ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CD20DIM T lymphocytes have been reported elsewhere to be predominantly in the memory cytotoxic class and their counts increase with age.
French: On précise, dans d'autres sources, que les lymphocytes T CD20DIM font majoritairement partie de la classe des cellules-mémoire cytotoxiques et que leur nombre croît avec l'âge.
English: These oil lakes may pose persistent ecological and human health risks, including risks to scarce groundwater resources.
French: Ces lacs font peser des menaces persistantes sur l'équilibre écologique et la santé humaine, ainsi que sur les faibles ressources en eaux souterraines.
English: Average meat consumption in Spain was 66 kg per capita in 2001.
French: En 2001, la consommation moyenne de viande en Espagne se chiffrait à 66 kg par habitant.
English: How do I know how much I've sold and earned?
French: Comment puis-je déterminer le volume de mes ventes et le montant de mes revenus ?
English: The coming year (2008-09) will be spent determining the design and content of the on-reserve survey, and testing various survey collection modes.
French: Au cours de l’exercice qui vient (2008-2009), on travaillera à la conception et à l’élaboration du contenu de l’enquête dans les réserves et on mettra à l’essai divers modes de collecte des données.
English: They selected narrow crossings (<100 m).
French: Cet animal met à profit des pistes de motoneige pour se déplacer et dévorer les cadavres d’animaux piégés ainsi que les prises des chasseurs.
English: Effectiveness and transparency in the work of the secretariats and intersecretariat coordinating bodies were no less important.
French: L'efficacité et la transparence des travaux des secrétariats et des organes de coordination intersecrétariat ne sont en effet pas moins importantes.
English: For purposes of authentification of documents and registration of a union, the promoters or organizers must submit the following documents to the administrative labour authority: a) the original or an authentificated copy of the deed of constitution; b) a copy of the statutes, approved by the general meeting; c) a list of the founder members with their signatures.
French: Pour que la constitution d'un syndicat soit légalisée et enregistrée, les organisateurs ou promoteurs doivent présenter aux autorités compétentes les documents suivants : a) l'original et une copie certifiée de l'acte constitutif; b) un exemplaire des statuts approuvés par l'assemblée; et c) la liste des membres fondateurs avec leur signature.
English: The Portal was completely redesigned to enable departments to manage the internal assignment of responsibilities for reporting on HR policies.
French: Le Portail a été complètement restructuré pour permettre aux ministères de gérer la répartition interne des responsabilités en matière de rapports sur les politiques des ressources humaines.
English: (2) The definitions "code mark" and "Director" (see footnote 3) in section 2 of the Regulations are replaced by the following: "code mark" means a combination of letters, symbols and numbers that have been assigned by the President of the Agency to an inspector to identify the inspector; (numéro de code) "Director" means the Director designated by the President of the Agency; (directeur) (3) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (1) La définition de « directeur général régional » (voir référence 1), à l'article 2 du Règlement sur les oeufs (voir référence 2), est abrogée. (2) Les définitions de « directeur » (voir référence 3) et « numéro de code », à l'article 2 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « directeur » La personne nommée à ce titre par le président de l'Agence.
English: What is more, the commercial arguments for the continuation of the export subsidy regime are strong.
French: Qui plus est, les arguments commerciaux en faveur de la poursuite du régime des subventions à l'exportation sont puissants.
English: The 4-star superior Vital- Landhotel Schermer experience Tyrolean hospitality, which comes from the heart. It is near the village centre of Westendorf and offers an unobstructed view of the mountains.
French: hôtel à Westendorf: Les 67 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Article 115 of the Criminal Law stipulates that whoever causes fires, floods or explosions or disseminates poisonous or radioactive substances or contagious-disease pathogens, or employs other dangerous means that lead to serious injury or death or cause major damage to public or private property, is to be sentenced to not less than 10 years of fixed-term imprisonment, life imprisonment, or the death penalty.
French: L'article 115 de la loi pénale stipule que quiconque allume des incendies, provoque des inondations ou des explosions ou dissémine des substances toxiques ou radioactives ou des agents pathogènes à l'origine de maladies contagieuses, ou use d'autres moyens dangereux entraînant des blessures graves ou la mort ou causant des dommages graves à des biens publics ou privés, est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au minimum, de la réclusion à perpétuité ou de la peine de mort.
English: Therefore, it reserves its position on the issue, since this is dealt with by the new legislation.
French: Ces structures doivent d’ailleurs chercher à aider leurs usagers à décrocher un emploi en milieu ordinaire.
English: The right to the registration of a trade name shall be acquired by first adoption or use thereof in trade; the right to the exclusive use thereof, however, shall be acquired by registration with DIGERPI.
French: Le droit à l’enregistrement d’un nom commercial appartient à celui qui l’a le premier utilisé dans le commerce; le droit à l’exclusivité de son usage s’acquiert par enregistrement auprès de la DIGERPI.
English: In the case of the Performance Reports, performance information, mostly of an anecdotal nature, has been cited as evidence of the attainment of the expectations assigned.
French: Pour ce qui est des rapports de rendement, l’information sur le rendement, qui est la plupart du temps une information isolée, a été utilisée comme preuve de la concrétisation des attentes.
English: Joanne Tabobandung Flying is a Family Affair Joanne Tabobandung has been interested in aviation since her mother began working for Air Canada and taking her on many trips.
French: Joanne Tabobandung Le vol est une affaire familiale Joanne Tabobandung s’est intéressée à l'aviation depuis que sa mère a commencé à travailler pour Air Canada et à l’amener dans ses déplacements.
English: Cheap hotels give guests the opportunity to spend comfortable holidays at reasonable prices.
French: Pour des vacances à coûts réduits, il vaut mieux choisir un hôtel économique confortable à Lido di Classe.
English: Yet so-called "socially responsible" products are still relatively rare or, at best, they target a niche market.
French: Pourtant, les produits dits " responsables " restent soit marginaux, ou au mieux, correspondent à un marché de niche.
English: • Transferring any existing TELUS and Rogers contracts signed prior to February 26, 2007, will allow you to reap all the benefits mentioned above.
French: • Le transfert de tout contrat TELUS ou Rogers signé avant le 26 février 2007 vous permettra de profiter des avantages énumérés ci-dessus.
English: I know that Mrs Berès has taken a particularly keen interest in this matter and it is something that I bear in mind.
French: Je sais que Mme Berès a éprouvé un intérêt particulièrement vif pour cette question, et c’est là un élément que je garde à l’esprit.
English: About the Project Digitization of the Report Digitization of the Briefs Project Scope Acknowledgements Project Team
French: Au sujet du projet Numérisation du Rapport Numérisation des mémoires Étendue du projet Remerciements Équipe du projet
English: They are also exploited by being exported like products to the rich West.
French: Ils sont également exploités en étant exportés comme des marchandises vers les riches pays occidentaux.
English: The number of active participants increased from 63,813 in 1994 to 85,245 in 2003 (33.6 per cent) and the number of periodic benefits in payment from 37,156 to 52,496 (41.3 per cent).
French: Le nombre de participants actifs a augmenté de 33,6 % entre 1994 et 2003, passant de 63 813 en 1994 à 85 245, et le nombre de prestations périodiques servies est passé de 37 156 à 52 496, soit une augmentation de 41,3 %.
English: Kabutha says that these factors and the overriding poverty may contribute to the high rates of alcoholism and domestic violence in the Scheme.
French: Jusqu'à tout récemment, l'Office national de l'irrigation (NIB), créé par le gouvernement, a rigoureusement réglementé tous les aspects de la riziculture -- plantation, récolte, mouture et commercialisation.
English: The HR establishments are in place to support these systems.
French: On a déjà les effectifs en RH nécessaires pour appuyer ce système.
English: Three possible ways of providing for clarification of the activities covered were suggested in the previous submission.
French: Trois solutions possibles ont été proposées dans les précédentes observations en vue de bien préciser la nature de ces activités.
English: The hotel offers a high standard of services, backed by certificates of quality ("Q" of the ICTE) and environment (ISO 14001 and European Registry EMAS) since 1999 and 2003 respectively.
French: L’hôtel dispose de 241 chambres doubles agréables, d’un étage business avec service personnalisé et suites. Il compte 7 salons (modulables jusqu’à 11 salles) d’une grande capacité, Cafétéria-Restaurant, Salon Buffet, Lobby Bar, Business Center, espace Internet Gymnase et Piscine extérieure.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, taking into account in particular the entry into force of the Optional Protocol to the Convention;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à la résolution 54/4 du 6 octobre 1999, de fournir au Comité les ressources en personnel et les installations dont celui-ci a besoin pour s'acquitter efficacement de la totalité de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention ;
English: • Exposed soil areas shall be minimized by limiting the area that is exposed at one time and by limiting the time that any one area is exposed.
French: Ils devront être installés à au moins 50 m de tout cours d’eau. • Il faudra réduire au minimum l’exposition des sols en limitant la durée d’exposition et la superficie exposée à tout moment.
English: My goal over the next year will be to increase the frequency of our visits, from bi-weekly to weekly, which will put us on a par with the Children’s Ombudsman unit in Nova Scotia, and also to develop a process with adequate resources to ensure an active presence and accessibility to children in residential placements and group homes throughout the province.
French: Mon but au cours de la prochaine année serait d'augmenter la fréquence des visites à toute les semaines, de sorte à être au même niveau que le Bureau de l'ombudsman à l'enfance en Nouvelle-Écosse, et également d’élaborer un processus doté des ressources adéquates pour assurer une présence et une accessibilité actives aux enfants dans les placements résidentiels et les foyers de groupe partout dans la province.
English: His verily is all creation and commandment Blessed be Allah , the Lord of the Worlds!
French: Béni soit donc Dieu, le Seigneur de l’Univers !
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 91?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 91 du jour?
English: Representing 54% of the total pelagics and other finfish exports, and 73% of the value, salmon was the top exported species in this category.
French: Le saumon, qui représentait 54 % du total des exportations de poissons pélagiques et d'autres poissons et 73 % de leur valeur, s'est classé au premier rang des exportations dans sa catégorie.
English: Certain statutes provide that the owner will be deemed to have consented if the owner refuses to respond to the consent request within 30 days or refuses to grant access for a prescribed reason.
French: Lorsque le détenteur des droits de superficie est introuvable ou refuse de donner son consentement, le ministre peut délivrer une ordonnance dispensant la société de la nécessité d’obtenir le consentement du détenteur et permettre à un contribuable d’accéder au fonds de terre et de procéder à des travaux d’exploration.
English: 1505 Responsible Organization 1505.1 The organization responsible for "Public Affairs" is the Assistant Deputy Minister (Public Affairs) [ADM(PA)].
French: 1505 Organisation responsable 1505.1 Le responsable des affaires publiques est le Sous-ministre adjoint – affaires publiques [SMA (PA)].
English: Basic services in the Sami Homeland.
French: Services essentiels dans le territoire sami.
English: Building an Inclusive and Skilled Work Force
French: Doter le pays d’une main-d’œuvre diversifiée et qualifiée
English: Minor modifications, up to 1 ha in area, may be made to an existing lease to accommodate operational requirements, i.e. to install a pumping station or other infrastructure for the collection or transformation of sap.
French: • les produits issus d’une transformation additionnelle du sirop, comme la crème d’érable, le beurre d’érable, le sucre d’érable et les bonbons à l’érable;
English: Date: ____ September Airport/train station: ______ Time: ______ Flight/train No.
French: Date: ____septembre, aéroport/gare ____________, heure_______, vol/ train no ____________,
English: For now, we know the official japanese release date set to April 10, 2008 ; the possibility to use a wheelie movement with the bikes ; the possibility to use said bikes in Cup mode ; up to twelve players using Wi-Fi and the possibility to use Miis.
French: Au programme, la date de sortie officielle et japonaise fixée au 10 avril prochain ; la possibilité d'effectuer un mouvement spécial (wheelie) sur une roue avec les motos ; l'utilisation des motos pour le mode Coupe ; jusqu'à douze joueurs via Wi-Fi et possibilité d'utiliser ses propres Mii.
English: If you file your information return on magnetic media, do not send us the paper copy of the forms that make up the return.
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support magnétique, ne nous envoyez pas la copie papier des formulaires qui la composent.
English: INTERNATIONAL TRADE ORGANIZATION AND GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE
French: ORGANISATION INTERNATIONALE DU COMMERCE ET ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE
English: Total supply is estimated to decrease by 13% to 5.85 Mt, as higher carry-in stocks partly offset the decrease in production.
French: L’offre totale est estimée avoir reculé de 13 % à 5,85 Mt, le repli de la production étant mitigé en partie par l’ampleur des stocks de report.
English: He successfully ran for the federal Liberals in 1980 and was re-elected in 1984, 1988 and 1993.
French: Élu député libéral aux élections fédérales de 1980, il est réélu en 1984, en 1988 et en 1993.
English: Walkerton may be a small community, but strong enough to lift a whole nation.
French: Walkerton est peut-être une petite communauté, mais elle est assez forte pour inspirer toute une nation.
English: Thus, a series of testimonies were gathered from people related to this process, in one or all of its stages, these testimonies were used as the basis for the analysis and drawing of lessons learned.
French: En ce sens, ils ont recueilli des narrations et témoignages de personnes en relation, d’une manière ou d’une autre, avec ce processus dans son intégralité ou dans certaines de ses étapes. Ces témoignages ont servi de fondements à l’analyse et à la formulation des leçons apprises.
English: In making its determination, the PSC uses the same methods to assess the management competencies of priority persons as for all other appointments to executive positions.
French: Lorsqu'elle doit prendre des décisions à cet égard, la CFP utilise les mêmes méthodes que dans le cas de toutes les autres nominations aux postes de cadre de direction pour évaluer les compétences en gestion des bénéficiaires de priorité.
English: 126 Supervisory Differential (Ships Repair Group).
French: 126 Supplément de surveillance (groupe de la réparation des navires).
English: The first hypothesis was that all sizes of Arctic grayling prefer positions in the headwaters, but that large fish defend these, forcing smaller ones to occupy positions further downstream (the competition for ranked positions hypothesis).
French: La première, c'est que les ombres arctiques de toute taille préfèrent être situés en amont, mais que les poissons les plus gros occupent ces territoires et les défendent, forçant de la sorte les plus petits à occuper des territoires situés plus en aval (l'hypothèse d'une compétition pour occuper une position relative).
English: zunofito releja gobaqeqo voyoni kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof soyovefa simeyuf gebezovu horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo juwepul zepocoqo hehikofi wazoday pedafe pekosayo fadunef camufi ba...
French: __________WIKI de l'épisode 2 (cf post du 30/10/09) ______________________________________________________________ Zen : cette forme du bouddhisme remonte au Bouddha historique Siddhārtha Gautama au Vie s avant JC (puis au Japon au XIIIe s) et a pour spécificité de rechercher l’éveil p...
English: This baseline already incorporates many measures and trends currently underway across Canada.
French: Cette référence intègre déjà de nombreuses mesures et tendances en cours au Canada.
English: Cabins #22 and #24 can accommodate 2 to 4 persons while cabin #20, #21, #23 and #25 can hold up to 6 persons on their greatest fishing trip to Canada !
French: Les chalets 22 et 24 sont conçus pour accueillir de 2 à 4 personnes alors que les chalets 20, 21, 23 et 25 peuvent recevoir jusqu'à 6 personnes.
English: July 25, 1963 – July 5, 1968 The Honourable Charles Mills Drury (1912-1991) Minister of Industry Liberal M.P., Saint-Antoine–Westmount, Quebec
French: Du 25 juillet 1963 au 5 juillet 1968 L'honorable Charles Mills Drury (1912-1991) Ministre de l'Industrie Parti libéral Député de Saint-Antoine–Westmount (Québec)
English: World Health Organization Regional Office for Europe http://www.euro.who.int/prisons The section of the website devoted to the "Health in Prisons Project" contains information about the project, as well as many publications.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida www.aidslaw.ca http://www.aidslaw.ca/francais/accueil.htmn On peut y trouver de nombreux rapports et articles au sujet du VIH/sida en milieu carcéral dans une section spéciale au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons.htm The Body www.thebody.com/whatis/prison.html Le Body est un des « super-sites » sur le sujet du VIH/sida.
English: Quality and efficient governance, leadership and management in the educational system Functional system for ensuring the quality of learning based in standards comparable to developed countries All-inclusiveness, equality and respect of diversity in education Efficient system for professional preparation and development of the educational personnel Appropriate and healthy physical environment for teaching and learning A solid relationship between education with global economic and social developments and Enhancement of the financial situation in education
French: Gouvernance, exercice de l'autorité et gestion efficaces et de qualité dans le système éducatif; Système fonctionnel en vue de garantir la qualité de l'apprentissage reposant sur des normes comparables à celles des pays développés; Accès pour tous, égalité et respect de la diversité dans l'éducation; Système efficace en matière de formation et de perfectionnement professionnels du personnel enseignant; Cadre de vie sain et approprié pour l'enseignement et l'apprentissage; Une relation solide entre éducation et développements socioéconomiques mondiaux; et Consolidation de la situation financière dans l'éducation.
English: 1.6 Management shall ensure that adequate resources ( i.e., personnel, supervision, time, materials, equipment, tooling, computers, support services, etc.) are provided to ensure effective operation and maintenance of facilities, equipment and processes.
French: 1.6 La direction doit veiller à fournir des ressources adéquates (personnel, supervision, temps, matières, équipement, outils, ordinateurs, services de soutien, etc.) pour garantir que les installations et l'équipement sont utilisés et entretenus efficacement et que les processus sont mis à jour comme il se doit.
English: • The need to undertake research and establish an ecological indicator and monitoring program to assess the ecological health of the Canal and to consistently address a wide range of ecosystem health issues, e.g. the impact of shore-land development on riparian habitat, water quality, protection of threatened, vulnerable or endangered species and tourism use and development.
French: • Il faut entreprendre des recherches et établir un indicateur écologique, de même qu’un programme de surveillance, pour évaluer la santé écologique du canal et résoudre constamment un large éventail de questions liées à la santé de l’écosystème, par exemple les répercussions de l’aménagement des terrains riverains sur cet habitat, la qualité de l’eau, la protection des espèces menacées, vulnérables ou en péril, l’utilisation et le développement touristiques.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Washington D.C. and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ont.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Washington D.C. et Service canadien de la faune, Ottawa, Ontario.
English: I would like to return to the first question from Mrs Badia I Cutchet.
French: Je voudrais revenir à la première question de Mme Badia I Cutchet.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.85 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.95 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Summary of Objectives and Areas of Investment by Capital Program Component Program Component Custodial Assets Objectives South of 60, support effective, efficient management and delivery of programs and services to First Nations communities.
French: Sommaire des objectifs et secteurs d'investissement par élément du programme d'immobilisations Élément du programme Biens en dépôt Objectifs Au sud du 60° N., contribuer à la gestion et à la prestation efficaces des programmes et services aux collectivités des Premières nations.
English: (e) Summary and arbitrary executions, including political killings and the continued so-called clean-out of prisons, as well as enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention, and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law;
French: e) Les exécutions sommaires et arbitraires, notamment les assassinats politiques et la poursuite de ce que l'on appelle le nettoyage des prisons, ainsi que les disparitions forcées ou involontaires, les arrestations et détentions arbitraires couramment pratiquées et le non-respect constant et systématique des garanties judiciaires et de la légalité;
English: Approximately 23% of Canadian young people in grades 6 through 10 reported that they bullied others, and boys reported bullying behaviours more than did girls.
French: Environ 23 % des jeunes Canadiens de la fin du primaire à la quatrième secondaire indiquent en avoir intimidé d'autres, et les garçons sont plus susceptibles d'afficher ce comportement agressif que les filles.