ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning on April 12, 1980, and continuing for 143 days, Terry ran a marathon (42 kilometres / 26 miles) every day through the Atlantic provinces, Quebec and Ontario before he was forced to stop in Thunder Bay, Ontario, when the cancer spread to his lungs.
French: Le 12 avril 1980 marque le début du marathon de Terry, qui a duré 143 jours, à raison de 42 kilomètres par jour, des provinces de l'Atlantique à l'Ontario, en passant par le Québec. Terry a été forcé d'arrêter sa course à Thunder Bay, en Ontario, lorsque le cancer s'est propagé à ses poumons.
English: Some highlighted the removal of trade distorting agricultural subsidies as a priority.
French: Certains d'entre eux ont souligné que l'élimination des subventions agricoles qui faussaient le commerce était une priorité.
English: Information is not to be stored on laptops, but should be kept on disks which are to be locked in cabinets.
French: Les renseignements ne doivent pas être stockés dans les ordinateurs portatifs; on doit les conserver sur des disques qui doivent être placés dans des classeurs verrouillés.
English: The courses will benefit 5,370 students in the States of Bahia, Maranhão, Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo, Mato Grosso and Mato Grosso do Sul.
French: Bénéficieront de ces cours 5 370 jeunes des États de Bahia, Maranhao, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Sao Paulo, Mato Grosso et Mato Grosso do Sul.
English: The Ad Hoc Committee approved all the recommendations of the consistency group.
French: Le Comité spécial a approuvé toutes les recommandations du groupe de concordance.
English: The latter are considered to fall under the aegis of the Migratory Birds Convention Act by virtue of their similarity to the nominate species.
French: Celles-ci relÃ¨vent de la Convention concernant les oiseaux migrateurs par suite de leur similitude avec l'espÃ¨ce.
English: Take a look at the new site and leave us your comments using our new contact form .
French: Jetez un coup d'œil sur le nouveau site et faites-nous part de vos commentaires via notre nouveau formulaire de contact .
English: Of all the different solutions available on the market to manage appointments, files, procedures and computerized scheduling and billing for optometry services, New Look Eyewear selected CTRL’s professional and integrated management solution.
French: Le 29 octobre prochain, lors d'un déjeuner-conférence, CTRL s'adressera aux consultants en TI de la région de Québec pour leur présenter ses solutions professionnelles. D'autres activités semblables sont déjà prévues dans d'autres régions et à différentes occasions.
English: The first step is to determine if the competition or selection process should be considered as "being conducted".
French: La première étape consiste à déterminer si le concours ou le processus de sélection doit être considéré comme étant « en cours ».
English: There is evidence of FAA Section 32 certification by an officer with a delegated authority that sufficient funds were available in the appropriation before an Agreement was signed.
French: L’élément probant est l’attestation par un agent ayant un pouvoir délégué de vérifier la suffisance et la disponibilité des fonds en vertu de l’article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), avant la signature de l’entente.
English: In 2004-2005, for the second consecutive year, about 80% of the graduates of management development programs were working at or above their target levels.
French: En 2004-2005, pour la deuxième année consécutive, environ 80 % des diplômés de programmes de perfectionnement des cadres travaillaient à leurs niveaux cibles ou plus haut.
English: Where possible, use hand machinery.
French: Éviter de créer des marécages ou des plans d’eau stagnante qui risqueraient d’attirer et/ou de propager des organismes porteurs de maladies pouvant nuire aux espèces fauniques.
English: Third, if such a new report had indeed been needed and if the matter was urgent (as the documents on the Commission’s file suggested) it was inexplicable why the Commission did not try and force the complainant to produce the report he had allegedly agreed to provide or terminate the contract and try and obtain the report from someone else.
French: Troisièmement, si la Commission avait effectivement besoin, et de manière urgente, d’un nouveau rapport (comme l’indiquent les pièces consultées dans ses archives), il est incompréhensible qu’elle n’ait pas cherché à obliger le plaignant de produire ce rapport ainsi qu’il s’y était prétendument engagé, ou qu’elle n’ait pas résilié le contrat et tenté de trouver un autre contractant.
English: As referred to above, the situation is different for the child born out of wedlock since in general law the mother has the sole rights of both guardianship and custody whilst the father has no right of access.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, la situation est différente pour les enfants nés hors mariage pour lesquels, en droit général, la mère seule a le droit de tutelle et de garde alors que le père n'a aucun droit de visite.
English: Abductees found in police custody in Zimbabwe | Amnesty ...
French: Pas de liberté sous caution pour les deux militantes de WOZA. D ...
English: A better knowledge base is needed to inform national and local policy as well as the development of global guidelines for strategies and programmes for intervention and prevention.
French: Une meilleure base de connaissances est nécessaire pour inspirer des politiques nationales et locales, de même que pour élaborer des directives générales sur les stratégies et programmes d'intervention et de prévention.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues increased $1.1 billion, or 9.3 per cent, reflecting increases in all major components with the exception of personal income tax revenues.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont augmenté de 1,1 milliard de dollars (9,3 %) en raison de la progression de toutes les principales composantes à l’exception de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: In partnership with the University of Toronto Knowledge Translation Program, the Canadian Health Information Management Association (CHIMA), and the Canadian Institute for Health Information (CIHI), members of seven TEN hospital departments of medicine designed, implemented and evaluated a program that found, evaluated and disseminated evidence with a capacity to improve care; and provided innovative strategies to incorporate this evidence into daily practice through the development of local knowledge champions.
French: En collaboration avec le Knowledge Translation Program de l'Université de Toronto, la Canadian Health Information Management Association (CHIMA) et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les membres du service de médecine de sept hôpitaux du TEN ont conçu, mis en oeuvre et évalué un programme qui a permis de trouver, d'évaluer et de diffuser des preuves capables d'améliorer les soins. Ce programme a également présenté des stratégies novatrices permettant d'intégrer ces preuves à la pratique quotidienne en créant des champions locaux du savoir.
English: Gander, NL To register, call 1-877-888-0433 Goose Bay Nothing presently scheduled Provincial Training Centre 84 Edmonton St. N Goose Bay, NL To register, call 1-877-888-0433 St. John's Nothing presently scheduled RCMP HQ 100 East White Hills Rd.
French: James Gander (NL) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Goose Bay Rien de prévu Provincial Training Centre 84, rue Edmonton Nord Goose Bay (NL) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 St. John's Rien de prévu Quartier général de la GRC 100, ch.
English: • 5 sessions per year and increase by 10% attendance per session/region
French: • Organiser cinq séances par an et augmenter la participation de 10 p.
English: 62 Access to Electricity (1993) % of households, urban: 35 % of households, rural:
French: 62 Accès à l'Électricité % des ménages urbains 35 % des ménages ruraux
English: Space for entering the minimum crew meeting the requirements of national or international law**)
French: conformément aux prescriptions nationales ou internationales **)
English: Subject to Note 1 (a) to Section VI, goods answering to a description in heading No. 71.12 are to be classified in that heading and in no other heading of the Nomenclature.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 a) de la Section VI, les produits repris dans le libellé du no 71.12 sont à classer dans cette position et dans aucune autre position de la Nomenclature.
English: [24] Triple K began looking at ways to contain costs.
French: [24] Triple K a commencé à chercher des moyens de contenir ses coûts.
English: Since the establishment of the trust fund, contributions have been received from Austria, Cambodia, Cyprus, Kenya and Singapore.
French: Depuis la création de ce fonds d'affectation spéciale, des contributions ont été versées par l'Autriche, le Cambodge, Chypre, le Kenya et Singapour.
English: McCuaig, Thompson George, Retired, 141 Glendale Crescent, Thunder Bay P7C 1N2 Thunder Bay—Nipigon:
French: McCuaig, Thompson George, retraité, 141, croissant Glendale, Thunder Bay P7C 1N2 Thunder Bay—Nipigon :
English: Media reports are generally limited to topical matters and allusions to incompetence which are intended to boost sales.
French: Le fait que maintenant l’Union européenne soit compétente pour traiter une large gamme de problèmes qui concernent les citoyens ne la rend pas légitime par définition aux yeux des citoyens européens.
English: They must make a declaration of commitment and a declaration of interest indicating any interests, whether direct or indirect, which might be considered prejudicial to their independence.
French: Ils font une déclaration d'engagement et d'intérêt qui indique soit l'absence d'intérêt, soit tout intérêt direct ou indirect pouvant porter préjudice à leur indépendance.
English: Despite high food availability and relatively low predation pressure, surface layer zooplankton populations decline on the continental shelf from late spring through autumn, while offshore zooplankton populations increase slowly.
French: On note cependant, en dépit de l'abondance de la nourriture et d'une prédation relativement faible, un déclin des populations zooplanctoniques de la couche de surface de la plate-forme continentale, de la fin du printemps jusqu'à l'automne, tandis que les populations du large s'accroissent lentement.
English: A 20-year flood event occurring in November, January, or March caused more than 50% of the leaf inputs to be exported, leaving little detrital material available for invertebrate consumption.
French: Un événement de crue à récurrence de 20 ans, survenu en novembre, janvier ou mars, causait l'exportation de plus de 50% des apports de feuilles et laissait peu de matière détritique à consommer pour les invertébrés.
English: That is, they had either been hospitalized for a total of 14 or more nights or had entered Table 1 Characteristics of total household population aged 65 or older and of those reporting an injurious fall, Canada excluding territories, 1996/97 Household population 65+ reporting a fall that caused most serious injury Total ’000 131 % 61 39 59 41 19 61 20 63 37 76 24 14 68 18 60 40 46 54 23 56 21 44 56 45 55 -54 24 45 55 66 34 -69 12 † 44 56 36 64 24 47 29 Men Women 39 92
French: Les femmes et les personnes très âgées sont les plus susceptibles En comparant les caractéristiques des personnes âgées qui ont dit avoir fait une chute leur causant une blessure en 1996-1997 à celles de l’ensemble des personnes âgées vivant dans la collectivité, on constate qu’un nombre disproportionné de femmes et de personnes de 75 ans et plus sont touchées (tableau 1). En outre, la proportion de personnes âgées célibataires qui ont dit avoir fait une chute (55 %) est nettement plus élevée que la proportion Graphique 2 Proportion de la population à domicile ayant 65 ans et plus et ayant subi l’année précédente une blessure limitant les activités dont la blessure la plus grave a été causée par une chute, selon le sexe et le groupe d’âge, Canada, territoires non compris, 1996-1997 % 100 80 60 40 20 0 Hommes Femmes
English: These are papers that serve a larger population.
French: Ce sont des journaux qui desservent une population plus importante.
English: However, as Bard and Delaygue note, later work with better chronology, more cores and better time resolution show that Bond’s record does not represent a temperature index for the entire northern Atlantic region.
French: Cependant, comme le notent Bard et Delaygue, des travaux postérieurs avec une meilleure chronologie, plus de carottes et une meilleure résolution temporelle, montrent que l’enregistrement de Bond n’est pas un indicateur de température représentatif de toute la région nord atlantique.
English: The psychological effects are no less damaging than physical wounds.
French: Les effets psychologiques sont tout aussi destructeurs que les blessures physiques.
English: At this final stage, the decision-maker(s) look at both the potential adverse environmental and health effects of the project and its anticipated beneficial effects.
French: : le milieu urbain ou rural, les impacts sur les territoires autochtones, etc.). C’est au ministre (provincial/territorial) de l’Environnement, au ministre (fédéral) responsable ou au Cabinet qu’il incombe d’approuver ou de rejeter le projet, en fonction des recommandations de représentants du gouvernement, d’un comité ou d’une commission.
English: Copies of the letters sent to the co-chairs of the Committee are available upon request.
French: Des copies des lettres envoyées aux coprésidents du Comité sont disponibles sur demande.
English: Positive HIV test reports among injection drug users The proportion of positive HIV reports has increased among injection drug users, from 8.9% (of all adult positive HIV test reports for which exposure category was known) during 1985-1994 to 29.8% in 1995 and 33.5% in 1997 (Table 4C).
French: Tests positifs pour le VIH chez les utilisateurs de drogues injectables La proportion de tests positifs pour le VIH a aussi augmenté chez les utilisateurs de drogues injectables, passant de 8,9 % (de tous les adultes séropositifs dont on connaissait la catégorie d’exposition) en 1985-1994 à 29,8 % en 1995 et à 33,5 % en 1997 (tableau 4C).
English: APPENDIX 1 This appendix contains a list of the Official Journals of the European Union in which you may find the published Agreements between the Community and each partner country operating the cumulation system of origin concerned by this Handbook.
French: APPENDICE 1 Le présent appendice contient une liste des Journaux officiels de l’Union européenne dans lesquels est éventuellement publié l’accord entre la Communauté et chacun des pays partenaires opérant le système de cumul de l’origine décrit dans le présent manuel.
English: The total amount available for this program may be increased by the addition of funding from other partners.
French: Le montant total disponible pour cette initiative peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: Public policy—paragraph 2 (b) (ii)
French: Ordre public - paragraphe 2 b) ii)
English: Article 1 86 - 92 21
French: Article premier 86 − 92 23
English: Indicator O-7: Number of developed country Parties development initiatives that have integrated UNCCD objectives
French: Indicateur O-7 : Nombre d'initiatives des pays parties développés en faveur du développement dans lesquelles les objectifs de la Convention ont été intégrés
English: Haida oral history, language, stories and songs have been recorded, and Haida place names mapped.
French: La tradition orale, la langue, les légendes et les chants haïdas ont été enregistrés, et on a cartographié les noms de lieux traditionnels.
English: The performance measurement framework set out by the Public Expenditure and Financial Accountability Programme (PEFA) should be used as a model in the assessment of public financial management risk.
French: Les donateurs ont la responsabilité de l'utilisation efficace des fonds d'aide.
English: The Business Activity Survey for 1994, largely covering enterprises registered with the National Provident Fund, showed that there are around 586 such enterprises in Samoa.
French: L'enquête sur les activités de 1994, qui concerne essentiellement des entreprises enregistrées auprès du National Provident Fund, montre qu'il y a environ 586 entreprises de ce type au Samoa.
English: All options are acceptable in addressing the Domestic Responsiveness criterion. See Annex E for further details.
French: Toutes les options sont acceptables pour traiter le critère de réactivité nationale.
English: The result indicates that, up to May 2003, at least 109 projects are still ongoing.
French: Les résultats montrent qu'en mai 2003, au moins 109 projets étaient encore en cours d'exécution.
English: Aeroplane loading (1) An operator must ensure that the loading of its aeroplanes is performed under the supervision of qualified personnel.
French: 2) L'exploitant s'assure que le chargement du fret est cohérent avec les données utilisées pour le calcul des masse et centrage de l'avion.
English: The Consultative Visit is planned for 4-6 December 2002.
French: Les réponses de l'Office des brevets kirghize ont été reçues en mars 2002.
English: [Présentation effectuée au Colloque "Dessine-moi une école" – Québec].
French: [Présentation effectuée au Colloque «Dessine-moi une école» – Québec].
English: You can also have your meals in the many restaurants and inns of the area.
French: De nombreux restaurants et auberges peuvent également vous accueillir aux alentours.
English: In addition, this Regulation lays down rules for in use compliance, durability of antipollution devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair information.
French: L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà visé dans le règlement (CE) n° 1400/2002 du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
English: New Brunswick agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: Le Nouveau-Brunswick s'engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Commission de la fonction publique [1972] C.F. 277 (C.A.) p. 297, a donné l'interprétation suivante du mérite dans le contexte d'un concours : « Il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique, compte tenu de la nature des fonctions à accomplir.
English: The individual was charged by the RCMP with importation of a controlled substance.
French: L'homme a été accusé par la GRC d'importation d'une substance contrôlée.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (227 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Copyright Board Canada Previous Table of Contents Next Executive Summary Copyright Board Canada is an independent administrative agency which has been conferred department status for purposes of the Financial Administration Act.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (468 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission du droit d'auteur Canada Précédent Table des matières Suivant Résumé La Commission du droit d'auteur Canada Canada est un organisme administratif autonome qui a reçu le statut de ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The research approach aims to move beyond traditional case-by-case impact analysis and “checklists” for good collaboration practices by developing a comprehensive, non-linear analytical and methodological framework to study North-South partnerships.
French: Les chercheurs tentent ici de dépasser l'analyse d'impact traditionnelle au cas par cas et les listes récapitulatives des pratiques optimales de collaboration en établissant un cadre analytique et méthodologique global et non linéaire pour étudier les partenariats Nord-Sud.
English: More than ever, European regional policy, held up by the federal Europeans of the UMP and PS as manna for our regions, is proving to be an economic and social sham.
French: Plus que jamais la politique régionale européenne présentée par les eurofédéralistes de l’UMP et du PS comme une manne pour nos régions, se révèle être une imposture économique et sociale.
English: Schools, hospitals and other parts of the community infrastructure have been destroyed or damaged.
French: Les écoles, les hôpitaux et d'autres éléments de l'infrastructure communautaire ont été détruits ou endommagés.
English: Did Utunge need new classrooms for its school or was it more important to rebuild the community's dilapidated dispensary?
French: Fallait-il de nouvelles salles de classe dans l'école d'Utunge ou était-il plus important de reconstruire le dispensaire délabré du village ?
English: The Committee encourages the State party to use its educational and training systems systematically for enhancing knowledge about the Convention and women's right to equality and non-discrimination.
French: Il encourage l'État partie à utiliser systématiquement ses systèmes d'éducation et de formation pour améliorer la connaissance de la Convention et du droit des femmes à l'égalité et à la non-discrimination.
English: The Art Gallery of Mississauga, the Tom Thomson Memorial Art Gallery and the Museum London in London, Ontario, recently mounted a major solo exhibition of Chan's work, Kai Chan:
French: La galerie d'art de Mississauga, la Tom Thomson Memorial Art Gallery et le Museum London de London, en Ontario, ont monté récemment une grande exposition solo de son œuvre intitulée Kai Chan :
English: Program activities supporting The People take place at several levels.
French: Grâce aux activités de programme rattachées à ce résultat stratégique, le Ministère peut agir sur plusieurs fronts.
English: Hotel Lorenzo Il Magnifico Florence is a Hotel 4 star in Florence .
French: Hôtel Lorenzo Il Magnifico Florence est un Hôtel 4 étoiles à Florence .
English: This is a matter for the general law of obligations.
French: Cette question relève du droit général des obligations.
English: There is a lot of interest in collaborating with CFIA and Health Canada in food surveillance.
French: Il y a un intérêt marqué à collaborer avec l’ACIA et Santé Canada pour la surveillance des aliments.
English: The comments claimed that existing studies were industry-specific, only looked at long haul trucking and did not take into account the unique working and driving conditions experienced by urban transit drivers and that, as such, these studies cannot be relied on to support the amendment.
French: Les commentaires indiquaient également que les études existantes étaient propres à l’industrie, n’examinaient que le transport en zone longue par camion et ne tenaient pas compte des conditions uniques de conduite et de travail des conducteurs du transport en commun urbain, et qu’il n’était donc pas possible de se rapporter à ces études pour appuyer la modification.
English: · Interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications · Recognition of the equivalence accorded in a Member State to a diploma awarded in a third country
French: 43 CE) et de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres - Reconnaissance de l'équivalence accordée dans un Etat membre pour un diplôme obtenu dans un Etat tiers - Ressortissant espagnol titulaire d'une diplôme argentin reconnu par les autorités espagnoles équivalent au titre de licencié en médecine et chirurgie