ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A governing committee comprising representatives from the NHL, the CAHA, Metro Toronto and the Canadian National Exhibition Association administers operations, as well as electing builder members.
French: Ses activités sont gérées par un comité de direction formé de représentants de la LNH, de l'ACHA, du Grand Toronto et de l'Association de l'Exposition nationale canadienne.
English: The assailant detached himself from her and dragged the victim to his car, aided by two companions.
French: L’assaillant réussit à se libérer et, aidé de deux autres hommes, mit la victime dans sa voiture puis ils partirent.
English: Source: National Centre for the Protection of Children and Adolescents.
French: Source : Centre National de Sauvegarde de l'Enfance et de l'Adolescence.
English: There must be an attempt to increase consumer awareness of the benefits and possible risks of genetically modified products.
French: Il faut s'efforcer de mieux informer les consommateurs sur les avantages et les risques des organismes génétiquement modifiés.
English: In order to obtain such evidence, the Tribunal can, where necessary, subpoena witnesses and require the production of documents.
French: Il convient de noter que vos réponses seront considérées comme incomplètes si elles ne renferment pas les renseignements 4
English: What we will see is a transfer of social financing into the realm of taxation.
French: On aura un transfert du financement social vers un financement par l'impôt.
English: In his book Growing Up Digital:
French: La revue pro-commerce/pro-affaires Economist (30 octobre 1999, p.
English: Also took note of the wish of the Government of Italy and of UNIDO to continue such collaboration in the future for which purpose the provisions of the Institutional Agreement would be applied;
French: A noté également que le Gouvernement italien et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ont exprimé le souhait de poursuivre cette collaboration à l'avenir conformément aux dispositions de l'Accord institutionnel;
English: Net non-CO2 greenhouse gas emissions, resulting from land-use, land-use change and forestry activities under Article 3 shall be [estimated, reported, and] accounted for in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as required by Article 5.2, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land-use change and forestry adopted by the Conference of the Parties.
French: Les émissions nettes de gaz à effet de serre autres que le CO2 résultant d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie relevant de l'article 3 sont [estimées, notifiées et] comptabilisées conformément aux Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée 1996, comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5, à toute mise à jour ultérieure de ces lignes directrices ou d'une partie d'entre elles et à toutes lignes directrices en matière de bonnes pratiques concernant le changement d'affectation des terres et la foresterie que pourra adopter la Conférence des Parties.
English: Towels are available at the hotel reception.
French: Serviettes disponibles à la réception de l’hôtel.
English: The smallest fabric inspecting machine with automatic heading.
French: La plus petite machine à visiter les tissus avec remettage automatique.
English: • determine information needs of target groups to help them take action on environment and SD issues
French: • déterminer quel genre d'information les groupes cibles ont besoin pour les aider à prendre des mesures propices à l'environnement et au développement durable;
English: may give a description of syntax and available options.
French: donne une description de la syntaxe et des options disponibles.
English: Each of these claimants reported the amount they had received to the Commission.
French: Les deux prestataires ont déclaré les sommes qu’ils avaient reçues à la Commission.
English: In 1989, a GATT panel found that Section 337 violated GATT obligations.
French: En 1989, un groupe spÃ©cial du GATT a dÃ©cidÃ© que l'article 337 contrevenait aux obligations dÃ©coulant du GATT.
English: With regard to police custody, article 52, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure sets the legal time limit to be observed by the senior police officer for the purposes of the investigation at 48 hours.
French: En ce qui concerne la garde à vue, le délai légal à observer par l'officier de police judiciaire pour les nécessités de l'enquête est fixé à 48 heures par l'article 52 (par. 1) du Code de procédure pénale.
English: Information on language or nationality is necessary for the planning of cultural and education policy.
French: En effet, elles ont besoin de renseignements sur la langue ou la nationalité aux fins de la planification de la politique de la culture et de l'éducation.
English: The Group of Friends provides a functional link between the Conference process and the partners supporting it politically, financially and technically.
French: Le Groupe des Amis assure un lien fonctionnel entre la Conférence et les partenaires qui soutiennent le processus aux plans politique, financier et technique.
English: The regional distribution of the NHP Industry is reflective of the general Canadian business population; The average length of operation for an NHP business is 14 years; The majority of the NHP businesses are incorporated and Canadian owned; The majority of NHP businesses are small and report gross-sales of under $1 million; The majority of businesses are dedicated to NHPs only, with about half of the NHPs having DINs, NPNs, or DIN-HM’s; The NHP industry is involved in a number of activities such as research and development, sales over the Internet, and import and export of NHPs; The geographic focus of the NHP industry is generally local; The target audience is very broad and is mostly adults; and Four-in-five industry stakeholders are aware of the NHP Regulations.
French: La répartition régionale de l’industrie des PSN est similaire à celle de l’ensemble des industries canadiennes; En moyenne, les entreprises de PSN sont en activité pendant 14 ans; La majorité des entreprises de PSN sont des sociétés canadiennes dont les propriétaires sont canadiens; Il s’agit majoritairement de petites entreprises dont le chiffre d’affaires brut est inférieur à un million de dollars; La majorité des entreprises oeuvrent uniquement dans le domaine des PSN, et environ la moitié d’entre elles possèdent des DIN, des NPN ou des DIN-HM; L’industrie des PSN est impliquée dans nombre d’activités, dont la recherche et le développement, les ventes par Internet ainsi que l’importation et l’exportation de PSN; Les entreprises de PSN ont généralement une portée géographique locale. Le public cible est très large et principalement adulte; et Quatre intervenants de l’industrie sur cinq sont au courant de la réglementation en matière de PSN.
English: Amendment byMarie-Hélène Aubert Amendment 27 Article 26, paragraph 2 a (new) 2 bis.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 27 Article 26, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: It is not for me to express a view on whether there should be a separate, additional urgent debate - except to say that our Committee would obviously take full cognisance of what emerged from such a debate.
French: En outre, les Britanniques n’accepteront jamais de confier l’avenir de leur défense au Parlement européen et aucun Premier ministre n’osera proposer un tel transfert car, si on ne parle pas véritablement d’engagement armé, il est bien question de prévention des conflits et de stabilité des Etats.
English: According to the information provided by the administering Power, in 2001, the international business sector continued to grow.
French: Selon les données transmises par la Puissance administrante, en 2001, le secteur de la finance internationale a continué de se développer.
English: You will continue to report the total GST/HST collected or collectible in a reporting period, at the rates of 7%, 15%, 6%, or 14%, on line 103 of the GST/HST return.
French: Pour toute période de déclaration de la TPS/TVH, vous continuerez d'inscrire à la ligne 103 de votre déclaration de la TPS/TVH la somme totale de la taxe perçue ou à percevoir au taux de 7 % ou de 15 % avant le 1er juillet 2006 ou au taux de 6 % ou de 14 % le 1er juillet 2006 ou après.
English: The Conference on Disarmament has, for eight years in a row, continued to be paralysed.
French: La Conférence du désarmement est paralysée depuis huit ans.
English: At a time when all speak of peace as a strategic choice, Israel is persisting in its aggression and its occupation and in actions seeking to liquidate the land and institutions of the Palestinian people and Palestinian groups and individuals.
French: Alors que la paix en tant que choix stratégique est devenue le maître mot, Israël poursuit sa politique d'agression et d'occupation et son action visant à anéantir les terres et les institutions du peuple palestinien et à éliminer des groupes de Palestiniens et des particuliers.
English: Knowledge of HIV status among MSM and heterosexual men who inject drugs.
French: Knowledge of HIV status among HRSH and heterosexual men who inject drugs.
English: Camp Mate purchases its supplies of the subject fabric from the Orient.
French: Camp Mate se procure le tissu en question en Orient.
English: The CSA is also working alongside or carrying out ongoing consultations with other federal departments and agencies such as the National Research Council (NRC) and Natural Resources Canada (NRCan).
French: L'ASC travaille également de concert en consultation permanente avec d'autres ministères et organismes fédéraux dont le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: The group inspected all the installations of the company, including workshops, warehouses, administrative buildings and service units, and compared them with earlier declarations.
French: Le groupe a inspecté toutes les installations de l'entreprise, depuis les ateliers, les entrepôts et les bâtiments administratifs jusqu'aux unités de service, qu'il a vérifiés par rapport aux déclarations précédentes.
English: Direct access to ODS from web sites was implemented in July 2002, enabling the United Nations web site (http://www.un.org) and other authorized United Nations-related web sites to link to documents directly on ODS, eliminating the need to physically copy documents onto authorized web sites.
French: Depuis juillet 2002, il est possible d'accéder directement au Sédoc depuis le Web, ce qui permet de renvoyer directement aux documents qui y sont stockés à partir du site de l'ONU (<http://www.un.org>) et d'autres sites agréés ayant un rapport avec l'ONU.
English: • A ppeal tribunal decisions are usually treated as final, subject only to judicial review . In som e provinces, these decisions can be appealed to the C ourt of Appeal, but only on questions of law
French: • Les décisions du tribunal d’appel sont habituellement considérées comme définitives et ne peuvent faire l’objet que d’une révision judiciaire. Dans certaines provinces, on peut en appeler de ces décisions à la Cour d’appel, mais uniquement sur des points de droit RPC Premier palier
English: To follow the proposal in the different steps of the procedure, please consult the "legislative observatory" of the European Parliament or PreLex, the EU-database on interinstitutional procedures.
French: Pour suivre la proposition aux différentes étapes de la procédure, veuillez consulter l’Observatoire législatif du Parlement européen ou PreLex, la base de données de l’UE sur les procédures interinstitutionnelles.
English: 1–3 on vocational educational guidance:
French: 1–3 sur l’orientation scolaire et professionnelle :
English: The survey focused on TPD's interest in finding out the extent to which our communications and initiatives have been effective.
French: Ce sondage se concentre sur l'intérêt que manifeste la DPT à découvrir la mesure dans laquelle nos communications et nos initiatives sont efficaces.
English: This is done culturally through beliefs and ideologies, institutionally through laws and organizations, and interpersonally through family and community.
French: Cette élaboration se fait culturellement par le biais des croyances et des idéologies, institutionnellement au moyen des lois et des organisations et, dans les relations interpersonnelles, à travers la famille et la collectivité.
English: Households in Swaziland affected by HIV saw a 22% increase in health costs.
French: Au Swaziland, les ménages touchés par le VIH ont vu leurs dépenses de santé augmenter de 22 %.
English: I therefore want to ask the Council and the Commission whether they have, or whether they think they have, the means to exert effective pressure on the United States, so that it is possible for a reliable and serious agreement to be reached on objectives such as we have heard here and on the corresponding policies.
French: Par conséquent, je voudrais poser au Conseil et à la Commission la question suivante: disposent-ils, ou pensent-ils disposer des moyens nécessaires pour exercer une pression efficace envers les États-Unis, afin de pouvoir conclure une convention crédible et sérieuse, avec des objectifs et des politiques similaires à ceux qui ont été suggérés ici?
English: The party’s demands received news coverage and increased support for a rollback.
French: Ces interventions recevaient beaucoup de publicité et augmentaient le nombre de partisans d’une réduction.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime1 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,2 and to implement fully all aspects of these instruments;
French: Exhorte les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1 et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants2, ou pour y adhérer, et à mettre ces instruments pleinement en œuvre sous tous leurs aspects ;
English: Welcoming MONUC's policy to promote and protect the rights of women and to take into account gender considerations as set out in its resolution 1325 (2000) as a cross-cutting issue throughout its mandate and to keep the Council informed,
French: Accueillant avec satisfaction la politique de la MONUC visant à promouvoir et protéger les droits des femmes et à prendre en compte dans son mandat en tant que thème transversal les questions de parité entre les sexes, conformément à la résolution 1325 (2000), et à en tenir le Conseil informé,
English: Zainab Bangura, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, represented the Government of Sierra Leone at the adoption meeting and highlighted that the Government of Sierra Leone was fully committed to the implementation of the Peacebuilding Framework and that the fulfilment of some of the commitments would need to take into account the outcome of the ongoing constitutional review.
French: La Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, Zainab Bangura, qui représentait le Gouvernement sierra-léonais à la réunion de signature, a souligné que son gouvernement était résolu à mettre en œuvre le cadre de coopération et que la réalisation de certains des engagements devrait tenir compte des conclusions du processus de révision constitutionnelle en cours.
English: About one-third of those currently living with HIV/AIDS are aged 15-24 years; most do not know they are infected.
French: Le tiers environ des personnes vivant actuellement avec le VIH/SIDA ont de 15 à 24 ans ; la plupart d’entre elles ignorent qu’elles sont infectées.
English: Australia stated that it was developing a formal high seas fishing policy to guide decisions on granting permits and setting conditions.
French: L'Australie a indiqué s'employer à mettre au point une politique officielle de pêche en haute mer qui gouvernerait les décisions concernant l'octroi des permis et fixerait des conditions.
English: This announcement coincides with the eighth anniversary of National Aboriginal Day, a day to pay tribute to the unique heritage, culture and contributions of aboriginal people in Canada.
French: L'annonce coïncide avec le huitième anniversaire de la Journée nationale des Autochtones, qui salue le patrimoine, la culture et les contributions uniques des Autochtones du Canada.
English: 5.2 Total Anticipated Results (Complete Part 5.2 for NP and NPEs only) The table below summarizes the total anticipated change to uses of the Substance in kg/yr and as a percentage relative to both 2005 and 1998.
French: 5.2 Changements totaux prévus (remplissez la partie 5.2 pour les NP et NPE seulement) Le tableau ci-dessous résume le changement total prévu pour l'utilisation de la substance en kg/année et le pourcentage pour 2005 et 1998.
English: [15] With respect to the determination that there was a defect in the initial selection process which resulted in a contravention of the merit principle, in my decision of April 11, 2003, I found as follows: [74] In light of the Federal Court's decision in the case of Tiefenbrunner v. Attorney General of Canada4, I find that the merit principle has been contravened as a result of the Selection Board's failure to assess Mr. Gill against all of the qualifications and sub-factors required for the Position; more specifically, by the Selection Board's failure to assess Mr. Gill against the ability to communicate in writing.
French: [15] En ce qui concerne la conclusion selon laquelle il y avait dans le processus de sélection initial une irrégularité qui a entraîné la violation du principe du mérite (dans ma décision du 11 avril 2003), j'ai déterminé ce qui suit : [74] À la lumière de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Tiefenbrunner c. Procureur général du Canada4, je conclus que le principe du mérite n'a pas été respecté parce que le jury de sélection n'a pas évalué M. Gill en fonction de toutes les qualités et de tous les sous-facteurs exigés pour le poste et, plus particulièrement, parce que le jury de sélection n'a pas évalué la capacité de communiquer par écrit de M. Gill.
English: The provisions of the framework directive on this point do not, therefore, provide any grounds for introducing a universal water or sewage tax in Germany, for example.
French: Les objectifs fixés à cet égard dans la directive-cadre ne pourront donc pas non plus servir de justification à l'introduction, en Allemagne par exemple, d'une taxe nationale sur l'eau ou sur les eaux usées.
English: The control log will serve to record the action taken.
French: Le registre de contrôle sert à consigner les mesures prises.
English: GST498 GST/HST Rebate Application For Foreign Representatives Diplomatic Missions Consular Posts, International Organizations, Or Visiting Forces Units You can view this form in:
French: GST498 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères présentes au Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In a letter dated 17 April 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, the Council welcomed the confirmation by the Government of the Sudan that it accepted in full the heavy support package for AMIS proposed by the African Union and the United Nations (S/2007/212).
French: Dans une lettre datée du 17 avril 2007, adressée par le Président du Conseil de sécurité au Secrétaire général, le Conseil a accueilli avec satisfaction la confirmation par le Gouvernement soudanais de son acceptation du module d'appui lourd à la MUAS proposé par l'Union africaine et par les Nations Unies (S/2007/212).
English: This passive-money view can be supplemented by a well-worked-out story about the links between a change in the interest rate and its ultimate effects on output, employment, and the quantity of money:
French: Dans ce modèle, la quantité de monnaie était considérée comme une variable exogène, le taux d’intérêt étant déterminé à l’intérieur du système, comme le revenu réel et, dans les versions les plus élaborées, le niveau des prix.
English: How can we rekindle a spirit of global solidarity when we live in a world in which the attitude of "everyone for himself," or what some of you call the "bling bling mentality," is so ingrained?
French: Comment raviver l’esprit de solidarité à l’échelle planétaire, alors que nous vivons dans un monde réduit à l’étroitesse « du chacun pour soi », un monde habité par le matérialisme à outrance?
English: It was suggested that the scope of this obligation should also cover non-state actors.
French: Il a été suggéré d'inclure aussi les acteurs non étatiques dans le champ d'application du traité.
English: Even though the program addresses capacity building in key areas, there is still good indication of high levels of need, particularly at the local level.
French: Bien que le programme permette le renforcement des capacités dans des domaines clés, on relève tout de même des indices probants de l'existence de grands besoins, en particulier au niveau local.
English: Maintain the development of international co-productions Mandatory 47,103 47,216 47,216 Diversity of genres and subject matter in NFB productions
French: Maintenir le développement de coproductions internationales. Obliga-toire 47 103 47 216 47 216 Diversité des genres et des sujets traités dans les productions de l'ONF;
English: Is this right subject to a licensing system?
French: Est-ce que ce droit est sujet à un système de licence ?
English: In a programme designated as a “best practice” by ILO, the Government of Viet Nam developed a comprehensive package of services to be delivered to the population through the coordinated efforts of multisector agencies and organizations at all levels.
French: Dans un programme mis en avant par l'OIT en tant que « meilleure pratique », le Gouvernement vietnamien a prévu toute une gamme de services destinés à la population, et devant être assurés par des institutions et organismes multisectoriels de tous niveaux.
English: Their objections centered on the safety implications of such exclusions.
French: Ses objections étaient centrées sur les conséquences qu'auraient de telles exclusions au chapitre de la sécurité.
English: The current projects include: (i) a study on the impact of criminal law on arbitration proceedings (jurisdictional, procedural and substantive problems that may arise); (ii) preparation of a report setting forth certain issues that could be considered when drafting an arbitral award; (iii) a study on the jurisdictional, procedural and substantive problems arising in arbitrating competition law issues; and (iv) preparation of explanatory notes for the use of experts in the conduct of expertise proceedings.
French: Les projets en cours sont les suivants: i) étude de l'impact du droit pénal sur les procédures arbitrales (problèmes de compétence, de procédure et de fond pouvant se poser); ii) élaboration d'un rapport mettant en avant certaines questions qui pourraient être examinées lors de la rédaction des sentences arbitrales; iii) étude relative aux problèmes de compétence, de procédure et de fond se posant dans l'arbitrage de questions relevant du droit de la concurrence; et iv) élaboration de notes explicatives à l'usage des experts dans la conduite des procédures d'expertise.
English: In the light of the ongoing discussions in the Second Committee, he was not in a position to make a statement on the report.
French: Des débats étant en cours à ce sujet à la Deuxième Commission, il n'est pas en mesure de faire une déclaration sur le rapport.