ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least some of those with less than 20 years tenure may have held a longterm job sometime earlier.
French: Au moins une partie des personnes qui occupaient leur emploi depuis moins de 20 ans pouvaient avoir occupé auparavant un emploi de longue durée.
English: The results of these ratings are provided in Figure 14.
French: Les résultats de ces réponses sont indiqués dans le graphique 14.
English: NATO has now handed over security responsibilities in Bosnia to an EU-led force.
French: L'Otan a depuis transféré ses responsabilités en matière de sécurité en Bosnie à une force dirigée par l'Union européenne.
English: The subject fabric, the wool twill and the other fire-retardant fabrics produced by the four Canadian producers represented by the CTI have specific applications.
French: Le tissu en question, le tissu de laine d’armure sergé et les autres tissus ignifuges fabriqués par les quatre producteurs canadiens représentés par l’ICT ont des applications précises.
English: The process of strengthening synergies in the region should be understood in the context of the integration of the process of implementation of the Convention into national strategies for sustainable development.
French: Le processus de renforcement des synergies dans la région devrait être envisagé dans le cadre de l'intégration du processus de mise en œuvre de la Convention dans les stratégies nationales de développement durable.
English: Your luxury Orlando getaway awaits you at Floridays Orlando Resort, a hotel with brand new 2- and 3-bedroom Orlando grand hotel suites.
French: Un refuge de luxe vous attend au Floridays Orlando Resort, qui vous propose de toutes nouvelles suites avec 2 ou 3 chambres.
English: Make sure you know how to get there and how long the trip takes.
French: Assurez-vous de savoir comment vous rendre à l'endroit où a lieu l'entrevue et combien de temps il vous faudra pour vous y rendre.
English: All communities should participate actively in the political process for standards implementation and become more involved in presenting their own communities' interests during the status process.
French: Toutes les communautés devraient participer activement au processus politique pour l'application des normes et faire plus activement valoir les intérêts de leurs communautés tout au long du processus sur le statut.
English: Second, the U.S. rules introduce new compliance-related flexibilities that are not addressed under the parent Regulations.
French: Ensuite, les règles des É.-U. introduisent de nouvelles mesures d'assouplissement en matière d'observation qui ne sont pas comprises dans le Règlement original.
English: IRELAND Year of accession: 1980 Permanent Correspondent:
French: ISLANDE Année d’adhésion: 2000 Correspondant Permanent:
English: Note by the Secretary-General on the strategic framework for the biennium 2012-2013: Subprogramme 2, Gender issues and advancement of women (E/CN.6/2010/CRP.1)
French: Note du Secrétaire général sur le cadre stratégique du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2012-2013 : Sous-programme 2 (Problématique de l'égalité des sexes et promotion de la femme) (E/CN.6/2010/CRP.1)
English: With regard to agrarian policies, the majority of the State Constitutions (Amazonas, Bahia, Pará, Paraíba, Paraná, Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, São Paulo, Sergipe and Tocantins), expressly provide for the protection of the family, without defining the role of women.
French: En ce qui concerne les politiques agraires, la majorité des constitutions d'États (Amazonas, Bahia, Para, Paraíba, Paraná, Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, São Paulo, Sergipe & Tocantins) garantissent expressément la protection de la famille sans définir le rôle des femmes.
English: In macroeconomic terms REACH is expected to be very cost-effective.
French: Il deviendra plus aisé de mettre sur le marché de nouvelles substances chimiques, ce qui favorisera l'innovation.
English: Overall, while it became increasingly evident that real GDP growth was slowing down in the euro area, forecasts available in the first half of 2001 from several institutions, as well as the Eurosystem staff projections, pointed to a decline in euro area real GDP growth in 2001 towards levels broadly in line with trend potential growth.
French: En ce qui concerne le second pilier, à fin 2000, l’économie mondiale faisait apparaître des signes de faiblesse, notamment avec les premiers indices d’un ralentissement aux États-Unis et d’une dégradation de l’économie au Japon ; ces deux mouvements se sont ajoutés aux incertitudes croissantes quant aux perspectives de croissance des autres régions du monde. Les premières indications selon lesquelles l’économie de la zone euro était affectée par ces évolutions se sont manifestées dans les secteurs les plus exposés à l’environnement extérieur.
English: Assuming new products were developed for the Canadian market, many would still have to meet a much stricter requirement while many other products would have a much less restrictive requirement than comparable American products.
French: Si de nouveaux produits avaient été conçus pour le marché canadien, bon nombre d'entre eux auraient quand même dû répondre à des exigences beaucoup plus rigoureuses, alors que de nombreux autres produits auraient fait l'objet d'exigences moins strictes que celles qui s'appliquent à des produits américains de même type.
English: Home address and telephone: __________________________ __________________________ __________________________ (____) ____________________ _________________________________ _________________________________ Business address and telephone: __________________________ __________________________ __________________________ (____) ____________________
French: Adresse et téléphone (domicile) : __________________________ __________________________ __________________________ (____) ____________________ _________________________________ _________________________________ Adresse et téléphone (travail) : __________________________ __________________________ __________________________ (____) ____________________
English: Instead ESDP belongs to the post-Cold War world, where forces have to be created against possible contingencies rather than concrete threats.
French: La PESD appartient au monde de l’après-guerre froide, dans lequel des forces doivent être créées pour faire face à des éventualités plutôt qu’à des menaces concrètes.
English: To conclude, one question which I consider to be of the utmost importance but which, unfortunately, was not passed by the Committee is that of the need for better working conditions for professional drivers.
French: Enfin, une question qui, à mes yeux, est de la plus haute importance, mais qui n'a malheureusement pas été soulevée au sein de la commission est celle portant sur la nécessité d'améliorer les conditions de travail des chauffeurs professionnels.
English: The President's authority is becoming increasingly personal in nature.
French: La personnalisation du pouvoir est sans cesse croissante.
English: An offence of a fiscal character, including an offence against a law relating to taxation, customs duties, foreign exchange control or any other revenue matter, is an extraditable offence.
French: L'infraction d'ordre fiscal, y compris l'infraction à une loi en matière d'impôt, de droits de douane, de contrôle des changes ou s'intéressant autrement au revenu, donne lieu à extradition.
English: You'd like to contact one of our artists ?
French: Vous désirez recevoir nos auteurs en dédicace ?
English: 2.2 Interns should be trained as trainers and equipped with appropriate ICT material (diagnostic tools, free software, testing equipment).
French: 2.2 Les stagiaires doivent suivre une formation de formateurs et doivent disposer du matériel TIC adéquat (outils de diagnostic, logiciels libres, matériel d’essai).
English: Installation requirements .1 Manually operated call points shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
French: Des avertisseurs à commande manuelle doivent être répartis dans tous les locaux d'habitation, locaux de service et postes de sécurité.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/56, which was adopted, by 14 votes in favour to none against, one delegation being absent (Jamaica), as resolution 1287 (2000) (for the text, see S/RES/1287 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/56 et l'a adopté par 14 voix, une délégation étant absente (Jamaïque), en tant que résolution 1287 (2000) [Pour le texte, voir S/RES/1287 (2000); à paraître Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolution et décision du Conseil de sécurité, 2000]
English: Promoting a ‘structured political dialogue’ with European civil society
French: Promouvoir un « dialogue politique structuré » avec la société civile européenne
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions previous | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | next Volume III PAGE / NAME 87.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions précédent | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | suivant Volume III PAGE / NOM 87.
English: "Regardless of the form that the communication/broadcasting system takes in a world of convergence and new media, we have to ensure that Canadians see themselves reflected in such a system and know that the system is open to their participation whether as audiences or as participants."
French: « Quelle que soit la forme qu'adopte le système de communications et de radiodiffusion dans un monde de convergence et de nouveaux médias, nous devons nous assurer que les Canadiens soient reflétés dans ce système et qu'ils puissent y participer, comme auditeurs ou comme intervenants.
English: The first one is about Kaliningrad.
French: Tout d'abord, Kaliningrad.
English: It points to the Volta river basin in West Africa, shared between Benin, Burkina Faso, Cote D’Ivoire, Ghana, Mali and Togo, as being a particular source of concern.
French: Le rapport arrive à la conclusion qu’afin de réduire les tensions entre les Etats il reste beaucoup à faire pour étoffer les accords et les traités communs visant à éviter l’instabilité dans le futur.
English: Table 7 Routine Capacitor Inspection
French: Tableau 7 Inspection périodique des condensateurs
English: Although the guidance offered here is prescriptive in nature, it is not designed or intended as a substitute for the sound professional judgement of a qualified and experienced risk assessment practitioner.
French: Bien que les directives présentées soient de nature normative, elles ne sont pas conçues ou destinées à remplacer le jugement professionnel d'un praticien qualifié et expérimenté de l'évaluation du risque.
English: 15, 2007 Saint-Lambert Mr. Pierre Galaise Feb.
French: 2007 Saint-Lambert M. Pierre Galaise 10 févr.
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
French: L'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 permet la mobilisation du Fonds à concurrence d'un montant annuel maximal de 1 milliard d'euros.
English: First: solidarity among the Member States, which would rule out unilateral decisions that affect everyone as a result of the open borders, as in the case of the decision by the Spanish government.
French: Premièrement: la solidarité entre les États membres ce qui exclurait toute décision unilatérale qui affecte tout le monde, conséquence des frontières ouvertes, comme dans le cas de la décision du gouvernement espagnol.
English: Moreover, UNHCR staff present during the interview of 28 June 2005 endorsed his description of the facts.
French: En outre, les représentants du HCR présents à l'entretien du 28 juin 2005 avaient approuvé sa description des faits;
English: Annex 2 Further guidance on authorization of private and/or public entities to participate in CDM projects The table below outlines the type of documentation to be submitted to demonstrate legal entity status in Canada.
French: Annexe 2 Indications supplémentaires au sujet de l'autorisation des entités privées ou publiques pour la participation aux projets du MDP Le tableau qui suit montre la nature des documents à produire pour établir le statut d'une personne morale au Canada.
English: CIHR Privacy Best Practices - Initial Implementation Working Group (IIWG) 2005-2007
French: Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée - Groupe de travail chargé de la phase initiale de mise en oeuvre (2005-2007)
English: c Reflects the realignment, compared with the 2008/09 period, of the Legal Affairs Section from the rule of law component and the Communications and Public Information Office from the peace consolidation component, as reflected in annex I to the present report.
French: c Compte tenu, par rapport à l'exercice 2008/09, du rattachement à la rubrique Direction exécutive et administration de la Section des affaires juridiques, qui faisait précédemment partie de la composante état de droit, et du Bureau des communications et de l'information, qui faisait partie de la composante consolidation de la paix, comme on le voit dans l'annexe I au présent rapport.
English: It is apparent from the situation described in the recitals in the preamble to Decision 97/534, that, at the time at which the 1997 Order was enacted, bovine spongiform encephalopathy constituted a serious danger to public health.
French: Il ressort de la situation décrite dans les considérants de la décision 97/534 que l'encéphalopathie spongiforme bovine constituait, à l'époque de l'adoption de l'ordonnance de 1997, un grave danger pour la santé publique.
English: That is just not the case, the reality on the ground often does not match the aims of the legislative framework, and further urgent action is very necessary to ensure that all our citizens have access to travel.
French: Mais il n’en est rien, la réalité sur le terrain correspond rarement aux objectifs du cadre législatif et il convient de prendre d’autres mesures urgentes pour garantir que tous nos concitoyens puissent voyager.
English: Environment Canada will also continue to work with other federal departments to ensure a more integrated approach to pollution prevention policy development that fosters innovation.
French: Environnement Canada continuera aussi de travailler avec les autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux Ã l’ adoption d’ une dÃ©marche plus intÃ©grÃ©e pour la formulation des politiques de prÃ©vention de la pollution, en vue de promouvoir l’ innovation.
English: Current obstacles (having few available telephone lines, the high associated costs, and a lack of human resources for computer maintenance) are formidable and likely to hamper future efforts to bring the Internet to schools.
French: Les obstacles actuels (nombre limité de lignes téléphoniques, coûts élevés, manque de ressources humaines pour la maintenance des ordinateurs) sont énormes et pourraient compromettre les futurs efforts visant à introduire l'Internet à l'école.
English: It was noted with satisfaction that the commentary to the principles clarified that the articles encompassed indigenous customary law but this should be expressly reflected in the actual provisions.
French: Il a été noté avec satisfaction que le commentaire relatif aux principes précisait que les articles englobaient le droit international coutumier mais que cela devrait être expressément exprimé dans les dispositions effectives.
English: It cannot continue to occupy the city of Famagusta in breach of the United Nations Security Council Resolution.
French: Elle ne peut pas continuer d'occuper la ville de Famagouste au mépris de la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The consensus seemed to be that NGO credit schemes are needed for very small loans to microenterprises and that commercial banks are needed for loans to larger SSEs.
French: Les gens semblaient, en général, penser que les services de crédit administrés par des ONG devaient servir à accorder de très petits prêts aux microentreprises, et ceux des banques commerciales à satisfaire aux besoins de crédit des petites entreprises de taille plus importante.
English: As well, the Group identified critical elements supporting the vision of the Public Service of Canada as a world leader in HR planning, including:
French: En outre, le groupe de travail a relevé des éléments essentiels appuyant la vision de la fonction publique du Canada qui aspire à devenir un chef de file mondial de la planification des RH, notamment en ce qui concerne :
English: There were two aspects to TK, one which was closely linked to cultural expressions and the cultural and spiritual aspects.
French: Les savoirs traditionnels comportaient deux aspects, le premier étroitement lié aux expressions culturelles et aux facteurs culturels et spirituels.
English: The court accepted that the sub-charter of the original ship as soon as possible was a reasonable step (in the sense of article 77 CISG) to minimise the damage incurred by the seller in having a large vessel standing by at the seller's expense and not being used for the purpose of shipping its scrap steel to the buyer.
French: La Cour a admis que le sous-affrètement du navire devant être utilisé pour l'expédition, qui était intervenu aussi tôt que cela avait été possible, était une mesure raisonnable (au sens de l'article 77 de la CVIM) visant à limiter la perte encourue par le vendeur, qui avait affrété un navire de gros tonnage à ses frais qui n'avait pas été utilisé pour expédier la ferraille à l'acheteur.
English: While the Public Service Commission (Language Training Canada) assumes most costs associated with the full-time ("statutory") training of individuals whose positions are staffed "non-imperatively," part-time training and "professional development" training are paid for by National Defence.
French: Tandis que la Commission de la Fonction publique (Formation linguistique Canada) défraye la plupart des coûts associés à la formation à temps plein (« statutaire ») des personnes dont les postes sont comblés de façon « non impérative », la formation à temps partiel et la formation de « perfectionnement professionnel » sont payées par la Défense nationale.
English: Certain Flat Hot-Rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip 1.
French: Afrique du Sud – Highveld Steel and Vanadium Corp. – Mittal Steel South Africa Ltd.
English: These mainly relate to human rights, freedoms in the areas of culture and media, and the curbing of the army's political role.
French: Celles-ci concernent essentiellement les droits de l’homme, les libertés dans les domaines de la culture et des médias, et la diminution du rôle politique de l’armée.
English: The President (spoke in French): I call now on the representative of Kenya, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Kenya, au nom des États d'Afrique.
English: The project on research and information systems will promote research and studies with a gender, life cycle and rights perspective in order to produce accurate and timely information on the situation of children and adolescents that will serve as a base for planning and decision-making.
French: Un projet concernant la recherche et les systèmes d'information aura pour but d'encourager des recherches et des études qui, dans une perspective axée sur la parité entre les sexes, le cycle biologique et les droits, permettent de dégager des informations exactes et récentes sur la situation des enfants et des adolescents qui puissent être utilisées pour la planification et la prise de décisions.
English: Parental rights may be reinstated by a decision of the courts unless a child has been adopted.
French: Un réseau de centres de crise où les enfants pourront trouver refuge jour et nuit est en cours d’implantation.
English: Consequently, the St. John was missing the opportunity to become a great sport-fishing river.
French: Le fleuve Saint-Jean ratent ainsi l’occasion de devenir un excellent cours d’eau pour la pêche sportive.
English: At a conference between General Alexander and his Army Commanders on 26 November, it was revealed that the Eighth Army had only enough artillery ammunition for a sustainedthree-weeks effort.
French: Le général Eisenhower, commandant suprême dans l’Ouest, avait jugé qu’il serait nécessaire de faire une campagne d’hiver sur le front de ses armées; conséquemment, les troupes d’Italie sont donc appelées à faire leur part.
English: Recording The information provided by the respondents can be written down by the moderator or recorded by audio tape.
French: Enregistrement des données Le modérateur peut prendre des notes ou enregistrer les renseignements fournis par les personnes interrogées.
English: The Mission Library is staffed by a Head Librarian at the LE-07 level, and two LES Assistants.
French: Le personnel de la bibliothèque de la mission est composé d'un bibliothécaire en chef (LE-07) et de deux adjoints recrutés sur place.
English: These two breeding systems allow adaptation to evolution of the habitat during plant succession.
French: Ces deux systèmes de reproduction permettent une adaptation à l'évolution du milieu au cours de la succession végétale.
English: On 19 August a UNOMIG patrol was stopped by the residents of Darcheli village in protest against the failure of authorities to repair local roads, most of which are in poor condition.
French: Le 19 août, les résidents du village de Darcheli ont stoppé une patrouille de la MONUG pour protester contre le fait que les autorités n'avaient pas réparé les routes locales, dont la plupart sont en très mauvais état.
English: All agreed, nonetheless, that the right of Member States to decide on tabling resolutions must continue to be preserved.
French: Toutefois, tous se sont accordés à dire que les États Membres devaient conserver le droit de présenter les projets de résolution de leur choix.
English: Is there anyone from the Council – yes, the Council – in this House?
French: Y a-t-il quelqu’un du Conseil dans cette Assemblée - oui, je dis bien du Conseil?
English: He said that his proposal had been based on document TRANS/WP.29/GRPE/2000/3, which had been presented by the expert from EUROMOT at the previous session.
French: Il a indiqué que sa proposition était fondée sur le document TRANS/WP.29/GRPE/2000/3, qui avait été présenté par l'expert d'EUROMOT lors de la précédente session.
English: If you agree to this condition, you will be personally liable for that debt if the corporation does not pay it back.
French: Vous serez alors personnellement responsable de la dette si la société est incapable de la rembourser.
English: ------------------- Dear friends, On Monday, thousands of people in 84 cities worldwide marched for justice for Tibet--and delivered the 1.5 million-signature Avaaz petition to Chinese embassies and consulates around the globe.
French: ---- Chers amis, Lundi des milliers de personnes dans 84 villes du monde ont défilé pour la justice au Tibet et livré la pétition d'Avaaz, forte de 1,5 million de signatures, aux ambassades et consulats chinois de la planète.
English: The federal government has also pursued a policy of limited entry into the fishing industry and of restricted licences to fish certain species.
French: Le gouvernement fédéral a également limité le nombre de nouveaux intervenants dans l'industrie des pêches et restreint les permis pour certaines espèces de poisson.