ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries — and again, Germany is among them — are in a process of restructuring their forces, reducing their sizes due to tighter budgetary restraints.
French: Certains pays, dont l'Allemagne encore, sont en train de restructurer leurs forces armées et, du fait de contraintes budgétaires de plus en plus pressantes, en réduisent la taille.
English: Subsurface Assessment Handbook for Contaminated Sites.
French: Superfund Innovative Technology Evaluation Program, Technologies Profiles.
English: T8080-06-0183 Europe Displays, Inc. (File No.
French: Invitation no T8080-06-0183 Europe Displays, Inc.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received the above-noted application on November 26, 1997.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu la demande susmentionnée le 26 novembre 1997.
English: Entitled beneficiaries consist of households in situations of accumulated wealth poverty situated in selected towns and/or urban areas.
French: Le champ couvert est ici constitué par les ménages en situation de pauvreté en termes de patrimoine établis dans certaines villes et/ou zones urbaines.
English: However, until they authorized the visit of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, no evaluation of the legal system would be possible.
French: Toutefois, tant qu'elles n'autorisent pas la visite du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, aucune évaluation du système judiciaire ne sera possible.
English: With regard to reserving facilities at the Geneva International Conference Center (CICG), it was possible to secure the last week of September 2002 for the WIPO Assemblies as far back as in 1999 (reservation made three years in advance). It was not possible to secure a firm reservation for end-September 2003 (with four years’ lead-time).
French: Si on prend le cas du Centre international de conférences de Genève (CICG), il a fallu s’y prendre en 1999 (soit trois ans à l’avance) pour réserver la dernière semaine de septembre 2002 pour les assemblées de l’OMPI, et il n’a pas été possible d’obtenir une réservation ferme et définitive pour la fin de septembre 2003 (c’est-à-dire quatre ans à l’avance).
English: The cut-off points for the maturity bands (or for periods of notice) are: for deposits with agreed maturity, at one-year and two-years' maturity at issue; and for deposits redeemable at notice, at three-months' notice and at two-years' notice.
French: Les seuils d'échéance (ou de période de préavis) sont les suivants: pour les dépôts à terme, 1 an et 2 ans à l'émission; pour les dépôts remboursables avec préavis, 3 mois de préavis et 2 ans de préavis.
English: Desperate to save himself, he called his greatest mortal servant to his side: the death knight Prince Arthas.
French: Désespéré et pour sauver sa vie, il appela son plus grand serviteur mortel à ses côtés : le prince Arthas, le chevalier de la mort.
English: The Delegation of Spain suggested to replace, in the second line of paragraph (6) in the Spanish version, the words "las Partes no pueden disponer plazo alguno" by the words "no se impondrá plazo alguno a las Partes para solicitar." 99.
French: La délégation de l'Espagne a proposé de remplacer, à la deuxième ligne de la version espagnole de l'alinéa 6), les termes "las Partes no pueden disponer plazo alguno" par les termes "no se impondrá plazo alguno a las Partes para solicitar." 99.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D07F3D8D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D07F3D8D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The twinning ceremony of HMCS Haida, located in Hamilton, Ontario, and ORP Blyskawica, from Gdynia, Poland, was spearheaded by a group of community representatives working in partnership with Parks Canada, Polish and Canadian naval officials.
French: Le projet de cérémonie de jumelage du NCSM Haida, situé à Hamilton, en Ontario, et du ORP Blyskawica, situé à Gdynia, en Pologne, a été mené par un groupe de représentants communautaires, en partenariat avec Parcs Canada et avec les responsables de la marine polonaise et canadienne.
English: Everybody stared at me — I had never felt so embarrassed in my life.
French: Tout le monde me regardait — je n'ai jamais eu aussi honte de ma vie.
English: A Greater Resolve, a Stronger Code Actions taken at the Third World Conference on Doping in Sport strengthen the World Anti-Doping Code and reinforce the links uniting the global anti-doping movement.
French: Un Code renforcé pour une lutte intensifiée Les mesures adoptées lors de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport solidifient le Code mondial antidopage et les liens unissant le Mouvement antidopage.
English: Therefore the degree to which each of the nine Associate Partner states enjoys the level of domestic stability necessary for engagement in the European security-community has to be measured against that outcome, and not against a temporary conjuncture.
French: C'est un combat permanent entre ses partisans et ses adversaires.
English: In view of the exponential growth in the level of immigration in Ireland in recent years, all members of An Garda Síochána are advised of the need to be mindful of the possibility of trafficking in women and children for sexual exploitation.
French: Face à la croissance exponentielle du niveau de l'immigration en Irlande depuis quelques années, tous les membres de An Garda Síochána sont informés de la nécessité de s'attendre à des cas de traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Since then it has made numerous visits to international airports. In its 7th General Report (CPT/Inf(97)10, paragraphs 35 and 36), the CPT states certain fundamental principles governing the treatment of foreign nationals detained under aliens’ legislation and, more particularly, the use of means of coercion in the course of forced removals.
French: Dans son 7ème Rapport général d’activités (CPT/Inf(97)10, paragraphes 35 et 36), le CPT énonce certains principes fondamentaux qui régissent le traitement des ressortissants étrangers détenus en vertu de la législation sur les étrangers et, plus particulièrement, l'usage des moyens de contrainte dans le cadre des procédures d’éloignement forcé.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Trust Business Systems its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaints, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Trust Business Systems le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement des plaintes, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: This may be the first time that government has been called upon to find a model of editorial policy for such a medium. Existing models are partially applicable, but none can be replicated.
French: C'est la première fois sans doute qu'un gouvernement est appelé à définir un modèle de politique rédactionnelle pour un tel média : les modèles existants ne s'appliquent ici que partiellement et aucun d'entre eux ne peut être repris dans ce domaine si nouveau.
English: • It was noted that the advertising of drugs to consumers includes warnings such as "this may cause nausea, diarrhea" and other symptoms. This may affect post market surveillance, as such an expectation may result in under-reporting.
French: • La publicité des médicaments auprès des consommateurs comprend les mises en garde comme « ce produit peut causer des nausées, de la diarrhée » et d'autres symptômes, ce qui peut avoir une incidence sur la surveillance après la mise en marché étant donné qu'une attente de ce genre pourrait entraîner une sous-déclaration.
English: U.N experts attending the Bonn Biodiversity Meeting in Germany meet to discuss the damages caused by invasive species being transported through international trade and tourism.
French: Des experts des Nations Unies assistent à une réunion sur la biodiversité à Bonn, en Allemagne, pour discuter des dommages causés par les espèces envahissantes transportées par l’entremise du commerce international et du tourisme.
English: The easing of international tension and the strengthening of trust between States which had resulted from the end of the cold war had been expected to facilitate nuclear disarmament, but it had had a contrary effect in some cases.
French: Le relâchement des tensions internationales et l'amélioration de la confiance entre les États après la fin de la Guerre froide auraient dû faciliter le désarmement nucléaire mais dans certains cas, c'est l'effet contraire qui a été observé.
English: The program will fund the direct costs of international travel including economy airfare, a per diem that covers a portion of the cost of accommodations and meals, and local travel (inter-city travel only), to a maximum of $10,000 per project.
French: Le programme financera les coûts directs liés aux voyages internationaux, comprenant un billet de la classe économique, une indemnité quotidienne couvrant une partie des frais d’hébergement et de repas ainsi que les déplacements locaux (interville seulement), jusqu’à un maximum de 10 000 $ par projet.
English: The General Committee decided to recommend that consideration of this item be deferred to the sixty-fourth session of the General Assembly and that it be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Bureau décide de recommander que l'examen de ce point soit reporté à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale et qu'il soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Gorb allows, even insists on, anonymous comments and ratings about an individual.
French: Gorb permet, et même réclame, des notes et commentaires anonymes sur chaque individu.
English: Outcomes Participants identified four areas of particular concern: the selection of content for long-term access, the need for leadership, the need to define business models and an approach to funding, and technical issues.
French: Aboutissements Les participants ont déterminé quatre domaines d'intérêt particuliers : le choix du contenu pour l'accès à long terme, le besoin de leadership, le besoin de définir des modèles de gestion, ainsi qu'une approche pour le financement et les questions techniques.
English: The Treaty of Lisbon simplifies the structure of the EU, which currently consists of three "pillars": the Community, the common foreign and security policy, and justice and home affairs.
French: Le traité de Lisbonne simplifie la structure de l'Union européenne, qui s'appuie actuellement sur trois « piliers » : la Communauté, la politique étrangère et de sécurité commune, la justice et les affaires intérieures.
English: It's almost impossible to backfill those seats unless you have someone with the appropriate credits, so we are providing these opportunities by placing the internationally educated health professional in those seats," says Kelly McKnight, senior consultant with the Nova Scotia Advisory Board on Colleges & Universities.
French: Il est presque impossible de combler ces places par la suite à moins que quelqu'un ait les compétences appropriées et c'est pourquoi nous donnons ces places aux professionnels de la santé formés à l'étranger » souligne Kelly McKnight, consultante principale du Nova Scotia Advisory Board on Colleges & Universities.
English: The consequences of the epidemic are alarming.
French: Les conséquences de l'épidémie sont alarmantes.
English: A fleet survey was carried out and confusing maintenance instructions were amended.
French: Un examen de la flotte a &6 entrepris et des instructions de maintenance confuses ont ete corrigees.
English: The information included  Mr. Schultz's S.I.N. number.
French:  M. Weatherup a consigné l'information à l'aide d'une formule relative à  l'examen de conduite automobile (pièce HR-3).
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, asked the Director of DITE to further clarify the implementation of the recommendations of the Commission and to report on problems encountered, particularly in terms of resources.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne, a demandé au Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de donner un complément d'information sur l'application des recommandations de la Commission et de faire connaître les difficultés rencontrées, en particulier en termes de ressources, ainsi que de fournir des renseignements détaillés sur le projet Kijani.
English: Initially the Working Group was hoping for a higher response rate but it realizes that response rates of 25-30% tend to be commonplace and are therefore internationally acknowledged as being a reasonable response to medium-lengthy written questionnaires.
French: À l’origine, le groupe de travail espérait un taux de réponses plus élevé mais il s’est rendu compte que des taux de réponses de 25 à 30% tendent à être communs et sont dès lors reconnus internationalement comme une réponse raisonnable à des questionnaires par écrit de moyenne longueur.
English: Although the Secretary-General's proposals were simpler than expected and entailed minimal changes to current procedure, they should be adopted and implemented immediately.
French: Bien que les propositions du Secrétaire général soient plus simples que prévu et ne modifient que très peu la procédure en vigueur, il faut les adopter et les appliquer immédiatement.
English: Attracting and authorizing post-commencement finance for a corporate group
French: Attirer et autoriser un financement postérieur à l'ouverture de la procédure pour un groupe de sociétés
English: The NDHCB is committed to ensuring all information on its site is available in both French and English.
French: Le BNCHD s’engage à veiller à ce que tous les renseignements qui y sont fournis sur son site Web le soient en français et en anglais.
English: Based on the findings, a new project has been undertaken to prevent injuries and accidents.
French: Sur la base de ces constatations, un nouveau projet a été entrepris en vue de prévenir les traumatismes et les accidents.
English: TAC levels for non-cod Gulf and sub-division 3Ps groundfish stocks also remain unchanged.
French: Aucun changement n’a été apporté aux TAC des autres stocks du Golfe et des stocks de poisson de fond de la subdivision 3Ps.
English: • Dewi Irawati, University of Indonesia
French: • Dewi Irawati, Université d’Indonésie
English: The Secretariat was informed by MEDASSET that several building projects posed a serious threat to the beaches, but the Turkish representative presented a report showing that there were no specific threats to this area, classified as a "Specially Protected Area" under Turkish legislation.
French: T-PVS (96) 23
English: Neuhold, J.M., and W.F. Sigler.
French: 83-95, (Série B).
English: Some law firms, such as Pinsent Masons, responded to this gap by offering free legal advice for the day to entrepreneurs on copyright, trade marks, patents or designs.
French: Certains cabinets de conseil juridique, tel que Pinsent Masons, ont répondu à cette lacune en offrant, pendant la Journée mondiale, des conseils juridiques gratuits aux chefs d’entreprise sur le droit d’auteur, les marques, les brevets ou les dessins et modèles.
English: These factors contributed to the selection of this option (Route 1 – parallel to BC Hydro’s 500 kilovolt 5L98 transmission line) as the Transmission Base Concept, despite the six hectares incremental clearing requirement.
French: Ces facteurs ont contribué au choix de cette option (tracé 1 – parallèle à la ligne 5L98 à 500 kilovolts de BC Hydro) comme concept de base, malgré l’exigence d’un dégagement de 6 hectares.
English: If Parliament wants to devote resources to enhancing the analytical impact of its fiscal policy deliberations, it should look to this longer-term focus.
French: • l’incidence des diverses hypothèses touchant l’évolution des taux d’intérêt sur les coûts du service de la dette (et sur la capacité budgétaire aux fins des initiatives de dépenses et des initiatives fiscales);
English: Strategic planning and programming of the Commission's work 1.36.13.
French: comptes européenne intitulée «Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l’année 2005».
English: The UNEP Regional Office for Africa, the secretariats of the Abidjan and Nairobi Conventions and the UNEP/GPA Coordination Office will be the main institutional arms of UNEP for this group of small island developing States.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Afrique, les secrétariats des Conventions d'Abidjan et de Nairobi et le Bureau de coordination PNUE/GPA seront les principaux supports institutionnels du PNUE pour ce groupe de petits Etats insulaires en développement.
English: Some qualified further, noting that the process is not "user-friendly."
French: D’autres sondés ont même déclaré n’avoir reçu l’avis confirmant les fonds qu’après la manifestation.
English: The applicant proposes a rock music format.
French: La requérante propose une formule musicale rock.
English: Every Sundy fornm 11.30 to 14 o'clock you can eat and drink as much as you like.
French: Chaque Dimanche vous avez l'occasion de manger et boire à discrétion.
English: In a more recent series of studies, Alter et al.
French: Dans une série plus récente d'études, Alter et coll.
English: ◦ 4.3.2 TBS Management Accountability Framework
French: ◦ 4.3.2 Cadre de responsabilisation de gestion du SCT
English: It modernizes and strengthens the safety system for food, health and consumer products.
French: Il modernise et renforce le système de salubrité des aliments ainsi que des produits de santé et de consommation.
English: The report highlights the steps taken in the implementation of the recommendations of the Security Council mission with respect to Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
French: Le rapport met en exergue les mesures prises dans le cadre de la mise en oeuvre des recommandations de cette mission pour ce qui est de la Guinée-Bissau, la Côte d'Ivoire, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Teacher Stategies - In-Service to Corrections, Early Intervention, Social Workers 74.
French: Stratégies pour les enseignants - Perfectionnement sur place pour les travailleurs sociaux, ainsi que pour le personnel des Services correctionnels et en intervention précoce.
English: In Appendix Table A.1 we report correlations whose sample sizes vary due to missing responses.
French: Dans le tableau A.1 (annexe 3), nous présentons les corrélations dont les échantillons varient à cause des réponses manquantes.
English: The projects in which they participate may be distributed not only in time across a number of years but also among many national participants.
French: Les projets auxquels elles participent peuvent non seulement être échelonnés sur plusieurs années, mais aussi être répartis parmi un grand nombre de participants nationaux.
English: The Commission deplores attacks against indigenous and Afro-Colombian communities and exhorts all actors to respect the special cultural status of minorities.
French: La Commission déplore les agressions dont sont victimes les communautés autochtones et afro-colombiennes, et exhorte tous les acteurs à respecter le statut culturel spécial des minorités.
English: During the early 1930s the examiners and clerical assistants in the Examination Branch had been divided into two sections, one of which was to concern itself with examinations administered in French.
French: Mais en l’absence d’une exigence aussi précise, il n’appartenait pas à la C.S.C., quelles que soient les circonstances, de décider qu’un poste quelconque serait rempli par une personne bilingue 21.
English: Ministry Responsible Lead Agency Legislation Regulations, Policies, MOUs Activity Type Establishment Type / Scope Health and Wellness Environmental Health program Public Health Act Food and Food Establishments Regulation; Communicable Disease Regulation Food safety investigations; Provincial coordination of multi-region enteric outbreaks.
French: Ministère responsable Organisme responsable Législation Règlements, Politiques, Protocoles d'entente Types d'activités Types d'établissements / Champ d'application Alberta Health and Wellness Programme Environmental Health Public Health Act Food and Food Establishments Regulation; Communicable Disease Regulation Enquête sur la salubrité des aliments; coordination provinciale des éclosions entériques touchant plusieurs régions.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Une mission de tir dans le cadre d´un exercice Wainwright (Alb.) – L´exercice Maple Guardian prépare les artilleurs au déploiement en Afghanistan.
English: Seminar Schedule 2006 - National Capital Area  [ 2006-02-06 ] Canadian Grain Commission:
French: Calendrier - 2006 - Région de la capitale nationale  [ 2006-02-06 ] Commission canadienne des grains :
English: Includes information relating to technical assessments, best management practices and standards. Topics:
French: Inclut les renseignements sur les évaluations techniques, les pratiques de gestion exemplaires et les normes. Sujets :
English: In 1976 he received the "Drożdze" / "Yeast" Award of "Polityka" weekly, and in 1985 Kieślowski received a lifetime achievement award at the 15.
French: En 1976 le cinéaste obtint le prix "Drozdze" (Levure) de l’hebdomadaire "Polityka".
English: At the 18th meeting, on 28 April, an opening statement was made by Jeffrey Sachs of Columbia University, Director of the Millennium Project and Special Adviser to the Secretary-General on the Millennium Development Goals, on the theme “Meeting targets, goals and timetables: key elements for sustainable development”.
French: À la 18e séance, le 28 avril, M. Jeffrey Sachs, professeur à l'Université Columbia, Directeur du Projet du millénaire et Conseiller spécial du Secrétaire général sur les objectifs du Millénaire pour le développement, a prononcé une déclaration liminaire sur le thème intitulé « Réaliser les objectifs convenus et respecter les calendriers - Les principaux éléments pour le développement durable ».
English: And when momentous decisions were taken in the creation of the Canadian Nation, they were not consulted.
French: Et lorsque des décisions capitales ont été prises dans le processus de création de la nation canadienne, ils n'ont pas été consultés.
English: Chapter VI  Adoption of the report of the Commission on its thirteenth session
French: Chapitre VI Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa treizième session
English: A recent widely cited book by William Easterly - a former economist at the World Bank and an expert on aid and development - provides a mountain of shocking stories about local elites squandering foreign assistance.
French: L'ouvrage récent, et abondamment cité, de William Easterly, ancien économiste de la Banque mondiale et expert en aide internationale et en développement, présente une montagne d'anecdotes choquantes à propos des élites locales dilapidant l'aide internationale.
English: After 2 to 4 days, the agitation may be replaced by sleepiness, depression, and lassitude, and the abdominal pain may localize to the right upper quadrant, with detectable hepatomegaly.
French: Après 2 à 4 jours, l’agitation peut être remplacée par de la somnolence, de la dépression et de la lassitude, et la douleur abdominale peut se situer dans le quadrant supérieur droit, avec hépatomégalie perceptible.