ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clause provides for the possibility (after consultation within the joint councils set up under these agreements) of measures by either party in respect of a practice which it considers to be incompatible with the general prohibition against practices affecting trade, if that party considers (a) either that the parties' competition legislation (or the implementation rules of the agreement in other agreements entered into by the EU) do not adequately deal with the practice in question; or (b) that in the absence of such rules, the practice is causing or threatening to cause serious prejudice to the interests of the other party or material injury to its domestic industry (including its services industry).
French: Cette clause stipule que la partie touchée par une pratique qu'elle estime incompatible avec l'interdiction générale des pratiques affectant les échanges peut prendre des mesures (après consultation du Conseil de coopération créé en vertu de cet accord) soit a) si elle juge que la législation sur la concurrence des parties (ou les règles d'application de l'accord dans d'autres accords conclus par l'UE) n'appréhende pas correctement la pratique en question; soit b) en l'absence de telles règles, si une telle pratique cause ou risque de causer un préjudice grave à l'autre partie ou un préjudice à son industrie nationale (y compris à son industrie des services).
English: In Labrador, registration and voting in acute care facilities took place on the 8th, 7th and 6th days before election day.
French: Dans Labrador, l'inscription et le vote dans les établissements de soins de courte durée se sont déroulés les jours 8, 7 et 6.
English: The game looks much better than it did the faces need alot of work that they will never receive.
French: Je download ça de suite... J'en peux plus de l'attendre cette console...
English: Sections 30 and 31- Designation of inspectors, Certificate of designation, Powers of inspector
French: • de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, article 44 - Désignation d'analystes, et article 45 - Analyse.
English: Coulter, Mr. Keith Chief, Communications Security Establishment February 24, 2003
French: Couture,Lieutenant-général, Christian Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Défense nationale 10 décembre 2001
English: Providing information on perinatal transmission of HIV;
French: Apporter des informations sur la transmission périnatale du VIH;
English: Many of the same needs and problems face our family members and, consequently, many of the programs are very similar.
French: Les membres de nos familles éprouvent bon nombre des mêmes besoins et problèmes, ce qui rend semblables beaucoup de nos programmes.
English: Unlawful combatants include: a. civilians (except those who are lawful combatants because they are participating in levée en masse);
French: Les combattants illégitimes comprennent : a. b. les civils (sauf ceux qui sont des combattants légitimes du fait qu’ils participent à une levée en masse); les mercenaires; et
English: My fellow senators, for me, this is the right thing to do!
French: Je dois dire à mes collègues sénateurs que, à mon avis, c'est la bonne chose à faire.
English: Key words: linoleate metabolism, proliferation, lung epithelial cell cultures.
French: Mots clés : métabolisme du linoléate, prolifération, cellules épithéliales pulmonaires en culture.
English: Profit from the sale of capital assets (i.e., long-term assets such as stocks, bonds, land or businesses).
French: Carte de plastique émise par un établissement de crédit (ex. VISA) qui vous permet de faire des achats et d'en reporter le paiement.
English: The comment that television is the number one source of information does not just hold true for viewers during election broadcasts on the eve of elections in the Federal Republic of Germany; access to television, access to this democratic, pluralistic information system is a fundamental democratic right of all European citizens and needs to be anchored in the plurality of democracy.
French: La remarque selon laquelle la télévision est la source d'informations numéro 1 ne vaut pas seulement pour les téléspectateurs des émissions consacrées aux élections lors des soirées des jours de scrutin en République fédérale d'Allemagne. Le principe est que pour toutes les citoyennes et les citoyens européens, l'accès à la télévision, l'accès à ce système d'information démocratique et pluraliste constitue un droit fondamental démocratique à ancrer dans la pluralité démocratique.
English: 2008ef Kingdom of Swaziland: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 08/48.
French: 2008ef Kingdom of Swaziland: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 08/48 (Washington)
English: PART 2 MILITARY OCCUPATIONAL GROUPS — NON-COMMISSIONED MEMBERS (subsection 4(1))
French: PARTIE 2 CATÉGORIES PROFESSIONNELLES MILITAIRES — MILITAIRES DU RANG (paragraphe 4(1))
English: The Government was fortunate in being able to draw from your collective experience, expertise and insight in developing its new defence policy.
French: Le gouvernement a eu la chance de bénéficier de votre expérience collective, de votre expertise et de votre discernement pour élaborer sa nouvelle politique de défense.
English: It recommended enhancing the use of project cycle management tools and monitoring and evaluation procedures.
French: Il a également été recommandé de mieux utiliser les outils de gestion du cycle des projets et les procédures de suivi et d'évaluation.
English: We found a way to fulfil that commitment while at the same time making the Tobacco Act tougher on tobacco.
French: Nous avons trouvé un meilleur moyen de remplir l'engagement pris tout en faisant en sorte que la Loi sur le tabac fasse la vie dure au tabagisme.
English: During his visit in February 2009, the Special Rapporteur visited the Kayin State.
French: Au cours de sa visite de février 2009, le Rapporteur spécial s'est rendu dans l'État de Kayin.
English: Responders, Closers and Inventory (Revised Edition) (C113E) Idioms 1 (C120E) Idioms 2 (C121E) Outil d’autoévaluation pour l’interaction orale en anglais (C166) Outil d’offre active et de livraison de service (C237) Phonology Series:
French: (C156) Enjeu des mots (C207) French Makes Sense 1 (C185) French Makes Sense 2 (C186) French Makes Sense 3 (C187) GIFT French Grammar at Your Own Pace (C116E) Grammaire-minute (C182) La grammaire «C» facile!
English: When you design a web site, it happens that you need to create graphs or technical charts.
French: Quand vous créez un site web, il arrive souvent d’avoir besoin de créer un diagramme, un graphique.
English: This deprives consumers of the best that companies across Europe can offer in terms of choice, in terms of flexibility and, of course, price.
French: Cela prive les consommateurs de ce que les compagnies d'assurances de toute l'Europe peuvent offrir de meilleur en termes de choix, en termes de flexibilité et, naturellement, de prix.
English: Canada's concern should not be in any particular statistic, but moreover how all of these statistics collectively impact the nation's citizens.
French: Le Canada ne devrait pas ce soucier des statistiques comme telles, mais plutôt des répercussions qu'elles ont collectivement sur les citoyens du pays.
English: Her country needed UNCTAD's assistance not only to mainstream LDCs' concerns into the international dialogue on development, but also to build capacities at the national level to take advantage of emerging trading opportunities.
French: Son pays avait besoin de l'assistance de la CNUCED, non seulement pour que les préoccupations des PMA soient prises en compte dans le dialogue international sur le développement, mais également en vue de renforcer au niveau national la capacité de tirer parti des nouvelles perspectives commerciales.
English: Steps taken in the formal system
French: Mesures prises dans le système éducatif formel
English: The many failures and withdrawals at Esquimalt could not help but be bad publicity for the navy.157 The picture was scarcely a bright one in the navy. In the Regular Officers Training Program, an increasing number of naval officers were applying to be transferred to another arm.
French: Ils font une nette distinction entre le fait que l’anglais est une exigence professionnelle, ce qu’ils acceptent assez bien, et le fait qu’on leur refuse l’utilisation de leur langue durant leur instruction — ce qu’ils acceptent moins bien.
English: The outcomes of this component are aligned with the UNDAF and contribute to formulating, implementing and evaluating public policies and to strengthening the national statistical system.
French: Les réalisations escomptées au titre de cette composante correspondent aux objectifs du PNUAD en ce qu'elles visent à améliorer la formulation, l'application et le suivi des politiques nationales, ainsi qu'à renforcer le système statistique national.
English: We thus call for urgent action to compel Israel to cease its illegal practices and to scrupulously abide by all of its legal obligations, including under the Fourth Geneva Convention.
French: Nous demandons donc que des mesures soient prises d'urgence pour obliger Israël à mettre fin à ces pratiques illicites et à respecter scrupuleusement toutes ses obligations juridiques, notamment celles qui découlent de la quatrième Convention de Genève.
English: Canada has entered into co-operative relationships with the United States and other countries in order to protect natural and cultural heritage.
French: Le Canada entretient des liens de collaboration avec les États-Unis et d'autres pays en vue de protéger le patrimoine naturel et culturel.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another helmet type covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de casque de protection visé par le présent Règlement.
English: The Office's employees shall be equipped for each intervention with a written authority issued by the Director indicating the subject matter of the investigation.
French: Les agents de l'Office désignés pour effectuer une enquête doivent être munis, pour chaque intervention, d'un mandat écrit délivré par le directeur, indiquant l'objet de l'enquête.
English: In line with the Doha Declaration, Canada’s focus going into the third review will be on issues related to developing-country capacity building and trade-related technical assistance, as well as conformity assessment procedures and labelling issues.
French: En conformité avec la Déclaration de Doha, les priorités du Canada énoncées dans le troisième examen porteront sur des questions liées au renforcement des capacités des pays en développement et à la prestation de l’assistance technique liée au commerce, ainsi que sur des procédures d’évaluation de la conformité et des questions reliées à l’étiquetage.
English: Millions of children live with sick and dying parents, relatives and siblings and are further affected as health workers and teachers fall ill and die.
French: Des millions d'enfants vivent avec des parents, des proches et des frères et sœurs malades ou mourants et sont en outre fragilisés par la maladie ou la mort de professionnels de la santé ou d'enseignants.
English: Learning about HR and what can do together with Femyso.
French: Pour bénéficier de la mondialisation, nous devons d'abord combattre la méconnaissance de l'islam parmi les musulmans.
English: No legal tender may therefore be created against the ECB’s will, and this gives the ECB full control over the money base in the euro area.
French: Le droit des États membres de battre monnaie est limité aux faibles valeurs et le volume des pièces émises est soumis à l’approbation de la BCE.
English: The Current Operations Cell is responsible to fuse the common operating picture and to provide updates to the commander's situational awareness.
French: La cellule des opérations en cours est chargée de réunir l'image commune de la situation opérationnelle et de mettre à jour la connaissance de la situation qu'a le commandant.
English: Knowledge of the organization: 37 /50 Communication: 38.25 /50 Client focus: 40 /100 Total for group: 115.25 /200 [4] An eligibility list was issued on April 27, 2001, indicating the names of the 10 persons qualified by the selection board (Exhibit M-18).
French: Connaissance de l'organisation : 37 / 50 Communication : 38.25 / 50 Se concentrer sur le client : 40 / 100 Total du bloc : 115.25 / 200 [4] Une liste d'admissibilité a été émise le 27 avril 2001 indiquant le nom des dix personnes qualifiées par le jury de sélection (pièce M-18).
English: CNTRCT-REF-NUM Fd 71 Conctat or Reference Number
French: CONTR Zn 71 Numéro de référence ou de contrat
English: Photos by Sergeant Dennis Power and Master Corporal Travis Good and Master Corporal Bruno Turcotte.
French: Sergent Dennis Power, Caporal chef Travis Good et Caporal chef Bruno Turcotte.
English: There were some similarities in the approaches and the appellant was given marks for these but he did not cover essential aspects in the expected response.
French: Les approches comportaient certaines similitudes, et l'appelant a obtenu des points à cet égard, mais il n'a pas couvert les aspects essentiels dans la réponse attendue.
English: In addition, force structure costing will enable informed decision making for transformation.
French: Cette approche accroîtra la qualité et la quantité des informations et des renseignements, ainsi, les commandants pourront prendre rapidement les décisions essentielles à la réussite.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX C CANADA-ALBERTA HOG INDUSTRY DEVELOPMENT PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 2 DE L'ANNEXE C ACCORD SUR LE PROGRAMME CANADA-ALBERTA DE DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE PORCINE PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: However, this criticism mainly concerned cases examined by the Procurement Task Force at the beginning of its activities, at a time when those of the newly recruited investigators coming from outside the United Nations necessarily had limited knowledge of United Nations processes and procedures.
French: Cependant, ces critiques concernaient principalement les cas examinés par l'Équipe spéciale au début de son activité, à un moment où les enquêteurs nouvellement recrutés et venant de l'extérieur des Nations Unies avaient forcément une connaissance limitée des processus et procédures propres à l'ONU.
English: Economic Development Blood Tribe Chief Chris Shade and Minister Nault were on hand March 16, 2001 to announce the Tribe’s major economic development project, Mataki Farms Irrigation Project.
French: Développement économique M. Chris Shade, chef de la Tribu des Blood, et le ministre Nault se sont réunis le 16 mars 2001 pour annoncer les travaux d’irrigation de Mataki Farms, un important projet de développement économique.
English: However, actual levels of proficiency give raise to concern in most new Member States which, according to the results of the PISA study, fall into the lower half of the performance on measures of mathematical and scientific literacy for 15 year olds.
French: À cet égard, les nouveaux États membres reconnaissent de plus en plus combien il est important de comprendre l’éducation comme un processus allant de l’enseignement primaire à la formation professionnelle des adultes, et incluant enseignements informel et non formel.
English: Our understanding of this paragraph is that from now on all documents will be published simultaneously in all six languages and that documents should not be published in one language and not the others.
French: Ma délégation comprend donc qu'à l'avenir, ce répertoire sera publié simultanément dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et que ce document ne doit pas être publié dans une langue et pas dans d'autres.
English: Maps of Geneva, list of hotels and information for visitors of the Palais des Nations including the situation plan are available on the World Wide Web at:
French: Des cartes de Genève, une liste des hôtels et des informations à l'intention des visiteurs du Palais des Nations, y compris le plan de situation, sont à leur disposition sur le site Internet à l'adresse suivante :
English: At 5,895 m, Kilimanjaro is the highest point in Africa. This volcanic massif stands in splendid isolation above the surrounding plains, with its snowy peak looming over the savannah.
French: Point culminant de l’Afrique à une altitude de 5 895 m, le Kilimandjaro est un massif volcanique dont la cime isolée, couverte de neiges éternelles, surplombe la savane avoisinante.
English: Smaller, less ambitious interventions are perhaps safer if for no other reason than that their potential for harm is less.
French: Une intervention moins ambitieuse est sans doute plus sûre, ne serait-ce que parce que ses risques sont plus limités.
English: Range: The Least Bittern occurs widely in North, Central and South America.
French: Distribution: Le Petit blongios est répandu un peu partout en Amérique du Nord, en Amérique Centrale et en Amérique du sud.
English: Nevertheless, Canada remains concerned about the number of United Nations resolutions singling out Israel and about the General Assembly's disproportionate focus on the Middle East.
French: Malgré tout, le Canada continue à s'inquiéter du nombre de résolutions des Nations Unies qui ne s'en prennent qu'à Israël, et de la place disproportionnée que l'Assemblée générale accorde au Moyen-Orient.
English: As was noted above, paragraph 9 of the present commentary, in exceptional cases, a person or entity would be considered, for the purpose of attribution of conduct, as entrusted with functions of the organization, even if this was not in accordance with the rules of the organization.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 9 du présent commentaire, il est des cas exceptionnels où une personne ou entité serait considérée, aux fins de l'attribution d'un comportement, comme investie de fonctions de l'organisation, même si ce n'était pas suivant les règles de l'organisation.
English: Most African countries continue to have greater trading relationships with the rest of the world than with their own neighbours.
French: La plupart des pays d’Afrique ont, avec les quatre coins du monde, des échanges commerciaux plus importants qu’avec leurs propres voisins.
English: Objective 1.1 – Improving education and training for teachers and trainers 11.
French: Objectif 1.1 – Améliorer l'éducation et la formation des enseignants et des formateurs 11.
English: The high catch rates compared with catch rates from Greenland suggest that the population of postsmolts in the Labrador Sea may be large.
French: Ces taux de capture sont élevés par rapport à ceux des pêches effectuées au Groenland, ce qui laisse penser que la population de saumons ayant passé le stade de smolt est importante dans le mer du Labrador.
English: The content of some documents is also included.
French: Le contenu de certains documents est également inclus.
English: Gender discrimination and disparity reduction is one of the overarching strategies of the National Plan of Action for Children.
French: La lutte contre la discrimination sexiste et les disparités figure parmi les objectifs fondamentaux du Plan d'action national en faveur de l'enfance.
English: Ms. Schneebauer (Austria), said that her delegation could accept the wording of the paragraph in question, which was the same as the wording of the report of Main Committee III of 1995.
French: Mme Schneebauer (Autriche) dit que sa délégation accepte le libellé du paragraphe en question, qui reprend la formulation du rapport de la grande Commission III en 1995.
English: To avoid the risk of serious injuries and fatalities, always call before digging.
French: Afin de prévenir les risques d’accidents graves ou mortels, appelez toujours avant de creuser.
English: In the Yukon, further difficulties arise because the lower reaches of the major salmon rivers, the Alsek and the Yukon, flow through Alaska.
French: Au Yukon, d'autres difficultÃ©s viennent du fait que les tronÃ§ons infÃ©rieurs des principaux cours d'eau Ã saumon (riviÃ¨re Alsek et fleuve Yukon) traversent l'Alaska.
English: 6-3.1 No consumer appliance may be connected to the hydraulic drive unit of the steering gear.
French: 6-3.1 Aucun appareil consommateur ne doit être raccordé à l'installation de commande hydraulique de l'appareil à gouverner.
English: • grants, loans or equity infusion, potential direct transfer of funds or the assumption of liabilities;
French: • dons, de prêts, de participations au capital social, de transferts directs potentiels de fonds, d'une reprise de son passif ;
English: To determine if the soils around the abandoned tank are contaminated, a site assessment is required.
French: Pour déterminer si le sol autour du réservoir abandonné est contaminé, il faut effectuer une évaluation de l’emplacement.
English: EESC will, therefore, continue to sup-port the programme’s future implementation by mobilising stakeholders through its representative composition, by actively contributing to awareness raising and by providing a constructive forum for discussions and debates on still pending issues.’
French: programme à l’avenir, en mobilisant les acteurs concernés grâce à sa composition représentative, en contribuant activement à la sensibilisation et en faisant l’apport d’un forum constructif de discussion et de débat sur des questions en suspens».
English: Mali has always supported and continues to support a strengthening of cooperation with neighbouring States and within various international forums, particularly the United Nations, in order to combat terrorism more effectively.
French: Le Mali a toujours été et reste favorable à un renforcement de la coopération avec les États voisins et au sein des différentes enceintes internationales, notamment les Nations Unies pour mieux réussir la lutte antiterroriste.
English: So, the principle of people coming to Canada as immigrants and finding their place in order to become citizens has been in place for 165 years.
French: Le principe selon lequel des gens venant au Canada comme immigrants et y trouvant leur place dans la société en vue de devenir citoyens a donc été établi il y a 165 ans.
English: Opinions and Evidence Offered by Participants to Policy Review 2.
French: Opinions et preuves présentées par ceux qui ont participé à l’examen 2.
English: That was the first thing that Papua New Guinea did, and the exemption is being applied.
French: C'est la première chose que la Papouasie - Nouvelle-Guinée ait faite, et l'exemption est déjà appliquée.
English: As a result, it may become more difficult to prosecute perpetrators of gross human rights violations.
French: En conséquence, il peut devenir plus difficile de poursuivre les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Committee members were also asked to declare any real, potential or perceived conflict of interest situations.
French: Les membres du Comité sont également invités à déclarer tout conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent.
English: Agriculture and fisheries The far-reaching reform of the Common Market Organisation for wine represents the final stage of the Common Agricultural Policy reform, which was launched in 2003 with the twin goals of assuring competitive conditions on the wine market in the long term, and winning worldwide acclaim for European wines.
French: L'UE s'est engagée à diminuer, voire arrêter, la réduction de la diversité biotique. La réunion régulière de la Conférence des parties à la convention sur la diversité biologique en mai 2008 à Bonn sera l'occasion pour la présidence slovène de faire son possible, au nom de l'UE, pour faire avancer cette cause au niveau international.