ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) “Space debris hazards and shielding”, by the representative of France;
French: a) “Les débris spatiaux: risques et mesures de protection”, par le représentant de la France;
English: It is a typed text with autographed annotations by Fages in the Spanish language and with the images that appear in the auca attached. The text is incomplete and we have no further references to it.
French: Il s'agit d'un texte dactylographié, portant des annotations autographes de Fages en espagnol, avec les images collées sur le document lui-même ; le texte est incomplet et nous manquons de références le concernant.
English: Services such as testing and certification need to be provided so that food producers can meet the ever more stringent demands of markets, and effectively participate in value added production.
French: Il faut offrir des services de mise à l'essai et de certification afin que les producteurs de denrées alimentaires puissent satisfaire aux demandes de plus en plus rigoureuses des marchés et participer efficacement à la production de produits à valeur ajoutée.
English: The profiler will then be able to set forth as realistically as possible various hypothetical scenarios about the meeting between victim and offender.
French: Le profileur peut alors établir de la façon la plus réaliste possible les différentes hypothèses de scénarios sur la rencontre agresseur-victime.
English: The Canadian Rangers fulfill an important role for the CF, as they are instrumental in observing climate changes.
French: Les Rangers canadiens jouent un rôle important pour les FC, puisque leur travail est crucial lorsque vient le temps d’observer les changements climatiques.
English: ◦ AN INDIAN BAND WHICH HAS A RESERVE, OR A TRIBAL COUNCIL REPRESENTING ONE OR MORE INDIAN BANDS WHICH HAVE RESERVES, OR
French: ◦ UNE BANDE INDIENNNE POSSÉDANT UNE RÉSERVE, OU UN CONSEIL DE BANDE REPRÉSENTANT UNE OU PLUSIEURS BANDES INDIENNES QUI POSSEDENT DES RÉSERVES;
English: The Commission is supporting the creation of an external European Biotechnology Web Portal, with the aim to successfully link up companies, the academic world and interested lay people.
French: La Commission soutient la création d’un portail Web de biotechniologie pour l’Europe, qui permettra des contacts fructueux entre les entreprises, les milieux universitaires et les non-professionnels intéressés.
English: Such actions can include planting a forest or creating wetlands to compensate for losses brought about by new construction projects or setting up a social development trust fund for a community coping with the residual inconvenience caused by a new factory.
French: Ces actions pourront être, par exemple, la plantation de forêts ou la création de milieux humides pour compenser les pertes qu’occasionne une nouvelle construction, ou la constitution d’une fiducie de développement social pour une communauté qui subit les inconvénients résiduels d’une nouvelle usine.
English: Experience in an oversight function with decision-making authority having an impact on or influence over other organizations is required.
French: Elle devra aussi posséder de l'expérience en matière de surveillance, assortie d'un pouvoir décisionnel ayant des répercussions ou de l'influence sur d'autres organismes.
English: The Directions on Procedure may also be obtained through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Regulatory Update" and then on "Hearing Orders for Upcoming Hearings").
French: On peut aussi consulter les instructions sur le site Internet de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Actualités en matière de réglementation », puis sur « Ordonnances d'audiences — Audiences prochaines »).
English: • Canada Pension Plan and Employment Insurance Explained, Employment outside Canada
French: • à propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi, l'emploi à l'étranger
English: It's OK to bring a ready-to-eat meal and have it there, with a manga in front of you, if you want.
French: L'on peut éventuellement y amener son pique-nique et l'absorber en même temps qu'un manga ouvert devant soi.
English: The argument often advanced is that the Treaty of Rome and the Single European Act do not confer any competence on the Community in the field of racial or ethnic discrimination.
French: La Communauté n'a cependant pas de législation contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: At a meeting in Stockholm last autumn, the presidents of the three Sami Parliaments as well as the responsible ministers for the three countries agreed that once all parties had completed their analysis of the legal implications of the proposed text, a roadmap would be prepared for further negotiations in preparation for ratification.
French: Au cours d'une réunion qui s'est tenue à Stockholm dans le courant de l'automne dernier, les présidents des trois Parlements samis et les ministères compétents des trois pays ont décidé qu'une fois que les parties auraient procédé à l'analyse des implications juridiques du texte proposé, une feuille de route serait établie en vue de la poursuite des négociations préalables à la ratification.
English: Therefore, while whole cow's milk (3.25% butterfat) continues to be recommended for the second year of life, 2% milk may be an acceptable alternative provided that the child is eating a variety of foods and growing at an acceptable rate.
French: Quoique le lait de vache entier (3,25 % de matière grasse) soit recommandé la deuxième année, le lait partiellement écrémé peut être un substitut acceptable pourvu que l'enfant consomme des aliments variés et que sa croissance suive une courbe acceptable.
English: 58 % of global organic food shoppers were convinced by the health benefits and nearly half thought it was better for the environment to buy organics.
French: Parmi les acheteurs d'aliments biologiques, 58 % étaient convaincus de leurs bienfaits pour la santé et près de la moitié estimait qu'il était préférable pour l'environnement d'acheter des aliments biologiques.
English: In 1997, we created the Canada Foundation for Innovation to increase the capabilities of our universities, colleges and hospitals to carry out worldclass research.
French: En 1997, nous avons créé la Fondation canadienne pour l’innovation afin d’augmenter la capacité de nos universités, de nos collèges et de nos hôpitaux à mener à bien des recherches de calibre international.
English: (c) in the case of a document sent by fax or other electronic means, on the day of transmission.
French: c) à la date de transmission du document, s'il est envoyé par télécopieur ou autre moyen électronique.
English: Ground floor apartment composed of sitting-dinner room with kichenette and double sofa-bed, double bedroom with ensuite bathroom and shower, twin bedroom, bathroom with hydro-massage shower.
French: Appartement situé au rez-de-chaussée et composé d’une salle de séjour/salle à manger avec coin-cuisine et divan-lit pour 2 personnes, chambre matrimoniale avec salle de bain privée (douche), chambre avec 2 lits d’une personne, salle de bain avec douche à hydro massage.
English: Always follow operator manual instructions for sterilization.
French: Il faut toujours suivre les instructions du fabricant du stérilisateur.
English: Strengthening Financial Sector Work and Surveillance These crises have taught us valuable lessons about the risk of financial vulnerabilities associated with fixed exchange rate regimes, weak financial sectors, open capital markets and poor governance.
French: Renforcer les travaux du secteur financier et la surveillance de ce dernier De ces crises, nous avons tiré des leçons sur les sources éventuelles de vulnérabilité financière associées à des régimes de taux de change fixe, à des secteurs financiers chancelants, à des marchés financiers ouverts et à une mauvaise gestion.
English: • treating and removing victims, and • securing partially or completely collapsed structures.
French: Les Canadiennes et Canadiens qui désirent se renseigner sur leurs proches vivant dans les zones touchées sont priés de communiquer avec leur bureau local de la Croix-Rouge.
English: The National Population and Family Development Board, the Department of Women Development and the Department of Social Welfare also provide counselling for parents on how to cope with the child and to enable parents to understand, communicate and listen to their children effectively.
French: Le Conseil national de la population et du développement, le Département de la promotion de la femme et le Département de la protection sociale fournissent également aux parents des conseils sur la manière de se comporter avec l'enfant et les moyens de le comprendre, l'écouter et communiquer efficacement avec lui.
English: --- 2 litres or less --- More than 2 litres -- Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding:
French: - - - - d'une valeur excédant 2 € par litre d'alcool pur - - - - autres - Gin et genièvre: - - Gin, présenté en récipients d'une contenance:
English: The traditions imported from the countryside vary widely and are often incompatible with sustainable urban development.
French: Les traditions importées des campagnes diffèrent grandement, et les pratiques sont souvent incompatibles avec un développement durable.
English: Nationality cannot be established through forged or falsified documents.
French: La nationalité ne saurait être établie au moyen de faux documents ou de documents falsifiés.
English: During authentication, the user's password is sent in clear.
French: Lors de l'authentification, le mot de passe de l'utilisateur est envoyé en clair.
English: The department's written responses are Exhibit D13(a).
French: La réponse écrite du ministère à ces allégations forme la pièce D13(a).
English: These reports then form the basis for specific action plans to eliminate any shortcomings within specified time frames and with an indication of those responsible for the measures required.
French: À partir de ce rapport est élaboré un plan d'action, assorti d'un calendrier et désignant les organes responsables de sa mise en œuvre, destiné à apporter les corrections nécessaires.
English:  Television channels today had to decide whether or not to show events as they unfurled.
French: Les chaînes de télévision doivent aujourd’hui décider si elles diffusent ou non l’événement en continu.
English: The development and simultaneous management of two instruments of measurement can be extremely expensive.
French: On le voit la confection et la gestion simultanée de deux instruments de mesure peut se révéler extrêmement coûteuse.
English: These include a more proactive role for judges; improved pre-trial procedures; the launch of the e-Court system; and the transfer of some cases to national jurisdictions.
French: Celles-ci incluent l'adoption d'un rôle plus actif de la part des juges; l'amélioration des procédures préliminaires; le lancement du système de tribunaux électroniques; et le renvoi de certaines affaires aux juridictions nationales.
English: Summer movements of the whales are linked to prey availability.
French: Durant l'Ã©tÃ©, leurs dÃ©placements sont liÃ©s Ã la quantitÃ© de nourriture disponible.
English: For example, the Figure 1 shows that measures of net farm income and value added can appear to be telling a different story as they describe different phenomena.
French: Les divers indicateurs du rendement mentionnés ci-dessus doivent être considérés comme un ensemble intégré, et lorsqu’ils sont interprétés séparément, ils ne présentent qu’une image partielle.
English: "We were, for the first time in history, trying to assemble broad-scale information by looking at factors such as exotic species, biodiversity, ecosystem health, and habitat that were beyond the effect of chemicals in the lakes."
French: Selon M. Horvatin, la raison est très simple : « Avec la CEEL, nous avons réussi à susciter l'égalité des chances, basée sur des faits scientifiques, à l'abri de toute interférence politique.
English: In addition, senior officials are now required to provide written certification of the accuracy of the amounts of the hospitality expenditures posted on the departmental Website.
French: En outre, les hauts fonctionnaires sont désormais tenus de fournir une certification écrite de l’exactitude des montants des dépenses d’accueil affichées sur le site Web du Ministère.
English: In common with the derogations from which they spring, these measures represent an alternative to the normal rules and are only being made available to all Member States to help counter avoidance and evasion or to simplify the operation of the tax.
French: Ces mesures ont en commun avec les dérogations dont elles s'inspirent de constituer une solution alternative aux règles normales; elles ne sont ouvertes à tous les États membres que pour les aider à lutter contre la fraude et l'évasion ou pour simplifier l'application de la taxe.
English: In the course of the basic period of IPC reform (1999-2005), the Classification has been divided into the core and the advanced levels which constitute the eighth edition (2006) of the IPC (detailed information on IPC reform is available in the Guide to the IPC).
French: Au cours de la période de base de la réforme de la CIB (1999-2005), la classification a été divisée en un niveau de base et un niveau élevé qui composent la huitième édition (2006) de la CIB (des informations détaillées sur la réforme de la CIB sont disponibles dans le guide d’utilisation de la CIB).
English: The joint Management Committees have used the evaluation results to improve decision-making processes and to enhance labour market programs and services available to recipients.
French: Les comités mixtes se sont appuyés sur les résultats d'évaluation pour renforcer les processus de prise de décisions et améliorer les programmes et services offerts à la clientèle.
English: On November 4, 1999, Foran released the results of an independently audited, revised resource estimate for the McIlvenna deposit.
French: Le 4 novembre 1999, Foran a publié les résultats d’une estimation des ressources du gisement McIlvenna qui avait fait l’objet d’une vérification et d’une révision indépendantes.
English: ◦ reproduce the secondary voters list in quantities required for use by the Act and for revision; and  
French: ◦ reproduire la liste électorale secondaire en quantités requises aux termes de la Loi ainsi qu'aux fins de la révision;
English: Market/Trade Development and Foreign Direct Investment In partnership with the Canada’s Consulate General in Seattle, WD sponsored the Pacific Northwest Aerospace Alliance Cluster Initiative and Networking Event in Abbotsford, British Columbia through ERI funding in order to create a networking venue for SMEs in the aerospace industry in Washington State, British Columbia, and Alberta.
French: Expansion des marchés et du commerce et investissement étranger direct Gateway to Asia (GTA) est une initiative financée par DEO et par S.U.C.C.E.S.S. pour mettre en contact les entreprises de l’Ouest canadien avec les entrepreneurs asiatiques nouvellement arrivés au pays et créer des possibilités d’exportations conjointes et attirer de nouveaux investissements dans l’Ouest canadien.
English: 5) Human Kinetics Canada 474 Devonshire Road, Suite 100 Windsor, Ontario N8Y 2L5 Tel: 1-800-465-7301 Fax: (519) 971-9797 Order the book Active Living at the cost of $19.95 (available in English only).
French: 5) Human Kinetics Canada 474, Devonshire Road, pièce 100 Windsor (Ontario) N8Y 2L5 Téléphone : 1-800-465-7301 Télécopieur : (519) 971-9797 La publication Active Living est en vente au prix de 19,95 $ (en anglais seulement).
English: The others have given this responsibility to a variety of functions.
French: Les autres organisations ont confié cette responsabilité aux titulaires d'une variété de fonctions.
English: In short, the U.S. system of conditional residence subjects the bride to the control of her consumer-husband, who may keep her in a slavery-like state by brandishing the threat of deportation.363 Consequently, we conclude that United States law should not serve as a model in this area.
French: En somme, le système américain de résidence conditionnelle soumet la promise au contrôle du mari-consommateur qui peut la tenir dans un état esclavagiste en brandissant la menace de la déportation363. En conséquence, nous concluons que le droit des États-Unis ne doit pas servir de modèle dans ce domaine.
English: Trade agreements are only words on paper.
French: Les accords commerciaux ne sont que des mots sur du papier.
English: Particularly important, in my view, is the 'psychological' measure whereby customs officers will in future wear the 12-star symbol alongside their national insignia on their uniforms.
French: Le fait que désormais les douaniers porteront sur leur uniforme les douze étoiles représentant le symbole de l'Union en plus de leurs insignes nationaux respectifs m'apparaît comme une mesure importante d'ordre psychologique.
English: December 9, 2003 Fisheries and Oceans Minister Robert Thibault announces amendments to the CFPR to enable Canada to better control and manage the activities of foreign fishing vessels in Canadian waters and ports.
French: 9 décembre 2003 Le ministre des Pêches et des Océans Robert Thibault annonce la modification du Règlement sur la protection des pêcheries côtières afin que le Canada puisse mieux contrôler et gérer les activités des bateaux de pêche étrangers dans ses eaux et ses ports.
English: Social assistants help families with child upbringing, supervise their attendance at and preparation for school, and offer high-quality leisure time activities for the children.
French: Des travailleurs sociaux aident les familles en matière d'éducation des enfants, surveillent leur assiduité scolaire et leur préparation pour l'école et assurent aux enfants des activités de loisir créatifs.
English: Obviously, this method is likely to be less effective in terms of strict adherence to the budget envelope.
French: Cette modalité a évidemment toutes les chances d’être moins efficace sur le plan du strict respect de l’enveloppe financière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C34AC98B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C34AC98B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Registry’s objective is to support the Panel in its operations, to help ensure its independence and impartiality, and to create a positive and workable environment in which members can fulfil their responsibilities.
French: L’objectif du greffe est d’appuyer le Comité dans ses activités en aidant à en assurer l’indépendance et l’impartialité et en créant un environnement positif et acceptable dans lequel ses membres peuvent s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Promotion and protection of human rights: INFORMATION AND EDUCATION
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: INFORMATION ET ÉDUCATION
English: 6.11 With regard to the requirement that the limitation must be imposed for one of the purposes set out in articles 18, paragraph 3, and 19, paragraph 3, respective, the State party submits that the Order was imposed both for the protection of the fundamental rights of others and for the protection of public morals.
French: 6.11 En ce qui concerne la prescription selon laquelle la restriction doit être imposée dans un des buts énoncés au paragraphe 3 de l'article 18 et au paragraphe 3 de l'article 19, respectivement, l'État partie déclare que l'injonction a été imposée pour la protection à la fois des droits fondamentaux d'autrui et de la moralité publique.
English: Although the majority of Canadians are safe from hunger, some groups may be exposed to it more than others, as demonstrated by some quantitative studies on the use of food banks, poverty and dietary intakes.  Canada's Action Plan for Food Security 1.
French: Bien que la majorité des Canadiens soient à l'abri de la faim, certains groupes peuvent y être exposés plus que d'autres, comme le montrent un certain nombre d'études sur le recours aux banques alimentaires, la pauvreté et les apports alimentaires. Le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire (1998) 1.
English: The Convention also provides for cooperation between different States, so that the party in whose territory the proceeds or property is located can implement a confiscation order issued by the requesting State.
French: L'Organe exprime son inquiétude devant les réserves faites en 1996 par le Liban et les Philippines sur les dispositions relatives aux mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent. Il trouve préoccupant aussi que, jusqu'à présent, les états n'aient pas émis d'objections à ces réserves.
English: This is the last time that we will meet in the current configuration of 15 EU members and 12 Mediterranean partner countries.
French: C'est la dernière fois que nous nous réunissons dans la configuration habituelle de 15 membres de l'UE et 12 pays partenaires méditerranéens.
English: Ms. Maina, referring to paragraphs 8, 9 and 10, said that on account of language difficulties some people had not been able to take part in e-mail exchanges within working groups.
French: Mme Maina, se référant aux paragraphes 8, 9 et 10, indique qu'en raison de problèmes de langue certaines personnes n'ont pu participer aux échanges effectués par courriel au titre des groupes de travail.
English: • What will the Regulations mean to consumers?
French: • Que signifiera l'entrée en vigueur du règlement pour les consommateurs?
English: When the public authorities have taken a decision on a proposed specific activity with GMOs, the public should be promptly informed of the decision, e.g. through a notice: (a) In the official government gazette; (b) In national, regional and, where applicable, local newspapers, in the proximity of the facility or the site where the contained use or the deliberate release of GMOs into the environment will take place; (c) On the public authority’s Internet site (e.g. in cases of placing on the market); and/or (d) On any existing national, regional or international clearing-house mechanisms.
French: b) Dans des journaux nationaux, régionaux ou, s’il y a lieu, locaux, à proximité des installations ou du site où l’utilisation confinée ou la dissémination volontaire d’OGM dans l’environnement aura lieu; c) Sur le site Internet de l’autorité publique (par exemple, dans les cas de mise sur le marché); et/ou d) À l’aide de tout système d’échange d’informations existants aux niveaux national, régional ou international.
English: The Frietsch family caters for your wishes at our restaurant.
French: Chaque matin, nous vous proposons un savoureux petit-déjeuner servi sous forme de buffet.
English: Classically lipomas are well circumscribed and develop slowly.
French: Les lésions sont généralement délimitées t se développent lentement leur fréquence est faible chez l’enfant.
English: Situated about 40 minutes from the guest house.
French: Situé à 40 minutes du B&B.
English: The Complainant explained that it was his fear of revealing his drinking problem that had prevented him from attending meetings with colleagues.
French: Le plaignant a expliqué que c'était par crainte qu'on remarque son problème d'alcool qu'il n'avait pas assisté à certaines réunions avec ses collègues.
English: submitted to the International Bureau has been found defective for the reason(s) indicated below: it does not contain the required signature(s) (specify):
French: déposé auprès du Bureau international a été jugé irrégulier pour le ou les motifs indiqués ci-dessous : il ne contient pas la ou les signatures exigées (préciser) :