ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For materials and articles intended for use in microwave ovens, migration testing shall use a conventional oven and appropriate time and temperature conditions selected from the Table.
French: Pour les matériaux et les objets destinés à être utilisés dans des fours à micro-ondes, les essais de migration doivent être faits dans un four conventionnel dans des conditions de durée et de température appropriées sélectionnées dans le tableau.
English: Without appropriate micro-level policies to strengthen a country's productive capacity, macro-level policies would be inefficient.
French: En l'absence de politiques microéconomiques appropriées pour renforcer la capacité productive d'un pays, les politiques macroéconomiques restaient inefficaces.
English: Within this overall objective, the Force has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below for the operations and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.  Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (opérations et appui).
English: The EGF provides additional help for workers who suffer the consequence of major structural changes in the patterns of global trade, and to help them to reintegrate into the labour market.
French: Le FEM fournit une aide complémentaire aux travailleurs qui subissent les conséquences des modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans le but notamment de faciliter leur réinsertion sur le marché du travail.
English: There is also wide variation within countries, with higher mortality rates recorded for rural and poor families.
French: Par ailleurs, une grande variation existe à l'intérieur des pays, des taux élevés de mortalité ayant été enregistrés pour les familles rurales et pauvres.
English: Official statistics and sociological surveys, including those conducted by international organizations, do not contain any significant findings about homeless people, suggesting that this is not really a problem in Uzbekistan.
French: Les statistiques officielles et les études sociologiques, notamment celles établies par des organisations internationales, ne donnent aucune information substantielle sur la présence des sans-abri, ce qui indique que ce problème n'est pas caractéristique de notre pays.
English: Thus, whereas today 64 per cent of all older persons live in the less developed regions, by 2050 the equivalent proportion is expected to be almost 80 per cent.
French: Ainsi, alors qu'aujourd'hui 64 % de l'ensemble des personnes âgées vivent dans les régions peu développées, elles devraient être près de 80 % en 2050.
English: Beneficiaries will be ministries and public bodies involved in implementing the Association Agreement and the Action Plan.
French: Le programme mettra à disposition un fonds opérationnel conçu comme outil pour répondre aux problèmes se posant pendant la mise en œuvre des accords.
English: He does no transactions in the month January.
French: Il ne fait aucun d'ordres pendant le mois de janvier.
English: Lynne Cayer Ethics Policy Advisor
French: Lynne Cayer Conseillère, Politiques en matière d'éthique
English: The sites are a diverse collection of buildings, landscapes, and urban and rural communities.
French: Ces lieux sont de nature très variée : bâtiments, paysages et collectivités urbains et ruraux.
English: iGuzzini is taking part in a number of national as well as international trade fairs in 2009.
French: iGuzzini participera à de nombreux salons nationaux et internationaux au cours de 2009.
English: He was also permitted to make use of the  firm's telephone number.
French:  Il a également été autorisé à utiliser le numéro de téléphone du cabinet.
English: Additional Location or Site Related to Weights and Measures
French: Lieu ou site additionnel de Poids et Mesures
English: Section 4 of the Public Gatherings Act provides for the powers of the Commissioner of Police after he has been duly notified of a proposed public gathering.
French: L'article 4 de la loi sur les rassemblements publics fixe les pouvoirs du commissaire de police lorsqu'il a été dûment avisé d'un projet de rassemblement public.
English: With over 150 academic programmes and related activities (EMBA, Master of Advanced Studies, courses seminars and workshops), the School of Business of the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland FHNW is Switzerland’s leading provider of continuing education in business management.
French: Le département d’économie de la Haute école spécialisée du Nord-ouest de la Suisse (FHNW) occupe, avec ses quelques 150 offres, le premier rang en matière de formation continue dans le domaine de l’économie d’entreprise (Executive Master of Business Administration, Master of Advanced Studies, cours, séminaires, congrès).
English: The Human Rights Council must summon up the courage to condemn the human rights violations in Gaza just as it condemned violations occurring outside the area protected by powerful interests.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit avoir le courage de condamner les violations des droits humains à Gaza, tout comme il a condamné celles qui se sont produites en dehors de la zone protégée par des intérêts très puissants.
English: Coming to Canada from University of Sydney, Australia Research involves Investigation of laws regulating migration in the Asia Pacific, using empirical evidence gathered to challenge aspects of globalization theory.
French: En provenance de University of Sydney, Australie Objet de la recherche Étude de lois régissant les migrations en Asie-Pacifique, mettant en valeur les preuves empiriques recueillies afin de contester certains aspects de la théorie de la mondialisation.
English: Please note: Once you have a reservation, you can view, print, cancel or request a change by clicking on My Booking at the top right corner of our website and entering your book and pin number.
French: Important : une fois votre réservation effectuée, vous pouvez la consulter, l’imprimer, l’annuler ou demander à la modifier en cliquant sur Ma Réservation . Le lien est présent en haut et à droite de la page ; vous devrez indiquer votre numéro de réservation et votre code confidentiel.
English: On September 4, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 29, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Regina, with respect to the work set out in the title.
French: Le 4 septembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 29 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Regina, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: (p) To examine the impact of, and take measures to address, gender role stereotypes that contribute to the prevalence of violence against women and girls, including in cooperation with the United Nations system, regional organizations, civil society, the media and other relevant actors;
French: p) À examiner les effets des stéréotypes relatifs aux rôles respectifs des hommes et des femmes, qui contribuent au phénomène de la violence contre les femmes et les filles, et à prendre des mesures pour y remédier, notamment en coopération avec le système des Nations Unies, les organisations régionales, la société civile, les médias et les autres acteurs concernés;
English: We're not like other countries.
French: Notre pays n'est pas comme les autres.
English: However, rather then offer a limited view of Canada's contributions to cross-cultural education through tourism gathered through secondary research, the consultants felt that it was prudent to wait until the completion of the primary research through the community consultation.
French: Cependant, plutôt que d'offrir une vision limitée de la contribution du Canada à l'éducation interculturelle par la voie du tourisme à l'aide de recherches secondaires, les consultants ont estimé qu'il était prudent d'attendre la fin de la recherche primaire effectuée au moyen de consultations avec les communautés.
English: 2 PROBLEM 4 Prove that 2n,1 divides n! if and only if n = 2k,1 for some positive integer k.
French: 2 PROBLEME 4 Montrer que 2n,1 divise n! si et seulement si n = 2k,1 pour un certain entier naturel k.
English: (e) To facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international standards;
French: e) De faciliter l'accès à des recours effectifs aux victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de traduire en justice les auteurs de ces violations, conformément aux normes internationalement reconnues ;
English: As Palestinians have suffered from the inhuman practices to which they are subjected every day, the pretext of Israel's security is total disregard of the security needs of Palestinians and Arabs.
French: Les Palestiniens continuent de subir des pratiques inhumaines auxquelles ils sont soumis tous les jours et la sécurité dont tire prétexte Israël se traduit par le mépris total des besoins des Palestiniens et des Arabes.
English: A total of twenty-seven applications were received, of which height (8) were approved under the Open Operating Grants competition, and four (4) were approved under the Priority Announcement:
French: Vingt-sept demandes ont été reçues dont huit (8) ont été approuvées pour financement au niveau du concours régulier de subventions de fonctionnement, et quatre (4) ont été approuvées pour financement au concours Annonce de priorités:
English: Furthermore, the reported results are not always balanced and supported by data sources and data limitations.
French: Cependant, les attentes en matière de rendement ne sont pas toujours énoncées avec clarté et de manière concrète, et l’information présentée n’est pas toujours centrée sur les résultats des programmes.
English: • Collection agencies or creditors call about accounts you don’t have or bills that you have already paid.
French: • Des agences de recouvrement ou des créanciers vous appellent au sujet de comptes qui ne sont pas à vous ou de factures que vous avez déjà payées.
English: Introduction to the environmental and cultural issues (30 minutes) Explain that this activity is about environmental and cultural rights.
French: Présentation des questions environnementales et culturelles (30 minutes) ) 1. Expliquez aux participants que l'activité traite des droits environnementaux et culturels.
English: There was a need to combine efforts in agriculture and environmental protection in order to improve information on farm practices, as well as to reconcile the need for improved animal welfare with the desire to reduce agricultural ammonia emissions;
French: h) Il était nécessaire de combiner les efforts consentis dans le domaine de l'agriculture et de la protection de l'environnement pour disposer de plus d'informations sur les pratiques agricoles et trouver un équilibre entre la nécessité d'améliorer le bien-être des animaux et le souci de réduire les émissions d'ammoniac de sources agricoles;
English: The recommendation is then published in Canada Gazette, Part I for a 30 to 120 day comment period, followed by analysis and re-draft for final approval by the Minister and the SCC.
French: La recommandation est ensuite publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada pendant une période allant de 30 à 120 jours pour que des commentaires puissent être faits à son sujet; une analyse et une rédaction nouvelle sont alors effectuées avant que la recommandation ne soit soumise à l'approbation du ministre et du Comité spécial du Conseil.
English: Court efficiency programming targets two specific mid-sized courts in each country and includes training on alternative dispute resolution, caseload management, court administration and pre-trial conferences.
French: Les programmes relatifs à l'efficacité des tribunaux sont mis en oeuvre dans deux cours de taille moyenne dans chacun des deux pays. Ils comprennent des séances de formation sur les modes alternatifs de résolution de conflits, la gestion des dossiers, l'administration des tribunaux et les conférences préparatoires au procès.
English: It hoped that the outcomes of this and other regional implementation forums would be taken into account at the global level, and it encouraged UNECE Member States to be active at the CSD.
French: Elle a exprimé l'espoir que les résultats de ce forum et d'autres sur le même thème seraient pris en compte au niveau mondial, et a encouragé les États membres de la CEE à s'engager activement au sein de la Commission du développement durable.
English: The applicant maintains, first, that the fines imposed by the Commission do not take account of the comparative importance of the parties.
French: La requérante soutient, en premier lieu, que les amendes infligées par la Commission ne tiennent pas compte de l'importance respective des parties.
English: With regard to the second step, the Tampere conclusions invited the Commission to come forward with a communication on a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
French: En ce qui concerne la deuxième étape, les conclusions de Tampere invitaient la Commission à présenter une communication sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme de ceux à qui est octroyé l'asile, valable dans toute l'Union.
English: However, the CRTC is just one piece of the puzzle.
French: Or, le CRTC n’est qu’un morceau du casse-tête.
English: The costs for the upgrade amount to 390 euro, which include the return of the camera. The FinePix S3 Pro is a professional digital SLR camera from Fujifilm.
French: Découvrez vite notre test mené durant plusieures semaines avec l'appareil selon nos critères de test DIWA.
English: The Executive Board had before it the report on the mid-term review (MTR) of the MTSP (E/ICEF/2004/13), which was introduced by the Deputy Executive Director (Programmes).
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2004/13), qui a été présenté par le Directeur général adjoint (Programmes).
English: Also provided in those chapters are updates to selected uncertainty estimates for various source categories (in particular, the Agriculture Sector) since the Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001--Supplementary Analysis (ICF, 2005) study was completed.
French: On trouvera également dans ces chapitres des mises à jour de certaines estimations de l'incertitude effectuées depuis que l'évaluation quantitative de l'incertitude des estimations de l'inventaire national canadien des GES pour 2001, analyse supplémentaire (ICF, 2005) a été réalisée, dans la mesure où elle touche diverses catégories de sources (en particulier dans le secteur de l'agriculture).
English: 10.1 Introduction While most attention and supportive efforts in the Protocols are focused specifically on women who have experienced abuse in their personal relationships, an additional concern is that of children who witness incidents of violence at home and thus experience varying degrees of emotional harm.
French: 10.1 Introduction Tandis que l’attention et les mesures de soutien décrites dans les protocoles visent surtout les femmes qui ont vécu de la violence dans leurs relations personnelles, il faut aussi se préoccuper des enfants qui sont témoins d’incidents de violence au foyer et qui subissent donc, à des degrés divers, des sévices émotionnels.
English: Seven items beginning with ‘s’ are placed on the haft seen table.
French: En persan, haft signifie « sept » et sîn correspond à la lettre « s ».
English: Recent OECD data on university attainment by age level for Canada and the United States are presented in Table 2.
French: Des données récentes de l'OCDE sur le taux d'études universitaires selon l'âge pour le Canada et les États-Unis sont présentées au tableau 2.
English: The Canadian review was completed in the fall of 2004, with the release of a report by an international team of Early Childhood Education and Care (ECEC) experts who examined the effectiveness of Canada's ECEC system.
French: On peut consulter ce rapport et le rapport documentaire qui l'accompagne, à l'adresse : http://www11.sdc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/polsoc/publications/rapports/2004-002619/page00.shtml. Domaines d'investissement des gouvernements provinciaux et territoriaux en 2003-2004 en vertu du cadre multilatéral Conformément au Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, chaque gouvernement fixe ses propres priorités dans le cadre de cette initiative.
English: In 2001, UNICEF continued to implement activities aimed at enhancing management and leadership capacity with particular emphasis on the rights-based approach, United Nations reform initiatives and emergency preparedness.
French: En 2001, l'UNICEF a poursuivi ses activités en vue de renforcer les capacités de gestion et d'encadrement, accordant une attention particulière à la démarche fondée sur les droits, aux initiatives de l'ONU en matière de réforme et à la planification des situations d'urgence.
English: ◦ is to be expended in its entirety over the period referred to in the trust or direction to acquire a tangible capital property to be used in charitable activities or administration; and/or in the course of a program of charitable activities of the charitable organization that could not reasonably be completed before the end of the first fiscal period following the fiscal period in which the gift was received;
French: ◦ est dépensé au complet au cours de période prévue à la fiducie ou à la directive afin d’acquérir un bien en immobilisation corporel qui servira aux activités de bienfaisance ou à l’administration, et/ou dans le cadre d’un programme d’activités de bienfaisance de l’œuvre de bienfaisance qui ne pourrait pas être raisonnablement terminé avant la fin du premier exercice suivant l’exercice au cours duquel le don est reçu;
English: Supporters The supporters allude to the early history of the area.
French: Supports Les supports rappellent l’histoire des débuts de la région.
English: 1997 “Corruption Prevention, Control and Improved Management”, Washington Management Institute, Washington, D.C.
French: 1997 « Corruption prevention, control and improved management », Washington Management Institute, Washington.
English: The scope has been expanded to include professional, job skill and technical training; retraining of existing employees with new skills; and support to entrepreneurs.
French: On a élargi le champ d’action de manière à inclure la formation professionnelle et technique, le perfectionnement d’employés déjà en poste et le soutien aux entrepreneurs.
English: The Canada Fund for Africa sets out Canada’s contribution to the implementation of the G8 Africa Action Plan.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique constitue la contribution du Canada à la mise en oeuvre du Plan d’action du G8 pour l’Afrique.
English: February 2004 - Applicants’ financial capacity:
French: Février 2004 - Capacité financière du demandeur :
English: Hotel Atesia is a superior 2 Star Hotel situated in the old town centre, next to Termini, main railway station that is well connected to the airport, subway, buses and taxis.
French: L'Hôtel Farini est un Hôtel deux-étoiles supérieur, situé dans le centre historique de Rome. A deux pas de la gare Termini, qui est bien reliée à l'aéroport, au métro, aux autobus et aux taxis.
English: The Working Group on Strategies and Review:
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen:
English: Furthermore, the costs of fleet modernisation - designed to maintain the company's competitiveness - form part of an airline's normal operating costs.
French: De plus, le coût de la modernisation de la flotte - destinée à maintenir la compétitivité de la compagnie - relève des frais d'exploitation normaux d'une compagnie aérienne.
English: As evidence of this support, CP enclosed a copy of the City's Resolution dated May 30, 1988 approving the relocation of CP's line.
French: Comme preuve de cet appui, le CP joignit une copie de la résolution du 30 mai 1988 dans laquelle la ville appuyait le déplacement de la ligne du CP.
English: A document shall be served in accordance with paragraph 1, if the document to be served is in Finnish or in Swedis h or accompanied by a translation to either of these languages.
French: 19 A document shall be served in accordance with paragraph 1, if the document to be served is in Finnish or in Swedish or accompanied by a translation to either of these languages.
English: UNESCO and the Royal Society for the Protection of Nature (RSPN) have designed a programme integrating conservation and development in the valley and provided training for local staff.
French: L’UNESCO et la Société royale pour la protection de la nature (RSPN) ont conçu un programme intégré de conservation et de développement de la vallée et assurent une formation au personnel local.
English: Submission from Copyright Coalition of Creators and Producers received in both official languages on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de la Coalition des créateurs et des producteurs sur le doit d'auteur reçue dans les deux langues officielles le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The importance of moving on from a perspective that sees the action of the educator as lying merely in the use of a single operational instrument (the interview) should be underlined, where the wealth of information and evaluations that this operator can gather on the prisoner also derives from capitalizing on other instruments such as:
French: Il convient de souligner combien il est important de s'écarter d'une perspective dans laquelle l'action de l'éducateur réside simplement dans l'utilisation d'un seul instrument (l'entretien), alors que la masse de renseignements et d'évaluations que cet intervenant peut accumuler sur le détenu provient également de l'utilisation d'autres instruments tels que :
English: Encourages all Governments in the Asian and Pacific region to consider making use of the facilities offered by the United Nations, under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, to further strengthen national human rights capacities, and in this regard calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to give adequate attention to the programme;
French: Encourage tous les gouvernements de la région de l''Asie et du Pacifique à envisager de tirer parti des possibilités offertes par l''Organisation des Nations UniesNations Unies, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l''homme, en vue de renforcer encore les capacités nationales dans ce domaine et, à cet égard, demande à la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme de continuer d''accorder l''attention voulue au programme;
English: Obtain information about upcoming opportunities, current procurements and who the contacts are at the major prime contractors.
French: Obtenez de l'information au sujet des possibilités à venir, des acquisitions en cours et des personnes-ressources chez l'entrepreneur principal.
English: A bridge spanning the Indian Ocean, connecting the continents of Asia and Africa, is now being built through the New Asia-Africa Strategic Partnership (NAASP).
French: Grâce au Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique (NPSAA), on est actuellement en train de jeter une passerelle au-dessus de l'Océan Indien, qui relie les continents de l'Asie et de l'Afrique.