ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategies simplified mission planning by combining what had previously been several planning documents (mission plans, public diplomacy objectives and other departmental programming) into one.
French: Les stratégies ont eu pour effet de simplifier les travaux de planification des missions en réunissant en un seul document ce qui se présentait auparavant sous la forme d'un grand nombre de documents de planification (p. ex. plans de mission, objectifs de la diplomatie publique, et autres programmes ministériels).
English: Towards this end, the EU has special responsibility as the largest exporter and the second largest importer in the world, and the sooner we take the right decisions; the lower the costs will be.
French: Dans ce but, l’UE, en tant que premier exportateur et deuxième importateur du monde, détient une responsabilité particulière. Plus tôt nous prenons les décisions adéquates, plus faibles seront les coûts.
English: • Rotation 5 of Operation ATHENA [ 14 May 2008 ]
French: • Roto 5 de l'Opération ATHÉNA [ le 14 mai 2008 ]
English: (f) At the large number of juveniles detained pending trial, on non-felony offences, in spite of the fact that domestic legislation prohibits such detention unless the alleged crime is one that would carry a sentence of 10 years' imprisonment or more;
French: f) Par le nombre important de mineurs détenus avant jugement pour des infractions mineures, alors que la législation nationale l'interdit dans les cas où l'infraction présumée est passible d'une peine inférieure à 10 ans d'emprisonnement;
English: As stated earlier in this report, there are a number of initiatives that are currently underway.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, plusieurs initiatives ont été lancées.
English: Map 4.2 Specialist Physicians by Health Region, 1999
French: Taux brut de spécialistes / 100 000 habitants
English: ◦ Government of Canada supports Public education program to combat hate and bias activities
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la mise en oeuvre d'un programme d'Ã©ducation publique visant Ã lutter contre la haine et les prÃ©jugÃ©s
English: Those who were employed at some point during calendar 1987 and received neither EI/UI benefits nor SA during the year (on line a) numbered 842,000, taken directly from Table 2.
French: Ils représentaient les deux mêmes catégories incluses au point e (à savoir les nouveaux venus sur le marché du travail et ceux qui avaient déjà travaillé mais plus d'un an auparavant); cependant, parmi ces deux populations, seuls les sujets qui n'avaient pas touché de prestations d'assistance sociale ont été inclus.
English: Disciplinary and criminal investigation of cases
French: Enquêtes disciplinaires et judiciaires
English: - Playground equipment at the Santa Lucia school for the blind (Asunción) for 100 children; $15,784.
French: - Matériel d'aire de jeu à l'école pour aveugles Santa Lucia (Asunción) au profit de 100 enfants : 15.784 dollars.
English: Among these brown dwarfs, clouds of dust and asteroids.
French: Parmi ceux-ci on y compte les naines brunes, les nuages de poussières et les astéroïdes.
English: Titles in this category may contain more cartoon, fantasy or mild violence, mild language, and/or minimal suggestive themes.
French: Ces jeux peuvent comporter un minimum de violence, de l'espièglerie (humour burlesque), du langage familier et un minimum de scènes suggestives.
English: ** 14.04 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of his vacation or sick leave with pay credits.
French: ** 14.02 Lorsque le décès vient mettre fin à l'exercice des fonctions d'un employé qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel ou de maladie payé supérieur à celui qu'il a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié est réputé avoir été acquis.
English: This website began operating in April 2001 as a successor to the Internet site of the Energy Efficiency 2000 Project which had been in operation since 1998.
French: Ce site, opérationnel depuis avril 2001, a remplacé le site Internet du projet «Efficacité énergétique 2000», qui fonctionnait depuis 1998.
English: We turn next to a brief comparison of the research response to SARS with what could or should have been done.
French: Nous passons maintenant à une brève comparaison de la recherche effectuée sur le SRAS avec ce qui aurait pu ou aurait dû être fait.
English: Finally, I must say that encouraging the use of processing will always be preferable to a policy of withdrawal or destruction of the product, and on this point we could not be more in agreement with the Commission's proposals.
French: Pour conclure, je dois dire qu'encourager le recours à la transformation sera toujours préférable à une politique de retraits ou de destruction du produit et, en ce sens, nous ne pouvons qu'être d'accord sur les propositions de la Commission.
English: Maps and Guidebooks A number of guidebooks are now available and cover the range of climbing/mountaineering activities including scrambling (easy/moderate mountain climbs) rock climbing, sport rock, alpine mountaineering, ski mountaineering and waterfall ice climbing.
French: Cartes et guides Différents guides ont été publiés sur une vaste gamme d’activités d’escalade et d’alpinisme : escalade de rochers facile à modérée, escalade sportive, alpinisme, ski de haute montagne et escalade de cascades de glace.
English: Superbe essance de rare groove a retrouver sur nos compilations SOMETIMES RARE GROOVE !
French: Que c'est bon pour les oreilles, et pour le reste... il n'y a qu'à se laisser aller.
English: They are insured until the age at which the legal obligation to provide them with an education ceases, while the right may be maintained up to the age of 21 years if the eligible party is unable to take up employment.
French: Ils sont assurés jusqu'à l'âge auquel prend fin l'obligation scolaire ; le droit pouvant être maintenu jusqu'à vingt et un ans si l'ayant droit est dans l'impossibilité d'exercer une activité professionnelle.
English: Please fill in the form below with detailed information so we can evaluate your needs with required precision.
French: Complétez le formulaire ci-dessous en fournissant des explications précises afin que nous puissions évaluer adéquatement vos besoins.
English: To change the order of Wi-Fi profiles, click "Prioritize Wi-Fi Profiles".
French: Pour changer l’ordre des profils Wi-Fi, cliquez sur Prioritize Wi-Fi Profiles.
English: It looks at competencies as “outputs” or “outcomes” and then works backwards to specify the education necessary to achieve these “outcomes”.
French: Les compétences sont considérées comme des «résultats» et il s'agit alors de remonter d'aval en amont pour déterminer l'enseignement à dispenser pour obtenir ces «résultats».
English: Death can result from use as a consequence of burst blood vessels in the brain, heart failure, or very high fever.
French: Ces substances peuvent causer la mort par rupture d’un vaisseau sanguin dans le cerveau, par insuffisance cardiaque ou par une fièvre très élevée.
English: This statutory authority provides for grants to agencies in connection with the Farm Products Agencies Act.
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A294 Subventions et contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture
English: The different practices are presented in nine areas devoted to topics identified as essential with regard to the internationalisation process of small and medium-sized enterprises (SMEs): 1.
French: Le principal critère retenu pour la sélection des bonnes pratiques dans chacun des neuf domaines a été la capacité de chacun des programmes choisis à aider les PME à aborder efficacement un ou plusieurs des aspects mis en évidence dans ce domaine.
English: list ranks packages by how often they're used by the people participating in the survey.
French: classe les paquets par fréquence d'utilisation chez les gens participant au sondage.
English: administrative complexities, family background, previous work experience and preference for self­employment.
French: Elles les ont examinés à divers niveaux : le niveau individuel et l’entreprise (micro), l’industrie et le pays (macro).
English: Members of the public should not see the role they play vis-à-vis ICTs reduced to that of simple consumers in thrall to the constant evolution of the techniques served up by the market.
French: Face aux TIC, les citoyens ne sauraient voir leur rôle réduit à celui de simples consommateurs, dépendants de l'évolution constante des techniques proposées par le marché.
English: Dr. Robert S. Walker, Director General Research and Development Programs, from DRDC Corporate Services, is receiving a personal Achievement Award for his significant contribution in establishing, leading and guiding the Joint Systems and Analysis (JSA) Group from its creation in 1996 until October 2001.
French: M. Robert S. Walker, directeur général - Programmes (Recherche et développement), de RDDC Services généraux, reçoit un prix de réalisation personnel pour son importante contribution à l'établissement, la direction et l'orientation du groupe Joint Systems and Analysis (JSA) depuis sa création en 1996 jusqu'en octobre 2001.
English: The probe has been successfully used as a molecular marker in identifying rye genetic material in a wheat background.
French: Cette sonde a été utilisée avec succès pour l'identification d'information génétique de seigle introduite dans du blé.
English: For years, the international community has made tireless efforts to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space.
French: Depuis des années, la communauté internationale déploie des efforts inlassables pour prévenir l'armement de l'espace et la course aux armements dans l'espace.
English: (Excluding support provided through the educational system, including municipality-run community programs.) theatre music dance opera literary events visual arts media arts heritage languages folklore traditional knowledge
French: (Exclure le soutien fourni dans le cadre du système d’éducation, mais inclure les programmes communautaires de la municipalité.) théâtre musique danse opéra activités littéraires arts visuels arts médiatiques langues patrimoniales folklore connaissances traditionnelles
English: APPEALS to the Members of the Pan African Parliament to assist with advocacy and sensitisation of Member States to expedite the process of ratification/accession to OAU/AU treaties;
French: Prie les membres du Parlement panafricain de mener des actions d'intersessions et de sensibilisation auprès des États membres en vue d'accélérer les processus de ratification/adhésion aux traités de l'OUA/UA;
English: -l Make bash act as if it had been invoked as a login shell (see INVOCATION below).
French: -l Faire que bash se comporte comme s’il avait été appelé comme interpréteur de commandes de connexion (voir APPEL plus bas).
English: An authorized official person (art.
French: Un fonctionnaire autorisé (art.
English: The original, generic Contribution Agreement does not mention anything about approval of promotional material, however paragraph 11.2 of the Amendment to the Agreement states "that all publicity material originated by the Recipient, its agents or participating organizations must be approved by the Department of Canadian Heritage prior to publication or circulation".
French: L'accord de contribution général d'origine ne mentionne rien en ce qui concerne l'approbation de la documentation promotionnelle, mais le paragraphe 11.2 des modifications de l'accord prévoit que le ministère du Patrimoine canadien doit approuver tous les produits publicitaires créés par le bénéficiaire, ses agents ou des organismes participants avant qu'ils ne soient publiés ou mis en circulation.
English: The radio authorization fee for the assignment of a call sign or prefix in the amateur radio service is $60 for each occurrence of the following transactions: (i) changing an existing call sign (including changing to a two-letter call sign); (ii) issuing a station call sign to a club or other organization; (iii) issuing an additional station call sign to an individual; and (iv) issuing a special event call sign or a special prefix.
French: Les droits d'autorisation pour l'assignation d'un indicatif d'appel ou d'un préfixe dans le service de radioamateur s'élèvent à 60 $ pour chacune des transactions suivantes : (i) changement d'un indicatif d'appel existant (y compris le passage à un indicatif d'appel de deux lettres); (ii) assignation d'un indicatif d'appel de station à un club ou à un autre organisme; (iii) assignation d'un indicatif d'appel de station additionnel à un individu; (iv) assignation d'un indicatif d'appel pour un événement spécial ou d'un préfixe spécial.
English: As the first sassat studied by Canadian biologists, the Lancaster Sound event yielded some interesting information.
French: Premier sassat étudié par des biologistes canadiens, l'événement de Lancaster Sound a fourni de l'information intéressante.
English: How would the Secretariat ensure that substantive legal aspects of the Committee's work would be given due consideration?
French: Comment le Secrétariat veillera-t-il à ce que les aspects de technique juridique des travaux de la Commission soient dûment pris en considération ?
English: Trust Indenture Supplement No. 6 (L-12B) [UTC Trust No. 1994-A] dated January 2, 2004, between U.S. Bank National Association and Bank One, NA, as Indenture Trustee, relating to two railcars.
French: Sixième supplément à l'acte de fiducie (L-12B) [UTC Trust No. 1994-A] en date du 2 janvier 2004 entre la U.S. Bank National Association et la Bank One, NA, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant deux wagons.
English: These include the establishment of active partnerships between representative organizations and health service personnel and of "Traveller Health Units" comprising Health Board staff and Traveller representatives with responsibility for planning and implementing the Strategy in each Health Board.136 In particular, States may consider whether Roma health mediators provide a key avenue for enhancing women’s participation in public affairs affecting them.
French: Ils reposent notamment sur la création de partenariats actifs entre les organismes et personnels de santé et des « Unités sanitaires des Gens du Voyage », qui sont composées de membres de l’administration de la santé et de représentants des gens du voyage et chargées de planifier et appliquer la stratégie dans chaque service régional de santé locale135.
English: known e.g. use of tobacco products, public health interventions and education programs are succeeding in reducing the level of smoking and hence the incidence of lung cancer.
French: Dans les cas où le facteur environnemental est connu, p. ex. la consommation de produits du tabac, les interventions en santé publique et les programmes d’éducation réussissent à abaisser le taux de tabagisme et, par le fait même, à réduire l’incidence du cancer du poumon.
English: Calls on the relevant actors at regional and local level (particularly in the case of large urban centres) to make promotion of innovation a key part of the operational programmes and to devote a significant proportion of funding from the Structural Funds to investment in knowledge and innovation, which among other benefits will create jobs and counter emigration trends; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 19 Paragraphe 4 4. demande aux acteurs responsables, à l'échelon régional et local (en particulier en ce qui concerne les grandes agglomérations), de placer la promotion de l'innovation au centre des programmes opérationnels et de consacrer une large part des crédits provenant des fonds structurels à des investissements dans la science et l'innovation afin de créer, entre autres, des emplois et de contrer les tendances au dépeuplement; 6/17 AM\655995FR.doc
English: It is the NHPD's responsibility to strike a balance that best meets the needs of the majority of Canadians, while observing standards for health and safety.
French: La DPSN aura une approche balancée répondant aux besoins des Canadiens et des Canadiennes tout en observant les normes de santé et d'innocuité.
English: It provides that a person must not, by a public act, knowingly or recklessly incite hatred towards, serious contempt for, or severe ridicule of, a person or group of persons on the ground of the race or religion of the person or members of the group in a way that threatens or incites others to threaten physical harm towards the person or group of persons or their property.
French: Il dispose que nul ne doit, par un acte public, sciemment ou inconsidérément, inciter à la haine ou à un profond mépris à l'encontre d'une personne ou d'un groupe de personnes, ou ridiculiser gravement une personne ou un groupe de personnes pour des raisons tenant à leur race ou à leur religion, d'une manière qui menace ou incite d'autres à menacer de causer un préjudice physique à ladite personne ou audit groupe de personnes ou à leurs biens.
English: Toxin production (i.e., micrograms of microcystin per gram of plankton biomass) was not constant over the duration of detectable toxicity; hence, no relationship was found between Microcystis abundance and microcystin concentration.
French: La production de toxine (µg microcystine/g biomasse planctonique) n'était pas constante durant la période où la toxicité était détectable; ainsi, on n'a pu établir de relation entre l'abondance de Microcystis et la concentration de microcystine.
English: Amnesty International delegates met with young girls who, having been subjected to sexual violence at the hands of close family members or friends, were compelled to carry the resulting pregnancies to term –giving birth in many instances to their own brothers or sisters –because they were denied access to alternatives.
French: Les délégués d'Amnesty International ont rencontré des jeunes filles qui, après avoir subi des violences sexuelles infligées par des membres de leur famille ou des amis proches, ont été contraintes de mener à terme leur grossesse – donnant ainsi naissance dans de nombreux cas à leurs propres frères ou sœurs – parce qu'on leur avait refusé toute autre solution.
English: Protected Staff Report, Tribunal Exhibit TR-2002-006-20 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Staff Report, pièce du Tribunal TR-2002-006-20 (protégée), dossier administratif, vol.
English: To find out more, please go to:  http://www.edc.ca/edcapp/ExportFinanceGuide/eff_e.asp
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter l'adresse suivante:  http://www.edc.ca/edcapp/ExportFinanceGuide/eff_f.asp
English: These 135 are the main engine for research at RMC, though some excellent military faculty do stay long enough at RMC to get their research programmes into high gear, and a few military faculty also have extramural research grants.
French: Ces 135 professeurs sont le principal élément moteur de la recherche au CMR; toutefois, certains excellents professeurs militaires, qui restent suffisamment longtemps au Collège, amènent leurs programmes de recherches à vitesse de croisière, et quelques-uns d’entre eux obtiennent aussi des subventions de recherche d’organismes extérieurs.
English: Figures 33 and 34 indicate a balance of exploration spending, year after year, on early to advanced-stage projects.
French: Les figures 33 et 34 indiquent qu’il existe un équilibre des dépenses, année après année, entre les diverses étapes de l’exploration.
English: It offers a special service entitled "Tic Tac, le temps à la carte" that provides real time information on all the relevant services and events in the city and a tool to track those that are most convenient to either the home or the workplace of the internet user.
French: Offrant un service intitulÃ© "Tic Tac, le temps Ã Â la carte", il apporte des informations en temps rÃ©els sur les diffÃ©rents services et Ã©vÃ©nements dans la ville et permet Ã Â l'internaute de repÃ©rer ceux qui sont le plus prÃ¨s de son domicile ou de son lieu de travail.
English: ANALYSIS OF THE COMPLAINTS ADVICE TO CONTACT OTHER AGENCIES DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY BY THE OMBUDSMAN FOLLOWING AN INQUIRY
French: JUSTIFICATIONS D’ENQUÊTE ANALYSE DES PLAINTES RENVOI À D’AUTRES ORGANISMES DÉCISIONS PRISES À L’ISSUE D’UNE ENQUÊTE DU MÉDIATEUR CONSÉCUTIVES À UNE ENQUÊTE
English: The passport card team continued to develop the business case for proceeding with the project.
French: L'Ã©quipe de la carte-passeport a continuÃ© Ã parfaire l'analyse de rentabilisation.
English: An eventual risk of harassment on account of his political activities would therefore only be of local character, and he could avoid harassment by moving within the country, as he did when he was charged with murder in 1995.
French: Un éventuel risque de harcèlement du fait de son action politique revêtirait donc uniquement un caractère local et il pouvait l'éviter en allant dans une autre région du pays comme il l'avait fait lorsqu'il avait été accusé de meurtre en 1995.
English: 17 to 19 October 2001
French: TABLE DES MATIÈRES
English: His delegation was confident that the final outcome document of the forthcoming special session would recognize and reinforce the achievements of previous conferences for the benefit of adolescents and the advancement of women and girls, in particular.
French: Nous espérons que les auteurs du document final de la prochaine session extraordinaire constateront et consolideront ce qui a été obtenu lors des conférences précédentes au profit des adolescents, ainsi que les progrès effectués en matière de condition féminine, surtout à l'égard des filles.
English: Invites Parties, and other interested entities, both public and private, and multilateral agencies to continue contributing on a voluntary basis, or as appropriate according to their mandates, to the activities relating to the development and implementation of action programmes to combat desertification in all affected regions;
French: Invite les Parties et les autres entités intéressées, tant publiques que privées, ainsi que les organismes multilatéraux à continuer de contribuer à titre volontaire ou selon qu'il conviendra conformément à leurs mandats, aux activités relatives à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action pour lutter contre la désertification dans toutes les régions touchées;
English: The interim president, Mr Göke Frerichs, handing the chairmanship of the inaugural session to the new president.
French: Le doyen d’âge, M. Frerichs, passe la présidence de la session constitutive au nouveau président.
English: Not only have these steps started making the staffing system more responsive, they allow us to enhance the PSC’s ongoing oversight role as we promote and monitor the health of the system and report on it annually to Parliament.
French: Ces mesures ont non seulement commencé à rendre le système de dotation plus réceptif aux besoins, mais elles nous permettent également de mettre l’accent sur le rôle continu de surveillance de la CFP alors que nous faisons la promotion et assurons la santé du système, et faisons rapport à ce sujet au Parlement chaque année.
English: Costs not reimbursed by Canada Firearms Centre:
French: Coûts non remboursés par le Centre des armes à feu Canada :
English: The publication reports a minor decrease in production from lime which corresponds to a slight decrease in CO2 emissions.
French: Toutes les différences ont été identiﬁées et de nouveaux calculs appropriés ont été effectués.