ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FP802-6-0267/1 Contract Date: 2007-02-27 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-02-27 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: FP802-6-0267/1 Date du contrat: 2007-02-27 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-02-27 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: To this end the Member States shall, after consulting the Commission, take the necessary measures within one year of the entry into force of this Regulation.
French: La Commission avise, par écrit, en temps utile avant la vérification, l'autorité compétente de l'Etat membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée de la mission de vérification et de l'identité des agents mandatés.
English: Restrictions should always be in line with Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les limitations devraient toujours être conformes à l'article 20 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Our findings As far as the substance of the complaint was concerned – that is, the collection and use of personal information – our Office was of the view that the bank was not putting foreign legislation ahead of Canadian customers’ privacy interests.
French: Nos conclusions En ce qui concerne le fond de la plainte – c’est-à-dire, la collecte et l’utilisation de renseignements personnels – le Commissariat est d’avis que la banque ne place pas la loi étrangère au-dessus des intérêts des clients canadiens en matière de vie privée.
English: As such, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Act.
French: Par conséquent, le défaut d’acquitter les droits dans le délai prescrit entraînera l’application des dispositions de la loi touchant les intérêts.
English: While the developments I mentioned earlier are to be welcomed, this last point has meant that the agriculture budget has not been handled properly this year.
French: On pourrait se réjouir des premiers points cités. Toutefois, en raison du dernier, le budget agricole n'a pas reçu le traitement auquel il avait droit cette année.
English: New search Results 901 - 910 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Krishnan, Sridhar 2 Ryerson University Natural Sciences and Engineering Biomedical Signal Analysis Kristof, Arnold 2 McGill University Health Respiration Kroker, Arthur W. 1 University of Victoria Social Sciences and Humanities Political Science Kronzucker, Herbert J. 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Cell Biology Krueger, Stefan 2 Dalhousie University Health Central Nervous System -Organic Krylov, Sergey N. 2 York University Natural Sciences and Engineering Analytical Chemistry Kschischang, Frank 1 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Kubes, Paul 1 University of Calgary Health Life Sciences Related to Human Health and Disease Kudla, Stephen 1 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Pure Mathematics Kuhlmeier, Valerie 2 Queen's University Natural Sciences and Engineering Psychology in NSE Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 901 - 910 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Krishnan, Sridhar 2 Ryerson University Sciences naturelles et génie Analyse des signaux biomédicaux Kristof, Arnold 2 Université McGill Santé Respiration Kroker, Arthur W. 1 University of Victoria Sciences humaines Sciences politiques Kronzucker, Herbert J. 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Biologie cellulaire Krueger, Stefan 2 Dalhousie University Santé Maladies organiques du système nerveux central Krylov, Sergey N. 2 York University Sciences naturelles et génie Chimie analytique Kschischang, Frank 1 University of Toronto Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Kubes, Paul 1 University of Calgary Santé Sciences de la vie liées à la santé publique et aux maladies Kudla, Stephen 1 University of Toronto Sciences naturelles et génie Mathématiques pures Kuhlmeier, Valerie 2 Queen's University Sciences naturelles et génie Psychologie en SNG Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: To improve their efficiency and simplify the planning we have developed and tested a decision support system at a major Swedish forest company.
French: Afin d’améliorer leur efficacité et de simplifier la planification, nous avons développé et testé un système d’aide à la décision chez une entreprise forestière suédoise d’importance.
English: Themes Which themes have been taken up during the EYL in your country in 2001? □ Improving the quality of language teaching and learning
French: Nous pensons qu’une AEL 2001 va et devrait contribuer à une plus grande prise de conscience de la nécessité et de la valeur intrinsèque de l’apprentissage des langues.
English: It also addressed 23 complaints from carriers about the pricing practices of other carriers.
French: Il a également traité 23 plaintes de transporteurs relatives aux pratiques en matière de prix des autres transporteurs.
English: We acknowledge the agreement to accelerate the implementation of the package of IMF quota and voice reforms agreed in April 2008.
French: Nous prenons note de l'accord sur l'accélération de la mise en œuvre des réformes sur les voix et les quotes-parts du Fonds monétaire international qui ont été convenues en avril 2008.
English: The continuous time series with monthly intervals generated for fixed core questions have the following attributes:
French: Les séries chronologiques continues à intervalles mensuels obtenues pour des questions de base fixes offrent les avantages suivants :
English: The Advisory Committee recognized the importance of extrabudgetary resources in the funding of United Nations activities and had included related information in its report.
French: Le Comité reconnaît l'importance des fonds extrabudgétaires pour le financement des activités de l'ONU et a inclus des éléments d'information à ce sujet dans son rapport.
English: However, PWGS subsequently told SIRC to "stand down", which resulted in these funds being lapsed.
French: TPSG lui a toutefois dit par la suite de « faire relâche », de sorte que ces fonds n’ont pas été utilisés.
English: The document approved item by item by the Constituent Assembly is of a humanist nature and incorporates most of the rights established under the various conventions ratified by Bolivia.
French: Le texte approuvé article par article par l'Assemblée constituante a un caractère humaniste et incorpore la plupart des droits établis dans les différentes conventions ratifiées par l'État bolivien.
English: The subject of interest will be dealt with in a separate article.
French: La question des intérêts sera traitée dans un article distinct.
English: The works of Cao Bei-An have been reproduced in many collections of professional painting.
French: Bei-An Cao nous propose une vision de nos paysages familiers à travers l'œil d'un artiste nourri par l'expérience de la peinture traditionnelle chinoise.
English: Only a member of the intensivist team may admit, manage daily care and discharge patients.
French: 5.1 Le code de service 8996 a été créé pour la facturation des appels téléphoniques interrégionaux selon le régime de rémunération à l'acte.
English: As an important step to better determine and report on both the intended and actual impact of its recommendations, the Unit has adopted eight categories of impact, as follows:
French: Pour contribuer de façon décisive à mieux déterminer l'effet escompté de ses recommandations et en rendre compte, le Corps commun a adopté les huit catégories d'effet suivantes :
English: However, abuses of children's rights, including sexual violence, remain of serious concern throughout the country.
French: Les violations des droits des enfants, notamment la violence sexuelle, demeurent toutefois un grave sujet de préoccupation partout dans le pays.
English: I wish him every success in his future endeavours.
French: Je lui souhaite tous mes meilleurs vœux pour l'avenir.
English: Sturgeon River Plains Bison Stewards Community Conservation and Stewardship of Peary Caribou through the Implementation of a Meat Replacement Program Peary caribou are a preferred subsistence food for the people of Sachs Harbour and Ulukhaktok.
French: Intendants du bison des prairies de la rivière Sturgeon Conservation et intendance communautaires du caribou de Peary par la mise en œuvre d’un programme de substitution de la viande Le caribou de Peary est un aliment de subsistance préféré des résidants de Sachs Harbour et d’Ulukhaktok.
English: • One chest tube is placed in the neo-pericardium and a second in the native pericardial space.
French: Placer ensuite un drain thoracique dans le nouveau péricarde et un autre dans la cavité péricardique endogène.
English: "Common space" means an area on which more than one tell-tale, indicator, identification symbol, or other message may be displayed but not simultaneously.
French: 2.32 Par “espace d'affichage commun”, on entend une zone où plusieurs témoins, indicateurs, symboles d'identification ou autres messages peuvent être affichés, mais non simultanément.
English: The common position is a balanced compromise and we should seek not to change it too much!
French: La position commune est un compromis équilibré et il ne faut pas trop y toucher.
English: From late 1995 to mid 1996, the LTTE has recruited and trained at least 2,000 persons, largely from the displaced population in the North.
French: Entre la fin de 1995 et la mi-1996, les LTTE ont recruté et entraîné au moins 2 000 personnes provenant principalement des populations déplacées du Nord.
English: • facilitating the training or retraining of experts.
French: • faciliter la formation ou le recyclage des experts.
English: The Official Languages Act commits the Government of Canada to serve Canadians in their first official language, enabling employees in bilingual regions to work in their language of choice, and ensuring equitable participation of English- and French-speaking Canadians.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi engage la fonction publique du Canada, le plus important employeur du pays, à assurer une représentation et une participation égales des quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Finally, the Court was sceptical about Israel's reliance on a state of necessity to justify the construction of the Wall and held that Israel “cannot rely on a right of self-defence or on a state of necessity in order to preclude the wrongfulness of the construction of the wall” (para.
French: Enfin, elle s'est montrée sceptique quant à l'état de nécessité invoqué par le Gouvernement israélien pour justifier la construction du mur, estimant qu'«Israël ne saurait se prévaloir du droit de légitime défense ou de l'état de nécessité, comme excluant l'illicéité de la construction du mur» (par. 142).
English: However, in response to the attacks on the US, Pakistan will probably be forced into reining in the guerrilla groups it supports in Kashmir.
French: Cette annonce se confirmait en avril, quand l’Inde mettait un satellite en orbite géosynchrone, mais le problème de la récupération et d’autres problèmes font penser qu’un ICBM opérationnel n’est pas pour demain. Les infrastructures des deux pays sont faibles, état de fait qui va sans doute durer.
English: If you are unable to resolve a contract dispute, you should bring the matter to your supervisor's attention. On the other hand, you will almost certainly have to deal with unhappy suppliers or bidders whose bids have been turned down.
French: Si vous ne pouvez pas régler un différend contractuel, vous devez en saisir votre supérieur hiérarchique. Par contre, vous devrez presque certainement traiter avec des fournisseurs mécontents ou avec des soumissionnaires dont l'offre a été rejetée.
English: • | If employment terminates, premiums owing in respect to a period of LWOP must be paid in a lump sum to the Payroll Accounting Office by means of a personnel cheque, made payable to the Receiver General for Canada.
French: • | Si l'emploi prend fin, les cotisations en souffrance pour la période d'un CNP doivent être payées en un montant global au Bureau de comptabilité de la paye par chèque personnel payable au nom du Receveur général du Canada.
English: This is due to a number of factors, including the lack of monitoring programs designed to measure ethylene oxide as well as the physical/chemical properties of ethylene oxide, which govern its fate and behaviour, resulting in limited entry into or rapid removal from environmental compartments other than air.
French: Cela s'explique par un certain nombre de facteurs, notamment l'absence de programmes de surveillance visant à doser l'oxyde d'éthylène, de même que les propriétés physico-chimiques de la substance, qui en déterminent le devenir et le comportement et qui limitent son entrée dans les divers milieux autres que l'air ou qui en entraînent la disparition rapide si elle parvient à y pénétrer.
English: Within the Navy, Mrs.Gow will be most notably remembered for spearheading a program on the east coast that distributed books and other reading material to the men serving aboard ships during the Second World War; a service she personally oversaw for many years.
French: On se souviendra particulièrement de Mme Gow au sein de la Marine pour le programme de distribution de livres et de documents divers qu'elle a lancé sur la côte est à l'intention des marins qui servaient à bord des navires pendant la Seconde Guerre mondiale, et dont elle s'est personnellement occupée pendant de nombreuses années.
English: The species prefers a substrate and a microhabitat that is not foreign to the majority of calicioid taxa:
French: Le milieu privilégié par l’espèce est constitué d’un substrat et d’un microhabitat qui peuvent convenir à la majorité des taxons calicioïdes.
English: At the same time, real GDP grew faster than expected in the third quarter, up 0.7 per cent, or 2.8 per cent on an annual basis.
French: Heureusement, la vigueur de l'indice est devenue un peu plus généralisée au cours des derniers mois.
English: Approximately what percentage of children have experimented with smoking by age 11?________ 2.
French: Quel est le pourcentage approximatif des jeunes qui auront fait l'expérience du tabac à 11 ans?________ 2.
English: In the only investigation in which variations among species were examined (Mráz et al., 1989), the proportion excreted as AMCC was greatest for rats, followed by hamsters and mice.
French: Dans la seule étude au cours de laquelle les variations interspécifiques ont été examinées (Mráz et al., 1989), la proportion excrétée sous forme d'AMCC était la plus élevée chez les rats, suivis des hamsters et des souris.
English: A global business strategy is needed (e.g. toward Europe) so that New Brunswick is seen as a gateway to North America.
French: Il faut une stratégie de commerce mondial, par exemple, une stratégie commerciale orientée vers l’Europe, afin que le Nouveau-Brunswick devienne la porte d’entrée de l’Amérique du Nord.
English: Periodical;  4. Information to countries; 5.
French: Périodique;  4. Renseignements fournis aux pays; 5.
English: There was also a new document called SCT/8/5, which was an addendum.
French: En outre, un autre document (SCT/8/5) a été publié en tant qu’additif.
English: The international community must now build on the outcomes of the seventh session of the Conference of the Parties to the Framework Convention and work further towards the resolution of all outstanding negotiating issues.
French: La communauté internationale doit consolider les résultats de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et travailler davantage pour régler toutes les questions en suspens qui font l'objet de négociations.
English: Once there has been an investigation by the designated committee members, the original complaint cannot be dismissed without some form of closure.
French: Une fois qu'une enquête a été menée par les membres désignés, la plainte initiale ne peut être abandonnée sans qu'une certaine conclusion soit tirée.
English: The same questioners maintain that a harmonized structure probably has far less flexibility than that advocated by the TRIPS Agreement, and it is a matter of particular concern that this situation will result in patents being granted for subject matter of little inventiveness and immense breadth, and also in areas of technology that nowadays can be denied patent protection., It is thought moreover that developing countries should not be deprived of the flexibility, which at their time industrialized countries had, with which to design their own industrial property systems, and also that they should not have a heavy-duty protection system forced on them without a thorough and objective assessment of the effect that such a measure would have on their development.
French: Les tenants de cette opinion estiment qu’un système harmonisé offrirait beaucoup moins de souplesse que les dispositions de l’Accord sur les ADPIC et craignent en particulier qu’il ne permette la délivrance de brevets pour des inventions impliquant une faible activité inventive ou ayant une portée démesurée et se situant dans des domaines techniques qu’il est possible aujourd’hui d’exclure de la brevetabilité . Ils considèrent aussi que les pays en développement ne doivent pas être privés de la faculté d’élaborer, tout comme l’ont fait en leur temps les nations industrialisées, leurs propres systèmes de propriété industrielle ni se voir imposer un système de protection renforcé sans qu’il ait été procédé au préalable à une évaluation sérieuse de l’effet d’une telle mesure sur leur développement.
English: That is with the Commission as a notary.
French: Voilà en quoi consiste le rôle de notaire de la Commission.
English: Lobbyists are not bad or good by definition; it depends on how they act and on how they are controlled.
French: Les lobbyistes ne sont ni bons ni mauvais par définition; tout dépend de la façon dont ils agissent et de la façon dont ils sont contrôlés.
English: This is a battle which we no longer have the luxury of avoiding.
French: Il s'agit d'une bataille que nous ne pouvons plus nous permettre le luxe d'éviter.
English: Document: TRANS/WP.1/81
French: Document: TRANS/WP.1/82
English: This knowledge has led to the design of drugs that interfere with the ability of the Abeta molecules to stick together, thereby maintaining them in an innocuous non-threatening state.
French: Cette découverte a donc entraîné la conception de médicaments permettant de contrecarrer la capacité des molécules bêta-amyloïdes à se coller ensemble afin de les maintenir dans un état inoffensif et non menaçant.
English: Why would the Canadian Forces undertake new building projects when they already have excess capacity in other parts of the country?
French: Pourquoi les Forces canadiennes construiraient-elles de nouvelles installations alors qu’elles en ont déjà trop dans d’autres parties du pays?
English: Through a panel (see picture on the left) with a series of "check" (checkbox), which indicate the various features of the libraries, you can run a filter thus obtaining a list of one or more libraries that do the job.
French: Grâce à un panneau (voir photo à gauche) avec une série de "vérifier" (case à cocher), qui indiquent les différentes fonctions des bibliothèques, vous pouvez exécuter un filtre obtenant ainsi une liste d'un ou plusieurs bibliothèques qui font le travail.
English: (4) Under subparagraphs (3)(ii) and (iii) of this paragraph, the time of test must be adjusted to accomplish the same number of vibration cycles that would be accomplished in 25 hours at the frequency specified in subparagraph (3)(i) of this paragraph.
French: (h) For unpressurised aeroplanes, paragraph (g)(1) of this section does not apply if it can be demonstrated that the static pressure system calibration, when either static pressure source is selected, is not changed by the other static pressure source being open or blocked.
English: Did this or other animal(s) react adversely ?
French: Est-ce que cet animal ou d'autres animaux ont réagi?
English: • Do we know what educational and enforcement strategies will be most effective in sustaining compliance and high usage rates?
French: • Savons-nous quelles sont les stratégies éducatives et les mesures d'application qui contribueront aux taux de conformité et d'utilisation les plus élevés?
English: Adopted Texts : European military capabilities in the context of the fight against int 706rec
French: Autre document : les capacités militaires européennes dans le contexte de la lutte 706rec
English: The analysis revealed that the recipient organization is completely bilingual and that the subsidized activity was held in both official languages.
French: L'analyse du dossier présenté par la société demanderesse révèle que l'institution est totalement bilingue et que l'activité subventionnée se déroulera dans les deux langues officielles.
English: In the case of the Authority, most of the efforts over the past 10 years have been spent on encouraging the study of deep-sea environments and on working together with scientists from around the world to analyse and disseminate the results of such research for the benefit of all States.
French: Pour sa part, l'Autorité s'est employée, ces 10 dernières années, à encourager l'étude des fonds marins ainsi qu'à analyser les résultats de ces recherches et à les faire connaître en collaboration avec les scientifiques du monde entier pour le bénéfice de tous les États.
English: For example, another head of a regional Council – that of Ternopil Oblast where Yushchenko received more than 95% of votes – Mr Zhukinskiy was detained (land ater released on parole because of poor health); the former head of Lviv city police Mr Salo was searched for misusing public funds; Mr Chabanov, the secretary of the Yalta city council and Yushchenko's proxy during the elections, was interrogated, etc.
French: Ainsi, par exemple, le directeur d'un autre conseil régional – celui de la région de Ternopil, dans laquelle Iouchtchenko a reçu plus de 95% des voix –, M. Zhukinskiy, a été arrêté (et ultérieurement mis en liberté conditionnelle pour raisons de santé); on a perquisitionné chez l'ancien chef de la police de la ville de Lviv, M. Salo, accusé de détournement de fonds publics; M. Chabanov, le secrétaire du conseil municipal de Yalta et allié de Iouchtchenko pendant les élections, a été interrogé, etc. 251. Il convient de souligner que les aspirations de la population ne sauraient justifier les atteintes aux droits des suspects et le non-respect des principes fondamentaux régissant les garanties de la procédure pénale régulière.
English: In the U.S., the harvest was estimated at 36,100, similar to the 2002 estimate of 39,300 and 25% lower than the most recent 5-year average.
French: Aux États-Unis, les prises ont été estimées à 36 100, ce qui ressemble à l’estimation de 2002 de 39 300 oiseaux et se situe 25 % au-dessous de la plus récente moyenne de cinq ans.
English: The portion of item 18 of Part V of Schedule XIII to the English version of the Regulations in column I (see footnote 10) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 10) de l'article 18 de la partie V de l'annexe XIII de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: ◦ Were explanations for submission rejections documented and communicated to the business sponsor?
French: ◦ Dans les cas de rejet, les raisons de la décision sont-elles consignées et communiquées au parrain?
English: In China, UNFPA is working with the China National Committee on Ageing and the non-governmental organization HelpAge International to implement a project aimed at formulating policy with special emphasis on active and healthy ageing.
French: En Chine, il travaille avec le Comité national sur le vieillissement et l'organisation intergouvernementale HelpAge International à la formulation d'une politique qui fait une place particulière au vieillissement actif et en bonne santé.