ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding Burundi, the present situation appears to be quite explosive in view of the refusal of the armed groups to join the peace process.
French: En ce qui concerne le Burundi, la situation actuelle semble explosive compte tenu du refus des groupes armés de s'associer au processus de paix.
English: As incomes rise however, financial intermediation is more thoroughly exploited until income growth rates converge, and aggregate growth becomes independent of inequality.
French: À mesure que les revenus augmentent, toutefois, l'intermédiation financière est exploitée de façon plus approfondie, jusqu'à ce que les taux de croissance des revenus convergent et qu'il n'y ait plus de relation entre la croissance agrégée et l'inégalité.
English: Use Schedule 4 to request the carryback of any losses to prior years.
French: Utilisez l’annexe 4 pour demander un montant reporté aux années précédentes.
English: 2 See paragraphs 5 and 17 of the conclusions of the ECOFIN Council of 8 November 2005, at: http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/EcofinConclusions_08nov,0.pdf 3 Opinion No 4/2006.
French: 2 Voir les points 5 et 17 des conclusions du Conseil ECOFIN du 8 novembre 2005 à l'adresse suivante: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/ecofin/86942.pdf
English: In Madagascar, UNFPA supported centres and legal advice for victims of violence.
French: À Madagascar, le FNUAP a apporté une aide à des centres et des conseils juridiques aux victimes de violence.
English: The 1439 DNA markers on the rice genetic map selected a total of 1892 YACs from a YAC library.
French: Une nouvelle carte physique a été construite avec des clones YAC pour les 12 chromosomes du riz en utilisant les toutes dernières cartes génétiques de marqueurs moléculaires.
English: Welcome to BRANDENBURGER HOF, an urban palace with...
French: Cet ancien palais privé du début du siècle dernier...
English: He then went on to give evidence as to whether the RCMP’s specific standards are reasonable.
French: Le témoin s’est ensuite prononcé sur le caractère raisonnable des normes de la GRC.
English: Special efforts are necessary in this context for different groups such as ethnic minorities, people with disabilities or people living in rural areas.
French: Des efforts particuliers doivent être consentis dans ce domaine pour différents groupes tels que les minorités ethniques, les personnes souffrant de handicaps ou celles vivant dans des zones rurales.
English: The Department is working to formalize a policy on such threats in the field, including the integration of related measures into mission security plans.
French: Le Département travaille à élaborer officiellement une politique sur ce type de menaces sur le terrain, notamment en intégrant des mesures dans ce domaine dans les plans de sécurité des missions.
English: With the understanding that this will not increase the stringency of device approvals.
French: Avec l’entente que l’approbation d’appareils ne devienne pas plus rigoureux.
English: It was Canada’s understanding that the current order of topics for discussions in Committee being: 1- TCEs, 2-TK and 3-GR was the result of a change made during an earlier session of the Committee to reflect a then need to give more time for the Committee’s discussion on TCEs.
French: Le Canada avait cru comprendre que l’ordre actuel de discussion des sujets au sein du comité qui s’établissait comme suit : 1- Expressions culturelles traditionnelles, 2-Savoirs traditionnels et 3-Ressources génétiques – résultait du changement intervenu au cours d’une session antérieure du comité en raison de la nécessité ressentie alors d’accorder plus de temps au débat sur les expressions culturelles traditionnelles.
English: The Non-formal Basic Education Centres (NFBEC) served 2,051 children, including 872 girls.
French: Les centres d'éducation de base non formelle (CEBNF) ont encadré 2 051 jeunes, dont 872 filles.
English: • No system for complaint handling and returned goods.
French: • Aucun système pour le traitement des plaintes et les produits retournés.
English: • referrals to industry experts or organizations Milestones in cluster progress
French: • recommandations à des experts de l'industrie ou à d'autres organisations. Faits marquants de l'évolution de la grappe
English: "5.1.5.4 Specific provisions for excepted packages
French: "5.1.5.4 Dispositions applicables aux colis exceptés
English: These conditions are: continuity with the topology of valuation, the status of classic L'HÃ'pital on referral regarding the valuation (Rosenlicht flame condition valuation differential on referral usual in the bodies of Hardy), a condition good behavior 'exponents irrational' and finally a condition on the logarithmic derivative.
French: Ces conditions sont les suivantes: continuité de la topologie de l'évaluation, le statut de classique L'HÃ'pital sur saisine concernant l'évaluation (Rosenlicht flamme état de l'évaluation différentielle sur saisine d'habitude dans les corps de Hardy), un état de bonne conduite & # 39, les exposants irrationnelle ", et enfin une condition sur la dérivée logarithmique.
English: The opposition has the right to oppose, but it does not have the right to abuse the European Union for that purpose.
French: L'opposition a le droit de s'opposer, mais elle n'a pas le droit d'abuser l'Union européenne à cette fin.
English: Communication 747/1997, Des Fours Walderode v.
French: Communication no 747/1997, Des Fours Walderode c.
English: Our exceptional ambiance caters for your well-being round the clock.
French: Se sentir tout simplement bien dans un entourage exceptionnel!
English: 4.3 Freedom of Expression - Article 13 (CRA Section 3 (1) and (2)) 53
French: 4.3 Liberté d'expression - Article 13 (article 3 de la LDE) 56
English: We are convinced that it is, to a large extent, the status of these women as sponsored immigrants, their ignorance of their rights and the dynamic specific to all cases of conjugal violence, that allow us to understand both their difficulties leaving abusive relationships and the strategies they can employ to free themselves.
French: 67 De l’avis des auteures, c’est en grande partie en raison du statut de ces femmes parrainées en regard de l’immigration, de l’ignorance de leurs droits et des dynamiques propres à toute violence conjugale que l’on peut à la fois comprendre les difficultés qu’elles ont à quitter une relation violente et les stratégies qu’elles peuvent employer pour s’en sortir.
English: Since then, the ranking shows a decline with 51 out of 174 in 2000.
French: La Dominique a ensuite progressé pour se hisser au 41e rang sur un total de 175 pays en 1997 avant de retomber au 51e rang sur 174 en 2000.
English: A convincing swimmer of the thrashing-twisting school, the sea slug can also trap air in its oral hood for buoyancy.
French: Melibe leonina, fervente de la nage par coups et torsions, peut également emprisonner de l'air dans un capuchon céphalique afin d'augmenter sa flottabilité.
English: Développement international Desjardins (DID), Nyèsigiso Host Organization Details: « Offrir aux populations de la zone d’intervention des services d’intermédiation financière adaptés aux sociétaires.
French: Développement international Desjardins (DID), Nyèsigiso Détails au sujet de l'organisation d'accueil : « Offrir aux populations de la zone d’intervention des services d’intermédiation financière adaptés aux sociétaires.
English: Mr. Hodges (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union attached importance to the Tribunals as an instrument for post-conflict reconciliation and sustainable peacebuilding.
French: M. Hodges (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci attache une grande importance aux Tribunaux en tant qu'instruments de réconciliation après les conflits et de mise en place d'une paix durable.
English: Public attention is most often drawn towards the lurking stranger depicted in media, yet children are most in danger of abuse from those around them, such as family members and friends, care-givers, even peers.
French: Bien que l'attention du public est souvent localisée sur l'image du "rôdeur sournois" dans les medias, les abus sexuels sur les enfants sont le plus souvent commis au sein de leur entourage, dans leur famille, par des proches, des amis, voire par leur pairs.
English: They need large areas of shallow, open water (80 m or less), which support an abundant clam community.
French: Ce dernier a besoin de vastes Ã©tendues dâ€™eaux libres peu profondes (80 m ou moins) accueillant une abondante communautÃ© de myes.
English: Rainy days are good opportunities to visit Brome-Missisquoi’s wineries, which will welcome you in good weather and bad.
French: Les journées de pluie fournissent de belles occasions de visiter les vignobles de Brome-Missisquoi qui vous accueillent beau temps, mauvais temps.
English: The Hotel Vaneau Saint Germain may send your personal data to partners that may send you promotions and offers.
French: L’Hôtel Vaneau Saint Germain cessera automatiquement de vous adresser ces messages.
English: At the same time, middle-income countries such as Peru were in great need of increased international technical and financial cooperation to strengthen their national capacities.
French: En même temps, les pays à revenu intermédiaire comme le Pérou ont grandement besoin d'une coopération technique et financière accrue pour renforcer leurs capacités nationales.
English: The claimant explains to the Commission that he understood that he had been approved for 10 weeks of parental benefits commencing July 6, 1997 and that his employment and earnings commenced after that period.
French: Le prestataire a expliqué à la Commission qu'il croyait être admissible à recevoir des prestations parentales sur une période de dix semaines à compter du 6 juillet 1997, et qu'il n'avait effectué un retour au travail et touché une rémunération qu'après la fin de sa période de prestations.
English: However, women's share of top management positions in firms (i.e. membership of the daily executive bodies of top companies) was only 10%.
French: (Commission européenne, 2006).
English: For 2008-2009 and future years, resources transferred are $829,000 and 8 FTEs due to sunsetting of certain activities.
French: En 2008-2009 et pour les années subséquentes, les ressources transférées seront 829 000 $ et 8 ETP en raison de l’élimination graduelle de certaines activités.
English: The bomber was killed and six people were wounded as a result of the attack.
French: Il a été tué et six personnes ont été blessées dans l'attentat.
English: Sale of detained goods (3) Subject to the regulations, the Minister, on giving 30 days’ notice in writing to the debtor at the debtor’s latest known address, may direct that any good imported or reported for exportation by or on behalf of the debtor, or any conveyance, that has been detained be sold
French: Vente des marchandises retenues (3) Sous réserve des règlements applicables, le ministre peut, sur préavis écrit de trente jours envoyé au débiteur à sa dernière adresse connue, ordonner que toute marchandise importée ou déclarée pour l’exportation par ou pour le débiteur, ou tout moyen de transport, retenu en vertu des paragraphes (1) ou (2) soit vendu :
English: Statisticians must not however expect to make very extensive demands for additional data, different definitions and the like, and to have those demands met.
French: Les statisticiens ne doivent pourtant pas multiplier les demandes de données supplémentaires, de définitions différentes etc., en s'attendant à ce que ces demandes soient satisfaites.
English: The Minister also specified that, before issuing major licences, he would require "satisfactory progress" on the negotiation of an environmental agreement between government and BHP and the negotiation of impact and benefits agreements (IBAs) between BHP and the four affected Aboriginal groups.
French: En effet, le Ministre précisait qu’avant de délivrer les principaux permis, il exigerait que des « progrès satisfaisants » soient accomplis dans la négociation d’une entente environnementale entre le gouvernement et la BHP et d’ententes sur les répercussions et les avantages entre la BHP et les quatre groupes autochtones touchés.
English: In comparison, selective DSS labeling of the insulin receptor in the presence of excess basic SM revealed components which, upon electrophoresis under reducing conditions, exhibited apparent molecular weights of 300 000, 140 000, 90 000–100 000, 43 000 and 35 000.
French: En comparaison, le marquage sélectif du récepteur de l'insuline avec le DSS en présence d'un excès de SM basique révèle des constituants qui, à l'électrophorèse dans des conditions réductrices, exhibent des poids moléculaires apparents de 300 000, 140 000, 90 000 à 100 000, 43 000 et 35 000.
English: Article 134/1 of the Penal Code
French: Article 134.1) du Code pénal
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.64, draft resolution A/C.2/60/L.43 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.64 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/60/L.43 ont retiré ce dernier.
English: “(8) This Law does not apply to:
French: 8) La présente Loi ne s'applique pas:
English: Research fellowships are offered on a world-wide competitive basis and scholars from all nations and all academic disciplines may apply.
French: Les bourses de recherche sont offertes par voie de concours à l'échelle mondiale, et les chercheurs de tous les pays et de toutes les disciplines universitaires peuvent poser leurs candidatures.
English: In his opinion, the question asked candidates to explain about "Human interaction and Salesmanship5", while the expected responses addressed the mechanics of the consultation process, the legal framework under which it existed, etc.
French: À son avis, on demandait aux candidats d'expliquer l'interaction humaine et le sens de la vente5, alors que l'on recherchait comme réponse les mécanismes du processus de consultation, le cadre législatif en vertu duquel il existe, etc.
English: The work of the expert group should be undertaken within the context of Economic and Social Council resolution 2000/35 and relevant resolutions adopted by the Forum at its first and second sessions, and should also consider, inter alia, related IPF/IFF proposals for action and outcomes of Forum sessions, including its reports.
French: Il agira dans le cadre défini par la résolution 2000/35 du Conseil économique et social et par les résolutions pertinentes adoptées par le Forum lors de ses première et deuxième sessions, et devra également prendre en compte, notamment, les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts ainsi que les conclusions des sessions du Forum, y compris les rapports établis par ses soins.
English: The horticultural development of the resort contributes greatly to its beauty, with the hundred year-old olives and rich Mediterranean greenery perfectly fitting into it.
French: Les enfants auront, eux, à disposition le Kempi Kids Club, situé dans une villa séparée avec une plaine de jeux extérieure, une piscine adaptée et de nombreuses autres installations pour enfants.
English: • In February a steering committee agreed to develop an input/output economic model to assist in:
French: • En février, un comité directeur a accepté d'élaborer un modèle économique d'entrée/sortie afin d'aider à :
English: It had been felt that it was the right time to relaunch a technology-neutral and implementation-neutral approach towards electronic business standards.
French: On avait estimé que le moment était venu de lancer à nouveau une approche neutre sur le plan de la technologie et de l'exécution en matière de normes relatives au commerce électronique.
English: One delegation suggested in this respect that LDCs that were already members of the WTO and LDCs that were currently negotiating their accession should be treated equally with regard to the use of TRIMs.
French: Une délégation a proposé à cet égard que les PMA qui étaient déjà membres de l'OMC et ceux qui négociaient leur accession soient traités sur un pied d'égalité en ce qui concernait l'utilisation des MIC.
English: If we want to remain at the cutting edge of global technological progress in future, it is today's research that will provide tomorrow's results.
French: Si nous voulons, demain encore, être à la pointe du progrès mondial dans les technologies, c’est la recherche d’aujourd’hui qui va donner les résultats de demain.
English: In this way, rather than an association of sovereign nations making up a single market favouring internal free trade, the Commission is asking the States to give up their prerogatives in order to submit them to the growing control of centralizing and authoritarian European institutions.
French: Ainsi, plutôt qu'une association de nations souveraines faisant partie d'un marché unique favorisant le libre-échange intérieur, la Commission demande aux États de renoncer à leurs prérogatives afin de les soumettre au contrôle grandissant d'institutions européennes centralisatrices et autoritaires.
English: UNION DUES - C\Y - This is the life to date dollar amount of union dues held in suspense by the employer when an account is or was in pending exclusion status (9-character numeric).
French: RETENUES À JOUR -- Il s'agit de la valeur monétaire cumul à jour des cotisations syndicales retenues en suspens par l'employeur pour un compte qui est ou a été en attente de statut d'exclusion (9 caractères numériques).
English: Challenge Six Use of the tools of participatory communication and nonformal education to create spaces and opportunities in which people can do their own work and undertake activities which are empowering without the ongoing involvement of an intervenor.
French: Défi six Utilisation des outils de la communication participative et de l'éducation non formelle pour créer des espaces et des possibilités afin que les gens puissent travailler par eux-mêmes et entreprendre des activités responsabilisantes sans la participation constante d'un intervenant.
English: In order to maintain and to enhance wildlife populations, wildlife managers strive to improve the quality and quantity of wildlife habitats and to ensure that all uses of wildlife are sustainable.
French: Pour maintenir et accroître les populations des espèces naturelles, les aménagistes de la faune s’efforcent d’améliorer la qualité et la quantité de leurs habitats et de faire en sorte qu’elles soient exploitées sans déprédation.
English: In addition, the Agency notes that the CANSCA specifically states, in subsection 32(1), that charges may be imposed for both the availability and the provision of air navigation services.
French: D'autre part, l'Office observe que la LCSNAC précise, au paragraphe 32(1), que des redevances peuvent être imposées pour la disponibilité comme pour la fourniture des services de navigation aérienne.
English: These expectations were not fulfilled.
French: Ces prévisions ne se sont pas réalisées.
English: Criterion (iii): The Matobo Hills has one of the highest concentrations of rock art in Southern Africa.
French: Critère (iii): Les monts Matobo abritent l’une des plus grandes concentrations d’art rupestre de l’Afrique australe.
English: Potential candidates had the opportunity to review the statement of qualifications and 'self-screen' when deciding whether they would submit their candidacy for the Position.
French: Les candidats éventuels on eu l'occasion d'examiner l'énoncé de qualités et de « s'auto-évaluer » quand le temps est venu de décider s'ils posaient ou non leur candidature au poste.
English: Some participants mentioned that apprentice coaches require more mentoring, and that a program similar to La Relève should be considered for coaches.
French: Certains participants ont mentionné que les apprentis entraîneurs ont besoin de plus de mentorat et que l'on devrait envisager un programme similaire à La Relève pour les entraîneurs.
English: • Search and Rescue Team Demonstration: 3 Wing’s celebrated yellow-and-red CH-146 Griffon helicopter and its team of search and rescue technicians will perform the manoeuvres they are required to carry out in an emergency.
French: Le fameux hélicoptère CH-146 Griffon de la 3e Escadre aux couleurs jaune et rouge de la 3e Escadre et son équipe de techniciens en recherche et sauvetage vous présenterons les acrobaties manœuvres qu’ils doivent souvent effectuer lors d’une situation d’urgence.
English: History and modernity come together in this building that at the end of XVIII century belonged to Don Sebastián de Peñalver. At the beginning of the XIX century the property changed hands to the successors of the IV the Marquees of San Felipe and Santiago.
French: Il est idéalement situé dans un cadre urbain privilégié où l’on distingue le Convento de San Francisco de Asís, qui comprend l’une des meilleures salles de concert de musique chorale de la ville.
English: I believe that both of these approaches are wrong.
French: Je pense que ces deux attitudes sont mauvaises.
English: Concluding observations: Burkina Faso 428 - 493 103
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Burkina Faso 428 - 493 103
English: Could a manager make a selection using the scores of the persons who meet all the essential qualifications?
French: Le gestionnaire peut-il faire une sélection à partir des résultats des candidats qui satisfont à toutes les qualités essentielles ?
English: (c) Cause him to be arrested and brought before the court, with a view to an order being made for his removal from Guyana.
French: c) Le faire arrêter et traduire devant le tribunal en vue de son refoulement par décision de justice.
English: • Contingencies Section of the FIS Accounting Manual
French: • Section du Manuel de comptabilité selon la SIF portant sur l'éventualité
English: Between 1985 and 1989, 133 of 136 (98%) bowfin (Amia calva) collected from Lakes Ontario, Erie and Huron, Ontario, Canada, and from Sugg's Lake, Florida, U.S.A., were infected with a new species of trypanosome.
French: Entre 1985 et 1989, 133 des 136 (98%) Poissons-castors (Amia calva) récoltés dans les lacs Ontario, Erié, Huron et Ontario, Canada, et dans le lac Sugg, Floride, États-Unis, abritaient une nouvelle espèce de trypanosome.
English: The function of the PRes MUSCN is to provide musical support at a variety of functions for the CF.
French: La fonction du MUS P RÉS est d’offrir un soutien musical aux FC dans une variété de réceptions.
English: C C C C to make the protection of human health and the environment the absolute priority in pest management decisions, especially the protection of children and other vulnerable populations; to ensure that a precautionary approach is taken in decision making; to promote and increase reliance on pollution prevention strategies; and to foster public confidence by actively informing and involving Canadians.
French: • • accorder la priorité absolue à la protection de la santé et de l’environnement dans les décisions en matière de lutte antiparasitaire, en particulier des enfants et d’autres segments vulnérables de la population; inscrire le principe de la prudence dans la prise de décision; promouvoir et accroître le recours à des stratégies de prévention de la pollution; rechercher la confiance du public en sensibilisant les Canadiens et en les faisant participer réellement.
English: It discovered a disturbing range, from 30 per cent to 6 per cent chance of survival.
French: On a découvert une fourchette perturbatrice, soit de 30 % à 6 % de chance de survie.
English: The Commissioner for Children also monitors complaint systems within the statutory Care and Protection system and ensures that children and young people have access to procedural fairness while in and out of home care.
French: Le Commissaire à l'enfance surveille aussi les mécanismes de recours dans le cadre du système légal d'assistance et de protection et fait en sorte que les enfants et les jeunes bénéficient de jugements équitables, qu'ils résident ou non en milieu familial.
English: The discrepancy should be resolved.
French: Il faudrait éliminer cette différence.