ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HPD administration, however, is a temporary measure which does not provide legally binding confirmation of property rights.  UNMIK Regulation No.
French: Cette administration par la Direction n'est qu'une mesure temporaire qui ne constitue pas une confirmation juridiquement contraignante de droits de propriété.
English: These values and ethics mean that public servants treat others fairly, contributing to a climate of trust, acceptance and respect for others' principles, values and beliefs, and they honour their work commitments and strive to act in the public interest;
French: Ces valeurs et cette éthique signifient que les fonctionnaires traitent les autres personnes de façon équitable, contribuant ainsi à l'instauration d'un climat de confiance, d'ouverture et de respect à l'égard des principes, des valeurs et des croyances des autres personnes. Elles signifient également que les fonctionnaires doivent respecter leurs engagements et s'efforcer d'agir dans l'intérêt de la population;
English: The expert will take a closer look at the role of local decentralization as a technique for the participation and expression of poor groups.
French: L'experte approfondira le rôle de la décentralisation locale comme technique de participation et d'expression des populations pauvres.
English: Consequently, the success or failure of an individual on the labour market cannot necessarily be solely attributed to that specific programme (cross-linked effects).
French: En conséquence, la réussite ou l'échec d'un individu dans son accès à l'emploi ne peut pas nécessairement être imputé à un programme spécifique (effets interdépendants).
English: Most members are non-riders prior to their equestrian training with the RCMP; however, once they complete the courses of instruction, they not only become riders but ambassadors of goodwill.
French: La plupart de ces volontaires n'ont jamais pratiqué l'équitation avant de suivre les cours de la GRC; cependant, une fois qu'ils ont terminé cet entraînement rigoureux, ils sont devenus non seulement des cavaliers accomplis, mais aussi des porte-parole.
English: Whether it's learning how one nation conducts ISR operations in Afghanistan, or how another localizes a submarine, the effect is the same.
French: « La compétition offre une excellente occasion de se donner une vue d'ensemble », déclare le Capt Dugald Thomson, navigateur du 407e Escadron et membre de l'équipe ayant participé à Fincastle.
English: In Croatia, the basic documents concerning the fight against corruption are the National Anti-Corruption Programme 2006-2008 and its action plan.
French: En Croatie, les documents fondamentaux relatifs à la lutte contre la corruption sont le Programme national de lutte contre la corruption 2006-2008 et le plan d'action qui l'accompagne.
English: Traces of Le Windsor abound in the archives of the McCord Museum, testimony to its continuing significance as a meeting place, site of celebration and rest stop for weary travelers.
French: Opening this October at the McCord Museum is The Scots — Dyed-in-the-Wool Montrealers, a major new exhibition exploring Scottish influence on Montreal.
English: The importance of the establishment of zones free of weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, is to be stressed in this context.
French: L'importance de la création de zones exemptes d'armes de destruction massive, surtout au Moyen-Orient, est à souligner dans ce contexte.
English: I will ask my services to look at how sustainability is enhanced by different certification and assurance schemes, including Fair Trade.
French: Je demanderai à mes services d’examiner comment la durabilité est renforcée par différents dispositifs de certification et d’assurance, dont le commerce équitable.
English: Alberta Health and Wellness registers eligible Alberta residents for coverage under the plan and pays practitioners for insured services listed in the Schedule of Medical Benefits and the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être inscrit les résidents albertains admissibles à la couverture prévue du régime et rémunère les médecins et les dentistes pour la prestation de services assurés qui figurent aux barèmes des prestations médicales et des prestations de chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: She arrived there at noon (12 January) and spent the remainder of the day in conferring with the island’s defenders on problems relating to the land defences, the screening of junks, the evacuation of noncombatant refugees and the unloading of a light cargo ship which reached the island that day with urgentlyneeded supplies.
French: Un obus explosa si près qu’un marin qui se trouvait sur le gaillard arrière fut complètement trempé et, d’après le commandant, « on peut dire sans exagérer que d’autres tombaient à moins de vingt pieds6» du navire.
English: • The culture and traditions of staff will be respected.
French: • On respectera la culture et les traditions des employés.
English: (Docket No.
French: (Docket No. NHTSA-2006-25801-5).
English: For certain dates (Easter, Victoria Day, Labor Day, Thanksgiving and New Year's Eve) here is a high demand so therefore the hotels and bus companies ask for a supplement which obliges us to raise our prices.
French: Pour certaines dates (Pâques, Fête des Patriotes, Fête du Travail, Action de Grâce et Jour de l'an), la demande est si forte que les hôtels et compagnies d'autocar exigent des tarifs plus élevés, ce qui nous oblige à augmenter nos tarifs.
English: Agenda item 97: Sustainable development and international economic cooperation (continued) (A/C.2/56/L.21, L.22, L.23 and L.24)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite) (A/C.2/56/L.21, A/C.2/56/L.24, A/C.2/56/L.23, A/C.2/56/L.22)
English: The test for such decisions would have continued to be that of the "best interests of the child," but judges would have been guided by a new list of statutory criteria.
French: Le critère aurait continué d’être celui de « l’intérêt de l’enfant », mais les juges auraient été guidés par une nouvelle liste de critères officiels.
English: The developmental aspect of Brighter Futures gives the community time to develop programs at their own pace.
French: La nature expérimentale du programme Grandir ensemble donne aux communautés le temps d’élaborer des programmes à leur propre rythme.
English: The work performed by signal maintainers includes regular service calls and inspections, as well as all scheduled safety tests (e.g. weekly, monthly, 3 month, 6 month, 1, 2, 4, 8 and 10 year tests).
French: Les travaux exécutés par les agents d'entretien des signaux sont notamment les travaux de réparation et d'inspection réguliers ainsi que tous les essais ou contrôles de sécurité (p. ex. hebdomadaires, mensuels, trimestriels, semestriels, annuels ou portant sur deux, quatre, huit ou dix ans).
English: Table 1 below provides details of income by source.
French: Le tableau 1 ci-après donne le détail des recettes selon les sources.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Humpback Whale (North Pacific population) The "Western North Atlantic and North Pacific populations" were given a single designation of Threatened in April 1982.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda. Effraie des clochers L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: Moreover, the rule under 4.1 (2) (c) should be supplemented with the idea that the Registrar shall assist victims in organizing their legal representation and provide legal representatives of the victims with adequate support, including such facilities as may be necessary.
French: De plus, la règle 4.1 2) c) devrait être complétée par l'idée que le Greffier devrait aider les victimes à organiser leur représentation légale et fournir aux représentants légaux des victimes un appui adéquat, notamment les facilités qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: The aim of the review exercise is to ensure the effectiveness of national instruments to combat bribery and that all members enjoy a level playing field.
French: L’objet du programme de rÃ©vision est de garantir l’efficacitÃ© des instruments nationaux de lutte contre la corruption et de veiller Ã ce que tous les membres bÃ©nÃ©ficient de rÃ¨gles du jeu Ã©gales.
English: AFEB Burkina Faso Association of Elected Women
French: AFEB : Association des Femmes Élues du Burkina Faso
English: From there, take the metro Line 6 direction "Charles de Gaulles Etoile" and change metro at "Pasteur".
French: De là, prenez le métro ligne 6 direction Charles de Gaulle Etoile et changez de métro à Pasteur.
English: In March 2006, the Ontario Public School Boards Association wrote a letter to the Right Honourable Stephen Harper.
French: En mars 2006, l’Ontario Public School Boards Association écrivait au très honorable Stephen Harper.
English: The solar flux telescope is used only while the sun is above the horizon.
French: Le télescope solaire n'est utilisé que lorsque le Soleil est au-dessus de l'horizon.
English: In Chisasibi and Inuvialuit, it is clear that the objective of closing the gap is viewed as a long-term vision rather than a short or even medium-term goal. In many other communities, it is considered simply unrealistic to apply this as a criterion to judge the success of the CEDP.
French: Un répondant s’est demandé si ce genre d’objectif pouvait vraiment être mesuré, étant donné que la cause peut difficilement être attribuée à un seul facteur, en particulier lorsque d’autres facteurs (tels que l’enseignement post-secondaire) pourraient de toute évidence s’avérer aussi importants sinon plus importants que le programme.
English: The Committee also deferred its conclusion with regard to vocational guidance (Article 9) because of lack of information.
French: En revanche, le Comité a ajourné sa conclusion pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (article 9) en raison du manque d’informations.
English: I am aware of your sensitivity and the messages that you have sent to try to achieve this aim, Mr President, but I want to stress once again that we must express our deep unease concerning the consequences of this crisis for the suffering people of Lebanon, as well as for peace and stability in the region.
French: Je suis consciente de votre sensibilité et des messages que vous avez envoyés pour essayer d'atteindre cet objectif, Monsieur le Président, mais je veux souligner une fois encore que nous devons exprimer notre profond malaise face aux conséquences de cette crise pour la population du Liban qui souffre, ainsi que pour la paix et la stabilité dans la région.
English: ◦ $9.1 million in Workplace Skills Initiative;
French: ◦ 9,1 millions de dollars pour l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail;
English: Terry began his "Marathon of Hope" on April 12, 1980 as he dipped his artificial foot in the Atlantic Ocean.
French: Terry a entamé son Marathon de l'espoir le 12 avril 1980 en mouillant son pied artificiel dans l'océan Atlantique.
English: Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur, during his visit to the Caribbean Region in July 2003, had been able to assess the realities of ethnic relations in Guyana and the initiatives of the Government in relation to those issues and he had reflected those elements in his thorough, insightful and objective interim report.
French: Lors de sa visite, en juillet 2003, dans la région des Caraïbes, le Rapporteur spécial, M. Doudou Diène, a pu constater la réalité ethnique du Guyana et les initiatives du Gouvernement en matière de lutte contre la discrimination et les a consignées dans un rapport intérimaire instructif, précis et objectif.
English: C h a i r Brian Flemming was appointed by the Government of Canada to set up CATSA following the terrorist attacks on September 11, 2001.
French: Brian Flemming a été nommé par le gouvernement du Canada pour instituer l’ACSTA par suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: I am confident that, given such experience and skills, His Excellency will be able to successfully discharge his duties and responsibilities to the Assembly and to continue efforts to foster a climate of mutual trust and flexibility among Member States.
French: Je suis persuadé que l'expérience et les compétences de S. E. M. d'Escoto Brockmann lui permettront de s'acquitter brillamment de ses fonctions et de ses responsabilités à la tête de l'Assemblée et qu'il poursuivra l'action entreprise en vue d'établir un climat de confiance mutuelle et d'instaurer la souplesse nécessaire entre les États Membres.
English: Statistical methods should be employed to test the goodness of fit of the data on all batches and combined batches (where appropriate) to the assumed degradation line or curve.
French: Il faudrait employer les méthodes statistiques pour vérifier la qualité d'ajustement des données de tous les lots et des lots combinés (s'il y a lieu) à la ligne ou à la courbe de dégradation présumée.
English: In addition, entertainment tours, movie videos, and funding to support rest and recreational activities provide the essential break from the long hours, hectic pace, and potentially life-threatening situations faced by our personnel.
French: Enfin, des produits canadiens sont expédiés dans le théâtre des opérations afin que les cantines des unités puissent avoir les articles de nécessité quotidienne grâce à l'octroi de fonds publics de 3,5 millions de dollars durant l'année financière 1996-1997.
English: AWW Insert the number of hours that the employee actually works per week.
French: SDT Inscrire le nombre d'heures par semaine pendant lesquelles l'employé travaille.
English: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) DT – PE 391.954v01-00
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) DT – PE391.954v01-00
English: Together, these factors expose poor countries and communities, not just to potentially catastrophic large-scale disasters, but also to frequent smaller-scale disasters which occur seasonally, such as flooding in Bangladesh and windstorms in the Caribbean and Pacific regions.
French: La situation est encore aggravée par la baisse des revenus et la dégradation de l’ équilibre commercial et budgétaire qui suivent souvent une catastrophe. Le risque de voir les pays piégés dans un cercle vicieux quand
English: In the rest of this information, you can find a list of some of the immigration problems which you may need advice on, as well as a list of organisations which may be able to help.
French: Les personnes nécessitant une autorisation d’entrée au Royaume-Uni devront généralement obtenir une autorisation d’entrée sur le territoire (entry clearance) afin de prouver qu’elles sont autorisées à entrer au Royaume-Uni conformément a la réglementation en matière d’immigration.
English: Freedom of religion is not negotiable either.
French: La liberté de religion ne se négocie pas non plus.
English: The point is that some journalists bring discredit to their profession by publishing stories that are not true, either because they have not checked their accuracy or worse still – it is alleged – in the knowledge that they are not true.
French: Il salue l’action du Conseil de l’Europe qui défend le respect de la démocratie et de l’Etat de droit et qui accomplit un travail considérable pour la paix, la stabilité et la sécurité, valeurs également défendues par l’OMC.
English: Members List of the members of the SMO (click on name to view profile):
French: Membres Liste des membres de l'OMU (cliquer sur le nom pour plus d'information):
English: The aim of this chapter is to outline those principles, which are the foundation of the Law of Armed Conflict (LOAC).
French: Le présent chapitre vise à décrire les principes qui constituent le fondement du Droit des conflits armés (DCA).
English: • Organizational chart for the Staffing and Recruitment Programs Branch
French: • Organigramme de la Direction générale des programmes de dotation et de recrutement
English: The warm climates of the interglacials contributed to particularly high carbon accumulation rates in high latitude regions such as the peatlands and plains of Russia37-45.
French: Les climats chauds des interglaciaires ont contribué à ce que les taux d'accumulation du carbone soient particulièrement forts dans les régions des latitudes élevées, comme les tourbières et plaines de Russie37-45.
English: The Council had also dealt with a number of other items which would be referred to the Second Committee at its current session.
French: Le Conseil a aussi abordé plusieurs autres points qui seront renvoyés à la Deuxième Commission à la présente session.
English: In this regard, the regional and local authorities possess the requisite amount of policy freedom (see section 105 of the Explanatory Report).
French: Afin de préserver l’autonomie des autorités régionales et locales, une approche différente a été adoptée dans la formulation du paragraphe 2 du même article.
English: This method of detoxification is an amazing cleansing tool for detoxifying your entire body.
French: Cette méthode de désintoxication constitue un incroyable outil de nettoyage pour l'ensemble du corps.
English: However, bearing in mind the flexible definition of the concept of minority and the overlap between race and religion, there is nothing to stop a racial group from claiming the freedom either to establish an educational system or to choose a given institution, always provided that they observe the internationally established rules contained in these instruments.
French: Cependant, si l'on tient compte de la définition élastique de la notion de minorité et de l'interférence entre le racial et le religieux, rien n'interdit à un groupe racial de revendiquer cette liberté tant en ce qui concerne la mise en place du système éducatif que la liberté d'opter pour tel ou tel établissement, à condition bien entendu de respecter les normes internationalement établies, prévues par ces instruments.
English: The importance of the health system to Canadians cannot be overstated.
French: On ne saurait surestimer l'importance du système de santé pour la population canadienne.
English: In view of the urgent need for the introduction of the legal rules that would be needed to bring certainty and predictability to the international regime governing Internet-based and other electronic commerce transactions, the view was expressed that the Working Group should initially focus its attention on issues raised by electronic contracting in the area of international sales of tangible goods.
French: Étant donné la nécessité urgente d'instituer les règles juridiques nécessaires pour assurer la certitude et la prévisibilité du régime international applicable aux opérations de vente sur Internet et autres opérations commerciales électroniques, on a dit qu'initialement le Groupe de travail devrait se pencher sur les questions soulevées par les contrats électroniques dans le domaine des ventes internationales de biens corporels.
English: (Clearnet) in connection with the above noted matter. FILE NAMES:
French: (Clearnet) in connection with the above noted matter. NOMS DES FICHIERS:
English: Although an increase in the number of women employed in private sector has been recorded, when compared with the number employed in public sector, most of these jobs remain low-skilled, labour intensive jobs.
French: Bien que le nombre de femmes employées dans le secteur privé ait augmenté en comparaison du nombre de travailleuses du secteur public, la plupart de ces emplois continuent d'être des travaux qualifiés à haute intensité de main-d'œuvre.
English: We are ready and look forward to such a historic agreement between the two States, Palestine and Israel.
French: Nous sommes prêts pour cet accord historique entre les deux États, la Palestine et Israël, et nous l'attendons avec impatience.
English: Interested fishers were required to submit proposals which were assessed by resource managers against pre-set criteria.
French: Les pêcheurs intéressés étaient invités à soumettre des propositions qui étaient évaluées par des gestionnaires des ressources en fonction de critères prédéterminés.
English: Trade liberalization was also having a most negative impact on the family by deepening family poverty and generating chronic poverty in the least developed countries.
French: La libéralisation des échanges a également des incidences tout à fait négatives sur la famille, puisqu'elle accroît la pauvreté des ménages, voire engendre une pauvreté chronique dans les pays les moins avancés.
English: • For nine goods that came from special Industry Division simulations, the rule of three was used: the relative weight of the goods was multiplied by the full value of exports in the I–O matrix code.
French: Afin de dissocier l’impact des produits de l’industrie bioalimentaire de celui des autres produits qui composent ces neuf demandes finales, ces dernières ont été décortiquées jusqu’à ce qu’elles ne contiennent
English: This sheet is equipped with a lateral (lengthwise) flap with an adhesive strip for joining the system between panels.
French: Cette planche est dotée d'un rabat latéral (longitudinal) avec une bande adhésive pour unir les panneaux du système.
English: Due to the patriotic flavour of the Davis Cup, the event has become increasingly popular for tennis fans and promoters.
French: Avec son côté patriotique, la Coupe Davis est de plus en plus populaire auprès des fans de tennis et des organisateurs d'événements.
English: We have done so in recognition of the importance of the treatment and control of this pandemic to our holistic development.
French: Nous le faisons parce que nous avons conscience de l'importance que le traitement et la maîtrise de cette pandémie ont pour notre développement d'ensemble.
English: The threats of Israel, the occupying Power, against the Palestinian people and the Palestinian leadership went a step further today when the so-called Israeli security cabinet decided to “remove Yasser Arafat” and asked the Israeli army to draw up a plan for the expulsion of the elected President of the Palestinian Authority.
French: Une nouvelle étape a été franchie aujourd'hui dans les menaces qu'Israël, la puissance occupante, fait peser sur le peuple et les dirigeants palestiniens, lorsque le soi-disant cabinet de sécurité israélien a décidé d'« éloigner Yasser Arafat » et demandé à l'armée israélienne d'élaborer un plan en vue de l'expulsion du Président élu de l'Autorité palestinienne.
English: This disregarded the fact that in 1993, Arafat and Rabin, his main partner in the peace process, had been awarded the Nobel Peace Prize.
French: Cela, en dépit du fait qu'en 1993, Arafat et Rabin, son principal partenaire dans le processus de paix, avaient reçu le Prix Nobel de la paix.
English: National partners in the Republic of Korea included, among others, the Ministry of Information and Communication; Ministry of Commerce, Industry and Energy; Ministry of Gender Equality and Family; Incheon Metropolitan Government; the Korea Industry Promotion Agency; the Korea Agency for Digital Opportunity and Promotion; the Korea Information Society Development Institute; the Korea Information Society Agency; the Korea Radio Promotion Agency; and the National Information Agency.
French: En République de Corée, ses partenaires sont le Ministère coréen de l'information et des communications, le Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie, le Ministère de l'égalité des sexes et de la famille, la Municipalité d'Incheon, l'Agence coréenne de promotion du secteur de l'information (KIPA), l'Agence coréenne de développement du numérique (KADO), l'Institut coréen pour le développement de la société de l'information (KISDI), l'Agence coréenne de promotion de la radiodiffusion et l'Agence nationale de l'information.