ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 1999/104, the Commission on Human Rights authorized the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights to meet for two weeks well in advance of, but at least four weeks prior to, the fifty-sixth session of the Commission with the mandate to: (i) consider the updated report of the independent expert and comments received thereon; (ii) elaborate basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and the international financial institutions; and (iii) report to the Commission at its fifty-sixth session.
French: Par sa décision 1999/104, la Commission des droits de l'homme a autorisé le Groupe de travail à composition non limitée sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-sixième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat : i) d'examiner le rapport mis à jour de l'expert indépendant et les observations reçues au sujet du rapport; ii) de définir des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales; et iii) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: They also can play an essential role in bringing public and central government attention to migration challenges and policy needs, such as by holding hearings or investigations and formulating legislative proposals.
French: Les parlements ont également un rôle essentiel lorsqu’il s’agit d’informer l’opinion publique et l’Etat des défis liés aux migrations et des politiques à mener dans ce domaine: ils devront, par exemple, organiser des auditions ou procéder à des enquêtes, et formuler des propositions de loi.
English: Improving the sustainability of our cities and communities and Canada’s local, regional and national public infrastructure to enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: Améliorer la durabilité de nos villes et collectivités et celle des infrastructures publiques locales, régionales et nationales du Canada afin de rehausser la qualité de vie de tous les Canadiens sur le plan économique, social, culturel et écologique.
English: Once a course of action is determined and implemented, scientists will also monitor and evaluate effectiveness.
French: Lorsque le plan d'action sera déterminé et mis en oeuvre, les scientifiques surveilleront et évalueront son efficacité.
English: (2) Any information provided by a victim as defined in subsection 722(4) of the Criminal Code shall be admissible in evidence at the hearing of an application.
French: (2) Tous les renseignements fournis par une victime du sens du paragraphe 722(4) du Code criminel sont admissibles en preuve.
English: In this period the number of registered abortions is decreasing, but it is not a certainty that this is a result of raised awareness of the population in terms of accepting more rational and more humane methods of family planning, from the health-care perspective.
French: Dans la période visée le nombre des avortements répertoriés diminue, mais il n'est pas certain que cela résulte d'une réelle prise de conscience dans la population en termes d'acceptation de méthodes plus rationnelles et plus humaines de planification familiale, dans une perspective de santé publique.
English: Member countries must report disease occurrences to the OIE, based on the International Animal Health Code.
French: Les pays membres doivent signaler les cas de maladies à l'OIE en se basant sur le Code zoosanitaire international.
English: Our hotel is just 200 meters from Termini Station in Rome where you will find various bus and subway lines to bring you around the city.
French: Notre hôtel se situe à 200 mètres à peine de la Gare Termini de Rome où vous trouverez de nombreuses lignes de transport qui vous permettront de faire le tour de la ville en bus ou en métro.
English: The angle of heel increased to 30°.
French: L’angle d’inclinaison est passé à 30°.
English: Bulk Weighing Systems for Granular Products Test procedures have been developed and validated.
French: Systèmes de pesage en vrac des produits granulaires Une méthode d’essai a été élaborée et validée.
English: (2.22) If at any particular time in a particular taxation year a non-resident individual disposes of a property that the individual last acquired at any time (in this subsection referred to as the "acquisition time") on a distribution after October 1, 1996 to which paragraphs 107(2)(a) to (c) do not apply only because of subsection 107(5), the trust may deduct from its tax otherwise payable under this Part for the year (in this subsection referred to as the "distribution year") that includes the acquisition time an amount not exceeding the lesser of (a) the total of all amounts each of which is the amount of any business-income tax or non-business-income tax paid by the individual for the particular year
French: (A) soit le gouvernement de ce pays, (B) soit le gouvernement du pays où le particulier réside au moment de la disposition et avec lequel le Canada a un traité fiscal à ce moment, si ce moment est antérieur à 2007, (ii) si le bien n’est pas un bien immeuble, le gouvernement du pays où le particulier réside au moment de la disposition et avec lequel le Canada a un traité fiscal à ce moment, si ce moment est antérieur à 2007, s’il est raisonnable de considérer que le montant a été payé sur la partie de tout gain ou bénéfice tiré de la disposition du bien qui s’est accumulée avant l’attribution et après le dernier en date des moments suivants, antérieur à l’attribution : (iii) le moment où la fiducie est devenue un résident au Canada, 30 15
English: Hotel in Bolzano (Ritten): This mid-class hotel has 30 rooms in total.
French: Vu tous ces atouts, vous apprécierez le séjour dans cette région attrayante, riche en activités sportives et possibilités de détente.L’hôtel vous assure tout le confort nécessaire. Chambre de catégorie Superior calme donnant sur le jardin ou nouvelle chambre Confort, vous vous sentirez certainement à l’aise dans chacune d’elles.
English: Moreover, under article 40 CISG the seller had lost the right to object to the timeliness of the notice of non-conformity, since he was aware of the actual fish catch season.
French: De plus, aux termes de l'article 40 de la CVIM, le vendeur était déchu du droit d'invoquer une notification tardive du défaut de conformité étant donné qu'il savait que le poisson provenait des prises de l'année précédente.
English: The task of ascertaining the facts is now in the hands of the competent judicial authority, in whose activity the Joint Committee was not able, and does not intend, to interfere.
French: Il appartient désormais à l'autorité judiciaire compétente, dans l'activité de laquelle la Commission mixte n'a pas pu et ne veut pas non plus s'immiscer, d'établir les faits.
English: • Lifestyle, psychosocial, nutritional and other environmental variables that contribute to the cardiovascular complications in diabetes, and the implications for health delivery and public health sectors.
French: • les variables psychosociales et nutritionnelles, les variables liées au mode de vie et les autres variables environnementales qui contribuent aux complications cardiovasculaires du diabète, et les implications pour la prestation des soins de santé et la santé publique.
English: The Canadian Human Rights Commission's (CHRC) international involvement is primarily under the auspices of the United Nations. Department(s) Specific:
French: La participation internationale de la Commission canadienne des droits de la personne s'effectue principalement sous les auspices des Nations Unies. Particulier au ministère(s):
English: • Further dissemination of the training guide at national and regional levels through expert missions.
French: • poursuite de la dissémination du guide de formation au niveau national et régional par le biais des missions d’experts.
English: Before we proceed to the vote, Mrs Roth wishes to speak on a point of order.
French: Avant de passer au vote, Mme Roth sur le règlement.
English: While it is legitimate to examine their effects on health from a radiological point of view — a matter that is already under International Atomic Energy Agency and World Health Organization scrutiny — the suggestion that these are weapons of mass destruction is not borne out by objective evidence.
French: Quoiqu'il soit légitime d'examiner leurs effets sur la santé d'un point de vue radiologique - une question qu'examinent déjà l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) - aucune preuve objective n'indique qu'il s'agisse là d'armes de destruction massive, comme il est suggéré.
English: Its objectives are stated in section 2.3 above and are achieved through the seven service lines mentioned in section 2.4.
French: L’Agence travaille à l’atteinte de ses objectifs, énoncés à la section 2.3, par le biais des sept secteurs de services mentionnés en 2.4.
English: In Canada, our rights and freedoms are protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which came into effect on April 17, 1982.
French: Au Canada, nos droits et libertés sont protégés par la Charte canadienne des droits et libertés, qui est entrée en vigueur le 17 avril 1982.
English: All agencies using PROS will be subject to a Memorandum of Understanding (MOU).
French: Tous les organismes qui utiliseront le SIRP devront signer un protocole d’entente (PE).
English: Santa Barbara Sunday The opening weekend successfully kicked off with incredible films and celebrity tributes and today was no exception.
French: I have to blog and write reviews and festival experiences so my way of making it through the theaters, award ceremonies and parties is by not drinking at the festival parties.
English: In previous work, statistically significant increased mortality for colon and breast cancers was documented in the population of Sydney compared to Cape Breton County, suggesting the possibility of environmental risk factors as contributory causes.
French: Dans des travaux précédents, une augmentation statistiquement significative de la mortalité par cancer du côlon et du sein dans la population de Sydney comparativement à celle du comté de Cap-Breton a été enregistrée, ce qui évoque le rôle possible de facteurs de risque environnementaux.
English: In Budget 2004, the federal government announced an additional $15 million annually to expand the enhanced language-training pilots and reduce labour market barriers faced by immigrants.
French: 100 des francophones qui ne parlaient pas anglais « souhaitaient » parler anglais et 75 p. 100 des anglophones qui ne parlaient pas français « souhaitaient » parler français.
English: Domestically, we have established rules that provide a "breathing space" that allows debtors to reorganize their affairs.
French: Au niveau national, nous avons mis en place des règles qui donnent aux débiteurs une certaine marge de manœuvre pour remettre leurs affaires en ordre.
English: It would also be responsible for the development and implementation of a programme of human rights education to promote respect for and understanding of human rights.
French: Elle serait également responsable de l'élaboration et de l'application d'un programme d'éducation sur les droits de l'homme afin de promouvoir le respect et la compréhension de ces droits.
English: Among its first acts, it had confirmed and strengthened the mandates of the national mechanisms for the advancement of women, including the National Office for Women's Affairs, the Presidential Secretariat for Women (SEPREM), the Office of the Defender of Indigenous Women (DEMI) and the National Commission for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI).
French: Au nombre de ses premières lois, le Gouvernement a confirmé et renforcé les mandats des mécanismes nationaux de promotion de la femme, dont le Bureau national de la femme, le Secrétariat présidentiel à la condition féminine (SEPREM), le Bureau de la défense de la femme autochtone (DEMI) et l'Organe national de coordination pour la prévention de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes (CONAPREVI).
English: Mean = (5x5 + 4 x 15 + 3 x 19 + 2 x 10 + 1 x 2) ÷ 51 = 3.22 The median tells you where the midpoint of the scores is found.
French: Si le nombre de cas est pair, la médiane est le point qui se trouve à mi-chemin entre les deux cas du milieu.
English: In addition, supervisors of the operations have to brief the undercover officers before the commencement of each operation.
French: De plus, ceux qui supervisent ces opérations doivent informer les agents opérant d'une manière dissimulée avant le début de chaque opération.
English: The minimum age for consumption of alcohol is eighteen years.
French: L'âge minimum légal pour être autorisé à consommer de l'alcool est de 18 ans.
English: Moreover, protection is warranted because there is a good deal of scholarly debate on whether placebo-controlled trials are necessary and the circumstances under which they provide scientifically sound and clinically relevant results.
French: En outre, la protection est d'autant plus nécessaire compte tenu des débats savants qui visent à déterminer si les essais contrôlés par placebo sont vraiment nécessaires et dans quelles circonstances ces derniers offrent des résultats scientifiquement solides et cliniquement pertinents.
English: Priority Boarding offers you a dedicated boarding lane which allows you the luxury of boarding at any time, even once Economy boarding has already begun.
French: Le service d'embarquement prioritaire vous offre une file réservée qui vous permet de monter à bord en tout temps, même lorsque l'embarquement de la classe économique est déjà commencé.
English: Utzilal Winaq programme.
French: Programme Utzilal Winaq.
English: We believe that no cause can justify such cruel acts directed against civilians, including women and children.
French: Nous sommes convaincus qu'aucune cause ne justifie de tels actes cruels contre des civils, y compris des femmes et des enfants.
English: We will develop the necessary expertise to implement these new approaches, but in implementing them we will need cooperation in making the necessary changes to certain laws, regulations and policies of the Government of Canada.
French: Il nous faudra pour cela promouvoir une utilisation plus efficace de la technologie et, de concert avec tous nos fournisseurs, peu importe la taille de leur entreprise, regrouper nos achats de manière à profiter au mieux de notre pouvoir d’achat et à obtenir les meilleurs prix possibles.
English: 9595): to the Committee on Culture, Science and Education, for information; Motion for an order:
French: 9595) : à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour information; Proposition de directive :
English: The estimator is responsible to perform a complete visual survey, or estimate, of the weight of your household goods to be shipped and to determine if you will have any specific requirements.
French: L’estimateur a la responsabilité d’effectuer un relevé visuel complet, ou estimation, du poids de vos articles ménagers à expédier et de déterminer si vous avez des exigences particulières.
English: Head of Division Associate Director Head of Division Associate Director Head of Division
French: Directions opérationnelles
English: • Recommendations for and support of regional cooperation schemes for sustainable energy, including regional strategies for sustainable energy, regional conventions on transboundary air-pollution and regional energy systems;
French: • Recommandations relatives à des plans de coopération régionale en matière d'énergie durable, notamment des stratégies énergétiques régionales, des conventions régionales sur la pollution atmosphérique transfrontière et des réseaux énergétiques régionaux, et mobilisation autour de ces recommandations;
English: A Compilation and the Defence of Fair Dealing (Canada) or Fair Use (United States) There has been no reported instance in Canada of the "fair dealing" defence (ss.
French: Une compilation et la défense d'« utilisation équitable » au Canada (fair dealing) et aux États-Unis (fair use) Il n'existe aucun arrêt publié au Canada portant sur le moyen de défense de « l'utilisation équitable » (art.
English: The Committee may wish to address this matter, as it is a fundamental aspect of compliance.
French: Le Comité 1267 souhaitera peut-être aborder cette question, qui constitue un aspect fondamental de la mise en application de la résolution.
English: Candidates went into the written test thinking that they would be assessed for knowledge on an overall or global basis.
French: Les candidats et candidates se sont présentés à l’examen écrit en pensant qu’ils seraient évalués de façon globale pour le facteur des connaissances.
English: It does this through four business lines as shown below.
French: Le Centre assume son rôle au moyen des quatre secteurs d’activité décrits ci-après.
English: Trade Commissioner Consumer Products Email: cngny-td@international.gc.ca
French: Mme Stephanie Oscarsson
English: It could offer a positive response to the new world political order.
French: Elle pourrait apporter une réponse positive au nouvel ordre politique mondial.
English: Such evacuations are very expensive and difficult to organize.
French: De telles évacuations sont extrêmement coûteuses et difficiles à organiser.
English: However, the two sides have not yet been able to work out arrangements for the exchange of the remains.
French: Les deux parties n'ont toutefois pas encore été en mesure de conclure des arrangements pour l'échange des corps.
English: IV.3.2.8 Optimize the Medium – Paper, Online, Video
French: IV.3.2.8 Optimiser le médium – papier, en direct, vidéo
English: Uruguay, Communication 28/1978, Human Rights Committee, Selected Decisions, vol. 1, p. 57, at p. 59; Las Palmeras, American Court of Human Rights, Series C, Decisions and Judgments, No. 67, para.
French: Weinberger c. Uruguay, Communication 28/1978, Comité des droits de l'homme, Selected decisions, vol.
English: Canadians see in our North an expression of our deepest aspirations: our sense of exploration, the beauty and the bounty of our land, and our limitless potential.
French: Nous voyons dans le Nord l’expression de nos aspirations les plus profondes : notre goût de l’exploration, la beauté et la richesse de nos terres, et le potentiel illimité de notre pays.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 21 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 21 juillet 2005, à 15 heures
English: The $73.8 million comprised $68.6 in Main Estimates and a further $5.2 million in Supplementary Estimates, adjustments, and transfers.
French: Ce dernier montant est composé de 68,6 millions de dollars provenant du Budget principal des dépenses et d’une somme additionnelle de 5,2 millions de dollars provenant du Budget supplémentaire des dépenses, d’ajustements et de transferts.
English: Resort to this power has led to the creation of a number of legal entities which have brought specific groups of independent workers within the scheme, as indicated earlier.
French: À cet égard, une série d'instruments juridiques ont été adoptés aux fins d'inclure dans le système divers groupes de travailleurs indépendants, comme précédemment indiqué.
English: The President reminded Parties that nominations should be submitted in writing during the consultations to be held for the purpose.
French: Le Président a rappelé aux Parties que les candidatures devraient être soumises par écrit pendant les consultations qui auraient lieu à cet effet.
English: If Form B3 has two or more pages, complete only on the last page.
French: Si le formulaire B3 contient deux pages ou plus, remplir uniquement la dernière page.
English: This should progressively foster more productive investment, cooperative research and development, technology exchange, national brand-making, and leverage of traditional industries into distinctive enterprises in the global market, leading in turn to job creation and the retention and enhancement of cultural diversity and intellectual human capital: in short, poverty reduction and more equitable prosperity in a globalizing economy, while reinforcing distinctive local characteristics and effectively valuing economic and cultural diversity.
French: Cela devrait progressivement stimuler des investissements plus productifs, la coopération en matière de recherche-développement, l’échange de technologie, la création de marques nationales et le passage d’activités traditionnelles à des entreprises originales sur le marché mondial, ce qui déboucherait dans un deuxième temps sur la création d’emplois ainsi que sur le maintien et le renforcement de la diversité culturelle et du capital intellectuel humain : en bref, cela signifierait moins de la pauvreté et une prospérité plus équitable dans une économie mondialisée, mais aussi un renforcement des caractéristiques locales propres et une valorisation effective de la diversité économique et culturelle.
English: We would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon; his Special Representative for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy; the Executive Director of UNICEF, Ms. Ann Veneman; and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Edmond Mullet, for their excellent presentations.
French: Nous remercions également le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon; la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy; la Directrice exécutive de l'UNICEF, Mme Ann Veneman; et le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet, pour leurs exposés remarquables.
English: Then there is album management, species management music, artist management.
French: Ensuite, il ya la gestion d'albums, la musique la gestion des espèces, gestion des artistes.
English: Red Bank-Fishing; Red Bank-Loss of use.
French: Red Bank - pêche; Red Bank - perte d'utilisation.
English: All patients responded to treatment and two patients were successfully rechallenged with r-hαGAL.
French: Des huits patients qui sont devenus positifs aux anticorps, seulement 4 avaient developpé des symptômes quant traités de nouveau avec le r-hαGAL.
English: Once he reached Calle Iñigo Alto, he would have a broader perspective of the niche and flanking towers.
French: Poursuivant son chemin, en arrivant rue Iñigo Alto, la vision qui s'offrait à lui s'élargissait pour découvrir la niche et les tours qui l'encadraient.
English: An annual report to INAC on benefits plan implementation is required.
French: Un rapport annuel sur la mise en oeuvre des plans de retombées économiques doit être envoyé au MAINC annuellement.
English: • Informs proponents of the process leading up to the issuance of a Fisheries Act authorization or SARA permit, or
French: • décrire à l’intention du promoteur le processus menant à la délivrance d’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ou d’un permis en vertu de la LEP,
English: It occasionally contains new subjects, particularly in the area of occupational safety and health to meet current health concerns, such as the effects of noise and vibration on workers or other workplace risks.
French: La convention aborde parfois de nouveaux aspects, notamment en matière de sécurité et de santé au travail, pour répondre à des préoccupations telles que les effets du bruit et des vibrations pour les travailleurs ou d’autres facteurs de risques.