ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The power transmission surface of the synchronising pul-ley has recesses intermeshing with the nubs, and is inexpensive to produce.
French: Les correspondantes poulies synchrones sont pourvues de cavités entraîneurs dorsaux et leur fabrication n'est pas onéreuse.
English: Discussions on training tended to reflect regional labour market conditions.
French: Les discussions sur la formation tendaient à refléter les conditions sur le marché du travail.
English: Make withdrawals from the In Trust Bank Account(s) in respect to balance remaining only after the completion of the flight or tour.
French: Retirer le solde du (des) compte(s) en fiducie seulement après la fin du voyage ou du vol.
English: Charts depict the surface and bottom, but, says Rick Mehlman, Supervisor of Chart Support and Maintenance, "Sailing Directions tell you what the chart can’t show – for example, that a tall church spire dominates a bay, reflects the sun, and can be seen from seven miles offshore."
French: Le SHC publie aussi les Instructions nautiques, qui consistent en 25 volumes couvrant les différentes régions du Canada.
English: (e) The potential role of United Nations human rights treaty bodies in monitoring the obligations of States in regard to human rights education has not yet been fully exploited;
French: e) Le potentiel des organes créés en vertu d'instruments internationaux des Nations Unies en matière de droits de l'homme, s'agissant de contrôler le respect par les États de leurs obligations en ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, n'a pas encore été complètement utilisé;
English: Additionally, employees of HRDC are significantly more likely this year as compared to 1997 to agree that they have all the support they need to effectively carry out their responsibilities.
French: Bien que le degré d’accord ait augmenté depuis l’année dernière, il y a encore place à amélioration : 58 p. cent des répondants de 1999 ne sont pas d’accord avec cet énoncé.
English: Both girls and boys are exposed to the same educational curriculum between grades One through Nine.
French: Les garçons et les filles suivent le même programme d'enseignement de la classe un jusqu'à la classe neuf.
English: In 2003, all the work descriptions were evaluated by a single committee to ensure maximum consistency in the results from both an internal and external relativity point of view.
French: En 2003, celles-ci ont été évaluées par un seul et même comité afin que les résultats soient le plus cohérents possibles, du point de vue de la relativité tant interne qu’externe.
English: One issue, however, that deserves our special attention today is the reform of the United Nations.
French: Il y a, cependant, une question qui mérite notre attention particulière aujourd'hui : c'est la réforme de l'ONU.
English: The Committee was also performing a comprehensive review of protection against retaliation policies in the funds and programmes, with a view to harmonizing standards, and was coordinating ethics training those entities to ensure consistency.
French: Il s'occupe également de revoir dans le détail les politiques de protection contre les représailles dans les fonds et programmes, afin d'harmoniser les normes, et coordonne la formation de déontologie avec ces entités afin d'en garantir la cohérence.
English: During the reporting period, women comprised 51 per cent (74 out of 145) of recruits from the national competitive recruitment examination as compared with 49.3 per cent in the previous reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, les femmes ont représenté 51 % (74 sur 145) des lauréats des concours nationaux de recrutement engagés contre 49,3 % au cours de la période précédente.
English: While the optimism of the independent expert was thus belied to an extent, he continues to believe that the situation in Somalia has reached a critical juncture that, if handled properly, is likely to yield positive results.
French: Même si son optimisme a été quelque peu démenti, l'expert indépendant continue d'estimer que la situation en Somalie a atteint un point critique qui, s'il est géré convenablement, permettrait d'obtenir des résultats positifs.
English: Set up in response to a request from the Council by Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995, this scientific committee is required to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
French: Créé à la demande du Conseil par la décision 95/320/CE de la Commission du 12 juillet 1995, ce comité scientifique est chargé d'étudier les effets d'agents chimiques sur la santé des travailleurs au travail.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that LanChile be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes LanChile à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: They are distributed through shops specialising in leisure shoes and more than 90% of sales are of women's shoes.
French: Elles sont diffusées dans des magasins spécialisés dans les chaussures de confort et plus de 90% des ventes sont réalisées avec des chaussures pour dames.
English: The efforts of the Portuguese Government to prevent and combat traffic and to assist its victims, are undertaken in close co-operation with NGO's (national and, in some instances, international), as well as with several international organisations of which Portugal is a party to (the European Union plays a key role in this area).
French: Le Gouvernement portugais s'emploie à prévenir et combattre la traite et aussi à aider ses victimes en coopération étroite avec des ONG (nationales et, dans certains cas, internationales) ainsi qu'avec plusieurs organisations internationales dont le Portugal est membre (l'Union européenne joue un rôle essentiel dans ce domaine).
English: Data received from the SAC-C satellite are used to study the terrestrial and marine environment, assess desertification, monitor flooding, forecast agricultural production, monitor the atmospheric temperature and vapour content of water with a view to determining the variability of the atmospheric structure, perform measurements of the geomagnetic field with the same level of accuracy attained by observatories, measure atmospheric space radiation and its effects on advanced electronic components, determine the migratory route of the southern right whale and verify methods used in determining satellite attitude and velocity.
French: Les données reçues du satellite SAC-C servent à étudier l'environnement terrestre et marin, à évaluer la désertification, à surveiller les crues, à prévoir la production agricole, à surveiller la température de l'atmosphère et la teneur en vapeur de l'eau en vue de définir la variabilité de la structure atmosphérique, à mesurer le champ géomagnétique avec le même degré de précision que les observatoires, à mesurer les rayonnements dans l'atmosphère et leurs effets sur les composants électroniques de pointe, à déterminer le déplacement de la baleine franche australe et à vérifier les méthodes utilisées pour vérifier l'orientation et la vitesse des satellites.
English: Further to provide resources to community-based resource centers to ensure their communities do not suffer when they assist other communities.   It is further recommended that Health Canada support development of integrated models of health care through funding of an Aboriginal Health Institute and centers of excellence.  26.
French: Il conviendrait en outre de fournir des ressources aux centres communautaires afin de s'assurer que les communautés qu'ils servent ne soient pas pénalisées lorsqu'ils aident d'autres communautés.  Il est de plus recommandé que Santé Canada soutienne l'élaboration de modèles de soins de santé intégrés en finançant la mise sur pied d'un institut de la santé autochtone et de centres d'excellence. 26.
English: For these reasons, additional restrictions on the ability to make contributions based on age criteria are not recommended at this time.
French: Pour toutes ces raisons, il n'est pas recommandé de restreindre le droit d'apporter des contributions selon l'âge.
English: • Surface Coating Materials Regulations (SOR/2005-109) NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY ACT
French: • Règlement sur les revêtements (D.O.R.S./2005-109) LOI SUR LA TABLE RONDE NATIONALE SUR L’ENVIRONNEMENT ET L’ÉCONOMIE
English: Written by Dave Preface: The following information was submitted to me in 2000 by a traveler named Alexander. Having been to South Africa and Botswana in 2008, his tips and warnings still hold true.
French: Orlando Galvêas Oliveira a présenté vendredi dernier les copies figurées de ses lettres de créance au ministre des Relations extérieures.
English: The investigations, of ministers and members of Parliament for the most part, led to what became known as the “8000 trial”.
French: Ces enquêtes, qui visaient pour la plupart des ministres et des députés, ont débouché sur ce que l'on a appelé le «procès 8000».
English: PCT THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM
French: PCT LE SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS
English: Regional Short Term Business Statistics are based on Business Registers information on establishments.
French: Les statistiques conjoncturelles régionales sur les entreprises sont fondées sur les informations contenues dans le registre des activités industrielles et commerciales concernant les établissements.
English: NSI Global has acquired three companies during the past five years.
French: NSI Global a fait l'acquisition de trois entreprises au cours des cinq dernières années.
English: They also emphasize that the activities of the two small organised crime groups operating in Cyprus are restricted to the geographical area of the country and that there is no link or co-operation with any other illegal organised groups based overseas.
French: Elles indiquent enfin que les activités des deux petits groupes criminels organisés opérant à Chypre sont limitées au territoire du pays et qu’il n’existe pas de lien ou formes de coopération avec d’autres groupes organisés établis à l’étranger.
English: International Conference of Reproductive Biology, Slovak Academy of Sciences, 1-3 de setiembre del 2000.
French: Resumen presentado en:
English: 5-2005, point 1.2.4 Parliament resolution on human rights in Burma (Myanmar): OJ C 280 E, 18.11.2006; Bull.
French: M. Almunia a rencontré des représentants du gouvernement chinois pour discuter de politiques bilatérales et internationales dans les domaines économique, budgétaire et monétaire, dans la perspective d’approfondir le dialogue et les relations économiques entre l’Union européenne et la Chine.
English: In its resolution 52/1, the Commission expressed its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would promote the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 52/1, la Commission a exprimé sa profonde conviction que la libération rapide et sans conditions des femmes et des enfants pris en otages dans les zones de conflits armés faciliterait la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Our Office could not confirm whether the complainant was initially aware that the bank provides convenience cheques to its customers.
French: Le Commissariat n'a pas pu confirmer si le plaignant était au courant initialement de l'offre de chèques de dépannage aux clients de la banque.
English: Henri Laporte may  have been wrong in judging Mr. Dorais' performance so severely.
French: Henri Laporte avait peut-être tort de juger  aussi sévèrement le rendement au travail du major Dorais.
English: ◦ Orders in Council Renewal Committee (Military Judges) Mandate The Renewal Committee is constituted by the Governor in Council to examine requests by military judges regarding the renewal of their term of appointment.
French: ◦ Décrets en conseil Comité d'examen (juges militaires) Mandat Le Comité d’examen est établi par le gouverneur en conseil afin d’examiner les demandes faites par les juges militaires au sujet du renouvellement de leur mandat.
English: It is against this background that the Luanda Agreement signed in September 2002 between President Kabila and President Museveni facilitated by President Dos Santos was signed, providing a legal basis for UPDF to stay in the Democratic Republic of the Congo to ensure security for the people of Ituri and the completion of work of the Ituri pacification before its total withdrawal.
French: C'est dans ce contexte que les Présidents Kabila et Museveni ont signé l'Accord de Luanda en septembre 2002, sous les auspices du Président Dos Santos, donnant ainsi un fondement juridique au maintien de la présence des UPDF en République démocratique du Congo (RDC), cela pour assurer la sécurité des habitants de l'Ituri et mener à bien la pacification de cette région avant de se retirer complètement.
English: • UNITED KINGDOM The Delivery and Values conference was held in London on February 24, 2004.
French: • ROYAUME-UNI La conférence sur la prestation et les valeurs a eu lieu à Londres le 24 février 2004.
English: Usual practice would be for the fund to enjoy the same rights as the employee, at least in respect of a certain specified amount which may be denoted in terms of an amount of wages or a number of weeks of pay.
French: Dans la pratique, le fonds jouit généralement des mêmes droits que les salariés, au moins jusqu'à hauteur d'un montant spécifié qui peut être exprimé en montant de salaires ou en nombre de semaines de salaire.
English: Edmonton, Alberta - Commerce | Show-windows | Tires rubber | Automobiles - Equipment and supplies Description:
French: Edmonton, Alberta - Commerce | Show-windows | Tires rubber | Automobiles - Equipment and supplies Description :
English: The people of Canada are deeply concerned by the current situation and by the need to give full protection to Afghan civilians, particularly internally displaced persons and refugees.
French: Au Canada, la population est vivement préoccupée par la situation actuellement et par la nécessité de protéger les civils afghans de tous les côtés, notamment les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et les réfugiés.
English:   Return to A to Z Index Director of Soldier Settlement
French:  Retour à l'index A au Z Commission canadienne des grains
English: 4 And this you shall do that my servant Joseph Smith, Jun., may not be destroyed, that I may bring about my righteous purposes unto the children of men in this work.
French: 4 Et vous ferez cela pour que mon serviteur, Joseph Smith, fils, ne soit pas détruit, pour que je réalise mes justes desseins envers les enfants des hommes dans cette œuvre.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $26,042.00 2008-01-28 XEROX CANADA LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 042,00 $ 2008-01-28 XEROX CANADA LTD.
English: Both are standard methods for marine mammal work. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies.
French: Il sâ€™agit de deux mÃ©thodes standard utilisÃ©es dans les travaux portant sur les mammifÃ¨res marins. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: Bearing in mind the impact that international policies and processes can have in narrowing the scope for implementing national development strategies, it is essential to strike an adequate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
French: Étant donné que les politiques et les processus internationaux peuvent réduire la marge de manœuvre pour l'application des stratégies nationales de développement, il est indispensable de concilier au mieux la marge d'action au niveau national et les disciplines et engagements internationaux.
English: 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: Dénomination des marchandises - -À l'état sec (en croûte) - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; De kangourou
English: Once listed, a species is protected and a recovery plan is required.
French: Une fois sur la liste, une espèce est protégée et un plan de rétablissement est exigé.
English: Espression is surely the best option to enjoy authentic Italian coffee with style and sophistication.
French: Espression est sûrement la meilleure option pour profiter de l'italien authentique café de style et de sophistication.
English: Further, children had to be educated as to their basic human rights, so that when those rights were violated they themselves could call for help.
French: En outre, il faut que les enfants soient mis au courant de leurs droits humains fondamentaux pour être en mesure, lorsque ces droits sont violés, d'appeler eux-mêmes à l'aide.
English: At its 35th plenary meeting, on 17 October 2000, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/55/250/Add.2), to include the following items in the agenda of its fifty-fifth session:
French: À sa 35e séance plénière, le 17 octobre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/55/250/Add.2), d'inscrire les questions ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session :
English: under Article 85 of the EC Treaty (Cartonboard)
French: Préjudicielle - Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Oviedo - Interprétation de l'art.
English: Language issues and the nature of some topics and sources could mean that they are best done centrally.
French: Les membres du personnel devraient être informés de toutes les trousses destinées aux médias qui sont disponibles de sorte qu’ils puissent choisir celles qu’ils veulent recevoir.
English: Sometimes called a PROFIT AND LOSS STATEMENT.
French: Immobilisation – Généralement, tout bien de valeur, y compris les BIENS AMORTISSABLES.
English: A whole series of amendments to the Commission proposal have been tabled, 44 of which were accepted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on 22 March.
French: Pour ce qui est de la proposition de la Commission, toute une série de propositions d' amendement ont été formulées, dont 44 ont été acceptées le 22 mars par la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Quinn’s results will create powerful new ways to deal with soft-tissue diseases, and may revolutionize our approach to cell culture and cell-based therapies in an even wider range of tissues.
French: Les résultats provenant des recherches de M. Quinn permettront de trouver de nouvelles façons d’aborder les maladies des tissus mous. Ils pourraient même révolutionner nos approches à l’égard de la culture cellulaire et des traitements reposant sur la cellule dans un éventail encore plus vaste de tissus.
English: One delegation requested for experience-sharing from field visits to be organized in 2009 on the development of community e-centres either in India or Sri Lanka.
French: Une délégation a demandé que l'on organise un partage d'expérience à l'issue des visites sur le terrain portant sur le développement des cybercentres communautaires qui seraient organisées en 2009 en Inde ou à Sri Lanka.
English: When place-names shall be established in multi- lingual areas they are to be produced in the languages spoken in the region.
French: Dans les zones plurilingues, la toponymie devra être celle des langues pratiquées dans ces zones.
English: The provisions of this Subparagraph do not apply to Officers of the Law travelling in line of duty and carrying legally prescribed sidearms or other similar weapons.
French: Les dispositions du présent sous-alinéa ne s'appliquent pas aux agents de la paix qui voyagent dans l'exercice de leurs fonctions et qui portent des armes prescrites par la loi ou toute autre arme semblable.
English: [48] In order to be a privy, there must be a sufficient degree of common interest between the party and the privy to make it fair to bind the party to the determinations made in the previous proceedings.
French: [48] Il doit y avoir, pour qu'il s'agisse d'un ayant droit, un degré suffisant d'intérêt commun entre la partie et l'ayant droit pour qu'il soit juste que la partie soit liée par les décisions rendues dans l'instance antérieure.
English: Arsenic can enter groundwater through erosion and weathering of soils, minerals, and ores.
French: L'érosion ainsi que l'altération des sols, des minéraux et des minerais peuvent entraîner la contamination des eaux souterraines par l'arsenic.
English: • new merchandise bought to sell at a price more than its direct cost;
French: • les marchandises neuves achetées pour être revendues à un prix supérieur à leur coût direct;
English: 8.4 Establish a priority-review system for urgently needed new products that is harmonized with the FDA system.
French: 8.4 Établir un système d'examen des priorités pour les nouveaux produits nécessaires de façon urgente, système harmonisé avec celui de la FDA.
English: He became the official presidential candidate of the United Democratic Opposition in Belarus, collecting more than 100,000 supporting signatures.
French: Il est devenu le candidat officiel à la présidentielle de l’Opposition démocratique unie de Biélorussie rassemblant plus de 100 000 signatures de soutien.
English: The impact increases in unhygienic environments.
French: L'impact augmente dans un environnement non hygiénique.
English: In the second sentence, replace the words “provide assistance to returnees” with the words “ensure that returnees receive assistance to help their sustainable reintegration”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer les mots « d'assister les rapatriés » par « de veiller à ce que les rapatriés reçoivent une assistance pour faciliter leur réinsertion durable ».
English: Never did this sentence have a better application than to yourself, Wim: "You have all the reasons in the world to be proud of your achievements".
French: Cette phrase n’a jamais caractérisé personne mieux que toi, Wim : « Tu as toutes les raisons du monde d’être fier de ce que tu as réalisé ».
English: The conclusion of an air transport agreement with the USA will enable genuine progress to be made so that European and US companies operate under comparable conditions, in particular by enabling European companies to have access to the US domestic market and to fly between American cities.
French: La conclusion avec les Etats-Unis d’un accord aérien permettrait de réels progrès pour que compagnies européennes et américaines opèrent dans des conditions comparables, en permettant notamment aux compagnies européennes d’avoir accès au marché domestique américain et d’opérer des vols entre les villes américaines.
English: • Note any induration and extent of redness
French: • Notez toute induration et l'ampleur de la rougeur
English: The regional Governments had trained 180 lay midwives to work in those communities.
French: Les autorités régionales ont formé 180 sages-femmes non professionnelles pour aider les familles de ces communautés.
English: National surveillance of HIV is carried out by the Surveillance and Risk Assessment Division, PHAC, in cooperation with provincial, territorial and local partners.
French: Le programme Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJRC) mesure les taux d’infections transmises sexuellement et par le sang et les déterminants du risque dans cette population à risque élevé, qui a souvent un accès limité aux services de santé de base et avec laquelle il peut être difficile d’entrer en contact par l’école, par téléphone ou par d’autres moyens de ce genre.