ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 122, paragraph 2, thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the report from the Commission1, Having regard to the report from the European Central Bank2, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the discussion of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, Whereas: (1) The third stage of economic and monetary union (EMU) started on 1 January 1999.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 122, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu le rapport de la Commission1, vu le rapport de la Banque centrale européenne2, vu l'avis du Parlement européen, vu la discussion qu'a tenue le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, considérant ce qui suit: (1) La troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) a commencé le 1er janvier 1999.
English: To achieve these objectives and outcomes, the subprogramme sought to implement the key activities and outputs described below:
French: Pour ce faire, elle s'est efforcée de mener les activités essentielles décrites ci-dessous :
English: The potential of enhanced international cooperation must also be harnessed in a more effective way.
French: Il est essentiel de trouver le bon équilibre entre coopération et concurrence.
English: Ukraine, and later Moldova, found themselves in a situation that had been brought to the point of crisis, but Europe did not.
French: L’Ukraine, puis la Moldova se sont retrouvées dans une situation qui a frôlé la crise, mais ce n’était pas le cas de l’Europe.
English: Seven trucking companies are already authorized to serve the region according to the 1988 Canadian Highway Carriers Guide.
French: Sept (7) compagnies de transport routier sont déjà autorisées à desservir la région selon le 1988 Canadian Highway Carriers Guide.
English: Because of the above referred arguments, it is necessary to use studs instead of cap-screws in these cases.
French: Il faut donc, pour les raisons susmentionnées, utiliser une tige à la place de la vis de blocage dans les cas mentionnés ci-dessus.
English: Most of the analyses point to SO2 as a primarily regional contributor and NOx as both a local and regional contributor to PM2.5, while organic/black carbon and other PM constituents tend to be more local in nature.
French: D'après la plupart des analyses, le dioxyde de soufre est une importante source régionale de P2,5, les oxydes d'azote sont une source à la fois locale et régionale, tandis que le carbone organique, le carbone noir et d'autres constituants des particules ont généralement une origine plus locale.
English: The Special Rapporteur intends to investigate information he receives alleging individual cases of the sale of children, child prostitution or child pornography.
French: Le Rapporteur spécial compte faire toute la lumière sur les renseignements qu'il reçoit concernant des allégations de cas individuels de vente d'enfants, de prostitution d'enfants ou de pornographie impliquant des enfants.
English: In the view of the Delegation, a signature must be authenticated by a notary public or by any other appropriate means, because States cannot rely on unauthenticated signatures.
French: De l’avis de la délégation, une signature doit être authentifiée par un officier public ou par tout autre moyen approprié, parce que les États ne peuvent pas se fier à des signatures non authentifiées.
English: Atlas presented evidence that the alleged dumping of stainless steel round bar from Korea has caused and threatens to cause material injury to its production.
French: La société Atlas a présenté des éléments de preuve indiquant que le présumé dumping de barres rondes en acier inoxydable de Corée avait causé et menaçait de causer un dommage sensible à sa production.
English: That would be the most logical thing for it to do.
French: Ce serait la chose la plus logique qu'elle puisse faire.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13120 Classified as an Audit This report is available on the Canadian International Development Agency website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13120 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Agence canadienne de développement international.
English: In Case C-136/95 Thibault the ECJ ruled that national rules which deprive a woman of the right to an assessment of her performance and, consequently, to the possibility of qualifying for promotion because she was absent from the undertaking on account of maternity leave is direct discrimination.
French: FINLANDE Leila Kostiainen L’égalité entre les femmes et les hommes est consacrée, en Finlande, par la loi sur l’égalité de traitement48, entrée en vigueur en 1986. Cet acte législatif régit l’égalité des sexes dans tous les domaines de vie, tout en excluant de son champ d’application (section 2 (2)) ; - les pratiques liées au culte au sein des communautés religieuses, et - les relations familiales et autres relations d’ordre privé.
English: All provincial arts program representatives interviewed indicated that NATCP is critical to the financial and human resources of arts training institutions.
French: Tous les représentants des programmes provinciaux de formation artistique interrogés ont indiqué que le PNFSA était essentiel pour les ressources humaines et financières des établissements de formation dans le secteur des arts.
English: It is the accepted fact that the rule of law is essential to economic health and political stability.
French: On considère généralement que la primauté du droit est essentielle à la santé économique et à la stabilité politique.
English: The current-dollar oil price used for the calculation of the real oil price in Chart 1 is the West Texas Intermediate price at Cushing, Oklahoma.
French: Cela explique aussi que les fortes hausses de prix associées aux variations temporaires de la demande ou de l’offre peuvent y être plus persistantes.
English: It is possible to enter into a contract for prearranged funeral services.
French: Vous pouvez conclure à l'avance, auprès d’un directeur de funérailles, un contrat d'arrangements préalables de services funéraires.
English: Firstly, the proprietary nature of much of the resource and land-use information of individuals was protected.
French: Premièrement, la nature confidentielle d'une grande part de l'information sur les ressources et l'utilisation des terres fournie par des particuliers a été respectée.
English: Reaffirms the provisions contained in section IV of resolution 55/258, on recruitment, placement and promotion, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation thereof;
French: Réaffirme les dispositions de la section IV de sa résolution 55/258 concernant le recrutement, les affectations et les promotions, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient strictement appliquées ;
English: Although the Minister of the Environment and Parks Canada are responsible for officially commemorating designated places, people or events, the designations themselves are made by the Minister on the advice of the independent Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Bien que le ministre de l'Environnement et Parcs Canada soient tenus de commémorer les lieux, les personnes et les endroits désignés, les désignations en tant que telles sont effectuées par le ministre sur les conseils de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, un organisme indépendant.
English: A convention whose negotiation was forced at the current stage would be unlikely to enjoy the wide support accorded to the articles and, if ratified by few States, might be a “limping” convention with little or no practical effect.
French: Une convention dont la négociation serait imposée au stade actuel n'aura guère de chance d'être aussi largement acceptée que les articles sur la responsabilité de l'État et, si elle était ratifiée par quelques États, elle risquerait de constituer une convention "boiteuse" sans guère d'effet pratique, voire sans aucun impact.
English: Of special interest at present is work underway to study employability in Canada.
French: L'étude sur l'employabilité au Canada retient tout spécialement l'attention en ce moment.
English: Census of Canada, 1991; Standard Occupational Classification, 1980
French: Recensement du Canada de 1991; Classification type des professions de 1980
English: • It will change the way politics works in Canada.
French: • Modifier le mode de fonctionnement de la politique au Canada.
English: Good morning and thank you for that warm welcome.
French: Bonjour et merci de votre accueil si chaleureux!
English: • Return to T5 slip Distributing T5 slips Send us each T5 slip (three slips printed per sheet), along with the T5 Summary, before March 1 of the year after the calendar year for which the information return is required.
French: • Retour à Feuillet T5 Distribuer les feuillets T5 Envoyez-nous chaque copie des feuillets T5 (il y a trois feuillets T5 par page) avec le formulaire T5 Sommaire avant le 1er mars de l'année suivant la fin de l'année civile pour laquelle vous devez produire votre déclaration de renseignements.
English: It is also of interest that in a note to file dated October 28, 1992 there is recorded an exchange between DSS and CSC personnel in which the technical authority indicates that the Eloma maximum temperature of 482° F "is not acceptable."
French: Il est également intéressant de constater que, dans une note pour dossier datée du 28 octobre 1992, se trouve la relation d'un échange entre le personnel du MAS et celui du SCC et dans lequel l'autorité technique fait savoir que la température maximum de 482° F du four Eloma «n'est pas acceptable».
English: Sheila Carey Canadian Heritage Information Network (CHIN) Sheila Carey is a Heritage Information Analyst with the Canadian Heritage Information Network, (CHIN) where she has worked since 1998.
French: Sheila Carey Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Sheila Carey est analyste d'information patrimoniale au Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) où elle travaille depuis 1998.
English: A report on the investigations carried out by the Office into the deaths of two prisoners who escaped from the Sihanoukville prison in June 1999 and were rearrested was submitted to the Government in September.
French: En septembre a été soumis au Gouvernement un rapport sur l'enquête effectuée par le Bureau sur la mort de deux prisonniers qui s'étaient échappés de la prison de Sihanoukville en juin 1999 et avaient été repris.
English: The private international law inquiry would be limited to determining if the parties had chosen a national law to govern their contract, and if not, to localizing the contract in order to identify the national law with the greatest connection to the parties and their transaction.
French: L’enquête sur le droit international privé se bornera à déterminer si les parties ont choisi un droit national pour régir leur contrat et, sinon, à localiser le contrat afin de déterminer quel droit national est le plus étroitement lié aux parties et à leur transaction.
English: Recommendation:
French: Les visites sur place et les études de cas ont permis de relever de nombreux cas où des programmes de financement fédéraux, provinciaux ou territoriaux ont contribué à suppléer le financement des CUPJA; cela s’est cependant produit après que les jeunes aient déterminés les besoins de leurs collectivités et élaboré des programmes et services destinés à répondre à ces besoins, ce qui confirme que les demandes de participation à ces programmes témoignent des vrais besoins et des priorités réelles des collectivités, et pas simplement de la disponibilité des fonds.
English: Director of the Institute Deporte y Salud Buenos Aires Member of the Medical Commission of the IOC Chair of the Working Group "Women in Sport " IOC Medical Commission Member elected of the Executive Committee of FIMS 1998-2002 Fellow of the American College of Sports Medicine With the collaboration of Mark Jenkins Opportunities for girls and women to participate in sport have increased dramatically over the last quarter century.
French: Directrice de l’Institut Deporte y Salud de Buenos Aires Membre de la commission médicale du CIO Présidente du groupe de travail femme et sport de la commission médicale du CIO Membre élu du comité exécutif de la FIMS (1998-2002) Membre de l’American College of Sports Medicine Avec la collaboration de Mark Jenkins Ces 25 dernières années, les possibilités de pratiquer un sport ont considérablement augmenté pour les femmes et les jeunes filles.
English: Countries of origin need to promote economic growth and economic diversification so as to create rewarding working opportunities at home.
French: Les pays d'origine doivent favoriser la croissance et la diversification économiques de manière à créer des possibilités d'emplois enrichissants sur place.
English: In this version you will not fight against enemies and rescue the princess, now you will fight against your opponent that is the same as you, four Marios that may be controlled by the PC or your friends.
French: Sur cette version vous ne lutterez pas contre les ennemis ni vous ne chercherez pas la princesse maintenant vous devez lutter contre les opposants qui vous ressemblent, ils peuvent participer quatre Marios qui peuvent être contrôlés par l’ordinateur ou par des amis.
English: It is, thankfully, increasingly rare to see companies embarking on damaging restructuring operations, ignoring these fundamental concerns, but it does sometimes happen.
French: Il est, Dieu merci, de plus en plus rare de voir des entreprises s'embarquer dans des opérations de restructuration préjudiciables, au mépris de ces préoccupations fondamentales, mais, ne le nions pas, cela arrive de temps en temps.
English: AGENDA Public hearing / Workshop
French: ORDRE DU JOUR de l'Audition publique / Atelier
English: Increased urbanization and a more intense land use tends to emphasize the landslide problem.
French: Une urbanisation croissante et une utilisation plus intense du sol tendent à accentuer le problème des glissements de talus.
English: Switzerland remains committed to expanding the Council — an expansion that we believe would make the Council's work more representative and enable it to respond better to contemporary geopolitical realities.
French: La Suisse poursuit son engagement dans le processus d'élargissement du Conseil de sécurité, élargissement qui, nous le croyons, ajouterait à la représentativité du Conseil et refléterait plus fidèlement la réalité géopolitique d'aujourd'hui.
English: Is the liability different under Chapter 11 or 13 than it is in a Chapter 7 liquidation?
French: La responsabilité est-elle différente en vertu du chapitre 11 ou 13 de ce qu'elle est au chapitre 7 portant sur la liquidation?
English: Index and engineering behavior are affected: high compressibilities, low residual angles of shearing resistance, and low permeabilities are characteristic; index properties, however, are typical of illite–kaolinite clays.
French: Les propriétés physiques et le comportement mécanique sont affectés: fortes compressibilités, faibles angles de frottement résiduels, et faibles perméabilités sont caractéristiques; toutefois, les propriétés physiques sont typiques d'argiles constituées d'illite et kaolinite.
English: The solicitations are for construction services.
French: Les invitations portent sur des services de construction.
English: As regards the social responsibility of the media, in practice they have contributed little to changing the role of the citizenry regarding the promotion, monitoring and enforcement of rights of children and adolescents.
French: En ce qui concerne la responsabilité des médias, ils n'ont pas fait grand-chose, en pratique, pour faire évoluer le rôle de la population pour ce qui est de la promotion, de la surveillance et de l'application des droits des enfants et des adolescents.
English: The Committee believes that this structure should be maintained and accordingly recommends against the establishment of the D-2 post.
French: Le Comité estime qu'il faudrait maintenir cette structure et il se prononce donc contre la création du poste D-2.
English: In December 2002, CSTC advised the Treaty Commission that it wished to re-invigorate its negotiations and adopt a more comprehensive focus.
French: En décembre 2002, le CTCS a informé la Commission des traités de son désir de revigorer ses négociations et d'adopter une optique plus globale.
English: They will protect the IP.
French: Elles protégeront la propriété intellectuelle.
English: Reviewing the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) The CCRA is currently undergoing a five-year review by the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne est en train de procéder à l'examen quinquennal de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (la LSCMLC).
English: 7.1.6 Fish and Fish Habitat 7.1.6.1 Potential Effects on Fish and Fish Habitat
French: 7.1.6 Poisson et habitat du poisson 7.1.6.1 Effets éventuels sur le poisson et l’habitat du poisson
English: In conclusion, we continue to offer our support and encouragement to the leaders and people of Timor-Leste, as well as to Mr. Khare and the UNMIT team.
French: En conclusion, nous continuons d'accorder notre soutien et nos encouragements aux dirigeants et au peuple timorais, ainsi qu'à M. Khare et à l'équipe de la MINUT.
English: Quality improvement efforts are found throughout all areas of health care and the document attempts to illustrate this.
French: Les efforts déployés en matière d'amélioration de la qualité se retrouvent dans tous les domaines des soins de santé, et le document tente d'illustrer ce point.
English: It regretted that Israel does not fulfil its obligations to respect the right to freedom of religion, and that it is implementing a systematic policy aimed at emptying Jerusalem of its Arab residents by discriminating against them in municipal services and the use of a set of Israeli laws designed to enable Israel to take possession of property of Arab residents in East Jerusalem in the event of their travel and/or temporary residence outside Jerusalem.
French: Elle a regretté qu'Israël n'honore pas ses obligations en matière de respect du droit à la liberté de religion et applique une politique systématique visant à vider Jérusalem des résidents arabes en leur faisant subir une discrimination dans les services municipaux et en utilisant une série de lois permettant à Israël de s'emparer des biens des résidents arabes dans Jérusalem-Est s'ils se déplacent ou séjournent temporairement à l'extérieur de Jérusalem.
English: Completely isolated, the cannery and surrounding buildings grew as a self-contained seasonal community.
French: Complètement isolées, la conserverie et ses annexes formaient une véritable communauté saisonnière autonome.
English: To mark the occasion, WIPO released the following message:
French: Pour marquer cette occasion, l’OMPI a diffusé le message suivant :
English: Bouchard was artistic director of Ottawa's Trillium Theatre from 1989 to 1991 and is currently vice-president of Montréal's prestigious Théâtre d'Aujourd'hui.
French: Bouchard est directeur artistique du Trillium Theatre d'Ottawa de 1989 à 1991. Il est actuellement vice-président du prestigieux Théâtre d'Aujourd'hui (Montréal).
English: It is recommended that all donors be identified by name, address and a unique identifier, such as their date of birth, and that the categories of donors be broadened by adding the following classes: registered political parties, registered electoral district agents, political organizations other than registered political parties, and others.
French: Le Groupe a donc proposé une définition plus large selon laquelle tous les frais des partis politiques et des candidats au titre de biens et services utilisés en tout ou en partie pendant une campagne seraient inclus dans les dépenses d’élection (Groupe de travail de la profession comptable 1991, avant-projet de loi).
English: The Ministry of Justice has drafted the Concept on the Health Care of Inmates envisaging the transfer of responsibility for health care of inmates to the Ministry of Health.
French: Il a élaboré un Concept relatif aux services médicaux pour les détenus, qui envisage que les soins médicaux des détenus relèvent désormais du Ministère de la santé.
English: The Meeting agreed that the information-sharing among the organizations had resulted in cross-fertilization of their activities, creating synergies to promote the usefulness of space applications in sustainable development.
French: Ils ont convenu que le partage d'informations avait été bénéfique et créé des synergies pour ce qui s'agissait de promouvoir les applications des techniques spatiales pour le développement durable.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les prescriptions pour l’homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur
English: The European Union would welcome a report by the Secretary-General on the global problem of sexual and gender-based violence in both conflict and post-conflict situations, to highlight the implications and consequences for peacekeeping and peacebuilding activities.
French: L'Union européenne souhaiterait voir le Secrétaire général présenter un rapport sur le problème mondial des violences sexuelles et sexistes dans les situations de conflit et postconflictuelles, afin de mettre en lumière ses incidences et conséquences sur les activités de maintien et de consolidation de la paix.
English: With regard to the size of grants, the policy of giving priority to projects with a Community contribution of at least 500,000 Euros was criticised as being beyond the capacity of most NGOs, favouring larger Western groups.
French: De plus, 30 % des projets financés par le budget 1999 étaient inférieurs à 500 000 euros, réservés aux micro-projets inférieurs à 50 000 euros.
English: In a capital-intensive industry, such as this one, contracts can swing on small margins.
French: Coût estimatif d e l'anomalie en 1993 Réchauffeurs d'eau d'alimentation
English: The Committee decided to discuss at its next meeting general compliance issues relating to notification, public participation and consultation.
French: Il a décidé de se pencher à sa prochaine réunion sur les questions générales de respect des dispositions concernant la notification, la participation du public et la consultation, et examinerait les questions liées à la décision finale et à la recherche à sa dixième réunion.
English: In around half of these, the increase was due to both natural population growth and net inward migration.
French: Les migrants en question viennent en effet — et cela est vrai dans pratiquement tous les pays — à la fois d’autres régions du pays (comme c’est notamment le cas d’Helsinki, de Stockholm et des capitales des nouveaux États membres), de pays tiers (comme à Madrid ou Rome) ou d’autres zones de l’UE (comme c’est le cas à Bruxelles ou Vienne).
English: • An evaluation of 34 meetings and workshops, at least one from each division, based on questionnaires circulated to the participants at the end of each meeting.
French: • Évaluation de 34 réunions ou ateliers de travail (au moins une pour chaque division) sur la base de questionnaires distribués aux participants à la fin de chaque réunion.
English: The Europass portal has been further developed.
French: Le développement du portail Europass s’est poursuivi.
English: Interest is credited to these accounts according to the terms set out in various orders-in-council.
French: Des intérêts sont crédités à ces comptes selon les conditions précisées dans divers décrets en conseil.