ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1992, the Minister of Health and the Minister of Women's Equality announced new measures to improve women's access to contraception and abortion, including:
French: En mars 1992, le ministre de la Santé et le ministre de l'Égalité des femmes ont annoncé de nouvelles mesures destinées à améliorer l'accès des femmes à la contraception et à l'avortement, notamment :
English: IDA DIP 2217 Youth and Educational Outreach Description:
French: ADI DIP 2217 Relations externes - Jeunesse et éducation Description :
English: The programs that the larger Canadian-based companies planned to undertake during 2002 represent 32% of all larger-company exploration programs for the entire world.
French: Cette année-là, leurs budgets globaux d’exploration, corrigés selon le taux d’inflation, totalisaient une somme record frôlant 2,1 G$.
English: Elimination of the gender gap in EI coverage will require changes in the qualifying rules that recognize women's ongoing family responsibilities and different patterns of paid employment.
French: L'élimination de la disparité entre les sexes dans la couverture de la population par le régime d'AE exigera des changements aux règles d'admissibilité. Celles-ci devront reconnaître les responsabilités familiales permanentes des femmes et les modèles différents de travail salarié.
English: Furthermore, over 1,300 permanent jobs have been created through a UNDP/International Labour Organization (ILO) programme to promote small- and medium-sized enterprise (SME) development in western Bulgaria, including the creation of 62 new SMEs with trained workers.
French: Par ailleurs, plus de 1 300 emplois permanents ont été créés par l'intermédiaire d'un programme PNUD/Organiation internationale du Travail (OIT) visant à promouvoir le développement des petites et moyennes entreprises (PME) en Bulgarie occidentale, y compris la création de 62 nouvelles PME dotées de travailleurs qualifiés.
English: There was still a long way to go before the United Nations humanitarian agencies had the capacity and resources to address recurring crises and also to prepare for the frequent unanticipated emergencies.
French: Il reste encore un long chemin à parcourir avant que les institutions humanitaires des Nations Unies aient la capacité et les ressources nécessaires pour faire face aux crises récurrentes en même temps qu'aux fréquentes situations d'urgence inattendues.
English: If the employer contests a finding, additional documentation to support the employer’s position will be requested.
French: Si l’employeur conteste une constatation, il est invité à fournir d’autres documents pour appuyer sa position.
English: The Department further indicated that the remaining balance of $29,805, which is held in local currency, would be closed out by 30 October 2002.
French: Le reliquat, soit une somme de 29 805 dollars libellée en monnaie locale, serait liquidé avant le 30 octobre 2002.
English: The United Nations is clearly the best forum for such a dialogue to take place without malice, in a shared environment that is devoted to finding peace among nations and building friendship between peoples.
French: L'ONU est manifestement la meilleure instance pour qu'un tel dialogue se déroule sans malveillance, dans un cadre commun consacré à la recherche de la paix entre les nations et au renforcement de l'amitié entre les peuples.
English: At this stage, options indicated by the research are articulated and refined.
French: • déterminer comment les options peuvent désavantager ou avantager les femmes par rapport aux hommes, ou l'inverse;
English: It is for those reasons that the Rio Group has from the beginning followed with interest the development of the International Conferences of New or Restored Democracies, including the Conference recently held in Ulaanbaatar, Mongolia, which adopted a Plan of Action and a Declaration on Democracy, Good Governance and Civil Society.
French: C'est pour cela que, depuis le début, le Groupe de Rio suit avec intérêt le déroulement des conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, y compris celle récemment tenue à Oulan-Bator, en Mongolie, qui a vu l'adoption d'un Plan d'action et d'une Déclaration sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile.
English: Journals or magazines covering the cultural tourism sector would be called upon to participate once the information product reached a sufficient level of preparation.
French: Des revues ou des magazines travaillant dans le secteur du tourisme culturel seront appelés à participer une fois le produit suffisamment élaboré.
English: The Mountain were almost totally dependent on moose, woodland caribou, mountain goats and Dall sheep. Population cycles or variations in migratory routes sometimes made it necessary to survive on the previous season's caches.
French: Pour se nourrir, ils dépendaient presque totalement de l'orignal, du caribou des bois, de la chèvre de montagne et du mouflon de Dall et devaient parfois vivre des provisions de la saison précédente en raison des cycles de population et des changements de voies migratoires.
English: In any case, because the capacity assessment took place during the most intense period of program delivery, a large proportion of staff below that level would not have been available to participate.
French: De toute façon, puisque l’évaluation des capacités s’est faite pendant la période la plus occupée pour les responsables de la prestation des programmes, un grand nombre des employés subalternes n’auraient pas été en mesure d’y participer.
English: He fully shares the view, also expressed by the Prime Minister, that how Cambodia uses and allocates its natural resources and for whose benefit is one of the most pressing issues facing Cambodia today.
French: Il partage pleinement l'avis du Premier Ministre, qui a estimé qu'il était urgent de réfléchir à la façon dont le Cambodge exploiterait et distribuerait ses ressources naturelles, et au profit de qui.
English: The United Nations system has been a consistent partner to Mozambique throughout its various encounters with natural disasters, as occurred during this particular calamity.
French: Le système des Nations Unies a été un partenaire constant du Mozambique dans toutes les catastrophes qu'a vécues ce pays, comme à l'occasion de la catastrophe la plus récente.
English: It is the Group of 77 and China that wants to ensure that we deal with development challenges in more concrete and tangible ways.
French: C'est le Groupe des 77 et la Chine qui tiennent à ce que nous abordions les défis liés au développement de façon plus concrète et plus tangible.
English: • communications professionals and media.
French: • des professionnels des communications et des médias.
English: We also call for more assistance in this area in order to help the innocent against these silent lethal devices and to help life to return to normal in that disenfranchised area.
French: Nous lançons également un appel pour plus d'assistance dans ce domaine afin de protéger les innocents de ces engins mortels silencieux et pour contribuer à un retour à la normale dans cette zone laissée pour compte.
English: But the key is a good collaboration with the local authorities and the full time presence of our team.
French: Le revenu moyen y est moins de la moitié de la moyenne nationale.
English: The International Association for Impact Assessment (IAIA) is an interdisciplinary society which brings together researchers, practitioners, and users of impact assessment.
French: L'International Association for Impact Assessment (IAIA) est une société interdis-ciplinaire qui rassemble des chercheurs, des spécialistes et des utilisateurs de l'évaluation des incidences.
English: 5.3 Provincial Funding for Risk Management Programs The Province shall provide funding for risk management programs that is consistent with the requirements of clause 3 of the Framework Agreement.
French: Le Canada fournira le financement pour l’ensemble de programmes de gestion des risques en vertu de l’article 3 de l’Accord-cadre en fonction de la demande pour ces programmes.
English: Canada is a federal state made up of 10 provinces and three territories.
French: Le Canada est un État fédéral formé de 10 provinces et de trois territoires.
English: At the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights (18 March-26 April), the League's contributions included a written statement (E/CN.4/2002/NGO/31) calling for recognition of the right of the indigenous peoples of Mexico, in particular of Chiapas, to political, economic and cultural self-determination.
French: Dans le cadre de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme (18 mars-26 avril), les contributions de l'organisation ont notamment consisté en une communication écrite (E/CN.4/2002/NGO/31) demandant la reconnaissance du droit à l'autodétermination politique, économique et culturelle des peuples autochtones du Mexique, en particulier au Chiapas.
English: Constitution Square, 19th Floor 350 Albert Street Ottawa Ontario K1A 0K3 Phone: (613) 998-9548 Fax: (613) 998-1218 Defence Construction Canada (DCC) is a Crown corporation with a mandate to provide contracting, construction contract management and related services to the Department of National Defence (DND).
French: Construction de Défense Canada (CDC) est une société d’État ayant pour mandat de fournir des services de passation et de gestion de marchés de construction ainsi que des services connexes au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: As a large number of the projects under the Third Framework Programme (FP3) are now terminated in a financial sense or in a project planning sense, results become available which deserve being spread.
French: Étant donné qu'un grand nombre de projets menés au titre du troisième programme-cadre (FP3) soient maintenant terminés sur le plan financier ou du point de vue technique, des résultats qui méritent d'être diffusés deviennent disponibles.
English: Additional information is needed to determine the extent and quality of the deposit; then other specific conditions must be met before production can begin.
French: Des renseignements supplémentaires sont nécessaires pour déterminer l'importance et la qualité du gisement; puis d'autres conditions spécifiques doivent être remplies avant de lancer la production.
English: • Raymond Hencks, Member of the European Economic and Social Committee.................. 14 Introducing the debate
French: • Raymond Hencks, Membre du Comité économique et social européen.............................. 13 Introduction au débat
English: Exploring the theoretical basis of organizational and health care professional behaviour and behaviour change
French: Translating knowledge through community- university alliances for health research
English: Significance and Economic Impact Analysis The Waste Discharge General Permit Program in Washington State includes a rule (WAC 173-226-120), which requires the Washington State Department of Ecology to prepare an economic impact analysis on all draft general permits intended to directly cover small businesses.
French: Importance et analyse de l'impact économique Le programme de permis général de disposition des déchets de l'État de Washington comprend une règle (WAC 173-226-120) qui exige que le ministèrede l'écologie de l'État de Washington prépare une analyse d'impacts économiques pour chaque projet de permis général à l'intention des petites entreprises.
English: The Delegation of the United States of America expressed its preference for a wording along the lines of "deemed to have the knowledge of" to be inserted after "may be" in paragraph (2).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé sa préférence pour un libellé allant dans le sens de "réputée posséder les connaissances’" à insérer après "peut être", à l’alinéa 2).
English: The Corrections Regulations 2005 were made pursuant to the Corrections Act 2004 and replaced the Penal Institutions Regulations 2000.
French: Le Règlement des établissements pénitentiaires de 2005 a été établi conformément à la loi de 2004 sur les établissements pénitentiaires et a remplacé le règlement intitulé Penal Institutions Regulations de 2000 (Règlement des établissements pénitentiaires de 2000).
English: It seeks to rid the world of the barbaric and inhumane weapons that continue to have such devastating consequences for innocent people.
French: Il vise à libérer le monde des armes barbares et inhumaines qui continuent d'avoir des conséquences extrêmement dévastatrices pour des personnes innocentes.
English: There is no evidence to support that RAS personnel received precautionary medical follow-up treatment.
French: Rien ne permet d’affirmer que les membres du personnel de RAP ont obtenu un suivi médical préventif.
English: Nevertheless, although the court assigns support for the children and the mother, the actual implementation of this support as an obligation of the father is complicated.
French: Les élèves qui les fréquentent fréquentent aussi des écoles primaires ordinaires et l'enseignement offert dans ces écoles est un enseignement supplémentaire.
English: moving in international trade between and to
French: OIGNONS livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: The Fisheries Act and the NWPA apply to all projects and activities in, on or over bodies of water with a potential for disrupting fish habitat and interfering with navigation.
French: La LP et la LPEN s’appliquent à tous les projets et activités réalisés dans l’eau, sur ou au-dessus de l’eau, et qui sont susceptibles de perturber l’habitat du poisson et la navigabilité d’un cours d’eau.
English: Your rapporteur believes that crew members indisputably contribute to the safety of trains.
French: Votre rapporteur est d'avis que les personnels de bord, contribuent incontestablement à la sécurité des trains.
English: The Chairman orally revised the programme of work of the Committee contained in document A/C.2/55/L.1 as follows: (a) Item 100 (Globalization and interdependence) would be taken up on Tuesday, 24 October, in the morning and in the afternoon; (b) Item 99 (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)) would be taken up on Wednesday, 25 October, in the morning and in the afternoon.
French: Le Président révise oralement le programme de travail de la Commission figurant dans le document A/C.2/55/L.1 comme suit : a) Le point 100 (Mondialisation et interdépendance) sera examiné le mardi 24 octobre, le matin et l'après-midi; b) Le point 99 (Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté  (1997-2006)) sera examiné le mercredi 25 octobre, le matin et l'après-midi.
English: A moderator should provide both clarity and structure to the consultation.
French: Le modérateur devrait fournir des éclaircissements et une structure pendant la consultation.
English: Within the context of its venture capital activity, EIF manages on behalf of the EIB on the one hand the European Technology Facilities (ETF) 1 and 2, which have been implemented by the EIF since 1998.
French: Dans le cadre de ses activités de capital-risque, le FEI gère, pour le compte de la BEI, les premier et deuxième volets du Mécanisme européen pour les technologies (MET), qui ont été mis en œuvre à compter de 1998.
English: Turnover of elemental nitrogen in whole blood was best approximated by an exponential-decay model with a half-life of 11.0 ± 0.8 days (mean ± SD).
French: Le taux de remplacement de l'azote élémentaire dans le sang entier se décrit le mieux par un modèle exponentiel de décomposition avec une demi-vie de 11,0 ± 0,8 jours (moyenne ± écart type).
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The Baffin Regional Hospital, located in Iqaluit, is the one acute care hospital facility in Nunavut.
French: Les services chirurgicaux sont offerts dans les domaines suivants : soins
English: The legislation should also contain a precise definition of free and informed consent, as well as a statement of principle that informed consent should be the basis for sharing personal health information.
French: La loi devrait également comprendre une définition précise du consentement éclairé et de plein gré ainsi qu'un énoncé de principe, à savoir qu'un tel consentement devrait être à la base de la divulgation de renseignements personnels en matière de santé.
English: • To accommodate persons who wish to be added to the voters list on polling day, the returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, appoint a resident voter of the electoral division as a registration officer for one or more polling subdivisions.
French: • Lorsqu’une personne qui désire exercer son droit de vote ne comprend pas la langue que parle le scrutateur, le scrutateur peut recourir aux services d’un interprète pour que celui-ci traduise le serment ou les questions légitimes posées par cette personne ou qui lui sont posées, ainsi que la réponse à ces questions.
English: *This document was submitted after the deadline due to missing secretariat resources.
French: Note du secrétariat: Le présent document rend compte des délibérations du Groupe de travail à sa soixantième session concernant les travaux de la Section spécialisée.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Vis, boulons, écrous, tire-fond, crochets à pas de vis, rivets, goupilles, chevilles, clavettes, rondelles (y compris les rondelles destinées à faire ressort) et articles similaires, en fonte, fer ou acier.
English: Other Related Project Approvals In addition to the above funding, the following completes the history of MASIS approvals and overall funding levels:
French: Autres approbations connexes du projet Outre le financement ci-dessus, voici les autres approbations du SISAM et les niveaux de financement globaux :
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Food Aid—Executive Summaries Food Aid—Executive Summaries
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Aide alimentaire — Sommaires Aide alimentaire — Sommaires
English: Simultaneous interpretation will be provided in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: L’interprétation simultanée sera assurée en français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe.
English: You can also tell vi to set the tab size to your favorite setting by using the :set tabstop command; :set tabstop=4 is quite popular.
French: Vous pouvez également demander à vi de configurer la taille d'une tabulation selon votre préférence en utilisant la commande :set tabstop ; La configuration :set tabstop=4 est assez populaire.
English: Arab leaders have stressed the fact that peace is a strategic option and a desired objective.
French: Les dirigeants arabes ont souligné que la paix constitue une option stratégique et un objectif souhaitable.
English: Mains has been a welcomed presence in the Northwest Territories for over 50 years and has made significant contributions to Northern people and to Canada," said the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State for Children and Youth and MP for the Western Arctic.
French: « M. Mains fait sentir sa présence dans les Territoires du Nord-Ouest depuis plus de 50 ans. Ses réalisations exceptionnelles ont profité aux résidants du Nord ainsi qu'aux Canadiens et Canadiennes, a déclaré Mme Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État à l'Enfance et à la Jeunesse et députée de la circonscription de Western Arctic.
English: Airlift mobility will be enhanced over the next few years with the announced acquisitions of new medium- to heavy-lift helicopters, new tactical and strategic transport aircraft.
French: De nouveaux hélicoptères de transport moyen à lourd, de nouveaux aéronefs de transport tactique et stratégique, dont le Canada doit faire l’acquisition, amélioreront tous la mobilité tactique au cours des prochaines années.
English: Anyway the night life and trade in settlement sharply revive.
French: En tout cas la vie de nuit et le commerce dans le bourg se raniment rudement.
English: It’s in the blood of the Parisian insurgents, against the silence surrounding the slaughter, that modern literary forms were born – spleen, ambivalence, fetishism of form, and morbid detachment.
French: C’est dans le sang des insurgés parisiens et contre le silence qui entoure la tuerie que naissent les formes littéraires modernes – spleen, ambivalence, fétichisme de la forme et détachement morbide.
English: "The new Centre will provide current and future high performance athletes and coaches in the Vancouver area with the same kind of support they currently receive in Victoria, Calgary, Winnipeg, Montreal, and Toronto, where National Multi-Sport Centres already exist."
French: Le nouveau Centre offrira aux athlètes et aux entraîneurs actuels et futurs de la région de Vancouver le même genre de soutien que fournissent les centres nationaux multisports déjà en place à Victoria, Calgary, Winnipeg, Montréal et Toronto.
English: 1 - 2 of 2 attractions found.
French: 1 - 2 de 2 sites touristiques trouvés.
English: Stuart and Malcolm postulated that the sustainable use of either seals or bears largely rested on the sustainability of the other species.
French: Stuart et Malcolm avaient formulé l’hypothèse que l’exploitation durable du phoque ou de l’ours polaire reposait essentiellement sur la pérennité des autres espèces.
English: While most countries have recognized the primacy of poverty reduction in their policy framework and their broad objectives are in conformity with international human rights standards and international cooperation principles, it would be important to review the implementation of the papers from the perspective of a rights-based approach to poverty reduction, i.e., equity, non-discrimination, participation, accountability and transparency.
French: La plupart des pays ont accepté de donner la prépondérance à la réduction de la pauvreté dans le cadre de leur politique générale et leurs objectifs généraux sont conformes aux normes internationales des droits de l'homme et aux principes internationaux de coopération mais il faudrait étudier l'exécution des engagements pris dans les documents au regard d'une approche de la lutte contre la pauvreté fondée sur les droits, c'est-à-dire du point de vue de l'équité, la non-discrimination, la participation, la responsabilité et la transparence.
English: The major advantages of these clusters are their ability to transfer knowledge, to develop research activities, qualifications and infrastructure, and to stimulate employment opportunities in regional areas.
French: Les principaux avantages de ces pôles sont leur capacité à transférer les connaissances, à développer les activités, qualifications et infrastructures de recherche, et à stimuler les opportunités professionnelles dans les domaines d'action régionaux.
English: Finally from the conflict in South Ossetia, the Georgian authorities calculate there to be 10 persons missing from the Georgian side and 122 persons from the South Ossetian side.
French: Enfin, concernant le conflit en Ossétie du Sud, les autorités géorgiennes ont estimé que 10 personnes avaient disparu du côté géorgien et 122 personnes du côté de l’Ossétie du Sud.
English: It included two renewal options for extending the standing offer period, specifically, June 1, 2006, to May 31, 2007, and then June 1, 2007, to May 31, 2008.
French: Elle comportait deux options de renouvellement visant la prolongation de la période d’offre à commandes, soit du 1er juin 2006 au 31 mai 2007 et ensuite du 1er juin 2007 au 31 mai 2008.