ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reflects a Bill C-139 amendment to section 21 of the ITAR which adapts its rules to the new system of EC property rules in section 14 (this amendment took effect for dispositions of property occurring after June 17, 1987, subject to a grandfathering rule); and
French: • il tient compte de la modification apportée à l'article 21 des RAIR, par suite de l'adoption du projet de loi C-139, selon laquelle les règles que contient cet article sont adaptées au nouveau système de règles régissant les immobilisations admissibles prévues à l'article 14 (cette modification est entrée en vigueur à l'égard des dispositions de biens survenues après le 17 juin 1987, sous réserve d'une règle relative aux droits acquis);
English: Under these arrangements, any province could assume the administrative and financial authority for certain federal-provincial programs.
French: Aux termes de ces accords, une province peut prendre en charge, sur les plans administratif et financier, certains programmes fédéraux-provinciaux.
English: The table below compares the activities of the Senate committees over the past three fiscal years.
French: Le tableau, qui suit, compare les activités des comités du Sénat au cours des trois dernières années.
English: Whether adventure parks, nature parks, aquariums,”Tarzan” games, the “City of Insects” or zoological parks, they’re there for exploration.
French: Il existe un nombre incalculable de chemins à suivre (il y en a même un qui passe devant chez nous), beaucoup autour de lacs et dans des parcs de réserves naturelles. Nous vous recommandons particulièrement les chemins du Lac de Vassivière qui font environ 300 km.
English: Senator Stewart, I believe the highest form of tribute this house can offer a senator is its profound respect.
French: Sénateur Stewart, je crois que le plus grand hommage que cette Chambre puisse rendre à un sénateur, c'est de lui exprimer son profond respect.
English: These discussions concerned the possible establishment of task forces and roundtables to deal with specific issues related to intellectual property and industry.
French: Ces discussions ont porté sur la possibilité de créer des équipes d’experts et d’organiser des tables rondes sur des thèmes en rapport avec la propriété intellectuelle et le monde de l’entreprise.
English: Continued development of the Conditional Release System.
French: Poursuite de l’élaboration du Système sur la mise en liberté sous condition.
English: Incentives to coordinate the EU-wide scrapping of all types of protectionism; refinancing, including by the European Investment Bank, of credit lines targeted at this sector; incentives for environmentally friendly and hybrid cars only; more funds for research into clean engines; and effective action within the World Trade Organization to create conditions of real reciprocity within the global car market are the most significant requests of those who do not wish to encourage the deindustrialisation of Europe in one of its crucial high-added-value and employment sectors.
French: Les incitants en vue de coordonner la disparition à l'échelle européenne de tout type de protectionnisme; le refinancement des lignes de crédit, y compris celles de la Banque européenne d'investissement, destinées à ce secteur; les incitants en faveur uniquement des voitures hybrides et compatibles avec l'environnement; les fonds supplémentaires pour la recherche concernant des moteurs propres; et une action efficace au sein de l'Organisation mondiale du commerce pour créer les conditions d'une véritable réciprocité sur le marché mondial de l'automobile constituent les demandes les plus significatives de ceux qui ne veulent pas encourager la désindustrialisation de l'Europe dans un des secteurs les plus cruciaux en termes de valeur ajoutée et d'emploi.
English: Ridley Terminals Inc.'s Health and Safety Management System is designed to meet the OSHMS - 18001:99 standard.
French: Le Système de gestion de la santé et de la sécurité de Ridley Terminals Inc. est conçu pour répondre à la norme OSHMS 18001:99.
English: In the event of the expropriation of Lheidli T'enneh Lands, British Columbia will provide compensation to Lheidli T'enneh Government in accordance with the Final Agreement.
French: En cas d'expropriation de terres Lheidli T'enneh, la Colombie-Britannique fournit une compensation au gouvernement Lheidli T'enneh, conformément à l'accord définitif.
English: Sport for peace and development: draft resolution (A/62/L.46) [45 (a)]
French: Le sport au service de la paix et du développement : projet de résolution (A/62/L.46) [45 a)]
English: This chip, attached to your ankles by Velcro, will have to be exchanged between runners at the relay point.
French: Le chip attaché á la cheville par un velcro doivent etre échangé parmi les membres d'équipe aux endroits du relais.
English: Through the Work Experience Program the youth received safety certification, a workshop in career and life management, and formal instruction in arborist techniques at the local community college. At the end of the program five of the eight participants obtained full time jobs.
French: Grâce au Programme, les jeunes ont obtenu leur accréditation en sécurité industrielle, un atelier sur la gestion de la vie professionnelle et personnelle ainsi qu’une formation en technique arboricole à un collège communautaire local. à la fin du programme, cinq des huit participants ont obtenu un emploi à temps plein.
English: The social sciences and humanities disciplines thus account for 55 per cent of all researchers and graduate students in our universities—the largest research community in Canada.
French: Sa clientèle principale ─ des chercheurs universitaires et des étudiants des cycles supérieurs effectuant des recherches en sciences humaines ─ représente 18 000 professeurs à plein temps (53 p.
English: And what about the other retainers who keep appearing there?
French: Que font les autres intervenants qui continuent d’y paraître?
English: To find out more about what the Government of Canada is doing and what you can do, please call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232), TTY 1 800 465-7735 or visit www.climatechange.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur les mesures prises par le gouvernement du Canada et sur ce que vous pouvez faire, composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232), ATS 1 800 465-7735 ou consultez le site www.changementsclimatiques.gc.ca .
English: Client Delivery Support (Ext/Int)
French: Soutien à la prestation aux clients (int.ext.)
English: As regards Article 14 of the proposed directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, it is designed to safeguard the recognition of prescriptions issued legally in another Member State within the limits I mentioned.
French: En ce qui concerne l'article 14 de la proposition de directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, il vise à garantir la reconnaissance des prescriptions délivrées légalement dans un autre État membre dans les limites que j'ai indiquées.
English: In most cases, the individual banks have established ombudsman-like processes or mediation services.
French: 4 L'autorisation législative provient de la Banque centrale.
English: Mr. Singh (India) said that India strongly supported adherence to the rule of law at both the national and the international levels and saw its promotion as an essential tool for ensuring sustainable development and peaceful coexistence and cooperation among States.
French: M. Singh (Inde) dit que l'Inde appuie fermement le respect de la primauté du droit aux niveaux tant national qu'international et estime que la promotion de l'état de droit constitue un instrument essentiel pour assurer un développement durable, ainsi que la coexistence pacifique et la coopération entre les États.
English: The task force will build on previous experience in the area of statistical data and metadata exchange, particularly on the generic statistical message (GESMES) standard using UN/EDIFACT syntax.
French: L'équipe spéciale profitera d'expériences précédentes sur l'échange de données et de métadonnées statistiques, s'intéressant notamment à la norme sur les messages statistiques génériques (GESMES) utilisant la syntaxe EDIFACT/ONU.
English: the free bus which you needed as it was far from the town but the times were ridiculous last bus 6.30pm so you were stuck in at night .
French: l'amabilité du personnel, sa disponibilité. La magnifique aire de jeux, le parc qui est splendide même en ce milieu d'automne.
English: “We saved ourselves two years of R&D!
French: “Nous avons gagné deux ans de R&D !
English: The Secretary-General would continue to support the efforts of the President of the Palestinian Authority and Prime Minister of Israel, encouraging them to make tangible progress on all permanent status issues.
French: Le Secrétaire général continuera à soutenir les efforts du Président de l'Autorité palestinienne et du Premier ministre israélien, les encourageant à faire des progrès tangibles sur toutes les questions concernant un règlement permanent.
English: It is important to stress that many States, including Colombia, constitutionally stipulate that the subsoil and non-renewable natural resources are the property of the State in order to protect and guarantee their public use for the benefit of the entire nation.
French: Il importe de souligner que de nombreux États, comme la Colombie, consacrent dans leur constitution le fait que le sous-sol et les ressources naturelles non renouvelables appartiennent à l'État, auquel il incombe de sauvegarder et de garantir leur utilité publique, dans l'intérêt de toute la nation.
English: 1, 18 May 2005, at 27, 40, 43; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 18 mai 2005, aux pp. 27, 40, 43; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: In any event and in order to avoid any confusion, the Tribunal finds that the fuse terminal blocks are properly classified under tariff item No. 8536.90.90.
French: Quoi qu'il en soit et pour éviter la confusion, le Tribunal conclut que les blocs de jonction de fusibles sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8536.90.90.
English: DIY SSD : Akihabara News Needs You!
French: DIY SSD : Akihabara News a besoin de vous !
English: In this way, all relevant internal and external physical and financial data and plans are systematically aligned on an ongoing basis.
French: Ainsi, on procède en permanence à un alignement systématique de l'ensemble des données et des plans matériels et financiers internes et externes pertinents.
English: Moderate In landscapes with more than 30 percent forest cover patch size appears to be less critical, but it is difficult to isolate the effect of patch size from other key factors.
French: Modérée Dans les paysages dont le couvert forestier est supérieur à 30 %, la taille de l’îlot semble être moins cruciale, mais il est difficile d’isoler l’effet associé à la taille de l’îlot des autres facteurs clés.
English: • Caregiver support includes opportunities for social support, leisure outings, respite care, education, and financial compensation for expenses and lost wages.
French: • Le soutien aux aidants inclut la possibilité d'obtenir du soutien social, de pratiquer des loisirs à l'extérieur, de jouir d'un répit, de recevoir de la formation et d'obtenir une compensation financière pour leurs dépenses et leur perte de revenus.
English: As well, there is a lack of structure at the federal level for interprovincial coordination.
French: De même, il y a lieu de déplorer l'absence de structure au niveau fédéral pour la coordination interprovinciale.
English: Then follow the direction of L'Isle Sur la Sorgue. On the L'Isle follow the D25 in the direction of Fontaine de Vaucluse.
French: Puis suivre direction l’Isle Sur la Sorgue, à l’Isle prendre la D25 direction Fontaine de Vaucluse.
English: And it is generally a strong management team not a lone entrepreneur that they back."
French: Règle générale, ils font confiance à une bonne équipe de direction et non à un entrepreneur seul.
English: Hotel Sebino is set in the historic centre of Sarnico, characteristic medieval town near Lake Iseo.
French: L'hôtel Sebino se situe dans le centre historique de Sarnico, une ville médiévale typique près du lac Iseo.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2004 GLMAM - Machinery Maintaining Record: 1 Position Number 00220740 Position Title REFRIGERATION TECHNICIAN APPRENTICE Previous Position Classification GLMAN04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2004 GLMAM - Entretien de machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 00220740 Titre du poste APPRENTI(E) TECHNICIEN(NE) EN RÉFRIGÉRATION Classification antérieure du poste GLMAN04 Prime de surveillance précédente
English: Faisal, a member of Syria’s Hashemite royal family, was brought in by the British to be crowned as Iraq’s first king, Faisal I. 3 October 1932:
French: Faysal, membre de la famille royale hachémite de Syrie, est envoyé par les Britanniques pour être couronné premier roi d’Iraq, Faysal 1er.
English: There is no time now to go into all the details of Parliament's reports or, indeed, of the internal market strategy.
French: Nous n’avons pas le temps d’entrer maintenant dans tous les détails des rapports du Parlement ni, d’ailleurs, de la stratégie pour le marché intérieur.
English: The most often considered forms of industrial property are patents (and related forms such as utility models, plant patents and petty patents/innovation patents and the like, so that any reference to patent in this document should be construed as referring also to these related forms of IP), and plant breeder’s rights or plant variety rights.
French: Les formes de propriété industrielle les plus fréquemment rencontrées sont les brevets (et les formes qui s’y rattachent telles que les modèles d’utilité, les brevets de plante et les petits brevets/brevets d’innovation, etc. de sorte que toute référence à un brevet dans ce document devrait aussi être interprétée comme une référence à ces formes qui se rattachent à la propriété industrielle), et les certificats d’obtention végétale ou les droits concernant les obtentions végétales.
English: QUEBEC Regional Office 200 René-Lévesque Boulevard West East Tower, 8th Floor Montréal, Quebec H2Z 1X4 Information (toll free): 1-800-645-5605 TTY: (514) 283-2467 TTY (toll free): 1-800-532-9397 Facsimile: (514) 496-2404 District Office Champlain Harbour Station 901 Cap Diamant, 3rd Floor, Room 349 Québec, Quebec G1K 4K1 Information (toll free): 1-800-645-5605 TTY: (418) 648-7273 TTY (toll free): 1-800-532-9397 Facsimile: (418) 648-4575 NATIONAL CAPITAL AND EASTERN ONTARIO Regional Office 66 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0M7 Information (toll free): 1-800-645-5605 TTY: (613) 996-1205 TTY (toll free): 1-800-532-9397 Facsimile: (613) 996-8048
French: QUÉBEC Bureau régional 200, boulevard René-Lévesque Ouest Tour Est, 8e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (514) 283-2467 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur: (514) 496-2404 Bureau de secteur Gare maritime Champlain 901, Cap Diamant, 3e étage, pièce 349 Québec (Québec) G1K 4K1 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (418) 648-7273 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (418) 648-4575 CAPITALE NATIONALE ET EST DE L’ONTARIO Bureau régional 66, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (613) 996-1205 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (613) 996-8048
English: allow root connections using either a RSA2 or a DSA key (option PermitRootLogin to yes or without-password).
French: autoriser les connexions en root par clé RSA2 ou DSA (directive PermitRootLogin à yes ou without-password).
English: We are also looking at difference in POP concentration with height, using passive samplers deployed at several heights on the CN Tower.
French: Nous examinons aussi les différences dans les concentrations de POP en fonction de la hauteur, à l'aide d'échantillonneurs passifs installés à plusieurs niveaux sur la tour du CN.
English: This need, as well as that of consistency, would best be met by tapping into capacities that already exist in the United Nations system.
French: Dans ce contexte et à des fins de coordination, la meilleure solution serait de faire appel aux capacités qui existent déjà dans le système des Nations Unies.
English: We also provide three conference rooms, tennis courts and several pools.
French: Que vous soyez en voyages d´affaires ou de tourisme, L´Hôtel H10 Taburiente Playa vous offrira un séjour tout à fait agréable.
English: A final pattern concerns the States to whose reservations an objection has been made.
French: Une dernière tendance concerne les États dont les réserves ont suscité une objection.
English: In this section: ♦ Agency Organization ♦ Statistical Summaries of Environmental Assessments ♦ Contacts for Further Information
French: Dans cette section : ♦ Structure de l’Agence ♦ Sommaires statistiques des évaluations environnementales ♦ Pour de plus amples renseignements
English: It has indeed been unfortunate that a country with the wealth of Canada would expose its soldiers to personal danger without providing them with the best equipment and infrastructure that the country can afford.
French: Il est malheureux qu’un pays aussi riche que le Canada expose ses soldats au danger sans leur fournir le meilleur équipement et la meilleure infrastructure qu’il a les moyens d’offrir.
English: Trade can create competitive markets that benefit all.
French: Le commerce peut créer des marchés concurrentiels bénéficiant à tous.
English: provisional agenda and annotations
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: • Job creation is an important part of sustainable development.
French: • La création d'emplois est une partie importante du développement durable.
English: There is a set of public assets that must be organised more or less in the form of exemptions to the rules of the market, either because they need to be subsidised by the public authorities if everyone is to have guaranteed equal access to them or because the principle of equality is incompatible with excessive price fluctuations.
French: Il y a un ensemble de biens qui doivent être organisés d’une façon plus ou moins dérogatoire par rapport aux règles du marché, soit parce qu’ils doivent être solvabilisés par la puissance publique pour en assurer un égal accès à chacun, soit parce que le principe d’égalité s’accommode mal de modulations tarifaires excessives.
English: Mise à jour du Guide de comptabilité 2001/03/26 - Québec-Téléphone - "Hard Copy Document" Description:
French: Mise à jour du Guide de comptabilité 2001/03/26 - Québec-Téléphone - "Version imprimée" Description:
English: 8 votes | 162 views | 8 com.
French: 15 votes | 591 views | 15 com.
English: Liette Lavallée Senior Communications Officer, ACOA Moncton (506) 851-7632
French: Liette Lavallée Agente principale des communications, APECA, Moncton (506) 851-7632
English: Determined to explore questions that remain in the end unanswerable, the narrator finds his search for order leading him to ponder the legacies of colonialism, war, prejudice, and religious intolerance.
French: Déterminé à explorer des questions qui, au bout du compte, restent sans réponses, le narrateur est amené par sa recherche de la vérité à réfléchir sur l'héritage du colonialisme, de la guerre, des préjugés et de l'intolérance religieuse.
English: Second, the right to health cannot be viewed in isolation: it is closely related to the enjoyment of other human rights and fundamental freedoms, including non-discrimination and equality — two concepts that reflect the pre-occupation of human rights with vulnerable and disadvantaged groups.
French: Deuxièmement, le droit à la santé ne peut pas être considéré indépendamment des autres droits : il est étroitement lié aux droits individuels et libertés fondamentales, y compris la non-discrimination et l'égalité - deux concepts qui traduisent la préoccupation à l'égard des droits fondamentaux des groupes vulnérables et défavorisés.
English: The codes as well as their related text and amendments to Annex 3 adopted by the Sub-committee are contained in the draft list of amendments to the first revised edition of the GHS (ST/SG/AC.10/C.4/2006/19).
French: Les codes, ainsi que le texte qui leur a été attribué et d'autres amendements à l'annexe 3 y relatifs, figurent dans la liste des projets d'amendements à la première édition révisée du SGH (document ST/SG/AC.10/C.4/2006/19).
English: Those challenges must be met without delay.
French: Ces problèmes doivent être réglés sans délai.
English: If you do not save your form regularly and for any reason your internet connection fails you risk losing data which you have entered into the form since the last time you saved it.
French: Si vous ne sauvegardez pas régulièrement votre formulaire et que, pour une raison ou pour une autre, vous rencontrez un problème de connexion internet, vous risquez de perdre les données que vous avez saisies dans le formulaire depuis votre dernier enregistrement.
English: It is important that the mandate of the 1540 Committee be further extended because it plays a crucial role in preventing weapons of mass destruction and their means of delivery and production from falling into the hands of non-State actors worldwide.
French: Il est important que le mandat du Comité 1540 soit de nouveau prorogé étant donné le rôle essentiel qu'il joue pour empêcher que des armes de destruction massive, leurs vecteurs et leurs moyens de production ne tombent entre les mains d'acteurs non-étatiques où que ce soit dans le monde.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-06 to 11-10 Interchange - Clifford Clark Visiting Economist $1,880.22 11-14 to 11-17 Interchange - Clifford Clark Visiting Economist $1,018.64 11-17 to 11-20 Clifford Clark Visiting Economist (to Halifax Nov. 17 and to Ottawa week of Nov.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 11-06 à 11-10 Échanges - Clifford Clark, économiste invité 1 880,22 $ 11-14 à 11-17 Échanges - Clifford Clark, économiste invité 1 018,64 $ 11-17 à 11-20 Clifford Clark, économiste invité (à Halifax le 17 nov. et à Ottawa le 20 nov. par affaires) 1 402,98 $ 11-24 à 11-27 Table ronde des ministres à Toronto 917,99 $ 11-30 à 12-01 Tables rondes ministérielles - 30 novembre 2006 à Moncton et 1er décembre 2006 à Montréal 2 288,94 $ *Total : 7 508,77 $
English: The hotel Ivano is a modern structure ideal for your holiday, is situated just a few steps from the beach and close to the fair, in one of the corners of the coast, which offers the most amusements and entertainments for adults and children.
French: L'hôtel Ivano est une structure moderne idéale pour vos vacances, située à quelques pas de la plage et à proximité du Parc des Expositions, dans un des coins de la côte romagnole qui offrent le plus de loisirs et d’attractions pour les adultes et les enfants.
English: Vaccines are currently being developed locally for Hepatitis C and E, tuberculosis, typhoid, malaria and Anthrax.
French: À l'heure actuelle, des vaccins sont développés localement pour l'hépatite C et E, la tuberculose, la fièvre typhoïde, la malaria et l'anthrax.
English: Mary Brady maryb@instchordance.com The Institute for Choreography & Dance is active nationally and internationally, with projects, residencies, collaborative projects, documentation, and forums.
French: Mary Brady maryb@instchordance.com Le Institute for Choreography & Dance est actif à l’échelle nationale et internationale par le biais de projets, de résidences, de projets communs, de la documentation et de forums.
English: The Commission must also ensure that its stakeholders are aware of how the complaints resolution process works and the fairness that the Commission brings to the overall process.
French: Ces intervenants sont la police militaire, les Forces canadiennes et la population canadienne en général.