ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel was increased by one member who is to provide expertise on methodologies for baselines and monitoring.
French: Le Groupe compte désormais un nouveau membre spécialiste des méthodes applicables aux niveaux de référence et à la surveillance.
English: This was a landmark decision.
French: Cette décision est passée à l'histoire.
English: Notice to the Media - Friday, January 14, 2005 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will be a keynote speaker at the Woman's Health Matters Forum & Expo held on January13-14.
French: Avis aux médias - Le vendredi 14 janvier 2005 La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), sera l'une des principales conférencières au « Woman's Health Matters Forum & Expo », qui se tiendra les 13 et 14 janvier.
English: A chartered fishing vessel The Ultimate was on scene when the helicopter arrived and their crew had been performing cardio pulmonary resuscitation (CPR) on the patient.
French: Le bateau de pêche affrété The Ultimate se trouvait sur les lieux lorsque l’hélicoptère est arrivé, et son équipage pratiquait déjà la réanimation cardio-respiratoire.
English: History: an exhibition about more than 100 years of the Club's history, with unpublished photographs, sports clothing from all times as well as other Club's souvenirs.
French: Histoire: une exposition représentant les plus de 100 ans du club, avec des photographies inédites, des tenues de sport de toutes les époques ainsi que d'autres souvenirs que le club conserve.
English: April 24, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [18-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 27, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 24 avril 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [18-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transport au Canada, que le 27 mars 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • enhancing professional qualifications and studies in the maritime field to offer better career prospects in the sector;
French: • revaloriser les qualifications professionnelles et les d'études dans le domaine maritime afin d'offrir de meilleures perspectives de carrière dans le secteur;
English: The Officer-in-charge of Human Resources Management introduced the report of the Secretary-General (A/57/721).
French: L'Administrateur chargé de la gestion des ressources humaines présente le rapport du Secrétaire général (A/57/721).
English: In the absence of such a voluntary declaration, it was a basic principle of treaty law that the Convention, which enjoyed territorial applicability, did not apply to areas outside the national territory of States.
French: Or un principe fondamental du droit des traités veut qu'en l'absence d'une telle déclaration faite volontairement, la Convention, dont l'application est territoriale, ne s'applique pas dans des zones situées à l'extérieur du territoire national des États.
English: Pastures, meadows, forests and agriculture are the main form of land use.
French: Les pâturages, les prairies, les forêts et terres cultivées constituent la principale forme d'utilisation des terres.
English: Members of the Council also expressed concern at the plight of Afghan women and girls.
French: Les membres du Conseil se sont également déclarés préoccupés par le sort des femmes et des filles afghanes.
English: She passes under immense billboards on which other women swoon in sexual ecstasy, cavort in lingerie or simply stretch out languorously, almost fully naked.
French: Elle passe devant d'immenses affiches sur lesquelles des femmes se pâment d’extase, se courbent en petite tenue ou s'étirent langoureusement, quasiment nues.
English: Nunavut Regional Land Use Plans pursuant to the Nunavut Land Claims Agreement promote the wise management of natural resources.
French: Nunavut Les plans régionaux d’utilisation des terres adoptés en vertu de l’accord de revendications territoriales du Nunavut font la promotion d’une saine gestion des ressources naturelles.
English: In case extradition is requested and the requested State fails to extradite the person sought on grounds of his nationality, then application is made of the provisions in Chapter XXXII of the Macedonian Law on Criminal Procedure relating to the Procedure on providing international legal assistance and enforcement of international treaties with regard to criminal law cases.
French: Lorsque l'extradition est demandée et l'État requis n'extrade pas la personne recherchée pour des motifs liés à sa nationalité, on applique les dispositions du chapitre XXXII de la loi de procédure pénale macédonienne relatif à la procédure d'assistance juridique internationale et à l'exécution des traités internationaux concernant les affaires pénales.
English: Erection of a national monument in memory of all victims of genocide, war crimes and other crimes against humanity, bearing the words “NEVER AGAIN”.
French: L'érection d'un monument national à la mémoire de toutes les victimes de génocide, de crimes de guerre ou autres crimes contre l'humanité avec ces mots: «PLUS JAMAIS ÇA».
English: Upon application, the court has to declare a person who has reached the age of 16 years to be of marriageable age, if the future spouse is of age and if that person appears to be mature enough to get married.
French: Un tribunal requis doit déclarer qu'une personne âgée de plus de 16 ans est en âge de se marier si le futur conjoint est majeur et si la personne mineure paraît suffisamment mûre pour se marier.
English: Terrorism and mercenaries 50 - 58 15
French: Terrorisme et mercenaires 50 - 58 15
English: The work of the IAEA over recent years has proved that the Agency has become a truly leading international organization, entrusted with ensuring the secure development and use of nuclear energy in civil activities, as well as the effective monitoring of the implementation of international obligations on the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Les activités que l'AIEA a menées au cours des récentes années prouvent qu'elle est devenue une organisation internationale de premier plan, chargée de garantir le développement et l'utilisation sûrs de l'énergie nucléaire dans les activités civiles, ainsi que de vérifier efficacement l'application des obligations internationales sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Principessa Tea .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Principessa Tea .
English: And all of this progress is proving that by working together we can accomplish great things.
French: Tous ces progrès sont la preuve que nous pouvons accomplir de grandes choses lorsque nous travaillons ensemble.
English: Key Dates and Deadlines Fiscal year 2006-2007
French: Dates imporantes/ Echéances Exercice de 20062007
English: Finally, as CID pointed out, in order to improve and sustain the agency's information technology resiliency, and achieve compliance with Treasury Board Secretariat's Operational Security Standards on the Management of Information Technology (MITS) and the Business Continuity Planning Program, CIDA is in the process of developing an CIDA is in the process of developing an Information Technology Disaster Recovery Strategy and Plan.
French: Finalement, comme le souligne l'ACDI, l'Agence procède à l'élaboration d'un plan et d'une stratégie de reprise des activités de TI après sinistre en vue d'améliorer et d'appuyer la résilience de la TI de l'Agence et d'atteindre la conformité aux Normes opérationnelles de sécurité : Gestion de la sécurité des technologies de l'information et Programme de planification de la continuité des activités du SCT.
English: When completed, InterVac will be one of the largest vaccine research labs in North America with leading edge facilities not available elsewhere on the continent.
French: Une fois achevé, InterVac sera l’un des plus grands laboratoires de recherche sur les vaccins en Amérique du Nord et disposera d’installations à la fine pointe de la technologie, qui sont sans égal sur le continent.
English: cit., 1975, p. 67.
French: cit, 1975, p.
English:  EC  Under relevant EC Directives, the notion of "broadcasting" or "broadcasting organisation" is not defined.
French: CE Les Directives pertinentes de la Communauté européenne ne définissent pas la notion de « radiodiffusion » ni celle d’« organisme de radiodiffusion ».
English: The Council highlighted the need to focus on developments in the housing market and on pension reforms.
French: Le Conseil a souligné la nécessité de se concentrer sur l'évolution du marché immobilier et sur les réformes du régime de retraite.
English: In addition to his current membership on the Credit Committee for the Credit Union, Colonel Glazier is a Vice-President of the Board of Directors of the Victoria Chamber of Commerce.
French: En plus de son statut actuel de membre de la commission de crédit de la coopérative de crédit, le colonel Glazier est vice-président du Conseil d’administration de la chambre de commerce de Victoria.
English: To prevent avoidable illnesses among health professionals.
French: Prévenir les maladies évitables parmi les professionnels de la santé.
English: A secure pilot database that allows for simple storage, retrieval and printing of the electronic version of international applications received by the RO/IB during the pilot.
French: une base de données pilote sécurisée permettant d’archiver, de rechercher et d’imprimer la version électronique des demandes internationales reçues par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur au cours du projet pilote.
English: The Committee has developed the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance, which can be consulted on its web site, at http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/ctc_da/index.html.
French: Le Comité a établi un répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste, qui peut être consulté sur son site Web (<http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/ctc_da/index.html>).
English: During the ongoing International Year for the Culture of Peace, we have seen such a grand alliance come together.
French: Au cours de cette Année internationale de la culture de la paix, nous avons vu une grande alliance de ce genre se mettre en place.
English: The original philosophy of the MFSP was one of empowerment of the military spouse as previously discussed.
French: Comme nous l'avons expliqué précédemment, la philosophie du PSFM reposait à l'origine sur l'habilitation du conjoint du militaire.
English: The funding costs of PPPs are also higher, reflecting : the impact of the risk being carried by the private sector, the cost of the additional loan structuring, and the private sector's higher financing costs. For the public sector, this is compensated by the private sector accepting a proportion of the risks and, in certain cases, the acceleration of investment programmes otherwise subject to public sector borrowing constraints.
French: Pour plus d’informations sur les opérations de PPP de la BEI, on pourra se reporter au document Le rôle de la BEI dans les Partenariats Public-Privé, à l’adresse http://www.bei.org/publications. Incidence du mécanisme de PPP sur le projet Les montages de type PPP sont généralement plus complexes que les procédures de passation de marchés publics traditionnellement utilisées pour des immobilisations, encore que l’apparente simplicité de ces procédures devienne plus discutable dès que l’on tient réellement compte des 1
English: Figure 1-1 Theoretical Construct of the Profession of Arms in Canada
French: Figure 1-1 Le cadre théorique de la profession militaire au Canada
English: FIAPA is actively involved in a UNESCO committee on new information and communication technologies, and will make proposals when the committee meets on 21 and 22 February 2003 in Geneva.
French: La FIAPA participe pleinement à la Commission d'information et nouvelles technologies de l'UNESCO et fera ses propositions à la réunion prévue à cet effet à Genève les 21 et 22 février.
English: Globalization is a two-way street.
French: La mondialisation est un phénomène réciproque.
English: The meeting will be held in the Palais des Nations, 8-14, Avenue de la Paix, Geneva from 3-5 May 2000.
French: La réunion aura lieu au Palais des Nations, 8-14 Avenue de la Paix à Genève, du 3 au 5 mai 2000.
English: The Convention provides a foundation for that.
French: La Convention jette les bases de cette action.
English: The next federal, provincial and territorial ministers meeting on emergency management is scheduled for January 2008.
French: La prochaine réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des urgences est prévue pour janvier 2008.
English: The Ministerial Council reviewed the results of the meetings held by a number of ministerial committees for the purpose of promoting joint action as well as the developments that had taken place with respect to political issues at the regional, inter-Arab and international levels.
French: Le Conseil ministériel a pris connaissance des résultats auxquels avaient abouti plusieurs réunions de comités ministériels visant à encourager et à renforcer les activités de coopération, de même qu'il a fait le point de la situation et examiné les problèmes politiques qui se posent tant dans la région que dans le monde arabe et dans le reste du monde.
English: This includes the management of the Department's substantive policy agenda and the management of key relationships with the Department's policy partners in the federal government, the provinces and territories, and non-governmental organizations.
French: Le bureau de droit commercial international fournit des avis juridiques aux différents ministères sur des questions de droit du commerce international et de l'investissement, et représente le Canada lors de litiges devant des tribunaux commerciaux internationaux.
English: Photographs, and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front, side and rear elevation and design details of the forward part of the structure;
French: Des photographies et/ou des diagrammes et dessins du véhicule montrant le type de véhicule selon une élévation vue de face, de côté et de l'arrière et des détails de la partie avant de la structure;
English: This new relationship will be built on the foundation now being laid in treaty negotiations.
French: Cette nouvelle relation sera construite sur les fondements établis par la négociation de traités.
English: "Today’s investment is an excellent example of how the Nova Scotia government is helping our communities plan for the future and build safer communities and stronger infrastructure," said Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « L’investissement que nous annonçons aujourd’hui illustre parfaitement la façon dont le gouvernement de la Nouvelle Écosse aide nos collectivités à planifier pour l’avenir et à édifier des collectivités plus sûres et dotées d’une meilleure infrastructure, précise M. Jamie Muir, ministre de Service Nouvelle Écosse et des Relations municipales.
English: The results of her investigation were not brought into question by the appellant while she was still employed with the department.
French: Les résultats de son enquête n'ont pas été remis en question par l'appelante pendant qu'elle travaillait encore au ministère.
English: • 10/07/08 - Ombudsman and EIB sign Memorandum of Understanding
French: • 10/07/08 - Le Médiateur et la BEI signent un Mémorandum d'Accord
English: As well, the industry provides one in eight Canadian jobs, employing nearly 2.1 million persons.
French: Par ailleurs, l’industrie procure un emploi canadien sur huit et emploie près de 2,1 millions de personnes.
English: Structure of the budget The Ombudsman presented the budget for the year 2006 according to a new budget structure (nomenclatures).
French: Structure du budget Le Médiateur a présenté le budget pour l’année 2006 conformément à une nouvelle structure de budget (nomenclatures).
English: The chart illustrates that 2.5% of respondents received zero or none of the last amount claimed, 6.3% of respondents received less than 50% of the last amount claimed, 11.2% of respondents received between 50% to 75% of the last amount claimed, 22.8% of respondents received over 75% to 90% of the last amount claimed, and 57.2% of respondents received over 90% of the last amount claimed.
French: Le graphique montre que 2,5 % des répondants n'ont rien reçu ou 0 % du montant demandé, 6,3 % des répondants ont reçu moins de 50 % du montant demandé, 11,2 % ont reçu entre 50 et 75 % du montant, 22,8 % ont reçu entre 75 et 90 % et finalement 57,2 % ont reçu plus de 90 % du montant.
English: • | Retirement Date: October 4, 2003;
French: • | Date du départ à la retraite : le 4 octobre 2003;
English: Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate, and invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund;
French: Souligne que les contributions financières volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme revêtent une importance décisive si l'on veut que l'Institut soit à même de s'acquitter de son mandat et invite les États Membres à fournir des contributions volontaires au Fonds ;
English: The film highlights the dead Allied personnel, their destroyed equipment littering the beach of Dieppe, as well as prisoners of war being marched through the town.
French: On y voit les soldats alliés tués, l'équipement ennemi détruit et épars sur la plage de Dieppe, ainsi que les prisonniers de guerre qui marchent au pas dans la ville.
English: 2.2.1.2 The organisation of a sport on a territorial basis – "At home and away from home" rule Mouscron case.
French: 2.2.1.2 L’organisation territoriale d’un sport – Règle «At home and away from home» Affaire Mouscron.
English: • In most locations, there emerged a consensus on the need for increased public information in the area of parole and corrections.
French: • Dans la plupart des emplacements, il s’est dégagé un consensus sur la nécessité pour le public d’obtenir plus de renseignements sur la libération conditionnelle et les services correctionnels.
English: Glen Ross Cree Nation Tribal Health Centre The Pas, Manitoba, 20 May 1992
French: Glen Ross Cree Nation Tribal Health Centre The Pas (Manitoba), 20 mai 1992
English: On the other hand, the situation whereby they enjoy relative freedom from government supervision and control in Turkey will undoubtedly change if all the required reforms are implemented.
French: D'autre part, s'ils jouissent aujourd'hui d'une relative liberté vis-à-vis du contrôle et de la supervision du gouvernement, ce ne sera assurément plus le cas si toutes les réformes requises sont appliquées.
English: Mr Giulano AMATO, Italian Minister of the Interior, underlined the supranational dimension of the problems facing all European countries, such as the terrorist threat, illegal immigration, drug-trafficking and organised crime.
French: M. Giulano AMATO, Ministre de l´intérieur italien, a souligné la dimension supranationale des problèmes auxquels sont confrontés l´ensemble des pays européens, tels que les menaces terroristes, l´immigration illégale, le trafic de drogue et le crime organisé.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Metalworking Machinery Manufacturing industry group increased from 18,287 workers in 1994 to 29,608 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 5.5% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal au Canada a augmenté de 5,5 %, passant de 18 287 travailleurs en 1994 à 29 608 travailleurs en 2003.
English: Both instruments had entered into force on 22 October 1997.
French: Les deux instruments sont entrés en vigueur le 22 octobre 1997.
English: The settlement agreement is signed by the First Nation and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault.
French: L'entente de règlement est signée par la Première nation et par M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Plan of Action, which does not specify the action to be taken, refers, inter alia, to the following measures: strengthened control of the recruitment process to ensure that no one under 18 years of age enters the armed forces; the discharge from military service and return to their parents or guardians of those found to be under 18 while training or in service; the provision of vocational training or other educational options and livelihood support, in particular for orphans, vulnerable children and those without guardians; an improved birth registration system; and the dissemination of  information to recruitment centres and the general public on the prohibition of recruitment of persons under 18 years.
French: Le Plan d'action, dans lequel ne sont pas précisées les activités à entreprendre, contient entre autres les mesures suivantes: renforcement du contrôle du processus de recrutement pour veiller à ce qu'aucune personne âgée de moins de 18 ans ne soit incorporée aux forces armées; démobilisation de toute personne âgée de moins de 18 ans se trouvant en période de formation ou en service militaire actif, et renvoi à ses parents ou tuteurs; fourniture d'une formation professionnelle ou d'autres possibilités d'éducation et de moyens d'existence, en particulier aux orphelins, aux enfants vulnérables ou livrés à eux-mêmes; amélioration du système d'enregistrement des naissances et diffusion de renseignements vers les centres de recrutement et le grand public sur l'interdiction de recruter des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: In the end, between 23 October and 15 November, some 136 Soviet submarine 'contacts' were made in the Atlantic in or near the Canadian zone.
French: Au bout du compte, on fit quelque 136 « contacts » de sous-marins soviétiques entre le 23 octobre et le 15 novembre dans les eaux ou près des eaux territoriales du Canada dans l’Atlantique.
English: The accused can consult with a legal aid lawyer prior to entering a plea.
French: L’accusé peut consulter un avocat de l’aide juridique avant de répondre à l’accusation.
English: European Union stabilization and association process
French: Le processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne
English: When these fisheries would be new in Canada, they would have to be developed consistent with the New Emerging Fisheries Policy, as well meeting additional pre-requisites below.
French: Lorsqu’il s’agira d’une pêche nouvelle au Canada, elle devra être développée conformément à la Politique pour les nouvelles pêches, tout en respectant les prérequis additionnels précisés ci‑dessous.
English: In view of the statements made by the Chinese and Egyptian delegations during the debate on the topic, he was withdrawing draft decision A/C.6/57/L.23 and submitting draft decision A/C.6/57/L.26.
French: Eu égard aux déclarations faites par les délégations chinoise et égyptienne au cours du débat sur la question, le représentant de la Suède retire le projet de décision A⁄C.6⁄57⁄L.23 et présente le projet de décision A⁄C.6⁄57⁄L.26.