ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Agreed with the implementation process for the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification, as outlined in the report of the Secretary-General, especially with regard to the development of user guides and correspondence tables and the provision of technical assistance to countries;
French: a) A approuvé le processus d'utilisation de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et de la Classification centrale des produits tel qu'énoncé dans le rapport du Secrétaire général, en particulier en ce qui concerne la mise au point de manuels d'utilisation et de tableaux de correspondance et l'apport d'assistance technique aux pays;
English: However, on some platforms, there are package management solutions that make installing Ruby extremely easy.
French: Toutefois, un grand nombre de distributions intègrent un système de paquetages précompilés (paquets .deb, .rpm, etc.) qui permet d’installer Ruby très facilement, c’est-à-dire sans compilation manuelle.
English: Although most strategies were not yet finalized, recovery actions had already been identified and were being implemented during 2002-2003 (e.g., control of exotic invasive species, conservation genetics, studying human disturbance).
French: Même si la plupart des stratégies ne sont pas encore au point, des mesures de rétablissement ont déjà été prises et mises en oeuvre en 2002-2003 (p. ex., contrôle des espèces invasives exotiques, conservation de la génétique, étude des perturbations humaines).
English: If stakeholders fail to do this, the product runs a high risk of failing to meet the test for a non-genetically engineered claim.
French: Si les intervenants e e e n’y arrivent pas, il est fort probable que le produit ne satisfera pas aux exigences requises pour all´ guer qu’il s’agit e de produits non modifi´ s par g´ nie g´ n´ tique.
English: ◦ Influencing the Commemorative Integrity of National Historic Sites Not Administered by Parks Canada
French: ◦ Influence sur l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux non administrés par Parcs Canada
English: (2) It would not appear necessary to specifically cite the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, since, by virtue of Article II:2 of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, these agreements are integral parts thereof.
French: (2) Il ne semble pas nécessaire de citer expressément l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires car, en vertu de l'article II:2 de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, ces accords font partie intégrante de celui-ci.
English: Théoule-sur-Mer is a village in the Esterel mountains in the French département Alpes-Maritimes in Southern France. It is located at 10 km from Cannes and at 40 km from Nice.
French: Théoule-sur-Mer est le village au début du Massif de l´Esterel dans le département des Alpes-Maritimes.
English: A stone's throw from the European institution buildings, the Cinquantenaire park will host a series of exhibits by different companies who have made the environment their business.
French: Situé à deux pas des institutions européennes, le parc du Cinquantenaire est, pour deux semaines, le théâtre de nombreuses animations proposées par diverses entreprises engagées au quotidien dans le combat environnemental.
English: Developers of a new crop:
French: Créatrices d’une nouvelle culture :
English: This is conducted electronically, on a single occasion, for the whole population of enterprises, which simultaneously comply with their legal obligations, including in the field of statistics.
French: Ce travail est effectué électroniquement en une seule fois pour toutes les entreprises, qui se conforment simultanément à leurs obligations légales, y compris en matière de statistiques.
English: Although Tink’s priority is to build long-term relationships with its clients, the firm is also able to take charge of a company’s entire digital strategy.
French: Cherchant d’abord à établir des relations à long terme avec leurs clients, Tink peut prendre en charge toute la stratégie numérique d’une entreprise.
English: If appropriate measures were found to be taken to avoid and control non-viral adventitious agents (e.g. Prions and Transmissible Spongiform Encephalopathy) during manufacture, these will be summarized and accompanied by Health Canada’s assessment, where possible.
French: Si des mesures appropriées ont été prises pour éviter et contrôler les agents adventifs non viraux (p. ex. prions et encéphalopathie spongiforme transmissible) au cours du procédé de fabrication, elles seront, dans la mesure du possible, résumées et accompagnées de l’évaluation de Santé Canada.
English: [85] The majority of the panel acknowledges an obvious need to rationalize the employer’s bargaining structure in this case.
French: [85] La majorité du banc admet qu’une rationalisation de la structure de négociation s’impose de toute évidence en l’espèce.
English: These figures show that China has already surpassed most developing countries and is progressively approaching the nutritional levels of advanced countries.
French: Ces chiffres montrent que la Chine a déjà dépassé la plupart des pays en développement et s'approche progressivement des niveaux nutritionnels des pays avancés.
English: Jupiter's Back Ken Tapping, January 17, 2007
French: Jupiter est de retour Ken Tapping, le 17 janvier 2007
English: An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
French: À cet égard, l'organisation d'une rencontre en vue d'identifier les problèmes communs et d'y envisager des remèdes pourrait constituer une étape initiale essentielle.
English: UNICEF provides technical assistance in the review of national legislation in light of the provisions of the Convention.
French: L'UNICEF apporte une assistance pour aider les pays à revoir leur législation nationale à la lumière des dispositions de la Convention.
English: Meeting people deeply affected by conflict and violence, visiting refugee camps and orphanages, and seeing the difficulties faced by the victims of such horrible crimes in obtaining justice made a lasting impression on me.
French: Les rencontres avec des personnes profondément affectées par les conflits et la violence, les visites de camps de réfugiés et d'orphelinats ainsi que l'expérience des difficultés rencontrées par les populations ayant vécu des conflits pour poursuivre et faire expier de tels crimes m'ont fortement marquée.
English: Lures are classified in four categories: emergency, bribery, assistance, and authority.
French: Les appâts se classent en quatre catégories : l’urgence, la corruption, l’aide et l’autorité.
English: Its members also contributed commentary to various national media.
French: Ses membres ont aussi fait de nombreux commentaires dans différents médias nationaux.
English: Hinged to the end of the column and anchored by foundation bolts fixed into the rock or into reinforced concrete.
French: Fixés à la partie supérieure du mat et ancrés à la base avec tirefonds sur roche ou massifs de fondation en béton.
English: Eligible candidates who wish to be considered for the JSPS Postdoctoral Fellowship program must select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA, in the Program(s) section of the CIHR Training Module, Note that indicating this program does not restrict a candidate's chances of being approved for a CIHR Fellowship Award.
French: Les candidats admissibles qui souhaitent présenter une demande dans le cadre du Programme de bourses de recherche postdoctorale de la SJPS doivent choisir « Initiative stratégique » et entrer le titre du présent appel de demandes dans la section Programmes du module Formation. À noter que le fait de mentionner ce programme ne limite pas les chances d'un candidat de voir approuver sa candidature à une bourse de recherche des IRSC.
English: Status as of December 1998 Completed The results have been reviewed to determine whether objectives have been met and to identify any gaps in information.
French: Terminé On a examiné les résultats pour déterminer si les objectifs ont été atteints et pour relever toute lacune dans les renseignements.
English: Follow-up surveys need to be done to obtain accurate job creation data.
French: Le cadre de travail devra
English: I do not believe that we can afford to hold the Union’s policies to ransom while we chase the illusion of a better arrangement.
French: Je ne pense pas que nous puissions nous permettre de mettre les politiques de l’Union en péril en poursuivant l’illusion d’un meilleur accord.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Documentary Film Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Film documentaire Pour imprimer
English: All member states of the IPC Union and the intergovernmental organizations referred to in Article 5(2) of the Strasbourg Agreement are authorized to submit proposals for amendments to the advanced level.
French: Tous les États membres de l’Union de l’IPC et les organisations intergouvernementales visées dans l’article 5.2) de l’Arrangement de Strasbourg sont autorisés à présenter des propositions de modification pour le niveau plus élevé.
English: Before calling Mr Santer, I should like to remind you of the rules. The rules are that after the Commission statement questions may be asked.
French: Avant de donner la parole à M. Santer, je me permettrai de vous rappeler les règles suivantes: des questions peuvent être posées au terme de la déclaration de la Commission.
English: With respect to the human rights situation in Abkhazia and South Ossetia, the secessionists who had seized the territories were committing acts of genocide and ethnic cleansing against Georgians.
French: En ce qui concerne la situation des droits de l'homme en Abkhazie et Ossétie du Sud, depuis que les séparatistes qui ont saisi ces territoires les actes de génocide et de purification ethnique à l'encontre de la population géorgienne se sont multipliés.
English: On 22 May, the Special Rapporteur participated in a round table with a former Guantánamo detainee at the Centre for Post-Graduate Studies in Sarajevo.
French: Le 22 mai, il a participé à une table ronde avec un ex-détenu de Guantanamo, qui s'est tenue au Centre d'études universitaires supérieures de Sarajevo.
English: But the compromise we have today is the right one.
French: Le compromis que nous avons aujourd'hui est le bon.
English: A very different type of corrective action would be taken where the defect found that the ratings given to certain candidates for a particular ability were recorded incorrectly.
French: Un type de mesure corrective très différent serait adopté lorsque l'irrégularité relevée est liée au fait que les cotes accordées à certains candidats et candidates pour une capacité en particulier ont été enregistrées de façon inexacte.
English: "Pay as you go" and funded.
French: Système mixte: répartition et capitalisation.
English: Singapore has been a good friend of the important process of making the Council's work more transparent, more open and more reflective.
French: Singapour contribue activement à l'important processus visant à rendre l'action du Conseil plus transparente, plus ouverte et mieux réfléchie.
English: In other cases, education systems provide schooling for a time in the mother tongue but usually lead learners into the national language(s) after a period of transition.
French: Dans d’autres cas, les systèmes éducatifs proposent un temps de scolarité en langue maternelle mais, après une période de transition, ils conduisent habituellement les apprenants vers la (ou les) langue(s) nationale(s).
English: As a result of the politico-economic volatility all aspects of the food market structure have been under stress for several years.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, les ventes de boissons chaudes vont augmenter à un taux de 1,98 % par année pour atteindre 58 5000 tonnes métriques.
English: For more information on investment planning, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/scip/scipc03_e.asp Jim Harris was the Acting Director Force Planning and Programme Coordination in the Chief of Programme organization.
French: Pour de plus amples détails concernant la planification stratégique d'investissement, consultez : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/scip/intro_f.asp Jim Harris était alors Directeur par intérim — Planification des Forces et coordination du programme.
English: Furthermore, although it was originally thought that the oil would need to be treated before it could be sold, markets for the untreated crude were found which made it possible to sell a large part of the weathered crude oil that was recovered.
French: En outre, bien que les experts aient pensé à l'origine que le pétrole devait être traité avant de pouvoir être vendu, des marchés pour la vente de pétrole brut non traité sont apparus, ce qui a permis de vendre une grande partie du pétrole brut qui avait été récupéré.
English: For more information on drinking water safety, consult our article, Water, Birds and Bugs.
French: Pour en savoir davantage sur la sécurité de l'eau, lisez notre article portant sur l'eau, les oiseaux et les insectes.
English: Sherri.Bond@irap.nrc.ca Charlottetown: 902-566-7640 E-mail:
French: Sherri.Bond@irap.nrc.ca Charlottetown : 902-566-7640 Courriel :
English: In one instance, two employees at the Immigration and Refugee Board (IRB) alleged that local management improperly retrieved copies of conﬁdential e-mail messages they had written each other regarding a Privacy Act complaint to this Ofﬁce by one of the employees.
French: Dans un cas particulier, deux employés de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) ont allégué que la gestion locale avait indûment extrait des copies de messages électroniques confidentiels qu’ils s’étaient envoyés relativement à une plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels que l’une des employées de la CISR avait déposée auprès du Commissariat.
English: (d) The availability of evidence with regard to the individual concerned;
French: d) Les éléments de preuve à charge de l'intéressé;
English: Bac de douche un peu trop haut. Faire attention à la marche en sortant.
French: Aucun accueil à l'arrivée le dimanche aprés midi, l'hygiéne du petit déjeuner laisse à désirer ainsi, qu'une fois de plus, un accueil inexistant.
English: The UNECE Technical Cooperation Strategy (TCS), endorsed at the fifty-ninth annual session, states: “Since 1997, the year of the reform of the UNECE, the situation in the region has changed considerably, posing new challenges and calling for new approaches.
French: La stratégie de la CEE en matière de coopération technique, approuvée à la cinquante-neuvième session annuelle de la Commission, fait le constat suivant: «Depuis 1997, année où a été entreprise la réforme de la CEE, la situation dans la région s'est profondément transformée, ce qui soulève de nouveaux défis et appelle des démarches nouvelles.
English: • Snow Crab Fishery in Newfoundland and Labrador 2006 Management Measures -30-
French: • Mesures de gestion de la pêche du crabe des neiges dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador pour 2006 -30-
English: Health Canada's Policy Guide for the Management of Advisory Committees is used as the guiding document for all advisory bodies.
French: Nous avons utilisé le Guide des politiques pour la gestion des comités consultatifs à Santé Canada à titre de document guide pour tous les organismes de consultation.
English: As such, it has a unique combination of trade promotion and policy and should remain within trade promotion.
French: C’est pourquoi, on lui confie un ensemble de fonctions unique comprenant la promotion du commerce et l’élaboration des politiques qui sont indissociables.
English: In this connection, six proposals have been drawn up to improve access for all children to leisure, to make the socialisation of older adolescents easier by integration in the field of group leadership and by improving the information available to families.
French: Dans ce cadre, six propositions ont été formulées afin d'améliorer l'accès aux loisirs de tous les enfants, de faciliter la socialisation des grands adolescents par une intégration aux activités d'animation et d'améliorer l'information des familles.
English: (a) Creation of a care model for victims of trafficking: the model tries to clarify the optimal mechanisms for the care of a victim of trafficking, generating comprehensive inter-institutional protocols and providing for the gender perspective in accordance with the mandate on human rights;
French: a) Création d'un modèle de prise en charge des victimes de la traite; il s'agit de définir les meilleurs mécanismes de prise en charge de ces personnes pour élaborer ensuite des protocoles conçus dans une optique globale et interinstitutionnelle, respectueuse des droits de l'homme et tenant compte de l'équité entre les sexes;
English: The prevalence of the use of economic analysis 4
French: I. FRÉQUENCE DU RECOURS À L'ANALYSE ÉCONOMIQUE 4
English: The school setting 8.2 Youth health behaviours/outcomes and the school Higher academic achievement Better attitude towards school
French: Le milieu scolaire 8.2 Incidence du milieu scolaire sur les comportements des jeunes et sur leur santé Meilleur rendement scolaire Meilleure attitude à l’égard de l’école
English: Following consultations with the wheat industry in western Canada and on the recommendation of the Western Standards Committee, the Canada Western General Purpose wheat class has been created to facilitate the development and marketing of wheat varieties designed for the ethanol and feed sector.
French: À la suite de consultations tenues avec les intervenants du secteur du blé de l’Ouest canadien, et sur recommandation du Comité de normalisation de l’Ouest, la classe Blé à des fins générales, Ouest canadien a été créée pour faciliter la mise au point et la commercialisation des variétés de blé destinées à la production d’éthanol et d’aliments pour animaux.
English: National action plans were mentioned as useful frameworks for coordinating the efforts of the different actors.
French: Les plans d'action nationaux ont été considérés comme des cadres utiles pour coordonner les efforts des différents acteurs.
English: Thus, in these regimes, the onus is placed more firmly on the employer to demonstrate that what he has adopted is adequate, suitable and sufficient and this cannot be achieved merely by stating that he meets a particular Code or Standard.
French: Dans le cadre de ces régimes, il incombe donc à l'employeur de démontrer qu'il a adopté des mesures adéquates, convenables et suffisantes, et il ne suffit pas de simplement affirmer avoir respecté une norme ou un code précis.
English: This horseshoe shaped country is nestled in between Hungary, Slovenia, Bosnia and Herzegovina and Serbia.
French: Son littoral étiré tout le long de la mer adriatique fait face à l'Italie. La Croatie est non seulement unique pour sa mer bleue clair, mais elle est également connue pour sa longue histoire aussi bien que les nombreuses cultures qui ont croisé son chemin, chacune ayant laissé des traces pour le futur.
English: Welcome | Area Properties | My Solds | Landlords . .
French: Bienvenue | Propriétés dans le secteur | Mes ventes | Contactez-moi | Politique de confidentialité | Conditions d'emploi | Termes et conditions générales du blogue.
English: The illegal regime is asking for a total of 11 years' imprisonment;
French: Le régime illégal demande au total 11 ans de prison;
English: The ad hoc working group had decided to study contemporary forms of poverty, i.e. the most extreme forms of poverty, systems of absolute destitution that were the consequence of the economic, political and social processes that currently dominated the world.
French: Le Groupe spécial a choisi de faire porter ses travaux sur les formes contemporaines de la pauvreté, c'est-à-dire sur ses manifestations les plus extrêmes, les situations de carence absolue qui découlent des processus économiques, politiques et sociaux régissant le monde actuel.
English: Canada's continuing commitment to the UN and to NATO remains a strong pillar of this effort.
French: L'engagement continu du Canada aux Nations Unies et à l'OTAN garantit un solide appui à cet effort.
English: Customer support operators can see only the last four digits of your credit card in the database.
French: Les opérateurs du service clientèle peuvent voir seulement les quatre derniers chiffres de votre carte de crédit dans la base de données.
English: The same situation applies to the budget line for decentralised cooperation.
French: La ligne budgétaire consacrée à la coopération décentralisée connaît la même situation.
English: Simply put, a federal government that overtaxed Canadians in all parts of Canada, then used overarching surpluses to launch boutique federal programs in areas of provincial jurisdiction and went on year-end March spending sprees with no parliamentary authority, practised neither good finance, financial management, nor good governance.
French: En bref, un gouvernement fédéral qui surtaxait les citoyens partout au pays puis utilisait d’énormes excédents pour lancer des programmes fédéraux somptuaires dans des domaines de compétence provinciale, un gouvernement qui utilisait l’argent disponible en fin d’exercice pour dépenser sans compter – et aussi sans l’autorisation du Parlement –, un gouvernement qui agissait de la sorte ne pratiquait ni une bonne gestion financière, ni une gouvernance adéquate.
English: • The Annual Labour Market Information Forum was held in Halifax in November 2005.
French: • Le Forum annuel d'information sur le marché du travail a été tenu à Halifax en novembre 2005.
English: One province routinely screens all samples for hMPV using multiplex PCR.
French: Une province analyse systématiquement tous les échantillons par PCR multiplex pour la détection du hMPV.
English: An employee is taken on strength (TOS) with an effective date of December 30, 2005.
French: Un employé est porté à l'effectif (PE) le 30 décembre 2005.
English: As of 31 December 2005, the South-South Grants Facility was supporting 72 different grants benefiting the lives of more than 20,000 people throughout the affected region.
French: Au 31 décembre 2005, le mécanisme subventionnait 72 projets différents dont bénéficiaient plus de 20 000 personnes dans toute la région touchée.
English: In order to strengthen the ability of young people to cope with the uncertainty and unpredictability of their future, programmes to foster resiliency should be made an integral part of general youth policies.
French: Pour renforcer l’aptitude des jeunes à faire face à un avenir incertain et imprévisible, des programmes favorisant la résilience devraient faire partie intégrante des politiques générales de jeunesse.
English: FAO maintains extensive databases on forests, based on the mandates given and requests made by the member countries.  They include: FRA 2000; the FAO-Yearbook of Forest Products; and the Non-Wood Forest Products database.
French: Afin de s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées et de répondre aux demandes présentées par les États membres, la FAO a constitué des bases de données très complètes sur les forêts, qu'il s'agisse de la base FRA 2000, de l'Annuaire des produits forestiers ou de la base consacrée aux produits forestiers non ligneux.
English: The capacity to reach actors both at the national and at the international levels, and to create interaction between them.
French: La capacité à toucher les acteurs aussi bien au niveau national qu'au niveau international et de les faire interagir entre eux.