ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering the reports, the Council adopted resolutions concerning Guinea-Bissau (2004/1 of 3 May and 2004/61 of 23 July) and Burundi (2004/2 of 3 May and 2004/60 of 23 July).
French: Après les avoir examinés, le Conseil a adopté les résolutions 2004/1 du 3 mai 2004 et 2004/61 du 23 juillet 2004 sur la Guinée-Bissau et 2004/2 du 3 mai 2004 et 2004/60 du 23 juillet 2004 sur le Burundi.
English: The latter includes purchases of new land, improvements in the distribution networks and equipment purchases for irrigation-under-pressure.
French: Concernant les investissements, les informations portent sur les achats de terres, les améliorations apportées aux réseaux de distribution et les achats d'équipement d'irrigation sous pression.
English: Those in technical programs expressed more optimism about obtaining meaningful employment compared to those in more general programs.
French: • La plupart des clients ont convenu que les cours de croissance personnelle ont pour résultat : — l’amélioration des aptitudes sociales, de l’estime de soi et de la confiance en soi; — l’amélioration des chances de terminer les cours de formation et de trouver un emploi; — certains clients ont reconnu que SPEM! motive les personnes à abandonner l’EAR.
English: Are you in a visible minority group ?
French: Êtes-vous membre d'une minorité visible ?
English: Related Items 30 June 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper marks GST reduction
French: Autres documents pertinents 30 juin 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper souligne l'entrée en vigueur de la réduction de la TPS
English: Multi-pollutant emissions reduction analysis foundation (MERAF) reports for six other industrial sectors including concrete, asphalt, base metals smelting, iron and steel, pulp and paper and lumber and allied wood products have been developed and targeted to be completed during fall 2002 as an input into development of sectoral actions in jurisdictional plans.
French: On a entrepris l’élaboration de rapports d’analyse sur les stratégies de réduction des émissions de polluants multiples (SRÉPM) englobant six autres secteurs industriels : les fonderies de métaux communs, le fer et l’acier, les centrales à béton, les centrales d’enrobage, les fabriques de pâtes et papiers ainsi que les usines de bois d’oeuvre et produits ligneux apparentés..
English: “For tax or legal purposes and for cases of inspection, supervision and intervention, the State may require the submission of accounting ledgers and other private documents, under the conditions specified by law.”
French: À des fins fiscales ou judiciaires et dans les cas d'inspection, de surveillance et d'intervention par l'État, la présentation des livres comptables et d'autres documents privés peut être exigée, dans les conditions fixées par la loi.
English: Local strategies work best as complements to two other efforts: (1) national and international programs of resource management and conservation, all informed by principles of sustainable development; and (2) scientific research and extension programs to develop and diffuse ways to increase the efficiency with which water is used, particularly in agriculture.
French: Les stratégies locales sont le plus efficaces quand elles viennent compléter deux autres démarches : 1 ) les programmes nationaux et internationaux de gestion et de conservation des ressources, reposant sur les principes du développement durable ; et 2 ) la recherche scientifique et des programmes de vulgarisation qui visent à élaborer et faire connaître les moyens d’accroître l’utilisation efficace de l’eau, particulièrement en agriculture.
English: Some laws provide that trademarks cannot be transferred separately from the goodwill of the business or product they represent, the assignment being otherwise invalid.
French: Selon certaines législations, les marques ne peuvent être cédées séparément du fonds ou du produit qu'elles représentent, sous peine de nullité de la cession.
English: At this time we would like to note that Kuwait is the host country of the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME), which was established by regional agreement in 1978, in order to promote cooperation in protecting the marine environment from pollution.
French: À ce stade, nous aimerions préciser que le Koweït accueille sur son territoire l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin, qui a été mise en place en 1978 en vertu d'un accord régional de coopération visant à protéger notre région de la pollution marine.
English: He agreed that, if it so wished, the Committee could decide to set a precedent and allow dissenting opinions to be attached to general comments, but that would not be helpful.
French: Le Comité pourrait, s'il le souhaitait, décider de créer un précédent et de permettre que les opinions dissidentes soient jointes en annexe à des observations générales, mais cela ne serait pas judicieux.
English: The Government, with support from the International Organization for Migration, initiated a project in 2004 on Migration for Development in Tanzania.
French: Le Gouvernement, avec le soutien de l'Organisation internationale pour les migrations, a lancé en 2004 un projet sur les migrations à l'appui du développement en Tanzanie.
English: The decision to grant a waiver is made, on a case-by-case basis by Environment Canada and Health Canada.
French: Les représentants d’Environnement Canada et de Santé Canada accorderont une dérogation au cas par cas.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Community Experiences Profiles Multi-Community/Regional Contexts Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Community Experiences Profiles Multi-Community/Regional Contexts Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: • Use chemicals only where children and pets will not come into contact with them.
French: • Utiliser les produits chimiques uniquement après s'être assuré que les enfants et les animaux domestiques n'entreront pas en contact avec ces produits.
English: Thus, the 2007–2010 strategy also strives to better fit with the Department’s strategic direction and planning and reporting processes.
French: Par conséquent, la Stratégie de 2007–2010 s’efforcera aussi de mieux s’adapter à l’orientation stratégique du Ministère ainsi qu’aux processus de planification et de rapports.
English: We cannot wait for that.
French: Or, nous ne pouvons nous permettre d'attendre.
English: The 56th annual Conference for Non-Governmental Organizations associated with the Department of Public Information held from 8 to 10 September 2003, on the theme “Human Security and Dignity: Fulfilling the Promise of the United Nations”, featured a panel entitled “From Oppression to Empowerment” that explored the special history of the Organization with the ongoing process of decolonization and its impact on current events.
French: La cinquante-sixième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales sur le thème « Sécurité et dignité : tenir la promesse de l'ONU », qui s'est tenue du 8 au 10 septembre 2003, a chargé un groupe de discussion intitulé : « De l'oppression à l'autonomisation » d'étudier le rôle particulier de l'Organisation dans la décolonisation et les effets du processus sur l'actualité.
English: The PERI Life Events Scale. J Health Soc Behav 1976;19:205–229.
French: Exemplification of a method for scaling life events:
English: The proposed Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period (2006) would extend for one more year the amnesty period created under the original order, the Order Declaring an Amnesty Period (2006).
French: Le Décret modifiant le Décret fixant une période d'amnistie (2006) proposé prolongerait d'un an de plus la période d'amnistie prévue par le décret d'origine, le Décret fixant une période d'amnistie (2006).
English: The protection of individual privacy has received comparatively little attention, except as a by-product of rules to protect confïdentiality. In this connection, it is
French: Le fait que la conduite discutable de politiciens est principa!ement à l’origine de la méfiance du public n’élimine pas la nécessité pour les fonctionnaires d’avoir un rendement élevé sur le plan de l’éthique.
English: The United Nations Forum on Forests, expressing deep appreciation to the Governments of Costa Rica and Switzerland and to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, who offered to host the secretariat of the Forum, and recalling paragraph 11 of Economic and Social Council resolution 2000/35, in which the Council decided that the secretariat would preferably be located at United Nations Headquarters in New York, and that a recommendation for a final decision on the matter should be made at the organizational session of the Forum, taking into consideration all proposals, decides to locate the secretariat of the United Nations Forum on Forests at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts, exprimant sa profonde gratitude aux Gouvernements du Costa Rica et de Suisse et à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui se sont proposés pour accueillir le secrétariat du Forum, rappelant le paragraphe 11 de sa résolution 2000/35 dans laquelle le Conseil préconise que le secrétariat soit situé de préférence au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, étant entendu qu'une recommandation tenant compte de toutes les propositions formulées serait présentée à la session d'organisation du Forum en vue d'une décision finale, décide d'établir le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The agenda, as amended, was adopted.
French: L'ordre du jour ainsi modifié est adopté.
English: answers they know tells them not to Coastal Vacations?.
French: réponses qu'ils connaissent leur dit de ne pas Coastal Vacations?.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara  Contributions as at 1 April 2009
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : contributions au 1er avril 2009
English: Subjective evaluation has shown that often, the stronger jets are better represented in the analysis produced in the spin-up system than in the current one.
French: L'évaluation subjective a montré que souvent les courants-jets importants sont mieux représentés dans la nouvelle analyse que dans l'analyse opérationnelle actuelle.
English: For example, at the four special constitutional conferences in 1983–1987, designed to flesh out the practical meaning of Aboriginal and treaty rights, at which participants included representatives of the major Aboriginal organizations, did the federal and provincial governments also speak for the Aboriginal citizens in their electorate?
French: Par exemple, lors des quatre conférences constitutionnelles spéciales organisées de 1983 à 1987 pour étoffer la signification pratique des droits des Autochtones et des droits issus de traités, dont les participants comprenaient des représentants des principales organisations autochtones, les gouvernements fédéral et provinciaux ontils aussi parlé au nom des citoyens autochtones dans leur électorat?
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (M/F): 99 (1995)
French: • Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (garçons et filles) : 99 % (1995)
English: Ministers of WTO Members have recognised "... the case for a multilateral framework to secure transparent, stable and predictable conditions for long-term cross border investment, particularly FDI ...".2 The reason is that greater transparency encourages higher flows of FDI, by reducing investor perceptions of risk, and a multilateral benchmark for transparency provides an objective benchmark for overcoming this sort of obstacle to FDI.
French: Les Ministres des Membres de l'OMC ont reconnu "... les arguments en faveur d'un cadre multilatéral destiné à assurer des conditions transparentes, stables et prévisibles pour l'investissement transfrontières à long terme, en particulier l'investissement étranger direct ...".2 Cela s'explique par le fait qu'une plus grande transparence favorise des flux d'IED plus importants en réduisant la perception Voir par exemple les documents WT/WGTI/W/70 (Corée); WT/WGTI/W/87 (Japon); WT/WGTI/W/90 (Hong Kong, Chine).
English: Depending on the nature of the business, the business plan may cover a longer period of time (for example, when there is an extensive capital requirement).
French: De façon générale, le plan d’activités doit démontrer au ministre que les gestionnaires comprennent bien les orientations, abordent les questions appropriées et gèrent le fonds en conséquence.
English: The same behaviour is criminalized when it is directed at descendants, ascendants or siblings of the spouse or partner, minors or incapacitated persons living with the perpetrator, as well as persons who by virtue of their special vulnerability are in custody or care in public or private centres.
French: La violence constitue également une infraction si elle est exercée sur les descendants, ascendants, frères ou sœurs du conjoint ou concubin, sur la personne de mineurs ou de majeurs incapables vivant avec l'auteur des actes ou sur des personnes qui en raison de leur vulnérabilité particulière ont été placées dans des établissements publics ou privés.
English: New governance systems and political restructuring in the North OBJECTIVE — 2.1 Northern governments that integrate social, environmental and economic factors in decision making.
French: Nouveaux systèmes d’exercice des pouvoirs et restructuration politique dans le Nord OBJECTIF — 2.1 Des gouvernements nordiques qui intègrent à leur prise de décision des facteurs sociaux, environnementaux et économiques.
English: The message that informed the House of Commons that the Senate had divided Bill C-10 and had passed Bill C-10A, An Act to amend the Criminal Code (firearms), was equivalent to a debatable motion.
French: Le message informant la Chambre des communes que le Sénat avait scindé le projet de loi C-10 en deux et adopté le projet de loi C-10A, Loi modifiant le Code criminel (armes à feu), était équivalent à une motion pouvant faire l’objet d’un débat.
English: Bull. 12-2006, point I.9 Commission communication on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union:
French: 12-2005, point 1.4.12 Communication de la Commission intitulée «L’approche globale sur la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrations» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 735 et Bull.
English: • Key Component of CIPO’s mandate
French: • Composante clé du mandat de l’OPIC
English: • If in the third year or more, the percentage of government funding will be the greater of the calculation for the current year and the calculation of government funding for the two previous years compared to total revenue for those years.
French: • Si l'organisme est dans sa troisième année ou plus, le pourcentage du financement public correspondra au plus élevé du calcul pour l'année en cours et du calcul du financement public pour les deux années précédentes par rapport au total des recettes pour ces années.
English: If, for example, an individual takes the CPP at age 65, the span of the career is considered to be 47 years.
French: Par exemple, si une personne commence à toucher ses prestations du RPC à 65 ans, sa carrière est réputée couvrir 47 ans.
English: Foreword With the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (the "Chemical Weapons Convention" or "CWC"), the international community has acquired an instrument that will eliminate the possibility of the development, production, use, stockpiling or transfer of these dreadful weapons forever.
French: Avant-propos Depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ("la Convention sur l'interdiction des armes chimiques" ou "la CIAC"), la communauté internationale dispose d'un instrument qui écartera à jamais toute possibilité de mettre au point, de fabriquer, d'employer, de stocker ou de transférer ces armes redoutables.
English: An appropriate regulatory framework should be put in place.
French: Un cadre réglementaire approprié devrait être mis en place.
English: This is particularly important given the evolving nature of knowledge and culture.
French: Cela est particulièrement important en regard de la nature mouvante du savoir et de la culture.
English: Requests the Secretariat to analyse existing self-regulation models for the public sector and professional codes of conduct and develop general templates for such models and codes;
French: Prie le Secrétariat d'analyser les dispositifs types existants d'autorégulation destinés au secteur public et les codes de conduite professionnels et d'élaborer des modèles généraux pour ces dispositifs types et codes;
English: CSC is working with its counterparts at the provincial and territorial levels as well as various subject matter experts and agencies to enhance our policies and practices around deaths in custody.
French: Le SCC travaille aussi avec ses homologues à l'échelle provinciale et territoriale ainsi qu'avec divers experts en la matière et autres organismes pour améliorer ses politiques et ses pratiques relatives aux décès en établissement.
English: The development of indicators for the major target diseases covered by the extended vaccination programme is shown in the following table:
French: L'indicateur de deux grandes maladies cibles du Programme élargi de vaccination a évolué comme suit :
English: Tomorrow we must adopt either the Commission version or the committee version of Article 3(2).
French: Lors du vote de demain, nous devrions adopter l'article 3, paragraphe 2, que ce soit dans la version de la Commission ou dans celle de la commission des affaires étrangères.
English: DFO’s Central and Arctic Region’s freshwater science program is now focused on providing support for the Department’s habitat management and Canadian Environmental Assessment Act responsibilities, as well as its commitments to the Canada/United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le Programme scientifique en eau douce de la région du Centre et de l’Arctique privilégie désormais le soutien aux responsabilités du Ministère en matière de gestion de l’habitat et au titre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, ainsi que les engagements que lui impose l’Accord Canado-américain sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: The relatively low proportion of ‘don’t know’ responses suggests that respondents have firm views on the relevance of these issues.
French: La proportion relativement faible de réponses « ne sait pas » suggère que les répondants ont des opinions bien tranchées sur la pertinence de ces domaines.
English: Policy Statement The Policy Statement specifies that advertising for appointment processes must provide persons in the area of selection with a reasonable opportunity to apply.
French: Énoncé des lignes directrices L'énoncé des lignes directrices stipule que l'annonce des processus de nomination doit fournir aux personnes qui sont dans la zone de sélection une occasion raisonnable de poser leur candidature.
English: The EWP describing the methodologies that will be applied will form the basis of this submission.
French: Ce PTE doit être approuvé par le directeur de la protection environnemental avant le début des travaux.
English: Constable Hadley's funeral service Date(s):
French: Funérailles du Constable Hadley Date(s):
English: The quantitative data available are overall data covering the budgets of international institutions, other development partners and the ministries in charge of child welfare.
French: Les données quantitatives disponibles sont globales et concernent les budgets des institutions internationales et autres partenaires au développement et des ministères en charge de la protection de l'enfance.
English: Work in this area will continue in 2007.
French: L'action dans ce domaine se poursuivra en 2007.
English: - Scandia Shipbrokering Claims for damages - Perera and Ors - Pakistan National Shipping Corporation - Forage St-Lambert International Canada Inc.vs Kilborn & Associés Ltee et l'ACDI Contract claims - Cyclone Engineering Sales Ltd.
French: - Scandia Shipbrokering Demandes d'indemnité concernant des dommages - Perera and Ors - Pakistan National Shipping Corporation - Forage St-Lambert International Canada Inc. vs Kilborn & Associés Ltee et l'ACDI Réclamation contractuelle - Cyclone Engineering Sales Ltd.
English: Industry-wide issues are brought to you as soon as they happen.
French: Les nouvelles concernant les divers enjeux de l’ensemble de l'industrie vous sont transmises dès qu’elles se produisent.
English: Limitations taken together The non-conformity with Art. 6§4 RESC becomes even more serious if the restrictions are not only taken separately but in conjunction.
French: Restrictions conjuguées La non-conformité à l’article 6§4 de la CSER est plus grave encore si l’on considère les restrictions de manière non pas séparée, mais conjuguée.
English: We have stood and we continue to stand side by side with the people of Palestine in their struggle to achieve their just and legitimate national rights, which is the key to peace and stability in the Middle East.
French: Nous avons toujours été et continuons d'être aux côtés du peuple palestinien dans la lutte qu'il mène pour faire réaliser ses droits nationaux justes et légitimes, ce qui constitue la clef de la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: In addition, ESA and EUMETSAT have also submitted information on their space objects.
French: En outre, l'ESA et EUMETSAT ont aussi communiqué des données sur leurs objets spatiaux.
English: eyebrows’ in the OIC;59 an increasing number of requests coming back to the DND Access office annotated "no records available;"60 minutes of some important meetings no longer being kept;61 more briefings being conducted orally or by telephone than before;62 and most importantly, many significant recommendations, observations, analyses and direction are simply not being committed to paper.63 As one senior CF officer who worked in Montreal during the 1998 Ice Storm comments:
French: Pourquoi encore le Canada a-t-il accepté l’élargissement progressif du mandat de l’ONU, qui visait modestement à surveiller la frontière entre le Rwanda et l’Ouganda, en une tâche herculéenne d’aide au gouvernement rwandais pour « restaurer un environnement sécuritaire dans le pays »35, tâche de toute évidence hors de portée d’une mission onusienne de court terme compte tenu de l’histoire des relations entre Hutus et Tutsis partout dans cette région?
English: The Commission would review the work in progress.
French: Elle suivrait de près l'avancement des travaux.
English: The initial population estimate of 900 (Stirling et al. 1980) was based on a subjective correction of the original mark-recapture calculation of 726, which was felt to be too low because of possible bias in the sampling.
French: L’estimation initiale de la population de 900 individus (Stirling et al., 1980) a été fondée sur une correction subjective du calcul initial de 726 individus effectué par marquage et recapture, que l’on pensait trop faible en raison de biais possibles dans l’échantillonnage.
English: I wish to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments.
French: Je saisis cette occasion pour les assurer de notre coopération et de notre appui dans leur nouvelle mission.