ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by André Brie Amendment 88 Paragraph 4, point (i) deleted Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 88 Paragraphe 4, point i) supprimé Or. en
English: A P P E N D I X H — VA R I A N C E E S T I M AT E S A N D C O N F I D E N C E I N T E R VA L S
French: A N N E X E H – E S T I M AT I O N S D E L A VA R I A N C E E T I N T E R VA L L E S D E C O N F I A N C E
English: The important thing is to have a keen eye to detect gaps between intentions and results.
French: L’important est d’avoir un oeil non complaisant pour dépister les décalages entre les intentions et les résultats.
English: DPR Table 18 – Foundations (Conditional Grants) – 3rd paragraph has been amended.
French: Tableau 18 du RMR – Fondations (Subventions conditionnelles) – Le 3e paragraphe a été modifié.
English: • involve the acquisition of "environmentally-friendly" products, wherever possible;. j) ensure that the following materiel is captured in the departmental assets system:
French: • impliquent, à chaque fois que c´est possible, l´acquisition de produits sains pour l´environnement; j) s’assurer que le matériel suivant soit enregistré au système des biens du Ministère :
English: (Signed) Thomas Creal
French: (Signé) Thomas Creal
English: (24 August 1998), PR-98-007 (CITT); Re Complaint Filed by Métro Excavation inc.
French: (24 août 1998), PR-98-007 (TCCE); Re plainte déposée par Métro Excavation inc.
English: Participants recommend that the United Nations and international and inter-governmental organizations and bodies:
French: Les participants recommandent que l'ONU et les organisations et organes internationaux et intergouvernementaux:
English: Zimbabwe, Iran, Chad Press release - Human rights - 24-04-2008 - 16:47 Go-ahead for EU law to encourage mediation for cross-border legal disputes Press release - Judicial cooperation - 23-04-2008 - 12:14 Drugs policy: civil society can play a key role say MEPs Press release - Justice and home affairs - 23-04-2008 - 12:14 MEPs debate visa waivers for EU travellers to USA Press release - Visa policy - 23-04-2008 - 11:34 Fighting crime and terrorism while safeguarding privacy Press release - Justice and home affairs - 22-04-2008 - 12:20 Clearer rules on European Ombudsman's access to information Press release - Ombudsman - 22-04-2008 - 12:20 Discrimination against Muslim women and its causes Press release - Women’s rights/Equal opportunities - 17-04-2008 - 20:05 More women scientists needed in Europe Press release - Women’s rights/Equal opportunities - 15-04-2008 - 16:10 Criminalising incitement to terrorism: a threat to fundamental rights?
French: Zimbabwe, Iran et Tchad Communiqué de presse - Droits de l'homme - 24-04-2008 - 18:46 Débat sur l'immigration Communiqué de presse - Immigration - 23-04-2008 - 19:58 Résidence de longue durée et protection internationale Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 23-04-2008 - 15:20 Lutte contre la drogue : soutenir la société civile Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 23-04-2008 - 13:20 Litiges transfrontaliers : favoriser la médiation Communiqué de presse - Coopération judiciaire - 23-04-2008 - 12:52 MEPs debate visa waivers for EU travellers to USA Communiqué de presse - Politique des visas - 23-04-2008 - 11:34 Accès du Médiateur européen aux informations : des règles plus claires Communiqué de presse - Médiateur - 22-04-2008 - 13:30 Une coopération transfrontalière accrue pour combattre la criminalité Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 22-04-2008 - 13:03 La discrimination envers les femmes musulmanes et ses causes Communiqué de presse - Droits de la femme/Egalité des chances - 17-04-2008 - 20:05 Augmenter le nombre de femmes scientifiques en Europe Communiqué de presse - Droits de la femme/Egalité des chances - 15-04-2008 - 16:10 Déclaration écrite sur l'assassinat de Munir Saïd Thalib Communiqué de presse - Droits de l'homme - 09-04-2008 - 16:41 Criminaliser l’incitation au terrorisme menace-t-il les droits fondamentaux ?
English: Late in the review, the Proponent committed to re-introduce functioning aquatic systems to the Impoundment once water chemistry is stable and acceptable.
French: Alors que l’examen en était à une étape avancée, le promoteur s’est engagé à réintroduire un système aquatique dans le bassin à stériles une fois la composition chimique de l’eau stable et acceptable.
English: He accompanied her from the lower station level to the concourse level by elevator and then exited the station and took her across two sets of outdoor tracks, with no overhead shelter, in front of parked trains, and over uneven terrain to the train platform.
French: Il l'a accompagnée du niveau inférieur au hall en ascenseur pour ensuite sortir de la gare et la faire traverser deux voies ferrées extérieures, sans abri, devant des trains stationnés et sur un terrain inégal pour se rendre jusqu'au quai.
English: Further, we think that the Evaluation has correctly identified they key challenges currently facing the Canada Student Loans Program.
French: Nous croyons aussi que l’évaluation a permis de bien relever les grands défis qui se posent actuellement pour les responsables du Programme.
English: The State party has provided no justification for this delay.
French: L'État partie n'a donné aucun élément justifiant ce retard.
English: From the violence to the poisonous snakes, the poverty to the 45°C sweltering heat, many aspects of Sudan were difficult for Canadians to deal with, but the training equipped them well.
French: La violence, les serpents venimeux, la pauvreté et une chaleur écrasante de 45 °C sont autant d'obstacles que les Canadiens ont dû surmonter au Soudan, ce qu'ils ont réussi à faire grâce à leur formation.
English: It was suggested that areas of synergy could be sought in providing technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Il a été proposé de rechercher des domaines de synergie entre l'assistance technique fournie pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et celle fournie pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.
English: The percentage of "I don’t know" responses should be noted, being relatively high for both majorities and minorities.
French: L’élément qui mérite d’être souligné est le taux de « ne sait pas ». Pour les deux groupes, il est relativement élevé.
English: Available in versions with 1,2, 3 or 4 selection/unscrambling stations, depending on the speed and type of container.
French: Disponible en version à 1, 2, 3 ou 4 stations de sélection de l'orientation en fonction de la vitesse et du type de récipient.
English: One of the best french modern painter. Actual life , bible and faith , true, coherent and fine.
French: Situé au Luxembourg ce site et l'équipe qui l'anime sont bien placés en Europe pour détecter les galeries et les artistes qui méritent notre intérêt.Un prix d'Art sacré récompense et stimule la participation des artistes.
English: For most purposes, the prescriptions will apply after today's date.
French: Dans la plupart des cas, les prescriptions s'appliqueront à partir de demain.
English: COSEWIC assessment and update status on report on the channel darter Percina copelandi in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC du fouille-roche gris (Percina copelandi) au Canada − Mise à jour.
English: ◦ White Flower Moth Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-08-15) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du scinque des Prairies - Justification du retard de l'affichage (2008-07-14) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: It helped put a face to the reason why we are here running and raising money," said Chief Petty Officer, 2nd Class (Ret) Nelson Waddel.
French: Il a permis de mettre en lumière les motifs de la course et de la collecte », a affirmé le Premier Maître de 2e classe (ret) Nelson Waddel.
English: The appellant claimed that the advisor had made rude remarks to her in the past and that she might have discussed her application with certain members of the selection board.
French: L'appelante prétend que la conseillère aurait tenu des propos désobligeants à son endroit dans le passé et qu'elle aurait pu discuter avec certains membres du jury de sélection de sa candidature.
English: Another approach confers the right to make monetary transfers, but subject to the exchange control laws of the host country.
French: Une autre approche prévoit le droit de procéder à des transferts monétaires, mais sous réserve de la législation du pays d'accueil en matière de contrôle des changes.
English: However, in the interest of eliminating surplus Hg supplies from the global market, the European Union (EU) draft regulation for a Hg export ban, presently under discussion in accordance with Actions 5 and 9 of the EU Hg strategy.
French: Cependant, pour éliminer l'offre excédentaire de mercure sur le marché mondial, un projet de règlement de l'Union européenne (UE) en vue d'une interdiction des exportations de mercure est actuellement examiné en vertu des actions 5 et 9 de la stratégie de l'UE relative au mercure.
English: However, the budget was not included in the national budget because of the absence of an enabling law.
French: Mais faute de loi d'habilitation, le budget de cette commission n'a pas été inclus dans le budget national.
English: In view of the importance of the HDR, the Executive Board decided to put the function on a stable minimum funding base, established as a fixed line within the current financial framework.
French: En raison de l'importance du Rapport sur le développement humain, le Conseil d'administration a décidé de donner un minimum de stabilité au financement de cette activité et a donc ouvert une rubrique à cet effet dans le cadre financier actuel.
English: I must repeat, this is predominantly about not adding fuel to the fire at a sensitive time when the question of enlargement is writ large, because we know where that can lead.
French: Je tiens à répéter encore une fois qu'il s'agit surtout, en cette période sensible d'élargissement, de ne pas jeter de l'huile sur le feu, car chacun sait précisément ce que cela pourrait avoir comme conséquences.
English: OIOS therefore recommended that coordination within and among programmes should be improved and that a unit should be created within the Secretariat to assume responsibility for coordinating and assisting programmes in the collection and use of lessons and best practices.
French: Ainsi, le Bureau des services de contrôle interne recommande que la coordination au sein des programmes et entre eux soit améliorée et qu'un groupe soit créé au Secrétariat pour assurer la coordination et aider les programmes dans la collecte et l'utilisation des enseignements tirés et des bonnes pratiques.
English: Next Steps The P/T Council will continue to support the work of Social Services and Health Ministers to implement the commitments and priorities outlined in the September communiqué and focus on areas of joint work related to an early child development initiative.
French: Prochaines étapes Le Conseil provincial/territorial continue de soutenir la démarche des ministres de la Santé et des Services sociaux afin de donner suite aux engagements et aux priorités énoncés dans le communiqué de septembre et de se concentrer sur des secteurs d’ intérêt commun liés à l’ initiative de développement de la petite enfance.
English: University Consortium for Modern Comptrollership Education Department Human Resources Development of Canada Jodi Grimes, Senior Financial Analyst (613) 956-7634 jodi.grimes@hrdc-drhc.gc.ca CMD Portfolio Analyst Pascal Milly Description A partnership between the federal government and three universities, with the objective to meet the modern comptrollership and modern management learning needs of present and prospective public servants.
French: Consortium universitaire - Programme d'études pour la fonction de contrôleur moderne Ministère • Développement de ressources humaines Canada Personne-ressource Jodi Grimes, Analyste financier principal (613) 956-7634 jodi.grimes@hrdc-drhc.gc.ca Analyste de portefeuille Pascal Milly Description Un partenariat entre le gouvernement fédéral et trois universités, dans le but de répondre aux besoins d'apprentissage des fonctionnaires actuels et éventuels en vue de la modernisation de la gestion et de la fonction de contrôleur.
English: Committee on Sustainable Energy ECE/ENERGY/47
French: Comité de l'énergie durable ECE/ENERGY/47
English: He doesnt look like phil, are you guys sure?
French: Super vidéo ! Plus que 7 semaines, courage :p Y'a aucun risque de le voir retardé ?
English: Not surprisingly, the differences are not significant, but larger samples might be informative.
French: Il n'est pas surprenant que les différences ne soient pas significatives, mais des échantillons plus importants pourraient nous donner plus de renseignements.
English: Submitted by Georgina de Diego on 19 December, 2008 - 14:20.
French: Soumis par Georgina de Diego le 19 décembre, 2008 - 14:20.
English: Taking into consideration the significance of the issue of small arms and light weapons, and in response to the request of the Secretary-General, the Bulgarian authorities have given their viewpoint on the means whereby the Council could contribute to combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Prenant en considération l'importance que revêt la question des armes légères et, en réponse à la demande formulée par le Secrétaire général, les autorités bulgares ont présenté leur avis sur les moyens par lesquels le Conseil de sécurité pourrait contribuer ultérieurement à combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Paragraph 7, sixth line
French: Page 3, paragraphe 7, deuxième ligne
English: Corporate priorities for Defence include the development and support a professional, effective, sustainable Defence Team.
French: Les priorités du Ministère englobent le développement et le soutien d’une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable.
English: There are other people looking at turtles, looking at virtually all aspects of the Great Lakes, and it all ties into the bigger picture of, you know, what is the status of the lakes?
French: D'autres encore observent les tortues, en examinant presque tous les aspects des Grands Lacs. Toute cette activité vise un but ultime : établir l'état des Grands Lacs.
English: PWGSC submitted that this ruling informed Trust that PWGSC’s conduct, with respect to the manner in which the RVDs were processed and, particularly, regarding the provision of network diagrams, was in accordance with the provisions of Article 14 of the NESS DISO and did not disclose a reasonable indication that the procurements had not been carried out in accordance with the trade agreements.
French: TPSGC a allégué que ce jugement disait à Trust que la conduite de TPSGC, en ce qui concerne la façon de traiter les DRV et, en particulier, la fourniture de schémas de réseau, respectait les dispositions de l’article 14 de l’OCIM des SSER et n’indiquait pas, de façon raisonnable, que la procédure du marché public n’avait pas été suivie conformément aux accords commerciaux.
English: • English muffin with melted cheese and apple slices. 
French: • Muffin anglais avec du fromage fondu et des tranches de pomme.
English: in writing. - (CS) In my opinion, the motion for a resolution concerning common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals is not a good text.
French: par écrit. - (CS) Selon moi, la proposition de résolution relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier n'est pas un bon document.
English: Governments and private interests in both developed and developing countries are discovering the tremendous benefits of outsourcing industrial operations and infrastructure maintenance to a partner with the systems, tools and processes to manage this critical job efficiently and safely.
French: Les organisations des secteurs public et privé, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en voie de développement, découvrent les avantages indéniables qu’offrent les services d’entretien d’installations industrielles et d’infrastructures fournis par un partenaire qui possède les systèmes, les outils et les processus spécialisés pour gérer cette tâche cruciale de façon sûre et efficace.
English: In particular, several key defence witnesses who claimed to have been tortured into providing testimony against Chen Guangcheng, were detained by police - or unidentified men believed to be linked to the police - to prevent them from attending the trial.
French: Ainsi, plusieurs témoins clés de la défense, qui affirmaient qu'on les avait torturés pour qu'ils témoignent contre Chen Guangcheng, ont été arrêtés par la police, ou par des hommes non identifiés apparemment proches de la police, afin qu'ils ne puissent assister au procès.
English: Omar Mahmoud Wahdan (in addition to the martyrs named in the letter of 21 January 2002)
French: Omar Mahmoud Wahdan (outre les martyrs dont les noms figurent dans la lettre du 21 janvier 2002)
English: Please explore our website to get all the information on new models, technical backgrounds of Arai helmets and the latest racing news.
French: Veuillez visiter notre site Web pour obtenir toutes les informations sur les nouveaux modèles, les informations techniques des casques Arai et les dernières news des courses.
English: The Commission also needs to step up its supervision of bodies implementing Community funds on its behalf, such as the European Investment Bank and the European Investment Fund.
French: La Commission doit également mieux superviser les organes qui mettent en uvre les fonds communautaires en son nom tels que la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement.
English: Desama recommendation (A4-0140/98)
French: Rapport Desama (A4-0140/98)
English: The question now arises: what does the Council intend to do in the face of this grave challenge to its credibility and to that of the United Nations?
French: La question qui se pose maintenant est la suivante : qu'est-ce que le Conseil de sécurité entend faire devant cette atteinte grave à sa crédibilité et à celle de l'ONU?
English: Geography Geography can partly explain the economic development of the regions under study.
French: La géographie La situation géographique peut également expliquer, du moins en partie, le développement économique des régions à l’étude.
English: We reaffirm our commitment to meeting the International Development Targets and will continue to focus our poverty eradication efforts by supporting approaches which integrate the pursuit of economic growth with political, social, environmental and cultural considerations.
French: Nous réaffirmons notre détermination à atteindre les objectifs internationaux du développement et nous continuerons à faire converger nos efforts en vue de l'éradication de la pauvreté en soutenant les approches qui conjuguent la recherche de la croissance économique et des préoccupations d'ordre politique, social, environnemental et culturel;
English: To say that a country like Ireland has to adjust to no longer being an Objective 1 region under the new financial perspective and that it therefore needs both operating and investment aids for a few more years, whilst discriminatory tax regimes can continue till the year 2010, seems to me too daft for words, because that aid enables Ireland to lure firms away from other Union countries which are now poorer than Ireland.
French: Je ne trouve pas de mots pour décrire ceux qui prétendent, même pour l'Irlande, qu'un pays a besoin de temps pour s'habituer à ne plus être une région de l'objectif 1, étant donné les nouvelles perspectives financières, et que nous pouvons donc continuer à octroyer des aides à l'exploitation comme des aides aux investissements, et tout cela alors même que les réglementations fiscales discriminatoires pourront survivre jusqu'en 2010. Car grâce à ces aides, l'Irlande attire des entreprises implantées dans d'autres pays de l'Union, qui sont entre-temps devenues plus pauvres que l'Irlande elle-même.
English: (c) Letter dated 23 February 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, transmitting the text of decision AHG/DEC.137 (LXX) on the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons, adopted by the Organization of African Unity, at its summit meeting held at Algiers from 12 to 14 July 1999 (A/CONF.192/PC/2);
French: c) Lettre datée du 23 février 2000, adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la décision AHG/DEC.137 (LXX) sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, adoptée par l'Organisation de l'unité africaine à sa réunion au sommet tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999 (A/CONF.192/ PC/2);
English: During field training and on operations in the field, Weapons Technicians generally work in temporary or improvised accommodations, or outdoors where they may be exposed to extreme environmental and climatic conditions for extended periods.
French: Au cours dâ€™exercices et dâ€™opÃ©rations en campagne, les techniciens de vÃ©hicules d'armement travaillent gÃ©nÃ©ralement dans un abri temporaire ou improvisÃ© ou en plein air, oÃ¹ ils peuvent Ãªtre exposÃ©s Ã des conditions ambiantes et climatiques extrÃªmes pour une durÃ©e prolongÃ©e.
English: The Expanded Programme on Immunization targeted children under 10, who were vaccinated against measles, tetanus, tuberculosis and poliomyelitis.
French: Le programme élargi de vaccination cible les enfants de moins de 10 ans qui sont vaccinés contre la rougeole, le tétanos, la tuberculose et la poliomyélite.
English: At the end of the day they told me tomorrow would be worse.
French: À la fin de la journée, ils me disaient que ce serait pire demain.
English: Although Canada’s exports were down $156-million in value in 2005, the quantity of fish and seafood products exported increased. More than 703,000 tonnes of Canadian fish and seafood products were exported worldwide last year – up 2.6 per cent compared to 2004.
French: La valeur des exportations canadiennes a baissé de 156 millions de dollars, par rapport à 2004, mais la quantité de poisson et produits de la mer exportés a augmenté; plus de 703 000 tonnes ont été acheminées dans d’autres pays en 2005, ce qui représente une hausse de 2,6 pour 100 sur un an.
English: Section iii
French: La Commission a procédé en 2006 à la vérification approfondie des systèmes comptables de neuf directions générales — ce qui porte à vingt-deux le nombre de
English: Replacement Considerations We recognize the impact of this communication on both you and your patients, and want to reassure you that patient safety remains Guidant's primary concern.
French: Considérations de remplacement Nous reconnaissons l'impact que ce communiqué peut avoir sur vous comme sur vos patients, et tenons à vous rassurer que, pour Guidant, la sécurité des patients demeure son souci premier.
English: Ottawa, February 18, 2005 JEAN-CLAUDE MICHAUD  Chief Executive Officer  Laurentian Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE LAURENTIAN PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 6, de ce qui suit :