ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paradis and J. Cournoyer - Library and Information Services Division) Approximately 100 bibliographic records have now been completed for DLI files by Carol Paradis.
French: Paradis et J. Cournoyer — Division des services d’information et de la bibliothèque) Carol Paradis a établi une centaine de notices bibliographiques pour les fichiers de l’IDD.
English: • A surgical operational review was completed.
French: • Un examen des procédures chirurgicales a été mené.
English: One major player was the UNESCO Institute for Statistics, which was cooperating with a number of other agencies that regularly collected data on education.
French: À cet égard, un rôle important avait été confié à l'Institut de statistique de l'UNESCO, qui coopérait avec un certain nombre d'autres organismes recueillant régulièrement des données sur l'éducation.
English: The Committee of Ministers has also continued to pay particular attention to the situation developing in the three countries of the Southern Caucasus - a zone of tensions and unresolved conflicts.
French: Le Comité des Ministres a continué de porter une attention particulière à l’évolution de la situation dans les trois pays du Sud-Caucase, qui reste une zone de tensions et de conflits ouverts.
English: David Coulombe, CIHR Media Relations, 613-941-4563
French: David Coulombe, spécialiste des médias des IRSC, 613-941-4563
English: These amounts, plus compensation for new collective agreements and other adjustments brought the total funds available for the year to $44,453,500 (see table 2).
French: Ces montants, en plus d'une compensation pour les nouvelles conventions collectives et d'autres ajustements ont porté le montant total des fonds disponibles pour l'année à 44 453 500 $ (voir le tableau 2).
English: This selection may be based upon a variety of different factors such as:
French: Cette sélection peut être fondée sur une variété de facteurs différents comme :
English: On a personal note, I ask that you convey my appreciation to those people who responded to our survey.
French: Veuillez transmettre mes remerciements aux personnes qui ont répondu au sondage.
English: It has been stressed to the Belarusian authorities that the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has stated that "transparency is essential wherever the death penalty is applied.
French: Il est rappelé aux autorités biélorusses que le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a déclaré que « la transparence est essentielle chaque fois que la peine de mort est appliquée.
English: Up to two children from 0 to 6 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de 0 à 6 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: or:  a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No. 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
French: soit: un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route, homologué en Suède (E5) selon les prescriptions du Règlement No 98 modifié par la série 00 d'amendements, mutuellement incorporé avec le même feu de brouillard avant que ci-dessus;
English: The latter is manifested in the way which the policies are actually implemented.
French: Ce dernier aspect se manifeste dans la mesure où les directives sont réellement appliquées.
English: Status The Information Commissioner obtained leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada.
French: État de la situation Le commissaire à l'information a été autorisé à interjeter appel de cette décision à la Cour suprême du Canada.
English: However, it seems to me that, first and foremost, we should liberalise the visa regime for the post-Soviet countries, and only then for Russia.
French: Il me semble toutefois que nous devrions d'abord libéraliser le régime des visas des pays de l'ancienne Union soviétique, et puis ensuite celui de la Russie.
English: To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
French: Pour réussir à prévenir et à limiter les risques pour la santé humaine et pour l’environnement qui découlent de cette contamination des sols, il convient que les États membres recensent les sites qui, selon leur évaluation, constituent un risque sensible à cet égard.
English: Total weight-at-length was significantly greater for Strait of Georgia herring because their size-specific ripe ovary weights were 2.1 times greater.
French: Le poids total selon la longueur était statistiquement plus élevé dans le cas du hareng du détroit de Georgie parce que le poids des ovaires matures spécifiques de la taille était 2,1 fois plus élevé.
English: Note If you made contributions from January 1, 1991, to March 1, 1995, that you did not deduct, and you did not show them on Schedule 7 for 1994, contact us.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la section intitulée « Internet » et la section « Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) », à la page 2.
English: Each territory has its own specific needs, and I am often astonished that anyone can deny that evidence.
French: Chaque territoire a ses besoins spécifiques et je suis souvent étonné que l'on puisse nier cette évidence.
English: Room Notes: Stunningly refurbished Executive Room with 32" Plasma TV, High Speed Internet Access & Twin Beds.
French: Informations sur la chambre: Stunningly refurbished Executive Room with 32" Plasma TV, High Speed Internet Access & Twin Beds.
English: The regulation is designed to ensure that the combination of safeguard measures and anti-dumping or anti-subsidy measures on the same imported product does not result in those measures having an effect greater than that intended by the Community's trade defence policy instruments. [ OJ L 69, 13.3.2003 ] Top
French: Le règlement vise à faire en sorte qu'une combinaison de mesures de sauvegarde et de mesures antidumping et/ou compensatoires à l'encontre d'une même importation n'ait pas d'effets plus importants que prévus au regard de la politique et des objectifs de défense commerciale de la Communauté. [ JO L 69 du 13.3.2003 ] Retour en haut
English: This conclusion, however, has to be tempered by an additional perspective given by the court, that the interpretation requiring a measure of creativity was essentially consistent with Canadian copyright law in its historical setting particularly concerning the concept of originality.106 This choice between a specific modification by statute or a judicial fine tuning of an already recognized interpretation has considerable consequences.
French: • Le concept de « copyright » devrait être mis sur un même pied d'égalité que « le droit d’auteur » présentant « une connotation de créativité et d'ingéniosité ». La protégeabilité des compilations exigeait un lien à l'article 1705 de l'ALÉNA stipulant qu'il existe un lien entre la « création intellectuelle » et « le choix ou l'arrangement » qui constituerait l'originalité du compilateur d'une compilation.105
English: I wonder about that, for I note that we remain caught up in our own incoherence.
French: Telle est la question que je me pose lorsque je constate que nous persistons dans nos propres incohérences.
English: Of equal importance is the recognition that capacity-building in all States is a core element of the global counter-terrorism effort.
French: Tout aussi importante est la reconnaissance du fait que le renforcement des capacités dans tous les États est un élément central de la lutte contre le terrorisme mondial.
English: • Hot oil circulation continues for multiple transformer volumes to achieve the required reduction in PCB concentration and aid in transformer desludging.
French: • La circulation de l'huile chaude continue à raison de plusieurs volumes de transformateur afin d'obtenir la reduction nécessaire de la concentration de BPC et d'aider à nettoyer le transformateur de ses boues.
English: Calculating that consumers buy pirated DVDs primarily because they are cheaper and because they do not want to have to wait for the legitimate product, CAV brought out their early release Superman Returns DVD in a low-cost version at 14 yuan (US$1.77). While still not as cheap as the pirate copies, this offered consumers an attractively priced legitimate alternative.
French: Estimant que les consommateurs achètent des DVD pirates parce qu’ils coûtent moins cher et sont disponibles avant le produit officiel, Warner a décidé de sortir très vite son Superman Returns et, en plus, de le vendre à un prix se situant dans la même fourchette que celui des contrefaçons, soit 14 yuans (1,77 dollars É.-U.). De quoi tenter les consommateurs de choisir la voie de la légalité.
English: market research costs (e.g., survey design, survey implementation, data entry and analysis, report preparation, reader/advertiser profile, materials and brochure); salaries/benefits and overhead costs; professional/consultant fees (e.g., designer, copy writer, project and fulfillment managers, programmer/analyst); staff training (e.g., workshops, courses); printed material and film costs (e.g., media kits, promotional material, insertion cards, special issue, invitations); specialized software purchase or custom programming (e.g., fulfillment systems and desktop publishing); update of Web site (e.g., online subscription); mailing/distribution costs (e.g., direct mail piece, promotional material, special issue); insertion costs; registration and attendance fees (e.g., conferences, workshops, trade shows); travel costs; display fees and production costs of display materials; rental (e.g., equipment, event facilities, booth, newsstand space); audit costs of the project financial reports (only for funding of $50,000 and over).
French: les frais de l’étude de marché (p. ex. conception et déroulement du sondage, saisie et analyse de données, préparation du rapport, des profils des lecteurs ou des annonceurs, d’autres documents et d’une brochure); les salaires, les avantages sociaux et les frais généraux; les honoraires de consultants ou d’experts (p. ex. concepteur, rédacteur publicitaire, gestionnaire du projet, responsable du système de gestion des abonnements, analyste/programmeur); les coûts de formation du personnel (p. ex. ateliers, cours); les frais de production du matériel imprimé et le coût des films (p. ex. trousses médiatiques, matériel promotionnel, encarts, numéro spécial, invitations); l’achat de logiciels spécialisés ou la programmation sur mesure (p. ex. pour la gestion des abonnements ou l’éditique); la mise à jour d’un site Web (p. ex. abonnements en ligne); les coûts des envois postaux et de distribution (p. ex. envois directs par la poste, matériel promotionnel, numéro spécial); les frais d’insertion; les frais d’inscription et de participation (p. ex. congrès, ateliers, salons professionnels); les frais de voyage; les frais d’étalage et de production du matériel de présentation; les coûts de location (p. ex. équipement, installations pour une activité, stand, espace dans un kiosque); les frais de vérification comptable des rapports financiers du projet (cette exigence s’applique seulement aux contributions de 50 000 $ et plus).
English: As stipulated in the agreement the first instalment of Euro 122,158 was paid on 2 December 2004 and second instalment of Euro 127,328 was paid on 17 February 2005.
French: Conformément audit accord, un premier versement, d'un montant de 122 158 euros, a été effectué le 2 décembre 2004 et un deuxième, d'un montant de 127 328 euros, l'a été le 17 février 2005.
English: Hygiene practices are poor, so that as much as 90 per cent of water from a safe source is contaminated in the household container.
French: L'hygiène laisse à désirer et dans 90 % des cas, l'eau qui provient d'une source salubre est contaminée du fait des récipients utilisés.
English: The Bible is regarded as the wholly adequate guide or resource for the person who wants to understand Christian faith and life.
French: La Bible est considérée comme le guide ou la ressource parfaite pour la personne qui veut comprendre la foi et la vie chrétiennes.
English: On the basis of an average respiratory capacity of 10 L/min and the average concentration of pesticide residues found in the air, exposure by inhalation could reach 1.5 µg/day or, for a 70-kg person, 0.02 µg/kg body weight per day.
French: Sur la base d’une capacité respiratoire moyenne de 10 litres/min et de la moyenne des résidus de pesticides retrouvés dans l’air, l’exposition par inhalation pourrait atteindre 1,5 µg/jour ou, pour un individu de 70 kg, une valeur de 0,02 µg/kg/poids corporel par jour.
English: A corrosive substance is capable of causing necrosis or ulceration of epithelial tissue.
French: Une substance corrosive peut provoquer une nécrose ou une ulcération du tissu épithélial.
English: (2) Where a person has designated information as confidential pursuant to paragraph 46(1)(a) and the Tribunal considers that, by reason of its nature, extent or availability from other sources or of the failure of the person to provide any explanation as to why it was designated as confidential, the designation of that information as confidential is unwarranted, the Tribunal shall cause the person (a) to be notified of the fact that the Tribunal considers the designation to be unwarranted and of its reasons for so considering; and (b) where the person has failed to comply with paragraph 46(1)(b), to be informed as provided in subsection (1).
French: (2) Les cas où une personne qui désigne des renseignements comme confidentiels aux termes de l’alinéa (1)a) ne se conforme pas à l’alinéa (1)b) sont les suivants : a) elle ne fournit ni la version, ni le résumé, ni la déclaration prévus à l’alinéa (1)b); b) la version ou le résumé qu’elle fournit n’est pas, de l’avis du Tribunal, conforme aux exigences de cet alinéa; c) elle fournit une déclaration mais ne donne pas les explications qui la justifieraient; d) elle fournit une déclaration mais les explications données pour sa justification ne convainquent pas le Tribunal de son bien-fondé.
English: Indicator 7a Proportion of pupils starting grade one who reach last grade of primary
French: a) Proportion d'écoliers commençant la première année d'études primaires qui terminent l'école primaire
English: concd = concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
French: concd = concentration du polluant concerné, mesurée dans l'air de dilution, en ppm
English: It is also about - perceived or real - national and cultural identities and national pride.
French: Il concerne également - que cela soit réel ou ressenti comme tel - les identités nationales et culturelles et la fierté nationale.
English: In his report of 8 December 1995 (A/50/807), the Secretary-General recommended approval of most of the recommendations of the Phase II and Phase III Working Groups and, in respect of other items, made alternative recommendations for consideration by the General Assembly.
French: Dans son rapport du 8 décembre 1995 (A/50/807), le Secrétaire général a recommandé d'approuver la plupart des recommandations formulées par les Groupes de travail des phases II et III et, en ce qui concerne les autres articles, a soumis d'autres recommandations à l'Assemblée générale, pour examen.
English: After all, it was the Russians whose invasion caused the slaughter of 1-1.5 million Afghans between 1979 and 1989.
French: Après tout, l'invasion russe fut bien la cause du massacre de plus d'un million d'Afghans entre 1979 et 1989.
English: Other intergovernmental organizations, processes and convention secretariats
French: Autres organisations intergouvernementales et secrétariats de conventions et de mécanismes
English: Article 2 of Regulation No 1 provides:
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79969679C19010361&doc=T&ouvert=T&seance=CONCL ...
English: In the face of its repeated offers to engage, Djibouti's sense of frustration is understandable and deserves our full solidarity.
French: Compte tenu des multiples offres de dialogue qu'il a formulées, le sentiment de frustration de Djibouti est compréhensible et mérite toute notre solidarité.
English: As a Strategic Initiative, programs such as NB Job Corps undergo a comprehensive evaluation to provide feedback to social policy developers.
French: Au titre d’initiative stratégique, les programmes comme celui de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick font l’objet d’une évaluation approfondie visant à procurer une rétroaction aux élaborateurs des politiques sociales.
English: A selection board is not a tribunal – it is an instrument employed by the Public Service Commission to assess the relative merit of candidates in staffing processes.
French: Un jury de sélection n'est pas un tribunal, c'est un moyen mis en œuvre par la Commission de la fonction publique pour évaluer les mérites relatifs des candidats dans le cadre des processus de dotation.
English: Participation of the United Nations Office on Drugs and Crime in seminars and working groups organized by other entities
French: Participation de l'Office à des séminaires et groupes de travail organisés par d'autres entités
English: • is incapable of performing the duties of a returning officer under the Act;
French: • est incapable de s’acquitter de ses fonctions en conformité avec la Loi;
English: Looking closely at remote¹ communities (generally north of 55°, and/or over 50km from nearest service centre, and/or having no year round road access) we see that high-speed Internet access rates are at 14% while no acceptable connectivity remains high at 37%.
French: Si l'on examine de près la situation des collectivités éloignées¹ (le plus souvent au nord du 55e parallèle ou à plus de 50 km du centre de services le plus proche, ou non accessibles par la route tout au long de l'année), on constate que le taux d'accès à Internet haute vitesse est de 14 %, tandis que la proportion des collectivités privées d'un accès acceptable à Internet demeure élevée, soit 37 %.
English: 2.0 Preamble Although enterococci are relatively non-virulent, they have become important nosocomial pathogens, especially observed in clinical areas such as haematology-oncology and dialysis units.
French: 2.0 Préambule Bien que les entérocoques soient relativement peu virulents, ils sont devenus des pathogènes nosocomiaux importants, surtout en milieu clinique, comme dans les services d'hématologie-oncologie et de dialyse.
English: Environment Canada Publications Web site(s) 3 of 12
French: Environment Canada Publications site web 3 de 12
English: The Commission underlines that effective controls at the external borders of the Member States of the European Union as such are fully compatible with internationally recognised human rights, including the right to seek asylum.
French: La Commission souligne que l’exercice de contrôles effectifs aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne est pleinement compatible avec les conventions internationales sur les droits de l’homme, y compris le droit d’asile.
English: The first is that the financial crisis has brought with it an economic crisis.
French: Le premier, c'est que la crise financière nous amène une crise économique.
English: That is why I had not prepared a response to this. But I would be quite happy to read through the resolution while the next matter is discussed to see if there is anything which gives good reason for the Commission to respond.
French: C'est pourquoi je n'ai pas préparé de réponse à ce sujet, mais je peux parcourir cette résolution pendant l'examen du point suivant, pour voir si une réaction de la Commission se justifie.
English: I shall be tabling another oral amendment tomorrow, which, whilst refraining from specifying an amount, nevertheless refers to a maximum sum.
French: Je déposerai demain un nouvel amendement oral qui, sans préciser un chiffre, fait néanmoins référence à un plafond.
English: We urge the Government of Sudan to further protect civilians, in particular, individuals living in camps as a result of being internally displaced.
French: Nous demandons instamment au gouvernement du Soudan de mieux protéger les civils, tout particulièrement les personnes vivant dans des camps par suite de leur déplacement à l'intérieur du pays.
English: Before giving the floor to the speakers in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Grosse-Île Harbour, 47°37.69' N, 61°30.78' W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion described in the drawing 4544-70/G3-1 accompanying the letter from the Department of the Environment dated February 22, 2001.
French: Havre de Grosse-Île, 47°37,69' N., 61°30,78' O. (NAD83), à l'exception de la zone d'exclusion décrite sur le dessin 4544-70/G3-1 accompagnant à la lettre du ministère de l'Environnement du 22 février 2001.
English: Welcoming the outcomes of the First Meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels from 9 to 11 July 2007 under the auspices of the Government of Belgium,
French: Se félicitant des résultats de la première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, qui s'est tenue du 9 au 11 juillet 2007, à Bruxelles, sous les auspices du Gouvernement belge,
English: The following are the highlights of the results for the CCRA:
French: Voici les traits saillants des résultats obtenus pour l'ADRC :
English: We remain committed to cooperation with Afghanistan and the coalition forces to stabilize Afghanistan.
French: Nous demeurons attachés à la coopération avec l'Afghanistan et les forces de la coalition afin de stabiliser le pays.
English: Don’t flinch next time Dad drops your camcorder in the ocean!
French: Et pour Août, c’est Bandai qui remporte la palme avec le Studio de Vie de Fourmi (ou Ant’s Life Studio ). En quelques mots, c’est une sorte de Tamagotchi dédié aux fourmis !
English: *By checking this box I hereby accept the Terms and Conditions as set fort.
French: *En cochant cette case, j'accepte sur l'honneur les termes et conditions précédents.
English: (*) Asterisk shows that the Squadron won the battle honour North West Atlantic for operations by Bomber-Reconnaissance squadrons of Eastern Air Command, RCAF, throughout the period of the war.
French: (*) L’astérisque désigne les escadrons qui ont reçu les honneurs de guerre North West Atlantic pour les opérations menées par les escadrons de bombardement et de reconnaissance du Commandement aérien de l’Est (Aviation royale du Canada) pendant toute la durée de la guerre.
English: An opportunity to use intranets strategically across the board is being missed.
French: L'occasion d'utiliser les intranets de façon stratégique à la grandeur de l'appareil gouvernemental n'est pas saisie.
English: I note that it is not a PPE-DE Group amendment.
French: Je note qu’il ne s’agit pas d’un amendement du groupe PPE-DE.
English: • Ensure no unauthorized off-road vehicle use will be permitted.
French: • Le passage des véhicules hors route non autorisés sera interdit.
English: The other clause used in contracts contains five paragraphs and a complete description of the Tenant's obligations and also a description of penalties when a breach of any clause occurs, including the termination of the Licence.
French: La seconde version compte cinq paragraphes et décrit au long les obligations du locataire, y compris les sanctions auxquelles il s'expose en cas de manquement à ces obligations, allant jusqu'à la résiliation du bail.