ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot have a situation such as that which arose this summer, when the sale of 80 to 90 million items of clothing and textiles was blocked in the warehouses of Europe, paralysing European businesses and damaging their trade relations with Chinese counterparts.
French: Nous ne pouvons tolérer une situation telle que celle que nous avons connue cet été, lorsque 80 à 90 millions d’articles textiles et d’habillement ont été bloqués dans les entrepôts d’Europe, paralysant les entreprises européennes et portant préjudice à leurs relations commerciales avec leurs interlocuteurs chinois.
English: The three categories of water turbidity, particularly turbid water bodies, were clearly evident.
French: Les trois catÃ©gories de turbiditÃ© de l'eau, en particulier les masses d'eau trouble, Ã©taient Ã©videntes.
English: Her story is tightly woven together with that of a young Californian called Buddy who spends his time preparing for the possibility of atomic war.
French: Son histoire est étroitement liée avec celle d’un jeune Californien qui s’appelle Buddy. Celui- ci se prépare pour la possibilité d’une guerre atomique.
English: ATI stated that netback prices on export sales in 1990 were higher than on domestic sales.
French: ATI a déclaré que les prix nets des exportations réalisées en 1990 étaient plus élevés que dans le cas des ventes nationales.
English: Alvin Tieu "Point Pelee National Parkk" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Alvin Tieu « Parc national de la Pointe-Pelée » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: A Pilot Study on Accountancy Services," TD/TC/WP(97)26, Working Party of the Trade Committee.
French: A Pilot Study on Accountancy Services », TD/TC/WP(97)26, groupe de travail du Comité des échanges, Paris :
English: The Special Rapporteur received full and unhindered cooperation on the part of the Government of Myanmar during the mission, for which he expresses his sincere appreciation.
French: Lors de la mission, le Rapporteur spécial a bénéficié de la coopération pleine et entière du Gouvernement du Myanmar, auquel il exprime ses sincères remerciements.
English: Ministry of Culture and Sport
French: Ministère de la santé de la République d'Ouzbékistan
English: However, let me explain briefly the guiding principles of this work.
French: Permettez-moi de vous en exposer brièvement les principes directeurs.
English: 2.1 Studies of Job Rotation, Problem-Solving Teams and Self-Directed Workgroups and New Skill Needs A number of U.S. studies have specifically examined how establishment use of job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups is associated with new skill needs in the establishment.
French: 2.1 Études portant sur la rotation d'emplois, les équipes de résolution de problèmes, les groupes de travail autonomes et les nouvelles exigences professionnelles Un certain nombre d'études américaines ont examiné en particulier la façon dont l'utilisation de la rotation d'emplois, d'équipes de résolution de problèmes et de groupes de travail autonomes est associée à de nouvelles exigences professionnelles dans l'établissement.
English: Eliminating double-breasting put all Saskatchewan construction firms on the same competitive footing as those in other jurisdictions.  Back to Index Article 23:
French: Comme il n'est plus possible de jouer sur deux tableaux, toutes les entreprises de construction de la Saskatchewan et celles des autres provinces sont sur un pied d'égalité face à la concurrence.  Retour à l'index Article 23 :
English: • form a central advisory committee or working group of perhaps 10 people who have a variety of NHP/CAHC expertise/experience, and form sub-committees of interest groups feeding into this central advisory committee/working group
French: • Mettre sur pied un comité consultatif central ou un groupe de travail qui pourrait être composé de dix personnes possédant une expérience ou une expertise différente dans les ACPS et les PSN et former des sous-comités de groupes d'intérêts à partir du comité consultatif central ou du groupe de travail.
English: It provided for, inter alia, the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the prohibition of monetary financing of and privileged access to financial institutions for the public sector and the avoidance of excessive deficits.
French: Elle est composée de 20 membres, à savoir deux représentants de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de l’Italie et du Royaume-Uni, ainsi qu’un représentant de chacun des autres pays membres.
English: Informetrica Limited Reference Number: 45221979 Contract Date: 2008-01-04 Description of Work:
French: Informetrica Limited Numéro de référence : 45221979 Date du contrat : 2008-01-04 Devis descriptif :
English: Lethbridge , Alberta  Application No. 2005-1118-0  
French: Lethbridge (Alberta) No de demande 2005-1118-0
English: Although these and other cranial characteristics of Stenonychosaurus do not prove that birds descended from theropods, they strengthen the claim that small carnivorous dinosaurs are more plausible bird ancestors than either pseudosuchians or crocodiles:
French: Même si ces particularités crâniennes, et autres, du Stenonychosaurus ne prouvent pas nécessairement que les oiseaux descendent des théropodes, elles militent en faveur de l'hypothèse que les dinosauriens carnivores sont des ancêtres plus plausibles des oiseaux que le sont les pseudosuchiens ou les crocodiles.
English: Check the GrungeMaq, a magazine style theme with very special touches.
French: Vérifiez la GrungeMaq, un thème style magazine avec des touches très spécial.
English: CAs that have urban cores of at least 50,000, based on the previous census, are subdivided into census tracts.
French: Une AR dont la population du noyau urbain compte au moins 50 000 habitants, d’après le dernier recensement, est subdivisée en secteurs de recensement.
English: Whereas CP acknowledges the right of Mr. Gélinas to have a farm crossing at the location involved, the Agency considers that Mr. Gélinas is in fact entitled to a farm crossing pursuant to section 215 of the Railway Act.
French: Bien que le CP reconnaît à M. Gélinas le droit d'avoir un passage de ferme à l'endroit visé, l'Office est d'avis que M. Gélinas a, en fait, droit à un passage de ferme conformément à l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/slideboxpic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/slideboxpic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: However due to lack of time, offices were not in a position to check in detail the proposal contained in Annexes 4 to 9.
French: Toutefois, faute de temps, les offices n’ont pas été en mesure d’examiner en détail la proposition contenue aux annexes 4 à 9.
English: Another example is the design of theoretical molecules as precursors for synthetic materials and the ability to devise logical step-by-step syntheses of essentially any molecular structure that obeys the wellunderstood rules of chemistry.
French: On pourrait aussi mentionner l’exemple de la conception de molécules théoriques en tant que précurseurs de matériaux synthétiques et la capacité de concevoir des méthodes de synthèse logique étape par étape de pratiquement toutes les structures moléculaires qui suivent les lois bien établies de la chimie.
English: Finally, the Panel notes that in respect of some components of the claims for food, accommodation and vehicle hire (employees based in Kuwait) and for evacuation costs (employees based in Iraq), China State was unable to provide evidence that it incurred the asserted costs, such as invoices and receipts.
French: Enfin, le Comité note que pour certains éléments des réclamations concernant les frais de nourriture, d'hébergement et de location de véhicules (pour les employés basés au Koweït) ainsi que les frais d'évacuation (pour les employés basés en Iraq), China State n'a pas fourni de pièces justificatives (factures, reçus, etc.) prouvant qu'elle avait engagé les dépenses considérées.
English: What was the relevance of previous suicidal behaviour in prison suicides?
French: Dependency and self-criticism as predictors of suicidal behavior.
English: One shouldn't look only at military couples, but also take into account single-parent families.
French: Il ne faudrait pas se limiter aux couples militaires, mais aussi tenir compte des familles monoparentales.
English: Bismuth sulfite agar can delay the growth of Salmonella spp. unless the prepared plates are refrigerated at 4 to 10oC for 24 h before inoculation.
French: La gélose au sulfite de bismuth peut inhiber la croissance des Salmonella spp., à moins que les boîtes ne soient réfrigérées à 4-10 EC pendant 24 h avant l'ensemencement.
English: It will be proposed for inclusion as an additional post in the proposed budget for the support account for the period 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Il sera inscrit comme poste supplémentaire dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Agricultural land clearing, cutting for firewood, selective logging, and the charcoal-iron industry all probably contributed these species changes.
French: Le défrichage des terres agricoles, les coupes pour le bois de chauffage, les coupes sélectives et l'industrie du charbon ont probablement tous contribué à ces changements d'espèces.
English: (This partnership resulted out of the Mayor’s Task Force on Safer Cities).
French: (Ce partenariat découle d’un groupe de travail du maire sur les villes plus sûres.) Ce projet se consacre essentiellement à la prévention par le développement social, en se concentrant sur l’élimination des causes profondes du comportement criminel.
English: Kitcisakikl (Québec) Contact Person:
French: Winneway (Québec) Personne-ressource :
English: The second step of knowledge translation is the implementation phase.
French: L'application des connaissances passe ensuite à la deuxième étape, celle de l'adoption.
English: Despite the ceasefire, Revolutionary United Front combatants are still armed, still control important diamond-mining areas and still engage in pillaging, terrorist attacks and violations of international humanitarian law.
French: Les combattants du Revolutionary United Front (RUF) sont armés, malgré le cessez-le-feu, et contrôlent d'importantes zones diamantifères, se livrant au pillage, perpétrant des attentats terroristes et violant le droit international humanitaire.
English: The uncertainty shall be within [+/- 25] mm.
French: L'incertitude ne doit pas dépasser [+ 25] mm.».
English: National Cancer Institute of Canada (www.cancer.ca/stats), Statistics Canada (www.statcan.ca, then click on the following series of choices:
French: La collecte de données complètes sur les cas de cancer dans chaque province et leur compilation à l’échelle du pays sont des processus longs.
English: Fish and seafood are farmed to bridge the gap between the supply of wild catch and the demand for fish and seafood.
French: Du poisson et des mollusques sont élevés pour combler l'écart entre l'offre de prises sauvages et la demande de poissons et de fruits de mer.
English: Rapid economic globalization, as a result of technological advancement and liberalization of international trade, finance and investment, has led to an expansion of global economic growth and development.
French: La mondialisation économique rapide, alimentée par le progrès technologique et la libéralisation du commerce, de la finance et de l'investissement internationaux, a entraîné un essor mondial de la croissance et du développement économique.
English: Persons living on First Nation reserves and on Crown lands, residents of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces, and residents of certain remote regions are excluded from the sample (cross-sectional sample, health file, household component).
French: Les personnes vivant dans les réserves indiennes et sur les terres de la Couronne, les résidents d'établissements, les membres à plein temps des Forces canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées ont été exclus de l'échantillon (échantillon transversal, dossier médical, composante sur les ménages).
English: It follows from the foregoing that, in order to determine to what extent the applicants' rights are time barred, it is necessary to fix the date on which the limitation period was interrupted.
French: Il résulte de ce qui précède que, pour déterminer dans quelle mesure les droits du requérant sont prescrits, il convient de fixer la date à laquelle le délai de prescription a été interrompu.
English: Returns a variant representing a SafeArray that has 10 elements; each element will be an empty/null variant.
French: Retourne une variante représentant un "SafeArray" qui possède 10 éléments ; chaque élément sera une variante vide ou nulle.
English: Increased international cooperation to ensure the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for small island developing States and the Brussels Programme of Action, particularly with regard to the provision of adequate financing, capacity-building and technology development and transfer, is critical to supporting the poverty reduction and sustainable development efforts of the least developed countries and small island developing States like Tuvalu.
French: Une coopération internationale accrue à la mise en œuvre intégrale et efficace de la Stratégie de Maurice pour les petits États insulaires en développement et le Programme d'action de Bruxelles, et en particulier des dispositions concernant les financements nécessaires, le renforcement des capacités et le développement et le transfert des technologies, est absolument critique pour l'action en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement durable des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement comme Tuvalu.
English: Within the RPP, the department outlines several strategic outcomes and reports on various output accomplishments under these outcomes.
French: Dans le RPP le ministère souligne plusieurs résultats stratégiques et rapports sur divers accomplissements en vertu de ces résultats.
English: Meanwhile, the Group urges the international community and donors to provide additional assistance to answer short- and medium-term needs in the context of the transition from relief to development to put the country on track for poverty alleviation and sustainable development, based on the priorities presented in the renewed Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Dans l'intervalle, le Groupe engage la communauté internationale et les donateurs à fournir une assistance supplémentaire pour répondre aux besoins à court et à moyen terme pour le passage de la phase des secours à celle du développement, afin de mettre le pays sur la voie menant à la réduction de la pauvreté et au développement durable, compte tenu des priorités énoncées dans le nouveau Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: It was formed when ancient mountain chains were eroded by great glaciers into the plateaus, hills and low mountains to be seen today.
French: Il est formé d'anciennes chaînes de montagnes que d'énormes glaciers ont érodées pour produire le paysage actuel de plateaux, de collines et de basses montagnes.
English: In encouraging and supporting civil preparedness for emergencies, EPC must be able to plan for disasters and communicate this information to professionals at other levels of government.
French: On y parvient actuellement en mettant en scène des catastrophes nationales fictives par l'intermédiaire d'un centre des opérations à Ottawa, au moyen d'ordinateurs, de communications par satellite et de câblodistribution.
English: The scores from laboratories A and B consistently agreed.
French: Les profils des laboratoires A et B s'accordaient régulièrement.
English: "Dramatic improvement in Survival Among Adult Brazilian AIDS Patients".
French: « Dramatic improvement in Survival Among Adult Brazilian AIDS Patients ».
English: He asked the delegation for its interpretation of the term “possess”, within the meaning of article 244.
French: Il demande à la délégation quelle est son interprétation du terme «posséder», au sein de l'article 244.
English: 41 Williams and Nelson, "Kaswentha" (cited in note 26).
French: 41 Williams et Nelson, «Kaswentha», mentionné à la note 16.
English: I'm prepared to get out at any time, for instance, if I have to move.
French: Si nous devions déménager, je serais disposé à quitter les forces armées.
English: One practical opportunity for the public to participate in the preparation of policies relating to the environment is provided by the activities of the public environmental councils.
French: L'une des possibilités concrètes de participation du public à l'élaboration des politiques en matière d'environnement réside dans l'activité des conseils associatifs de l'environnement.
English: Students taught in resource rooms (as at 1 May 2000)
French: Élèves suivant un enseignement dans les salles de documentation (au 1er mai 2000)
English: (i) The resource requirements already approved for the biennium 2004-2005 in section VIII of resolution 58/272 of 23 December 2003 will continue to be funded under the arrangements established in resolution 56/255 of 24 December 2001;
French: i) Les crédits déjà approuvés pour l'exercice 2004-2005 à la section VIII de la résolution 58/272 du 23 décembre 2003 continueront à être financés selon les arrangements arrêtés dans la résolution 56/255 du 24 décembre 2001;
English: It's basically an extrapolation from Meals on Wheels.
French: Ce programme est en quelque sorte un prolongement de l'idée des popotes roulantes.
English: Report Document Code B/A/25/2 Meeting Code B/A/25 Publication Date Sep 29, 1999
French: Rapport Code du document B/A/25/2 Code de la réunion B/A/25 Date de publication 29 sept.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-264 23 April, 1998 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT General Export Permit No. 37 — Toxic Chemicals and Precursors to the United States The Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 7(1.1) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby issues the annexed General Export Permit No. 37 — Toxic Chemicals and Precursors to the United States.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-264 23 avril 1998 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Licence générale d'exportation no 37 — Produits chimiques toxiques et précurseurs exportés vers les États-Unis En vertu du paragraphe 7(1.1) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères délivre la Licence générale d'exportation no 37 — Produits chimiques toxiques et précurseurs exportés vers les États-Unis, ci-après.
English: Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership
French: Créer des lieux patrimoniaux
English: Under the circumstances, I can see no negligence on the part of appellant but I do consider that he has been the victim of negligence - at the very least that of failing to advise him adequately of his rights as was required - and consequently the claim of October 27, 1978 remains valid for it is the Commission’s fault and not appellant’s if the weekly report forms were not sent to him.
French: Dans les circonstances je ne vois aucune négligence de la part de l’appelant mais je vois une négligence envers lui et au moins celle d’avoir omis de l’aviser adéquatement de ses droits comme il se devait, et conséquemment la demande du 27 octobre 1978 demeure valide car c’est la faute de la Commission et non celle de l’appelant si les cartes de déclaration hebdomadaire ne lui ont pas été envoyées.
English: Johannesburg was unerring in recognising that.
French: Johannesbourg l'a reconnu sans équivoque.
English: - Between 1914 and 2200 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre, circled over both land and sea between the Zahrani River, Al-Bayada and Beirut, then left over the sea off Naqurah;
French: • Entre 19 h 14 et 22 heures, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais face à Tyr, puis a décrit des cercles au-dessus de la région située entre Zahrani, Bayada et Beyrouth, avant de repartir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/59/668/Add.7 to Add.10)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/59/668/Add.7 à Add.10)
English: Horizontal / Collective Initiative 1) Comptrollership Modernization 2) 2005 3) DPR 2005
French: Initiative/ Collective 1) Modernisation de la fonction de contrôleur 2) 2005 3) RMR 2005
English: We would like to state our clear opposition to this path towards European integration, built upon a foundation of antisocial policies which, lamentably, this report endorses, by supporting the European Commission Green Paper, by allowing a link to be made between the legal retirement age and life expectancy, by encouraging people to stay in the job market longer, and by not excluding support for private pension systems even when it is already known that their speculative use by funds and private banks can have severe consequences which leave the elderly, and particularly elderly women, in poverty.
French: Nous voulons dire que nous sommes tout à fait opposés à ce nouveau pas vers une intégration européenne qui se fonde sur des politiques antisociales que ce rapport avalise, malheureusement, en soutenant le livre vert de la Commission européenne, en permettant d'établir un lien entre l'âge légal de la retraite et l'espérance de vie, en encourageant les personnes à rester plus longtemps sur le marché du travail, et en n'excluant pas le soutien aux systèmes de retraite privés même quand on sait déjà que leur utilisation spéculative par les fonds et les banques privées peut avoir des conséquences graves: celles de faire tomber dans la pauvreté les plus âgés, et en particulier les femmes.
English: We spoke to some MEPs from countries both with and without the euro - and asked them if the strength of the currency was helping or hurting their economies.
French: Ou rend-il la crise encore plus difficile pour les pays de la zone Euro ? Plusieurs députés européens analysent les conséquences d’un Euro fort, pour nous.
English: And this concept of loyalty extends to the immediate families of Canadian Forces members, who are entitled to official recognition and consideration for the important contribution they make to the morale and dedication of loved ones in uniform.
French: Le concept de la loyauté s’étend aux familles immédiates des membres des Forces canadiennes qui ont le droit à une reconnaissance officielle pour l’importante contribution qu’elles apportent au moral et au dévouement de leurs êtres chers dans les forces armées.
English: ** If you sell to a resident in one of the participating provinces, HST at 14% replaces GST and PST.
French: ** Si vous vendez à un résident d’une province participante, notez que la TVP et la TPS sont remplacées par la TVH de 14 %.
English: The third condition however required more in-depth examination.
French: La troisième condition a toutefois nécessité une discussion plus approfondie.