ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invest your assets based on Julius Baer's current investment strategies in accordance with your individual requirements and risk profile.
French: Nous investissons votre patrimoine conformément à la politique de placement actuelle de la banque ainsi qu’en fonction de vos besoins et de votre profil de risque individuel.
English: The analysis noted as well that the potential for fatalities related to the use of baby walkers is always present, and that the few avoided cases that may result from product confiscation could yield significant economic benefits.
French: L'analyse révèle également que le risque de blessures liées à l'utilisation des marchettes pour bébés est toujours présent et que les rares cas évités par suite de la confiscation du produit pourraient se solder par des avantages économiques sensibles.
English: It is hoped that these funds will be made available shortly.
French: On espère que ces fonds seront bientôt disponibles.
English: Living inside, of course, taste its atmospheres and let ourselves to its oblivions fully.
French: La vie à l'intérieur, naturellement, goûtent ses atmosphères et se laisser à ses oblivions entièrement.
English: In its place, a sub-project on nutrition should be established.  The five-year joint programme on maternal mortality reduction with UNFPA, funded by the Canadian International Development Agency, is now in its second year, with steady progress being made to reduce the number of deaths in relation to pregnancies and childbirth in the three prioritized departments.
French: Le programme quinquennal sur la réduction de la mortalité maternelle, qui est mené conjointement avec le FNUAP et financé par l'Agence canadienne de développement international, en est à sa deuxième année et se traduit par une baisse régulière du nombre de décès liés à la grossesse et à l'accouchement dans les trois départements prioritaires.
English: The Directorate is also responsible for developing an integrated risk management strategy for the Department.
French: La Direction est aussi chargée d'élaborer une stratégie de gestion intégrée du risque pour le Ministère.
English: • Dr. David Byers (Dalhousie University) is identifying targets for new antibiotics to which bacteria will not be resistant;
French: • David Byers (Université Dalhousie) qui tente d'identifier des cibles pour de nouveaux antibiotiques auxquels les bactéries ne seront pas résistantes;
English: Information on its chemical and physical properties may be needed for gluing or other manufacturing processes, as well as information on its geometry (precise dimensions, skip, wane, etc.) or the natural defects it contains (knots, decay, shake, checks, etc.). In some cases the information will serve to grade the piece, and it will be used as is.
French: Selon les circonstances, il faut aussi connaître leurs propriétés chimiques et physiques (pour le collage, etc.), leurs caractéristiques géométriques (dimensions exactes, manques, flaches, etc.) ou encore les défauts naturels qu'elles renferment (nœuds, carie, fentes, gerces, etc.). Dans certains cas, cette information servira à classer les pièces, qui seront utilisées telles quelles.
English: All three suggested that the option "Policy/DSTS/name review/name review committee/company" was the favoured choice.
French: Tous trois ont désigné la solution « Politique – Système SGPD – Examen des noms – Comité d’examen des noms – Compagnie » comme leur choix privilégié.
English: The enforcement of security rights in attachments to immovable property is further complicated where the secured creditor has taken an encumbrance in the immovable property and a security right in the movable asset that has become an attachment to the immovable property.
French: La réalisation de sûretés sur des biens attachés à des biens immeubles devient plus complexe encore lorsque le créancier garanti a pris un droit réel sur un bien immeuble et une sûreté sur un bien meuble devenu un bien attaché audit bien immeuble.
English: • Statement at the UNITED NATIONS WORLD CONFERENCE ON DISASTER REDUCTION (Kobe, Japan) Gabriella BATTAINI-DRAGONI 2005
French: • Déclaration à la CONFERENCE MONDIALE DES NATIONS UNIES SUR LA PREVENTION DES CATASTROPHES (Kobé, Japon) Gabriella BATTAINI-DRAGONI 2005
English: Field No. 40 – Excise Tax Complete on all forms B 2 if excise tax is payable or receivable.
French: Zone no 40 – Taxe d’accise Indiquer ce total sur toutes les formules B 2 si une taxe d’accise est à payer ou à recevoir.
English: The observed want of such a leadership role by major developed countries in the Round contrasts with the strong leadership exercised by the United States in the previous rounds in guiding trading partners to negotiated outcomes.
French: L'effacement observé de la part des grands pays développés, qui n'ont pas assumé ce rôle directeur dans ces négociations contraste avec la direction vigoureuse exercée par les États-Unis dans les cycles précédents pour guider leurs partenaires commerciaux vers des résultats négociés.
English: Moreover, my Government is continuing to pursue strong economic performance through increased investment and development.
French: De plus, mon gouvernement continue à rechercher une performance économique solide, par l'augmentation de l'investissement et la poursuite du développement.
English: Resolution, as adopted by the EP, will be available here (click on 10 July) Press releases - all
French: Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Canadian exporters should also be aware of Australia's stringent quarantine requirements.
French: Ils doivent également savoir que l'Australie impose des exigences strictes de quarantaine aux produits importés.
English: Test Method Flash Point (°C) 1 1A ASTM D56 xx.x ± 2s 7 Quality Control Procedure 7.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedure shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.  7.2 Prepare and complete a report form with the appropriate laboratory test data as suggested below: 7.3 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines:  7.3.1 Conduct the flash point determination of a reference Flash Point Check Fluid, such as that listed in Table 1, under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: 7 Procédures de contrôle de la qualité 7.1 Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être effectuées en même temps que l'analyse de l'échantillon pour essai afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.  7.2 Préparer et remplir un formulaire de rapport, en y incluant les données d'essai appropriées, comme suggéré ci-dessous : 7.3 La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'elle donne des résultats corrects et normaux :  7.3.1 Faire l'analyse du point d'éclair d'un des liquides de contrôle de la liste du tableau 1, dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon pour essai.
English: " You can easily move the cursor by clicking the new position.
French: Vous pouvez facilement déplacer le curseur en cliquant sur une nouvelle position.
English: a representative planning group an employee survey support from senior management the hazards of second-hand smoke support for employees who want to quit a commitment to respect and full participation.
French: un groupe de planification représentatif; un sondage auprès des employés; le soutien de la haute direction; les dangers de la fumée secondaire; du soutien aux employés qui souhaitent cesser de fumer; un engagement à respecter la politique et à participer pleinement à son application.
English: Reflecting the need for monetary policy to have a forward-looking, medium-term orientation, price stability according to this definition is to be maintained over the medium term.
French: Elle débute le 24e jour de calendrier de chaque mois et se termine le 23e jour de calendrier du mois suivant.
English: Assistance has been provided during regional meetings of groupings, in particular for SADC, Andean Community, Land-Locked Developing Countries, ASEAN, African Group and Latin American regional meetings.
French: Une assistance a été accordée lors des réunions régionales de divers groupements (SADC, Communauté andine, pays en développement sans littoral, ASEAN, Groupe africain) et de réunions régionales en Amérique latine.
English: A Canadian approach must encompass not only companies that have successfully positioned themselves as leaders of global value chains (typically MNEs), but also small and medium-sized enterprises (SMEs) that are under pressure to innovate and upgrade their operations in order to fully participate in international markets.
French: L'approche canadienne doit s'étendre non seulement aux entreprises qui ont réussi à devenir des chefs de file des chaînes de valeur mondiales (ce sont le plus souvent des multinationales), mais aussi aux petites et moyennes entreprises (PME) qui ressentent la pression d'innover et de moderniser leurs activités pour participer pleinement aux marchés internationaux.
English: With regard to draft guideline 2.8.12, some members considered that acceptances should not have, in all circumstances, a final and irreversible nature.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.8.12, certains membres estimaient que, quelles que soient les circonstances, les acceptations ne devraient pas avoir un caractère définitif et irréversible.
English: Time taken for phone calls for clarification of issues and training, would not be charged.
French: Par exemple, le temps pris pour appeler aux fins d'éclaircissement et de formation ne serait pas facturé.
English: The International Criminal Court (ICC) has defined a wide range of sexualised violence as war crimes and crimes against humanity.
French: La Cour Pénal Internationale (CPI) a identifié une large gamme de violences sexuelles constituant des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: The new Act also includes municipal elections.
French: La nouvelle Loi traite aussi des élections municipales.
English: The Court of Justice of the EU has almost no authority with regard to these provisions.
French: La Cour de justice de l'UE n'a presque pas de compétence en ce qui concerne ces dispositions.
English: The latter argument would, in any event, constitute a doubtful explanation, given that even a group of persons acting in concert may be found in breach of s. 13 for having communicated or caused to be communicated a hate message.
French: Le dernier argument, de toute façon, constituerait une explication douteuse, étant donné que même un groupe de personnes agissant d'un commun accord peut être déclaré coupable de violation de l'article 13 pour avoir utilisé ou fait utiliser l'Internet pour communiquer de la propagande haineuse.
English: However, he is not in the place and his question will not be answered.
French: Une deuxième naissance a été annoncée depuis et une troisième la semaine dernière.
English: The German federal office for migration in 2005 published the volume ‘Integration activities at the federal level – inventory produced in the framework of the interministerial working group on integration’.
French: En 2005, le bureau fédéral allemand des migrations a publié le document «Mesures d’intégration au niveau fédéral — Inventaire dressé dans le cadre du groupe de travail interministériel sur l’intégration».
English: Ahead of a report on Kosovo in Parliament's Foreign Affairs Committee in March, we gauged the opinions of MEPs with a special interest in the area.
French: Avant l’adoption d’un rapport au Parlement européen sur le Kosovo, en mars, nous avons interrogé les députés européens actifs sur ce dossier.
English: The Bennett test is only one of the tests taken by applicants for apprentice positions.
French: Pour ce qui est des postes d’apprentis, le test Bennett n’est qu’un des tests passés par les candidats et candidates.
English: What tests were not performed?
French: Quels tests n'ont pas été effectués?
English: The Rideau Canal works in close contact with the municipalities of the area, with other government agencies, and with concerned citizens to protect the natural heritage of the waterway.
French: L'administration du canal Rideau travaille en étroite collaboration avec les municipalités qui se trouvent le long du corridor de navigation, avec d'autres organismes gouvernementaux et avec des groupes de citoyens concernés afin d'assurer la préservation du patrimoine naturel de la voie navigable.
English: In collaboration with Virginia Walker, a biologist at Queens University, NRC is working on ways to inhibit this process.
French: Il s’intéressait principalement à la science fondamentale et avait étudié les hydrates avant qu’ils aient été découverts dans la nature.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Sherbrooke Audi".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Sherbrooke Audi".
English: • Easy access to occupational health and safety information and services.
French: La satisfaction des clients et les résultats sont évalués chaque année.
English: I would like to make two points to emphasise the importance of integrated water management:
French: J'insiste sur l'importance d'une gestion intègre de l'eau sur deux points :
English: That is what he said; I think he has a point.
French: C'est exactement ce qu'il a dit.
English: As we have already pointed out to the Council, this region will never enjoy security unless a just and comprehensive peace is achieved and the root causes of the problem are addressed.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué au Conseil, cette région ne connaîtra jamais la sécurité tant qu'une paix juste et globale n'aura pas été instaurée et que les causes profondes du problème n'auront pas été traitées.
English: The Permanent Mission of Argentina to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to transmit herewith information that supplements the report of the Argentine Republic (S/AC.44/2004/(02)/13).
French: La Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), et a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après, destinées à compléter le rapport présenté par l'Argentine (S/AC.44/2004/(02)/13).
English: The World Food Programme (WFP) has recently completed and published a food security and vulnerability analysis study for Timor-Leste, which highlights key aspects of food insecurity and vulnerable areas in the country.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a récemment achevé et publié une analyse en matière de sécurité et de vulnérabilité alimentaires pour le Timor-Leste, qui met l'accent sur les aspects essentiels de l'insécurité alimentaire et les zones vulnérables du pays.
English: As a result, the evaluation looked only at the processes used for managing program finances, not the financial details.
French: Par conséquent, l'évaluation n'a porté que sur les processus de gestion financière du programme, sans aborder les détails financiers.
English: Developing entrepreneurship ▪ Making it easier to start up and run businesses ▪ Exploiting new opportunities for job creation ▪ Making the taxation system more employment-friendly ▪ III.
French: Développer l’esprit d’entreprise ▪ Faciliter le démarrage et la gestion des entreprises ▪ Exploiter les nouvelles possibilités de création d’emploi ▪ Rendre le système fiscal plus favorable à l’emploi ▪ III.
English: Developing this scenario also helped to focus on some priorities.
French: En effet, d’importantes réductions pourraient être réalisées à condition que les politiques sur l’énergie et les changements climatiques
English: A failed treatment results in considerable suffering for the patient and considerable costs for both the patient and the dentist.
French: Un traitement qui a échoué aura causé des douleurs considérables au patient en plus d'occasionner des frais importants pour lui et le dentiste.
English: Justification Speeding up procedures and avoiding red tape.
French: Justification Information de l'autorité budgétaire sur l'application des dispositions.
English: When viewed solely from the point of view of cosmetics, the outcome of the conciliation can be described as good.
French: Du seul point de vue de l'industrie cosmétique, on peut dire que le résultat de la conciliation est probant.
English: The trial judge made comments, which in the author's view indicated that the judgment was neither based in logic or reason.
French: Selon l'auteur, il ressortait des commentaires de la juge de jugement que son jugement n'était fondé ni sur la logique ni sur la raison.
English: Qualified and committed employees are always readily welcomed by Liebherr, regardless as to whether you have just begun your career or whether you are seeking a new vocational challenge.
French: Les collaborateurs qualifiés et motivés sont toujours les bienvenus chez Liebherr. Peu importe que vous veniez d'entrer dans le monde du travail ou que vous recherchiez un nouveau challenge sur le plan professionnel.
English: The whole team of An DROUIZIG is very pleased to let you know that you are invited to download them, try them and send your comments!
French: Toute l'équipe d'An DROUIZIG vous invite à les télécharger librement depuis ce site, à les exploiter et à nous envoyer vos commentaires !
English: Earth Justice (EJ) mentioned that the Union of the Comoros is one of the world's poorest countries, ranked twelfth of the Least Developed Countries, and was ranked in a 2008 consulting report as the nation most vulnerable to climate change risks.
French: Earth Justice (EJ) indique que l'Union des Comores est l'un des pays les plus pauvres du monde; il occupe la douzième position parmi les pays les moins avancés et a été classé dans un rapport d'experts de 2008 comme étant le pays le plus vulnérable face aux risques liés aux changements climatiques.
English: the site of "The Economist Intelligence Unit", economics informations by country and/or by industry ($).
French: le site de "The Economist Intelligence Unit", informations économiques par pays et/ou secteurs d'activité ($).
English: Prohibition on obtaining information (2) No person may obtain or attempt to obtain at the polling place information as to how an eligible voter is about to vote or has voted.
French: Interdiction d'intervenir (2) Il est interdit d'obtenir ou de tenter d'obtenir au bureau de scrutin des renseignements sur la manière dont un électeur admissible se prépare à voter ou a voté.
English: Unintended Impacts – the extent of certain potential impacts of MII that were not originally envisioned.
French: Effets inattendus – L’ampleur de certains effets potentiels du PPFI qui n’avaient pas été envisagés au départ.
English: Chairperson, General L. Wardell will update the ToR to reflect the following changes to organizations:
French: Présidente - généralités L. Wardell mettra le mandat à jour en fonction des modifications suivantes apportées aux organismes :
English: Jews are therefore brought from everywhere in the world, whether they are 100 per cent Jewish or even 1 per cent Jewish.
French: Les Juifs, qu'ils soient cent pour cent juifs ou un pour cent juifs, sont donc amenés de tous les coins du monde.
English: Currently all sections of the site are public access and as such any communication or material that you transmit to, or post on, any area of the site including but not restricted to data, questions, comments, suggestions and contact information or images, and will be treated as, non-confidential and non-proprietary unless specifically specified on the site.
French: Actuellement toutes les sections du site sont ouvertes à un accès public, ainsi toute communication, information ou donnée que vous transmettez ou faites suivre sur le site y compris et non limité aux informations, questions, commentaires, suggestions et informations de contact ou images seront traitées sur le site comme des informations non confidentielles et non privées à moins d'un avis contraire stipulé.
English: • The Fifth RTD Framework Programme (1998-2002) - Research Programmes 
French: • Le cinquième programme-cadre de RDT (1998-2002) - Programmes de recherche
English: Declaration of Basic Principles, para.
French: Déclaration des principes fondamentaux, par.
English: Chairperson: Mr. Heraldo Muñoz (Chile)
French: Président : M. Heraldo Muñoz (Chili)
English: Barriers to equality included growing levels of poverty and unemployment, the low level of social support, the low level of participation in decision-making, the poor state of women's health and the low level of awareness of women's rights.
French: Les principaux obstacles à l'instauration de l'égalité entre les sexes sont l'augmentation de la pauvreté et du chômage, le manque d'implication de la société, le nombre restreint de femmes occupant des postes de responsabilité, la situation sanitaire déplorable des femmes et le manque de sensibilisation aux droits des femmes.
English: On the other hand, one has to wonder whether the investment would have been maintained without the pressure of the political fall-out from the stint at NBYC.
French: D'autre part, il faut se demander si l'investissement aurait été maintenu sans la pression des retombées politiques découlant du placement de Gabriel au CJNB.
English: (b) He holds a certificate of physical and mental capacity to work issued by the competent health authority;
French: b) avoir un certificat d'aptitude physique et mentale à l'emploi, délivré par l'autorité sanitaire compétente;
English: iv) National Data Archives Consultation Working Group Unlike many countries, Canada has no national facility mandated to preserve and manage digital research materials.
French: iv) Groupe de travail consultatif sur les archives nationales de données Contrairement à beaucoup de pays, le Canada ne dispose d’aucun centre national chargé de préserver et de gérer les documents de recherche numériques.
English: Sound Recordings Sound recordings made by Diamond Jenness, source:
French: Les enregistrements sonores Enregistrements sonores réalisés par Diamond Jenness.
English: The rules on state trading, contained in the GATT, include the main provisions of Article XVII plus provisions in other articles which relate directly or indirectly to STEs.
French: Les règles relatives au commerce d'État, qui sont contenues dans le GATT, comprennent les principales dispositions de l'article XVII, ainsi que des dispositions d'autres articles qui se rapportent directement ou indirectement aux ECE.
English: A large percentage of HRSDC programs and services are delivered through horizontal initiatives led by the department and a number of the major departmental policy objectives are supported by work in horizontal areas.
French: Un pourcentage important des programmes et des services de RHDCC est dispensé dans le cadre d’initiatives horizontales dirigées par le ministère et certains de ses grands objectifs stratégiques sont appuyés par le travail effectué dans les secteurs horizontaux.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Halifax, N.S. (902) 426-3550
French: Direction des communications Pêches et Océans Halifax (N.-É.) (902) 426-3550
English: A beautiful, permanent environment is the result of our creativity and knowledge.
French: Entreprise ou particulier, Any Green vous permet de louer des plantes et se charge de leur entretien. Notre créativité et notre maîtrise technique en matière de location de plantes vous garantissent un résultat esthétique, durable et optimal.