ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section of the report of the Economic and Social Council (A/57/3 (Part II))2 on the work of the United Nations Forum on Forests at its second session
French: Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social [A/57/3 (Part II)]2 sur les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The document affirms that key issues arising from asylum and immigration policy can be resolved only at Community level, taking the view that the Schengen method, i.e. conventions which must be ratified by national policies, is not sufficient to meet the challenges posed in such areas.
French: Le document affirme que les problèmes fondamentaux découlant de la politique d'asile et d'immigration ne peuvent se résoudre qu'au niveau communautaire en considérant que la méthode de Schengen, c'est-à-dire la ratification de conventions par les politiques nationales, ne suffit pas pour répondre aux défis posés dans ces domaines.
English: Rather, it was at the top of the bridge, and personnel refused to assist them in getting there.
French: Il était plutôt au bout du pont et le personnel a refusé de les aider à se rendre là.
English: Thank you for visiting our website.
French: Merci de votre visite sur notre site Web.
English: In particular, magazines should be targeted, preferably where the stories of more than one set of parents can be presented.
French: Pour ce faire, on doit cibler des magazines, de préférence des magazines dans lesquels on pourra présenter plus d’un type de parents.
English: Chris Kiez  Shawn Rainville  Natalie Elder Ottawa, April 7, 2004 MARGARET BLOODWORTH  Deputy Solicitor General of Canada [18-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at April 14, 2004 ASSETS
French: Chris Kiez  Shawn Rainville  Natalie Elder Ottawa, le 7 avril 2004 La sous-solliciteure générale du Canada  MARGARET BLOODWORTH [18-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 14 avril 2004 ACTIF
English: Any inquiries regarding SRSP-503 should be directed to the Manager, Mobile Communications, 613-990-4722 (telephone), 613- 952-5108 (fax), SRSP.pnrh@ic.gc.ca (email).
French: Toute demande de renseignements au sujet du PNRH-503 devrait être adressée au directeur, Service de communications mobiles, 613-990-4722 (téléphone), 613-952-5108 (télécopieur), SRSP. pnrh@ic.gc.ca (courriel).
English: The complainant’s Exploratory Award contract had been selected following a Commission decision on 26 September 2001.
French: Le contrat de prime exploratoire du plaignant a été sélectionné suite à une décision de la Commission le 26 septembre 2001.
English: However, the Board noted the following discrepancies with respect to application controls:
French: Toutefois, le Comité a constaté les lacunes suivantes dans les mécanismes de contrôle des applications :
English: Customs union – Align the level of general customs clearance fees with the acquis.
French: Apporter un financement suffisant et une formation.
English: • B163 Subsidy Paid to Revolving Funds  
French: • B163 Subvention versée aux fonds renouvelables
English: I should now like to take the liberty of highlighting an important aspect of Mr Paasilinna's report.
French: Je me permettrai simplement de reprendre un aspect important du rapport de M. Paasilinna.
English: Nevertheless, although their incomes are lower, they are less likely to fall within the first two income quintiles.
French: Toutefois, bien que leurs revenus soient inférieurs, elles sont moins nombreuses dans les deux premiers quintiles de revenus.
English: President Kabila also announced an inter-Congolese dialogue, in order to put an end to the internal conflict, and the organization of a national conference to develop a human rights agenda.
French: Le Président Kabila a également annoncé l'ouverture d'un dialogue intercongolais dans le but de mettre fin à la guerre civile ainsi que la tenue d'une conférence nationale en vue d'élaborer une politique de défense des droits de l'homme.
English: Or he is just acting nice in front of me saying: "Oh you cook good, this is fine," though the rice seems wet.
French: Ou alors il se montrait gentil et me disait : « Oh, tu cuisines bien, c'est bon », même si le riz semblait mouillé.
English: Provinces do not charge clients for professional nursing services.
French: Les provinces ne facturent pas les services de soins infirmiers professionnels aux clients.
English: Ten years after the Rio Summit of 1992, the ever-increasing fury of natural disasters, climate change and sea-level rise, and the depletion of biological resources and overall environmental degradation, are but some of the issues begging reassessment that must be part of the blueprint for determined action emanating from South Africa.
French: Dix ans après le Sommet de Rio de 1992, la violence sans cesse croissante des catastrophes naturelles, les changements climatiques et l'élévation du niveau des mers, ainsi que l'appauvrissement des ressources biologiques et la détérioration générale de l'environnement, ne sont que quelques-unes des questions nécessitant une réévaluation qui doivent faire partie du schéma directeur autour duquel s'articuleront les mesures résolues qui verront le jour en Afrique du Sud.
English: In other words, outcomes/results are the changes a program or policy hopes to achieve.
French: En d’autres termes, les résultats sont les changements qu’un programme ou une politique compte apporter.
English: This is a good option when the output of a query is being written to a file or report, or the interface is queuing the output data.
French: Ceci est une bonne option lorsque l'affichage d'une requête est en train d'être écrit vers un fichier ou un rapport ou encore lorsque l'interface met en queue les données.
English: Only a single earring or healing device, worn in the centre of each earlobe, may be worn at a time (see Figure 2-2-3).
French: Une seule paire de boucles d’oreilles peut être portée à la fois, chaque boucle se trouvant au centre du lobe de l’oreille (voir figure 2 2-3).
English: And compared with the dumping of waste, we can also help to reduce emissions of the greenhouse gas methane.
French: Par rapport à la méthode qui consiste à accumuler les déchets sur les décharges publiques, on réduit en outre le rejet de méthane, qui est l'un des gaz responsables de l'effet de serre.
English: Getting these fundamentals right is essential to enhanced innovation.
French: La mise en œuvre judicieuse de ces recommandations est essentielle à la réussite de la Stratégie d'innovation.
English: What if we need help developing a proposal?
French: Que faire si nous avons besoin d'aide pour préparer la proposition?
English: Notice of the application was published on February 22, 1989 in the newspaper of the area concerned and posted at the local post offices of Pickle Lake, Wunnummin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam Lake, Kingfisher Lake, Muskeg Lake, Summer Beaver, Slate Falls, Round Lake, Big Trout Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Deer Lake, North Spirit Lake, Fort Severn, Winisk and Peawanuck. Copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 22 février 1989 dans le journal de la région visée, affiché aux bureaux de poste de Pickle Lake, Wunnummin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam Lake, Kingfisher Lake, Muskeg Lake, Summer Beaver, Slate Falls, Round Lake, Big Trout Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Deer Lake, North Spirit Lake, Fort Severn, Winisk et Peawanuck et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The Co-Chair recalled that the Technology and Economic Assessment Panel had initially concluded that the use by Turkey of bromochloromethane for sultamicillin constituted a feedstock use rather than a process agent use, but noted that a further exchange between the Panel and Turkey had ensued.
French: Le Coprésident a rappelé que le Groupe de l'évaluation technique et économique avait dans un premier temps conclu que la Turquie avait utilisé le bromochlorométhane comme un produit intermédiaire pour obtenir de la sultamiciline plutôt que comme agent de transformation et il a fait observer qu'un échange ultérieur avait eu lieu entre le Groupe et la Turquie.
English: Possibilities for Clarifying and Improving GATT Article X Canada would suggest the following improvements and clarifications to GATT Article X. These suggestions, which reflect the trade facilitation principles of transparency, due process, integrity, efficiency and simplification, and consultation, fall under the following four categories: publication and administration of requirements; consultative/feedback mechanisms; right of review and appeal; and advance rulings.
French: Il s'agit de suggestions fondÃ©es sur les principes de la facilitation des Ã©changes (transparence, respect de la lÃ©galitÃ©, intÃ©gritÃ©, efficience, simplification et consultation); nous les avons divisÃ©es en quatre catÃ©gories : publication et application des exigences; mÃ©canismes de consultation ou de rÃ©troaction; droit d'examen et d'appel; et dÃ©cisions anticipÃ©es.
English: Throughout the period, OIOS issued a number of recommendations in this regard, and management has taken action to address them.
French: Tout au long de la période considérée, le BSCI a fait des recommandations à ce sujet, auxquelles les responsables du HCR ont donné suite.
English: It has been repeated that water in its natural state is priceless, but that access to drinking water has a cost, corresponding to its treatment and its distribution.
French: Il est répété que l’eau à l’état naturel n’a pas de prix mais que l’accès à l’eau potable a quant à lui un coût qui correspond à son traitement et sa distribution.
English: There is unanimous support for this initiative.
French: Cette initiative est saluée à l'unanimité.
English: The JWG agreed that contractors processes, manufacturing methods and uncertainty factors were also contributors.
French: Il convient que les processus des fournisseurs, les méthodes de fabrication et les facteurs d’incertitude peuvent avoir également contribué aux résultats obtenus.
English: Only by these means can we become a global public trust for all the world's peoples.
French: Ce n'est qu'à ce prix que nous mériterons la confiance des peuples du monde entier.
English: Within 24 hours FNL broke the ceasefire, however, apparently reflecting a difference on the way forward between those who participated in the congress and the military leadership on the ground.
French: Toutefois, moins de 24 heures après, elles ont rompu le cessez-le-feu, ce qui s'explique apparemment par les divergences quant à la voie à suivre entre les participants au congrès et les commandants militaires sur le terrain.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $22 795,28 2005/01/06 Expographiq 331 Exposition services $33 540,53 2005/01/06 Royal LePage 207 Employee relocation in Canada (excluding Central R $17 900,98 2005/01/05 AVW-Telav Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, image 22 795,28 $ 2005/01/06 Expographiq 331 Services d'exposition 33 540,53 $ 2005/01/06 Royal LePage 207 Réinstallation des employés au Canada 17 900,98 $ 2005/01/05 AVW-Telav Inc.
English: The Convenor mentioned that the document on country names prepared by the working group contained additional information to the United Nations Terminology Bulletin in terms of names in the language(s) of the countries, as well as names used by various national authorities.
French: Le coordonnateur a signalé que la liste des noms de pays préparée par le Groupe de travail contenait des données qu'on ne trouvait pas dans le bulletin de terminologie des Nations Unies, c'est-à-dire des noms exprimés dans les langues des pays ainsi que des noms utilisés par diverses administrations nationales.
English: Primary causes of death are communicable diseases including tuberculosis and malaria, as well as diarrhoeal diseases and dengue.
French: Les principales causes de décès sont les maladies transmissibles, comme la tuberculose et le paludisme, ainsi que les maladies diarrhéiques et la dengue.
English: DFO provided international and national leadership for the major global Ocean Climate Programs of the last decade and a half.
French: On a achevé des travaux qui cherchaient à améliorer la représentation des modèles de divers processus touchant l’enneigement en régions froides.
English: Application of the simplified procedure (Rule 43.1) Chairman 0 point Opinions 10.1.4 Budget 2006:
French: »Application de la procédure simplifiée (article 43, paragraphe 1, du règlement).
English: Second State Examination in Laws, Hamburg, 1975
French: Deuxième examen d'État en droit allemand (Hambourg, 1975)
English: The presentation of the budget fascicle was welcomed and complimented.
French: Il s'est dit satisfait de la présentation du chapitre 16.
English: As already mentioned, the Directive provides for a regular review of existing restrictions and prohibitions of agency work.
French: L’autre traite d’un nouveau développement de la réglementation du travail.
English: Canada, France, Germany, the Netherlands, New Zealand, the United States and Amnesty International supported the retention of article 12.
French: L'Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et Amnesty International souhaitaient conserver l'article 12.
English: Military school students, pursuant to Decrees No. 1790 and No. 1793 of 2000, are not members of the armed forces and under no circumstances have military status or are called up in the event of mobilization or armed conflict.
French: Conformément aux décrets 1790 et 1793 de 2000, les élèves des écoles militaires ne sont pas membres des forces armées; ils ne sont pas sous statut militaire et ne peuvent pas être appelés en cas de mobilisation ou de conflit armé.
English: The final disfiguring blow came in the 19th century when the 19th century boatmen's chapel was destroyed and tourist amenities were provided.
French: Le XIXe siècle acheva cette défiguration en détruisant la chapelle des Nautionniers bâtie au XIXe siècle et en réalisant des dispositions touristiques!
English: It was also introduced into informal education in 1999.
French: Il a également été introduit dans l'éducation informelle en 1999.
English: The suffragette movement was clearly the driving force that made this advance possible.
French: Le mouvement des suffragettes a clairement été la force motrice qui a permis ce pas en avant.
English: IDRC retains copyright on all these papers.
French: Le CRDI est titulaire des droits d’auteur relatifs à ces documents.
English: • Need to find a balance between program improvement and assessing poor performers Evaluation Issues Addressed (200 Evaluation Reports)* SOURCE: *TBS Evaluation data-base (ERIC); **CEE, 2004 Consultations 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Relevance Cost-Effectiveness Program Improvement Covered Not Covered Diagnostic of Evaluation Function:
French: • Un équilibre doit être établi entre l'amélioration générale des programmes et l'analyse des programmes donnant de piètres résultats. Questions ciblées par les évaluations (Rapports d'évaluation 200)* SOURCE : *Base de données du SCT – évaluations (ERIC); **Rapport sur les consultations du CEE, 2004 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Pertinence Rentabilité Amélioration du programme Couvert Non couvert Diagnostic sur la fonction d'évaluation :
English: "ICTs, which are now universally pervasive, are no respecters of boundaries.
French: Mais il y a de l’espoir.
English: Panellists discussed what it would mean to provide services that are "citizen-centred."
French: Les membres du groupe d'experts tentent de définir la prestation de services « axés sur les citoyens ».
English: 10/ If aggregate maximum laden mass of vehicle and trailer exceeds 7.5 t, speed limit is 64 km/h.
French: 10 Si la masse maximale totale du véhicule plus la remorque dépasse 7,5 t, la limite est de 64 km/h.
English: The Secretary-General's proposal essentially had to do with administrative and budgetary matters, and would not give him authorization to deploy troops without a mandate from the Security Council.
French: La proposition du Secrétaire général porte essentiellement sur des questions administratives et budgétaires et ne lui donne pas l'autorisation de déployer des contingents sans mandat du Conseil de sécurité.
English: Yet I feel that the compromise has also resolved that aspect well because, as has been said, for the first time the scope of the two directives, in Article 1, includes the recognition of fundamental rights and freedoms as well as Internet access.
French: J'ai pourtant le sentiment que ce compromis a également apporté une solution à ce problème parce que, comme nous l'avons dit, la portée de ces deux directives, à l'article 1, inclut pour la première fois la reconnaissance des libertés et des droits fondamentaux, ainsi que la reconnaissance de l'accès à l'internet.
English: The third conference focusing on Home Care will be held in Halifax, Nova Scotia, from March 8 to 10.
French: La troisième conférence portera sur les soins à domicile et aura lieu à Halifax du 8 au 10 mars prochain.
English: As from 12 months after the entry into force of the Supplement 28 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37, no filament lamps of the categories R2, S1 and C21W shall be used in lamps for type approval purposes.
French: 8.3 Passé un délai de 12 mois après l'entrée en vigueur du Complément 28 à la série 03 d'amendements au Règlement No 37, aucune lampe à incandescence des catégories R2, S1 et C21W ne sera utilisée dans des feux présentés à l'homologation.
English: Quantitative whole-body autoradiography following single oral administration of radiolabelled lenalidomide was used to determine the distribution of radioactivity in male albino, male pigmented and pregnant female albino rats.
French: Après une administration unique de lénalidomide radiomarqué par voie orale, on a mesuré la distribution générale de la radioactivité chez des rats mâles albinos, des rats mâles pigmentés et des rates albinos gravides par autoradiographie quantitative.
English: Any licenced ham radio operator may become a CANWARN volunteer.
French: Tout radioamateur titulaire d'une licence peut devenir bénévole de CANWARN.
English: • Conclusions and recommendations References Appendix:
French: • Conclusions et recommandations Références
English: At the higher level, that requires, first and foremost, the political will to contribute resources and expertise.
French: À un niveau supérieur, cela signifie avant tout avoir la volonté politique pour contribuer des ressources et de l'expertise.
English: Another project, called Federal Law Enforcement Under Review (FLEUR), has been examining the federal law enforcement system to develop proposals to ensure that enforcement agents of the federal government possess powers appropriate to the effective discharge of their law enforcement responsibilities.
French: Un autre projet, appelé Étude de l’application des lois fédérales (EALF), a porté sur l’examen du système d’application des lois fédérales en vue de l’élaboration de propositions qui veilleraient à ce que les responsables de l’application des lois du gouvernement fédéral soient investis des pouvoirs dont ils ont besoin pour bien s’acquitter de leurs responsabilités.
English: We are only at the very beginning of such a dialogue and it is my firm intention to develop to the fullest extent the Council of Europe’s great potential in this field.
French: Nous ne sommes qu’aux prémices d’un tel dialogue, mais j’ai la ferme intention de développer aussi largement que possible l’immense potentiel du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: Regional Overview Environmental companies operating throughout Western Canada represent a vital component of the region's economic growth.
French: Aperçu de la région L'industrie de l'environnement de l'Ouest canadien constitue un élément vital de la croissance économique de la région.
English: It also hoped that the proposals by the Delegation of the United States of America to establish a partnership with WIPO for the creation of an Internet-based facility for IP use, would reflect the conditions of existing infrastructure in LDCs and developing countries.
French: Elle a également dit espérer que la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique tendant à instituer un partenariat avec l’OMPI en vue de la création d’un site Internet aux fins de la propriété intellectuelle tiendrait compte de l’état actuel de l’infrastructure dans les PMA et les pays en développement.
English: Assistant Commissioner meeting Date(s): 2004-01-12 Destination(s): Toronto Air Fare: $0.00 Other transportation: $50.10 Accommodation: $254.07 Meals and incidentals: $89.15 Other: $0.00 Total: $393.32
French: Réunion du sous-commissaire Date(s) : 2004-01-12 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 50,10 $ Hébergement : 254,07 $ Repas et effets connexes : 89,15 $ Autre : 0,00 $ Total : 393,32 $
English: The registration will be effected immediately upon receipt by the International Bureau of the international application or, where corrections are made under Article 8, immediately upon receipt of the required corrections.
French: L’enregistrement est effectué dès réception par le Bureau international de la demande internationale ou, lorsque celle-ci est régularisée conformément à l’article 8, dès réception des éléments nécessaires à la régularisation.
English: PERSONS WHO MAY NOT BE MADE PWS
French: PERSONNES QUI NE PEUVENT PAS ÊTRE DÉTENUES COMME PG
English: See declarations of readiness:
French: Voir déclarations de préparation :
English: • Guelph Civic Museum Black history in Guelph and Wellington County.
French: • Guelph Museums (en anglais seulement) Histoire des Noirs à Guelph et dans le comté de Wellington.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ottawa Group on Price Indexes (E/CN.3/2003/17)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix (E/CN.3/2003/17)
English: CARICOM noted with satisfaction the focus of UNICEF on the special needs of children with disabilities, the UNHCR initiative to study the impact of armed conflict on children, and the workshop conducted by UNICEF during the World Summit for Social Development on the rights of children with disabilities.
French: La CARICOM se déclare satisfaite de l'intérêt accordé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) aux besoins particuliers des enfants handicapés, ainsi que des initiatives prises par le HCR en vue d'examiner les répercussions des conflits armés sur les enfants, et de l'atelier consacré aux droits des enfants handicapés organisé par l'UNICEF lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: A predictable look makes it easy to ﬁnd and use.
French: Son apparence familière le rend plus facile à repérer et à utiliser.
English: Concerning the remaining three subjects, we held numerous consultations.
French: Sur les trois autres sujets, nous avons procédé à de nombreuses consultations.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group  CEB and its three pillars, the High-level Committee on Programmes, the High-level Committee on Management, and the United Nations Development Group, ensure a consistent system-wide approach to the work of the resident coordinator system.
French: Le CCS et ses trois pôles - à savoir le Comité de haut niveau sur les programmes, le Comité de haut niveau sur la gestion et le GNUD - garantissent que l'action du système des coordonnateurs résidents se fonde sur une approche cohérente à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Harnessing the power of Internet technology to carry out online screening and other staffing processes is the best means of addressing the workload issues associated with those increased volumes.
French: Exploiter les possibilités de la technologie Internet pour effectuer en ligne la présélection et d’autres processus de dotation est le meilleur moyen de régler les problèmes de charge de travail qui en découlent.