ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOD = 2 x 1.645 x s.d., where s.d. is obtained from replicate analysis ( n=7 or more) LOQ = 10 x s.d., where s.d. is obtained from replicate analysis ( n=7 or more) s.d. = standard deviation. All results below LOQ should be reported as <LOQ %(w/w)
French: Ldét = 2 x 1,645 x é.-t., é.-t. étant obtenu en faisant des analyses répétées ( n=7 ou plus) Ldos = 10 x é.-t.,é.-t. étant obtenu en faisant des analyses répétées ( n=7 ou plus) é.-t. = écart-type Tous les résultats inférieurs à la limite de dosage doivent être rapportés de la manière suivante : < Ldos % (m/m).
English: Vice-President Tajani has stated that industry is at the heart of Europe and is indispensable for finding solutions to the challenges of our society today and in the future.
French: Le vice-président Tajani a d'ailleurs souligné que l'industrie était au cœur de l'Europe et était indispensable si l'on voulait apporter des réponses aux défis posés par notre société actuelle et future.
English: Journalistic work has been restricted unduly in several ways besides limiting freedom of expression as such.
French: La liberté de travail des journalistes a été indument limitée de plusieurs manières qui viennent s’ajouter aux restrictions apportées à la liberté d’expression proprement dite.
English: Simultaneously applied cells and test sample: i. Place in tissue culture wells 1.0 mL of medium (see X E 2. a.) containing sufficient cells to produce a 70-90% confluent monolayer on attachment.
French: Utilisation simultanée des cellules et de l’échantillon : i) Placer dans les puits de culture tissulaire 1,0 mL de milieu (voir X.E.2a) contenant un nombre suffisant de cellules pour obtenir une couche monocellulaire continue à 70 – 90 %.
English: There have been 13,190 accesses, 1,567 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 13 198 consultations, dont 1 571 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Counsel for the respondent argued that bending rebar constitutes manufacturing or production.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le pliage des barres d'armature représente une activité de fabrication ou de production.
English: • Airomir22, 3M Canada Company  On February 21, 2006, the Vice-Chairperson issued a Notice of Hearing to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, 3M Canada Company (3M Canada) is selling or has sold Airomir in any market in Canada at a price that, in the Board's opinion, is or was excessive; and if so, what order, if any, should be made.  The hearing on the merits of this case is expected to begin October 16, 2006. 
French: • Airomir22, 3M Canada Company  Le 21 février 2006, le vice-président a émis un Avis d'audience aux fins de déterminer si, en vertu des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, 3M Canada Company (3M Canada) vend ou a vendu son médicament Airomir sur tout marché canadien à un prix que le Conseil juge excessif et, le cas échéant, de décider de l'ordonnance qu'il y a lieu de rendre.  L'audience sur le fond doit commencer le 16 octobre 2006.
English: A copy of the SPBA reports can be downloaded as a pdf below or ordered as a hard copy . All of these documents are also available in pdf-format broken down into smaller sections.
French: Vous trouverez les rapports annuels complets en format PDF, par chapitre ou en commandant un exemplaire imprimé grâce au formulaire de commande .
English: (34 posts) + 6 posts
French: Services d'appui intégrés
English: Examples include State initiatives to build roads and highways with the financial assistance of the Inter-American Development Bank, and the World Bank's support for the building of dams in India and elsewhere.
French: On a cité à titre d'exemple des projets publics de construction de routes avec l'assistance financière de la Banque interaméricaine de développement, et l'appui fourni par la Banque mondiale en vue de la construction de barrages en Inde et dans d'autres pays.
English: The duration of the passage is 70 minutes.
French: La durée du trajet est 1 heure et de 10 minutes.
English: "As expected, the reports we are hearing have been positive ones.
French: Comme nous nous y attendions, les commentaires sont positifs.
English: Sustainable exploitation rates are thus bound to be very low and may be in the order of 5 per cent of biomass.
French: Les taux d'exploitation viable sont donc nécessairement très bas et pourraient être de l'ordre de 5 % de la biomasse.
English: The Council considered the updated stability programme of Luxembourg, covering the period from 2005 to 2008, to be broadly in line with the Bull.
French: Le Conseil juge le programme de convergence actualisé du Luxembourg pour la période 2005-2008 globalement conforme aux exigences du code de conduite révisé sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: In October of 1984, I became aware that the respondent would be  considering applicants for the position of flight attendant.
French: En effet, au mois d'octobre 1984, j'ai  appris que l'intimée était à la recherche de candidats pour le  poste d'agent de bord.
English: The work culminated in the publication of the SPHERE book, accepted by the United Nations and other international organizations as the minimum standard in humanitarian work;
French: Ces travaux ont abouti à la publication de l'ouvrage intitulé SPHERE, dont l'ONU et d'autres organisations internationales considèrent qu'il contient les normes minimales à appliquer à l'action humanitaire;
English: The principle of the separation of powers must be respected.
French: Le principe de la séparation des pouvoirs doit être respecté.
English: Rotarians can also make up meetings by participating in a club service project, attending a club board meeting or a Rotaract or Interact club meeting, or attending an online meeting at one of several Rotary e-clubs .
French: Il est également possible de compenser une absence en participant à une action du club ou en assistant à une réunion de son comité, à une réunion d’un club Rotaract ou Interact, ou même sur Internet en assistant à celle d’un cyber club.
English: 6/… Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: 6/… Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: Over 400 participants attended the meeting, drawn from national statistics offices, national libraries, archives and documentation centres, information and communications technology agencies, national mapping agencies and other geoinformation management organizations.
French: Ont participé à la réunion plus de 400 représentants des services nationaux de statistique, des bibliothèques nationales, des centres d'archives et de documentation, des organismes spécialisés dans les technologies de l'information et de la communication, des organismes nationaux de cartographie et d'autres organisations de gestion de l'information géographique.
English: We hope that, through the draft resolutions that we present for your consideration today, we can continue at the international level to sustainably manage and conserve those non-target fish species that are endangered in all fishery methods and practices, while at the same time closely adhering to obligations for the conservation, management and sustainable use all other fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Grâce au projet de résolution que nous présentons aujourd'hui à l'Assemblée, nous espérons que nous pourrons continuer au niveau international à gérer et conserver durablement ces espèces de poissons non visées menacées par toutes les méthodes et pratiques de pêche, tout en adhérant étroitement aux obligations de conservation, de gestion et d'utilisation durable de tous les autres stocks de poissons, y compris les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: However, the Committee considers that the information provided is not sufficient to conclude that the undertaking is fulfilled.
French: Le Comité considère cependant que les informations fournies ne permettent pas de conclure que l'engagement est respecté.
English: The Nelson and Russell (sic) decision established the principle that sub-factors of qualifications must be identified as compensatory or non-compensatory.
French: La décision Nelson et Russell [sic] a établi le principe selon lequel les sous-facteurs de qualités doivent être qualifiés d'obligatoires ou de non obligatoires.
English: In our view, Japan, as such a Member State, qualifies for permanent membership.
French: À notre avis, le Japon, qui est l'un de ces États Membres, remplit toutes les conditions requises pour occuper un siège permanent.
English: If you do not speak the language chosen, stop the interview and contact the Commissioner’s Office to make the necessary arrangements to have another Investigator assigned to the interview.
French: (EN CAS DE REFUS) JE VOUS INFORME QUE VOTRE RÉPONSE SERA TRANSMISE AU COMMISSAIRE, QUI POURRA DÉCIDER DE DEMANDER UNE ORDONNANCE AU TRIBUNAL AFIN D’OBTENIR L’ACCÈS À CES DOCUMENTS.
English: • Infrastructure Branch - Compliance with key controls for the project approval processes and contribution payments FY 2005-2006, 2006-2007, details, an Audit
French: • Contrat relatif au Système de gestion de données du CP-140 Aurora - Aout 2007, 2007-2008, détails, une vérification
English: The most comprehensive resource of its kind, this reference book will bring together a wealth of information on a number of parliamentary topics ranging from privilege and the legislative process to financial procedures and committee deliberations. This resource will be an invaluable tool for three primary audiences:
French: Cet ouvrage de référence, qui est le plus complet dans le domaine, offre une foule de renseignements sur un grand nombre de sujets allant du privilège parlementaire au processus législatif en passant par les procédures financières et les délibérations des comités, ce qui en fait un outil indispensable aux trois groupes suivants :
English: Several projects in this respect, in cooperation with the Working Groups, are carried out by OHCHR in Africa, Asia, Europe, and Latin America and Caribbean.
French: En coopération avec ces groupes de travail, le Haut Commissariat exécute plusieurs projets en la matière en Afrique, en Asie, en Europe, en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Details on what is required for a screening are included in Section 3.5.
French: Les détails sur ce qui est exigé pour un examen préalable figurent dans la section 3.5.
English: Additional Information Applications are submitted through the October 2006 - Doctoral Research Awards competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 1 avril 2007 Date de début la plus rapprochée Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourses de recherche au doctorat - octobre 2006 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: A Kosovo that is not a state cannot take part in that process.
French: Un Kosovo qui n’est pas un État ne peut prendre part à ce processus.
English: The committee found no evidence that these groups have met in the context of antimicrobial resistance to coordinate matters related to the distribution and use of antimicrobial drugs.
French: Néanmoins, il est possible que certaines responsabilités importantes (p. ex., l’application de la loi) échappent aux compétences fédérales et provinciales.
French: Les nobles élans du cœur et la générosité des citoyens après chaque catastrophe naturelle ou humanitaire sont louables, mais il est important que ceux-ci comprennent que l’élimination de l’extrême pauvreté et de la faim constitue un objectif stratégique.
English: 70 Km W From the North: leave the A1 motorway at the Florence-Certosa exit and then take the dual-carriageway towards Siena until you reach Poggibonsi.
French: 70 Km W Depuis le Nord: sortir à la Sortie Firenze-Certosa de l’autoroute A1 et prendre la route à 4 voies (superstrada a 4 corsie) en direction de Siena, jusqu’à Poggibonsi.
English: Figure 20 Time in Work per Week: By Gender and Sector
French: Figure 21 Temps consacré au travail selon le sexe et le type d’emploi
English: Gastric cancer is the second most common cause of cancer, and 40-50% of these cases are related to H. pylori (Parsonnet, 1998; Parkin et al., 1999).
French: 40 à 50 % de ces cas sont reliés à H. pylori (Parsonnet, 1998; Parkin et coll., 1999).
English: Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Morocco, including, in particular:
French: - Veuillez énumérer les mesures législatives et pratiques mises en place pour empêcher des entités ou des personnes de recruter des membres, de collecter des fonds ou de solliciter toute autre forme d'appui pour des activités terroristes qui seraient perpétrées au Maroc et/ou à l'extérieur, y compris en particulier :
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 30th day of September, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to COALITION POUR L'AQUISITION DE SAINES HABITUDES (CASH) INC./COALITION FOR THE ACQUISITION OF SOUND HABITS (CASH) INC., corporate number 614475-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 30e jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à COALITION POUR L'AQUISITION DE SAINES HABITUDES (CASH) INC./COALITION FOR THE ACQUISITION OF SOUND HABITS (CASH) INC., numéro corporatif 614475-6.
English: Strategic Outcome #1 - Accessible and sustainable health system responsive to the health needs of Canadians Strategic Outcome #2 - Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Strategic Outcome #3 - Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Healthy, Sustainable Living and Working Environments Strategic Outcome #4 - Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians Health Canada will continue to work towards improving accountability to Parliament and the public, enhancing the transparency of its decision-making and improving communication with Canadians.
French: Résultat stratégique no 1 - Un système de santé accessible et durable qui répond aux besoins de santé de la population canadienne. Résultat stratégique no 2 - Accès à des produits de santé et à des aliments sûrs et efficaces et à des renseignements permettant de faire des choix santé. Résultat stratégique no 3 - Réduction des risques pour la santé et pour l'environnement causés par des substances et des produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains. Résultat stratégique no 4 - De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités entre l'état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens.
English: Of course, it would always be open to the person answering the questionnaire to label the answer confidential, if necessary.
French: Bien entendu, la personne qui rempli le questionnaire pourra toujours indiquer, au besoin, qu’une réponse est confidentielle.
English: The first is a teaching activity for children in Grade 3, and the other project targets visitors to the area by means of signs placed in strategic locations.
French: Enfin, deux activités d’éducation et de sensibilisation sont prévues pour appuyer les démarches d’intendance : une animation scolaire visant les enfants du 3e cycle du primaire et l’installation de panneaux explicatifs à des endroits stratégiques à l’intention des utilisateurs du territoire.
English: Plus, I can't afford to start again.
French: En plus, je ne peux pas me permettre de recommencer.
English: We unreservedly condemn that violence, but there were also demonstrations, including ones in Amsterdam at the end of last week, which were very dignified and in which the Kurds showed that their numbers include a moderate and democratic community of people.
French: Nous condamnons cette violence de tout notre cur, mais certaines manifestations, et notamment celle qui s'est déroulée à Amsterdam à la fin de la semaine dernière, n'ont pas manqué de dignité. Les Kurdes ont ainsi démontré qu'il existe parmi eux une communauté modérée tournée vers la démocratie.
English: CRTC (1995), Consortium de télévision Québec Canada — Licence amendment — Decision CRTC 95-832, Ottawa, November 10, 1995.
French: CRTC (1994), Consortium de télévision Québec Canada : renouvellement de la licence de TV5 Québec Canada – Décision CRTC 94-490, Ottawa, 4 août 1994.
English: "We have some tough issues to address," said Mr. Tobin.
French: «Nous avons quelques points difficiles à régler», a dit M. Tobin.
English: Your single source of information for Canada's Aboriginal Peoples.
French: Une source unique de renseignements touchant les Autochtones du Canada.
English: Hermanson, Elwin 2007-2008 Canadian Grain Commission
French: Hermanson, Elwin 2007-2008 Commission canadienne des grains
English: The audit of the Central Ontario Field Unit was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'unité de gestion du Centre de l'Ontario a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: For his achievements representing Canada's Sovereign, Her Majesty Queen Elizabeth II awarded him the Royal Victorian Chain on July 22, 1960.
French: En reconnaissance de ses réalisations en tant que représentant de la souveraine du Canada, Sa Majesté la reine Élisabeth II lui décernera le Collier royal de Victoria, le 22 juillet 1960.
English: The materials from which the fuel cell is composed determine the way in which the fuel cell produces electricity.
French: Les matériaux entrant dans la fabrication de la pile à combustible déterminent la façon dont elle produira l'électricité.
English: Clear accountabilities are established Information technology projects can be complex undertakings.
French: Deuxième principe :
English: 8 And the husbands and fathers of those women and children they have slain; and they feed the women upon the a flesh of their husbands, and the children upon the flesh of their fathers; and no water, save a little, do they give unto them.
French: 8 Et ils ont tué les maris et pères de ces femmes et de ces enfants; et ils font manger la chair de leurs maris aux femmes et la chair de leurs pères aux enfants; et ils ne leur donnent pas d'eau, si ce n'est un peu.
English: Public fear is the first emotion rising to the forefront in a crisis because there is a sense of powerlessness and the unknown.
French: Pour nos membres à l’interne, la confiance a un autre sens. Elle repose souvent sur la notion que nos dirigeants ont transcendé les modèles périmés de commandement et de contrôle.
English: Ramallah: July 10th, 2009
French: Ramallah, le 10 juillet 2009
English: In recent years, however, the Agency's ongoing annual capital budget had only been $40 million.
French: Cependant, ces dernières années, le budget annuel d'immobilisations de l'Agence n'a été que de 40 millions de dollars.
English: Vote matters, civic duty† -.12 .012 -.197* 9.
French: Importance du vote, devoir civique† -0,123 0,012 -0,197* 9.
English: Hunters from Qikiqtarjuaq, Clyde River, and Resolute recognize two different types of narwhals — one that is relatively large and dark with a long tusk and another that is smaller and lighter in colour with a smaller and more twisted tusk (Remnant and Thomas 1992).
French: Les chasseurs de Qikiqtarjuaq, de Clyde River et de Resolute reconnaissent deux types différents de narvals, l’un relativement grand et foncé, portant une longue défense, et l’autre plus petit et de couleur plus claire, portant une défense plus courte et plus fortement spiralée (Remnant et Thomas, 1992).
English: Next Page – Information on Co-Signer's Responsabilities Back – "Credit and Credit Repair"
French: Page suivante - Les responsabilités d'un cosignataire Retour – "Le crédit et le rétablissement de votre crédit"
English: (2) Where no maximum rating is stated the value of rated current is substituted.
French: Appareil intégrateur mesurant l'énergie active en watt-heure ou en multiples de cette unité.
English: ___________
French: Durant les dernières phases de la guerre, celles où les Alliés passent à l’offensive et détruisent l’empire néfaste d’Adolphe Hitler par une suite de brillantes campagnes, les Canadiens ont toutes les
English: Equality between men and women: the desired result has not been achieved because the approach taken is too general, and lacks detailed facts and figures.
French: Les objectifs ne sont donc qu'une déclaration d'intention étant donné que ni leurs résultats ni leurs effets ne sont ensuite analysés.
English: This revised management plan reflects the many initiatives and changes that have taken place since 1988.
French: Le présent plan directeur révisé reflète les nombreuses initiatives et les nombreux changements qui ont été réalisés depuis 1988.
English: Other promoters regard the Commission web site as s discussion space for broader issues.
French: LE SITE WEB e-LEARNING Certains promoteurs ne parviennent pas à voir quelles informations complémentaires la Commission pourrait placer sur le futur site e-learning par rapport à celles qu’ils fournissent sur les pages Web de leurs projets. D’autres envisagent le site Web de la Commission comme un espace de discussion pour des questions plus larges.
English: It is anticipated that the results of these two review initiatives will be brought together in one package of proposed CMR amendments.
French: L'examen administratif se limite aux questions non conflictuelles pour pouvoir respecter cette échéance.
English: The authority for boards of review is specified in this part, as are requirements for publication of proposed regulations in the Canada Gazette, for the Minister of Environment to report to Parliament on the administration of the Act, and for review of the Act every five years.
French: Elle établit également le mandat des commissions de révision ainsi que les règles entourant la publication des projets de règlement dans la Gazette du Canada, les comptes rendus du ministre de l’Environnement au Parlement sur l’administration de la LCPE, 1999 et l’examen quinquennal de ladite loi.
English: In order to facilitate the laying hen sector to dispose of birds which would not be considered fit for transport, certain parts of the industry in Denmark had developed a mobile plant for killing the birds on farm and transforming the carcases into a pulp for feeding to mink.
French: Pour permettre au secteur des poules pondeuses d’éliminer aisément les volailles ne pouvant être transportés, certaines entreprises danoises avaient mis au point une unité mobile destinée à l'abattage des volailles dans les exploitations et à la transformation des carcasses en purée pour l'alimentation des visons.
English: Had we not done this, what would have happened?
French: Ce n'est pas plus, et si on ne l'avait pas fait, qu'est-ce qui se serait passé?
English: A Guide for Monitoring and Evaluating Participatory Research@ Karen McAllister and Ronnie Vernooy 1999-09 IDRC, Ottawa Open file
French: A Guide for Monitoring and Evaluating Participatory Research@ Karen McAllister and Ronnie Vernooy 1999-09 IDRC, Ottawa ouvrir le fichier
English: Panellists noted that in moving ahead in this, policies focusing on one generation only should be avoided, as they could be detrimental to the others.
French: Les participants ont noté que dans cette optique il convenait d'éviter les politiques qui, en visant plus particulièrement une génération, pouvaient être préjudiciables aux autres.