ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is based on 4 UNSC Regulations (1540, 1718, 1737 and 1747) to develop guidance for countries on how to implement these UN resolutions.
French: La finalité est d’élaborer, sur la base de 4 Règlements du Conseil de sécurité des Nations unies (1540, 1718, 1737 et 1747), des orientations à l’intention des pays quant à la manière de mettre en œuvre ces résolutions onusiennes.
English: In both the case of the Democratic Republic of the Congo and that of Burundi, the Council was able not just to debate and to interact with ministers but also to signal frankly our own sense of engagement, involvement and views on the range of issues.
French: Dans les cas de la République démocratique du Congo et du Burundi, le Conseil a pu débattre et communiquer avec les ministres, mais a pu également montrer notre engagement, notre participation et exprimer nos vues sur tout un éventail de questions.
English: For example, the guideline is used as one of the indicators of this achievement in the formulation and setting up of child-friendly school models in the Polman Regency of West Sulawesi.
French: Elles servent par exemple d'indicateur pour l'élaboration et la mise en place de modèles scolaires adaptés aux besoins des enfants dans la régence de Polman, à Sulawesi Ouest.
English: The terms of appointment are for three years and will be staggered to provide continuity.
French: Les nominations sont normalement d'une durée de trois ans et elles seront échelonnées de façon à assurer la continuité.
English: Pensions paid during the first 13 Not applicable. weeks following the accident are not liable to taxation.
French: Les rentes payées pendant les treize Pas d'application. premières semaines consécutives à l'accident ne sont pas imposables.
English: Development of the overall regulatory framework for key industrial sectors including fossilfuel ﬁred electricity generation, upstream oil and gas, downstream petroleum, base metal smelters, iron and steel, cement, forest products, and chemicals production. Short-term (2010-2015)
French: L’élaboration du cadre général de réglementation pour les grands secteurs industriels, notamment la production d’électricité dans les centrales alimentées par des combustibles fossiles, les hydrocarbures en amont, le pétrole en aval, les fonderies de métaux de base, le fer et l’acier, le ciment, les produits forestiers et la production de produits chimiques.
English: All rights reserved, all statements without guaranty, subject to change without notice.
French: Tous droits réservés, toutes informations sans engagement, sous réserve de modifications.
English: Information Systems Team Workshop Date (s): 2005-04-26 to 2005-04-29 Destination(s):
French: Atelier de l'Équipe des systèmes d'information Date(s) : 2005-04-26 au 2005-04-29 Destination(s) :
English: Our delegation is prepared to work on the basis of his revised non-paper so that we can make good progress next year and arrive at an agreement on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Notre délégation est disposée à travailler sur la base de son document officieux révisé, de façon à faire de grands progrès l'année prochaine et à parvenir à un accord sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Once this legal framework is established, the entire people of Kosovo will be asked to follow its trajectory.
French: Une fois ce cadre juridique établi, l'ensemble du peuple kosovar sera prié d'en suivre la trajectoire.
English: The Road Map must be accepted and implemented by both sides.
French: La Feuille de route doit être acceptée et appliquée par les deux parties.
English: • counsel for participants in the disputes, including counsel for investigating authorities (government agencies whose decisions are reviewed by binational panels);
French: • les conseillers juridiques des parties aux différends et les autorités chargées des enquêtes (organismes gouvernementaux dont les décisions font l’objet d’un examen par les groupes spéciaux binationaux);
English: Property that is not excluded property is referred to in this report as “non-excluded property”.
French: Les biens autres que des biens exclus sont désignés dans le présent rapport par l’expression « biens non exclus ».
English: In particular, it explains the extension of the new residential rental property (NRRP) rebate to certain residential care facilities such as nursing homes.
French: En particulier, on y explique le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs maintenant accordé à certains établissements de soins pour bénéficiaires internes tels que des maisons de soins infirmiers.
English: The legislation governing the prevention of criminality among minors is currently under revision.
French: La législation régissant la prévention de la criminalité entre mineurs fait actuellement l'objet de révisions.
English: Freedom is too precious an asset to have it destroyed, no matter by which side.
French: La liberté est un bien trop précieux pour que nous la laissions détruire, par qui que ce soit.
English: McKnight (1990) described an outreach program for pregnant teens that resulted in an increase in use of county services.
French: McKnight (1990) décrit un programme d’approche pour adolescentes enceintes qui a eu pour résultat une augmentation du recours aux services locaux.
English: He argues that the Supreme Court failed to take any action against either the Independent Television Network or the Sri Lankan Rupavahini Corporation, both of which had broadcast his speech.
French: Il fait valoir que la Cour suprême n'a pris aucune mesure contre le réseau de télévision indépendant ni contre la télévision nationale, la Rupavahini Corporation, qui avaient l'un et l'autre diffusé son discours.
English: Where a customs declaration in respect of one of the procedures referred to in paragraph 1 is drawn up, or any information required under the customs legislation relating to the conditions governing the placing of the goods under a customs procedure is given to the customs authorities, which leads to all or part of the import duties not being collected, the person who provided the information required to draw up the declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.
French: Lorsqu'une déclaration en douane pour un des régimes visés au paragraphe 1 est établie ou lorsque d'éventuelles informations requises en vertu de la législation douanière sur les conditions fixées pour le placement sous un régime douanier sont fournies aux autorités douanières, conduisant à ce que les droits à l'importation ne soient pas perçus en totalité ou en partie, la personne qui a fourni les données nécessaires à l'établissement de la déclaration, en sachant ou en devant raisonnablement savoir que ces données étaient fausses, est également débiteur.
English: We condemn you, Israel, for such actions.
French: Nous condamnons Israël pour toutes ces actions.
English: If there is fresh snow, the potential for slabbing and new snow instabilities will have to be evaluated.
French: S’il y a de la neige fraîche, il faudra évaluer les risques de formation de plaque et les instabilités de neige fraîche.
English: (2007/2089(INI)) 10th July 2007 Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE), Rapporteur
French: (2007/2089(INI)) du 10 juillet 2007 Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE), rapporteur
English: That struggle was, and is still, based on consensus and on international cooperation — the best guarantee of success in this area.
French: Ce combat s'est fondé et se fonde toujours sur le consensus et la coopération internationale, qui sont la meilleure garantie de réussite dans ce domaine.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Milbrandt, Jason
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Milbrandt, Jason
English: A/AC.96/981 Provisional List of Documents issued at the Fifty-fourth
French: A/AC.96/981 Liste provisoire des documents présentés à la
English: Consequently, the Board of Referees unanimously reverses the decision of the Commission and allows the appeal.
French: En conséquence, le Conseil arbitral, à l'unanimité, rescinde la décision de la Commission et fait droit à l'appel.
English: Data for 2004 are provisional year to date figures.
French: Ce premier diagramme indique le nombre absolu de demandes présentées au titre du chapitre II.
English: The two Commissions and the EU Council Secretariat will – on an annual basis and in cooperation with the AU and EU Presidencies – coordinate the preparation of a joint report on the progress made in the implementation of the Joint Africa-EU Strategy, focusing on the policies and actions outlined in the Action Plans and using clear indicators and concrete benchmarks and timetables to ensure that implementation is on track.
French: Les deux Commissions et le Secrétariat du Conseil de l'UE coordonneront, selon une périodicité annuelle et en collaboration avec les présidences de l'UA et de l'UE, l'élaboration d'un rapport conjoint sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie commune Afrique-UE, qui portera plus particulièrement sur les politiques et mesures définies dans les plans d'action et utilisera des indicateurs clairs ainsi que des critères et des calendriers concrets pour s'assurer que la mise en œuvre suit son cours.
English: Mrs Randzio-Plath called in this morning's 'Financial Times' for the European Central Bank to have the same degree of openness as the federal committees in the United States.
French: Madame Randzio Plath a plaidé ce matin, dans le Financial Times, pour l'ouverture de la Banque centrale européenne à l'instar des commissions fédérales.
English: We are therefore pleased that the Security Council has adopted a presidential statement that contains language enhancing the relationship with regional organizations, including the intention to explore ways to share the burden of maintaining international peace and security.
French: Nous nous réjouissons donc que le Conseil de sécurité ait adopté une déclaration présidentielle par laquelle il a resserré ses relations avec les organisations régionales et exprimé sa volonté d'étudier les moyens de partager la lourde responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Larval damage to leaves makes the crop unmarketable and may also provide entry for secondary disease organisms.
French: Ces dégâts foliaires rendent la culture invendable et peuvent aussi favoriser l’introduction d’organismes pathogènes secondaires.
English: The mean quality assurance index was above 80 per cent for all laboratories.
French: L'indice moyen d'assurance qualité était supérieur à 80 % pour tous les laboratoires.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: For projects conducted exclusively indoors, researchers must attest to that fact in their proposal.
French: Pour les projets menés exclusivement à l'intérieur, les chercheurs doivent en faire la mention dans leur proposition.
English: C. The criminalization of indigenous protest activities
French: La criminalisation des actes de contestation autochtone
English: The Government of Costa Rica considered that the definition of poverty in paragraph 1 excludes the concept of “circumstantial poverty”, which is neither continuous nor chronic but temporal and acute.
French: Selon le Costa Rica, la définition de la pauvreté figurant au paragraphe 1 exclut la notion de «pauvreté circonstancielle», qui n'a un caractère ni durable ni chronique mais temporaire et aigu.
English: The Treasury Board Secretariat’s organizational assistance, in the form of core operating budgets, a national coordinator and TBS representatives on each council, was also seen as an important contribution.
French: Parmi les autres contributions considérées importantes, citons l’aide organisationnelle du Secrétariat du Conseil du Trésor, sous forme de budgets de fonctionnement de base, un coordonnateur national et des représentants du Secrétariat dans chaque conseil.
English: During the mid-1970s, after Portuguese decolonisation, Soviet influence was extended to Africa and mainly to Angola and Mozambique.
French: Au milieu des années 1970, après la décolonisation portugaise, l’influence soviétique s’est étendue en Afrique, notamment en Angola et au Mozambique.
English: National ownership required collaborative participation frameworks at all levels, meaningful developing country participation in the development financing framework, and clear policies and strategies to address challenges.
French: L'adhésion nationale nécessite des mécanismes de collaboration participatifs à tous les niveaux, la participation effective des pays en développement aux mécanismes de financement du développement, et des politiques et stratégies précises pour relever les défis.
English: Supreme Corq produces synthetic closures for wines and spirits in their two state-of-the-art production facilities located in Kent, Washington, USA and Tournai, Belgium.
French: Les bouchons SupremeCorq, destinés aux vins et spiritueux, sont produits dans deux usines, l’une située à Kent, dans l’état de Washington aux USA, et l’autre à Tournai en Belgique.
English: See U.S. Patent and Trade Office Reexamination Certificate B1 (3500th), April 21, 1998.
French: Voir le certificat B1 (3500e) de réexamen par l’Office des brevets et des marques des États-Unis, 21 avril 1998.
English: States should ensure that any data collected (…) not be misused.”
French: Les États devraient veiller à ce qu'il ne soit pas fait un mauvais usage des données (…)»;
English: The transfer from the airport costs about 3 Euro.
French: Le transfert de l’aéroport coûte à peu près 3 Euros.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Kenya is covered by significant areas of expansive soils that cause extensive damage to rural access roads and pose unusual construction difficulties.
French: Post Project Abstract Fre (2006/08/23) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final).
English: Guide to Costing - Financial Management Strategies, Costing and Charging Division Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide d'établissement des coûts - Stratégies de gestion financière, établissement et imputation des coûts Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This is part of an expression of political will and a commitment to an on-going, as opposed to intermittent, process.
French: C’est là l’expression d’une volonté politique et d’un engagement à mettre en place un processus permanent et non des mesures intermittentes.
English: Finally, by the creation of the European External Action Service.
French: Enfin, il crée le Service européen pour l'action extérieure.
English: With our partners, we provide libraries and resource centres for students and their communities.
French: Et lorsqu’il commande la prépublication de titres originaires du pays, il soutient les éditeurs et imprimeurs de l’endroit. Il aide aussi ses partenaires à distribuer, à faible coût ou gratuitement, les livres dans les écoles et bibliothèques des collectivités.
English: In 2005-06, 10 new investigator start-up grants were approved for funding, for a total of $862,887 (see Table below).
French: En 2005-06, dix nouvelles subventions de démarrage ont été accordées, pour un montant total de 862 887 $ (voir tableau ci-dessous).
English: The administrative regulations contain provisions on the obligation to report to the Chief Constable the use of police dogs for police dog duties.
French: Cependant, le Manuel pour les maîtres-chiens de la police contient une section consacrée à l'usage tactique, par la police, des chiens en service.
English: Construction and mining industries, administration Technical safety and health in the mineral extraction and construction industries; blasting; radiation protection and on-screen work; verification of technical knowledge; documentation and reporting for labour inspection activities; administrative technical matters for the Labour Inspectorates.
French: Industrie du bâtiment et des mines, administration Aspects techniques de la protection des travailleurs dans le secteur de l'extraction de minéraux et des mines; travaux à l'explosif; radioprotection et travail à l'ordinateur; preuve des compétences professionnelles; documentation et rapports pour l'inspection du travail; questions d'ordre administratif pour les inspections du travail.
English: 3.2.1 Newfoundland and Labrador Region This fiscal year, the Newfoundland and Labrador Region provided formal advice to proponents, provincial, and federal agencies on 699 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.1 Région de Terre‑Neuve-et-Labrador Au cours de cet exercice, la Région de Terre‑Neuve-et-Labrador a transmis à des promoteurs, et à des organismes provinciaux 699 avis officiels concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient affecter l’habitat du poisson.
English: The most characteristic sign of the Domèstic is without a doubt the comfort.
French: Le signe le plus charactéristique du “Domèstic” est est son confort.
English: A meeting with representatives of the Continental Associations also took place in Lausanne on 5 and 6 November.
French: Une réunion avec les représentants des Associations continentales a également eu lieu à Lausanne les 5 et 6 novembre.
English: The West Asia environmental information network would also be linked inter-regionally with the North Africa component of AEIN, to form a League of Arab States Environmental Information Network.
French: Ce réseau serait également relié à l'élément du réseau AEIN pour l'Afrique du Nord pour constituer un réseau d'information sur l'environnement pour les Etats membres de la Ligue arabe.
English: Others include black walnut, chinquapin oak, swamp white oak, tuliptree, red mulberry, blue ash, and sassafras.
French: Parmi les autres figurent le noyer noir, le chêne jaune, le chêne bleu, le tulipier, le mûrier rouge, le frêne bleu et le sassafras.
English: For the purpose of the above analysis the Secretariat considered the results-based methodology used within the United Nations planning, reporting and evaluation framework and followed by the United Nations Environment Programme (UNEP) for its biennial programme of work.
French: Pour les besoins de l'analyse ci-dessus, le secrétariat a pris en considération la méthode axée sur les résultats, en vigueur dans les mécanismes de planification, de rapports et d'évaluations des Nations Unies, et appliquée par le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) pour son programme de travail biennal.
English: (c)
French: longitudinale à long terme pour pouvoir mesurer adéquatement l’incidence de ses programmes.
English: We have the perfect cottage for you!
French: Des séjours en mobil-homes et tentes toutes équipées !
English: The area of the seating position contacted by the 3-D H machine is covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per cm2 and weighing 0.228 kg/m2 or knitted or non woven fabric having equivalent characteristics.
French: 3.4 La surface de la place assise sur laquelle repose la machine 3D-H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section About Risks of Blood Transfusion Although blood transfusion saves lives and reduces morbidities in many clinical diseases and conditions, it is associated with certain risks.
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Risques liés aux transfusions La transfusion sanguine permet de sauver des vies et réduit la morbidité pour un grand nombre de maladies et d'affections cliniques, mais elle n'est pas sans danger.
English: We need to make infrastructure use more efficient, improve traffic management and restrict unladen journeys; current logistics can make a major contribution to this.
French: Nous devons rendre l'utilisation des infrastructures plus efficaces, améliorer la gestion du trafic et limiter les trajets à vide; la logistique actuelle peut y apporter une contribution importante.
English: A/63/498, annex.
French: A/63/498, annexe.
English: 6.2 The issue before the Committee is whether the forced return of the author to Chad would violate the obligation of the State party under article 3 of the Convention not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit se prononcer sur le point de savoir si le renvoi de l'auteur vers le Tchad violerait l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: ORD Journal Reprints provide readily available copies of articles published with DGOR approval, by OR researchers in learned journals, open technical publications, proceedings, etc.
French: Les copies réimprimées du journal de la DRO donnent accès à des articles de chercheurs en RO approuvés par le DGRO et publiés dans des revues spécialisées, des publications techniques, des actes et autres.
English: Vote on and adoption of draft opinion Decision: the draftswoman's amendments were adopted unanimously.
French: Réunion annuelle de la NAFO à Halifax du 13 au 17 septembre prochain.
English: Saturday, June 21 Time: 11:00 a.m. Place:
French: Date: le samedi 21 juin Heure: 1h Lieu:
English: The disability amount is a non-refundable tax credit used to reduce income tax payable on your return.
French: Le montant pour personnes handicapées est un crédit d'impôt non remboursable qui sert à réduire l'impôt à payer dans la déclaration de revenus.
English: Another issue I would like to raise concerns visas for all European citizens travelling to the United States.
French: Un autre point que je souhaiterais évoquer concerne les visas applicables aux citoyens se rendant aux États-Unis.
English: Report on Interception of Communication and Intrusive Surveillance (Best Practice Survey No. 3)
French: Etude des meilleures pratiques sur l’ interception des communications et la surveillance intrusive 3e «Etude des meilleures pratiques»
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: Initiatives and activities in this program area flow from the legal obligations under the Canada Wildlife Act (CWA), the Migratory Birds Convention Act, 1994
French: Les initiatives et les activités de ce programme émergent d’obligations légales en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au Canada (LESC), de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM), de la Loi sur les espèces en péril (LEP), de la Loi canadienne sur la protection de