ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR is strongly committed not only to supporting current investigators but also to the training of new innovative, world-class researchers in order to build capacity in the Canadian health research community.
French: Les IRSC se sont engagés à financer non seulement les chercheurs actuels, mais également la formation de nouveaux chercheurs inventifs, de renommée mondiale, afin de renforcer les capacités dans le milieu canadien de la recherche en santé.
English: One reason that acne occurs is because of increased hormonal activity — as certain hormones increase, so do the levels of sebum, which is an oily substance secreted by the sebaceous glands.
French: L'augmentation de l'activité hormonale constitue l'une des causes de l'acné. Alors que la production de certaines hormones augmente, il en est de même des niveaux de sébum, la matière grasse que sécrètent les glandes sébacées.
English: As well, increases in faculty will be required to enhance the quality of the learning experience, improve student outreach and enable universities to augment contributions to knowledge generation and dissemination in Canada and around the world.
French: Par ailleurs, le corps professoral devra croître aﬁn d’améliorer la qualité de l’expérience d’apprentissage, de faciliter l’intégration des étudiants ainsi que de permettre aux universités de contribuer davantage à la création des connaissances et à leur diffusion au Canada et à l’étranger.
English: Country Travel Reports  [ 2006-07-05 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Marks the Introduction of the new tax Credit for Transit Passes  [ 2006-07-05 ] Health Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-07-05 ] L'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, marque l'entrée en vigueur du nouveau crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun  [ 2006-07-05 ] Santé Canada :
English: Since not all NOCs have the necessary internal resources and expertise, some call on outside bodies ( local authorities or NGOs ).
French: D’autres CNO n’ont pas les ressources et les compétences nécessaires en interne et font appel à des entités externes ( autorités locales ou ONG ).
English: Compliance Summary for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2006
French: Sommaire de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2006
English: In September it passed a resolution by a large majority on the opening of negotiations with Turkey, but held over its vote on assent to the additional protocol to the association agreement between the European Community and Turkey following enlargement. It gave its assent to the conclusion of the protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and Croatia to take account of enlargement.
French: En ce qui concerne l’Union en tant que partenaire mondial, des débats importants ont porté sur: les relations transatlantiques; les relations Union européenne-Russie; la situation au Moyen-Orient; les relations de l’Union avec la région méditerranéenne et le processus de Barcelone revisité; la nouvelle stratégie pour l’Afrique et la politique de développement européenne; l’état d’intégration dans les Balkans occidentaux; les développements de la politique étrangère et de sécurité commune; la réforme de l’Organisation des Nations unies (ONU) et les objectifs du millénaire pour le développement (OMD); l’engagement de l’Union en Iraq; la «dimension septentrionale» de l’Union.
English: 6(1) Tubers A short, thick, fleshy, usually but not always underground stem or branch bearing buds (eyes) that serve as storage organs Begonia 6(2) Tuberous roots  Large fleshy roots bearing or producing tubers  Tuberous begonia, spider plants  6(3) Rhizomes Rootstock, usually an underground rootlike stem on or under the ground that sends up a succession of leaves or stems at the apex and emitting roots from the lower side Dogwood, German Iris 6(4) Corms A solid, swollen part of a stem, usually underground, as the so-called "bulb" Crocus and Gladiolus 6(5) Crowns (also known as Corona) The base of a plant, where the stem and root meet; part of a rhizome with a large bud, suitable for propagation; a circular appendage, or a circle of appendages; in a flower, an outgrowth of the perianth, or the staminal circle or a cluster of small cells crowning the oogonium
French: 6(1) Oignons Une tige ou branche, courte, épaisse, charnue, habituellement, mais pas toujours souterraine portant des bourgeons (oeil) qui servent d'organes de réserve Bégonias 6(2) Racines tubéreuses De grandes racines charnues portant ou produisant des oignons Bégonias tubéreux, plantes araignée 6(3) Rhizomes Porte-greffe, normalement une tige souterraine ressemblant à une racine hors terre ou souterraine qui fait monter une succession de feuilles ou de tiges au sommet et émettant des racines à la partie inférieure Cornouiller, iris d'Allemagne 6(4) Tiges bulbeuses Une partie solide et gonflée d'une tige, normalement souterraine, comme le soi-disant «bourgeon» de crocus et de glaïeul Crocus, glaïeul 6(5) Griffes (aussi reconnues comme coronales) La base d'une plante, là où la tige et la racine se rejoignent; partie d'un rhizome avec un grand bourgeon, propice au bouturage, un appendice circulaire, ou un cercle d'appendices, en fleur, une excroissance du périanthe, ou le cercle staminal, ou un groupe de petites cellules couronnant l'oogone
English: In short, we must always consider this issue from the human perspective.
French: En résumé, nous devons toujours envisager cette question du point de vue humain.
English: Alliston 4078 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4078 E YourLink Inc.
French: Alliston 4078 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4078 E YourLink Inc.
English: If you wish to complain about your utility bill, contact your utility company.
French: Si vous désirez porter plainte au sujet de votre facture de services publics, faites-le auprès de votre société de service public.
English: Where the designated Office "may reasonably doubt the veracity of the indications or declaration concerned" it can require documents or evidence concerning the applicant’s entitlement and concerning the identity of the inventor.
French: Lorsque l’office désigné "peut raisonnablement douter de la véracité des indications ou de la déclaration en question" il peut exiger des documents ou des preuves relatifs au droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet et à l’identité de l’inventeur.
English: There are persistent serviceability problems with the CC130 Hercules fleet, the air 81 82
French: La flotte des CC-130 Hercules, qui constituent les « bêtes de somme» du transport aérien au sein des FC, connaît des 82 83
English: The Finger and the Moon - Onlus.
French: Le Dito et la Lune - NPO.
English: Subcontracting 11.062 (1999-12-13) Except for those subcontracts previously permitted in the contract or as allowed for in the general terms and conditions forming part of the contract, a contractor must apply to subcontract using form PWGSC-TPSGC 1137, Application for Permission to Subcontract.
French: Sous-traitance 11.062 (1999-12-13) À l'exception des contrats de sous-traitance autorisés antérieurement dans le contrat ou tels qu'ils sont autorisés par les conditions générales stipulées dans le contrat, un entrepreneur doit faire une demande à l'aide du formulaire PWGSC-TPSGC 1137-1, Demande d'autorisation de sous-traiter, pour donner des travaux en sous-traitance.
English: Canada also carries out this work in country-specific contexts.
French: Le Canada déploie également ce genre d'effort dans des pays précis.
English: The obligation to respect and to ensure respect for international law and international humanitarian law in all circumstances cannot be shirked.
French: On ne peut se dérober à l'obligation de respecter et de faire respecter le droit international et le droit international humanitaire en toutes circonstances.
English: I decided that the key day of celebration should be held on the same day that the community was first incorporated, in 1832.
French: J'ai décidé de faire coïncider la fête avec l'anniversaire de la constitution de la ville, réalisée en 1832.
English: Appropriate mandates and powers must be given to existing human rights institutions, and/or specialized institutions created so as to provide proper independent attention to the problems of the communities concerned.
French: Il faudrait donner des mandats et des pouvoirs appropriés aux instances existant dans le domaine des droits de l'homme et/ou créer des instances spécialisées afin d'assurer une prise en compte indépendante adéquate des problèmes des communautés concernées;
English: PREPARATION OF UNESCO'S MONITORING REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE
French: À L'ÉLABORATION DU CADRE CONCEPTUEL
English: We normally make this question critical to the board in that reconciliation is a very important part of this job".
French: Normalement, cette question est cruciale pour le jury parce que le rapprochement est une tâche très importante pour le titulaire de ce poste.
English: Navigation By Links Is Not Always Easy While some of the more straightforward tasks could be accomplished using the links, other tasks were more challenging:
French: Il n'est pas toujours facile de naviguer à l'aide des liens Bien qu'il ait été possible d'accomplir les tâches les plus simples à l'aide des liens, d'autres tâches se sont avérées plus difficiles :
English: Dumping, mining, oil and gas exploration and extraction are prohibited throughout these NMCAs.
French: Le déversement de déchets, l’exploitation minière ainsi que l’exploration et l’exploitation pétrolières et gazières sont interdites partout dans ces aires.
English: Kalanchoë interspec. hybrids with at least one parent of group 13A Kalanchoë manginii Hamet et Perr. de la Bâthie Kalanchoë marmorata Baker Kalanchoë thyrsiflora Harv.
French: Kalanchoë interspec. hybrides avec au moins un parent appartenant au groupe 13A Kalanchoë manginii Hamet et Perr. de la Bâthie Kalanchoë marmorata Baker Kalanchoë thyrsiflora Harv.
English: - 2.10.2001 Supplementary Circular sent by the Central Bank to all Commercial Banks and International Banking Units (IBUs) regarding the freezing of potential assets/accounts of any person/entity associated with Osama bin Laden and Al Qaeda as designated by UNSCRs 1267, 1333 and the relevant Executive Order 13224 (23.9.2001) issued by President Bush.
French: 2 octobre 2001 : La Banque centrale a adressé une nouvelle circulaire à toutes les banques commerciales et aux services bancaires internationaux concernant le gel des avoirs et des comptes qui appartiendraient à toute personne physique ou morale associée à Oussama ben Laden et au réseau Al-Qaida, visée dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) et le décret présidentiel No 13224 publié le 23 septembre 2001 par le Président Bush.
English: • Increase the number of physicians, public health nurses, dentists and pharmacists that provide cessation assistance to their patients
French: • Augmenter le nombre de médecins, d'infirmières en santé publique, de dentistes et de pharmaciens qui fournissent de l'aide aux patients qui désirent cesser de fumer
English: For more info, see Wired's article "Attack of the Movie Clones".
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter l'article du site Wired intitulé Attack of the Movie Clones.
English: (Federal SD Goal IV) Rationale Statement In order to increase the overall environmental sustainability of nursing stations, workers must be aware of and understand the environmental impacts of operations and how they can take simple actions to reduce these effects.
French: (Objectif fédéral DD IV) Énoncé des motifs Si l’on veut promouvoir le développement durable et la gestion environnementale des postes de soins infirmiers, il faut sensibiliser les travailleurs de la santé à l’incidence de leurs gestes sur l’environnement et leur apprendre comment ils peuvent poser des gestes simples qui diminuent ces impacts.
English: Since few of them get a "well done" for speedy implementation, the Auditor General urges all departments and agencies to make a greater effort to accelerate their implementation plans.
French: Étant donné que peu d'entre eux obtiennent une « note satisfaisante » pour la rapidité des progrès, la vérificatrice générale presse tous les ministères et les organismes d'accélérer la mise en œuvre de leurs plans de mesures correctives.
English: Continue providing assistance and sharing its experiences with other countries in the area of human rights education and training (Viet Nam);
French: Continuer d'apporter une assistance à d'autres pays et de mettre à leur disposition son expérience en matière d'éducation et de formation aux droits de l'homme (Viet Nam);
English: On this count, substantial headway is being made in many states.
French: De ce point de vue, de nombreux États effectuent des avancées remarquables.
English: Prairie Pest Monitoring Network Disease and insect pests cause millions of dollars in damage every year in agriculture.
French: Programme d'évaluation de l'état des cultures Le Programme d'évaluation de l'état des cultures (PEEC) est élaboré et soutenu par Statistique Canada en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Baer, J.S., Kivlahan, D.R., Blume, A.W., McKnight, P., & Marlatt, G.A. (in press).
French: Baer, J.S., Kivlahan, D.R., Blume, A.W., McKnight, P. et G. A. Marlatt.
English: Related equipment may include laboratory and other technical equipment, scientific literature, and computers.
French: Le matériel associé peut comprendre du matériel de laboratoire, du matériel technique, des documents scientifiques et des ordinateurs.
English: ◦ Advance the recovery plan for the Banff Springs snail;
French: • poursuivre le plan de rétablissement de la physe des fontaines de Banff;
English: The programme, supported initially by the Voluntary Fund for the Decade, is now established as an annual activity of OHCHR and is financed through the Organization's regular budget.
French: Le programme, qui recevait à l'origine le soutien du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones, constitue maintenant une activité annuelle du HCDH, financée par le budget ordinaire de l'ONU.
English: Parliament had amended that text to strengthen the quality requirement even further, particularly by giving the jury greater independence and laying down more precise criteria.
French: Le Parlement avait amendé ce texte en renforçant encore l'exigence qualitative, notamment par une plus grande indépendance du jury et des critères de choix plus précis.
English: 2001-7 Downward Nominal-Wage Rigidity:
French: 2001-6 The Zero Bound on Nominal Interest Rates:
English: These time estimates are then allocated to individual transactions by dividing the total estimated time by the total transactions or workload processed by the employee during the time measurement.
French: Ces estimations sont ensuite réparties entre les opérations en divisant le temps total par le nombre total d'opérations traitées par l'employé au cours de la période visée.
English: The European Union applauded the decision of the Commission for Social Development to renew the mandate of the Special Rapporteur on Disabilities until the end of December 2005, in order to further the promotion and monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Mme Eskjaer se félicite de la décision de la Commission du développement social de recommander le renouvellement du mandat de son Rapporteur spécial sur la situation des handicapés pour une nouvelle période allant jusqu'à la fin de 2005, afin de continuer à promouvoir et à surveiller les Normes uniformes sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: The international community, including the international observers monitoring the elections, hailed the Palestinian people for their commitment to democracy.
French: La communauté internationale, y compris les observateurs internationaux qui surveillaient le bon déroulement des élections, a salué le peuple palestinien pour son attachement à la démocratie.
English: ◦ Each department and agency has a monitoring system in place
French: • Un système de contrôle des coûts totaux de la classification à l'échelle du gouvernement est établi.
English: Much of the efforts of the US Department of Defense are geared towards increasing the capacity available on dedicated US satellites.
French: Les efforts entrepris par le Département américain de la défense ont en grande partie porté sur le développement des moyens embarqués dans les satellites américains spécialisés.
English: The Regional Programme was launched at the fourth meeting of AfrIPANet, in October 2008 in Durban, South Africa, on the occasion of the eighteenth Conference of African Ministers of Industry (CAMI).
French: Le Programme régional a été lancé lors de la quatrième réunion de l'AfrIPANet, tenue à Durban (Afrique du Sud) en octobre 2008, à l'occasion de la dix-huitième Conférence des ministres de l'industrie de l'Afrique (CAMI).
English: With our small boats, small trips and big waves we offer a truly unique high quality rafting trip vacation with no hidden costs.
French: L'essence éthanol est également une bonne option pour faire votre part pour protéger notre environnement.
English: This is a mythic sea mammal hunter renowned for his ability to catch whales, sea otters and seals.
French: Il s'agit d'un chasseur de mammifères marins reconnu pour sa capacité d'attraper les baleines, les loutres de mer et les phoques.
English: As Mrs van den Burg said, there could be difficulties when tendering is a possibility.
French: Comme Mme van den Burg l’a dit, des difficultés peuvent se poser lorsque l’adjudication est une possibilité.
English: In follow-up to the CEDAW Committee's concern “that no specific legislation has been enacted to combat sexual harassment”, (see Concluding Comments of the CEDAW Committee: Tunisia 2002, A/57/38, para.
French: Dans le cadre du suivi de l'observation du Comité CEDAW constatant « avec préoccupation qu'aucune législation spécifique n'a été promulguée pour lutter contre le harcèlement sexuel » (Voir Observations finales du Comité-CEDAW : Tunisia.2002, A/57/38, par. 194), le législateur a mis en place un cadre normatif approprié visant à lutter contre le harcèlement sexuel.
English: (ii) Consequent emotion is when we voluntarily put ourselves into a strong or violent emotion.
French: (i) L’émotion antécédente est involontaire puisqu’elle intervient avant la volonté et, de fait, peut réduire ou éliminer la responsabilité.
English: Inuktitut is heard up to six or seven hours a day on radio, and the Inuit Broadcasting Corporation works with regional bodies to produce five and a half hours of Inuktitut programming each week.
French: À la radio, on diffuse des émissions en langue inuit pendant six à sept heures par jour. De son côté, l'Inuit Broadcasting Corporation collabore avec des organismes régionaux pour offrir chaque semaine cinq heures et demie d'émissions en inuktitut.
English: The EC are of the opinion that the scope needs to be clarified to align it with the title and to ensure consistent application of the requirements, not dependent upon the Contracting Parties' interpretation of what a "moped" is.
French: La Commission européenne estime que ce champ devrait être précisé afin de l'aligner sur le titre du Règlement et de garantir l'application cohérente de ses prescriptions, indépendamment de l'interprétation que les Parties contractantes donnent du mot «cyclomoteur».
English: The French NGO Plan Action Mediterrannée has also expressed concern that the fuel spilled contains class 1 carcinogenic substances like benzene that may have long-term impacts and increase the number of cancer cases.
French: Une autre ONG française, Plan d'action pour la Méditerranée, a exprimé la crainte que les hydrocarbures déversés contiennent des substances cancérogènes de catégorie 1 telles que le benzène, qui peuvent avoir des effets à long terme et accroître le nombre de cas de cancer.
English: We also accept that the caseload may dictate further increases in the future.
French: Nous admettons également que le volume des procès puisse imposer à l'avenir de nouvelles augmentations du budget.
English: Without such data, human rights fact-finders have not been able to analyse fully the role of small arms in human rights abuses.
French: Sans ces données, les enquêteurs des droits de l'homme n'ont pas pu analyser pleinement le rôle des armes légères dans les violations des droits de l'homme.
English: A first notable feature of Elections BC’s work in the area of youth elector engagement is how precisely it estimates voter participation.
French: Des programmes d’éducation ont été mis en place pour aider à intéresser les jeunes électeurs à exercer d’une façon assidue leur droit de vote.
English: Its leader, Tommy Douglas, led the fight for public hospitalization and medicare, earning Saskatchewan the reputation as the "social laboratory of North America."
French: Son chef, Tommy Douglas, dirige la lutte en faveur de l'hospitalisation publique et de l'assurance-maladie, ce qui méritera à la Saskatchewan la réputation de « laboratoire social de l'Amérique du Nord ».
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to areas reporting military or militant activity and to all border areas, except official border crossing points; to the Kashmir region (including Azad Kashmir); to the province of Baluchistan, including the city of Quetta; to the North-West Frontier Province (NWFP), including Swat, the city of Peshawar and the Khyber Pass; and to the Federally Administered Tribal Areas (FATA).
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions signalant une activité militaire ou militante et dans toutes les régions frontalières sauf aux passages frontaliers officiels; dans la région du Cachemire (y compris l’Azad Cachemire); la province du Baloutchistan, y compris la ville de Quetta; la Province de la Frontière du Nord-Ouest (NWFP), y compris le Swat, la ville de Peshawar et la passe de Khyber; et les zones tribales sous administration fédérale (FATA).
English: On December 19, 2005 it was taken over by the Department of Health under its Continuing Care Program; the 8 individuals in the pilot program continue under its new auspices.
French: Le 19 décembre 2005, le Department of Health a pris la relève en intégrant ce programme à son programme de soins prolongés; les 8 individus du programme pilote participent toujours au programme, mais dans sa nouvelle structure.
English: During her absence, Ms. Marie Johanna MacIntosh, Administrative Attaché, is acting as Chargé d'affaires a.i.  The former Yugoslav Republic of Macedonia  H.E. Mr. Srgjan Kerim.
French: Durant son absence, Mme Marie Johanna MacIntosh, Attach administratif, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A group of high-level Council officials known as the 'Competitiveness and Growth Group' was set up in order to ensure proper coordination.
French: Pour assurer une coordination effective, on a créé un groupe de hauts fonctionnaires du Conseil dénommé "Compétitivité et Croissance".
English: • Are you satisfied with green space?
French: • Êtes-vous satisfait(e) des espaces verts?
English: Are there appropriate management and decision-making structures in place?
French: Existe-t-il des structures appropriées de gestion et de prise de décisions?
English: Seeks the comments and involvement of the client.
French: Cherche à obtenir les commentaires et l'engagement du client.
English: It was important to correct that situation as quickly as possible.
French: Il importe de remédier sans tarder à cette situation.
English: C. Submission of the successful candidates The successful candidates made no comments with regard to the department’s wish to concede.
French: C. Observations des candidats reçus Les candidats reçus n’ont pas commenté le désir du ministère de concéder l’appel.
English: The meeting was adjourned at 1.10 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 10.