ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of middlemen, either high quality goods are driven out of the market, or producers have to engage in costly signalling to convince customers of their quality.
French: En l’absence d'intermédiaires, des marchandises de haute qualité sont éliminées du marché, ou les producteurs doivent lancer une campagne de publicité coûteuse pour convaincre les clients de leur qualité.
English: These considerations govern which of the potential solutions will best meet an organization's needs.
French: 6.3 Critères d'investissement Pour évaluer les options d'investissement, on établit des critères de mesure et de comparaison.
English: He was named Vice-President - Midwest Division in 2002 and in recent months has overseen the operating, engineering, sales and mechanical functions in the Gulf Division as well as the Midwest Division.
French: Il a été nommé vice-président de la division du Midwest en 2002 et, au cours des derniers mois, a encadré les fonctions exploitation, ingénierie, ventes et mécanique dans les divisions du Golfe et du Midwest.
English: 9283 [original speech in English], www.parl.gc.ca/english/hansard//148_97-0320/148GO3E.html. 25 See J.S. McKeown, supra at p.
French: 9283 [allocution originale en anglais]. 25 Voir J.S. McKeown, op. cit. à la p.
English: Approximately 35,000 certificates that were issued as part of the SCEM project rollout were expired.
French: Quelque 35 000 certificats émis dans le cadre de la mise en œuvre du projet du CECP ont expiré.
English: Pressure receptacles not designed, constructed and tested according to standards listed in the tables of 6.2.2 or 6.2.5 4 shall be designed, constructed and tested in accordance with the provisions of a technical code providing the same level of safety and recognised by the competent authority.
French: Les récipients à pression qui ne sont pas conçus, fabriqués et éprouvés selon des normes énumérées dans les tableaux des 6.2.2 ou 6.2.5.4 doivent être conçus, fabriqués et éprouvés conformément aux prescriptions d'un code technique garantissant le même degré de sécurité et reconnu par l'autorité compétente.
English: The environmental focus of the 2005 federal budget and the release of Moving Forward on Climate Change:
French: L'orientation environnementale du budget fédéral de 2005, de même que la publication Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: At that time, in spite of all our activities, Croatia was primarily the object of numerous peacekeeping operations and endless debates within the Security Council.
French: À l'époque, en dépit de toutes nos activités, la Croatie faisant alors l'objet de diverses opérations de maintien de la paix et de débats sans fin au Conseil de sécurité.
English: United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004)
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)
English: Third party registration is valid only for the election period during which the application is made, but the third party requirement for filing the financial reports to the Chief Electoral Officer within four months after election day remains in effect. [353(8)] An application form is included with this handbook (see Appendix).
French: L'enregistrement n'est valide que pour l'élection en cours, mais le tiers est tenu de présenter les rapports financiers au directeur général des élections dans les quatre mois qui suivent le jour d'élection. [353(8)] Le formulaire de demande est reproduit à l'annexe du présent guide, ainsi que sur le site Web d'Élections Canada.
English: CALGARY NORTH CENTRE (Population: 117,252) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of Berkshire Boulevard NW with Beddington Trail NW; thence southeasterly along Beddington Trail NW and Beddington Trail NE to Deerfoot Trail NE (Highway No. 2); thence southerly along Deerfoot Trail NE to Memorial Drive SE; thence westerly along said drive to Nose Creek; thence southerly along said creek and its production to the right bank of the Bow River; thence generally westerly along said bank to Crowchild Trail NW (Highway No. 1A); thence generally northwesterly along said trail to Shaganappi Trail NW; thence northeasterly along Shaganappi Trail NW to John Laurie Boulevard NW; thence southeasterly along said boulevard to 14 Street NW; thence generally northerly along said street to Berkshire Boulevard NW; thence easterly and northeasterly along said boulevard to the point of commencement.
French: CALGARY-CENTRE-NORD (Population : 117 252) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary bornée comme suit : commençant à l’intersection du boulevard Berkshire N.-O. avec Beddington Trail N.-O.; de là vers le sud-est suivant Beddington Trail N.-O. et Beddington Trail N.-E. jusqu’à Deerfoot Trail N.-E. (route no 2); de là vers le sud suivant Deerfoot Trail N.-E. jusqu’à la promenade Memorial S.-E.; de là vers l’ouest suivant ladite promenade jusqu’au ruisseau Nose; de là vers le sud suivant ledit ruisseau et son prolongement jusqu’à la rive droite de la rivière Bow; de là généralement vers l’ouest suivant ladite rive jusqu’à Crowchild Trail N.-O. (route no 1A); de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’à Shaganappi Trail N.-O.; de là vers le nord-est suivant Shaganappi Trail N.-O. jusqu’au boulevard John Laurie N.-O.; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu’à la 14e Rue N.-O.; de là généralement vers le nord suivant ladite rue jusqu’au boulevard Berkshire N.-O.; de là vers l’est et vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu’au point de départ.
English: During this phase, the promoters and participants should agree on the common theme of the project.
French: Pendant cette phase, les porteurs de projet ainsi que les participants doivent convenir d’une thématique commune pour le projet.
English: News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
French: Les journaux télévisés et les émissions d’information politique ne doivent pas être parrainés et ne doivent pas comporter de placement de produits.
English: It is the ideal country to lead our increasingly urgent endeavours for Balkan reconstruction and already President Ahtisaari has contributed a great deal to this process.
French: Déjà, le président Ahtisaari a beaucoup contribué à ce processus.
English: No sovereign State in the world would allow one of its provinces or regions to participate in the work or activities of the United Nations, an organization composed of sovereign States only.
French: Aucun État souverain au monde n'autoriserait l'une de ses provinces ou régions à participer aux travaux ou aux activités de l'ONU, organisation composée uniquement d'États souverains.
English: This directive is supplemented by the CRA's PIA Procedures.
French: Les procédures de l'ARC liées à l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) de l'ARC complètent ces directives.
English: In 2004, Statistics Canada conducted a large-scale test of the IT systems to be used in the 2006 Census, which confirmed the capability of the overall approach to meet the Agency’s requirements.
French: En 2004, Statistique Canada a réalisé un test à grande échelle des systèmes de TI devant être utilisés pour le Recensement de 2006; ce test a confirmé leur capacité de répondre aux besoins de l’organisme.
English: Furthermore, a study on the Economic Opportunities of the Madrid System was completed, which aims to explain, in practical terms, the benefits of the Madrid System for trademark owners.
French: Une étude sur la gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la recherche-développement dans le domaine de la santé en Indonésie a été achevée et devrait aider ce pays à mettre les procédures de recherche-développement dans le domaine de la santé en conformité avec les principes de propriété intellectuelle et à dynamiser le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: It urged implementation of the recommendations of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development, and supported the convening of a two-day high-level dialogue on the integration of developing countries into the world economy, to be held immediately before the fifty-sixth General Assembly.
French: Il demande instamment que soient appliquées les recommandations de la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles et le développement et est favorable à l'organisation d'un débat de haut niveau de deux jours sur l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale qui se tiendrait immédiatement avant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: 17 OCHA contribution to report, 3 March 2005.
French: Contribution d'OCHA au rapport, 3 mars 2005.
English: Similarly, law enforcement mechanisms and conflict resolution systems ought to be promoted in the NAP framework and made more available and accessible.
French: De même, il y aurait lieu de promouvoir les mécanismes de mise en application des lois et les systèmes de règlement des conflits dans le cadre des programmes d'action nationaux et de faire en sorte que ces mécanismes et systèmes soient davantage disponibles et plus accessibles.
English: When the tests were conducted, the respondent did not have the exact formulations provided by the appellant to the Tribunal.
French: Lorsque les tests ont été effectués, l'intimé ne disposait pas des formules exactes soumises par l'appelant au Tribunal.
English: CDS SITE RESERVE FORCE OUTSIDE VCDS
French: EXECNET SITE DU CEMD QUESTIONS DE LA RÉSERVE HORS DU GROUPE
English: General statistical literature (as the standards, mentioned Clause 4.2.1 of part 4 of these guidelines) may offer more comprehensive approaches to the problem, but this annex aims at indicating a simple statistical method based on the definitions given in Part 4.
French: La littérature statistique générale (notamment les normes mentionnées au point 4.2.1 de la partie 4 du présent guide) peut présenter des approches plus complètes de la question, mais la présente annexe vise seulement à exposer une méthode statistique simple fondée sur les définitions données à la partie 4.
English: Completely passive, he gets a very creamy cumshot as a reward.
French: En pur passif, il se prend une explosion de jus bien crÃ©meux en rÃ©compense.
English: People 7.6 Performance Review  (Human Resources) An effective performance assessment process, as evidenced by:
French: Personnes 7.6 Examen du rendement  (Ressources humaines) Un processus d'évaluation du rendement qui est efficace, comme en font foi :
English: The profile of the additional commitments appropriations required for the EIT, based on the amended financial statement11, is as follows:
French: Le profil des engagements additionnels requis en faveur de l'IET, tel qu'il ressort de la fiche financière révisée11, est le suivant:
English: In last year's DPR , SIRC noted that it had undertaken a Capacity Assessment, which laid the foundation for a variety of comptrollership initiatives.
French: Dans son Rapport sur le rendement de l'an dernier, le Comité a noté qu'il avait entrepris une évaluation de capacité qui jetait les bases de diverses initiatives entourant la fonction de contrôleur.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Romania, to sell transportation in its own name on Lufthansa's aircraft operating beyond Frankfurt, Germany, to Bucharest, Romania, from August 1, 2000 to August 3, 2001, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et la Roumanie, de vendre des services de transport en son nom à bord d'aéronefs exploités par Lufthansa au-delà de Francfort, en Allemagne, à Bucharest, en Roumanie, du 1er août 2000 au 3 août 2001, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Some corruption cases are exclusively dealt with by the Prosecutor General and cases against SIS staff would be handled directly by the Prosecutor General.
French: L’ EEG a été informée que, outre les défaillances organisationnelles observées pendant la phase de lancement, le SES avait besoin de définir des moyens d’ évaluer le phénomène de la corruption.
English: I have not swept them under the carpet.
French: Je ne les ai pas occultés.
English: Only the base and socle level which allows to define the area of one of angular towers - 5С…5 m., and a thickness of walls - to 4 metres up to now has remained.
French: Jusqu'Г nos jours s'est gardГ© seulement le fondement et tsokol'nyj le niveau, qui permet de dГ©finir la place d'un des tours angulaires - 5С…5 m, et l'Г©paisseur des murs - jusqu'Г 4 mГЁtres.
English: Sell Lot Macworld et svm .
French: Vends Lot Macworld et svm .
English: 13) Proponents should give particular attention to projects relying upon water, located in water, or located in Northern Canada because these environments are predicted to undergo the most significant modifications in the environment as a result of climate change.
French: 13) Les promoteurs devraient porter une attention particulière aux projets situés sur l'eau ou utilisant de l'eau, ou encore situés dans le Nord canadien, puisque ces environnements seront les plus sensibles au changement climatique à l'avenir.
English: y-coordinate for the lower-left corner of the first character.
French: Y : coordonnée du coin en bas, à gauche du premier caractère.
English: It ensures a realistic, step-by-step implementation of priorities within a cross-sectoral, participatory framework.
French: Elle veille à une mise en œuvre des priorités, réaliste et progressive, dans un cadre participatif et intersectoriel.
English: The two previous speakers would seem to accept the opposite.
French: Les deux orateurs précédents semblent accepter le contraire.
English: Takes note of resolution GC(46)/RES/16, adopted on 20 September 2002 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-sixth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(46)/RES/16, adoptée le 20 septembre 2002 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-sixième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient;
English: There is not any point in trying to turn a debate in which there has been no disagreement into an adversarial matter.
French: Il ne rime vraiment à rien d’essayer de convertir un débat où tout le monde est d’accord en confrontation.
English: A joint management committee will be responsible for the strategic management of the Coordination Unit. This committee is made up of a member of the Conference of Cantonal Justice and Police Directors (CCJPD), the Conference of the Prosecution Authorities of Switzerland (CPAS) and the management of fedpol.
French: La conduite stratégique du service de coordination est assurée par un comité directeur paritaire au sein duquel la CCDJP, la Conférence des autorités de poursuite pénale de Suisse (CAPS), Conférence des commandants des polices cantonales de Suisse (CCPCS) et la direction de fedpol disposent chacune d'un représentant.
English: Under EU law, Member States are largely free to design their direct tax systems so as to meet their domestic policy objectives and requirements.
French: La législation communautaire laisse aux États membres une grande latitude dans la conception de leurs systèmes de fiscalité directe, de sorte qu’ils puissent les adapter en fonction d’objectifs et d’impératifs nationaux.
English: Detailed polytene chromosome maps are presented with a description of the most prominent landmarks of each chromosome, the regions with asynapsis and the most frequent weak points identified in the polytene arms.
French: Des cartes détaillées de chromosomes polytènes sont présentées ainsi qu'une description des repères les plus visibles pour chaque chromosome, des régions d'asynapsis et des point faibles les plus fréquents chez les bras polytènes.
English: This rate applies to all income not eligible for the lower rate.
French: Il s’applique à tous les revenus non admissibles au taux inférieur.
English: What do the symbols represent about Canada?
French: Qu’est-ce que ces symboles expriment au sujet du Canada?
English: I would therefore like to conclude my statement by reiterating that Japan is determined to redouble its efforts to bring about a culture of peace.
French: C'est pourquoi je voudrais terminer ma déclaration en réaffirmant que le Japon est résolu à redoubler d'efforts pour assurer une culture de paix.
English: In terms of expenditure, the main problem is that Ministry of Health expenditures are low, on an absolute level and relative to GDP. And, Ministry of Health expenditures as a share of total public spending have fallen by 50% since 1990.
French: En ce qui a trait aux dépenses, le principal problème est que celles du ministère de la Santé sont faibles en termes absolus et relatifs par rapport au produit national brut, sans compter que ces mêmes dépenses en proportion du total des dépenses publiques ont diminué de 50 % depuis 1990.
English: • health and wellness (Article 12)
French: • la santé et le bien-être (article 12);
English: Amplifiers & Receivers , Audio Systems , Batteries , Cables ...
French: DVD et Blu Ray , CD , Livres , Journaux et magazines ...
English: To more effectively combat illicit firearms trafficking, the law enforcement community in the region continued to build its knowledge and strengthen its operational skills with the technical support of the Centre and its partners.
French: Pour combattre plus efficacement le trafic des armes à feu, les services de police de la région ont continué d'accumuler des connaissances et de renforcer leurs capacités opérationnelles avec l'appui technique du Centre et de ses partenaires.
English: Since unemployed persons whose duration of unemployment is unknown are those who were not looking for work because of a job that they were to start at a later date, it is probable that the incidence of short-term unemployment is slightly underestimated.
French: Comme les chômeurs dont on ignore la durée de chômage sont ceux qui n’ont pas cherché de travail en raison d’un emploi qu’ils doivent commencer à une date ultérieure, il est probable que la fréquence du chômage de courte durée soit légèrement sous-estimée.
English: As defined in the bulletin, “sexual exploitation” means any actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power, or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another.
French: Aux fins de la circulaire, l'expression « exploitation sexuelle » désigne le fait d'abuser ou de tenter d'abuser d'un état de vulnérabilité, d'un rapport de force inégal ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, y compris mais non exclusivement en vue d'en tirer un avantage pécuniaire, social ou politique.
English: The controls that we impose on it are necessary and proportionate to the very practical difficulties that they are designed to address.
French: Les contrôles imposés sont nécessaires et à la mesure des problèmes très pratiques auxquels ils visent à remédier.
English: A total of 93 species trials were established and valuable information on planting techniques and management of small-scale plantations was obtained.
French: On a procédé à trois essais sur le terrain répartis sur quatre saisons de croissance.
English: If we are to be taken seriously, we must present a united front.
French: Pas question ici d’apparaître en ordre dispersé si l’on veut être pris au sérieux.
English: Thank you all, in advance, for your participation in the workshop and your help in determining the best approach to developing a research agenda which will bring systems biologists and immunologists together to advance the field of immunological research.
French: Nous vous remercions à l’avance de votre participation à l’atelier et de votre aide pour déterminer la meilleure approche pour élaborer un programme de recherche qui réunira les chercheurs en biologie des systèmes et les immunologistes, afin de faire progresser le domaine de la recherche en immunologie
English: The Customs stated that its cooperation with rights holders was very good.
French: L'administration des douanes a qualifiée de très bonne sa coopération avec les titulaires de droits.
English: Thus, a security right that is created first, but registered second, may still have priority over a security right that is created second but registered first, as long as the first security right is registered within the applicable grace period.
French: Ainsi, une sûreté constituée en premier, mais inscrite en second, peut primer une sûreté constituée en second mais inscrite en premier, à condition d'avoir été inscrite avant l'expiration du délai de grâce applicable.
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of environmental software listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type de logiciels environnementaux énumérés ci-dessous.
English: A systematic, integrated but adaptable approach to risk management requires an organization to build capacity to address risk explicitly, to increase the organization’s and stakeholders’ confidence in its ability to achieve its goals.
French: L’organisation qui recourt à une approche systématique et intégrée, quoique flexible, en matière de gestion du risque doit développer sa capacité d’examiner ses risques de manière explicite afin d’accroître sa confiance et celle des intervenants en sa capacité d’atteindre ses buts.
English: · Different modalities of proceeding: gradual or fundamental.
French: · Différents moyens de procéder: progressif ou fondamental.
English: Ensuring the integrity and independence of the vetting and complaints processes is vital to creating an environment conducive to the free exercise of the right of all Afghans to participate in elections.
French: Il est essentiel de garantir l'intégrité et l'indépendance des processus d'agrément et de plainte pour créer les conditions propices au libre exercice par tous les Afghans de leur droit de participer à des élections.  CAPACITÉS INSTITUTIONNELLES
English: François Mitterrand: `The idea of Europe is inseparable from the idea of defence.
French: François Mitterrand, "L'idée de l'Europe est inséparable de l'idée de défense.
English: Along with the PC-OC Mod members all delegations of the PC-OC were invited to attend this enlarged meeting of the Restricted Group at their own expense.
French: Outre les membres du PC-OC Mod, toutes les délégations du PC-OC étaient invitées à la réunion élargie du groupe restreint à leurs propres frais.
English: • Médétomidine et ses sels Moxidectin and its derivatives, when sold for the prevention of heartworm in dogs
French: • Medetomidine and its salts Moxidectine et ses dérivés, s'ils sont vendus pour la prévention du ver du cœur chez le chien
English: The mandate on the use of mercenaries was created in 1987 in a context in which it was necessary to reaffirm the right of peoples to self-determination, particularly as it was threatened by mercenary activities in Africa.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires a été créé en 1987, dans un contexte où il était nécessaire de réaffirmer le droit des peuples à l'autodétermination, particulièrement menacé par les activités de mercenaires en Afrique.