ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This influence (real or assumed) may be remunerated, through the freely-set fees that the lawyer receives for defending the case.
French: Comme déjà souligné, l’ EEG a pu constater que le Gouvernement roumain a déployé des efforts considérables pour la prévenir et la combattre.
English: But Russia wishes them success. For if they can overcome these challenges quickly, thoroughly, and peacefully, the election of Mikhail Saakashvili will be good news not only for Georgia, but for Russia as well.
French: Car s'ils peuvent surmonter ces challenges rapidement, minutieusement et pacifiquement, alors l'élection de Mikhaïl Saakashvili n'est pas seulement une bonne nouvelle pour la Géorgie mais aussi une bonne nouvelle pour la Russie.
English: It is to those structures, which the decision now puts in place, that those citizens can confidently look for reassurance that the sort of killer diseases re-emerging to sometimes worrying degrees in other continents, as well as here, are less likely to strike them down.
French: Ces structures - actuellement mises en place par cette décision - pourront rassurer tous ces citoyens qui se tourneront vers elles avec confiance, et leur garantiront que ces maladies mortelles qui réapparaissent sur les autres continents comme sur le nôtre, parfois à des degrés inquiétants, ne les frapperont pas.
English: • Family tax reduction
French: • Impôt sur le revenu des particuliers
English: • Find information by:
French: • En effet, vous pouvez chercher :
English: The website was linked to the existing Latin American governance network information and knowledge system, which provides diagnostic services and reaches 30 000 subscribers in the region.
French: Le site Web a été raccordé au réseau latino-américain d'information et de connaissances en matière de gouvernance, qui offre des services d'analyse et compte 30 000 abonnés dans la région.
English: ◦ Coastal Scouler's Catchfly grandis grandis
French: ◦ Arnoglosse plantain
English: Part of the project will aim to ensure agreement among State and Commonwealth governments to work towards appropriate privacy protection for patient information.
French: Une partie de ce projet consiste à assurer la cohérence des actions des autorités fédérales et des États, de façon à assurer une protection appropriée de la confidentialité des informations concernant les patients.
English: Oddly enough, there is no mention of this in the subsequent correspondence between Morris and the Ministry of the Interior, but one cannot think that the prospective railway loomed in the background as an important, if not paramount, consideration.
French: Il est assez bizarre de constater qu'il n'y a aucune mention dans la correspondance échangée ultérieurement entre Morris et le ministre de l'Intérieur, mais on peut croire que le projet de chemin de fer apparaît en arrière-plan comme un projet important, sinon de première importance.
English: Internet subscriptions were at 1.05 million in September 2009.
French: Les abonnés Internet étaient 1.05 million en septembre 2009.
English: 56 percent of youth are involved in extra curricular activities in school apart from studies.
French: Cinquante-six pour cent des jeunes participent à des activités extrascolaires dans les écoles en dehors des études.
English: Continue to ensure that ministry publications are available in alternate formats.
French: Continuer à veiller à ce que les publications du ministère soient disponibles sur support de substitution.
English: For me, one of the most important points is still the much criticised question of phasing-in the countries seeking accession.
French: Un des points essentiels reste pour moi la question toujours violemment critiquée du phasing-in (intégration progressive) des pays candidats à l'adhésion.
English: Villa Mouassine : Villa Mouassine is located in the heart of the medina close to the Fountain of Mouassine, a stone’s throw away from the famous Djemâa el Fna Square.
French: Villa Mouassine : Villa Marrakech Mouassine est situé au cœur de la Médina de Marrakech près de la Fontaine de Mouassine à deux pats de la célèbre place Djemma el fna.
English: The questions in CCRA’s pamphlet fall under the three categories: control, ownership of tools, and chance of profit or risk of loss.
French: Les questions qui paraissent dans la brochure de l’ADRC sont regroupées en trois catégories : le contrôle, la propriété des instruments de travail et la possibilité de profits ou le risque de pertes.
English: This will require a wide range of interconnected investments and more effective strategies for using donor funds and technical assistance to build capacity.
French: À cet effet, il faudra disposer d'une large gamme d'investissements connexes, de stratégies plus efficaces d'utilisation des fonds des donateurs et d'une assistance technique pour renforcer les capacités.
English: The dust and gas particles coagulate into small grains, which then coalesce into bigger ones, then to grit, pebbles, and finally to planets.
French: La poussière et les gaz coagulent pour donner de petits grains, qui s'assemblent pour en former de plus gros. Puis naissent la grenaille, les cailloux et ainsi de suite, jusqu'aux planètes.
English: On the other hand, the approach particularly in the United States is sectoral, relying on a combination of legislation, regulation and self regulation; and the responses are more market driven.
French: D'un autre côté, la démarche, aux États-Unis en particulier, peut être sectorielle et s'appuyer sur un mélange de législation, réglementation et autoréglementation, avec des solutions qui laissent davantage jouer les mécanismes du marché.
English: So, can we take it that the Council will be pursuing other forms of diplomacy with China, because that does work?
French: Alors, pouvons-nous considérer que le Conseil fera appel à d'autres formes de diplomatie avec la Chine, parce que cela marche?
English: Based on the matched feed concept, line sources in the form of simple dipole arrays are proposed and the conical-reflector radiation patterns are computed.
French: Sur la base du concept d'alimentation accordée, des sources rectilignes ayant la forme d'arrangements simples de dipôles sont proposées, et les diagrammes de rayonnement d'un réflecteur conique sont calculés.
English: Wherever possible, figures reported under the CORINAIR Programme (1985, 1990 and 1994) substitute missing values.
French: Chaque fois que possible, les chiffres communiqués dans le cadre du Programme CORINAIR (1985, 1990 et 1994) sont substitués aux valeurs manquantes.
English: According to the recent US Catalogue of Space objects, there are over 9 000 objects monitored by the US Space Surveillance Network.
French: Selon le catalogue américain des objets spatiaux, le Réseau de surveillance spatiale des États-Unis a recensé plus de 9000 objets spatiaux.
English: (a) Preschool education, which includes at least one compulsory grade;
French: a) Le niveau préscolaire, qui comprend au moins une année obligatoire;
English: It was true that their numbers in the higher ranks were still low, but the gap was expected to close in the near future.
French: Il est vrai que leur nombre aux échelons les plus élevés est encore faible, mais l'écart ne devrait pas tarder à se combler.
English: The approach is based on the concept of a science continuum embracing exposure to noxious elements, hazard identification, mechanistic studies and population studies.
French: Cette approche se fonde sur le concept d'un « continuum » scientifique englobant aussi bien les travaux visant l'exposition à des substances nocives et la détermination des dangers que les recherches sur les mécanismes d'action et les études sur la population.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly, as requested by it in its resolution 59/224 of 22 December 2004, the report on world commodity trends and prospects, which was prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, comme celle-ci le lui a demandé dans sa résolution 59/224 du 22 décembre 2004, le rapport sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base établi par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Additional effort, however, will be required in the evaluation and validation of the fleet asset base as this process commenced in June 2000.
French: Toutefois, il devra déployer des efforts additionnels sur le plan de l'évaluation et de la validation de l'actif de la flotte, étant donné que ce processus n'a débuté qu'en juin 2000.
English: Sweden made similar contributions of $ 5,545,072 and $1,805,044.
French: La Suède pour sa part a offert une contribution de 5 545 072, à laquelle s'ajoute une somme supplémentaire de 1 805 044.
English: (Pending environmental assessment.)
French: (Dans l'attente d'une évaluation environnementale.)
English: Madam President, ladies and gentlemen, five months ago I presented the results of the evaluation of the European Employment Strategy to Parliament and Parliament passed a resolution approving the core results of this evaluation and the basic guidelines.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il y a cinq mois, j'ai présenté au Parlement les résultats de l'évaluation de la stratégie européenne pour l'emploi. Cette Assemblée a adopté une résolution approuvant les principaux résultats de cette évaluation ainsi que les lignes directrices fondamentales.
English: The ratio between intakes and disposals, however, has steadily narrowed over the past five years.
French: Il faut cependant remarquer que l’écart entre les arrivages et les règlements s’est réduit de façon constante au cours des cinq derniers exercices.
English: We serve English dishes. We also provide every evening a supper time special which costs GBP 11.
French: L'établissement propose tous les soirs un menu "table d'hôtes" anglais de 4 plats et des boissons, ainsi qu'un plat du jour (le soir) au prix de 11 GBP.
English: While male correspondents tend to focus on conflict and the positions of the parties of it, women look at the impact of the conflict on people’s lives.
French: Alors que les correspondants hommes ont tendance à se focaliser sur le conflit et les positions des belligérants, les femmes s’intéressent aux répercussions du conflit sur la vie de la population.
English: The following Air Force officers will be retiring this year:
French: Les officiers ci-après de la Force aérienne prendront leur retraite cette année :
English: In the unfortunate circumstances here, I exercise my discretion, and direct the dismissal be without costs.
French: Compte tenu des malencontreuses circonstances de l'affaire, j'exerce mon pouvoir discrétionnaire pour ordonner le rejet sans adjuger les dépens à qui que ce soit.
English: Cormorants, owls, chucaos, kaikenes, great bustards, foxes, Pudu, huemul and many others find shelter and sustenance here.
French: Les cormorans, les hiboux, chucaos, kaikenes, outardes barbues, renards, Pudu, huemul et bien d'autres trouvent refuge et nourriture ici.
English: Going through the various sections of Dubrovnik24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Dubrovnik, to find out what's the weather forecast for Dubrovnik in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the dalmatian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Dubrovnik, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Vrsar ou trouver les meilleurs restaurants de Dubrovnik dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels d'Dalmatie.
English: The guiding principles for the evaluation function in UNICEF contained in section III B above and the key performance indicators for evaluation contained in the UNICEF MTSP will serve as institutional performance indicators for the review of the policy and its implementation.
French: Les principes directeurs de la fonction d'évaluation à l'UNICEF, tels qu'énoncés au chapitre III.B ci-dessus, et les principaux indicateurs de résultats définis dans le Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF tiendront lieu d'indicateurs de résultats pour l'examen de la politique et de son application.
English: • The Committee reviewed the question and implication, noting that the impact of changing to 120 days would be virtually none on the donor pool, but there would be an increased cost to the system.
French: • Le Comité a examiné la question et les conséquences qui en découlent et noté que les répercussions du passage à 120 jours seraient pour ainsi dire nulles sur le bassin de donneurs, mais qu’il y aurait pour le système une augmentation de coûts.
English: Under article 57, “Any assault on individual freedoms or on the inviolability of the private life of citizens and any other public rights and liberties guaranteed by the Constitution and the law shall be considered a crime for which criminal and civil liability shall not be subject to any statute of limitation.
French: Aux termes de l'article 57, «Toute atteinte à la liberté personnelle, à la vie privée des citoyens ainsi qu'aux autres droits et libertés garantis par la Constitution et la loi, est un crime qui ne peut être prescrit au pénal comme au civil.
English: The adherence to standards, accessibility and portability of projects are a part of our solution designs.
French: Le respect des normes (W3C, XHTML…) ainsi que l'accessibilité et la portalité des sites sont des points importants dans le design de nos solutions.
English: This approval is only valid for four years from the date of manufacture.
French: Cette approbation est valide pour quatre ans à partir de la date de fabrication.
English: Policy making/analysis, planning and implementation
French: Analyse/développement de politiques et mise en oeuvre
English: I voted for the motion: it is certainly good to register the development of sheep and goats too, but the wish expressed to me by a pensioner citizen is that Europe would also concern itself – and I hope Mr Adam will do so soon – with the registration and preservation of pension contributions paid in by workers, contributions which often, frequently – as least, this happens in Italy and, I fear, in other European States too – get lost somewhere in the process, disappear, resulting in the workers receiving lower pensions than they are entitled to.
French: J’ai voté en sa faveur. Il est certainement souhaitable d’enregistrer également le développement des moutons et des chèvres, mais le souhait qui m’a été exprimé par un citoyen retraité est que l’Europe se préoccupe également - et j’espère que M. Adam le fera rapidement - de l’enregistrement et de la préservation des cotisations pour pensions de vieillesse versées par les travailleurs, cotisations qui, souvent, fréquemment - du moins, cela se produit en Italie et, je le crains, dans d’autres pays européens également - se perdent quelque part dans le processus, disparaissent; les travailleurs reçoivent, dès lors, des pensions moins élevées que celles auxquelles ils ont droit.
English: La Contrebande dans les réserves amérindiennes : la GRC bafouille.
French: La contrebande dans les réserves amérindiennes : la GRC bafouille, La Presse, 16 juillet 1993, p.
English: "Today's investment will support the tourism industry in Prince George and provide significant benefits for residents who want to play sports or show their support for local teams."
French: « L'investissement annoncé aujourd'hui appuiera l'industrie touristique de Prince George et offrira de nombreux avantages aux résidants qui désirent pratiquer des sports ou manifester leur appui à l'égard de leurs équipes locales.
English: Member of the jury for the competitive examination (Libreville, 1985)
French: Membre du jury du concours d'agrégation (Libreville 1985).
English: Above all, it will require an increase in financial contributions and the allocation of at least 8% of official aid to development and to basic education, in line with the views of the people promoting the campaign for education for all.
French: Mais plus que tout, il faut augmenter les dotations financières et arriver, dans la lignée de ceux qui font la promotion de la campagne pour une éducation pour tous, à ce que 8 % au moins de l' aide officielle soit consacrés au développement et à l' éducation fondamentale.
English: Israel, the occupying Power, has started yet another chapter in its bloody military campaign against the Palestinian people, which began over a year ago on 28 September 2000.
French: Israël, puissance occupante, a entamé un nouveau chapitre de la campagne militaire meurtrière qu'il a engagée le 28 septembre 2000 contre le peuple palestinien et qui dure donc depuis plus d'un an.
English: However, lead-based paint in the home is a serious health hazard whenit is chipping or flaking, or it is within the reach of children who might chew on it.
French:  Il n'en reste pas moins que la présence de peinture à base de plomb au foyer pose un grave danger pour la santé lorsqu'elle s'écaille ou se détache ou lorsque qu'elle est accessible aux enfants en âge de tout porter à leur bouche.
English: In Spain employee will retain the rights to exercise his options in case of termination of employment without cause Barrier E. The company is based in a country where there is a little or no tradition of share ownership/participation in profits by employees
French: Selon votre propre expérience, en ce qui concerne essentiellement les États membres de l'UE, existe-t-il des obstacles à la participation financière des salariés que vous avez rencontrés et qui n'ont pas été identifiés plus haut?
English: Tetrachloroethylene is the principal solvent used in the dry-cleaning industry across Canada (IPB, 1991).
French: Le tétrachloroéthylène est le principal solvant utilisé dans l'ensemble du Canada par l'industrie du nettoyage à sec (DPI, 1991).
English: Top of page Electronic Forms Electronic forms were introduced in the year 2000.
French: Formulaires électroniques Au début de 2000, nous avons travaillé sur un projet-pilote pour les formulaires à remplir en direct.
English: The following is a list of the files obtained from each department.
French: La liste qui suit énumère les dossiers obtenus de chaque ministère.
English: Management of deep-sea fish stocks PECH/6/47477 2007/2110(INI)
French: La gestion des stocks de poissons d’eau profonde PECH/6/47477 2007/2110(INI)
English: I regret this, but the effectiveness of the decision is more important than anything.
French: Je regrette cela, mais l'efficacité de la décision l'emporte sur le reste.
English: Table 9.30 Resource requirements: subprogramme 10
French: Tableau 9.30 Ressources nécessaires : Sous-programme 10
English: • Helps reverse the tooth decay process at the earliest stage before it can become a cavity (IOM 1997).
French: • Aide à enrayer la carie dentaire à son stade le plus précoce avant que la carie puisse se former (IOM 1997).
English: That is why institutions like the Regional Office of Health and Social Services in Montreal Centre foresee a demand for trained interpreters, professional interpreters who have received proper training.
French: C'est pourquoi les institutions comme la Régie régionale de Montréal-Centre préconisent le recours à des interprètes formels, soit des professionnels de l'interprétation qui possèdent une formation adéquate.
English: Another observation was the relatively late efforts to provide a theoretical background in understanding the organizational aspects of VHS in Canada, which are provided in manuscripts written by Febbraro et al1., and Legowski and Albert2 (both were written for the VHS project).
French: La recherche a également permis d'observer que les tentatives pour établir les fondements théoriques des aspects organisationnels du SBS au Canada sont relativement récentes, apparaissant dans les études inédites de Febbraro1 et coll., et de Legowski et Albert2 (menées dans le cadre du projet du SBS).
English: Remember, it's not a disease, but a natural response to the stress of adjusting to a new environment where there are no familiar cultural signs and symbols.
French: Rappelez-vous, ce n’est pas une maladie mais une réponse naturelle au stress causée par l’adaptation à un nouveau milieu où il n’y a pas d’éléments culturels et de symboles familiers.
English: Spatial analysis of malaria risk in an endemic region of Sri Lanka Document(s) 11 of 19 D.M. Gunawardena, Lal Muthuwattac, S. Weerasingha, J. Rajakaruna, Wasantha Udaya Kumara, Tilak Senanayaka, P. Kumar Kotta, A.R. Wickremasinghe, Richard Carter, and Kamini N. Mendis
French: Spatial analysis of malaria risk in an endemic region of Sri Lanka Document(s) 11 de 19 D.M. Gunawardena, Lal Muthuwattac, S. Weerasingha, J. Rajakaruna, Wasantha Udaya Kumara, Tilak Senanayaka, P. Kumar Kotta, A.R. Wickremasinghe, Richard Carter, and Kamini N. Mendis
English: E/CN.3/2009/8 Item 3 (e) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: national accounts -- Intersecretariat Working Group on National Accounts -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/8 Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour examen et décision : comptabilité nationale -- Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The international safeguards system of the IAEA is an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le système international de garanties de l'AIEA est une partie essentielle du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: On those days when you sit in front of your screen with no idea to blog about, you will appreciate to have a simple list of issues to write about.
French: Le jour où vous serez sans la moindre idée devant votre écran blanc, vous serez peut-être sauvé par une simple liste de sujets à propos desquels écrire.
English: Fertility expresses one of the most complex attitudes of man and of society.
French: La fécondité exprime l’une des attitudes les plus complexes de l’homme et de la société.
English: Located between Gare de l'Est train station and Chatelet..........
French: Situé à proximité de la Gare de l'Est, près de Châtelet........
English: EKU-FORTE is the fitting for larder unit extensions made from wood.
French: EKU-FORTE est la ferrure pour extensions d’armoire haute avec construction en bois.
English: The increase would be implemented by means of the standard method of reducing post adjustment multiplier points and increasing base salary.
French: Ce relèvement serait effectué par la méthode habituelle consistant à réduire du traitement de base un nombre correspondant au nombre voulu de points d'ajustement et à relever les traitements nets.
English: In addition, the Agency may provide contractual services to member states, at their request, including the chartering, operating and staffing of control and inspection vessels. Member states are charged for these services.
French: L’Agence aura donc pour tâches d’aider les Etats membres à : – assumer leurs responsabilités dans les eaux communautaires ; – respecter les obligations imposées à la Communauté par les organisations régionales de pêche et les accords de pêche bilatéraux ; – former leurs inspecteurs des pêches ;
English: The measures to be taken by the Member State which finds the object shall be in accordance with its national law. Article 37 Authorities with right to access to alerts
French: Les signalements visés à l'article 35 qui contiennent des données à caractère personnel sont automatiquement effacés du SIS II à l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la date de la décision à l’origine du signalement.
English: Membership of the Standing Committee would be open to all Member States, and WIPO observers.
French: Le comité permanent serait ouvert à tous les États membres de l’OMPI et aux observateurs.