ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In agreement with the EUROPACK model, this programme focuses upon various population groups, but primarily on athletes registered in sports organizations. It is being implemented through the following means and methods:  a) preparation and publication of educational materials, books and brochures  Books  . Doping and Sport summarizes findings on doping in the world and in the Czech Republic.
French: Conformément au modèle EUROPACK, ce programme qui est axé sur divers groupes de population, mais principalement sur les athlètes inscrits dans les organisations sportives, est mis en oeuvre de la manière suivante:  a) préparation et publication de matériels, livres et brochures didactiques Les livres . Dopage et sport résume les constats faits sur le dopage dans le monde et en République tchèque.
English: In the field, G. aculeatus and G. wheatlandi left the tide pools earlier in the season than P. pungitius.
French: Cependant, Pungitius pungitius a montré une préférence bimodale de 9 à 10 °C et de 15 à 16 °C.
English: The Secretariat submitted the draft programme for the Bem Convention's contribution to the Eurospecies programme.
French: Le Secrétariat présente le projet de programme pour la contribution de la Convention de Berne au programme Euro-Espèces.
English: The reject volume should be evaluated in terms of the source availability and from the waste treatment availabilities.
French: Le volume de rejet devrait être évalué en termes de disponibilité de la source et du traitement des déchets.
English: But the town of Brunnen, historic old Switzerland and the Gotthard await.
French: Mais il faudra encore passer par Brunnen, au cœur de la Suisse, et franchir le Gothard.
English: DCE services must be engineered to satisfy the applicable IM and RM requirements.
French: Les services de l’EIR doivent être mis au point de manière à satisfaire aux exigences applicables de la gestion de l’information et de la gestion des dossiers.
English: To put it mildly, that is an attempt to mislead the world community.
French: C'est là une tentative, et c'est un euphémisme, d'induire en erreur la communauté internationale.
English: In her opinion, an employee who choses to do nothing is demonstrating a lack of initiative.
French: À son avis, l'employé qui choisit de ne rien faire fait montre d'un manque d'esprit d'initiative.
English: Savings and investment rates remain far below levels required for sustainable growth in the region and for attaining the objective of reducing poverty by half by the year 2015.
French: Les taux d'épargne restent nettement inférieurs aux niveaux nécessaires à une croissance durable dans la région et à la réalisation de l'objectif d'une réduction de moitié de la pauvreté d'ici 2015.
English: Keith_Chang@pch.gc.ca Private Sector Co Chair:
French: Keith_Chang@pch.gc.ca Coprésident, secteur privé :
English: To date, thousands of Manitobans have accessed this service, which has the advantage of being available to anyone with a phone anywhere in Manitoba.
French: Jusqu’à présent, des milliers de Manitobains ont utilisé ce service, qui a l’avantage d’être accessible à tous ceux qui ont un téléphone, peu importe l’endroit où ils se trouvent au Manitoba.
English: When using materials from the site of an active link to the portal ProPumps.ru required.
French: Lorsque des matériaux à l'aide du site d'un lien actif vers le portail ProPumps.ru requis.
English: Transplant establishment records 60.
French: Dossiers de l'établissement central 60.
English: Appendix A - Current Mobility Patterns in the Federal Public Service One of the uses of employee skills inventories mentioned was to support mobility practices.
French: Annexe A - Tendances actuelles de mobilité dans la fonction publique fédérale On a mentionné que les répertoires des compétences des employés servent notamment à appuyer les pratiques en matière de mobilité.
English: ‘Odds Ratio’ (OR) is the chance that an event will happen (e.g., infection/ seroconversion) compared to the chance that it will not happen (e.g., an odds ratio for group A vs. group B. of 4.0 means group A has 400% (four times) the chance of the event happening).
French: Le « rapport de cotes » désigne la probabilité de survenue d’un événement (p. ex., une infection ou une séroconversion) par rapport à la probabilité de sa non-survenue (alors, si le rapport de cotes du groupe A par rapport au groupe B est de 4,0, on peut en conclure que la probabilité que l’événement survienne au sein du groupe A est de 400 % (quatre fois plus élevée).
English: The amino acid pool was increased by all of the nitrogen sources in both whole plants and explants.
French: Le pool des acides aminés augmente pour toutes les sources d'azote tant chez les plantes entières que chez les explants.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2009/4 (United Kingdom)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2009/4 (Royaume-Uni)
English: 22.02 Paragraph (1) declares the Treaty open for all State Members of WIPO to become party to the Instrument.
French: 22.02 L’alinéa 1) prévoit que tous les États membres de l’OMPI pourront devenir partie au traité.
English: On criminal cases of juvenile offenders, article 57 of the Juvenile Act stipulates that, “Examination of a criminal case of a juvenile offender that is connected with another case of (an) accused adult(s) shall be conducted separately from the latter unless it causes an impediment to the examination of the case,” so that juvenile offenders receive special treatment different from their adult counterparts.
French: Pour les affaires criminelles impliquant des délinquants mineurs, l'article 57 de la loi relative aux mineurs stipule que : « L'examen d'une affaire pénale impliquant un délinquant mineur liée à une autre affaire d'un prévenu adulte est menée séparément de cette dernière, sauf si cela constitue un obstacle lors de l'examen de ladite affaire » de sorte que les délinquants mineurs reçoivent un traitement différent de celui des adultes.
English: This consists of the six core agencies (IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, World Bank and the WTO).
French: Il s'agit d'une démarche commune à six grandes organisations internationales : le FMI, le CCI, la CNUED, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMC.
English: Such conservation suggests that PCNA is also a critical component of the plant cell DNA replication complex.
French: Une telle conservation suggère que l'ANCP est également une composante, d'importance critique, du complexe de réplication d'ADN des cellules végétales.
English: XIth International AIDS Conference, Vancouver, July 1996 {Abstract Tu.C.2629}. Roy E, Haley N, Boivin JF, Frappier JY, Classens C, Lemire N et al.
French: XI International AIDS Conference, Vancouver, July 1996 {Abstract Tu.C.2629}. Roy E, Haley N, Boivin JF, Frappier JY, Classens C, Lemire N et al.
English: Nominal card index for arrivals in Québec City from 1865 to 1869.
French: Index nominatif sur fiches pour les arrivées à Québec de 1865 à 1869.
English: Detachment Address Telephone Airdrie Box 3460 905 Edmonton Trail S  Airdrie, AB T4B 2B7 (403) 945-7267
French: Détachement Adresse Téléphone Airdrie Postale 3460 905, ruelle Edmonton S.  Airdrie, AB T4B 2B7 (403) 945-7267
English: The redistribution also required a revision of polling division boundaries to conform with the new electoral boundaries.
French: Par ailleurs, le redécoupage exige une révision des limites des sections de vote à la lumière des nouvelles limites des circonscriptions.
English: Strategically situated modern 3 star hotel is on the main avenue into Alicante’s centre.
French: La localisation de l'hôtel est stratégique. Cet hôtel moderne 3 étoiles se situe sur la principale avenue du centre d'Alicante.
English: Some of the actual prices may seem surprising from a present-day viewpoint and students may benefit from a class discussion concerning why the relative prices of goods seem so inexpensive by today's standards.
French: Certains articles peuvent sembler très peu coûteux par rapport à leur prix actuel. Il pourrait être intéressant d'animer une discussion en classe en demandant pourquoi les prix relatifs des articles nous semblent si dérisoires aujourd'hui.
English: Spreading the Gains from Globalization" (Gary Gereffi and Raphael Kaplinsky, co-editors 2001), "The Governance of Global Value Chains" (Gary Gereffi, John Humphrey, and Timothy J. Sturgeon, Review of International Political Economy, 2005), and "The New Offshoring of Jobs and Global Development" (International Institute for Labor Studies, 2006).
French: Spreading the Gains from Globalization » (Gary Gereffi et Raphael Kaplinsky, coéditeurs 2001), « The Governance of Global Value Chains » (Gary Gereffi, John Humphrey et Timothy J. Sturgeon, Review of International Political Economy, 2005), et « The New Offshoring of Jobs and Global Development » (International Institute for Labor Studies, 2006).
English: It can cost a lot to produce and have die-cut tabs and folders or it can be done on the cheap with document covers from Staples and some clever cutting and pasting from your magazine.
French: Elle peut être dispendieuse à produire et comporter des dépliants et des onglets découpés à l’emporte-pièce ou être produite pour pas cher avec des chemises et des couvertures de documents en plastique provenant de chez Bureau en Gros ou Staples et des agencements astucieux d’articles et de collages provenant de votre magazine.
English: The worldwide recession in 2008 and 2009 caused a slump in production that impacted the number projects planned for Manitoba sites.
French: Toutefois, la récession mondiale de 2008 et 2009 a occasionné une baisse soudaine de la production, ce qui a influé sur le nombre de projets prévus au Manitoba.
English: I welcome any suggestions that you may have and will endeavour to answer any queries. I will be adding further information and new species on a regular basis so please check back frequently.
French: Pardonnez moi des erreurs et j'espère qu'avec le passage du temps sera mieux.
English: Matters calling for action by or brought to the attention of the General Assembly
French: Chapitre I Questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou portées à son attention
English: Elevated CRP levels could prove to be a more accurate way to flag people at risk of heart disease than the current method of measuring blood cholesterol levels.
French: Des taux élevés de protéine C réactive pourraient être un moyen plus précis de reconnaître les personnes à risque pour les maladies du coeur que la méthode actuelle qui consiste à mesurer les taux de cholestérol dans le sang.
English: Developing a Submission For Capital A template for the capital submission has been developed for use by communities and program planners and is attached as an appendix to this handbook.
French: Présentation d'un projet d'immobilisations On a élaboré un modèle pour la présentation des projets d'immobilisations. Ce modèle, destiné aux communautés et aux planificateurs du Programme, figure dans l'annexe du présent guide.
English: Fortunately, the Inuit have a young and vibrant population and a long tradition of overcoming impossible obstacles.
French: Heureusement, la population inuite est jeune et dynamique, et depuis des générations elle s'obstine à vaincre des obstacles insurmontables.
English: The values of maximum allowable working pressure for:
French: Les valeurs de la densité de remplissage maximale pour :
English: All populated areas must be avoided.
French: Il faut éviter les zones peuplées.
English: Please accept very warm greetings from the President of Zambia, Mr. Frederick J. T. Chiluba.
French: Je transmets les chaleureuses salutations du Président de la Zambie, M. Frederick J. T. Chiluba.
English: (d) A NIS5 million supplement to the grant shall be granted for the year 2000 in order to minimize the cut in this year.
French: d) Un complément de 5 millions de NIS sera accordé pour l'année 2000 afin de minimiser les mesures d'austérité prévues pour cette année.
English: Some Europeans argued that the US was irreversibly bent on unilateralism.
French: Certains Européens trouvent que les États-Unis s'engagent sans retour possible vers l'action unilatérale.
English: Hilary Benn, Home Office Minister responsible for child safety online said: "We support all positive steps to assist in providing online authentication, which provides protection for consumers and peace of mind for parents."
French: Hilary Benn, ministre du Home Office responsable de la sécurité des enfants sur le Web, a mentionné : « Nous appuyons toutes les démarches positives visant à aider à offrir un service d’authentification en ligne qui assure la protection des consommateurs et la tranquillité d’esprit des parents.
English: To determine non-methane hydrocarbons (NMHC), methane, CH4, shall be quantified either with a non-methane cutter and a FID analyzer as described in paragraph 9.4.7.2., or with a gas chromatograph as described in paragraph 9.4.7.3.
French: Pour déterminer les hydrocarbures non méthaniques (HCNM), le méthane et le CH4 doivent être quantifiés soit avec convertisseur de HCNM et un détecteur FID comme indiqué au paragraphe 9.4.7.2, soit par une chromatographie gazeuse comme celle décrite au paragraphe 9.4.7.3.
English: The applicant independent entity shall make available to the accreditation body:
French: L'entité candidate au statut d'entité indépendante communique à l'organe d'accréditation les renseignements suivants :
English: At the first two events only three entrepreneurs took advantage of the help available; the remaining meetings were then cancelled because of lack of support.
French: Lors des deux premières manifestations, seuls trois entrepreneurs ont profité de l'aide qui leur était proposée; les réunions suivantes ont alors été annulées, devant un tel manque de participation.
English: Just as human rights are built one milestone at a time, so are brick houses built brick by brick, layer by layer, from foundation to rooftop.
French: La réponse : tout comme les droits de la personne sont « construits » un événement important à la fois, les maisons en brique sont construites étape par étape, de la fondation au toit.
English: SEE - South-Eastern Europe
French: SEE - Europe du Sud-est/South Eastern Europe
English: In Turkey on 29 May, the Third Civil Court of First Instance in the Beyoglu district of Istanbul ruled in favour of a complaint brought by the Istanbul Governor’s Office, and ordered the closing of Lambda Istanbul, a group advocating LGBT people’s human rights.
French: En Turquie, le 29 mai, la troisième chambre civile du tribunal de première instance de l’arrondissement de Beyoglu, à Istanbul, a fait droit à une plainte déposée par le gouverneur d'Istanbul et ordonné la fermeture de Lambda Istanbul.
English: Which party is evading the serious steps that need to be taken towards a just and comprehensive peace?
French: Quelle partie évite de prendre réellement des mesures qui doivent être prises pour que s'établisse une paix juste et globale?
English: We support a peaceful, multi-ethnic Kosovo integrated in the bosom of the EU.
French: Nous soutenons l'intégration d'un Kosovo pacifique et multiethnique au sein de l'UE.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0006/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of the European Parliament and Council Directive on end-of-life vehicles [8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194(COD)] (Rapporteur: Mr Florenz)
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5­0006/2000) au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les véhicules hors d'usage [8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194(COD)] (Rapporteur : M. Florenz).
English: Compliance with interim measures called for by the Committee is essential in order to protect the person in question from irreparable harm, which could, moreover, nullify the end result of the proceedings before the Committee.
French: La mise en œuvre des mesures provisoires demandées par le Comité est essentielle pour protéger la personne visée contre un préjudice irréparable, qui pourrait par ailleurs réduire à néant le résultat de la procédure devant le Comité.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/694).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/694).
English: To have all farms develop and follow an environmental farm plan that meets or exceeds the guidelines.
French: Inciter toutes les exploitations agricoles à élaborer et à suivre des plans de protection de l'environnement qui respectent les lignes directrices ou même les dépassent.
English: "The operation cannot include a public affairs component.
French: L’amiral Boorda, alors directeur des opérations navales américaines : « Il ne doit pas y avoir de composante d’affaires publiques dans cette opération.
English: Ladies and gentlemen, this proposal that has been tabled must contribute, without a doubt, to greater observance of the current rules and, therefore, to an improvement of safety on European roads, while promoting and continuing to support the reality of our internal market.
French: Mesdames et Messieurs, la proposition qui nous est présentée doit contribuer, sans nul doute, à un respect accru des règles actuelles et, partant, à améliorer la sécurité sur les routes européennes tout en promouvant et en continuant à soutenir la réalité de notre marché intérieur.
English: To foster social inclusion and invest in children and young people.
French: Il est généralement admis que les IED et les Fonds structurels ont facilité l’ajustement.
English: It further noted that the Federal Law “On local self-administration”, allows for the possibility of settlements with less than 1,000 inhabitants to be merged into neighbouring larger settlements.
French: Ils indiquent en outre que la loi fédérale sur l'autodétermination locale prévoit que les agglomérations de moins de 1 000 habitants peuvent être intégrées dans les localités voisines plus grandes.
English: French producer Vignerons de Cers Portiragnes has made a sale to a U.S. buyer after answering a call for tenders on GWS.
French: Les Vignerons de Cers Portiragnes, un producteur français, a réalisé une vente auprès d’un acheteur américain après avoir répondu à l’appel d’offres que ce dernier avait publié sur GWS.
English: Organisations must be selective in partnership building because of the resources that they require.
French: Les organismes doivent se montrer sélectifs lorsqu’ils créent des partenariats, étant donné les ressources que ces derniers nécessitent.
English: Thus, the Commission has decided to take action in order to increase the number of available places.
French: La Commission a donc décidé d’agir afin d’accroître le nombre de places disponibles.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: So then let us await Metropia when it is launched in Venice next September!
French: Attendons donc Metropia sur sa lancée de Venise en septembre prochain !
English: The 15 participating leaders adopted a declaration highlighting mutually inclusive and mutually reinforcing interreligious, intercultural and inter-civilizational initiatives, all designed to promote peace at the local, national, regional and international levels.
French: Les 15 dirigeants, qui y ont participé, ont adopté une déclaration soulignant les initiatives mutuellement inclusives et qui se renforcent mutuellement entre les religions, les cultures et les civilisations, et qui visent toutes à promouvoir la paix aux échelons local, national, régional et international.
English: (f) Services made available to AIDS orphans fall short of the needs on the ground; and
French: f) Les services destinés aux orphelins du sida sont insuffisants au regard des besoins sur le terrain;
English: Research Services We have artifacts and archives in our Days gone by Musuem Archival Records
French: Services de recherche We have artifacts and archives in our Days gone by Musuem Dossiers d'archives
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my sincere thanks to all my fellow Members who have cooperated on this difficult dossier; above all Mrs Fourtou, who has fought her way through this complex set of rules with great success.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'exprimer mes sincères remerciements à tous mes collègues qui ont coopéré à ce dossier difficile, mais avant à Mme Fourtou qui a parfaitement réussi à venir à bout de cet ensemble complexe de règles.
English: Project Plans, Processes and Definitions A review of project plans and processes showed that some high-level project plans and processes existed for MASOP at the time of EPA as part of the business case, namely:
French: Plans, processus et définitions propres au projet Un examen des plans et des processus du projet a montré que des plans et des processus de haut niveau existaient pour le POASM au moment de l’ADP, dans le cadre de l’analyse de rentabilisation.
English: To that end, Member States should develop and implement integrated education policies and programmes giving priority to literacy throughout formal and non-formal education;
French: À cette fin, ils devraient concevoir et appliquer des politiques et des programmes intégrés en matière d'enseignement, en donnant la priorité à l'alphabétisation dans tout le système d'enseignement, scolaire comme non scolaire;
English: Add filter sterilized supplement to the basal medium, mix well and dispense.
French: Ajouter le supplément stérilisé par filtration au milieu de base, mélanger soigneusement et répartir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Donlad Mortin, Dorann Ewen, Bonnie Denison, Marianne Bosma, Fran McKee, Rae-Ellen Alarie and Brian Rodgers Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-00351 and 04-REH-00352 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Donlad Mortin, Dorann Ewen, Bonnie Denison, Marianne Bosma, Fran McKee, Rae-Ellen Alarie and Brian Rodgers against the appointments of Kim Wilson and Sherri Thompson on an acting basis to the position of Claims Response Agent (CR-05), following selection process number 2002-REH-CC-ONT-INS(B)-34, Belleville, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Donald Mortin, Dorann Ewen, Bonnie Denison, Marianne Bosma, Fran McKee, Rae-Ellen Alarie et Brian Rodgers Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00351 et 04-REH-00352 Recourse Branch Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Donald Mortin, Dorann Ewen, Bonnie Denison, Marianne Bosma, Fran McKee, Rae-Ellen Alarie et Brian Rodgers à l'encontre des nominations intérimaires de Kim Wilson et de Sherri Thompson au poste d'agente de réception des demandes (CR-05), à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-ONT-INS(B)-34, à Belleville (Ontario).