ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to one of the authors, Sebastian Troëng, “this estimate is based on the costs for raising a leatherback from hatchling to 8 years of age as done by Kamaruddin Ibrahim and his team at TUMEC in Rantau Abang (cost of 500 MYR per month during the first year and 2,500 MYR per month for each month after that).” Email communication with author, March 5, 2005.
French: D'après l'un des auteurs, Sebastian Troëng, « Cette estimation est calculée sur la base des coûts d'élevage d'une tortue luth, du moment de l'éclosion jusqu'à l'âge de 8 ans, comme cela a été fait par Kamaruddin Ibrahim et son équipe au Centre TUMEC de Rantau Abang (Malaisie) (500 ringgit par mois durant la première année et 2 500 ringgit par mois après). » Informations communiquées par l'auteur par courrier électronique, le 5 mars 2005.
English: A graduated fine structure exists for heavy vehicles exceeding weight limits on restricted load roadways during the spring thaw period.
French: Des amendes variables peuvent être imposées aux chauffeurs de poids lourds qui ne respectent pas les restrictions de charge pendant la période du dégel.
English: Respondents indicated that, following the Workshop, they would contact experts and/or network (14 replies); define new projects (11 replies); undertake additional education or training (8 replies); procure equipment or adopt technologies (5 replies); and/or seek funding support for projects (10 replies).
French: Les répondants ont indiqué qu'à la suite de l'Atelier, ils allaient établir des contacts avec des experts et/ou un réseau (14 réponses); élaborer de nouveaux projets (11 réponses); suivre un cours ou une formation supplémentaire (8 réponses); acheter du matériel ou adopter des technologies (5 réponses); rechercher des fonds pour des projets (10 réponses).
English: An overall monitoring plan that monitors performance of the constituent project activities on a sample basis may be proposed for bundled project activities.
French: Un plan global de surveillance prévoyant de contrôler le résultat des activités ainsi regroupées au moyen de sondages peut être proposé.
English: This applies only to positive HIV test reports, and not to reported AIDS cases.
French: Ces cas sont classés dans la catégorie d’exposition non signalée, utilisée uniquement pour la déclaration de résultats positifs au test du VIH, et non pas pour les cas de sida déclarés.
English: The Governor General of Canada, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Jean Chrétien, the Chief Justice of Canada, the Right Honourable Beverly McLachlin, the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), the Honourable Hedy Fry, the President and CEO of the Famous 5 Foundation, Frances Wright, as well as the monument's sculptor, Barbara Patterson, attended the official ceremony.
French: La Gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, le Premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, la juge en chef du Canada, la très honorable Beverly McLachlin, la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), l'honorable Hedy Fry, la présidente et chef de la direction de la fondation Famous 5, Frances Wright, ainsi que la sculpteure du monument, Barbara Patterson, ont assisté à la cérémonie officielle.
English: The table below summarizes the telehealth applications, which were implemented in each community.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des applications de télésanté qui ont été mises en œuvre dans chaque collectivité.
English: Direct effect (effet direct)
French: Connaissances traditionnelles écologiques (traditional ecological knowledge)
English: Health Canada - Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Tous les paramètres de conception et de montage doivent être documentés et certifiés avant la qualification opérationnelle de l’équipement.
English: The respondent State will be required to prove that local remedies are available, while the burden of proof will be on the claimant State to show that such remedies are ineffective or futile.
French: L'État défendeur doit prouver que des recours internes sont disponibles, l'État demandeur devant rapporter la preuve que ces recours sont inefficaces ou futiles.
English: I am pleased that the proposals in the Committee on the Environment, for which I provided amendments, concern environmental impact assessments, which really is crucially important.
French: Je me réjouis que les propositions de la commission de l'environnement, pour lesquelles j'ai déposé des amendements, concernent des évaluations de l'impact environnemental, un point d'une importance absolument cruciale.
English: Because of the small sample size, data for people aged 75+ years in the "no chronic condition" group cannot be released.
French: En raison de la petite taille de l’échantillon, les données pour les sujets de 75 ans et plus du groupe « Sans problème de santé chronique » ne peuvent être divulguées.
English: A temptation which may be politically comprehensible to the citizens of those countries involved, but which is not institutionally acceptable.
French: Une tentation qui peut être compréhensible d'un point de vue politique pour les citoyens des pays concernés, mais qui n'est pas acceptable sur le plan institutionnel.
English: Another participant observed that the monitoring of progress would be addressed by the contact group on concrete measures, which was identifying responsible parties and indicators of success for the actions that would be undertaken under the SAICM process.
French: Un autre participant a fait observer que la surveillance des progrès serait abordée par le groupe de contact sur les mesures concrètes, qui s'employait déjà à recenser les parties responsables et à établir des indicateurs de succès pour les mesures qui seraient entreprises dans le cadre de l'Approche stratégique.
English: Corporations have succeeded in patenting new life forms and privatizing rainwater in Bolivia.
French: Les corporations ont réussi à breveter de nouvelles formes de vie et à privatiser l'eau de pluie en Bolivie.
English: B6. Is the intradermal or transcutaneous route of administration as immunogenic?
French: B6. L'administration intradermique ou transcutanée est-elle aussi immunogène?
English: In 1995 at the Fourth World Conference on Women, 189 Governments adopted the Beijing Platform for Action, which identified goals for overcoming obstacles to the advancement of women in the world.
French: En 1995, à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 189 gouvernements ont adopté le Programme d'action de Beijing, qui définissait les objectifs à atteindre pour surmonter les obstacles à la promotion des femmes dans le monde.
English: An economic survey of food grains production, marketing, and consumption was also completed.
French: Les chercheurs ont également mené à bien une étude d'ordre économique sur la production, la commercialisation et la consommation des céréales alimentaires.
English: It is tobacco and alcohol which cause most damage in terms of public health.
French: En matière de santé publique, ce sont l'alcool et le tabac qui font le plus de dommages.
English: For instance, a supplier’s sales representative may regularly meet in the offices of the employees of their customers merely to take orders.
French: Par exemple, le représentant de vente d'un fournisseur peut rencontrer régulièrement les employés de ses clients dans leurs bureaux tout simplement pour prendre des commandes.
English: In short, the Internet provides a platform for public service media to realise its objectives, disseminating democratic values and promoting democratic citizenship.
French: En bref, l’Internet fournit une plateforme aux médias de service public pour qu’ils réalisent leurs objectifs, en diffusant des valeurs démocratiques et favorisant la citoyenneté démocratique.
English: Exploiting the fact that the carbon atoms are electroneutral in graphite and not so in benzenoїd hydrocarbons, the results obtained for graphite support the approximate validity of bond energies deduced for polynuclear benzenoїd hydrocarbons and of the net charge, 14.8 × 10−3 e, deduced for the carbon atom of benzene.
French: En exploitant le fait que les atomes de carbone sont électriquement neutres dans le graphite alors qu'ils ne le sont pas dans les hydrocarbures benzénoïdes, les résultats qui sont obtenus pour le graphite apportent donc un support à l'hypothèse établissant une validité approximative des énergies de liaison déduites d'hydrocarbures benzénoïdes polynucléaires et de la charge nette de 14,8 × 10−3 e qui a été déduite pour l'atome de carbone du benzène.
English: ◦ Increasing the warning area to 40% from 30% has two other effects that are significant, but that at first glance appear more moderate if we consider only the broader categories to which they apply - smoker image and product image.
French: Page 29: 3.4 Conclusion - Tous les résultats convergent pour conclure que le seul fait d'accroître la surface occupée par les avis sur les paquets de cigarettes d'une portion de 30% (actuel) à 40% entraîne deux changements importants auprès des quatre groupes ciblés, sur le plan des perceptions :
English: (6) Where the determination made pursuant to paragraph 5 has become final, the Office shall cancel the mark from the register.
French: Si la constatation faite par l'Office conformément au paragraphe 5 est définitive, l'Office radie la marque du registre.
English: Governance Structure(s) The International Joint Management Team (IJMT), composed of senior officials from the five core agencies: RCMP, CBSA, Department of Homeland Security (US Customs Border Protection/Border Patrol, US Immigration and Customs Enforcement, US Coast Guard) which provides program oversight and direction; regional Joint Management Teams (JMT) for each of the 15 IBET regions that provide joint decision making and direction to the IBET program at a local level; the National Coordination Team (NCT) which is comprised of representatives of the five core partners at the Headquarters level, which provides policy direction for the participating agencies and the program as well as facilitating the objectives of the Smart Border Accord and the IBET mandate.
French: Structures de gouvernance L’équipe internationale de cogestion (EICG), composée de hauts fonctionnaires de cinq organismes importants – la GRC et l’ASFC au Canda, le Department of Homeland Security (US Customs Border Protection/Border Patrol, US Immigration and Customs Enforcement, US Coast Guard) aux États-Unis - assure un suivi et donne une orientation au programme; les équipes de cogestion régionales (ECJR) – une pour chacune des 15 régions servies par une EIPF – fournissent un processus décisionnel conjoint et une orientation commune aux EIPF au niveau local; L’Équipe de coordination nationale (ECN) - composée de représentants de cinq partenaires clés au sein de la Direction général - fournit une orientation stratégique aux organismes participants et au programme et facilite l’atteinte des objectifs visées par la Déclaration sur la frontière intelligence ainsi que l’exécution du mandat des EIFP.
English: Real estate Fumel (47500) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, A la campagne a 5 km de fumel 3 terrains a batir tres boise: 1er parcelle de 3600 m² pour 38 900 euro.
French: Immobilier Fumel (47500) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, A la campagne a 5 km de fumel 3 terrains a batir tres boise: 1er parcelle de 3600 m² pour 38 900 euro.
English: • 2004-02-25 Agreement / Translation (TR) Group Pay Equity Complaint
French: • 2004-02-25 Entente / plainte de parité salariale du groupe Traduction (TR)
English: AUTONUM One delegation and the Representative of an observer organization expressed concern regarding the term "members of the public" which might be understood as excluding e-mail.
French: AUTONUM Une délégation a proposé de remplacer l’article "une" par "l’" de façon à souligner que les États membres sont libres de déterminer la compétence et à mieux tenir compte de la diversité des régimes juridiques.
English: Masterworks The objectives of Masterworks are: to raise awareness about the need for audio visual preservation; to highlight works particularly worthy of preservation and restoration where necessary; and to make these works available again to the Canadian public, where copyright and other conditions permit.
French: Œuvres magistrales Les objectifs du programme des oeuvres magistrales sont les suivants : accroître la sensibilisation à la nécessité de préserver le patrimoine audiovisuel, sélectionner les uvres qui méritent particulièrement d'être sauvegardées et restaurées si nécessaire, et rendre ces uvres accessibles au public canadien, lorsque le droit d'auteur et autres conditions le permettent.
English: Forcing a group of persons belonging to a national minority to leave the place, area or regions where they live as well as a group belonging to the majority population to settle in areas or regions inhabited by a population belonging to national minorities represent violations of the above-mentioned ordinance.
French: Le fait de forcer un groupe de personnes appartenant à une minorité nationale de quitter la localité, la zone ou les régions où elles vivent ainsi que d'obliger un groupe appartenant à la population majoritaire à s'installer dans des zones ou régions habitées par une population appartenant à des minorités nationales constitue une violation de l'ordonnance susmentionnée.
English: Minister Flaherty’s presentation on Income Trusts to the Finance Committee – January 30, 2007
French: Présentation du ministre Flaherty sur les fiducies de revenu au Comité des finances - le 30 janvier 2007
English: The lessons described in the country note remain valid and new information has been added.
French: Les enseignements présentés dans la note de pays restent valables.  Des nouveaux éléments se sont ajoutés.
English: September 14, 2006 -- The document entitled "NOTICE OF PUBLIC PARTICIPATION - CEAA SECTION 21.2 " is available.
French: Le 14 septembre 2006 -- Le document intitulé « AVIS DE PARTICIPATION DU PUBLIC - LCEE SECTION 21.2 » est disponible.
English: CAN is the single point of contact that links 155 leading Canadian arthritis researchers and clinicians, 43 Canadian academic institutions, The Arthritis Society, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, pharmaceutical and biotechnology companies, and government.
French: Le RCA réunit 155 chercheurs et cliniciens de pointe canadiens dans le domaine de l'arthrite, 43 établissements universitaires canadiens, la Société d'arthrite, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, les sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques et le gouvernement.
English: SCOTT POYNTON ON CAMERA.
French: GROS TRONC / SCIERIE / EMPLOYÉS AU DÉPÔT DE BOIS
English: If any candidate had given that answer, she explained that the board would have discussed its acceptability and tried to reach consensus on that matter.
French: Elle explique que, si un candidat avait fourni cette réponse, le conseil en aurait discuté pour parvenir à un consensus au sujet de sa recevabilité.
English: The Malaga Centro is fully equipped with all the facilities needed for a business conference, or special occasion.
French: L'hôtel Malaga Centro est tout équipé, avec toutes les installations nécessaires pour une conférence ou toute autre occasion spéciale.
English: (The sitting was closed at 4.35 p.m.)
French: (La séance est levée à 16h35)
English: One of the components of this research project, the review of the literature on DTCA, concluded that knowledge of DTCA’s effects on health and on the quality of health care services remains elusive.
French: • Les patients qui demandent des médicaments ont presque neuf fois plus de chance d’obtenir une ou plusieurs ordonnance(s) de plus que les autres patients.
English: The WTO legitimacy of such measures is contingent on their compliance with the requirements of Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 as elaborated in the WTO Agreement on Safeguards, which have been implemented in Canadian legislation.
French: Pour que ces mesures sanctionnées par l'OMC soient considérées légitimes, elles doivent être conformes aux exigences de l'article XIX de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, telles que précisées dans l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC, exigences qui ont été intégrées aux lois canadiennes.
English: Prices are forecast to increase on support from sharply higher US soybean prices.
French: On prévoit que les exportations connaîtront un léger repli suivant une baisse modérée des expéditions vers l’UE.
English: Effects of pollution on buildings and materials have been studied by ICP Materials, which, through its monitoring programme, has derived dose-response functions to quantify the effects of multiple pollutants causing corrosion and soiling.
French: Les effets de la pollution sur les bâtiments et les matériaux ont été étudiés par le PIC-Matériaux qui, par son programme de surveillance, a calculé des fonctions doses-réactions permettant de quantifier les effets de multiples polluants sources de corrosion et de noircissement.
English: In this regard, participants signaled the need to find ways to improve the research literacy of the media, and for support of evidence-based decision making by patients and the public, as well as the general involvement of a better-informed public in policy decision-making overall.
French: À cet égard, les participants ont signalé le besoin de trouver des moyens d'améliorer la culture de recherche des médias et d'appuyer la prise de décision fondée sur des faits par les patients et le public, ainsi que la participation générale d'un public mieux renseigné à la prise de décisions globale.
English: Sustainable development is a long-term undertaking and can only be achieved through investments in the future.
French: Le développement durable est une entreprise de longue haleine, qui ne peut être menée à bien qu'au travers d'investissements dans l'avenir.
English: See-Canadian Northern Shield Insurance Company.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: Where are the top three challenges facing the sector (these may be in the form of skills, capacity, technology, access to capital, business competitiveness, etc.)? 12.
French: Quelles sont les trois grands enjeux auxquels se mesure le secteur (relativement aux compétences, à la capacité, à la technologie, à l’accès au financement, à la concurrence, etc.)? 12.
English: Other interlocutors asked that assistance be provided to GAPAR to help pave the roads in the camp.
French: D'autres interlocuteurs ont demandé qu'on aide la GAPAR à goudronner les rues du camp.
English: A monthly average of 300 crimes have been reported to the police, half of which constitute cases of theft or personal assault, in particular domestic violence, and criminal investigations have been completed in over 80 per cent of the cases.
French: En moyenne, 300 infractions par mois sont signalées à la police, dont une moitié de vols ou d'agressions contre des personnes, en particulier des cas de violence familiale.  Des enquêtes ont été menées à bien dans 80 % des cas.
English: An emergency beacon with GPS - a location protocol beacon - has GPS encoded in its transmitted signal.
French: Une balise de détresse avec GPS - une balise à protocole de position - possède un GPS encodé dans son signal transmis.
English: Mr President, I was very pleased to hear just now that Commissioner Lamy believes that it is very likely that during the next round of WTO negotiations production and labelling methods will also have to be considered.
French: Monsieur le Président, je viens d'apprendre avec satisfaction que le commissaire Lamy estime que l'on doit très bien prendre en considération les processus de production et d'étiquetage lors des prochaines négociations de l'OMC.
English: Finally, let us take a look at the results of applying the graduation mechanism in the past.
French: Enfin, voyons quels ont été les résultats de l'application de la graduation par le passé.
English: It is also sell the 40% of the land (1.800 stremmata).
French: Se vend egalement separement 40 de l'espace (1 .912 hectares).
English: She explained the fear among women that if they accessed services, they would lose their children to the Children’s Aid Society or they would be made to feel guilty if they were experiencing related social problems, such as substance abuse.
French: Elle a également fait état de la crainte des femmes de se faire enlever leurs enfants par la Société d’aide à l’enfance si elles font appel aux services d’aide. Par ailleurs, des femmes ayant des problèmes sociaux tels que des dépendances à l’alcool ou autres drogues se voient forcées de vivre avec un constant sentiment de culpabilité.
English: Expressing your feelings will help to reduce your stress level and clear your mind for rational decision-making.
French: Le fait d’exprimer vos sentiments vous aidera à réduire votre niveau de stress et à libérer votre esprit pour prendre des décisions rationnelles.
English: All of these occupational groups are attractive to a smaller minority of women than men.
French: Les femmes sont moins intéressées que les hommes à occuper un poste au sein de ces groupes professionnels.
English: The car spots tied to any "not on track" facility should be viewed as having been retired.
French: Bien que seules les installations comprenant 25 espaces pour wagon ou plus sont admissibles à ces programmes, celles comprenant moins de 25 espaces pour wagon ou celles sans desserte ferroviaire (installations de classe A) sont également incluses.
English: The present entrance to the cave opens in a nearly vertical cleft of rock, through well stratified limestones with numerous joints.
French: L’entrée actuelle de la grotte s’ouvre dans une taille de roche presque verticale. Elle est ouverte dans des calcaires bien stratifiés et présentant de nombreuses diaclases.
English: • P52 HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT
French: • P52 Ressources humaines et developpment social
English: 9 Quantities were entered in: tonnes, kg, grams, g In 2000 the quantity entered changed from only tonnes to the TEQ units specified 40 City 2 Province/Territory 2 2 Digit Canadian SIC Code 4 4 Digit Canadian SIC Code 4 4 Digit U.S. SIC Code 5 2 Digit NAICS Code 4 4 Digit NAICS Code 6 6 Digit NAICS Code CODES FOR THE NEXT 2 SECTIONS (TRANSFERS FOR DISPOSAL AND TRANSFERS FOR RECYCLING), WHERE xxxxxx = THE DIFFERENT FIELDS IN THE NEXT 2 SECTIONS 2 Basis of Estimate Code {M, C, E, O, NA} where:
French: 2 Province/territoire 2 Code CTI canadien à deux chiffres 4 Code CTI canadien à quatre chiffres 4 Code CTI américain à quatre chiffres 5 Code du SCIAN à deux chiffres 4 Code du SCIAN à quatre chiffres 6 Code du SCIAN à six chiffres CODES DES 2 PROCHAINES SECTIONS (TRANSFERTS POUR ÉLIMINATION ET TRANSFERTS POUR RECYCLAGE), OÙ xxxxxx = LES DIFFÉRENTS CHAMPS DES 2 PROCHAINES SECTIONS 2 Code de Méthode d'estimation { M, C, E, O, SO} où :
English: • October 2001 Report - 2 October 2001
French: • Rapport de la commissaire - 2 octobre 2001 2000 Comité permanent de l'environnement et du développement durable
English: The question being put on the motion, it was adopted.
French: La motion, mise aux voix, est adoptée. Le greffier du Sénat, Paul Bélisle
English: Principal guidelines in software architecture are the use of multi tier architecture and use of components whether they are standard components or not.
French: Les directives principales en matière d'architecture logicielle sont l'utilisation d'une architecture multiniveau et de composants, qu'ils soient normalisés ou non.
English: Two co-defendants were sentenced to six and five years’ imprisonment, and two women were given suspended prison terms.
French: Deux femmes jugées dans la même affaire ont été condamnées à des peines d'emprisonnement avec sursis.