ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early bird watchers and ornithologists had long recognized the Point's importance as a vital stopover on North American migration flyways.
French: Les premiers observateurs d'oiseaux et les ornithologues savaient depuis longtemps que la Pointe constituait une halte vitale le long des voies migratoires d'Amérique du Nord.
English: B- 17.5% 6302.21.00 -- Of cotton B- 15.7% 6302.22.00 -- Of man- made fibres B- 17.5% 6302.29.00 -- Of other textile materials - Other bed linen:
French: B- 17,5 % 6302.21.00 -- De coton B- 15,7 % 6302.22.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 17,5 % 6302.29.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Autre linge de lit:
English: • making employees of contracted firms sign written confidentiality agreements;
French: • faire signer des ententes de confidentialité aux employés des entreprises contractantes;
English: Spotlessly clean, comfy bed and bright bathroom, all necessities. Decoration of room was classy, country.
French: Cet hotel est tres bien situé pour visiter Paris.
English: In addition, 30 million square metres of old, inadequate housing needs to be renovated or rebuilt.
French: En outre, 30 millions de mètres carrés de logements anciens inadéquats devront être rénovés ou reconstruits.
English: Department of Western Economic Diversification by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: The two major programs provide hope for the future through the support of MS research into the cause, treatment and cure of the disease and hope for today through our many services that assist people with MS and their families.
French: Les deux principaux programmes sont sources d'espoir pour l'avenir par l'appui de la recherche sur la cause de la maladie, son traitement et la façon de la guérir, et pour aujourd'hui par les nombreux services qu'offre la Société pour aider les personnes atteintes de sclérose en plaques et leur famille.
English: ◦ Problem with the heating system (too cold, too hot)
French: ◦ problème de chauffage (trop chaud ou trop froid);
English: • Index of Goods
French: • Index des marchandises assujetties à des mesures antidumping ou compensatoires
English: +49-761-4588 5130 schossig@ise.fraunhofer.de www.ise.fraunhofer.de/welcome_english.html
French: +49-3731-692 970 info@direktform.de www.direktform.de
English: The new substances provisions of CEPA also apply to biotechnology products, and there is a separate set of notification regulations for living organisms, including microorganisms, biochemicals and biopolymers.
French: Les dispositions relatives aux substances nouvelles de la LCPE s'appliquent aussi aux produits biotechnologiques et un ensemble séparé de règlements relatifs à la déclaration s'applique aux organismes vivants, y compris aux microorganismes, aux produits biochimiques et aux biopolymères.
English: The American administration was absolutely right to resist the call to turn Iraq over to a caudillo, as some wanted.
French: L'administration américaine a eu parfaitement raison de résister à la tentation de confier les rênes de l'Irak à un caudillo, comme le voulaient certains.
English: Paragraph 1 of new Article 10 shall be amended to read as follows: "1.
French: Le libellé du paragraphe 1 du nouvel article 10 est modifié comme suit: 1.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): On 17 February 2008, the Assembly of Kosovo declared the independence of the Republic of Kosovo.
French: M. Ripert (France) : Le 17 février 2008, l'Assemblée du Kosovo a déclaré l'indépendance de la République du Kosovo.
English: b) Initiate at the national level a structured dialogue involving all relevant stakeholders, including through public/private partnerships, in devising e-strategies for the Information Society and for the exchange of best practices.
French: b) Il faudrait établir au niveau national un dialogue structuré impliquant toutes les parties prenantes, y compris au moyen de partenariats public/privé, en vue d'élaborer des cyberstratégies pour la société de l'information et d'échanger les meilleures pratiques.
English: Pratt, John Christopher Article also available en français and Youth Edition
French: Pratt, John Christopher Version anglaise de cet article
English: Motion and sound marks, for example, could capture the attention of Internet users much more efficiently than the traditional static marks.
French: Des marques animées et sonores, par exemple, pourront être beaucoup plus efficaces pour attirer l’attention des usagers de l’Internet que les marques statiques traditionnelles.
English: A common issue raised by stakeholders was that competitiveness in international markets was contingent on prices, quality, and the ability to deliver and maintain a stable supply.
French: Certes, l'insuffisance actuelle de l'offre peut stexpliquer en parde par la faiblesse du dollar cana~ien qui donne à nos exportateurs un avantage sur le marché mondial.
English: Mission has implemented these procedures and the technical problems with the IMS system in Damascus were finally resolved in the spring of 2001, so there is now better control over these transactions.
French: La mission a mis en œuvre la méthode proposée, et les problèmes techniques du SGI de Damas ont finalement été réglés au printemps 2001. On peut donc dire que le contrôle des opérations a été resserré.
English: AUTONUM The Chair of the General Assembly requested the Secretariat to circulate that draft decision.
French: AUTONUM Le président de l’Assemblée générale a demandé au Secrétariat de diffuser ce projet de décision.
English: The first package of suggested reforms was presented in October 2008, including proposals on issues such as: (a) arms and ammunitions; (b) the much abused “law of amparo”; (c) the law on the immunities of public officials; (d) criminal procedures; (e) the use of audiovisual testimony of witnesses and experts; (f) witness protection; and (g) the effective collaboration of defendant-informants.
French: La première série, présentée en octobre 2008, portait notamment sur : a) les armes et les munitions; b) la « loi d'amparo » ayant fait l'objet d'un usage très abusif; c) la loi sur les immunités des personnalités publiques; d) la procédure pénale; e) le recours à l'audiovisuel pour la déposition des témoins et experts; f) la protection des témoins; et g) la collaboration effective des prévenus-informateurs.
English: To increase the supply of child care, the Government has committed to provide up to 260 early learning and care centres, which will be built on school grounds or community land where possible.
French: 9.33 En vue d'accroître la fourniture de soins aux enfants, le Gouvernement australien s'est engagé à fournir 260 centres de soins et d'apprentissage préscolaire, qui seront construits sur les terrains appartenant aux écoles ou les terres communautaires lorsque c'est possible.
English: Professional caregivers in four main categories (HSW, RN, LPN, OT/PT/SW) are predominantly females (90%), aged 40 years or older (>50%) and with over 65% having college or university training (CHCHRS 2003b).
French: Toutefois, tout comme les aidants naturels, les aides à domicile exécutent de nombreuses tâches liées à la préparation des repas et à l’hygiène personnelle, alors que les inf. aux. aut. exécutent des tâches liées à l’entretien ménager et à l’hygiène personnelle (Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b)
English: A military presence in the North also provides Canada's Aboriginal peoples with an opportunity to serve their country and community through participation in the Canadian Rangers.
French: De plus, notre prÃ©sence militaire dans le Nord offre aux peuples autochtones du Canada la possibilitÃ© de servir leur pays et leur communautÃ© dans les rangs des Canadian Rangers.
English: We need to show firmer political will to move forward with our work.
French: Il nous faut faire preuve d'une volonté politique plus ferme pour faire avancer ses travaux.
English: In introducing agenda item 6 on evaluation, the President of the Executive Board asked that documents DP/2002/CRP.4 and DP/2002/CRP.5 on the relationship between UNDP and UNOPS should be promoted from conference room papers to regular documents in light of their critical role in the discussions on that topic.
French: Dans sa présentation du point 6 de l'ordre du jour relatif à l'évaluation, le Président du Conseil d'administration a demandé à ce que les documents de travail DP/2002/CRP.4 et DP/2002/CRP.5 sur la relation entre le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) soient publiés en tant que documents officiels compte tenu du rôle critique des débats sur cette question.
English: My message is that we are ready to play our rightful role, but to do this the nations must properly recognize the local governments.
French: mais nous réclamons en même temps des nations qu'elles reconnaissent dûment les gouvernements locaux.
English: Moreover, Spain has a high temporality rate and part-time work reached 8% in 1998, which is half the EU rate.
French: De plus, l'Espagne a un taux élevé de travail à durée limitée et son taux de travail à temps partiel, qui a atteint 8% en 1998, est égal à la moitié de celui de l'UE.
English: The key selling proposition was that the Damafro and other Canadian cheeses are as good as European cheese, but were more cost effective, at the time.
French: Le principal argument de vente était que les fromages de Damafro et les autres fromages canadiens sont aussi bons que les fromages européens, mais qu’ils étaient plus économiques, à ce moment-là.
English: The Regulations require that organisms released into the waters of a province have no disease or disease agent that may be harmful to fish and that the organism will have no adverse effect on the genetic characteristics or size of fish populations.
French: Le Règlement de pêche des provinces maritimes s'applique à la pêche dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-PrinceÉdouard et dans les eaux à marée adjacentes.
English: IFC Markets aims to provide its customers with top-level services, such as online no-volume-dependence request-free trade, instant orders execution, low spreads, no commission and a 24/5 support service.
French: Le but principal d'IFC Markets est l'attribution aux clients du service du haut niveau, les distinctions duquel sont le commerce honnête (de l' écran) indépendamment du volume de la transaction, l'exécution momentanée de toutes sortes des ordres, les écarts bas et l'absence des courtages, la possibilité de la signature du contrat on-line dans quelques minutes de tout point du monde, l'aide technique 24 heures par jour.
English: A $16 million Canadian contribution program entitled the Partners for Children Fund aims to help children in less developed countries, and other areas such as Eastern Europe, Latin America and the Middle East.
French: Un programme de contribution intitulé Fonds de partenariat pour les enfants, dont le budget est de 16 millions de dollars, aide les enfants des pays moins développés, et d'autres régions telles que l'Europe de l'Est, l'Amérique latine et le Moyen-Orient.
English: . . . The interchangeability of product alternatives is not an option available technically given the continued use of the Banyan Streettalk.
French: L'interchangeabilité des produits possibles n'est pas un choix disponible sur le plan technique étant donné l'utilisation continue de Banyan StreetTalk.
English: • schemes to promote and publicise intermediate standards and a symbol identifying enterprises complying with quality standards;
French: • dispositif de reconnaissance de la réalisation des standards intermédiaires par des actions promotionnelles et attribution d’un visuel permettant d’identifier les entreprises répondant aux normes qualité;
English: Rather, it is providing an assessment -- on the basis of what it knows about the underlying assumptions -- of whether the measures and policies described in the Plan are likely to result in the suggested emissions reduction levels.
French: Elle préfère plutôt évaluer — à la lumière des connaissances qu'elle a des hypothèses sous-jacentes — si les mesures et les politiques décrites dans le Plan sont susceptibles d'entraîner les réductions d'émissions suggérées.
English: The work required to make it a reality has been going on for five years, and many interventions describe here have already been accomplished.
French: Les actions menant à sa concrétisation sont en cours depuis cinq ans, et plusieurs interventions décrites ici sont déjà réalisées.
English: It would be interesting to explore this more extensively with projects which are well integrated in their The CAPC/CPNP Think Tank II:
French: Le « dialogue » entre la documentation issue de recherches universitaires et les points de vue recueillis au cours du Remue-méninges offre d’extraordinaires possibilités de Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community authorization Ö licence Õ.
French: S'il n'a pas été possible d'infliger cette sanction, elles en indiquent les raisons. ï
English: Video clips and platform to promote entrepreneurship Video clips could be distributed for free to TV stations and Internet channels.
French: Clips vidéo et plateforme pour promouvoir l’entrepreneuriat Des clips vidéo pourraient être gratuitement distribués aux stations de télévision et aux chaînes Internet.
English: Japan, for example, has remained Canada’s second most important market in spite of losing both relative market share and nominal value purchased.
French: Le Japon, par exemple, est resté le deuxième plus important marché du Canada, même s’il a perdu du terrain sur les plans de la taille relative de sa part de marché et de la valeur nominale de ses achats.
English: December 7, 2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : December 7, 2006 to December 7, 2006 Delivery Date:
French: Pitney Bowes of Canada Numéro de référence : 598224 Date du contrat : 7 décembre 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 7 décembre 2006 au 7 décembre 2006 Date de livraison : 7 décembre 2006 Valeur du contrat : 13 047,93 $ Commentaires :
English: There being no further business, the Chairperson closed the meeting.
French: En l'absence d'autres questions, la Présidente clôt la réunion.
English: If you provide a website URL or a box office phone number, they can visit your site or call to find out more about all of your programming.
French: En fournissant l’adresse de votre site Web ou un numéro de téléphone, le public pourra communiquer avec vous pour en savoir plus sur l’ensemble de votre programmation.
English: If wrong decisions and unwelcome developments are to be avoided, statistics must be meaningful, reliable, open to only one interpretation and therefore comparable too.
French: Si nous voulons éviter de mauvaises décisions ou des développements non désirés, les statistiques doivent être pertinentes, fiables, ouvertes à une seule interprétation et donc comparables.
English: This issue should be clarified.
French: Cette question mérite d'être clarifiée.
English: 71-001-XIE Royal LePage Real Estate Services.
French: Cabinet du premier ministre.
English: Consequently, the Panel finds that this claim is not compensable.
French: Il estime donc que cette réclamation ne peut donner lieu à une indemnisation.
English: Canadian regulators apply high safety standards and rigorous risk assessment approaches that include special consideration of risk to sensitive subpopulations such as infants and children.
French: Les organismes de réglementation canadiens examinent cette utilisation en fonction des normes élevées de sécurité et d'évaluation rigoureuse du risque, qui tient tout particulièrement compte du risque auquel sont exposées des segments sensibles de la population, notamment les nourrissons et les enfants.
English: The AIDS epidemic may pose a considerable danger to the economic and social development of South Asian countries unless those at highest risk of infection are reached by scaled up prevention programmes, according to a new World Bank report.
French: « Tous unis pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes » est le thème de la Journée internationale de la femme de cette année, qui est observée le 5 mars 2009 aux Nations Unies et célébrée le 8 mars sur le plan international.
English: REview of the report on enhanced implementation of the obligations of the convention
French: Examen du rapport sur le renforcement de l'exécution  des obligations énoncées dans la Convention
English: A National Integrated Household Baseline Study on the Demand, Use and Access to JLOS Services in Uganda, 2007, The Steadman Group.
French: 90 Étude nationale de fond sur les ménages: recours et accès aux services légalistes ougandais - The Steadman Group, 2007.
English: The other transport category 4 substances may not be exempted from chapter 3.4, as they are assigned the code LQ0.
French: Les autres matières de catégorie de transport 4 ne peuvent pas bénéficier des exemptions du chapitre 3.4 car un code LQ0 leur est attribué.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
English: Statistics show that, as a whole, small commercial vessels, including fishing vessels, have the greatest losses.
French: Il ressort clairement des statistiques que, dans l’ensemble, ce sont les petits navires commerciaux, y compris les bateaux de pêche, qui subissent les plus grosses pertes.
English: A highlight of the event was the introduction of the "DemoGrazia" prize, which is awarded for socio-political civil courage.
French: L'introduction du prix « DemoGrazia », décerné pour des manifestations de courage civil sociopolitique, constituait le moment fort de la manifestation.
English: It was fairly isolated at the time, but events proved that it was right.
French: Il était à l'époque relativement isolé dans cette attitude et l'avenir lui a donné raison.
English: She stated that her approach also strengthened team cohesiveness.
French: Elle déclare que son approche renforçait également la cohésion de l'équipe.
English: When I was growing up in Scotland we used to have an event called the Kerr Jaunt.
French: Je me souviens, nous avions une habitude: la «Kerr Jaunt», pour les interprètes, la «Kerr family outing» (la sortie de la famille Kerr).
English: Firstly, we are going to continue our dialogue with the developing countries, and in particular with countries in the G20 and G90.
French: Nous allons d’abord continuer notre dialogue avec les pays en voie développement, et notamment avec les pays tels que le groupement du G20 ou du G90.
English: Canadian production in 1983 amounted to approximately 10.3 million tonnes of sodium chloride, 0.4 tonnes of sodium sulphate, and 0.06 tonnes of sodium phosphate. Close to 1.5 million tonnes of sodium chloride in various forms were imported in 1983, along with 0.02 tonnes of sodium phosphates and sodium sulphates.
French: On estime que de 25 à 50 % du sel servant à déglacer les routes pénètre dans les eaux souterraines, risquant ainsi d’accroître la salinité des eaux potables des réseaux publics de distribution.(6) Les eaux d’égout, les effluents industriels, la pénétration de l’eau de mer dans le sol du littoral et l’utilisation de composés de sodium pour lutter contre la corrosion et déminéraliser Mai 1979 (mis à jour en décembre 1992)
English: The Council awaits Parliament' s opinion with interest.
French: Le Conseil attend avec intérêt l'avis de celui-ci.
English: Reference Nos 1 to 62 are inserted as shown in the following table:
French: 3) à l'annexe III, partie 2: les numéros d'ordre 1 à 62 sont insérés comme indiqué dans le tableau suivant:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the new Italian Socialist Party.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’exprime au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: Freedom of belief for Uzbek citizens, as provided for under the Constitution of the Republic of Uzbekistan, is realized by extending the same rights and responsibilities to all of the country's religious organizations.
French: La liberté de confession des citoyens ouzbeks, énoncée dans la Constitution, est assurée par l'égalité de droits et d'obligations de toutes les organisations religieuses du pays.
English: More explicitly, article 4 of the Family Code, concerning the protection and equality of children, assigns the task of protecting children to the family, in collaboration with the State, to ensure their sufficient protection and equality among them so that they may attain their full physical and mental development.
French: De façon plus explicite, le Code de la famille, dans son article 4 concernant la protection et l'égalité des enfants, attribue la tâche de la protection des enfants à la famille, avec la collaboration de l'État, afin de leur assurer une protection suffisante et l'égalité entre eux pour qu'ils atteignent leur développement physique et psychique intégral.
English: Indeed, our goal is to help participants in our programmes reach their full potential and accompany them in building their future.
French: Que vous soyez un particulier ou que vous interveniez au titre d'une entreprise pour vos collaborateurs, n'hésitez pas à nous en parler, nous étudierons avec vous la formation la mieux adaptée à vos besoins.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 4§1 of the Charter as it has not been established that a decent standard of living is guaranteed for a single worker earning minimum wage.
French: Le Comité conclut que la situation du Luxembourg n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte au motif qu’il n’est pas établi qu’un niveau de vie décent est garanti aux travailleurs célibataires percevant le salaire minimum.
English: Every person who receives a BSF benefits from having clean water for life…a valuable necessity that we, as Canadians, take for granted.
French: Chaque personne qui reçoit un filtre BioSand aura droit à de l’eau potable toute sa vie… une ressource précieuse que nous, Canadiens, tenons trop souvent pour acquise.
English: Climate and air quality: Higher ground temperatures; Local and regional desiccation of the climate; Release of dust and fumes; Release of CO2.
French: d) Date d'expiration: mois et année du début de la période d'engagement suivant celle à laquelle les UA-T ont été délivrées;
English: As well as monitoring and providing information (to the media, the general public, etc), they are responsible for drawing up water management plans, analysing information, building protection facilities, etc.
French: Outre leurs missions de contrôle et d’information (médias, population, …), ils sont compétents pour l’élaboration des plans de gestion de l’eau, analysent l’information, construisent les équipements de protection, etc.
English: HIV infection is notifiable across Canada
French: L’infection à VIH est une maladie à déclaration obligatoire partout au Canada
English: As we witnessed in the most recent conflict in our region, the use of such weapons by terrorists has major potential for regional and global destabilization.
French: Comme nous en avons été témoins dans le conflit le plus récent qui sévit dans notre région, de l'emploi de ces armes par des terroristes découle un grave risque de déstabilisation régionale et mondiale.
English: For example, the Department has been the largest financial contributor in the Greater Edmonton Competitiveness Strategy since 1999.
French: Citons à titre d'exemple la participation de DEO en tant que principal bailleur de fonds de la Stratégie de la compétitivité de l'agglomération d'Edmonton depuis 1999.