ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of the said Article, the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Italian Republic, which are members of the Nice Special Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 5 to 8 of the Stockholm Act of the said Agreement, as if they were bound by those Articles.
French: En application dudit article, le Royaume de Belgique, la République française et la République italienne, qui sont membres de l'Union particulière de Nice, pourront, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 5 à 8 de l'Acte de Stockholm dudit Arrangement, comme s'ils étaient liés par ces articles.
English: However, CEDAW noted, inter alia, that the new scope of action of the Anti-Discrimination and Equality Ombud may result in insufficient focus being given to discrimination against women and that the effectiveness of the new machinery for equality would be evaluated by the end of 2008.
French: Toutefois, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a dit craindre notamment que ce nouveau mandat de médiateur ne prenne peut-être pas suffisamment en compte la discrimination à l'égard des femmes, et a indiqué que l'efficacité du nouveau mécanisme mis en place pour garantir l'égalité serait évaluée d'ici à la fin de 2008.
English: The manifold addresses during this Summit are laying down the challenges facing our Organization in the coming years.
French: Les défis qui occuperont l'Organisation au cours des années à venir ont déjà été évoqués lors des différentes interventions qui se sont succédé à l'occasion de ce Sommet.
English: The vote on any text which is to be tabled in the Assembly shall be taken by rollcall.
French: Le vote sur tout texte émanant de la commission a cependant toujours lieu par appel nominal.
English: I — Antitrust — Articles 8, 82 and 86 EC
French: Coopération dans le domaine des affaires individuelles
English: Data and Methodology The key data source used in evaluating the impact of Employment Insurance (EI) reform is the Canadian Out of Employment Panel, (COEP) survey.3 The COEP survey, administered on behalf of Human Resources Development Canada (HRDC) by Statistics Canada, collects information on the sampled individuals and their households who experienced a job separation as recorded on HRDC’s Record of Employment (ROE) administrative file.
French: Données et méthode La principale source de données utilisée pour évaluer les répercussions de la réforme de l’assurance-emploi (AE) est l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE)3. Cette enquête, menée par Statistique Canada pour le compte de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), recueille de l’information sur les personnes qui ont connu une cessation d’emploi figurant sur un relevé d’emploi (RE) consigné dans le fichier administratif de DRHC, ainsi que sur leur ménage.
English: In this regard, the Centre organized a workshop in Gabon on 12 April 2007 focusing on discrimination faced by people affected by AIDS, which was attended by over 50 representatives from Government, parliament, academia, civil society, the diplomatic corps and the United Nations country team.
French: À cet égard, le 12 avril 2007, il a organisé au Gabon un atelier qui a été essentiellement consacré à la discrimination dont sont victimes les personnes atteintes du sida et auquel ont assisté une cinquantaine de représentants de gouvernements, de parlements, d'universités, de la société civile, du corps diplomatique et de l'équipe de pays de l'ONU.
English: UNMISET has lived up to its mandate and accompanied the new-born country in weathering all the vicissitudes inherent in nation-building.
French: La MANUTO s'est acquittée de son mandat et a accompagné ce nouveau pays qui affrontait toutes les vicissitudes propres à l'édification d'une nation.
English: For the moment I don't sell them because I have difficulties in being separated from them, as I don't make them in great quantity.
French: Pour le moment je n'en vends plus car j'ai beaucoup de mal à m'en séparer, ne fabriquant pas en grande quantité.
English: Eight more companies are now in a test phase.
French: Huit autres sociétés participent actuellement à la phase d'essai.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8516.90.60 00 - - -Panneaux supérieurs, avec ou sans éléments chauffants ou contrôles, pour fours ou cuisinières
English: For example, there are now about 1,500 small- and medium-sized enterprises, employing about 35,000 people, involved in supplying oil and gas equipment and services.
French: Actuellement, par exemple, environ 1 500 petites et moyennes entreprises, employant quelque 35 000 personnes, fournissent de l'équipement de traitement du pétrole et du gaz et des services connexes.
English: But we do not have a report on children and sanctions.
French: Mais nous n'avons pas de rapport portant sur les enfants et les sanctions.
English: [3] Where a compound is described as existing in tautomeric forms, it is classified as if existing in the form which is classified last in the system. [3] Compounds covered by different main groups according to alternatively specified parts of their formulae are classified in every one of the relevant main groups.
French: Biocides; Produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles; Régulateurs de croissance des végétaux [3] Notes (1) (2) Il est important de tenir compte des définitions des groupes d’éléments chimiques qui suivent le titre de la section C. [3] Dans les groupes 27/00 à 65/00, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée du système.
English: Clearly, there is much more to do.
French: À l'évidence, il faut faire bien davantage.
English: The Committee intends to revert to the issue and examine the functions and level of staff resources of the liaison offices in New York in the context of its examination of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il a l'intention de revenir sur cette question et d'examiner les fonctions et les effectifs des bureaux de liaison de New York lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: They had come to place themselves at the service of this King, to model their own kingship on his.
French: On peut beaucoup critiquer l'Eglise. Nous le savons, et le Seigneur lui-même nous l'a dit: elle est un filet avec de bons et de mauvais poissons, un champ avec le bon grain et l'ivraie.
English: Once inheriting the project, TC raised concerns regarding the authority of the Ministry of Transport to spend funds related to NIF projects inherited from DFO through the transfer from OBS due to TC's lack of financial authority for third-party NIF contributions greater than $250,000.
French: Après avoir hérité du projet, TC a soulevé des préoccupations concernant le pouvoir du ministère des Transports de dépenser des fonds associés aux projets du FNI hérités du MPO par le transfert du BSN en raison du manque de pouvoir financier de TC pour les contributions du FNI à des tiers de plus de 250 000 $.
English: The Saami Parliament has stressed the desirability of enhancing the efforts to enhance the Saami people's knowledge of nature and cultural identity, and to implement measures to promote the Saami language and register Saami cultural monuments, etc.
French: Le parlement sami a souligné qu'il était souhaitable d'intensifier les efforts visant à accroître la connaissance qu'ont les Samis de leur nature et de leur identité culturelle et à mettre en oeuvre des mesures propres à promouvoir la langue sami, recenser les monuments culturels samis, etc.
English: (e) Bilateral cooperation agencies present in Colombia;
French: e) Les organismes bilatéraux de coopération travaillant en Colombie;
English: – 2h on world channels ( TV coverage diffused in 86 countries), – 1h20 on European channels.
French: 11h23 de diffusion télévisuelle.
English: The relevant archaeological sites and artistic works will be studied.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: We must provide a second chance for those who have lost their jobs in the crisis which accelerated certain globalisation processes, such as the massive exodus of mass production from Europe, and for those who cannot use their skills on the labour market because there is no demand for them.
French: Nous devons donner une seconde chance à ceux qui ont perdu leur emploi dans la crise qui a accéléré certains processus de mondialisation, comme l'exode massif de la production en série hors de l'Europe, ainsi qu'à ceux qui ne peuvent pas utiliser leurs compétences sur le marché du travail parce qu'il n'y a pas de demande.
English: Canada's strength as an automotive nation has been built on a powerful value proposition.
French: Le point fort du Canada comme nation automobile s'appuie sur une puissante proposition de valeur.
English: 5 In this paper, wealth inequality was studied using only Theil’s coefficient because of its additive and decompositional properties.
French: Finalement, certains résultats démontrent que les caractéristiques des familles sont peut-être la principale source de l’inégalité du revenu.
English: They want to know what you are going to do, what I am going to do, and what they are expected to do.
French: Ils veulent du concret. Ils veulent savoir ce que vous allez faire ; ce que je vais faire ; ce qu'ils sont supposés faire.
English: Reaffirming also the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the consideration of the proposed programme budget,
French: Réaffirmant aussi les mandats dévolus respectivement au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et au Comité du programme et de la coordination pour ce qui est de l'examen du projet de budget-programme,
English: Tlicho community governments will be created in four Tlicho communities.  3.
French: Les gouvernements de la collectivité des Tlicho seront créés dans quatre collectivités Tlicho.  3.
English: “The African Charter on Human and People's Rights”, Hogaku Zasshi (1984; in Japanese).
French: « La Charte africaine sur les droits de l'homme et des peuples », Hogaku Zasshi (1984, en japonais)
English: By letter of 1 October 1997, the Italian Government sent the text of the Decree of 27 September 1997 to the Commission.
French: Par lettre du 1er octobre 1997, le gouvernement italien a transmis le texte du décret du 27 septembre 1997 à la Commission.
English: Civic improvement includes the enhancement in value or quality of community or civic life. An example would be an association that works for the advancement of a community by encouraging the establishment of new industries, parks, museums, etc.
French: Les améliorations locales comprennent la mise en valeur ou l'amélioration de la qualité de la vie communautaire ou du civisme; par exemple, une association qui travaille au progrès de la collectivité en encourageant l'établissement de nouvelles industries, de parcs, de musées, etc.
English: Many marine biologists work as consultants, selling their expertise to other companies and organisations.
French: Beaucoup de biologistes marins travaillent en tant que consultants, vendant leur expertise � d�autres entreprises ou organisations.
English: Virtuous circulation means more productivity, more growth, more competitiveness and - I am addressing the left-wing Members here - more employment.
French: Qui dit circulation vertueuse dit productivité accrue, croissance renforcée et - je le dis à nos collègues de gauche - davantage d’emploi.
English: Analysis of the files showed that the contracting process was respected and that no change was made to the project without justification or prior analysis.
French: L’analyse des dossiers a démontré que le processus d’attribution de contrat a été respecté et qu’aucun changement n’a été apporté au projet sans justification ni analyse préalable.
English: We acknowledge the fact that Mr. Fontaine harboured the fear of spreading AIDS even before his work for C. P. but his experience with C. P. so intensified these fears that it virtually drove him out of his occupation.
French: Nous reconnaissons le fait que M. Fontaine nourrissait la crainte de propager le sida même avant qu’il ne travaille pour C. P., mais ce qu’il a connu chez C. P. a intensifié ses craintes au point qu’il n’a plus voulu exercer son occupation courante.
English: Groupe Desgagnés generates hundreds of jobs and substantial economic spinoffs in Quebec and the rest of Canada.
French: Groupe Desgagnés génère des centaines d'emplois et des retombées économiques substantielles au Québec et au Canada.
English: • Can eating seafood fight depression, Alzheimer's disease, ADHD, cancer, type 2 diabetes and other diseases and disorders?
French: • La consommation de poisson et de fruits de mer peut-elle aider à lutter contre la dépression, la maladie d'Alzheimer, le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention, le cancer, le diabète de type 2 et d'autres maladies ou troubles de santé?
English: There are over 75 universities in Canada which employ 33,700 full-time faculty.
French: Il y a au Canada plus de 75 universités. Ces dernières emploient plus de 33 700 enseignants.
English: Its crude oil potential is large.
French: Son potentiel de pétrole brut est considérable.
English: They are used to trace and keep information of the user's online habit.
French: Enregistreur de frappe C’est un logiciel malveillant (maliciel) qui capture, stock et envoi les touches frappées sur le clavier de l’utilisateur à un autre ordinateur.
English: It should be noted that the above impact analysis is based on data drawn from the 25-year period when 30 per cent of P-2 posts were reserved for examination candidates, until the Assembly, in resolution 55/258, reduced the percentage to 10 per cent.  In view of the results produced during that period, it would seem that a quota of 25 per cent, as the Secretary-General is proposing, would not have a major impact on representation while it would significantly affect the morale and motivation of General Service staff.
French: Il y a lieu de noter que l'analyse ci-dessus est fondée sur des données se rapportant à la période de 25 ans pendant laquelle 30 % des postes P­2 étaient réservés aux candidats au concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, et qui s'est terminée au moment où l'Assemblée, dans sa résolution 55/258, a ramené ce pourcentage à 10 %.  Des résultats enregistrés au cours de cette période il ressort qu'un pourcentage de 25 %, comme le propose le Secrétaire général, n'aurait pas d'incidence majeure sur la représentation des États Membres, mais il aurait des répercussions importantes sur le moral des fonctionnaires de la catégorie des services généraux, qui se sentiraient beaucoup plus motivés.
English: Still, TNCs often play a role in the oil sectors through production-sharing agreements, buy-back contracts and service agreements.
French: Les STN jouent néanmoins souvent un rôle dans le secteur pétrolier de ces pays par le biais d'accords de partage de la production, d'accords de paiement en produits et d'accords de services.
English: We participated in the Security Council debate led by the Vice-President of the United States, Mr. Al Gore, a year ago.
French: Nous avons pris part au débat du Conseil de sécurité dirigé par le Vice-Président américain Al Gore, il y a une année.
English: Ms. Taya said that the Ministry for Human Rights had been established in July 1998 to protect the freedom of all citizens, but there were now reports that under a new policy all non-governmental organizations had to register their internal regulations with the Ministry of Justice to determine whether they were in “good standing”.
French: Mme Taya dit que le Ministère des droits de l'homme a été mis en place en juillet 1998 pour protéger la liberté de tous les citoyens, mais qu'il est à présent rapporté qu'une nouvelle mesure oblige toutes les organisations non gouvernementales à enregistrer leurs règlements internes auprès du Ministère de la justice pour que soit vérifié si elles sont « en règle ».
English: "I am very pleased with the results of this survey and I hope to see this trend continue," said Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « Je suis très satisfait des résultats de cette enquête et j'espère que cette tendance se maintiendra, a indiqué le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: ON BC ON ON ON ON BC ON AB MB ON ON ON BC ON NS BC ON NL BC ON ON BC NB ON QC ON BC BC NS AB SK BC
French: NB NS (rarement NL) Mai 2001 Océan Atlantique BC Océan Pacifique BC Océan Pacifique BC Océan Pacifique Mai 2002 Mai 2003 Mai 2003
English: Results confirm that these ozonides can lead to the formation of 1O2.
French: Cela confirme l'aptitude de ces ozonides à engendrer 1O2.
English: If deemed to be part of the damage, the recovery of legal costs is very often limited to reasonable sums (only reasonable, necessary or inevitable costs may be recovered) or their recovery presupposes a mutual agreement between the insurer and the claimant29.
French: Lorsque les frais de justice sont jugés faire partie du dommage, leur remboursement est très souvent limité à des montants raisonnables (seuls les frais raisonnables, nécessaires ou inévitables peuvent être remboursés), ou repose sur le consentement mutuel de l’assureur et de l’ayant-droit29.
English: The severance grants will be gradually replaced — for those who have worked for more than a year — by the transfer of pension rights (or payment of an actuarial equivalent) to a national pension scheme or a private insurance company.
French: Elles seront — pour les carrières de plus d’un an — progressivement remplacées par: le transfert des droits à la pension vers (ou le paiement d’un équivalent actuariel а) un régime de pension national ou à une compagnie d’assurances privée.
English: Since I moved here I bought a house, married my dream girl Zula (she’s also an artist in KÀ!
French: Depuis que j’ai déménagé ici, j’ai acheté une maison, j’ai épousé la fille de mes rêves, Zula (elle aussi est artiste dans KÀ!
English: Even if therapeutic cloning did not involve embryos more than seven days old, that cluster of cells might nonetheless be a life form that should be protected.
French: Même si le clonage à des fins thérapeutiques ne fait pas appel à des embryons âgés de plus de sept jours, cet amas de cellules peut néanmoins être une forme de la vie qui mérite protection.
English: By virtue of the Treaty, nonetheless, the Commission has a duty to ensure that the financing system does not affect trading conditions and competition in the Community to the detriment of the common good.
French: En vertu du traité, néanmoins, la Commission a le devoir de s'assurer que le système de financement n'affecte pas les conditions du commerce et de la concurrence dans la Communauté en nuisant à l'intérêt commun.
English: The Delegation noted that the Government of Argentina had a preference to keep the areas of trademarks, Article 6ter of the Paris Convention and industrial designs within the scope of its domestic legislation so as to preserve the margins that it had at its disposal and in accordance with its international commitments.
French: La délégation a noté que le Gouvernement argentin préférait traiter les questions relatives aux marques, à l’article 6ter de la Convention de Paris et aux dessins et modèles dans le cadre de sa législation nationale afin de préserver ses marges de manœuvres conformément à ses engagements internationaux.
English: The idea that the 25 Heads of State or Government and the 25 Ministers for Finance have put themselves on course for deficit and spiralling debt is a perfectly bizarre idea which I should like to vigorously contradict.
French: L’idée selon laquelle les 25 chefs d’État ou de gouvernement et les 25 ministres des finances ont ouvert grand la porte à des déficits et à une spirale d’endettements est parfaitement rocambolesque et je voudrais la contredire avec énergie.
English: In addition, the Commission is meeting with a platform of European NGOs twice a year, and has set up a new group of experts in succession to the 'Comité des Sages' with the object of re-examining the code of basic social rights provided in the Treaty in order to present recommendations for action at Community level, including a charter of rights if necessary.
French: Par ailleurs, la Commission se réunit deux fois par an avec la plate-forme des organisations non gouvernementales européennes et un nouveau groupe d'experts a été créé pour succéder au comité des sages, avec comme objectif de réexaminer le régime des droits sociaux fondamentaux prévus par le Traité, afin de présenter des recommandations d'actions au niveau communautaire, comprenant, éventuellement, une charte des droits.
English: It is understood that full-time work is, at times, defined differently in other contexts; however, 37.5 hours is consistent with other sections of the IRPR, specifically 80(7) and 88(1)(a).
French: Bien entendu, le travail à temps plein est parfois défini autrement dans certains contextes. Toutefois, 37,5 heures sont conformes à d’autres dispositions de la LIPR, notamment le paragraphe 80(7) et l’alinéa 88(1)a).
English: Maintaining the solidarity system is also crucial for social cohesion in Europe.
French: Bien que les cotisations de l'année financent les pensions de l'année, les autorités de l'assurance sociale ouvrent un compte fictif qui permet de suivre les cotisations de chacun.
English: It was decided that the next ASEP meeting would take place in Belgium in 2010 – in preparation for the next ASEM meeting taking also place in Belgium.
French: La prochaine réunion ASEP aura lieu en Belgique en 2010, en préparation du prochain sommet ASEM qui aura également lieu en Belgique.
English: The work here will be dominated by the following issues: – Identifying what the basic skills package should be, how these skills can be maintained, and how curriculum overload in obligatory school or training can be avoided – Making basic skills genuinely available to everyone, and in particular to those less advantaged in schools, early school leavers and to adult learners – Ensuring that basic skills are adequately taught and, if appropriate, certified 19.
French: Les travaux dans ce domaine seront principalement axés sur les aspects suivants: – Identifier la composition de l'ensemble des compétences de base, déterminer les moyens d'entretenir ces compétences et d'éviter la surcharge du programme d'études dans les systèmes d'éducation et de formation obligatoires. – Mettre les compétences de base véritablement à la portée de tous, et en particulier pour ceux éprouvant des difficultés à suivre un programme d'éducation, les jeunes en décrochage scolaire et les apprenants adultes.
English: “(c) The financial completion of a project shall be accomplished within 12 months after the month in which it is operationally completed or terminated.”
French: c) La liquidation financière d'un projet doit intervenir dans les 12 mois qui suivent le mois au cours duquel le projet a été déclaré opérationnellement achevé ou a été annulé. »
English: It is vital for new jobs to be created and this depends on the initiative and the creativity of entrepreneurs.
French: L' essentiel est de créer de nouveaux emplois, et cela dépend de l' initiative et de la créativité des hommes d' affaires.