ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the political level in one government might think the initiative is fulfilling the purpose or objective of a particular policy or program; however, if administrative implementation is not linked back to the political level, this can dilute what the policy or program is trying to achieve.
French: Par exemple, les instances politiques dans un gouvernement pourraient penser que l'initiative répond à la finalité ou à l'objectif d'une politique ou d'un programme particulier; toutefois, si la mise en œuvre administrative n'est par reliée au niveau politique, elle risque de diluer ce que la politique ou le programme vise à atteindre.
English: It was later known as the L'Aranya Factory as this was the name of the elastic ribbon company that occupied part of it during the seventies and eighties.
French: Plus tard, elle fut également connue sous le nom de « Fàbrica de l’Aranya », nom de l’entreprise de bandes élastiques qui en occupa une partie pendant les années soixante-dix et quatre-vingt.
English: If emissions from electricity generation are taken into account, the carbon intensity grew by 5%.
French: Si l'on prend en compte les émissions découlant de la production d'électricité, l'intensité en carbone augmente de 5 %.
English: It is therefore high time that we completely reviewed the mistaken approach which we have taken up to now.
French: Il est donc grand temps de réviser de fond en comble l'approche erronée qui a été la nôtre jusqu'ici.
English: Currently the NEB conducts about 20-30 screening-level environmental assessments per year, and has conducted several higher-level assessments, including comprehensive studies, joint review panels and a substituted review panel.
French: À l'heure actuelle, l'ONÉ effectue de 20 à 30 examens préalables aux évaluations environnementales par année, et il a mené plusieurs évaluations de niveau supérieur, y compris sept examens approfondis, trois commissions d'examen conjoint et une commission d'examen de substitution.
English: Annex to the letter dated 15 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Finally, emphasis was placed on the benefits to Departmental personnel and to the public in defining clear and regular reporting mechanisms for recording progress.
French: Enfin, on insistait sur les avantages, pour le personnel du Ministère et le public, de définir des mécanismes de communication clairs et réguliers, pour consigner les progrès accomplis.
English: Consumers can register at www.e-mps.org , a Web site operated by the U.S. Direct Marketing Association, where e-mail addresses are added to an opt-out list.
French: Les consommateurs peuvent s'inscrire à www.e-mps.org (anglais seulement), un site Web exploité par la DMA, pour faire inscrire leur adresse électronique sur la liste de désistement.
English: The Assembly, at the request of the Secretary-General, and having waived rule 40 of the rules of procedure, decided to include in the agenda of the sixtieth session an additional sub-item (e) entitled “Election of 47 members of the Human Rights Council” and an additional sub-item (f) entitled “Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission” under agenda item 112 (Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections), under Heading I (Organizational, administrative and other matters) and to consider these two sub-items directly in plenary meeting.
French: Sur la proposition du Secrétaire général et ayant décidé de ne pas appliquer l'article 40 du règlement intérieur, l'Assemblée décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixantième session, un point subsidiaire additionnel e) intitulé “Élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme” et un point subsidiaire f) intitulé “Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix”, au titre du point 112 de l'ordre du jour (Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections), sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), et d'examiner ces deux points subsidiaires directement en séance plénière.
English: The time has come to put an end to a conflict that has persisted for too long and that has brought indescribable suffering to innocent people.
French: Le temps est venu en effet de mettre fin à un conflit qui a un peu trop duré et qui a causé d'indicibles souffrances à des populations innocentes.
English: Mes premiers Jeux supports approximately 500 different organizations that specialize in encouraging children to be more active.
French: Mes premiers Jeux soutient environ 500 organismes différents incitant les jeunes à la pratique sportive.
English: Fisheries Members heard a report on the recent JPA fact-finding mission to the Seychelles to examine the tuna industry.
French: Dans ce pays, comme ailleurs, les stocks de poissons sont menacés par la surpêche et le changement climatique.
English: Type A60 Type A30 Type A0 60 minutes 30 minutes 0 minutes.
French: ils sont construits de telle sorte qu'ils empêchent le passage de la fumée et des
English: It is based on the approach recommended by the Excellence Working Group to the Secretary of State's Advisory Committee.
French: Elle repose sur l'approche recommandée par le Groupe de travail sur l'excellence au Comité consultatif du secrétaire d'État.
English: So far this season, influenza activity in Canada is lower compared to the last two seasons.
French: Jusqu'à ce jour cette saison, l'activité grippale au Canada est plus faible comparé aux deux dernières saisons.
English: His mate and her puppies are in a den not far away.
French: Sa compagne et ses petits sont dans une tanière non loin de là.
English: It is of interest to note that whereas Gallagher et al.
French: Il est intéressant de noter que si Gallagher et al.
English: All relevant Israeli authorities have been informed of resolutions 1737 and 1747 and of Israel's obligations there under, and have been instructed to undertake actions to comply with the provisions of the said resolutions.
French: Toutes les autorités israéliennes compétentes ont été informées des résolutions 1737 et 1747 et des obligations qu'elles confèrent à Israël et ont reçu des instructions sur la marche à suivre pour se conformer aux dispositions de ces résolutions.
English: The first country programme (2000-2004) was approved for $5 million, which included $3.5 million from regular resources and $1.5 million from other resources.
French: Le premier programme de pays (2000-2004) a été approuvé pour un montant de 5 millions de dollars, dont 3,5 millions prélevés sur les ressources ordinaires et 1,5 million provenant d'autres ressources.
English: Entities listed in the local caps, real estate and investment companies segments may still apply Swiss GAAP FER instead.
French: En revanche, les sociétés cotées aux segments Local Caps, sociétés immobilières et sociétés d'investissement ont encore la possibilité d'appliquer, si elles le souhaitent, les normes Swiss GAAP RPC.
English: Countries like Canada have a responsibility to ensure that our policies towards developing countries, such as trade and debt forgiveness – not just aid – work together to reduce poverty.
French: Les pays comme le Canada ont la responsabilité de veiller à ce que nos politiques, comme celles portant sur le commerce et l'allégement de la dette — pas seulement en matière d'aide — visent un but commun, celui de réduire la pauvreté.
English: The use of selected de-icing materials on Michigan roads:
French: Sensitivity of roadside trees and shrubs to aerial drift of deicing salt, Can.
English: To be taken up at the third part of the session in September 2006.
French: Cette question sera abordée au cours de la troisième partie de la session, en septembre 2006.
English: The Secretary-General's good offices role — mandated by the General Assembly — has been ably implemented by Ambassador Gambari.
French: Il s'acquitte avec brio de la mission de bons offices que l'Assemblée générale a confiée au Secrétaire général.
English: 12.2 It is a term of this contract that during the term of the contract any persons engaged in carrying out this contract shall conduct themselves in compliance with the principles in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994) which are the same as those in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service (1985), with the addition that decisions shall be made in the public interest and with regard to the merits of each case.
French: 12.2 Il est entendu que, pendant la durée du contrat, toute personne embauchée dans le cadre de l'exécution du marché doit se conformer aux principes du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994), qui sont les mêmes que ceux du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique (1985), sauf qu'il y est précisé en plus que les décisions doivent être prises dans l'intérêt public et en tenant compte des circonstances particulières de chaque cas.
English: This was the case with the Canal de Roubaix pumping station in Lille, which will finally cease working once the new system has fully proved itself.
French: C'est le cas de l'usine élévatoire du Canal de Roubaix à Lille, qui prendra sa retraite définitive lorsque ce nouveau système aura fait ses preuves.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is inviting 25 Atlantic Canadian companies to participate in a pan- Atlantic Science, Technology and Marketing trade mission to attend Aqua Nor 2005 in Norway from August 9 – 12, 2005.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) invite 25 entreprises de la région de l’Atlantique à participer à une mission commerciale axée sur les sciences, la technologie et le marketing qui se rendra à la foire commerciale Aqua Nor, du 9 au 12 août 2005, en Norvège.
English: Meteorology Instructor Reporting to a Senior Instructor:
French: Organiser et exécuter des relevés aériens, souvent en qualité de navigateur du pilote, dans des lieux choisis.
English: CIHR appointed a research champion to advance work in this area, and held an invitational workshop in March 2004 titled "Needs, Gaps & Opportunities:
French: Les IRSC ont nommé un champion de la recherche pour faire avancer la recherche à cet égard et tenu en mars 2004 un atelier sur invitation qui a porté sur les besoins, les lacunes et les occasions d'améliorer l'accès aux services de santé des minorités francophones et anglophones.
English: Program funding may be used to hire technical resources to assist producers in a select number of these watersheds to implement BMPs that will address environmental priorities identified in the water management plans.
French: Les producteurs peuvent obtenir des fonds au titre du Programme pour embaucher des spécialistes techniques qui les aideront à mettre en oeuvre dans certains bassins des pratiques de gestion bénéfiques axées sur les priorités environnementales recensées dans les plans de gestion de l'eau.
English: In the best practices series, inforformation/knowledge is prepare and disseminated mainly through various types of case studies and profiles.
French: La série sur les pratiques optimales préparera et diffusera ces renseignements et connaissances principalement par divers types d’études de cas et de profils, notamment.
English: In order to assure coherence and simplification, a common article on implementing measures for all the programmes is proposed.
French: Dans un souci de cohérence et de simplification, il est proposé d'insérer un article commun sur les mesures de mise en œuvre de tous les programmes.
English: The new War Crimes Chamber will contribute to the success of the Completion Strategy.
French: La nouvelle Chambre spéciale des crimes de guerre contribuera au succès de la Stratégie de fin de mandat.
English: I've still managed to get the Lost Planet 2 trailer though.
French: Toutefois j'ai réussi à récupérer le trailer de Lost Planet 2 avant le crash. Enjoy!
English: Opportunities to undertake telehealth (including research) should be offered in a manner that is equitable and sustainable across all First Nations and Inuit communities.
French: La possibilité d’entreprendre des activités de télésanté (y compris de la recherche) devrait être offerte de façon équitable et viable à l’ensemble des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: • replacements as a result of misuse, carelessness or client negligence
French: • des remplacements en cas de mauvais usage, de manque de soin ou de négligence de la part du client;
English: • sufficient water supply at room temperature
French: • une réserve d'eau suffisante à la température de la pièce
English: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Sixth Edition, Paris, at chap.
French: Méthode type proposée pour les enquêtes sur la recherche et le développement expérimental, 6e édition, Paris, ch.
English: But a Matching Grant project carried out by the Rotary clubs of Meru, Kenya, and Middleton, Greater Manchester, England, helped fund a bridge that allows villagers to cross the river safely, transforming the economies of the villages in the process.
French: Depuis, un pont financé par une subvention de contrepartie montée par les Rotary clubs de Meru (Kenya) et de Middleton (Angleterre) permet aux villageois de traverser sans risque et a relancé par la même occasion l'économie sur les deux rives.
English: • ensuring that these tools are designed as incentives to increase producers' profitability through growth, diversification, value-added activity, and other means.
French: • veiller à ce que ces outils encouragent les producteurs à accroître la rentabilité de leur exploitation en contribuant à la croissance, à la diversification et à des activités à valeur ajoutée ainsi que par d'autres moyens.
English: By 2003 it was found to have spread to Alberta and three more states.
French: En 2003, on a découvert que la maladie s’était propagée à l’Alberta et à trois autres États.
English: Questionnaires which have been checked are moved to the “OK pot” and are then transferred via an interface component to other systems.
French: Les questionnaires qui ont été vérifiés sont envoyés dans la «marmite OK», puis sont transférés via une interface vers d'autres systèmes.
English: Memorandum of Security and Assignment of Lease effective November 30, 1998, between Sulcom, Inc. and The Bank of New York.
French: Résumé de garantie et de cession de contrat de location en date du 30 novembre 1998 entre la Sulcom, Inc. et The Bank of New York.
English: [13] Concerning the screening of three successful candidates, the Agency's representative contends that the Selection Board members' conclusions were reasonable and that these candidates were properly screened in.
French: [13] Au sujet de la présélection des trois candidats reçus, la représentante de l'Agence a soutenu que les conclusions des membres du jury sont valables et que la présélection de ces candidats avait été faite selon la règle.
English: The time limit must be shown in Field No. 18.
French: Le délai doit être indiqué dans la zone no 18.
English: It is good that the Council supports Baltic cooperation so actively.
French: Il est bon que le Conseil la soutienne aussi activement.
English: It is also clear that Finland needs to be constantly ready to respond to new challenges in the protection and promotion of human rights, both nationally and internationally.
French: Il est clair également que la Finlande doit se tenir prête en permanence à relever de nouveaux défis pour protéger et promouvoir les droits de l'homme, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: If there are no ongoing funds there is very little prospect of reorganizing an insolvent enterprise group or selling all or parts of it as a going concern.
French: Sans un financement continu, les perspectives de redresser un groupe insolvable ou de le vendre en tout ou en partie en vue de la poursuite de l'activité sont très minces.
English: I have noted nonetheless that, eventually, you only adopted the negative tenor of those evaluations and have written the experiment off with what amounts to only the prejudices that preceded the experiment.
French: Néanmoins, j’ai remarqué que, finalement, vous n’avez adopté que le contenu négatif de ces évaluations et que vous avez considéré l’expérience comme perdue sur la seule base des préjugés qui ont précédé l’expérience.
English: Decision 27/CP.7
French: Décision 27/CP.7
English: • The Canadian National Institute of the Blind's (CNIB) web site www.cnib.ca contains a link called "Technical Aids" that includes information about how machines that produce Braille (called Braille embossers) and computer screen reading technology operate.
French: • Le site Web de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) (www.cnib.ca) contient un hyperlien appelé « Aides techniques » qui contient des renseignements sur la façon de faire fonctionner les machines qui produisent du braille (imprimantes braille) et les lecteurs d'écran.
English: The following demographic variables were considered in the analysis of the post-election survey with electors (Chapter 4):
French: Les variables démographiques suivantes ont été prises en compte dans l’analyse du sondage auprès des électeurs (Chapitre 4) :
English: The European Parliament also called for such actions in its resolution.
French: Le Parlement européen a également appelé de ses voeux de telles actions dans sa résolution.
English: Commencing on January 1, 2001, the long distance market in the portion of the country served by Northwestel was opened to toll competition, with off-peak rates set at $.10 per minute, capped at $25 for the first 600 minutes.
French: Depuis le 1er janvier 2001, le marché de l'interurbain de la région desservie par Norouestel a été ouvert à la concurrence, avec des taux de 0,10 $ la minute aux heures creuses, et un plafond de 25 $ pour les 600 premières minutes.
English: The use of precipitation at a resolution of 0.9° means that where the snow depth varies on scales smaller than this, the analysis may be deficient.
French: La précipitation étant observée avec une résolution de 0,9o, les résultats de l’analyse peuvent être erronés si l’épaisseur de neige varie de façon appréciable à une échelle plus fine.
English: • Aboriginal broadcasters have also transformed the regulatory, policy, and funding framework of the Canadian broadcasting system: their work has led to significant changes in the Broadcast Act, to a Native Broadcasting Policy by the CRTC, to the creation of an Aboriginal Languages envelope within Telefilm, and to programs, policies and funding commitments from provincial and territorial governments.
French: • En outre, les diffuseurs autochtones ont modifié le cadre réglementaire, stratégique et financier du système de radiotélédiffusion canadien : leur travail a mené à des modifications importantes de la Loi sur la radiodiffusion, à la mise en place d'une politique de radiotélédiffusion autochtone par le CRTC, à la création d'un portefeuille des langues autochtones chez Téléfilm ainsi qu'à l'exécution de programmes, de politiques et à la prise d'engagements financiers par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Over the past few years, a significant increase in the amount of electronic information delivered via the Internet has made it possible to attempt a systemwide sharing of information of common interest.
French: Ces dernières années, l’accroissement notable des informations électroniques acheminées via l’Internet permet d’envisager un partage des informations d’intérêt commun à travers l’ensemble du système des Nations Unies.
English: Reaffirms the necessity of finding a just solution to the problem of Palestinian refugees in accordance with the resolutions of international legitimacy, particularly UN General Assembly resolution 194 (1948), and reiterates its rejection of all forms of settlement.
French: REAFFIRME la nécessité de trouver une solution juste au problème des réfugiés palestiniens conformément aux résolutions de la légalité internationale notamment la résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale de l'ONU et REJETTE toute tentative de réinstallation de ces réfugiés quelle qu'en soit la forme.
English: Provisions under this category had been based on arrangements with SFOR that were in place at the time of the budget preparation.
French: Les prévisions de dépenses à cette rubrique avaient été établies sur la base des arrangements passés avec la SFOR tels qu'ils existaient au moment de l'établissement du budget.
English: The failure to discharge or the inadequate discharge by parents or persons acting as parents of their duties with respect to the upbringing and education of minor children triggers administrative liability under article 51 of the Administrative Offences Code.
French: Le fait de ne pas s'acquitter ou de s'acquitter d'une manière inadéquate de ses obligations en matière d'entretien et d'éducation à l'égard de son enfant mineur constitue une infraction administrative réprimée par l'article 51 du Code des infractions administratives.
English: A detainee may file an appeal of internment to the CRRB for its consideration.
French: Le détenu peut faire appel d'une décision d'internement devant le CRRB.
English: Annex to the letter dated 26 July 2002 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 juillet 2002 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There have also been concerns raised regarding the efficiencies consequences of mandating access to dominant networks or standards.
French: Des craintes ont également été soulevées au sujet des conséquences de l'attribution de l'accès à des normes ou à des réseaux dominants sur les gains en efficience.
English: DGADR’s work fully supports this direction, as well as the various initiatives of the Deputy Minister of Defence and ADM(HR-Civ) to develop a progressive workplace conducive to a productive, principled, sustainable and adaptable civilian workforce.
French: La DGMARC appuie totalement cette orientation, de même que les diverses initiatives du Sous-ministre de la DN et de la SMA(RH-Civ) visant à développer un milieu de travail progressif favorisant un effectif productif qui a des principes, est viable et adaptable.
English: These policies and practices embrace the auditing standards recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Ces politiques et ces pratiques respectent les normes de vérification recommandées par l'Institut canadien des comptables agréés.
English: Another long-standing supporter of triangular cooperation has been the European Centre for Global Interdependence and Solidarity, better known as the North-South Centre, established in 1989 by the Council of Europe.
French: Le Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales, mieux connu sous le nom de Centre Nord-Sud, mis sur pied en 1989 par le Conseil de l'Europe, est lui aussi un défenseur de longue date de la coopération triangulaire.
English: As a means of sharing best practices, the Assistant Deputy Minister Committee on Science and Technology will undertake future reviews of departments' implementation of the Framework and its effectiveness.
French: Afin de transmettre les pratiques exemplaires, le Comité des sous-ministres adjoints sur les sciences et la technologie examinera ultérieurement la mise en œuvre du Cadre par les ministères et l'efficacité de leur démarche.