ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II Additional Act of Stockholm of July 14, 1967 Article 1 [Transfer of Depositary Functions in Respect of the Madrid Agreement] Instruments of accession to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods, of April 14, 1891 (hereinafter designated as " the Madrid Agreement "), as revised at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, and at Lisbon on October 31, 1958 (hereinafter designated as " the Lisbon Act ") shall be deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as " the Director General "), who shall notify such deposits to the countries party to the Agreement.
French: II Acte additionnel de Stockholm du 14 juillet 1967 Article 1 [Transfert des fonctions de dépositaire en ce qui concerne l’Arrangement de Madrid] Les instruments d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891 (ci-après dénommé « l’Arrangement de Madrid »), tel que revisé à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934 et à Lisbonne le 31 octobre 1958 (ci-après dénommé « l’Acte de Lisbonne »), seront déposés auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci -après dénommé « le Directeur général »), qui notifiera ces dépôts aux pays parties à l’Arrangement.
English: It also excluded organizations that are currently the subject of other PSC audits.
French: Les organisations qui font actuellement l'objet d'autres vérifications par la CFP ont également été soustraites à cet exercice.
English:  The decree states that no asylum-seeker shall be detained solely on grounds of entering the Republic of Congo, a provision that was violated in respect of the 19 DRC asylum-seekers in January 2001.
French: Le système judiciaire n’a rien fait pour empêcher que des citoyens congolais soient arbitrairement arrêtés, détenus illégalement et soumis à des tortures qui, dans certains cas, ont entraîné la mort des personnes qui en étaient les victimes.
English: Every year, CN Police speak to more than 225,000 students and adults at schools and community events in Canada and the United States about the importance of safety and the dangers of walking and playing on or near railroad tracks.
French: Chaque année, des agents de la Police du CN présentent des exposés à plus de 225 000 enfants et adultes dans les écoles et à l’occasion d’activités communautaires, au Canada et aux États-Unis, afin de les sensibiliser à l’importance de la sécurité et aux dangers qui existent à marcher ou à jouer sur les voies ferrées ou à proximité.
English: Unfortunately, none of these has been implemented effectively.
French: Hélas, aucune d'entre elles n'a été appliquée de manière effective.
English: • Institute a strong post- marketing surveillance process.
French: • Instituer un mécanisme strict de surveillance post-commercialisation.
English: 1995 SEIZURES Goods 505, 084 litres of alcohol 36,020 kilo cut tobacco 437,709 cartons of cigarettes 137,350 kilo raw leaf tobacco cash and conveyances tobacco and liquor ascertained forfeitures Value $12,627,000
French: SAISIES 1995 Biens 505 084 litres d'alcool 36 020 kilos de tabac haché 437 709 cartouches de cigarettes 137 350 kilos de tabac naturel en feuille argent comptant et actes de transport Valeur 12 627 000 $
English: Offering bilingual services requiring advanced technical knowledge in areas such as taxation or agri-food will inevitably require more resources.
French: Offrir des services bilingues qui font appel à des compétences techniques poussées dans des domaines tels que la fiscalité ou l’agro-alimentaire mobilisent inévitablement plus de ressources.
English: This assessment is then combined with the market values for each component of the track structure. The result is the gross salvage value for track and other materials.
French: Il détermine ensuite la valeur marchande de chaque composante de la structure de la voie, ce qui permet de calculer la valeur brute de récupération de la voie et du matériel de voie.
English: It is relatively insoluble in water and dilute acids and bases (Neumüller, 1981).
French: Il est relativement insoluble dans l'eau et les acides et bases dilués (Neumüller, 1981).
English: I wonder if they can play with the national players committed for the World Cup qualifiers next year.
French: Je me demande si ils peuvent jouer les acteurs impliqués avec les qualifications nationales pour la Coupe du Monde l'an prochain.
English: intensify their efforts towards the full implementation of the Standards for Kosovo, giving priority to the situation of all minority communities, noting the special vulnerability of the Roma, Ashkali and Egyptian (RAE) community, and in particular:
French: à intensifier leurs efforts en faveur d’une mise en œuvre pleine et entière des Normes pour le Kosovo, en privilégiant la situation de l’ensemble des communautés minoritaires et en prenant acte de la vulnérabilité particulière de la communauté des Roms, Ashkali et Egyptiens (RAE), et notamment :1
English: Working together, Canadian scientists and companies, notably AGRA-Coast of Port Coquitlam, B.C., have built upon the CFHT experience to establish leadership positions in observatory construction and technology around the world.
French: Les scientifiques et les entrepreneurs canadiens, notamment AGRA-Coast de Port Coquitlam, C.-B., ont uni leurs forces et tiré parti de l'expertise acquise avec le TCFH pour consolider leur leadership dans la construction d'observatoires et l'innovation technologique sur la scène mondiale.
English: Mr. MacKay (New Zealand): I have the pleasure today to speak on behalf of Australia, Canada and New Zealand.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai le plaisir d'intervenir aujourd'hui au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande.
English: Wages of education workers are lower than the average wage of public sector employees (see text and table on article 7 of the Covenant), which is contrary to their average education level (a condition for working as a teacher at all levels is completed post-secondary education).
French: Les salaires du personnel d'enseignement sont inférieurs au salaire moyen des employés du secteur public (voir le texte et le tableau sur l'article 8 du Pacte), ce qui ne respecte pas leur niveau moyen d'études (pour être enseignant, à tous les niveaux, il faut avoir terminé ses études post-secondaires).
English: As a result of a separate initiative under the Southeast Asian Fund for Institutional and Legal Development (SEAFILD), "Legal Protection for Asian Women Migrant Workers," a group of labour attachés from the Philippines, Indonesia, and Thailand have actively promoted women’s human rights programming in the region.
French: À l’occasion d’une activité distincte organisée grâce au Fonds pour le développement des institutions et de l'appareil judiciaire en Asie du Sud-Est [Southeast Asian Fund for Institutional and Legal Development] (SEAFILD), sous le thème « Legal Protection for Asian Women Migrant Workers », un groupement de conseillères en travail de l’Indonésie, des Philippines et de la Thaïlande a activement favorisé les programmes portant sur les droits des femmes dans la région.
English: These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title.
French: Ces propositions doivent tenir compte de l'interdépendance des questions agricoles évoquées au présent titre.
English: I would like to inform the Assembly that the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia entered into force on 21 March 2009, and we appeal to nuclear Powers to support this Central Asian initiative and to sign the protocol on negative security assurances.
French: J'informe l'Assemblée que le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est entré en vigueur le 21 mars 2009, et nous appelons les puissances nucléaires à appuyer cette initiative venant d'Asie centrale et à signer le protocole sur les assurances de sécurité négatives.
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 3 July, the working group considered agenda item 5, entitled “The way forward: identification of elements to be discussed at intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs:
French: À ses 2e et 3e séances, le 3 juillet, le Groupe de travail a examiné le point 5 de l'ordre du jour, intitulé “La voie à suivre: détermination des éléments à examiner par la Commission des stupéfiants lors de ses réunions intersessions”:
English: In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of specific positions for the performance of duties in the Technical Inspection Group.
French: Dans le but de résoudre les problèmes de maintien en poste de l’effectif, l’Employeur versera une indemnité aux titulaires de certains postes faisant partie du Groupe de l’inspection technique.
English: Marten sub-populations have recently increased in the Terra Nova and Main River areas after translocations in the 1980s.
French: Des sous-populations de martres ont récemment augmenté leurs effectifs dans les régions de Terra Nova et de la rivière Main à la suite de déplacements effectués dans les années 1980.
English: This spring, Quebec will develop a policy and plan of action on racism and racial discrimination.
French: Au cours du printemps prochain, le Québec se dotera donc d’une politique gouvernementale de lutte contre le racisme et la discrimination raciale ainsi que d’un plan d’action.
English: Migrant inflows and outflows
French: Flux migratoires d'entrée et de sortie
English: 9925 219217250 Book eucharistque EA chaplains RC (English version), soft cover, title: celebration of the word 9925/NIC- Cross for the pastoral 117762 associate EA
French: Contenants de plastique/bouteilles pour les liquides ci-dessus. Nécessaire pour la messe/la communion.
English: "Harker" will bring to life the underbelly of the 18th Century World, taking players into diverse locations, areas never explored in history books, in a gritty, realistic art style that will fully immerse players in their environments.
French: "Harker" va donner vie au monde du 18ème siècle comme personne ne l'a jamais vu et emmener les joueurs dans des lieux très variés, des lieux jamais explorés ou mentionnés dans les livres d'histoire, le tout dans un style artistique réaliste qui permettra une immersion encore plus grande.
English: Machinery, Vehicles, Mineral fuel and oil, Electrical and electronic equipment, and Precious metal and stones Main Canadian Exports (millions): Machinery ($419.9), Electrical and electronic equipment ($240.2), Meat ($136.0), Aircraft and spacecraft ($92.8) Main Canadian Imports (millions):
French: Chine, États-Unis, Japon, Singapour, Allemagne Principales exportations : pétrole et combustibles minéraux, minerai de fer, pierres et métaux précieux, produits chimiques inorganiques, viande Principales importations : machines, véhicules, pétrole et combustibles minéraux, matériel électrique et électronique, pierres et métaux précieux Principales exportations canadiennes (en dollars) : machines (419,9 millions), matériel électrique et électronique (240,2 millions), viande (136,0 millions), aéronefs et engins spatiaux (92,8 millions) Principales importations canadiennes (en dollars) : produits chimiques inorganiques (532,7 millions), boissons (308,3 millions), minerais, scories et cendres (167,3 millions), machines (130,9 millions), viande (91 millions) Taux de change : 1 $CAN = 1,11 dollar australien (AUD)
English: The Board will continue to monitor legal developments in this area and in the meantime will continue in its efforts to ensure that it has information regarding Aboriginal interests that may be affected by proposed projects before rendering decisions that may affect those interests.
French: L’ONÉ tente de simplifier la réglementation dans la mesure du possible, mais ce travail exige la modification de trois lois, soit la Loi sur l’ONÉ, la LOPC et la LFH. Au cours de la
English: It recognized that the revised target for elimination of measles and congenital rubella would be likely to attract considerable attention from the media, and it therefore recommended that the two topics should be considered separately within the programme of RC55.
French: l’éradication de la rougeole et de la rubéole congénitale attirerait probablement l’attention soutenue des médias. Il a par conséquent recommandé que ces deux thèmes soient pris en compte séparément dans le programme de la cinquante-cinquième session du Comité régional.
English: Details about this exclusive Desjardins program that lets members choose to receive member dividends from their caisse or branch in the form of shares.
French: Des précisions sur le programme exclusif à Desjardins qui permet à ses membres de recevoir de leur caisse ou succursale leur ristourne sous forme de parts.
English: The Commission will also work closely with other organisations such as the Council of Europe, the OSCE, relevant UN bodies, and International Financial Institutions. A first review of the implementation of the Action Plan will be undertaken within two years of its adoption.
French: Les progrès dans la mise en œuvre du présent plan d'action seront mesurés par rapport à des critères de référence mutuellement acceptés et la Commission, en étroite coopération avec le Secrétaire général/haut représentant, selon les besoins, établira des rapports sur la mise en œuvre du Plan d'action à intervalles réguliers.
English: The European Union would particularly like to reiterate to the Agency its support for its activities in the area of radiation source safety and the security of radioactive material.
French: L'Union européenne souhaite en particulier renouveler à l'Agence son soutien à ses actions dans le domaine de la sûreté des sources de rayonnements et de la sécurité des matières radioactives.
English: In that context, Egypt highlights the importance of implementing a number of confidence-building measures and actions with the support of the international community in order to realize a new political horizon through the relaunching of final status negotiations with a view to achieving a just, comprehensive and final solution to the question of Palestine, in accordance with the Arab Peace Initiative of 2002, an updated Road Map with new specific timelines, and the implementation of United Nations resolutions and other relevant peace process terms of reference.
French: Dans ce contexte, l'Égypte souligne qu'il importe de mettre en œuvre une série de mesures et d'actions de renforcement de la confiance avec l'appui de la communauté internationale afin d'ouvrir un nouvel horizon politique par la relance des négociations sur le statut final en vue de parvenir à un règlement juste, global et définitif de la question de Palestine, conformément à l'Initiative de paix arabe de 2002, à une Feuille de route mise à jour assortie de nouveaux délais précis, et la mise en œuvre des résolutions de l'ONU et des autres termes de référence pertinents du processus de paix.
English: Analysis of our report shows clearly that Ceuta is a city in decline, lacking land, water and energy and that the free port is also in decline, as we shall see.
French: De l'analyse de notre rapport, il découle clairement que Ceuta est une ville décadente, qu'elle manque de sol, d'eau et d'énergie et qu'elle possède un port franc qui, comme nous le verrons plus loin, est en déclin.
English: Squirrel Agility, speed, friendship, cheerfulness, grace, method, vigilance, dynamic
French: Écureuil Agilité, rapidité, amitié, gaieté, grâce, méthode, vigilance, dynamisme
English: There were also emergencies: for example, an Ontario Provincial Police tactical team completed a mission in an otherwise inaccessible region thanks to CF airlift.
French: D'autres situations d'urgence se sont présentées : à titre d'exemple, une équipe tactique de la Police provinciale de l'Ontario a accompli une mission dans une région autrement inaccessible grâce au transport aérien des FC.
English: By connecting these two values with a straight line and reading the vacuum corresponding to the point of intersection of this line with lines 3, 4, 5, or 6 (these correspond to total gauge volume, including Bourdon tube tip and connection, in milliliters), the true vacuum at the specific altitude can be determined.
French: En joignant ces deux valeurs par une ligne droite et en lisant la valeur du vide correspondant au point d'intersection de cette ligne avec les lignes 3, 4, 5 ou 6 (correspondant au volume total de manomètre, en millilitres, y compris le bout du tube Bourdon et le raccord), on peut déterminer la valeur du vide réel à une altitude donnée.
English: There is very much, especially for babies, to learn and discover, First grasping toys promote the development of the senses.
French: Les premiers hochets stimulent le développement de tous les sens.
English: Everyone in this country has the right to be secure. Everyone in this country has the right to be free from the threat of terrorism.
French: Tous les citoyens de ce pays ont le droit d’être en sécurité et tous ont le droit d’être protégés contre la menace terroriste.
English: Our troops have a profound respect for the Afghan people, they have confidence in their own abilities, and they have hope in the potential of their mission.
French: Nos soldats ont un profond respect pour les Afghans, ils ont confiance en leurs propres capacités et ils croient au succès de leur mission.
English: Schwartz and co-workers (Schwartz et al.,., 1994a,b,c, 1995, 1996; Schwartz and Morris, 1995) included only the elderly, aged 65 or more (due to limitations in the U.S. medicare database), and did not always consider the possibility of effects from other co-occurring gaseous air pollutants.
French: Schwartz et ses collaborateurs (Schwartz et al., 1994a,b et c, 1995, 1996; Schwartz et Morris, 1995) ont parlé seulement des personnes âgées de 65 ans ou plus (en raison des limitations de la base de données américaine sur l'assistance médicale) et n'ont pas toujours envisagé la possibilité que d'autres polluants atmosphériques gazeux co-occurrents produisent des effets.
English: Another fundamental objective is the direct dialogue between Pristina and Belgrade.
French: Un autre objectif fondamental est le dialogue direct entre Pristina et Belgrade.
English: In accordance with these plans, special centers for consultation on infertility were established in 54 locations in prefectures and designated cities in FY2005 and a part of the cost of fertility treatment has been subsidized since FY2004.
French: Conformément à ces plans, 54 centres spéciaux pour des consultations en matière d'infécondité ont été créés dans différentes préfectures et villes désignées par le Gouvernement et les traitements de fécondité sont subventionnés depuis 2004.
English: Counsel for the claimant recognized that the claimant's failure to provide the Commission had contributed to the fact the Notice of Hearing had not reached the claimant at that time but he indicated the claimant had informed the Commission, in a letter dated April 22, 1996 (Exhibit 21), that he would be represented by his lawyer, Mr. Pasic, in regards to this appeal.
French: L'avocat du prestataire a reconnu que le prestataire a oublié de fournir à la Commission ...[sic] et que cette omission a contribué au fait que le prestataire n'a pas reçu l'avis d'audition à temps, mais il a indiqué que le prestataire avait informé la Commission, dans une lettre datée du 22 avril 1996 (pièce 21), qu'il serait représenté par son avocat, M. Pasic, pour cet appel.
English: "Ravens, Wolves, Seven Frogs and One Cow" – First Nations' art for the first time in the Baltic countries (March 2007).
French: • Lettonie: « Des corbeaux, des loups, sept grenouilles et une vache » – Première exposition d'art des Premières nations aux pays baltes (mars 2007).
English: Over long months of work with the painstaking, inventive designers and developers of the site, www.transeuropeennes.eu, an elaborate construct came into being.
French: Un autre point d’appui, familier aux familiers de Transeuropéennes, est la question des « frontières », inlassablement mise sur le métier, entre bornage et passage, aller et retour, cloisonnement et brèches, asile et rétention.
English: Museums are about artifacts The exhibition A Caring Profession started with a collection.
French: Un musée est une collection d'artefacts L'exposition Une histoire de cœur a vu le jour grâce à une collection.
English: Consequently, the Board of Appeal's substantive reasoning in relation to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected, in so far as it is based on the error found above.
French: Par conséquent, le raisonnement substantiel développé par la chambre de recours au regard de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être écarté, en ce qu'il est fondé sur l'erreur constatée ci-dessus.
English: Annex to the note verbale from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The economies of other developing countries, such as Brazil, could surpass all but the largest European countries by 2020; Indonesia’s economy could also approach the economies of individual European countries by 2020.(7) The sheer burgeoning economic size of China and India, both nuclear powers as well, provides the most impressive evidence of their global ascendance, with India’s growth rate perhaps eventually exceeding that of China.
French: Les économies d’autres pays en développement, comme le Brésil, pourraient les surpasser toutes à l’exception des grands pays européens d’ici 2020; l’économie de l’Indonésie pourrait également avoisiner celles de chacun des pays d’Europe d’ici 2020.(7) La seule ampleur de l’économie en plein essor de la Chine et de l’Inde, toutes deux des puissances nucléaires également, fournit la preuve la plus impressionnante de leur ascension internationale, le taux de croissance de l’Inde finissant peut-être par dépasser celui de la Chine.
English: Review of Intervention Implementation Applications Manual
French: Examen du Manuel d'application du programme de mise en oeuvre du degré d'intervention
English: (b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community's own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
French: b) fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres de la Communauté sont mises à la disposition de la Commission, et définit les mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux besoins de trésorerie;
English: I believe that these issues are very important and that we should not neglect them, nor should we ignore the needs of European Mediterranean countries affected by these issues, not merely by talking about them or by sending along a few officials; we already have our own bureaucrats in Italy.
French: Je crois que ces questions sont très importantes et que nous ne devons pas les négliger, ni ignorer les besoins des pays méditerranéens concernés. Il ne suffit pas d'en parler, ni d'envoyer quelques responsables sur place; nous avons déjà nos propres bureaucrates en Italie.
English: Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Hébertville with a First Payment of $161,232 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-11-26 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité d’Hérbertville un premier versement de 161 232 $ provenant du transfert d’une partie des revenues de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-11-26 ] Infrastructure Canada :