ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Consumption Patterns (24-hour recall) Traditional food On the 24-hour recall, First Nation women, reported an average consumption of only 46 grams of traditional food per day and these foods were reported on only 31% of interview days. Traditional Meat, Birds and Fish accounted for only 30% of all Meat, Poultry and Fish.
French: Habitudes de consommation alimentaire (rappel de 24 heures) Aliments traditionnels En moyenne, les femmes de la Première nation ne consommaient que 46 grammes d’aliments traditionnels par jour, et ces aliments auraient été ingérés au cours de 31 % des jours visés par l’enquête . La viande, le gibier à plumes et le poisson traditionnels ne représentaient que 30 % de toute la viande et volaille et de tout le poisson consommés.
English: Quick tender: the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market.
French: En sus de ces instruments, peuvent être utilisés, pour les opérations structurelles, l'émission de certificats de dette et les opérations ferme et pour la conduite d'opérations de réglage fin, les opérations ferme, les swaps de change et la reprise de liquidité en blanc.
English: 1.1 The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal laboratory conditions.
French: 1.1 L'échantillon est examiné après une période de repos de 4 heures dans les conditions normales du laboratoire.
English: A rolling census will be far more useful in pursuing an urban renewal policy, for example, than a 10-yearly general census.
French: Pour suivre une politique de rénovation urbaine, par exemple, le recensement tournant sera bien plus utile qu'un recensement général décennal.
English: The new assembly passed all the terms of union without change in 1871.
French: La nouvelle assemblée adopte toutes les conditions de l'union sans modification en 1871.
English: This issue is our common responsibility, as the present representatives of Member States — our responsibility to the generations to come.
French: Il y va de notre responsabilité commune, à nous les représentants des États Membres, à l'égard des générations à venir.
English: At the same time, though CBS puts on the market the double compilation, Joe has to prepare the new album.
French: En même temps, Joe doit préparer son album de fin d'année, même si CBS a mis en vente en septembre une double compilation. Pour faire patienter.
English: Several research projects on AMR are being conducted at the international level   Health Canada is also engaged in or collaborating on a number of research projects with Canadian organizations and experts to assess the association between antimicrobial use and AMR and to evaluate the genetic and microbiological aspects of resistance and its effect on human health (see Appendix II) 48) Sub-Issues:
French: Plusieurs projets de recherche sur la RAM sont en cours au niveau international. Santé Canada est engagée ou bien collabore sur un certain nombre de projets de recherche avec des organisations et des experts Canadiens pour évaluer l'association entre l'utilisation d'antimicrobiens et la RAM, et pour évaluer les aspects génétiques et microbiologiques de la résistance et leurs effets sur la santé humaine (voir l'annexe II).
English: OHIM submits that both the Opposition Division and the Board of Appeal were right in finding, firstly, that the conflicting signs were identical and, secondly, that the applicant had proved that its mark put forward in opposition had acquired a reputation in Spain for ‘services in procuring food and drink prepared for consumption; self-service restaurants, canteens, bars, cafeteria’ in Class 42.
French: L’OHMI estime que c ’est à juste titre que tant la division d’opposition que la chambre de recours ont constaté, d’une part, que les signes en conflit étaient identiques et, d’autre part, que la requérante avait prouvé que sa marque invoquée en opposition avait acquis une renomm ée en Espagne pour les « services liés à la fourniture de denrées alimentaires et de boissons prêtes pour la consommation ; restaurants en libre service, cantines, bars, cafétérias », relevant de la classe 42.
English: • to register a judgment and file a writ of execution where appropriate.
French: • enregistrer un jugement et déposer un bref d'exécution, le cas échéant.
English: Complementarity is currently expressed in operational coordination on the ground and in the commitology procedure in Brussels.
French: La complémentarité s'exprimer actuellement dans la coopération opérationnelle sur le terrain et dans la procédure de comitologie à Bruxelles.
English: Employers shall notify their employees on an annual basis of their rights to rescind their opt-out. An agreement given at the time of the signature of the individual employment PE 355.711v01-00
French: Un accord donné lors de la signature du contrat individuel de travail serait nul et non avenu, à moins que la durée de la relation d'emploi ne soit inférieure à deux semaines; b) aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel PA\561363FR.doc
English: - The Union must also strengthen its involvement and its relations with the countries of Central Asia.
French: - Il importe également que l'Union renforce son engagement et ses relations avec les pays d'Asie centrale.
English: Financing procedures and contribution rates to workers' compensation funds vary, but in all jurisdictions the fund is financed exclusively by employer contributions.
French: La somme des indemnités est fonction des gains antérieurs. En général, l'accidenté reçoit 75 p.
English: There will be special tribute to the memory of Mr. Ismat T. Kittani, former President of the General Assembly, United Nations Under-Secretary-General and senior Iraqi diplomat, today, 4 December 2001, at 12 noon in the Economic and Social Council Chamber, with the participation of the Secretary-General.
French: Un hommage spécial à la mémoire de M. Ismat T. Kittani, ancien Président de l'Assemblée générale, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies et diplomate iraquien de rang élevé, aura lieu aujourd'hui 4 décembre 2001 à midi dans la salle du Conseil économique et social, avec la participation du Secrétaire général.
English: Trained Effective Strength by MOC and Sex:
French: Début du texte   ANNEXE B TAUX MOYEN D’ATTRITION* DANS LES ARMES DE COMBAT : 1989 - 1996 TABLEAU B1 :
English: We believe it is important to maintain a sense of proportion, but also where there is wrongdoing to ensure full accountability which so far, regretfully, has either been unforthcoming or begrudging.
French: Nous pensons qu'il est important non seulement de ne pas perdre le sens des proportions, mais également de prendre pleinement ses responsabilités en cas de fautes, ce qui s'est fait jusqu'à présent avec réticence ou à contrecoeur.
English: These guidelines make it clear that the objective of the European Union is to work towards the universal abolition of the death penalty.
French: Ces lignes directrices annoncent clairement que l'objectif poursuivi par l'Union européenne est d'aboutir à une abolition universelle de la peine de mort.
English: iii Redundancy of habitat types in case some examples are lost iv v vi Restorable habitats Sufficient habitat to ensure ecological functions are protected Flexibility where appropriate in incorporating common elements
French: iii La redondance des types d’habitat en cas de perte d’exemples iv v vi La restauration des habitats Un habitat suffisant pour faire en sorte que les fonctions écologiques soient protégées De la souplesse, le cas échéant, pour intégrer des éléments communs
English: The character models are so perfect.
French: Bordel !!! Faite moi donner envie de ce jeux !
English: Institutional activities: capacity-building including training; methodology, tools and development; monitoring and accountability
French: Activités institutionnelles : renforcement des capacités, y compris en ce qui concerne la formation; méthodes, instruments et développement; suivi et responsabilité
English: This project is being led by the federal/provincial/ territorial Biodiversity Working Group of the Canadian Wildlife Ministers.
French: Ce projet est mené par le Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur la biodiversité des ministres canadiens de la faune.
English: • Campsites were also monitored from August 12-20, 2002.
French: • On a surveillé à nouveau les sites de camping du 12 au 20 août 2002.
English: E-17 Purchase "No-Load" Fund Fee for processing the trade to buy a no-load (no commission) mutual fund.
French: E-17 Achat d'un titre de fonds mutuel « sans frais d'acquisition » Frais exigés pour les opérations visant à acheter un titre de fonds mutuel sans frais d'acquisition (sans commission).
English: In many cases this competition focuses on tuition costs.
French: Ces programmes sont offerts par 20 établissements de formation dont la taille varie de celle d’un grand collège communautaire à celle
English: The popular intersection of Jaffa and King George streets and the adjoining Ben Yehuda Pedestrian Mall were targeted in previous years.
French: L’intersection très achalandée des rues Jaffa et King George et la galerie marchande Ben Yehuda, qui y est adjacente, ont été ciblées par le passé.
English: This is, in fact, one of the last ways out following a generation of production and mobility that has burnt itself out.
French: Il s'agit, en fait, d'une des dernières sorties de secours après une génération de production et de mobilité qui s'est autoasphyxiée.
English: And far-reaching changes in the Pacific Ocean will affect both fish and people.
French: De plus, des changements importants dans l’océan Pacifique auront une incidence tant sur les humains que sur les poissons.
English: • one sent to all Canadian chiefs of police in June 2003
French: • À tous les chefs de police canadiens en juin 2003
English: "As we look forward to ratification, it is important to acknowledge the strong new partnership that we've been building through all of our hard work and co-operative dialogue at the negotiating table."
French: Alors que nous abordons le processus de ratification, il est important de reconnaître le nouveau partenariat solide que nous avons édifié dans un esprit de coopération tout au long de notre dur travail et de nos discussions à la table des négociations.
English: in writing. - (SV) The proposal submitted by the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development has some good and some not so good aspects.
French: par écrit. - (SV) La proposition présentée par la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen présente quelques aspects positifs et d'autres qui le sont nettement moins.
English: Listen to the latest news or your favorite radio station whenever you feel like it.
French: Ecoutez les dernières infos ou votre radio préférée où vous le voulez.
English: With respect to the second allegation that PWGSC allowed the successful bidder to amend its bid price, the Tribunal finds that this allegation is without merit.
French: À propos de la deuxième allégation, selon laquelle TPSGC a autorisé le soumissionnaire retenu à modifier le prix de sa soumission, le Tribunal conclut que cette allégation est sans fondement.
English: In the absence of such an establishment, they are to be held in a special wing.
French: À défaut d'existence d'un pareil établissement, ils seront détenus dans un quartier spécial.
English: (See Justice Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada re alternative justice measures.) (iv) A business case may exist for greater police investments in relations with ethnocultural and religious communities for the purpose of intelligence gathering as it relates to security, terrorism and organized crime.
French: (Consulter les sections sur Justice Canada et sur Sécurité publique et Protection civile Canada concernant d’autres mesures de justice). (iv) Une analyse de rentabilisation a peut-être été réalisée concernant une participation plus active des policiers au sein des collectivités ethnoculturelles et religieuses afin de recueillir des renseignements sur la sécurité, le terrorisme et le crime organisé.
English: Cristiano Ronaldo has likened his summer transfer to Real Madrid from Manchester United to ‘having a new girlfriend.’ On joining the Spanish giants, he remarked, “When you have a new girlfriend, you have motivation to show her what you can do, and the amount that you want to please is higher...
French: L'AJA a décroché son sixième succès consécutif en s'imposant au Mans (0-1), pour le compte de la 13ème journée de Ligue 1, tandis que le PSG s'est incliné face à Nice (0-1). Enfin, Grenoble a pris son premier point à Monaco (0-0).
English: Launch reproductive and sexual health programmes and community mental health programme be available (paragraph 34 and 56 of the concluding observations/comments)
French: Lancement de programmes de santé génésique et sexuelle et d'un programme communautaire de soins de santé mentale (paragraphes 34 et 56 des observations finales)
English: Reference earnings shall not exceed Reference earnings are limited to 10 average earnings in the claimant’s times the national standard monthly area; minimum wage.
French: Les versements sont diminués de 50 cents par dollar de revenu entre 60 et 140 dollars par quinzaine. Chaque dollar en sus de 140 dollars par quinzaine diminue les versements de 70 cents.
English: In addition, he is entitled to be represented free of charge by a representative who is not a lawyer.
French: En outre, l'intéressé a également droit de se faire représenter à titre gracieux par un représentant qui n'est pas un avocat.
English: 13 - 16 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (forty-seventh session)
French: 13 - 16 Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (quarante-septième session)
English: From the beginning of the 1980s, the political will of the British government was to implement NPM within its own civil service at both national and local levels.
French: La volonté politique du Gouvernement britannique dès le début des années 1980, a été de mettre en œuvre le NPM au sein de sa propre fonction publique, tant au niveau de l'Etat qu'au niveau de ses collectivités locales.
English:   People also differ in their vulnerability to certain diseases (stroke) with striking differences in how well they recover from these conditions.
French:   Les gens diffèrent également entre eux pour ce qui est de la vulnérabilité à certaines affections, notamment les accidents vasculaires cérébraux, et les différences sont frappantes lorsqu'on examine la mesure dans laquelle ils se remettent de ces maladies.
English: If your travel habits became known - for example, by someone getting access to your credit card or debit card records - you might look like a compulsive gambler.
French: Si vos habitudes de voyage étaient connues - par exemple, par quelqu'un qui aurait accès à votre compte de carte de crédit ou de débit - vous pourriez passer pour un joueur compulsif.
English: After more than 60 years, there is no denying that the United Nations needs institutional reform and reinvigoration to maintain continued relevance and effectiveness.
French: Après plus de 60 années d'existence, nul ne peut nier que l'ONU doit faire l'objet d'une réforme institutionnelle et d'une revitalisation pour garder sa pertinence et son efficacité.
English: Some authors have a clear preference for inter- instead of multidisciplinary teams.
French: Le fait que les membres de la famille soient souvent les soignants impliqués de la manière la plus permanente plaide en faveur de leur inclusion dans l'équipe mais qu'elles soient en même temps "la cible de la prise en charge" joue en leur défaveur.
English: At present, 27 countries are currently benefiting from over US$40 billion in HIPC debt relief, reducing their overall debt burden by two-thirds.
French: À l’heure actuelle, 27 pays profitent au total d’un allégement de plus de 40 milliards de dollars américains aux termes de l’Initiative en faveur des PPTE, ce qui a pour effet de réduire de deux tiers leur fardeau global d’endettement.
English: The costs of Corporate Services are shared between each of the program activities based on a formula approved by the Treasury Board Secretariat.
French: Le Budget principal des dépenses de même que le Rapport sur les plans et les priorités pour l’année 2004-2005 ont été préparés séparément pour la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada.
English: CHAPTER 8 - ASSESSMENT, SELECTION AND APPOINTMENT Language of Assessment Q. 8.4-1 What is meant by "language-related qualification" or "language" as referred to in sub-section 16(2) of the Public Service Employment Act?
French: CHAPITRE 8 - ÉVALUATION, SÉLECTION ET NOMINATION Langue utilisée au cours de l'évaluation Q. 8.4-1 Qu'est-ce que l'on entend par « qualités ayant trait à la langue » ou « la langue », tel que précisé au paragraphe 16.(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique?
English: Why should we ignore these highly significant texts that were written and conserved at a cost of great efforts?
French: Des textes qui furent écrits et nous ont été conservés au prix de grands efforts.
English: The Anti-terrorism Act’s focus is on terrorists, their aims, actions and support networks.
French: La Loi antiterroriste met l’accent sur les terroristes, leurs buts, leurs actions et leurs réseaux de soutien.
English: The cross wrap is the same knot as the simple cross but it is inversed.
French: Le croisé enveloppé est le même nouage que le croisé simple mais est inversé.
English: • generate useful, timely threat and vulnerability assessments; and
French: • d’effectuer des évaluations plus utiles et plus opportunes des menaces et des vulnérabilités;
English: Margot Geduld Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements à l'intention du public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: A lack of availability and accessibility of affordable programs for adults in English or French as a second language is barrier for newcomers to Canada who wish to improve their literacy and health literacy skills.
French: Le manque de disponibilité et d’accessibilité des programmes de français ou d’anglais, langue seconde, à prix abordable pour les adultes est un obstacle pour les nouveaux arrivants au Canada qui veulent améliorer leur niveau de littératie et de littératie en santé.
English: MITA will actually reduce the overall cost to taxpayers or consumers.
French: En fait, la LMTE réduira les coûts globaux des contribuables ou des consommateurs.
English: The PSC's priority system oversaw the appointment of 675 priority persons in 2005-2006.
French: Le système d'administration des priorités a permis de superviser la nomination de 675 bénéficiaires de priorités en 2005-2006.
English: The peace process is once again at a crossroads.
French: Le processus de paix est encore une fois à la croisée des chemins.
English: The European Union would closely pursue the matter at the resumed session in May 2005 when the budgets for all peacekeeping operations and the cross-cutting resolution would be discussed.
French: L'Union européenne suivra de près la question à la reprise de la session, en mai 2005, lors de l'examen des budgets de toutes les opérations de maintien de la paix et de l'adoption de la résolution d'ensemble.
English: NOTE Part of a bruting machine.
French: Degré de concentricité du rondiste par rapport à l'axe du diamant taillé, et d'alignement des facettes de la couronne avec celles de la culasse.
English: References Canada Labour Relations Board C.D. Howe Building 240 Sparks Street 4th Floor - West Tower Ottawa, Ontario K1A 0X8 (613) 996-9466 Canada Labour Relations Board Annual Report
French: Références Conseil canadien des relations du travail Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks 4e étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0X8 (613) 996-9466 Rapport annuel du Conseil canadien des relations du travail
English: Total S concentrations in wetland soils are often an order of magnitude higher than in adjacent upland soils (Eimers et al., 2003).
French: Les concentrations totales de S dans ces sols Ã©quivalent souvent Ã un ordre de greteur plus gret que les concentrations mesurÃ©es Ã proximitÃ© de milieux oÃ¹ les sols sont bien drainÃ©s (Eimers et al., 2003).
English: The starting assumption was that there were tested templates of success.
French: L’hypothèse de départ était donc qu’il existe vraiment des modèles de réussite en ce domaine, qui ont été validés sur le terrain.
English: This paper details the trials which were carried out at the beginning of construction to establish acceptable sampling and testing techniques.
French: Cet article traite des tentatives effectuées au début de la construction afin d'établir des techniques d'essai et d'échantillonnage acceptables.
English: In the search for additional cultural exchange tools, an Interministerial Multidiscliplinary Committee was established on the initiative of the Ministry for Equal Opportunities, with the task of finding adequate answers and steadily monitoring the phenomenon.
French: En vue de trouver d'autres instruments d'échanges culturels, on a, à l'initiative du Ministère de l'égalité des chances, créé une commission interministérielle pluridisciplinaire avec pour mission d'apporter des réponses adéquates au problème et d'en suivre régulièrement l'évolution.
English: • Increased viability and diversification of local economies Output Measures:
French: • Visibilité accrue et diversification accrue des économies locales Mesures des extrants :
English: Over the course of the year, Maintenance Flight took part in two major multi-national exercises, numerous minor exercises and deployed on NATO’s Operation SIRIUS.
French: Durant cette dernière année, l’escadrille de maintenance a pris part à deux grands exercices multinationaux et à de nombreux exercices de moindre envergure, et elle a participé à l’opération SIRIUS de l’OTAN.
English: It is therefore important for the Government of Myanmar and its partners to follow up these recommendations.
French: Il importe par conséquent que le Gouvernement du Myanmar et ses partenaires donnent suite à ces recommandations.
English: Since the order for reference does not provide sufficient information to enable the Court to take account of all the circumstances which may be relevant in this case, it is for the referring court to determine whether a person such as the appellant in the main proceedings comes within the scope ratione personae of Article 48 of the Treaty and of Regulation No 1612/68 or of Regulation No 1408/71.
French: L'ordonnance de renvoi n'ayant pas fourni suffisamment d'éléments permettant à la Cour de prendre en compte toutes les circonstances éventuellement pertinentes de l'espèce au principal, il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer si une personne telle que la requérante au principal relève du domaine d'application ratione personae de l'article 48 du traité et du règlement n° 1612/68 ou du règlement n° 1408/71.
English: At the sixth session of the Ad Hoc Committee, the Chairman submitted the text of the preamble that appears in the present document, in an effort to assist the Ad Hoc Committee in its deliberations (A/AC.261/L.243/Rev.1).
French: À la sixième session du Comité spécial, le Président a soumis le texte du préambule qui figure dans le présent document afin d'aider le Comité dans ses délibérations (A/AC.261/L.243/Rev.1).
English: Mr President, I wish, on behalf of my group, to make a number of short points on institutional questions that have arisen from the historic Copenhagen Summit.
French: Monsieur le Président, permettez-moi au nom de mon groupe de soulever brièvement plusieurs points découlant du sommet historique de Copenhague.