ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress has resulted from the preparation of consistent HR plans within each directorate and region.
French: En outre, le soutien continu de Transports Canada pour le Plan d’action sur le renouvellement de la fonction publique du Greffier du Conseil privé sera mis en évidence par des engagements de recrutement de diplômés postsecondaires plus importants, des efforts de formation, de perfectionnement et de rétention plus importants, spécialement pour les postes professionnels et techniques.
English: As captured in the Paris Principles, to be effective and contribute to the prevention of re-recruitment, reintegration needs to be comprehensive and longterm.
French: Selon les Principes de Paris, la réintégration doit être envisagé de manière globale et à long terme pour être efficace et éviter que les anciens enfants soldats ne soient re-recrutés.
English: Will the new platforms replace some of our existing ones?
French: Les anciennes plateformes seront-elles remplacées par les nouvelles?
English: Evidence from Cancer Settings Margaret Fitch of the Sunnybrook Health Sciences Centre addressed a specific field of nursing in Canada's Experience Translating Workplace Knowledge in Cancer Settings.10 Cancer statistics have shown a steady increase in incidence and a shift toward treatment as a chronic disease.
French: Éléments probants dans le domaine de l'oncologie Margaret Fitch du Sunnybrook Health Sciences Centre se penche sur un domaine de soins infirmier particulier dans Canada's Experience Translating Workplace Knowledge in Cancer Settings10. Les statistiques sur le cancer révèlent une croissance régulière quant à son incidence et un bond quant au traitement des maladies chroniques.
English: Proposed new subsection 154(3) ensures that, in such a situation, the reference to "recipient" in section 154 is read as a reference to the person who would, but for the deeming under another provision, be the recipient within the meaning of Part IX.
French: Le nouveau paragraphe 154(3) proposé fait en sorte que, dans un tel cas, la mention d'« acquéreur » renvoie à la personne qui, en l'absence de la présomption prévue par une autre disposition, serait l'acquéreur au sens de la partie IX.
English: The prolonged action of hydrochloric acid on trans-10a gave 4,7-dimethoxy-5-methyl-2-indanone (11d), the oxime of which, on catalytic reduction, was converted to 12a in low yield.
French: L'action prolongée de l'acide chlorhydrique sur le trans-10a conduit au diméthoxy-4,7 méthyl-5 indanone-2 (11d) dont 1'oxime, par réduction catalytique, conduit au produit 12a avec des rendements faibles.
English: (h) To mobilize public awareness, involving families and communities, with the participation of children, concerning the protection of children against all forms of sexual exploitation and abuse;
French: h) De sensibiliser et mobiliser le public en faveur de la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violences sexuelles, en y associant les familles et les communautés, avec la participation des enfants ;
English: The conversion rates will determine the TOS offers to be made at the end of the FY following the year in which the AMOR is held.
French: Les taux de conversion détermineront les offres de CS à présenter à la fin de l'AF suivant l'année au cours de laquelle l'EAGPM a été effectué.
English: Explanatory notes: * As previously noted, FAC was established as a separate department, along with International Trade Canada (ITCan), from the resources of the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) effective December 12, 2003.
French: Comme nous l'avons relevé auparavant, Affaires étrangères Canada (AEC), tout comme Commerce international Canada (CICan), est un ministère distinct qu'on a créé à l'aide des ressources de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le 12 décembre 2003.
English: • Proportion of VPT or VLBW survivors with bronchopulmonary dysplasia (BPD)
French: • Proportion de survivants nés bien avant terme ou de très faible poids à la naissance atteints de dysplasie broncho-pulmonaire
English: The letters were on Faculty of Medicine letterhead with the signatures
French: Les lettres étaient imprimées sur du papier à l’en-tête de la faculté de médecine et portaient la signature des deux
English: The secretariat recalled that the Blue Corridor Project was intended to promote the use of compressed natural gas (CNG) as a fuel for the international transport of goods instead of diesel and to identify the corridors which would be used by vehicles powered by natural gas.
French: Le secrétariat a rappelé que le projet «Corridor bleu» vise à promouvoir l'utilisation du gaz naturel comprimé (GNC) comme carburant pour le transport international de marchandises au lieu du gas-oil et à définir des corridors qui seraient empruntés par les véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: Many pulp mills in western Canada were designed or recently upgraded to address concerns relating to acute toxicity caused by organic contaminants or low dissolved oxygen concentrations.
French: Dans l'Ouest canadien, de nombreuses fabriques de pâtes ont été conçues ou modernisées récemment en vue d'atténuer les problèmes causés par les effets toxiques aigus des contaminants organiques ou l'épuisement des concentrations d'oxygène dissous.
English: Childcare services will NOT be provided at Security Canada West.
French: AUCUN service de garderie n’est offert à l’occasion du Salon Sécurité Canada Ouest.
English: United Nations support for the elections
French: Appui de l'ONU pour l'organisation des élections
English: This is to avoid misunderstandings with other officials or citizens. This requirement is qualified by the proviso ‘unless otherwise specified in this Convention’.
French: Cette ´ disposition, prevue pour que soit evitee toute confusion ´ ´ ´ avec d’autres agents ou des citoyens ordinaires, est toutefois nuancee par les termes «sauf dispositions contraires ´ de la presente convention».
English: Mr. Zinaida Sevkovskaya Specialist in Reproductive Health Department of Reproductive Health Scientific Research Institute for Mother and Child Care
French: ECE/AC.27/2004/2 page 8 Ms. Galina Hasuk First Deputy Minister Ministry of Statistics and Analysis Mr. Zinaida Sevkovskaya Specialist in Reproductive Health Department of Reproductive Health Scientific Research Institute for Mother and Child Care
English: Acknowledgment of peace as a precursor to food security underlines the need for safe and secure access to means of production, especially arable land and harvestable waters.
French: Priorité 9 : la reconnaissance de la paix comme condition préalable à la sécurité alimentaire - Cette priorité souligne la nécessité d'un accès sûr et sans danger aux moyens de production, plus particulièrement aux terres arables et aux eaux de pêche.
English: This state of alert was maintained until the morning of 20 August.
French: 30, Rundstedt ordonne à toute la 7 e armée, gardant les côtes de Bretagne et de basse Normandie, et à la majeure partie des réserves de son groupe d’armées de se tenir sur le quivive.
English: We are told that these young people are completely unaware of the risks.
French: On nous dit que ces jeunes seraient totalement inconscients du risque.
English: For more information: (toll free) or TTY 948-3698
French: Je suis dans un foyer de soins infirmiers.
English: United Kingdom Whitehall - Encrypts Messages Using PKI Whitehall can now send encrypted messages using certificates from a range of suppliers following the world's first trials of the technology14.
French: Royaume-Uni Whitehall - Chiffrement des messages à l'aide de l'ICP Whitehall peut maintenant envoyer des messages chiffrés à l'aide de certificats proposés par des fournisseurs divers, après la mise en œuvre d'une nouvelle technologie14.
English: With respect to Action five in the Secretary-General's report, namely, to create a Security Council working group on the protection of civilians, the advisability of this very bureaucratized action step gives us strong reservations.
French: S'agissant de la cinquième initiative proposée par le Secrétaire général, celle visant à créer au sein du Conseil de sécurité un groupe de travail sur la protection des civils, le bien-fondé de cette initiative très bureaucratique suscite de fortes réserves de notre part.
English: During the propulsive moment, the knee joint is stable while the ankle joint opens quickly to a wide angle (70° in 40 ms).
French: L'angle du genou est stable pendant la phase propulsive, tandis que celui de la cheville s'ouvre largement et rapidement (70° en 40 ms).
English: Now, in the Libyan affair we have demonstrated the European Union's lack of unity.
French: Puis, dans l'affaire de la Libye, nous avons démontré le manque d'unité de l'Union européenne.
English: There are only two conference sites where official sessions of the COP and its subsidiary bodies can be convened in Bonn: the Maritim Hotel and the International Congress Centre Bundeshaus (IKBB).
French: Deux bâtiments seulement peuvent actuellement accueillir à Bonn les sessions officielles de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, à savoir l'hôtel Maritim et le Centre international des congrès (Bundeshaus (IKBB)).
English: Proper bladder control requires a fine balance between the bladder and the brain (as well as good pelvic muscle tone).
French: Le contrôle efficace de la vessie tient à un savant équilibre entre la vessie et le cerveau (de même qu’à la bonne teneur musculaire du pelvis).
English: It is noted in the text that these values are age-independent and the same for both sexes and that the normal range is wide and there is evidence to suggest that there are benefits in having a BMI in the lower part of the normal range.
French: Le document mentionne que ces valeurs sont indépendantes de l’âge et du sexe, que la zone de poids normal est assez étendue et que les avantages à se situer dans la partie inférieure de l’intervalle de poids normal ont été démontrés. On recommande également la mesure du tour de taille.
English: Price reductions will be applied for 3rd beds in the same room for adults, 30%, and for children under 2, 50%.
French: Tous les chambres sont équipées de salle de bain avec douche, climatisation, mini bar, téléphone et télévision satéllitaire.
English: But if we remember that the European Union has a population of 450 million, 300 complaints do not seem to be so many after all.
French: Par contre, si l’on songe que l’Union européenne compte 450 millions d’habitants, 300 plaintes ne représentent finalement pas grand chose.
English: The State granted financial support for private schools (which accounted for one per cent of all the country's schools), irrespective of the language of study; restrictions imposed by national legislation in that regard had been abolished in a decision by the Constitutional Court.
French: Le soutien financier de l'État aux établissements scolaires privés (qui représentent 1 % de toutes les écoles du pays) est accordé indépendamment de la langue d'instruction choisie, les restrictions qu'imposait la loi nationale à ce sujet ayant été abolies sur décision de la Cour constitutionnelle.
English: As the peacekeeping phase of the United Nations involvement is nearing its completion, the Government of Sierra Leone has now embarked on the consolidation of peace and sustainable development aimed at addressing the root causes of the conflict.
French: Alors que les Nations Unies voient s'achever la phase « maintien de la paix » de leur engagement en Sierra Leone, le Gouvernement sierra-léonais se lance dans la consolidation de la paix et le développement durable afin de pouvoir remédier aux causes profondes du conflit.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): As this is the first time that I am taking the floor in the Security Council this month, I would like, on behalf of my delegation, to warmly congratulate you, Sir, on your country's assumption of the presidency of the Council.
French: M. Ehouzou (Bénin) : Monsieur le Président, prenant la parole pour la première fois devant le Conseil de sécurité au cours de ce mois, je voudrais vous exprimer les vives félicitations de la délégation béninoise pour l'accession de votre pays à la présidence de ce Conseil.
English: • Names and identifies many emotions (happy, sad, fearful, angry, etc.).
French: • Nomme et identifie plusieurs émotions (content, triste, peur, fâché, etc.).
English: Conference participants identified the need for strategic investments by both the public and private sectors to ensure that momentum built over the last few years continues well into the next century.
French: Les participants à la conférence ont jugé essentiel que les secteurs public et privé investissent dans des domaines stratégiques, afin que le mouvement amorcé ces dernières années puisse se poursuivre au cours du prochain siècle.
English: • Complete one row per unit.
French: • Remplissez une rangée pour chaque habitation.
English: The trend over the last decade has been to entrust international capital markets with the task of ensuring the right kind of capital flows to developing countries, at the right price and in the right amounts.
French: La tendance ces 10 dernières années a été de confier aux marchés internationaux de capitaux la tâche d'assurer des courants de capitaux du type voulu vers les pays en développement, aux prix et aux montants appropriés.
English: It is highly improbable that the elevators and rudder failed at the same time.
French: Il est très peu probable que les gouvernes de profondeur et de direction subissent une défaillance au même moment.
English: As the situation stabilizes, IRC moves into partnership with local civil society groups, government institutions, and commerce to assist in return, reintegration and reconstruction.
French: À mesure que la situation se stabilise, le Comité établit au niveau local des partenariats avec la société civile, le Gouvernement et les institutions commerciales pour faciliter le retour et la réintégration des habitants ainsi que les travaux de reconstruction.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipement involved in ocean dumping activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques, plates-formes de chargement ou matérial servant aux opérations d’immersion en mer.
English: When I asked for a kettle and cups, the mother shrugged and said, we have none. (many rooms were empty so we could at least have had a kettle from another room).
French: La chambre n'a pas été faite : oubli ...
English: M099] N 93/00 Harvesting apparatus not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: M099] N 93/00 Appareils pour la récolte non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: The Agency notes that the Ministry has designed a structure to accommodate two existing tracks and provision for a third track with side or lateral clearances of 5.173 m (17 ft.) on each side.
French: L'Office constate que le Ministère a conçu un ouvrage d'une ouverture suffisante pour les deux voies ferrées existantes et une éventuelle troisième voie avec des dégagements latéraux de 5,173 m (17 pi.) sur les deux côtés.
English: At its The ninth session (4-6 November 2002), of the Committee on Environmental Policy (4 - 6 November 2002), in items 7 and 11 of its provisional agenda, would revisewill review the the following activities within itsthe Committee's programme of work that are foreseen as contributions to the “Environment for Europe” process (items 7 and 11 of its provisional agenda).  progress of the preparatory activities related to the Kyiv Conference.
French: À sa neuvième session (4-6 novembre 2002), le Comité des politiques de l'environnement examinera les activités suivantes inscrites à son programme de travail à titre de contributions au processus «Un environnement pour l'Europe» (points 7 et 11 de son ordre du jour provisoire).
English: Index of 2006-2007 Reports on Plans and Priorities  [ 2006-09-26 ] Bridgewater Bank Becomes a New Canada Deposit Insurance Corporation Member  [ 2006-09-26 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Index des rapports sur les plans et les priorités de 2006-2007  [ 2006-09-26 ] La Banque Bridgewater devient membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada   [ 2006-09-26 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Should there be EU standards for valuations and valuers or is mutual recognition enough?
French: Devrait-il y avoir des normes européennes en matière d’évaluation des biens immobiliers (à respecter par les évaluateurs) ou bien la reconnaissance mutuelle est-elle suffisante?
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 2 votes | 363 views | 1 com.
English: There was a time when everything new came to Finland along the river Aura.
French: La plupart des grands restaurants se construisent autour de la passion d’un chef cuisinier. Il en va de même avec le restaurant Rocca dont la cuisine, internationalement appréciée et toujours préparée à partir d’ingrédients à fraîcheur garantie, est à la base même de son succès.
English: As a result, the vendor secured the Liberia and Eritrea contracts.
French: Grâce à ces agissements, le fournisseur a remporté les marchés pour le Libéria et pour l'Érythrée.
English: Our actions must serve to reverse the negative effects of climate change, and global changes in the economic, scientific and technological spheres must be compatible with an environment that is sustainable in its duration and scope.
French: Nos actions doivent réussir à annuler les effets négatifs des changements climatiques, et les changements mondiaux qui surviennent dans les domaines économique, scientifique et technologique doivent être compatibles avec un environnement viable dans le temps et dans l'espace.
English: This funding is being announced, in part, to celebrate International Women's Week, March 2 to 8, with its highlight, March 8, International Women's Day.
French: Ce financement est annoncé en partie pour célébrer la Semaine internationale de la femme, qui se déroule du 2 au 8 mars, et son point culminant, la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: Megan's field placement led to a second study to compare the private financial burdens that Canadians would face if each of the provincial pharmacare models were adopted as the national standard.
French: Le stage pratique de Megan a mené à une deuxième étude visant à comparer les fardeaux financiers privés auxquels seraient confrontés les Canadiens si chacun des modèles d'assurance-médicaments provinciaux était adopté comme norme nationale.
English: The result was that at least 13 candidates were assessed by a board made up of Ms. K. Prévost, Mr. P. Bonneau and Ms. A. Lafrance and another group of 10 candidates were assessed by Ms. K. Prévost, Mr. P. Bonneau and Ms. J. Malone. The documents are fairly unclear for candidate Goyette; however, it appears that he, too, was assessed by the board that included Ms. Lafrance.
French: Cela a eu pour effet qu'au moins 13 candidats ont été évalués par un jury formé de Mme Prévost, M. Bonneau et Mme Lafrance et un autre groupe de 10 candidats a été évalué par Mme Prévost , M. Bonneau et Mme Malone quant au candidat Goyette, les documents sont assez imprécis mais il semble que lui aussi a été évalué par le jury auquel s'était joint Mme Lafrance.
English: The troops have been there for how long, and we are waiting for funding from CIDA still?
French: 100, un certain nombre de projets sont prêts à commencer, créés par l'EPR avec les trois agents de développement.
English: Counsel for the respondent submitted that snowboards are separate and distinct from snow-skis.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que les planches à neige sont des marchandises séparées et différentes des skis de neige.
English: At the 639th meeting on 2 May 2005, Mr. Xuexian Wang, designated to replace Mr. Yu Mengjia, made the solemn declaration upon assuming his duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
French: À la trente-quatrième session, le 2 mai 2005, le Comité a élu M. Xuexian Wang Vice-Président pour la durée restant à courir du mandat de M. Yu Mengjia, soit jusqu'au 31 décembre 2005.
English: In June 2006, the Ministers of Health of the EU Member States adopted common values and principles to guide EU health systems, emphasising that the reduction of health inequalities must be one of the aims of health systems.5 Consistent with the above, the FRA does not take a broad approach in covering the range of issues which relate to health, ethnicity and migration, but concentrates primarily on the problem of discrimination and exclusion, as part of its general mandate to focus on issues of racial and ethnic discrimination in EU Member States.
French: En juin 2006, les ministres de la santé des États membres ont adopté des valeurs et des principes communs à titre d’orientation pour les systèmes de santé de l’UE, en insistant sur le fait que la lutte contre les inégalités doit être l’un de leurs objectifs.5 Par conséquent, la FRA n’adopte pas une approche généraliste pour traiter l’éventail des questions relatives à la santé, à l’appartenance ethnique et à la migration, mais se concentre principalement sur le problème de la discrimination et de l’exclusion, en tant que partie intégrante de son mandat général, qui est de s’attacher aux questions de discrimination raciale ou ethnique dans les États membres.
English: Progress in medicine, as a scientific discipline and social practice, raise fundamental questions from the standpoint of human dignity, individual equality and the right to participate in the benefits of scientific progress.
French: L'évolution de la médecine, comme discipline scientifique et comme pratique sociale, pose des questions fondamentales sous l'angle de la dignité humaine, de l'égalité des citoyens et du droit de participer aux bénéfices des progrPs scientifiques.
English: It is not a question of putting in place a specific subject on Europe.
French: Apporter une dimension européenne dans les autres matières 34.
English: The framework contract will be renewed tacitly on an annual basis, no more than three times and always on condition that the European Parliament has approved the services provided so far.
French: Le contrat-cadre est renouvelable annuellement, par reconduction tacite, au maximum trois fois et toujours sous condition d'approbation par le Parlement européen des services réalisés.
English: • 352-A-2006 — Exemption and Wet Lease - Singapore Airlines Limited
French: • 352-A-2006 — Exemption et location avec équipage - Singapore Airlines Limited
English: The principles that form the basis for the strategies respect the jurisdictional responsibilities of the orders of government involved, address priorities in each jurisdiction, and emphasize the use of existing mechanisms of cooperation where possible.
French: Les principes qui sous-tendent ces stratégies respectent les compétences des différents ordres de gouvernement, tiennent compte des priorités des uns et des autres et mettent l’accent sur le recours aux mécanismes existants de coopération dans la mesure du possible.
English: Never give your PIN to anyone, including anyone claiming to be a police officer or bank employee.
French: Ne confiez jamais votre NIP à quiconque même pas à une personne qui affirme être agent de police ou employé d'un banque.
English: We also look forward to our discussion on maritime security and safety issues in next summer's Informal Consultative Process, which is a very useful forum for addressing cutting-edge oceans issues.
French: Nous attendons également avec intérêt les débats du Processus consultatif officieux sur la sécurité maritime et les problèmes de sécurité, prévus l'été prochain, car le Processus est une instance qui s'avère très utile concernant les questions les plus nouvelles liées aux océans.
English: The relationship between municipalities and their respective provincial governments is not an easy one.
French: Les relations entre les municipalités et leur gouvernement provincial ne sont pas toujours de tout repos.