ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You mentioned 'women' in your speech, but they are not referred to in the context of the strategic goals.
French: Vous avez évoqué la question des femmes dans votre discours, mais elle n'est pas citée parmi les objectifs stratégiques.
English: Other aspects of regional and international co-operation, identified in the Helsinki plan of action, will also be given full attention.
French: Nous nous pencherons aussi sur d’autres aspects de la coopération régionale et internationale, définis dans le plan d’action d’Helsinki, à savoir :
English: It is necessary to make sure country schools receive the benefit of this.
French: Il est nécessaire de s'assurer que les écoles du pays bénéficieront de cette aide.
English: Include this form with your return.
French: Joignez ce formulaire à votre déclaration de revenus.
English: A subsequent complaint and a claim before the Sozialgericht (Social Court), Trier, were also rejected.
French: Par la suite, sa réclamation puis son recours contentieux devant le Sozialgericht Trier ont également été rejetés.
English: We are deeply concerned about the fact that violence in the Middle East is continuing to be perpetrated by one side against the other, despite the clear expression of repugnance at such a state of affairs by the international community and the Security Council.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait que les parties au Moyen-Orient continuent à s'affronter dans la violence, malgré les claires expressions d'indignation de la communauté internationale et du Conseil de sécurité face à cette situation.
English: • Implementation of ICH guidance E2E for pharmacovigilance / risk management planning 2.
French: • Mise en oeuvre de l'orientation de la CIH en matière d'E2E pour la pharmacovigilance/planification de la gestion des risques 2.
English: Consideration may be a promise to do or forbear from doing something, or some loss or detriment suffered.
French: Elle revêt normalement la forme d’un paiement, d’un transfert de biens, d’une prestation de services ou du renoncement à toute autre réclamation fondée en droit.
English: … RECLAMATION, CLOSURE AND SECURITY The Mine Site Reclamation Policy for Nunavut applies to new and existing mines, whether operating or not, with clearly identified owners/operators.
French: … FERMETURE DE LA MINE, REMISE EN ÉTAT DES LIEUX ET GARANTIE FINANCIÈRE La politique de remise en état des lieux miniers au Nunavut s’applique aux mines déjà en place ou nouvellement créées, qu’elles soient en exploitation ou non, dont on connaît clairement les propriétaires et les exploitants.
English: VIII.A) summarize the changes in the different structures affecting the staffing table in addition to the abolitions mentioned in paragraph 26 above.
French: VIII.A) le résumé des modifications apportées aux différentes structures, qui viennent affecter le tableau d'effectifs en sus des suppressions de postes mentionnées au paragraphe 26 ci-dessus.
English: De bons sons, une bonne ambiance douce, voila un album qui a de l'avenir c'est certain.
French: Un big YES pour W2K en boucle depuis 2 jours.
English: • Completed projects included a few conferences, workshops and forums – and one of these events led to the creation of the Law Enforcement Aboriginal Diversity (LEAD) Network.
French: • Les projets achevés comprenaient quelques conférences, ateliers et forums, et l’un de ces événements a donné lieu à la création du Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité.
English: Mr President, we have a Commissioner for Agriculture and Fisheries who - and I am now talking as my group's shadow rapporteur for the fisheries budget - is at any rate decisive and, if you will allow me a personal comment, has guts, courage and a proven vision in terms of the EU's enlargement.
French: Monsieur le Président, nous avons un commissaire responsable de l'agriculture et de la pêche - je parle en tant que rapporteur fictif du budget de la pêche au nom de mon groupe - que l'on peut qualifier d'énergique et, si je puis me permettre une observation personnelle, qui ne manque pas de cran concernant l'élargissement de l'Union européenne.
English: The facility for certification is provided in Galaxy, the electronic support tool of the selection system.
French: La procédure de certification est accessible par Galaxie, l'outil électronique sur lequel repose le système de sélection du personnel.
English: • Will the information include, for example, the range of services, fee structures, etc? a.
French: • Inclura-t-on, par exemple, des détails sur la gamme de services, les barèmes d'honoraires, etc.? a.
English: Expressing the hope that the Israelis and the Palestinians will renew their efforts for peace and joint support for the special human settlements programme for the Palestinian people,
French: Formulant le vœu que les Israéliens et les Palestiniens redoublent d'efforts pour instaurer la paix et élaborer conjointement un programme relatif aux établissements humains en faveur du peuple palestinien,
English: A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask.
French: Alors que les masques de sélection (ou masques de canaux) permettent de stocker et de modifier vos sélections, un masque de calque, lui, permet de gérer la transparence d'un calque.
English: But for us here in the European Parliament, this was only the beginning.
French: Cependant, pour nous, les députés du Parlement européen, ce n'était que le début.
English: It will look more closely at the macroeconomic development trends in the Bank’s countries of operations, the progress of reforms in the Caucasus and south-eastern Europe, as well as the Russian Federation, Ukraine and the Council of Europe neighbourhood.
French: Il a également pour but d’approfondir les tendances du développement macro-économique dans les pays d'opération de la Banque, les avancées dans les réformes au Caucase et en Europe du Sud-Est, ainsi que dans la Fédération de Russie, l'Ukraine et le voisinage du Conseil de l'Europe.
English: The International Images Film Festival for Women (IIFF) that kicked off in the capital on Friday is expected to avail an array of local and international films centred on women's issues.
French: Deux histoires et une seule finalité: l'errance. Ce sont les histoires d'une femme handicapée, enchaînée et défigurée et d'une ville déchirée, dépouillée et abandonnée, reliées par un même destin.
English: It requires long-term and stable financing to safeguard, maintain and develop its monitoring and scientific activities.
French: Il a besoin d'un financement stable et à long terme pour sauvegarder, maintenir et développer ses activités de surveillance et ses activités scientifiques.
English: The Queen as Head of State:
French: La Reine : chef de l’État et symbole du pays
English: It outlines certain best practices for health emergencies, which are applied to all types of volunteers.
French: Elle expose les grandes lignes de certaines pratiques exemplaires en ce qui concerne les situations d’urgence sanitaire, qui doivent être suivies par tous les types de bénévoles.
English: To which were referred the Supplementary Estimates "A," 2001-2002 December 4, 2001 Eleventh Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-17, Loi modifiant la Loi d’exécution du budget de 1997 et la Loi sur la gestion des finances publiques . . . Le 7 juin 2001 Septième rapport :
English: Therefore, Air Canada states that transporting Candice Linstead on Air Canada Flight No. 7474 was not possible without creating an unsafe environment on board the aircraft as would also have been the case had she travelled on Air Canada Flight No. 8746 from Halifax to Goose Bay on the same day, which was operated with a CRJ.
French: Par conséquent, Air Canada déclare qu'il était impossible de transporter Candice Linstead à bord du vol no 7474 d'Air Canada sans créer un environnement à risque à bord de l'aéronef, tout comme cela aurait aussi été le cas si elle avait voyagé à bord du vol no 8746 d'Air Canada de Halifax à Goose Bay le même jour, lequel était exploité au moyen d'un CRJ.
English: Table 4.16 Local Residential Revenues ($ millions) Source:
French: Tableau 4.16 Revenus du service local de résidence (millions $) Source :
English: The improved relations between Croatia and Serbia and Montenegro witnessed following the change of regime in both countries after 2000 have continued since the Opinion and numerous meetings have been taking take place regularly at working level.
French: L’amélioration des relations entre la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, constatée depuis le changement de régime dans les deux pays après 2000, s’est poursuivie depuis l’avis et de nombreuses réunions de travail ont eu lieu régulièrement.
English: A number of decrees translate this into practice.
French: Un certain nombre de décrets traduisent ce principe dans la pratique.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Fisheries Specialist Hydrogeologist Wetland Biologist University Professor Other Search Find other profiles Communication skills, field observation skills, flora/fauna identification skills and physical skills are essential for this job.
French: Voir le profil Profils connexes Botaniste Géographe Hydrogéologue Zoologiste Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Des compétences en communication, en observation du terrain et en reconnaissance de la flore comme de la faune ainsi que des aptitudes purement physiques sont essentielles.
English: This goal is now being advanced internationally by the Health Metrics Network, housed at the World Health Organization.
French: Le Réseau de métrologie sanitaire, qu’accueille l’Organisation mondiale de la santé, préconise aussi l’adhésion internationale à cet objectif.
English: A/61/PV.1 Meeting held on 12 September 2006, 10 a.m. [E]
French: A/61/PV.1 Séance tenue le 12 septembre 2006, 10 heures [anglais]
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 33 Paragraph 53 d (new) 53d. Insists that sending individual communications to those Members who have not yet submitted documents would be the most efficient way of resolving the problem of missing documentation due from the Members on expenditure of the parliamentary assistance allowance; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 33 Paragraphe 53 quinquies (nouveau) 53 quinquies. souligne que l'envoi de rappels personnels aux députés qui n'ont pas encore fourni les documents constituerait le moyen le plus efficace de résoudre le problème des documents manquants afférents à l'utilisation de l'indemnité d'assistance parlementaire; Or. en
English: Other activities include one-on-one and group meetings and workshops to explain the CEAA process to industry, First Nations and others.
French: D’autres activités consistaient à organiser des ateliers et des réunions individuelles ou de groupe, pour expliquer à l’industrie, aux Premières nations et à d’autres le processus lié à la LCEE.
English: Amendment by Paul Rübig, Lena Ek, David Hammerstein Amendment 18 Annex I, section II Activities, point 2 (2) executed for their core part by the R&D performing SME(s), which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
French: Amendement déposé par Paul Rübig, Lena Ek et David Hammerstein Amendement 18 Annexe I, section II Activités, point 2 (2) exécutées pour l'essentiel par des PME actives dans la recherche, qui doivent contribuer à hauteur d'au moins 50% des coûts liés à la R&D dans le projet; il est possible de sous-traiter des éléments mineurs, si cela est nécessaire pour le projet.
English: A situation partly driven by climate change - what does that bode for the future - whereby desertification has driven pastoralists into direct conflict with settled farming communities and then exploited by a heartless Government in Sudan has gone on for far too long.
French: La situation de cette région, qui s'explique en partie par le changement climatique - quel mauvais présage pour l'avenir! - la désertification ayant poussé les nomades vers le sud, où ils sont entrés en conflit direct avec les communautés agricoles sédentaires, avant d'être exploités par un gouvernement soudanais peu scrupuleux, n'a que trop duré.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union:
French: Mrs SIRKEINEN (Empl./FI) DG TREN – Mr PIEBALGS Main points of the EESC Opinion The new threat of terrorism is not mentioned in the PINC.
English: Global framework for the fight against corruption (legislation, institutions, mechanisms, prevention) NB :
French: Cadre global de la lutte contre la corruption (législation, institutions, mécanismes, prévention) NB:
English: Selected samples from this site graded between 1.7% and 2.6% nickel and 0.08% and 1.8% copper.
French: Près de l’aéroport de Matagami, Noranda inc. a découvert trois zones minéralisées :
English: It states that "the directorate continues to lose key members from its demographics, forecasting and modelling, labour market and comparative research teams.
French: «La direction continue de perdre des membres de ses équipes responsables de la démographie, des prévisions et de la modélisation, de l'analyse du marché du travail et des études comparatives.
English: The Club has been inactive for over one year and there are no plans to revive it.
French: Le Club est inactif depuis plus d’un an et on n’envisage pas de le rétablir.
English: There will be a requirement to conduct trials according to these principles and an inspection program will be initiated to ensure compliance.
French: Il sera obligatoire de mener les essais cliniques conformément à ces principes, et un programme d'inspection sera mis en place à cette fin.
English: The population 15–49 years old constitutes 49% in the treatment area, compared with 46% in the comparison area.
French: 100, 65 ans et plus. La population des deux zones est jeune : dans la zone de traitement, 36 p.
English: Improved Management Practices To be better equipped to meet its current challenges and prepare for the long term, the IRB is pursuing the implementation of its Improved Management Practices initiative, which integrates the principles of Modern Comptrollership established by the Treasury Board Secretariat.
French: Amélioration des pratiques de gestion Afin de disposer des outils voulus pour relever les défis actuels et de se préparer pour l'avenir, la CISR poursuivra la mise à exécution de son initiative d'Amélioration des pratiques de gestion, laquelle intègre les principes de la modernisation de la fonction de contrôleur établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Accordingly, many respondents emphasized the need for better management of the current workforce.
French: Par conséquent, de nombreuses personnes interrogées ont insisté sur le besoin d'une meilleure gestion du personnel actuel.
English: Table 2 Apportionment and expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Montants répartis et dépenses  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Making your emergency plan Every Canadian household needs an emergency plan.
French: Dresser son plan d’urgence Tous les foyers canadiens ont besoin d’un plan d’urgence.
English: While a solution to the conflict must be worked out between the parties themselves, it was important for the international community to remain engaged and focused on its pledge to assist them in their quest for peace.
French: Alors que la solution au conflit doit être négociée entre les parties elles-mêmes, il est important que la communauté internationale demeure engagée et tienne sa promesse de les aider dans la recherche de la paix.
English: The next day, Beulah still was not back.
French: Le jour suivant, Beulah n'était pas encore de retour.
English: There is broad assent that the most suitable tax mechanism for achieving these objectives is a tax on financial transactions.
French: Il est largement admis que le mécanisme fiscal le plus approprié pour atteindre ces objectifs est une taxe sur les transactions financières.
English: • What is the intended impact of a successful campaign (the campaign purpose)?
French: • Quelles sont les répercussions attendues en cas de réussite (le but de la campagne)?
English: Bone density testing is funded by Manitoba Health on three machines, two located in Winnipeg and one in Brandon.
French: Santé Manitoba finance les ostéodensitométries, faites à l'aide de trois appareils, dont deux à Winnipeg et un à Brandon.
English: The Plan focuses amongst other things on reproductive and sexual health, as well as children’s and mental health.
French: Le plan privilégie notamment la santé génésique et sexuelle, la santé infantile et la santé mentale.
English: Zehra Aydin, Officer-in-charge, United Nations Environment Program, New York Office
French: Zehra Aydin, directrice, Programme des Nations Unies pour l’environnement, bureau de New York
English: The community development approach called for new methods of working with refugee communities, accepting that this was a long-term process that involves all actors in an ongoing dialogue.
French: L'approche du développement communautaire demande de nouvelles méthodes de travail avec les communautés réfugiées acceptant qu'il s'agit d'un processus à long terme demandant la participation de tous les acteurs au dialogue actuel.
English: Leafy spurge has invaded several thousand acres of land in the Elbow Sand Hills.
French: On ignore si des coléoptères ont été mis en liberté dans ce site.
English: Correctional Services 2.7.1 Jail In all survey years, more than one-half of the street youth reported they had been in jail, a youth detention centre, a prison or a detention facility, overnight or longer.
French: Services correctionnels 2.7.1 Incarcération Durant toutes les années de l’étude, plus de la moitié des jeunes de la rue ont déclaré avoir été détenus dans une prison, un centre de détention pour jeunes, un pénitencier ou un établissement de détention, pendant une nuit ou pendant une période plus longue.
English: The revised policy addresses a number of issues, including: — the definition, role and mandate, and types of community radio stations; — the various means to ensure that the programming offered by community stations, in particular Type B stations, provides an alternative to that provided by other types of stations; — requirements for Canadian music, French-language vocal music and local talent development; and — advertising on community stations.
French: La politique révisée inclut de nombreux éléments, dont : — la définition, le rôle et le mandat ainsi que les types de stations de radio communautaire; — les diverses exigences de programmation permettant de s'assurer que les stations communautaires, en particulier celles de type B, constituent un véritable choix par rapport aux autres types de stations; — les exigences en matière de musique canadienne, de musique vocale de langue française et la contribution des stations au développement des talents locaux; — la publicité diffusée par les stations communautaires.
English: Overview Documents, Policies, and Guidelines This section of the bibliography contains documents (articles, reports, books, and info sheets) that provide an overview about or touch upon many of the issues related to HIV/AIDS (and hepatitis C) in prisons, rather than focusing on one or a limited number of aspects.
French: Documents d’aperçu, politiques et principes directeurs Cette section de la bibliographie contient des documents (articles, rapports, livres et feuillets d’information) qui traitent des problèmes liés au VIH/sida (et à l’hépatite C) en milieu carcéral ou qui en donnent un aperçu, plutôt que de se concentrer sur un aspect ou un nombre limité d’aspects.
English: The capacity and opportunities are there for the shipping industry and freight forwarders to realise.
French: La capacité et les débouchés sont là ; il ne reste plus aux transporteurs et aux commissionnaires de transport qu'à les concrétiser.
English: Being competitive means having the capacity to build a whole complex logistic value chain that is not easy to replicate by competitors.
French: Être compétitif signifiait avoir la capacité de mettre en place toute une chaîne complexe logistique de valeur qu'il n'était pas facile pour les concurrents d'imiter.
English: Commission on the Status of Women (E/2003/27(Suppl.
French: Commission de la condition de la femme [E/2003/27 (Suppl.
English: The hope was also expressed by them that the working paper would continue to be considered at the current session, with a view to obtaining positive results.
French: Ces délégations espéraient que le document de travail continuerait d'être examiné à la présente session, afin de parvenir à des résultats positifs.
English: In the Gaza Strip, UNRWA premises were damaged during Israeli military strikes or shelling on 31 occasions, 28 of which were during the last five days of 2008.
French: Dans la bande de Gaza, les locaux de l'Office ont été endommagés lors d'attaques ou de bombardements israéliens, à 31 occasions, dont 28 survenus au cours des cinq derniers jours de 2008.
English: If this proposal goes through, I do not believe that there would be the same interest in developing quality.
French: Si cette proposition reçoit un avis favorable, je ne crois pas que l'intérêt pour augmenter le niveau de qualité soit le même.
English: A/C.1/60/L.47 Item 102 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- 23-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.47 Point 102 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Projet de résolution (23 puissances) [A A C E F R]
English: Eleventh Session, July 3 to August 16, 1950  5.
French: Onzième session, le 3 juillet au 16 août 1950  5.
English: Personnel with a high level of performance who successfully complete professional development programmes and courses offered within or outside the Canadian Forces have excellent opportunities for advancement.
French: Les officiers qui ont un trÃ¨s bon rendement et qui rÃ©ussissent les programmes et les cours de perfectionnement professionnel offerts au sein des Forces canadiennes ou Ã lâ€™extÃ©rieur ont dâ€™excellentes chances dâ€™avancement.
English: Plus, with Toro genuine parts, you will acquire ongoing Toro performance standards that are critical to maintaining the quality of your Toro machine.
French: De plus, avec les pièces Toro d'origine, vous bénéficierez des normes de rendement évolutives de Toro qui sont essentielles pour préserver la qualité de votre machine Toro.
English: 80 % of start-up loans are not collateralised.
French: Quatre-vingt p. cent des frais de démarrage sont consentis sans aucune garantie.
English: Through continued monitoring programs, Government of Canada scientists are working to better understand the role that the Great Lakes play in air quality in Ontario.
French: • Sources de pollution de l'air en Ontario • Indice de la qualité de l'air et dangers atmosphériques
English: Therefore, effective July 1, 1999, the supplement will be eliminated to take into consideration the full taxation year.
French: Par conséquent, à compter du 1er juillet 1999, le supplément sera éliminé pour couvrir toute l'année d'imposition.
English: That work included the holding of an intergovernmental expert group meeting, in March 2007, at which the draft commentary was reviewed and revised.
French: Une réunion intergouvernementale d'experts s'est notamment tenue en mars 2007, à l'occasion de laquelle le projet de commentaire a été examiné et révisé.