ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internally SPSRD will inform all staff of the relevant review divisions and SKMD of the Reconsideration Decision, directing them to the decision letter and accompanying IAS. 5.7 Dissemination of the Reconsideration Decision:
French: 5.6 Diffusion de la décision de révision : à l'interne La DPSRI informe tout le personnel des divisions d'examen concernées de la décision de révision dans une note de service appelant le personnel à prendre connaissance de la lettre de décision de révision et du résumé analytique de la question (RAQ) joints à la note.
English: (DE) Madam President, Commissioner, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union ban discrimination on grounds of sexual orientation.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Charte des droits fondamentaux interdisent la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The bulletin describes exceptions to the general rule that may apply when a parent, while living, transfers farm property, shares of the capital stock of a family farm corporation or an interest in a family farm partnership to his or her child.
French: Le bulletin décrit les exceptions à cette règle générale qui peuvent survenir lorsqu'un contribuable décide de transférer de son vivant un bien agricole, une action du capital-actions d'une société agricole familiale ou une participation dans une société de personnes agricole familiale à un de ses enfants.
English: 15 . "Departments may contract with a contractor, through a service contract subject to policies related to contracting (Contracting Policy,...) to administer, manage or deliver a grant or contribution program whereby the contractor carries out activities such as a review of applications for grants or contributions or the pre-audit of claims for payment.
French: 15 . « Les ministères peuvent faire appel à un entrepreneur par la conclusion d'un marché de service soumis aux politiques relatives aux marchés (politique sur les marchés, [...]) pour administrer, gérer ou présenter une subvention ou un programme de contribution dans le cadre duquel l'entrepreneur peut mener des activités dont l'examen des demandes de subventions ou contributions ou la vérification préalable des demandes de paiement.
English: It is important to note that before October 1, 1989, patent applicants in Canada enjoyed a two-year grace period following the disclosure of their invention in a scientific conference, publication or otherwise before being required to file a patent application for the same invention.
French: Il est important de noter que, avant le 1er octobre 1989, le demandeur de brevet disposait d'un délai de tolérance de deux ans à compter de la communication de son invention (que ce soit dans un congrès scientifique, dans une revue ou par un autre moyen) avant d'être tenu de déposer une demande de brevet portant sur cette invention.
English: Published 2 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 16 jours dans NUMERIK | Lire la suite...
English: Wider implementation of new, as well as currently recommended, nutrient management BMPs by agriculture is essential if significant improvements in environmental quality are to be gained.
French: Pratiques optimales de gestion des éléments nutritifs.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a State Dinner in Honour of His Majesty King Harald V and Her Majesty Queen Sonja of Norway - May 6, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du dîner d'État en l'honneur de Sa Majesté le Roi Harald V et Sa Majesté la Reine Sonja de Norvège - le 6 mai 2002
English: This Regulation entered into force on 5 June 1998 and expires on the date of expiration of Regulations (EC) No. 3281/94 and (EC) No. 1256/96, i.e. 30 June 1999, the date of expiration of Regulation (EC) No. 1256/96.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 5 juin 1998 et expire à la date d'expiration des Règlements (CE) No 3281/94 et No 1256/96, soit le 30 juin 1999, date d'expiration du Règlement (CE) No 1256/96.
English: After an opening round of public statements the first ministers and their key lieutenants continued their discussions in a private room on the top floor of the conference centre.
French: Après une première ronde de déclarations publiques, les premiers ministres et leurs stratèges poursuivent leurs discussions dans un salon privé situé au dernier étage du centre de conférences.
English: Current SAF operations target reforms in the financial sector, the health insurance system, water management and the transport sector.
French: Les opérations de ce type actuellement menées ont pour objet la mise en oeuvre de réformes dans le secteur financier, le système d’assurance maladie, le système de gestion de l’eau et le secteur des transports.
English: Parent–child relationship quality (child report): ¿ parental warmth ¿ parental rejection ¿ confiding in mother ¿ confiding in father
French: Qualité de la relation parent–enfant (avis de l’enfant) ¿ soutien affectif parental ¿ rejet parental ¿ capacité de se confier à sa mère ¿ capacité de se confier a son père
English: States parties welcomed the adoption by the IAEA Board of Governors and General Conference of the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources in September 2003.
French: Ils se sont félicités de l'adoption, en septembre 2003, par le Conseil des gouverneurs et la Conférence générale de l'AIEA, du Code de conduite révisé de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Europeans had a rule: only sardines from the Mediterranean and the western coast of the Atlantic could be called sardines. Peru lodged a complaint with the World Trade Organization ...
French: Il existe 23 espèces différentes de sardines, mais depuis fort longtemps, les Européens imposaient leur propre norme à ce chapitre : seules les espèces provenant de la Méditerranée ou de la côte ouest de l’Atlantique pouvaient porter l’appellation de sardines.
English: The new Nikon cameras cater to everyone’s tastes and needs. Both the Nikon S610 and S610C are incredibly fast, with the world’s fastest start-up time in their class, 10 effective megapixels and a wide-angle 4x zoom.
French: Les nouveaux Coolpix S600, S550, S520 et S210, à la fois fonctionnels et élégants, intègrent le système de réduction de vibration VR de Nikon, aidant les utilisateurs à produire des images d'une qualité exceptionnelle en toutes situations.
English: It will encourage women to enter the business community.
French: Il favorise l'intégration des femmes au monde des affaires.
English: Where the respondent was not knowledgeable about their energy consumption, data were provided by their landlord, property manager or other knowledgeable contact (as identified by the respondent), and subsequently linked to the other information provided by the respondent.
French: Lorsque le répondant ne connaissait pas sa consommation d’énergie, les données ont été fournies par le propriétaire, le gestionnaire de l’immeuble ou une autre personne ressource informée (désignée par le répondant) et ont été couplées par la suite aux autres données fournies par le répondant.
English: You knew this website presenting the opening tour of the EuroVelo6 that happend last October– this European Rivers Cycle Route will, at the end, link the Atlantic to the Black Sea.
French: Vous connaissiez ce site comme celui de la présentation de l’inauguration en octobre 2006 d’une portion de l’EuroVelo6 : l’Eurovéloroute des fleuves qui reliera à terme l’Atlantique à la Mer Noire.
English: Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Fournir également une estimation des dépenses du secteur privé en faveur, notamment, de la santé et de l'éducation.
English: "Maritime area" means the internal waters and the territorial seas of the Contracting Parties, the sea beyond and adjacent to the territorial sea under the jurisdiction of the coastal State to the extent recognised by international law, and the high seas, including the bed of all those waters and its subsoil, situated within the following limits:
French: La "zone maritime" est constituée des eaux intérieures et de la mer territoriale des parties contractantes, de la zone située au-delà de la mer territoriale et de celle adjacente à celle-ci sous juridiction de l'État côtier dans la mesure reconnue par le droit international, ainsi que de la haute mer, de l'ensemble des fonds marins et de leur sous-sol, qui se trouvent dans les limites suivantes :
English: APPLICATION by Diron Aviation Inc. for a further suspension of Licence Nos. 900083 and 900085 for a period of six (6) months.
French: DEMANDE présentée par Diron Aviation Inc. en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour six (6) mois, les licences nos 900083 et 900085.
English: I fully expect some announcements in the near future.
French: Je suis d'ailleurs sûr que certaines annonces seront faites bientôt.
English: The costume depicted is invariably a fringed apron ornamented with deer hooves or puffin beaks.
French: Le costume représenté est invariablement un tablier à franges orné de sabots de cerf ou de becs de macareux.
English: This report, brought to us by the Canadian foreign minister, was warmly welcomed.
French: Voilà le message que nous a apporté le ministre canadien des Affaires étrangères; il a été accueilli très chaleureusement.
English:   While it is true that, also thanks to the work of the Council of Europe, sexual orientation will no longer get you jailed, the bigots in several European countries are free to speak and act on their homophobic beliefs without any fear of sanction from the authorities.
French:  Il est vrai que, grâce en partie au travail du Conseil de l'Europe, l'orientation sexuelle d'une personne ne constitue plus un motif d'emprisonnement. Cependant, dans plusieurs pays européens, les fanatiques sont libres d'exprimer et de cultiver leurs sentiments homophobes sans aucune crainte de sanction de la part des autorités.
English: Since 1996, labour productivity has been growing at a rate of 2% per year, while the real unit wage cost is going down, indicating that the wage bill is well under control; hence Luxembourg’s continued attractiveness.
French: La productivité du travail a connu depuis 1996 un développement positif de 2% par an; le coût salarial unitaire réel diminue, ce qui dénote une maîtrise de la masse salariale, d'où un maintien de l'attractivité du Luxembourg.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2007 on action taken to follow up on the present resolution, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2007, des mesures prises pour donner suite à la présente résolution, ainsi que des conclusions du Groupe de travail et de l'évaluation de ses travaux et de son mandat.
English: We cannot afford to jeopardize our strong economy with reckless spending.
French: Nous ne pouvons nous permettre de mettre notre économie vigoureuse en péril en dépensant sans compter.
English: The Agency decided the trackage in question was a spur, and therefore could be removed without being subject to the prescribed process of discontinuance under the Act.
French: L'Office a conclu que le tronçon en question constituait un épi et que, par conséquent, il n'était pas assujetti au processus de cessation d'exploitation prévu par la Loi.
English: We look forward to continuing to work together with all other Member States on practical steps that the United Nations can take, in particular in operationalizing and implementing the responsibility to protect in relation to the three pillars at the national, regional and international levels.
French: Nous attendons avec impatience de poursuivre notre travail avec tous les autres États Membres sur les mesures pratiques que l'ONU peut prendre, en particulier sur la concrétisation et la mise en œuvre de la responsabilité de protéger en rapport avec les trois piliers aux niveaux national, régional et international.
English: Denmark coordinates national and local implementation of sustainable development strategies through Local Agenda 21 processes (OECD, 2006).
French: Le Danemark coordonne l’application nationale et locale des stratégies de développement durable par le biais des processus de l’Agenda local 21 (OCDE, 2006).
English: Key experts favoured group therapy over one-to-one therapy.
French:  les experts ont indiqué qu’ils privilégiaient la thérapie de groupe à la thérapie en tête à tête.
English: Smog refers to the mix of nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) just above the Earth’s surface, which form ground-level ozone in the presence of sunlight.
French: Le smog désigne le mélange d’oxydes d’azote (NOx) et de composés organiques volatils (COV) juste audessus de la surface de la Terre qui, en présence de la lumière du soleil, forme l’ozone de la basse atmosphère.
English: These first inhabitants developed technologies that enabled them to live in balance with the environment in which they lived.
French: Les premiers habitants du Canada ont inventé des techniques pour vivre en harmonie avec leur environnement.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the Lupane by-elections in Zimbabwe, issued on 28 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur l'élection partielle de Lupane (Zimbabwe) publiée le 28 mai 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: The objectives of the January, 2005 consultation held in Calgary, Alberta were: 1. to discuss the issues raised during the NHPD focussed consultation with CAHC practitioners that was held in Ottawa in January of 2004; 2. to obtain feedback on the definition of manufacturer and health care practitioner in the NHP Regulations, especially as these relate to the compounding of natural health products by practitioners, and as these terms were reviewed in the policy discussion paper circulated to the consultation participants prior to their meeting; 3. to develop a strategy identifying ways in which the NHPD can communicate effectively with the CAHC practitioner sector while respecting regulatory roles and the responsibilities of federal and provincial/territorial bodies.
French: La consultation de janvier 2005, laquelle a eu lieu à Calgary, en Alberta, avait pour but : 1. de discuter des questions soulevées durant la consultation ciblée de la DPSN avec des praticiens des ACPS, tenue à Ottawa en janvier 2004; 2. d’obtenir une rétroaction sur la définition de « fabricant » et de « praticien de soins de santé » du Règlement sur les produits de santé naturels, dans le contexte de la préparation des produits de santé naturels par les praticiens et de l’examen des définitions dans le document de travail sur les politiques remis aux participants avant la réunion; 3. de mettre au point une stratégie pour identifier de quelle façon la DPSN peut communiquer efficacement avec les praticiens des ACPS tout en respectant les rôles réglementaires et les responsabilités des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: I wish every success to the delegation of the United Kingdom, which will be assuming this seat in the coming days.
French: Je souhaite plein succès à la délégation du Royaume-Uni, qui va reprendre ce siège dans les prochains jours.
English: With two exceptions, the minimum point value assigned to each element is one-fifth of the maximum.
French: Des valeurs numériques sont également attribuées à chaque degré des éléments de c e système de base.
English: I do not think that this is a question of having, or not having, a treaty, but rather whether European solidarity is a concept that only features in political statements or whether it is a specific political practice, one that applies to the citizens of various Member States.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une question d'avoir, ou de ne pas avoir, un traité, mais plutôt de savoir si la solidarité européenne est un concept qui figure uniquement dans des déclarations politiques ou si c'est une pratique politique spécifique, qui s'applique aux citoyens des divers États membres.
English: 1) Any and all warranty claims by the customer are fundamentally governed by the provisions of the German Civil Code (§§434 et seqq. ) in their current version.
French: 1) Lors d’exigences éventuelles du client pour manquement s’applique le code civil (§ 434 …) dans la version actuellement en vigueur.
English: Under the banner of "knowledge exchange", researchers on the international front are becoming more engaged with the community in defining the nature and scope of their work, and applying their findings.
French: Engagés dans ce qu'on appelle « l'échange des connaissances » , les chercheurs travaillent davantage avec la communauté pour définir la nature et la portée de leurs études et en appliquer les conclusions.
English: One delegation expressed caution with regard to the development of a legal and regulatory framework to support poverty, and felt that it would be better if that were done in harmony with progress on the roadmap of the Government.
French: Une délégation a émis des réserves au sujet de la création d’un cadre juridique et réglementaire de lutte contre la pauvreté, estimant que la mise en place de ce cadre doit être faite en concertation avec le Gouvernement.
English: However, the charter party agreement of February 1, 1985 (Exhibit A-1) provides, under clause (2) of the Special Provisions, that "This Charter Party covers one (1) voyage loading Halifax for discharge at Grindstone, Magdalen Island and return Halifax or equivalent distance."
French: Toutefois, la clause 2 des dispositions spéciales de l'accord d'affrètement du 1er février 1985 (pièce A-1) stipule que «Cet affrètement porte sur un voyage aller-retour entre Halifax (embarquement) et Grindstone (Iles-de-la-Madeleine) (débarquement), ou sur une distance équivalente» (traduction).
English: As a country that is the largest successor to a co-founder of the Non-Aligned Movement, Serbia will work hard to contribute to a more equitable global community, devoted to advancing the democratization of international relations, economic and social development, and human rights.
French: La Serbie, le plus grand des pays qui ont succédé à l'un des cofondateurs du Mouvement des pays non alignés, s'emploiera sans relâche à contribuer à une communauté mondiale plus équitable, déterminée à promouvoir la démocratisation des relations internationales, le développement économique et social et les droits de l'homme.
English: In the field of Education, the Council of Europe will continue to give its full support to the assistance programmes which the Council of Europe is operating in Kosovo.
French: Dans le domaine de l’éducation, le Conseil de l’Europe continuera à apporter un soutien plein et entier aux programmes d’assistance qu’il met en œuvre au Kosovo.
English: At the same time, it would be equally morally unjustified to make insubstantial promises to our neighbours concerning their possible accession, in a situation where neither party is ready for it.
French: Dans le même temps, il ne serait pas non plus fondé moralement de faire des promesses inconsidérées à nos voisins concernant leur éventuelle adhésion, dans une situation où aucune des parties n’y est prête.
English: The Committee was also concerned that in cases of non-entry decisions (décision de non-entrée en matière), the social benefits of asylum-seekers are being curtailed significantly; (ii) Asylum-seekers retained at airports are not consistently being informed of assistance; (iii) The “guidelines relating to forcible deportations by air” do not contain an explicit ban on the wearing of masks or hoods by officers involved in the deportations.
French: Le Comité a également noté avec préoccupation que, en cas de décision de non-entrée en matière, les prestations sociales des demandeurs d'asile étaient diminuées de façon notable; ii) les demandeurs d'asile retenus dans les aéroports n'étaient pas systématiquement informés de leur droit de demander une assistance; iii) les «directives relatives aux rapatriements sous contrainte par voie aérienne» n'interdisaient pas expressément le port d'un masque ou d'une cagoule par les agents d'escorte.
English: This will clarify and simplify the EU legislation.
French: Cela doit clarifier et simplifier la législation de l'UE.
English: Although several pragmatic improvements were suggested and some already implemented, the EU felt that this inward-looking discussion generally distracted from the real tasks of the OSCE in the ﬁeld.
French: L’objectif de l’UE reste de renforcer la coopération dans ces domaines prioritaires, ce qui a de nouveau été souligné lors du sommet du Conseil de l’Europe tenu à Varsovie, le 17 mai 2005.
English: Rather, it is the value of the repair or alteration carried out in the United States, Mexico, Chile, Israel, or another CIFTA beneficiary.
French: C'est plutôt la valeur de la réparation ou de la modification effectuée aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI.
English: Would you like to publish an image in your profile?
French: Vous souhaitez rajouter une photo dans votre profil ?
English: The form, the prescription and any supporting medical documentation must be returned to the FNIHB Regional Office for review.
French: Le formulaire de demande d'autorisation préalable, l'ordonnance et tout autre dossier médical doivent être acheminés au bureau régional de la DGSPNI pour évaluation.
English: Conclusion: There is a controversy regarding the comparable efficacy of sodium chloride and heparin lock.
French: Conclusion : des incertitudes demeurent sur la réelle efficacité du salin lock versus heparin lock.
English: Gómez, M., Domingo, J.L., Llobet, J.M., Tomás, J.M. and Corbella, J. Short-term oral toxicity study of aluminium in rats.
French: Gómez, M., Domingo, J.L., Llobet, J.M., Tomás, J.M. et Corbella, J. Short-term oral toxicity study of aluminium in rats.
English: As there had been no consensus in the Committee on the price for the United States market, the Chairman had decided to seek the Council's opinion on the matter.
French: Comme il n'y avait pas eu consensus au sein du Comité sur le prix pour le marché américain, le Président a décidé de demander son avis au Conseil sur le sujet.