ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by Lee Gregg WD Communications, Winnipeg Two thousand five hundred miles and four awards later, the Red River College's Red River Raycer made its mark at the 2005 North American Solar Challenge, a competition to design, build and race solar-powered cars.
French: par Lee Gregg DEO-Communications, Winnipeg Après avoir parcouru 2500 milles et reçu quatre prix, le Red River Raycer du Collège Red River a enfin laissé sa marque au North American Solar Challenge 2005, une compétition de conception et de construction de voitures de courses propulsées à l'énergie solaire.
English: Specific training programmes should thus be developed for these professionals.
French: Des programmes spécifiques de formation doivent donc être élaborés pour ces professionnels.
English: • from a person or entity that made the contribution to a registered party, a registered association, a candidate or a leadership contestant or a
French: • dans le cadre d’un accord interdit prévoyant le paiement de biens ou de services fournis à un parti enregistré ou à un candidat à la condition qu’une personne apporte une contribution, directement ou indirectement,
English: Louis, Missouri, and Kingston-Harriman, Tennessee) may have been due to poor placement of monitors and limitations in the methodology in this early study.
French: Louis, Missouri, et Kingston-Harriman, Tennessee) ont peut-être été dus au mauvais positionnement des appareils de mesure et aux limitations des méthodes employées dans cette ancienne étude.
English: Be prepared to face a period of readjustment when you return to Canada. For more information about the symptoms of culture shock and coping strategies, see the Coping
French: Voici quelques suggestions qui vous aideront à vous sentir plus à l’aise dans votre nouveau milieu de vie :  Participez à certaines  Faites-vous des amis et
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Access GAID information on the event Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Access GAID information on the event Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: At much higher oxidative conversion, the spectra indicate changes in lamellar structures.
French: A des taux d'oxydation plus élevés, les spectres indiquent qu'il s'est produit des changements dans les structures lamellaires.
English: Implementation of the GoCM in select federal departments and agencies may begin as early as Spring 2006.
French: La mise en œuvre du MDGC dans des ministères et des organismes fédéraux sélectionnés pourrait commencer dès le printemps 2006.
English: Federal and provincial health-care authorities, as well as medical schools, must work together with deaf and hard of hearing consumer organizations to establish an infrastructure designed to take down barriers and make it possible for deaf and hard of hearing students to enter the health care field.
French: Les autorités fédérales et provinciales en matière de santé, de même que les facultés de médecine, doivent collaborer avec les organisations de consommateurs sourds et malentendants pour établir une infrastructure conçue pour abolir les obstacles et rendre possible aux étudiants sourds et malentendants de joindre le domaine des soins de santé.
English: First there is an issue of commitment where farmers have to worry about the longevity of support.
French: En premier lieu, il y une question d’engagement qui fait que les producteurs agricoles s’inquiètent de la durée du soutien.
English: What characteristics do students think they share with their heroes?
French: Quels traits de personnalité pensent-ils partager avec ces héros?
English: The Health Research Secretariat The Health Research Secretariat's role is to:
French: Secrétariat de la recherche en santé Le rôle du Secrétariat de la recherche en santé consiste à :
English: However, while progress was being made, two highly difficult challenges arose.
French: Cependant, à mesure que des progrès étaient réalisés, des problèmes très difficiles à résoudre se présentaient.
English: Moreover, it is agreed that the event will be informal, following the format set out below:
French: Il décide également que la réunion aura un caractère officieux selon les modalités décrites ci-après :
English: Other training materials such as powerpoint presentations, background papers and distance-learning materials have been developed and provided to participants during the training sessions.
French: D'autres matériels pédagogiques − exposés Powerpoint, documents de base, matériel de téléenseignement − ont été élaborés et fournis aux participants au cours des sessions de formation.
English: Concept paper on the Sudanese movement on children
French: Publications les plus récentes dans ce domaine:
English: It has developed a management curriculum to promote the advancement of women to more senior positions, and women are encouraged to take part in career orientation programmes.
French: Il a mis au point un programme destiné à promouvoir l'avancement des femmes à des postes de plus grande responsabilité, et celles-ci sont encouragées à prendre part à des programmes d'orientation des carrières.
English: GRANDE PRAIRIEPEACE RIVER (Population: 121,957) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta lying north of Tp 68 and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the north boundary of said province with the westerly limit of Wood Buffalo National Park; thence south and east along the west and south boundary of said park to the east boundary of R 7 W 5; thence south along the east boundary of R 7 W 5 to the north boundary of Tp 88; thence west along the north boundary of Tp 88 to the east boundary of R 14 W 5; thence south along the east boundary of R 14 W 5 to the northerly boundary of Woodland Cree Indian Reserve No. 228; thence east and generally southerly along the northerly and northeasterly boundary of said Indian reserve to the east boundary of R 14 W 5; thence south along the east boundary of R 14 W 5 to the north boundary of Tp 80; thence west along the north boundary of Tp 80 to the east boundary of R 19 W 5; thence south along the east boundary of R 19 W 5 to the north boundary of Tp 68.
French: GRANDE PRAIRIEPEACE RIVER (Population : 121 957) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l’Alberta située au nord du Tp 68 et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la frontière nord de ladite province et de la limite ouest du parc national de Wood Buffalo; de là vers le sud et vers l’est suivant les limites ouest et sud dudit parc jusqu’à la limite est du Rg 7, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 7, O 5 jusqu’à la limite nord du Tp 88; de là vers l’ouest suivant la limite nord du Tp 88 jusqu’à la limite est du Rg 14, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 14, O 5 jusqu’à la limite nord de la réserve indienne Woodland Cree no 228; de là vers l’est et généralement vers le sud suivant les limites nord et nord-est de ladite réserve indienne jusqu’à la limite est du Rg 14, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 14, O 5 jusqu’à la limite nord du Tp 80; de là vers l’ouest suivant la limite nord du Tp 80 jusqu’à la limite est du Rg 19, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 19, O 5 jusqu’à la limite nord du Tp 68.
English: Seizures of both drugs, especially cocaine, reached record levels.
French: Les saisies de ces deux drogues, en particulier celles de cocaïne, ont atteint des niveaux records.
English: This house / villa (manor) of 550 m² (about 5912 ft²), built in 1850, on 2...
French: A 20 minutes de TOULOUSE maison de maître du XIX° sur un parc de 2,8 HA bordé...
English: American Society of International Law (ASIL), Washington D.C., since 1974.
French: American Society of International Law (ASIL), Washington, D.C., depuis 1974
English: That said, we do recognize, as is mentioned not only in the report of the Secretary-General, but also in the draft resolution of UNAMI's extension, that many security challenges remain in Iraq.
French: Cela dit, nous reconnaissons, comme il est mentionné non seulement dans le rapport du Secrétaire général, mais aussi dans le projet de résolution sur la prolongation du mandat de la MANUI, que beaucoup de problèmes de sécurité doivent encore être surmontés en Iraq.
English: Other less extreme activities may also be harmful.
French: D'autres activités moins extrêmes peuvent également se révéler préjudiciables.
English: Reserves exist to deal with the unexpected and unforeseen.
French: La Réserve existe afin que l'on puisse faire face à l'inattendu et à l'imprévisible.
English: Ethical concerns arise when cultural communities wish to protect their folklore so that its evolution faithfully respected their traditions and modes of life.106
French: Des préoccupations d’ordre éthique entrent en jeu lorsque des communautés culturelles veulent protéger leur folklore pour faire en sorte que son évolution respecte fidèlement leurs traditions et modes de vie106.
English: To reach a consensus on these questions. To achieve these outcomes, discussions mainly focused on reviewing current questions being asked in national surveys such as CTUMS, the NPHS, and the CCHS, and in provincial and territorial research projects, including public opinion research.
French: Afin d'atteindre ces résultats, les discussions ont surtout porté sur l'examen des questions actuellement posées dans le cadre des enquêtes nationales, comme l'ESUTC, l'ENSP et l'ESCC, et des projets de recherche provinciaux et territoriaux, dont les recherches sur l'opinion publique.
English: The range of participants included:
French: Les participants appartenaient aux groupes suivants :
English: The accession of new Member States opens a new chapter in the process of monitoring implementation, which will have to be dealt with separately. [ COM(2004) 709 ] Top
French: L'adhésion des nouveaux États membres ouvre un nouveau chapitre dans le suivi de cette mise en œuvre, qui devra être abordé séparément. [ COM(2004) 709 ] Retour en haut
English: He is a senior consultant to the United States Institute of Peace and has been a consultant to the International Peace Academy in New York, the Social Science Research Council in New York, the Commission on Human Security, the Rockefeller Foundation, the Carnegie Endowment for International Peace, and the MacArthur Foundation.
French: Il a de plus rédigé plus de 80 articles et chapitres de livre sur la politique internationale.
English: (b) The submitting State shall at the same time give the names of any Commission members who have provided it with scientific and technical advice.
French: b) L'État qui a soumis une demande communique en même temps les noms de tous membres de la Commission qui lui ont fourni des avis scientifiques et techniques.
English: (c) Ensure that the Science and Technology for Development Network1 further develops and expands into an inter-agency gateway on information on science and technology activities, which also links information technology networks at the regional, subregional and interregional levels to the network;
French: c) Veiller à ce que le Réseau sur la science et la technique au service du développement se développe et devienne une passerelle interinstitutions pour les activités menées dans le domaine de la science et de la technique, qui relie également les réseaux d'information technologique régionaux, sous-régionaux et interrégionaux au réseau susmentionné;
English: Will payments be made to employees on salary protection?
French: Est-ce que les paiements seront versés aux fonctionnaires en situation de protection salariale?
English: A substantial error or irregularity shall be any infringement of a provision of a contract or regulation resulting from an act or an omission which causes or might cause a loss to the Community budget.
French: Est constitutive d'une erreur ou d'une irrégularité substantielle toute violation d'une disposition contractuelle ou réglementaire résultant d'un acte ou d'une omission qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget communautaire.
English: Environmental analyses of the crop insurance program have, however, demonstrated that the effects of the program on the environment are overall minimal, except in some limited ecologically sensitive areas.
French: Les analyses environnementales du programme d’assurance-récolte ont toutefois révélé que les effets du programme sur l’environnement sont en général minimes, sauf dans certaines zones circonscrites où l’écologie est plus fragile.
English: The main expected output of this project is a book, examining the broader economics of services and development, addressing analytical perspectives and empirical evidence.
French: Le principal extrant prévu est un livre qui examinera la dimension économique plus large des services et du développement, traitée dans une perspective analytique et sous l’angle des preuves empiriques.
English: President Karzai's offer of dialogue and reconciliation to the Taliban is therefore welcomed.
French: Nous nous félicitons par conséquent de l'offre de dialogue et de réconciliation que le Président Karzaï a adressée aux Taliban.
English: They lived in both Lebanon and Jordan, but Maher al-Quwari did not have official status in either country.
French: Ils ont vécu au Liban et en Jordanie, mais Maher al Quwari n'avait de statut officiel dans aucun de ces deux pays.
English: Description The 1996 federal budget announced two policy changes with regard to the resource allowance for taxpayers in the resource sector.
French: Description Le budget fédéral de 1996 faisait état de deux changements de politique visant la déduction relative aux ressources qui est accordée aux contribuables ouvrant dans le secteur des industries extractives.
English: Furthermore, many parameters are unpredictable and not easily measurable, such as individual behaviour, climate change, and socio‐economic and political actions.
French: Depuis février 2008, des douzaines de cas de fièvre jaune sont survenus au Brésil et au Paraguay, incluant des décès, a fait savoir le Dr Gully.
English: On December 28, 2005, the Midwest project description was submitted to federal and provincial regulatory agencies. The Midwest project is a joint venture between CRI (69.16%), Denison Mines Ltd.
French: Il faut signaler qu’en 2006, la production de la mine McClean Lake devrait tomber à environ 1550 tU en raison de la teneur inférieure du minerai traité et de la fermeture de l’usine de traitement JEB, pendant quatre à six semaines, à des fins de construction.
English: The amount per dosage unit of the standardized component(s), which helps characterize the quantity of the ingredient.
French: Représente la quantité par unité posologique du composant standard, qui aide à caractériser la quantité de ce composant dans l'ingrédient.
English: .....Accordingly, it is recommended that wording be added to the Draft Policy under Guiding Principles that takes this into account.
French: Dans certains cas, les différences dans les propriétés des diverses formes à l’état solide peuvent se traduire par des différences au chapitre de la biodisponibilité.
English: The Community Sector will be called upon to participate in many of these evaluation activities.
French: Le secteur communautaire sera interpellé pour participer à plusieurs de ces activités d'évaluation.
English: To download the airplane you should click in the image of the hard disk.
French: Télécharger l'avion vous devriez cliquer dans l'image du disque dur.
English: The court is made up of citizens of Sierra Leone and other nations, including Canada http://www.international.gc.ca/africa/sierra_leone_background-en.asp. Strengthening Multilateral Institutions The Department is also undertaking the following initiatives to strengthen multilateral rules-based institutions and other aspects of the international security regime:
French: • Le Canada continuera de fournir une aide financière et d'autres formes d'assistance au Tribunal spécial de l'ONU pour la Sierra Leone, mis sur pied pour faire subir leur procès à ceux qui portent la plus lourde part de responsabilité pour les violations des droits de la personne commises pendant la guerre civile dans ce pays.
English: Pursuant to Security Council resolution 1324 (2000) of 30 October 2000, the two parties, “under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara”.
French: Aux termes de la résolution 1324 (2000) du 30 octobre 2000 du Conseil de sécurité, les deux parties ont été appelées à tenter, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: Screening for Urinary Infection in Asymptomatic Infants and Children Prepared by Michael B.H. Smith, MB BCh, CCFP, FRCPC1
French: D´ pistage des infections des voies e urinaires chez les nourrissons et les enfants asymptomatiques Redige par Michael B.H. Smith, MB, BCh, CCFP, FRCPC1 ´ ´
English: The regional coordinators/humanitarian coordinators are responsible for the development of the Common Humanitarian Action Plan, the part of the CAP that identifies priorities and proposes strategies to address them.
French: Les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire sont chargés d'élaborer le plan d'action humanitaire commun, la partie de la procédure d'appel global qui définit les priorités et propose des stratégies pour les réaliser.
English: In a market with increased competition, it should be guaranteed that investment stakes by airlines in a system vendor are truly for investment reasons alone.
French: Justification Dans un marché où la concurrence est accrue, il faut garantir que la participation prise par des transporteurs aériens dans un vendeur de système l'est uniquement à des fins d'investissement.
English: • | RF X pensionable service after 31-12-1965 X (lesser of the AMPE or the full-time equivalent (FTE) salary X AWW/SWW) DEFINITION Service For the purpose of determining the amount of the reduction, the pensionable service includes service of the employee from: (a) January 1, 1966, or the date on which the employee became a contributor, if later, up to either: (i) his retirement date; (ii) the date of completion of 35 years of service; (iii) the date on which the employee ceased to contribute (prior to September 9, 1993, when Section 5(1)(j) of the Act was repealed), i.e. the employee had reached age 65 and was entitled to receive a CPP or QPP pension prior to reaching age 70; (iv) the first of the month following the employee's 69th birthday; whichever occurs first.
French: • | FR X service ouvrant droit à pension après le 31-12-1965 X (le montant le moins élevé de la MMGP ou le salaire équivalent à temps plein (ETP) X SDT/SNT) DÉFINITION Service Pour déterminer le montant de la réduction, on considère le service ouvrant droit à pension de l'employé à compter du : a) 1er janvier 1966 ou de la date à laquelle l'employé est devenu cotisant, si cette date est postérieure, jusqu'à : i) la date de sa retraite; ii) la date d'accomplissement de 35 années de service; iii) la date à laquelle l'employé a cessé de cotiser (avant le 9 septembre 1993 quand l'article 5(1)(j) de la Loi a été annulé), c.-à-d. que l'employé avait atteint l'âge de 65 ans et était en droit de recevoir une pension RPC ou RRQ avant d'avoir atteint l'âge de 70 ans; iv) le premier du mois qui suit celui du 69e anniversaire de naissance de l'employé; selon la première de ces dates.
English: Is a free COM add-in that adds several useful features to Microsoft Excel.
French: This program reminds you about future (and past) birthdays and (wedding) anniversaries.
English: As I have indicated in my previous two Certificates, I placed the utmost importance on maintaining a healthy working relationship with CSIS, at all levels of contact, while at the same time making clear and respecting our separate and distinct roles in the national security system.
French: Comme je l’ai indiqué dans mes deux certificats précédents, j’accorde une importance suprême au maintien d’une bonne relation de travail avec le SCRS à tous les niveaux de contact, tout en veillant toujours à établir clairement et à respecter la séparation de nos rôles au sein de l’appareil national de sécurité.
English: In 2007, the Ulaanbaatar Agency for Professional Inspection reported that the standards were not observed in many toy stores.
French: En 2007, le service d'inspection du travail d'Oulan-Bator a signalé que ces normes n'étaient pas respectées dans un grand nombre de magasins de jouets.
English: It is important not to forget that studying and staying still and attentive at school are conditions that impose sacrifices on all children, with different measures of success reflected by the Gaussian curve. In addition, the variables underlying these changes are so numerous that we are unable to evaluate them and express clinical judgements at present.
French: Nous ne pouvons pas oublier que le fait d'étudier et de rester immobiles et attentifs à l'école sont des conditions qui demandent à tous les enfants un sacrifice qui est accepté de manière différente en harmonie avec la courbe de Gauss, et que les variables qui peuvent expliquer ces variations sont tellement nombreuses que pour le moment nous ne sommes pas en mesure de les évaluer et d'exprimer des jugements cliniques.
English: Consistent Uses: Information may also be used to garnish payments received by individuals under several Agriculture and Agri-Food Canada programs.
French: Usages compatibles : L'information peut aussi être utilisée pour saisir les paiements reçus par des personnes dans le cadre de divers programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: One of the implications of this analysis is that a country should pursue bilateral agreements (e.g. mutual recognition agreements) with countries whose regulatory regimes are as good or better than the domestic regime, since opening up trade with these countries will be unambiguously welfare-enhancing.
French: On peut déduire de cette analyse qu'un pays devrait chercher à conclure des accords bilatéraux (p. ex., des accords de reconnaissance mutuelle) avec des pays dont les régimes de réglementation sont aussi bons, sinon meilleurs, que le régime national, puisque l'ouverture des échanges avec ces pays permettrait clairement d'améliorer le bien-être.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Francesco.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Francesco.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) asked China to take account of the will of the Commission.
French: M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal) demande à la Chine de tenir compte de la volonté de la Commission.
English: The following projects illustrate the necessary upgrading of the TI infrastructure for realization of the SECI TI System:
French: Les projets ci-après illustrent les améliorations à apporter à l'infrastructure de téléinformation en vue de mettre en place le réseau de TI de l'Initiative:
English: BGen Parsons will be available for interviews after the soldiers depart.
French: Il sera ensuite libre pour accorder des entrevues.
English: • number of minor non-conformances (found by MC and by ISO Registrars)
French: • nombre de non-conformités mineures (identifiées par MC et les registraires ISO)