ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 426 Canada Services Schedule, above note 71.
French: 406 Ces obligations sont examinées ci-dessus, à la note 49 et dans le texte d’accompagnement.
English: “All fees and charges of whatever character (other than import and export duties and other than taxes within the purview of Article III) imposed by contracting parties on or in connection with importation or exportation shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.”
French: "Toutes les redevances et impositions de quelque nature qu'elles soient, autres que les droits à l'importation ou à l'exportation et les taxes qui relèvent de l'article III, perçus par les parties contractantes à l'importation ou à l'exportation, ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation, seront limitées au coût approximatif des services rendus et ne devront pas constituer une protection indirecte des produits nationaux ou des taxes de caractère fiscal à l'importation ou à l'exportation.
English: At tenure-track universities, this is crucial to an assistant professor potentially receiving tenure, but again is a part of the guaranteed openness in an academic institution.
French: Dans des universités proposant despostes menant à la permanence, un professeur adjoint a la possibilité d’obtenir un poste, mais cela fait aussi partie de la politique d’ouverture d’un établissement d’enseignement supérieur.
English: On this occasion, what First Air could not do was accommodate, on this aircraft, an electric wheelchair of the size used by Ms. Lemieux-Brassard because it was not possible to physically fit the wheelchair through the door of the baggage compartment.
French: Cette fois-ci, First Air ne pouvait pas embarquer le fauteuil roulant électrique de Mme Lemieux-Brassard, parce qu'il ne passait pas par la porte du compartiment de fret.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE, DUBAI (January 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU CONSULAT DU CANADA, DUBAÏ (Janvier 2000)
English: Any loss of revenue resulting from the shutdown is therefore compensable, in principle.
French: Les pertes de recettes découlant de la fermeture ouvrent donc droit à indemnisation, en principe.
English: Consult the CRA Charities Listings at www.cra.gc.ca/donors or call 1-800-267-2384.
French: Consultez la liste des organismes de bienfaisance de l'ARC en ligne à www.cra-arc.gc.ca/donateurs ou composez le 1-888-892-5667.
English: The current approach - characterized as too "conservative" or "risk-averse" by some - has led to insufficient information in disclosures, which has reduced the usefulness for investigations (in particular, for new cases), and difficulty in obtaining Production Orders for more information.
French: L'approche en vigueur, jugée trop « conservatrice » ou trop prudente par certains, fait en sorte que les communications ne contiennent pas des renseignements suffisants, ce qui réduit leur utilité aux fins d'enquête (surtout lorsqu'il s'agit de nouveaux dossiers); de plus, il est difficile d'obtenir des ordonnances de production de documents en vue de disposer de renseignements complémentaires.
English: Actions taken in the period 2000-2005 will complete the reform in the pension system.
French: Les mesures prises pendant la période 2000 - 2005 complèteront la réforme du système des pensions.
English: Numerous supportive comments have been received, and 84% of respondents indicated a satisfaction level of eight or better on a scale of 10.
French: De nombreux commentaires positifs ont été reçus, et 84 % des répondants ont situé leur niveau de satisfaction à 8 ou plus sur une échelle de 10.
English: Part II of the secretariat's note could be more analytical.
French: La deuxième partie de la note du secrétariat aurait pu être plus analytique.
English: Beams and columns are essential in the design and analysis of these types of structures.
French: Dans la conception et l'analyse de ces genres de structures, les poutres et les colonnes sont essentielles.
English: Introduction 1-5 3
French: Introduction 1 − 5 4
English: Furthermore, the process for seeking funding is arduous and lengthy.
French: De plus, le processus de recherche du financement est long et difficile.
English: Their work, in 39 strategic international locations, is consistent with Canada's strategy of "pushing the borders out".
French: Leur travail, à partir de 39 emplacements internationaux stratégiques, s'inscrit dans la stratégie du Canada, qui consiste à " repousser les frontières ".
English: Some of the Liberals, however, were not content to oppose the agreement; they actually wanted to take a step backwards.
French: Cependant, une partie des libéraux ne se sont pas contentés de dire qu'ils étaient contre cet accord mais ont souhaité revenir en arrière.
English: year to offset expenditures incurred in that fiscal year
French: nouveaux engagements visant à soutenir la gouvernance régionale, la prospérité,
English: Based on work by Alan C. Pickard , Peter Fitzgerald , dsakiyama@gmail.com , Leo Vazquez , colin briers and Stefan Ertmann , Wikitravel user(s) Lisap19680 and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , Auréliebis , WTDuck2 , Episteme , Serpico et Rikouman , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: This is followed by a discussion of how effective each of these family-based coping techniques is at alleviating work-life conflict.
French: Le tout sera suivi d'une discussion sur la capacité de chacune de ces techniques familiales à atténuer ce conflit.
English: The focus of the Institute of Aging is primarily on the functional limitations as the consequences of diseases rather than on the diseases themselves, as these are addressed by other CIHR institutes:
French: Les travaux de l’Institut du vieillissement portent principalement sur les conséquences des maladies en termes de limitations fonctionnelles, plutôt que sur les maladies elles-mêmes, qui sont l’objet d’études d’autres instituts des IRSC, et visent notamment :
English: This situation, the Anti-dumping Tribunal noted, would become more serious unless CGE was able to limit the period of reduced activity by obtaining a substantial portion of the considerable volume of business expected to be awarded over the next few years in the open sector of the Canadian market, including BC Hydro, which the Anti-dumping Tribunal anticipated, might once again be willing to purchase CGE hydrogenerators.
French: Cette situation, souligna le Tribunal antidumping, s'aggraverait à moins que CGE ne soit en mesure de restreindre la période de ralentissement en obtenant une fraction importante du volume considérable d'affaires que l'on prévoit être adjugé au cours des prochaines années dans le secteur ouvert du marché canadien, comprenant BC Hydro, laquelle, déclara prévoir le Tribunal antidumping, pourrait dans l'avenir être de nouveau disposée à acheter des hydro-alternateurs de CGE.
English: A detailed review of 125 organizations from the original mailing from which we had names indicated that 33% of the names were technically not commercial art galleries.
French: 100 19 fois sur 20. L’instrument d’enquête avait été testé au préalable auprès de trois membres de l’APGAC.
English: This guide provides information on behaviours that can negatively impact a pregnancy, such as poor nutrition, alcohol consumption, smoking, and physical inactivity.
French: Il contient également des renseignements sur l'acide folique, la santé émotive, l'alimentation prénatale, ainsi qu'un calendrier de 10 mois pour suivre l'évolution de la grossesse.
English: • Vice-Presidents working in each of the Atlantic provinces
French: • Vice-présidents œuvrant dans chacune des provinces de l'Atlantique
English: You have a right to access, modify and delete data concerning you.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données qui vous concernent.
English: • Due Diligence Process
French: • Principe de la diligence raisonnable
English: The activities of individual commercial guiding operations are not likely to threaten the continued existence of grizzlies in any location in the mountain parks.
French: Il est peu probable que les activités d’une seule exploitation commerciale de services de guide puissent menacer la pérennité du grizzli ou du loup, quel que soit le site considéré dans les parcs des Rocheuses.
English: Unemployment and excess of labour in agricultural areas are one of the main problems of Polish rural areas.
French: Le chômage et l’excès de main d’œuvre dans le secteur agricole constituent l’un des principaux problèmes des régions rurales polonaises.
English: In section III, paragraphs 4 to 9, of its resolution 58/250, the General Assembly noted the relative improvement in the timely issuance of documents for the fifty-eighth session.
French: Aux paragraphes 4 à 9 de la section III de sa résolution 58/250, l'Assemblée générale a noté qu'à la cinquante-huitième session, les délais de publication des documents avaient été un peu mieux respectés.
English: Ronaldo de Assis Moreira (born 21 March 1980 in Porto Alegre, Brazil) is a footballer more commonly known as Ronaldinho Gaúcho due to his being from the Rio Grande do Sul state of Brazil.
French: En 2001 il se transfert au milieux des polémiques en France au Paris Saint-Germain.
English: The draft Rules of Procedure were to be adopted at the First Conference of the Parties, scheduled for December 2006.
French: Ce projet devait être adopté à la première Conférence des Parties, prévue pour décembre 2006.
English: We welcome participants in the Interchange Canada program.
French: Les participants au Programme Échanges Canada sont les bienvenus.
English: Personnel offices should continue to reference the employee's DCP certificate number for the Dental Care Plan and the SIN for the other Insurance Plans. 
French: Les employés des bureaux du personnel doivent continuer à utiliser le numéro de certificat RSD pour le Régime de soins dentaires et le NAS pour les autres régimes d'assurance.
English: WBEM enables the industry to deliver a well-integrated set of standards-based management tools that leverage emerging Web technologies.
French: Par exemple, Happy99 (W32.Ska) ne se propage que par le biais du courrier électronique envoyé.
English: A conference was also held in Libya in November to formulate for the first time a joint approach to migration between the EU and the whole of Africa.
French: Une autre a par ailleurs eu lieu en novembre en Libye en vue de formuler pour la première fois une approche des migrations commune à l'UE et à l'ensemble de l'Afrique.
English: The majority of governments, in continuing to restrict the number of workers from the new Member States, are in fact struggling with more serious problems concerning immigration from non-EU countries.
French: En continuant à restreindre le volume de main-d’œuvre issue de ceux-ci, la majorité des gouvernements se retrouvent en fait à se débattre avec des problèmes plus graves liés à l’immigration provenant de pays tiers.
English: Splendid small village located at 8 km of Brantôme, built around a medieval fortress, which is one of the four baronnies of Périgord.
French: Magnifique petit village situé à 8 km de Brantôme, construit autour d'une forteresse médiévale, qui se trouve être l'une des quatre baronnies du Périgord.
English: It was only 10 years since the constitution of Armenia was established, but revision was required as it was an obstacle to further improvements in democracy.
French: Mon pays est membre à part entière du Conseil de l’Europe. La discussion au sein de notre Organisation sera certainement utile pour indiquer clairement la voie à suivre.
English: New Funding With No Application Deadline - The Updated National Farm Stewardship Program  [ 2006-03-21 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Supports the Development of a Hub of Excellence in Ocean Science and Technology in Bas-Saint-Laurent  [ 2006-03-21 ] Notes for an Address by the Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration, at a Meeting of the Public Policy Forum  [ 2006-03-21 ] Canada Revenue Agency:
French: L'édition actualisée du Programme national de gérance agroenvironnementale - Nouveau financement et plus de date limite de présentation des demandes  [ 2006-03-21 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, appuie le développement d'un pôle d'excellence en sciences et technologies de la mer au Bas-Saint-Laurent  [ 2006-03-21 ] Notes pour une allocution de l'honorable Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, lors d'une réunion tenue dans le cadre du Forum des politiques publiques  [ 2006-03-21 ] Agence du revenu du Canada :
English: But while there have been some increases and decreases, for the first time, and I think this is a happy statistic, the capability of the Pacific fleet is equal to the capability of the Atlantic fleet.
French: Mais bien qu'il y ait eu quelques augmentations et quelques réductions, pour la première fois, ce qui me paraît une heureuse statistique, la capacité de la flotte du Pacifique est égale à celle de la flotte de l'Atlantique.
English: In their red, they stood out just as well on Parliament Hill as they do on Arctic ice.
French: Avec leur casquette rouge, ils étaient aussi faciles à repérer sur la Colline que sur les glaces de l'Arctique.
English: It asks for clear information on the situation in the next report.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité note qu’aucune information ne figure dans le rapport de l’Albanie sur cette disposition.
English: It must not have an unfair competitive advantage over other potential bidders, either through subsidization or through the absence of any liability to pay corporate income taxes; or is a federal service delivery unit which has been designated a Special Operating Agency (SOA) and is competing with private sector suppliers to provide goods or services to the federal government.
French: (2006-06-16) Un ministère ou organisme gouvernemental ou une société d'État (ou une entreprise qui est la propriété, en tout ou en partie, de l'un d'entre eux), tant au niveau fédéral que provincial ou municipal, ou d'un autre pays, peut être fournisseur s'il : a) b) est le fournisseur exclusif du bien ou du service; ou s'est établi en concurrence avec l'industrie privée.
English: They feel the government is doing a good job and there is no reason to do more.
French: Il est d'avis que le gouvernement accomplit un bon travail et qu'il n'y a aucune raison de faire davantage.
English: • Developing the capacity of staff requires more than the delivery of workshops.
French: • Pour améliorer les capacités des employés, il ne suffit pas d'offrir des ateliers.
English: I hope that we in the EU will back those recommendations in full.
French: J’espère que l’UE soutiendra sans réserve ces recommandations.
English: Respondents to the surveys suggested that other organizations in Canada may be developing new ways of tracking and preventing healthcare errors.
French: La peur de poursuites anticipée au départ se révèle une question de moindre importance à la lumière des données empiriques.
English: You can add a fun filled beach getaway to your Orlando vacation by staying at our The Cove On Ormond Beach, right on the Atlantic Ocean in elegant and charming Ormond Beach.
French: Vous pouvez ajouter un peu de plaisir à vos vacances à Orlando en allant à la plage et en séjournant sur notre The Cove On Ormond Beach, situé sur l'océan atlantique sur la charmante plage chic d'Ormond.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food promotes the development, adaptation and competitiveness of the agriculture and agri-food sector through policies and programs that are most appropriately provided by the federal government.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire favorise le développement, l'adaptation et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire en élaborant à son intention les politiques et les programmes qu'il appartient le mieux à l'État fédéral de dispenser.
English: 4 That thine alms may be in secret; and thy Father who seeth in secret, himself shall reward thee openly.
French: 4 afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père, qui voit dans le secret, lui-même te récompensera ouvertement.
English: The Letter of Intent is now no longer mandatory in the licensing process since most of the information that it previously requested is no longer taken into consideration in the evaluation of the application.
French: Dorénavant, la lettre d’intention n'est plus obligatoire dans le processus de délivrance de licence puisque l’information qui devait y être indiquée auparavant n’est plus prise en considération dans l’évaluation de la demande.
English: The work of the Ministers' and the Deputy Ministers' committees, HRDC and Health Canada culminated in agreements stated in the joint federal-provincial-territorial Health Accord and the Early Childhood Development Accord, and signed at the First Ministers' Meeting in September 2000.
French: Le travail des comités de ministres et de sous-ministres, de DRHC et de Santé Canada a donné lieu aux ententes énoncées dans l'Accord fédéral-provincial-territorial sur la santé et à l'Accord sur le développement de la petite enfance, qui ont été signés à la Rencontre des premiers ministres de septembre 2000.
English: Address Business Number (If applicable)
French: Nom de la société de personnes (S'il y a lieu)
English: After the patient work of relations with the authorities of the neighboring countries, Sant'Egidio sent a mission which remained in the border zone between Iraq and Turkey for months and facilitated the liberation and passage to the West of several hundred Chaldean refugees.
French: Après un patient travail de relations avec les autorités des pays limitrophes, Sant'Egidio envoie une mission qui restera dans la région frontalière entre l'Iraq et la Turquie pendant des mois et parviendra enfin à libérer et assurer le passage en Occident de plusieurs centaines de réfugiés chaldéens.
English: You will find out, for example, that you should not use capitals in your search! http://europa.eu.int/geninfo/query_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] The European Union at a glance This page provides basic information about the European Union and links to more detailed information.
French: Vous découvrez par exemple que les questions doivent être introduites en minuscules ! http://europa.eu.int/geninfo/query_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] SCADPlus Pour chacune des activités de l'Union européenne, ce site présente une synthèse des principaux actes et procédures législatifs et vous offre un accès vers le texte intégral.
English: The new premier, Erdogan, has been depicted as an extremist in the past and has been disenfranchised.
French: Dans le passé, le nouveau Premier ministre Erdogan avait été dépeint comme un extrémiste et déchu de ses droits politiques.
English: Responding to crisis Cuba's economy is in crisis.
French: Réagir à la crise Cuba traverse une grave crise économique.
English: The main industry participants leading this program include both national and regional radio and television organizations:
French: Les principaux participants responsables du programme sont les organismes de radio et de télévision régionaux et nationaux suivants :
English: Alan Winter, Deputy-Chair, Council of Science and Technology Advisors (CSTA), provided an overview of the CSTA and presented information with respect to the future of S&T as viewed by CSTA.
French: M. Alan Winter, vice-président, Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST), présente un aperçu du CEST ainsi que des renseignements concernant l’avenir de la S et T tel que le perçoit le CEST.
English: Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.
French: La régularisation de ces montants intervient à l'occasion de l'inscription relative au mois suivant.
English: 1812 October 16 , Sir Isaac Brock is buried for the first time in the Cavalier bastion of Fort George.
French: 1812 16 octobre – Sir Isaac Brock est enterré dans le bastion du cavalier, au fort George.
English: The film was enormously successful in China.
French: Ce film remporte un énorme succès en Chine.
English: Is the European Commission prepared to promise that it will take account of the matters referred to in the amendments in the implementation phase of the directive?
French: La Commission européenne est-elle prête à promettre qu'elle tiendra compte des affaires citées dans les amendements lors de la phase de mise en ?uvre de la directive ?
English: be installed in the dilution tunnel DT (see paragraph 2.3., Figure 20) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);  be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
French: 2.3, fig.  20) en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés (c'est-à-dire approximativement à une distance égale à 10 diamètres du tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans celui-ci); doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de pulsation ou de turbulence; doit être chauffée de manière à ce que la température du courant de gaz soit portée à 463 K + 10 K (190 °C + 10 °C) à la sortie de la sonde.
English: In some cases, there is no co-ordination mechanism between the school component and the community component, and there is little communication between the two components, except as regards the use of the shared premises.
French: Dans certains cas, il n'y a pas de mécanisme de coordination entre le volet scolaire et le volet communautaire et il y a peu de communication entre les deux volets, sauf en ce qui concerne l'utilisation des locaux partagés.
English: On the argument according to which this decision may be interpreted as containing an implicit recognition of exceptions to immunity ratione personae, see below in the text.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel cette décision pourrait être interprétée comme une reconnaissance implicite des exceptions à l'immunité ratione personae, voir ci-après dans le texte.
English: The Participants will designate Liaison Officers to carry out activities under this Memorandum of Understanding.
French: Les participants nommeront des agents de liaison pour mener les activités du présent protocole d'entente.
English: • Canadian Community Information and Referral Conference (CCIRC) 2008 - Newcomers to Canada and Newcomers to Volunteering organized by Volunteer and Information Kingston, Kingston, Ontario Colin McKay, Director of Research, Education and Outreach October 1, 2008
French: • Canadian Community Information and Referral Conference (CCIRC) 2008 - Newcomers to Canada and Newcomers to Volunteering organisée par Volunteer and Information Kingston, Kingston (Ontario) Colin McKay, directeur, Recherche, sensibilisation et engagement Le 1er octobre 2008
English: Management of northcentral and northeastern forests for nongame birds.
French: Louisiana Waterthrush (Seiurus motacilla), in The Birds of North America, no 151 (A.
English: The C/QPP is funded by employee and employer contributions and investment income on the accumulated annual surpluses.
French: Le RPC et le RRQ sont financés par les cotisations des employés et des employeurs ainsi que par les revenus de placement des excédents annuels accumulés.