ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/05-330HiRes.wmv Medical facility to support future deployment Thursday, January 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un hôpital de campagne appuiera les déploiements futurs jeudi 12 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Contacts for Further Information CRTC Members Chairperson Vice-Chairperson, Broadcasting Vice-Chairperson, Telecommunications Commissioner Commissioner Commissioner Commissioner Commissioner Commissioner Commissioner Commissioner David Colville Andrée P. Wylie (Atlantic) Andrew Cardozo David McKendry Joan Pennefather Jean-Marc Demers Stuart Langford Barbara Cram (Manitoba/Saskatchewan) Andrée Noël (Quebec) Ronald D. Williams (Alberta/Northwest Territories) Martha Wilson (Ontario) Cindy Grauer (B.C./Yukon) (819) 997-3430 (819) 997-8766 (819) 997-8766 (902) 426-7997 (819) 997-4330 (819) 997-4813 (819) 953-7882 (819) 997-4206 (819) 953-2935 (819) 997-4485 (204) 983-6306 (819) 997-3831 (514) 496-2370 (819) 953-0435 (780) 455-6390 (819) 997-2431 (819) 997-9411 (604) 666-2914
French: Personnes ressources CRTC Présidente Vice-présidente, Radiodiffusion Vice-président, Télécommunications Conseiller Conseiller Conseillère Conseiller Conseiller Conseillère Conseillère Conseiller David Colville Andrée P. Wylie (819) 997-3430 (819) 997-8766 (819) 997-8766 (902) 426-7997 (819) 997-4330 (819) 997-4813 (819) 953-7882 (819) 997-4206 (819) 953-2935 (819) 997-4485 (204) 983-6306 (819) 997-3831 (514) 496-2370 (819) 953-0435 (780) 455-6390 (819) 997-2431 (819) 997-9411 (604) 666-2914
English: In some cases, respendable revenues can also include the statutory item "Expenditures pursuant to Section 29.1 (1) of the FAA."  **Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues" (GGR) Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Parfois, les recettes pouvant être dépensées à nouveau peuvent aussi inclure le poste législatif (Dépenses conformes au paragraphe 29.1(1) de la LGFP). ** Anciennement (Recettes affectées au Trésor). Tableau 3 - Comparaison historique entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Comparaisons historique entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: The European Union was the largest source of Cuba's imports, accounting for 37 per cent of Cuba's imports.
French: Dans le domaine de la formation, il est presque impossible de faire admettre des agents cubains dans les centres de formation en aviation civile des États-Unis.
English: • Perception at some academic institutions that health services research is somehow 'less important' than basic or clinical research.
French: • Certains établissements d'enseignement supérieur perçoivent la recherche sur les services de santé comme « moins importante » que la recherche fondamentale ou la recherche clinique.
English: Due to timelines associated with the release of a new Strategic Plan and the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) for DFO, it was decided that only a Progress Report on the 2001-2003 Strategy would be produced in 2004, rather than a full scale strategy.
French: Veiller à l’excellence des services offerts à la population canadienne afin d’assurer le développement durable et l’utilisation sécuritaire des eaux du Canada. En vertu d’une telle vision, le MPO joue un rôle important sur le plan de l’intendance en plus d’aider le Canada à prêcher par l’exemple dans le domaine du développement durable et des opérations à l’échelle mondiale.
English: It was a landmark resolution which addressed the role of women as the particular victims of conflict, suffering disproportionately from attacks and from HIV/AIDS, often wrongly disowned by their families and with little access to medical assistance, counselling, and so on.
French: C'est une résolution phare car elle expose le rôle des femmes en tant que victimes des conflits : elles sont frappées de façon disproportionnée par les attaques et le VIH/sida; elles sont souvent répudiées à tort par leur famille et elles ont peu accès à l'aide médicale, aux services d'accompagnement, etc.
English: • Financial Services (S/CSS/W/50)
French: • Services financiers (S/CSS/W/50)
English: CRA credits the CVITP’s success among ethno-cultural groups in part to knowing its target audience well to reach them directly and meet their specific needs, and to working informally with community groups and not focusing on signing formal partnership agreements.
French: L'ARC attribue en partie la réussite du PCBMI parmi les groupes ethnoculturels au fait qu'on connaît bien la clientèle visée, ce qui permet de communiquer directement avec les clients et de répondre à leurs besoins particuliers et à la collaboration non officielle de l'ARC avec les groupes communautaires sans avoir mis l'accent sur la signature d'ententes de partenariat officielles.
English: It is also a learning process, and we all stand to benefit from the experience gained.
French: C'est aussi un processus d'apprentissage, et nous avons tous à gagner de l'expérience acquise.
English: The proposal seeks to strengthen legal mechanisms for preventing domestic violence and protecting minors.
French: Il s'agit de renforcer les mécanismes juridiques permettant de prévenir la violence dans la famille et de protéger les mineurs.
English: Seals and cod exist in a complex ecosystem, which mitigates against easy analysis or simple solutions to problems such as the lack of recovery of cod stocks.
French: Les phoques et la morue font partie d'un écosystème complexe; il n'est donc pas question de réaliser des analyses faciles et de trouver des solutions simples aux problèmes, comme le manque de rétablissement des stocks de morue.
English: The mission to Burundi was preceded by a two-day mission to Geneva where the independent expert attended several briefings and met with staff from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), representatives of non-governmental organizations and of permanent missions, including the Burundian representative to the United Nations Office at Geneva.
French: Sa mission au Burundi a été précédée d'une mission de deux jours à Genève, durant laquelle l'expert indépendant a assisté à plusieurs réunions d'information et rencontré des fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et des représentants d'organisations non gouvernementales et de missions permanentes, dont le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Livers were isolated and rapidly cut into approximately 1-mm cubes and cultured in media containing 0, 1, 2.5 or 4 µM RA for 2 hours.
French: Les foies ont été isolés et taillés rapidement en cubes d’approximativement 1 mm et ont ensuite été mis en culture dans des milieux contenant 0, 1, 2,5 ou 4 µM d’AR pendant deux heures.
English: Some explored possibilities for compulsory licensing, similar to that in the pharmaceutical area.
French: Certaines Parties ont exposé les possibilités d'octroi de licences obligatoires, comme cela se fait dans le domaine pharmaceutique.
English: e Absorption of the Mission's prorated share of the financing of the Logistics Base was reflected in the additional appropriation for the Mission for the 1998/99 period (General Assembly resolution 53/211).
French: e La quote-part de la Mission pour le financement de la Base logistique a été prise en compte dans le crédit supplémentaire ouvert au titre de la Mission pour l'exercice 1998/99 (résolution 53/211 de l'Assemblée générale).
English: The structures of the complexes show both the absence (R = Et, 1) and presence (R = Ph, 2a) of intermolecular Au
French: Les structures des complexes montrent dans un cas l'absence (R = Et, 1) et dans l'autre la présence (R = Ph, 2a) d'interactions Au
English: Any woman over the age of 18 years was eligible to stand for election.
French: Toute femme de plus de 18 ans peut se porter candidate aux élections.
English: We, the members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, support the message of the NGO Committee on the Status of Women/New York to the Expert Group Meeting held in Oslo, in September 2007.
French: Nous, membres du Comité des ONG de Vienne sur la condition de la femme, appuyons le message présenté par le Comité des ONG de New York sur la condition de la femme lors de la réunion du groupe d'experts tenue à Oslo en septembre 2007.
English: Term Sandy loam soil Sandy soil Semi-arid region
French: Terme Ruissellement Salinisation Séquestration du carbone
English: Cooper Yacht Charters Ltd. Contact:
French: Cooper Yacht Charters Ltd. Contact d'affaires :
English: The EU welcomed Ukraine’s firm commitment to shared values of democracy, rule of law and respect for human rights; and recognised the progress made in promoting economic reforms.
French: L’UE a salué le ferme attachement de l’Ukraine aux valeurs communes de la démocratie, de l’État de droit et du respect des droits de l’homme; elle a pris acte des progrès accomplis en vue de favoriser les réformes économiques.
English: Migrants are encouraged to keep in touch with their families as often as possible.
French: Les migrants sont encouragés à rester en contact avec leur famille.
English: WHO is actively partnering with the initiative in the region to see how the World Health Survey can be linked to it in order to avoid duplication and synergize efforts to support member States and build capacity for the design, implementation and analysis of health and health-related surveys.
French: L'OMS contribue activement à cette initiative dans la région afin de voir comment le Rapport sur la santé dans le monde peut s'y intégrer afin d'éviter les doubles emplois, de tirer parti des synergies pour aider les États membres et pour créer des capacités de conception, d'exécution et d'analyse des enquêtes sanitaires.
English: A lesser proportion of inmates' inquiries concern their actual stay in the custodial units and their relations with the management of the Federal Prison Service.
French: Dans une proportion moindre, les demandes de consultation des détenus concernent leur séjour dans l'établissement et les questions liées à la gestion du Service pénitentiaire fédérale.
English: The secretariat was requested to circulate the analytical paper on options for financial arrangements under the Protocol on PRTRs (ECE/MP.PP/AC.1/2006/6).
French: Il a été demandé au secrétariat de distribuer le document analytique traitant des solutions envisageables en ce qui concerne les dispositions financières au titre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (ECE/MP.PP/AC.1/2006/6).
English: It must give fresh impetus to preventive diplomacy, at the regional and international levels, in order to preserve peace and security on our continent.
French: Il lui appartient de donner une nouvelle impulsion à la diplomatie préventive, aux niveaux régional et international, pour préserver la paix et la sécurité sur notre continent.
English: As requested by the Conference of the Parties in decision SC-3/19 of the Conference of the Parties, the Secretariat organized inception workshops and facilitated drafting workshops in four of the five United Nations regions for members of the regional organization groups and the coordination group established under decision SC-3/19.
French: Conformément à la décision SC-3/19 de la Conférence des Parties, le Secrétariat a organisé des ateliers de lancement et coordonné des réunions de rédaction dans quatre des cinq régions de l'ONU, à l'intention des membres des groupes régionaux d'organisation et du groupe mondial de coordination établis en vertu de cette décision.
English: The Committee thus recommended that Senegal be added to the list, subject to the concurrence of the Government of Senegal, which was received in December 2000.
French: Le Comité a recommandé son inclusion dans la liste, sous réserve de l’assentiment du Gouvernement sénégalais, assentiment qui a été obtenu en décembre 2000.
English: Since the Montreal Protocol, a number of subsequent meetings have been held where additional requirements have been added to the Protocol through amendments adopted in London (1990), Copenhagen (1992), Montreal (1997) and Beijing (1999).
French: Depuis le Protocole de MontrÃ©al, plusieurs rÃ©unions ont eu lieu et des exigences supplÃ©mentaires ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es au protocole par des modifications adoptÃ©es Ã Londres (1990), Copenhague (1992), MontrÃ©al (1997) et Beijing (1999).
English: To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.
French: Pour commencer à lire les messages, sélectionnez le forum que vous voulez visiter depuis la liste ci-dessous.
English: On this solemn occasion, I would like to convey once again the heartfelt condolences of the member States of the OIC to the bereaved family of His Serene Highness, as well as to the people of Monaco.
French: En cette occasion solennelle, je voudrais à nouveau transmettre les sincères condoléances des États membres de l'OCI à la famille endeuillée de Son Altesse Sérénissime, ainsi qu'au peuple monégasque.
English: Pursuant to paragraph 1 of draft resolution, A/C.2/60/L.62, the High-level Dialogue on International Migration and Development of the General Assembly would be held for two days, on 14 and 15 September 2006, with two meetings per day, one in the morning and one in the afternoon, and with interpretation services in all six languages.
French: Conformément au paragraphe 1 du projet de résolution A/C.2/60/L.62, le Dialogue de haut niveau sur la question des migrations internationales et du développement se tiendrait pendant deux jours, les 14 et 15 septembre 2006, avec deux séances par jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi, et des services d'interprétation dans les six langues.
English: On 29 March the country held presidential, parliamentary and local government elections in an environment that was relatively peaceful compared to previous elections.
French: Le 29 mars, des élections présidentielle, législatives et locales se sont tenues dans un climat relativement pacifique en comparaison de précédents scrutins.
English: Legislature - Nova Scotia Tel.: (902) 424-4661 (Halifax) (9 a.m. - 4 p.m., Atlantic time)
French: Assemblée législative - Nouvelle-Écosse Tél. : (902) 424-4661 (Halifax) (9 h - 16 h, heure de l'Atlantique)
English: Upon his return from Croatia in October 1993, he was employed as the Sergeant Major for Alpha Company and remained there until he was posted to the PPCLI Parachute Company in Edmonton, AB, in July 1995.
French: Dès son retour de Croatie en octobre 1993, il assume les fonctions de sergent-major de la Cie Alpha et demeure à ce poste jusqu’à ce qu’il soit affecté à la compagnie de parachutistes (Cie Para) du PPCLI, à Edmonton (Alb.), en juillet 1995.
English: On 30 November 1998, Bill 51, the Nisga’a Final Agreement Act, was introduced in the British Columbia Legislative Assembly.
French: Le 30 novembre 1998, le projet de loi 51 sur l’Accord définitif nisga’a était déposé à l’assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: The Guests can take advantage of our own sunny GARDEN of 300 m. squared, It's just 20 mt from the B&B.
French: Le Bed and Breakfast Toto' se trouve dans une rue calme et ensoleillée au cœur de Naples.
English: Vancomycin resistance in E. gallinarum and E. casseliflavus is intrinsic, and transferability of the vancomycin-resistance genes has never been observed.
French: La résistance à la vancomycine d'E. gallinarum et d'E. casseliflavus est intrinsèque, et on n'a jamais observé de cas où les gènes responsables de cette résistance ont été transférés.
English: Global Environmental Change 14:345-360.
French: Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change 10:541-571.
English: Career-development training became available in 1977, when the CCI commenced its conservation internships.
French: En 1977, l'ICC offre un programme de stages aux personnes désirant une formation au titre de l'organisation des carrières.
English: Available data indicate that the level of coverage for pregnant women has been on the increase since 2002 reaching 64.0 per cent for January to September of 2005.
French: D'après les données disponibles, le taux d'immunisation des femmes enceintes a augmenté depuis 2002, atteignant 64 % pour la période de janvier à septembre 2005.
English: FCCC/AWGLCA/2008/17, paragraph 28.
French: FCCC/AWGLCA/2008/17, par.
English: At the same time, the Turkish side has refused to return to the negotiating table under the auspices of the Secretary-General of the United Nations.
French: Elle n’accepte pas de négocier sérieusement ou réellement pour trouver une solution qui reposerait sur une fédération bizonale et bicommunautaire, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité à cet égard.
English: Integration is not the same as assimilation.
French: Intégration n'est pas synonyme d'assimilation.
English: Recalling that 2010 will mark the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War, a war which brought untold sorrow to mankind,
French: Rappelant que 2010 marque le soixante-cinquième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale, qui a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances,
English: Among the rural men, almost 60 per cent were engaged in collecting firewood.
French: Dans plus de 90 % des ménages en milieu urbain, les femmes cuisinent, achètent de la nourriture, lavent les habits et nettoient la maison, alors que 60 à 80 % des femmes des zones urbaines s'occupent des malades et des enfants.
English: We showed that this increase in the oxygen consumption rate 24 h after a meal is not limited by a blood partial pressure of oxygen (Po2) as low as 0.8-1.5 kPa in either normoxia or hypoxia (Po2 of the inspired water = 4 kPa).
French: Les expériences ont été faites en normoxie et en hypoxie. Nous montrons qu'à ce moment particulier 24 h après une prise de nourriture, le taux de la consommation d'oxygène n'est pas limité par des Po2 = 0.8-1.5 kPa.
English: An annual meeting of the EBM teachers at the FMF 2. A meeting or workshop of EBM teachers at NAPCRG in the future 3. Organizing a workshop at next year's FMF to facilitate sharing of EBM teaching strategies 4. Forming some kind of official organization of EBM teachers in Canada (as part of the CFPC) 5. Review and propose revisions for the CFPC's "Standards for Accreditation of Residency Training Programs" (Red Book) relating to EBM to more accurately reflect current standards for EBM teaching 6. Creating 1 national EBM website to be used by EBM/informatics teachers and residents in programs across the country.
French: Une réunion annuelle des enseignants en MFP au moment du FMF 2. Une assemblée ou un atelier éventuel des enseignants en MFP au NAPCRG 3. Organiser un atelier au FMF de l'an prochain pour faciliter le partage des stratégies pédagogiques de la MFP 4. Former une sorte d'organisation officielle d'enseignants en MFP au Canada (sous l'égide du CMFC) 5. Examiner et proposer des révisions aux Critères d'agrément des programmes de résidence du CMFC (le livre Rouge) concernant la MFP pour faire ressortir plus précisément les critères actuels entourant l'enseignement de la MFP 6. Créer un site Web national de MFP que pourront utiliser les professeurs en MFP/informatique et les résidents des programmes dans l'ensemble du pays.
English: 5 The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Ce genre d’équilibre garantit que les Canadiens vivent dans des conditions qui leur permettent d’être en bonne santé et de rendre les
English: This means that each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total euro banknote supply for only a small number of denominations.
French: Comme pour les billets en euros, la circulation des pièces en euros a atteint son niveau maximal le 15 janvier 2002, avec 38,6 milliards de pièces pour une valeur de 12,6 milliards d’euros (sans compter les stocks conservés par les BCN).
English: The fourth point release, 4.0r4, was released on July 26, 2008 .
French: La quatrième version intermédiaire, 4.0r4, a été publiée le 26 juillet 2008 .
English: The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention, and the activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are in conformity with international law, are not governed by this Convention.
French: Les activités des forces armées en période de conflit armé, au sens donné à ces termes en droit international humanitaire, qui sont régies par ce droit ne sont pas régies par la présente Convention, et les activités menées par les forces armées d'un État dans l'exercice de leurs fonctions officielles, dans la mesure où elles sont conformes au droit international, ne sont pas non plus régies par la présente Convention.
English: Accordingly, on 27 November 2006, it sent a detailed response which it has asked the United Nations Secretary-General to publish as a Security Council document, so that it may receive the same circulation as the Ethiopian letter.
French: Le 27 novembre 2006, la Commission a donc adressé à l'Éthiopie une réponse détaillée qu'elle a prié le Secrétaire général de l'ONU de publier en tant que document du Conseil de sécurité, de manière à ce que cette réponse soit diffusée dans les mêmes conditions que la lettre de l'Éthiopie.
English: Manufacturers and distributors would be subject to additional requirements such as licences, permits, security measures and record keeping.
French: Les fabricants et les distributeurs seraient assujettis à des exigences supplémentaires sur le plan, notamment, des licences et des permis, des mesures de sécurité et de la tenue des dossiers.
English: That is the only way that we will reach any sort of agreement, not least on the Financial Perspective.
French: Ce n’est qu’ainsi que nous trouverons un accord, notamment sur le plan des perspectives financières.
English: • Seniors, families and caregivers need to be aware of the signs of substance use problems.
French: • Il faut sensibiliser les personnes aînées, les familles et les personnes aidantes aux manifestations de problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: It is clear from the statistical data that the Aliens Office is concerned to keep these releases in the transit area down to a minimum: in 2007, there were only seven persons who had to stay temporarily (for two days) in the transit area, down from 23 in 2003.
French: Les statistiques traduisent bien le souci de l'Office des étrangers de limiter au maximum ces libérations en zone de transit: De 23 personnes en 2003, on ne compte plus que 7 personnes ayant séjourné temporairement (2 jours) en zone de transit en 2007.
English: For more information, or to see what jobs First Air is hiring for, check out their website at First Air .
French: Pour obtenir d’autres renseignements ou pour connaître les emplois offerts à First Air, visitez l’adresse First Air. (site web non disponible en français)