ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.2(5)(b) of the Act;  4. each duplicate original of this ORDER signed by the undersigned delegate has the same validity and the same effect and may be used as such for all legal purposes.
French: Considérant que Gérald Robitaille et Raymond Marcoux, syndics, et Gérald Robitaille & Associés Ltée, syndic corporatif, ont un bureau dans la ville de Québec, province de Québec; Considérant qu’une plainte a été déposée par des créanciers contre le syndic corporatif et ses représentants relativement à l’administration du dossier dans l’affaire de la faillite de 3087-6346 Québec inc.
English: The Lake Louise area appears to hold important nodes of habitat for lynx; research from 1996 to 2000 found the home ranges of three lynx overlapped here.
French: Le secteur de Lake Louise semble abriter des parcelles d’habitat essentiel pour le lynx : des recherches menées entre 1996 et 2000 ont permis de constater que les territoires de trois individus s’y chevauchaient.
English: That was one of the objectives of the Constitutional Treaty which, if I may remind those of our fellow Members who still refuse to accept the fact, has been rejected and has become null and void under international law.
French: C’était là l’un des effets visés par le traité établissant une Constitution européenne dont j’oserai rappeler à nos collègues, qui refusent encore de s’y résoudre, qu’il a bien été rejeté et qu’en application du droit international, il est devenu caduc.
English: This species is subject to what is called a "recovery program" that, on current analysis, seems unlikely to achieve its objectives.
French: Cette espèce fait l’objet d’un « programme de reconstitution » qui, selon l’analyse en cours, n’atteindra sans doute pas ses objectifs.
English: Its significance to the Canadian economy goes far beyond its own direct contribution to real output.
French: Son importance pour l’économie canadienne va bien au-delà de sa contribution directe à la production réelle.
English: They are factors that can be classified on technical, commercial and other bases.
French: Tous ces éléments en augmentent la valeur. Ils peuvent être classés selon des critères techniques, commerciaux et autres.
English: (Seventy-sixth session, agenda item 6,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Like everyone else, our peasants vote their fears and choose as their representatives the peasant parties who think that political stalemate is the only way to preserve Poland's rural way of life.
French: Comme tout le monde, nos paysans votent selon leurs craintes et choisissent de se faire représenter par les partis paysans qui pensent que le status quo politique est le seul moyen de préserver le mode de vie agraire de la Pologne.
English: Developing fruitful relationships with stakeholders, in particular customers, employees and suppliers, as reliable partners.
French: Entretenir des relations fructueuses avec nos parties prenantes, en étant un partenaire de confiance avec notamment nos clients, nos collaborateurs, nos fournisseurs.
English: - - -Other: 6115.10.91 - - - -Of wool or fine animal hair 16% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 6115.10.91 - - - -De laine ou de poils fins 16 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: They are an intrinsic part of economic processes including health care, food production and telecommunications.
French: Ils font partie intégrante de processus économiques tels que les soins de santé, la production alimentaire et les télécommunications.
English: Furthermore, there is no reason to expect any substantial changes in the results of sublethal toxicity tests in the future.
French: En outre, rien ne permet de croire que les essais de toxicité sublétale donneront à l’avenir des résultats substantiellement différents.
English: If they are part of, or incidental to, a zero-rated freight transportation service, then the services are also zero-rated.
French: S’ils font partie d’un service détaxé de transport de marchandises ou s’ils y sont accessoires, alors les services sont aussi détaxés.
English: Climate Change and Human Behaviour Led by Dr. M. Ouimet, Université de Montréal, and funded by the CCAF, researchers examined, using statistical analysis, the relationship between daily meteorological conditions (temperature, humidity, rain, snow and wind) and the number of crimes, automobile accidents and suicides in the Montreal area.
French: Changement climatique et comportements humain Analyse statistique, dirigée par M. Marc Ouimet de l’Université de Montréal et financée par le Fonds d’action pour le changement climatique (FACC), qui a porté sur la relation entre les variables météorologiques (comme la température, l’humidité, la pluie, la neige et le vent) sur le nombre de crimes, d’accidents de la circulation et de suicides dans la région de Montréal.
English: The Commission set out a comprehensive approach, identifying as priorities support for China’s transition towards a more open and plural society, sustainable development, trade and economics relations, strengthening bilateral cooperation, including on science and technology, and migration, and the promotion of international security, both in East Asia and beyond and, more broadly, on non-proliferation issues.
French: La Commission fixe une approche globale, identifiant comme priorités: le soutien au processus de transition de la Chine vers une société plus ouverte et pluraliste; le développement durable, notamment sur les dossiers énergétiques, le changement climatique et le développement international; le commerce et les relations économiques; le renforcement de la coopération bilatérale, notamment en matière de science et de technologie, et l’immigration; enfin, la promotion de la sécurité internationale, tant en Asie de l’Est et au-delà que dans les dossiers de non prolifération.
English: The traffic moved from Lethbridge in the years 1980 to 1983 and the Agency proposed to use accepted costing methodologies conforming to the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and the costing principles of Order No. R-6313 dated August 5, 1969, in combination with audited and approved data for the years 1980 to 1983.
French: Le trafic était parti de Lethbridge de 1980 à 1983, et l'Office a proposé d'utiliser des méthodologies de calcul des frais conformes au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 et aux principes de calcul des frais de l'ordonnance no R-6313 du 5 août 1969 avec les données vérifiées et approuvées de 1980 à 1983.
English: (3) An appointment to or from within the Public Service may be revoked by the Commission pursuant to subsection (2) only on the recommendation of a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the employee and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (3) Dans le cas d'une nomination – interne ou externe –, l'exercice par la Commission du pouvoir de révocation prévu au paragraphe (2) est subordonné à la recommandation d'un comité chargé par elle de faire une enquête au cours de laquelle le fonctionnaire et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: To help the food industry communicate the healthier nature of its products to consumers, the Trans Fat Task Force recommends that the Government of Canada:
French: Afin d'aider l'industrie alimentaire à informer les consommateurs de la nature plus saine de ses produits, le Groupe d'étude sur les graisses trans recommande que le gouvernement du Canada :
English: Europe's future is well worth such an effort.
French: L'avenir de l'Europe vaut bien un tel effort.
English: The registration certificate only permits the gun to be kept in the individual's home or place of business.
French: La personne à qui on accorde un certificat d'enregistrement ne peut garder une arme à feu que dans son foyer ou dans le lieu de son travail.
English: - The Kiev State Administration, which is a regional section of the MES and supervises the emergency preparedness and rescue activities in the Kiev Region;
French: Il comportait des réunions avec les autorités et organismes industriels suivants:
English: 1) The possibility for a law on animal welfare, including provisions for penalties, which would be applicable throughout Spain is being examined.
French: 2) Ces thèmes ont été intégrés dans la formation du personnel au niveau municipal et provincial en 2001 et 2002.
English: Overall, the size of the reserve will remain unchanged.
French: Somme toute, la superficie de la réserve demeurera inchangée.
English: Ethnocultural Periodical Statistics1 There are more than 300 Ethnocultural publications in Canada; 3 million Canadians speak a home language other than English or French; 75-80% of content is split between highlighting information about the community in Canada and information about Canada or their culture of origin; 20-25% of the content deals with citizenship issues and integration-oriented content.
French: 3 millions de Canadiens et de Canadiennes parlent une autre langue que l'anglais ou le français à la maison. 75 % à 80 % de leur contenu met en valeur de l'information sur cette communauté spécifique au Canada, sur le Canada et sur leur culture d'origine; 20 % à 25 % de leur contenu traite de questions de citoyenneté ou de questions axées sur l'intégration.
English: • It reports finances based on planned spending approved by the Treasury Board Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This report identified a new, emerging role for HR professionals, emphasizing greater strategic and problem-solving capacities.
French: Ce rapport fait état d'un nouveau rôle pour les professionnels en RH, mettant l'accent sur une plus grande capacité de réflexion stratégique et de résolution de problèmes.
English: This new aerodynamic technology afforded a dramatic reduction in induced drag which in turn increased the aircraft's potential range by reducing fuel consumption.
French: Cette nouvelle technologie aérodynamique réduisait considérablement la traînée induite, augmentant encore davantage les performances et la distance franchissable de l'appareil.
English: A client at LHC reflected on the need for program support as follows:
French: Un des clients de la LHC a parlé ainsi de la nécessité de soutenir le programme :
English: The stronger Canadian dollar alone would cause malting barley prices, in Canadian dollar, to drop by 8% from 2003-04.
French: Indépendamment des autres facteurs, la seule appréciation du dollar canadien entraîne un repli de 8 % (en dollars canadiens) du prix de l'orge brassicole par rapport au prix de 2003-2004.
English: Thus, the draft bill on State military judicial organization and formulation of rules of procedure applicable to military courts stipulates in article 7 (2) that “Notwithstanding the provisions of article 1 above, the civilian victim of an offence may institute public proceedings before the military court, subject to the conditions specified in articles 157 et seq. of the Code of Criminal Procedure, if the military court has still not been notified three months after the committal of the offence.”
French: Ainsi, l'avant-projet de loi portant organisation judiciaire militaire de l'État et fixant les règles de procédure applicable devant les tribunaux militaires prévoit à l'article 7(2) que «Nonobstant les dispositions de l'article premier ci-dessus, la victime civile d'une infraction peut mettre l'action publique en mouvement devant le Tribunal militaire dans les conditions prévues aux articles 157 et suivants du Code de procédure pénale, si trois mois après la commission des faits, le Tribunal militaire n'est toujours pas saisi».
English: E.M. Renouf, 1895 Nineteenth-century teacher Amy Richards dedicated her book to her many pupils.
French: Source Amy G. Richards, Cookery, Montréal, E.M. Renouf, 1895 Amy Richards, enseignante du XIXe siècle, a dédié ce livre à ses nombreux élèves.
English: The ethics office would serve as the focal point on ethics issues for the Secretariat, including the regional commissions, offices away from Headquarters and field and peacekeeping missions.
French: Ce bureau servirait d'organe de référence dans ce domaine pour le Secrétariat de l'ONU, notamment pour les commissions régionales, les bureaux extérieurs hors Siège, les missions et les missions de maintien de la paix.
English: The Tribunal held two sessions devoted to legal and judicial matters as well as organizational and administrative matters: the twenty-third session of the Tribunal was held from 5 to 16 March 2007 and the twenty-fourth session from 17 to 28 September 2007.
French: Le Tribunal a tenu deux sessions consacrées à des questions juridiques et judiciaires, ainsi qu'à d'autres questions administratives et d'organisation.  La vingt-troisième session du Tribunal s'est tenue du 5 au 16 mars 2007 et la vingt-quatrième du 17 au 28 septembre 2007.
English: • The Commission issued A Policy to Govern the Introduction of Digital Radio, Public Notice CRTC 1995-184, on 29 October 1995.
French: • Le Conseil a publié sa Politique régissant l'implantation de la radio numérique, avis public CRTC 1995-184, le 29 octobre 1995.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): The report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/61/1 and Corr.1) that is before us illustrates the challenges and tasks facing this Organization.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/61/1) dont nous sommes saisis illustre les défis et les tâches auxquels est confrontée notre Organisation.
English: Resources currently listed in the portal include:
French: Les ressources qui y sont actuellement présentées comprennent:
English: Significant custodians should provide sufficient information to enable their customers to identify and accurately evaluate the risks associated with securities clearing and settlement services.
French: Les conservateurs ayant une importance significative devraient donner des informations suffisantes pour permettre à leurs clients d’identifier et d’évaluer avec précision les risques liés aux services de compensation et de règlement de titres.
English: • The Brazilian government subsidizes wheat purchases and as a result bread and pasta have become important parts of the diet for low-income families, especially in urban areas.
French: • Le gouvernement brésilien subventionne les achats de blé; le pain et les pâtes sont donc devenus une part importante de l'alimentation des familles à faible revenu, particulièrement dans les régions urbaines.
English: Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by least developed countries and their development partners, to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action;
French: Réaffirme que le Programme d'action offre un cadre de partenariat fondé sur les engagements mutuels pris par les pays les moins avancés et leurs partenaires développés d'entreprendre des actions concrètes dans un certain nombre des domaines interdépendants définis dans le Programme d'action;
English: Patterns of bird species abundance in relation to granular insecticide use in the Canadian praries.
French: Patterns of bird species abundance in relation to granular insecticide use in the Canadian praries, Ecoscience 12: 267-278.
English: Entrepreneurial spirit needs to be encouraged in young people more, in contrast to the traditional risk-averse mentality.
French: Il faut encourager davantage l'esprit d'entreprise chez les jeunes, pour contrer la crainte du risque qui est de tradition.
English: In this case, a plan to meet the demand was already proposed.
French: Dans ce cas, un plan avait déjà été proposé pour répondre à la demande.
English: All of our staff are, as you would expect, professional, courteous and well trained.
French: Vous bénéficierez d'un service personnalisé tout au long de votre séjour.
English: The DND, Director Contracting Policy (DC Pol), is the contracting authority for an additional five CF Health Services Group contracts, with a total value of approximately $1M.
French: Le Directeur – Politique contractuelle (D Pol C) du MDN est l’autorité contractante dans le cas de cinq autres contrats du GSSFC d’une valeur totale d’environ 1 M$.
English: - Square brackets should also be placed around the word “exclusively”;
French: - De mettre également entre crochets l'adverbe “exclusivement”;
English: Fourteen per cent of kids between the ages of 10 and 14 smoke.
French: 3 « The result is a bill that is balanced and reasonable and that responds to the factors that lead far too many Canadian children to smoke.
English: Instead, they are fined and imprisoned for being unlicensed traders.
French: Mais on leur réserve un tout autre accueil : ils se voient infliger une amende et une peine d’emprisonnement pour avoir pratiqué le troc sans permis.
English: The worldwide Internet fosters all kinds of communication and file sharing, but also hosts encoded programs that are specially designed to cause problems.To...
French: Il se caractérise principalement pour sa grande capacité ...
English: But for nomads, it was second nature.
French: Mais pour les nomades, c’était une seconde nature.
English: Submitted by Chkamike on 24 April, 2010 - 10:27.
French: Par Chkamike le 24 Avril, 2010 - 10:27.
English: On the specific question of the fire in Northern Ireland, let me say that, firstly, the UK Government has requested a national subsidy for this, which is currently under consideration.
French: À propos de la question très spécifique se rapportant à l'incendie en Irlande du Nord, je voudrais dire, premièrement, que le gouvernement britannique a demandé une aide nationale pour ce secteur, qui est actuellement à l'étude.
English: In a number of speeches a question also arose that was not connected directly with the communication, but was connected with the further development of the Services Directive and with issues relating to services in general.
French: Dans un certain nombre d’interventions s’est posée une question qui n’était pas liée directement à la communication, mais à l’évolution future de la directive «services» et à des questions relatives aux services en général.
English: Such support will contribute greatly to the consolidation of peace and security in the Great Lakes region.
French: Cet appui contribuerait grandement à consolider la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: The Department continues to promote a common vision and priorities for freshwater management, and invest in opportunities to enhance overall ecosystem health through its ecosystem initiatives.
French: Le Ministère continue de promouvoir une vision et des priorités communes pour la gestion des eaux douces et d'investir dans les possibilités d'améliorer la santé globale de l'écosystème par des initiatives axées sur l'écosystème.
English: The last of these concerned a claim brought by a British-Venezuelan national before the British-Venezuelan Mixed Claims Commission for loss caused by the Venezuelan Government.
French: L'affaire Mathinson avait trait à une réclamation présentée à la Commission mixte de réclamations Grande-Bretagne-Venezuela par une personne possédant les nationalités britannique et vénézuélienne, en raison de pertes causées par le Gouvernement vénézuélien.
English: • greater commitment by senior leaders in the Public Service to hiring and promoting visible minorities;
French: • un plus grand engagement de la part des cadres supérieurs de la fonction publique à l'égard de l'embauche et de la promotion des membres des minorités visibles.
English: Thence it ran east and north of the ruined hamlet of St. Yves, across the Armentieres - Messines road a mile south-southwest of the latter, and in a rough quadrant across and up the Douve river valley to include the village of Wulverghem a mile west-southwest of Messines.
French: Le lieutenant G. A. Metcalfe se distingua dans cette avance; grièvement blessé, il continua à conduire son peloton, encourageant ses hommes jusqu’à ce que, atteint une seconde fois, il tomba raide mort. À 18 h.
English: Examples of freshwater turtles found in Canada include; the eastern painted turtle, the spotted turtle, the musk turtle and the snapping turtle.
French: On trouve par exemple les tortues suivantes au Canada: la tortue peinte de l'est, la tortue ponctuée, la tortue musquée et la chélydre serpentine.
English: Les enjeux du XXIe siècle, Paris, Fayard, 2004 and in "Cultures, religions, laïcités.
French: Les enjeux du XXIe siècle, Paris, Fayard, 2004 et dans « Cultures, religions, laïcités.
English: Noting that information received from both non-governmental organizations and experts clearly identifies corruption as playing a role in the continuation of slavery and slavery-like practices,
French: Notant que les renseignements reçus, tant d'organisations non gouvernementales que d'experts, montrent clairement que la corruption joue un rôle dans la persistance de l'esclavage et des pratiques esclavagistes,
English: Establishing a national bank would make Canadian cancer research more competitive.
French: Le fait d'établir une banque nationale rendrait la recherche sur le cancer au Canada plus compétitive.
English: The real problem is therefore whether just anyone can be given a press card and whether this section of the "press", which does not really belong to the press at all, can publish what it likes. Can one cloak oneself in the dignity of the right to information and freedom of the press to pick out a person, market their fame against their will and spread all sorts of rumours about them in order to increase profits using methods in which no holds are barred?
French: Le problème est donc en réalité de savoir si l’on peut donner une carte de presse à n’importe qui et si cette «presse», qui n’en est pas véritablement une, peut dire n’importe quoi ; peut-on prendre quelqu’un, se draper dans la dignité du droit à l’information et de la liberté de la presse et, commercialisant sa notoriété contre sa volonté, répandre n’importe quelles rumeurs pour augmenter son chiffre d’affaires d’une manière telle d’ailleurs que tous les moyens sont bons ?
English: Criteria Air Contaminants b. Challenge and Opportunities (previously known as Long Term Direction and Scope) c.
French: Terminer les travaux des sous-groupes : a. sur les principaux contaminants atmosphériques; b. sur les défis et les possibilités (antérieurement sur la vision et le plan de travail à long terme de l'INRP); c. sur les dioxines et les furannes.
English: • Ensure new users are adequately trained and training is provided when technology is changed or upgraded;
French: • veiller à ce que les utilisateurs soient formés adéquatement et qu'une formation soit offerte lorsque la technologie est modifiée ou mise à niveau;
English: A 63 J DEVICES FOR THEATRES, CIRCUSES, OR THE LIKE; CONJURING APPLIANCES OR THE LIKE (buildings for meetings, entertainments or sports E04H 3/10)
French: A 63 J MATÉRIEL DE THÉÂTRE, CIRQUE OU D'AUTRES LIEUX DE SPECTACLE; ACCESSOIRES DE PRESTIDIGITATION OU ANALOGUES (bâtiments pour réunions publiques, divertissements ou sports E04H 3/10)
English: Find out more about my approach to doing business .
French: Apprenez-en plus sur mon approche professionnelle .
English: MARTEN HAGST�RM : Pas facile comme question (rires�) !
French: MARTEN HAGSTÖRM : Pas facile comme question (rires…) !
English: · Change in the composition of the group
French: · Modification de la composition du groupement
English: The Indian Act was not created to respond to economic development, however initiatives like the FNLMA (and the Lands Modernization Agenda) were created to remove the barriers that stand in the way of community growth and prosperity.
French: « La Loi sur les Indiens n’a pas été adoptée à des fins de développement économique. Cependant, des initiatives comme celle de la LGTPN (et l’initiative de modernisation de la gestion foncière) ont été mises sur pied afin de lever les obstacles qui nuisent au développement et à la prospérité des collectivités.