ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cit., pp. 299-302 and pp. 310 and 311; Jane Connors, “The Women's Convention in the Muslim world” in J.P. Gardner (ed.
French: 299 à 302 et p. 310 et 311; Jane Connors, «The Women's Convention in the Muslim World» in J. P. Gardner éd., Human Rights as General Norms, op.
English: DOT PPU 056 Corporate Services Group Automated Label Processing System (ALPS) Description:
French: Ce fichier contient les commentaires des membres du grand public.
English: Learning from Saskatchewan Dr. Marlene Smadu April 2006 Research University of Saskatchewan 6795-15-2003/5990010
French: Leçons tirées de la Saskatchewan Dre Marlene Smadu Avril 2006 Recherche Université de la Saskatchewan 6795-15-2003/5990010
English: By maintaining the Nisga’a family through the utilization of the Ayuuk, Nisga’a Child and Family Services (NCFS) works to ensure the well-being of all Nisga’a children.
French: En préservant la famille Nisga’a grâce à l’Ayuuk- , les Services à l’enfance et à la famille (SEF) Nisga’a permettent d’assurer le bien-être de tous les enfants Nisga’a.
English: The findings below are based on the stakeholder interviews, the literature review, and the case studies.
French: Les conclusions ci-dessus sont basées sur les entrevues avec les intervenants, l'étude documentaire et les études de cas.
English: Fixed a bug that sometimes did not start a search ...
French: Correction d'un bogue qui empêchait parfois le lancement d'une recherche ...
English: Introduction 1.1 Mission Mission Statement of the National Parole Board The National Parole Board, as part of the criminal justice system, makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: Introduction 1.1 Mission Énoncé de Mission de la Commission nationale des libérations conditionnelles La Commission nationale des libérations conditionnelles, en tant que partie intégrante du système de justice pénale, prend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et sur la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence.
English: Health status indicators were included in most systems.
French: Les indicateurs de l’état de santé étaient inclus dans la plupart des systèmes.
English: In any case, the Panel will review the Kuwait Oil Company claim in question in a future instalment and will ensure that there is no duplication in compensation.
French: En tout état de cause, le Comité examinera la réclamation en question de la Société pétrolière koweïtienne dans le cadre d'une prochaine tranche de réclamations et veillera à ce qu'aucune indemnité ne soit accordée à double titre.
English: It should be noted that not all HIV/AIDS reporting forms have complete ethnicity information, which would affect the results reported.
French: Il convient de noter que l'appartenance ethnique n'est pas indiquée sur tous les formulaires de déclaration du VIH/SIDA, ce qui a une incidence sur les résultats déclarés.
English: During his two-year assignment, the ship operated as part of the high readiness Atlantic Task Group and deployed with NATO's Standing Naval Force Atlantic.
French: Au cours de cette affectation de deux ans, le navire fait partie du Groupe opérationnel naval d’intervention rapide et se déploie avec la Force navale permanente de l’Atlantique de l’OTAN.
English: 1.2 Ageing in Europe 6.
French: Les personnes de plus de 60 ans y représentent 20% des habitants.
English: Countermeasures aimed at the attainment of any other goal were by definition unlawful.
French: Les contre-mesures dont l'objet était autre étaient par définition illicites.
English: This makes it easier to state the purported claim of the combination product and to test the claim.
French: Il sera ainsi plus facile de préciser l'allégation présumée du produit de combinaison et de la mettre à l'essai.
English: To this effect, UNV has developed a comprehensive briefing kit.
French: À cette fin, le Programme des VNU a élaboré un dossier d’orientation complet.
English: Endorses the report of the Secretary-General on UNIFIL of 20 January (S/2005/36);
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur la FINUL en date du 20 janvier (S/2005/36);
English: They are constructed of an outer shell of woven polyester-cotton, and a removable ballistic panel.
French: Ils sont constitués d’une enveloppe extérieure en tissé de polyester et de coton et d’un panneau pareballes amovible.
English: HMIRC tries to provide clients and stakeholders with procedures, practices and policies that are streamlined, simplified, easy to understand and apply and that reflect existing legislation and relevant initiatives of the sector.
French: Il s'efforce de fournir à ses clients et à ses intervenants des procédures, des pratiques et des politiques qui sont rationalisées, simplifiées, faciles à comprendre et à appliquer, et qui tiennent compte de la législation existante et des initiatives du secteur.
English: It has led to the establishment of a network of youth workshops, outreach work, family support, the re-structuring of youth services, and youth enterprise initiatives.
French: Ce problème a conduit à l’établissement d’un réseau d’ateliers pour les jeunes et au développement d’animations diverses; il a favorisé le soutien familial, la restructuration des services proposés aux jeunes et le développement d’initiatives liées à la création d’entreprises par les jeunes.
English: I would firstly like to reiterate our desire to approach the management of Structural Funds in a transparent manner, and the communication that the Commission adopted on 5 July on the results of the programming of funds for Objective 1 between 2000-2006 is evidence of this.
French: Je voudrais d'abord réaffirmer devant vous la volonté de transparence avec laquelle nous abordons la gestion des fonds structurels, et la communication que la Commission a adoptée le 5 juillet sur les résultats de la programmation des fonds pour l'objectif 1 sur 2000-2006 en témoigne.
English: Decides that the consideration of the report of the Group of Legal Experts,4 in particular its legal aspects, taking into account the views of Member States and the information contained in the note by the Secretariat,6 shall be continued during its sixty-fourth session in the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide que l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques4, en particulier dans ses aspects juridiques, se poursuivra durant sa soixante-quatrième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission, les vues des États Membres et les informations figurant dans la note du Secrétariat étant prises en compte6 ;
English: We fully support the United Nations policy of standards before status, whose final goal is to establish a true multi-ethnic community and to improve security, democratization and the rule of law.
French: Nous appuyons pleinement la politique des « normes avant le statut » menée par l'ONU, qui a pour but ultime d'édifier une communauté véritablement pluriethnique et de renforcer la sécurité, le processus de démocratisation ainsi que l'état de droit.
English: Regarding this cooperation, the Project Manager participated in the Joint Workshop of the WERD Sub-groups on TERN and Road Data, which took place in Bonn, Germany on 25 March this year and in the WERD Subgroup on Road Data meeting held in Budapest on 24 June 2003, in which also representatives of several TEM member States took part.
French: Dans l'esprit de cette coopération, le Directeur du projet a participé à l'atelier commun des sous-groupes du DREO chargés du TERN et des données sur les routes, qui a eu lieu à Bonn (Allemagne) le 25 mars de l'année en cours, et à la réunion, le 24 juin 2003, à Budapest, du sous-groupe du DREO chargé des données sur les routes, réunion à laquelle ont aussi pris part les représentants de plusieurs États membres du TEM.
English: If a question or section does not apply to you, write "Not Applicable".
French: Si une question ou une partie ne s’applique pas à vous, inscrivez « Sans objet ».
English: There are no work arrangements conducive to joint participation except for these occasional and less candid meetings.
French: On n’a guère le sentiment d’avoir des aspirations et des responsabilités communes.
English: I am hereby requesting that the text of the present letter and its annex, containing the statement Cuba was to make on behalf of the Non-Aligned Movement at today's private meeting on “The situation in Myanmar”, be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, laquelle renferme la déclaration que Cuba devait faire aujourd'hui au nom du Mouvement des pays non alignés à la séance privée du Conseil sur la situation au Myanmar, comme document du Conseil de sécurité.
English: The CIS is a national child health surveillance initiative of the Public Health Agency of Canada. The CIS complements national surveillance programs in unintentional injury, perinatal health and infectious diseases, among others.
French: L'ECI est un projet de surveillance nationale de la santé des enfants mené par l'Agence de la santé publique du Canada, qui vient compléter entre autres les programmes de surveillance nationale des blessures non intentionnelles, de la santé périnatale et des maladies infectieuses.
English: Climate Change: Preparing for the Health Impacts Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Numéro 11 Bulletin de Recherche sur les politiques de santé - Les changements climatiques À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Specialty Ni powders.
French: Poudres spéciales de Ni :
English: Do they use standards-based technology? 6.1.3 Are information holdings available for public dissemination?
French: Utilisent-ils des technologies normalisées? 6.1.3 Est-ce que les fonds de renseignements peuvent être diffusés au grand public?
English: In recent years, women's participation in political life has increased, yet the steps taken are too slow and incremental for Maltese society to achieve the breakthrough in the emancipation of women in the political sphere.
French: Les dernières années, la participation des femmes dans la vie politique a augmenté, mais les progrès sont trop lents pour permettre à la société de réaliser l'émancipation des femmes dans le domaine politique.
English: Furthermore, UNCTAD continues to implement a project on Trade and Transport Facilitation in Pakistan, initiated in August 2001.
French: La CNUCED poursuit aussi l'exécution d'un projet sur la facilitation du commerce et des transports commencé en août 2001, au Pakistan.
English: The two groups of populations, referred to as the Southern Mountain Population and Prairie Population respectively, appear to function as separate evolutionary units because they are not united by a continuous distribution of populations to the south.
French: Les deux groupes de populations, soit la population des montagnes du Sud et la population des Prairies respectivement, semblent être des unités évolutives distinctes, car elles ne sont pas réunies, vers le sud, par une répartition continue des populations.
English: It should be noted that in studies of alemtuzumab in rheumatoid arthritis, there was evidence that lymphocyte infiltration persisted in affected joints, despite alemtuzumab levels that resulted in significant peripheral lymphopenia.
French: Il est à noter que, selon des études portant sur l'utilisation de l'alemtuzumab pour traiter la polyarthrite rhumatoïde, il y avait persistance des infiltrats lymphocytaires dans les articulations touchées, malgré la présence de concentrations d'alemtuzumab suffisamment élevées pour entraîner une importante lymphopénie dans le sang périphérique.
English: As such, the supervisor might reasonably believe that this problem may be related to the employee’s disability and that the employee is unaware of, or unable to make a request for workplace accommodation because of the disability.
French: Par conséquent, le superviseur a de bonnes raisons de croire que le problème découle de la déficience de l’employé et que ce dernier ne sait pas qu’il peut demander une mesure d’adaptation ou n’est pas en mesure d’en demander une à cause de sa déficience.
English: (e) Pay particular attention to existing risk factors, such as the growing sex tourism in the region and continue to collaborate with the Department of Tourism and tourism service providers in this respect;
French: e) Prêter une attention particulière aux facteurs de risque existants, comme le développement du tourisme sexuel dans la région, et poursuivre la collaboration avec le Ministère du tourisme et les fournisseurs de services touristiques dans ce domaine;
English: Iman Abu Farah was arrested on 20 January 2003 for her involvement with Hamas, an organization responsible for numerous murderous attacks against Israeli citizens.
French: Iman Abu Farah a été arrêtée le 20 janvier 2003 en raison de son soutien au Hamas, organisation responsable de nombreuses attaques meurtrières contre des citoyens israéliens.
English: subsequently given a tour of the facility.
French: Questions au centre des préoccupations Centre de détention de Guantanamo.
English: • | - multiply the result by the annual salary established for a full-time employee of the same occupational group and level; and
French: • | - multiplier le résultat par le traitement annuel établi pour un employé à temps plein du même groupe professionnel et niveau ;
English: Among the many projects and studies conducted relating to urban and rural land use planning, infrastructure and capital development, the following may be mentioned:
French: Parmi les nombreux projets et études menés en ce qui concerne l'aménagement de l'espace rural et urbain, les infrastructures et les équipements, on peut mentionner les suivants:
English: A new Secretary General of the OAS, Mr. Jose Miguel Insulza, from Chile, shares Canada's values and objectives; Canada played a key role in the negotiation and the adoption of the Florida Declaration in June 2005 reinforcing the role of the OAS in the promotion of democracy; Canada was successful at reinforcing the important role of the OAS as a key Partner Institution of the Summit of the Americas process, through our support for the OAS Summits Secretariat, a key objective to increase our influence in the region.
French: • Le Canada à été en mesure de promouvoir ses intérêts, ses valeurs et son influence auprès de l'OEA : un nouveau secrétaire général de l'OEA, M. Insulza du Chili, a été élu et partage les valeurs et les objectifs canadiens; le Canada a joué un rôle de premier plan dans la négociation et l'adoption de la déclaration de Floride en juin 2005, renforçant ainsi le rôle de l'OEA dans la promotion de la démocratie; le Canada a réussi à renforcer le rôle de l'OEA en tant qu'institution partenaire importante dans le processus du Sommet des Amériques, grâce à notre appui au secrétariat des sommets de l'OEA, un objectif clé pour augmenter notre influence dans la région.
English: Those things may be important and have their own impact.
French: Il se peut que ces éléments soient importants et aient leurs incidences propres.
English: If you are travelling abroad specifically to get treatment, different rules apply.
French: Les règles sont différentes si vous vous rendez à l'étranger dans le but de vous y faire soigner.
English: I say to you, in the clearest possible way, that if all the parties involved - Parliament, the Council and the Commission - do not pay very close attention to making cars affordable for consumers in the next few years, this situation will be exacerbated further.
French: Je vous le dis de la façon la plus claire possible: si toutes les parties concernées - le Parlement, le Conseil et la Commission - ne s'attèlent pas à rendre les voitures abordables pour les consommateurs au cours des prochaines années, cette situation ne peut que s'aggraver.
English: Barros Moura report (A4-0410/98)
French: Rapport Barros Moura (A4-0410/98)
English: It is assumed that an individual is an employee within the meaning of social security law when at least three of the following factors apply: 1. the individual concerned does not ordinarily employ anyone who is covered by compulsory social insurance and whose monthly remuneration from the employment relationship exceeds 630 German marks; 2. the individual has been working for a long time and mainly for one principal only; 3. this or a similar type of principal usually has similar activities carried out for him/her by employees employed by him/her; 4. the activity of the individual concerned does not display the typical characteristics of an entrepreneurial activity; 5. the activity of the individual is the same as that carried out previously for the same employer under an employment relationship. Thus, German legislation has considerably broadened the scope of application of the social security act, extending it beyond the limits of subordinate employment to include those individuals, formally self-employed, who find themselves in a position of economic dependence. b) Tax law – Income tax legislation states that employees are those persons engaged or employed at present or in the past in the public services or in private work and who have drawn a
French: dans le code civil allemand (BGB) une bipartition entre contrat d’ouvrage (Werkvertrag) et contrat de service (Dienstvertag) mais cette bipartition ne correspond pas exactement à la distinction entre travail indépendant et travail salarié.
English: All First Nations schools were offered connection; those that have not accepted are still eligible.
French: On a offert de brancher toutes les écoles des Premières Nations; celles qui n'ont pas accepté sont toujours admissibles.
English: - Receive complaints, seek appropriate solutions to such complaints and pursue them with the official agencies concerned.
French: - Recevoir les plaintes, rechercher les solutions appropriées et suivre les affaires auprès des organismes publics concernés.
English: The options would appear to be as follows.
French: Je décrirai ces options dans les pages qui suivent.
English: The European Union guarantees a large portion of what the EIB lends and its loans in this respect do not carry any risk.
French: L'Union européenne garantit une grande partie des prêts de la BEI, et la partie garantie des crédits octroyés ne présente aucun risque.
English: A people-friendly, one-of-a-kind transportation system, the Aerial Gondola will eliminate thousands of vehicles from surrounding roadways and bridges, significantly reducing congestion and pollution.
French: Un système de transport convivial et unique, la Télécabine éliminera des milliers de véhicules du réseau routier et des ponts avoisinants, ce qui réduira considérablement les embouteillages et la pollution.
English: Although nothing can bring back their loved ones, the hundreds of family members who have suffered for the past 15 years can take some measure of solace from these long-awaited steps.
French: Si rien ne pourra jamais faire revenir les êtres aimés, les centaines de membres des familles qui ont souffert pendant ces 15 dernières années peuvent au moins trouver quelque réconfort dans ces mesures si longtemps attendues.
English: Due to the harsh climate, there are only two endemic species: black lizard and the plant Centaurea ("zecina").
French: A l'époque de bateaux a rames et bateaux a voiles juste les plus courageux se dirrigeaient vers Jabuka et le besoin de nourrir la famille avec les langoustes et les grands poissons ce qu'il avaient pechés leur donnait la force.
English: Stakeholder Satisfaction with Process, Information and Interaction Figure 9:
French: Degré de satisfaction des parties prenantes à l’égard des processus, de l’information et des interactions Figure 9:
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des tonnes de sperme épais et crémeux !
English: Exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion by children
French: Exercice du droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Participants of a seminar on women & sport, November 2003, Niger
French: Participantes au séminaire sur la femme et le sport en novembre 2003, Niger
English: At the Agency level, efforts to ensure data integrity have been made.
French: Au niveau de l'Agence, de nombreuses mesures ont été adoptées pour garantir l'intégrité des données.
English: Voluntary adherence to such a moratorium is of the highest importance, but cannot serve as a substitute for entry into force of the treaty.
French: L'adhésion volontaire à un tel moratoire est de la plus haute importance, mais elle ne saurait remplacer l'entrée en vigueur du Traité.
English: - a review of the evolution of PEMD over the past three decades; a review of client satisfaction; a review of the program’s operational efficiency; and a review of programs similar to PEMD, in Canada and in other countries.
French: La deuxième partie de l’évaluation portait sur le PDME-Industrie. Les travaux ont pris fin au début de 2004 et s’appuyaient sur plusieurs études, des ateliers et des groupes de discussion pour analyser les constatations et en examiner les conséquences.
English: Weather/visibility elements (qualifier) at times heavy occasional OCNL HVY OCNL
French: Éléments du temps/visibilité (descripteur) par moments intense occasionnel OCNL INTS OCNL
English: In support of the respondent's view, that the GPPs are a part of "production," counsel for the respondent referred to the definition of the verb "to produce" in the decision in The Consumers' Gas Company v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: À l'appui de l'opinion de l'intimé selon laquelle les patrons gradués font partie de la « production », les avocats de l'intimé ont renvoyé à la définition du verbe « produire » dans la décision rendue dans l'affaire TheConsumers' Gas Company c.
English: The fibrous translucent layer, which is the third layer of the fully mature periostracum, does not appear until the young periostracum has moved down the periostracal groove at the level of the third cell.
French: La couche fibreuse translucide, la troisième couche du périostracum à maturité, n'apparaît qu'au moment où le jeune périostracum a opéré sa descente le long du sillon périostracal jusqu'au niveau de la troisième cellule.
English: Over 10 countries have been affected by the conduct of the Democratic People's Republic of Korea, which has perpetrated these crimes extraterritorially - evidence of the pernicious range of its human rights violations with transnational implications.
French: Plus de 10 pays ont été touchés par les agissements de la République populaire démocratique de Corée, qui a perpétré ces actes en dehors de son territoire − preuve des multiples et perverses violations des droits de l'homme de dimension transnationale commises par ce pays.
English: Some parts of musical instruments are even named after parts of the body, for example, the waist, ribs and neck.
French: Il est intéressant de remarquer également qu'on expose ou photographie les instruments en position droite qui n'est pas celle dans laquelle ils sont joués, mais c'est plutôt la position d'une personne quand elle se tient debout.
English: I would like to start by offering the warmest congratulations on behalf of myself and of my whole group to Mr Anastassopoulos for the quality of the work he has delivered.
French: Je voudrais commencer par féliciter chaleureusement notre collègue Anastassopoulos en mon nom et au nom de mon groupe pour la qualité du travail qu'il a accompli.
English: High-technology small firms play an important role in the performance of new industries.
French: De nouvelles entreprises high-tech de taille modeste jouent également un rôle important pour la performance des nouvelles industries.