ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, sexual harassment in the workplace or in educational institutions currently was not classified as a crime, but was included in the package of proposed reforms to the Criminal Code under consideration by the National Congress.
French: Ainsi, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail ou dans les établissements d'enseignement n'est pas considéré comme un délit, mais il fait partie du train de réformes du Code pénal proposées et actuellement examinées par le Congrès de la République.
English: The Society is not a party to a treaty, nor in the Joint Panel's view could it have acquired aboriginal rights since it was created in 2005.
French: La Société n’est pas partie à un traité et la Commission estime qu’elle n’a pas acquis de droits ancestraux depuis sa création en 2005.
English: Italy is also assisting the United Nations with its own efforts, as a member of the European Union and as the current presidency of the G-8.
French: L'Italie apporte aussi son concours à l'Organisation des Nations Unies avec ses propres efforts, en tant que membre de l'Union européenne et en tant que président en exercice du Groupe des huit.
English: The $111 million, six-year Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle-Écosse, assorti d’un budget de 111 millions de dollars sur une période de six ans, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Service Nouvelle Écosse et Relations municipales.
English: Steve Martin is an American actor and musician.
French: Steve Martin est un acteur, scénariste et musicien américain né au Texas.
English: Fortunately, on the European continent there are at present significant democratic forces that are opposing the resurgence of Naziism and its xenophobic, racist, discriminatory and ethnocentric manifestations, which threaten democratic institutions and human coexistence on the continent.
French: Heureusement de nos jours, il y a sur le continent européen de grandes forces démocratiques pour s'élever contre la résurrection du nazisme et ses manifestations xénophobes, racistes, discriminatoires et ethnocentriques, qui mettent en péril les institutions démocratiques et la coexistence des personnes.
English: Granting electoral rights to migrants allows them to have a voice.
French: En accordant des droits électoraux aux migrants, on leur donne voix au chapitre.
English: For all these reasons, the Commission made a number of recommendations to the Department of Health and Social Services in a consultative report published in June 1994. Emphasis was placed on the importance of ensuring that representatives of the system are sensitive to the problems discussed and receive proper training.
French: Pour toutes ces raisons, la Commission, dans son rapport de consultation rendu public en juin 1994, a adressé au ministère de la Santé et des Services sociaux ses recommandations où elle a tenu à mettre l'accent sur l'importance de sensibiliser les différents intervenants aux problèmes évoqués et de leur donner une formation appropriée.
English: condition at the time when she was allegedly harassed renders her incapable of providing evidence that meets the necessary probative standard.
French: plaignante au moment où elle aurait censément été harcelée la rendait inapte à présenter des éléments de preuve satisfaisant la norme nécessaire aux règles de la preuve.
English: Although the information on project funding for publishers is repeated in the Supply Chain Initiative and Aid to Industry and Associations guides, the new Aid to Publishers package contains all the relevant information.
French: Même si les renseignements sur le financement des projets à l’intention des éditeurs sont répétés dans les guides du Projet de la chaîne d’approvisionnement et de l’Aide à l’industrie et aux associations, la nouvelle trousse de l’Aide aux éditeurs renferme tous les renseignements pertinents.
English: S 1.2 Structure The structural formula, including relative and absolute stereochemistry, the molecular formula, and the relative molecular mass should be provided.
French: S 1.2 Structure La formule développée, incluant la stéréochimie relative et absolue, la formule moléculaire et la masse moléculaire relative, doit être indiquée.
English: The first add-on pack of Warhawk , named Omega Dawn, has been announced quite recently, but thanks to our friend TTP we already have a first video of a new map, and as you'll be able to see by yourself he certainly knows how to handle these ships!
French: Le premier add-on pack de Warhawk , Omega Dawn, a été annoncé il y a quelques jours à peine, et en voilà déjà une première et excellente vidéo de gameplay par l'ami TTP, qui comme vous allez pouvoir le voir maitrise plutôt bien le pilotage !
English: This misallocation of global health research spending has been dubbed the "10/90 gap."
French: On parle souvent de « l’écart 10/90 » en référence à cette mauvaise répartition des fonds.
English: • the inadmissibility of the judicial procedure against the author Mr Orhan Pamuk;  
French: • l’irrecevabilité de la procédure judiciaire engagée à l’encontre de l’écrivain Orhan Pamuk;
English: In many cases, however, new international and regional initiatives have yet to be translated into detectable improvements in indicators of human well-being and sustainable development.
French: Souvent, les nouvelles initiatives internationales et régionales ne se sont pas encore traduites par une amélioration tangible des indicateurs du bien-être humain et du développement durable.
English: The Ministers took note of the discussion paper by the Secretary General on the adaptation and reinforcement of the Council of Europe's action, five years after the events of 1989.
French: Les Ministres ont pris note du document de réflexion du Secrétaire Général relatif à l'adaptation et au renforcement de l'action du Conseil de l'Europe, cinq ans après les événements de 1989.
English: Recipient publishers will need to report on eligible expenses incurred between the date of application and the end of the period covered by the contribution agreement, i.e. April 1 to March 31.
French: Les bénéficiaires devront rendre compte des dépenses admissibles engagées à partir de la date de la demande jusqu’à la fin de la période touchée par l’accord de contribution, c’est‑à‑dire du 1 er avril au 31 mars.
English: This is a pressing issue for countries with high female employment growth rates such as ES, IE, LU and AT.
French: D'une manière générale, les mesures politiques visant à réduire la ségrégation ne paraissent pas suffisantes, surtout au vu du renforcement récent de la ségrégation dans la majorité des États membres.
English: The absolute rate constants for these reactions, in the units M−1 s−1, obey the following relations.
French: Les constantes absolues de vitesse de ces réactions, en M−1 s−1, obéissent aux relations suivantes:
English: Meticulously renovated to original, features over 3,600 sq.ft.
French: Well maintained 3 bdrm, 2 bath bungalow with finished basement.
English: ? articulate social justice values and principles and develop concrete tools (for use by policy makers, in program design, evaluation, etc.); ? ensure that equity, fairness, and inclusion guide this work and assist in priority setting.
French: Formuler des valeurs et des principes de justice sociale et développer des outils concrets (à utiliser par les responsables de l’élaboration de politiques, pour la conception et l’évaluation de programmes, etc.); ? Faire en sorte que la formulation de politiques et l’établissement des priorités soient guidés par les principes d’équité, de justice et d’inclusion.
English: We deeply regret the failure to endorse further disarmament and non-proliferation measures.
French: Nous regrettons profondément qu'il n'y ait pas eu d'appui à de nouvelles mesures de désarmement et de lutte contre la prolifération.
English: • Geroge Niditichie cabin at 66°57'34"N, 133°15'04"W
French: • la cabane de George Niditichie à 66°57'34" nord, 133°15'04" ouest
English: The crude prevalence of diabetes for the entire population was 62 (95% CI: 53-72) per 1,000.
French: La prévalence brute du diabète dans l'ensemble de la population s'élevait à 62 pour 1 000 (IC à 95 % : 53-72).
English: According to the constitutional provision, a woman does not fall under the descent of the family.
French: En vertu des dispositions de la Constitution, les femmes ne sont pas dépositaires de 1'identité familiale.
English: In other terms, both immunities ratione personae and ratione materiae constitute a bar to the exercise of jurisdiction by foreign criminal tribunals, and not a defence on the merits which would exclude the criminal responsibility of the State official concerned.
French: En d'autres termes, l'immunité ratione personae et l'immunité ratione materiae font l'une et l'autre obstacle à l'exercice de compétence par des tribunaux pénaux étrangers, sans être un moyen de défense au fond, qui exclurait la responsabilité pénale du représentant de l'État en cause.
English: Aquatic ecosystems are conserved and protected.
French: Les écosystèmes aquatiques sont conservés et protégés.
English: In a decision on January 25, 2001 in Freedman & Freedman, Harry Bick & al. (CFPIT-1600-99), J.E. Dubé J. of the Federal Court of Canada Trial Division held that section 41(8.1) had no retroactive effect.
French: Dans une décision rendue le 25 janvier 2001 dans l'affaire Freedman & Freedman, Harry Bick & al., (CFPIT-1600-99) l'honorable J.E. Dubé de la division de première instance de la Cour fédérale du Canada avait décidé que le paragraphe 41(8.1) n'avait pas d'effet rétroactif.
English: Preclassification is allotting an initial classification symbol to a patent application, using human and/or automated means, before substantive examination takes place (e.g. search or examination).
French: On entend par classement préalable l’attribution d’un symbole de classement initial à une demande de brevet, par des moyens humains ou automatisés, avant qu’un examen de fond (par exemple, une recherche ou un examen) n’ait lieu.
English: A phosphorus-fish standing crop relationship for streams?
French: Vegetational-environmental relationship in a brackish marsh, Lula Island, British Columbia, Canada.
English: Under section 17 of the Police Corps Act a policeman is authorized to ask “explanation from a person who might contribute to the clarification of facts important for the clarification of the crime or misdemeanour”.
French: Selon l'article 17 de la loi sur les forces de police, tout policier est autorisé à demander « des explications à toute personne pouvant contribuer à l'établissement de faits importants pour l'explication du crime ou délit en cause ».
English: The CDSP considers that in view of many divergent standpoints, legal and cultural traditions, it would be extremely difficult to reach a consensus needed to draft a Council of Europe recommendation.
French: Le CDSP estime qu’au vu des divergences des points de vue et des traditions culturelles et juridiques, il serait extrêmement difficile de parvenir au consensus requis pour élaborer une recommandation du Conseil de l’Europe.
English: Sole article An inquiry is hereby initiated in the pharmaceutical sector in the Community, relating to the introduction of innovative and generic medicines for human consumption onto the market.
French: Article unique Une enquête est ouverte sur le secteur pharmaceutique de la Communauté concernant l’introduction sur le marché des médicaments innovants et génériques à usage humain.
English: Early production of a good takes place in a high cost environment.
French: La production initiale d'un bien se déroule dans un contexte de coûts élevés.
English: Cuba stated that its position on the issue of terrorism was based on an ethical principle: the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed.
French: Cuba a fait remarquer que sa position sur la question du terrorisme se fondait sur un principe éthique : la condamnation sans équivoque de tous les actes, méthodes et pratiques relevant du terrorisme sous toutes ses formes et quelles qu'en soient les manifestations, où que ces actes se produisent et quels qu'en soient les auteurs.
English: The roles of the two institutions were distinct and complementary.
French: Les deux institutions avaient des rôles distincts et complémentaires.
English: Estonia presents a proposal to have instead of one support system based only on hectare payment, two separate support systems, i.e. one for crop production and one for animal and fodder production.
French: L'Estonie soumet la proposition suivante. Au lieu d’un système d'aides reposant sur la prime à l'hectare, avoir deux systèmes, l'un pour la production vivrière, l'autre pour la production animalière et fourragère.
English: PSR is the primary program for recruiting post-secondary graduates to fill Public Service positions across the country.
French: Le RP constitue le principal programme de recrutement des titulaires d'un diplôme universitaire ou collégial pour doter les postes de la fonction publique partout au pays.
English: In some cases, national authorities and demonstration zone managers obtained financing directly for their investment projects.
French: Dans certains cas, les autorités nationales et les directeurs des zones de démonstration ont obtenu des fonds directement pour leurs projets d'investissement.
English: We do not agree with the idea, for instance, that there should be such a transfer to those who will carry out impact assessments, something that is currently being discussed in the Commission.
French: Nous ne sommes pas d’accord, par exemple, avec l’idée que ce transfert devrait avoir lieu au profit de ceux qui s’occuperont des évaluations d’impact, ce dont il est question en ce moment à la Commission.
English: These analyses demonstrate that new 5S rRNA gene copies can originate by retrotransposition and that some of these retrotranscribed genes are expressed.
French: Ces analyses démontrent que de nouvelles copies des gènes codant pour l'ARN ribosomal 5S peuvent être produites par rétrotransposition et que ces nouveaux gènes sont parfois exprimés.
English: Although this information is not provided to complainants, the Committee thoroughly investigates the complainant’s allegations.
French: Même s’il ne leur fournit pas cette information, il procède à des investigations poussées sur leurs allégations.
English: Moreover, the Committee was informed of situations where information concerning candidates was sent with no essential elements to allow for the evaluation of the candidates.
French: Il a toutefois appris que dans certains cas, des informations avaient été envoyées concernant des candidats sans que l'on y ait joint des éléments indispensables à l'évaluation de leur candidature.
English: The procedure includes column chromatographic separation and characterization of the resulting fractions by mass spectrometry and gas chromatography.
French: La procédure inclut une séparation sur colonne chromatographique et une caractérisation des fractions résultantes par spectrométrie de masse et par chromatographie en phase gazeuse.
English: Mr. President, March 1st marks the sixth anniversary of the entry-into-force of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti- Personnel Mines and on their Destruction.
French: Monsieur le Président, Le 1er mars marquera le sixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: We furthermore see bubbling to the surface an increase in the range and complexity of disputes.
French: Nous constatons une augmentation croissante de la gamme et de la complexité des différends.
English: The introduction of strict national export control regulations remains a high priority task for the Bulgarian Government.
French: L'introduction d'une réglementation nationale stricte pour contrôler les exportations reste pour le Gouvernement bulgare une tâche hautement prioritaire.
English: • Indigenous participation in access and benefit-sharing processes
French: • La participation des peuples autochtones aux modalités d'accès aux ressources et de partage de leurs bienfaits;
English: The Supreme Court was expected to issue a decision by the end of 2007 instructing all courts to invoke the provisions of all ratified international human rights treaties in all civil and criminal proceedings.
French: La Cour Suprême doit publier une décision d'ici fin 2007 pour demander à tous les tribunaux d'invoquer les dispositions de l'ensemble des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme dans toutes les procédures civiles et pénales.
English: Subsection 103(1) of the Criminal Code reads as follows:
French: Le paragraphe 103(1) du Code criminel se lit comme suit :
English: Articles 36 and 37 of the Act permit the annulment of a decision without the need to resort to the normal channels of appeal.
French: Les articles 36 et 37 de la loi susmentionnée autorisent l'annulation d'une décision sans qu'il soit nécessaire de se prévaloir des moyens de recours habituels.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that international terrorism threatened to destabilize all modern societies.
French: M. Akram (Pakistan) dit que le terrorisme international menace de déstabiliser toutes les sociétés modernes.
English: • Establishment of a new organization, Human Resources and Service Innovation, to bring together expertise, provide new tools, validate and support innovation, and monitor progress as our new agenda takes shape;
French: • Établir une nouvelle organisation, avec l'expertise des ressources humaines, fournir de nouveaux outils, valider et soutenir le programme d'innovation.
English: During 2002 the Office of the Commissioner spent a total of € 881,216, roughly three-quarters of which related to personnel costs.
French: Au cours de 2002, le Bureau du Commissaire a dépensé au total 881 216 €, dont environ les trois quarts ont été consacrés aux frais de personnel.
English: Decisions : 1990 Decision No. 188-A-1990 April 5, 1990 APPLICATION by Emo Investments Ltd. carrying on business as Ross Air for suspension of Licence No. 882337, in respect of the use of fixed wing aircraft in Group C, for a period of four months. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 188-A-1990 le 5 avril 1990 DEMANDE présentée par Emo Investments Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ross Air en vue de suspendre, pour quatre mois, la licence no 882337 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe C. DÉCISION :
English: The weights used are the person–years of observation in each site–period.
French: Tableau 7.6. Grappes d’âge de la mortalité dans le réseau INDEPTH (page suivante) Tableau 7.6.
English: Master Corporal Ken Queenan is an instructor on the Qualification Level (QL) 5 or Journeyperson Course.
French: Le Caporal-chef Ken Queenan est instructeur de niveau de qualification (NQ) 5, l’équivalent d’un cours de compagnon.
English: Stomach blame kill you dancing notes straight throat.
French: Estomac blâmer vous tuer danse note gorge droite.
English: TOTAL Please note that total costs should be identical to the amount stated under item 1 of the overview of expenditure (Table A.1)
French: TOTAL Veuillez noter que les coûts totaux doivent correspondre au montant présenté sous le point 1 de la Vue d’ensemble des dépenses (Tableau A.1)
English: 7.5.2 Validation of processes for production and service provision The Inspectorate validates the effectiveness of its processes for production and service provisions by various means such as self-evaluations, internal quality audits, Management Reviews, document reviews and its annual planning cycle.
French: 7.5.2 Validation des processus de production et de préparation du service L'inspectorat valide l'efficacité de ces processus de production et de préparation du service par divers moyens, tels que des autoévaluations, des audits qualité internes, des revues de direction, des revues de document et par son cycle annuel de planification.
English: You will also discover Aboriginal traditional customs and cultures.
French: Vous découvrirez aussi les coutumes traditionnelles et la culture autochtone.
English: The Economic and Social Committee is one of the places in the European context where this debate is properly conducted and where we can discuss the continuous renewal of our institutional systems.
French: Au bout du compte, les locataires n’avaient plus guère de choix.
English: 2.2 As indicated in the SAM Special Bulletin 2000-006, the maximum time permitted, for LWOP taken on or after January 1, 1996, is five years of cumulative full-time equivalent pensionable LWOP, excluding sick LWOP and "on loan" LWOP cases.
French: 2.2 Comme l'indique le Bulletin spécial 2000-006 de l'APR, la limite fixée pour la période totale de CNP ouvrant droit à pension pris depuis le 1er janvier 1996 inclusivement est de cinq ans d'équivalent temps plein de CNP, en excluant les CNP pris en raison de maladie et les cas de CNP pour les employés « en détachement ».
English: International Federation of Wines and Spirits (FIVS)
French: Fédération internationale des vins et spiritueux (FIVS)
English: If the bilateral trading relationship is to grow, then other newly competitive parts of the Canadian economy must play a key role in the future of the Japan-Canada economic partnership.
French: Pour que nos relations commerciales bilatérales croissent, les secteurs nouvellement compétitifs de l'économie canadienne doivent être représentés dans l'avenir du partenariat économique Canada-Japon.
English: Remarkable is the shutter speed button, which reminds us of the analogue cameras.
French: On remarque celui permet de régler l'ouverture et nous fait immédiatement penser aux appareils argentiques anciens.
English: After a brief transition following the October 25 election, Chrétien was sworn in as Canada's 20th prime minister.
French: Après une brève transition à la suite de l'élection du 25 octobre, Chrétien devient le vingtième premier ministre du Canada.
English: Soil pH and availability of nitrogen and calcium were correlated with aspen height growth on till soils, while only exchangeable calcium was related to this property on clay soils.
French: Le pH du sol et la disponibilité de l'azote et du calcium étaient corrélés avec la croissance en hauteur du peuplier sur le till alors que seule la concentration de calcium échangeable l'était sur le sol argileux.
English: These aspects included: (a) competitiveness and quality of services, (b) safety in tourism, (c) new initiatives on sustainable tourism, (d) awareness and promotion of European tourism, (e) tourism and transport, (f) promotion of tourism at Community level, (g) coordination of regulations;
French: Parmi ces éléments figurent a) compétitivité et qualité des services, b) sécurité dans le secteur touristique, c) nouvelles initiatives pour un tourisme durable, d) connaissance et promotion du tourisme européen, e) tourisme et transports, f) promotion du tourisme au niveau communautaire, g) coordination des dispositions juridiques.
English: Law enforcement agencies, the FIU or other competent authorities should be given adequate powers to identify and trace property that is, or may become subject to confiscation or is suspected of being the proceeds of crime.
French: Les autorités de poursuites pénales, la cellule de renseignements financiers (CRF) ou toute autre autorité compétente devraient être dotées des prérogatives convenables pour détecter et retracer l’origine des biens qui sont ou qui peuvent être soumis à confiscation ou dont on soupçonne qu’ils constituent le produit d’un crime.
English: How can I find more information about someone listed on the Rescuers' Wall in the Museum's Permanent Exhibition?
French: Comment puis-je obtenir plus d'informations à propos d'une personne listée sur le Mur des sauveteurs de l'exposition permanente du musée?