ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [develop_formula_pol_e.pdf] Pages: 39, Size: 85 K, Date: 1998-05-01 POLICY DEVELOPMENT IN THE THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME A REFERENCE GUIDE BUREAU OF POLICY AND COORDINATION May 1998 Table of Contents I INTRODUCTORY NOTES 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [develop_formula_pol_f.pdf] pages: 43, taille: 113 K, date: 1998-05-01 FORMULATION DES POLITIQUES AU SEIN DU PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES UN GUIDE BUREAU DE LA POLITIQUE ET DE LA COORDINATION Mai 1998 Table des matières I NOTES INTRODUCTIVES 1.
English: IPC REFORM IMPLEMENTATION IN IT SYSTEMS 4.1.
French: Retour d’information des offices/état d’avancement Information en matière de brevets fournie aux offices par l’OMPI Information en matière de brevets fournie aux offices par l’OEB Autres questions 2.1.
English: The München-Nord Eichenried golf club is also just a 20-minute drive or transport journey away.
French: Le club de golf München-Nord Eichenried se situe à 20 minutes de route de l'hôtel.
English: Environmental Study Cohasset and Panuke Fields.
French: Jacques Whitford Environment Limited (JWEL).
English: In the present study, large, steep-sloped cortisol signals were used to try to evoke faster feedback.
French: Dans la présente étude, on a utilisé des signaux de cortisol élevés, de pente abrupte, pour essayer d'évoquer une rétroaction plus rapide.
English: Picnic area, dry toilets, open field for group play and Migmag Cedar Trail.
French: Aire de pique-nique, toilettes sèches et champs pour activités de groupe et le sentier migmag les Cèdres.
English: ... breakfast-buffet, fresh-corn-muesli, salad bar, menu choice, natural food cuisine, grill evenings, farmer´s buffet and typical Carinthian meals.
French: ... avec buffet petit déjeuner, buffet de salades, grillades, buffet paysan, spécialités carinthiennes.
English: Short-term prescriptive solutions, sponsored by the Bretton Woods institutions, have not always helped a State to integrate into globalization.
French: Les solutions à court terme que proposent les institutions de Bretton Woods n'ont pas toujours aidé les États à s'intégrer à l'économie mondialisée.
English: The presence of 18O2 (18O) results in changes in C2H4 dissociation behavior, with formation of ethylidyne taking place at surface temperature much higher than that in the absence of 18O2 (18O).
French: La présence de 18O2 (18O) provoque des changements dans le comportement dissociatif du C2H4 avec une formation d’éthylidyne qui se fait sur la surface à une température beaucoup plus élevée qu’en l’absence de 18O2 (18O).
English: Address by H.E. Mr. Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo
French: Allocution de S.E.  M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo
English: At every stage of the export process, potential partners, financial institutions and investors will ask for your export plan.
French: À chaque étape du processus d'exportation, d'éventuels partenaires, des institutions financières et des investisseurs vous demanderont au votre plan d'exportation.
English: Before concluding that there exists a reasonable apprehension of bias in the conduct of a judge, the reasonable person would require some clear evidence that the judge in question had improperly used his or her perspective in the decision-making process; this flows from the presumption of impartiality of the judiciary.
French: Cette personne raisonnable ne conclurait pas que les actes d'un juge suscitent une crainte raisonnable de partialité sans une preuve établissant clairement qu'il a indûment fait intervenir son point de vue dans son jugement ; cette exigence découle de la présomption d'impartialité du juge.
English: In the course of the decision-making process, it emerged that some of the Council Secretariat staff are virtually taking to the barricades in opposition to the absorption of the Schengen staff, who have not gone through the customary selection procedure.
French: En préambule de cette décision du Conseil, on avait senti qu'une partie du personnel du secrétariat du Conseil faisait front contre l'intégration des fonctionnaires de Schengen qui ne passent pas par les mêmes critères de sélection.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Priputen (Slovakia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Priputen (Slovaquie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Ottawa explicitly accepts provincial governments as equal partners rather than junior ones by agreeing to enter into a set of binding procedural rules with them regarding the long-term administration and funding of health care in Canada.
French: Ottawa accepte explicitement les gouvernements provinciaux comme ses égaux plutôt qu’un ordre inférieur en acceptant d’entamer avec les provinces la création d’une série de règles de procédure contraignantes par rapport à l’administration et au financement à long terme des soins de santé au Canada.
English: In February 2001 Slovakia ratified the 1990 European Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds of crime.
French: En février 2001, la Slovaquie a ratifié la convention européenne de 1990 sur le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime.
English: In many places, parking a caravan for an extended period of time requires a building permit or is allowed only in specially designated areas.
French: À bien des endroits, le stationnement d'une caravane pendant une période prolongée nécessite un permis de construire ou n'est autorisé que dans des lieux spécialement prévus à cet effet.
English: Preceding these orders, as mentioned in our last letter to you, the occupying Power had issued demolition orders against over 80 Palestinian homes in the Silwan neighbourhood of Occupied East Jerusalem, an area that has been constantly and heavily targeted by Israeli demolition, eviction and excavation orders and measures.
French: Dans la dernière lettre que nous vous avons envoyée, nous signalions qu'avant de donner les ordres décrits ci-dessus, la Puissance occupante avait émis des ordres de démolition visant plus de 80 maisons palestiniennes du quartier de Silwan de Jérusalem-Est occupée, zone qui a été constamment et brutalement visée par les ordres et les mesures de démolition, d'expulsion et d'excavation émanant d'Israël.
English: The Department of the Environment (Environment Canada) is responsible for monitoring and reporting on the environment in Canada.
French: Le ministère de l’Environnement (Environnement Canada) est chargé de surveiller et de déclarer les émissions qui menacent l’environnement au Canada.
English: The second village would provide 4,000 rooms which, post-Games, would be used as social housing.
French: Les médias seraient logés dans des hôtels et deux villages des médias.
English: Secondly, seniors make up a relatively large share of those currently involved in religious professions.
French: Deuxièmement, les aînés représentent une part importante de personnes dans les professions du culte.
English: That means, Mr President, that we received it twelve days after the sitting.
French: Soit, Monsieur le Président, douze jours après la réunion.
English: The number of Albanian emigrants in Greece is considered to be 400,000, out of which 160,000 are females, whereas in Italy there are 150,000 Albanian emigrants, 30 per cent of which are females.
French: Le nombre d'émigrants albanais en Grèce serait de 400 000, dont 160 000 femmes, tandis qu'il est de 150 000 en Italie, dont 30 % de femmes.
English: To do this, biologists, oceanographers, physicists and others, will rely on the newly outfitted CCGS Amundsen, Canada's first dedicated Arctic science icebreaker.
French: Pour ce faire, biologistes, océanographes, physiciens et autres spécialistes compteront sur le nouveau NGCC Amundsen, premier brise‑glace du Canada dédié à la science dans l’Arctique.
English: Before I finish, let me say that I agree that more investment is needed.
French: Avant de terminer, je tiens à dire que je suis d'accord pour estimer qu'il faut davantage d'investissement.
English: Transfer of the Right to Sue The transferee shall have the right to sue for past infringements.
French: Si tel est le cas, indiquer sur une feuille supplémentaire, séparément pour chaque demande ou enregistrement, si la cession est effectuée avec l’entreprise ou le fonds de commerce correspondant pour la totalité des produits ou des services ou uniquement quelques-uns d’entre eux.
English: Very few Respondent States specified what level of expertise or training their legal advisers must have.
French: Très peu d'États déclarants ont donné des précisions sur le degré de compétence ou le niveau de formation que doivent avoir leurs conseillers juridiques.
English: growing number of government clients for public sector consulting and audit services.
French: L’activité de vérification de CVC constitue une part importante de ses opérations.
English: PREAMBLE BRITISH COLUMBIA’S GENERAL APPROACH, OBJECTIVES AND PRIORITIES
French: PRÉAMBULE APPROCHE GÉNÉRALE, OBJECTIFS ET PRIORITÉS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Other populations of this species occur on the mainland in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario and Manitoba.
French: D’autres populations de cette espèce vivent dans les cours d’eau intérieurs de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l’Ontario et du Manitoba.
English: The real estate site AnunciosInmobiliariosMultilingüe.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier AnunciosInmobiliariosMultilingüe.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 of the present article shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 7, paragraph 1 (c) or 2 (a), of the present Convention to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.
French: Les dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article sont sans préjudice du droit de tout État Partie ayant établi sa compétence conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 ou à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 7 d'inviter le Comité international de la Croix-Rouge à communiquer avec l'auteur présumé de l'infraction et à lui rendre visite.
English: Every state will, of course, have to make a sacrifice following enlargement, but a minimum number will be guaranteed, with digressive proportionality thereafter.
French: Chaque État devra, bien sûr, consentir à des sacrifices à la suite de l'élargissement, mais un nombre minimum sera garanti et une proportionnalité dégressive sera ensuite établie.
English: This House adopted a resolution in October which clearly marks the line which should be followed by the European Parliament. However, as stated today by Mr Poettering, on behalf of my group, there are some disagreements within our group as to the importance, nature and scope to be attributed to Turkey' s application.
French: Au Parlement, nous avons adopté en octobre une résolution qui indique clairement la ligne que le Parlement européen devrait suivre bien qu'il existe des divergences au sein de notre groupe sur l'importance, le caractère et la portée qu'il faut accorder à cette candidature de la Turquie, comme d'autres l'ont dit ici ­ parmi lesquels M. Poettering au nom de mon groupe.
English: Future development of and training in (Article 3, para.1) (Voluntary additional information)
French: Activités futures de mise au point de techniques et de formation (art. 3, par. 1) (Renseignements supplémentaires facultatifs)
English: N.B.: This rolling text does not touch upon the general chapeau envisaged to be included for each of the crimes.
French: N. B. : Le présent texte, en évolution, ne concerne pas le chapeau d'ordre général que l'on envisage d'inclure pour chacun des crimes.
English: The international community's response is still insufficient, having met only 14.17 per cent of the existing needs, and is not commensurate with the severe humanitarian crisis taking shape in the Central African Republic.
French: La réponse de la communauté internationale, qui n'a atteint que 14,17 % des besoins, reste insuffisante et ne permet pas de répondre à la crise humanitaire sévère qui se profile en République centrafricaine.
English: For Canada, its responsible authorities carry out the audit and verification procedures and frontier checks provided for in paragraphs 1 and 2.
French: La Commission met en œuvre les procédures d’audit et de vérification prévues au paragraphe 1 ainsi que les contrôles aux frontières prévus au paragraphe 2.
English: One of the challenges for DDR is to disarm illegal armed groups and to eliminate the security threats posed by them.
French: L'un des difficiles problèmes posés au processus de DDR est de désarmer les groupes armés illégaux et d'éliminer les menaces que ceux-ci posent à la sécurité.
English: Main programmes currently operating for the benefit of street children
French: Principaux programmes en faveur des enfants des rues actuellement opérationnels
English: FOREWORD his manual describes the profession of arms in Canada for the benefit of members of the Canadian Forces and indeed all citizens.
French: AVANT-PROPOS e manuel décrit la profession militaire au Canada à l’intention des membres des Forces canadiennes et, en fait, de tous les citoyens.
English: • A sandwich made with two slices (35 g each) of pumpernickel bread and 75 g (2 ½ oz.)/125 mL, (½ cup) canned salmon*.
French: • Un sandwich préparé avec 2 tranches (35 g chacune) de pain de  seigle noir et 75 g (2½ oz)/125 mL, (½ tasse) de saumon en conserve*.
English: In addition, the State of Qatar has sent in-kind assistance to the Palestinians by sea and air and has provided support through the United Nations, the Emir having contributed $40 million to United Nations humanitarian agencies and programmes providing emergency assistance to civilians in Gaza.
French: En outre, l'État du Qatar a envoyé une aide en nature aux Palestiniens par air et par mer et leur a fourni un appui par l'intermédiaire de l'ONU, l'Émir ayant contribué la somme de 40 millions de dollars aux organismes et programmes humanitaires des Nations Unies qui fournissent des secours d'urgence aux civils à Gaza.
English: The power of the blue Majorelle participates in the freshness impression and of quiétude.
French: La puissance du bleu Majorelle participe à l'impression de fraîcheur et de quiétude.
English: Particularly outstanding in this regard was Saint Alphonsus Liguori, who wrote: “Of all devotions, that of adoring Jesus in the Blessed Sacrament is the greatest after the sacraments, the one dearest to God and the one most helpful to us”.50 The Eucharist is a priceless treasure: by not only celebrating it but also by praying before it outside of Mass we are enabled to make contact with the very wellspring of grace.
French: ( 49 ) Saint Alphonse Marie de Liguori se distingua en particulier dans ce domaine, lui qui écrivait: « Parmi toutes les dévotions, l'adoration de Jésus dans le Saint-Sacrement est la première après les sacrements, la plus chère à Dieu et la plus utile pour nous ». ( 50 )L'Eucharistie est un trésor inestimable: la célébrer, mais aussi rester en adoration devant elle en dehors de la Messe permet de puiser à la source même de la grâce.
English: And we tried to draw your attention, in these three reports and in others, to the implications of the political decisions regarding employment in regions that are dependent on fishing, to the consequences of scrapping boats, since of course, if we scrap them and fish levels increase in the future, there may not be any fishermen left to fish them.
French: Et nous avons cherché à attirer votre attention, dans ces trois rapports comme dans d'autres, sur les retombées des décisions politiques sur l'emploi dans les régions dépendantes de la pêche ; sur les conséquences de la démolition des bateaux, tant il est vrai que si on les démolit et que si demain le poisson revient, il n'y aura peut-être plus de pêcheurs pour le pêcher.
English: The annual intake is between 500 and 600.
French: Le nombre des inscriptions se situe entre 500 et 600 par an.
English: The reason for this pattern is not that leavers in this community have a high probability of returning (column 5 of Tables 46 to 48) : it is simply that there is a lot of leavers in this community to start with. 22
French: Cette constatation vaut pour les trois groupes d’âge.
English: Is being met on an ongoing basis.
French: Constitution du Comité d’ appel Appels Paiement des dépenses
English: The European Union is looking forward to a substantial report by the Group of Governmental Experts on brokering.
French: L'Union européenne attend du Groupe d'experts gouvernementaux un rapport de fond sur le courtage.
English: As to the application of results-based budgeting, the results-based framework should be tailored to the specific needs of each mission and need not mirror the format of the regular budget.
French: En ce qui concerne l'application de la budgétisation axée sur les résultats, le cadre axé sur les résultats doit être conçu pour répondre aux besoins particuliers de chaque mission et ne doit pas nécessairement refléter le mode de présentation du budget ordinaire.
English: [ source ] Fred White immediately wires Superintendent Wood in Dawson with the information about Bouthillette as provided by Father Godbout.
French: [ source ] Le contrôleur White envoie ensuite un télégramme au surintendant Wood à Dawson contenant les renseignements que lui a fournis le père Godbout à propos de Bouthillette.
English: Six signalized intersections were studied in Kingston, Ontario, where saturation flow rates for right turns were measured as a function of conflicting through traffic.
French: Six intersections à feux ont fait l'objet d'une étude à Kingston, en Ontario; dans cette étude, les débits de saturation pour les virages à droite ont été mesurés en relation avec le trafic de transit en conflit.
English: The amount of an investment tax credit (ITC) is calculated as a percentage of the cost of eligible expenditures.
French: Le montant d’un crédit d’impôt à l’investissement (CII) représente un pourcentage des dépenses admissibles.
English: 15/ 00 Pattern cards or chains 15/ 02 . Chains of metal, wood, or similar material with projecting pattern-indicating elements 15/ 04 . Cards or paper perforated to indicate pattern 15/ 06 . Apparatus for setting pegs in, or removing pegs from, pattern cards 15/ 08 . Apparatus for interconnecting, e.g. by lacing, or disconnecting pattern cards
French: 15/ 00 Cartons ou chaînes de dessins 15/ 02 . Chaînes métalliques, en bois ou en matériaux similaires avec des pièces faisant saillie et indiquant le dessin 15/ 04 . Cartons ou papiers perforés pour indiquer le dessin 15/ 06 . Appareils pour placer ou pour retirer les chevilles de cartons de dessins 15/ 08 . Appareils pour réunir, p.ex. par laçage, ou pour séparer des cartons de dessins
English: The secretariat, having consulted with the Executive Office of UN/ECE, informed the Bureaux of the Steering Body and the Executive Body about this issue before the finalization of the contracts between UN/ECE and the EMEP centres for 2000.
French: Après avoir consulté le Bureau exécutif de la CEE-ONU, le secrétariat a porté cette question à la connaissance du Bureau de l'Organe directeur et du Bureau de l'Organe exécutif avant de mettre la dernière main aux contrats entre la CEE-ONU et les centres de l'EMEP pour 2000.
English: 14.8 If for any reason the Contractor does not pursue exploration and does not request a contract for exploitation, it shall, before withdrawing from the exploration area, notify the Secretary-General in writing in order to permit the Authority, if it so decides, to carry out an inspection pursuant to this section.
French: 14.8 Si pour une raison ou une autre, le Contractant ne poursuit pas l'exploration et ne soumet pas une demande de contrat d'exploitation, il doit, avant de se retirer de la zone d'exploration, informer par écrit le Secrétaire général afin que l'Autorité puisse, si elle le décide, procéder à une inspection conformément aux dispositions du présent article.
English: In addition, the General Assembly requested: (a) at its sixty-second session, to rejustify the level and resource requirements for the post of the Chief Information Technology Officer in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, taking fully into account the existing staffing structure and resources dedicated to ICT functions in the Organization; (b) at its resumed sixty-first session, detailed information on the structure and staffing requirements of the envisaged ICT structure, as well as the lines of responsibility, the functions of the proposed structure and its relationship with other ICT units in Headquarters departments, offices away from Headquarters, regional economic commissions, and field missions; (c) at its resumed sixty-first session, the comprehensive report referred to in paragraphs 17 and 18 of the report of the Secretary-General (A/60/846/Add.1) and to respond to other relevant General Assembly resolutions;
French: Elle a également prié le Secrétaire général : a) de justifier à nouveau la classe du poste de directeur général de l'informatique et les ressources nécessaires à ce titre dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 qu'elle examinerait à sa soixante-deuxième session, compte dûment tenu du tableau des effectifs et des ressources consacrées aux activités d'informatique et de télématique au sein de l'Organisation; b) de lui communiquer, à la reprise de sa soixante et unième session, des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs dont aurait besoin la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques ainsi que la répartition des responsabilités, les attributions de la structure proposée et ses relations avec d'autres services informatiques et télématiques au Secrétariat, dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales et les missions; c) de lui présenter, à la reprise de sa soixante et unième session, le rapport d'ensemble visé aux paragraphes 17 et 18 du rapport A/60/846/Add.1 et de donner suite à ses résolutions pertinentes;
English: Parliament has mandated HRDC to promote and strengthen the income security of targeted groups of seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants to and from Canada.4 Our major vehicles to reach these goals are the Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) programs and by informing Canadians about Canada’s public pensions.5 In 2000-2001, we will provide Income Security Program (ISP) benefits to nearly 5 million Canadians and more than 135,000 clients living abroad.
French: Les principaux véhicules qui nous permettent d’atteindre ces buts sont le Régime de pensions du Canada (RPC) et la Sécurité de la vieillesse (SV) ainsi que l’information que nous diffusons aux Canadiens sur les pensions de l’État5.
English: Contingent liabilities (note 10) Contractual obligations (note 11) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Coût de fonctionnement net 188 336 184 418
English: (Signed) Janusz Stanczyk Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Janusz Stanczyk
English: Founded in 1868, Alziari owns the very last oil mill still operating in Nice.
French: Fondée en 1868, la maison Alziari possède le dernier moulin à huile encore en activité à Nice.
English: D) RESPONDENT’S REBUTTAL TO THE PSC’S ARGUMENTS ON SUBSECTION 15(3) OF
French: D) RÉPLIQUE DE L’INTIMÉ AUX ARGUMENTS DE LA