ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information concerning the National Search and Rescue Secretariat see www.nss.gc.ca Table 6a:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Aperçu des ressources Le tableau suivant fait état des prévisions quant aux ressources humaines et financières que chacun des partenaires fédéraux consacre au Programme national de recherche et de sauvetage.
English: In relation to the date-based export scheme, of course I endorse it.
French: En ce qui concerne le régime d'exportation fondé sur la date, je le soutiens bien évidemment.
English: Cutting Megatonnes of GHGs; Making Megaprofits  Speaking notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: Notre plan pour Kyoto : émissions à la baisse, profits à la hausse  Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada
English: In paragraph 3 of its resolution 1370 (2001) of 18 September 2001, the Security Council requested me to report at regular intervals on progress made by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in the implementation of its mandate.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1370 du 18 septembre 2001, le Conseil de sécurité m'a prié de l'informer régulièrement des progrès accomplis par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) dans la réalisation des aspects essentiels de son concept d'opérations.
English: Information about the average yield of tar, nicotine and carbon monoxide (obtained from smoking cigarettes and cigarette tobacco in a smoking machine) was required to be displayed on packages.
French: Des renseignements sur la teneur moyenne en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone (obtenus de cigarettes et de tabac à cigarettes consumés dans une machine à fumer) devaient figurer sur les paquets.
English: The Minister of Justice may have a Refugee Inquirer inquire into the facts if there is a possibility that a proper recognition of refugee status cannot be made with only the data furnished as provided for in Article 61-2, Paragraph 1, or if it is deemed necessary in dealing with the recognition or withdrawal of refugee status.
French: Le Ministre de la justice pourra demander au Commissaire aux réfugiés d'enquêter sur les faits s'il estime ne pas être en mesure de se prononcer en connaissance de cause sur l'octroi du statut de réfugié sur la foi des seuls renseignements fournis conformément à l'article 61.2, alinéa 1 ou s'il le juge nécessaire pour se prononcer sur l'octroi ou le retrait de la qualité de réfugié.
English: An annual shore-based census of the population during its northbound migration at various locations along the migratory route determined that calves represented between 4.6 and 5.2% of the population (Herzing and Mate 1984; Poole 1984a, b).
French: 100 de la population. Un recensement annuel de la population, effectué à divers points du rivage au moment de sa migration vers le nord, a permis d’établir que les baleineaux comptaient pour 4,6 à 5,2 p.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Egypt and the United States, to which the Rapporteur responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de l'Égypte et des États-Unis, auxquelles le Rapporteur répond.
English: 3.2 Bildung, competences and ‘Bildungsstandards’ 3.2.1 The aims of German Bildungsstandards German educational policy has lately developed a strong interest in following up the outcome of learning via national ‘Bildungsstandards’ and central assessment of achievements.
French: 3.2 Bildung, compétences et « Bildungsstandards » 3.2.1 Les objectifs des Bildungsstandards allemands La politique éducative allemande manifeste depuis récemment un fort intérêt pour le suivi des résultats de l’apprentissage au moyen de « Bildungsstandards » nationaux et d’une évaluation centrale des niveaux atteints.
English: If you've worked successfully with CCC in the past and you're selling to a foreign buyer, an export-project-specific Letter of Reference will make the buyer aware of the benefits of purchasing through CCC.
French: Si vous avez travaillé fructueusement avec la CCC dans le passé et si vous vendez à un acheteur étranger, une lettre de référence propre au projet d'exportation rendra l'acheteur conscient des avantages de l'achat par l'entremise de la CCC.
English: • Meeting consumer needs
French: • La réponse aux besoins des consommateurs
English: Dynamics of behavioural risk factors for HIV/AIDS: a 6-year prospective study of injection drug users.
French: • Comment le dépistage et la consultation peuvent-ils devenir une stratégie plus efficace pour les personnes dont le test est négatif?
English: Theme for the item on regional cooperation of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social consacré à la coopération régionale
English: Enhancing Canadians’ Access to Federal Public Service Jobs Report to Parliament Expanding the Use of National Areas of Selection
French: Améliorer l’accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale Rapport au Parlement Élargissement de l’utilisation des zones nationales de sélection
English: In 1989 the UN adopted the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1989, les Nations unies ont adopté la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: MCpl Keith O'Brien unpacks a Sea King engine on board HMCS TORONTO.
French: Vous avez certainement entendu parler du PARA, mais selon toute probabilité, vos connaissances sont plutôt superficielles.
English: Iron fortification of flour was initiated in Fiji with UNICEF technical assistance.
French: Une campagne pour l'enrichissement en fer des farines a été lancée à Fidji avec l'assistance technique de l'UNICEF.
English: Figure 2-2 shows an increase in the total low velocity area between pre-project HLH flows and the post-project LLH discharge of 142 m3/s (the minimum WSFAP flow).
French: Également, le nombre de poissons observé est simplement un échantillon, qui ne représente pas la population entière dans le remous, sauf si les techniciens sont sures d’avoir couverts 100% de l’habitat disponible et qu’il n’y avait pas de mouvements de poissons.
English: English, Armenian Internet users (per 1,000 people): 143
French: 224m € (19%) Importations de l’UE (% du total):
English: The European Union has started actively preparing for the event.
French: L'Union européenne a commencé à préparer activement cet événement.
English: On the narrow spatial scale, females preferred sites located in dense cattail clumps that were surrounded by unusually sparse cattail vegetation.
French: À une échelle spatiale plus étroite, les femelles préfèrent les sites situées au sein de bosquets denses de quenouilles entourés de quenouilles très éparses.
English: This loss of affective bonds results in affective deprivation, and abandonment and ill-treatment impede adjustment and destabilize the personality, causing behavioural disorders.
French: La perte des liens entraîne une privation affective tandis que l'abandon et la maltraitance rendent l'adaptation difficile et déstabilisent la personnalité en causant des troubles du comportement.
English: Due to the central position of the hotel, Stuttgart’s sights are all within walking distance of the hotel.
French: Grâce à son emplacement central, l'hôtel est à distance de marche des sites touristiques de Stuttgart.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/12.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/12).
English: Occupational and Physical Therapy (OP) Classification Standard
French: Norme de classification « Ergothérapie et physiothérapie (OP) »
English: Madam President, the debate on xenophobia and racism is always of great importance, politically and socially.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Présidente, le débat sur la xénophobie et le racisme est un débat profondément politique et social.
English: At the end of 1999, the status of the recruitment process was as follows:
French: À la fin de 1999, l'opération se présentait comme suit :
English: Resolves to pursue good governance and sound macroeconomic policies at all levels and to support developing countries in their efforts to put in place the policies and investments to drive sustained economic growth, promote small and medium-sized enterprises and employment generation and stimulate the private sector;
French: Décide solennellement de promouvoir la bonne gouvernance et d'appliquer des politiques macroéconomiques rationnelles à tous les niveaux, et d'aider les pays en développement à mettre en place des politiques et investissements qui favorisent la croissance économique soutenue, encouragent les petites et moyennes entreprises et stimulent la création d'emplois et le développement du secteur privé;
English: Canada's last report to the United Nations showed that we were 35 per cent above that target.
French: Le dernier rapport présenté par le Canada aux Nations Unies indiquait que nos émissions dépasseraient cette cible de 35 pour cent.
English: One of the main aims of the fund is to identify and solve problems concerning health services for illegal immigrants.
French: L'un des principaux objectifs du fonds est d'identifier et de résoudre les problèmes liés aux services de santé à fournir aux immigrants clandestins.
English: The target 60-per-cent debt structure would also continue to prudently limit the need to refinance a large portion of the debt in any given period.
French: L’objectif de 60 % pour la dette à taux fixe continuera également de limiter de façon prudente les besoins de refinancement d’une grande partie de la dette dans toute période donnée.
English: Phospholipid fatty acid profiles were used to evaluate microbial community composition in different soil layers of sugi (Cryptomeria japonica (L.f.)
French: Les profils d’acides gras phospholipidiques ont été utilisés pour évaluer la composition de la communauté microbienne dans différents horizons du sol de plantations de cèdre du japon (Cryptomeria japonica (L.f.)
English: These Water Quality Index results were also submitted nationally for the Canadian Environmental Sustainability Indicator (CESI) Reports for 2005 and 2006.
French: Ces résultats de l’indice de la qualité de l’eau ont aussi servi à l’échelon national à l’établissement des rapports sur les indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement (ICDE) de 2005 et de 2006.
English: Southfield, Michigan, May 1, 2001 TRACY L. HACKMAN  Corporate Secretary [22-4-o] CIBC MORTGAGE CORPORATION NOTICE OF DISSOLUTION Notice is hereby given in accordance with subsection 350(4) of the Trust and Loan Companies Act, S.C. 1991, c.
French: Southfield, Michigan, le 1er mai 2001 La secrétaire générale  TRACY L. HACKMAN [22-4-o] LA SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES CIBC AVIS DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 350(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. 1991, ch.
English: CO-OPERATION IN TRACING 12 ANNEX A:
French: COOPERATION EN VUE DU TRACAGE 12 ANNEXE A:
English: man of the PSC can participate in COREPER meetings when necessary but has no vote.
French: que de surveiller la mise en œuvre des politiques convenues.
English: Their responsibilities stretch all the way from cradle to grave.
French: [traduction] Leurs responsabilités s'exercent du début de la vie jusqu'à la mort.
English: Decides to take action on the gross budget for the Joint Inspection Unit for 2005 in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Décide de se prononcer sur le montant brut du budget du Corps commun d'inspection pour 2005 lors de l'examen du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: At the same time that consumption is on the rise, Canadians are demanding cleaner and less expensive energy options.
French: Ainsi, à mesure que leur consommation augmente, ils réclament des sources d'énergie moins polluantes et moins coûteuses.
English: Third, the use of the media for the purpose of propagating national, racial or religious hatred is banned (article 6 of the 1997 Mass Media Act).
French: Troisièmement, il est défendu de se servir des médias pour provoquer l'hostilité nationale, raciale ou religieuse (loi de 1997 sur les médias).
English: * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Strathcona Provincial Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Strathcona, parc provincial Pour imprimer
English: Because I was thinking that all these years of doing emergency and rehabilitation in rural areas that we were not really reaching to the real needs.
French: Parce que j’ai pensé que pendant toutes ces années où nous nous sommes occupés d’urgences et de reconstruction dans les zones rurales, nous ne nous occupions pas vraiment des vrais besoins.
English: Who owns the results; the researcher or the community?
French: Qui, du chercheur ou de la communauté, détient la propriété des résultats?
English: Mr. Mills was prepared to accept that there had been a genuine misunderstanding with respect to the location of the meeting between himself and Ms. Baptiste, and allowed her grievance in this regard, agreeing to remove Ms. Raketti's letter from Ms. Baptiste's personal file.
French: M. Mills a convenu qu'il pouvait y avoir eu malentendu quant au lieu de sa rencontre avec Mme Baptiste et a fait droit à ce volet de son grief, acceptant de retirer de son dossier personnel la lettre de Mme Raketti.
English: O conteúdo deste artigo e do artigo Previous é apenas para alertar para os eventuais perigos que os utilizadores da internet que usam Windows enfrentam e as acções descritas não devem ser utilizadas para aceder a informações alojadas em computadores alheios!
French: O conteúdo deste artigo e do artigo Précédent é apenas para alertar para os eventuais perigos que os utilizadores da internet que usam Windows enfrentam e as acções descritas não devem ser utilizadas para aceder a informações alojadas em computadores alheios!
English: [English] Hon. Sarmite Bulte (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Lib.):
French: Sarmite Bulte (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Lib.):
English: It is also my experience that the broadcasters themselves can very well handle these problems without interference from outside.
French: J’ai également constaté que les radiodiffuseurs peuvent très bien faire face eux-mêmes à ces problèmes sans intervention extérieure.
English: The methanol contained in the used wash water is recovered using a vacuum process and recycled into the process stream.
French: D’ordinaire, un triple lavage est fait et l’eau utilisée peut être recyclée dans le lavage des lots qui suivent (l’eau du troisième lavage peut être employée dans le deuxième lavage du lot suivant).
English: It is my particular pleasure to acknowledge the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who, as we all know, attaches great importance to the subject of today's debate.
French: Je suis particulièrement heureux de saluer la présence parmi nous du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, qui, nous le savons tous, accorde une importance capitale au thème du présent débat.
English: Costa Rica has interrupted the no-objection procedure, through which an attempt was made to end the programme without the relevant documentation being required.
French: Le Costa Rica a interrompu la procédure de « non-objection » par laquelle on cherchait à fermer le Programme sans avoir exigé les documents correspondants.
English: Children under two years are exempt.
French: Les enfants de moins de deux ans sont exemptés.
English: The schematic for the Tinfoil Hat can be obtained by high-level characters from two faction-specific vendor NPCs in or around Area 52 that sell the schematic to anyone.
French: Le schéma pour le Chapeau en papier alu peut être obtenu par les personnages de haut niveau auprès de deux marchands liés aux deux factions pricipales à l’intérieur ou autour de la Zone 52.
English: Judging by the example of EADS (European Aeronautic, Defence and Space Company), it is necessary to eliminate redundant capacities, merge design departments and locate production sites according to strictly technological and economic criteria, with no regard for French, German or Spanish industrial policy.
French: Cela implique qu’elle puisse fermer des sites de production peu concurrentiels et recourir à des transferts technologiques transnationaux massifs, sans subir de contraintes des Etats.
English: The Committee is concerned over the lack of social movements that promote integrationist multiracial values in the State party and in particular that the report was not made more widely available to civil society before it was submitted.
French: Le Comité regrette l'absence de mouvements sociaux défendant des valeurs multiraciales d'intégration dans l'État partie et, en particulier, le fait que le rapport n'a pas été diffusé plus largement auprès de la société civile avant d'être présenté.
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (110104030 – Expenditure on administrative management) EUR
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (110104030 Dépenses de gestion administrative) EUR
English: Finalize Policy documents to address feedback and related direction from organization/community leadership 2- 3 days Will depend on the extent of revisions to the draft to policy document.
French: Mise au point des documents de politique compte tenu des commentaires et des directives données par les dirigeants de l'organisme ou de la collectivité 2 - 3 jours Tout dépend de l'étendue des modifications à l'ébauche de document.
English: He suggested that the new procedure should be adopted on an experimental basis.
French: Il ne s'opposera donc pas au consensus.
English: The Committee agrees with the Assembly about the need for a strategy to tackle this problem and is pleased to inform the Assembly that the CDEG, in the context of implementing and following up the above-mentioned recommendation, decided in 2004 to focus on the question of forced marriages and commissioned a study on Forced marriages in Council of Europe member states – A comparative study of legislation and political initiatives.
French: Le Comité est d’accord avec l’Assemblée sur la nécessité de se doter d’une stratégie pour s’attaquer à ce problème et est heureux d’informer l’Assemblée que le CDEG, dans le cadre de la mise en œuvre et du suivi de la recommandation susmentionnée, a décidé en 2004 de se concentrer sur la question des mariages forcés et a commandité une étude sur les Mariages forcés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe – législation comparée et actions politiques.
English: Sahar It seems France hasn’t had sufficient amount of negative attention.
French: Le Dr Sidhoum est chirurgien et défenseur des droits de l’homme en Algérie 1.
English: Behind us we have numerous decisions of the Court of Justice but, most importantly, we have the Treaty of Amsterdam which, from the legal standpoint, gives us the opportunity to consolidate and make more effective the legal instruments which, as we are quite aware, are instruments, but vital instruments for implementing active policies and for putting the principle of equal opportunities into practice, even as regards access to employment.
French: Nous avons derrière nous de nombreux arrêts de la Cour de justice, mais surtout le traité d'Amsterdam qui nous offre l'occasion, du point de vue juridique, de consolider et de rendre plus efficaces les instruments juridiques qui - nous le savons - ne sont que des instruments, mais des instruments indispensables pour mettre en uvre des politiques et pour assurer le caractère concret et exigible du principe de l'égalité des chances, ainsi que de l'accès à l'emploi.
English: If you want to colour grey hair completely, leave the colour on for the full time recommended in the product instructions.
French: Pour couvrir complètement des cheveux gris, on doit laisser le produit agir pendant le temps de pose maximal recommandé dans le mode d´emploi.
English: The review mechanism should be based on an overview of the status of implementation of the Convention and proceed from the principle of progressive implementation with full and equal consultation among States parties.
French: Le mécanisme d'examen devrait prendre comme point de départ une vue d'ensemble de l'état d'application de la Convention et reposer sur le principe d'une application progressive, sur la base d'une consultation pleine et entière entre les États parties, placés sur un pied d'égalité.
English: BOIVIN, Michel / LAROSE, Simon / TREMBLAY, Richard E / VITARO, Frank
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Articles on a range of subjects were published.
French: Des articles portant sur toute une gamme de sujets ont été publiés.
English: The pending transfer includes a requirement to remove duplication of some Comox street names, currently causing confusion for the 911 emergency system. Assistant Wing Chief Warrant Officer Sgt. Guy Tremblay spearheaded a competition at the school to come up with the new names.  "We asked the students to think of something reflecting the community and have fun at the same time," Tremblay says.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Ou peut-je trouve la rue Ocean Spray?
English: Finally, cemeteries have been a feature of the island since the quarantine station first opened.
French: Enfin, la présence de cimetières module la physionomie de l’île depuis les origines de la station.
English: CBSA noted that the complainants have relatives in Mexico, while, in terms of the child's best interests, the complainant's daughter, who had been in Canada for three years, had not formed bonds with local people such that being taken away from them would create unwarranted or unreasonable difficulties.
French: L'ASFC a constaté que les requérantes ont de la famille proche au Mexique, et qu'en ce qui concerne l'intérêt supérieur de l'enfant, la fille de la requérante, au Canada depuis trois ans, n'avait pas tissé des liens avec les gens locaux d'une nature telle que d'être séparée de ces derniers causerait des difficultés injustifiées ou excessives.
English: Other expected changes include improved services to Canadians, for example, education and engagement activities, modern dissemination systems (e.g. Environment Canada's weather information website "http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada-eng.html," the Canadian government's most popular website with almost 900 million page views annually) and performance management.
French: Parmi les autres changements attendus à l'avenir, on note l'amélioration des services aux Canadiens, y compris les activités de sensibilisation et de mobilisation, les systèmes modernes de diffusion (p. ex., le site Web le plus populaire du gouvernement, soit le site des avertissements météo publics d'Environnement Canada « http://meteo.ec.gc.ca/canada-fra.html » qui enregistre presque 900 millions de pages visitées par année) et la gestion du rendement.
English: Health Behaviours Research Document(s) 1 of 3
French: Recherche sur les comportements en santé Document(s) 1 de 3
English: Report of the World Summit on sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August - 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  and corrigendum) chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août - 4 septembre 2002 (Publication des Nations unies no. F.03.II.A.I et additif), chap.