ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 4
French: Des changements de personnel et la fermeture du laboratoire de Halifax rendent incertain I' avenir du programme de recherche sur la salmoniculture du MPO. Le seul programme de recherche sur la salmoniculture du MPO dont Ie maintien est certain est celui de la Region de Terre-Neuve.
English: Primarily, these will have to be recruited internationally in order to minimize the exposure of national language staff to sensitive information and thereby reduce the potential security risk for this group.
French: Le personnel devra être recruté sur le plan international pour réduire au minimum les contacts entre les linguistes nationaux et les dossiers délicats et, donc, le risque que ce personnel peut présenter sur le plan de la sécurité.
English: Noting with satisfaction that since the 2001 Rotterdam Conference, the role of UNECE as a central intergovernmental body dealing with the pan-European standard setting in inland navigation has increased considerably due to the development of Europe-wide technical, safety, environmental protection and manning requirements, reflecting to a large extent the proactive implementation of the Action Plan specified in the Committee's Resolution No. 250 (document ECE/TRANS/139, annex 2),
French: Notant avec satisfaction que depuis la Conférence de Rotterdam de 2001, le rôle de la CEE-ONU en tant qu'organe intergouvernemental central oeuvrant à l'harmonisation des normes relatives à la navigation intérieure au niveau paneuropéen, a considérablement augmenté, principalement suite au développement de prescriptions techniques, et de prescriptions relatives à la sécurité, la protection de l'environnement, et à l'équipage, à l'échelle européenne, reflétant en grande partie la mise en œuvre active du Plan d'action détaillé dans la Résolution No. 250 du Comité (document ECE/TRANS/139, annexe 2),
English: To facilitate claimants' recovery, multiple operators should be jointly and severally liable.
French: Pour faciliter le recours en justice des demandeurs en cas de pluralité d'exploitants, ceux-ci doivent être tenus conjointement et solidairement responsables.
English: The WIPO Worldwide Academy on-line IP training course was completed by 21 employees.
French: Vingt et un fonctionnaires ont achevé le cours de formation en ligne relatif à la propriété intellectuelle, de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: A common practice is to identify the large and small "outliers" and either remove them from the sample or set their values equal to those of their nearest neighbors.
French: Si nous nous rappelons le cadre conceptuel présenté dans la section 1.2, nous savons que des bénéfices négatifs ne représentent vraisemblablement pas un bon indicateur des flux de trésorerie anticipés.
English: In all treatments, plant number and size decreased with emergence date, with only a few small plants emerging late in the season.
French: Dans tous les traitements, le nombre de plants et la taille ont diminué avec la date d'émergence et seules sont apparues quelques petites plantes vers la fin de la saison.
English: Bearing these figures in mind, the common agricultural policy (CAP) and the common fisheries policy (CFP) must guarantee sufficient, high-quality produce, whilst ensuring sustainable management of rural and coastal areas.
French: Tenant compte de ces chiffres, la Politique agricole commune (PAC) et la Politique commune de la pêche (PCP), doivent garantir une production suffisante et de qualité, tout en assurant la gestion durable de zones rurales et côtières.
English: Formalize the implementation of a national/regional project review process to support the development of quality projects with clearly identified objectives, results and performance indicators.
French: Officialisation d’un processus national-régional d’examen des projets pour favoriser l’élaboration de projets de qualité ayant des objectifs, des résultats et des indicateurs de rendement clairs.
English: They deliver high quality leadership and organizational solutions through four areas of practice: executive search, management recruiting, professional and administrative staffing and HR consulting.
French: Ils offrent un service de qualité et des solutions organisationnelles dans quatre secteurs d’activités : la recherche de cadres, de gestionnaires, de professionnels et de personnel de soutien.
English: The brief that he has shared with us is also very much appreciated.
French: Je le remercie également de son exposé.
English: Another interesting phenomenon has been the Ligue Nationale d'Improvisation.
French: Elle présente des « matchs » qui parodient ceux de la Ligue nationale de hockey.
English: One element in our work will be to strengthen risk communications to patients, the public and health professionals.
French: Le ministère mettra l’accent sur l’élaboration de politiques et de stratégies d’intervention afin de traiter des risques pour la santé publique au niveau des exploitations agricoles.
English: • HMCS Toronto makes big bang in the Great Lakes
French: • Simulation de zone de conflit au large de l’île de Vancouver dans le cadre de TGEX
English: The date is March 15, 2005, and your 2004 tax year RRSP Contribution Receipt submission is due May 1, 2005.
French: Année civile 2003 - 9 caractères numériques, entrer les dollars et les cents.
English: “Consider other regulations on the same subject”
French: «Examiner les autres règlements portant sur le même sujet».
English: Tomás Pantoja, Chile "Enhancing Capacity for Evidence-Informed Health Policy in Chile and Latin America"
French: Tomás Pantoja, Chili Renforcement de la capacité d’élaborer des politiques de santé fondées sur des données probantes au Chili et en Amérique latine
English: Some organizations and donors provided figures on retention, although their data were based on different methodologies.
French: Certaines organisations et certains donateurs ont fourni des chiffres à ce sujet mais ces données n'avaient pas été établies selon les mêmes méthodes.
English: The implication was that the new media sector would suffer a similar fate unless specific policy measures were developed and implemented.
French: Celles-ci se rapportent à la production et à la distribution d’un contenu canadien ainsi qu’aux incidences possibles sur la diversité et les valeurs culturelles canadiennes.
English: Audit subsidy payments made as of January 22, 2007, totalled $735,451.
French: Au 22 janvier 2007, les subventions versées pour la vérification se chiffraient à 735 451 $.
English: Few resources are dedicated to establishing library or archival services or to enhancing or improving existing programs and services to Aboriginal communities.
French: Peu de ressources sont consacrées à la création de bibliothèques ou de services d’archives et à l’amélioration des programmes et des services existants destinés aux collectivités autochtones.
English: Feminist Perspectives on Canadian Foreign Policy . Don Mills:
French: Feminist Perspectives on Canadian Foreign Policy . Don Mills :
English: (f) Strengthening democracy through good governance as referred to in the United Nations Millennium Declaration5 by, inter alia:
French: f) Renforcer la démocratie grâce à une bonne gestion des affaires publiques, comme mentionné dans la Déclaration du Millénaire53 et, à cette fin:
English: • Health of populations, societal and cultural dimensions of health, and environmental
French: • Sur la santé des populations, les dimensions sociétales et culturelles de la santé et r les effets de l'environnement sur la santé
English: Destabilisation helps the cause of the criminal and chauvinistic structures that this section of the Balkans élite has zealously served for a long time.
French: La déstabilisation fait le jeu des structures mafieuses et chauvines au service desquelles s’est mise, et cela depuis longtemps et avec zèle, cette portion de l’élite balkanique.
English: The permits for vessels flying the flag of a third country and operating in the Community fishing zone are issued and administered by the Commission.
French: Les permis des navires battant pavillon d'un pays tiers et opérant dans la zone de pêche communautaire sont délivrés et gérés par la Commission.
English: In Cheticamp, two local community development workers also helped with the facilitation of focus groups.
French: À Chéticamp, deux animateurs communautaires ont participé également à l'animation des groupes de discussion.
English: The Government of Canada supported the establishment of a research directorate, and with assistance from a number of other governments and major foundations, sponsored and organized a series of regional roundtables and national consultations intended to expose the Commission to a wide and diverse range of views, while at the same time helping to inform public opinion about our work and objectives.
French: Le Gouvernement canadien a appuyé la création d’une direction de la recherche et, avec le concours de plusieurs autres gouvernements et de grandes fondations, il a parrainé et organisé une série de tables rondes régionales et de consultations nationales destinées à mettre la Commission en contact avec des points de vue multiples et variés tout en contribuant dans le même temps à tenir l’opinion publique au courant de nos travaux et de nos objectifs.
English: Although the rates of growth are different for various channels of trade, in general, consumers are consuming more products with pharmacologically active botanical ingredients.
French: Même si les taux de croissance associés à différents modes de distribution commerciale sont variables, de manière générale, les consommateurs utilisent plus de produits qui contiennent des ingrédients pharmacologiquement actifs à base de plantes.
English: The Committee looks forward to receiving recommendations in this regard.
French: Le Comité attend avec intérêt de recevoir des recommandations à cet égard.
English: Hewlett-Packard submitted that WLM does not constitute partitioning at all.
French: Hewlett-Packard a soutenu que ledit WLM ne constitue pas de partitionnement du tout.
English: Harvesting means gathering, hunting, trapping or fishing or the reduction of wildlife into possession by any lawful means.
French: Évaluation des impacts environnementaux – EIE : rapport rédigé par le promoteur selon les directives données dans le mandat.
English: ** The report of the meeting is being issued as received in the language of submission only.  High-level intergovernmental meeting to review regional implementation of the Beijing Platform for Action in Asia and the Pacific (Bangkok, 26-29 October 1999)**
French: Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner l'application, au niveau régional, du Programme d'action de Beijing en Asie et dans le Pacifique (Bangkok, 26-29 octobre 1999)**
English: It will thus make other countries' qualifications more readable and so enable individuals to move to another country if they wish to work or study.
French: Il rendra les qualifications des uns et des autres plus lisibles et, de la sorte, permettra aux personnes de se rendre dans un autre pays pour y travailler ou étudier.
English: The phage typing rate was similar to 1994 for human isolates but substantially decreased for non-human isolates.
French: Le taux de lysotypie était semblable à celui de 1994 pour ce qui est des isolats humains mais avait diminué considérablement pour les isolats non humains.
English: The variance is attributable to an increase in standard salary costs.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts salariaux standard.
English: * By the Autoroute A4 (A4 Highway) - direction Marne-la-Vallée - exit 14 Val d’Europe, Parc Disneyland.
French: * par l´Autoroute A4 - direction Marne-la-Vallée - sortie 14 Val d´Europe, Parc Disneyland.
English: The contrast in net throughfall flux between two young hardwood stands of different leaf area index indicated that leaf area was a major controlling factor for K+, H +, and total organic carbon.
French: Le contraste dans le flux net du pluviolessivage entre deux jeunes peuplements feuillus avec différents indices de surface foliaire indique que la surface foliaire est un facteur important dans le contrôle de K+, H+ et du carbone organique total.
English: Palma de Mallorca On 28 May, Mr Jacob SÖDERMAN gave a lecture on "The Fundamental Right to Good Administration", as a contribution to the goal of establishing a regional ombudsman in the Balearic Islands. Held at the main hall of the Balearic Islands’ Regional Parliament, the lecture was introduced by Mr Maximilià MORALES, Speaker of the Regional Parliament.
French: Le représentant de la Commission suggère que soit créé un réseau auquel participeraient son institution, le Médiateur européen et les médiateurs nationaux et organes similaires afin d’échanger des informations sur les problèmes environnementaux et de se communiquer les plaintes ayant trait à l’environnement.
English: First, is a clearer, strategy and strategic focus.
French: Cependant, certains problèmes importants ont été signalés par les personnes interrogées en tant que facteurs diminuant l’efficacité de l’ACE.
English: Those considerations must be taken into account by those who advocated so-called “integrated missions”.
French: Ces considérations doivent être prises en compte par ceux qui préconisent les missions dites « intégrées ».
English: Unfortunately it is very difficult to give definitive advice on this.
French: Malheureusement, il est très difficile de donner des conseils en ce sens.
English: The overall increase in primary school net enrolment rates is from 60 per cent in 1990 to 78 per cent in 1999.
French: Le Bangladesh est réputé à l'échelle mondiale avoir accompli des progrès dans le domaine de l'éducation; l'objectif de parité entre les sexes y est atteint dans les écoles primaires et le taux de scolarisation dans ces écoles est passé de 60 % en 1990 à 78 % en 1999.
English: These shall be country-driven processes supported by developed country Parties.
French: Le processus de renforcement des capacités doit être impulsé par les pays et appuyé par les pays développés parties.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the unencumbered balance of 374,000 dollars gross (421,700 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des charges à répartir en application du paragraphe 13 ci-dessus de leurs parts respectives du solde inutilisé d'un montant brut de 374 000 dollars (montant net : 421 700 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999;
English: The role of companies and professional organisations Companies and professional organisations can also highlight the public interest in what they do, depending on how they do it.
French: Les pouvoirs publics ont donc besoin de créer des ponts avec la société civile pour promouvoir des attitudes responsables via la consommation et l’utilisation de l’épargne et un meilleur ancrage de l’économie au niveau local autour de nouveaux liens socio-économiques.
English: Employers must take steps to ensure employment decisions are based only on valid qualifications.
French: Les employeurs doivent prendre des mesures pour veiller à ce que les décisions d'embauche soient fondées uniquement sur des qualifications valables.
English: In 1991, the Ontario Chamber of Commerce presented him with the Award of Merit for Outstanding Business Achievement.
French: En 1991, l’Ontario Chamber of Commerce lui a décerné un prix d’excellence pour ses réalisations dans le secteur du commerce (Award of Merit for Outstanding Business Achievement).
English: We will strengthen our messages to improve understanding of why diversity is so crucial to serving Canadians with excellence.
French: Nous transformerons nos messages afin de mieux communiquer l'importance primordiale de la diversité à l'offre d'un service de haute qualité aux Canadiens.
English: • 9 and 10 June 2006, Budapest: regional Stakeholders’
French: • 9 et 10 juin 2006, Budapest: Stakeholders’ Forum régional sur «Communiquer l’Europe».
English:  The local projects selected are those that aim to be sustainable, viable, and that can serve as a model.
French:  Les projets locaux choisis se veulent durables et viables et peuvent servir de modèles.
English: Pensions and other benefits that have been accrued can be taken along without problems when citizens move to another EU country, whereas social security benefits (for example child allowances and housing benefit) that are not accrued individually should not in principle be paid out to persons resident in another country.
French: Les pensions et les autres prestations versées peuvent être perçues sans problème lorsque les citoyens se rendent dans un autre pays de l’UE, tandis que les prestations sociales (par exemple, les allocations familiales et les allocations de logement) qui ne sont pas versées individuellement ne devraient, en principe, pas être payées aux personnes résidant dans un autre pays.
English: This report discusses only complaints lodged with DO.
French: Le présent rapport traite uniquement des plaintes déposées auprès de l'ombudsman.
English: NAFTA also provides consumers in the three countries with a better choice of products at competitive prices.
French: De même, l'Accord offre aux consommateurs des trois pays un plus grand choix de produits à des prix compétitifs.
English: They are amendments which propose specific sectors, such as agriculture, forestry, fisheries or leisure activities.
French: Ce sont les amendements qui proposent les secteurs spécifiques comme l'agriculture, la sylviculture, la pêche ou les activités de loisir.
English: Prior information Act No. 223 requires employers planning collective redundancies to inform trade union representatives immediately.
French: Information préalable La loi n° 223 impose à l’employeur qui envisage de procéder à un licenciement collectif d’en informer immédiatement les représentants syndicaux.
English: HR-3 HR-3
French: HR-3 HR-4 HR-4
English: 1.1 The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions.
French: 1.1 The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the «Agreement») is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions.
English: Canada is eliminating all export subsidies.
French: Le Canada élimine toutes les subventions à l'exportation.
English: For a full description of these charts, see section 4.9.
French: On trouvera une description complète de ces cartes dans la section 4.9.
English: Money exceeding this limit must be paid to you in a non-locked-in form, such as cash, which is taxable.
French: Toute somme au-delà de cette limite doit vous être versée selon un mode de paiement non immobilisé, comme de l'argent comptant, qui sera alors imposable.
English: Another point to be borne in mind was that the international community had no unanimous position on capital punishment.
French: Pour ce qui est de la peine de mort, il faut tenir compte du fait que la communauté internationale n'a pas un point de vue unanime sur cette question.
English: Next, they actually enter a cave.
French: Ensuite, il y a l'imprégnation physique dans une grotte.
English: Recommendation to the Director, MMCSD Develop specific procedures for comprehensive contract file maintenance which include a clear definition of roles and responsibilities for file maintenance.
French: Recommandation adressée au directeur, DGMMS Élaborer des procédures précises pour une constitution complète des dossiers contractuels qui comprenne une délimitation précise des rôles et responsabilités en matière de tenue de dossiers.
English: PORTAGE LA PRAIRIE, MANITOBA, CANADA Date: 2007/07/03 Value: $611,491.00 Type:
French: PORTAGE LA PRAIRIE, MANITOBA, CANADA Date : 2007/07/03 Valeur : 611 491,00 $ Type :
English: The legal working group had discussed the issue and had concluded that the best way of dealing with it in the event of only a B sample remaining would be to split the B sample into two in order to have two samples for an analysis and confirmation on the B sample. The process was explained in the attachment.
French: Le groupe de travail juridique a étudié la question et a conclu que la meilleure façon de la traiter, dans le cas où seul le reliquat d’un échantillon B serait disponible, serait de partager l’échantillon B en deux pour avoir deux échantillons pour une analyse et confirmation sur l’échantillon B. Le processus est expliqué dans l’annexe.
English: But, the current development of European level standardised labels, which would replace regional and thematic ones is not very good for the tourism industry.
French: Cependant, le développement actuel des labels normalisés à l'échelle européenne, qui remplaceraient les labels régionaux ou thématiques, n'est pas très favorable pour l'industrie du tourisme.
English: Further, this summons was issued by the police department of the Nasimi district of Baku and endorsed by a stamp with No. 66, a number which does not correspond to that police department.
French: Qui plus est, cette convocation a été émise par le service de police du district de Nasimi à Bakou et validée par un timbre portant le numéro 66, chiffre qui ne correspond pas à celui de ce service de police.
English: 27, paras.
French: 27, par.  1 à 3)
English: To enhance common human moral values, cooperate in their promotion within societies and address the problems that hinder their achievement.
French: Renforcer les valeurs morales humaines communes, coopérer pour les promouvoir au sein de la société et s'attaquer aux problèmes qui font obstacle à ces efforts.
English: A baseline scenario and two alternative policy scenarios were developed to elaborate the forecast for forest products markets, using the traditional econometric approach developed during ETTS V.
French: Un scénario de base et deux scénarios alternatifs ont été élaborés pour affiner la prévision de l'évolution des marchés des produits forestiers, à partir de l'approche économétrique traditionnelle mise au point au cours de la cinquième étude sur les tendances et les perspectives du bois en Europe (ETTS V).
English: She was shot down at home, in the lift of her block of flats.
French: Elle a été abattue chez elle, dans l'ascenseur de son immeuble d'appartements.