ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a complement to this10, a feasibility study and measures for the coordination of EU coastguards services are also proposed, — the continuation of the Marco Polo programme, which aims to promote innovative actions in the markets for logistics and intermodalities, — the deployment of the programme ‘Intelligent Energy — Europe‚, intended to promote energy saving, in particular in transport, and the development of renewable energy, — the modernisation of the infrastructure of the management of the air traffic (Deploy project), — the financing (EUR 139 million) from the nuclear safety measures aiming to the dismantling of the nuclear power stations of Ignalina (Lithuania) and of Bohunice (Slovakia).
French: Celle-ci recouvre la sûreté des transports, la sûreté nucléaire et la radioprotection; — la création de l'Agence européenne de la sécurité ferroviaire et le déploiement des activités de l'Agence européenne de la sécurité aérienne et de l'Agence européenne de la sécurité maritime (offrant notamment la possibilité d'affréter des navires antipollution, à la disposition des États membres), capables d'intervenir en cas de pollution maritime accidentelle ou continuelle à la suite de l'expansion des activités de cette agence.
English: Additional domains were added to the framework to increase the relevance to primary mental health care.
French: D'autres domaines ont été ajoutés à cet ensemble pour en accroître l'utilité pour les soins de santé mentale primaires.
English: Part of this important review involves a questionnaire of the ATIP community to seek your opinions on the use and effectiveness of Info Source in your daily operations.
French: Dans le cadre de cet important examen, on mènera notamment un questionnaire auprès des membres de la communauté AIPRP pour savoir ce que vous pensez de l'utilisation et de l'efficacité d'Info Source dans le cadre de vos activités quotidiennes.
English: • extension of open procurement provisions to the "MASH" sector;
French: • extension au secteur des municipalités, des écoles et des hôpitaux des dispositions relatives à un processus ouvert de passation de marchés;
English: Some Compensation Advisors use check lists for routine transactions such as acting pay or temporarily struck off strength, while others do not.
French: Certains conseillers en rémunération utilisent des listes de vérification pour les opérations habituelles comme la rémunération d’intérim ou le personnel temporairement rayé de l’effectif, mais d’autres ne le font pas.
English: A strong State will also be able to tackle problems and threats generated internally or externally — such as drug trafficking and other manifestations of organized crime — that will otherwise seriously compromise Haiti's future.
French: Un État fort pourra également s'attaquer aux problèmes et aux menaces intérieurs ou extérieurs - trafic de stupéfiants et autres manifestations du crime organisé -, qui risqueraient autrement de mettre sérieusement en péril l'avenir d'Haïti.
English: Combined IBRD-IDA lending in Europe was stable compared to FY2005 and increased in all regions except for South Asia, where lending in FY2005 was high due to the tsunami on the Indian Ocean.
French: Les prêts combinés de la BIRD et de l’IDA en Europe étaient stables par rapport à l’exercice 2005 et ont augmenté dans toutes les régions, sauf en Asie du Sud, où les prêts consentis au cours de l’exercice 2005 ont été élevés en raison du tsunami qui a frappé dans l’océan Indien.
English: From a separate private management firm, WIPO also leased space on the second floor of the UC/HCR building in 1998 (July 1; 492 m2) and increased that in 2000 with an additional 256 m2 (August 1).
French: L’acousticien a constaté que l’exigence concernant l’enveloppe des façades est surévaluée d’environ 10 dB (selon l’Ordonnance Fédérale de la Protection contre le Bruit et le Service Cantonal d’Ecotoxicologie).
English: The working group had examined practices in countries such as Japan and Australia and had found that matchmaking agencies in those countries offered similar services.
French: Le groupe de travail a examiné les pratiques suivies par des pays comme le Japon et l'Australie et a constaté que les agences dans ces pays offraient des services analogues.
English: I hope that the Commission will continue in its efforts to guide national governments' approach to tax relief, specifically by establishing a 'code of conduct' .
French: J' espère que la Commission poursuivra ses efforts en vue d' orienter les gouvernements nationaux vers la conception de ces dégrèvements, notamment à travers la création d'un "code de conduite".
English: People were a country's most valuable asset.
French: Les ressources humaines sont la richesse la plus précieuse d'un pays.
English: While the website has been built with a youth audience in mind, parents will find it valuable too.
French: Bien que le site Web ait été conçu à l’intention d’un jeune public, les parents le trouveront également très utile.
English: Lesbianism is, of course, a less threatening practice to the men who run Ghana.
French: L'homosexualité féminine est, bien sûr, moins menaçante pour les dirigeants masculins du Ghana.
English: One of INMHA's key priorities is to promote and sustain the development of trans-disciplinary programs of research and training and perhaps one of the most important programs we implemented is the Strategic Training Program Grants.
French: Une des priorités clés de l'INSMT est de favoriser et de soutenir l'établissement de programmes transdisciplinaires de recherche et de formation, et l'un des plus importants programmes que nous avons institués est peut être celui des Subventions de programme stratégique de formation.
English: It was clear from the report that career choices continued to be affected by gender stereotypes.
French: Il ressort clairement du rapport que le choix de la carrière continue d'être influencé par des stéréotypes sexistes.
English: To protect not painted places tavotom or any konsistentnymi greasings which will partially remain in a bath and to worsen quality of a paint, it is not recommended.
French: ProtГ©ger les places non peintes tavotom ou quelques konsistentnymi par les graisses, qui resteront partiellement dans la salle de bain et aggraver la qualitГ© de la peinture, il n'est pas recommandГ©.
English: the optional sending, explicit or voluntary of mail to the address indicated on this site, involves the following acquisition of the address of he sender , necessary to answer to the applications, as well as of the possible other personal data inserted in the message. informative specification of synthesis is brought in the page of this site predisposed for the application of information.
French: La facultatif, explicite et volontaire e-mail aux adresses figurant sur ce site implique l'acquisition de l'expéditeur est nécessaire pour répondre aux demandes, ainsi que toutes autres données personnelles inclus dans le message.
English: In all cases, the Member State concerned shall notify to the Commission a file containing the information set out in Annex VIII.
French: Dans tous les cas, l'État membre concerné notifie à la Commission un dossier présentant les éléments indiqués à l'annexe VIII.
English: The General Assembly, in its resolution 63/245, expressed concern at the continuing imposition of severe restrictions on the exercise of fundamental freedoms such as freedom of movement, expression, association and assembly, in particular the lack of an independent judiciary and the use of censorship; and strongly called upon the Government of Myanmar to lift all restraints on the peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar.
French: Dans sa résolution 63/245, l'Assemblée générale s'est déclarée préoccupée par le maintien de restrictions graves à l'exercice des libertés fondamentales, telles que les libertés de circulation, d'expression, d'association et de réunion, en particulier du fait de l'absence de pouvoir judiciaire indépendant et du recours à la censure et a demandé instamment au Gouvernement du Myanmar de lever toutes les restrictions touchant les activités politiques pacifiques de toute personne, notamment en garantissant la liberté de réunion et d'association pacifique et la liberté d'opinion et d'expression, y compris celles des médias pour qu'ils soient libres et indépendants, et d'assurer à la population du Myanmar un accès sans entrave à l'information.
English: Over the years, tourism has become an inescapable phenomenon of today's world.
French: Au fil des ans, le tourisme est devenu un phénomène qui caractérise le monde contemporain.
English: An international survey (the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD)) was carried out in 1995 and 1999 on the consumption of alcohol and drugs among pupils 15-16 years old.
French: L'Estonie a participé en 1995 et 1999 au Projet européen d'enquête sur la consommation d'alcool et de drogues parmi les élèves de 15-16 ans.
English: A decrease of this probability can be achieved by means of a more crashworthy side structure.
French: Cette probabilité peut être réduite par une augmentation de la résistance à l'enfoncement de la structure latérale.
English: Slum dwellers are also more vulnerable than other segments of society to the income poverty trap.
French: Les habitants de taudis sont en outre plus vulnérables que d'autres couches sociales au piège de la pauvreté due à la faiblesse des revenus.
English: Currently, subsidiary class labels are different from primary class labels in that a class number is not permitted to be shown in the bottom corner of a subsidiary class label.
French: À l'heure actuelle, les étiquettes de classe subsidiaire diffèrent des étiquettes de classe primaire en ce qu'elles ne doivent pas porter de numéro de classe dans le coin inférieur.
English: This will enable citizens to fully understand and appreciate the impact and potential impact of IKS on their daily lives.
French: Cela permettra aux citoyens de bien saisir et apprécier l’impact de ces systèmes et leur impact sur la vie quotidienne.
English: I thought cool, but I think it would be better to have some element of the center.
French: Je croyais cool, mais je pense qu'il serait mieux d'avoir un certain élément du centre.
English: • ASTM-like test platform consisting of:
French: • une plate-forme d’essais semblable à celle décrite par l’ASTM comprenant :
English: The European Union must encourage Libya to adopt legal and social solutions that improve the inhuman living conditions of the approximately 2 million immigrants - about a quarter of the population - who are working in Libya.
French: L'Union européenne se doit d'encourager la Libye à adopter des solutions juridiques et sociales pour améliorer les conditions de vie inhumaines d'environ deux millions d'immigrants - à peu près un quart de la population - qui travaillent en Libye.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 910018, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 910019, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Calgary, Alberta; AND WHEREAS by Decision No. 444-A-1993 dated July 12, 1993, Licence Nos. 910017, 910018 and 910019 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910018, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910019, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Calgary (Alberta); ET ATTENDU que par la décision no 444-A-1993 du 12 juillet 1993, les licences nos 910017, 910018 et 910019 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Réseau TW s.e.c. Auction ID: 04 IC Account Number: 0417
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Réseau TW s.e.c. Numéro de l'enchère : 04 Numéro de compte d'IC : 0417
English: (f) The round tables will be chaired by heads of State or Government, who will be invited by the President of the Summit to perform that function.
French: f) Les tables rondes seront présidées par les chefs d'État ou de gouvernement qui seront invités par le Président du Sommet à remplir cette fonction.
English: We also attach great significance to the Agreement on the Prevention of Proliferation of Weapons of Mass Destruction recently signed with the United States.
French: Nous sommes également très attachés à l'Accord sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive, récemment signé avec les États-Unis.
English: The issue of the duration of each presentation and the corresponding penalty for those that exceeded the time allotted is one that causes me some difficulty.
French: La question de la durée de chaque présentation et de la pénalité imposée à ceux qui dépassaient le temps alloué est un sujet qui me pose certaines difficultés.
English: Maguire, however, did not share his travelling companion's enthusiasm.
French: Toutefois, Maguire ne partage pas l'enthousiasme de son compagnon de voyage.
English: Special examination in disputed paternity with report ...
French: *Code de transfert – soins USI (voir la description du service à la page 4/7) ........................................
English: That has led to deep division within the international community and has raised new questions about United Nations actions and about the principles on which the Organization was founded.
French: Ils ont engendré de profondes divisions au sein de la communauté internationale et de nouvelles interrogations quant à l'action de l'ONU et aux principes qui ont présidé à sa création.
English: CONCLUSION For these reasons, the Committee concludes - by 10 votes to 4 that there is no violation of Article 23 in conjunction with Article E of the Revised Charter; and - by 10 votes to 4 that there is no violation of Article 12§4 of the Revised Charter.
French: CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut - par 10 voix contre 4 qu’il n’y a pas violation de l’article 23 combiné à l’article E de la Charte révisée ; et - par 10 voix contre 4 qu'il n'y a pas violation de l'article 12§4 de la Charte révisée.
English: Of this amount, $3.5 billion is provided for a major multi-year cleanup of contamination on federal lands.
French: De cette somme, 3,5 milliards seront consacrés à l’assainissement, sur plusieurs années, des sites fédéraux contaminés.
English: By bookmarking only the main section home pages, you can be sure that your bookmark will always work!
French: En mettant en signet la page d'accueil des sections, vous vous assurerez du bon fonctionnement de vos signets!
English: REVENUE GENERATION Background 3.119 As a result of budget reductions during the last decade, DRDC senior management examined the departmental R&D program to look for ways to best manage an effective program with 25 per cent less funding forthcoming annually in its departmental allotment.47 As the organization looked at options to absorb the last, and perhaps most difficult of the budget reductions, the ability to maintain a critical mass of personnel and infrastructure became an issue.
French: PRODUCTION DE RECETTES Contexte 3.119 Suite aux réductions budgétaires des dix dernières années, les cadres supérieurs de RDDC ont examiné le Programme de R & D du Ministère afin de chercher des moyens de mieux l’administrer compte tenu d’une affectation ministérielle réduite de 25 p. 100.47 Lorsque l’organisation s’est penchée sur des moyens d’absorber les toutes dernières réductions budgétaires, la capacité de maintenir la masse critique du personnel et de l’infrastructure a été soulevée.
English: This problem might be addressed by enhancing the CPP contribution tax credit for low-income workers.
French: On pourrait régler ce problème en augmentant, pour les travailleuses et travailleurs à faible revenu, le crédit d'impôt pour cotisations au RPC.
English: Note: Some support links lead to pages on the U.S. IBM Web site.
French: Remarque. — Certains liens liés à l'assistance dirigent vers des pages en anglais.
English: The Philippines continued to maintain full market access to ALL Canadian beef, bone-in and boneless from cattle of ALL ages, despite Canada's BSE Case 12 in February 2008.
French: Les Philippines ont continué d'offrir un plein accès au marché à TOUT le boeuf canadien, soit le boeuf désossé et le boeuf avec os provenant de bêtes de TOUS les âges et ce, malgré les 12 cas d'ESB enregistrés en février 2008.
English: I know the importance of these issues and the importance of getting them right, not just as Minister of the Environment, but as a British Columbian - someone who represents a province where mining has always been a mainstay of our economy.
French: Je connais l'ampleur de ces enjeux et l'importance de bien les définir, non seulement à titre de ministre de l'Environnement, mais en tant que Britanno-Colombien représentant une province où l'industrie minière a toujours été un pilier de l'économie.
English: The second stage of the plan is to identify medium- and long-term solutions.
French: En deuxième lieu, le plan visera à cerner des solutions à moyen et à long terme.
English: This is to avoid important environmental damage if emissions peak significantly over the normal level due to the use of too many banked allowances.
French: Cela permettrait d'éviter d'importants dégâts causés à l'environnement lorsque les émissions dépasseraient largement le plafond normal par suite de l'utilisation d'un nombre trop élevé de droits d'émission.
English: The University improved its academic performance and was awarded 32 research grants in 2005 amounting to over $14 million.
French: L'Université a amélioré ses résultats et obtenu 32 bourses de recherche en 2005, d'un montant supérieur à 14 millions de dollars.
English: Lectures de nature juridique par un négociateur" [A Reflexion Concerning Ancestral Rights, the Limits of These Rights, and Possible Courses of Action:
French: « Réflexion concernant les droits ancestraux, les limites à ces droits et les voies d'action possibles : lectures de nature juridique par un négociateur ».
English: A comprehensive study has been made of electron spin resonance in neutron-irradiated diamond.
French: On a effectué une étude complète de la résonance de spin de l'électron dans le diamant irradié par des neutrons.
English: The program is similar to those that have been operating successfully in Alberta, Saskatchewan and Manitoba for the past four years.
French: Le programme est semblable à ceux qui sont exécutés avec succès en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba depuis les quatre dernières années.
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard1 Performance Result Stakeholder Consultation
French: Sous-total Sous-total Sous-total 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total B. Date de la dernière modification
English: • Wild Atlantic Salmon Conservation Policy Saskatchewan (see Central and Arctic Region) Science
French: • Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage Sciences
English: This conflict is not between Georgians or Ossetians, this conflict did not begin on 8 August, it is not only Russia and Georgia's conflict, it is a conflict of values and it involves us all.
French: Ce conflit n'est pas entre les Géorgiens et les Ossètes, ce conflit n'a pas commencé le 8 août, ce n'est pas seulement un conflit entre la Russie et la Géorgie, c'est un conflit de valeurs et il nous implique tous.
English: In this context, like many other States parties, Canada had hoped that the Review Conference of the States parties to the Biological Weapons Convention later this year would be able to adopt a compliance protocol strengthening global norms against the possession of biological weapons through an effective multilateral instrument providing means to investigate allegations of non-compliance, to complicate and deter biological weapons proliferation and to reduce the risks of the weaponization of disease.
French: À cet égard, comme de nombreux autres États parties, le Canada avait espéré que la Conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques, dont les travaux débuteront à la fin de cette année, serait en mesure d'adopter un protocole de mise en oeuvre renforçant les normes internationales qui s'appliquent à la possession d'armes biologiques, au moyen d'un instrument multilatéral efficace.  Un tel mécanisme fournirait le moyen de mener des enquêtes au sujet d'allégations de non-respect, afin de rendre plus difficiles les activités visant à la prolifération des armes biologiques, d'en détourner les pays et de réduire les risques que les maladies ne soient utilisées à des fins militaires.
English: This standard, B355, "Lifts for Persons With Physical Disabilities" is still in use and was updated as recently as last year.
French: Cette norme, à savoir B355 ou «Lifts for Persons With Physical Disabilities», est encore en vigueur et elle a été mise à jour l'année dernière.
English: Removal efficiencies may range from as high as 99% to less than 30%, depending on the membrane type and treatment objective.  5.
French: L'efficacité d'extraction peut s'échelonner de 99 % à moins de 30 %, selon le type de membrane et l'objectif visé.  5.
English: This afternoon, at approximately 6.15 p.m. (local time), a Palestinian terrorist opened fire with an automatic rifle on several Israelis waiting at a bus stop, injuring 46 people, six of them critically.
French: Cet après-midi, vers 18 h 15 (heure locale), un terroriste palestinien a ouvert le feu à l'aide d'un fusil automatique sur plusieurs Israéliens qui attendaient à un arrêt d'autobus, blessant 46 personnes, dont six grièvement.
English: MS is the most common form of disability affecting young adults in the EU, and two-thirds of sufferers are women.
French: La sclérose en plaques est la forme de handicap la plus commune qui affecte les jeunes adultes au sein de l’Union européenne et deux tiers des personnes atteintes sont des femmes.
English: The two prosecutors also believe the opportunity to network was beneficial.
French: Les deux procureurs estiment également que l’occasion de réseautage qui leur a été offerte leur a été fort profitable.
English: The place to stay for people looking for tranquillity, away from the big hotel resorts, ideal for a quiet holiday in restful surroundings!
French: Lieu de séjour idéal pour la clientèle à la recherche d'un environnement préservé !