ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) refers to the Committee's role in monitoring the implementation of the resolution, “with the assistance of appropriate expertise”.
French: Le paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité fixe le rôle du Comité, qui est de suivre l'application de la résolution « avec l'aide des experts voulus ».
English: For more information visit: http://info.wlu.ca/%7Ewwwmsds/bookslcmsds.htm. Conference: "Defence, Development and Diplomacy:
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site : http://info.wlu.ca/%7Ewwwmsds/bookslcmsds.htm. Conférence: « Défense, développement et diplomatie :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3122 - Tobacco Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31221 - Tobacco Stemming and Redrying 31222 - Tobacco Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3122 - Fabrication du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31221 - Écôtage et resséchage des feuilles de tabac 31222 - Fabrication de produits du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication du tabac  (SCIAN 3122) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Officials notify death row inmates just hours before the execution and inform family members only after the execution has taken place.
French: Les condamnés à mort ne sont informés du moment de leur exécution que quelques heures avant, et leurs proches ne sont prévenus qu'une fois la sentence exécutée.
English: Please advise us of any special requests or needs at time of booking.
French: Veuillez nous faire connaître vos besoins ou désirs particuliers au moment de faire vos réservations.
English: This also explains current moves to further embrace the digital age using modern correction and publishing tools.
French: Enfin, la deuxième épreuve sert à s’assurer que les modifications demandées pour la première épreuve ont bien été incorporées.
English: The program's three inaugural artists-Ardell Bourgeois (Air Force), John Horton (Navy), and Allan Mackay (Army)-were on hand to display their works.
French: Les trois premiers artistes du programme, soit Ardell Bourgeois (Force aérienne), John Horton (Marine) et Allan Mackay (Armée de terre), étaient sur place pour présenter leurs œuvres.
English: Against that backdrop, Romania considers that special attention still needs to be given to the humanitarian crisis in Darfur, as well as to those in northern Uganda, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo — to name only the most tragic examples of situations in which civilians are suffering from armed conflicts.
French: Dans ce contexte, la Roumanie considère qu'une attention particulière doit encore être accordée à la crise humanitaire au Darfour, ainsi qu'à celles qui sévissent dans le nord de l'Ouganda, en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo - pour ne citer que les exemples les plus tragiques des situations où des civils ont à souffrir des conflits armés.
English: STUDIES CARRIED OUT FOR THE EESC ESC, Community advisory Committees for the Representation of Socio-Economic Interests, Saxon Hse., Westmead, 1980.
French: ÉTUDES REALISÉES POUR LE CESE CES, Community advisory Committees for the Representation of Socio-Economic Interests, Saxon Hse., Westmead, 1980.
English: Fire-dancing called Nestinarstvo extends a bridge between the past and the future, and shows a tiny fragment of the cultural heritage of our nation.
French: Il existait des siècles, existe maintenant, existera dans le futur. Dans un état pareil au transe, les habitants du petit village de Strandja - Boulgari - dansent toujours pieds nus sur la braise brulante comme l'avaient fait leurs arrières-grands-pères il y a des millénaires.
English: The work programme as prepared by the Working Group will be submitted to the CEP, at its special session to be held from 13 to 15 October 2008, for approval.
French: Le programme de travail, tel qu'établi par le Groupe de travail, sera soumis pour approbation au Comité des politiques de l'environnement, lors de la session extraordinaire qu'il tiendra du 13 au 15 octobre 2008.  17 heures-17 h 10
English: However, the latest information clearly shows there has been some backsliding, with senseless measures such as not allowing families to take newspapers or water to prisoners.
French: Néanmoins, d'après les informations les plus récentes, il y aurait une nette régression, des mesures insensées ayant été prises comme l'interdiction faite aux familles d'apporter des journaux ou de l'eau aux prisonniers.
English: Combating poverty and social exclusion is the main issue on the agenda of the European Union and the Member States.
French: La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est la principale question à l'agenda de l'Union européenne et des États membres.
English: I also believe that there are contradictions in some of the proposals put forward by the rapporteur: we are told that resources are insufficient, there are delays, wishy-washy replies, duplication of cases, yet the proposals include, for example, transferring the register of petitions to the Secretariat.
French: Selon moi, certaines propositions exposées par le rapporteur présentent des contradictions: on nous dit que les ressources sont insuffisantes, qu'il y a des retards, des réponses vagues, une duplication des cas, et pourtant, parmi les propositions figure le transfert de l'enregistrement des pétitions au secrétariat de la commission des pétitions.
English: Instant communication opens the world to young people â€“ but it also sets them apart from traditional society, and sometimes in conflict with it.
French: Les communications instantanÃ©es ouvrent le monde aux jeunes, mais elles les situent Ã l'Ã©cart de la sociÃ©tÃ© traditionnelle et parfois en opposition Ã celle-ci.
English: Figure 1-B - Smoking Prevalence* by Province, Grade 9, Canada, 1994-2002 *Note:
French: Figure 1-B - Prévalence du tabagisme* selon la province, 9e année, Canada, 1994-2002 *Remarque :
English: • Keep all toys, especially plush and soft toys, away from heat sources like stoves, fireplaces, and heaters. 
French: Les terrains de jeu Des enfants sont morts lorsque leurs vêtements ou les cordons attachés à leurs vêtements se sont accrochés à l’équipement de jeu ou à une clôture.
English: Ibid., AIDGPP (Hutchins) to the A/CP, 11 September 1972.
French: 1, Hutchins à Boyle (DGPBP), le 1er février 1971.
English: Activities directed at underwater cultural heritage must use nondestructive techniques and survey methods in preference to recovery of objects.
French: Les interventions sur le patrimoine culturel subaquatique font appel à des techniques et à des prospections non destructrices, de préférence à la récupération des objets.
English: (DILER) ICDAS Celik Energi Tersane ve Ulasim Sanayi A.S.(ICDAS) Phone: 416-766-6050 Fax: 416-352-7461 Email: vbazan@bazanlaw.com
French: (DILER) ICDAS Celik Energi Tersane ve Ulasim Sanayi A.S.(ICDAS) Téléphone: 416-766-6050 Télécopieur: 416-352-7461 Courriel: vbazan@bazanlaw.com
English: This application is a three-dimensional ping-pong table simulator that will allow for playing the best challenges against the computer.
French: Cette application est un simulateur de table de ping-pong en trois dimensions qui vous permettra de défier l’ordinateur.
English: New mothers are released from a public hospital within a day or two of giving birth.
French: Des mères ayant accouché reçoivent leur congé d'un hôpital public un jour ou deux après l'accouchement.
English: from article: 9 Wing Gander at a flash 9 Wing personnel running in the "Loose with the Moose" competition as part of the wing’s fitness push in 2007. by 103 SQN
French: tirée de l'article Un aperçu de la 9e Escadre Gander Des membres de la 9e Escadre Gander participant à la course dans le cadre du concours « En cavale avec l’orignal », qui faisait partie du programme de mise en forme de l’escadre en 2007. par 103 Esc SAR
English: Another key development in the 1990s was women’s emergence from the recession in a better position than men, relatively speaking.
French: Dans les années 90, cependant, ces pertes d’emplois étaient concentrées seulement dans quelques grands groupes d’industries, plus particulièrement dans l’administration publique.
English: Like you, we have seen that there are some difficulties in the management of funds.
French: Nous constatons, comme vous-même, certaines difficultés dans la gestion des fonds.
English: See for example recommendations made in reports on the visits to Ecuador (E/CN.4/2002/94/Add.1, paras.
French: Voir par exemple les recommandations formulées dans les rapports sur les déplacements effectués en Équateur (E/CN.4/2002/94/Add.1, par.
English: allows itself a real freedom of speech and thinking with its impartiality, shows the essential values to the construction of a true analysis.
French: C’est par son indépendance et sa neutralité que L.C. s'autorise une vraie liberté de parole et de réflexion et avec son absence de parti pris, indique les valeurs essentielles à la mise en œuvre d’une véritable analyse.
English: Introduction A. whereas Article 8 of the 6th EAP has set very clear objectives, targets and principles for EU waste policy, B. whereas Article 8(2), point (iv) of the 6th EAP provides for the development or revision of the directives on construction and demolition waste, sewage sludge and biodegradable wastes, 2.
French: Introduction A. considérant que l'article 8 du sixième PAE a défini des objectifs, des cibles et principes très clairs en matière de politique de gestion des déchets, B. considérant que l'article 8, paragraphe 2, point (iv) du sixième PAE prévoit d'étendre ou de réviser les directives relatives aux déchets de construction et de démolition, aux boues d'épuration et aux déchets biodégradables, 2.
English: Assessment of approximately 39 sites
French: Évaluation d'environ 39 sites.
English: The IG will be chaired by the Afghan Minister of Finance, and representatives of the Bank, United Nations Development Programme, Asian Development Bank, Islamic Development Bank and Afghan Support Group of bilateral donors will serve as vice-chairs.
French: Ce groupe sera présidé par le ministre des Finances de l’Afghanistan, et des représentants de la Banque, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque asiatique de développement, de la Banque islamique de développement et du groupe de donateurs bilatéraux qui appuient l’Afghanistan seront vice-présidents.
English: The Government of Canada is making this contribution to L'Association Radio-Clare under the regional component of the Francommunautés virtuelles program.
French: Cette contribution du gouvernement du Canada a été accordée à l'Association Radio-Clare dans le cadre du volet régional du programme Francommunautés virtuelles.
English: We also endorse the proposal to create a ‘European Union’ tourism mark, characterised by the tremendous social and cultural diversity, high quality services and sustainable tourist projects in the EU, to be promoted via a suitable publicity campaign aimed at potential visitors from third countries.
French: Nous soutenons également la proposition de créer une marque touristique «UE», caractérisée par l’extraordinaire diversité sociale et culturelle, la grande qualité des services et la durabilité des projets touristiques au sein de l’Union, qu’il conviendrait de promouvoir au moyen d’une campagne publicitaire appropriée adressée aux visiteurs potentiels issus des pays tiers.
English: the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee’s certificate of appointment,
French: à la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel elle est nommée, si cette classification concorde avec celle qu’indique son certificat de nomination, ou
English: More than 188,000 children under 5 were provided with outpatient medication for the most common diseases.
French: Plus de 188 000 enfants de moins de 5 ans ont reçu des médicaments dans des polycliniques.
English: That's why Canada supports putting regional fisheries management organizations in place in unregulated areas of the high seas.
French: C'est pourquoi le Canada appuie la mise en place d'organisations régionales de gestion des pêches dans les zones non réglementées de la haute mer.
English: It expressed concern about the recruitment of children, with the forced recruitment of minors by the guerrilla and the paramilitaries estimated at 14,000 minors, citing the worrying situation in Medellin.
French: La Slovénie s'est dite préoccupée par le recrutement d'enfants, rappelant que le nombre de mineurs recrutés de force par la guérilla et les paramilitaires était estimé à 14 000 et évoquant la situation inquiétante qui prévalait à Medellin.
English: The second factor is what impacts the company's own activities may have within that context, in its capacity as producer, service provider, employer and neighbour, and understanding that its presence inevitably will change many pre-existing conditions.
French: Le deuxième facteur concerne l'impact que les propres activités de l'entreprise peuvent avoir dans ce contexte, comme producteur, prestataire de services, employeur et acteur local, et la capacité de l'entreprise à comprendre que sa présence va inévitablement beaucoup modifier la donne préexistante.
English: Action is needed to:
French: Des mesures doivent être prises pour :
English: Books / Paper / others Small Notebook and pen Spare Keys to House / Car Jewelry (should be in Carry-On Luggage) Camera and Film Light Sweater for Plane Jacket / Sun hat Shorts / T-shirt or other seasonal change of clothes and underwear Swim suit Umbrella Small fold-up tote bag Name Tag attached to Carry-On Bag SUITCASE:
French: Livres / Papier / Autres Petit carnet de notes et stylo Clés de rechange pour la maison / voiture Bijoux (devraient être rangés dans le sac de cabine) Caméra et film Chandail léger pour dans l'avion Veston / Chapeau contre le soleil Shorts / T-shirt ou autre vêtement de rechange saisonnier et sous-vêtements Maillot de bain Parapluie Petit sac fourre-tout pliable Étiquette de nom attachée au sac de cabine VALISE :
English: A Wildlife Mitigation and Monitoring Plan will be developed to assess potential effects of noise and aerodrome activity on grizzly bear specifically.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Réponse du promoteur/Mesure Réponse du gouvernement d'atténuation/Engagement effets potentiels des activités et du bruit de l'aérodrome sur les grizzlys.
English: STEAM; Sport Tourism Economic Assessment Model Modèle d'évaluation économique du tourisme sportif (n.m.); MEETS (n.m.)
French: Deaflympic sport sport organisé (n.m.); sport structuré (n.m.) organized sport sport paralympique (n.m.)
English: This doesn't mean that your journey must end at that obstacle.
French: Cela ne veut pas dire que votre parcours doit prendre fin parce qu'il y a un obstacle.
English: The dist ance bet ween the various sites include d in Borj omi’s O lympic proje ct will also incre ase ope rational difficultie s.
French: L a distance séparant les différents sites compris dans le projet olympique de Borjomi mu ltiplie rait égale ment le s difficultés d’ ordre opérationne l.
English: Data must be obtained from aeroplane sources which enable accurate correlation with information displayed to the flight crew.
French: Les données doivent provenir de sources de l'avion permettant d'établir une corrélation précise avec les informations présentées à l'équipage de conduite.
English: The CTFC as a non profit corporation, has the ability to create reserves for unexpended funds that have come from sources other than its contribution from Canadian Heritage.
French: À titre de société sans but lucratif, le CFCT a le pouvoir de constituer des réserves à partir des fonds non utilisés provenant d'autres sources que la contribution que lui accorde Patrimoine canadien.
English: Partnership with developing countries in the development and deployment of advanced fossil fuel technologies is an option that would better serve markets for these technologies.
French: Le partenariat avec les pays en développement pour ce qui est de la conception et de la mise en place des technologies de pointe faisant appel aux combustibles fossiles constitue une possibilité dont les marchés de ces technologies bénéficieraient.
English: Health Canada regulations classify hospital beds as Class I, Class II and Class III devices (see Table 1), but the vast majority are Class I. These devices are used for patients in acute care, long-term care, or home care settings.
French: Les règlements de Santé Canada classent les lits d’hôpitaux en tant que matériels de classe I, de classe II et de classe III (voir tableau 1), mais la grande majorité font partie de la classe I. Ces matériels sont utilisés pour les patients des soins de courte durée, des soins de longue durée ou dans le cadre de soins au foyer.
English: Before leaving the United States on official or personal travel, staff members and their family members on a G-4 visa should make sure that the G-4 visa stamped in their passports will still be valid on the expected date of re-entry.
French: Avant de quitter les États-Unis pour un voyage officiel ou personnel, les fonctionnaires et les membres de leur famille titulaires d'un visa G-4 doivent s'assurer que le visa G-4 apposé sur leur passeport sera toujours valable à la date à laquelle ils comptent rentrer aux États-Unis.
English: (c) To assemble and to associate for lawful purposes;
French: c) Droit de se réunir et de s'associer à des fins licites;
English: Letter of Ministry of Interior N.006 dated 23 November 1991 referring to discipline of police force, concerning torture act
French: Lettre no 006 du Ministère de l'intérieur, en date du 23 novembre 1991, concernant la discipline des forces de police et les actes de torture
English: Both parties should be free of any obstacles that might prevent the marriage from being valid, such as their being mahrams of one another (i.e., close relatives who are permanently forbidden to marry), whether this relationship is through blood ties or through breastfeeding (radaa’) etc., or where the man is a kaafir (non-Muslim) and the woman is a Muslim, and so on.
French: Premièrement, l’absence chez les futurs époux de facteurs empêchant la validité du mariage comme l’état de mahram dû à la parenté, à l’allaitement et d’autres facteurs similaires , et l’impiété de l’homme si la femme est musulmane, etc.
English: Significant work remains to be done to increase the effectiveness and efficiency of pre-qualification processes across the CRA, and plans are in place to address the weaknesses in this area.
French: Nous avons également mis en oeuvre une technologie de libre-service afin d’aider les employés et les gestionnaires à administrer les opérations horaires aussi bien que celles des activités, et aussi dans le but de respecter les engagements que nous avons pris en matière de développement durable.
English: There is no limit to the number of pages you can use.
French: Le nombre de pages que vous pouvez utiliser n’est pas limité.
English: The particular value of 44 percent was chosen along with a discount factor of 0.9755 because these two values combine to yield an average unemployment duration close to that observed in the Canadian economy.
French: Ce pourcentage de 44 % a été choisi parallèlement à un facteur d'actualisation de 0,9755 parce que les deux valeurs combinées donnent une durée moyenne de chômage qui se rapproche de celle qui est observée dans l'économie canadienne.
English: Preparing for training requires loading and unloading vehicles, lifting and carrying training aids (screens, flip charts and projectors) and boxes of training materials (up to thirty pounds), and setting up furniture.
French: Les préparatifs pour la formation exigent de charger et de décharger des véhicules, soulever et transporter des outils didactiques (écrans, tableaux de papier et projecteurs) et des boîtes de documents (jusqu'à 14 kg) ainsi que de déplacer des meubles.
English: A reasonable price for a touch of luxury for a special occasion right in the heart of a great Spanish city by the sea.
French: taille et confort des chambres, spa , surclassement (j'avais reservé vue sur jardin et nous avons eu vue sur rivière)...
English: Those who were in favour of the broadening of the concept agreed that conduct of States other than a unilateral expression of will or consent was not part of the strict definition of unilateral acts and did not lend itself to an exercise in the codification or progressive development of international law in the traditional form of draft articles accompanied by commentaries.
French: Pour leur part, les défenseurs de l'élargissement de la notion ont admis que les comportements étatiques autres que l'expression unilatérale d'une volonté ou d'un consentement ne relevaient pas de la définition stricte des actes unilatéraux et ne se prêtaient pas à un exercice de codification ou de développement progressif du droit international sous la forme traditionnelle de projets d'articles assortis de commentaires.
English: The recommendations of the Working Group to the General Assembly, with regard to the conditions of the appointment of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO, for a further period of six years, were unanimously approved.
French: Les recommandations du groupe de travail à l’Assemblée générale, en ce qui concerne les conditions de la nomination de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI pour un nouveau mandat de six ans ont été approuvées à l’unanimité.
English: Air conditionned/heating (simultaneous operating into the rooms) in all the Hotel.
French: communicantes et chambres adaptées pour personnes handicapées.
English: On 18 June 2006, the Government and FNL signed an Agreement on Principles towards Lasting Peace, Security and Stability, which outlines the basic principles agreed between the two sides.
French: Le 18 juin 2006, le Gouvernement et les FNL ont signé un Accord sur des principes en vue de parvenir à une paix durable, à la sécurité et à la stabilité, énonçant les principes de base convenus entre les deux parties.
English: This may be because in older individuals the rate of increase in reproductive success with body size is probably greater in males than in females (Bruce 1993).
French: On pourrait expliquer cette situation par le fait que chez les individus plus âgés, le taux d’augmentation du succès de reproduction en fonction de la taille est probablement plus important pour les mâles que pour les femelles (Bruce, 1993).
English: Again, thank you for your continued support.
French: Merci encore une fois pour votre soutien continu.