ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The White Paper and this report endeavour to strike a balance between competing interests, different types of sport, amateur and professional sport, between the specific characteristics of sport and the requirements of EU legislation, between social and cultural, economic and financial interests, and between profit and voluntary participation in these fields.
French: Le Livre blanc et ce rapport cherchent à établir un équilibre entre des intérêts contradictoires, entre différents types de sport, le sport professionnel et le sport amateur, entre les caractéristiques spécifiques du sport et les exigences de la législation européenne, entre les intérêts sociaux, culturels, économiques et financiers, entre la participation bénévole et lucrative à ces activités.
English: Under this agenda item, the Executive Board will have before it for review the report on the third session of the WHO/UNICEF/UNFPA CCH, held in New York on 19 and 20 April 2001.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil d'administration sera saisi du rapport sur les travaux de la troisième session du Comité UNICEF/OMS/FNUAP de coordination des questions sanitaires, qui s'est tenue à New York les 19 et 20 avril 2001.
English: • Star-TV e 100% • Pulse 24 (CP24) e 100%
French: Cette station, actuellement exploitée par Multivan Broadcast Limited Partnership, a été lancée le 27 juin 2003.
English: Recommends to the European Commission to use the process of revising the EC Broadcasting Communication - if it considers it necessary - as a way to strengthen public service broadcasting as an important guarantor of media pluralism in the European Union; AM\717805EN.doc 93/99 PE404.709v01-00
French: Amendement 231 Christa Prets Proposition de résolution Paragraphe 13 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 ter. recommande à la Commission européenne de procéder à la révision de sa communication sur la radiodiffusion, AM\717805FR.doc 99/105 PE404.709v01-00
English: A moratorium on the establishment of new mechanisms and a comprehensive analysis of special procedures and treaty bodies would enhance coordination.
French: Un moratoire sur la création de nouveaux mécanismes et une analyse d'ensemble des procédures spéciales et des organes créés par des instruments internationaux amélioreraient la coordination.
English: The objectives of phase two were to examine the factors that can affect the affordability and sustainability of Medicare such as:
French: Le comité présente dans ce rapport les témoignages entendus au cours de la deuxième phase de son étude sur les soins de santé.
English: DESIRED OUTCOME
French: Utilisation accrue d’un système informatisé de gestion de donnée sur l’apprentissage.
English: In addition, biomedical research in diagnostics and therapeutics is paving the way to new forms of treatment for these gender-related cancers.
French: Lorsque l’utérus ou le sein, la prostate ou les testicules, sont atteints, les spécialistes parlent de "cancers liés au genre".
English: Commission of the European Communities). de la Mothe, John, and Jorge Niosi (2000) Editors.
French: « Biotechnology, Public Confidence and Governance », communication présentée lors d'un atelier sur la confiance du public à l'égard de la biotechnologie, Industrie Canada, Ottawa, 4 mars 2000.
English: The basis of the right has been said to be rooted in a right to privacy, or in some cases, freedom of thought, conscience, or religion.
French: On a invoqué comme fondement de ce droit le droit à la vie privée et, dans certains cas, à la liberté de parole, de conscience ou de religion.
English: "Le Bistro les Deux Gamins ! Nouvellement arrivé sur Prince Arthur, c'est un petit coin agréable, au décor chaleureux, disposant d'une carte de vins abordables.
French: "Souper Rires, Intrigues et Mystères Depuis plus de 11 ans, l'équipe du Resto de la Ruelle continue de vous faire vivre des moments inoubliables où le rire est à l'honneur!
English: The proposed changes will provide greater flexibility for older workers to combine pension and work income if they so wish; modestly expand pension coverage; and improve fairness in the Plan’s flexible retirement provisions.
French: Ces changements proposés aideront les travailleurs âgés à combiner un revenu de pension et de travail s’ils le désirent; élargiront quelque peu la portée du RPC; et rendront plus équitables les dispositions du Régime sur la retraite flexible.
English: • biological markers of exposure to toxic chemicals, such as enzyme induction, cellular abnormalities and the formation of DNA adducts;
French: • les marqueurs biologiques d’exposition aux produits chimiques toxiques tels que l’induction enzymatique, les anomalies cellulaires, la formation d’adduits d’ADN;
English: The international community should be true to its letter and spirit and cooperate closely in the fight against terrorism.
French: La communauté internationale doit la mettre en œuvre dans sa lettre et dans son esprit et coopérer étroitement dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Must include acronyms and their full equivalents.
French: • Doivent inclure les sigles et leur équivalent au long.
English: Here, we rely largely on our continued collaboration with United Nations agencies and other multilateral and bilateral partners.
French: Ici, nous dépendons largement de notre collaboration permanente avec les institutions de l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: See Tribunal Exhibit AP-2005-029-16, which corrected para.
French: Voir pièce du Tribunal AP-2005-029-16, qui a corrigé le para.
English: Paragraph 7.1., correct the term "mj" to read "μj"
French: Paragraphe 7.1, remplacer «mj» par «μj»
English: Such phenomenon when real mountains and valleys "СЋСЃРЃСЂ=СЌв„–С… in relation to geological structures, is called "СЋСЃРЃСЂРЃС…СЌСЌв„–С‰ РЃС…С‹С–С…В¶".
French: Un tel phГ©nomГЁne, quand les montagnes rГ©elles et les vallГ©es "СЋСЃРЃСЂ=СЌв„–С… par rapport aux structures gГ©ologiques, s'appelle "СЋСЃРЃСЂРЃС…СЌСЌв„–С‰ РЃС…С‹С–С…В¶".
English: What will resolve it is Jesus Christ and a relationship with Jesus Christ first and foremost?"
French: Ce qui y parviendra, c’est Jésus-Christ et le lien avec Jésus-Christ, d’abord et avant tout.
English: • A 12-month premium holiday for Basic Life Insurance under the Executive Plan
French: • Une exonération de primes de 12 mois pour l'assurance-vie de base du régime des cadres
English: This is not only true for Canada; in the US, the House of Representatives had 320 veterans in 1970, but fewer than 130 in 1994.
French: [TCO] Ceci n’est pas propre au Canada; aux ÉtatsUnis, la Chambre des représentants comptait 320 anciens combattants en 1970 mais moins de 130 en 1994.
English: 20 October 2 November 22 8* 2 November 19 October
French: 20 octobre 2 novembre 22 8* 2 novembre 19 octobre
English: R0910 Ramsonde Ram penetrometer A cone tipped metal rod designed to be driven downward into deposited snow or firn to determine its physical properties from the force required to drive the rod a given distance.
French: R0910 Sonde de battage Pénétromètre Bâton en métal à bout conique conçu pour être enfoncé dans la neige ou la nevé; on détermine ainsi les propriétés physiques de la neige en mesurant la force nécessaire pour enfoncer le bâton à une certaine profondeur.
English: One of the project's objectives is to visualize provider and demand data for health facilities in large cities.
French: L'un des objectifs du projet consiste à visualiser les données concernant les prestataires et la demande de services de santé dans les grandes villes.
English: It had recently acceded to the Convention against Torture and had promulgated a Child Rights Act.
French: Il a récemment accédé à la Convention contre la torture et a promulgué une loi sur les droits de l'enfant.
English: It awaited with interest the convening of the international peace conference on the Middle East, hoping that it would reach a permanent, comprehensive and just settlement of the Arab-Israeli conflict in all its aspects, with the participation of all the parties involved.
French: Ils attendent avec intérêt la tenue de la Conférence internationale de la paix sur le Moyen-Orient et espèrent qu'elle parviendra à un règlement permanent, global et équitable du conflit arabo-israélien sous tous ses aspects, avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: Growing out of the right-wing death squads assembled by drug cartels in the 1980s, the core of the AUC was founded in 1997 by Carlos Castaño.
French: Elle a aussi montré en sourdine son engagement en faveur du marxisme, de sorte que l’État qu’elle créerait serait vraisemblablement fondé sur des principes marxistes.
English: • Salaries of excellent trainees (students or fellows) only if they are generating pilot data of relevance to the team and if it is in the best interest of the attraction, retention and career development of that trainee;
French: • Salaires d'excellents stagiaires (étudiants ou boursiers) seulement s'ils génèrent des données pilotes d'intérêt pour l'équipe et si cela représente la meilleure option pour attirer et retenir les stagiaires en question et favoriser leur développement professionnel;
English: Address of the refugees of Khojaly to the United Nations Organization, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Appel adressé par les réfugiés de Khojaly à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de l'Europe et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: To learn more about our full suite of tools and services visit Client Engagement – Procurement Support for Departments and Agencies .
French: Pour en savoir plus sur l'éventail de nos services et outils, visitez l' Engagement du client - Soutien aux ministères et organismes en matière d’approvisionnement .
English: And then you should pass a second resolution, Madam President-in-Office, stating that the Heads of State and Government must evaluate structural policy, post haste.
French: Prononcez-vous également sur une deuxième chose, Madame la Présidente du Conseil : les chefs d'État et de gouvernement doivent évaluer la politique structurelle, et ce au plus vite.
English: An intergovernmental panel on climate change will release a report on climate change that day.
French: Parce que le lendemain sera publié le nouveau rapport du groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du Climat (GIEC) des Nations Unies, actuellement réuni à Paris.
English: The other, ``general reform'' agenda, has attracted scarcely any of his energy, and seems unlikely to do so.
French: L'autre, son programme de « réformes générales », retient à grand peine son attention et semble ne pas devoir y arriver à l'avenir.
English: Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity (agenda item 3) 10
French: Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives (point 3 de l'ordre du jour) 12
English: • The One Rule of Responsible Government
French: • La règle unique du gouvernement responsable
English: Mr. Pramudwinai (Thailand) was elected Chairperson of the meeting by acclamation.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) est élu président de la Réunion par acclamation.
English: Only BNP Paribas will know the client’s banking details, through its secure payment site.
French: BNP Paribas est seul, à travers son espace sécurisé, à avoir connaissance des informations bancaires du client.
English: Once a license is issued, the AECB carries out compliance inspections to ensure that its requirements are continually met and, if necessary, prosecutes licensees who violate regulations or licensing conditions.
French: Une fois le permis octroyé, la CCEA effectue des inspections pour s'assurer de la conformité des installations et, s'il y a lieu, poursuit les requérants qui ne respectent pas la réglementation ou les conditions d'octroi du permis.
English: Bal Manch girls have also become treasurers of small savings groups of adult illiterate women.
French: Les filles de Bal Manch sont également devenues les trésorières de petits groupes d'épargnantes adultes analphabètes.
English: The international community, including the Security Council, cannot continue to turn a blind eye to such ongoing and intensifying Israeli transgressions and violations of international law.
French: La communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité, ne peut fermer les yeux sur ces transgressions et violations du droit international commises par Israël, qui sont continuelles et vont en s'intensifiant.
English: Voting in the by-election Voter turnout In total, 32 210 of 72 697 registered electors cast their ballots in the by-election.
French: Le vote Participation électorale Au total, 32 210 des 72 697 électeurs inscrits ont exercé leur droit de vote à l'élection partielle.
English: Alan has been working with digital media since 1989 and is a frequent commentator about media and telecommunications matters on TV, radio and in print.
French: Alan travaille dans le secteur des médias numériques depuis 1989 et intervient souvent à la télévision, à la radio et dans la presse pour commenter des sujets ayant trait aux médias et aux télécommunications.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Culture, General > Heritage Trail Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Culture, Général > Sentiers du patrimoine Pour imprimer
English: Entitled, "Threats to Water Availability in Canada", the document will serve water science decision-makers, resource managers, and the research community as an important reference for developing future research directions and priorities, and for sound management policies and practices related to both water availability and water quantity issues.
French: Intitulé Menaces à la disponibilité de l'eau au Canada, le document constituera pour les décideurs des milieux scientifiques sur l'eau, les gestionnaires de ressources et les milieux de la recherche un important ouvrage de référence pour l'élaboration d'orientations et de priorités futures dans le domaine de la recherche et pour l'adoption de saines politiques et pratiques de gestion portant à la fois sur les volumes d'eau et sur la disponibilité de celle ci.
English: He was pleased to note that draft article 2 stated that an international organization could include entities other than States as members.
French: La délégation suisse est heureuse de noter que selon le projet d'article 2, une organisation internationale peut comprendre des entités autres que des États.
English: Unquestionably, each people has the government that he deserves.
French: Indiscutablement, chaque peuple a le gouvernement lequel il mérite.
English: The Union calls on all States Parties that have not yet done so to accede to these Conventions and to apply their resulting obligations in full.
French: L'Union appelle tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer à ces conventions et à appliquer pleinement leurs obligations en découlant.
English: The two-day agenda and a list of participants are available upon request.
French: L’horaire des deux journées ainsi que la liste des participants sont accessibles sur demande.
English: • A candidate may pay his or her reasonable travel and living expenses.
French: Plafond des dépenses pour les partis politiques
English: We will also further enhance our e-resourcing technology to manage increased volumes of job applications, thereby improving access to public service job opportunities for all Canadians.
French: Elle améliorera également la technologie en matière de ressourcement électronique afin de pouvoir gérer des volumes accrus de demandes d'emploi. Cela permettra d'améliorer l'accès aux possibilités d'emploi de la fonction publique pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Chromehounds is the next lucky game to get such a good looking video.
French: Techniquement, il semble que beaucoup de chemin ait été parcouru depuis les vidéos du TGS.
English: In addition, children’s current blood lead levels would reflect unknown contributions from both current and historical emissions of lead.
French: C’est pour ces raisons que les résultats des études épidémiologiques disponibles des populations résidant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc sont jugées insuffisantes pour caractériser la réaction à l’exposition tant pour les effets cancérigènes que non cancérigènes.
English:    .   Mr President, I should like to pay tribute to the two rapporteurs for their work and also to congratulate them.
French:    . Monsieur le Président, je tiens à rendre hommage aux deux rapporteurs pour le travail, mais aussi à les féliciter.
English: The scope of these rights is the same as for persons with temporary protection.
French: La portée de ces droits est la même que pour les personnes bénéficiant d'une protection temporaire.
English: But we haven't taken a stand on diplomatic status”, Barak said, adding it was too soon to discuss the issue: “there isn't even an agreed-on border yet”.
French: Toutefois, nous n'avons pas arrêté de position sur la question du statut diplomatique », a-t-il déclaré, en ajoutant qu'il était prématuré de débattre de la question, « puisqu'il n'existait même pas encore de frontière acceptée ».
English: Contract None of the claims in this instalment seek compensation for a loss of contracts.
French: La présente tranche ne comprend aucune réclamation pour pertes liées à des contrats.
English: [131] As for the other plans, the employer/member contribution ratio in regard to the Retirement Compensation Arrangements Account is very favourable to the members.
French: [131] De même que pour d'autres régimes, le ratio des cotisations de l'employeur à celles des membres à l'égard du compte de convention de retraite était très favorable aux membres.
English: The alarmists said this would bring about a terrible recession.
French: Les alarmistes ont dit que cela entraînerait une terrible récession.
English: It is anticipated that these initiatives will have a direct impact on strengthening the institutional commitment to and accountability frameworks for implementation of the Strategy among other measures on protection from sexual exploitation and abuse.
French: Il est prévu que ces initiatives auront un impact direct sur le renforcement de l'engagement institutionnel en faveur des cadres de responsabilisation en vue de la mise en œuvre de la Stratégie, entre autres mesures, concernant la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: In many other areas, the research is still at the exploratory stage.
French: Dans de nombreux autres domaines, les recherches en sont encore au stade exploratoire.
English: There is buried treasure lying deep in the Sacilia Steppes.
French: Loin dans les Steppes de Sascilia se trouve d’antiques trésors.
English: The Indian government decided in September 1999 that all interstate thermal power projects of over 1,000 MW and hydro-electric projects of over 500 MW would qualify for various concessions and incentives, including tax holiday and the waiver of customs duties.
French: En septembre 1999, le gouvernement indien décidait que tous les projets des centrales thermales interétatiques de plus de 1 000 mégawatts et tous les projets d'hydroélectricité de plus de 500 mégawatts seraient admissibles à différentes concessions et encouragements, notamment l'exonération fiscale temporaire et l'exemption des droits de douane.
English: If the amount still to be paid by the licensee is insufficient to provide the successor in title with that which is due to him, the latter may seek redress from the former for the deficiency.
French: – 1) Le droit d’accomplir des actes interdits à toute personne autre que le titulaire du brevet en vertu de l’article 30 peut être transmis par le titulaire du brevet au moyen d’une licence.
English: • A focus on greater predictability and consistency in the process can reduce the need to resort to litigation and help ensure that all participants have greater confidence in the process and its decisions.
French: • Mise en relief d'une meilleure prévisibilité et une plus grande cohérence du processus peut réduire le besoin de recourir aux tribunaux et faire en sorte que tous les participants aient une plus grande confiance envers le processus et ses résultats.
English: I am proud to be associated with the United Socialist Party in Sri Lanka, which is a sister party of the Socialist Party in Ireland, and which has heroically stood up against the chauvinism of the government for the rights of the Tamil and Sinhala people and the rights of the Tamil people to self-determination.
French: Je suis fier d'être associé au parti socialiste uni du Sri Lanka, qui est un parti frère du parti socialiste d'Irlande et qui s'est héroïquement élevé contre le chauvinisme du gouvernement, en faveur des droits des citoyens tamouls et cinghalais et des droits du peuple tamoul à l'autodétermination.
English: Some spokesmen for native associations have claimed rights over the disposition of all game in Canada (see INDIAN ACT; LAND CLAIMS).
French: Des porte-parole d'associations autochtones revendiquent des droits sur tout le gibier au Canada (voir INDIENS, LOI SUR LES; REVENDICATIONS TERRITORIALES).
English: They will limit the measures to groups with a parent/subsidiary relationship only.
French: Ils limiteront les mesures aux groupes disposant d'une relation entre société mère et filiales.
English: Summary of Selected Determinations During the fiscal year, the Tribunal issued 14 determinations of its findings and recommendations.
French: Sommaire de décisions choisies Au cours de l’exercice, le Tribunal a rendu 14 décisions faisant état de ses conclusions et recommandations.
English: An Empirical Investigation Anik Dufour and Ram Acharya, Industry Canada, Ottawa, Ontario Changing Patterns of Investment in Canadian Manufacturing: 1988-2006 Boran Plong, Industrial Organization and Finance Division (STC) Testing a Community-based Job Strategy for the Unemployed:
French: An Empirical Investigation Anik Dufour et Ram Acharya, Industrie Canada, Ottawa, Ontario Changing Patterns of Investment in Canadian Manufacturing: 1988-2006 Boran Plong, Division de l’organisation et des finances de l’industrie (SC) Testing a Community-based Job Strategy for the Unemployed:
English: But with a reduction in smoking rates in Canada, the incidence of COPD should decrease in the long term.
French: Toutefois, compte tenu de la baisse du nombre de fumeurs au Canada, l’incidence de cette maladie devrait diminuer à long terme.
English: In hindsight, Lazar acknowledged that the GBA plans that various branches submitted were quite uneven.
French: Rétrospectivement, Lazar constate que les plans d'ACS soumis par les diverses directions sont assez disparates.
English: A few senior managers suggested that too much may have been spent on awareness and capacity building.
French: Quelques cadres supérieurs ont trouvé que trop d'argent avait peut-être été consacré à la sensibilisation et à l'établissement d'une capacité.
English: The operations are expected to be year-round with approximately 40,000 tonnes of aggregate produced for ship loading each week, totalling two million tonnes per year.
French: Les opérations seraient menées à longueur d'année, et environ 40 000 tonnes de granulats seraient produites et chargées sur les bateaux chaque semaine, soit un total de 2 millions de tonnes de granulats par an.
English: Initial steps required of the Committee
French: Mesures préalables que devra prendre le Comité
English: Associacion Hogar Nuevos Horizontes (New Horizons) Host Organization Details:
French: Associacion Hogar Nuevos Horizontes (New Horizons) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Appellant's Rebuttal [39] In rebuttal to the Department's reply Mr. Austin asserted that there were a number of unclear areas pertaining to the assessment of the candidates, with respect to a number of the examination questions.
French: Réplique de l'appelante [39] En réplique à la réponse du ministère, M. Austin fait valoir qu'il existe plusieurs points flous dans l'évaluation des candidats et candidates en ce qui a trait à un certain nombre de questions de l'examen.