ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a public producer, the NFB ensures that Canadian realities and imagination are interpreted through films that are of high quality, that permit innovation and artistic and technological advancement, and that address major social issues and different aspects of daily life.
French: En qualité de producteur public, l'ONF s'assure que l'interprétation des réalités et de l'imaginaire canadiens offre un haut niveau de qualité sur le plan cinématographique, permet l'innovation et l'avancement artistique et technologique, et porte sur de grands enjeux de société et des faits de la vie quotidienne.
English: • Places or Power, Objects of Veneration — This small CMC photographic exhibition has returned to the CMC for refurbishment after several successful international tours.
French: • Des lieux à respecter – Objets de vénération – Cette petite exposition de photos du MCC est de retour au MCC pour une remise à neuf après plusieurs tournées internationales qui ont connu beaucoup de succès.
English: In the course of the session, the secretariat will submit a draft provisional agenda for the next session of the Working Party.
French: Le secrétariat soumettra, au cours de la session, un projet d'ordre du jour provisoire de la prochaine session du Groupe de travail.
English: This is one of the more robust Eurhynchium species.
French: C'est une espèce assez robuste, qui est environ 5cm haute.
English: “The Social Structure of Argentina”, twentieth Congress of the International Institute of Sociology, Córdoba, 1968.
French: « La structure sociale de l'Argentine », XXe Congrès mondial de l'Institut international de sociologie, Córdoba, 1968.
English: • Victim Services in Canada: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Prince Edward Island - Prince Edward Island Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Île du Prince Édouard - Île-du-Prince-Édouard Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: GA res.  58/56, para.
French: Résolution 58/56, par. 21
English: Various staff should be chosen as operators and be given training.
French: Plusieurs membres du personnel devraient être désignés comme opérateurs et recevoir la formation voulue.
English: The Municipal District of Pincher Creek No. 9 advises that it agrees to the proposed change.
French: Le District municipal de Pincher Creek no 9 indique qu'il accepte le changement proposé.
English: The State party should take urgent action, including the amendment of its laws on prostitution and trafficking in women, so as to deal with the problem more effectively.
French: L'État partie doit prendre de toute urgence des mesures et il doit notamment amender les lois sur la prostitution et la traite des femmes afin de faire face plus efficacement à ce problème.
English: Get an e-mail reminder 48 hours prior to the event.
French: Recevez un rappel par courriel de cet événement 48 heures avant l'ouverture.
English: A Senior Public Service that Reflects Canada's Linguistic Duality
French: Une haute fonction publique qui reflète la dualité linguistique canadienne
English: To achieve this, we strive for nutritional excellence, as we have always done from the very beginning.
French: Pour ce faire, nous visons depuis toujours l’excellence nutritionnelle.
English: CMHA Locations Web site development supported by:  
French: Page introuvable
English: The overlap and confusion of roles between NACs and CCMs is adversely affecting grant performance in certain countries.
French: Ces doublons et cette confusion des rôles entre les conseils nationaux de lutte contre le sida et les
English: Travelodge is an ideal base for visiting Cork City and the surrounding region.
French: Il constitue le point de départ idéal pour visiter Cork et les environs.
English: The National Cleaner Production Centre had provided assistance to SMEs in a number of areas, including the timber and leather industries.
French: Le Centre national pour une production plus propre a fourni une assistance aux PME dans différents domaines, notamment dans les secteurs du bois et du cuir.
English: The biohazard material is then removed from the clinic or hospital and disposed of in accordance with provincial and local laws.
French: Il est ensuite retiré de la clinique ou de l'hôpital et éliminé, conformément à la réglementation provinciale et locale.
English: • the Postal Office provides the client a numbered receipt showing the amount of the PMO and to whom it has been issued;
French: • le bureau de poste fournit au client un reçu numéroté indiquant le montant du mandat postal ainsi que la personne à l’intention de laquelle il a été émis;
English: Section I-Message from the Auditor General of Canada I am pleased to present the Office's 2003-04 Performance Report.
French: Section I - Message de la vérificatrice générale du Canada Je suis heureuse de présenter le Rapport sur le rendement du Bureau pour 2003-2004.
English: That contract, however, was cancelled after the Brazilian company was bought by a United States company.
French: La production d'œufs a baissé de 2 % entre 2003 et 2004.
English: Please consult Allocating income to Canada for acting services for information on how to allocate income when the services are provided both inside and outside Canada.
French: Consultez la publication Attribution au Canada des revenus gagnés pour des services d'acteur pour connaître la façon d'attribuer les revenus lorsque les services sont fournis au Canada et à l'étranger.
English: This is an exercise that could evoke strong emotions, particularly if participants have undergone traumatic or unpleasant experiences in relation to their fathers.
French: Veuillez noter que cet exercice peut créer des émotions fortes, spécialement chez les participants ayant souffert de traumatisme ou d'expériences désagréables avec leur père.
English: As you know, the Union is made up of nation states but also of multinational states.
French: Comme vous le savez, l'Union comprend des États nations, mais aussi des États multinationaux.
English: [6] The Town requested intervener status on September 27, 2004, pursuant to section 47 of the General Rules.
French: [6] La Ville a demandé le statut d'intervenant le 27 septembre 2004, en vertu de l'article 47 des Règles générales.
English: The Department of Canadian Heritage regularly commissions studies to help evaluate its various programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien fait faire sur une base régulière des études dans le cadre de l’évaluation de ses différents programmes.
English: Olivier holds a PhD in Biology from the Munich Institute für Genetik und Mikrobiology and carried out his scientific research in Munich and at Oxford University.
French: Olivier Litzkaest docteur en biologie, diplômé de l’ « Institut für Genetik und Mikrobiologie » de Munich (1994 ), et a effectué ses recherches scientifiques pendant son doctorat (thèse en 1998) à Munich et à Oxford.
English: The conservation criterion requires that decisions regarding access promote conservation, not only of discrete stocks, but of fish habitat and the ecosystem as a whole.
French: Le critère de conservation exige que les décisions concernant l'accès favorisent la conservation non seulement des différents stocks, mais aussi de l'habitat du poisson et de l'écosystème dans son ensemble.
English: Commissariat à l'Energie Atomique - CEA, a public scientific, technical and industrial research establishment, having its principal place of business at 25 rue Leblanc, immeuble Le Ponant D, 75015 Paris, France.
French: Commissariat à l'Energie Atomique - CEA, établissement public de recherche à caractère scientifique, technique et industriel, dont le siège est situé 25 rue Leblanc, immeuble Le Ponant D, 75015 Paris.
English: Until recently it was only bio-ethanol from Brazil that was able to compete with fossil fuels on the world market.
French: Jusqu’à récemment, seul le bioéthanol produit au Brésil parvenait à concurrencer les carburants fossiles sur le marché mondial.
English: Prohibition on forced labour The Constitution and Labour Code prohibit forced labour.
French: Interdiction du travail forcé La Constitution et le code du travail interdisent le travail forcé.
English: See, for example, the African Peer Review Mechanism within the African Union-New Partnership for Africa's Development (NEPAD) framework.
French: Voir par exemple, le Mécanisme d'examen par des pairs en Afrique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The report of the Expert Group made reference to allegations of “fee-splitting”, that is the sharing by defence counsel of the fees paid by the two Tribunals with their clients, with particular reference to the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Ce rapport (A/54/634) se réfère à des accusations de partage des honoraires versés par les deux tribunaux et notamment par le TPIY entre les conseils et leurs clients.
English: List of project grants approved by the Advisory Group at its ninth session 13
French: List of project grants approved by the Advisory Group at its ninth session 14
English: The briefing also noted, however — and we are all aware of this — that the security situation in Iraq remains serious.
French: L'exposé a aussi cependant précisé - et nous sommes tous conscients de ce fait - que la situation sécuritaire en Iraq demeure grave.
English: III.9 Right to liberty and security of person (articles 9 to 13 of the Covenant) 203 - 226 40
French: III.9 Le droit à la liberté et à la sécurité (art.  9 à 13 du Pacte) 203 − 226 40
English: Although a number of support services exist, as described in the previous report covering the period up to May 2000, they are inadequate and, worst of all, many do not have a specific area to assist women.
French: Bien qu'il existe divers services d'aide, déjà énumérés dans le rapport antérieur (allant jusqu'à mai 2000), ces services ne sont pas suffisants et, ce qui est plus grave, certains d'entre eux ne comportent pas de segment spécifique pour les femmes.
English: The Finance and Administration Officer was very familiar with the activity and could respond to all queries but the files and supporting documentation were not well organized such that other individuals would know where to find documentation.
French: L’agent des FA était très au courant des activités et pouvait répondre à toutes les questions, mais les dossiers et les documents à l’appui n’étaient pas organisés de façon à permettre à d'autres personnes de trouver la documentation.
English: The trust fund budget and the counterpart contributions budget are sources of funds that directly support UNEP's programme of work.
French: Les Fonds d'affectation spéciale et les contributions de contrepartie soutiennent directement le programme de travail du PNUE.
English: 3.2 High-pressure liquid chromatographic identification and quantitation of aristolochic acid I with PDA detection All solutions were filtered through glass wool prior to liquid chromatographic analysis with detection at 390 nm.
French: 3.2 Identification et quantification de l'acide aristolochique I par chromatographie liquide à haute pression avec détection par RPD (réseau de photo-diodes) Les solutions ont été filtrées sur laine de verre avant l'analyse par chromatographie liquide avec détection par RPD à 390 nm.
English: "It is certainly a pleasure for us to have HMCS CORNER BROOK in its namesake city for the commissioning," said Cmdr. Pelletier.
French: « Nous sommes tous contents que la mise en service du NCSM CORNER BROOK ait lieu dans la ville éponyme.
English: More than 160 members of the community have been killed since 1997.
French: Plus de 160 membres de la communauté ont été tués depuis 1997.
English: Q.3 Will the tax deadline be delayed? A.3 No.
French: Q.3 L'échéance de production des déclarations sera-t-elle reportée?
English: Rather than go through the standard litany of the principles of sea power and maritime strategy 3, a look at the other side of the coin can be made by examining political and public perceptions of naval policy in Canada.
French: Plutôt que de réciter la litanie habituelle des principes de la puissance et de la stratégie maritimes3, il faut regarder l’autre côté de la médaille et examiner comment les politiciens et l’opinion publique perçoivent la politique navale au Canada.
English: I do not think anybody has mentioned this so far or complimented the Commission on actually doing this.
French: Je ne pense pas que quelqu'un l'ait mentionné jusqu'à présent ou ait félicité la Commission de s'y appliquer vraiment.
English: Northern Shoveler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Canard souchet Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: · launch a broad consultation with a Green Paper on Adaptation to Climate Change.
French: · Les effets physiques de l'élévation du niveau de la mer dans l'UE et les coûts engendrés devraient entraîner des dommages importants.
English: The Security Council, in a press statement on the incident, reiterated its call on the Government of Lebanon to extend its control over all of its territory, including through the deployment of Lebanese armed forces, to exert its monopoly on the use of force and to put an end to all attacks emanating from its territory.
French: Dans un communiqué de presse publié à cette occasion, le Conseil de sécurité a demandé à nouveau au Gouvernement libanais d'étendre son autorité à l'ensemble du territoire, notamment en y déployant des forces armées libanaises, de faire respecter son monopole de l'emploi de la force et de mettre fin à toutes les attaques lancées depuis son territoire.
English: In September 1999, an interregional adviser (L-3), funded under section 21 of the regular budget, was assigned to the Gender Advisory Services Unit of the Division for the Advancement of Women.
French: En septembre 1999, un conseiller interrégional (L-3, financé par des crédits inscrits au chapitre 21 du budget ordinaire) a été affecté au Groupe des services consultatifs en matière de parité de la Division de la promotion de la femme.
English: We could fraud-proof further but the question remains: who prosecutes?
French: Nous pourrions faire davantage contre la fraude, mais la question reste la même : qui engage les poursuites ?
English: • accurate, appropriate and timely payment of domestic coinage production and distribution costs 38
French: • paiement exact, approprié et opportun des coûts de distribution et de production de la monnaie canadienne 38
English: Meditation, therefore, involves the whole life expression, subjective and objective.
French: La méditation, par conséquent, engage toute l’expression de la vie, expression subjective et objective.
English: Element 2 should read as follows:
French: Nous proposons de formuler l'élément 2 de la façon suivante :
English: While this is more than 7 times the total decommitments made in 2004 (€31.1 million), the decommitments are still quite small in comparison with the average annual commitment instalment (around €30 billion).
French: Il s'ensuit que la contribution des Fonds à l'aide considérée doit être réduite du montant en question.
English: This paper outlines work towards the development of a model to understand how these factors contribute to surface heave during the backream phase of a horizontal, directionally drilled installation.
French: Cet article souligne le travail menant au développement d'un modèle pour comprendre comment ces facteurs contribuent au soulèvement de la surface durant la phase d'alésage au retour d'une installation de forage dirigé horizontal.
English: They have mounted joint patrols and crime prevention efforts with the pro-Government forces and UNAMSIL, which has increased public confidence.
French: Ayant mis sur pied avec les forces progouvernementales et la MINUSIL des patrouilles communes et des actions de lutte contre la criminalité, elles se sont gagné une confiance accrue du public.
English: Do you currently own or rent your home?
French: Est-ce que vous êtes actuellement propriétaire ou locataire de votre logement?
English: It cannot be said that the International Conference would necessarily attract such support, but the record of the SAICM development process culminating in the Dubai conference is encouraging.
French: On ne peut affirmer que la Conférence internationale attirerait nécessairement un tel soutien; toutefois, le fait que l'élaboration de l'Approche stratégique ait culminé par la Conférence de Dubaï est en lui-même encourageant.
English: NOTE: Ages, discount and amenities may vary outside of the United States of America.
French: NOTE : Les limites d'âge, les réductions et les conforts offerts peuevent varier en dehors des États-Unis.
English: The role of fiscal policies in promoting potential growth in the euro area has been mixed.
French: Le rôle joué par les politiques budgétaires dans le renforcement de la croissance potentielle de la zone euro a été mitigé.
English: Mouvement pour la paix et la justice (MPJ)a
French: Mouvement pour la justice et la paix (MPJ)a
English: In May and June, several meetings were held in Tbilisi and Moscow with senior representatives of the Group of Friends and the European Union Special Representative for the South Caucasus.
French: En mai et en juin, plusieurs réunions ont eu lieu à Tbilissi et à Moscou avec de hauts représentants du Groupe des Amis et le Représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud.
English: Stable age distributions at 19, 22, 26, and 30 °C were reached after 70, 50, 45, and 45 days, respectively.
French: On atteint des âges de distribution stables à 19, 22, 26, et 30 °C après 70, 50, 45 et 45 j, respectivement.
English: To agree on the inclusion in treaties and norms provisions on, inter alia:
French: 8. convenir de prévoir dans les traités et les normes des dispositions concernant notamment
English: The many patients suffering from diseases attributable to genetic defects have waited for long enough.
French: Les nombreux patients souffrants de maladies dues à une erreur génétique ont assez attendu.
English: From the Cedar Spring Campground, cyclists can cross the island on the Christian Trail, through two different kinds of forests and out to the windy, boulder strewn Christian Beach.
French: À partir du terrain de camping de la Source aux Cèdres, les cyclistes peuvent traverser l'île en empruntant le sentier Christian qui passe par deux forêts tout à fait distinctes pour arriver à la plage Christian balayée par les vents et jonchée de gros galets.
English: High-tech Crime High-tech crime, sometimes referred to as cybercrime, is generally a harmful act or acts committed from or against a computer or network.
French: Le crime technologique Le crime technologique, également connu sous le nom de « cybercriminalité », est généralement un acte commis par ordinateur, dans l'intention de nuire à un autre ordinateur ou à un réseau informatique.
English: The incubation period is 2-14 days.
French: La durée d'incubation varie de 2 à 14 jours.
English: This is, after all, only the first reading.
French: Après tout, nous n'en sommes qu'à la première lecture.
English: Direct participation makes possible a European perspective at the local level.
French: La participation directe rend possible une perspective européenne à l’échelon local.
English: The spread of this knowledge is a positive step, but it does encourage increased fragmentation, or even division, of the market (and of European capabilities) country by country.
French: L’extension de cette connaissance est positive, mais elle contribue davantage à fragmenter, voire à morceler le marché (et les capacités européennes) pays par pays.
English: • to assign financial resources for evaluation in its budget;
French: • affecter des ressources financières à l’évaluation dans son budget;
English: The Cervical Cancer Prevention Network (CCPN) is a network of federal, provincial, territorial and non-governmental representatives which has been established to foster the development of provincially based organized quality screening programs in Canada and the development and use of information systems to enable monitoring and evaluation of the programs through the activities of three working groups: the Quality Management Working Group, the Recruitment Working Group, the Information Systems Working Group. Topics:
French: Le Comité de coordination de la surveillance de la santé rassemble les membres de l'ensemble des centres et des directions de l'Agence de santé publique du Canada et des unités de Santé Canada qui participent à la surveillance de la santé. Le Comité se réunit sur une base mensuelle pour assurer la promotion, le partage, la réduction des dédoublements de ressources, l'établissement de normes et la prestation de conseils concernant la surveillance de la santé et les activités en la matière. Sujets : surveillance de la santé. Numéro du dossier :
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of Saint Lucia to convey our condolences to the Government and the people of Saint Lucia and to the bereaved family of His Excellency Sir John Compton.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant de Sainte-Lucie de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple saint-luciens, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. E. Sir John Compton.
English: Would you have agreed to sit in the Senate for eight years, instead of until the age of 75, because that would have been fine with you?
French: Est-ce que vous auriez accepté de siéger au Sénat pour huit ans au lieu d'y siéger jusqu'à l`'âge de 75 ans parce que cela aurait fait votre affaire?
English: What is required, then, is not a change in the position of the United Nations, but a change in the policies and positions of Israel.
French: Il faut non pas que l'ONU change de position, mais qu'Israël modifie ses politiques et ses positions.  Israël doit comprendre cela.
English: The chicks have a small claw, or wing-claw, on each wing that they use to grip the vegetation as they roam around and when they climb back into the nest.
French: Les jeunes portent un onglet sur chacune de leurs ailes et ils s’en servent pour s’agripper à la végétation lors de leurs déplacements et pour accéder au nid.
English: Tables in cafeterias and restaurants should have cantilevered tops or straight legs at corners.
French: Dans les galeries marchandes et les lieux apparentés, le mobilier extérieur devrait être installé sur un seul côté de la voie de déplacement accessible.
English: In the Millennium Declaration, which resulted from that commitment, the 189 signatory countries — including the Central African Republic — solemnly pledged to do their utmost to overcome poverty, which continues to devastate the majority of the world's population.
French: Dans la Déclaration du Millénaire qui en a résulté, les 189 pays signataires, dont la République centrafricaine, ont promis solennellement de tout mettre en œuvre pour vaincre la misère qui continue d'accabler la majorité de la population mondiale.