ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State may not bring an international claim in respect of an injury to a national or other person referred to in article 7 before the injured person has, subject to article 10 , exhausted all local remedies.
French: Un État ne peut formuler une réclamation internationale à raison d'un préjudice causé à un de ses nationaux ou à une autre personne visée à l'article 7  avant que la personne lésée ait, sous réserve de l'article 10 , épuisé tous les recours internes.
English: Calls for proposals for project funding have been advertised widely, but lack of communication has led to a wide perception of limited access to funding.
French: Les demandes de propositions pour le financement de projet ont été largement annoncées, mais le manque de communication a suscité une forte perception selon laquelle l'accès au financement serait limité.
English: The NRC-CISTI collection of scientific, technical and medical information already includes more than 10,000 medical serial titles and 340 pharmaceutical journals.
French: La collection d'information scientifique, technique et médicale de l'ICIST-CNRC comprend déjà plus de 10 000 périodiques médicaux et 340 revues pharmaceutiques.
English: The soldiers who have fulfilled the condition above are entitled to receive the monthly retirement pension at the minimum 50 per cent of the salary at the last rank.
French: Les militaires qui remplissent les conditions susvisées perçoivent une pension de retraite à un taux minimum de 50 % de la rémunération perçue en dernier lieu.
English: Australia, Canada, Czech Republic, Denmark, Israel, Monaco, Netherlands, Poland, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Israël, Monaco, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Although some of the additional $50 billion proposed by G-20 countries at the London summit in 2009 to help low-income countries to overcome the current crisis had been ready for swift disbursement through IMF, the rest, to be disbursed by the World Bank and the African Development Bank, was reportedly not yet available.
French: Même si les quelques 50 milliards de dollars supplémentaires proposés par les pays du G-20 au sommet de Londres en 2009 pour aider les pays à faible revenu à surmonter la crise actuelle sont prêts à être décaissés rapidement par l'intermédiaire du FMI, le solde que doivent débourser la Banque mondiale et la Banque africaine de développement n'est pas encore disponible, selon les informations reçues.
English: There is not a huge age differential for cluster 3, but the 31 to 45 age range is most likely to be represented there.
French: Les personnes de plus de 45 ans, et particulièrement celles de plus de 60 ans, dominent dans le segment 2.
English: During its Spring Summit 2007, EU leaders agreed on a two-year action plan (see *4.9.7 and *4.12.0).
French: Lors du Sommet du printemps 2007, les dirigeants européens ont convenu d'un plan d'action de deux ans (voir *4.9.7 et *4.12.0).
English: • System level whose audience is policy makers, regional health authorities, funders, and regulators.
French: • sur le plan du système où le public cible est composé des décideurs, autorités régionales de la santé, bailleurs de fonds et organismes de réglementation;
English: This discussion paper discusses options for the approach and design of a Canadian regulation aligning requirements for sulphur in off-road diesel fuel with those proposed by the U.S. EPA.
French: Le présent document de travail examine les différentes options possibles concernant le processus d’élaboration d’un règlement canadien harmonisant les exigences relatives à la teneur en soufre du carburant diesel hors route avec celles que propose l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: The communications shall also draw the attention of the parties to the provisions laid down in Articles 55, 56 and 57 of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Une telle décision n'est prise que dans le cas où l'Office ne partage pas le point de vue de la personne qui le demande; dans le cas contraire, l'Office rectifie ses conclusions et en avise le requérant.
English: Class visits to Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site Bring your class on a guided tour of Port-la-Joye—Fort Amherst National Historic Site to discover first hand the important role this site played in the history of Prince Edward Island.
French: Activités pédagogiques au lieu historique national Port-la-Joye—Fort Amherst Amenez votre groupe faire une visite guidée du lieu historique national Port-la-Joye—Fort-Amherst. Faites découvrir à vos élèves la place importante qu’occupe ce lieu dans l’histoire de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Glossary of Terms for DTV and HDTV Consumers For questions concerning the policy governing the transition from analog to digital, please contact the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (www.crtc.gc.ca) or see the Broadcasting Public Notice CRTC 2007-53.
French: Glossaire de la télévision numérique et de la haute définition Pour toutes questions concernant la politique régissant la transition du mode analogique au mode numérique, veuillez communiquer avec le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (www.crtc.gc.ca) ou consulter l'avis public de radiodiffusion CRTC 2007-53.
English: Many CEE countries had brought their Corine biotopes project to a close by that time, thus paving the way for entry into the Emerald Network and, consequently, to Natura 2000.
French: A cette date, de nombreux PECO avaient clôturé leur projet Corine-biotopes, ouvrant de la sorte leur accès au Réseau Emeraude et par la-même à se joindre par la suite à Natura 2000.
English: The amount of time it takes to return the heart rate to pre-exercise rates is an indication of cardiovascular fitness.
French: La quantité de temps nécessaire pour rétablir la fréquence cardiaque mesurée avant l’entraînement est un indicateur de la condition physique cardiovasculaire.
English: Sea gulls are most commonly found by lakes and oceans, but they also enjoy living in cities as well.
French: Les goélands et les mouettes fréquentent particulièrement les rivages d'eau douce et d'eau salée, mais on en retrouve aussi dans les villes.
English: Wealth status is strongly associated with delivery, with 33 per cent of respondents living in wealthy (urban) area are using health facilities for delivery compared to 3.2 per cent of respondents in the poorest (rural) areas.
French: Le niveau économique est fortement corrélé à l'accouchement médicalisé; ainsi, 33% des femmes vivant dans les quartiers urbains aisés accouchent en centre médical, contre 3,2% des femmes des régions rurales les plus pauvres.
English: Similar concerns were expressed, in 2008 and 2007, by the ILO Committee of Experts.
French: Des préoccupations similaires ont été exprimées par la Commission d'experts de l'OIT en 2007 et en 2008.
English: At the first hearing in March 2002, the author complained of the torture and ill-treatment that he had suffered.
French: À la première audition, en mars 2002, l'auteur s'est plaint d'avoir subi des tortures et des mauvais traitements.
English: 3.2.2: Secure tenure is essential to empowerment of slum dwellers and should be based on a pro-poor land policy that emphasises a range of affordable options that is not limited to formal title.
French: 3.2.2 : La sécurité d'occupation est indispensable à l'autonomisation des habitants des taudis et devrait se fonder sur une politique foncière favorable aux pauvres mettant l'accent sur une série d'options abordables et non limitée à un titre officiel.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CANADA (Emergency Management and National Security Branch)
French: Food and Drug Administration; University of Missouri;University of Illinois; Michigan State University; Kansas State University
English: FC projects Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: Projets VC Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: Accordingly, the massacres in the Israeli-occupied territories must stop.
French: Il faut donc que cessent les massacres dans les territoires occupés par Israël.
English: Thank you for your excellent work, Mrs Kinnock, and congratulations on your report.
French: Je vous remercie pour votre excellent travail, Mme Kinnock, et je vous félicite pour votre rapport.
English: In addition, 200 Members of Parliament for the first time received orientation on reproductive health and rights, a landmark achievement.
French: En outre, 200 parlementaires ont, pour la première fois, reçu des cours d'orientation sur la santé procréative et les droits en matière de procréation, ce qui constitue un événement marquant.
English: Beginning with a generous wonder at nature, men end up with fascination for the tool, the scientific instrument.
French: Ils commencent par s'émerveiller devant la merveilleuse complexité de la nature mais finissent par être fascinés par l'outil, l'instrument scientifique.
English: ◦ The Government of Canada Supports 2008 Taste of Asia Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le festival Taste of Asia de 2008
English: We also recognize that linguistic and cultural understanding are key to accessing rapidly growing markets in the new global economy."
French: Et notre diversité sera un atout influent qui nous donnera accès aux marchés en expansion rapide dans le contexte de la mondialisation », a ajouté Madame Fry.
English: We are sure that his clear vision, managerial capacity and leadership will enable the Organization to broaden and develop new initiatives, which are dynamic and innovative, and of great worth in the achievement of intellectual property promotion and protection objectives." 54.
French: Nous sommes convaincus que sa claire vision d’avenir, son aptitude à diriger et son rôle prépondérant permettront à l’Organisation d’amplifier et de développer de nouvelles initiatives, dynamiques et novatrices, hautement précieuses pour remplir les objectifs de promotion et de protection de la propriété intellectuelle." 54.
English: Further more, the recitals in the preamble to the decision referring to the cultural aspects of the information society expr essed findings or wishes of a general nature which did not allow those aspects to be seen, in themselves, as objectives of the progr amme.
French: Par ailleurs, les considérants de la décision faisant allusion aux aspects cultur els de la société de l' information exprimaient des constatations ou des souhaits généraux qui ne permettaient pas de les retenir comme finalités du programme en tant que telles.
English: Without this mechanism, the Strategic Framework will not have much impact on the ground.
French: Sans un tel mécanisme, le Cadre stratégique n'aurait guère d'incidence sur le terrain.
English: Consultations between the Government and CPN-M on the above are ongoing.
French: Les consultations entre le Gouvernement et le PCN-M sur cette question se poursuivent.
English: The report also indicates that owing to the distinctive configuration of the jet aircraft seen on the video it was either a MIG-29 Fulcrum or a SU-27 Flanker.
French: Son rapport indique que, d'après sa configuration distinctive, l'appareil filmé par vidéo, pourrait être un MiG-29 Fulcrum ou un Su-27 Flanker.
English: The absence of conflict does not mean that there is peace.
French: L'absence de conflit ne signifie pas que la paix prévaut.
English: In such a case, you may ask the Court to appoint a "counsel" to represent you.
French: Dans un tel cas, vous pouvez demander à la Cour de nommer un « procureur » pour vous représenter.
English: Such events are important and will be continued.
French: Ces manifestations, qui revêtent une grande importance, sont appelées à se renouveler.
English: Following stretching, there was a significant 12% decrement in MVC with no significant changes in the control group.
French: Après l'etirement, on observe une réduction de 12% de MVC mais pas chez le groupe de contrôle.
English: ◦ Example No. 7 – Supply of Goods By Way of Sale
French: ◦ Exemple no 7 – Fourniture de produits par vente
English: It is now estimated that 28,000 children in 6,000 schools are benefiting from this change. 
French: Jusqu’à présent, on estime que 28 000 d’entre eux répartis dans 6 000 écoles bénéficient de ces mesures.
English: Subjects covered in the interviews included the history and morphology of the district; social and ethnic composition; forms of solidarity and community organization; the effect of urban migration on solidarity and community organization; the effect of urban migration on traditional customs; and the role of traditional leaders, churches and local administrators.
French: Les entrevues ont porté sur les sujets suivants, notamment l'histoire et la morphologie du district, la composition sociale et ethnique, les formes de solidarité et l'organisation communautaire, l'effet de la migration urbaine sur la solidarité et l'organisation communautaire, l'effet de la migration urbaine sur les coutumes traditionnelles et le rôle des chefs de file traditionnels, des églises et des administrateurs locaux.
English: The TSB was facing a significant capital asset "rust-out" as investments in this area were significantly reduced over the past 10 years to cope with budget cuts and other resource pressures.
French: 2.9.3 Remplacer les immobilisations Le BST a fait face à une détérioration importante de ses immobilisations puisque les investissements dans ce domaine ont été considérablement réduits au cours des 10 dernières années pour faire face aux restrictions budgétaires et autres pressions sur les ressources.
English: According to current trends, IMR and U5MR would reach 35 and 41, respectively, by 2005.
French: D'après les tendances actuelles, le TMI et le TMM5 devraient s'élever respectivement à 35 et à 41 en 2005.
English: If the supplement is being developed as part of a new edition of a standard, the procedures for new editions are followed.
French: Si le supplément est élaboré comme une partie d'une nouvelle édition d'une norme, les procédures applicables à la nouvelle édition sont suivies.
English: It was the database of beyond a million customers of names of American Express, Natwest and the Royal Bank of Scotland: codes and password, account numbers and numbers of telephone.
French: Il était les database d'au-delà d'million d'usagers de noms d'American Express, de Natwest et du Royal Bank of Scotland : codes et password, nombres de compte et nombres de je téléphone.
English: From 2007 onwards all EU Battlegroups will become available.
French: À compter de 2007, tous les groupements tactiques de l’UE seront disponibles.
English: A meeting will be held on Friday, July 18, at 3 p.m., in the regional manager's office.
French: L'ellipse du verbe après comme, lorsque, quand, si et tel est contraire au bon usage.
English: Following its first reading in 1992, Parliament decided to divide it into four parts, thus giving rise to the different risk-related directives on noise, vibrations and electromagnetic fields.
French: À l’issue de la première lecture en 1992, le Parlement a décidé de le scinder en quatre parties, donnant ainsi naissance aux différentes directives liées aux risques sur le bruit, sur les vibrations et sur les champs électromagnétiques.
English: British Columbia Freshwater.
French: Colombie-Britannique (eaux douces).
English: The Tribunal recognizes and accepts that CHC may incur certain costs if tariff relief is granted.
French: Le Tribunal reconnaît et accepte que CHC peut avoir à supporter certains coûts si l’allégement tarifaire est accordé.
English:  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Appropriate Minister The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Chairperson J. Raymond Frenette President and Chief Executive Officer Robert G. Van Adel Head Office 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Telephone: (905) 823-9040 Facsimile: (905) 823-6120 Web site: www.aecl.ca Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977, under a certificate, amended July 5, 1982, under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French:  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée Ministre de tutelle L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil J. Raymond Frenette Président et premier dirigeant Robert G. Van Adel Siège social 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Téléphone : (905) 823-9040 Télécopieur : (905) 823-6120 Site Web : www.aecl.ca Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution et statut 1952; partie I de la Loi sur les corporations canadiennes; prorogée le 8 juillet 1977 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; certificat relatif modifié le 5 juillet 1982; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: DEVICES OR ARRANGEMENTS, THE OPTICAL OPERATION OF WHICH IS MODIFIED BY CHANGING THE OPTICAL PROPERTIES OF THE MEDIUM OF THE DEVICES OR ARRANGEMENTS FOR THE CONTROL OF THE INTENSITY, COLOUR, PHASE, POLARISATION OR DIRECTION OF LIGHT, e.g. SWITCHING, GATING, MODULATING OR DEMODULATING; TECHNIQUES OR PROCEDURES FOR THE OPERATION THEREOF; FREQUENCY-CHANGING; NON-LINEAR OPTICS; OPTICAL LOGIC ELEMENTS; OPTICAL ANALOGUE/DIGITAL CONVERTERS (optical transfer means between sensing member and indicating or recording part in connection with measuring G 01 D 5/26; devices in which mathematical operations are carried out with optical elements G 06 E 3/00; electrical signal transmission systems using optical means to convert the input signal G 08 C 19/36; information-recording by electric or magnetic means and reproducing by sensing optical properties G 11 B 11/00; static stores using optical elements G 11 C 13/04; transmission systems employing electromagnetic waves other than radio waves, e.g. light, infra-red radiation, H 04 B 10/00; optical multiplex systems H 04 J 14/00; pictorial communication, e.g. television H 04 N) [2,4] ______________________________________________
French: DISPOSITIFS OU SYSTÈMES DONT LE FONCTIONNEMENT OPTIQUE EST MODIFIÉ PAR CHANGEMENT DES PROPRIÉTÉS OPTIQUES DU MILIEU CONSTITUANT CES DISPOSITIFS OU SYSTÈMES ET DESTINÉS Á LA COMMANDE DE L’INTENSITÉ, DE LA COULEUR, DE LA PHASE, DE LA POLARISATION OU DE LA DIRECTION DE LA LUMIÈRE, p.ex. COMMUTATION, OUVERTURE DE PORTE, MODULATION OU DÉMODULATION; TECHNIQUES NÉCESSAIRES AU FONCTIONNEMENT DE CES DISPOSITIFS OU SYSTÈMES; CHANGEMENT DE FRÉQUENCE; OPTIQUE NON LINÉAIRE; ÉLÉMENTS OPTIQUES LOGIQUES; CONVERTISSEURS OPTIQUES ANALOGIQUES/NUMÉRIQUES (moyens de transfert optiques entre l’organe sensible et l’élément indicateur ou enregistreur, en relation avec la mesure G 01 D 5/26; dispositifs dans lesquels les opérations mathématiques sont effectuées à l’aide d’éléments optiques G 06 E 3/00; systèmes de transmission de signaux électriques utilisant des moyens optiques pour convertir le signal G 08 C 19/36; enregistrement de l’information par des moyens électriques ou magnétiques, et reproduction par lecture des propriétés optiques G 11 B 11/00; mémoires statiques utilisant des éléments optiques G 11 C 13/04; systèmes de transmission utilisant des ondes électromagnétiques autres que des ondes hertziennes, p.ex. la lumière, les rayons infrarouges, H 04 B 10/00; systèmes multiplex optiques H 04 J 14/00; transmission d’images, p.ex. télévision, H 04 N) [2,4] ______________________________________________
English: The Action Plan is a political document that is at the heart of ENP EU-Lebanon bilateral relations.
French: Le plan d’action est un document politique qui se trouve au cœur des relations bilatérales UE-Liban de la PEV.
English: Hirslanden also supports smaller initiatives that are connected with our medical activities.
French: Hirslanden soutient par ailleurs d’autres projets plus petits, mais étroitement liés à nos activités médicales.
English: This introduces an element of flexibility, recognizing that each country faces different challenges and opportunities for introducing trade facilitation measures.
French: Cela suppose que soit garantie une certaine souplesse puisque les enjeux et les possibilités dans ce domaine sont différents pour chaque pays.
English: The complainant pointed out that the Parliament and the Commission had not referred to any articles of the contract as a legal basis for their decisions.
French: Le plaignant a souligné que le Parlement et la Commission ne s’étaient pas référés à un article contractuel en guise de base juridique pour prendre leurs décisions.
English: Enhanced response to rural issues and concerns through the implementation of partnership initiatives, between federal departments and agencies, other levels of government and rural stakeholders.
French: Mieux répondre aux enjeux et aux préoccupations des milieux ruraux en mettant en oeuvre des projets de partenariat entre les ministères et les organismes fédéraux, d’autres paliers de gouvernement et des intervenants du milieu.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $62,595.00 2006-03-13 Going Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 62 595,00 $ 2006-03-13 Going Consulting Inc.
English: However, there exists a disequilibrium between the health needs of a country's population and its investments in health research as compared with global investments in health research.
French: Cependant, il existe un déséquilibre entre les besoins sanitaires de la population d'un pays et ses investissements dans la recherche en santé par rapport aux investissements dans la recherche en santé à l'échelle mondiale.
English: The CFIA conducted a horizontal formative evaluation of the CRSB on behalf of the six participating departments.
French: L’ACIA a mené une évaluation formative horizontale du SRFB au nom des six ministères participants.
English: Levitt Safety Limited Reference Number: 45214229 Contract Date: 2007/09/10 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2007/09/10 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $28 936,75 Comments:
French: Levitt Safety Limited Numéro de référence : 45214229 Date du contrat : 2007/09/10 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007/09/10 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 28 936,75 $ Commentaires :
English: The officer concluded from this that he had been subjected to physical force during his interrogation which had resulted in his confession.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ne prévoit lui non plus aucune exception à l’interdiction de la torture en tant que crime de guerre ou crime contre l’humanité.
English: A great deal is accomplished once gang membership is defined as "uncool" by the adolescent sub-culture" (2005: 57).
French: On a accompli beaucoup une fois que la sous-culture adolescente définit l’appartenance à un gang d’une manière peu flatteuse » (2005 : 57).
English: AVP/IM/03/3B page 37 In the practice of GVL video clips are assimilated to phonograms and GVL administers broadcasting of video clips as an exclusive right.
French: AVP/IM/03/3B page 39 En pratique, GVL assimile les clips vidéo à des phonogrammes et traite les droits relatifs à leur radiodiffusion comme des droits exclusifs.
English: Nevertheless, we can provide some examples: two daughters of the same mother, aged 8 and 11, were intercepted in Dakar on their way to Spain.
French: Toutefois, nous pouvons citer quelques exemples : deux filles de même mère, âgées de 8 et 11 ans, ont été interceptées à Dakar en partance pour l'Espagne.