ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1993, the Federal Court upheld the jurisdiction of the Canadian Human Rights Commission to deal with potentially discriminatory actions taken by immigration officers who issue visas in Canada (Secretary of State for External Affairs) v. Menghani, 2 F.C. 102 (F.C.T.D.).
French: En novembre 1993, la Cour fédérale a confirmé que la Commission canadienne des droits de la personne avait compétence pour examiner les actes discriminatoires qu'auraient commis des agents d'immigration ayant le pouvoir de délivrer des visas dans l'affaire Canada (Secrétaire d'État aux Affaires étrangères) c. Menghani, 2 F.C.
English: The events engaged Veterans and youth in local community settings, as well as supported VAC's mandate to keep alive the memory of the sacrifices and achievements of Canadian Veterans.
French: Elles ont également permis de faire participer les anciens combattants et les jeunes à des activités locales, et d'appuyer le mandat d'ACC visant à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices qu'ont consentis les anciens combattants canadiens.
English: IT/net was one of the 56 firms that were issued SAs under the combination of the three streams.
French: IT/net comptait parmi les 56 entreprises qui avaient reçu des AMA pour la combinaison des trois catégories.
English: According to the WTO homepage at the time of writing, a number of countries were negotiating accession to GPA.
French: Selon le site Web de l'OMC, lors de la rédaction du présent document, un certain nombre de pays étaient en train de négocier leur adhésion à cet accord.
English: Known to all that they are in the areas of netbooks and notebooks very active.
French: Connu de tous qu'ils sont dans les domaines de netbooks et les ordinateurs portables très actif.
English: While Commissioner Barrot welcomed the major role Parliament has played in modernising the regulatory framework for other aspects of the aviation business, I am afraid we have to express disappointment that we have not succeeded in having the input we wanted on privacy and the enforcement of personal data safeguards.
French: Si le commissaire Barrot salue le rôle majeur joué par le Parlement dans la modernisation du cadre réglementaire concernant d'autres aspects du secteur de l'aviation, je crains toutefois que nous ne devions exprimer notre déception de ne pas être parvenus à obtenir la contribution que nous souhaitions concernant la vie privée et la mise en œuvre des garanties en matière de données à caractère personnel.
English: Organizing a side-event during the Seventh “Environment for Europe” Ministerial conference (scheduled for 2011 in Astana), to present the progress made in the project and potential uses for the results in other subregions;
French: c) Organisation, à l'occasion de la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (qui se tiendra en 2011 à Astana), d'une présentation de l'état d'avancement du projet et des applications potentielles des résultats obtenus à d'autres sous-régions;
English: In addition, human trafficking is on the increase worldwide.
French: De surcroît, la traite des êtres humains est en augmentation dans le monde entier.
English: Enjoy the excellent service and five star faciliti...
French: Laissez-vous séduire par les excellents services e...
English: Applicants should outline interim milestones and 'deliverables' CIHR and the CIHR-IAPH are committed to assessing the progress and results of strategic initiatives and reporting them to Canadians and parliament.
French: Les IRSC et l'ISA des IRSC sont déterminés à évaluer les progrès et les résultats des initiatives stratégiques et à en rendre compte aux Canadiens et Canadiennes et au Parlement.
English: Installs Installs DC motors motor overcurrent protection Installs Nurse Call Systems Installs data network systems Installs security systems Installs public address (PA) systems Installs community antenna television (CATV) systems Installs building automation systems
French: Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Nettoyer et lubrifier les systèmes Établir et maintenir un calendrier d’entretien Conseil sectoriel de la construction
English: CLAIMS FINALIZED Figure 2.2:
French: DEMANDES D’ASILE RÉGLÉES Figure 2.2 :
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 125 Article 4, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 125 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The goods in respect of which registration of the mark is sought fall within Classes 10, 20 and 24 under the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and are described as follows:
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 10, 20 et 24 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié et correspondent, pour chacune de ces classes à la description suivante:
English: Report on equality between women and men - 2008
French: Pay gap between women and men in unadjusted form in EU Member States - 2006 (Difference between men’s and women’s average gross hourly earnings as a percentage of men’s average gross hourly earnings)
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 233 Saule de Tyrrell Salix tyrrellii
English: In Excel, enter one citation per row for each content item.
French: b) Dans Excel, entrer une citation par rangée pour chaque élément du contenu;
English: In addition, a small but steadily growing number of countries have set up systematic compilations of environmental data, in part following the guidelines of the Statistics Division of the Secretariat.
French: Par ailleurs, quelques pays, dont le nombre ne cesse cependant d'augmenter ont mis sur pied des compilations systématiques de données sur l'environnement, en partie suivant les lignes directrices de la Division de statistiques du Secrétariat.
English: Request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro (
French: Demande de consultation sur l'immunité et les privilèges d'Antonio Di Pietro (
English: Note verbale dated 21 May 2001 from the Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 21 mai 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: • requires constant supervision as a result of cognitive impairment or acquired brain injury, and the person's caregiver requires assistance with homemaking services ( Ontario 1994).
French: • si elle nécessite une surveillance constante en raison d'une déficience cognitive ou d'une lésion cérébrale et si la personne qui lui donne des soins a besoin d'aide pour lui fournir des services d'auxiliaires familiales et familiaux (Ontario, 1994).
English: The EDIFACT message structure is formatted using a set of special characters to control the position of data within a segment.
French: Syntaxe par défaut Les messages EDIFACT sont mis en forme à l’aide d’un ensemble de caractères spéciaux qui contrôlent la position des données dans le segment.
English: Delegates emphasized that full utilization must be made of existing opportunities and infrastructures to intensify prevention, including linking HIV/AIDS and sexual and reproductive health.
French: Les participants ont souligné qu'il convenait d'utiliser pleinement les possibilités et les infrastructures existantes pour intensifier la prévention, notamment en rattachant le VIH/sida à l'hygiène sexuelle et à la santé génésique.
English: All reporting entities filing electronically have to be enrolled with FINTRAC to use F2R.
French: Toutes les entités déclarantes qui présentent leurs déclarations électroniquement doivent s’inscrire auprès de CANAFE afin d’utiliser F2R.
English: Article 1905 of the Spanish Civil Code contemplates exoneration for the owner of an animal when the damage is attributable to force majeure.
French: L'article 1905 du Code civil espagnol prévoit que le propriétaire d'un animal sera mis hors de cause lorsque le dommage est imputable à la force majeure.
English: Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 1999 and Report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Statistical data on landings of fishery products Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (A6-0400/2006) Rapporteur: Philippe MORILLON (ALDE, FR) Common position declared adopted
French: Envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les Etats membres relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les Etats membres et abrogeant le règlement (CE) n° 1382/91 du Conseil (A6-0400/2006) Rapport Philippe MORILLON (ADLE, FR) Position commune approuvée
English: • complements the work being done by PCVI;
French: • complète les travaux effectués par le Centre de la politique concernant les victimes ;
English: A questionnaire was also circulated to gather feedback from the band managers regarding the upcoming changes and any concerns they had.
French: De plus, on distribue un questionnaire aux gérants de bande pour qu’ils fassent connaître leurs opinions et inquiétudes sur les changements projetés.
English: It also summarizes the proceedings and includes: a brief introduction of the round table, and its objectives and structure; an overview of the presentations and related discussions that occurred; the recommendations that came out of the discussions; and a summary of key messages expressed by participants in the final plenary.
French: Il résume également le compte rendu et comporte une courte présentation de la table ronde ainsi que de ses objectifs et de sa structure; un aperçu des présentations et des discussions connexes qui ont suivi; les recommandations soulevées pendant les discussions; un résumé des messages clés exprimés par les participants au cours de la séance plénière.
English: With regard to operative paragraph 7, she said that the different entities enumerated there should be invited not only to submit studies to the Social Forum but also to participate in it.
French: En outre, elle souhaiterait que les différentes entités énumérées au paragraphe 7 soient invitées non seulement à soumettre des études mais aussi à participer au Forum social.
English: And it is also valuable to involve as many individual States as practicable.
French: Et il est également utile d'obtenir la participation du plus grand nombre possible d'États.
English: Canada demonstrated leadership by signing the CRPD on the first day it was open to signature.
French: Le Canada a fait preuve de leadership en signant cette Convention la journée même de son ouverture aux signatures.
English: Burton, New Brunswick, Canada Date: 2007-08-14 Value: $49,350.00 Type:
French: Burton, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-08-14 Valeur du contrat : 49 350.00 $ Type :
English: This whole episode is a manufactured crisis.
French: Toute cette affaire a été montée pour créer une crise.
English: Meanwhile, construction of a new 750-bed facility in Croix-des-Bouquets (also near Port-au-Prince) is expected to begin in March, after previous plans to convert a former psychiatric hospital into a prison had to be abandoned because of concerns about the soundness of the structure.
French: La construction d'un nouveau centre de détention de 750 lits à Croix-des-Bouquets (également près de Port-au-Prince) devrait démarrer en mars, après l'abandon, pour cause d'inquiétudes concernant la solidité des bâtiments, des plans qui prévoyaient la transformation en prison d'un ancien hôpital psychiatrique.
English: For the chauvinistic castes of the Balkans it was easy to sustain obsessive fears by concentrating exclusively on Balkan ‘heroism’ and leaving only the shame of the Balkans to their adversaries.
French: Pour les castes chauvines des Balkans, il était facile d’alimenter des psychoses visant à accaparer l’« héroïsme » balkanique, pour ne laisser à leurs adversaires que la « honte » balkanique.
English: Global activity has been supported by ongoing low real interest rates, despite the tightening of monetary policy in industrialized countries and headwinds from higher energy costs.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à juguler les tensions inflationnistes : politiques monétaires plus crédibles, assouplissement du marché du travail, concurrence mondiale et peut-être surabondance globale de l’épargne par rapport aux possibilités d’investissement.
English: Applications Application for these awards should be made to the Dean or Program Director who will select the recipients of awards in that health professional school.
French: Demandes Les demandes de bourses doivent être présentées au doyen ou au directeur des programmes, qui choisira les bénéficiaires des bourses des professionnels de la santé dans sa faculté.
English: For the most part, these are expenditures on collective consumption goods.
French: Ces dépenses sont consacrées à la production de biens collectifs.
English: • It is important to maintain a traditional spiritual way of life that protects and respects all things of the Creator.
French: • Reconnaître une culture et la faire fructifier dans le cadre de la santé autochtone Valeurs, principes et pratiques
English: In a similar vein, there is a concern that encouraging people to speak up or talk back will breed an attitude of disrespect and defiance toward authority, or create a free-fire culture in which every irritant of service life, no matter how big or small, gets transformed into a moral crusade against the leadership.
French: Dans un même ordre d’idées, on craint que le fait d’encourager les membres de l’organisation à s’exprimer ou à rétorquer engendre un manque de respect et le mépris envers l’autorité, ou crée un climat de guerre ouverte dans lequel la moindre source d’irritation de la vie militaire se transforme en croisade morale contre les dirigeants.
English: The Bill of Rights, which is incorporated in the Constitution, protects some of the human rights referred to in the various international human rights instruments.
French: La Charte des droits, qui fait partie de la Constitution, protège certains des droits fondamentaux visés dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Consequently, the material on this website may not be copied, reproduced, republished, downloaded, posted, transmitted, distributed or modified, in whole or in part in any form whatsoever, including but not limited to text, audio or video, without the prior written consent of ALDO. Trademarks, logos and service marks (collectively, “Marks”) displayed on this website are registered or unregistered Marks of ALDO or others, are the property of their respective owners, and may not be used without written permission of the owner of such Marks.
French: SPRING ne SERA PAS responsable de dommages, qu’ils soient directs, indirects, particuliers ou consécutifs, découlant de l’utilisation de matériel, de produits ou de services de quelque nature que ce soit, de l’impossibilité DE LES utiliser, d’un retard de livraison ou d’une livraison PARTIELLE, de L’EXTINCtion de droits ou d’une perte de bénéfices, de données, d’exploitation ou de survaleur, que ces dommages soient de nature contractuelle, délictuelle ou extracontractuelle, ET elle N’EST PAS TENUE DE VOUS ACCORDER OU D’ACCORDER À UN TIERS Une indemnité ou UNE autre forme de réparation.
English: On 1 and 2 May 2008, two F-16 and five Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Les 1er et 2 mai 2008, deux appareils militaires turcs de type F-16 et cinq de type Cougar ont enfreint cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Inside, you will find all the comfort you need for your stay.
French: A l’intérieur, vous trouverez tout le confort dont vous avez besoin.
English: The amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 19, 2000.
French: La modification à ce règlement a été préalablement publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 19 février 2000.
English: Problem 14:
French: Affectation des produits de la criminalité Les ministères et organismes gouvernementaux responsables du maintien de l’ordre et de la sécurité des frontières ne sont pas autorisés à vendre les articles qu’ils confisquent pour financer l’amélioration de leurs services.
English: To this end, the Prime Minister announced the creation of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) in February 2001.
French: Le premier ministre a donc annoncé la création du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) en février 2001.
English: Since 1967, Hemlock Looper has been estimated to have killed approximately 14 000 km2 of Balsam Fir, and Spruce Budworm has been estimated to kill approximately 5250 km2 of Balsam Fir and about 750 km2 of Black Spruce (Carroll 1996).
French: Depuis 1967, on estime que l’arpenteuse de la pruche a détruit environ 14 000 km2 de sapins baumiers; par ailleurs, la tordeuse des bourgeons de l’épinette aurait détruit environ 5250 km2 de sapins baumiers et environ 750 km2 d’épinettes noires (Carroll, 1996).
English:  Chapter IV : Decisions taken by the Office are published under Chapter IV. Chapter V : indicates transfers of holdership and changes in procedural representatives.
French:  Chapitre IV: décisions d’octroi de protection prises par l’Office sur la période de référence du Bulletin. Chapitre V: indique les transferts de demandes, de droits et les changements de mandataires enregistrés sur la période de référence du Bulletin.
English: It is also interesting to note that final effluent from the bleached sulfite mill did not affect steroid levels after process changes that included i) increased ClO2 substitution from 60-65%, ii) a reduction in solids losses from the bleach plant, iii) reduced liquor losses through spill management and iv) increased aeration within secondary treatment.
French: Dans un premier temps, les expositions ont été faites sur le terrain, grâce à un système artificiel mobile d’écoulement (Dubé et MacLatchy, 2000a, b), puis elles ont été confirmées par des études en laboratoire (Dubé et MacLatchy, 2001a).
English: The representative informed the Committee that 93 per cent of police reports in 1993 concerned mistreatment, particularly of women abused by their husband or partner.
French: La représentante a informé le Comité que 93 % des rapports de police établis durant l'année 1993 avaient porté sur des cas de mauvais traitements, notamment de femmes battues par leur époux ou leur compagnon.
English: The work to simplify the rules related to SMEs’ participation in Community programmes will be carried on vigorously by reducing the complexity of procedures, improving information to SMEs on existing programmes and ensuring that evaluation procedures take into account the particularities of SMEs.
French: Le travail de simplification des règles concernant la participation des PME aux programmes communautaires sera mené avec vigueur en réduisant la complexité des procédures, en améliorant l’information des PME sur les programmes existants et en s’assurant que les procédures d’évaluation prennent en compte les particularités des PME.
English: 5.5 The ultimate objective of this transformation will be to introduce and maintain a range of staffing and assessment services that:
French: 5.5 Le but ultime de cette transformation est de lancer et de maintenir une gamme de services de dotation et d'évaluation qui :
English: OHCHR and UNAMSIL collaborated with UNICEF in organizing an expert meeting on the TRC and children in June 2001 in Freetown.
French: Le HCDH et la MINUSIL ont organisé en collaboration avec l'UNICEF une réunion d'experts sur la Commission vérité et réconciliation et les enfants en juin 2001 à Freetown.
English: For the purposes of this standard, "number of employees supervised" will be the total of the following: 1.
French: Notes ayant trait à l'appréciation Dans tous les postes, il faut dans une certaine mesure apprendre à d'autres personnes comment s'acquitt des tâches ou fonctions; par conséquent, on attribuera à tous les postes un minimum de 1 0 points en ver de ce facteur (A 1).
English: Donors need to considerably step up their aid budgets to reach their ambitious targets set at the Gleneagles G8 and United Nations Millennium +5 summits in 2005, to increase ODA from US $80 billion in 2004 to US$ 130 billion in 2010 (at 2004 prices and exchange rates).
French: Ils doivent sensiblement relever leur budget d'APD pour atteindre les objectifs ambitieux fixés lors du Sommet du G-8 de Gleneagles et du Sommet du Millénaire +5 des Nations Unies tenus en 2005, à savoir porter l'aide de 80 milliards de dollars en 2004 à 130 milliards en 2010 (aux prix et aux taux de change de 2004).
English: I should therefore like to make only a few brief comments.
French: Je me contenterai donc de quelques brèves remarques.
English: Additional information will not be accepted beyond the closing date of the competitive process.
French: Aucun complément d'information ne sera accepté après la date limite d'inscription au concours.
English: His excavations at Cape Prince of Wales, Alaska, in 1926 resulted in his definition of the Old Bering Sea culture, still a fundamental discovery in Alaskan prehistory.
French: En 1926, il dirige, à Cape Prince-of-Wales (Alaska), des fouilles qui lui permettent de définir l'ancienne culture de la mer de Béring, une découverte majeure dans le domaine de la préhistoire de l'Alaska.
English: Commercial Sex Workers (CSWs) were sought in brothels, military personnel at barracks, transport workers at truck stops and mechanics at garages.
French: Les travailleurs de l’industrie du sexe ont été recherchés dans les maisons closes, le personnel militaire dans les casernes, les travailleurs routiers dans les relais routiers et les mécaniciens dans les garages.
English: Specify the implications/repercussions if you maintained the current terms, conditions and definitions.
French: les conséquences de maintenir telles quelles les modalités, les conditions et les définitions.
English: Finally, ways to move these opportunities toward broad clinical use were discussed and common themes were identified.
French: Enfin, des façons de concrétiser ces possibilités par une utilisation clinique généralisée ont été examinées et des thèmes communs ont été dégagés.
English: If you are considered a national of another country, you may be compelled to do military service, required to pay taxes, or subject to increased scrutiny by immigration and security officials.
French: Si vous êtes considéré comme un ressortissant du pays où vous voyagez, vous pourriez être obligé de faire le service militaire, de payer des impôts ou faire l’objet d’un contrôle poussé de la part des agents de l’immigration et des responsables de la sécurité.