ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alignment with national poverty reduction strategies, policies and procedures: While MOPAN country teams have differing perceptions of WHO support to PRS or equivalent strategies, they consider that WHO country strategies, sector strategies and operational activities are thematically well aligned with national development priorities and strategies.
French: Alignement avec les stratégies, politiques et procédures nationales de réduction de la pauvreté — Les équipes de pays du MOPAN ont des perceptions différentes de l’appui de l’OMS à la stratégie nationale de réduction de la pauvreté ou à des stratégies équivalentes; elles considèrent toutefois que les stratégies nationales, les stratégies sectorielles et les activités opérationnelles de l’OMS sont bien alignées au plan thématique sur les priorités et stratégies de développement national.
English: Particular attention should be given to risks linked to developments in internal and external imbalances, inflation and competitiveness, bearing in mind that being a country inside or outside the euro area implies different effects.
French: Les programmes de stabilité et de convergence devraient dès lors systématiquement fournir des informations sur les coûts ou économies budgétaires directs des principales réformes envisagées dans les programmes nationaux de réforme.
English: “Recognizing that natural disasters are a cause of displacement and concerned about factors, such as climate change, that are expected to exacerbate the impact of natural hazards, and climate-related slow-onset events causing further displacement of persons,
French: Constatant que les catastrophes naturelles provoquent des déplacements et préoccupée par des facteurs, tels que les changements climatiques, qui aggraveront certainement les effets des catastrophes naturelles et des évènements à évolution lente liés au climat, responsables de nouveaux déplacements de personnes,
English: Minister Goodale Announces Appointment of New CDIC President and Chief Executive Officer Minister of Finance Ralph Goodale today announced the appointment of Guy L. Saint-Pierre as President and Chief Executive Officer of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: Le ministre Goodale annonce la nomination d’un nouveau président et chef de la direction de la Société d’assurance-dépôts du Canada Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui la nomination de Guy L. Saint-Pierre au poste de président et chef de la direction de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: The following microfilm listings are now available online. • Canada Company fonds
French: Ils forment maintenant les séries RG 11-1 à RG 11-7.
English: See also General Note 4.
French: Le modèle tient compte de l’ensemble des périodes de non-emploi.
English: Regarding the second document, AI acknowledged that this document does not constitute a comprehensive strategy to address the systemic causes of the social exclusion faced by the Roma minority and does not identify the bodies responsible for its implementation nor the financial resources.
French: S'agissant du second document, AI note qu'il ne constitue pas une stratégie globale permettant de s'attaquer aux causes systémiques de l'exclusion sociale dont fait l'objet la minorité rom et qu'il n'identifie ni les organes responsables de sa mise en œuvre ni les ressources financières nécessaires.
English: No such difference was observed in the male sample.
French: Cette particularité n'a pas été notée chez les hommes.
English: IV) To present the directive on the implementation of the European Emissions-Trading System by the end of 2001;
French: IV) La présentation de la directive sur la mise en uvre du système européen du commerce des émissions pour fin 2001 ;
English: Citadines Apart'hotel Bordeaux Mériadeck, The residence is located in the new business centre of Bordeaux on the Esplanade Charles de Gaulle, only a few minutes away from the historical centre of Bordeaux and from the administrative centres.
French: Citadines Apart'hotel Bordeaux Mériadeck, La résidence est située au cœur du nouveau quartier des affaires de Bordeaux sur l'esplanade Charles-de-Gaulle et à quelques minutes du centre historique de la ville et des centres administratifs.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution II.
French: Ier, sect.  A, projet de résolution II).
English: For travellers who prefer packaged vacations or do it themselves adventures, we can make it happen with our expert product knowledge and bring to them at an affordable price. We add fantastic vacation ideas every season to suit all travellers and budgets.
French: Le contrôle exhaustif et le suivi effectué dans chacune de nos ventes, coordonné à travers nos départements gérés par des professionnels hautement qualifiés, font que cette gestion conclue avec la plus absolue garantie vers chaque client.
English: This factor induces a very powerful diuretic and natriuretic response when injected into nondiuretic assay rats.
French: Lorsqu'il est injecté à des rats non diurétiques ce facteur induit une très forte réponse diurétique et natriurétique.
English: It should be reviewed and updated where necessary to confirm the mode of evacuation and provide specific coordinates (and an alternate location) for the landing site.
French: Cet aspect devrait être examiné et mis à jour au besoin, afin de confirmer le mode d’évacuation et d’indiquer les coordonnées précises du site d’atterrissage (ainsi qu’un site de rechange).
English: At the same time, Convention 169 recognizes the collective and specific rights of indigenous peoples, including their right to development, their right to cultural and territorial integrity and their right to a healthy environment.
French: En même temps, la Convention 169 reconnaît aux peuples autochtones des droits collectifs et spécifiques, notamment leur droit au développement, leur droit à l'intégrité culturelle et territoriale et leur droit à un environnement sain.
English: 73 section 2411, an insurer could fill its Canadian investment fund with its lowest-yielding assets thereby failing to provide a reasonable representation of its income from its Canadian insurance operations.
French: 70 de placement canadien d’un assureur pourrait être constitué de ses biens à plus faible rendement, ce qui ne serait pas représentatif de son revenu tiré de ses activités d’assurance au Canada.
English: We also attach great importance to the continuing communication by the Committee of regular information on its activities.
French: Nous attachons aussi une grande importance aux informations régulières fournies sans relâche par le Comité sur ses activités.
English: • HR costs for ongoing operations do not change substantially, unless there are unplanned external factors.
French: • Les frais en matière de ressources humaines liés aux activités courantes ne changent pas de façon remarquable, à moins que des facteurs externes imprévus n’entrent en jeu.
English: Programmes to facilitate the stabilisation and integration of the latter are crucial for the survival of the former.
French: Les programmes visant à faciliter la stabilisation et l'intégration de ces derniers sont essentiels à la survie des premiers.
English: If you, or someone you know, would like to join our mailing list, please let us know! brandcanada@agr.gc.ca Please note we are always interested in feedback, especially the "needs improvement" kind!
French: Si une personne que vous connaissez ou vous-même désirez vous inscrire, faites-nous part de votre intention à l'adresse : marquecanada@agr.gc.ca. Nous aimons recevoir des commentaires, surtout lorsqu'il est question d'améliorations!
English: The United Nations must find a way to focus continually on the equitable distribution of the world's wealth.
French: L'ONU doit trouver un moyen de mobiliser durablement tous les efforts afin d'encourager une répartition équitable des richesses dans le monde.
English: Q. Why choose Aventures en Eau Vive?
French: à la question : Pourquoi choisir Eau Vive?
English: special for pipes: of plastics; of brittle material F16L 47/00; F16L 49/00
French: particuliers pour tuyaux: en matière plastique; en matériau fragile F16L 47/00; F16L 49/00
English: The drop in the price of oil had likewise reduced Iraq's revenues, affecting investment in development and reconstruction.
French: La chute des prix du pétrole a de même réduit les revenus de l'Iraq et a donc entraîné un ralentissement des investissements dans les secteurs du développement et de la reconstruction.
English: For this purpose, the Parliament and the Government shall take the appropriate measures to ensure the gradual universalisation of bilingualism in the education system of the Autonomous Community of the Basque Country." - Act 1/1993 of 2 February on Basque Public Schools In accordance with the provisions of the Statute of Autonomy of the Basque Country, this Act guarantees pupils' right to receive an education in both Euskera/Basque and Castilian, and requires that both languages be included in educational curricula in order that there should be 55
French: -----
English: Upon receipt of the objection, the Agency acquired jurisdiction to review the proposed acquisition.
French: Par la suite du dépôt de l'opposition, l'Office était saisi de l'affaire et tenu de procéder à l'examen du projet.
English: (*) For the year beginning December 1 (**) For the year beginning January 1 (***) For the year beginning February 1 All Canada Savings Bonds issued up to 1988 (Series 1 to 43 inclusive) have matured and are no longer earning interest.
French: (*) Pour l'année débutant le 1er décembre (**) Pour l'année débutant le 1er janvier (***) Pour l'année débutant le 1er février Toutes les Obligations d'épargne du Canada émises en 1988 et dans les années antérieures (émissions 1 à 43 inclusivement) sont échues et ne rapportent plus d'intérêt.
English: NAMES OF MONTHS IN DIFFERENT LANGUAGES USED IN PRINTING DATES English January February March April May June July August September October November December French janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre German Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember Dutch januari februari maart april mei juni juli augustus september oktober november december Danish januar februar marts april maj juni juli august september oktober november december Italian gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre Spanish enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre
French: NOMS DES MOIS DANS DIFFÉRENTES LANGUES UTILISÉS DANS LES DATES IMPRIMÉES Anglais January February March April May June July August September October November December Français janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre Allemand Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember Néerlandais januari februari maart april mei juni juli augustus september oktober november december Danois januar februar marts april maj juni juli august september oktober november december Italien gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre Espagnol enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre
English: An added benefit was presumed to be the concomitant tying down of thousands of German troops because of the threat of future raids – troops that might have been employed against the Allies elsewhere.
French: Ils estimaient que cela permettrait également d’immobiliser des milliers de troupes allemandes qui auraient pu mener des attaques éclair contre les Alliés.
English: Unlike other tube simulators, which use radically simplified models, Tube Saturator uses state of the art circuit simulation technology to capture every nuance of an analog circuit. With circuit simulation, the analog schematic completely defines the signal processing.
French: A la différences d'autres simulateurs de matériel à lampes, qui utilisent des modèles simplifiés, Tube Saturator met en œuvre une technologie de pointe de simulation de circuit afin de reproduire chaque nuance d'un circuit analogique.
English: On the other hand, a disclaimer clause is valid if it excludes liability for material injury resulting from fault other than intentional or gross fault.
French: Par ailleurs, une clause d’exonération demeure valable si elle exclut la responsabilité du préjudice matériel à la suite d’une faute autre qu’intentionnelle ou lourde.
English: GMP Good Manufacturing Procedures
French: MÉCANISME DU SECTEUR DES VIANDES 89 − 117 24
English: Should the conflict rule provide that the law governing priority is that of another State, then the relative priority of competing claimants will be determined in accordance with the law of that other State, and not pursuant to the substantive priority rules of the enacting State.
French: Si la règle de conflit renvoie à la loi d'un autre État, le rang de chaque réclamant concurrent sera alors déterminé conformément à cette loi et non d'après les règles matérielles de classement de l'État adoptant.
English: Some of the most important steps taken in Cuba to cooperate with industry and provide information on the obligations and commitments undertaken in the chemical sphere, specifically with a view to national implementation of the Chemical Weapons Convention, are:
French: Parmi les activités entreprises par Cuba afin de collaborer avec les entreprises industrielles et faire connaître les obligations et les engagements contractés dans le domaine chimique, en particulier pour faire appliquer la Convention sur les produits chimiques, on peut citer :
English: The administration of Middle Shabelle region has acknowledged that it has children in its military ranks.
French: L'administration du Moyen-Chébéli a reconnu qu'elle comptait des enfants dans les rangs de ses soldats.
English: UNMIK and KFOR will do what they can to eliminate weapons and prevent violence.
French: La MINUK et la KFOR feront de leur mieux pour éliminer les armes et prévenir les actes de violence.
English: Canadian Land Force Command and Staff College Kingston Canadian Manoeuvre Training Centre Wainwright
French: Collège de commandement et d’état-major des Forces canadiennes Kingston Centre Canadien d’entraînement aux manoeuvre Wainwright
English: In addition, support in the form of grants is extended to industry professionals to attend international festivals and markets, and for professional development initiatives.
French: Le soutien sous la forme de subventions est également accordé aux professionnels de l'industrie qui assistent à des foires et des festivals internationaux et aux initiatives en matière de développement professionnel.
English: (1) Settlement by payment order;
French: 1) Ordre de virement;
English: Since 1999 therefore, the stability of Niger’s institutions has been restored which has enabled the Government to implement for the very first time a 3-year reform programme stemming from it’s poverty reduction strategy.
French: Depuis 1999 donc, le Niger a retrouvé une stabilité de ses institutions qui ont permis au Gouvernement de mettre en oeuvre pour la première fois un programme de réformes de 3 ans découlant de sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Volume 12, Number 1 Date: 2002-01-01
French: Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments Bulletin 12, numéro 1 Date : 2002-01-01
English: Alberta Tourism Education Council 1600, 8215-112 Street NW Edmonton, Alberta T6G 2C8 Tel.: (780) 423-9225 Toll-free: 1-800-265-1283 Web site: www.atec.ca
French: Alberta Tourism Education Council 1600, 8215-112 Street NW Edmonton (Alberta) T6G 2C8 Tél. : 1 800 265-1283 or (780) 423-9225 Site Web : www.atec.ca
English: The Canadian Museum of Civilization Located in Gatineau, Quebec, the Canadian Museum of Civilization is housed in a magnificent complex of buildings designed by world-renowned architect Douglas Cardinal.
French: Le Musée canadien des civilisations Situé à Gatineau (Québec), le Musée canadien des civilisations englobe un magnifique ensemble de bâtiments, conçu par l’architecte de renommée mondiale, Douglas Cardinal.
English: Stephanie Rogers Nova Scotia Agricultural College (902) 893-7247
French: David Harrigan Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 426-4238
English: The variance of $479,221 is being cash managed by moving the funds forward to 2006-2007.
French: L’écart de 479 221 dollars est administré au moyen de la gestion de trésorerie, en reportant les fonds à l’exercice 2006-2007.
English: Our President shared with leaders at the recently-concluded annual meeting of the Pacific Islands Forum in Apia, Samoa, a common concern that amidst all the current attention to global security issues, the nations of the Pacific islands are being left largely to their own devices in dealing with threats related to organized crime and terrorism.
French: Notre Président a partagé une préoccupation commune avec les autres dirigeants lors de la récente réunion annuelle du Forum des îles du Pacifique à Apia (Samoa), préoccupation selon laquelle vu l'attention mondiale accordée aux problèmes relatifs à la sécurité mondiale, les nations des îles du Pacifique n'ont plus qu'à compter sur leurs propres moyens pour lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: The CBA representatives expressed support for this initiative.
French: Les représentants de l'ABC expriment leur appui à cette initiative.
English: Furthermore, we analysed laws regulating integration of immigrants that already live in a foreign country and not laws regulating the process of immigration.
French: En GrandeBretagne notamment, une partie des immigrés d'origine indienne, proportionnelle à leur nombre dans la classe d'âge concernée, poursuivent des études secondaires et supérieures.
English: With respect to price effects, Canada puts a great deal of emphasis on data from the first quarter of 2002.
French: En ce qui concerne les effets sur les prix, le Canada insiste beaucoup sur les données pour le premier trimestre de 2002.
English: Reach Canadians in general are the ultimate audience for external communications.
French: Diffusion Les communications externes s'adressent à la population canadienne en général.
English: However, the rate at which reserves are being exploited is high in all regions apart from the Middle East.
French: Toutefois, le taux d'exploitation des réserves est élevé dans toutes les régions à l'exception du Moyen Orient.
English: Accounts shall be expressed in the currency of the host country and shall be rendered as soon as technically possible after the termination of a billing period.
French: Les comptes seront établis dans la monnaie du pays-hôte et liquidés dès que cela sera possible sur le plan technique, après la fin d'une période comptable.
English: Hotel in Horley: Park and fly packages available from £99 enquire at time of booking.
French: hôtel à Horley: Forfaits « vol et stationnement » disponibles à partir de 99 £.
English: An eco-sponsor programme would also be implemented to raise further funds.
French: Il y a en moyenne cinq jours de précipitations à Paris durant la période proposée pour les Jeux.
English: Remember, the term "think globally, act locally" and apply it to your improvement suggestions.
French: TOTAL : ________ La base d'information sur l'Ã©tat de l'environnement canadien Version pour imprimer
English: • commenced work on a comprehensive information and technical architecture to support the Secretariat's decision making and business processes.
French: • a commencé à travailler à une architecture d'information et technique complète pour étayer les processus décisionnels et opérationnels du Secrétariat.
English: The threat model should encompass all of the threats applicable to the system.
French: Le modèle de menace doit tenir compte de toutes les menaces possibles au système.
English: Infiltration characteristics were determined with double ring infiltrometers at both logged and forested sites.
French: Les caractéristiques d'infiltration ont été déterminées en utilisant des infiltromètres à double anneaux dans la forêt exploitée et aux sites boisés.
English: These proposals suggested a modest framework for negotiations and clearly differentiated from the previous initiative for an OECD Multilateral Agreement on Investment.
French: Cette initiative proposait un cadre modeste pour les nÃ©gociations et se dÃ©tachait nettement de l'initiative prÃ©cÃ©dente prÃ´nant un accord multilatÃ©ral sur l'investissement sous la gouverne de l'OCDE.
English: • There should be a ‘tiering’ of those involved in the decision making process, with those who will suffer the consequences having a larger voice than those who would be unaffected.
French: • On devrait faire l’« étagement » des parties intervenant dans le processus de prise de décisions en accordant plus de force à la voix des parties affectées et moins de force à celle des parties non affectées.
English: They urged the Canadian Centre on Substance Abuse and the Public Health Agency of Canada to keep families and community support "top-of-mind" in considering next steps.
French: Il importe que ce dossier soit confié à un organisme spécifique, sans quoi le projet ne verra pas le jour.
English: Electoral Law and Policy: 2003 Electoral Reform – Political Financing
French: Lois et politiques électorales : Réforme électorale de 2003 – Financement politique
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session (A/AC.198/2007/L.1, A/AC.198/2007/L.2 and A/AC.198/2007/L.3)
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (A/AC.198/2007/L.1, A/AC.198/2007/L.2 et A/AC.198/2007/L.3)
English: The bid evaluation process was conducted between August 27, 1997, and the end of October 1997.
French: L’évaluation des propositions a eu lieu entre le 27 août 1997 et la fin d’octobre 1997.
English: This power to manage admission and expulsion has, however, to be exercised in full respect for the fundamental human rights and freedoms of non-nationals, which are granted under a wide range of international human rights instruments and customary international law.
French: Ce pouvoir de décider des admissions et des expulsions doit toutefois être exercé dans le plein respect des libertés et des droits fondamentaux des non-ressortissants garantis par un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et par le droit international coutumier.
English: The Tribunal finds that a sale did occur between the independent manufacturers and NSI.
French: Le Tribunal conclut qu'une vente véritable a été effectuée entre les fabricants indépendants et NSI.
English: Unitarian Universalist Church Description The Unitarian Universalist Church has its roots in two separate movements, both born of Christianity of differing doctrines.
French: Église unitarienne universaliste Description Les origines de l'Église unitarienne universaliste sont liées à deux mouvements différents fondés sur différentes doctrines de la chrétienté.
English: Even within Branches, end users have different software tools to perform similar tasks."
French: Même au sein d'une même direction générale, les utilisateurs se servent de logiciels différents pour effectuer des tâches similaires.