ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following Health Canada's review of all safety and efficacy data requested from Novartis, Health Canada's assessment has concluded that the risk of serious hepatotoxicity associated with the use of Prexige cannot be safely and effectively managed.
French: Après avoir évalué toutes les données sur l'innocuité et l'efficacité qu'elle avait demandées à Novartis, Santé Canada a conclu que le risque d'hépatotoxicité grave associé à l'utilisation de Prexige* ne pouvait être géré de manière sécuritaire et efficace.
English: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2, text F, annex, paragraph 41-43.
French: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2, texte F, annexe, par.
English: FCCC/SBI/2007/INF.6 and Add.  1 and 2.
French: FCCC/SBI/2007/INF.6 et Add.1 et 2.
English: 3.1.1 General presentation and layout Format A4
French: 3.1.1 Présentation générale et mise en page Format A4
English: The Chairman said that at its next meeting the Commission would continue to examine the text of the Convention through to article 47, before reverting to any points left in abeyance.
French: Le Président dit qu'à sa prochaine réunion, la Commission continuera d'examiner le texte de la Convention jusqu'à l'article 47, avant de revenir sur tout point laissé en suspens.
English: Initial software installation was time consuming and difficult, but an employee outside the IT section created and operates the survey with very little costly outside support.
French: L'installation initiale du logiciel s'est révélée difficile et a demandé un certain temps, mais un employé non spécialisé en TI a conçu et administré le sondage avec un soutien externe limité et peu coûteux.
English: Symposium on the History and Future of the European Union On 23 July, Mr Ian HARDEN attended a symposium on the History and Future of the European Union organised by the Economic and Social Committee to mark the expiry of the ECSC Treaty after 50 years.
French: Symposium sur l’histoire et l’avenir de l’Union européenne Le 23 juillet, M. Ian Harden participe à un symposium consacré à l’histoire et à l’avenir de l’Union européenne organisé par le Comité économique et social pour marquer la fin du Traité CECA après 50 années d’existence.
English: At the dawn of the New Testament, John the Baptist, unable to refrain from speaking of the law of the Lord and rejecting any compromise with evil, "gave his life in witness to truth and justice", 142 and thus also became the forerunner of the Messiah in the way he died (cf.
French: Les actes humains sont des actes moraux parce qu'ils expriment et déterminent la bonté ou la malice de l'homme qui les accomplit 120. Ils ne produisent pas seulement un changement d'état d'éléments extérieurs à l'homme, mais, en tant que délibérément choisis, ils qualifient moralement la personne qui les accomplit et ils en expriment la physionomie spirituelle profonde, comme le note de façon suggestive saint Grégoire de Nysse : « Tous les êtres soumis au devenir ne demeurent jamais identiques à eux-mêmes, mais ils passent continuellement d'un état à un autre par un changement qui opère toujours en bien ou en mal 1.
English: For most artists and artisans, the most promising e–commerce opportunities consist in registering with specialized sites that will classify their products in accordance with consumer interest or artistic quality.
French: Pour une majorité d’artisans, les possibilités les plus prometteuses en matière de commerce électronique consistent à s’inscrire dans des sites spécialisés qui vont trier les produits des artisans en fonction des intérêts des consommateurs ou encore en fonction de la qualité artistique.
English: 216 Group Head, Scheduling Procedures Writer Sh if t Sup er visor Training Officer
French: ÉCHELLE LLE D E COTATION - FACTEUR IMPACT Délais et degré Les délais impartis sont fonction de la v i te s s e d e s a p p a r e i l s non électroniques, par exemple, les appareils a n n e x e s e t é l e c tr o mécaniques ainsi que l e s appareils terminaux..
English: In regards to TAGS/FRAM budgets, Margaret was given the control of these allotments to sub divide as she saw fit keeping in mind the general Fishing Communities' needs and the remaining fishers who were still working in the fishing community.
French: En ce qui concerne les budgets ISPA/MARIP, on lui a laissé le soin de répartir ces affectations comme bon lui semblait en tenant compte des besoins des collectivités de pêcheurs en général et des autres pêcheurs qui travaillaient toujours dans la communauté de pêcheurs.
English: The Union shall respect the national identities of its Member States, whose sysums of government are founded on the principles of democracy.
French: Article F I. L'Union respecte l'identité nationale de ses États membres, dont les systèmes de gouvernement sont fondés sur les principes démocratiques.
English: These bodies can either be Ministry of Finance (Greece, Romania) or dedicated development agencies (Hungarian NDA, French DIACT).
French: Ces organismes peuvent être soit le ministère des finances (Grèce, Roumanie), soit des agences de développement spécialisées (AND hongroise, DIACT française).
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the Peacekeeping Reserve Fund is indicated in paragraph 8 of the report.
French: La décision que devra prendre l'Assemblée générale au sujet du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix est indiquée au paragraphe 8 du rapport.
English: A list of the partner institutions in Mediterranean countries and other information on lending can be found on the Bank’s website (www.eib.org/femip).
French: On trouvera une liste des institutions partenaires dans les pays méditerranéens, ainsi que diverses autres informations relatives aux prêts, sur le site Web de la Banque (www.bei.org/femip).
English: Your doing a great thing and you inspire me to do good things to.Thank you !
French: Today is Thanksgiving and it is a holiday were you give thanks.
English: • Correctional Service Canada (CSC) regarding the exchange of information on federal offenders and parolees.
French: • Service correctionnel Canada (SCC), au sujet de l’échange d’information sur les délinquants et les libérés conditionnels sous responsabilité fédérale.
English: Access to this bank will require name, address and purchase order number.
French: Les personnes qui désirent consulter ce fichier doivent fournier le nom et adresse, numéro et description du contrat.
English: 55 Office of the Ombudsman, communication 407-2000 of 30 October 2000, p.16.
French: Organisme de défense des habitants, rapport 407-2000 du 30 octobre 2000, page 16.
English: The oil price increase continued in early 2000 and the price had reached USD 31.9 per barrel at the time this Report was finalised.
French: L’amélioration des perspectives économiques, dans le courant de 1999, a été en partie contrebalancée par une forte hausse des cours du pétrole par rapport aux niveaux très bas constatés à la fin de 1998 et au début de 1999, hausse qui a annulé l’un des facteurs qui avaient contribué à la faible inflation
English: If we compare our time to the era when the Organization was created — and even more so if we compare it with previous periods — we can see that the serious challenges facing humankind have acquired global dimensions, transcending the capacities of individual States.
French: Si l'on compare l'époque actuelle avec celle de la création de l'Organisation - et plus encore avec les années précédentes -, les graves défis auxquels l'humanité est confrontée ont pris des dimensions mondiales qui dépassent les capacités individuelles des États.
English: A large portion of the export earnings of poor countries was used for debt repayment and servicing, which aggravated their lack of resources.
French: Une part importante des recettes d'exportation des pays pauvres sert à rembourser leur dette ou à en assurer le service, ce qui aggrave leur problème de ressources.
English: In addition, UNIFIL activities were monitored on occasion by civilians in various areas.
French: En outre, les activités de la FINUL ont été surveillées à l'occasion par des civils dans diverses zones.
English: These mechanisms are central to the region's ability to ensure the sustainable management of its most important natural resources.
French: Ces mécanismes sont essentiels pour permettre à la région d'assurer une gestion durable de ses ressources naturelles les plus importantes.
English: The First Nations Governance Act is the foundation of our work together in building a prosperous and sustainable future for First Nations.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations représente le fondement de nos travaux concertés dans l’édification d’un avenir prospère et durable pour les Premières nations.
English: • the period your remittance covers;
French: • la période visée par votre versement;
English: These requirements may help in the resolution of conflicts between management objectives (i.e., where those objectives are based in law).
French: Les exigences qu’ils prescrivent peuvent aider à résoudre des conflits entre les objectifs de gestion (si ces objectifs sont fondés en droit).
English: Canada and EFTA have just signed a Free Trade Agreement, long in the making but balanced and promising for all its partners.
French: Le Canada et l'AELE viennent de signer un accord de libre-échange qui a nécessité de longues négociations, mais représente un instrument équilibré qui promet un bel avenir à toutes les parties.
English: Or. en (Wording similar to the Directive) Justification Persons who satisfy the conditions for firearms authorisation should be granted a multiannual licence in order to avoid useless authorisation procedures.
French: Or. en (Libellé similaire à celui de la directive) Justification Les personnes qui remplissent les conditions d'obtention d'une autorisation de détention d'une arme à feu doivent bénéficier d'une licence pluriannuelle afin d'éviter des démarches administratives inutiles.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 43 RECITAL 9 A (NEW) (9a) Following the adoption of this Directive, the Commission should monitor the progress achieved by the aviation industry in reducing its impacts on climate.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 43 CONSIDÉRANT 9 BIS (NOUVEAU) (9 bis) Après l'adoption de la présente directive, la Commission devrait suivre les progrès réalisés par le secteur de l'aviation en matière de réduction de ses incidences sur le climat.
English: How can I do this with a regular expression?
French: Comment le faire avec une expression régulière ?
English: Overall, women who have higher incomes and are older are more likely to report drinking alcohol during their pregnancy, younger and older women are more frequent drinkers, and younger women are much more likely to drink 5 or more drinks on one occasion as well as to have the lowest incomes.
French: Dans l'ensemble, les femmes ayant un meilleur revenu et qui sont plus âgées sont davantage portées à signaler leur consommation d'alcool pendant la grossesse, les femmes plus jeunes et les femmes plus âgées boivent plus fréquemment, et ce sont plutôt les femmes plus jeunes qui prennent cinq consommations ou plus par occasion et qui ont les revenus les plus bas.
English: The main goal of the project, which is sanctioned by the International Energy Agency, is to provide rock-solid evidence that CO2 can be safely stored in this manner for a reasonable period of time (nominally 5,000 years).
French: Le principal objectif du projet, qui est sanctionné par l’Agence internationale de l'énergie, consiste à trouver des preuves irréfutables que le CO2 peut être stocké de façon sûre pendant une période de temps raisonnable (théoriquement 5 000 ans).
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as TrackVu Horse Racing.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui serait appelée TrackVu Horse Racing.
English: IRC also supported the development of the child-friendly version of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) report of Sierra Leone (see Box).
French: Le Centre a également concouru à la rédaction d'une version adaptée aux enfants du rapport de la Commission Vérité et réconciliation de la Sierra Leone (voir l'encadré).
English: (9) If the Minister authorizes a person to use an export distribution centre certificate, the Minister shall notify the person in writing of the authorization, its effective date and its expiry date and the number assigned by the Minister that identifies the person or the authorization and that must be disclosed by the person when providing the certificate for the purpose of section 1.2 of Part V of Schedule VI or when accounting for imported goods in accordance with section 11 of Schedule VII.
French: (9) Le ministre informe la personne de l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations dans un avis écrit qui précise les dates de prise d’effet et d’expiration de l’autorisation ainsi que le numéro d’identification attribué à la personne ou à l’autorisation et que la personne devra communiquer à l’occasion de la présentation du certificat pour l’application de l’article 1.2 de la partie V de l’annexe VI ou de la déclaration en détail ou provisoire de biens importés conformément à l’article 11 de l’annexe VII.
English: In 2004, GDP per capita expressed in purchasing power parity reached 31.3% of the EU-25 average.
French: En 2004, le PIB par habitant a atteint 31,3 % de la moyenne de l'UE-25 en parité de pouvoir d'achat.
English: The proposal to update the reference to OECD Test Guideline 404 was adopted (see annex I).
French: La proposition de mettre à jour la référence à la directive d'épreuve 404 de l'OCDE a été adoptée (voir annexe I).
English: She wondered whether the State party had taken or planned to take any measures to review those laws, especially those governing the Hindu community.
French: Elle se demande si l'État partie a pris ou envisage des mesures pour modifier sa législation, notamment celle qui régit la communauté hindoue.
English: The implementation of fundamental rights ought to be an objective of all European policies, and to that end, the EU institutions ought to promote them actively, protect them and take them into full consideration when drawing up and adopting legislation, drawing support from the activities of the Agency for Fundamental Rights.
French: La mise en œuvre des droits fondamentaux devrait être un objectif de toutes les politiques européennes et, à cet effet, les institutions de l'UE devraient les promouvoir activement, les protéger et les prendre pleinement en considération lorsqu'elles rédigent et adoptent une législation, grâce à l'aide des activités de l'Agence des droits fondamentaux.
English: So let our Heads of State and Government talk to Mr Putin about oil and gas, but do not have them mince their words about an increasingly dictatorial regime.
French: Alors, laissez nos chefs d'État ou de gouvernement parler à M. Poutine de pétrole et de gaz, mais ne leur faites pas mâcher leurs mots à propos de son régime de plus en plus dictatorial.
English: The Canada-Mexico Higher Education Opportunities online resource (www.aucc.ca/canada-mexico/) highlights academic programs in both countries which offer the opportunity to add an international component to the postsecondary education experience.
French: Le site Possibilités en enseignement supérieur au Canada et au Mexique (www.aucc.ca/canada-mexico/) présente les programmes d’études de ces deux pays qui permettent d’ajouter une dimension internationale à une formation postsecondaire.
English: 7.5 Isolation Procedure 7.5.1 After vortexing, streak the secondary enrichment broth onto two different plating media.
French: 7.5 Méthode d'isolement 7.5.1 Après avoir mélangé au vortex, ensemencer le bouillon d'enrichissement secondaire en stries sur deux milieux différents.
English: In the US, as of 02/01/04, approximately 4.125 million blood donations were tested by NAT.
French: Aux États-Unis, en date du 2 janvier 2004, environ 4,125 millions de dons de sang avaient été testés à l'aide du TAN.
English: 14.1 New Brunswick shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused by New Brunswick or its employees, officers or agents in implementing the measures described in this agreement.
French: 14.1 Le Nouveau-Brunswick devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables au Nouveau-Brunswick ou à ses employés, agents ou mandataires dans l'exercice des mesures décrites dans la présente entente.
English: Case C-115/97 Brentjens' Handelsonderneming BV v Stichting Bedrifjfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen Preliminary ruling — Kantongerecht te Roermond — Interpretation of Arts 3(g), 5 and 85 to 94 of the EC Treaty in relation to national legislation requiring undertakings in a given sector to affiliate to a (supplementary) occupational retirement pension scheme — Eclusion of private-sector life assurances and any other organization
French: C-115/97 Brentjens' Handelsonderneming BV / Stichting Bedrifjfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen Préjudicielle - Kantongerecht te Roermond - Interprétation des art. 3, sous g), 5, 85 à 94 du traité CE au regard d'une législation nationale qui oblige les entreprises d'un secteur déterminé à s'affilier à un système professionnel de pension de retraite (complémentaire) - Exclusion des assurances-vie du secteur privé et de toute autre organisation
English: Decision XVII/22: Non-compliance with data-reporting requirements for the purpose of establishing baselines under Article 5, paragraphs 3 and 8 ter (d)
French: Décision XVII/22 : Non-respect de l'obligation de communiquer des données aux fins de l'établissement des niveaux de référence conformément aux paragraphes 3 et 8 ter d) de l'article 5
English: It should help to increase R&D spending in Turkey and strengthen the role of the private sector and SMEs in RTD activities.
French: Elle devait contribuer à augmenter les dépenses de recherche et de développement en Turquie, et renforcer le rôle du secteur privé et des PME dans les activités de RDT.
English: • 3.2.5 Dependant care, see Definition - Dependant
French: • 3.2.5 Garde des personnes à charge (voir Définitions, Personne à charge)
English: The Vantage level specification (B2 level) is aimed at:
French: L'essor de la politique relative au curriculum de langues pourrait inclure une révision des taxonomies liées aux documents relatifs aux niveaux ‘seuil’ (niveau B1 dans l’échelle du Cadre européen commun de référence p our les langues), ‘intermédiaire’ (« Waystage » - niveau A2 dans l’échelle du Cadre) ou avancé (« Vantage » - niveau B2).
English: Health research is a long-term endeavor that requires multi-year ﬁnancial commitments.
French: La recherche en santé est une entreprise de longue haleine qui requiert des engagements ﬁnanciers pluriannuels.
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 23 Article 2, paragraph 1, subparagraph (a), introduction (a) 'designation of origin' means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff (a) 'designation of origin' means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff Or. fr Justification It would be wiser to use the two terms 'identify' and 'describe' in the definitions of PDOs and PGIs.
French: animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux1, ainsi que sur un régime de contrôles visant à assurer le respect par les opérateurs, dans l'aire géographique délimitée, des dispositions du cahier des charges avant commercialisation des produits agricoles et denrées alimentaires Or. el Justification Le règlement 882/04 concerne le contrôle des produits finaux qui, d'une façon ou d'une autre, s'impose à tous les produits mis en circulation.
English: The report called for increased entrepreneurship and invigorated domestic private sectors in developing countries to reduce poverty and encourage economic growth.
French: Dans ce rapport, on recommande d'encourager encore davantage l'esprit d'entreprise et de donner plus de vigueur au secteur privé des pays en développement afin de réduire la pauvreté et de favoriser la croissance économique.
English: (a) the court grants relief from the measures;
French: a) jusqu'au prononcé de leur aménagement par le tribunal;
English: • The Co-operative Option:
French: • Le développement des coopératives autochtones au Canada
English: You have just approved the agenda with these changes.
French: Vous venez juste d'approuver l'ordre du jour tel qu'il a été modifié.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2005-07-02 to 2005-09-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2005-07-02 à 2005-09-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: Samples (2 small twigs) will only be collected on the most severely affected individuals.
French: Les Ã©chantillons (2 petits rameaux) ne seront prÃ©levÃ©s que sur les individus les plus sÃ©vÃ¨rement affectÃ©s.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) argued that the amendment would improve social cohesion and cultural cooperation.
French: M. KOROBEYNIKOV (Russie) (Interprétation) reconnaît qu’il est nécessaire de recruter des agents compétents et qualifiés, mais s’inquiète de la tendance à augmenter la rémunération des agents au détriment des programmes.
English: Association of District Health Councils of Ontario.
French: Association des conseils régionaux de santé de l’Ontario.
English: All involved stakeholders should have a clear view about their respective responsibilities so that the Lisbon Strategy’s ownership is completely assumed.
French: Toutes les parties intéressées devraient avoir une vision claire des responsabilités qu’elles ont à assumer pour s’identifier totalement à la stratégie de Lisbonne.
English: The sponsor may resume the trial in its entirety or at a site that was previously discontinued if the sponsor submits the following information [C.05.015(2)]: a) the name, address and telephone number, and if applicable, the fax number and electronic mail address of the qualified investigator for each site and of the REB that approved the reinitiation of the trial at each site; the name, address and telephone number and, if applicable, the fax number and electronic mail address of any REB that has previously refused to approve the re-initiation of the trial, if applicable; the proposed date of re-initiation of the clinical trial at each clinical trial site.
French: Le promoteur peut reprendre l’essai en totalité ou aux lieux où l’essai a été interrompu, après avoir soumis les renseignements suivants [C.05.015(2)]: a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone et, s’il y a lieu, le numéro de télécopieur et l’adresse courriel du chercheur qualifié à chacun des lieux d’essai et du CER qui a approuvé la reprise de l’essai à chaque lieu; le nom, l’adresse et le numéro de téléphone et, s’il y a lieu, le numéro de télécopieur et l’adresse courriel de tout CER qui a déjà refusé d’approuver la reprise de l’essai, le cas échéant; la date prévue de la reprise de l’essai clinique à chacun des lieux d’essai.
English: In particular, how would a new Code affect the role of the Procuratore del Fisco?
French: Indiquer en particulier quelles modifications le nouveau code entraînera pour le rôle du Procuratore del Fisco?
English: The EU Member States are deep enough in debt as it is.
French: Les États membres sont déjà suffisamment endettés.