ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food shortages could be catastrophic, as they rapidly affected many people.
French: Les pénuries vivrières risquent d'être catastrophiques, car elles toucheront rapidement un grand nombre de personnes.
English: If, upon admission to the clinic or attendance at such centre, the person hands over all the narcotic materials in his or her possession to the competent party, no public proceedings shall be taken against him;
French: Si, lors de son admission dans le centre de soins ou lors de son arrivée au centre de réadaptation, l'intéressé remet tous les stupéfiants qui se trouvent en sa possession à l'autorité compétente, aucune poursuite n'est engagée contre lui;
English: This is referred to as a locatee lease.
French: Par contre, l’octroi d’un bail en vertu de l’alinéa 58(1)c) demeurerait nécessaire dans certaines circonstances.
English: One delegation stressed that there had not in fact been a joint segment of the field visit, but instead the coincidence of separate field visits by the two Executive Boards.
French: Une des délégations a souligné qu'en fait, il n'y avait pas eu de réunion conjointe, mais que tout simplement les dates des visites sur le terrain des deux Conseils d'administration avaient coïncidé.
English: When the proprietor of a trade name brings an action seeking a declaration of invalidity of a subsequently registered trademark or trade name or business sign, he shall prove the use mentioned in the preceding sentence and bring the action before five years have expired from the date of publication of the corresponding grant.
French: Lorsque le titulaire du nom commercial intente une action en annulation de l’enregistrement postérieur d’une marque ou d’un nom commercial ou d’une enseigne d’établissement, il doit prouver l’utilisation mentionnée dans la phrase précédente et intenter son action dans un délai de cinq ans à compter de la date de publication de l’enregistrement correspondant.
English: Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank; (d)
French: Les recours contre ces délibérations ne peuvent être formés, dans les conditions fixées à l'article 230, que par les États membres ou la Commission, et seulement pour violation des formes prévues à l'article 21, paragraphe 2 et paragraphes 5 à 7 inclus, des statuts de la Banque; d)
English: The Enrolment Committee and the Enrolment Appeal Board will operate within their approved budgets.
French: Le comité d'inscription et la commission d'appel des inscriptions fonctionnent dans les limites budgétaires approuvées.
English: By note of 30 October 2003, the State party informed the Committee that it acceded to the request for interim measures.
French: Sous couvert d'une note verbale datée du 30 octobre 2003, l'État partie a informé le Comité qu'il accédait à sa demande de mesure provisoire.
English: IDRC Visiting Executive, Howard Alper, Named Co-chair of Global Science Network IDRC Visiting Executive, Howard Alper, has been named co-chair of the InterAcademy Panel on International Issues. The network of science academies from 90 countries offers advice to governments on international science-based issues. http://www.idrc.ca/en/ev-107760-201-1-DO_TOPIC
French: Howard Alper, cadre supérieur invité du CRDI, est nommé coprésident d’un prestigieux réseau scientifique mondial Monsieur Howard Alper, cadre supérieur invité du CRDI, a récemment été nommé coprésident de l’InterAcademy Panel on International Issues, un réseau d’académies des sciences de 90 pays offrant des avis techniques aux gouvernements sur des enjeux internationaux de nature scientifique. http://www.idrc.ca/fr/ev-107760-201-1-DO_TOPIC
English: However, the notice and the suggested procedure for being removed from the lists were unclear.
French: Cependant, cet avis et la procédure proposée de retrait des listes manquaient de clarté.
English: The Middle East should not be an exception to this rule even if Israel, the only State in the region to possess this type of dangerous weapons, intransigently refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and other relevant international treaties.
French: Le Moyen-Orient ne doit pas faire exception à cette règle, même si Israël, seul État de la région à posséder ce type d'armes dangereuses, refuse de manière intransigeante d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et autres traités internationaux pertinents.
English: Mr President, a friend of mine lives with AIDS and so does his wife because he received contaminated blood in a transfusion and then unknowingly affected his wife.
French: Monsieur le Président, un de mes amis est atteint du SIDA. Son épouse l'est également car il reçu du sang contaminé lors d'une transfusion et a infecté son épouse sans le savoir.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 57/196) 124 21 34
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 57/196) 124 21 34
English: By Bryan Schaaf on Monday, June 1, 2009.
French: By Bryan Schaaf on Lundi, juin 1, 2009.
English: The CMA was one of the first major industry associations in Canada to require its members to adhere to a privacy code.
French: L'Association canadienne de marketing (ACM) est reconnue pour avoir déployé de tels efforts à plusieurs occasions.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.20 est adopté.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands) 2000-01 Actual Actual Planned Total 1998-99 1999-2000 Spending Authorities Actual National Round Table on the Environment and the Economy Total 1.
French: Tableau 3 – Comparaison dans le temps de l’ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles Comparaison dans le temps de l’ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Réelles Réelles Dépenses Autorisations Dépenses 1998-1999 1999-2000 prévues totales réelles Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Total 1.
English: The motivations of more traditional offenders such as paedophiles, perpetrators of fraud or international drug-traffickers are well established.
French: Les motivations des délinquants plus traditionnels, comme les pédophiles, les escrocs ou les trafiquants de drogue internationaux sont bien connues.
English: • Ms. Dariel De Sousa, Legal Affairs Officer, Intellectual Property Division, WTO, Geneva 11.30 – 11.45 Coffee break 11.45 - 13.00 The Point of View of Industry Moderator:
French: • Mme Dariel De Sousa, juriste, Division de la propriété intellectuelle, OMC, Genève 11 h 30 – 11 h 45 Pause café 11 45 – 13 heures Le point de vue des utilisateurs Modérateur :
English: and Regulation of the Government No. 332/1999 Coll.
French: n° 349/1997 Coll.  n° 319/1998 Coll.  et n° 332/1999 Coll.
English: Many of these speeches focused either on compliance by the private sector with PIPEDA, or the importance of balancing privacy and security issues in a post-September 11 context.
French: Bon nombre de ces allocutions mettaient l'accent sur le respect de la LPRPDÉ par le secteur privé ou sur l'importance d'un juste équilibre entre la protection de la vie privée et la sécurité à la suite des événements du 11 septembre.
English: • Improve awareness and raise the profile of the Military Police Complaints Commission with respect to its mission, mandate, role and results achievement.
French: • faire connaître davantage la Commission et accroître sa visibilité en ce qui concerne sa mission, son mandat, son rôle et les résultats atteints;
English: It was vital that the teachers should meet, and that each side should really learn about the other's problems and possibilities.
French: Nous sommes allés voir comment procédaient les français sur ce point, et nos enseignants ont été intégrés au stage de formation français.
English: The advantages of pooling personal information in an e-based public administration are described by Trudel as follows:
French: Les avantages du regroupement des renseignements personnels dans une administration publique fondée sur l'informatique sont décrits par Trudel de la façon suivante :
English: In this respect, more guidance from the office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and from Treasury Board Secretariat, on sustainable development-related performance indicators, would be useful.
French: À cet égard, une orientation plus grande de la part du bureau du Commissaire à l'environnement et au développement durable et du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les indicateurs du rendement liés au développement durable serait utile. - Ressources adéquates.
English: In the period 2001-2002, the Voluntary Trust Fund attracted contributions amounting to $750,000.
French: Dans la période 2001-2002, le Fonds bénévole spécial a attiré des contributions s'élevant à 750 000 dollars.
English: High population density, highvolume transport of goods, and the degradation of native ecosystems have also made the Great Lakes region vulnerable to invasions from terrestrial non-native species.
French: Une densité élevée de population, un volume élevé de transport de marchandises et la dégradation des écosystèmes indigènes ont également contribué à accroître la vulnérabilité de la région des Grands lacs face aux invasions d’espèces terrestres étrangères.
English: Commemoration of centennial of Treaties 9 and 10.
French: Les cérémonies du centenaire des traités nos 9 et 10.
English: Returns the number of parameter markers present in the prepared statement.
French: Retourne le nombre de marqueurs de paramètres présents dans la requête préparée.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must also be provided at the same time.
French: Lorsque l'exposé d'un intéressé est confidentiel, une version non confidentielle doit être fournie en même temps.
English: Thanks to various search functions and inquiry methods, guests quickly find their ideal accommodation.
French: Grâce à différentes fonctions de recherche et méthodes d’interrogation, l’hôte trouve rapidement son hébergement idéal.
English: In addition, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Ms. Noeleen Heyzer, as well as other senior officials of United Nations agencies, visited Myanmar to assess the relief efforts.
French: En outre, la Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Mme Noeleen Heyzer, ainsi que d'autres hauts responsables d'organismes des Nations Unies, se sont rendus au Myanmar pour évaluer les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Mr. Haroon (Pakistan): Let me start by expressing my felicitations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and on your very able handling of the Council this month.
French: M. Haroon (Pakistan) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et de la compétence avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil de ce mois.
English: Article I-3(3) of the draft Constitution states that ‘The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth . . .’.
French: L'article I-3, paragraphe 3, du projet de Constitution, énonce que «l'Union œuvre pour le développement durable de l'Europe fondé sur une croissance économique équilibrée [. . .]».
English: Can these appointments and reclassifications take place now?
French: De telles nominations et reclassifications sont-elles maintenant possibles?
English: Recommendation in section D paragraph 5 (b)
French: Recommandation formulée par le Comité à l'alinéa b du paragraphe 5 (sect.
English: Tables 9 and 10 show the number and percentage distribution of pedestrian fatalities, injuries and population by jurisdiction.
French: Les Tableaux 9 et 10 montrent le nombre et la répartition en pourcentage des pertes de vie et des cas de blessures chez les piétons ainsi que de la population selon l'administration.
English: This will allow an analysis of our exporters: who they are, what do they export and where to.
French: Cela nous permettra d’analyser les caractéristiques de nos exportateurs, c’est-à-dire qui ils sont, ce qu’ils exportent et vers quel pays.
English: • the 1st January 1999 will have to be used to shift the information effort into a higher gear at a time when the public and everyone involved in economic activity will be showing a great deal of interest and will be highly receptive;
French: • le 1er janvier 1999 devra être utilisé pour multiplier les actions d'information à un moment où le public et l'ensemble des opérateurs économiques seront très demandeurs et réceptifs;
English: Mr. Holm (Chairman, United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation), introducing the Scientific Committee's report to the General Assembly for 2000 and its scientific annexes, said that the report summarized the developments in radiation science in the years leading up to the new millennium.
French: M. Holm (Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants), présentant le rapport du Comité scientifique pour l'an 2000 avec ses annexes scientifiques à l'Assemblée générale, dit que le rapport résume les réalisations de la science radiologique pour les années qui précèdent le nouveau millénaire.
English: We ourselves are determined to provide substantial funding for that project.
French: Nous sommes en tout cas, pour notre part, déterminés à mettre des moyens substantiels à la disposition de ce projet.
English: Women constitute 61% of the total number of employees of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les femmes constituent 61 % du nombre total d'employés du Ministère des affaires étrangères.
English: $33.60 2004-02-12 Dinner meeting with FinCEN in Washington D.C.
French: $33.60 2004-02-12 Souper d'affaires avec FinCEN à Washington, D.C.
English: We were staying some days in this city.
French: Nous passâmes quelques jours dans cette ville.
English: All of us here have listened very attentively to what has been said, and I have no doubt that we will look into the matter with the intention of reaching the best possible result.
French: Nous tous, dans cette enceinte, avons suivi très attentivement les propos qui viennent d'être tenus, et je suis convaincu que nous examinerons la question avec la volonté de trouver la meilleure solution possible.
English: Prior to scheduling the hearings, the review panel manager shall consult with interested parties on the timing and location for the hearings.
French: Avant de fixer les dates des audiences, le gestionnaire de la commission doit consulter les parties intéressées au sujet des dates et des lieux des audiences.
English: Because of a number of high cost factors such as isolated location, high levels of socio-economic need and high proportions of special needs students in First Nation and Inuit, one study conducted for INAC concluded that per student for First Nations would likely exceed provincial averages.
French: En raison d'un certain nombre de facteurs de coûts élevés, comme l'isolement géographique, les besoins socio-économiques accrus et la forte proportion d'élèves autochtones et inuits ayant des besoins particuliers, une étude menée pour AINC en est venue à la conclusion que les dépenses par élève des Premières nations seraient vraisemblablement plus élevées que les moyennes provinciales.
English: In order to ensure that Canadians are given an opportunity to see the Musical Ride, the Ride travels to every province on a four-year rotational basis.
French: Afin de s'assurer que les Canadiens ont une occasion de voir le Carrousel, la tournée se trouve à chaque province sur une base de rotation de quatre ans.
English: According to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) one third of children not in school had a disability; other studies had shown that, in developing countries, only 1 or 2 per cent of children with disabilities received an education.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), un tiers des enfants non scolarisés sont des handicapés ; d'autres études ont montré que, dans les pays en développement, 1 à 2 % seulement des enfants handicapés ont accès à l'enseignement.
English: The areas of cooperation apart from the field of international law, now include matters relating to economic, environmental and humanitarian law and peaceful settlement of disputes.
French: Outre le droit international, la coopération s'étend aujourd'hui à des questions économiques, environnementales et humanitaires et au règlement pacifique des différends.
English: Irrespective of prejudices, we must coexist with the world beyond Europe, and children must learn what that world is like through stories, youngsters through school and adults through the Culture 2000 media programmes.
French: Indépendamment des préjugés, nous devons cohabiter avec ce monde extérieur à l’Europe et les enfants doivent apprendre à quoi ressemble ce monde au travers d’histoires, les jeunes grâce à l’école et les adultes grâce aux programmes médiatiques Culture 2000.
English: With the growing trend among governments for an increased focus on public accountability for funds, the provincial government now requires a more formal, results-based business case to request funds.
French: Avec la pression croissante qui s'exerce sur les gouvernements en matière d'imputabilité relativement à l'utilisation des fonds publics, le gouvernement de l'Ontario exige maintenant des organismes qui sollicitent des subventions le dépôt d'une analyse de rentabilité, axée sur les résultats.
English: Although the speculative demand for agricultural land for use in alternative purposes, such as housing and golf courses, tends to M a t e land prices in these areas above its value for agricultural purPoses, restrictive provincial and municipal land use policies prevent current owners from selling their land at fl "marketttvalue.
French: Par la suite, les taux ont augmenté jusqu'à 1990 avant d'amorcer une baisse qui s'est poursuivie en 1991.
English: Some delegations felt that retaining the reference to “international proceedings” in the chapeau would have been preferable.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il aurait été préférable de maintenir la mention des «procédures internationales» dans ce paragraphe introductif.
English: It is based on factors such as geomorphic form, wetland type, and disturbance type and will indicate the sensitivity of Great Lakes' coastal wetlands to changes in water levels, as a surrogate for climate change.
French: Cet indice, fondé sur des facteurs tels que la forme géomorphique, le type de terre humide et le type de perturbation, indiquera dans quelle mesure les terres humides situées sur les rives des Grands Lacs sont sensibles aux variations du niveau de l'eau, ce qui servira de modèle pour l'étude des effets des changements climatiques.
English: Agency heads are required to make an annual report to the President and Congress to certify that an agency has "reasonable assurance" that the appropriate safeguards are in place and are being used.
French: Les administrateurs généraux sont tenus de présenter chaque année au Congrès et à la Présidence un rapport certifiant que leur organisme est raisonnablement certain d'utiliser des mécanismes de sauvegarde appropriés.
English: These measures include a system of strict monitoring and limitation of the number and the value of the gifts received by detainees, and a proposed amendment of the Code of Conduct explicitly prohibiting fee-splitting.
French: Parmi ces mesures figurent un mécanisme prévoyant le contrôle strict des cadeaux destinés aux détenus et la limitation de leur nombre et de leur valeur, ainsi qu'un projet de modification du Code de déontologie portant interdiction expresse de la pratique du partage d'honoraires.
English: Realising the Potential".
French: Il comporte 75 actions dans 10 domaines prioritaires.
English: Since 1995, the Government has tackled this situation by implementing a programme of adjustment and economic recovery, together with a national poverty elimination programme.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement poursuit, depuis 1995, la mise en œuvre d'un programme d'ajustement et de relance économique couplé avec un programme national de lutte contre la pauvreté.
English: Reference is made to the Appeal Board decision in MacNevin.
French: Il est fait référence à la décision de la Cour d'appel dans MacNevin18.
English: Management of the fund and implementation of the support project were entrusted to Développement international Desjardins (DID), which offered its collaboration to the SANASA network of cooperatives.
French: La gestion du fonds et la mise en œuvre du projet d’appui sont confiées à Développement international Desjardins, qui offre sa collaboration au réseau de coopératives SANASA.
English: The threat of terrorism continues to confront the international community.
French: La communauté internationale reste confrontée à la menace du terrorisme.
English: Methane Gas A deadly gas byproduct of the breakdown of organic material - high concentrations found in garbage dumps.
French: On trouve des concentrations élevées de méthane dans les terrains de décharge publique.
English: — ‘cross-border positions’ shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro area residents.
French: — «positions internationales»: l'encours des créances ou des engagements financiers envers des non-résidents de la zone euro.
English: In these trying times, he will be playing an important role, and I assure him of the willingness of the Icelandic delegation to support his efforts.
French: En cette période difficile, il aura un rôle important à jouer et je peux l'assurer que la délégation islandaise est prête à soutenir ses efforts.
English: AlteRnAtIve d This alternative includes objectives to increase forest diversity, while introducing measures to mitigate the negative wood supply consequences of those objectives (Figure 16).
French: solution d Cette solution vise la réalisation d’objectifs accroissant la diversité de la forêt tout en adoptant des mesures qui atténuent les conséquences négatives de ces objectifs sur l’approvisionnement en bois (figure 16).
English: By site, the range was 10.0% in Regina to 31.1% in Victoria.
French: Selon le site, le pourcentage variait entre 10,0 % à Regina et 31,1 % à Victoria.
English: At March 31, 2003, the foreign currency exposure is not hedged.
French: Au 31 mars 2003, les risques de change ne font l’objet d’aucun contrat de couverture.
English: • unauthorized or improper transfer of contributions — registered agent or electoral district association — section 476
French: • défaut de tenir un registre du vote — greffier du scrutin — paragraphe 174(2)
English: Before a policy Forum at the end of the year.
French: Avant un Forum politique qui aura lieu Ã la fin de l'annÃ©e.
English: Éric Saint-Onge: (819) 994-7808 Environment Canada
French: Éric Saint-Onge : (819) 994-7808 Environnement Canada
English: Section 5 Competition and preferences Eligibility Article 294 1.
French: Section 5 Concurrence et préférences Éligibilité Article 294 1.
English: • Introduction of computer-based collections management systems. 
French: • L’introduction de systèmes automatisés de gestion de collections.
English: The evaluation was based on multiple lines of evidence, including:
French: L’évaluation se fonde sur de multiples sources de données, notamment :