ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament welcomed China's timely implementation of some of its WTO obligations but called for further dialogue to enable China to rapidly address the many outstanding areas of concern for EU industry, particularly in the fields of intellectual property rights enforcement, national treatment, transparency and environmental, social and health standards.
French: Toutefois, il demande un nouveau dialogue pour permettre à la Chine de s'attaquer rapidement aux nombreux problèmes en suspens qui préoccupent l'industrie de l'Union européenne (UE), s'agissant notamment de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle, du traitement national, de la transparence ainsi que des normes environnementales, sociales et sanitaires.
English: General Comment 7, on the right to adequate housing (article 11.1 of the Covenant): Forced evictions, of 20 May 1997.
French: Observation générale 7 : Le droit à un logement suffisant (art.
English: Three consultation phases were held (from April to July 2006, from January to March 2007, and from the beginning of June to the end of July 2007), which gave all stakeholders and interested parties the opportunity to contribute in a constructive manner to the practical improvement of the Code and International Standards.
French: Ainsi, en avril 2006, l’AMA a lancé de sa propre initiative une procédure de révision du Code et des Standards internationaux associés, afin de mettre à profit l’expérience acquise en quelques années d’application, de renforcer les programmes antidopage dans le monde et d’améliorer encore les protocoles et procédures antidopage pour s’adapter aux avancées réalisées.
English: Speakers called on UNODC to further develop objective, concrete and measurable performance indicators.
French: Les orateurs ont appelé l'ONUDC à poursuivre l'élaboration d'indicateurs de performance objectifs, concrets et mesurables.
English: The audit is part of a joint audit and evaluation of tribal council funding.
French: Elle s'inscrit dans le cadre de la vérification et de l'évaluation des conseils tribaux.
English: Submissions must be post marked no later than Monday, January 17, 2005.
French: Les mises en candidature doivent être présentées au plus tard le lundi 17 janvier 2005, le cachet de la poste en faisant foi.
English: Children's rights are part of human rights, which the EU and the Member States have pledged to honour in accordance with the European Convention on Human Rights and the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child.
French: Les droits de l'enfant font partie des droits de l'homme, que l'UE et les États membres se sont engagés à honorer dans le respect de la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention des Nations unies (ONU) sur les droits de l'enfant.
English: The method development information should include a rationale for choosing the particular apparatus type (paddle, basket, peak vessel etc.), dissolution medium (volume, temperature, pH), operating conditions (rotation speed), and should establish sink condition (i.e. dissolves > 3 times the amount of drug).
French: L'information relative à l'élaboration de la méthode de dissolution/libération doit comprendre une justification du choix du type d'appareil (palette, panier, bol de dissolution, etc.), du milieu de dissolution (volume, température, pH) et des conditions de fonctionnement (vitesse de rotation), et doit établir la condition de libre saturation (c.-à-d. dissout > 3 fois la quantité de drogue).
English: (e) To address the issue of economic, social and cultural rights during the special session of the General Assembly on children;
French: e) À examiner la question des droits économiques, sociaux et culturels pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: However, the main priority for the next three years will be to focus on clean air and climate change.
French: Cependant, la grande priorité pour les trois prochaines années sera l’assainissement de l’air et les changements climatiques.
English: Notes that the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family is an integral part of the agenda and the multi-year programme of work of the Commission for Social Development until 2006;
French: Relève que le suivi de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille fait partie intégrante de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'en 2006;
English: We have enhanced the guarantees relating to the use of personal data by, and the transmission of personal data to, private parties when those parties process them in connection with public administration.
French: Nous avons renforcé les garanties relatives à l’utilisation de données personnelles par, et à leur transmission à des parties privées lorsque celles-ci les traitent dans le cadre d’une fonction publique.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports initiatives that improve the quality, safety, and relevance of basic education; remove barriers that prevent closing the gender gap in education; provide education to prevent HIV/AIDS; and provide education for girls and boys in conflict, post-conflict, and/or emergency situations.  Related CIDA Sites
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie des initiatives contribuant à améliorer la qualité, la sécurité dans les écoles et la pertinence de l’éducation de base, à enlever les obstacles qui empêchent d’éliminer les disparités entre les sexes dans le domaine de l’éducation, à sensibiliser la population pour prévenir la propagation du VIH/sida et à fournir une éducation aux filles et aux garçons pendant et après un conflit ou au cours de situations d’urgence.
English: A window of opportunity is therefore opening for us to begin a process that could bring about a solution to this conflict.
French: Il y a donc là une fenêtre d'opportunité qui s'ouvre pour entamer un processus qui pourrait conduire à une solution à ce conflit.
English: In order to address these security challenges, the senior leadership holds monthly meetings with representatives of the Government of the Sudan in Khartoum.
French: Pour résoudre ces problèmes de sécurité, le commandement tient chaque mois des réunions avec des représentants du Gouvernement soudanais à Khartoum.
English:   (147) The development of a national integration plan, the design and delivery of projects and programmes, and their subsequent evaluation are tasks in which such associations should be actively involved.
French:   (147) Ce type d’associations devrait être impliqué de façon active dans l’élaboration des plans nationaux d’intégration, la conception et la mise en œuvre des projets et des programmes, ainsi que leur évaluation ultérieure.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. 105 . Paragraph 37.2(2)(k) of the Regulations states: "the Tribunal may consider . . . any other factors relevant in the circumstances." 106 . Tribunal Exhibit RR-2003-001-05, Administrative Record, Vol.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>. 105 . L'alinéa 37.2(2)k) du Règlement prévoit ce qui suit : « le Tribunal peut prendre en compte [...] tout autre facteur pertinent, compte tenu des circonstances.
English: (a) Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005: Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1);
French: a) Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : Supplément No 6 (A/57/6/Rev.1);
English: Outside the magnet housing, intensities of RF fields are very low.
French: À l’extérieur du boîtier de l’aimant, les intensités des champs RF sont très faibles.
English: As a result, disciplinary measures were taken against the student.
French: À la suite de cet épisode, il avait été puni par des sanctions disciplinaires.
English: Concern for working cooperatively and supportively with others. 
French: Critères de cotation Souci de collaborer avec ses coéquipiers et de les soutenir.
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up of codes of conduct at Community level, in conformity with Community law, in particular in the following areas: (a) (b) the content of and detailed rules for commercial communications relating to regulated professions, as appropriate to the specific nature of each profession; the rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring, as appropriate to the specific nature of each profession, independence, impartiality and professional secrecy; the conditions to which the activities of estate agents are subject.
French: Les Etats membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d'accompagnement pour encourager l'élaboration, dans le respect du droit communautaire, de codes de conduite au niveau communautaire, notamment dans les domaines suivants : a) b) le contenu et les modalités des communications commerciales relatives aux professions réglementées en fonction des spécificités de chaque profession; les règles déontologiques des professions réglementées visant à garantir, en fonction des spécificités de chaque profession, notamment l'indépendance, l'impartialité et le secret professionnel; les conditions d'exercice des activités d'agents immobiliers.
English: The exhibition is open to the public from September 26, 2006 until October 12, 2006 from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. For more information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at (+ 41 22) 338 81 61, 228 95 47 Fax: (+41 22) 338 82 80, E-mail: publicinf@wipo.int.
French: Protection des emblèmes d’État et des sigles des organisations non gouvernementales Les délégués sont aussi convenus de poursuivre les travaux sur la promotion de certains aspects de la procédure relative à la protection des emblèmes d’État et des dénominations et sigles des organisations internationales selon l’article 6ter de la Convention de Paris, y compris la révision d’une base de données en ligne se prêtant à la recherche. La prochaine réunion du SCT devrait se tenir du 7 au 11 mai 2007.
English: 2.1 Vessels and convoys are able to stop facing downstream in good time in accordance with article 5.07, paragraph 1, when this is proved in the course of the test of stopping relative to the bank facing downstream at an initial speed through the water of 13 km/h, with a keel clearance equal to at least 20% of the draught but not less than 0.50 m.
French: 2.1 Les bateaux et convois peuvent s'arrêter cap à l'aval en temps utile au sens de l'article 5.07, chiffre 1, lorsque la preuve est faite de l'arrêt cap à l'aval par rapport à la rive, compte tenu d'une vitesse initiale de 13 km/h par rapport à l'eau, d'un pied de pilote égal à 20 % au moins du tirant d'eau, sans être inférieur à 0,50 m.
English: Planning for the MTR began in August 2006, with the draft guidelines approved by the Government in September 2006; terms of reference for studies and assessments drafted and completed by late 2006; and major activities with partners conducted between November 2006 and May 2007.
French: La planification de l'examen à mi-parcours a commencé en août 2006, par l'approbation du projet de directives par le Gouvernement en septembre 2006; l'élaboration et la définition à la fin de 2006 de l'objectif des études et des évaluations; et la réalisation d'importantes activités avec les partenaires entre les mois de novembre 2006 et de mai 2007.
English: Universality (section 10)  Under the universality criterion, all insured residents of a province or territory must be entitled to the insured health services provided by the provincial or territorial health care insurance plan on uniform terms and conditions.
French: Universalité (article 10)  En vertu du critère d'universalité, tous les résidents assurés de la province ou du territoire ont droit aux services de santé assurés offerts par le régime d'assurancesanté provincial ou territorial selon des modalités uniformes.
English: The content of this electronic publication may be reproduced, in whole or in part, and by any means, without further permission from Statistics Canada, subject to the following conditions: that it be done solely for the purposes of private study, research, criticism, review or newspaper summary, and/or for non-commercial purposes; and that Statistics Canada be fully acknowledged as follows:
French: Le contenu de la présente publication électronique peut être reproduit en tout ou en partie, et par quelque moyen que ce soit, sans autre permission de Statistique Canada, sous réserve que la reproduction soit effectuée uniquement à des ﬁns d’étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou en vue d’en préparer un résumé destiné aux journaux et/ou à des ﬁns non commerciales.
English: • difficulty in locating expert sources of information and in determining the basis of their expertise
French: • la difficulté de trouver des sources d'information spécialisées et de déterminer les fondements de leur savoir;
English: Four permanent posts in the Research and Documentation Service (two AD5 and two AST3)
French: 4 emplois permanents au service de la recherche et de la documentation (2 AD5 et 2 AST3)
English: If there is a next time, the US will make its judgments on what is in its best interests, regardless of what the UN does.
French: Si une telle affaire se représente, les États-Unis prendront leurs décisions en accord avec la défense de leurs intérêts, quoi que fassent les Nations unies.
English: This raises questions of consistency and completeness between the complainant and comparator groups.
French: Cela soulève des questions de cohérence et d'intégralité entre le groupe plaignant et le groupe de comparaison.
English: Many of the concerns voiced in the report are also valid for the regional ECE conventions and protocols.
French: Nombre des préoccupations exprimées dans ce rapport sont aussi valables pour les conventions et protocoles régionaux de la CEE.
English: Network with NGOs Multisector network Awareness-raising Dissemination of good practice Guidelines / Counselling Models (analysis / Development) Training Production of materials Conference / seminar Telephone / Internet Helpline Field work - 32 -
French: Network with NGOs Multisector network Awareness-raising Dissemination of good practice Guidelines / Counselling Models (analysis / Development) Training Production of materials Conference / seminar Telephone / Internet Helpline Field work -36-
English: The wall represents annexing of territory: 30 water wells seized, 16 Palestinian villages separated from cultivatable land.
French: Le mur équivaut à une annexion de territoire: 30 puits saisis, 16 villages palestiniens séparés des terres cultivables.
English: Knowledge Development and Policy Research This small but important category of research concerns itself with the practical matters of research methods and dissemination.
French: Développement des connaissances et recherche sur les politiques Cette catégorie de recherches limitée mais importante met l'accent sur des aspects pratiques comme les méthodes de recherche et la diffusion des résultats.
English: Contribution to the eighth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy: “[B]oth [competition and intellectual property] laws spur innovation and efficiency but… are conflicting in nature as they approach the same issue differently.”
French: Contribution à la huitième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence: «[B]oth [competition and intellectual property] laws spur innovation and efficiency but … are conflicting in nature as they approach the same issue differently.».
English: (CFP) job accommodation needs besoins d'aménagements spéciaux (n.m.) job coach formateur en milieu de travail (n.m.); moniteur de formation (n.m.) job-relatedness rapport avec l'emploi (n.m.) job shadowing program programme des accompagnateurs (n.m.); programme d'accompagnement (n.m.) job sharing partage de poste (n.m.); partage de l'emploi (n.m.)
French: Aboriginal Workforce Participation Initiative initiatives déléguées (n.f.) (PIMS) delegated initiatives (SMIP) inobservation (n.f.); non-respect (n.m.); non-conformité (n.f.); manquement* (n.m); non-observation* (n.f.) non-compliance*; failure to comply intégrateur des services (n.m.) service integrator intégration des personnes handicapées (n.f.)
English: Among the most successful regional mechanisms is the Eurasian Economic Community.
French: Parmi les plus performantes de ces institutions multilatérales, on peut sans aucun doute citer la Communauté économique eurasienne.
English: So, of course we would rather be players.
French: Nous préférerions donc, évidemment, être du côté des joueurs.
English: Furthermore, the methodology is designed to be flexible in order to allow for differences in criteria importance, the addition of other alternatives, and the substitution of better information (both qualitative and quantitative) as it is developed in the future.
French: Par ailleurs, elle vise à laisser suffisamment de souplesse pour permettre la prise en compte des différences dans l'importance des critères, l'introduction d'autres solutions de remplacement et le remplacement des informations actuelles par des informations de meilleure qualité (qualitatives ou quantitatives) au fur et à mesure du développement de la méthodologie à l'avenir.
English: Please note that we do not respond to emails.
French: Veuillez noter que nous ne répondons pas aux courriels.
English: One main asset of sustainable forest management is the production of wood, the most promising and multifunctional natural resource of the twenty-first century.
French: L'un des principaux atouts de la gestion écologiquement viable des forêts est la production de bois, qui représente la ressource naturelle la plus prometteuse et la plus riche en possibilités du XXIe siècle.
English: The latter may be particularly attractive for a manager who has neither the time nor expertise available in-house to get an electronic dissemination venture off the ground or to manage its outcome - the ongoing relationship with the disseminating "partner(s)".
French: B. Celle-ci peut être particulièrement intéressante pour les gestionnaires qui ne disposent ni du temps ni de l'expertise nécessaires pour le lancement d'un projet de diffusion électronique ou la gestion du résultat -c.-à-d. la relation continue avec le ou les partenaires.
English: It follows from that provision that, on an a contrario reading, when the acts in question go beyond the limits of the notified activity, the exemption from fines cannot apply to any of those acts as the activity in question will no longer correspond to that described in the notification.
French: Il ressort de cette disposition que, a contrario, lorsque les agissements dont il s'agit sortent des limites de l'activité notifiée, l'exemption d'amende ne saurait trouver à s'appliquer pour aucun de ces agissements, l'activité concernée ne correspondant plus à celle décrite dans la notification.
English: Current Knowledge and Research Gaps.
French: Current Knowledge and Research Gaps, 2001.
English: Our world and our consciences must no longer accept inhuman and degrading practices based on racism and anti-Semitism.
French: Notre monde et nos consciences ne devraient plus s'accommoder des pratiques inhumaines et dégradantes inspirées par le racisme et l'antisémitisme.
English: The analysis and identification of the above challenges and constraints, which were characterized as major obstacles to the full implementation of the BPoA and poverty reduction in LDCs, resulted in the adoption of the following recommendations.
French: L'analyse et l'identification des défis et susmentionnés, qualifiés d'obstacles majeurs à l'application intégrale du Programme d'action de Bruxelles et à la réduction de la pauvreté dans les PMA, ont abouti à l'adoption des recommandations ci-après.
English: I also briefed Permanent Representatives there and met with the Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: J'ai tenu une réunion d'information avec les Représentants permanents auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne et j'ai eu plusieurs entretiens avec son Directeur général et le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Emissions from plywood manufacture are mainly from the drying process where steam and airborne particulate are common.
French: Les émissions relatives à la fabrication du contreplaqué proviennent surtout du séchage, où la vapeur et les particules atmosphériques sont fréquentes.
English: Most suggest that the sector is likely larger in terms of contribution to GDP or jobs than it currently is.
French: La plupart suggèrent que le secteur fait une contribution plus importante au PIB ou aux emplois qu´en réalité.
English: The model “cifra 3” by Gino Valle, a table-clock showing only the hours (not the one being sold), was exhibited in the Modern Art Museum in New York.
French: Employée surtout dans les aéroports, les gares, les moyennes et grandes entreprises, les banques et les bureaux de poste.
English: (OBCI) Real TV Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) Real TV Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: The building of inclusive financial services to reach the very poorest should be encouraged.
French: La mise au point de services financiers intégrés destinés aux plus pauvres devrait être encouragée.
English: The European Institute of Innovation and Technology will, as its name suggests, focus on innovation.
French: Comme son nom l'indique, l'Institut européen d'innovation et de technologie se concentrera sur l'innovation.
English: Veitch, pers. commun.). There is no open season for grizzly bear hunting in the majority of the NWT, where bear population density is believed to be low.
French: Veitch, comm. pers.). Il n’y a pas de saison de chasse à l’ours grizzli dans la majeure partie des Territoires du Nord-Ouest, la densité de population de l’ours grizzli y étant jugé faible.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Estimates Law Commission of Canada 3,150 3,150 3,110 3,150 3,150 3,110 18-11
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2003–2004 Bureau du registraire 27 151 27 151 24 930 27 151 27 151 24 930 19-15
English: “Marine Resources Management”, Foreign Relations Journal, Philippine Council for Foreign Relations: Manila, vol. VIII, No. 1, March 1993: 83-89.
French: : La responsabilité de l'État pour les dommages internationaux causés à l'environnement) dans : « Kansainvälinen ympäristöoikeus - Internationales Umweltsrecht - International Environmental Law », Helsinki (1989), p.
English: International norms and an international instrument would be helpful.
French: Il serait utile de disposer de normes internationales et d’un instrument international.
English: It has an extensive collection of Spanish D.O.
French: Sa cave offre un magnifique choix de toutes les A.O.C.
English: 4.3.22 The Audit Team sought to determine the actual number of projects for which EA's were required.
French: 4.3.22 L'équipe de vérification a tenté de déterminer le nombre réel de projets pour lesquels des évaluations environnementales étaient exigées.