ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there may be reluctance, because the project will be open to public scrutiny, the proponent does not want project delays or you may not be able to address the public concerns through the EA process.
French: Il peut arriver que le fait que le projet fasse l’objet d’un examen attentif du public, que le promoteur souhaite éviter les retards dans le projet ou que vous craigniez de ne pas être en mesure de répondre aux préoccupations du public par l’entremise du processus d’EE suscite des réticences.
English: Ha! rectory will ensure the preservation of this impressive building and the availability of space for community organizations and service clubs.
French: Ha! que nous annonçons aujourd’hui permettra de préserver cet imposant bâtiment et de combler le manque de locaux pour les organismes communautaires et les clubs sociaux.
English: • Test the questions on a colleague who understands the need for confidentially.
French: • À titre d’essai, posez les questions à un collègue qui connaît l’importance du respect de la confidentialité.
English: Delegates of Contracting Parties and NGOs pointed out that the credibility of the Convention was at stake by the lack of a solution in this case and that the Standing Committee had tried all possible actions during many years with little practical result, so that a firm position needed to be taken at this meeting by the Standing Committee regarding this case.
French: Les délégués des Parties contractantes et des ONG font observer que la crédibilité de la Convention est mise en cause par l'absence de solution dans ce cas et que le Comité permanent a tenté tout ce qu'il pouvait pendant de longues années avec peu de résultats concrets, de sorte qu'il convient que le Comité permanent prenne à la présente réunion une position ferme en ce qui concerne ce cas.
English: By reason of such distribution (or advertising) the trade-mark has become well known in Canada.
French: En raison de cette distribution (ou annonce) la marque de commerce est devenue bien connue au Canada.
English: • Cervical Cancer Screening in Canada
French: • Dépistage du cancer du col utérin au Canada
English: Even though Boot Camp is still in unsupported beta stage, so it’s still a bit misleading.
French: Même si Boot Camp est encore en béta non supportée.
English: It is planned that this provision will remain in force until 31 December 2014.
French: Il est prévu que cette disposition reste en vigueur jusqu'au 31 décembre 2014.
English: Due to developments of communication technology, media can easily and rapidly spread news and images with sometimes unintended results Europe-wide and even globally.
French: Grâce aux progrès technologiques des communications, les médias peuvent facilement et rapidement propager des nouvelles et des images à l’échelle européenne, voire mondiale, avec des résultats parfois imprévus.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 76, of w hich 0 conducted or financed by the IBAF % - 2002: 73, of w hich 0 conducted or financed by the IBAF % To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 8,736 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 1,051 Total number of the 1,051 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 13 (1.24% ) The IBAF states that it has signed an agreement w ith Major League Baseball and the Major League Baseball Players’ Association (USA) w hich confirms that the I BAF will be in charge of conducting in- and out-of-competition tests in accordance with the IBAF Anti-Doping Rules w ith respect to the new international competition, the World Baseball Classic, to be held in March 2006 involving 16 national teams and the top professional players.
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition - 2003 : 76, dont 0% réalisé ou financé par l’IBAF - 2002 : 73, dont 0% réalisé ou financé par l’IBAF No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 8 736 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 1 051 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 1 051 rapportés en 2003 : 13 (1,24 % ) L'IB AF déclare avoir signé un accord avec la MLB et la MLBPA, confirmant que l'IBAF sera l'organe chargé de réaliser les contrôles hors et en compétition, conformément à ses règles antidopage, pour la nouvelle compétition internationale - World Baseball Classic - qui se déroulera en mars 2006 et à laquelle participeront 16 équipes nationales et les meilleurs joueurs professionnels.
English: But we also need to grasp some thorny issues, as my first reading resolution stresses: all institutions need to review and reform the system of travel reimbursement.
French: Mais nous devons également appréhender quelques questions épineuses, comme le souligne ma résolution en première lecture: toutes les institutions devraient réexaminer et réformer leur système de remboursement des frais de voyage.
English: § Projects will require continuous monitoring for successes/failures and must respond to changing healthcare environment, changing clinical/operational needs, technology advancements, utilization demands, and integration challenges.
French: § Les projets devront faire l’objet d’une surveillance continue afin de recenser les réussites et les échecs et s’adapter à l’évolution du milieu des soins de santé et des besoins cliniques et opérationnels, aux progrès technologiques, à la demande sur le plan de l’utilisation et aux défis posés par l’intégration.
English: If the chairman and the coordinator agreed to a proposal, all officers should be informed.
French: Si le président et le coordonnateur étaient d'accord avec une proposition, tous les membres du bureau devraient en être informés.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.ices.on.ca/webpage.cfm?site_id=1&org_id= 27&morg_id=0&gsec_id=1623&item_id=1623 January 27, 2004.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.ices.on.ca/webpage.cfm?site_id=1&org_id=27&morg_id=0&gsec_id=1623&item_id=1623 27 janvier 2004.
English: The resident coordinator system was established in 1995 to encompass all organizations of the United Nations development system.
French: Le système des coordonnateurs résidents a été mis en place en 1995 et englobe tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement.
English: This work represents a step from the discovery of causes of a heritable neurological disease to the development of treatments.
French: Ce travail représente une étape vers la mise au point de traitements après la découverte des causes d'une maladie neurologique héréditaire.
English: By the end of 1946, when the last WDs were released and it was disbanded, the RCAF had been reduced to a total of 12,735 officers and airmen.
French: À la fin de 1946, une fois les dernières membres de la division féminine démobilisées et la division féminine démantelée, l'ARC ne comptait plus au total que 12 735 officiers et aviateurs.
English: Thus, in the United States, mothers are allowed to keep infants until the child is 12 months old unless the mother is likely to be released before the child is 18 months old.
French: Ainsi, aux États-Unis, les mères sont autorisées à garder leur enfant jusqu'à l'âge de 12 mois, à moins qu'elles n'aient des chances d'être libérées avant que l'enfant ait 18 mois.
English: The representative of the United States of America said that one of the things that his country most appreciated about UNCTAD's technical cooperation was UNCTAD's willingness to evaluate its programmes to ensure that resources were best used to benefit developing countries.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que l'un des éléments de la coopération technique de la CNUCED dont son pays se félicitait le plus était la volonté de la CNUCED d'évaluer ses programmes afin de s'assurer que ses ressources étaient utilisées de manière optimale au profit des pays en développement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 993, No 14537.
English: For example most CT scanners only cover a 2 cm thick cross-section, divided into 2-8 slices per rotation.
French: Par exemple, la plupart des appareils TDM n'explorent qu'une coupe transversale de 2 cm d'épaisseur, divisée en 2 à 8 tranches par rotation.
English: Dramatic work Includes plays, screenplays, scripts, films, videos and choreographic works and translations of such works.
French: Enregistrement sonore Enregistrement constitué de sons fixés sur un support matériel, comme une cassette, un disque ou un cédérom.
English: We analyze new and previously published chloroplast DNA data from Elymus and from most of the monogenomic genera of the Triticeae in an attempt to identify the maternal genome donor of Elymus.
French: Les auteurs ont analysé des séquences d'ADN chloroplastique (certaines nouvelles, d'autres rapportées antérieurement) provenant du genre Elymus et de la plupart des genres monogénomiques chez les hordées afin d'identifier le parent maternel du genre Elymus.
English: He is a Member of the Association Française des Constitutionnalistes and the "Study of Parliament Group" in the United Kingdom and honorary professor at the University of Sheﬃeld.
French: Il est membre de l’Association française des constitutionnalistes et du Study of Parliament Group au Royaume-Uni et professeur honoraire à l’Université de Sheﬃeld.
English: The NL delegation was of the opinion that there exist two schools of thought with regard to holding companies in the EU.
French: La délégation néerlandaise a estimé qu'il existait deux écoles de pensée dans l'UE sur les sociétés holding.
English: Higher grain and oilseed prices imply higher livestock prices.
French: Les autorités canadiennes élaborent actuellement à élaborer une proposition permettant de calculer la valeur de la subvention.
English: In relation to this: - to continue to take measures with the aim of transference of further review of this problem - as it was proposed by Ukraine from the very beginning - into the framework of the UN Security Council Committee on sanctions against Iraq (661).
French: Il s’agit, dans cet ordre d’idées, - de continuer de s’employer à transférer l’examen de ce problème – comme l’Ukraine l’avait proposé dès le départ – dans le cadre du Comité des sanctions de l’ONU (Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661).
English: 7.1.2 Meter Verification Data
French: 7.1.2 Données de vérification des compteurs
English: • effectiveness of low threshold interventions in Canadian context;
French: • améliorer l'efficacité des interventions à seuil bas dans le contexte canadien;
English: S 6.2.4 Prepare the Industrial Base.
French: S 6.2.4 Préparer la base industrielle.
English: What better way to teach young Canadians about Parliament than to have them participate in a model Parliament simulation?
French: Il n'y a rien de tel que la participation à un exercice de simulation pour enseigner à nos jeunes ce qu'est le Parlement.
English: A change to subheadings 2805.30 through 2805.40 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Un changement à la sous-position 2819.90 de toute autre sous-position.
English: We must condemn such changes as a matter of principle and there must be consequences.
French: La condamnation doit être le principe et doit être suivi d'effets.
English: However, at least one expert identifies the "Horton" as being the very first oblique front-stroke machine, meaning that the bank of type keys were set up on an angle to the platen, allowing the typist to peer over them at his or her work.
French: Cependant, au moins un spécialiste affirme que la « Horton » est la toute première machine à frappe frontale oblique, c'est-à-dire que le banc des touches forme un coude sur le rouleau, et donc le ou la dactylographe peut regarder au-dessus afin de voir son texte.
English: 81 The United Steelworkers of America filed a complaint against three employers, Securecheck, BHP Diamond, and Klemke Mining Corporation, claiming that they had discriminated against a member by refusing to hire him because of his former union activities.
French: BHP Diamonds Inc., Securecheck et Klemke Mining Corporation, [2000] CCRI no 81 Les Métallurgistes unis d'Amérique avaient déposé une plainte contre trois employeurs, Securecheck, BHP Diamond et Klemke Mining Corporation, alléguant qu'ils avaient fait preuve de discrimination à l'égard d'un membre en refusant de l'embaucher en raison de ses activités syndicales antérieures.
English: It would be interesting to hear how clear that was to parliamentarians, government officials, judges, lawyers and the general public.
French: Il serait intéressant de savoir si la situation apparaît clairement aux parlementaires, fonctionnaires, juges, avocats et au grand public en général.
English: Educational services for the returnee population will be provided mainly in the departments of Alta Verapaz, Huehuetenango, El Quiché (Ixcán), El Petén and Suchitepéquez.
French: Les services d'enseignement en faveur de la population rapatriée seront fournis en priorité dans les départements d'Alta Verapaz, Huehuetenango, El Quiché (Ixcán), El Petén et Suchitepéquez.
English: This is why I am happy to propose that the House should make the French National Assembly's recommendation, made on 21 April of this year, its own.
English: The graphics look phenomenal as usual, wont be buying this pack though.
French: En plus il rajoute des succès ? Voila qui devrait plaire aux chasseurs d'achievements.
English: Women are seen to play a key role in this entrepreneurial dynamism, since they have been at the forefront of business creation over the last decade.48 The concomitant potential for women entrepreneurs to increase Canadian export activity has not gone unrecognized.
French: On considère que les femmes jouent un rôle clé dans ce dynamisme entrepreneurial puisqu'elles ont été au premier plan de la création d'entreprises au cours des 10 dernières années49 . La possibilité que les femmes entrepreneures contribuent à l'augmentation des exportations canadiennes n'est pas passée inaperçue.
English: Contaminated sites remain a major liability for the Department, but progress is being made through ADM (IE)’s coordination of committed departmental resources via the corporate environment program and supplementary funding from the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP).
French: Les sites contaminés demeurent une responsabilité importante pour le Ministère, mais des progrès sont accomplis, grâce à la coordination par le SMA(IE) des ressources engagées par le biais du programme environnemental du Ministère et des fonds supplémentaires découlant du Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF).
English: * In order for the General Assembly to be able to consider the present draft decision, it will be necessary to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 71.
French: * Pour permettre à l'Assemblée générale d'examiner le présent projet de décision, il faudra reprendre l'examen de l'alinéa b) du point 71 de l'ordre du jour.
English: Genital ulcer disease
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Audit Team found significant shortcomings in overall planning and management of the Administration Program.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION L'équipe de vérification a constaté des lacunes importantes dans la planification et la gestion globales du Programme d'administration.
English: RIA for the Stage 1 Disinfectants/Disinfection By-products Rule. Prepared for the U.S. Environmental Protection Agency.
French: RIA for the Stage 1 Disinfectants/Disinfection By-products Rule, prepared for the U.S. Environmental Protection Agency.
English: With reference to the conduct of work in our informal meetings, it would facilitate the understanding of national positions if members who have prepared written statements would make copies available beforehand to the interpreters, as this would be greatly appreciated by our interpreters.
French: S'agissant du déroulement de nos séances officieuses, la compréhension des points de vue des États serait grandement facilitée si les membres ayant couché par écrit leurs déclarations pouvaient en remettre des exemplaires à l'avance aux interprètes, qui en seraient très reconnaissants.
English: Awareness of effort being made (collections).
French: Publications, consultations. # de sondages.
English: The fewer the number of noise-risk trucks receiving retrofits, the greater the average amount that could be spent in this manner without changing the relative levels of overall costs and benefits.
French: Moins il y a de camions potentiellement bruyants à modifier, plus le montant moyen consacré à cette fin peut être élevé sans perturber le rapport relatif entre les coûts et les avantages globaux.
English: We will continue to work on three integrated program cluster evaluations for the Children and Youth, Environmental Health and Research and Communicable Disease Control program areas and on an implementation/process evaluation for the Maternal Child Health program in 2008-09.
French: Nous collaborerons à trois évaluations de groupes de programmes intégrés concernant les enfants et les jeunes, la santé environnementale et la recherche ainsi que les programmes de prévention des maladies transmissibles; de plus, au cours de 2008-2009, nous continuerons à évaluer la mise en oeuvre du programme de soins de santé maternelle et infantile et de ses processus.
English: As it runs parallel to the formal process, it may even expedite it.
French: Étant donné qu'elle se déroule parallèlement au processus officiel, elle peut même l'accélérer.
English: under the consultation procedure, on accession to the Agreement which established a science and technology centre in Ukraine in 1993 (-> point 1.3.122) and promoting safe use of the Internet (-> point 1.3.170);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'adhésion à l'accord ayant porté création, en 1993, d'un centre pour la science et la technologie en Ukraine (-> point 1.3.122) et sur la promotion d'une utilisation sûre d'Internet (-> point 1.3.170);
English: The Bangemann report says that we have to regulate matters, and that a legal framework is necessary for us to do that. It has three chapters: Chapter I is 'Deregulation' , and Chapter II is 'Regulation' .
French: Vous pouvez allez vérifier vous-même, si vous ne me croyez pas.
English: Many delegations urged the completion of the Rapidly Deployable Mission Headquarters, as called for previously by the Special Committee.
French: De nombreuses délégations ont réitéré avec insistance la demande faite antérieurement par le Comité spécial et tendant à ce que la création de l'état-major de mission à déploiement rapide soit menée à bonne fin.
English: But I don't want you to think that your new Canadian citizenship works like an eraser.
French: Mais je ne veux pas que vous pensiez que votre nouvelle citoyenneté canadienne effacera en vous certaines choses.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: • une immobilisation admissible, comme un permis de pêche.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 35 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: • Child 6-24 months of age (usually)
French: • Âge de l'enfant : entre 6 et 24 mois (habituellement)
English: A food safety policy is a published Food Directorate position that outlines the way a specific food safety risk will be managed, and provides an explanation for the approach.
French: Une politique sur la salubrité des aliments est un document de principe publié par la Direction des aliments qui précise la façon de gérer un risque particulier de salubrité alimentaire et qui présente une explication de l'approche adoptée.
English: The child has the right to be interviewed in a manner appropriate to his/her age and mental maturity.
French: L'enfant a le droit d'être interrogé d'une manière adaptée à son âge et à son degré de maturité.
English: The mission was carried out under the general provisions of Community legislation and, in particular:
French: Ces missions étaient menées dans le cadre des dispositions générales de la législation communautaire, en particulier:
English: Item 3.  Submission of reports by States parties
French: Point 3 Soumission de rapports par les États parties
English: Evaluation of the effects of the Government's health programme 393 75
French: Évaluation des effets du programme gouvernemental en matière de santé 393 87
English: • Proportion of mothers with low weight-gain rate
French: • Proportion de mères affichant une faible prise pondérale
English: For the documents issued under agenda item 4, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: The proportion of immigrants speaking English or French most often at home is almost identical for immigrants in Quebec, Ontario and British Columbia, who arrived in Canada between 1971 and 1975.
French: La proportion des immigrants qui parlent le français ou l'anglais comme langue principale au foyer est quasi identique chez les immigrants du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique arrivés au pays entre 1971 et 1975.
English: In December 2003, the Department of Gender Equality distributed a leaflet to more than 7,000 private and public enterprises.
French: En décembre 2003, le Département de l'égalité des sexes a distribué à plus de 7 000 entreprises publiques et privées une brochure présentant le site Web « Les femmes dans la gestion » et les outils de recrutement que l'on pouvait y trouver.
English: In both cases, we are trying to attain the same results and objectives, but, at the same time, confusion between the two types of action would put the sought-for objectives at risk.
French: Dans les deux cas, il s'agit d'obtenir les mêmes résultats, de viser les mêmes objectifs, mais en même temps, une confusion des deux types d'action risque de se faire au détriment des objectifs poursuivis.
English: The Inspectors attach great value to the catalytic role of the Secretariat in its interactions with the affected country Parties.
French: Les Inspecteurs attachent une grande importance au rôle catalyseur du secrétariat dans son interaction avec les pays parties touchés.
English: United Nations reform: measures and proposals (P.61):
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions (P.61) :
English: Unless otherwise provided for in a claim settlement or other legally binding agreement, the First Nation is required to negotiate a net tax loss adjustment where requested by a municipality, with assistance of the region if requested.
French: À moins que l’entente de règlement d’une revendication ou autre entente ayant force obligatoire n’en dispose autrement, la Première nation est tenue de négocier un ajustement pour perte nette de taxes lorsqu’une municipalité lui en fait la demande, avec l’aide de la région au besoin.
English: The government is committed to regulatory improvement in the North and the Northern Project Management Office is an essential component of its new approach.
French: Le gouvernement s’est engagé à améliorer le régime de réglementation dans le Nord, et le Bureau constitue un élément central de cette nouvelle approche.
English: This established the par rate of exchange between the British pound and the dollar at $4.867.
French: Le taux de change entre la livre britannique et le dollar est ainsi fixé à 4,867 $.
English: I urge you to stop clouding the issue and to stop playing word games.
French: Chers collègues, cessons d'embrumer la situation et de jouer avec les mots.