ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crucial difference between the two benefits is that DLA is taxfinanced while the Court found the Austrian scheme to be contributory.
French: La principale est que la DLA est financée par l’impôt tandis que la Cour a estimé le système autrichien contributif.
English: The herd was established in 1969 with bison from Elk Island National Park.
French: Ce troupeau a été établi en 1969 avec des bisons amenés du parc national Elk Island.
English: The question thus arises, under Austrian law, whether Article 7(1) of the Trade Marks Directive, which has the same content as Paragraph 10a(1) of the Markenschutzgesetz, provides for such a right to apply for a prohibitory injunction and whether the proprietor of the trade mark can therefore seek, solely on the basis of that provision, an order that a third party cease using the trade mark for goods which have been put on the market under that mark outside the EEA.
French: Selon le droit autrichien, se pose par conséquent la question de savoir si l'article 7, paragraphe 1, de la directive sur les marques, de contenu identique à l'article 10a, paragraphe 1, du Markenschutzgesetz, édicte un tel droit de demander une injonction de ne pas faire et si le titulaire de la marque peut demander, sur le seul fondement de cette disposition que les tiers s'abstiennent d'utiliser la marque pour des produits qui ont été mis dans le commerce sous cette marque hors de l'EEE.
English: Unlike their sign-language trained colleagues, persons who lose their hearing later in life are not as prepared for face-to-face communication.
French: Contrairement à leurs collègues qui sont formés en langage gestuel, les personnes qui deviennent sourdes plus tard dans la vie ne sont pas prêtes à affronter la communication face à face.
English: Another significant element of the arrangement is that the Commission proposal must rest on the principle of accordance between rights and obligations.
French: Un autre élément important est que la proposition de la Commission devait être basée sur le principe de la concordance entre droits et obligations.
English: We must still agree on a mechanism for a periodic review of the Council.
French: Nous devons également nous entendre sur un mécanisme d'examen périodique du Conseil.
English: Anderson & Co. agreed to represent Ms. Hama on condition that the trustee in bankruptcy authorize that it be paid from the proceeds obtained from a judgment or settlement in priority over the other creditors.
French: Anderson & Co. a accepté de représenter Mme Hama à condition que le syndic de faillite leur reconnaisse le droit d'être payé en priorité à même les sommes obtenues suite à un jugement ou un règlement qu'ils auraient obtenus pour Mme Hama.
English: Top of page Schedule 1, Net Income (Loss) for Income Tax Purposes Generally, the net income (loss) reported on your financial statements will not be the same as the net income (loss) required for tax purposes.
French: Annexe 1, Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu Généralement, le revenu net (ou perte nette) déclaré sur vos états financiers ne sera pas le même que le revenu net (perte nette) requis aux fins de l'impôt.
English: -- INCLUDE the pay period value in Fd 69 with the amount totals when calculating the hash totals for Fd C06.
French: -- INCLURE la valeur de la période de paye dans la zone 69 dans le total des montants de la zone C-06.
English: The success of the report is guaranteed by two things: important support of the population for adopting measures in order to combat discrimination, which would ensure equal opportunities for everyone, as well as our political solid commitment, of the European social-democrats, for building a society where nobody is excluded and where all citizens have equal chances.
French: Deux facteurs garantissent la réussite de ce rapport: d'une part le soutien important de la population en faveur de l'adoption de mesures destinées à lutter contre la discrimination et à assurer l'égalité des chances pour tous, et d'autre part notre ferme engagement politique en tant que sociaux-démocrates européens, à créer une société dont personne n'est exclu et où tous les citoyens bénéficient des mêmes chances.
English: At a time of economic crisis and general difficulty, it aims to press ahead even more quickly to ensure specific funding and favourable conditions in a number of areas for the Roma population.
French: À une époque de crise économique et de difficultés en général, il vise à avancer encore plus rapidement vers la garantie de fonds spécifiques et de conditions favorables dans plusieurs domaines pour la population rom.
English: While all expenditures on SR&ED may be considered expenditures of a capital nature, for the purposes of section 37, current expenditures on SR&ED are considered to be those expenditures that do not result in the acquisition of land, a leasehold interest in land, or property that would otherwise be depreciable property to the taxpayer.
French: Bien que toute dépense de RS&DE puisse être considérée comme étant une dépense en capital, aux fins de l'article 37, les dépenses courantes de RS&DE sont considérées être celles qui ne résultent ni en l'acquisition de fonds de terre ou de droits de tenure à bail dans des fonds de terre, ni en l'acquisition de biens qui seraient par ailleurs des biens amortissables du contribuable.
English: Find more stories in Apple , Computers , Enterprise .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Entreprise , Inclassable , Ordinateurs .
English: 020649 Offal of Swine Except Livers, Edible, Frozen Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 36.40% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 57.86% per year.
French: 020649 Abats de porc excluant foies, comestibles, congelés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 36,40 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 57.86 % par année.
English: Je vais avoir une vente de livres français à l'Alliance Française (24 Spadina Road, juste au nord de Bloor St.) ce samedi (mar.6th) 10:00-3:00.
French: Je vais avoir une vente de livres français à l'Alliance Française (24 Spadina Road, juste au nord de Bloor St. ) ce samedi (mar.6th) 10:00-3:00.
English: The activities of the OSCE Office in Tajikistan are conducted on the basis of mutual understanding and are carried out on the basis of common agreement.
French: Les activités du Bureau de l’OSCE au Tadjikistan sont menées sur la base d’une compréhension mutuelle et exécutées sur celle d’un commun accord.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by LTU of aircraft and flight crew provided by Belair, and the provision by Belair of such aircraft and flight crew to LTU, in order to permit LTU to provide its scheduled international service between Dusseldorf and Vancouver using aircraft and flight crew provided by Belair, on June 2 and 3, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 60(1)b) de la LTC et à l’article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l’utilisation par LTU d’aéronefs avec équipage fournis par Belair, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à LTU, afin de permettre à LTU d’exploiter son service international régulier entre Dusseldorf et Vancouver en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Belair, les 2 et 3 juin 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: A delicious and nourrishing lip balm for your lips.
French: Un baume délicieusement nourrissant pour vos lèvres.
English: Comprehensive recycling of everything from paper to cell phones, saving water with low-flow-tap aerators and low-flush toilets, and improved maintenance to bring the company's boiler to 87-percent efficiency are just some of the committee's initiatives.
French: Un programme de recyclage complet de toutes les ressources, allant du papier aux appareils téléphoniques cellulaires, des économies d'eau réalisées grâce à l'installation de dispositifs à faible débit pour les robinets et les toilettes, et une amélioration de l'entretien de la chaudière de l'entreprise, qui enregistre maintenant un taux d'efficacité de 87 pour cent, comptent parmi les nombreuses initiatives mises en œuvre par le comité.
English: Some participants listed a number of systems and components that can influence wheel forces and suggested that it should be permissible for the definition of ESC to be satisfied by systems that can generate wheel force (i.e. a requirement more open than compelling a system that shall operate through brake forces).
French: Certains participants ont cité un certain nombre de systèmes et composants qui peuvent influer sur les forces aux roues et proposé, dans la définition de l'ESC, d'autoriser les systèmes pouvant produire une force à la roue (ce qui est une prescription moins restrictive que de prescrire qu'un système doit fonctionner au moyen de forces de freinage).
English: E. Exception Criteria Drugs which are not listed in the Drug Benefit List may be approved in special circumstances upon receipt of a completed "Exception Drugs Request Form" from the attending physician or dentist.
French: E. Critères d'exception Une ordonnance pour un médicament qui n'apparaît pas à la liste des médicaments peut être approuvée dans des circonstances spéciales après avoir reçu du médecin ou du dentiste un formulaire de demande d'exception complété.
English: No effects on immunological functions were seen.
French: On n'a relevé aucun effet sur la fonction immunologique.
English: Services financiers SFL and Laurentian Financial Services (LFS) have 28 financial centres and some 1,000 partner-representatives across Canada.
French: Les Services financiers SFL et Laurentian Financial Services (LFS) regroupent 28 centres financiers et quelque 1000 représentants-partenaires au Canada.
English: In particular, reference can be made to the following grounds for optional non-execution of a European Arrest Warrant ("EAW"), as set out in Article 4 of the Framework Decision,146 which do not seem to be fully compatible with the concept of a common area of justice:
French: On peut notamment citer les motifs suivants de non-exécution facultative contenus à l'article 4 de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen146, qui ne semblent pas entièrement compatibles avec le concept d'un espace commun de justice:
English: • 1999–2002 In order to view PDF documents, you need a copy of Adobe Acrobat Reader.
French: • 1999–2002 Pour afficher des documents PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Trial # 2 the subject lying on Repeat the procedure with t arm upright and his/her back.
French: Essai 2 le le sujet est couché sur Refaites l’essai alors que t à la verticale, étendez dos.
English: Human rights violations were no longer committed by States alone, but increasingly by private groups and individuals.
French: Cela est particulièrement vrai si l'on considère les atteintes aux droits des femmes ou des pratiques telles que l'esclavage sous ses formes contemporaines.
English: The intermediate course took the form of a two-week in-service program conducted in Arnprior, Ontario, while the senior program for the directorate and assistant deputy minister's levels consisted of four weeks' instruction at the Agricultural College at Kemptville, Ontario.50 These developments, although viewed by many senior public servants as definite progress, were still considered inadequate in dealing with the problem of developing senior personnel.
French: Au début de 1957 on vit l'avènement à la C.S.C. d'une nouvelle direction qui demanda au conseil du Trésor et en obtint immédiatement la permission d'établir trois nouvelles classes, dans la catégorie des cadres supérieurs, pour remplacer la prolifération des catégories spéciales : « Une série de cadres supérieurs à trois échelons, comprenant des postes de cadres jusqu'au niveau de sous-ministre adjoint inclusivement, fut établie par la Commission au milieu de l'année.
English: OIA also participated in the revision of the programme process training package, which is the core training package for introducing new staff to UNICEF procedures.
French: Le Bureau a également participé à la révision de l'ensemble de matériaux de formation concernant les programmes, qui est l'instrument de formation de base pour présenter aux nouveaux fonctionnaires les procédures de l'UNICEF.
English: Disturbance All cetaceans, including resident killer whales, are being subjected to increasing amounts of disturbance from vessels, aircraft, and anthropogenic noise (IWC 2004).
French: Perturbations Tous les cétacés, y compris les épaulards résidents, sont soumis à une quantité croissante de perturbations causées par des bruits de bateaux et d’avions, ainsi que par des bruits d’origine anthropique (IWC, 2004).
English: Document FCCC/SBSTA/2009/5 contains a summary of the workshop proceedings.
French: Le document FCCC/SBSTA/2009/5 contient le résumé des travaux de l'atelier.
English: The main geographical features of this region are the Lake Saint-Jean Lowlands, the Upper Saguenay, the highlands and encased valleys of the Saguenay Fjord and the Sainte-Marguerite and Saint-Jean rivers.
French: Les principales unités du relief régional sont les basses terres du lac Saint-Jean, le Haut-Saguenay, les hautes terres et les vallées encaissées du fjord Saguenay et des rivières Sainte-Marguerite et Saint-Jean.
English: But continuing: Quot sensus tot victoriae Vincent is wrong; for Tertullian's dialectic is dazzling rather than convincing, and this is due to his nature.
French: 18). Mais quand il ajoute : Quot sensus, tot victoriae, il se trompe; car la dialectique de Tertullien éblouit plus qu'elle ne persuade et cela vient de sa personnalité.
English: But there are other beaches to be found such as the Girgaon Chowpaty in South Mumbai, The Juhu beach in the western suburbs and Aksa Beach in Malad.
French: Pour ma part, j'ai toujours été surpris de voir l'entrée principale donner sur la piscine, et l'entrée secondaire donner sur le bord de mer. N'hésitez pas à visiter l'hôtel et à fréquenter ses restaurants et bars, les prix sont équivalents à ceux pratiqués en occident.
English: Kitemorocco is a company dedicated to kitesurfing and showing you all the best spots throughout Morocco.
French: Kitemorocco est une entreprise spécialisée dans la pratique du Kitesurf. Son but est de vous faire découvir les meilleurs spots sur les côtes du Maroc.
English: If we go down this road together, we will share in success.
French: Si nous parcourons ce chemin ensemble, c'est également ensemble que nous remporterons ce succès.
English: As previously stated, it must be in sufficient detail to provide a reasonable understanding of the confidential information removed.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, il faut que cette version soit assez précise pour permettre 19
English: The Board's decision was expressed as follows:
French: La décision du conseil est ainsi rédigée:
English: With the following Korean participants: Seongchang Cheong, Yongsup Han, Junghwan Yoo, Taeho Kim , French participants: A. Fabre, C-P. Godard, F. Godement, B. Hourcade, A. Nass, G. Schlumberger European participants: R. Frank, S.E. J.E.
French: La prolifération Nord-coréenne depuis la crise de 1993-1994 et les réponses régionales, texte d’intervention du Pr.
English: It is an evocation of the world through these recognisable elements of the landscape.
French: Il n’y a que la ligne d’horizon et la présence d’un ciel qui en font un paysage.
English: International competitiveness is a means of benchmarking Canadian prices and service levels for ﬁnancial products to world-class standards.
French: La compétitivité internationale est l’étalon qui permet d’évaluer les prix et le niveau de services au Canada par rapport aux normes mondiales.
English: The method: utilize all existing means of communication to familiarize us with an environment that is, in its very essence, distant, foreign, unfamiliar because Claire believes that it is only what we know and love that we protect.
French: En somme une poignée d’hommes, quelques centaines de bateaux tout au plus, sont en train de dévaster un patrimoine naturel mondial afin de capturer des poissons à forte valeur commerciale, et cela, en toute impunité.
English: That report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 40 of the Financial Regulation.
French: Ce rapport est annexé au résumé des rapports annuels d’activités visé à l’article 40 du règlement financier.
English: This is a good reason for leaving historical debates to writers, journalists, filmmakers, and historians.
French: Voilà une bonne raison pour laisser les débats publics aux écrivains, aux journalistes, aux cinéastes et aux historiens.
English: THE EUROPEAN UNION A Request for Information was sent to the Commission of the European Communities on March 17, 1995. A complete submission was received and a verification visit was conducted on May 10, 11 and 12, 1995, in Brussels.
French: L'UNION EUROPÉENNE Le Ministère a reçu une réponse complète à la demande de renseignements qu'il a fait parvenir à la Commission des communautés européennes le 17 mars 1995, et une visite de vérification a été effectuée les 10, 11 et 12 mai 1995, à Bruxelles.
English: On the political level, the OAS played a leadership role in key areas, such as negotiations on a formula for the designation of a provisional electoral council and the establishment since 2002 of the OAS Special Mission in Haiti.
French: Au niveau politique, l'OEA a joué un rôle de premier plan dans des domaines essentiels, notamment dans les négociations visant à élaborer les modalités de nomination du Conseil électoral provisoire et la création, depuis 2002, de la Mission spéciale de l'OEA en Haïti.
English: Unfortunately, about one third of Member States have not yet done so.
French: Malheureusement, environ un tiers des États Membres ne l'ont pas encore fait.
English: What are some of these trends?
French: Pouvez-vous nous parler de certaines de ces tendances?
English: Moreover, the issue of remedies available to individuals before non-domestic courts might have deserved consideration as part of the review of the rules on the exhaustion of domestic remedies.
French: Par ailleurs, la question des recours dont peuvent disposer les individus devant des juridictions qui n'ont pas un caractère national aurait probablement mérité d'être examinée lors de l'étude de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: In the course of his career, he has taught at the University of Minnesota and held the post of head of the department of music at the universities of Alaska and Windsor, among others.
French: Au cours de sa carrière, il enseigne à l'Université du Minnesota et occupe aussi le poste de directeur des départements de musique, entre autres, des universités de l'Alaska et de Windsor.
English: In this scenario, persons would be advised at the outset of where notifications will be posted.
French: Dans ce contexte, les personnes seraient informées dès le départ que les notifications seront affichées en un lieu donné.
English: The Commission acknowledged that the Employment Insurance Act provides that expenses directly arising from employment can be deducted but not to the extent of covering a shortfall from an insufficient reimbursement arrangement with the employer.
French: La Commission a reconnu que la Loi sur l'assurance-emploi prévoit que l'on puisse déduire les dépenses découlant directement d'un emploi, mais pas au point de compenser le déficit découlant d'un régime de remboursement insuffisant de la part de l'employeur.
English: After onset, it can develop rapidly, claiming the life of a previously healthy person in just a few years.
French: Elle peut se développer rapidement et ravir en quelques années la vie d’une personne antérieurement en santé.
English: The French authorities, referring to a judgment of the Paris Court of Appeal of 03/07/2002 indicated in December 2002 that they considered that Article 36 was already falling into disuse.
French: Les autorités françaises, se référant à un arrêt de la Cour d’Appel de Paris du 03/07/2002, ont par ailleurs indiqué, en décembre 2002, qu’elles considéraient que l’article 36 était déjà en train de tomber en désuétude.
English: The Commission is invited to take note of this report.
French: La Commission est invitée à prendre acte de ce rapport.
English: Even if you don’t plough your acre, you can still harvest your frozen pizza and catch the chicken flu.
French: Même si l'on ne "laboure" pas, aujourd'hui, on peut manger des pizzas surgelées et contracter la grippe aviaire.
English: • Certificates may be issued to individuals, roles, devices, applications and groups;
French: • Certificats pouvant être délivrés relativement à des personnes, des rôles, des périphériques, des applications et des groupes.
English: Lawson Mardon Group Limited appealed up to $58,967.19 of the assessment. As for Appeal No.
French: Groupe Lawson Mardon Limitée en a appelé de la cotisation jusqu'à concurrence d'une somme de 58 967,19 $.
English: NEXSA, which targets SMEs, is a new approach to trade missions that offers participants market training and preparation in Canada, followed by a customized program of appointments.
French: Le Programme NEXSA, qui s'adresse aux PME, constitue une nouvelle approche dans le domaine des missions commerciales, qui propose aux participants une formation et une préparation au Canada, suivies d'un programme personnalisé de rendez-vous dans le pays hôte.
English: For Class II devices manufacturers are not required to provide instructions for cleaning and sterilization of a product.
French: Les fabricants d'instruments de classe II ne sont pas tenus de fournir les instructions de nettoyage et de stérilisation du produit.
English: The DCO must be able to demonstrate that they have the authority to conduct a test, and that they belong to an authorized sample collection authority.
French: L’agent de contrôle du dopage doit pouvoir prouver qu’il est autorisé à effectuer un test et qu’il appartient à une organisation habilitée à réaliser des contrôles.
English: *          Australia Group recognises that this organism is ubiquitous, but, as it hasbeen acquired in the past as part of biological warfare programs, it isworthy of special caution.
French: • Les agents biologiques font l'objet d'un contrôle lorsqu'ils constituent une culture vivante isolée d'un pathogène, une préparation d'une toxine qui a été isolée ou extraite d'une source donnée ou un matériau constitué de matières vivantes auxquelles on a intentionnellement inoculé l'agent.
English: CMJ Collection Hugo Grotius – Portrait by Michiel Jansz van Mierevelt, 1631 Moving Along in Time A similar pattern emerges from the medieval period, where cultural restraints became codified into chivalric practice.
French: Poursuivons le cours de l’Histoire Un scénario semblable s’est produit au cours du Moyen-Âge, au moment où les interdictions d’origine culturelle ont été codifiées et intégrées dans les pratiques de la chevalerie.
English: The Association was established to play an active role in strengthening existing francophone national institutions through the promotion and development of cooperation programmes, in the exchange of expertise and in providing follow-up to the Declaration and Programme of Action on Democracy, Rights and Liberties of Bamako of November 2002.
French: Cette association est appelée à jouer un rôle actif dans le renforcement des institutions nationales francophones existantes, grâce à la promotion et au développement de programmes de coopération, à l'échange de connaissances spécialisées et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Bamako sur la démocratie, les droits et les libertés, adoptés en novembre 2002.
English: With regard to air operations, the Advisory Committee observes that the proposed changes in the aircraft fleet are minimal.
French: L'ATNUTO dispose actuellement de 21 hélicoptères et de 4 avions.