ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the supply of a right to explore for or exploit a mineral deposit, a peat deposit, or a forestry, water, or fishery resource is deemed not to be a "supply", and the payments made for that right are deemed not to be "consideration", for GST/HST purposes.
French: À l’heure actuelle, la fourniture d’un droit visant l’exploration et l’exploitation de gisements de minéraux, de gisements de tourbe, de ressources forestières ou halieutiques ou de ressources en eau, ou l’exploration afférente, est réputée ne pas constituer une « fourniture », et les paiements effectués relativement à ce droit sont réputés ne pas constituer une « contrepartie » pour l’application de la TPS/TVH.
English: Spacious apartments combining comfort and practicality: free, unlimited Internet access, a fully-fitted kitchen, bathroom with bath and a corner office.
French: Des appartements spacieux alliant confort et fonctionnalités: accès illimité à internet, cuisine entièrement équipée, salle de bains avec baignoire, espace bureau....
English: These agreements are further proof of the neo-colonialism of the European Union.
French: Ces accords sont une preuve supplémentaire du néocolonialisme de l'Union européenne.
English: The negotiating process that culminated in the Rome Statute was characterized by both compromise and the development of international law.
French: La négociation du Statut de Rome a été le théâtre à la fois de compromis et de développement en matière de droit international.
English: When Steve demonstrated the visual find-as-you-type functionality (or maybe it was only on the Leopard pages) I knew I wanted it.
French: Quand Steve a montré la fonctionnalité de recherche dans le texte (ou c’était peut-être juste en démo sur le site), je l’ai tout de suite voulu.
English: The most important problems remain the inability of the EU to pursue on many subjects an active common foreign policy that goes beyond the declaratory stage of supporting peace, democracy and human rights.
French: Quoi qu’il en soit, le travail de M. Solana a donné davantage de lisibilité à cette politique, et l’on sait le rôle qu’il a joué dans les Balkans ou pour désamorcer la crise iranienne.
English: As of March 2007, the population sizes for contaminated sites at Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada (Northern and Southern programs), National Defence, and Transport Canada were 4,126, 2,417 (100 and 2,317), 1,476, and 762, respectively.
French: En mars 2007, les tailles des populations de sites contaminés à Pêches et Océans Canada, à Affaires indiennes et du Nord Canada (programmes du Nord et du Sud), à la Défense nationale et à Transports Canada étaient respectivement de 4 126, 2 417 (100 et 2 317), 1 476 et 762.
English: The growth rates of bacteria tend to increase with temperature until an optimum is reached.
French: Les rythmes de croissance des bactéries augmentent avec la température jusqu'à ce qu'un rythme optimal soit atteint.
English: More details on the investigation process, on this website.
French: Pour plus de détails sur le processus d'enquête, consultez le site Web du BST.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 73 Article 5, title Co-ordination and co-operation Co-ordination with third countries Or. en Justification The activities of land-locked countries and countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through land-base and shipsource pollution.
French: Amendement de Evangelia Tzampazi Amendement 73 Article 5, titre Coordination et coopération Coordination avec les pays tiers Or. en Justification Les activités de pays sans littoral et de pays exploitant des navires dans les eaux d'un État membre peuvent avoir un impact significatif sur l'état écologique de ces eaux sous la forme d'une pollution venant de la terre ou du navire.
English: These revisions bring the Guidelines up-to-date with respect to current best-available technologies (BAT) and provide tighter emission guidelines to reduce smog and acid rain pollutants from new coal, oil and gas fired power plants.
French: On a actualisé ces directives en tenant compte des meilleures technologies qui existent actuellement. On a resserré les normes d’émissions afin de réduire les polluants générateurs de smog et de précipitations acides que dégagent les nouvelles centrales au charbon, au pétrole et au gaz.
English: Kosovo is one of Europe’s poorest regions, with an extremely high unemployment rate and more than half the population living in poverty.
French: Le Kosovo est une des régions les plus pauvres d’Europe ; le taux de chômage y est extrêmement élevé, et plus de la moitié de sa population vit dans une grande pauvreté.
English: Accused The accused, candidate for the Reform Party of Canada, in the electoral district of Nunavut.
French: Accusé L'accusé, candidat du Parti Réformiste du Canada dans la circonscription électorale de Nunavut.
English: This concept can be realized only on the basis of universal access to all the achievements of human civilization.
French: Ce concept peut seulement être concrétisé sur la base d'un accès universel à tous les accomplissements des civilisations humaines.
English: Cooperation Agreement between the European Community and ASEAN: OJ L 144, 10.6.1980 Commission communication entitled `Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations':
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ANASE - JO L 144 du 10.6.1980 Communication de la Commission intitulée "Pour une nouvelle dynamique dans les relations entre l'Union européenne et l'ANASE" - COM(96) 314 et Bull.
English: On board this mission was the Sojourner Rover, a robotic device designed to conduct a series of scientific experiments.
French: À bord de cette mission se trouvait le rover Sojourner, un appareil robot conçu pour effectuer une série d'expériences scientifiques.
English: Private stewardship agreements between individual landowners and governments are also helping to protect ecosystems.
French: Des ententes de gÃ©rance privÃ©es entre des propriÃ©taires terriens individuels et des gouvernements aident aussi Ã protÃ©ger les Ã©cosystÃ¨mes.
English: Lead awareness raising activities (water day, international and national environment days, Olympic day run, environment prizes, posters, tree planting, clean up campaigns, recycling, video, etc.)
French: Mener des activités de sensibilisation (journée de l'eau, journées internationales et nationales de l'environnement, course de la Journée olympique, prix environnement, affiches, plantations d'arbres, campagnes de nettoyage, recyclage, vidéos, etc.)
English: 68(7) (5) The descriptions of A and B in paragraph 252.1(5)(a) of the Act are replaced by the following:
French: 68(7) (5) Les éléments A et B de la formule figurant à l’alinéa 252.1(5)a) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: • ingredients with a generally accepted use, 
French: • ingrédients avec un usage généralement accepté
English: He proposed that the Court should reply as follows: '(1) It is contrary to Article 95 of the EC Treaty for a Member State to impose a 40% surcharge on a general goods duty on imports of goods by ship from another Member State.
French: 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre Etats membres et entre Etats membres et pays tiers et du règlement (CEE) n.
English: He invited experts from the private and public sectors to join that group and help develop further risk-sharing mechanisms.
French: Il a invité les experts des secteurs public et privé à se joindre au Groupe afin de contribuer à la mise au point d'autres mécanismes de partage des risques.
English: Es mas antiguo de lo que aparece en las photos.
French: Também melhorar o atendimento da recepção visando procurar resolver os problemas dos clientes.
English: An ideal partner country where the investing is good.  3. Canada-France Relations:
French: Un pays – partenaire idéal, oui, un pays où il fait « bon » investir.
English: Where you are spoiled in an exclusive atmosphere.
French: C’est l’endroit où vous serez chouchouté dans une atmosphère exclusive.
English: It is also recommended that the government review these issues by establishing a group of experts similar to the 2001 Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: Nous recommandons aussi que le gouvernement examine ces questions en établissant un groupe de spécialistes semblable au Groupe de travail de 2001 sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: "It all kind of fell into place one piece at a time.
French: « Les choses se sont arrangées une étape à la fois.
English: Each one comes with bathroom with shower and WC, telephone, minibar, satellite TV, radio and partly with balcony.
French: Toutes sont pourvues de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, téléphone, minibar, télévision par satellite, radio et certaines de balcon.
English: Mrs Betancourt, you have given us a message of solidarity and expressed a desire that your experience - the suffering that you had to endure and the freedom that you now have - will also lead to all those who are still being held captive by terrorists obtaining the same freedom that you now have.
French: Madame Betancourt, vous nous avez transmis un message de solidarité et exprimé le souhait que votre expérience - la souffrance que vous avez dû endurer et votre liberté à présent retrouvée - permette à tous ceux qui sont encore détenus en captivité par des terroristes d'obtenir la même liberté que celle dont vous jouissez aujourd'hui.
English: Lessons learned included the need to: (a) strengthen national capacity to ensure effective service delivery; (b) establish baseline indicators to effectively monitor programme achievements; and (c) increase advocacy and capacity-building initiatives to ensure that disaggregated data is used for planning and policy development.
French: Il a permis de constater, notamment, qu'il fallait : a) renforcer au niveau national la capacité d'assurer une prestation effective; b) instaurer des indicateurs de référence pour mesurer les résultats du programme; et c) intensifier les initiatives de plaidoyer et de renforcement des capacités afin de garantir l'utilisation de données ventilées pour planifier et définir des politiques.
English: Signature: Botswana (16 June 2003)
French: Signature : Botswana (16 juin 2003)
English: There was some localized flooding on the Pungóè, Buzi and Save Rivers, with people displaced in Buzi and Nhamatanda districts in Sofala province and Sussundenga district in Manica province.
French: Le Pungoe, le Buzi et le Save sont sortis de leur lit à certains endroits, contraignant les habitants des districts de Buzi et de Nhamatanda, dans la province de Sofala, et du district de Sussundenga, dans la province de Manica, à partir de chez eux.
English: • sections 93 or 133 of the Constitution Act, 1867
French: • les articles 93 ou 133 de la Loi constitutionnelle de 1867;
English: (d) Provisional agenda for the fifty-second session of the Board.
French: d) Ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Conseil.
English: Legal basis Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 35 of the Act of Accession of 16 April 2003.
French: Bases légales Tâches résultant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par l’article 35 de l’acte d’adhésion du 16 avril 2003.
English: The new law would regulate the application and the prerequisites for the granting of nationality.
French: La nouvelle législation réglementera les demandes à formuler et les conditions à remplir pour l'octroi de la nationalité.
English:  Counsel for the Respondent submitted that the alleged discriminatory  practices in relation to Don Bosco Agencies Ltd. did not have any impact on  the Complainant other than in his capacity as a shareholder of Don Bosco  Agencies Ltd.
French: Les avocats de l'intimé ont  prétendu que les actes discriminatoires allégués envers Don Bosco Agencies  Ltd. n'ont eu aucun autre effet sur le plaignant si ce n'est en sa qualité  d'actionnaire de Don Bosco Agencies Ltd.
English: • can be accounted for and reduced by an appropriate sample plan
French: • Les erreurs d'échantillonnage peuvent être notées et on peut en réduire le nombre grâce à un plan de sondage approprié.
English: The notification should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected.
French: Cet avertissement devrait comprendre des informations sur les mesures prises par le fournisseur pour remédier à cette violation, ainsi que des recommandations à l’intention des utilisateurs touchés.
English: support the development of English and French linguistic minority communities and generally advance the equality of status and use of the English and French languages within Canadian society; and c.
French: d’appuyer le développement des minorités francophones et anglophones et, d’une façon générale, de favoriser, au sein de la société canadienne, la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais; c.
English: The Special Committee emphasizes that the activities of the Training Unit should take into account the increased requirements of civilian police in peacekeeping operations, and calls for enhanced cooperation between Member States in training civilian police personnel for United Nations peacekeeping operations, pursuant to United Nations training standards.
French: Le Comité spécial souligne que les activités du Groupe de la formation devraient tenir compte du rôle croissant joué par la police civile dans le maintien de la paix et appelle les États Membres à coopérer encore plus activement entre eux pour former des personnels de police civile destinés aux opérations des Nations Unies, en respectant les critères de formation des Nations Unies.
English: Rates 1998 1999 Northwest Territories Insolvency 4.2 4.9 Bankruptcy 2.8 4.5 Proposal 1.4 0.4
French: Taux 1998 1999 Territoires du Nord-Ouest Insolvabilité 4,2 4,9 Faillite 2,8 4,5 Proposition 1,4 0,4
English: Box A3-1 provides a brief description of each approach.
French: L'encadré A3-1 donne une brève description de chaque méthode.
English: AQUACULTURE SCIENCE AND THE ENVIRONMENT  DFO's environmental science program provides a solid foundation for the conservation and protection of fish and fish habitat, and the protection of marine ecosystems.
French: SCIENCES AQUACOLES ET ENVIRONNEMENT  Le programme des sciences de l’environnement du MPO constitue une solide assise pour la conservation et la protection du poisson et de son habitat ainsi que pour la protection des écosystèmes marins et d’eau douce.
English: […] The Congo Desk’s contribution to Rwanda’s military expenses would therefore have been in the order of $320 million," p.
French: 100 des dépenses totales de l’Armée patriotique rwandaise en 1999 […] La contribution du Bureau Congo aux dépenses militaires du Rwanda aurait donc été de l’ordre de 320 millions de dollars ».
English: • Driscoll, C.T., N. van Breemen and J. Mulder.
French: • Driscoll, C.T., N. van Breemen et J. Mulder.
English: This year's Fair drew close to 2,500 Tunisian students interested in pursuing their education in Canada, which is renowned for the quality of its studies and institutions.
French: Cette année, le Salon a attiré près de 2 500 étudiants tunisiens intéressés par des études au Canada, une destination de choix vu les méthodes d'enseignement novatrices et de haut niveau des institutions d'enseignement.
English: The plan of building of this speaker has start just like by chance.
French: Le projet de construction de cette enceinte a démarrer d'un coup par hasard.
English: How UK directors contribute to social and environmental objectives”, 2002.
French: How UK directors contribute to social and environmental objectives», 2002.
English: Through its government-to-government contracting role, CCC helps Canadian exporters sell into public sector markets in more than 30 countries each year.
French: Grâce à son rôle contractuel de gouvernement à gouvernement, la CCC aide les exportateurs canadiens à vendre aux marchés du secteur public dans plus de 30 pays chaque année.
English: Thus, as far as energy policy is concerned, this weekend's summit is a crisis summit, and if we do not put a massive amount of commitment into this, these goals will not be achieved.
French: Par conséquent, en ce qui concerne la politique de l'énergie, le sommet de ce week-end est bien un sommet de crise; faute d'un engagement massif dans ce domaine de notre part, ces objectifs ne seront pas atteints.
English: This has already been happening for a long time.
French: C'est pourtant le cas depuis bien longtemps.
English: And they are eager to put their skills to the test in jobs related to their academic field.
French: Ils ont hâte de mettre leurs compétences à l'épreuve dans le cadre d'un emploi lié à leur domaine d'études.
English: SECTION I – OVERVIEW Chairperson's Message As Chairperson for the Canadian Forces Grievance Board, I hereby present the Report on Plans and Priorities for the Canadian Forces Grievance Board, for the period 2006-2007 to 2008-2009.
French: SECTION I – SURVOL Message de la Présidente En qualité de présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC), j'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Comité pour la période de 2006-2007 à 2008-2009.
English: It is estimated that about 15 per cent of Saskatchewan's population of 1,000,000 people are of Aboriginal ancestry.
French: On estime qu'environ 15 pour cent de la population de la Saskatchewan (qui compte 1 000 000 d'habitants) est d'ascendance autochtone.
English: In this context, the Committee encourages the State party to take into account the recommendations adopted by the Committee following the day of general discussion on the right of the child to be heard, held on 15 September 2006.
French: À cet égard, il l'encourage à tenir compte des recommandations qu'il a adoptées à l'issue de sa journée de débat général sur le droit pour l'enfant à être entendu, le 15 septembre 2006.
English: There are three issues in this appeal.
French: Il y a trois questions en litige dans le présent appel.
English: The muskrat brought a large amount of soil that he placed on the Turtle’s back.
French: Le rat musqué rapporta une énorme quantité de terre qu'il plaça ainsi sur le dos de la Tortue.
English: The capacities of the international, regional and subregional financial institutions with regard to the prevention, management and resolution in a timely and effective manner of international financial crises should be improved.
French: Il faudra mettre les institutions financières internationales, régionales et sous-régionales mieux en mesure de prévenir, gérer et résoudre efficacement et en temps opportun les crises financières internationales.
English: General Technical
French: ÉCHELLE D E COTATION - CONDITIONS D E TRAVAIL EFFORT PHYSIQUE
English: Exceptional luxury property of around 1000 m2 with high quality presentation and beautiful marble, elevator, amazing sitting room, heated swimming pool, superb all-encompassing view of Cannes and the sea, mediterranean garden, no intrusions.
French: Demeure de prestige exceptionnelle de prés de 1000 m2 aux prestations uniques, marbre, ascenseur, séjour époustouflant, piscine chauffée, vue Cannes et mer imprenables, aucune nuisance, aucun vis-à-vis.
English: Section 241 of the Omani Penal Law provides that whoever instigates a person to commit suicide or assists him/her to kill himself/herself shall be punished with imprisonment for a maximum of 10 years.
French: Aux termes de l'article 241 du Code pénal, quiconque aura incité autrui à se suicider ou l'aura aidé à se donner la mort sera puni d'un emprisonnement de 10 ans au plus.
English: The document concludes with issues for follow-up and further consideration, including suggestions made to address the recommendations, and next steps under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Le document s'achève sur les questions demandant à être suivies et examinées plus avant, notamment les suggestions formulées pour donner effet aux recommandations, ainsi que les prochaines mesures à prendre dans le cadre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: Incremental backups take place to keep successive versions of your files.
French: Les sauvegardes incrémentales prennent de la place pour conserver les versions successives de vos fichiers.
English: 450-9136 Mr. Demez Ercan Attaché Mrs. Fikriye Ercan
French: 450-9136 M. Demez Ercan Attaché Mme Fikriye Ercan
English: On the evening of 15 November 2004, two Katyusha rockets were fired from within Lebanon at Israeli territory.
French: Le soir du 15 novembre 2004, deux roquettes Katioucha ont été tirées du Liban en direction du territoire israélien.
English: Horticulture players generally suffer from the problems described below.
French: Les acteurs de l'horticulture sont généralement confrontés aux problèmes présentés ci-après.
English: These wastewaters will be purified and then recycled for drinking and other uses.
French: Ces eaux usées seront épurées et ensuite recyclées à des fins de consommation et autres.
English: However, decisions which dispose of a procedural issue concerning a plea of inadmissibility, within the meaning of that provision, are decisions which adversely affect one of the parties by upholding or rejecting that objection of inadmissibility.
French: Toutefois, les décisions qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'irrecevabilité, au sens de ladite disposition, sont les décisions qui font grief à l'une des parties en admettant ou en rejetant cette exception d'irrecevabilité.
English: This is a necessary, indeed indispensable, part of the arrangements for the move to the euro.
French: Il est nécessaire, indispensable, dans le dispositif du passage à l'euro.
English: Sanitary and Phytosanitary Import Regulations Beef Hormones Both Canada and the United States have consistently opposed the EU hormones ban (i.e., the ban on the importation of meat derived from cattle treated with growth-promoting hormones) since it was imposed in 1989.
French: Réglementation sanitaire et phytosanitaire applicable aux importations Hormones bovines Le Canada et les États-Unis se sont toujours opposés à l'interdiction imposée par l'Union européenne à l'encontre des importations de la viande de bœuf provenant de bovins traités avec des hormones de croissance depuis son entrée en vigueur, en 1989.
English: Notable successes have included a sanitary sewer investigative study to reduce untreated sewer overflows into the St. Marys River.
French: On a enregistré des succès remarquables, dont une étude sur les égouts en vue de réduire les débordements d'eaux usées brutes dans la rivière St. Marys.
English: As Portugal has accepted Article 15, the measures concerning vocational guidance of people with disabilities are dealt with under that provision.
French: Le Portugal ayant accepté l’article 15, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.