ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, since the Minister of Agriculture and Agri-Food has already admitted making an estimated $12,000 mistake regarding the composition of this plebiscite, I want to know if the Leader of the Government in the Senate will bring this concern to his attention.
French: Honorables senateurs, etant donne que le ` ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a de´ ja admis avoir ´ ´ ´ commis dans la preparation du referendum une erreur qui coutera ˆ 12 000 $, selon les estimations, je voudrais savoir si le leader du gouvernement au Senat portera cette preoccupation a son attention.
English: Cardiology (8 Articles) Afset JE, Lunde P, Rasmussen K. Accuracy of routine echocardiographic measurements made by an inexperienced examiner through tele-instruction.
French: Cardiologie (8 articles) Afset JE, Lunde P, Rasmussen K. Accuracy of routine echocardiographic measurements made by an inexperienced examiner through tele-instruction.
English: The new legislation will be phased in over a two-year period.
French: La mise en application des nouvelles dispositions législatives se fera progressivement, sur une période de deux ans.
English: Hazardous "Intelligence" Rattles and "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants"
French: Danger des hochets "Intelligence" et des jouets "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants"
English: Also, on January 14, 2000, the Department issued a revised solicitation (Solicitation B) to the six bidders, with a closing date of January 28, 2000.
French: Également le 14 janvier 2000, le Ministère a transmis une invitation à soumissionner révisée (invitation B) aux six soumissionnaires, la date de clôture étant fixée au 28 janvier 2000.
English: In D.M. Anderson, A.D. Cembella and G.M. Hallegraeff [eds.]. Physiological ecology of harmful algal blooms.
French: Dans D.M. Anderson, A.D. Cembella et G.M. Hallegraeff [éds.]. Physiological ecology of harmful algal blooms.
English: Respect for the child's opinion is also reflected in his involvement in his school and community.
French: La participation de l'enfant à la vie de l'école et de la collectivité témoigne également du respect de ses opinions.
English: It is without doubt the last remaining pearl in the string of Catalan-Antillian carnivals which were once celebrated all along the coastline.
French: Il s'agit, sans aucun doute, du dernier joyau des carnavals catalano-antillais qui se célébraient sur tout le littoral catalan.
English: Existing standards are limited to motor vehicles where this technology has been in use for many years, such as on passenger cars.
French: Les normes existantes concernent exclusivement les véhicules automobiles, sur lesquels cette technologie est utilisée depuis de nombreuses années, comme les voitures particulières.
English: "New facts", for the purpose of the reconsideration of a decision of an umpire sought pursuant to section 86 of the Act, are facts that either happened after the decision was rendered or had happened prior to the decision but could not have been discovered by a claimant acting diligently and in both cases the facts alleged must have been decisive of the issues put to the umpire.
French: Aux fins du réexamen d'une décision par un juge-arbitre conformément à l'article 86 de la Loi, des « faits nouveaux » sont des faits qui se sont produits après que la décision ait été rendue ou qui sont arrivés avant la décision mais qui ne pouvaient pas avoir été découverts par un prestataire agissant avec diligence et, dans les deux cas, les faits allégués doivent avoir été déterminants pour les points présentés au juge-arbitre.
English: Bruce Telecom is in receipt of applications for local forbearance from Bell Canada and Bell Aliant Regional Partnership for Residential Local Exchange Services and for Business Local Exchange Services. Document: 773368.doc - 262KB 2007-06-08 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
French: Bruce Telecom is in receipt of applications for local forbearance from Bell Canada and Bell Aliant Regional Partnership for Residential Local Exchange Services and for Business Local Exchange Services. Document: 773368.doc - 262KO 2007-06-08 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium Urinalysis Intercomparison Program Tritium Urinalysis Intercomparison Program May 2003 Previous Table of Contents Next
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Mai 2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Since then, it has been expanded to include the various communities throughout the region.
French: Depuis, il a été implanté dans toutes les communautés du territoire.
English: We must also avoid these being derived from GMOs.
French: Il faut aussi éviter qu'elles soient dérivées d'OGM.
English: How to complete the Questionnaire Take the time to read all instructions and answer each required question carefully.
French: Comment remplir le questionnaire Prenez le temps de lire attentivement toutes les instructions avant de répondre à la question.
English: Appeals to Member States and to governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee;
French: Lance un appel aux États membres et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour qu'ils versent au Fonds d'affectation spéciale des contributions volontaires additionnelles en vue de la mise en oeuvre du programme de travail du Comité consultatif permanent;
English: All stakeholders must work together effectively to support the acquisition of literacy and essential skills, apprenticeships and skills upgrading in the workplace.
French: Ils peuvent obtenir cette formation dans les collèges ou dans le cadre de programmes d’apprentissage, mais les travailleurs et les entreprises ont un rôle à jouer.
English: In Apalachicola Bay, the dominant influences were physical factors related to the flow of the Apalachicola River.
French: Dans l'Apalachicola Bay, les influences dominantes sont des facteurs physiques reliés au flot ou comportement de la rivière Apalachicola.
English: The mother-daughter relationship is an especially important one in the lives of adolescent girls and can be extremely influential in smoking behaviour.
French: La relation mère/fille revêt une importance capitale dans la vie des adolescentes et peut grandement influencer l'attitude des jeunes filles envers la cigarette.
English: The adjusted Help Guide is to be found in part B of the present document.
French: On trouvera la version modifiée du guide à la partie B du présent document.
English: Comments: The French authorities also refer to the response to recommendations Nos. 3, 6, 11 and 29.
French: Commentaires : Les autorités françaises renvoient également à la réponse apportée aux recommandations n° 3, 6, 11 et 29.
English: Canadian value added was deflated by to the gross domestic product implicit price index (1981 = 100).
French: La valeur ajoutée canadienne a été ajustée par l'indice implicite de prix du produit intérieur brut (1981=100).
English: Box 28 - Exempt (CPP/QPP, EI and Provincial Parental Insurance Plan):
French: Case 28 - Exemption (RPC-RRQ AE et Régime provincial d'assurance parentale) :
English: The remaining four ad litem judges arrived in Arusha in September 2004 and made it possible to start two new trials.
French: Les quatre derniers juges ad litem sont arrivés à Arusha en septembre 2004, ce qui a permis d'entamer quatre nouveaux procès.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at North-South road from mileage 45.73 to mileage 45.77 Blackfoot Subdivision, near Maidstone, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent North-South road, du point milliaire 45,73 au point milliaire 45,77 de la subdivision Blackfoot, près de Maidstone, dans la province de la Saskatchewan.
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights, in its article 5, and the International Covenant on Civil and Political Rights, in its article 7, proclaim that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme, en son article 5, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en son article 7, proclament que nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The Delegation of Japan favored a non-exhaustive list of absolute grounds in order, for example, to take account of the changes in business circumstances.
French: La délégation du Japon s’est dite favorable à un liste non exhaustive des motifs appelant obligatoirement un refus, pour tenir compte, par exemple, de l’évolution du contexte commercial.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, expressed its appreciation to the Director General and the Secretariat for the Revised Proposal for Program and Budget 2004‑2005.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a complimenté le directeur général et le Secrétariat pour la proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005.
English: The discussions showed that many countries are making considerable efforts in both these sectors, through either general measures with respect to the press, radio, television and culture industries, or specific measures to protect regional or minority languages.
French: La discussion a montré que dans ces deux secteurs, des efforts importants sont effectués dans beaucoup d'Etats en utilisant soit des mesures générales concernant la presse, la radio, la télévision, les industrie culturelles, soit grâce à l'adoption de mesures spécifiques pour les langues régionales ou minoritaires.
English: Chutes or concrete pump delivery lines will have joints and connections sealed and locked and crews would ensure that concrete forms will not be overfilled.
French: Des déversoirs ou des couloirs en béton auront des joints et des connexions étanches et scellés, et l’équipage surveillera l’activité pour empêcher de trop remplir le coffrage de béton.
English: "The policy on multiculturalism has contributed to establishing an inclusive society where all cultures are respected," added Minister Bradshaw.
French: « La politique sur le multiculturalisme a permis de créer une société inclusive et respectueuse des diverses cultures au Canada, a ajouté la ministre Bradshaw.
English: We ask the Commission, we ask the Council to go beyond the Spring Summit and deliver our messages to the G20.
French: Nous demandons à la Commission, nous demandons au Conseil d'aller au-delà du sommet de printemps et de communiquer nos messages au G20.
English: Gains or losses relating to such embedded foreign currency derivatives are reported in other financial result.
French: Les gains ou pertes liés à ces dérivés en devises incorporés sont présentés en autres éléments du résultat financier.
English: Each year the flu causes 500- 1500 deaths in Canada, possibly more.
French: À chaque année, au Canada, le virus de l'influenza cause le décès d'entre 500 et 1 500 personnes, possiblement plus.
English: DG ENV has also financed the establishment of an Environmental Centre for Administration and Technology (ECAT) in Kaliningrad, which was, in 1997, transferred to the local authorities; – DG REGIO’s ECOS/Ouverture programme has implemented three projects in Kaliningrad, TROS (Training of Retired Officers), RUSSTI (Russian Short Sea Transport Investigation) and AMBER; – Two INTERREG II C projects have been implemented in the Baltic region, which also benefited Kaliningrad, in efficient air transport development (SEABIRD) and urban environmental management.
French: La DG ENV a également financé la création d'un Centre environnemental pour l'administration et la technologie (ECAT) à Kaliningrad, qui a été transféré aux autorités locales en 1997; – Le programme ECOS/Ouverture de la DG REGIO a mis en œuvre trois projets à Kaliningrad: TROS (Training of Retired Officers), RUSSTI (Russian Short Sea Transport Investigation) et AMBER; – Deux projets INTERREG II C ont été déployés dans la région de la Baltique, dont Kaliningrad est également bénéficiaire.
English: Conclusions 2006, Statement of Interpretation on Article 16, p.
French: Conclusions 2006, Observation interprétative de l’article 16, p.15, op.cit. Conclusions 2006, Estonie, p.
English: Provisional agenda and documentation for the 2007 session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire et documentation pour la session de 2007 du Comité.
English: These and other initiatives championed by ACOA and our partners in the Industry Portfolio will help us create conditions favourable for innovation by Canadian individuals, firms and institutions.
French: Ces initiatives, et d'autres parrainées par l'APECA et ses partenaires du portefeuille de l'Industrie, nous aideront à créer des conditions propices à l'innovation pour les citoyens, les entreprises et les institutions.
English: It is clear, however, that improved cooperation with the African Union and other regional and subregional organizations is essential if we wish to prevent conflicts in Africa.
French: Il est clair toutefois qu'il est indispensable de collaborer davantage avec l'Union africaine et d'autres organisations régionales et infrarégionales et de leur apporter un meilleur soutien si nous voulons continuer de prévenir les conflits en Afrique.
English: A report adopted by the Commission on 1 December (2) looked at the situation as regards implementation of the directive, drawing the attention of certain Member States in particular to matters such as the categories of workers excluded from its scope, overtime and night work.
French: Pour sa part, la Commission a adopté, le 1er décembre (2), un rapport sur l'état de la transposition de cette directive visant à attirer l'attention de certains États membres en particulier sur des questions telles que les catégories de travailleurs exclus de son bénéfice, le temps de travail supplémentaire ou le travail de nuit.
English: Note that cfdisk doesn't understand FreeBSD partitions at all, and, again, device names may differ as a result.
French: Remarquez que cfdisk ne reconnaît pas du tout les partitions FreeBSD et que les noms des périphériques peuvent être différents.
English: Travel between smaller airports not listed in the schedule is not subject to the charge.
French: Pour les autres vols internationaux, le droit est fixé à 24 $.
English: NOTE Environment Canada provides ACT services to other Government departments.
French: Adaptive Technology Resource Centre (n.m. ); ATRC (n.m.
English: (d) Conduct 3 baseline stops and average the values obtained in (a), (b), and (c) above.
French: d) on doit effectuer trois essais de référence et calculer la moyenne des valeurs obtenues sous a), b) et c) ci-dessus.
English: This is especially true in children less than 2 years of age.
French: Cela est particulièrement vrai chez les enfants âgés de moins de deux ans.
English: Once Lulu submits your book to our distributors it takes 6 to 8 weeks to appear on places like Amazon.
French: Une fois que Lulu a soumis votre livre à nos distributeurs cela prend 6 à 8 semaines pour apparaître dans des endroits comme Amazon.
English: Fredericton, NB Air Fare: $1,603.37 Other Transportation: $99.16 Accommodations: $102.35 Meals and Incidentals: $183.60 Other: $87.00 Total Amount: $2,075.48
French: Fredericton (NB) Billet d'avion : 1 603,37 $ Autres frais de déplacement : 99,16 $ Hébergement : 102,35 $ Repas et frais accessoires : 183,60 $ Autres : 87,00 $ Montant total : 2 075,48 $
English: I am referring to zones run in a heavy-handed and arbitrary manner, where the kind of rights enshrined in the founding values we wish to share, are, more often than not, flouted. I would therefore urge you to consider the risks currently involved.
French: Donc, est-ce que vous êtes conscients de ces risques qui se présentent aujourd'hui ?
English: Ms. L.F. Kashinskaya, Chief, International Human Rights Department, National Centre for Human Rights
French: Mme L. F. Kashinskaya, chef du Département international des droits de l'homme, Centre national pour les droits de l'homme.
English: There is very little true validation done except for informal candidate feedback.
French: Il y a très peu de validation véritable, à l’exception de la rétroaction officieuse des candidats.
English: At the 10th meeting, on 25 January, the observer for Brazil, followed by the observer for Argentina, speaking on behalf of the Common Market of the South, expressed support for the organization.
French: À sa 10e séance, le 25 janvier, l'observateur du Brésil, suivi de celui de l'Argentine s'exprimant au nom du Marché commun du Sud, a exprimé son appui à l'organisation.
English: In some instances, access to military geomatics markets within Canada and across the globe can require security clearances.
French: Dans certains cas, l'accès aux marchés de la géomatique au Canada et à l'étranger peut nécessiter des autorisations de sécurité.
English: The community of Waskesiu, with its combination of culture, history, and recreational activities, is both a resort destination and a staging area for most of the national park’s services and activities.
French: Avec son mélange de culture, d’histoire et d’activités de plein air, la collectivité de Waskesiu est à la fois une destination touristique et un point d’accès à la plupart des services et des activités récréatives du parc.
English: Provide support up to 75% to a maximum of $7,500 CAD of the cost per visit.
French: Apporte une aide pouvant atteindre 75 %, jusqu'à un maximum de 7 500 $CAN, du coût par visite.
English: Some stated that they have alternative systems that could be activated under such circumstances, such as distance learning or education beamed via satellite.
French: Certains possèdent des systèmes de remplacement susceptibles d'être mis en place, comme l'enseignement à distance ou les cours par satellite.
English: Representatives of divisions who abstain from voting shall be considered as not voting.
French: l'expression "représentants de division Aux fizs du prbsent reglement, présents et votants" s'entend des repr&sentants présents qui vorent pour ou contre.
English: The increasing number of small firms exporting globally has contributed to this decline.
French: On observe toutefois des variations importantes dans la valeur moyenne des exportations vers les diverses régions.
English: 521-1 of the Code provides that in urgent cases and where a serious doubt has been established as to the lawfulness of a disputed decision, the urgent applications court can suspend the enforcement of a decision or of some of its effects.
French: 521-1 du CJA dispose qu'en cas d'urgence et si un doute sérieux quant à la légalité d'une décision litigieuse est établi, le juge des référés peut suspendre à titre provisoire l'exécution de la décision ou certains de ses effets.
English: Mr President, honourable Members, we must not disappoint the hopes that have been pinned on our capacity to act together for Europe's common good.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, nous ne devons pas décevoir l'espoir mis dans notre capacité d'agir ensemble pour le bien commun européen.
English: The salary for this position has been funded by the AEXDP/ADMPQP Directorate since 1997.
French: Depuis 1997, la Direction du PPACS/PPQSMA paie le salaire de ce poste.
English: At its 48th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council:
French: À sa 48e séance plénière, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a :
English: Ebola Blood and bloody body fluids, respiratory secretions Direct and indirect contact; possibly airborne if pneumonia 2-21 days Unknown, possibly several weeks
French: S'il est impossible d'effectuer une culture, garder les précautions au moins 2 semaines après le début du traitement approprié.
English: If the parties to the review are unable to reach consensus pursuant to 8.4, any of them may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Si les parties participant à l’examen ne parviennent pas à un consensus en vertu de l’article 8.4, l’une d’entre elles peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: • The Framework is published in English by Cambridge University Press - ISBN Hardback 0521803136 ; Paperback 0521005310
French: · La version française du Cadre est publiée par les Editions Didier - ISBN 227805075-3 -
English: The work of UNCTAD, in its three pillars, towards the achievement of development goals and objectives is focused on an integrated treatment of trade and development and the related issues and to that end contributing to the creation of a conducive international environment for development and assisting developing countries and countries with economies in transition in the effective implementation of their national development strategies, taking into account country-specific priorities, needs and circumstances and their international commitments and within the framework of international disciplines and commitments;
French: b) Les travaux de la CNUCED, dans ses trois grands domaines d'action, visant à la réalisation des buts et objectifs de développement, sont axés sur un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes et à cette fin contribuent à la création d'un environnement international propice au développement et aident les pays en développement et les pays en transition à appliquer effectivement leurs stratégies nationales de développement, en tenant compte des priorités, des besoins et des réalités propres aux pays et de leurs engagements internationaux et dans le cadre des disciplines et engagements internationaux;
English: This has led to considerable technology transfer between the two research groups, and research findings with significant impact/policy relevance.
French: Il en a résulté un important transfert de technologie entre les deux groupes de recherche et des découvertes d'importance et d'intérêt stratégiques.
English: Anyone wishing to obtain a copy of the proposed agreement during this period may do so by writing to either Philip Cook, Chief Executive Officer, Omega General Insurance Company, 36 King Street E, Suite 500, Toronto, Ontario M5C 1E5, or Colleen Anne Sexsmith, Chief Agent, Providence Washington Insurance Company, 1145 Nicholson Road, Unit 2, Newmarket, Ontario L3Y 9C3.
French: Quiconque désire obtenir un exemplaire de la convention projetée durant cette période peut le faire en écrivant à Philip Cook, Président-directeur général, Omega Compagnie d'Assurance Générale, 36, rue King Est, Bureau 500, Toronto (Ontario) M5C 1E5, ou à Colleen Anne Sexsmith, Agente principale, Providence Washington Insurance Company, 1145, chemin Nicholson, Bureau 2, Newmarket (Ontario) L3Y 9C3.