ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In science and technology, Angola's Science, Technology and Innovation Policy (STIP) review was completed in 2008, while for two more LDCs (Lesotho and Mauritania) the STIP reviews (focusing on knowledge-based and technology-driven sustainable development) are in the process of being finalized.
French: Dans le domaine de la science et de la technologie, l'examen des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation de l'Angola a été mené à bien en 2008, tandis que des examens semblables (axés sur le développement durable fondé sur la connaissance et les technologies) pour deux autres PMA (Lesotho et Mauritanie) sont en cours d'achèvement.
English: Common Position repealed: Council Common Position 2001/374/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa (OJ L 132, 15.5.2001; Bull.
French: Position commune abrogée: position commune 2001/374/PESC du Conseil sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique - JO L 132 du 15.5.2001 et Bull.
English: Today, a project by the International Development Research Centre (IDRC) is taking a new look at the links between agriculture and malaria.
French: Des chercheurs étudient les répercussions des activités minières dans diverses collectivités installées le long du fleuve Puyango.
English: In particular, data is needed that asks the important question "Where did you obtain your education?"
French: Il faut plus particulièrement que nos données répondent à l'importante question : « Où avez-vous étudié? »
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Rong, Robin Robin B. Rong Researcher – Climate Change, Impacts and Adaptation University of British Columbia (Vancouver, BC) Contact Robin B. Rong CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure impacts of atmospheric and climate change are analyzed, understood and adaptive strategies are developed and implemented
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Rong, Robin Robin B. Rong Chercheur – impacts et adaptation aux changements climatiques University of British Columbia (Vancouver, BC) Communiquez avec Robin B. Rong RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada afin de s'assurer que les répercussions des changements atmosphériques et climatiques sont analysées et comprises et que des stratégies d'adaptation sont conçues et mises en œuvre.
English: 199. Concerning future work leading to a Diplomatic Conference for adoption of the Patent Law Treaty, the International Bureau suggested that a Preparatory Meeting be held in conjunction with the second or third session of the SCP, and that tentative dates for a Diplomatic Conference be considered to be May 15 to June 2, 2000, in Geneva.
French: S’agissant des futurs travaux en vue d’une conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets, le Bureau international a proposé qu’une réunion préparatoire soit tenue parallèlement à la deuxième ou troisième session du SCP, et a proposé de retenir provisoirement pour la conférence diplomatique la période du 15 mai au 2 juin 2000, à Genève.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Expected Completion Date
French: Système de gestion des questions liées à la santé et à la sécurité
English: Future Labour Supplies for Canada’s Construction Industry Executive Summary Although the three groups face complex and varied challenges, which call for a range of different solutions, several consistent themes emerged from the study. One of the most Canada’s construction industry should take additional steps important areas for the industry to focus on is awareness to encourage Aboriginal people, women and new immigrants and education — by reaching out to young people with to join its workforce, tapping into a largely under-used source information on the industry and its trades, modifying the of future labour for the industry.
French: L’offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie canadienne de la construction Résumé L’industrie canadienne de la construction devrait prendre des mesures supplémentaires pour encourager les Autochtones, les femmes et les nouveaux immigrants à se joindre à sa Bien que les trois groupes aient des défis complexes et variés main-d’œuvre, profitant ainsi d’un bassin de main-d’œuvre à relever et que cela appelle tout un éventail de solutions future de l’industrie qui est sous-utilisé dans une grande différentes, plusieurs thèmes communs ressortent de l’étude. mesure.
English: Compensation monitoring The Quebec Region opened 22 new compensation project files in fiscal  2001‑2002, which brings the number of active files to 63.
French: Suivi de la compensation La région du Québec a ouvert 22 nouveaux dossiers de projets de compensation durant l’exercice 2001‑2002 ce qui porte à 63 le nombre de dossiers actifs.
English: Analysis of the experts perceptions for a product (for example a yogurt) described by a series of criteria (for example, acidity, saltiness, sweetness, softness) on similar scales (either from one extreme to the other, or on a similar likert scale for each criterion).
French: Analyse des perceptions dexperts à propos d un produit (par exemple un yaourt) décrit par divers attributs (par exemple, acidité, salé, sucré, texture, ) sur des échelles similaires (soit dun extrême à lautre, soit sur les échelles de notation).
English: TIR Convention, 1975
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975
English: . 2.2 To provide the residents of each province/territory with the opportunity to learn English or French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official community.
French: . 2.2 Offrir aux résidents de chaque province/territoire la possibilité d'étudier le français ou l'anglais comme langue seconde de même que la possibilité d'un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l'autre collectivité de langue officielle.
English: At night, lights give passersby a dramatic view of the two-storey Canada Room within.
French: La nuit tombée, l'éclairage donne aux passants une vue saisissante de la salle Canada.
English: Visitors must declare all their firearms in writing.
French: Les visiteurs doivent déclarer toutes leurs armes à feu par écrit.
English: Even in remote and less populated northern areas, resource industries are having an impact on traditional hunting territories.
French: Même dans les régions nordiques éloignées, qui sont moins populeuses, les sociétés d’exploitation des ressources ont une incidence importante sur les territoires de chasse traditionnels.
English: This means that the grounds for expulsion are severely restricted and certain grounds are ruled out completely (see para.
French: Aux Pays-Bas, un étranger ne peut plus être éloigné après vingt années de résidence ; après dix ans, il ne peut l'être qu'à la suite d'une condamnation à une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à cinq ans pour trafic de stupéfiants ou un acte de violence grave.
English: Such action will be assisted by more effective collaboration and coordination between the relevant parts of the United Nations Secretariat and the United Nations as a whole, and improved coordination at the inter-agency level, as requested in General Assembly resolution 56/12, paragraph 49.
French: « Ces mesures seront facilitées par une collaboration et une coordination plus efficaces entre les services compétents du Secrétariat et l'ensemble des organismes des Nations Unies, et par une amélioration de la coordination interinstitutions, conformément au paragraphe 49 de la résolution 56/12 de l'Assemblée générale ».
English: When you pay an accountable allowance (where receipts are required) to employees to buy uniforms or protective clothing, this amount is considered to be a reimbursement of expenses and not a taxable benefit.
French: Lorsque vous payez une allocation raisonnable à un employé et que celui-ci doit présenter un reçu pour justifier l'achat d'un uniforme ou d'un vêtement conçu pour le protéger contre certains dangers, le montant de l'allocation ne constitue pas un avantage imposable, mais plutôt un remboursement de dépenses.
English: This is the complete list of cities in Pescara in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Pescara dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Far from being incompatible with wage employment, the traditional-mixed economy is healthier when there are opportunities for people to earn cash wages. Wages can be used to buy the necessary items for going out on the land; in turn, the land provides food and other necessities of a much higher quality than could ever be purchased in the North by cash alone.
French: Loin d'être incompatible avec les emplois rémunérés, l'économie mixte traditionnelle est plus florissante lorsque les gens ont effectivement la possibilité de gagner un salaire, car celui-ci permet d'acheter les articles nécessaires à la récolte des ressources de la terre; de son côté, la terre fournit des aliments, ainsi que d'autres choses nécessaires à la vie, d'une qualité bien supérieure à ce que l'argent permettrait d'acheter dans le Nord.
English: You can also select part of the picture by zooming in or out.
French: Vous pouvez également choisir un élément de la photo comme si vous utilisiez un « zoom ».
English: EUSR van de Geer has in particular focused his attention on conflict resolution in the Great Lakes, in particular as regards the east of the DRC, aiming at coordinating the EU's actions with that of other international actors and in the context of the regional security architecture.
French: Celui-ci s'est intéressé tout particulièrement au règlement des conflits dans cette région, notamment dans l'est de la RDC, en vue d'assurer la coordination des actions de l'UE avec celles entreprises par d'autres acteurs internationaux et dans le cadre de l'architecture de sécurité régionale.
English: More importantly, this growth has been in both directions: U.S. exports to Mexico have increased from $2.3 to $4.7 billion in that period, while Mexico’s exports to the U.S. have increased from $1.3 billion in 1993 to $7.9 billion in 2003.
French: Plus important encore, cette augmentation a eu lieu dans les deux sens : les exportations des États-Unis vers le Mexique sont passées de 2,3 milliards de dollars à 4,7 milliards de dollars au cours de cette période et celles du Mexique vers les États Unis, de 1,3 milliard de dollars en 1993 à 7,9 milliards de dollars en 2003.
English: Item 1 - Adoption of the agenda
French: Point 1 − Adoption de l'ordre du jour
English: Flexibility is the extent to which rules and their enforcement mechanisms change over time in response to the needs of society.
French: La souplesse est la mesure dans laquelle les règles et leurs mécanismes de mise à exécution évoluent au fil du temps pour satisfaire aux besoins de la société.
English: Slovenia is aware that it must settle the issue of the restoration of goods within the time frames specified, even though in some - quite clear-cut - cases, appeals to the courts have slowed the process down.
French: La Slovénie réalise qu'elle doit régler la question de la restitution des biens dans les délais prévus, même si dans certains cas - assez retentissants - les recours aux tribunaux ont ralenti le processus.
English: • Develop a three-year audit plan for small departments and agencies for 2006-09 by March 31, 2006.
French: • Élaborer d'ici le 31 mars 2006 un plan de vérification sur trois ans (2006 à 2009) pour les petits ministères et organismes;
English: The average value of grants is now 40 per cent greater and the number of researchers who receive them has increased by 25 per cent.
French: La valeur moyenne des subventions est aujourd’hui de 40 % supérieure à ce qu’elle était, et le nombre de chercheurs qui en bénéﬁcient a augmentéde 25 %.
English: The benefit in case of decease is not paid out in the following case:
French: La prestation en cas de décès n’est pas assurée dans le cas suivant :
English: Co-ordinators meet with inspector to discuss the aims of the exercise, to select the part of the syllabus that needs reviewing, and to establish a time-frame for the required procedure.
French: Les coordinateurs et l’inspecteur se réunissent pour discuter des objectifs, sélectionner la partie du programme à examiner et établir le calendrier de l’opération.
English: Although these microorganisms cannot grow in water, many can survive longer in water, are more resistant to disinfection and are more infectious than most pathogenic bacteria.
French: Bien que ces micro-organismes ne puissent se reproduire dans l’eau, beaucoup peuvent y survivre plus longtemps, résistent mieux aux désinfectants et sont plus infectieux que la plupart des bactéries pathogènes.
English: A/60/678 Item 91 -- Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) -- Note verbale dated 5 January 2006 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/678 Point 91 -- Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) -- Note verbale datée du 5 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Internet: http://aspe.os.dhhs.gov/ncvhs/uhid.htm 22.
French: Adresse Internet : http://aspe.os.dhhs.gov/ncvhs/uhid.htm 22.
English: Member States shall notify the Commission and other Member States of any subsequent amendment.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les éventuelles modifications ultérieures.
English: "exempt foreign trust" « fiducie étrangère exempte »
French: « fiducie » "trust" « fiducie » Il est entendu que les fiducies testamentaires sont comprises parmi les fiducies.
English: (a) Decides, in commemoration of the 50th anniversary of the establishment of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to forward for adoption by the United Nations General Assembly the following draft resolution:
French: a) Décide, pour commémorer le 50e anniversaire de l'établissement de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de présenter aux fins d'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies le projet de résolution suivant :
English: (d) The German declaration of war on the United States shortly after Japan attacked Pearl Harbor on 7 December 1941.
French: 4) La déclaration de guerre de l'Allemagne aux États-Unis peu après l'attaque de Pearl Harbor par le Japon le 7 décembre 1941.
English: Volunteer participants were women who worked at massage parlors and had an average of two to three sexual partners per day. Researchers found that, overall, use of N-9 decreased the rate of gonococcal and chlamydial cervical infection by 25 percent.
French: Les pilules progestatives (PP), appelées aussi micropilules, sont un peu moins efficaces pour prévenir la grossesse et elles causent des saignements intermenstruels plus souvent que les CO combinés.
English: • Food quality- need to keep strong breeding programs - have a good post-harvest research component, ie. storage.
French: • Qualité des aliments- maintenir de bons programmes de sélection génétique- mettre en place une bonne composante de recherche aux étapes postérieures à la récolte, comme l'entreposage.
English: 32.28 Based on a review of the most pressing requirements for maintaining the physical condition of the premises and providing a safe working environment for the staff and delegations, priority has been given to major maintenance projects.
French: 32.28 À partir d'un examen des besoins les plus pressants concernant le maintien du bon état d'entretien des locaux et la garantie d'un cadre de travail sûr pour le personnel et les délégations, la priorité a été accordée aux gros travaux d'entretien.
English: • published data if available.
French: • les données publiées, si elles sont accessibles;
English: When you see the successful completion dialog box, click Finish.
French: Lorsque la boîte de dialogue d’installation réussie apparaît, cliquez sur Terminer.
English: In recommendation 1, Member States were called upon to support INSTRAW and resolve its immediate financial crisis, as well as to strengthen its financial base in the medium term, in order to give INSTRAW the opportunity to build on its achievements through the realization of its strategic plan.
French: Dans la recommandation 1, les inspecteurs ont engagé les États Membres à soutenir l'Institut et à mettre fin à la crise financière qu'il traversait dans l'immédiat, ainsi qu'à renforcer leur appui financier à moyen terme pour qu'il puisse consolider ses réalisations grâce à l'exécution de son plan stratégique.
English: For example, a tax guide is a document, while a taxpayer record is data.
French: Même des documents destinés aux humains sont lus par des processus informatiques tels les moteurs de recherche.
English: The master of the vessel shall sign the notice drawn up by the competent Mozambican authority for the occurrence.
French: Le capitaine du navire signe l'avis établi par l’autorité compétente mozambicaine.
English: Actually, they stretch and take all their clothes off to turn on the guy who was there.
French: Elle exhibe largement sa chatte et son cul pour faire durcir le gros membre qu'elle veut pomper.
English: Description of Services Provided Provides accessible transportation service for persons with disabilities and seniors.
French: Description des services offerts Fourni un service de transport accessible pour les personnes ayant une déficience et pour les personnes âgées.
English: The extra work and time are justified by the importance of determining, at the outset, whether the Harbour Authority will generate enough revenue to meet its stated goals.
French: Le travail et le temps supplémentaire sont justifiés par l’importance qu’il y a à déterminer dès le départ si l’administration portuaire produira suffisamment de recettes pour atteindre les objectifs fixés.
English: FINANCE Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 30b – Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada – Program expenditures................. 24,563,524 .....
French: Législatif – Paiements liés aux modalités de financement direct accordées en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ................................................. Législatif – Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ..........................................................................
English: The share of each Member State will not however be less than three-quarters of its share in 2006 of combined funding under Objectives 2 and 3.
French: La part de chaque État membre ne sera toutefois pas inférieure aux trois-quarts des financements combinés qu'il a obtenus en 2006 au titre des objectifs nos 2 et 3.
English: (j) Regional and international organizations and concerned countries to continue to intensify the coordinated efforts aimed at facilitating the national reconciliation process in Somalia, aware of the fact that the peaceful coexistence of all parties and groups is an important foundation for the respect of human rights;
French: j) Les organisations régionales et internationales ainsi que les pays intéressés à poursuivre et à intensifier leurs efforts coordonnés visant à favoriser le processus de réconciliation nationale en Somalie, consciente du fait que la coexistence pacifique de toutes les parties et de tous les groupes est une condition importante pour asseoir le respect des droits de l'homme;
English: More specifically, the Department has supported a wide range of initiatives that, over the long term, will enhance young Canadians’ working knowledge of both official languages.
French: L’exercice 2006‑2007 était l’année de renouvellement du Programme des partenariats communautaires (PPC) et de l’Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB).
English: Public performance also includes performance by means of recordings; thus, musical works embodied in phonograms are considered "publicly performed" when the phonograms are played over amplification equipment in such places as discotheques, airplanes, and shopping malls.
French: La représentation ou exécution publique comprend aussi la représentation ou exécution au moyen d'enregistrements; par conséquent, les œuvres musicales incorporées dans des phonogrammes sont considérées comme "exécutées en public" lorsque les sons ainsi enregistrés sont diffusés, à l'aide d'amplificateurs, dans des lieux tels que des discothèques, des avions ou des centres commerciaux.
English: For such a colossal objective, even greater international solidarity is needed to help eradicate poverty, illiteracy and disease, which are prerequisites for halting crises, ending conflict and ensuring the triumph of peace.
French: S'agissant d'un objectif aussi titanesque, nous en appelons à une plus grande solidarité internationale pour aider à l'éradication de la pauvreté, de l'analphabétisme, de la maladie, seule condition pour que cessent les crises et les conflits et que triomphe la paix.
English: Half of all school-age children do not attend school.  Infant mortality stands at 134 out of 1,000 live births.
French: La moitié de tous les enfants d'âge scolaire ne sont pas scolarisés, et la mortalité infantile est de 134 pour 1 000 naissances vivantes.
English: (b) Persons in an elective or appointed position in the executive, legislative or judicial branch during their mandate (envisaged in point (a));
French: b) Les personnes ayant un mandat électif ou affectées aux services du pouvoir exécutif, législatif ou judiciaire pendant la durée de leur mandat (envisagé au titre du point a)) ;
English: Member states shall ensure that in the event of a disagreement over a decision on airport charges, either party may seek to intervention of the independent regulatory authority which shall examine the justifications for the modification of the airport charges system or the level of airport charges 3.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas de désaccord sur une décision relative aux redevances aéroportuaires, chacune des deux parties puisse faire appel à l'autorité de régulation indépendante, qui examinera les motifs justifiant la modification du système de redevances aéroportuaires ou du montant des redevances aéroportuaires.
English: As access to antiretroviral therapy expands, provision of palliative care will remain a pressing global priority.
French: Le fait que les traitements antirétroviraux soient de plus en plus accessibles ne rend pas moins urgente la nécessité de prévoir des soins palliatifs.
English: Office of Monitoring Evaluation of the Global Environment Facility, Washington.  In particular, its section 5.3.  <http://www.gefweb.org/MonitoringandEvaluation/MEPublications/MEPOPS/documents/Publications-OPS3_complete_report.pdf>.
French: Office of Monitoring Evaluation of the Global Environment Facility, Washington, voir en particulier la section 5.3. http://www.gefweb.org/Monitoringand Evaluation/MEPublications/MEPOPS/documents/Publications-OPS3_complete_report.pdf.