Heavy-Duty) On-Road Natural Gas Vehicles On-Road Propane Vehicles 1.A.3.c. Railways (KS) 1.A.3.d. Navigation (KS) 1.A.3.e. Other Transportation (KS) 1.A.3.e.i Off-Road
French: Véhicules de transport routier à essence (automobiles + camions + poids lourds + motocyclettes) Véhicules de transport routier à moteur diesel (automobiles + camions + poids lourds) Véhicules de transport routier au gaz naturel Véhicules de transport routier au propane 1.A.3.c Transport ferroviaire (SC) 1.A.3.d Navigation (SC) 1.A.3.e Autre moyen de transport (SC) 1.A.3.e.i Véhicules hors route
English: Armenia, Australia, Austria, Belgium, Canada, China, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, India, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Portugal, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: L'Allemagne, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, la Chine, le Costa Rica, Cuba, le Danemark, El Salvador, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Inde, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Luxembourg, la Mongolie, les Pays-Bas, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Please customize your calendar to define when your workday and workweek begin and end.
French: Veuillez adapter votre calendrier pour définir quand votre jour ouvrable et semaine de travail commencent et finissent.
English: Minor changes were made to take account of comments and suggestions raised and agreed to during the discussion, including the insertion of additional paragraphs, inter alia, from the recommendations for action contained in the report on the Chiang Mai Seminar (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2).
French: Le texte en a été légèrement remanié pour tenir compte des observations et propositions formulées et acceptées lors des débats, et des paragraphes y ont parfois été ajoutés, comme pour ce qui est des mesures recommandées qui figurent dans le rapport du Séminaire de Chiang Mai (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2).
English: (d) National bibliographies of other countries.
French: (d) Les bibliographies nationales d'autres pays.
English: Austria/Autriche Ms Brigitte BÖCK, Director General, Ministry of Education, Science and Culture, Vienna Mr Norbert RIEDL, Director of International Cultural Affairs, Federal Chancellery/ Department of the Arts, Vienna Ms Hilde ZACH, Mayor, President of the Culture and Education Committee, Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, Innsbruck Mr Egon KORDIK, Desk Ofﬁcer, Ministry of Education, Science and Culture, Vienna Mr Wolfgang STEINBAUER, City of Innsbruck, Innsbruck 103
French: Austria/Autriche Ms Brigitte BÖCK, Director General, Ministry of Education, Science and Culture, Vienna Mr Norbert RIEDL, Director of International Cultural Affairs, Federal Chancellery/ Department of the Arts, Vienna Ms Hilde ZACH, Mayor, President of the Culture and Education Committee, Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, Innsbruck Mr Egon KORDIK, Desk Ofﬁcer, Ministry of Education, Science and Culture, Vienna Mr Wolfgang STEINBAUER, City of Innsbruck, Innsbruck 109
English: So what can be done to address the picture I have painted?
French: Alors, face à ce tableau, que faire ?
English: The Committee will recall that, for the reasons referred to more fully below, the delegation suggested that it would be more helpful if its reply to some of Mr. Yrigoyen's questions were made in writing and at a later date, and that the Chairman agreed that that should be the procedure to be followed.
French: Le Comité se souviendra que, pour les raisons exposées plus en détail ci-après, la délégation a indiqué qu'il serait peut-être plus utile que la réponse à certaines des questions de M. Yrigoyen soit fournie ultérieurement par écrit, et que le Président s'est rallié à cette suggestion.
English: This means, for example, assisting senior decision-makers and policy-makers in all sectors to understand the benefits of IA, and encouraging them to foster intersectoral action in research, policy and practice.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’aider les décideurs et les responsables de l’élaboration des politiques de tous les secteurs à découvrir les avantages de l’AS, et de les inciter à promouvoir l’action intersectorielle dans les domaines de la recherche, des politiques et de la pratique.
English: These new documents would not necessarily expressly require adherence by all Member States since they could be used as action guides, as in the case of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials with Inter-American Drug Abuse Control Commission model regulations.
French: Ces nouveaux documents n'exigeraient pas nécessairement l'adhésion explicite de tous les États Membres puisqu'ils pourraient être utilisés comme des instruments de référence pratiques, comme cela a été fait avec les règlements types de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues dans le contexte de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: On the other hand, the lack of them certainly had no significant effect upon the outcome of the fighting.
French: D’autre part, leur absence n’a rien changé à l’issue de la bataille.
English: Some insolvency laws also address issues such as sales to a creditor to offset that creditor's claim and sale of any of the debtor's assets in the possession of a third party to that third party for a reasonable market price.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité traitent aussi de questions telles que la vente d'actifs à un créancier pour compenser sa créance et la vente d'actifs du débiteur se trouvant en la possession d'un tiers à ce tiers, à un prix raisonnable compte tenu du marché.
English: – – – pulverulent fuel (arrangement or mounting of burners F 23 C 5/00) <Unchanged> <Unchanged> – – – flame 14/26; arrangement or mounting of burners F 23 C 5/00; for industrial – – –
French: • dans lesquels on pulvérise – – – – – – flamme 14/26; aménagement ou montage des brûleurs F 23 C 5/00; pour fours – – –
English: With more than 1.6 billion people still lacking access to electricity worldwide and 2.4 billion using traditional biomass, improving access to reliable, affordable and environmentally sound energy services is still a major challenge to poverty eradication and achieving the MDGs.
French: Avec plus de 1,6 milliard de personnes qui n'ont pas encore accès à l'électricité dans le monde et 2,4 milliards utilisant la biomasse traditionnelle, un meilleur accès à des services énergétiques fiables, abordables et écologiques reste l'un des principaux défis à relever avant de pouvoir éradiquer la pauvreté et de réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Canada's share of imports have been stable and reached 23,000 t in 2004-2005 and are expected to increase to 30,000 t in 2005-2006 as it continues to be the main supplier to Mexico.
French: La part de marché du Canada est stable, ayant atteint 23 000 t en 2004-2005, et elle devrait augmenter à 30 000 t en 2005-2006, puisque le Canada demeure le principal fournisseur de lentilles du Mexique.
English: An estimate of inadequate intakes for a group is now based on the percentage below the EAR (i.e., the median daily intake value that is estimated to meet the requirement of half of the healthy individuals in a life stage and gender group) 19.
French: Afin d’estimer dans quelle proportion l’apport nutritionnel d’un groupe est insuffisant, on calcule plutôt le pourcentage de personnes dont l’apport est inférieur au BME (c’est-à-dire l’apport médian quotidien que l’on estime suffisant pour satisfaire aux besoins nutritionnels de la moitié des membres en santé d’un groupe donné, établi en fonction du sexe et se trouvant à une étape précise de la vie)19.
English: In some regions, it take the form of inequality at the level of life expectancy and survival chances; in others, it takes the forms of heavier work burdens and greater time poverty.
French: Dans certaines, l'inégalité se manifeste dans l'espérance de vie et les chances de survie ; dans d'autres, elle s'exprime par la surcharge de travail et la pénurie de temps.
English: (c) Burning on compact disk - 1 CD - 2.  65 GEL;
French: c) Enregistrement sur disque compact - 1 CD - 2,65 lari;
English: Betty Gray, of the Action for Health, handed the SAYGO project over to the Injury Control Project in October 2000.
French: Le programme place l’accent sur l’autonomie, la résidence à domicile et le soutien familial tout en réduisant les interruptions dans la vie des personnes.
English: 5380 Canotek Rd Bays 11 & 13 Ottawa K1J 9E8 0431 4920 Downsview Airport Garratt Blvd Downsview M3K 1Y5 0430 3694 E Warehouse Address Port relation Code Eastman Chemical Canada Co.
French: 5380 Rue Canotek Bays 11 & 13 Ottawa K1J 9E8 0431 4920 Downsview Airport Boul Garratt Downsview M3K 1Y5 0430 3694 - E Entrepôt Adresse Relation de port Code Eastman Chemical Canada Co.
English: November 29, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale to Attend G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting on December 2-3, 2005, in London, England Note: All times are local.
French: Le 29 novembre 2005 Participation du ministre des Finances, Ralph Goodale, à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, les 2 et 3 décembre 2005, à Londres, en Angleterre Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: Relevant sectors The 1993 regulations laid down the relevant sectors: interregional cooperation; employment and manpower; industrial development; very remote regions; urban policy; rural development. b.
French: Secteurs d'application Déterminés par les règlements de 1993, ce sont: la coopération interrégionale; l'emploi et main d'œuvre; le développement industriel; les régions ultrapériphériques; la politique urbaine; le développement rural. b.
English: Indeed, in the six decades of the existence of the United Nations, we have seen that only the establishment of a new, more open and respectful global framework for cooperation will lead to the stability, peace and progress of all nations.
French: En effet, en 60 ans d'existence de l'ONU, nous avons pu voir que seul l'établissement d'un nouveau cadre mondial de coopération, plus ouvert et plus respectueux, débouchera sur la stabilité, la paix et le progrès de toutes les nations.
English: - creation of advisory services for ill-treated children in each district;
French: - La création dans chaque arrondissement d'un conseil de l'enfance maltraitée;
English: The Guidelines provide that the onus is on an applicant to demonstrate that a vessel that has been offered is not suitable and/or is not available for the proposed activity.
French: Les lignes directrices prévoient que le fardeau de la preuve repose sur la demanderesse qui doit démontrer que le navire offert ne convient pas ou qu’il n’est pas disponible pour effectuer les travaux proposés.
English: For all of these reasons, we are of the view that the complaint must be  dismissed. Dated this 5th day of February, 1990.
French: Pour tous ces motifs, nous croyons que la plainte doit être  rejetée. En date du 5 février 1990.
English: The format of the report follows that established by the Committee on the Rights of the Child laid down in its general guidelines for initial reports.
French: Sa présentation est conforme aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux établies par le Comité des droits de l'enfant.
English: Amendment by Jillian Evans, Bart Staes Amendment 54 Article 3 a (new) Article 3a Conditions for the addition of certain other substances 1.
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Bart Staes Amendement 54 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Conditions de l'ajout de certaines autres substances 1.
English: To confirm whether the proposed R&D is technologically feasible.
French: Confirmation de la faisabilité de la R-D proposée, sur le plan technologique.
English: The survey Launamyndun og kynbundinn launamunur (“Wage Formation and Gender-Based Wage Differentials”) is part of the current gender equality action plan; it involved a repetition of the 1994 survey of the factors influencing the wages and career prospects of women and men.
French: L'enquête Launamyndun og kynbundinn launamunur (« Formation des salaires et différences de salaires fondées sur les sexes ») s'inscrit dans le cadre du plan d'action sur l'égalité des sexes.  Elle consiste en une répétition de l'étude de 1994 sur les facteurs qui influent sur les salaires et les perspectives de carrière des femmes et des hommes.
English: FOR IMMEDIATE RELEASE March 22, 2007
French: SOMMAIRE POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Le 22 mars 2007
English: Each ES&T Highlights Report contains a succinct summary of observed status and trends for specific ecosystem components; a brief overview of the significance of the observations; and discussion, where appropriate, of implications for further monitoring and research programs.
French: Chaque rapport contient un résumé succinct de l'état et des tendances observées de certaines composantes précises de l'écosystème : un bref aperçu de la signification des observations et une analyse, au besoin, des répercussions sur d'autres programmes de surveillance et de recherche.
English: Are You Ready?
French: Are You Ready? [la technologie en classe : êtes-vous prêts?] de Chris Calhoun, du Butler Community College.
English: In the meantime, the Forces nouvelles continued to collect taxes in the north and have requested the inclusion of Forces nouvelles-affiliated personnel in all fiscal and financial services, including customs, treasury and tax offices.
French: Dans l'intervalle, les Forces nouvelles ont continué à prélever des impôts dans le nord et ont demandé l'intégration de membres du personnel qui leur est affilié dans tous les services fiscaux et financiers, notamment les services douaniers et fiscaux et le Trésor.
English: Later, we planted more trees and named them after us to encourage the young Guides to take better care of them.Finally, it was creative time as we painted the classroom doors in beautiful rainbow colors.
French: Ensuite, nous avons planté de nouveaux arbres et leur avons donné nos noms pour encourager les jeunes Guides à en prendre le meilleur soin. Enfin ce fut un moment de créativité avec la peinture des portes de la classe en belles couleurs arc en ciel.