ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to consider whether subparagraph (a) (iii), which is a new subparagraph, addresses the concern of the Working Group that, if an order for security made by the arbitral tribunal had not been complied with, such non-compliance should be a ground for the court to refuse enforcement of the interim measure (A/CN.9/547, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'alinéa a) iii) qui est nouveau, répond à sa préoccupation de savoir si le défaut de constitution d'une garantie ordonnée par le tribunal arbitral devrait être un motif pour la juridiction étatique de refuser l'exécution de la mesure provisoire (A/CN.9/547, par.
English: • Does the person need to wear glasses or a hearing aid to help with communication?
French: • La personne a-t-elle besoin de porter des lunettes ou un appareil auditif pour faciliter la communication ?
English: CN’s intermodal service, which uses both truck (for the short haul) and rail (for the long haul), represents a significant opportunity to reduce the greenhouse gas emissions associated with truck-only shipping for those customers who do not have direct access to rail.
French: Le service de transport intermodal du CN, qui fait appel au camion (pour les courtes distances) et au rail (pour les longues distances) permet de réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre associées aux envois par camion seulement pour les clients qui ne possèdent pas d’accès direct au rail.
English: However, steps in the manufacturing process of both human albumin and vaccines that contain it greatly reduce the possibility of transmission of these agents.
French: Toutefois, des étapes dans le processus de fabrication de l'albumine et des vaccins qui en contiennent réduisent grandement le risque de transmission de ces agents.
English: Throughout the year, Industry Canada and its partners held 34 regional innovation summits and took part in many expert round tables and sectorial meetings.
French: Au cours de l'année, Industrie Canada et ses partenaires ont tenu 34 sommets régionaux sur l'innovation et ont participé à de nombreuses tables rondes d'experts et réunions sectorielles.
English: For example, once MRIs are provided privately, these services must conform to all NAFTA rules.
French: Par exemple, lorsque des services d'imagerie par résonance magnétique (IRM) sont fournis par le secteur privé, ils doivent être conformes à toutes les règles de l'ALÉNA.
English: TITLE XII - FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS Article 101 Without prejudice to Articles 102 and 103, the rights and obligations arising from agreements concluded by a Contracting Party before the signature of this Treaty shall not be affected by the provisions of this Treaty.
French: TITRE XII – DISPOSITIONS FINALES ET TRANSITOIRES Article 101 Sans préjudice des articles 102 et 103, les droits et obligations découlant d'accords conclus par une partie contractante avant la signature du présent traité ne sont pas affectés par les dispositions de celui-ci.
English: Thermal condensation results in the formation of Cu2Te particles, whereas photochemical condensation yields larger copper-tellurolate nanoclusters.
French: La condensation thermique conduit à la formation de particules de Cu2Te alors que la condensation photochimique conduit à des nano-agrégats plus gros de tellurolate de cuivre.
English: It is 2-4 km deep, 50-150 km wide and a few thousand kilometres long.
French: La hauteur du couloir varie de 2 à 4 km, sa largeur de 50 à 150 km et sa longueur est de quelques milliers de kilomètres.
English: They help to move crops into new areas — up in the mountains, for example — where insurgents provide protection.
French: Ils aident à déplacer la récolte dans de nouvelles régions - dans les montagnes, par exemple - où les insurgés fournissent la protection.
English: At the world level, life expectancy at birth is likely to rise from 65 years today to 74 years in 2045-2050.
French: Au niveau mondial, l'espérance de vie à la naissance passera probablement de 65 ans actuellement à 74 ans entre 2045 et 2050.
English: According to a majority of the members of the Commission, “in international law, an internationally wrongful act entails its author's responsibility, and this is plainly not the case of the formulation of reservations which are contrary to the provisions of the treaty to which they relate or incompatible with its object and purpose”.
French: Selon la majorité des membres de la Commission, «en droit international, un fait internationalement illicite entraîne la responsabilité de son auteur, ce qui n'est manifestement pas le cas de la formulation de réserves contraires aux dispositions du traité sur lequel elles portent ou incompatibles avec son objet ou son but».
English: a) A circle surrounding the letter "E“ followed by the distinguishing number of the country that has granted approval (see note / below).
French: a) D'un cercle entourant la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: a) Parliamentary appropriations The Commission is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: a) Crédits parlementaires La Commission est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Each Friday night (10:00 p.m., Eastern time), a new puzzle will show up on your page without any extra effort!
French: Chaque vendredi soir (à 22h00, heure de l’Est), un nouveau puzzle apparaîtra sur votre page, sans aucun effort de votre part!
English: PCIPD/4/3 page 43 building and human resources development.
French: PCIPD/4/3 page 47 favorablement les activités conduites par l’OMPI en matière de renforcement institutionnel et de valorisation des ressources humaines.
English: This may really be possible only if there is a clear all-encompassing policy on support for military families to guide the various elements of the support network and the Department as a whole, so we recommend: 61.
French: Cela ne sera possible que s'il existe une politique générale explicite sur le soutien aux familles des militaires permettant d'orienter les divers éléments du réseau de soutien et le Ministère dans son ensemble, c'est pourquoi nous recommandons : 61.
English: If at any time the Chairperson considers it advisable in the public interest, she may cause the Commission to conduct an investigation and, if warranted, to hold a public hearing into a conduct complaint or interference complaint (section 250.38).
French: Si elle l'estime préférable dans l'intérêt public, la présidente peut, en tout temps, faire tenir une enquête par la Commission et, si les circonstances le justifient, convoquer une audience publique pour enquêter sur une plainte pour inconduite ou sur une plainte pour ingérence (article 250.38).
English: You would like to know more about our products, company, know-how ?...
French: Vous souhaitez obtenir plus d'informations sur nos produits, notre société, notre savoir-faire...
English: The Meeting recommended that, in implementing the international instruments for countering terrorism and in order to ensure that counter-terrorism measures were firmly grounded in international law, international humanitarian law and the principles of the Charter of the United Nations, States should coordinate their action with the relevant United Nations entities.
French: Les participants ont recommandé que, dans le cadre de l'application des instruments internationaux contre le terrorisme et en vue d'ancrer fermement la lutte antiterroriste dans le droit international, le droit international humanitaire et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les États concertent leur action avec les organes compétents de l'ONU.
English: And we have offered assistance to nations in our region to help them meet their obligations under United Nations Security Council resolution 1540.
French: Par ailleurs, nous avons proposé aux pays de notre région de les aider à remplir leurs obligations au titre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Given the vast number of voluntary organizations working in health in Canada, it was crucial to Health Canada that the viewpoints from organizations working on a diversity of health issues be reflected in the JWG process.
French: Importance de la participation du public En raison du grand nombre d’organismes bénévoles actifs dans le secteur de la santé au Canada, il était important pour Santé Canada que leurs points de vue se reflètent dans le GTM.
English: d) customs duties and fees to professional organisations, costs related to submission of the film to censure, of control and conservation, as far as they are directly related to the film concerned. N.B. In order to be deductible, the costs must be justified by means of contracts made for the exploitation of the film, the distributors’ revenue statements and the invoices paid.
French: Règles de remboursement de l’avance sur recettes - 2007 c) les taxes non déductibles payées aux pouvoirs publics pour l’exploitation du film ; d) les droits de douane et cotisations aux organisations professionnelles, les coûts liés à la présentation de l’oeuvre aux organismes de censure, de contrôle et de conservation, pour autant qu’ils soient directement liés au film concerné.
English: Some of the tools which will be discussed include the IM Capacity Check, Privacy Impact Assessment and compliance indicators related to the Policy on the Information Management.
French: Parmi les outils étudiés, on trouve l'Évaluation des capacités en matière de gestion de l'information, l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et les indicateurs de conformité reliés à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: To respect the diversity among Aboriginal nations, we have chosen to illustrate certain distinctive patterns of culture and social organization by selecting five particular instances from different geographic regions.
French: De manière à respecter la diversité qui existe entre les nations autochtones, nous avons choisi d'illustrer certains modèles de culture et d'organisation sociale distinctifs en choisissant cinq exemples provenant de régions géographiques différentes.
English: • Look for ‘groupings’ of statistics, such as changes in the rates of vandalism throughout the year, which will allow for the measurement of change through increases or decreases over the duration of the program.
French: • Recherchez les groupes de statistiques, comme les variations du nombre d’actes de vandalisme commis au cours de l’année, qui vous permettront d’évaluer les changements tout au long de la durée du programme.
English: • proposed a system of regional licensing for cable systems where licensees will be issued a maximum of three cable licences for each licensee operating in a region.
French: • Proposé une formule de licence régionale pour les systèmes de câble où un maximum de trois licences de cablôdistribution sera attribué à chaque titulaire exploitant dans une région.
English: • implementing the department's Internal Audit Policy Implementation Action Plan, more particularly, establishing the new External Advisory Audit Committee (EAAC) and preparing for a first holistic opinion to the deputy minister on departmental controls, governance and risk management;
French: • La mise en oeuvre du Plan d'action de la politique de vérification interne du ministère, plus particulièrement, la formation d'un nouveau comité consultatif de vérification externe (CCVE) et la préparation en fonction de la présentation d'une première opinion globale au sous-ministre portant sur les contrôles ministériels, la gouvernance et la gestion des risques.
English: IT Stewardship provides IT standards, architecture, engineering, security, client interface/relationship, branch program management, strategy and governance.
French: Services de communications à l'intention des fonctionnaires et des pensionnés qui reçoivent des enveloppes contenant les talons de paye ou de prestation de pension et prestation de services de pension pour le ministère de la Défense nationale.
English: If none of these topics suits your needs, contact us !
French: Si aucun de ces thèmes ne correspond à vos besoins, contactez nous !
English: Medical electrical equipment are covered by the EN60601 series.
French: L’équipement médical électrique est traité dans la série EN 60601.
English: Furthermore, the Committee on Conferences itself would maintain its annual sessions and could provide the necessary overview and guidance to Conference Services and, at its substantive session prior to the General Assembly, could recommend to the Assembly that it address matters of an urgent nature at its upcoming session.
French: En outre, le Comité des conférences continuerait de tenir des sessions annuelles, et pourrait ainsi suivre le fonctionnement des services de conférence et, le cas échéant, définir des orientations concernant leur gestion; de plus, lors de sa session de fond, qui précède l'ouverture de la session de l'Assemblée générale, le Comité pourrait, les années paires, porter à l'attention de l'Assemblée les questions dont il estime qu'elle devrait les examiner en raison de leur urgence.
English: In general, this approach makes sense as a way to breakdown the stovepipes and begin to look at possibilities from a more global and dynamic context.
French: De façon générale, cette approche est logique pour éliminer le cloisonnement et envisager des possibilités dans un contexte plus global et dynamique.
English: Of the 15 tents housing Congolese refugees, 11 were burned, eight completely and three partially.
French: Sur les 15 tentes qui abritaient les réfugiés congolais, 11 ont été brûlées, 8 complètement et 3 partiellement.
English: At midday on Tuesday, Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).
French: Le secteur des transports se trouve confronté à des enjeux majeurs, puisqu'il doit répondre à une demande croissante, que les réserves mondiales de pétrole s'amenuisent, que le trafic dans et entre les aires urbaines est toujours plus congestionné, et qu'il a un impact négatif sur l'environnement, la santé humaine et le changement climatique.
English: The Panel agreed to the first six years of a rebuilding plan for Canadian chinook.
French: Le Comité a convenu d'un plan de six ans pour rétablir le quinnat canadien.
English: Mr. Dexter also referred to repeater issues in Section H which the subcommittee would be studying.
French: M. Dexter fait également état de la question de répéteurs (section H), qui sera étudiée par le sous-comité.
English: fall within the scope of patentable subject matter eligible for protection.
French: faire partie des objets brevetables susceptibles de protection.
English: The pilot, initiated in 2003-2004, consisted of two elements: a) a process of pre-charge (or early post-charge) review of the files assigned to the various standing agents by counsel in the regional office to ensure that only files which met the FPS Deskbook Standards went forward; and b) a new process for reviewing the files for reasonableness which used benchmarking, file profiling and other statistical tools.
French: Commencé en 2003-2004, le projet pilote comportait deux volets : a) un processus d'examen des dossiers préalable au dépôt des accusations (ou immédiatement après celui-ci) attribués aux différents mandataires permanents par l'avocat du bureau régional pour veiller à ce que seuls les dossiers répondant aux normes du Guide du SFP aillent de l'avant; b) un nouveau processus pour l'examen du caractère raisonnable des dossiers au moyen de points de repère, de profils de dossiers et d'autres outils statistiques.
English: fill in the desired fields and press "search"...
French: remplissez les champs désirés et poussez "chercher"...
English: • You are an individual who acquired a residential complex, or a cemetery plot or similar site.
French: • Vous êtes un particulier qui a acquis un immeuble d'habitation ou une concession dans un cimetière ou un emplacement semblable.
English: The Manager, Finance and Administration has Section 34 authority but will request that those payments be released by the senior finance officer.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, a le pouvoir conféré par l'article 34, mais demandera que les paiements soient faits par l'agent supérieur des finances.
English: He authored reports that exposed how the sale of "blood diamonds" had fuelled the conflicts in Angola and Sierra Leone.
French: Une série de rapports rédigés par les Canadiens ont éclairé la façon dont l’ensemble de l’économie politique mondiale influence les conflits africains.
English: (e) Western European and other States: eight Member States.
French: e) États d'Europe occidentale et autres États: huit États Membres.
English: But your children can't grow without their own growing pains.
French: Toutefois, vos jeunes ne peuvent évoluer sans faire leurs propres erreurs.
English: If you'd like to view the clips even though your media player won't play them or because you don't have a media player installed, please click here to see a slideshow format.
French: Si vous aimeriez visionner les vidéoclips même si votre diffuseur médias ne fonctionne pas ou n'a pas été installé sur votre ordinateur, cliquez ici pour les visionner sous forme de diaporamas.
English: Hotel-Blume Hip-Residence is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel-Blume Hip-Residence est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: On 17 July, the Secretary-General briefed Council members on the meeting of the “quartet” (United Nations, Russian Federation, United States of America and European Union), at which he had represented the United Nations, and that group's subsequent meeting with three Arab representatives.
French: Le 17 juillet, le Secrétaire général a fait un exposé aux membres du Conseil sur la réunion du « Quatuor » à laquelle il avait représenté l'ONU et sur l'entretien que le « Quatuor » avait eu ensuite avec trois représentants d'États arabes.
English: The term "person who has a leading position" refers to someone who is organisationally senior, such as a director.
French: L’expression "personne exerçant un pouvoir de direction" désigne une personne physique occupant un rang élevé dans l’organisation, comme le directeur.
English: In the sixth preambular paragraph there has been a request to clarify that the resolution mentioned is General Assembly resolution 53/77 D.
French: Au sixième alinéa du préambule, il est demandé de préciser le fait que la résolution susmentionnée est la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale.
English: Useful links. http://www.europass-france.org [FR] Back to Top Franco-German vocational training exchanges Take part in youth exchanges between France and Germany as part of a job-training programme.
French: Consulter également la rubrique « Europe – International ». http://www.centre-inffo.fr [EN][FR] Centre d’Animation et de Ressources de l’Information sur la Formation - CARIF Moteur de recherche sur la formation professionnelle.
English: Conventional voting analysis sees local elections as less important and as having turnout rates of half to one third those of national elections. Yet, here we see the opposite.
French: La participation de plus en plus faible au processus électoral des Indiens inscrits vivant dans une réserve est interprétée comme le résultat de la dégradation du sens du « devoir civique » chez les Autochtones, pour utiliser une expression propre aux ouvrages à ce sujet.
English: The third, referred to as "pharyngeal connula," involves the insertion of a rubber tube into a nostril to open a patient's airways.
French: La troisième, qui se nomme « canule  pharyngée », consiste en l'insertion d'un tube de caoutchouc dans une narine afin de maintenir les voies respiratoires perméables.
English: Presentation of the information.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: Our articles have been exposed at the various design shows and exhibitions and some have been incorporated into the collection of well-known museums.
French: Nos articles ont été exposés aux maints salons et exhibitions, certains d'eux font partie des collections des musées.
English: Therefore, a multidisciplinary approach is necessary to examine the pathological, genetic, toxicological, immunological, gastro-enterological, and microbiological aspects of the safety of probiotic strains.
French: Une approche multidisciplinaire est donc nécessaire pour examiner les aspects pathologiques, génétiques, toxicologiques, immunologiques et gastro-entériques de l’innocuité des souches probiotiques.
English: Your school may need to photocopy several documents.
French: Par contre, vous devrez faire des photocopies de certains documents.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001, 57/95 of 22 November 2002, 58/67 of 8 December 2003, 59/105 of 3 December 2004, 60/91 of 8 December 2005 and 61/98 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001, 57/95 du 22 novembre 2002, 58/67 du 8 décembre 2003, 59/105 du 3 décembre 2004, 60/91 du 8 décembre 2005 et 61/98 du 6 décembre 2006,
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: Vente, traite et enlèvement de l'enfant (art. 35) 418 - 419 79
English: The Committee of Experts is invited to adopt the proposed plan of the publication of the eighth edition of the IPC and related material.
French: Le comité d’experts est invité à adopter le plan proposé pour la publication de la huitième édition de la CIB et des documents connexes.
English: It would take an enormous cull to make any difference.
French: Il faudrait un énorme abattage sélectif pour que cela ait un effet appréciable sur la situation.
English: Sudbury, Ontario, appears as a purplish patch in the lower right (courtesy Canada Centre for Remote Sensing).
French: Sudbury, en Ontario, apparaît sous forme de tache violacée dans le bas à droite (avec la permission du Centre canadien de télédétection).
English: Two days before the explosion, on 12 February 2005, this prepaid card was also in contact with a mobile phone number belonging to ex-Minister Abel Rahim Yussef Murad.
French: Deux jours avant l'explosion, le 12 février 2005, elle a également été en contact avec un téléphone portable dont le numéro appartient à l'ex-Ministre Abel Rahim Youssef Mourad.
English: Then there is the attention to eco-detail at the Olympic venues themselves, including the 400,000-square meter Olympic Village, where water reclaimed from the Qinghe sewage treatment plant is being used for heating and cooling systems, resulting in an estimated 60% savings in electricity consumption.
French: Les autorités portent la plus grande attention au caractère écologique des lieux de compétition eux-mêmes et au village olympique dont l'eau est recyclée par l'usine de traitement des eaux usées de Qinghe pour servir aux systèmes de chauffage et de refroidissement. Le résultat : une diminution de 60% la consommation d'électricité.