ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When people have this disease, they forget, they get confused, they have trouble speaking and taking care Uns cra m of themselves. usin ble th ew g th Alzh o e cl eim ues rds Scientists don’t know er D NA isea BIR se a why people get Alzheimer Peo ffec ple ts th Disease, but they are with F G e_ Alzh O E __ _ _. working hard to find a cause R eim er D T Alzh isea so they can stop it from eim L se _ er D N R O __ happening.
French: Déc hiff Les scientifiques ne savent pas pourquoi re l es m les gens développent la maladie ots à l’a ide d’Alzheimer, mais ils travaillent des La m U C phr alad E L L fort à trouver la cause pour ase les _ ie L s: _ _ d’Alzh E S guérir ou traiter la maladie. __ _ _ eimer d _ du é Les T cerv truit pers O I E eau On ne peut pas attraper la . d’Al onnes B U L maladie d’Alzheimer d’une autre zhe ime qui ont N r__ la m La m personne, comme la grippe ou le a __ ala S _ _ ladie rhume.
English: On behalf of Climate Change Secretariat].
French: 59 Britton, R. Britton, R. (2003) Lettre au rédacteur en chef, National Post.
English: "Hallo boys" - or something like that - is what the extremely spirited Italian women thought when the industrious stagehands from Stagehands.de turned up last week at the international Motorshow 2008 in Italian Bologna.
French: "Hé, v'là les gars" - ou un truc du genre, voilà ce que les italiennes pleines de tempérament ont certainement pensé en voyant débarquer les vaillants machinistes de Stagehands.de sur le Salon international Motorshow de 2008 à Bologne en Italie.
English: Although, some positive economic tendencies have been observed, the poverty level has not decreased and mainly affects women, in particular, those with many children and female household heads.
French: Bien que certaines tendances économiques encourageantes aient été observées, la pauvreté n'a pas diminué et touche essentiellement les femmes, notamment les mères de famille nombreuse et les femmes chefs de famille.
English: Its work has demonstrated how difficult it is to reconcile the requirement of accountability with the heritage of its absence.
French: Ses travaux ont montré à quel point il était difficile de se plier aux exigences de l'obligation redditionnelle après l'avoir si longtemps ignorée.
English: Additional occupational safety safeguards are laid down for specific categories of employees.
French: Des garanties supplémentaires en matière de sécurité du travail sont prévues pour des catégories particulières d'employés.
English: The nature of the catering service provided by R. Smith differs from the catering business that was in question in Lewers et al. v. C. P. Hotels, a decision of the Canada Labour Relations Board (Reasons for Decision:
French: Le Conseil a conclu qu’une entreprise de traiteur qui fournit la nourriture aux passagers d’une ligne aérienne était trop éloignée pour avoir un lien suffisant avec l’activité principale que constitue l’aéronautique pour être visée par la compétence fédérale.
English: Therefore when a department is going to make appointments that are subject to the Act and relative merit, they are obliged to conform to the basic framework established by the Act and Regulations.
French: Par conséquent, lorsqu'un ministère procédera à des nominations assujetties à la Loi et aux principes qui sous-tendent la notion de sélection au mérite, il est tenu de se conformer au cadre général établi par la Loi et le Règlement.
English: Vol. 2 No.3 Spring 2003 Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Vol.2 No.3 Printemps 2003 Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: On the contrary, following on from what was discussed here last month in relation to the Bowe report, he wants to make it difficult for Member States to maintain the moratorium independently.
French: Bien au contraire, dans le sillage de la discussion que nous avons eue ici le mois dernier sur le rapport Bowe, il veut désormais empêcher les États membres de pouvoir maintenir le moratoire en toute indépendance.
English: Departmental Architectures Cluster Department Shared Components
French: Volets partagés regroupés à l’échelle du Ministère Volets partagés à l’échelle du gouvernement
English: In another country a large number of human rights defenders and political activists were arrested and tried in closed courts a month later.
French: Dans un autre pays, un nombre important de défenseurs des droits de l'homme et de dissidents politiques sont arrêtés et, un mois plus tard, jugés à huis clos.
English: The support staff of the Office comprises three administrative assistants (one Field Service, one General Service (Other level) and one national General Service staff) and one driver (national General Service staff).
French: Le personnel d'appui du Bureau est composé de 3 assistants administratifs (1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent recruté sur le plan national) et de 1 chauffeur (recruté sur le plan national).
English: Poverty reduction has been most effective in countries with sustainable economic development based on opening markets and a flourishing private sector.
French: La réduction de la pauvreté a été plus efficace dans les pays bénéficiant d'un développement économique viable et d'un secteur privé florissant.
English: Justification The sustained development of rural communities in the outermost regions also rests on the existence of an agro-industry which enhances the value of regional products and the associated jobs.
French: Justification Le développement durable du monde rural dans les régions ultrapériphériques passe également par l'existence d'une agro-industrie valorisant les productions régionales et l'emploi associé.
English: Access to Kuwait by the sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters.
French: L'accès au Koweït par la mer a été empêché par la pose de mines dans les eaux littorales.
English:    – Mr President, again and again, we are shocked by reports of tragedies involving refugees and by the accounts given by the victims of unscrupulous gangs of traffickers.
French:    - Monsieur le Président, les témoignages faisant état de tragédies impliquant des réfugiés et les récits relatés par les victimes de bandes de trafiquants sans scrupules nous choquent encore et toujours.
English: At the same time, a similar scenario is being played out in the Committee of the Regions.
French: Un scénario similaire se joue au même moment au sein du Comité des régions.
English: UNMIK intends to use all its resources, with the assistance of KFOR, to create an environment in which the people of Kosovo can vote freely and without fear.
French: La MINUK entend utiliser toutes les ressources à sa disposition, avec l'assistance de la KFOR, pour créer des conditions permettant à la population kosovar de voter librement et sans crainte.
English: As a follow up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD), a National Sustainable Development Strategy is to be implemented, which will address the management of globally significant biodiversity areas, land degradation, persistent organic pollutants, climate change, and energy efficiency by employing partnerships, including Governmental institutions, scientific societies, the private sector and non-governmental organizations ( NGOs).
French: Dans le prolongement du Sommet mondial pour le développement durable, une stratégie nationale de développement durable sera mise en oeuvre, laquelle portera notamment sur la gestion des zones de grande biodiversité, la dégradation des sols, les polluants organiques persistants, les changements climatiques, les économies d'énergie, en tirant parti de partenariats noués notamment entre les institutions publiques, la communauté scientifique, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: In response to a complaint from the Council of Canadians with Disabilities regarding the lack of accessibility aboard VIA Rail Canada Inc.’s new Renaissance passenger rail cars, the Agency determined that there were 25 different obstacles to the mobility of persons with disabilities among the design features of the VIA trains, 14 of which are undue and must be removed.
French: Ce projet de règlement comprend une diminution des prix d’interconnexion reflétant les économies réalisées par les deux compagnies de chemin de fer canadiennes de la catégorie I ces dernières années. L’Office a rendu des décisions importantes concernant l’accessibilité des transports au cours de l’année dans le cadre de son mandat visant l’élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Recommends that the Secretary-General encourage relevant agencies of the United Nations system to explore opportunities for collaboration with White Helmets, taking into account the success of coordinated actions carried out, inter alia, with the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers;
French: Recommande au Secrétaire général d'encourager les organismes compétents des Nations Unies à examiner la possibilité de collaborer avec les Casques blancs, compte tenu du succès des initiatives coordonnées qui ont été menées à bien, notamment avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement et les Volontaires des Nations Unies;
English: Nevertheless, archaeological exploration has not yet pinpointed where either of these settlements were located.
French: Quoi qu'il en soit, il semble au moins que les Iroquoiens de la région de Québec occupent intensément le tout dernier espace de la plaine laurentienne avant que le Bouclier canadien plonge, de toute sa hauteur, dans le fleuve au cap Tourmente.
English: 5.1 RESEARCH PRIORITIES At the ECB economic research is mainly conducted by the Directorate General Research, but also by several other business areas.
French: La politique de communication d’une banque centrale, les anticipations et les primes de risque au niveau de la courbe des rendements et les déterminants de la dynamique du cours des actions sont autant d’autres sujets analysés en relation avec ce domaine de recherche.
English: Shan submitted that it is still impossible to buy co-ordinated fabrics in Canada for the development of certain swimwear clothing themes.
French: Shan a soutenu qu'il est toujours impossible d'acheter des tissus coordonnés au Canada en vue du développement de certains thèmes de vêtements de bain.
English: Below this depth, the lower crust is partly constrained by Moho wide-angle reflections at the three receiving sites, which indicate a lower crust velocity of 6.8–6.9 km
French: Trois sites de réception montrent, qu'à plus grande profondeur, la croûte inférieure est partiellement délimitées par les réflexions grand angle du Moho avec les vitesses pour la croûte inférieure de 6,8–6,9 km
English: Thus the trader must have done certain acts such as advertising in the press, or on radio or television, or in the cinema or by catalogues aimed specifically at that country, or he must have made business proposals individually through a middleman or by canvassing.
French: Le commerçant doit donc avoir fait certains actes tels que la publicité par la presse ou la radiotélévision ou par le cinéma, par catalogues spécialement dirigés vers ce pays, ou bien il doit avoir fait des propositions d'affaires individuellement par le biais d'un agent ou colporteur [...]» (15).
English: The knowledge and professional capacity of our employees is central to the effective operation of the procurement function in government.
French: Résultat planifié : actualiser et améliorer nos compétences professionnelles, grâce au perfectionnement et au recrutement Recrutement et rétention : les connaissances et les compétences professionnelles de nos employés sont indispensables à l'efficacité de la fonction des achats au gouvernement.
English: Prioriteringerne i tiltrædelsespartnerskabet blev revideret i december 1999 (se punkt 3 i bilaget til afgørelse 1999/858/EF).
French: Retsreformen skrider frem på tilfredsstillende vis, især hvad angår den administrative lovgivning, retsvæsenets administrative autonomi og gennemførelsen af retsplejeloven.
English: context of an OSCE-facilitated process to enhance inter-state co-operation in war crimes proceedings, the Mission hosted an expert-level meeting of judges and prosecutors from Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia and Montenegro in November, which produced a number of recommendations on witness issues.
French: La nécessité pour la Serbie-Monténégro de s’acquitter de ses obligations internationales à l’égard du TPIY a constitué un thème récurrent de la stratégie d’information de la Mission dans le pays.
English: A pillowed mafic metavolcanic from an Archean volcanic belt near Wawa, Ontario contains over 16% MgO and has a CaO/Al2O3 ratio of 1.5.
French: Une métavolcanique fémique en forme de coussinets venant d'une ceinture volcanique archéenne près de Wawa, Ontario, contient plus de 16% de MgO et possède un rapport CaO/Al2O3 de 1.5.
English: We believe it is time to re-examine the basic objectives of our humanitarian assistance under the current circumstances.
French: Il est temps, à notre avis, de réexaminer les objectifs fondamentaux de notre aide humanitaire dans les conditions actuelles.
English: 42.] [105] In the present case, there is no doubt that the Complainant has a physical disability, Steinert's Myotonic Dystrophy, and I do not believe that I need to elaborate further on that.
French: 42.] [105] Dans la présente affaire, il ne fait aucun doute que le plaignant souffre d'une déficience physique, la dystrophie myotonique de Steinert et je ne crois pas que j'ai besoin d'élaborer plus sur cette question.
English: Since early 1990s in the CIS region population movements have resulted in the displacement, mostly involuntary, of some 9 million people1 many of whom have still not been resettled.
French: Depuis le début des années quatre-vingt-dix, les mouvements démographiques dans la région de la CEI ont été à l'origine du déplacement, généralement involontaire, de quelque 9 millions de personnes1, dont un grand nombre n'ont toujours pas été réinstallées.
English: The Honourable Ken Dryden, P.C., M.P., Minister; Sonia L’Heureux, Director General, Early Learning and Child Care Direction; John Connolly, Acting Director, Community Development and Partnership Directorate; Deborah Tunis, Director General, Policy and Strategic Direction.
French: LISTE DES TÉMOINS
English: Eradication of sexual and mental harassment.
French: Élimination du harcèlement sexuel et moral.
English: The new planning and budgeting system, which necessitated organization-wide changes in the way activities were planned, approved and carried out was implemented in record time, thereby enabling the 1998-1999 Program and Budget to be approved by March 1998.
French: Ce nouveau système, qui a nécessité des changements à l’échelle de l’organisation en matière de planification, d’approbation et de mise en œuvre des activités, a été appliqué en un temps record, ce qui a permis d’approuver le programme et budget 1998‑1999 en mars 1998.
English: As for me, I stay convinced that an isolated brain can do nothing.
French: Je reste pour ma part persuadé, qu'un esprit isolé ne peut rien.
English: • PAPRICAN (PENCE, Wood-Pulps)
French: • PAPRICAN (PENCE, Réseau des pâtes de bois mécaniques)
English: In Sharon Anne Cook, Kate O'Rourke and Lorna McLean, eds., A Century Stronger: a History of Women in the Twentieth Century.
French: In Sharon Anne Cook, Kate O'Rourke and Lorna McLean, rédactrices, A Century Stronger: a History of Women in the Twentieth Century.
English: An important feature of the enhanced reserve reporting is to provide more extensive, disaggregated data - for example, Canada now reports its reserve position weekly and data related to foreign currency liabilities and off-balance sheet transactions are disclosed on a monthly basis.
French: L'un des aspects importants du nouveau mode de divulgation réside dans le fait qu'il faut maintenant fournir des données détaillées non regroupées. Ainsi, le Canada déclare maintenant sa position de réserve chaque semaine et publie sur une base mensuelle les données relatives aux engagements en devises et aux opérations hors bilan.
English: Almost all organizations indicated that they had actively participated in the Internet Governance Forum, and most of them (including ICANN, the Internet Society (ISOC), ITU, OECD and UNESCO) had representatives either in the IGF Multi-stakeholder Advisory Group or in the IGF Chair's Advisory Group.
French: Presque toutes les organisations ont déclaré avoir activement participé au Forum sur la gouvernance d'Internet, et la plupart d'entre elles (ICANN, Internet Society (ISOC), UIT, OCDE et UNESCO) avaient des représentants au sein soit du groupe des parties prenantes du Forum soit du groupe consultatif du Président du Forum.
English: Nevertheless, the high number of litigations makes it difficult for this regulation to be applied, especially in Bucharest or in the largest cities.
French: Pourtant le nombre d’affaires est un obstacle matériel au respect de cette législation, en particulier dans les juridictions de la capitale et de certaines grandes villes.
English: As a result of these developments, investors are now facing a world where expected returns are lower, and risk higher than seemed to be the case only a couple of months ago.
French: Par suite de ces développements, les investisseurs font face à des rendements prévus inférieurs et à des risques plus élevés qu'il y a un an – et même qu'il y a quelques mois.
English: The Institute had a total staff of 22 including four senior officers.
French: L'Institut compte au total 22 employés, y compris deux cadres supérieurs.
English: Although rare, computer viruses have been detected on report disks submitted to the NPRI.
French: Bien que cela ne se produise que rarement, des virus informatiques ont été détectés sur des disquettes envoyées au bureau de l'INRP.
English: Under paragraph 4 of article 4 of the Convention, the secretariat must inform the Parties of new designations or changes in designated national authorities.
French: D'après le paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention, le secrétariat est tenu d'informer les Parties des changements de nom et autres modifications subies par les Autorités nationales désignées.
English: Field visits also can be used more strategically as a monitoring tool.
French: Les tournées sur le terrain peuvent aussi être utilisées plus systématiquement pour le suivi.
English: Mr President, although the financial and economic crisis in Latin America is undoubtedly linked to those in the Far East and Russia, being a consequence of them, it has certain specific features of its own.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la crise financière et économique en Amérique latine est assurément liée à la crise orientale et russe, dont elle est une conséquence, tout en présentant certains éléments spécifiques.
English: Offences and penalties in relation to election finances [C.E.A., ss.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections [L.E.C., par.
English: This he did with the main body of his battalion, leaving behind him one company and parts of two others, which had landed east of the river, to assist the South Saskatchewans.
French: Mais les chars avec lesquels elle doit opérer sa jonction à l’est de la rivière n’y sont pas; les ponts sont aux mains de l’ennemi qui a fait venir sur les lieux son bataillon de réserve d’Ouville; il n’y a pas de temps à perdre. Le major Law a déjà décidé de revenir à Pourville lorsqu’il reçoit un message de s’y replier.
English: A short drive along the South East coast of Dublin will bring you to Dun Laoghaire, where overlooking Dublin Bay, you will find the Royal Marine Hotel. Steeped in history and a favourite with the locals, this landmark Hotel is an impressive sight on the Dun Laoghaire skyline.
French: Après un court trajet en voiture le long de la côte sud-est, vous arrivez dans la ville de Dun Laoghaire, où la majestueuse silhouette du Royal Marine Hotel se découpe sur une baie magnifique... Ancré dans l’histoire locale et très apprécié des habitants de la ville, cet hôtel de haut standing constitue un des éléments visuels les plus impressionnants du paysage de Dun Laoghaire.
English: The patient will probably have to spend another day in Ottawa, it's a complicated and time consuming process."
French: Le patient doit alors passer une autre journée à Ottawa, c'est un processus qui est long et coûteux."
English: Contrary to popular belief in some quarters, farming is not always a moneyspinner.
French: Contrairement à une idée parfois répandue dans certains milieux, l’agriculture n’est pas toujours une activité très lucrative.
English: A communiqué issued by the States and territories participating in the conference called for a global and non-discretionary approach to the adoption of internationally accepted standards of financial regulation and measures against money-laundering.
French: Dans un communiqué, les États et territoires ayant participé à la conférence ont demandé que des normes internationalement acceptées en matière de réglementation financière et de mesures contre le blanchiment de l'argent soient adoptées dans une optique globale et non arbitraire.
English: Not only has the impact of IYV 2001 on the external environment for volunteer-related work greatly exceeded expectations, it has also reinforced the value attached to the volunteer dimensions of the development work of the UNV programme.
French: Au coeur de ces caractéristiques et de ces tendances, apparaît de toute 4. évidence le besoin urgent de remédier au problème de la pauvreté et d’intégrer dans les stratégies de réduction de la pauvreté des mesures permettant de traiter aussi bien ses causes profondes que ses effets.
English: "Approximately 40 local census offices across Canada have already applied the standards.
French: On a déjà adopté ces normes dans environ 40 bureaux de recensement locaux, un peu partout au Canada.
English: Applications should be sent to:
French: Les demandes devraient être envoyées au :
English: An elementary s.c.f. method in the form of a modified ω-technique is used, using the hyperconjugative-heteroatom model for the methyl groups, with ω = 1.4, hx = 2.0, kc–x = 0.8. This choice gives reasonably good ionization potentials and very good correlation for singlet transitions (p-band) in u.v. spectra of α-methylnaphthalenes.
French: Notre choix des paramètres (ω = 1.4, hx = 2.0 et kc–x = 0.8) nous a permis d'obtenir des valeurs raisonnables des potentiels d'ionisation et une très bonne corrélation entre l'énergie de transition singulet–singulet calculée et observée (bande p) des spectres u.v. Nous avons trouvé que les indices purement statiques qr, fr et πrr ne réussissent pas à prédire les positions les plus réactives telles qu'obtenues expérimentalement par la chlorométhylation, tandis que Sr et Lr donnent des résultats satisfaisants.
English: If this is the case, we did not find sufficient evidence to substantiate this interpretation of the concern.
French: Si c’est le cas, nous n’avons pas trouvé suffisamment de preuves pour étayer l’interprétation de cette préoccupation.
English: This adds $0.4 billion to the status quo fiscal balance for 2005–06 (i.e. before the GST rate cut proposed in this budget).
French: • Les rentrées au titre de l’impôt des sociétés ont été plus élevées que prévu en 2005-2006, sous l’effet de la rentabilité soutenue du secteur des entreprises, surtout dans les industries liées à l’énergie.