ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of hearing days for this case was 106.
French: Trois journées d'audience ont eu lieu en 2002 dans l'affaire AFPC c.
English: This item is to be separately reported for SDDs and FCLs.
French: Ce poste doit être déclaré séparément pour les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés et les sociétés financières accordant des prêts.
English: The Federal Court of Appeal in Bambrough described this limitation on the role of appeal boards as follows:
French: Dans l'arrêt Bambrough5, la Cour d'appel fédérale a décrit ainsi cette restriction du rôle des comités d'appel :
English: Saskatchewan reports that its AHS programs are well supported in their communities, as demonstrated by the various community organizations utilizing the Aboriginal Head Start program in the training and development of early childhood educators.
French: Manitoba Au cours de la réunion de leur Comité provincial du PAPA tenue à Winnipeg en novembre dernier, les représentants des projets PAPA du Manitoba ont eu l’occasion de poser directement des questions concernant l’évaluation nationale.
English: On 31 October 1873, the steamer Virginius was captured by a Spanish man-of-war on the high seas.
French: Le 31 octobre 1873, le bateau à vapeur Viginius a été capturé en haute mer par un bâtiment de guerre espagnol.
English: Mr Santer, I believe that if we wanted to look at the philosophical errors since the beginning, since the Commission of the 1950s, it would be easy to see where they came from.
French: Monsieur Santer, moi, je crois que si vous vouliez réfléchir à des erreurs philosophiques, depuis le départ, depuis les années 1950 de la Commission, on pourrait trouver la bonne piste.
English: Bioaerosols A bioaerosol is a suspension of non-viable microbial cells with which endotoxins can be associated.
French: Les bioaérosols Les bioaérosols sont des fractions de cellules microbiennes non viables auxquelles peuvent être associées des endotoxines.
English: Its seat is in Freetown.
French: Il a son siège à Freetown.
English: We provide 16 comfortable rooms, divided into single, double and triple rooms, which are equipped with satellite TV and direct dial telephone.
French: Notre hôtel dispose de 16 chambres confortables, dont des simples, doubles et triples, toutes équipées de télévision par satellite et téléphone direct.
English: In short, the Sen index can be interpreted as a weighted sum of poverty gaps of the poor.
French: En bref, on peut donc considérer que l'indice de Sen est la somme pondérée des écarts de pauvreté des populations pauvres.
English: For a time, there was some remaining uncertainty about whether water vapor feedback would amplify warming in the way hypothesized in the early energy balance models, but a decade or two of additional observational and theoretical work has shown that there is no real reason to doubt the way in which general circulation models calculate the feedback. When modified by inclusion of the cooling effect of anthropogenic aerosols, the theory gives a satisfactory account of the pattern of 20th and 21st century temperature change.
French: Modifiée en introduisant l’effet refroidissant des aérosols anthropiques, la théorie rend compte de façon satisfaisante de l’allure de la variation de température des 20e et 21e siècles.
English: "The law shall define the principles of autonomy of higher educational institutions.
French: La loi définit les principes de l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur.
English: • Members of HMCS Chicoutimi Return Home [ Media Advisory - 15 October 2004 ]
French: • Des membres d’équipage du NCSM CHICOUTIMI rentrent au bercail [ Avis aux médias - le 15 octobre 2004 ]
English: To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template, showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area.
French: Pour être en mesure de remplir ses missions, le Système européen de banques centrales (SEBC) doit disposer de statistiques exhaustives et fiables de la balance des paiements et de la position extérieure globale, et du cadre de diffusion des données sur les réserves de change, qui retracent l’évolution des principaux facteurs agissant sur les conditions monétaires et les marchés des changes dans la zone euro.
English: Reality A judicial review under Section 745.6 of the Criminal Code of Canada, popularly referred to as the "faint hope clause," is not an early parole hearing.
French: Réalité Une révision judiciaire, prévue au paragraphe 745.6 du Code criminel du Canada, aussi appelée « clause de la dernière chance », n’est pas une audience de libération conditionnelle anticipée.
English: Rain or Shine. Bring a lunch and bring a friend or a kid or two!
French: Conditions : qu’il pleuve ou que brille le soleil, apportez votre déjeuner et faites vous accompagner d’un(e) ami(e) ou un ou deux enfants!
English: These standards are the basis of voluntary codes and privacy laws in most jurisdictions around the world.
French: Ces normes constituent le fondement des codes volontaires et des lois relatives au respect de la vie privée de la plupart des secteurs de compétence du monde entier.
English: Identification of permanent hearing loss in children: are the targets for outcome measures attainable?
French: « Identification of permanent hearing loss in children: are the targets for outcome measures attainable? », Brit J Audiol, vol.
English: Nord/LB Latvija JSC Vereinsbank Riga A/S
French: Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Nord/LB Latvija JSC Vereinsbank Riga A/S
English: Below is an analysis of the combined results:
French: Voici l’analyse de ces résultats :
English: The important thing is that we in the European Parliament are able to clearly repeat our message with one voice, to journalists, to the media, against racism and in favour of equality and integration.
French: Ce qui importe, c'est que nous soyons capables de garantir que, d' une seule voix, le Parlement européen réitère son message contre le racisme et en faveur de l' égalité et de l' intégration devant les journalistes, devant les médias.
English: Other Community operations for the CCEE, the NIS, Mongolia and  the western Balkan countries (Chapter B7-53) 38 000 000
French: • Autres interventions de la Communauté en faveur des PECO,  des NEI, de la Mongolie et des pays des Balkans occidentaux  (chapitre B7-53) 38 000 000
English: This is mainly beneficial to the consumer but the retail trade too realises that it stands to benefit from this.
French: Ce double affichage s'avère tout d'abord indispensable pour les consommateurs mais le commerce de détail se rend très bien compte que cela lui rendra service également.
English: Follow-up to special economic, humanitarian and disaster-relief assistance
French: Suivi de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe
English: The results are discussed below under headings related to each question.
French: Les résultats sont commentés ci-dessous sous les titres reliés à chaque question.
English: Canada's Prime Minister, Stephen Harper, speaking here in New York last month, acknowledged that the task of stopping the spread of nuclear, biological or chemical weapons is a difficult and sometimes daunting task, which no country acting alone can successfully address.
French: Le Premier Ministre du Canada, Stephen Harper, dans les propos qu'il a tenus ici à New York le mois dernier, a reconnu que la tâche consistant à arrêter la prolifération des armes nucléaires, biologiques ou chimiques est difficile et parfois déconcertante, et qu'aucun pays ne peut à lui seul l'assumer.
English: Moss, Rigid Apple Moss, Silver Hair Moss, Spoon-leaved
French: Nom scientifique Ranunculus alismaefolius var. alismaefolius Rotala ramosior Sanicula arctopoides Salix jejuna Stylophorum diphyllum Tephrosia virginiana Tonella tenella Trichophorum planifolium Trillium flexipes Triphora trianthophora
English: • use the exact calculation method as shown above. Documentary requirements Registrants who use the factor of 6/106 or 14/114 for reimbursements are exempt from the general documentary and information requirements for claiming ITCs if they maintain books and records (including all documentation currently required to substantiate such deductions under the Income Tax Act) that contain the following information:
French: Exigences documentaires Les inscrits qui utilisent le facteur de 6/106 ou de 14/114 pour établir leurs remboursements ne sont pas assujettis aux exigences documentaires ou de renseignements pour demander des CTI s'ils tiennent des livres et registres (y compris tous les documents actuellement requis pour appuyer ces déductions en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu) qui contiennent les renseignements suivants :
English: Quebec Maple Syrup Producers Federation French Canadian Culture - French Canadian Cuisine Institut québécois de l'érable (bilingual site) Saveurs du Monde - Amérique du Nord, Québec (in french only)
French: Saveurs du Monde - Amérique du Nord, Québec Institut québécois de l'érable Fédération des producteurs acéricoles du Québec French Canadian Culture - French Canadian Cuisine (site anglophone, mais liens vers des informations en anglais et en français)
English: It is important that parents and care givers educate themselves to prevent such a tragedy from occurring in their home.
French: Il est important que les parents et les gardiens s'informent pour éviter qu'une telle tragédie ne se produise dans leur foyer.
English: During its mission, ''Nomad'' was damaged by a [[meteorite]] and lost contact with Earth. It later encountered an [[alien]] probe called ''[[Tan Ru]]'' in deep [[space]].
French: Durant sa mission, ''Nomad'' fut endommagé par une [[météorite]] et perdit contact avec la Terre.
English: The following are required to proceed to register a transfer:
French: Pour enregistrer une cession :
English: 4.36 Cost-revenue comparisons provided USDOC with in-country information to evaluate the adequacy of remuneration collected for rights to harvest Crown timber.
French: 4.36 Grâce aux comparaisons coûts-recettes, le DOC disposait de renseignements "dans le pays" pour évaluer l'adéquation de la rémunération perçue en échange des droits permettant de récolter du bois provenant de terres domaniales.
English: Slovakia 190 - 196 40
French: Slovaquie 190 - 196 39
English: In fact, the employer was not obliged by the contract of employment, by custom or by law to pay this compensation, either as wages in lieu of notice or otherwise.
French: En effet, l'employeur n'était pas tenu par le contrat de travail, par l'usage ou par la Loi, de payer cette indemnité, que ce soit à titre de salaire tenant lieu de préavis ou autrement.
English: So European culture has learnt something from China, and I hope that will continue to apply in future.
French: La culture européenne a également profité de la culture chinoise, ce qui nous laisse espérer que cela sera le cas à l'avenir également.
English: • As part of instituting a new management approach in government, the budget implements $1 billion in annual reallocation from existing spending in 2004–05 and beyond to meet Budget 2003 commitments.
French: • Pour aider à instaurer une nouvelle approche de gestion du gouvernement du Canada, le présent budget met en oeuvre une réaffectation annuelle de 1 milliard de dollars de dépenses courantes pour 2004-2005 et les exercices ultérieurs pour répondre aux engagements exposés dans le budget de 2003.
English: In cases of serious offences (which include offences of organised crime) extension may be granted for one additional month only.
French: En cas de délits graves (notamment de crimes organisés), une prorogation ne peut être accordée que pour un mois.
English: Madam President, I am glad you said that.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis content que vous me posiez cette question.
English: 360 degree movies, where you can look around freely, while the film is running.
French: 360 films degrÃ©, oÃ¹ vous pouvez regarder librement, tandis que le film est en cours d'exÃ©cution.
English: Please indicate the dropout rates for women at all levels of education, as well as the major causes of girls and women discontinuing their education.
French: Veuillez indiquer le taux d'abandon scolaire des femmes à tous les niveaux d'éducation ainsi que les principales raisons pour lesquelles les jeunes filles et les femmes abandonnent leurs études.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics April 1999 Mr. Charles Hubbard, M.P. Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans Room 204 180 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A5 Dear Colleague: On behalf of the Government of Canada, I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the Fifth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (Central Canada’s Freshwater Fisheries) which was tabled in the House on November 5, 1998.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Avril 1999 M. Charles Hubbard, député Président Comité permanent des pêches et des océans Pièce 204 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A5 Monsieur le Président, Au nom du gouvernement du Canada, j’ai le plaisir de répondre au cinquième rapport du Comité permanent des pêches et des océans (Pêche en eau douce dans la région centrale du Canada), qui a été présenté à la Chambre des communes le 5 novembre 1998.
English: Mr. Boudreau, I think you explained your situation clearly and I understand what you are saying, but were you in fact injured on the job or were you injured in some other way?
French: Monsieur Boudreau, je crois que vous avez expliqué clairement votre situation et je comprends ce que vous dites, mais avez-vous été blessé au travail ou bien vous êtes-vous blessé d'une autre manière?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2673A728-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2673A728-1&toc=show
English: The effective regulation enables accommodation of victims of violence in institutions (temporary homes for children and families), based on the rights of the children, together for the child and the parent concerned.
French: La réglementation en vigueur est efficace et permet d'accueillir des victimes d'actes de violence dans des établissements (foyers temporaires pour les enfants et les familles) en tenant compte des droits à la fois des enfants et du parent intéressé.
English: (i) Organization of therapeutic groups for children affected by psychotraumatic experiences;
French: i) Organisation de regroupements thérapeutiques pour les enfants ayant vécu des situations psychotraumatiques;
English: “Three things are really important: security, development and good governance.
French: « Trois choses sont particulièrement importantes : la sécurité, le développement et la bonne gouvernance.
English: The economic programme agreed with the IMF must be vigorously implemented to create the conditions for economic recovery.
French: Le programme économique arrêté avec le FMI doit être résolument mis en oeuvre afin de créer les conditions d'une reprise économique.
English: • In its World AIDS Day message, the Ministerial Council called on Canada to accelerate the development of microbicides in keeping with the World AIDS Day focus on young women and girls.
French: • Dans son message à l'occasion de la Journée mondiale du sida, le Conseil ministériel a demandé au Canada d'accélérer la création de microbicides, afin de mettre l'accent sur les jeunes femmes et les filles, tel que le mentionne le thème de la Journée mondiale du sida.
English: The evaluator will check for new problems created by the solution and recycle those through the problem solving process to address additional problems or causes as needed.
French: L'évaluateur vérifiera si la solution a créé de nouveaux problèmes, auquel cas il devra les recycler à travers le processus de résolution des problèmes prévu à cet effet.
English: Before committing to a specific site or design, a quick check should be undertaken to see if the proposed site or design contains any features that are identified in this section as potentially important to birds and sensitive to disturbance.
French: Avant de choisir un site ou un type d’installation particulier, il serait bon de procéder à une vérification rapide pour déterminer si des éléments de ce site ou de ce type d’installation sont considérés dans cette section comme potentiellement importants pour les oiseaux et sensibles aux perturbations.
English: (q) [Agreed] Governments are encouraged to improve the functioning of national energy markets in such a way that they support sustainable development, overcome market barriers and improve accessibility, taking fully into account that such policies should be decided by each country, and that its own characteristics and capabilities and level of development should be considered, especially as reflected in national sustainable development strategies, where they exist;
French: q) [Convenu] Encourager les gouvernements à améliorer le fonctionnement de leurs marchés énergétiques de manière à appuyer le développement durable, à lever les barrières commerciales et à ouvrir l'accès à ces marchés, compte pleinement tenu du fait que chaque pays doit arrêter lui-même de telles politiques et qu'il faut prendre en compte les caractéristiques, capacités et niveaux de développement de chacun d'entre eux, notamment tels qu'ils sont définis dans les stratégies nationales de développement durable qui existent;
English: The new rule will only apply to large cable companies—those with more than 6,000 subscribers.
French: Cette nouvelle règle s’applique aux câblodistributeurs desservant plus de 6 000 abonnés.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Getting Back on Track After an Emergency
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Le retour à la vie normale après une urgence
English: To get them, you (or your spouse or common-law partner) need to apply for the GST/HST credit on your (or your spouse or common-law partner's) tax return.
French: Vous (ou votre époux ou conjoint de fait) n'avez qu'à faire une demande du crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration de revenus ou celle de votre époux ou conjoint de fait.
English: This process of change must commence in 1999, when GATT is taken up again.
French: Ce processus de changement doit commencer en 1999, au moment où reprendront les négociations du GATT.
English: Authority Codes > Summary > G261 - Veterans Land Act Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G261 - Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Liens institutionnels
English: • If the claim is "supports heart health", ensure that the evidence specifically supports efficacy of the NHP when used for supporting heart health.
French: • Si l'allégation est « favorise la santé du cœur », veillez à ce que les preuves étayent tout spécialement la capacité du produit à favoriser la santé du cœur.
English: The shaded areas in the southern part of the map show those regions of the country with a population density greater than one person per square kilometre.
French: Les zones ombrées dans la partie sud de la carte représentent les régions où il y a plus d'une personne au kilomètre carré.
English: Table 31 Employed persons and employees, by occupation, gender and population group - Arabs, 2006 120
French: Tableau 31 Personnes en activité et salariés, par profession, sexe et groupe d'âge - population arabe, 2006, (répartition en pourcentage) 132
English: At the same time, Canadians are continually demanding more information from the federal government and expect quicker responses than ever before.
French: Du même coup, les Canadiens demandent sans cesse plus d'information du gouvernement fédéral et s'attendent à des réponses plus rapides qu'auparavant.
English: In addition to 2000 construction jobs, the expansion will create 340 new jobs at the smelter and 1500 jobs in other areas of the province.
French: Cet agrandissement créera non seulement 2000 emplois reliés à la construction, mais 340 postes dans l'usine d'électrolyse et 1500 emplois connexes dans d'autres régions de la province.
English: At the end of the Planning Phase, specific lines of inquiry, methodologies and tools will be developed and presented to DRC prior to undertaking Phase 2.
French: À l’achèvement de la phase de planification, des champs d’enquête spécifiques, une méthodologie et des outils seront développés et présentés au CEM avant d’entreprendre la Phase 2.
English: This Strategy, which was launched in February 2001, has five priorities:
French: Cette stratégie, qui a été lancée en février 2001, a cinq objets prioritaires :
English: Suggestions for further reading Burtles, Gary, Robert Z. Lawrence, Robert Litan, and Robert Shapiro, Globaphobia (Washington:
French: Suggestions de lecture Burtles, Gary, Robert Z. Lawrence, Robert Litan et Robert Shapiro, Globaphobia (Washington:
English: It was felt that, for the construction of new railway lines, the main AGC and AGTC infrastructure parameters were quasi-mandatory.
French: Il a estimé qu'il est quasiment obligatoire que les principaux paramètres d'infrastructure de l'AGC et de l'AGTC soient retenus dans la construction de nouvelles lignes ferroviaires.
English: They hold that a right to a crossing has existed over time and that they purchased the property "... in good faith with a Real Property Report and Home Inspection report and were never aware that there was any problem with the crossing ...".
French: Elles maintiennent qu'un droit au passage a existé par le passé et qu'elles ont acheté la propriété « de bonne foi en ayant un rapport sur les biens immobiliers et un rapport de l'inspecteur en bâtiment et n'ont jamais su que le passage posait problème » [traduction].
English: Response In 2000, Canada and the United States signed the Ozone Annex and amendments to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement.
French: Réponse En 2000, le Canada et les États-Unis ont signé l'Annexe sur l'ozone et diverses modifications à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991.
English: In its resolution it urges that the revision of the Treaty be seen as an opportunity to clarify for ordinary citizens the responsibilities and powers exercised within the EU and urges that this will lead to the adoption of a basic text defining:
French: Dans sa résolution, le Comité préconise de profiter de la révision du Traité pour clarifier à l'intention des citoyens ordinaires les responsabilités et les pouvoirs exercés au sein de l'UE et il insiste pour que cela débouche sur l'adoption d'un texte de base définissant:
English: With a view to improving environmental quality in the ECE region, and relying in part on the programme of environmental performance reviews, the Committee will consider and, as appropriate, take measures to make the implementation of the regional environmental conventions and protocols more effective.
French: 4.1 ACTIVITÉS DE SUIVI ET MESURES D'APPUI  En vue d'améliorer la qualité de l'environnement dans la région de la CEE et en s'appuyant notamment sur le programme d'études de la performance environnementale, le Comité étudiera et, s'il y a lieu, prendra des mesures pour que les conventions et protocoles régionaux relatifs à l'environnement soient mieux appliqués.