ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "User’s Guide to Hazardous Waste Classification."
French: Élimination définitive d’une substance (p. ex., enfouissement) et de son traitement (p. ex., stabilisation) avant l’élimination définitive.
English: (xviii) Concerned that in the programmes designed to remedy the European armed forces' capability shortfalls too little attention has been given to shortcomings in the naval component and in airlift capability;
French: (xviii) Préoccupée par le fait que les programmes conçus pour remédier aux lacunes capacitaires des forces armées européennes accordent aussi peu d’attention aux déficiences de la composante navale et des capacités de transport aérien ;
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-532 December 24, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951410 imposed by Order No. 1996-A-209 dated May 29, 1996 - Rochester Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-532 le 24 décembre 1996 RELATIF à la suspension de la licence no 951410 imposée par l'arrêté no 1996-A-209 du 29 mai 1996 - Rochester Aviation, Inc.
English: and some accompanying files and copy this into the src/modules/php5 directory in the Apache source tree.
French: et quelques fichiers associés dans le dossier src/modules/php4 du dossier source Apache.
English: 9 of the X,* A-479-94, decision the Court said:
French: Au 9e paragraphe de l'arrêt X,* A-479-94, le tribunal a soutenu ce qui suit :
English: Australia Australia experienced one of the driest years on record in 2006, with wheat production dropping by 58%
French: Australie L’Australie a connu l’une des années les plus sèches dans les annales en 2006, et la production de blé a dégringolé de 58 % pour atteindre à peine 10,5 Mt, soit
English: DivX® is a registered trademark of DivX, Inc.
French: DivX® est une marque déposée de DivX, Inc.
English: The applicant disputes that the letters 'T‘, 'D‘ and 'I‘ have specific meanings as initials.
French: La requérante conteste que les lettres «T» «D» et «I» aient des significations déterminées en tant qu'initiales.
English: A graduate of the University of Western Ontario's MBA program, Julie Osborne has successfully moved from a career in sports to the business of television, and her current goal is to achieve a senior management position in telecommunications, working in the area of business development of communications.
French: Ayant obtenu une maîtrise en administration des affaires de l'Université Western en Ontario, Julie Osborne a poursuivi avec succès une carrière dans le domaine des sports, pour passer ensuite dans le domaine de la télévision. Son objectif actuel consiste à exercer les fonctions de cadre supérieur en télécommunications, dans le secteur du développement des entreprises ou des communications.
English: SPECIFIC DATABASES % CancerNet http://cancernet.nci.nih.gov/
French: BASES DE DONNÉES PARTICULIÈRES & CancerNet http://cancernet.nci.nih.gov/
English: • Resident Register, no more than 15 days old.
French: • Attestation de domicile qui ne date pas de plus de 15 jours.
English: Also nominated was Accordion/Accordéon , by Michèle Cournoyer, the only Canadian film in competition at the Cannes Film Festival in 2004.
French: Mentionnons aussi Accordéon , de Michèle Cournoyer, le seul film canadien en compétition officielle au Festival de Cannes en 2004.
English: Therefore, according to Ogilvie Mills, rail was the only alternative.
French: Par conséquent, d'après Ogilvie Mills, le chemin de fer était la seule solution.
English: Prohibition of discrimination and right to an effective remedy (art.
French: Interdiction de la discrimination et droit à un recours utile (art. 2)
English: The Director, Management Services Branch (MSB), is the Chief Financial Officer and the Chief, Finance and Planning is the Senior Full-time Financial Officer.
French: Le directeur des Services de gestion (DSG), est le chef de la direction financière et le chef des Finances et de la Planification est l’agent financier principal à temps plein.
English: The forthcoming putting into circulation of the euro will make it possible for each of us to become aware of the positive effects of this increased stability.
French: La mise en circulation prochaine de l’euro va permettre à chacun de prendre conscience des effets positifs de cette stabilité accrue.
English: President Trajkovski has accepted this principle, which has not been easy, but we hope that today, or at the latest tomorrow, he will send the Secretary-General of the North Atlantic Alliance a letter offering the possibility of there being a force to provide security for the observers in Macedonia at the request of the Government of the Republic itself, which is a very important step which, as the President of Parliament will be aware, we were not assured of twenty-four hours ago.
French: Le président Trajkowski en a accepté le principe, ce qui n’a pas été facile, mais on espère qu’il enverra aujourd’hui, ou au plus tard demain, une lettre au secrétaire général de l’Alliance atlantique, pour autoriser la mise en place d’une force de protection des observateurs en Macédoine, à la demande du gouvernement de la République lui-même, ce qui est un pas en avant très important qui, comme Madame la Présidente le sait, n’était pas garanti voici vingt-quatre heures.
English: • By 2015, for the first time in history, a majority of the world's population will live in cities and b y 2030, 60 percent of the population is expected to live in cities.
French: • D'ici 2015, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, une majorité de la population mondiale vivra en milieu urbain, et d'ici 2030 le chiffre atteindra 60 %.
English: A timetable that was to lead to hearings in April 2000 was then issued.
French: Elle a ensuite émis un échéancier menant à la tenue d'audiences en avril 2000.
English: This is just because they are perpetrators of intolerance and intolerance should not be tolerated.
French: Ceci uniquement parce qu'ils sont coupables d'intolérance et que l'intolérance ne doit pas être tolérée.
English: The evolio.ca and Châteauguay Mazda websites are based in Canada.
French: Les sites Web evolio.ca et Châteauguay Mazda proviennent du Canada.
English: Born on 7 September 1934 in Saint Petersburg (Leningrad) region, Russian Federation (former Union of Soviet Socialist Republics (USSR)).
French: Lieu de naissance : Région de Saint-Pétersbourg (Leningrad), Russie (Union des Républiques socialistes soviétiques)  Date de naissance : 7 septembre 1934
English: Instead, it should concentrate on crucial problems like representation abroad, which is its own role; it should reassume its role as the driving force behind European integration, something it is losing and may lose forever. It should also be daring and make ambitious proposals, such as asking, for instance, what face Europe is showing to the outside world, since we cannot really have ten different faces on such international matters.
French: À mon avis - et je suis tout à fait d'accord sur ce point avec M. Voggenhuber -, au lieu de faire tant de déclarations qui risquent d'être d'une lecture difficile, spécialement en vue de la Convention, dont on espère qu'elle sera un fait positif, un facteur de croissance pour l'Europe, la Commission devrait se concentrer sur des problèmes cruciaux comme la représentation externe, son rôle par excellence, se réapproprier son rôle de moteur de l'intégration européenne, ce qu'elle est en train de perdre et risque de perdre de plus en plus, et oser, faire des propositions ambitieuses, comme par exemple poser la question : à quoi ressemble le visage extérieur de l'Union ?, car on ne peut pas en avoir dix, en l'occurrence, face à des cas de nature aussi internationale.
English: Observations submitted to the Court 21 Boehringer submits that a trade mark proprietor may always legitimately oppose the further marketing of a pharmaceutical product where the parallel importer has repackaged the product and used the trade mark on, or in relation to, the product or interfered with the trade mark proprietor’s rights in any other way, unless this interference is essential in the circumstances prevailing at the time of marketing in the Member State of importation in order for the product to be marketed in that State by the importer and such interference causes as little harm as possible to the trade mark proprietor’s rights.
French: — s’il est établi que l’utilisation du droit de marque par le titulaire, compte tenu du système de commercialisation appliqué par celui-ci, contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres; — s’il est démontré que le reconditionnement ne saurait affecter l’état originaire du produit; — si le titulaire de la marque est averti préalablement de la mise en vente du produit reconditionné, et — s’il est indiqué sur le nouvel emballage par qui le produit a été reconditionné. 15 Ensuite, dans des arrêts postérieurs à l’arrêt Hoffmann-La Roche, précité, notamment dans les arrêts du 11 juillet 1996, Bristol-Myers Squibb e.a. (C427/93, C-429/93 et C-436/93, Rec. p.
English: Based on the World Bank international poverty lines of $1 and $2 a day, absolute poverty remains negligible in the country.
French: De plus, le pays a atteint la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Nothing in the present part of the Convention shall be interpreted as implying the regularization of the situation of migrant workers or members of their families who are non-documented or in an irregular situation or any right to such regularization of their situation, nor shall it prejudice the measures intended to ensure sound and equitable conditions for international migration as provided in part VI of the present Convention.
French: Aucune disposition de la présente partie de la Convention ne peut être interprétée comme impliquant la régularisation de la situation des travailleurs migrants ou des membres de leur famille dépourvus de documents ou en situation irrégulière, ni un droit quelconque à cette régularisation de leur situation, ni comme affectant les mesures visant à assurer des conditions saines et équitables pour les migrations internationales, prévues dans la sixième partie de la présente Convention.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation In 2006, DFO undertook the implementation of the Information Technology Sustainability Project and successfully developed plans and a strategic and dedicated approach to ensure success in its implementation.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation En 2006, MPO a entrepris la mise en œuvre du Projet de durabilité en technologie de l'information (PDT) et a élaboré avec succès des plans ainsi qu'une approche stratégique et dédiée pour assurer le succès de sa mise en œuvre.
English: Weather station Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Weather station Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: While the effects of price dispersion under Taylor pricing are quantitatively very small, Amano et al.
French: L’effet quantitatif de l’inﬂation tendancielle dans le schéma de Calvo est si prononcé qu’Ascari (2004) et Amano, Ambler et Rebei (2006) mettent en doute la pertinence de ce schéma.
English: The Romulan Bird-of-Prey had the ability to render itself invisible as well as delivering a powerful plasma torpedo that nearly overwhelmed the Enterprise. Both captains used ruses that simulated more damage than actually received.
French: À la recherche d'un antidote sur Holberg 917G , James rencontra Flint , un Humain immortel.
English: If you need help to complete this form, contact us at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez besoin d'aide pour remplir ce formulaire, communiquez avec nous en composant le 1 800 959-7383.
English: Out of this form of demarcation there emerges a nationalist populism, which is also directed against the EU and its elites. "As long as EU membership remained only a goal, it had a disciplining effect on the region's political elites," the Czech political scientist Jiři Pehe wrote for Project Syndicate in 2005.
French: Cette démarcation produit un national-populisme qui est également dirigé contre l'UE et ses élites: "Tant que l'adhésion à l'UE n'était qu'un but, elle avait un effet disciplinant sur les élites politiques de la région", écrivait le politologue tchèque Jiři Pehe en 2005 pour Project Syndicate.
English: There are separate and specific regimes for gaining access to court and tribunal records and this exemption ensures that those regimes are not superseded by the FOIA.
French: Il existe des régimes distincts et spécifiques pour avoir accès aux archives des tribunaux et des cours de justice, et cette dérogation garantit que ces régimes ne sont pas soumis à la loi sur la liberté d'information.
English: CARI currently has 40 researchers in different areas of learning, i.e. economics, law, medicine, pharmacy, accounting, chemistry and technical subjects.
French: Actuellement le CARI compte 40 (quarante) chercheurs dans différents domaines du savoir : économie, droit, médecine, pharmacie, comptabilité, chimie, technique.
English: is defined as a change to the semantic content of the document, and excludes mere changes in format or typographical corrections.
French: est définie comme une modification du contenu sémantique du document et exclu les seules modifications de format et les corrections typographiques.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius The way ahead for 2020 and beyond
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius Route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà
English: Measures, CD is hung, the yield is poor compared to other farms.
French: Mesures, CD est pendu, le rendement est médiocre par rapport à d'autres exploitations.
English: Enforceability: enhanced, due to the clarification of criteria for the use of vacuum valves.
French: Applicabilité: Simplifiée, grâce à une meilleure définition des critères d'utilisation des soupapes à dépression.
English: Olive Wood Mala - Beads : 7 mm in diameter - Total length : 76 cm - Strung on a braid of red, yellow and golden filaments.
French: Mala en Bois d'Olivier - Diamètre des perles : 8 mm - Tour complet : 84 cm - Tresse de fils jaunes, rouges et verts.
English: (uu) In connection with item 17 (b): Ms. H. Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders;
French: uu) Pour l'alinéa b du point 17: Mme H. Jilani, représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme;
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3 thereof, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de son Article premier, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, pour favoriser une coopération authentique renforcée entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: • Change of Category  The information and material provided is acceptable for review, and no further information is required at that time.
French: • Changement de catégorie  Les renseignements et les autres éléments fournis sont acceptables en vue de l'évaluation, et d'autres renseignements ne sont pas requis à cette étape.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) 2nd Annual Stroke Recovery and Management Conference 2007 ICRH is pleased to announce that they are co-sponsoring the 2nd Annual Stroke Recovery and Management Conference 2007: Putting the Evidence Base to Work in Stroke, hosted by the Stroke Survivors Association of Ottawa.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) 2e Conférence annuelle 2007 sur la prise en charge et le rétablissement après un accident cérébrovasculaire L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) est heureux d'annoncer qu'il co-parraine la 2e Conférence annuelle 2007 sur la prise en charge et le rétablissement après un accident cérébrovasculaire « Putting the Evidence Base to Work in Stroke » présentée par la Stroke Survivors Association of Ottawa.
English: Air Canada said that passenger growth during the quarter was mainly due to "strong domestic Canada and Asia Pacific markets," although its U.S. market was soft.
French: WestJet a déclaré un bénéfice net de 11,5 millions de dollars au deuxième trimestre 2007, soit près de la moitié du bénéfice de 22,4 millions de dollars enregistré l'année précédente.
English: M. M. Mr Mr Mr Mr M. Mrs Mr Mr
French: CURIEL Enrique HUNAULT Michel LINTNER Eduard HARVEY Nick MARSHALL David
English: The Committee had considered a number of approaches to the problem of discontinuity experienced by Member States moving up through the low per capita income threshold or just above the threshold.
French: Le Comité a examiné plusieurs solutions possibles au problème posé par la brusque variation de la quote-part d'un État Membre qui dépasse le revenu limite ou qui se situe juste au-dessus du seuil d'application du dégrèvement.
English: There is a big difference between a religion and a personal relationship and a walk with God."
French: Il y a une grande différence entre une religion et un rapport personnel et un cheminement avec Dieu.
English: For each individual application, the WTO Secretariat will calculate the addition of 9.5(i) and
French: L'organe administrant distribuera la notification à tous les Membres et la publiera sur Internet.
English: There was consensus among the members in favour of setting up a trust fund and it was decided that the President would hold consultations on the question inter-sessionally.
French: Un consensus s'est dégagé parmi les membres en faveur de l'établissement d'un fonds d'affectation spéciale, et il a été décidé que le Président tiendrait des consultations sur la question entre les sessions.
English: The emergence of free ports worldwide poses particular challenges for the international control of arms movements.
French: La création de ports francs dans le monde pose des problèmes particuliers en ce qui concerne le contrôle international des mouvements d'armes.
English: Continue to innovate in our field of expertise as defined by a combination of unique and sustainable visual solutions and the fabrication of modular and standard components specifically adapted to our clients' changing needs.
French: Continuer à innover dans notre champ d’expertise qui se définit par la combinaison de solutions visuelles durables et uniques et la fabrication modulaire et standard de composantes adaptées spécifiquement aux besoins en évolution de nos clients.
English: Relevant, well argued messages are delivered through submissions to task forces or funders, regional media, one-on-one meetings or direct correspondence with decision-makers.
French: Des messages pertinents et bien argumentés sont transmis dans le cadre d'exposés devant des groupes de travail ou des bailleurs de fonds, aux médias régionaux, lors de réunions individuelles ou par correspondance directe avec les décideurs.
English: As French voyageurs travelled west, settlement along the Red River and Saskatchewan River followed the same pattern.
French: Lorsque les voyageurs français sont partis explorer l'Ouest canadien, les villages qu’ils ont bâtis en bordure de la rivière Rouge et de la rivière Saskatchewan suivaient le même modèle.
English: UNCTAD XI should also establish clear priorities for UNCTAD's work and its contribution to the Millennium Development Goals.
French: À sa onzième session, la Conférence devrait aussi définir des priorités claires pour les travaux de la CNUCED et sa contribution aux Objectifs de développement du millénaire.
English: Pseudomonas spp. and Phyllobacterium spp. were recovered with equal frequencies using both techniques.
French: Les deux techniques ont récupéré en fréquences égales les Pseudomonas spp. et Phyllobacterium spp.
English: Criteria for the Selection of Candidates for the Board of Directors.
French: Critères de sélection des candidats et candidates au Conseil d'administration.
English: Abbreviation: NA = not applicable.
French: Abréviation: s.o.  = sans objet.
English: The structure of the EU labour markets is changing and new patterns of flexible work are spreading.
French: La structure des marchés du travail de l'UE est en mutation et de nouvelles formes d'emploi flexibles se répandent.
English: The President and major NGOs are on the spot.
French: Le président et d'importantes ONG sont sur le terrain.
English: No differential safety results were identified that raise a material concern about a higher drug-related risk in a particular patient population with transfusion-dependent anemias, whether adult or paediatric.
French: On n'a pas observé de différences dans les résultats concernant l'innocuité qui soulèvent une préoccupation importante relative à un risque accru lié au médicament dans une population particulière de patients souffrant d'anémie nécessitant des transfusions, qu'il s'agisse de patients adultes ou enfants.
English: Anticipated Results Output Increased knowledge related to real and perceived liability issues within interpro- fessional collaborative practice.
French: Résultats prévus Amélioration des connaissances relatives aux problèmes réels et perçus de responsabilité, dans le cadre d'une pratique interprofessionnelle en collaboration.
English: • Face to face meetings and conference presentations;
French: • aux réunions et aux présentations face-à-face dans le cadre des conférences;
English: Buy/sell agreements or plan splits tend to be the circumstances in which we are more flexible.
French: Nous tendons à être plus souples dans les cas où il y a convention de rachat ou fractionnement d'un régime.
English: E/AC.51/2000/7 Note by the Secretary-General on the draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005
French: E/AC.51/2000/7 Note du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2000-2005
English: Recognizing that such measures might unreasonably interfere with privacy, the Council of Europe in its Guidelines on human rights and the fight against terrorism indicated that such measures, in particular, body searches, house searches, bugging, telephone tapping, surveillance of correspondence, and use of undercover agents, must be provided for by law and subject to court challenge (guideline VI).
French: Reconnaissant que ces mesures peuvent représenter une ingérence injustifiée dans la vie privée, le Conseil de l'Europe, dans ses Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, a indiqué que ces mesures, en particulier les fouilles, les perquisitions, les écoutes, les écoutes téléphoniques, la surveillance de la correspondance et le recours à l'infiltration d'agents doivent être prévues par la loi, et pouvoir faire l'objet d'un contrôle juridictionnel (directive VI).
English: It is administered by the Secretariat for Social Development.
French: La gestion administrative du programme est du ressort du Ministère du développement social.
English: We will also be set up at Four Corners with information and activities on what individuals can do for Clean Air Day.
French: Personne-ressource : mccormaj@unbc.ca Haut de page Alberta Calgary Green Stops (arrêts écologiques) en Alberta Date: du 1 au 7 juin, 2008 Entrée libre Endroit: