ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Sign Language Interpreting Associates Ottawa Inc. (SLIAO) Description:
French: Résultats Sign Language Interpreting Associates Ottawa Inc.
English: The mission took place at the same time as the electoral assessment visits by the European Commission and a joint team from USAID and the International Foundation for Election Systems.
French: La mission a eu lieu au même moment où la Commission européenne et une équipe conjointe de l'USAID et de l'International Foundation for Election Systems effectuaient des visites d'évaluation électorale.
English: The redbeds of the 220 m Blomidon Formation comprise more than 100 pairs of (i) sand-flat sandstone (distal alluvial fan) and (ii) playa sandy mudstone and (or) lacustrine claystone.
French: Les lits rouges de la Formation de Blomidon d'une puissance de 220 m incluent plus de 100 paires de bancs de (i) grès de platier tidal (cône alluvial distal) et de (ii) mudstones gréseux de playa et (ou) d'argilite lacustre.
English: These differences might be related to the varied tritrophic ecological context of the two species rather than to their similar biology.
French: Celles-ci sont peut-être reliées aux contextes écologiques tritrophiques différents des deux espèces, plutôt qu'à leurs biologies qui sont très semblables.
English: At ECLAC, inter-divisional collaboration is more extensive.
French: À la CEPALC, les divisions collaborent davantage entre elles.
English: Also, during the year, the Commission received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le Conseil reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: Sustainable Business Online Resources Sustainable Business Online Resources:
French: Ressources en ligne pour les entreprises durables Ressources en ligne pour les entreprises durables :
English: It is in the wake of this transformation that the Cotonou Agreement was signed by 77 ACP countries on 13 June 2000.
French: C´ est dans le sillage de cette mutation qu´est intervenue la signature de l´Accord de Cotonou, le 13 juin 2000, par 77 pays ACP.
English: The competencies sub-element remains at a low 2.0.
French: Le sous-élément des compétences a encore la faible cote de 2,0.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [Yukon Act, s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions électorales [L.Y., al.
English: • provides financial assistance (funding) to a project;
French: • Elle fournit l'aide financière (financement) à un projet;
English: Load the software RAID and LVM2 modules.
French: Chargez les modules pour le RAID logiciel et LVM2.
English: The short answer is yes, we certainly deal with those types of problems.
French: Pour vous répondre brièvement oui, nous traitons ce genre de problème.
English: The IP also had his dark visor lowered but his mask was not on, which resulted in injuries to his lower face.
French: La vérification avant le taxi mentionne comme troisième élément : « OBOGS-ON/NORMAL and Oxygen flow-Check /normal » (OBOGS – ON/NORMAL et vérification du débit d’oxygène / normal).
English: Numerous materials will be used, amongst which chalk, Chinese brushes and ink, gouache and acrylic paint, and watercolours.
French: Les cours sont donnés en extérieur ou en atelier. Pour les cours en extérieur, nous avons plusieurs sites dans les environs de Chanteuges et de St.
English: This staff should likely be at the FI 4 level and must have both financial and administrative experience to effectively manage and supervise the responsibilities.
French: Cette personne occuperait vraisemblablement un poste de FI 4 et devrait avoir de l’expérience tant sur le plan financier qu’administratif afin de gérer et de superviser efficacement les tâches à accomplir.
English: There was no significant difference in the amount of ambulatory care received by each group.
French: Il n’y avait pas de différence significative de la quantité de soins ambulatoires reçus par les deux groupes.
English: 9.3.4.3 Calculation procedure
French: 9.3.4.3 Méthode de calcul
English: Next, clones of Trifolium repens collected from patches in a pasture dominated by these three grasses were introduced into each of the grass boxes, in all combinations of grass treatment and T. repens origin, and allowed to grow for 16 weeks.
French: Ensuite, des clones de Trifolium repens, récoltés dans un pâturage dans les tâches dominées par ces trois graminées, ont été introduits dans chacune des boîtes, avec toutes les combinaisons possibles entre le traitement des graminées et l'origine de T. repens, puis laissés à pousser durant 16 semaines.
English: Position* Methodologist** Methodologist
French: Niveau Poste* MA-1 MA- Méthodologiste** Méthodologiste
English: Recommendations 70 - 80 17
French: Recommandations 70 - 80 19
English: The fax should include the name of the candidate, partial date of date, date of the test and the PRI number.
French: La télécopie doit comprendre le nom du candidat ou de la candidate, la date de naissance, la date du test et le CIDP.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill  (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2008) Vote
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits  (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008) N o du
English: Elements Required under the Common Look and Feel .............
French: Éléments obligatoires de la Normalisation des sites Internet ...
English: In addition to the main sessions, there will be a number of workshops dedicated to specific issues.
French: À côté des principales séances, un certain nombre d'ateliers seront consacrés à des questions spécifiques.
English: N/A with respect to whether or not this project will proceed.
French: La réalisation du projet n’est pas une option.
English: "At the very start, when the gouvernment (sic) started talking about the move, it suggested creating a satellite office in Vancouver.
French: En 1976, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada déménageait sa Division des pensions de retraite à Shediac (Nouveau-Brunswick), ce qui a contribué à stimuler l’activité économique de la région.
English: The Council then engaged in an interactive dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Malaysia, Ireland, Canada and Thailand.
French: Le Conseil entame ensuite un dialogue interactif avec les intervenants, auquel les délégations de la Malaisie, de l'Irlande, du Canada et de la Thaïlande participent.
English: BDC Capital Inc. is a major venture capital investor in Canada, active at every stage of a company's development cycle, from seed through expansion. Its focus is on technology-based businesses with high growth potential that are positioned to become dominant players in their markets.
French: Fondée en 1975, la BDC aide les petites et moyennes entreprises canadiennes à devenir les chefs de file de demain dans le monde des affaires en favorisant leur création et leur croissance grâce à du financement, des capitaux et de la consultation.
English: The ARV of electronic prizes is subject to price fluctuations in the consumer marketplace based on, among other things, any gap in time between the date the ARV is estimated for purposes of these Official Rules and the date the prize is awarded or redeemed.
French: La VDA des prix en appareils électroniques peut varier selon les fluctuations de prix sur le marché de la consommation d’après, entre autres, la période qui s’écoulera entre la date à laquelle la VDA a été évaluée pour les fins de ce règlement officiel et la date à laquelle le prix est attribué ou livré.
English: It is absolutely clear that the national policy is to continue to have a nuclear industry, partly to reduce dependence on Russia for gas, oil and coal supplies.
French: Il est tout à fait clair que la politique nationale est de maintenir une industrie nucléaire, en partie pour réduire la dépendance vis-à-vis du gaz, du pétrole et du charbon russes.
English: The islands once formed a continuous land mass with the US Virgin Islands and Puerto Rico, and were isolated only in relatively recent geologic time.
French: Town, Tortola Sur les IVB, le point culminant est le Mont Sage qui s’élève à 521m.
English: However, the amount of deposits on reusable containers, and discounts, rebates or refunds offered to any buyers must be deducted from these prices.
French: Cependant, il faut déduire de ces prix, la valeur de la consigne pour les emballages récupérables, et les rabais, remises et ristournes lorsque ceux-ci sont consentis à tout acheteur.
English: He received care of the prisoners and ensured their safe transfer to the Russian Government.
French: Les prisonniers lui ont été remis et il a veillé à ce que leur transfert au Gouvernement russe s’effectue en toute sécurité.
English: (ii) Special leave is normally without pay.
French: entrent en ligne de compte pour ce calcul.
English: For the record, the following countries are also sponsors as of noon on 14 December: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Belarus, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, the Comoros, Congo, Costa Rica, Djibouti, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Fiji, the Gambia, Guatemala, Haiti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kuwait, Liberia, Madagascar, Marshall Islands, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, Suriname, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste and Uzbekistan.
French: Pour mémoire, les pays suivants sont également coauteurs à compter du 14 décembre à midi : Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Comores, Congo, Costa Rica, Djibouti, Égypte, El Salvador, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Guatemala, Haïti, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Koweït, Libéria, Madagascar, Maroc, Mongolie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande et Timor-Leste.
English: To decrease instance stability issues, we've implemented an instance limit, read all about it here .
French: Nous vous avions déjà parlé des récits de Jorian, mettons un peu l'accent sur son initiative pour que l'histoire des joueurs et donc des royaumes ne sombre pas dans l'oubli. Ainsi le site des Terres de Kirin Tor , contient notamment un calendrier recensant tous les évènements passés et à venir.
English: However, the mechanism for optional flat-rate financing, which promises to be successful, will open up further opportunities to our universities and research institutes and will guarantee their broad, longer-term sustainable participation.
French: Toutefois, le mécanisme de financement optionnel à taux fixe, qui semble promis à un grand succès, offrira d'autres opportunités à nos universités et instituts de recherche et garantira une large participation durable et à plus long terme de leur part.
English: Many opportunities for gamesmanship exist.
French: Vulnérabilités — Les possibilités tactiques sont nombreuses.
English: "This project will enable the Gwich'in Institute to reach out nationally and internationally."
French: Ce projet permettra à l'Institut gwich'in d'attirer de nouveaux publics à l'échelle nationale et internationale.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de KIA Grenville et Evolio.
English: The smoke is somewhat acidic; woody flavours follow.
French: La fumée est légèrement acidulée. Surviennent des saveurs boisées.
English: Grisorixin (2.5 μM) induced a transient stimulation of heart work, maximal at 5 min, expressed by an increase in heart rate (+21%) and aortic flow (+17%) and by an increase in coronary flow, maximal at 10 min (+47%).
French: La grisorixine (2,5 μM) entraîne une stimulation transitoire du travail cardiaque, maximale à la 5e min, illustrée par une augmentation de la fréquence cardiaque (+21%) et du débit aortique (+17%) ainsi qu'une augmentation du débit coronaire maximale à la 10e min (+47%).
English: This policy mix will undoubtedly be good for investment and will lead to growth.
French: Et ce policy-mix aura sans aucun doute un impact favorable sur les investissements, tout en facilitant la croissance.
English: A safe school environment is essential if children are to learn properly.
French: Un environnement scolaire sûr est essentiel si l'on veut que les enfants étudient correctement.
English: It is always important that the President can be mistaken in his judgments.
French: Il est toujours important que le président puisse se tromper dans ses appréciations.
English: Additional detail may be found on OSFI’s web site under About OSFI / Who We Regulate.
French: De plus amples détails sont affichés sur le site Web du BSIF, sous Le Bureau / Entités réglementées.
English: For each ticket sold, the RJGAL will donate $5 to the cause.
French: Pour chaque billet vendu, le RJGAL versera un don de 5 $ à cet organisme.
English: Service and Innovation Innovative, citizen-centred Public Service that responds to Canadians' priorities for service improvement, and is committed to the goal of service delivery that meets or exceeds their expectations.
French: Service et innovation Une fonction publique innovatrice et axée sur les citoyens qui répond aux priorités des Canadiens et des Canadiennes en matière d'amélioration des services et qui est déterminée à leur offrir des services qui satisfont à leurs attentes ou les dépassent.
English: Education was conceived as a contribution to preventing poverty, conflict and child labour.
French: L'éducation est un moyen de prévenir la pauvreté, les conflits et le travail des enfants.
English: 39). Briefly (and paraphrased), the requirements set out by the Supreme Court are as follows: 1.
French: Le Comité public contre la torture en Israël (CPTI) et l’Association israélopalestinienne des médecins pour les droits humains
English: These are examples only.
French: Cette liste contient seulement des exemples.
English: Canadian emissions grew by 19.6% and U.S. emissions grew by 14.2% during that period.
French: Les émissions canadiennes ont progressé de 19,6 % et celles des États Unis de 14,2 % durant cette période.
English: notes: This collection includes 55 songs of the very rich repertoire of Angelo Branduardi among which 3 inedited: A new version of the song "Il viaggiatore" (re interpreted and remixed), an unedited version of "Confessioni di un malandrino" (registred in 1971 and arranged by Maurizio Fabrizio) and the song "Francesco", unedited registrated in 1971 and never publicated until now.
French: note: Cette compilation comprend 55 chansons du très riche répertoire d'Angelo Branduardi parmis lesquels 3 inédits: Une nouvelle version du morceau "Il viaggiatore" (rechanté et remixé), une version inédite de "Confessioni di un malandrino" (enregistrée en 1971 et arrangée par Maurizio Fabrizio) et le morceau "Francesco", inédit enregistré en 1971 et jamais publié jusqu'alors.
English: Initial activities may include hosting an Atlantic Harm Reduction Conference to enhance awareness, knowledge and networking among stakeholders.
French: Les activités initiales pourraient inclure l'organisation d'une conférence sur la réduction des méfaits dans la région de l'Atlantique pour accroître la sensibilisation, les connaissances et le réseautage entre les intervenants.
English: What an interesting idea!
French: En voilà une idée intéressante!
English: As well as in cases of concurrent functions or office, the boards of management of public service broadcasting organisations or the persons acting as such in an individual capacity may forfeit their independence through the intervention of external authorities seeking to give them assignments or specific instructions on the manner of running the service.
French: Outre les cas de cumul de fonctions ou de mandats, l'indépendance des organes de gestion des organismes de radiodiffusion de service public ou des personnes assumant à titre individuel de telles fonctions peut être mise en cause à travers l'intervention d'autorités extérieures cherchant à donner à ces organes ou à ces personnes des mandats ou instructions particuliers sur la façon de gérer le service.
English: This is not a result of the financial crisis; rather it is the result of ongoing overproduction and the failure of the car industry to make changes.
French: Ce n'est pas le fruit de la crise financière; c'est plutôt le résultat de la surproduction actuelle et de l'incapacité de l'industrie à effectuer des changements.
English: Finally the Selection Board has a responsibility to conduct a process that is transparent, fair and consistent.
French: En dernier lieu, le jury de sélection se doit d'adopter une démarche transparente, équitable et uniforme.
English: The Board endorsed the recommendation of the High-level Committee on Programmes that the High-level Committee on Management and its relevant networks should be actively engaged in pursuing the matter with UNODC.
French: Le Conseil a approuvé la recommandation du Comité de haut niveau sur les programmes selon laquelle le Comité de haut niveau sur la gestion et ses réseaux participeraient activement à l'étude de la question avec l'ONUDC.
English: (2) If an order is made under subsection 55(1) on the basis of a report of the Minister, the order ceases to have effect at the end of the two hundredth day after the day on which the order is made unless, before the order so ceases to have effect, the Canadian International Trade Tribunal reports to the Governor in Council, on the basis of an inquiry made under section 20 or 26 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the goods described in the report of the Minister are being imported from a country named in the report under such conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods. 57.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6), le décret prévu au paragraphe (1) ne peut être pris à l'égard de marchandises déjà visées par un décret pris en vertu de ce paragraphe ou du paragraphe 5(3) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation tant qu'il ne s'est pas écoulé, depuis l'expiration du décret en cause et de tout autre décret pris en vertu des paragraphes 5(3.2) ou (4.1) de cette loi ou en vertu de l'article 60 ou du paragraphe 63(1), au moins deux ans ou, si elle est plus longue, la durée correspondant à la période d'application du décret ou des décrets.
English: Many also argue that the TRIPS clause fails to protect the biodiversity of developing countries.
French: Plusieurs prétendent aussi que l’ADPIC ne protège pas la biodiversité des pays en développement.
English: FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Activities carried out to achieve the expected result Provide support to OLMCs in preparing a funding proposal.
French: FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Appuyer les organismes de communauté de langue officielle en situation minoritaire dans la préparation d’une proposition d’aide financière.
English: Without prejudice to article 12 of the Convention, States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of firearms, their parts and components and ammunition that have been illicitly manufactured or trafficked.
French: Sans préjudice de l'article 12 de la Convention, les États Parties adoptent, dans toute la mesure possible dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux, les mesures nécessaires pour permettre la confiscation des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ayant fait l'objet d'une fabrication ou d'un trafic illicites.
English: Out of 1,534 allegations considered by organisational units of the Prison Service, 12 were regarded as justifiable, one of which concerned the violation of a personal inviolability of a prisoner; In 2000, a total of 2,140 allegations were filed concerning treatment of persons deprived of liberty by officers and employees of the Prison Service, including 94 related to a beating and 48 to the use of direct coercion measures.
French: Sur les 1 534 accusations examinées par les services de l'Administration pénitentiaire, 12 ont été jugés justifiées, dont une allégation de violation de l'intégrité personnelle d'un détenu; En 2000, un total de 2 140 allégations ont été portées contre le personnel pénitentiaire concernant le traitement des détenus, y compris 94 allégations de violences corporelles et 48 relatives à l'emploi de mesures de coercition directe.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly endorsed the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the Programme of Action (resolution 58/201).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a fait siens la Déclaration d'Almaty et le Programme d'action d'Almaty et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty (résolution 58/201).
English: There is a compelling logic to horizontal programs; they aggregate expertise and processes in one area of government and the collection of impact information can be integrated.
French: Les programmes horizontaux comportent une logique convaincante; ils regroupent l’expertise et les processus en un même secteur du gouvernement, et l’information recueillie sur l’incidence des programmes peut être intégrée.
English: A specific care package has thus been developed, in addition to the basic package, for disadvantaged families, families in which there is a risk of child abuse, or families displaying other individual risk indicators (post-natal depression, multiple births, disabled children, non-integrated immigrant parents, etc.).
French: Ainsi, une offre de soins spécifique a été développée, en plus de l'offre de base, pour les familles défavorisées, les familles où existe un risque de maltraitance d'enfants ou les familles manifestant d'autres indicateurs de risques individuels (dépression postnatale, naissance multiple, enfant handicapé, parents immigrés non intégrés, etc.).
English: Georges Hénault teaches in the Faculty of Administration and is Director of the Institute for International Development and Co-operation at the University of Ottawa, Canada.
French: Georges Hénault est professeur à la Faculté d'administration et directeur de l'Institut de développement international et de coopération, à l'Université d'Ottawa, au Canada.
English: - (SV) The Swedish Christian Democrats have today voted in favour of significantly stricter rules for the tobacco industry, including the proposal that as much as 40 per cent of the space on packets of tobacco products should be taken up with health warnings, compared with the 25 per cent proposed by the Commission.
French: . (SV) Les chrétiens-démocrates suédois ont voté aujourd'hui pour l'application de règles plus sévères pour l'industrie du tabac, y compris l'obligation de prévoir sur les paquets de cigarettes un espace réservé au texte d'avertissement plus important (40 %) que ne le prévoyait la proposition de la Commission (25 %).