ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also of note is his international experience in helping the Sol Melia group to develop a new business strategy to take advantage of a changing market and his role in due diligence in conjunction with the acquisition of the German hotel chain Astron by the NH Hotels group.
French: En ce qui concerne son expérience internationale, sa participation à la définition stratégique pour la nouvelle économie réalisée par le Groupe Sol Meliá et sa participation à une démarche commerciale de la chaîne hôtelière allemande Astron qui a fini par être achetée par le Groupe NH Hotels méritent d’être soulignées.
English: During 2004-2005, more than 622,000 claims were processed at the STC for a total rebate of $59M.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, le CFS a traité plus de 622 000 demandes correspondant à un remboursement total de 59 M$.
English: That is important because the pro-peace groupings that are present both in Israel and in Palestine are waiting for Europe's voice to be heard.
French: Si ce point est aussi important, c' est que le camp de la paix en Israël et en Palestine - car il existe dans les deux camps - attend beaucoup de l' Europe qu' elle fasse entendre sa voix.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that while a Decree had been promulgated in 2001 against female genital mutilation, the practice was still not treated as a criminal offence.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, note qu'alors qu'un décret a été promulgué en 2001 contre la mutilation génitale féminine, cette pratique n'est toujours pas regardée comme un délit.
English: The Meeting, after deliberation, adopted the following:  The Meeting emphasized its strong conviction about the central role that the United Nations, as the only universal multilateral organization, can and should play in strengthening global coordination and cooperation in dealing with global challenges and threats, and reaffirmed the determination of the OIC Member States to actively work with the United Nations along this line in accordance with its Charter.
French: La réunion a fait état de sa forte conviction que l'ONU, en tant qu'unique organisation multilatérale universelle, peut et doit jouer un rôle crucial pour renforcer la coordination et la coopération internationales de manière à faire face aux défis et aux menaces qui se posent au niveau mondial.
English: Summary – First report on the Integration of Immigrants in Italy, November 1999 47 P. Ruspini (1999) Living on the edge: irregular immigrants in Italy.
French: Le nombre total de ces personnes en Italie est estimé à 100 00049, dont 70 000 à 75 000 Italiens et 20 000 à 25 000 Slaves.
English: I would like to see a rapid, efficient system for collecting the necessary information on chemicals and for tackling those of most concern, whilst minimising animal testing and maintaining the competitiveness of the chemical industry.
French: Je voudrais voir la mise sur pied d’un système rapide et efficace pour la collecte des informations nécessaires sur les substances chimiques et la gestion des plus préoccupantes, tout en réduisant au minimum l’expérimentation animale et en préservant la compétitivité de l’industrie chimique.
English: For the patient, there is no alternative to these products The donor is the key resource.
French: permettant d’établir des modèles, de discuter de questions clés, d’aborder les nouveaux paramètres et de reconsidérer une situation.
English: Government of New Brunswick; Culture and Sport Secretariat Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick; Secrétariat à la Culture et au Sport Haut de la page Par sujet :
English: Buildings in Iceland in general may be 9 3 exposed to threat from most of the hazards present in the country.
French: Désatres naturels susceptibles mettre en danger les bâtiments et les édifices en Islande Les désastres naturels susceptibles de survenir en Islande ont été résumés par l'auteur (Imsland, 1983 et 1 0 ) Dans l'ensemble, les 99. bâtiments sont menacés par la plupart des désastres qui risquent de survenir dans le pays.
English: The meetings should be public, although the AC may want, in exceptional circumstances, to keep the option open for certain matters to be considered behind closed doors if quiet diplomacy is deemed more likely to produce results.
French: Les réunions devraient être publiques, quoique le CC pourrait souhaiter, dans des circonstances exceptionnelles, se réserver la possibilité d'examiner certaines questions à huis clos s'il estime que la diplomatie discrète a plus de chances de donner des résultats.
English: Business continuity and service reliability Risk:
French: Continuité des activités et fiabilité du service Risque :
English: The reduced requirements result from the application of higher vacancy rates, i.e., 30 per cent for international staff, 40 per cent for National Officers and 30 per cent for national General Service staff, compared to 10 per cent for international staff, 25 per cent for National Officers and 5 per cent for national General Service staff in the 2006/07 period, on the basis of current incumbency patterns.
French: La diminution des dépenses prévues tient au fait que le budget a été établi sur la base d'un taux de vacance de postes plus élevé, à savoir 30 % pour le personnel recruté sur le plan international, 40 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national et 30 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national contre 10 % pour le personnel recruté sur le plan international, 25 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national et 5 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national pour l'exercice 2006/07, sur la base du taux actuel d'occupation des postes.
English: in those countries will prefer to deal with their counterpart in other governments as opposed to actors in the private sectors.
French: En effet, les agents d'approvisionnement des secteurs public et privé de la région préfèrent traiter avec leurs homologues du gouvernement des pays avec lesquels ils font affaire plutôt qu'avec des agents d'approvisionnement du secteur privé.
English: Highly multidisciplinary, nanotechnology draws from such fields as applied physics, materials science, device physics, supramolecular chemistry, chemical engineering, mechanical engineering, and electrical engineering.
French: Hautement multidisciplinaire, la nanotechnologie met à contribution des secteurs comme la physique appliquée, la science des matériaux, la physique des dispositifs, la chimie supramoléculaire, l'ingénierie chimique, l'ingénierie mécanique et l'ingénierie électrique.
English: The proposed deletion of paragraph (d) corresponds to the proposed deletion of Rule 40.2(d).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de suppression de l’alinéa d) correspond à la proposition tendant à supprimer la règle 40.2.d).]
English: Basic public library services include art prints, audiotapes, compact discs, books, Braille books and periodicals, CD-ROMs, computer diskettes, maps and charts, microforms, movies, music scores, newspapers, pamphlets, periodicals, photographs, videotapes, video laser discs, and vinyl records.  9.
French: Ces services de base comprennent les reproductions d'oeuvres d'art, les enregistrements audio, les disques compacts, les livres, les livres et les périodiques en braille, les CD-ROM, les disquettes d'ordinateur, les cartes et graphiques, les microformats, les films, les partitions musicales, les journaux, les brochures, les périodiques, les photographies, les rubans vidéo, les disques vidéonumériques et les enregistrements sur vinyle.  9.
English: What is more, Turkey -- a NATO member -- is already competing with Russia (and Iran) to fill the vacuum in Central Asia.
French: Un mois plus tard, il tirait la sonnette d'alarme, signalant que l'Ouest, en l'absence d'un tel traité, risquait d'intervenir dans l'ex-Union soviétique :
English: The report of the Secretary-General (A/57/466) is submitted in response to a request contained in General Assembly resolution 56/253.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/466) fait suite à une demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253.
English: In 2003, use of the on-line Catalogue of the Libraries and Archives of the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum (http://geoweb.civilization.ca:8001) reached a record high of 85,000 searches for its public access version — an increase of more than 75 per cent over the previous year.
French: bibliothèques et archives du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre (http://geoweb.civilisations.ca:8001) a atteint un record d’utilisation avec 85 000 recherches – une augmentation de près de 75 pour cent par rapport à l’année précédente.
English: Some writers reserve the word for one or other of these senses; I insist on both, and on the significance of their conjunction.
French: Les questions posées sur la culture interpellent tout un système de valeurs personnelles au niveau le plus profond.
English: Further, the Penal Code (Amendment) Act No. 22 of 1995 recognizes a new offence of Trafficking in Persons, which, inter alia, prohibits acts of buying or selling or bartering of any person for money or any other consideration.
French: En outre, la loi no 22 de 1995 portant modification du Code pénal érige en infraction la traite d'êtres humains et interdit, entre autres, l'achat ou la vente d'êtres humains ou leur troc contre de l'argent ou toute autre contrepartie.
English: I sense alarming growth in fear, bewilderment, anger, frustration, resentment and animosity of health care professionals toward the current litigation process.
French: Je perçois chez les professionnels de la santé un accroissement alarmant de la peur, de la consternation, de la colère, de la frustration, de la rancœur et de l'animosité envers la procédure judiciaire actuelle.
English: This investment will go towards finishing construction and designing of the floor, as well as outfitting and furnishing the space for-lease offices and labs.
French: Cet investissement servira à terminer la construction et la planification du quatrième niveau ainsi qu'à équiper et à meubler des bureaux et des laboratoires destinés à la location.
English: Overview: The Multinational Interim Force commander has met with United Nations Special Adviser Dumas and with OAS representatives in order to exchange views on the situation in Haiti and the best means of responding to humanitarian objectives.
French: Aperçu général : Le commandant de la Force multinationale intérimaire a rencontré le Conseiller spécial de l'ONU, M. Dumas, ainsi que des représentants de l'OEA pour procéder à un échange de vues sur la situation en Haïti et sur les meilleurs moyens de répondre aux besoins humanitaires.
English: In the document “Dialogue and Proclamation - Reflection and Orientations on Inter-Religious Dialogue and the Proclamation of the Gospel of Jesus Christ”, published on 20 June 1991 by the Pontifical Council for Inter-Religious Dialogue and the Congregation for the Evangelization of Peoples, it is made clear that inter-religious dialogue and proclamation are linked, but not interchangeable:
French: Dans le document "Dialogue et Annonce - Réflexions et orientations concernant le dialogue interreligieux et l'annonce de l'évangile de Jésus-Christ", du 20 juin 1991, du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux et de la Congrégation pour l'évangélisation des peuples, il est précisé que le dialogue interreligieux et l'annonce sont liés, mais ne sont pas interchangeables :
English: These included involvement in management planning for Tombstone Territorial Park.
French: • le décret d’interdiction relatif à l’aire protégée du marais Horseshoe est en vigueur;
English: • get to know one another
French: • d'apprendre à se connaître;
English: Encourage the authorities in Côte d’Ivoire to organise free and transparent elections as soon as possible; Democratic Republic of Congo 16.
French: République démocratique du Congo 16. De continuer à encourager les électeurs à s’inscrire sur les listes et à distribuer des cartes de vote afin de créer les conditions qui permettront à tous les citoyens du pays de voter lors du référendum prévu et des élections qui suivront ; 17.
English: Greenhouse gas emissions threaten to alter the climate in ways that are difficult to predict.
French: Les émissions de gaz à effet de serre menacent de provoquer un changement climatique dont les conséquences sont encore difficiles à prévoir.
English: The Secretariat emphasized that the question of the degree of use of Portuguese, or indeed of other languages, in WIPO was a matter with important political and other considerations, to be decided by WIPO’s Member States themselves.
French: Le Secrétariat a souligné que la question du degré d’utilisation du portugais, ou d’autres langues, à l’OMPI fait intervenir d’importantes considérations politiques et autres, et appelle une décision des États membres de l’OMPI eux-mêmes.
English: The fees noted above are per each original document for a total of 10 copies per document.
French: Les prix mentionnés ci-haut sont pour chaque document original, pour un total de 10 copies.
English: In addition to the questions and answers, the Elections Canada Web site provides a wide range of information on the electoral process.
French: En outre, le site Web d'Élections Canada contient toute une gamme de renseignements sur le processus électoral.
English: In return for funding, the organization or region provides guaranteed coverage for anyone eligible for and requiring designated health services.
French: En retour, l'organisation ou la région fournit une protection assurée pour toutes les personnes admissibles aux services désignés qui en font la demande.
English: Spring Break Match your payment schedule to the forestry harvesting season.
French: Prêt Pause-printemps – Financement dont le calendrier de remboursement correspond à la période d’exploitation forestière.
English: A further $100 million of benefits will be in the form of waivers to provide industrial offsets in the U.K. for Canadian companies bidding on defence contracts there.
French: En outre, il y aura des retombées de 100 millions de dollars sous forme d’exemptions accordées aux entreprises canadiennes qui soumissionneront pour des contrats de défense au Royaume-Uni.
English: • Trees screen the view from roadside pull-
French: parc national du canada de prince albert
English: • Public Health Agency of Canada (PHAC)
French: • Mission Permanente du Canada auprès de l'Office des Nations Unies à New York
English: Special procedures of the Human Rights Council
French: Les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme
English: The updated terms of reference were the result of consultations undertaken with OIOS and the Board of Auditors and reflected comments made by Member States.
French: Le mandat du CCIQA a été remanié à l'issue de consultations avec le BSCI et le Comité des Commissaires aux comptes, en tenant compte des observations formulées par les États Membres.
English: This paper presents an overview of selected current concepts of the pathogenesis and treatment of obesity.
French: Cet article présente un aperçu d'une sélection de concepts courants de la pathogenèse et du traitement de l'obésité.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Secondary Highway 810, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 33.02 Crowsnest Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 34.06 Crowsnest Subdivision, in the northeast quarter of section 4, township 9, range 26, west of the fourth meridian, west of Fort MacLeod, in the municipal district of Willow Creek No. 26, in the province of Alberta, as shown on Plan No. S.H.810:02 - 9 dated June 1, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la route secondaire 810, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 33,02 de la subdivision Crowsnest, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 34,06 de la subdivision Crowsnest, dans le quart nord-est de la section 4, dans canton 9, rang 26, à l'ouest de Fort MacLeod, dans le district municipal de Willow Creek no 26, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no S.H.810 :02 - 9 du 1er juin 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: Excited neutral triatomic hydrogen molecules were formed by charge transfer to beams of , , D2H+, and H2D+ ions.
French: Des molécules triatomiques d'hydrogène neutres excitées ont été formées par transfert de charge à des faisceaux d'ions , , D2H+ et H2D+.
English: Gandi supports the Debian distribution of the Linux operating system.
French: Gandi soutient Canard PC, le meilleur magazine papier sur les jeux vidéo.
English: Such efforts require international assistance for developing countries through debt relief measures, increased development assistance, enhanced investment, the removal of trade barriers and measures to bridge the digital divide.
French: Celui-ci ne peut être rempli qu'au prix d'efforts soutenus et collectifs, nécessitant l'octroi d'une aide internationale aux pays en développement grâce à des mesures d'allègement de la dette, à une augmentation de l'aide au développement, à un investissement accru, à l'élimination des barrières commerciales et à des mesures visant à combler le fossé numérique.
English: At the start of 2002, some 20 million people, or one out of every 300 persons on Earth, were considered "persons of concern" falling under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Au début de 2002, quelque 20 millions de personnes, soit une personne sur 300 dans le monde, relevaient de la compétence du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: 6 Jake Harwood, Howard Giles and Richard Y. Bourhis, "The Genesis of Vitality Theory:
French: Jake Harwood, Howard Giles et Richard Y. Bourhis, "The Genesis of Vitality Theory:
English: I therefore hope that we will get another chance to show that we mean business when it comes to not allowing competitiveness and lofty ambitions on climate policy to conflict with each other, but instead enabling these two factors to drive each other forward.
French: J'espère par conséquent que nous aurons une autre possibilité de montrer que nous sommes sérieux quand nous disons qu'il ne faut pas permettre que compétitivité et nobles ambitions en matière de politique climatique entrent en conflit, mais bien au contraire, qu'il faut veiller à ce qu'elles se tirent mutuellement vers l'avant.
English: A line joining: 46°09’15.3"N 63°54’21.6"W & 46°17’34.1"N 63°43’53.1"W. A line joining: 46°13’41.8"N 64°13’42"W & 46°24’04.8"N 64°08’05.3"W.
French: Une ligne joignant les positions 46°09’15.3"N 63°54’21.6"W et 46°17’34.1"N 63°43’53.1"W. Une ligne joignant les positions 46°13’41.8"N 64°13’42"W et 46°24’04.8"N 64°08’05.3"W.
English: A gap that has been drawn to the attention of the Department is that, in contrast to arts organizations, museums do not have access to endowment incentives that help stimulate private donations by providing matching contributions.
French: Les musées ont porté à l’attention du Ministère le fait que, contrairement aux organismes voués aux arts, ils n’ont pas droit à des incitatifs aux fonds de dotation qui aident à stimuler les dons du secteur privé en fournissant des contributions de contrepartie.
English: The most used indicator for assessing the role of the forest sector in the national economy is the ratio of the value added by the sector to the country's GDP.
French: L'indicateur qui est le plus souvent utilisé pour évaluer le rôle du secteur forestier dans l'économie nationale est le rapport de la valeur ajoutée par le secteur au PIB du pays.
English: While commending the Secretariat for the efforts it has made in mainstreaming a gender perspective into the activities of the Department of Peacekeeping Operations, the Special Committee, pursuant to Security Council resolution 1325 (2000) and General Assembly resolution 55/71 of 4 December 2000, encourages the Secretariat to pursue that policy further and, in so doing, to implement the valuable recommendations contained in the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154), insofar as they relate to peacekeeping.
French: Tout en saluant les efforts déployés par le Secrétariat pour assurer la prise en compte systématique du souci de la parité des sexes dans les activités du Département des opérations de maintien de la paix, en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et de la résolution 55/71 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, le Comité encourage le Secrétariat à intensifier ces efforts et à appliquer dans ce contexte les excellentes recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154) lorsqu'elles sont liées au maintien de la paix.
English: These goals becoming truly shared, the cooperation engaged and synergies created can then result in effective progress towards their achievement.
French: À partir du moment où les objectifs sont les mêmes, la coopération qui s'instaure et les synergies créées peuvent donner de réels résultats.
English: The Chairman, as CEO, also oversees all aspects of the administration and operation of the Agency.
French: En tant que première dirigeante, la présidente veille également à tous les aspects de l'administration et des activités de l'Office.
English: Delete the first two sentences of the existing text after the table (under the new heading) beginning with “The list of tank codes …”.
French: Supprimer les deux premières phrases du texte actuel après le tableau (sous le nouveau titre) commençant par "La liste des codes-citernes …".
English: It was explained that the text of draft paragraph 30 (b) as contained in paragraph 6 of A/CN.9/WG.III/WP.69 intended to specify that the information sought from the shipper in compliance with rules and regulations by government authorities would likely be sought under two alternative scenarios: either the shipper would be required by applicable law to provide it, or the carrier would advise the shipper in a timely fashion of the information required.
French: Il a été expliqué que le texte de cet alinéa tel que proposé au paragraphe 6 du document A/CN.9/WG.III/WP.69 visait à montrer clairement que les informations demandées au chargeur conformément aux règles, règlements et autres exigences des autorités publiques seraient probablement sollicitées dans deux scénarios: si le chargeur était tenu par la loi applicable de fournir ces informations, ou si le transporteur avisait le chargeur en temps utile des informations dont il avait besoin.