ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the steady rise in the number of industrial disputes since 1998; urges China to authorise the establishment of independent trade unions and calls on the EU to provide training for Chinese trade unionists; urges China to institute a social protection system geared towards the unemployed, whose numbers are set to swell as a result of China's accession to the WTO; Or. en
French: Amendement de Glyn Ford Amendement 134 Paragraphe 15 15. prend note de l'augmentation constante du nombre des conflits sociaux depuis 1998; invite instamment la Chine à autoriser la mise en place de syndicats indépendants et appelle l'UE à proposer des formations aux syndicalistes chinois; et invite instamment la Chine à instaurer un régime de protection sociale s'adressant principalement aux chômeurs, dont les rangs devraient gonfler à la suite de l'accession de la Chine à l'OMC; Or. en
English: Criminalization of proselytism
French: Criminalisation du prosélytisme
English: As a direct result, non-compliance with the Protocol was decreasing.
French: Par suite, les cas de non-respect du Protocole avaient diminué.
English: -Of silicon-electrical steel: 7226.11.00 00 - -Grain-oriented
French: -En aciers au silicium dits «magnétiques» : 7226.11.00 00 - -À grains orientés
English: From the world's No. 1 database to the fastest-growing middleware, and from enterprise management to secure search, Oracle technology works together to help you manage your data and maintain a single source of truth.
French: De la base de données numéro un mondiale au middleware qui connaît la plus forte croissance, et de la gestion d'entreprise à la recherche sécurisée, la technologie d'Oracle travaille pour vous aider à gérer vos données et à maintenir une source de réalités unique.
English: * Available for Sunday performances only, space permitting.
French: * Offert lors des représentations du dimanche exclusivement et selon la disponibilité.
English: Visitors to Rideau Hall will have the chance to view this temporary exhibition as part of the regular residence tours and art tours.
French: Le public qui visite Rideau Hall aura l’occasion de voir cette exposition temporaire lors de la visite guidée de la résidence ou de la visite de la collection.
English: • directions for 2006–10,
French: • les orientations pour la période 2006-2010; 12 Rapport d’examen spécial — 2006
English: The United Nations should also continue to assist disaster-affected countries in formulating disaster preparedness and response plans, with clear definitions of roles, responsibilities and communication lines between regional, central and local authorities and communities.
French: L'ONU devrait aussi continuer à aider les pays touchés par des catastrophes à formuler des plans de préparation préalable et d'intervention en cas de catastrophe qui définissent clairement les rôles et les responsabilités des autorités régionales, centrales et locales et des communautés et la manière dont elles devraient communiquer entre elles.
English: - One ought not to act purely on the basis of emotion, either on the basis of fear, aversion, hostility, or desire.
French: - On ne doit pas agir purement à cause d'une émotion, que ce soit la peur, l'aversion ou le désir.
English: Point-of-sale rebates would provide exemptions for books, children’s clothing and footwear, children’s car seats and car booster seats, diapers and feminine hygiene products.
French: Les remboursements au point de vente permettraient d’accorder des exonérations applicables aux livres, aux vêtements et chaussures pour enfants, aux sièges de bébé et d’appoint pour les voitures, aux couches et aux produits d’hygiène féminine.
English: 0430 Scientific services $10,400.00 2007-01-09 MILLARD TOWERS LIMITED 1339 Other engineering works $333,750.00 2007-01-09 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0448 Purchase of training packages and courses $14,537.80 2007-01-09 SOLV CONSULTING LTD 0431 Scientific consultants $10,000.00 2007-01-09 SOMAGEN DIAGNOSTICS INC.
French: 0430 Services scientifiques 10 400,00 $ 2007-01-09 MILLARD TOWERS LIMITED 1339 Autres travaux de génie 333 750,00 $ 2007-01-09 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0448 Achats de programmes de formation et cours 14 537,80 $ 2007-01-09 SOLV CONSULTING LTD 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2007-01-09 SOMAGEN DIAGNOSTICS INC.
English: While a strong positive relationship was found between sediment organic matter and total sediment Hg concentrations (p < 0.001), the relationship was significantly different between the St. Lawrence and inland wetlands.
French: Bien qu'on ait observé une forte corrélation positive entre la quantité de matière organique (MO) dans les sédiments et les concentrations de Hg total dans les sédiments (p < 0,001), il y avait une différence significative entre la corrélation observée dans les milieux humides du Saint-Laurent et celle observée dans les milieux humides de l'intérieur.
English: Biomass production of both species was highest in sterilized sand from the stable dune, followed by (in descending order) beach sand, sand from the mobile dune, and unsterilized sand from the stable dune.
French: La production de biomasse chez les deux espèces est plus élevée dans le stable stérilisé provenant de la dune stable suivie (par ordre décroissant) par celui de la plage et celui de la dune mobile et enfin le sable non stérilisé de la dune stable.
English: On the basis of the speed of light, the CT12K calculates cloud base height.
French: Ã€ partir de la vitesse de la lumiÃ¨re, le CT12K calcule la hauteur de la base.
English: In accordance with the relevant decision of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War, as contained in paragraph 46 (d) of its Final Document (CCW/P.V/CONF/2008/12) the discussions on National reporting, pursuant to Article 10 (2) (b) of the Protocol and on Article 4 Generic Electronic Template were coordinated by Mr. Henrik Markuš of Slovakia.
French: Conformément à la décision pertinente de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, telle qu'elle figure au paragraphe 46 d) de son Document final (CCW/P.V/CONF/2008/12), la coordination des débats relatifs à la présentation de rapports nationaux, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole, et au masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4, a été assurée par M. Henrik Markuš, de la Slovaquie.
English: The only habitation sites known to date in Canada that predominantly contain the early corded pottery and the equally distinctive chipped stone tool kit are the Batiscan and Lambert sites on the St. Lawrence River near Trois-Rivières (Levesque et al.
French: Les seuls sites d'habitation qui, trouvés à date au Canada, contiennent de façon prédominante une poterie ancienne à impressions cordées et un outillage également distinctif en pierre taillée sont les sites de Batiscan et Lambert sur le fleuve Saint-Laurent près de Trois-Rivières (Levesque et al.
English: However, we now have the opportunity to try to ensure that it is possible to have more children.
French: Toutefois, nous avons à présent l'occasion d'essayer de faire en sorte qu'il soit possible d'avoir plus d'enfants.
English: The independent expert believes that these obligations include each State's duty to respect, protect and actively realize the rights set forth in the Covenant; each of these commitments entails elements of the obligation of conduct and the obligation of result.
French: L'expert indépendant est d'avis que ces obligations comportent pour chaque État le devoir de respecter, de protéger et de réaliser activement les droits énoncés dans le Pacte; ces engagements comportent chacun des éléments d'obligation de moyens et d'obligation de résultat:
English: In this report, I discuss at length the problems that can arise from providing inaccurate information and from sharing information without caveats.
French: En outre, la GRC devrait rectifier toute information inexacte au sujet de M. Arar qui a été communiquée à des organismes américains.
English: If the project is successful, it will be extended to other areas of regulation and other parts of the country.
French: Si l'essai est concluant, la formule sera étendue à d'autres volets de la réglementation et à d'autres régions du pays.
English: Where all possible protection obligations are included in one procedure, the chance of further protection-related obstacles being raised to delay or prevent removal is all but removed.
French: Lorsque toutes les obligations possibles en matière de protection sont regroupées en une procédure unique, le risque de voir invoquer de nouveaux obstacles liés à la protection pour retarder ou empêcher le retour est pratiquement inexistant.
English: 21. Preparing and sending a communication for the primary benefit of non-government persons, organizations and groups
French: Préparer et envoyer une communication principalement pour le compte de personnes, d’organismes ou de groupes qui ne font pas partie du gouvernement
English: While the 1980s and early 1990s witnessed significant progress in reducing poverty, it is noted that poverty reduction in the region stalled in the 1990s, reflecting the economic difficulties experienced in the 1980s.
French: Alors qu'au cours des années 80 et au début des années 90 des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne l'atténuation de la pauvreté, celle-ci a stagné dans la région au cours des années 90, reflétant les difficultés économiques rencontrées au cours des années 80.
English: I had to make it for a simple reason: rules have to be obeyed, even if it does not make me happy to do so.
French: J’ai dû le faire pour une raison simple: il faut obéir aux règles, même si cela ne me rend pas heureux d’agir ainsi.
English: Such policies should clearly provide a process for dealing with accommodation issues like modifications to units and situations in which tenants are harassing each other.
French: Ces politiques devraient fournir un processus précis pour le traitement des questions relatives aux mesures d’adaptation, comme les modifications aux logements et les situations de harcèlement entre locataires.
English: We strongly advise that influenza immunization programs continue.
French: Ainsi, nous recommandons fortement de poursuivre le programme de vaccination.
English: This paper identifies several issues relating to ageing and sustainable social security, including gender equality in old age pension schemes, negative effects of ageing populations on health care provision and long-term care schemes.
French: Ce document identifie plusieurs questions concernant le vieillissement et la sécurité sociale durable, notamment l'égalité entre les sexes dans les régimes de retraite, les conséquences négatives du vieillissement des populations sur la fourniture des soins de santé et les programmes de soins à long terme.
English: Cairo, 30 June 2005
French: Le Caire, 30 juin 2005
English: - Air, rail, road and water - Routine correspondence - Rates, tariffs, schedules, etc.
French: 1 an après que les services ont été rendus
English: – Announcements of the later publication 11,21*,51 of revised versions of international search reports – Announcement of the later publication of international search reports Corrections of entries in Section I Corrected version of a pamphlet from page 11,21*,51 11*,51
French: • Annonce de la publication ultérieure des revendications modifiées (et, s’il y a lieu, de la déclaration selon l’article 19) • Annonce du retrait d’une demande internationale après publication internationale.
English: Apply to use this method by filing Form GST287, Election or Revocation of the Election by Public Service Bodies to Use the Special Quick Method of Accounting, or by calling 1-800-959-5525.
French: Demandez d'utiliser cette méthode en produisant le formulaire GST287, Choix ou révocation du choix par les organismes de services publics d'utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité, ou en appelant notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Declaration of Nullity on Request 24.– Any person may request a declaration of nullity with respect to a design right if the design is not new (Section 2), falls under the prohibition on double protection (Section 3), is offensive or conflicts with public policy (Section 1(2)).
French: Annulation sur requête 24.– Toute personne peut demander l’annulation du titre de protection d’un dessin ou modèle lorsque le dessin ou modèle n’est pas nouveau (art. 2), viole l’interdiction de la double protection (art.
English: Legal measures must also be taken to prevent impunity for pirates in Somalia and elsewhere in the region.
French: Il importe également de prendre des mesures légales pour prévenir l'impunité des pirates en Somalie et dans d'autres endroits de la région.
English: This is sometimes based upon an alleged inconsistency between the creditor's security right and the grantor's right and power to sell which is indispensable for converting the inventory to cash with which to repay a secured loan.
French: Cela tient parfois à une prétendue incompatibilité entre, d'un côté, la sûreté du créancier et, de l'autre, le droit et la faculté du constituant de vendre qui sont indispensables pour convertir les stocks en liquidités afin de rembourser un prêt garanti.
English: Agriculture needs to adapt to market rules in order to be exposed to competition.
French: L'agriculture doit s'adapter aux règles du marché pour s'ouvrir à la concurrence.
English: Amendment applications must be approved by NHPD before the amended product is sold.
French: Les demandes de modification doivent être approuvées par la DPSN avant que le produit modifié ne soit vendu.
English: Electron microscopy showed that both strains were enrobed in fibrous glycocalyces and that these structures were involved in attachment of the cells to a solid surface and as structural matrices in the microcolony mode of growth.
French: La microscopie électronique a montré que ces deux souches étaient enrobées dans des glycocalyx fibreux et que ces structures intervenaient dans la fixation des bactéries à un support solide en jouant un rôle de matrice dans la formation de microcolonies.
English: Azrin et al., (1994), in a controlled group study, found that cognitive-behavioural approaches (including therapist modelling, rehearsal, self-recording and written therapy assignments, stimulus and urge control and social control/contracting) were associated with post-treatment success.
French: Azrin et coll., (1994), dans le cadre d'une étude avec un groupe contrôle, ont découvert que les approches cognitives comportementales (y compris l'apprentissage par observation du thérapeute, la pratique, l'auto-enregistrement, les devoirs thérapeutiques écrits, le contrôle des stimulis et des impulsions ainsi que le contrôle social et les contrats sociaux) étaient liées à la réussite du post-traitement.
English: Hordeum chilense, threshability, amphiploid.
French: Hordeum chilense, aptitude au battage, amphiploïde.  [Traduit par la Rédaction]
English: "The search for executive talent could be extended to the Public Service or, to the public at large, … (taking) whatever form may be necessary for effective recruiting including the technique of executive search based on continuing study of the outside market."
French: « La recherche de gens de talent pour exercer les fonctions propres à la direction peut s’étendre la Fonction publique ou au public en général... et (prendre) toutes les formes qui peuvent être nécessaires à un recrutement efficace, y compris la technique de la recherche de personnel dirigeant fondée sur l’étude continuelle du marché extérieur.
English: The application of the EFTs will allow the reporting of complex data into logical, understandable and ecologically relevant units.
French: Quatorze catégories sont appropriées pour les données paneuropéennes sur les sept indicateurs qui exigent une information par type de forêt;
English: Hotel in Wittenberg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 33 rooms.
French: hôtel à Wittenberg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 33 chambres.
English: (11) Lightning conductors shall be fitted to wooden masts, and to steel masts if electrical conductivity of the rigging is defective, on the vessel and the craft.
French: (11) Des paratonnerres sont installés à bord du bâtiment et de l'embarcation sur les mâts de bois et sur les mâts d'acier si les haubans ne sont pas de bons conducteurs d'électricité.
English: 12-1996 Point 1.3.87 Commission Decision 97/258/ECSC of 18 December 1996 concerning aid for closures envisaged by Italy as part of the restructuring of its private steel industry OJ L 102, 19.4.1997 Point 1.3.90 Commission Decision 97/271/ECSC of 18 December 1996 - ECSC steel - Forges de Clabecq OJ L 106, 24.4.1997 Point 1.3.154 Proposal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment OJ C 129, 25.4.1997 Bull.
French: 12-1996 Point 1.3.87 Décision 97/258/CECA de la Commission, du 18 décembre 1996, relative à des aides à la fermeture que l'Italie prévoit d'accorder dans le cadre de la restructuration de son secteur sidérurgique privé JO L 102 du 19.4.1997 Point 1.3.90 Décision 97/271/CECA de la Commission, du 18 décembre 1996 - Acier CECA - Forges de Clabecq JO L 106 du 24.4.1997 Point 1.3.154 Proposition de directive du Conseil relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement JO C 129 du 25.4.1997 Bull.
English: The inadequate support to women and insufficient protection and support to the family in its various forms, affects society as a whole and undermines efforts to achieve gender equality.
French: Si le soutien qu'elles reçoivent est inadéquat et si la famille, quelle que soit sa forme ne reçoit pas de soutien ni la protection nécessaire, la société s'en trouve affectée dans son ensemble et les efforts pour arriver à l'égalité entre les sexes se trouvent sapés.
English:  $SSOLFDQWV¶ WHFKQLFDO FDSDFLW\ WR FRPSOHWH WKH SURSRVHG RSHUDWLRQ (1) Applicants must have the operational (technical and management) capacity to complete the operation to be supported.
French:  &DSDFLWp WHFKQLTXH GX GHPDQGHXU j PHQHU j WHUPH O¶DFWLRQ SURSRVpH (1) (2) Le demandeur doit avoir la capacité opérationnelle (technique, de gestion) de mener à bonne fin l’activité à subventionner.
English: According to data of the General Secretariat for Adults Education (GGΕΕ), the number of participants in life-long education increased in the school year 2004-2005 (in comparison to the previous school year 2003-2004) by 82,6%.
French: Selon les données du Secrétariat général à l'éducation des adultes, le nombre de participants à l'éducation permanente a augmenté de 82,6 % entre les années scolaires 2003/04 et 2004/05.  10. I.
English: The Amsterdam Treaty establishes as a Community principle integrating environment and sustainable development into all Community activities.
French: Le Traité d'Amsterdam a promu au rang de principe communautaire l'intégration de l'environnement et du développement durable dans toutes les activités de la Communauté.
English: The Vienna Group considers that States parties should not engage in active nuclear cooperation with those States parties that are in non-compliance with the terms of their Safeguards Agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA), as established by the IAEA Board of Governors, unless such cooperation is consistent with relevant decisions of the Board of Governors or the Security Council.
French: Le Groupe de Vienne considère que les États parties ne devraient pas coopérer activement dans le domaine nucléaire avec des États parties dont le Conseil des Gouverneurs a établi qu'ils ne respectent pas les dispositions de leur accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), à moins que cette coopération soit conforme aux décisions pertinentes du Conseil des Gouverneurs ou du Conseil de sécurité.
English: In his pivotal paper, Klein (1979) reported that impairment of stream quality is first noted at 10 to 12 percent impervious cover and becomes severely impaired at 30 percent watershed imperviousness.
French: Dans un document clé, Klein (1979) a rapporté que la qualité de l’eau commence à se dégrader lorsque le pourcentage des surfaces imperméables varie entre 10 et 12 % et que cette dégradation s’aggrave considérablement lorsque ce pourcentage atteint 30 %.
English: The President-in-Office of the Council has observed that we are now on the threshold of signing the Accession Treaties, which is due to be done on 16 April in Athens.
French: Le président en exercice du Conseil a fait remarquer que nous sommes maintenant à la veille de la signature, qui aura lieu le 16 avril à Athènes. Il a déjà évoqué la formidable signification symbolique de cette ville.
English: Until fairly recently I also listened to a tape which I called my 'warm-up tape' which consisted of various songs by Meatloaf, Whitney Houston and Bonnie Tyler.
French: Jusqu'à récemment, j'écoutais aussi une cassette que j'appelais ma "cassette d'échauffement," qui comprenait diverses chansons de Meatloaf, de Whitney Houston et de Bonnie Tyler.
English: Before a proposal is released to an expert for project review/evaluation, the expert will be required to sign a confidentiality agreement with ACOA.
French: Avant qu’une proposition ne soit envoyée à un expert pour examen/évaluation, l’expert doit au préalable signer une entente de confidentialité avec l’APECA.
English: Following recommendations from leading public health experts in the wake of a SARS outbreak, in September 2004, the Government of Canada announced the launch of the Public Health Agency and the appointment of Canada's first Chief Public Health Officer.
French: À la suite des recommandations formulées par d'imminents experts en santé publique après la flambée du SRAS en septembre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé le lancement de l'Agence de santé publique et la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique au Canada.
English: • The remaining two sectors, Non-Industrial Fuel Combustion and Power Generation, account for 9% and less than 1% of 1990 VOC emissions, and decrease slightly to the year 2010.
French: • Les deux autres secteurs - combustion de combustible non industriel et production d'énergie - représentent 9 % et moins de 1 % des émissions de COV pour 1990 et diminuent légèrement jusqu'à l'an 2010.
English: Member Privileges The museum is operated by a board of directors with no general membership at the present time.
French: Avantages d'adhésion The museum is operated by a board of directors with no general membership at the present time.
English: Once the printing is stopped, employees will have the option to reactivate the print of their pay stubs, if required.
French: Une fois l'impression de leurs talons de paye arrêtée, les employés auront l'option de la réactiver, s'ils le désirent.
English: 13 More precisely, at levels below 2 per cent (IMF, World Economic Outlook, Washington, D.C., April 2002, chap.  II, pp. 85-103).
French: Plus précisément, au-dessous de 2 % (FMI, Perspectives de l'économie mondiale, Washington, avril 2002, chap. II, p. 85 à 103).
English: • Enhance scientific research by strengthening the role of the NWRI through expansion of the NWRI mandate, (e.g., rebuilding the capacity for microbiological water quality research and wastewater management research);
French: • Améliorer la recherche scientifique en renforçant le rôle de l'INRE par un élargissement de son mandat (p. ex., refaire la capacité de recherche microbiologique sur la qualité de l'eau et la gestion des eaux usées);
English: In order to facilitate access to family planning, contraceptive services and products are free of charge in public health institutions.
French: Pour faciliter l'accès à la planification familiale, la gratuité des actes et produits contraceptifs est assurée dans les structures publiques de santé.