ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media should consequently publicize the programmes for society and government of the two remaining presidential contenders.
French: Il conviendrait donc que les médias diffusent les programmes de société et de gouvernement des deux candidats restés en lice.
English: Astrophysicist Fred Hoyle did not agree, and ridiculed the idea as a "Big Bang Theory".
French: L'astrophysicien Fred Hoyle n'était pas d'accord et tourna en ridicule la théorie du « Big Bang ».
English: We need a Commission that is strong, that makes proposals, that innovates and that drives this European integration.
French: Nous avons besoin d'une Commission qui soit forte, qui propose, qui innove et qui soit le moteur de cette construction européenne.
English: With HDDRIVER data can be exchanged without any additional software between the Atari and DOS/Windows/Linux PCs as well as Macs.
French: Les adaptateurs CF et SD pour port IDE sont peu coûteux et permettent un travail silencieux sans disque dur. Il est même possible de démarrer depuis une carte CF ou SD.
English: There is no provision in the Act which grants authority to the Tribunal to waive, extend or alter the prescribed time limit for filing an application pursuant to subsection 120(8) of the Act.
French: Aucune disposition de la Loi ne donne au Tribunal le pouvoir d'annuler, de prolonger ou de modifier le délai prescrit pour déposer une demande aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi.
English: The first meeting since the institutionalisation of political dialogue between the European Union and the Andean Community in 1996 was attended by the President of Ecuador, Mr Fabián Alarcón, representing the Andean Presidential Council, the Secretary-General of the Andean Community, Mr Sebastián Alegrett, the five Andean foreign ministers, the Prime Minister of Luxembourg and President of the Council, Mr Jean-Claude Juncker and, representing the Commission, Mr Santer and Mr Marín.
French: Cette rencontre a réuni, pour la première fois depuis l'institutionnalisation du dialogue politique entre l'Union européenne et la Communauté andine en 1996, le président en exercice du Conseil présidentiel andin et président de l'Équateur, M. F. Alarcon, le secrétaire général de la Communauté andine, M. S. Alegrett, les cinq ministres andins des affaires étrangères, M. J.-C. Juncker, Premier ministre luxembourgeois et président en exercice du Conseil, ainsi que MM. J. Santer, président, et M. Marín, vice-président de la Commission.
English: The Tribunal held that where the parties adopt a standard form contract for their transaction but negotiate and reach a special agreement on specific issues, the individually negotiated terms shall prevail over the original terms in the standard form contract.
French: Le tribunal a estimé que lorsque les parties adoptent pour leur transaction une forme contractuelle standard mais parviennent à négocier un accord particulier sur des questions spécifiques, les conditions négociées individuellement prévalent sur les termes originaux de la forme standard du contrat.
English: Follow some links that look interesting to you in order to get an idea of what the site contains.
French: Suivez quelques liens qui vous semblent intéressants afin de vous faire une idée de ce que contient ce site.
English: in writing. - (PT) Since the point at issue in this report is, specifically, the national implementation of the Lisbon Strategy, I really must present a more detailed assessment here of my concerns, as a Portuguese MEP, about my country's failure to achieve the Lisbon Strategy - either in terms of results or measures.
French: par écrit. - (PT) La question de fond de ce rapport étant, spécifiquement, l'application au niveau national de la stratégie de Lisbonne, je dois absolument présenter ici un examen plus détaillé de mes inquiétudes, en tant que député portugais, sur l'échec de mon pays à appliquer la stratégie de Lisbonne, en termes de résultats ou de mesures.
English: Increasingly, however, the lumber industry's knowledge also relates to market specifics.
French: Une d'entre elles est la domination du marché américain sur les perspectives de l'industrie canadienne du bois.
English: • (b) the barge or scow does not carry dangerous goods as defined in section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and meets the requirements of Part I of the Oil Pollution Prevention Regulations that relate to construction.
French: • b) la barge ou la gabarre ne transporte pas des marchandises dangereuses au sens de l'article 2 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et est conforme aux exigences de construction prévues par la partie I du Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures.
English: No one disagreed with this.
French: Personne ne s'est dit en désaccord avec cet énoncé.
English: The vehicle needs to be returned with a fully filled gas tank. If the gas tank is not fully filled costs of 2,.€ ü per liter will be calculated and charged.
French: Le véhicule doit être rendu au Louer, le plein fait, si ceci n´est pas le cas, il vous sera alors facturé 2 € /litres.
English: In conformity with this mandate to restore stability in Somalia, the President of the Republic of the Sudan, Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, current Chairman of IGAD, has appointed a special envoy for peace in that sisterly country.
French: Conformément à ce mandat de rétablissement de la stabilité en Somalie, le Président de la République du Soudan, Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, président actuel de l'IGAD, a désigné un envoyé spécial pour la paix dans ce pays frère.
English: In March 2007, Zhao Long, vice-chair of the Jiangsu People’s Congress and delegate to the National People’s Congress (NPC), expressed disappointment that the SPC’s annual report to the NPC did not provide disaggregated data on the death penalty.
French: En mars 2007, Zhao Long, vice-président de l'Assemblée populaire du Jiangsu et délégué de l'Assemblée populaire nationale, a déploré que le rapport annuel présenté par la Cour populaire suprême à l'Assemblée populaire nationale ne contienne pas de données ventilées sur la peine de mort(24).
English: All types of qualitative and quantitative data at the input, output and outcome levels can be described and counted.
French: Les données qualitatives et quantitatives de tous les types, au niveau des intrants, des extrants et des résultats peuvent être décrites et comptées.
English: These management duties took a lot of time.
French: Ces fonctions de gestion prenaient beaucoup de temps.
English: The Council needs to consult far more widely than it does now before it changes a mandate.
French: Le Conseil a besoin plus que jamais de procéder à des consultations avant de changer un mandat.
English: They demonstrate that it is actually possible to improve decision-making processes by engaging concerned parties in the preparation of decisions and in the oversight of nuclear activities.
French: Elles démontrent qu’il est effectivement possible d’améliorer les processus de décision en impliquant les parties prenantes dans la préparation des décisions et la surveillance des activités nucléaires.
English: Certain types of income listed in the regulation do not count, such as family allowances which claimants receive as long as they are raising their children and have full or partial responsibility for them; donations; aid offered by the CPAS; maintenance for unmarried children dependant on the claimant, for as long as the claimant raises them, and so forth Have exercised their rights to allowances under Belgian or foreign social legislation
French: Certains revenus énumérés dans la réglementation n'entrent pas en ligne de compte, comme les allocations familiales pour lesquelles le demandeur a la qualité d'allocataire et pour autant qu'il élève ses enfants et en ait la charge totalement ou partiellement, des dons, l'aide offerte par le CPAS, la pension alimentaire perçue au profit des enfants célibataires à charge de l'intéressé pour autant que ce dernier les élève, etc. avoir fait valoir ses droits aux allocations dont il peut bénéficier en vertu de la législation sociale belge ou étrangère.
English: With CIDA's help, the Rehabilitation Organization of Afghanistan has re-established clean water services in many locations in the city.
French: Grâce à l’aide de l’Agence, la Rehabilitation Organization of Afghanistan a pu réalimenter plusieurs quartiers de la ville en eau potable.
English: Other economies who will choose not to join the euro or may not be eligible to join the euro at its inception will also recognize that they need to make changes in their economies as well, whether or not they enter the euro at a later stage.
French: D'autres économies qui choisiront de ne pas adhérer à l'euro ou qui ne seront peut-être pas éligibles pour adhérer à l'euro dès le début verront elles aussi qu'elles doivent apporter des changements à leur économie, qu'elles entrent ou non dans la zone euro ultérieurement.
English: She has been a member, among numerous other bodies, of the UN Human Rights Committee, the Inter-American Institute of Human Rights and the Québec Human Rights Commission.
French: Elle a été membre, entre autres, du Comité des droits de l'homme de l'ONU, de l'Institut interaméricain des droits de l'homme et de la Commission des droits de la personne du Québec.
English: INSTRAW could develop active coordination with national and international institutions working to provide all indigenous women with identity cards and other basic documentation.
French: INSTRAW pourrait susciter une coordination active avec les institutions nationales et internationales qui travaillent à l'enregistrement massif des femmes autochtones et à l'obtention des autres documents essentiels.
English: We also thank Ms. Veneman, Mr. Le Roy for their statements, and we thank Ms. Akallo in particular for having conveyed to us how difficult it is to be a child soldier and for her vivid plea, which I am sure the Council will have noted.
French: Nos remerciements également à Mme Veneman, à M. Le Roy pour leurs exposés et, surtout, à Mme Akallo pour nous avoir fait part de toute la difficulté qu'il y a à être un enfant soldat et pour avoir fait un vibrant plaidoyer que, j'en suis convaincu, le Conseil aura entendu.
English: 5.5 A non-commercial radio station shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, accounts and records from which the information set out in section 5.2 can be readily ascertained.
French: 5.5 La station de radio non commerciale tient et conserve, durant six ans après la fin de l’année auquel ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les renseignements demandés au titre du paragraphe 5.2.
English: DCC 3.0 contains 237 packages of which 200 are binary packages taken from Debian sarge and 32 are a backports from etch .
French: DCC 3.0 contient 237 paquets dont 200 sont des paquets binaires tirés de Debian Sarge et 32 sont des rétroportages d' Etch .
English: • Consultation is useless if we can't focus on clear initiatives.
French: • Si nous ne pouvons centrer notre action sur des initiatives spécifiques, la consultation ne servira à rien.
English: However, Renault cannot guarantee non-interception of any message sent electronically. Therefore, except for the information mentioned in article 3 above, Renault advises users not to disclose any unnecessary or sensitive personal information by this means.
French: RENAULT s’engage à mettre en œuvre tous les moyens nécessaires pour assurer la sécurité des informations que vous lui mettez à disposition dans l’espace constitué par le site.
English: Sections A, B and C (paras.
French: Sections A, B et C (par.
English: In geographic terms, employment as an ATIS TECH can vary from bases within Canada and the USA, including the Arctic, to locations throughout the world, in response to NATO and UN commitments.
French: Du point de vue géographique, les TECH SITA peuvent être affectés à des bases au Canada ou aux États-Unis, y compris en Arctique, et partout dans le monde, dans le cadre de missions de l'OTAN et de l'ONU.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Public Opinion Research Public Opinion Research Health Canada conducts public opinion research to help shape policy and program development and social marketing campaigns.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Recherche sur l'opinion publique Recherche sur l'opinion publique Santé Canada mène des recherches sur l'opinion publique en vue d'élaborer des politiques et des programmes et de développer des campagnes de marketing social.
English: Berger and Mester’s report a complex set of results.
French: Berger et Mester font état d'un ensemble complexe de résultats.
English: The cases corresponding to 1999 took place in East Aceh, West Aceh and West Timor.
French: Les cas datant de 1999 se sont produits dans l'est de l'Aceh, l'ouest de l'Aceh et le Timor oriental.
English: Formal declarations of equality are not enough to remove discrimination and exclusion.
French: Les déclarations formelles d’égalité ne suffisent pas pour éliminer la discrimination et l’exclusion.
English: • research teams led by principal investigators affiliated with a Canadian postsecondary institution;
French: • aux équipes de recherche menées par des chercheurs principaux affiliés à un établissement postsecondaire canadien;
English: More than 800 million adults are illiterate.
French: Plus de 800 millions d'adultes sont analphabètes.
English: In some instances, however, this work corresponds to direct invitations or encouragements of other forums, in particular the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity (see document WIPO/GRTKF/IC/11/8(b)).
French: Dans certains cas, ce travail a été réalisé en réponse à des invitations ou à des encouragements émanant directement d’autres instances, en particulier la Conférence des Parties de la CDB (voir le document WIPO/GRTKF/IC/11/8(b)). i) comité; Établissement d’une obligation de divulgation tel que cela a été proposé dans le
English: That decision, known as PDD (Presidential Decision Directive) 23, also gives the US authorities the right to have a say in the activities of the companies concerned.
French: Toutefois, les liens avec l’agence spatiale française restent forts, celle-ci lui accordant une licence d’exploitation pour les satellites Spot.
English: The LOOP surface-mounted washbasins feature particularly diverse forms: round, oval, square and rectangular.
French: Rondes, ovales, carrées ou rectangulaires, les vasques à poser LOOP se distinguent par la grande diversité de leurs formes.
English: The independent expert was requested to present an analytical report to the Commission, on an annual basis, on the implementation of that resolution, paying particular attention to:
French: La Commission a prié l'expert indépendant de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de la présente résolution, en s'intéressant tout particulièrement:
English: The international community should vigorously seek ways to address this issue to minimize and eliminate the incidence of catching untargeted fish.
French: La communauté internationale devrait chercher énergiquement des moyens de minimiser et d'éliminer les conséquences de la prise de ces poissons non ciblés.
English: • Modified partnership basis (investment clubs)
French: ◦ Si l'associé est une société de personnes
English: I should like to stress that at this time we are not discussing the substance of any item.
French: J'insiste sur le fait que, pour le moment, nous ne parlons pas du fond d'une question quelle qu'elle soit.
English: The proposal did not contain information with respect to the needs, impact if the needs were not addressed, importance and priority of the project and overall assessment of the project.
French: La proposition ne contient aucune information sur les raisons de la nécessité du projet, sur les conséquences de sa non-réalisation, ni sur l'importance, le degré de priorité et l'estimation générale du projet proposé.
English: Messrs. Hon. Ronald Duhamel, Hon. Alfonso Gagliano and Rt. Hon. Herb Gray (January 14, 2002), Hon. Brian Tobin (January 25, 2002), Preston Manning (January 31, 2002), Hon. George Baker and Raymond Lavigne (March 25, 2002).
French: Brian Tobin (25 janvier 2002), Preston Manning (31 janvier 2002), l’hon. George Baker et Raymond Lavigne (25 mars 2002).
English: Définir la possession du droit d'auteur sur les œuvres des pigistes dans les nouveaux médias " (2006) 18-1 C.P.I. 163; Robertson v. Thomson Corp (2004), 34 CPR (4th) 161 (Ont CA) (leave to appeal granted 21 April 2005; case heard on Dec.
French: En somme, l'artiste-interprète peut limiter l'exploitation de sa prestation fixée à des destinations déterminées, et conserver tous les recours que le droit d'auteur lui accorde lorsque les conditions de licence sont violées. 143
English: The wall being constructed by Israel did not, for most of its length, follow the Green Line but rather cut deep into the West Bank, incorporating 85 per cent of the settler population into Israel on the western side of the wall.
French: Sur la plupart de sa longueur, le mur construit par Israël ne suit pas la Ligne verte mais pénètre profondément en Cisjordanie, incorporant au sein d'Israël 85 % de la population de colons sur le côté occidental du mur.
English: For this review, the Committee extended invitations to all provincial and territorial governments to present their views on the horizontal fiscal imbalance.
French: Pour la présente étude, le Comité a invité tous les gouvernements provinciaux et territoriaux à lui exposer leurs vues sur la question du déséquilibre fiscal horizontal.
English: It was noted that the scarcity of urbanized land and the speculative nature of land markets in the cities of the region had dramatically increased land prices and pushed poor groups to the outskirts of the cities, thus contributing to the socio-spatial exclusion of the poor.
French: On a noté qu'avec la rareté des terrains urbains et la nature spéculative des marchés fonciers dans les villes de la région, le prix des terrains avait fortement augmenté et les groupes déshérités ont été relégués à la périphérie des villes, ce qui a aggravé l'exclusion sociospatiale des pauvres.
English: • An employer normally determines the rate of pay.
French: • Un employeur détermine habituellement le taux de rémunération.
English: Activities in relation to which the plan is to be prepared The Minister requires all persons or class of persons identified in section 2 to prepare and implement a pollution prevention plan in relation to the management of mercury switches from end-of-life vehicles.
French: Activités visées pour l'élaboration du plan Le ministre exige que toute personne ou catégorie de personnes visée à l'article 2 élabore et exécute un plan de prévention de la pollution concernant la gestion des interrupteurs au mercure provenant des véhicules en fin de vie utile.
English: The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […],attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article ...[22].
French: La demande est accompagnée d’une description des activités d’évaluation de la conformité, du ou des modules d’évaluation de la conformité et du ou des produits pour lesquels l’organisme se déclare compétent, ainsi que d’un certificat d’accréditation, lorsqu’il existe, délivré par un organisme national d’accréditation au sens du règlement (CE) n° […] , qui atteste que l’organisme d’évaluation de la conformité remplit les exigences définies à l’article ...
English: The SBSTA and the SBI will conclude their sessions on Saturday, 12 December.
French: Le SBSTA et le SBI concluront leur session le samedi 12 décembre.
English: Another illustration of the strengthening of democracy highlighted by the President in his 23 June statement is the increase in the number of political parties in Sierra Leone to 28, the expansion of political discourse throughout the country, and the proliferation of local media outlets.
French: Un autre exemple du renforcement de la démocratie, cité par le Président dans son discours du 23 juin, est l'augmentation du nombre des partis politiques en Sierra Leone qui est passé à 28, l'expansion du discours politique dans tout le pays et la multiplication des organes d'information locaux.
English: He is currently working on a new book Web-Based Learning (to be published by Educational Technology Publications, USA), which will include case studies, design models, strategies, and critical issues encompassing the multiple dimensions of his e-Learning Framework.
French: Il travaille actuellement à la rédaction d'un nouveau livre, Web-Based Learning (qui sera publié par Educational Technology Publications, aux É.-U.), qui présentera des études de cas, des modèles de design, des stratégies et des questions clés ayant trait aux multiples dimensions de son e-Learning Framework.
English: • local ad hoc projects with the aim of improving co-operation on the ground;
French: • améliorer la coopération sur le terrain grâce à des actions ponctuelles,
English: Johnny Sideways is on a mission to provide a furious potion of beats, breaks and distorted weirdness, bringing you Tribal Hardtekno with a distinct Hardkore edge and psychedelic feel.
French: Johnny Sideways est en mission pour servir une furieuse potion de rythmes, de breaks et d'étrangetés distordues, vous apportant de la Hardtekno Tribale avec un tranchant Hardkore distinct et une atmosphère psychédelique.
English: You can determine how your new second home is classified.
French: Vous pouvez déterminer comment votre nouveau domicile seconde est classé.
English: ADDITIONAL SOURCES – CULTURE/HERITAGE
French: Culture and Tourism Statistic Canada
English: These range from its use as a single station and network ECR to its print- and data server functions and special functions, such as the Kitchen Video controller.
French: Celles-ci s'étendent de la caisse individuelle au réseau de caisses , en passant par les applications de serveur pour imprimante et données jusqu'aux fonctions spéciales comme le Kitchen-Video-Controller.
English: Renaud, Bernard, Communications Consultant, 186 Chopin Street, Châteauguay J6K 2N5 Chicoutimi—Le Fjord:
French: Renaud, Bernard, conseiller en communications, 186, rue Chopin, Châteauguay J6K 2N5 Chicoutimi—Le Fjord :
English: When they are in line, check that the order is correct.
French: Une fois la rangée formée, vérifiez le bon ordre de la chose.
English: For lovers of architecture - visit 2 cities for lovers of silence - night away from civilization; romantics will be pleased to see the fantastic scenery and lake views from mountain tops, all you can replenish health at mineral springs, and of course, to chew berries, straight from the bush, look at the living creatures in the Red Book, bathe in the natural Jacuzzi (bath with boiling water at the foot of the waterfall), climb up the remains of the fortress ...
French: Pour les amoureux de l'architecture - visiter 2 villes pour les amateurs de silence - de nuit loin de la civilisation; romantiques seront heureux de voir des paysages fantastiques et vue sur le lac du sommet des montagnes, tout ce que vous pouvez reconstituer la santé au sources d'eau minérale, et, bien sûr, à croquer baies, directement de la brousse, regardez les êtres vivants dans le Livre rouge, se baigner dans le jacuzzi naturel (bain d'eau bouillante au pied de la cascade), monter les restes de la forteresse ...
English: The Honourable Robert René de Cotret, Minister responsible for the status of persons with disabilities, initiated the review that fall.
French: Cet inventaire est lancé l'automne de la même année par l'honorable Robert René de Cotret, ministre responsable de la condition des personnes handicapées.