ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be maintaining copies of the current EU servers in all languages temporarily while preparing new servers in German and French.
French: Nous conserverons temporairement des copies des serveurs européens dans toutes les langues, tout en préparant de nouveaux serveurs en allemand et en français.
English: (4.4) Diseases of the circulatory system (6.0) Homicide (2.6) Diseases of the nervous system (2.8) 6 Diseases of the circulatory system (1.9) Respiratory diseases (4.6) Diseases of the circulatory system (4.1) Congenital anomalies (5.0) Diseases of the nervous system (2.4) Diseases of the circulatory system (2.6) 7 Respiratory diseases (1.5) Homicide (4.2) Homicide (3.8) Endocrine diseases, etc. (3.5) Congenital anomalies (2.2) Respiratory diseases (1.9) 8 Infectious and parasitic diseases (1.3) Infectious and parasitic diseases (3.7) Infectious and parasitic diseases (2.8) Respiratory diseases (2.8) Respiratory diseases (1.5) Endocrine diseases, etc.
French: n=1 928 n=455 n=316 n=400 n=1 155 n=1 295 1 Affections périnatales (46,1) Blessures non intention- nelles (27,3) Blessures non intention- nelles (36,4) Blessures non intention- nelles (36,5) Blessures non intention- nelles (45,8) Blessures non intention- nelles (43,2) 2 Anomalies congénitales (26,7) Anomalies congénitales (12,5) Cancer (18,4) Suicides (12,8) Suicides (22,6) Suicides (22,6) 3 SMSN (7,9) Cancer (11,2) Maladies du système nerveux (8,9) Cancer (12,5) Cancer (7,4) Cancer (7,3) 4 Maladies du système nerveux (2,3) Maladies du système nerveux (8,8) Anomalies congénitales (6,3) Maladies du système nerveux (6,5) Maladies de l'appareil circulatoire (2,9) Homicides (3,7) 5 Blessures non intention- nelles (2,1) Maladies de l'appareil circulatoire (4,8) Maladies endocrin- iennes, etc (4,4) Maladies de l'appareil circulatoire (6,0) Homicides (2,6) Maladies du système nerveux (2,8) 6 Maladies de l'appareil circulatoire (1,9) Maladies de l'appareil respiratoire (4,6) Maladies de l'appareil circulatoire (4,1) Anomalies congénitales (5,0) Maladies du système nerveux (2,4) Maladies de l'appareil circulatoire (2,6) 7 Maladies de l'appareil respiratoire (1,5) Homicides (4,2) Homicides (3,8) Maladies endocrin- iennes, etc (3,5) Anomalies congénitales (2,2) Maladies de l'appareil respiratoire (1,9) 8 Maladies infectieuses et parasitaires (1,3) Maladies infectieuses et parasitaires (3,7) Maladies infectieuses et parasitaires (2,8) Maladies de l'appareil respiratoire (2,8) Maladies de l'appareil respiratoire (1,5) Maladies endocrin- iennes, etc (1,9) 9 Maladies endocrin- iennes, etc (1,2) Maladies endocrin- iennes, etc (2,9) Maladies de l'appareil digestif (2,5) Homicides (2,5) Maladies infectieuses et parasitaires (1,3) Anomalies congénitales (1,6) 10 Maladies de l'appareil digestif (1,0) Maladies de l'appareil digestif (2,0) Maladies de l'appareil respiratoire (2,2) Maladies de l'appareil digestif (2,0) Maladies endocrin- iennes, etc (1,0) Maladies infectieuses et parasitaires (1,5)
English: • Socio-economic considerations include: 
French: • Les facteurs socio-économiques incluent:
English: Preparation of this assessment began in 2001 with a series of workshops involving scientists and policy-makers from the federal and provincial governments and several universities.
French: La préparation de cette évaluation a débuté en 2001 avec la tenue d'une série d'ateliers auxquels ont été conviés scientifiques et responsables de l'élaboration des politiques des gouvernements fédéral et provinciaux et de plusieurs universités.
English: This last responsibility takes half of his time.
French: Cette dernière responsabilité consomme la moitié de son temps.
English: Children as Zones of Peace was set up in 2001 to advocate for children's basic rights to survival, development and protection, especially for the protection of children during the conflict.
French: Une « Coalition pour les enfants comme zones de paix » a été formée en 2001 pour défendre les droits fondamentaux des enfants à la vie, au développement et à la protection, en particulier à la protection contre les effets du conflit.
English: If the importance of nurturing creativity, which is at the core of cultural, educational and scientific development, is not recognised, valued and harnessed in Armenia, Azerebaijan and Georgia it is going to lead to marginalisation of the region in an increasingly globalising world. 98. In the specific field of culture this is a world where cultural expression is increasingly being reflected through the so-called cultural industries.
French: La culture et la créativité seront le moteur de l’économie européenne et mondiale du 21ème siècle. Les économies européennes vont dépendre davantage de la télévision et du tourisme que du charbon et de l’acier et le Caucase du Sud a besoin de s’équiper pour relever ce défi.
English: The sampling line shall conform to the requirements laid down in annex 3.
French: La tuyauterie de prélèvement doit être conforme aux conditions énoncées à l'annexe 3.
English: In that context, the funding of United Nations development cooperation can be compared with the amounts pledged for the IDA replenishments and other special funds.
French: Dans ce contexte, le financement et la coopération des Nations Unies pour le développement peut être comparé aux montants annoncés pour la reconstitution des ressources de l'IDA et les contributions à d'autres fonds spéciaux.
English: March 1982-August 1988 Staff and Section Chief, Foreign Affairs Department and External Finance Department, Ministry of Finance
French: Mars 1982-août 1988 Fonctionnaire, puis chef de bureau au Département des affaires internationales et des relations financières extérieures du Ministère des finances
English: Marshal Office of the Silesian Province, the owner of the system, shall not be liable for any content presented therein.
French: Le Bureau de Maréchal de la Silésie (propriétaire du système) ne prend pas la responsabilité du contenu y présenté.
English: Workers in the heritage sub-sector are generally paid better than their counterparts in the other cultural sub-sectors.
French: Généralement, les travailleurs du sous-secteur patrimoine perçoivent une rémunération supérieure à celle de leurs collègues des autres sous-secteurs de la culture.
English: Local laboratories with CAEAL accreditation for the required analyses include (alphabetical order):
French: Les laboratoires locaux accrédités par l’ACLAE pour les analyses exigées sont (par ordre alphabétique) :
English: 2.3.3 The absence of institutionalized formal sign off of work orders may contribute to confusion in the supervisory relationships of staff in the Property Section, where actual practise does not seem to follow the work flow identified in the section’s organization chart.
French: 2.3.3 L’absence d’approbation officielle institutionnalisée des ordres d’exécution peut entraîner de la confusion dans les relations de supervision du personnel dans la Section des biens, où la pratique actuelle ne semble pas suivre l’acheminement du travail indiqué dans l’organigramme de la section.
English: It has hosted large numbers of children from Bosnia and Herzegovina, the Sudan, Somalia, Lebanon and Mozambique.
French: Elle a accueilli de nombreux enfants de Bosnie-Herzégovine, du Soudan, de Somalie, du Liban et du Mozambique.
English: Part 3 – Specified partnership income A Partnership name
French: Section 3 – Revenu de société de personnes déterminé A Nom de la société de personnes
English: • A desire to participate fully in all decisions taken that affect the waters adjacent to Nunavut
French: • Le désir de participer pleinement à toutes les décisions qui sont prises et qui touchent les eaux intérieures du Nunavut
English: No parameter has been identified for this target.
French: Aucun paramètre n'a été associé à cet objectif.
English: Amend the Regulations (preferred option) An improved system for propagating tested and certified trees has been co-developed by the Government and the industry.
French: La modification du Règlement (option préférée) Un système amélioré de multiplication d'arbres testés et certifiés a été élaboré conjointement par le Gouvernement et l'industrie.
English: Moreover, in 2007 SIAP conducted one subregional training course and five country-level training courses/workshops on the Millennium Development Goals and related topics as follow-up training of the previously conducted subregional courses/workshops under the UNDP project, but specifically tailored to meet each country's needs in the production of Millennium Development Goal-related indicators.
French: En outre, l'Institut a organisé en 2007 un cours de formation sous-régional et cinq cours/ateliers nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres thèmes, en tant que suivi des cours/ateliers sous-régionaux organisés auparavant dans le cadre du projet du PNUD, mais visant spécifiquement à répondre aux besoins des pays en matière de production d'indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The rights assigned include, without restrictions or limitations, the sole rights to do and authorize any of the following acts: to reproduce, to communicate, to perform, and use the sound recording without restrictions of medium, by all means known or yet to be discovered.
French: 19 ([6]) (c) are an obvious piece of justice, because when an author before the Act had assigned copyright, the assignee acquired no rights with regard to the making of records, because the author did not have such rights. Accordingly, that particular new right was reserved to the author.
English: It is believed that BACE and BACE2 are important key players in the early development of Alzheimer's disease (AD).
French: On croit que la BACE et la BACE2 jouent un rôle important dans le développement initial de la maladie d'Alzheimer.
English: This action should be undertaken in order to ensure:
French: Il faudrait procéder à cette mise à jour de manière à:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBX00 - Health Care and Re-establishment Benefits and Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBX00 - Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Liens institutionnels
English: He wondered whether such proceedings were in conformity with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Children's Act.
French: Il demande si elles sont conformes aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la loi sur les enfants, et si les enfants jugés au pénal sont condamnés de la même manière que les adultes.
English: The OTR includes 12 states in the US northeast plus the District of Columbia.
French: La région de transport d'ozone comprend 12 États du Nord-Est américain et le district de Columbia.
English: Recent historiography parallels the greater pluralism of present-day Québec by offering a range of ideological points of view.
French: L'historiographie récente s'aligne sur le pluralisme accru du Québec d'aujourd'hui, en offrant une palette de points de vue idéologiques.
English: Example applications also include generation of retriggerable pulses, two-signal edge separation measurements, continuous buffered event counting, and continuous buffered pulse train measurements.
French: Comme applications d'exemple on retrouve la génération d'impulsions à déclenchements multiples, la mesure de durée entre les fronts de deux signaux, le comptage bufférisé d'événements continu et la mesure de trains d'impulsions bufférisés continue.
English: After considering the request, the Ministerial Council decided that, given its local focus, it would not be possible to formally endorse the process, as it falls outside the Ministerial Council's mandate.
French: Après avoir examiné la question, les membres du Conseil ministériel ont décidé que, compte tenu de son approche locale, il ne serait pas possible d'appuyer officiellement le processus, qui ne relève pas du mandat du Conseil ministériel.
English: • Canadian Pacific Railway main line legacy and spiral tunnels
French: • Lieu historique national du Canada North Pacific Cannery
English: • "The Bureau shall refer applications tabled in accordance with paragraph 2. i and iii above to the Monitoring Committee at one of its next two meetings following their tabling." b.
French: «Le Bureau renvoie les demandes déposées conformément au paragraphe 2.i et iii ci-dessus à la Commission de suivi lors de sa première ou deuxième réunion suivant leur dépôt». b.
English: Furthermore, and in accordance with the principles contained in the former "Inter-Organizations Agreement concerning Transfer, Secondment and Loan of Staff among Organizations applying the United Nations Common System of Salaries and Allowances" (now replaced by the "Inter-Agency Mobility Accord"; see Part II, paragraphs 79 to 82, below), periods of continuous service with another organization in the common system immediately preceding the appointment with the International Bureau are included in the calculation of the years of service.
French: WO/CC/55/1 page 9 traitement partiel d’une durée inférieure à un mois complet. En outre, conformément aux principes figurant dans l’"Accord interorganisations concernant le transfert, le détachement ou le prêt de personnel entre les organisations appliquant le système commun de traitements et d’allocations des Nations Unies" (désormais remplacé par l’"Accord sur la mobilité entre organisations" (voir les paragraphes 79 à 82 de la partie II ci-dessous)), les périodes de service continu au sein d’une autre organisation appliquant le régime commun précédant immédiatement la nomination au Bureau international sont prises en considération dans le calcul des années de service.
English: The anaerobic nature of ascospore germination was demonstrated using this staining technique.
French: La nature anaérobique des ascospores en germination fut démontrée en utilisant cette technique de coloration.
English: While we have not done an exhaustive review of other HR Council offerings, we have not seen language skills programs offered by those we visited.
French: Bien que nous n'ayons pas fait un examen exhaustif de ce que les autres conseils en R.H. offrent déjà, nous n'avons pas entrevu de programmes de compétences linguistiques dans les offres examinées.
English: Create an evaluation folder for each student.
French: Créez un dossier d'évaluation pour chaque élève.
English: – Article 19 of the Morocco – Belgium Agreement; – Article 19 of the Morocco – Czech Republic Agreement; – Article 9 of the Morocco – Denmark Agreement; – Article 9 of the Morocco – Germany Agreement; – Article 13 of the Morocco – Greece Agreement; – Article 11 of the Morocco – Spain Agreement; – Article 17 of the Morocco – France Agreement; – Article 20 of the Morocco – Italy Agreement; – Article 10 of the Morocco – Latvia Agreement; – Article 20 of the Morocco – Luxembourg Agreement; – Article 17 of the Morocco – Hungary Agreement; – Article 19 of the Morocco – Malta Agreement; – Article 18 of the Morocco – Netherlands Agreement; – Article 6 of the Morocco – Netherlands initialled Agreement; – Article 13 of the Morocco – Austria Agreement; – Article 19 of the Morocco – Poland Agreement; – Article 18 of the Morocco – Portugal Agreement; – Article 9 of the Morocco – Sweden Agreement; – Article 9 of the Morocco – UK Agreement.
French: – Article 19 de l’accord Maroc – Belgique; – Article 19 de l’accord Maroc – République Tchèque; – Article 9 de l’accord Maroc – Danemark; – Article 9 de l’accord Maroc – Allemagne; – Article 13 de l’accord Maroc – Grèce; – Article 11 de l’accord Maroc –Espagne; – Article 17 de l’accord Maroc – France; – Article 20 de l’accord Maroc – Italie; – Article 10 de l’accord Maroc – Lettonie; – Article 20 de l’accord Maroc – Luxembourg; – Article 17 de l’accord Maroc – Hongrie ; – Article 19 de l’accord Maroc – Malte; – Article 18 de l’accord Maroc – Pays Bas; – Article 6 de l’accord paraphé Maroc – Pays Bas; – Article 13 de l’accord Maroc – Autriche; – Article 19 de l’accord Maroc – Pologne; – Article 18 de l’accord Maroc – Portugal; – Article 9 de l’accord Maroc – Suède; – Article 9 de l’accord Maroc – UK.
English: (a) The concept of promise in international law
French: a) La notion de promesse en droit international
English: The author speculates that the differences observed between the two groups may be the reason why individuals enter treatment in the first place.
French: Le programme a été mis à l'essai dans deux établissements correctionnels fédéraux de la Colombie-Britannique et a donné des résultats positifs.
English: The amendment applies in respect of any judgment for amounts that became payable or remittable to the Receiver General after March 2007.
French: La modification s’applique à l’égard des jugements au titre des montants devenus à payer ou à verser au receveur général après mars 2007.
English: The Council of Europe budget will bear their travel and subsistence expenses.
French: Le budget du Conseil de l’Europe prend en charge leurs frais de voyage et de séjour.
English: Your illustrated guide to well dressed beef, poultry and other animal products.
French: Les dernières statistiques sur l'élevage et la transformation des porcs.
English: Enterprises will have to continue to adjust to new environmental requirements, while technology sector and environmental service enterprises will see new business opportunities appear.
French: Les entreprises devront continuer de s'adapter aux nouvelles exigences environnementales. Pour leur part, les entreprises du secteur des technologies et des services environnementaux verront apparaître de nouvelles occasions d'affaires à saisir.
English: Amendment 1072 Herbert Reul Proposal for a directive Annex VI Text proposed by the Commission Annex deleted Or. en Justification Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification to regulate FAME as part of diesel fuel specifications.
French: Amendement 1072 Herbert Reul Proposition de directive Annexe VI Texte proposé par la Commission Amendement Annexe supprimée Or. en Justification Étant donné que la limite d’EMAG n’est pas un paramètre pertinent aux fins de l’amélioration de la qualité de l’air, il n’existe aucune justification apparente à la réglementation de l’EMAG dans le cadre des spécifications relatives au gazole.
English: Its goal was to contribute to the implementation of the work programme of the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC)/Partnership for Peace (PfP) Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons.
French: L'Atelier avait pour objectif de contribuer à l'application du programme de travail du Groupe de travail spécial sur les armes légères et de petit calibre du Conseil de partenariat euroatlantique/Partenariat pour la paix.
English: The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research projects.
French: Le premier alinéa ne s’applique pas aux actions qui coordonnent des projets de recherche.
English: This graph shows the variation of the total number of domain names managed by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .COM, in percentage of the total number of domain names managed by this registrar.
French: Ce graphique présente la variation du nombre de noms de domaine gérés en .COM par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC», en pourcentage relatif au nombre total de noms gérés par ce bureau.
English: His representative indicated that the issue being raised in this allegation was the competence of these two individuals as supervisors and referees.
French: Son représentant a indiqué que la question soulevée par cette allégation était la compétence de ces deux personnes en tant que superviseurs et répondants.
English: The Commission called for urgent measures to remove the restrictions placed on the movement of Agency staff and goods in keeping with agreements between UNRWA and the Government of Israel and with international law.
French: La Commission a demandé que des mesures soient prises d'urgence pour lever les restrictions imposées aux déplacements du personnel et des biens de l'Office, conformément aux accords conclus entre l'UNRWA et le Gouvernement israélien et conformément au droit international.
English: Laws with stiff penalties are required, and this takes a Minister with backbone.
French: Il faut des lois avec des sanctions sévères et cela exige un Ministre qui a du cœur au ventre.
English: Fiduciary responsibilities to regulators, depositors and shareholders
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Offices were looted, fires were started and furniture and documents were thrown from windows.
French: Les bureaux ont été saccagés, des incendies ont été déclenchés et des meubles et des documents ont été jetés par les fenêtres.
English: The presence of equipment may disturb activities (water sports, diving, swimming, etc.) carried out in the vicinity (noise and congestion).
French: Le présence des équipements pourra occasionner le dérangement des activités (nautisme, plongée, baignade, etc.) se déroulant dans les environs (bruit et encombrement).
English: Comprehensive, fast, rigorous and credible monitoring of violent incidents, with immediate reporting to the Council and the African Union, would be an important step towards reducing tension and restoring confidence.
French: Une surveillance complète, rapide, rigoureuse et crédible des incidents violents, avec un compte rendu immédiat à ce Conseil et à l'Union africaine, serait un pas important vers la réduction des tensions et le rétablissement de la confiance.
English: However, it was not until 1981 that the first AIDS death occurred in North America.
French: Mais ce n'est qu'en 1981 qu'un premier décès dû au sida a eu lieu en Amérique du Nord.
English: A new ostracode assemblage, DFr6, characterizes the uppermost Frasnian rock sequences in western Canada.
French: Un assemblage nouveau d'ostracodes, le DFr6, caractérise les roches des séquences supérieures du Frasnien dans l'ouest du Canada.
English: Optionally, for NG fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 3, paragraph A.3.1.3.
French: À titre de variante, pour les moteurs alimentés au GN et à allumage commandé, l'analyseur d'hydrocarbures peut être du type détecteur à ionisation de flamme (FID) non chauffé si la méthode appliquée le permet (voir l'appendice 3, par. A.3.1.3).
English: When diameter is below requirements, logs are directed to the chipper to be converted to pulp chips, and the longer logs (16 feet) manufactured from the butt of tree lengths are re-bucked into two stud logs.
French: On mesure alors le diamètre et la longueur de chaque bille à l’aide de scanneurs; si la diamètre est trop faible, la bille est dirigée vers la déchiqueteuse qui les transforme en copeaux pour la pâte.
English: Investors should be given guarantees that their legal and financial interests will be safeguarded for the life of a contract and also that the terms and conditions of public tenders will remain unchanged during their period of applicability.
French: Les investisseurs devraient se voir garantir que leurs intérêts juridiques et financiers seront sauvegardés pendant toute la durée d'un marché, et que les conditions des appels d'offres resteront inchangées durant leur période d'applicabilité.
English: A balance needed to be struck between liberalization and social justice, on the understanding that globalization must be subjected to the rules of international law.
French: Il faut donc trouver un équilibre entre libéralisation et justice sociale, étant entendu que la mondialisation doit être soumise aux règles du droit international.
English: The advice contained in the Secretary-General's report that each country should determine for itself the way in which major trends affect its particular circumstances is acceptable to Indonesia.
French: Le conseil que donne le Secrétaire général dans son rapport, à savoir que chaque pays devrait lui-même décider de la façon dont les principales tendances influent sur sa situation particulière, obtient l'accord de l'Indonésie.