ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variety of depths in "The Gully" support a great diversity of habitats and species.
French: Comme sa profondeur varie, la zone du « Gully » peut accueillir une grande diversité d'habitats et d'espèces.
English: In this context, I should like, en passant, to apprise you of one fact, which is not without interest, because unfortunately it is never adequately taken into consideration in the discussion: the Austrian railways are the only ones to have increased their share of the freight market in the last few years.
French: À ce propos, je voudrais, en passant, ajouter une remarque qui ne manque pas d'intérêt car elle n'est pas suffisamment prise en compte au cours des discussions : le secteur ferroviaire autrichien est le seul à avoir augmenté sa part de fret au cours des dernières années.
English: • Nine seats for small departments (between 1,000 and 2,000 employees);
French: • Neuf places pour les petits ministères (de 1 000 à 2 000 employés).
English: Following a brief presentation or statement by witnesses, members have an opportunity to pose questions and exchange information with the witnesses and among themselves.
French: Après une brève déclaration ou un bref exposé des témoins, les sénateurs peuvent leur poser des questions et échanger des informations avec eux et entre eux.
English: Russia  (Views adopted on 26 March 2002, seventy-fourth session)*  Submitted by: Ms. Yekaterina Pavlovna Lantsova (represented by
French: Communication no 763/1997, Lantsova c. Russie (constatations adoptées le 26 mars 2002, soixante-quatorzième session)*
English: The Board of Referees erred in finding that the claimant had lost his employment owing to a lack of work and should have considered the four elements of fact above to decide whether or not the claimant was entitled to benefits, which it failed to do.
French: Le conseil arbitral a erré en concluant que le prestataire avait perdu son emploi à cause d'un manque de travail; il se devait de considérer les quatre éléments factuels ci-dessus décrits pour décider si le prestataire était, ou non, admissible au bénéfice des prestations, ce qu'il a omis de faire.
English: The 9.4 GHz electron paramagnetic resonance (epr) of Gd3+ impurity ions in NH4Ce(SO4)2
French: La résonance paramagnétique électronique (rpe) à 9,4 GHz des ions impur Gd3+ dans des monocristaux NH4Ce(SO4)2
English: JUNE 1, 2004 1 NHPs on TPD’s Listing of NHP-SAS PLA Drugs Currently Regulated as New Drugs submitted?
French: 1er JUIN 2004 1 PSN mentionnés sur la liste des médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle de la DPT, révisée en avril 1999.
English: Greater state support of alternative media and grounded sources of information are needed to provide alternative sources to publicize notions of racialization and invisibilization, and critically examine changed policies and laws, and their implications.  This recommendation is related to the previous one (i.e., number 10).
French: Un plus grand soutien de l'État aux médias différents et aux sources fiables d'information est nécessaire pour offrir des sources autres en vue de faire connaître les notions de racialisation et d'invisibilisation et d'examiner de manière critique les politiques et les lois qui ont été changées, et leurs répercussions.  Cette recommandation est reliée à la précédente (c.-à-d., numéro 10).
English: • the fifth subsequent taxation year, where the excess is the result of a donation by way of a bequest.
French: • la cinquième année d’imposition suivant celle où l’excédent est survenu, si celui-ci est le résultat d’un legs.
English: Executive Director Corporate Planning, Reporting and Accountability
French: Directeur exécutif, Planification, rapports et responsabilisation
English: As a complement to the existing specialized institutions and ad hoc intergovernmental groups of restricted membership, a globally representative forum should be created to address areas of concern in the functioning of the global economic system in a comprehensive way.
French: Pour compléter les institutions spécialisées existantes et les groupes intergouvernementaux spéciaux à composition limitée, il faudrait créer une instance représentative mondiale qui tenterait de répondre de façon intégrée aux préoccupations que suscite le fonctionnement du système économique mondial.
English: “In my 1998 State of the Union address I called on the international community to strengthen the Biological Weapons Convention with a new international inspection system to help detect and deter cheating.
French: « Dans mon allocution sur l'État de l'Union de 1998 j'ai appelé la communauté internationale à renforcer la Convention sur les armes biologiques au moyen d'un nouveau système international d'inspection pour aider à détecter et à dissuader toute tromperie.
English: IQRAA is a stakeholder in that operation, to which it is fully committed.
French: L'IQRAA est partie prenante de cette opération et s'y engage totalement.
English: How can training for the judiciary be encouraged?
French: Comment inciter les magistrats à suivre une formation?
English: Encourages States to make additional contributions to the voluntary trust fund established by resolution 55/7 of 30 October 2000 for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the Convention;
French: Engage les États à verser des contributions supplémentaires au fonds d'affectation spéciale créé par la résolution 55/7 du 30 octobre 2000 pour faciliter aux États en développement, surtout aux pays les moins développés et aux petits États insulaires en développement, l'élaboration des dossiers à soumettre à la Commission et le respect de l'article 76 de la Convention ;
English: This new effort will benefit from improved focus and enhanced collaboration with other organizations, resulting from the ECA repositioning.
French: Ce nouvel effort bénéficiera du meilleur recentrage et de la meilleure collaboration interorganisations résultant du repositionnement de la Commission.
English: but synce im afraid its not coming out on the ps3...
French: de maniere globale ,je trouve que les gars de chez MS sont plutôt mauvais en communication.
English: Whereas all areas of environmental law had been the subject of court cases, the three main subjects of cases were nature protection, infrastructure/planning and industry;
French: b) Tous les domaines du droit de l'environnement avaient déjà fait l'objet d'actions en justice, mais celles-ci concernaient surtout la protection de la nature, les infrastructures/la planification et l'industrie;
English: "The Queen’s Birthday" celebrates the birthdays of Queen Victoria (May 24, 1819) and Queen Elizabeth, whose actual birthday is April 21, 1926.
French: Elle marque l’anniversaire de la naissance de la reine Victoria le 24 mai (1819) et celui de la reine Elizabeth, qui est née en fait le 21 avril (1926).
English: for monitoring policies on poverty, social inclusion and migrant integration.
French: La première année de mise en œuvre est, au plus tôt, 2010.
English: In addition to this, a career break of three years may be taken by either parent or shared by both.
French: En outre, l'un ou l'autre des parents peut interrompre sa carrière pendant trois ans ou bien les deux parents peuvent se partager cette interruption.
English: Smoking Bans Smoking in Public Places in Saskatchewan Smoking in Public Places and Workplaces in New Brunswick and Manitoba March 2006 In a survey of the general public - including non-smokers and smokers, in the provinces of Saskatchewan, New Brunswick and Manitoba -- more people reported they would likely visit bars and restaurants if they are smoke-free than the number who would stay away because of a smoking ban.
French: Interdictions de fumer Le tabagisme dans les lieux publics en Saskatchewan  Le tabagisme dans les lieux publics et les lieux de travail au Nouveau-Brunswick et au Manitoba mars 2006 Selon les résultats d'un sondage auprès de la population en général, comprenant des non-fumeurs et des fumeurs, dans les provinces de la Saskatchewan, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba, davantage de personnes seraient plus portées à fréquenter les bars et les restaurants si le tabac y était interdit le tabac que de personnes qui les éviteraient.
English: Over the past century the earth as a whole has warmed by 0.3-0.6oC. In Canada, most of the Arctic has experienced unusually warm conditions during the mid-1990s.
French: Au cours du dernier siècle, la Terre dans son ensemble s'est réchauffée d'environ 0,3 à 0,6 °C. Au Canada, la plus grande partie de l'Arctique a connu des conditions exceptionnellement douces au milieu des années 90.
English: Miriad comprises three modules: 1) on-line staking, 2) in-house mineral exploration licence maintenance, and 3) on-line mineral exploration licence inquiry.
French: Ce système de pointe comprend une base de données spécialement conçue pour gérer les titres miniers, au moyen d’un système d’information géographique (SIG) et du système de gestion financière du gouvernement.
English: * The present report, submitted as an addendum to the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) on its first regular session of 2009, is a summary of the discussions that were held on 23 and 26 January 2009 during the joint meeting of the Executive Boards of UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP).
French: * Le présent rapport, soumis en tant qu'additif au rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur les travaux de sa première session ordinaire de 2009, constitue un résumé des débats qui ont eu lieu les 23 et 26 janvier 2009 au cours de la réunion conjointe des Conseils d'administration de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: If the differences could potentially affect the accuracy or precision of the method, a summary of the validation should be provided.
French: Si ces différences risquent d'avoir un effet sur l'exactitude ou la précision de la méthode, un résumé de la validation doit être fourni.
English: OCTI/RID/GT-III/2000/18 LPG cylinders and LPG gas  cartridges
French: OCTI/RID/GT-III/2000/18 les bouteilles et cartouches à GPL
English: What a beautiful manner to promote the products of Languedoc.
French: Sa réouverture est prévue en fin d’année 2003, tout proche du Jardin des Sens.
English: In concluding, I would like to reiterate, once again, the firm commitment of the Turkish Cypriot side to the settlement of the Cyprus problem under the auspices of your good offices mission and on the basis of the Annan plan.
French: En conclusion, je tiens à réaffirmer encore une fois la détermination de la partie chypriote turque de parvenir à un règlement de la question de Chypre dans le cadre d'une mission de bons offices conduite sous votre égide et sur la base du plan Annan.
English: SELECT DND/CF Industry Other Government Departments
French: CHOISI MDN/FC Milieu industriel D'Autres Services gouvernementaux
English: It also provides that children thus affected shall be rescued immediately and that appropriate assistance, as may be needed, shall be provided for their rehabilitation.
French: En outre, il prévoit que les enfants concernés doivent être immédiatement pris en charge et recevoir l'assistance nécessaire à leur réhabilitation.
English: In 2001, the EU adopted a European Copyright Directive which incorporates most of the provisions of the “WIPO Internet Treaties” concluded in 1996.
French: En 2001, l’Union européenne a adopté une directive européenne sur le droit d’auteur dans laquelle figurent la plupart des dispositions des traités Internet de l’OMPI conclus en 1996.
English: Operations No direct supervision.
French: Des lois génériques (constitution en sociétés, concurrence) peuvent s'appliquer.
English: • 2x Surgeons
French: • 2 chirurgiens généraux
English: Table A3.1. Cumulative dry deposition fluxes (in kg N/ha/study) and the fraction of total N dry deposition contributed by NO2, HNO3 and p-NO3- in the first three field studies.
French: Table A3.1. Dépôts secs cumulés (en kg N/ha/étude) et contribution du NO2, du HNO3 et du pÂ­NO3- aux dépôts secs d'azote total au cours des trois premières études sur le terrain.
English: Amended activities include: investments in Prince Edward Island to reduce the risk of musculoskeletal injury; a contribution to the Occupational Health and Safety Conference in Newfoundland and Labrador; and the extension of the Halton Healthcare's Kailo program to Georgetown, Ontario.
French: Parmi les activités modifiées, on comptait les suivantes : des investissements à l'Île-du-Prince-Édouard visant à réduire le risque de blessures musculosquelettiques; une contribution à la Conférence sur la santé et la sécurité au travail tenue à Terre-Neuve-et-Labrador; le prolongement du programme Halton Healthcare's Kailo à Georgetown, Ontario.
English: As a result, the interface and visibility with local communities will greatly increase.
French: En conséquence, le contact avec les collectivités locales augmentera beaucoup de même que la visibilité du SMC auprès de celles-ci.
English: The 1980s almost constituted the high point of Colbertism's second lease of life.
French: La même volonté d'autosuffisance a animé la constitution du système de l'armement français ; la même volonté de limiter, voire supprimer les importations, s'est imposée et finalement, à partir des années 70, les exportations d'armements sont devenues un objectif prioritaire de l'Etat.
English: I include in that a criticism of your local press that has, from time to time, taken the approach of not letting the facts get in the way of a good story.
French: J'adresserai d'abord des reproches à la presse locale qui, de temps en temps, a pris la liberté de ne pas s'embarrasser des faits par crainte de gâcher un bon article.
English: The associated resources are also summarized below.
French: Les ressources qui y sont associées sont également résumées ci-après.
English: Several tens of thousands of European citizens have died in urban heatwaves, and alleviating these also requires water.
French: Les vagues de chaleur urbaines ont tué des dizaines de milliers de citoyens européens, et il faut également de l'eau pour y faire face.
English: Quebec restates its desire to exercise full control over management of social policy within its territory, in keeping with its exclusive jurisdiction in this area.
French: Le Québec réaffirme sa volonté d'assumer le plein exercice de sa maîtrise d'oeuvre quant la gestion des politiques sociales sur son territoire dans le respect de sa compétence exclusive en la matière.
English: © copyright IOC, all rights reserved
French: © copyright CIO, tous droits réservés
English: For example, your design could be a new shape for the hood and fenders of a car, the features of ornamentation of a piece of jewellery, the original pattern in a woven sweater, or all of the visual features of a computer monitor.
French: Par exemple, votre dessin pourrait être une nouvelle forme de capot et d'ailes de voiture, les motifs ornementaux d'un bijou, le point original d'un chandail en tricot ou toutes les caractéristiques visuelles d'un écran d'ordinateur.
English: Conflicts will be managed; there are already issues in peer review because of the science community’s small size.
French: Des questions ont déjà été soulevées à l'égard de l'évaluation par les pairs en raison du nombre peu élevé de scientifiques.
English: As a transitional measure, the annual allowance for 2004 will be paid out in full at the beginning of the year.
French: Comme mesure de transition, l'allocation de 2004 sera versée en un seul montant au début de l'année.
English: 1.0 Introduction The Canadian periodical publishing industry allows Canadians to communicate within and across communities, and share their perspectives and ideas with each other.
French: 1.0 Introduction L’industrie canadienne de l’édition de périodiques permet aux Canadiens de communiquer au sein de leur collectivité et avec d’autres collectivités et de partager leurs points de vue et idées les uns avec les autres.
English: The rationale for this policy is questionable, particularly in light of the fact that child care workers are so grossly underpaid.
French: On peut s'interroger sur la raison d'être de cette politique, surtout si l'on tient compte du fait que ces personnes sont tellement sous-payées.
English: Under this article, a child must not be separated from its parents unless living with its parents would: “(a) lead to significant harm to the child; (b) subject the child to serious abuse; (c) not be in the best interest of the child.” Such a determination must be made by a competent authority.
French: En vertu de cet article, un enfant ne doit pas être séparé de ses parents, sauf si le fait de vivre avec eux risque a) de causer un tort considérable à l'enfant, b) d'exposer l'enfant à des mauvais traitements, c) de ne pas être conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.  La décision de séparer l'enfant de ses parents incombe à une autorité compétente.
English: The department plays a facilitating role and provides advice, both to the corporations and to the Minister, to help them achieve their objectives.
French: Le Ministère joue un rôle de facilitation et de prestation de conseils, tant aux sociétés qu'au ministre, pour les aider à réaliser leurs objectifs.
English: For more information on other situations or to make your claim, see Form T778 Child Care Expenses Deduction.
French: Pour connaître ces autres situations ou pour demander votre déduction, procurez-vous le formulaire T778, Déduction pour frais de garde d’enfants.
English: He explains that upon his arrival in Monrovia, he was put in prison for two days and was then released.
French: Il explique qu'à son arrivée à Monrovia, il a été incarcéré pendant deux jours puis remis en liberté.
English: The department makes extensive use of outside consultants and service agencies, and the Director of Personnel is charged with the negotiation of consulting and service contracts, including fee schedules.
French: Le ministère fait largement appel aux conseillers extérieurs et aux organismes de services; c'est le directeur du Personnel qui doit assurer les négociations relatives aux marchés de services et à l'embauchage des conseillers, y compris les barèmes d'honoraires.
English: Employers in France are inclined to think of profit-sharing as a tool for enhancement of commitment to the objectives of the company.
French: En France, les employeurs sont enclins à considérer la participation aux bénéfices comme un outil servant à améliorer l'engagement envers les objectifs de la société.
English: We need to implement the financial transaction tax; we need to implement the carbon tax, both to shift behaviour and to provide income.
French: Nous devons instaurer une taxe sur les transactions financières. Nous devons mettre en œuvre la taxe sur le carbone, tant pour faire changer les comportements que pour en tirer des revenus.
English: • Cytometric types: depend on cell size and hemoglobin-content parameters, such as mean corpuscular volume (MCV) and mean corpuscular hemoglobin concentration (MCHC)
French: • Classification cytométrique : fondée sur les paramètres relatifs à la taille des cellules et à l'hémoglobine, tels que le volume globulaire moyen (VGM) et la concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine (CCMH).
English: Because of their linkage to the country's production activities, the technical courses are focused on the development needs of the production sector.
French: Associées au savoir-faire productif du pays, les carrières technologiques s'articulent sur les besoins de développement du secteur de la production.
English: Justification If consumers are to benefit significantly, they need not only short maturities and a very reliable European payment system, but also favourable transaction prices.
French: Or. de Justification Un taux d'utilisation élevé de la part du consommateur exige non seulement des délais brefs et une grande fiabilité des transferts de paiements européens, mais également des coûts de transactions favorables.
English: A good indication of tank reliability is the presence of a label that indicates the date the tank was manufactured and that it meets standards such as the National Standard of Canada.
French: La présence d'une étiquette indiquant la date de fabrication du réservoir et confirmant que le réservoir satisfait aux normes, telles que les normes nationales du Canada, est une indication de la fiabilité.
English: Also, the ingestion of Quickscat low level winds improved the circulation near the surface.
French: Aussi, avec l’inclusion des vents Quickscat, la circulation près de la surface a aussi montré certains gains.
English: Households with Two or More Personal Computers
French: Les ménages comptant deux ordinateurs personnels ou plus
English: ∙L−1) had been added simultaneously (p = 0.030 for selenium and phosphorus interaction).
French: ∙L−1) a été ajouté simultanément (p = 0,030 pour l'interaction sélénium-phosphore).
English: An 80 per cent excise tax is obviously not intended to generate tax revenue.
French: Une taxe d'accise de 80 pour cent n'Ã©tait Ã©videmment pas destinÃ©e Ã gÃ©nÃ©rer des recettes fiscales.
English: fairly common, although the exact procedures and scope of the powers of equivalent control entities followed in each country vary greatly.
French: il dépend trop largement des caractéristiques particulières du système judiciaire des ÉtatsUnis pour s'avérer d'une utilité ou application directe quelconque au Canada.
English: Inco Limited is developing a small open-pit nickel-copper mine north of Sudbury in Wisner Township.
French: L'Inco Limitée a entrepris la mise en valeur d'une petite mine à ciel ouvert de nickel-cuivre au nord de Sudbury dans le canton de Wisner.
English: In the course of monitoring it is essential to use all relevant definitions and categories to capture the full picture of the various communities.
French: Lors de la procédure de suivi, il est essentiel d’utiliser toutes les définitions et catégories pertinentes pour pouvoir dresser un tableau complet et précis des différentes communautés.
English: Eight of the 10 countries with the lowest primary enrolment ratio have experienced conflict at some point since 1990.
French: Huit des 10 pays ayant les taux d'inscription dans le primaire les plus faibles ont connu un conflit à un moment ou à un autre de leur histoire depuis 1990.
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Another lesson emerged: that unification is not only technically difficult, but politically difficult as well.
French: L’initiative a par ailleurs permis de tirer une autre conclusion : l’unification est difficile non seulement sur le plan technique, mais aussi sur le plan « politique ».
English: Once a threshold is met, only quantities of CAC released to air will be reported.
French: Une fois qu'un seuil est atteint, seules les quantités des PCA rejetés dans l'atmosphère devront être déclarées.
English: Some of the measures taken in the field of unemployment insurance are being investigated under various research programmes as to their effectiveness in assisting both women's and men's return to employment.
French: Certaines mesures prises dans le domaine de l'assurance chômage donnent lieu, dans le cadre de différents programmes de recherche, à des études qui analysent leur efficacité sur la réinsertion professionnelle des hommes et des femmes.