ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second point concerns procedures for the future.
French: Mon deuxième point concerne la procédure pour l'avenir.
English: Guidelines, in this case, call for SQ measurements from 90 to 185 square metres.
French: La mission fonctionne dans un contexte difficile qui ne s’est normalisé que tout récemment.
English: In so doing, the Working Group agreed that the budgetary period of two years should be maintained.
French: Toutefois, le groupe de travail a convenu que l’exercice budgétaire biennal devrait être maintenu.
English: From the text of the policy document, it would appear that the local perspective is provided by the proponent from documents and opinions it submits to Industry Canada.
French: Selon le libellé de la circulaire, il semble que le point de vue des autorités locales soit fourni par le promoteur au moyen des documents et des avis qu’il présente à Industrie Canada.
English: While appreciating that the State party, in a situation of limited resources, is confronted with many competing needs, the Committee regrets that the State party has not provided any data on budget allocations relevant to the implementation of the Convention.
French: Sans minimiser le fait que l'État partie, dont les ressources sont limitées, doit répondre à de nombreux besoins concurrents, le Comité regrette qu'il n'ait pas fourni de données sur les crédits budgétaires relatifs à l'application de la Convention.
English: Evaluation Criteria The survey asked about the evaluation process, specifically about charting/recording and statistics, with a specific focus on evaluation of the initial implementation, ongoing evaluation of effectiveness, and suggested critical success indicators.
French: Critères d’évaluation Le sondage a également comporté un volet « évaluation du processus », portant plus particulièrement sur les consignations en dossier et la constitution de statistiques dans le but d’évaluer la mise en place initiale et l’efficacité du poste, et de déterminer des indicateurs de réussite critiques.
English: The decision of the Governor in Council is final on any question that may arise regarding the application of the surtax or rate imposed under sections 51 to 62.
French: La décision du gouverneur en conseil est définitive sur toute contestation qui peut s’élever concernant l’application de la surtaxe ou du droit imposé en conformité avec les articles 51 à 62.
English: (4) Section 4 applies to trusts established after 1999.
French: (4) L'article 4 s'applique aux fiducies établies après 1999.
English: AWS Policy Framework, page 3) The relationship between population density and spectrum availability is a complex issue.
French: Politique-cadre pour la délivrance de licences relatives aux SSFE, page 3) La relation entre la densité de la population et la disponibilité du spectre est une question complexe.
English: The government rejected the Committee’ recommendation about changing "may" to "shall." The government’s response also sought to clarify the overall intent of the paragraph:
French: Il a rejeté la recommandation du Comité voulant que le terme « peut » soit remplacé par le terme « doit ».
English: Our results indicate that glucocorticoid transport by P-glycoproteins depends upon the presence of an hydroxyl group at position 11 of corticosteroids and is enhanced by hydroxyl groups at the positions 16, 17, and 21.
French: Nos résultats démontrent que le transport des glucocorticoïdes par les glycoprotéines P est fonction de la présence d'un groupe hydroxyle en position 11 et qu'il est augmenté lorsque des groupes hydroxyles se trouvent aux positions 16, 17 et 21 des corticostéroïdes.
English: We also need more ambition when it comes to promoting innovative actions to increase the presence of fishermen in the commercial chain and improve their living and working conditions, as well as their level of training.
French: Nous devons par ailleurs être plus ambitieux lorsque nous faisons la promotion d’actions innovantes ayant pour objectif de renforcer la présence des pêcheurs dans la chaîne commerciale et d’améliorer leurs conditions de vie et de travail, de même que leur niveau de formation.
English: While CPF might welcome the responsibility of facilitating the implementation of specific regional and global activities of the UNFF plan of action, it should be noted that the contributions of CPF members would be determined by the level of their present financial and human resources.
French: Si le partenariat aimerait faciliter l'exécution de certaines activités régionales et mondiales du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts, il faut souligner que sa participation dépendra de ses ressources financières et humaines actuelles.
English: (Unrated) As the Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental Human Resources plans for this round of assessment, this sub-measure is unrated.
French: (Non évalué) Cette mesure n'a pas été notée puisque l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas demandé de plans ministériels des ressources humaines pour ce cycle d'évaluation.
English: The sea withdrew 9500 years ago and for a short time a lake with a surface at 40 m (present elevation) occupied the central part of the basin.
French: La mer s'est retirée il y a 9500 ans et, pendant une brève période, un lac dont la surface était à 40 m (altitude actuelle) a occupé la partie centrale du bassin.
English: Population characteristics and man-made marks have been applied separately to gather information on the stock composition of mixed-stock fisheries.
French: Les caractéristiques des populations et le marquage ont permis séparément, d'amasser des renseignements sur la composition des stocks dans les pêches à stocks mixtes.
English: Reaffirms its intention to keep the situation in Bosnia and Herzegovina under close review, taking into account the reports submitted pursuant to paragraphs 18 and 25 below, and any recommendations those reports might include, and its readiness to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations under the Peace Agreement;
French: Réaffirme qu'il a l'intention de suivre de près la situation en Bosnie-Herzégovine, en tenant compte des rapports présentés en application des paragraphes 18 et 25 ci-après, ainsi que de toute recommandation qui pourrait y figurer, et qu'il est prêt à envisager d'imposer des mesures si l'une des parties manque notablement aux obligations assumées en vertu de l'Accord de paix;
English: In Quebec, we have many talented teachers and decorative artists deeply convinced of decorative painting vitality.
French: Au Québec, nous comptons plusieurs formateurs très talentueux et de nombreux artistes peintres décorateurs profondément convaincus de la vitalité de la peinture décorative.
English: Weir, R.D. Address:
French: Weir, R.D. Adresse :
English: Sunday from 10:30 a.m. to 1:00 p.m. Kids can also meet television celebrity Stephanie from the popular Radio-Canada programme, Les Chatouilles.
French: Dimanche de 10 h 30 à 13 h Stéphanie, une vedette de la populaire émission de télévision de Radio-Canada, Les Chatouilles, rencontrera les enfants.
English: Mr President, three large economic areas the size of Europe have collapsed over the last year and a half.
French: Monsieur le Président, en un an et demi se sont écroulées trois zones économiques de la taille de l'Europe et même plus grandes.
English: However, FDI was the sole net source of private financial inflow; that is to say, there were large net outflows of private credit, lumping all types of lending together.
French: Toutefois, les investissements étrangers directs ont été la seule source d'entrée nette de capitaux privés.
English: 3584674 Canada Inc. carrying on business as Arctic Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 3584674 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The IOC poll in Jaca and the surrounding municipal are as shows 79% support for the bid.
French: Le sondage du CIO à J aca et dans ses e nvirons montre une adhé sion de 79 %.
English: Local government reluctantly supported HOME with a land allotment.
French: Cependant, c’est avec réticence que l’administration a finalement fourni des terrains pour le projet.
English: The sexual-assault trial of the small, wiry Inuit man had been derailed by a novel problem.
French: Ce procès pour agression sexuelle de l’Inuit frêle mais solide avait déraillé à cause d’un fait inusité.
English: Year Round Excursions géologiques (sur réservation) de mai à octobre Camp d'été géologique en juillet et août Open:
French: Toute l'année Excursions géologiques (sur réservation) de mai à octobre Camp d'été géologique en juillet et août Ouvert :
English: Get your banker on your side:
French: Gagnez l’appui de votre banquier.
English: To this end, nine joint initiatives were agreed by the CEB, bringing together the collective mandates and responsibilities of the United Nations system.
French: À cette fin, le CCS est convenu de neuf initiatives conjointes, regroupant les mandats et responsabilités collectifs du système des Nations Unies.
English: Veyrier du lac is the first municipality of Haute-Savoie has to be a part of the charts on 2009.
French: Veyrier du lac est la première commune de Haute Savoie a faire partie du Palmarés 2009.
English: The NCEs, being a consortium of researchers, companies, universities, federal and provincial governments and other organizations, must successfully manage many diverse interests.
French: Comme les RCE sont un consortium de chercheurs, d'entreprises, d'universités, d'organismes des gouvernements fédéral et provinciaux et d'autres organisations, il est important qu'ils gèrent bien les divers intérêts.
English: Some of you have perhaps already been fortunate enough to have seen the product, but I have both of them here with me now.
French: Certains d'entre vous ont peut-être déjà eu la chance de voir le produit; j'ai ici les deux produits en question.
English: Mr. Moffatt acknowledged that while Term 32(2) does not itself impose a specific duty on CN, the Government of Canada, by diverse means including the above-referenced Order-in-Council, imposed responsibility on CN to ensure that the express undertakings of Term 32(2) were fully honoured.
French: » M. Moffatt admet que, même si la condition 32(2) n'impose pas en soi une obligation particulière au CN, le gouvernement du Canada, par divers moyens, notamment par le décret mentionné ci-dessus, a donné l'ordre au CN de veiller au respect des engagements exprès de la condition 32(2).
English: Sweeprite requested bid sets for both procurements and, after receiving them, contacted DSS Calgary to express their concerns that the specifications were too restrictive.
French: Sweeprite a demandé des trousses de soumission pour les deux marchés et, après les avoir reçues, a fait part au bureau du MAS à Calgary de ses préoccupations quant au fait que les caractéristiques techniques étaient trop restrictives.
English: In a world concerned with renewable fuels, canola and its derivatives present a valuable opportunity to address issues of climate change.
French: Dans un monde préoccupé par les sources d’énergie renouvelables, le canola et ses dérivés nous aideraient à combattre le changement climatique.
English: Likewise, the GATS considers the application of a "formally identical" or "formally different" treatment. It suggests that, under this agreement, any form of discrimination – de jure or de facto – is prohibited.
French: De même, l'AGCS prévoit l'application d'un traitement "formellement identique" ou "formellement différent", ce qui laisse entendre que cet accord interdit toute forme de discrimination, de jure ou de facto.
English: In addition, the findings presented are cross-referenced to the specific numbered recommendations and suggestions contained in the original 1996 RCMP SEIT Report.
French: De plus, les conclusions font l'objet d'un renvoi précis par numéro aux recommandations et suggestions précises de l'EIES de la GRC, dans le rapport de 1996.
English: At present, those with higher levels of criminal capabilities are largely represented by a number of Asian criminal groups in the British Columbia Lower Mainland and southern Ontario, some Italian crime groups in Ontario and Quebec, certain Hells Angels chapters in British Columbia, Ontario and Quebec, and several independent groups across the country.
French: • les expériences vécues au Canada et dans d’autres pays laissent entrevoir qu’il ne faut pas tenir pour acquis que les accusés seront reconnus coupables, dans de telles causes (p. ex. moins de 3 % des suspects contre lesquels le R.-U. a déposé des chefs d’accusation liés au terrorisme depuis 2001 ont été condamnés; des acquittements ont récemment été prononcés par des cours du pays dans des causes de grande ampleur).
English: 11 In the chart below, the price of a typical computer in 2001 is expressed as a baseline index score of 100.
French: Dans le tableau ci-dessous, le prix d’un ordinateur courant en 2001 représente le prix de base qui équivaut à 100 dans l’indice.
English: In its recent history, Italy has successfully fought a very hard battle not only against violent domestic terrorism, but also against highly aggressive forms of organised crime.
French: Au cours des années récentes, l'Italie a mené avec succès une dure bataille, non seulement pour lutter contre de violents actes de terrorisme interne mais aussi contre des activités criminelles organisées très dangereuses.
English: Over the years, it had ensured protection for many large refugee populations and successfully managed the repatriation to countries of origin, through bilateral arrangements.
French: D'année en année, elle a garanti la protection de nombreux réfugiés et géré avec succès les rapatriements vers le pays d'origine dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: Our central systems and government-wide functions eliminate the duplication of efforts, systems and infrastructure across government. Public Service Compensation administers centrally, the pay accounts of 293,000 public servants in 104 departments and agencies, and pension accounts of 324,000 pensioners.
French: Nous augmentons la transparence des états financiers du gouvernement en veillant à ce que toutes les données financières soient présentées de la même façon et à ce que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes aient accès à des services de paiement et à des services bancaires normalisés.
English: The democratic borders of Europe have expanded and, notwithstanding the resurgence of ethnic and national conflicts, this is a trend that affects all European States.
French: Mais si la démocratie s'est répandue en Europe, la résurgence des conflits ethniques et nationaux fait planer une menace sur tous les États européens.
English: ‘Services’ include the provision of social protection and social security.
French: Les «services» comprennent la fourniture d’une protection sociale et d’une sécurité sociale.
English: To assess whether settlement was an appropriate way to deal with PIPEDA complaints, we examined a random sample of settled cases from 2004 and 2005.
French: Pour déterminer si le règlement était la façon appropriée de donner suite aux plaintes en vertu de la LPRPDÉ, nous avons examiné un échantillon pris au hasard des plaintes qui ont été réglées en 2004 et 2005.
English: "It is only fitting that 429 Squadron be re-formed today with such a bright and auspicious future," said Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.
French: « Il n'est donc pas surprenant qu’on reconstitue le 429e Escadron et qu'on lui promette un avenir brillant », a déclaré le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d'état-major de la Force aérienne.
English: Obliging and friendly reception staff who spoke good English. Rooms overlooking the garden at the rear were quiet.
French: Hotel calme,personnel aimable et discret.Centre ville accessible à pieds,ce qui permet de laisser la voiture au parking.
English: The importance of this observation remains central today despite the fact that it has proved very difficult to achieve.
French: Cette observation n'a aucunement perdu de sa pertinence même si cet objectif s'est avéré fort difficile à atteindre.
English: First, the court decides the term of imprisonment that would be ordered if a prison sentence was in order. Then it determines the amount to be paid in place of each day of that period.
French: Dans le régime « jour-amende », les amendes sont généralement infligées par les juges nationaux selon la manière suivante: le juge fixe la période de prison qu’il retiendrait pour l’infraction s’il voulait la punir d’une peine d’emprisonnement et puis, il fixe le montant à payer pour chaque jour de la période.
English: Nice Notification No. 113 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Kazakhstan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Kazakhstan, on January 24, 2002, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 113 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République du Kazakhstan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, le 24 janvier 2002, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: 20 - - - - -Solely of cotton yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) .................................... Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Fils retors ou câblés, en fibres peignées : 5206.41.00 00 - -Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: 3.5 Participants shall have the right to attend all Forum organized meetings (e.g. regional, ad hoc working groups, plenary etc).
French: 3.5 Les participants ont le droit d'assister à toutes les réunions organisées par le Forum (par exemple les groupes de travail spéciaux, les séances plénières, etc.).
English: Realizing the right to education
French: Réalisation du droit à l'éducation
English: • Dirt was removed from the houses and surrounding area using hand trowels and shovels.
French: • On a enlevé la terre battue des huttes et des environs à l’aide de truelles et de pelles.
English: In contrast, the endocuticular surface was regularly colonized by a diverse microflora composed of rod-shaped, coccoid, spiral, and filamentous bacteria and two species of Harpellales (Trichomycetes).
French: En revanche, la surface endocuticulaire est régulièrement colonisée par une microflore diversifiée composée de bactéries en bâtonnet, coccoïdes, en spirale ou filamenteuses et par deux espèces d'Harpellales (Trichomycètes).
English: Hi Fibre Textiles (Sugoi) Ltd. TR-94-014 The Tribunal recommended to the Minister of Finance that the request for the removal of the customs duty on importations of a 100 percent polyester double knit jersey fabric known as TD1300C (Fieldsensor), for use in the production of women's and unisex cycling jerseys, be denied, but recommended reducing the Canadian MFN tariff to equal the U.S. MFN tariff on imports for an indeterminate period of time.
French: Hi Fibre Textiles (Sugoi) Ltd. TR-94-014 Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances de rejeter la demande de suppression des droits de douane sur les importations d'un tricot jersey double maille en polyester à 100 p. 100 connu sous le nom de TD1300C (Fieldsensor), utilisé dans la production de jerseys pour femmes et de jerseys unisexes pour le cyclisme, mais a recommandé une réduction, pour une période indéterminée, du tarif NPF canadien sur les importations au niveau du tarif NPF américain.
English: • T1204 Summary, Government Service Contract Payments
French: • T1204, Paiements contractuels de services du gouvernement - Sommaire
English: At the end of the week, each start-up will demonstrate the results of this work in front of a tier-one group of Fortune 500 companies, investors and Enterprise 2.0 experts, including the bosses of Microsoft's SharePoint business unit!
French: A la fin de la semaine, chaque start-up démontrera le résultat de ce travail devant un panel composé de très grandes entreprises utilisatrices de SharePoint, d'investisseurs en capital risque de niveau international et d'experts dans le domaine de l'entreprise 2.0, dont les dirigeants de la business unit SharePoint de Microsoft !
English: • The stability protocol is the one included in the submission for which the Notice of Compliance was issued. Compliance with this policy will be monitored by the Field Operations Directorate using an audit system, as required.
French: • Ce protocole figure dans la présentation pour laquelle un avis de conformité a été délivré.  S'il y a lieu, la Direction des opérations régionales veillera au respect de la présente politique en effectuant des vérifications.
English: Due to the poor road infrastructure, the large area of operations, as well as patrol, logistic and medical evacuation needs, the mission would also require significant air assets, including rotary and fixed-wing aircraft.
French: En raison du faible développement du réseau routier, de la superficie de la zone d'opérations ainsi que des besoins pour les patrouilles, la logistique et les évacuations sanitaires, la Mission aurait également besoin de disposer d'importants moyens aériens (hélicoptères et avions).
English: Since the previous survey, one visited State has implemented a computerized civil registry that secures the issuance of such documents.
French: Depuis l'enquête précédente, un des États où le Comité s'est rendu a mis en service un registre d'état-civil informatisé qui permet de sécuriser la délivrance de ces documents.
English: See the case of ZAMCHO Florence LUM v. CHIBIKOM Peter FRU and Others, Judgment No 14/L of 4 February 1993 of the Supreme Court mentioned supra.
French: Voir l'affaire ZAMCHO Florence LUM c. CHIBIKOM Peter FRU et al., Arrêt N° 14/L rendu le 4 février 1993 par la Cour suprême, déjà mentionné plus haut.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: N’utilisez pas de longues listes de distribution pour envoyer des piècesjointes.
English: The MPA also recognizes that these contributions allow a married couple to accumulate matrimonial assets. The appellant enjoys no such recognition.
French: L'appelante, Mme Walsh, a intenté son action en application de la Matrimonial Property Act provinciale, qui ne comprenait, ni ne reconnaissait, les conjoints de fait aux fins du partage des biens immobiliers matrimoniaux.
English: For that purpose, the Council has before it the Commission's proposal of 24 May 2000 to amend the 1996 directive, but it has not yet been adopted.
French: À cette fin, une proposition de directive de la Commission du 24 mai 2000, modifiant la directive de 1996 est à l'examen par le Conseil mais, à ce jour, elle n'a pas été adoptée.