ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Not later than the 22nd day preceding polling day, the Chief Electoral Officer must send to each address a notice containing the information relating to the electors whose names are entered on the list of electors for that address or a notice indicating that no electors’ names are entered for that address.
French: • Au plus tard le 27e jour précédant celui du scrutin, le directeur du scrutin transmet à chaque candidat la liste électorale de la circonscription, la liste des électeurs admis à exercer leur droit de vote hors du Québec et la liste des adresses où Partie D.50
English: Countries have been classified in the present report according to their death penalty status at the beginning of the quinquennium under review, that is, 1 January 1999, making it possible to chart changes easily over the five-year period up to the end of December 2003.
French: Dans le présent rapport, les pays ont été classés en fonction de leur situation au regard de la peine capitale au début de la période quinquennale à l'examen, à savoir à partir du 1er janvier 1999, ce qui permet de passer facilement en revue les changements intervenus au cours des cinq années qui se sont écoulées jusqu'à la fin de décembre 2003.
English: In its direct request, the Committee noted that the definition of remuneration under section 3 of the Labour Code partially applied the Convention definition, but failed to refer to indirect elements of remuneration.
French: Dans une demande directe, le Comité a noté que la définition de la rémunération contenue au chapitre 3 du Code du travail correspondait partiellement à celle qui figurait dans la Convention mais omettait de faire référence aux éléments indirects de la rémunération.
English: UNDP should consider using core resources and multi-year predictable pledging to guarantee sustainable gender mainstreaming.
French: Le PNUD devrait donc envisager d'utiliser des ressources de base et des annonces de fonds pluriannuelles et prévisibles pour garantir une intégration durable.
English: Most rural and small market operators contacted indicate that the PAP support plays a vital and essential role in sustaining the viability of their publications.
French: Ces journaux, qui peuvent faire appel à des infrastructures de transport pour la distribution de circulaires, utilisent le TTM pour obtenir plus de revenus que ne le permettent les abonnements.
English: The Bromont plant had to reinvent itself to remain competitive.
French: Pour rester concurrentielle, l'usine de Bromont doit se trouver une nouvelle vocation.
English: It also promises to do so in a comprehensive manner, ensuring attention both to acute needs and to early recovery situations.
French: Elle permettrait également de le faire globalement, en s'occupant aussi bien des besoins aigus que du redressement d'urgence.
English: Finally, as part of its line of argument concerning the degree to which the earlier marks are distinctive, the applicant, relying on the judgment in Lloyd Schuhfabrik Meyer (paragraphs 22 and 23), also claimed that the term 'flex' is descriptive of an essential quality of any item of bedding and bedroom furniture, namely flexibility, and that it therefore cannot be regarded as distinctive.
French: Toutefois, l'appréciation erronée de la chambre de recours contenue au point 17 de la décision attaquée est sans incidence sur la solution du litige, la conclusion de l'existence d'un risque de confusion demeurant parfaitement fondée [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI W22- Karlsberg Brauerei (MYSTERY), T-99/01, Rec. p.II-43, point 36].
English: That's why it's important for your résumé to make a clear connection between the essential qualification listed on the statement of merit criteria and your qualifications.
French: C'est pourquoi il est important de réussir, dans votre curriculum vitæ, à établir un rapport clair entre les exigences du poste telles qu'énoncées dans l'annonce et votre expérience antérieure.
English: Administration; Management Payment protocols or schemes (apparatus for performing or posting payment transactions G 07 F 7/08, 19/00; electronic cash registers G 07 G 1/12)
French: Administration; Gestion Protocoles ou schémas de paiement (dispositifs pour effectuer ou poster des transactions pour le paiement G 07 F 7/08, 19/00; caisses enregistreuses électroniques G 07 G 1/12)
English: Two new contracts had also been concluded in 2004 with the authorities responsible for developing the Emerald Network in Georgia and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", further to the initial contracts for the pilot projects in those two countries.
French: Deux nouveaux contrats ont également été passés en 2004 avec les autorités responsables du développement du Réseau Emeraude en Géorgie et dans l’« ex-République yougoslave de Macédoine », en complément du contrat initial pour la mise en œuvre du projet pilote dans ces
French: Il convient au contraire de faire aussi vite que possible ce qui peut être fait tout en indiquant régulièrement que d'autres mesures sont nécessaires.
English: Since June 2003, she has been serving as an Associate Deputy Minister – first at Public Works and Government Services Canada and more recently at Agriculture and Agri-food Canada.
French: Depuis juin 2003, elle exerce les fonctions de sous-ministre déléguée, d’abord à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, puis plus récemment à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: *For 2003, Canadian totals do not include the Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut.
French: *Pour 2003, les totaux canadiens ne comprennent pas le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Many constraints prevent implementation of Law No 220 and the provision of health and social services to those with special needs.
French: La mise en œuvre de la loi no 220 et la fourniture de services sanitaires et sociaux aux personnes ayant des besoins particuliers ne vont pas sans mal.
English: The Secretary-General believes that a comprehensive regional approach to peace, as embodied in the Arab Peace Initiative and the resolutions of the Security Council, is required if bilateral efforts are to bear fruit.
French: Le Secrétaire général pense qu'une démarche régionale globale à l'égard de la paix, telle que définie dans l'Initiative de paix arabe et les résolutions du Conseil de sécurité, est nécessaire pour que les efforts bilatéraux portent leurs fruits.
English: For claim purposes, these costs will be determined in accordance with the SADI cost principles, with overhead being calculated at 65% of the salaries and wages of employees directly engaged in the project, as defined in the Canada Revenue Agency's Scientific Research and Experimental Development program.
French: Pour les réclamations, ces frais seront déterminés en conformité avec les principes relatifs aux coûts du projet de l’ISAD (annexe 5), les frais généraux étant calculés à 65 % des salaires et des traitements des employés qui sont directement affectés au projet, conformément au programme de l’Agence du revenu du Canada pour la Recherche scientifique et le développement expérimental.
English: By doing so, the Federal Republic of Yugoslavia will make a valuable contribution to good-neighbourly relations, peace and lasting stability in South-East Europe.
French: Ce faisant, la République fédérale de Yougoslavie pourra apporter une contribution importante aux relations de bon voisinage, à la paix et à la stabilité durables en Europe du Sud-Est.
English: Program Activity - Consumer Products Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2007-08 25.8 0.5 25.3 195 Planned Spending 2008-09 24.6 0.5 24.2 203 Planned Spending 2009-10 25.1 0.5 24.6 208 Planned Spending 2010-11 27.1 0.5 26.6 216
French: Activité de programme - Produits de consommation Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévision des dépenses 20072008 25,8 0,5 25,3 195 Dépenses prévues 20082009 24,6 0,5 24,2 203 Dépenses prévues 20092010 25,1 0,5 24,6 208 Dépenses prévues 20102011 27,1 0,5 26,6 216
English: Winter Harbour, BC V0N 3L0 Phone: (250) 969-4275 Fax:
French: Winter Harbour, BC V0N 3L0 Téléphone : (250) 969-4275 Télécopies :
English: The Sri Lankan Government had expressed a desire for increased technical cooperation with the Office, but she had been skeptical about whether such cooperation would suffice.
French: Le Gouvernement sri-lankais a exprimé le désir d'accroître sa coopération technique avec le Haut-Commissariat, mais l'oratrice doute que cette coopération puisse suffire.
English: Instead, we would like to utilise the 5% flexibility allowed in point 37 of the Interinstitutional Agreement to finance the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the Trans-European Transport Network and the Trans-European Energy Network.
French: Nous proposons de plutôt utiliser la flexibilité de 5 % prévue au paragraphe 37 de l'accord interinstitutionnel pour financer le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité, le réseau transeuropéen de transport et le réseau transeuropéen d'énergie.
English: S/2005/280 Letter dated 29 April 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/280 Lettre datée du 29 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The main driver of the project has been the local Olympia Development Agency LAG, in cooperation with the local municipality.
French: Le principal moteur du projet a été le GAL de l’agence de développement local d’Olympie en coopération avec la municipalité locale.
English: The "Rows Details" section summarizes each row that is selected by the hand pointer.
French: La section « Détails » résume chaque rangée qui est sélectionnée à l’aide du pointeur.
English: Plan D for democracy, dialogue and debate’:
French: 10-2005, point 1.1.3 Livre blanc de la Commission sur la politique européenne de la communication:
English: (a) References to Community legislation See Section 3.
French: • Présentation des divers énoncés Voir point 3.
English: The social cohesion strategy and the European platform on food for life should both be supported.
French: Le Conseil de l’Europe a le devoir d’encourager la création de synergies entre les administrations, les citoyens et les entreprises autour de cette prise de conscience devenue incontournable et cruciale pour l’avenir de nos sociétés.
English: This section assesses existing activities as potential platforms to approach the strategic goal.
French: Cette section porte  This section sur une analyse des activités existantes pouvant servir éventuellement de cadre d'approche de l'objectif stratégique.assesses existing activities as potential platforms to approach the strategic goal.
English: No standardized program Review Program:
French: Examen des rapports trimestriels Programme d'examen :
English: I should like to conclude by reiterating that the process of resolving the status of Kosovo is entering a decisive stage.
French: Je souhaiterais conclure en rappelant que la résolution de la question du statut du Kosovo entre dans une phase décisive.
English: The system will allow for an enhanced and timely oversight of the rations supply chain, tracking contingent and contractor stocks, and identifying and resolving problems more quickly.
French: Ce système permettra de suivre plus efficacement la filière d'approvisionnement des rations, de surveiller les stocks des contingents et des fournisseurs et d'identifier et de résoudre les problèmes plus rapidement.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1101 ANNEX V, Part 6, Column 2, paragraph 6.3, Step 2 6.3.
French: – si la substance est un acide fort (pH < 2,0) ou une base forte (pH > 11,5); ou – si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante.
English: A workshop on information management and public participation in transboundary water cooperation in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) was held in St. Petersburg, on 8-10 June 2005.
French: La documentation se rapportant à l’atelier expose les principaux principes, instruments et mécanismes de la participation du public à la gestion des eaux et s’accompagne de conclusions et de recommandations (voir http://www.unece.org/env/water/cwc/info-pp.htm). 78.
English: 19/1954) the Court held that where a wage monitoring fee exceeded the cost of the monitoring work this would represent a contribution to the general activities of the union (in casu SBWU) and could be put on an equal footing with a regular membership fee.
French: Dans une décision rendue en 1954 (n° 19/1954), le Tribunal a estimé que, si le montant de la redevance était supérieur au coût du travail d’observation, cela représenterait une contribution aux activités générales du syndicat (le SBWU en l’occurrence) que l’on pouvait assimiler à une cotisation ordinaire d’adhésion.
English: In fact, since my last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 41 Palestinians, 15 of them killed in just the past six days since the Summit.
French: En fait, depuis que je vous ai adressé ma dernière lettre, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 41 Palestiniens, dont 15 au cours des seuls six jours qui se sont écoulés depuis le Sommet.
English: During the year, no additional funding or donations were provided to the Foundation.
French: Au cours de l’exercice, la Fondation n’a reçu aucun fonds ou dons supplémentaires.
English: Best memory of diving in St. Eustatius : the 3 min.
French: Meilleur souvenir en plongée à St-Eustache : le ballet de 3 min.
English: Christian churches, Catholic churches and Buddhist temples are regularly performing religious ceremonies and other activities.
French: Les églises chrétiennes, catholiques et les temples bouddhistes organisent régulièrement des cérémonies religieuses et d'autres activités.
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields3
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes3
English: Interpreter, per hour $75.00 FORT BATTLEFORD NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE Daily
French: Interprète, par heure 75,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-BATTLEFORD DROIT D'ENTRÉE Par jour
English: Air quality monitoring, data collection and assessments are not sufficient, especially in most developing countries.
French: Les opérations de contrôle, de collecte de données et d'évaluation s'agissant de la qualité de l'air laissent à désirer, notamment dans les pays en développement.
English: Industry Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency will be provided with the annual well reports for further evaluation.
French: Industrie Canada et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale obtiendront les rapports annuels concernant les puits afin de pousser l’évaluation.
English: • As this will be a new election: 
French: • Puisqu’il s’agira alors d’une nouvelle élection :
English: Obviously, I also believe that the use of military force - as mentioned in the debate - cannot in itself automatically resolve the political problems.
French: Naturellement, comme cela a été dit, je pense aussi que l'utilisation pure et simple de la puissance militaire ne peut pas amener automatiquement la résolution des problèmes politiques.
English: The crosses exhibited higher survival than pure population matings, and locality had no effect on survival.
French: Les descendants de croisements montrent une survie supérieure à celle des descendants de populations pures, et la localité n'a pas d'influence sur la survie.
English: • To assess the needs for training of police officers in specialised fields such as the fight against drug trafficking, motor vehicle theft, theft in works of art, financial and economic crimes, illegal trafficking of firearms, serious crimes such as terrorism, armed robbery as well as other fields that may be identified by member-states;
French: • Examiner les besoins en formation des agents de police dans les domaines spécialisés comme la lutte contre les drogues, vol des véhicules, vol des objets d'art, crimes économiques et financiers, trafics illicites des armes à feu, les crimes graves comme le terrorisme, les attaques armées ainsi que dans d'autres domaines qui peuvent être identifiés par les États membres;
English: He agreed with those delegations that had emphasized the importance of strengthening the principle of human rights, a direction in which the international community had made great strides.
French: Le représentant de l'Iraq est d'accord avec les délégations qui ont souligné qu'il importait de renforcer les droits de l'homme, une direction dans laquelle la communauté internationale a fait de grands pas.
English: Departmental policy requires the establishment of Workplace OHS committees as required by the Canada Labour Code, Part II.
French: La politique du Ministère exige la mise sur pied de comités de SST en milieu de travail, conformément à la Partie II du Code canadien du travail.
English: Furthermore, accepted principles of risk assessment state that if there are uncertainties in the available data, safety factors must be applied in order to err on the side of caution.
French: La DJA d’une substance donnée est la teneur à laquelle les gens peuvent être exposés continuellement pendant toute leur vie sans en subir d’effets néfastes.
English: For your service provision, this means:
French: En ce qui concerne les services que vous proposez, les questions suivantes seront examinées:
English: There also exist 660 community health units.
French: Existent aussi 660 Unités de Santé Communautaire (USC).
English: Consequently, national laws and regulations requiring that certain indications relating, for example, to the safety of a product, its composition, its correct use, etc., must appear on its packaging are outside the scope of this article.
French: 21.02 L’article 21 laisse aux législateurs des parties contractantes la liberté de prescrire ou non que les produits qui sont commercialisés sous une marque concédée sous licence, ou leur emballage, doivent porter mention du fait que la marque est utilisée dans le cadre d’un contrat de licence ou qu’une indication à cet égard doit être donnée en liaison avec la prestation de services pour ces produits ou services, ou encore dans la publicité les concernant.
English: This takes the form on the one hand, of investment aid and social aid totalling ESP 93 980 million (ECU 564 million) which can be approved under Articles 6 and 7 of the seventh directive and, on the other, of tax credits and capital injections totalling ESP 135 028 million (ECU 810 million) which can be approved under the Council Regulation of 2 June 1997 authorising such derogations from the seventh directive.
French: Il s'agit, d'une part, d'aides à l'investissement et d'aides sociales pour un total de 93,980 milliards de ESP (564 millions d'écus) pouvant être approuvées au titre des articles 6 et 7 de la septième directive et, d'autre part, de crédits d'impôts et d'injections de capital pour un total de 135,028 milliards de ESP (810 millions d'écus) pouvant être approuvés sur la base du règlement du Conseil du 2 juin 1997 autorisant une telle dérogation à la septième directive.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section ARB00 Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Description:
French: • 024 - Commission mixte internationale AJV00 Accord relatif à la qualité de l''eau dans les Grands Lacs Description:
English: Hotel Zeus offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Hotel Zeus offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: On June 20, 1996, at 16:45, someone wanted to phone me (but I wasn't there) and let the phone ring 17 times.
French: Le 20 juin 1996 à 16 heures 45, quelqu'un a voulu me téléphoner (mais je n'étais pas là) et a laissé le téléphone sonner 17 fois.
English: Council staff Logistics Quarterly Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Logistics Quarterly Secteur d'activité :
English: Date of communication: 29 August 2006 (initial submission)  The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: The bridging role between East and West that Slovenia has often played in Europe historically and geographically is an asset for the EU and its Member States.
French: Ce rôle de pont entre l'Orient et l'Occident que la Slovénie a souvent tenu dans l'histoire et la géographie de l'Europe est un atout pour l'Union et ses membres.
English: The wastage can be just as great if the data, no matter how high the quality, are not analyzed and used for the purpose for which they were collected.
French: Le gaspillage peut Ãªtre tout aussi important si les donnÃ©es, mÃªme si elles sont de trÃ¨s grande qualitÃ©, ne sont pas analysÃ©es et utilisÃ©es en fonction du but pour lequel elles ont Ã©tÃ© recueillies.
English: Total other (specify other source(s), eg. own source revenue, other government, nongovernment organization, and amount for each) Specify Funding Source(s) $
French: 100-# logement, 200-# eau, eaux d'égout, eaux usées, 300-# écoles, 400-# électrification, 500-# ponts, routes, 600-# autres infrastructures communautaires, 700-# site contaminé Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
English: The pressures for system consolidation that arise out of the cost minimization objective may at times conflict with the CWB’s blending objectives, and the CWB’s objective of providing equitable market access to producers of CWB grains.
French: L’élan vers la consolidation qui découle de l’objectif de réduction des frais va parfois à l’encontre des objectifs de la CCB relatifs au mélange des grains ainsi qu’à l’objectif d’équité en matière d’accès au marché que la CCB vise pour tous les producteurs des grains qui relèvent de sa compétence.
English: The EBRD’s contribution so far to regional infrastructure projects and policy dialogue has encouraged countries, especially in south-eastern Europe, to work closer together thus enabling to speed up regional exchanges and to enhance competitiveness.
French: La contribution apportée jusqu’ici par la BERD à des projets d’infrastructure et à un dialogue politique au niveau régional a encouragé certains pays, en particulier d’Europe du Sud-Est, à travailler plus étroitement ensemble, ce qui a permis d’accélérer les échanges régionaux et de renforcer la compétitivité.
English: Presently their number has grown up to 329. The process of further adaptation of areas of territorial jurisdiction is being continued in order to make the courts closer to the citizens. Change in the model of court judgement execution: For several years the work has been carried out aimed at changing the hitherto model of execution of court judgements, which would result in enhancing the effectiveness of the enforcement proceedings. The first and the most important effect of the said works was the Act dated 29th August 1997 on law enforcement officers and execution (Journal of Laws no.
French: A la fin de 2001, 314 tribunaux de paix étaient opérationnels, leur nombre est maintenant de 329. Le processus d’adaptation et de reconfiguration des frontières territoriales des juridictions se poursuit pour rapprocher les tribunaux des citoyens. Modification du modèle d’exécution des jugements des tribunaux. Depuis plusieurs années, les instances appropriées œuvrent à modifier le modèle d’exécution des jugements des tribunaux afin d’en rendre les procédures plus efficaces. Ces travaux ont d’abord et surtout débouché sur le passage de la Loi du 29 août 1997 (enregistrée au Journal officiel no.