ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court’s task is to determine whether the expulsion struck a proper balance between the interests at stake, namely, on the one hand, the applicant’s right to respect for his private and family life and, on the other, the protection of public order and prevention of criminal offences7. For some time the Court seemed to be serving the interests of the persons under threat of expulsion, but more recently its case-law has inclined toward severity.
French: «La tâche de la Cour consiste à déterminer si l’expulsion litigieuse a respecté un juste équilibre entre les intérêts en présence à savoir, d’une part, le droit du requérant au respect de sa vie privée et familiale et, d’autre part, la protection de l’ordre public et la prévention des infractions pénales.7» Si dans un premier temps, la Cour a semblé servir les intérêts des personnes menacées, sa jurisprudence s’est récemment infléchie dans le sens de la sévérité.
English: In the event that he was incorrect in finding "direct discrimination," Justice Robertson held that the policy also constituted indirect discrimination, which could only be justified if the Bank could demonstrate that the policy was "rationally connected" to work performance.
French: Envisageant la possibilité qu’il ait eu tort de conclure à la « discrimination directe », le juge Robertson a déclaré que la politique constituait également une forme de discrimination indirecte, qui ne saurait être justifiée que si la Banque pouvait démontrer qu’elle était « rationnellement liée » au rendement professionnel.
English: She stated that regionalization would help provide greater integration, efficiency, effectiveness between programme management and technical assistance, by bringing the two areas together.
French: Elle a déclaré que la régionalisation contribuerait à mieux intégrer la gestion des programmes et l'assistance technique, ainsi qu'à en accroître l'efficacité et la rentabilité, en réunissant ces deux domaines.
English: The Chairperson presented the experiences and lessons learned at the Panel Discussion on the Role of Civil Society in the Prevention of Urban Violence and Organized Crime (Vienna, Austria, 26 April 2007), jointly organized by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Italian NGO Libera International at the 16th session of the UNCCPCJ (Vienna, Austria, 23-27 April 2007).
French: Le Président a présenté les expériences et les enseignements tirés lors de la Table ronde sur le rôle de la société civile dans la prévention de la violence urbaine et la criminalité organisée (Vienne, Autriche, 26 avril 2007), organisée conjointement par le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et l'organisation non gouvernementale italienne Libera International à la seizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (Vienne, Autriche, 23-27 avril 2007).
English: (Include details about your data analysis methods) 6.
French: (Inclure les détails sur les méthodes d’analyse des données) 6.
English: comparative frameworks examining the effectiveness of EA system that, inter alia, helps to screen for the appropriateness of institutional controls, and review key stages of the EA process (Wood, 1995; Doyle and Sadler, 1996); pilot studies of the effectiveness of EIA for decision making in the Netherlands (van de Gronden et al, 1994); and efficiency and compliance audit procedures developed in Australia at both state and the Commonwealth (Sippe, 1994a).
French: analyse rigoureuse B application des méthodes scientifiques les plus exécutables pour déterminer la nature et le champ des problèmes et de l’impact; consultation réceptive B l’emploi pertinent des techniques et des méthodes, c’est-à-dire compte tenu de l’enjeu et des collectivités touchées; administration responsable B mise en œuvre opportune, cohérente et adaptée des dispositions et des principes, sans parti pris pour ou contre l’une ou l’autre des parties en cause.
English: Where the Member State fails to do this, it is held financially liable and required to pay the amount into the Communities' budget in accordance with Article 17(2) of Regulation 1150/2000.
French: Si l'État membre ne peut faire cette démonstration, sa responsabilité financière sera mise en jeu et il devra verser le montant au budget communautaire en application de l'article 17, paragraphe 2, du règlement no 1150/2000.
English: In addition, as a result of the Supreme Court of Canada’s decision in Singh v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1985] 1 S.C.R. 177, the Charter applies equally to citizens and non-citizens.
French: De plus, la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Singh c. Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration), [1985] 1 R.C.S. 177, fait en sorte que la Charte s’applique également aux citoyens et aux personnes qui ne sont pas citoyens du Canada.
English: It shall also not apply to products, materials or substances which are derived products as referred to in Article 3(i) and constitute a primary resource which can be used without any particular treatment.
French: Elle ne devrait pas couvrir non plus des produits, des matériaux ou des substances, qui sont des produits dérivés, au sens de l’article 3(i) et constitue une ressource primaire utilisable sans traitement particulier.
English: • represent the Agency and act as an observer;
French: • contrôler la mise en œuvre du plan opérationnel;
English: Outstanding Issues Access, Exchange, Knowledge, and Innovation JULY 29
French: QUESTIONS EN SUSPENS Accès, échange, connaissances et innovations JULY 29
English: Regarding mercenarism specifically, I wish to point out that the Organization of African Unity articulated a prescriptive response in the form of a Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, which was adopted in 1977 and entered into force on 22 April 1985.
French: S'agissant précisément du mercenariat, je voudrais indiquer que l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a très tôt articulé une réponse normative sous la forme d'une Convention sur l'élimination du mercenariat en Afrique, adoptée en 1977 et entrée en vigueur le 22 avril 1985.
English: In general, scanning of the sample and reagent identity barcodes will circumvent a large majority of the risks associated with high throughput sampling.
French: De façon générale, la lecture électronique des codes à barre des échantillons et des réactifs permettra d'éviter la grande majorité des risques associés à un échantillonnage de haut débit.
English: My family and I did not follow many medical appointments and also were not used to express our aching. Having been difficult for me, I have tried to express my physical suffering to a general practitioner because my symptoms were frequent, especially after my puberty.
French: Bonjour, mon nom est Sandra, j'ai 11 ans, je suis de Majorque (Baléares) et il y a un an, on m’a diagnostiqué le syndrome d'Arnold Chiari I.
English: The percentage of teaching time was based on the length of the replaced teacher's absence and varied from 12.95% to 100%.
French: Le pourcentage du temps d'enseignement était fondé sur la durée d'absence de l'enseignant remplacé et variait de 12,95 % à 100 %.
English: Abstaining: Algeria, China, Indonesia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Algérie, Arabie saoudite, Chine, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Malaisie, Nigéria, Qatar, République arabe syrienne, Viet Nam ◄
English: "Selkirk First Nation" and "Traditional Territory of Selkirk First Nation" have the same meanings as in the Selkirk First Nation Final Agreement.
French: « Première nation de Selkirk » et « territoire traditionnel de la Première nation de Selkirk » S'entendent au sens de l'Entente définitive de la Première nation de Selkirk.
English: DOT MBS 201 TBS Registration: 005015 Bank Number:
French: MTC DSN 215 Enregistrement (SCT) : 002305 Numéro de fichier :
English: However, Viet Nam faces increasing problems of drug abuse, including abuse of heroin, opium and amphetamine-type stimulants, as well as drug trafficking.
French: Le Viet Nam est toutefois confronté à une aggravation des problèmes d'abus de drogues - notamment d'héroïne, d'opium et de stimulants de type amphétamine - ainsi que de trafic.
English: Other major activities will be undertaken in support of service improvement and service delivery, including building a client and service knowledge base, simplifying business processes, and migrating programs to a common grants and contributions platform.
French: D'autres activités de premier plan seront entamées en faveur de l'amélioration des services et de leur prestation, notamment l'établissement d'une base de données sur les clients et le service, la simplification des processus opérationnels, et la migration des programmes vers une plate forme commune de subventions et de contributions.
English: The Committee was informed that six trials were being conducted concurrently in the Tribunal.
French: Le Comité a été informé que six procès étaient en cours au Tribunal.
English: In August, a court in Conakry handed down suspended prison sentences to two private newspaper directors in connection with articles alleging corruption by a former government minister.
French: En août, un tribunal de Conakry a condamné à des peines d'emprisonnement avec sursis deux directeurs de journaux privés qui avaient publié des articles mettant en cause un ancien ministre dans une affaire de corruption.
English: It was therefore advisable to proceed in two stages, first, to undertake necessary updating of the international protection of broadcasters, and second, once the social and economic implications of webcasting were clearer, to embark upon discussions on the protection of webcasters.
French: Il serait donc judicieux de procéder en deux étapes : d’abord entreprendre la nécessaire actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion, et dans un deuxième temps, lorsque les implications sociales et économiques de la diffusion sur le Web seront plus claires, engager les délibérations sur la protection des organismes de diffusion sur le Web.
English: During the 1990-91 fiscal year we received the CSIS "postmortem" report on CSIS activities during the Economic Summit.
French: Pendant l'exercice 1990-1991, le SCRS nous a transmis un rapport *post-mortem+ sur ses activités à l'occasion de cette réunion.
English: Q. Why can't I find the prices of your products on your website?
French: Q: Pourquoi est-ce que je ne peux pas trouver le prix de vos produits sur votre site web ?
English: Mackenzie Gas Project Description:
French: Le projet gazier du Mackenzie Description:
English: The appeal court did not examine the case properly but simply confirmed the first instance verdict, in violation of article 463 of the Criminal Code.
French: La cour d'appel n'a pas examiné l'affaire convenablement, mais s'est bornée à confirmer le jugement rendu en première instance, en violation de l'article 463 du Code pénal.
English: History of the current pregnancy and delivery, and the infant’s birth data should be obtained and documented, including gender, gestational age, and other results of clinical examination and if available, any disease diagnosed prior to discharge.
French: L'histoire de la grossesse en cours et de l'accouchement, et les données relatives à la naissance de l'enfant devraient être recueillies et enregistrées, y compris le sexe, l'âge de la grossesse, et les autres résultats de l'examen clinique et, le cas échéant, toute maladie diagnostiquée avant l'accouchement.
English: In cooperation with non-governmental organizations and civil society organizations, the Federal Ministry of Women's Affairs had established area offices to raise awareness about women's participation in public life and was taking steps to provide women with incentives to encourage them to enter politics.
French: En coopération avec les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile, le ministère de la condition féminine a établi des antennes locales pour sensibiliser à la participation de la femme à la vie publique; il prend également des mesures pour encourager les femmes à entrer en politique.
English: Agriculture was an important factor in the national economies of the Mediterranean countries, particularly in the South, where it accounted for 10% to 15% of GDP and where economic growth depended largely on a dynamic agricultural sector.
French: Il rappelle l' importance de l' agriculture dans les économies nationales des Etats méditerranéens, particulièrement au Sud, où elle pèse pour 10 à 15% du PIB et où la croissance économique dépend largement du dynamisme agricole.
English: Developing countries needed market access for their products, as well as a mechanism to ensure the stability of commodity prices and of the balance of the terms of trade.
French: Les pays en développement ont besoin d'un accès aux marchés pour leurs produits ainsi que d'un mécanisme qui garantisse la stabilité des prix des produits de base et l'équilibre des termes de l'échange.
English: Regarding the proposals now on the table, I believe that Parliament has an enormous responsibility in the coming months.
French: En ce qui concerne les propositions actuellement sur la table, je pense que le Parlement devra assumer une énorme responsabilité au cours des prochains mois.
English: The Delegation of the United States of America indicated that feedback was required from the EDPES Task Force concerning WIPO Standard ST.8. The Delegation of the United States of America indicated that it would raise the issue with the TWSWG and that as WIPO Standard ST.36 had been completed the TWSWG could concentrate its efforts on other standards.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’il conviendrait que l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques communique des informations sur la norme ST.8 de l’OMPI. Elle a déclaré qu’elle évoquera la question avec le TWSWG et, puisque la norme ST.36 de l’OMPI a été achevée, le TWSWG pourrait axer ses efforts sur d’autres normes.
English: With the greatest of respect, I would also like to say that what we have at the moment is a colonial State.
French: Avec le plus grand respect, je voudrais également dire que notre pays est actuellement un État colonial.
English: The proposal is very well balanced in terms of data needs and the burden put on respondents and administrators.
French: La proposition est parfaitement équilibrée en termes de besoins de données et de charges imposées aux répondants et aux administrateurs.
English: If not, for what reasons do discrepancies occur? 5.
French: Sinon, pourquoi pas? 5.
English: NDHQ INSTRUCTION ADM HR-MIL 20/04 1.
French: IL EXISTE UNE POSSIBILITE D EMPLOI POUR LE POSTE SUSMENTIONNE AU SEIN DE LA DIRECTION DES RESERVES.
English: The second workshop took place in Lisbon in the autumn on the occasion of the European Development Days, the central theme of the workshop being the Bank’s Economic and Social Impact Assessment Framework (ESIAF).
French: Le second, qui s’est tenu à Lisbonne à l’automne, à l’occasion des Journées européennes du développement, portait sur le cadre d’évaluation de l’impact économique et social (Economic and Social Impact Assessment Framework – ESIAF) de la Banque.
English: Thus, the DCC was only able to operate 8–10 of its fleet of 20 tipper vehicles and, at most, 1 of its compactor trucks during a single work shift. This was just one-sixth of the DCC’s potential and met only a tiny fraction of the requirements.
French: Ainsi, le DCC ne pouvait faire fonctionner que huit à dix de ses 20 camions à benne basculante et, au mieux, un de ses camions compacteurs pendant un quart de travail, ce qui représentait un sixième seulement du potentiel du DCC et ne répondait qu' à une infime partie des besoins.
English: Using objective methods and a wide-ranging gathering of testimonies, the Goldstone report exposed these atrocities and itemised which rules of international law Israel contravened by this brutal action.
French: Basé sur des méthodes objectives et sur un large éventail de témoignages, le rapport Goldstone dénonce ces atrocités et énumère toutes les règles du droit internationales qu'Israël a enfreintes au cours de cette action brutale.
English: We thus distinguish between develop-
French: 2) À très court terme, il ne faut pas céder à la tentation d’utiliser l’ICM de façon trop machinale – c’est-à-dire que la banque centrale ne doit pas s’efforcer, au jour le jour, de ramener l’ICM à un niveau précis au moindre sursaut du taux de change.
English: • amounts that accumulate periodically, such as interest from a bank account;
French: • les montants qui s’accumulent périodiquement, comme l’intérêt d’un compte bancaire;
English: Line 9600 - Other income Enter the total of any other farming income that you have not specifically identified on another line.
French: Haut de la page Ligne 9600 - Autres revenus Indiquez sur cette ligne tous les revenus agricoles que vous avez reçus et qui ne sont pas identifiés sur une autre ligne.
English: With fewer submissions in backlog and a greater number of submissions meeting performance targets, average and median authorization times can be expected to decrease in the year to come.
French: On continue de travailler à la mise en place de nouvelles mesures qui favoriseront une meilleure gestion de la charge de travail, afin d’arriver à rendre de plus en plus de décisions dans les délais cibles.
English: For their part, the police must contact the authorities competent for reception in order to place the minor.
French: La police, quant à elle, devra prendre contact avec les autorités compétentes en matière d’accueil afin de placer le mineur.
English: Specific concerns and barriers relating to successful implementation of technologies for adaptation were indicated for approximately one third of the technologies reported.
French: Problèmes  Pour environ un tiers des technologies évoquées, des problèmes et des obstacles spécifiques à la mise en œuvre ont été mentionnés.
English: These surveys are used to improve our level of service to you.
French: Ces sondages ont pour but d’améliorer nos services.
English: In the second quarter of 2005, Cello was forced to lay off a number of factory workers as a result of the dumped and subsidized imports.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2005, Cello a été obligée de licencier plusieurs ouvriers en raison des importations sous-évaluées et subventionnées.
English: • Integrating international best practices in modernizing the regulatory system.
French: • Intégrer les meilleures pratiques internationales à la modernisation du système de réglementation.
English: Differently from debit cards, SuperCard has all attributes of credit card, and can be used for hotel and car reservations. These MasterCard Unembossed cards have no raised letters or numbers, so they cannot be used in a manual imprinter.
French: Afin d’obtenir un tel droit, le client doit avoir le solde moyen mensuel sur son compte de 20 000,00 dollars US au moins, alors que pour pouvoir obtenir une carte de crédit Gold le solde moyen mensuel sur son compte ne devra pas être inférieur à 60 000,00 dollars US.
English: Introduction of the Emergency Management Act
French: Nouvelle Loi sur la gestion des urgences
English: The curriculum offered in government schools is well-balanced covers a wide range of subjects.
French: Bien équilibré, le programme d'études des écoles publiques couvre un large éventail de matières.
English: Canadians are proud to continue their leading role in this international effort.
French: Les Canadiens sont fiers de continuer à jouer un rôle de premier plan dans le cadre de cette initiative internationale.
English: As at 15 August 2000, unpaid assessed contributions to the special account for UNAMSIL amounted to $169.4 million.
French: Au 15 août 2000, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de la MINUSIL s'élevait à 169,4 millions de dollars.
English: But he stubbornly refused, and his belated admission came too late to gain public favor.
French: Mais il a obstinément refusé et sa déclaration tardive est venue trop tard pour lui gagner la faveur publique.
English: They also wished quick and full recovery to those who had been injured in the attack.
French: Ils ont également souhaité un prompt rétablissement aux personnes blessées lors de l'attentat.
English: Note to editors: The report is available on the National Defence Internet homepage at http://www.forces.gc.ca and the Chief of the Defence Staff's homepage at http://www.vcds.forces.gc.ca/cds. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Note aux rédacteurs en chef : le rapport peut être consulté dans le Site Web de la Défense nationale, à http://www.forces.gc.ca, et dans celui du Chef d'état-major de la Défense, à http://www.vcds.forces.gc.ca/cds. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Deputy Commissioner, Internal Revenue Service
French: Commissaire adjoint auprès de l'Administration fiscale
English: Statistics Canada currently conducts for Transport Canada a survey of vehicle use in Canada through the Canadian Vehicle Survey (CVS), which allows the production of estimates regarding vehicle-kilometres and passenger-kilometres driven.
French: Statistique Canada effectue actuellement, pour le compte de Transports Canada, une Enquête sur les véhicules au Canada (EVC) qui permettra de recueillir des estimations sur les véhicules et leur kilométrage et sur les distances parcourues par les conducteurs.
English: In 2004-2005, only four (26.7%) of the 15 cases began hearings within the six-month timeframe.
French: En 2004-2005, seulement 4 (26,7 %) des 15 plaintes nécessitant une audience avaient atteint l’étape de l’audience dans les six mois.
English: The Committee is concerned at the absence of comprehensive and up-to-date statistical data in the State party's report and the lack of an adequate national data collection system on all areas covered by the Convention, and notes that such data are crucial for the formulation, monitoring and evaluation of progress achieved and to assess the impact of policies with respect to children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données statistiques complètes et à jour dans le rapport de l'État partie et d'un système national de collecte de données sur tous les domaines concernés par la Convention, et note que de telles données revêtent une importance cruciale pour la formulation, le suivi et l'évaluation des progrès et pour estimer l'effet des politiques sur les enfants.
English: Согласно официальным данным Департамента школ, детей и семей, в 1338 начальных и средних школах страны, что составляет более 20 процентов от общего количества учебных заведений, дети, для которых первым языком является английский, оказались в значительном меньшинстве.
French: Постепенно кроме прагматических статей, необходимых в эпоху реформ, стали все больше и больше переводить художественную литературу.
English: Dr. Tax will also provide both its toll free and online customer support services to help CVITP volunteers with software assistance and technical support.
French: Dr Tax mettra également son service de soutien téléphonique et en ligne à la disposition des bénévoles du PCBMI afin de leur offrir de l'aide avec le logiciel et du soutien technique.
English: TECHNICAL DOCUMENTS 5.2.1.1 At the tender stage Tenderers shall include the following as part of their file:
French: Elle est reprise par le tableau de bordereau de prix du document "Invitation à soumissionner’’.