ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSAFORP has a dynamic and flexible structure and it joins forces with other vocational training bodies to offer a range of training programmes, not least for low-income groups.
French: L'INSAFORP est doté d'une structure dynamique et flexible, et il est en rapport avec d'autres institutions de formation professionnelle proposant des programmes de formation, sans perdre de vue la population économiquement faible.
English: APPROVED - New specialty English-language News/Talk commercial FM radio station in Halifax.
French: (.pdf) 2004-512 2004-11-23 MediaNet Canada Ltd.
English: The explanation for this, in my view, is that Belgium has created a transfer economy which is no longer affordable.
French: Pour moi, cette situation s'explique par le fait que la Belgique a créé une économie de transfert qui n'est plus viable.
English: drying: 25 minutes.
French: séchage : 25 minutes.
English: Many felt that governance capacity should be assessed as soon as the approval in principle is given and that the policy could include requirements for an implementation plan.
French: Beaucoup de répondants étaient d'avis que la capacité de gouvernance devrait être évaluée dès l'obtention de l'approbation de principe et que la politique pourrait inclure des exigences relatives à un plan de mise en oeuvre.
English: We believe that today, in spite of strong pressure from the Commission, national governments and the United States, the European Parliament has boldly and fully accepted its role as representative of the European citizens and defender of their rights and freedoms, democracy and the rule of law.
French: Nous pensons qu’aujourd’hui, en dépit des pressions considérables exercées par la Commission, les gouvernements nationaux et les États-Unis, le Parlement européen a accepté courageusement et pleinement son rôle de représentant des citoyens européens et de défenseur de leurs droits et libertés, de la démocratie et de l’État de droit.
English: U.S. Department of Health and Human Service, 1996.
French: U.S. Department of Health andHuman Service, 1996.
English: Pumps must be sized to match or exceed maximum head conditions found at the point of injection.
French: Les pompes doivent avoir une taille qui correspond aux conditions de charge maximales observées au point d’injection, ou qui les dépasse.
English: • Protein crystallization in space.
French: • cristallisation de protéines dans l’espace.
English: • 400 to 600,000 films are illegally downloaded every day Demand is high for new business models to access online content.
French: • 400 à 600 000 films sont téléchargés illégalement chaque jour Il existe une forte demande de modèles commerciaux nouveaux d’accès aux contenus en ligne.
English: The framework for communications assembles and categorizes the international human rights standards pertaining to freedom of religion or belief.
French: Le cadre pour les communications rassemble et classifie les normes internationales relatives aux droits de l’homme en matière de liberté de religion ou de conviction.
English: petite pub pour les mecs Hip Hop de chez moi : regardez MIXADELIC, émission Hip Hop, en podcast!
French: Dis moi, pourquoi cette requête ? On était déjà amisdeezériens...Ai pas tout compris !
English: Over the years, it has developed systems and procedures for administering disputes, secured the collaboration of several rosters of panelists willing and able to help settle disputes, and worked out relationships with the personnel of other national sections and with the NAFTA Free Trade Commission.
French: La priorité absolue du Secrétariat au cours des deux années écoulées, et qui le restera pendant les deux prochaines, est de réviser, de consolider et d’améliorer ses systèmes et processus de gestion.
English: Panama supports every United Nations effort to ensure effective compliance with human rights in any part of the world and acknowledges the special effort that is being made in the Middle East with a view to resolving the Palestinian-Israeli conflict.  Panama has traditionally voted in favour of all draft resolutions submitted on this item.
French: Panama appuie tous les efforts menés par l'Organisation des Nations Unies pour veiller à ce que les droits de l'homme soient pleinement respectés partout dans le monde, et nous notons l'effort particulier qui est déployé au Moyen-Orient afin de régler le conflit israélo-palestinien.
English: Different news readers work on different operating systems, and some integrate headlines into your e-mail.
French: Différents lecteurs de nouvelles fonctionnent sur différents systèmes d’exploitation et certains intègrent les en-têtes à votre courrier électronique.
English: He is now serving his sentence.
French: Il exécute actuellement cette peine.
English: Some will lose their water, and this will lead to inequities, at least in the short term.
French: Certains perdront leur eau et des inégalités s'ensuivront, du moins à court terme.
English: Wolff & Müller in turn, obtained guarantees from Westinghouse “pro rata its share in the entire job”, which were issued by Deutsche Bank.
French: Wolff & Müller a obtenu, à son tour, des garanties auprès de Westinghouse "au prorata de sa part de la totalité des travaux", émises par la Deutsche Bank.
English: Through these, the Group of 77 could provide inputs into the perspectives and positions of the G-24 in their operations in the Bretton Woods institutions, and the G-24 could provide inputs to the positions of the Group of 77 in the financing for development process and other processes in the United Nations.
French: Par ce biais, le Groupe des 77 pourrait contribuer à la définition des optiques et des positions du Groupe des Vingt-Quatre dans ses échanges avec les institutions de Brettons Woods, tandis que le Groupe pourrait, de son côté, contribuer à la définition des positions du Groupe des 77 en ce qui concerne le financement du développement et d'autres processus des Nations Unies.
English: The Agency planned to address those issues in the near future, and invited States parties to the Treaty to incorporate the recommendations on the strengthening of the non-proliferation regime into the report of the Committee to be submitted to the 2005 Review Conference.
French: L'AIEA entend examiner ces questions prochainement et invite les États Parties au Traité à faire figurer les recommandations relatives au renforcement du régime de non-prolifération dans le rapport que le Comité préparatoire présentera à la Conférence des Parties en 2005.
English: Bhutan is probably one of the very few countries in the world where the traditional and modern health care systems are delivered in an integrated fashion with a very healthy cross referral system and an institutionalized consultative mechanism.
French: Le Bhoutan est probablement l'un des rares pays au monde où les systèmes de santé traditionnels et modernes sont intégrés, avec un système d'orientation mutuelle des patients très fonctionnel et un mécanisme consultatif institutionnalisé.
English: The hotel offers its guests a few large and exceptional salons, abundantly decorated with luxurious chandeliers and marble floors that, surrounded with windows that contribute a magnificent natural light, compose the ideal frame for banquet celebrations. In reference to the culinary section, the hotel offers its guests in the cafeteria-restaurant an assortment of menus of the day or a standard menu, as well as a huge breakfast buffet, everything elaborated with seasonal products.
French: hôtel à Parla: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 94 chambres.
English: He also directed numerous music videos for groups such as The Pursuit of Happiness, Headstones, Acid Test and Vern Cheechoo.
French: Il réalise aussi de nombreux vidéoclips pour des groupes tels The Pursuit of Happiness, Headstones, Acid Test et Vern Cheechoo.
English: The selection board was correct not to require that candidates pass each and every sub-factor of each qualification factor as the department had not established that any particular sub-factors were non-compensatory in nature, unlike had been the case in Nelson and Russel.
French: Le jury de sélection a eu raison de ne pas exiger que les candidats réussissent à l'égard de chacun des sous-facteurs de chaque qualité puisque, contrairement à ce qui avait été le cas dans l'affaire Nelson et Russel, le ministère n'avait pas déterminé que des sous-facteurs précis étaient obligatoires.
English: Cigarette smoke is also an important source of exposure (Muto et al., 1989).
French: La fumée du tabac est aussi une source d'exposition importante (Muto et coll., 1989).
English: 30.04 Arbitration Board, Public Interest Commission Hearings and Alternative Dispute Resolution Process When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Institute before an Arbitration Board, Public Interest Commission or an Alternative Dispute Resolution Process.
French: 30.04 Audiences d'une commission d'arbitrage, d'une commission d'intérêt public et lors d'un mode substitutif de règlement des différends Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employés qui représentent l'Institut devant une commission d'arbitrage ou une commission d'intérêt public ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends.
English: The Special Rapporteur would welcome the continuation of such collaboration in the future.
French: Elle serait heureuse de pouvoir compter sur cette collaboration à l'avenir.
English: Thank you once again Mr. Chairman for inviting me to speak to you on this issue.
French: Monsieur le président, je vous remercie encore une fois de m’avoir invitée à discuter avec vous de cette question.
English: Rocky Mountains Flathead Valley proposal – expansion of Waterton Lakes National Park of Canada During 2002-2004, Parks Canada worked with the Government of British Columbia to assess a proposal to protect a rugged landscape in the Flathead Valley in a national park reserve, immediately west of Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Montagnes Rocheuses Proposition de la vallée Flathead —Agrandissement du parc national du Canada des Lacs-Waterton Durant la période 2002-2004, Parcs Canada a œuvré de concert avec le gouvernement de la Colombie-Britannique afin d'évaluer une proposition qui aurait pour effet de protéger un paysage accidenté de la vallée Flathead par une réserve de parc national située immédiatement à l'ouest du parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: (17) The Committee notes that section 198 (6) of the Migration Act provides that a person in immigration detention must be removed from Australia as soon as reasonably practicable.
French: 17) Le Comité relève que le paragraphe 6 de l'article 198 de la loi sur les migrations dispose qu'un immigrant en détention doit être expulsé d'Australie dès que cela peut se faire dans des conditions raisonnables.
English: As illustrated hereunder, Yemen's domestic laws contain a number of provisions pertaining to this article that aim at establishing the State's jurisdiction over all offences committed in its territory, regardless of the nationality of the perpetrator.
French: Comme indiqué ci-après, la législation yéménite comporte un certain nombre de dispositions se rapportant à cet article; elles visent à établir la compétence de l'État aux fins de connaître de toutes les infractions commises sur son territoire, quelle que soit la nationalité de leur auteur.
English: The exchange of information will be restricted to DNA analysis results which, when compared, can indicate whether a person already appears in a file and whether that person can be connected with traces found at the scene of a crime.
French: L'échange d'informations permettra uniquement de comparer les analyses afin de savoir, sur la base de traces découvertes à la suite d'un crime, si une personne figure déjà dans un fichier. A long terme, il est envisagé de créer une base de données ADN européenne.
English: As a result, to abide and to align our operations within the Indian regulations, we have requested that our official bank accounts be non interest bearing.
French: Par conséquent, pour respecter la réglementation indienne, nos avons demandé que nos comptes bancaires officiels ne portent pas intérêt.
English: Legislate so that food is produced, packaged and sold safely.
French: Garantir, par son travail législatif, que la nourriture soit produite, emballée et vendue dans des conditions sûres.
English: Implementation of guidelines on ethical principles of staff and suppliers
French: Application des directives sur les principes déontologiques applicables au personnel et aux fournisseurs
English: All the priorities have been established on the basis of regional source categories such as pesticides and use of fertilizers in agriculture, solid waste and marine litter and atmosphere pollution.
French: Toutes les actions prioritaires ont été définies sur la base de catégories de sources régionale telles que les pesticides et l'utilisation des engrais dans l'agriculture, les déchets solides et les détritus marins et la pollution atmosphérique.
English: Section ІІ "Provisions Concerning Quality", subsection A "Minimum requirements".
French: Chapitre II "Dispositions concernant la qualité", section A "Caractéristiques minimales"
English: The Bureau decided to inform the Conference about the outcome of the review at its plenary session.
French: Le Bureau a décidé de communiquer les résultats de l'examen à la Conférence lors de sa réunion plénière.
English: How does water become solid (by becoming cold)?   c) Let the ice cubes sit for a while.
French: Comment l’eau devient-elle solide (en devenant froide)?   c) c) Laissez les glaçons reposer pendant un moment.
English: (h) When an engineer officer who is on paid leave as provided by this article and is recalled to work prior to the expiration of such leave, he shall be paid at the overtime rate of pay for all work performed between the time of recall and the time his paid leave would normally have expired.
French: (h) Lorqu'un ingénieur est en congé payé tel que stipulé dans cet article, et qu'il est rappelé au travail par la Compagnie avant l'expiration de son congé, il sera rémunéré au taux de surtemps pour toutes les heures travaillées entre la période où il fut rappelé et la période où ce congé devait se terminer.
English: They were so brilliant, that I'm going to collect them for a blog post in the first week of December.
French: I just tipped over the 35K point, and I'm feeling that last-week momentum starting to build.
English: • Section III - Chapter 15
French: • Section III - Chapitre 15
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and recognizing that the Declaration includes important goals and targets pertaining to youth,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire1 et considérant que celle-ci énonce des buts et des objectifs importants concernant les jeunes,
English: Areas of focus in functional food R&D
French: Domaines d’intérêt particulier pour la R-D sur les aliments fonctionnels
English: Parties to the Convention were invited to participate in the Congress.
French: Les Parties à la Convention ont été invitées à participer au Congrès.
English: Efforts to increase access to integrated, high-impact health and nutrition interventions will prioritize hard-to-reach areas, and water, sanitation and hygiene education sector support will be scaled up in rural and peri-urban areas.
French: Dans les efforts visant à accroître l'accès à des interventions intégrées à fort impact en matière de santé et de nutrition, l'accent sera mis sur les zones difficiles à toucher et l'appui dans le secteur de l'eau, de l'assainissement et de l'éducation à l'hygiène sera intensifié dans les zones rurales et périurbaines.
English: Production of Audiovisual Works Priority 1
French: 85% de la programmation de l’ONF touchera des enjeux sociaux; 47 572 47 172 47 172 Priorité 1
English: Of course, this must be done in strict conformity with the United Nations Charter, which clearly defines the key role of the Security Council at all stages of a peacekeeping operation, from its authorization and elaboration of its mandate right through to its conclusion.
French: Ceci bien entendu doit être fait en conformité totale avec la Charte des Nations Unies qui définit clairement le rôle-clé du Conseil de sécurité dans toutes les phases d'une opération de maintien de la paix, de son autorisation et de l'élaboration de son mandat à sa conclusion.
English: Afghanistan, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Fiji, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Malaisie, Maldives, Maroc, Myanmar, Namibie, Népal, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Home > Standards on the Net > Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering > News Releases and Fact Sheets Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering Fact Sheets | Next The 5 Percent Allowance in GE Food Labelling The National Standard of Canada Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering sets a 5 percent allowance for which the claim genetically engineered may be made and for which the label claim not genetically engineered may be made.
French: Accueil > Normes sur Internet > Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique > Communiqués et fiches d'information Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique Fiches d'informations | Prochaine L'autorisation de cinq pour cent dans l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés La Norme nationale du Canada sur l'étiquetage volontaire et la publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique fixe un seuil de cinq pour cent pour les déclarations issu du génie génétique et non issu du génie génétique.
English: Within the management of long-term projects, according to the requirements of EIE regulations, discussions with citizens in impact areas and consideration of their suggestions in the designing and risk estimation for the exploitation periods are performed.
French: Dans le cadre de la gestion des projets à long terme, conformément aux exigences de la réglementation concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement, des consultations ont lieu avec les habitants des régions d'impact afin de tenir compte de leurs suggestions relatives à la conception et l'évaluation du risque s'agissant des périodes d'exploitation.
English: Through its membership and accumulated experience, the Conference has an advantage over any other negotiating body in this field.
French: De par les États membres qui la composent et l'expérience qu'elle a acquise au fil du temps, la Conférence a, dans le domaine du désarmement, l'avantage sur tout autre organe de négociation.
English: In the technical guidelines for establishments of this type priority is assigned to work with the family (nuclear or extended) with the aim of preserving bonds of high quality between the children and their parents or legal guardians.
French: Les orientations techniques destinées à ces établissements accordent une priorité au travail réalisé avec la famille, qu'il s'agisse de la famille nucléaire ou de la famille élargie, de manière à maintenir un lien de qualité entre l'enfant et sa famille ou les représentants légaux.
English: A radically changing world: globalisation and food security up to year 2020.
French: Wilson, R. T., 1995, « Summary of the Joint FAO/ILRI Roundtable on Livestock Development Strategies for Low-Income Countries », dans R. T. Wilson ( dir.
English: Oral report, by the Secretariat, on the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) database service
French: Point 15.d) de l’ordre du jour : rapport verbal du Secrétariat sur la base de données du Journal of Patent Associated Literature (JOPAL)
English: It abhorred the use of corporal punishment in schools, which was outlawed in all European Union member States, and invited all States which had not yet done so to follow suit.
French: Elle répugne à l'emploi des châtiments corporels dans les écoles, qui est interdit dans tous les États membres de l'Union européenne, et invité tous les États qui ne l'ont pas encore fait, à suivre cet exemple.
English: Further, current smokers aged 10-14 and 15-19 are less likely to agree with the notion of packs having warning labels at all, compared to beginning and never smokers of the same age.
French: : interpreter avec prudence
English: The first of the design/implementation issues relates to the information systems set up to monitor program progress.
French: La première question relative à la conception et à la mise en œuvre concerne les systèmes d’information créés pour surveiller les résultats du programme.
English: Read More 7/3/2008 Barenaked Lady Ed Robertson flies with search and rescue Canadian musician, Ed Robertson, founder of The Barenaked Ladies and host of his own TV show on the Outdoor Life Network, traveled to 8 Wing Trenton recently to shoot an episode about search and rescue.
French: Lire plus 7/4/2008 Rénovation du Musée national de la Force aérienne du Canada de Trenton La rénovation du Musée national de la Force aérienne du Canada est bien amorcée. La phase Deux du projet qui en compte trois et devrait coûter 8,5 millions de dollars a été lancée au mois de février.
English: Seven hundred and twenty-eight patients were randomly allocated to the nurse-midwifery intervention and 730 to the control group.
French: Les e c e e deux groupes de patientes fr´ quentaient des cliniques distinctes. e Sept cent vingt-huit patientes ont et´ r´ parties au hasard dans le ´e e groupe d’intervention et 730 dans le groupe t´ moin.