ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OpenERP “Retail and trade” solution is placed at the disposal of the activities of retail trade in order to answer your needs as well as possible.
French: La solution OpenERP « Distribution et commerce » est mise à disposition des activités de commerce en détail.
English: To indicate that the concept of race has no basis in scientific fact, the word “race” will be qualified by the addition of “alleged”.
French: Afin d'indiquer que le concept de race ne correspond à aucune réalité scientifique, il sera adjoint au terme «race» le qualificatif de «prétendue».
English: The Ministry of the Interior has also sought to introduce more sophisticated equipment in order to increase the effectiveness of inspections of travellers, baggage, cars and trucks at points of entry by using up-to-date technical systems that accord with the international regulations and standards in effect in this regard.
French: Le Ministère de l'intérieur s'est efforcé aussi d'introduire du matériel plus moderne en vue d'accroître l'efficacité de l'inspection des voyageurs, des bagages, des voitures et des camions aux points d'entrée en utilisant des systèmes techniques très modernes conformes aux règlements et normes internationaux en vigueur dans ce domaine.
English: That witness also indicated, however, that Gerber had about 30 percent of the drug channel in Quebec.
French: Le témoin a aussi indiqué, cependant, que Gerber détenait environ 30 p. 100 du circuit de distribution auprès des pharmacies du Québec.
English: The patented Turning Tool Setter TTS-100 makes every aspect of the set-up simple and gives you the exact same geometry every time, regardless of changes in the stone diameter over the years.
French: Le positionneur breveté pour outils de tournage TTS-100 simplifie tous les réglages et donne exactement le même profil de biseau à chaque fois, quel que soit le niveau d’usure de la meule.
English: Duties - miscellaneous When a local producer hires an artist and/or a local or foreign production, it must pay some taxes (based on the gross income obtained from the show); these taxes total between 20 and 22% of the gross income, as detailed in the table below:
French: Les impôts divers Lorsqu’une société de production locale engage un artiste et/ou une société de production locale ou étrangère elle est taxée à partir du moment où elle reçoit le montant brut de la présentation du spectacle, le pourcentage étant entre 20 et 22% du montant brut de la recette, comme il est présenté sur le tableau ci-dessous.
English: ‘Integrated Product Policy – Building on Environmental Life-Cycle Thinking’ Commission Communication COM (2003)302 on "IPP - Building on environmental life-cycle thinking" further outlines the strategy for reducing the environmental impact caused by products.
French: Politique intégrée des produits - Développement d'une réflexion environnementale axée sur le cycle de vie La communication (COM(2003)0302) de la Commission datant de juin 2003 présente plus en détails la stratégie visant à réduire l'impact environnemental des produits.
English: All nuclear disarmament measures, including various intermediate measures, should be guided by the principles of international strategic stability and undiminished security for all, and should contribute to international peace and security.
French: Toutes les mesures de désarmement nucléaire, y compris les diverses mesures intermédiaires, devraient obéir aux principes d'une stabilité stratégique internationale et d'une sécurité non diminuée de tous, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: All of this was possible only thanks to the all-out efforts of the entire United Nations system, in cooperation with Member States, international organizations and civil society entities.
French: Tout cela n'a été possible que grâce aux efforts considérables déployés par l'ensemble du système des Nations Unies, en coopération avec les États Membres, les organisations internationales et les acteurs de la société civile.
English: Early results are positive – brownfields are becoming a normal and desired development option, they are being advertised as development opportunities on municipal websites, and municipalities are increasingly using financial incentive tools and becoming facilitators of brownfield re-development.
French: Les premiers résultats sont positifs : les friches industrielles deviennent une option d'aménagement normale et souhaitée; les municipalités les annoncent dans leur site Web comme des possibilités d'aménagement, elles recourent de plus en plus à des incitatifs financiers et prennent le rôle de facilitateurs de la remise en valeur des friches industrielles.
English: He has also held positions with Atomic Energy Canada, the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat and the Council of Maritime Premiers.
French: Il a également travaillé à Énergie atomique du Canada, à la Commission de la fonction publique, au Secrétariat du Conseil du Trésor et au Conseil des premiers ministres des Maritimes.
English: If no variants remain, go to step 4.
French: S'il ne reste plus de variante, aller à l'étape 4.
English: At least 50% of Francophones would be able to work in French only, while 40% would hold bilingual positions where French would be used.
French: Au moins 50% des francophones pourront travailler en français exclusivement, alors que 40% occuperont des postes bilingues où le français sera utilisé.
English: Do not forget to mention name of the student and chosen course for bank transfer as well as the following mention "no extra bank charge for the recipient".
French: Pour tout virement bancaire indiquer nom de l'étudiant, classe et session ainsi que la mention "pas de charge pour le bénéficiaire".
English: Ss. 20(1), 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Art. 20(1), 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year Salaries and Wages include Employee Benefit Plans Other Operating includes Grants and Contributions These numbers include Corporate Services Due to rounding, figures may not add up to totals shown
French: * Reflète les meilleures prévisions des dépenses nettes totales jusqu’à la fin de l’exercice. Les salaires et traitements comprennent les régimes d’avantages sociaux des employés.
English: It was considered advantageous to co-locate the Canadian Operational Level CDE/M&S Organization (JEC) in the same geographical region as one of the Defence Research Establishments (DRE) in DRDC.
French: On a pressenti qu'il serait avantageux, au niveau opérationnel, de co-implanter l'Organisation canadienne d'ECE/M&S (CEI) dans la même région géographique qu'un des Centres de recherche pour la Défense (CRD) dans RDDC.
English: For the purposes of this report, only those made from biomass sources are considered.
French: Pour les besoins du présent rapport, seul l’éthanol produit à partir de biomasse sera pris en considération.
English: I have been in elected politics for thirty-seven years and I have faced 28 elections.
French: Mais l’une des difficultés est d’attirer les jeunes vers la politique; or, s’ils s’intéressent à la chose politique, les partis les indiffèrent.
English: Natty Urquizo Rainmakers Environmental Group  Jamie Bastedo Cygnus Environmental Consulting  Tom Brydges formerly EMAN Coordinating Office Environment Canada  Harvey Shear Ontario Region Environment Canada Canadian Cataloguing in Publication Data
French: Sous la direction de  Natty Urquizo Rainmakers Environmental Group  Jamie Bastedo Cygnus Environmental Consulting  Tom Brydges autrefois du Bureau de coordination du RESE Environnement Canada  Harvey Shear RÃ©gion de lâ€™Ontario Environnement Canada DonnÃ©es de catalogage avant publication (Canada)
English: “(a) To establish, without financial implications, a working group whose members will communicate by e-mail, composed of …, to produce a report by 30 April 2005 on the organization, the content and the outcome of the Sub-Commission's work under agenda item 2, taking into account the discussions that took place at the fifty-sixth session of the Sub-Commission.
French: a) De créer, sans incidences financières, un groupe de travail dont les membres communiqueront par courrier électronique, composé de …, ayant pour mandat d'établir pour le 30 avril 2005 un rapport sur l'organisation, la teneur et les résultats des travaux de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour, en tenant compte des débats qui ont eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission.
English: These meetings were designed to inform the public about NEB and Canadian Environment Assessment Act processes and, in some cases, get input from the community involved about changes they would like to have in the whole procedure.
French: Ces assemblées visaient à informer le public sur les processus de l’ONÉ et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et, dans certains cas, à obtenir le point de vue des habitants locaux sur les changements qu’ils souhaiteraient voir apporter à la procédure.
English: (v) To what extent does IT affect the labor market and income distribution?
French: Dans quelle mesure la TI affecte-t-elle le marché du travail et la répartition des ressources?
English: A third, five-year TGI was announced in the February 2005 federal budget.
French: La ceinture nickélifère de Thompson est l’un des segments les plus minéralisés de la MPLS.
English: In this regard, the Tribunal will consider the propensity to dump by these countries.
French: À cette fin, le Tribunal examinera la propension de ces pays à pratiquer le dumping.
English: The main WASH components will be handwashing, water conservation and advocacy for latrine use.
French: Les principales composantes seront le lavage des mains, la conservation de l'eau et la promotion de l'utilisation de latrines.
English: (i) payment on or before the tenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the eleventh anniversary,
French: i) paiement au plus tard au 10e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 11e anniversaire :
English: The building has been lovingly restored to combine beautiful traditional features, like original wooden floors, with a classic contemporary style.
French: L'immeuble a été restoré avec goût pour combiner les traits traditionnels magnifiques de l'édifice, comme les sols boisés d'origine, avec un style contemporain classique.
English: She was also made a member of the Gitksan Nation in 1971.
French: Ainsi, les peuples Haïdas et T'Simpsean lui ont donné un nom aborigène.
English: • Other organizations involved in similar matters, such as the Director General, Canadian Forces Grievance Administration, the Office of the Ombudsman, the Judge Advocate General and the office dealing with conflict management in DND;
French: • Les autres organisations qui traitent de dossiers semblables, comme la division du Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes, le bureau de l'Ombudsman, le Cabinet du juge-avocat général et le bureau de gestion des conflits du MDN;
English: (b) Continue to take, in accordance with the Convention and the Kyoto Protocol, as applicable, steps to address climate change, including through: adaptation and mitigation in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities; and the effective implementation of the Kyoto Protocol by those countries that have ratified it;
French: b) Continuer à prendre, en tant que de besoin, conformément à la Convention et au Protocole de Kyoto, des mesures pour faire face aux changements climatiques, notamment en s'adaptant et en en atténuant les effets selon le principe des responsabilités communes mais différenciées et les capacités respectives des États et en s'assurant que les pays qui ont ratifié le Protocole de Kyoto l'appliquent effectivement;
English: Two horny stallions are going to give a party to an obedient twink and fill his mouth and butt up.
French: Deux étalons excités vont faire sa fête à un petit minet docile et lui remplir la bouche et le cul.
English: The Council adopted a recommendation inviting European Union (EU) Member States to make progress on a method for electronic exchange of photos and fingerprints between law enforcement services.
French: Le Conseil adopte une recommandation invitant les États membres de l’Union européenne à faire des progrès concernant l’établissement d’une méthode pour l’échange de photos et d’empreintes digitales entre les services de police.
English: Bank of Canada Working Paper No. 2000–17.
French: « Mutual Fund Performance », Journal of Business, vol.
English: There should also be closer coordination between the various environmental multilateral treaty bodies and closer cooperation between those bodies and the World Trade Organization.
French: En outre, dans sa politique économique, le Gouvernement omanais s'employait à relever les défis qu'étaient la diversification des sources de revenus, la privatisation, l'investissement et le capital étranger.
English: Consideration may be given by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada to fund additional meetings of the subcommittee, dependent on the need.
French: La Division de la lutte antituberculeuse de l’Agence de la santé publique du Canada peut envisager le financement de réunions additionnelles du Sous-comité, selon les besoins.
English: Each area will be designated with the full participation of stakeholders and the public.
French: La pleine participation des intervenants et du public est attendue pour la création de chacune des aires.
English: The Commission will continue to offer its leadership to guide a collaborative approach amongst the Commission, First Nations and government in planning for the implementation of repeal.
French: La Commission continuera d’assurer la direction d’une approche de collaboration entre la Commission, les Premières nations et le gouvernement dans le but de planifier la mise en œuvre de l’abrogation.
English: • Jean Guy d'Entremont - Inshore Fisheries Ltd
French: • Jean Guy d'Entremont, Inshore Fisheries Ltd
English: Finally, we also want to mention the incompatibility between a European Parliament mandate and national mandates. The work we do here is important enough.
French: Et, enfin, nous voulons également faire référence à l'incompatibilité du mandat de membre du Parlement européen avec le mandat de membre d'un parlement national.
English: Its activities have focused on supporting curricular development, in addition to training and awareness-raising among Education Ministry technical staff and teachers throughout the country.
French: Les efforts sont axés sur le soutien à apporter aux fonctionnaires du Ministère de l'éducation et à tous les enseignants du pays dans l'élaboration des programmes scolaires, et sur leur formation et leur sensibilisation.
English: E. 6100-A states that the rates named in individual tariffs, unless specifically indicated as competitive, are maximum rates and must not be exceeded in the same direction from or to any intermediate points in the direct line of transit.
French: Aux termes de l'article 2315 du tarif no E. 6100-A, les taux établis dans les tarifs distincts, sauf s'il est expressément indiqué qu'ils sont concurrentiels, sont les taux maximums et ils ne doivent pas être dépassés dans la même direction en provenance ou à destination de points intermédiaires sur la ligne de transit direct.
English: In addition, the public’s lack of knowledge about the industry leads it to not recognize differences within the industry, such as the distinction between forestry and advanced wood products manufacturing.
French: On estime qu’il faudrait une transformation en profondeur de la société pour modifier la perception du travail chez les jeunes car ces derniers sont rarement exposés à différentes professions.
English: - - -For use in the manufacture of apparel ----- -Containing 85% or more by weight of polyesters ...................................
French: - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Contenant au moins 85 % en poids de polyesters .................................
English: This chapter will discuss only assistance granted to immigrants by the Ministry of Immigrant Absorption.
French: Dans ce chapitre, nous ne traiterons que de l’aide accordée par le Ministère de l'Intégration.
English: Therefore Eurochambres support the efforts of UN/ECE for the introduction and implementation of an international MT Convention of a mandatory character, based in the global application, using a uniform (mode-independent system) approach.
French: Eurochambres appuie par conséquent l'action menée par la CEE/ONU aux fins de l'adoption et de la mise en œuvre d'une convention internationale sur le transport multimodal à caractère obligatoire conçue pour être applicable à l'échelle mondiale, selon une approche uniforme (c'est-à-dire que le régime sera indépendant du mode de transport).
English: The identification of a data element is determined by its location within the record.
French: L’identification d’un élément d’information est déterminée par sa position dans l’enregistrement.
English: Expresses its gratitude to the Special Representative of the Commission on Human Rights to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea for his efforts;
French: Exprime sa reconnaissance au Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale pour les efforts qu'il a déployés;
English: In other words, s.14(a) makes the requirement of the job prevail over the requirement of the employee.
French: Autrement dit, l'article 14(a) donne préséance aux exigences de l'emploi sur les exigences de l'employé.
English: In several cases there is only one person in the infrastructure division who is knowledgeable about a specific technology but this person has no backup.
French: – Le gestionnaire de projet des applications prépare Les responsables et le personnel de la Direction de la technologie de l’information n’estiment pas que la transition technologique représente un grand risque; c’est la disponibilité du personnel pour répondre à la demande croissante de soutien qui pose problème.
English: The Commission also continued discussions with candidate countries and potential candidates to support their gradual alignment with EU
French: Le dialogue et la coopération sur les questions environnementales ont été renforcés avec les pays partenaires dans le cadre de la politique européenne de voisinage et du partenariat stratégique UE-Russie.
English: The Assessment Tool generates a gap analysis report and learning solutions to assist employees in the development of their individual learning plans:
French: L’outil d’évaluation permet de produire un rapport d’analyse des lacunes et des solutions d’apprentissage pour aider l’employé à élaborer un plan individuel d’apprentissage :
English: In the first transaction, the assessment methods used did not allow all the personal suitability qualifications posted to be evaluated. In the second, no right of recourse was posted.
French: Pour ce qui est de la première opération, les méthodes d'évaluation utilisées n'ont pas permis d'évaluer toutes les qualités personnelles affichées; et pour ce qui est de la deuxième, aucun droit de recours n'a été affiché.
English: The complainant did not request confidentiality, but in accordance with Article 10 (1) of the Implementing Provisions, the Ombudsman decided to treat the complaint confidentially, in order to protect the complainant’s interests and the interests of third parties.
French: Le plaignant n’a pas demandé la confidentialité, mais conformément à l’article 10, paragraphe 1, des dispositions d’exécution, le Médiateur a décidé de traiter la plainte confidentiellement afin de protéger les intérêts du plaignant et ceux des parties tierces.
English: Details will be decided after consultation with the Canadian recreational fishing sector.
French: Nous déciderons des détails après consultation avec le secteur canadien de la pêche récréative.
English: Most purchases are generated by customers in the United States, Europe and Asia.
French: La plupart des achats sont effectués par des clients des États-Unis, de l’Europe et de l’Asie.
English: The following four strategic outcomes are now more clearly focussed toward creating a Canadian advantage in an uncertain world:
French: Désormais, les quatre résultats stratégiques, présentés ci-après, sont axés de façon plus explicite sur la création d'un avantage pour le Canada au sein d'un monde rempli d'incertitudes :
English: To support multidisciplinary forest research looking to find better ways to manage the boreal forest.
French: Appuyer la recherche multidisciplinaire sur les forêts, en vue de trouver une meilleure façon de gérer la forêt boréale.
English: The special need for information and efforts directed toward women who consume alcohol should be part of any communications initiative.
French: La nécessité particulière de diriger les informations et les efforts vers les femmes qui consomment de lalcool devrait faire partie de toute initiative de communication.
English: The Technical Design Office handles all the manufacturing coordination and monitoring phases as your design takes shape.
French: Le bureau d’études techniques assure enfin toute la phase de coordination et de suivi de fabrication pour que votre espace prenne toute sa dimension.
English: Regional workshops on municipal wastewater, physical alteration and destruction of habitats and the Integrated Coastal Area and River Basin Management with various stakeholders discussed illustrative cases and socio-economic desk studies and prioritized further action required.
French: Des ateliers régionaux sur la gestion des eaux usées urbaines, la dégradation et la destruction des établissements humains et la gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques, organisés avec diverses parties prenantes, se sont penchés sur des cas représentatifs et sur des études théoriques socioéconomiques et ont décidé des mesures prioritaires à mettre en œuvre .
English: In the past three years, the Division has taken steps to implement the OIOS recommendations.
French: Au cours des trois années écoulées, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement a pris des mesures pour mettre en œuvre les recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: Population density on Funafuti in 2002 was estimated at 1,610 persons per square kilometre, compared with 1,375 in 1991 and only 760 at the time of Independence in 1978.
French: La densité de la population à Funafuti en 2002 était de 1 610 personnes par kilomètres carrés comparé à 1 375 en 1991 et seulement 760 au moment de l'indépendance en 1978.
English: The building marked "Stella maris" is about 100 metres further on, at your right.
French: Tourner à droite au bout de la rue Ste-Élisabeth et 100 mètres plus loin, à droite, on y voit la bâtisse sur laquelle il est inscrit « Stella maris ».
English: Monitoring and review of Program plans occur on a reactive and ad hoc basis.
French: Le suivi et l’examen des plans relatifs aux programmes se déroulent sur une base réactive et ponctuelle.
English: Any priority claim shall, subject to Rule 26bis.1, be made in the request; it shall consist of a statement to the effect that the priority of an earlier application is claimed and shall indicate:
French: Toute revendication de priorité doit, sous réserve de la règle 26bis.1, figurer dans la requête; elle consiste à revendiquer la priorité d’une demande antérieure et elle doit indiquer :
English: The various levels of government also set up administrative units responsible for the protection of artefacts, archaeological research offices, museums, offices for the protection and study of ancient buildings, etc.
French: Des unités spéciales ont également été créées aux différents échelons administratifs et chargées de la protection des biens culturels, de la gestion des services de recherche archéologique, des musées, des services de protection et d'étude des édifices anciens, etc.