ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministerial Conference held in Rhodes, Greece, in 2003, to which UNHCR provided input, endorsed addressing the migration/asylum nexus from the perspective of safeguards for asylum-seekers and refugees and reducing the abuse of asylum procedures, and a working group on irregular movements and asylum was established for that purpose.  The International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), an intergovernmental organization created in 1993 at the initiative of the Governments of Austria and Switzerland, serves as the secretariat of the Budapest Process.
French: La Conférence ministérielle tenue à Rhodes (Grèce) en 2003 avec le soutien du HCR s'est prononcée en faveur d'une prise en compte des garanties à offrir aux demandeurs d'asile et aux réfugiés dans le cadre des systèmes de gestion des migrations et d'asile et de lutter contre les abus en matière d'asile et a pour ce faire créé un groupe de travail chargé des mouvements incontrôlés et de l'asile.
English: In addition to this, the Protocol had been discussed within the PRTR Coordinating Group of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and referred to in the report of that body to the forthcoming meeting of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (Forum IV, Bangkok, November 2003).
French: En outre le Protocole avait été examiné dans le cadre du Groupe de coordination pour les RRTP du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques et mentionné dans le rapport de cet organe à la prochaine réunion du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (Forum IV, Bangkok, novembre 2003).
English: We can help you compete in this sector by offering a review of your operations to pinpoint areas for operational and performance improvements.
French: Nous pouvons vous aider à demeurer concurrentiel à cet égard en procédant à une revue de vos méthodes d'exploitation afin de cerner les points à améliorer sur le plan de l'exploitation et du rendement.
English: • displaced persons who are temporarily admitted;
French: • aux personnes déplacées temporairement admises;
English: It is expected that the next set of national strategic reports will be prepared in 2008.
French: La prochaine série de rapports stratégiques nationaux devrait être préparée en 2008.
English: Justification The Agency and the proper authorities in the Member States should likewise be allowed to deal with intermediates.
French: Amendement 181 Article 47, alinéa 2 La procédure prévue au premier alinéa ne peut être mise en œuvre que par l'autorité compétente de l'État membre visé audit alinéa. supprimé
English: Quiet location in the heart of town, in a pedestrian area with vehicle access.
French: Tranquille au coeur de la ville en zone piétonne, accès voitures autorisé.
English: As detailed archaeological reports become available it may develop that the Kootenai region of the southeastern Southern Plateau was closely affiliated with the Plains at this early time period.
French: Au fur et à mesure que les rapports archéologiques deviendront disponibles, on trouvera peut-être que la région de Kootenai dans le sud-est du Plateau manifestait après tout des liens étroits de parenté avec les plaines dans ces temps lointains.
English: If some of your albums are missing album art, you can manually add a picture of your choice.
French: Si certains de vos albums n’ont pas de pochette, vous pouvez ajouter manuellement l’image de votre choix.
English: Cattle are ruminants, multistomach animals, which make use of bacteria to break down feed.
French: Les bovins sont des ruminants à estomacs multiples qui décomposent la nourriture à l'aide des bactéries.
English: The JEM forces survived the attack and by 16 January 2009 had taken control of Muhajeriya.
French: Les forces du MJE ont survécu à cette attaque et, le 16 janvier 2009, elles avaient repris le contrôle de Muhajeriya.
English: Article and photos by Master Corporal Darrell Priede
French: Article et photos par le Caporal-chef Darrell Priede
English: If, for whatever reason, the Respondents do not make a joint appointment of an arbitrator within 30 days after receiving the Request for Arbitration, any appointment of the arbitrator previously made by the Claimant or Claimants shall be considered void and two arbitrators shall be appointed by the Center.
French: La nomination du deuxième arbitre et du président du tribunal arbitral, sous réserve de l'alinéa b) du présent article, a lieu conformément à l'article 17.b), c) ou d), selon le cas. b) Lorsque: i) trois arbitres doivent être nommés; ii) les parties n'ont pas convenu des modalités de nomination; et iii) la demande d'arbitrage mentionne plusieurs défendeurs; les défendeurs nomment conjointement un arbitre.
English: If the Constitutional Court finds a conflict between constitutional order and a treaty this conflict shall be removed as otherwise a breach of the Constitution shall have occurred.
French: Si la Cour constitutionnelle trouve une contradiction entre l'ordre constitutionnel et un traité, cette contradiction est supprimée, car dans le cas contraire, on serait en présence d'une violation de la Constitution.
English: Hence, it would be best to have a measure of the change in job tasks due to participation in these work practices, instead of the level of participation in each of the practices.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les employés qui signalent une participation dans un groupe de travail autonome peuvent avoir à l’esprit une définition plus générale de ce qu’est un tel groupe que la définition et la documentation pertinente sur lesquelles la question est fondée.
English: Do the media really get at the truth?
French: Les médias nous disent-ils la vérité ?
English: Several of the cases have had severe intestinal disease and fluoroquinolone treatment has been reported to lack clinical effect in at least four cases.
French: Plusieurs d’entre eux présentaient de graves troubles intestinaux qui, chez au moins quatre malades, n’ont pas cédé aux fluoroquinolones.
English: A planning meeting is expected to take place in early 2005, to discuss the specific contents of the follow-up activities, including their co-ordination with other relevant on-going initiatives (e.g. the USEPA-sponsored project on “Developing methods for the economic valuation of transport-related health effects in children”).
French: Une réunion de planification était prévue au début de 2005, pour discuter du contenu précis des activités de suivi ainsi que de leur coordination avec les autres initiatives pertinentes en cours (comme le projet relatif à l'«Élaboration de méthodes de calcul du coût des effets des transports sur la santé des enfants» financé par l'USEPA).
English: Hotel Pontis is an ideal venue for business meetings, seminars and other events.
French: L'hôtel a la capacité d'organiser des manifestations de plusieurs jours en conditions idéales.
English: The Special Representative provides more information on the challenges they face in chapter III, section C, below, on women human rights defenders.
French: La Représentante spéciale apporte des précisions sur les problèmes qu'elles rencontrent à la section C du chapitre III, relative aux défenseuses des droits de l'homme.
English: Stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal or plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary and abusive use of non-tariff measures, non-trade barriers or other standards to unfairly restrict access of developing countries' products to developed countries' markets, reaffirms in this regard that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environment and health standards, and recognizes the need to facilitate the increased and meaningful participation of developing countries in the work of relevant international standard-setting organization;
French: Souligne que l'adoption ou l'application des mesures nécessaires à la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou végétale ne doit pas être un moyen détourné d'imposer des mesures non tarifaires, des barrières non commerciales ou des normes arbitraires ou abusives visant à restreindre de façon injustifiée l'accès des produits des pays en développement aux marchés des pays développés, réaffirme à cet égard que les pays en développement devraient jouer un rôle plus important dans la formulation, entre autres, des normes en matière de sécurité, d'environnement et de santé, et considère qu'il est nécessaire d'aider les pays en développement à participer davantage et réellement aux travaux des organisations normatives internationales compétentes;
English: In 2003, the Act on Elections to the European Parliament (No.  62/2003 Coll.
French: En 2003, la loi relative aux élections au Parlement européen (No. 62/2003 Coll.
English: Massachusetts Indemnity and Life Insurance Company changed its name to Primerica Life Insurance Company effective July 1, 1992.
French: Helvetia Swiss Fire Insurance Company, Limited a changé son nom pour Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances à compter du 19 juin 1989.
English: the level of direct payments applicable in Bulgaria or Romania for the year concerned in accordance with Article 143a of Regulation (EC) 1782/2003, and
French: le niveau des paiements directs applicable en Bulgarie ou en Roumanie pour l'année concernée conformément à l'article 143 bis du règlement (CE) n° 1782/03, et
English: For this transfer to occur, PWGSC procurement officers had to work directly with the contract resources.
French: Pour ce faire, les agents d’approvisionnement de TPSGC auraient été tenus de travailler directement avec le personnel contractuel.
English: Staff will be involved to make best use of their expertise and to manage change.
French: La licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne facilitera la gestion transfrontalière du personnel en harmonisant les compétences.
English: I agree with him entirely that it is not consistent with the objective of achieving that partnership.
French: Je l'approuve entièrement: ce n'est pas cohérent par rapport à l'objectif qui est de réaliser ce partenariat.
English: HISTORICAL OVERVIEW United Nations Protection Force (UNPROFOR) In response to the growing security threat caused by the civil war in the former Yugoslavia, the UN Security Council authorized the creation of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in 1992.
French: APERÇU HISTORIQUE Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) Comme la guerre civile en ex-Yougoslavie représentait une menace grandissante pour la sécurité, le Conseil de sécurité de l'ONU a autorisé la création de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) en 1992.
English: A facility is a public hospital for GST/HST purposes where:
French: Un établissement est un hôpital public aux fins de la TPS/TVH s'il respecte les critères suivants :
English: The pattern of accumulation between the two sexes was significantly different (P < 0.05).
French: Les mâles et les femelles accumulent l'aluminium de façons significativement différentes (P < 0,05).
English: SOL MELIÁ would be grateful if you activate the acceptance of cookies, since this would help us obtain more precise data so as to improve the content and design of our web page in order to adapt it to your preferences.
French: SOL MELIA vous remercie d'activer l'acceptation des cookies, car cela nous aide à obtenir des données plus précises qui nous permettent d'améliorer le contenu et la conception de notre site web pour l'adapter à vos préférences.
English: time, CIVIS also awarded a special prize in a category for TV programmes about the situation of the European Roma.
French: émissions télévisées consacrées à la situation des Roms en Europe.
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: 8.5.1 Lors de chaque inspection, les registres d'essais et les relevés de la production doivent être communiqués à l'inspecteur.
English: Timely pledging and payment of voluntary contributions by Governments is critical for sound strategic planning and efficient and effective programme delivery.
French: Il est donc indispensable que les gouvernements annoncent et versent leurs contributions volontaires en temps voulu pour permettre une planification stratégique rationnelle et l'exécution efficace des programmes.
English: Recognizing that the process of integrated and coordinated follow-up of the outcomes of the major United Nations conferences and summits should not include renegotiation of the outcomes of those conferences, in particular their specific follow-up mechanisms,
French: Réaffirmant que le processus de suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation ne doit pas comporter la renégociation des résultats de ces conférences, en particulier de leurs mécanismes de suivi expressément prévus,
English: The recent developments in Côte d'Ivoire from 4 to 10 November 2004 called for a prompt dissemination of the related facts, constant and close monitoring of the situation as it evolved, restraint while awaiting the outcome of ongoing diplomatic efforts, attending to the wounded and paying silent tribute to the victims.
French: Les derniers événements survenus en Côte d'Ivoire du 4 au 10 novembre 2004 commandaient tout à la fois promptitude de la diffusion de l'information s'y rapportant, suivi permanent de l'évolution de la situation, attente respectueuse des résultats des initiatives diplomatiques en cours, constantes attentions aux blessés et silencieux hommages aux morts.
English: There will, however, be some incremental administrative costs for industry, notably in label design to accommodate the national emissions mark and in reporting related to the fleet average NOx emissions standards.
French: L'industrie devra toutefois assumer certains frais administratifs différentiels, notamment les coûts associés à la conception des étiquettes en vue d'y inclure la marque nationale et les frais liés à la présentation de rapports sur les normes moyennes d'émissions de NOx pour les parcs.
English: Let us all stand together to help Somalis help themselves.
French: Ensemble, aidons les Somaliens à s'aider.
English: UNIDO senior officials considered the administration of justice at the organizations of the United Nations system as being of primary importance.
French: De plus, l'administration de la justice était quelque chose de coûteux, et y ajouter un échelon supplémentaire augmenterait encore ces coûts sans nécessairement améliorer le système.
English: Articulation of the Proposed Centre’s Benefits to Canada (Maximum 3 pages) Describe a vision of what the Centre proposes to achieve, including specific goals and objectives.
French: Synthèse des retombées du centre proposé pour le Canada (3 pages au maximum) Donner un aperçu de ce que le centre se propose d’atteindre, avec des buts et des objectifs précis.
English: The workshops validate and complete the logic model, and build consensus across the various stakeholders about the complete set of outcomes.
French: Les ateliers permettent de valider et de compléter le modèle logique et d'obtenir le consensus parmi les différents intervenants sur l'ensemble des résultats.
English: Agenda item 9.  Strategies for the promotion and implementation of UN/CEFACT's objectives
French: Point 9 de l'ordre du jour - Stratégies de promotion et de réalisation des objectifs du CEFACT-ONU
English: Former Special Representative Ian Martin left Dili on 19 November after having served the United Nations Mission in East Timor throughout a difficult period.
French: L'ancien Représentant spécial, Ian Martin, a quitté Dili le 19 novembre après avoir servi la MINUTO tout au long d'une difficile période.
English: ◦ Aboriginal liaison coordinators who help to implement, monitor and promote the company’s policies in local Aboriginal communities,
French: ◦ Nomination de coordonnateurs des liaisons avec les Autochtones qui appuient la mise en oeuvre, la surveillance et la promotion des politiques des entreprises dans les collectivités autochtones locales.
English: For example, we assess the popularity and usefulness to students of particular programs by tracking the volume of users of a program and the demographics of those users.
French: Par exemple, nous évaluons la popularité et l’utilité d’un programme en particulier pour les élèves en suivant de près le volume d’utilisateurs dudit programme et les renseignements démographiques sur les utilisateurs du programme.
English: We agreed on emission reductions for international transport and, despite resistance from some corners, we put figures on the global financial need in developing countries to fight climate change.
French: Nous avons décidé des réductions d'émissions concernant les transports internationaux et, malgré certaines résistances, nous avons chiffré les besoins financiers mondiaux des pays en développement pour lutter contre le changement climatique.
English: In practice, today we are openly discussing the failure of states, yet we still do not have a clear proposal for a solution for European banks.
French: En fait, aujourd'hui nous discutons ouvertement de la défaillance d'États alors que nous n'avons toujours pas de proposition claire à formuler pour les banques européennes.
English: Top of page Restricted farm losses (partly deductible) You may have run your farm as a business.
French: Haut de la page Pertes agricoles restreintes (partiellement déductibles) Votre pourriez avoir exploité vos activités agricoles comme une entreprise.
English: • Widespread (not in DF, HL, HU, HW, MI, NI, OX, PL, PR, YO)
French: • Répandue (absente dans DF, HL, HU, HW, MI, NI, OX, PL, PR, YO)
English: If the Senate adopts the resolution proposed in the motion, a resolution to amend the Constitution will have been placed before the federal and provincial legislatures without the direct involvement of any federal minister. A resolution moved in the House of Commons by someone other than a minister and passed, and also passed by seven provincial legislatures representing 50% of the population, would then be sufficient to achieve ratification.
French: (Débats de la Chambre des communes, 11 décembre 1995) Il convient de signaler que les exigences de cette loi ne s’appliqueraient pas nécessairement à la ratification de la proposition mise de l’avant dans la motion du sénateur Murray, appuyée par le sénateur Austin, même si, comme nous l’avons indiqué précédemment, elle devra être ratifiée selon la procédure prévue à l’article 38 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Category IV:
French: Voici quelques exemples de cette catégorie d’antimicrobiens : 3.1 Céphalosporines de 1re génération 3.2 Céphalosporines de 2e génération 3.3 Pénicillines du groupe 2 (pénicillines naturelles, aminopénicillines) 3.4 Tétracyclines 3.5 Sulfonamides 4.
English: Cold-Rolled Steel Sheet Products Shanghai Boasteel Group: 2.4% 09/10/01 Russia Hot-Rolled Steel Products JSC Severstal: 30% 06/01/99
French: Feuilles d'acier laminées à froid Shanghai Boasteel Group : 2,4 % 09/10/01 Russie Produits de l'acier laminés à chaud JSC Severstal : 30 % 06/01/99
English: 2 Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (roadtransport@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de la retourner, au moins une semaine avant le début de la session, au secrétariat de la CEE, soit par courrier électronique (roadtransport@unece.org), soit par télécopie (+41 22 917 0039).
English: So far, a number of high-profile fraud cases in the public sector have been successfully prosecuted.  This has contributed to increased confidence in the transparency of the public sector.
French: Jusqu'à présent, un certain nombre d'affaires de fraude retentissantes dans le secteur public ont été jugées, ce qui a permis de redonner confiance dans la transparence du secteur public.
English: As has been our practice, we worked under the traditional rules of multilateral law-making negotiation, that is, that all proposals remained on the table until withdrawn by their sponsors and that “nothing is agreed until everything is agreed”.
French: Comme d'habitude, nous avons suivi dans nos travaux les règles traditionnelles de la négociation normative multilatérale, c'est-à-dire que toutes les propositions restent sur la table tant qu'elles n'ont pas été retirées par leurs auteurs et que « rien n'est convenu tant que tout n'est pas convenu ».
English: The Victims and Witnesses Unit shall, inter alia, perform the following functions, in accordance with the Statute and these Rules, and in consultation with the Chamber, the Prosecutor and the defence, as appropriate:
French: La Division d'aide aux victimes et aux témoins exerce notamment les fonctions suivantes, conformément au Statut et aux présentes Règles et, s'il y a lieu, en consultation avec la Chambre du Procureur et de la défense :
English: Possible reaction mechanisms of olefin polymerization catalyzed by surface supported Cr(IV) species have been investigated by first principles density functional theory (DFT).
French: En faisant appel aux principes fondamentaux de la théorie de la densité fonctionnelle (TDF), on a évalué les divers mécanismes possibles pour la réaction de polymérisation des oléfines catalysées par des espèces Cr(IV) supportées par une surface.
English: Moreover, when it is realised that the costs of similar infrastructure are also likely to vary significantly across the Union in function of local characteristics (e.g. geography) it is clear that an efficient charging system for road damage costs will have to be highly differentiated.
French: Les systèmes de taxe annuelle sur les véhicules ne tiennent en effet pas compte du kilométrage parcouru.
English: Q8:
French: L'Amendement Byrd empêche les autorités des États-Unis d'examiner de manière objective si une demande a été présentée "par la branche de production nationale ou en son nom" comme l'exigent l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: The development of this branch of specialists in corporate monitoring and risk allocation has reduced information asymmetries in markets for high-risk equity.
French: L'apparition de ce groupe de spécialistes dans le contrôle des entreprises et la répartition des risques a réduit les asymétries d'information au sein des marchés pour ce qui est des capitaux de risque.
English: The new world economy enabled two of the most populous countries — China and India — to move forward and offer new life and opportunity to hundreds of millions of people.
French: La nouvelle économie mondiale a permis aux deux pays les plus peuplés - la Chine et l'Inde - d'aller de l'avant et d'offrir une vie nouvelle et des possibilités nouvelles à des centaines de millions de personnes.
English: Both qualitative and quantitative in nature, social and ethical accounting, auditing and reporting (SEAAR) is proposed as a management tool and as a way of being accountable to stakeholders.
French: De nature à la fois qualitative et quantitative, la comptabilité, le bilan et les rapports sociaux et éthiques (CBRSE) est proposée comme instrument de gestion et comme moyen de rendre des comptes aux intervenants.
English: Proportion moving in multiple car blocks increased marginally to 88.6%. o Proportion in blocks of 50 or more cars decreased to 59.7% from 63.3%.
French: • La proportion des volumes transportés par trains-blocs multiples a augmenté légèrement, à 88,6 %. o La part du volume transporté en trains-blocs d’au moins 50 wagons a baissé de 63,3 à 59,7 %.