ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result would be that where the earlier national mark is only of weak distinctive character a likelihood of confusion would exist only where there was a complete reproduction of that mark by the mark applied for, whatever the degree of similarity between the signs in question (see, also, to that effect, order of 27 April 2006 in Case C235/05 P L’Oréal v OHIM [2006] ECR I-57, paragraph 45).
French: Si T.I.M.E. ART fait également grief au Tribunal d’avoir conclu à l’existence d’un risque de confusion nonobstant le caractère distinctif relativement faible de ladite marque, il convient de rappeler, ainsi qu’il ressort du point 33 du présent arrêt, que l’existence d’un tel risque dans l’esprit du public doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d ’espèce.
English: Please refer to the PKI Reporting Guide for more information about the transmission of files.
French: Prière de consulter le manuel Guide de déclaration au moyen de l'ICP pour obtenir de plus amples renseignements sur la transmission de fichiers.
English: Information on complaints received from consumers and buyers of fish products including name, address and phone number of the complainant, details of the complaint and the results of the investigations. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des rapports et des notes de services rédigés par le directeur régional; des rapports soumis par le surveillant régional vétérinaire; des rapports préparés par les vétérinaires régionaux, des dossiers de formation, des dossiers sur les vétérinaires accrédités et des rapports d'enquêtes. Catégorie de personnes :
English: Neo-Classical Growth Theory's approach to productivity is heavily dependent on how it views the aggregate production function.
French: La productivité telle qu'elle est envisagée en théorie néo-classique de la croissance est fortement déterminée par la définition de la fonction de production globale.
English: May 25, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [22-1-o] 1259513 ONTARIO LIMITED PLANS DEPOSITED 1259513 Ontario Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 mai 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [22-1-o] 1259513 ONTARIO LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société 1259513 Ontario Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Results and recommendations of the formative evaluation of the Contribution Program, number of contribution agreements signed in 2008; process is documented and implemented.
French: Résultats et recommandations de l'évaluation formative du Programme de contribution; nombre d'accords de contribution signés en 2008; processus est documenté et mis en oeuvre.
English: RCPATH,1999); Working Party of the Royal College of Pathologists and the Institute of Biomedical Science, Consensus Statement of Recommended Policies for Uses of Human Tissue in Research, Education and Quality Control (London:
French: 59, 1996, p. 471; Clayton et al., « Informed Consent for Genetic Research on Stored Tissue Samples », JAMA, vol.
English: Keynote speaker and Minister of Education, Citizenship and Youth for the province of Manitoba, the Hon. Peter Bjornson, will speak of his personal experience as a 2001 Teachers Institute participant and of his efforts to establish a similar program in Manitoba.
French: L’honorable Peter Bjornson, conférencier invité et ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse du Manitoba, parlera de son expérience personnelle en tant que participant au Forum des enseignants de 2001 et de ses efforts pour mettre en place un programme semblable dans sa province.
English: The farmers continue to use their phones to market their products to new customers, maintain existing customers, receive orders and track deliveries, gain timely market price information and keep linked to everyone along the entire supply chain.
French: Ils continuent de s’en servir pour vendre leurs produits à de nouveaux clients, garder leurs anciens clients, recevoir les commandes et suivre les livraisons, connaître les prix au bon moment et rester en contact avec tous les intervenants de la chaîne d’approvisionnement.
English: Most workshops and training activities had women participants (about 35 per cent of participants).
French: La plupart des ateliers et des activités de formation comptaient des femmes (environ 35 %) parmi les participants.
English: The winding system of self-winding movements is often subjected to severe constraints that may affect its performance.
French: Le système de remontage des mouvements automatiques est régulièrement soumis à de fortes contraintes pouvant altérer son bon fonctionnement.
English: • The impact of microcredit alone on women’s status and gender equity is limited.
French: La plupart des emprunteuses ne contrôlent que partiellement les prêts ou ont entièrement abandonné ces responsabilités aux hommes de la famille.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C38ADEE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C38ADEE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The explanation is the same as in the amendment above
French: • Dans le paragraphe 8, après le mot « toute », insérer les mots « action unilatérale et toute »
English: GSH was less potent than DTT at low concentrations and strongly inhibited deiodination at high concentrations (> 1 mM).
French: Le GSH a un effet moins puissant que le DTT à des concentrations faibles et il inhibe fortement la désiodation à des concentrations élevées (> 1 mM).
English: The report notes that many sectoral agreements, such as those on textiles, agriculture and fisheries, as well as agreements with developed countries, still lack the clause.
French: Tout cela est très bien, estiment les députés, mais loin d'être suffisant.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 103158 PAREN Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 103158 Paren* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Instead, where subsection 107(4) or (5) applies, a disposition of property will result under paragraph 107(2.1)(a). Therefore, the reference to paragraph 107(2.1)(a) in subsection 53(4) is sufficient.
French: Désormais, lorsque les paragraphes 107(4) ou (5) s’appliquent, les biens seront réputés avoir fait l’objet d’une disposition par l’effet de l’alinéa 107(2.1)a). Il suffit donc que le paragraphe 53(4) renvoie à cet alinéa.
English: The conference provided an opportunity for a large number of administrators to provide input into the process.
French: Conférence des administrateurs de Premières nations (mai 2003) : pour de nombreux administrateurs, la conférence a constitué une occasion de formuler des commentaires sur le processus.
English: These are carried out for each pollutant and diluent gas measured, as well as for stack gas flow and stack gas moisture (if the CEM system is fitted with a stack gas flow monitor).
French: L’exactitude relative d’un débitmètre de gaz de cheminée ne doit pas être supérieure à 10 % ou à 0,6 m/s d’écart moyen en valeur absolue (|e|), selon la valeur la plus élevée. L’exactitude relative d’un dispositif de mesure de l’humidité des gaz de cheminée ne doit pas être supérieure à 10 %.
English: It also reduced its claim in respect of retention monies (a component of its claim for contract losses) from USD 2,765,730 to USD 2,304,160, a reduction of USD 461,570.
French: Elle a aussi ramené l'indemnité demandée au titre de la retenue de garantie (composante de sa demande d'indemnisation pour pertes liées à des contrats) de USD 2 765 730 à USD 2 304 160, soit une réduction de USD 461 570.
English: The Tribunal member held that while abuse of authority is more than simply errors and omissions, acting on inadequate material and actions which are, for example, unreasonable or discriminatory, may constitute such serious errors and/or important omissions as to amount to abuse of authority even if unintentional.
French: Il a en outre établi que, bien que l'abus de pouvoir soit plus que de simples erreurs et omissions, le fait d'agir sur le fondement d'éléments insuffisants et la prise de mesures qui sont, par exemple, déraisonnables ou discriminatoires peuvent s'avérer des erreurs assez graves ou des omissions assez importantes pour constituer un abus de pouvoir même s'ils ne sont pas intentionnels.
English: She was quite right about the question last week.
French: Madame le se´ nateur avait tout a fait raison a propos de la question de la semaine derniere.
English: • Support fish habitat restoration and enhancement across Canada through improved partnerships, public education, public awareness, and strategic investments in community capacity to carry out physical projects (Outcome 1.1.4) On schedule 2A:
French: • Appuyer le rétablissement et la mise en valeur de l'habitat du poisson partout au Canada, grâce à des partenariats améliorés, à l'information du public, à la sensibilisation du public et à des investissements stratégiques dans la capacité des communautés de réaliser des projets concrets (Résultat 1.1.4) Déroulement comme prévu 2A :
English: The objective of this study is to enhance early detection, prevention tools and new therapies;
French: L'objectif de cette étude est d'améliorer le dépistage précoce, les outils de prévention et les nouveaux traitements;
English: It was suggested that OHCHR should also undertake activities to protect human rights in the context of the fight against terrorism, particularly on the subjects of security versus liberty and the non-derogability of certain human rights.
French: Il a été suggéré que le HCDH prenne également des mesures pour protéger les droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, notamment eu égard à la relation entre sécurité et liberté et à l'intangibilité de certains droits de l'homme.
English: • Comments were made in regards to where Mexico fits in the future plans of Canada.
French: • Des observations ont été formulées concernant la place qu’occupe le Mexique dans les plans futurs du Canada.
English: • Bussières, Normand, research meteorologist
French: • Bussières, Normand, météorologue
English: With the high levels of fruit and seed damage they observed, they hypothesized that synchronized flowering may be strongly advantageous in H. moscheutos, and that damage by seed predators appears to have a greater effect on plant fecundity than pollinator service, because previous studies had shown that seed production was not pollinator-limited.
French: Compte tenu de l’ampleur constatée des ravages sur les fruits et les graines, les auteurs émettent les hypothèses que la floraison synchronisée pourrait représenter un avantage considérable pour l’H. moscheutos et que la fécondité des plantes semble davantage limitée par les prédateurs des graines que par les effectifs de pollinisateurs, des études antérieures ayant démontré que la production de graines n’était pas limitée par les pollinisateurs.
English: No later than one year before the start of the period covered by the new PE 390.472v01-00 96/115 AM\669789EN.doc
French: Or. cs Justification Il est nécessaire de définir clairement le caractère et les objectifs durables de l'IET, et de délimiter strictement ses domaines d'action à long terme.
English: America’s postwar growth and dynamism largely resulted from skilled immigrants.
French: La croissance et le dynamisme de l’Amérique d’après-guerre sont dus largement aux immigrants qualifiés.
English: If an index or a set of indexes is published separately, the index or at least one of the indexes should incorporate announcements containing the minimum bibliographic data sufficient to identify the relevant announcements in a patent gazette and the relevant patent documents in a numerical collection, i.e. kind of document code, document number, date of application (publication), number of the issue of a patent gazette as well as some additional technical data helpful for preliminary judgement of general relevance of an entry in the index, e.g., IPC symbol(s) and title of invention.
French: Si une table ou une série de tables est publiée séparément, la table, ou l’une des tables au moins devrait comprendre des avis contenant les données bibliographiques minimums suffisantes pour identifier les avis pertinents dans un bulletin de brevets et les documents de brevet pertinents dans une collection numérique, c’est-à-dire, le code du type de document, le numéro du document, la date de la demande (publication), le numéro du bulletin de brevets ainsi que quelques autres informations techniques utiles pour préjuger de l’utilité générale d’une entrée dans la table, par exemple, symboles de la CIB et titre de l’invention.
English: UNMIK has indicated that it will maintain operational strength until the very end of its mandate and EU planning foresees a build-up of its personnel during 1
French: L’UE et les Nations unies ont adopté une déclaration commune sur la coopération entre les Nations unies et l’Union européenne dans la gestion des crises.
English: Yet, this strategy makes perfect sense to Rosemary Steinberg, the Jewish General Hospital’s Local Commissioner of Complaints and Quality of Services.
French: C’est une stratégie tout à fait logique selon Rosemary Steinberg, commissaire locale aux plaintes et à la qualité des services à l’Hôpital général juif.
English: This kind of change cannot be done by regulation; it must be done by statute.
French: Ce type de modification ne peut pas être fait par règlement, il doit faire l'objet d'une loi.
English: If today we are unable to take effective actions that could reopen the path to peace and impede the return of provocation and violence of those sectors in Israel that are opposed to a peaceful solution to the conflict, we will only be paving the way for a new crisis.
French: S'il apparaît aujourd'hui que nous ne pouvons prendre des mesures efficaces pour relancer le processus de paix et empêcher la reprise des actes de provocation et de violence de ceux qui, en Israël, s'opposent à un règlement pacifique et juste du conflit, nous n'aurons que réuni les conditions d'une nouvelle crise.
English: Internationally, some countries have already developed or are in the process of implementing national measures on ABS.
French: Au niveau international, certains pays ont déjà élaboré ou mettent actuellement en place des mesures nationales sur l'APA.
English:  Member States must lay down quality standards for national mail and must ensure that they are compatible with those laid down for intra-Community cross-border services.
French:  Les États membres fixent des normes de qualité pour le courrier national et s'assurent que celles-ci sont compatibles avec les normes fixées pour les services transfrontaliers intracommunautaires.
English: Comparing and contrasting a number of group collaboration tools, Wenger concludes that "The ideal system at the right price does not exist yet, though a few come really close.
French: En comparant et en mettant en opposition un certain nombre d'outils d'élaboration, Wenger conclut que " Le système idéal au prix le plus avantageux n'existe pas encore; toutefois, certains systèmes sont très proches du système idéal.
English: In the view of the rapporteur, it is necessary to start to clarify the different concepts of public services and to distinguish between services of general interest which are, on the one hand those of a commercial nature and mainly financed by the user, which the EC Treaty qualifies as services of general economic interest (SGEI) in line with Article 16 of the EU Treaty, and, on the other hand, those which are not of a commercial nature and are financed mainly by public or social funds, which may be regarded as services of non-economic general interest (SNEGI), such as services of general interest exercising exclusively social functions or prerogatives of public authorities.
French: La création d'une plus grande sécurité juridique doit tendre à clarifier la situation afin de préserver l'autonomie locale et le principe de subsidiarité en définissant les relations entre, d'une part, les règles du marché unique et, d'autre part la poursuite d'objectifs d'intérêt public dans le cadre de la prestation de services d'intérêt général qui revêtent une dimension économique significative et pourraient affecter le fonctionnement du marché unique. Confusion et incertitude dans la législation en place Si le traité constitutionnel proposé devrait fournir, une fois ratifié, des garanties constitutionnelles pour les services d'intérêt général, les dispositions législatives de détail, accumulées au fil des ans, laissent une grande incertitude dans la pratique car le traité ne fait que définir les grands principes généraux régissant les services publics, tandis que le marché unique est régi par un ensemble détaillé de dispositions d'interprétation et d'exécution.
English: Living our values require us to meet the highest standards of corporate behavior in all aspects of business – in all regions of the world.
French: Notre comportement doit se conformer aux normes les plus exigeantes, dans toutes nos activités professionnelles et en tout lieu.
English: B 65 D "large containers", in groups 88/00 or 90/00, means containers having about the size of containers used in container traffic, sometimes referred to as freight, forwarding or "ISO" (International Standardization Organization) containers, or larger containers.
French: B 65 D "grands réceptacles", dans le groupe 88/00 ou 90/00, désigne les réceptacles ayant des dimensions analogues à celles des réceptacles utilisés pour le transport et qui sont parfois dénommés: cadres, conteneurs d’expédition ou "ISO" (Organisation Internationale de Normalisation), ainsi que les réceptacles de dimensions plus importantes.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith Amendment 6 Paragraph 3 3. Emphasises that Parliament is losing patience with the Member States and will not give its discharge until: a) the Member States agree to submit an annual declaration of assurance on the legality and regularity of structural fund actions and expenditure managed by them, which can be audited and b) the Member States have set up audited systems of control conforming to Unionwide agreed standards, which have received ex-ante verification.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter et Alyn Smith Amendement 6 Paragraphe 3 3. souligne que le Parlement perd patience face aux États membres et qu'il n'octroiera pas la décharge tant que: a) les États membres n'auront pas accepté de transmettre une déclaration annuelle d'assurance sur la légalité et la régularité des opérations des fonds structurels et des dépenses qu'ils administrent et qui peuvent faire l'objet d'un audit, b) les États membres n'auront pas mis en place des systèmes de contrôle audités et conformes aux normes européennes généralement acceptées, après avoir fait l'objet d'une vérification ex-ante, L'application des points a) et b) implique que les États membres doivent rembourser toutes les dépenses irrégulières (suppression) à la Commission; Or. en
English: Gulliver� relies on XML application program interfaces (APIs), a structured communication protocol approach which provides a simple manner to build and design a search and booking engine that entirely reflects the look and feel of his corporate environment.
French: GulliverMC s'appuie sur APIs (application program interfaces) de type XML, un protocole de communication structurée, qui permet de façon simple la construction et la conception d'un moteur de recherche et de réservation qui reflète entièrement votre image de marque.
English: Calm Air, which had opposed the proposed addition of the point Baker Lake to NWT Air's Licence No. 880015, indicated that its objection would become moot with the withdrawal of the proposal to add Baker Lake to NWT Air's Licence.
French: Calm Air, qui s'est opposée à la demande en vue d'ajouter le point Baker Lake aux conditions de la licence no 880015 de NWT Air, a indiqué qu'elle n'aurait plus de raisons de s'y opposer, compte tenu du retrait de cette partie de la demande.
English: On the occasion of the signing ceremony Stavros Dimas, European Commissioner for Environment, said: "biodiversity in China has both global significance and considerable local economic and cultural value.
French: À l’occasion de la cérémonie de signature, Stavros Dimas, le Commissaire européen chargé de l’environnement, a déclaré:
English: • One-third of burglars enter from the basement.
French: • Un tiers des voleurs pénètre par le sous-sol.
English: Second, the complainant claimed that he suffered continued harassment by his co-workers and managers based on his race.
French: En deuxième lieu, le plaignant a soutenu avoir été continuellement harcelé par ses collègues et ses gestionnaires en raison de sa race.
English: There must be a guarantee of full freedom of movement in the closed zones for all Saharawis.
French: Il fallait que soit garantie à tous les Sahraouis la liberté de mouvement dans les zones fermées.
English: These difficulties include: The weakness of health planning mechanisms; Problems with the maintenance of health structures; Problems relating to spending on health services; Problems with access to medical and health supplies; Problems with health personnel; Problems with the quality of health services; Problems relating to treatment abroad.
French: Faiblesse des mécanismes de planification dans le domaine de la santé; Problèmes liés à l'entretien des équipements de santé; Problème des dépenses de santé; Accès au matériel médical et de santé nécessaire; Problèmes de personnel; Qualité des services de santé; Problème des soins à l'étranger.
English: For all other Rugby Matches or Tournaments, Players should submit their TUE to their NADO.
French: Pour tous les autres matches ou tournois de rugby, les Joueurs devront soumettre leur demande d’AUT à leur Organisation Nationale Antidopage.
English: Elk 8452 8454 8456 8460 8462 8464 8466 8467 8468 8469 8470 8474 8476 Elk, Breeding, Bulls Elk, Breeding, Cows Elk, Bulls Producing Velvet Elk, Calves, Bull Elk, Calves, Heifer Elk, Cull, Bulls Elk, Cull, Cows Elk, Feeder, Bulls Elk, Feeder, Heifers Elk, Semen Elk, Velvet Elk, Yearling, Heifers Elk, Yearling, Spikers
French: Bette à carde, biologique Tomate Tomate-cerise Tomate, de serre Navet Melon d’eau Zucchini Chou frisé, biologique Pommes de terre, minitubercules Pommes de terre, Pré-élite Pommes de terre, Élite 1 Pommes de terre, Élite 2 Anis Basilic Bourrache Cerfeuil Ciboulette Persil chinois Grande consoude Cumin Aneth Échinacée, récolte de racines Échinacée, établissement Primevère Fenouil Fenugrec Épilobe à feuilles étroites Ginseng, récolte des racines Ginseng, en période d’établissement Marjolaine Mélisse-citronelle Menthe Lavande Monarada Origan Persil Roquette Romarin Gingko biloba Sauge Millepertuis
English: The results of research undertaken at public research facilities and through public programs should also be made as widely available as possible.
French:  Les répondants ont indiqué que la distribution interactive est aujourd'hui marginalement  plus populaire que les CD-ROM et VDN.
English: The Delegation of Morocco addressed its congratulations to the Director General and to all his staff for the work that they had done.
French: La délégation du Maroc a présenté ses félicitations au directeur général et à tous ses collaborateurs pour les efforts déployés.