ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C9B6CBBA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C9B6CBBA-1&accessible=off&meta=1
English: The federal department primarily responsible for providing the government with analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada.
French: Les dépenses de consommation constituent de loin la proportion la plus importante des dépenses faites au Canada. dépense fiscale (tax expenditure).
English: What made this innovative is that we weren't selling items, but instead the rights to sponsor special artifacts which were highlighted in the auction.
French: Ce qui était innovateur, c’est que nous ne vendions pas des objets, mais le droit de commanditer des artefacts spéciaux qui étaient proposés aux enchères.
English: • Years of service It is important to become familiar with all seven stages of a successful Workplace Health System Prior to proceeding with the Needs Assessment, familiarize yourself with details on all seven stages of the Workplace Health System.
French: • les années de service Il est important de se familiariser avec les sept étapes qui assurent le succès du système de PSSMT. Avant de procéder à l'évaluation des besoins, on doit se familiariser avec les sept étapes du système de PSSMT.
English: Conduct by an Athlete or other Person before the Athlete or other Person was subject to the jurisdiction of any Anti-Doping Organization would not constitute an anti-doping rule violation but could be a legitimate basis for denying the Athlete or other Person membership in a sports organization.]
French: La conduite d'un sportif ou d'une autre personne avant que ce sportif ou cette autre personne ne relève de la juridiction d'une organisation antidopage ne constituera pas une violation des règles antidopage, mais pourrait justifier le refus d'accepter l'adhésion du sportif ou de l'autre personne à une organisation sportive.]
English: (viii) Promoting African Exports
French: viii) Promotion des exportations de l'Afrique
English: NOVA SCOTIA was Canada's top exporter of fish and seafood products in 2003, in terms of value, at $1.2 billion.
French: LA NOUVELLE-ÉCOSSE s'est classée au premier rang des provinces canadiennes pour la valeur de ses exportations de poissons et de produits de la mer en 2003, qui était de 1,2 G$.
English: CIHR’s Institute Scientific Directors have identified a series of priority research initiatives that transcend individual Institutes in scope and scale, that address national priorities, and build on niches of research strength in Canada, including:
French: Les directeurs scientifiques des instituts des IRSC ont mis en œuvre une série de projets de recherche prioritaires dont la portée va au-delà des travaux de chaque institut, et qui visent des objectifs nationaux et s’appuient sur des domaines de recherche dans lesquels le Canada est particulièrement en avance, à savoir :
English: The emphasis in these CUBs was the fact that the claimants never intended appealing the Commission's decision until after a Court ruling had been made changing the Commission's interpretation of the law.
French: Le point important dans ces décisions était le fait que les prestataires n'avaient jamais eu l'intention d'interjeter appel des décisions de la Commission avant qu'un arrêt de la Cour ne change l'interprétation que la Commission faisait de la loi.
English: (h) Study to facilitate railway transit traffic on the basis of the CIM and the SMGS Consignment Notes, including the preparation of a new Customs transit regime allowing the use of the CIM and the SMGS consignment notes as a Customs document.
French: h) Étude destinée à faciliter le transit ferroviaire sur la base des lettres de voiture internationales CIM et SMGS, y compris l'élaboration d'un nouveau régime douanier permettant d'utiliser les lettres de voiture CIM et SMGS comme documents douaniers.
English: The challenges of establishing security and durable peace are related partially to the fact that these three aspects of the conflict in eastern Chad are at times distinct but at times closely interconnected.
French: Les difficultés pour assurer la sécurité et une paix durable s'expliquent en partie par le fait que ces trois aspects du conflit dans l'est du Tchad sont, parfois, distincts et, parfois, intimement liés.
English: Appendix I: Core functions of the Basel Convention regional centres
French: Appendice I : Fonctions essentielles des Centres régionaux de la Convention de Bâle
English: The second session of the Working Group will be held at the Vienna International Centre from 17 to 20 December 2002, immediately after the twenty-seventh session of Working Group V and the first joint session of Working Groups V and VI.
French: Le Groupe de travail tiendra sa deuxième session au Centre international de Vienne, du 17 au 20 décembre 2002, immédiatement après la vingt-septième session du Groupe de travail V et sa première session conjointe avec ce dernier.
English: N 4/02 . Apparatus specially adapted for manufacture or treatment of chewing gum
French: N 4/04 . . pour mouler ou façonner
English: To achieve this effect, I suggest that a resident needs to sing to some extent throughout its territory.
French: Pour que cette mesure soit efficace, il faut probablement que l'oiseau résident chante partout dans son territoire.
English: But then the Member States should not be judged on just one aspect of the Common Fisheries Policy, but on the entire policy.
French: Toutefois, les États membres ne peuvent être jugés sur un seul aspect de la politique commune de pêche mais bien au regard de la politique globale.
English: In Column 7, enter the IS costs allocated to the department’s program support and direct program activities, using appropriate allocation bases, such as FTE and personnel costs. The calculations of the IS allocations are best performed in separate, supporting spreadsheets with the methodology, assumptions, and source data clearly stated.
French: Inscrivez dans la colonne 7 les coûts des SI attribués au soutien au programme et aux activités de programme directes du ministère, au moyen d’une méthode de répartition appropriée (ETP, coûts de personnel, etc.). Idéalement, ces calculs seront effectués sur une feuille de calcul distincte; la méthode, les hypothèses sous-jacentes et les données de base y seront clairement énoncées.
English: This prompted the Commission to put forward the "tax package" which was endorsed by the Council in December 1997.
French: Cela a encouragé la Commission à présenter le «paquet fiscalité» qui a été avalisé par le Conseil en décembre 1997.
English: Sex Discrimination Election Candidates Act 2002 enables political parties, if they wish, to adopt positive measures to reduce inequality in the numbers of men and women elected as representatives of their party.
French: La loi de 2002 relative à la lutte contre la discrimination sexuelle dans le processus électoral permet aux partis politiques qui le souhaitent d'adopter des mesures spéciales pour réduire l'écart entre le nombre d'hommes et le nombre de femmes élus en tant que représentants de leur parti.
English: Further details on methods of investigation and assessment are provided in the relevant sections.
French: Des détails complémentaires sur les méthodes d'enquête et d'évaluation sont fournis à la section correspondante.
English: The SMRs for bladder, kidney, skin, lung, and liver cancer also correlated well with the prevalence rate for blackfoot disease (Chen et al., 1986).
French: On a aussi établi un lien solide entre les RSM pour les cancers de la vessie, du rein, de la peau, du poumon et du foie et la prévalence de la maladie du pied noir (Chen et coll., 1986).
English: · on receiving information [2008.01] N 60/16
French: · lors de la réception des informations [2008.01] N 60/16
English: Calls upon States to adopt measures to guarantee the enjoyment of political rights of persons with disabilities and to actively promote an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, on an equal basis with others, and to promote their participation in the formulation of policies and programmes;
French: Demande aux États d'adopter des mesures pour garantir aux personnes handicapées la jouissance des droits politiques, de promouvoir activement un environnement dans lequel elles puissent effectivement et pleinement participer à la conduite des affaires publiques, sur la base de l'égalité avec les autres, et de promouvoir leur participation à la formulation des politiques et programmes;
English: The most recent crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia has highlighted the importance of partnerships of the OSCE, politically represented by the Chairman-in-Office, Romanian Foreign Minister Mircea Geoana, with the United Nations (UN), the European Union (EU), the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Council of Europe (CoE).
French: La toute dernière crise dans l’ex-République yougoslave de Macédoine a mis en lumière l’importance des partenariats entre l’OSCE - représentée au niveau politique par son Président en exercice, le Ministre roumain des affaires étrangères Mircea Geoana - et l’Organisation des Nations Unies (ONU), l’Union européenne (UE), l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et le Conseil de l’Europe.
English: Each presentation may be followed by a question and answer period led by the Joint Review Panel, followed by questions from other Intervenors.
French: Chaque intervention peut être suivie d’une période de questions, posées d’abord par la commission d’examen conjoint puis par les autres intervenants.
English: We need a directive in this area, and we also therefore want to avoid a complicated conciliation procedure.
French: Nous avons besoin d'une directive dans ce domaine et nous voulons donc éviter un processus de conciliation compliqué.
English: Legendary musical superstar Michael Jackson takes the stage one last time in this theatrical concert film compiled from over 100 hours of rehearsal footage for the 50 shows he had been scheduled to perform at London's O2 arena at the time of his death. Take a trip behind the scenes to see the mastermind behind such classic pop hits as "Thriller" and "Billie Jean" prepare for the concert that would have crowned his entire career.
French: Un film constitué des images des coulisses des dernières répétitions de Michael Jackson.
English: All documents mentioned in this report are available and can be downloaded from the relevant UNECE website <http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatwp6agenda.htm> or from the ODS system of the United Nations <http://documents.un.org/>.
French: Tous les documents mentionnés dans le présent rapport peuvent être consultés et téléchargés depuis le site de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatwp6agenda.htm) ou le système ODS de l'ONU (http://documents.un.org).
English: A device for indirect vision shall give such performances that a critical object can be observed within the described field of vision, taking into account the critical perception.
French: «15.3.1 L'efficacité d'un système de vision indirecte doit être telle qu'un objet critique puisse être observé dans le champ de vision décrit, compte tenu de la perception critique.».
English: However, given several years' experience with devices compliant with the limits in Part 15 or C108.8 operating without causing interference, Industry Canada will until further notice continue its policy of accepting FCC Part 15 compliance toward compliance with ICES-003.
French: Toutefois, compte tenu de l'expérience de plusieurs années avec des dispositifs conformes aux limites de la partie 15 ou de la norme C108.8 et fonctionnant sans causer de brouillage, Industrie Canada continuera, sauf contravis, sa politique d'accepter la conformité à la partie 15 des règles de la FCC, au même titre que la conformité à la NMB-003.
English: Pink salmon catches were very good throughout the north coast, with catches for the net fleet exceeding seven million.
French: Les prises de saumons roses ont été nombreuses sur l’ensemble de la côte Nord, les pêcheurs au filet ayant capturé plus de sept millions de poissons.
English: Regular social assistance was on average paid to 132,323 recipients in 2002 corresponding to just over 22 billion HUF (€ 90 million). On this basis the average yearly regular social assistance per recipient would be about € 680.
French: Le rapport indique qu’aux termes de la loi sur la famille telle que modifiée en 1998, les parents sont en droit d’infliger des corrections raisonnables ne portant pas atteinte à la dignité de l'enfant et ne mettant pas en danger sa santé ou son développement physique, affectif, intellectuel et moral.
English: Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides;
French: d) Installations chimiques destinées à la fabrication industrielle de produits de base phytosanitaires et de biocides;
English: Dinner-Meeting with David Hik, Professor, Canadian Polar Year Secretariat, University of Calgary, to discuss International Polar Year program Date(s): 2007-01-25 Attendee(s):
French: Réunion souper avec David Hik, professeur, Secrétariat de l’Année polaire internationale, Université de Calgary, pour discuter du programme de l’Année polaire internationale Date(s) : 2007-01-25 Présence(s) :
English: Requests the Secretary-General, in close collaboration with the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, developing countries and regional organizations, including the African Union, to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made towards the achievement of the mid-term targets, the means of implementation provided by the international community in this regard and the overall goals of the Decade, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les pays en développement et les organisations régionales, notamment l'Union africaine, d'évaluer en 2005 les mesures prises pour atteindre les objectifs prévus pour la mi-parcours, les moyens nécessaires à leur mise en œuvre fournis par la communauté internationale et les objectifs globaux de la Décennie, ainsi que les progrès réalisés dans ce sens, et de lui en rendre compte à sa soixantième session;
English: Amendment 17 Article 1, paragraph 2, point (c) (c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy; (c) supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
French: Amendement 15 Article 1, paragraphe 2, point -a) (nouveau) - a) développer et consolider la démocratie et l'État de droit; Justification À ce stade, il convient de mentionner le renforcement de la démocratie et de l'État de droit.
English: Health Canada reminds parents of school lunch allergen safety Information Update 2006-86 September 5, 2006 For immediate release OTTAWA - As children head back to the classroom, Health Canada is reminding parents of the importance of allergy awareness when packing lunches for their children.
French: Santé Canada rappelle aux parents l'importance de surveiller les allergènes dans les repas du midi de leurs enfants Mise à jour 2006-86 Le 5 septembre 2006 Pour diffusion immédiate Certains des hyperliens ci-dessous donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: To achieve a democratic and equal society that is free from violence all members of society must become involved in work against violence.
French: Il s’affirme fier que le Conseil de l’Europe ait mené cette campagne sur une question qui concerne tous les pays.
English: • the person was a citizen of a state that was engaged in an armed conflict against Canada, or was employed in a civilian or military capacity by such a state; or
French: • soit lui-même est citoyen d'un État participant à un conflit armé contre le Canada ou est employé au service d'un tel État à titre civil ou militaire;
English: We also think that the binding joint declarations on simplifying the procedure and on accelerating the implementation of the Structural Funds programmes, and also the promise that more funds for payments would be proposed without delay if need be, will be helpful in managing the tasks of the coming financial year.
French: Nous pensons également que les déclarations communes contraignantes sur la simplification de la procédure et l'accélération de la mise en œuvre des programmes des Fonds structurels, ainsi que la promesse que plus de fonds pour les paiements seraient proposés sans délai si nécessaire, seront utiles dans la gestion des tâches de l'exercice financier à venir.
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Risk of predation on waterfowl nests in the Canadian prairies:
English: The objective of the study was to determine if the number of seals in the area could be reduced significantly and maintained at the reduced level after the pilot project ended.
French: Ce projet-pilote visait à établir la faisabilité et l’efficacité de l’implantation de ZEP comme moyen de protéger la morue de la prédation par les phoques.
English: In 1995, there were 342 admissions, 199 children on remand and 92 convicted children in the 10 short-stay prisons or reformatories.
French: En 1995, on dénombrait dans les 10 maisons d'arrêt et de correction 342 entrées, 199 prévenus et 92 condamnés.
English: Does the Council support the proposal to demilitarize the island under international guarantees with Turkey withdrawing its occupying troops and settlers in the context of a just and viable settlement of the situation in Cyprus on the basis of UN resolutions?
French: Le Conseil approuve-t-il la proposition relative à une démilitarisation, sous garanties internationales, de l'île, assortie du retrait des forces d'occupation et colons turcs dans le cadre d'un règlement viable et équitable du problème chypriote, conformément aux résolutions adoptées par l'ONU?
English: • continue to monitor the liberalization of the education market and identify general trends and opportunities for Canadian educational institutions;
French: • continuer de suivre la libéralisation du marché de l'éducation, d'en déterminer les tendances générales et de cerner les possibilités pour les établissements d'enseignement canadiens;
English: valid XHTML © 1994 - 2011Autre planete SARL.
French: valid XHTML © 1994 - 2010 Autre planete SARL.
English: Strengths, Gaps & Barriers Day Two Moving Forward:
French: Dialogue sur la recherche nordique Principaux éléments du programme
English: The chairpersons of the regional groups will communicate to the President of the General Assembly the list of countries from their respective regions that will participate in each round table.
French: Les présidents des groupes régionaux communiqueront au Président de l'Assemblée générale la liste des pays de leurs régions respectives qui participeront à chaque table ronde.
English: 102 Indicate if building will be used for warehousing/storage only, in which case indication of additional activities (105) will not be necessary.
French: 102 Indiquer si le bâtiment servira d’entrepôt seulement. Le cas échéant, il n’est pas nécessaire d’indiquer d’autres activités (105).
English: Retesting is permitted for the external leak test.
French: 2.3.6.3.3 Répétition des essais
English: They included: i) politicians (senators, congressman, the mayors of Philadelphia and Charleston); ii) business people (President of the Greater Philadelphia Chamber of Commerce); iii) lawyers representing groups; iv) representatives of ethnic associations; v) representatives of CoreStates employees; vi) many representatives (including a priest) of community groups and low-rent housing projects; vii) private citizens who spoke on their own behalf.
French: Premièrement, il est intéressant de noter la grande variété de types de participants: i) politiciens (Sénateurs, députés, maires de Philadelphie et de Charleston) ii) gens d'affaires (président de la chambre de commerce du grand Philadelphie) iii) avocats représentant des groupes iv) représentants d'associations ethniques v) représentants des employés de Corestates vi) nombreux représentants (incluant un prêtre) de groupes communautaires et de projets d'habitations à loyers modiques vii) simples citoyens ne parlant que pour eux-mêmes.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal thanked the Director General for document WO/GA/26/1 concerning the use of Portuguese as a working language of WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a remercié le directeur général pour le document WO/GA/26/1 concernant l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI.
English: Explore other long-term initiatives to repair the cultural and social fabric of both Innu communities.
French: Examiner d'autres initiatives à long terme pour restaurer le milieu culturel et social des collectivités innues.
English: Features Gilles Forget, Regional Director of IDRC's West and Central Africa Office Retires 2008-07 Forget is ending his career in international development after 25 years with IDRC.
French: En vedette Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, prend sa retraite 2008-07 Gilles tire sa révérence après 25 ans de bons et loyaux services au Centre.
English: Ten patients anesthetized with a volatile agent (isoflurane) served as a control group.
French: Dix patients anesthésiés au moyen d'un agent volatile (isoflurane) ont constitué le groupe témoin.
English: However, other types of actions may also contribute to air emissions, land clearing and sedimentation in waterways.
French: Toutefois, d'autres types d'actions peuvent aussi contribuer aux émissions dans l'air, au déboisage, et à la sédimentation dans les cours d'eau.
English: The resulting classes calculated from these fractions are Class a, containing fast-reacting monomeric aluminum, predominantly inorganic Al3+ and hydroxy compounds; Class b, containing fast-reacting complex aluminum species, mainly inorganic F− complexes and simple organic complexes; Class c, containing slow-reacting amorphous and some polymeric aluminum species; and a class containing a residue of unknown aluminum species adding to the total acid-extractable aluminum.
French: On a ainsi obtenu les classes suivantes : la classe a contenant l'aluminium monomère à réaction rapide, surtout du Al+3 inorganique et des composés hydroxydes; la classe b regroupant des espèces chimiques complexes d'aluminium à réaction rapide, surtout des complexes de F− inorganique et de simples complexes organiques; la classe c englobant des espèces chimiques d'aluminium amorphe à réaction lente et certaines espèces d'aluminium polymère; et une autre classe contenant un résidu d'espèces inconnues d'aluminium qui s'ajoutent à la teneur totale en aluminium extractive à l'acide.
English: Argentina should renounce its claims to the Falkland Islands and acknowledge that their population had the same right to self-determination as all other peoples of the world.
French: L'Argentine devrait donc renoncer à ses prétentions sur les îles Falkland et reconnaître que leur population a le même droit à l'autodétermination que tous les autres peuples du monde.
English: FDI can directly contribute to the upgrading of the productive capacities in those countries.
French: L'IED peut directement contribuer au renforcement des capacités productives de ces pays.
English: The Convention on the Rights of the Child calls for universality of all services in an equitable manner.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant préconise l'universalité de l'accès à tous les services, qu'il faut fournir de manière équitable.