ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage further improvements in the situation, the All-China Women's Federation and the Ministry of Education have run a number of information-exchange events and international seminars to pool experiences with girls' education and to address both the hurdles girls must overcome to attend school, and the problems they face in economically disadvantaged areas.
French: C'est dans ce sens que la Fédération chinoise des femmes et le Ministère de l'éducation ont organisé un certain nombre d'activités d'information et de séminaires internationaux pour mettre en commun les données d'expérience accumulées en la matière, et s'attaquer à la fois aux obstacles que les filles doivent surmonter pour aller à l'école et aux problèmes qu'elles rencontrent dans les zones économiquement défavorisées.
English: In response, it was observed that the safeguards (including those aimed at preventing discrimination) contained in paragraph (4) of the draft article would be continuing obligations throughout the procurement concerned, and that there were provisions in the Model Law that allowed the procuring entity to amend the solicitation documents (article 28 (2)), provided that prompt notification of any amendment was given to all suppliers.
French: Il a été répondu que les mesures de protection (y compris celles visant à prévenir la discrimination) prévues au paragraphe 4 du projet d'article constitueraient des obligations continues pendant toute la durée de la procédure de passation en question, et que des dispositions de la Loi type permettaient à l'entité adjudicatrice de modifier le dossier de sollicitation (article 28-2) pour autant que tous les fournisseurs soient promptement avisés.
English: It was that realization that led Governments and multilateral trade and financial institutions, under the aegis of the United Nations, to commit themselves at Monterrey in 2002 to provide more resources to finance development.
French: C'est cette prise de conscience qui a conduit les gouvernements et les institutions commerciales et financières multilatérales à s'engager à Monterrey de 2002, sous l'égide de l'ONU, à fournir davantage de ressources pour le financement du développement.
English: As of October 1999 the Commission proposed introducing a legal basis into Directive 70/524/EEC for the replacement of the authorisations.
French: La Commission proposait d' introduire dès le mois d' octobre 1999 une base juridique dans la directive 70/524/CEE pour le remplacement des autorisations.
English: • Number of Searches Required (less than half an hour). 
French: • Nombre de recherches reguises (moins d’une demi-heure);
English: Using individual sections independently If your work does not cover all the documentation stages described in the Toolkit, you can use individual chapters of the Toolkit independently.
French: Utilisation des différentes sections séparément Si votre travail ne comprend pas toutes les phases indiquées dans l’instrument, vous pouvez utiliser séparément les différents chapitres de l’instrument.
English: Over the coming weeks, the Council will have important decisions to take on existing mandates within the context of the new situation — notably on the issues of sanctions, the oil-for-food programme and weapons inspections.
French: Au cours des semaines à venir, le Conseil aura d'importantes décisions à prendre sur les mandats existants de l'ONU dans le cadre de cette nouvelle situation - notamment sur les sanctions, le programme « pétrole contre nourriture » et l'inspection des armes.
English: – ferns/pioneer alluvial forest; Piceasitchensis (Bong.)
French: – fougères/forêt pionnière sur alluvion; Piceasitchensis (Bong.)
English: Those wishing to visit for more than 30 days must be in possession of an entry permit.
French: Les voyageurs souhaitant séjourner dans ce pays pour plus de 30 jours doivent être en possession d’un permis d'entrée.
English: Recalls paragraph 2 of its resolution 56/292, and requests the Secretary-General to include the procurement statistics in future reports;
French: Rappelle le paragraphe 2 de sa résolution 56/292 et prie le Secrétaire général d'inclure dans les rapports à venir des statistiques sur les achats ;
English: The nexus of terror between Hizbollah and Hamas and their principal backers, Iran and Syria, can no longer be ignored.
French: Nous ne pouvons ignorer plus longtemps le lien qui existe entre le Hezbollah et le Hamas et leurs principaux commanditaires, l'Iran et la Syrie, en matière de terrorisme.
English: Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral.
French: Aucune distinction n’est faite entre les deux niveaux en ce qui concerne la qualité des actifs et leur éligibilité aux différents types d’opérations de politique monétaire de l’Eurosystème (si ce n’est que l’Eurosystème n’utilise normalement pas les actifs de niveau 2 dans le cadre de ses opérations ferme).
English: The best advice here is to prepare and plan for the unexpected.
French: Le meilleur conseil est de prévoir l'imprévu.
English: In 1833, an Abolition Society was established and in 1837, the British-American Anti-Slavery Society came into being.
French: En 1833, une société abolitionniste était créée, et en 1837, la British-American Anti-Slavery Society (société antiesclavagiste de l’Amérique du Nord britannique) voyait le jour.
English: Intangible assets are reviewed for indicators of impairment at the balance sheet date.
French: Immobilisations incorporelles Les immobilisations incorporelles comprennent les logiciels développés en interne et les logiciels informatiques achetés ; elles sont comptabilisées au coût d’acquisition net des amortissements cumulés et des pertes de valeur.
English: STREAMLINING AND OTHER CHANGES IN PROCEDURES [Monday]
French: RATIONALISATION ET AUTRES MODIFICATIONS DES PROCÉDURES 1.
English: This ad hoc and “stove-piped” approach to United Nations rule of law assistance means that the United Nations system does not have a strategy, a coherent approach or priorities for rule of law assistance, and that the assistance provided can be inefficient and ineffective.
French: Le résultat de cette approche ponctuelle et au cas par cas de l'assistance en matière d'état de droit est que le système des Nations Unies n'a pas de stratégie cohérente ni de priorités dans ce domaine et que l'assistance qu'il fournit est parfois inefficace.
English: We are going to abstain for reasons which I imagine are very different from Mr Pirker' s reasons for voting against it, but we are going to abstain in order to maintain the position which Parliament has already expressed.
French: Nous nous abstiendrons pour des raisons qui sont, je suppose, bien différentes de celles qui poussent M. Pirker à s'opposer à cette modification, mais nous le ferons pour respecter la position déjà exprimée par le Parlement.
English: Recent Recent survey client for the survey (whole Internet service)? channel?
French: Finances Canada 7 7 7 7 7 7 Non Non Non Non Non Non
English: Contrary to what the Commission claims, there is no Community precedent relating to peacekeeping.
French: Contrairement à ce que prétend la Commission, il n’existe aucun précédent communautaire en matière de maintien de la paix.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 510 cases to the Government; of those, 77 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 129 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 304 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 510 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 77 ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 129 ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 304 cas restent en suspens.
English: advise, within the humanitarian framework of his mandate, and investigate existing laws and practices of member states with relation to the principles of the Council of Europe as regards their control of clandestine migration; ii.
French: dans le cadre humanitaire de son mandat, de conseiller les Etats membres et d'examiner leurs lois et pratiques, en matière de contrôle de la migration clandestine, par rapport aux principes du Conseil de l'Europe; ii.
English: Silesia (Slask) is a historical and ethnographic region in south-western Poland. Geographically, it encompasses the basin of the upper and middle Oder and partly of the upper Vistula.
French: Région chargée d'histoire et très intéressante du point de vue ethnographique, Slask (Silésie) occupe la partie sud-ouest de la Pologne, dans le bassin de l'Oder haut et moyen et en partie dans le bassin de la haute Vistule.
English: Most developing countries in the Africa, Latin America and the Caribbean and ESCWA regions have taken significant measures to avert the impact of the crisis.
French: La plupart des pays en développement d'Afrique, d'Amérique Latine et des Caraïbes et de l'Asie occidentale ont pris d'importantes mesures pour écarter les effets de la crise.
English: Do write down this number and the day's date on your bill and keep it as a record that you have paid this bill.
French: Inscrivez ce numéro ainsi que la date sur votre compte et conservez-le à titre de reçu.
English: My delegation is deeply concerned at the developments in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation est très préoccupée par l'évolution de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The competence of the Sejm, as stipulated by the Constitution, may be divided into:
French: Les pouvoirs du Sejm, tels qu'ils sont énoncés dans la Constitution, peuvent se répartir ainsi:
English: The unambiguous application of individual producer liability is something that I, as the person who originally proposed the amendment, am especially glad about.
French: L'application claire de la responsabilité individuelle du fabricant est un point dont je me réjouis particulièrement puisque c'est moi qui ai initialement déposé l'amendement.
English: Training efforts continued at both the federal and volunteer levels to improve capability.
French: C Un manuel national de recherche et de sauvetage au sol a été préparé pour aider à standardiser la formation des bénévoles.
English: (c) To facilitate the development of parenting skills;
French: c) Faciliter le développement des compétences parentales;
English: C. United Nations liaison office in Belgrade
French: Bureau de liaison des Nations Unies à Belgrade
English: Public transport is still not associated strongly enough with positive societal values such as protection of the environment, with the result that using public transport is not necessarily a positive experience.
French: Les transports publics ne sont pas encore fortement associés à des valeurs sociétales positives comme le respect de l'environnement, ce qui fait que leur usage n'est pas nécessairement celui d'un vécu positif.
English: So in August 1989, we founded DIFFUSION i MéDIA (today a distributor) and the label empreintes DIGITALes, and we conceived the first 4 projects of the collection (Calon, Normandeau, Thibault and Électro clips).
French: C’est ainsi qu’en août 1989, nous avons fondé DIFFUSION i MéDIA (qui est aujourd’hui distributeur) et les disques empreintes DIGITALes et que nous avons conçu les 4 premiers projets de la collection (Calon, Normandeau, Thibault et Électro clips).
English: While the proceedings leading up to Decision No. LET-R-337-1997 were technical in nature, they did not, however, involve the Constitutional issues that became paramount in the second TOU proceeding.
French: L'instance qui s'est soldée par la décision no LET-R-337-1997 était de nature technique, mais ne portait pas sur les questions constitutionnelles qui sont devenues primordiales dans la seconde instance relative aux Conditions de l'union.
English: Matthieu.Cyr@cihr-irsc.gc.ca  Telephone: 613-946-6568  Facsimile: 613-954-1800
French: Matthieu.Cyr@irsc-cihr.gc.ca Telephone: 613-946-6568  Facsimile: 613-954-1800
English: POSITRONICS ENTERPRISES LTD Reference Number: 2004078500 Contract Date: 2005/03/22 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period: 2005/03/22 to 2005/03/22 Delivery Date: 2005/03/22 Contract Value: $16 585,00 Comments:
French: POSITRONICS ENTERPRISES LTD Numéro de référence : 2004078500 Date du contrat : 2005/03/22 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat : 2005/03/22 à 2005/03/22 Date de livraison : 2005/03/22 Valeur du contrat : 16 585,00 $ Commentaires :
English: Another participant noted that at the Yellowknife stakeholder consultations, there were very few Aboriginal groups in attendance.
French: Un autre participant souligne la quasi-absence des groupes autochtones à l'atelier des intervenants, à Yellowknife.
English: It is pointed out that – at the time the links are set up – Linotype GmbH does not know whether these linked pages have infringing or illegal contents.
French: Nous insistons sur le fait que – lors de l’installation des liens – Linotype GmbH ne sait pas si les pages liées présentent des contenus illégaux ou enfreignant des droits d’auteur.
English: A general expression is derived for the integrated intensity of rotational transitions in the vibronic ground state of tetrahedral molecules, taking into account the nuclear spin statistics.
French: On établit une expression générale pour l'intensité intégrée des transitions rotationnelles dans l'état vibronique fondamental des molécules tétraédriques, calculée en tenant compte de la statistique des spins nucléaires.
English: The global policy environment in 2004 was characterised by strong economic growth and mostly contained inflationary pressures.
French: Le climat mondial en matière de politique économique, en 2004, a été caractérisé par une croissance économique forte et des tensions inflationnistes généralement faibles.
English: Indiana University uses XAD-2 resin column cartridges for accumulating the organics.
French: L'Université de l'Indiana utilise les cartouches à colonne de résine XAD-2 pour accumuler les composés organiques.
English: The summarised proposals were inspired by previous Italian experiences in the building sector, already providing for the linking up of leasing and certificates of participation: an innovatory method for financing and investing.
French: Le deuxième instrument était le "certificat de participation", titre d'investissement non spécifique, qui se situerait entre l'action et l'obligation, extrêmement répandues à l'époque sur le marché italien, notamment pour les financements immobiliers.
English: According to her, an eligibility list (Exhibit D-11) containing the names of 13 of the 25 qualified candidates had been established in relation to the SO-MAO-04 level position, with an effective date of 9 January 2004 and a validity period ending 8 January 2005.
French: Selon elle, la liste d'admissibilité (pièce D-11) dressée pour le poste au niveau SO-MAO-04 contenait les noms de 13 des 25 candidats et candidates qualifiés et sa période de validité s'étendait du 9 janvier 2004 au 8 janvier 2005.
English: Technical improvements and other measures for relevant types of munitions, including submunitions, which could reduce the risk of such munitions becoming ERW
French: En ce qui concerne les types de munitions entrant en ligne de compte, y compris les sous-munitions, les améliorations techniques et autres mesures qui réduiraient les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre  Contexte.
English: Two-way communication: questions confirm interest The final item on the morning's agenda was a one-hour question-and-answer session, moderated by Cmdre Nason.
French: La communication bilatérale : les questions confirment l'intérêt Le dernier point à l'ordre du jour de cette matinée était une séance de questions-réponses d'une heure, au cours de laquelle le cmdre Nason a agi comme modérateur.
English: Converted an additional 1,450 sponsoring employers and 165,000 employees to the New Canada Savings Bonds Payroll Program during the 1999–2000 payroll campaign year.
French: Les ventes d’OPC, qui rapportent un taux d’intérêt plus élevé mais sont moins encaissables, ont représenté 33 % des ventes totales.
English: Regulatory Framework for NHPs Phase III Consultations :
French: Cadre de réglementation pour les PSN Consultations - Phase III :
English: For World IP Day, some 1,500 kits of promotional materials were sent to national IP Offices, NGOs, IGOs, universities, UN Information Centres and, on request, to commercial enterprises.
French: Pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, quelque 1500 dossiers d’information ont été envoyés aux offices nationaux de propriété intellectuelle, aux ONG, aux organisations intergouvernementales, aux universités, aux centres d’information des Nations Unies et, sur demande, à des entreprises commerciales.
English: MGagnon@cihr-irsc.gc.ca Maureen Hatanaka Industrial Research Assistance Program National Research Council of Canada Suite 310 - 1632 Dickson Ave. Kelowna, BC V1Y 7T2 Tel: (250) 470-5095 Fax: (250) 470-5083 Email:
French: MGagnon@cihr-irsc.gc.ca Maureen Hatanaka Programme d'aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches Canada 1632, avenue Dickson, bureau 310 Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 7T2 Tél.: (250) 470-5095 Téléc.: (250) 470-5083 Courriel:
English: What we were being told was that if you were not comfortable you can’t be part of the program.
French: Ce que l’on nous a dit, c’est que si vous n’êtes pas à l’aise, vous ne pouvez pas participer au programme.
English: Civil society and the private sector, including forest owners, must have the possibility of participating in the development of the guiding principles and strategies of forests and the forestry sector.
French: Il faut que la société civile et le secteur privé, y compris les propriétaires forestiers, puissent participer à l'établissement des principes directeurs et à l'élaboration des stratégies concernant les forêts et le secteur forestier.
English: Head of Department EU Integration and International Cooperation Standing Conference of Towns and Municipalities 22, Makedonska, 11000 Belgrade Phone +381 11 322 3446 Fax +381 11 322 1215 dragan.vujcic@skgo.org
French: International Cooperation Russian National Congress of Municipalities (RNCM) 6 Zubovskaya street 119121, Moscow HYPERLINK "http://www.rncm.ru/default.aspx" http://www.rncm.ru HYPERLINK "mailto:id@rncm.ru" id@rncm.ru HYPERLINK "mailto:apparat@petrozavodsk-mo.ru" apparat@petrozavodsk-mo.ru
English: Do you think that an entirely different approach to SCPI funding might have been used (such as leaving the money in a pot and providing it to "winning" communities that have developed the best evidence of need and most effective plans for responding to homelessness)?
French: Croyez-vous qu’on aurait pu adopter une approche complètement différente à l’égard de l’IPAC, en affectant par exemple les fonds aux collectivités « gagnantes » qui avaient fourni les meilleures preuves de leurs besoins et les plans les plus efficaces destinés aux sans-abri?
English: Berlioz' funeral takes up chapter 6 and is entitled The funeral march.
French: Les funérailles de Berlioz sont décrites dans le chapitre 6 qui est intitulé Marche funèbre.
English: This Protocol is binding for all police officers and is an instrument to ensure professional, ethical and lawful conduct of the police officers in the process of protection of minors against abuse or neglect.
French: Ce Protocole est contraignant pour tous les policiers et constitue un instrument garantissant le comportement professionnel, éthique et légitime des policiers dans le cadre de la protection des mineurs contre la maltraitance et la négligence.
English: To use the program, one enters specific information about storage tank construction and the stored liquid.
French: Pour utiliser le programme, il faut inscrire les données sur la construction du réservoir de stockage et le liquide stocké.
English: The Committee requests the State party to submit the fifth periodic report by 31 October 2003.
French: Le Comité demande que le cinquième rapport périodique lui soit soumis d'ici le 31 octobre 2003.
English: This is why I firmly believe that Europe must continue to invest in their development and initiatives like Erasmus, Leonardo and 'Youth on the Move' should be constantly developed further and made popular.
French: C'est pourquoi je suis convaincue que l'Europe doit continuer d'investir dans leur développement et que des initiatives comme Erasmus, Leonardo et "Jeunesse en mouvement" doivent continuer à être développées et diffusées.
English: We call for decisive action to be taken to implement this Recommendation.
French: Nous demandons une action concrète répondant à l’application de cette recommandation.
English: First Nation or equivalent CFS Agency form
French: Rapport annuel de la Première nation ou de l’organisme.
English: Technical accessory to wear on board or on shore.
French: Accessoire technique sur le bateau ou au port.
English: Recommendation for the Mission 5.3.30 Review local practice with respect to security deposits and advance rental payments for leasing properties.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.30 Examiner les pratiques locales concernant les dépôts de garantie et les paiements anticipés de loyers pour les biens fonciers loués.
English: ◦ the project results from a partnership between a municipality and the organization;
French: ◦ la location des unités résulte d'un partenariat entre une municipalité et l'organisme,
English: Categories − − − − − − − − Universities and polytechnics, maintained schools and colleges, National Museums and Galleries, Research Councils, Fire Authorities, National Health Service Authorities, Police Authorities, New Town Development Corporations, Urban Development Corporations.
French: Catégories − − − − − − − − Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (universités et écoles polytechniques, écoles et collèges subventionnés), National Museums and Galleries (galeries et musées nationaux), Research Councils (conseils chargés de la promotion de la recherche), Fire Authorities (autorités chargées de la lutte contre l'incendie), National Health Service Authorities (autorités relevant du service national de la santé), Police Authorities (autorités policières), New Town Development Corporations (sociétés de développement de villes nouvelles), Urban Development Corporations (sociétés de développement urbain).
English: I would commend this suggestion to Senator St. Germain, both as the sponsor of Bill S-216 and as chair of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples.
French: Je recommande ´ ´ ´ cette idee au senateur St. Germain en sa qualite de parrain du projet ´ ´ ´ de loi S-216 et de president du Comite senatorial permanent des peuples autochtones.