ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme helped to: (a) strengthen reproductive health care, including family planning and voluntary surgical contraception; (b) provide emergency reproductive health services and care for genital prolapse; (c) support female community heath volunteers; (d) incorporate adolescent sexual and reproductive health education in the school curriculum; (e) develop a population plan; (f) build capacity to ensure that gender dimensions were included in census data; and (g) develop an integrated health-sector information strategy and a reproductive health commodity security strategy.
French: Le programme a contribué à : a) renforcer les soins de santé procréative, notamment la planification familiale et la contraception chirurgicale volontaire; b) fournir des services d'urgence en matière de santé de la procréation et des soins en cas de prolapsus génital; c) soutenir les femmes qui travaillent à titre bénévole dans le secteur de la santé; d) intégrer au programme scolaire des cours sur la santé sexuelle et procréative à l'intention des adolescents; e) élaborer un plan pour la population; f) renforcer les capacités afin que les données du recensement rendent compte de la situation des femmes; et g) élaborer une stratégie intégrée d'information pour le secteur de la santé et une stratégie pour assurer l'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation.
English: This is a testament to the hard work, dedication and belief in accountability of the project staff and parents involved with Aboriginal Head Start.
French: Ce succès témoigne du travail acharné, du dévouement et du sens des responsabilités du personnel des centres et des parents impliqués dans le PAPA.
English: Corporate profile The Canada Development Investment Corporation (CDIC), a government holding company, was created in 1982 to provide a commercial vehicle for government equity investment and to manage the commercial holdings of the government.
French: Profil de la société En mai 1970, par suite d’un rapport de commission appelé Partenaires du développement (le rapport Pearson) et de consultations ultérieures connexes, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est devenu une société d’État.
English: Manganese dioxide oxidation of 8 (98–99% Z isomer) to the Z aldehyde (9) and of 9 to the Z ester (10) was accompanied by partial Z to E isomerization. The distribution of E and Z isomers in crude reaction mixtures was determined by gas chromatography with a glass capillary column or by proton magnetic resonance spectroscopy.
French: L'oxydation du composé 8 (isomère Z à 98–99%) en aldéhyde Z (9) et du composé 9 en l'ester Z (10) par le bioxyde de manganèse s'accompagne d'une isomèrisation partielle de Z en E. On a déterminé la distribution des isomères E et Z des mélanges réactionnels bruts par chromatographie en phase vapeur avec un colonne capillaire en verre ou par la spectroscopie de rmn du proton.
English: For example, if the greatest environmental impact of a product comes at its end-of-life stage, but the system boundary contains only the manufacturing stage, the plan will be unlikely to identify product design and reformulation as a pollution prevention option.
French: Par exemple, si les plus grandes répercussions environnementales d’un produit surviennent à l’étape de la fin de vie, mais que les limites du système n’englobent que l’étape de la fabrication, il est peu probable que la conception et la reformulation du produit soient considérées comme une option de prévention de la pollution.
English: The steps that have already been taken in Seychelles to implement sub-paragraph 1(c) of the Resolution regarding freezing of funds that could be used for terrorist act is the enactment of the Prevention of Terrorism act.
French: La promulgation de la loi relative à la prévention du terrorisme permet désormais à la République des Seychelles de mettre en œuvre le paragraphe 1 c) de la résolution concernant le gel des fonds liés au terrorisme.
English: TMPGEnc Authoring Works 4 Menu Template Pack 4 Released!
French: - Mise à jour : TMPGEnc MPEG Editor 3 monte en version 3.0.5.95.
English: ◦ What's new [updated: 9-6-2008] Online dictionaries, term banks and glossaries Dictionaries & encyclopedias
French: • Administration Générale de l'Enseignement et de la Recherche Scientifique (General Administration of Education and Scientific Research)
English: A number of members of the Commission expressed the view that, given the state of current computer systems, data collection should become easier rather than more complex and time-consuming.
French: Plusieurs membres de la Commission ont estimé qu'avec les systèmes informatiques mis en place, la collecte des données ne devrait pas être plus complexe et plus fastidieuse mais, au contraire, plus facile.
English: We also work to ensure that key business assets, such as intellectual property, are protected by implementing the appropriate agreements with employees, contractors, licensees and others.
French: Nous nous assurons également que les biens fondamentaux d'entreprise, telle la propriété intellectuelle, sont protégés en rendant effectives des conventions avec les employés, les parties contractantes, les concessionnaires et les autres.
English: The written component of a competitive examination for Language Reference Assistants will be held on 7 July 2005 at Headquarters in New York.
French: Les épreuves écrites d'un concours de recrutement d'assistants de références multilingues auront lieu le 7 juillet 2005 au Siège de l'Organisation à New York.
English: The question of the establishment of gender equality in all areas of the life of society was included as a key component of the Council's work during that period.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les domaines de la vie publique constituait le thème clef pour la période en question.
English: This document has been submitted late in order to include information on the latest progress in this work.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin que puissent y figurer les renseignements les plus récents concernant l'activité considérée.
English: The highest gains in life expectancy occurred in the 1980s, when it increased from 53.5 years in 1970 to 61.8 years in 1980.
French: La plus forte augmentation est survenue dans les années 80, quand l'espérance de vie est passée de 53,5 ans en 1970 à 61,8 ans en 1980.
English: I believe this conference represents a new step forward in cooperation between ourselves and the European Parliament. I hope very much to build on this cooperation in the future, and wish the conference every success.
French: Je formule mes meilleurs vœux pour le succès de cette conférence, que je considère comme une nouvelle étape de notre coopération avec le Parlement européen, que je tiens tout particulièrement à renforcer à l'avenir.
English: The Iranian Government had made serious efforts to foster positive developments, as witness the holding of legislative elections, the commitment to promote respect for legality, the progress made with regard to freedom of expression and the presence in the country of international bodies.
French: Le Gouvernement iranien s'est efforcé sérieusement de favoriser une évolution positive, ce dont témoignent la tenue d'élections législatives, la volonté de promouvoir le respect de la légalité, les progrès réalisés dans le domaine de la liberté d'expression et la présence dans le pays d'organismes internationaux.
English: The hotel lobby is a magnificent space of Italian marble, original paintings, a dramatic crystal chandelier, and unusual art objects.
French: Le salon de l'hôtel est un endroit magnifique réalisé en marbre italien, peintures originales, un magnifique chandelier en cristal et des objets d'art originaux.
English: The DFO, for its part, informed Committee members that the Department does not intervene in the business arrangements that are subsequently made to harvest the fish it assigns to the NWMB.([26]) We also learned that the BFC was created largely through the efforts of the Nunavut Fisheries Working Group,([27]) which was formed soon after Nunavut became a Territory in 1999 as a result of discussions among representatives of the Department of Sustainable Development,([28]) Nunavut Tunngavik Incorporated, and the NWMB.
French: De son côté, le MPO a indiqué aux membres du Comité qu’il n’est pas intervenu dans les arrangements commerciaux qui sont pris par la suite pour récolter le poisson qu’il accorde au CGRFN([26]). Nous avons également appris que la BFC a vu le jour en grande partie grâce aux efforts du Groupe de travail sur les pêches du Nunavut([27]), constitué peu après que le Nunavut est devenu un territoire, en 1999, en conséquence de discussions entre des représentants du ministère du Développement durable([28]), de la Nunavut Tunngavik Incorporated et du CGRFN.
English: In practice systematic use is made in Luxembourg of experts (doctors, non-governmental organizations, prosecution service, the General Police Inspection Department, the Ministry of the Family, etc.) in all matters relating to the immigration police, human rights, the police code of ethics and domestic violence.
French: En pratique, au Luxembourg, le recours à des experts (médecins, ONG, parquet, Inspection générale de la police, Ministère de la famille, etc.) est systématique pour tout ce qui concerne la police des étrangers, les droits de l'homme, la déontologie policière et la violence domestique, par exemple.
English: See Appendix 1 for a list of sample references.
French: Consulter l'Annexe 1 pour une liste d'exemples de références.
English: The Union shall accordingly foster closer institutional relations with the W E U with a view to the possibility of the integration of the W E U into the Union, should the European Council so decide.
French: En conséquence, l'Union encourage l'établissement de relations institutionnelles plus étroites avec PUE0 en vue de l'intégration éventuelle de 1'UEO dans l'Union, si le Conseil européen en décide ainsi.
English: Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under the obligation to provide Mr Chongwe with an effective remedy and to take adequate measures to protect his personal security and life from threats of any kind.
French: En vertu de l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à M. Chongwe un recours utile et de prendre les mesures qui s'imposent pour le protéger des menaces, quelles qu'elles soient, qui pèsent sur la sécurité de sa personne et sa vie.
English: Article 46 of the Constitution which entered into force on 27 November 1995 provides that “[n]o one shall be tortured or humiliated.
French: L'article 46 de la Constitution qui est entrée en vigueur le 27 novembre 1995 dispose que "nul ne sera torturé ou humilié.
English: There is an attitude component to this skills area as well.
French: Ce secteur comporte également un volet lié à l'attitude.
English: Chapter 11 - ISOLATED POST INSTRUCTIONS  SECTION 1 – DEFINITIONS SECTION 2 – ISOLATION ALLOWANCE SECTION 3 – SPECIAL ALLOWANCE – CFS ALERT SECTION 4 – TRANSPORTATION AND TRAVEL BENEFITS
French: DRAS CHAPITRE 11 - DIRECTIVES SUR LES POSTES ISOLÉS  SECTION 1 – DÉFINITIONS SECTION 2 – L’INDEMNITÉ D’ISOLEMENT SECTION 3 – INDEMNITÉ SPÉCIALE - SFC ALERT SECTION 4 – INDEMNITÉS DE TRANSPORT ET DE DÉPLACEMENT
English: Formed in 1993, the FPTRPC succeeded the Federal Provincial Sub-Committee on Radiation Surveillance.
French: Créé en 1993, le CRFPT a remplacé le Sous-comité fédéral-provincial de surveillance radiologique.
English: During the course of the program WIPO will also send experts to lecture on specific topics of intellectual property.
French: Dans le cadre de ce programme, l’OMPI enverra également des experts donner des conférences sur un certain nombre de questions touchant la propriété intellectuelle.
English: Because of these strains, medications for the prevention and/or treatment of malaria will differ.
French: Si vous soupçonnez une réaction à un insectifuge, lavez la peau traitée et obtenez une aide médicale.
English: In current practice, an additional question need not be supplementary to the main question.
French: Dans la pratique courante, une question supplémentaire ne doit pas nécessairement découler du même sujet que la question principale.
English: Mr. Vanrijk is spellbound by the beauty and charm of Andalusia.
French: Vanrijk a été conquis par les charmes et les couleurs de l′Andalousie.
English: Why is there this desire excessively to regulate the working conditions of people exposed to the …sun to varying degrees?
French: Pourquoi vouloir réglementer à outrance les conditions de travail des personnes plus ou moins exposées au... soleil.
English: EXPERIENCE By the deadline for submission of applications, and in addition to the qualifications required above, candidates must have at least 2 years of full time professional experience gained after obtaining the diploma required for admission to the selection procedure.
French: EXPERIENCE / COMPETENCES A la date limite de soumission des candidatures, les candidat(e)s doivent démontrer, outre les qualifications minimales requises ci-dessus, un minimum de 2 années d'expérience professionnelle à temps plein acquise après l'obtention du diplôme donnant accès.
English: Decides further that the increase of 2,113,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 15 and 16 above;
French: Décide en outre que la somme de 2 113 600 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 15 et 16 ci-dessus;
English: Cofinancing with other donors such as multilateral organisations (for example the United Nations) is also envisaged.
French: Le cofinancement avec d'autres bailleurs de fonds tels que les organisations multilatérales (par exemple, les Nations unies) est aussi envisagé.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number 7131 Position Title HEAD OF MISSION, COLOMBO Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 7 Numéro de poste 7131 Titre du poste CHEF DE MISSION, COLOMBO Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: Taking advantage of refined industrial design, high-end materials and innovative technology, the iGroove SXT delivers classic Klipsch sound like never before.
French: Les dispositifs shuffle et les autres dispositifs audio sont raccordés par une entrée auxiliaire arrière et une sortie S-vidéo permet de regarder des vidéos sur des moniteurs externes.
English: (Easter European group)
French: (Groupe des pays d'Europe orientale)
English: Inner Wealth Windows Media QuickTime
French: Richesse intérieure Windows Media QuickTime
English: Biofuels can also be instrumental in attracting new investments and technologies to the agricultural sector, as well as providing poor farmers with an alternative source of income.
French: Ils sont aussi un moyen d'attirer de nouveaux investissements et de nouvelles technologies dans l'agriculture et offrir aux exploitants pauvres une deuxième source de revenus.
English: 4.3 Pursuant to subsection 8 (1) of the EIPA, the Minister may issue to any resident of Canada applying therefor, a permit (a "specific import permit") to import goods included on the ICL, in such quantity and of such quality, by such persons, from such places or persons, and subject to such other terms and conditions as are described in the permit or in the regulations.
French: 4.3 En vertu du paragraphe 8(1) de la LLEI, « le ministre peut délivrer à tout résident du Canada qui en fait la demande une licence pour l’importation de marchandises figurant sur la [LMIC], sous réserve des conditions prévues dans la licence ou les règlements, notamment quant à la quantité, à la qualité, aux personnes et aux endroits visés ».
English: APPENDIX F - SUMMARY OF NOVAGOLD CANADA INC.’S COMMITMENTS FOR THE GALORE CREEK COPPER-GOLD-SILVER PROJECT 190.
French: Assurera que les zones de confinement du carburant soient protégées de façon adéquate contre la précipitation excessive et concevra ces structures de façon à minimiser la quantité de neige/d’eau à supprimer nécessaire.
English: service smashé; service brossé; service haut start of set
French: 3-1-2 system système 3-2-1
English: Click here to view video clips of the Pro Sweep 5200 in action!
French: Cliquez ici pour visionner des clips vidéo du Pro Sweep 5200 en action !
English: absenteeism would impose undue hardship on the Respondent.
French: si elle avait eu à composer avec l’absentéisme éventuel du plaignant.
English: Their acquisition of weapons of mass destruction would result in a deadly combination.
French: S'ils venaient en plus à mettre la main sur des armes de destruction massive, l'effet combiné serait alors des plus meurtrier.
English: Country-by-country reporting, automatic exchange of tax information and the adoption of an international convention to fight illicit financial flows are measures that should be discussed.
French: Des rapports pays par pays, un échange automatique de renseignements fiscaux et l'adoption d'une convention internationale en vue de lutter contre les flux financiers sont autant de mesures qui devraient faire l'objet d'un examen.
English: Community-Based Research Decisions from the Fall 2006 competitions were posted on February 9th.
French: Recherche communautaire Les décisions des concours de l'automne 2006 ont été publiées le 9 février.
English: This funding supported 130 research grants, 5 group grants, 87 salary and training awards, 33 community-based research grants and awards, and 4 other grants that are creating new knowledge and building capacity in many areas of HIV/AIDS.
French: Ces fonds ont permis d’appuyer 130 subventions de recherche, 5 subventions de groupe, 87 bourses salariales et de formation, 33 subventions et bourses de recherche communautaire, et 4 autres subventions qui visent à créer de nouvelles connaissances et à renforcer les capacités de recherche dans bien des secteurs liés au VIH/sida.
English: Further review(s), and in particular the assessment of changes to the design that could affect conformity with the essential requirements, should be part of the surveillance activities of the notified body.
French: D'autres évaluations, en particulier des modifications apportées à la conception susceptibles de nuire à la conformité aux exigences essentielles, doivent faire partie des activités de surveillance de l'organisme notifié.
English: Any dispute about the web site will be solved by Spanish Justice, and specifically by Judges and Courts of Elche city.
French: Toute querelle en rapport avec ce site Web trouvera solution devant la juridiction espagnole, les différentes parties se soumettant à la Juridiction des Tribunaux de la Ville de Elche.
English: The Delegation was of the view that such policy creates an impression that PCT might be funding activities for which it has no obligation.
French: La délégation a dit que ce genre de politique donne l’impression que le PCT finance des activités alors que cela n’est pas obligatoire.
English: (CS) Ladies and gentlemen, today, after 16 years, we have finally given the green light to simplification, unification and at the same time tighter restrictions in regard to the granting and revoking of air operating licences.
French: - (CS) Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, après 16 ans, nous sommes enfin parvenus à donner le feu vert à la simplification, à l'unification et en même temps à des restrictions plus sévères quant à l'octroi et au retrait de licences d'exploitation dans le secteur aérien.
English: You can change or delete any alarms at any moment by logging on to your account.
French: Vous pouvez modifier ou supprimer vos alertes à tout moment en vous rendant sur Votre compte.
English: Under the current program structure, publishers can access several components and subcomponents for their domestic activities: the Aid to Publishers component, the Supply Chain Initiative, and sub-components of the Aid to Industry and Associations component.
French: Selon la structure actuelle du programme, les éditeurs ont accès à plusieurs volets et volets auxiliaires pour appuyer leurs activités au pays : le volet Aide aux éditeurs, le Projet de la chaîne d’approvisionnement et les volets auxiliaires du volet Aide à l’industrie et aux associations.
English: Furthermore, the data were, at times, limited in their usefulness due to changes made over time to both the content and range of data collection.
French: Par ailleurs, les données disponibles étaient parfois d'une utilité limitée, parce que leur teneur et leur portée variaient au fil du temps.
English: Table 3.1 – Statistics Canada 2006-2007 Resources Requirement by Branch
French: Tableau 3.1 Statistique Canada 2006-2007 Besoin de ressources par direction
English: Rather, States must be prepared to consider amending their domestic law when that was warranted in order to achieve the object and purpose of the resolution.
French: Les États doivent au contraire être prêts à envisager de modifier leur droit interne lorsque cela est justifié pour réaliser l'objet et le but de la résolution.
English: A proposal was made that draft article 7 also provide that any treaty provisions must be regarded as decisive, whether they envisaged the treaty continuing in operation or expressly provided for the contrary.
French: On a proposé que le projet d'article 7 stipule aussi que les dispositions des traités soient considérées comme déterminantes, qu'elles aillent dans le sens de la continuité de l'application ou qu'elles prévoient expressément le contraire.
English: (e) Growing realization of economic, social and cultural rights
French: e) Réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels
English: (*) For the year beginning December 1 All Canada Savings Bonds issued up to 1988 (Series 1 to 43 inclusive) have matured and are no longer earning interest.
French: (*) Pour l'année débutant le 1er décembre Toutes les Obligations d'épargne du Canada émises en 1988 et dans les années antérieures (émissions 1 à 43 inclusivement) sont échues et ne rapportent plus d'intérêt.
English: Because the Court of Justice does not provide an abstract definition of the scope of protection for individual basic rights, problems arise in particular in distinguishing one fundamental economic right from another and distinguishing them from the ‘fundamental freedoms’ defining the internal market that are explicitly covered by the EC Treaty (free movement of persons, free movement of goods, freedom to provide services and freedom of establishment).
French: Dans la mesure où la Cour de justice ne définit pas dans l'abstrait le domaine protégé par chaque droit fondamental, des problèmes en découlent, notamment dans la délimitation des droits fondamentaux économiques les uns par rapport aux autres et dans la différenciation de ces derniers par rapport aux libertés définissant le marché intérieur qui sont explicitement régies par le traité CE (libre circulation des personnes, des marchandises et des services et liberté d'établissement).
English: What you are in effect doing is subsidizing your stronger people and therefore you will have nothing left to help others.
French: Vous ne faites que subventionner les plus forts parmi vos gens et il ne vous restera rien pour aider les autres.
English: Any changes or additions to the original EDI transmission data, must be highlighted or identified by some means, within the RMD package (e.g. attached note).
French: Toute modification ou tout ajout aux données de la transmission EDI originale doit être souligné ou identifié d’une manière ou d’une autre, à l’intérieur de la documentation MDM (p. ex., par une note jointe).
English: The representative of Yemen made a statement with regard to the draft resolution.
French: Le représentant du Yémen fait une déclaration concernant le projet de résolution.