ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspection Frequency" workplanning document; 2. the annual workplanning sessions where the frequencies and targets are reviewed and adjusted based on compliance and emerging issues; and 3. assessing the Import Control and Tracking System (ICTS) to determine if it is applicable for use in the PPP as an import inspection tool to effectively identify IA/LACV shipments coming into the country and to assist in targeting high risk imported shipments. 4. assessment of OPM data during the quarterly workplan review sessions held with Ops and PPP.
French: Ressources supplémentaires nécessaires par programme : 1,0 ETP (sans compter la GI/TI) Ressources opérationnelles nécessaires : 18,0 ETP pour la saisie de données dans le SCSI (d'après le modèle pour la viande et les données sur l'importation du Système d'extraction des importations) Programme des produits transformés, Coordination des opérations, DPI de la GI/TI, INF #4) Résultats Afin que le Programme des produits transformés mesure les progrès réalisés dans le but d'obtenir des résultats en ce qui concerne les légumes hypoacides et acidifiés en conserve importés, il devrait mettre en oeuvre un système qui recueillerait, enregistrerait et analyserait des données (y compris les rappels et les incidents) relatives aux tendances en matière de conformité des légumes hypoacides et acidifiés en conserve importés.
English: Today, energy security is still a cornerstone of IEA's programme of work but its activities have evolved in line with changes in energy markets.
French: Aujourd'hui, la sécurité énergétique demeure une pièce maîtresse du programme de travail de l'AIE, mais l'Agence a dû adapter ses activités à l'évolution des marchés de l'énergie.
English: With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as a certified translation, must not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers.
French: La Commission, dans sa recommandation du 22 avril 1997 concernant l’amélioration et la simplification de l’environnement des entreprises en phase de démarrage15, avait déjà invité les Etats membres à introduire des points de contact pour simplifier les formalités.
English: Off-site storage is also used for nightly backups of the Customer Master File that are retained for sixty (60) days before being overwritten.
French: La conservation hors site est également utilisée pour les sauvegardes de nuit du fichier principal des clients, lesquelles sont conservées pendant soixante (60) jours avant d'être écrasées.
English: In view of the complexity and the politically sensitive nature of certain subjects, this is hardly surprising.
French: En général, les clauses du traité concernant ces domaines sont si détaillées qu’il ne sera probablement pas nécessaire de les préciser par des MoU.
English: On the question raised by Mr Belder, about the Commission position on granting visa-free access to Taiwanese visiting the EU: the Commission is considering, within the framework of the revision of the appropriate legislation, the possibility of updating the list of countries and entities which may not be subject to visa requirements in respect of visits to the European Union, especially the Schengen Area, and in this context it will also consider the case of Taiwan.
French: Concernant la question soulevée par M. Belder s'agissant de la position de la Commission sur la suppression de l'obligation de visa pour les Taïwanais qui se rendent dans l'UE, la Commission envisage, dans le cadre de la révision de la législation pertinente, la possibilité d'actualiser la liste des pays et entités dont les ressortissants ne sont pas soumis à l'exigence de présentation d'un visa en cas de séjour dans l'Union européenne, en particulier l'Espace Schengen, et dans ce contexte elle étudiera également le cas de Taïwan.
English: If evaluation of this kind is fully open, efforts by the EU institutions may be that much more effective by promoting voluntary forms of harmonisation along the same lines.
French: Si cette évaluation du niveau de droit se déroule dans une parfaite transparence, les efforts accomplis au sein des institutions pourront accroître leurs effets par le biais de mesures volontaires allant toutes dans le même sens.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344)
English: See, for example, Oppenheim's International Law, supra note 34; I. Brownlie, Principles of Public International Law, 5th ed.
French: Voir par exemple Oppenheim's International Law, supra, note 34; I. Brownlie, Principles of Public International Law, 5e éd.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: The WQAS includes: o An international symposium to be held in June 2005 to focus on the challenge of grain variety identification (VID) and the development of rapid, cost-effective testing and methods to meet changing grain quality assurance needs. o Continued monitoring of railcar unloads and vessel shipments of wheat for the presence of nonregistered (ineligible) varieties. o The CGC participated in an ineligible varieties working group with members of the Western Grain Elevator Association (WGEA) and the Canadian Wheat Board (CWB).
French: La Stratégie prévoit : o La tenue d’un colloque international, en juin 2005 pour discuter des problèmes liés à l’identification variétale ainsi que de la mise au point d’analyses et de processus rapides et économiques pour répondre aux besoins évolutifs en matière d’assurance de la qualité des grains. o La surveillance continue du déchargement des expéditions par wagon et par navire pour détecter la présence de variétés de blé non enregistrées (c.-à-d. non admissibles à l’enregistrement). o La participation de la CCG à un groupe de travail sur les variétés non admissibles, auquel participent aussi la Western Grain Elevators Association (WGEA) et la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Most organizations probably will need considerable support to make such a shift.
French: Planned Parenthood, l’Association canadienne des paraplégiques). La survie de ces
English: As indicated in information circular ST/IC/2004/59 of 31 December 2004, the General Assembly approved, with effect from 1 January 2005, a revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: L'entrée en vigueur du barème révisé des traitements de base, le 1er janvier 2005, entraîne une modification des montants de l'indemnité de poste pour les fonctionnaires du Secrétariat à New York.
English: The acquisition, assimilation, and operation of innovative production processes in an efficient, safe and clean manner is dependent on the capacity of management to understand, adapt, and master the process, and not solely on the technical specifications of plant and equipment.
French: L'acquisition, l'assimilation et l'exploitation, dans des conditions d'efficacité et de sécurité et sans incidence sur l'environnement de techniques de production innovantes dépendent de la capacité qu'a la direction de l'entreprise de comprendre, adapter et maîtriser le processus, et non uniquement des caractéristiques techniques de l'usine et de l'équipement.
English: By the end of 2002, the non-toxic epoxy used in the process had received international approval for use in water pipes, and Bradley has been busy ever since.
French: Dès la fin de 2002, la résine d'époxy non toxique utilisée dans ce procédé recevait une approbation internationale pour utilisation dans les systèmes d'eau potable et Bradley a été très occupé depuis l'annonce de cette approbation.
English: In addition, a number of interviews were held with research institutions or individuals with specific knowledge about marketing or distribution techniques in the various industry sectors.
French: En outre, un certain nombre d'instituts de recherche et de particuliers ayant une connaissance spécifique des techniques de commercialisation ou de distribution dans les différents secteurs de l'industrie ont également été consultés.
English: Verification and compulsory collection conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
French: Vérification et collecte obligatoire de précision, de validité conceptuelle et de révisions des données ne sont pas respectées.
English: The mission of decolonization remained unfinished, and efforts must be intensified to find solutions to the democratic deficits that characterized the often complex political dependency arrangements in the Non-Self-Governing Territories.
French: La mission de la décolonisation demeure inachevée et il convient d'intensifier les efforts pour trouver des solutions aux déficits démocratiques qui caractérisent les arrangements politiques souvent complexes concernant la dépendance des territoires non autonomes.
English: Validation/recognition of university diplomas can be performed either by the appropriate ministry or by the university, depending on the entity or canton.
French: La validation/reconnaissance des diplômes universitaires est du ressort du Ministère compétent ou de l'université, selon l'entité ou le Canton.
English: OHCHR is also upgrading its main communications database, which includes information from the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3 and the special procedures.
French: De même, le HCDH met à jour sa principale base de données sur les communications, qui comprend des informations tirées de la procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social et des procédures spéciales.
English: Separate targets would reflect the different states of maturity of the two industries, and the different levels of competition in each market.
French: En effet, des cibles distinctes traduiraient les états de maturité différents des deux industries et les niveaux différents de concurrence dans chaque marché.
English: The most important priorities declared by participants were to assemble and teach officers and managers.
French: Mobiliser les dirigeants et les gestionnaires et les former sont deux actions déclarées prioritaires par les participants.
English: • "Either way once you find out you're pregnant, you've got the whole world turned against you.
French: » [6] « De toute façon, quand tu découvres que t'es enceinte, tout le monde est contre.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 362 Article 11 1.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 362 Article 11 1.
English: Finally, the desire on the part of the Secretary-General to extend additional protection to civilians in armed conflicts and the actions of the Security Council to give United Nations peacekeepers explicit authority to protect civilians in conflict situations are positive developments.
French: Enfin, il faut se féliciter de l'évolution positive que dénotent le souhait exprimé par le Secrétaire général d'assurer davantage de protection aux civils en situation de conflit armé ainsi que les mesures prises par le Conseil qui tendent à autoriser explicitement les Casques bleus à protéger les civils dans les situations de conflit.
English: DRDC has more than 50 years of success in providing scientific excellence to the Canadian Forces in areas such as radar, communications, sonar systems, lasers, rocket systems electro-optics, biological and chemical defence, mine countermeasures, life support systems and marine vehicle systems.
French: RDDC s'appuie sur les succès et l'excellence des services scientifiques assurés depuis plus de 50 ans, notamment dans les sphères suivantes : les radars, les communications, les systèmes sonar, les lasers, l'électro-optique des systèmes de roquettes, la défense biologique et chimique, la lutte contre les mines, les systèmes de survie et les systèmes des bâtiments des forces maritimes.
English: Additional consultation is anticipated through the management planning process for Lady Evelyn Smoothwater Provincial Park which is now underway. First Nation communities have also been consulted on the ongoing management and recovery of aurora trout.
French: Des exposés ont été présentés à plusieurs groupes à l’époque, dont le grand public et le Conseil de planification globale (comprenant des représentants d’organisations d’intéressés provinciaux, régionaux et locaux), concernant les efforts de rétablissement de l’omble de fontaine aurora.
English: The aim must be to use the resources available as efficiently as possible, beginning with European funds and avoiding local administrations having to take on all the problems and dealing with constant emergencies.
French: L'objectif est que les ressources disponibles, à commencer par les fonds européens, soient utilisées le plus efficacement possible, et que les administrations locales ne soient pas obligées de s'occuper de tous les problèmes et de travailler dans l'urgence permanente.
English: Investigations into the factors which allowed the contamination to take place are, of course, ongoing.
French: Des enquêtes sont, bien sûr, actuellement en cours afin de déterminer quels facteurs sont à l'origine de la contamination.
English: Description of the Workshop process Building Momentum In essence, the workshop and the activities leading up to it were designed as a stakeholder engagement process that would involve all participants not only in the identification of research priorities but also in deliberations on post-workshop next steps.
French: Description du processus de l'atelier Déployer la force d'impulsion Essentiellement, l'atelier et les activités préalables ont été conçus dans le cadre d'un processus favorisant la participation des intervenants qui permettrait à toutes les parties intéressées non seulement de déterminer les priorités de recherche, mais également de donner leur avis sur les étapes consécutives à l'atelier.
English: As a result of the publicizing of the Public Policy it was established that the problem was commonest in the following places: Managua, Tipitapa, Ciudad Sandino, Granada, frontier zone of Rivas, León, Chinandega, Corinto, Estelí, Puerto Cabezas, Bluefields, Matagalpa, and the Panamerican Highway.
French: Par ailleurs, la diffusion de la politique nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales a fait découvrir les endroits où le phénomène se manifeste davantage : Managua, Tipitapa, Ciudad Sandino, Granada, Rivas (zone frontière), León, Chinandega, Corinto, Estelí, Puerto Cabezas, Bluefields, Matagalpa et la route panaméricaine.
English: In any event, Mr Frattini will know that Parliament always fulfils its monitoring obligations.
French: Dans tous les cas, M. Frattini saura que le Parlement remplit toujours ses obligations de contrôle.
English: The Canadian population, occurring at only three small sites, is even smaller and more restricted.
French: La population canadienne, qui n'est prÃ©sente que dans trois petits sites, est encore plus petite et plus limitÃ©e.
English: Of course we all recognize the environmental function, but I want to say that the economic function of the forest should be openly recognized, because everyday reality demonstrates that there is no protection for anything that has no value.
French: Bien entendu, elle comporte la fonction environnementale dont nous sommes tous conscients, mais j'aimerais indiquer qu'il faut reconnaître ouvertement la fonction économique de la forêt, car la réalité de chaque jour montre que l'on ne protège pas ce qui n'a pas de valeur.
English: The breakdown of accomplishments was unequal, with higher scores for the promotion of economic recovery.
French: Les résultats ont été certes inégaux, mais les meilleures notes sont allées à la promotion du redressement économique.
English: Participants received this document along with the series of academic papers and corresponding respondent papers that reviewed the state of knowledge in the six identified streams of workplace mental health research.
French: Les participants ont reçu un exemplaire de ce document, des documents de travail et des textes des répondants qui examinent l'état des connaissances dans les six domaines de recherche relatifs au milieu de travail et à la santé mentale.
English: and the development of supply capacity of developing countries,
French: l'entreprenariat local et le développement de la capacité d'offre des pays
English: I've been listening here this evening and I've heard very eloquent testimony to the problems the military and their wives and the garderie have when the men are away.
French: J'ai écouté toute la soirée et j'ai entendu des témoignages éloquents des problèmes que rencontrent les militaires et leurs femmes ainsi que la garderie lorsque les hommes sont partis.
English: But also, and in particular, for this purpose and at such times the European Union must make itself felt because it lies in the subconscious of our people.
French: Mais c'est aussi et surtout, dans de telles circonstances et de tels moments que, pour le sage inconscient des peuples, l'Union européenne existe et doit se manifester.
English: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cuba, Fiji, Haiti, India, Jordan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Namibia, Sudan, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cuba, Fidji, Haïti, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malaisie, Namibie, Soudan, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: Pagination (number of search results per page) Users with a generic or nominative account have the option to view all their search results on one page - rather than the default view of 20 search results per page – by deselecting the Pagination box before launching the search.
French: Pagination (le nombre de résultats d’une recherche affichés par page) Les utilisateurs ayant un compte générique ou nominatif peuvent afficher tous les résultats d’une recherche sur une seule page, au lieu de l’affichage par défaut de 20 résultats par page. Pour ce faire, il suffit de désélectionner la Pagination avant de lancer la recherche.
English: Transport As Minister of Transport I introduced the points-based driving licence in Luxembourg, a measure which the Chamber of Deputies had been calling for since 1989.
French: Transport En tant que Ministre des Transports, j’ai pris l’initiative d’introduire le permis à points au Luxembourg, mesure réclamée par la Chambre des Députés depuis 1989.
English: 2002 and Decima Research 2006, Attitudes and Perceptions towards Canada’s Official Languages.
French: 2002 et Decima Research 2006, Attitudes et perceptions à l’égard des langues officielles du Canada. Capacité bilingue
English: Well above the EU-15 average of 59% are the United Kingdom (79%) and Greece (78%).
French: A plus ou moins dix points de la moyenne européenne, on trouve tous les autres pays à l’exception de la France (45%) et du Luxembourg (45%).
English: Department of Transport by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: Two sets of data were used for this study: o Raw applications for all General Recruitment processes 2000-05.
French: Deux ensembles de données ont été utilisés pour cette étude : o Demandes d'emploi brutes pour les processus de recrutement général de 2000 à 2005.
English: Such personnel face significant risks on a daily basis in their attempts to deliver food to those most in need.
French: Ces personnes doivent faire face chaque jour à d'incommensurables risques alors qu'elles essaient de distribuer de la nourriture aux plus nécessiteux.
English: Key Results The preliminary key results for this program activity include:
French: Principaux résultats Les principaux résultats préliminaires de ce programme sont les suivants : •
English: Egypt has the honour to submit to the esteemed Committee its fourth periodic report pursuant to the provisions of article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: L'Égypte a l'honneur de présenter son quatrième rapport périodique au Comité conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
English: • Creating a marketing / communication strategy - developing a strategic plan for engaging partners at an early stage.
French: • Créer une stratégie de promotion et de communication - élaborer à un stage précoce un plan stratégique pour les partenaires participants.
English: Urban Population, Development and the Environment 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Urban Population, Development and the Environment 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.XIII.7)
English: Queen’s Printer for Ontario, 2002) at Appendix E(ii), p.
French: Imprimeur de la Reine de l’Ontario, 2002) à l’annexe E(ii), p.
English: On 30 October, the key body charged with monitoring the implementation of the CPA, the Assessment and Evaluation Commission, was formed.
French: L'organe principal chargé de suivre l'application de l'Accord, la Commission d'évaluation, a été constitué le 30 octobre.
English: This averment has not been denied or disputed by the author.
French: Cette affirmation n'a pas été réfutée ni contestée par l'auteur.
English: Recommended Removing Existing Features from Other Periods Removing or altering mechanical systems and features, such as an elevator or plumbing ﬁxture, dating from other periods.
French: Conseillé Enlever des éléments existants datant d’autres périodes Enlever ou modiﬁer des systèmes et des éléments mécaniques – comme un ascenseur ou un appareil sanitaire – datant d’autres périodes.
English: Initiative Accessible Procurement Toolkit Owner or Sponsor Industry Canada Description A set of on-line instructions targeting managers and procurement officers, these tool kits provide information on specifications and suppliers for accessible products and services.
French: Initiative Trousse d'achat de produits et services accessibles Responsable ou commanditaire Industrie Canada Description Directives consultables en direct destinées aux gestionnaires et aux agents d'approvisionnement et présentant de l'information concernant les spécifications et les fournisseurs pour l'achat de produits et services accessibles.
English: In general, scientists today believe that Alzheimer's disease is caused when the combined effects of various risk factors cross a certain "threshold" and overwhelm the natural self-repair mechanisms in the brain, thus reducing the brain's ability to maintain healthy nerve cells.
French: En général, les chercheurs estiment aujourd'hui que la maladie d'Alzheimer se développe quand l'effet combiné de divers facteurs de risque franchit un certain « seuil » et nuit au fonctionnement des mécanismes cérébraux naturels de réparation et de guérison des cellules nerveuses, diminuant donc la capacité du cerveau de garder ses cellules en santé.
English: However, the Committee regrets that it was unable to gain a clear understanding of the health status of women and girls in Guinea-Bissau based on the information provided by the State party.
French: Toutefois, le Comité regrette de ne pas avoir pu se faire une idée précise de la situation de la santé des femmes et des filles de Guinée-Bissau à partir des informations communiquées par l'État partie.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone): Sierra Leone supported the resolution just adopted on international terrorism.
French: M. Kanu (Sierra Leone) (parle en anglais) : La Sierra Leone souscrit à la résolution sur le terrorisme international que nous venons d'adopter.
English: • A minimum of 20 years of age
French: HRC/stagiaires) pour les stages à Genève ou directement au bureau régional concerné.