ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses should approach their banks to obtain collection facilities and trade finance located in the buyers'/importers'/customers' countries in order to speed receipt of payment and reduction of trade finance costs.
French: Les entreprises doivent solliciter auprès de leurs banques des moyens de recouvrement et des services de financement des opérations commerciales dans les pays des acheteurs/importateurs de manière à accélérer la perception des sommes à recevoir et réduire les coûts financiers des transactions.
English: To determine which activity or activities are most powerful, the organization of a society must be examined.
French: Dans une perspective matérialiste, l'institution qui détient le plus de pouvoir politique n'a que peu d'importance.
English: Given that defect, for the purpose of the present decision, I see no need to determine the propriety of what the selection board considered to be the department's "business lines", which matter was also the subject of argument between the parties at the hearing, and upon which evidence was brought. The department conceded an assessment error by the selection board with respect to Knowledge sub-factor K3 (2nd allegation).
French: Compte tenu de ce défaut, pour les besoins de la présente décision, je ne vois pas la nécessité de déterminer l'opportunité de ce que le jury de sélection considérait comme étant les « secteurs d'activités » du ministère, question qui faisait également l'objet du débat entre les parties à l'audience, et à propos de laquelle des éléments de preuve ont été présentés. Le ministère a concédé une erreur d'évaluation commise par le jury de sélection concernant le sous-facteur C-3 de « connaissances » (deuxième allégation).
English: Cooperation and mutual respect Effectiveness Predictability and clarity Flexibility Equity Transparency Accountability Innovation A more detailed list of these principles is included in Annex 2.
French: Coopération et respect mutuel Efficacité Prévisibilité et clarté Souplesse Équité Transparence Responsabilité Innovation Une liste plus détaillée de ces principes est présentée à l'annexe 2.
English: The centre makes peace operations more effective through research, education, training, and capacity building.
French: Le CMPP améliore l'efficacité des opérations de paix par l'intermédiaire de la recherche, de l'éducation, de la formation et du développement des capacités.
English: Radio and radiotelephone aerials shall be fitted to the vehicle…"
French: 6.17.1 Les antennes radio et radiotéléphoniques doivent être montées sur le véhicule…».
English: Government of Manitoba Manitoba Health.
French: Gouvernement du Manitoba Santé Manitoba.
English: Ad hoc Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights: took note of the fact that the Sub-Committee had the previous evening adopted a report following hearings with the candidates presented by Serbia and Montenegro, and that this report would be forwarded to the President of the Assembly; Sub-Committee on Human Rights: heard a report by the Chairperson of the SubCommittee, Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), on the meeting held in Paris on 17 December 2004 and endorsed the proposals of the Sub-Committee concerning the examination of the lists of candidates for the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) submitted by the parliamentary delegations of Albania and Ukraine; Hearing on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay: held a hearing with the participation of : . Mr Jamal al-Harith, British ex-detainee . Mr Robert Lizar, solicitor, legal representative of Mr al-Harith . Mr Bernhard Docke, legal representative of Mr Murat Kurnaz, detainee with Turkish nationality and German residency . Dr James MacKeith, forensic psychiatrist . Professor Georg Nolte, Member of the Venice Commission . Mr Edward J. Flynn, Office of the UN High Commissioner for Human Rights . Mr Rob Freer, Amnesty International; Next meetings: o Strasbourg, on 24 January 2005 at 14 h 00 o Strasbourg, during the Assembly's January 2005 part-session (24-28 January 2005) o Paris, Thursday 3 March 2005 at 9 h 30 (Council of Europe Office).
French: -
English: The agenda was discarded after it was used that day.
French: L’agenda était jeté après son utilisation ce jour-là.
English: Comparative analysis will address:  Follow-up of ERM merger and acquisition cases;  Follow-up of measures taken by ERM case companies;  Job creation and job loss in ERM case companies.
French: Eurofound fournira également une contribution au rapport de la Commission sur les restructurations, attendu mi-2008. L’analyse comparative examinera les points suivants:  suivi des fusions et acquisitions présentées par l’ERM;
English: On 31 December 2002, the acquisition value of non-expendable property recorded in the AssetTrak database was $288,775,067 and the depreciated value was $66,089,862.
French: Au 31 décembre 2002, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisés dans la base de données Asset Trak était de 288 775 067 dollars, et leur valeur après amortissement de 66 089 862 dollars.
English: The unique circumstances and needs of men and women who experience same-sex partner violence are starting to be examined in the research community and recognized by health and social service providers.
French: Les circonstances et besoins uniques des hommes et des femmes qui subissent la violence conjugale entre partenaires de même sexe commence à être considérés dans le milieu de la recherche et à être reconnus par les intervenants en santé et aux services sociaux.
English: • The Federation of Canadian Municipalities (FCM) was informed and are interested in the process
French: • On a avisÃ© la FÃ©dÃ©ration des municipalitÃ©s canadiennes (FCM), qui a manifestÃ© de lâ€™intÃ©rÃªt Ã lâ€™Ã©gard du processus.
English: In any event, the provisions of this Convention which concern the procedure for recognition and enforcement of judgments may be applied57.
French: Il peut, en tout cas, être fait application des dispositions de la présente convention qui concernent la procédure relative à la reconnaissance et à l'exécution des décisions50.
English: Identical letters dated 23 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent
English: It acts of a five-year partnership agreement with the World Health Organization Regional Office for Africa (WHO/AFRO).
French: Il s’agit d’un partenariat de 5 ans, mis en œuvre avec les ministères de la santé de ces pays et la base africaine de l’OMS.
English: The proceedings in general, and the committee's recommendation in particular, may not be discussed with outside parties.
French: Les membres ne doivent en aucun cas discuter avec quiconque des délibérations et, plus précisément de la recommandation du comité du règlement des griefs.
English: On November 2, 2004, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Debi Croucher, contracting party of the City of Windsor, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 2 novembre 2004, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Debi Croucher, partie contractante de la ville de Windsor (Ontario), Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: Lack of enforcement leads to misleading and potentially hazardous messages about medical treatments reaching the Canadian public, without any mechanism in place to ensure swift removal of offending advertising campaigns or correction of misleading information.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, on compte parmi ces infractions, certaines publicités pour des produits pouvant soi-disant prévenir ou guérir des maladies énumérées à l’annexe A. La plus récente étude sur l’application inadéquate du règlement sur la publicité relative aux médicaments en vente libre a été réalisée par Santé Canada en 1993 et publiée dans un rapport déposé en 1994.
English: It is also unacceptable that even the trials held behind closed doors, in particular for genocide crimes, have hardly been implemented, other than the thirty executions which attracted hundreds of thousands of spectators.
French: Il y a lieu de déplorer que même les procès clôturés, surtout en matière de génocide, ne connaissent pas un début d'exécution, si ce n'est les trente exécutions à la peine capitale qui ont attiré des centaines de milliers de spectateurs.
English: Although this finding suggested cost implications, the authors did not provide a cost analysis.
French: Bien que cette conclusion implique des coûts, les auteurs n’ont pas fourni d’analyse de coûts.
English: Creation of a global culture of cybersecurity and taking stock of national efforts to protect critical information infrastructures
French: Création d'une culture mondiale de la cybersécurité et évaluation des efforts nationaux visant à protéger les infostructures essentielles
English: It is not something you do to another person.
French: Est-ce que je tiens vraiment à agir dans ce dossier?
English: • Robert Sean Barrett – University of Calgary MA Scholarships ($10,000)
French: • Robert Sean Barrett – Université de Calgary Bourses de maîtrise (10 000 $)
English: When information or observations related to more general licensing decisions (e.g., expert recommendations on new AHR laboratory standards), participants felt that the information should be broadly available.
French: Lorsque les renseignements ou les observations ont trait à des décisions plus générales touchant la délivrance d’autorisations (p. ex. des recommandations d’experts relativement à de nouvelles normes de laboratoire pour la PA), les participants estimaient que les renseignements en question devraient être mis à la disposition du public.
English: To be considered further, proponents must achieve a minimum weighted rating of sixty (60) out of the hundred (100) points available for the rated technical criteria specified above.
French: Pour que leur offre continue d’être évaluée, les offrants doivent obtenir une cote pondérée d’au moins soixante (60) points sur le total de cent (100) points prévus pour les critères techniques cotés précisés ci-dessus.
English: Finally, it clearly committed, in its proposal, to the RFP certification requirements.
French: Enfin, Excelco s'est clairement engagée, dans sa proposition, à satisfaire aux exigences d'homologation énoncées dans la DP.
English: On 15 October, lawyers representing her filed a compensation claim for torture in custody but, at the end of the year no action had been taken against the perpetrators.
French: Le 15 octobre, ses avocats ont déposé une demande de réparation pour torture en garde à vue mais, à la fin de l’année, aucune mesure n’avait été prise à l’encontre des auteurs des sévices.
English: According the survey of the Innocenti Research Centre (Unicef), the proportion of young women aged 15 to 19 who give birth each year varies from 5.5 per 1000 in Switzerland, to 30.8 per 1000 in the United Kingdom, and above 50 per 1000 in the United States6.
French:  28. Cependant, le rapport entre le taux de natalité chez les adolescentes et le taux de natalité général varie considérablement d’un pays à l’autre, ce qui laisserait penser que ces différences nationales sont dues à des facteurs concernant spécifiquement les adolescents. 29. D’après l'étude de l’Innocenti Research Centre (Unicef), la proportion de jeunes femmes de 15 à 19 ans qui accouchent chaque année varie de 5,5 ‰ en Suisse à 30,8 ‰ au Royaume-Uni et à plus de 50 ‰ aux Etats-Unis6.
English: PRESTON, Joe (Conservative) STODOLNY, Julie-Ann (Green Party) 35021 – ESSEX (5) CRUISE, Robert A. (Marxist-Leninist) FORMAN, Paul (Green Party) TREMBLAY, David (N.D.P.)
French: PRESTON, Joe (conservateur) STODOLNY, Julie-Ann (Parti Vert) 35021 – ESSEX (5) CRUISE, Robert A. (Marxiste-Léniniste) FORMAN, Paul (Parti Vert) TREMBLAY, David (N.P.D.)
English: Jakob Nielsen's usability guidelines — www.useit.com/alertbox. Don't Make Me Think:
French: Les lignes directrices de Jakob Nielsen en matière de convivialité — www.useit.com/alertbox (en anglais seulement).
English: Where the application was filed by reference to a previously filed application in accordance with the procedures described in II, 4.1.3.1, and the previously filed application referred to already satisfied the requirements of Rule 31(1)(b) and (c) on its date of filing, these requirements will also be satisfied in respect of the European application.
French: Lorsque la demande contenait un renvoi à une demande déposée antérieurement conformément aux procédures exposées au point II, 4.1.3.1, et que la demande déposée antérieurement - sur laquelle le renvoi était fondé - satisfaisait déjà aux exigences de la règle 31(1)b) et c) à sa date de dépôt, la demande européenne y satisfera elle aussi.
English: • The largest component of fiscal transfers is equalization, whereby the federal government transfers funds to provinces with below-average revenue-raising capacities so that they can provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: En vertu de ce programme, le gouvernement fédéral effectue des virements en faveur des provinces dont la capacité de recettes est inférieure à la moyenne pour qu’elles puissent offrir à leur population des services publics raisonnablement comparables à ceux des autres provinces, et ce, à des niveaux d’imposition relativement comparables.
English: Also requests the Coordinating Committee of the special procedures to extend until the closure of the fourth session of the Council, which will be held from 12 March to 6 April 2007, the deadline for the submission of comments and inputs to the draft manual of special procedures;
French: Demande également au Comité de coordination des procédures spéciales de reporter à la clôture de la quatrième session du Conseil, qui se tiendra du 12 mars au 6 avril 2007, la date limite pour la soumission d'observations et de contributions au projet de manuel des procédures spéciales;
English: It was noted that the complexity of the issue stemmed also from the uniqueness of each region or State's situation.
French: Il a été noté que la complexité de la question tenait également à la spécificité de la situation de chaque région ou État.
English: An enabling environment that gives importance to and is supportive of women's participation in Government and politics is taking shape.
French: On voit apparaître un milieu porteur, qui accorde de l'importance à la participation des femmes au Gouvernement et à la politique et qui l'appuie.
English: The decrease of $10,000 reflects the condition of inventory and replacement schedule anticipated for the biennium.
French: La variation s'explique par l'état des stocks et le calendrier de remplacement prévu pour l'exercice biennal.
English: Composed of a maximum of 8 students, the courses are established for children between 5 and 13 years old.
French: Composés d’un maximum de 8 élèves, ils s’adressent à des enfants âgés de 5 à 13 ans.
English: According to UN (2000), women make up nearly two-thirds of the world's 876 million illiterates.
French: D'après les Nations Unies (2000), près des deux tiers des 876 millions d'analphabètes dans le monde sont des femmes.
English: In the early 60's, etryptamine was marketed in the United States as an antidepressant.
French: Au début des années 60, l'étryptamine a été commercialisée aux États Unis en tant qu'anti-dépresseur.
English: We are well aware that people choose a particular Member State as their country of destination for a large number of reasons.
French: Nous sommes bien conscients que les gens choisissent un État membre particulier comme destination pour de nombreuses raisons.
English: We apologize for the inconvenience. [PDF version 381KB] Updated:
French: Nous nous excusons de tout inconvénient que cette mise à jour pourrait occasionner.
English: In addition, as the current chair of the Group of Seven Nuclear Safety Working Group, Japan has worked to coordinate the views of its members in such areas as the development of alternative sources of electric power and the creation of employment opportunities in the wake of the Chernobyl plant closure.
French: Qui plus est, en tant que président du Groupe des sept du Groupe de travail sur la sûreté nucléaire, le Japon a œuvré pour coordonner les vues de ses membres dans des domaines comme la mise au point de sources de remplacement de l'énergie électrique et la création de possibilités d'emploi à la suite de la fermeture de la centrale de Tchernobyl.
English: However, they differ dramatically in that segregated funds guarantee all or most of you principal investment upon maturity or death, while mutual funds sold by financial institutions generally have no guarantees at all.
French: Ils diffèrent toutefois sur un point essentiel : le capital investi dans un fonds distinct est garanti entièrement (ou en grande partie) à l'échéance du contrat ou en cas de décès. De leur côté, les fonds communs de placement des autres institutions financières ne comportent, en règle générale, aucune garantie.
English: (See www.cehip.org/rrfss for all questionnaires and related maps).
French: (On trouvera à l’adresse www.cehip.org/rrfss tous les questionnaires et les cartes s’y rapportant.) 176 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: The Case of Mexico Jeannine Bailliu, Daniel Garcés, Mark Kruger, and Miguel Messmacher The authors apply three inflation models (a mark-up model, a money-gap model, and a Phillips curve) that have worked well in industrialized countries to Mexico, an emerging market.
French: Sectoral Evidence Jean Farès et Terence Yuen Dans une économie multisectorielle où les innovations techniques ont tendance à être concentrées dans certaines branches d’activité, une mobilité imparfaite de la main-d’œuvre implique une relation positive entre la prime à l’éducation et l’évolution technologique d’un secteur.
English: The other reporting parties indicated partial or no implementation of such measures, while Paraguay did not provide information (an obligatory reporting requirement).  In relation to the public distribution of information on procurement procedures (art.
French: Les autres Parties déclarantes ont indiqué n'avoir au mieux que partiellement mis en œuvre de telles mesures, tandis que le Paraguay n'a pas fourni de renseignements (prescription de rapport obligatoire).
English: The workshop was conducted in English and facilitators translated the handouts in three regional languages namely Tamil, Telgu and Hindi.
French: La formation qui se déroulait en anglais était traduite par les facilitateurs dans les langues régionales telles que le Tamil,Telgu et Hindi.
English: The participating States recognize that the success of the Economic Forum is dependent upon the active and high level participation of a wide range of representatives from government, international institutions, the private sector, business associations, labour unions, academic communities, and non-governmental organizations with relevant experience.
French: Ils reconnaissent que le succès du Forum économique dépend de la participation active, à un niveau élevé, de l'ensemble le plus large possible de représentants des pouvoirs publics, des institutions internationales, du secteur privé, des associations patronales, des syndicats, des universités et des organisations non gouvernementales dont l'expérience pourrait être utile.
English: The Committee noted the comprehensive report made by the observer for the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on developments concerning the draft space assets protocol and the priority status that had been given to completing the work on the draft space assets protocol.
French: Le Comité a pris note du rapport complet établi par l'observateur de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) sur les faits nouveaux concernant le projet de protocole relatif aux biens spatiaux et la priorité accordée à l'achèvement des travaux sur ce projet.
English: Consequently, it is not proposed to provide for transitional periods where the required increases to meet the revalorised minima are less than 10% and for which sufficient time is already provided, i.e. between the adoption of the proposal and its coming into force.
French: Dès lors, il n’est pas proposé de prévoir une période transitoire lorsque l’augmentation requise pour atteindre les taux minimaux revalorisés est inférieure à 10 % et que le délai prévu (entre la date d’adoption de la proposition et son entrée en vigueur) est suffisant.
English: I also have very precise recollections of a telephone call from the then Austrian Chancellor, Viktor Klima, a Socialist, who was fully in the know and told me that all he demanded of me was that nothing should get out.
French: J’ai également un souvenir très précis d’un appel téléphonique du chancelier autrichien Viktor Klima, un socialiste, qui était parfaitement au courant et qui m’a dit que tout ce qu’il attendait de moi c’est que rien ne s’ébruite.
English: It reflects an approach based on the requirements of policy coherence and coordination, a redirection of Community assistance towards forms of sectoral and budgetary support, and political criteria (respect for human rights, democratic principles and the rule of law).
French: Cet instrument est fondé sur une approche liée à des exigences de cohérence et de coordination des politiques, à la réorientation de l'aide communautaire vers des formes d'appui sectoriel et budgétaire ainsi qu'à des critères politiques (respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit).
English: The Assembly decided to defer until its fifty-sixth session consideration of the report, and requested the Secretary-General to transmit the updated views of the funds and programmes for its consideration during that session.
French: L'Assemblée a décidé de reporter l'examen du rapport à sa cinquante-sixième session et prié le Secrétaire général de lui transmettre les vues actualisées des fonds et programmes afin qu'elle les examine au cours de cette session.
English: The influence of pH on cortisol binding activity was similar in all tissues and the cortisol binding was immunoprecipitable by a polyclonal antibody raised against human corticosteroid-binding globulin.
French: L'influence du pH sur l'activité de fixation du cortisol fut similaire dans tous les tissus et la fixation du cortisol fut immunoprécipitable par un anticorps polyclonal opposé à la transcortine humaine.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/49 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/49 (Royaume-Uni)
English: Despite that, this House will most probably accept this report.
French: Malgré cela, l'Assemblée adoptera plus que probablement ce rapport.
English: Some non-governmental advocacy groups in the United States would also prefer that human rights treaties be made “self-executing” in order to serve as vehicles for litigation.
French: Aux Etats-Unis même, certains groupes militants préféreraient eux aussi que les traités relatifs aux droits de l'homme soient rendus exécutoires d'office, de façon à ce qu'ils puissent servir de moyens utilisables devant les tribunaux.
English: The Partnership will focus on deploying cost-effective technologies in landfill gas-to-energy projects, methane recovery projects in coal mines, and improvements in natural gas systems.
French: Dans le contexte du Partenariat, l'accent sera mis sur l'utilisation de techniques d'un bon rapport coût-efficacité dans le cadre des projets de récupération du gaz dans les décharges pour produire de l'énergie, des projets de récupération du méthane dans les mines de charbon et de l'amélioration des systèmes fonctionnant au gaz naturel.