ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The map will include looking at the context in which the sector is operating (in a country, region or town), assessing the relevant support that is or could be available for the sector, and identifying the current extent of the sector (organisations, staff, markets, turnover, etc.). The resulting Map can then be used: as evidence to persuade and influence government, funding agencies, partners (including the business community), the cultural sector itself, etc., and as the basis for future policy, strategy and plans.
French: Ce descriptif comporte un examen du contexte sectoriel (national, régional ou municipal) une évaluation des possibilités de soutien de ce secteur, une étude des caractéristiques actuelles du secteur (organisation, personnel, marchés, rotation, etc.). On peut ensuite utiliser ce descriptif: pour persuader et influencer le gouvernement, les organismes de financement, les partenaires (y compris le monde des entreprises), le secteur culturel lui-même etc. et faire de ce descriptif le point de départ pour la politique, la stratégie et les plans futurs.
English: The Jews were expelled from Spain by government decree in 1492.
French: L’histoire des 500 dernières années a été marquée par de nombreux cas de personnes déracinées en raison de violences, que ces dernières aient été ordonnées par l’Etat ou qu’elles se soient produites parce qu’il avait manqué à son devoir de protection des citoyens.
English: Madam President, I shall be brief, as I accept you do not want a debate.
French: (EN) Madame la Présidente, je serai bref, car j'accepte l'idée que vous ne souhaitiez pas ouvrir un débat.
English: This supplement shall be paid twice (2) each fiscal year.
French: L’article 15 s’applique au fonctionnaire qui exerce à titre provisoire les fonctions d’un poste décrit au présent paragraphe.
English: 201 a valid of objective of criminal law, the Court considered that the Act contested in the case at bar did not fall into this category because nothing indicated that margarine presented a specific health risk.
French: Or, dans le cas du Règlement sur les rapports, il est manifeste que son objectif demeure la protection de la santé des canadiens.
English: The twenty-sixth session of the Committee on the Rights of the Child will be held from 8 to 26 January 2001 at the United Nations Office at Geneva.
French: La vingt-sixième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra du 8 au 26 janvier 2001 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: After getting in touch with us you will get a personal human attention to match best your needs.
French: Après avoir nous contacter, vous recevrez une attention particulière à fin de satisfaire tous vos besoins.
English: If there is no consensus, each party of the Joint Fisheries Committee may submit recommendations or advice to the Minister.
French: À défaut de consensus, chaque membre du Comité peut soumettre ses recommandations ou ses conseils au ministre.
English: Thailand has adopted tax exemption measures for investment in energy saving equipment, and has legislated various standards and regulations governing factory emissions, the quality of oil, pollution levels, fuel storage safety, electricity distribution and so on.
French: La Thaïlande a offert des exonérations fiscales pour l'achat de dispositifs permettant de réaliser des économies d'énergie, et adopté normes et réglementations concernant notamment les émissions provenant des usines, la qualité du pétrole, les niveaux de pollution, la sécurité du stockage des combustibles et la distribution d'électricité.
English: MPRA Allowance--First Child 397
French: Paiement forfaitaire tenant lieu de rétroactivité AF2 - Ouvrant droit à pension 166
English: On present trends, the number of passengers will double within a decade, while the number of 'air traffic movements' (that is, aircraft taking off and landing) will double in 13 years.
French: Si les tendances actuelles se confirment, le nombre de passagers devrait doubler dans les dix prochaines années, et celui des "mouvements de trafic aérien" (autrement dit, les décollages et atterrissages d'avions) doublera en treize ans.
English: View the presentations of IFRS conversion experts.
French: Visionnez les présentations des experts sur la conversion aux IFRS.
English: Following a global stocktaking exercise to examine the availability of official information society statistics and indicators in all countries, and through an extensive process of consultation and coordination at the regional level, a core list of ICT indicators that could be collected by all countries has been developed.
French: Après un bilan global visant à déterminer les statistiques et les indicateurs officiels disponibles sur la société de l'information dans tous les pays, un vaste processus de consultation et de coordination régional a conduit à dresser une liste d'indicateurs de base pouvant être collectés dans tous les pays.
English: While, on the one hand, we must consider the difficulties of legislating in a harmonised manner within an area of shared responsibility, on the other, we need to extend EU regulations in the sector of justice and internal affairs.
French: Alors que nous devons, d'une part, considérer les difficultés de légiférer d'une manière harmonisée dans un domaine de responsabilité partagée, nous devons, d'autre part, étendre les règlements de l'UE dans le secteur de la justice et des affaires intérieures.
English: Executive management should then determine whether an investigation is warranted and may call upon the separate investigations division to assist or may use external resources.
French: La direction devrait alors déterminer si une enquête se justifie et pourrait demander l'aide de la Division des investigations, qui ne ferait plus partie du BSCI, ou faire appel à des ressources externes.
English: And the recipients come from every walk of life.
French: Et les récipiendaires viennent de tous les secteurs de la société.
English: • The answers might be different if HC asked itself: Are we doing the job better and are we doing the right job?
French: • les réponses pourraient être différentes si SC se posait la question suivante : faisons-nous un meilleur travail et les bonnes choses?
English: As indicated in the table, an important proportion of the partner organizations received $50,000 or more per year to offer basic coverage services and/or CDP services on the newly covered territories.
French: Comme l'indique ce tableau, une proportion importante des organismes participants a reçu 50 000 $ ou plus par année pour offrir les services de couverture de base et/ou PDC sur les nouveaux territoires desservis.
English: The 5-star luxury class hotel has 28 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 28 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Seventy-one percent of all examinees passed and 73,4 percent of girls who sat for the examination passed.
French: Le taux de réussite était de 71 % au total et de 73,4 % pour les filles.
English: Balancing the need for both efficiency and reliability within the GHTS is one that continually challenges all within the stakeholder community.
French: L’établissement d’un équilibre touchant à la fois l’efficience et la fiabilité à l’intérieur du SMTG constitue un défi que doivent constamment relever tous les intervenants.
English: However, the consecutive seasons graph shows the drier winters are the exception of late, with the other three seasons tending to have above-average precipitation.
French: Toutefois, le graphique des saisons consécutives montre que les hivers secs sont depuis quelque temps l’exception et que les trois autres saisons ont tendance à relever des précipitations supérieures à la moyenne.
English: For example, to obtain access to world markets, companies must often meet specific business requirements, in particular ISO standards.
French: Par exemple, pour accéder aux débouchés sur les marchés mondiaux, les entreprises doivent souvent répondre à des exigences spécifiques, dont notamment les normes internationales ISO.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-008-08 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-008-08 - Proposed Revisions to the Technical Requirements for Fixed Service in the Bands 1700-1710 MHz and 1780-1850 MHz Intent The purpose of this notice is to announce the release of the above-mentioned consultation, which seeks comments on proposals to revise the band plan for fixed line-of-sight radio systems operating in the bands 1700-1710 MHz and 1780-1850 MHz, including provisions enabling the use of the frequency band 1800-1830 MHz for systems for the operations, maintenance and management of the electricity supply, and to update the technical requirements applicable to systems throughout these bands.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-008-08 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-008-08 - Révisions proposées aux exigences techniques relatives au service fixe dans les bandes 1 700-1 710 MHz et 1 780-1 850 MHz But Le présent avis a pour but d'annoncer le lancement de la consultation en rubrique qui invite la soumission de commentaires sur des propositions visant à réviser le plan de répartition des bandes pour les systèmes radioélectriques fixes en visibilité directe fonctionnant dans les bandes 1 700-1 710 MHz et 1 780-1 850 MHz, y compris des dispositions permettant l'utilisation de la bande 1 800-1 830 MHz pour des systèmes servant à l'exploitation, à la maintenance et à la gestion du réseau électrique, et à mettre à jour les exigences techniques applicables aux systèmes dans l'ensemble de ces bandes.
English: The reconciliation process was of paramount importance.
French: Le processus de réconciliation revêt une importance primordiale.
English: For 4 years she develops with interest her knowledge of contemporary music in France and outwards by performing under the direction of John Alldis, Michel Tranchant, Eric Ericsson and Peter Eötvös.
French: Zender au théâtre du Rond Point à Paris ; "Un enchaînement si prolongé de la grâce" de Jacques Lenot, dir. E. Ericsson,au centre G. Pompidou à Paris; "After long silence" de Patrick Marcland, dir.
English: Dr. Stuart MacLeod, a professor of clinical epidemiology and biostatistics, medicine and pediatrics at McMaster University and founding director of the Father Sean O'Sullivan Research Centre at St. Joseph's Hospital in Hamilton, led the panel put together by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada on human safety implications of rbST.
French: Le Dr Stuart MacLeod, professeur d'épidémiologie clinique, de biostatistique, de médecine et de pédiatrie à l'Université McMaster et directeur fondateur du Father Sean O'Sullivan Research Centre, à l'hôpital St. Joseph à Hamilton, a dirigé le comité chargé par le Collége royal des médecins et chirurgiens du Canada d'étudier la question de l'innocuité de la STbr pour l'humain.
English: My gratitude goes especially to Jeff Fischer, Ron Gould, Peter Erben and Jarrett Blanc, as colleagues and good friends, who always responded to my queries with talent and generosity.
French: Je suis tout particulièrement reconnaissant à mes collègues et amis Jeff Fischer, Ron Gould, Peter Erben et Jarrett Blanc, qui ont toujours répondu à mes demandes de renseignements avec talent et générosité.
English: • Pick-up trucks, light duty, manufacturing
French: • Usine d'assemblage de voiture particulière et de camion léger
English: This case illustrates not only the occurrence of mass killings of civilians, but also of wrongful confinement accompanied by summary executions, rape and other abuses.
French: Ce cas confirme non seulement la perpétration de massacres de civils, mais aussi la pratique des internements illicites accompagnés d'exécutions sommaires, de viols et d'autres abus.
English: Mrs Tana de Zulueta), Mr Michael Roth, Lord Russell-Johnston, Mr Jan Rzymełka, Mr Peter Schieder, Mrs Juana Serna (alternate:
French: Mme Tana de Zulueta), M. Michael Roth, Lord Russell-Johnston, M. Jan Rzymełka, M. Peter Schieder, Mme Juana Serna (remplaçant:
English: In many cases, more than one affiliate aired coverage of the event.
French: Souvent, plus d'un partenaire dans chaque ville a diffusé un reportage sur la Journée.
English:  YARD SWITCHING SYSTEM Yard switching minutes are determined for all major terminals for the following switching categories: a. origin;  b. destination;  c. through; and  d. interchange where appropriate.
French: SYSTÈME DE CALCUL DE LA DURÉE DES MANOEUVRES EN GARE DE TRIAGE Les minutes de manoeuvre en gare de triage sont calculées pour tous les grands terminus en fonction des catégories suivantes : a) manoeuvres au point d'origine; b) manoeuvres au point de destination; c) manoeuvres en transit; d) manoeuvres aux lieux de correspondance, le cas échéant.
English: Productivity needs to be strengthened by paying more attention to the quality of labour supply in a knowledge based economy.
French: La productivité doit être renforcée en concentrant les efforts sur la qualité de l'offre de main-d'œuvre dans une société du savoir.
English: Table 43: Cycle version 3, part 2
French: Tableau 43.  Version 3, partie 2
English: Note: This extension is not available for Windows platform.
French: Note: Cette extension n'est pas disponible pour la plate-forme Windows.
English: The main reform measure, the financial pool (Gesundheitsfonds) to replace the insurers' autonomy in setting contribution rates, becomes operational by 2009.
French: Ces réformes donnent aux assureurs publics l'option de proposer des contrats atypiques n'offrant aux affiliés à titre obligatoire qu'un choix restreint de prestataires de services.
English: If both of you are seniors, only one of you can apply for the payment for both of you.
French: Si vous êtes tous deux des personnes âgées, seulement l'un de vous peut demander la subvention pour le couple.
English: Plasma and muscle levels of E2, T, and VTG in females were lowest during summer, rising in winter to reach peak values in spring.
French: Le taux de E2, de T et de VTG dans le plasma et les muscles chez les femelles était au plus bas pendant l'été, et à la hausse en hiver pour atteindre un pic au printemps.
English: According to the SCC, the double objective of the above Order was to tighten Customs control over sensitive goods and, at the same time, to facilitate their clearance by means of a preliminary cargo declaration which the consignee (importer) could lodge at the Customs office of destination.
French: Selon la Commission douanière nationale, cette ordonnance a un double objectif: renforcer le contrôle douanier sur les marchandises «à risque» et faciliter leur dédouanement grâce à une déclaration préalable de chargement que le destinataire (importateur) pourrait soumettre au bureau de douane de destination.
English: These developments follow on investments in NRC-IC and in collaborations with government and industry partners to promote fuel cells R&D and commercialization activities.
French: Ainsi, le CI du CNRC travaille actuellement à l'achèvement de la construction de neuf nouveaux laboratoires dotés d'équipement permettant de manipuler en toute sécurité de l'hydrogène.
English: Symmetric regime means that delegates can speak and listen to intepretation from the same languages.
French: Un régime est dit symétrique lorsque les participants peuvent s'exprimer et écouter l'interprétation à partir des mêmes langues.
English: However, the potential to narrow the tertiary attainment gap between different groups of women exists because from 1991 to 2001 the proportion of Māori women with any qualification increased from 45 per cent to 59 per cent.
French: Cependant, il est possible de réduire l'écart entre différents groupes de femmes en matière de diplômes universitaires, car entre 1991 et 2001, la proportion de femmes maories ayant des qualifications est passée de 45 % à 59 %.
English: Extremist factions must therefore understand that no nation may be wiped off the map.
French: Les groupes extrémistes doivent donc comprendre qu’aucune nation ne peut être rayée de la carte.
English: Nothing will dissolve a firm's progress faster than a CSR approach that is perceived as being just "hot air."
French: Rien n'éliminera le progrès d'une entreprise plus vite qu'une approche de la RSE perçue comme du vent.
English: Having considered the proposals for the draft work programme for UNCTAD for the biennium 2006-2007, taking into account UNCTAD XI, the São Paulo Consensus and the Spirit of São Paulo,
French: Ayant examiné les propositions de projet de programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2006-2007, en tenant compte du Consensus de São Paulo et de l'esprit de São Paulo adoptés à la onzième session de la Conférence,
English: The range of choices is restricted and the tolerance for variation is reduced.
French: L'éventail de choix qu'ils peuvent utiliser est plus restreint, et les variations sont moins facilement acceptables.
English: Program officers remain at arms-length from applicants throughout the process.
French: Pendant tout le déroulement de cette procédure, les agents de programme restent entièrement indépendants des organismes proposant un projet.
English: Readers will also note that three of the five reports deal with matters of terrorism or politically motivated violence.
French: Le lecteur est prié de noter que trois des cinq rapports qui suivent traitent d’affaires de terrorisme ou de violence à caractère politique.
English: • That in that time, these programs have not benefited from a thorough independent review; an Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing is established.
French: • au cours de cette période, ces programmes n’ont jamais fait l’objet d’un examen indépendant approfondi; un groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires est constitué.
English: And thirdly, because it has not been made in a suitable forum.
French: Et troisièmement, par ce qu'elle n'a pas été faite dans le contexte adéquat.
English: Habitat engineering services included several fish screens to avoid fish entrapment or impingement at water intakes, fishways to overcome fish migration barriers at dams and culverts, instream flow needs, ground water flow needs, stream and lakeshore habitat modifications, and fish habitat improvements.
French: Les services fournis par les ingénieurs de l’habitat portaient sur plusieurs grillages à poissons à installer pour éviter l’impaction ou l’entraînement des poissons dans des prises d’eau existantes, des passes à poissons visant à surmonter les obstacles à la migration des poissons constitués par les barrages et les ponceaux, les besoins de débit affluent minimal des cours d'eau, les besoins de ruissellement souterrain, les modifications de l’habitat du ruisseau et des rives et l’aménagement de l’habitat du poisson.
English: Speaking in Hong Kong on Monday 12 December at the opening session of the Parliamentary Conference on the WTO, he also called on WTO negotiators not to forget the development goals of the Doha round.
French: Il a en outre invité les négociateurs à ne pas oublier les objectifs de développement définis dans le cycle de Doha.
English: By the end of the 2001-02 crop year, a total of 24 such facilities had received license exemptions.
French: Les deux campagnes suivantes ont été l’occasion d’une expansion en flèche, et à la fin de la campagne 20032004, on comptait 38 installations détenant une exemption.
English: • Maintain representative national organizational structures 
French: • maintenir des structures organisationnelles nationales représentatives
English: Telecom Order: 2006-22 The Commission approves on an interim basis an agreement between Société en commandite Télébec and MTS Allstream Inc.
French: Ordonnance de télécom : 2006-22 Le Conseil approuve provisoirement une entente entre la Société en commandite Télébec et MTS Allstream Inc.
English: The Delegation of Colombia expressed its agreement with the comments of the delegations of Canada and Brazil with respect to the importance of the protection of traditional knowledge, biodiversity and biotechnology.
French: La délégation de la Colombie a fait siennes les observations des délégations du Canada et du Brésil concernant l'importance de la protection des savoirs traditionnels, de la biodiversité et de la biotechnologie.
English: Close cooperation is therefore required between NOC and city.
French: Cela implique une coopération étroite entre le CNO et sa ville.
English: • Income of elderly people set aside for dependency-related expenditure
French: • Revenu des personnes âgées affecté à des dépenses liées à la dépendance
English: Starting from the fundamental concepts of mass transfer of gases into liquid, a comprehensive mathematical equation, relating the mass oxygen-transfer rate to the various parameters in diffused aeration systems, is developed.
French: Partant des concepts fondamentaux qui régissent le transfert de masse dans les systèmes gaz–liquide, les auteurs présentent une équation mathématique générale reliant l'échange d'oxygène par diffusion aux différents paramètres que l'on rencontre dans les systèmes aérés.
English: However I have strong reservations about point 19 when it states ‘Considers that a decisive common foreign and security policy committing the EU as a matter of priority to the resolution of long terms conflicts and conflict prevention…’
French: J’ai cependant de sérieuses réserves sur le point 20, qui stipule: «Considère qu’une politique étrangère et de sécurité commune résolue, qui engage prioritairement l’Union dans la prévention des conflits et dans la solution des conflits de longue durée...»
English: As a generalization, metal corrosion may become significant below a pH of about 6.5; incrustation and scaling problems are most commonly encountered above about pH 8.5.
French: En général, la corrosion du métal devient importante à des pH inférieurs à 6,5 environ; les problèmes d’incrustation et d’entartrage se font surtout sentir à des pH supérieurs à 8,5 environ.
English: • 65 federal public service departments and agencies, regardless of size, for which the Treasury Board is the employer; and
French: • 65 ministères et organismes de la fonction publique fédérale où le Conseil du Trésor constitue l'employeur, indépendamment de leur taille;
English: Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
French: En outre, les autorités compétentes ne peuvent agréer un OPCVM lorsque les dirigeants du dépositaire n’ont pas l’honorabilité ou l’expérience requises, eu égard également au type d’OPCVM à gérer.
English: The Security Council is not representative of the current United Nations membership, and its decisions are viewed increasingly as lacking credibility.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas représentatif de la composition actuelle de l'ONU, et ses décisions apparaissent de plus en plus comme dépourvues de crédibilité.
English: If an application is rejected, the organization will be informed in writing.
French: 2.4 Lorsque la demande d’un organisme est rejetée, ce dernier en est avisé par écrit.
English: The rate of carbon sequestration for vegetation in these biomes increased more than that of respiration, leading to an increase in the fraction of total carbon storage in vegetation biomass.
French: Le taux de sÃ©questration du carbone pour la vÃ©gÃ©tation de ces biomes a augmentÃ© plus que celui de la respiration, ce qui entraÃ®ne une augmentation de la fraction de stockage total du carbone dans la biomasse de la vÃ©gÃ©tation.