ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in the event that this is not done, the Committee said a premium refund should be provided to those who work in insurable employment but are unable to establish a claim because they are also self-employed (House of Commons 2001, Recommendation 9).
French: Si le gouvernement décide de ne pas le faire, un remboursement des cotisations devrait être accordé aux personnes qui ont un emploi assurable, mais qui ne peuvent présenter de demande de prestations en raison de leur statut de travailleuses et travailleurs autonomes (Chambre des communes 2001, recommandation 9).
English: Up to now, no funds or financial assets of physical or juridical persons involved in terrorist activity have been found in the territory of the Republic of Belarus.
French: À ce jour, il n'a pas été découvert sur le territoire de la République du Bélarus de fonds ou d'actifs financiers de personnes physiques ou morales impliquées dans des activités terroristes.
English: 5.6.1.4. if the overload protector is fitted on the brake:
French: Si le protecteur de surcharge est installé sur le frein:
English: Mr President, firstly I should like to thank you all for a very useful and comprehensive debate.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais d'abord tous vous remercier pour ce débat très utile et très complet.
English: Associations and syndications with One-world On-line, Moreover.com and Globalbeat, among others, provide substantial additional outreach through Internet and direct email alerts to the wide audience in Europe and North America of these organizations.
French: Des associations et des articles d'agence avec notamment One-world On-line, Moreover.com et Globalbeat, permettent d'atteindre un lectorat plus important par l'intermédiaire de l'Internet et de notifications par courrier électronique destinées au vaste public d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives.
French: Un réseau de transport respectueux de l'environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: Ms Helena BOLIEIRO, Family Court Judge, Trainer – Centre for Judicial Studies, Lisbon (Portugal)
French: Mme Helena BOLIEIRO, Juge aux Affaires Familiales, Formatrice au Centre d’Etudes Judiciaires, Lisbonne (Portugal)
English: The C. lundgreni excursion is of greater magnitude in the more proximal basin margin section at Abbott River, Cornwallis Island, and is explained by the amplification of a more strongly positive δ13C signature in shallower parts of an epeiric basin during increased exposure and weathering of the carbonate shelf.
French: L'excursion C. lundgreni est de plus grande magnitude dans la section plus proximale du bassin à la rivière Abbott, sur l'île Cornwallis, et elle est expliquée par l'amplification d'une signature δ13C plus fortement positive dans les parties moins profondes d'un bassin épicontinental durant la prolongation de l'exposition et l'altération de la plate-forme carbonate.
English: However, once an order has been issued, any person named in the order who fails to comply is jointly and severally liable for all costs necessary to carry out the order.
French: Toutefois, toute personne désignée dans l'ordre donné par le directeur qui omet de s'y conformer est tenue conjointement et solidairement responsable de tous les coûts associés à son exécution.
English: Discover how LTU technologies will help you solve problems or enhance your business by unleashing the information contained in digital images and videos.
French: Nos produits vous aideront à résoudre des problèmes ou à optimiser vos processus en libérant l'information contenue dans vos images et vidéos numériques.
English: Project partners are Breakaway Youth and Family Services (Toronto) and Grey Bruce FOCUS Community Project.
French: Les partenaires du projet comprennent entre autres les Breakaway Youth and Family Services (Toronto) et le Grey Bruce FOCUS Community Project.
English: Second stage of procurement involving closed framework agreements with second-stage competition
French: Deuxième étape d'une passation reposant sur des accords-cadres fermés avec mise en concurrence au cours de cette étape
English: Real estate Anglet (64600) vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Anglet, close to : Hardoy Appartement T5 renove au calme avec terrasse.
French: Immobilier Geaune (40320) vente Maison de village Maison / Villa - par Laforet Immobilier Aire sur l'Adour, Maison de village en parfait etat, 85 m² hab, belles prestations. Sejour, cuisine equipee 10 m², 3 chambres, cellier.
English: A possible meeting is already in the pipeline, to be facilitated by the African Union, that will consist of African subregional groups, including the Southern African Development Community (SADC), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Sahelo-Saharan States (COMESSA).
French: Il est envisagé d'organiser, sous l'égide de l'Union africaine, une réunion avec les groupes sous-régionaux africains, comme la Communauté de développement de l'Afrique australe (SAAC), l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD).
English: The description and drawings should be consistent with one another, especially in the matter of reference numbers and other signs, and each number or sign must be explained.
French: La description et les dessins devraient être homogènes, notamment en ce qui concerne les numéros et les autres signes de référence utilisés, et tous les numéros et signes doivent être explicités.
English: • Take part in conferences, seminars and other educational and training activities relating to language rights.
French: • Participer à des conférences, séminaires et autres activités d'enseignement et de formation en matière de droits linguistiques.
English: Cirque du Soleil is now on your iPhone!
French: Le Cirque du Soleil est maintenant disponible sur votre iPhone!
English: Self-insured persons are natural persons obliged by law to contribute exclusively on their own.
French: Les personnes assurées volontairement sont des personnes physiques tenues, de par la loi, de cotiser exclusivement à titre personnel.
English: A review of work plans and programmes (two-year costed draft work programmes and four-year work plans) at COPs as part of the budgetary discussions would allow Parties: (a) to review the performance of the various bodies and the consistency and effectiveness of their implementation of The Strategy; (b) to express views on future action to be taken and to make decisions on financial matters.
French: Un examen des plans et programmes de travail (projets chiffrés de programme de travail de deux ans et de plan de travail de quatre ans) par la Conférence des Parties dans le cadre de l'examen budgétaire permettrait aux Parties: a) d'examiner les résultats obtenus par les divers organes ainsi que l'efficacité et la cohérence avec lesquelles ils mettent en œuvre la Stratégie et b) de faire part de leur point de vue sur les mesures à prendre et d'adopter des décisions au sujet de questions financières.
English: In view of Rule 107(f) of the Committee's Rules, therefore, a six-month limit could arguably serve as a point of departure for the Committee.
French: Eu égard donc à l'article 107 f) du règlement intérieur du Comité, on est fondé à avancer qu'un délai de six mois pourrait servir de point de départ pour guider le Comité.
English: Moreover, schools – which are frequently used for polling stations – are readily available on days of rest or holidays, while on weekdays they can sometimes be used only if schoolchildren are granted a holiday (Massicotte et al. 2003).
French: De plus, les écoles – qui servent souvent de bureaux de scrutin – peuvent être directement utilisées les jours de repos et les jours fériés alors que, pendant la semaine, elles ne peuvent parfois être utilisées que si les élèves se voient accorder un jour de congé (Massicotte et autres, 2003).
English: Lacroix Kenniff has demonstrated her dedication to the tourism industry through her work in the airline industry," said Minister Bernier.
French: « Madame Lacroix Kenniff s'est distinguée dans l'industrie touristique en travaillant dans l'industrie aérienne, a déclaré le ministre Bernier.
English: (see also "Key creative positions" above) Series: is a program with two or more episodes produced by the same production company or producer.
French: Série : Les éléments de production d'une série peuvent varier, et il se peut que certains épisodes ne respectent pas les exigences minimales du système de points.
English: info@idrc.ca (for general information) reference@idrc.ca (to reach the library reference desk) order@idrc.ca (to order books or other IDRC publications) info@idrc.ca (to get information on IDRC publications) mag@idrc.ca (to send a letter to the editor of IDRC Reports, our weekly online magazine)
French: info@idrc.ca (renseignements généraux) reference@idrc.ca (centre de référence de la bibliothèque) order@idrc.ca (commande de livres ou d’autres publications du CRDI) info@idrc.ca (renseignements sur les publications du CRDI) mag@idrc.ca (envoi d’une lettre à l’éditeur du magazine hebdomadaire en ligne CRDI EXPLORE)
English: • On-site access to expertise and ongoing partnership with NA on a range of IM issues • Expedited reduction of backlog and associated savings Health Canada Santé Canada
French: • Fournira un accès sur place à des experts ainsi qu’un partenariat constant avec les AN à propos d’une gamme de questions touchant la gestion de l’information
English: There were 24 men's events, 22 women's events, and 6 events for athletes with disabilities.
French: Il y a eu 24 épreuves masculines, 22 épreuves féminines et 6 épreuves pour athlètes ayant une déficience.
English: 44 Pacific Daily News, “White House denies request for debt relief”, 1 January 2005 (see www.guampdm.com); press release of Congresswoman Bordallo, “President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal”, 7 February 2005 (see www.house.gov/bordallo).
French: Pacific Daily News, 1er janvier 2005, « White House denies request for debt relief » (voir <www.guampdn.com>; communiqué de presse de la représentante de Guam au Congrès, Mme Bordallo, du 7 février 2005, « President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal » (voir <www.house.gov/bordallo>).
English: We therefore support the idea of considering the desirability of personnel of peacekeeping operations in countries under sanction reporting to the committees and to the Security Council on the violations of sanctions that they have detected.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il faudrait voir dans quelle mesure le personnel des opérations de maintien de la paix, dans les pays où des sanctions ont été imposées, pourrait signaler aux comités et au Conseil de sécurité ce qu'il en est des violations constatées relativement à ces sanctions.
English: In particular, Health Canada has identified secondhand tobacco smoke as an important factor influencing your health.
French: Santé Canada a conclu, en particulier, que la fumée secondaire du tabac avait des effets importants sur la santé.
English: • simplified protection of inventions throughout the territory of the Union thanks to a single procedure and the issuing of patents by a division of the European Patent Office in Munich;
French: • une protection simplifiée des inventions pour tout le territoire communautaire grâce à une procédure unique ainsi qu'une délivrance des brevets accordée par une division de l'Office européen des Brevets de Munich ;
English: The series are more and more shorts so new concepts are necessary in the making technology.
French: Les séries étant de plus en plus petites, de nouveaux concepts dans la technologie de fabrication sont nécessaires.
English: The participating organizations encompass research sectors from lead government departments, private industry and academia.
French: Les organisations participantes englobent les milieux de recherche des ministères directeurs, du secteur privé et des universités.
English: Therefore, a TAS must obtain appropriate insurance to bear the risk of liability for damages.
French: Un PSAC devrait dès lors souscrire des polices d'assurance ad hoc, couvrant le risque lié à sa responsabilité pour cause de dommages.
English: Over the last few years, there has been limited progress in reducing rates of re-incarceration of Aboriginal offenders despite CSC's collaborative approaches with communities and advisors in the development, implementtion and evaluation of offender programming.
French: Malgré les approches concertées du SCC avec les collectivités et les conseillers pour élaborer, mettre en oeuvre et évaluer les programmes, les progrès réalisés dans la réduction des taux de réincarcération des Autochtones ont été modestes au cours des dernières années.
English: You've always dreamed of being able to get basic words and phases you will need for your trip, but it seems too difficult?
French: Vous avez toujours rêvé de communiquer dans la langue du pays de votre voyage, mais cela vous semblait trop difficile ?
English: The Government of Italy also transmitted comments and information too late for inclusion in the Special Rapporteur's report to the sixtieth session of the Commission.  The Government provided information on new laws adopted in the field of treatment and disposal of wastes.
French: Le Gouvernement italien a également transmis des observations et des informations qui sont parvenues trop tard pour figurer dans le rapport de la Rapporteuse spéciale à la soixantième session de la Commission.
English: The projected level represents a decrease of approximately $1,524,600 over the biennium 2008-2009, arising from reduced requirements under the support account owing to the completion of the Procurement Task Force mandate on 31 December 2008 and the proposed restructuring of subprogramme 3, Investigations, as outlined in the annex to the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582).
French: Le montant susmentionné est inférieur d'environ 1 524 600 dollars à celui de l'exercice biennal 2008-2009, en raison d'une diminution des crédits demandés au titre du compte d'appui, qui s'explique par l'achèvement, le 31 décembre 2008, du mandat de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats et par la restructuration proposée du sous-programme 3 (Investigations), comme indiqué dans l'annexe au rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582).
English: In accordance with its past practice, should the Board complete consideration of an item before an indicated date or time, it may move immediately to the next item on its work schedule.
French: Comme d'habitude, si le Conseil a fini d'examiner un point de l'ordre du jour en avance sur l'horaire prévu, il pourra passer immédiatement au point suivant.
English: 165 above), or in separate information activities undertaken by the Secretariat, such as monitoring the implementation of the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and Electronic Signatures, and compiling judicial decisions on the matters dealt with in those Model Laws.
French: 165 ci-dessus), ni dans des activités d'information séparées menées par le secrétariat, telles que le suivi de l'application des lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique et sur les signatures électroniques et la compilation des décisions de justice concernant les sujets abordés dans ces lois types.
English: Presence in the field was seen as a necessary variable that contributes to the increase in compliance.
French: Grâce à ces données, les réalisations des scientifiques ont pu être directement attribuées au financement découlant de l’Intégrité des programmes I.
English: Formal cooperation between the police and search and rescue groups in the city and surrounding areas has resulted in faster deployment and better coordination on searches. Mike's experience in search management dates back to 1987 and he has been the search manger on numerous incidents.
French: La coopération officielle entre la police et les groupes de R-S, en ville et en banlieue, a permis un déploiement plus rapide et une meilleure coordination des recherches. L'expérience de Mike en gestion de la recherche remonte à 1987, et il est intervenu à titre de gestionnaire de recherche lors d'une multitude d'incidents.
English: These real dialogues were most often two-way, and took place over a period of time.
French: Plusieurs États membres ont créé des commissions formelles pour réaliser cette tâche tandis que d’autres ont privilégié des groupes de travail plus informels.
English: In the case of certain unpublished works of unknown authorship Infringing Copies: 1.
French: Pour certaines œuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue Œuvres contrefaites: 1.
English: • Varying schedule of payments depending on degree of injury, up to maximum of $250K
French: • Calendrier des paiements variant selon la gravité de la blessure, jusqu’à concurrence de 250 000 $.
English: • Stigma, more than trade, may be greater health risk to sex workers
French: • La santé des travailleurs du sexe : moins menacée par leur travail que par les préjugés?
English: Guidelines for the Aboriginal, multi-jurisdictional and official language minority community envelopes are currently being developed in collaboration with provincial and territorial governments for release this fall.
French: Des directives pour les volets autochtone, intergouvernemental et des collectivités minoritaires de langue officielle sont actuellement mises au point en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux. Elles seront publiées cet automne.
English: The worker members are mostly foreigntrained professionals such as medical doctors, nurses, social workers, computer analysts, graphic artists, and teachers.
French: Les travailleurs membres sont en grande partie des professionnels formés à l’étranger comme des médecins, des infirmières, des travailleurs sociaux, des analystes informatiques, des graphistes et des enseignants.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : RESEARCHERS : BY RESEARCH THEME.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : CHERCHEURS : PAR THÈME DE RECHERCHE.
English: The Tiefencastel area offers a wide choice of hikes, for example to the Val Tuors or into Oberhalbstein.
French: Les environs de Tiefencastel offrent de nombreuses et attrayantes possibilités de randonnée, comme dans le Val Tuors ou l’Oberhalbstein.
English: To complement and increase the standardization of messages, common resources such as Facts for Life were used in multisectoral training, and mass media and advocacy activities.
French: Pour renforcer les messages et les normaliser davantage, on a utilisé des ressources communes telles que Savoir pour sauver dans la formation multisectorielle, les activités relatives aux médias et aux plaidoyers.
English: The TEM and TER Projects, considering the respective need for a strategic plan of action on the CE&SEE road, Railway and Combined Transport Backbone Network and itself as the right framework for promoting such a work, since their region practically extends geographically to the entire area in question, are proposing the elaboration of a strategic planning/Master Plan of the road, railway and combined transport infrastructure needs in the TEM and TER Region.
French: Considérant que les pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est ont besoin d'un plan d'action stratégique concernant leurs réseaux d'ossature routiers, ferroviaires et de transport combiné, et que les projets TEM et TER représentent eux-mêmes le cadre idoine et adéquat pour une telle entreprise, puisque l'aire couverte par ces pays coïncide pratiquement avec l'ensemble de la région considérée, ces mêmes projets prévoient une planification stratégique ou encore un plan-cadre prenant en considération l'ensemble des besoins en la matière de toute la région.
English: Copyright/Source Grand Trunk Railway, 1898, cover and map
French: Droit d'auteur/Source Grand Trunk Railway, 1898, couverture et carte
English: (EL) Mr President, trade agreements can help to stabilise relations between both sides.
French: (EL) Monsieur le Président, les accords commerciaux peuvent contribuer à stabiliser les relations entre les deux parties.
English: DND and CF authorities responsible for the design, engineering, procurement, installation, operation, and maintenance of elevating devices and manlifts shall ensure compliance with the provisions of this standard.
French: Les autorités du MDN et les FC chargées des plans, du génie, de l'achat, de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien des appareils de levage et des monte-personnes doivent s'assurer que les diverses tâches s'effectuent en conformité de la présente norme.
English: For example, CATSA has implemented a highly efficient and effective, five-level HBS system.
French: Par exemple, l’ACSTA a implanté un système de CBE à cinq niveaux hautement efficace.
English: With the rapid development of outer space technology, outer space, once deemed a far frontier, has been increasingly viewed in terms of its military value.
French: Avec la rapide évolution des techniques spatiales, l'espace, autrefois considéré comme une frontière lointaine, est de plus en plus perçu comme une valeur militaire.
English: It is an honour to represent Canada at this Ministerial Council.
French: Je suis honorée de représenter le Canada à cette réunion du Conseil ministériel de l’OSCE.
English: 12.05 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 12.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted (a) for a period of up to twenty-five (25) days if the employee is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or (b) for a period of up to fifteen (15) days if the employee has not submitted an application for injury-on-duty leave, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for reasons other than death, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: 12.05 Lorsqu'un employé n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour couvrir l'octroi d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions de la clause 12.02, l'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé a) pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours s'il attend une décision concernant une demande de congé pour accident du travail, ou b) pour une période maximale de quinze (15) jours s'il n'a pas présenté de demande de congé pour accident du travail, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, dans le cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès, du recouvrement des avances sur les sommes dues à l'employé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111003-201-1-DO_TOPIC
French: Elle est présidente du Partenariat mondial de l’eau et membre de la Commission mondiale de l’eau.
English: At this stage, in the absence of any indication from the host country authorities as to what, if any, share of the identified security measures the host country would bear at its own expense, all the identified requirements are reported to the General Assembly in this report as gross requirements.
French: À ce stade, et en l'absence de toute indication des autorités du pays hôte sur les mesures de sécurité qu'elles prendraient éventuellement à leur charge, le montant des dépenses portées à l'attention de l'Assemblée générale dans le présent rapport devrait être considéré comme un montant brut.