ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the philosophy of kindercity, we offer only products which promote playfull learning. We sell products from all over the world.
French: En accord avec la philosophie de Kindercity, nous proposons exclusivement des produits favorisant l’apprentissage ludique, originaires des quatre coins du monde.
English: The Tribunal also notes that it received no evidence indicating that there were significant supply problems facing Saskatchewan or the Atlantic provinces.
French: Le Tribunal fait aussi observer qu'il n'a pas reçu d'élément de preuve qui indique que la Saskatchewan et les provinces de l'Atlantique sont confrontées à des problèmes d'approvisionnement importants.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A238 Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Province-Based Programs Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A229 Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Assurance-production Particulier au ministère(s):
English: They were heavily influenced by the Church.
French: Ils ont été fortement influencés par l’Église.
English: The term of office of the Chairman of the Boards of Appeal may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
French: (2) un nouveau paragraphe 3 est ajouté: «3.
English: In respect of financial assistance, the State has implemented a social security system through the Social Welfare Division.
French: En ce qui concerne l'aide financière, l'Etat a mis en place un système de sécurité sociale par l'intermédiaire de la Division de la protection sociale.
English: Research Services Photograph Reproduction Archival Records
French: Services de recherche Photograph Reproduction Dossiers d'archives
English: In the Avery Architectural and Fine Arts Library, as I mentioned earlier, we have assembled a variety of documents related to architecture and the built environment.
French: Les livres sont généralement écrits après la construction du projet, bien qu'à l'occasion ils puissent être écrits avant (comme un programme publié pour un concours international comme la Bibliothèque Nationale Pahlavi).
English: The Sich-2 space system will perform Earth observations and may be used for national defence and in support of the national economy.
French: Le système spatial Sitch-2 fera des observations de la Terre et pourra être utilisé pour la défense et à l'appui de l'économie nationales.
English: The current situation is the result of the vast centralized economic system that developed over a period of 40 years and continues to affect the structures and approaches that are used today to manage practically all natural resources.
French: Les causes de la situation actuelle sont à rechercher dans le système économique échafaudé pendant quarante années de développement centralisé, système qui continue d'influencer la structure et les approches appliquées aujourd'hui à la gestion de la quasi-totalité des ressources naturelles.
English: Of the 40 informal warnings issued for minor contraventions, 35 were issued to air carriers and five to passenger terminal operators.
French: Parmi les 40 avertissements non officiels pour des violations mineures, 35 ont été servis à des transporteurs aériens et 5 à des exploitants de gares de voyageurs.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Jonathan Ellison (613-951-5882, jonathan.ellison@statcan.gc.ca ), Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Claire Simard au (613) 951-2183 ( claire.simard@statcan.gc.ca ), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
English: • Management Plan Development and Implementation
French: • Élaboration et mise en oeuvre des plans de gestion
English: As previously indicated, for a substance to be considered a nonmedicinal ingredient, it cannot in any way exhibit any pharmacological or therapeutic effects.
French: Tel qu’il a été indiqué auparavant, une substance ne peut être considérée comme un ingrédient non médicinal que si elle ne présente aucun effet pharmacologique ou thérapeutique.
English: In addition, the Home & Garden section covers a large range of information on renovating, decorating and gardening.
French: En compl�mentarit�, la section Maison Passion assure une couverture �largie de tout ce qui se rapporte � la r�novation, la d�coration et au jardinage.
English: See Phillips v. Harbro’ Rubber Co (1920), 37 R.P.C. 233., and Kaufman Rubber Company, Ltd. v. Miner Rubber Company Limited Ex.
French: (1920), 37 R.P.C. 233, et Kaufman Rubber Company Ltd. c. Miner Rubber Company Limited Ex.
English: In the mixed member system, voters elect a certain proportion of the legislature from single-seat, "winner-take-all" districts while the remaining members are chosen from lists based on the proportion of votes obtained by each party.(17) Although PR electoral systems are often discussed as a potential solution to the under-representation of women, critics caution that these systems do not necessarily benefit women.
French: Dans le système mixte proportionnel, les électeurs choisissent une certaine proportion de la législature à même les circonscriptions uninominales « à un seul gagnant » alors que les autres membres sont choisis à partir de listes, selon la proportion des votes obtenus par chaque parti(17). Même si les systèmes électoraux à représentation proportionnelle sont souvent présentés comme une solution possible à la sous‑représentation des femmes, leurs détracteurs font remarquer que ces systèmes ne leur sont pas forcément profitables.
English: The CTC would be grateful to be kept updated of developments in this regard.
French: Le CCT souhaiterait être informé de tout fait nouveau à cet égard.
English: An assessment of $200 million was approved by the General Assembly in resolution 54/246 of 23 December 1999.
French: Dans sa résolution 54/246 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé la mise en recouvrement d'un montant de 200 millions de dollars.
English: The 27 resident auditor posts to be consolidated under the support account are shown and described in paragraphs 58 and 59 of A/57/732.
French: Des données détaillées sur les 27 postes d'auditeur résident qui doivent être regroupés et imputés sur le compte d'appui figurent aux paragraphes 58 et 59 du document A/57/732.
English: The Conference expresses its concern with cases of non-compliance of the Treaty by States parties, and calls on those States non-compliant to move promptly to full compliance with their obligations.
French: La Conférence se déclare préoccupée par les violations du Traité par certains États parties, et engage ceux-ci à faire sans délai le nécessaire pour s'acquitter de toutes leurs obligations.
English: On the same date, CCTA received a copy of a letter from the Commission, dated October 11, 2001, providing interested parties with an opportunity to comment on the City's request. Document: 011029.doc - 49KB 2001/10/23 - Office of The Mayor - City of Prince George - "Hard Copy Document" With reference to Public Notice CRTC 2001-99 - Terms and conditions of existing agreements for access to municipal property, where the Commission initiates a proceeding to consider the circumstances, if any, where the Commission could alter the terms and conditions of an existing property-access contract between a carrier and a municipality.
French: On the same date, CCTA received a copy of a letter from the Commission, dated October 11, 2001, providing interested parties with an opportunity to comment on the City's request. Document: 011029.doc - 49KO 2001/10/23 - Office of The Mayor - City of Prince George - "Version imprimée" With reference to Public Notice CRTC 2001-99 - Terms and conditions of existing agreements for access to municipal property, where the Commission initiates a proceeding to consider the circumstances, if any, where the Commission could alter the terms and conditions of an existing property-access contract between a carrier and a municipality.
English: Any substance, other than in-process product or packaging material, intended to be used in the manufacture of products, including those that appear in the master formula but that do not appear in the product such as solvents and processing aids.
French: À l'égard de la manufacture, de l'emballage-étiquetage ou de l'analyse d'un produit de santé naturel, bâtiment qu'une autorité réglementaire, désignée aux termes du paragraphe (1) à l'égard de cette activité pour ce produit de santé naturel, a reconnu comme satisfaisant à ses normes de bonnes pratiques de fabrication à l'égard de cette activité pour ce produit de santé Matière première.
English: Funding is provided to aid employers, employee and/or employer associations, and communities in improving their capacity to deal with human resource requirements and to implement labour force adjustments. 1 The Edmonton CMA includes:
French: Dans le cadre de ce programme, du financement est offert aux employeurs, aux associations d'employeurs ou d'employés et aux collectivités pour les aider à accroître leurs capacités de manière à satisfaire leurs besoins en main-d'œuvre et à mettre en œuvre les mesures d'adaptation appropriées.
English: That was, in fact, the aim of the Political Declaration signed in 1998 by the representatives of the Mercosur countries, Bolivia and Chile, which, in accordance with resolutions of the Organization of American States, also envisaged the extension of the zone to the entire American continent.
French: Tel est, de fait, l'objectif de la déclaration signée à cet effet en 1998 par les représentants des pays membres du Mercosur, de la Bolivie et du Chili, qui envisage également l'extension de cette zone à l'ensemble du continent américain conformément aux résolutions de l'Organisation des États américains.
English: A total of 107 Parties (88 per cent) provided emission estimates for some or all GHG precursors.
French: Au total, 107 Parties (88 %) ont communiqué des estimations des émissions pour une partie ou la totalité des précurseurs de GES.
English: Regulation of MEF2 activity in cardiac and skeletal muscle
French: The lamina splendens of normal and osteoarthritic articular cartilage
English: AUTONUM Many States, and communities within those States, have undertaken specific initiatives to develop and implement legal and other options in order to address gaps in the legal protection of TK.
French: AUTONUM De nombreux États et de nombreuses communautés dans ces États ont pris des initiatives spécifiques pour élaborer et mettre en œuvre des options juridiques et autres options afin de remédier aux lacunes dont souffre la protection juridique des savoirs traditionnels.
English: This is a real scandal.
French: C'est un véritable scandale.
English: Catch the yellow metro line nearby to both exhibition centres, Fiera Milano City and Fiera Milano in Rho-Pero.
French: La ligne de métro jaune proche de l'hôtel vous permet de rejoindre les parcs des expositions Fiera Milano City et Fiera Milano de Rho-Pero.
English: (b) Attended less than 75 per cent of the course lessons.
French: b) Avoir assisté à moins de 75 % des classes.
English: The most recent Canadian Profile: Alcohol, Tobacco and Other Drugs, 1999 (Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and Mental Health, 1999) indicated that between a quarter and a half of street youth report frequent heavy drinking.
French: La version la plus récente du Profil canadien : alcool, tabac et autres drogues, 1999 (Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et le Centre de toxicomanie et de santé mentale, 1999) a révélé qu’entre le quart et la moitié des jeunes de la rue déclaraient qu’il leur arrivait souvent de consommer beaucoup d’alcool.
English: Cells and surfaces often appear to be connected at some distance by an invisible elastic material, which might be equated to fibrous structures observed extending from cells.
French: Les cellules et les surfaces apparaissent souvent être rattachées à une certaine distance par un matériel élastique invisible, lequel peut être assimilé aux structures fibreuses observées en prolongement des cellules.
English: • effects of technology implementation on workplace performance and production factors Examples of data use
French: • les effets de la mise en application de la technologie en ce qui a trait au rendement du lieu de travail et aux facteurs de production.
English: The units were made available to urban Aboriginal families wanting to pursue post-secondary education in Thompson.
French: Les logements ont été proposés à des familles autochtones urbaines qui souhaitent suivre des cours de deuxième cycle à Thompson.
English: Area 1 – European Risk Observatory The European Risk Observatory aims to identify new and emerging risks.
French: Secteur d’activités 1 – L’Observatoire européen du risque L’Observatoire européen du risque a pour fonction d’identifier les risques nouveaux et émergents.
English: Your commitment to revitalizing your district shows that those who claim that Saint‑Michel youth have no future are wrong.
French: Votre engagement à revitaliser votre quartier démontre que ceux qui prétendent que les jeunes de Saint-Michel n’ont pas d’avenir ont tort.
English: I think the European Observatory for Innovation and Rural Development which has been set up also deserves a mention and needs to be given the necessary powers.
French: Je pense qu'il convient également de saluer la création de l'observatoire européen de l'innovation et du développement rural et de lui donner toutes ses chances de réussite.
English: With regard to the histories of deferred applications, it was agreed that they should only be referred to in a footnote, mentioning the symbol, page and paragraph of the previous reports discussing the organizations under concern.
French: S'agissant de l'historique de chacune des demandes reportées, il a été convenu qu'il convenait de ne s'y référer que dans une note de bas de page indiquant la cote, la page et le paragraphe des rapports antérieurs portant sur les organisations considérées.
English: We are committed to efforts designed to ensure that developing countries, especially the least-developed countries, participate fully in the world trading system in order to meet their economic development needs, and reaffirm our commitment to enhanced and predictable market access for the exports of developing countries.
French: Nous sommes résolus à faire le nécessaire pour que les pays en développement, en particulier les moins avancés, participent pleinement au système commercial mondial afin de satisfaire leurs besoins de développement économique, et réaffirmons combien il nous importe que les pays en développement aient pour leurs exportations un accès plus large et mieux assuré aux marchés.
English: There is currently no HPFB guideline for parasites in fish.
French: Il n’existe actuellement aucune ligne directrice de la DGPSA quant aux parasites des poissons.
English: Between 1997 and 2001, Canadian aquaculture production grew on average at a rate of 17 %.
French: Entre 1997 et 2001, la production aquacole canadienne a augmenté en moyenne à un rythme de 17 %.
English: CIHR would like to encourage scientific researchers to develop innovative research approaches for this initiative, and therefore does not want to be prescriptive.
French: Souhaitant encourager les chercheurs scientifiques à établir des approches de recherche innovatrices dans le cadre de cette initiative, les IRSC se gardent d'être normatifs.
English: Supports and attachments are made according to prescribed specifications or standard patterns, but judgement is exercised in applying various methods of cutting, shaping, stitching and finishing.
French: Il faut faire preuve d'une certain jugement pour contrôler le mouvement des bateaux et pour établir le calendrier des travaux d'entretien.
English: Report these amounts in column 4 of Area E on page 3 of Form T2042.
French: Reportez ces montants à la colonne 4 de la section E à la page 3 du formulaire T2042.
English: Access to education and training: a.
French: Cette dernière tend à promouvoir la cohésion sociale dans la mesure où elle attire des étudiants de «tous types», qu’ils soient défavorisés ou non.
English: His song La question � 100 piasses was nominated for the Socan Echo Prize.
French: L'avalanche a d�but� � Petite- Vall�e et se poursuit avec une nomination pour la chanson La Question � 100 piasses au Prix �cho Socan - Auteur-compositeur de la chanson de l'ann�e - Artiste ind�pendant.
English: (Signed) Francisco José Alonso Rodriguez Presidente Liga Espanola Pro-Derechos Humanos
French: Président Liga Espanola Pro-Derechos Humanos (Signé) Francisco José Alonso Rodriguez
English: This is twice the national average.
French: 100 des habitants se considèrent hispaniques ou latinos.
English: Scrapie is a TSE which affects sheep and goats and it was first described as early as 1732.
French: La tremblante est une forme d'ESB affectant les moutons et les chèvres et cette maladie a déjà été décrite en 1732.
English: Any Contracting State which, pursuant to Article 24(2), maintains, if it is a designated State, the effect provided for in Article 11(3) even though a copy of the international application is not furnished by the applicant by the expiration of the time limit applicable under Article 22 shall notify the International Bureau accordingly.
French: Tout état contractant qui, conformément à l'article 24.2), maintient, s'il est un état désigné, les effets prévus à l'article 11.3) même si le déposant ne remet pas une copie de la demande internationale à l'expiration du délai applicable en vertu de l'article 22 notifie ce fait au Bureau international.
English: The goal is to create the next generation of clinician-scientists, since the Dr. Zernicke addresses participants attending current one is edging toward retirement, the BJH Program’s regular seminar series. and the demand for such multi-talented individuals is increasing exponentially.
French: Le but est de former la prochaine génération de cliniciens-chercheurs, étant donné que la génération actuelle approche de la retraite et que la demande, pour ces professionnels à talents multiples, augmente de façon exponentielle.
English: U006C - TECHNICAL/VOCATIONAL TRAINING Contract Period: 2004-10-01 to 2006-03-31 Delivery Date:
French: U006C - FORMATION PROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE Durée du contrat : 2004-10-01 au 2006-03-31 Date de livraison :
English: • the United Nations system, peacekeeping mission organization, and general administration, reports and procedures;
French: • Système des Nations Unies, organisation des missions de maintien de la paix, administration générale, rapports et procédures;
English: The infant mortality rate (boys and girls together) remained stable between 1996 and 2001 at slightly under five deaths per 1,000 births.
French: Le taux de la mortalité infantile (filles et garçons confondus) est resté stable entre 1996 et 2001 et se situe très légèrement en dessous de 5 décès pour 1000 naissances.
English: Not only do landmines cause human suffering and sometimes deprive people of their lives in the most random and brutal manner, but the existence of landmines in the ground is also a serious obstacle to people striving to rebuild their lives in post-conflict countries.
French: Non seulement les mines terrestres causent des souffrances humaines et parfois tuent au hasard et très brutalement, mais en outre leur présence dans le sol constitue un sérieux obstacle pour tous ceux qui s'évertuent à reconstruire leur vie dans des pays sortant d'un conflit.
English: Unrealised gains on these investments, which have not been included in the value adjustment consistent with the methodology described in note 2.4 amounts to EUR 64 075 671 (2004:
French: Ils ne représentent pas un chiffrage final des programmes concernés.
English: (This initiative is part of the Integrated Maritime Policy Action Plan) The main objectives are the strengthening , harmonisation and simplification of existing rules in the fisheries control area.
French: Les principaux objectifs sont le renforcement, l'harmonisation et la simplification des règles existantes dans le domaine du contrôle de la pêche.
English: Beryllium metal, alloys containing more than 50% beryllium by weight, beryllium compounds, and manufactures thereof, except: a. metal windows for X-ray machines, or for bore-hole logging devices; b. oxide shapes in fabricated or semi-fabricated forms specially designed for electronic component parts or as substrates for electronic circuits; and c. beryl (silicate of beryllium and aluminum) in the form of emeralds or aquamarines.
French: Béryllium et ses alliages contenant en poids plus de 50 % de béryllium, composés contenant du béryllium et leurs produits manufacturés, à l’exclusion des : a. fenêtres en béryllium des appareils à rayons X ou des dispositifs de diagraphie de forage; b. formes d’oxyde finies ou semi-finies spécialement conçues pour composants électroniques ou comme substrats pour circuits électroniques; et c. béryl (silicate de béryllium et d’aluminium) sous forme d’émeraudes ou d’aigue-marines.
English: They supported ‘cross sector polinization’ through the certification of learning across boundaries.
French: Ils ont appuyé la « fécondation intersectorielle » au moyen d’attestations d’apprentissage sectoriel.
English: While the allocation of 25 per cent of ODA to budget support was a welcome development, budget support was not suited to all situations.
French: La décision de consacrer 25 % de l'APD à l'aide budgétaire est positive mais néanmoins ne convient pas dans toutes les situations.
English: • Role play a simulated activity with students representing politicians at each level, environmentalists, fossil fuel multinational companies, automobile manufactures, and citizens groups.
French: • Faites des jeux de rôles consistant à simuler une activité avec les élèves qui personnifient des représentants politiques de tous les échelons de gouvernement, des écologistes, des entreprises multinationales utilisant des combustibles fossiles, des fabricants de véhicules automobiles et des groupes de citoyens.
English: Initial, replacement or renewal of PR card for existing PRs is currently 59 days.
French: Le délai de traitement des demandes d'une première carte, du remplacement ou du renouvellement d'une carte s'établit actuellement à 59 jours.
English: Le Breton Flats infrastructure and remediation project, Ontario (National Capital Commission); Moose Factory, Ontario (Health Canada); Kingfisher Lake, Ontario (INAC); Biosolids Pellet Review Study – Human health and Ecological Risk Assessment (City of Toronto/Toronto Public Health Department, Ontario); Talfourd Creek – review of environmental contamination data (FNIHB, Health Canada).
French: Projet d’infrastructure et de réhabilitation des Plaines Le Breton, Ontario (Commission de la capitale nationale); Moose Factory, Ontario (Santé Canada); Kingfisher Lake, Ontario (AINC); Étude d’examen des granules biosolides – Évaluation des risques écologiques et sanitaires (ville de Toronto/Service de santé publique de Toronto, Ontario. Talfourd Creek – Examen des données sur la contamination de l’environnement (DGSPNI, Santé Canada) Atlantique :
English: In general, I happy out there and I have come back clear.
French: En général, je contentísima là-bas et j’ai revenir clair.
English: This  "soldier first" policy was enunciated by Chief Justice Isaac  in the St. Thomas case, supra, at p.
French:   Cette politique du «soldat d'abord» a été énoncée par le juge en   chef Isaac dans l'affaire St. Thomas, précitée, à la p.
English: Promoting nutritionally adequate diets for all people is a major aim of FAO.
French: Promouvoir des régimes nutritionnels adéquats pour tous est un objectif majeur de la FAO.