ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other ruling, such as an express declaration of the validity of a design, would be to step beyond our powers.
French: Toute autre décision, telle qu’une déclaration expresse de validité du dessin ou modèle, outrepasserait les compétences de la division d’annulation.
English: In celebrating this International Day of La Francophonie, we are also celebrating the fraternity and ties that bring peoples together and express our most sincere desire for peace among them.
French: Or, en célébrant cette journée internationale de la francophonie, nous célébrons également la fraternité et le rapprochement des peuples, et exprimons notre désir profond de paix entre eux.
English: The purpose of this agreement is to provide the recipients with one-time funding for the purchase of equipment for the respective Band Constable Program and one-time funding for the Tribal Council who will undertake tasks in support of this Contribution Agreement on behalf of each of the First Nations.
French: L'entente vise à fournir aux bénéficiaires un financement unique en vue d'acheter de l'équipement pour le Programme des agents de polices des bandes respectives, et un financement unique pour le conseil tribal, lequel effectuera des tâches à l'appui de l'entente de contribution au nom de chacune des Premières nations.
English: The project continued in 2003 with assembly of the payload at Ball Aerospace and Technologies Corporation of Boulder, Colorado, United States, and the first atmospheric tests of the lidar were conducted successfully.
French: Le projet s'est poursuivi en 2003 avec l'assemblage de la charge utile à Ball Industry (Boulder, Colorado, États-Unis), et les premiers tests atmosphériques du lidar ont été réalisés avec succès.
English: In health and nutrition, the institutional capacity of local public services for the adequate care of indigenous children and women was strengthened with the cultural adaptation of the Integrated Management of Childhood Illness manual to two indigenous languages.
French: En matière de santé et de nutrition, la capacité institutionnelle des services publics locaux à assurer des soins adéquats aux enfants et aux femmes autochtones a été renforcée grâce à l'adaptation culturelle du manuel sur la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant dans deux langues autochtones.
English: At the time of the working party’s visit, the two parties had not yet reached agreement on renewal of the agreement and the matter was raised with several interviewees, including the President and the Prime Minister.
French: Après l'arrivée du gouvernement de transition, un litige a eu lieu sur un certain nombre de points du contrat et en particulier la question d'avenants au contrat mais finalement un accord a été trouvé, l'ancien ministre en charge est sorti de prison et l'exploitation a pu commencer à temps.
English: In 2003, expenditures for the supplementary programme budget were $232.6 million, compared to $200.1 million in 2002, representing an increase of $32.5 million or 16 per cent.
French: En 2003, le montant des dépenses afférentes au budget des programmes supplémentaires s'élevaient à 232,6 millions de dollars contre 200,1 millions en 2002, ce qui représente une augmentation de 32,5 millions de dollars, soit 16 %.
English: The Strategy is expected to be completed by December 2006, after which it will be implemented by each jurisdiction.
French: On prévoit que la stratégie sera complétée d'ici décembre 2006, ce après quoi elle sera mise en œuvre par chaque instance.
English: Auscultation is the preferred measurement method, and elevated readings must be confirmed on repeated measurements before making a diagnosis.
French: L'auscultation est la méthode de mesure préférée, et les lectures élevées doivent être confirmées par des mesures répétées avant de poser un diagnostic.
English: Transforming a vision into a concrete reality .
French: Transformer une vision en réalité concrète...
English: In an effort to strengthen the strategic partnership between the various actors in Somalia, AMISOM held a workshop in Nairobi on 21 and 22 May, drawing participants from the United Nations, the Transitional Federal Government, donor partners and the two current troop-contributing countries.
French: Afin de renforcer le partenariat stratégique entre les diverses parties prenantes somaliennes, l'AMISOM a tenu à Nairobi, les 21 et 22 mai, un atelier qui a rassemblé des représentants de l'ONU, du Gouvernement fédéral somalien de transition, des partenaires donateurs et des deux pays fournissant actuellement des contingents.
English: Needless to say, the developments in Ukraine are also an important indicator of that Policy’s success.
French: Inutile de dire que l’évolution de l’Ukraine sera également un indicateur important du succès de cette politique.
English: Consequently, the CCRA was unable to determine whether Villares benefited from any of the following potential subsidy programs identified by the complainant and from other information available to the CCRA:
French: Par conséquent, l'ADRC n'a pas été en mesure de déterminer si la société Villares avait tiré avantage d'un des programmes de subventionnement suivants signalés par la plaignante et par d'autres renseignements à la disposition de l'ADRC :
English: • Residual overhead; would add more burden/cost to the project
French: Leçons apprises et pratiques exemplaires
English: September 17, 2001 Dismissed AP-2000-060 Utex Corporation September 26, 2001 Allowed AP-2000-035 Abraham I. Goldrich October 17, 2001 Allowed AP-2000-047 Imation Canada Inc.
French: Le 17 septembre 2001 Rejeté AP-2000-060 Utex Corporation Le 26 septembre 2001 Admis AP-2000-035 Abraham I. Goldrich Le 17 octobre 2001 Admis AP-2000-047 Imation Canada Inc.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39827 07-02-35216 Product and Waste Management, MB-NFSP-33090 07-02-35164 Product and Waste Management, MB-NFSP-32171 07-02-31470 Product and Waste Management, MB-NFSP-27930 07-02-31225 Product and Waste Management, MB-NFSP-21492 07-02-31216 Product and Waste Management, MB-NFSP-22575 Swan River 08-02-41900 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39827 07-02-35216 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33090 07-02-35164 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32171 07-02-31470 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29730 07-02-31225 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21492 07-02-31216 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22575 Swan River 08-02-41900 BMP 8:
English: Available — Work available through either Direct Access or General Access shows an "Available" status.
French: Disponible — Un projet disponible soit en accès direct soit en Accès Général montre un statut "disponible.
English: GST/HST Info Sheets are written in plain language and designed to provide clear and brief explanations of specific issues on the GST/HST. GST/HST Notices are brief announcements on various matters, such as changes to CRA policy, publications, and administration.
French: Les publications Info TPS/TVH sont écrites en langage simple et ils fournissent des explications claires et concises sur des questions particulières liées à la TPS/TVH.Les avis de la TPS/TVH servent à annoncer les modifications apportées à nos politiques, à nos publications et à nos procédures administratives.
English: We must show that we are equal to these demands and put in place effective and useful tools.
French: Nous devons nous montrer à la hauteur de ces demandes et mettre en place des outils efficaces et utiles.
English: There is still a long way to go towards complete nuclear disarmament.
French: Le chemin à parcourir pour parvenir au désarmement nucléaire complet est encore long.
English: No WTO case to date has considered how this provision should be interpreted.
French: Aucune cause entendue par l’OMC jusqu’à maintenant n’a envisagé comment cette disposition devrait être interprétée.
English: Contact Keith Morrill, Director, Criminal, Security and Treaty Law Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 995-8508 (Telephone), (613) 944-0870 (Facsimile), keith.morrill@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Keith Morrill, Directeur, Direction du droit criminel, de la sécurité et des traités, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 995-8508 (téléphone), (613) 944-0870 (télécopieur), keith.morrill@dfait-maeci.gc.ca (courriel).
English: I also believe that the Spanish and Andalucian authorities have done everything possible in connection with this type of accident in this critical area of the Mediterranean, and of course we are pleased and gratified to see that they immediately asked the European Union to enforce the instruments available to it.
French: Je pense aussi que les autorités espagnoles et andalouses ont fait tout leur possible en ce qui concerne ce type d'accident dans cette zone difficile de la Méditerranée et, bien entendu, nous sommes ravis et satisfaits de voir qu'elles ont immédiatement demandé à l'Union européenne d'appliquer les instruments disponibles en la matière.
English: Draft Canadian proposals, which will be negotiated at the WRC 2000, were developed based on these technical studies.
French: L'ébauche des propositions canadiennes, qui feront l'objet de négociations à la conférence WRC 2000, repose sur ces études.
English: Others made reference to practical domestic requirements (Hungary, Poland).
French: D'autres ont évoqué des exigences pratiques au niveau national (Hongrie, Pologne).
English: • Past Members of the Centre's Board
French: • Anciens membres du Conseil d'administration du centre
English: There will be some other amendments but I hope you will resist some of the complicated and abstruse concepts that have been put forward by some people which will make an inventor's life far harder.
French: D'autres amendements seront examinés, mais j'espère que vous vous opposerez à certains concepts aussi complexes qu'abscons avancés par certains et qui ne feront que compliquer la vie des inventeurs.
English: 3.3.13 The Program plays a proactive role in the promotion of Education in Canada.
French: 3.3.13 Le programme joue un rôle proactif dans la promotion des services d'éducation au Canada.
English: It is expected that the eleventh Supplement will be submitted for publication in 2003.
French: Le onzième Supplément devrait en principe être envoyé à la publication en 2003.
English: It called on the Council and Commission to ensure that the EU Member States sign and ratify Protocol V relating to unexploded ordnance of the Convention on Conventional Weapons (CCW) and to insist that a Protocol VI aimed at banning the manufacture, storage, transfer and use of all kinds of cluster bombs be established.
French: Il demande au Conseil et à la Commission de veiller à ce que les États membres de l’UE signent et ratifient le protocole V relatif aux explosifs de guerre de la CCAC et d’insister sur l’établissement d’un protocole VI visant à interdire «sans ambiguïté la fabrication, le stockage, le transfert et l’utilisation de tous les types de bombes à sous-munitions (bombes à fragmentation)».
English: Program Activity and Sub-Activity tables demonstrate results achieved against the expected results presented in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Les tableaux des activités et des sous-activités de programme font état des résultats obtenus par rapport aux résultats prévus tels qu’ils sont présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: The frequency of deformed larvae was higher from November to April than from July to October.
French: La fréquence de larves difformes était plus élevée entre novembre et avril qu'entre juillet et octobre.
English: Land laws and agrarian policies towards secure tenure and land rights for indigenous peoples and small farmer/tillers should be reformed.
French: Il y aurait lieu de réformer les lois foncières et les politiques agraires en vue de protéger le statut d'occupation et les droits fonciers des populations autochtones et des petits exploitants ou paysans.
English: (This does not sound too cheesy now!).
French: (Cela ne semble pas trop cheesy maintenant!).
English: It initially published a paper, titled: “ Impact of the Global Financial and Economic Crisis On Africa ", presenting a preliminary assessment of the ongoing financial crisis’ impact on African economies.
French: Parmi ses principales initiatives, elle a publié un document, intitulé " L’effet de la crise financière mondiale sur l’Afrique ", qui présente une évaluation préliminaire de l'impact de la crise financière sur les économies africaines.
English: When you look at the convergence criteria set down in the Maastricht Treaty, it is a remarkable success story for the European Union.
French: Lorsqu'on examine les critères de convergence établis dans le traité de Maastricht, cet événement constitue un succès remarquable pour l'Union européenne.
English: To provide this diversity and equality, an essential work allowing the right functioning of the EU is the translator's and interpreter's service - in 2005 1,324,231 pages were translated (the total cost of all the linguistic services of the EU institutions represent merely 1 % of the total EU budget).
French: Au sein des institutions européennes, le travail des traducteurs et interprètes est indispensable à leur bon fonctionnement. A titre d’exemple, en 2005, 1.324.231 pages de documents ont été traduites.
English: Previously head of the Staff Unit at SECO from 01.04.2006, Senior Desk Officer for North America in the Bilateral Economic Relations Division from 2003 - 2006. Research Associate at the Swiss Institute for International Economics and Applied Economic Research at the University of St. Gallen from 1998-2003.
French: Avant d'occuper cette fonction, Monsieur Zimmermann a dirigé l'état-major du SECO (2006-2009), a été responsable de la zone Amérique du Nord au sein du centre de prestations Relations économiques bilatérales du SECO (2003-2006) et a travaillé en qualité de collaborateur scientifique auprès de l'Institut suisse de Recherches en Economie Internationale et en Economie Appliquée de l'Université de St-Gall/SIAW-HSG (1998-2003).
English: Corporations, companies and firms; government liaison; public relations. Program Record Number:
French: Orientation; commissaire à l'assermentation et interprétation et application de la Loi. Numéro du dossier :
English: This photo was taken on the island of Gran Canaria in March 2008.
French: Cette photo a été prise sur l'Île Gran Canaria en mars 2008.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Launched in January 2005, the Federal Initiative is the federal government's renewed strategy to address HIV/AIDS in Canada.
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Lancée en janvier 2005, l'Initiative fédérale constitue la stratégie renouvelée du gouvernement fédéral pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: Investigators' notes should not be rewritten to either embellish or sanitize them.
French: Les enquêteurs ne devraient pas récrire les notes qu’ils ont prises afin de les améliorer ou de les épurer.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Earthquake in South Asia - Statement by the Government of Canada Statement by the Government of Canada November 19, 2005  The Government of Canada would like to take this opportunity to express the sincere condolences of the people of Canada for the loss of life and the devastation to livelihoods caused by the earthquake of October 8, 2005.
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Tremblement de terre en Asie du Sud - Énoncé du gouvernement du Canada Énoncé du gouvernement du Canada Le 19 novembre 2005  Le gouvernement du Canada aimerait saisir l'occasion d'exprimer ses sincères condoléances à la population canadienne pour les pertes de vie et la destruction de gagne-pains causées par le tremblement de terre du 8 octobre 2005.
English: No formal agreements were reached with the territories.
French: Il n'y a pas d'entente officielle avec les territoires.
English: 8)  1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to establish the policy for the enforcement of new specifications developed under the authority of the Weights and Measures Act or the Electricity and Gas Inspection Act, as well as the policy for approval and inspection of trade measurement devices that incorporate technologies not covered by the existing specifications enforced by Measurement Canada.
French: 8)  1.0 Objet Le présent bulletin vise à établir, d’une part, la politique relative à l'application de nouvelles normes élaborées en vertu de l’autorité de la Loi sur les poids et mesures ou de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, et, d’autre part, la politique relative à l'approbation et à l'inspection d'instruments de mesure commerciaux faisant appel à des technologies non visées par les normes existantes appliquées par Mesures Canada.
English: Model One (case management) was built on a partnership between a physician and a home care nurse who initially partnered on the basis of overlapping practice, and then on a shared workload of chronic disease patients.
French: Le premier modèle (gestion des cas) a été conçu selon un partenariat établi entre un médecin et une infirmière à domicile qui faisaient, à l'origine, chevaucher leurs pratiques pour ensuite se partager la charge de travail associée aux patients atteints d'une maladie chronique.
English: AUTONUM The Delegation of Australia supported paragraph 18 as a whole.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit souscrire au paragraphe 18 dans son ensemble.
English: Lugano Convention – Special jurisdiction – Matters relating to tort, delict or quasi-delict – Not applicable in the case of multiple claims of which one has a contractual basis
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Non-applicabilité dans le cas d'une pluralité de demandes dont l'une a un fondement contractuel
English: That is worrying not only because of the effects of the barrier on the daily lives of Palestinians, but also because it threatens unilaterally to prejudge the outcome of eventual bilateral negotiations between the parties.
French: Cela est préoccupant, non seulement en raison des effets de cette barrière sur la vie quotidienne des Palestiniens, mais aussi parce qu'elle menace de façon unilatérale de préjuger du résultat des négociations bilatérales finales entre les parties.
English: Where all reasonable efforts to resolve a difference have been unsuccessful through the designated offices, including the use of all appropriate means as may be described in operational procedures developed by the Parties, and where both Parties agree, the designated offices will convene a meeting of the Parties at an Assistant-Deputy Minister to Executive Director level to seek a resolution of the issue, or to agree on a process for resolving it.
French: Lorsque les parties auront mis tout en œuvre pour aplanir les divergences par l’entremise des bureaux désignés et que ces efforts auront été vains, notamment en utilisant tous les moyens appropriés pouvant être décrits dans les procédures opérationnelles élaborées par les parties, et lorsque les deux parties sont d’accord, les bureaux désignés convoqueront une réunion des parties à laquelle participeront les sous-ministres adjoints ou les directeurs exécutifs dans le but d’aplanir cette divergence ou de convenir d’un processus pour l’aplanir.
English: Representative of professionals working in regions
French: Représentant les professionnels travaillant en régions;
English: The development activities mandated by the General Assembly were no less important and must therefore benefit from equal, if not greater, funding.
French: Les activités de développement prescrites par l'Assemblée générale n'étant pas moins importantes, elles devraient bénéficier d'un financement au moins égal.
English: If the proposal does not go forward in Lake Superior, the Ontario government will continue to be responsible for protecting the area's resources.
French: Si le projet du lac Supérieur n'est pas retenu, le gouvernement de l'Ontario continuera d'être responsable de la protection des ressources de l'aire.
English: In other words, the unjust refusal experienced by the appellant was not inter partes litis; and in this instance there was no grievance under the terms of a collective agreement or the Labour Code.
French: Autrement dit, le refus injuste subi par l'appelante ne fut pas «inter partes litais»; et il n'y avait en l'occurrence aucun grief relevant des termes d'une convention collective, ou du Code du travail.
English: Therefore, I shall be endorsing the report by Mrs Alvarez with conviction.
French: C'est donc avec conviction que je soutiens le rapport de Mme Alvarez.
English: ¬ ® Committees Directorate  (30 person-years) 1997-98 OPERATING EXPENDITURES
French: ¬ ® Direction des comités  (30 années-personnes) 1997-1998 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
English: Persons with mental problems or suffering from addiction may be institutionalized in a psychiatric clinic or similar institution against their will if the necessary help cannot be provided otherwise.
French: Les personnes souffrant de troubles mentaux ou de dépendance à une substance psychoactive peuvent, s'il n'est pas possible de les aider autrement, être internées contre leur gré dans un établissement psychiatrique ou une institution similaire.
English: The Central European countries (Austria, Germany) appear to be the most dynamic in the spheres of energy and the environment.
French: Certains sont innovants, tandis que d’autres ont des difficultés à sortir des schémas traditionnels.
English: SACC Section 1 – Standard Instructions 2007 2005 General Conditions – Standing Offers - Goods or Services  Refer to:
French: CCUA Section 1 – Instructions uniformisées 2007 2005 Conditions générales – offres à commandes – biens ou services Consulter :
English: In addition, it supports and promotes targeted programs and joint initiatives with partners in government, non-governmental organizations or private foundations.
French: De plus, il soutient et encourage des programmes ciblés et des initiatives conjointes mis en œuvre avec des partenaires gouvernementaux, des organismes non gouvernementaux et des fondations privées.
English: Documents to Facilitate the Development of a Governance Framework for National SAICM Implementation
French: Documents pour faciliter l'elaboration d'un cadre de gouvernance pour la mise en oeuvre nationale de la SAICM
English: Thus, in the case of […] European patent, No.
French: Dans la mesure où cela concerne la divulgation d’informations en tant que telle, on considère qu’il s’agit là d’un mécanisme de surveillance de conformité ou d’un moyen de sanctionner l’omission de conformité avec des législations ne portant pas sur les brevets dans d’autres pays.
English: Wand bodies are available in ESD-safe plastic or Teflon .
French: Les corps de pince existent en Teflon ou en plastique offrant une protection ESD.
English: Fredericton-based AEC Innovations developed the software specifically to address the communication and coordination challenges that exist in AEC industries today.
French: La société AEC Innovations de Fredericton a créé le logiciel spécifiquement pour s’attaquer aux défis en matière de communications et de coordination qui se posent aujourd’hui dans les industries de l’AIC.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the progress report and comprehensive presentation by the secretariat on the development of the technology information system and its web pages.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec satisfaction du rapport de situation et de l'exposé complet présentés par le secrétariat sur la mise au point du système d'information sur les technologies ainsi que de ses pages Web.
English: The Peace Foundation is represented on the Advisory Committee by three of its members.
French: La Fondation est représentée par trois de ses membres auprès dudit comité.