ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hong Kong's government continues to face a number of key issues, including the region's over-reliance on real estate for revenue, and increasing competition from mainland China's rising business centres and ports.
French: Le gouvernement de Hong Kong reste confronté à plusieurs problèmes clés, y compris le fait que la région dépende démesurément de l'immobilier pour ses revenus, et la concurrence accrue de centres d'affaires et de ports en plein essor en Chine continentale.
English: 135, No. 2 — January 13, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF FINANCE Notice is hereby given of the entry into force, on September 14, 2000, of the Convention Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Uzbekistan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital (see footnote a) and the Protocol (see footnote b) amending the Convention, both signed at Ottawa on June 17, 1999.
French: 135, No 2 — Le 13 janvier 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES FINANCES Avis est donné de l'entrée en vigueur, le 14 septembre 2000, de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Ouzbékistan en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (voir référence a), et du Protocole (voir référence b) qui modifie cette convention, tous deux signés à Ottawa le 17 juin 1999.
English: And keep in mind it is not normally by large corporations.
French: N'oubliez pas que ce ne sont généralement pas de grandes sociétés qui sont en cause.Accords de confidentialité
English: • Select to receive an e-mail notification when the Canada's Tomato Industry Report is available.
French: • Sélectioner afin de recevoir un message électronique pour vous informer de la diffusion du Rapport de l'industrie de la tomate au Canada.
English: Once the correct code has been entered, the user is prompted to enter the new 4-digit code twice.
French: Si vous entrez le bon code, on vous invite ensuite à entrer deux fois le nouveau code de quatre chiffres.
English: These are available on TBS website at: http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/wlbps-eeoppfps/index_e.asp. She also gave examples of how we can fill the gap by promoting the tools available, by initiating dialogue with all levels of the organization and by looking at creative ways to be flexible within existing parameters.
French: Mme Delorme donne également des exemples sur la façon de combler l'écart en faisant la promotion des outils disponibles, en amorçant le dialogue à tous les niveaux de l'organisation et en examinant des façons inédites de manoeuvrer avec plus de souplesse à l'intérieur des paramètres déjà établis.
English: ◦ lack of or inadequate procedures for sample retention;
French: ◦ manque de procédures ou procédures inadéquates pour conserver les échantillons;
English: In the opinion of many observers, these problems have increased.
French: Aux yeux de nombre d'observateurs, ces problèmes se sont aggravés.
English: Ongoing research is attempting to overcome some of these deficiencies, however.
French: La recherche actuelle s’efforce toutefois de combler certaines de ces insuffisances.
English: This, in turn, would open the way for the European Union and Iran to develop a new and wider relationship to our mutual benefit and to the benefit of international peace and security.
French: Cela permettrait à l'Union européenne et à l'Iran d'établir une nouvelle relation plus étendue, qui serait mutuellement favorable et favorable à la paix et à la sécurité internationales.
English: Detailed rules for emergency vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 65 (2).
French: Des modalités d’application de la vaccination d’urgence peuvent être arrêtées selon la procédure fixée à l’article 65, paragraphe 2.
English: It should be noted that the FIDEL Association operates a youth information crisis center in the Tel Aviv central bus terminal.
French: On notera que l'Association FIDEL gère un centre d'aide aux jeunes en situation de crise à la gare routière centrale de Tel Aviv.
English: The Government and the Prime Minister have increasingly exercised their sovereignty, administering a State that enjoys broad support, as shown in the recent provincial elections.
French: Le Gouvernement et le Premier Ministre ont de plus en plus exercé leur souveraineté en gérant un État qui jouit d'un large appui, comme l'indiquent les élections provinciales récentes.
English: We still have a difficult road ahead. There will be disagreements and debates.
French: Nous avons encore devant nous une route difficile à parcourir; on y rencontrera d'autres désaccords et d'autres débats.
English: The Deputy Special Coordinator is responsible for planning and coordinating the development and humanitarian efforts of the United Nations in Lebanon.
French: Le Coordonnateur spécial adjoint est chargé de la planification et de la coordination des activités de développement et de l'action humanitaire des Nations Unies au Liban.
English: Life Cycle Inventories (LCIs) and Life Cycle Analyses (LCAs) are effective instruments to this end, as are other tools designed to permit rapid environmental impact monitoring.
French: Conception écologique des produits et EMAS En vue d'étendre la conception écologique des produits, des mesures doivent être prises pour produire et pour publier des informations sur l'impact environnemental des produits tout au long de leur cycle de vie.
English: Statistic on abandoned babies found in Brunei Darussalam
French: Statistiques relatives aux nourrissons abandonnés au Brunéi Darussalam
English: Why is this the most important day of the year?
French: Pourquoi cette journée est-elle la plus importante de l’année?
English: FIDH and VCHR, p. 5.
French: FIDH and VCHR, p.
English: Checking in Reconfirm arrangements when checking in Travellers who have arranged for specific services should reconfirm them with the carrier representative.
French: Enregistrement L'enregistrement est une occasion pour reconfirmer les dispositions prises Les voyageurs qui ont demandé des services particuliers peuvent vouloir les reconfirmer auprès des représentants du transporteur.
English: Since its launching in 1996, the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative has been acknowledged to address a serious constraint to development and poverty alleviation of many of the poorest countries.
French: Il est établi que, depuis son lancement en 1996, l'Initiative PPTE s'est attaquée à un grave obstacle au développement et à la réduction de la pauvreté dans de nombreux pays parmi les plus pauvres.
English: Conclusion The lack of legislation or directives specific to either biotechnology and sustainable development assessment and management in Canada can be seen as both a problem and an opportunity.
French: Conclusion L’absence de mesures législatives ou de directives spécifiques au Canada pour l’évaluation et la gestion de la biotechnologie et du développement durable peut être vue comme un problème et une occasion.
English: Another representative highlighted the difficulties encountered to date in interpreting and applying the criteria for selecting emerging policy issues, while another called for their clear application in the future.
French: Un représentant a souligné les difficultés rencontrées jusqu'à présent dans l'interprétation et l'application des critères régissant la sélection des nouvelles questions de politique générale, tandis qu'un autre a demandé que ces critères soient clairement appliqués à l'avenir.
English: Evolving partnerships with international financial institutions, particularly the World Bank, have complemented ongoing resource mobilization activities.
French: Le développement des partenariats avec les institutions internationales de financement, particulièrement la Banque mondiale, ont complété les activités courantes de mobilisation des ressources.
English: 17 Every employer shall, in accordance with the Regulations, establish and maintain employment equity records in respect of the employer’s workforce and the implementation of employment equity by the employer.
French: 17 L’employeur tient, conformément aux règlements, des dossiers d’équité en matière d’emploi concernant son effectif et la réalisation de l’équité en matière d’emploi.
English: The occupying forces fired tank shells at a farming area of strawberry and potato fields, striking a group of farmers and children in the fields, many of whose body parts were blown to pieces by the force of the shelling.
French: Elles ont tiré des obus de chars sur des champs de fraises et de pommes de terre dans une zone maraîchère, tuant un groupe d'agriculteurs et d'enfants qui s'y trouvaient, dont beaucoup ont été déchiquetés par la force d'explosion.
English: Strasbourg, Council of Europe.
French: Quel sens devons-nous donner à « gamme » ?
English: IM will be a distinct part of EC’s redefined department-wide governance framework, a process that will take several years to fully define, organize around and implement.
French: La GI constituera une partie distincte du cadre de gouvernement ministériel redéfini d’EC, un processus qui prendra plusieurs années à définir entièrement, à organiser et à mettre en œuvre.
English: In addition, only three of the six defence expert witnesses who were expected to claim payment of a fee for their participation actually claimed payment of a fee;
French: En outre, sur les six témoins experts à décharge dont on pensait qu'ils allaient demander des honoraires, trois seulement l'ont fait;
English: - Provoke armed demonstrations in the streets, on the roadways or on public or private property;
French: - Qui provoquerait des manifestations armées dans la rue, sur des voies ou des emplacements publics ou privés;
English: Addressing high profile national issues and government priorities for clean air and clean water, alternative energy, clean energy technologies and energy efficiency, helps minimize the negative impacts of natural resource sectors activities.
French: Le fait de s'attaquer aux questions nationales d'importance et aux priorités gouvernementales liées à l'assainissement de l'air et de l'eau, aux énergies de remplacement, aux technologies propres et à l'efficacité énergétique contribue à réduire les retombées défavorables des activités du secteur des ressources naturelles.
English: Denmark would like to pay tribute to the four States that so rapidly heeded Timor-Leste's call for assistance in restoring security to the country.
French: Le Danemark aimerait rendre hommage aux quatre pays qui ont si rapidement répondu à l'appel à l'aide du Timor-Leste s'agissant de restaurer la sécurité dans le pays.
English: The Commission did not want to find itself in a situation where it did not have time to deal with certain issues.
French: La Commission ne souhaite pas se trouver dans une situation où elle n'aurait pas le temps de traiter certaines questions.
English: The addition of these substances to the NPRI would be linked with their removal from O. Reg.
French: L'ajout de ces substances à l'INRP doit coïncider avec leur suppression du Règlement 127/01 de l'Ontario afin d'éviter toute double comptabilisation.
English: Religion may also be a defining characteristic because, in some cases, it may be completely tied into a group's racial or cultural identity.
French: La religion peut également être une caractéristique déterminante puisque, dans certains cas, elle peut être entièrement liée à l'identité raciale ou culturelle d'un groupe.
English: In spite of the fact that tuberculosis is included in the list of priority diseases, the fight against tuberculosis still receives insufficient funding and therefore, we must review the European Union budget allocations in this action programme.
French: Bien que la tuberculose figure sur la liste des maladies prioritaires, la lutte contre cette maladie ne bénéficie pas encore d'un financement suffisant. Par conséquent, nous devons réexaminer les dotations budgétaires allouées à ce programme d'action.
English: Server log information is analysed by us in order to improve our Website and to customize the Website for users.
French: Nous analysons l'information consignée par le serveur Web afin d'améliorer notre site Web et de le personnaliser pour ses utilisateurs.
English: It also called on the Commission to undertake and to present to the Parliament, on a regular basis, a ‘special needs assessment’ study of island regions taking into account issues of specific concern to islands and proposing measures to address them and considers that such an assessment should focus in particular on the impact of the implementation of regional policy on islands, including on levels of investment, the spread of economic activity, unemployment, transport infrastructure (notably, ports and airports), environmental pressures and the overall level of economic and social integration of islands within the internal market.
French: charge des transports entre les régions insulaires et l’Europe continentale. Il invite aussi la Commission à entreprendre et à soumettre au Parlement, à intervalles réguliers, une «évaluation des besoins spécifiques» des régions insulaires qui prend en compte les problèmes propres aux îles et propose des mesures visant à y remédier; il estime que cette évaluation devrait se concentrer tout spécialement sur l’impact de la mise en œuvre de la politique régionale sur les îles, notamment sur les niveaux d’investissement, l’ampleur de l’activité économique, le chômage, les infrastructures de transport (en particulier les ports et aéroports), les pressions sur l’environnement et le niveau global d’intégration économique et sociale des îles dans le marché intérieur.
English: Accepts the audited financial statements on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000;
French: Accepte les états financiers vérifiés concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000;
English: In June 2000, UNMIK and KFOR marked the first anniversary of the entry of KFOR into the province after the end of the bombing campaign by the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Le mois de juin 2000 a marqué le premier anniversaire de l'entrée de la MINUK et de la KFOR dans la province après la fin de la campagne de bombardements menée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Welcomes the establishment of the Secretary-General's database on violence against women, expresses its appreciation to all the States that have provided the database with information regarding, inter alia, their national policies and legal frameworks aimed at eliminating violence against women and supporting victims of such violence, strongly encourages all States to regularly provide the Secretary-General's database on violence against women with updated information, and calls upon all relevant entities of the United Nations system to continue to support States, at their request, in the compilation and regular updating of pertinent information and to raise awareness of the database among all relevant stakeholders, including civil society;
French: Se félicite de la création de la base de données du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes, remercie tous les États qui ont communiqué pour cette base de données des renseignements notamment sur leurs politiques et leurs textes législatifs visant à éliminer la violence contre les femmes et à aider les victimes de cette violence, encourage vivement tous les États à fournir régulièrement pour la base de données des données actualisées, et invite toutes les entités compétentes des Nations Unies à continuer d'aider les États qui en font la demande à compiler et mettre régulièrement à jour l'information pertinente, ainsi qu'à faire connaître la base de données à tous les acteurs intéressés, y compris la société civile;
English: The Seminar was opened by the Minister for Domestic Trade and Consumer
French: Le séminaire a été ouvert par M. Dato’Seri Megat Junid bin Megat Ayob,
English: Other - Expenses, related to the project, that do not fit any of the previous categories (ex. catering for meetings or conferences, child care, etc.). Items under this category must be identified and explained.
French: Autre – Dépenses liées au projet qui ne correspondent à aucune des catégories susmentionnées (p. ex. les services de traiteur lors de réunions ou de conférences, ou les services de garde). Les postes de cette catégorie doivent être indiqués et expliqués.
English: More than one-half of CN’s automotive trafﬁc is transborder.
French: Plus de la moitié du transport de véhicules automobiles du CN est transfrontalier.
English: At week 80 of the study, 95% of the prisoners who received medication with use of DOT had virus loads of under 400 copies/mL, compared with only 75% of the nonincarcerated persons, even though the prisoners had lower CD4 cell counts and higher HIV RNA levels at baseline.
French: À la semaine 80 de l'étude, 95 % des personnes incarcérées qui avaient reçu des médicaments dans le cadre d'une TOD avaient des charges virales de moins de 400 copies/mL par rapport à seulement 75 % des personnes non incarcérées, même si les personnes incarcérées avaient des décomptes plus bas de cellules CD4 et des niveaux d'ARN VIH plus élevés au départ.
English: Learning to ride in a group, in a column, we learn to keep their distance.
French: Apprendre à monter dans un groupe, dans une colonne, nous apprenons à garder leurs distances.
English: There are no problems with conservation and the environment.
French: La protection de la nature et de l'environnement ne pose aucun problème.
English: ◦ a letter of authorization on company letterhead, signed by a company official, confirming the authority to act on your behalf in the redress process concerning enforcement matters, including AMPS.
French: ◦ une lettre d'autorisation imprimée sur du papier à en-tête de l'entreprise et signée par un de ses représentants confirmant l'autorisation de vous représenter dans un processus de révision en matière d'exécution, y compris le RSAP.
English: ◦ Introduce work planning concepts designed to lessen crisis management, including formal prioritization of requirements; 
French: ◦ introduire des notions de planification du travail qui réduisent la gestion par crise, y compris l'établissement d'un ordre de priorités officiel des besoins;
English: Master on Logistics and Supply Chain Management 134522-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-ECDSP The Autonomous University of Barcelona (Spain), the Otto-von-Guericke University of Magdeburg (Germany), the University of Genoa (Italy), the Riga Technical University (Latvia), the University of Linköping (Sweden) and the Montan University of Leoben (Austria) are developing a Joint Degree Master Programme entitled Logistics and Supply Chain Management (LSCM) according to the principles of the Bologna Declaration.
French: Master en logistique et gestion de la chaîne d’approvisionnement 134522-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-ECDSP L’université autonome de Barcelone (Espagne), l’université Otto-von-Guericke de Magdeburg (Allemagne), l’université de Gênes (Italie), l’université technique de Riga (Lettonie), l’université de Linköping (Suède) et l’université Montan de Leoben (Autriche) mettent au point un programme de master commun intitulé LSCM (Logistics and Supply Chain Management) dans le respect des principes énoncés dans la déclaration de Bologne.
English: They provide an expansion base for the navy during mobilization.
French: Ces divisions servent de base d'expansion à la Marine en cas de mobilisation.
English: Junction power poles should be treated in the same way (insulation of conductors which come too near to a perching site closer than 60 cm).
French: Les poteaux tenseurs doivent être traités de la même manière (isolation des conducteurs qui se trouvent trop près d'un point servant de perchoir – c'est-à-dire à moins de 60 cm).
English: The United Nations Supplier Code of Conduct was translated into the six official languages of the United Nations and published on the website of the Procurement Division in 2006 as an initiative to raise the awareness of the ethical responsibility of the vendor community.
French: Le Code de conduite des fournisseurs de l'Organisation des Nations Unies a été traduit dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et publié sur le site Web de la Division des achats en 2006 afin de faire bien comprendre aux fournisseurs le devoir qu'ils ont de respecter les normes établies.
English: Indian states also impose their own duties. As a result, the total effective rate of duty on imported spirits can range between 400% and 700%.
French: Comme les États indiens imposent également leurs propres droits, le taux réel de droits sur les importations de spiritueux se situe entre 400 % et 700 %.
English: We would first like to thank the Security Council and the Secretariat for the work that has gone into the preparation of this year's report.
French: Nous voudrions d'abord remercier le Conseil de sécurité et le Secrétariat pour le travail qu'ils ont accompli pour établir le rapport de cette année.
English: Public Works, Client Services, Translation Bureau, Ottawa, Ontario K1A 0S5.
French: Travaux publics, Services à la clientèle, Bureau de la traduction, Ottawa (Ontario) K1A 0S5.
English: This was most likely due to improvements in the UNFCCC guidelines and also because of the increased capacity of Parties for climate change analysis and reporting.
French: Cela tient sans doute au fait que les directives FCCC ont été améliorées et que les Parties ont davantage de moyens pour analyser et notifier les changements climatiques.
English: Proceedings on bills, reports and motions may no longer continue; all proceedings are at an end.
French: Les affaires relatives aux projets de loi, aux rapports et aux motions doivent cesser; la prorogation met fin à toutes les affaires.
English: 2000-553 Forbearance granted for telcos' wide area network services.
French: 2000-553 Abstention accordée pour les services de réseau étendu des compagnies de téléphone.
English: British Columbia Certificate of Achievement
French: ColombieBritannique Certificat d’honneur
English: This assessment will cover the calendar year 2001 for the private sector and the fiscal year 2001-2002 for the public sector.
French: Cette évaluation portera sur l'année civile 2001 pour le secteur privé et sur l'exercice 2001-2002 pour le secteur public.
English: • 1,200,000 postcards from the Postcards to the World project sent to primary and secondary schools;
French: • 1 200 000 cartes postales du projet Cartes du monde envoyées dans les écoles primaires et secondaires;
English: In coming days, we will also commemorate the 70th anniversary of the beginning of the Spanish Civil War.
French: Dans les jours à venir, nous célébrerons aussi le 70e anniversaire du début de la guerre civile en Espagne.
English: • 2004-A-162 — Suspension show cause - S & S Aviation, Inc. dba Rice Lake Air Center
French: • 2004-A-162 — Suspension de sommation - S & S Aviation, Inc. s/n Rice Lake Air Center
English: • Limited access to new technologies and potential markets. The main benefits which SMEs in this sector find with a financial entity such as Aval Audiovisual, S.G.R. are:
French: • Accès limité aux nouvelles technologies et aux marchés potentiels Les principaux avantages que les PME de ce secteur peuvent attendre en s’adressant à un organisme financier comme Audiovisual Aval S.G.R. sont les suivants :
English: The damage can potentially lead to either broken wheels or a broken rail, both of which can cause a derailment.
French: Ces dommages peuvent être à l’origine de ruptures de roues ou de rails, qui sont tous deux susceptibles de causer un déraillement.
English: (b) The Calvo Clause confirms the importance of the exhaustion of local remedies rule.
French: b) La clause Calvo confirme l'importance de la règle de l'épuisement des recours internes.