ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In order of priority, and when opportunities arise, gradually implement the recommendations of the landscape conservation and management plan, especially with regard to maintenance and improvements.
French: • Mettre en œuvre progressivement, selon les priorités et les opportunités, les recommandations du plan de préservation et de valorisation du paysage, notamment dans le cadre des opérations d'entretien ou de recapitalisation sur le terrain.
English: The information contained in this website is given on a purely informative basis.
French: Les informations contenues sur ce site sont données à titre purement informatif.
English: Requests the Implementation Committee to review Greece's progress and timetable, and to report to the Executive Body thereon at its twenty-sixth session.
French: Demande au Comité d'application d'examiner les progrès réalisés par la Grèce et le calendrier présenté par cette Partie, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-sixième session.
English: The impact pathway analysis originally developed within ExternE is a bottom-up approach starting from activities, estimating the resulting state and deriving the related impacts by considering affected receptors of risk and, finally, calculating damage costs.
French: La méthode d'analyse dite du «cheminement d'impact» mise au point dans le cadre de ces projets consiste à partir de la base, des activités, à évaluer la situation qui en résulte, à inférer les impacts connexes par l'examen des récepteurs à risque affectés puis à calculer le coût des dommages.
English: Since its inception the event has grown and in 2007, received more than 22,000 delegates.
French: Depuis sa création, le congrès n’a cessé de croître. En 2007, il a attiré plus de 22 000 visiteurs.
English: I wish to assure you of the support of all peace-loving nations in your endeavours to keep this flame alive.
French: Je tiens à vous assurer que tous les pays attachés à la paix appuient les efforts que vous déployez pour maintenir cette flamme en vie.
English: The auditor may levy an interim assessment when part of the audit period may be lost due to the audit period time limits.
French: Le vérificateur peut établir une cotisation intérimaire dans le cas où une partie de la période d'évaluation est perdue en raison des limites de temps imposées.
English: Dana Wilgress remained Permanent Representative to the North Atlantic Council and Representative to the Organization for European Economic Co-operation.
French: Dana Wilgress est demeuré représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et représentant auprès de l'Organisation européenne de coopération économique.
English: Commission's Decision (2005/293/EC) lays down detailed rules on monitoring and reporting on achievement of the targets set out in the ELV Directive.
French: La décision de la Commission (2005/293/CE) établit des règles détaillées de contrôle et de rapport sur la réalisation des objectifs fixés par la directive sur les véhicules hors d'usage.
English: Create a Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999 Guidebook by March 31, 2001.
French: Pour le 31 mars 2001, préparer un guide qui traitera de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) de 1999.
English: Implementing global strategies requires careful attention to the management of human resources within multicultural organizations.
French: Quand on pense à mettre en oeuvre une stratégie mondiale, il faut s'intéresser particulièrement aux problèmes de l'administration du personnel en milieu organisationnel multiculturel.
English: When offered small and large Daphnia, T. chiltoni males consumed more small than large Daphnia, whereas female T. chiltoni did not show any preference.
French: En présence de Daphnia de petite et de grande tailles, les T. chiltoni mâles consomment plus de petites que de grandes daphnies, alors que les femelles ne montrent pas de préférence particulière.
English: Little Harbour Dunes and Salt Marsh Natural Area, PEI.   Photo Credit © Government of PEI A collaborative process is underway in NB to develop 10 Protected Natural Area management plans by 2007 through the efforts of volunteer Local Advisory Committees—including naturalists, local industry, First Nations, recreational users, anglers and hunters, landowners, local government, educators and tourism operators.
French: Aire naturelle des dunes et du marais salé de Little Harbour, Î.-P.-É.   Photo © Gouvernement de l'Î.-P.-É. Au N.-B., un projet a été lancé en collaboration pour élaborer dix plans de gestion des aires naturelles protégées d'ici 2007 par l'intermédiaire de comités consultatifs locaux composés de bénévoles : naturalistes, représentants de l'industrie locale, Premières nations, utilisateurs récréatifs, pêcheurs et chasseurs, propriétaires fonciers, gouvernements locaux, éducateurs et exploitants d'industries touristiques.
English: Item 63 of the preliminary list*
French: Point 63 de la liste préliminaire*
English: It has been found that the advantages of rapid thermal processing during various stages of semiconductor processing are strongly dependent on the source used to heat the wafer and the system configuration.
French: On a constaté que les avantages de la rapidité du traitement thermique au cours des différentes étapes de la préparation de dispositifs semiconducteurs dépendent fortement de la source utilisée pour chauffer les plaquettes, ainsi que de la configuration du système.
English: All genera were separated and within Morchella; four putative species could be clearly distinguished in the group of the yellow morels (sectio adnatae).
French: Tous les genres ont été séparés et, chez Morchella, quatre espèces putatives ont pu être clairement distinguées dans le groupe des morilles jaunes (sectio adnatae).
English: • identify actions and directions that stakeholders could consider, both individually and collectively, to move the nursing science agenda forward.
French: • cerner les mesures et les orientations que les intervenants pourraient envisager, à l'échelle individuelle et collective, pour promouvoir le dossier des sciences infirmières.
English: A strict regime of vigilance during this crucial period is essential, to ensure that safeguards against torture are as effective as possible.
French: particulier pour les procureurs, les juges, les responsables de l’application des lois, les forces de police et militaires et le personnel des services de santé.
English: Organophosphate insecticides are toxic to Sage Grouse with over 60% mortality being reported.
French: Les insecticides organophosphorés sont toxiques pour le tétras; on a établi qu’ils pouvaient entraîner un taux de mortalité supérieur à 60 p.
English: Building the knowledge base Over the coming year, AUCC plans to engage in targeted research projects on critical areas identiﬁed in the September workshop.
French: Au cours de la prochaine année, l’AUCC prévoit entreprendre des projets de recherche ciblés sur des questions cruciales qui sont ressorties de l’atelier.
English: I understand that Europe needs to look critically at its current economic and financial stability plans in order to move forward together, towards a stronger, more closely intertwined economy that fulfils its potential as a global economic superpower.
French: Je comprends que l'Europe doive porter un regard critique sur ses plans actuels de stabilité économique et financière afin d'avancer d'un seul tenant vers une économie plus forte et plus soudée, à même de réaliser pleinement son potentiel de superpuissance économique mondiale.
English: In his 21 years with the Meteorological Service of Canada, he has served in many capacities including operational weather forecaster, trainer, strategic planner, project manager and now researcher. Frost, Jack Tired of Guessing?
French: Au cours de ses 21 années de travail au Service météorologique du Canada, il a occupé des postes nombreux et variés dont spécialiste opérationnel des prévisions météorologiques, formateur, planificateur stratégique, directeur de projet et, aujourd'hui, chercheur.
English: That means we have at our disposal a European educational system that has proved its worth.
French: Nous avons ainsi à notre disposition un système européen d'éducation qui a fait ses preuves.
English: The Convention further reiterates in its preamble the importance of women's participation in decision-making as follows:
French: La Convention réaffirme en outre dans son préambule l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions, comme suit:
English: Or. fr Justification Children are the legislation's target group.
French: Or. fr Justification Les destinataires de cette législation sont les enfants.
English: The Committee awarded a total of $170,500. to 10 successful applicants.
French: Le Comite a accorde au total 170 500 $ a dix demandeurs.
English: Nigeria therefore condemns the spate of violence between the two parties.
French: Le Nigéria condamne donc la série de violences entre les deux parties.
English: This was done through an action plan based on the aforementioned three priorities.
French: Elle y est parvenue à l'aide d'un plan d'action fondé sur les trois priorités susmentionnées.
English: As previously pointed out, the appellant says he gave two weeks notice to Shanghai Bistro and completed his work there on November 11.
French: Comme il a été indiqué précédemment, l'appelant a déclaré avoir donné un avis de deux semaines au Shanghai Bistro et avoir cessé d'y travailler le 11 novembre.
English: I.5 It appears that little account has been taken of the Advisory Committee's recommendation that an attempt should be made to refine the results-based-budgeting presentation under executive direction and management (A/58/7, para.
French: I.5 On a fait apparemment peu de cas de la recommandation du Comité consultatif tendant à affiner la présentation du budget au titre de la direction exécutive et de l'administration pour la rendre conforme aux principes de la budgétisation axée sur les résultats (A/57/7, par.
English: with the United States, or at least be able to introduce American competition to avoid the three major European countries having a monopoly; it therefore seems that the idea of a closed European market from which American companies are rigorously excluded is illusory.
French: Le Pentagone voit ses moyens financiers se réduire dans d'importantes proportions, et fait pression sur les producteurs pour qu'ils réduisent leurs coûts. Les entreprises réagissent de deux manières : elles s'engagent dans un mouvement de concentration visant à créer des entreprises plus larges et plus compétitives, et elles réinvestissent les marchés à l'exportation relativement négligés dans les années 80.
English: The Committee agreed that the new IPC when published should represent a substantially reformed classification which would provide more benefits to the user than an earlier publication of a transitional product between the traditional and the new IPC.
French: Le comité a convenu que la nouvelle CIB une fois publiée devrait représenter une classification substantiellement remaniée qui présenterait plus d’avantages pour les utilisateurs que la publication d’un produit intermédiaire entre la CIB traditionnelle et la nouvelle classification.
English: Fears about its own role in proliferation have been allayed by rigorous control procedures governing the export of nuclear equipment items.
French: Les craintes portant sur son rôle dans la prolifération ont été apaisées par de rigoureux mécanismes de contrôle sur l’exportation de matériels liés au nucléaire.
English: MediaSure® is a registered trademark of DTP Group.
French: MediaSure® est une marque déposée du Groupe DTP.
English: Guided by the dictates of American diplomacy, under the influence of two EU Member States and under pressure from a powerful parliamentary lobby yearning for the old style of political organization in the Balkans, the European Parliament has, for eight years, declared a sort of political and legal war against one of the signatory States of the United Nations Charter, which should have guaranteed the integrity of its borders.
French: Sous la dictée de la diplomatie américaine, sous l'influence de deux États membres de l'Union et sous la pression d'un puissant lobby parlementaire nostalgique des formes anciennes d'organisation politique des Balkans, le Parlement européen a déclaré depuis huit ans une sorte de guerre politique et juridique à un des États signataires de la charte des Nations unies, laquelle aurait dû garantir ses frontières.
English: Nicaragua has been a victim of war and of the pain and suffering in its wake.
French: Le Nicaragua a été victime de la guerre avec ses séquelles de douleurs et de souffrances.
English: In 2005, the ﬁrst global call for proposals was launched to select projects to support indigenous peoples’ engagement with mechanisms of the UN and other international bodies.
French: IEDDH:
English: Many other interests were important for fairly large proportions of students, including work-life balance, job security and opportunities for promotion.
French: De nombreux autres aspects intéressants étaient importants pour un bon pourcentage d'étudiants et d'étudiantes, y compris l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, la sécurité d'emploi et les possibilités d'avancement.
English: To allow Lynn Kuo to give 5 performances of "2005 Balkan Concert tour" in Serbia & Montenegro, Romania and Bulgaria from October 18 to November 5, 2005.
French: Permettre à Lynn Kuo d'effectuer 5 représentations de « 2005 Balkan Concert tour » en Serbie et Monténégro, en Roumanie et en Bulgarie du 18 octobre au 5 novembre 2005.
English: Also, there is a higher proportion of Aboriginal AIDS cases that are IDU as an exposure category compared to non-Aboriginal cases (35.9% vs 6.3%).2
French: La proportion de cas de sida qui s'injectaient des drogues était également plus élevée chez les Autochtones que chez les non-Autochtones (35,9 % c.
English: The Government of Canada, through the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI), promotes employment partnership agreements throughout the country.
French: Par l’entremise de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, le gouvernement du Canada favorise la conclusion d’ententes de partenariat portant sur l’emploi, et ce, dans tout le pays.
English: Five most relevant research outputs over the last five years Indicate the five most relevant research outputs (may include publications) over the past five years.
French: Cinq principaux résultats pertinents de recherche obtenus au cours des cinq dernières années, par ordre d'importance  Inscrire les cinq principaux résultats pertinents de recherche (cela peut inclure les publications) obtenus au cours des cinq dernières années, par ordre d'importance.
English: While recognizing the desirability of a published "compendium," resources are not currently available to embark on such an exercise until completion of work on the revision and update the manuals of security manual instructions.
French: Bien que reconnaissant les avantages de la publication d’un « recueil », les ressources ne sont pas disponibles actuellement pour permettre de s’engager dans un tel exercice jusqu’à ce que soit achevé le travail de révision et de mise à jour des manuels des instructions de sécurité.
English: FALLOUT Fallout describes how particles that are held in the air descend to the ground and accumulate on surfaces.
French: ENDOSULFAN L’endosulfan est un POP généralement utilisé comme insecticide dans la lutte contre les acariens et les insectes nuisibles pour les récoltes.
English: Following this meeting, the coordinators and community representatives were invited to attend an information session at the Holland Centre given by Executive Director Richard Walling.
French: Les participants ont ensuite été invités à une séance d'information donnée par le directeur administratif du centre Holland, M. Richard Walling.
English: WO/CC/45/3 Annex I, page PAGE \* MERGEFORMAT 3
French: WO/CC/45/3 Annexe I, page PAGE 3
English: And so, for instance, the Public Health Agency and Health Canada have been working closely with the Canadian National Institute for the Blind, particularly through our Canadian Diabetes Strategy.
French: Par exemple, l’Agence de santé publique du Canada a travaillé de concert avec l’Institut national canadien pour les aveugles dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: The authors use the terms "gain-framed" messaging and "loss-framed" messaging for positive and negative messaging.
French: Dans le texte anglais, les auteurs ont utilisé les termes « gain-framed » et « loss-framed » pour identifier les messages positifs et négatifs respectivement.
English: In the absence of such designation, proceedings may be brought before the courts of a State – a) b) c) in which is situated the principal place of administration of the trust; whose law is applicable to the trust; with which the trust has the closest connection for the purpose of the proceedings.
French: En l’absence d’une telle élection de for, une action peut être intentée devant les tribunaux de l’État : a) b) c) dans lequel est situé le lieu principal d’administration du trust; dont la loi est applicable au trust; avec lequel le trust a les liens les plus étroits aux fins de l’action.
English: It was 25 years ago that a group of audacious, imaginative young people took upon themselves to put magic into our lives.
French: Il y a 25 ans, un groupe de jeunes remplis d'audace et d'imagination s'est donné pour mission de mettre du rêve dans nos vies.
English: The second phase of Erasmus Mundus builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries in this area.
French: • Le processus de Bologne • L\'enseignement supérieur en Europe
English: Major uncertainties persist about the dynamics of carbon and GHG of deep organic soils, forested peatlands, and the interaction between wetlands and upland forests.
French: Les modèles sont les outils de synthèse qui permettent d’estimer les puits et sources de GES à l’échelle nationale à partir de données expérimentales et d’observation.
English: The Lago di Garda restaurant, located within the same building, offers excellent Italian cuisine and fine wines for lunch and dinner.
French: Le restaurant Lago di Garda, situé dans l'édifice-même, propose une excellente cuisine italienne à accompagner de vins raffinés au déjeuner et au dîner.
English: This meeting of the General Assembly is indeed timely and essential to address the serious threats that the Israeli regime's carnage has posed to peace and security in the region and beyond.
French: La présente séance de l'Assemblée générale est en effet opportune et essentielle pour examiner les graves menaces que le carnage auquel se livre le régime israélien fait peser sur la paix et la sécurité dans la région et au-delà.
English: In Rotterdam, the suspect arrested for domestic violence is visited by a counsellor at the police station.
French: A Rotterdam, tout suspect arrêté pour violence domestique reçoit la visite d’un(e) conseiller/ère au commissariat de police.
English: The last of the current series of regional seminars and workshops within the context of the IMO anti-piracy project is scheduled to take place in India in March 2000 for countries of the Indian Ocean region (IMO document MSC 72/17/1).
French: Elle a prévu de clore la série la plus récente de séminaires et ateliers régionaux sur la lutte contre la piraterie par un séminaire organisé en Inde en mars 2000 à l'intention des pays de la région de l'océan Indien (document de l'OMI MSC 72/17/1).
English: One of the few female bassists in Zimbabwe -- Edith Katiji -- has unleashed her first album titled Utonga which means dawn.
French: On a tendance à dire que la musique de jazz ne peut être appréciée que par les connaisseurs. Cependant, rares sont les occasions pour ces derniers de pouvoir écouter les grands musiciens malgaches.
English: For example, it is worth considering whether more detailed questions could be asked on police regulations and practices to ensure that interviews are conducted and evidence gathered fairly; on the availability of high-quality legal representation, including the amount of legal aid made available at all stages of the process; on procedures for the examination of the defendant's mental state; and on conditions of confinement, both pre-trial and post-conviction.
French: Ainsi, on pourrait envisager de poser des questions plus détaillées sur les points suivants: règlements régissant l'action de la police et pratiques adoptées par cette dernière pour veiller à ce que le déroulement des interrogatoires et la recherche d'éléments de preuve restent équitables; possibilité de se faire représenter légalement par des personnes compétentes, y compris l'ampleur de l'aide judiciaire à tous les stades du processus; procédures d'examen de la santé mentale des inculpés; et conditions de détention tant avant le procès qu'après la condamnation.
English: Today there is limited price or purchasing coordination among FPT drug plans, and this lack of collaboration means public plans potentially under-utilize their signiﬁcant purchasing power and allow industry to command higher prices.
French: À ce jour, il n’y a eu que très peu de coordination entre les divers programmes d’assurance médicaments FPT en ce qui a trait à la ﬁxation des prix ou à l’achat des médicaments.
English: The site has no telephone service, and most houses have no electricity.
French: Aucun service téléphonique ne dessert le site suivi, et la plupart des ménages ne sont pas approvisionnés en électricité.
English: The mere request for a divorce by the husband, even for an unlawful reason, requires the judge to pronounce it, after awarding damages to the wife, in addition to the second portion of the dowry.
French: Mais le simple fait, pour le mari, de demander le divorce, même sans raison valable (shar'i), oblige le juge à le prononcer, après avoir accordé à l'épouse des dommages et intérêts, en plus du paiement de la dot différée.
English: In addition, Iraq also modified obsolete military jet aircraft.
French: En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.
English: Such self-serving thoughts and arguments, while they may not really be logical or coherent, are socially accepted and broadly respected.
French: Ce genre de propos et d’arguments, en dépit de leur manque de logique ou de cohérence, sont socialement acceptés et respectés.
English: Recruitment, planning, involvement, continuous learning, innovation, empowerment, feedback, recognition and rewards are key aspects of an environment that helps employees reach their full potential.
French: Le recrutement, la planification, la participation, l'apprentissage constant, l'innovation, la délégation des pouvoirs, les commentaires, la reconnaissance du mérite et les récompenses sont des aspects essentiels d'un environnement qui aide les employés à exploiter tout leur potentiel.
English: It is noteworthy that while the Commission initiated a "section 28" review of the decision, CUB 11693, in the Federal Court of Appeal (A-88-86), the Commission on reflexion and/or further advice in law, subsequently withdrew all proceedings therein.
French: Il convient de noter que bien que la Commission ait, en vertu de l’article 28, demandé à la Cour fédérale [A-38-86] d'examiner la décision CUB 11693, elle a, après réflexion ou suivant plus ample avis juridique, choisi de la retirer.
English: These efforts should include measures aimed at reinforcing the non-proliferation of WMD related expertise, science and technology.
French: Dans le cadre de ces efforts, il faudrait inclure des mesures visant à renforcer la non-prolifération des connaissances, de la science et de la technologie liées aux ADM.
English: She also mentioned Act 13-2000 governing gender equality among persons put forward as mayoral and deputy-mayoral candidates.
French: Elle mentionne par ailleurs la loi no 13-2000 régissant l'égalité entre les sexes s'agissant des candidats aux postes de maires et de députés-maires.