ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gloucester, Ontario, Canada Date: 2006-02-24 Value: $30,000.00 Type:
French: Gloucester, Ontario, Canada Date : 2006-02-24 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 10 April, subject to certain amendments.
French: Avis de prospective du Comité des régions sur le livre blanc intitulé «Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l’UE 2008-2013».
English: The Agency continues to work in partnership with Regional Economic Development Organizations throughout Atlantic Canada, a key component of the partnership being the development, maintenance and co-ordination of economic development plans for the communities they represent.
French: Elle continue à s'associer aux organisations régionales de développement économique à l'échelle du Canada atlantique, puisque le volet principal de ce partenariat est l'élaboration, la tenue à jour et la coordination des plans de développement économique des collectivités représentées.
English: By 2020, the problems secondary to violence will exceed most physical diseases.
French: D'ici à 2020, les troubles consécutifs à des violences dépasseront la plupart des maladies physiques.
English: These speeches are often under embargo with the warning 'Check against delivery'.
French: Ces discours sont souvent sous embargo et portent alors la mention "Seul le texte prononcé fait foi".
English: It is therefore vital for this region to create a stable institutional environment that is conducive to sustainable and equitable growth.
French: Il est donc vital pour cette région de créer un environnement institutionnel stable et propre à favoriser une croissance durable et équitable.
English: The Secretariat understands that there are variations in the way community participation in procurement takes place, allowing for the utilization of local know-how and materials, and the employment of labour-intensive technologies, among others.
French: Le secrétariat croit savoir que la participation des usagers à la passation de marchés peut prendre différentes formes: elle peut consister, par exemple, à recourir davantage au savoir-faire et à des matériaux locaux ou à utiliser des techniques à forte intensité de main-d'œuvre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Campagnol sylvestre - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Campagnol sylvestre - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: CAS Numbers for Most Commonly Used NP and/or NPEs Salts and Derivatives in Canadian Industry1 2
French: Numéros CAS des sels et des dérivés du NP et/ou des NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne1 2
English: B5-0461/2001 by Carlos Coelho and Arlindo Cunha, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in Angola;
French: B5-0461/2001 des députés Coelho et Cunha, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation en Angola ;
English: Education - Training - Research: the obstacles to transnational mobility.
French: Éducation - formation - recherche: les obstacles à la mobilité transnationale.
English: You want to make sure that the information is available at the end.
French: Assurez-vous qu’à la fin, les renseignements soient disponibles.
English: 0813 Temporary help services $23718.75 2006-11-19 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $79986.00 2006-11-17 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 23718.75 $ 2006-11-19 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 79986.00 $ 2006-11-17 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: So, the very nature of what is being proposed violates fundamental principles of privacy protection.
French: La nature même de la proposition enfreint les principes fondamentaux de la protection de la vie privée.
English: Training off Southern California gives the Canadian Navy access to the US Navy’s extensive training areas and avoids the seasonal storms of the North Pacific.
French: L’entraînement au large de la côte sud de la Californie a permis à la Marine canadienne d’accéder aux vastes secteurs d'exercice des forces navales américaines et d’éviter les tempêtes saisonnières du Pacifique Nord.
English: The Representative therefore promotes the integration of a rights-based approach in the design of national disaster mitigation and management policies, in humanitarian operations undertaken by national actors and international agencies and organizations, and their implementation, in order to prevent such violations from the outset.
French: C'est pourquoi le Représentant préconise l'adoption d'une approche fondée sur les droits dans l'élaboration des politiques nationales d'atténuation et de gestion des catastrophes, dans les opérations humanitaires effectuées par des acteurs nationaux et des organisations et institutions internationales, ainsi que dans leur mise en œuvre, afin de prévenir de telles violations dès le départ.
English: Since its introduction in 1996, HAART has been proved effective in controlling HIV and delaying the onset of AIDS for many people, but not everyone.
French: Depuis son introduction en 1996, HAART s’est montrée efficace dans le contrôle du VIH (HIV) et dans le retardement de l’attaque du SIDA (AIDS) pour de nombreuses personnes, mais pas toutes.
English: Mr President-in-Office of the Council, please permit me one more observation and a request. I wish to put on the record my thanks to you that the Convention will be possible.
French: Je terminerai par une remarque et une demande, Monsieur le Président du Conseil : je vous remercie sincèrement que la Convention puisse être organisée.
English: Small Group Work Part I - Participants work in their small groups to discuss the case study and answer the questions posed.
French: Partie I de la séance de travail en petits groupes – En petit groupe, les participants examinent l’étude de cas et répondent aux questions.
English: However, the Canadian authorities demonstrated in the case of Maher Arar – a Canadian citizen who was stopped at a US airport and handed over to the Syrian security police and badly tortured – that a thorough and fair investigation is possible without endangering the intelligence nerve system.
French: Or dans l’affaire de Maher Arar, un ressortissant canadien arrêté dans un aéroport américain, remis aux services de sécurité syriens et brutalement torturé, les autorités canadiennes ont montré qu’une enquête approfondie et loyale est possible sans mettre en péril le « système nerveux » des renseignements.
English: Recognizing further that the United Nations Public Service Award is an effective means of rewarding outstanding achievements in the area of public administration and encouraging their replication,
French: Reconnaissant en outre que le prix Champion du service public décerné par l'Organisation des Nations Unies est un moyen efficace de récompenser des réalisations exceptionnelles dans le domaine de l'administration publique et d'encourager leur multiplication,
English: While the Arab side complies with the Security Council's resolutions, despite their unjust nature, some States members of the Security Council continue to oppose the Council's adoption of any resolution condemning Israel's policies in the Arab territories and its lack of compliance with the Council's resolutions.
French: Alors que la partie arabe se conforme aux résolutions du Conseil de sécurité, en dépit de leur nature injuste, certains États membres du Conseil de sécurité continuent de s'opposer à ce que le Conseil adopte toute résolution qui condamnerait la politique menée par Israël dans les territoires arabes et son non-respect des résolutions du Conseil.
English: Pursuant to the recommendation made by the preparatory committee that the Chairman of the preparatory committee serve in the same capacity in the Ad Hoc Committee of the Whole, the General Assembly elected Mr. Cristián Maquieira (Chile) as Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Sur la recommandation du comité préparatoire tendant à ce que le Président du comité préparatoire préside le Comité ad hoc plénier, l'Assemblée générale élit M. Cristián Maquieira (Chili) Président du Comité ad hoc plénier.
English: There are challenges here – and perhaps the toughest are to change mindsets on staffing and to open up new employer-union relationships.
French: Vous serez confrontés à des défis – notamment changer les mentalités concernant la dotation et entamer de nouvelles relations syndicales-patronales.
English: As is usual procedure when discussing the transposition of measures into Community law, I must once again express my disappointment over the Commission' s delay in starting to work on adapting legislation.
French: Une fois de plus, lorsqu' il s' agit de transpositions en droit communautaire, nous regrettons que la Commission tarde à entreprendre les travaux d' adaptation législative.
English: I hope that, thanks to the Stubb and Brok resolutions, our European Parliament will clearly help to abandon the pretence and stop forging ahead with the enlargement strategy.
French: J'espère que notre Parlement européen, grâce aux résolutions Stubb et Brok, va contribuer clairement à sortir des faux-semblants et mettre un terme à la fuite en avant en ce qui concerne la stratégie d'élargissement.
English: Make available pointers on what to look for before buying from an on-line merchant.
French: Prodiguez des conseils sur ce qu'il faut savoir avant d'acheter en direct.
English: Provide continuity in staffing Value of Consortia Membership - Non-Members Non-members were also asked to evaluate the benefits provided by a consortium and rate their experience with obtaining that value from any consortia to which they belong The same fifteen items were asked as with CFL Consortium members (see section above).
French: Fournir une continuité au niveau de la dotation Valeur de l'adhésion au Consortium - non-membres On a également demandé aux non-membres d'évaluer les avantages que représente le Consortium et de coter leur expérience en ce qui concerne l'obtention de cette valeur de la part de tout autre consortium auquel ils appartiennent. On a utilisé les mêmes points (quinze) que dans le cas des membres du Consortium du CBGF (voir la section ci-dessus).
English: The OSSWG reviewed "Under Cover",13 an Australian publication about the provision of quality shade, to determine the extent and nature of revisions required to make it appropriate for use in Canada.
French: L'OSSWG a examiné la publication australienne Under Cover13 concernant la création de zones d'ombre de qualité, afin de déterminer la nature et l'importance des révisions qui seraient requises pour adapter le contenu à la réalité canadienne.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit 19 June 2002, Springbank, Alberta -  A Griffon helicopter arrives and lands at Springbank airfield in Alberta. 1 Wing was in Alberta as part of the Canadian Forces support to the Department of Foreign Affairs and International Trade and the RCMP for the G8 Summit in Kananaskis, Alberta.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 19 juin 2002, Springbank, Alta, - Un hélicoptère Griffon arrive et atterrit à l'aéroport de Springbank. La 1ère Escadre était en Alberta dans le cadre du support donné par les Forces canadiennes au Ministère des affaires extérieures et du commerce internationalet à la GRC pendant le Sommet du G8 à Kananaskis, Alberta.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 67 Article 66, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 67 Article 66, paragraphe 1 1.
English: Animal studies have shown that the stress hormone cortisol, together with neurotransmitters in the brain, also plays an important role in the remodeling of neurons.
French: Des études sur les animaux ont démontré que le cortisol, l'hormone du stress, ainsi que les neurotransmetteurs du cerveau, jouent un rôle important dans le remodelage des neurones.
English: name and address of the recipient or recipients; description of the property; fair market value (FMV) on the day it is distributed; and cost amount on the day it is distributed.
French: le nom et l’adresse du ou des bénéficiaires; une description des biens; la juste valeur marchande le jour de la distribution; le coût indiqué le jour de la distribution.
English: The papers have settlement dates of 2017 and 2019 respectively.
French: Ces effets ont pour dates de règlement respectives 2017 et 2019.
English: For clinicians, the fact that high-level resistance has been documented in pneumococci in Canada is more important than their exact prevalence or geographic distribution.
French: Pour un clinicien, il est plus important de savoir qu’il existe des cas documentés d’infections par des pneumocoques très résistants au Canada que de connaître la prévalence exacte ou la distribution géographique de ces infections.
English: For more details, please contact Sheehan Carter, by telephone at (819) 997-4555 or by e-mail at sheehan.carter@crtc.gc.ca . Background The depletion of telephone numbers is not a new phenomenon.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, n’hésitez pas à communiquer avec Sheenan Carter par téléphone au (819) 997-4555 ou par courriel à sheehan.carter@crtc.gc.ca . Contexte L’épuisement des numéros de téléphone n’est pas un phénomène nouveau.
English:  Labelling is one mechanism for promoting policy goals and/or addressing specific consumer interests and concerns.
French:  L'étiquetage est l'un des mécanismes utilisés pour promouvoir des objectifs stratégiques etou répondre à des préoccupations ou à des intérêts particuliers du consommateur.
English: The Labour Rate is calculated by adding a labour overhead rate of 75% to a base labour rate indexed for 2008/2009 ($37.60 / $28.04).
French: Le taux de main d'oeuvre est obtenu en additionnant un taux de frais généraux de main d'oeuvre de 75% à un taux de base de main d'oeuvre indexé pour 2008/2009 (37,60 $/ 28,04 $).
English: The multi-faceted nature of the important problems that these weapons entail requires a coordinated and exhaustive response that would use the resources and competencies of various United Nations bodies.
French: La nature multiple des importants problèmes posés par ces armes exige une réponse coordonnée et exhaustive qui mettra à contribution les ressources et les compétences des divers organismes des Nations Unies.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Bell Mobility.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Bell Mobilité.
English: and renumber the remaining articles.
French: et renuméroter les articles restants;
English: Bowne Global Solutions http://www.bowneglobal.com Bowne specializes in supporting corporate globalization plans and provides multilingual end-to-end publishing processes tailored for any culture and language.
French: Bowne Global Solutions http://www.bowneglobal.com Bowne se spécialise dans le soutien des plans de mondialisation des entreprises et fournit des procédés d’édition multilingues de bout en bout, personnalisés selon les cultures et les langues.
English: Results In the context of evolving international priorities, work is ongoing with Natural Resources Canada on a strategy to improve the performance of the environmental regulatory system for natural resources.
French: L’exercice a été confié au groupe de travail du sous-ministre sur l’amélioration de la réglementation.
English: However, as one of the purposes of the draft convention was to remove possible obstacles to the use of electronic communications under existing international conventions and treaties, the words “the law” might not always be given a sufficiently broad interpretation so as to also cover legislative texts of an international origin.
French: Toutefois, l'un des objectifs du projet de convention étant d'éliminer les obstacles éventuels à l'utilisation de communications électroniques découlant de conventions et de traités internationaux existants, le mot “loi” risquait de ne pas toujours être interprété de manière suffisamment large pour inclure aussi les textes législatifs d'origine internationale.
English: However, the workgroup found no mechanism for referring these complaints to appropriate authorities in the country where the source is located.
French: Cependant, le groupe de travail n'a trouvé aucun mécanisme permettant de renvoyer ces plaintes aux autorités compétentes du pays où la source est située.
English: The Meeting recognized that there might be several reasons for the problems mentioned.
French: Les participants se sont rendu compte que les problèmes mentionnés pouvaient être dus à plusieurs facteurs.
English: It was during this period, in 1996, that UNMOP was established as an independent mission.
French: C'est durant cette période, en 1996, que la MONUP a été établie en tant que mission indépendante.
English: • address current and emerging skills and human resources issues by:
French: • pour régler les problèmes actuels et nouveaux liés aux compétences et aux ressources humaines :
English: From the outset, Nicholas’ group home and foster care placements did not go well.
French: Dès le départ, les placements de Nicholas en foyer de groupe ou en foyer d’accueil ne vont pas bien.
English: 20 cent This design features the Belvedere Palace, one of the most beautiful baroque palaces in Austria.
French: 20 cent(ime)s Le Belvédère, l'un des plus beaux palais autrichiens de style baroque.
English: Work to prevent road traffic accidents included sensitizing road users and pedestrians to potential dangers.
French: La prévention des accidents de la route passe par la sensibilisation des automobilistes et des piétons aux dangers auxquels ils s'exposent.
English: Calls upon Governments, and the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to intensify action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, through, inter alia:
French: Demande aux gouvernements, aux fonds, programmes, organes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux institutions financières internationales et à tous les acteurs concernés de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, d'intensifier l'action qu'ils mènent pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et notamment, à cette fin :
English: Working with Brad, Melissa, Emily and our coaches has been a blast; we really clicked and I hope to meet my fellow team members soon.
French: Travaillant avec le clou à tête perdue, la mélisse, l'Emily et nos entraîneurs a été un souffle ; nous avons vraiment cliqué et j'espère rencontrer mes membres d'équipe de camarade bientôt.
English: More recently, the 2004 federal Budget announced the creation of a new version of the New Horizons for Seniors Program that will be managed by SDC.
French: Plus récemment, le Budget fédéral annonçait la création d'une nouvelle version du programme Nouveaux horizons pour les aînés, qui sera géré par DSC.
English: These directions are set out in new subsection 126(1.1) of the Act as follows:
French: Ces instructions sont énoncées dans le nouveau paragraphe 126(1.1) de la Loi :
English: • The Receiver General Buy Button (RGBB) provides a common secure payment service should Canadians wish to purchase Government of Canada products.
French: • Le Bouton d'achat du receveur général (BARG) offre un service de paiement commun sécuritaire aux citoyens canadiens qui veulent acheter les produits du gouvernement du Canada.
English: In this regard, it should be noted that the exclusion of well-known marks for which registration has not been proved, from the scope of Article 8(5) of Regulation No 40/94 is in keeping with Article 6 bis of the Paris Convention, which, since it is only applicable within the limits of the principle of speciality, provides no protection for different goods.
French: À cet égard, il convient de relever que les paragraphes 1 et 5 de l’article 8 du règlement n° 40/94 prévoient des motifs relatifs de refus à l’enregistrement d’une marque communautaire distincts. D’une part, l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 protège la marque antérieure contre le risque de confusion.
English: Royal Canadian Mounted Police A career nowhere near ordinary Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca RCMP > Recruiting > Civilian Members & Public Service Institutional links Home Introduction Regular Members Civilian Members Public Service Who we are Introduction Mentoring In Focus What we do Is this for me?
French: Gendarmerie royale du Canada Une carrière hors de l'ordinaire Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca GRC > Recrutement > Membres civils & Fonction publique Liens institutionnels Accueil Introduction Membres réguliers Membres civils Fonctionnaires Qui sommes-nous? Introduction Mentorat En vedette Que faisons-nous?
English: It is planned to increase the Fund intervention rates, in the same way as for the Structural Funds
French: En outre, les dispositions spécifiques relatives à la petite pêche côtière sont particulièrement pertinentes pour les régions ultrapériphériques.
English: The Working Group will also have before it the report on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/WG.5/2001/5), including the results of the twenty-sixth meeting of the Task Force, held in Brussels on 14-16 May 2001.
French: Le Groupe de travail sera saisi également d'un rapport sur les modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/WG.5/2001/5), récapitulant notamment les résultats de la vingt-sixième réunion de l'Équipe spéciale (Bruxelles, 14-16 mai 2001).
English: PICTOGRAMS USED IN THE GUIDE Scale model of the St. Lawrence river at the Marine Environment Discovery Centre Parks Canada / N. Boisvert
French: Maquette du Saint-Laurent au Centre de découverte du milieu marin Parcs Canada / N. Boisvert
English: Such a document is issued when the patient has reached, in the CSST’s words, a "state of consolidation" ?translation?.
French: Un tel document est émis lorsqu’un patient a atteint, selon les termes de la CSST, un « état de consolidation ».