ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: While there was support in general for this provision, one delegation stated that the first sentence was not clear in respect of the case where one claim contained several alternatives.
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2) comme suit : cette disposition a recueilli l’assentiment général, mais une délégation a indiqué que la première phrase n’est pas claire en ce qui concerne le cas où une revendication contient plusieurs variantes.
English: Find the letters that were substituted in the original word, and fill in the decode table below each message.
French: Chaque lettre a été remplacée par une autre; il s'agit de trouver les correspondances et de décoder le message.
English: • These separations are very often related directly or indirectly to compensation competitiveness Weakness
French: Nombre de cessations d'emploi, selon le mandat et la durée de l'emploi Taux de cessation d'emploi Forces
English: However, output measures are not a replacement for measures of outcomes.
French: Elles ne remplacent toutefois pas celles des résultats.
English: Should the perpetrator be a public official, the penalty shall be increased and the person shall be permanently disqualified from holding public office.
French: Si le coupable s'avère être un fonctionnaire de l'État, la peine est aggravée et s'accompagne d'une interdiction absolue.
English: Revised July 1, 2008 Issued June 20, 2008
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: This concentration was selected to simulate the impact of road salt from storm sewers on a receiving stream microflora ecosystem.
French: Cette méthode basée sur le calcul de quotients détermine la probabilité que l’épandage de sels de voirie dans l’environnement ait des effets nocifs sur les écosystèmes aquatiques.
English: With a population of just over 2 million Macedonia has, or perhaps had before its current difficulties, a GDP per capita slightly above those of Romania and Bulgaria.
French: Avec une population d’à peine plus de 2 millions d’habitants la Macédoine a, voire avait avant ses difficultés actuelles, un PNB par habitant légèrement supérieur à celui de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Article 1.07 Safety requirements Signal lanterns and their accessories shall be so manufactured and proportioned that they can be operated, controlled and monitored without danger to persons.
French: Article 1.07 Exigences relatives à la sécurité Les fanaux et leurs accessoires doivent être construits et dimensionnés de manière que leur exploitation, leur commande et leur surveillance ne puissent présenter de danger pour les personnes.
English: The uptake of [3H]5HT, however, was pH-dependent, the rate of uptake being closely correlated with the proportion of unprotonated 5HT.
French: L'absorption de la [3H]5HT est cependant fonction du pH, puisqu'elle est reliée étroitement à la proportion de 5HT qui n'est pas protonisée.
English: Since many cancers result from cells proliferating when they shouldn’t and not dying when they should, her research could lead to new tools for detecting and treating such cancers.
French: En effet, beaucoup de cancers sont le résultat d’une multiplication de cellules qui ne devraient pas se reproduire et de la survie de cellules qui devraient mourir.
English: Vice President Joe Biden said Tuesday that the United States condemns Israel's decision to build 1,600 housing units in a Jerusalem neighborhood, calling it "a step that undermines the trust we need right now. " ...
French: En couverture de Match cette semaine, Laetitia Casta a rejoint Yves Saint Laurent photographié en 1968 à l'occasion de l'expo-événement au Petit Palais ...
English: Mr. Al-Adsani (Kuwait) said that peacekeeping operations played a special role in easing tensions and resolving conflicts, reflecting the desire of the international community to achieve collective security.
French: M. Al-Adsani (Koweït) dit que les opérations de maintien de la paix jouent un rôle particulier en ce qui concerne l'atténuation des tensions et le règlement des conflits, répondant ainsi à l'aspiration de la communauté internationale à la sécurité collective.
English: Generalized models, such as the tensegrity model, do not provide a detailed explanation of how HP might be detected.
French: Des modèles généraux comme le modèle de tenségrité ne fournissent pas d’explications détaillées de la façon dont la PH peut être détectée.
English: Requests to visit were made by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in 2005 and 2007, by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in 2006 and by the independent expert on minority issues in 2008; a reminder was also sent by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in 2008.
French: Des demandes de visite ont été présentées en 2005 et en 2007 par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en 2006 par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et en 2008 par l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités; la même année, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a rappelé sa demande de visite.
English: OIA's analysis of the reports determined that adequate controls had been established over 68 per cent of the risks identified in the 27 country offices.
French: L'analyse de ces rapports par le Bureau a permis de constater que des contrôles adéquats avaient été établis pour 68 % des risques identifiés dans les 27 bureaux de pays.
English: Efforts will also be made to increase the participation of businesswomen in such exchanges.
French: On fera aussi des efforts pour augmenter la participation des femmes d'affaires à ces échanges.
English: Annuaire de l'Institut de Droit International, Brussels session, 1936, vol. II, pp. 300-301, article 1.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, session de Bruxelles, 1936, vol. II, p. 300 et 301, article premier.
English: In this context, a multimedia training tool to assist IP Offices in their outreach initiatives is being prepared.
French: Cela a engendré une première demande d’appellation d’origine pour du café (Café de Antigua Guatemala), déposée au Guatemala.
English: It will not really be possible to get to grips with the problem as a whole until you have given your verdict on the complete package.
French: L'ensemble du problème ne pourra être réellement abordé que lorsque vous vous serez exprimés sur la totalité du paquet agricole.
English: Where necessary, this work is undertaken in collaboration with the Department of Justice.
French: Si besoin est, le travail est effectué avec la collaboration du ministère de la Justice.
English: If you do not wish to receive e-mail updates, please contact us at the contact points specified below.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir ces mises à jour par courriel, veuillez le signaler aux points de contact indiqués ci-dessous.
English: The last full summary statement (S/2002/30) was issued on 15 March 2002.
French: Le dernier exposé succinct récapitulatif (S/2002/30) a été publié le 15 mars 2002.
English: Committee on the Rights of the Child
French: Comite des droits de l'enfant
English: Unroll the blanket and then roll the edges of the blanket to each side of the casualty.
French: NOTE : Vérifiez la solidité d’un brancard improvisé avec l’aide d’une personne dont le poids est égal ou supérieur à celui de la victime.
English: Executive summary This report, which is based on the 2004 Innovation in Food Processing Industry Survey, provides an analysis of innovation in the food processing industry with a view to further understand the innovation process and to provide benchmark information for future comparisons about the nature and extent of creative innovation in the industry.
French: Sommaire S’inspirant de l’Enquête sur l’innovation dans l’industrie de la transformation des aliments de 2004, le rapport propose une analyse de l’innovations dans l’industrie de la transformation des aliments en vue de mieux comprendre les procédés d’innovation et d’offrir des renseignements repères pour les besoins de comparaisons futures touchant la nature et l’étendue de l’innovation créative dans l’industrie.
English: The general conclusions arising from the workshop are summarised as follows:
French: Les conclusions générales découlant de l'atelier peuvent se résumer comme suit:
English: The community was further consulted during the drafting of the Act and during the legislative process of Bill C-64.
French: La communauté muséale a de nouveau été consultée durant la rédaction de la loi et les différentes étapes du processus législatif portant sur le projet de loi C-64.
English: The information provided is narrowly defined and specific to each location.
French: L'information diffusée est spécifique à l'endroit et doit s'y limiter.
English: (a) Lack of regular income and employment, productive assets (such as land and housing), access to social safety nets;
French: a) Manque de revenu régulier et d'emploi, d'avoirs productifs (tels que terre et logement), et d'accès aux filets de sécurité sociale;
English: Top of page SAMPLE RULINGS Example 1 Statement of Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISIONS Exemple 1 Exposé des faits 1.
English: As you know, on the Internet, you can find thousands of offers for fake goods using European brands, be it for clothes, cosmetics, watches or even foodstuffs.
French: Comme vous le savez, sur l'internet, on trouve des milliers d'offres de produits contrefaits utilisant des marques européennes, qu'il s'agisse de vêtements, de cosmétiques, de montres ou même de produits alimentaires.
English: From 1686 to 1697, Pierre Le Moyne d'Iberville et d’Ardillières (1661-1706) took and retook British Hudson’s Bay Company forts and ships in four different expeditions.
French: De 1686 à 1697, Pierre Le Moyne d'Iberville et d'Ardillières (1661-1706) prend et reprend les forts et les navires britanniques de la Compagnie de la Baie d'Hudson lors de quatre expéditions.
English: If you cannot pay the balance in full, you should contact the Revenue Collections Division at your tax services office to discuss a mutually satisfactory payment arrangement based on your ability to pay.
French: Si vous ne pouvez pas payer le solde en entier, vous devez communiquer avec la Division du recouvrement des recettes de votre bureau des services fiscaux, en vue de discuter d’un arrangement de paiement mutuellement satisfaisant, fondé sur votre capacité de payer.
English: “At the same meeting also, the Commission agreed that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission will be considered in plenary meetings at its 2006 substantive session, with equitable time allocated to it”.
French: « À la même séance, la Commission a décidé que la question des mesures destinées à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement sera examinée en plénière à sa session de fond de 2006, un temps équitable y étant alloué. »
English: However, if your annual report is not available online or if it does not contain the audited financial statements, you will be asked to e-mail an electronic version or mail a hard copy of the report or the audited financial statements upon submission of the nomination form.
French: Si ce rapport n'est pas disponible en ligne ou s'il ne contient pas les états financiers vérifiés, il faut envoyer un exemplaire électronique par courriel, ou une copie papier par courrier, du rapport ou des états financiers au moment de la soumission du formulaire de mise en candidature.
English: (For the membership of the Commission, see A/57/17, para.
French: (Pour la composition de la Commission, voir A/57/17, par.
English: • Temporary Absences (TAs) Temporary Absences may be granted to offenders for medical, administrative, community service, family contact, or personal development reasons. Escorted temporary absence (ETA) may be granted at any time during the sentence. Unescorted temporary absence (UTA) may be granted after an offender has served one-sixth of the sentence or six months, whichever is greater.
French: Cercle d'influences Le Cercle d'influences reflète les résultats des recherches selon lesquels la culture, les enseignements et les cérémonies (aspects fondamentaux de l'identité autochtone) sont des éléments essentiels au processus de guérison.
English: There is a global consensus that a gender perspective is critical in the development agenda; so too it would seem critical in the conflict resolution and peacebuilding processes.
French: De l'avis général, ce souci d'assurer l'égalité entre les sexes est un facteur clef du programme de développement, au point même qu'il semblerait crucial dans le règlement d'un conflit et dans le processus de consolidation de la paix.
English: In our brief, we have focused on three broad themes that impact people affected by MS as related to ensuring healthy citizens and ensuring affordable spending measures to promote prosperity: income security, health care/ health research and charitable sector issues.
French: La présentation de la Société canadienne de la sclérose en plaques portera sur trois grands thèmes ayant des répercussions sur les personnes atteintes de SP, thèmes associés à l’amélioration de la prospérité au Canada : la sécurité du revenu, les soins de santé et la recherche, ainsi que certains sujets liés aux organismes de bienfaisance.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Regions > Atlantic
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Régions > Atlantique
English: Certain IT activities such as ERP application hosting (to the UNICC) have been outsourced to absorb workload fluctuations.
French: Certaines activités informatiques telles que l’hébergement d’applications ERP (au CIC) ont été sous-traitées pour absorber les fluctuations de la charge de travail.
English: The Chinese Government honoured its international commitments, devoted itself to the peaceful uses of nuclear energy and implemented nuclear non-proliferation policy in accordance with domestic laws and regulations.
French: Le Gouvernement chinois honore les engagements internationaux qu'il a pris ; il se consacre à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et met en œuvre une politique de non-prolifération nucléaire conformément à ses lois et réglementations nationales.
English: still relevant, and that access to this guide would have enabled her to better understand, for the purposes of her complaint, how the assessment works in
French: plaignante et qu’elle doit s’acquitter de ce fardeau si elle désire convaincre le Tribunal de faire droit à sa plainte.
English: She stated, however, that the Commission's offer of compensation was made on 11 April and accepted by her on 12 April, that she was assured that payment would be made within a maximum of 30 days, but that payment was in fact made on 23 June.
French: D'autre part, Mme H. a exprimé l'espoir que sa plainte pourrait entraîner un gain d'efficacité au sein de la Commission et revêtir ainsi quelque utilité,
English: Other non-voting members of the DYT include Dzongkhag officials: the planning officer, the finance officer, the education officer, the head engineer, the agriculture officer, the forestry officer, the animal husbandry officer, and the health officer.
French: D'autres membres sans droit de vote du DYT comprennent les responsables suivants du Dzongkhag : le responsable de la planification, le responsable des finances, le responsable de l'éducation, l'ingénieur en chef, le responsable de l'agriculture, le responsable de la foresterie, le responsable de l'élevage et le responsable de la santé.
English: If a share is converted due to a merger or an amalgamation, section 54 deems a disposition to have occurred.
French: Utilisez le montant de la ligne R dans le sommaire à la page 1 pour attribuer à l’associé sa part de gains (pertes) en capital à la case 70 des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A.
English: In line with the commitments of its partner United Nations programmes and funds, UNIFEM will strengthen internal mechanisms for the timely allocation and distribution of budgets to its offices; expedite financial delivery and timely redistribution of unspent resources to optimize resource use; and achieve high programme and project delivery.
French: Conformément aux engagements pris par les fonds et programmes des Nations Unies qui lui sont associés, UNIFEM s'attachera à renforcer ses mécanismes internes afin d'allouer à ses différents services les crédits budgétaires ouverts au budget; d'accélérer l'exécution des opérations financières et de redistribuer opportunément les ressources non dépensées de manière à optimiser l'utilisation des ressources et à maximiser le taux d'exécution de ses programmes et de ses projets.
English: In response to the Auditor General's October 2000 Follow-up Report and as committed in the Government Response in May 2002, to the Standing Committee on Public Accounts, the Branch undertook a review of its approaches, tools and performance in supporting the development of capacity for its employees and First Nation and Inuit recipients in relation to the management and administration of funding agreements.
French: En réponse au Rapport de suivi du Vérificateur général du mois d'octobre 2000 et conformément aux engagements pris par le gouvernement au mois de mai 2002 à l'intention du Comité permanent des comptes publics, la Direction générale a entrepris un examen de ses approches, de ses outils et de son rendement quant au développement des capacités pour ses employés et les bénéficiaires des PNI relativement à la gestion et à l'administration des accords de contribution.
English: (b) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given. (c) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Aux fins de la présente clause, les termes maladie ou blessure, définis à l'article ayant trait au congé de maladie, comprennent toute incapacité d'ordre médical liée à la grossesse. b) Sauf exception valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. c) Le congé accordé en vertu de la présente clause est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: And it is surely unrealistic to determine the individual liability of an immigrant for all of these government projects, whether they be "public goods" or "public bads".
French: Comment se fait-il alors, que les partisans du « sur invitation uniquement » s'autorisent à demander aux fonctionnaires du gouvernement de faire quelque chose qu'ils n'ont pas le droit de faire eux-mêmes ?
English: • a Tacis study on energy needs, energy potential and possible scenarios should be undertaken.
French: • Une étude Tacis est lancée sur les besoins en énergie, le potentiel énergétique et les scénarios possibles.
English: Cambridge University Press, Cambridge.
French: The biennial report on freshwater resources 2002-2003 ».
English: Winnipeg, MB Air Fare: $430.33 Other transportation: $43.65 Accommodation: $124.26 Meals and incidentals: $79.20 Other: $0.00 Total: $677.44
French: Tarifs aériens : 430,33 $ Autre transport : 43,65 $ Hébergement : 124,26 $ Repas et effets connexes : 79,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 677,44 $
English: We are fortunate to live in a country where peace is an everyday reality.
French: Nous avons la chance d’habiter un pays où la paix est une réalité de tous les jours.
English: With the agreement of both Parties, communications products that do not conform with subsections 5.3 or 5.4 may continue to be distributed until stock existing as of March 31, 2003, is depleted.
French: Avec l'assentiment des deux parties, les produits de communication qui ne se conforment pas aux dispositions des paragraphes 5.3 ou 5.4 peuvent continuer d'être distribués jusqu'à épuisement des stocks restant en date du 31 mars 2003.
English: Directive 2001/20/EC [Clinical Trials], Issue 121; p.39. Available online at: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2001/l_121/l_12120010501en00340044.pdf. 17 Therapeutic Goods Administration:
French: Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1024 - Essais cliniques), Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, juin 2001; p.
English: It was agreed during the Thirteenth Quota Review period to monitor closely and assess the adequacy of Fund resources, to consider measures to achieve a distribution of quotas that reflects developments in the world economy and to consider measures to strengthen the governance of the Fund.
French: On a convenu au cours du Treizième examen des quotes-parts de suivre de près et de vérifier si les ressources du Fonds étaient suffisantes, d’envisager des mesures pour procéder à une répartition des quotes-parts qui tienne compte de l’évolution de l’économie mondiale et d’examiner des mesures pour renforcer la gouvernance du Fonds.
English: 6 And he did erect him an exceedingly beautiful throne; and he did build many prisons, and whoso would not be subject unto taxes he did a cast into prison; and whoso was not able to pay taxes he did cast into prison; and he did cause that they should labor continually for their support; and whoso refused to labor he did cause to be put to death.
French: 6 Et il s'érigea un trône extrêmement beau; et il construisit beaucoup de prisons, et quiconque ne se soumettait pas aux impôts, il le jetait en prison; et quiconque n'était pas capable de payer les impôts, il le jetait en prison; et il les faisait travailler continuellement pour leur entretien; et quiconque refusait de travailler, il le faisait mettre à mort.
English: MARCO DEL PROGRAMA PARA EL SECRETARIADO DE INVESTIGACIONES SOBRE EL CONTROL MUNDIAL DEL TABAQUISMO Document(s) 7 of 7
French: MARCO DEL PROGRAMA PARA EL SECRETARIADO DE INVESTIGACIONES SOBRE EL CONTROL MUNDIAL DEL TABAQUISMO Document(s) 7 de 7
English: 2 A/56/6 (Sect.
French: A/56/6 (chap. 4).
English: Cost estimates for local level staff, civilian police and United Nations Volunteers reflect a 5 per cent vacancy rate.
French: Les estimations de dépenses pour le personnel local, la police civile et les Volontaires des Nations Unies reflètent un taux de vacance de postes de 5 %.
English: The biohazard material is destroyed by autoclaving (high temperature and pressure) or by hydroclaving (high temperature and steam).
French: Le transfert transcervical d'embryons ne nécessite ni analgésiques ni anesthésiques et est la plupart du temps échoguidé.
English: Pour l’installation il y a un Readme dans le zip - Auteur : Blacktiger85 - Lien : ICI - Topic : ICI - Version de prestashop : 1.2 ok - 1.1 ??
French: Para la instalación hay un README en el zip - Autor: Blacktiger85 - Link: AQUÍ - Tema: AQUÍ - Versión PrestaShop: 1,2 OK - 1,1?