ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the biggest surprises new users come across: a graphical user interface is nothing more than an application which runs on your system.
French: Ce qui surprend le plus les nouveaux utilisateurs est que l'interface graphique n'est rien d'autre qu'un programme qui tourne sur leur système.
English: Marie Canal was a marvel of engineering technology in its day.
French: Marie est une merveille technologique.
English: 03 May 2007 (Wainwright, Alberta, Canada) - B Company, 3rd Battalion Royal 22e Régiment escorted X Battery, 5e Régiment d'artillery légère du Canada during Exercise MAPLE GUARDIAN, which is currently under way in Wainwright, Alberta.
French: 03 mai 2007 (Wainwright, Alberta, Canada) - La Compagnie B du groupement tactique du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment (GT 3R22eR) a escorté la Batterie X du Régiment d'artillerie légère du Canada lors de l'exercice Maple Guardian qui se déroule présentement à Wainwright en Alberta.
English: But, it will be important for the public and private sectors alike to be cognizant of Ranson's "deeper dilemma that anything done, in a structural or policy sense, to 'help' women combine paid work and family responsibilities only entrenches the belief that children are women's work."19 Enable Life Course Transitions -- To the extent that home leaving in Newfoundland and Labrador is due at least in part to student debt, and that later fatherhood in British Columbia is due at least in part to housing costs, the goal of facilitating life course transitions may require a different strategic mix in different regions.
French: Favoriser la traversée des grandes étapes de vie -- Dans la mesure où les jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador tardent à quitter le domicile parental en raison de leur endettement étudiant et où le report de la paternité en Colombie-Britannique résulte, en partie, du coût élevé du logement, l'objet avoué de faciliter les étapes de vie peut exiger un amalgame de mesures stratégiques différentes, selon les régions. Le remboursement de la dette étudiante en fonction du revenu peut être plus problématique dans certaines régions, même si le développement économique et la création d'emplois réels et durables constitue la condition sine qua non d'une hausse de l'ISF dans les régions canadiennes moins fortunées.
English: Digital Blasphemy is the web site of Ryan Bliss, a real 3D artist using the best rendering software and a very imaginative mind.
French: Digital Blasphemy est le site web de Ryan Bliss, un véritable artiste 3D qui utilise les meilleurs outils de restitution graphique et surtout une imagination au service de l’art.
English: The nature of the minerals present in the solid residues, which amount to 49.7 wt.%, seems to be compatible with the cement composition.
French: La nature des minéraux présents dans les résidus solides, et comptant pour 49,7 % (poids), semble être compatible avec la composition du ciment.
English: Personal security concerns are real and ever present, particularly in Lagos.
French: Les problèmes de sécurité personnelle sont réels et toujours présents, surtout à Lagos.
English: In that respect, national regulatory authorities shall take into account the need to safeguard infrastructure competition.
French: membres adoptent des dispositions supplémentaires pour réaliser les objectifs énoncés aux paragraphes 1 et 2.
English: Canadian Human Rights Commission by Employment Category Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: When the air passes through the top opening of this region, the MLDB vibrate and sound is produced.
French: Les sons produits par le marsouin commun ne sont pas émis par la bouche, mais plutôt par le front de l'animal.
English: Processing power requirement illustration
French: Illustration des exigences liées à la capacité de traitement
English: E-mail: cbrophy@rogers.com Website:
French: Courrier-électronique : cbrophy@rogers.com Addresse du site web :
English: Nothing in CSIS files presaged the employee’s behaviour and the serious security breach that ensued.
French: Nous n’avons rien trouvé qui laisse présager un tel comportement de sa part, ni le grave manquement à la sécurité qui s’est produit.
English: (IIRUWV LQLWLDWHG E\ WKH ,2& WR HVWDEOLVK D :RUOG $JHQF\ WR FRPEDW GRSLQJ LQ VSRUW DGGUHVV WKH QHHG WR JXDUDQWHH DQ H[WHUQDO DQG LQGHSHQGHQW GLPHQVLRQ WR WKH ILJKW DJDLQVW GRSLQJ +RZHYHU WKH YLDELOLW\ RI VXFK DQ DJHQF\ LV GHSHQGHQW RQ FHUWDLQ FRQGLWLRQV ZKLFK DUH LQGLVSHQVLEOH WR LWV FUHGLELOLW\ DQG HIIHFWLYHQHVV 7KHVH FRQGLWLRQV DUH
French: /H SURMHW LQLWLp SDU OH &,2 G XQH $JHQFH LQWHUQDWLRQDOH DQWLGRSDJH UpSRQG j OD QpFHVVLWp GH JDUDQWLU XQH GLPHQVLRQ H[WHUQH HW LQGpSHQGDQWH j OD OXWWH FRQWUH FH W\SH GH SUDWLTXH 7RXWHIRLV OH VXFFqV G XQH WHOOH DJHQFH HVW VXERUGRQQp j FHUWDLQHV FRQGLWLRQV LQGLVSHQVDEOHV SRXU DVVXUHU VD FUpGLELOLWp HW VRQ HIILFDFLWp &HV FRQGLWLRQV VRQW OHV VXLYDQWHV
English: Oil and Gas Management Directorate, Northern Oil and Gas Branch, fax: (819) 953-5828.
French: Gestion des ressources pétrolières et gazières du Nord, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, no de télécopieur : (819) 953-5828.
English: It can also establish the needs for training and development of current or potential consultants, and for counseling for career transitions.
French: L'exercice permet aussi de définir les besoins de formation et de perfectionnement de conseillers actuels ou potentiels, et de fournir des conseils en matière de transition professionnelle.
English: The Committee stated that the Azerbaijani authorities had not shown why they did not recognize Ms. Pelit's refugee status, despite the fact that the general situation of persons such as the complainant and the complainant's own past raised real issues under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité a fait observer que l'Azerbaïdjan n'avait pas justifié sa décision de ne pas reconnaître à Mme Pelit le statut de réfugié, alors que sa situation et celles d'autres personnes, ainsi que son propre passé, constituaient de réels motifs de préoccupation au regard de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ▪ Once a candidate meets all of the required competencies, they are promoted without competition to the next level. Development of Participants Manager Responsibilities: ▪ Manages day-to-day development of participant ▪ Recommends promotions when appropriate Participant Responsibilities: ▪ Required to develop competencies expected ▪ Required to participate in structured learning and development plan ESDP Benefits and Costs Benefits ▪ Extensive assessment of qualified candidates ▪ Streamlined recruitment through coordinated approach ▪ Training requirements built into the Program ▪ Consistent development of ES competencies Costs Management time devoted to training new recruits ▪ off-set by high calibre resources Salary savings in short term ▪ participants cost les
French: Perfectionnement des participants Responsabilités du gestionnaire : ▪ Gère le perfectionnement quotidien du participant ▪ Recommande des promotions lorsqu'il y a lieu Responsabilités du participant : ▪ Doit développer les compétences exigées ▪ Doit suivre un plan structuré d'apprentissage et de perfectionnement Avantages et coûts du PPES Avantages ▪ Évaluation approfondie des candidats qualifiés ▪ Recrutement rationalisé grâce à une approche coordonnée ▪ Besoins de formation pris en compte dans le Programme ▪ Perfectionnement cohérent des compétences ES Coûts ▪ Temps des gestionnaires consacré à la formation compensé par le relèvement du calibre des ressources ▪ Économies salariales à court terme puisque les participants du PPES coûtent moins cher Programme de perfectionnement des gestionnaires scientifiques de Santé Canada (PPGSSC) Programme de perfectionnement des gestionnaires scientifiques de Santé Canada (PPGSSC) Programme accéléré de perfectionnement en gestion à l'échelle du Ministère visant à aider les employés qui ont le potentiel de devenir cadre de direction à parfaire leurs compétences en gestion.
English: It will be PAN's first attempt at exploring the concept of a "telecommunity cottage".
French: Il s’agira de la première tentative du PAN à explorer le concept du « centre télécommunautaire ».
English: Thus, the CAF argues, Carter stands for the proposition that the requirement to take retirement leave is not a discriminatory practice.
French: Par conséquent, selon les FAC, la décision Carter étaye la thèse selon laquelle l'exigence de prendre un congé de retraite n'est pas une pratique discriminatoire.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to test the merit of a selection for appointment.
French: Le dépôt d'un appel déclenche un processus qui vise à sélectionner les candidats en fonction du mérite. Comme le juge Pratte l'a déclaré dans Charest c.
English: Fifty-eight States took part in the meeting under the chairmanship of H.E Ambassador Paul Seger from Switzerland and the vice-chairmanship of H.E Ambassador Edgar Mohs Villalta from Costa Rica.
French: Cinquante-huit États ont participé à la réunion sous la Présidence de S.E M. l'Ambassadeur Paul Seger de la Suisse et la Vice-Présidence de S.E. M. l'Ambassadeur Edgar Mohs Villalta du Costa Rica.
English: In addition to the three summary scales introduced in Chapter 3, the CEFR offers a total of 54 sub-scales for different communicative language activities and strategies and for different aspects of communicative language competence.
French: En plus des trois échelles de base présentées au Chapitre 3, le CECR propose au total 54 sous-échelles pour différentes activités et stratégies communicatives et différents aspects des compétences langagières.
English: Similar number of new copies of the Convention were printed in Arabic language, and are being distributed through the UNICEF office, the Higher Council of Childhood and NGOs, they are also used in all training workshops pertaining to children rights.
French: Un nombre similaire de nouveaux exemplaires de la Convention a été imprimé en arabe et sa distribution est actuellement assurée par le bureau de l'UNICEF, le Conseil supérieur pour l'enfance et des ONG, ces documents servant également dans toutes les activités de formation portant sur les droits de l'enfant.
English: That is why the question arises of whether we should not consider introducing a one euro note in future.
French: La question se pose donc de savoir s'il ne faudrait pas à l'avenir envisager d'introduire des billets de 1 euro.
English: They were no longer poor rural cousins but participating in the big leagues.
French: Elle construit et vend des usines-pilotes dans le monde entier.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.38 (resolution 61/105).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.38 (résolution 61/105).
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 23009 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: Section 43 reads as follows: 43. (1) Notwithstanding section 86 but subject to subsection (6), the Commission may at any time within thirty-six months after benefit has been paid or would have been payable reconsider any claim made in respect thereof and if the Commission decides that a person has received money by way of benefit thereunder for which he was not qualified or to which he was not entitled or has not received money for which he was qualified and to which he was entitled, the Commission shall calculate the amount that was so received or payable, as the case may be, and notify the claimant of its decision.
French: L'article 43 prévoit comme suit: 43.(1) Nonobstant l'article 86 mais sous réserve du paragraphe (6), la Commission peut, dans les trente-six mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées ou sont devenues payables, examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations et, si elle décide qu'une personne a reçu une somme au titre de prestations pour lesquelles elle ne remplissait pas les conditions requises ou au bénéfice desquelles elle n'était pas admissible ou n'a pas reçu la somme d'argent pour laquelle elle remplissait les conditions requises et au bénéfice de laquelle elle était admissible, la Commission calcule la somme payée ou payable, selon le cas, et notifie sa décision au prestataire.
English: The calculation of the amount of benefits under Article 46 of Regulation No 1408/71 must be carried out in three stages.
French: Le calcul du montant des prestations conformément à l'article 46 du règlement n° 1408/71 doit être effectué en trois étapes.
English: • Festival of trees honours deployed sailors
French: • Le Festival des arbres rend hommage aux marins en déploiement
English: • the degree to which marketplace framework laws and policies promote business and consumer confidence
French: • La mesure dans laquelle les lois-cadres et les politiques axées sur le marché inspirent confiance aux entreprises et aux consommateurs
English: Sponsorship programme — Contribution to the Implementation Support Unit — Evaluation of field programmes
French: • GICHD: programme de sponsorisation, contribution à l’unité de soutien à la mise en œuvre (ISU), évaluation des programmes de terrain
English: However much we try, there will be material requiring disposal.
French: Toutefois, quelque effort que nous y mettions, il y aura toujours des matériaux qui devront être éliminés.
English: The Office is guided by the principles of the UN Convention on the Rights of the Child and has a strong commitment to youth involvement.
French: Le Bureau est guidé par les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies et croit fermement à l'engagement des jeunes.
English: SKY CONDITION - GROUP #1 AND GROUP # 2 800 - All 4 digits in both groups are constant for >= 6 hrs.
French: Ã‰TAT DU CIEL - GROUPE 1 ET GROUPE 2 800 - Les 4 chiffres des deux groupes inchangÃ©s depuis au moins 6 heures.(MARS II) 801 - Groupe 1 dÃ©passant la limite stricte de 9919.
English: To apply, you need to complete the form called Application for Pre-retirement Transition Leave.
French: Pour demander un tel congé, vous devez remplir le formulaire Demande de congé de transition préalable à la retraite.
English: Inactivation of BVDV Infectivity Results Log Reduction
French: Inactivation de l'infectiosité du VDVB Résultats Réduction log.
English: The initial decision of 24 September 1971 and subsequent ones of 25 February 1986, 1 March 1995 and 1 October 1996 granting this allowance had the purpose of equitably compensating staff as they could not benefit from the daily transport facilities provided by the JRC.
French: Cette décision annulait les décisions antérieures de la Commission permettant le versement de l’indemnité. Le plaignant soutient que la réglementation concernant les transports a été modifiée sans consultation préalable du personnel concerné.
English: However, air carriers and airports operate lost-and-found departments and you should check with them for your lost items.
French: Toutefois, les transporteurs aériens et les aéroports tiennent des comptoirs d'objets trouvés. Vous devriez vérifier auprès d'eux dans ce cas.
English: • Community Response CN has partnered with Southern University in Baton Rouge, Louisiana to establish the Southern University Institute of Transportation Studies, which introduces engineering students to the transportation field, particularly in railroad and construction engineering, safety, and project management, and five CN fellowships.
French: • Action communautaire Le CN et l'Université Southern de Baton Rouge, en Louisiane, se sont associés pour établir l'Institut des études en transport de l'Université Southern, qui vise à initier les étudiants en génie au domaine des transports, en particulier au génie ferroviaire et au génie construction, à la sécurité et à la gestion de projet.
English: This is simply impossible. Sgt Plante testified that he then moved out from behind the well, to the east, to intercept the men.
French: Il maintient qu'il a ensuite dît au cpl Favasoli et au cpl King de se cacher, et est donc resté le seul à suivre les mouvements des Somaliens.
English: The male/female wage gap67 in Ireland has been decreasing since 1987 and stood at 14.7% in 2000, but it must be noted that the reduction in this gap has slowed down between 1997 and 2000.
French: Les travailleurs sont, dans une certaine mesure, protégés contre la victimisation à laquelle ils sont exposés lorsqu’ils font valoir leur droit à l’égalité de rémunération.
English: 416-235-5486 Southwest Region John Warkentin (519) 873-4420 Eastern Region Paul Allore (613) 545-4608 Northern Region Jeff Griffith (705) 497-5453 Northwest Region Tom Marinis (807) 473-2198
French: 416 235-5486 Sud-Ouest John Warkentin (519) 873-4420 Est Paul Allore (613) 545-4608 Nord Jeff Griffith (705) 497-5453 Nord-Ouest Tom Marinis (807) 473-2198
English: A humorous résumé may give the impression that you are not serious.
French: Le CV humoristique peut donner l'impression que vous manquez de sérieux.
English: Also, the empowerment of women through sensitization and education is seen as an essential part of reducing their vulnerability to HIV.
French: De plus, l'autonomisation des femmes, grâce à la sensibilisation et à l'éducation, est considérée comme un élément essentiel pour réduire la vulnérabilité au VIH.
English: New regulations to be drafted and published in Canada Ga zette, Part I.
French: Le nouveau règlement sera rédigé et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: (a) the Budgetary and Administrative Committee: the President of the Court (Chair), the Vice-President of the Court and Judges Ranjeva, Buergenthal, Owada and Tomka;
French: a) Commission administrative et budgétaire : le Président de la Cour (président), le vice président de la Cour et MM. Ranjeva, Buergenthal, Owada et Tomka, juges;
English: Performance information will support informed departmental decisions and transparent and balanced public reporting.
French: L’information sur le rendement sera utile à la prise de décisions ministérielles éclairées et à la production de rapports transparents et équilibrés au public.
English: Miramichi Commercial Flight: $858.80 Chartered Flight:
French: Miramichi Vol commercial : 858.80$ Vol nolisé :
English: (SK) I was unable to vote for the Mrs De Keyser's report for the simple reason that I do not understand what the European policy on planned sexual and reproductive health means.
French: (SK) Je n'ai pas pu voter pour le rapport de Mme De Keyser pour la simple raison que je ne comprends pas ce que signifie la politique européenne sur la santé sexuelle et reproductive planifiée.
English: Ministry of Industry Trade and Labor - The budgetary expenditures shall not be subject to income from development of the areas -156 million NIS;
French: 128.5. ministère de l'industrie, du commerce et du travail - Les dépenses budgétaires sont indépendantes des revenus tirés du développement des zones considérées - 156 millions de NIS;
English: A/C.1/59/L.39 — Draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.39 - Projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », en date du 14 octobre 2004
English: We agree with the claims commission that government delays and inaction are unconscionable; they are slowing the process of claims resolution and undermining the commission’s effectiveness.386 We also believe that the federal government should improve access to the claims commission and to the expertise the commission has developed in cross-cultural mediation and negotiation.
French: Nous sommes d'accord avec cette commission pour dire que les retards et l'inaction du gouvernement sont injustifiables; ils ralentissent le règlement des revendications et nuisent à l'efficacité de cette commission386. Nous considérons également que le gouvernement fédéral devrait faciliter l'accès à celle-ci et s'appuyer plus largement sur l'expertise acquise par elle en matière de médiation et de négociation interculturelles.
English: This is an increase in FTEs of 46 from last year.
French: 100 du budget, qui était de 570 ETP.
English: Country: Ukraine Fiscal year: 2002-2003
French: Pays : Ukraine Exercice budgétaire : 2002-2003
English: Provisions of acts shall be concise and their content should be as homogeneous as possible.
French: Les dispositions des actes sont formulées de manière concise et leur contenu devrait autant que possible être homogène.
English: Singapore's prosecutorial authorities conduct regular in-house training sessions on the laws relating to countering terrorist financing as well as the relevant laws and procedures on confiscation.
French: Le Parquet de Singapour organise régulièrement des stages de formation sur l'application des lois relatives à la lutte contre le financement du terrorisme ainsi que des lois et procédures relatives à la confiscation.
English: • 52005DC0669 Communication from the Commission - Policy Plan on Legal Migration {SEC(2005)1680} • 52005PC0480 Proposal for a Council Decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration {SEC(2005)1233}
French: • 52005PC0480 Proposition de décision du Conseil relative à l'établissement d'une procédure d'information mutuelle sur les mesures des États membres dans les domaines de l'asile et de l'immigration {SEC(2005)1233}
English: Recalling the objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration, particularly in regard to developing partnerships through the provision of greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general so as to enable them to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization, in particular in the pursuit of development and poverty eradication,
French: 1 Voir résolution 55/2.  Rappelant les objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire1, en particulier ceux qui consistent à mettre en place des partenariats en donnant au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation, notamment aux fins du développement et de l'élimination de la pauvreté,
English: [2] Pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, the Authority published proposed amendments to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations in the Canada Gazette Part I of July 31, 2004.
French: [2] En vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, l'Administration a fait publié des modifications au Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides dans la partie I de la Gazette du Canada du 31 juillet 2004.
English: If you do not agree with any of these amounts, you should contact the Canada Revenue Agency.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec ces montants, communiquez avec l'Agence du revenu du Canada.
English: Thanks to modern equipment things have evolved for these trades, once classed as «hard labour».
French: Souvent réputés pour être durs, ils ont beaucoup évolué.
English: Abidjan, 20 July 2006
French: Abidjan, 20 juillet 2006
English: Poverty — one of the root causes of political, economic and social instability, which are sources of armed conflict — must be eradicated.
French: Vaincre la pauvreté, c'est s'attaquer à l'une des causes profondes de l'instabilité politique, économique et sociale, source de conflits armés.
English: The PBS officers feel valued and are relying on CATSA to continue promoting pre-board screening.
French: Les agents de CPE se sentent valorisés et ils comptent sur l'Administration pour continuer de promouvoir le contrôle préembarquement.