ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Victoria  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com munity Chan-nel Daily News paper Private CanWest
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Victoria  Groupe /  Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti-diens Privé CanWest
English: Heart disease, cancer, cerebrovascular disease and traumas have been the leading causes of death.6
French: Les principales causes de décès sont les cardiopathies, le cancer, les accidents vasculaires cérébraux et les traumatismes6.
English: The Lucien Paye Foundation opened its doors in 1951 and at that time was called The Overseas French Territories House, as its mission was to house students from France’s overseas territories.
French: La Résidence Lucien PAYE a été inaugurée en 1951, sous le nom de Maison de la France d’Outre-Mer. Sa vocation initiale était d’accueillir à Paris les étudiants originaires des territoires français d'outre-mer.
English: The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the “E4” claimant Al Saad Foodstuffs Co. W.L.L.
French: La personne physique requérante dont la réclamation recoupait celle du requérant «E4» Al Saad Foodstuffs Co.
English: Data from the Survey of Electronic Commerce and Technology 2000 will also be used.
French: Il fera aussi appel à des données établies à partir de l’Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) de 2000.
English: Direct procurement of drugs by the recipient countries is also possible through IAPSO's e-commerce platform.
French: La plate-forme de commerce électronique de l'IAPSO permet aussi l'achat direct de médicaments par les pays destinataires.
English: New videos in the download section ! The first one is the english version of Teaser 2 (I means english subtitles).
French: Une nouvelle vidéo vous attend dans la section téléchargement !
English: Web site: http://www.eastmain.zip411.net/en/
French: Site internet : http://www.eastmain.zip411.net/fr/
English: How to Contact Us The Pandemic Influenza Portal provides links to general information about the different types of influenza, and the related activities and programs of the Government of Canada.
French: Comment nous joindre Le portail sur l'influenza pandémique contient des liens vers de l'information générale sur les différents types d'influenza et sur les divers activités et programmes connexes du gouvernement du Canada.
English: The new curricula include periods for the study of music and world artistic culture.
French: Les nouveaux programmes prévoient également des cours de musique et l'étude de la culture artistique mondiale.
English: In 1985, Canadian National (CN) shut down its repair shop operations, which caused the disappearance of 1,150 jobs.
French: En 1985, le Canadien National (CN) mettait fin aux activités de ses ateliers de réparation, ce qui a entraîné la disparition de 1 150 emplois.
English: UNRWA is taking the lead in the areas of micro-finance, job creation, and shelter rehabilitation for refugees.
French: L'UNRWA a la responsabilité des activités dans les domaines de la micro-finance, de la création d'emploi et de la réhabilitation de logements pour les réfugiés.
English: The schedule of commitment/payments proposed is as follows (in million €):
French: L'échéancier crédits d'engagement/crédits de paiement proposé (en millions d'euros) est le suivant:
English: In your heart a mixed feeling, the impression of being home in spite of the sensation of novelty.
French: Au coeur un sentiment partagé, une impression de chez soi malgré les apparences de jamais vu.
English: It is anticipated that this trend will continue and contribute to an overall narrowing of the population base.
French: On s'attend à ce que cette tendance se poursuive et contribue à un rétrécissement général de la base de la population.
English: The Act also provides basic pre-conditions for substitution and for the development of criteria for the Minister to consider before determining whether to approve a request for substitution.
French: La Loi prévoit également les conditions de base de la substitution et du développement des critères que le ministre doit prendre en compte avant d'approuver une demande de substitution.
English: Although Nigeria shared the view that national ownership of development programmes and processes was the key to sustainable development, its own efforts to harness the system's support were hampered by a lack of funds, which could be attributed to the excruciating burden of foreign debt, among other factors.
French: Bien que le Nigéria estime que le contrôle national des programmes et des processus de développement soit essentiel pour parvenir au développement durable, les initiatives pour tirer parti de l'aide du système des Nations Unies sont entravées par le manque des fonds nécessaires, que l'on peut attribuer, entre autres, au poids écrasant de la dette extérieure.
English: He is also a member of the National Association of Science Writers and the Institute of Electrical and Electronics Engineers.
French: M. Rubinstein est membre de l'American Association for the Advancement of Science et du conseil d'administration de l'American Society of Magazine Editors.
English: 4-2 Pay Action Code Index and Processing Sequence (June 1999)
French: 4-2 Index des codes d'intervention de paye et des séquences de traitement (juin 1999)
English: In the case of a land engagement, appeals may be made to local inhabitants and relief societies to collect and care for the wounded and sick.
French: Dans le cas de bataille sur terre, il est possible de faire appel à la population locale et aux sociétés de secours pour recueillir et soigner les blessés et les malades.
English: The edge of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its perimeter, must have a value 'c' greater than or equal to 2.5 mm at all points and in all directions.
French: 6.1.1.2 Le pourtour de la surface réfléchissante doit être enveloppé par un boîtier de protection qui, sur son périmètre, doit avoir en tout point et dans toute direction, une valeur de "c" égale ou supérieure à 2,5 mm.
English: A four year crop rotation and planting as far as possible from fields planted to peas the preceding year helps to reduce infection from soil and stubble borne inoculum.
French: En pratiquant une rotation de quatre ans et en semant le plus loin possible des champs qui étaient affectés au pois l’année précédente, on peut réduire la contamination par l’inoculum présent dans le sol et les chaumes.
English: Europe’s deep aspiration to universality is expressed in a particularly ambitious way by Husserl in the same lecture in Vienna that I mentioned earlier.
French: Cette aspiration profonde de l’Europe à l’universel est exprimée de manière particulièrement ambitieuse par Husserl, dans sa conférence de Vienne (1935), dont je poursuis la citation prononcée au début de cet exposé.
English: Also, to save time, the initial set of soft toys were created by the ECML Head of programmes rather than the children themselves.
French: Aussi, afin de gagner du temps, la première série de jouets à l'effigie des personnages a été créée par le Directeur des programmes du CELV plutôt que par les élèves eux-mêmes.
English: Without proper coordination and an integrated approach, there is risk of fragmentation and possibly contradictory activities and results.
French: Sans une coordination adéquate et une approche intégrée, il y a risque de fragmentation et, peut-être, d'activités et de résultats contradictoires.
English: The principle of unrenounceable territorial jurisdiction meant that, even in the event of competing jurisdictions, the host State must have priority in keeping with its sovereignty and the rule of law.
French: Le principe de la compétence territoriale auquel l'État ne peut renoncer signifie que même en cas de compétences concurrentes, l'État hôte doit avoir la priorité par l'effet de sa souveraineté nationale et de l'état de droit.
English: Explain how the collection will be presented in a creative and innovative way, and use engaging and interactive features (sound, image, flash animation, interactive activities, etc.) whereby a participatory experience occurs between the user and the product/technology.
French: Expliquez comment la collection sera mise en valeur par des moyens créatifs et novateurs et comment elle suscitera l'intérêt au moyen d’éléments interactifs et attrayants p. ex. sons, images, animations, activités interactives, etc. qui auront pour effet de favoriser une expérience participative entre l'utilisateur et le produit ou la technologie.
English: Those attributes will also serve well in leading the Organization and in building bridges of understanding and dialogue among cultures.
French: Ces atouts lui serviront également pour diriger l'Organisation et favoriser la compréhension et le dialogue entre les cultures.
English: An international project consultant was selected on the basis of a worldwide competition, in which 12 consulting Institutions and Consortiums took part.
French: auprès du FEM et d'organisations locales dans la Fédération de Russie et de 1,9 million de dollars auprès du FEM en Ukraine.
English: This is a new service standard and, therefore, historical data is not available.
French: Il s’agit d’une nouvelle norme de service et, par conséquent, aucune donnée antérieure ne s’applique.
English: With regard to budgetary matters the SCIT has the authority to prioritize activities within the approved financial envelope for the WIPONET and IPDL Projects.
French: En ce qui concerne les questions budgétaires, le SCIT a le pouvoir d'affecter un rang de priorité aux activités dans le cadre de l'enveloppe financière approuvée pour les projets WIPONET et BNPI.
English: Considerable initiative and judgement are required to develop and improve methods for performing meal, oil, protein and fatty acid determinations, to evaluate and identify plant material with desirable agronomic and chemical characteristics and to analyse and report significant data and prepare and submit research reports to the Export Committees on Grain Breeding and Grain Quality.
French: Responsabilité technique Le travail exige initiative et jugement pour élaborer ou améliorer les méthodes permettant de déterminer la teneur de farine, d'huile, de protéines et d'acides gras, pour évaluer ou identifier les plants présentant des caractéristiques agronomiques et chimiques souhaitables, pour analyser et signaler les données d'importance, et pour préparer et soumettre des rapports de recherche aux comités d'exportation chargés de la culture et de la qualité des graines.
English: ◦ 2.2 Survey Respondent Profile
French: ◦ 2.2 Profil des répondants et répondantes au sondage
English: It agreed with the Delegation of Argentina, that they operated on the basis of consensus, and added that it wished to constructively work to achieve such a consensus.
French: Elle a estimé comme la délégation de l’Argentine que le comité travaillait sur la base du consensus, en ajoutant qu’elle tenait à œuvrer de façon constructive en vue de dégager un tel consensus.
English: The devolution of authority and functions to villages and traditional institutions was the key to the future of Tokelau.
French: Le transfert de l'autorité et des fonctions aux villages et aux institutions traditionnelles est essentiel pour assurer l'avenir des Tokélaou.
English: It is finalizing, with the Government, a plan that would target vulnerable groups through the mother and child health service and school feeding in identified disadvantaged areas.
French: Avec le Gouvernement, il met la dernière main à un plan qui sera axé sur les groupes vulnérables par l'intermédiaire du service de santé maternelle et infantile et de programmes d'alimentation scolaire dans les zones identifiées comme étant défavorisées.
English: This example of a cup struck a chord in me because a cup is an object I'm very familiar with, that has meaning for me.
French: Cet exemple d’une tasse a touché une corde sensible en moi. Il s’agit en effet d’un objet très familier et qui revêt beaucoup de sens pour moi.
English: Read more about Albania here. AUGUST COUNTRY SPECIAL:
French: Read more about Bosnia and Herzegovina here AUGUST COUNTRY SPECIAL: today KYRGYZSTAN
English: D. Relationship between extent/nature of training and health outcomes What do we know about the relationship between different levels/lengths of training (such as for nurses) and impacts on the health improvement/quality of care for patients?
French: D. Lien entre la portée et la nature de la formation et les résultats pour la santé Que connaissons-nous du lien entre les différents niveaux ou longueurs de la formation (p. ex., des infirmières et infirmiers) et les répercussions sur l'amélioration et la qualité des services pour les patients?
English: The normal margin and padding for the link will resume once beyond the vertical end of the right side menu.
French: La marge et le remplissage du lien redeviennent normaux une fois passée l'extrémité verticale du menu de droite.
English: Rats that were sham-operated or bilaterally adrenalectomized after 4 days were pretreated with aldosterone and given an oral water load followed by ICV rANP or saline.
French: Les rats qui ont été opérés de manière factice ou qui ont subi une surrénalectomie bilatérale ont été prétraités après 4 jours avec de l'aldostérone et ont reçu une charge hydrique orale suivie de PNAr ICV ou d'une solution physiologique salée.
English: In North Africa and the Middle East, the compliance rate with regard to precursor control measures ranged between 60 and 70 per cent throughout the 10-year period, with the most improvement being made towards the end of the period.
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ce taux a oscillé entre 60 % et 70 % tout au long de la décennie, les progrès les plus notables ayant été enregistrés vers la fin.
English: Nuytco was hired by the United Space Alliance, a NASA contractor, to recover booster rockets offshore Cape Canaveral, using DeepWorker.
French: La United Space Alliance, entrepreneur pour la NASA, a conclu un marché avec Nuytco en vue d'utiliser le DeepWorker pour retrouver les propulseurs d'appoint au large de la côte de Cap Canaveral.
English: Firms' own codes and charters now make sustainable development one of their main objectives96.
French: On constate que les codes et chartes d’entreprises font désormais figurer le développement durable dans leurs objectifs prioritaires96.
English: (Jeannette Macey, MSc, MA) The current recommendation of the National Advisory Committee on Immunization (NACI) is "to reduce the incidence, morbidity, and mortality related to varicella, through routinely immunizing children between 12 to 18 months of age and immunizing susceptible older children, adolescents and adults who are at high risk for severe varicella and its complications"(5).
French: (Jeannette Macey, ASPC) La recommandation actuelle du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) est de réduire l'incidence, la morbidité et la mortalité attribuables à la varicelle au moyen de la vaccination systématique des enfants âgés de 12 à 18 mois, des enfants plus âgés à risque, des adolescents et des adultes qui sont exposés à un risque élevé d'être atteint d'un cas grave de varicelle et de complications(5).
English: "These may have traditionally fallen off the health research radar, and we are very grateful for such insights" Dr. Martin-Matthews noted.
French: Normalement, ces questions ne seraient pas apparues sur l'écran radar de la santé; nous sommes donc très reconnaissants de l'information obtenue, » fait remarquer Dre Martin-Matthews.
English: Nestled in an idyllic setting, surrounded by tranquil gardens, this hotel overlooks the calm, beautiful blue waters of the Gulf of Saint-Tropez.
French: Aux portes de Saint-Tropez, notre hôtel se situe dans un magnifique parc fleuri avec pins, palmiers et chênes centenaires.
English: • Guide on Financial Administration (Section 2.3, 2.4, Chapter 3) - April 1, 1991 14.
French: • Guide d'administration financière (Section 2.3, 2.4, Chapitre 3) 1er avril 1991 15.
English: MERCOSUR and its associated States had drawn up an agenda based on the Buenos Aires Charter of Social Commitment of June 2000.
French: Le Mercosur et les États associés ont défini un programme d'action s'inspirant de la Charte de Buenos Aires sur les engagements sociaux de juin 2000.
English: Of course the Aznar government will label this plan a national economic priority, but it will also have to prove to the European Commission that there are no alternatives.
French: Il ne fait aucun doute que le gouvernement Aznar marquera ce plan du sceau de l' intérêt économique national, auquel cas il lui faudra prouver devant la Commission européenne qu' il ne dispose d' aucune autre alternative.
English: • Association Diabète Québec Timing The Diabetes Campaign was launched in and extended throughout the month of November, National Diabetes Awareness Month.
French: • Association Diabète Québec Calendrier La campagne sur le diabète a eu lieu pendant tout le mois de novembre, le Mois national de la sensibilisation au diabète.
English: It takes just a few minutes to reach the heart of the historic city center, and just a few more to be in the surrounding hills famous for great wines, truffles and castles.
French: Il suffit seulement quelques minutes pour être au cœur artistique de la Vieille Ville et même très peu de temps pour accéder aux collines des grands vins, des truffes, des châteaux.
English: The German Government submits that if a trade mark proprietor has not received adequate information about the type of repackaging intended before the repackaged goods are placed on the
French: Ainsi que relevé par les demanderesses au principal, le respect de ces conditions ne pose guère de problèmes pratiques réels aux importateurs parallèles pourvu que les
English: Nutrition Several nutritional factors that may have their origin in childhood - a high caloric intake, high fat diet, and hyperlipidemia - influence the risk of heart disease and stroke.
French: Des concentrations élevées de cholestérol total dans l’enfance sont liées à des concentrations supérieures de ce cholestérol à l’âge adulte95. Des études sur les apolipoprotéines révèlent de fortes corrélations entre l’athérosclérose chez les parents ou les grands-parents, et la présence d’apolipoprotéine B, de lipoprotéine (a) et d’apolipoprotéine A1 chez les enfants96,97,98.
English: Farm Credit Canada (FCC) held events in nearly 100 locations, and each celebration reflected the unique and important role of agriculture.
French: Financement agricole Canada (FAC) a célébré cet événement dans une centaine de communautés, et chaque célébration a révélé le rôle unique et important de l'agriculture.
English: Improving Results Measurement and Accountability, Annual Report 1996.
French: Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/annrepf/irmaf.html. Lignes directrices pour la préparation des rapports de rendement présentés au Parlement pour la période se terminant le 31 mars 1997, Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat, juin 1997.
English: This is an application under section 28 of the Federal Court Act to review and set aside a decision of the Honourable J.L. Dubinsky as an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971. The decision reversed a majority decision of a Board of Referees which had held the respondent - claimant disentitled by subsection 44(1) of the Act to unemployment insurance benefit.
French: La cour a été saisie d’une demande fondée sur l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale et tendant à l’examen et à l’annulation d’une décision rendue par le juge J.L. Dubinsky en sa qualité de juge-arbitre nommé pour l’application de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: This national action plan has four goals that are supported by 22 targets and 69 activities.
French: Ce plan d’action national a quatre buts qui sont appuyés par 22 cibles et 69 activités.
English: This rapprochement saw the adoption, at the 15th European Union–Russia summit held in Moscow on 10 May, of roadmaps designed to create four ‘common spaces’ in: trade and the economy; external security; freedom, security and justice; research and education.
French: Un tel rapprochement s’est traduit par l’adoption, lors du quinzième sommet Union européenne-Russie, qui s’est tenu à Moscou le 10 mai, des feuilles de route destinées à mettre en place quatre espaces communs Union européenne-Russie dans les domaines suivants: le commerce et l’économie; la sécurité extérieure; la liberté, la sécurité et la justice; la recherche et l’éducation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Brant, Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Brant, Joseph Pour imprimer
English: Amendments to letters under Appointment, Extension, T.O.S., RE-T.O.S., Promotion
French: Modification aux lettres sous Nomination, Prolongation, P.E., RE-P.E., Promotion
English: Forty-two percent (42%) of households which did allow smoking in the home, or had someone regularly smoking inside the home, placed some restrictions on it.
French: Parmi les ménages canadiens où il était permis de fumer à l'intérieur de la maison ou bien où une personne fumait régulièrement dans la maison, 42 % imposaient tout de même certaines restrictions.
English: The third impact is related to women's perception that they form part of the Brazilian citizenry.
French: Troisièmement, les femmes prennent conscience de leur citoyenneté.
English: The reseller shall ensure adequate security procedures are in place within the reseller’s business premises to protect Statistics Canada’s rights and interests in the data products(s) and data file(s), and these measures shall be not less than those used to protect the reseller’s own valuable commercial property or information.
French: Le revendeur mettra en place des procédures de sécurité appropriées dans ses locaux afin de protéger les droits et intérêts de Statistique Canada à l’égard des produits et des fichiers de données, et ces mesures ne seront en aucune façon inférieures à celles que le titulaire de la licence utilise pour protéger ses propres informations ou biens commerciaux de valeur.
English: After the implant is made, and even after being placed in the body, swelling of the implant shell may continue.
French: Suite à la fabrication de l’implant et même après l’avoir placé dans le corps, le gonflement de l’enveloppe de l’implant peut continuer.
English: The grazing management scenario is applied to relevant areas across all provinces.
French: Le scénario de gestion des pâturages est appliqué aux secteurs appropriés dans toutes les provinces.
English: The President: As the fifty-fifth session of the General Assembly draws to a close, I feel deeply honoured and privileged to have served as its President.
French: Le Président (parle en anglais) : Alors que cette cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale touche à sa fin, je dirais que c'était un profond honneur et un grand privilège pour moi que d'en avoir été le Président.
English: What is most significant, in my view, is our new working method, the fact that the reform of the European Union is being made into a parliamentary process.
French: Je pense que la nouvelle méthode que nous avons adoptée, c'est-à-dire, la parlementarisation de la réforme de l'Union européenne va avoir un rôle décisif.
English: For example, the issue is being discussed of whether time-limited sanctions ought to be introduced so that, right from the time that sanctions are first imposed, it is determined when and under which conditions they are to be lifted.
French: En fait notamment partie la question de savoir s'il convient de mettre en place des sanctions limitées dans le temps, de façon à pouvoir définir dès leur introduction le moment et les conditions de leur levée.