ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECLAC buildings comply with all applicable local codes, regulations and standards with regard to monitoring, removal and disposal of asbestos-containing materials.
French: Les bâtiments de la CEPALC satisfont à tous les codes, règlements et normes locaux applicables qui concernent le contrôle, l'enlèvement et l'évacuation des matériaux contenant de l'amiante.
English: 2.11 On 3 August 2005, the DMS decision was appealed to the Interregional City Court of Bishkek by Maksudov's counsel.  They submitted that:
French: 2.11 Le 3 août 2005, le conseil de M. Maksudov a fait appel de la décision du Département de l'immigration devant le tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek, en faisant valoir ce qui suit:
English: Driven to the surface of Tyria by minions of Primordus, the Fire Dragon, the asura have created a complex new society based in vast Maguuma Jungle metropolises like the awe-inspiring Rata Sum.
French: Remontés à la surface de la Tyrie après avoir été chassés par les serviteurs de Primordus, le Dragon de feu, les asuras ont fondé une nouvelle société complexe basée sur de grandes villes située dans la Jungle de Maguuma, comme l'impressionnante Rata Sum.
English: It has to be noted in this context that for the time being dozens of special consulting reproductive health offices has been functioning in many cities throughout Georgia.
French: Il a été relevé dans ce contexte que des dizaines de centres de consultations en matière de santé de la procréation fonctionnent dans de nombreuses villes du pays.
English: What are we protecting ourselves from?
French: Contre quoi nous protégeons-nous ?
English: The closing statement was made by His Excellency Mr. Dion Ngute, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cameroon, in charge of Commonwealth affairs.
French: Le discours de clôture a été lu par S. E. M. Dion Ngute, Ministre délégué auprès du Ministre des relations extérieures, chargé du Commonwealth, République du Cameroun.
English: The more you drink, the greater your risk.
French: Cette consommation est élevée, plus le initiative établit des priorités et des risque est grand.
English: Mr President, did you take my oral amendment to add the name of the third former prime minister, Mr Moudud Ahmed, to the original text?
French: (EN) Monsieur le Président, avez-vous pris en considération mon amendement formulé oralement visant à ajouter le nom du troisième ancien Premier ministre, Monsieur Moudoud Ahmed, au texte original?
English: This clearance took about two years longer than originally planned for.
French: Cette opération a duré deux années de plus que ce qui était prévu à l'origine.
English: Sarajevo International festival "Sarajevo Winter" is a traditional meeting point for artists for national and international artists.
French: Le festival international de Sarajevo «L'hiver de Sarajevo» est un point de rencontre traditionnel d'artistes nationaux et internationaux.
English: The Chairman received written replies from the League of Arab States, the International Civil Aviation Organization and the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: Le Président a reçu des réponses écrites de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de l'aviation civile internationale et du Département des affaires de désarmement.
English: NTI is reasonably satisfied with the process, despite the fact that the plans have not been done within the required time frame.
French: La NTI est raisonnablement satisfaite du processus, en dépit du fait que les plans n’ont pas été préparés dans les délais requis.
English: PROVINCIAL-TERRITORIAL EDUCATIONAL SERVICES REPORT *Contact DIAND regional office.
French: RAPPORT DES SERVICES D’ÉDUCATION PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX *Communiquer avec le bureau régional du MAINC
English: By taking assignments in a new sector, employees develop personally and professionally while their organizations benefit from new skills, knowledge and approaches.
French: En acceptant des affectations dans un nouveau secteur, les employés se perfectionnent tant sur le plan personnel que professionnel, tandis que leur organisme profite de leurs nouvelles compétences, connaissances et approches.
English: These bears are more likely to die a human-caused death.
French: Ces ours risquent davantage de subir une mort due à l'être humain.
English: By-elections are expensive for the federal treasury and for competing candidates, and very few Canadian M.Ps. have followed Copps' example.
French: Les élections partielles coûtent cher au Trésor fédéral et aux candidats en lice et très peu de députés canadiens ont suivi l’exemple de Mme Copps.
English: That larger IT context is generally beyond the Panel's mandate, but the larger issues should not preclude the adoption of common IT user standards for peace operations and for the Headquarters units that give support to them.
French: De ce point de vue, elle ne relève pas du mandat du Groupe d'étude, mais cela ne devrait pas empêcher d'adopter des normes communes d'utilisation des technologies de l'information dans les opérations de paix et dans les services du Siège qui les appuient.
English: This "sifting" process greatly aids the Tribunal and parties by keeping the size of the record manageable and the related costs to a minimum.
French: Un tel « tri » facilite grandement la tâche du Tribunal et des parties, en maintenant le dossier à une taille raisonnable et en minimisant les coûts connexes.
English: [6] Subsection 38(1) and (2) of the Act read in part : 38.(1) The Commission may impose on a claimant, or any other person acting for a claimant, a penalty for each of the following acts or omissions if the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that the claimant or other person has 38.(1) Lorsqu’elle prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent que le prestataire ou une personne agissant pour son compte a perpétré l’un des actes délictueux suivants, la Commission peut lui infliger une pénalité pour chacun de ces actes : ...
French: [6] Les paragraphes 38(1) et (2) de la Loi sont formulés en partie ainsi : 38.(1) Lorsqu'elle prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent que le prestataire ou une personne agissant pour son compte a perpétré l'un des actes délictueux suivants, la Commission peut lui infliger une pénalité pour chacun de ces actes : 38.(1) The Commission may impose on a claimant, or any other person acting for a claimant, a penalty for each of the following acts or omissions if the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that the claimant or other person has ...
English: Furthermore, in order to combat discrimination on the basis of race and ethnicity, the remit of the National Commission for the Promotion of Equality has been widened to encompass also this area.
French: Le mandat de la Commission nationale pour la promotion de l'égalité a en outre été élargi pour y englober la lutte contre la discrimination fondée sur la race et l'ethnie.
English: We offer half board as well as shuttle service from the central railway station. Furthermore, hotel amenities include a playroom for children, an internet café, a small library and a garage for your bicycles.
French: Vous pourrez bénéficier de notre service de navette vous cherchant à la gare, de la salle à jeux pour enfants, du café internet et de la petite bibliothèque, ainsi que de l’abri pour vélos.
English: I encourage the parties to resume the meetings of the Military Coordination Commission without further delay and to cooperate in the promotion of confidence-building measures, such as demining and facilitating the provision of humanitarian assistance to the populations in need.
French: J'exhorte les deux parties à reprendre sans plus tarder les réunions de la Commission de coordination et à promouvoir ensemble des mesures de confiance telles que le déminage et la facilitation de l'aide humanitaire aux populations qui en ont besoin.
English: Four of the stands were harvested with a motor-manual method (chain saw and skidding with farm tractors; M–FT).
French: Quatre peuplements ont été récoltés de façon partiellement mécanisée (scie à chaîne et débardage avec des tracteurs de ferme).
English: Encourage the safe use, reuse and recycling of its products.
French: Encouragera l’utilisation sans risque, la réutilisation et le recyclage de ses produits.
English: In relation to the compromise guidelines agreed on at Edinburgh, that is translated into a total loss from next year's agricultural budget of some 2.4 billion ECU.
French: Par rapport à la ligne directrice du compromis d'Edimbourg, cela se traduira par une perte totale du budget agricole pour l'an prochain de quelque 2, 4 milliards d'écus.
English: Recent calculations suggested that, while in 1999 its emissions had been 16% below the 1990 (base year) emissions, they had been reduced according to the provisional data by 24% in the year 2000 and by 28% in 2001.
French: D'après des calculs récents, la réduction des émissions qui, par rapport à 1990 (année de référence), était de 16 % en 1999, avait atteint, à en croire les chiffres provisoires, 24 % en 2000 et 28 % en 2001.
English: The Under-Secretary-General also briefed the Council on the situation in Mitrovica, and developments in the enforcement of the rule of law, the return of displaced persons and the issue of missing persons.
French: Le Secrétaire général adjoint a également informé le Conseil sur la situation à Mitrovica, ainsi que sur l'évolution en ce qui concerne l'application de l'état de droit, le retour des personnes déplacées et la question des personnes disparues.
English: Although attendance at antenatal clinics is high, only 31 per cent of pregnant women receive services to prevent mother-to-child transmission of HIV (PMTCT), and each year about 3 per cent of babies are born HIV- positive.
French: Malgré un bon suivi de la grossesse, seuls 31 % des femmes enceintes reçoivent les soins nécessaires pour prévenir la transmission du VIH au fœtus et quelque 3 % des enfants naissent séropositifs.
English: Training to address violence against women has targeted key segments of the community, particularly the police who are expected to uphold the law and to serve, protect and reassure citizens.
French: La formation à la violence contre les femmes a visé des secteurs clefs de la collectivité, en particulier la police, dont on attend qu'elle fasse prévaloir la loi et qu'elle serve, protège et rassure les citoyens.
English: The aim and content of the proposal for Regulation and appraisal of its legal basis Article 1 provides as follows: "1.
French: L’objectif et le contenu de la proposition de règlement et l’évaluation de sa base juridique Article 1: «1.
English: Since 1992, their foreign exploration budgets (adjusted for inflation) have increased at an average annual compound rate of 47%, up from roughly $220 million in 1992.
French: Entre 1992 et 1997, des sociétés de toutes tailles cotées sur les places boursières canadiennes détenaient quelque 1000 propriétés minières aux États-Unis (figure 43).
English: Workspaceme Team reviewed the way workspaceme users can manage their workspace members.
French: L’équipe de workspaceme a aussi revu la façon dont les usagers pouvaient gérer les membres de leurs espaces de travail.
English: Descriptive analyses were undertaken to determine the prevalence of income-related food insecurity among households, adults and children in Canada.
French: Des analyses descriptives ont été effectuées dans le but de déterminer la prévalence de l'insécurité alimentaire liée au revenu chez les ménages canadiens et leurs membres, adultes et enfants.
English: As for employment generation and labour policy, there is a need to strengthen the Ministry of Labour's capacity for policy evaluation and sectoral analysis.
French: En ce qui concerne la création d'emplois et la politique en matière de travail, il faudrait renforcer les capacités du Ministère du travail pour l'évaluation des politiques et l'analyse sectorielle.
English: • Provision of negotiating instructions and time lines for the negotiating groups for the final phase of negotiations.
French: • Les groupes de négociation ont reçu des directives précises ainsi que le calendrier des négociations pour la dernière ronde de négociations.
English: Notice of the application was published on May 1, 1989 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 1er mai 1989 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: In this study there was no effect on fertility index in any of the treatment groups.
French: Au terme de l'étude, il n'y avait aucun effet sur l'index de fécondité dans l'un ou l'autre des groupes de traitement.
English: The vote is scheduled for this afternoon, if the debate is closed.
French: Si le débat est clos, il est prévu de procéder au vote ce soir même.
English: Faced with 70% American films on the EU-market, the main challenge of the previous MEDIA-programmes was to support cross-border European cooperation for audiovisual works.
French: Avec 70 % de films américains sur le marché communautaire, le principal défi des précédents programmes MEDIA consistait à encourager la coopération européenne transfrontière dans le domaine des productions audiovisuelles.
English: As regards the type of elections covered by the Recommendation, in principle, all political elections taking place in member States are included, that is, presidential, legislative (including elections to the European Parliament), regional and local elections as well as political referenda.
French: Quant aux types d'élections visés par la Recommandation, toutes les élections politiques qui se déroulent dans les Etats membres sont en principe concernées, à savoir les élections présidentielles, législatives (y compris les élections au Parlement européen), régionales et locales, ainsi que les référendums à caractère politique.
English: More information, including an information paper about Duck Lake, is available at www.ijc.org. The International Joint Commission is an international organization established by the Boundary Waters Treaty of 1909 to prevent and resolve disputes over the use of waters shared by the United States and Canada.
French: Pour plus d'information ou pour obtenir une copie d'un document d'information sur le lac Duck, veuillez consulter le site Internet de la Commission au www.ijc.org. La Commission mixte internationale s'emploie à prévenir et à résoudre les différends entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vertu du Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909.
English: He would like to convey his gratitude, especially, to the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights and its staff, who helped make this visit successful.
French: Il désire par ailleurs remercier en particulier le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme et ses collaborateurs, qui ont contribué pour beaucoup au succès de la mission.
English: Data interpretation used an iterative application of damped least-squares inversion of traveltime picks and forward modeling.
French: L'interprétation des données comportait une application interactive d'inversion des moindres carrés des temps de propagation et de modélisation progressive.
English: Ten years from now wants China have caught up to where the US is now, or wants they be only five years or less behind where America wants be in 2016?
French: Ten years from now veut la Chine have caught up to where les Etats-Unis the is now, or veut they only five years or less behind where America veut 2016 ?
English: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately;
French: (b) il existe une concordance avec l’article 54 septies; ou (c) la substance est considérée par l’Agence comme soumise à l’obligation d’enregistrement sur la base des indications d’enregistrement préalable.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that, at the current level of operation, there are no restrictions placed on the demand and the capacity offered by VIA is sufficient to satisfy the needs of the travellers.
French: En conclusion, l'Office est d'avis qu'au niveau d'exploitation actuel, la demande ne subit aucune entrave et le nombre de places offertes par VIA est suffisant pour satisfaire aux besoins des voyageurs.
English: The introduction of British standardized tests in English and mathematics in the first and middle sections of school have shown that the majority of pupils score lower than their British counterparts.
French: L'introduction des examens normalisés britanniques en anglais et en mathématiques au premier niveau et au milieu du cycle scolaire a montré que la majorité des élèves avaient des notes plus basses que leurs homologues britanniques.
English: Compensation Service Delivery Renewal 42,777 420 10,400 420 10,400
French: Renouvellement de la prestation des services de rémunération 42 777 420 10 400 420 10 400
English: Decisions : 2004 Decision No. 196-A-2004 April 15, 2004 APPLICATION by Air Providence Ltd. for suspension of Licence Nos. 962195 and 967034.
French: Décisions : 2004 Décision no 196-A-2004 le 15 avril 2004 DEMANDE présentée par Air Providence Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962195 et 967034.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Jacques Pierre PÉRIGNY Montreal, Quebec Grant of Arms October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Jacques Pierre PÉRIGNY Montreal (Québec) Concession d'armoiries le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Otherwise the owner will have to contact the current agent to retrieve the authorization code.
French: Dans le cas contraire le propriétaire devra contacter l'agent actuel pour obtenir le code d'autorisation.
English: Adoption of the report of the Meeting At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: Adoption du rapport de la Réunion  À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.
English: • the estimated resources for each LSB activity within a project/case be prepared.
French: • Les ressources estimées pour chacune des activités de la DSJ dans le cadre d’un projet ou d’une cause doivent être établies.
English: An environmental audit verifies that these practices and procedures comply with criteria prescribed by legislation, internal policies or accepted industry standards.
French: L'objet de cette évaluation est de cerner et d'évaluer tout problème local éventuel qui pourrait diminuer la valeur réelle ou limiter l'utilisation éventuelle du bien.
English: This instruction clarifies that it is the member’s responsibility to get to medical or dental appointments.
French: Cette instruction clarifie le fait qu’il incombe au militaire de prendre ses rendez-vous chez le médecin ou le dentiste.
English: Include the following statements: "Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of <the product> is favourable in the treatment of <indication>.
French: Inclure les déclarations suivantes: « À la suite de son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de <produit> est favorable pour le traitement de <indication> ».
English: For the most part, First Nations representatives felt that the natural environment was not improving (in some cases, actually worsening)—not holistic (water quality, but not better sewage treatment, restrictive environment around ports).
French: En général, les représentants des Premières Nations ne constataient pas d’amélioration à l’environnement naturel (plutôt une détérioration dans certains cas) – démarche non holistique (meilleure qualité de l’eau, mais les eaux usées ne sont pas mieux traitées; environnement restrictif autour des ports).
English: A China-Germany Comparison, Economie Internationale, 92 (2002), pp. 103-130.
French: Dans quelle mesure les difficultés récentes ont-elles été le résultat de cette situation et dans quelle mesure reflètent-elles les développements économiques à long terme ?
English: Cultural, artistic and sports groups and teams of mathematicians and physicians are participating in competitions, festivals and summer camps, establishing friendly relations between our children and children from other countries.
French: Des groupes culturels, artistiques et sportifs, et des équipes de mathématiciens et de physiciens participent à des compétitions, des festivals et des camps d'été au cours desquels des relations amicales s'établissent entre les enfants de Bosnie-Herzégovine et ceux d'autres pays.
English: The work inspection services were further decentralized and expanded, in order to improve supervision of compliance with domestic labour standards and the standards under the international labour conventions to which Guatemala is a party.
French: Les mécanismes de déconcentration et de renforcement des services d'inspection du travail ont été consolidés dans le but d'accroître les capacités de surveillance du respect des normes du droit interne relatives au travail et des dispositions des conventions internationales pertinentes auxquelles le Guatemala est partie.
English: Examples of the range of online funded products include such titles as:
French: Il faut s’y attendre des sites qui, par exemple, ont un attrait spécifiquement régional et correspondent aux intérêts de groupes d’utilisateurs particuliers.
English: Indeed, the lack of economic growth cannot be used as an excuse for not implementing the policies to realize those rights by making the maximum use of available resources.
French: En effet, l'absence de croissance économique ne peut pas excuser le fait de ne pas mettre en œuvre des politiques permettant de réaliser ces droits en tirant le meilleur parti des ressources disponibles.
English: On reforms to administration and bilingualism in Canada.
French: Deviendra, le 26 mars 1965, la P3/65 du CED.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Important Notices Important Notices Although this portal offers information on programs and services specifically related to Canadian Aboriginal peoples, it is not an exhaustive list of Government programs and services offered to all Canadian citizens.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Avis importants Avis importants Bien que ce portail offre des renseignements sur les programmes et services spécialement liés aux peuples autochtones canadiens, il ne constitue pas une liste complète des programmes et services gouvernementaux offerts à tous les citoyens canadiens.
English: The document also proposes an Operational Framework with governance, management by areas, design for management bodies and the type of planning processes that could be involved.
French: Le document se veut également un cadre opérationnel pour la gouvernance, la gestion par zone, la conception des organismes de gestion et les modes de planiﬁcation susceptibles d’être utilisés.
English: Committees study proposed legislation or bills, government expenditures (the estimates), and conduct special studies.
French: Les comités étudient les mesures législatives ou les projets de loi qui sont proposés, examinent les dépenses du gouvernement (le budget des dépenses), et font des études spéciales.
English: Furthermore, several international instruments adopted by the UN General Assembly recognize the peoples' right to peace.
French: De plus, certains instruments internationaux adoptés par l'Assemblée Générale de l'ONU reconnaissent le droit à la paix de toute personne.