ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All FabFilter plug-ins now run natively in Pro Tools on Windows and Mac OS X, as well as in any VST or Audio Units host.
French: Le coeur de la bête est constitué d'un transducteur électromagnétique couplé à un ruban en aluminium de 2.5 micron d'épaisseur.
English: To assist the fund-raising drive for TRC an operational requirement of US$ 4.1 million has been included in the OHCHR Annual Appeal 2003 to support its activities during the year.
French: Dans le cadre de la recherche des fonds nécessaires au fonctionnement de la Commission, un montant de 4,1 millions de dollars des États-Unis a été demandé dans l'Appel annuel 2003 du HCDH pour appuyer les activités de la Commission durant l'année.
English: In this day and age, finding information is not a problem, but finding practical, accurate and complete information can be.
French: À notre époque, trouver de l’information n’est guère difficile, mais mettre la main sur des renseignements pratiques, exacts et exhaustifs peut poser problème.
English: (ii) four rechargeable batteries after fifty cycles ending in fully charged states.
French: ii) Quatre batteries rechargeables ayant subi 50 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement chargé.
English: I-1831, Smits and Peerbooms Judgment, Case C-157/99 of 12 July 2001, ECR 2001 p.
French: I-1831, Arrêt Smits et Peerbooms, affaire C-157/99 du 12.07.01, Recueil 2001 p.
English: Classification of Radio Stations as Type 1 or Type 2 Recommendation 4 5.
French: Classification des stations radio, type 1 et type 2 Recommandation 4 5.
English: Whilst the Commission pursues no claim of infringement against Ireland in relation to the 10 000 hectares in State ownership and upon which grazing will now be very light, it is clear from the documents before the Court that other parts of the Owenduff-Nephin Beg Complex SPA have been seriously damaged.
French: Or, s'il est vrai que la Commission ne reproche à l'Irlande aucune infraction en ce qui concerne les 10 000 hectares dont cet État membre est propriétaire et qui feraient désormais l'objet d'un pâturage très limité, il ressort du dossier que d'autres parties de la ZPS de l'Owenduff-Nephin Beg Complex ont été sérieusement endommagées.
English: Financial Post Report of New Issues, Cancorp Financials, www.sedar.com, www.tsx.com and additional research on the Internet.
French: Financial Post Report of New Issues, Cancorp Financials, www.sedar.com, www.tsx.com et recherches complémentaires sur Internet.
English: The Delegation stated Iceland’s intention to sign the new Singapore Treaty in the coming months and ratify it within the next few years.
French: La délégation a fait part de l’intention de son pays de signer dans les mois qui viennent le nouveau Traité de Singapour et de le ratifier dans ces prochaines années.
English: They have also failed to appreciate the steps that need to be taken to implement such changes successfully.
French: Ils souffrent également d'un niveau élevé de stress.
English: unreliable; and the tide tables were not to be trusted.
French: Les avions partis, le Cayuga fit route vers Pengyong-do où le Ceylon lui refit son plein d’essence.
English: I. Mutagenic potential of 1,2-epoxybutene, 1,2,3,4-diepoxybutane and 3,4-epoxy-1,2-butanediol in cultured human lymphoblasts.
French: I. Mutagenic potential of 1,2-epoxybutene, 1,2,3,4-diepoxybutane and 3,4-epoxy-1,2-butanediol in cultured human lymphoblasts, Carcinogenesis 15: 713-717.
English: This pattern has been changing as debt, leverage, collateral value and expected asset prices have become dominant drivers of the cycle.
French: Ce régime a évolué et les principaux facteurs cycliques sont désormais l'endettement, la valeur des gages financiers et les prix attendus des actifs, facteurs qui sont maintenant prépondérants.
English: As the ship’s Executive Officer, Lieutenant Commander Jeff Hamilton, notes, "It's a pleasure for HMCS Halifax to give back to our own city in this capacity.
French: Le Capitaine de corvette Jeff Hamilton, commandant en second du navire, affirme que « les marins du NCSM Halifax sont heureux de contribuer au bien-être de la communauté en participant à cette activité.
English: Living pests are inadmissible in any class.
French: Les ravageurs vivants ne sont admis dans aucune catégorie.
English: Typically, OPs describe the number of meetings held, the publications printed and distributed and other short-term measurables.
French: Typiquement, les PAR décrivent le nombre de réunions tenues, les publications imprimées et diffusées et d’autres réalisations mesurables à court terme.
English: Document Types:General, cross-sectoral policies, regional agreements, requests for information, investigation and analysis, project monitoring, financial statement review, evaluation.
French: Types de documents : Renseignements généraux, rapports mensuels, ententes, résumés, documents d'information, négociations de financement, budgets, données financières et sur les dépenses de programme, information sur les réunions, Comité de gestion de l'EDER, développement économique régional, divers accords régionaux.
English: Also approved in 2003 was a project that seeks to strengthen the role of human rights in the developing world by engaging legal experts, academics, non-governmental organizations and universities in the South to create active human rights networks.
French: Un autre projet, également approuvé en 2003, vise à renforcer le rôle des droits de l'homme dans les pays en développement en faisant appel à des juristes, des universitaires, des organisations non gouvernementales et des universités du Sud pour mettre en place des réseaux actifs de défense des droits de l'homme.
English: PCT Notification No. 92 Patent CooperationTreaty (PCT) Withdrawal by the Republic of Bulgaria of its Declaration Under Article 64(5) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on May 3, 1994, of the notification of the Government of the Republic of Bulgaria withdrawing the declaration made under Article 64(5) of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, to the effect that the Republic of Bulgaria is not bound by Article 59 of the said Treaty concerning the International Court of Justice (see PCT Notification No. 42 of February 23, 1984).
French: Notification PCT n° 92 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Retrait par la République de Bulgarie de sa déclaration selon l’article 64.5) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de l’informer de la réception d’une notification, le 3 mai 1994, du Gouvernement de la République de Bulgarie retirant la déclaration faite selon l’article 64.5) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, et selon laquelle la République de Bulgarie n’est pas liée par l’article 59 dudit Traité concernant la Cour internationale de Justice (voir la Notification PCT n° 42, du 23 février 1984).
English: Therefore all those engaged in language education should see themselves as part of the same discipline, not fragmented by language, or type of language, by sector, by level or by education system.
French: Tous ceux qui s’occupent d’enseignement des langues doivent donc se considérer comme appartenant à une même discipline, non fragmentée par langues, types de langues, secteurs, niveaux ou systèmes d’éducation.
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Several interventions during the seventh session of the Committee and some written comments suggested that a single term covering all TCEs/EoF was inappropriate and that different terms could be envisaged for different forms of TCE/EoF.50 Indeed, different forms of IP are protected for different lengths of time.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Plusieurs interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité et certains commentaires présentés par écrit suggèrent qu’un terme unique couvrant toutes les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore n’est pas adapté et qu’il convient d’envisager l’utilisation de termes différents pour les différentes formes d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore50.
English: Article 11 provides that when the data are obtained from the data subject, certain information must be given at the time of collection.
French: L'article 11 prévoit que, lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies au moment de la collecte.
English: • Policy developments; The political agenda in their country; New laws and policies that may be under discussion where EQUAL results can contribute.
French: La réalisation d’une intégration dans un contexte politique est Voyons comment certains États membres soumise aux mêmes lois de l’offre et de la demande que celles y sont arrivés: qui régissent le secteur de l’économie.
English: UNIDO was well placed to acknowledge and take advantage of that trend, and should take due account of the results of the Forum in formulating a comprehensive strategy to expand its South-South cooperation activities.
French: L'ONUDI est bien placée pour observer cette tendance et en tirer profit et doit tenir dûment compte des résultats du Forum lors de l'élaboration d'une stratégie globale d'expansion de ses activités de coopération Sud-Sud.
English: • Development of project proposals or applications under MAP; and • Goods and Services Tax (GST).
French: • aux activités et au fonctionnement courants; à l'accueil; à l'élaboration de propositions ou de demandes dans le cadre du PAM; à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Unless adequate finances are available for reinforcement of existing populations or reintroduction, release to the wild will carry enormous risks for existing wild populations and severely jeopardize the survival prospects of the individual animals, which may, as a result, die of starvation, disease or predation.
French: A moins que des fonds adéquats soient disponibles pour le renforcement de populations ou pour la réintroduction, le renvoi dans la nature fait courir des risques considérables aux populations sauvages et compromet gravement les chances de survie des animaux relâchés qui risquent de mourir de faim, de maladie ou d'être la proie de prédateurs.
English: You don't get a chance to get any of your money that you're owed in advance.
French: Il n'y a aucune possibilité d'obtenir ce qui vous est dû d'avance.
English: 09 01 04 01 Definition and implementation of Community policy in the field of communication services — Expenditure on administrative management 3
French: 09 01 04 01 Définition et mise en œuvre de la politique communautaire des services de communication — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Such a conflict may limit the member's role in a specific discussion or terminate the membership.
French: Un conflit pourrait limiter la participation d'un membre à une discussion particulière ou même l'obliger à quitter le comité.
English: The maximum size of the buffer for client/server communication. The maximum is 1GB.
French: La taille initiale du buffer de communication.
English: (viii) Review all agreements with States and other international bodies, and contracts with private entities, to determine whether there are any that should not continue in force after the closure of the Tribunals
French: viii) Examiner tous les accords conclus avec les États et les organisations internationales et les contrats conclus avec des entreprises privées afin de déterminer lesquels prendront fin à la fermeture des Tribunaux
English: For instructions on how to file applications using epass, consult the CRTC Web site at www.crtc.gc.ca/eng/file.htm. Applicants who are unable to file their applications using epass should contact Robert Cousineau, Acting Manager, Broadcasting Process and External Liaison, for information on alternate filing options.
French: Pour savoir comment utiliser epass aux fins du dépôt des demandes, il suffit de consulter le site Web du Conseil à l'adresse suivante : www.crtc.gc.ca/frn/file.htm. Les requérantes qui sont dans l'impossibilité de soumettre leurs demandes par voie électronique en utilisant epass pourront s'adresser à Robert Cousineau, gestionnaire intérimaire, Processus en radiodiffusion et relations externes, afin d'obtenir des renseignements sur les autres façons de soumettre leurs demandes.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at Milton Road and mileage 21.94 Leduc Subdivision, in the county of Lacombe, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier où se croisent le chemin Milton et la subdivision Leduc (point milliaire 21,94), dans le comté de Lacombe, dans la province d'Alberta.
English: The Control over both main things "СЃСЂС‡СЂСЊС€" on a way "С‚ СѓРЃС…СЉС€" was, obviously, Oleg's primary goal, when in 882, according to Nestorovoj "В¤СЋС‚С…С‘=С€ time С‹С…=" it has sailed from Novgorod to Kiev at the head of a varjazhsko-slavic team.
French: Le ContrГґle des deux essentiels "СЃСЂС‡СЂСЊС€" sur les voies "Р¤ СѓРЃС…СЉС€" Г©tait, Г©videmment, la tГўche principale d'Olega, quand dans 882, selon Nestorovoj "В¤СЋС‚С…С‘=С€ temporaire С‹С…=" il est parti de Novgorod pour Kiev en tГЄte du dГ©tachement varjazhsko-slave.
English: They did not conform either to the IAEA Regulations (amended 1996 edition, TS-R-I) according to which two UN numbers should be marked on the package and the UN number and the proper shipping name of the other class indicated in the transport document, but only the UN number for the Class 7 hazard (without the proper shipping name).
French: Elles ne sont pas non plus conformes au Règlement de l'AIEA (Edition 1996 modifiée, TS-R-I) selon lequel il faudrait marquer sur le colis les deux numéros ONU et indiquer dans le document de transport le No ONU et la désignation officielle de transport de l'autre classe, et pour le danger de classe 7, uniquement le No ONU (sans désignation officielle de transport).
English: Roads are in good condition throughout the country.
French: Les routes sont en bon état dans tout le pays.
English: In some cases this innovatory approach encourages ownership by the beneficiary and simplifies budgetary management.
French: Il convient aussi de promouvoir nos actions vis-à-vis des États membres sur le terrain.
English: Paruline Ã croupion jaune Order:
French: Yellow-rumped Warbler Ordre :
English: GIROUX, ANDRÉ, 1916-1977 LMS-0084 André Giroux fonds.
French: GIROUX, ANDRÉ, 1916-1977 LMS-0084 Fonds André-Giroux.
English: During the night of 23/24 October, 14 prisoners sentenced to death after the trial for the assassination of President Laurent Désiré Kabila made their escape unhindered from the Kinshasa Penal and Rehabilitation Centre (CPRK).
French: Dans la nuit du 23 au 24 octobre, 14 détenus condamnés à mort à l'issue du procès de l'assassinat du Président Laurent Désiré Kabila se sont évadés sans effraction du Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa (CPRK).
English: I am absolutely convinced that this is true and I totally agree.
French: Je suis absolument convaincue que cela est vrai et je suis totalement d’accord.
English: Issues and Decision Memorandum: Final Results of the Countervailing Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada, 52 (emphasis added) (21 March 2002) (CDA-1).
French: Le Groupe spécial devrait donc rejeter les allégations du Canada qui ont trait aux dispositions de l'article 2.1 c) concernant la diversification économique. c) La conduite de cette enquête était compatible avec les obligations énoncées à l'article 12 de l'Accord SMC
English: With reference to the strategic vision of WIPO, the delegation considered the document a very thoughtful and deserving close consideration by the Assemblies.
French: S’ agissant de la vision d’ avenir et de l’ orientation stratégique de l’ OMPI, la délégation a estimé que le document qui traite de cette question est extrêmement sérieux et mérite d’ examiné en détail par les être assemblées.
English: These rivers demand that paddlers have precise control and the skills to perform tight maneuvering.
French: Ils doivent maîtriser parfaitement leur embarcation et pouvoir faire des manœuvres délicates.
English: Performance Requirement XXB (e.g., when the tire is tested in accordance with Test Procedures XB, there shall be no evidence of tire failure).
French: Prescription de performance XXB (Par exemple: Lorsque le pneumatique est soumis à des essais conformément aux procédures d'essai XB, il ne doit pas montrer des signes de défaillance).
English: Transparency, information and knowledge, and control, are key words in this debate.
French: « Contrôle », « transparence », « information » et « savoirs » sont des mots clés dans ce débat.
English: As a member of NATO, Canada continues to advocate that the alliance play a positive role in advancing disarmament objectives through a continuous step-by-step approach in a manner that increases international peace and stability.
French: En tant que membre de l'Organisation, il continue de penser que l'alliance doit contribuer d'une manière constructive à la promotion des objectifs de désarmement par des mesures de renforcement progressif de la paix et de la stabilité internationales.
English: I think I can say that we can count on your support here.
French: Je crois pouvoir dire que pour cela, nous pouvons compter sur votre soutien.
English: The price is therefore unclear.
French: Cela est également nécessaire quant à la dépendance à l’égard de nos amis américains.
English: However, one participant noted, this "tradition of producing safe and effective products of good quality" must be demonstrated in some way - e.g., by the history of the profession, in its body of knowledge, by the education of its members, etc.
French: Mais un participant a fait remarquer que cette « tradition de production de produits sûrs, efficaces et de bonne qualité » doit être démontrée d'une manière ou d'une autre– p. ex., par l'histoire de la profession, l'ensemble de ses connaissances, l'éducation de ses membres, etc.
English: At the time of the visit of the GET, there were some 124.000 employees in public administration in Albania.
French: Au moment de la visite de l’EEG, l’administration publique albanaise employait environ 124.000 agents.
English: The main reason underlying the courts' refusal to allow this measure of restraint was the failure by the procuratorial and investigative staff, in submitting these applications, to provide sufficient evidence to support the need for remand in custody, rather than another, milder form of legal restraint.
French: La principale raison pour laquelle le tribunal a refusé de retenir cette mesure préventive a été que le parquet n'avait pas, dans son argumentation, apporté des preuves suffisantes de la nécessité de choisir, à titre de mesure préventive, le placement en détention provisoire plutôt qu'une autre mesure préventive plus légère d'ordre procédural.
English: The proposed roster of experts for transition economies will provide basic, personalized support for implementation.
French: La liste d'experts proposée aux pays en transition leur apportera un appui de base personnalisé pour l'application des instruments.
English: “As has already been communicated to the Secretary-General, the United Kingdom and Spain agreed, on 26 July in London, to relaunch their talks within the framework of the Brussels Declaration, issuing to this end a communiqué in which they underlined their political will to overcome all of their differences over Gibraltar and to conclude these talks promptly and successfully for the benefit of all the parties involved.
French: « Comme cela a déjà été dit au Secrétaire général, le Royaume-Uni et l'Espagne sont convenus, le 26 juillet dernier à Londres, de relancer leurs pourparlers dans le cadre de la Déclaration de Bruxelles, en publiant à cet effet un communiqué dans lequel ils ont souligné leur volonté politique d'aplanir toutes leurs divergences au sujet de Gibraltar et de faire aboutir ces pourparlers rapidement au bénéfice de toutes les parties concernées.
English: Full-time economic activity drops sharply after the age of twenty-five revealing a trend of domesticity amongst women in the so called `prime' age for work.
French: L'activité économique à plein temps diminue fortement après l'âge de 25 ans, ce qui révèle une tendance au travail domestique parmi les femmes dans la tranche d'âge « de premier » ordre pour le travail.
English: The report on macroeconomics and health commissioned by the World Health Organization estimates that the minimum expenditure for scaling up a set of essential interventions in health is on average $34 per person per year, with total spending on health of $11 in the least developed countries and $23 in low-income countries.
French: Le rapport sur les politiques macroéconomiques et la santé établi à la demande de l'Organisation mondiale de la santé indique que l'investissement minimum nécessaire pour financer une série d'interventions clefs dans le domaine de la santé est estimé en moyenne à 34 dollars par personne et par an, le montant total des dépenses consacrées à la santé étant de 11 dollars dans les pays les moins avancés et de 23 dollars dans les pays à faible revenu.
English: The Group recommends that the agencies responsible for managing Abidjan airport, including ASECNA and AERIA, make available to the Embargo Cell task force the programme of aircraft movements into Abidjan, including both scheduled and special flights.
French: Le Groupe recommande que les gestionnaires de l'aéroport d'Abidjan, dont l'ASECNA et l'AERIE, mettent à la disposition du Groupe d'intervention rapide le calendrier des mouvements d'appareils à destination d'Abidjan, à savoir les vols réguliers ainsi que les vols spéciaux.
English: Both visits therefore underscored the importance of further progress towards implementation of the commitments made by all parties within the context of the political party accord of 26 May 2007.
French: Ces deux visites ont dès lors souligné qu'il importe que toutes les parties s'acquittent mieux des engagements pris dans l'accord sur les partis politiques du 26 mai 2007.
English: (c) information showing the use made of the total appropriations available; (d) information showing commitments outstanding, those carried over from the previous year and those made during the year.
French: c) des informations retraçant l’utilisation de la totalité des crédits disponibles; d) des informations concernant l’évolution des engagements restant à payer, reportés de l’exercice précédent ou engagés pendant l’exercice.
English: It is still surprisingly difficult to monitor migration flows involving the countries of Central and Eastern Europe.
French: Il est étonnamment difficile d‘étudier les flux migratoires impliquant les pays d’Europe centrale et orientale.
English: POPOSigningKey ::= SEQUENCE { algorithmIdentifier AlgorithmIdentifier, signature BIT STRING } The CA2 will use its signing key to protect cross-certificate request messages.
French: On doit inclure le certificat de vérification AC1 dans toute réponse de l'AC2 dans laquelle la clé de signature de protocole est utilisée aux fins d'authentification du message.
English: (b) treating a female differently for reasons of actual or potential pregnancy or childbirth;
French: b) Le fait de traiter une femme différemment pour raison de grossesse réelle ou potentielle ou d'accouchement;
English: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/1344|0|RAPID&lg=EN&display= IDA Report n.19 – eGovernment News n.5, 2003-10-23 http://www.zdnet.com.au/newstech/enterprise/story/0,2000048640,20280107,00.htm
French: Les formulaires permettent aux caisses de modifier les détails de leur enregistrement et d’annuler leur ABN en direct.