ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our fourth research theme falls under the heading of "innovation, policy and science."
French: Innovation, politique et science est le quatrième thème abordé par le Centre.
English: Paulson, Captain (N) Gary Commanding Officer of HMCS Algonquin Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001
French: Pigeon,M., Jean François Directeur intérimaire, Sécurité Aéroports de Montréal 5-6 novembre 2001 Pile, Commodore Ty Commandant, Quartier général de la flotte canadienne de l'Atlantique Défense nationale 6 mai 2005
English: The harassment policy will be reviewed.
French: Cette politique sera appuyée d'outils.
English: Notes also with appreciation the important role played by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in combating poverty and famine and Encourages the developed countries and Member States to continue providing their support to IFAD.
French: NOTE également avec appréciation le rôle important joué par le Fonds international pour le Développement agricole (FIDA) dans la lute contre la pauvreté et la famine et ENCOURAGE les pays développés et les États membres à continuer et renforcer leur appui au FIDA.
English: However, there are a number of key challenges in strengthening collaboration with the sector.
French: Toutefois, il y a un certain nombre de défis à relever pour renforcer la collaboration avec le secteur.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Avoir une vie de couple durable et enrichissante dans laquelle on se sent bien adaptés pour faire face aux défis particuliers des FC et pour en parler peut être une expérience très bénéfique pour tous.
English: Much has been achieved in the Geneva negotiations to resolve the many issues that need to be tackled if we are to strengthen the Convention.
French: Beaucoup a déjà été réalisé au sein des négociations de Genève en ce qui concerne les nombreuses questions qui doivent être réglées si nous voulons renforcer la Convention.
English: The allocation of provincial EFP technical expertise began in 2003 and will continue through to 2008.
French: La Saskatchewan a commencé à fournir de l’expertise technique pour les PEF en 2003 et continuera de le faire jusqu’en 2008.
English: The reply to the Committee's questions is provided by article 7 of the recently promulgated Money-Laundering Act, mentioned in the response to subparagraph 1.1.
French: L'article 7 de la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent, qui a été promulguée récemment comme il a été indiqué dans la réponse concernant l'alinéa 1 a) de la résolution, comporte les réponses aux demandes d'éclaircissements du Comité.
English: Complete the application form and submit it along with all supporting documents and the fees.
French: Complétez le formulaire et joignez les documents requis ainsi que les frais de traitement.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 1 of the provisional agenda) (CRC/C/44/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (CRC/C/44/1)
English: Kylie Minogue, Lindsay Lohan, Paul McCartney and more at the shows.
French: Sir Paul McCartney s'inquiete de la mise en vente par EMI des celebres studios d'Abbey Road.
English: UNDP, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR) will take a national approach to disaster reduction, seeking to involve individuals and communities in reducing the loss of lives, and minimizing the socio-economic setbacks and the environmental damage caused by natural hazards.
French: Avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, il envisagera la question au niveau national, en s'employant à faire participer les particuliers et les collectivités à la prévention des décès et à réduire les problèmes socioéconomiques et les dommages écologiques causés par les catastrophes naturelles.
English: Copies of the forms to be used when requesting the furnishing of a sample are available free of charge from the EPO.
French: L'OEB a établi des formulaires de requêtes en remise d'échantillon qui peuvent être obtenus gratuitement auprès de l'Office.
English: This Budget also increases funding for summer jobs by 57 per cent to nearly $90 million, helping more than 100,000 young people find summer employment during these difficult times.
French: Dans le présent budget, on augmente en outre de 57 % les fonds consacrés aux programmes d’emplois d’été pour les porter à près de 90 millions de dollars, ce qui aidera quelque 100 000 jeunes de plus à décrocher un emploi d’été en cette période économique difficile.
English: Trites, A. W., B. P. Porter, V. Deecke, and D. A. S. Rosen.
French: Trites, A.W., B.P. Porter, V. Deecke et D.A.S. Rosen.
English: Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport.
French: En fr.
English: Issues already discussed include the Bureau of the Preparatory Committee, the rules of procedure, the draft agenda and the modalities of participation for the private sector, civil society and other stakeholders.
French: Parmi les questions déjà examinées figurent le Bureau du Comité préparatoire, le règlement intérieur, l'ordre du jour provisoire et les modalités de participation du secteur privé, de la société civile et d'autres parties prenantes.
English: Ultimately training workshops can be organised including participants from statistical offices and from institutions within each country that would be the most relevant users of the ISED and associated data.
French: Des ateliers de formation pourront ensuite être organisés à l'intention de membres des bureaux de statistique et des autres institutions qui, dans chaque pays, seraient le plus fréquemment appelés à utiliser les indicateurs et les données qui leurs sont associées.
English: Wetlands for the Future In March 1998, over 100 participants attended a day-long symposium, hosted by Environment Canada (CWS & Meteorological Service of Canada), OMNR and the Wetland Habitat Fund, designed to discuss current information on wetlands.
French: Wetlands for the Future En mars 1998, plus e 100 participants ont assisté à un symposium d'une journée organisé par Environnement Canada (SCF et Service météorologique du Canada), le ministère ontarien des Ressources naturelles et le Wetland Habitat Fund. Ce symposium était destiné à se tenir à jour sur les terres humides.
English: From 2002 to August 2007, there has been an increase in the number of community radio stations and over 95 per cent of the country is covered.
French: Entre 2002 et août 2007, le nombre de stations de radio communautaires a augmenté et plus de 95 % du pays est desservi.
English: Which value do you give at the tecnical support during the offer phase?
French: Quelle est l'évaluation que Vous donnez au support technique dans la phase de l'offre?
English: (Note that these research and testing activities also include components of information administration, as discussed below.)
French: (Notez que cette recherche et cette analyse comprennent également des éléments d'administration d'information, comme on le décrit ci-dessous.)
English: Dr. Siddika Mithani, Director General, provided a progress report on VDD issues and shared her vision for the Directorate.
French: La Dre Siddika Mithani, directrice générale, a présenté un rapport d’étape sur les questions traitées à la DMV et formulé sa vision de la direction.
English: d) Contribute to the development of research, information, capacity building and technology transfers related to the above.
French: " le soutien à la création et au développement d'organisations professionnelles émanant des partenaires de la filière pêche, notamment les artisans pêcheurs.
English: If no beam-tilt is used, provide ERP in horizontal plane EHAAT - Effective Height Above Average Terrain metres
French: S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donner la PAR sur le plan horizontal Studios principaux Emplacement :
English: -- One skull alone bears any marks of apparent violence, having a distinct fracture and depression on one side, and a fissure on the other.
French: Un seul crâne semble porter des traces de violence, montrant une fracture très nette et une dépression d'un côté ainsi qu'une fissure de l'autre.
English: With regard to language, he said there is currently absolutely no biological evidence for differences between autism with and without fluent oral speech.
French: En ce qui concerne le langage, il a expliqué qu'on ne dénotait à ce jour absolument aucune différence biologique entre les autistes qui n'ont pas de problèmes de langage et ceux qui en ont.
English: International Air Cadet Exchange This program allows exceptional Canadian Air Cadets to travel to another part of the world to train with their international counterparts and to experience the unique culture of the host country.
French: Échange international des Cadets de l'air Ce programme permet à des Cadets de l'air canadiens de se rendre dans d'autres régions du monde pour se former avec leurs homologues internationaux et découvrir la culture unique du pays d'accueil.
English: This Network which currently has 33 member-countries is a vehicle through which culture ministers can explore issues related to cultural diversity in an increasingly globalized world and propose possible solutions.
French: Ce Réseau, qui regroupe actuellement 33 pays, a pour objectif de permettre aux ministres responsables de la Culture d'examiner des questions liées à la diversité culturelle dans le contexte de la mondialisation et de proposer des pistes de solution.
English: The Royal Barge carries the Twins to the festivities as they play on the deck.
French: La barque royale amène aux festivités les Jumeaux qui s'amusent sur le pont.
English: Thanks to its own controller speeds in copying stay the same.
French: Grâce à la présence de son propre controleur, la vitesse de gravure de l'ensemble du système reste identique.
English: While recognizing that each jurisdiction will develop its own implementation strategy, the advisory committee will report on options for funding models and mechanisms including the financial participation of industry and federal, provincial and territorial governments, legislative barriers to collaboration, and appropriate community involvement in decision-making.
French: Bien que chaque gouvernement provincial et territorial développera sa propre stratégie en fonction de ses besoins spécifiques, le comité aviseur dressera le portrait de la situation notamment sur les options de financement qui incluent la participation financière de l’industrie et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les contraintes légales à l’établissement de telles collaborations et la participation adéquate des communautés locales au processus de décision.
English: • Guidelines, advisories, filing instructions, application guides, etc.
French: • Les lignes directrices, les préavis, les instructions relatives au dépôt de documents, les guides de présentation des demandes, etc.
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative with its original priority, provided he does so promptly and it has not been substantially changed.
French: Tout représentant peut présenter de nouveau, avec son rang de priorité initial, une proposition ou une motion ainsi retirée, à condition de procéder rapidement et de ne pas la modifier quant au fond.
English: Traditionally, sales to foreign clients make up a small share of the overall market for travel agency services in Canada.
French: Habituellement, les ventes aux clients étrangers constituent une petite part du marché global des services offerts par les agences de voyages au Canada.
English: One cannot, on the one hand, say, for example, that Greece is not making enough effort, that other countries are not making enough effort and, at the same time, fail to provide the Commission and the European Union with the resources and the instruments that they need to intervene.
French: On ne peut pas, d'un côté, dire que, par exemple, la Grèce ne fait pas assez d'efforts, que d'autres pays ne font pas assez d'efforts et, au même moment, ne pas donner les moyens et les instruments à la Commission et à l'Union européenne pour intervenir.
English: Effectiveness and efficiency A program is effective if it achieves its objective(s).
French: Efficacité et efficience Un programme est efficace lorsqu'il atteint son ou ses objectifs.
English: An application dossier, in either English or French, will consist of FIVE copies of a filled out application form accompanied by a concise curriculum vitae.
French: Un dossier de candidature, en français ou en anglais, comprendra CINQ copies d'un formulaire dûment complété et assorti d'un curriculum vitae.
English: The model S1000 "Senior" is an unit conceived to obtain the greatest operating versatility. Thanks to technical solutions studied for this model, it is possible to spread with or without roll-holder bar using a double feeding system.
French: Le modèle S1000 Senior est une unité conçue pour obtenir le plus grand éclectisme operationnel.
English: Research projects carried out in all of Alaska, except for the "panhandle" are eligible.
French: Ainsi, il faut fournir cette justification même si la recherche représente une continuation de travaux entrepris au cours de l’année précédente. Outre les critères susmentionnés, il faut aussi appliquer les directives suivantes sur les lieux géographiques : !
English: In the light of the intensification of the conflict in Sri Lanka, the EU appealed to both parties in May to cease hostilities and begin negotiations with a view to securing a peaceful resolution of this tragic, long-running conflict (6), later reaffirming its support for the Norwegian mediation initiative (7). It also strongly condemned the terrorist attacks which, in June, killed the Minister for Industrial Development and 21 other innocent people (8) and, in October, on the eve of the elections, one of the candidates, Mr Mohammed Latif Baithullah, along with 18 others (9).
French: Devant l'intensification du conflit à Sri Lanka, l'Union a engagé, en mai, les deux parties à mettre fin aux hostilités et à entamer des négociations en vue de parvenir à un règlement pacifique de ce long et tragique conflit (6), puis, tout en réitérant son soutien à l'initiative norvégienne de médiation (7), elle a condamné fermement les attentats terroristes qui ont coûté la vie, en juin, au ministre du développement industriel ainsi qu'à vingt et une autres personnes (8) et, en octobre, au candidat M. Baithullah ainsi qu'à dix-huit autres personnes à la veille des élections législatives (9).
English: Collecting data on such workers is sometimes difficult.
French: Il est parfois difficile de collecter des données sur ces travailleurs.
English: PHB collects and uses the GI Illness Surveillance Database to assist in taking action to prevent the spread of communicable disease via conveyances, and to contribute to the body of surveillance data available to the Public Health Agency of Canada.
French: Le BSP alimente et utilise la base de données sur la surveillance des maladies pour faciliter la prise de mesures visant à freiner la propagation de maladies transmissibles à bord des moyens de transport en commun et pour étoffer les données de surveillance accessibles à l'Agence de santé publique du Canada.
English: The next item is the report (A5-0405/2001) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the role of flags of convenience in the fisheries sector [2000/2302(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0405/2001) de Mme McKenna, au nom de la commission de la pêche, sur le rôle des pavillons de complaisance dans le secteur de la pêche [2000/2302(INI)].
English: The Committee is invited to review and modify if necessary the draft Strategic Framework 2010-2011 for transmission to the Executive Committee in autumn 2007.
French: Le Comité est invité à examiner et à modifier le cas échéant le projet de cadre stratégique pour 2010-2011 en vue de le soumettre au Comité exécutif à l'automne 2007.
English: As with other departments and agencies, the Secretariat staff were called upon to deal with a number of major initiatives underway in the federal government: a fundamental change in the job classification system, i.e., the Universal Classification Standard (UCS); a new approach to financial reporting (Financial Information Strategy); the results of a comprehensive employee survey; carrying out the complex calculations arising out of the extensive pay equity award to federal public servants; and, like the rest of the world, preparing for Y2K.
French: À l’instar des autres ministères et organismes, le personnel du Secrétariat a eu à faire face à un certain nombre d’interventions majeures en cours à l’échelon fédéral : une refonte fondamentale du système de classification des emplois, soit la Norme générale de classification (NGC); une nouvelle méthode pour la production des rapports financiers (la Stratégie d’information financière); les résultats du sondage exhaustif auprès des employés; les calculs compliqués découlant du règlement de grande portée obtenu par les fonctionnaires fédéraux en matière d’équité salariale; et finalement, comme le reste de la planète, les préparatifs pour le passage à l’an 2000.
English: Galanis E, King AS, Varughese P et al.
French: Galanis E, King AS, Varughese P et coll.
English: Enhanced governance and accountability in First Nations police services and governing authorities will ensure that police services are accountable to the communities they serve, deliver the policing service that is expected and manage funds effectively.
French: Le renforcement des capacités, de l’exercice des pouvoirs et des contrôles financiers dans les services de police garantira la mise en œuvre efficace des accords en matière de police.
English: The bulk of environmental policy, such as water, air, waste, nature conservation, rational energy use and planning, and regional development, comes within the remit of the Regions.
French: Les aspects essentiels de la politique environnementale (eau, air, déchets, préservation de la nature, utilisation et planification rationnelles de l'énergie et développement régional par exemple) relèvent de la compétence des Régions.
English: Then came Islam to honour and strengthen it by honouring all the Arabs with faith.
French: Ensuite, l'islam est venu renforcer cette notion en honorant tous les Arabes par la foi.
English: In exceptional cases, the examiner may change the abstract after the search has been carried out.
French: Dans certains cas exceptionnels, l'examinateur peut être amené à modifier l'abrégé après que la recherche a été effectuée.
English: While some arguments of the Lebanese authorities concerning their position in this respect may be understood to some extent, a solution has to be found.
French: Même si l'on peut comprendre dans une certaine mesure certains arguments avancés par les autorités libanaises concernant leur position à cet égard, il est urgent de trouver une solution.
English: Deadline for review of any Student Aid award is 2 months before the end of your current year of study.
French: La date limite pour la révision des montants accordés en vertu de l'aide aux étudiants est de 2 mois avant la fin de votre année d'études courante.
English: In general, there is no sense enacting a by-law where there is no real need for it, or where the general feeling of the Band membership is against that particular by-law.
French: Il n’est pas utile d’adopter un règlement administratif s’il n’y a clairement pas un besoin pour ce dernier ou encore s’il est clair que le sentiment des membres va à l’encontre d’un règlement en particulier.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, Office of the Auditor General, 2002, Section 5.65, page 19.
French: Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable, présenté à la Chambre des communes, Bureau du vérificateur général, 2002, section 5.65, page 19.
English: Given that there is a high level of public interest in and demand for investigations, the TSB must strive to balance the workload it undertakes with the capacity it has to deliver on its commitments.
French: Comme il y a au sein du public un grand intérêt et une grande demande pour les enquêtes, le BST doit rechercher un équilibre entre la charge de travail qu'il assume et sa capacité de faire suite à ses engagements.
English: IN THE PAST YEAR AT THIS JOB DID HE/SHE MAKE DECISIONS ABOUT BUDGETS OR STAFFING?
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Based on a “dollar-a-day” poverty line, around two thirds of the world's poorest live in the region.
French: Si l'on prend comme seuil de pauvreté le critère de «1 dollar par jour», environ les deux tiers des populations les plus pauvres du monde sont concentrés dans la région.
English: Bouchard does not assume any liability for the information and for the use that might be made of this information by the visitor.
French: Bouchard n'assume aucune responsabilité quant à ces informations ni quant à l'utilisation qui pourrait en être faite par l'utilisateur.
English: Understanding and sharing such feeling with all this different group generated such a huge baggage of information and knowledge that Brambati Group is proud to claim. Now with the support of Brambati and his knowledge our group of coffee lovers will try to share the most interesting hidden or most requested aspects of this fantastic world.
French: Aujourd’hui, il produit des installations “clés en main”, de la réception du café dit “vert” (c’est-à-dire le café cru), jusqu’à l’alimentation des machines de conditionnement.
English: Non-conventional supply includes gas recovered from coalbeds and bitumen from oil sands.
French: La production autonome des centrales de cogénération et d’autres installations dont l’activité première n’est pas la production d’électricité est représentée dans ces modules précis.
English: The following links may be useful when preparing your visit to Strasbourg :
French: Pour mieux organiser votre séjour à Strasbourg, nous vous proposons quelques liens qui pourraient vous être utiles :
English: It constitutes a real economic and social advantage, fosters career advancement, and broadens prospects for the future.
French: Elle constitue un avantage économique et social réel, favorise l’avancement de carrière et élargit les perspectives d’avenir.
English: Senior staff were trained on delegation of authorities; the agency completed a MAF self-assessment, with satisfactory results; it laid the groundwork for implementing an electronic system to improve how it manages information; and it worked to comply with Treasury Board Secretariat’s requirements under the Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: Les cadres de l’organisme ont reçu une formation en délégation de pouvoirs; l’organisme a achevé une auto évaluation du CRG, qui a abouti à des résultats satisfaisants; elle a posé les jalons de la mise en œuvre d’un système électronique pour améliorer la façon dont elle gère l’information; en outre, elle a fourni les efforts voulus pour respecter les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor conformément à la Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG).
English: Condition After Storage or Transit: Decay and other deterioration which may have developed in apples after they have been in storage or transit shall be considered as affecting condition and not the quality in any of the classes.
French: État après entreposage ou transport: La pourriture et autres dégradations qui ont pu apparaître sur les pommes après leur entreposage ou leur transport doivent être considérées comme une modification de leur état et non de la qualité, quelle que soit la catégorie considérée.