ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better coordination of national regulators at European level is, in addition, needed to mitigate the market segmentation resulting from the regulatory differences between Member States.
French: Une meilleure coordination des régulateurs nationaux au niveau européen est, par ailleurs, nécessaire pour enrayer la segmentation du marché résultant des différences réglementaires d'un État membre à l'autre.
English: In this regard, the Government of Canada has been consulting with Canadians on "A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle."
French: À cet égard, le gouvernement du Canada tient des consultations auprès des Canadiens sur « une perspective canadienne sur l'approche et le principe de précaution ».
English: The North may have been considered as a more suitable testing ground for new export products because of, among many explanations, the North's absorption capacity as a market (demand size); its preference over a greater variety; ease of obtaining market information on a timely basis; and a lower cost of market entry arising from e.g. better trade logistics (transport) and lower tariff barriers.
French: Le Nord a peut-être été considéré comme le meilleur terrain d'essai pour les nouvelles exportations par suite, parmi beaucoup d'autres raisons, de la capacité d'absorption de son marché (taille de la demande); de sa préférence pour une plus grande variété; de la facilité d'obtenir une information commerciale en temps utile; et du coût inférieur de l'entrée sur le marché qui tient, par exemple, à une meilleure logistique commerciale (transport) et à des obstacles douaniers moins élevés.
English: X 002 Typhoid and paratyphoid fevers X
French: X 002 Fièvres typhoïde et paratyphoïde X
English: These variables give the percentage of P2P downloads due to these two factors and are measured on a scale from zero to 100.
French: Les variables donnent le pourcentage de téléchargements poste à poste attribuable à ces deux facteurs, et on les mesure sur une échelle de 0 à 100.
English: ◦ Wrangel Island Lesser Snow Geese
French: ◦ Petite Oie des neiges de l'Ã®le Wrangel
English: • Institut de recherche Robert Sauvé en santé et en sécurité du travail (Research Directory)
French: • Institut de recherche Robert Sauvé en santé et en sécurité du travail (Répertoire des recherches et des activités)
English: (c) The Federal Competition Commission participated in the second session of the Ibero-American School for Competition Defence, organized by the Tribunal for Competition Defence and the Department of Ibero-American Cooperation in Spain.
French: c) La Commission fédérale de la concurrence a participé à la deuxième édition de l'École ibéro-américaine de défense de la concurrence (Escuela Iberoamericana de Defensa de la Competencia), organisée par le Tribunal de défense de la concurrence et le Secrétariat de la coopération ibéro-américaine.
English: Ecuador was pleased to be considered by UNHCR not as a victim of the humanitarian crisis in the region but as part of the solution to that crisis.
French: L'Équateur se réjouit d'être considéré par le HCR non plus comme une victime de la crise humanitaire que connaît la région, mais comme une partie de la solution à cette crise.
English: The plane of the test piece shall be perpendicular within 3°, to the incident direction of the ball.
French: Le plan de l'éprouvette doit être perpendiculaire à la direction incidente de la bille à 3° près.
English: (see paragraph 34 of the report)
French: 34 du présent rapport)
English: The average value of an operating grant has increased from about $81,000 in 1999-2000 to $111,000 per year in 2005-2006.
French: La valeur moyenne d'une subvention de fonctionnement a augmenté pour passer de 81 000 $ en 1999-2000 à plus de 111 000 $ par année en 2005-2006.
English: They insisted that the research centre was becoming a consulting firm, responding to external demands instead of fulfilling its mission (which was to conduct research that the local government could use in its decision-making).
French: Ils maintenaient que le centre de recherches était en passe de devenir une société de conseils et qu’il faisait passer la demande externe avant son mandat qui était d’effectuer des recherches destinées à permettre au gouvernement local de prendre des décisions éclairées.
English: Clearly, the strictly necessary investigation proportionate to a documented threat of nil is nil.
French: De toute évidence, le degré d'enquête strictement nécessaire sur une menace documentée inexistante est lui aussi inexistant.
English: Registered nurses, registered psychiatric nurses, licensed practical nu rses can perform personal care; however, it is usually home care aides who do this.
French: Superviseur: baccalauréat ou autre diplôme en santé communautaire et trois ans d'expérience en soins infirmiers communautaires.
English: Finland will also focus FSC attention on human rights in the armed forces.
French: La Finlande concentrera également l’attention du FCS sur les droits de l’homme dans les forces armées.
English: The Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being presented for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Il est censé tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances d'une demi-journée chacune (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la 10e et dernière séance (le vendredi après-midi).
English: At the end of each regular Subcommittee visit, the delegation presented its preliminary observations to the authorities orally in a confidential final meeting.
French: À la fin de chaque visite ordinaire, la délégation a présenté ses observations préliminaires aux autorités, oralement, lors d'une réunion finale confidentielle.
English: Passport Canada will review the forecast three times per year using the methodology established for Passport Canada by the Conference Board and by using survey data in support of the forecast findings.
French: Passeport Canada examinera les prévisions trois fois par année au moyen de la méthodologie définie pour Passeport Canada par le Conference Board, et en se servant des données d’enquête pour confirmer les prévisions.
English: More generally, children who spend long hours in factories all over the world often enter their teens with permanently deformed limbs.
French: De manière plus générale, les enfants qui passent de longues heures dans des usines dans le monde entier entrent souvent dans l'adolescence en ayant leurs membres définitivement déformés.
English: expenditures on works other than federal property and authority to reimburse
French: pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions
English: Final results for the quality of life, bone, and endometrial status substudies of the pivotal study, and for the non-pivotal feasibility study.
French: Les résultats finaux des sous -études sur la qualité de vie, l’état des os et l’état de l’endomètre menées dans le cadre de l’essai déterminant et les résultats finaux de l’étude de faisabilité (non déterminante).
English: Table 10 Labour force, participation rate and unemployment rate in census years, Bonaire
French: Tableau 10 Marché du travail, taux de participation et taux de chômage au cours des années de recensement, Bonaire
English: The appellant also carries children's sunglasses.
French: L'appelant vend également des lunettes de soleil pour enfants.
English: The objective is to provide a safety planning decision-support tool that facilitates a proactive approach to community planning which addresses road safety before problems emerge.
French: L'objectif est de fournir un outil d'aide à la décision en planification de la sécurité qui facilite une approche proactive de la planification des communautés et qui aborde la sécurité routière avant que les problèmes ne surgissent.
English: EG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EG Page 5
French: EG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – EG page 5
English: The Committee requested the secretariat to organize seminars to exchange experience in private sector participation in ports, including issues related to the establishment of regulatory bodies and addressing labour issues, with a view to identifying best practice models.
French: Afin d'identifier des modèles de bonnes pratiques, il a demandé au secrétariat d'organiser des séminaires pour l'échange des données d'expérience au sujet de la participation du secteur privé dans les ports, y compris les problèmes en rapport avec l'instauration d'organes de réglementation et le règlement des problèmes de relations du travail.
English: Please note that OCA will not accept a methodologist review unless fully satisfied that the methodologist has the required relevant expertise and qualifications to review project results and final report.
French: Il est à noter que le BC peut refuser un rapport de méthodologie si l'on est pas entièrement satisfait que le méthodologue a les compétences et l'expertise requises pour réviser les résultats et le rapport final du projet.
English: I have just approved the election of the European Commission, although this was not an easy decision.
French: Je viens tout juste d'approuver l'élection de la Commission européenne, même si cette décision n'a pas été facile à prendre.
English: These size classes of DNA are generated by endonuclease activity at internucleosomal, interloop, and interrosette sites in chromatin and are, therefore, specifically related to the structural organization of chromatin in the nucleus.
French: Ces derniers fragments d'ADN sont produits par une activité endonucléolytique agissant à des sites entre les rosettes, entre les boucles et entre les nucléosomes de la chromatine.
English: States must at all times ensure that the law is enforced against its agents or third parties who carry out forced evictions and provide everyone with security of tenure and legal protection against forced evictions.
French: Les États doivent toujours veiller à ce que la loi soit appliquée à leurs agents ou aux tiers qui procèdent à ces expulsions et garantir à chacun la sécurité de jouissance et une protection légale contre les expulsions forcées.
English: The Sub-Committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Population), meeting in Skopje ("the former Yugoslav Republic of Macedonia") on 17 and 18 October 2005, with Mr Cilevics (Latvia, SOC) in the Chair: - in the framework of the PACE Presidency of the Parliamentary Troika of the Stability Pact for South East-Europe and in cooperation with the MARRI Centre (Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative of the Stability Pact), held a "Seminar on the situation of refugees and displaced persons in the region of the Stability Pact for the South-East Europe", with the participation of :
French: La Sous-Commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), réunie à Skopje (« l’ex-République yougoslave de Macédoine ») les 17 et 18 octobre 2005 sous la présidence de M. Cilevics (Lettonie, SOC) : – Dans le cadre de la Présidence de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) de la Troïka parlementaire du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et en coopération avec le Centre MARRI (Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative Center) a tenu un « Séminaire sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la région du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est » avec la participation de :
English: A 3 per cent turnover factor has been applied to the computation of the cost estimates.
French: Un taux de rotation de 3 % a été appliqué.
English: Dispersal distances averaged 51 km for males and 60 km for females.
French: La distance de dispersion moyenne a été estimée à 51 km pour les mâles et à 60 km pour les femelles.
English: Signed and ratified Conventions Appendix V:
French: Conventions signées et ratifiées Annexe V:
English: See WTO documents JOB(99)/4797/Rev.3, 18 November 1999; WT/GC/W/361, 12 October 1999; and WT/GC/W/373, 15 October 1999; as well as paragraphs 8, 56 and 58 of Annex in WTO document WT/GC/W/441, August 2001.
French: Voir documents de l'OMC JOB(99)/4797/Rev.3, du 18 novembre 1999; WT/GC/W/361, du 12 octobre 1999; et WT/GC/W/373, du 15 octobre 1999, ainsi que les paragraphes 8, 56 et 58 de l'Annexe au document de l'OMC WT/GC/W/441, d'août 2001
English: It appears that in Ontario and British Columbia, procedures at the Health Unit level may not be adequate given the fact that there is a lot of turnover of inspections, and given that there is often limited capacity to enforce the tobacco legislation.
French: Il semble qu’en Ontario et en Colombie-Britannique, les procédures en vigueur au niveau des services de santé ne soient pas adéquates compte tenu du roulement élevé des inspections et de la capacité souvent restreinte d’appliquer les lois antitabac.
English: Respondents living in rural areas could very well have attended some or all of their live performances in a nearby city or town where the appropriate facility existed.
French: Des répondants vivant dans les régions rurales ont pu assister à certains ou à tous les spectacles en direct offerts dans une ville ou un village voisin doté des installations appropriées.
English: Le type vient fourrer ses mains pour l'aider, puis bandant comme un âne, il fourre sa queue dans sa bouche afin qu'elle lui prodigue une bonne fellation.
French: Le type vient fourrer ses mains pour l'aider, puis bandant comme un âne, il fourre sa queue dans sa bouche sexy afin qu'elle lui prodigue une bonne fellation.
English: Canada Revenue Agency Registration Number (a) End of Plan Fiscal Year under review:
French: Adresse électronique de Numéro de téléphone ______________ Numéro de télécopieur __________________ l'entreprise ______________________ Numéro d'agrément attribué par l’Agence du revenu du Canada _______________________________________ Jour Mois Année
English: The active participation of civil society contributes to the irreversibility of any changes achieved in the justice sector.
French: La participation active de la société civile contribue à donner un caractère irréversible à tout progrès réalisé dans le secteur de la justice.
English: None of the eight cascades examined show the strong anisotropy characteristic of a 0–2–0 cascade.
French: Aucune des huit cascades examinées n'a montré l'anisotropie prononcée qui caractérise la cascade 0–2–0.
English: That normalization was brought about, inter alia, by the strong mobilization on the part of the Economic Community of West African States (ECOWAS) with the support of the international community.
French: Cette normalisation a été suscitée, entre autres, par une forte mobilisation de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), appuyée par la communauté internationale.
English: © EIB – 11/2006 – QH-X1-06-183-EN-C © EIB Photographic Library, Perpignan Méditerranée.
French: © BEI – /2006 – QH-X-06-83-FR-C © Photothèque de la BEI, Perpignan, Méditerranée.
English: Programme officers will also implement other workplan activities that involve coordination or exchange of information, and ensure that such coordination takes place.
French: Les administrateurs mettront également en œuvre d'autres activités du plan de travail qui nécessitent une coordination ou un échange d'informations, et veilleront à ce que cette coordination soit effective.
English: When military activity escalated on 17 January 1991, however, considerable damage was done to the Iraqi oil industry in itself sufficient to have prevented Iraq from fulfilling its obligation to ship oil through the pipeline as more fully described in paragraph 130.
French: Toutefois, lorsque les opérations militaires se sont intensifiées le 17 janvier 1991, l'industrie pétrolière iraquienne a subi des dommages considérables qui suffisaient en eux-mêmes à empêcher l'Iraq de satisfaire à ses obligations d'acheminement de pétrole par l'oléoduc, comme on le verra plus en détail au paragraphe 130.
English: In September 2007, the Centre hosted the first Sanjaya Lall Memorial International Conference on India-Africa Cooperation in Industry, Trade and Investment in New Delhi, in cooperation with the Government of India, UNCTAD and ITC.
French: En septembre 2007, le Centre a accueilli la première Conférence internationale à la mémoire de Sanjaya Lall concernant la coopération Inde-Afrique dans le domaine de l'industrie, du commerce et des investissements; cette conférence a été organisée à New Delhi en coopération avec le Gouvernement indien, la CNUCED et le CCI.
English: It is my strong hope that the Commission on Human Rights, for its part, will consider and act on the need to reform and modernize its approaches in response to contemporary challenges.
French: J'espère vivement que la Commission des droits de l'homme, pour sa part, réfléchira à la nécessité de réformer et de moderniser sa démarche face aux difficultés actuelles et qu'elle agira en conséquence.
English: After discussions were held between Human Resources staff and managers, three options were considered to resolve this problem (Exhibit D-1).
French: Suite aux discussions entre le personnel des ressources humaines et les gestionnaires, trois options ont été considérées afin de résoudre ce problème [pièce D-1].
English: They are regularly invited to discuss the issues and concerns of young and beginning Canadian farmers by parliamentarians and senior governmental and industry leaders;
French: Ils sont régulièrement invités à discuter des questions et des préoccupations des jeunes et des agriculteurs débutants du Canada avec des parlementaires et des hauts dirigeants du gouvernement et du secteur privé;
English: In the faeces, 20% of the radioactivity from three repeated oral daily doses was excreted as unchanged parent compound.
French: Dans les fèces, 20 pour cent de la substance radioactive provenant de trois doses répétées administrées par voie orale, était excrétée sous la forme intacte du composé mère.
English: Another challenge concerns the linking of different databases so that each society is not forced to register all data itself, but can look in other databases via suitable search engines.
French: Une autre difficulté concerne l'interconnexion entre les différentes bases de données afin que chaque société ne soit pas obligée d'enregistrer toutes les données elle-même mais puisse consulter d'autres bases grâce à des moteurs de recherche appropriés.
English: On 1 May 1990 Mr. Lopo said that he wished to withdraw his asylum claim in the identity of Mbuya Madu, but later in 15 August said he wished to continue to seek asylum in the United Kingdom.
French: Le 1er mai 1990, M. Lopo a indiqué qu'il souhaitait retirer la demande d'asile qu'il avait déposée sous le nom de Mbuya Madu mais, le 15 août 1990, il a déclaré souhaiter maintenir sa demande d'asile au Royaume-Uni.
English: CASS is cost-shared between the federal, provincial and territorial governments.
French: Le SCDCA est un programme à frais partagés entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Case C-40/97 Peter Michael Jordy v Techniker Krankenkasse and Techniker Krankenkasse Pflegeversicherung Preliminary ruling — Sozialgericht Hamburg — Interpretation of Art. 28 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 — Meaning of benefits in kind and benefits in cash — Benefit in cash intended to replace a benefit in kind (and giving the beneficiary greater flexibility)
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salarieés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n. 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Notion de prestations en nature et prestations en espèces - Prestation en espèces destinée à remplacer une prestation en nature (et permettant au destinataire une plus grande liberté de s'organiser)
English: Within school walls: the role of discipline, sexuality and the curriculum.
French: Activités extra-professionnelles préférées Deux types de réponses se dégagent pour la question sur les activités extra-professionnelles.
English: Movement from one contract type to another is not automatic and is governed by transparent and open selection procedures.
French: Le passage d'un type de contrat à un autre n'est pas automatique et est régi par des procédures de sélection transparentes et ouvertes.
English: Management plans help guide FPAW managers and can include guidelines and objectives with respect to permitted activities, enforcement, species, and ecological integrity.
French: Les plans de gestion favorisent l'orientation des gestionnaires d'APFES et peuvent comporter des lignes directrices et des objectifs en ce qui a trait aux activitÃ©s permises, Ã l'application de la loi, aux espÃ¨ces et Ã l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique.
English: 3.14 Representation Work - Confidentiality Period (s.
French: 3.14 Travaux obligatoires - période de confidentialité (alinéa 5(2)b), paragr.
English: KGM KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The main outcomes of the Marrakech meeting to be implemented in the context of the Marrakech Process are as follows:
French: Les principaux résultats de la réunion de Marrakech, qui seront mis en œuvre dans le contexte du « Processus de Marrakech », ont été les suivants :
English: Noting the absence of legal safeguards for detainees, the Special Rapporteur on the question of torture deemed inappropriate the continued application of the death penalty and noted that the secrecy with which executions are handled violates international human rights standards.
French: Notant l'absence de garanties juridiques pour les détenus, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a jugé inopportun le maintien de la peine de mort et a relevé que le secret qui entoure les exécutions violait les normes internationales des droits de l'homme.
English: In this regard, it must be clearly reiterated that the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, constitute one single territorial unit and Israel's declared intentions to impose its unilateral plans in the West Bank must be completely rejected.
French: Il faut, à cet égard, réaffirmer clairement que le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, constitue une seule et même entité territoriale et rejeter entièrement les plans qu'Israël déclare vouloir appliquer unilatéralement en Cisjordanie.
English: In the Northern Hemisphere the surface wind is deflected to the right and finally flows parallel to the isobars due to .....................  4.
French: Si, dans l'hémisphère nord, vous tournez le dos au vent après que la force de Coriolis ait produit son effet, la zone de basse pression sera (à votre droite / à votre gauche).  5.
English: They generally bring together established innovating firms, R&D, financial institutions and start-ups within the same facility or location, thus creating a community designed to stimulate, support and encourage innovation and entrepreneurship.
French: Généralement, ils réunissent dans un même lieu des entreprises innovantes, des instituts de R-D, des établissements financiers et des start-ups, constituant ainsi une communauté dédiée à stimuler, appuyer et encourager l'innovation et l'entreprenariat.
English: Adjusted 1997 volunteer rates, assuming that the 1987 ratio of other-to-total volunteers applies, are shown in Chart A (main text).
French: Le graphique A (dans le texte) montre les taux de participation au bénévolat corrigés pour 1997, une fois le rapport entre les bénévoles qui se livrent à d«autres activités seulement» et lensemble des bénévoles en 1987 pris en compte.