ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 10-1 Determination of Ship’s Course Made Good In the preceding example the ship’s course at 1800 UTC, the time of observation is 0605 true; but due to an alteration in course some time after 1500 UTC, the course made good since 1500 UTC is 0845 True, which will be the course represented by Ds (entered as 2) Table 10-1 Ds - COURSE (TRUE) MADE GOOD DURING THE THREE HOURS PREVIOUS TO THE TIME OF OBSERVATION Code 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Unknown Figure Ship True Hove NE E SE S SW W NW N Course To
French: Figure 10-1 Détermination du cap vrai du navire Dans l’exemple ci-dessus, le cap du navire à 1800 UTC (heure de l’observation) est 060$ vrais; mais, en raison de corrections apportées peu après 1500 UTC, le cap vrai depuis 1500 UTC est 084$ vrais, et c’est celui qui sera représenté par Ds, et codé 2. Table 10-1 Ds CAP VRAI SUIVI PENDANT LES TROIS HEURES PRÉCÉDANT L’HEURE DE L’OBSERVATION Chiffre de code Cap vrai 0 Navire à la cape 1 NE 2 E 3 SE 4 S 5 SW 6 W 7 SW 8 N 9 Inconnu Les navires sélectionnés porteront le code approprié de Ds dans la colonne 46 du registre
English: The Canarian Olympic Week (Dec. 5-8) is the last step in my transition and return to WorldCup level.
French: La Semaine Olympique de Gran Canaria (5-8 déc.
English: Beneficiaries of protection and national treatment 84.
French: Bénéficiaires de la protection et traitement national 84.
English: Sponsors Institute of Gender and Health Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Aging Institute of Population and Public Health Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Health Services and Policy Research  Appendix 3: Participants
French: Les commanditaires Institut de la santé des femmes et des hommes Institut de la santé des Autochtones Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut du vieillissement Institut de la santé publique et des populations Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut des services et des politiques de la santé Appendice 3 :
English: There will also be dialogue on the fight against exclusion. The fight against terrorism can take place only with full and strict respect for human rights; otherwise we run the risk of compromising our fundamental values.
French: En application des préceptes de base de notre Organisation, la lutte contre le terrorisme ne peut s'effectuer que dans le plus strict respect des droits de l'homme au risque – sinon – d'abdiquer face à nos valeurs fondamentales.
English: In the time to come, focus will also be directed toward students who start their schooling late and therefore have particular challenges in catching up lost schooling and learning Norwegian in a short time.
French: Á l'avenir, on s'attachera aussi tout spécialement aux élèves qui commencent l'école tard et éprouvent donc des difficultés particulières à rattraper le temps perdu et à apprendre le norvégien rapidement.
English: Even in areas where Cuba has registered important breakthroughs, such as biotechnology, the embargo forbids agreements with United States pharmaceutical companies that have a leading position in that field, thus imposing limitations to the possible development of pharmaceutical products to combat important diseases around the world and most importantly, the developing world.
French: Même dans des domaines où Cuba a enregistré des avancées spectaculaires, telles la biotechnologie, l'embargo interdit tout accord avec des compagnies pharmaceutiques américaines qui occupent un rôle de premier plan en la matière, freinant ainsi la mise au point éventuelle de produits pharmaceutiques pour lutter contre des maladies graves dans le monde et notamment dans les pays en développement.
English: These recipes are unbound and can be traded.
French: Les Lanières de cuir boréen peuvent toujours être combinées en les utilisant dans l'inventaire.
English: Burundi joined UNESCO on 16 November 1962.
French: Il est devenu membre de l'UNESCO le 16 novembre 1962.
English: (See the commentary on subsection 7(1.3) for further details.)
French: (Pour plus de détails, lire les observations relatives au paragraphe 7(1.3).)
English: 0 votes | 138 views | 0 com.
French: 0 votes | 59 views | 0 com.
English: Iraq's only recent oil exports that were not subject to confiscation were those that were deemed lawful because they were shipped under the oil-for-food programme.
French: Les seules exportations récentes d'hydrocarbures effectuées par l'Iraq qui n'ont pas été confisquées étaient celles qui ont été jugées légales du fait qu'elles étaient effectuées au titre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The Expert Mechanism will adopt its report for submission to the Human Rights Council.
French: Le mécanisme d'experts adoptera son rapport, qui sera soumis au Conseil des droits de l'homme.
English: The New "Training/Learning Competency Profile for Organisation and Classification Advisers" The Organisation and Classification Sector at the Public Service Human Resources Agency of Canada is pleased to present the new "Training/Learning Competency Profile for Organisation and Classification Advisers."
French: Le nouveau « Profil de compétences en formation et en apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification » Le Secteur de l’organisation et de la classification de l’Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique est fier de vous présenter le nouveau « Profil de compétences en formation et en apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification ».
English: Program materials with no available evaluation data are considered separately in Section 4f (see page 38).
French: Nous avons analysé séparément, sous la section 4f (voir page 41), le matériel relatif aux programmes pour lesquels il n'existait pas de données d'évaluation.
English: The system's five categories are described in Parks Canada: Guiding Principles and Operational Policies (Parks Canada, 1994).
French: Les cinq catégories de zonage sont décrites dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (Parcs Canada, 1994).
English: Blog by Belarusian youth activist Mikhail Kryvau.
French: Au Yémen, la discrimination et les violences contre les femmes sont endémiques, et elles ont des conséquences destructrices.
English: On this basis, a strategy consisting of three pillars is presented.
French: Sur cette base, c’est une stratégie reposant sur trois piliers qui est présentée.
English: On February 22 and 23, 2001, the CMCC issued two addenda to the ITT.
French: Les 22 et 23 février 2001, la SMCC a diffusé deux addenda à l'appel d'offres.
English: In July 2005, the staffing of the Investigations Division was further reduced by 12 Professional posts, resulting in an overall net reduction of 61 posts during 2005.
French: En juillet 2005, 12 postes d'administrateurs ont été supprimés à la Division des enquêtes, portant à 61 le nombre total net des postes supprimés en 2005.
English: One of the main reasons for the lack of balance in the European transport system is the fact that the various transport modes do not always or in all places bear a fair share of the costs to which they give rise.
French: Une des principales causes des déséquilibres du système de transport en Europe réside dans le fait que les différents modes de transport ne supportent pas toujours ni partout une juste part des coûts qu’ils engendrent.
English: The Treaty is a unique agreement between the indigenous people and the Crown or Government.
French: Ce Traité était un accord de caractère unique entre le peuple autochtone et la Couronne, ou le gouvernement.
English: Article Montenegro: new challenges ahead External relations - 30-05-2006 - 09:48 Voting to go it alone (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir) The upcoming football World Cup looks set to be the international farewell for the State of Serbia-Montenegro after Montenegrins voted to end the Union with Serbia on 21 May.
French: Article Monténégro : des défis à venir Relations extérieures - 30-05-2006 - 13:23 Vote pour l’indépendance (Photo:OSCE/Urdur Gunnarsdottir) La prochaine Coupe du monde de football sera l'occasion d'un adieu international à l’État de Serbie-Monténégro, après le vote des Monténégrins en faveur de la fin de leur Union avec la Serbie le 21 mai.
English: In these circumstances it would be difficult to suggest that any carmaker would be able to exercise a dominant position, be it individually or collectively.
French: Dans ce contexte, il serait difficile d'imaginer qu'un constructeur automobile puisse profiter d'une position dominante, que ce soit au niveau individuel ou collectif.
English: I must admit that Member States have responded very positively by including the Roma issue as a cross-cutting issue in many national strategic reference frameworks and also through direct references in operational programmes.
French: Je dois dire que les États membres ont répondu très positivement en intégrant la question des Roms comme un sujet transversal dans leurs cadres de référence stratégiques nationaux ou en l'abordant directement dans leurs programmes opérationnels.
English: In order to enhance dialogue between member States and to promote the possible convergence of views on energy security issues in the region, the Committee on Sustainable Energy has addressed the issue of energy security on a periodic basis since 1998.  This has involved high-level meetings, the publication of CD-ROMs and the establishment in 2003 of the UNECE Energy Security Forum (ESF) to better engage the private sector, the energy industries and the financial community on this matter.
French: Soucieux de renforcer le dialogue entre les États membres et de favoriser la convergence possible de vues sur la sécurité énergétique dans la région, le Comité de l'énergie durable aborde régulièrement cette question depuis 1998, notamment par le biais de réunions de haut niveau, de la publication de CD-ROM et du Forum de la sécurité énergétique créé en 2003 pour mieux sensibiliser au problème le secteur privé, les industries de l'énergie et les milieux financiers.
English: • Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: a common challenge (Rapporteur for opinion:
French: • Suivi du Sommet mondial sur le développement durable: un défi commun (Rapporteur pour avis:
English: • Work on improving the cohesion, cooperation and strategic positioning of the shellfish culture industry.
French: • Assurer une meilleure cohésion, concertation et positionnement stratégique de l’industrie maricole.
English: In this regard, I respectfully disagree with the reasoning of the Tribunal in Stevenson and do not consider myself bound by that decision.
French: Avec respect, je ne partage pas à cet égard le raisonnement adopté par le Tribunal dans Stevenson et je ne me considère pas lié par cette décision.
English: Established after the 1997 Peace Accord, the Interim Regional Council, made up of civilian administrators, was unable to function for lack of funds.
French: Instauré après l'Accord de paix de 1997, le Conseil régional intérimaire composé de civils ne fonctionne pas, faute de fonds.
English: They also showed that softwood lumber was not the dominant end use.
French: Elles ont également révélé que le bois d'œuvre résineux n'était pas la principale utilisation finale.
English: This summer, he spent six weeks training full time with other members of his squadron for the Ironman competition held in Pembroke, Ontario.
French: L'été dernier, il s'est entraîné pendant six semaines avec d'autres membres de son escadron en vue de la compétition Ironman à Pembroke, en Ontario.
English: At that time we said that we would respect the Charter of Rights and Freedoms, that we would respect international standards and that we would respect the health obligations and objectives of the Tobacco Act.
French: Nous n’avions jamais envisagé qu’il en soit autrement, mais cet amendement précisera qu’il n’est pas question de transférer un événement des Etats-Unis ou d’Australie en espérant qu’il soit traité comme s’il avait toujours été ici.
English: In addition many of the general rules related to public morals, advertising, libel, privacy, intellectual property protection, access to public documents, also apply to the publishing sector.
French: Edition et TI Le secteur de l’ édition fonctionne dans le cadre d’ une réglementation spécifique limitée comparée à celle des secteurs des télécommunications et de l’ audiovisuel et/ou de la radiodiffusion et on y trouve moins de barrières réglementaires à l'entrée (au sens d’ obligations d'autorisation formelle).
English: The modules are therefore relevant to readers in many other countries too.
French: En conséquence, les modules sont pertinents même pour les lecteurs d’autres pays.
English: Amendments also mean that in the calculation of support payments, children of unmarried parents are treated in the same manner as children of parents who are married.
French: Les modifications font aussi en sorte que, aux fins du calcul de la pension alimentaire, les enfants de parents non mariés reçoivent le même traitement que les enfants de parents mariés.
English: It is not right that problems of this kind - which have to do with a Member State's internal affairs - be put on the agenda of this House.
French: Il n'est pas juste que des problèmes de ce genre, qui concernent les affaires intérieures d'un État membre, figurent à l'ordre du jour de notre Assemblée.
English: Collaboration is the basic principle of the Confederation's language policy of the Confederation.
French: La collaboration est le principe de base de la politique linguistique de la Confédération.
English: The report shall be agreed upon by delegates at the session.
French: Ce rapport sera approuvé par les membres de délégations présents à la session.
English: If we in this Chamber think of human rights and hunger, we must also think that a great deal would be contributed by holding a summit with Africa, not only to resolve development problems and to provide a better response to the problems of hunger in Africa, but also to provide a better response to the problems of governance and human rights in African countries.
French: Si dans cette Assemblée nous pensons aux droits de l'homme et à la faim, nous devons également nous dire que nous ferions beaucoup en ayant un sommet avec l'Afrique, non seulement pour résoudre les problèmes de développement et améliorer la réponse aux problèmes de famine sur le continent, mais aussi pour améliorer la réponse aux problèmes de gouvernance et des droits de l'homme dans les pays africains.
English: Colleagues from the South Essex Rape and Incest Crisis Line tell me that posters in shops, public houses and at bus-stops enabled the issue of violence against women to be discussed in the open and validated the private experiences of many women for the very first time.
French: Des collègues de la ligne d'assistance SOS-viol et inceste d'Essex du Sud, me disent que les affiches placées dans les magasins, les cafés et aux arrêts de bus ont permis d'aborder ouvertement le sujet de la violence contre les femmes et ont confirmé, pour la toute première fois, les expériences privées de beaucoup de femmes.
English: The departments and agencies must continue to strengthen their human resources planning.
French: Ainsi, les ministères et agences doivent continuer de renforcer leur planification des ressources humaines.
English: Media coverage of the issues continued to be intense.
French: Les médias ont continué de s'intéresser de près à l'affaire.
English: • Provincial Health Care Services The provinces may incur costs to cover physician's fees for services.
French: Les cas d'utilisation impropre sont ainsi moins nombreux et la responsabilité du fabricant s'en trouve réduite.
English: I do not wish to make a particularly big issue of this, for the simple reason that I have seen how in my country, Belgium, we have managed, in one year in Flanders, to collect 4 kilos and are increasing that figure at an extremely fast rate.
French: Je ne vais pas en faire un plat pour la simple raison que dans mon pays, en Belgique, et plus particulièrement en Flandres, j'ai noté qu'en l'espace d'un an, nous avons collecté 4 kilogrammes et ce chiffre continue d'augmenter à un rythme très rapide.
English: Since the beginning of 2009, the new aerostructures companies Aerolia (France) and Premium AEROTEC (Germany) are fully operational and consolidated within Airbus accounts, as is EADS EFW (previously reported under Other Businesses).
French: Depuis début 2009, les nouvelles sociétés d’aérostructures Aerolia (en France) et Premium AEROTEC (en Allemagne) sont entièrement opérationnelles et consolidées dans les comptes d’Airbus, au même titre qu’EADS EFW (précédemment comptabilisée dans « Autres Activités »).
English: Purpose of the Symposium Disruptive technologies and their potential impact
French: But du colloque Les technologies perturbantes et leur incidence potentielle
English: A proposal to create legislation that would give Health Canada the authority to regulate "use" of veterinary health products when this use presented a public health or food safety risk is under consideration.
French: On étudie présentement une proposition afin d'élaborer une loi qui permettrait à Santé Canada de réglementer «l'utilisation» de produits de santé vétérinaires lorsqu'ils présentent un risque pour la santé publique ou pour les aliments.
English: The farm experienced commercial failures during the latter part of 1997 and abandoned the project.
French: La ferme a connu des échecs commerciaux durant la fin de 1997 et a abandonné le projet.
English: • reflect how the student has benefited from the research conducted.
French: • refléter comment l'étudiant a bénéficié de la recherche proposée.
English: There is certainly much room for change in that respect.
French: Il y a donc beaucoup de choses à modifier sur ce point.
English: How did the Government intend to deal with such problems?
French: Comment le gouvernement entend-il faire face à de tels problèmes ?
English: This is best exemplified by his dedication to rescuing Toronto’s Royal Alexandra Theatre, which effectively prompted a revitalization of the city’s now vibrant theatre district.
French: Sa volonté de relancer le Royal Alexandra Theatre de Toronto, lequel a insufflé un vent de dynamisme dans le quartier des théâtres de Toronto, en est un parfait exemple.
English: / Article 15-6 in the annex to Resolution No. 61.
French: Art.  15-6 de l'annexe à la résolution no 61.
English: Action Plan/Key Milestones 2003-04 Citizen-focused Service Government On Line (GOL) Science and Technology Cluster In partnership with 5NR, NRC and other interested science-based departments and agencies (SBDAs), develop and launch the first phase of the S&T Cluster by March 31, 2004.
French: Plan d'action/Jalons clés 2003-2004 Élément Services axés sur les citoyens en partenariat avec le 5-RN, le CNRC et d'autres ministères et organismes ayant un intérêt en sciences, élaborer et lancer la première phase du Groupe de concertation des S et T avant le 31 mars 2004.
English: It is with great pleasure that I take on the role of Aboriginal Awareness Week Champion.
French: Je suis absolument ravie d'être la championne de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: • To find a doctor who cares for feet, look under Podiatrist or Chiropodist in the Yellow pages.
French: • Pour trouver un médecin spécialiste des pieds, consultez la section Podiatres ou Podologues des Pages jaunes.
English: The competent authorities of the Member States shall also have access to this data.
French: Or. en Justification Au bout de 18 mois, toutes les substances ressortissant à REACH seront identifiées PE 359.966v01-00 112/142 AM\569858FR.doc
English: • Tracking missiles by telemetry and photography on a contract basis  Top of Page NAICS 518 Internet Service Providers, Web Search Portals and Data Processing Services (2002) This subsector comprises establishments primarily engaged in providing access to the Internet, search facilities for the Internet, and data processing, hosting, and related services.
French: • Télémesure et système de poursuite, à base contractuelle ou d'honoraires, exploitation de  Haut de la page SCIAN 518 Fournisseurs de services Internet, sites portails de recherche et services de traitement de données (2002) Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale est d'offrir un accès à Internet, des utilitaires de recherche sur Internet, ainsi que des services de traitement des données, d'hébergement et des services connexes.
English: Operations Every natural health product must be manufactured, packaged, tested, imported or distributed, as the case may be, in accordance with written standard operating procedures that are designed to ensure that the activity is conducted in accordance with the good manufacturing practices set out in this Part (i.e., GMPs).
French: contrôle qui permet le retrait rapide et complet de tout lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel mis en vente. Contrôle de la qualité (1) Tout lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel doit être approuvé par le préposé au contrôle de la qualité avant d'être mis en vente.
English: The region seems to be emerging as a prime source for both ATS end products and their chemical precursors.
French: Il semblerait que la région devienne une source d'approvisionnement majeure tant pour les précurseurs chimiques des stimulants de type amphétamine que pour les produits finis.
English: However, representatives from Associate partners may participate in project meetings, conferences etc held in EU/EEA countries as long as travel tickets have been purchased in a country eligible for funding and any per diems/eligible costs are also incurred in a country eligible for funding.
French: Tous les déplacements locaux sont couverts par les indemnités de séjour, sauf le transport à partir et à destination des aéroports/gares relatif au voyage principal. Les frais de transport en voiture, s'ils sont justifiés et ne sont pas excessifs, seront remboursés comme suit: véhicule privé: sur déclaration, sur la base du tarif de chemin de fer en première classe correspondant (même si plusieurs personnes voyagent dans le même véhicule, le prix d'un seul billet sera remboursé); véhicule de location (de catégorie B ou équivalente au maximum) ou taxi: les frais réels, s'ils ne sont pas excessifs par rapport aux autres moyens de transport.
English: • S.S. Keno Grand Opening Celebrations The final phase of the structural stabilization will be completed in the summer of 2001.
French: • Inauguration du S.S. Keno La dernière phase des travaux de stabilisation du vapeur se terminera à l’été 2001.
English: Some of this research has been available for more than a decade and was referred to in both the report of the Task Force on Federally Sentenced Women in 1990 as well as in the 1996 Report of the Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston.   The final question is whether the dynamic risk assessment is reasonably necessary to accomplish the Correctional Service’s purpose.
French: Certaines de ces études ont été menées il y a plus de dix ans et sont mentionnées dans le rapport du Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale (1990), ainsi que dans le Rapport de la Commission d’enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston (1996).  La dernière question vise à déterminer si l’évaluation des facteurs de risque dynamiques est raisonnablement nécessaire à la réalisation du mandat du Service correctionnel.
English: • targeted communication plans designed to ensure that Members of Parliament, Canadian citizens, businesses, and the media are informed about the rationale for the service transformation initiative, as well as its goals, scope and methods;
French: • des plans de communication ciblés visant à faire en sorte que les députés, les citoyens, les entreprises et les médias du Canada connaissent les motifs de l'initiative de transformation des services, ses objectifs, sa portée et ses méthodes;