ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percent Below standard and unsuitable 32 16% 1 6% Below standard and barely suitable 24 12% 12 75% At standard but could use improvement 102 49% -- -- At standard for providing service 47 23% 3 19% Impacts of Transfer Transfer policy is a key element of federal policy and is reflective of the Indian Health Policy.
French: En dessous de la norme et inacceptable 32 16 % 1 6 % En dessous de la norme et à peine acceptable 24 12 % 12 75 % Correspondent aux normes, mais pourraient être améliorés 102 49 % -- -- Correspondent aux normes nécessaires pour offrir des services 47 23 % 3 19 % Impacts du transfert La politique de transfert est un élément essentiel de la politique fédérale, qui s'inspire de la politique sur la santé des Indiens.
English: Note: Up to PHP 4.3.0 you are able to add both db2 and db3 handler but only one of them can be used internally.
French: Note: Jusqu'en PHP 4.3.0, il était possible d'utiliser simultanément les gestionnaires db2 et db3 mais juste avec un seul en interne.
English: • The 7 sites sampled had a very broad range in the key soil properties. However, the radionuclide concentrations were not very different among the sites or among the soils within a site.
French: • Bien que les sept sites Ã©chantillonnÃ©s ait prÃ©sentÃ© une gamme diversifiÃ©e de caractÃ©ristiques pÃ©dologiques fondamentales, les concentrations trouvÃ©es de radionuclÃ©ides diffÃ©raient peu d'un site Ã l'autre ou, Ã l'intÃ©rieur d'un mÃªme site, d'un sol Ã l'autre.
English: Improved implementation of Community legislation is a major priority; it is the key to creating a better environment.
French: Une meilleure application de la législation communautaire est une priorité majeure; elle est la clé vers la création d'un meilleur environnement.
English: "I am pleased to have reached an agreement with Minister McLellan to ensure the process for consent is one that First Nations can support and that non-insured health benefits will continue to be available to First Nations clients.
French: « Je suis heureux d'avoir conclu une entente avec la ministre McLellan afin que le processus de consentement soit tel que les Premières nations peuvent l'appuyer et que les clients autochtones continuent d'avoir accès aux Services de soins non assurés.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@ hc-sc.gc.ca The AR R eporting Fo rm and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/form /ar-ei_form _e.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/guide/a r-ei_guide-ldir_e.htm l For oth er inqu iries related to this com mu nication , please c ontac t Health C anad a at:
French: Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@ hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/form /ar-ei_form _f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/guide/a r-ei_guide-ldir_f.htm l Pour d’autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à:
English: Rooms in the hotel Montovani are provided with every possible facility, including shower and WC, TV, safe, minibar and telephone. Family rooms for 3 or 4 persons are also available.
French: Ses chambres sont équipées d'une salle de bain (douche/toilette), d'un téléphone, d'une télévision, d'un mini-bar et d'un coffre-fort.
English: My name is Master Corporal Ike Blum and I'm employed at 410 Squadron.
French: Bonsoir. Je m'appelle caporal-chef Ike Blum et je suis à l'escadre 410.
English: Refine your tan and take in all the pleasures of a seaside resort.
French: Parfaire son bronzage en profitant de tous les avantages d’une destination balnéaire.
English: Bearing in mind that this Parliament still considers (as it has always done) that it is important to comply with the minimal social guidelines recommended by the International Labour Organization, and insofar as these social guidelines are linked to respect for fundamental rights, the freedom to form trade unions, and the abolition of compulsory and child labour, I would beg that we should encourage this discussion. We should not be satisfied simply with information and exchanges of opinion, but a decided effort should really be made.
French: Ce qui se passe c'est que, en tenant compte de l'importance que ce Parlement a donné et donne au respect des normes sociales minimales que préconise l'OIT et dans la mesure où ces normes sociales sont liées au respect des droits fondamentaux, de la liberté de syndicalisation, de la suppression du travail forcé et du travail des enfants, je demanderais qu'on développe ce dialogue, qu'on ne se contente pas simplement d'informations, d'échanges de vues, mais qu'il y ait réellement un effort décisif, parce que c'est précisément cet effort qui témoigne de notre fidélité à l'un de nos objectifs fondamentaux, à savoir encourager le respect des droits de l'homme, défendre le modèle social européen.
English: With regard to the call for the establishment of appropriate mechanisms to ensure that the resources for the Fund are sufficient, assured and predictable, Malaysia supports the idea of changing the status of contributions to the Fund from voluntary to more obligatory for all IAEA member States.
French: S'agissant de l'appel à l'établissement de mécanismes appropriés pour veiller à ce que les ressources du Fonds soient suffisantes, assurées et prévisibles, la Malaisie soutient l'idée de donner aux contributions au Fonds, jusqu'ici volontaires, un caractère plus contraignant pour tous les États membres de l'AIEA.
English: This implies that, in principle the DPO should be recruited from within the institution.
French: Cela signifie que le DPD devrait, en principe, être recruté au sein de l'institution.
English: Leverage existing partnerships and actively pursue new leadership opportunities in multilateral forums, such as the Inter-American Development Bank, the OAS and the Caribbean Development Bank.
French: • Renforcer nos partenariats actuels et rechercher activement de nouvelles occasions de nous affirmer sur les tribunes multilatérales comme la Banque américaine de développement, l’OEA et la Banque de développement des Caraïbes (BDC).
English: At the public hearings. many residents expressed their views to the panel.
French: Dans la Basse-Côte-Nord, les Montagnais des localités représentées par le Conseil des Atikamekw et des Montagnais (CAM) ont pris part à l’examen.
English: (b) To allocate appropriate resources to establish health-care services accessible and affordable for all children, including the Action Plan for the Implementation of the Strategy for Healthcare of Mother and Child 2004-2007;
French: b) De consacrer des ressources suffisantes à la mise en place de services de soins de santé accessibles et abordables pour tous les enfants, notamment dans le cadre du plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie des soins de santé maternelle et infantile pour 2004-2007;
English: The 5 continents explored from the new world of wine.
French: Les 5 continents explorés du nouveau monde du vin.
English: This is made clear by recent incidents of DIS ill-discipline, notably the alleged murder of a civilian by a DIS commander in Farchana on 22 March.
French: Ceci a été mis en lumière par des incidents récents de manque de discipline de la part du DIS, notamment le meurtre présumé d'un civil par un commandant du DIS à Farchana le 22 mars.
English: Each mission will consist of three members of the Committee for on-site visits for two weeks, for a total of six visits per biennium.
French: Chaque fois, trois membres du Comité se rendront sur place pour deux semaines d'enquêtes, à concurrence de six visites par exercice biennal.
English: • Influenza, Pandemic, Avian Flu Fact Sheet - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Counsel for the respondent argued that the appellant is a manufacturer or producer under the Act.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelant est un fabricant ou un producteur en vertu de la Loi.
English: Support will reflect a more comprehensive, multicultural approach and address life and livelihood skills, human rights, gender issues and youth participation.
French: L'appui qui sera fourni traduira une démarche plus complète et multiculturelle et traitera de la vie et des moyens de subsistance, des droits de l'homme, des questions d'égalité entre les sexes et de la participation des jeunes.
English: In the spring of 1957, Prime Minister Louis St-Laurent was supposed to ask Parliament to approve the creation ofthese positions, but his party was defeated in the elections. This delayed the tabling of this legislative amendment.
French: En effet, au printemps 1957, le premier ministre Louis St-Laurent devait demander au Parlement d’approuver la création de ces postes, mais son parti fut défait aux élections, ce qui retarda la présentation de cette modification législative.
English: In addition, Action 5 should receive 3% more for funding the European Youth Week initiative (see Point 6).
French: En outre, l’action 5 devrait voir sa part augmenter de 3 % dans le but de financer l’initiative de la «semaine européenne de la jeunesse» (cf. point 6).
English: He is elected directly by the people.
French: Il est directement élu par le peuple.
English: We are convinced that universal access to high-quality education, including opportunities for the acquisition of skills required in the knowledge-based economy, health and other basic social services, and equal opportunities for active participation and sharing the benefits of the development process are essential for the achievement of the objectives of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Nous sommes persuadés que l'accès de tous à un enseignement de bonne qualité, notamment à une formation permettant d'acquérir les compétences nécessaires dans l'économie du savoir, à des services de santé et autres services sociaux de base et la possibilité égale pour chacun de participer activement au processus de développement et d'en recueillir les bénéfices sont des conditions essentielles de la réalisation des objectifs de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action.
English: In 2001, Canadians will mark the International Year of Volunteers – a time to celebrate the achievements of Canada’s everyday heroes.
French: En 2001, les Canadiens et les Canadiennes souligneront l’Année internationale des bénévoles, en célébrant les réalisations de ces héros de notre vie quotidienne.
English: Enterprises fill in statistical forms that are mainly sent and returned by mail or by fax.
French: Les entreprises remplissent des formulaires statistiques qui sont essentiellement envoyés et retournés par courrier ou par télécopie.
English: Mr. Satari was also requested to advise whether he wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: M. Satari devait également faire savoir s'il désirait poursuivre officiellement cette dernière devant l'Office.
English: We want businesses to think immediately of Business Link when they need information, advice or help.
French: La Technopôle a introduit des centaines de profils d'entreprises bruxelloises dans les différents réseaux européens.
English: By the beginning of February, we will send you a password for the internship offerings.
French: Début février, nous vous ferons parvenir un mot de passe pour les offres de stage.
English: There is very poor agreement between readers regarding the presence of cavitation, hilar lymphadenopathy and the likelihood of active disease.98 In summary, chest radiography is not considered the gold standard for diagnosis of pulmonary TB.
French: Il y a très peu de concordance entre les lecteurs pour ce qui est de la présence de cavités, d’une adénopathie hilaire et de la probabilité d’une TB active98.
English: The Community Foundation is able to support the work of charitable organizations with our endowment management.
French: La Fondation communautaire peut contribuer à l’action menée par les organismes de bienfaisance en se chargeant de l’administration de leur fonds de dotation.
English: Overall, the authorities and CPN(M) have cooperated with OHCHR.
French: D'une manière générale, le Haut-Commissariat a bénéficié de la coopération des autorités.
English: Out of the total of 5,646 applications submitted by these nationals 5,339 were approved.
French: Sur un total de 5 646 demandes présentées par ces ressortissants, 5 339 ont reçu une réponse positive.
English: In 2004, security concerns raised by the Uzbek authorities, including the ﬁght against terrorism, combating arms traﬃcking and strengthening border security, became key issues of the Centre’s politico-military dimension activities.
French: En 2004, les préoccupations des autorités ouzbèkes liées à la sécurité, notamment la lutte contre le terrorisme, la lutte contre le trafic d’armes et le renforcement de la sécurité des frontières, ont figuré au cœur des activités du Centre dans la dimension politico-militaire.
English: Most important would be the scope of the special treatment and how that is justified, so that the organisation more generally believes it is fair and necessary.
French: Les éléments les plus importants sont la portée des traitements spéciaux sur les membres de l’ensemble de l’organisme et la nature de leur justification, qui doivent faire en sorte que ces traitements soient jugés équitables et pertinents.
English: The variety of instruments available is such that the governing bodies of the ECB are able to use them in the combination deemed most appropriate to the circumstances.
French: La variété des instruments disponibles est telle que les organes directeurs de la BCE sont en mesure d’y recourir en utilisant la combinaison jugée la plus adaptée aux circonstances.
English: Barriers and facilitators to implementing protective measures against SARS for healthcare workers: a collaborative interdisciplinary study Principal Investigator:
French: Titre: Facteurs entravant ou facilitant l'adoption de mesures de protection contre le SRAS pour les travailleurs de la santé : étude interdisciplinaire collaborative Chercheuse principale:
English: Ethnic Diversity Survey, Statistics Canada and Department of Canadian Heritage, 2002  ns = numbers of respondents are not sufficient for analytical purposes Ethnic attachment, national identification and voter turnout At least three quarters of EDS respondents regard ethnic identity as important (31,377 out of 41,695 surveyed rated its importance at 4 or 5 on a 5-point scale).
French: Enquête sur la diversité ethnique, Statistique Canada et ministère du Patrimoine canadien, 2002 di (donnée infime) = il y a trop peu de répondants pour effectuer une analyse statistique. Appartenance ethnique, identification nationale et taux de participation Les trois quarts au moins des répondants à l'EDE trouvent importante l'identité ethnique (31 377 sur 41 695 lui accordent une importance de 4 ou 5 sur une échelle de 5).
English: Prior to the impact, all national authorities had responded to the various warnings and alerts by putting into effect the preliminary stages of national preparedness plans.
French: Avant le passage des cyclones, toutes les autorités nationales avaient réagi aux différents avis et alertes qui avaient été lancés en mettant en oeuvre les mesures prévues aux stades des plans de préparation nationaux.
English: Although the captured land in south western Upper Canada was returned, the vulnerability along the borders was keenly felt and armed military patrols kept watch across the Canadian/American borders well into the 20th century.
French: Les terres capturées dans le sud-ouest du Haut-Canada sont restituées, mais la vulnérabilité des frontières est ressentie avec acuité, et des patrouilles militaires armées continueront de surveiller la frontière canado-américaine jusqu'en plein XXe siècle.
English: Although Mr. Dodik stated before the Council of Ministers was established that the governing majority would be a purely mathematical combination, and not a real coalition, and that SNSD would focus on running “its” ministries, his interest in the chairmanship and the calibre of his ministerial nominees suggested otherwise.
French: Bien que M. Dodik ait déclaré, avant la formation du Conseil des ministres, que le gouvernement serait une combinaison purement mathématique et non pas une véritable coalition et que le SNSD se concentrerait sur le bon fonctionnement de « ses » ministères, l'intérêt qu'il a manifesté pour la présidence du Conseil et le calibre de ses ministres démentent ces propos.
English: The Estonian Patent Office will organise a free two-day seminar along this year's theme to celebrate the event.
French: L'Office estonien des brevets organisera un séminaire de deux jours en entrée libre qui portera sur le thème fixé pour la journée de cette année.
English: In terms of cost of production, [26] it is considerably more valuable than the two packages of candy, an argument that, to a lesser extent, also applied to the Baby Bottles above.
French: En ce qui concerne son coût de production [26] , il est beaucoup plus élevé que celui des deux paquets de bonbons, un argument qui, de façon moindre, s'appliquait aussi aux Biberons ci-dessus.
English: The Caisse is presumed to be a member of a group owning more than 10% of this issuer's voting shares.
French: La Caisse est présumée membre d'un groupe qui détient plus de 10 % des titres avec droit de vote de cet émetteur.
English: Child work is an established feature of European culture.
French: Le travail des enfants n'est pas absent de la culture européenne.
English: In contrast, eggs attaining telophase in the second meiosis at 8 °C did not show the twin malformation, even when they continued embryonic development at 18 °C.
French: Par contre, les oeufs parvenus à la télophase de la seconde méiose à 8 °C n'avaient pas de malformations de ce type, même lorsqu'ils continuaient leur développement embryonnaire à 18 °C.
English: On the date of the examination she went through the instructions with the appellant as no additional instructions were provided.
French: Le jour de l'examen, elle a passé en revue les directives avec l'appelante, puisque aucune directive supplémentaire n'avait été fournie.
English: GMES responds to the growing demands from European citizens for better environmental monitoring and management, and for increased security.
French: L’initiative GMES répond à une demande de plus en plus forte des citoyens européens en faveur d’une amélioration de la surveillance et de la gestion de l’environnement et d’une sécurité accrue.
English: ..b. Wilderness area
French: Réserve écologique de Oak Mountain (Nouveau-Brunswick) Zone de nature sauvage de Bay du Nord (TerreNeuve)
English: EU Troika and Latin America ministers meet in Luxembourg on 26 and 27 May. [ IP/05/601 ] Top
French: Rencontre de la troïka de l'Union européenne et des ministres d'Amérique latine, à Luxembourg, les 26 et 27 mai. [ IP/05/601 ] Retour en haut
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT VTA RATE AND CHILD VTA RATE).
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR LES ADULTES ET TAUX POUR LES ENFANTS).
English: Statistics Canada is at the core of an integrated and efficient statistical system, serving all sectors of Canadian society.
French: Statistique Canada est l'organisme central responsable de gérer un système statistique intégré et efficace, qui est utile à toutes les secteurs de la société canadienne.
English: I believe that the House should confirm that vote on Thursday, by granting discharge to the Commission for the year 1996.
French: Je crois que cette Assemblée devrait confirmer ce vote jeudi et accorder à la Commission la décharge pour l'année 1996.
English: Once approval has occurred, the message on your Home page will be removed.
French: Dès que l'approbation aura été accordée, ce message cessera d'apparaître sur votre page d'accueil.
English: • community and decision maker involvement in development of questions and approaches and the communication of findings
French: D. Méthodologies possibles Participation de la collectivité et des décideurs à l'élaboration des questions et des approches ainsi qu'à la communication des conclusions.
English: Membership in commissions
French: Participation à des commissions et à d'autres assemblées
English: This population was formerly designated as part of the "Western population" (now de-activated).
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en avril 1999.
English: codecision pursuant to Article 251 of the EC Treaty.
French: de nouvelles propositions législatives et des ressources appropriées devraient être prévues pour veiller à ce que la législation environnementale de la Communauté soit mise en œuvre valablement dans chaque État membre.
English: Fortunately, sometimes 2 completely willing and downright horny guys can meet!
French: Felix est un beau beur imberbe à casquette, et Logan et un jeune beau gosse blond...
English: Even if paid after January 1, 2008, 6% GST or 14% HST will apply to all lease payments that become due after June 30, 2006 and before January 1, 2008.
French: Même s'ils sont versés après le 1er janvier 2008, la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % s'appliquera à tous les paiements de location qui viennent à échéance après le 30 juin 2006 mais avant le 1er janvier 2008.
English: This data also indicates the situation regarding the use of the pill.
French: Ceci permet aussi de mesurer la situation concernant l'emploi de la pilule.
English: The project may be divided into a number of subprojects, but each of these will roughly follow the stages outlined above.
French: Le projet peut être divisé en un grand nombre de sous-projets, mais chacun de ceux-ci suivra en gros les étapes précisées ci-dessus.
English: • Strengthen the ability of the company to identify future human resource requirements based on the company strategic plan
French: • Renforcer la capacité de l’entreprise à définir les éventuels besoins en matière de ressources humaines en fonction du plan stratégique de l’entreprise.
English: Rail transport must be given priority, not only in words, but also in financial deeds, so that we do not have to experience a situation like this again.
French: Le transport ferroviaire doit être prioritaire, non seulement en parole, mais aussi en actes financiers, de manière à ce que nous n'ayons plus jamais à connaître ce genre de situation.
English: 1.0 Good Manufacturing Practices Part 3 (sections 43 to 62) of the Natural Health Products Regulations (the Regulations) sets out the good manufacturing practices (GMPs) that manufacturers, packagers, labellers and importers must meet before the Natural Health Products Directorate (NHPD) will issue a site licence for each location they intend to manufacture, package, label or import natural health products (NHPs) for sale in Canada.
French: 1.0 Bonnes pratiques de fabrication La partie 3 (articles 43 à 62) du Règlement énonce les bonnes pratiques de fabrication (BPF) que les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs et les importateurs doivent adopter avant que la DPSN ne leur délivre une licence d'exploitation pour chacune des installations qui servira à la fabrication, l'emballage, l'étiquetage ou l'importation des PSN en vue d'en faire la vente au Canada.
English: Either a pipette or a pipettor can be used for sample addition.
French: Utiliser une pipette ou un pipetteur pour l'inoculation de l'échantillon.
English: Central to fundamental human rights is that they are inalienable.
French: Un principe fondamental des droits élémentaires de l'être humain est qu'ils sont inaliénables.