ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that even with increased access to markets, the majority of African countries would have problems supplying non-traditional exports because of the difficulties they face in meeting international quality standards combined with other factors, such as price and the ability to provide goods in adequate quantities and on time.
French: Il a été noté que, même s'ils accédaient plus facilement aux marchés, la plupart des pays africains auraient du mal à exporter des produits non traditionnels en raison de leurs difficultés à satisfaire aux normes de qualité internationales mais aussi d'autres facteurs tels que les prix et la capacité de fournir les marchandises en quantité et en temps voulus.
English: What I believe hampers our discussion is the Council's failure to take these objectives on board, so that, whilst we are drawing up projected goals for many policy areas, sustainable development is not one of them.
French: Or, ces objectifs n'ont pas été repris par le Conseil et je crois que c'est là qu'achoppe toute la discussion : nous formulons certes des objectifs dans de nombreux domaines politiques, mais pas dans celui du développement durable.
English: In response to these concerns, the Competition Bureau began an examination on February 2004 with the mandate to determine if "there were agreements among beef packers to lower prices paid to cattle producers or among grocers to raise or maintain retail prices for beef.
French: Face à ces préoccupations, le Bureau de la concurrence a lancé, au mois de février 2004, une enquête visant à « déterminer si les entreprises de transformation du bœuf ou les épiceries avaient conclu des accords entre eux en vue de faire baisser les prix payés aux producteurs de bovins ou d’augmenter ou maintenir les prix du bœuf au détail.
English: We hebben de sleutel dan maar in de brievenbus gedeponeerd.
French: C'est un bon bol d'air et de calme.
English: Report professional and consulting fees on line 4860.
French: Indiquez les honoraires de professionnels et de consultants à la ligne 4860.
English: For example in Russia completely healthy students constitute less than 10%.
French: Ainsi, sur la totalité des élèves que compte la Russie, moins de 10% sont vraiment en bonne santé.
English:  Funding the global control of bird flu. Andrew Hubbertz 2006-02-20 14:23
French:  Funding the global control of bird flu. Hubbertz, Andrew 2006-02-20 14:23
English: Asia Bilateral relations South Asia Afghanistan
French: Pays d’Asie Relations bilatérales Pays d’Asie du Sud Afghanistan
English: ◦ carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or
French: ◦ toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s'y opposer;
English: 4TH BATTALION, ROYAL 22E RÉGIMENT 2100 LE CARREFOUR BOULEVARD LAVAL QC H7S 2M7
French: 4E BATAILLON, ROYAL 22E REGIMENT 2100 BOULEVARD LE CARREFOUR LAVAL QC H7S 2M7
English: Au courant de sa carrière, Adjuc Fequet obtient de nombreux accomplissements et nominations importants :
French: He completed the Nijmegen Marches four times and ran the Montreal marathon three times.
English: For the purposes of this Agreement, the term "real property" shall have the meaning which it has under the taxation laws of the Contracting State in which the property in question is situated and shall include any option or similar right in respect thereof.
French: Au sens du présent Accord, l'expression "biens immeubles" a le sens que lui attribue la législation fiscale de l'État contractant ou les biens considérés sont situés et comprend une option ou droit semblable y relatif.
English: Some inputs for the report have been taken from the external review of OIOS (hereafter, referred to as “the external review”), which was conducted in conjunction with the General Assembly commissioned review of governance and oversight in the United Nations and which has been submitted to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Certains éléments ayant servi à sa rédaction ont été tirés de l'étude externe du Bureau (ci-après dénommée « l'étude externe »), réalisée dans le cadre de l'examen du système de gouvernance et de contrôle à l'Organisation des Nations Unies qui a été demandé par l'Assemblée générale et dont les conclusions ont été présentées au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: How funding for allowance is obtained All cases referred to Working Group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Non-resident school fees – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Board, Lodgings and Laundry - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Ontario schools as inspected by the Ontario Ministry of Education - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Centre international de Valbonne in Sophia Antipolis, France French residential school outside Canada Boarding fee, Medical, Cultural fee – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: Cette prestation ne couvre pas les coûts d’emballage. Tous les cas sont à signaler au groupe de travail B Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de scolarité des non-résidents– Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de pension, de chambre et de blanchissage – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B.
English: Three Types of HIV Testing Available in Canada Canadians choosing to be tested for the presence of HIV infection may have three different testing options depending on the province or territory in which testing takes place: 1.
French: Dépistage du VIH : trois types de tests offerts au Canada Les Canadiens qui décident de subir un test de dépistage de l'infection à VIH peuvent choisir entre trois options différentes selon la province ou le territoire où se déroule le test : 1.
English: I should also like to cite another example which is making the headlines in the newspapers at the moment -family honour crimes have already been mentioned - and that is the young 16-year-old girl who was found buried in a chicken pen and who had been sentenced by the family council for having spoken to boys.
French: Je voudrais également citer un autre exemple qui fait la une des journaux en ce moment - d'autres ont parlé de crimes d'honneur familiaux -, celui de cette jeune fille de 16 ans retrouvée enterrée dans un poulailler et qui avait été condamnée par le conseil des familles pour avoir parlé avec des garçons.
English: Promotion of Policy-Relevant Education Research:
French: Promotion d'une recherche en éducation applicable à l'élaboration des politiques :
English: (1) Subparagraphs 217(2)(a)(i) and (ii) of the Excise Act, 2001 are replaced by the following:
French: (1) Les sous-alinéas 217(2)a)(i) et (ii) de la Loi de 2001 sur l’accise sont remplacés par ce qui suit :
English: Although not all of the primary sources cited in these and other texts are mentioned in this document, readers are encouraged to consult these materials.
French: (1997). Bien que le présent document ne cite pas toutes les sources primaires mentionnées dans les ouvrages ci-dessus, et dans d'autres, nous encourageons les lecteurs(trices) à consulter ce matériel.
English: These could do enormous damage to the outermost regions, and indeed every region.
French: Celles-ci pourraient causer d'énormes torts aux régions ultrapériphériques, et, à vrai dire, à toutes les régions.
English: There must be some progress in the programme of work.
French: Des progrès doivent être faits au niveau du programme de travail.
English: • More offenders were released on all types of release (20,246) compared to 1998-99 (19,590).
French: • Un nombre plus élevé de délinquants (20 246) a bénéficié d'une mise en liberté -quelle qu'en soit la forme - qu'en 1998-1999 (19 590).
English: Newly built in 1997, the AKZENT Landhotel Frankenberg is located on the edge of the town near the Zschopau Valley.
French: Construit en 1997, l’établissement AKZENT Landhotel Frankenberg se trouve en périphérie de la ville, à proximité directe de la vallée de la Zschopau.
English: Regardless of parental marital status, children of UAE fathers acquire UAE citizenship at birth, and must enter and leave the United Arab Emirates on UAE passports.
French: Quel que soit l'état matrimonial des parents, les enfants nés de père émirien acquièrent automatiquement la citoyenneté émirienne à la naissance et doivent être munis d'un passeport délivré par les ÉAU pour entrer dans le pays et en sortir.
English: • ATO00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • ATO00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Up to 50% of rubella infections are reported to be subclinical.
French: Critères d'inclusion 1) 25-hydroxyvitamine D (25OHD) sérique faible, 2) phosphatase alcaline sérique élevée.
English: We boast unparalleled expertise in the development of private label programs and exclusive promotional offers.
French: Nous possédons une expertise inégalée dans l’établissement de programmes de marques privés et d'offres promotionnelles exclusives.
English: • Broadcasters are allowed to provide digital enhancements to their main simulcast programs, provided they are directly linked to, and contemporaneous, with the main program.
French: • Les radiodiffuseurs sont autorisés à apporter des améliorations numériques à leurs principales émissions diffusées simultanément à condition qu'elles soient directement reliées aux émissions principales et qu'elles leur soient contemporaines.
English: Detailed Itinerary of the Working Visit by Their Excellencies at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec June 20, 2008 OTTAWA — Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, will be at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec, from June 21 to 28, 2008.
French: Itinéraire détaillé du séjour de travail de Leurs Excellences à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec Le 20 juin 2008 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond seront à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec, du 21 au 28 juin 2008.
English: To ensure that this young generation do not simply survive but can contribute to the well-being of their families and societies, a massive concerted effort must be made.
French: Pour que cette jeune génération, au-delà de la simple survie, puisse contribuer au bien-être de ses familles et de ses sociétés, un effort concerté et massif s'impose.
English: Printable Version The Standing Committee on Official Languages of the House of Commons  April 9, 2003 Ottawa Introduction Mr. Chairman, Members: I am pleased to be among you today to discuss the official languages in the Public Service.
French: Version imprimable Le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes   le 9 avril 2003 Ottawa Introduction Monsieur le président, Messieurs et mesdames les députés(es) Je suis heureuse d'être aujourd'hui parmi vous pour discuter des langues officielles dans la fonction publique.
English: The CCF clearly advocated a programme approach.
French: Le cadre de coopération préconise clairement une approche-programme.
English: Salvaging food should be carried out following an acceptable protocol.
French: Les aliments devraient être recueillis selon un protocole acceptable.
English: All of that may have been organized by a remnant of the Winter Hill gang in Boston.
French: Toute l’opération aurait été orchestrée par un des derniers membres de la bande Winter Hill à Boston.
English: Stelco is the second largest producer of hot-rolled steel sheet in Canada.
French: Stelco est le deuxième plus grand producteur de tôles en acier laminées à chaud au Canada.
English: (d) Outside Belgium and Luxembourg, changes in the cost of living during the reference period shall be measured by the implicit indices.
French: Chapitre 1 Examen annuel du niveau des rémunérations prévu à l'article 65, paragraphe 1, du statut (96) Section 1 Éléments des adaptations annuelles (96) Article 1er (96) 1. Rapport de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) Aux fins de l'examen prévu à l'article 65, paragraphe 1, du statut, Eurostat établit chaque année avant la fin du mois d'octobre un rapport portant sur l'évolution du coût de la vie à Bruxelles, sur les parités économiques entre Bruxelles et certains lieux d'affectation dans les États membres et sur l'évolution du pouvoir d'achat des rémunérations des fonctionnaires nationaux des administrations centrales.
English: In the year under review, from September 2007 to September 2008, the law enforcement adviser has contributed to the development of several law enforcement-related projects and programmes, participated in assessment missions and assisted in the implementation of an ongoing law enforcement project in Africa and the Middle East.
French: Tout au long de l'année considérée, de septembre 2007 à septembre 2008, le Conseiller a contribué à élaborer plusieurs projets et programmes, participé à des missions d'évaluation, et aidé à exécuter un projet concernant la détection et la répression en Afrique et au Moyen-Orient.
English: First, it felt that the new process of preparing the Program and Budget of the International Bureau had been transparent and efficient in terms of building consensus on its various elements, its form of presentation and overall parameters.
French: Premièrement, elle estime que le nouveau processus d’élaboration du programme et budget du Bureau international a été transparent et efficace en ce qui concerne le consensus dégagé sur les différents éléments du budget, la forme sous laquelle celui‑ci est présenté et les paramètres généraux.
English: The adoption of a text at European level will make it easier to control its transposition within the Member States and to apply it more quickly throughout EU territory.
French: Mais l'adoption d'un texte au niveau de l'Union européenne permettra de mieux en contrôler la transposition dans les États membres et de l'appliquer sur tout le territoire de l'Union dans un délai plus rapide.
English: Knowledge sharing should be bidirectional.
French: Le transfert des connaissances a intérêt à être bidirectionnel.
English: Progress is already being made with regard to the Panel's recommendation that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) undertake a review of its functioning, in the light of experience gained since its establishment five years ago, with a view to improving its performance and accountability for system-wide coherence.
French: On note déjà des progrès en ce qui concerne la recommandation du Groupe selon laquelle le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) devrait réexaminer son mode de fonctionnement, compte tenu de l'expérience qu'il a acquise depuis sa création il y a cinq ans, afin d'améliorer ses résultats et de mieux assumer la responsabilité qui lui incombe d'assurer la cohérence du système.
English: This is because a member of the CAF, while on retirement leave, receives everything that he would be entitled to if on active duty.
French: [19] Ce l'est d'autant moins, selon les FAC, que le fait de mettre un membre en congé de retraite n'a pas de conséquences négatives puisqu'il bénéficie, pendant un tel congé, de tout ce à quoi il aurait droit s'il était en service actif.
English: The partnerships team has made good progress in its work with regional organizations and development partners.
French: L'équipe des partenariats a bien progressé dans son travail avec les organisations régionales et les partenaires de développement.
English: It simply allowed the appeal without saying which of the Commission’s decisions was found to be bad.
French: Il a simplement accueilli l'appel sans préciser laquelle des décisions de la Commission il estimait mal fondée.
English: The expected results for 2008-2009 are as follows:
French: Les résultats escomptés en 2008-2009 sont les suivants :
English: The Commission will closely monitor this aspect with the implementation of the rural development programmes.
French: La Commission assurera un suivi minutieux de cet aspect dans le cadre de la mise en œuvre des programmes de développement rural.
English: In disputes involving checks and bills of exchange such time limit shall be eight days.
French: Dans les litiges impliquant des chèques et des lettres de change, ce délai est de huit jours.
English: Statement of the European Union on the position of the United States of America towards the International Criminal Court
French: Déclaration de l'Union européenne sur la position des États-Unis d'Amérique à l'égard de la Cour pénale internationale
English: Subject matter-targeted representational bars can be written to apply broadly across the public service but yet have little impact on the actual post-service activities of most of the public officials to whom it applies.
French: Des limitations ciblées sur un objet de représentation particulier peuvent être définies de sorte à s'appliquer à l'ensemble du service public. Elles ont cependant peu d'impact sur les activités que la plupart des agents publics à qui elles s’appliquent exercent réellement après leur départ de la fonction publique.
English: This theory has already been approved by this House with regard to the general report on competition policy, and it becomes increasingly important the further we progress with monetary union.
French: Cette théorie, déjà approuvée par cette Assemblée dans le rapport général sur la politique de concurrence, gagne en importance à mesure que nous entrons dans l'Union monétaire.
English: These have been captured in Section 4.0 of this report.
French: Ceux-ci sont énumérés à la partie 4.0 du présent rapport.
English: In addition, S ämann claims, the appeal identically reproduces the grounds of the action against the contested decision.
French: En outre, selon Sämann, le pourvoi reproduit de façon identique la motivation du recours formé contre la décision litigieuse.
English: Principal Benefits The main benefit of the revised regulations is the reduction or elimination of accidental injury and mortality in a fall from a height over 2.4 metres.
French: Principaux avantages Le principal avantage du règlement modifié est la réduction ou l'élimination des blessures mortelles causées par les chutes d'une hauteur de plus de 2,4 mètres.
English: Phone: 519-254-6484 Fax: 519-254-6505 E-mail: info@ingrams.com
French: Tél : 519-254-6484 Téléc : 519-254-6505 Courriel : info@ingrams.com
English: Delegations are invited to discuss possibilities to assist southern-European countries and countries in transition in the application of UN/ECE standards.
French: Les délégations sont invitées à examiner la possibilité d'aider les pays d'Europe méridionale et les pays en transition à appliquer les normes CEE-ONU.
English: B) ASSESSING to ACCOUNTING FIP to TAP DAS/TAD to Accounting Master N/A Audit Testing: 1.
French: B) De la COTISATION à la COMPTABILITÉ Du TDF au PCT Du SQC/DAT au fichier maître de comptabilité S.O. Sondages de vérification 1.
English: The citizen applying for a Canada Pension qualification, or the indebted businessman seeking a permit, knows nothing about you the public servant, except that you hold the cards and you can affect his life.
French: Le citoyen qui présente une demande au Régime de pensions du Canada ou l'homme d'affaires endetté qui veut obtenir un permis ne sait rien de vous, le fonctionnaire, sauf que vous détenez le pouvoir de décider de son sort.
English: 1 Following the adjournment of the 51st meeting of the Fifth Committee.
French: Renseignements enregistrés  On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530.  Aperçu des séances  Lundi 12 mai 2003  Conseil économique et social  Instance permanente sur les questions autochtones
English: Furthermore, all relevant personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment; such training should include the use of the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol), which should be provided to physicians and utilized effectively.
French: En outre, tous les personnels concernés devraient recevoir une formation spécifique sur la façon de déceler les signes de torture et de mauvais traitements, et cette formation devrait notamment porter sur l'utilisation du Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul), qui devrait être fourni aux médecins et effectivement utilisé.
English: 149 The Arctic Council is a high-level intergovernmental forum that provides a mechanism to address the common concerns and challenges faced by the Governments and the peoples of the Arctic.
French: Le Conseil de l'Arctique est une instance intergouvernementale de haut niveau qui prend en considération les préoccupations et s'emploie à résoudre les problèmes des gouvernements et des populations de l'Arctique.
English: Basic Signage Required
French: Entrepreneurs et partenariats indépendants SIGNALISATION NON-FUMEURS
English: Although principles for risk management are similar, significant differences exist as a result of differences in behaviour between ionizing radiation and genotoxic chemicals, the primary sources of data used for risk assessment, the range over which dose-response relationships have been characterized, and the degree to which organ- and species-specific differences to carcinogenic effects have been characterized and incorporated into assessment methodologies [NCRP 1989].
French: Encore que les principes de gestion du risque soient semblables, il existe de fortes divergences en raison des grandes différences de comportement entre le rayonnement ionisant et les agents chimiques génotoxinogènes, des principales sources de données utilisées pour évaluer le risque, de la plage dans laquelle on a caractérisé les relations dose-effet, ainsi que du degré auquel on a caractérisé les différences spécifiques d'organe et d'espèce à l'égard des effets cancérogènes et auquel on a intégré ces différences aux méthodes d'évaluation [NCRP, 1989].
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39â€"41).
French: Le programme est conforme aux exigences de la LEP en matiÃ¨re de contenu et de processus (articles 39 Ã 41).
English: There are four COPS fields of study in this group: nursing aide/orderly (50% of health graduates), other nursing (11% of health graduates), dental hygiene assistant/technician (17% of health graduates), and other health (22% of health graduates).
French: Le domaine d’études agrégé de la santé comptait pour 12 % des diplômés de la formation professionnelle en 1990.