ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the need for additional intergovernmental consultations on transforming the Commission on Human Rights into a Human Rights Council, including on the status of a future human-rights body, it would be best to establish an open-ended working group of the General Assembly, whose mandate would include reaching agreement on a full range of issues relating to the Council's mandate, composition, working methods, procedure for elections and so on.
French: En ce qui concerne la nécessité de mener d'autres consultations intergouvernementales sur la question de la transformation de la Commission des droits de l'homme en conseil des droits de l'homme, y compris sur le statut de ce dernier, la meilleure solution consisterait à créer un groupe de travail de l'Assemblée générale à composition non limitée, qui serait notamment chargé de régler toute une série de questions concernant le mandat, la composition, les méthodes de travail et le mode d'élection des membres, entre autres choses, de ce nouvel organe.
English: The notion of "refusal" includes the cases where those applications or requests are deemed withdrawn, abandoned or not to have been filed.
French: La notion de "refus" inclut les cas où cette demande ou requête est réputée retirée ou abandonnée ou est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: Information and communication technologies can make a significant contribution to the EU economy's energy efficiency, notably in the buildings and transport sector.
French: Les technologies de l'information et des communication contribuent largement au rendement énergétique de l'économie de l'Union, en particulier dans l'immobilier et le secteur des transports.
English: The discussion showed that extensively enough.
French: Le débat l'a mis très clairement en évidence.
English: Among men, hospitalization rates for major depressive disorder between 1987 and 1999 showed the greatest decrease in the 65+ age group (Figure 2- 6).
French: Pendant la même période, les taux chez les jeunes hommes de 15 à 24 ans ont augmenté pour atteindre un niveau semblable à tous les groupes plus âgés.
English: Under Article 5(k) of the Constitution the affirmative provision of maternity leave entitlement is not considered discriminatory.
French: En vertu de l'alinéa k du paragraphe 1 de l'article 5 de la Constitution l'octroi d'un congé de maternité n'est pas considéré comme discriminatoire.
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'X
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'X'
English: Only draft order documents may be submitted using this service.
French: Seuls les projets d'ordonnance peuvent être présentés en utilisant ce service.
English: A regional workshop on the "Development of Senile Coconut Palm Wood into High Quality, Value-Added Export Products from Selected Pacific Island Countries" was held.
French: Un atelier régional sur la valorisation du bois de cocotier pour l'exportation a été organisé à l'intention d'un certain nombre de pays insulaires du Pacifique.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): One cannot speak without emotion about the victory in the Great Patriotic War.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) (parle en russe) : On ne peut évoquer sans émotion la victoire dans la « Grande Guerre patriotique ».
English: On 5 May 2002, the Ministry of Labour Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of JordanJordan [query: letter actually came from Ministry of Labour] requested correction of Governing Council decision 147 (S/AC.26/Dec.147 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the `D1' `D1' Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/2) (the “eleventh instalment of `D' claims report”) with regard to an individual claim submitted through the Government of Jordan.
French: Le 5 mai 2002, le Ministère jordanien du travail a demandé que des corrections soient apportées à la décision 147 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.147 (2002)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D1» concernant la onzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2002/2) (le «rapport sur la onzième tranche de réclamations “D”»), au sujet d'une réclamation individuelle présentée par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
English: B. Location of canadian Sport Centres and Head Offices of NSOs There has been much discussion in recent years about the location of Canadian Sport Centres and head offices of NSOs and the link to the representation of Anglophones and Francophones on national teams.
French: B. EMPLACEMENT DES CENTRES CANADIENS DU SPORT ET DES SIÈGES DES ONS Au cours des dernières années, on s'est beaucoup penché sur l'emplacement des centres canadiens du sport et des sièges des ONS et son lien avec la représentation des anglophones et des francophones au sein des équipes nationales.
English: This role of raising awareness and general education about human rights does continue to be relevant, however, based on the perspective of those outside the Program.
French: Selon les intervenants à l'extérieur du Programme cependant, ce rôle de sensibilisation et d'éducation en matière des droits de la personne demeure pertinent.
English: It is our experience that, while the United Nations is immaculate in its values and principles, it has all too often been found wanting in its actions.
French: Nous pensons que bien que l'Organisation des Nations Unies soit irréprochable s'agissant de ses valeurs et de ses principes, elle a trop souvent laissé à désirer s'agissant de ses mesures.
English: For eventual adoption at the second meeting of the Parties
French: PROJET DE DÉCLARATION D'ALMATY
English: WOSM and ILO/IPEC have prepared a common circular with more details and useful links for Scouts to help prepare activities and events for the World Day Against Child Labour on 12th June.
French: L'OMMS et de l'OIT ont préparé une circulaire avec plus de détails et des liens utiles pour aider les scouts à préparer des activités et des événements pour la Journée mondiale contre le travail des enfants le 12 Juin.
English: UNIPSIL and the United Nations country team initiated a project to enhance the capacity of the civil society in the districts by providing office space and communication and internet facilities.
French: Le BINUCSIL et l'équipe de pays des Nations Unies ont lancé un projet qui tend à renforcer la capacité de la société civile dans les districts en mettant à sa disposition des locaux à usage de bureaux, des moyens de communication et un raccordement à l'Internet.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to receive, as soon as possible, the Special Rapporteur and to cooperate fully with him to implement the recommendations contained in his reports (A/HRC/6/14, A/HRC/7/18, A/HRC/7/24 and A/HRC/8/12), as well as Council resolutions S-5/1, 6/33 and 7/31;
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à recevoir le Rapporteur spécial le plus rapidement possible et à coopérer pleinement avec lui aux fins de la mise en œuvre des recommandations contenues dans ses rapports (A/HRC/6/14, A/HRC/7/18, A/HRC/7/24 et A/HRC/8/12, ) et dans les résolutions S-5/1, 6/33 et 7/31 du Conseil;
English: Foliar nitrogen was maximum in the species studied compared with other foliar cations.
French: Chez les espèces étudiées, l'azote était l'élément le plus abondant si on compare avec les autres cations contenus dans le feuillage.
English: John Hoey, editor (CMAJ)
French: John Hoey, éditeur (JAMC)
English: In its general procedures section, it is clearly stated that "Incapacitated Passengers have seating priority over other passengers".
French: Dans la partie traitant des procédures en général, on fait clairement état du fait que les passagers ayant une déficience ont priorité sur les autres passagers en ce qui a trait au choix des sièges.
English: Their barns were usually long and low, with a surprising number of circular and polygonal shapes adding variety to the traditional single-storey rectangles.
French: Leurs granges traditionnelles, habituellement longues et basses, dans certaines régions présentent un nombre étonnant de formes circulaires et polygonales qui ajoutent de la variété aux modèles rectangulaires traditionnels à un étage.
English: The range of UNITAR knowledge management and sharing platforms includes (a) the set-up of E-Workspaces by the Aids Competence Programme (ACP) serving as a platform for HIV/AIDS networks (http://ews.unaids.org), (b) the launch of CIFAL-Web by the Decentralized Cooperation Programme (DCP) (www.unitar.org/cifalweb), (c) the "virtual" videoconferences programme delivered at the Ambassadors' Club in New York; (d) the establishment of an on-line network by the Climate Change Programme (CCP) linking three regional centres (Senegal, Cape Town and Sri Lanka) (www.unitar.org/ccp), (e) the Information Exchange Network on Capacity Building for the Sound Management of Chemicals (INFOCAP) set up by the Chemical Waste Management Programme (CWM) (www.unitar.org/cwm), (f) the comprehensive and regularly updated web site of the Debt and Financial Management Programme (DFM) (www.unitar.org/dfm) devoted to providing legal and financial resources to debt managers and government officials working in public finance and debt management areas, (g) the UNOSAT service - satellite imagery for all - a dedicated web interface (www.unosat.org) that provides accurate and up-to-date geographic information to United Nations organizations, Governments and implementing partners; and (h) a multilingual communication platform (universal networking language) with the purpose of enabling all peoples to share information and knowledge in their native language.
French: Au nombre des plates-formes de gestion et de mise en commun des connaissances de l'UNITAR figurent a) les espaces de travail en ligne mis en place dans le cadre du programme de perfectionnement dans le domaine de la lutte contre le sida servant de plate-forme aux réseaux VIH/sida (<http://ews.unaids.org>), b) le site Web CIFAL lancé dans le cadre du Programme de coopération décentralisée (<www.unitar.org/cifalweb>), c) le programme de vidéoconférences virtuelles présentées à l'Ambassadors' Club à New York, d) le réseau en ligne mis en place dans le cadre du programme sur les changements climatiques reliant trois centres régionaux (Sénégal, le Cap et Sri Lanka) (<www.unitar.org/ccp>), e) le Réseau d'échange d'informations sur le renforcement des capacités pour la gestion rationnelle des produits chimiques créé par le Programme de gestion des déchets chimiques (<www.unitar.org/cwm>), f) le site Web exhaustif et périodiquement mis à jour sur le programme de la gestion de la dette et des finances (<www.unitar.org/dfm>) qui met des ressources juridiques et financières à la disposition des gestionnaires de la dette et des fonctionnaires gouvernementaux œuvrant dans les domaines des finances publiques et de la gestion de la dette, g) le service UNOSAT (l'image par satellite pour tous), site Web qui fournit des informations géographiques exactes et actualisées aux organismes des Nations Unies, aux gouvernements et aux partenaires d'exécution; et h) la plate-forme de communication multilingue (réseau linguistique universel) visant à permettre à tous de mettre en commun des informations et des compétences dans leur langue maternelle.
English: The Tajikistan delegation informed the meeting of a possible workshop to be held together with Uzbekistan for the benefit of countries in Central Asia.
French: La délégation tadjike a fait savoir qu'un atelier pourrait être organisé en coopération avec l'Ouzbékistan à l'intention des pays d'Asie centrale.
English: The federal government has the ultimate authority on planning, land use, development, and environmental issues.
French: En dernière analyse, la planification, l’utilisation des terres, l’aménagement et les enjeux écologiques relèvent du gouvernement fédéral.
English: The International Bureau is fully aware of the paramount role to be played by it, and is therefore prepared to continue and to intensify its legal-technical cooperation to assist the countries concerned in close cooperation with WTO.
French: Le Bureau international, pleinement conscient du rôle capital qui lui incombe, est prêt à poursuivre et à intensifier ses activités d’assistance technico‑juridique, en étroite collaboration avec l’OMC, en faveur des pays concernés.
English: The latter profit from such exploitation while the looted colonies are left even poorer.
French: Ces derniers profitent d’une telle exploitation alors que les colonies pillées sont encore plus pauvres.
English: It also contends that paragraph 2, of article 9, is not applicable to the present case since Mrs Gómez Silva was not charged for a criminal offence.
French: Il affirme par ailleurs que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 9 ne sont pas applicables en l'espèce étant donné que Mme Gómez Silva n'a été accusée d'aucune infraction pénale.
English: The output of the photoelectric cell shall be linear within ± 2 per cent over the range of luminous intensities used.
French: 2 à la courbure immédiatement supérieure,
English: Private parking is possible on site and costs AUD 7.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 7,00 AUD par jour.
English: However, mortality by age group necessary for comparison with the general population was reported for total chromium only.
French: Toutefois, la mortalité par groupe d’âge nécessaire à la comparaison avec la population générale n’était rapportée que pour le chrome total.
English: In your opinion, to what extent did the CFI funding improve your research environment?
French: Question d’évaluation 9 Dans quelle mesure y a-t-il eu transfert de personnel d’un établissement à l’autre?
English: The inspection of transports is primarily a national issue.
French: Le contrôle des transports est avant tout une affaire nationale.
English: This paper does not treat the multitude of natural and artificial hybrids.
French: Les nombreux hybrides naturels et artificiels ne sont pas traités dans cet article.
English: I put online Version 2 of Tweened.
French: Je met aujourd'hui en ligne la version 2 de la librarie Tweened.
English: Your safety is your personal responsibility.
French: C'est à vous qu'il incombe d'assurer votre propre sécurité.
English: As regards financial support, the Green Paper supports the need to improve global data on financial assistance and to examine how these resources might contribute to maritime policy.
French: Cependant, les États membres entre eux pourraient renforcer l'intégration dans le domaine douanier ou dans le domaine de la sécurité des marchandises à l'instar de Frontex ou de l'Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: Road transport is responsible for 72% of all emissions generated by transport, but the time has now come for us to reaffirm the importance of the car manufacturing industry from an economic and social perspective.
French: Le transport routier génère 72 % de toutes les émissions liées au transport, mais l'heure est venue pour nous de réaffirmer l'importance économique et sociale de l'industrie de la construction automobile.
English: Commissioners Rob Wright of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Robert C. Bonner of the United States Bureau of Customs and Border Protection (BCBP) yesterday signed a memorandum of understanding regarding the exchange of NAFTA-related information.
French: Le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Robert Wright, et le commissaire du Bureau of Customs and Border Protection (BCBP) des États-Unis, Robert C. Bonner, ont signé hier un protocole d'entente concernant l'échange de renseignements liés à l'ALENA.
English: • Implementing an Integrated Risk Management Framework to improve risk management practices. Status Health Canada’s commitment to implement an Integrated Risk Management Framework is a longterm initiative which calls for an ongoing process of identifying and understanding management challenges.
French: • mettre en place un cadre de gestion intégrée du risque afin d’améliorer les pratiques de gestion du risque L’engagement de Santé Canada en ce qui a trait à la mise en oeuvre d’un Cadre de gestion intégrée du risque constitue une initiative à long terme qui demande un processus soutenu de détermination et de compréhension des défis liés à la gestion.
English: • a Board of Governors that is established in legislation and responsible for the conduct and management of the School; chaired by the Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet, the Board of Governors meets twice during each fiscal year in December and June.
French: • un conseil d'administration comme le prescrit la Loi, qui est responsable de la conduite et de la gestion de l'École. Présidé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, le conseil d'administration se réunit deux fois par exercice financier, en décembre et en juin;
English: Total Marine 2 0 2 1 5 10 Pipeline 0 0 0 0 0 0 Rail 0 0 2 1 2 5 Air 0 8 0 3 0 11 Total 2 8 4 5 7 26 In 2004-2005, the TSB will undertake a comprehensive reassessment of responses to all recommendations issued since its creation in 1990.
French: Total Marine 2 0 2 1 5 10 Pipeline 0 0 0 0 0 0 Rail 0 0 2 1 2 5 Aviation 0 8 0 3 0 11 Total 2 8 4 5 7 26 En 2004-2005, le BST entreprendra une réévaluation détaillée des réponses à toutes les recommandations publiées depuis sa création en 1990.
English: Clark (1977) also noticed an association between the Round Hickorynut and the eastern sand darter (Ammocrypta pellucida) suggesting a possible host relationship although this species has not been formally tested (M.
French: Clark (1977) a également remarqué une association entre l’obovarie ronde et le dard de sable (Ammocrypta pellucida), indiquant une relation d’hôte possible bien que cette espèce n’ait pas fait l’objet de tests spécifiques (M.
English: For example, "[i]n 1990 the unemployment rate for Aboriginal women was 21.6% compared to 10.8% for all women" (Canadian Advisory Council on the Status of Women 1995:36).
French: Si à ce harcèlement s'ajoutent des stress comme celui de la violence familiale, les réseaux de soutien individuel sont mis à rude épreuve, mais on encourt aussi des maux liés au stress.
English: The Committee welcomes the various efforts undertaken by the State party to combat violence against women and sexual violence since the submission of its previous periodic report, including the revision of the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims (domestic law legislation) which enhances the system for issuing protection orders and requires municipalities to establish counselling and support centres.
French: Le Comité salue les différentes initiatives prises par l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et la violence sexuelle, depuis la communication de son précédent rapport, notamment la révision de la loi sur la prévention de la violence conjugale et la protection des victimes, qui renforce le système de publication d'ordonnances de protection et fait obligation aux communes de créer des centres de conseil et d'appui.
English: FURTHER REQUESTS the Commission to report regularly on the implementation of the AUBP.
French: Demande en outre à la Commission de lui faire rapport régulièrement sur l'état de mise en œuvre du PFUA.
English: ** Including 1,900 not operating round-the-year.
French: ** Y compris 1 900 établissements qui ne sont pas ouverts toute l'année.
English: CTAC works with government, the pharmaceutical industry and other stakeholders to develop policy and systemic responses to treatment access issues.
French: Il offre des renseignements sur les traitements du VIH/sida et les soins de santé connexes aux personnes atteintes de cette maladie, à leurs fournisseurs de soins et aux organisations communautaires.
English: However, challenges remain with regard to data completeness and the harmonization of different organizational reporting needs.
French: Toutefois les défis restent présents en ce qui concerne l'ensemble des données et l'harmonisation des différents besoins organisationnels d'établissement des rapports.
English: 4.1.3.4.1 Unless otherwise indicated in these Regulations, pressure receptacles conforming to the applicable requirements of Chapter 6.2 are authorized for the transport of any liquid or solid substance other than explosives, thermally unstable substances, organic peroxides, self reactive substances, substances where significant pressure may develop by evolution of chemical reaction and radioactive material unless permitted in 4.1.9.
French: 4.1.3.4.1 Sauf indication contraire dans le présent Règlement, les récipients à pression satisfaisant aux prescriptions applicables du chapitre 6.2 sont autorisés pour le transport de toute matière liquide ou solide autre que des matières explosibles, des matières thermiquement instables, des peroxydes organiques, des matières autoréactives, des matières susceptibles de causer, par réaction chimique, une augmentation sensible de la pression à l'intérieur de l'emballage et les matières radioactives autres que celles autorisées au 4.1.9.
English: However, there is the question of the costs involved in such a system; the costs imposed on the industry to create review mechanisms may exceed the benefits that would be obtained.
French: Les lois sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels visant les gouvernements fédéral et provinciaux énoncent justement les circonstances dans lesquelles on peut contourner ce droit.
English: To apply for "approved" status an institution or association should send its application to the Director General, Rulings Directorate, Legislative and Intergovernmental Affairs Branch, Revenue Canada - Customs, Excise and Taxation, 88 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario, K1A OL8.
French: Pour demander le statut "agréée", l'institution ou l'association doit faire parvenir sa demande au Directeur général, Direction des décisions, Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales, Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt, 88, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1A 0L8.
English: The elimination of Q1(b) would result in Ms Sweeney scoring 4/6 on K1 and achieving a total score on Knowledge of 33.5/61 (pass mark 36.6 = 60%) - that is she would still fail the Knowledge component and Mr. Brennan and Ms Powers would receive scores of 3/6 and 2/6 on K1, total knowledge scores of 40.5/61 and 40.5/61 (pass mark 36.6/61 = 60%); and total scores on all rated factors of 152.5/186 and 123.5/186 respectively.
French: Si la question 1(b) était éliminée, Mme Sweeney obtiendrait une note de 4/6 pour le facteur Co1 et une note totale de 33,5/61 (note de passage 36,6 = 60 %) pour les connaissances – elle échouerait toujours à l’élément « connaissances » . M. Brennan et Mme Powers obtiendraient 3/6 et 2/6 pour le facteur Co1, la même note totale de 40,5/61 (note de passage 36,6/61 = 60 %) pour les connaissances et des notes totales pour tous les facteurs cotés de 152,5/186 et 123,5/186 respectivement.
English: This is acknowledged even by the UNHCR.
French: Même le HCR s' en rend compte.
English: You can query these logs through an intranet web server.
French: Interrogation multicritère par serveur web intranet.
English: In an effort to further understand the differences in career satisfaction between EXs and EXequivalents, one-way analyses of variance were conducted comparing the average number of hours worked during the week and on the weekend by members of these two groups.
French: Alors que 9 p. 100 des répondants et répondantes qui ont dit appartenir au groupe EX sont insatisfaits de leur carrière, c’est le cas de 15 p.
English: This means digital television but also television without frontiers.
French: Nous parlons donc ici de télévision numérique, mais également de télévision sans frontières.