ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government of Taiwan has also made it clear that its decision to cease the function of the National Unification Council as well as to cease the application of the National Unification Guidelines is in response to a resolution of its Legislative Yuan (Congress) requesting the Presidential Office to discontinue those task-oriented organizations formed without legal bases.
French: Le Gouvernement de Taiwan a aussi indiqué clairement que sa décision de mettre fin à l'activité du Conseil d'unification nationale et à l'application des directives pour l'unification nationale était une riposte à une résolution par laquelle le Yuan législatif avait demandé à la présidence de fermer ces organismes spéciaux constitués sans bases juridiques.
English: Its operational activities would benefit from inter-agency partnership and coordination within the United Nations system.
French: Ses activités opérationnelles bénéficieraient d'une collaboration interorganisations et de la coordination de l'activité des organismes des Nations Unies.
English: However, the country still has pockets of poverty and its economy has been hit hard by reductions in tourism and declining exports due to trade liberalization.
French: Mais la pauvreté subsiste et l'économie locale a été durement éprouvée par la baisse du tourisme et par celle des exportations provoquée par la libéralisation du commerce.
English: The other thing we should learn from this is that the Lomé peace agreement was imposed from outside by outsiders and was totally unworkable.
French: Nous devrions également retenir que l'accord de paix de Lomé a été imposé de l'extérieur par des étrangers et qu'il n'était absolument pas applicable.
English: However, German experts feel they can achieve this capability with a dramatic reduction in the quantity of explosive munitions delivered to such a target, a consequent reduction in the ERW hazard and a reduction in the footprint of such weapons.
French: Toutefois, les experts allemands sont d'avis qu'il sera possible de le faire tout en réduisant radicalement la quantité de munitions explosives lancées sur de tels objectifs et donc en réduisant les risques de créer des restes explosifs de guerre et en diminuant l'impact de ces armes.
English: The system will need to find ways of including family physicians’ ideas and leadership in development of these initiatives within their own communities.
French: Le système devra voir à intégrer les idées et le leadership des médecins de famille dans la mise au point de ces initiatives dans leurs communautés.
English: Ensuring an appropriate supply and distribution of nurses, doctors and other health care providers is a challenge for all governments.
French: Un bassin suffisant d’infirmières, de médecins et d’autres fournisseurs de soins de santé, et leur répartition judicieuse, constituent un défi que doivent relever toutes les administrations publiques.
English: There have also been profound changes in gender stereotypes and in negative attitudes towards women and girls in many countries.
French: De profonds changements sont en outre intervenus dans les stéréotypes sexuels et les attitudes négatives à l'égard des femmes dans de nombreux pays.
English: We do not need new commitments; we simply need to fulfil the commitments already made.
French: De nouveaux engagements ne sont pas nécessaires; nous devons simplement tenir ceux que nous avons déjà pris.
English: The implementation of policies is practised via consultative groups and sub-contracting to SPIOR.
French: La mise en œuvre des politiques est réalisée par l'intermédiaire de groupes consultatifs et de l'organisation SPIOR.
English: So I immediately responded, we are also going to fast.
French: J'ai donc répondu immédiatement que nous jeûnerions également.
English: During the planned rescue attempt of Spock from the Genesis Planet , Uhura played an instrumental role of illegally transporting Admiral Kirk and company to the Enterprise prior to its theft.
French: Uhura et ses amis furent emprisonnés et lors d'un tribunal tels ceux pratiqués lors des chasses aux sorcières ou le bûcher les attendait, ce fut Spock qui sauva tout le monde grâce à la logique.
English: • Contributing to the success of regional tourism.
French: • La contribution au dynamisme touristique de la Gaspésie.
English: In the past few days, several swarms were seen moving southwards in Mauritania including a 44 sq. km medium-sized one near Nouakchott.
French: Au cours des tout derniers jours, plusieurs essaims ont été observés se déplacant vers le sud en Mauritanie, incluant celui d’une dimension moyenne de 44km2, près de Nouakchott.
English: Does the comm ittee keep minutes of meetings?
French: Votre comité produit-il des comptes rendus de ses réunions?
English: Implementation When States are implementing legislation and procedures to allow the relevant personnel to collect and preserve evidence for the ICC, as detailed below, that legislation and those procedures should respect the relevant standards for evidence, as described above.
French: Mise en œuvre Les États Parties qui mettent sur pied une législation et des procédures visant à permettre au personnel qualifié de recueillir et de conserver des éléments de preuve pour la CPI, comme il en sera question plus loin, doivent veiller à ce que celles-ci respectent les critères pertinents concernant les éléments de preuve décrits ci-dessus.
English: Mr Jean Pierre Lavoie Counsellor (Administration) and Consul
French: M. Jean Pierre Lavoie Conseiller (Administration) et Consul
English: are melded into the chain-of-command, both the process and those individuals may be viewed as a threat to ‘the army’ or ‘the unit.’
French: Cette analyse serait incomplète si elle n’abordait pas la valeur de l’expérience, notamment de celle qui s’acquiert à « l’école de l’adversité ».
English: Approximate number of objects in the collections: n/a
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : n/a
English: The others would have to wait.226 Questions continued to pour in while they were waiting.
French: Quant au reste, il faut attendre,226 ce qui n’empêche pas la multiplication des questions.
English: Location Qualifier
French: Identificateur de l’emplacement Nom du terminal/port
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) ICT service constituency comprises 450 user accounts on average per year, including subregional offices.
French: Les services informatiques de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) desservent 450 usagers en moyenne, compte tenu des bureaux sous-régionaux.
English: Paragraph 73(1)(f) provides that where non-depreciable property, such as land or personal-use property, is transferred, the transferor is deemed to have received proceeds equal to the adjusted cost base of the particular property.
French: Selon l'alinéa 73(1)f), l'auteur du transfert d'un bien non amortissable, comme un terrain ou un bien d'usage personnel, est réputé avoir reçu un produit égal au prix de base rajusté qu'il a payé pour ce bien.
English: The inclusion of outright transfers of receivables in the scope of the law recommended in the Guide reflects the fact that such transfers are usually seen as financing transactions and are often difficult in practice to distinguish from loans against the receivables.
French: Si les transferts purs et simples de créances sont inclus dans le champ d'application de la loi recommandée par le Guide, c'est parce qu'ils sont habituellement considérés comme des opérations de financement et qu'il est souvent difficile, dans la pratique, de les distinguer des prêts adossés à ces créances.
English: The commitment to pluralism and tolerance continues and informs all aspects of the Indian Constitution.
French: Le principe du pluralisme et de la tolérance imprègne toute la Constitution.
English: The Delegation acknowledged that this recognition had not always played out in the most balanced manner in the case of classical IP.
French: La délégation admet que cette reconnaissance ne s’est pas toujours manifestée de la façon la plus équilibrée dans le cas de droits de propriété intellectuelle classiques.
English: Life imprisonment may not be imposed on persons who committed their crime when under the age of 18.
French: Cette peine ne peut cependant pas être imposée s'agissant d'individus qui avaient moins de 18 ans au moment des faits.
English: The assessment will be made on the basis of actual data which for public finances will cover the outcome in 1997.
French: Ce jugement sera formulé sur la base de données effectives, qui comprendront, pour les finances publiques, les chiffres relatifs aux résultats de 1997.
English: Ms. Donna Dennison 4 Cataraqui Street, Suite 310 Kingston, Ontario K7L 1Z7 Telephone: (613) 531-9210 Fax: (613) 531-0626 E-mail: secretariat@cacuss.ca Web site: www.cacuss.ca Association of Canadian Deans of Education (ACDE) President:
French: Mme Donna Dennison 4 Cataraqui Street, Suite 310 Kingston (Ontario) K7L 1Z7 Téléphone : (613) 531-9210 Télécopieur : (613) 531-0626 Courriel : secretariat@cacuss.ca Site Web : www.cacuss.ca Association canadienne des doyens d'éducation (ACDE) Président :
English: Nobody really likes needles, but now that you know how vaccines work and how important it is for all people to be immunized, I hope that getting a needle won’t seem so bad.
French: Personne n’aime vraiment les piqûres, mais maintenant que vous savez comment fonctionnent les vaccins et comment il est important que toutes les personnes soient vaccinées, j’espère que ça ne semblera pas si mal de se faire vacciner.
English: • Twenty companies were located in Ontario, 14 in Quebec and three in other provinces.
French: • Vingt entreprises étaient situées en Ontario, quatorze au Québec, et trois dans d'autres provinces.
English: Minister Scott added that, "The Government of Canada takes its mandate to support Northerners' political, social and sustainable development goals very seriously.
French: « Le gouvernement du Canada, a ajouté le ministre Scott, prend très au sérieux son mandat d’appuyer les objectifs politiques, sociaux et de développement durable des résidants du Nord.
English: However, this communications framework recognizes that, because the Public Service is vast and different departments are at different stages in their quality services initiatives, there is always room for improvement in the area of quality services.
French: Cependant, le cadre de communication proposé ici reconnaît que, compte tenu de l'étendue de la fonction publique et de la multitude de ministères qui ne sont pas tous au même point dans leurs initiatives, il y aura toujours moyen d'améliorer la qualité des services.
English: The lack of income is causing a food crisis, and approximately 300 localities have no regular water supply.
French: L'insuffisance de revenus provoque une crise alimentaire et 300 localités environ n'ont aucun approvisionnement régulier en eau.
English: In our view, local authorities should make real efforts, monitored by the international community, to build a functioning administration at all levels in Kosovo that reflects the multi-ethnic character of the region and serves all of Kosovo's inhabitants in a professional manner.
French: Nous estimons que les autorités locales ne doivent ménager aucun effort, sous la surveillance de la communauté internationale, pour mettre en place une administration fonctionnelle à tous les niveaux au Kosovo; une administration qui refléterait la nature multiethnique de la région et qui servirait de manière professionnelle tous les habitants du Kosovo.
English: • funding of biomedical and clinical research in key areas such as development of prevention interventions and new therapies
French: • financement de la recherche biomédicale et clinique dans des secteurs clés comme la mise au point d’interventions préventives et de nouveaux traitements;
English: Health Canada to provide an update following the October 14, 2004 US TSEAC meeting.
French: On remarque que le Royaume-Uni a déjà mis en place un système de repérage.
English: • The proportion of Canadians believing HIV testing has increased tends to go down with increasing age (from 83 per cent for the youngest age category to 59 per cent for the oldest).
French: • La proportion des Canadiens qui croient que le dépistage du VIH a augmenté semble diminuer plus leur âge est avancé (de 83 p.
English: This framework sets forth the priorities of the Government, establishes functional parameters and defines how these functions should be carried out.
French: Ce cadre expose les priorités du gouvernement, établit les paramètres fonctionnels et définit la façon dont ces fonctions seront exécutées.
English: This appeal is allowed and shall, therefore, be reheard before a new Board which should not have had the opportunity to read this decision or the decision of the former Board.
French: J'accueillerai donc l'appel. L'affaire est renvoyée devant un conseil différemment structuré qui ne devra pas prendre connaissance de cette décision ni de la décision précédemment rendue par le conseil.
English: We also leave most of our books in the living-room, as well as some of our games, you are welcome to read and use them during your stay.
French: Nous avons aussi laissé la plupart de nos livres dans le salon, ainsi que certains de nos jeux et vous êtes les bienvenus de les lire et les utiliser.
English: Dr Barry examined the statement of qualifications and asserted that the "one size fits all" nature of the assessment criteria did not take into account the characteristics of other cultures.
French: M. Barry a examiné l'énoncé de qualités et affirmé que la nature « universelle » des critères d'évaluation empêche ceux-ci de tenir compte des caractéristiques d'autres cultures.
English: Citizenship officers will verify that the adoption meets the statutory requirements of the Act before granting Canadian citizenship to an adopted child.
French: Aucune répercussion n'est prévue sur des groupes autres que les familles canadiennes adoptives.
English: A review of the action from round nine of the MotoGP World Championship, backed-up with some of the weekend´s best video footage.
French: motogp.com revient sur la neuvième manche du Championnat du Monde MotoGP et vous propose les meilleures vidéos du week-end.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Sa grosse bite jute de bave. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: The high number of speakers proves that the issue of Security Council reform is still very much alive.
French: Le nombre important d'orateurs inscrits sur la liste démontre que la question de la réforme du Conseil de sécurité est toujours très présente.
English: The Canadian command philosophy, which is steering towards a decentralized approach, is discussed, and present Canadian leadership doctrine is examined to compare the two.
French: On y discute de la philosophie du Canada à l'égard du commandement, que l'on oriente présentement vers une approche décentralisée, et l'on étudie la doctrine canadienne actuelle en matière de leadership à des fins de comparaison.
English: • general information to the public about registered charities;
French: • des renseignements généraux au public concernant les organismes de bienfaisance enregistrés;
English: What is of concern, too, but I imagine that with the detailed information you’re going to have, it will perhaps be possible to model what’s going to happen during the first three years, three to five years.
French: Mais on ne dit pas dans l'étude d'impact ce qui va se passer.
English: OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE by REGION
French: RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE, par RÉGION
English: Some Provinces and Territories do not recognise a Power of Attorney prepared outside of their jurisdiction.
French: Certaines provinces et certains territoires ne reconnaissent pas une procuration rédigée hors du territoire soumis à leur autorité respective.
English: Healthy, conspicuous and changed animals will continue to be tested.
French: Les animaux en bonne santé, singuliers et qui ont changé continueront de faire l’objet de tests.
English: Being healthy allows one a fair and equal chance of success.
French: Être en santé donne une chance de réussite équitable et égale.
English: An officer responsible for special education has been recruited from one of the NGOs and placed within the teacher education section of the Department of Education.
French: Un responsable de l'éducation spéciale a été recruté auprès de l'une des ONGs qui opèrent dans ce domaine et affecté à la Section de la formation des maîtres du Ministère de l'éducation.
English: One could take as an example the supply of freon gas to Iraq which was authorized by the sanctions Committee, under Security Council resolution 661 (1990) as amended by resolution 687 (1991).
French: On peut prendre comme exemple la fourniture de fréon à l'Iraq, qui a été autorisée par le Comité des sanctions au titre de la résolution 661 (1990), telle qu'amendée par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Their buildings provide unprecedented functionality in the new plants.
French: Pour ces processus, les systèmes traditionnels des colonnes et des poutres sont restrictifs et pas efficaces.
English: During the first and last day of DIT travel, meal allowance will be reimbursed according to the departure and arrival time according to the departure and arrival time and will be prorated in comparison with normal meal hours.
French: Pendant la première et la dernière journée du voyage, l’indemnité de repas sera payée en fonction de l’heure de départ et d’arrivée, au prorata et en comparaison avec les heures normales de repas.
English: Australia was interested to hear from Morocco its views, approach and support for national human rights institutions and asked what role the national human rights institution has played in the country.
French: L'Australie a souhaité savoir comment les autorités marocaines considéraient, envisageaient et soutenaient les institutions nationales des droits de l'homme et a demandé quel rôle l'institution nationale des droits de l'homme jouait dans le pays.
English: + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver
French: + 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) Calculé selon les frais de transport de Halifax à Vancouver
English: The concept has all the elements required to create the preconditions for developing international cooperation in designing actions to prevent such crimes and violations, as well as to react to them, only if necessary.
French: Cette notion contient tous les éléments nécessaires pour créer les conditions préalables à la mise en place d'une coopération internationale en vue de concevoir des actions visant à prévenir ces crimes et ces violations, ainsi qu'à y répondre, mais seulement en cas de nécessité.
English: A fitness room, sauna, steam bath and a bar with a giant screen and Canal+ and TPS are at your disposal in your leisure time.The Inter-Hotel Center offers other services such as high-speed internet connection, internet terminal, room-service, private car park under video surveillance, shuttle service from and to the airport and railway station as well as 5 air-conditioned seminar rooms.
French: La décoration et l’équipement pour votre confort n’ont pas été oubliés : Tissu tendu, éclairage à LED, prise ADSL... Vous regarderez votre programme TV préféré sur un grand écran plat de 82cm.L’ Inter-Hotel Center vous propose des prestations telles que Internet haut débit, borne Internet, service en chambre, parking privé sous surveillance vidéo, navette directe de/à la SNCF et l'aéroport ainsi que 5 salles de séminaires climatisées.
English: They must also ensure that the project developers provide the international mediating organisations, the IAEA and the Espoo Convention secretariat, with clear and substantiated responses as regards the choice of construction sites, environmental impact, reparations and evacuation plans.
French: Il faut aussi veiller à ce que les concepteurs de projets donnent aux organismes internationaux de médiation, à l'AIEA et au secrétariat de la convention d'Espoo, des réponses claires et bien étayées concernant le choix des sites de construction, l'impact environnemental, et les plans de réparation et d'évacuation.
English: It was with regret that I left Burnt Church this afternoon after only a short time in the community.
French: J'ai quitté Burnt Church avec regret après n'y avoir passé que peu de temps.
English: Do this instead of maintaining the interest incentive.
French: Les liens entre les programmes ne sont pas adéquats.
English: 187 rooms all with bath, toilet, direct telephone, TV, sound-proof doors and windows.
French: De nombreuses nouveautés vous attendent pour 2010, avec la rénovation des chambres supérieures, la création d'un grill et de 2 salles de restaurant.
English: In collaboration with AGRHYMET, UNEP drew up a regional EIS and networking implementation strategy, focusing on the following four strategic areas: institutional capacities; information exchange networks; harmonization and standardization of data and assessment and monitoring tools, including those for national and regional reporting on the state of the environment; and in-country training capacities.
French: En collaboration avec l'AGRHYMET, il a mis au point une stratégie régionale de services d'information sur l'environnement et de constitution de réseaux principalement axée sur quatre domaines stratégiques, à savoir les capacités institutionnelles; les réseaux d'échange d'informations; l'harmonisation et la normalisation des données et des outils d'évaluation et de surveillance, y compris ceux utilisés pour l'établissement de rapports nationaux et régionaux sur l'état de l'environnement; et enfin les capacités de formation au niveau des pays.
English: ORGANIZATION OF WORK (agenda item 2) (E/CN.4/S-5/1/Add.1)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX (point 2 de l'ordre du jour) (E/CN.4/S-5/1/Add.1)
English: However, by no means it is meant to replace the task of the professional fire brigade.
French: La présence du masque Smoke Hood donne un sentiment de sécurité, mais ne peut en aucun cas remplacer l’intervention des sapeurs-pompiers.
English: Judge Lloyd George Williams (Saint Kitts and Nevis), Judge Andrésia Vaz (Senegal) and Judge Khalida Rashid Khan (Pakistan).
French: c) Chambre de première instance III : juges Lloyd George Williams (Saint-Kitts-et-Nevis), Andrésia Vaz (Sénégal) et Khalida Rashid Khan (Pakistan).
English: The report (see A/HRC/6/7, paras.
French: Ce rapport (voir A/HRC/6/7, par.
English: At the 56th World Health Assembly, WHO’s 192 Member States unanimously adopted the world’s first public health treaty, the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: Lors de la Cinquante-Sixième Assemblée mondiale de la Santé, les 192 Etats membres de l'OMS ont adopté à l'unanimité la convention-cadre pour la lutte antitabac, le premier traité de santé publique.
English: We believe that inter-ethnic relations are one of the most pressing challenges that Kosovo is facing.
French: Nous considérons que les relations interethniques sont l'un des problèmes les plus pressants auxquels le Kosovo est confronté.
English: The Tribunal is required to apply the Act.
French: Le Tribunal est tenu d'appliquer la Loi.
English: Are these properties performing effectively and economically in delivering programs?
French: Le rendement des biens est-il efficace et économique aux fins de la prestation des programmes?
English: Turning now to the questions posed to us, a number of Council members, starting with the Ambassador of Germany, asked whom we are working with.
French: Je vais maintenant répondre aux questions qui m'ont été posées par certains membres du Conseil, à commencer par l'Ambassadeur de l'Allemagne qui voulait savoir avec qui nous travaillons.