ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2007 and authorized an increase in the strength of the Force to a maximum of 15,000 troops,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1701 (2006) du 11 août 2006 par laquelle il a prorogé son mandat jusqu'au 31 août 2007 et autorisé un accroissement de ses effectifs pour les porter à un maximum de 15 000 hommes,
English: While attitudes are changing, education and prevention programs are hampered by the difficult nature of HIV/AIDS information.
French: Le courtage de santé a évolué en une gamme d’activités distinctes. En 1998, le groupe a changé son nom à Multicultural Health Brokers Cooperative.
English: A public environmental appraisal It can be carried out independently of the State environmental appraisal.
French: Elle peut être réalisée indépendamment de l'évaluation menée à l'initiative de l'État.
English: By the mid-17th century the principal restraint on the Crown and the principal source of revenue were the newly established mercantile and landed gentry classes, who were the commoners.
French: Vers le milieu du XVIIe siècle, la nouvelle classe de marchands et l’aristocratie terrienne, l’une et l’autre appartenant au tiers état, limitaient les pouvoirs de la Couronne tout en constituant sa principale source de revenus.
English: • (e) any evidence from which the court may reasonably conclude that the offender has a history of non-compliance with legislation designed to protect wildlife species; and
French: • e) tout Ã©lÃ©ment de preuve l'incitant raisonnablement Ã croire que le contrevenant a, dans le passÃ©, accompli des actes contraires aux lois portant protection des espÃ¨ces sauvages;
English: Shop for original collectors’ items on jamendo!
French: Offrez-vous des collectors originaux sur la boutique jamendo!
English: It could help you start the flow of ideas when you meet with the investor.
French: Les idées formulées à cette occasion pourraient s'avérer utiles pour lancer la discussion lors de votre rencontre avec l'investisseur.
English: Telecom Order 2001-340 - Extend the date for the filing 2001/10/05 - Bell Canada Description:
French: Ordonnance télécom 2001-340 - Demande d'extension de la date de soumission 2001/10/05 - Bell Canada Description:
English: In preparing these corrections, the secretariat applied its final proposed guidelines for match confirmation procedures and for determining and allocating overpayments, as approved by the Governing Council at its fifty-ninth session.
French: Pour apporter ces corrections, le secrétariat a appliqué les directives définitives qu'il avait proposées concernant la procédure à suivre pour confirmer les correspondances, déterminer s'il y avait eu des versements excédentaires et répartir les montants, comme l'en avait chargé le Conseil d'administration à sa cinquante-neuvième session.
English: They will be implemented in 1996-97. Two questions remain.
French: Il reste cependant deux questions en suspens, dont la première est préoccupante.
English: In the 2001-2002 Annual Report: The Commission concluded that political favouritism is not a major source of concern.
French: Dans le Rapport annuel 2001-2002, la Commission était parvenue à la conclusion que le favoritisme politique ne constituait pas une cause majeure de préoccupation.
English: Similar views about improving pre-market assessment and post-market monitoring were expressed in the report of the Royal Society of Canada Expert Panel on the Future of Food Biotechnology.
French: Des prises de position semblables relativement à l’amélioration de l’évaluation pré-commercialisation et de la surveillance après-commercialisation sont exprimées dans le rapport du groupe d’experts de la Société royale du Canada au sujet de l’avenir de la biotechnologie alimentaire.
English: Hotel or Motel $100.00 Boarding House $60.00 Private Home Providing Accommodation for Up to Four Visitors for Gain or Profit $13.00 Visitor Service Bureau
French: Hôtel ou motel 100,00 $ Maison de pension 60,00 $ Maison privée offrant le logement pour quatre visiteurs ou moins aux fins lucratives 13,00 $ Centre d'accueil
English: Independence of auditors: Although only 12 selected companies (40%) disclosed in a statement that the board of directors had confidence that the auditors were independent and their integrity had not been compromised in any way, all selected companies, except one, disclosed the complete letter of the "Independent Audit Report" in their annual report or other source.
French: Indépendance des commissaires aux comptes: Bien que 12 entreprises seulement (40 %) font savoir par une déclaration que leur conseil d'administration est convaincu de l'indépendance des commissaires aux comptes de l'entreprise et que rien n'a porté atteinte à leur intégrité, toutes sauf une font figurer dans leur rapport annuel ou dans d'autres documents l'intégralité de la lettre d'accompagnement du «rapport d'audit indépendant».
English: • Divorce and the Mental Health of Children, 2005 (view)
French: Engagement social 2003 (visualiser)
English: Mr President, this is quite a difficult debate, which we must approach in a spirit of democracy, whilst also showing sensitivity to all parties involved.
French: Monsieur le Président, nous sommes confrontés à un débat assez difficile, qu'il faut aborder avec un esprit démocratique, tout en se montrant compréhensible envers toutes les parties impliquées.
English: But the fact that reasons and motivations are often linked in complex causal webs does complicate the analysis.
French: Celle-ci, toutefois, est souvent motivée par des facteurs complexes qui compliquent l’analyse.
English: Short-chain chlorinated paraffins have a length of between 10 and 13 carbon atoms (C10-13).
French: Les paraffines chlorées à chaîne courte comportent de 10 à 13 atomes de carbone (C10-13).
English: He further argued that, as the delegate of the Commission, the Department was legally bound to follow its own policies and those of the Commission on creating the area of competition.
French: Et que, en sa qualité de délégué de la Commission, le ministère était tenu par la loi d'observer ses propres politiques et celles de la Commission sur l'institution de la zone de concours.
English: Money Allocated by Partners (in millions) $.063 (Anticipatory) Planned Results
French: Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 0,063 $ (financement prévu) Résultats prévus
English: Saddle is prepared from a Leg Pair and Saddle (4901) by the removal of the Leg Pair (4816) by a cut through the 6th lumbar vertebrae to the tip of the ilium continuing to the ventral portion of the Flap.
French: Le demi-rosbif est préparé à partir d'un baron (4901) par enlèvement de la culotte (4816) au moyen d'une coupe opérée à travers la sixième vertèbre lombaire à l'extrémité de l'ilium jusqu'à la partie ventrale de la poitrine.
English: Still, on average, the technological level of SOEs is well behind 1990s international standards, and the need for ongoing technological upgrading continues to be a pressing matter.
French: Toutefois, en moyenne, le développement technologique des entreprises d'État est très en retard comparativement à l'étalon international des années 1990 et l'urgence d'une modernisation technologique permanente est plus que jamais manifeste.
English: Countries get together on an informal basis to discuss international issues, for example — and this is very pertinent — the economic and financial crisis.
French: Des États se regroupent de manière informelle pour aborder des problèmes internationaux, tels que, par exemple, et c'est d'actualité, la crise économico-financière.
English: Results of exposure–response analyses in adults were not presented.
French: Les résultats des analyses expositionréponse chez les adultes n’ont pas été présentés.
English: íÜÉ ~ãçìåí çÑ ïçêâ óçì ïÉêÉ ~ÄäÉ íç ìåÇÉêí~âÉ çå ~ ÖáîÉå Ç~óK ^êçåçÑÑ ~åÇ h~éä~å ëìãã~êáòÉ íÜáë áå íÜÉ ÑçääçïáåÖ ï~óW mÉçéäÉ íÉåÇ íç ÑçêÖÉí íÜÉ éÜóëáÅ~ä ïçêâéä~ÅÉ ïÜÉå áí áë åçí ~ éêçÄäÉãI Äìí Åçãéä~áå îçÅáÑÉêçìëäó ïÜÉå áí áë ~å áêêáí~åíK `çåëÉèìÉåíäóI íÜÉ éÜóëáÅ~ä ïçêâ ëÉííáåÖI ïÜÉå áí áë êÉéçêíÉÇ ~í ~ääI íÉåÇë íç ÄÉ ê~íÉÇ åÉÖ~íáîÉäóKÒ qÜáë ÜÉäéë Éñéä~áå ïÜó çêÖ~åáò~íáçå~ä ëíìÇáÉë áå ÖÉåÉê~ä Ü~îÉ ìåÇÉêJÉãéÜ~ëáòÉÇ íÜÉ éÜóëáÅ~ä ÉåîáêçåãÉåíK få íÜáë ÅçåíÉñíI êÉëÉ~êÅÜÉêë ã~ó ÄÉ ÉñéÉêáÉåÅáåÖ ïÜ~í Ü~ë ÄÉÉå ÇÉëÅêáÄÉÇ ~ë ~å ~ííêáÄìíáçå Éêêçê Ô ìåÇÉêÉëíáã~íáåÖ íÜÉ êçäÉ çÑ íÜÉ ëáíì~íáçåI çê éÜóëáÅ~ä ïçêâáåÖ ÉåîáêçåãÉåíI ~åÇ çîÉêÉëíáã~íáåÖ íÜÉ êçäÉ çÑ éÉçéäÉÛë éÉêëçå~äáíáÉë áå áåÑäìÉåÅáåÖ ÄÉÜ~îáçìêK qÜÉ é~ê~ääÉä íÉåÇÉåÅó Ñçê ïçêâÉêë íç ê~íÉ íÜÉ éÜóëáÅ~ä ÉåîáêçåãÉåí ~ë êÉä~íáîÉäó ìåáãéçêí~åíÒ íç íÜÉáê àçÄ ë~íáëÑ~Åíáçå ã~ó ~äëç êÉÑäÉÅí ~å ÉãéäçóÉÉÛë ~ííêáÄìíáçå Éêêçê çå íÜÉáê A Fine Balance 32
French: êÉåÉò ìå ãçãÉåí Éí ê¨Ñä¨ÅÜáëëÉò ¶ ä~ ÇÉêåá≠êÉ çÅÅ~ëáçå çª îçìë ~îÉò ~ííêáÄì¨ ìåÉ àçìêå¨É é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí éêçÇìÅíáîÉ ¶ äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí éÜóëáèìÉ ÇÉ îçíêÉ äáÉì ÇÉ íê~î~áäK j~áåíÉå~åíI éÉåëÉò ¶ ä~ ÇÉêåá≠êÉ Ñçáë çª îçìë ~îÉò ~ííêáÄì¨ ìåÉ àçìêå¨É é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí áãéêçÇìÅíáîÉ ¶ äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí ÇÉ îçíêÉ äáÉì ÇÉ íê~î~áäK bëíJáä éäìë Ñ~ÅáäÉ ÇÉ äáÉê äÉë ã~ìî~áëÉë àçìêå¨Éë ¶ îçíêÉ ÉåîáêçååÉãÉåí éÜóëáèìÉ èìÉ äÉë ÄçååÉë\ pá ÅÛÉëí äÉ Å~ëI îçìë åÛÆíÉë é~ë ëÉìäK råÉ ¨íìÇÉI ãÉå¨É Éå NVUVI ëìê äÛáåÑäìÉåÅÉ ÇÉ äÛÉåîáêçååÉãÉåí éÜóëáèìÉ ëìê äÉë ÖÉëíáçåå~áêÉë ~ éÉêãáë ÇÉ ÅçåÅäìêÉ èìÛáäë ÅçåëáÇ¨ê~áÉåí íçìí Äêìáí Ç¨ê~åÖÉ~åí ÅçããÉ ìå çÄëí~ÅäÉ ã~àÉìê ¶ äÉìê éêçÇìÅíáîáí¨K mçìêí~åíI äÉë ÖÉëíáçåå~áêÉë åÉ ãÉåíáçååÉåí é~ë äÛ~ÄëÉåÅÉ ÇÉ Äêìáí ÅçããÉ ~î~åí~ÖÉ áãéçêí~åí ÇÉ äÉìê äáÉì ÇÉ íê~î~áäK mÉì ÇÉ éÉêëçååÉë ëÛÉå ¨íçååÉêçåíI Å~ê áä Éëí áåÜ~ÄáíìÉä ÇÉ ÅçåëáÇ¨êÉê äÛ~ÄëÉåÅÉ ÇÉ èìÉäèìÉ ÅÜçëÉ ÅçããÉ ìå Ñ~ÅíÉìê Ñ~îçêáë~åí ä~ éêçÇìÅíáîáí¨ Éå ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áäK `ÛÉëí ÅçããÉ êÉÅçåå~≤íêÉ èìÉ ä~ é~ååÉ ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨ èìá åÛ~ é~ë Éì äáÉì ~ ÅçåíêáÄì¨ ~ì íê~î~áä èìÉ îçìë ~îÉò éì ÉÑÑÉÅíìÉê ~ì Åçìêë ÇÉ ä~ àçìêå¨ÉK
English: The rights of the victim undergoing the examination are protected by providing information and obtaining the consent of the person concerned to the forensic medical examination and any blood tests required.
French: Pour réaliser l'examen médical, l'information et le consentement à l'examen et aux éventuels prélèvements permettent de réaliser l'examen médico-légal dans des conditions respectueuses des droits des victimes.
English: This would be an important signal of hope to all the most vulnerable persons in Europe, those who are currently affected by poverty and social exclusion.
French: Cela constituerait un important signal d'espoir pour les personnes les plus vulnérables en Europe: toutes les victimes actuelles de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: Quad4Kids claimed that Dr Campbell’s communications to eBay constituted groundless threats of proceedings which were actionable under regulation 2 of the United Kingdom Community Designs Regulations 2005 (SI 2005 No 2339).
French: La société Quad4Kids a fait valoir que les communications de M. Campbell avec la société eBay constituaient des menaces non fondées de procédure pour contrefaçon, lesquelles pouvaient faire l'objet d'un recours en vertu du règlement 2 des règlements britanniques de 2005 relatifs aux dessins ou modèles communautaires [United Kingdom Community Designs Regulations 2005 (SI 2005 No 2339)].
English: Activity Selection of Task Force including the Chair and establishment of a secretariat to support the Task Force Expected results and timelines A Task Force with crosssectoral reach and representation, composed of members of both the private and public sectors
French: Activité Former le groupe de travail et en désigner le président et mettre sur pied un secrétariat qui le soutiendra. Résultats escomptés et échéances Un groupe de travail à la portée et à la représentativité intersectorielles, composé de membres des secteurs privé et public.
English: Taking note of the report of the Monitoring Group dated 5 April 2006 (S/2006/229, annex) submitted pursuant to paragraph 3 (i) of resolution 1630 (2005) and the observations and recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport en date du 5 avril 2006 (S/2006/229, annexe) présenté par le Groupe de contrôle en application de l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1360 (2005), ainsi que des observations et recommandations qui y sont formulées,
English: First Air is headquartered in Carp, Ontario, just outside of Ottawa.
French: Pour-tant, certains jeunes autochtones oublient bien souvent de la prendre en considération.
English: Proposals and contributions received from Governments
French: Comité spécial chargé de négocier
English: Practice alone or with your partner, by unrolling it on a banana, etc.
French: S’exercer seul ou à deux, en le déroulant sur une banane, etc.
English: Liechtenstein is a member State of the Council of Europe since 1978.
French: Le Liechtenstein est un Etat membre du Conseil de l'Europe depuis 1978.
English: Real impact of equal treatment rules and gaps to be filled between national legislation and EC Directive 76/207 as amended by EC Directive 2002/73 As regards the practical results achieved by the national legislation, it is not easy to give an opinion.
French: Telle est la conséquence de l’arrêt prononcé contre l’Italie88, dans lequel la CJCE a déclaré que l’article 5 de la loi sur l’égalité de traitement était contraire à l’article 5 de la directive 76/207/CE.
English: Just awesome. Even if it would look like Forza 1, this game is going to destroy my life xD Like everyone ellses who can appreciate proper racing game.
French: Le son du crash à 96km/h est superbe,en espérant avoir quelque chose d'aussi fidèle au final.
English: Finally, the inclusion of segmented clementines in the processing aids is welcome, since it has long been called for by the processing industry.
French: Finalement, l'inclusion des clémentines en quartiers dans les aides à la transformation est une bonne nouvelle car c'était une réclamation ancienne du secteur de la transformation.
English: Public Health Agency of Canada Mission To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Agence de la santé publique du Canada Mission Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: The absence of kaolinite peaks in the lower half of the core implies that the western Arctic Islands were not glaciated prior to 2.1 Ma, a conclusion supporting previous findings that the climate of the Arctic was warmer in the Pliocene.
French: L'absence de pics de kaolinite dans la moitié inférieure de la carotte implique que les îles de l'Arctique occidentale n'ont pas été recouvertes par les glaciers antérieurement à 2,1 Ma, une conclusion en accord avec d'autres études antérieures indiquant que le climat de l'Arctique était plus chaud durant le Pliocène.
English: Primary-prevention Trial with Gemfibrozil in Middle-aged Men with Dyslipidemia, Safety of treatment, Changes in Risk Factors and Incidence of Coronary Heart Disease", New Engl.
French: Primary-prevention Trial with Gemfibrozil in Middle-aged Men with Dyslipidemia, Safety of Treatment, Changes in Risk Factors and incidence of Coronary Heart Disease», New Engl.
English: The Privacy Patchwork In the Courts Privacy and Access of equal weight Denied adjudicators' notes--case goes to court Consulting the Commissioner--MPs' pensions Investigating Complaints The Cases Inquiries Monitoring Compliance Disposing of surplus assets Sharing personal information--agreements and "arrangements" Notifying the Commissioner Audits and Follow-ups Consumer and Corporate Affairs, Immigration, Pacific and Atlantic Pilotage Authorities, Canada Council Follow-ups Office of the Chief Electoral Officer Corporate Management Organization Chart
French: Petit à petit, la boucle est Devant les tribunaux La vie privée, aussi importante que l'accès à l'information On refuse accès à des notes--cas devant les tribunaux Consulter le commissaire--Pensions des députés fédéraux Enquêtes de plaintes Les cas  Demandes de renseignements Vérification de l'observation Aliénation des biens excédentaires de l'état Partage de renseignements personnels--accords et ententes Aviser le commissaire Vérifications et suivi Consommation et Corporations, Immigration, Administrations de pilotage du Pacifique et de l'Atlantique, Conseil des arts du Canada Suivi Bureau du Directeur général des élections Gestion intégrée Organigramme
English: 0491 Management consulting $21,500.00 2007-03-29 CLASSIC MACHINE SHOP 1179 Miscellaneous manufactured articles $13,000.00 2007-03-29 EGL2EGL & ASSOCIATES 0491 Management consulting $30,000.00 2007-03-29 ELITE BUILDERS INC 0630 Office buildings $244,500.00 2007-03-29 GARTNER CANADA, CO 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,900.00 2007-03-29 HARBOUR AUTHORITY OF INGONISH 0601 Marine installations $25,000.00 2007-03-29 IMP SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $171,848.00 2007-03-29 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $136,149.92 2007-03-29 KONGSBERG MESOTECH LTD 1212 Tools, and implements $474,500.00 2007-03-29 LUNENBURG FOUNDRY & ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $26,400.00 2007-03-29 METAFORE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $48,856.00 2007-03-29 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $18,874.00 2007-03-29 ROHDE & SCHWARZ 0675 Repair of Ships and boats $71,600.00 2007-03-29 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1228 Software $45,000.00 2007-03-29 STUART GALE & ASSOCIATES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 21 500,00 $ 2007-03-29 CLASSIC MACHINE SHOP 1179 Marchandises et produits divers 13 000,00 $ 2007-03-29 EGL2EGL & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion 30 000,00 $ 2007-03-29 ELITE BUILDERS INC 0630 Édifices à bureaux 244 500,00 $ 2007-03-29 GARTNER CANADA, CO 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 13 900,00 $ 2007-03-29 HARBOUR AUTHORITY OF INGONISH 0601 Génie maritime 25 000,00 $ 2007-03-29 IMP SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 171 848,00 $ 2007-03-29 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 136 149,92 $ 2007-03-29 KONGSBERG MESOTECH LTD 1212 Outils et outillage 474 500,00 $ 2007-03-29 LUNENBURG FOUNDRY & ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux 26 400,00 $ 2007-03-29 METAFORE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 48 856,00 $ 2007-03-29 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire 18 874,00 $ 2007-03-29 ROHDE & SCHWARZ 0675 Navires et bateaux 71 600,00 $ 2007-03-29 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1228 Logiciels 45 000,00 $ 2007-03-29 STUART GALE & ASSOCIATES LTD.
English: regulations, to oversee the operation of the plan and to deal with problems that may emerge.
French: Dans certains cas, cela peut nécessiter l'abrogation du régime ou la prise d'autres dispositions pour limiter le risque de perte pour les participants.
English: It was expected that 73 per cent of pledges would have been paid by the end of March.
French: Soixante pour cent des contributions annoncées devraient être acquittées à la fin de mars.
English: continually improve its performance in all areas of its operations.
French: passées pour améliorer continuellement ses résultats dans les divers domaines de son activité.
English: An Elite Unit of Transit Administration would be created with exclusive responsibility for all YOG Transport projects.
French: Il serait créé une unité spéciale au sein de l’Administration des transports qui serait exclusivement responsable de tous les projets de transport des JOJ.
English: The workshop was a vehicle for discussing and presenting the ECD Project and evaluation study to staff and receiving feedback on a variety of questions concerning capacity development.
French: L’atelier a été un moyen de présenter le projet ERC et l’étude d’évaluation au personnel, d’en discuter avec lui et d’obtenir son avis sur diverses questions concernant le renforcement des capacités.
English: This function and the related key activities are championed by the Directorate with the support of concerned units, including the thematic advisors.
French: La fonction 1 et les principales activités correspondantes relèveront de la responsabilité de la Direction, qui bénéficiera de l'appui des services compétents, notamment des conseillers thématiques.
English: Between 1989-1995, child care fees increased, average family incomes decreased, and fee subsidies became harder to obtain, leading to an overall decrease in the affordability of regulated child care.
French: Entre 1989 et 1995, les frais de garde d'enfants ont augmenté, le revenu familial moyen a baissé et les subventions sont devenues plus difficiles à obtenir, ce qui a entraîné la diminution globale de l'abordabilité des services de garde d'enfants réglementés.
English: • roles, responsibilities and processes for information technology security need to be examined to ensure that security considerations for systems applications under development are adequately secured, and that the government security standards are adhered to; 
French: • il faudrait examiner les rôles, responsabilités et processus liés à la sécurité de la technologie de l'information afin de s'assurer que les facteurs liés à la sécurité des applications informatiques en cours d'élaboration sont pris en compte adéquatement et que les normes gouvernementales en matière de sécurité sont respectées;
English: Chlorine is still the most widely used disinfectant in Canada and the United States because of its low cost, ability to form a residual and effectiveness at low concentrations.
French: Le chlore demeure le désinfectant le plus répandu au Canada et aux États-Unis parce qu'il est rentable, a une activité résiduelle, et est efficace à faibles concentrations.
English: B - Travel and subsistence costs of participants and speakers.
French: B — Frais de voyage et de séjour des participants et des intervenants:
English: A full performance measurement plan will be developed to support this strategy.
French: Accès accru du public aux collections généalogiques de BAC :
English: • Titles and schedule references are adjusted to harmonize to the extent possible with the proposed New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) and to maintain consistency throughout the new regulatory structure for new substances notification;
French: • Les renvois aux titres et aux annexes ont été rajustés pour qu'ils s'harmonisent dans la mesure du possible avec le projet de Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) et pour assurer la cohérence du cadre réglementaire régissant la déclaration des substances nouvelles;
English: • English The project will use the Cambridge Learner Corpus and other tools to produce detailed specifications for levels of achievement in English, in line with the CEFR.
French: Chaque volume propose un système complet de références croisées entre les inventaires et entre les contenus au sein de chaque inventaire.
English: In the resolution, the Council called for the Syrian Arab Republic to cooperate fully and unconditionally with the Commission and insisted that it not interfere in the affairs of Lebanon.
French: La résolution du Conseil a demandé à la République arabe syrienne de collaborer sans réserve et sans condition avec la Commission et demandé avec instance à la Syrie de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures du Liban.