ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, adopted on 2 May 1972.
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, la fabrication et le stockage des armes bactériologiques ou à toxines, adoptée le 2 mai 1972.
English: That has, however, resulted and is resulting in a modernisation of the economic and social structures of a country that has made and will make the leap from a sheltered island society to a social economy able to face competition in the European internal market.
French: Cette démarche s'est néanmoins traduite - et se traduit toujours - par une modernisation des structures économiques et sociales du pays, qui est passé d'une société insulaire protégée à une économie sociale compétitive au sein du marché unique européen.
English: Through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), the federal and provincial governments will each contribute a total of more than  $1.6 million to the project.
French: Dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), les gouvernements fédéral et provincial investiront chacun plus de 1,6 million de dollars dans le projet.
English: On the one hand, laws, which would be binding in their entirety and directly applicable (this category includes coordinating laws intended to replace the regulations governing Community action programmes) and, on the other hand, framework laws replacing the current directives, which would be binding on the Member States as regards the results required but would leave national bodies free to choose the methods employed to achieve them.
French: Il y a, d'une part, la loi, obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable (cette catégorie inclut la "loi de programme" qui devrait remplacer les règlements législatifs régissant les actuels programmes communautaires d'action) et, d'autre part, la loi-cadre, remplaçant la directive actuelle, qui lie les États membres quant aux résultats à atteindre mais laisse aux instances nationales la compétence quant aux moyens pour y parvenir.
English: We are particularly concerned by continuing militia intimidation, especially militia harassment and threats in West Timor refugee camps, which forced UNHCR temporarily to suspend its operations in West Timor.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la poursuite des actes d'intimidation des milices, en particulier le harcèlement et les menaces dans les camps de réfugiés au Timor occidental qui ont forcé le HCR à suspendre temporairement ses activités au Timor occidental.
English: The majority of these reports, however, focused on projects, and only four reports were on the head office.
French: Cependant, la plupart des rapports y relatifs concernaient des projets, et quatre rapports seulement étaient consacrés au bureau du siège.
English: Specifically, we suggested that those funds be directed towards malnutrition in children, including the establishment of supplementary feeding centres, the purchase and provision of targeted nutrition supplies and breast-feeding education programmes; for health and nutritional support for internally displaced persons; for specific health infrastructure support for the southern governorates, including Basra; for infrastructural improvements in the health and education sectors; and for the purchase and use of children's vaccines and health and nutritional support for orphaned children resident in other institutions.
French: Plus précisément, nous avons suggéré que ces fonds soient consacrés à soulager la malnutrition des enfants, notamment avec l'établissement de centres de suppléments alimentaires, l'achat et la fourniture de suppléments nutritionnels, et des programmes de formation à l'allaitement naturel; avec le soutien sanitaire et nutritionnel des personnes déplacées dans le pays même, un appui spécifique à l'infrastructure sanitaire des gouvernorats du sud, dont Basra, des améliorations de l'infrastructure dans les secteurs sanitaire et éducatif, l'achat et l'utilisation de vaccins et d'un appui sanitaire et nutritionnel destiné aux orphelins.
English: Additional copies of this guide may be obtained from Tallgrass Ontario (Ontario Tallgrass Prairie and Savanna Association) 659 Exeter Road London, ON N6E 1L3 Phone: 519-873-4631 E-mail: <info@tallgrassontario.org> Visit our Web site at <http://www.tallgrassontario.org> or Environment Canada Environmental Conservation Branch Conservation Strategies Division 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Phone: 416-739-5829 Visit our Web site at <http://www.on.ec.gc.ca/wildlife_e.html> Published by authority of the Minister of the Environment © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 ISBN 0-662-28836-X Catalogue No.
French: Tallgrass Ontario (Ontario Tallgrass Prairie and Savanna Association) 659 Exeter Road London (Ontario) N6E 1L3 Téléphone : (519) 873-4631 (Courriel) : tallgrass@carolinian.org Visitez notre site web : <http://www.tallgrassontario.org> ou Environnement Canada Direction de la conservation de l’environnement Division des stratégies de conservation 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Visitez notre site web : <http://www.on.ec.gc.ca/wildlife_f.html> Publication autorisée par le ministre de l’Environnement. © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 ISBN 0-662-85153-6 No de catalogue :
English: The newsletter also profiles members.
French: On y trouve aussi des profils des membres.
English: S3840 Surge current Short-duration, high-intensity, electric current wave which may sweep through an electrical network, such as a power transmission network, when a portion of it is strongly affected by the electrical activity of a thunderstorm.
French: S3840 Courant de surtension Onde de courte durée et d'intensité élevée du courant électrique qui peut parcourir un réseau électrique, tel qu'une ligne de transmission, lorsqu'une de ses parties est fortement influencée par l'activité électrique d'un orage.
English: It would also be a clear sign of advanced stability and normalization of life in our country, and particularly of our commitment to economic and democratic development.
French: Ce serait aussi une manifestation claire d'un état de stabilité avancé et de normalisation de la vie dans notre pays, et notamment de notre attachement à l'idée d'un développement économique et démocratique.
English: This initiative was federally funded and resulted in thirty years of records.
French: Un grand nombre de répondants ont proposé que les producteurs construisent des bassins de retenue afin de retenir le surplus d’eau du printemps et ainsi compenser la pénurie d’eau en été.
English: This work, in addition to outreach activities with landowners, resulted in the restoration and enhancement of nearly 2393 hectares of Loggerhead Shrike habitat in the targeted recovery areas.
French: Ce travail, en plus des activités de sensibilisation auprès des propriétaires fonciers, a permis la remise en état et l'amélioration de près de 2 393 hectares de l'habitat de la Pie-grièche migratrice de l'Est dans les zones de rétablissement visées.
English: It was noted that research involving chimeras is critical to understanding stem cell potency and development.
French: Il a été noté que la recherche impliquant des chimères était essentielle à la compréhension du potentiel et développement des cellules souches.
English: The cost increase and the decisions outlined in paragraphs 4 to 8 above lead to additional expenditure to be borne by Sub-Item 2500/03.
French: L'augmentation du coût et les décisions évoquées aux points 4 à 8 ci-dessus sont à l'origine d'une dépense supplémentaire à charge du sous-poste 2500/03.
English: Despite the performance of AMIS to date, continued violence and suffering make it clear that more must be done.
French: En dépit des efforts déployés par la MUAS à ce jour, il est clair qu'il faut faire davantage pour mettre fin à la violence et à la souffrance qui continuent de régner.
English: Dr. Bailey is to take the communications issue to the Steering Committee on Blood, Tissues, Organs and Xenographs.
French: Le Dr Bailey doit faire part de la question des communications au Comité directeur sur le sang, les tissus, les organes et les xénogreffes.
English: Two-thirds of the average annual rainfall of 500 mm occurs between December and February.
French: Les précipitations annuelles sont en moyenne de 500 millimètres, dont les deux tiers tombent de décembre à février.
English: They see the advantages we offer. And they understand the benefits of locating here.
French: Ils voient les avantages qu'il offre et ils comprennent les avantages qu'il y a à s'installer ici.
English: A person with a mental disability will not be investigated by the defendant.
French: Une personne atteinte d'un handicap mental ne peut pas être interrogée par l'accusé.
English: Except for an unexplained spike in 2004, the number of disabling injuries among CF members has remained remarkably consistent over the past 4 years.
French: Sauf une montée inexpliquée en 2004, le nombre de blessures invalidantes parmi les membres des FC est demeuré remarquablement le même pendant les quatre dernières années.
English: Without adequate protection, there is no incentive for manufacturers to invest in innovation.
French: Sans protection suffisante, les entrepreneurs ne sont pas encouragés à investir dans des substances innovantes.
English: There was a real need for the many initiatives to come together, united by a common purpose and common determination.
French: Les initiatives étaient nombreuses, et il était réellement nécessaire de les faire converger et de les fédérer autour d'une ambition et d'une volonté communes.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/60/360).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/60/360).
English: Recommendations for Mission 1.3.25 Conduct a review of resources in the Property Section, including the chauffeurs, with a view to reducing the present complement.
French: Recommandations à la mission 1.3.25 Effectuer un examen des ressources dans la section des biens immobilier, y compris le nombre de chauffeurs, en vue de réduire l’effectif actuel.
English: At that meeting, which was being organized in cooperation with the Office of the Controller and the Office of Internal Oversight Services, the subject of document processing would be covered.
French: Au cours de cette réunion, organisée en collaboration avec le Bureau du contrôleur et le Bureau des services de contrôle interne, la question de la transmission de la documentation sera examinée.
English: Such problems do take place but not regularly.
French: Il convient donc bien d’exiger qu’il y soit immédiatement mis fin.
English: (r) The United Nations and its Member States to double their efforts towards strengthening the IGAD peace initiative, taking concrete measures, inter alia smart sanctions targeting individuals blocking the reconciliation process and positive incentives, including targeted financial support;
French: Il appuie donc la résolution 1172 du Conseil de sécurité exigeant que l'Inde et le Pakistan abandonnent leurs programmes d'armement nucléaire.
English: a net decrease of $173.1 million in non budgetary payments for loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act which is primarily due to the impact of loan reimbursements from borrowers in the loan portfolio; an increase of $594.7 million for the Employment Insurance Account mainly due to an increase in forecasted EI Part I beneﬁts; an increase of $1,625.2 million to the Canada Pension Plan mainly due to an increase in forecasted Canada Pension Plan beneﬁts of $1,622.1 million; and a decrease of $2.6 million in the payments and other charges related to the Government Annuities Account.
French: Une baisse nette de 1,6 million de dollars des dépenses de fonctionnement; Une baisse de 49,2 millions de dollars pour les subventions et contributions votées, principalement en raison de diminutions liées au ﬁnancement pluriannuel des initiative suivantes : ≈ 20,9 millions de dollars pour l’Initiative en matière de compétences en milieu de travail; ≈ 13,5 millions de dollars pour le Fonds pour l’accessibilité; ≈ 9,9 millions de dollars pour la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones; ≈ 4,1 millions de dollars pour l’Administration régionale Kativik; ≈ 0,8 million de dollars pour d’autres éléments.
English: Mr Boch' s view is based on a particular interpretation of the Convention, namely that the third paragraph of Article 34 excludes application of Article 27(3) when, in the judgment in respect of which enforcement is sought, a position has been taken on whether it is irreconcilable with a "judgment between the same parties" given in the State of enforcement.
French: Le point de vue de M. Boch repose sur une certaine interprétation de la convention, à savoir que l' article 34, troisième alinéa, fait obstacle à l' application de l' article 27, point 3, lorsque, dans un arrêt dont l' exécution est demandée, on s' est prononcé sur la question de savoir si cet arrêt serait inconciliable avec "une décision entre les mêmes parties" rendue dans l' État requis.
English: This budget provides Official Development Assistance funding of $100 million over four years through the Canadian International Development Agency for technology transfer and related initiatives to help developing countries reduce their greenhouse gas emissions and promote sustainable development.
French: Le présent budget offre une aide publique au développement, de 100 millions de dollars répartis sur quatre ans, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international pour le transfert de la technologie et pour des initiatives connexes visant à aider les pays en développement à appuyer le développement durable et à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: This certificate prohibits the disclosure of information in connection with a proceeding for the purpose of protecting information obtained in confidence from, or in relation to, a foreign entity or for the purpose of protecting national defence or national security.
French: Ce certificat interdit la divulgation de renseignements dans le cadre d'une instance dans le but de protéger soit des renseignements obtenus à titre confidentiel d'une entité étrangère ou qui concernent une telle entité, soit la défense ou la sécurité nationales.
English: [Original English] [31 May 2000]
French: [Original : anglais] [31 mai 2000]
English: National-level initiatives are in turn supported by activities at the regional and global levels.
French: Les initiatives nationales sont appuyées à leur tour par des activités régionales et mondiales.
English: Article 15 (2) of the Constitution provides that the State undertakes to protect motherhood and “liberate women from injustices in all aspects of life, encourage women's role in the family and public life”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 15 de la Constitution dispose que l'État s'engage à protéger les mères et à «libérer les femmes de l'injustice dans tous les aspects de la vie et encourage leur rôle au sein de la famille et dans la vie publique».
English: You can order GST/HST publications at www.cra.gc.ca/forms, or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez commander des publications sur la TPS/TVH à www.arc.gc.ca/formulaires ou téléphonez-nous au 1 800 959-3376.
English: Industrial Hygienist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Hygiéniste industriel Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Decides to apportion among Member States the amount of 652,700 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237, and for 2010;
French: Décide de répartir entre les États Membres, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un montant de 652 700 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237, et le barème pour 2010;
English: The Ministry states that, according to the 2002 National Survey of Maternal and Child Health, 27.6 per cent of Guatemalan women do not have access to family-planning services.
French: Le Ministère a indiqué que selon l'Enquête nationale sur la santé maternelle et infantile (volume consacré aux femmes, 2002), 27,6 % des femmes du pays ont demandé en vain à bénéficier de la planification familiale.
English: Consequently, the amount of the loan would not be included when determining whether the Foundation has met its disbursement quota.
French: Par conséquent, le montant des prêts ne doit pas être inclus lorsque l'on détermine si la Fondation respecte son contingent des versements.
English: The rules and provisions of such courses are laid down by PG.
French: Les règles et autres dispositions régissant ces cours sont défini es par le Procureur général.
English: I think that magazines are helpful.
French: La formation non structurée ou l’autoapprentissage (suite) Je pense que la formation non structurée de l’industrie et la formation en cours d’emploi sont des moyens efficaces d’apprendre.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note Nos. 326 and 45 dated November 27, 1991 and February 6, 1992, respectively, by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par les notes diplomatiques nos 326 et 45 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date des 27 novembre 1991 et 6 février 1992, respectivement, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: • promoted the full understanding of Canada's free trade goals and achievements to all levels of government, the private and voluntary sectors, individuals and the media through the provision of effective communication, in particular by the agency's Secretary;
French: • a contribué à faire connaître les objectifs et les réalisations du Canada dans le domaine du libre-échange à tous les paliers de gouvernement, dans le secteur privé, dans le secteur communautaire et auprès des particuliers et des médias grâce à des communications efficaces, qui ont en particulier été le fait de son secrétaire;
English: The study has highlighted some of the main characteristics of the clientele of organizations that serve IDUs; however, it was not able to examine further whether needs differ among different types of clients, for example, depending on age or gender.
French: L’étude a identifier le profil de la clientèle des organismes oeuvrant auprès d’une clientèle UDI mais ne pouvait pas aborder la question des besoins des différentes clientèles (soit les sous-groupes de UDI) plus profondément.
English: In addition, it was suggested that the following note be provided on the cover page to WIPO Standard ST.10/C in the 2003 WIPO Handbook CD-ROM:
French: Il a par ailleurs été proposé d’ajouter la note ci-après sur la première page de la norme ST.10/C dans le CD-ROM du Manuel de l’OMPI pour 2003 :
English: The many attractions of the YGH include its unique and stunning wooden structure which gives guests both privacy and a convivial environment, in which guests have the opportunity to interact over refreshments provided by the hostel.
French: Parmi les nombreuses attractions que propose lauberge, vous pourrez profiter de lunique et sensationnel site construit tout en bois qui offre aux hôtes à la fois intimité et convivialité, et où des rafraîchissements sont prévus par lauberge.
English: 210.245 - BURIAL OR SCATTERING OF ASHES AT SEA (1) (Cost paid from public funds) Subject to paragraphs (2) and (3), the cost of (a) burial at sea of the remains of an officer or non-commissioned member, or (b) scattering at sea of the ashes of an officer or non-commissioned member cremated in accordance with CBI 210.24 (Cremation), may be paid from public funds.
French: 210.245 - SÉPULTURE OU DISPERSION DES CENDRES EN MER (1) (Coût acquitté par l’État) Sous réserve des alinéas (2) et (3), peut être acquitté par l’État, le coût a) soit de la sépulture en mer d’un officier ou militaire du rang; b) soit de la dispersion en mer des cendres d’un officier ou militaire du rang dont le corps a été incinéré en conformité avec la DRAS 210.24 (Incinération).
English: The term ‘miracle’ is commonly applied to the success of Germany’s social market economy, but it could equally well refer to that country’s remarkable Basic Law, which gave it stable institutions and allowed big democratic parties to flourish in the post-war years.
French: Quand on parle du « miracle allemand », on pense généralement à l’économie sociale de marché mais on pourrait tout aussi bien évoquer cette Loi Fondamentale remarquable qui a doté l’Allemagne d’institutions stables et favorisé l’essor de grands partis démocratiques dans les années qui ont suivi la défaite.
English: Mexican importers are responsible for submitting the verification application forms before SEMARNAT.
French: Les importateurs mexicains doivent soumettre les formulaires de demande à la vérification du SEMARNAT.
English: The writing of Carol Weiss (1994 and 1998), which has been very influential on the topic of using evaluation to influence decision-making, will also be brought to this course.
French: Le cours examinera aussi les documents rédigés par Carol Weiss (publiés en 1994 et en 1998), qui ont largement inspiré l'utilisation de l'évaluation pour influer sur le processus décisionnel. Le défi est de produire un bref rapport d'évaluation utile.
English: Productions SuperMusique was founded in 1979 by Joane Hétu , Diane Labrosse , and Danielle Palardy Roger , who have been directing the company ever since.
French: Créé en 1979, par les musiciennes du trio Les Poules, Production SuperMusique (PSM) est maintenant dirigé par Joane Hétu et Danielle Palardy Roger . Organisme entièrement dédié à la musique actuelle, à l’improvisation et à l’expérimentation sonore, PSM est un leader dans sa discipline.
English: Ladies and gentlemen, the Convention must deliver what is expected of it and bring about a change that will enable us to face a difficult, complex future with confidence.
French: La Convention doit répondre aux attentes, Mesdames et Messieurs les Députés, et doit introduire un changement qui nous permette d'envisager avec confiance un avenir complexe et difficile.
English: She contended that the standard was simple reasonableness.
French: À son avis, cette norme est tout simplement la décision raisonnable.
English: This Section ensures standard and sufficient medical record-keeping within all facilities.
French: Cette section assure l'uniformité en matière de bonne tenue des dossiers médicaux dans tous les établissements.
English: This year's draft resolution is similar to resolution 54/50 of last year, except for the deletion of paragraph 4, which is no longer relevant.
French: Le projet de résolution présenté cette année est analogue à la résolution 54/50 de l'année dernière, à l'exception du retrait du paragraphe 4 du dispositif, qui n'est plus pertinent.
English: The Committee also expresses its concern at the insufficient quality control of information intended for children and the fact that children are exposed to harmful information, such as violence and pornography, in uncontrolled video clubs and through access to the Internet.
French: Il s'inquiète également de l'insuffisance du contrôle de la qualité de l'information à l'usage des enfants et du fait que les enfants sont exposés, par le canal de clubs vidéos échappant à tout contrôle et de l'Internet, à des contenus nocifs, violents ou pornographiques.