ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the recipient of the property has paid the provincial component of the HST under section 220.06 (i.e., the provincial component of the HST was self-assessed on property that was supplied by an unregistered non-resident of Canada);
French: • l'acquéreur du bien a payé la composante provinciale de la TVH en application de l'article 220.06 (c.-à-d. que la composante provinciale de la TVH a fait l'objet d'une autocotisation relativement au bien qui a été fourni par un non-résident non inscrit au Canada);
English: The first pillar, which allows farmers to maintain a lucrative price for agricultural products, cannot be weakened in order to subsidise the second.
French: Le premier pilier, qui permet le maintien d’un prix rémunérateur des produits agricoles pour l’exploitant, ne saurait être fragilisé pour subventionner le second pilier.
English: 72303-21 Boneless, Skin, Color not specified
French: 72303-21 Sans os, peau, couleur non spécifiée
English: Letter dated 6 February 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Approximately 54% are in the National Capital Region.
French: Environ 54 p. cent de ces employés travaillent dans la Région de la capitale nationale.
English: Mass of fat bodies and livers also fluctuated seasonally, showing a distinct increase with declining reproductivity.
French: La masse des corps adipeux et la masse du foie fluctuent en fonction de la saison et augmentent lorsque la saison de reproduction est à son déclin.
English: However, the Tribunal invites all persons who anticipate that they will have public interest concerns in the event of an injury finding to simply notify the Tribunal by December 15, 2006.
French: Cependant, le Tribunal prie toutes les personnes qui estiment qu'elles auront des questions d'intérêt public, advenant une décision de dommage, de tout simplement en aviser le Tribunal d'ici le 15 décembre 2006.
English: In accordance with your proposal, I will analyse the problem thoroughly and make a statement on this.
French: Conformément à votre proposition, j'analyserai le problème de manière approfondie et je ferai une déclaration à ce sujet.
English: Supplement 7 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 18 January 2006
French: Complément 7 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 janvier 2006
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS
French: MEMBRES / PARTICIPATION / QUALITÉS REQUISES
English: Expertise in partnership-building among multiple stakeholders and sectors.
French: Des compétences en matière de création de partenariats entre de multiples parties prenantes et secteurs.
English: Such a market would also be open to new energy mixes, and would play a major role in developing and deploying new environmentally friendly technologies.
French: Deuxièmement, de nombreux marchés de l’énergie se caractérisent par un degré élevé d'intégration verticale, notamment sous la forme d'une séparation insuffisante des activités de réseau et de distribution.
English: The new "Third Way" spreading from Washington to London to the rest of the world seemed to embody these leaders' own ideology.
French: La nouvelle " Troisième voie " qui se déployait de Washington à Londres et au reste du monde semblait incarner l'idéologie de ces dirigeants.
English: In view of its volatility, and because its uses are dispersive and do not result in its transformation or destruction, the majority of the tetrachloroethylene in Canadian commerce is expected to enter the environment, primarily the atmosphere.
French: Vu sa volatilité et le fait que l’emploi qu’on en fait entraîne sa dispersion sans qu’il ne soit ni transformé ni détruit, on s’attend que la majorité du tétrachloroéthylène vendu au Canada se retrouve dans l’environnement, en particulier dans l’atmosphère.
English: The telephone rings unexpectedly, demanding to be answered.
French: À titre de superviseur, vous êtes en mesure de faire preuve de leadership à cet égard en créant des occasions de célébration et en manifestant votre reconnaissance pour les réussites des employés.
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Primary Iron and Steel Production Issue: climate change Document Type: guidance document Keywords: greenhouse gases, iron industry and trade, waste disposal
French: Guide pour l'estimation des gaz Ã effet de serre produits par des systÃ¨mes de combustion et des procÃ©dÃ©s industriels pour la sidÃ©rurgie Sujet : changement climatique Genre de document : document d'orientation Mots clés : gaz Ã effet de serre, sidÃ©rurgie, dÃ©chets, Ã©limination
English: It gives them the opportunity to explore the beauty of Canada's landscapes, the richness of its history and the diversity of its culture," said Mr. Scheer.
French: Il donne la possibilité de découvrir la splendeur des paysages canadiens, la richesse de son histoire et la diversité de sa culture », a ajouté M. Scheer.
English: It asked how much progress the Netherlands has made in establishing a national human rights institution based on the Paris Principles, which had been one of its pledges for the Human Rights Council.
French: Elle a demandé où en est la mise en place d'une institution nationale des droits de l'homme fondée sur les Principes de Paris, à propos de laquelle les Pays-Bas ont pris notamment des engagements devant le Conseil des droits de l'homme.
English: Availability of publications in both official languages There was no documentation on display in the CIC area that was available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Aucun document exposé dans l’espace occupé par CIC n’était disponible dans les deux langues officielles.
English: UEDF United Ethiopian Democratic Forces
French: UEDF Forces unies et démocratiques d'Ethiopie
English: Cape Spear National Historic Site
French: Lieu historique national du Canada Cap Spear
English: Japan attached great significance to safety issues in connection with the utilization of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le Japon attache une énorme importance aux questions de sécurité dans l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • 2008-05-12 Tools and services for charities April
French: • 2008-05-12 Outils et services destinés aux organismes de bienfaisance Avril
English: • thence southeasterly in a straight line to a point at the intersection of 63°03'N latitude and 78°25'W longitude, being the point southwest of Nottingham Island;
French: • de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'au point situé par 63°03' de latitude N et 78°25' de longitude O, ledit point étant situé au sud-ouest de l'île Nottingham;
English: • Garlic, ginger, coriander, cinnamon, curries, cilantro, cumin, chillies, oregano, bay leaves and laurel leaves
French: • Ail, gingembre, coriandre, cannelle, currys, coriandre, cumin, chilis, origan, feuilles de laurier noble et feuilles de laurier.
English: There will also be a number of consequential amendments in other CFIA regulations to reflect the new wording.
French: On propose malgré tout encore d'autoriser l'importation de bovins sans permis en cas d'abattage immédiat.
English: The gradient walls and hand railings are not part of normal maintenance work, because they would not exist if the grade separation were not there.
French: Les murs de dénivellation et les garde-corps ne font pas partie de l'entretien normal car ils n'existent qu'en raison du saut-de-mouton.
English: Still gravely concerned at the deterioration of the human rights situation in Myanmar, especially at the unabated suppression of the exercise of political rights and freedom of thought, expression, association and movement in Myanmar, as reported by the Special Rapporteur, and deeply concerned that new obstacles have been placed on Aung San Suu Kyi and other National League for Democracy members,
French: Encore gravement préoccupée par la détérioration de la situation des droits de l'homme au Myanmar, en particulier par la répression toujours aussi intense de l'exercice des droits politiques et des libertés de pensée, d'expression, d'association et de mouvement au Myanmar, signalée par le Rapporteur spécial, et profondément inquiète des nouveaux obstacles auxquels se trouvent confrontés Aung San Suu Kyi et d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie,
English: Estimates, Parts I and II – The Government Expense Plan and Main Estimates. 2001-2002 to 2006-2007 Tab 6, pg.
French: Budget principal, Parties I et II – Plan de dépenses du gouvernement et budget principal des dépenses  2001-2002 à 2006-2007 Onglet 6, pages 1-8 9.
English: 2.4.4. that their components are combined differently;
French: 2.4.4 leurs éléments sont combinés différemment,
English: Because there were 3 500 miscarriages immediately after Chernobyl and we lost a lot of children who could have been in the army today.
French: Parce qu’il y a eu 3 500 fausses couches immédiatement après Tchernobyl et que nous avons perdu beaucoup d’enfants qui auraient pu se trouver à l’armée aujourd’hui.
English: “As it takes on the important responsibilities of the presidency of the Conference on Disarmament, Russia is committed to contributing in every way to progress in its activities aimed at strengthening peace and security.
French: Alors qu'elle assume de hautes responsabilités en accédant à la présidence de la Conférence du désarmement, la Russie entend ne négliger aucun moyen de faire avancer les travaux de la Conférence, dans l'intérêt d'un renforcement de la paix et de la sécurité.
English: Partly on account of these a substantial increase in the rate of expansion and modernization of fixed line (terrestrial) networks is taking place, accompanied by an explosion in mobile networks and satellite-based telecommunication services.
French: Grâce à cela, on assiste à une augmentation substantielle du taux d’expansion et de modernisation des réseaux (terrestres) de ligne fixe, associée à une explosion des réseaux mobiles et des services de télécommunications par satellite.
English: Waterfowler Heritage Days provide young hunters that are under the age of majority the opportunity to have a mentor teach them the skills required to be a successful migratory game bird hunter, such as the use of decoys and effective bird retrieval.
French: Les Journées de la relève offrent aux jeunes chasseurs n’ayant pas l’âge de la majorité l’occasion d’avoir un mentor qui leur enseigne les connaissances requises pour être un bon chasseur d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier, comme l’utilisation de leurres et la récupération efficace des oiseaux.
English: European films, on the other hand, seldom reach beyond USD 5-7 million in production budgets, and beyond 10% of those budgets set aside for marketing.  40. Given these facts of the marketplace, it is not surprising that a stated main goal and preoccupation of the dominant players among producers of audiovisual "content" (films and television programmes, and - lately - interactive games) is to retain control of the value chain, from idea and project development through to sales (and, often in television, re-sales) in various windows. 41. The Council of Europe may consider these observations as reasons to ▪ - Privilege cinema exploitation of European films, both to retain their original conception for the large screen and to benefit from the exposure that cinema screenings lend to audiovisual works. - Empower European producers to increase the impact of their works through additional emphasis on the marketing and sales to secondary markets in television, video and DVD - Encourage and enable European producers to retain rights to as many exploitation windows as possible, to allow them the possibility of recouping their investment and accrue income from a series of sources - Continue efforts to combat media piracy, both to safeguard the rights of creators and holders of copyright, and to create more transparent and equitable business conditions ◦ National production support 42. "The creative wealth of European art house cinema requires no demonstration", observes dr.
French: Par opposition, le budget des films européens dépasse rarement une fourchette de 5 à 7 millions de dollars, auxquels il faut ajouter 10 % de frais de commercialisation. 40. Au vu de ces données, on ne s’étonnera pas qu’un des objectifs affirmés, voire une des préoccupations essentielles des principaux producteurs de « contenus » audiovisuels (films, programmes de télévision et, plus récemment, jeux interactifs) soit de contrôler chacune des fenêtres d’exploitation, depuis l’idée initiale et le développement du projet jusqu’aux différents formats de ventes (les ventes sont parfois répétées pour la télévision). 41. Fort de ces observations, le Conseil de l’Europe trouvera peut-être justifié de :  - privilégier l’exploitation en salles des films européens, s’ils ont été conçus pour le grand écran, pour profiter du prestige associé à celui-ci  - aider les producteurs européens à optimiser l’impact de leurs oeuvres en insistant sur l’importance du marketing et des ventes dans les marchés secondaires de la télévision, de la vidéo et du DVD  - encourager et permettre aux producteurs européens de conserver leurs droits d’exploitation sur le plus grand nombre possible de fenêtres, pour faciliter le retour sur investissement, diversifier et accroître leurs revenus  - poursuivre la lutte contre la piraterie audiovisuelle, tant pour protéger les droits des créateurs et détenteurs de copyrights que pour favoriser la transparence et l’équité dans le marché. Le soutien à la production nationale 42. « La richesse du cinéma européen de création n’est plus à démontrer », observe André Lange, directeur de la publication Focus 2003, Tendances du marché mondial.
English: CEAFDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: CEDEAO : Communauté Économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: In this context, if the Tribunal determines that the goods in issue should be classified in accordance with Rule 3 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,5 it cannot take into account uses for which the goods were not intended.
French: Dans ce contexte, si le Tribunal décide que les marchandises en cause doivent être classées conformément à la Règle 3 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé5, il ne doit pas tenir compte des utilisations pour lesquelles les marchandises ne sont pas prévues.
English: Table 4 summarizes other resources income, expenditures and fund and cash balance projections for the period 2009-2012.
French: Le tableau 4 récapitule les projections pour 2009-2012 en ce qui concerne les recettes provenant des autres ressources, les dépenses imputées sur ces ressources, le solde des fonds et le solde en espèces.
English: Read more NAVAL TERM OF THE WEEK Mind your P’s and Q’s :
French: Lire plus TERME MARITIME DE LA SEMAINE Mind your P’s and Q’s :
English: ILO specifically reports on target 16, indicator 45, concerning the unemployment rate of 15 to 24-year-olds.
French: L'OIT établit des rapports sur la Cible 16, Indicateur 45, concernant le taux de chômage des jeunes de 15 à 24 ans.
English: VHSV infections occur in a broad host range, cause significant economic impact and are listed as notifiable by the Office International des Epizooties (O.I.E). Over the last decade VHSV has been isolated from an increasing number of wild and cultured marine fish populations in the North Pacific and North Atlantic Oceans, and more recently from freshwater fish species in the North American Great Lakes watershed.
French: La SHV, qui touche une vaste gamme d'hôtes et qui a des effets dévastateurs sur l'économie, est classée comme une maladie à déclaration obligatoire par l'Office international des épizooties (OIE). Au cours de la dernière décennie, le vSHV a été isolé chez un nombre croissant de populations de poissons marins sauvages et d’élevage dans le Pacifique Nord et l'Atlantique Nord, et récemment chez de nombreuses espèces de poissons dulcicoles dans le bassin versant des Grands Lacs.
English: A Government that meets expectations, merits trust and is committed to democracy and human rights will be better equipped to eliminate the root causes of conflict.
French: Un gouvernement qui répond aux attentes, qui mérite la confiance, et qui s'engage en faveur de la démocratie et des droits de l'homme, sera mieux armé pour éliminer les causes profondes des conflits.
English: Background documents  * Limited distribution (all documents can be found at www.un.org/disarmament/convarms/ ArmsTradeTreaty/html/ATT.shtml).
French: * Distribution limitée (tous les documents sont affichés à la page suivante : www.un.org/disarmament/convarms/ArmsTradeTreaty/html/ATT.shtml).
English: In an attempt to avoid the confusion which can arise from using the term “movement”, some refer to New Age as a “milieu”, ( 10 ) or an “audience cult”.
French: Ces documents ne font pas toujours preuve, à la lumière de la foi chrétienne, du discernement nécessaire.
English: • Lots 22 to 25 inclusive, at Destruction Bay, Quad 115G/7, as shown on a plan of survey of record number 53805 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 29916;
French: • Les lots 22 à 25 inclusivement, à Destruction Bay, dans le quadrilatère 115G/7, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 53805 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 29916;
English: Security forces of the Federal Republic of Yugoslavia remained in general compliance with the terms of the Military Technical Agreement during the month of May.
French: Les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie se sont de façon générale conformées aux dispositions de l'accord militaire technique durant le mois de mai.
English: Department of Education Government of Prince Edward Island Post Office Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Attention of:
French: Ministère de l’Éducation Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Case postale 2000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8 À l’attention de :
English: The first case occurred during the first week of May, and a few cases were reported in the last week.
French: Le premier cas s'est produit au cours de la première semaine de mai et quelques cas ont été rapportés au cours de la dernière semaine.
English: Why do not you let the hot sex girls really fall for you in their verwöhnen.Sie Sexchat the covers and you will fulfill your sexual desire.
French: Pourquoi ne pas laisser les filles sexe chaud vraiment tomber pour toi dans leur verwöhnen.Sie Sexchat les couvertures et vous accomplirez votre désir sexuel.
English: Comments start with the hash '#' sign and continue through the end of the line.
French: Un commentaire commence par le caractère '#' et continue jusqu'à la fin de la ligne.
English: Third, the spiral fibre system in the basal layer is elongated, causing a decrease in the spiral angle.
French: Enfin, le système de fibres en spirales dans la couche de base s'allonge et entraîne ainsi une diminution de l'angle de la spirale.
English: Its effectiveness lasts for only one sexual relation.
French: Sa protection est valable pour une seule relation sexuelle.
English: Writing in April 1918 he said, "You in Canada ... cannot realize at all what war is like.
French: Écrivant en 1918, il dit . « Vous au Canada... ne pouvez aucunement réaliser ce qu'est la guerre.
English: (iv) perform such other functions as are appropriate under this Treaty.
French: iv) s’ acquitte de toute autre tâche qu’ implique le présent traité.
English: See Records of the Washington Diplomatic Conference on the Patent Cooperation Treaty 1970, 615, paragraph 2188.
French: Actes de la Conférence diplomatique de Washington sur le Traité de coopération en matière de brevets (1970), p.
English: Berths, Anchorages and Moorings Chapter 3
French: Chapitre 3 - POSTES D’AMARRAGE, POSTES DE MOUILLAGE, DÉBARCADÈRES Chapitre 3
English: Languages: Fluent in Arabic and French; good understanding of English
French: Langues : Maîtrise de l'arabe et du français; bonnes notions d'anglais
English: "When Romani women do find work they often face verbal abuse and harassment from their employers.
French: « Quand elles trouvent du travail, les femmes roms font souvent l’objet de violences verbales et de harcèlement de la part de leurs employeurs, a ajouté Sian Jones.
English: The statements made by the Leader of the Government in the Senate were misleading. For this, she should be found in contempt of Parliament.
French: ´ [Traduction] ´ Les faits sont clairs : les declarations de madame le leader du ´ ´ gouvernement au Senat etaient trompeuses, et elle devrait etre ˆ ´ trouvee coupable d’outrage au Parlement.
English: The Angles, Saxons, and Jutes were the three Germanic tribes who emigrated from what is now Denmark and northern Germany and settled in England beginning about the fourth century A.D. Early on, the Angles enjoyed a rise to power that must have made them seem more important than the other two tribes, for all three tribes are indiscriminately referred to in early documents as Angles.
French: American sculptor whose many public statues include the seated marble figure of Abraham Lincoln at the Lincoln Memorial in Washington, D.C.
English: And that means you've got to reject blind conformity.
French: D'où l'importance d'une certaine délinquance.
English: Nevertheless, the informal activities that the Department gets involved in closely mirror the activities of this program.
French: Quoi qu'il en soit, certaines activités du Ministère reflètent les activités prévues par ce programme.
English: Since these departments hold the view that regulatory programs have particular challenges in regard to cost recovery, an ADM-level working group on cost recovery was established in 2000.
French: Selon ces ministères et organismes, les programmes de réglementation sont confrontés à des obstacles particuliers en termes de recouvrement des coûts et un groupe de travail de SMA sur le recouvrement des coûts a été mis sur pied en l’an 2000.
English: However, new initiatives in China's barley sector could have significant long-term implications for the world malting barley market and Canada's export potential to China.
French: Cependant, de nouvelles initiatives du secteur de l'orge chinois pourraient avoir d'importantes conséquences sur le marché mondial de l'orge brassicole et le potentiel d'exportation de l'orge canadienne vers la Chine.
English: Several factors are limiting the ability of Canadian producers to compete in the global market.
French: La capacité des producteurs canadiens à rivaliser sur les marchés mondiaux est limitée par de nombreux facteurs.
English: In fact, it remains the only vestige now of the once powerful Ba'athist Party which ruled Iraq as well, so things like women's rights are advanced.
French: En fait, c'est le seul vestige qui reste du jadis puissant parti Baas, qui dirigeait également l'Iraq. C'est ce qui explique que le pays soit avancé dans certains domaines, par exemple celui des droits de la femme.
English: Manual workload is dramatically reduced through IBIS technology, which allows for strategic use of time to support investigations.
French: Par conséquent, le travail manuel est grandement réduit grâce à la technologie SIBI, puisqu'elle permet une utilisation stratégique du temps pour appuyer les enquêtes.