ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little was said of the violations of the Agreement by President Kabila and his allies, but few would remain silent when Rwanda and its allies retaliated.
French: Les violations de cet accord par le Président Kabila et ses alliés ont à peine été mentionnées, alors que des représailles du Rwanda et de ses alliés susciteraient de très nombreuses réactions.
English: Not everyone, but those who are really working in the interest of Kosovo.
French: Pas tous, mais ceux qui travaillent réellement dans l'intérêt du Kosovo.
English: For a number of years the small, apparently frail 1920s player Bill Johnston was considered by many to have had the best forehand of all time, a stroke that he hit shoulder-high using a western grip.
French: L'innovation principale de ces dernières années réside dans les matériaux qui sont utilisés dans la conception du cadre (partie rigide de la raquette.
English: In March 2000, the National Plan for the Reduction of Maternal, Perinatal and Infant Mortality was drawn up.
French: En mars 2000 a été élaboré le Plan national de lutte contre la mortalité maternelle, périnatale et infantile.
English: THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR DESTRUCTION  RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Editor's note: Backgrounder about financial planning tips to reduce the impacts of longevity, health and economic accompanies this news release.
French: Note de l'éditeur : Des conseils de planification financière visant à se protéger des risques qui pourraient éroder l'épargne-retraite, accompagnent ce communiqué de presse.
English: Most of the international institutions and bilateral donors have in the course of the past decade introduced different forms of conditionalities into their aid packages.
French: Ces évolutions sont importantes pour les pays ACP, dont la part de marché, dans les pays de l'Union européenne, est tombée de 6,7 % en 1976 à 2,8 % en 1999.
English: Where streams, brooks and/or ditch water cross underneath the highways (by way of culverts), conductivities are lowest, at or near background level, due to continuous flushing — i.e., ditch water, as it enters streams and brooks, is quickly diluted, on a year-round basis.
French: En faisant concurrence pour les sites de liaison des particules, le chlorure de sodium devient activateur des métaux en traces dissous et potentiellement biodisponibles, comme le cadmium, le cuivre et le zinc (Warren et Zimmerman, 1994).
English: The provisions of the Act relating to the Agency's mandate concerning the issuance and review of licences, the collection and analysis of health reporting information, inspections and the enforcement of the Act will come into force at a later date.
French: Les dispositions de la Loi relatives à la mission de l'Agence quant à la délivrance et à l'examen des autorisations, à la collecte et à l'analyse des renseignements médicaux, ainsi qu'à l'inspection et au contrôle d'application de la Loi entreront en vigueur à une date ultérieure.
English: They clearly recognize the impact that wind chill has on their personal comfort and they use this information to take action.
French: Ils reconnaissent bien l'effet du refroidissement éolien sur leur confort personnel et utilisent cette information pour prendre des mesures appropriées.
English: The problems of the HP filter are accentuated at the end of samples, which is the place most relevant for policymakers.
French: Les lacunes du filtre HP s'accentuent également en fin d'échantillon, là où les valeurs présentent le plus d'intérêt pour les décideurs publics.
English: Purpose of Database The information in the database is used to assist with program planning and evaluation (i.e., to prioritize health issues, direct operational plans, measure effectiveness of strategies, and monitor progress towards program goals and objectives); and for advocacy or to influence local interests; and to monitor trends over time.
French: Usage de la base de données L'information de la base de données sert pour planifier et évaluer les programmes (c.-à-d. pour prioriser les questions relatives à la santé, diriger les plans opérationnels, mesurer l'efficacité des stratégies et contrôler les progrès réalisés dans l'atteinte des buts et objectifs des programmes), pour défendre des droits ou influencer des intérêts locaux, et pour suivre les tendances dans le temps.
English: The program represents a clearly handson role for government in enhancing quality assurance in evaluation.
French: Toutefois, selon son directeur, R. Taylor (communication personnelle, le 7 avril 2006), la mise en œuvre du modèle ne s’est pas faite sans difficulté.
English: St. Laurent then made the first few cuts into a blank escutcheon that had been reserved for Newfoundland's coat of arms since the reconstruction of the Centre Block after the fire of 1916.
French: Ensuite, Saint-Laurent fait les premières entailles dans un écusson laissé en blanc pour y mettre les armoiries de Terre-Neuve, lors de la reconstruction de l'édifice du Centre après l'incendie de 1916.
English: Is there any deadline by which this work should be completed? And is it possible to comment as of now on what the basis in EU law will be for the various parts of the Schengen acquis ?
French: J'aimerais savoir à quel stade on est parvenu dans ce travail, s'il existe un calendrier, et s'il on a une idée aujourd'hui du fondement juridique qui sera attribué aux différents aspects des accords de Schengen, en vertu du droit communautaire.
English: Taking into account the medium-term work-plan of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2002/4), the main objectives of the meeting were to agree on operational approaches and to provide the scientific basis for a future review and possibly effect-based revision of the 1998 Protocol on Heavy Metals.
French: Compte tenu du plan de travail à moyen terme du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2002/4), la réunion devait notamment convenir de méthodes adaptées sur le plan opérationnel et mener une réflexion scientifique propre à étayer l'examen du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, et, éventuellement une révision de cet instrument fondé sur les effets.
English: Data Updates Data Availability
French: l’assainissement de l’environnement.
English: None of these macro-economic indices is very encouraging, and this will make it even more difficult for Romania to carry out the vital and urgent structural reforms that are needed.
French: Ces indices macroéconomiques ne sont pas très encourageants et rendent d'autant plus difficiles des réformes structurelles indispensables et urgentes et qui, cependant, tardent à se concrétiser.
English: The Province shall verify the methodology used to determine the Production Value is consistent with the common standards once every five years and whenever changes are made.
French: La province doit veiller à ce que la méthode utilisée pour déterminer la valeur de la production corresponde aux normes communes tous les cinq ans et chaque fois que des modifications y sont apportées.
English: How important is the CFI component in attraction and retention?
French: attiré et retenu des chercheurs qui sont clairement de niveau excellent ou des chefs de file?
English: rapporteur. - (SV) Thank you, Mr President.
French: rapporteur. - (SV) Merci, Monsieur le Président.
English: Several Analekta artists went home with five of the twenty-seven prizes awarded at the event, hosted by Mario Paquet and André Papillon.
French: Plutôt que de mettre le poème en musique, Beethoven se sert des strophes de Schiller, en omettant plus de la moitié, les permutant, en répétant certaines, allant jusqu’à intégrer quatre nouveaux vers de sa propre main, afin d’exprimer avec le plus de précision possible ses intentions musicales.
English: Since the Netherlands have not accepted Articles 9, 10§3 and 15 of the Charter as far as the Netherlands Antilles are concerned, the Committee examines here vocational guidance and continuing vocational training for workers, and rehabilitation for people with disabilities.
French: Les Antilles néerlandaises n’ayant pas accepté les articles 9, 10§3 et 15 de la Charte, le Comité examinera ici l’orientation et la formation professionnelle continue des travailleurs, ainsi que la réadaptation des personnes handicapées.
English: The Conference was attended by representatives of 17 Central European, Baltic and Balkan States, including 13 Presidents.
French: Des représentants de 17 pays d'Europe centrale, des États baltes et des Balkans y ont participé, notamment 13 Présidents.
English: [244] There is no question that discrimination is not likely to be practised overtly in Canada, particularly within organizations like the RCMP.
French: [244] Il ne fait aucun doute qu’il est peu probable qu’on exerce ouvertement au Canada des mesures discriminatoires, particulièrement au sein d’organismes comme la GRC.
English: Contents on the Website include statements that are forward looking.
French: Le contenu du Site Internet comprend des énoncés prévisionnels.
English: While the majority of the discussion focuses on institutional accountability, the implications for other forms of accountability are discussed first, in two examples.
French: santé (OSS), essentiellement des regroupements fonctionnant par capitation et sous le contrôle de médecins.
English: We conduct investigations to establish relevant facts where concerns arise.
French: Lorsque des préoccupations sont soulevées, la CFP mène des enquêtes pour établir les faits pertinents.
English: Specific audit activities included:
French: Au nombre des activités de vérification, mentionnons :
English: "Long before I thought of biology, I wanted to become an archaeologist.
French: "Bien avant de penser à la biologie, j’ai voulu devenir archéologue.
English: • Use protective barriers (impermeable membranes) at the disposal site or in sensitive areas. On terrestrial flora and fauna Ref.
French: Potentiels 4.02
English: However, I think it is important to debate this now because it will be too late to debate it when the decision has been taken.
French: Cependant, j'estime qu'il est important que nous discutions de ce sujet maintenant, car il sera trop tard pour en parler lorsque la décision aura été prise.
English: The Rhodannenberg Hotel Restaurant thrives because of its guests - and because of the hosts Adelheid and Adrian van Sprundel.
French: L’Hôtel restaurant Rhodannenberg vit grâce à ses clients – et grâce à ses hôtes Adelheid et Adrian van Sprundel.
English: Mr. Falouh (Syrian Arab Republic) said that his delegation wished to express its extreme concern over the double standards applied in the imposition of sanctions and the enormous escalation of recourse to sanctions that had taken place, so that they had come to be used more than at any time in the past, often distorting the spirit and letter of the Charter.
French: M. Falouh (République arabe syrienne) dit que sa délégation est extrêmement préoccupée par le fait que le Conseil de sécurité fait deux poids deux mesures dans l'imposition des sanctions et par l'énorme augmentation du recours aux sanctions, plus fréquent que jamais par le passé, souvent à l'encontre de l'esprit et de la lettre de la Charte.
English: He and members of his family were cleared by an appeal court of further charges related to their human rights work, but the judiciary reportedly referred the case to another court for further investigation.
French: Une cour d’appel a disculpé Emadeddin Baghi et des membres de sa famille d’autres accusations liées à leur action en faveur des droits humains, mais l’affaire aurait été renvoyée devant un autre tribunal pour un supplément d’enquête.
English: R-22185 of the Canadian Transport Commission, dated February 11, 1976, is hereby amended by replacing "applicant" with "Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia".
French: L'article 4 de l'ordonnance no R-22185 de la Commission canadienne des Transports, en date du 11 février 1976, est par les présentes modifiée en remplaçant «demandeur» par «ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique.»
English: In the case of disabled passengers it is possible to contact one or more employees who will help you reach the aeroplane/arrivals by a specially equipped bus.
French: Pour les passagers handicapés, on peut demander le service d'assistance ; de employés vous assistera à arriver à l'avion ou de l'avion à la terminale sur une navette équipée.
English: The United Kingdom reported that, for 2001 and up to May 2002, it had imported from Sierra Leone 1,042 carats, worth US$ 640,704.
French: Le Royaume-Uni a signalé que de 2001 à mai 2002, il avait importé de la Sierra Leone 1 042 carats d'une valeur de 640 704 dollars des États-Unis.
English: Key to the operation of the UK system which combines individual performers’ rights with union bargaining agreements is the right under British labor law for a performer to be a member of a trade union which can then negotiate collectively with producers on behalf of all those performers for whom it has a mandate.
French: Clé du fonctionnement du système britannique, qui associe les droits des artistes interprètes ou exécutants aux conventions collectives, la législation du travail accorde à ces artistes le droit d’adhérer à un syndicat, lequel peut négocier collectivement avec les producteurs au nom des artistes qu’il représente.
English: Evidence for a high water pressure is shown by ice dikes, which extend upward from the massive ice into the superincumbent diamicton.
French: Les dykes de glace, injectés vers le haut en partant de la glace massive et pénétrant le diamicton sus-jacent, indiquent que la pression d'eau était considérable.
English: The organization of demonstrations of all types permits us to show our pride and sense of belonging.
French: L'organisation de manifestations de toutes sortes nous permet de traduire notre fierté et notre sentiment d'appartenance.
English: respondents w ho found image appealing respondents w ho correctly identified image as from Canada 0%
French: Participants qui ont trouvé l’image attrayante Participants qui savaient qu’il s’agissait d’une image du Canada 0%
English: The Commission’s view is that the establishment of a genuine area of freedom, security and justice demands recognition of all criminal penalties, including alternative sanctions and measures and arrangements emerging from criminal mediation and settlement procedures.
French: La Commission est d’avis que l’établissement d’un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice requiert la reconnaissance de toutes les sanctions pénales, y compris les peines alternatives et les mesures et arrangements issus de procédures de médiation pénale et de procédures transactionnelles.
English: For reasons that will be provided below, I find that the selection board failed to meet this burden.
French: Pour les motifs qui sont présentés ci-après, je conclus que le jury de sélection ne s'est pas acquitté de cette charge.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 42 (A/59/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 42 (A/59/42).
English: The SCMs program was deemed quite successful in fulfilling most of the components' intended outputs.
French: Il semble que le PAC ait réussi assez bien à atteindre ces objectifs.
English: It is also commendable, Mr. President, that you convened an open debate to enable non-members to express their views on issues that arose out of the mission.
French: Il est également louable, Monsieur le Président, que vous ayez convoqué un débat public pour permettre aux non-membres d'exprimer leurs points de vue sur les questions qui se sont fait jour suite à la mission.
English: Who should be responsible for selecting and validating methods? Who will conduct the validation work and who will pay for it?
French: Dans le marché nord-américain, les produits qui prétendent favoriser la perte de poids, augmenter l’énergie, améliorer les performances athlétiques et même des produits aphrodisiaques présumés peuvent être enrichis de stimulants notamment de la caféine, de l’éphédrine et des amphétamines.
English:    Madam President, Minister Alexander, I can still recall the situation 15 years ago when an Iranian delegation approached the newly-freed Czechoslovakia to buy its nuclear equipment for the Bushehr power plant.
French:    Madame la Présidente, Monsieur Alexander, je me souviens encore de la situation d’il y a 15 ans, quand une délégation iranienne a approché la Tchécoslovaquie récemment libérée afin de lui acheter du matériel nucléaire pour la centrale électrique de Bushehr.
English: Soot and blisters in the airways, burned nose hairs and dyspnea (shortage of breath) indicate the presence of respiratory tract burns.
French: Dans la plupart des cas, vous pourrez immobiliser rapidement les membres supérieurs en fixant le bras blessé contre le torse (avec un rembourrage approprié).
English: It allows the Branch to leverage the credibility and trust of a run-byand-for-youth organization with a group that is skeptical of traditional, conservative institutions like government departments.
French: Il permet à la Direction générale de tirer parti de la crédibilité et de la confiance dont bénéficie un organisme pour et par les jeunes afin de mener des interventions auprès d’une population qui se méfie des institutions conservatrices et traditionnelles comme les ministères.
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR - Teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise (Recommendation 1632 (2003) and Doc.
French: ◦ - L’adolescence en détresse: une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes (Recommandation 1632 (2003) et Doc.
English: To begin with, we hope that concrete initiatives will be undertaken at the regional meeting to be held in Cape Verde and that careful consideration will be given to the Secretary-General's recommendation to establish a group of experts.
French: Pour commencer, nous espérons que des initiatives concrètes feront suite à la réunion régionale qui se tiendra au Cap-Vert et que l'on examinera attentivement la recommandation du Secrétaire général visant à créer un groupe d'experts.
English: The present advisory group is composed of the members of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations, as well as the Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Ce groupe consultatif est actuellement composé des membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, ainsi que du Président du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: In many cases I do not believe that we have a guarantee that the money has gone where we expect it to go.
French: Dans de nombreux cas, je ne pense pas que nous ayons une garantie quant à la destination prévue de l’argent.
English: 899692362RR0001 NEIGHBOURLINK FREDERICTON INC., FREDERICTON, N.B. ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [17-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Replacement Class Screening Report for Works on Over-Wintering Sites for Oyster Aquaculture — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Replacement Class Screening Report for Works on Over-Wintering Sites for Oyster Aquaculture to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Travaux sur les sites d'hivernage pour l'ostréiculture — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Rapport d'examen préalable substitut par catégorie : Travaux sur les sites d'hivernage pour l'ostréiculture est un rapport d'examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Sign and date your appeal.
French: Ceci permettra d'accélérer l'examen de votre appel.
English: Contracts or agreements with third parties should not be confused with transfer payments (grants and contributions).
French: • identifier les employés visés afin de déterminer s'il y a une obligation de leur fournir cette information dans les deux langues officielles.
English: Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2007
French: Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2007
English: Prof. Hasbullah Thabrany, Director, Institute for Social Security, University of Indonesia, focused on the politics and lessons learned in the development of the new national health care insurance in Indonesia.
French: Le professeur Hasbullah Thabrany, Directeur de l'Institut de la sécurité sociale de l'Université de l'Indonésie, a décrit les politiques qui avaient gouverné l'élaboration du nouveau système national d'assurance-maladie en Indonésie et les enseignements tirés à cet égard.
English: Healthy adults receiving the split-virus vaccine have shown no increase in the frequency of fever or other systemic symptoms compared with those receiving placebo.
French: On n'a observé aucune augmentation de la fréquence de la fièvre ni d'autres symptômes généraux chez les adultes en santé qui avaient reçu le vaccin à virion fragmenté par rapport à ceux qui avaient reçu un placebo.
English: Therefore, the EU Member States should make an exceptional effort to ensure that concrete development aid measures are established as soon as possible covering the areas of trade, development cooperation and the common agricultural policy.
French: Par conséquent, les États membres de l'UE doivent faire un effort exceptionnel pour veiller à ce que des mesures concrètes d'aide au développement soient adoptées dès que possible, dans les domaines du commerce, de la coopération au développement, et de la politique agricole commune.
English: Because of the complexity of the problem and the lack of data from which contamination levels can be related to disease incidence, it is not possible to recommend limits for biological agents in general.
French: La complexité du problème et le manque de données permettant de relier la fréquence de maladies à l’importance de la contamination signifient qu’il est impossible de recommander des limites dans le cas des agents biologiques en général.
English: The challenge in the fight against terrorism is to find a balance between the universal protection of human rights and the ability to respond to terrorism.
French: Le défi de la lutte contre le terrorisme est de concilier la protection universelle des droits de l'homme et la capacité de riposte au terrorisme.
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected and justifies for their inclusion.
French: Cette information sert à la reddition de comptes et à la gestion des ressources.
English: ACOA links its strategic directions to its clients through the following major programs:
French: Les grands programmes suivants forment le lien entre les orientations stratégiques de l’APECA et ses clients :
English: Met SSHRC continues to work on the program design and implementation process for a "continuum" of support. (see section 4.1.1.)
French: Le Programme des SOR a connu une hausse de demandes de 10,9 p. 100 et une hausse de 10,7 p.
English: Of the 21 competition venues proposed, 19 venues exi st (including 9 venues requiring permanent works), 1 venue (aquatics) is currently under construction and 1 venue is to be built as a temporary venue.
French: Sur les 21 sites de compétition proposés, 19 exi stent déjà (dont neuf exigent des travaux permanents), un (sports aquatiques) est en construction et le dernier serait une installation temporaire.