ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the customer does not make the purchase and loses the deposit, the forfeited deposit is subject to GST/HST.
French: Si le client renonce à l'achat et perd l'acompte, alors l'acompte perdu est assujetti à la TPS/TVH.
English: Mr. Dadourian reported that ATSC had now approved the 'Enhanced VSB' initiative, which Canada did not support, and the 'Distributed Transmission initiative'.
French: Toujours selon M. Dadourian, l'ATSC approuve maintenant l'initiative de la « BLR (VSB) améliorée », avec laquelle le Canada n'est pas d'accord, et l'initiative de la « diffusion répartie ».
English: I have the honour to transmit herewith the ministerial statement issued at the conclusion of a meeting on diamonds held in Pretoria on 21 September 2000.
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint la déclaration ministérielle publiée à l'issue d'une réunion sur les diamants tenue à Pretoria le 21 septembre 2000.
English: Recognize that they saved you $4,000 and kick $2,000 back or something.
French: Qu'on reconnaisse qu'elle vous a économisé 4 000 $ et qu'on lui rende 2 000 $ ou autre.
English: ROYAL NEWFOUNDLAND CONSTABULARY Constable Jim Case Coordinator (709) 729-8305
French: FORCE CONSTABULAIRE DE TERRE-NEUVE Gendarme Jim Case Coordonnateur (709) 729-8305
English: (12) (No point accumulation) If payment of FSP has been terminated under paragraph (11), the member ceases to accumulate qualifying points during the period in which payment of the FSP is terminated.
French: (12) (Aucune accumulation de points) Si le versement de la PSE est interrompu en vertu de l’alinéa (11), le militaire cesse d’accumuler des points d’admissibilité au cours de la période pendant laquelle le versement de la PSE est interrompu.
English: Results indicators: performance measurement should use beneficiary-level indicators to appropriately reflect the UNCTAD contribution and sphere of influence.
French: Indicateurs de résultats: les résultats devraient être mesurés à l'aide d'indicateurs au niveau des bénéficiaires, de manière à refléter comme il convient la contribution et la sphère d'influence de la CNUCED.
English: Parliament has observed its annual ritual of ratifying the European Central Bank's (ECB) monetary policy.
French: par écrit. - (PT) Le Parlement a observé son rituel annuel de ratification de la politique monétaire de la Banque centrale européenne (BCE).
English: They did grant a form of protection but they did not permit any exploitation or licensing.
French: Ils confèrent une forme de protection mais ne permettent aucune exploitation, ni concession de licence.
English: When required, copies of the supporting technical data must be submitted.
French: Le cas échéant, on doit présenter des copies des données techniques.
English: Working allows them to learn a trade which, in future, will for many of them become their main tool for supporting their families.
French: Le travail leur permet d'apprendre un métier qui, pour beaucoup d'entre eux, deviendra par la suite le principal moyen de faire vivre leur famille.
English: Det krävs ytterligare ansträngningar för att få till stånd samordning mellan domstolarna och de organ som ansvarar för att se till att lagen efterlevs.
French: Utvärdering (november 2001) Införlivandet och genomförandet av regelverket om miljökonsekvensbedömning har fortsatt, liksom införlivandet av direktiven om vattenförvaltning, avfall, luftföroreningar, naturskydd och industri.
English: According to Dr. Thomson, of most concern to him was the last line, "-disappeared after CANUSA stuff."
French: Le programme Canada-États-Unis sur la tordeuse des bourgeons de l'épinette constituait une partie très importante de son dossier, même si cela s'était passé il y a quelques années.
English: • Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Lake Muskoka February 17, 2004 - Bracebridge, Ontario Top of Page Gulf
French: • Propriétaire condamnée à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson dans le lac Muskoka 17 février 2004 - Bracebridge (Ontario) Haut de la page Golfe
English: very good hotel, the best location for staying in Madrid, big, clean nice room, big nice bathroom, next to the metro station...
French: La situation très centrale de l'hötel, la taille de la chambre et son équipement.
English: Latin America's reputation for not respecting constitutions goes before it.
French: Car l'Amérique latine a la réputation de ne pas respecter les constitutions.
English: Expressing deep concern about the policies of closure and severe restrictions that continue to be imposed on the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as the continued construction of the wall, contrary to international law, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which have had a grave impact on the socio-economic situation of the Palestine refugees and have greatly contributed to the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Exprimant sa profonde préoccupation au sujet du maintien de la politique de bouclage et de restrictions sévères qui entrave la circulation des personnes et des marchandises dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la poursuite de la construction du mur, en violation du droit international, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, qui ont de profondes répercussions sur la situation socioéconomique des réfugiés de Palestine et sont pour beaucoup dans la crise humanitaire catastrophique qui frappe le peuple palestinien,
English: Concerned that the lack of financial resources creates a constant obstacle to the proper functioning of thematic procedures,
French: Préoccupée de ce que le manque de ressources financières constitue un obstacle permanent au bon fonctionnement des procédures thématiques,
English: Despite the lack of data currently available to clearly identify the longer-term impact of the Programs, the results of the current evaluation indicate that the Programs have demonstrated a number of shorter-term and more immediate successes.
French: En dépit du manque actuel de données permettant d'identifier clairement les répercussions à long terme des Programmes, les résultats de la présente évaluation indiquent que les Programmes ont enregistré un certain nombre de succès immédiats et à court terme.
English: Understanding the range of services in a nursing home versus home healthcare can help you find the appropriate type of assistance.
French: Une bonne compréhension des services offerts par une maison de soins infirmiers, par opposition aux soins à domicile, peut vous aider à trouver le type de soutien approprié.
English: Because doing nothing is not a liberal position.
French: En effet, l’inaction est antilibérale.
English: Where a reference is not common to both current and earlier versions of the WFAD, a specific version is cited.
French: Lorsqu'un renvoi n'est pas le même dans la version courante et les versions antérieures de la DRE, la version en question est indiquée.
English: The methodologies for resolving all of the losses in category “D” have now been developed.
French: Des méthodes permettant de résoudre toutes les pertes de la catégorie «D» sont désormais élaborées.
English: During the aero-tow, the glider pilot became concerned when the tow plane climbed through 1,500 feet and was still flying away from the airfield.
French: Le planeur a touché le sol à peu de distance de l’extrémité de la piste, il a rebondi, et a heurté un bosquet d’arbres alors qu’il était encore en vol.
English: Euro: the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 and used instead of the term ECU (European Currency Unit) employed in the Treaty.
French: ´ ´ ˆ ´ Facilite de depot (Deposit facility) : facilite permanente de l’Euro` ` systeme permettant aux contreparties d’effectuer, aupres d’une banque ´ ´ ´ ` ´ ˆ ´ ´ ´ ˆ ` centrale nationale, des depots a vue remuneres a un taux d’interet prede´ ´ ˆ termine (cf.
English: Share this song with your friends and Pinkle's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Pinkle" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The same women who participated in Phase 2 were contacted to participate in Phase 3.
French: Seulement 32 des 67 femmes auxquelles nous nous sommes adressées ont accepté de participer à la phase 3. 5 4 3 2 1
English: is a one man workshop, started in 2008 after attending a titanium framebuilding course in the US.
French: , c'est l'atelier d'une personne, ouvert en 2008 après avoir suivi une formation de fabrication de cadres en titane aux US.
English: • Comments received
French: • Observations reçues (Documents présentés dans la langue de l'auteur)
English: Over the past five years, the importance of public participation in environmental governance has been recognized in several Asian and Pacific forums.
French: Au cours des cinq dernières années, l'importance de la participation du public à la gouvernance environnementale a été reconnue dans plusieurs forums de l'Asie et du Pacifique.
English: Additional materials, with the exception of expanded budget sheets if desired, will NOT be accepted.
French: Les documents additionnels, à l'exception de l'information budgétaire détaillée, NE SERONT PAS acceptés.
English: Geology and Landforms Kootenay National Park of Canada contains outcrops of Burgess Shale fossils along the Cathedral Escarpment.
French: Géologie et relief Le parc national Kootenay du Canada renferme des affleurements fossilifères faisant partie des schistes argileux de Burgess le long de l’escarpement Cathedral.
English: While an initial investment would be required, the payback period would be 18 - 24 months, assuming full implementation.
French: Même s’il faut y consacrer un investissement initial, le délai de rendement serait de l’ordre de 18 à 24 mois, si on le met en oeuvre intégralement.
English: It is, therefore, essential for a better functioning Internal Market in Services to provide for legally binding obligations for Member States to cooperate effectively.
French: Pour garantir un meilleur fonctionnement du marché intérieur des services, il est donc essentiel de prévoir des obligations juridiquement contraignantes dans l’optique d’une coopération effective des États membres.
English: The Selection Board did not offer alternative arrangements or accommodation that would have provided fair test conditions.
French: Le jury de sélection n’a pas offert d’autres dispositions ou d’autres locaux de manière à fournir des conditions d’examen acceptables.
English: Please note: The more exact the data are that you deliver, the greater is the chance of being found in specific search runs.
French: Et surtout notez bien que, selon le type de recherche, plus les données livrées sont précises, plus le taux de réponses est important.
English: The Convention, which provides for the granting of privileges and immunities to certain categories of people, extends some of these privileges and immunities to spouses and to their minor children.
French: La Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies traite de l'octroi de privilèges et immunités à diverses catégories de personnes; elle accorde aussi certains privilèges et immunités à leurs conjoints par mariage et aux enfants mineurs.
English: The UNGEI evaluation methodologies included a desk study and interviews, meetings and focus group discussions, and observational visits.
French: Parmi les méthodes d'évaluation utilisées par l'UNGEI, on peut citer une étude préliminaire, des entretiens, des réunions, des discussions de groupes de réflexion et des visites d'observation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Entrepreneurship in Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Esprit d'entreprise en Europe
English: Share Alyssa Milano 2 with your friends!
French: Partage Alyssa Milano 2 avec tes copains!
English: The major trade show in North America for school stationery products is held by the School and Home and Office Product Association (SHOPA), which has held annual trade shows in New Orleans, Louisiana, since 1991.
French: Le grand salon commercial nord-américain pour les produits de papeterie scolaire a lieu sous les auspices de la School and Home and Office Product Association (la SHOPA), qui tient un salon annuel à la Nouvelle-Orléans (Louisiane) depuis 1991.
English: An additional 16% obtained their water illegally from the system, and the remaining 14% had to get water from public faucets or water tanks.
French: L’aquifère La région de l’aquifère de Lima couvre 390 km2, y compris les bassins alluviaux inférieurs du Rímac et du Chillón et les dépôts côtiers connexes.
English: Item 10  Report of the Chairman of the Editorial Committee
French: Point 10 Rapport du Président du Comité de rédaction
English: I am encouraged to note that some Member States, for example, Norway, out of concern about the current critical state of affairs, have expressed their willingness to continue their efforts to seek a new consensus.
French: Le fait que certains États membres, notamment la Norvège, outre la préoccupation à l'égard de la situation critique actuelle, aient exprimé leur volonté de poursuivre leurs efforts pour rechercher un nouveau consensus est encourageant.
English: The Panel on Integrated Land Management français - Español
French: Groupe d'étude de la gestion intégrée des terres English - Español
English: Calculation method, pension formula or amounts Full Pension:Composed of a basic pension, equal to an old age pension and a pension increment.
French: Formule ou méthode de calcul ou montant de la pension Pension à taux plein :Composée de la pension de base, équivalente à la pension de vieillesse, et d’une pension complémentaire progressive.
English: Any changes made have the clear support of a very broad consensus based on a wide cross-section of Member States.
French: Il faut aussi veiller à ce que tout changement adopté remporte clairement l'adhésion de l'éventail le plus large et le plus représentatif possible d'États Membres.
English: Where can I find out more about the Bell Aliant Regional Communications Income Fund?
French: Où puis-je trouver plus de détails sur le fonds de revenu Bell Aliant Communications régionales ?
English: That is, if the CAB agreed to accept substantial new funding from the government to pay its costs for acting as an intermediary, it would not be willing to function as would a government department.
French: C'est-à-dire que si les CABx décidaient d'accepter une importante somme d'argent du gouvernement pour faire office d'intermédiaires, ils ne seraient pas disposés à fonctionner comme un ministère.
English: From this rostrum, I wish to pay tribute to Sergio Vieira de Mello, a victim of injustice and fratricidal hatred.
French: En fait, du haut de cette tribune, je souhaite rendre hommage à Sergio Vieira de Mello, victime de l'injustice et de la haine fratricide.
English: By eliminating the cost of the status quo, the strategy will yield economic benefits that far exceed the amounts governments will spend to implement it.
French: En supprimant le coût du statu quo, la stratégie proposée offrira des avantages économiques qui dépasseront de loin les sommes que les gouvernements devront consacrer à sa mise en œuvre.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall/Winter 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne/hiver 2006 Liens institutionnels
English: An average F-0 tornado track is about 40 metres wide and 1.7 kilometres long. An average F-4 track is about 400 metres wide and 36 kilometres long.
French: On estime qu'en moyenne la trace laissée par une tornade F-0 a une largeur de 40 m et se déplace sur une longueur de 1,7 km, tandis que celle laissée par une F-4 est large d’environ 400 m et longue de 36 km.
English: The allegation challenged the relevancy of the question asked to the duties of the position.
French: L'allégation remet en question la pertinence de la question posée au sujet des fonctions du poste.
English: With regard to domestic violence, steps had been taken to train the police in assisting victims and to educate them about women's rights in general.
French: En ce qui concerne la violence conjugale, des mesures ont été prises pour former la police dans l'assistance aux victimes et pour les éduquer sur les droits de la femme en général.
English: When he died, he would have no direct descendents he could pass on his knowledge to, except me.
French: « À sa mort, il n'y avait personne dans sa lignée directe à qui il pouvait transmettre ses connaissances, sauf moi.
English: • The State has facilitated the organization of a number of projects that have a microfinance component and offer preferential rates of interest:
French: • L'Etat a facilité la mise sur pied de nombreux projets ayant un volet micro finance où les taux d'intérêt sont préférentiels :
English: It was noted in that regard that the completion of the work on a comprehensive convention on international terrorism should facilitate the work on the finalization of an international convention on nuclear terrorism.
French: Il a été noté à cet égard que l'achèvement des travaux d'élaboration de la convention générale sur le terrorisme international contribuerait à celle des travaux d'élaboration de la convention internationale sur le terrorisme nucléaire.
English: Responses from the survey have shown that 90% of investigators had received written feedback on their proposal from the Steering Committee, and 100% of these found the feedback useful.
French: Il se dégage des réponses données à l'enquête que 90 % des chercheurs avaient reçu par écrit des observations du Comité directeur au sujet de leur projet, et tous (100 %) avaient jugé ces remarques utiles.
English: Greatly concerned about the continuing application of extraterritorial coercive measures that violate the sovereignty of other States and are prejudicial to the legitimate interests of entities or individuals falling within the jurisdiction of such States, in disregard of the rules of international law and the goals of the United Nations,
French: Vivement préoccupée par le fait que l'on continue d'appliquer des mesures coercitives de caractère extraterritorial qui portent atteinte à la souveraineté d'États tiers et aux intérêts légitimes d'entités ou d'individus relevant de ces États, en violation des règles du droit international et des objectifs de l'Organisation des Nations Unies,
English: It may be an advantage to keep the model simple and small, so that it can be manipulated more readily and allow us to understand these mechanisms more thoroughly.
French: Ces modèles permettent en outre d’interpréter les ﬂuctuations de l’activité économique à l’aide de raisonnements microéconomiques relativement simples, en identiﬁant les réactions des agents individuels aux incitatifs économiques qu’ils trouvent dans la conjoncture du moment ou celle qu’ils anticipent.
English: Through the FightBAC!TMcampaign, the Partnership promotes four key messages which are CLEAN: wash hands and surfaces often; COOK: cook to proper temperatures; SEPARATE: don't cross contaminate and; CHILL: refrigerate promptly.
French: A travers la campagne A bas les BACtéries!MC , le Partenariat fait la promotion des 4 messages clés qui sont NETTOYER: nettoyer souvent les surfaces de travail et lavez-vous les mains; CUISEZ: cuisez à la température appropriée; SÉPAREZ: séparez les aliments pour éviter la contamination croisée et; RÉFRIGÉREZ: réfrigérez rapidement les aliments périssables.
English: Out of stress and frustration, I too, had moments of pettiness while on vacation.
French: Par stress ou par frustration, moi aussi j’ai eu des moments de mesquinerie pendant mes vacances.
English: Program Overview: 2000/01 and 2001/02 The coordinating team helped increase awareness of the Program in communities and increase the number of communities who completed needs assessments and service delivery plans.
French: Aperçu du Programme : 2000/01 et 2001/02 L ’équipe de coordination a aidé à accroître la sensibilisation au Programme dans les collectivités et à augmenter le nombre de collectivités ayant terminé l’évaluation de leurs besoins et leurs plans de prestation de services.
English: (PL) Mr President, I voted in favour of the report by Mrs Záborská, notably because it recognised the work undertaken in the home by women.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport de Mme Záborská, notamment parce qu'il reconnaît le travail accompli par les femmes au foyer.
English: In cases where individual management of copyright is either impracticable or impossible, rights holders have established professional organizations to look after their rights.
French: Lorsque la gestion individuelle du droit d’auteur était très difficile ou impossible, les titulaires de droits ont créé des organisations professionnelles pour défendre leurs droits.
English: In the calculation of the financial source/requirement, this is reversed.
French: Aux fins du calcul des ressources ou besoins financiers, l’inverse s’applique.
English: The effects that drug companies’ direct-to-consumer advertising have on ambulatory visit costs, on drug costs, and even on the cost of adverse drug effects remain largely unknown, despite their importance (Shapiro & Havens, 2000).
French: Les effets de la publicité directe des sociétés pharmaceutiques auprès des consommateurs sur le coût des traitements ambulatoires, sur celui des médicaments, voire sur celui des conséquences nuisibles des médicaments, demeurent largement inconnus, malgré leur importance (Shapiro et Havens, 2000).
English: Friday, 7 October 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6: on UNICEF post-crisis transition strategy.
French: Vendredi 7 octobre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6 : sur la stratégie de l'UNICEF pour la période de transition suivant les crises.
English: Telecoms: Is Canada Selling its Cultural Sovereignty Through the Back Door?
French: Télécommunications : le Canada vend-il sa souveraineté culturelle par la porte d’en arrière?
English: (ii) The Prosecutor, who is responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for such violations committed in the territory of neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: ii) Le Procureur, qui est responsable de l'instruction des dossiers et de l'exercice de la poursuite contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de telles violations commises sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: • Stress the historical importance of the right to vote (reference Elections Canada's A History of the Vote in Canada)
French: • Souligner l'importance historique du droit de vote (référence à la publication d'Élections Canada L'histoire du vote au Canada)
English: Book Review Essay A Blue Water Navy: The Official Operational History Of The Royal Canadian Navy In The Second World War – 1943-1945, Volume II, Part 2 by W.A.B. Douglas, Roger Sarty and Michael Whitby, with Robert H. Caldwell, William Johnston and William G.P. Rawling St Catharines, Ontario:
French: Études critiques Parmi les puissances navales : histoire officielle de la Marine royale du Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale, 1943-1945, volume II, partie 2 par W. A. B. Douglas, Roger Sarty et Michael Whitby, en collaboration avec Robert H. Caldwell, William Johnston et William G. P. Rawling St. Catharines, Ontario :