ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanity receives countless beneﬁts from the natural environment in the form of goods and services (generally grouped under the collective title of ecosystem services) such as food, wood, clean water, energy, protection from ﬂoods and soil erosion (see Box 1.1).
French: L’humanité reçoit de l’environnement naturel une multitude de bienfaits sous la forme de biens et services (généralement regroupés sous le titre collectif de «services rendus par les écosystèmes»), tels que les aliments, le bois, l’eau potable, l’énergie, ou encore la protection contre les inondations et l’érosion du sol (Cf.
English: (5a) A series of measures governing the identification, designation and protection of critical infrastructures already exist for some sectors.
French: Amendement 1 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Dans certains secteurs, il existe déjà une série de mesures qui régissent le recensement, le classement et la protection d'infrastructures critiques.
English: That is a source of concern, because the existing migrants will be a burden for the social welfare state.
French: Il s'agit d'une source d'inquiétude car les immigrants déjà présents représenteront une charge pour les systèmes d'assistance sociale.
English: 10 And he also placed armies on the south, in the borders of their possessions, and caused them to erect a fortifications that they might secure their armies and their people from the hands of their enemies.
French: 10 Et il plaça aussi des armées au sud, dans les régions frontières de leurs possessions, et leur fit ériger des a fortifications afin de protéger leurs armées et leur peuple des mains de leurs ennemis.
English: Accomplishments The number of businesses attaining ISO certification had already exceeded 100 in the 1996-97 reporting period.
French: Réalisations Le nombre d’entreprises dont les processus sont certifiés ISO a franchi le cap de la centaine dans la période de déclaration de 1996-1997.
English: Head straight to Preston Street , Ottawa's Little Italy, just west of downtown.
French: Dirigez-vous vers la rue Preston , la Petite Italie d'Ottawa, juste à l'ouest du centre-ville.
English: The size and shape of the Em protein from wheat embryos have been examined by gel filtration, densitometry, ultracentrifugation, and viscosity.
French: Nous avons examiné les dimensions et la forme de la protéine Em des embryons de blé par filtration sur gel, densitométrie, ultracentrifugation et viscosité.
English: The Committee considered the machinery and procedures for consultation at national and enterprise level in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Il a examiné le mécanisme et les procédures de consultation qui existent au niveau national et au sein des entreprises dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: At its sixth session, the members of the Board of Trustees thanked the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for having sent in October 2000 a letter appealing for new contributions to assist them in their fund-raising efforts.
French: À la sixième session du Conseil d'administration, ses membres ont remercié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de les avoir aidés à collecter des fonds en adressant aux donateurs, en octobre 2000, une lettre les invitant à verser de nouvelles contributions.
English: The challenge is to increase the precision of delivery in space, time and effect of weapons as well as to identify new systems and techniques to achieve improved effects.
French: Le défi consiste à accroître la précision des vecteurs dans l'espace, dans le temps et dans l'effet des armes, ainsi qu'à identifier de nouveaux systèmes et techniques permettant d'améliorer les effets produits.
English: The NHP national retailer also stocked one additional line while the NHP independent merchandiser stocked three of the national brands and two smaller lines.
French: Kamlage B, Hartmann L, Grugl B et Blaut M. 2000. Linoleic acid conjugation by human intestinal microorganisms is inhibited by glucose and other substrates in vitro and in gnotobiotic rats.
English: Table 2.3.: Label elements for flammable aerosols
French: Tableau 2.3.1: Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les aérosols inflammables
English: How will they be instructed?
French: De quelle façon leur enseignera‐t‐on?
English: Support for the education system in Ghor Province is envisaged as the most important area of activity.
French: Le plus important domaine d’action prévu est le soutien au système éducatif de la province.
English: A series of CD recordings on the international label cpo, radio productions on the MDR, and very highly regarded concerts (e. g. at Thuringian Bach Weeks, Bernau Early Music Festival and Bach Festival Leipzig) now attest to the path taken by the ensemble.
French: Plusiers enregistrements réalisés pour le label renommée internationale cpo, diversés productions radiophonique pour la MDR et de nombreux concerts fort appréciés (notament aux Thüringer Bachwochen, au Festival de musique ancienne de Bernau, à la Journéede la musique baroque au centre da lÁllemagne et au Festival Bach de Leipzig) témoignent de leur talent.
English: In the case of certain radionuclides, DCFs are higher for children than for adults, which would result in a lower MAC; however, this is balanced by lower water consumption rates for children.
French: Dans le cas de certains radionucléides, les FCD sont plus élevés pour les enfants que pour les adultes, ce qui se traduirait par une CMA plus faible; toutefois, ce paramètre est compensé par une consommation plus faible chez les enfants.
English: ◦ The Robert McNeill Decision (¶ 3)
French: ◦ La décision rendue dans l'affaire Robert McNeill (3)
English: The new card reader has eight pins instead of the conventional six contacts to date.
French: Le nouveau lecteur de carte comporte désormais 8 points de contact au lieu de six jusqu’à présent.
English: Such logic, if extended further, could lead to consideration of granting intellectual property rights to Amazon Books, which made books available to the public.
French: On pourrait aussi bien pousser plus loin cette logique et envisager d’accorder des droits de propriété intellectuelle à Amazon Books, qui mettait des livres à la disposition du public.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Empowerment The process of gaining control over the self, over ideology and the resources that determine power; choices, freedoms, participation in decisions, dignity, respect, cooperation, and the sense of belonging to a wider community.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Autonomisation Fait d’acquérir le contrôle sur soi, sur l’idéologie et les ressources sur lesquelles se fonde le pouvoir, les choix, les libertés, la participation aux décisions, la dignité, le respect, la coopération et le sentiment d’appartenir à une communauté plus étendue.
English: To facilitate the results-orientation of the Secretariat, and based on the findings of the above-mentioned review, the Secretary-General proposes to strengthen monitoring and evaluation capacities in the Secretariat.
French: Afin de faciliter au Secrétariat l'adoption d'une gestion plus axée sur les résultats, le Secrétaire général, se fondant sur les résultats de l'étude précédemment mentionnée, propose d'étoffer les capacités de contrôle et d'évaluation du Secrétariat.
English: 1403/2005, Gilberg v.  Germany (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session) 647  Communication No.
French: Communication no 1403/2005, Gilberg c. Allemagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 660
English: Nice breakfast and location is very good as it is in the center of Madrid.
French: L'espace dans les chambres et le confort sont à souligner pour un hôtel de ville.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Paris on 1 and 2 March 2005, with Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) in the Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Paris les 1 et 2 mars 2005 sous la présidence de M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE):
English: Managers will now have to catalyze groups and communities activity, involve them in decision-making as well as in maintaining their inner state of equilibrium, acting as the strange attractors of a complex internal ecosystem.
French: Les managers auront désormais le devoir de catalyser l’activité de groupes et de communautés internes, de les impliquer dans les processus de prise de décision et de maintenir leur équilibre intrinsèque, agissant en tant qu’ attracteurs étranges d’un écosystème interne complexe.
English: Infrastructure funding is concentrated in CFI and the Indirect Costs program.
French: Le financement de l'infrastructure est surtout assuré par la FCI et le programme Coûts indirects.
English: The carrying capacity of the gas trunk lines and offtake pipes was increased to three-and-a-half times its original capacity.
French: La capacité de transport des réseaux primaire et secondaire a été multipliée par 3,5.
English:    . – Mr President, on behalf of the Transnational Radical Party, I voted against the Eurlings report on Turkey, because Parliament is thereby authorising the European Union to shut itself off from the Mediterranean and the Middle East yet again.
French:    . - Monsieur le Président, au nom du parti radical transnational, j’ai voté contre le rapport Eurlings sur la Turquie, parce que le Parlement permet ainsi à l’Union européenne de s’éloigner une fois de plus de la Méditerranée et du Moyen-Orient.
English: Rather, paragraph 35(1)(a) of SIMA provides only the CBSA with the authority to terminate on this basis.
French: Plutôt, l'alinéa 35(1)a) de la LMSI confère seulement à l'ASFC le pouvoir de clore l'enquête à ce motif.
English: This increases user responsiveness by reducing the time needed to send web pages to the browser.
French: Celle-ci augmente le temps de réponse utilisateur en réduisant le temps nécessaire pour envoyer les pages web au navigateur.
English: The Department also completed a review of departmental monitoring and is exploring the concept of a Canadian Integrated Network for Environmental Monitoring.
French: Le Ministère a aussi terminé un examen des programmes de surveillance du Ministère et étudie le concept d’un Réseau canadien intégré de la surveillance environnementale.
English: Print-friendly Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) The actions taken by the National Office of Pollution Prevention since the conduct of the evaluation have already addressed many of the concerns identified in the recommendations.
French: pour imprimer Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Les mesures adoptées par le Bureau national de prévention de la pollution depuis la réalisation de l’évaluation ont déjà permis de corriger bon nombre des problèmes exposés dans les recommandations.
English: The transaction removed a particularly close competitor from the market, thereby significantly increasing GE/Instrumentarium’s market power in perioperative patient monitors vis-à-vis its customers, i.e. the hospitals.
French: En 2003, Electrabel a notiﬁé plusieurs opérations de dimension communautaire aux termes desquelles elle se proposait de racheter les activités des sociétés intercommunales dans le secteur de la fourniture d’électricité et de gaz.
English: (DPAL) Champions Exercise Physiology/Exercise RX Tools Interventions Continuing Medical Education Research Presentations Links
French: Besoin d’aide dans votre communauté – Demandez aux experts :
English: Should the graphic be transparent?
French: Le graphique devrait-il être transparent?
English: The criteria used by the European Commission to assess the compatibility with the EC Treaty of aid schemes for cinema and TV production were clarified in chapter 2 of the Communication.
French: Les critères utilisés par la Commission européenne pour évaluer la compatibilité avec le traité CE des aides d’État en faveur de la production cinématographique et télévisuelle ont été clarifiés au chapitre 2 de la communication.
English: This being said, the focus of the program is emerging as a design issue.
French: Ceci étant dit, l’objectif central du Programme semble présenter un problème de conception.
English: I wish to inform you of a letter dated 11 October 2006 from the President of the Economic and Social Council, in which he informed me that the Council, at its 44th meeting on 11 October 2006, took note of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/61/16).
French: Je tiens à vous faire part d'une lettre datée du 11 octobre 2006 par laquelle le Président du Conseil économique et social me fait savoir qu'à sa 44e séance, le 11 octobre 2006, celui-ci a pris note du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/61/16).
English: Whatever happens, we have plenty of time because this problem will not arise until after the year 2000.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons le temps car ce problème ne se posera qu'après l'an 2000.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > Sector/Third-Party Interviews Sector/Third-Party Interviews < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Entretiens avec des intervenants tiers et des intervenants du secteur Entretiens avec des intervenants tiers et des intervenants du secteur < précédénte l'index suivante >
English: In considering whether to support this proposal, Parliament must bear in mind that establishing a satellite radionavigation infrastructure will exceed the financial and technical potential of the Member States, which is why it is a Community action.
French: En débattant de son soutien ou non à ces propositions, le Parlement ne doit pas oublier que la construction d'une infrastructure de radionavigation par satellite excèdera le potentiel financier et technique des États membres, c'est pourquoi il s'agit d'une action communautaire.
English: However, the role of immigration has become increasingly important in the face of declining natural increase.
French: En 1960, 88 % de la croissance démographique (339 300 habitants) a été le résultat de l’accroissement naturel.
English: “The situation has improved(S/PV.4707, p. 2)
French: « La situation s'est améliorée » (S/PV.4707, p. 2)
English: You will receive a new registration certificate in the mail for each firearm transferred to you.
French: Vous recevrez un nouveau certificat d'enregistrement par la poste pour chaque arme à feu qui vous est cédée.
English: A report on this study is available.
French: Un rapport est disponible sur l'étude.
English: • Defining Knowledge Translation (KT) at CIHR
French: • Définition de l'application des connaissances (AC) aux IRSC
English: • NEPAD Health Strategy – Executive Summary (PDF format)
French: • NEPAD Health Strategy – Executive Summary (Format PDF, en anglais seulement)
English: This note sets forth revisions and additions to the commentary in documents A/CN.9/WG/V/WP.70 parts I and II based upon the deliberations of Working Group V at its thirtieth session (see A/CN.9/551 for the report of that meeting).
French: La présente note décrit les révisions et ajouts qui ont été apportés au commentaire figurant dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I) et A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part II) compte tenu des délibérations du Groupe de travail V à sa trentième session (voir le rapport de cette session publié sous la cote A/CN.9/551).
English: Alla Yaroshinskaya, advisor to former Russian president Boris Yeltsin, and Admiral Ramdas, retired chief of the Indian Navy, also spoke at that session.
French: Alla Yaroshinskaya, conseillère auprès de l'ex-Président russe Boris Eltsine, et l'amiral Ramdas, chef de l'Amirauté indienne à la retraite, ont également pris la parole lors de cette séance.
English: The hotel lies within comfortable walking distance of the city centre and its attractions.
French: L'hôtel est à faible distance de marche du centre ville et ses attractions.
English: The following classification of housing units by single or shared occupancy is recommended
French: Pour que les relations avec les répondants soient conformes au principe d'intégrité, il faut:
English: The Gros Becs Web site will comprise three major sections: a playhouse, with fun and educational activities related to theatre; a documentation centre, where inquisitive minds can consult the available resources; and a bulletin board, which provides information on cultural events.
French: Le site Web des Gros Becs s'articulera autour de trois grandes sections : la salle de spectacle présentera des activités éducatives et ludiques ayant trait au théâtre, le salon des curieux permettra aux gens de consulter les ressources offertes au centre de documentation et le babillard permettra à toutes et à tous de s'informer de l'actualité culturelle.
English: • The name of the RDC Coordinator should be included so that the wording will be: "..where Jerry Bull, former DLI Contact at the University de Montréal, and Jean Poirier, Coordinator of the Montréal RDC, joined them."
French: • Le nom du coordonnateur du CDR devrait être indiqué, comme suit : « ... Jerry Bull, l'ancien contact de l'IDD à l'Université de Montréal, et Jean Poirier, le coordonnateur du CDR de Montréal, se sont joints aux participants.
English: Social Factors in Decision-Making PAGEREF _Toc172301757 \h 20 HYPERLINK \l "_Toc172301758" 3.1 Introduction PAGEREF _Toc172301758 \h 20 HYPERLINK \l "_Toc172301759" 3.2 Analysis of societal change and its impact on policy development PAGEREF _Toc172301759 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc172301760" 3.3 Analysis of existing education systems and curricular options for language teaching PAGEREF _Toc172301760 \h 25 HYPERLINK \l "_Toc172301761" Chapter 4:
French: L’élaboration des politiques linguistiques éducatives : facteurs sociaux de décision PAGEREF _Toc173248158 \h 22 HYPERLINK \l "_Toc173248159" 3.1 Introduction PAGEREF _Toc173248159 \h 22 HYPERLINK \l "_Toc173248160" 3.2 L’analyse du changement social et son impact sur l’élaboration des politiques PAGEREF _Toc173248160 \h 23 HYPERLINK \l "_Toc173248161" 3.3 Analyse des systèmes éducatifs et des options curriculaires existants pour l’enseignement des langues PAGEREF _Toc173248161 \h 28 HYPERLINK \l "_Toc173248162" Chapitre 4 :
English: I pay tribute to him and to the other Rapporteur for their valuable contribution to the work of the Assembly today.
French: Je rends donc ici hommage aux deux rapporteurs pour leur contribution très intéressante aux travaux de l’Assemblée.
English: The rush of water threw the Walker back, her bow swinging to the south.
French: L’eau, en s’engouffrant, repoussa le Walker, dont la proue pivota vers le sud.
English: 5 Communication with users:
French: 5 Communication destinée aux utilisateurs :
English: The Conference reviewed the proposed new format of the Integrated Presentation which had been used, on an experimental basis, to prepare Programme Activity 4 of this year's version of the Integrated Presentation.
French: La Conférence a examiné la nouvelle structure proposée pour la Présentation intégrée, qui avait été utilisée cette année à titre expérimental pour l'Activité de programme 4.
English: • Proactive Disclosure News Release Short Range Radar Site at Horton River Under Repair After Electrical Fire NR-00.014 - February 4, 2000 OTTAWA – The short-range radar site at Horton River is being repaired after it experienced a minor electrical fire on February 2.
French: • Divulgation proactive Communiqué Réparation de la station radar à courte portée de horton river après un feud'une installation électrique NR-00.014 - le 4 février 2000 OTTAWA – L’emplacement radar à courte portée de Horton River est en réparation car ses installations électriques ont subi un incendie d’ordre mineur le 2 février.
English: It has brought various perspectives, the development of fresh approaches and constantly renewed enthusiasm to the organization while ensuring continuity and neutrality in its delivery of service and a critical level of experience mixed with historical and corporate insight.
French: Au fil des années, la combinaison de fonctionnaires fédéraux et provinciaux a été tout à l’avantage du Secrétariat et lui a permis de tirer parti de différents points de vue, d’établir des méthodes innovantes et de profiter d’un enthousiasme sans cesse renouvelé, tout en assurant la continuité et la neutralité des services offerts ainsi qu’un mélange fondamental d’expérience et de connaissances historiques et institutionnelles.
English: Mr President, let us get back to the point of the debate.
French: Monsieur le Président, revenons à la réalité du débat.
English: Here, it is important to distinguish between a political majority and minority and a factional majority and minority.
French: Il est important de faire une distinction entre une majorité et une minorité politiques et une majorité et une minorité de faction.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Chowdhury for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Chowdhury pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Temperatures at night were below 16º C, but no covers were distributed to the prisoners between October 1994 and January 1995; covers were allowed only after an intervention by the International Committee of the Red Cross.
French: La nuit, la température tombait en dessous de 16 °C, pourtant on n'avait pas distribué de couvertures aux détenus entre octobre 1994 et janvier 1995; les couvertures n'avaient fait leur apparition qu'après une intervention du Comité international de la Croix-Rouge.
English: His Government took the issue of climate change seriously and believed that the principle of common but differentiated responsibilities should always be applicable.
French: Le Gouvernement namibien estime que le problème des changements climatiques est extrêmement grave et que le principe des responsabilités communes mais différenciées devrait toujours pouvoir s'appliquer.
English: The amount subject to withholding taxes may be reduced if both of the following conditions are met: ■
French: Vous devez également retenir l’impôt sur les paiements forfaitaires qui, selon le cas : ■
English: Second, as in theatre, a good play must rest on a solid script and so does a good meeting.
French: Deuxièmement, comme les pièces de théâtre ont besoin d'un bon texte, les réunions ne sauraient atteindre leur but sans s'appuyer sur des documents précis.
English: Section 66.21 is structured as follows:
French: Le paragraphe 66.21 est structuré comme suit :
English: "The Assembly urges all the parties concerned to do their utmost to ensure smooth and timely implementation of the Chernobyl Shelter project."
French: "L'Assemblée invite vivement l’ensemble des acteurs à faire tout leur possible pour que le projet Sarcophage de Tchernobyl soit réalisé sans heurts et sans retards."