ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City also relied on the information contained in the Chatham Decision to determine its dismantling costs.
French: Elle s'est appuyée également sur les renseignements contenus dans la décision Chatham pour calculer ses frais de démantèlement.
English: The continuous suppression of freedom — overt or disguised — under the cloak of civil order or territorial integrity, must be tackled openly.
French: L'érosion constante des libertés - au grand jour ou de façon déguisée - sous le voile de l'ordre civil ou de l'intégrité territoriale doit être combattue ouvertement.
English: Assess our ability to respect agreed prices during the purchasing stage of the order.
French: Evaluez notre capacité de respecter les prix négociés à la commande.
English: The urban site of the villa has a high population concentration, since 90 percent of the municipality’s dwellers live in the city, in the neighbourhood del Carmen and El Fielato.
French: Le centre urbain de la ville présente un haut niveau de concentration de la population, car 90 pourcent des habitants de la municipalité habitent dans le centre, quartiers de el Carmen et de El Fielato.
English: At the same time, however, they pose a considerable challenge to long-established principles of parliamentary control and accountability.
French: Toutefois, ils remettent également en question les principes reconnus de contrôle parlementaire et de reddition de comptes.
English: - Adjustment Boundary - Easter1 - To be surveyed as District Lot r 240
French: - Ajustement de limites - À l’est - À arpenter comme lot de district 7240.
English: • Be based on sound science and utilize a systematic process of planning, objective setting and evaluation to facilitate policy and program development;
French: • elle est fondée sur des données scientifiques solides et utilise un processus systématique de planification, d’établissement d’objectifs et d’évaluation pour faciliter l’élaboration de politiques et de programmes;
English: NHPs will be allowed to carry three types of health claims: structure-function claims, risk reduction claims, and therapeutic or treatment claims.
French: Les PSN pourront promouvoir trois types d’effets positifs sur la santé : les allégations relatives à la structure et à la fonction, celles liées à la réduction des risques et celles sur la thérapie et le traitement.
English: In October 2003, a preparatory technical meeting of the 48th Session of the Commission on the Status of Women was held in Brasília.
French: En octobre 2003, une réunion technique préparatoire à la 48e session de la Commission de la condition de la femme a eu lieu à Brasilia.
English: On 13 June 1994 in Tallinn the Baltic Council of Ministers was founded and the Baltic Council started its work.
French: La présidence du Conseil (ministres et Assemblée) est exercée par chaque pays pour une période d’un an8.
English: Bilingual Labelling We are proposing that if an NHP is available for self-selection, then adequate directions for use must be in both English and French.
French: Étiquetage bilingue Nous proposons que si un produit de santé naturel est offert en vente libre, les directives appropriées pour l'utilisation doivent être en anglais et en français.
English: People in Africa depend on forests in a number of ways, and forest resources play an important role in both basic subsistance and poverty alleviation there.
French: La Commission des forêts et de la faune sauvage pour l’Afrique se réunit tous les deux ans à l’invitation de la FAO.
English: • where to get help - support available for victims and their children,
French: • services de soutien à l'intention des victimes et de leurs enfants (où trouver de l'aide)
English: Ask for a receipt and attach it to your application.
French: Demandez-leur un accusé de réception et joignez-le à votre demande.
English: As well, some 10% of the unemployed, mainly youths, were previously attending school.
French: En outre, près de 10 % des chômeurs, surtout des jeunes, fréquentaient l'école avant d'être en chômage.
English: The International Convention against the Taking of Hostages (1979) (acceded 1981)
French: e) La Convention internationale contre la prise d'otages (1979), à laquelle la Barbade a adhéré en 1981;
English: Parliament elected its new President; Mr Pöttering (PPE-ED/DE) was elected at the first ballot and obtained 450 votes.
French: Le Parlement a procédé à l'élection de son nouveau président; M. Pöttering (PPE-DE/DE) a été élu au premier tour et a obtenu 450 voix.
English: ∙d−1) is distinctly lower than both the estimated growth rate before attaining settlement size (0.26 mm
French: ∙jour−1) était distinctement inférieur au taux de croissance estimé avant le moment où la taille de retour était atteinte (0,26 mm
English: Otherwise, they should stay where they are and not move.
French: Expliquez-leur que vous allez leur lire une liste de situations ou d ’évènements.A chaque fois qu ’ils sont en mesure de répondre «oui »à l ’affirmation,ils doivent faire un pas en avant.Dans le cas contraire,ils doivent rester sur place.
English: A firewall can perform audit and alarm functions that record all access attempts to and from the network, as well as real-time notification of incidents that network administrators determine to be important.
French: En effet, certains pare-feu offrent des fonctions de vérification et d'alarme qui enregistrent toutes les tentatives d'accès au réseau (internes ou externes) et émettent des avis en temps réel en cas d'incident jugé important par les administrateurs du réseau.
English: Some weeks were of 48 hours others of 36 hours but the normal work period was of 48 hours.
French: Il a travaillé des semaines de 48 heures et d'autres de 36 heures, mais la semaine de travail normale était de 48 heures.
English: - Commission officials discussing specific cases may, where appropriate, provide the Committee with visual aids (such as photos, maps or slides) in order to convey a better idea of the problem being raised.
French: - Des fonctionnaires de la Commission menant un débat sur des cas spécifiques pourront, le cas échéant, fournir à la commission des concours visuels (photographies, cartes ou diapositives, par exemple), afin de lui permettre de se faire une idée plus précise du problème soulevé.
English: Source: INE, ENDSA 2003
French: Source : INE, ENDSA 2003.
English: • manufacturing, compounding, repackaging and selling.
French: • la fabrication, la préparation, le réemballage et la vente.
English: To that end, it will have to rebuild and re-orient the security forces with a command and control leadership that promotes professional behaviour.
French: À cette fin, il devra reconstruire et réorienter les forces de sécurité au moyen d'un commandement et d'une hiérarchie soucieux de promouvoir le professionnalisme.
English: Pro Team : a range designed for any level of use ; it matches the colours of the 2010 frames.
French: Pro Team : ligne abordable pour tous niveaux de pratiquants, assortie au coloris des cadres 2010.
English: The Council is not present, but it had a similar view.
French: Le Conseil n’est pas présent, mais il défendait un point de vue similaire.
English: Data obtained were used to examine the hypothesis that populations living in suboptimal habitats are not self-regulating.
French: Les données recueillies ont servi à vérifier l'hypothèse selon laquelle les populations qui vivent dans des habitats sous-optimaux ne font pas d'auto-contrôle.
English: The group includes other companies producing prescription drugs and over-the-counter, veterinary and agricultural products, and providing distribution, engineering, consulting and insurance services (Fundación Invertir Argentina, 1998).
French: Le groupe comprend d'autres sociétés qui produisent des médicaments délivrés sur ordonnance ou en vente libre et des produits vétérinaires et agricoles et qui fournissent des services de distribution, d'ingénierie, de consultants et d'assurance (Fundación Invertir Argentina, 1998).
English: This may even open up new funding sources and encourage self-financing.
French: Celle-ci pourrait même ouvrir de nouvelles sources de financement et encourager l’autofinancement.
English: Opiates continued to be the most seized drug in Central Asia.
French: Les opiacés sont restés les drogues les plus saisies en Asie centrale.
English: Capital leases component (registration and administration fees) Regulatory Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Fees were established for the CSBFA in April 1999, and for the Capital Leasing Pilot Project in April 2002 CSBFA:
French: Contrats de location-acquisition (enregistrement et administration) Service réglementaire Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) Des frais ont été établis pour la LFPEC en avril 1999, et pour le projet pilote de contrats de location-acquisition en avril 2002.
English: His delegation welcomed the announcement by the Director-General of his intention to create a Special Facility for Human Security.
French: La délégation japonaise se réjouit que le Directeur général ait annoncé son intention de créer un mécanisme spécial pour la sécurité humaine.
English: T-0.1, at a time when the charity was a registrant within the meaning assigned by section 1 of that Act.
French: T-0.1, à un moment où l’organisme était un inscrit au sens de l’article 1 de cette loi.
English: NORM/NORM-VET 2000 Consumption of Antimicrobial Agents and Occurrence of Antimicrobial Resistance in Norway.
French: NORM/NORM-VET 2000 Consumption of Antimicrobial Agents and Occurrence of Antimicrobial Resistance in Norway,.
English: The geographic index does not take into account site-specific conditions such as permafrost or rock.
French: L'indice géographique ne tient pas compte des conditions particulières à un emplacement comme le pergélisol ou le roc.
English: The loss of treponemal motility was correlated to the loss of complement activity in the reaction mixture.
French: On a observé une corrélation entre la perte de mobilité du tréponème et la perte d'activité du complément.
English: The 1996 report includes two in-depth thematic studies on "women and SMEs' and "cooperatives, mutuals and non-profit organizations' .
French: Le rapport 1996 inclut deux études thématiques approfondies sur «les femmes et les PME» et «les coopératives, les mutuelles et les organisations sans but lucratif».
English: From 20 October 2007 onwards, it will be possible for any individual to pursue, in the host Member State, the profession for which he or she is qualified and to perform it under the same conditions as apply to nationals of that Member State, where the profession is regulated.
French: À partir du 20 octobre 2007, la reconnaissance des qualifications professionnelles permet au bénéficiaire d'accéder, dans l'État membre d'accueil, à la profession pour laquelle il est qualifié et de l'y exercer dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État membre lorsque celle-ci y est réglementée.
English: (a) The framework and outline specification;
French: a) La définition du cadre et de l'esquisse;
English: These ecosystems also provide a home for 7 amphibians, 7 reptiles, more than 100 birds and 33 mammals and more than 800 insect and mite species.
French: Vingt-trois de ces espèces sont menacées ou en voie de disparition dans toute leur aire de répartition et vingt-et-une figurent sur la liste des espèces en péril à l'échelle nationale du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada ( COSEPAC ).
English: The reduction of part of the funding was based on the fact that some participants in the training courses were not Spanish nationals. The complainant considered this to be discriminatory.
French: La réduction de ce ﬁnancement était justiﬁée par le fait que certains des participants aux stages de formation n’étaient pas de nationalité espagnole, ce que le plaignant jugeait être discriminatoire.
English: By interviewing managers who had both developed and worked on these initiatives, we were able to gain an understanding of where their concerns lie, and how they dealt with these concerns when working horizontally.
French: En interviewant des gestionnaires qui avaient mis au point de telles initiatives et d'autres qui y avaient travaillé, nous avons été en mesure de nous faire une idée de leurs préoccupations et de la façon d'en tenir compte dans une perspective horizontale.
English: Ms. Marie Hirtle will lead the consultation on this document at the next meeting.
French: Mme Marie Hirtle dirigera la consultation sur ce document à la prochaine réunion.
English: Since Article 3 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property provides that nationals of countries not members of the Paris Union are entitled to national treatment if they have a real and effective industrial or commercial establishment or are domiciled in one of the Paris Union countries, this item allows those indications to be required.
French: Étant donné que l’article 3 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle prévoit que les ressortissants de pays ne faisant pas partie de l’Union de Paris bénéficient du traitement national s’ils ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou sont domiciliés dans l’un des pays de l’union, ce point prévoit que ces indications peuvent être exigées.
English: An important element in this process is the special high-level spring meeting between the Council, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Un important élément de ce processus est la réunion de haut niveau organisée avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce chaque année au printemps.
English: Ken Courchene indicated that the October 2000 cruise was paid for with "bingo money" and "other own-sourced revenue".
French: Ken Courchene a déclaré que la croisière d’octobre 2000 a été payée avec l’« argent des bingos » et d’autres recettes autonomes.
English: The level of fighting reached an unprecedented scale for 1999 when the Taliban launched a major ground and air offensive against the United Front on 28 July.
French: Les combats ont atteint un niveau sans précédent en 1999 lorsque les Taliban ont lancé une vaste offensive terrestre et aérienne contre le Front uni le 28 juillet.
English: The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources annually reviews the issue of marine debris and has implemented a suite of measures to monitor and evaluate the impact of anthropogenic debris and waste on marine living resources in the Convention Area.
French: La Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique examine chaque année la question des débris marins et a mis en œuvre une série de mesures visant à surveiller et à évaluer l'incidence des déchets et des débris anthropiques sur la faune et la flore marines de la zone d'application de la Convention.
English: According to the authorities, Luxembourg law does not provide for any special grounds of defence.
French: Les autorités du Luxembourg indiquent que la loi luxembourgeoise ne prévoit pas de moyens de défense spéciaux.
English: Environment Canada Offices and website 2.
French: Bureaux et site Web d'Environnement Canada 2.
English: A third element to be stressed is that the Commission cannot be perceived as an exclusive organ of donors.
French: La troisième remarque est que la Commission ne peut pas être considérée exclusivement comme un organe de donateurs.
English: Services All the goods that we have on display are available.
French: Service... toutes les marchandises exposées sont en stock.
English: Actual Expenditures $1,540,261,443 98.1% Variance $29,205,133 1.9% Actual FTEs Utilized (employees) 14,530
French: Dépenses réelles 1 540 261 443$ 98,1% Écart 29 205 133$ 1,9% Nombre réel d'ETP (employé(e)s) utilisés) 14 530
English: International financial assistance must also be provided in order to support government institutions and prepare for the elections.
French: La communauté internationale doit également apporter une aide financière pour soutenir les institutions gouvernementales et préparer les élections.
English: With more than 30 years of residential performance on millions of homes, DuPont™ Tyvek® HomeWrap® is the world’s leading housewrap.
French: Faisant preuve d’un excellent rendement depuis plus de 30 ans sur des millions de maisons, DuPontmc Tyvekmd HomeWrapmd est le revêtement à usage résidentiel le plus vendu dans le monde.
English: The question which the Court therefore had to answer was whether the interference had been "necessary in a democratic society".
French: Par ailleurs, en 1999, une procédure pénale – toujours pendante – fut entamée à son encontre.
English: A selection of really good sites.
French: Découvrez des jeunes filles qui passent leur audition pour la première fois ! 90% de ces jeunes filles posent nues pour la première fois et seulement les plus jolies sont recrutées pour les spectacles en direct.
English: By means of RSS, we upgrade your CMO with a further service which allows you to be informed automatically about new entries in the news section of your CMO once you are subscribed.
French: Dès que vous vous abonnez au RSS, qui complète nos services dans le cadre du CMO, vous êtes automatiquement informé sur toute nouvelle entrée.
English: To study the recommendations of the Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels, also taking into account measures contained in the declaration adopted in Zurich in November 2001 by the Ministers of Transport of Alpine countries; To identify those measures falling within the competence of WP.1; To propose solutions for incorporating them to the extent possible either in the Vienna Conventions, or the European Agreements, or the Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2.
French: d'étudier les recommandations du groupe multidisciplinaire d'experts sur la sécurité dans les tunnels, en prenant en compte également les mesures contenues dans la déclaration adoptée à Zurich par les Ministres des Transports des pays alpins en novembre 2001 ; d'identifier celles qui relèvent de la compétence du WP.1 ; de proposer des solutions pour les incorporer au mieux, soit dans les Conventions de Vienne, soit dans les Accords européens, soit dans les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2.
English: Batch Date of Release Publication in the Canada Gazette, Part I Notice Title 1 February 3, 2007 Vol.
French:   Lot  Date du lancement Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada   Titre de l’avis 1 3 février 2007 vol.
English: Children of non-Khmer citizens, regardless of their legal status, or refugees, when born in Cambodia, should always be registered at birth even if they are not entitled to Cambodian nationality.
French: Le Comité s'inquiète en particulier du manque de ressources humaines et financières dont souffre le Conseil.
English: In addition to its country programmes, UNFPA has two major programmes whose primary aim is to help countries build their capacity to implement the Programme of Action: the Technical Advisory Programme (2000-2003), which is in its third cycle; and the UNFPA intercountry programme (2000-2003), which is now in its fourth cycle.
French: Outre ses programmes de pays, le FNUAP mène deux grands programmes dont l'objectif premier est d'aider les pays à renforcer leur capacité d'appliquer le Programme d'action : le Programme consultatif technique 2000-2003, qui en est à son troisième cycle, et le programme multinational 2000-2003, qui se trouve actuellement dans son quatrième cycle.
English: Many of the situations tackled by the Security Council have, however, revealed that obscuring the role of economic agendas in both causing conflict and hindering peace-building is counterproductive.
French: Nombre des situations dont traite le Conseil de sécurité ont, toutefois, montré qu'ignorer le rôle des intérêts économiques tant dans l'émergence des conflits que dans les obstacles à la consolidation de la paix est contre-productif.
English: The tragedies that certain populations, often the most disadvantaged ones, experience throughout the world require swift and effective action by international organisations but also by the European Union, which is a major player in the fields of development assistance and crisis management.
French: Les tragédies vécues par certaines populations, souvent parmi les plus défavorisées, à travers le monde, nécessitent une action rapide et efficace des organisations internationales mais aussi de l'Union européenne, qui est un des acteurs majeurs dans le domaine de l'aide au développement et de la gestion de crise.
English: Social and economic considerations Recovery of species at risk and restoration of imperiled habitats associated with Garry oak ecosystems will contribute to biodiversity, health and functioning of the environment and enhance opportunities for appreciation of such special places and species thereby contributing to overall social value in southwestern British Columbia.
French: Incidences socioéconomiques du rétablissement Le rétablissement des espèces en péril et la restauration des milieux menacés associés aux chênaies de Garry favoriseront la biodiversité, la santé et la productivité de l’environnement et une meilleure appréciation de ces espèces et milieux particuliers, ce qui aura globalement une utilité sociale dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: (f) To use education as a means of providing technical expertise.
French: f) faire de l'éducation un moyen d'acquérir des connaissances techniques.
English: Despite the rather general background information in the body of the book, the appendices provide an excellent starting point for anyone investigating specific aspects of the convoys themselves.
French: Malgré le caractère plutôt général des renseignements d’arrière-plan dans le corps du livre, les annexes offrent un excellent point de départ pour quiconque s’intéresserait aux aspects particuliers des convois individuels.
English: (26) This view is reflected in the decisions of municipal courts in several States, but the jurisprudence is by no means consistent.
French: 26) Cette position est reflétée dans les décisions des tribunaux internes de plusieurs États, mais la jurisprudence n'est en aucune manière constante.
English: Parks Canada has acknowledged that the 1980 Tentative List is outdated and began a process to prepare a revised list in 2002.
French: Parcs Canada a reconnu que la liste indicative de 1980 était périmée et a entrepris des démarches en vue d’établir une liste révisée en 2002.
English: April 3, 2003 New Best Practice  At Indian and Northern Affairs Canada, the promotion of the official languages in the workplace is done with different initiatives.  More Information on this Best Practice
French: le 3 avril 2003 Nouvelle bonne pratique  Au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, la promotion des langues officielles en milieu de travail se fait de plusieurs façons.  Plus d'information
English: Uniform provisions concerning the approval of GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES FOR USE IN APPROVED GAS-DISCHARGE LAMP UNITS OF POWER-DRIVEN VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES SOURCES LUMINEUSES À DÉCHARGE POUR PROJECTEURS HOMOLOGUÉS DE VÉHICULES À MOTEUR
English: This paper describes an approach for the design of piles to reinforce slopes, involving three main steps: (1) evaluating the shear force needed to increase the safety factor to the desired value; (2) evaluating the maximum shear force that each pile can provide to resist sliding of the potentially unstable portion of the slope; and (3) selection of the type and number of piles, and the most suitable location of these piles within the slope.
French: Cet article présente une approche de calcul de renforcement de pentes par des pieux selon trois étapes principales: (1) évaluation de la force de cisaillement nécessaire pour amener le coefficient de sécurité à la valeur désirée; (2) évaluation de la force de cisaillement maximum que chaque pieu peut fournir pour résister au glissement de la section éventuellement instable de la pente; (3) choix du type, du nombre de pieux et de la position la plus judicieuse de ces pieux le long de la pente.