ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courses include work preparation, hazard recognition and control, environmental recognition, urban and rural hazards and controls, operational hazards and controls, vehicle and equipment operation and emergency response.
French: Les cours portent sur la préparation du travail, la reconnaissance et la réduction des dangers, les dangers environnementaux, les dangers et les mesures de prévention en milieu urbain et rural, les dangers et les mesures de prévention opérationnels, la conduite de véhicules et de matériel et les interventions d’urgence.
English: Imports Local producers are the main suppliers of consumer goods and private label products are no exception.
French: Importations Les producteurs locaux sont les principaux fournisseurs de biens de consommation, y compris dans le cas des produits sous étiquette privée.
English: They deserve a better hearing now that retaining the solidarity of their citizens has become an essential condition for European governments to maintain solidarity with America for the long struggle against international terrorism that lies ahead.
French: Ils méritent une meilleure écoute maintenant que la nécessité de conserver la solidarité des citoyens est devenue une condition essentielle pour les gouvernements européens qui souhaitent maintenir la solidarité avec l'Amérique dans la longue lutte qui les attend contre le terrorisme international.
English: Ecosystem proficiency testing program: rain & soft waters.
French: « Ecosystem proficiency testing program: rain & soft waters.
English: The key missions are to contribute to a better understanding of the dynamics of exit from crisis, to build on endogenous governance capacities and to promote policy dialogue between actors of the region fostering peace and democracy.
French: Le changement climatique et ses implications pour le développement et la sécurité sont au cœur des préoccupations des décideurs politiques dans le monde (Rapport Solana, Conférences mondiales sur le changement climatique à Bali et à Copenhague, etc.). Le sommet franco-britannique de mars 2008 a été décidé de contribuer à éclairer cet enjeu par une étude de cas de la région sahélienne.
English: Comments on Illustrations 3.
French: Commentaires au sujet des graphiques 3.
English: The Committee held a general debate on the item at its 19th to 21st meetings, on 31 October and 1 and 2 November, and took action on the item at its 27th meeting, on 28 November (see A/C.4/61/SR.  19-21 and 25-27).
French: La Commission a tenu un débat général sur la question de sa 19e à sa 21e séance, le 31 octobre et les 1er et 2 novembre, et s'est prononcée à son sujet à sa 27e séance, le 28 novembre (voir A/C.4/61/SR.19 à 21 et 25 à 27).
English: In the case of private limited companies and commercial and ordinary limited partnerships, the register also includes the names of the members or partners.
French: Pour les sociétés à responsabilité limitée, les sociétés en nom collectif et les sociétés en commandite, le registre permet également de connaître le nom des associés.
English: The role of trade unions is fundamental and will continue to be considered by the Committee in its consideration of the reports of States parties.
French: Le rôle des syndicats est fondamental et continuera d'être étudié par le Comité lors de l'examen des rapports des États parties
English: The Chairman announced that Afghanistan, Albania, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Cape Verde, Dominican Republic, El Salvador, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Fiji, India, Iceland, Panama, the Russian Federation and Sierra Leone had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Afghanistan, l'Albanie, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Cap-Vert, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, les Fidji, l'Inde, l'Islande, Panama, la République dominicaine et la Sierra Leone se portent coauteurs du projet de résolution.
English: June Infections from Endoscopes Inadequately Reprocessed by Automatic Endoscope Reprocessing Units - Health Products and Food Branch Date: 2000-06-30
French: juin Infections attribuables à une décontamination inadéquate réalisée à l'aide d'unités de retraitement automatique des endoscopes (URAE) - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 2000-06-30
English: In this case, trampling keeps the areas with Macoun’s meadowfoam open, and helps to control the competition of introduced plants.
French: Dans ce cas, le piétinement aide à garder dégagé le terrain où pousse la limnanthe et à réduire la concurrence des plantes introduites.
English: Donor A donor, in relation to human reproductive material, is the individual from whose body it was obtained.
French: Donneur Le terme donneur, lorsqu'il s'agit du matériel reproductif humain, s'entend de la personne du corps de laquelle il a été obtenu.
English: Over the years the role of the European Ombudsman has become ever more important for the citizens of the European Union.
French: Au fil des ans, le rôle du Médiateur européen est devenu de plus en plus important pour les citoyens de l'Union européenne.
English: The second was rapid evening recovery of ψ1 often to values higher than mean soil water potential to 60-cm depth.
French: La deuxième est une remontée rapide de la valeur ψ1 souvent à des valeurs plus élevées que le potentiel hydrique moyen du sol à 60 cm de profondeur.
English: They should represent the interests of all Contracting Parties to the Convention and not the specific interests of any one individual Government or organization (TRANS/WP.30/AC.2/51, annex).
French: Le Comité a réaffirmé que les membres de la Commission devaient être compétents et expérimentés dans l'application du régime TIR, tant au niveau national qu'international et qu'ils devaient représenter les intérêts de l'ensemble des Parties contractantes à la Convention et non les intérêts particuliers d'un gouvernement ou d'une organisation (TRANS/WP.30/AC.2/51, annexe).
English: (D) Bone Focus (M.
French: Cet exercice se déroulera parallèlement aux suivis prévus au point 6, ci-dessus.
English: Ozone depletion only stops when the chlorine randomly reacts with another molecule to form a long-lived, stable substance. At that point it is no longer free to react with ozone.
French: Cette destruction se poursuit jusqu'à ce que le chlore se combine au hasard avec une autre molécule pour former une substance stable et durable, ce qui l'empêche de continuer à réagir avec l'ozone.
English: In examining heavy drinking in the week prior to the survey, 0.5% of pregnant and 3.6% of nonpregnant women reported drinking more than 12 drinks.
French: Plus particulièrement, 2,1 % des femmes en 1999 ont signalé qu'elles consommaient sept boissons alcoolisées ou plus par semaine et 3,3 % cinq boissons ou plus par occasion85.
English: In the current study, stores in only eight cities reported distribution of twenty-percent or less.
French: Pour l'étude actuelle, les commerces dans seulement huit villes ont enregistré une distribution de 20 % ou moins.
English: 2004/05 DPR Actual Results A report is due by December 2006 with recommendations on options and associated costs:
French: RMR 2004-2005 Résultats réels contribution des partenaires fédéraux dans la mise en œuvre de la stratégie de dessaisissement.
English: In addition to the measures to be taken to implement the detailed recommendations contained in sections I and II of the Opinion of the Advisory Committee, the authorities are invited to take the following measures to improve further the implementation of the Framework Convention: - Pay requisite attention to the full implementation of the 2003 National Action Plan against racism and intolerance and regularly assess the impact of the measures taken, including through the gathering of relevant data."
French: Outre les mesures à prendre pour donner suite aux recommandations détaillées figurant dans les chapitres I et II de l'Avis du Comité consultatif, les autorités sont invitées à prendre les mesures suivantes pour améliorer encore la mise en œuvre de la Convention-cadre: - Accorder toute l'attention nécessaire à la mise en œuvre intégrale du Plan d'action national de 2003 contre le racisme et l'intolérance et évaluer régulièrement l'impact des mesures prises, y compris par le biais de la collecte de données pertinentes.»
English: In Ukraine, IOM has engaged in business development, social services and non-governmental organization capacity-building projects related to an OSCE-led joint strategy for the return and reintegration of formerly deported peoples.
French: En Ukraine, l'OIM est active dans les domaines de la création d'entreprises et des services sociaux, et prend part à des projets de constitution de capacité d'organisations non gouvernementales, qui s'inscrivent dans une stratégie conjointe pour le retour et la réintégration des anciennes populations déplacées, sous l'égide de l'OSCE.
English: In short, the information summarized here, although it is not complete, demonstrates the need to establish a legal definition of mercenaries that includes the various forms of mercenary action to ensure that mercenarism is effectively penalized and curbed by the law.
French: En résumé, compte tenu des arguments qui précèdent, et la liste n'est pas exhaustive, il apparaît nécessaire de se doter d'une définition juridique du mercenaire qui inclut les différents aspects sous lesquels il se manifeste, afin que ce phénomène puisse être efficacement sanctionné et réprimé par la loi.
English: They are not reported as such in the financial statements, and there is no particular reference to this budget item in the bilateral MoUs governing these contributions.
French: Ces frais ne sont pas identifiés comme tels dans les états financiers et, en particulier, il n'en est pas question dans les mémorandums d'accord régissant les contributions en question.
English: Educational attainment makes a big difference in computer use in the workplace ? there exists a strong positive correlation.
French: Le niveau de scolarité a une forte influence sur l'utilisation de l'ordinateur au travail (corrélation positive élevée).
English: This requires all EU bodies to respect journalists' sources.
French: Celui-ci exige de l'ensemble des organes européens qu'ils respectent les sources des journalistes.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Patrick Williston is a botanist living in Smithers, British Columbia.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Patrick Williston est un botaniste habitant à Smithers, en Colombie-Britannique.
English: Biological sampling of female reproductive tracts began in 1951 and has continued to the present.
French: L'échantillonnage biologique du tractus reproducteur des femelles commença en 1951 et s'est poursuivi jusqu'à ce jour.
English: We are also very active in sharing expertise and experience, on request, with other member States as they work to fulfil their national implementation obligations.
French: Nous partageons également de nombreuses expériences, sur demande, avec d'autres États membres lorsqu'ils œuvrent pour s'acquitter de leurs obligations de mise en œuvre au niveau national.
English: Review the instruction booklet for the game you are playing for specific game control information.
French: Revoir le mode d’emploi du jeu auquel vous jouez pour de l’information spécifique sur le contrôle du jeu.
English: It also demanded Israel to completely withdraw from occupied Syrian Golan to the 4th June 1967 borders.
French: Elle a exigé le retrait total d'Israël de tout le Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967.
English: In order to assess the magnitude of the anticipated losses, given the current level of subsidy in the event of a rescission of the finding, the Tribunal actively questioned each producer on the percentage reduction in volume that occurred in the year leading to the Tribunal's finding, and to relate these volume reductions to a present-day financial scenario.
French: Afin d'évaluer l'importance des pertes prévues si les conclusions étaient annulées, compte tenu du niveau actuel des subventions, le Tribunal a interrogé en détail chaque producteur sur la réduction en pourcentage de volume durant l'année qui a mené à la décision du Tribunal antidumping, et les réductions du volume prévues compte tenu de la situation financière actuelle.
English: They have lived here for thousands of years, and continue to do so, thriving off the wealth of the land and sea.
French: Ils vivent ici des richesses de la terre et de la mer depuis des milliers d’années.
English: And there are countless other examples: Farley Mowat's books have sold in 17 countries; 25 000 copies of Frederick Thury's The Last Straw were sold to a Scandinavian book club as a result of attending the Bologna Children's Book Fair; Truly Scary Stories, a collection of stories for children, sold over 100,000 copies in one year; 100 Years of Hockey, edited by Al Strachan, has sold over 75,000 copies internationally; Margaret Atwood's children's story Princess Prunella and the Purple Peanut has sold approximately 100,000 copies to date; and the list goes on.
French: Et il y a une foule d'autres exemples : les livres de Farley Mowat qui ont été diffusés dans 17 pays; la participation à la foire du livre jeunesse de Bologne qui a permis de vendre 25 000 exemplaires de The Last Straw de Frederick Thury; Truly Scary Stories, un recueil d'histoires pour enfants qui a trouvé plus de 100 000 acheteurs en un an; Cent ans de hockey : chronique d'un siècle sur glace, sous la direction d'Al Strachan, qui s'est vendu à 75 000 exemplaires dans le monde; l'histoire pour enfants Princesse Prunelle et le pois pourpre de Margaret Atwood, dont on a écoulé environ 100 000 exemplaires jusqu'à présent; et ainsi de suite...
English: However, the checklist approach also has limitations.
French: Cependant, l'utilisation de la liste récapitulative a aussi ses limites.
English: Features: The Polar Bear (Ursus maritimus) symbolizes the arctic wilderness.
French: Caractéristiques : L’Ours polaire (Ursus maritimus) symbolise le Grand Nord.
English: Given that Tuvalu comprised several small islands, she wondered what use could be made of the media to promote the Convention and to implement national mechanisms to protect women.
French: Étant donné que le Tuvalu comprend plusieurs petites îles, la Présidente se demande quel usage on pourrait faire des médias pour faire connaître la Convention et pour mettre en place des dispositifs nationaux pour la protection des femmes.
English: According to the data from the 2002 census, Slovenia had 1,964,036 inhabitants.
French: Selon le recensement de 2002, la Slovénie comptait 1 964 036 habitants.
English: As the record indicates that the cable is rated for 600 V and that, upon entry into Canada, it was not fitted with connectors, the Tribunal believes that the wireline cable is properly classified under tariff item No. 8544.59.00.
French: Puisque le dossier indique que le câble est conçu pour une tension nominale de 600 V et, qu'à son entrée au Canada, il n'était pas muni de pièces de connexions, le Tribunal croit que le câble électrique est correctement classé dans le numéro tarifaire 8544.59.00.
English: In 2003, the courts did not hear any criminal cases involving offences covered by article 270 (Recruitment for prostitution) of the Criminal Code in which the victims were minors or in which the offences infringed their interests.
French: En 2003, les tribunaux n'ont pas eu à connaître d'affaires pénales visant des infractions prévues à l'article 270 du Code pénal (Incitation à la prostitution) dont les victimes auraient été des mineurs ou qui auraient porté atteinte aux intérêts de mineurs.
English: Only summaries of the communications are provided to the Commission (although the full text of the communications can be consulted by members of the Commission).
French: Seuls les résumés des communications sont transmis à la Commission, les textes complets pouvant toutefois être consultés par ses membres.
English: Annualized growth rates (per cent) Real GDP 4.4 1.5 0.9 -0.6 2.0 Final domestic demand 4.0 2.2 2.8 1.5 0.8 Employment growth 2.6 1.1 0.8 -0.2 0.5 Other
French: Taux de croissance annualisés (%) PIB réel 4,4 1,5 0,9 -0,6 2,0 Demande intérieure finale 4,0 2,2 2,8 1,5 0,8 Croissance de l’emploi 2,6 1,1 0,8 -0,2 0,5 Autres
English: Commission Notice on the handling of complaints by the Commission under Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ C 101, 27.4.2004).
French: Communication de la Commission sur la coopération entre la Commission et les juridictions nationales pour l'application des articles 81 et 82 du traité CE (JO C 101 du 27.4.2004).
English: Ottawa, Ontario, October 9, 2001  Original signed by  Gaston Carbonneau  Chair of the Appeal Board  Appeal heard in Ottawa, Ontario, on September 27, 2001.
French: Ottawa (Ontario), le 9e jour d'octobre 2001  Original signé par  Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'appel a été entendu à Ottawa (Ontario) le 27 septembre 2001.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-27 Modified : 2003-07-31 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/14_producing_forecasts/1_4_4_aviation_forecasts_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-27 Mise à jour le : 2003-07-05 Date de révision : 2002-10-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/14_producing_forecasts/1_4_4_aviation_forecasts_f.cfm
English: The United Nations Volunteers considered that it was appropriate in this specific case to obligate the funds since it was clearly committed to making those purchases and had taken all necessary steps to do so before 31 December 2001 against a specific budget allocation identified and confirmed at the end of the third quarter.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a estimé que la façon dont il avait procédé était justifiée dans la mesure où il était fermement résolu à acheter le matériel susmentionné avant le 31 décembre 2001 et avait pris toutes les dispositions requises à cet effet, inscrivant ces achats au débit d'un crédit budgétaire spécial qui avait été ouvert et confirmé à la fin du troisième trimestre.
English: We do not sell your Personal Information to third parties.
French: Nous ne vendons pas à des tiers les renseignements personnels que nous possédons sur vous.
English: Not only do they offer us electricity in a way we've never seen before, but it's environmentally clean and highly efficient, so we can start looking at applications we've never thought about before.
French: Non seulement ces piles produisent de l'électricité d'une manière inédite, mais en plus, elles le font de manière très efficiente et sans polluer l'environnement, de sorte que nous pouvons commencer à envisager des applications auxquelles nous n'avons jamais songé jusqu'ici.
English: Most of the units added in the last three years have been in the interior.
French: Ainsi, la plupart des magasins ouverts au cours des trois dernières années sont situés à l'intérieur du pays.
English: From the beginning the best Ecuadorian cocoa, only destined for exports, has been known as Arriba.
French: Dès le début, le meilleur cacao équatorien, destiné uniquement à l' exportation, a été connu comme Arriba.
English: Of this, about 90% comes from agriculture, largely from livestock production (Table 17).
French: •tre rŽduites gr‰ce ˆ diffŽrentes mŽthodes qui, en gŽnŽral, consistent ˆ absorber le NH3 dans de lÕeau ou dans un acide, ˆ prŽvenir lÕexcrŽtion excessive de N par les animaux ou ˆ rŽduire au minimum lÕexposition ˆ lÕair des sources de NH3.
English: • Study old photographs of the Ottawa Valley (e.g., the depiction of the Parliament Buildings on the old one-dollar bill).
French: • analyser des photographies anciennes de la vallée de l’Outaouais (p. ex. l’image du Parlement apparaissant sur les anciens billets d’un dollar).
English: NEWCASTLE RIDGE, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN NCRB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 50.4035 -126.0553 1293 0 Noise Curves:
French: NEWCASTLE RIDGE, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN NCRB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 50.4035 -126.0553 1293 0 Courbes de bruit :
English: The characteristics of soils, both dilative and contractive on initial shearing, and the slope conditions for which landslides are susceptible to development into slides of "rapid" post-failure velocity are discussed.
French: On discute les caractéristiques des sols, tant dilatants que contractants en cisaillement initial, et les conditions des talus pour lesquelles des glissements sont susceptibles de se développer en glissements de vélocité « rapides » après rupture.
English: These are important aspects of policy.
French: Ce sont là des aspects politiques importants.
English: Based on the above law and the “Know Your Customer” principles, the flow of funds or assets to individuals or entities linked to terrorism can be monitored through the Suspicious Transaction Report (STR), Cash Transaction Report (CTR), or through report on the flow of money entering or leaving the territory of the Republic of Indonesia.
French: En application du principe « Connaissez votre client », l'acheminement de fonds ou d'avoirs au profit de personnes ou d'entités liées au terrorisme peut-être suivi au moyen d'avis de transactions suspectes (STR), d'avis de transactions en espèces, ou de rapports sur les flux de capitaux entrant sur le territoire de la République d'Indonésie ou en sortant.
English: The Science program provides advice, information and data management services to support integrated ocean management programs such as the delineation of Marine Protected Areas (MPAs) through ocean mapping, preparation of ecosystem overview and status reports on Large Ocean Management Areas (LOMAs), and frameworks of ecological and biologically significant ocean areas.
French: Le Secteur des sciences offre des conseils, de l’information et des services de gestion des données afin d’appuyer les programmes de gestion intégrée des océans comme la délimitation des zones de protection marine (ZPM) par la cartographie des océans, la préparation de rapports d’examen et d’évaluation de l’écosystème dans les zones étendues de gestion des océans, et les cadres relatifs aux zones océaniques d’importance écologique et biologique.
English: Our Performance Highlights The report provides a quick, readable reference to the CRA's performance against our strategic outcomes and expected results.
French: Les cinq premières années – Établir les bases de l'administration fiscale et des prestations au 21e siècle État des réalisations de l'ARC au cours de ses cinq premières années en tant qu'Agence.
English: As explained in Section 5.1, you must have one batch header, at least one sub-header, and one batch trailer for each batch you send to FINTRAC.
French: Comme il est expliqué à la section 5.1, chaque lot que vous transmettez à CANAFE doit comporter un en-tête de lot, au moins un sousen-tête de lot et une fin de lot.
English: As a group, Aboriginal people are on the margins of the Canadian economy.
French: En tant que groupe, les autochtones vivent en marge de l'économie canadienne.
English: This concern for even-handedness in cooperation is the key to the success of the industrial framework supporting the Neuron project.
French: Ce souci d’équité coopérative est la clé d’une mise en place réussie de la structure industrielle qui soutient le projet Neuron.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaints, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaints on the basis of the information on the record.
French: Les renseignements au dossier permettant de déterminer le bien-fondé des plaintes, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur les plaintes à partir des renseignements au dossier.