ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Port of Oshawa, West Jetty, May 2, 3 – 7 p.m. For more information on the ship or to track its voyage using our interactive map, visit our <a href='../coolstuff/navyexperience_en.aspx' >sub-site</a>.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=3955/1/2007Come and visit the warship.
French: Pour de plus amples renseignements sur le navire ou pour suivre son cheminement à l’aide de notre carte interactive, visiter notre <a href='../coolstuff/navyexperience_fr.aspx'>sous-site</a>.http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=3965/1/2007Venez visiter le navire le guerre.
English: In paragraph 23 g) of her affidavit, she termed the longitudinal data as being "approximate".
French: Au paragraphe 23 g) de l'affidavit Rose, elle affirme qu'il s'agit d'un « caractère approximatif » de données longitudinales.
English: OHP, b. flip charts, and c.
French: MATÉRIEL D’APPRENTISSAGE DÉTAILS DE L’EXAMEN OBSERVATIONS
English: The fact that national accountants are objective should be evident and helps to promote the use of national accounts by policy makers.
French: L'objectivité des comptables nationaux devrait être communément admise et, contribuer, dès lors, à accroître l'utilisation de la comptabilité nationale par les décideurs.
English: Interviewed key informants indicated that only 15% to 30% of Canadians have access to palliative care, depending on the region in which they live.
French: Les personnes-ressources clés que nous avons interrogées ont indiqué que 15 % à 30 % seulement des Canadiens ont accès aux soins palliatifs, selon la région dans laquelle ils vivent.
English: Be that as it may, I should like to point out on the question of the Dublin II Regulation that, for certain countries today like my country, Greece, which lie on the external borders of the Union and actually receive approximately 90% of immigrants who land in Europe, the Dublin II Regulation is unacceptable; it is not something that local populations can accept; it is not something that the countries can accept.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais préciser, en ce qui concerne la question du règlement de Dublin II, que pour certains pays comme le mien, la Grèce, qui se trouvent aux frontières extérieures de l'Union et qui accueillent en réalité environ 90 % des immigrés qui débarquent en Europe, le règlement de Dublin II est inacceptable. Ce règlement est tout simplement inacceptable pour les populations locales et pour les pays concernés.
English: I rejected Ms Wolford's arguments because Mr. Farmer actually included Suggests new work routines under the Integrity heading, and that she Commits to company time was readily apparent throughout his reference.
French: J'ai rejeté les arguments de Mme Wolford parce que M. Farmer a vraiment abordé le comportement suggère de nouvelles méthodes de travail sous la rubrique intégrité, et que le comportement était dévouée à son travail était très évident par ses références.
English: Training Award - Studentships:
French: Bourse de stagiaire de recherche :
English: The adopted amendments are largely consistent with the Council's General Approach.
French: Les amendements adoptés sont en grande partie compatibles avec l’approche générale du Conseil.
English: In order for ICT and the Internet to fully unfold its potential to enhance the competitiveness of women, it is crucial to enhance women's capacities to become both users and producers of information.
French: Elle pourrait formuler des propositions relatives à une stratégie pour améliorer la contribution des femmes à une plus grande compétitivité de leurs pays et de leurs régions, à un accroissement des débouchés commerciaux et aux moyens d'attirer investissements et nouvelles technologies.
English: For this reason, and because Alaska was the northern flank of British Columbia and the Yukon, Canada agreed to the construction of the road.
French: La plus importante opération amphibie de l’histoire a été le débarquement en Normandie, le 6 juin 1944.
English: Page iv
French: PROCESSUS DE RECOMMANDATION ET D'APPROBATION DES PROJETS Page v
English: For that reason I am counting on your support, distinguished members of the Conference.
French: C'est pourquoi je compte sur le soutien de tous les membres de la Conférence.
English: The paucity of performance information means that additional data collection will likely be necessary at the summative evaluation stage unless considerable, rapid progress is made in collecting performance information within the next few years.
French: Des lettres explicatives écrites par les administrateurs, soulignant l’importance de l’évaluation et de l’enquête, pourraient également permettre d’augmenter le taux de réponse.
English: This was the first group to suggest that the School could attract fellows on a volunteer basis.
French: Ce groupe a été le premier à suggérer que l’École pourrait attirer des membres sur une base bénévole.
English: © Department of Foreign Affairs and International Trade, 1997 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: © Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 1997 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I would like at this time, to those of you gathered here today, to reiterate the message of this week’s tribute and salute the unwavering courage of these fine, young soldiers who sacrificed their youth and at times, their lives, in the name of justice and freedom.
French: J’aimerais maintenant réitérer, devant vous qui êtes réunis ici aujourd'hui, le message de cet hommage qui a été rendu cette semaine en saluant le courage exemplaire de ces jeunes et braves soldats qui ont sacrifié leur jeunesse, parfois leur vie, au nom de la justice et de la liberté.
English: Consequently, those delegations would have liked the notion of “autonomy” to have been retained in the concept of unilateral acts elaborated by the Commission in paragraph 589.
French: Ces délégations estimaient donc que la notion d'autonomie devait figurer dans la définition formulée par la Commission au paragraphe 589 de son rapport.
English: Nevertheless, the Court had been established on the basis of voluntary contributions.
French: Pour la troisième année, on s'attend à un déficit de 28,2 millions de dollars.
English: It was therefore necessary to draft the present report after those meetings had adjourned.
French: Il a donc fallu rédiger le présent rapport après la clôture de ces réunions.
English: The quality of the federal government's policy-making is affected by the systems that support it.
French: La qualité du processus fédéral d'élaboration des politiques dépend des systèmes qui le sous-tendent.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy >> Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries:
French: 4.4 L'industrie du tourisme en mer Entre 1988 et 2000, l'industrie du tourisme en mer a connu une période de croissance.
English: Furthermore, during the in camera meeting of the Ministers' Deputies on 21 October 2004 devoted to monitoring questions (freedom of expression and information), an Assembly representative was present and made a statement.
French: En outre, au cours de la réunion à huis clos des Délégués des Ministres consacrée à des questions de suivi (liberté d'expression et d'information), tenue le 21 octobre 2004, un représentant de l'Assemblée était présent et a fait une déclaration.
English: The consensus among participants is that fellowship awards do not adequately cover tuition, research, or general living costs and that funding agencies need to create a "Living Student Fellowship".
French: Tous les participants sont d'accord pour dire que les bourses de recherche ne couvrent pas adéquatement les frais de scolarité, les frais de recherche et les frais de subsistance, et que les organismes de financement devraient créer une Bourse de recherche pour la subsistance.
English: CNSC 2004-2005 Performance Summary The CNSC has established a strategic framework for planning, monitoring and reporting (see page 52 – CNSC Logic Model).
French: Survol du rendement en 2004-2005 de la CCSN La CCSN utilise un cadre stratégique établi pour la planification, la surveillance et la production de rapports (voir Modèle logique de la CCSN à la page 58).
English: Work Plan 5.3.2 The Mission Property Management Plan (MPMP) is used by the Mission, in conjunction with the SRSF Maintenance Plan, to structure property work.
French: Plan de travail 5.3.2 La mission utilise le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) et le plan de maintenance de SRSF pour organiser les tâches portant sur les biens de la mission.
English: Since 1998, she has worked as a Legal Advisor at the Permanent Mission of France to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva.
French: Depuis 1998, elle travaille comme conseillère juridique à la Mission permanente de la France auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other international human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The need for dialogue was stressed, particularly in view of the spread of atheism.
French: La nécessité du dialogue, tout particulièrement face à l'avancée de l'athéisme, a été soulignée.
English: As the inflationist psychology continued to hold in the 1980s, borrowers showed that they were more inclined to borrow, while savers became more and more reluctant to save.
French: Par suite de la persistance de la psychologie inflationniste dans les années 1980, les emprunteurs se montraient plus enclins à emprunter, tandis que les épargnants hésitaient de plus en plus à épargner.
English: EN violation of human rights; human rights violation ● prevent, eradicate ~ FR violation des droits de la personne (n.f.) ● prévenir, éliminer les ~ ES violación a los derechos humanos (n.f.) ● impedir, erradicar la ~ PT violação dos direitos humanos (n.f.)
French: EN value for duty; VFD; dutiable value; customs value ES valor en aduana (n.m.); valor aduanero (n.m.); valor imponible (n.m.) PT valor aduaneiro (n.m.); valor sujeito a imposto (n.m.)
English: Establish partnerships for knowledge gathering and distribution.
French: Établir des partenariats pour la collecte et la distribution des données.
English: Breault, unpubl. data; Figure 31).
French: Breault, SCF, données inédites; figure 31).
English: It is because sexual harassment essentially expresses a relationship of control and superiority over women by the men who employ them, and not a sexual relationship.
French: Ceci s'explique essentiellement par le fait que le harcèlement sexuel constitue l'expression d'un rapport de contrôle et de supériorité sur les femmes en emploi par les hommes, et non d'un rapport sexuel.
English: With the establishment of the Permanent Committee, the Rome Council has created the institutional basis for an ongoing political dialogue among participating States and a readily available forum for decision-making.
French: En créant le Comité permanent à sa Réunion de Rome, le Conseil a jeté les fondements institutionnels d'un dialogue politique constant entre les Etats participants et mis en place un organe de décision immédiatement accessible.
English: The following table compares trades addressed by the NHTG in the UK, the Heritage Trade Skills covered by the New South Wales training programme, and the trades in which skill shortage issues were noted by more than one of the participants in our interviews and workshops.
French: Le tableau suivant compare les métiers visés par le NHTG au Royaume-Uni, les compétences patrimoniales visées par le programme de formation de la Nouvelle-Galles du Sud et les métiers dans lesquels des pénuries de compétences ont été signalées par plus d’un participant à nos entrevues et ateliers.
English: Each electoral process is organised differently and has numerous repertoires of action, often on a local scale.
French: Chaque processus électoral est organisé selon des modalités différentes et investi de nombreux répertoires d’action souvent localisés.
English: MTR MTR MTR MTK MTK MTK MTQ
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis and multicolor genomic in situ hybridization (GISH) are useful tools to precisely characterize genetic stocks derived from crosses of wheat (Triticum aestivum) with Thinopyrum intermedium and Thinopyrum elongatum.
French: L'analyse du polymorphisme de longueur des fragments de restriction (RFLP) et l'hybridation génomique in situ (GISH) multicolore constituent des outils utiles pour la caractérisation précise de lignées dérivées de croisements entre le blé (Triticum aestivum) et le Thinopyrum intermedium ou le Thinopyrum elongatum.
English: Yet in such great suffering, Ezekiel’s love for his people only grew. He criticized leaders who acted against God’s commandments and sought to guide the people back to God, emphasizing God’s faithfulness to God’s covenant and solidarity with God’s people.
French: Les textes pour la Semaine de prière pour l’unité des chrétiens 2009 nous viennent de l’expérience des Eglises de Corée.
English: "Other researchers are starting to find some problems in Indonesia and Africa, for example.
French: Ils ont donc abattu de larges pans de forêts, habituellement par brûlis.
English: A further report from Mr Böge, adopted by Parliament on 1 December, confirms Parliament's intention to defend its position regarding the figures.
French: Un rapport de M. Böge adopté le 1er décembre confirme l'intention du Parlement de défendre sa position pour ce qui est des chiffres.
English: Although less than other sectors, the CMMS sector was also affected by the crisis. During the 1st quarter, and to some extent in the 2nd quarter as well, Siveco experienced the evident reluctance of companies to invest.
French: L’année 2009 a été une année fortement marquée par la crise économique et financière qui a traversée la planète.
English: Since the VICH Web site is in English only, this draft guideline is made available in English.
French: La version finale de la directive sera présentée dans les deux langues officielles mais l’ébauche n’est disponible qu’en version anglaise.
English: They will make the juvenile justice process swifter, better coordinated and less stressful for all those involved with it.
French: Elles rendront le processus de la justice pour mineurs plus rapide, mieux coordonnée et moins éprouvante pour toutes les personnes concernées.
English: Thus they create social benefits in terms of environmental sustainability, better working conditions, and a living wage for workers1.
French: Il est quasiment impossible d’avancer des chiffres globaux sur la consommation responsable en Europe étant donné la pléthore d’activités que ce concept recouvre.
English: That may, perhaps, sound somewhat harsh, but as much has already been said here on how precious children are and on the topic of kidnapping and so on, we should also make a bolder statement on this issue.
French: Cela peut peut-être sembler un peu dur, mais étant donné que l'on a beaucoup parlé ici des enfants auxquels nous tenons tant et de la question du rapt d'enfants, etc. nous devrions également nous exprimer plus vigoureusement à ce sujet.
English: Data in AIRS is transferred to the National Archives of Canada two years after the employee returns to work.
French: La carte est détruite lorsque l'accès est révoqué ou qu'il n'est plus requis. Les registres physiques des visiteurs et des employés sont conservés pendant un an.
English: (d) Support to the Regional Ministerial Conference on Housing and Urban Development (1) ;
French: d) Appui à la Conférence ministérielle régionale sur le logement et l'urbanisme (1) ;
English: The adequacy of the department's QC test equipment and radiation measuring instrumentation should be reviewed periodically by the QAC.
French: Les spécifications d’achat devraient inclure tous les paramètres importants à évaluer durant la vie utile complète de l’équipement.
English: On Sunday an interested spectator will be Karim Bouamrane, sports delegate at the town hall in Saint-Ouen and loyal Red Star fan.
French: Parmi les trois équipes du Red Star engagées en Coupe de Paris (18 ans), deux ont franchi ce tour. L’équipe de DH devant le Paris SG 3-0.
English: • According to legend, one of the bolts in the QuÃ©bec Bridge structure is made of gold.
French: • Le pont de QuÃ©bec est un pont de type cantilever, puisqu'il est suspendu par deux grandes structures verticales.
English: Pentacel; 2, 4, 6 Scheifele months D, 2006, of age Canada Pentacel; 2, 4, 6 Halperin months S, 2002, of age Canada Pediacel; 2, 3, 4 Kitchin months N, 2006, of age Pediacel 2, 4, 6 Lin TY, months 2005, of age Taiwan InfanrixIPV/Hib; 2, 3, 4 months Schmitt HJ, 2003, of age Germany InfanrixIPV/Hib; 2, 4, 6 Aristegui months J, 2003, of age Spain
French: Pentacel; Âge de Scheifele 2, 4, 6 D, 2006, mois Canada Pentacel; Âge de Halperin S, 2, 4, 6 2002, mois Canada Âge de Pediacel; Kitchin N, 2, 3, 4 2006, mois Pediacel Âge de Lin TY, 2, 4, 6 2005, mois Taïwan InfanrixÂge de IPV/Hib; 2, 3, 4 Schmitt HJ, 2003, mois Allemagne InfanrixÂge de IPV/Hib; 2, 4, 6 Aristegui J, 2003, mois Espagne
English: Under the new Act, which comes into force in December 2005, managers will have more flexibility in civilian staffing.
French: Selon la nouvelle loi, qui entre en vigueur en décembre 2005, les gestionnaires auront plus de pouvoir sur la dotation des civils.
English: The security team has prepared fixes for a couple of security related bugs in the stable distribution.
French: L'équipe en charge de la sécurité a préparé des correctifs pour une série de bogues liés à la sécurité dans la distribution stable.
English: Migratory birds generated a portion of this spending; over $527 million was spent on recreational waterfowl-related activities, of which $94.4 million was associated with waterfowl hunting.
French: Les oiseaux migrateurs ont entraîné une partie de ces dépenses; plus de 527 millions de dollars ont été dépensés pour des activités récréatives liées à la sauvagine, dont 94,4 millions de dollars étaient rattachés à la chasse à la sauvagine.
English: The focus in the evaluation study was rather on understanding:
French: L'objet de l'étude d'évaluation était plutôt de comprendre :
English: Calculation of exemption The determination of whether the diesel fuel used in the generation of electricity on a vehicle is primarily for hotel services will be calculated as follows: 1.
French: Calcul de l'exonération La façon de calculer si le combustible diesel ayant servi à la production d'électricité relativement à un véhicule est utilisé principalement aux fins de la prestation de services hôteliers est la suivante : 1.
English: On 29 October 2006 the Anti Trafficking Law came into force, paving the way, among other things, for Israel's recent ratification in August 2008, of the United Nations Optional Protocol to the Convention on the Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution, as well as the Protocol to the Palermo Convention on Transnational Organized Crime, on the prohibition of trafficking in persons, especially women and children.
French: L'entrée en vigueur, le 29 octobre 2006, de la loi contre la traite a notamment ouvert la voie à la ratification par Israël, en août 2008, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et du Protocole de Palerme se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui visent à interdire la traite des êtres humains, et en particulier des femmes et des enfants.
English: He maintained he did not quit and since there was still work available in his area and he had seniority over his replacement driver he should have been permitted to continue his job and not be moved around at what would appear to be the whim of his dispatcher.
French: Il a soutenu qu'il n'avait pas démissionné et que, comme il y avait encore du travail dans sa région et qu'il avait plus d'ancienneté que le conducteur devant le remplacer, on aurait dû lui permettre de continuer son travail sans être affecté à différents endroits de façon apparemment arbitraire par le répartiteur.
English: According to some of the amendments tabled, I do not think we are.
French: Je ne le pense pas, d'après certains amendements déposés.
English: 3 In these cases, the judge will order the detention of the accused, unless the accused demonstrates that he or she should remain at large pending the trial.
French: • d’un acte criminel et qui ne réside pas habituellement au Canada; de trafic, d’importation ou d’exportation de drogues(10).
English: As to the availability and service offered by Eurojust, satisfaction seems widespread, with 93% of respondents satisfied and only 7% unsatisfied.
French: Au niveau de la disponibilité et du service offerts par Eurojust, la satisfaction semble générale, avec 93 % de satisfaits et seulement 7 % d’insatisfaits.
English: The future role of agricultural statistics
French: Comment répondre à de nouveaux besoins
English: She hoped that a representative of the Committee would participate in the Asian regional meeting, to be held in Tehran from 19 to 21 February.
French: La Présidente espère qu'un représentant du Comité pourra participer à la réunion régionale pour l'Asie, qui doit avoir lieu à Téhéran du 19 au 21 février.
English: These tills are found in water depths up to 600 m, and their acoustic character suggests deposition from grounded ice.
French: Ces tills se retrouvent à des profondeurs d'eau jusqu'à 600 m et leur comportement acoustique suggère une déposition de matériaux à partir d'un glacier ancré.
English: • Is situated at the location to which the move of HG&E is authorized; Is purchased by the member, member’s dependants or both at the location to which the move of HG&E is authorized; Will be the member or the member’s dependants or both principal residence at the location to which the move of HG&E is authorized.
French: • Se trouve au lieu où le déménagement des articles de ménage et effets personnels a été autorisé; A été achetée par le militaire, ses personnes à charge, ou conjointement par le militaire et ses personnes à charge là où le déménagement des articles de ménage et effets personnels a été autorisé; et Sera la résidence principale occupée par le militaire ou ses personnes à charge, ou les deux, et situé au lieu où le déménagement des articles de ménage et effets personnels à été autorisé.
English: Refrain from making comments of disapproval or disagreement.
French: Évitez de faire des commentaires de désapprobation ou de désaccord.
English: The following time-lines were proposed:
French: Il faut établir des critères d'évaluation des ACOA importés.
English: Information that tended to cast aspersions on a certain individual—but which in the Committee's view was of doubtful reliability—had been passed on to Service clients.
French: Des clients du Service en avaient reçu des renseignements tendancieux – de fiabilité douteuse, selon le Comité – sur une personne.
English: Growth and public revenue 4
French: Croissance et recettes publiques 4
English: BANSBACK, Nicholas / BRAZIER, John E / ESDAILE, John M / KOPEC, Jacek A / MARRA, Carlo A / PEACOCK, Stuart J
French: Community-led reduction of domestic violence in Aboriginal communities: Rebuilding from resilience
English: Another issue is the rising cost of drugs to Canada's health care budget - public and private.
French: Une autre question est le coût croissant que les médicaments représentent pour le budget des soins de santé du Canada -- des secteurs tant public que privé.