ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION 2 — THE DIRECTOR OF MILITARY PROSECUTIONS AND THE CANADIAN MILITARY PROSECUTION SERVICE:
French: SECTION 2 – LA DIRECTRICE DES POURSUITES MILITAIRES ET LE SERVICE CANADIEN DES POURSUITES MILITAIRES :
English: The activities of the Consortium national de formation en santé (CNFS) focus on two of the Committee's five levers, i.e., training and research.
French: Les activités du Consortium national de formation en santé (CNFS) se sont concentrées sur deux des cinq leviers retenus par le Comité, soit la formation et la recherche.
English: The scope of expanding the coverage of insurance and provident fund schemes and using them as a channel for mobilizing private savings should be explored.
French: Il conviendrait d'étudier les possibilités d'étendre la couverture des régimes d'assurance et des fonds de prévoyance et de les utiliser pour mobiliser l'épargne privée.
English: A point of note was the elimination of the product review backlog at TPD.
French: Soulignons que l'arriéré de travail dans les examens des produits a été éliminé.
English: Their website had to be removed because of pressure and legal threats against their internet service provider to make them shut down their website.
French: Son site Web a dû être supprimé suite aux pressions et aux menaces de poursuites à l'encontre de son fournisseur d'accès Internet.
English: 535 1469 lead nitrate and 1470 lead perchlorate are substances of Class 5.1.
French: 535 Le nitrate de cuivre (1469) et le perchlorate de cuivre (1470) sont des matières de la classe 5.1.
English: Art is not only omnipresent while strolling throughout the city, but is also evident in the numerous museums which guarantee inspiring museum-based trips of the finest calibre.
French: L’art n’est pas seulement présent partout où l’on flâne en ville. On le retrouve aussi dans la diversité de ses musées qui garantissent une visite du plus haut niveau.
English: Carrier strains were avirulent, a nonserotype 2 disease strain had low invasiveness, and serotype 2 strains were most virulent.
French: Les souches isolées de porteurs n'étaient pas virulentes, une souche pathogène qui n'était pas du sérotype 2 avait un faible pouvoir d'envahissement et les souches de sérotype 2 étaient les plus virulentes.
English: Persistent work to protect the historical and cultural values of human civilization is not only a vital necessity for all of us living in the contemporary world.
French: Le travail persistant visant à protéger les valeurs culturelles et historiques de la civilisation humaine ne constitue pas simplement une nécessité vitale pour nous tous qui vivons dans le monde contemporain.
English: Options for increasing private-sector funding should be considered, including:
French: Il faudrait envisager des possibilités de stimuler le financement du secteur privé, notamment par:
English: VE TIC (TR) I Melekler Evi Omer Kavur (TR)  Distributed by :
French: VE TIC (TR) Melekler Evi Omer Kavur (TR)  Distribué par :
English: Human rights defenders represent key partners of the United Nations system in fulfilling the goals laid out by the Charter, in particular at the country level.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont des partenaires essentiels du système des Nations Unies dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier au niveau national.
English: The strategy involved school based workshops dealing with a variety of issues including: healthy relationships and dating violence; healing and talking circles for First Nations youth; self-defence for young women taught by women; goal setting for teens; personal empowerment and increased self-esteem for young children and youth guided imagery; mediation and internal dialoguing; participatory theatre which encourages youth to intervene through role-playing when they see oppression or violent behaviour.
French: Elle mettait l'accent sur l'habilitation des jeunes et les relations amoureuses saines et comportait des ateliers donnés en milieu scolaire sur un éventail de sujets comme les relations amoureuses saines et la violence dans les fréquentations; les cercles de guérison et de discussion pour les jeunes des Premières Nations; l'auto-défense enseignée aux femmes par des femmes; l'établissement d'objectifs pour les adolescents; l'habilitation et une meilleure estime de soi dans la perception que les jeunes enfants et les adolescents ont d'eux-mêmes; la médiation et le dialogue; le théâtre participatif, qui incite les jeunes à recourir aux jeux de rôles dans les situations d'oppression ou de violence.
English: Jelko Kacin Speakers: The Rapporteur, Panagiotis Beglitis and Mr Meganck (DG ELARG).
French: Jelko Kacin Interviennent: le rapporteur, Panagiotis Beglitis et M. Meganck (DG ELARG).
English: The Committee recommends that the State party continue to conduct its awareness-raising campaigns on the Convention and the work of the Committee and provide training for judges and the legal profession.
French: Le Comité recommande que l'État partie poursuive ses campagnes publiques de sensibilisation à la Convention ainsi qu'à l'action du Comité et qu'il assure la formation des juges et des membres du corps judiciaire.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-738 November 27, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Regional Municipality of Sudbury (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-738 le 27 novembre 1998 RELATIF à une demande présentée par la Municipalité régionale de Sudbury (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Between 2000 and 2005, the number of people on income assistance in Nova Scotia declined from 35,000 to 32,000.
French: Entre 2000 et 2005, le nombre de bénéficiaires d’aide au revenu en Nouvelle-Écosse est passé de 35 000 à 32 000.
English: For ease of comparison, the data have been revised to reflect the federal government’s recent move to full-accrual accounting.
French: Afin de faciliter la comparaison, les données ont été corrigées pour tenir compte de l’adoption récente par le gouvernement fédéral de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: This vulnerability is reduced, if not actually stopped by the collegiate system which, in my view, is still only a step in the right direction, but not the real solution.
French: Cette vulnérabilité est atténuée, voire supprimée, par le système collégial qui, à mon avis, n'est encore qu'un pas dans la bonne direction, mais pas la vraie solution.
English: The Special Rapporteur shall make such recommendations for further action by the Committee as may be necessary.
French: Il recommande au Comité les mesures complémentaires qui peuvent être nécessaires.
English: BACKGROUND Imperial Oil Resources Ventures Limited and ExxonMobil Canada Properties (the Proponents) propose to construct an open-pit mine located in the Kearl Lake area of the Athabasca oil-sands deposit, 70 km north of Fort McMurray, on portions of oil-sands leases held by Imperial and ExxonMobil Canada Properties.
French: CONTEXTE La Imperial Oil Resources Ventures Limited et ExxonMobil Canada Properties (les promoteurs) proposent de construire une mine à ciel ouvert dans la région du lac Kearl du gisement de sables bitumineux de l’Athabasca, 70 km au nord de Fort McMurray, sur une partie des concessions de sables bitumineux appartenant à la Imperial et à ExxonMobil Canada Properties.
English: The hotel is located in an old building and therefore has no elevator.
French: L'hôtel se situe dans un bâtiment ancien ne disposant pas d'ascenseur.
English: Explanatory notes on the ecu and "green" rates can be found in Bull.
French: Pour un commentaire explicatif sur l'écu et les "taux verts", voir Bull.
English: They are the least dynamic, being reactive rather than proactive.
French: Ce sont les moins dynamiques, étant plutôt réactives que proactives.
English: Cessna, A.J., Graver, R., Kerr, L.A. and Aldred, M.E. A multi-residue method for the analysis and verification of several herbicides in water.
French: Cessna, A.J., Graver, R., Kerr, L.A. et Aldred, M.E. A multiresidue method for the analysis and verification of several herbicides in water.
English: Disbursement of the balance of EUR 28 000 000 is planned in the course of 2002 at the latest.
French: Le déboursement du solde de 28 millions d’euros est prévu au plus tard au courant de l’année 2002.
English: The report provides valuable information and analysis and helpful recommendations.
French: Le rapport contient des données et une analyse dignes d’intérêt ainsi que des recommandations utiles.
English: Eighteenth session
French: Dix-huitième session Genève, 9-11 décembre 2009 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Some stakeholders felt that there might be a federal role to ensure quality of care and consistency of definition across the country.
French: Certaines parties intéressées estimaient qu’il pourrait y avoir un rôle fédéral pour assurer la qualité et l’uniformité des définitions à l’échelle nationale.
English: GATT also forbade use of quantitative restrictions.
French: Le GATT interdisait également le recours aux restrictions quantitatives.
English: It is to get out into communities and out on the land in the most irregular way possible and develop relationships.
French: C'est de sortir dans les communautés et sur le territoire de la manière la plus irrégulière possible et de développer des relations avec les gens.
English: These should include: oversight of national pledges by the ICC; guarantees that the US will investigate and prosecute its own nationals accused of committing ICC crimes; a requirement on the US to update federal laws to ensure that its courts exercise jurisdiction over all ICC crimes - which is not the case at the moment; agreement to confine the scope to military personnel or closely allied civilian personnel - and not, for instance, mercenaries; inclusion of a sunset clause and the submission of the agreements for scrutiny by the relevant national parliaments.
French: Ceux-ci doivent inclure : la supervision, par la CPI, des promesses nationales ; la garantie que les États-Unis enquêteront et puniront leurs propres ressortissants accusés de crimes relevant de la CPI ; l'exigence que les États-Unis mettent à jour leurs législations fédérales afin d'assurer que leurs tribunaux exercent leurs compétences sur tous les crimes relevant de la CPI - ce qui n'est pas le cas pour le moment ; la conclusion d'un accord visant à limiter le champ d'action au personnel militaire ou au personnel civil allié - et pas, par exemple, aux mercenaires ; l'inclusion d'une clause de révision et la soumission des accords au contrôle des parlements nationaux compétents.
English: The reason we do not wish to rush is precisely to avoid what is currently happening - where everyone is proposing a different idea, where sometimes there are two different ideas within the same government.
French: président de la Commission. - C'est précisément, pour éviter ce qui se passe actuellement - chacun propose une idée différente, deux idées différentes parfois au sein d'un même gouvernement -, que nous ne voulons pas nous précipiter.
English: The proportion of pertussis cases by age during the 1990s, when the whole cell vaccine was being used, shows a shift in peak incidence, from the highest incidence among infants in 1990 to a peak among those aged 3 to 4 years in 1993 and, again, among children approximately 3 years older than this in 1996.
French: Durant les années 90, alors que le vaccin à germes entiers était encore utilisé, le pic d'incidence des cas de coqueluche selon l'âge s'est déplacé, passant des nourrissons en 1990 aux enfants de 3 à 4 ans en 1993, puis aux enfants ayant environ 3 ans de plus en 1996.
English: The Forum closed with a dose of energy from Bryan Dodge, who provided strategies for leadership, professional development, and personal growth.
French: Le forum s’est terminé avec une bonne dose d’énergie de la part de Bryan Dodge, qui a énuméré des stratégies de leadership, de perfectionnement professionnel et d’épanouissement personnel.
English: One P-4 post is requested to be redeployed from the Internal Audit Division to the Office of the Under-Secretary-General.
French: Il est demandé de redéployer un poste P-4 de la Division de l'audit auprès du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: The land use policies employed by municipalities are outlined in the Planning Act and include specific policies in relation to agriculture.
French: Manitoba Au Manitoba, le processus d’approbation commence généralement au niveau local où les organismes de réglementation de l’utilisation des terres tels que les municipalités et les districts de planification ont été chargés de la responsabilité et du contrôle des exploitations d’élevage existantes ainsi que de la délivrance des permis d’aménagement.
English: In that connection, it was regrettable that Ethiopia seemed to be neglecting social expenditure for the benefit of military expenditure.
French: À ce sujet, il est regrettable que l'Éthiopie semble négliger les dépenses sociales au profit des dépenses militaires.
English: (e) Germany gave Austria an ultimatum, with armed bands of Nazi units acting under German control, leaders acting under orders took possession of Vienna, seized control of the Government, ousted its leaders and placed them under guard, and German troops marched into Austria;
French: e) L'Allemagne a lancé à l'Autriche un ultimatum; des bandes armées d'unités nazies à la solde de l'Allemagne et leurs chefs se sont emparés de Vienne, ont pris le contrôle du gouvernement, ont évincé les dirigeants qu'ils ont placés sous surveillance et les troupes allemandes ont marché sur l'Autriche;
English: If this is your situation, see subsection 122.3(1.1) of the Income Tax Act.
French: Si c'est votre cas, consultez le paragraphe 122.3(1.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Heritage and historical cultural resources.
French: • Ressources culturelles patrimoniales et historiques.
English: In these conditions, the maintenance of European solidarity will not be a constraint but will go without saying in the pursuit of previously defined objectives.
French: Les Européens perdent ainsi dans des négociations plus précises les effets apparemment bénéfiques d’une déclaration générale des Quinze.
English: She found that smaller-than-normal amounts of dopamine excited these cells in the rat brain, causing rats to eat more.
French: Ils ont testé la validité du modèle mathématique en étudiant la santé d’un grand nombre d’aînés sur une période de cinq ans.
English: Election Financing Format Checklist for Leadership Contestant’s Financial Agent (EC 20199) PDF General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $20 or Less (EC 20154) PDF Voucher Cover Page Template PDF Loans Control Sheet – Calculation of the Non-monetary Contribution (EC 20156) PDF
French: Financement des élections Format Feuille de contrôle des prêts – Calcul de la contribution non monétaire (EC 20156) PDF Liste de contrôle de l’agent financier du candidat à la direction (EC 20199) PDF Modèle de page couverture de pièce justificative PDF Registre d'une collecte générale – Contributions anonymes de 20 $ ou moins (EC 20154) PDF
English: Mr Ger ESSERS (EURES) Mr Essers delivered a presentation on the effectiveness of exchanges between social security administrations and ways of improving social security forms.
French: M. Ger ESSERS (EURES) M. Essers a présenté un exposé sur l'efficacité des échanges entre les administrations de la sécurité sociale et sur les moyens d'améliorer les formulaires sur la sécurité sociale.
English: This would amount to a self-fulfilling prophecy: if PSB could be prevented from modernizing, it would become a relict of the past.
French: L’affaire sera d’autant plus entendue si l’évolution et la modernisation du SPR sont freinées par ces mêmes personnes et instances qui font la promotion de cette idée du service public de radiodiffusion.
English: 37 The term "employees" is used in this section to refer to the IIG instructors, junior administrators and other staff who were interviewed.
French: 37 Dans cette section, le terme « employé » correspond aux enseignants, aux administrateurs subalternes et aux autres membres du personnel qui ont été interrogés.
English: Very few cases are clear-cut, and the evidentiary and legal issues are extremely complex.
French: Très peu de cas sont clairs, et les éléments probatoires et légaux sont extrêmement complexes.
English: In anticipation of the adoption of the policy and directives, CIC has developed a plan of action, that includes developing an inventory of CIC services, defining service standards and evaluation procedures, and communicating information to the public and staff — all with the intent of respecting the policy’s time frames once adopted.
French: En prévision de l’adoption de la politique et des directives, CIC a préparé un plan d’action comportant l’établissement d’un répertoire des services de CIC, la définition des normes de service et des procédures d’évaluation et la communication de l’information au public et au personnel, le tout dans le but de respecter les délais de la politique lorsqu’elle sera adoptée.
English: The total savings for these participants amounted to $14,145,474.
French: Les économies réalisées à l’égard de ces participants s’élèvent à 14 145 474 $.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=EB0B66BA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=EB0B66BA-1&accessible=off&meta=1
English: Legislation is being drafted on parental leave, equal treatment between men and women and the combating of indirect discrimination.
French: Une loi prévoyant l'introduction du principe général de non-discrimination dans le domaine de l'emploi a été adoptée en juillet 2000.
English: Primers for PCR amplification were constructed for seven of the cod microsatellites.
French: Des amorces pour l'amplification par la PCR ont été créées pour sept des ADN microsatellites de morue.
English: The provision concerning the regions described in Article 299(2) of the EC Treaty makes it possible to set a different implementation deadline for domestic ferry lines in these regions in order to ensure efficient and financially sustainable civil liability coverage that is adapted to the permanent constraints on these regions.
French: Amendement 19 Position commune du Conseil Article 11 - paragraphe 1 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement En ce qui concerne le transport par voies de navigation intérieures, les États membres peuvent décider de différer l'application du présent règlement jusqu'à quatre ans après sa date d'application.
English: For extremely large containers, such as a portable tank, freight container or tank truck, it is expected that countries will continue current arrangements where the information for downstream sectors such as the workplace may not be displayed on the transport unit itself, but provided separately.
French: Pour les très grands conteneurs, comme les citernes mobiles, les conteneurs à marchandises générales ou les camions-citernes, il est prévu que les pays continueront d'appliquer les dispositions actuelles selon lesquelles les informations destinées aux secteurs se trouvant en aval, comme les lieux de travail, ne seront pas affichées sur l'unité de transport elle-même mais seront communiquées séparément.
English: All bilateral problems must be resolved in a spirit of European understanding, sharing common values, history and culture.
French: Tous les problèmes bilatéraux doivent être résolus dans un esprit de compréhension européenne et de partage de valeurs, d'histoire et de culture communes.
English: The Rome Statute and related legal instruments provided extensive safeguards to preclude frivolous and politically motivated prosecutions.
French: Le Statut de Rome et les instruments juridiques connexes contiennent des sauvegardes suffisantes pour éviter tout procès futile ou inspiré de motivations politiques.
English: We cannot allow this to happen.
French: Nous ne pouvons permettre qu'une chose pareille se produise.
English: A limited multiplication of Mycobacterium leprae murium occurred in an alkaline galactomannan medium.
French: On a pu mettre en évidence une multiplication limitée de Mycobacterium leprae murium dans un milieu alcalin contenant du galactomannane.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): I wish to congratulate you most warmly, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for this month, during which you have already displayed your diplomatic and political acumen.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter très chaleureusement, Monsieur le Président, d'avoir accédé à la présidence du Conseil pour ce mois-ci, durant lequel vous avez déjà fait la preuve de votre flair diplomatique et politique.
English: Efficiencies gained by the railways and grain companies through multiple carload would be shared with producers.
French: Les agriculteurs se partageraient les gains d’efficacité obtenus par les compagnies de chemin de fer et les sociétés céréaliPres grâce au chargement de wagons groupés.
English: The expenditure that was claimed will be classified in accordance with the Act, but without reference to the provisions relating to SR&ED.
French: La dépense visée par la demande sera classée conformément à la Loi, mais sans tenir compte des dispositions législatives concernant la RS&DE.
English: The media has cited a number of sexual exploitation cases against children living or working on the street.
French: Les médias ont signalé plusieurs cas d'exploitation sexuelle concernant des enfants vivant ou travaillant dans la rue.
English: The 2009 CRP campaign closes on 15 September 2008.
French: A la une La campagne 2009 est désormais clôturée.
English: provisions on packaging, labelling and advertising;
French: des dispositions sont arrêtées en matière d'emballage, d'étiquetage et de publicité;
English: He even angered the government by speaking in committee against a prohibition bill sponsored by the Liberals.
French: Il réussit même à se mettre à dos le gouvernement en se prononçant devant un comité contre un projet de loi prohibitionniste présenté par les libéraux.
English: Expresses its appreciation to the United Nations High Commissioner for Human Rights for convening the third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and takes note of the report of the meeting (E/CN.4/2005/23);
French: Remercie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir convoqué la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et prend acte du rapport de la réunion (E/CN.4/2005/23);
English: It will not affect any other aspect of entitlement.
French: Il ne touchera aucun autre aspect de l'admissibilité.
English: The project will involve the participation of community members in environmental education and training workshops.
French: Les membres de la communauté participeront à des ateliers d'éducation et de formation en matière d'environnement.
English: Multiplication is obtained for instance by convincing other actors to use the results of the Activity in a new context.
French: Il est possible d’obtenir un effet démultiplicateur en convainquant par exemple d’autres acteurs d’utiliser les résultats de l’activité dans un nouveau contexte.
English: For those places, the indexing codes and the classification symbols with which they are associated are linked by being printed within round brackets.
French: Aux endroits en question, les codes d'indexation et les symboles de classement auxquels ils sont associés sont groupés à l'intérieur de parenthèses pour marquer ce lien.