ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the Conference therefore turned around such capacity-building, including in such vital areas as energy and transport, where LDCs lag seriously behind.
French: Diverses mesures ont été annoncées, qui peuvent démarrer immédiatement après la Conférence et qui constituent une sorte d'Initiative internationale pour l'investissement dans les PMA, avec notamment les éléments suivants:
English: (a) bring forward new issues for their timely inclusion on the agenda at Sessions of the Forum;
French: a) présenter les nouvelles questions et les inclure en temps voulu à l'ordre du jour des sessions du Forum;
English: On debt reduction—and this is part of the Fiscal Advantage in Advantage Canada—we’ve reduced debt dramatically: $37 billion, including $10 billion in the current fiscal year.
French: Pour ce qui est de la réduction de la dette – un volet de l’avantage financier prévu dans Avantage Canada – nous avons allégé la dette de 37 milliards de dollars, y compris 10 milliards dans l’exercice en cours.
English: The most advanced countries are Sweden and Finland, where deep bedrock disposal will become effective in a few years.
French: Les pays les plus avancés à cet égard sont la Suède et la Finlande, où le stockage en sites d’enfouissement profond deviendra effectif d’ici quelques années.
English: Note If you were not a resident of Canada for the entire time you owned the designated property, contact us at 1-800-959-8281.
French: Remarque Si vous n'avez pas été résident du Canada durant toute la période où vous avez été propriétaire du bien désigné, communiquez avec nous en composant le 1-800-959-7383.
English: One delegation asked why such issues were being discussed in the current forum, pointing out that the report failed to mention factors that had a negative impact on the Palestinian economy such as interfactional Palestinian fighting, Hamas' control of Gaza, corruption and the Palestinian Authority's reluctance to implement economic governance reforms, and the cynical manipulation by terrorists of vital Palestinian economic pathways.
French: Une délégation a demandé pourquoi de telles questions étaient débattues au Conseil du commerce et du développement et a fait observer que le rapport se gardait de mentionner des facteurs qui avaient des incidences négatives sur l'économie palestinienne, tels que les combats entre factions palestiniennes, la prise de contrôle de Gaza par le Hamas, la corruption et la réticence de l'Autorité palestinienne à appliquer des réformes de gouvernance économique, ainsi que la manipulation cynique par les terroristes de filières économiques palestiniennes vitales.
English: 10.1 Overview While Elk Island National Park is responsible for providing leadership in environmental stewardship, effective action requires broadly based support from local residents, private landowners, business, industry, and park visitors.
French: 10.1 Aperçu Bien que le parc national Elk Island soit chargé de donner l’exemple en matière de gérance environnementale, les mesures qu’il prend ne sont efficaces que si elles sont appuyées par les résidents, les propriétaires de terres privées, les entreprises, l’industrie et les visiteurs du parc.
English: no additional operating costs to domestic ferry operators.
French: aucun coût opérationnel pour les exploitants de traversiers intérieurs.
English: On the blue or green band at the bottom of the sign, the distance to the facility indicated, or to the entry to the road leading to it, may be inscribed in white; on the sign bearing symbol F, 5 the word "HOTEL" or "MOTEL" may be inscribed in the same way.
French: Dans la bande bleue ou verte de la base des signaux peut être inscrite en blanc la distance à laquelle se trouve l'installation signalée ou l'entrée du chemin qui y mène; sur le signal dans lequel est inscrit le symbole F, 5 peut être portée de la même façon l'inscription "HOTEL" ou "MOTEL".
English: Our finance minister, Charlie McCreevy, told the Irish Parliament this week that he had no problem with advice to Ireland setting out the Council's view of the appropriate policy mix to achieve economic stability.
French: Notre ministre des Finances, Charlie McCreevy, a déclaré devant le parlement irlandais cette semaine qu'il ne voyait aucun problème à conseiller l'Irlande dans le sens de l'opinion du Conseil sur l'ensemble de politiques le plus adéquat en vue d'atteindre la stabilité économique.
English: Karl Marx and Friedrich Engels were Germans.
French: Karl Marx et Friedrich Engels étaient allemands.
English: Table A.4-5 Operation of Hand Machinery (e.g., weed whips, chain saws, saws, shovels, pumps, pressure hose, generators, cement mixers, drills, etc.)
French: Tableau A.4-5 Utilisation d’outillage et d’équipement manuels (p. ex., débroussailleuses, scies mécaniques, scies, pelles, pompes, tuyaux de pression, génératrices, mélangeurs à béton, perceuses, etc.)
English: Dramatic and epoch-making events were taking place, epitomized by the recent International Conference on Financing for Development and the forthcoming World Summit on Sustainable Development, which should facilitate technical exchange and lead to extensive tariff reform, certification procedures and the evolution of standards and criteria.
French: De grandes manifestations sont organisées qui feront date telles que la récente Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial sur le développement durable, qui devraient favoriser l'échange de techniques et déboucher sur une réforme importante des tarifs douaniers, ainsi que sur la mise au point de procédures de certification et l'évolution des normes et des critères.
English: Perfectly located 5 minutes from the Paris Charles De Gaulle Airport and 20 minutes from the centre of Paris, the Holiday Inn Express offers a warm and friendly welcome to all types of travellers.
French: Idéalement situé à 5 minutes de l'aéroport international de Roissy Charles de Gaulle et à 20 minutes du centre de Paris, l'hôtel Holiday Inn Express réserve un accueil chaleureux à tous les types de voyageurs.
English: But China also has suffered a century’s worth of environmental damage in 30 years.
French: Mais la Chine a aussi subi l'équivalent d'un siècle de dégâts environnementaux en trois décennies seulement.
English: Heinz Canada further submitted that its export performance and any toll manufacturing of private-label CPBF are also irrelevant to this expiry review. Gerber U.S. Gerber U.S. submitted that the finding has sufficiently compensated the domestic industry for the injury due to dumping and that it should be rescinded in order to avoid producing a counter-productive effect that would further harm the market in which Heinz Canada operates as the sole supplier.
French: 100 du marché et de la place sur les linéaires; des détaillants qui ne sont plus liés par des ententes d’exclusivité et des contrats à long terme; la santé financière considérablement meilleure de Heinz Canada; les possibilités de Heinz Canada sous l’angle des exportations; l’intérêt des consommateurs pour les produits de Gerber É.-U. conditionnés dans de nouveaux emballages commodes et des contenants faits en matière plastique; la stabilisation du nombre de naissances au Canada et des
English: The holding of free, fair and inclusive elections later on in the current year was the most pressing challenge facing Haiti and the international community.
French: L'organisation d'ici à la fin de l'année d'élections libres, justes et inclusives est le défi le plus pressant auquel sont aujourd'hui confrontées Haïti et la communauté internationale.
English: In effect, PCH would make the investment to launch the service offering.
French: En fait, PCH effectuerait l’investissement nécessaire pour lancer l’offre de services.
English: Turning to the reports before the Committee, she welcomed the Tribunals' careful consideration of the need for investigative resources beyond 2004, particularly the pragmatic approach of the International Tribunal for the Former Yugoslavia involving both reduction and redeployment, and encouraged further efforts to that end in the future.
French: S'agissant des rapports dont la Commission est saisie, Mme Ferguson se félicite du soin avec lequel les Tribunaux ont étudié la nécessité de moyens d'enquête au-delà de 2004, en particulier de l'approche pragmatique adoptée par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie sous forme à la fois de réduction d'effectifs et de redéploiement, et elle recommande que de nouveaux efforts soient réalisés dans ce sens à l'avenir.
English: Dr. Cheskin expresses the opinion that a BMI of greater than thirty provides a reasonable practical definition of obesity.
French: Il est d'avis qu'un IMC supérieur à 30 fournit une définition pratique raisonnable de l'obésité.
English: The development of a similar plan of reorganization in different fora may also be achieved, in the absence of a written agreement, by the parties working together to ensure that the plan and the approval process are in accordance with both legal systems.
French: Il est aussi possible d'établir des plans de redressement similaires dans différents fors en l'absence d'accord écrit, si les parties collaborent de manière que les plans et les processus d'approbation soient conformes aux deux systèmes juridiques.
English: The adoption of the resolution had been preceded by a rich and substantial debate at which many delegations had strongly reiterated their support for the cause of the people of Western Sahara and their desire for full realization of the settlement plan, which represented the only framework for resolving the Western Sahara conflict that had the agreement of both parties and the support of the international community.
French: L'adoption de cette résolution a sanctionné un débat riche et substantiel, au cours duquel un grand nombre de délégations ont réaffirmé leur appui à la cause sahraoui et leur attachement à la mise en oeuvre du plan de règlement, seul cadre agréé par les deux parties et bénéficiant de l'appui de la communauté internationale pour une solution juste et durable de la question du Sahara occidental.
English: Operating revenues – Agricultural sales, program payments and insurance proceeds as well as custom work and machine rental, rental income and miscellaneous revenues.
French: Il s’agit de la somme du bénéfice net d'exploitation rajusté pour la déduction pour amortissement (c’est-à-dire, le bénéfice net d’exploitation moins la déduction pour amortissement) et du revenu hors ferme d'une famille agricole qui exploite une seule ferme non constituée en société.
English: Wherever possible, the reported lifetimes have been calculated (or recalculated) from the original line positions and intensities.
French: Dans tous les cas possibles, les temps de vie rapportés ont été calculés (ou recalculés) à partir des positions et des intensités originales des bandes.
English: V Points have no monetary value whatsoever and cannot under any circumstances form the basis of any monetary claim or right of set off against Verreault or Groupe Maritime Verreault.
French: Les V Points n'ont aucune valeur monétaire et ne peuvent en aucun cas faire l'objet d'une réclamation financière ou demande de compensation à l'égard de Verreault ou de Groupe Maritime Verreault.
English: Council members expressed concern at continuing shortcomings in MONUC resources and in donors' response to the United Nations consolidated appeal for the Democratic Republic of the Congo, and encouraged donors to respond urgently.
French: Les membres du Conseil se sont dits préoccupés par l'insuffisance persistante des ressources de la MONUC et de la réponse des donateurs à l'appel global lancé par les Nations Unies en faveur de la République démocratique du Congo, et ils ont encouragé les donateurs à y donner suite de toute urgence.
English: Institutions like police services, whose goal is to serve and protect society, have a special responsibility in ensuring that all citizens are respected.
French: Les institutions comme les corps policiers, qui ont pour objectif de servir et de protéger la société, ont une responsabilité particulière à l’égard du respect de tous les citoyens et citoyennes.
English: the School Support Programme (SSP), which offers a period of intensive support to a number of individual schools;
French: - le School Support Programme (SSP) qui propose une période de soutien intensif à un certain nombre d'écoles ;
English: INFORMATION DOCUMENTS SUPPLEMENTING THE ABOVE WORKING DOCUMENTS WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2: Information on National Experiences with the Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge.
French: DOCUMENTS D’INFORMATION COMPLÉMENTAIRES DES DOCUMENTS DE TRAVAIL PRÉCITÉS WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 : renseignements sur les expériences nationales en matière de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: There is minimal chance that marine mammals will be affected by the physical presence of these vessels, including potential collisions between them and vessels.
French: Le risque de voir les mammifères marins subir les effets de la présence physique des embarcations, y compris celui de collisions entre les embarcations et eux, est minime.
English: This will cause, among other things, a fall in the number of young people, a diminution in the working-age population and a rise in the average life span.
French: Les conséquences seront, entre autres, une chute du nombre de jeunes, une diminution de la population en âge de travailler et un allongement de la durée de vie moyenne.
English: Do no cross until the signals stop flashing and, if the crossing has a barrier, wait until it completely rises before you cross.
French: Il ne faut pas traverser la voie ferrée tant que les lampes n'ont pas cessé de clignoter. S'il y a une barrière, il faut attendre qu'elle soit entièrement levée avant de traverser la voie ferrée.
English: Everyone who is persecuted has the right of asylum in the Union; it is in particular considered that there is persecution[,] when a woman or a man is unable to freely dispose of him/herself or his/her freedom or fundamental rights or physical or psychological or genetic integrity are threatened, whether the authorities of the country of origin are the authors of such persecution or threats or they tolerate them or are unable to oppose them.
French: Toute personne persécutée a le droit d`asile; est notamment considérée comme persécution, pour les femmes comme pour les hommes, le fait de ne pouvoir disposer librement de soi-même ou d`être menacé(e) dans sa liberté ou ses droits fondamentaux ou dans son intégrité physique, psychique ou génétique, que les pouvoirs publics du pays d’origine soient les auteurs de ces persécutions ou menaces, qu’ils les tolèrent, ou qu’ils soient dans l’incapacité de s’y opposer.
English: There is an article which states that a girl is not to be married until she is ready for sex, which is not feasible to know.
French: c) Conformément à une disposition législative, une fille ne doit pas se marier avant d'être apte aux rapports sexuels, or c'est une condition qu'il est impossible à vérifier.
English: The final remuneration package for the UNDT and UNAT judges is subject to approval by the General Assembly.
French: Le montant définitif de l'enveloppe prévue pour la rémunération des juges des deux juridictions est soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: 1 group 1 group Montreal 1 group 1 group 1 group 1 group 1 group Riviere du Loup 1 group (mixed) Toronto 1 group 1 group 1 group
French: 1 groupe 1 groupe Montréal 1 groupe 1 groupe 1 groupe 1 groupe 1 groupe Rivière-du- Loup 1 groupe (mixte) Toronto 1 groupe 1 groupe 1 groupe
English: Typically, an individual or groups can file a complaint with a human rights commission.
French: D'ordinaire, les personnes ou les groupes peuvent porter plainte auprès d'une commission des droits de la personne.
English: Chile - Total Accumulated Authorized Investment - Chemical Rubber and Plastics Industry, 19742006 US$000s Canada United States United Kingdom France The Netherlands Source:
French: Chili – Investissement autorisé cumulatif dans l’industrie du caoutchouc synthétique et des matières plastiques, 1974-2006 En milliers $US Canada États-Unis Royaume-Uni France Pays-Bas Source :
English: We hope that this report conveys the Department's contributions and challenges for the reporting period.
French: Nous espérons que le rapport rend compte de la contribution du Ministère et des défis relevés au cours de la période visée.
English: And with respect to high voltage electrical power lines, a threshold voltage of 225 kV was chosen, which is completely incomprehensible, or perhaps completely comprehensible, given that the largest proportion of projects are at 220 kV.
French: Pour ce qui est des lignes de transport d'énergie électrique à haute tension, on a choisi une tension seuil de 225 000 volts, ce qui est tout à fait incompréhensible, ou alors trop compréhensible puisqu'à 220 000 volts on retrouve les projets les plus nombreux.
English: He advised that this course was originally selected by the MSMSC, in Nov 98, as one of the 10 most desired courses.
French: Il précise que ce cours a été sélectionné à l'origine par le CDGMA, en novembre 1998, à titre de l'un des 10 principaux cours à suivre.
English: MM Agramunt Font de Mora, Arnau Navarro, Varelaíi Serra (Guardans i Cambo), Martínez Casañ, de Puig, Yañez Barnuevo
French: Spain/Espagne MM Agramunt Font de Mora, Arnau Navarro, Varelaíi Serra (Guardans í Cambo), Martínez Casañ, de Puig, Yañez Barnuevo
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Gordon Eckert Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370  Alison Gray Executive Director Alberta Women's Enterprise Initiative Association Tel: (403) 777-4254 Toll-free: 1-800-713-3558 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Alison Gray Directrice exécutive Alberta Women’s Enterprise Initiative Association Tél. : (403) 777-4254 No sans frais: 1 800 713-3558 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: His administrative appeal against this decision was declared inadmissible by decision of 9 October 1996.
French: Le recours administratif qu'il a présenté contre cette décision a été déclaré irrecevable par décision du 9 octobre 1996.
English: She estimated that the whole encounter lasted about one minute.
French: Elle estime être demeurée environ une minute dans la pièce.
English: The EYA Youth Garden breaks down that fear and grow hope for youth and the larger community.
French: J'utilise pour cela une stratégie jeunesse et un répertoire que j'ai moi-même conçus . Le Jardin des jeunes de l'EYA fait reculer la peur et cultive de l'espoir pour les jeunes et pour toute la collectivité .
English: The researchers are members of the recovery team which has endorsed this research as consistent with the draft recovery strategy.
French: Les chercheurs sont des membres de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement qui a reconnu que cette recherche Ã©tait conforme Ã la stratÃ©gie prÃ©liminaire de rÃ©tablissement des espÃ¨ces visÃ©es.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the support of national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'appui aux mesures nationales visant à réformer la justice pour enfants grâce, en particulier, à l'assistance technique et à l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies,
English: The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) seeks to provide effective management and regulation of the Aboriginal food, social and ceremonial fishery through negotiated agreements.
French: La Stratégie relative aux pêches autochtones (SRPA) prévoit la gestion efficace et la réglementation, au moyen d'ententes négociées, des pêches autochtones pratiquées à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: The Pact was adopted and placed under the auspices of the OSCE by the Cologne Ministerial Conference, convened by the European Union on 10 June 1999.
French: Le Pacte a été adopté et placé sous les auspices de l’OSCE par la Conférence ministérielle de Cologne que l’Union européenne avait convoquée le 10 juin 1999.
English: Lastly, careful consideration should be given to the proliferation of panels and expert companies employed to deal with matters within the purview of established oversight bodies.
French: Enfin, le Groupe de Rio juge bon de s'arrêter sur la prolifération des groupes d'études et d'experts recrutés pour traiter de questions du ressort des organes de contrôle institutionnels.
English: Section III provides an overview of the major initiatives taken during the reporting period to give effect to the Convention.
French: La troisième partie dresse un aperçu des principales initiatives prises au cours de la période à l'examen en application de la Convention.
English: J. Inst. Water Eng.
French: Shull, K.E. (1980) « An experimental approach to corrosion control », J. Am.
English: The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008 analyses pressing socio-economic challenges and provides policy recommendations drawn from good practices in the region.
French: Cette étude analyse les problèmes socioéconomiques pressants et offre des recommandations sur les politiques à suivre, sur la base des pratiques optimales dans la région.
English: Some of the questions raised in the interviews and questionnaires to the teachers in the survey. There were twenty questions in total.
French: Voici quelques questions — il y en avait vingt au total — posées aux enseignants dans les questionnaires et les interviews de notre enquête.
English: The Issue As is well understood within the sector, grains with very different nutritional and agronomic properties can mimic each other visually.
French: Questions à l’étude Comme cela est bien compris dans le secteur, les grains ayant des propriétés nutritives et agronomiques très différentes peuvent présenter certaines similitudes visuelles.
English: "The institutional and administrative reforms made public last week are the result of various studies, reviews, and hard work that began even before the Sharpe Board began its deliberations.
French: « Les réformes institutionnelles et administratives qui sont rendues publiques aujourd’hui sont le résultat des divers examens et études et de l’exigeant travail qui ont débuté avant même que la Commission Sharpe n’entreprenne ses délibérations.
English: Other domains characteristic of eukaryotic P450 are also present in CYP709C3v2.
French: D'autres domaines typiques des P450 eucaryotes sont également présents chez CYP709C3v2.
English: Five electrically insulated electrodes were installed close to the piles to apply a high-voltage electric field in the test cylinder.
French: Cinq électrodes isolées électriquement ont été installées à proximité des pieux pour appliquer un champ électrique de haut voltage dans le cylindre d'essai.
English: In conclusion, history tries to teach us a lesson that we too often forget.
French: Pour terminer, l'histoire essaie de nous enseigner des leçons que nous oublions trop souvent.
English: CONTACT INFORMATION Fields marked with an asterisk ( * ) must be completed.
French: COORDONNÉES Les cases précédées d'un astérisque ( * ) doivent être remplies.
English: These costs typically include the costs of contract staff, equipment, travel costs to field sites, etc.
French: Ces coûts comprennent généralement la rémunération du personnel contractuel, l’équipement, les frais de déplacement sur le terrain, etc.