ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the previous sections we have looked at issues associated with measuring inﬂation and the advantages of price stability.
French: Les sections précédentes ont évoqué les questions liées à la mesure de l’inﬂation et aux bienfaits de la stabilité des prix.
English: A signed letter of offer will act as the 'certificate of appointment' for pay purposes for deployments.
French: Une lettre d'offre signée servira de « certificat de nomination » aux fins de paye lors des mutations.
English: CP filed a reply and pointed out that the contribution made by S.C. Johnson traffic was so low that a 300% increase in S.C. Johnson carloads would be necessary to offset the $313,176 loss of the line in 1987 alone.
French: Le CP a déposé une réponse dans laquelle il signale que la contribution de S.C. Johnson au trafic est si basse qu'il faudrait une augmentation de 300 p. 100 des wagons complets de cette entreprise pour compenser la perte de 313 176 $ sur cette ligne, en 1987 seulement.
English: Departments and agencies should indicate in their SDS specific plans for encouraging and supporting all employees to incorporate environmental responsibilities into their work duties and their everyday decision-making.
French: Les ministères et organismes devraient indiquer dans leur SDD les plans particuliers élaborés pour soutenir tous les employés et les encourager à incorporer des considérations environnementales dans leurs tâches et leur processus décisionnel.
English: That task will remain in the hands of the Commission.
French: Cette mission restera entre les mains de la Commission.
English: • an Evaluation of each initiative in Corporate Policy, Planning and Evaluation Framework; and
French: • l'évaluation de chaque initiative dans le cadre de l'élaboration de politiques, de planification d'ensemble et d'évaluation.
English: Hitachi Maxell released new jewelry like earphones with a choice of ten colors, the HP-CN11.
French: Hitachi Maxell a publié de nouveaux écouteurs bijoux dans dix couleurs différentes, les HP-CN11.
English: (a) lLittle data is available on the extent and patterns of sexual exploitation and prostitution of children;
French: a) Le peu de données disponibles concernant l'ampleur et les modalités de l'exploitation sexuelle et de la prostitution d'enfants;
English: Datasets containing geographic features for locational references (e.g. roads) Additional features have been incorporated into these pages to provide users with further information and improved access to the data holdings.
French: Ensembles de données contenant des caractéristiques géographiques pour des références spatiales (p. ex. les routes) Des caractéristiques supplémentaires ont été ajoutées à ces pages afin de fournir aux utilisateurs plus de renseignements et un accès amélioré aux archives de données.
English: Other policy initiatives Employability:
French: Capacité d'insertion professionnelle:
English: The Foundation has been implementing all of these projects for over 15 years.
French: Ces projets, que la fondation a lancés il y a plus de 15 ans, sont axés sur les enfants souffrant de maladies cardiaques congénitales, de pathologies cranio-faciales, de surdité, d'athétose (trouble du système nerveux) et de diabète.
English: You may want to perform the risk assessment for your business in two stages:
French: Vous pouvez effectuer l’évaluation des risques de votre entreprise en deux étapes :
English: In three applications, leave to appeal was denied.
French: Trois des demandes d'autorisation ont été rejetées.
English: Nevertheless, the vote counting took place in a climate of mutual distrust with each camp regularly threatening to break the UN-brokered agreement under which both sides' forces and militias were to be kept confined to barracks.
French: Le dépouillement et le comptage des bulletins se font pourtant dans un climat de défiance mutuelle entre les deux camps, chacun menaçant régulièrement de rompre l’accord conclu sous l’égide des Nations unies, garantissant notamment le cantonnement des troupes et milices des deux candidats.
English: Accordingly, OHCHR will submit a biannual report on the present issue at the March-April 2008 session of the Human Rights Council, unless otherwise decided by the Council.
French: Il présentera donc un rapport bisannuel au Conseil à sa session de mars-avril 2008, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: • Français Competition Policy Review Panel > Biographical Notes Institutional links
French: • English Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence > Notices biographiques Liens institutionnels
English: And so, if we are to improve our productivity, we must do what India and China are doing - invest in S&T.
French: Et ainsi, si nous désirons améliorer notre productivité, nous devons faire ce que font l'Inde et la Chine - investir dans les sciences et les technologies.
English: Given the wide-ranging impact the changes contained in the Public Service Modernization Act will have on human resource management, any candidate considering themselves qualified to apply in this competition would have been negligent if she/he did not know what was in the Act.
French: Étant donné les répercussions considérables que les changements provoqués par la Loi sur la modernisation de la fonction publique auront sur la gestion des ressources humaines, tout candidat ou candidate présumément qualifié pour postuler à ce concours aurait fait preuve de négligence en ne connaissant pas le contenu de la Loi.
English: 1.4 NRC INTERNAL AUDIT ORGANIZATION, RESOURCES AND SERVICES Internal Audit Organization and Resources: The Director Internal Audit reports directly to the President of NRC, on a functional basis, and to the Vice President Corporate Services on an administrative basis.
French: 1.4 ORGANISATION, RESSOURCES ET SERVICES DE L'UNITÉ DE VÉRIFICATION INTERNE DU CNRC Organisation et ressources de l'unité de vérification interne La directrice de l’unité de vérification interne relève directement du président du CNRC sur le plan fonctionnel et du vice-président des Services corporatifs sur le plan administratif.
English: 12 Dec: Meeting for the anglophone community on French fiscal laws, taxes and other expat subjects at 15:00 in the St. Gervais municipal building (more info.
French: Ils explorent la vallée et visitent la Mer de Glace. Le récit de leur visite, publié dans toutes les gazettes littéraires d'Europe, fera naître un véritable engouement pour Chamonix.
English: I am pleased to report that the Department of Public Information is already taking steps to address the issues raised, such as the submission by all United Nations information centres of an annual plan setting their proposed activities around strategically selected messages.
French: Je suis heureux de vous informer que le Département a déjà pris des dispositions pour répondre aux questions posées, telles que la présentation par tous les centres d'information des Nations Unis d'un plan annuel précisant les activités qu'il prévoit autour d'un message stratégiquement sélectionné.
English: Tyrone provides a list of his personal collection available for research as well as articles by him on records, record companies and record collecting.
French: Tyrone fournit une liste de sa propre collection qu'il met à la portée des chercheurs ainsi que des articles qu'il a écrits sur les disques, les compagnies de disques et l'art de collectionner des disques.
English: This gave more than 100 students from nine universities a chance to get hands-on experience in translation.
French: Ainsi, plus de 100 étudiants de 9 universités ont l'occasion d'acquérir une expérience pratique de la traduction.
English: The result is a clear increase in the number of children requiring special measures of protection.
French: Il en résulte une nette augmentation du nombre d'enfants nécessitant des mesures spéciales de protection.
English: • 38:Human rights-abolition of death penalty
French: • 24:Coopération dans la région baltique
English: Although the definition of Article 22.1 of the TRIPS Agreement, did not contain this requirement, it did not prevent members from granting a specific protection, to these "qualified" geographical indications, which are appellations of origin, in addition to the protection granted to geographical indications in accordance with the TRIPS Agreement.
French: Bien que la définition de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC n’énonce pas cette condition, elle n’interdit pas aux Membres d’accorder une protection spécifique aux indications géographiques "qualifiées" que sont les appellations d’origine– en sus de la protection accordée aux indications géographiques au sens de l’Accord sur les ADPIC.
English: Of the responding States, nine parties (Belarus, Ecuador, Latvia, Madagascar, Myanmar, Namibia, Poland, Serbia and Montenegro and Ukraine) and one signatory (the Czech Republic) reported that liability of legal persons was not established under their domestic law.
French: Parmi ceux qui ont répondu au questionnaire, neuf États parties (Bélarus, Équateur, Lettonie, Madagascar, Myanmar, Namibie, Pologne, Serbie-et-Monténégro et Ukraine) et un État signataire (République tchèque) ont indiqué que leur législation interne n'établissait pas la responsabilité des personnes morales.
English: controlActivityRecords is the set of all control activity records.
French: controlActivityRecords indique le jeu regroupant l'ensemble des relevés d'activité de contrôle.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was signed 10 December 1999 and ratified 6 March 2001.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été signé le 10 décembre 1999 et ratifié le 6 mars 2001.
English: (Norimco), were represented by counsel at the hearing.
French: (Norimco), étaient représentées par des procureurs à l'audience.
English: The expertise and fieldwork capacity of the Congress, in his view, are vital to harmonious co-operation between Europe, the Mediterranean basin and Africa.
French: Les capacités d’expertise et le travail de terrain du Congrès, a-t-il souligné, sont indispensables pour une coopération harmonieuse entre l’Europe, le bassin méditerranéen et l’Afrique.
English: Following this, 12% are interested in the balance of countries asked about (five or six), and 30% in up to four of these countries.
French: Par ailleurs, 12% sont intéressées par les pays restants visés par le sondage (cinq ou six), et 30% jusqu’à quatre desdits pays.
English: "Mature green" tomatoes are harvested when they are fully mature in size but still entirely green in color, which are then degreened at some point in the distribution, through the use of ethylene gas.
French: Les tomates " vertes mûrissantes " sont récoltées lorsqu'elles ont atteint la taille voulue mais qu'elles soient encore entièrement vertes et elles sont, par la suite, décolorées à l'éthylène au cours de la distribution.
English: I think he is spot-on.
French: Je crois qu'il a mis le doigt sur le noeud du problème.
English: the Civil Code as amended.
French: portant Code civil, telles que modifiées.
English: Parents and children/young people can obtain support provided as e.g. respite service, companion service, personal assistance and short-term stays away from home.
French: Les parents et les enfants/jeunes peuvent obtenir une aide sous la forme par exemple de services d'hébergement temporaire, d'accompagnement, d'assistance individuelle et de courts séjours hors du foyer familial.
English: • Other toxicological studies, including safety pharmacology, reproductive toxicology, mutagenicity and carcinogenicity studies are not generally required for a SEB submission unless warranted by the results from the repeated toxicological studies.
French: • D'autres types d'études toxicologiques, comme des études d'innocuité pharmacologique, des études de toxicité pour l'appareil reproducteur et des études de mutagénicité et de cancérogénicité, ne sont généralement pas nécessaires dans le cas d'un PBU, à moins que les résultats des études de toxicité à doses répétées ne le justifient.
English: The present draft articles are without prejudice to the competence of parties to an armed conflict to regulate the question of the maintenance in force or revival of treaties, suspended or terminated as a result of the armed conflict, on the basis of agreement.
French: Les présents projets d'article sont sans préjudice de la compétence des parties à un conflit armé pour réglementer la question du maintien ou de la remise en vigueur des traités dont l'application a été suspendue ou qui ont été abrogés en raison du conflit armé, sur la base d'un accord.
English: The development of the information society and, in particular, the arrival of the internet have given counterfeiters and pirates an instant and global network where they have a better chance of remaining anonymous and can streamline their organisation and information exchange.
French: Avec le développement de la société de l’information et notamment l’apparition de l’internet, les contrefacteurs et les pirates disposent d’un réseau instantané et global qui leur garantit un niveau élevé d’anonymat et leur permet de s’organiser et d’échanger leurs informations.
English: As the hymn ends, Mary leans over my shoulder in order to put her baby on the table in front of me.
French: À la fin du chant, Marie se penche sur mon épaule pour poser son bébé sur la table devant moi.
English: Many government initiatives are in place to help offset industry uncertainty over land-use and First Nations treaty negotiation issues.
French: Le gouvernement est à l’origine de nombreuses initiatives visant à aider l’industrie à compenser l’incertitude découlant du processus d’aménagement du territoire et des négociations sur les traités avec les Premières nations.
English: It develops the principle of equality and the prohibition of discrimination laid down in the Constitution and human rights conventions.
French: Elle développe le principe d'égalité et l'interdiction de la discrimination figurant dans la Constitution et les conventions des droits de l'homme.
English: Country reports by thematic special procedures have provided early warnings of human rights violations against a particular minority.
French: Dans leurs rapports de pays, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et thématiques ont émis des signaux d'alerte précoce concernant des violations des droits fondamentaux de certaines minorités.
English: The member nominated by Azerbaijan did not attend.
French: Le membre désigné par l'Azerbaïdjan était absent.
English: 9/ If the beam does not have a cut-off with a clear "elbow", the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points: 75 R and 50 R for right-hand traffic and for points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
French: 9/ Si le faisceau ne présente pas de coupure ayant un “coude” net, le réglage latéral se fait de façon à satisfaire au mieux aux exigences imposées pour les éclairements aux points: 75 R et 50 R pour la circulation à droite, respectivement aux points 75 L et 50 L pour la circulation à gauche.
English: I must also insist that Parliament be kept informed of developments in this and other areas, as it is MEPs who have to answer to their citizens when things start to go wrong at Europe's airports.
French: Je me dois également d'insister sur la nécessité de tenir le Parlement informé des développements dans ce domaine, ainsi que dans d'autres, puisque ce sont les députés européens qui ont à répondre devant leurs citoyens, lorsque les choses tournent mal dans les aéroports.
English: Review the need for continuation, and the terms of reference, of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), including the duration of the term of office of its members, and to adopt a decision thereon (decision 29/CP.7).
French: c) Elle examinerait la nécessité de la poursuite des travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés et le mandat du Groupe, y compris la durée du mandat de ses membres, et adopterait une décision sur ce point (décision 29/CP.7).
English: The Health Insurance Act authorizes OHIP to cover a limited number of procedures contained in the Schedule of Benefits for services performed by a dentist on the staff of a hospital.
French: La Loi sur l'assurance-santé autorise le RAMO à couvrir un nombre limité d'interventions prévues dans le barème des prestations lorsque les services sont fournis par un dentiste qui fait partie du personnel d'un hôpital.
English: The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
French: La BCE est habilitee a donner des avis et a etre consultee par le ´ ´ ´ Conseil, la Commission et les autorites competentes des Etats membres sur ´ ´ la portee et l’application de la legislation communautaire concernant le ˆ ´ ´ ´ ` controle prudentiel des etablissements de credit et la stabilite du systeme ﬁnancier.
English: Second, electron microscopic, morphometric, and topographical studies reveal that SFO contains three different types of capillary and AP has two.
French: Deuxièmement, des études topographiques, morphométriques et microscopiques électroniques révèlent que l'OSF contient trois types de capillaires et que l'AP en a deux.
English: The Canadian total government deficit will be nearly half the G-7 average of 2.5 per cent, at 1.3 per cent of GDP (Chart A2.4). In fact, the 1997 Canadian total government deficit will be the lowest of the G-7 countries (Chart A2.5). By 1998, the Canadian total government deficit-to-GDP ratio is expected to be roughly in balance, and remain the lowest of the G-7 countries.
French: 100 (voir le graphique A2.4). En fait, le déficit global du secteur gouvernemental canadien sera le moins élevé de tous les pays du G7 (voir le graphique A2.5). D’ici 1998, le ratio du déficit global des gouvernements au PIB devrait être à peu près équilibré au Canada, et demeurer le moins élevé parmi les pays du G7.
English: New Brunswick Y Y Yg I I I PS Gee
French: Territoires du NordOuest Y Y I Ip I I SzGaa
English: The RCMP’s 4th sustainable development strategy, Safe Homes - Sustainable Communities (2007-2009) continues to focus on enhancing our policing operations.
French: La 4e stratégie de développement durable de la GRC - Sécurité des foyers et Collectivités durables (2007-2009) - s’inscrit dans la lancée visant à consolider les opérations policières.
English: • A return to the registration of all firearms
French: • Retour à l’enregistrement de toutes les armes à feu
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 149 views | 0 com.
English: The ITR on labour is the ratio between taxes and social contributions paid on earned income and the cost of labour.
French: Le TII du travail est le ratio entre les impôts et les cotisations sociales perçues sur le revenu salarial et le coût du travail salarié.
English: Statement of the Government of Canada on Indian Policy, 1969
French: Plus tard cette année-là, le gouvernement fédéral a mis sur pied une
English: The Philippines also stated that the United Nations might consider having a parallel consultation with non-governmental organizations and/or requiring Member States to undergo a multisectoral national consultation in the preparation of their respective country papers.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait envisager de tenir parallèlement des consultations avec les ONG et/ou de demander aux États Membres d'organiser des consultations multisectorielles à l'échelon national en vue de l'établissement de leurs documents de pays respectifs.
English: • CF assist in drug arrest off Newfoundland
French: • Les FC participent à l’arrestation de trafiquants de drogues au large de Terre-Neuve
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Extension of the investigation respecting frozen self-rising pizza Ottawa, March 12, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) has, today, extended the investigation with respect to the dumping into Canada of frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Prorogation de l'enquête sur pizza autolevantes congelées Ottawa, le 12 mars 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a, aujourd'hui, prorogé l'enquête sur le dumping au Canada de pizzas autolevantes congelées originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: A. ISOFIX anchorages (Agenda item 9(a)) 18-20 8
French: A. Ancrages ISOFIX (point 9 a) de l'ordre du jour) 18 − 20 10
English: • A few industry representatives mentioned that they had anticipated problems (e.g., confidentiality issues and a perceived reluctance on the part of academics to do applied research), which did not in fact materialize.
French: • Quelques représentants industriels mentionnent qu’ils s’attendaient à des problèmes (p. ex., de confidentialité ou de réticence de la part des professeurs à faire de la recherche appliquée), mais qu’il n’y en a pas eu.
English: The gap between developed and developing countries points to the continued need for a dynamic and enabling international economic environment that is supportive of international cooperation, particularly in the areas of finance, technology transfer, debt and trade, and the full and effective participation of developing countries in global decision-making, if the momentum for global progress towards sustainable development is to be maintained and increased.
French: Le fossé entre ceux-ci et les pays développés montre bien que, si l'on veut maintenir et accélérer la dynamique qui pousse le monde vers le développement durable, l'existence d'un environnement économique international dynamique et porteur qui soit favorable à la coopération internationale, en particulier dans les domaines des finances, du transfert de technologie, de la dette et des relations commerciales, ainsi qu'une participation pleine et efficace des pays en développement à la prise de décisions au niveau mondial demeurent nécessaires.
English: It has no competence in this area, I reiterate the autonomy of the sporting movement, on the one hand, and the autonomy of the Member States in organising studies, on the other hand.
French: Elle n'en a pas la compétence : je rappelle l'autonomie du mouvement sportif, d'une part, et l'autonomie des États membres en matière d'organisation des études, d'autre part.
English: The definition "investment business" is amended in the following ways.
French: Le sous-alinéa modifié a)(i) de la définition de « entreprise de placement » s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 1999.