ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping the Power Flowing Efficiently with Less Pollution One of the most pressing issues facing society is to provide affordable, environmentally safe energy.
French: Une transmission efficace du courant électrique avec moins de parasites L'un des problèmes les plus pressants auxquels doit faire face la société est celui d'obtenir de l'énergie à coût abordable sans nuire à l'environnement.
English: • Develop an attitude of participation in planning and shaping the future.
French: • Prendre une attitude de participation dans la planification et la détermination de l’avenir.
English: During the opening night of the festival on August 27, Todor Todoroff (Brussels electronic music composer) and Dominica Eyckmans (viola, dance) will premiere Dances with viola, at Théâtre Royal, an interactive piece mixing dance, electronic music and interactivity.
French: Cet évènement unique en Belgique, dédié aux pratiques sonores innovantes, propose un itinéraire inédit d’oeuvres multidisciplinaires (son, vidéo, arts plastiques, …) à la fois ludiques et poétiques, au coeur de la ville de Mons.
English: Trafficking in human beings as defined by EU law is not only a crime aimed at the sexual or labour exploitation of persons, mainly women and children; it is also a fundamental violation of human rights.
French: La traite des êtres humains, telle que définie par la législation européenne, n’est pas uniquement un crime visant l’exploitation sexuelle ou du travail, principalement à l’encontre des femmes et des enfants ; c’est aussi une violation fondamentale des droits humains.
English: A number of MEPs have already described the effects of that.
French: Plusieurs collègues ont d' ores et déjà exposé les conséquences qui en découlent.
English: <P N=1>First text paragraph.<P N=2>Second text paragraph.
French: : Normes – ST.32 page : 3.32.13
English: High profile marketing campaigns including advertisements in national newspapers, magazines and travel websites, e-shot advertisements, direct mailers and numerous other media outlets.
French: Des campagnes marketing bien en vue, incluant des publicités dans des journaux nationaux, des magazines et sites internet de vacances, des publicités par email, mailing direct et nombreux autres moyens.
English: Pacific Population of Western Race Canada Goose Over the last few years, a number of strategies, including the introduction of multiple (â€œsplitâ€) seasons, have been implemented in the southern part of the province to increase the harvest of resident Canada Geese.
French: Population du Pacifique de la Bernache du Canada (race de lâ€™Ouest) Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, un certain nombre de stratÃ©gies ont Ã©tÃ© mises en Å"uvre, dont lâ€™instauration de saisons de chasse multiples (saisons divisÃ©es) dans le sud de la province, afin dâ€™augmenter la rÃ©colte de Bernaches du Canada rÃ©sidentes.
English: The results of the control activities must be documented.
French: Les résultats des activités de contrôle doivent être consignés par écrit.
English: What will I learn in this Module At the end of this Module, you will:
French: Que vais-je apprendre dans ce module? À la fin de ce module vous pourrez :
English: UNICEF engaged in advocacy with decision makers and supported policy development and capacity-building activities for government agencies and CSOs in over 80 countries.
French: L'UNICEF a effectué un travail de sensibilisation auprès des décideurs et contribué à l'élaboration des politiques et au renforcement des capacités des organismes gouvernementaux et des organisations de la société civile dans plus de 80 pays.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2004/R.2 and Add.1-3, 5-10) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2004/R.2 et Add.1 à 3, 5 à 10) [3 b)]
English: Given the intended move of the system to the Web format, options have been considered that would allow reports to be readily accessible on the Web.
French: En prévision de l'adaptation du système à une utilisation sur le Web, on a examiné plusieurs solutions propres à faciliter la consultation des rapports sur la Toile.
English: As a neighbour, Malaysia remains ready to contribute to that process, within its capability to do so.
French: En tant que voisin, la Malaisie demeure prête à contribuer dans la mesure de ses moyens à ce processus.
English: During fiscal 2001-02, the CF conducted a human-rights review to identify issue-areas where action is required to improve the alignment of human-resources management practices with human-rights legislation.
French: Au cours de l'année financière 2001-2002, les FC ont procédé à un examen des droits de la personne afin d'établir les points ou les secteurs à améliorer pour que les pratiques de gestion des ressources humaines correspondent mieux à la législation relative aux droits de la personne.
English: • Production Managers (Film and Television)
French: • Créatrices et créateurs de contenu en nouveaux médias
English: Is concerned about the significant rise in the unemployment rate to 37%, placing FYROM at the top of the unemployment league in Europe; calls on the government to address this problem effectively; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 107 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande une action plus concertée en vue de consolider l'État de droit, y compris par la mise en oeuvre des réformes de la police et de la justice et la lutte contre la corruption; Or. en
English: The Working Party adopted the draft text of the Convention with a few modifications and submitted it for final adoption at the present session of the Committee (TRANS/WP.30/212, para.
French: Le Groupe de travail avait adopté le projet de texte de la convention avec quelques modifications et l'avait soumis pour adoption finale à la présente session du Comité (TRANS/WP.30/212, par.
English: For example, progress was made in respect of the introduction of a grace period in the draft SPLT.
French: Grâce au PCT-SAFE, les utilisateurs pourront aussi être avisés presque immédiatement que leur demande a été reçue et est en cours de traitement.
English: - The increase in costs brought about by the importation of goods via circuitous routes and from sources that are not really competitive but are willing to provide crucial goods;
French: - L'augmentation des coûts liée au fait que les importations doivent transiter par des itinéraires détournés et proviennent de producteurs peu compétitifs mais disposés à fournir des biens indispensables;
English: However, the magnitude of the underestimate is likely to be quite small because small ISPs typically had not engaged in systems development or integration, and neither did they have employees dedicated to notice processing.
French: Cependant, l'ampleur de cette sous–estimation est vraisemblablement très faible, étant donné que les petits FSI n'avaient pas entrepris de travaux de développement ou d'intégration des systèmes et n'affectaient pas d'employés spécialement au traitement des avis.
English: For some years now, the Universal Postal Union (UPU) has taken the initiative to establish relations with OIC by forwarding to it documentation on the development of postal services in OIC member countries and requesting, in turn, all relevant OIC documents in order to create the basis for an exchange of information, as well as specific proposals for active cooperation between the two organizations.
French: Il y a plusieurs années, l'Union postale universelle (UPU) a pris l'initiative d'établir des relations avec l'OCI en lui communiquant des documents sur le développement des services postaux dans les États membres de l'Organisation et en lui demandant en échange tous ses documents pertinents afin de créer la base nécessaire à des échanges d'informations et à l'élaboration de propositions spécifiques de coopération active.
English: Agenda item 4 Cooperation and coordination on ocean issues
French: Point 4 de l'ordre du jour Coopération et coordination concernant les questions relatives aux océans
English: From the last quarter of 2003 to the end of 2004, an average of around 50,000 counterfeits were recovered from circulation each month, with seasonal fluctuations coinciding with those of genuine banknotes, for example during holiday periods.
French: 3.2 LA CONTREFAÇON DES BILLETS ET LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON LES FAUX BILLETS EN EUROS Après avoir augmenté régulièrement en 2002 et pendant une bonne partie de 2003, le taux de contrefaçon des billets en euros est désormais relativement stable.
English: We have voted against the report on the Cohesion Fund.
French: Nous avons voté contre le rapport sur le fonds de cohésion.
English: _ALMS Maintenance was designed to establish the efficacy of CellCept® compared to AZA as mainte-nance therapy in LN patients who had successfully responded to induction treatment (ALMS Induction, reported June 2007) with either CellCept® or intravenous cyclophosphamide (IVC).
French: _La phase de maintien de l’étude ALMS avait pour objet d’établir l’efficacité de CellCept® par rapport à l’AZA en tant que traitement de maintien chez les patients atteints de LN ayant répondu avec succès au traitement d’induction (phase d’induction de l’ALMS dont les résultats ont été rapportés en juin 2007) soit par CellCept®, soit par cyclophosphamide intraveineux (CIV).
English: He noted that until 2006, there was the EU Rapid Reaction Mechanism, which provided focused response to crisis and potential crisis situations in third countries, including a number of operations in Africa.
French: Il y a eu jusqu'en 2006 le mécanisme de réaction rapide de l'Union européenne, conçu pour fournir une réponse ciblée à des situations de crise réelles ou potentielles dans des pays tiers, mécanisme qui a été utilisé dans un certain nombre d'opérations en Afrique.
English: Education, cognitive and social development and acquisition of skills: Main achievements  Preschool attendance rates are high among Jews and rising among Arabs
French: Education, développement cognitif et social et acquisition de compétences : principaux résultats obtenus
English: Please update your AVG and if a new Definitions update was downloaded, please check whether the file is still detected.
French: Mettez à jour AVG et si vous avez téléchargé une mise à jour des définitions, vérifiez si le fichier est toujours détecté.
English: • Enhanced coordination amongst a vast array of environmental organizations across the globe will have far-reaching ultimate impacts on the health of our planet and its peoples;
French: • une meilleure coordination des activités de toute une gamme d'organisations environnementales à l'échelle internationale qui aura des répercussions profondes sur la santé de notre planète et de ses populations;
English: Radio communications is a technically orientated hub intended for those involved in the design and manufacure of radio communications equipment as well as those who need to purchase and specify this equipment. ...
French: Ce hub est destine a l'echange de connaissances dans le secteur du luxe en france et a l'international., conseils, opportunites de marche, offres d'emploi, etc..., • art, meubles design & decoration, • automobile, yachting & aeronautique, golf, • horlogerie, bijouterie, ...
English: As we stepped into creating new avenues in working with the youth in our community we paid particular attention to ensuring that our new efforts were established on sound best practices that had demonstrated effectiveness, proven by credible evaluation measures.
French: Le projet avait pour pierre angulaire le renforcement du ressort psychologique chez les jeunes.
English: With a renewed interest in the Canadian landscape and a deep love for Quebec, the artist devoted the years that followed to painting the inhabitants and landscapes surrounding his native village of Arthabaska (today Victoriaville, Quebec).
French: En raison de son intérêt renouvelé pour les paysages canadiens et de son profond amour pour le Québec, l’artiste consacra les années qui le suivirent à peindre les habitants et les paysages des alentours de son village natal d’Arthabaska (devenu Victoriaville, au Québec).
English: The Task Force on Labour Adjustment (1993) noted that in the 1990-92 recession there were a significant number of workers over 45 years old and with long tenure who had been laid off.
French: Le groupe de travail sur l'adaptation de la main-d'oeuvre (1993) a fait valoir que, au cours de la récession de 1990-1992, un nombre important de travailleurs âgés de plus de 45 ans et comptant beaucoup d'ancienneté ont été mis à pied.
English: • The number of lots of the same product, which could be manufactured during a campaign before a full cleaning is done
French: • le nombre de lot du même produit, qui peut être manufacturé durant une campagne avant un nettoyage complet,
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - British Columbia
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - British Columbia
English: The Committee has underlined that persons belonging to indigenous peoples were also protected under this provision.
French: Le Comité a souligné que les membres des populations autochtones étaient également protégés par cette disposition.
English: Well, beside the compensation that I have just been talking about, I think that the only solution to this business is to make screening tests available as quickly as possible.
French: Eh bien, à côté des indemnisations dont je viens de parler, je crois qu' il n' y a pas d' autre solution à cette affaire que les tests de dépistage qui devraient être disponibles rapidement.
English: RATED REQUIREMENTS
French: Expérience - Expérience à titre d'agent des libérations conditionnelles, y compris la prestation de services d'orientation professionnelle, la surveillance des libérations conditionnelles et la préparation des cas; expérience de la supervision.
English: C The dangerous goods in question are corrosive
French: C Que la marchandise dangereuse concernée est corrosive
English: An Internet-based communication tool was launched in 1996-97 by the PSC which enables approximately 50 partners to exchange training services and present their training needs in a cost-effective manner.
French: La CFP a lancé en 1996-1997 un outil de communication sur Internet qui permet à environ 50 partenaires d’échanger des services de formation et d’exposer leurs besoins en formation de manière économique.
English: The Russian Federation hopes that the basis for the Council's interaction with human rights non-governmental organizations will be the principles of mutual responsibility and constructive dialogue.
French: La Russie espère que les relations du Conseil avec la communauté non gouvernementale de défense des droits de l'homme reposeront sur des principes de responsabilité mutuelle et de dialogue constructif.
English: (b) Monitoring of growth: this is carried out effectively, with almost 95 per cent of children being issued with a growth certificate (81 per cent of children can produce their growth certificate).
French: b) L'accompagnement de la croissance, qui est suivi de forme effective, avec presque 95 % des enfants, qui ont leur bulletin de croissance (81 % des enfants pouvait produire leur bulletin de croissance).
English: Even when the Government enacts statutory orders, the content, purpose and scope of which must be defined in a law, it is subject to the authorisation of the Bundestag.
French: De même, les règlements édictés par le gouvernement, et dont le contenu, le but et l’étendue doivent être déterminés par la loi, sont sujets à une autorisation du Bundestag.
English: This Convention shall not apply to cases in which an act of corruption is committed in one State, the alleged criminal is a national of that State and is present in the territory of that State and no other State is entitled to exercise its jurisdiction in accordance with article 18 [Jurisdiction], with the exception of the provisions of articles 15 [Mutual legal assistance], 22 [Collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption], 23 [Training and technical assistance] and 24 [Preventive measures].
French: La présente Convention, à l'exception des articles 15 [Entraide juridictionnelle], 22 [Collecte, échanges et analyse d'informations sur la nature de la corruption], 23 [Formation et assistance technique] et 24 [Mesures préventives] ne s'applique pas lorsque l'acte de corruption est commis à l'intérieur d'un seul État, que l'auteur présumé est un national de cet État et se trouve sur son territoire, et qu'aucun autre État n'a de raison, en vertu de l'article 18 [Compétence], d'établir sa compétence.
English: Let me assure you that I ask just as much of them, and you will see that presently.
French: Soyez sûr que je suis aussi exigeant pour ceux-là, et vous aurez l’occasion de le constater prochainement.
English: We also implemented a number of improvements to our tools and methods based on lessons learned from the 38th general election.
French: À partir des leçons tirées de la 38e élection, nous avons aussi apporté un certain nombre d'améliorations à nos outils et à nos méthodes.
English: For classification purposes, long-term hazard is the hazard of a chemical caused by its chronic toxicity following long-term exposure in the aquatic environment.
French: La CSEO n'a pas d'effet nocif statistiquement significatif, comparé à celui de l'essai.
English: Bahrain's Labor Ministry should hold employers who withhold wages and passports from migrant employees accountable.
French: Le 19 octobre 2009, la Cour pénale internationale (CPI) commencera à tenir une audience pour confirmer ou infirmer les accusations de crimes de guerre contre Bahar Idriss Abou Garda, un chef rebelle dans la région soudanaise du Darfour.
English: We commend the Special Representative and all the men and women of UNOTIL for their dedication in discharging the mandate entrusted to the mission by the Security Council.
French: Nous louons le Représentant spécial et tous les hommes et les femmes du BUNUTIL du dévouement dont ils ont fait montre pour s'acquitter du mandat confié par le Conseil de sécurité.
English: His American début is scheduled for February 2002 with the Sarasota Opera of Florida in a production of Così fan tutte.
French: Il fera ses débuts américains au Sarasota Opera de Floride en février 2002 dans une production de Così fan tutte.
English: A hotel with charm and views of the whole of Barcelona .
French: Un hôtel plein de charme et avec des vues sur toute la ville de Barcelone .
English: With regard to the dollar limitations established for liability, these are not inconsistent with the contingencies normally included in a selling price to cover potential warranty claims, nor are they inconsistent with the percentages held back by PWGSC in firmprice shipbuilding contracts until warranties have expired.
French: Quant aux limites financières établies en ce qui a trait à la responsabilité, elles ne sont pas incompatibles avec les dépenses pour imprévus habituellement incluses dans un prix de vente en vue de faire face à d’éventuelles demandes de remboursement en vertu de la garantie, ni incompatibles avec les pourcentages retenus par TPSGC dans le cadre des contrats de construction navale à prix ferme jusqu’à l’expiration des garanties.
English: It invited the Commission to regularly update its simplification programme and the Council to pay particular attention to simplification proposals (→ point I.8).
French: Il a invité la Commission à mettre régulièrement à jour son programme de simplification et le Conseil à accorder une attention particulière aux propositions de simplification (→ point I.8).
English: Article 81 also establishes that minors shall not be employed unless they have first undergone a medical examination to assess their physical strength and mental health.
French: L'article 81 dispose également que les mineurs ne peuvent être embauchés tant qu'ils n'ont pas subi un examen médical destiné à évaluer leur force physique et leur santé mentale.
English: Concrete is used to pave highways, sidewalks and airport runways; in the construction of virtually all types of buildings, bridges, dams, dry docks, harbours, irrigation structures, water resources, sewage disposal systems, piping and storage silos; and in a multitude of other major and minor construction projects, including do-it-yourself projects.
French: Le béton sert à paver les routes, les trottoirs et les pistes d'aéroport, mais il s'emploie aussi dans la construction de presque tous les genres d'immeubles, de ponts, de barrages, de quais, de ports, de structures d'irrigation, de canalisations d'eau, de systèmes d'égouts, de silos d'entreposage, sans oublier une multitude d'autres projets de construction majeurs et mineurs, incluant ceux de bricolage.
English: It is not only the present generation which will benefit from these new changes, but also future generations.
French: La génération présente bénéficiera de ces nouveaux changements et les générations futures également.
English: These include, for example, Caremark, Olsten/Gentiva and others that are partially owned by international investors like Extendicare and Dynacare (Armstrong 2001).
French: Il s'agit, par exemple, de Caremark, d'Olsten/Gentiva et d'autres sociétés appartenant partiellement à des investisseurs internationaux, comme Extendicare et Dynacare (Armstrong, 2001).
English: Under summary procedure, one third of the sentence was deducted and thus the final sentence was three years and four months' imprisonment.
French: Dans le cadre de la procédure simplifiée, un tiers de la sentence a été retranché et l'accusé a donc été finalement condamné à trois ans et quatre mois d'emprisonnement.
English: Plans for the Morning vWhere we’ve been/where we’re headed vYour comments and questions vLooking at resources vYour input vAdjournment
French: Déroulement de la matinée vExaminer le passé pour mieux envisager l’avenir vVos commentaires et questions vExamen des ressources vVotre contribution vAjournement 2
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit concrete recommendations on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, des recommandations concrètes sur l'application de la présente résolution;
English: Discuss your involvement with your spouse You may assume your spouse wants your involvement in treatment decisions.
French: Discutez de votre participation au traitement avec votre conjoint Peut-être tenez-vous pour acquis que votre conjoint souhaite que vous preniez part à son traitement.
English: Major United Nations human rights conventions
French: Principaux instruments des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme
English: • Undertaking a cost/benefit analysis of patenting the product or technique;
French: • les analyses coûts-avantages de la protection par brevet d’un produit ou d’une technique
English: Ralston to Crerar, 24 Jul 40, ibid.
French: Rapport du- MDN, 1942, p.
English: Answer to question DQ8, January 8, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question DQ8, 8 janvier 2007, 1 page.
English: 'Connected undertakings' means, Or. de Justification This amendment does not change the meaning of the paragraph but provides more linguistic clarity.
French: On entend par «entreprise liée»: Or. de Justification L'amendement ne modifie pas le sens de la disposition, mais contribue à la clarté du texte.
English: The digital television receiver, operating on the A/53 standard, will be capable of offering a range of different picture formats—all the way from the digital equivalent of today’s 525-line, 4:3 analogue to true HDTV with its crystalline resolution, wide screen and multi-channel, CD-quality sound.
French: Le téléviseur numérique conforme à la norme A/53 sera en mesure d'offrir des images de divers formats, depuis l'équivalent numérique de l'image analogique actuelle à 525 lignes dans un rapport de cadre de 4/3, jusqu'à la TVHD vraie avec sa limpidité, son grand écran et son système audio multi-canaux de la qualité d'un disque compact.