ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SPS states that regulations used by governments to restrict the products entering their country must be based on scientific evidence and a reasonable assessment of the risks posed so safety standards are not unjustifiably used as a means to discriminate against other members.
French: L'Accord MSP précise que les gouvernements doivent justifier, par des preuves scientifiques et une évaluation raisonnable des risques, les règlements qu'ils appliquent pour restreindre l'entrée de produits dans leur pays de façon à ce que les normes ne soient pas un moyen injuste d'imposer un traitement discriminatoire à d'autres membres.
English: Some members expressed an interest is seeing some of them not being mandatory and equivalencies allowed.
French: Des membres souhaitent que certains cours ne soient pas obligatoires et que les équivalences soient accordées, et ils expriment leur opinion à cet égard.
English: I believe these are very important issues and if we do not address them, we will just end up subsidising the speculators, both those who created predatory capitalism in Russia and those who operate on an international scale.
French: Je crois qu'il s'agit de questions très importantes car, sinon, nous ne faisons que payer ce qu'empochent les spéculateurs, tant ceux qui ont créé le capitalisme de pillage en Russie comme les spéculateurs internationaux.
English: PUBLIC NOTICE Cooperation Plan for the Coordinated Review of a Potential Major Natural Gas Pipeline through the Northwest Territories Released for Public Comment The chairs of the boards and agencies responsible for assessing and regulating energy developments in the Northwest Territories have developed a Draft Cooperation Plan describing how, in principle, they will coordinate their response to any proposals to build a major natural gas pipeline through the Northwest Territories.
French: APPEL AUX COMMENTAIRES DU PUBLIC Le public est invité à commenter le plan de coopération pour l'examen coordonné d'un important gazoduc potentiel dans les Territoires du Nord-Ouest Les présidents des organismes d'évaluation et de réglementation du développement énergétique dans les Territoires du Nord-Ouest ont élaboré un avant-projet de plan de coopération qui décrit les principes de coordination des activités de ces organismes dans l'éventualité de propositions concernant la construction d'un important gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (2) For every use of cinematographic or assimilated works that is different from that provided for in paragraph (1) above and paragraph (5) of Article 18bis, the authors of the said works are entitled to equitable remuneration from those exercising the exploitation rights for each separate act of exploitation.
French: Les droits d’exploitation économique appartenant au producteur ont pour objet l’exploitation cinématographique de l’œuvre produite. Sauf convention contraire, le producteur ne peut opérer ou projeter des adaptations, transformations ou traductions de l’œuvre produite sans le consentement des auteurs indiqués à l’article 44.
English: The delegations of Germany and Iran (Islamic Republic of) indicated their support for the deletion of Rule 32(3).
French: Les délégations de l’Allemagne et de l’Iran (République islamique d’) se sont prononcées pour la suppression de la règle 32.3).
English: S/2008/705* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2008/705* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: A house for rent in Mexico near the sea shores or next to Mayan ruins are great possibilities. There is so much to do, and renting one of these homes gives you all of these choices.
French: Une maison en location au Mexique au bord de la mer et des ruines Mayas, sites important de la région, c'est toujours une bonne possibilité pour profiter de ses vacances.
English: Canada reserves the right to raise additional claims and legal matters regarding the initiation, conduct and Final Determination in the investigation during the course of consultations.
French: WT/DS264/1 G/L/566 G/ADP/D42/1 Page 3 Le Canada se réserve le droit de présenter de nouvelles allégations et de soulever de nouveaux points de droit concernant l'ouverture et la conduite de l'enquête et la détermination finale au cours des consultations.
English: However, the competent authority can allow employers to use alternative means of giving workers the same information in a different written or displayed format when such a format is more appropriate to the workplace and communicates the information as effectively as the GHS label.
French: Cependant, l'autorité compétente peut permettre aux employeurs de fournir aux travailleurs la même information en utilisant des formats différents pour les mentions écrites ou les représentations graphiques lorsque ce format est plus approprié au type de travail et permet de communiquer l'information au moins aussi efficacement que l'étiquette SGH.
English: If we draw a comparison with existing proposals - for instance, that this interpretation of a criminal offence should apply to people who, for example, have participated in computerized crime - then this may well appear to be an example of excessive criminalization.
French: Si l'on compare cette proposition à celles qui concernent, par exemple, les peines encourues par les personnes s'étant livrées à des actions criminelles par le biais de l'informatique, le degré de criminalisation prévu par l'amendement 12 peut paraître excessif.
English: Environmental benefits in recreational visibility and avoided agricultural crop damages account for about 6 percent (or US$4.4 billion) of the total benefits.
French: Les effets positifs sur l'environnement en termes de visibilité dans les secteurs récréatifs et de dommages évités aux cultures comptent pour environ 6 p.
English: Despite this increase, per capita AIDS spending remained low in those countries (roughly $0.65).
French: Malgré cette augmentation, les dépenses consacrées au sida par habitant sont demeurées modiques dans ces pays (environ 0,65 dollar).
English: This involves facilitating national multi-stakeholder technical teams to align national commitments under the Millennium Development Goals, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action into a consolidated set of indicators and priorities; and sharpening advocacy and lobbying skills.
French: Cela a permis de faciliter la formation d'équipes techniques nationales regroupant plusieurs acteurs en vue de transformer les engagements nationaux assumés en vertu des objectifs du Millénaire pour le développement, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Programme d'action de Beijing en un ensemble intégré d'indicateurs et de priorités, et d'accroître leur habileté à défendre une cause et à persuader.
English: On 30 December, two Kosovo Albanians stabbed a Kosovo Serb near the main bridge over the Ibër/Ibar River in Mitrovicë/Mitrovica.
French: Le 30 décembre, deux Albanais du Kosovo ont été poignardés par un Serbe du Kosovo près du pont principal de l'Ibër (Ibar) à Mitrovicë (Mitrovica).
English: The objective of a QRA is to quantify health risks associated with the chemicals of concern.
French: L'objectif d'une EQR est d'attribuer une valeur numérique aux risques pour la santé que posent les agents chimiques visés.
English: We will work to conclude the full set of NATO/EU agreements by 1 March.
French: Nous travaillerons à conclure l’ensemble des accords UE/OTAN d’ici le 1er mars.
English: Recalling that the World Conference recommended that more resources should be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé d'accroître des ressources consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: The components from this subject occurrence have been forwarded to the Original Equipment Manufacturer (OEM) for inspection.
French: Les composants en question ont été envoyés au constructeur pour inspection.
English: Program Action Plan The Action Plan translates the Health Plan into programs, policies and activities.
French: Sixième étape: plan d'action du programme Le plan d'action du programme traduit le programme e santé en démarches, politiques et activités.
English: Consideration should also be given to the introduction, as defined by the Strasbourg Convention, to the concept of negligent money laundering.
French: Il conviendrait également d’envisager l’introduction de la notion de blanchiment d’argent par négligence, définie par la Convention de Strasbourg.
English: The Rideau Trent-Severn,  Canada’s Unique 425-mile Waterway Corridor . Queen’s Publisher, Ottawa, 1970.
French: The Rideau Trent-Severn, Canada's Unique 425-mile Waterway Corridor. Queen's Publisher, Ottawa, 1970.
English: The Small Craft Harbours Program assesses proposed construction, dredging and repair projects identified by Harbour Authorities in all regions and determines funding priorities.
French: Le programme des Ports pour petits bateaux est chargé d'évaluer les travaux de construction, de dragage et de réparation présentés par les administrations portuaires de toutes les régions et de déterminer les priorités budgétaires.
English: The eel fisheries of Eastern Canada.
French: American Fisheries Society Symposium 33, 388 p.
English: People across Europe are united in revulsion and horror by the stories they have read in the press from Algeria in recent weeks.
French: Les histoires publiées par la presse algérienne au cours de ces dernières semaines ont suscité dans toute l'Union européenne un même sentiment de dégoût et d'horreur.
English: Dr. Surakiart also substantially increased the resources available for de-mining operations while serving as President of the Fifth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention to eliminate anti-personnel landmines in 2003.
French: M. Surakiart a par ailleurs contribué à augmenter substantiellement les ressources allouées aux opérations de déminage lorsqu'il a assuré la présidence de la cinquième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, en 2003.
English: In terms of effective learning, younger is not necessarily better.
French: Pour un apprentissage efficace, « plus jeune » ne signifie pas nécessairement « meilleur ».
English: WHEN DID HE/SHE FIRST START WORKING FULL-TIME? answer given in :
French: QUAND A-T-IL/ELLE COMMENCÉ À TRAVAILLER À PLEIN TEMPS POUR LA PREMIÈRE FOIS?
English: The Public Service should develop CDPs which take into account job type differences in career aspirations and definitions of career success.
French: Que la FP élabore des PPP tenant compte des différences qui caractérisent les aspirations professionnelles et les définitions de l'expression «réussite professionnelle» selon la catégorie d'emploi.
English: And in this case, there is no on-going appointment from either competition, and there will not be any appointment made from either of them in the future.
French: En l'espèce, il n'y a pas de nomination en cours dans le cadre de ces deux concours et aucune nomination ne sera faite à la suite de l'un ou l'autre d'entre eux à l'avenir.
English: That nonchalant attitude and lack of accountability makes it especially difficult to address the problems associated with trafficking.
French: Cette nonchalance et cette impunité rendent particulièrement difficile la lutte contre les problèmes liés à la traite.
English: The new Code specifies that only punishable acts committed by members of the police and armed forces in the line of their specific military or police duties shall be considered service-related criminal offences.
French: Ce nouveau Code spécifie que seuls les actes répréhensibles commis par les membres de la police et des forces armées dans l'exercice de leurs fonctions militaires ou policières spécifiques doivent être considérés comme des infractions pénales liées au service.
English: She was never told where her son was buried.
French: On ne lui a jamais dit où son fils était enterré.
English: Incidence figures exclude the estimated 61,000 new cases of non-melanoma skin cancer (ICD-9 173).
French: On a exclu une estimation de 61 000 nouveaux cas de cancers cutanés sans mélanome (CIM-9, 173).
English: Approaches that do no more than seek to superimpose respect for human rights on the existing system without encouraging deeper changes will often prove inadequate.
French: Les méthodes qui se borneraient à rajouter le respect des droits de l'homme au système existant sans favoriser des changements en profondeur s'avéreront souvent inappropriées.
English: The original river channel is a short distance to the west of the island.
French: Le chenal original de la rivière coule à une faible distance à l’ouest de l’île.
English: Financial resources (Thousands of United States dollars.
French: W:MSWDocs_7Instructionsmodelsdpkoto be retrieveDPKO (Budget).doc.
English: In examining these options, consideration would need to be given to coordination with existing human rights mechanisms and procedures, and avoiding duplication and overlap.
French: En examinant chacune des options proposées, on devrait se soucier de la coordination avec les procédures et mécanismes existants en matière de droits de l'homme, et s'attacher à éviter toute répétition inutile des travaux.
English: Olivier, Jacques, LCDR Marine System Integration DGMEPM / DMSS 3-3 708 Carmella Crescent Ottawa, ON K4A 4V8 Canada Phone: (819) 997 2521 Fax: (819) 819 9929 Email: olivier.jp@forces.gc.ca URL: dgmepm.ottawa-hull.mil.ca/dmss3/33/index...
French: Olivier, Jacques, LCDR Marine System Integration DGMEPM / DMSS 3-3 708 Carmella Crescent Ottawa, ON K4A 4V8 Canada Téléphone: (819) 997 2521 Télécopieur: (819) 819 9929 Courriel: olivier.jp@forces.gc.ca URL: dgmepm.ottawa-hull.mil.ca/dmss3/33/index...
English: Commodities that are trucked through the north of Côte d'Ivoire encounter numerous checkpoints and, at most, must pay escort, “customs” or transit fees to Forces nouvelles personnel.
French: Les camionneurs qui transportent des marchandises dans le nord de la Côte d'Ivoire trouvent sur leur route de nombreux points de contrôle où, le plus souvent, ils doivent payer des frais d'escorte, des « droits de douane » ou des frais de transit au personnel des Forces nouvelles.
English: You can deduct the salary you pay to your child, as long as you meet all these conditions: ■ ■
French: Vous pouvez déduire le salaire que vous payez à votre enfant si toutes les conditions suivantes sont réunies : ■ ■
English: Very little was known about the mechanisms controlling groundwater flow at Point Pelee National Park.
French: On savait très peu de choses sur les mécanismes contrôlant l'écoulement souterrain dans le parc national de la Pointe-Pelée.
English: In the presence of sodium ethoxide in anhydrous ethanol, these underwent photochemical SN2Ar* substitutions meta to the nitro group in high chemical yield and moderate quantum yield.
French: En présence d'éthylate de sodium dans l'éthanol anhydre, ces derniers subissent des réactions de substitutions photochimiques SN2Ar* en méta du groupe nitro; les rendements chimiques sont élevés et les rendements quantiques sont modérés.
English: Value for money audit seeks to provide assurances that due regard for value for money has been demonstrated.
French: La vérification portant sur l'optimisation des ressources vise à garantir que l'on retire la juste valeur de l'argent dépensé.
English: Why is ICT important for this topic?
French: En quoi les TIC sont-elles importantes dans ce domaine?
English: Furthermore, if professionally delivered according to commercial principles, microfinance has the ability to be profitable and leverage additional commercial funds.
French: En outre, s'ils sont accordés de façon compétente et selon des principes commerciaux, les microcrédits sont susceptibles d'être profitables et de mobiliser des ressources commerciales additionnelles.
English: To date, NRC's proven track record in spurring community-based innovation across the country has garnered almost half a billion dollars in support from the Government of Canada.
French: Jusqu'à présent, les innovations communautaires nées de ces brillantes initiatives du CNRC ont bénéficié d'une aide de près d'un demi-milliard de dollars du gouvernement canadien, à la grandeur du pays.
English: I agree with those who believe that the existence and work of the Court is fundamental to the aims and objectives of the Council of Europe as a whole.
French: Ne serait-il pas opportun de fixer des dates butoirs, comme dans le cadre de la procédure de suivi? Ne faudrait-il pas exercer certaines pressions lorsque la discussion se révèle inefficace?
English: This flexibility is lost when data are no longer collected by means of questionnaires.
French: Cette flexibilité n'a plus cours lorsque les données ne sont plus recueillies par questionnaire.
English: Maintaining a fair, respectful, healthy and safe workplace ensures the WHSCC attracts and retains a caring, capable and diversified workforce – one committed to delivering the best service possible.
French: En offrant à ses employés non seulement un lieu qui assure le respect et l’équité, mais un milieu de travail sain et sécuritaire, la CSSIAT attire et retient des employés bienveillants, compétents et diversifiés qui s’engagent à offrir les meilleurs services possibles.
English: My past experience as a local government administrator taught me that that rule contributes effectively to preparing projects correctly and accurately and to managing funds.
French: Mon expérience en tant qu’administrateur municipal m’a enseigné que cette règle contribuait efficacement à la préparation correcte et minutieuse des projets et à la gestion des ressources.
English: A new intervention policy allows Health Canada - FNIH Branch to intervene when problems arise, in a way that minimizes disruption of service while assuring capacity to deliver services in the longer term.
French: Une nouvelle politique d’intervention permet à la DGSPNI de Santé Canada d’agir lorsque surviennent des problèmes et ce, de façon à minimiser l’interruption de service tout en assurant la capacité d’offrir les services à long terme.
English: • sustaining economic growth and job creation in a globally competitive marketplace;
French: • maintenir la croissance économique et la création d'emplois dans un marché mondial concurrentiel;
English: Previously, we defined the essential biological role of cSOD in Drosophila through analysis of a cSOD null mutant.
French: Le rôle biologique essentiel de la SODc chez la drosophile a été antérieurement défini par analyse d'un mutant nul en SODc.
English: (25) The Commission will promote the use of sport as a tool in its development policy.
French: 25) Le Commission va encourager l'utilisation du sport comme instrument de sa politique de développement.
English: The efforts of the Government in the economic sector are aimed at achieving the ultimate objective of bringing about a high standard of living for the more than 51 million people of Myanmar, in line with the social objectives of the Government.
French: L'action du Gouvernement en faveur du secteur économique a pour ultime objectif de concrétiser un engagement social, à savoir assurer un bon niveau de vie à toute la population, soit plus de 51 millions de personnes.
English: Modern Comptrollership Acknowledgements Executive Summary Background and Purpose Cultural Change Strategies for Cultural Change Application to Modern Comptrollership Next Steps Appendix A Symposium Participants Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Changing Management Culture Highlights of a Symposium on Modern Comptrollership and Cultural Change
French: La fonction de contrôleur moderne Des remerciements Sommaire Contexte et objet Changement culturel Stratégies en vue d'un changement Application à la fonction moderne Prochaines étapes Annex A Participants au symposium Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Changer la culture de gestion: Point saillants du symposium sur la fonction moderne de contrôleur et le changement culturel
English: September 15 – Mary Poppins comes out in theaters in France .
French: 8 juin : Première participation officielle de soldats US à des combats au Viêt Nam .
English: Furthermore, the high costs of therapy, which range from EUR 7 000 to 12 000 per annum, must also be taken into account, as they are a major burden on a country’s health budget.
French: Il convient par ailleurs de prendre en compte les coûts élevés de la thérapie, qui vont de 7 000 à 12 000 euros par an, dans la mesure où ils occupent une place majeure dans le budget de la santé d’un pays.
English: The Delegation of Australia referred to the statements of the Delegation of Switzerland and ECTA and pointed out that in the case of co-existence of rights, the distinctive character of the mark would be diminished.
French: La délégation de l’Australie, évoquant les déclarations de la délégation de la Suisse et de l’ECTA, a fait observer que la coexistence de droits peut affaiblir le pouvoir distinctif de la marque.
English: Asian clients appeared to account for the highest proportion of cancellations.
French: Les clients asiatiques semblent avoir été proportionnellement les plus nombreux à annuler.
English: The deck of the service wharf is in poor condition and, if not repaired, vehicle access to the wharf would have to be restricted.
French: Le tablier du quai de service est en mauvais état et, s’il n’est pas réparé, l’accès des véhicules au quai devra être limité.
English: Charged Adults $6.00 Seniors/Students $4.75 Children $3.50 Family $16.00
French: Payante Adults $6.00 Seniors/Students $4.75 Children $3.50 Family $16.00
English: For that support to be effective, we need to strengthen our common foreign and security policy and make the EU election observation missions more efficient.
French: Pour que ce soutien soit efficace, nous devons renforcer notre politique étrangère et de sécurité commune et accroître l'efficacité des missions d'observation électorale de l'UE.
English: This correspondence is in reply to the Part VII application filed on 6 March 2002 by the Ontario Sewer and Watermain Construction Association (OSWCA) in which the OSWCA requests that telephone and cable system operators promptly respond to requests to identify the location of telephone and cable systems and related works in the immediate area of a proposed excavation, pursuant to subsection 32 (b) of the Telecommunications Act. Document: 020711.doc - 50KB 2002/05/31 - Commission Letter Description:
French: This correspondence is in reply to the Part VII application filed on 6 March 2002 by the Ontario Sewer and Watermain Construction Association (OSWCA) in which the OSWCA requests that telephone and cable system operators promptly respond to requests to identify the location of telephone and cable systems and related works in the immediate area of a proposed excavation, pursuant to subsection 32 (b) of the Telecommunications Act. Document: 020711.doc - 50KO 2002/05/31 - Lettre du Conseil  Description:
English: In several countries, the right and conditions of access to administrative data are described in the statistics law.
French: Dans plusieurs pays, le droit et les conditions d'accès aux données administratives sont énoncés dans la loi générale sur les statistiques.
English: We were ahead of the curve in 1988 when then Prime Minister Mulroney and President Reagan signed the Free Trade Agreement.
French: Compte tenu de la profonde intégration de nos propres économies, ces difficultés et possibilités mondiales appellent une réaction continentale.