ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also worth noting that a number of investors have become attracted to ethical funds, more commonly referred to as socially responsible investment funds (SRIs).
French: Notons également qu’un certain nombre d’investisseurs se sont tournés vers les fonds éthiques, qui privilégient les placements conformes à des valeurs sociales.
English: For safety and security reasons the cards are used to control building access and access to certain areas within the buildings and to provide security and safety to the occupants and assets of the buildings. Consistent Uses:
French: Pour des raisons de sécurité ces cartes sont utilisées pour contrôler l'accès à l'édifice, à certaines zones de l'édifice; elles fournissent aussi une sécurité aux occupants et biens de l'immeuble. Usages compatibles :
English: In each case, the exact tunneling time and the quasi-classical time differ significantly.
French: Dans tous les cas, le temps exact et le temps semi-classique diffèrent de façon significative.
English: Try using a search engine such as google.com. Use the specific topic or keywords you are looking for to locate one.
French: Pour en trouver un sur un sujet donné, utilisez un moteur de recherche comme Google et inscrivez le sujet en question ou les mots-clés qui s'y rattachent dans la zone réservée à cet effet.
English: The next session of the Asia Pacific Plant Protection Commission is scheduled for September 2009.
French: La prochaine session de la Commission phytosanitaire pour l'Asie et le Pacifique (APPPC) est prévue en septembre 2009.
English: The Committee took note of the “model” action plans and partnership agreements, including operational benchmarks, that have been prepared by the Working Party to facilitate the conclusion of cooperative arrangements among Governments and with the private sector towards more efficient international intermodal transport services.
French: Le Comité a pris note des plans d'action et accords de partenariat «types», mentionnant des paramètres opérationnels, élaborés par le Groupe de travail pour faciliter la conclusion d'arrangements de coopération entre les pouvoirs publics et le secteur privé en vue d'une plus grande efficacité des services de transport intermodal international.
English: The biggest social mission right now for First Nation, obviously, is to educate Native people to come and work for me, to have them learn a PC, to have them learn technology to enable them to better themselves because we don’t have a lot of people, Native people in technology right now.
French: Pour le moment, la mission sociale la plus importante de First Nation c’est d’éduquer les autochtones pour qu’ils puissent travailler pour moi, leur apprendre le fonctionnement d’un PC, la technologie pour leur permettre de s’améliorer parce qu’on n’est pas beaucoup d’autochtones dans la technologie à l’heure actuelle.
English: Biography of Mary Pratt Although Mary Pratt’s career has been associated with Newfoundland where she has lived and painted since 1961, her perceptions and esthetic understanding were shaped in Fredericton, New Brunswick, where she was born in 1935.
French: Biographie de Mary Pratt Bien que l’œuvre de Mary Pratt soit associé à Terre-Neuve où elle peint et habite depuis 1961, ses perceptions et son intelligence esthétique ont été formées à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, où elle est née en 1935.
English: The implications of the problem depend on the attitude control system design.
French: Ce problème d’oscillation risque de réduire considérablement la précision de pointage du satellite.
English: This old cottage offers 20 rooms all differently decorated.
French: Cette vieille bâtisse propose 20 chambres aménagées au hasard des pièces.
English: Before you begin your program, you’ll want to do some type of formal or informal needs assessment as well as a quick inventory of what resources are available, both in and outside your community: the most appropriate number and length of sessions (options can range from one four-hour session to ten sessions of one hour, for example) facilities, refreshments, child care, special needs and transportation requirements content needs and interest of participants, from general interest areas (e.g., weight loss) to specific topics/questions relating to healthy weights (e.g., reducing fat intake, making time for physical activity)
French: Dressez ensuite un bref inventaire des ressources disponibles dans votre collectivité ou ailleurs, puis prévoyez : le nombre d’ateliers nécessaires et la durée de chacun (désirez-vous une rencontre de quatre heures ou dix rencontres d’une heure, par exemple); le lieu des rencontres, les rafraîchissements, les besoins en services de garde, l’accès par transport en commun et les besoins spéciaux; le contenu des rencontres en fonction des intérêts des participants. Les sujets traités peuvent être généraux (la perte de poids) ou plus spécifiques (réduire sa consommation de matières grasses, trouver le temps nécessaire pour s’adonner à suffisamment d’activités physiques pour conserver un poids-santé).
English: (c) To report to the Inland Transport Committee at its 2003 session on the progress made and the difficulties encountered;
French: c) Faire rapport au Comité des transports intérieurs durant sa session de 2003 sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées;
English: Furthermore, where references were made to restrictions to full equality, notably on the grounds of Sharia law, such restrictions should be spelled out.
French: En outre, quand on se réfère à des dérogations à l'égalité complète, notamment celles qui découlent de la charia, elles doivent être explicitées.
English: After attending the Season 2 of Survivor: The Australian Outback, Amber crossed the country and took part in charity work.
French: Après avoir assisté à la saison 2 de Survivor: The Australian Outback, Amber a sillonné le pays et a pris part à des activités caritatives.
English: Provincial partners expressed a preference for tax credits and in some cases, indicated that their expectation was that the contribution program was a transitory measure and would be replaced by a federal tax credit.
French: Les partenaires provinciaux ont déclaré préférer les crédits d'impôt et, dans certains cas, ont indiqué qu'ils s'attendaient à ce que le programme de contribution soit une mesure transitoire en attendant la mise en œuvre d'un programme de crédits d'impôt fédéral.
English: The term usually assumes a widescreen aspect ratio of 16:9, implying a horizontal resolution of 1920 lines and a frame resolution of 1920 x 1080 or about 2.07 million pixels.
French: Le terme est généralement utilisé pour un écran large 16 :9, avec une résolution horizontale de 1920 lignes et une résolution de trames de 1920 x 1080 ou environ 2,07 millions de pixels.
English: It furthermore states that the period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468 EC shall be set at 20 working days.
French: Il précise en outre que la période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à 20 jours ouvrables.
English: An additional 10 contracts were issued, following competitions, to seven different advertising services suppliers that had pre-qualified for advertising projects valued at between $75,000 and $750,000.
French: À la suite des concours, on a émis 10 contrats additionnels à l’intention de sept fournisseurs de services de publicité différents qui s’étaient préqualifiés pour des projets de publicité dont la valeur s’établissait entre 75 000 $ et 750 000 $.
English: In that connection, prompt action had to be taken by Governments, in close cooperation with international and non-governmental organizations, to address, in particular, the precarious situation of unaccompanied children.
French: Dans ce contexte, il fallait que les gouvernements agissent rapidement, en étroite coopération avec les organisations internationales et non gouvernementales, afin de faire face notamment à la situation précaire des enfants non accompagnés.
English: During the next three years she was a member of the Julie West Dance Foundation (Ottawa), touring Canada, the United States and Africa.
French: Pendant les trois années qui suivent, elle agit comme membre de la Julie West Dance Foundation (Ottawa) et fait des tournées au Canada, aux États-Unis et en Afrique.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.24
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.24
English: Resolution 1479 (2003)
French: Résolution 1479 (2003)
English: RJ Cooper & Associates provide software and hardware for people with special needs.
French: RJ Cooper & Associates fournissent des logiciels et du matériel informatique pour les personnes qui ont des besoins spéciaux.
English: They had been engaged in combating terrorist groups that were operating freely in Miami in order to harm Cuba.
French: Ceux-ci ont été engagés pour combattre des groupes terroristes qui mènent librement leurs activités à Miami dans l'intention de nuire à Cuba.
English: • to ensure that public health and safety are maintained through the provision of mandatory health and treatment programs; and
French: • s'assurer que la santé et la sécurité publiques soient maintenues grâce à l'offre de programmes de santé et de traitement obligatoires; et
English: The Committee notes that the State party has faced serious economic and social challenges during the past few years posed by the transition to a market economy, including increased unemployment, poverty and corruption, which have had an especially severe impact on children belonging to the most vulnerable segments of society.
French: d) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 16 septembre 2005.
English: More efforts have to be made to protect the civilian population from attacks.
French: De plus amples efforts sont nécessaires pour protéger la population civile contre les attaques.
English: Hog production also remains constant.
French: Simulations numériques des scénarios concernant la salubrité des aliments dans l’industrie du Québec Une simulation numérique sert à mettre en relief l’ampleur possible de certains des changements liés à l’offre et à la demande mentionnés précédemment. Un modèle d’équilibre partiel simple associé au secteur du porc du Québec sert à représenter le programme d’Assurance stabilisation du revenu agricole (ASRA).
English: The process of expanding the private sector in the health field and privatizing medical institutions has begun, though it has affected child health services very little.
French: Le processus de développement du secteur privé dans le domaine de la santé et la privatisation des établissements médicaux a commencé, bien que les services de santé pédiatrique en soient très peu affectés.
English: According to Statistics Canada's Survey of Aboriginal Peoples (1993), the Aboriginal population of Montréal for all origins combined exceeded 44,000 in 1991.
French: De ce nombre, quelque 16 000 personnes (75 p. 100) se retrouveraient à Montréal (RAAQ, 1998).
English: The inclusion rate adjustment described in 20 above still applies for this purpose.
French: Le redressement du taux d'inclusion dont il est question au numéro 20 ci-dessus continue de s'appliquer à cette fin.
English: The Chairman invited the Special Committee to adopt the agenda subject to the deletion of the question of New Caledonia, which would be considered at the next meeting.
French: Le Président invite le Comité spécial à adopter l'ordre du jour, étant entendu que la question de la Nouvelle-Calédonie, qui y était initialement inscrite, sera examinée lors d'une séance ultérieure.
English: If funds continue to flow, the first deployment tests on board an aircraft carrier will take place from 2011 onwards with a view to a production launch in 2020.5
French: Si le financement est maintenu, les premiers tests de
English: Now the momentum needs to be stepped up and the national programmes put into action.
French: Il y a lieu maintenant de donner un coup d’accélérateur et de passer à leur mise en chantier.
English: Criminalisation of failing to report and "tipping off" is urged when a preventive regime is in force.
French: Il est instamment recommandé que le système préventif prévoie la criminalisation de l’omission de notification ou de dénonciation.
English: The “usability/potential impact” of three quarters of the sample evaluation reports received an “average” rating.
French: L'exploitabilité/les retombées possibles des trois quarts des rapports d'évaluation de l'échantillon ont été jugées « moyennes ».
English: PC conducts research and monitoring programs related to the natural and cultural resources of the parks and historic sites.
French: L’Agence mène aussi des programmes de recherche et de surveillance liés aux ressources naturelles et culturelles présentes dans les parcs et les lieux historiques.
English: • Update on the Rulings Process
French: • Mise à jour sur le processus relatif aux décisions en impôt
English: The draft resolution is the result of agreement among us all and demonstrates the firm commitment we all share in continuing to support the Centre and making it an effective tool for disarmament, peace and development in our region.
French: Ce dernier est le résultat de l'accord de toutes les délégations et met en lumière la ferme volonté que nous partageons tous de continuer à appuyer ce processus et de faire du Centre un mécanisme efficace en matière de désarmement, de paix et de développement dans notre région.
English: When he talks about architecture he uses sensual metaphors, comparing the creation of buildings to music frozen in harmony, to seashells wrapped around sea creatures, and to glaciers sculpting North America with lakes, moraines, ravines and rivers.
French: Quand il parle de l'architecture, il utilise des métaphores sensuelles, comparant la création d'immeubles à la musique figée dans l'harmonie, à des coquilles entourant les créatures de la mer et aux glaciers qui sculptent l'Amérique du Nord en créant des lacs, des tills, des ravins et des rivières.
English: Mr President, I would just like to say and assure the honourable Member that the Council is fully aware that it is necessary to simplify the financial instrument for Overseas Countries and Territories and make it more efficient but, as I said, at present, we only have a communication from the Commission that proposes three different possible approaches.
French: . (FI) Monsieur le Président, je dirai simplement et je peux assurer l' honorable parlementaire que le Conseil a parfaitement conscience de la nécessité de simplifier et de rendre plus efficace les instruments financiers des pays et territoires d' outre-mer, mais, comme je l' ai indiqué, pour l' instant nous n' avons reçu qu' une communication de la Commission qui présente trois options possibles.
English: Halifax North Memorial Public Library 2285 Gottingen Street Halifax, Nova Scotia  B3K 3B6 Organization:
French: Halifax North Memorial Public Library 2285, rue Gottingen Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 3B6 Organisation:
English: The users can't have the models files, or modify them.
French: Les internautes ne peuvent pas récupérer les fichiers des modèles, ni les modifier.
English: 1.2 Scope of the Evaluation For the evaluation, we examined the substance of the 16 pilot performance reports in terms of their results orientation.
French: 1.2 Portée de l'évaluation Aux fins de l'évaluation, nous avons examiné le contenu des 16 rapports pilotes sur le rendement par rapport les résultats.
English: Open from 6am to 10.30pm, Elements Restaurant also offers room service 24 hours.You can also enjoy a drink or a light meal at the end of a long day in the stylish Elements Bar. Vibrant decor and contemporary furnishings make this a perfect place to unwind.Novotel Leeds Centre is also the perfect venue for business meetings and events.
French: Cet hôtel élégant se trouve dans le centre-ville, à quelques minutes à pied de la gare de Leeds et à 5 minutes en voiture du réseau autoroutier.
English: The first is assistance in the implementation of the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at the Algiers Summit in 1999.
French: La première consiste à aider à l'application de la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée au Sommet d'Alger en 1999.
English: It should be remembered that:
French: Il ne faut pas oublier, en particulier, que:
English: Japan will continue to work tirelessly to achieve the total elimination of nuclear weapons, in the conviction that the tragedy of Hiroshima and Nagasaki should never be repeated.
French: Le Japon continuera d'œuvrer inlassablement à l'élimination complète des armes nucléaires, avec la conviction que la tragédie d'Hiroshima et de Nagasaki ne doit jamais se répéter.
English: The project is implemented by the Pan American Health Organization (PAHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le projet est mis en oeuvre par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: It goes on to argue that the European Parliament should continue to play an important role in the decision-making process as a body responsible for democratic scrutiny.
French: Il est également ajouté que le Parlement européen devrait poursuivre le rôle important qu'il joue dans le processus décisionnel, à titre d'organe chargé du contrôle démocratique.
English: To enable them to do so, we must make education accessible to all children living in the territory of the European Union, irrespective of social origin or nationality.
French: Afin de les y préparer, il convient de disposer d'un enseignement qui soit accessible à tous les enfants résidant sur le territoire de l'Union européenne, quelle que soit leur origine sociale ou leur nationalité.
English: Twelve francophone LDCs, for example, brought their legislative standards substantially in line with TRIPS by 2002, 11 years ahead of their 2013 deadline.
French: Ainsi, 12 PMA francophones avaient quasiment aligné leur législation sur les dispositions de l'Accord en 2002, soit onze ans avant la date butoir de 2013.
English: Consulting Support to WD Alberta Region Trade & Investment Strategy Trade Team * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Consultation et appui à l'Équipe commerce et stratégie d'investissement de DEO pour la région de l'Alberta * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: Furthermore, article 295-1 of the Code of Criminal Procedure authorizes the competent judicial authorities to request banking institutions to transmit to them any relevant information on transactions or movements of funds suspected of being connected with the financing of terrorism.
French: En outre, en vertu de l'article 295-1 du Code de procédure pénale, les autorités judiciaires compétentes sont habilitées à demander aux établissements bancaires de leur communiquer tous renseignements utiles sur des opérations ou des mouvements de fonds soupçonnés d'être liés au financement du terrorisme.
English: The EIB operates with professional, reliable and consistent methods to identify high-quality projects, in line with EU policies and objectives, while mitigating the risks.
French: La Banque recourt à des méthodes professionnelles, fiables et cohérentes pour identifier des projets de grande qualité conformes aux politiques et objectifs de l’UE, et pour en atténuer les risques.
English: One voice has risen above the tumult to speak of the need for a genetics code of ethics.  Researcher Bartha Maria Knoppers, an international authority in the field of ethics, and her team of researchers at the Centre de recherche en droit public, Université de Montréal, must soon answer a number of fundamental questions:
French: Au milieu du tumulte, une voix s'est élevée pour démontrer la nécessité d'adopter un code d'éthique de la génétique.   La chercheure Bartha Maria Knoppers, sommité internationale dans le domaine de l'éthique, et son équipe du Centre de recherche en droit public (CRDP) de l'Université de Montréal croient que la société doit répondre rapidement à certaines questions fondamentales :
English: In contrast, conspecific nest parasitism is frequent in waterfowl and other species with self-feeding young because the costs of parasitism to hosts are minimal and produce little selection for host defenses.
French: A l'inverse, le parasitisme des nids par des oisillons est fréquent chez la sauvagine et chez d'autres espèces dont les oisillons se nourrissent seuls parce que le coût du parasitisme est minimal pour les hôtes et favorise peu la sélection d'un système de défense.
English: It was postponing its consideration of its draft reports on the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), which did not come to the Fifth Committee, in order to allow more time for consideration of Fifth Committee matters.
French: Le Comité consultatif est en train de reporter l'examen de ses projets de rapport sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et sur le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), dont la Cinquième Commission n'est pas saisie, afin de pouvoir consacrer plus de temps aux questions traitées par celle-ci.
English: WTO's core mandate was to foster the opening up of trade in support of developing countries' developmental priorities, and UNIDO's was to help them develop adequate industrial and productive capacities to exploit the potential benefits of such opening-up.
French: Le mandat de base de l'OMC est de promouvoir l'ouverture des échanges pour appuyer les pays en développement à mettre leurs priorités de développement, tandis que l'ONUDI doit les aider à développer les capacités productives et industrielles nécessaires pour tirer parti des avantages potentiels d'une telle ouverture.
English: Once you have filed and served all the required documents, the Registrar will submit (send) your application for leave to appeal to the Court together with your "motion" for the appointment of counsel.
French: Lorsque vous aurez déposé et signifié tous les documents exigés, le registraire présentera (enverra) à la Cour votre demande d’autorisation d’appel ainsi que votre « requête » pour nomination d’un procureur.
English: Recognising that atomic energy could be harnessed for commercial as well as military uses, Britain's scientists and engineers combined to develop the world's first civil nuclear reactor programme.
French: Conscients de l’utilité autant civile que militaire de l’énergie atomique, les chercheurs et les ingénieurs britanniques ont joint leurs efforts pour mettre au point le premier programme mondial de construction d’un réacteur nucléaire civil.
English: a Amount claimed does not equal the total amount claimed and reclassified because the duplicative losses claimed in UNCC claim No. 3011196 were not valued.
French: a Amount claimed dos not equal the total amount claimed and reclassified because the duplicative losses claimed in UNCC claim No. 3011196 were not valued.
English: The Court was highlighted in the Government Affairs chapter of the 2006-07 Annual Report to Parliament on Canada’s Performance.
French: La Cour a été signalée au chapitre des affaires gouvernementales du rapport « Le rendement du Canada 2006 :
English: In 2001, it published the "WHO Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance" (18).
French: En 2001, elle a publié la Stratégie mondiale OMS pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens (18).
English: Commission against Racism and Intolerance (ECRI). Organised to coincide with the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2003, the workshop was entitled ‘Local solutions to combat racism’.
French: Les participants ont recommandé d’organiser plus de forums afin d’échanger des modèles de bonnes pratiques concernant des actions aux niveaux national et local pour lutter contre le racisme et la xénophobie.