ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I really welcome the announcement of elections scheduled for the third week of December this year and I call on the caretaker government to ensure that these elections will be free and fair, and to allow the Election Commission to continue with its road map.
French: Je me félicite sincèrement de l'annonce selon laquelle les élections auront lieu la troisième semaine de décembre prochain, et j'invite le gouvernement intérimaire à garantir que ces élections soient justes et libres et à permettre à la commission électorale de poursuivre sa feuille de route.
English:   Happily lining-up for their daily supply of clean and safe water.
French:   Heureuses d'attendre leur tour pour de l'eau propre et salubre.
English: Upgrading or replacing diesel fuel tanks will ensure compliance with CEPA guidelines and reduce the possibility for spills, leaks and associated adverse effects to the environment.
French: La mise à niveau ou le remplacement des réservoirs de stockage de carburant diesel assure la conformité aux dispositions de la LCPE et diminue le risque de déverse-ments, de fuites et des effets nocifs de tels incidents sur l'environnement.
English: ◦ The Code now forms part of the conditions of employment in the public service, and all public servants are responsible for ensuring that they comply with the Code and exemplify, in all their actions and behaviours, the values of public service.
French: ◦ Le Code fait maintenant partie des conditions d'emploi de la fonction publique et tous les fonctionnaires doivent nécessairement se conformer aux dispositions du Code et incarner dans tous leurs gestes et comportements les valeurs qui sous-tendent la fonction publique.
English: Dave raised $42,000, congratulations Dave! On World Alzheimer's Day, Sept.
French: Dave a amassé 42 000 $, félicitations Dave McAmmond!
English: 115 EA - The Minister can order a responsible party to conduct a site investigation of a contaminated site.
French: LE, art. 115 - Le Ministre peut ordonner aux parties responsables d’entreprendre une enquête sur la contamination des lieux.
English: This plan provides power to the FPVQ to negotiate prices and sales conditions with accredited organizations.
French: M-35.1). La Fédération des producteurs de volailles du Québec (FPVQ) est l’organisme responsable de l’administration du plan. Conformément à ce plan, la FPVQ peut négocier les prix et les conditions
English: Fostering interoperability of solutions across different scientific and industrial disciplines in an effort to achieve broader-scale up-take of new state-of-the-art infrastructure technology and promoting the creation of standards and a continued effort to strengthen contributions to open-source objectives.
French: Promotion de l'interopérabilité des solutions entre différentes disciplines scientifiques et industrielles dans le but d'atteindre une adoption à plus grande échelle de nouvelles technologies d'infrastructure à la pointe du progrès et promotion de la définition de normes et d'un effort permanent pour intensifier les contributions aux objectifs du logiciel libre.
English: Maintaining the position of the vehicle within 10 m of a predetermined point in the water column; or 3. Maintaining the position of the vehicle within 10 m while following a cable on or under the seabed; c.
French: Le paragraphe 1-7.E.3. ne vise pas la « technologie » de maintenance directement liée à l’étalonnage, à la dépose et au remplacement d’unités interchangeables en ligne (UIL) et d’unités remplaçables en atelier (URA) endommagées ou inutilisables d’« aéronefs civils » telle que décrite par la maintenance de niveau I ou la maintenance de niveau II.
English: Further points of the compromise - fresh food such as fruit, vegetables and bread are excluded from the regulation; national rules will apply until (and if) Community standards are adopted
French: - les produits frais comme les fruits, légumes et le pain sont exclus du règlement ; les règles nationales seront d'application jusqu'à l'adoption (éventuelle) de normes communautaires;
English: The majority of countries reported that they had adopted legislation on asset recovery and termination of ownership, as well as established structures to administer seized assets and funds derived from drug trafficking and other forms of crime.
French: La majorité des pays a signalé avoir adopté une législation sur le recouvrement et la confiscation des avoirs, et créé des structures chargées d'administrer les capitaux saisis et les fonds dérivés du trafic de drogues et d'autres crimes.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/64/164 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/64/164 et Corr.1)
English: See section 7 of this guide for additional information regarding Eligible Expenses and the Project Budget.
French: Pour de plus amples détails sur les dépenses admissibles et le budget du projet, voir la section 7 du présent guide.
English: For example, the President of the ECB presents the ECB’s Annual Report to the Council and reports to the Council as part of the biennial convergence exercise required under Article 122 of the EC Treaty.
French: Le président de la BCE présente, par exemple, le rapport annuel de la BCE au Conseil et, tous les deux ans, fait rapport à celui-ci sur les progrès réalisés en matière de convergence, conformément à l’article 122 du Traité.
English: Articles 10 to 12 - Social rights
French: Articles 10 à 12 − Droits sociaux
English: However, there is no reference to this incident in the appellant’s file.
French: Il n’y a toutefois rien à cet effet dans le dossier de l’appelante.
English: (d) Include human rights education, and specifically child rights education, in the school curriculum.
French: d) D'inclure l'enseignement des droits de l'homme, et plus particulièrement les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires.
English: In a normal year, spring soil moisture can vary greatly, not only due to variable precipitation, but also as a result of other factors such as differing heights of crop stubble for snow trap and the amount of moisture stored during the previous fallow period.
French: Dans une année normale, l'humidité du sol au printemps peut varier énormément, non seulement à cause des variations de précipitations, mais aussi à la suite d'autres facteurs tels les différentes hauteurs de chaume auxquelles on a eu recours pour piéger la neige et le montant d'humidité emmagasiné durant la dernière période de jachère.
English: Brederode, R., and W. Dekker, 2006b, Logische IT-architectuur (Logical IT architecture).
French: Brederode, R.  et W. Dekker, 2006b, Logische IT-architectuur (Architecture informatique logique).
English: Generally, several common challenges were noted by many of the organizations although, given the differences in size and mandate, there were also several unique issues raised as well.
French: En général, un grand nombre des organismes ont mentionné plusieurs difficultés communes, quoique, étant donné les différences dans leur taille et leur mandat, certains problèmes propres à chacun des organismes ont aussi été soulevés.
English: I would like to also thank Mr Bowis for accepting these remarks.
French: Je souhaite également remercier M. Bowis d’avoir accepté ces remarques.
English: The Committee recommends that the State party continue to undertake public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children, including within the family.
French: En outre, il encourage le Conseil national de la nutrition et de l'enfance à poursuivre ses travaux concernant l'élaboration d'une politique nationale d'allaitement au sein.
English: At the multilateral level, the wide range of suggestions would provide impetus for collective efforts for years to come.
French: Au niveau multilatéral, la vaste gamme de suggestions stimulera les efforts collectifs pendant des années.
English: So in fact we are a military club of birth, but we're open as well for civilians.
French: Nous sommes donc à l'origine un club militaire, mais nous sommes aussi ouverts pour les civils.
English: Schools employ social educators to strengthen preventive work in schools with children, parents and child rights institutions and to ensure safety and social guarantees.
French: Les établissements scolaires font appel à des éducateurs pour renforcer les activités de prévention qu'ils mènent auprès des enfants, des parents et des institutions s'occupant des droits de l'enfant et pour assurer la sécurité tout en offrant des garanties à la collectivité.
English: Since forest benefits are often of regional and sometimes truly global in nature, a more equal distribution of costs and benefits is an important issue to address.
French: Comme les profits générés par les forêts sont souvent de nature régionale, voire mondiale, il convient de se pencher sur l'importante question de la recherche d'une répartition plus équitable des coûts et des profits.
English: Ms. Saule Davletova Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products  E-mail: almat-td@international.gc.ca
French: Mme Saule Davletova Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons, Poissons et fruits de mer, Technologies et machines agricoles Courriel : almat-td@international.gc.ca
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I hope that the Auditors Directive will help to restore the confidence in year-end results and the operation of the markets that has been shattered by various scandals over various years.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’espère que la directive sur les contrôleurs des comptes aidera à restaurer la confiance dans la vérification des comptes et le fonctionnement des marchés, ébranlée par plusieurs scandales au cours de ces dernières années.
English: The complexities of the current regulatory environment, and the increased demand from the consumer to be informed about risks, present unique challenges to BCS in the areas of risk management and communication.
French: L’objectif de leur travail est d’intervenir efficacement et en temps opportun en réponse aux préoccupations touchant les mesures de réglementation, les politiques et les consommateurs ainsi qu’aux nouveaux enjeux alimentaires.
English: Second, the inclusion in an optional protocol of restrictions on the same communication being admitted to two international mechanisms concurrently also provides guarantees against overlap.
French: Deuxièmement, le fait d'inclure dans un protocole facultatif des restrictions quant à l'examen simultané de la même communication par deux mécanismes internationaux apporte également des garanties contre les doubles emplois.
English: The Committee asks that the next report contain detailed information on measures such as periodical medical examinations, the possibilities for transfer to daytime work; and continuous consultation with workers’ representatives on the introduction of night work, and on measures taken to reconcile the needs of workers with the special nature of night work.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations détaillées sur les visites médicales auxquelles doivent être périodiquement soumis les travailleurs de nuit, sur les possibilités de réaffectation à un poste de jour, sur la consultation permanente des représentants des travailleurs pour ce qui concerne le recours au travail de nuit, ainsi que sur les mesures prises en vue de concilier les impératifs des travailleurs et la nature particulière du travail de nuit.
English: It is clear that through its military and economic presence and thanks to the strong cultural and linguistic links with Transnistria, Russia would like to retain its strong influence over the territory.
French: Il est clair en effet que ce pays, en raison de sa présence économique et militaire et de ses liens culturels et linguistiques étroits avec la Transnistrie et sa population, souhaite conserver une forte influence sur le territoire.
English: Bleuet d'art is a “Made-in-Québec” company, founded in 2002 by Nancie Munger and Josée Lapierre, both originally from Saguenay-Lac-St-Jean region.
French: Bleuet d'art est une compagnie québécoise, fondée en 2002 par Nancie Munger et Josée Lapierre, toutes deux originaires du Saguenay-Lac-St-Jean.
English: Please find a short and capturing headline.
French: Trouvez un titre court et significatif.
English: We are saying that when that wait on the shelf hits an entire decade, either they have not been serious about the regulatory refinements or it is being held up for another reason and this chamber and the other chamber has the right to know why.
French: Selon nous, si leur ´ ´ ´ sejour sur une tablette s’etend sur toute une decennie, cela veut dire ` ´ ´ ` que l’on n’a pas pris tres au serieux les ameliorations a la ´ reglementation ou qu’il y a quelque autre empechement. Les ˆ parlementaires en cette enceinte comme a l’autre endroit ont le ` droit de savoir pourquoi les choses tardent.
English: This image helped the program consultants to see an important role for themselves as conduits of information, with the capacity to bring the success stories up from the community to the policy makers and to bring information from the policy makers to the projects.
French: Cette image a aidé les conseillers à voir qu’ils jouent un rôle important de voie d’information puisqu’ils sont en mesure de faire connaître aux décideurs les réussites obtenues sur le plan communautaire et de transmettre les informations données par les décideurs aux responsables de projet.
English: Helping Immigrants Get Started Budget 2006 delivers on the Government’s commitment to reduce the Right of Permanent Residence Fee to $490 from $975, effective immediately.
French: Aide à l’intégration des immigrants Le budget de 2006 respecte l’engagement pris par le gouvernement de réduire le droit de résidence permanente : il le ramène dès maintenant de 975 $ à 490 $.
English: Include the extension if applicable at field 16A. Back Part C :
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ 16A, le cas échéant. retour Partie C :
English: Real Property Services http://www.pwgsc.gc.ca/rps/ Objective To provide our clients with a full range of real property services, as well as strategic and expert advice, that supports the Government of Canada in the delivery of programs for Canadians.
French: Services immobiliers http://www.tpsgc.gc.ca/si/ Objectif Fournir à nos clients une gamme complète de services immobiliers et les conseils éclairés et stratégiques qui appuient le gouvernement du Canada dans l'exécution des programmes destinés au Canadiens.
English: [1] At http://www.ecb.europa.eu/bc/banknotes/security/recognise/html/index.en.html European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged.
French: [1] À l’adresse suivante : http://www.ecb.europa.eu/bc/banknotes/security/recognise/html/index.fr.html Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: It poses a substantial threat to Canadian children as one of the leading causes of both acute and chronic kidney failure.
French: Cependant, nous avons relevé des points sur lesquels l'ACIA devra se pencher pour améliorer l'efficacité de ses mesures visant à assurer la salubrité des aliments.
English: DSD undertakes vis-à-vis the participating undertaking that it will effect the collection, sorting and recovery of its used sales packaging in such a manner as to exempt it from its take-back and recovery obligations in respect of that packaging (Article 2 of the Agreement).
French: DSD garantit à l'entreprise participante qu'elle assurera la collecte, le tri et la valorisation de ses emballages de vente usagés, la déchargeant ainsi de ses obligations de reprise et de valorisation desdits emballages (article 2 du contrat).
English: Some, such as the departments of Justice, Citizenship and Immigration (CIC), Human Resources and Skills Development (HRSDC), and Health, are also involved in coordinating the implementation of section 41.
French: Certains d'entre eux, notamment le ministère de la Justice, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDC), et Santé Canada, sont aussi impliqués dans la coordination de la mise en oeuvre de l'article 41.
English: • There is an interest in developing new suppliers who can provide more consistent quality and service.
French: • On aimerait trouver de nouveaux fournisseurs capables d'offrir des niveaux de qualité et de service plus cohérents.
English: Indeed, if we listen to President Bush, the world will only be spared the consequences of climate change if such investment is stimulated.
French: En effet, si nous écoutons le président Bush, le monde n’échappera aux conséquences des changements climatiques que si cet investissement est stimulé.
English: Isolated resistance to rifampin Resistance to rifampin is nearly always due to point mutations in the rpo gene in the beta subunit of DNA-dependent RNA polymerase.10 With one exception, i.e. the occurrence of acquired rifamycin resistance in HIV-infected patients, rifampin monoresistance is uncommon.
French: Résistance isolée à la rifampicine La résistance à la rifampicine est presque toujours due à des mutations ponctuelles dans le gène rpo situé dans la sous-unité β de l’ARN polymérase dépendante de l’ADN10.
English: Over the next few years, Anson and his experts investigated the lumbering potential of the Iroquois Falls site.
French: Au cours des quelques années qui ont suivi, M. Anson et ses experts ont étudié le potentiel d’exploitation forestière de l’emplacement d’Iroquois Falls.
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM) that were also members of the United Nations, said that he wished to associate himself with the statements made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and the representative of Samoa on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: M. Neil (Jamaïque), intervenant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes qui sont également Membres de l'Organisation des Nations Unies, s'associe à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par Samoa au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: This results in a highly dispersed earnings distribution. In other words, there is a big difference between the earnings of the highest-income earners and the lowest-income earners in these countries.
French: Le principe de la parité salariale repose sur l'hypothèse selon laquelle les postes occupés par des femmes sont moins bien rémunérés que ceux occupés par des hommes parce que ce sont des femmes qui les occupent.
English: The Delegation stated that documents WIPO/GRTKF/IC/5/3 and WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 were helpful in developing understanding and evaluation of various options for sui generis protection.
French: La délégation a déclaré que les documents WIPO/GRTKF/IC/5/3 et WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 sont utiles pour comprendre et évaluer les différentes possibilités de protection sui generis.
English: The strain rate and structure effects were also studied by carrying out monotonic and cyclic triaxial tests at both slow and rapid strain rates or frequencies, and at confining pressures above and below the apparent preconsolidation pressure.
French: Ce seuil de stabilité cyclique est le même pour une argile structurée ou normalement consolidée et se situe à environ 60–65% de la résistance non drainée mesurée à un même taux de déformation que celui employé dans les essais cycliques.
English: For purposes of this inquiry, sports footwear also referred to tennis shoes, jogging shoes and running shoes. [2] Pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act [3] (SIMA), an anti-dumping duty shall be paid on all dumped goods imported into Canada in respect of which the Tribunal has made a finding that the dumping of goods of the same description has caused, is causing or is likely to cause material injury.
French: Aux fins de la présente enquête, les chaussures de sport comprenaient également les souliers de tennis, de jogging et de course [2] . L'article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [3] (la LMSI) stipule que des droits antidumping doivent être payés à l'égard de toutes marchandises sous-évaluées importées au Canada alors que le Tribunal a établi dans ses conclusions que le dumping de marchandises de la même description a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible.
English: Furious at the Horde's latest betrayal, Zul'jin was pleased when the witch doctor Malacrass approached him with a devious plan to crush the elves once and for all.
French: Excédé par cette nouvelle trahison de la Horde, Zul'jin fut ravi quand le sorcier-docteur Malacrass lui proposa un plan insidieux pour écraser les elfes une fois pour toutes.
English: Key objectives of the strategy will be to:
French: Celle-ci aura pour principaux objectifs :
English: Some will have been looked after for only a short period while others may have been in care all their lives.
French: Certains n'auront été placés que peu de temps mais d'autres l'auront été toute leur vie durant.
English: Unfortunately we cannot hope that the President-in-Office of the Council will take advantage of this debate and this discussion to help advance the position of the European Union.
French: Malheureusement, nous ne pouvons croire que la présidence en exercice du Conseil profitera de ce débat et de cette discussion pour faire avancer la position de l'Union européenne.
English: Paper submitted by Brazil**
French: Document présenté par le Brésil**
English: Gordin F, Masur H. Prophylaxis of Mycobacterium avium complex bacteremia in patients with AIDS.
French: Subcommittee of the Joint Tuberculosis Committee of the British Thoracic Society.
English: To provide baseline data that will provide a benchmark on specific grain quality attributes.
French: Nom de l’initiative horizontale PE entre AAC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sur les postes de spécialistes de l’agroalimentaire à l’étranger PE avec Environnement Canada (EC) concernant l’Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAEN)
English: For more information on the SR&ED program, visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred or contact an SR&ED office near you.
French: Pour en savoir plus sur le programme de la RS&DE, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde ou communiquez avec le bureau de la RS&DE le plus proche.
English: • Commercial fraud may be signalled where there is unusual difficulty in obtaining additional and independent information on the transaction or the parties, due to their identities, to their geographic location, or to other factors.
French: • Des difficultés inhabituelles pour obtenir des informations supplémentaires, de source indépendante, sur l'opération ou les parties en raison de leur identité, de leur situation géographique ou d'autres facteurs, peuvent être le signe d'une fraude commerciale.
English: Plans for dealing with potential epidemics including the needs of rural patients served by metropolitan centres, are necessary.
French: Les plans d'intervention en cas d'épidémies éventuelles, y compris les besoins des patients ruraux desservis par les centres métropolitains, sont nécessaires.