ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant claims PKR 207,849 for operational costs it incurred in connection with its evacuation and repatriation effort, such as overtime, travel costs and daily allowances for Government officials, stationery costs incurred in the provision of cash assistance to the evacuees upon their arrival in Pakistan, and honoraria paid to Government officials “for performing laborious duties in connection with the repatriation of Gulf War affectees”.
French: Le requérant réclame 207 849 RsP au titre des dépenses opérationnelles qu'il a engagées dans le cadre de son opération d'évacuation et de rapatriement (heures supplémentaires, frais de voyage et indemnités journalières de subsistance des fonctionnaires du Gouvernement, frais de papeterie liés au versement d'une assistance en espèces aux évacués à leur arrivée au Pakistan et honoraires payés aux fonctionnaires du Gouvernement "qui ont été lourdement mis à contribution à l'occasion du rapatriement des personnes touchées par la guerre du Golfe".
English: Adjusting your Rank Points and thus your Rank.
French: Ajustement de vos points de grade et donc votre grade.
English: While the international community has legitimate concerns relating to harmful tax competition, the region also has legitimate concerns relating to issues of sovereignty, jurisdiction, due and open process, and the sustainability of government revenue.
French: Même si la collectivité internationale exprime des craintes fort compréhensibles au sujet de la concurrence fiscale déloyale, la région se préoccupe de manière tout aussi légitime de la souveraineté, du champ d'application, de la procédure établie et transparente et de la viabilité des recettes gouvernementales.
English: During heavy rains, visitors to western India, particularly coastal areas, should remain in a safe location and not venture out.
French: En période de fortes pluies, les personnes visitant l’Ouest de l’Inde, en particulier les zones côtières, devraient demeurer en lieu sûr et ne pas sortir.
English: The Burnt Church Mi'kmaq community feels justified in asserting its rights.
French: La nation des Mi'kmaq de Burnt Church se sent justifiée de défendre ses droits.
English: Mr. Garfat chose not to seek employment elsewhere because he believed that stores like "Chapters" offer short-term jobs that pay only minimum wages, but he acknowledged that the minimum wages are higher than his current earnings.
French: M. Garfat a choisi de ne pas se chercher d'autre travail parce que selon lui, travailler à un magasin comme « Chapters » ne serait qu'un travail temporaire qui ne lui rapporterait que le salaire minimum.
English: With the help of local officials and shop stewards, it was possible to find local solutions to meet the specific market situation.
French: Avec l’aide des responsables et des représentants syndicaux locaux, il a été possible de trouver des solutions locales pour répondre aux conditions spécifiques du marché.
English: Thus, we have shown every possible flexibility, even with regard to those places on lands in occupied East Jerusalem, to which resolution 242 (1967) is applicable.
French: Aussi, avons-nous manifesté la plus grande souplesse, même en ce qui concerne des lieux se trouvant sur les territoires du secteur oriental occupé de Jérusalem, auxquels s'applique la résolution 242 (1967).
English: Print Version Western Economic Diversification Canada
French: Version imprimable Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: See Francine Roy, "Canada’s Place in World Trade, 1990-2005," Canadian Economic Observer, March 2006, p.
French: Soixante-dix-huit pour cent des exportations du Canada vers la Chine sont des ressources.
English: The Commission reiterates that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol and the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, as well as other conventions and treaties, provide a legal framework and a comprehensive set of measures for the promotion and protection of the human rights of the girl child, including for the elimination of all forms of discrimination and violence against her.
French: La Commission souligne à nouveau que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif et la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs, de même que d'autres conventions et traités, représentent un cadre juridique et un ensemble global de mesures permettant de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux de la petite fille, notamment d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à son égard.
English: Little Black River First Nation Employment Program
French: Première nation de Little Black River Programme d’emploi
English: Source: Ministry of Gender and Family.
French: Source: Ministère de la condition féminine et de la famille.
English: * Funding has been provided for a one-year extension of CBSC funding for 2006-2007.
French: 2006-2007* 2007-2008* 2008-2009* Ressources financières (en millions de dollars) 2,8 0,0 0,0 Ressources humaines (ETP) 22 0 0 * Le financement est accordé pour une année supplémentaire pour les CSEC en vue de l’exercice 2006-2007.
English: A pamphlet explaining the changes was also designed and distributed to the recreational boating community.
French: Une brochure expliquant les changements a également été conçue et distribuée au public et aux membres du milieu de la navigation de plaisance.
English: Lastly, participants noted that IM specialists are not responsible for the communication strategy but need to work closely with each department or agency's communication specialists.
French: Enfin, les participants soulignent que les spécialistes de la GI ne sont pas responsables de la stratégie de communications, mais qu'ils doivent collaborer de près avec les spécialistes des communications de chaque ministère ou organisme.
English: The respondent argued that the goods in issue cannot be considered "handicraft goods" under tariff item 87500-1 because: (1) the appellant has not provided a certificate from an authority in Vietnam declaring the goods to be handicraft products; (2) the goods in issue are not listed as "handicraft goods" in the Handicraft Goods Order [11] issued by Order of the Governor in Council pursuant to tariff item 87500-1; and (3) the goods in issue, being the product of a cottage industry wherein numerous persons are typically employed and assembled to work in a quasi-factory setting, cannot be characterized as "the handiwork of individual craftsmen."
French: L'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être envisagées comme des «marchandises d'artisanat» en vertu du numéro tarifaire 87500-1 parce que : 1) l'appelante n'a pas fourni de certificat émis par les autorités du Vietnam attestant que les marchandises sont des produits d'artisanat; 2) les marchandises en cause ne figurent pas à la liste des «marchandises d'artisanat» dans le Décret sur les marchandises d'artisanat [11] publié par décret du gouverneur en conseil en vertu du numéro tarifaire 87500-1; 3) les marchandises en cause sont produites par une industrie artisanale qui regroupe plusieurs personnes travaillant dans un milieu ressemblant à une usine; elles ne peuvent donc être perçues comme «le fruit du travail d'artisans individuels».
English: Despite those positive achievements, Afghanistan still faces many challenges.
French: En dépit de ces résultats positifs, l'Afghanistan reste confronté à des difficultés majeures.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Surgical Support Network > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Surgical Support Network > Synopsis Liens institutionnels
English: Fifth, estimation of cohort effects supports that the probability of finding employment in a skilled occupation has fallen for recent immigrants.
French: Cinquièmement, selon l'estimation de l'effet de cohorte, la probabilité de trouver un emploi spécialisé a diminué pour les immigrants récents.
English: Do not allow the mulch to touch the individual plants because it can trap moisture against the plant tissue and cause rot.
French: Ne laissez pas le paillis entrer en contact avec les plantes elles-mêmes, car il peut retenir l’humidité sur leurs tissus et ainsi provoquer de la pourriture.
English: A private lounge is at your disposal for your meetings or cocktails.
French: L'Hôtel Terminus Monaco met a votre disposition un salon privé pour vos réunions ou cocktails.
English: In the alternative it argued that neither infringement of Article 13A(1)(d) of the UBL, as amended, nor damage to the trade name had been established.
French: À titre subsidiaire, elle a fait valoir qu'aucune violation de l'article 13, A, paragraphe 1, sous d), de la LBM modifiée ni aucun préjudice au nom commercial n'était établi.
English: SSCRA volunteers have maintained and enhanced Bridge City Speedway through the years.
French: Depuis des années, les bénévoles de la SSCRA entretiennent et améliorent la piste de vitesse de la ville de Bridge.
English: (e) The Government should not use the concept of an official election campaign period to restrict political speech and activity at other times.
French: e) Le Gouvernement ne devrait pas se retrancher derrière la notion de période officielle de campagne électorale pour limiter les discours et les activités politiques en dehors de cette période.
English: Neighbourhood Dance Works (NDW) will receive funding of $40,000 for its 18th annual week-long festival of contemporary dance, featuring choreographers from Newfoundland and Labrador, other parts of Canada and other countries.
French: L'organisme Neighbourhood Dance Works recevra 40 000 dollars pour son 18e festival annuel de danse contemporaine d'une durée d'une semaine, qui met en vedette des chorégraphes de Terre Neuve et Labrador, du reste du Canada et de partout dans le monde.
English: We believe that the submission to the Assembly, when necessary, of such special reports highlighting major critical issues before the Council, will contribute to even closer interaction and coordination between the two principal organs of this Organization.
French: Nous pensons que la présentation, le cas échéant, de ces rapports spéciaux à l'Assemblée qui mettent en lumière des grandes questions critiques, dont le Conseil est saisi, contribuera à un échange et une coordination plus étroite entre les deux principaux organes de cette organisation.
English: In 1998-1999, DFO allocated $1 million through INAC to Makivik Corporation under the Northern Quebec Marine Infrastructure Agreement.
French: En 1998-1999, le MPO a versé, par l’intermédiaire d’AINC, 1 million de dollars à la Société Makivik en vertu de l’Entente sur les infrastructures maritimes du Nord québécois.
English: • 100 years after the record was created (federal private sector PIPEDA, Yukon's Freedom of Information and Protection of Privacy Act) or 120 years after record created (Saskatchewan's Health Information Protection Act) 2.4.2.6 Clarification of the meaning of Personal Health Information Personal health information may include information about:
French: • 120 ans après la création du dossier (Health Information Protection Act de la Saskatchewan). 2.4.2.6 Clarification de la signification des renseignements personnels sur la santé Parmi les renseignements pouvant faire partie des renseignements personnels sur la santé, mentionnons :
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > Explorateur
English: Amendments to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders On February 6, 2006, Prime Minister Harper issued a new Conflict of Interest and PostEmployment Code for Public Office Holders with some new provisions.1 Four changes are particularly worthy of note.
French: Modifications apportées au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat Le 6 février 2006, le premier ministre Stephen Harper a fait adopter un nouveau Code où figurent quelques nouvelles dispositions1. Quatre changements méritent d'être soulignés.
English: ◦ Employment Equity Policy In place so that no person is denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability.
French: ◦ Garderies en milieu de travail Vise à aider les employés qui ont besoin d'un service de garderie afin de pouvoir poursuivre leur carrière à la fonction publique.
English: The strong commitment of the OSCE participating States to full implementation and further development of arms control agreements and confidence- and security-building measures is essential for enhancing political and military stability and security within the OSCE area.
French: Le ferme engagement des Etats participants de l’OSCE à appliquer intégralement et à développer encore les accords de maîtrise des armements ainsi que les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) est indispensable au renforcement de la stabilité et de la sécurité militaires et politiques dans la région de l’OSCE.
English: Information Materials 10 Minutes 0:20 Since 1989, the March 21 Campaign has focussed on raising awareness and encouraging people and organizations to help eliminate racial discrimination.
French: Matériel d'information 10 minutes 0:20 Depuis 1989, la Campagne du 21 mars vise à favoriser une prise de conscience du racisme et à encourager les gens et les organismes à contribuer à l'élimination de la discrimination raciale.
English: This book contains a new classification and phylogenetic scheme, based on critical restudy of the entire coral fauna at all taxonomic levels.
French: Il propose une classification et un modèle phylogénétiques inédits qui reposent sur un réexamen critique de l’ensemble de la faune corallienne à tous les niveaux taxinomiques.
English: This multi-volume footnoted reference provides charts for every authorized unit formed since 1855.
French: Cet ouvrage de référence en plusieurs volumes contient les fiches descriptive de toutes les unités crées depuis 1855.
English: It is also important that chaplains allow others to minister to them.
French: La préparation du PSA permet une transition efficace du ministère de l’aumônier en garnison à celui de l’aumônier en opération.
English: Justification Alloys are preparations and therefore do not have to be registered as such, though their individual components (metals) do.
French: Les obligations concernant les articles qui résultent du présent règlement sont applicables aux articles lorsqu'ils sont vendus entre des entités juridiques séparées;
English: Atlantis International Limited Contact:
French: Atlantis International Limited Contact d'affaires :
English: The Boreal Shield ecozone north of Lake Superior, with its hilly topography, extensive outcrops of bedrock, cold climate, and relatively infertile soils, is much less biologically productive than the lands in the more southerly regions.
French: L'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al au nord du lac SupÃ©rieur, avec ses collines, ses vastes affleurements rocheux, son climat froid et ses sols relativement infertiles, est beaucoup moins productive, au plan biologique, que les terres situÃ©es plus au sud.
English: Section II, last paragraph, last sentence
French: Section II, dernier paragraphe, dernière phrase
English: There are ways in which that can be done.
French: Il existe des solutions pour cela.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) CIHR Website Review Researchers, please help us make the CIHR web site the best that it can be by taking a few minutes to complete a brief online survey.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Revue du site Web des IRSC Chers chercheurs, nous sollicitons votre aide pour améliorer le plus possible le site Web des IRSC. Nous vous demandons donc de prendre quelques minutes pour répondre à notre sondage en ligne.
English: In proceedings before the Patent Court, the Law on Court Costs shall apply mutatis mutandis with respect to the expenses.
French: Les dispositions de la loi sur l’organisation judiciaire relatives aux vacations des tribunaux ne sont pas applicables.
English: Deaths in custody of the Correctional Services Department
French: Décès survenus dans les locaux de l'administration pénitentiaire
English: Furthermore, the Agency should produce thematic reports on the topics of particular importance to the Union’s PE 369.899v02-00
French: (14) L'Agence devrait prendre des mesures pour sensibiliser le grand public aux droits fondamentaux, aux possibilités de les faire respecter, ainsi qu'aux différents mécanismes prévus à cet effet.
English: Some individuals, particularly conventional providers, are concerned about this.
French: Certains sont préoccupés à cet égard, particulièrement les fournisseurs de soins de santé conventionnels.
English: Aging is associated with a high prevalence of cognitive impairment.
French: Le vieillissement est associé à une forte prévalence de troubles cognitifs.
English: There may be some who ‘opt out’, some who are ‘left out’ and some who feel that it is ‘cheating’ to share ideas.
French: Certains peuvent décider de se mettre à l’écart, d’autres peuvent être laissés pour compte, d’autres encore peuvent estimer que c’est «tricher» que de partager les idées.
English: It includes a lot of varieties, notably empeltre, arbequina, royal and cornicabra.
French: Ces huiles sont issues de nombreuses variétés d’olives parmi lesquelles l’olive empeltre, l’arbequina, la royal et la cornicabra.
English: The department manages 247 points of service, from full-service missions to honorary consulates.
French: Le Ministère gère 247 points de service, qui peuvent être aussi bien des missions qui offrent toute la gamme des services que des consulats honoraires.
English: Amended paragraph 9(2)(a) restricts the exception from exemption to cases where the business is carried on with a reasonable expectation of profit.
French: La modification apportée à l’alinéa 9(2)a) consiste à limiter cette exclusion aux cas où l’entreprise est exploitée dans une attente raisonnable de profit.
English: • An estimated one-third of people living with HIV/AIDS in Canada are not aware that they are infected.
French: • Selon les estimations, un tiers des personnes vivant avec le VIH/sida au Canada ne savent pas qu’elles en sont infectées
English: For Rado, form is intimately linked to more intangible values, and the brand is as ever committed to the quest for outstanding new ideas.
French: Pour Rado, la forme est intimement liée à des valeurs plus immatérielles et la marque est depuis toujours à la recherche constante de nouvelles idées exceptionnelles.
English: The instrument of ratification was deposited with the Secretary General of the United Nations on 28 June of the same year.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies le 28 juin de la même année.
English: ◦ to settle rights arising out of your relationship on or after the breakdown of your relationship.
French: ◦ visant à partager les biens en règlement des droits découlant de la rupture de votre union.
English: Levels of the two HexaBDE congeners, BDEs 153 and 154 were 8 to 13%, compared with about 5% for each of the Penta- congeners, BDEs 99 and 100.
French: Les taux des deux congénères de l'hexaBDE, les BDE 153 et 154, allaient de 8 à 13 %, alors que les congénères du pentaBDE, les BDE 99 et 100, représentaient environ 5 % des PBDE présents.
English: An east / west measurement of position in relation to the Prime Meridian, an imaginary circle that passes through the north and south poles.
French: Point exact et unique selon un système de coordonnées géographiques.
English: In the new environment there will be an increase in retour interpreting.
French: L’interprétation en retour augmentera dans notre nouvel environnement.
English: In the diagnosis, we read, "consolidated on 19-11-98, sick leave in accordance with paragraph 54.02(b), outside the 2 plants etc., until application in accordance with 08665" [translation].
French: Dans le diagnostic nous pouvons lire « consolidé le 19-11-98, arrêt de travail selon article 54.02b), hors 2 plans et caetera, ad mise en application selon 08665 ».
English: Until the new appeals arrangements are implemented, we intend to continue to operate current procedures subject to due scrutiny of the circumstances of individual cases and the continuing review of conditions in the countries of origin of asylum-seekers.
French: En attendant l'entrée en vigueur de ces nouvelles procédures d'appel, le Gouvernement entend poursuivre l'application des méthodes actuelles, sous réserve d'un examen minutieux des conditions propres à chaque cas et d'une évaluation permanente de la situation des pays d'origine.
English: This is surprising given the serious implications for the child, the family, other children at risk, and society.
French: C’est surprenant, compte tenu des répercussions sérieuses pour l’enfant en cause, sa famille, d’autres enfants à risque et la société.
English: The stability which has been restored to this brother country has made possible the voluntary return of the numerous Congolese refugees from my country to their homes since August, thanks to excellent cooperation between the High Commissioner for Refugees, the Gabonese authorities and the Congolese authorities.
French: La stabilité retrouvée dans ce pays frère a permis le retour volontaire de nombreux réfugiés congolais, présents sur le territoire gabonais, dans leurs foyers d'origine, depuis le mois d'août dernier, grâce à une excellente coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les autorités gabonaises et congolaises.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I would like to thank Panama and you, Sir, for inviting us to debate this topic that involves acts of utmost gravity against unprotected children in flagrant violation of human rights and international humanitarian law.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je remercie tout d'abord le Panama et vous-même de nous avoir invités à débattre d'une question qui a trait aux pires actes dont les enfants sans défense sont victimes, en violation flagrante des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Comparison of these patterns with those obtained from fungal fruit bodies or reference cultures facilitates identification of fungal symbionts.
French: Une comparaison de ces patrons avec ceux obtenus à partir de fructifications de champignons ou de cultures de référence, permettent l'identification des symbiotes fongiques.
English: It might also be helpful to revise the terminology relating to the “protection” of persons to refer instead to assistance and relief.
French: Il pourrait être utile de revoir la terminologie relative à la « protection » des personnes pour parler à la place d'assistance et de secours.
English: Intellectual Property Systems and Global Issues 05 Development of Industrial Property Law 06 Patent Cooperation Treaty System 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems 08 Development of Copyright and Related Rights 09 Global Communications 10 Global Intellectual Property Issues 11 Arbitration and Mediation Center Total, II Part III:
French: Systèmes et questions mondiales de propriété intellectuelle 05 Développement du droit de la propriété industrielle 06 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 07 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne 08 Développement du droit d’auteur et des droits connexes 09 Communication mondiale 10 Questions mondiales de propriété intellectuelle 11 Centre d’arbitrage et de médiation Total IIe partie e III partie :
English: The third parties that do refill other Sharp toner cartridges are not authorized to do so by the appellant.
French: Les tierces parties qui rechargent d'autres cartouches de toner Sharp ne sont pas autorisées à le faire par l'appelante.