ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Authority's financial, organizational and ideological support for terrorism continues unabated while it continues its attempts to obscure such support through disingenuous renunciations of terrorism issued for the benefit of Western audiences.
French: L'Autorité palestinienne continue sans relâche à apporter un appui financier, logistique et idéologique au terrorisme tout en s'efforçant d'occulter cet appui en déclarant hypocritement à l'Occident qu'elle a renoncé au terrorisme.
English: If you wish to be ready sooner, please note that as of February 6th, Le Versant will open its inside training center.
French: Si vous désirez entamer la nouvelle saison avec un coup d'avance, notez que notre centre d'entraînement intérieur ouvrira dès le 6 février prochain.
English: It was the responsibility of the Secretary-General to take the necessary measures to administer the budget adopted by the General Assembly; otherwise he would be derelict in his duty.
French: Il incombe au Secrétaire général de prendre les mesures requises pour exécuter le budget adopté par l'Assemblée et il serait répréhensible s'il procédait autrement.
English: Mr Schnellhardt just mentioned alcoholic products.
French: M. Schnellhardt vient de mentionner les boissons alcooliques.
English: This Commission communication will have to be supplemented by the own-initiative report to be prepared by Parliament’s Committee on Budgets and adapt to the new circumstances of enlargement; the European elections will produce a new Parliament and there will be a new Commission.
French: Cette communication devra être complétée par un rapport d’initiative préparé par la commission des budgets du Parlement et s’adapter aux nouvelles circonstances de l’élargissement; les élections européennes vont mettre en place un nouveau Parlement et nous aurons une nouvelle Commission.
English: Here we have used Z-DNA affinity chromatography to purify a peptide of approximately 120 kilodaltons from a human tumor cell line that catalyzes a simple recombination strand-transfer reaction similar to one developed for the characterization of the RecA and Rec1 proteins.
French: Dans le présent travail, la chromatographie d'affinité de l'ADN-Z a été utilisée pour purifier un peptide de 120 kilodaltons dans une lignée de cellules tumorales d'un humain; ce peptide catalyse une réaction de transfert d'une recombinaison simple d'un filament qui ressemble à celle qui a été développée pour caractériser les protéines RecA et Rec1.
English: - The Article 26 of the Staff Regulation, as it concerns the personal files, should be mentioned in both forms.
French: - Les personnes concernées devraient être informées du caractère obligatoire ou non de leurs réponses et des conséquences d'un éventuel défaut de réponse.
English: The Commission's processes and initiatives are frequently dependent on external parties. These dependencies pose a risk to the efficiency and effectiveness of its activities, such as delays in participation by complainants and respondents impacting the timeliness and effectiveness of dispute resolution processes or lack of control regarding the length of Tribunal hearings.
French: Les processus et les initiatives de la Commission dépendent fréquemment d'intervenants de l'extérieur, et cette dépendance compromet l'efficacité et l'efficience des activités, en occasionnant par exemple des délais relativement à la participation des plaignants et des mis en cause qui ont des répercussions sur la rapidité et l'efficacité du mécanisme de règlement des différends ou le manque de contrôle concernant la durée des audiences du Tribunal.
French: (EL) Madame La Présidente, Madame la Ministre, sur la base de votre réponse d'aujourd'hui, je déduis les trois points suivants.
English: A foreign service supplier shall not use its foreign name, but may cede it to Brazilians who will constitute and exercise full participation in a juridical person within Brazil.
French: Un fournisseur de services étrangers ne doit pas utiliser sa dénomination sociale étrangère mais peut céder celle-ci à des Brésiliens qui constitueront une personne juridique et y détiendront une pleine participation au Brésil même.
English: Further requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-second session on progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie en outre la Directrice exécutive de lui faire rapport, à sa vingt-deuxième session, sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: Characterization attributes Architectural: typological and characteristic This involves a description and assessment of the period or date of construction and disappearance of the ship.
French: Attributs de caractérisation Architecture: typologie et caractérisation Il s'agit ici de décrire et d'apprécier la période ou la date de construction et de disparition du navire.
English: The health status of obese individuals in Canada.
French: No de catalogue H39-467/1999F.
English: The pace of reconstruction and rehabilitation is not satisfactory, as the Security Council mission to Afghanistan rightly reported.
French: Le rythme de la reconstruction et du relèvement n'est pas satisfaisant, comme l'a relevé à juste titre la Mission du Conseil de sécurité en Afghanistan.
English: • Canadian Gas Association (CGA) 
French: • Association canadienne du gaz (ACG) (Anglais seulement)
English: It is my belief that, with your rich diplomatic experience and outstanding capabilities, you will surely move the Conference forward.
French: Je pense que, grâce à votre grande expérience de la diplomatie et à vos compétences remarquables, vous réussirez en cela.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil
English: Enrique Iglesias, Head of the Ibero-American General Secretariat, also underlined the solemnity of the occasion, by noting that "Europe is an area with which we share not only economic interests, but also have historical, cultural and linguistic ties, which give the relationship a special significance."
French: Enrique Iglesias, qui est à la tête du secrétariat général du sommet ibéro-américain, a, pour sa part, souligné la solennité de l'événement, notant que "l'Europe est un continent avec lequel non seulement nous partageons des intérêts économiques, mais auquel nous lient aussi des liens historiques, culturels et linguistiques qui confèrent à cette relation une signification particulière".
English: We will process your payment and send you a notice of assessment.
French: Vous pouvez vous servir de l'avis de cotisation pour présenter une demande de crédit pour impôt étranger dans votre pays de résidence.
English: The main tasks of the Hearing Officer are the following:
French: Le conseiller auditeur assume essentiellement les tâches suivantes:
English: Site location dictates access requirements.
French: L'emplacement du site dicte les exigences en matière d'accès.
English: This additional requirement would be part of the Detailed Testing Program in Step 5.
French: Ces besoins additionnels seront traités dans le cadre des essais détaillés de l’étape 5.
English: The Group supported continuous learning and initiatives to build staff members' capacity for leadership and change management.
French: Le Groupe appuie les programmes de formation continue et les autres initiatives visant à donner aux fonctionnaires les moyens d'assumer des responsabilités d'encadrement et de gérer le changement.
English: At most, I can share with you my own personal conclusions from the discussions which I have set out in a letter to the members of the European Council and which I know has been circulated within Parliament.
French: Je peux tout au plus partager avec vous les conclusions personnelles des discussions que j'ai exposées dans une lettre que j'ai adressée aux membres du Conseil européen et qui, je le sais, a circulé au Parlement.
English: In 2002, Canada introduced mandatory seabird avoidance measures as a condition of licensing for all commercial longline vessels.
French: Les chèvres et les bovins introduits sur l’île Robinson Crusoe de même que les lapins introduits sur les îles Robinson Crusoe et Santa Clara entraînent la destruction de l’habitat.
English: In the great majority of Member States, postal services meet with a very high level of satisfaction.
French: Les services postaux recueillent, dans la très vaste majorité des États membres, un niveau de satisfaction très élevé.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the financial implications of redressing the imbalance among the six official languages of the United Nations on the United Nations web site;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur les incidences financières des mesures prises pour remédier au déséquilibre dans l'utilisation des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sur le site Web de l'Organisation ;
English: CFIA inspectors check to see that producers and packagers conform to very specific regulations about the labels on food products.
French: Les inspecteurs de l’ACIA s’assurent que les producteurs et les emballeurs respectent des règlements très précis en ce qui concerne l’étiquette apposée sur les produits alimentaires.
English: As combat troops, they are an important member of the Infantry/Armour/Artillery/Field Engineer Combat Arms team on the battlefield.
French: Sur le champ de bataille, les hommes et les femmes exerÃ§ant le mÃ©tier de sapeur (soldats du gÃ©nie de combat) assument un rÃ´le important au sein de lâ€™Ã©quipe des armes de combat composÃ©e de lâ€™infanterie, des blindÃ©s, de lâ€™artillerie et du gÃ©nie.
English: This new species is readily distinguished from the other members of the genus mainly by the commencement of the vitellaria at the pharyngeal region and by having a smaller number of uterine loops.
French: Cette nouvelle espèce se distingue bien des autres du même genre surtout par le début des vitellaria dans la région pharyngienne et par le nombre restreint des boucles de l'utérus.
English: Regulated institutions are expected to use the lists in identifying suspicious transactions and applying other internal controls required by the POCA.
French: Les institutions réglementées sont censées utiliser ces listes pour identifier les transactions suspectes et appliquer d'autres contrôles internes requis par la loi sur le produit du crime.
English: Research has been conducted which suggests that an improvement in speech quality can be obtained by the manipulation of the binaural cues to hearing.
French: Une recherche menée a suggéré qu'une amélioration de la qualité vocale puisse être obtenue en manipulant les signaux binauriculaires de l’ouie.
English: Report of the Economic and Social Council [P.44].
French: Rapport du Conseil économique et social (P.44).
English: Dr. Arlene King Dr. King is the Director of the Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada and an adjunct professor in the Faculty of Medicine, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver, Canada.
French: Dre Arlene King La Dre King est directrice de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada et professeure adjointe à la Faculty of Medicine, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver, Canada.
English: The President: The Assembly will take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport.
English: The application of the Draft Instrument to the claims of the shipper against the performing carrier could, moreover, entail a conflict between the Draft Instrument and the transport convention applicable to the transport performed by the performing carrier.
French: L'application du projet d'instrument aux recours du chargeur contre le transporteur exécutant pourrait en outre être une source de conflits entre le projet d'instrument et la convention applicable au transport effectué par le transporteur exécutant.
English: State enterprises should be privatized, wherever feasible and desirable, in order to prevent a drain on government resources.
French: Il faudrait privatiser les entreprises publiques lorsque cela est faisable et souhaitable afin de ne pas grever les ressources de l'État.
English: Optimize awareness of selected issues in the Canadian Health Network (CHN) CPSP hyperlinked in CHN Web site, as well as in INoPSU Web site Improve prevention and management of rare diseases NF, SLO, CAS, ANAP Ensure study findings are published in peer-reviewed scientific journals and presented at meetings (also see main publication/ presentations list) CPSP annual reports PCH – Apr.
French: FN, SSLO, SCH, ANAPH.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses (COM(2007)0069 – C6-0078/2007 – 2007/0032(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les recensements de la population et du logement (COM(2007)0069 – C6-0078/2007 – 2007/0032(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: The Shipping Code provides for criminal sanctions against seafarers and civil aviation personnel who desert their post or refuse to obey orders, even in cases where neither the safety of the vessel or aircraft nor the lives or health of those on board are in danger.
French: Le code de la navigation prévoit des sanctions pénales contre les marins et le personnel de l’aviation civile qui abandonnent leur poste de travail ou refusent d’obéir aux ordres, même dans des cas où la sécurité du navire ou de l’aéronef ou celle des personnes à bord ne sont pas en jeu ; 2.
English: Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
French: L'adoption de la nouvelle loi sur les compagnies d'assurance permettra de supprimer le plafond de participation précité.
English: Programme Component D.3: Quality and Compliance Infrastructure
French: Infrastructure relative à la qualité et à la conformité
English: 3.0 AUDIT FINDINGS All significant audit findings are presented in this section in accordance with the audit objective(s) and criteria, which are described in detail in Appendix A, Audit Objectives, Criteria, and Methodology.
French: 3.0 CONSTATATIONS DE LA VÉRIFICATION Toutes les constatations clés de la vérification sont présentées dans cette section conformément aux objectifs et aux critères de la vérification, qui sont décrits en détail à l’Annexe A, Objectifs, critères et méthodologie de la vérification.
English: When national legislation is found to be contradictory to the terms of CCPR or is not giving effect to CCPR provisions, the Human Rights Committee recommends that legislation be amended in order to conform to CCPR.
French: Lorsque le Comité des droits de l'homme constate que la législation nationale contredit les termes du Protocole relatif aux droits civils et politiques ou n'applique pas ses dispositions, il recommande de modifier la législation afin de l'harmoniser avec le Pacte.
English: On foreign policy matters, the government expressed deep disappointment in the failure by Russia to respond to President Saakashvili’s proposals made in the PACE in January.
French: En matière de politique étrangère, le gouvernement a exprimé sa profonde déception face à l’absence de réponse de la Russie aux propositions du président Saakachvili présentées en janvier devant l’APCE.
English: Pursuant to subsection 37.2 (1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR), the Commissioner, in making the determination, may consider any factor specifically identified in paragraphs (a) to (i), as well as any other factors relevant in the circumstances. The following factors were found to be of particular relevance in the present review: 1.
French: Les facteurs ci-dessous ont été jugés d'une pertinence particulière dans le présent réexamen : 1. l'absence d'importations; 2. la volonté du plus gros producteur d'aliments pour bébés aux États-Unis à réintégrer le marché canadien; 3. la capacité excédentaire de production d'aliments pour bébés aux États-Unis; 4. le rendement des exportations des producteurs d'aliments pour bébés aux États-Unis.
English: "With this funding, this project becomes part of the solution in addressing harmful substance use, providing youth with the tools and information they need to be able to make responsible, informed decisions when they are faced with situations where drugs and alcohol are present."
French: Grâce à ce financement, ce projet fait partie de la solution au problème de consommation abusive de drogues ou d'alcool, en fournissant aux jeunes les outils et l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions responsables et éclairées lorsqu'ils se retrouvent en présence de telles substances.
English: The SCIT Plenary recognized the merits and value of the services provided by such a firm; however, it deemed it inappropriate to grant the requested status on account, inter alia, of the commercial nature of the firm concerned.
French: Tout en reconnaissant les mérites et la valeur des services fournis par cette société, le SCIT plénier a jugé inopportun de lui octroyer le statut demandé, notamment en raison de son caractère commercial.
English: In the AUTO-OIL programme for example, accepted by the Commission a couple of weeks ago, the permissible benzene content in petrol is set at two percent. Many Member States at the present time permit a benzene content of just one percent.
French: Par exemple, le programme AUTO-OIL adopté par la Commission il y a quelques semaines propose comme limite autorisée pour le benzène deux pour cent, alors qu'à l'heure actuelle déjà, dans de nombreux États membres, la teneur en benzène autorisée est de un pour cent.
English: Resolutions adopted by the Council as at the conclusion of its 21ST meeting, on 29 June 2006
French: RÉSOLUTIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À LA FIN DE SA 21e SÉANCE, LE 29 JUIN 2006
English: We were also to review the appointment of the appeal boards.
French: Nous devions également procéder à l'examen de la nomination au sein des commissions d'appel.
English: The Exhibit hints that "women's work" was as Elspeth Tulloch (We, the undersigned, A History of N.B. Women, 1784-1984) noted, perhaps never so narrow as often defined and shows examples of women doing the unexpected in these early years.
French: L'exposition suggÃ¨re, comme le souligne Elspeth Tulloch dans We, the undersigned, A History of N.B. Women, 1784-1984, que Â« le travail des femmes Â» ne fut jamais aussi restreint qu'il a souvent Ã©tÃ© dÃ©peint et montre des femmes en train de faire l'inattendu lors de ces pÃ©riodes reculÃ©es.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish first of all to join with everyone who has already congratulated Mrs Lynne on her excellent and exhaustive work examining the challenges facing people with disabilities and to congratulate Mrs Cerdeira Morterero on the major contribution made by the opinion she has delivered.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord me joindre à toutes les personnes qui ont félicité Mme Lynne pour son excellent travail exhaustif visant à examiner les défis que doivent relever les personnes handicapées et je voudrais féliciter Mme Cerdeira Morterero pour la considérable contribution que son opinion a apportée.
English: Nigeria unequivocally condemns the recent terrorist attacks in the United States.
French: Le Nigéria condamne sans équivoque les récents attentats terroristes qui se sont produits aux États-Unis.
English: The archives itself may have to restrict records which contain defamatory, libellous or some personal information about a person other than the depositor.
French: Les services d'archives eux-mêmes peuvent devoir restreindre l'accès aux documents contenant des propos diffamatoires ou des renseignements personnels sur une autre personne que le déposant.
English: Our capacity to have leverage with countries important to Canada – in Europe, Asia, or the Americas – is seriously diminished when we lack the ability to deploy meaningful forces – air, sea and land – in support of allied goals and missions, and tactical forces to ensure strategic linkage and inter-operational capacity going forward.
French: Il est extrêmement difficile d’exercer notre influence sur les pays d’Europe, d’Asie ou d’Amérique qui sont importants pour notre pays si nous n’avons pas les moyens de déployer des forces efficaces dans les airs, sur les mers et sur terre pour appuyer les objectifs et les missions de nos alliés ainsi que les forces tactiques indispensables au bon fonctionnement des liaisons stratégiques et des mesures interopérationnelles.
English: Jørg Mørland (Norway)
French: Jorg Morland (Norvège)
English: He has been granted unescorted day passes from his Montreal jail cell despite being certified a dangerous sexual offender.
French: Il a obtenu des permissions de sortir sans surveillance de sa cellule de prison de Montréal même s'il a été reconnu comme étant un délinquant sexuel dangereux.
English: TYPE Schedule Airline Chartered Flights Living Expenses Land & Water Outside Canada Total Operating Contributions Total % Change from 04/05
French: TYPE Transport aérien régulier Vols nolisés Frais de subsistance Voies terrestre et navigable À l’extérieur du Canada Fonctionnement (total) Contributions Total Variation en % par rapport à 2004-2005
English: (Prohibited) Grounds of Discrimination Those characteristics under the Act such as race and age, for which discrimination is forbidden.
French: Discrimination directe Dans le cadre de la prestation de services ou d'un emploi, des pratiques ou des attitudes qui ont un effet discriminatoire direct sur les membres de groupes défavorisés.
English: "Vehicle type" means vehicles fitted with specific components for the use of CNG in their propulsion system which do not differ with respect to the following conditions:
French: 14.1.2 Par "type de véhicule", des véhicules équipés d'organes spéciaux pour l'alimentation du moteur au GNC qui ne diffèrent pas du point de vue :
English: • Pre-course reading should include the departmental Telework Policy or, if there isn’t one, the Treasury Board Telework Policy with accompanying Questions and Answers and any other departmental information impacting on telework such as the use of equipment for telework and security procedures.
French: • La lecture préparatoire devrait inclure la politique de télétravail du ministère ou, s’il n’en existe pas, la Politique de télétravail du Conseil du Trésor ainsi que les questions et réponses complémentaires et toute autre information ministérielle qui touche le télétravail, par exemple sur l'utilisation du matériel servant au télétravail et sur les procédures de sécurité.
English: He was being helped to help himself come out of that deep black hole of addiction.
French: On l'aidait à s'extraire de l'immense trou noir de la dépendance.