ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Layer Colours and Pen Weights Colour is to be used as a method of defining line weight to the plotter.
French: Couleurs des calques et largeur des plumes La couleur doit servir à définir l’épaisseur de trait à l’intention du traceur.
English: He must also consider original intent in its broadest aspect, that is, the underlying intent - what did the persons who framed and approved this constitutional provision contemplate would be accomplished by what they were doing? I believe a broad and liberal interpretation must be given to Term 32(2) that allows its historical background and original intent to be transferred to contemporary circumstances.
French: Il doit aussi examiner l'intention de départ dans le sens le plus large, c'est-à-dire l'intention sous-jacente - quels étaient les résultats qu'entrevoyaient les personnes responsables de la rédaction et de l'approbation de cette disposition constitutionnelle lorsqu'elles l'ont rédigée? (traduction) À mon avis, il faut interpréter la clause 32(2) de façon large et libérale, de façon que son contexte historique et l'esprit qui a procédé à son élaboration puissent s'appliquer à des questions contemporaines.
English: 1 Senior Conflict Resolution Officer (P-5)
French: 1 spécialiste hors classe du règlement des différends (P-5)
English: She lectured in political science at UBC (1975-78) and at Vancouver Community College (1978-81) before articling and launching a career as a lawyer.
French: Elle enseigne les sciences politiques à l'U. de la Colombie-Britannique (1975-1978) et au Vancouver Community College (1978-1981) avant de faire un stage en droit et d'exercer la profession d'avocate.
English: Also, effective September 19, 2008, a new area code will be introduced in the region currently served by area code 418.
French: Un nouvel indicatif régional sera également introduit dans la région desservie actuellement par l'indicatif 418, à compter du 19 septembre 2008.
English: • monitors demographic, socio-economic and political changes which have an impact on families;
French: • L’observation des changements démographiques, socio-économiques et politiques ayant un impact sur les familles.
English: For example, according to The Economist , a Big Mac hamburger sells in the euro zone for about three euros – roughly $4 at the current exchange rate – but for only about $3.20 in the United States, implying that the euro is overvalued by about 25%.
French: Par exemple, selon The Economist , un hamburger Big Mac est vendu dans la zone euro autour de 3 euros (environ 4 $US au taux de change actuel) mais seulement 3,20 $US aux États-Unis, ce qui implique que l’euro est surévalué d’environ 25 %.
English: You need your login information to enter.
French: Pour y accéder, vous avez besoin de vos informations de connexion.
English: For its consideration of the item, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: Pour son examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: • (a) if the taxpayer was in existence at the time the original amount became receivable by a person referred to in subparagraph 12(1)(o)(i) or became payable to a person referred to in subparagraph 18(1)(m)(i), as if the specified amount were paid by the taxpayer at that time; and (b) in any other case, as if
French: • a) dans le cas où le contribuable existait au moment où la somme initiale est devenue à recevoir par une personne visée au sous-alinéa 12(1)o)(i) ou payable à une personne visée au sous-alinéa 18(1)m)(i), le montant de remboursement était versé par le contribuable à ce moment; b) dans les autres cas:
English: In view of this situation, it would not be meaningful to issue a full programme budget implications statement at the present session of the Commission on Sustainable Development.
French: Il ne serait donc pas judicieux de publier une déclaration des implications sur le budget-programme à la session actuelle de la Commission du développement durable.
English: Marketing and Promotion Montréal World Book Capital
French: Commercialisation et promotion Montréal, capitale mondiale du livre
English: • Other Government Obligations: It is Industry Canada (IC) policy not to support projects if applicants are not current in their obligations to the federal government.
French: • Autres obligations à l'égard du gouvernement — Industrie Canada (IC) a comme politique de ne pas soutenir un projet, si le demandeur n'est pas en règle en ce qui a trait à ses obligations à l'égard du gouvernement fédéral.
English: CCCma has been effective in mobilizing talent for modelling and analysis via collaborations.
French: La DMAC a réussi à mobiliser le talent pour la modélisation et l’analyse grâce à des collaborations.
English: The project to develop the potential of the local economy has not yet materialised but an effort was undertaken to set up a more comprehensive strategy that addresses the specific problems faced by those initiatives.
French: En ce qui concerne la capacité d'adaptation, le taux d'emploi temporaire n'a pas réussi à baisser, bien que 528 000 emplois stables nouveaux aient été créés en bénéficiant des réductions de charges sociales destinées à promouvoir les contrats permanents.
English:    The Council would like to stress its general disapproval of any situation in which human rights and respect for the individual are not adequately guaranteed.
French:    - Le Conseil tient à souligner sa désapprobation générale de toute situation dans laquelle les droits de l’homme et le respect des individus ne sont pas suffisamment garantis.
English: It will do this also by being consistent across the policy areas and integrating the promotion of CSR where appropriate.
French: Elle s’y emploiera également en appliquant des politiques cohérentes et en intégrant la promotion de la RSE en fonction des besoins.
English: It was appropriate to refer to that syndrome because it seemed that to a considerable extent the Committee depended on the information provided to it by administering Powers.
French: Il est opportun de se référer à ce syndrome, car dans une bonne mesure, le Comité est tributaire des renseignements communiqués par les puissances administrantes.
English: Environment The environmental risk assessment of a PSL substance is based on the procedures outlined in Environment Canada (1997a).
French: Environnement L'évaluation du risque que pose pour l'environnement une substance figurant sur la liste des substances d'intérêt prioritaire se fonde sur les méthodes exposées dans Environnement Canada (1997a).
English: For the non-listed enterprises the large enterprises experienced a decrease in employment of -4.60 %.
French: Concernant les entreprises non côtées, les grandes entreprises ont connu une diminution de leurs effectifs de -4,60 %.
English: The text of the Convention is also to be published on the Intranet of the Academy for Paediatrics and Children's Medicine (Akademie für Kinderheilkunde und Jugenmedizin), thus making it accessible at all times.
French: Le texte de la Convention doit également être diffusé sur Intranet par l'Académie de pédiatrie et de médecine infantile (Akademie für Kinderheilkunde und Jugenmedizin) pour qu'elle puisse être consultée à tout moment.
English: This is an aggression against all international norms and agreements.
French: Elle constitue une violation de toutes les normes et de tous les accords internationaux.
English: That study was completed in November 1999, leading to additional payments and ongoing wage adjustments for predominantly female jobs.
French: L'étude, qui a été terminée en novembre 1999, assure des versements supplémentaires et des rajustements salariaux aux membres des groupes à prédominance féminine.
English: The time limit provided for the initiation of an invalidation action is conform with the time limit stipulated by Article 6bis(2) of the Paris Convention.
French: 4.11 Le sous-alinéa a) de l’alinéa 4) dispose que le propriétaire d’une marque notoire a le droit d’engager une procédure visant à faire invalider l’enregistrement d’une marque ou d’un autre signe distinctif d’entreprise (soit devant l’office, soit devant un tribunal) si cette marque ou ce signe est en conflit avec la marque notoire.
English: • to ensure all park staff have the necessary knowledge and tools to make environmentally responsible choices; 
French: • veiller à ce que tous les employés du parc possèdent les connaissances et les moyens nécessaires pour faire des choix réfléchis en ce qui concerne l’environnement;
English: The SSA and any amendments made at the time of the audit were in the file.
French: La CPS ainsi que tous les amendements survenus au moment de la vérification étaient au dossier.
English: The Conference urges that in all activities designed to promote the peaceful uses of nuclear energy, preferential treatment be given to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, taking the needs of developing countries, in particular, into account.
French: La Conférence insiste sur la nécessité d'accorder, dans toutes les activités visant à faciliter les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, un traitement de faveur aux États non dotés d'armes nucléaires, compte dûment tenu des besoins des pays en développement.
English: The first piece in the cycle, Sous le regard d’un soleil noir (Under the Glare of a Dark Sun) is based on texts by British psychoanalyst Ronald D Laing; the second, Forêt profonde (Deep Forest) takes the writings of Bruno Bettelheim as its starting point; Dhomont states that there is the possibility of a third work in the cycle, “devoted to the works of Kafka, guided by the writings of Marthe Robert.” If the quality of the two disks under review is anything to go by, I wait for this third piece with great excitement!
French: La première pièce du cycle, Sous le regard d’un soleil noir, est conçue à partir de textes du psychanalyste britannique Ronald D Laing; la seconde, Forêt profonde prend comme point de départ les écrits de Bruno Bettelheim.
English: I would remind you, Mr Papastamkos, that in half the countries of our European Union, 50% of the banking industry belongs to groups from other countries.
French: Je rappelle, Monsieur Papastamkos que, dans notre Union européenne, dans la moitié des pays, 50 % du secteur bancaire appartiennent à des groupes d'un autre pays.
English: The Working Party had concluded that UNCTAD technical cooperation needed to be further streamlined and focused on areas in which UNCTAD had a mandate, proven expertise, and a clear comparative advantage.
French: Le Groupe de travail avait conclu que la coopération technique de la CNUCED devait être davantage rationalisée et devait privilégier les domaines dans lesquels cette dernière possédait un mandat, des compétences spécialisées et un avantage comparatif manifeste.
English: The Table number 6 states the statistic indices about the recorded persons from this category, their number and citizenship, and the cases when the request for processing is submitted against them, as well as the number of persons handed over to the international and non-governmental organisations.
French: Le tableau 7 contient des statistiques sur les personnes considérées comme des victimes présumées de la traite, leur nombre et leur nationalité, les affaires ayant donné lieu à une demande d'inculpation ainsi que le nombre de personnes remises à des organisations internationales et non gouvernementales.
English: The author notes that the "intensity and structure of these services may be more flexible than was previously thought" (p.
French: Le chercheur a noté que l'intensité et la structure de ces services se révèlent plus souples qu'on l'avait cru possible auparavant (p.
English: The Committee requested the insertion of a footnote clarifying that the chemical abstract numbers provided were only those of the parent compounds.
French: Le Comité demandait l'insertion d'une note de bas de page précisant que les numéros CAS fournis n'étaient que ceux des composés génériques.
English: Some of these countries have also developed programmes of action.
French: Certains de ces pays ont également développé des programmes d'action.
English: Are the two (modes of infection; i.e. blood vs injection drug users, or types of infection; i.e. HIV or hepatitis C virus) compatible within one support organization?
French: Est-ce que les deux modes d’infection (l’approvisionnement en sang et l'utilisation de drogues injectables), ou les deux types d’infection (celle du VIH et celle du VHC) sont compatibles au sein d’un même organisme de soutien?
English: • During National Public Service Week in June 2003, the Deputy Head recognized employee achievements and long service at the Annual Awards Ceremony.
French: • Reconnaissance par l'administrateur général des réalisations des employés et du service de longue durée à l'occasion de la cérémonie annuelle de remise de prix pendant la Semaine nationale de la fonction publique de juin 2003.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment Magazine 2007 Issue 2 Ruffled Feathers By Major (Retired) Ted Lee, Central Ontario Gliding Centre, Unit Flight Safety Officer, Canadian Forces Base Borden Anyone who has witnessed the effects of a damaging bird strike will know what grim consequences can ensue.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 2 Perdre des plumes par le major (retraité) Ted Lee, Centre de vol à voile du centre de l'Ontario, Agent de sécurité de l'unité de vol, Forces Canadiennes, Base de Borden Quiconque a déjà été témoin des effets des dommages causés par un impact d'oiseau sait quelles conséquences brutales peuvent en découler.
English: • Canadian ethnic newspapers currently received -- language-group list
French: • Jalons de l'histoire
English: The Educational Portal has contributed to prepare more than 13,000 citizens of the region, including school principals and teachers of primary and secondary public institutions, college professors, as well as other public servants.
French: Le portal éducationnel a contribué, a travers la salle virtuelle, a l’entraînement de plus que 13,000 citoyens des Amériques, tel que des directeurs y professeurs du niveau primaire, secondaire, et universitaire, même que des fonctionnaires des gouvernement locale.
English: A/61/899 Item 80 -- The rule of law at the national and international levels -- Letter dated 23 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/899 Point 80 -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Lettre datée du 23 avril 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This does not imply forced or compulsory labour in the meaning of article 8 of the Covenant; such work in part of a person's normal civil duties.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas au travail forcé ou obligatoire au sens de l'article 8 du Pacte; de tels travaux relèvent des devoirs civiques ordinaires.
English: The 20 % limit fails to take cognisance of the fact that regulations for corporations in Europe already exist within the framework of the 7th Company Guideline.
French: Le seuil de 20 % omet totalement le fait qu'il existe déjà des règles pour les situations de consortiums en Europe, dans le cadre de la septième directive sur les sociétés.
English: RCA No. 2 Statement (for the year ended March 31, 2004, with comparative figures for the year ended March 31, 2003)
French: État du RC no 2 (pour l'exercice terminé le 31 mars 2004, avec données comparatives pour l'exercice terminé le 31 mars 2003)
English: Invites Parties and other relevant stakeholders to emphasize the desertification/poverty nexus in their activities to celebrate the International Year of Deserts and Desertification (IYDD), and to increase their efforts to implement the Convention with a view to bringing greater international attention to bear on the important linkage between land degradation, desertification, poverty and other socio-economic aspects of land degradation;
French: Invite les Parties et les autres parties prenantes concernées à insister sur le lien étroit qui existe entre la désertification et la pauvreté dans les activités qu'elles entreprendront à l'occasion de l'Année internationale des déserts et de la désertification, et à consacrer des efforts accrus à la mise en œuvre de la Convention en vue d'amener la communauté internationale à accorder davantage d'attention aux liens étroits qui existent entre la dégradation des terres, la désertification, la pauvreté et d'autres aspects socioéconomiques de la dégradation des terres;
English: It is not growth but a better distribution of what we already have that must receive much more attention.
French: Ce n’est pas la croissance, mais une meilleure distribution que celle que nous avons actuellement qui doit recevoir beaucoup plus d’attention.
English: There are 32 rooms with both twin and king size beds.
French: It comprises ten comfortably furnished bamboo bungalows, all with amazing mountain views.
English: The challenge now is changing this political support into real actions on the ground.
French: Le défi consiste à présent à transformer ce soutien politique en actes concrets sur le terrain.
English: Promotion and marketing give rise to a wide range of access to medicines issues, such as advertising to health professionals and the general public, packaging and labelling, and information for patients.
French: La promotion et la commercialisation suscitent de nombreuses questions liées à l'accès aux médicaments comme la publicité à l'usage des professions de santé et du grand public, le conditionnement et l'étiquetage, et les renseignements à l'usage des patients.
English: Investing in people (resolutions 60/260 and 60/283), A/61/255 (also under items 46, 110, 115, 120, 121, 130, 145 and 148);
French: Investir dans le capital humain (résolutions 60/260 et 60/283), A/61/255 (au titre également des points 46, 110, 115, 120, 121, 130, 145 et 148 de l'ordre du jour);
English: A long-running treason trial showed no sign of coming to a conclusion.
French: Un procès pour trahison ouvert depuis plusieurs années ne semblait guère en voie d’achèvement.
English: The State party should disseminate widely the text of its fifth periodic report and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait donner une large diffusion au texte de son cinquième rapport périodique et des présentes observations finales.
English: Parliament and the Commission will then have done their duty, and it is my very real hope that the Council will pass the necessary resolutions in October, so that the money will at last reach the victims.
French: La Commission et le Parlement auront alors rempli leurs obligations et j'espère vraiment que le Conseil prendra, en octobre, les décisions nécessaires pour que l'argent arrive enfin véritablement aux victimes.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Juno is a 15-storey building in a quiet residential area of Prague.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Juno est un bâtiment de 15 étages situé dans un quartier tranquille de Prague.
English: 173, obiter comment in majority judgment by Dickson J. (as he then was):
French: [5] Multiple Access Ltd. c. McCutcheon, [1982] 2 R.C.S. 161, p.
English: The Art of Calligraphy Friday, December 29 and Saturday, December 30, 2006 12 p.m. to 4 p.m. Gallery C Free with admission to PETRA
French: L'art de la calligraphie Le vendredi 29 décembre et le samedi 30 décembre 2006 De 12 h à 16 h Salle C Gratuit en acquittant les droits d'entrée à l'exposition PETRA
English: "We wish to make a brief statement to complete that of the Delegation of Canada to which our Delegation subscribed.
French: "En complément à la déclaration de la délégation du Canada à laquelle notre délégation s’est associée, nous souhaitons faire une brève intervention.
English: As pastors and true fathers, assisted by the priests and other helpers, we have the task of gathering together the family of the faithful and in it fostering charity and brotherly communion.
French: Comme Pasteurs et vrais Pères, assistés par les prêtres et les autres collaborateurs, nous avons la mission de rassembler et d'animer toute la grande famille de leur troupeau, en sorte que tous vivent et agissent dans une communion de charité [...].
English: An easy way of keeping costs of reporting down would be to require from SMEs only the information they already gather in the normal course of business.
French: Un moyen aisé de limiter le coût de réparation des rapports serait de ne demander aux PME que les informations qu'elles recueillent normalement dans le cadre de leurs activités.
English: Monthly root biomass varied significantly between months, and significant differences were obtained between plant life forms.
French: La variation mensuelle de la biomasse des racines fut significative, ainsi que les différences entre les formes de vie.
English: S. 58(1) When collecting, using or disclosing health information, a custodian must, in addition to complying with section 57, collect, use or disclose only the amount of health information that is essential to enable the custodian or the recipient of the information, as the case may be, to carry out the intended purpose.
French: PARTIE 6 OBLIGATIONS ET ATTRIBUTIONS DU DÉPOSITAIRE CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS SUR LA SANTÉ Section 1 Obligations et attributions générales 57(1) Aux fins du présent article, «ensemble de renseignements sur la santé» s'entend de renseignements non identificateurs sur la santé visant certains groupes de particuliers.
English: Involving government leadership was mentioned three times.
French: La participation des leaders du gouvernement a été mentionnée à trois reprises.
English: • Respect for our colleagues and our work Business Accredited by the Standards Council of Canada, the CGSB offers programs and services in Standards Development, Registration, and Certification and Qualification.
French: • Relations mutuellement bénéfiques entre l'ONGC et les fournisseurs Activités Accrédité par le Conseil canadien des normes, l'ONGC offre des programmes et services en élaboration de normes, enregistrement, certification et homologation.
English: By taking stock of the risk management tools and techniques now in use, as well as the risk management skills available in the organization, it will be possible to assess the state of risk infrastructure in terms of organizational stability and system capacity.
French: En dressant un bilan des outils et des techniques de gestion du risque en usage, ainsi que des compétences en gestion du risque à la disposition de l’organisation, on pourra évaluer la situation de l’infrastructure du risque sous l’angle de la stabilité de l’organisation et de la capacité du système.
English: The intent of this follow-up review was to determine if the Agency has installed a sound assets management system and verify that it is working.
French: Cet examen de suivi avait pour but de déterminer si l'Agence a mis en place un système efficace de gestion des biens et de vérifier s'il est efficace.
English: Following their administrative induction, these participants are released from active service and enrol in their chosen programme; Persons under 18 years of age, who enlist in one of the aforementioned ways, may in no case be posted to combat duty.”
French: À la suite de cette initiation administrative, ils sont libérés du service actif et s'inscrivent au programme qu'ils ont choisi;  v) Les mineurs de 18 ans qui s'engagent en suivant l'une des procédures susmentionnées ne peuvent en aucun cas être affectés à des missions de combat.».