ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever since Pearson's initiative, when Secretary of State for External Affairs, to quell the outbreak of the conflict between Egypt and Israel, which led to the deployment of an international force under the aegis of the United Nations, UN peacekeeping operations have grown in number and sophistication,and Canada's commitment has been unwavering.
French: Depuis l'initiative de Pearson, alors secrétaire d'État aux Affaires extérieures, face à l'éclatement du conflit entre l'Égypte et Israël, menant au déploiement d'une force internationale sous la bannière de l'ONU, les opérations de maintien de la paix de l'ONU se sont multipliées et raffinées, et la participation du Canada est demeurée constante.
English: With regard to the Committee’s program activity of case review, the Committee’s statutory mandate is to provide an independent review mechanism with regard to labour relations issues that affect members of the RCMP.
French: En ce qui concerne l’activité de programme d’examen de cas du Comité, le mandat conféré à ce dernier par la Loi consiste à tenir lieu de mécanisme d’examen indépendant des questions relatives aux relations de travail qui touchent les membres de la GRC.
English: The same article provides that “Particular consideration shall be given to discriminatory acts or omissions on the grounds of race, religion, nationality, ideology, political or trade-union views, sex, economic standing, social status or physical characteristics”.
French: Aux termes de ce même article, « les actes ou omissions discriminatoires motivés par la race, la religion, la nationalité, l'idéologie, l'opinion politique ou sectorielle, le sexe, la situation économique, la condition sociale ou les traits physiques sont tout particulièrement visés ».
English: UNU-IAS held workshops on traditional knowledge, intellectual property rights, databases and indigenous and local communities' customary law and practices (one for Pacific island countries in November and one for countries of the Andean community in December) and, with WIPO, organized a regional workshop for countries of Central Asia and Mongolia (in October).
French: L'Institut a organisé, en novembre pour les pays insulaires du Pacifique, en décembre pour les pays de la Communauté andine, deux ateliers sur les savoirs traditionnels, les droits de propriété intellectuelle, les bases de données et le droit coutumier et les pratiques des autochtones et des communautés locales et, en octobre avec l'OMPI, un atelier régional à l'intention des pays d'Asie centrale et de la Mongolie.
English: • Reasons for use/non-use of the program.
French: • Raisons de l’utilisation ou de la non-utilisation du programme.
English: The slaughtering of organic livestock or the transportation and storage of organic livestock or an organic product shall be conducted in a manner that ensures the livestock’s or the product’s organic integrity is in accordance with the requirements set out in CAN/CGSB 32.310.
French: Quiconque procède à l’abattage d’un animal d’élevage biologique ou au transport et à l’entreposage d’un animal d’élevage biologique ou d’un produit biologique doit, de manière à assurer l’intégrité biologique de l’animal ou du produit, le faire conformément aux exigences de la norme CAN/CGSB 32.310.
English: I should, however, like to mention the following possibilities for cooperation:
French: Je voudrais cependant évoquer les possibilités de coopération suivantes:
English: • Take into account information that may not yet have been input into the system such as accounts payable or receivable and other expenditures or forecasts such as, for example, collective agreements signed but not yet updated in the system or a strike that will result in salary cuts for the strikers etc.
French: • Tenir compte des information qui pourraient ne pas être encore entrées dans le système telles que les courus à payer ou à recevoir ainsi que les autres dépenses ou prévisions comme par exemple des conventions collectives signées mais pas encore mises à jour dans le système ou une grève qui occasionnera des coupures de salaires pour les grévistes, etc.
English: It overlooks the whole bay and is 300 yards from the beach. It has its own large car park and a private, well stocked lake, where fishing is permitted for residents.
French: Situé sur les hauteurs à 300m de la plage, cette maison noble du XVIème siècle, dotée de son lac privé , possède un environnement unique.
English: Available data from poikilotherms (primarily salmonid teleosts and larval amphibians) indicate that, as in the intensively researched mammals, peripheral regulation of thyroidal status takes place.
French: Les données disponibles sur les poïkilothermes (surtout des téléostéens salmonidés et des larves d'amphibiens) indiquent qu'il existe un contrôle périphérique du statut thyroïdien, comme chez les mammifères pour lesquels il existe une abondante documentation.
English: Project Deliverables Document Deliverables The evaluation will consist of four separate sections to an individual report.
French: Produits à livrer dans le cadre du projet Documents à produire L’évaluation comporte quatre parties distinctes qui seront intégrées à un rapport individuel et dont chacune correspond à un objectif d’évaluation.
English: Since then, FRPI has created an alliance with FNI and one of its commanders, Germain, was appointed Chief of Staff of the united militia.
French: Depuis, le FRPI s'est allié au FNI et l'un de ses dirigeants, le commandant Germain, a été nommé chef d'état-major de leur milice commune.
English: The Tribunal is of the view that they produce many fabrics which, to a limited degree, [12] are substitutable for the subject fabric and that these fabrics are sold to Canadian producers of certain ladies’ and men’s apparel.
French: Le Tribunal est d’avis que ces entreprises produisent de nombreux tissus qui, à un degré limité [12] , sont substituables au tissu en question et que ces tissus sont vendus aux producteurs canadiens de certains vêtements pour femmes et pour hommes.
English: [34] The appellants’ representative cross-examined Mr. Potter regarding the selection board’s scoring rationale in assessing the responses to Question 6 of candidates Hominick (Exhibit A-7), Shaefer (Exhibit A-8) and Wheaton (Exhibit A-6).
French: [34] Le représentant des appelants a procédé au contre-interrogatoire de M. Potter au sujet du barème de correction du jury de sélection utilisé pour évaluer les réponses à la question 6 de la candidate Shaefer (pièce A-8) et des candidats Hominick (pièce A-7) et Wheaton (pièce A-6).
English: 9 cases of conformity: Articles 2§1, 2§4, 2§6, 3§1, 3§2, 3§3, 4§3, 26§1 and 26§2; 3 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la Bulgarie comporte 21 conclusions1: – – 9 cas de conformité: articles 2§1, 2§4, 2§6, 3§1, 3§2, 3§3, 4§3, 26§1 et 26§2; 3 cas de non-conformité: articles 4§4, 24 et 28.
English: Suggested amendments to the above proposal
French: Amendements proposés à la proposition ci-dessus :
English: The date of acquisition of the shares in these circumstances is a question of fact.
French: En pareils cas, la date d'acquisition des actions est une question de fait.
English: If there is no formal Precautionary Approach framework in place, go to Question 21.
French: Si aucun cadre d’application de l’approche de précaution officiel n’a été mis en oeuvre, passez à la question 21.
English: A person with more severe mental disorder who is forcibly detained in a medical institution may be, even without the consent, subjected to examination or some other medical procedure of medical treatment of mental disorder because of which he/she has been forcibly detained in the medical institution, only if, without implementation of such a procedure, the severe damage to his/her health would occur.
French: Une personne souffrant de troubles mentaux graves qui est internée d'office dans un établissement de soins ne peut être soumise sans son consentement à un examen ou à une autre forme de traitement thérapeutique des troubles pour lesquels elle a été internée que si sa santé pâtirait gravement de l'absence de ce traitement.
English: PUBLISHED TWICE A YEAR OFFICIAL NEWSLETTER OF WOODSIDE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French:                   
English: 2004-09-27 2004-62 The Commission approves recommendations for relief of area code 519, as proposed by the Numbering Plan Area 519 Relief Planning Committee.
French: 2004-09-27 2004-62 Le Conseil approuve les recommandations du Comité de planification du redressement de l'indicatif régional 519.
English: And the 2007 Business Plan places more emphasis on OCCAR’s role as a supplier or manager of support services.
French: Et le plan d’action pour 2007 met davantage l’accent sur un rôle de fournisseur ou gestionnaire de services de soutien pour l’OCCAR.
English: Let us thus proceed with a healthy respect for our agenda.
French: Aussi, procédons avec un sain respect pour notre ordre du jour.
English: Thus, certain areas of Canada tend to produce more emissions because of their economic and industrial structure and their relative dependence on fossil fuels for producing energy.
French: Ainsi, certaines juridictions canadiennes ont tendance à produire davantage d'émissions de GES en raison de leur structure économique et industrielle et de leur dépendance relative aux combustibles fossiles pour produire de l'énergie.
English: There was a need to redefine a suitable level on which such recommendations could be made (NFR-2 level was proposed by MSC-W);
French: b) Il convenait de redéfinir un niveau qui se prête à de telles recommandations (le CSM-O a proposé un niveau correspondant à la Nomenclature pour la notification des données (NND-2));
English: INMD is generally viewed as an appropriate mechanism to make a difference in its research domain.
French: L’INMD est généralement considéré comme un mécanisme approprié pour changer les choses dans son domaine de recherche.
English: Agricultural spending is being constantly eroded, with tragic consequences for farmers, in a bid to make national budgets pay for the anti-farming policy decided in Brussels.
French: Les dépenses agricoles baissent continuellement, avec des conséquences tragiques pour les agriculteurs, afin que les budgets nationaux payent la politique anti-agricole décidée à Bruxelles.
English: • Insurance Companies Act
French: • Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières
English: It therefore supports the Commission proposal.
French: Il soutient donc la proposition de la Commission.
English: We must all be prepared to demonstrate flexibility, engage in compromise, and go forward with hope, commitment and vision.
French: Il faudra faire preuve de souplesse, y compris dégager des compromis ainsi qu'agir avec espoir, détermination et clairvoyance.
English: It obtained its name from the Mi'kmaq sepaguncheech, meaning "duck way," the passage between the mainland and ÎLE LAMÈQUE.
French: Son nom vient de sepaguncheech, un mot micmac signifiant « chemin des canards », référant au passage entre la terre ferme et l'ÎLE LAMÈQUE.
English: 3.189 In addition to satisfying the particular terms of Article 1.1 of the SCM Agreement, the CEM scheme also satisfies Paragraph (d) of the Illustrative List, as further discussed above.
French: Il a conclu qu'une telle interprétation donnerait une lecture qui exclurait l'élément contribution financière du texte de l'article premier.191 3.186 Le Canada n'a pas chargé les producteurs de fournir du LEC aux transformateurs et ne leur a pas ordonné de le faire.
English: It is the nerve centre of the RCM of Manicouagan, which is entirely within the same electoral district.
French: Elle constitue le centre névralgique de la MRC Manicouagan, qui se retrouve entièrement dans la même circonscription.
English: We have abstained from the vote on this report because we believe that the common agricultural policy is in need of fundamental reform.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote sur ce rapport, car nous considérons que la politique agricole commune doit faire l'objet d'une réforme radicale.
English: Who is acknowledged as the first francophone feminist?
French: Quelle femme est reconnue comme la première féministe francophone ?
English: The obligation to refrain from all advertising of tobacco products can arise only from the transposition measures adopted by the Member States.
French: L' obligation de s'abstenir de toute publicité pour les produits du tabac ne peut naître que des actes de transposition adoptés par les États membres.
English: Archived and newly collected samples of marine mammal tissue (liver, kidney) and teeth will be analyzed.
French: Les échantillons archivés et les nouveaux échantillons de tissus (foie, reins) et de dents de mammifères marins seront analysés.
English: Sheet H7/3, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-5-6)".
French: Feuille H7/3, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par "(feuille 7004-5-6)".
English: The long coast-line and geographical position make Greece particularly attractive for irregular migrants both as a country of destination and a country of transit.
French: Le vaste littoral et la position géographique de la Grèce rendent ce pays particulièrement attractif pour les immigrés clandestins, à la fois en tant que pays de destination et de transit.
English: In the same vein, the Department approved the Career Progression Management Framework for Federal Researchers – co-developed by the Government of Canada and the Professional Institute of Public Service – with a view to ensure that all science managers align their research to governmental priorities. The Department implemented its first web-based S&T Information Management System (STIMS) which is totally aligned to the departmental Program Activity Architecture.
French: Dans la même veine, le Ministère a approuvé le Cadre de gestion de l'avancement professionnel à l'intention des chercheurs dans l'administration fédérale – élaboré conjointement par le gouvernement du Canada et l’Institut professionnel de la fonction publique – en vue d’assurer que tous les gestionnaires scientifiques alignent leurs recherches sur les priorités gouvernementales Le Ministère a mis en place son premier Système de gestion de l’information sur la S-T (SGIST) sur le Web qui est entièrement aligné sur l’Architecture des activités de programme.
English: The plan detailed in paragraph 118 of A/63/346/Add.4 will be extended into 2011 as the Mission continues to expand in 2010 and beyond.
French: Le plan décrit au paragraphe 118 du document A/63/346/Add.4 sera prorogé jusqu'en 2011, compte tenu de l'expansion prévue en 2010 et au-delà.
English: • UNICEF and an operational, child-focused NGO network (such as the Save the Children Alliance) engage in an initiative to develop, in countries affected by armed conflict, field- and national-level child protection networks where they do not currently exist.  Such child protection networks should consist of relevant United Nations actors, NGOs and civil society groups on the ground and should be organized in all relevant field situations as a standard component of emergency response operations.
French: - L'UNICEF et un réseau opérationnel d'organisations non gouvernementales s'occupant des questions relatives aux enfants, tels que l'Alliance internationale Save the Children, s'attachent ensemble à encourager, là où il n'en existe pas encore, la création de réseaux de protection des enfants aux niveaux local et national dans les pays touchés par des conflits armés, qui seraient composés de représentants du système des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et de groupes de la société civile et qui deviendraient une composante standard des interventions d'urgence;
English: The Canadian Gene Cure Foundation is a registered charity, established by the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) to raise funds for human genetic disease research in areas such as Alzheimer's disease, diabetes, brain, breast and ovarian cancers.
French: La Fondation Canadienne Gène Cure est une oeuvre caritative enregistrée, établie par le Réseau canadien de maladies génétiques (RCMG) en vue de recueillir des fonds pour la recherche sur les maladies génétiques telles que la maladie d'Alzheimer, le diabète et les cancers du cerveau, du sein et de l'ovaire.
English: She wondered if there was a plan to increase the number of youth-friendly health centres, especially in rural areas, where the abortion rate was much higher.
French: L'intervenante se demande s'il est prévu de multiplier les centres de santé soucieux des jeunes, en particulier dans les zones rurales, où le taux d'avortement est beaucoup plus élevé que dans les villes.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 26 to 30 January 2009
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 26 au 30 janvier 2009
English: RENEWED – Broadcasting licence for the Knowledge Network satellite-to-cable undertaking offering educational programming to British Columbia, from 28 February 2004 to 28 February 2005 2004-73 2004-02-05 John Leo Jobb, Southend, Saskatchewan.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de Knowledge Network, une enterprise de programmation distribuant du satellite par câble des émissions éducatives en Colombie-Britannique, du 28 février 2004 au 28 février 2005 2004-73 2004-02-05 John Leo Jobb, Southend (Saskatchewan).
English: The OIOS report pointed out that the findings did not necessarily establish that qualified people are not available in local markets, and called for strategic outreach efforts to identify skills in local labour markets.
French: Le Bureau, faisant observer dans son rapport que cela ne voulait pas nécessairement dire qu'il n'existait pas de personnes qualifiées sur le marché local, avait préconisé des campagnes de recrutement méthodiques pour trouver les compétences requises sur le marché local de l'emploi.
English: Early "Indian censuses" were not nominal censuses in the way we know them today.
French: Contrairement à ce qui se fait aujourd’hui, les premiers « recensements » sur les Indiens n’étaient pas nominatifs.
English: It shows that many bamboo species, including relatives of those cultivated commercially, have tiny amounts of forest remaining within their native ranges.
French: L’étude démontre ainsi que de nombreuses espèces, dont celles appartenant à la même famille que les bambous cultivés à des fins commerciales, ne possède plus qu’une petite étendue de forêt au sein de leurs aires originales.
English: Although their occurrence has long been known in gymnosperms, a systematic survey of their presence has never been undertaken.
French: Bien qu'on connaisse leur existence chez les gymnospermes depuis longtemps, aucune revue systématique n'a été conduite jusqu'ici.
English: What we are in favour of, though, is an emphatic common conduct standard intended to prevent or limit the contribution of polluted substances in groundwater.
French: Mais nous sommes en faveur d’une ligne de conduite commune énergique destinée à prévenir ou à limiter les substances polluées dans les eaux souterraines.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A number of private institutions, governmental agencies and universities in Turkey are undertaking research on new and renewable sources of energy. The size and location of these efforts, however, is not known with any certainty.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Cette étude a permis de publier la documentation de la recherche menée sur l'énergie solaire; l'énergie éolienne; l'énergie géothermique; la biomasse (comprenant le biogaz et l'alcool); et les petites stations d'énergie hydroélectriques.
English: The Seminar noted with satisfaction the managed legitimate process of Tokelau's self-determination journey conducted and based on local customs and realities through an intensive consultative process.
French: Les participants ont constaté avec satisfaction que l'évolution légitime et bien gérée des Tokélaou vers l'autodétermination tient compte des réalités et des coutumes locales, grâce à un processus consultatif intensif.
English: It would be inappropriate for the EU to interfere in the democratic process in a third country.
French: Il serait malvenu que l'Union se mêle du processus démocratique d'un pays tiers.
English: The majority of time limits were fixed by the Office.
French: Dans leur majorité, les délais sont fixés par l’ office.
English: As well as the related decision known as Bell decision no.
French: Cette question s’est posée aussi dans l’affaire Zundel, encore que dans une décision distincte97.
English: It is equally important, in this context, to judge the extent to which local authorities are willing and able to take difficult but necessary political and economic decisions and to participate in the establishment of processes and mechanisms to manage internal disputes and pre-empt violence or the re-emergence of conflict.
French: À cet égard, il est tout aussi important de déterminer dans quelle mesure les autorités locales sont aptes et disposées à prendre des décisions difficiles mais nécessaires en matière politique et économique et à participer à la mise en place de processus et mécanismes de règlement des différends internes en sorte d'empêcher la violence ou la reprise du conflit.
English: • 5 August - 200 Glock pistols and holsters
French: • 5 août 200 pistolets Glock et gaines
English: Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
French: L’engagement des États membres est nécessaire pour mobiliser les financements nationaux qui constituent l’essentiel des efforts publics en matière de recherche et de développement dans ce domaine.
English: Further, these authors concluded that the Swedish sulphur tax has been important in providing an incentive for the reduction of sulphur emissions by the manufacturing industry. According to the Swedish Petroleum Institute, the success of the tax emanates from the fact that the refiners could finance the required investments through the tax incentive (no other subsidies were granted)50.
French: 48 Selon un article publié dans The Energy Journal, en Suède, les effets de la taxe sur le soufre se sont fait sentir surtout des trois façons suivantes : 1) en favorisant le progrès technologique du côté de la demande, 2) en renforçant le progrès technologique du côté de l'offre et 3) dans une moindre mesure, en favorisant le remplacement du mazout lourd par du mazout léger.49 En outre, les auteurs concluent que la taxe suédoise sur le soufre a joué un rôle important en créant un incitatif pour la réduction des émissions de soufre de l'industrie manufacturière.
English: No funds allocated at the moment and may not be necessary.
French: Mettre en œuvre de nouveaux procédés de versement des subventions et des contributions qui aideront à l’élaboration de normes transactionnelles et de service et simplifieront les activités en fin de processus.
English: Authority to Deposit in Tailings Impoundment Areas 5.
French: Autorisation de rejeter dans un dépôt de résidus miniers 5.
English: It is the most common form of dementia, accounting for about 64 per cent of all dementias in Canada.
French: C'est la maladie neurodégénérative la plus répandue, comptant pour environ 64 pour cent de tous les cas de maladies neurodégénératives au Canada.
English: • No more funding for Multiculturalism.
French: • Ne finançons plus le multiculturalisme.
English: LTOs are also required to provide substantive briefings for STOs on aspects of the election process specific to their respective area of responsibility.
French: Ils doivent également rechercher les logements nécessaires et s’assurer que les équipes d’OCT placées sous leur responsabilité immédiate disposeront d’interprètes, de voitures et de chauffeurs.
English: It is also important to support and encourage NGOs in these countries that work against forced marriage.
French: Il importe aussi de soutenir et d'encourager les ONG qui s'emploient à lutter dans ces pays contre les mariages forcés.