ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Phase Two deployment will activate the radar processing equipment and activate additional automation features.
French: La deuxième phase de la mise en place du système portera sur la mise en service de l’équipement de traitement radar et d’autres systèmes automatisés.
English: Director-General Forces Intelligence and National Security Intelligence, the two chief national military and security intelligence bodies also have these lists.
French: Le Directeur général des services du renseignement militaire et des services du renseignement de la sécurité nationale, les deux organes nationaux chargés du renseignement militaire et en matière de sécurité, a lui aussi connaissance de cette liste.
English: Ownership of the media is becoming increasingly concentrated: one media conglomerate may control a range of newspapers, television stations, news programmes, etc.
French: La propriété des médias devient chaque jour plus concentrée : un groupe de presse peut ainsi contrôler plusieurs journaux, des chaînes de télévision, des programmes d'information, etc.
English: The RCMP had a challenge from the beginning.
French: Dès le début, la GRC a eu à relever un défi.
English: The United States is committed to helping African States to increase their capacities.
French: Les États-Unis sont résolus à aider les États africains à accroître leurs capacités.
English: Engine failures in practice for the French, British and Italian races saw him dropping ten positions on the grid as a penalty and the Finn was unable to challenge for wins in those races.
French: Un nouveau cycle s'ouvrait en 2007. La Scuderia Ferrari devait démontrer qu'elle pouvait s'imposer sans Michael Schumacher; un fameux défi!
English: Located in White Pine, Michigan, the refinery processes the anodes produced at HudBay’s Flin Flon copper smelter into cathode.
French: Située à White Pine, au Michigan, l’affinerie transforme en cathode les anodes produites à l’usine de fusion de cuivre Flin Flon d’HudBay.
English: Communications and a willingness to work together:
French: Communication et empressement à collaborer :
English: The EPI is a comprehensive national programme that seeks to reduce child mortality caused by some major killer diseases.
French: Il s'agit d'un programme national d'envergure qui vise à réduire la mortalité infantile provoquée par quelques maladies majeures.
English: With regard to Yemen, I do not have any evidence that a specific decision has been made or is to be made connecting Yemen with prisoners that come from there and are in Guantánamo.
French: Concernant le Yémen, je n'ai aucun élément indiquant qu'une décision spécifique a été prise ou s'apprête à être prise qui établisse un lien entre le Yémen et des prisonniers yéménites se trouvant à Guantánamo.
English: A second reason is that renewable energy can significantly contribute to fighting smog and improving air quality, and therefore improving the health of Canadians.
French: Une deuxième raison tient à l'appui important qu'apporte l'énergie renouvelable à la lutte contre le smog, à la salubrité de l'air et donc à l'amélioration des conditions de santé pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: During 1996-97, the Agency as a member of the Canadian delegation helped negotiate bilateral air agreements with foreign governments by providing advice on economic and regulatory matters.
French: En 1996-1997, il a, en tant que membre de la délégation canadienne, contribué à la négociation d’accords aériens bilatéraux avec des gouvernements étrangers par la prestation de conseils sur des questions économiques et de réglementation.
English: The World Data Centre for Micro-organisms provides a comprehensive directory of culture collections, databases on microbes and cell lines, and the gateway to biodiversity, molecular biology and genome projects.
French: Le Centre mondial de données sur les micro-organismes possède un répertoire complet des souchothèques et des bases de données sur les microbes et les lignées cellulaires.  En outre, il donne accès à des projets sur la biodiversité, la biologie moléculaire et les génomes.
English: The importance of strengthened international macroeconomic coordination and cooperation was repeatedly underlined.
French: L'importance d'une coordination et d'une coopération macroéconomiques internationales renforcées a constamment été rappelée.
English: Below is a listing of audit and evaluation projects, identified in the 2006 - 2007 Transitional Plans which will be carried over into 2007 - 2008.
French: Voici la liste des projets de vérification et d'évaluation, déterminés dans les plans de transition 2006-2007, qui seront reportés en 2007-2008.
English: Christ's gift of himself to his Church, the fruit of his love, is described in terms of that unique gift of self made by the bridegroom to the bride, as the sacred texts often suggest.
French: Le don que le Christ fait de lui-même à son Église, fruit de son amour, prend le sens original du don propre de l'époux envers son épouse, comme le suggèrent plus d'une fois les textes sacrés.
English: Of the 49 detailed recommendations, CNSC has responded and agreed to corrective action to14 in its "short term action plan."
French: Dans son « plan d'action à court terme », la CCSN a convenu de prendre des correctifs au sujet de 14 des 49 recommandations détaillées qui avaient été formulées à son intention.
English: The speed of their descent is controlled by a series of "steps" incorporated into the structure of the chute.
French: Leur descente est freinée par une série de paliers incorporés dans la structure.
English: To achieve the highest yield of Factor VIII, plasma should be frozen to -30 °C or below.
French: Pour obtenir le maximum de facteur VIII, le plasma doit être congelé à -30 °C ou en dessous.
English: In order to address the important issue of cooperation and assistance with regard to unexploded cluster munitions, while avoiding the problems described above, the U.S. delegation suggests that a productive approach may be to work toward agreement on the substantive outcome we are seeking, and then form a technical-legal drafting group to figure out how best to incorporate provisions in this area into the new protocol.
French: Pour traiter l'importante question de la coopération et de l'assistance en ce qui concerne les munitions en grappe non explosées, tout en évitant les problèmes décrits ci-dessus, la délégation des États-Unis est d'avis qu'une approche efficace pourrait consister à nous mettre d'accord sur les résultats concrets que nous voulons obtenir, et à créer ensuite un groupe de rédaction technicojuridique qui réfléchirait à la meilleure manière d'intégrer dans le nouveau protocole des dispositions portant sur ce domaine.
English: During the summer period, Cadets are able to further develop their skills while experiencing new challenges and adventures in one of the 27 Canadian Forces-conducted Cadet Summer Training Centres (CSTC).
French: Durant la période estivale, les cadets peuvent parfaire leurs compétences tout en relevant de nouveaux défis et en vivant de nouvelles expériences dans l’un des 27 Centres d’instruction d’été des cadets (CIEC) dirigés par les Forces canadiennes.
English: Recently, I visited a manufacturing plant in Germany that produces screening equipment and met with officials from the Nurenburg and Frankfurt airports to view their operations and see how some of this equipment functions.
French: Récemment, en Allemagne, j'ai visité une usine qui fabrique de l'équipement de contrôle et j'ai rencontré les responsables des aéroports de Nurenburg et de Francfort afin de savoir quelles procédures ils utilisent et comment fonctionne cet équipement.
English: Export control regimes based on selective and discriminatory criteria were unacceptable and constituted a serious obstacle to the enjoyment of the inalienable right enshrined in article IV.
French: Les régimes de contrôle à l'exportation fondés sur des critères sélectifs et discriminatoires sont inacceptables et font obstacle à la jouissance du droit inaliénable consacré par l'article IV.
English: For his role as Prime Minister, R.B. Bennett was designated a person of national historic significance.
French: R.B. Bennett a été désigné personne d'importance historique nationale en raison de son rôle comme premier ministre.
English: TOBINLA@gov.ns.ca Dr. Ameeta Singh Infectious Diseases Medical Consultant Office of the Provincial Health Officer Alberta Health and Wellness, 24th floor, Telus Plaza North Tower P.O. Box 1360 Stn Main 10025 Jasper Ave Edmonton, Alberta T5J 2N3 Phone: 780 415 2825 Fax: 780 427 7683 E-mail: ameeta.singh@gov.ab.ca
French: Communicable Disease Control Public Health Branch 300, rue Carleton, 4e étage Winnipeg (Man.) R3B-3M9 Tél. : 204-788-2534 Téléc. : 204-948-2040 Courriel :
English: We would like to call upon the distinguished delegates to reconsider their vote and vote against this draft resolution.
French: Nous demandons aux délégués de réfléchir à nouveau à leur vote et de voter contre le projet de résolution.
English: Ultimately, however, the decline in available habitat, the increase in road construction and subsequent vehicle traffic in south-central Ontario, and the threat of human persecution can only mean a decline in number of snakes (S.
French: Gillingwater, obs. pers.). En outre, on a aperçu des couleuvres à nez plat dans des abris en compagnie de scinques pentalignes (Eumeces fasciatus) au parc provincial Rondeau, et l’espèce peut partager des réseaux de tunnels souterrains avec des souris et des couleuvres fauves (Elaphe gloydi) dans le parc provincial Long Point (S.
English: • Satellite Licensed Practical Nurse programs are offered jointly by the Assiniboine Community College and several Métis organizations and First Nations.
French: • Des programmes à distance pour infirmières auxiliaires sont offerts conjointement par le Assiniboine Community College et plusieurs organisations de Métis et des Premières nations.
English: The prescribed duties of the Electoral and Deputy Electoral Officers on the voting day ensure the voting process is conducted in accordance with the regulations in a fair and transparent manner.
French: Les tâches prescrites du président d'élection et des présidents du scrutin le jour du vote assurent que le processus de vote est effectué conformément au règlement d'une manière juste et transparente.
English: • (GLPRW) Precision Working (1)
French: • (GLPRW) Travail de précision (1)
English: At the end of the meal, the restaurant owner will cross out that number on the card.
French: A la fin du repas, il appartiendra au restaurateur de cocher la case qui lui correspond.
English: They claimed that the stampeders were stealing their horses and scaring away game.
French: Ils accusaient les chercheurs d’or de voler leurs chevaux et de faire fuir le gibier.
English: U UnisourceTechnology Inc. 9010 Ryan Avenue Montreal, Quebec H9P 2M8 Telephone: 514-748-8888 Fax: 514-748-0748 ISO 9001:2000 00666 2000-10-02
French: U UnisourceTechnology Inc. 9010 Ryan Avenue Montreal (Québec) H9P 2M8 Téléphone : 514-748-8888 Télécopieur : 514-748-0748 ISO 9001:2000 00666 2000-10-02
English: The standard locates the crankshaft flange face or the transmission pilot bore (or pilot bearing bore) stop face in relation to the housing flange face.
French: Cette norme précise les principales dimensions et tolérances pour les carters de volant moteur et les brides d'accouplement des carters de boîte de vitesses.
English: 34 BBC Monitoring Asia Pacific, 17 June 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 17 juin 2002.
English: The need for greater oversight and accountability We agree there is a need for greater accountability, transparency and oversight of agencies involved in national security.
French: Nécessité d'une plus grande imputabilité et de surveillance d'organismes chargés de la sécurité nationale Nous convenons tous de la nécessité d'une plus grande imputabilité, transparence et surveillance des organismes chargés de la sécurité nationale.
English: The resilient modulus of frozen cohesive soil is independent of the repeated deviator stress.
French: Le module résilient du sol cohérent gelé est indépendant de la contrainte déviatorique répétée.
English: This generous Knight of Columbus will take on any task, from repainting church pews to handing out food hampers and serving on various councils.
French: Ce généreux Chevalier de Colomb ne refuse aucune tâche, ni de repeindre les bancs d'église, ni de distribuer des paniers d'épicerie ni encore de diriger ou de siéger à divers conseils.
English: In this area too, development partners have been approached about providing fellowships to address the current lack of qualified staff.
French: Dans ce domaine aussi des requêtes ont été faites auprès de partenaires au développement pour obtenir des bourses de perfectionnement pour le personnel actuellement insuffisant en qualité et en nombre.
English: Later, helicopter gunships and moving tanks were brought into the vicinity of Palestinian towns and manned Palestinian police force posts.
French: Plus tard, des hélicoptères de combat et des chars ont été déployés aux abords de villes palestiniennes et de certains postes de police palestiniens.
English: In addition, please obey temporary restricted speed zones that may be established along portions of the park's highway, especially in late summer to protect wolves at locations where they may be frequently crossing the highway.
French: Respectez aussi toute limite temporaire qui pourrait être mise en œuvre sur un tronçon de la route, particulièrement à la fin de l'été, pour protéger les loups là où ils sont souvent portés à traverser la route.
English: While working with the Community Development Council, Maj DeChamplain had the opportunity to travel to a variety of villages to help prioritize development projects.
French: En travaillant au sein du Conseil de développement communautaire, le Maj DeChamplain a eu l’occasion de se rendre dans plusieurs villages afin d’établir l’ordre de priorité des projets de développement.
English: During the building up of these relations, various agreements of co-operation were concluded.
French: Lors de la mise en place de ces relations, différents accords de coopération ont été conclus.
English: • Occupational Health Regulations
French: • Dangerous Goods Transportation Regulations (Disponible en anglais seulement)
English: If you are using a PC, you must use Windows ME, 2000 or XP.
French: Si vous êtes utilisateur de PC (Ordinateur personnel), vous devez  utiliser Windows ME, 2000 ou XP.
English: The dominant mode of thinking in Geneva still stems from the cold war.
French: Or la pensée dominante à Genève reste issue de la guerre froide.
English: Reaffirming the principle of shared responsibility as the basis for a comprehensive, broad, balanced and sustainable approach to combating illicit drugs,
French: Réaffirmant le principe de la responsabilité partagée, fondement d'une approche intégrée, globale, équilibrée et viable dans la lutte contre les drogues illicites,
English: One thousand million people go to bed hungry and 1 500 million – one quarter of the people on earth – never get a clean glass of water.
French: Comme le souligne le paragraphe 6, il importe d'établir un cadre juridique pour le commerce électronique et l'accès à internet.
English: When necessary, questions about forbidden activities should be avoided.
French: Eu égard à cette possibilité, il est parfois préférable de s’abstenir de poser des questions touchant à des activités illégales.
English: In this connection, the Integrated Framework, which mainstreams trade into national development strategies and improves the coordination of assistance in support of this goal, was an important and promising initiative for LDCs.
French: À ce propos, le Cadre intégré, grâce auquel le commerce se trouvait incorporé dans les stratégies nationales de développement et qui améliorait la coordination de l'assistance à l'appui de cet objectif, était une initiative importante et prometteuse en faveur des PMA.
English: The Web-Site is the exclusive property of Sanford Ecriture SAS, which is the only entity, with its affiliates, entitled to use the relating intellectual property rights and personal rights, in particular trademarks, design patents, copyrights and rights on image, originally or in accordance with express authorisations.
French: Le site Web est la propriété exclusive de Sanford Ecriture SAS, qui est la seule entité, avec ses affiliés, autorisée à faire usage des droits de propriété intellectuelle ainsi que de tous les autres droits personnels y ayant trait, notamment les marques commerciales, les brevets sur le design, les droits d’auteur et les droits sur l’image, qu’il s’agisse de droits d’origine ou acquis par autorisations expresses.
English: Fibromyalgia is a rheumatological disorder.
French: Rupture symptomatique
English: The CBMA alleged that finished painted bicycle frames are being imported in such increased quantities and under such conditions as to threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: La CBMA a allégué que les cadres de bicyclettes peints et finis sont importés en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The Abitibi Belt is the largest continuous greenstone belt in the Superior Province of the Canadian Shield.
French: La zone d'Abitibi est la ceinture de roches vertes continue d'âge archéen la plus large dans la province du lac Supérieur du Bouclier canadien.
English: The reprieve was given despite reiterated warnings by the Government of the Republic of Cuba about the importance of upholding justice and preventing impunity, as well as repeated requests along those lines submitted by the Cuban relatives of the victims of terrorist acts committed by the aforementioned criminals and those presented by important sectors of the Panamanian population.
French: Cette grâce est intervenue en dépit d'avertissements répétés du Gouvernement de la République de Cuba au sujet de l'importance de faire triompher la justice et de combattre l'impunité, et des demandes réitérées dans ce sens par les parents cubains des victimes d'actes terroristes commis par ces criminels et par des secteurs majoritaires de la population panaméenne.
English: This information will enable consular officials to establish contact with your next of kin in case of an emergency.
French: Ces renseignements permettront aux agents consulaires de joindre vos plus proches parents en cas d'urgence.
English: Status Report on Compliance with Secondary Lead Smelter Regulations - 1984 Issue: enforcement and compliance Document Type: status report Keywords: lead
French: Rapport sur l'observation du rÃ¨glement sur les normes nationales de dÃ©gagement des fonderies de plomb de seconde fusion (1984) Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport de situation Mots clés : plomb
English: The International Oceanographic Data and Information Exchange has focused its work on five areas: (a) establishment of the ocean data standards pilot project; (b) establishment of the ocean data portal project as an IOC contribution to the Global Earth Observation System of Systems); (c) implementation of the IOC Strategic Plan for Oceanographic Data and Information Management; (d) completion of the Ocean Data and Information Network for Africa project; and (e) further development of ocean data and information networks in all ocean regions.
French: Le Programme de l'IODE s'est concentré sur cinq axes : (1) la mise en place du projet pilote de normes de gestion des données océanographiques; (2) la mise en place du projet de Portail des données océanographiques en guise de contribution de la COI au EOSS); (3) la mise en œuvre du Plan stratégique de la COI pour la gestion des données et de l'information océanographiques; (4) la finalisation du projet ODINAFRICA; et (5) le Réseau de données et d'information océanographiques (ODIN) dans toutes les régions océaniques.
English: The conference-servicing requirements, at full cost, for three sessions of the group of governmental experts referred to in operative paragraph 10 of the draft resolution are estimated at $715,100.
French: Le coût des services de conférence, calculé sur la base du coût intégral, pour trois sessions du Groupe d'experts gouvernementaux mentionné au paragraphe 10 du projet de résolution est estimé à 715 100 dollars.
English: The help teams are responsible for assessing the situation and working with the local authorities on organising relief work, as happened various times in the summer of 2005, both within Europe and elsewhere (the USA and Pakistan).
French: Les équipes de secours sont chargées d'évaluer la situation et de collaborer avec les autorités locales en matière d'organisation des secours. C'est ce qui s'est produit à plusieurs reprises, au cours de l'été 2005, aussi bien en Europe qu'en dehors de ses frontières (aux États-Unis et au Pakistan).
English: The allegation concerned a report of one case of extraordinary rendition, which allegedly occurred in Italy on 17 February 2003, and which involved an enforced disappearance for a certain period of time.
French: L'allégation concerne un cas rapporté de transfèrement extrajudiciaire qui se serait produit en Italie le 17 février 2003, et qui aurait entraîné une disparition forcée d'une certaine durée.
English: (www.cihr-irsc.gc.ca/publications/about-cihr /environmental_influences_e.shtml. International Health Initiatives
French: (www.cihr-irsc.gc.ca/publications/about_cihr/environmental _influences_f.shtml). Initiatives internationales sur la santé
English: FORD/IARD Graduation Ceremony This annual event gives trainees and managers an opportunity to celebrate the successful partnership between departments, trainees and TBS.
French: RPAF/RPVI Remise des diplômes Cet événement annuel permet aux stagiaires et aux gestionnaires de célébrer la réussite du partenariat entre les ministères, les stagiaires et le SCT.
English: The effective thickness of absorption multiplex holograms are evaluated by a numerical analysis of angular-selectivity curves obtained by the reconstruction process.
French: L'épaisseur utile des émulsions qui ont servi à l'enregistrement d'hologrammes multiplex d'absorption fut évalué en faisant l'analyse numérique des courbes de la sélectivité angulaire mesurée lors de leur restitution.
English: [Follow-up to concluding observations]
French: [Suite donnée aux observations finales]
English: This fear is based on, for example, people may not reveal their total history or sometimes they hide something, feeling that it may backlash or someone may use this information against them.
French: Cette peur, par exemple, vient du fait que les gens peuvent n’avoir pas dit toute leur histoire, pensant que cela pourrait avoir des conséquences négatives ou que quelqu’un pourrait utiliser l’information contre eux.
English: Where necessary it shall, after consulting the Council, make recommendations to Member States to ensure that the arrangements in this connection are not more restrictive than the circumstances governing their adoption or retention require, and to secure the coordination of measures taken under the third paragraph of Article 71 or under Article 74.
French: Elle adresse, en tant que de besoin, aux États membres, après consultation du Conseil, des recommandations, tant pour éviter que les dispositions adoptées n'aient un caractère plus restrictif que ne l'exige la situation qui en justifie l'établissement ou le maintien que pour assurer une coordination des mesures prises au titre de l'article 71, troisième alinéa, et de l'article 74.
English: Religious minorities remain, by and large, the main victims of violations of the right of freedom of religion or belief and other acts of religious intolerance.
French: Les minorités religieuses, tout bien considéré, demeurent les principales victimes des atteintes à la liberté de religion ou de conviction et d'autres actes d'intolérance religieuse.
English: Irshad Manji Ontario (Canada)
French: Gordon Kirkland Colombie-Britannique (Canada)