ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Podesta  2. Attila Turi 3. Fran Raby [4] The selection board assessed the appellant as not meeting the second of two sub-factors listed under the Experience qualification.
French: Robert Podesta  2. Attila Turi 3. Fran Raby [4] Le jury de sélection a trouvé que l'appelant ne répondait pas au deuxième de deux sous-facteurs relevés sous la qualité Expérience.
English: If not located in the same room with a train control centre, a fully coordinated communication between two centres must be ensured.
French: Si le centre de contrôle du tunnel et le centre de contrôle des trains ne sont pas situés dans la même salle, ils doivent être reliés entre eux par un véritable système de communication.
English: It is proposed that mandatory submissions should be restricted to the first two categories (human consumption and industrial use), while the submission of data on the other intended uses would be made voluntary.
French: Il est proposé de restreindre le caractère obligatoire de l'envoi aux deux premières catégories (consommation humaine et utilisation industrielle), tout en prévoyant que les autres destinations puissent être indiquées sur une base volontaire.
English: In India a national-level revolving fund is planned to support micro-financing of water and sanitation facilities for low-income households either as part of a housing and habitat project or as a stand-alone project.
French: En Inde, un fonds renouvelable national est prévu pour appuyer le microcrédit destiné aux installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement mis en place pour les familles à faibles revenus qui s'inscrit dans le cadre d'un projet concernant le logement et l'habitat ou bien qui est conçu comme un projet autonome.
English: Toronto, ON, December 2, 2005 - With the holiday season here, financial burdens, extra chores like cleaning, shopping, decorating, and entertaining are just a few of the reasons stress can get the better of just about anyone.
French: Toronto, ON, le 2 décembre, 2005 - Voici le temps des fêtes avec les causes de stress qui l'accompagnent, soucis budgétaires, corvées supplémentaires de ménage, magasinage, décoration et réceptions, susceptibles d'épuiser n'importe qui.
English: Security is a prerequisite to programme delivery and a core responsibility of Member States.
French: La sécurité est une condition préalable à l'exécution des programmes et une des principales responsabilités des États Membres.
English: The protection and improvement of the natural and built environment through its financing activities is firmly established as one of the main objectives of the Bank. the best use of its expertise (Chapter 4).
French: La protection et l’amélioration de l’environnement naturel et du cadre de vie constituent l’un des principaux objectifs des activités de financement de la Banque. en plus diversifié et exigeant, la BEI a renforcé la prise en charge des questions environnementales par ses services de façon à en améliorer la cohérence et la transparence, ainsi qu’à tirer parti au mieux des compétences dont elle dispose (chapitre 4).
English: • stabilized municipal revenues by adjusting property taxes or providing tax incentives to attract new industry
French: • ont stabilisé les revenus municipaux en ajustant l'impôt foncier ou en allouant des incitatifs fiscaux pour attirer de nouvelles industries;
English: In most instances, however, the Secretariat has collected national legislation and judicial materials from secondary sources in an effort to reflect the views and practice of States representing different legal systems and different regions of the world.
French: N'ayant reçu que de quelques États les textes des lois pertinents, le Secrétariat a dû, dans la plupart des cas, s'en remettre à des sources secondaires, dans le but de rendre compte des vues et de la pratique d'États représentant différents systèmes juridiques et différentes régions du monde.
English: • Recruitment and Retention: Projects Initiated/Continued in 2005/2006
French: • Recrutement et maintien en poste : projets lancés ou poursuivis en 2005-2006
English: In this case, the Committee concluded that there had been a violation of article 14, paragraph 4, of the Covenant.
French: En l'espèce, il a conclu à une violation du paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte.
English: • Proactive Disclosure News Release CDS Apologizes to Retired Officer NR-06.036 - June 30, 2006 OTTAWA – General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff (CDS), has sent a letter of apology to retired Lt.-Col. Jay Lapeyre with regards to events following the accidental death of Master Cpl. Rick Wheeler during a training accident at CFB Shilo in 1992.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le CEMD présente des excuses à un officier retraité NR-06.036 - le 30 juin 2006 OTTAWA – Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense (CEMD), a envoyé une lettre d'excuses au Lcol (retraité) Jay Lapeyre au sujet des événements qui ont suivi la mort du Cplc Rick Wheeler survenue au cours d'un accident d'entraînement à la BFC Shilo, en 1992.
English: We continue to stress the importance of coordinating the work of the Council with that of the Economic and Social Council to make sure that the root causes of conflict are adequately addressed, with long-lasting results.
French: Nous continuons de souligner l'importance d'une coordination entre les travaux du Conseil et ceux du Conseil économique et social pour veiller à ce que les causes profondes des conflits soient correctement traitées, à long terme.
English: To this end, the European Union will firstly call on those States not yet parties to the NPT to accede unconditionally to the NPT as non-nuclear-weapon states and to place all their nuclear facilities and activities under the provisions of the IAEA Comprehensive Safeguards System.
French: À cette fin, l’Union européenne invitera premièrement les États qui ne sont pas encore parties au TNP à adhérer sans réserve au traité en tant qu’États non dotés d’armes nucléaires et à soumettre toutes leurs installations et activités nucléaires aux dispositions du système de garanties généralisées de l’AIEA.
English: For more information: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/dir/dir2002-02-e.pdf. Healthy Lawn Strategy Under our Federal/Provincial/Territorial (FPT) Healthy Lawn Strategy (2000), we continued to promote reduced-risk pest management for lawns by publishing a Tips folder, available through the Healthy Lawns website http://www.healthylawns.net. The Tips folder was distributed to over 1,200 Canadian municipalities, as well as the public and various stakeholders.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet, consulter : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/dir/dir2002-02-f.pdf. Stratégie pour des pelouses saines Dans le cadre de notre stratégie fédéraleprovinciale-territoriale pour des pelouses saines (2000), nous avons continué de promouvoir la lutte antiparasitaire à risque réduit en ce qui a trait aux pelouses en publiant un fascicule de conseils - accessible sur le site Web de Pelouses saines (http://www.healthylawns.net). Le document en question a été distribué à plus de 1 200 municipalités canadiennes, à des particuliers et à divers intervenants.
English: To find the SUID and SGID files with multiple links, you can use find.
French: Pour trouver les fichiers SUID ou SGID disposant de plusieurs liens, vous pouvez utiliser find.
English: Of course my Group wanted to get further, like the majority of the members of the Council, but I think that we should be satisfied with the agreement that was reached, which was a result of the requirement for unanimity and which is undoubtedly a step forward, especially for those who not long ago were demagogically demanding papers for all.
French: À l'instar de la majorité des membres du Conseil, mon groupe aspirait certes à aller plus loin, mais je pense que nous devons nous montrer satisfaits du compromis atteint, fruit de l'exigence de l'unanimité et représentant sans aucun doute un progrès, surtout pour les adeptes de la démagogie qui réclamaient récemment des papiers pour tous.
English: It may also consider the outcome of the discussions by the WP.30 at its one-hundred-and-nineteenth and one-hundred-and-twentieth sessions.
French: Il souhaitera également sans doute procéder à l'examen des résultats des débats tenus par le WP.30 à ses cent dix-neuvième et cent vingtième sessions.
English: What it strives to do is tell interesting stories about some of the Canadians and the communities that are taking on the responsibility of making our country a safer place to live, work and play.
French: Ceci dit, certains signes de succès – ou de progrèspeuvent être décelés, et à ce titre, je dois dire que le programme a suscité un intérêt extraordinairement élevé.
English: It has allowed us to tap into the strong will that exists in local communities to protect and enhance their Great Lakes heritage.
French: Nous avons tiré parti de la féroce volonté des collectivités locales de protéger et d'améliorer le patrimoine des Grands Lacs.
English: Cancer Res. 44: 196-200. Loury, D.J., T. Smith-Oliver and B.E. Butterworth.
French: Laska, A.L., C.K. Bartell, D.B. Condie, J.W. Brown, R.L. Evans and J.L. Laseter.
English: They've been incorporated around the world into voluntary codes and privacy laws.
French: Ces principes sont maintenant enchâssés dans bon nombre de codes de pratique et de lois partout dans le monde.
English: She had indicated that she hoped to get employment in some other field in the garment industry with which she was disillusioned.
French: Elle avait précisé qu'elle espérait obtenir un emploi dans un autre secteur que l'industrie du vêtement dont elle était déçue.
English: The Constitution recognizes the family as a natural, basic element of society, which has the right to the special protection of the State.
French: Elle reconnaît que la famille constitue l'élément naturel et fondamental de la société, qu'elle a droit à la protection particulière de l'État.
English: Effectively, it meant that the exposure parameter was the sum of excess of daily maximum 8-h means over the cut-off of 35 ppb calculated for all days in a year.
French: En pratique, cela signifie que le paramètre d'exposition est la somme des dépassements du seuil de 35 ppb par la valeur moyenne des maxima journaliers sur huit heures, calculée pour tous les jours de l'année.
English: As a result, between the baseline funding and the user-pay funding, 202 WD was able to access sufficient funding.
French: Ainsi, avec les fonds de base et la facturation des utilisateurs, le 202 DA a pu avoir accès à un financement suffisant.
English: Finally, delegations from prosecutors' offices, mainly from the countries of the former Yugoslavia, continue to visit the Office of the Prosecutor in search of material to support national war crimes investigations.
French: Enfin, le Bureau du Procureur a continué de recevoir les représentants des parquets des pays de l'ex-Yougoslavie venus recueillir des documents à l'appui des enquêtes nationales en cours sur les crimes de guerre.
English: Residential care services for the elderly At the end of 2002, we were providing over 20,000 subsidized places in subvented homes.
French: Fin 2002, il y avait près de 20 000 places subventionnées dans des centres bénéficiant d'une aide du Gouvernement.
English:  You chose 1 (Terry has antibodies against both hepatitis B and C viruses and is thus cured.): that is incorrect.
French: Vous avez choisi 1 (Terry a des anticorps contre les virus de l'hépatite B et de l'hépatite C et il est donc guéri.) : c'est la mauvaise réponse.
English: Fitch (1963: 417) reported that C. c. flaviventris may use rodent burrows as egg-laying cavities.
French: Fitch (1963 : p. 417) signale que l’espèce peut pondre ses œufs dans des terriers de rongeurs.
English: The European Union also urges States that have not done so to accede to the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority, and to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
French: L'Union européenne invite également les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer d'urgence à la Convention relative aux droits de l'enfant et à signer et ratifier le Protocole facultatif à cette Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: For the first time, their representation is slightly higher than the 10.3 per cent availability estimate based on the 1996 Census.
French: Pour la première fois, elle est légèrement supérieure à leur taux de disponibilité de 10,3 %, basé sur le recensement de 1996.
English: Brigitte Gibson Director of Communications and Executive Services Prairies and Northern Region 204 983-7875 [ Media Room ]
French: Brigitte Gibson Directrice des communications et des services exécutifs Patrimoine canadien Région des Prairies et du Nord 204 983-7875 [ Salle de presse ]
English: They will thus be net security contributors rather than mere consumers, making our Alliance even stronger. Deepening Partnerships:
French: Ils deviendront ainsi contribuables de notre sécurité à tous plutôt que de simples consommateurs, renforçant ainsi notre Alliance.
English: Despite the fact that funding problems are already apparent and that there is some concern as to how effective the investments are both within the EU and in the regional countries and governments involved, it is worthwhile developing some ideas on these two initiatives which also face other problems, such as relations between countries in the region (Azerbaijan and Armenia) or the so-called frozen conflicts.
French: Bien que des problèmes de financement surgissent déjà et qu’une certaine inquiétude par rapport à l’efficacité des investissements se fassent sentir non seulement au sein de l’UE, mais aussi dans les pays et gouvernements concernés de la région, il serait utile de développer quelques idées ayant trait à ces deux initiatives, qui sont confrontées à d’autres difficultés, comme par exemple les relations entre pays de la région (Azerbaïdjan-Arménie) ou encore les conflits dits « gelés ».
English: Lieutenant-General Walter J. Natynczyk, CMM, MSC, CD was promoted to his current rank and was appointed to the position of Vice Chief of the Defence Staff in the summer of 2006.
French: Le Lieutenant-général Walter J. Natynczyk, CMM, CSM, CD fut promu à son grade actuel et nommé Vice-chef d'état-major de la Défense à l'été 2006.
English: The workshop was preceded by a study tour on the island of Cyprus on Sunday, 16 November 2003.  It gave the participants the opportunity to become acquainted, besides the local scenery and history, with the problems of, and approaches to, urban development and transport planning in Cyprus and enabled them to discuss relevant issues with planners and representatives of local authorities.
French: L'atelier a été précédé, le dimanche 16 novembre 2003, d'une visite de l'île, qui a permis aux participants de se familiariser non seulement avec l'histoire et les paysages de Chypre mais aussi avec les problèmes locaux d'aménagement et de transport urbains et les stratégies adoptées pour y remédier et qui leur a donné l'occasion de discuter de ces questions avec les urbanistes et les représentants des autorités locales.
English: • Men and those who are Canadian born are more likely to believe that research into treatment is a current government focus (31 and 29 per cent, respectively).
French: • Les personnes âgées sont moins portées à indiquer que le gouvernement fédéral devrait accorder son attention à la découverte d'une guérison/d'un vaccin (15 p.
English: You'll get in touch with friends, partners, clients and more.
French: Vous pouvez ainsi organiser vos contacts et entrer plus facilement en contact avec vos collègues et anciens collègues.
English: The sinusoidal instabilities investigated here may offer some important clues to the abatement of instabilities that lead to detonations and explosions.
French: Les instabilités sinusoidales étudiées ici peuvent fournir des éléments importants pour la minimisation des instabilités qui entraînent les détonations et les explosions.
English: Attendance at the World Congress on Industrial Biotechnology and Biopressing Date (s): 2006-07-11 to 2006-07-14 Destination(s):
French: Assister au Congrès mondial sur la biotechnologie et les bioprocédés industriels. Date(s) : 2006-07-11 au 2006-07-14 Destination(s) :
English: For nearly every indicator, the health status of Aboriginal Canadians is significantly worse than that of non-Aboriginal Canadians.
French: Pour chaque indicateur ou presque, l’état de santé des Canadiens autochtones est sensiblement moins bon que celui des Canadiens non autochtones.
English: And it's always a pleasure to be anywhere my colleague, Iris Evans is - so Iris, it's a pleasure to be here with you.
French: C'est toujours un plaisir pour moi de me retrouver en compagnie de ma collègue, Iris Evans.
English: Insofar as the State party argued that the complainant had failed to exhaust domestic remedies, since his constitutional complaint did not meet the procedural requirements as to the substantiation of the claims, the Committee considered that, as an international instance which supervises States parties' compliance with their obligations under the Convention, it is not in a position to pronounce itself on the specific procedural requirements governing the submission of a constitutional complaint to the Federal Constitutional Court, unless such a complaint is manifestly incompatible with the requirement to exhaust all available domestic remedies, laid down in article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: L'État partie ayant affirmé que le requérant n'avait pas épuisé les recours internes, au motif que son recours constitutionnel ne satisfaisait pas aux prescriptions de forme relatives aux éléments à fournir pour étayer ses demandes, le Comité a considéré qu'en tant qu'organe international chargé de surveiller l'observation par les États parties de leurs obligations en vertu de la Convention, il n'est pas en situation de se prononcer sur les conditions de forme spécifiques applicables à l'introduction d'un recours constitutionnel devant le Tribunal constitutionnel fédéral, dès lors que la requête n'est pas manifestement incompatible avec l'obligation d'épuiser tous les recours internes disponibles énoncée au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention.
English: • All departments should prepare periodic forecasts of financial requirements to the end of the current year. The forecasts should be based on year-to-date net charges to appropriation, together with outstanding current-year commitments and forecast expenditures to year's end.
French: • Les ministères devraient établir périodiquement des prévisions de leurs besoins financiers jusqu'à la fin de l'exercice courant, en se fondant sur les imputations nettes effectuées sur le crédit depuis le début de l'exercice, de même que sur les engagements en cours pour cet exercice et les dépenses prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: Imports up to the quota face a low within-quota tariff of €242/tonne, while the higher out-of-quota tariff of 12.8 per cent + €3034/tonne is imposed on larger volumes (Figure 1).
French: Les importations inférieures à ce seuil sont assujetties à des droits peu élevés, soit 242 euros/tonne, mais les volumes plus importants sont soumis à des droits de 12,8 % auxquels s'ajoute un montant de 3 034 euros/tonne (voir fig. 1).
English: Avian and Pandemic Influenza Preparedness; Integrated strategy on Healthy Living and Chronic Disease; Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada; and Aboriginal Health Transition Fund; and new funding for the Extending Climate Change Programming.
French: À compter de 2007-2008, cette activité de programme est remplacée par quatre nouvelles activités de programme : a) Promotion de la santé, b) Prévention et contrôle des maladies, c) Mesures et interventions d’urgence et d) Renforcement des capacités en santé publique.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex I, page 22 Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe I, page 22 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: The Church owns one large theatre and a series of parish halls which are often used for popular theatrical activities.
French: L'Église possède un grand théâtre et plusieurs salles de paroisse qui servent souvent de salles de théâtre populaire.
English: The ICTR and states requested to extradite persons for trial should conduct a detailed analysis of the national protection and support systems and be satisfied that Rwandan authorities can perform these tasks effectively.
French: Le TPIR et les États à qui des demandes d'extradition ont été adressées doivent analyser de manière détaillée les systèmes rwandais de protection et d'assistance et s'assurer que les autorités rwandaises sont à même de s'acquitter efficacement de leur mission dans ce domaine.
English: Evaluating the quality and developing methods for improving the quality of such existing databases 7.
French: s’attend toutefois à ce que les données soient recueillies sur trois catégories d’indicateurs : la santé, les risques et les interventions.
English: • Have we considered asking local people to help us meet potentially interested parties?
French: • Avons-nous envisagé de demander à la population locale de nous aider à rencontrer des parties susceptibles d’être intéressées?
English: 23/ 00 Alarms responsive to unspecified undesired or abnormal conditions
French: 23/ 00 Alarmes réagissant à des conditions indésirables ou anormales, non spécifiées
English: • making habitat-protection and ecosystem-integrity top priorities in salmon management;
French: • faire de la protection de l’habitat et de l’intégrité de l’écosystème des priorités de premier plan en matière de gestion du saumon;
English: BH failed to present its first report to the Advisory Committee within the 12 month time limit provided for in Article 25 § 1 of the Framework convention, and on 3 September 2003 the Committee of Ministers took the unprecedented decision of allowing commencement of monitoring without a state report.
French: La Bosnie-Herzégovine a omis de soumettre son premier Rapport au Comité consultatif dans le délai de 12 mois prévu à l’article 25 § 1 de la Convention-cadre, si bien que, le 3 septembre 2003, le Comité des Ministres a dû prendre une décision sans précédent – à savoir autoriser le contrôle et le suivi en l’absence du rapport d’Etat requis.
English: Part of this task would involve understanding any potential negative impacts of tourism, and determining how to avoid or minimize them.
French: Une partie de ce travail consistera à comprendre les impacts négatifs possibles du tourisme et à trouver des solutions pour les éviter ou les minimiser.
English: Mr. Briceño (Director, International Strategy for Disaster Reduction) said that due to the magnitude of the disaster, people in the affected areas were much more aware and knowledgeable than they had been in the past.
French: M. Briceno (Directeur de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes) dit qu'en raison de l'ampleur de la catastrophe, la population des zones affectées est beaucoup plus sensibilisée et informée que dans le passé.
English: "The Government of Canada recognizes the importance of investing in the commercialization of new technologies, such as photonics,"said Mr. McGuinty.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'investir dans la commercialisation de nouvelles technologies, comme la photonique, a souligné M. McGuinty.
English: That is not so in the present case, since the earlier mark is a registered word mark whose registration number and Member State of registration are clearly indicated (see paragraph 49 above).
French: Or, tel n’est pas le cas en l’espèce, puisque la marque antérieure est une marque verbale enregistrée, dont le numéro d’enregistrement ainsi que l’État membre d’enregistrement sont clairement indiqués (voir point 49 ci-dessus).