ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unusual and extenuating circumstances contributed to the error and the Committee is satisfied that it was unintentional.
French: Des circonstances atténuantes exceptionnelles ont contribué à cette erreur et le Comité est convaincu qu’elle n’était pas délibérée.
English: These four quality dimensions have been identified as responsiveness, system competency, client/community focus and work life.
French: On a déterminé ces quatre dimensions de la qualité comme la réceptivité, la capacité du système, la concentration sur la clientèle ou la communauté et la vie au travail.
English: Preference will be given to projects which demonstrate or promote inter-ethnic cooperation and minority return.
French: Les projets demontrants ou promouvants la coopération inter-ethnic et le retours des minorités seront traités par ordre de préférence.
English: Description of Goods - -Fitted with connectors
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Table of contents Introduction Trends Stop Location Database West Nile Virus Murray Speirs Participation Field Notes Coordinators' Report Volunteer Support New Comment Form Provincial and Territorial Coordinators The 2001 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site New Comment Form The comment forms have been redesigned to enable us to store and track their contents electronically.
French: Table des matières Introduction Tendances Base de données sur les points d'observation Virus du Nile Occidental Murray Speirs Participation Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Soutien aux observateurs bénévoles Nouveau formulaire de commentaire Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2001 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Nouveau formulaire de commentaire Les formulaires de commentaires ont Ã©tÃ© reconÃ§us afin de nous permettre de stocker Ã©lectroniquement leur contenu et de pouvoir en assurer le suivi.
English: The European Union fully supports the presidential statement of the United Nations Security Council issued on 31 March recognizing the progress achieved in Guinea-Bissau in the last months, especially in the areas of the electoral process and in economic and budgetary management.
French: L'Union européenne adhère pleinement à la déclaration du Président du Conseil de sécurité des Nations Unies saluant, le 31 mars dernier, les progrès réalisés en Guinée-Bissau au cours des derniers mois, notamment en ce qui concerne le processus électoral et la gestion économique et budgétaire.
English: On returning to work, continued the representative, the appellant told her supervisor Sandra Sturge that she thought she had done well on the exam.
French: Toujours selon la représentante, l'appelante avait dit à sa superviseure Sandra Sturge qu'elle pensait avoir bien fait à l'examen.
English: Thai massage, Californian, Feng Shui, Watsu or Waterdance ?
French: Pianoter des plumes pour m’écrire un mot ? Me signaler un volcan en éruption ?
English: English translation : Emily Ruete (Salamah bint Saïd; Sayyida Salme, Princess of Zanzibar and Oman) Memoirs of an Arabian Princess.
French: Traduction anglaise : Emily Ruete (Salamah bint Saïd; Sayyida Salme, Princess of Zanzibar and Oman) Memoirs of an Arabian Princess Translated by Lionel Strachey.
English: Such support is usually available for smaller businesses through small business bankers, as well as for medium to larger business through commercial account managers.
French: Ce genre de soutien est habituellement offert aux petites entreprises par les banquiers spécialisés dans les services aux petites entreprises et aux moyennes et grandes entreprises par les gestionnaires de comptes commerciaux.
English: Moreover, Article 19.4 of the SCM Agreement, consistent with the language of Article VI:3 of the GATT 1994, requires that "[n]o countervailing duty shall be levied on any imported product in excess of the amount of the subsidy found to exist".
French: De plus, l'article 19.4 de l'Accord SMC, concordant avec le libellé de l'article VI:3 du GATT de 1994, dispose qu'"[i]l ne sera perçu, sur un produit importé, aucun droit compensateur dépassant le montant de la subvention dont l'existence aura été constatée".
English: Free Mobile Antivirus Nokia N Series Antivirus - Free Java Mobile Antivirus Sonyericsson Antivirus - Free Antivirus Avira Mobile Antivirus - Free Antivirus For Sonyeric ...
French: The spiritual food he fed on seems to have run out. He cant seem to get reconnected no matter the ...
English: He contends that the confiscation of passport and refusal of the State party to permit departure of his wife and the three youngest children amounts to a continuing violation of article 12 of the Covenant.
French: Il fait valoir que la confiscation du passeport de son épouse et le refus de l'État partie de l'autoriser à partir avec ses trois plus jeunes enfants constituent une violation persistante de l'article 12 du Pacte.
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules ABM and Direct Payment: 10 Tips on Security (PDF) (Adobe Acrobat Reader required )
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Utilisation des guichets automatiques et paiement direct : dix conseils de sécurité (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis )
English: Thus, no GST/HST is charged on sales made outside of Canada and goods and services destined for export are zero-rated.
French: La TPS/TVH n'est pas perçue sur les ventes effectuées à l'étranger, et les produits et services destinés à l'exportation sont détaxés.
English: ▪ Buying lottery tickets was the most popular form of gambling (65.0% participation rate).
French: ▪ L’achat de billets de loterie représentait l’activité de jeu la plus populaire (taux de participation de 65,0 %).
English: Female physicians are more likely than males to provide sex specific screenings such as Papanicolaou tests and mammograms, while both are equally conscientious about screening that is gender neutral, such as blood pressure testing (Franks, Lurie).
French: Les femmes médecins proposent généralement plus que les hommes à leurs patients de subir des tests de dépistage propres à un sexe, comme le test de Papanicolaou et la mammographie, tandis que les deux accordent autant dimportance aux tests indifférents à lun ou lautre sexe, comme la mesure de la tension artérielle (Franks, Lurie).
English: New reserves have been set apart on many occasions since the 1930s with, in several instances, the quantum of reserve land being calculated on the basis of contemporary population figures, not those at the time of the treaty or first survey.
French: Dans plusieurs cas, la superficie des terres de ces réserves a été calculée sur la base du chiffre de population contemporain et non pas de ce qu'il était au moment du traité ou du premier relevé.
English: Copies of these documents must be kept by the embedded journalist, CEFCOM PA and the unit the person is attached to.
French: Le journaliste intégré, l’unité à laquelle il est affecté, ainsi que les AP COMFEC doivent conserver des copies de ces documents.
English: Bernadette Blais was the recipient of the Business Woman of the Year Award at the RéSAFF's annual ball, held at the National Arts Centre, on International Woman's Day, March 8th.
French: Bernadette Blais (Marie Olive) se voit décerner le prix Entrepreneure lors du Gala du RéSAFF qui a eu lieu au Centre National des Arts, le 8 mars (Journée Internationale de la Femme).
English: We see this as support for Africa and for Rwanda."
French: Nous considérons qu’il s’agit d’un appui pour l’Afrique et également pour le Rwanda.
English: Mas Falgarona is just a kilometre from the town of Avinyonet de Puigventós.
French: Le Mas Falgarona est situé à 1 km à peine du village d’Avinyonet de Puigventós.
English: 8540.91.10 00 - - -Front panel assemblies as follows: (a) with respect to colour cathode-ray television picture tube, an assembly that consists of a glass panel to which a shadow mask or aperture grill is attached for ultimate use, that is suitable for incorporation into a colour cathode-ray television picture tube (including a video monitor or video projector cathode-ray tube) and that has undergone the necessary chemical and physical processes for imprinting phosphors on the glass panel with sufficient precision to render a video image when excited by a stream of electrons; or (b) with respect to a monochrome cathode-ray television picture tube, an assembly that consists of either a glass panel or a glass envelope, that is suitable for incorporation into a monochrome cathode-ray television picture tube (including a video monitor or video projector cathode-ray tube) and that has undergone the necessary chemical and physical processes for imprinting phosphors on the glass panel or glass envelope with sufficient precision to render a video image when excited by a stream of electrons 8540.91.90 00 - - -Other
French: 8540.91.10 00 - - -Assemblages de panneaux frontaux, à savoir : a) dans le cas d'un tube image de télévision couleur à rayons cathodiques, d'un ensemble constitué d'un panneau de verre auquel est fixé une grille ou un masque perforé en vue de l'utilisation finale, pouvant s'intégrer à un tube image de télévision couleur à rayons cathodiques (y compris un tube à rayons cathodiques de moniteur vidéo ou de projecteur vidéo) et ayant subi le traitement chimique et physique nécessaire pour fixer des luminophores sur le panneau de verre, avec une précision suffisante pour reproduire une image vidéo après excitation par un faisceau d'électrons; b) dans le cas d'un tube image de télévision monochrome à rayons cathodiques, d'un ensemble constitué d'un panneau de verre ou d'une enveloppe de verre, pouvant s'intégrer à un tube image de télévision monochrome à rayons cathodiques (y compris un tube à rayons cathodiques de moniteur vidéo ou de projecteur vidéo) et ayant subi le traitement chimique et physique nécessaire pour fixer des luminophores sur le panneau de verre ou l'enveloppe de verre, avec une précision suffisante pour reproduire une image vidéo après excitation par un faisceau d'électrons
English: */ The date of its entry into force is on 22 February 1996.
French: * La date d'entrée en vigueur de cet amendement est le 22 février 1996.
English: The Department is also reviewing our policy framework for operational decision-making so that aquaculture operations are consistent, equitable and fair.
French: Le Ministère procède aussi à un examen de notre cadre stratégique de prise de décisions d'ordre opérationnel afin de voir à ce que les activités d'aquaculture soient cohérentes et équitables.
English: Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2004† Sex Age group (years) Population estimate ('000) No attempts (%) 1 attempt (%) 2-3 attempts (%) 4 or more attempts (%) Total All age groups 3,836 53 14 18 14 Male 2,075 55 11 18 16 Female 1,761 51 19 18 13
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2004† Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Aucune tentative (%) Une tentative (%) Deux à trois tentatives (%) Quatre tentatives ou plus (%) Total Tous les groupes d'âge 3 836 53 14 18 14 Hommes 2 075 55 11 18 16 Femmes 1 761 51 19 18 13
English: Bilateral funding agreements signed with provinces, territories, and First Nations via Indian and Northern Affairs Canada.
French: Accords bilatérals de financement signés avec les provinces, les territoires et les Premières Nations par l'intermédiaire d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: What is the opinion of the mover of the main amendment?
French: Mme LEUTHESSER-SCHNARRENBERGER (Allemagne) (Interprétation) indique qu’elle est favorable au sous-amendement.
English: So I gave my opinion and the Minister said but yes you understand sport!
French: Le fait de reconnaître leur organisation favorise la communication.
English: 127 Letters Patent granting Armorial Bearings to John Munroe Bogie
French: 127 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à John Munroe Bogie
English: It shall contain the following information: the reference number of each manifest; the relevant symbol T1, T2 or T2F; the name (which may be abbreviated) of the airline which carried the goods; the flight number; the date of the flight.
French: OPÉRATEUR La compagnie aérienne ou son représentant à l'aéroport de destination établit au début de chaque mois une liste récapitulative des manifestes qui ont été présentés au bureau de douane de destination au cours du mois précédent.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.68, draft resolution A/C.2/57/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.68, le projet de résolution A/C.2/57/L.12 est retiré par ses auteurs.
English: Key steps on the former included the elimination of the $100,000 lifetime capital gains exemption (LCGE), elimination of tax advantages available through family trusts, and the expansion of the base for the alternative minimum tax (AMT).
French: Pour ce qui est de l’impôt sur les bénéfices des sociétés, l’objectif premier a consisté à éliminer les échappatoires fiscales non intentionnelles et à s’assurer que les sociétés contribuent de façon raisonnable au règlement du problème financier du gouvernement fédéral.
English: She is worried about the boy’s behaviour in school and at home.
French: Le comportement de son enfant à l’école comme à la maison l’inquiète.
English: • the judgements given in the Melgar and Tele Danmark cases, according to which instances of dismissal or non-renewal of an open-ended employment contract by reason of pregnancy constitute direct and unjustifiable discrimination on grounds of sex;
French: • les arrêts prononcés dans les affaires Melgar et Tele Danmark selon lesquels les cas de licenciements ou de non renouvellement d'un contrat à durée indéterminée basés sur le motif d'une grossesse constituent des discriminations directes et injustifiables fondées sur le sexe;
English: Across Europe there is increasing awareness that school pupils need to have more experience of applying mathematics in such a way that they might become well informed and actively critical citizens and workers.
French: Il devient de plus en plus évident, un peu partout en Europe, que les élèves ont besoin d’une plus grande expérience de l’application pratique des mathématiques pour devenir des citoyens et travailleurs bien informés et dotés d’un esprit critique actif.
English: / RVBR, Article 22 ter.07(1)(c).
French: / RVBR, art. 22 ter 07 1) c).
English: As part of our continuing effort to provide information and document good practices, the Commonwealth has published a new book entitled Gender Mainstreaming in Conflict Transformation:
French: Dans le cadre de notre effort pour fournir des informations et de la documentation sur les pratiques exemplaires, le Commonwealth a publié un nouveau livre intitulé Gender Mainstreaming in Conflict Transformation :
English: Nobel Laureate Aung San Suu Kyi is seriously ill, locked up by the brutal Burmese regime on new trumped up charges.
French: Mais le problème n’est pas culturel; il est politique – du 11-S à Guantánamo, de l’Irak à l’Iran. Cette querelle aux racines profondes n’est pas inévitable et beaucoup de gens dans le monde ont d’ailleurs déjà exprimé leur désaccord face à ce conflit.
English: As regards attitudes, the competence is based on collaboration, assertiveness and integrity.
French: Pour ce qui est des attitudes, les critères fondamentaux sont la volonté de collaborer, la confiance en soi et l’intégrité.
English: • employment in Canada under an exchange program if the employer paying the remuneration is not resident in Canada;
French: • l'emploi au Canada dans le cadre d'un programme d'échange, si l'employé est rémunéré par un employeur qui réside à l'extérieur du Canada;
English: Last but not least, family friendly and child related policies need to be universalistic and benefits granted irrespective of the type of family and household forms.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, des politiques soucieuses de la famille et de l'enfant se doivent d'être universalistes et les prestations doivent être versées quel que soit le type de famille et de ménage.
English: In particular, the activities of the Lisbon Network must help to strengthen horizontal cooperation between the European Union member States (grouped within the European Judicial Training Network (EJTN) and the other member States of the Council of Europe.
French: En particulier, les activités du Réseau de Lisbonne doivent permettre de renforcer une coopération horizontale entre les Etats membres de l’Union Européenne, regroupés au sein du Réseau Européen de Formation Judiciaire (REFJ) et les auitres Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Meteorological Allowance (Lightkeepers) 116
French: Paiement forfaitaire tenant lieu de rétroactivité AF1 - N'ouvrant pas droit à pension 165
English: As the wine bag is clean when it gets to the wine grower cleaning prior to filling is not necessary.
French: Chaque KeyKeg® sera livré dans un conditionnement extérieur en carton (standard).
English: Several thousand complainants were informed that their cases would not be dealt with by the Committee, for example because they fell clearly outside the scope of application of the Covenant or of the Optional Protocol.
French: L'État partie, afin d'éviter toute tentative de refoulement, devrait garantir pleinement à chaque demandeur d'asile l'accès aux procédures en matière d'asile partout au Soudan et veiller à ce que les demandeurs d'asile et les réfugiés puissent obtenir des papiers.
English: Subject to section 4, remission is hereby granted of the customs duty paid or payable under section 21 of the Customs Tariffon distilled spirits that are entitled to the benefit of the United States Tariff and are imported in bulk into a province by a duly licensed distiller on or after July 5, 1997 for the purpose of bottling in bond where the distilled spirits, while kept by the distiller, are kept by the distiller in a place or warehouse that conforms in all respects to the requirements of the law governing such places or warehouses.
French: Sous réserve de l'article 4, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes sur l'eau-de-vie distillée admissible au Tarif des États-Unis qui est importée en vrac dans une province à compter du 5 juillet 1997 par un distillateur détenteur d'une licence aux fins de l'embouteillage en entrepôt si le distillateur, pendant qu'il a cette eau-de-vie en sa possession, la garde dans un lieu ou en entrepôt conforme à tous les égards aux exigences de la loi régissant des lieux ou des entrepôts semblables.
English: E-commerce, Internet providers, computerisation and advanced telecommunication services, development of knowledgeintensive services Innovative business-related services, technological services
French: Développement des technologies de Commerce électronique, fournisseurs l’information et de la communication d’accès Internet, services informatiques et de télécommunication avancés, développement de services intensifs en matière grise
English: ◦ Table 3 - Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: ◦ Tableau 3 – Crédits et éléments législatifs présentés dans le Budget principal des dépenses
English: The rural and women's entrepreneurship development programme will continue to be applied to the poorer countries, and in some depressed areas of the more developed ones.
French: L'élément de programme relatif à la promotion de l'entreprenariat rural et féminin continuera d'être mis en œuvre dans les pays plus pauvres et dans certaines zones défavorisées des pays plus développés.
English: Based on the same principle of creating opportunities in the region for economic progress, Prime Minister Thaksin Shinawatra took the initiative, with the support and participation of 18 Asian nations, to turn Asia's rich diversity into collective strength by creating synergy from an Asia-wide partnership known as the Asia Cooperation Dialogue (ACD).
French: Sur la base du même principe visant à créer des possibilités de progrès économique dans la région, le Premier Ministre Thaksin Shinawatra a pris l'initiative, avec l'appui et la participation de 18 pays d'Asie, de transformer la riche diversité de l'Asie en une force collective en créant une synergie à partir d'un partenariat à l'échelle de l'Asie appelé Asia Cooperation Dialogue (ACD).
English: Vesper (1988:3) identifies the following benchmarks: research publications and areas of interest; course offerings; course enrolment and prizes available for the field.
French: Vesper (1988 : 3) établit les repères suivants : publications de recherche et secteurs d’intérêt; cours offerts; inscription aux cours et prix décernés dans ce domaine.
English: Cost 01-27 Luncheon Meeting with staff to discuss the Office of the Inspector General of CSIS Workplan $65.00 Total $65.00
French: Coût 01-27 Déjeuner-causerie pour discuter du Plan de travail du Bureau de l'inpecteur général du SCRS 65,00 $ Total 65,00 $
English: A few weeks previously, the United Nations Working Group on Arbitrary Detention had concluded that James Mawdsley, a British subject detained while handing out pro-democracy leaflets — an act that accorded with international norms governing freedom of expression — had been arbitrarily detained and it called upon the authorities to remedy the situation.
French: Il y a quelques semaines, le Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire est parvenu à la conclusion que James Mawdsley, ressortissant britannique arrêté alors qu'il distribuait des tracts pro-démocratie - acte conforme aux normes internationales régissant la liberté d'expression - était détenu arbitrairement et il a demandé aux autorités de mettre fin à cette situation.
English: As an associate member, a developing State with a desire to create or enhance its hydrographic capability is introduced to other members ready and able to assist.
French: En tant que membre associé, un État en développement souhaitant mettre en place ou renforcer une capacité hydrographique est mis en contact avec d'autres membres en mesure de l'aider et prêts à le faire.
English: The under listed progress made by the FMWA & SMWA, NGOs and Development partners has helped to ensure the promotion and protection of women's social and economic rights:
French: Les activités ci-après, menées par le ministère fédéral de la Condition de la femme et les ministères étatiques de la Condition de la femme, les ONG et les partenaires de développement, ont aidé à promouvoir et à protéger les droits économiques et sociaux des femmes :
English: Regulation 8.1: Consistent with the goals set forth in the multi-year funding framework strategic plan as approved by the Executive Board, the Executive Director shall plan for the delivery of UNFPA assistance in order to achieve the goals set out in the multi-year funding framework strategic plan, subject to resources reasonably expected to be available.
French: Article 8.1 : Conformément aux objectifs énoncés dans le plan de financement pluriannuel stratégique, tel qu'il a été approuvé par le Conseil d'administration, le Directeur exécutif planifie l'assistance du FNUAP aux projets de manière à atteindre les objectifs fixés dans le plan, sous réserve des ressources sur lesquelles on peut raisonnablement compter.