ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Defence for Children International (also on behalf of the World Organization against Torture), International Movement ATD Fourth World (also on behalf of the Baha'i International Community, Dominicans for Justice and Peace, Franciscans International, IIMA, the International Catholic Child Bureau, Pax Romana and VIDES International), World Alliance of Young Men's Christian Associations, World Vision International (also on behalf of the Asian Legal Resource Centre, Human Rights Advocates and SOS Kinderdorf International).
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, Défense des enfants − International (également au nom de l'Organisation mondiale contre la torture), Mouvement international ATD − Quart Monde (également au nom de la Communauté internationale bahaïe, de Dominicains pour justice et paix − Ordre des frères prêcheurs, de Franciscans International, de l'Instituto Internazionale Maria Ausiliatrice, du Bureau international catholique de l'enfance, de Pax Romana et de VIDES International), World Vision International (également au nom de l'Asian Legal Resource Center, de Human Rights Advocates et de SOS Kinder-dorf International).
English: On 18 June 2007, the Council appointed Miroslav Lajčak as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina15.
French: Le 18 juin 2007, le Conseil a désigné M. Miroslav Lajčak en qualité de nouveau RSUE en BosnieHerzégovine15.
English: Through their roles in the decomposition cycle, they regulate the flow of energy through the soil, the cycling of nutrients, and the productivity of agroecosystems.
French: Par leurs fonctions dans le cycle de décomposition, ils règlent le cheminement de l'énergie dans le sol, le cycle des élément nutritifs et la productivité des écosystèmes agricoles.
English: An expanded Nahanni would better protect water quality, sustain viable populations of animals including grizzly bears, woodland caribou, Dall’s sheep and mountain goats, and help ensure the ecological health of the land.
French: Une réserve plus grande permettrait de mieux protéger la qualité de l’eau, de maintenir des populations viables d’animaux, comme le grizzli, le caribou des bois, le mouﬂon de Dall et la chèvre des montagnes, et d’assurer la santé écologique de l’aire protégée.
English: • Directive on the Performance Management Program for the executive group; and
French: • Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs;
English: At independence, the new government of Zimbabwe inherited numerous mined areas within the country and six well-marked minefields along its borders with Zambia on the North and Mozambique on the East and South East.
French: Au moment de l'indépendance, le nouveau Gouvernement du Zimbabwe a hérité de nombreuses zones minées à l'intérieur du pays et de six champs de mines correctement marqués le long de sa frontière avec la Zambie, au nord, et avec le Mozambique à l'est et au sud-est.
English: Without the internal Palestinian divide being overcome, it is difficult to see how a peace treaty can be concluded, much less implemented, among all Palestinians.
French: Si les divisions internes palestiniennes ne sont pas surmontées, on voit difficilement comment un traité de paix pourrait être conclu et encore moins mis en œuvre par l'ensemble des Palestiniens.
English: Emission Calculations The emission estimates were derived from a study for the Canadian Gas Association (Radian International, 1997).
French: Calcul des émissions Les estimations ont été extraites d'une étude de l'Association canadienne du gaz (Radian International, 1997).
English: We have, doubtless, not even heard about many similar incidents.
French: Sans aucun doute, de nombreux incidents similaires se seront produits sans que nous le sachions.
English: We have realised that ‘Lisbon 2000’ is an unachieved objective and a clear demonstration of a lack of political will.
French: Nous avons réalisé que «Lisbonne 2000» était un objectif qui reste à atteindre et une preuve manifeste du manque de volonté politique.
English: In addition, the third African Economic Conference was jointly organized with AfDB in Tunis in November 2008, bringing together more than 300 economists and policymakers to discuss issues related to the theme of the Conference: “Globalization, institutions and economic development of Africa”.
French: En outre, la CEA et la BAD ont conjointement organisé la troisième Conférence économique africaine à Tunis en novembre 2008, qui a rassemblé plus de 300 économistes et décideurs, qui ont débattu de questions liées au thème: «Mondialisation, institutions et développement économique en Afrique».
English: ISSUES SCOPING AND VALUED ENVIRONMENTAL COMPONENT SELECTION This section describes the process used to identify VECs, which are components of the environment valued by society and upon which the assessment focused.
French: l'exploitation/entretien ou de la désaffectation/abandon d'un site aquacole d'hivernage des huîtres dans une zone de contexte environnemental répertoriée à l'Annexe A (et décrite à l'Annexe B).
English: The respective administrative authorities have to ensure that the multiplier effects of large development projects benefit the cities and municipalities in the surrounding areas.
French: Les administrations concernées doivent s’assurer que de nombreuses villes et communes des environs tirent profit de l’effet multiplicateur des grands projets.
English: http://www.ices.dk/committe/acom/comwork/report/2008/Special%20Requests/ NEAFC%20request%20on%20identification%20of%20vulnerable%20marine%20ecosystems.pdf.
French: http://www.ices.dk/committe/acom/comwork/report/2008/Special%20Requests/CPANE%20request%20on%20identification%20of%20vulnerable%20marine%20ecosystems.pdf
English: The Committee recommends that the existing child helpline be expanded to all regions and be 3-digit, toll free for both the helpline and the caller, and available 24 hours.
French: Le Comité recommande que le service d'assistance téléphonique aux enfants soit étendu à l'ensemble des régions et qu'il utilise un numéro à trois chiffres, que l'appel soit gratuit pour le service comme pour l'appelant, et qu'il soit accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Europe's economy will only be competitive if it is an innovation-driven economy and if it becomes an economy of the near future and not one of the present.
French: L’économie de l’Europe ne sera compétitive que si elle est stimulée par l’innovation et que si elle devient une économie de l’avenir proche et non une économie du présent.
English: Rigby, Stephen, Executive Vice-President Event Description:
French: Rigby, Stephen, Premier vice-président Description de l'événement :
English: These letters and the contribution are usually acknowledged by the receiving organizations (UNDCP and CICAD).
French: Généralement, les organisations bénéficiaires (PNUCID et CICAD) accusent réception de ces lettres, ainsi que de la contribution.
English: The Free Trade Agreement (FTA) between Peru and the European Union, whose negotiations are near completion, one might conclude next May in the city of Madrid (Spain), the minister said today ...
French: Une délégation de plus de 50 entreprises dirigé par le ministre péruvien du Commerce extérieur et du tourisme, Martín Pérez, fera partie du Pérou Expo qui se tiendra les 3 et 4 Décembre à Buenos Aires ...
English: Under the Bonn Guidelines, parties should take legal, administrative and policy measures, as appropriate, to support compliance with prior informed consent processes of countries where access to resources was obtained.
French: En vertu des Lignes directrices de Bonn, les parties devraient se doter de dispositions légales, administratives et de mesures, selon les besoins, pour appuyer la conformité au processus de consentement préalable des pays d’où proviennent les ressources.
English: In addition to the inherent risks of the business cycle, the Company’s operations are occasionally susceptible to severe weather conditions, which can disrupt operations and service for the railroad as well as for the Company’s customers.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Contrôles et procédures Le président-directeur général et le chef de la direction financière de la Compagnie, après avoir évalué l’efficacité des contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière (selon la définition des règles 13a-15(e) et 15d-15(e) de la Exchange Act) au 31 mars 2006, ont conclu que les contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière étaient adéquats et efficaces, de sorte que l’information importante concernant la Compagnie et ses filiales consolidées leur aurait été communiquée.
English: The focus will be on reducing drink-driving, increasing the use of seatbelts, child restraints and motorcycle helmets, limiting speed, and strengthening trauma care.
French: Celles-ci mettront l'accent sur la lutte contre l'alcool au volant, l'utilisation accrue des ceintures de sécurité, des dispositifs de retenue pour enfants et des casques de motocyclistes, les limitations de vitesse et l'amélioration des soins aux blessés.
English: Information on the extent and distribution of different habitat types available to a species is also a key component of critical habitat delineation.
French: L’information sur l’étendue et la répartition des types d’habitat différents constituent un élément clé de la délimitation de l’habitat essentiel.
English: To fight money-laundering, Morocco had made great efforts, including the promulgation of a law that criminalized moneylaundering and the creation of national institutions to check suspect financial transactions. It was now in the process of ratifying that law.
French: Mme MARIE-LISE STOLL (Luxembourg) au nom de l’Union européenne, s’est elle aussi opposée à l’élaboration d’une nouvelle convention sur le blanchiment d’argent, en arguant comme d’autres délégations avant elle, de l’existence des conventions sur les stupéfiants, de la Convention de Vienne, et des conventions sur la criminalité transnationale organisée, la corruption et le financement du terrorisme.
English: The requisitioned aircraft, however, operated 12 transport flights to Kilambo airstrip, Walikale territory, during the period that it was requisitioned by FARDC, and carried cassiterite on its return flights to Goma.
French: L'avion réquisitionné a cependant effectué 12 vols de transport à destination de l'aérodrome de Kilambo, en territoire Walikale, pendant la période où il a été réquisitionné par les FARDC, et a transporté de la cassitérite lors de ses vols de retour à Goma.
English: CSC also provides post-sentence supervision of offenders with court-imposed Long Term Supervision Orders (LTSOs).
French: Le SCC assure également la surveillance postpénale des délinquants qui se sont vu imposer par le tribunal une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD).
English: The three remaining programme efficiencies for the reduction in Operations and Maintenance (O&M) and National Procurement Support to Air Assets, the Canadian Parachute Centre and Support for IM/IT Corporate Information Systems, representing an incremental reduction of $31 million, will reach steady-state values in fiscal year 2009-2010.
French: Les trois autres économies de programme, ayant trait au fonctionnement et entretien (F et E) et au soutien de l'approvisionnement national en ressources aériennes, au Centre de parachutisme du Canada ainsi qu'au soutien des systèmes d'information ministériels de GI/TI et représentant une réduction progressive de 31 millions $, atteindront l'état stable à l'année financière 2009-2010.
English: Commissioner, my group stands by your side.
French: Madame la Commissaire, mon groupe est à vos côtés.
English: That would favourably complement the efforts of the international community and the Governments concerned to achieve stability and consolidate peace.
French: Ceci complètera de manière positive les efforts déployés par la communauté internationale et les gouvernements concernés pour instaurer la stabilité et consolider la paix.
English: This info-sheet provides information on the most common forms of hearing loss and the ways to prevent or correct hearing problems. February 2006 [2006-02-15]:
French: Ce feuillet vous renseigne sur les problèmes les plus communs et sur les moyens de prévention et de correction des problèmes de l'ouïe. février 2006 [2006-02-15] :
English: Number of Food Guide Servings Vegetables and Fruit Grain Products 1/2 1/2 1/2  Milk and Alternatives Meat and Alternatives Added Oils and Fats
French: Nombre de portions du Guide alimentaire Légumes et fruits Produits céréaliers 1/2 1/2 1/2  1/2 1 1/2 1 1/2 1/2 1 1/2 1/2 1 1/2 4 3 2 1 1/2  1/2  Lait et substituts Viandes et substituts Huiles et autres matières grasses ajoutées
English: Worthless - dates so immature, woody or fibrous as to be practically valueless as food.  6.
French: Dattes sans valeur - dattes immatures, ligneuses ou fibreuses au point où elles n'ont pratiquement aucune valeur comme aliment.  6.
English: Invites Member States, the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference and the Islamic Development Bank to implement initiatives taken for the rehabilitation of the areas affected by this aggression.7.
French: INVITE les Etats membres, le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique et la Banque islamique de développement à mettre en œuvre les initiatives prises pour la réhabilitation des zones sinistrées par cette agression.
English: This law discriminates against religious minorities and is not in conformity with the international standards to which Angola is a party.
French: Cette loi est discriminatoire contre les minorités religieuses et enfreint les normes internationales auxquelles l'Angola est partie.
English: He further alleged that the charges against him were based on entrapment by a former officer of the KGB.
French: Il a en outre soutenu que les charges qui pesaient contre lui reposaient sur un piège monté par un ancien agent du KGB.
English: Could Costa Rica please indicate whether those measures can be utilized in cooperation with or at the request of another State.
French: Veuillez indiquer si ces mesures peuvent être utilisées en coopération avec un autre État ou à la demande d'un autre État.
English: The Commission is quite satisfied, and we endorse the declaration by Parliament and the Council that some adverse effects could possibly result from the introduction of these devices.
French: La Commission est plutôt satisfaite, et nous acceptons la déclaration du Conseil et du Parlement selon laquelle certains effets pervers pourrait résulter de l'introduction de ces instruments.
English: In conclusion, I would like to stress that, as an advocate of broad-based cooperation, Tajikistan believes that only collective and coordinated efforts and effective regional and international cooperation can serve as a foundation for our common success in that area.
French: Pour terminer, je souhaiterais souligner qu'étant le promoteur d'une large coopération, le Tadjikistan estime que seuls les efforts coordonnés et collectifs ainsi qu'une coopération régionale et internationale efficace pourraient servir de base à notre succès commun dans ce domaine.
English: Danielson, W. R., R. M. DeGraaf and T. K. Fuller.
French: « Are habitat corridors conduits for animals and plants in a fragmented landscape?
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, by adopting my report, we will be voting for an agreement which will manage to bring about the approximation of the laws under 47 existing bilateral air services agreements concluded between the individual Member States of the EU and the individual countries of the West African Economic and Monetary Union.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en adoptant mon rapport, nous voterons en faveur d'un accord qui adaptera les lois relevant des 47 accords bilatéraux existants relatifs aux accords de services aériens conclus entre les différents États membres de l'UE et les différents pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: GENERATE AND SUSTAIN INTEGRATED FORCES
French: Dépenses planifiées au 31 mars 2007
English: We will succeed by the strength and creativity of our brainpower.
French: Nous réussirons grâce à la puissance et à la créativité de nos ressources intellectuelles.
English: Therapeutic potential of surfactant protein D (SP-D)
French: Developmental dysgenesis of the mammalian brain: underlying mechanisms
English: The firearm must be inhibited from being fired by using a secure, locking device mechanism on the weapon, called a "Trigger Lock".
French: Les balles ou cartouches sont les seuls types de munitions acceptables.
English: In the co-operative sector several credit unions advocate social auditing and the Canadian Co-operative Association has its own social auditing manual.
French: Dans le secteur coopératif, plusieurs coopératives d'épargne et de crédit prônent le bilan social tandis que la Canadian Co-operative Association a son propre manuel de bilan social.
English: Wait for the completion of something to be happy, that the change in work situations so that they become happy, that people will indent with consideration so that you can feel important, that people will include in their conversation that you feel valued / a, etc., is wait a moment imagined future in which (being happy) You need some external conditions, otherwise your happiness may not be possible.
French: Attendre l'achèvement de quelque chose pour être heureux, que le changement dans les situations de travail afin qu'ils deviennent heureux, que les gens vont tiret de l'examen de telle sorte que vous pouvez vous sentir important, que les gens vont inclure dans leur conversation que vous se sentent valorisés / A, etc, est attendez un moment imaginé avenir dans lequel (être heureux) Tu as besoin de conditions externes, sinon votre bonheur mai ne pas être possible.
English: I express our appreciation for the German presidency of the Council in February.
French: Je tiens également à féliciter la délégation allemande de la façon dont elle a présidé le Conseil en février.
English: Thirdly, we all agreed too that there is no single democracy in our member states which would be 3 spared by crisis . As one of the speakers last year correctly pointed out, in these times of general education, economic and technological progress and the globalisation of information, markets and society, democracy is no longer simply a form for organising political society based on the guarantee of civil liberties and regular, free and fair elections.
French: Troisièmement, nous avons également constaté d’un commun accord qu’aucune démocratie, parmi nos Etats membres, ne peut s’estimer à l’abri de la crise3. Comme l’a souligné à juste titre l’un des orateurs de l’année dernière, dans un contexte marqué par l’augmentation du niveau d’éducation, la croissance de l’économie et le progrès technologique, mais aussi par la mondialisation de l’information, des marchés et de la société, la démocratie n’est plus simplement une forme d’organisation de la vie politique fondée sur la garantie des droits civiques et sur des élections régulières, libres et équitables.
English: Luckily, they get their MOO Business Cards in boxes of 50!
French: Heureusement, ils reçoivent leurs cartes par boîtes de 50 !
English: Visitor arrivals in 2004 exceeded 1.15 million, which represented a 27 per cent increase from arrivals registered for 2003.
French: On a dénombré en 2004 plus de 1,15 million d'entrées de touristes, soit une hausse de 27 % par rapport à 2003.
English: Use of chemotherapy to prevent influenza varies among provinces.
French: Le recours à la chimiothérapie pour prévenir la grippe varie selon les provinces.
English: • Diagnosis & Treatment Raise your voice today, become an Alzheimer advocate, write a letter to your candidates or learn other ways to help us advocate for change.
French: • Diagnostic et traitement Faites-vous entendre sans tarder : devenez un défenseur de la maladie d'Alzheimer, écrivez aux candidats de votre circonscription ou découvrez d'autres façons de nous aider à militer pour le changement.
English: 27 United Nations Economic and Social Council Committee on Economic, Social and Cultural Rights (2007) Consideration of reports submitted by states parties under articles 16 and 17 of the covenant – Hungary, available at: http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/refworld/rwmain?page=publisher&amp;docid=79887d2&amp;s kip=&amp;publisher=CESCR (09.0.2008).
French: 27 Nations Unies, Conseil économique et social, Comité des droits économiques, sociaux et culturels (2007) Examen des rapports présentés par les états parties conformément aux articesl 6 et 7 du pacte - Hongrie, voir: http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/refworld/rwmain?page=publisher&amp;docid=798 87d2&amp;skip =&amp;publisher=CESCR (09.0.2008).
English: Spills associated with failure of the unloading arm were found to have the greatest downwind travel distance.
French: Les dégagements liés à une défaillance du bras de déchargement sont ceux qui ont le plus long déplacement dans la direction du vent.
English: It also determined what would be a fair and reasonable range for Québec-Téléphone's rate of return on average common equity (ROE) for its regulated activities.
French: Il a aussi établi ce qui constitue une marge juste et raisonnable pour le taux de rendement de l'avoir des détenteurs d'actions ordinaires (RAO) de Québec-Téléphone en ce qui a trait à ses activités réglementées.
English: • the number and change in number of provinces/territories competing at Senior and Junior National Championships;
French: • le nombre (et le changement du nombre) de provinces ou de territoires qui participent à la compétition dans les championnats nationaux seniors et juniors;
English: In confronting the current financial crisis, the international community should continue to take account of the specific needs of the least developed countries so that they would not be marginalized.
French: Face à la crise financière actuelle, la communauté internationale doit continuer à prendre en considération les besoins spécifiques des pays les moins avancés, afin que ces derniers ne soient pas marginalisés.
English: Scores were placed on a seven-point range and then collapsed into a high, medium and low likelihood of distancing themselves from HIV/AIDS, rather than seeing it as a disease that could affect anyone at any time.
French: En fait, interrogés spécifiquement (à l’aide d’une question) sur chacun de ces éléments, entre le septième et le tiers des répondants croient que ce sont des modes de transmission.
English: The placing of the discrimination aspects of housing within the context of the indivisibility and universality of human rights is critical.
French: Il est essentiel de considérer les questions de logement et de discrimination dans le contexte de l'indivisibilité et de l'universalité des droits de l'homme.
English: The food industry is under pressure to remain competitive and is accelerating the development of innovative products that provide an expanded choice for their customers.
French: L'industrie alimentaire doit demeurer concurrentielle et elle accélère le développement de produits novateurs pour offrir un plus vaste choix à ses clients.
English: There is the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan that, as a result of military aggression by the Republic of Armenia against my country, is under its occupation.
French: Il existe une région de la République d'Azerbaïdjan du nom de Haut-Karabakh, qui, à la suite d'une agression militaire de la République d'Arménie contre mon pays, est sous occupation arménienne.