ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also affirmed that human rights education contributed to a concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages that takes into account the diverse segments of society such as children, indigenous peoples, minorities and disabled persons, and that each woman, man and child, to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights — civil, cultural, economic, political and social.
French: L'Assemblée a également affirmé que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme s'intégrait à une notion du développement conforme à la dignité des femmes et des hommes de tous âges qui prendrait en considération la diversité des éléments constitutifs de la société, tels que les enfants, les populations autochtones, les minorités et les infirmes, et que, pour parvenir à leur plein épanouissement, les femmes, les hommes et les enfants devaient prendre conscience de l'ensemble de leurs droits fondamentaux - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: The Board also developed a more formal performance management program for its executives.
French: La Commission a également élaboré un programme de gestion du rendement plus formel pour ses cadres de direction.
English: This selection process will involve a risk analysis and an assessment of the potential for non-compliance.
French: Manuel de vérification annuelle
English: It may contain all or some of the same information regarding any family members of the immigrant who are included in the application.
French: Elles peuvent comprendre l'ensemble ou une partie de ces mêmes renseignements sur tout membre de la famille inscrit sur la demande de l'immigrant.
English: Along the ventral edge of the abdomen is a row of strong, sharp, modified scales called scutes.
French: Une rangée de scutelles, écailles modifiées bien développées et à arêtes vives, est présente sur les flancs.
English: Tamarisk Restaurant, on premises, Full Service, open for: breakfast, dinner, English restaurant, 7:30 a.m. - 9:30 a.m., 7:00 p.m. - 9:30 p.m.
French: Restaurant Tamarisk, sur place, service complet, petit déjeuner et dîner, cuisine anglaise, de 7:30 à 9:30 et de 19:00 à 21:30.
English: Without water, there is no life on Earth.
French: L’eau est essentielle à la vie sur terre.
English: In my analysis of architecture, I have found a common element which pervades the baroque, the classical, the international, the post-modern, and other styles.
French: Mon analyse de l'architecture m'a permis de dégager un élément commun qui se retrouve dans le baroque, le classique, l'international, le postmoderne et d'autres styles.
English: The Guide contains a series of leaflets with the texts of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and its commentary, pamphlets and annexes, and information on how minorities might make use of human rights procedures within the United Nations system and those established by regional mechanisms in Africa, the Americas and Europe.
French: Ce guide contient une série de fiches présentant le texte de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et des commentaires, des brochures, des annexes, et des informations sur la manière dont les minorités pourraient recourir aux mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies et aux mécanismes mis en place en Afrique, en Amérique et en Europe.
English: The RELAD domain is indicated by the dark black outline.
French: Le domaine d'application de RELAD est indiqué par la ligne de contour noire grasse.
English: Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Secretary-General of the Conference.
French: Toute modification ultérieurement apportée à la composition des délégations est de même portée à la connaissance du Secrétaire général de la Conférence.
English: The legislation to be passed must conform with Mauritius' international human rights obligations such as the African Charter on Human and People's Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Torture and Punishment", the organization said.
French: Lors de l’adoption de cette nouvelle législation, la République de Maurice doit se conformer à ses obligations en matière de droits humains, telles qu’elles sont formulées notamment dans la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples et dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants", a déclaré l’organisation.
English: In addition, the report confirms that the export of social security benefits is only possible on the basis of bilateral agreements or European Community law.
French: D'autre part, le rapport confirme que l'exportation des prestations de sécurité sociale n'est possible que sur la base d'accords bilatéraux ou conformément au droit communautaire européen.
English: Specific strategies were accordingly being developed to promote the empowerment of women, both for their own sake and as a means of contributing to social change.
French: Des stratégies spécifiques ont donc été élaborées pour promouvoir l'émancipation des femmes, à la fois dans leur propre intérêt et pour contribuer au changement social.
English: Post has to keep up with developments elsewhere, not least the switch from consumer-to-consumer business to business and consumer, but also as regards the single market.
French: La poste doit rester à flot des développements qui surviennent ailleurs, notamment la transition des transactions aux transactions , mais aussi en ce qui concerne le marché unique.
English: Please explain in detail the situation of women in the economic and social life of the country, in particular about the situation of women in employment, higher education, the private and public sector, and in Government.
French: Expliquer en détail la situation de la femme dans la vie économique et sociale du pays, en particulier en ce qui concerne l'emploi, l'enseignement supérieur, le secteur privé et le secteur public et l'administration centrale.
English: Finally, if I may, if you would indulge me, I would like to turn my attention to the important issue of conventional weapons.
French: Enfin, si vous me le permettez, je voudrais passer à la question importante des armes classiques.
English: هنا سوف تجد برتغالي - إنجليزي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
French: هنا سوف تجد برتغالي - فرنسي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
English: Nevertheless, one can use the aggregate data to get a general sense of the relative importance of various preferences.
French: Néanmoins, on peut utiliser des données globales pour obtenir une vue d'ensemble de l'importance relative des divers avantages.
English: In certain cases, mediation is more appropriate than traditional procedures, because it is often simpler and faster.
French: Dans certains cas, la médiation constitue un meilleur moyen de régler les différends que les méthodes traditionnelles, car elle est souvent plus simple et plus rapide.
English: The Banque Carrefour de la Sécurité Sociale also prepared statistics that served as a basis for cross-checking and for studies on the evolution of legislative performance in the area.
French: La «banque carrefour» de la sécurité sociale établit également des statistiques qui permettent de faire des recoupements et des études de l'évolution de la performance de la législation dans ce domaine.
English: • Attorney General of Canada v. Mercer et al., Federal Court of Appeal, A-585-03 (September 17, 2004), 2004 FCA 301 [3] The department’s representative provided a number of relevant documents, as follows:
French: Mercer et al., Cour d’appel fédérale, A-585-03 (17 septembre 2004) 2004 CAF 301 [3] La représentante du ministère a déposé un certain nombre de documents pertinents, soit :
English: A customer approaches a representative to sell his or her house.
French: Un client s’adresse à un agent pour qu’il vende sa maison.
English: The Chairman of the Network participates in meetings of the Bureaux of the TC and EFC and represents the Network at sessions of the parent bodies.
French: Le président du Réseau participe aux réunions de bureau du Comité du Bois et de la Commission Forestière Européenne et représente le Réseau aux sessions des organisations mères.
English: These include: research and internal consultation to develop a vision and consensus on new community and regional governance structures; development of public communication/consultation strategies; and interim capacity-building activities related to constitution-building, institutions and data systems.
French: Ces capacités sont liées notamment aux recherches et consultations internes visant à élaborer une vision et un consensus relativement aux nouvelles structures communautaires et régionales d'exercice des pouvoirs, à l'élaboration de stratégies pour les communications et les consultations publiques ainsi qu'à des activités provisoires de renforcement des capacités visant l'élaboration d'une constitution, la mise sur pied d'institutions et la création de systèmes de données.
English: With more boats able to use the harbour, the HA can collect more fees.
French: Vu le nombre croissant de bateaux, l'AP perçoit davantage de droits.
English:  Findings Comments on program design can be based only on the documentation available such as the logic model.
French:  Constatations Les commentaires sur la conception du programme ne peuvent reposer que sur la documentation disponible, comme le modèle logique.
English: The Committee recommends that the Economic and Social Council request relevant development partners and multilateral organizations to make available the relevant information on their likely response to a country’s graduation, before the fourth session of the Committee in 2002.
French: Le Comité recommande que le Conseil économique et social invite les partenaires du développement concernés à fournir, avant la quatrième session du Comité en 2002, les informations pertinentes sur leurs politiques probables à l’égard des pays sortant de la catégorie des pays les moins développés.
English: 9021.50.00 00 -Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
French: 9021.40.00 00 -Appareils pour faciliter l'audition aux sourds, à l'exclusion des parties et accessoires
English: Moreover, a single body, the Office français de protection des réfugiés et apatrides (French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons) (OFPRA) is competent for asylum issues, i.e. for granting asylum status under the Convention, as appropriate, or providing subsidiary protection, while a single court, the Cour nationale du droit d'asile (the National Asylum Court - formerly the Refugee Appeals Board) has authority to decide on appeals against asylum decisions.
French: Par ailleurs, désormais, un seul organisme, l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) est compétent en matière d'asile, c'est-à-dire pour octroyer, selon les cas, l'asile conventionnel ou la protection subsidiaire et une seule juridiction, la Cour nationale du droit d'asile (ancienne Commission des recours), a autorité pour statuer sur les recours formés contre les décisions prises en matière d'asile qui, sauf cas exceptionnels prévus par la loi, sont suspensifs.
English: So, in terms of information and research, we're making some important changes.
French: De semaine en semaine, le nombre de partenaires augmente.
English: At its 1st meeting, on 1 December, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2008/9).
French: À sa 1re séance, tenue le 1er décembre, le SBI a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2008/9).
English: In Nunavutâ€™s case, the community would request that the Department award it a contract to develop the community.
French: Dans le cas du Nunavut, on demande que le MinistÃ¨re donne Ã la communautÃ© un contrat pour bÃ¢tir quelque chose.
English: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ For which examination did you prepare?
French: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ À quel examen vous êtes-vous préparé?
English: The IGE+XAO Group was also built thanks to this.
French: Le Groupe IGE+XAO s'est construit aussi grâce à cette constante.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Nota : les jeunes qui ont déjà vu une réclame pour une commandite représentent 50 % de l’échantillon total. a.
English: OHIM corresponds with the applicant under the address given in item 2) b) or c) if no OHIM representative is appointed.
French: L’Office correspond avec le demandeur à l’adresse indiquée à la rubrique 2.b) ou 2.c), si aucun représentant auprès de l’Office n’est désigné.
English: Draft resolution E/2004/L.46
French: Projet de résolution E/2004/L.46
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 43(a) (see footnote a) and (c) (see footnote b) of the Defence Production Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Controlled Goods Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 43a) (voir référence a) et c) (voir référence b) de la Loi sur la production de défense, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les marchandises contrôlées, ci-après.
English: These species are all characterized by one or more of the following: total population decline, small distributions with decline or fluctuation, loss of habitat, declining small population sizes or very small populations or restricted distribution (COSEWIC 2003b).
French: Ces espÃ¨ces prÃ©sentent l'une ou plusieurs des caractÃ©ristiques suivantes : dÃ©clin de la population totale, aire de rÃ©partition peu Ã©tendue avec dÃ©clin ou fluctuation, perte d'habitat, petite population en dÃ©clin, ou trÃ¨s petite population ou aire de rÃ©partition restreinte (COSEPAC, 2003b).
English: Air Canada 769 82.95 Canadian Airlines Int'l Ltd 128 13.81 Air Nova 10 1.08 Canadian Regional Airlines 10 1.08 Air Ontario 7 0.76 Air BC 3 0.32
French: Air Canada 769 82,95 Canadien International 128 13,81 Air Nova 10 1,08 Ligues aériennes Canadien Régional 10 1,08 Air Ontario 7 0,76 Air BC 3 0,32
English: Recognizing that monetary and financial measures will not be enough to stave off a recession, many countries, mostly developed but also some developing, have elaborated fiscal stimulus plans amounting, by April 2009, to about $2.7 trillion (equivalent to about 4 per cent of GWP) to be spent over the period 2009-2011.
French: Conscients que des mesures monétaires et financières ne suffiraient pas à éviter une récession, de nombreux pays, principalement des pays développés mais aussi certains pays en développement, ont élaboré des plans de relance budgétaire.  Ainsi, en avril 2009, quelque 2 700 milliards de dollars (soit environ 4 % du PMB) avaient été mobilisés pour la période 2009-2011.
English: -Weighing not more than 200 g/m²:
French: KGM KGM KGM
English: The transatlantic dimension of ECE needs to be further underlined.
French: Le volet transatlantique des activités de la CEE méritait une place plus large.
English: An index of interventions by Delegations of States and Representatives of intergovernmental and non-governmental organizations mentioned in this report will be reproduced as an Annex to the final version of the present report.
French: Un index des interventions des délégations d’États et des représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales dont il est rendu compte dans le présent rapport sera joint en annexe à la version finale de ce même rapport.
English: Salary Scale 2007-08  CIHR salaries for non-unionized employees (Grades 6-16) are subject to approval by Governing Council (GC) annually.
French: Échelle des salaires 2007-2008 Le conseil d'administration (CA) approuve une fois par année les salaires des employés non syndiqués des IRSC (niveaux 6 à 16).
English: Should an insufficient number of candidates be identified, then persons employed in the department of Agriculture and Agri-Food (AGR) who are currently working in Canada will be eligible".
French: Si un nombre insuffisant de candidats est identifié, les personnes employées au ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire qui travaillent présentement n'importe où au Canada seront admissibles».
English: http://www.naca-ccnta.ca/vignette/intro_e.htm
French: http://www.naca-ccnta.ca/vignette/intro_f.htm
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of February 13, 2008, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded CMI Interlangues Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 13 février 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à CMI Interlangues Inc. le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The Government of Guyana has agreed that UNDP will continue to provide support for the training of government officials in the Environmental Protection Agency, the Guyana Geology and Mines Commission, the Guyana Forestry Commission and the Guyana National Bureau of Standards.
French: Le Gouvernement du Guyana a accepté que le PNUD continue à apporter son soutien à la formation de fonctionnaires relevant de l'Agence de la protection de l'environnement, de la Commission guyanienne de la géologie et des mines, de la Commission guyanienne des forêts et du Bureau national de normalisation.
English: Some establishments responded with copies of their accreditation, some did not respond.
French: Certains établissements ont répondu en fournissant un exemplaire de leur accréditation, alors que d’autres n’ont pas répondu.
English: The programme on social exclusion has the general aim of tackling a number of problems (economic, social, cultural, educational, health, etc.) exhibited by persons suffering social exclusion and of facilitating their social integration.
French: Le programme de lutte contre l'exclusion sociale a pour objectif général la mise en œuvre de mesures visant à remédier aux carences (économiques, sociales, culturelles, éducatives, médicales et autres) dont souffrent les personnes en situation d'exclusion sociale, et cela en vue de faciliter leur intégration sociale.
English: Our meagre resources and available energy must be directed towards more noble purposes.
French: Nous devons consacrer nos maigres ressources et notre énergie à des causes plus nobles.
English: And the third language is C, which can be mixed with the Lush syntax within a program or even a single function.
French: Et le troisième langage n'est autre que le langage C qui peut être mélangé à la syntaxe Lush à l'intérieur d'un programme ou même d'une simple fonction.
English: The shear strength parameter fb decreases with matric suction regardless of the loading history.
French: Le paramètre de résistance au cisaillement fb décroît avec la succion matricielle indépendamment de l'histoire des contraintes.
English: Removal of counsel of record 18.
French: Retrait du conseil inscrit au dossier 18.
English: The programme shall guarantee that the whole statistic process takes into account a gender perspective ensuring that not only the gathering, but also the publication and diffusion of data is disaggregated by gender.
French: Le programme garantit que l'ensemble du processus statistique prend en compte la perspective du genre, de façon que les données non seulement recueillies mais aussi publiées et diffusées soient ventilées par genre.
English: Jean-Sébastien Fillion Communications Officer Bureau d’audiences publiques sur l’environnement Tel.: 418-643-7447 or 1-800-463-4732, extension 538 jean-sebastien.fillion@bape.gouv.qc.ca For information about the federal process:
French: Jean-Sébastien Fillion Conseiller en communication Bureau d’audiences publiques sur l’environnement Tél. : 418 643-7447 ou 1 800 463-4732 poste 538 jean-sebastien.fillion@bape.gouv.qc.ca Pour de l’information relative à la procédure fédérale :
English: I know that Saskatchewan parents and teachers have had to demonstrate a great deal of determination and solidarity in order to manage their schools and French-language education for their children.
French: Je sais que les parents et les enseignants de la Saskatchewan ont dû faire preuve de beaucoup de détermination et de solidarité pour obtenir la gestion de leurs écoles et une éducation en français pour leurs enfants.
English: At first the exclusive prerogative of shamans who traded magical techniques among themselves, metallurgy became important for weapons and markers of chiefly wealth.
French: D'abord prérogative exclusive des chamans qui échangeaient mutuellement des trucs de magie, la métallurgie a pris de l'importance dans la fabrication des armes et devint le symbole de richesse des chefs.
English: "The Manufacturer's rated output power of this equipment is for single carrier operation. For situations when multiple carrier signals are present, the rating would have to be reduced by 3.5 dB, especially where the output signal is re-radiated and can cause interference to adjacent band users.
French: 5.3 Guide d'utilisation Le guide d'utilisation doit contenir l'information suivante sur l'enrichisseur : 1. le gain dans la bande passante nominale (dB);  2. la largeur de bande nominale;  3. la puissance de sortie moyenne nominale;  4. les impédances d'entrée et de sortie; et  5. l'avis suivant : « La puissance de sortie nominale indiquée par le fabricant pour cet appareil concerne son fonctionnement avec porteuse unique.
English: mobility rights under section 6 of the Charter were affected, section 7 had no application in the case (Waldman 1997, para.
French: Divers tribunaux inférieurs sont arrivés à la conclusion que le jugement rendu dans la cause Wilson (1988) a été effectivement invalidé par la Cour suprême.
English: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm and transmit it to the secretariat either by e-mail (alissa.mayor@unece.org) or by fax ((41) 22 917 06 29)).
French: Les membres des délégations qui participent à des réunions au Palais des Nations doivent remplir le bulletin d'inscription, qui peut être téléchargé sur le site http://www.unece.org/trade/arg/welcome.htm et le retourner au secrétariat par courrier électronique (alissa.mayor@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0629).