English: DECISION ON UPDATING THE OSCE PRINCIPLES FOR EXPORT CONTROLS OF MAN-PORTABLE AIR DEFENCE SYSTEMS, PLACED UNDER A SILENCE PROCEDURE EXPIRING ON MONDAY, 26 MAY 2008, AT 12 NOON The Forum for Security Co-operation (FSC), Recognizing the continued threat posed by unauthorized proliferation and use of man-portable air defence systems (MANPADS), especially to civil aviation, peacekeeping, crisis management and anti-terrorist operations, Affirming the participating States’ conviction to apply strict national controls on the export of MANPADS, Taking into account Annex C to the Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons Concerning the National Procedures for Stockpile Management and Security of MANPADS, Willing to complement and thereby reinforce the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW) and FSC Decision No. 7/03 on man-portable air defence systems, in order to enhance effective export control of SALW in the OSCE area, Recalling FSC Decision No. 3/04 on OSCE Principles for Export Controls of MANPADS, adopted on 26 May 2004, Determined to contribute to reducing the risk of diversion of SALW into the illicit market, Bearing in mind that the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century adopted at Maastricht in December 2003 notes that the OSCE is using all the tools at its disposal to address proliferation of MANPADS, categorized in the OSCE Document on SALW as portable launchers of anti-aircraft missile systems,
French: DÉCISION SUR L’ACTUALISATION DES PRINCIPES DE L’OSCE POUR LES CONTRÔLES À L’EXPORTATION DE SYSTÈMES PORTATIFS DE DÉFENSE AÉRIENNE, SOUMISE À UNE PROCÉDURE D’APPROBATION TACITE PRENANT FIN LE LUNDI 26 MAI 2008 À MIDI Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), Conscient de la menace que continue de faire peser la prolifération et l’utilisation non autorisées de systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS), en particulier pour l’aviation civile, le maintien de la paix, la gestion des crises et les opérations anti-terroristes, Affirmant la conviction des États participants d’appliquer des contrôles nationaux stricts sur l’exportation de MANPADS, Prenant en considération l’Annexe C au Manuel des meilleures pratiques sur les armes légères et de petit calibre concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks de MANPADS, Désireux de compléter et, ainsi, de renforcer la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) et de la Décision No 7/03 du FCS sur les systèmes portatifs de défense aérienne, afin de promouvoir un contrôle efficace des exportations d’ALPC dans l’espace de l’OSCE, Rappelant sa Décision No 3/04 sur les principes de l’OSCE pour les contrôles à l’exportation de MANPADS, adoptée le 26 mai 2004, Résolu à contribuer à réduire le risque de détournement d’ALPC vers le marché illicite, Ayant présent à l’esprit que, dans la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, adoptée à Maastricht en décembre 2003, il est noté que l’OSCE utilise tous les instruments à sa disposition pour contrecarrer la prolifération des MANPADS, catégorisés dans le document de l’OSCE sur les ALPC comme des lance-missiles antiaériens portatifs,