ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EVOLUTION OF THE FINANCIAL SITUATION OF THE ORGANIZATION IN THE MEDIUM TERM 108.
French: Le diagramme 21 illustre l’évolution des recettes, des dépenses et des résultats de l’Organisation en 2000-2001, 2002-2003 et 2004-2005 (chiffres réels), 2006-2007 (prévisions budgétaires révisées), 2008-2009 (chiffres budgétaires proposés) et 2010-2011 (estimations préliminaires).
English: Despite high interannual variability in CpAD for individual rivers, its validity as an index of trends over time in wild steelhead abundance for geographic regions or watersheds is reinforced by similar trends yielded by both fishery-dependent and fishery-independent data.
French: En dépit d'une importante variabilité interannuelle du PPJ de mêmes rivières, la validité de cet indice des tendances temporelles de l'abondance de cette truite dans des zones géographiques ou des bassins versants se trouvent renforcée par des tendances semblables déterminées à partir de données dépendantes ou indépendantes de la pêche.
English: The Organization’s strategic programme budget for the biennium 2004–2005 37.
French: Budget-programme stratégique de l’Organisation pour la période biennale 2004–2005 37.
English: (i) Abatement costs.
French: i) Coûts de réduction.
English: According to the staff members interviewed, this was requested by the Board Members as CSC was bringing just about anyone to the hearings without the Board’s prior knowledge.
French: D’après les membres du personnel interrogés, les commissaires ont voulu qu’il en soit ainsi parce que le SCC permettait la présence d’à peu près n’importe qui à l’audience sans en prévenir la CNLC.
English: Lowering water levels can make a big difference for many things related to water including: shipping agriculture quantity, quality and taste of drinking water electrical power from hydroelectric stations wetland habitat stress on cold-water species diversion of water to other places where there isn’t enough Scientists use two words to describe how people can act in relation to climate change.
French: La baisse des niveaux d’eau peut faire une grande différence dans plusieurs domaines liés à cette ressource, dont : le transport l’agriculture la quantité, la qualité et le goût de l’eau de boisson l’énergie électrique des centrales hydroélectriques les habitats des milieux humides les effets des facteurs de stress sur les espèces d’eau froide la dérivation des cours d’eau à des endroits où il n’y a pas suffisamment d’eau Les scientifiques utilisent deux termes pour décrire la façon dont les personnes peuvent agir face aux changements climatiques.
English: Consultations with other key stakeholders, such as other government departments, commercial carriers, and the tourism industry, are ongoing and will continue.
French: Des consultations avec d'autres partenaires clés, notamment d'autres ministères, des transporteurs commerciaux et l'industrie touristique se poursuivent.
English: Strategic issues such as health, poverty reduction, environmental linkages and ecosystem carrying capacity, women's empowerment, human development, trade and investment were all reiterated as being important themes for consideration during the Summit.
French: On a réaffirmé l'importance de questions stratégiques qui seront abordées lors du Sommet, telles que la santé, l'atténuation de la pauvreté, les couplages dans le domaine de l'environnement et la capacité de charge d'un écosystème, l'émancipation des femmes, le développement humain, le commerce et l'investissement.
English: I am glad that this new proposal incorporates much more precise and rigorous criteria as regards the derogations to the Directive's field of application as well as some new elements, such as the pre-treatment of waste before sending it to landfills, a ban on the joint-disposal of dangerous and non-dangerous waste, etc...
French: Je me réjouis que cette nouvelle proposition contienne des critères beaucoup plus précis et beaucoup plus rigoureux en ce qui concerne les dérogations au champ d'application de la directive et quelques éléments nouveaux, comme le traitement des déchets avant leur mise en décharge, l'interdiction de l'élimination mixte des déchets dangereux et non dangereux, etc...
English: In Côte d'Ivoire, ethnicity has been a major factor in the political crisis riveting the country since the late 1990s; at a stage in the crisis, “ivoirité”, a concept thought to encompass the essence of being Ivorian, was used as legitimate means to neutralize political opponents.
French: En Côte d'Ivoire, l'appartenance à une ethnie est un facteur déterminant de la crise politique qui paralyse le pays depuis la fin des années 90.  À un certain stade de cette crise, le concept d'«ivoirité», qui est censé englober l'essence de l'identité ivoirienne, a permis de donner une légitimité à l'élimination d'opposants politiques.
English: David Pugh — Natural Resources Canada Earth Science Sector Merit Award David Pugh, Manager, Geospatial Projects Integration Office, received a Natural Resources Canada Earth Science Sector Merit Award for his contribution to the earth and marine science sectors in general and the Marine Geospatial Data Infrastructure in particular.
French: David Pugh - Prix d'excellence du Secteur des sciences de la terre à Ressources naturelles Canada David Pugh, gestionnaire du Bureau de l'intégration du projet géospatial, a reçu le Prix d'excellence du Secteur des sciences de la terre à Ressources naturelles Canada pour sa contribution aux secteurs des sciences de la terre et de la mer en général et à l'Infrastructure de données géospatiales maritimes en particulier.
English: In accordance with practical arrangements adopted in response to the EU request, these reports were transmitted to the EU.
French: Conformément aux modalités pratiques adoptées en réponse à la demande de l’UE, ces rapports ont été transmis à l’Union.
English: The best types of exercise are often those that involve your whole body, such as walking, cycling, jogging, rowing, cross-country skiing or swimming.
French: Les meilleurs exercices sont souvent ceux qui impliquent tout le corps, par exemple la marche, la bicyclette, le jogging, le canotage, le ski de randonnée et la natation.
English: Risk Areas R1 Cutbacks within our Third Party Delivery Agents
French: Secteurs de risque R1 Réductions budgétaires chez nos agents de prestation de services de tierce partie
English: ▪ Ian MacArthur, Indian and Northern Affairs Canada ▪ Ernie Dal Grande, Health Canada ▪ Anna Molley, Donna Cona ▪ Dan Wilson, Assembly of First Nations ▪ Ryan Robb, Treaty 7 Management Corporation – Certificate of Indian Status ▪ Suzanne Desjarlais, Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians - INAC ▪ Jason Googoo, Membertou Nova Scotia ▪ Jennifer Lord, Native Women's Association of Canada ▪ Joe Lance, Kativik Regional Government ▪ Randy Martin, Congress of Aboriginal Peoples (TBC) ▪ Krista Wright, Woodstock First Nation ▪ Wayne Osawamick, North/Ontario (TBC) Sustainable Community Connectivity Room:
French: ▪ Ian MacArthur Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Ernie Dal Grande Santé Canada ▪ Anna Molley, Donna Cona ▪ Dan Wilson, Assemblée des Premières nations ▪ Ryan Robb, Treaty 7 Management Corporation – Certificat du statut d'Indien ▪ Suzanne Desjarlais, Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits - INAC ▪ Jason Googoo, Membertou Nouvelle-Écosse ▪ Jennifer Lord, Association des femmes autochtones du Canada ▪ Joe Lance, Administration régionale Kativik ▪ Randy Martin, Congrès des Peuples Autochtones (à confirmer) ▪ Krista Wright, Woodstock First Nation ▪ Wayne Osawamick, Nord/Ontario (à confirmer) Connectivité durable dans les collectivités Salle :
English: I would also like to draw attention to something that the Commission has overlooked.
French: Je voudrais aussi attirer votre attention sur un élément que la Commission a négligé.
English: In particular, the Representative has expressed his wishes to the respective Governments to undertake official visits to Afghanistan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Myanmar, Sierra Leone and Uganda as well as a third visit to Colombia to continue with the new administration the constructive dialogues initiated during his visits in 1994 and 1999.
French: Le Représentant a notamment fait part aux gouvernements concernés de son souhait de se rendre en mission officielle en Afghanistan, en République démocratique du Congo, au Libéria, au Myanmar, en Sierra Leone et en Ouganda ainsi que d'effectuer une troisième visite en Colombie pour poursuivre avec le nouveau Gouvernement le dialogue constructif entamé lors de ses visites de 1994 et 1999.
English: Additional guidance based on departmental priorities
French: • Élaboration d’une stratégie de communication pour le CGI (hiver 2004)
English: all levels, to contribute to the global HIV/ AIDS and health fund; 92.
French: prévention du VIH/sida et les soins et le traitement dispensés aux personnes atteintes du VIH/sida; 89.
English: The whole hotel is accessible for wheel chairs.
French: L'hôtel tout entier est accessible pour personnes à mobilité réduite.
English: The system will be based on a fair, transparent and non-discriminatory recruitment policy.
French: Le système reposera sur une politique de recrutement équitable, transparente et non discriminatoire.
English: A core component of the formalized ethics review process was the development of an REB meeting schedule.
French: Un élément central du processus d'évaluation éthique officialisé a été la mise au point d'un calendrier de réunion du CER.
English: They share common interests in the areas of cotton, erosion of trade preferences in agricultural and non–agricultural products, and special and differential treatment provisions for developing countries.
French: Ces intérêts communs touchent notamment le domaine du coton, l'effritement des préférences commerciales pour les produits agricoles et non agricoles, et les dispositions pour un traitement spécial et différencié des pays en développement.
English: Activities not eligible for reinvestment funds include construction or financing of new houses, capital investments including recreational facilities or playgrounds, or the provision of a shelter allowance.
French: Les activités non admissibles aux fonds de réinvestissement comprennent la construction ou le financement de nouvelles maisons, l’investissement de capitaux, y compris les installations récréatives et les terrains de jeu, de même qu’une allocation-logement.
English: It was shortly afterwards succeeded by the first alphas of PHP 3.0.
French: Peu de temps après, une version alpha de PHP 3.0 était publiée.
English: Propeller wash: 46°32.43' N, 64o41.82' W (NAD83), sides of the entrance channel, Saint-Édouard-de-Kent, as described by the drawing "Site Plan (Feb 2000)." 6.
French: Drague à hélice : 46°32,43' N., 64°41,82' O. (NAD83), les rives du chenal d'entrée, Saint-Édouard-de-Kent, décrites dans le dessin « Site Plan (Feb 2000) ».
English: Association Québécoise pour l'Évaluation d'Impacts Priority Area:
French: Association québécoise pour l’évaluation d’impacts Domaine prioritaire :
English: ETSL47 February 18, 2003 Budget Highlights You can view this publication in:
French: ETSL47 Faits saillants du budget du 18 février 2003 Vous pouvez visualiser la publication :
English: This operational cooperation is sometimes not particularly obvious, but it exists and it has been much improved over the last year.
French: Cette coopération opérationnelle n'est parfois pas très visible, mais elle existe et elle s'est beaucoup améliorée au cours de l'année dernière.
English: ATD Waste Systems is in the process of establishing a host farm and matching funding requirements.
French: ATD Waste Systems est en train de choisir sa ferme hôte et de réunir son financement de contrepartie.
English: Of the total number of changes, 1,476 affected the CSD code mainly due to municipal restructuring in many provinces (910 dissolutions, 526 incorporations and 40 revisions of code), 226 affected the name, 224 affected the status and 27 affected both the name and status.
French: Du total des changements, 1 476 ont affecté le code de la SDR, principalement attribuable à la restructuration des municipalités dans plusieurs provinces (910 dissolutions, 526 fusions et 40 révisions de code), 226 ont affecté le nom, 224 le statut et 27 le nom ainsi que le statut.
English: The provisions of Article 14c(b) should not then be used against him in order to require the payment of contributions to the Belgian scheme for self-employed persons.
French: Les dispositions de l'article 14 quater, sous b), ne devraient alors pas lui être opposées pour lui imposer le versement de cotisations au régime belge des travailleurs indépendants.
English: That requires our attention and it requires regulation.
French: Ces abus requièrent notre attention et une réglementation.
English: Please read these provisions that will inform you of the way we treat your personal information.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance des présentes dispositions qui vous informeront sur la manière dont nous traitons vos informations personnelles.
English: It would be impossible to overstate the need to have developing countries participate in the decision-making and policy-formulation process in international economic and financial institutions.
French: On ne saurait à cet égard trop insister sur la nécessité de faire participer les pays en développement au processus de prise de décisions et de définition des politiques dans les institutions économiques et financières internationales.
English: Twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”
French: Vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »
English: In June 1993, Mr. Bernard-Roby visited Ms. Robert-Messier to discuss certain notices of objection filed by the Robert companies following Revenue Canada’s refusal to refund the excise tax paid on diesel exported prior to 1992.
French: En juin 1993, Mme Robert-Messier a reçu la visite de M. Bernard-Roby afin de discuter de certains avis d’opposition qui avaient été déposés par les sociétés Robert à la suite d’un refus de la part de Revenu Canada de rembourser la taxe d’accise payée sur le diesel exporté avant 1992.
English: After the commencement of the trial, the person who has forwarded submission may not revoke his/her decision about the language he/she will use in the proceedings without the permission of the court.
French: Article 367, alinéa 3 Il y a violation grave des dispositions de la procédure pénale: 3.
English: A legislative review was completed of the 2006-2007 programme of work by the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy and its Ad Hoc Groups of Experts on 14 December 2005 (ENERGY/2005/6) when it also approved the Strategic Framework for 2008-2009.
French: Le programme de travail pour 2006-2007 a été examiné par le Bureau élargi du Comité de l'énergie durable et ses groupes spéciaux d'experts le 14 décembre 2005 (ENERGY/2005/6), date à laquelle le Bureau élargi a également approuvé le cadre stratégique 2008-2009.
English: In our view, this type of rule may inhibit carriage of new Canadian programming services without necessarily addressing the issue of discriminatory conduct.
French: Selon nous, ce genre de règlement peut nuire à la distribution de nouveaux services canadiens de programmation sans forcément aborder le problème du comportement discriminatoire.
English: Further, it had indicated that a high percentage of the companies surveyed through the technical assistance project had reported using organic amendments and some biocontrols, mainly Trichoderma and solutions containing other beneficial microorganisms, and that a training programme on alternatives to methyl bromide conducted in the 2003-2004 growing season with a group of summer flower growers had achieved very good results with organic amendments and integrated pest management.
French: De plus, l'évaluation du projet indiquait qu'un grand pourcentage des sociétés étudiées dans le cadre du projet d'assistance technique avaient signalé qu'elles avaient recours aux amendements organiques et à certaines méthodes biologiques, principalement le trichoderme et d'autres micro-organismes bénéfiques; un programme de formation aux solutions de remplacement du bromure de méthyle avait également été mené pendant la saison 2003-2004 auprès d'un groupe de producteurs de fleurs d'été, et avait obtenu de très bons résultats en ce qui concerne l'utilisation d'amendements organiques associés à une gestion intégrée des ravageurs.
English: And we must be able to distinguish an outbreak of illness caused by biological weapons from a naturally occurring illness.
French: Et nous devons être capables de distinguer l'apparition d'une maladie causée par des armes biologiques de celle qui survient par des voies naturelles.
English: Drugs, corruption and crime which goes unpunished undermine the political structures in Latin America.
French: La drogue, la corruption et l'impunité minent les structures politiques de la région.
English: Because the amendment is adopted, Amendments Nos. 12 and 28 fall. We come to Amendment No. 1, tabled by parliamentarians Judd, Lloyd, Etherington, O’Hara, Wray, Kirilov and Cilevičs, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 19, add the words:
French: – L’amendement n° 38, présenté par MM. Blankenborg, Lloyd, Pangalos, Muratović, Engeset, Djupedal, tend, au paragraphe 16, à remplacer les mots «Dans ce contexte régional, l’Assemblée est fermement convaincue de la nécessité d’une feuille de route pour le processus de paix israélo-palestinien.» par les mots:
English: The "sanguine" (blood-coloured) background of the badge also refers to Greek medicine, which was founded on the idea of four bodily "humours" (blood, phlegm, yellow bile and black bile), each with its own nature.The sanguine humour was associated with all that was hopeful, confident and optimistic.
French: Le fond couleur sang de l’insigne évoque également la médecine grecque, basée sur la théorie physiologique des quatre « humeurs » (le sang, la lymphe, la bile jaune et la bile noire), chacune ayant sa propre nature, l’humeur sanguine étant associée à l’espoir, la confiance et l’optimisme.
English: Table 2 Extreme poverty in developing countries by region, 1999-2004
French: Tableau 2 Extrême pauvreté dans les pays en développement, par région, 1999-2004
English: Because of the duplication that now exists between this directive and the proposal for a directive on the creation of a general framework promoting equal treatment in employment and work - the directive on discrimination - racial discrimination was withdrawn from its scope, but let me remind you that the scope of this proposal for a directive is a great deal more limited than that of the directive previously adopted, which covers not only the sectors of employment and work but also social protection, welfare benefits and education, as well as access to goods and services and the provision of goods and services.
French: En raison du double emploi qui a été ainsi créé entre cette directive et la proposition de directive portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail - directive sur la discrimination - la discrimination raciale a été supprimée du champ d'application de cette dernière, mais je rappelle que le champ d'application de cette proposition de directive est nettement plus restreint que celui de la directive précédemment adoptée, qui concerne non seulement les secteurs de l'emploi et du travail, mais également la protection sociale, les avantages sociaux, l'éducation, ainsi que l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et de services.
English: Net revenue resulting from the rental of the conference centre at ECA is estimated at $393,400.
French: Le montant net des recettes provenant de la location du centre de conférences de la CEA est estimé à 393 400 dollars.
English: • Ambulatory care sensitive conditions (see pages 29 and 30 for details).
French: • Affections sensibles aux soins ambulatoires (voir pages 29 et 30) Résultats :
English: As well, the Centre moved to explore the use of technologies to enhance and expand learning opportunities for public service managers.
French: Les offres régionales ont contribué à cette croissance, de même que la participation des gestionnaires qui ne sont pas des cadres supérieurs.
English: NUNAVIK (Population: 79,573) (Map 1) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Abitibi, including the Pikogan Indian Reserve; (b) the Regional County Municipality of Abitibi-Ouest; (c) that part of the Regional County Municipality of Vallée-de-l'Or comprised of: the City of Senneterre; the Parish Municipality of Senneterre; the Municipality of Belcourt; the Unorganized Territory of Lac-Metei; that part of the Unorganized Territory of Matchi-Manitou adjacent to the Unorganized Territory of Lac-Metei; (d) the Equivalent Territory of Jamésie, including the Cree villages and reserved lands of Chisasibi, Eastmain, Mistassini, Nemiscau, Waskaganish, Waswanipi and Wemindji, excepting the southeasterly part of the Municipality of Baie-James lying southerly of 50º10' N latitude and easterly of 75º00' W longitude; and (e) the Territory of the Kativik Regional Administration, including the Cree village and reserved land of Whapmagoostui, excepting that part of the Unorganized Territory of Rivière-Koksoak lying southerly of 56º00' N latitude and easterly of 70º00' W longitude.
French: NUNAVIK (Population : 79 573) (Carte 1) Comprend : a) la municipalité régionale de comté de l'Abitibi, incluant la réserve indienne de Pikogan; b) la municipalité régionale de comté de l'Abitibi-Ouest; c) la partie de la municipalité régionale de comté de la Vallée-de-l'Or constituée : de la ville de Senneterre; de la municipalité de paroisse de Senneterre; de la municipalité de Belcourt; du territoire non organisé de Lac-Metei; de la partie du territoire non organisé de Matchi-Manitou adjacente au territoire non organisé de Lac-Metei; d) le territoire équivalent de la Jamésie incluant les villages Cris et les terres réservées de Chisasibi, Eastmain, Mistassini, Nemiscau, Waskaganish, Waswanipi et Wemindji, à l'exception de la partie sud-est de la municipalité de la Baie-James située au sud du 50º10' N de latitude et à l'est du 75º00' O de longitude; e) le territoire de l'Administration régionale Kativik, incluant le village Cri et la terre réservée de Whapmagoostui, à l'exception de la partie du territoire non organisé de Rivière-Koksoak située au sud du 56º00' N de latitude et à l'est du 70º00' O de longitude.
English: “(u) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
French: u) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères;
English: The Mission has been informed of other illegal activities attributed to the group, which all point to the complicity or involvement of public figures in illegal structures.
French: La Mission a été informée d'autres activités illicites imputées à ce groupe et il ressort des renseignements reçus que des agents publics sont complices de structures illégales ou y participent.
English: In any case, the current GCC and AL agreements are not expected to have much of an effect on the grain imports by Saudi Arabia simply because member countries do not produce sufficient amounts of grain for export.
French: Quoi qu’il en soit, on ne croit pas que les accords actuels du CCG et de la Ligue arabe auront un effet important sur les importations de grains de l’Arabie saoudite, simplement parce que les membres de ces organisations n’en produisent pas assez pour leur permettre d’exporter.
English: agreement, English was virtually the universal language of aviation.
French: manquant au Québec: les transports, la reconnaissance aérienne et la formation des aviateurs.