ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal acknowledges that the evidence indicates that the consultants had some degree of responsibility for bad debts.36 However, Ms. Gerol stated that there are rarely bad debts, but that, if any did arise, Pampered Chef Canada would get involved and clear the matter up so as not to delay an order.
French: Le Tribunal reconnaît que les éléments de preuve indiquent que les conseillers avaient une certaine responsabilité quant aux créances irrécouvrables37. Toutefois, Mme Gerol a déclaré que les créances irrécouvrables sont rares mais que, dans un tel cas, Pampered Chef Canada s’impliquerait et règlerait la question de manière à ne pas retarder une commande.
English: Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-06-18 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/Default.asp?lang=En&n=78D62AA2-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-06-18 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/Default.asp?lang=Fr&n=78D62AA2-1&printerversion=true&accessible=off
English: A new federal initiative on toxic substances will enhance Canada's environmental and health science capacity by funding applied research on emerging health and environmental problems linked to toxic substances.
French: Une initiative fédérale sur les substances toxiques, destinée à financer la recherche appliquée ayant trait aux nouveaux problèmes de santé et d'environnement causés par ces substances, augmentera la capacité scientifique du Canada dans le domaine de l'hygiène du milieu.
English: • The Department has long worked on new tillage and cropping practices suitable to the prairies, such as conservation and reduced tillage practices, in which crops are grown with minimal cultivation to conserve moisture.
French: • Le Ministère travaille depuis longtemps à élaborer de nouvelles méthodes culturales et agricoles convenant aux prairies, comme des méthodes de travail réduit et de conservation du sol, qui permettent de produire des cultures en réduisant le plus possible le travail du sol de manière à en conserver l'humidité.
English: In Bangladesh, China, the Democratic People's Republic of Korea, India, Myanmar, Nepal and Viet Nam the floods affected close to 50 million people in 50 provinces across those countries; damaged or destroyed more than 2 million houses; and damaged more than 6 million hectares of crops.
French: Au Bangladesh, en Chine, en Inde, au Myanmar, au Népal, en République populaire démocratique de Corée et au Viet Nam, les inondations ont fait près de 50 millions de victimes dans 50 provinces, endommagé ou détruit plus de 2 millions de maisons et ravagé plus de 6 millions d'hectares de cultures.
English: Artistic Impressions is a company that looks beyond the bottom line through its relationship with the Not-For-Profit Organizations.
French: Elle nous exprime à travers ses tableaux, dans un style très personnalisé, son grand intérêt pour la FEMME NOIRE.
English: I myself have publicly committed to work with Aboriginal communities to look at more fundamental changes in the fishery.
French: Je me suis engagé publiquement à travailler avec les communautés autochtones pour que surviennent des changements plus fondamentaux dans les pêches.
English: However, through this decision, the Parties caution Libyan Arab Jamahiriya, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent la Jamahiriya arabe libyenne que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Recognition and Respect for African Traditional Medicine 2004-02-13 The great majority of Africans routinely use the services of traditional healers for primary health care.
French: Reconnaissance et respect de la médecine traditionnelle en Afrique 2004-02-13 La grande majorité des Africains ont régulièrement recours aux services de guérisseurs traditionnels pour leurs soins primaires.
English: HPI has received unanimous support from the Federation of Canadian Municipalities and the Caucus of Big City Mayors.
French: Les partenaires à cette initiative ont établi conjointement le Répertoire des lieux patrimoniaux du Canada, une source en croissance constante de renseignements utiles sur les lieux historiques accessible en ligne.
English: 5-2001, point 1.3.38; Internet: (http://ec.europa.eu/competition/annual_reports/2000/). (3) Bull.
French: 5-2001, point 1.3.38, et Internet (http://ec.europa.eu/competition/annual_reports/2000/). (3) Bull.
English: Strict and clear physical and operational practices for handling invasive alien plant pests in Canadian facilities, including laboratories, are necessary to prevent their escape into the environment.
French: Des pratiques matérielles et opérationnelles strictes et claires pour gérer les phytoravageurs exotiques envahissants dans les laboratoires s’imposent pour mieux éviter qu’ils ne se retrouvent dans l’environnement.
English: • In many developing countries, existing data collection programmes are not sustainable and national statistical offices are too dependent on survey data from surveys driven by donors, with little national ownership;
French: - Dans de nombreux pays en développement, les programmes de collecte de données ne sont pas viables et les bureaux nationaux de statistique sont excessivement tributaires de données provenant d'enquêtes effectuées à la demande des donateurs, avec une prise en main nationale réduite;
English: (2) A marine sanitation device that was approved as an approved device under the Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations and continues to meet the requirements of those regulations as they read on the coming into force of these Regulations may continue to be used as a marine sanitation device.
French: (2) Tout appareil d'épuration marine qui a été approuvé comme appareil approuvé en vertu du Règlement sur la prévention de la pollution des Grands Lacs par les eaux d'égout et qui demeure conforme à ce règlement dans sa version à l'entrée en vigueur du présent règlement peut continuer à être utilisé en tant que tel.
English: Agenda Science Review 2004, Physical Science November 24-26, 2004, Conference Centre Rooms 3,4,5, CSA
French: Agenda Revue Scientifique 2004, Sciences Physiques le 24-26 novembre 2004, Salles de conférence 3,4,5 de l'ASC
English: " value to "none" while starting a program.
French: » à « none » lors du lancement d'un programme.
English: Nearby quiet Lesser Town below majestic Prague castle.
French: TranquillitÃ© voisine peu de ville au-dessous de chÃ¢teau majestueux de Prague.
English: I prepared a shank-end leg in the oven Friday night and I left it until Monday morning.
French: J'ai préparé un gigot dans le four le vendredi soir et j'ai laissé jusqu'à lundi matin.
English: Present value maximization is incompatible in the very long run and SD is very long-term.
French: Or, à très long terme, cette dernière est incompatible avec le développement durable.
English: By clicking on the Send button, you are granting your consent.
French: En cliquant sur le bouton d'Envoi ("SEND"), vous confirmez votre accord avec ses conditions.
English: They have accordingly emphasized pragmatism and left to those actually involved the responsibility of ensuring compliance with the Act and punishing any infractions.
French: Il privilégie ainsi le pragmatisme et laisse aux acteurs de terrain la responsabilité de faire respecter la loi et de sanctionner ses éventuels contournements.
English: These data showed significant shifts to increased PNS and reduced SNS indicators at rest in trained versus untrained middle-aged subjects and in females in both age groups versus males.
French: Au repos, les individus entraînés du groupe plus âgé et les femmes présentent une plus grande activité du PNS et une moins grande activitité du SNS que les témoins non entraînés et les hommes respectivement.
English: Vietnamese “cyber-dissidents”, e.g. Pham Hong Son and Nguyen Vu Binh are serving heavy sentences on charges of “spying” (Article 80 of the Criminal Code) or “abusing democratic freedoms” (Article 285) simply for sending E-mails abroad.
French: Les cyberdissidents vietnamiens, tels Pham Hong Son et Nguyen Vu Binh, sont lourdement condamnés pour “espionnage” (article 80 du Code pénal) ou “abus des libertés démocratiques” (article 258), en fait pour de simples courriers électroniques avec l'étranger.
English: It would be a significant contribution to strengthening the Convention, enhancing its effectiveness, ensuring compliance through verification and achieving a higher degree of transparency.
French: Il contribuerait de façon importante au renforcement de la Convention, améliorant son efficacité, garantissant sa mise en oeuvre par le biais de la vérification et atteignant un plus haut degré de transparence.
English: Where a functional airspace block relates to airspace that is wholly or partly under the responsibility of two or more Member States, the agreement by which the functional airspace block is established shall contain the necessary provisions concerning the way in which the block can be modified and the way in which a Member State can withdraw from the block, including transitional arrangements.
French: Lorsqu'un bloc d'espace aérien fonctionnel relève de l'espace aérien sous la responsabilité de plusieurs États membres, l'accord créant le bloc d'espace aérien fonctionnel contient les dispositions nécessaires concernant les modalités de modification du bloc et de retrait d'un État membre dudit bloc, y compris les régimes de transition.
English: In this context, HRD initiatives should be consistent with the broader national policies for education and training and the overall trade strategy.  * As agreed at the fourth (closing) plenary on Friday, 26 January 2001.
French: Les initiatives dans ce domaine doivent être compatibles avec la politique générale des pays en matière d'éducation et de formation ainsi qu'avec leur stratégie commerciale.
English: I thank all Members who have signed.
French: Je remercie tous les députés qui ont signé.
English: On its China Web site, WSE claims a commitment to opening centres across China within the next five to ten years.
French: Sur son site Web chinois, WSE annonce qu'il ouvrira des centres de formation partout en Chine dans les cinq à dix prochaines années.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, M. James Morris.
English: Is there a special interest group that controls and manipulate the television and movie industry to promote these themes?
French:  Y aurait-il un groupe d'intérêts spéciaux qui contrôle et manipule  l'industrie de la télévision et du cinéma?
English: At the smelter, molten copper is poured into pre-heated molds.
French: Dans la fonderie, le cuivre fondu est versé dans de grands moules préchauffés et durcis.
English: • Developing diverse and creative ways to communicate health research, analysis and policy initiatives.
French: • Élaborer des approches diverses et créatives qui permettent de diffuser les résultats de recherche en santé, ainsi que les analyses et les initiatives en matière de politiques.
English: It recalled the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis.
French: Il a rappelé l'engagement pris par les institutions d'assurer un déroulement rapide et fluide de la procédure d'adoption des décisions concernant la mobilisation du FEM, en offrant une aide individuelle ponctuelle et limitée dans le temps aux travailleurs touchés par des licenciements liés à la mondialisation et à la crise économique et financière.
English: New ¶s 16 and 17 have been added to clarify certain issues relating to the valuation of the new corporation's inventory and that the new corporation can choose a method of inventory valuation which is different from that of the predecessor corporations.
French: Les nouveaux numéros 16 et 17 ont été ajoutés pour préciser certaines questions entourant l'évaluation de l'inventaire de la nouvelle société et le fait que la nouvelle société peut choisir une méthode d'évaluation de l'inventaire qui sera différente de celles utilisées par les sociétés remplacées.
English: Infirm dependant credit For taxation years 1994 and 1995, taxpayers could claim the dependant credit for dependent relatives over 17 years of age who were physically or mentally infirm.
French: Crédit pour personne déficiente à charge Pour les années d'imposition 1994 et 1995, un contribuable pouvait demander le crédit pour personne à charge relativement à un proche à charge âgé de plus de 17 ans et ayant une incapacité physique ou mentale.
English: Sixteen per cent of working children interviewed by UNICEF reported having health problems, primarily injuries due to physical work, including back and muscle pain, wounds, broken bones, headaches and eye problems.
French: Parmi les enfants travailleurs interrogés par l'UNICEF, 16 % présentaient des problèmes de santé, essentiellement des dommages consécutifs au travail physique, notamment des douleurs de dos et musculaires, des blessures, des fractures, des maux de tête et des problèmes oculaires.
English: One UIR officer was pelted with stones by the crowd and fired at least six shots, some in the air and some into the crowd.
French: Bombardé de pierres par la foule, un homme de l'UIR a tiré au moins six coups de feu, certains en l'air et d'autres dans la foule.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant d'entamer la procédure de vote, je rappelle aux membres qu'en vertu de l'article 8 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: The European Data Protection Supervisor (EDPS) shall not only advise on proposals for legislation in the framework of the Treaty of the European Community, but also on proposals in the third pillar.
French: Le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) émet un avis non seulement sur les propositions législatives dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne, mais aussi sur celles relevant du troisième pilier.
English: It is expected that the cultural shift required to implement the concepts of the IRMF will take time.
French: L'on prévoit qu'il faudra du temps pour opérer le changement de culture nécessaire à l'application des concepts du CGIR.
English: Notifiable Diseases Summaries published to date in this new format (FAX) can be found in the index under the same name.
French: Les tableaux déjà publiés dans le nouveau format (télécopie) du RMTC figurent dans l’index sous le titre mentionné en rubrique.
English: MINUTES of the meeting of 11 January 2005 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 11 janvier 2005 STRASBOURG
English: Telephone number (work) ( ) Telephone number (home) ( ) Fax ( ) E-mail address Has your organization or group previously received funding under the BCAH program?
French: N° de téléphone (bureau) ( ) N° de téléphone (domicile) ( ) Télécopieur ( ) Courrier électronique Votre organisme ou votre groupe a-t-il déjà reçu une aide financière du programme DCAP?
English: As part of FRA's wider efforts to raise awareness about fundamental rights, the Agency plans to expand on this pilot initiative by holding further such video conferences.
French: Dans le cadre plus large des efforts déployés par la FRA pour renforcer la prise de conscience sur les droits fondamentaux, l'Agence envisage d'étendre cette initiative pilote en organisant d’autres vidéoconférences.
English: Others said: 'there are participative and organisational issues which will be difficult, if not insurmountable'.
French: D'autres disaient: "Il y a des questions de participation et d'organisation qui s'avéreront difficiles, si pas insurmontables."
English: Some of these courts martial were delayed because of legal complications.
French: Certains de ces procès en cour martiale ont été retardés en raison de complications d'ordre juridique.
English: At least one beaver dam has washed out the right-of-way and caused the deposition of slag and ﬁll into a pristine lake trout lake, namely Mink Lake.
French: Au moins un barrage de castors a causé un débordement sur l’emprise et, par conséquent, le dépôt de scories dans le lac Mink, un lac à touladis des plus purs.
English: The bill still needs further parliamentary approval and to be agreed by the Council of Guardians, but it represents a very worrying trend.
French: Ce projet de loi, qui doit encore être approuvé au niveau du Parlement et accepté par le Conseil des gardiens, reflète une tendance très préoccupante.
English: One reason is that a significant portion of Blair’s party (which he renamed "New Labor") never reconciled itself to the primacy that he gave to free-market principles over its old Socialist or Social Democratic values.
French: L’une des raisons en est qu’une partie significative du parti de Blair (qu’il a rebaptisé "New Labour") ne s’est jamais réconciliée avec la primauté qu’il a accordé aux principes de libre marché, les faisant passer avant ses anciennes valeurs socialistes ou sociales-démocrates.
English: [Article 50 bis International cooperation] [Article 50 bis is still under consideration.
French: [Article 50 bis Coopération internationale]  [L'article 50 bis est encore en cours d'examen.
English: People feel less lonely when they live in communities where they can visit neighbours and where it’s easy to get to schools and shops.
French: Les personnes qui vivent dans des collectivités où elles peuvent rendre visite à leurs voisins et sont à proximité d’écoles et de magasins se sentent moins seules.
English: Also important is the need for RFMO/As to update existing sectoral mandates and expand their competencies to manage all fish stocks within their jurisdiction.
French: Il importe également que ces organisations ou arrangements actualisent leur mandat sectoriel et élargissent leur champ de compétence à la gestion de tous les stocks de poissons des zones relevant de leur juridiction.
English: These are investments that will create jobs for Canadians today and have lasting benefits for the economy.
French: Il s'agit d'investissements qui permettront de créer des emplois pour les Canadiens dès aujourd'hui et qui auront des retombées bénéfiques durables pour l'économie.
English: Public awareness and information campaigns
French: Campagnes d'information et de sensibilisation
English: The fact that donations can be given directly to an individual candidate or a member of parliament without being reported, is a significant lacuna in the present system.
French: La possibilité de verser des dons directement à un candidat individuel ou à un membre du parlement sans que cela soit déclaré constitue une lacune importante du système actuel.
English: During the mission, the Atlantic Alliance of Aerospace and Defence Associations signed a Memorandum of Understanding with a United Kingdom counterpart, the North West Aerospace Alliance.
French: Durant cette mission, l’Alliance des associations de l’aérospatiale et de la défense de l’Atlantique a conclu un protocole d’entente avec la North West Aerospace Alliance du Royaume-Uni.
English: 124 The report outlines a number of linked barriers to getting work and taking up training opportunities, including a lack of self-confidence and, if linked to literacy problems, making a person more reluctant to take up an offer of training.
French: 124 Le rapport signale un certain nombre d'obstacles connexes qui empêchent de trouver un emploi et de saisir les possibilités de formation, à savoir le manque de confiance en soi qui, ajouté à une instruction élémentaire inexistante, fait qu'une personne est plus réticente à accepter une offre de formation.
English: One of these - which Mr Lehne himself has already mentioned - is stock lending and short selling.
French: La première, que M. Lehne a déjà évoquée, est la question du prêt de titres et de la vente à découvert.
English: For more information, please call toll free 1-800-267-8376.
French: Pour plus d'information, composer le 1-800-267-8376.
English: This explains the importance of ensuring the full implementation of the Programme of Action and other regional instruments such as the OAS Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: Ceci explique la nécessité de garantir la pleine mise en œuvre du Programme d'action et des instruments régionaux tels que la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: The Labour Inspectorate and the Health Protection Inspectorate are two agencies operating in the area of government of the Ministry of Social Affairs.
French: L'Inspection du travail et l'Inspection de la protection sanitaire relèvent toutes deux du Ministère des affaires sociales.
English: A closed hearing may be ordered when the overwhelming interests of the victim so require.
French: Le huis clos peut être prononcé lorsque les intérêts prépondérants de la victime l'exigent.
English: Crustal thickening resulting from continental collision may explain the tomographic images showing the Moho is 4–5 km deeper south of the Grenville Front.
French: L'épaisissement crustal engendré par la collision continentale peut expliquer les images tomographiques montrant que le Moho est à 4–5 km plus profond au sud du Front de Grenville.
English: The film is available in a wide range of resolutions, gradations and sensitivities.
French: Elle est offerte dans de nombreuses résolutions, gradations et sensibilités.
English: Glamour, pink, hardcore, extreme, fetish, lesbians, anal, teens… You’ll find exactly what you’re looking for. We have more than 250 models, mostly exclusive.
French: Du pink à l'extrême, en passant par le fétichisme, l'ondinisme, le lesbianisme, la sodomie... les galleries présentent également des modèles de toutes origines: Blacks, beurettes, caucasiennes, asiatiques, blondes, brunes, nous avons plus de 250 modèles différents!
English: One appellant’s appeal was mailed late and another raised the department’s inability to meet its employment equity goals.
French: Un appelant a posté sa lettre d’appel après les délais prescrits et un autre a soulevé l’incapacité du ministère à atteindre ses objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: As such, Security Council resolution 1298 (2000) is a defeat for the United States and the United Kingdom, and a victory for those on the Security Council who were determined to protect the credibility of the United Nations.
French: Telle qu'elle est rédigée, la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité constitue une défaite pour les États-Unis et le Royaume-Uni et une victoire pour ceux qui, au Conseil de sécurité, étaient résolus à préserver la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.