ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike ICIDH, ICF makes no assumptions about the causal relationships of its components; it moves away from the concept of “consequences of disease” to a “components” approach to human functioning.
French: Contrairement à la CIH, la CIF ne contient pas d'hypothèses concernant les relations de cause à effet de ses éléments; elle s'écarte du concept des « conséquences de la maladie » en passant à une approche fondée sur les « éléments » du fonctionnement des êtres humains.
English: Minimum of 1 day workshop per year.
French: Au moins une journée de formation par an.
English: Elle a également décidé de renforcer les dispositions réprimant les délits d'initiés dans le Code pénal. La majorité de la commission estime que le droit actuel suffit à la protection des consommateurs dans le commerce électronique et à distance.
French: 031 322 97 19/97 10 Fax 031 322 98 67 www.parlement.ch rk.caj@pd.admin.ch Commission des affaires juridiques du Conseil national
English: • or, failing that, in the country responsible for the office of departure.
French: • soit, à défaut, dans le pays dont dépend le bureau de départ.
English: Pertinent information may also be shared with other federal departments’ security offices if required in order to confirm the individual’s security clearance. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements de ce fichier peuvent être communiqués à des bureaux d'enquête fédéraux tel que la GRC. Normes de conservation et de destruction :
English: A mycovirus has been purified from mycelia of Penicillium chrysogenum by isopycnic centrifugation in sucrose and in CsCl.
French: Par centrifugation en gradient de flottaison de sucrose et de CsCl, un mycovirus a été isolé du mycélium de Penicillium chrysogenum.
English: The Commission's functions will continue to be reviewed periodically.
French: Les activités de la Commission continueront de faire l'objet d'examens périodiques.
English: States should ratify the Rome Statute of the International Criminal Court in order to prevent certain practices used with children, which fell within its remit.
French: Les États devraient ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale pour lutter contre certaines pratiques à l'encontre des enfants relevant de son champ d'application.
English: The investigations against police officers suspected of criminal acts are conducted carefully, just like other investigation proceedings, and without consideration of the identity of the person concerned.
French: Les enquêtes portant sur des policiers soupçonnés d'avoir commis des actes criminels sont menées avec autant de sérieux que les autres, abstraction faite de l'identité de la personne concernée.
English: Youth provided input and played a key role in the development of this initiative.
French: L’ACSP est l’affilié responsable des resources traitant de la toxicomanie et des dépendances.
English: In France, CCTV cameras cover the public transport system.
French: En France, des caméras en circuit fermé couvrent le système de transport public.
English: This initiative must move forward.
French: Cette initiative doit être menée de l’avant.
English: (DO NOT READ LIST; RECORD FIRST MENTION; ACCEPT THREE RESPONSES).
French: What are the most important types of information your company requires in order to make decisions about pursuing foreign government procurement opportunities?
English: Following a request by the Inland Transport Committee to investigate existing difficulties for combined transport operations (ECE/TRANS/128, para.
French: Le Comité des transports intérieurs lui ayant demandé d’étudier les difficultés rencontrées dans les opérations de transport combiné (ECE/TRANS/128, par.
English: This was not a unique situation, because two other consultants had to repeat the exercise on other occasions.
French: Cette situation n’a pas été unique car deux autres consultants ont d[û] faire le même exercice à d’autres moments.
English: Mr. McNee (Canada): I would like to thank you, Mr. President, and the delegation of Turkey for convening this important debate.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'aimerais vous remercier ainsi que la délégation de la Turquie d'avoir organisé cet important débat.
English: Implementation of the Act Respecting the Protection of Persons whose Mental State Presents a Danger to Themselves or to Others, enacted in 1997, necessitated the training of several health and social services advocates, the establishment of crisis services and the linking of police services and crisis intervention support services.
French: La mise en application de la loi sur la protection des personnes dont l'état mental présente un danger pour elles-mêmes ou pour autrui, adoptée en 1997, a nécessité la formation de plusieurs intervenants du réseau de la santé et des services sociaux de même que la mise en place de services de crise ainsi que l'arrimage entre les services d'aide en situation de crise du réseau et les services policiers.
English: One of the principal goals of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is to promote greater economic integration of its members.
French: L'un des principaux objectifs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) est de favoriser l'intégration économique de ses membres.
English: Our next stop takes us to the Iglesia de San Román, which houses a museum relating to the Visigoth past of the city.
French: Nuestra siguiente parada nos conduce hasta la Iglesia de San Román, que alberga en su interior un museo sobre el pasado visigodo de la ciudad.
English: • HMCS Vancouver executes naval shore bombardments
French: • Le NCSM Vancouver participeà un bombardement naval côtier
English: The results of the restricted ballot were as follows:
French: Le résultat du scrutin limité est le suivant :
English: In the fall, the average size of young-of-the-year redhorse in the Richelieu River reflects the temporal sequence of spawning of the different species.
French: À l’automne, la taille moyenne des jeunes chevaliers de l’année dans la rivière Richelieu reflète la séquence temporelle de la fraye des différentes espèces.
English: Many notes concerning these facts were also sent to the United States Government through the United States Interests Section in Havana (USINT).
French: Par ailleurs, elles avaient aussi adressé de nombreuses notes diplomatiques au Gouvernement des États-Unis par l'intermédiaire de la Section des intérêts des États-Unis (SINA) à La Havane.
English: We refined and reintroduced our land border permit programs (i.e., NEXUS and CANPASS) to include heightened security screening.
French: Nous avons peaufiné et relancé nos programmes assortis d’un permis dans les postes frontaliers terrestres (c.-à-d. NEXUS et CANPASS).
English: In Sri Lanka, UNHCR has worked with OCHA to reproduce the booklet in Sinhalese and Tamil.
French: À Sri Lanka, le HCR a travaillé en collaboration avec l'OCHA à l'établissement d'une version singhalaise et d'une version tamoule du texte.
English: Friendly helpful staff - free email access - spacious, clean room with fridge and tea-making facilities - "boutique" feel - recently renovated.
French: Chambres design confortables et situation assez proche du Union Square.
English: Or. en (Deletion of Article 11(4) of Directive 2003/54/EC) Justification There is no reason to give priority to energy fuel sources.
French: Cela implique que les pouvoirs du régulateur national soient précisés dans ces domaines.
English: These random-error terms were then retained and used in simulations of alternative UI policies.
French: Nous avons considéré que les caractéristiques permanentes étaient des caractéristiques non observées d’une personne qui demeuraient constantes d’une année à l’autre.
English: How We Conduct Our Work A Preference for Partnering Partnering is CSPS’s preferred way of working. CSPS therefore connects with appropriate domestic and international partners to refine and work on its research agenda.
French: L'EFPC et ses partenaires universitaires collaborent pour consolider les assises de l’éducation et de la recherche en administration publique au Canada, pour faire en sorte que la fonction publique fédérale ait accès à des travaux de recherche de pointe, et pour préparer la prochaine génération d’employés de la fonction publique et de chercheurs en administration publique.
English: New Zealand has a well developed legal system.
French: La Nouvelle-Zélande dispose d'un système judiciaire bien développé.
English: • Special Library Association Competency Profile
French: • Profil de compétence de la Special Library Association
English: Perron, Monique, Boisvert, Luc, Viau, Laurent Table of Contents
French: Perron, Monique, Boisvert, Luc, Viau, Laurent Table des MatiÃ¨res
English: Identifying and populating metadata takes time when dealing with tens of thousands of pages but the longterm rewards make it worth it.
French: L’identification et le chargement de métadonnées pour des dizaines de milliers de pages demandent beaucoup de temps mais peuvent offrir des avantages intéressants à long terme.
English: In addition, end-of-life mercury-containing equipment and products should be properly managed to prevent breakage and/or mercury spillage.
French: De plus, il faut gérer de manière appropriée les produits et l'équipement contenant du mercure dont la vie utile est terminée afin de prévenir des bris et des déversements de mercure.
English: Parliament is not always pointed to as being responsible or informed, but in this particular area we were better informed and, in some respects, I feel, more responsible.
French: Le Parlement n'a pas toujours été qualifié de responsable et il a souvent été dit qu'il était mal informé mais dans ce domaine particulier, nous sommes mieux informés et d'une certaine manière, je pense, plus responsables.
English: With this small example, I am trying to illustrate the fact that the European Union's refugee policy needs to be a combination of various different areas of policy.
French: À la lumière de ce petit exemple, je voudrais dire qu'en ce qui concerne la politique des réfugiés de l'Union européenne, il convient de combiner plusieurs domaines politiques.
English: The Director’s report outlined ongoing Counter Proliferation (CP) investigations, including state sponsored terrorism as well as the foreign interference and espionage activities of specific foreign governments.
French: Le rapport du directeur décrit les enquêtes en cours, dont celles sur le terrorisme parrainé par l’État ainsi que sur l’ingérence et les activités d’espionnage de certains gouvernements étrangers.
English: Far from being mere mimicry these musical mutants integrate other cultures in order to honour them and such a musical adventure throws up wonderful surprises.
French: Le titre du séduisant premier album résume l’intention.
English: If so, does the remote ground station operator's protocol conversion equipment in case (a) above, for example, facilitate the operation of the satellite to any greater degree than the private leased circuit between country A and country B supplied by the international telecommunications operator?
French: Dans l'affirmative, le matériel de conversion de protocoles de l'exploitant de la station au sol dans le cas de a) ci-dessus, par exemple, facilite-t-il davantage l'exploitation du satellite entre le pays A et le pays B que le circuit privé loué à l'exploitant de télécommunications internationales?
English: A Public Service Learning Organization:
French: Comité sur l'apprentissage et le développement La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre :
English: We cannot exaggerate the importance of the positive role played by the countries of the region.
French: Le rôle positif des États de la région ne saurait être surestimé.
English: SANWE will affiliate with NAWE in 2005.
French: Le Réseau des femmes économistes d’Afrique australe s’affiliera au Réseau des femmes économistes africaines en 2005.
English: They can also operate in small groups.
French: Elles peuvent de plus opérer par petits groupes.
English: Free movement of goods, bring into and release for free circulation in the Member State goods originating in a non-member country and smuggled into another Member State
French: Libre circulation des marchandises, introduction et mise en libre pratique dans un Etat membre de marchandises originaires d'un pays tiers et importées frauduleusement dans un autre Etat membre
English: Most of those who had come forward had testified that the sterilizations had been carried out with their consent, and the investigation had proceeded to address the remainder of cases.
French: La plupart de celles qui se sont présentées ont témoigné que les stérilisations avaient eu lieu avec leur consentement et l'enquête s'est poursuivie en ce qui concerne les affaires restantes.
English: • Send page to a friend Studying> ... at school:
French: • Envoyer cette page à un ami Education> ... à l’école:
English: The definition "subsistence usage" in subsection 2(1) of the Northwest Territories Fishery Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: "subsistence usage" has the same meaning as in paragraph (a) of the definition of that expression in the Agreement; (utilisation à des fins de subsistance) 3.
French: La définition de « utilisation à des fins de subsistance », au paragraphe 2(1) du Règlement de pêche des territoires du Nord-Ouest (voir référence 2) , est remplacée par ce qui suit : « utilisation à des fins de subsistance » S'entend au sens de l'alinéa a) de la définition de ce terme dans la Convention.
English: It will be remembered that immediately following the tabling of the Heeney Report in Parliament in January of 1959, it was announced that Heeney was returning to Washington.
French: Il en résulta un interrègne entre le 1er février, date du départ de Heeney, et le 1er juillet, jour où Hughes assuma officiellement la présidence.
English: At the same time, the A330s fits with Virgin’s commitment to invest in the worlds’ most environmentally efficient aircraft.” said Steve Ridgway, CEO Virgin Atlantic Airways.
French: Parallèlement, les A330 s’inscrivent parfaitement dans l’engagement pris par Virgin d’investir dans les appareils les plus respectueux de l’environnement”, a déclaré Steve Ridgway, CEO de Virgin Atlantic Airways.
English: Number of DPR copies per original: 3 Financial signing authority:
French: Nombre d'exemplaires du RMR par original : 3 Signature autorisée en matière financière :
English: This jeopardizes the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La réalisation des objectifs de développement du Millénaire est de ce fait compromise.
English: This series of grassroots activities raised the profile of the issue in India and strengthened the network of activists in the country. • $60,000 to support the work of a Boston, Massachusetts-based "Mine Action Scholar-in-Residence."
French: • 18 000 dollars à Roots of Peace, une organisation californienne de San Rafael, pour une activité d'information tenue à Palo Alto, à laquelle ont participé le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, et le consul général du Canada Los Angeles, Kim Campbell, ainsi que des représentants du Département d'État américain et de diverses ONG;
English: • Advocates on behalf of clients to more senior management, identifying approaches that meet clients' needs as well as those of the organization.
French: • Défend les intérêts du client auprès de la direction en déterminant des solutions qui rencontrent les besoins des clients ainsi que ceux de l’organisation.
English: Kim Laroque will be returning early in 2008 and will take on the Project Manager responsibilities that Manon has left.
French: Kim Laroque reviendra au Conseil au début de 2008 et elle assumera les responsabilités de gestionnaire des projets que Manon avait entrepris.
English: Community and household management of water and sanitation programmes will emphasize the greater participation of women.
French: Les programmes de gestion de l'eau et des activités d'hygiène s'appuieront sur une plus grande participation des femmes.
English: General and full disarmament is a unique guarantee of our collective security.
French: Or un désarmement général et complet est l'unique gage de notre sécurité collective.
English: Nature exercises children continually, it hardens their temperament by all kinds of difficulties, it teaches them early the meaning of pain and sorrow.
French: Faire au dehors ce qu'elle fait au dedans, c'est, selon vous, redoubler le danger; et au contraire c'est y faire diversion, c'est l'exténuer. L'expérience apprend qu'il meurt encore plus d'enfants élevés délicatement que d'autres.
English: By far the highest coverage was in government services (78%), but the rates in transportation, communication and other utilities (67%) and community services (health and social services and education) (64%) were also notable.
French: Mise à part l'agriculture, où le taux est de moins de 10 %, les taux les plus bas sont ceux enregistrés dans les services commerciaux, personnels et autres (20 %) et dans le commerce (29 %) (tableau 2).
English: The sector also ties to the Innovation Agenda, expands beyond Canada's traditional resource base and offers potential for additional leverage to sustainability across other sectors.
French: Le secteur se rattache aussi au programme d'innovation, va au-delà des ressources traditionnelles du Canada et offre des possibilités à effet de levier pour le développement durable dans d'autres secteurs.
English: Standing 7.10.5 In addition to any person or body that is recognized by laws of general application as having standing to seek a court determination, a MDO shall have standing before an appropriate court: (a) to seek a determination as to whether any term or condition contained in a NMRIRB certificate has been implemented, and any remedy deemed appropriate by the court if the term and condition has not been implemented; (b) to obtain a court order compelling a person to do or prohibiting a person from doing whatever that person is, by any licence, approval, permit or contract implementing any terms or conditions of a NMRIRB certificate, required to do or prohibited from doing; or (c) to seek judicial review of decisions and orders, whether interim or final, made pursuant to this Article.
French: Qualité pour agir 7.10.5 Outre les personnes ou organismes auxquels les lois d’application générale reconnaissent qualité pour s’adresser à un tribunal judiciaire, les ODM ont qualité pour demander à un tribunal compétent : (a) de décider si certaines conditions prévues par un certificat de la CRMNER ont été mises en oeuvre et d’accorder le redressement qu’il juge approprié si elles ne l’ont pas été; (b) de rendre une ordonnance intimant à une personne de faire ou de s’abstenir de faire ce qui lui est ordonné ou interdit de faire par quelque licence, approbation, permis ou contrat mettant en œuvre des conditions d’un certificat de la CRMNER; (c) le contrôle judiciaire des décisions et ordonnances – provisoires ou finales – rendues conformément au présent chapitre.
English: territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States party in general from occupying jobs for reasons other than those set out in Article 31; restrictions on the rights guaranteed by the Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article 31.
English: Memorandum D2-3-6
French: Les listes des marchandises exemptées par l’Ontario, la
English: I am proud that Canada was the first country to take the next step and ratify this important convention.
French: Par ailleurs, je suis fier que le Canada ait été le premier pays à faire la démarche suivante et à ratifier cet accord important.
English: Committee of associations, environment and customs protection: This committee helped to raise awareness on the environment and other issues in the society by organizing awareness campaigns and publications.
French: Comité chargé des associations, de l'environnement et de la protection du consommateur : Ce comité s'est employé à sensibiliser la population aux problèmes liés à l'environnement et autres en menant des activités d'information et de publication.
English: The CEAA assessment must also consider the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project.
French: L’évaluation de la LCÉE doit également considérer les effets environnementaux découlant de défaillances ou d’accidents qui peuvent survenir en rapport avec le projet.
English: The General Assembly, in its resolution 61/245, decided to transfer to the Department of Management the management consulting functions and responsibility for preparation of the programme performance report (see also A/61/905, para.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/245, a décidé de transférer la fonction de conseil ainsi que l'élaboration du rapport sur l'exécution des programmes au Département de la gestion (voir également A/61/605, par. 71).
English: ◦ Networks ▪ National Research Council (NRC) ▪ Science & Technology Organizations ▪ Technology Visits Program-Innovation Insights (TVPii) ▪ Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) ▪ International Activities
French: ◦ Réseaux ▪ Conseil national de recherches Canada (CNRC) ▪ Organismes de science et de technologie ▪ Programme de visites technologiques et Innovation illimitée ▪ Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) ▪ Activités internationales
English: interpreter guides and national lecturers with a state diploma. The complaint is based inter alia on Act No. 92-645 of 13 July 1992 and its orders and implementing regulations.
French: La réclamation se fonde notamment sur la loi n° 92-645 du 13 juillet 1992 et ses décrets et arrêté d'application.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 37 RECITAL 25 (25) In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies. deleted
French: (25) Eu égard aux spécificités nationales qui entrent en jeu dans la réglementation des conditions auxquelles le prestataire historique du service universel devra opérer dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de laisser aux États membres la liberté de déterminer la meilleure manière de contrôler les subventions croisées.
English: The Market for ITS Equipment The total market for ITS equipment in North America, Europe and Japan over the next twenty years is predicted to be of the order of $200 billion.
French: Dans quelques années, d’autres applications des SIT permettront aux conducteurs âgés d’éviter certains ennuis de la circulation et qu’ils trouvent stressants.
English: In 1992, Robertson and Solange Chapput-Rolland co-authored Chère Sénateur [Dear Senator], a book that explains how these two female Senators view the Senate and the activities taking place there.
French: En 1992, Robertson co-rédige avec Solange Chaput-Rolland le livre Chère Sénateur, qui explique selon la vision de ces deux sénatrices, la Chambre du Sénat et l'activité qui y règne.
English: Name entered in passport - be mindful of your other decisions [Ref.
French: Nom inscrit au passeport - attention Ã vos dÃ©cisions extÃ©rieures [Ref.