ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of households that used the Internet 20 hours or more each month from home grew by about 723,000 (+25%).
French: Le nombre de ménages qui utilisaient Internet 20 heures ou plus par mois à domicile s'est accru d'environ 723 000 (+25 %).
English: • Continue to improve communication capability through system modernization and technical upgrade.
French: • Continuer d'améliorer la capacité de communication en modernisant les systèmes et en améliorant les techniques.
English: Young people should have access to comprehensive sex education and youth-friendly services, as well as to sexual and reproductive health rights clinics, which should provide them with information, supplies and services related to HIV/AIDS.
French: Les jeunes devraient avoir accès à une éducation sexuelle complète et à des services spécialement conçus pour eux, ainsi qu'à des séminaires sur les droits en matière de santé sexuelle et génésique, qui leur fourniraient des informations, des produits et des services liés au VIH/sida.
English: Table V.2 Expenditure under the Junior Professional Fund in 2001 (In United States dollars)
French: Tableau V.2 Dépenses engagées au titre du Fonds pour les administrateurs auxiliaires en 2001 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As a result 14 people lost their lives and 28 were injured.
French: Ces incidents ont fait 14 morts et 28 blessés.
English: Ms. Dechen TSERING (Bhutan)
French: Mme Dechen TSERING (Bhoutan)
English: The Appeal Board is without jurisdiction to hear it and there will be no appeal on the merits.
French:  Le comité d'appel n'a pas la compétence voulue pour l'entendre, et ne l'entendra pas sur le fond.
English: Seventh “C” Report, paragraph 157 and Third Report, paragraphs 38 and 43.
French: Septième rapport «C», par. 157, et troisième rapport, par. 38 et 43.
English: Fruit-sets were 38.3% in naturally pollinated flowers, 96.5% in bagging experiments with hand-pollinations, and absent in bagging experiments for agamospermy with unopened flowers.
French: La production de fruits est de 38,3% chez les fleurs pollinisées naturellement, de 96,5% chez les fleurs sous sachet pollinisées manuellement, et nulle chez les fleurs placées sous sachet avant l'anthèse dans le but de déceler la présence d'agamospermie.
English: • The majority of stakeholder questionnaires indicated an annual periodic inspection, however, at the consensus meetings device owners indicated they would prefer at least two years between periodic inspections.
French: • Dans les questionnaires, la majorité des intervenants ont indiqué désirer des inspections périodiques annuelles, cependant, lors des réunions consensuelles, les propriétaires d’appareils ont mentionné qu’ils préféraient des inspections périodiques à une fréquence de deux ans.
English: • Increase local research capacity in rural and remote areas
French: • Il faut accroicirc;tre la capacité de recherche locale dans les régions rurales et éloignées.
English: Any information, corrections, additional information or comments on the draft status report received from the Annex I Party within six weeks of the submission due date shall be subject to an initial check and shall be covered in the final status report.
French: Toute information, correction, donnée complémentaire ou observation concernant le projet de rapport de situation reçue de la Partie visée à l'annexe I dans un délai de six semaines à compter de la date prévue pour la notification fait l'objet d'une vérification initiale et il en est rendu compte dans la version finale du rapport de situation.
English: It is noted that while the Model regulations do not define a `Transport Unit' or `Closed Transport Unit' within section 1.2.1 this term is used in the special packing provisions B1 and B2 as indicated above.
French: Il convient de noter que, bien que les termes «engin de transport» et «engin de transport fermé» soient utilisés dans les dispositions spéciales d'emballage B1 et B2 (voir ci-dessus), le Règlement type n'en donne aucune définition au paragraphe 1.2.1.
English: Ignoring its specificity in the operative sector of psychiatry could create the conditions for a missed opportunity for the elderly patient.
French: Méconnaître sa spécificité dans le dispositif du secteur de psychiatrie pourrait créer les conditions d’une perte de chance pour la personne âgée malade.
English: • Recruit and hire staff; develop contracts and subcontracts; create and test protocols for contract compliance Maintenance/Doing the Work
French: • Recruter et engager du personnel; préparer des contrats et des sous-contrats; créer et vérifier des protocoles pour assurer le respect des obligations contractuelles Maintien/Réalisation
English: The problem is that the ombudsman is directly dependent on parliament and is therefore under its charge.
French: Le problème est qu'il dépend directement du parlement et est donc sous tutelle.
English: Her Government made tireless efforts to support the struggle of peoples under occupation and colonial rule so that they might exercise their right to self-determination.
French: Le Gouvernement syrien, dit l'oratrice, ne ménage pas ses efforts pour soutenir la lutte des peuples victimes de l'occupation et du régime colonial afin qu'ils puissent exercer leur droit à l'autodétermination.
English: In the beginning, a little less than 13 billion years ago, an enormous reservoir of concentrated energy was built into the universe.
French: Au début, il y a un peu moins de 13 milliards d'années, l'univers n'était qu'un immense réservoir d'énergie condensée.
English: • develop Canada’s strategies and approaches in attracting inward investment;
French: • définir les stratégies et les approches que doit adopter le Canada pour attirer l'investissement étranger direct;
English: Since it is located very near the geographic North Pole, Alert sees extended periods of darkness in winter and continuous sunlight in summer.
French: Étant très proche du pôle Nord géographique, Alert reste plongée dans l'obscurité pendant la majeure partie de l'hiver et ne voit pratiquement jamais le Soleil se coucher l'été.
English: • Aboriginal Labour Force Supply – Aboriginal workers have a higher propensity to choose construction as their career choice than non-Aboriginal workers.
French: • L’offre de main-d’œuvre autochtone – Les travailleurs autochtones sont plus enclins que les travailleurs non autochtones à opter pour une carrière en construction.
English: .10 ЛЕТ КАК УЕХАЛ.ОЧЕНЬ СКУЧАЮ..ЧАСТО СНИТСЯ.У МЕНЯ ТАМ БЫЛО 2 ДОМА--НА СТАРОМ И НОВЕЙШЕМ.НАВЕРНО УЖЕ ВСЕ РАЗРУШЕНО..ЖАЛКО..НАДО МЕДВЕДЕВА ПРОСИТЬ ЧТОБ ВОСТАНОВИЛИ ПОСЕЛОК..КАК ДУМАЕТЕ.???
French: ? .10 ЛЕТ КАК УЕХАЛ.ОЧЕНЬ СКУЧАЮ..ЧАСТО СНИТСЯ.У МЕНЯ ТАМ БЫЛО 2 ДОМА--НА СТАРОМ И НОВЕЙШЕМ.НАВЕРНО УЖЕ ВСЕ РАЗРУШЕНО..ЖАЛКО..НАДО МЕДВЕДЕВА ПРОСИТЬ ЧТОБ ВОСТАНОВИЛИ ПОСЕЛОК..КАК ДУМАЕТЕ.???
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/506) (resolution 59/36).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/506) (résolution 59/36).
English: Government support for CPDR’s request brought attention to, and an increased engagement in, the CPDR process of policy development.
French: En appuyant la demande de la Commission, le gouvernement a attiré l’attention sur ce mécanisme d’élaboration de politiques et augmenté les appuis dont jouissait le processus.
English: The legal text does not contain any discriminating provisions with regard to female/male relations or similar.
French: Le texte de loi ne contient aucune disposition discriminatoire fondée sur le sexe ou tout autre critère analogue.
English: Ladies and gentlemen, First of all, I would like to express my warm appreciation to the Portuguese presidency for holding this conference on social services of general interest.
French: Discours du Commissaire Vladimir Špidla Premier forum SSIG du Parlement européen, Lisbonne, le 17 septembre 2007 Mesdames et Messieurs, Tout d'abord, je souhaite remercier chaleureusement la présidence portugaise pour l'organisation de cette Conférence consacrée aux Services sociaux d'intérêt général.
English: In it, the Ministry argues that the Popular Front of Azerbaijan was responsible for the civilian deaths, supporting this argument by referring to an interview with [the] former President [of Azerbaijan Mr.] Ayaz Mutalibov and, incredibly, to a 1992 report by our organization.
French: Dans cette déclaration, le Ministère affirme que le Front populaire d'Azerbaïdjan porte la responsabilité de la mort de ces civils.  Le Ministère fonde son argumentation sur une interview donnée par l'ancien Président de l'Azerbaïdjan, M. Ayaz Moutalibov, et, d'une façon invraisemblable, sur un rapport de notre organisation daté de 1992.
English: In the countries of north Africa, the national agricultural research centres, in cooperation with supporting organizations, are developing programmes for grass-roots community exploitation of residual water resources in order to develop irrigation.
French: Dans les pays d'Afrique du Nord, les centres nationaux de recherche agricole développent, en collaboration avec des organismes d'appui, des programmes portant sur la valorisation par les communautés de base des ressources résiduelles en eau afin de développer l'irrigation.
English: Conabio José Sarukhán Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) 4.
French: Université hébraïque de Jérusalem Yissum, Israël, Moshe Vigdor 10.
English: The Pound of Prevention study, a randomized trial testing the effectiveness of a low-cost educational program in reducing weight gain with age, enrolled over 800 adults.
French: Obliger les écoles à servir des aliments à faible teneur en gras ✔ 3. Bannir les aliments à haute teneur des distributeurs ✔ automatiques dans les écoles (oui) 4.
English: Programmers can also easily create new processes and update details of existing processes with the Process Manager.
French: Les programmeurs peuvent aussi créer facilement de nouveaux processus et mettre à jour ceux existants avec le Gestionnaire de Processus.
English: As an example, the PSCLRP regional delivery staff examined the audit of the PSRS and adjusted processes to avoid the problems identified in the audit of the earlier initiative.
French: Par exemple, le personnel régional d'exécution du PRPCSP a examiné la vérification de la SRP et adapté les processus en conséquence, en vue d'éviter les problèmes relevés lors de cette vérification.
English: You can spot them in the Ungava Bay, but they are most abundant along the Labrador coast and off the coast of Newfoundland.
French: Tu peux l'observer dans la baie d’Ungava, mais elle est plus abondante le long de la côte du Labrador et au large de Terre-Neuve.
English: • Continue to work with U.S. Immigration, Canadian business and within the NAFTA Temporary Entry Working Group to further facilitate the cross-border movement of business people.
French: • Continuer Ã travailler de concert avec les services d'immigration des Ã‰tats-Unis et les entreprises canadiennes, et continuer de participer au Groupe de travail sur l'admission temporaire de l'ALENA en vue d'amÃ©liorer le mouvement transfrontalier des gens d'affaires.
English: "5.2.1.6 Except as provided in 5.2.1.6.1:
French: «5.2.1.6 Sous réserve des dispositions du 5.2.1.6.1:
English: In association with this programme, the Commission also decided ( 6 ) to establish the Executive Agency for Competitiveness and Innovation with responsibility in particular for implementation of IEE II, which also allows the Commission’s departments to concentrate on strategic tasks essential to the promotion of renewable energy and energy efficiency.
French: En marge de ce programme, la Commission a aussi décidé ( 6 ) la création de l’«Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation» qui est chargée, entre autres, de la bonne exécution du programme EIE II, ce qui permet aussi aux services de la Commission de se concentrer sur les tâches stratégiques essentielles pour la promotion des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique.
English: The nearby Sydenham, Thames and Maitland Rivers are more stable in this regard.
French: Les rivières Sydenham, Thames et Maitland, situées à proximité, sont plus stables à ce chapitre.
English: great view on the old castle, beautiful church and Danube river.
French: Tout l'ensemble, l'accueil , tout était parfait , ainsi qu'une vue superbe de Budapest sur le danube .
English: Article 14, paragraph 7, of the Family Law requires that the opinion of the child be considered in deciding custody matters if the child is 7 years old or over.
French: L'enfant de plus de 7 ans doit donner son consentement à l'adoption.  En vertu du paragraphe 7 de l'article 14 de la loi, l'opinion de l'enfant âgé de 7 ans révolus doit être prise en considération lorsqu'il s'agit de décider de sa garde.
English: Busting Halifax Harbour Myths Wind energy sweeps across Canada Natural Elements Wind energy sweeps across Canada Issue 20, December 2007
French: Des mythes à déboulonner au sujet du port d’Halifax Un vent d'énergie souffle d'un bout à l'autre du pays Éléments naturels Un vent d'énergie souffle d'un bout à l'autre du pays Numéro 20, décembre 2007
English: Measures have been enacted since, and tests of water quality (physico-chemical and bacteriological) are conducted on a monthly basis.
French: Des mesures ont été prises depuis et des tests de la qualité physico-chimique et bactériologique de l’eau sont effectués chaque mois.
English: Jack H. Jhamandas, Robert Ladouceur, Bruce McEwen New Members:
French: Jack H. Jhamandas, Robert Ladouceur, Bruce McEwen Nouveaux membres :
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States and support for human development initiatives through sport, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of those objectives (resolution 58/6).
French: À la même session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de promouvoir l'observation de la Trêve olympique parmi les États Membres ainsi que l'appui aux initiatives de développement humain grâce au sport, et de coopérer avec le Comité international olympique à la réalisation de ces objectifs (résolution 58/6).
English: Yet at the same time the author claims that there is no clear causal link between concentrated forms of settlement and socio-economic marginalization.
French: Cependant, l'auteur estime qu'il n'existe aucun lien de cause à effet entre les formes concentrées d'établissement des immigrants et la marginalisation socioéconomique.
English: By the end of March 2004, it is hoped that this project will have produced suggestions or options for a research plan in ethics for consideration by the Research Planning and Priorities Committee, "From there, it is only a matter of time until investigators all across Canada are inspired to create research that will add to our knowledge of ethics and health," says O'Hara.
French: D'ici la fin de mars 2004, on espère que ce projet aura suscité des suggestions ou des options pour un plan de recherche en éthique qui sera étudié par le Comité de planification et des priorités de la recherche. « Ensuite, ce ne sera plus qu'une question de temps avant que les chercheurs dans l'ensemble du Canada soient motivés à créer de la recherche qui nous permettrait d'approfondir nos connaissances de l'éthique et de la santé », affirme O'Hara.
English: And I hope that in that context, you are going to be starting to learn how to become what you were meant to be, as a person.
French: J'espère que, dans ce contexte, vous allez commencer à apprendre comment devenir ce à quoi vous êtes destinés, en tant que personnes.
English: (C.02.006, 2) Please define the term "blood establishment" so that we can put this requirement in the proper context.
French: (C.02.006, 2) Veuillez définir le terme « établissement de transfusion » pour que nous puissions être en mesure de placer cette exigence dans le bon contexte.
English: York, A. E., R. L. Merrick, and T. R. Loughlin.
French: York, A.E., R.L. Merrick et T.R. Loughlin.
English: Appendix D – Service Standards External service standards publicly state the level of performance that citizens can reasonably expect to encounter from the CRA under normal circumstances.
French: Annexe D – Normes de service Dans les normes de service externes, nous exposons publiquement le niveau de rendement auquel les citoyens peuvent raisonnablement s’attendre à recevoir de l’ARC, en temps normal.
English: At the crossroads of Europe, Africa and America we find Cape Verde, a ten islands archipelago (nine inhabited and one uninhabited) with islets, on the western coast of Africa, at 500 km from Senegal.
French: À la croisée de l'Europe, l'Afrique et l'Amérique, se trouve le Cap Vert, archipel de dix îles (neuf habitées et une inhabitée) et d'îlots, sur la côte occidentale africaine, à 500 km du Sénégal.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-up Project The Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-up Project is a joint federal-provincial initiative for the remediation of approximately 100 hectares of contaminated site resulting from a century of steel manufacturing in Cape Breton.
French: Projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Le projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney est une initiative fédérale-provinciale visant la restauration d'un site d'environ 100 hectares, contaminé à la suite d'un siècle de fabrication d'acier au Cap-Breton. Le projet appuie l'initiative de développement durable du gouvernement fédéral.
English: We are also thankful for the written report (S/2005/343 and Corr.1) before us.
French: Nous sommes également reconnaissants du rapport écrit (S/2005/343 et Corr.1) dont nous sommes saisis.
English: Women in Moldova have free access to basic medical health care at their residency.
French: L'accès aux services de santé s'est considérablement amélioré grâce à la réorganisation du système de soins.
English: Approximately half-way through the interview process, an interim analysis was carried out to ensure coverage and identify gaps in the information required.
French: À mi-chemin environ, on a fait une analyse provisoire pour s'assurer que l'on recueillait bien les renseignements souhaités et déterminer ceux qui manquaient, le cas échéant.
English: Internally, it operates as a para-state, not a para-international organisation.
French: A l’intérieur, elle fonctionne comme un para-Etat mais non comme une para-organisation internationale.
English: This ensures that, where a specified debt obligation was previously disposed of by the Canadian affiliate and the residual portion of the resulting gain or loss has been amortized over the remaining term to maturity of the obligation, the amortization schedule is not disrupted by the transfer of the affiliate’s business to the entrant bank.
French: De cette façon, si la filiale canadienne a disposé antérieurement d'un titre de créance déterminé et si la fraction résiduelle du gain ou de la perte qui en a résulté a été amortie sur l'échéance résiduelle de l'obligation, le transfert des activités de la filiale à la banque entrante ne modifiera pas le calendrier d'amortissement.
English: Tables should be grouped by study type, e.g., acute, subchronic, chronic toxicity, carcinogenicity, reproductive, etc. studies.
French: Les tableaux doivent être regroupés par type d'étude, par ex., étude de toxicité aiguë, subaiguë ou chronique, de cancérogénicité, de la reproduction, etc.
English: Encouraging the use of mediation and other forms of peaceful settlement of disputes.
French: • Encourager le recours à la médiation et à d'autres formes de règlement pacifique des différends;
English: As one of Canada’s leading research-based pharmaceutical companies, Merck Frosst supports science education initiatives.
French: À titre de chef de file de la recherche pharmaceutique au Canada, Merck Frosst appuie des initiatives spécifiques en éducation scientifique ayant pour but d'encourager les étudiants à poursuivre une carrière dans le secteur des sciences de la vie.
English: NSAs thus represent a crucial factor in the decisions made by the non-nuclear States, including the NAM countries.
French: Ces garanties ont donc un facteur déterminant dans les décisions prises par les États non dotés d'armes nucléaires, notamment les pays membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The issue of restoring growth and predictability to the regular funding of United Nations development activities has been widely discussed, including in the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities (E/2001/66).
French: La question de relancer la croissance et de rendre plus prévisible le financement régulier des activités de développement des Nations Unies a été largement débattue, notamment dans le cadre de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement (E/2001/66).
English: • A partnership with the ESA relating to their planetary exploration program (AURORA) was established.
French: • On a établi un partenariat avec l'ESA dans le cadre de son programme d'exploration planétaire AURORA.
English: As regards the protection of public interest, Community legislation shall restrict itself to setting out the essential requirements determining the level of such protection and shall express those requirements in terms of the results to be achieved.
French: En ce qui concerne la protection des intérêts publics, la législation communautaire se limite à fixer les exigences essentielles établissant le niveau de cette protection et formule ces exigences en termes de résultats à atteindre.
English: However, smaller issuers are less able to bear these costs and consequently are more likely to find them to be material.
French: Toutefois, les émetteurs plus petits sont moins en mesure de supporter ces coûts et, par conséquent, sont plus susceptibles de les juger importants.
English: The latter occurred to a lesser extent in the drought-tolerant cultivars GS46 and Elsoma.
French: Cette dernière survient à un moindre degré chez les cultivars tolérants à la sécheresse GS46 et Elsoma.
English: I have tabled amendments to state that we do not support EU funds being made available for embryonic stem cell research in Europe.
French: J’ai déposé des amendements stipulant que nous ne soutenons pas la mise à disposition de fonds UE pour la recherche sur des cellules souches embryonnaires en Europe.
English: (a) Summary of conclusions at the Working Group's sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004)
French: a) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa sixième session (Vienne, 30 août- 3 septembre 2004)
English: Late blight continues to be one of the most problematic and devastating diseases of potatoes world wide.
French: Le mildiou demeure l'une des maladies les plus problématiques et les plus dévastatrices de la pomme de terre dans le monde entier.
English: B 17.5% 6107.21.00 -- Of cotton B 17.5% 6107.22.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6107.29.00 -- Of other textile materials - Other:
French: B 17,5 % 6107.21.00 -- De coton B 17,5 % 6107.22.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6107.29.00 -- D'autres matières textiles - Autres: