ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphical Version Home Newsroom 2004 Speeches (archive) Bloodworth: 2004-10-19 Intergovernmental forum on risk management
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) Bloodworth : 2004-10-19 Forum intergouvernemental sur la gestion du risque
English: The multidisciplinary nature of the subject made it essential that there be an overall and comprehensive position to express the views of an organization, and that the inter-relations also be taken into consideration.
French: Le domaine d’action du comité a ensuite été élargi à d’autres questions, telles que les savoirs traditionnels et le folklore.
English: If necessary we must provide support for connecting the networks in these regions to other networks.
French: Si nécessaire, nous devons fournir un soutien pour la connexion de ces réseaux à d'autres réseaux dans ces régions.
English: If the output from the calculation programme is not suitable for the model of motorcycle, the equations above shall be used as basis for generating the appropriate gear change points.
French: Si les résultats obtenus avec ce programme ne conviennent pas pour le modèle de motocycle, les équations ci-dessus doivent être appliquées pour déterminer les points appropriés de changement de rapport.
English: The development of methods for undertaking vulnerability and adaptation assessments in non-Annex I Parties should be supported, including the IPCC/GEF project, Assessment of Impacts of and Adaptation to Climate Change in Multiple Regions and Sectors and the Adaptation Policy Framework, being developed by the UNDP/UNEP/GEF's National Communication Support Programme in collaboration with some non-Annex I Parties.
French: Il convient de soutenir l'élaboration de méthodes applicables à l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation dans les Parties non visées à l'annexe I, y compris le projet GIEC/FEM Assessment of Impacts of and Adaptation to Climate Change in Multiple Regions and Sectors and the Adaptation Policy Framework, qui est actuellement élaboré par le Programme d'appui aux communications nationales PNUD/PNUE/FEM en collaboration avec certaines Parties non visées à l'annexe I.
English: Regular resources will be allocated, as a matter or priority, to support: (a) the strengthening of policies and national capacities, in particular by active participation in sectoral reforms; (b) the financing of large-scale high-impact interventions for child mortality and primary school enrolment; (c) the elimination of the worst forms of violations of rights and the protection of particularly vulnerable groups of children; and (d) the financing of pilot interventions.
French: Les ressources ordinaires seront orientées en priorité en appui : a) au renforcement des politiques et des capacités nationales, notamment par une participation active aux réformes sectorielles; b) au financement d'activités à large échelle et à haut impact sur la mortalité infantile et sur la scolarisation primaire; c) à la lutte contre les pires formes de violations des droits et la protection des groupes d'enfants particulièrement vulnérables; et d) au financement d'interventions pilotes.
English: With respect to trade, Venezuela has emphasized on several occasions, and most particularly at the fifth ministerial conference of the World Trade Organization in Cancún, Mexico, in 2003, the need for a public review of the consequences of the Marrakesh Agreement and its impact on Member States.
French: Pour ce qui est des échanges commerciaux, le Venezuela a souligné à plusieurs reprises, et en particulier lors de la cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui a eu lieu à Cancún (Mexique) en 2003, qu'il était nécessaire de procéder à un examen public des conséquences de l'Accord de Marrakech et de ses incidences sur les pays membres.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-69  October 1, 1996 Seniors Medication and Alcohol Use Internet site launched OTTAWA - Health Minister David Dingwall announced today - on the International Day of Older Persons - the establishment of a Seniors Medication and Alcohol Use Internet Resource Site (/datahpsb/seniors/index.htm). This site will provide a central focus in Canada for the exchange of current information on research initiatives, community projects and innovative programming from all levels of government, non-governmental organizations and the private sector.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-69 Le 1er octobre 1996 Le site Internet sur la consommation d'alcool et de médicaments chez les personnes âgées est créé OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, a annoncé aujourd'hui - en cette Journée internationale des personnes âgées - la création d'un site Internet sur la consommation d'alcool et de médicaments chez les personnes âgées (/hppb/seniors/index.htm). Ce site sera le point central au Canada pour l'échange de renseignements sur les activités de recherche, les projets communautaires et les programmes innovateurs mis en oeuvre à tous les niveaux de gouvernement, de même que par les organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: If your answer is no, the computed value method is the next method to consider (unless you have already asked to use this method before the deductive value method).
French: Si vous avez répondu non, la méthode de la valeur reconstituée est la méthode à envisager (à moins que vous ayez déjà demandé l’autorisation d’utiliser cette méthode plutôt que la méthode de la valeur de référence).
English: For information on the manual calculation method, see the instructions in the section called "Step-by-step calculation of tax deductions" in Part A of the PAYROLL DEDUCTIONS TABLES (T4032).
French: Vous trouverez des instructions sur la méthode du calcul détaillé dans la section «Calcul des retenues d'impôt, étape par étape», à la partie A des TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE (T4032).
English: Faculty qualifications in higher education have improved in terms of per cent age of collegiate faculty with masters degrees from 25.7 per cent in 2000 to 29.88 per cent in 2003.
French: Les qualifications des professeurs du cycle supérieur se sont améliorées, puisque le pourcentage de professeurs titulaires d'une maîtrise est passé de 25,7 % en 2000 à 29,88 % en 2003.
English: The special rapporteur on violence against women noted in her 2003 report (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes indiquait, dans son rapport de 2003 (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: Considerable investment into research and information is required now, so that Canada will be able to provide accurate and verifiable estimates of the change in carbon stocks when required and to provide guidance to negotiators".
French: Il faut dès maintenant investir beaucoup dans les recherches et l’information, pour que le Canada puisse présenter des estimations exactes et vérifiables du changement des stocks de carbone quand cela lui sera demandé et puisse fournir une orientation à ses négociateurs.
English: Reaffirms the necessity to devote greater attention to the implementation of the Special OIC/CILSS/IDB Programme for the Sahelian populations.
French: RÉAFFIRME la nécessité d'accorder davantage d'intérêt à la mise en oeuvre du programme spécial OCI/CILSS/BID en faveur des populations sahéliennes.
English: 5.30pm: Element Terre: visit the Workshop of pottery (on the route de la Sarre). Places limited to 10.
French: 22 équipes sont attendues, la partie se jouera en Stableford, par équipe de 4 (dont 1 Pro).
English: Any customer can initiate the request for the lodging house information and can get the information once the requesting message is valid in syntax and context.
French: Tout client peut formuler une demande d'informations et obtenir les informations sous réserve que son message soit valide du point de vue de la syntaxe et du contexte.
English: See Laying a foundation for peace: a quantitative impact evaluation of United Nations operations in Côte d'Ivoire, Eric Mvukiyehe and Cyrus Samii, 19 December 2008.
French: Voir Laying a Foundation for Peace - A Quantitative Impact Evaluation of the United Nations Operations in Côte d'Ivoire, Eric Mvukiyehe et Cyrus Samii, 19 décembre 2008.
English: Some reports of violations of human rights of civilians — men, women and children — committed by the combatants in Mindanao: In 1998, the Philippine Beijing Score Board (PBSB) reported that three women were raped under military custody, 717 families from four tribes were dislocated from their ancestral domain, 90 families of the Manobo tribe in Agusan del Sur had to give way to logging operations, 8 Manobos (including 2 women and 3 children) were massacred by the Philippine military.
French: a) En 1998, le Conseil des Philippines chargé du suivi de Beijing (PBSB) a signalé que trois femmes avaient été violées alors qu'elles étaient détenues par les militaires, 717 familles de quatre tribus avaient été chassées de leurs terres ancestrales, 90 familles de la tribu Manobo à Agusan del Sur avaient dû être déplacées en raison d'opérations d'exploitation du bois, 8 Manobos (dont deux femmes et trois enfants) avaient été massacrés par les militaires philippins;
English: Anti-smoking awareness campaigns are also launched each year in the media.
French: D’autres écoles organisent des semaines ou des journées-santé traitant d’un thème spécifique, des ateliers, des expositions, des journées d’initiation aux sports.
English: The Minister of Education directs the administration of the education system which aims to educate and train school-age children attain basic education necessary for a responsible life in society and labour market requirements.
French: Le Ministère de l'éducation administre le système éducatif qui vise à conduire par l'instruction et la formation les enfants d'âge scolaire au niveau requis pour satisfaire aux nécessités de la vie en société et du marché de l'emploi.
English: His father had been a member of the Waseda Judo Club and was a close friend of Tomiki Sensei.
French: Son père avait été un membre du club de Judo de Waseda et était un ami proche de Tomiki Sensei.
English: Primary, secondary, and tertiary devices would be required to undergo approval, initial certification, and to re-introduce a periodic certification.
French: Les appareils primaires, secondaires et tertiaires devraient subir une approbation et une certification initiale et il conviendrait de rétablir la certification périodique.
English: After the treatment, the spiny lobsters survived and their haemolymph returned to its normal state after they had been reimmersed in water for 24 hours.
French: Les langoustes ont survécu et leur hémolymphe est revenue à la normale lorsqu’on les a immergées de nouveau dans l’eau pour 24 heures, après le traitement.
English: The Government of El Salvador takes this opportunity to express its firm resolve to establish a constructive dialogue with the international bodies which monitor compliance of the provisions and obligations of this Convention and of the other human rights instruments to which El Salvador is a party.
French: Le Gouvernement salvadorien saisit cette occasion pour faire part de sa ferme intention d'engager un dialogue constructif avec les organes internationaux qui supervisent l'application des dispositions de la Convention, et des obligations qui en découlent, ainsi que des autres instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels El Salvador est partie.
English: During our audit, we reviewed a sample of twenty-two contracts, half of which were entered into the later part of the 2005/06 fiscal year.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons examiné un échantillon de vingt-deux marchés, dont la moitié ont été conclus vers la fin de l’exercice 2005-2006.
English: Returning to the case in hand, I believe that Parliament should not ask the Commission to investigate the existence of recommendations made by national agencies responsible for food safety that conflict with Community decisions.
French: Revenons-en au cas dont il est question. Le Parlement ne doit pas, d'après moi, demander à la Commission d'enquêter sur l'existence de recommandations émises par les agences nationales en charge de la sécurité alimentaire, recommandations qui s'opposeraient aux décisions communautaires.
English: President Pillay, on behalf of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, proposes that, to address this situation, a pool of ad litem judges should be established in the Tribunal.
French: Le Président Pillay propose, au nom des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de former un groupe de juges ad litem pour remédier à cette situation.
English: In that respect, India indicated its interest in hearing from the delegation about steps taken or planned to be taken to promote universal primary education, especially among the disadvantaged sections of the society.
French: Elle s'est enquise des mesures prises ou prévues pour promouvoir l'universalité de l'enseignement primaire, en particulier en faveur des catégories défavorisées de la population.
English: In 2001-2002, the House of Commons will begin exploring the possibility of streaming audio and video of Chamber proceedings on the Internet, allowing users around the world to view live broadcasts of Question Period.
French: En 2001-2002, la Chambre des communes commencera à examiner la possibilité de rendre la diffusion audio et vidéo de ses délibérations disponible sur Internet, permettant aux utilisateurs du monde entier d’assister en direct à la période des questions.
English: 10 September 2004 OFFICIAL OPENING OF POTATO WORLD:
French: 10 septembre 2004 OUVERTURE OFFICIELLE DU MONDE DE LA POMME DE TERRE :
English: Medical inspections can be routine or ordered by the Ministry of Justice with a view to controlling the medical care.
French: Les examens médicaux peuvent être pratiqués systématiquement, ou bien ordonnés par le ministère de la Justice dans un but de contrôle des soins médicaux.
English: "I like to write fingerstyle songs on the acoustic guitar. This creative process reminds me of these days when I started to learn my first fingerpicking repertoire on a nylon string guitar.
French: "Une autre facette de mon jeu à la guitare, avec les doigts, en acoustique.
English: 2007 was the first year in which the Bank’s lending in the Neighbourhood and Partnership Countries took place under the new mandate given by the Council, which made EUR 12.4bn in loans available over the period 2007-2013.
French: Pays voisins et pays partenaires de l’Union européenne L’année 2007 a marqué le début de l’activité de prêt de la Banque dans les pays voisins et les pays partenaires de l’Union européenne au titre du nouveau mandat confié à la BEI par le Conseil et l’autorisant à accorder, au cours de la période 2007-2013, des prêts à concurrence de 12,4 milliards d’EUR.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on ® TRASYLOL [aprotinin]
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants approuvés par Santé Canada à propos de l’innocuité de TRASYLOL® (aprotinine)
English: In Comfort Hotel Prague you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Comfort Hotel Prague vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: Although there are differences from region to region, estimates vary from 16 to 20 hours per day in some areas (Commonwealth Secretariat 1990; Acevedo 1994; Handali, see footnote 13).
French: Bien qu'il y ait des différences d'un pays à l'autre, les estimations varient entre 16 et 20 heures par jour dans certaines régions (Secrétariat du Commonwealth, 1990 ; Acevedo, 1994 ; Handali, voir note 5 à la page 129).
English: On the advice received through this process, the government developed a program design for Aboriginal procurement.
French: Sur les conseils reçus à cette occasion, le gouvernement a dressé un modèle de programme pour les achats des Autochtones.
English: Keep the Assembly informed on the state of relations and developments therein between the EU, NATO and Russia in security and defence matters.
French: Poursuivre une politique favorable à l’adhésion à l’UE et à l’OTAN de tout Etat européen qui remplit les critères fixés ; 8.
English: The annual report for 1999-2000 (http://www.cbsc.org/annual_report) provides a comprehensive look at the achievements and performance of the CBSCs.
French: Le Rapport annuel 1999-2000 (http://www.rcsec.org/rapport_annuel) donne une vue d'ensemble détaillée des réalisations et du rendement des CSEC.
English: I take this to be an important and encouraging signal from Europe, one which I hope will serve as an example worldwide.
French: Je considère que ce signal de la part de l'Europe est important et encourageant et j'espère qu'il servira d'exemple dans le monde.
English: Data collected will assist with communications, learning more about the visitor experience, marketing, new programs and infrastructure investment.
French: Les données recueillies permettront d’améliorer les communications et d’en apprendre davantage au sujet de l’expérience des visiteurs, et elles aideront également au marketing, aux nouvelles activités et à l’investissement dans l’infrastructure.
English: In this respect, those on energy, telecommunications, transportation, electricity and preferential treatment for specific products at the expense of potential dynamic products are particularly relevant.
French: Sont particulièrement concernés à cet égard les réglementations sur l'énergie, les télécommunications, les transports et l'électricité, et le traitement préférentiel réservé à certains produits, au détriment de possibles produits dynamiques.
English: I am not going to discuss these because I really have no way of checking them, but the Russians straightaway talked about 1 000 to 2 000 deaths which is no doubt untrue because the only people who went there, namely Human Rights Watch, talked about a few hundred.
French: Je ne les discute pas parce que je n'ai vraiment aucun moyen de contrôler, mais les Russes ont tout de suite parlé de 1 000 à 2 000 morts, ce qui n'est sans doute pas vrai, parce que les seuls gens qui soient allés sur place, c'est-à-dire Human Rights Watch, ont parlé de quelques centaines.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 181 of its annual report;4
French: Prend note de la décision de la Commission consignée au paragraphe 181 de son rapport4;
English: The redistribution of provincial boundaries laid down in article 2 of the Constitution was intended not to separate different ethnic groups, but to bring the administration closer to the people.
French: La redistribution des limites des provinces, dont il est question à l'article 2 de la Constitution, n'a pas pour objet d'opérer une séparation entre les différents groupes ethniques mais de rapprocher l'administration de la population.
English: In addition, the federal government is hiring a government diamond valuator.
French: En outre, le gouvernement fédéral est en train d’embaucher un évaluateur de diamants gouvernemental.
English: • Working harder has a stronger association with work-to-family interference for men and women with dependent care responsibilities (Δ = +0.8) than for men and women without dependent care (Δ = +0.6). This relationship, shown in Figure 45b, suggests employees with heavier demands and expectations at home (i.e. employees with child and/or elder care) who think that they can cope by working harder will experience higher levels of work-to-family interference.
French: Cette relation, illustrée par la figure 45b, semble indiquer que les employés devant répondre à des exigences et à des attentes familiales plus lourdes (responsables des soins aux enfants ou aux aînés) et qui croient pouvoir s'adapter en redoublant d'efforts verront leurs niveaux d'interférence du travail dans la famille augmenter.
English: P.4.5 Excipients of Human or Animal Origin (name, dosage form) (a) (b) List of excipients that are of human or animal origin (including country of origin):
French: P.4.5 Excipients d’origine humaine ou animale (nom, forme posologique) (a) Liste des excipients qui sont d’origine humaine ou animale (incluant le pays d’origine) :
English: It is stated in the State party report that article 235 of the Criminal Code as amended prohibits torture by “an individual conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or other employee of a law enforcement authority or penal institution” and that it “shall be punishable by punitive deduction of earnings for up to three years or up to three years of deprivation of liberty”.
French: Il est indiqué dans le rapport de l'État partie que l'article 235 du Code pénal tel que modifié interdit la torture par «une personne chargée d'une enquête préliminaire ou d'une instruction préparatoire, un procureur ou tout autre agent de la force publique ou d'une institution pénale» et qu'un tel acte est passible d'une sanction prenant la forme d'une retenue sur salaire pendant un maximum de trois ans ou d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: Also under review are ways to provide scientific information to various groups of decision-makers, as each requires a unique type of evidence and poses a unique set of challenges in the dissemination and use of information.
French: On examine également des moyens de fournir des renseignements scientifiques à différents groupes de décideurs, puisque chacun a besoin de données spécifiques, ce qui pose des défis particuliers pour ce qui est de la diffusion et de l’utilisation des renseignements.
English: “Kofi A. Annan.”
French: Ainsi se termine la lettre de M. Kofi Annan.
English: If they did, it would be an extremely sad indictment on us all and would send the wrong signal about the commitment of the international community to prevent genocide by combating impunity.
French: Si tel était le cas, cela constituerait un acte d'accusation des plus déplorables contre nous tous, et semblerait signaler, à tort, le manque de volonté de la communauté internationale d'empêcher les génocides en luttant contre l'impunité.
English: One area in which the Committee's deliberations had not produced the desired results was trade.
French: Le commerce est un domaine où les délibérations de la Deuxième Commission n'ont pas donné les résultats souhaités.
English: They receive equal opportunities as men.
French: Elles jouissent de l'égalité des chances avec les hommes.
English: The above-mentioned issues will be addressed in the disaster recovery plan to be finalized in June 2005 (see para.  449 above).
French: Les questions susmentionnées seront couvertes par le plan antisinistre (dont l'achèvement était prévu pour juin 2005 - voir plus haut, par. 449).
English: You won’t have to buy toners, envelopes, paper and stamps anymore.
French: Les changements d’adresse ou de données bancaires peuvent être directement appliqués.
English: This study explores the statistical issues for comparative genomics through the application of a common reference design.
French: La présente étude examine les questions statistiques en génomique comparative en appliquant un modèle de référence commun.
English: Business matters tend to be presented as personal conflicts (with competitors, lenders, employees) and instead of the nitty-gritty of daily business big transactions that represent turning points for the entrepreneurial career are displayed as make-or-break events.
French: Ils tendent à représenter les problèmes de gestion des entreprises sous la forme de conflits personnels (avec les concurrents, les créanciers, les employés) et à montrer non pas tant le train-train quotidien des affaires que de grosses transactions marquant un tournant dans la vie d’un chef d’entreprise et présentées comme des événements susceptibles d’en assurer ou briser la carrière.
English: Dress up Joe Jonas any way you like!
French: Habille Joe Jonas comme tu veux!