ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Financial Profile of Canadian Farms - 2003 Taxfiler Data - Final Estimates provides highlights and comparisons of farm level revenues and expenses by farm type, by revenue class and by province.
French: Le Profil financier des exploitations agricoles canadiennes - Données des déclarants de 2003 - Estimations finalesprésente les faits saillants et les comparaisons des revenus et des dépenses agricoles selon le type d'exploitation agricole, la catégorie de revenu et la province.
English: March 4, 2009, TORONTO – At a time when every dollar counts, Canadians are reassessing the value of their tax returns as an immediate opportunity to improve their personal financial.
French: 4 mars 2009, TORONTO – À l’heure où chaque dollar compte, les Canadiens apprennent à reconnaître la valeur de leurs déclarations de revenus comme une occasion immédiate d’améliorer leur santé financière personnelle.
English: In addition to recurrent budget, the Education Department is also supported by a DFID funded Education Support Programme valued at 2.5 million pounds spread over a 5 year period (October 2003 to September 2008).
French: En plus, le département de l'éducation reçoit une dotation du programme d'aide à l'éducation financé par le DFID à hauteur de 2,5 millions de livres pour une période de 5 ans (octobre 2003 à septembre 2008).
English: The Air Quality Valuation Model uses atmospheric concentrations of pollutants to estimate the impacts on health and the environment and the monetary value of those impacts.
French: Le Modèle d'évaluation de la qualité de l'air utilise les concentrations atmosphériques des polluants pour estimer les impacts sur la santé et l'environnement ainsi que la valeur monétaire de ces impacts.
English: The principles and the rules of international humanitarian law are important and relevant to all weapons issues as well as those relevant to the causing of Explosive Remnants of War.
French: Les règles et principes du droit international humanitaire sont importants et intéressent non seulement les questions relatives aux restes explosifs de guerre, mais toutes les questions que pourraient soulever les armes.
English: Transparency During 2001, the Commission introduced two new instruments to promote transparency in the area of State aid.
French: Transparence Au cours de l'année 2001, la Commission a introduit deux nouveaux instruments visant à promouvoir la transparence dans le domaine des aides d'État.
English: Step 9: New Zealand supports the full range of measures outlined in this step and continues to call on all nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals, both strategic and non-strategic, and to take steps to reduce the role of nuclear weapons in their military doctrines, including through a reduction in the operational readiness of their nuclear weapon systems.
French: Mesure 9 : La Nouvelle-Zélande soutient toute la gamme de mesures prévues à ce titre et réitère son appel à tous les États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils réduisent leurs arsenaux nucléaires, tant stratégiques que tactiques, et prennent des mesures afin de réduire le rôle des armes nucléaires dans leurs doctrines militaires, notamment par la réduction de la capacité opérationnelle de leurs systèmes d'armes nucléaires.
English: She suffers from second and third degree burns.
French: Elle souffre de brûlures aux second et troisième degrés.
English: By 15 March 2005, which was the date by when the replies should have been received, 19 member States1 responded to this questionnaire. Compilation of the responses, prepared by the CDCJ Secretariat, was presented to the CDCJ Plenary meeting on 20-22 April 2005.
French: Au 15 mars 2005 - date à laquelle les questionnaires devaient être retournés - 19 Etats membres avaient communiqué leurs réponses1 . La compilation de ces réponses, préparée par le secrétariat du CDCJ, a été présentée lors de la séance plénière des 20-22 avril 2005.
English: Lastly, turning to the problem of environmental degradation and economic hardship caused by the huge concentration of refugees in a confined area, he said that the provision of microcredit and other sustainable economic empowerment initiatives would increase refugees' self-reliance and help reduce tensions with host communities over meagre resources.
French: En dernier lieu, s'agissant du problème de la dégradation environnementale et des difficultés économiques provoquées par la forte concentration de réfugiés sur des superficies limitées, l'octroi de microcrédits et d'autres initiatives rendant possible une activité économique viable ont pour effet de renforcer l'autonomie des réfugiés et de contribuer à réduire les tensions avec les communautés d'accueil, en concurrence avec eux pour de maigres ressources.
English: WILLIAM J. BARKER CLINICAL PSYCHOLOGISTS LTD Reference Number:
French: WILLIAM J. BARKER CLINICAL PSYCHOLOGISTS LTD Numéro de référence:
English: the complexity of implementing the proposals—this could include the nature and number of policies concerned, any previous Board- or Secretariat-related issues, and the nature of the accountabilities at play, such as horizontal linkages; the robustness of the organization’s structures, accountabilities, and management regimes to successfully deliver the proposal—this could include the organization’s previous experience with similar work, the adequacy of its resources, and linkages to its PAA; previous or current issues that will be raised by proceeding with the proposal; and the financial risk of proceeding with the proposal—this could include the magnitude and impacts of the costs involved.
French: Toute présentation au Conseil du Trésor doit faire l’objet d’une analyse en fonction de différentes catégories générales de risque : la complexité entourant la mise en œuvre de la proposition – par exemple, nombre et nature des politiques applicables, dossiers antérieurs étudiés par le Conseil ou le Secrétariat, nature des obligations de rendre compte en jeu, comme les liens horizontaux; la robustesse des structures, des obligations de rendre compte et des régimes de gestion de l’organisation dans l’optique de la mise en œuvre de la proposition – par exemple, expérience antérieure de l’organisation dans le cadre d’activités similaires, suffisance des ressources et liens avec l’AAP; les enjeux antérieurs ou actuels associés à la mise en œuvre de la proposition; le risque financier, entre autres, l’ampleur des coûts requis et les répercussions que cela peut engendrer.
English: It integrates the culture of the different ethnic groups in the Philippines across subject areas to provide balance between knowledge and practice as well as knowledge and application to life.
French: Il rassemble en un tout cohérent la culture des différents groupes ethniques des Philippines dans les différentes matières de manière à établir un équilibre entre connaissances et pratique, de même qu'entre les connaissances théoriques et leurs applications dans la vie quotidienne.
English: This commitment is a step forward in the process of European integration and another step towards political unity.
French: Cet engagement est un pas de plus dans le processus d'intégration européenne et un pas de plus vers l'unité politique.
English: The situation of non-Japanese women involved in criminal offenses relating to prostitution over the past five years is as listed in Statistical Annex 25.
French: Le tableau 25 de l'annexe statistique montre la situation des femmes non japonaises qui ont commis une infraction pénale liée à la prostitution au cours des cinq dernières années.
English: In the ﬁrst part, we explore the relationship between innovation and economic development.
French: Dans la première partie, nous étudions la relation entre l’innovation et le développement économique.
English: The Council reiterated the European Union’s resolve to contribute to the political as well as the economic reconstruction of Iraq.
French: Le Conseil a réitéré que l’Union européenne est déterminée à contribuer à la reconstruction politique et économique de l’Iraq.
English: The Chairman said that the following sentence should be added to the end of the paragraph: “At the time of this decision the President further stated that the purpose of the subsidiary body is to identify the areas in which and the means through which further progress should be sought in the future on the issue being considered by the subsidiary body.”
French: Le Président dit qu'il conviendrait d'ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe :: « Au moment de cette décision, le Président a également indiqué que l'organe subsidiaire avait pour mission de définir les domaines dans lesquels et les modalités selon lesquelles il faudrait viser à réaliser de nouveaux progrès à l'avenir sur la question examinée par lui. ».
English: In accordance with the results of the analysis, the cluster composed of the cities, which is in the most advantageous situation or the better condition, includes the metropolitan regions, such as Istanbul and Izmir, the centers of the Turkish economy, and the cities, such as Manisa, Mugla and Tekirdag, that are located at the near periphery of these centers and shouldered some of the production functions of these centers in time.
French: Treize villes n'ont pas été prises en compte dans l'analyse dans la mesure où la totalité des indicateurs les concernant n'ont pu être obtenus.
English: However, this additional amount shall be proportional to the increase in the use of the fishing opportunities and shall remain within the limits fixed by this Protocol.
French: Néanmoins, ce montant additionnel sera proportionnel à l'augmentation de l'utilisation des possibilités de pêche et restera dans les limites fixées par le présent Protocole.
English: Petty Officer Mechanics, training of, 37.
French: Perseus, HMS, défilé du couronnement, 97.
English: At least one Mask symbol must be displayed on the first slot reel. A Mask symbol combination starting on the second, third, fourth or fifth slot reels does not activate the Pick a Mask bonus game.
French: Une combinaison de symboles Masque commençant sur la deuxième, la troisième, la quatrième ou la cinquième roue de la machine à sous n’active pas le jeu de bonus Choisir un masque.
English: Get to know the conferencing essentials with our extensive range of online demonstration and guides.
French: Découvrez les fondamentaux en matière de conférence grâce à notre gamme étendue de guides et démonstrations disponibles en ligne.
English: This White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of
French: Ces particularités ont notamment trait à l'analyse factuelle et économique très complexe qui doit être réalisée, à l'inaccessibilité et la dissimulation fréquentes des éléments de preuve déterminants dont disposent les défendeurs, ainsi qu'au rapport risques/récompenses souvent défavorable aux requérants.
English: This project must aim for that objective by creating and implementing community antennas at various levels of local communities in two regions of the country.
French: Ce projet vise à aborder cet objectif par la création et mise en oeuvre d'antennes communautaires implantées à différentes niveaux de collectivités locales dans deux régions du pays. d'autres zones du pays.
English: The development and adoption of alternative sources of energy could be crucial for promoting sustainability and self-reliance.
French: Le développement et l'adoption de sources d'énergie alternative peuvent s'avérer cruciaux sur les plans de l'autonomie et de la durabilité.
English: The Algerian Government has taken the following steps with regard to refugee children:
French: S'agissant des enfants réfugiés, des dispositions ont été prises par le Gouvernement algérien:
English: (Brepoels & Wijkman) The use of non-animal tests is preferable from both an ethical and a scientific view.
French: The use of non-animal tests is preferable from both an ethical and a scientific view.
English: In April 2008, UNIDIR held a seminar on “The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the fissile material cut-off treaty: highways to disarmament” in cooperation with the Government of France and the CTBTO provisional secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: En avril 2008, l'UNIDIR a organisé, en coopération avec le Gouvernement français et le secrétariat provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE), un séminaire qui avait pour thème « Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles : voies royales vers le désarmement ».
English: Terraces in the early spring with a view of snow capped mountains.
French: Terrasses au début du printemps avec une vue sur des montagnes enneigées.
English: what has been done with hyphens (especially end-of-line hyphens) in the original -- have they been retained, replaced by entity references, etc.
French: la façon dont les tirets (surtout ceux en fin de ligne) ont été traités dans l'original : ont-ils été retenus ou remplacés par des références d'entité ?
English: We talked about multimedia fonds — one of my questions to my class at the University of Toronto was this: you have all of the papers of a Canadian artist, all of her annotated books, her whole studio set up with the pallet, the object she was painting, the studio itself with the light coming in as it did in that building — what’s the fonds?
French: Nous avons parlé de fonds multimédias — l’une des questions que je posais à ma classe de l’université de Toronto était la suivante : vous possédez tous les papiers d’une artiste canadienne, tous ses livres annotés, tout son studio auquel ne manquent ni la palette, ni l’objet qu’elle était en train de peindre, vous avez le studio lui-même avec la lumière qui y entre exactement comme elle le faisait autrefois — en quoi consiste le fonds ?
English: The general ledger trial balance of the same firm shows a debit of $1,405.51 against royalties for August 1986 and a debit of $26,383 against royalties for the year to date.
French: La balance de vérification figurant au grand livre général de cette même entreprise révèle un débit de 1 405,51 $ à l'égard des redevances en août 1986 et un autre de 26 383 $, sous forme de redevances, pour la période écoulée de l'année en cours.
English: That should be the rule wherever there is an attempt to introduce annualisation and that principle has been safeguarded as a result of the conciliation.
French: Cela devrait être la règle lors de toute tentative d'introduction du calcul annuel et ce principe a été conservé à la suite de la conciliation.
English: The Tariff and Market Access Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in Ottawa, Ontario offers free assistance to Canadian food exporters.
French: La Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (DFAIT), à Ottawa (Ontario) offre gratuitement des services d'aide aux exportateurs canadiens de produits alimentaires.
English: In particular, institutions use the MSTP grants, awarded for 5-year terms, to support students for 2 to 4 years and then often waive tuition fees for the remaining years.
French: Notamment, les établissements utilisent les subventions du PFSM, octroyées pour une période de cinq ans, pour appuyer les étudiants pendant deux à quatre ans et, souvent, ils renoncent aux droits de scolarité pendant les autres années.
English: Things are beginning to change, according to Azirar.
French: Les choses se mettent à bouger, toutefois, selon M. Azirar.
English: However, compensation for victims is essential if Rwanda is to recover from the genocidal experience.
French: Cependant, l'indemnisation des victimes est essentielle si l'on veut que le Rwanda puisse se relever après ce génocide.
English: The pine, one of a number of species appearing in many parts of the City, symbolizes the City’s natural environment offering opportunities for many recreational activities.
French: Le pin, l’une des nombreuses espèces qui croissent à plusieurs endroits dans la ville, symbolise l’environnement naturel de la ville qui se prête à de nombreuses activités récréatives.
English: Indeed, the Arab region is in urgent need of socio-economic development and democratization.
French: En fait, la région arabe a un besoin urgent de développement socioéconomique et de démocratisation.
English: • serving on full-time service with the Naval, Army or Air Forces of Canada;
French: • employé à temps plein des forces navale, terrestre ou aérienne du Canada;
English: Remission Order(see footnote 175) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 176).
French: L'alinéa 3d)(voir référence 172) du Décret de remise visant Bevcam Inc.(voir référence 173) est abrogé.
English: At this time, Canada believes that it is the responsibility of the international community, including this Assembly, to help create conditions favourable to the peaceful resolution of the conflict, in the context of the Quartet’s Road Map.
French: Le Canada estime qu’il incombe maintenant à la communauté internationale, y compris à l’Assemblée, d’aider à créer des conditions favorables à la résolution pacifique du conflit, dans le contexte de la Feuille de route du Quatuor.
English: Table 7 — Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: République démocratique du Congo/ Éthiopie/ Mozambique/ Niger République centrafricaine Dominique République dominicaine Ghana Guinée Haïti Lesotho Nigeria Zimbabwe Pays ACP
English: Part II consists of Seven Research Position Papers on priority themes determined by issues raised by the National Reports:
French: La deuxième partie de la publication consiste de sept études de recherche - en priorité les thèmes issus des aspects posés par les rapports nationaux :
English: The existence of two distinct populations of resident killer whales using the waters of Washington and British Columbia has been recognized by both the Canadian and US governments.
French: L’existence de deux populations distinctes d’épaulards résidents vivant dans les eaux de Washington et de la Colombie-Britannique a été reconnue par les gouvernements du Canada et des États-Unis.
English: Meanwhile, at the UN, Canada promoted the establishment of a Permanent Forum for Indigenous Issues and took part in preparations for the World Conference Against Racism as well as negotiations on a Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Entre-temps, à l’ONU, il a préconisé la création d’un Forum permanent sur les questions autochtones et pris part aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme ainsi qu’aux négociations sur l’avant-projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: The rapporteur has gone to a lot of trouble, and the committees have done some excellent work.
French: Le rapporteur s'est donné beaucoup de mal, et les commissions pour avis ont elles aussi fait du bon travail.
English: Before this can happen, however, approximately 64,000 Regular Force personnel files and 50,000 Supplementary Reserve files have to be converted from microfiche and paper to the PERMIS record imaging system.
French: Avant que cela ne puisse se réaliser, il faudra convertir quelque 64 000 dossiers du personnel de la Force régulière et 50 000 dossiers de la Réserve supplémentaire, sur papier ou microfiche, en dossiers d'imagerie du SGEDP.
English: Sapindales, Dodonaeeae, Tertiary, permineralization, flowers, pollen.
French: Sapindales, Dodonaceae, tertiaire, perminéralisation, fleurs, pollen.
English: With Parliament' s demands for EUR 980 million, we are now facing a Council proposal of EUR 350 million, and another EUR 490 million in the seven-year programme.
French: Le Parlement réclame 980 millions d'euros, le Conseil propose 350 millions et le programme septennal parle de 490 millions d'euros.
English: Under current rules only reimbursable VAT is excluded.
French: Les dispositions actuelles n'excluent que la TVA remboursable.
English: The pledges made in 2005 to double aid for Africa by 2010 have not yet been translated into increased total donor resources for programs on the ground.
French: Les engagements pris en 2005 de doubler l’aide à l’Afrique à l’horizon 2010 n’ont pas encore débouché sur un accroissement du volume total des ressources obtenues des bailleurs de fonds pour des programmes sur le terrain.
English: The replacement brake lining assembly shall be considered to show similar performance characteristics to the original brake lining assembly if the achieved mean fully developed decelerations at the same control force or line pressure in the upper two thirds of the generated curve are within 15 per cent of those obtained with the original brake lining assembly.
French: 2.1.1.3 On considère que les garnitures de frein assemblées de rechange ont des caractéristiques d'efficacité équivalentes à celles des garnitures de frein assemblées d'origine si les décélérations moyennes obtenues en régime avec la même force de commande ou une pression dans les conduites dans les deux tiers supérieurs de la courbe produite ne s'écartent pas de plus de 15 % de celles obtenues avec les garnitures de frein assemblées d'origine.
English: However, these results suggest that MPH stands out as a unique product in the minds of physicians.
French: Toutefois, ces résultats indiquent que le MPH se démarque comme un produit unique dans l’esprit des médecins.
English: In line with these recommendations, OIOS provides a range of new information and advisory services intended to support departments in their efforts to enhance monitoring and evaluation.
French: À la suite de ces recommandations, le BSCI propose aux services de l'ONU plusieurs outils nouveaux d'information et de conseil pour les aider dans leurs efforts visant à améliorer le suivi et l'évaluation.
English: Often, my experience in photography , branding , print and web design, programming and writing offers me the luxury to do everything myself, including text, photography, design, and code.
French: Souvent, mon expérience en photographie , branding , design graphique , web design , programmation et écriture m’offre le luxe de tout faire moi-même: le texte, les photos, le design et le code.
English: You agree that InternationalLovePlanet.Com is not responsible or liable for the deletion or failure to store messages or other information.
French: Vous acceptez que InternationalLovePlanet.Com ne porte aucune responsabilité pour la garde ou la suppretion de Votre correspondance ou de toute autre information.
English: Similar measures are taken at the level of municipalities, counties and regions.
French: Environ les deux tiers des connexions sont de type DSL mais on compte également près de 300 000 connexions par fibre, soit le nombre le plus élevé en Europe.
English: Drawing on the GM's mainstreaming and resource mobilisation experiences, a capacity-building initiative is being developed under the Regional Programme for Sustainable Development of the Drylands of West Asia and North Africa (WANA).
French: En mettant à profit l'expérience acquise par le Mécanisme mondial en matière d'intégration et de mobilisation de ressources, une initiative de renforcement des capacités est actuellement préparée dans le cadre du programme régional de développement durable des terres arides en Asie de l'Ouest et en Afrique du Nord (WANA).
English: TOP OF PAGE PT Acordo de Livre Comércio entre o Canadá e o Chile (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Acordo de Livre Comércio entre o Canadá e o Chile (n.m.)