ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is intended as an interim measure to increase consumer purchases of more efficient advanced technology vehicles before the new fuel-efficiency standards take effect with model year 2011.
French: Ces initiatives visent à éliminer les obstacles réglementaires, à réduire la consommation de carburant et les émissions de gaz, à créer un Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises, à offrir un financement à coûts partagés pour l’achat et l’installation de technologies éprouvées, à mettre sur pied des partenariats avec l’industrie et à appuyer jusqu’à quatre projets pilotes pour démontrer l’installation et l’utilisation de l’alimentation à quai pour les navires faisant escale dans les ports canadiens.
English: This three-star hotel in the Provence, a few steps away from the beach, close to Toulon and Marseille, offers excellent room and restaurant service.
French: Cet accueillant hôtel classé 3 étoiles se trouve en Provence, à quelques pas de la côte, non loin de Toulon et Marseille.
English: How reliable are the decisions on the Université de Montréal’s site? 28.
French: Quelle est la fiabilité des décisions diffusées sur le site de l'Université de Montréal? 28.
English: Child allowance can also be paid to the parent that is not recipient of parents’ allowance.
French: En réponse à cette observation, la Finlande souhaite préciser ce qui suit.
English: This was the first time a joint approach had been attempted in such a multi-faceted and complex environment.
French: C’était la première fois qu’une approche conjointe était envisagée dans un milieu aussi complexe et polyvalent.
English: http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/stores/static/-/gateway/international-gateway/ref%3Dgw%5Fsubnav%5Fin/103-8317357-5952620
French: http://www.amazon.fr/exec/obidos/tg/static/-/home/international-gateway/402-7199894-4321757
English: In model 2, the exploration areas were split into 4 sub-areas, each comprising 25 of the most prospective blocks (for the same total area of 10,000 km2).
French: Dans le modèle 2, les zones d'exploration ont été divisées en quatre sous-zones comprenant chacune 25 blocs prometteurs (la superficie totale étant la même : 10 000 kilomètres carrés).
English: Henry, Evelyne 1998-1185 Potter, Joseph William 1998-1184 Full-time Member
French: Henry, Evelyne 1998-1185 Potter, Joseph William 1998-1184 Membre à temps plein
English: Pay disparities in the public and private sectors 129 - 130 28
French: Article 7 (suite)  Disparités de rémunération dans le secteur public et le secteur privé 129 - 130 31
English: contamination, loss of critical wetlands and other habitat, the invasion of non-native species, even the demands of an invigorated ﬁshing ﬂeet.
French: possibles tels que l’influence des centres urbains en pleine croissance, le ruissellement pollué des exploitations agricoles du secteur, la contamination chimique qui se poursuit, la perte de milieux humides et d’autres habitats critiques, l’invasion des espèces exotiques et même les exigences d’une ﬂotte de pêche revigorée.
English: • RCMP 125th Anniversary (Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Sponsorships), Audit of the, 2002-2003, details, an Audit Solicitor General
French: • Évaluation formative du programme national de contributions et du programme national de contributions aux collectivités autochtones, 2004-2005, détails, une évaluation
English: This boils down to a short acronym with big repercussions- HADD: the Harmful Alteration, Disruption, or Destruction of fish habitat (see "A HADD Is Bad").
French: Cela se résume à un petit acronyme ayant de grandes répercussions – DDP : la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson (reportez-vous à « La DDP : à déconseiller »).
English: People vote for all kinds of parties, from the far right all the way to the left, so long as they are convinced that the parties will deal with their social concerns and grievances.
French: Toutefois, les grands revirements dans la politique polonaise ne proviennent pas seulement d’intrigues politiques : ils reflètent les intuitions des électeurs polonais, capables de voter pour toutes sortes de partis, de l’extrême gauche à l’extrême droite, dès lors qu’ils sont convaincus que ces partis se pencheront sur leurs préoccupations et leurs griefs sociaux.
English: I wish to reassure him that I will cooperate with him and benefit from his experience in seeking the best ways to address the priority issues facing the United Nations.
French: Je tiens à l'assurer que je coopèrerai avec lui et tirerai profit de son expérience lorsque je chercherai les meilleurs moyens de traiter des questions prioritaires auxquelles l'ONU est confrontée.
English: Custom Election Report (for elections held under a band’s own custom election code) TPMS RR CODE: 0010
French: Inscription des Indiens SGPT ERC CODE : 0008 SGPT ERC CODE : 0007 SGPT ERC CODE : 0012
English: The Standing Committee shall also be informed by the Parties of the lists of designated events which are drawn up by them.
French: les raisons pour lesquelles les manifestations énumérées sont considérées comme présentant une "importance majeure pour la société"; les procédures appliquées pour la sélection des manifestations et les mesures pertinentes.
English: It is true that the introduction of new elements could violate the consensus.
French: Il est vrai que l'introduction de nouveaux éléments pourrait violer le consensus.
English: Hence, article 19 (c) is seen as “a mere doctrinal assertion, which may serve as a basis for guidance to States regarding acceptance of reservations, but not more than that”.
French: Dès lors, l'article 19 c) apparaît « as a mere doctrinal assertion, which may serve as a basis for guidance to States regarding acceptance of reservations, but no more than that » [comme une pure affirmation doctrinale, qui peut servir de guide pour les États en matière d'acceptation des réserves, mais rien de plus].
English: Donald Boulanger Press Secretary Minister Vanclief's office (613) 759-1761 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Donald Boulanger Attaché de presse du ministre Vanclief Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-1761
English: Guests will also be among the first to taste the exceptional culinary creations of George Laurier, the Museums’ newly–appointed Executive Chef.
French: Les invites seront également parmi les premiers à goûter au talent exceptionnel de George Laurier, le nouveau chef des cuisines aux Musées.
English: Parameters for Assessment: The following pharmacokinetic parameters should be calculated from single dose studies:
French: Paramètres de l'évaluation Les paramètres pharmacocinétiques suivants doivent être calculés à partir d'études à dose unique:
English: A wide spectrum of applications Although Clarke says his background makes him well-positioned to make the case for increased use of ICTs in both medicine and education, he’s says there’s a vast range of issues where communication technologies have a crucial role to play.
French: Un large spectre d’applications Les antécédents de M. Clarke l’ont certes bien préparé à défendre une utilisation accrue des TIC à la fois en médecine et en éducation, mais il estime qu’il existe un vaste éventail de domaines où les technologies de la communication ont un rôle essentiel à jouer.
English: ▪ Publications will include the appropriate version of the following notice:
French: ▪ Les publications comprendront l'avis suivant, selon le cas :
English: Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) OCETA offers a range of programs and technical services that can assist businesses to improve their eco-efficiency through technology verification, pollution prevention, greenhouse gas reduction, energy efficiency, water/wastewater treatment, and recycling.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) Dans le cadre de son programme d'éoefficacité, la TRNEE a fait l'essai de matériaux et d'indicateurs d'éoefficacité et elle a élaboré des publications pour aider les compagnies à calculer et à utiliser de tels indicateurs.
English: These two important points — relevant indicators and the complementary character of quantitative and qualitative data — should form part of the discussions on data collection of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: L'Instance intergouvernementale sur les questions autochtones devrait tenir compte de ces deux points importants - la pertinence des indicateurs et le caractère complémentaire des données quantitatives et qualitatives - dans le cadre de son examen des problèmes liés à la collecte des données.
English: Efforts were made to bring Hissène Habré to justice before Senegalese courts in 2001, but these failed.
French: En 2001, les tentatives de faire traduire Hissène Habré devant la justice sénégalaise se sont soldées par un échec.
English: The school is accountable to Sagamaw and Council and the Education Director meets with Council approximately 2-3 times per year and makes a full report at the end of the school term.
French: L'école rend des comptes au sagamaw et au conseil de bande, et le directeur de l'Éducation rencontre le conseil de bande environ deux ou trois fois par année et présente un rapport complet à la fin de l'année scolaire.
English: Utilities, materials and supplies
French: Services publics, matériaux et fournitures
English: This update presents results from action items completed towards achieving SDS II objectives, and a validation of findings of the previous SDS II mid-term evaluation (completed in July 2003). 5 2.1 Profile of SDS II In its second Sustainable Development Strategy (SDS II), Industry Canada committed to promoting sustainable development as part of its mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: Cette mise à jour représente les résultats des mesures auxquelles on a donné suite pour atteindre les objectifs de la SDD II, ainsi qu’une validation des constatations de la précédente évaluation mi-parcours de la SDD II (achevée en juillet 2003).5 2.1 Profil de la SDD II Dans sa deuxième Stratégie de développement durable (SDD II), Industrie Canada s’est engagé à promouvoir le développement durable dans le cadre de son mandat et ce, pour jeter les bases d’une économie plus productive, concurrentielle et axée sur le savoir.
English: Based on the study of financial management systems in departments, agencies, and Crown corporations, the Auditor General reported that "Parliament-and indeed the Government-has lost, or is close to losing, effective control of the public purse." 19.
French: En se fondant sur l'étude des systèmes de gestion financière des ministères, organismes et sociétés d'État, le vérificateur général signalait que « le Parlement - et, en réalité, le gouvernement - ne contrôle plus de façon efficace l'utilisation des deniers publics, ou semble près de perdre ce contrôle ».
English: The problem that was observed with angioplasty was that restenosis of the left main could cause catastrophic myocardial ischemia.
French: Le problème remarqué en cas d'angioplastie était que la resténose de l'artère gauche principale pouvait causer une ischémie myocardique fatale.
English: Pursuant to Security Council resolution 1744 (2007), UNPOS will continue to encourage the Transitional Federal Government and all parties to engage in all inclusive dialogue as well as facilitate in concert with the African Union and the international donor partners the full deployment of African Mission to Somalia (AMISOM).
French: En application de la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie continuera à encourager le Gouvernement fédéral de transition et toutes les parties à entamer un dialogue sans aucune exclusive et à faciliter de concert avec l'Union africaine et les partenaires donateurs internationaux le déploiement intégral de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Detention review proceedings under security certificates take place in open proceedings as well as in the context of an in-camera, ex parte process that permits the Government to protect classified information from public disclosure for reasons associated with national security or the safety of persons.
French: La procédure de contrôle de la détention, dans le contexte des certificats de sécurité, consiste à la fois en une audience publique et en une procédure ex parte, tenue à huis clos, qui permet au gouvernement de protéger des renseignements classifiés contre la divulgation publique, pour des raisons liées à la sécurité nationale ou à la sécurité d’autrui.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, charts #33 and #20.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableaux #33 et #20.
English: Table 2 in section IV of the budget submission should be replaced with the current table 23 (ibid., sect. V), which should contain the grand total for the table.
French: Le tableau 2 de la section IV relatif au projet de budget devrait être remplacé par le tableau 23 (ibid., sect. V), lequel devrait indiquer le total général.
English: Submitted for approval on:
French: Essai à la bille de 2 260 g
English: A significant portion of the services are performed in different provinces, including Alberta and at least one participating province.
French: Une part importante des services est rendue dans différentes provinces, y compris en Alberta, et dans au moins une des provinces participantes.
English: Edwards, Leonard 2007-88 Department of Foreign Affairs
French: Edwards, Leonard 2007-88 Ministère des Affaires étrangères
English: The EIB also provides direct loans for firms or public authorities where the projects are clearly in line with its priorities.
French: La BEI accorde également des prêts directs à des entreprises ou des collectivités publiques lorsque les projets entrent bien dans ses priorités.
English: The meeting closed before completion of the debate with Commissioner Michel.
French: La séance est levée avant que le débat ne se termine avec le commissaire Michel.
English: In view of these facts, the Board of Referees stated the following with respect to its decision to allow the claimant's appeal and overturn the Commission's decision: In assessing the facts and the evidence, it is very clear that the appellant did not lose her employment because of a labour dispute.
French: Devant ces faits, le conseil arbitral s'exprime ainsi, pour arriver à sa décision de faire droit à l'appel de la prestataire et de « rejeter » la décision de la Commission la concernant : « Dans l'appréciation des faits et de la preuve, il est très clair que l'appelante n'a pas perdu son emploi à cause d'un conflit collectif.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and on December 4, 2006 Northern Transportation Company Limited (hereinafter NTCL) filed an objection to the application.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et le 4 décembre 2006, Northern Transportation Company Limited (ci-après NTCL) a déposé un avis d'opposition à la demande.
English: Working Party SC.3, at its fiftieth session, requested the secretariat to prepare for consideration by SC.3/WP.3, draft amendments to Appendix 1 of resolution No. 61 concerning the division of inland waterways into three navigable zones, with a view to bringing the Appendix in line with relevant provisions of Annex I to the Directive 87/2006/EC (ECE/TRANS/SC.3/174, para. 34).
French: Le Groupe de travail SC.3 a, à sa cinquantième session, demandé au secrétariat de soumettre à l'examen du SC.3/WP.3 des projets d'amendement à l'appendice 1 de la résolution no 61 concernant la répartition des voies de navigation intérieure en trois zones navigables, afin d'aligner cet appendice sur les dispositions pertinentes de l'annexe I de la Directive 87/2006/CE (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 34).
English: With respect to Eleject's claim for interest charged by AIB, it appears to the Panel that there is some linkage to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, however, it is unlikely that the loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne la réclamation d'Eleject concernant les intérêts demandés par l'AIB, le Comité estime qu'il semble y avoir un lien avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq mais qu'il est toutefois peu probable que la perte subie ait résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I was having awful dizzy spells," he said.
French: « J’étais en mauvais état et je marchais à l’aide d’une canne.
English: This session provided several recommendations under the three themes of links between climate and land degradation, monitoring and assessment, and information and its application.
French: Cette session a présenté plusieurs recommandations au regard des trois thèmes ayant pour objet les liens entre climat et dégradation des terres, suivi et évaluation, et information et ses utilisations.
English: What we have lacked is the political will necessary to achieve peace.
French: Ce qui a fait véritablement défaut c'est la volonté politique nécessaire de parvenir à la paix.
English: There was one matter to which the IO Team was not accorded the privilege of an invitation and that was the subsequent inquiry relating to the skater from Belarus, who tested positive for Nandrolone but whose test was deemed negative by the Disciplinary Commission because of a breach in the chain of custody.
French: Les OI ont également observé le système de coursier chargé du transport des échantillons entre les postes de contrôle antidopage et le laboratoire, et ont suivi les coursiers ; le laboratoire a fait l’objet d’une visite quotidienne, et parfois plusieurs fois dans le courant d’une même journée et à différents moments.
English: This new, separate agency, formerly known as Revenue Canada, is excluded from the employment statistics provided in this report except for Table 1 in Section II.
French: Hormis le tableau 1 de la section II, ce nouvel organisme distinct, connu anciennement sous le nom de Revenu Canada, est exclu des statistiques sur l’emploi rapportées dans ce rapport.
English: That is Hungary's media law.
French: Il s'agit de la loi hongroise sur les médias.
English: "I take fewer overseas trips now than I used to"
French: J 'effectue moins de voyages à l'étranger aujourd'hui qu'auparavant
English: Globalization can be conceptualized as a multifaceted process of structural economic, technological and social change, characterized by the opening of national economies to trade, foreign capital and foreign workers.
French: La mondialisation est manifestement une question de première importance pour l'avenir mais elle n'est pas examinée de façon approfondie dans le présent rapport parce que ses incidences dépassent largement le domaine des statistiques du travail.
English: Workload Context The IRB has made significant progress in reducing the number of refugee protection claims waiting for decision, cutting the inventory in half over the past two years, from a record high 52,300 on April 1, 2003 to an expected 26,000 by March 31, 2005.
French: Charge de travail La CISR est parvenue à réduire considérablement le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision : au cours des deux dernières années, elle a en effet réussi à réduire de près de la moitié l'arriéré, qui est passé de 52 300 au 1 er avril 2003, à environ 26 000 au 31 mars 2005.
English: The “Glossary of terms for the standardization of geographical names”, version 4, contains 375 terms that have been translated into Turkish by the General Command of Mapping and the Turkish Language Society.
French: La version 4 du « Glossaire des termes pour la normalisation des noms géographiques » contient 375 termes qui ont été traduits en turc par la Direction générale de la cartographie et la Société de la langue turque.
English: Such developments could indicate a possible future direction for further developments not only in the environmental area but also in other areas.
French: Ces possibilités pourraient ouvrir la voie à de nouvelles applications dans le domaine de l'environnement comme dans d'autres domaines.
English: In addition, the international agenda of the EU tends to lack continuity as each Presidency will put its own priorities centerstage.
French: En outre, l’agenda international de l’UE souffre souvent d’un manque de continuité, chaque présidence voulant faire passer au premier plan ses propres priorités.
English: SIMA and the CITT Act.
French: Tribunal par les organismes d’appels nationaux et internationaux.
English: This category includes automobiles, vans, pick-up trucks, all terrain vehicles (ATV), oversnow vehicles, etc.
French: Cette catégorie inclut les voitures, les fourgonnettes, les camionnettes, les véhicules tous terrains (VTT), les véhicules autoneige, etc.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-fifth session.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session. »
English: Quality of the environment and natural resources Protection of water 541.
French: Qualité de l'environnement et ressources naturelles Protection des eaux 541.
English: Available data on the toxicity of MTBE to humans are restricted to case reports of adverse effects following its use as a treatment for gallstones.
French: Les données disponibles sur la toxicité de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle chez les humains se limitent à des exposés de cas rapportant les effets nocifs de son utilisation dans le traitement des calculs biliaires.
English: Vessel hours are assigned to programs as the basis for allocating vessel and fleet support costs to programs.
French: Ces heures assignées aux programmes servent de base à l'imputation de coûts de soutien des navires et de la flotte aux programmes.
English: 3.2 BUILD AROUND THE CURRENT CRTC AND CAVCO DEFINITIONS
French: 3.2 CONSTRUIRE AUTOUR DES DÉFINITIONS ACTUELLES DU CRTC ET DU BCPAC
English: Please consult the "What to Submit" section under "General Information" of these guidelines for more information.
French: Prière de consulter les instructions, à la rubrique « Information générale », ce qu'il faut envoyer.
English: This fence is intended to counter terrorism of the most brutal kind, not to dictate a border that is and remains the subject of permanent-status negotiations.
French: La raison d'être de cette clôture est de lutter contre le terrorisme le plus violent et non pas d'installer de fait une frontière qui fait toujours l'objet de négociations sur le statut permanent.
English: Major difficulties with applying limit values for new and existing stationary sources suggested the need for financial support and technical assistance as well as the application of BAT.
French: Les graves difficultés liées au respect des valeurs limites pour les sources fixes nouvelles et existantes ont montré qu'il était nécessaire de fournir un appui financier et une assistance technique et d'appliquer les meilleures techniques disponibles.
English: Adams, Baker, *Carstairs (or Robichaud), Cochrane, Comeau, Cook, Hubley, Johnson, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich, Moore, Phalen, Robertson, Watt
French: Angus, *Carstairs (ou Robichaud), Fitzpatrick, Hervieux-Payette, Kelleher, Kolber, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Meighen, Poulin, Prud’homme, Setlakwe, Taylor, Tkachuk
English: Spain, Germany, Benelux (Belgium, Holland and Luxembourg), Nordic Countries (Sweden, Norway, Denmark and Finland), France, Poland (Ukraine and Hungary), Czech Republic (Slovakia), USA (Canada), Mexico, Brazil, Chile, China, Japan, India and Qatar (United Arab Emirates).
French: Espagne, Allemagne, Benelux (Belgique, Hollande et Luxembourg), Pays Scandinaves (Suède, Norvège, Danemark et Finlande), France, Pologne (Ukraine et Hongrie), République Tchèque (République Slovaque), Etats Unis (Canada), Mexique, Brésil, Chili, Chine, Japon Inde et Qatar (Émirats arabes unis).