ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the measures to be implemented within the framework of legislature primarily relate to the complete implementation of all laws and international directives for the protection of human rights, especially the Convention on the Rights of the Child.
French: C'est la raison pour laquelle les mesures à mettre en oeuvre dans le cadre de la législation doivent porter essentiellement sur l'application intégrale de toutes les lois et directives internationales concernant la protection des droits de l'homme, tout particulièrement la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Throughout her visit to Croatia and in Brussels Irene Khan will be available for interviews.
French: Tout au long de sa visite en Croatie et lors de son séjour à Bruxelles, Irene Khan sera disponible pour des interviews.
English: (a) Gaining unauthorized access to computers or computer systems
French: a) Accès non autorisé à des ordinateurs ou des systèmes informatiques
English: Wanda and other staff at the AS-6 level in Carole’s work unit disagree with the approach she used.
French: Wanda et d’autres employés de niveau AS-6 de l’unité de travail de Carole ne sont pas d’accord avec la méthode utilisée.
English: Facts and Figures"3 and the European Environment Agency’s report on the state of the environment in the European Union in 19984, supplemented by "Europe’s Environment: the Second Assessment"5.
French: L’environnement rural est avant tout un milieu vivant, dans lequel faune, flore, habitats et activités agricoles évoluent de manière interdépendante.
English: Preparation of Equipment Prepare an inventory of all necessary supplies and equipment for the transfer, and test all equipment to make sure it is operating properly before the transport.
French: Préparation du matériel Faites un relevé de toutes les fournitures et de tout le matériel nécessaires durant le transfert et vérifiez le matériel avant le départ pour vous assurer qu'il fonctionne correctement.
English: Without broader dissemination, actions to improve waiting times taken at the regional level, are unlikely to impact on the overall national picture.
French: Si on ne les diffuse pas davantage, les mesures visant à améliorer les délais d’attente à l’échelle régionale auront peu de chances d’avoir une incidence sur la situation globale à l’échelle nationale.
English: The Board of Governors of the IAEA indicated that some controlling measures might have to be applied to these two materials.
French: Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a indiqué qu'il serait peut-être nécessaire d'appliquer à ces deux éléments certaines mesures de contrôle.
English: Firstly, I am thinking about climate and energy policy.
French: Premièrement, je pense aux politiques en matière de climat et d'énergie.
English: Assistance to countries with economies in transition 13 and 14
French: Assistance aux pays en transition 13 et 14
English: 6.2.2 Details on the transfer payments program
French: 6.2.2 Renseignements sur le programme de paiements de transfert
English: In the Section15 process, three parties that directly addressed the issue87 all agreed on the importance of a separate Canadian rights market, but expressed varying degrees of concern as to its vulnerability in light of technological and competitive market forces.
French: Dans le processus d’examen de l’article 15, les trois parties qui ont directement traité la question87 ont toutes convenu qu’il était important de maintenir un marché canadien distinct des droits de programmation, mais ont exprimé divers niveaux d’inquiétude quant à sa vulnérabilité, en raison des forces de marché compétitives et technologiques.
English: Government Decision No.  875/1998 on the organization and operation of the Department for Child Protection;
French: Décision gouvernementale n° 875/1998 sur l'organisation et le fonctionnement du Département de la protection de l'enfance;
English: The contribution of an electrogenic, voltage-dependent Na+–Ca2+ exchange to the regulation of contraction, as well as to cardiac electrical activity, is discussed, and the alterations of both of these cardiac functions due to Na+ accumulation intracellularly (owing to various interventions) are described.
French: On discute de la contribution d'un échange Na+–Ca2+, dépendant de la tension et électrogène, à la régulation de la contraction ainsi qu'à l'activité électrique cardiaque; on décrit aussi des altérations de ces deux fonctions cardiaques induites par une accumulation intracellulaire de Na+ (due à diverses interventations).
English: • National Research Council of Canada (NRC) - IMTI (IRIS)
French: • Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM)/CNRC (ICIP)
English: Ms. Cannon received 4.5 out of 7 marks even though her answer only covered two points in the expected reply.
French: Mme Cannon a obtenu 4,5 points sur 7, même si sa réponse ne couvrait que deux aspects de la réponse attendue.
English: What would be the likely timetable for action?
French: Selon quel calendrier prévisible serait-il possible d'agir ?
English: We welcome the fact that that proclamation coincided with the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention, which was celebrated in Venice from 14 to 16 November with a special United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) conference, entitled “World Heritage 2002: Shared Legacy, Common Responsibility”, hosted by the Italian Government.
French: Il est particulièrement heureux que cette décision ait coïncidé avec le trentième anniversaire de la Convention sur le patrimoine mondial, commémoré à Venise du 14 au 16 novembre par une conférence extraordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), intitulée « Patrimoine mondial 2002 : héritage partagé, responsabilité commune », et organisée par le Gouvernement italien.
English: INAC Public Environment and Research Unit, Strategic Communications, Communications Branch, "Public Views Regarding Aboriginal People", Ipsos-Reid Summer 2004.
French: AINC, unité de la recherche et de l'environnement public, Communications stratégiques, Direction générale des communications, Public Views Regarding Aboriginal People, Ipsos-Reid, été 2004.
English: Consistent with Figure 4.11, the size of the area in exceedance of critical load decreases monotonically across these six scenarios.
French: Les superficies où la charge critique serait dépassée diminuent de façon monotone (c.-à-d. linéaire) dans ces six scénarios, ce qui est cohérent avec les patrons illustrés à la figure 4.11.
English: INTERVIEWS / Spring session of the Congress - 12 to 14 March 2008 <br><br>
French: INTERVIEW - Session de printemps du Congrès - 12 au 14 mars 2008<br><br>
English: In Education, we will develop more multimedia content and launch the Race Debate website.
French: En éducation, nous produirons un contenu plus multimédia et lancerons un site Web de débat sur les races.
English: How those challenges will actually play out in countries over the longer term is not fully known.
French: On ne sait pas encore bien comment vont évoluer ces problèmes dans les pays sur le long terme.
English: any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment; or (b)
French: soit toute juridiction de cet État dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validité ou l'interprétation d'un acte visé au paragraphe 1, lorsqu'elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement; b)
English: Incapacitating respiratory injury could result from exposure to imperceptible concentrations of chemical warfare agents during duties that are frequently performed.
French: Supervision Le travail exige du titulaire qu'il supervise régulièrement le travail d'une sous-équipe détachée de levé ainsi que des équipages de vedettes.
English: [#18] Mattinson Endowment Fund Scholarship for Disabled Students - Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) Find details about this one year scholarship that students enrolled in any field of study are eligible for.
French: �tes-vous un candidat ou employeur admissible? [#13] Institut national canadien pour les aveugles (INCA) L'INCA a pour but de s'assurer que les Canadiens aveugles et handicap�s visuels ont acc�s aux ressources n�cessaires pour r�aliser leurs r�ves.
English: One way of overcoming this paradox might be to offer one product derived from our data bases for each target group of customers; this is, however, conditional on the involvement of the partners concerned and on the re-use of the initial raw information without any need for complete re-transcription, so that costs are not raised unduly and optimum use is made of the data already acquired (through reformatting, contextualising, etc).
French: Ces défis ne sont pas propres qu'aux services de l'Inventaire, mais aussi à la plupart des services de documentation.
English: A key tool in attaining the targets of the Millennium Declaration, particularly the slum, water and sanitation targets, is south-south cooperation.
French: La coopération Sud-Sud est un outil crucial pour atteindre les cibles énoncées dans la Déclaration du Millénaire, surtout s'agissant des taudis, de l'eau et de l'assainissement.
English: Two other funds-of-funds — Edgestone Venture Capital Fund of Funds and Kensington Fund of Funds — were subsequently established, both of which are closer to the captive variety.
French: Deux autres fonds de fonds, Edgestone Venture Capital Fund of Funds et Kensington Fund of Funds, ont été créés par la suite, les deux étant beaucoup plus de type captif.
English: The aim is to help the national armed forces combat the “roadblockers” more effectively, that is, the groups of bandits and armed gangs operating in those regions and beyond Central African borders.
French: L'objectif est d'aider les éléments des forces armées nationales à combattre plus efficacement « les coupeurs de routes », les groupes de bandits ou les bandes armées qui opèrent dans ces régions et au-delà des frontières centrafricaines.
English: In the long term it is important that the developing countries should be involved, but the real test of such voluntary commitments is their final effect in practice.
French: Il est important, à long terme, que les pays en voie de développement s'impliquent, mais de tels engagements spontanés ne se jugeront réellement que sur leurs résultats finaux.
English: (2) This subclass does not cover specific applications of the above-mentioned methods or arrangements.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas les applications particulières de ces méthodes ou dispositions.
English: In 1985, Law 1540 was passed under which political exiles who fled during the Civil War were allowed to reclaim confiscated property, provided that they are "Greeks by genus".
French: La Loi 1540, adoptée en 1985, prévoit que les exilés politiques qui ont fui le pays pendant la Guerre civile sont autorisés à réclamer les biens qui leur ont été confisqués, à condition qu'ils soient des "Grecs de sang".
English: This will determine future import conditions on timber imported from these countries.
French: Cette analyse dÃ©terminera les conditions d'importation futures en ce qui concerne le bois d'Å"uvre importÃ© de ces pays.
English: This methodology will provide us with the ability to work through a series of scenarios including: water takings, diversions, drought, and climate change.
French: GrÃ¢ce Ã cette mÃ©thodologie, nous pourrons aborder divers scÃ©narios, qui tiendront compte des prÃ©lÃ¨vements d'eau, des dÃ©rivations, de la sÃ©cheresse et des changements climatiques.
English: One issue we often run into is software patents.
French: Un problème que nous rencontrons souvent est celui des brevets logiciels.
English: • advising in the review of an internal auditing engagement plan
French: • conseils en ce qui a trait à l'examen d'un plan de mission de vérification interne
English: I find it unacceptable that a Head of State should come out with utterances, in more or less plain and frank language, questioning the right of a state, and of a whole people, to exist, and going so far as to incite a breach of the peace in the region and the opening of the door to violence in it.
French: Je trouve inacceptable qu’un chef d’État tienne des propos qui remettent en cause, de manière plus ou moins ouverte, le droit d’un État et d’un peuple tout entier d’exister, allant même jusqu’à inciter à rompre la paix dans la région et à y ouvrir la porte à la violence.
English: All Canadian collections are referrable to the nominate variety, matching the ‘long lateral awn’ character of A. basiramea, and are clearly distinct from A. dichotoma.
French: Tous les spécimens récoltés au Canada peuvent être rattachés à l’A. basiramea typique, dont ils possèdent les longues arêtes extérieures, et sont nettement distincts de l’A. dichotoma.
English: ACL still provides some training for co-op board members and delegates to annual general meetings, holding orientation workshops for new delegates as well as veterans on the first day of each AGM.
French: Les exigences du nouveau programme furent jugées suffisamment élevées pour que les cours puissent être crédités dans le cadre de programmes connexes d’un collège de Fort Smith.
English: Journalists from various countries in Africa and around the world have been invited to cover important events at the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Des journalistes de différents pays africains et d'autres régions du monde ont été invités à couvrir des événements importants de la vie du Tribunal.
English: The addition of section 18.1 will ensure that employers who are associated will be considered as a single employer and thus cannot receive a larger premium refund than they otherwise would have received.
French: L'ajout de l'article 18.1 fera en sorte que les employeurs associés seront considérés comme étant un employeur unique. Ils ne pourront donc recevoir un remboursement de cotisations plus élevé que celui prévu dans la loi.
English: The OIC has been investing financial and intellectual capital in the program since 2003 to facilitate the development of new courses and to enable course materials to be developed in the French language.
French: Connue sous le nom de Programme de certificat en accès à l’information et en protection des renseignements personnels, la formation est offerte en français et en anglais.
English: As already noted, a minimum wage has been stipulated since 1994 for employees aged 16-19 years (para. 115 above).
French: Comme on l'a déjà noté, un salaire minimum a été fixé depuis 1994 pour les salariés âgés de 16 à 19 ans (voir plus haut le par.115).
English: The Committee acknowledged the importance of engaging individuals representing these professions but it was agreed that financial, accounting and legal expertise would be called upon when required.
French: Le Comité reconnaît l'importance de recruter des personnes représentant ces professions, mais il est entendu que les services de spécialistes des domaines financiers, comptables et juridiques seront retenus au besoin.
English: I wish to put on record our profound gratitude to every single member of this great body for the immense achievements of the United Nations.
French: Je tiens à faire consigner ici notre profonde reconnaissance à l'égard de chacun des membres de cet important organe pour toutes les réalisations des Nations Unies.
English: On 11 July 2003, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum.
French: Le 11 juillet 2003, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile de la requérante.
English: Corporations accessing the programs pay salaries at least equal to the contribution provided by WDP.
French: Les entreprises qui se prévalent de ces programmes versent des salaires au moins égaux à la contribution du PDEO.
English: 8.0 No data is required for Part 8.0 of this Report 8.1 Environmental Code of Practice Complete Appendix D, Status of Conformance with Environmental Code of Practice, found in the Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries for the "factor to consider" in subsection 4(3).
French: 8.0 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 8.0 du présent rapport 8.1 Code de pratiques écologiques Remplissez l'Annexe D, Degré de conformité avec le Code de pratiques écologiques, du Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs pour le « facteur à prendre en considération » décrit au paragraphe 4(3) de l'avis.
English: No, the Regulations only apply to manufactured cigarettes. They do not apply to hand-rolled tobacco, tobacco sticks, cigars, bidis or kreteks.
French: Non. Le Règlement ne vise que les cigarettes prêtes à fumer, ce qui exclut les cigarettes roulées à la main, les bâtonnets de tabac, les cigares, les bidis et les kreteks.
English: In making this determination, RAs should apply the following three criteria: • interdependence:
French: Dans ce cas, l'autorité responsable doit appliquer les trois critères suivants :
English: In addition, UNEP has initiated projects on rehabilitating ecosystems in the Lake Faguibine system in Mali; adapting to climate change in Chicualacuala catchment in Mozambique; and improving the resilience of ecosystems in the Tana River basin in Kenya.
French: Le PNUE a également lancé des projets sur la restauration des écosystèmes du système lacustre de Faguibine au Mali, l'adaptation aux changements climatiques du bassin versant de Chicualacuala au Mozambique, l'amélioration de la résilience des écosystèmes aquatiques du bassin hydrographique du fleuve Tana, au Kenya.
English: Implementation of Official languages Requirements in respect of the Contraventions Act (a.k.a Contraventions Act Fund) 2.
French: Mise en application des exigences des langues officielles à l’égard de la Loi sur les contraventions (Fonds de la Loi sur les contraventions) 2.
English: Under exceptional circumstances, an employer may require employees to work more than these hours.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les employeurs peuvent demander à des employés de faire des heures supplémentaires.
English: We expect the United Nations, under the strong leadership of the Secretary-General, to continue to play a central coordinating role in providing an effective response to that global challenge.
French: Nous espérons que l'ONU, sous la direction dynamique du Secrétaire général, continuera de jouer un rôle crucial de coordination en proposant une réponse efficace pour relever ce défi mondial.
English: Dartmouth, N.S. - Fisheries and Oceans Canada (DFO), Maritimes Region, once more wishes to remind people who come across seals along the shores of the region to exercise caution when coming in contact with them.
French: Dartmouth (N.-É.) - Les instances de Pêches et Océans Canada (MPO) dans la Région des Maritimes désirent à nouveau inviter les personnes qui viennent à se trouver en présence de phoques le long des côtes locales à faire preuve de prudence.
English: The branch has found this process to be effective in establishing SD priorities, achieving SD goals and promoting SD awareness within the branch.
French: La Direction générale estime qu'il s'agit là d'un moyen efficace d'établir les priorités et de réaliser les objectifs du développement durable et de sensibiliser son personnel à celui-ci.
English: - - -Other, for use in the manufacture of tubes or pipes
French: 7219.21.20 - - -Autres, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: Key words: Hudson Bay, seston ecology, chlorophyll a, biomass ratios, phaeopigments, plankton
French: Bien que la baie d'Hudson satisfasse à tous les critères d'une classification arctique, son caractère diffère suffisamment pour justifier un statut spécial.
English: In the near term, the resources of the Jeanne d’Arc represent the best opportunity for development.
French: L'industrie est donc devenue mondiale et acquiert des caractéristiques clairement distinctes de celles du secteur pétrolier traditionnel.
English: Being a small country, there is limited land available for further cultivation.
French: L'augmentation de la production d'huile de palme continuera d’être alimentée par l’expansion indonésienne.
English: In addition, all provinces except Quebec (and the three territories) signed a mutual recognition agreement (MRA) on April 9, 2000, through the auspices of the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities .
French: De plus, toutes les provinces à l'exception du Québec (et des trois territoires) ont signé une entente de reconnaissance mutuelle (ERM) le 9 avril 2000 par l'intermédiaire de l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie 22 .
English: PCH Evaluation Services Directorate conducted a participant/nonparticipant survey as well as a public opinion poll, in order to address delivery, medium-term success, and delivery issues.
French: En outre, comme le stipule l’accord de contribution, la société effectue des sondages annuels auprès des participants au début des projets et après leur achèvement, en vue de mesurer l’incidence du programme sur les participants.
English: Rubella vaccination is given to unprotected mothers.
French: Une vaccination contre la rubéole est donnée aux mères sans protection.
English: Lower your thermostat in winter, at night and when you are away during the day Shut off the pilot light of your natural gas fireplace or wall heater in summer.
French: Éteignez la veilleuse de votre foyer ou de votre foyer encastré au gaz naturel en été.
English: Through this act the Government of Argentina reaffirmed its legitimate titles over the Islands and sought to ensure respect of the laws so as to protect without any discrimination the activities of the Argentine and non-Argentine population that resided on the Islands.
French: Par ce décret, le Gouvernement argentin a réaffirmé ses titres de souveraineté sur ces îles et s'est efforcé de garantir le respect des lois afin de protéger les activités de la population argentine et non argentine qui y résidait, sans discrimination aucune.
English: Further details on the results listed in this summary are available in Section II, along with information on other results achieved by the department in 2006-2007.
French: Vous trouverez à la Section II d’autres détails sur les résultats présentés dans ce résumé, de même que des renseignements sur d'autres résultats atteints par le Ministère en 2006-2007.
English: They must have the characteristics of the variety and/or commercial type.
French: Elles doivent avoir les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: Overview of information The report prepared by the World Commission on Environment and Development in 1987 elaborated the concept of sustainable development.
French: SYNTHÈSE DES INFORMATIONS  Le rapport établi par la Commission mondiale de l'environnement et du développement en 1987 a défini le concept de développement durable.
English: I have already referred to the constitutional problems and we are prepared to share our experience with ratification procedures and the relevant know-how with interested states.
French: J'ai déjà fait allusion aux problèmes constitutionnels et nous sommes prêts à partager notre expérience en matière de ratification et notre expertise avec les États intéressés.
English: Details of the ad hoc committee’s programme may be found in Appendix 1.
French: Le programme de la commission ad hoc figure à l’annexe 1.
English: Ralph PINE Press Service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
French: Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587