ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licenses 86.01 Some Contracting Parties provide for the recording at the national level of licenses in respect of international marks, such recording then having the same legal effect as does the recording of a license in respect of a national mark.
French: Licences 86.01 Certaines parties contractantes prévoient au plan national l’inscription de licences à l’égard des marques internationales, ces inscriptions produisant alors les mêmes effets juridiques que ceux produits par l’inscription d’une licence pour une marque nationale.
English: Student-centred education means the student learns through solving problems and making discoveries.
French: On entend par enseignement axé sur l’élève que l’élève apprend en résolvant des problèmes et en faisant des découvertes.
English: EU relations with South Caucasus
French: Relations UE/Sud du Caucase
English: Airframe symmetry: methods of alignment and symmetry checks.
French: Symétrie de la cellule: méthodes d'alignement et contrôles de la symétrie.
English: The strong trend in decisions of the Courts on this issue is to regard temporary absence from Canada, even on an extended basis, as insufficient to avoid Canadian residence for tax purposes.
French: Dans les décisions rendues à cet égard par les tribunaux, la tendance manifeste est de considérer l'absence temporaire du Canada, même si elle est prolongée, comme insuffisante pour se soustraire au critère de résidence à des fins fiscales.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government and the Parliament, and among the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document qui serait ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, son application et sa surveillance aux dirigeants, aux parlementaires et au grand public, et notamment aux organisations non gouvernementales concernées.
English: Administrations will be able to save a lot of money, which they can reinvest in the technology and find ways to give universal access.
French: Celle-ci pourra faire des économies considérables en investissant dans des moyens technologiques et en adoptant des méthodes qui donne un accès universel.
English: Starting in the 1995–96 fiscal year, the Community Access Program ( CAP ) was established under the Government's Connecting Canadians initiative to provide affordable access to the Internet and the services and tools it provides.
French: Le Programme d'accès communautaire ( PAC ), qui a été lancé pendant l'exercice 1995-1996, a été créé dans le cadre de l'initiative Un Canada branché afin de donner un accès à prix abordable à Internet et à ses services et outils.
English: Public Information Centre Ministry of the Environment 135 St. Clair Ave.
French: Le barbecue brûle du combustible et rejette beaucoup de fumée.
English: The Committee has continued the practice of its predecessor Committee in the last Parliament, of monitoring the general implementation measures put in place following such judgments, by writing to the relevant Minister requesting information about the implementation steps proposed.
French: La commission a maintenu la procédure suivie par son prédécesseur au cours de la législature antérieure, qui consiste à contrôler les mesures d’application générales adoptées après le prononcé de ces arrêts, en écrivant au ministre concerné pour lui demander des informations sur les dispositions envisagées.
English: La ville de Menton compte 35 h�tels de 1 � 3 �toiles (1185 chambres).
French: La ville de Menton compte 35 hôtels de 1 à 3 étoiles (1185 chambres).
English: The amendment is too absolute.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: If you need... …look for tools Planning tools for project analysis and design 6, 7, 8 Recruitment tools for writing terms of reference and evaluating gender competence 2 Implementation tools for integrating gender equality in projects 1, 4, 5, 8, 9 Communication tools for promoting gender equality results 3, 9
French: S’il vous faut… servez vous des outils… des outils de planification pour analyzer et concevoir des projets 6, 7, 8 des outils de recrutement pour rédiger le cadre de référence et évaluer les compétences en matière d’égalité entre les sexes 2 des outils de mise en oeuvre pour intégrer la dimension de l’égalité entre les sexes dans les projets 1, 4, 5, 8, 9 des outils de communication pour diffuser les résultats en matière d’égalité entre les sexes 3, 9
English: The reaction of the former compound with phenols is used to estimate the concentration of phenol in potable water supplies.
French: On utilise la réaction de ce produit hétérocyclique avec les phénols pour déterminer la concentration des phénols dans les sources d'eau potable.
English: The rights of returnees are fully upheld, in accordance with the provisions of Uzbek law and with the fundamental international human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to both of which Uzbekistan is a party.
French: Les droits des intéressés sont pleinement respectés, conformément à la législation ouzbèke et aux instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, auxquels l'Ouzbékistan est partie.
English: Full implementation of the resolutions will maintain pressure on Iran to change course.
French: La pleine mise en œuvre des résolutions continuera de faire pression sur l'Iran pour que ce pays change de cap.
English: Yet much remains to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: In the province of Córdoba no register at all is kept of any complaints or claims concerning torture, ill-treatment or unlawful coercion that may have been lodged by the inmates housed in the prison facilities of that province.
French: Dans la province de Córdoba, le Service pénitentiaire provincial ne tient aucun registre des plaintes ou réclamations soumises par des détenus des établissements pénitentiaires de la province concernant les cas de tortures, mauvais traitements ou contraintes illégales.
English: Action to tackle cardiovascular disease
French: Mesures visant à traiter les maladies cardio-vasculaires
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur.
English: Responses to the crisis by developing countries, which must of course receive support through necessary actions by external partners, in particular, follow-through on aid commitments, have implications for the ongoing drive to increase the domestic resource mobilization, which was listed as the first key action area in the Monterrey Consensus.
French: Les solutions à la crise des pays en développement, qui doivent évidemment être appuyées par des mesures adéquates des partenaires extérieurs, en particulier par un suivi des engagements en matière d'aide, ont des conséquences sur les efforts en cours tendant à accroître la mobilisation des ressources intérieures, qui a été mentionnée par le Consensus de Monterrey comme la première décision clef à prendre dans ce domaine.
English: 10.5 Re-allocation instead of refund
French: 10.5 Transfert tenant lieu de remboursement
English: UNHCR closely monitored this situation and is still engaged in negotiation with the Government for the reversal of the decrees.
French: Le HCR suit la situation de près et continue de négocier l'abrogation des décrets susmentionnés.
English: Fourteen-year-old Jordan Ju from British Columbia /Yukon Section also set a new Canadian record in novice men with 117.35 points.
French: Âgé de 14 ans, Jordan Ju, de la section de Colombie‑Britannique/Yukon Section, a aussi établi un nouveau record canadien chez les hommes novices avec 117,35 points.
English: Free Action Potion text changed to clearly indicate that the potion is not retroactive. No actual change was made other than the text.
French: Un trajet aérien a été ajouté entre Hurlevent et la Veille de Morgan.
English: The federal portion for these services is estimated to $31 million for 2006-07 in relation to the FNPP and corresponding legacy programs.
French: La part du gouvernement fédéral est évaluée à 31 M $ pour 2006-2007 relativement au PSPPN et aux programmes de plus longue date correspondants.
English: British Columbia and Sliammon will negotiate and attempt to reach agreement for the sharing or transfer of any Sliammon artifacts held by the Royal British Columbia Museum.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique tenteront par la négociation d'en arriver à une entente sur le partage des artéfacts des Sliammon détenus par le Royal British Columbia Museum.
English: Applicants must have an investment plan in place and demonstrate the ability to complement existing federal and provincial investment activities.
French: Les requérants doivent disposer d’un plan d’investissement et montrer qu’ils sont en mesure de compléter les activités d’investissement actuelles des administrations fédérale et provinciale.
English: In the 2002 GHG inventory, a few minor changes related to Agriculture Sector activity data were implemented with associated recalculations.
French: Dans l'inventaire des GES de 2002, les données sur les activités du secteur de l'agriculture ont subi quelques changements mineurs et les calculs ont été ajustés en conséquence.
English: In doing so, the CSA will sustain and increase Canada's contribution to humankind's scientific knowledge, to the exploration of our solar system and the universe and to the development of related technologies.
French: Ce faisant, l'ASC s'assurera de maintenir et d'accroître la contribution du Canada à l'avancement des connaissances scientifiques de l'humanité, à l'exploration du système solaire et de l'Univers et au développement des technologies qui s'y rattachent.
English: The non-confidential information in this database identified in Article 116(1) shall be publicly accessible.
French: Or. it Justification Les dispositions à l'examen sont répétitives dans la mesure où la matière est déjà réglementée par l'article 109 et par l'article 20.
English: A Comparative Study compares the method being developed (such as a "rapid kit") to the standard method and usually involves multiple labs analysing natural contaminated samples that have been obtained locally or within a specific region.
French: Une étude comparative compare la méthode en cours d’élaboration (telle qu’une « trousse d’analyse rapide ») à la méthode normalisée et fait habituellement appel à de multiples laboratoires qui analysent des échantillons naturellement contaminés obtenus localement ou dans une région précise.
English: The Working Group also discussed proposed amendments of the PCT Regulations relating to supplementary international searches (see documents PCT/R/WG/9/2 and 2 Corr.). While the Working Group agreed on a text of what would be appropriate amendments of the Regulations for the introduction of a supplementary international search system, subject to the comments and clarifications appearing in the report (see document PCT/R/WG/9/8) and to possible further drafting changes to be made by the Secretariat, there was no consensus to submit those proposed amendments to the Assembly for consideration at its next session.
French: Le Groupe de travail a également discuté des propositions de modifications au règlement d'exécution du PCT relatives à des recherches internationales supplémentaires (voir le document PCT/R/WG/9/2). Bien que le Groupe de travail soit tombé d'accord sur un texte de modifications appropriées au règlement d'exécution pour l'introduction d'un système de recherche internationale supplémentaire, sous réserve des commentaires et clarifications apparaissant dans le rapport de la neuvième session du Groupe de travail (voir le document PCT/R/WG/9/8) et de possibles changements additionnels d'ordre rédactionnel que pourrait faire le Secrétariat, il n'y a par contre pas eu de consensus pour soumettre ces propositions de modifications pour avis à l'assemblée lors de sa prochaine session.
English: 538 Letters Patent registering the Insignia of the Honours of the Province of Saskatchewan
French: 538 Lettres patentes enregistrant les insignes des distinctions honorifiques de la Province de la Saskatchewan
English: Obviously, the preferred data for human health is that derived from observations on people, provided that this meets scientific and ethical criteria.
French: En santÃ© humaine, cela va de soi, on accorde la prÃ©fÃ©rence aux sources de donnÃ©es issues dâ€™observations faites auprÃ¨s de personnes, dâ€™aprÃ¨s des critÃ¨res scientifiques et Ã©thiques Ã©tablis.
English: However, as discussed above, there are a number of non-subject import sources available to Canadian purchasers of weaving wire.
French: Fil Major a témoigné qu'elle s'inquiète des délais des livraisons de Central Wire depuis l'imposition des droits antidumping au plein montant129.
English: The Delegation of Iceland congratulated WIPO and the Director General on the excellent work done over the 1998-1999 biennium.
French: La délégation de l'Islande a remercié l'OMPI et le directeur général pour l'excellent travail accompli au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: FDI, at nearly $75.8 billion, up from only $29.6 billion and a 9.3 percent share in 2000.
French: Pays-Bas, 6,3 % France, 3,5 % Suisse, 2,8 % Japon, 2,7 % Brésil, 2,6 % Allemagne, 2,1 % Chine et Inde, 0,2 % Autres, 11,3 %
English: In other words, the information is protected where the disclosure poses a danger to the employing of similar tests or audits in the future or makes possible the invalidation of the results of specific tests about to be given or audits about to be conducted.
French: En d'autres termes, les renseignements sont protégés lorsque leur divulgation nuirait à l'utilisation d'examens ou de vérification semblables dans le futur ou peut entraîner l'invalidation des résultats de certains examens et de certaines vérifications sur le point d'être effectués.
English: Cooperation with the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Coopération avec la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: What funding is available and to whom?
French: Quel financement est offert et qui y est admissible?
English: It also stated that there are no detention camps of the military or police in Viet Nam.
French: Elle a également indiqué qu'il n'existait pas au Viet Nam de camps de détention gérés par l'armée ou la police.
English: • They are accessible for political decisions and can be influenced by societal measures.
French: • Les déterminants sont sujets aux décisions politiques  et peuvent être influencés par les mesures sociales.
English: At the heart of a Mediterranean garden, 15 km from the city of Bastia and 4 km from the airport, the hotel "Chez Walter" awaits you for a warm welcome, quiet and comfort.
French: Au coeur d’un jardin méditerranéen, à 15km de Bastia ville et à 4 km de l’aéroport, l’hôtel "Chez Walter" vous réserve un accueil chaleureux et vous assure calme et confort. Les chambres climatisées, très confortables et lumineuses, donnent sur le parc.
English: I am pleased that Parliament has today voted for the directive, since these facts show that there is clearly a great need for it.
French: Je me félicite que le Parlement ait voté la directive aujourd'hui, car ces faits révèlent qu'elle est absolument nécessaire.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno.
English: They have processes in place that were useful to the overall project.
French: Le MDN a l'habitude de travailler en situation d'urgence et à traiter avec les médias.
English: This makes them very difficult to quantify.
French: Ils sont ainsi très difficiles à quantifier.
English: • Failure of managers to communicate well the investment potential of their firm to financial institutions
French: • Les dirigeants communiquent mal le potentiel de leur entreprise aux institutions financières.
English: As initial proposals may generate numerous subsequent revised versions, systematic translations of unofficial drafts, while furthering the goal of multilingualism, might delay the negotiating process.
French: Comme une première proposition peut accoucher de nombreuses versions révisées, traduire systématiquement les projets officieux risquerait de retarder les négociations même si l'on favoriserait ainsi le multilinguisme.
English: This includes publication of country reports, increased dissemination of information on the Fund’s annual consultations with member countries, and the liberalization of access to the Fund’s archives.
French: Depuis 1997, le FMI publie des Notes d’information à la presse (NIP) qui fournissent des renseignements sur la situation économique d’un pays membre donné et les conclusions du FMI au sujet des politiques et des perspectives de ce pays.
English: VIII.4 The establishment of one P-5 post is proposed to enhance the administration of justice (A/60/6 (Sect.
French: VIII.4 Il est proposé de créer un poste P-5 pour améliorer l'administration de la justice (A/60/6 (Sect.
English: The Committee notes that Mustafa Goekce shot Şahide Goekce dead with a handgun that he had purchased three weeks earlier, despite a valid weapons prohibition against him as well as the uncontested contention by the authors that the police had received information about the weapon from the brother of Mustafa Goekce.
French: Le Comité note que Mustafa Goekce a tué Şahide Goekce avec un pistolet qu'il avait acheté trois semaine auparavant alors que, aux dires des auteurs non contestés par l'État partie, il était frappé d'une interdiction de port d'armes valide, et que la police avait été informée de l'existence de cette arme par le frère de Mustafa Goekce.
English: “I see it as a psychological journey into space and it contains references to optical sources as small as eyeglasses and as big as telescopes.
French: " Au Cirque, on donne carte blanche aux concepteurs sur toute la ligne, dit-il.
English: Guide for Canadians Imprisoned Abroad are available at the High Commission.
French: Vous pouvez vous procurer le Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étranger au haut-commissariat.
English: • (a) in relation to a returnable container of a particular class that is supplied used and empty, or that is filled with a beverage that is supplied, at that time in the province,
French: • a) à l’égard d’un contenant consigné d’une catégorie donnée qui est fourni usagé et vide à ce moment dans la province ou qui contient une boisson qui est fournie à ce moment dans la province :
English: • supportive infrastructure, such as policies and guiding documents and plans, have been developed.
French: • une infrastructure de soutien : politiques et documents d’orientation et plans, a été mise sur pied.
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Primary Base Metals Smelting and Refining guidance document 2004 $ 0.00
French: Guide pour l'estimation des gaz Ã effet de serre produits par des systÃ¨mes de combustion et des procÃ©dÃ©s industriels pour la fonte et le raffinage des mÃ©taux communs de premiÃ¨re fusion document d'orientation 2004 $CAN 0,00
English: Therefore, it produced, processed and sold approximately 332 million barrels of crude oil during the remaining production loss period.
French: Elle a ainsi produit, transformé et vendu environ 332 millions de barils de brut pendant le reste de la période considérée.
English: Objective 3: education, training and employment: helping people to adapt and prepare for change Funding will be available for all areas not covered by Objective 1.
French: Éducation, formation et emploi: aider la population à s'adapter et à se préparer aux changements Des fonds seront dégagés pour toutes les zones ne relevant pas de l'objectif 1.
English: If dispute is not resolved, it must, with Parties’ consent, be referred to International Court of Justice (ICJ), or to arbitration.
French: Si on ne peut arriver à une entente, il faudra, avec le consentement des parties, faire appel à la Cour internationale de Justice (CIJ) ou à l’arbitrage.
English: Market surveillance authorities shall carry out their duties independently, impartially and without bias.
French: Les autorités de surveillance du marché exercent leurs tâches en toute indépendance et impartialité, et sans parti pris.
English: Mr. Diarra (Mali) proposed that paragraph 3 should also include a reference to the representatives of colonial Territories, as they played a key role in providing the Committee with information concerning the situation on the ground.
French: M. Diarra (Mali) propose d'inclure au paragraphe 4 une référence aux représentants des territoires coloniaux qui jouent un rôle clef en fournissant au Comité des informations concernant la situation sur place.
English: McCoy soon realized the potential for a device that could lubricate machinery automatically when required.
French: McCoy se rend vite compte de l'intérêt que présenterait un dispositif qui lubrifierait automatiquement la machinerie au besoin.
English: High-definition television offers an exceptional sharp image format and superior sound quality.
French: La télévision en haute définition permet de bénéficier d'images et de son de qualité supérieure.
English: With assistance from provincial governments, from Industry Canada and from private sources, including the Bill and Melinda Gates Foundation, virtually every public library in Canada now provides public access to the Internet.
French: Grâce à l'appui des gouvernements, d'Industrie Canada et d'autres organismes du secteur privé, notamment la Bill and Melinda Gates Foundation, pratiquement toutes les bibliothèques publiques du Canada offrent maintenant l'accès à Internet.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite)
English: Unfortunately, the current draft does not live up to expectations.
French: Malheureusement, le présent projet n’est pas à la hauteur des attentes en la matière.
English: Acquisition of property and equipment rose to $60.3 million from $15.7 million, representing an increase of $44.6 million.
French: L’acquisition de biens immobiliers et d’équipement est passée de 15,7 à 60,3 millions de dollars, soit une hausse de 44,6 millions de dollars.
English: Eleven of the 88 incidents were multiple killings accounting for 22 child deaths.
French: Dans onze de ces 88 incidents, il s'agissait de meurtres multiples représentant 22 décès d'enfants.
English: These factors will not only shape the demands placed on Defence but also affect Defence policies, programs and activities.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 exigences que l’on impose à la Défense, mais influeront-ils aussi les politiques, les programmes et les activités de la Défense.