English: APPENDIX Programme of the visit of the Council of Europe's delegation to the Russian Federation (27-31 August 2004) 27 August Friday Arrival of the delegation to Moscow 17.00 Meeting with NN, Deputy Minister of the Interior 18.00 Meeting with Mr.V.Yakovlev, Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation to the Southern Federal District 28 August, Saturday 10.30 Departure to Mineralnye Vody 12.30 Arrival to Mineralnye Vody 13.30 Departure to Grozny by helicopter 15.30 Visit of the Temporary Residence Facility (TRF) in Argun 17.00 Meeting with Mr. S. Abramov, Prime Minister and acting President of the Chechen Republic and members of the Chechen Government 20.30 Dinner with Commander of the Federal Forces of the Ministry of Interior in Northern Caucasus 29 August, Sunday 11.30 Visit of a TRF in Grozny 12.15 Visit of polling station in Grozny 12.45 Visit of second polling station and District Election Commission in Grozny 13.30 Lunch with the acting Chechen President and the Chechen Minister of Finance 15.00 Meeting with the presidential candidate Mr Asakov 15.15 Departure to Tsenteroi by helicopter 16.30 Meeting with Mr. R. Kadyrov and Mr S. Abramov 30 August, Monday 11.15 Visit of the TRF in Grozny 12.30 Press conference of the CEC of the Chechen Republic 14.00 Meeting with S. Abramov and President Elect A. Alkhanov 16.30 Departure to Nazran (Ingushetia) by helicopter 17.45 Meeting with President of the Ingush Republic M. Zyazikov and members of the Ingush government, 21.45 Meeting with representatives of Memorial in Nazran 31 August, Tuesday 9.45 Visit of the IDP settlement Berkat accomodating North Ossetian IDPs 10.30 Visit of the IDPs settlement Amina accomodating Chechen IDPs 11.45 Departure with M. Zyazikov to mountain village of Dzheyrach 17.30 Departure to Moscow 19.45 Arrival in Moscow 1 September, Wednesday 10.15 Interfax press-conference with T. Iwinski and J.C. Frecon Departure of the delegation from Moscow Reporting Committee:
French: ANNEXE Programme de la visite de la délégation du Conseil de l'Europe en Fédération de Russie (27-31 août 2004) Vendredi 27 août Arrivée de la délégation à Moscou 17.00 Réunion avec NN, vice-ministre de l’Intérieur 18.00 Réunion avec M. V. Iakovlev, Représentant plénipotentiaire du Président de la Fédération de Russie dans la région fédérale du Sud Samedi 28 août 10.30 Départ pour Mineralnye Vody 12.30 Arrivée à Mineralnye Vody 13.30 Départ pour Grozny en hélicoptère 15.30 Visite du centre d’hébergement provisoire (CHP) d’Argoun 17.00 Réunion avec M. S. Abramov, Premier ministre et Président par intérim de la République tchétchène et des membres du Gouvernement tchétchène 20.30 Dîner avec le commandant des forces fédérales du ministère de l’Intérieur dans le Caucase - Nord Dimanche 29 août 11.30 Visite d'un CHP à Groznyï 12.15 Visite d’un bureau de vote à Groznyï 12.45 Visite d’un deuxième bureau de vote et de la commission électorale de district à Groznyï 13.30 Déjeuner avec le Président par intérim de la République tchétchène en exercice et le ministre tchétchène des Finances 15.00 Réunion avec le candidat-président Asakov 15.15 Départ pour Tsenteroi en hélicoptère 16.30 Réunion avec R. Kadirov et S. Abramov Lundi 30 août 11.15 Visite d'un CHP à Groznyï 12.30 Conférence de presse de la CEC (commission électorale centrale) de la République tchétchène 14.00 Réunion avec S. Abramov et le Président élu A. Alkhanov 16.30 Départ pour Nazran (Ingouchie) en hélicoptère 17.45 Réunion avec le Président de la République ingouche M. Ziazikov et des membres du Gouvernement ingouche 21.45 Réunion avec des représentants de Mémorial à Nazran Mardi 31 août 9.45 Visite du camp Berkat accueillant des personnes déplacées(PID) d’Ossétie du Nord 10.30 Visite du camp Amina accueillant des personnes déplacées(PID) tchétchènes 11.45 Départ avec M. Ziazikov pour le village de montagne Dzheirach 17.30 Départ pour Moscou 19.45 Arrivée à Moscou Mercredi 1 septembre 10.15 Conférence de presse au centre Interfax avec T. Iwiński et J.C. Frecon Départ de la délégation de Moscou Commission chargée du rapport: