ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna High-level Symposium could be seen as a first step in defining this interface under the framework of the Development Cooperation Forum, which would eventually become the venue for such interaction.
French: Le Colloque de haut niveau de Vienne pourrait être perçu comme une première étape dans la définition des modalités de cette coordination et le Forum pour la coopération en matière de développement pourrait, à terme, devenir le cadre habituel de cette collaboration.
English: Pest not present NDR - No data reported E – established D – invasion expected or dispersing Source(s):
French: Parasite non présent ADO : aucune donnée obtenue. É : établi.
English: Synonyms/ Formula Non - pareil; non=pareil Seeds; sugar Seeds Functional Categories (not all inclusive) Vehicle ( Solid Carrier ) Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Synonymes/formule Non - pareil; granulé sucré Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule ( transporteur solide ) Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The material has been created primarily for the Web but is available for on-demand printing as well.
French: Le matériel a été créé principalement pour Internet, mais est également offert en version papier sur demande.
English: The Board Members used a set of predetermined questions throughout the process.(M-05) The rating for personal suitability was arrived at through the use of a global rating, using the answers to questions on the written exam, the interviews, the overall impression of the Board Members as well as the results obtained during the supervisory interviews.
French: Les membres du jury ont utilisé un ensemble de questions prédéterminées au cours du processus. (M-05) La cotation pour les qualités personnelles a été obtenue par une cotation globale en utilisant les réponses aux questions de l'examen écrit, les entrevues, l'impression générale des membres du jury et les résultats obtenus pendant les entrevues avec les superviseurs.
English: This will help the snake move along the snowy track.
French: Ceci aide le serpent à glisser le long de la piste de neige.
English: The review of the above documents indicates that, at least as documented in these materials, KatimavikOPCAN is monitoring its projects to some degree, is being held appropriately accountable for its actions, and is responsive to suggestions made for improvement arising from reviews and audits.
French: Les rapports sur la diversification du financement.
English: 0213 Courier Services Description:
French: 0207 Réinstallation des employés au Canada Description:
English: On 19 September, the Finance Minister, Baburam Bhattarai, presented the Government's budget for the remainder of fiscal year 2008/09 to the Legislature-Parliament.
French: Le 19 septembre, le Ministre des finances, Baburam Bhattarai, a présenté au Parlement provisoire le budget du Gouvernement pour le reste de l'exercice 2008-2009.
English: The carcinogenic potency is expressed as the dose or concentration that induces a 5% increase in the incidence of relevant tumours (TD0 .05).
French: Ces deux approches comportent des limites considérables (indiquées dans la présente section); en
English: Non-farm students are given information concerning land size and general farm income.
French: Des données sur la superficie des terres agricoles et les recettes agricoles générales sont présentées aux élèves qui ne vivent pas dans une ferme.
English: E2F1, apoptosis, cyclin A, cell cycle.
French: E2F1, apoptose, cycline A, cycle cellulaire.
English: The section of the document pertaining to pavement markings was sent to each Canadian provincial and territorial transportation ministry, with an additional 22-day comment period.
French: La partie du document portant sur les peintures pour la chaussée a été envoyée à chacun des ministères canadiens du transport dans les provinces et les territoires.
English: You have so many players at an airport, essentially working on the same goal, which is providing passengers with a safe environment while travelling.
French: Nous cherchons à faciliter la communication entre ces différents intervenants et l’ACSTA », dit M. Andrusiak.
English: OFE Level 1: 2 years OFE Level 2: 2 years OFE Level 3: 5 years OFE Level 4: 4 years OFE Level 5A: 4 years OFE Level 5: 5 years OFE Level 6: 5 years OFO Level 2: 18 months OFO Level 3: 2 years OFO Level 4: 2 years OFO Level 5: 2 years OFO Level 6: 2 years OFO Level 7: 2 years OFO Level 8: 3 years OFO Level 9: 4 years OFO Level 10: 4 years OFO Level 11: 4 years OFO Level 12: 4 years OFO Level 13: 4 years OFO Level 14: 2 years OFO Level 15: 4 years OFO Level 16: 4 years OFO Level 17: 2 years OFO Level 18: 4 years OFO Level 19: 4 years Apprenticeship rates are as follows:
French: OFE, Niveau 1 : 2 ans OFE, Niveau 2 : 2 ans OFE, Niveau 3 : 5 ans OFE, Niveau 4 : 4 ans OFE, Niveau 5A : 4 ans OFE, Niveau 5 : 5 ans OFE, Niveau 6 : 5 ans OFO, Niveau 2 : 18 mois OFO, Niveau 3 : 2 ans OFO, Niveau 4 : 2 ans OFO, Niveau 5 : 2 ans OFO, Niveau 6 : 2 ans OFO, Niveau 7 : 2 ans OFO, Niveau 8 : 3 ans OFO, Niveau 9 : 4 ans OFO, Niveau 10 : 4 ans OFO, Niveau 11 : 4 ans OFO, Niveau 12 : 4 ans OFO, Niveau 13 : 4 ans OFO, Niveau 14 : 2 ans OFO, Niveau 15 : 4 ans OFO, Niveau 16 : 4 ans OFO, Niveau 17 : 2 ans OFO, Niveau 18 : 4 ans OFO, Niveau 19 : 4 ans Les taux d'apprentissage sont les suivants :
English: Each Party shall ensure that the technical specifications prescribed by its entities do not require or refer to a particular trademark or name, patent, design or type, specific origin or producer or supplier unless there is no sufficiently precise or intelligible way of otherwise describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as "or equivalent" are included in the tender documentation.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les spécifications techniques prescrites par ses entités n'exigent ni ne mentionnent de marques de fabrique ou de commerce, de brevets, de modèles ou de types particuliers, ni d'origines, de producteurs ou de fournisseurs déterminés, à moins qu'il n'existe pas d'autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché, et à condition que les termes tels que « ou l'équivalent » figurent dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: Of those who went hunting, 74.0% (643,154) reported that hunting was the main reason for taking at least one trip.
French: Du nombre de voyageurs qui ont pratiqué la chasse, 74 % (soit 643 154) indiquent que la chasse représentait la raison principale d’au moins un voyage.
English: For this reason I should like to know in greater detail exactly what the Commission knew and when.
French: C'est pourquoi j'aimerais savoir avec plus de précision ce qu'a appris la Commission et à quel moment.
English: Today, Tequila has earned a worldwide reputation.
French: Aujourd’hui, la tequila a acquis une réputation mondiale.
English: Instead, we would argue in favour of maintaining the standards in question as adopted under international agreements and conventions.
French: Par contre, nous nous prononçons en faveur du maintien de ces normes telles qu'elles ont été adoptées par les conventions et accords internationaux.
English: Report on Bioavailability of Oral Dosage Formulations, not in modified release form, of drugs used for systemic effects, having complicated or variable pharmacokinetics, Health Protection Branch, December 1992 10.
French: ANNEXE F Publications de la Direction des médicaments Les publications suivantes, que l'on peut se procurer auprès de Santé Canada, peuvent aider les fabricants à rédiger leur demande de DIN: 1.
English: Consequently, the policies concerning the national minorities are not oriented towards assimilation, but are aimed at preserving and further developing their respective identity.
French: Dans l’ensemble, l’opinion publique allemande soutient ce type de politique.
English: It is obvious, and this is borne out by Eurostat data, that we are falling short of the ambitious objectives we have set for higher education for 2015: investment in R&D, modernisation of universities, reduction of academic failure rates and the numbers of early school-leavers, more participation by adults in life-long learning, and an increase in the numbers of those who have completed secondary education.
French: Il est évident que, et ce constat est corroboré par les données d'Eurostat, nous ne sommes pas à la hauteur des objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés en matière d'éducation supérieure pour 2015: investissement en R&D, modernisation des universités, réduction des taux d'échecs scolaires et du nombre des de ceux ayant quitté l'école prématurément, renforcement de la participation des adultes à l'apprentissage tout au long de la vie, et augmentation du nombre d'élèves ayant achevé l'enseignement secondaire.
English: Placement of marine finfish aquaculture site Placement of marine finfish aquaculture site More Info...
French: Choix du site pour une aquaculture de poissons de mer Choix du site pour une aquaculture de poissons de mer Plus d'information...
English: Despite the fact that a large number of regional organizations and national Governments were approached in the preparation of the present report, very little feedback was provided.
French: Bien que de nombreux gouvernements et organisations régionales aient été contactés lors de la préparation du présent rapport, très peu d'informations ont été reçues.
English: This is a list of manufacturers who have been licensed to use CHS tidal data in their products.
French: Voici la liste d’entreprises ayant obtenu une licence pour l’utilisation de données tidales du SHC en vue de leur incorporation à leurs produits.
English: In the agricultural sector in particular - category 1 - I have paid close attention to the impact of the BSE and foot-and-mouth crises on the budget.
French: Dans la spécialité et dans le domaine de l'agriculture - catégorie 1 -, nous suivons avec attention l'impact de l'ESB et de la fièvre aphteuse sur le budget.
English: One further decision amended a prohibition decision adopted in 2002 (in the same case).
French: Une autre décision a modiﬁé une décision d’interdiction adoptée en 2002 (dans la même affaire).
English: Following the incident, the mixed brigade elements vacated Famienkro and refused to return.
French: Suite à cet incident, les éléments de la brigade mixte ont évacué Famienkro et refusé d'y retourner.
English: "The EIT is designed to attract talent and bring together the very best actors in the knowledge triangle [higher education, research and innovation].
French: L'IET a pour vocation d'attirer les talents et de réunir les meilleurs acteurs du triangle de la connaissance (éducation supérieure, recherche et innovation).
English: Regulations of the Canada Labor Code, Part II, cover seventeen specific subjects pertaining to hazards in the workplace.
French: Le règlement énoncé dans la partie II du Code canadien du travail englobe 17 sujets particuliers portant sur les dangers au travail.
English: Visitors should dress conservatively (e. g., women should wear a headscarf and also cover their arms and legs). Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: ex., les femmes doivent porter un voile, de même que couvrir leurs bras et leurs jambes), et respecter les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants.
English: 9-2007, points 1.37.9 to 1.37.25, 1.37.27, 1.37.29, 1.37.31 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 9-2007, point 1.37.7 Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: You Cannot Out-Race the Virus The hepatitis C virus, like other microorganisms, is capable of mutating more quickly than the rate at which we can develop effective interventions.
French: Détenus Les stratégies mises en place pour réduire le taux d’utilisation des drogues et la prévalence de l’hépatite C dans la population en général auront un impact sur les problèmes auxquels fait face cette population.
English: (i) File No. 1270078 (ii) Grappa Friulana or Grappa del Friuli (Spirit) (iii) Region of Friuli Venezia Giulia, in Italy.
French: (i) Numéro de dossier 1270078 (ii) Grappa Friulana ou Grappa del Friuli (Alcool) (iii) Région italienne de Frioul-Vénétie julienne.
English: In this budget, the government is therefore proposing to create the Canada Foundation for Innovation.
French: Ce sont ces derniers, et non le gouvernement, qui devront évaluer les projets et décider des dépenses à effectuer.
English: Peace and tranquillity is a reality, but, as we have said a number of times, it is still very fragile because of all the psychological and emotional aspects.
French: La paix et la tranquillité sont une réalité mais, comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, elles sont très fragiles en raison de tous les aspects psychologiques et émotionnels de la situation.
English: There is no evidence that bias existed in this selection process by the use or lack of use of certain assessment tools or that bias was inferred because of the education standard.
French: Aucune preuve n'existe quant au parti pris dans le cadre du présent processus de sélection soit par l'utilisation ou la non-utilisation de certains outils d'évaluation, ni qu'il y a eu parti pris en raison de la norme en matière d'études.
English: The COs currently spend a significant proportion of their time on low value-added but necessary administrative functions, and responding to enquiries which have not been adequately filtered.
French: Ils consacrent une partie importante de leur temps à effectuer des tâches administratives peu valorisées mais nécessaires, et à répondre à des demandes qui n’ont pas été bien filtrées.
English: This could explain how President Mobutu of the then Zaire could pay the entire export proceeds of his impoverished country into his personal bank account abroad, or how the late dictator Abacha of Nigeria could siphon off billions of United States dollars from the coffers of the Government of Nigeria into some bank accounts in the developed countries with devastating effect on the citizens;
French: C'est ainsi que s'explique comment le Président Mobutu, de ce qui était alors le Zaïre, a pu verser l'intégralité du produit des exportations de son pays appauvri à son compte bancaire à l'étranger, ou comment l'ex-dictateur Abacha du Nigéria a pu siphonner des milliards de dollars des coffres du Gouvernement nigérian à destination de comptes bancaires dans les pays développés, avec des effets dévastateurs pour les citoyens;
English: • the date the sick leave credits would have expired had they continued to be employed; or
French: • le jour où il aurait épuisé ses crédits de congé de maladie, s'il avait continué à s'en servir;
English: (3) An appointment from within the Public Service may be revoked by the Commission pursuant to subsection (2) only upon the recommendation of a board established by it to conduct an inquiry at which the employee and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard.
French: La Reine [1973] C.F. 1223, la question principale était la suivante: la Cour est-elle compétente pour rendre un jugement déclaratoire sur une question de droit, lorsque celui-ci n'aura pas d'effet juridique, mais une simple utilité pratique?
English: But by the 1970s, international attention was focusing on the growing damage our modern lifestyle was inflicting on the natural world and its resources.
French: Mais au début des années 70, le monde a pris conscience des dommages croissants que notre mode de vie moderne infligeait au milieu naturel et à ses ressources.
English: The Guidelines provides that “WTO Members shall exercise restraint in seeking concessions and commitments on trade in goods and services from acceding LDCs, taking into account the levels of concessions and commitments undertaken by existing WTO LDC Members”.
French: Les Lignes directrices disposent que «les Membres de l'OMC feront preuve de modération lorsqu'ils chercheront à obtenir des PMA accédants des concessions et des engagements concernant le commerce des marchandises et des services, en tenant compte des niveaux de concessions et d'engagements consentis par les Membres actuels de l'OMC qui sont des PMA».
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs stressed three critical areas of sustainable forest management with clear linkages and potential for contributing to achieving broader development goals, namely, the need for coherent and predictable forest policies; the importance of efficient and effective land tenure systems and access to forest resources; and governance, compliance and attention to conflicts in forest areas.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a mis en évidence trois aspects clefs de la gestion durable des forêts qui sont étroitement liés et peuvent contribuer à la réalisation de vastes objectifs de développement, à savoir la nécessité d'adopter des politiques forestières cohérentes et prévisibles; l'importance des régimes fonciers efficaces et rationnels et de l'accès aux ressources forestières; et la gouvernance, le respect des règles et la gestion des conflits dans les zones forestières.
English: Dialling a fixed line data number, the charge on that call is as per the Digicel to Fixed Line rate, for postpaid customers.
French: Pour les clients du service postpayé lorsque vous appelez un numéro de Fax, vous êtes facturé comme si vous appeliez un autre numéro de téléphone fixe.
English: Traditional hair removal techniques, such as shaving, plucking and waxing, provide only temporary relief.
French: Les techniques d'épilation traditionnelles, telles que le rasage, l'arrachage et l'encaustiquage ne fournissent qu'un soulagement temporaire.
English: Tip: Due to huge list of "...apple..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...apple..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It relaxes the bladder muscle, which results in decreased urgency and frequency of both urinary incontinence episodes and voluntary urination.
French: Il relâche le muscle vésical, ce qui a pour effet de réduire l’urgence des envies d’uriner et la fréquence des mictions volontaires de même que des épisodes d’incontinence urinaire.
English: The offences most often prosecuted under these statutes are false or misleading representations, deceptive telemarketing, cartel offences, and bid-rigging.
French: Les infractions qui font le plus souvent l’objet de poursuites sont les indications fausses ou trompeuses, les pratiques de télémarketing trompeuses, les infractions cartellaires et la collusion dans les soumissions.
English: Lucky we were to have our Vital Stove.
French: Une chance qu’on avait le Vital Stove.
English: This is implied already, you should only add it if it is something other than ${WORKDIR}/${P}.
French: Vous ne devez l'ajouter que si l'on a quelque chose d'autre que ${WORKDIR}/${P}.
English: This is the third report submitted by Tunisia to the Committee on the Rights of the Child (CIDE); it covers the period 2002-2007 and provides the members of the CIDE with information on the measures, mechanisms and programmes adopted in order to give effect to the rights set forth in the Convention and on progress achieved in the enjoyment of those rights, as well as information on the factors and difficulties preventing full compliance with the obligations laid down in the Convention.
French: S'agissant du troisième rapport présenté par la Tunisie devant le Comité des droits de l'enfant (CIDE), il couvre la période 2002-2007 et met à la disposition des membres du CIDE des informations sur les mesures, mécanismes et programmes adoptées pour donner effet aux droits énoncés dans la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits, ainsi que les facteurs et les difficultés empêchant de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans la Convention.
English: Once completed, please send an electronic copy of your worksheet to your Program Analyst.
French: Lorsque vous aurez complété votre feuille de travail, s.v.p. la faire parvenir électroniquement à votre analyste de programme.
English: Ideally, they should be able to choose a diet that provides all necessary nutrients in adequate quantities according to their individual needs.
French: En théorie, ils devraient être en mesure de choisir un régime alimentaire qui fournisse tous les éléments nutritifs nécessaires dans des quantités adéquates en fonction de leurs propres besoins.
English: The secretariat informed the Meeting of the Parties about the status of ratification of the Convention, the declarations made by the Parties upon deposit of their instruments of ratification, the representation at the second meeting and the credentials submitted by the Parties.
French: Le secrétariat a communiqué à la Réunion des Parties des informations sur l'état de la ratification de la Convention, les déclarations faites par les Parties au moment du dépôt de leurs instruments de ratification, la représentation à la deuxième réunion et les pouvoirs des représentants des Parties.
English: 6190th meeting, held on 17 September 2009.
French: 6190e séance, tenue le 17 septembre 2009.
English: In many cases, it is as if animals rather than human beings were being brought into the country.
French: Dans de nombreux cas, ils sont traités comme des animaux et non comme des êtres humains.
English: Mr President, at the end of 1996 the Wall Street Dow Jones index hit the 6400 barrier.
French: Monsieur le Président, à la fin de 1996, l'indice Dow Jones franchissait la barre des 6 400 points à Wall Street.
English: YT, NT, NU, Extended BC, AB, SK, MB, ON, QC, NB, PE, NS, NL BC Normal
French: YT, T.-N.-O., NU, Prolongé C.-B., AB, SK, MN, ON, QC, N.-B., Î.-P.E., N.-É., T.-N.-L. C.-B. Normal
English: Next time you sense the quick passing of time, I hope it’s because you were doing something that made you dance rather than lose your timing.
French: Il est souvent agréable et nécessaire de ralentir juste assez pour apprécier les choses que nous percevons, entendons, vivons et faisons. En prenant davantage conscience du monde qui nous entoure, nous sommes plus à même de faire les ajustements subtils qui nous aideront à progresser sereinement.
English: Currently, Functional Tester does not support testing multi-tab documents in a single Internet Explorer 7.0 browser window.
French: A l'heure actuelle, Functional Tester ne prend pas en charge le test de documents à plusieurs onglets dans une fenêtre de navigateur Internet Explorer 7.0 unique.
English: As of 6 June, the Press Council had received a total of 38 complaints, 26 of which had been adjudicated.
French: Au 6 juin, le Conseil de la presse avait reçu au total 38 plaintes, et statué sur 26 d'entre elles.
English: In 2004-05, IHSPR was delighted to share in the announcement of the new health services and policy research journal, Healthcare Policy.
French: En 2004-2005, l’ISPS a participé avec plaisir à l’annonce de la nouvelle revue des chercheurs sur les services et les politiques de la santé, Politique des soins de santé.
English: Moreover, the Government continues to advocate regular informal meetings of Parliamentarians to discuss WTO and trade matters.
French: En outre, le gouvernement continue de prôner la tenue de réunions de parlementaires informelles régulières dans le but de discuter de questions touchant l’OMC et le commerce.