ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . 4.1.3 For the duration of the bilateral agreements with each of the provincial/territorial governments, the action plans will present for each of the objectives mentioned in Clause 2: . 4.1.3.1 a description of strategic priorities to be undertaken, as specified in Clause 3.2; . 4.1.3.2 a description of desired outcomes; . 4.1.3.3 a description of performance indicators by which the provincial/territorial government will measure achievement of outcomes; . 4.1.3.4 a description of the consultation process established concerning programs and strategies implemented by virtue of the Protocol and, as deemed necessary, the partners consulted; . 4.1.3.5 an annual breakdown of estimated expenditures and of Canada's and provincial/territorial contributions indicating the source of funding for programs and strategies (regular and/or additional funds).
French: . 4.1.3 Les plans d'action présenteront, pour chacun des objectifs présentés à l'article 2 et pour la durée des ententes bilatérales conclues avec chaque gouvernement provincial/territorial : . 4.1.3.1 une description des priorités stratégiques à mettre en Å"uvre, comme il est précisé à l'article 3.2; . 4.1.3.2 une description des résultats attendus; . 4.1.3.3 une description des indicateurs de performance qui seront utilisés par le gouvernement provincial/territorial pour mesurer l'atteinte des résultats; . 4.1.3.4 une description du processus de consultation établi afférent aux programmes et aux stratégies mis en Å"uvre en vertu du Protocole ainsi que, s'il est jugé nécessaire, des partenaires consultés; . 4.1.3.5 une ventilation par exercice financier des dépenses prévues et des contributions du gouvernement du Canada et du gouvernement provincial/territorial indiquant la provenance du financement des programmes et des stratégies (fonds réguliers et/ou fonds additionnels).
English: Try active transportation  Be active, and do your part to reduce air pollution.
French: Essayez le transport actif Soyez actif tout en contribuant à réduire la pollution de l'air.
English: Last, the Tribunal will decide whether or not there is evidence that this solicitation has been prepared, designed or structured in order to avoid the obligations of NAFTA.
French: Enfin, le Tribunal doit décider s’il y a ou non des éléments de preuve indiquant que cet appel d’offres a été préparé, élaboré ou structuré en vue de se soustraire aux obligations de l’ALÉNA.
English: The Umpire dismissed the applicants' appeals in decisions dated January 18, 2002.
French: Le juge-arbitre a rejeté les appels des demandeurs dans des décisions datées du 18 janvier 2002.
English: Men's Fancy Dance The Men's Fancy Dance is a blur of speed and colour.
French: La danse libre a vu le jour en Oklahoma dans les années 20.
English: • Provide federal employees at Foreign Affairs and International Trade Canada the capability to apply for their Official Travel documents on-line through secure access.
French: • permettre aux employés d'Affaires étrangères et Commerce International Canada de présenter leurs demandes de documents de voyage officiels en direct, grâce à un accès protégé.
English: The Committee recommends that the State party continue to intensify its efforts aimed at creating conditions for sustainable development in the western areas and to eliminate economic and social disparities between the regions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'intensifier ses efforts pour créer des conditions favorables au développement durable des provinces occidentales et d'éliminer les disparités économiques et sociales entre les régions.
English: Mechanisms established within Belgium
French: Mécanismes mis en œuvre sur le plan interne
English: The European Union also plans to raise these issues at the next meeting with Pakistan, on 4 June this year.
French: L'Union européenne compte également soulever ces questions lors du prochain sommet avec le Pakistan, le 4 juin prochain.
English: The Committee's questions and comments had been enormously helpful in a number of areas.
French: Les questions et les observations du Comité ont été très utiles dans de nombreux domaines.
English: Parliament's political groups will use the coming week chiefly to prepare for the Strasbourg plenary session of 3-6 April 2006.
French: Les groupes politiques du Parlement vont consacrer l'essentiel de la semaine à la préparation de la session plénière qui se tiendra du 3 au 6 avril 2006 à Strasbourg.
English: UIP International Services B V UIP focuses on the distribution of Paramount and Universal Studio films in Hong Kong.
French: UIP International Services B V UIP se spécialise dans la distribution des films produits par les studios Paramount et Universal à Hong Kong.
English: Taking note also of the report prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in Belgrade entitled “Background on the Energy Sector in Serbia for Winter 2000-2001”,
French: Prenant acte également du rapport établi par le Bureau de coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à Belgrade sur les données de base concernant le secteur de l'énergie en Serbie pendant l'hiver 2000-2001,
English: PARNIAK, Michael A. Pittsburgh (U.S.)
French: PARNIAK, Michael A. Pittsburgh (É.-U.)
English: The NCP has a policy of following "best practice" in the development and dissemination of communications messages and materials and in recognizing that methods and materials differ among regions in the Canadian North.
French: L’approche du PLCN préconise l’adoption de « meilleures pratiques » dans l’élaboration et la diffusion de messages et du matériel de communications et reconnaît que les méthodes et le matériel peuvent varier d’une région à l’autre dans le Nord canadien.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=A2EBA91A-6F9A-4F5D-A624-9F0FE93FB0F8&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=A2EBA91A-6F9A-4F5D-A624-9F0FE93FB0F8&printerversion=true&accessible=off
English: Introduction The essentials of the debate about intellectual property protection have changed little since the establishment of the United States of America when the Founding Fathers debated the appropriate balance between creating incentives for creative endeavour and maintaining as large an information commons as possible.
French: Introduction L'essentiel du débat au sujet de la protection de la propriété intellectuelle a peu changé depuis que les États-Unis d'Amérique ont vu le jour et que les auteurs de la Constitution ont débattu de l'équilibre qu'il convenait d'établir entre la création de mesures visant à encourager la démarche créative et la préservation de ressources documentaires aussi importantes que possible.
English: Have the proponents of the project succeeded in mobilizing the necessary collaboration and interest to ensure the success of the project and the most effective use of financial resources?
French: • Ressources humaines et institutionnelles  Les promoteurs du projet ont-ils réussi à mobiliser la collaboration et l'intérêt nécessaires pour assurer la réussite du projet et l'utilisation la plus efficace possible des ressources financières ?
English: When forwarding a positive recommendation to the Minister, the Board will also advise with respect to an appropriate level of Program involvement with the subject of commemoration – that is, by the erection of a bilingual bronze plaque, by entering into a cost-sharing agreement with a third party in order to preserve or interpret a site, or, more rarely, when resources are of exceptional quality or rarity and associated with themes of particular significance, by acquisition and development as a national historic site.
French: Lorsqu'elle fait une recommandation au Ministre, la Commission le conseille aussi quant au niveau approprié de commémoration aux termes du Programme : installation d'une plaque de bronze bilingue, conclusion d'une entente de partage des frais avec un tiers en vue de préserver ou d'interpréter un lieu ou, plus rarement, quand les ressources visées sont d'une rareté ou d'une importance exceptionnelles et associées à des thèmes très importants, acquisition et mise en valeur d'un lieu historique national majeur.
English: The work requires knowledge of the enforcement provisions of the Income Tax Act and a knowledge of the Canada Evidence Act, Departmental programs, policies and objectives, jurisprudence and Court precedents. Knowledge of Central Agency requirements relative to Program Forecast and Budgeting is also required.
French: Le travail exige la connaissance des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant l'observation, et la bonne connaissance de la Loi sur la preuve au Canada; des programmes, politiques et objectifs du ministère, de la jurisprudence et des précédents judiciaires ainsi que la connaissance des exigences des organismes centraux au sujet des prévisions de programmes et de l'établissement du budget.
English: It adds that “in no case shall an individual's file contain a reference to political, philosophical or religious opinions, or to trade union membership”.
French: Il ajoute qu'«en aucun cas, ne doit figurer au dossier individuel, une mention faisant état des opinions politiques, philosophiques, religieuses ou de l'appartenance syndicale de l'intéressé».
English: The Panel also finds, however, that KPTC cannot be compensated both on the basis of its original claim and on the basis of the amount it paid to the Government of Kuwait pursuant to the KERP programme, as this would result in double recovery.
French: Le Comité estime également toutefois que la KPTC ne peut pas être indemnisée à la fois au titre de sa réclamation initiale et au titre du montant qu'elle a versé au Gouvernement koweïtien conformément au programme KERP car il y aurait alors double indemnisation.
English: Application No. 92336 AB5000™ CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM Licence No. 69475
French: AB5000MC CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM No de l’homologation 69475
English: The conference could also consider the role of the Pan-European Ecological Network as a permanent intermediary instrument capable of contributing to the implementation and governance at European level of the global programme of work on protected areas, under the auspices of the Bern Convention and the PanEuropean Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: Des recommandations en ce sens pourraient être élaborées, visant aussi, le cas échéant, à la constitution et au financement d’une structure technique ad hoc chargée, sous l’autorité du Conseil de l’Europe et de la Convention de Berne, d’animer le Réseau écologique paneuropéen.
English: There's absolutely no good reason to miss it! We wanna see you all there for an awesome weekend at the beach.
French: We wanna see you all there for an awesome weekend at the beach.
English: I am convinced that this coherent EU foreign policy approach will help to set up a long-term system to address migration flows and this brings me to Mr Provera's report.
French: Je suis convaincue que cette optique cohérente de l'UE en matière de politique étrangère facilitera l'instauration d'un système de traitement à long terme des flux migratoires, et cela m'amène au rapport de M. Provera.
English: For this reason too, as the Committee on Budgets suggested, the 14 top-priority projects for trans-European transport networks should be placed in order of urgency and common financing secured for them where more than one Member State is involved and the projects are in the general European interest.
French: Ainsi que le préconise la commission des budgets, c'est également dans cette optique qu'il faut, eu égard à l'assurance du financement communautaire, ranger par ordre d'urgence les 14 projets prioritaires arrêtés dans le cadre des réseaux transeuropéens, ces projets concernant plusieurs pays et ayant été définis dans l'intérêt général de l'Europe.
English: The Budgetary Balance and Financial Balance The budgetary balance – deficit/surplus – is one measure of the Government’s financial situation.
French: Le solde budgétaire et le solde financier Le solde budgétaire (déficit ou excédent) représente une mesure de la situation financière de l’État.
English: Taking note with appreciation of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan;
French: Prenant acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire,
English: (358-13) 244 33 06 ɶ Fax (358-13) 244 33 55 ɶ E-mail: sirpa.maijanen@pk k y.fi ɶ Website: http://k ylatoiminta.pk k y.fi/jetina
French: (358-13) 244 33 06 ɶ Fax (358-13) 244 33 55 ɶ E-mail: sirpa.maijanen@pk ky.fi ɶ Internet: http://kylatoiminta.pk ky.fi/jetina
English: AUTONUM Under the United States Uniform Trade Secrets Act misappropriation of a trade secret is linked to the grant or absence of consent by the holder of the secret information, since the definition of "misappropriation" includes "disclosure or use of a trade secret of another without express or implied consent by a person who used improper means to acquire knowledge of the trade secret".
French: AUTONUM En vertu de la loi uniforme des États‑Unis d’Amérique sur les secrets commerciaux, l’appropriation illicite d’un secret commercial est liée à l’octroi ou à l’absence du consentement par le détenteur du renseignement secret puisque la définition du terme ’"appropriation illicite" comprend la "divulgation ou l’utilisation d’une secret commercial d’un autre sans le consentement exprès ou implicite d’une personne qui a utilisé des moyens abusifs pour prendre connaissance du secret commercial".
English: Both native and non-native people cut wood for the sternwheelers; farmers grew hay for the horses on the stage line; blacksmiths worked in the stables.
French: Les Autochtones et les non-Autochtones coupaient du bois pour les bateaux à aubes; les fermiers fournissaient le foin pour les chevaux des diligences et les forgerons travaillaient dans les écuries.
English: Quite outstanding are the curious barns for keeping straw, made of stone in traditional architecture and covered in straw, they can be seen among the cultivated fields in the municipality’s highlands.
French: On distingue de curieux pajeros, faits de pierres et avec un toit de paille dans l’architecture traditionnelle qui peuvent être observés dans les champs de culture dans les parties haute de la municipalité.
English: (2) A diver may dive to a depth greater than 40 m for the purpose of saving a life provided that, where conditions permit, the diver is (a) secured by a lifeline; and (b) tended by a diver's tender.
French: (2) Lorsque les circonstances le permettent, le plongeur peut plonger à plus de 40 m de profondeur pour sauver une vie, pourvu qu'il soit : a) relié à une ligne de sécurité; b) aidé d'un assistant de plongeur.
English: The need to reform the international protection regime to make it more accessible, better managed and first and foremost more equitable therefore continues to be pressing.
French: Il reste donc urgent de réformer le régime de protection internationale pour qu'il soit plus accessible, mieux organisé et surtout plus équitable.
English: With international cooperation, it would be able to achieve some of the objectives set out in its five-year plan.
French: La coopération internationale permettra d'atteindre certains des objectifs fixés dans le plan quinquennal national.
English: It has been declared "threatened" in several US states.
French: Elle a été déclarée « menacée » dans plusieurs états américains.
English: In addition, its link to international development activities may make the term too narrow for general use.
French: De plus, le rapprochement avec les activités de développement international risque de trop limiter sa portée pour en permettre un emploi général.
English: West European countries, although they invented the concept of multiculturalism, find it difficult to conceive how it works in practice.
French: Bien que l’ayant inventé, les pays d’Europe occidentale comprennent difficilement comment le concept de multiculturalisme fonctionne dans la pratique.
English: "Evidence based practice is the conscientious, explicit, and judicious use of current best evidence in making decisions about the care of individual patients…evidence based practice means integrating individual clinical expertise with the best available external clinical evidence from systematic research."
French: (1996:71) : « L’exercice fondé sur les faits fait référence à l’usage consciencieux, explicite et judicieux des meilleures données actuellement disponibles, pour décider des soins à dispenser à une personne… l’exercice fondé sur les faits consiste en l’intégration de l’expertise clinique individuelle aux meilleures données cliniques extérieures, extraites de la recherche systématique. »
English: In the opinion of the German competent authority such substances should be classified similar to the classification procedure for self-reactive substances.
French: L'autorité compétente de l'Allemagne est d'avis que ces matières devraient être classées selon la procédure de classement des matières autoréactives.
English: This is a major problem because it leads us to the question of the integration of Islam in societies that understand the concept of the separation between things spiritual and things temporal; "render unto Caesar that which is Caesar's and unto God that which is God's' is not a precept that prevails in Islamic societies.
French: Ce problème est important car il amène à poser la question de l'intégration de l'islam dans des sociétés qui connaissent la notion de séparation du spirituel et du temporel, »rendez à César ce qui appartient à César et à Dieu ce qui appartient à Dieu», étrangère aux sociétés islamiques.
English: This includes creating more flexible labour markets and a business-friendly environment, in addition to supporting education, training and research.
French: Elles comprennent, en plus du soutien à l’éducation, à la formation et à la recherche, la création de marchés du travail plus flexibles, et un environnement plus propice aux entreprises.
English: Addressing these issues has been recognized by the Government of Canada, the Government of the Province of Nova Scotia, and the Cape Breton Regional Municipality as being beyond the scope of any single level of government.
French: L’élimination de ce problème a été reconnue par le Gouvernement du Canada, le gouvernement de la province de Nouvelle-Écosse et l’administration municipale régionale du Çap-Breton comme dépassant les limites de la compétence d’une seule administration publique.
English: • Your experience with the provision and application of post-injury care policies such as those that might have provided compensation, extended service, medical support or other benefits.
French: • Votre expérience en ce qui a trait à la provision et à l’application des politiques de soins à la suite de blessures, telles que celles portant sur l’indemnisation, les soins prolongés, le soutien médical et les autres avantages sociaux.
English: High Commission of Canada in Islamabad Services offered at this office Visa and Immigration services Services to help companies do business with Canada Services for Canadian companies Defence Relations Assistance to Canadians Development Cooperation Information about studying in Canada Address, Phone, Fax, Email:
French: Haut-commissariat du Canada à Islamabad Services offerts à ce bureau Visas et immigration Services en vue d'aider les entreprises faire des affaires avec le Canada Services en vue d'aider les entreprises canadiennes Relations en matière de défense Assistance aux Canadiens Coopération au développement Renseignements sur les études au Canada Adresse, téléphone, télécopieur et courriel général:
English: Seasonal air temperature variations induce cyclic temperature variations within the dump.
French: Les variations saisonnières de température de l'air provoquent des variations cycliques de la température dans la halde.
English: • Mushuau Innu of Davis Inlet uses media interest to publicize concerns about gas-sniffing.
French: • Les Innus Mushuau de Davis Inlet se servent de l'intérêt des médias pour faire connaître leurs préoccupations concernant l'inhalation d'essence.
English: Vind het fijn dat er altijd iemand bij de receptie zit.
French: (Eller andre beboere var veldig stille).Ofte bytting av håndklær (bortsett fra kjøkkenhåndkle) og sengetøy.
English: A member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension, ou d'autres avantages en tenant lieu, que si la Cour de justice constate, à la demande de la Cour des comptes, qu'ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
English: Keep the two operations together.
French: Gardez ces deux secteurs d' activité ensemble.
English: The UN-NGO-IRENE will provide technical assistance in facilitating the workshop.
French: Le Réseau régional informel ONU-ONG fournira une assistance technique à l'organisation d'un tel atelier.
English: Wilfredo Alvarado, chairman of the Asociación Pro-Vivienda de Brisas del Turbio 1, Brisas del Turbio 1 Pro-Housing Association, and a well-known community activist, was arbitrarily detained on 16 July 1997 in the city of Barquisimeto, Lara state, by members of the Guardia Nacional, National Guard.
French:  Wilfredo Alvarado, président de l’Asociación Pro-Vivienda de Brisas del Turbio 1 (Association pour le logement de Brisas del Turbio 1) et militant associatif connu, a été arrêté arbitrairement le 16 juillet 1997 dans la ville de Barquisimeto, dans l’État de Lara, par des membres de la Guardia Nacional (GN, Garde nationale).
English: Most NSNs are submitted by multinational or large enterprises.
French: La plupart des substances nouvelles sont déclarées par des multinationales ou de grandes entreprises.
English: Achievements made in emission reductions are detailed in section IV(A).
French: Les progrès réalisés en matière de réduction d'émissions sont présentés dans la section A du chapitre IV.
English: In the latter case, how is coordination between these different entities effected?
French: Si tel est le cas, comment la coordination entre les différents organismes se fait-elle?
English: FAO will also provide regional coordination to ensure a seamless strategy in countries with close physical and market links.
French: Troisièmement: dispenser un savoir-faire pour conférer une valeur ajoutée au produit final des petits exploitants, en cultivant des variétés de meilleure qualité et à plus haut rendement, ou en utilisant des techniques de transformation pour la diversification des produits, et en facilitant les contrats d’approvisionnement avec des entreprises agricoles.