ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also be empowered to express specific positions on various issues and make recommendations thereon, discuss draft budgets, treaties and regulations before approval by the Council and play a significant role in many operational areas, such as fact-finding in Arab human rights issues, terrorism etc.
French: Il sera également habilité à exprimer des positions spécifiques sur diverses questions et à faire des recommandations à leur sujet, à examiner les projets de budget, les traités et les règlements avant qu'ils ne soient approuvés par le Conseil et à jouer un rôle important dans nombre de domaines opérationnels, tels que l'établissement des faits sur les questions des droits de l'homme, le terrorisme, etc.
English: The Board of Directors assists the Municipal Assembly and its committees by providing all necessary information and reports for the decision-making process; assists the President and the Chief Executive Officer; and implements all decisions of the municipality.
French: Le Conseil d'administration assiste l'Assemblée municipale et ses commissions en leur apportant tous les renseignements et données nécessaires à la prise de décisions; il assiste le Président et le Directeur général d'administration et exécute toutes les décisions de la municipalité.
English: Instead, the Tribunal prefers, to simply grant the application for an extension of time for the reasons cited above and allows until January 31, 2004, for Chaus to make its request for a further re-determination under section 60.
French: Le Tribunal préfère plutôt faire simplement droit à la demande de prorogation du délai pour les raisons citées plus haut et donne à Chaus jusqu’au 31 janvier 2004 pour faire sa demande de réexamen en vertu de l’article 60.
English: The food was unbearable, the same meal every day: tinned mackerel and dumplings.
French: La nourriture était épouvantable : nous avions le même repas tous les jours — du maquereau en conserve et des boulettes de pâte.
English: Association francophone pour le savoir (ACFAS) conference in Chicoutimi, QC Start Date: May 8, 2005 End Date:
French: Conférence de l'Association francophone pour le savoir (ACFAS) tenue à Chicoutimi (Québec) Date de début : 8 mai 2005 Date de fin : 13 mai 2005 Destination(s) :
English: We have to accept political reality and be as flexible as possible and only put in place solutions that are attainable in the given situation.
French: Nous devons accepter la réalité politique, faire preuve d’un maximum de souplesse et ne mettre en place que des solutions réalisables dans la situation donnée.
English: They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
French: Ils ne peuvent conduire ni à la modiﬁcation des conditions du marché, ni à celle des termes de l’offre initiale.
English: The Federation has policy statements regarding grants, housing, municipal infrastructure and sustainability, which all affect heritage conservation. 
French: La Fédération a adopté des déclarations de principes sur les subventions, l'habitat, les infrastructures et la viabilité des municipalités qui ont toutes des retombées sur la conservation du patrimoine.
English: Tobacco, Nicotine and Addiction.
French: Cancer epidemiology and prevention.
English: The United Arab Emirates welcomes the Outcome Document of the High-level Plenary Meeting and considers it a positive step towards achieving the MDGs, especially those related to the four main fields, namely development, peace and collective security, human rights, rule of law and the strengthening of the United Nations.
French: Les Émirats arabes unis se félicitent du document final adopté par la Réunion plénière de haut niveau et estiment qu'il constitue une avancée positive vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux qui portent sur les quatre domaines principaux que sont le développement, la paix et la sécurité collective, les droits de l'homme, l'état de droit et le renforcement de l'ONU.
English: In that regard, I would like to make a few points.
French: À cet égard, je voudrais faire quelques observations.
English: The Mission was also informed by all concerned that, due to the fragile security situation in the country and, in particular, the inability of the Transitional Government to provide security for all its citizens, it would be difficult to undertake any weapons-collection programmes on the eve of the presidential elections.
French: La mission a également été informée par toutes les parties concernées qu'en raison de la précarité des conditions de sécurité dans le pays et, en particulier, de l'incapacité du Gouvernement de transition à assurer la sécurité de l'ensemble des citoyens, il serait difficile d'entreprendre un quelconque programme de collecte des armes à la veille des élections présidentielles.
English: Thus, children are not only the future, but also the present.
French: Cela dit, les enfants ne sont pas seulement l'avenir; ils sont aussi le présent.
English: Some address security and the creation of a fair and accessible system of justice, where respect for human rights will prevail.
French: Certains visent notamment la sécurité, une justice équitable et accessible où le respect des droits humains triompherait.
English: Mr President, our resolution starts by quoting the Olympic Charter, which states that Olympianism has as a goal 'to place sport at the service of the harmonious development of humankind, with the object of creating a peaceful society' .
French: Monsieur le Président, notre résolution commence en rappelant - je cite la Charte olympique - "le but de l'olympisme est de mettre partout le sport au service du développement harmonieux de l'homme en vue d'encourager l'établissement d'une société pacifique".
English: Primary Progressive a less common form of MS (10-15% of cases at time of diagnosis) people with this type of MS have a nearly continuous worsening of symptoms from the beginning, usually without clear relapses or remissions
French: Progressive primaire Moins répandue (de 10 à 15 % des cas au moment du diagnostic). Elle se caractérise d’emblée par une aggravation presque continue des symptômes dès le début, généralement sans récidive ni rémission évidente.
English: Number of Firms Total Revenues ($ millions) Employees Export Revenue ($ millions) Profit Margin* (% of Total Revenue)
French: Nombre de firmes Revenus (en millions de $) Nombre d’employés Revenus d’exportation (en millions de $) Marge bénéficiaire* (en % des revenus)
English: Data shall be transferred between Member States’ institutions either directly by the institutions themselves or indirectly via the access point or the liaison body.
French: La communication des données entre les institutions des États membres s'effectue soit entre elles, soit par l'intermédiaire du point d'accès ou de l'organisme de liaison.
English: Every EDIFACT segment (a group of associated data elements) is assigned a unique 3 alpha "Tag" for reference purposes.
French: Selon les exigences du message, différentes règles peuvent s’appliquer relativement à l’utilisation « obligatoire » ou « conditionnelle » d’un élément d'information.
English: If employees are subject to random or continuous surveillance, they need to be told so.
French: Si les employés sont assujettis à une surveillance occasionnelle ou continue, ils doivent en être avertis.
English: Financing has to be channelled in a way that clearly defines those targets the achievement of which the EU supports, and any recipient of aid must produce a credible report on the use of funds.
French: Le financement doit être acheminé de manière à réaliser les objectifs clairement définis par l’Union européenne et tout bénéficiaire doit présenter un rapport crédible sur l’utilisation des fonds reçus.
English: However, if you do not find anything corresponding to your needs, let us know. We will try to fill your request as adequately as possible.
French: Nous essayerons, autant que faire se peut, de répondre à vos besoins de la façon la plus adéquate.
English: Committees, monitoring groups and the like are proliferating and playing an increasingly important role in the work of the Council, in its decision-making or in the implementation of its decisions.
French: Les comités, les groupes de surveillance et autres prolifèrent et jouent un rôle de plus en plus important dans les travaux du Conseil, dans la prise de décisions ou dans l'application des décisions du Conseil.
English: In order for the developing countries to gain significant market access, it was necessary to grant duty-free and quota-free access for all products of the least developed countries to the markets of developed countries; eliminate all types of protectionism against the products of the least developed countries; assist them in strengthening their trade capacity; exempt them from anti-dumping, countervailing and safeguard measures; and provide compensation for erosion of most-favoured-nation preferences for tariff reductions.
French: Afin que les pays en développement puissent obtenir un large accès aux marchés, il est indispensable d'accorder à tous les produits des pays les moins avancés un accès libre de droits et de quotas aux marchés des pays développés, d'éliminer toutes les formes de protectionnisme dirigées contre les produits des pays les moins avancés, d'aider ces pays à renforcer leurs capacités commerciales, de les exempter de mesures anti-dumping, de mesures compensatoires et de mesures de sauvegarde, et enfin de compenser l'érosion du traitement de la nation la plus favorisée pour l'abaissement des tarifs.
English: Against the backdrop of the increasing decentralization of activities by the Canadian government, it is likely there will be other relocations over the next few years.
French: Dans le contexte d’une décentralisation croissante des activités du gouvernement du Canada, il est possible que d’autres déménagements surviennent au cours des prochaines années.
English: Darker colours In Gros Morne, the hares change colour in the spring, from their winter white to grey.
French: Des couleurs plus foncées Comme tous les lièvres arctiques, ceux de Gros-Morne sont gros : le lièvre arctique est le plus gros des lièvres d'Amérique du Nord.
English: Resource managers have adopted a risk averse approach to harvest management, which minimizes the potential for not achieving escapement goals.
French: Les gestionnaires des ressources ont adopté une approche sans risque de la gestion des pêches qui minimise la possibilité de ne pas atteindre les objectifs d’échappées.
English: | 4.7 An income tax exemption is available for alimony payments that are required to be deducted at source pursuant to court orders dated on or after May 1, 1997.
French: | 4.7 L'employé peut se prévaloir d'une exemption d'impôt pour les pensions alimentaires à retenir à la source conformément à des ordonnances rendues par les tribunaux depuis le 1er mai 1997.
English: For specialist physicians, the fee code for a single referred consultation visit for 15 minutes was used (fee code 03.03FA). Fees associated with 45 minutes of clinical management time were used for psychiatrists (skill level code 08.19A) and for psychologists, fee schedules published by the Provincial Psychological Association were used.
French: Si la réponse était « oui », la question suivante était : « Combien de fois? ». Nous avons eu recours à des questions semblables pour évaluer les consultations auprès de médecins de famille, de psychiatres, de psychologues, de travailleurs sociaux ainsi que les consultations aux urgences et aux cliniques sans rendezvous, les examens radiologiques et les hospitalisations.
English: - Each Color Variations thread is a soft blend of several DMC colours.
French: - Chaque fil de Color Variations est un mélange délicat de plusieurs couleurs DMC.
English: S-5) shall abide by the rules relating to accessibility and correction of records set out in the said acts and facilitate their application.
French: S-5) doit respecter les règles d'accessibilité et de rectification des dossiers prévus dans ces lois et en faciliter l'application.
English: Also, very limited quantitative information was collected during ACCEP that would permit a thorough assessment of the impact.
French: De plus, on n’a pas recueilli suffisamment de renseignements quantitatifs pendant le PCECA pour permettre une évaluation complète de son incidence.
English: Who says there could remotely be a risk?
French: Qui dit qu'il pourrait vaguement y avoir un risque ?
English: It is an asset unto itself, providing high-end, knowledge-based and well-paying jobs for Canadians.
French: Le Canada dispose d’un système financier solide et sain qui sert bien les intérêts des Canadiens.
English: • 4.2 "Individual" Transfer Agreements
French: • 4.2 Accords de transfert individuels
English: Whenever it is possible to do so, the term "content" will be used to refer to both manifestations and products.
French: Dans la mesure du possible, on emploiera le terme "contenu" pour désigner tant les manifestations que les produits.
English: - Encourage the Secretary-General in his continuous efforts to eliminate the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs and in the Repertoire of the Practice of the Security Council, including by exploring options involving cooperation with academic institutions as a means to achieve this aim without prejudice to the continuation of their timely publication;
French: - Encourage le Secrétaire général dans ses efforts persistants pour éliminer l'arriéré du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, notamment en étudiant des options mettant en jeu, pour y parvenir, la coopération avec les établissements universitaires, sans compromettre la parution régulière et accoutumée desdits répertoires;
English: (ii) soit dix-sept semaines après la dernière des deux semaines suivantes :
French: (ii) seventeen weeks after the later of
English: Reports prepared by the Centre for International Crime Prevention include concrete proposals for action.
French: Les rapports établis par le Centre de prévention de la criminalité internationale comprennent des propositions de mesures concrètes.
English: Drug trafficking and related crime were the primary obstacles to be overcome, and citizen participation was essential in combating them.
French: Le trafic de drogues et la criminalité connexe sont les principaux obstacles à surmonter, et la participation des citoyens est essentielle pour lutter contre ces fléaux.
English: (7) Subsection (2) shall not apply to anything which is expressly or by necessary implication authorised to be done by any such provision of law as is referred to in subsection (4) or (5).
French: 6) L'alinéa 2 du présent article ne s'applique pas à ce qui est expressément ou implicitement autorisé en vertu d'une disposition légale à laquelle il est fait référence aux alinéas 4 ou 5 du présent article.
English: I voted in favour of the report on a European initiative on Alzheimer's disease, as it will help to improve the quality of life of patients and their relatives and reduce inequalities between the Member States in terms of prevention, access to treatment and the provision of suitable services to patients suffering from dementia.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur une initiative européenne pour faire face à la maladie d'Alzheimer car une telle initiative permettra d'améliorer la qualité de vie des patients et de leurs proches et de réduire les inégalités entre les États membres en termes de prévention, d'accès aux soins et d'offre de services appropriés aux patients souffrant de démence.
English: Climatic (hydro-meteorological) data and indexes are of basic importance, but are not enough for the expression and characterization of the processes in a given area, and so other ecological aspects should be taken into consideration, such as:
French: Les données et indices climatiques (hydrométéorologiques) sont essentiels mais ne suffisent pas pour exprimer et caractériser les processus dans une région déterminée et il faut donc prendre en compte d'autres aspects écologiques, notamment:
English: With the collaboration of Canadian Heritage, the province can renew the educational approaches and tools and support the study of alternative methods.
French: Avec la collaboration du ministère du Patrimoine canadien, la province pourra renouveler les approches et les outils pédagogiques et appuyer l’étude de méthodes alternatives.
English: In total, more than 100 Canadian Forces personnel have contributed to these separate missions in an effort to bring stability and security to Sudan.
French: En tout, plus de 100 soldats canadiens ont contribué à ces deux missions dans le but d'apporter la stabilité et la sécurité au Soudan.
English: With Canada’s extensive system of rivers and lakes, it is hardly surprising that the order Trichoptera is well represented here.
French: Compte tenu du vaste réseau canadien de rivières et de lacs, il n’est pas surprenant que l’ordre des trichoptères soit bien représenté au pays.
English: Tunisia therefore reiterated its appeal for increased mobilization by the international community for the development of African countries and their integration into the global community.
French: Aussi, la Tunisie réitère-t-elle son appel à une mobilisation accrue de la communauté internationale en faveur du développement des pays africains et de leur intégration à l'économie mondiale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index Eastern Fraser Valley 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 8:00 AM PDT Friday 26 September 2008 1 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Bas-Fraser - est 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 6h00 HAP vendredi 26 septembre 2008 1 Risque faible
English: GAP ANALYSIS OF DRIVERS OF SATISFACTION RELATED TO SERVICE OFFERED BY STAFF
French: ANALYSE DU DÉFICIT DES DÉTERMINANTS DE LA SATISFACTION À L’ ÉGARD DU PERSONNEL
English: Both the Doha Declaration on Financing for Development, adopted at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha in November/December 2008, and the Outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held in New York in June 2009, underscored the importance of inclusive global governance.
French: La Déclaration de Doha sur le financement du développement, adoptée à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, qui s'est tenue en novembre et décembre 2008 à Doha, et le texte issu de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui a eu lieu en juin 2009 à New York, soulignent l'importance d'une gouvernance mondiale sans exclusive.
English: (No bus between 10:30 and 16:30. No bus in the weekend).
French: (Pas de bus entre 10:30 et 16:30 et le WeekEnd).
English: The rooms are equipped with satellite web TV, mini bar, direct dial in door telephone and fax.
French: Elles sont équipées avec télévision satellite, minibar, téléphone ligne directe, télécopie.
English: weather conditions and the number and skill of observers across years introduce significant variability.
French: Recensement des oiseaux de Noël (CBC) Le Recensement des oiseaux de Noël est un recensement annuel effectué au Canada, aux États-Unis et en Amérique latine (Sauer et al., 1996).
English: If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Form TD1BC for 2007, you can choose not to claim them again.
French: Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1BC pour 2007, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: Canada International The Department continued to play a key role in the government’s single-window Internet access strategy, championing the interdepartmental effort to develop and operate the gateway for non-Canadian clients (http://www.CanadaInternational.gc.ca) and moving ahead with the enhancement of its clusters:
French: 7.2 Gouvernement en direct et amélioration des services 20 % de l’afﬂuence totale vers les sites du Ministère; en moyenne, 250 000 visiteurs utilisent ces sites tous les mois aﬁn de trouver des renseignements en ligne au sujet des relations entre le Canada et l’Europe.
English: Use of the correct terminology was extremely important for the protection of women's rights.
French: Il est extrêmement important d'utiliser la bonne terminologie pour assurer la protection des droits de la femme.
English: The following establishments are not subject to the establishment licence requirements under the regulatory framework and are therefore exempted from the establishment licences fees:
French: Les établissements suivants ne sont pas assujettis aux exigences en matière d'agrément des établissements en vertu du cadre de réglementation et sont donc exemptés des frais qui s'y rattachent :
English: One has only to review the names of those who died in 9/11 to realise that the victims derived from so many different countries and adhered to all the major religions.
French: Il suffit de passer en revue les noms des morts du 11 septembre 2001, pour voir que les victimes venaient de nombreux pays différents et qu'elles représentaient toutes les grandes religions du monde.
English: It is expected to improve the investment performance of the assets by managing them within a diversified portfolio of higher-earning market investments in a similar fashion to other large public pension plans in Canada.
French: Il devrait améliorer le rendement des placements des actifs en les gérant dans un portefeuille diversifié de placements plus productifs sur le marché à l'exemple d'autres imposants régimes de pension publics au Canada.
English: The SKY Waterfront project will be the fourth new residential structure built along Waterfront Drive since it was opened in August 2004.
French: Le projet SKY Waterfront sera la quatrième structure résidentielle construite le long de la promenade Waterfront depuis l’ouverture de la rue en août 2004.
English: United States Fidelity and Guaranty Company c/o John Milnes & Associates 68 Scollard St., 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 1G2 John Milnes, Chief Agent.
French: Superior Life Insurance Company 6205, chemin Airport Bureau 100, édifice B Mississauga (Ontario) L4V 1E1 Lee Mayer, Agent principal.
English: With the continued support and commitment of our development partners to the process, we can be assured of important outcomes that will go a long way in making a real difference to the quality of life for our peoples.
French: Grâce à l'appui constant et à l'engagement de nos partenaires de développement en faveur de ce processus, nous pouvons être assurés de parvenir à des résultats importants, qui aideront véritablement à changer la donne en ce qui concerne la qualité de vie de nos peuples.
English: National Museums of Kenya Information last updated on: 2001/07/06 Job title:
French: National Museums of Kenya Information actualisée le: 2001/07/06 Position:
English: • United Nations and NGO partners should continue to undertake concerted advocacy to foster broader and stronger consensus on international protection standards and commitment by Member States to practical measures and actions in application of national and international protection norms.
French: • L'ONU et les ONG qui travaillent en partenariat avec elle sont invitées à continuer de mener des campagnes d'information et de sensibilisation concertées pour susciter une adhésion plus large et plus forte aux règles de protection internationales et encourager les États Membres à prendre des mesures concrètes pour appliquer les normes nationales et internationales.