ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: European Union common approach
French: Dénonciation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : démarche commune de l'Union européenne
English: It did not take issue with the main objective of the resolution, which was to seek compliance with Article 73 e of the Charter of the United Nations, and would continue to meet its obligations fully in that regard with respect to the United Kingdom Overseas Territories.
French: Il est d'accord avec l'objectif principal de la résolution, qui vise la conformité avec l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies et continuera à s'acquitter pleinement de ses obligations à cet égard au sujet des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni.
English: In the case of Lucia Ross, also heard at Chandler by conference call on March 9 by the same Board of Referees, Mr. Tremblay represented the claimant, and did so as well before the Umpire.
French: Dans la cause de Lucia Ross, entendue aussi à Chandler par conférence téléphonique par le même conseil le 9 mars, c'est encore Me Tremblay qui représentait le prestataire, ainsi que devant le juge-arbitre.
English: You can either order from the menu or choose the half or full board for every day if you are seeking the best deal.
French: Vous pouvez choisir de manger à la carte ou choisir d’être en demi pension ou pension complète tous les jours si vous cherchez réellement un prix réduit.
English: Recalling also decisions 3/CMP.1, 9/CMP.1, 11/CMP.1, 22/CMP.1, 27/CMP.1, 33/CMP.1, 9/CMP.2 and 1/CMP.3,
French: Rappelant également les décisions 3/CMP.l, 9/CMP.l, 11/CMP.l, 22/CMP.l, 27/CMP.l, 33/CMP.l, 9/CMP.2 et 1/CMP.3,
English: • promote greater self-sufficiency of departments and agencies in achieving their employment equity objectives and fulfilling legislated obligations under the Employment Equity Act
French: • favoriser une plus grande autosuffisance des ministères et des organismes dans la réalisation de leurs objectifs concernant l’équité en matière d’emploi et dans l’acquittement de leurs obligations juridiques en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi;
English: A species of Fish or Aquatic Plant for which there is no Yale First Nation Allocation established under the Final Agreement may be harvested for Domestic Purposes under the Yale First Nation Right to Harvest Fish in accordance with a Yale First Nation Harvest Document.
French: Une espèce de poisson ou de plante aquatique à l’égard de laquelle on n’a pas établi d’allocation pour la Première nation Yale en vertu de l’accord définitif peut être récoltée à des fins domestiques en vertu du droit de la Première nation Yale de récolter du poisson conformément à un document d’autorisation de récolter délivré à la Première nation Yale.
English: IDMC noted that the Pakistani army's use of fighter planes in the recent fighting in Waziristan has particularly impacted the civilian population.
French: L'IDMC indique que les avions de chasse utilisés par l'armée pakistanaise lors des récents combats au Waziristan ont particulièrement touché la population civile.
English: The working group may wish to discuss possible rules of procedure for the committee and to consider forwarding the outcomes of its deliberations to the committee at its first session for its consideration.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le règlement intérieur éventuel du Comité et envisager de transmettre les résultats de ses délibérations au Comité, à sa première session, pour examen.
English: The measured change in DO was corrected for reaeration flux using a reaeration coefficient determined from injections of conservative and volatile tracers.
French: Le changement mesuré de la concentration d'OD a été corrigé pour tenir compte du flux de réaération à l'aide d'un coefficient de réaération déterminé après l'injection de traceurs stables et volatils.
English: Therefore, any new legislation needs to provide us with the legislative powers necessary for the most appropriate framework to fulfill our mandate and enable us to meet the current and potential challenges of the 21st century.
French: Par conséquent, toute nouvelle loi doit nous accorder les pouvoirs législatifs nécessaires afin d’élaborer le cadre le plus approprié pour que nous nous acquittions de notre mandat et que nous puissions relever les défis actuels et potentiels du XXIe siècle.
English: Pain, Disability and Chronic Diseases
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques
English: I am not at all sure that "absolute cost advantages" would be accepted as a barrier to entry.
French: Je ne suis vraiment pas certain que « les avantages absolus sur le plan des coûts » seraient reconnus comme un obstacle à l'entrée.
English: In order to allow people to adopt healthy eating habits, as recommended by his method, Michel Montignac has developed a variety of products (Bio).
French: Pour permettre à tous ceux qui ont décidé d’adopter de meilleures habitudes alimentaires, conformément aux recommandations de sa Méthode, Michel Montignac a créé une gamme de produits (Bio) nutritionnels spécifiques.
English: The President recalled that the six round-table discussions due to follow the meeting of the Council would focus on the theme “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”.
French: Le Président rappelle que les six tables rondes qui suivront la séance du Conseil seront consacrées au thème : « Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey : atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire ».
English: The migration from the KDE 3 to KDE 4 framework allows us to make use of technologies like Plasma, Phonon and Solid which make Amarok easier to use and maintain and ready for the future of music on your computer and on the internet.
French: La migration de l'environnement KDE 3 à celui de KDE 4 nous permet d'utiliser de nouvelles technologies tels que Plasma, Phonon et Solid qui rendent Amarok plus simple à utiliser et à maintenir et prêt pour le futur de la musique sur votre ordinateur et sur l'internet.
English: The victims of this are still looking, in vain, for justice and the opportunity to exercise their rights.
French: Les victimes de cette situation réclament toujours et vainement justice et cherchent à faire valoir leurs droits.
English: If the CBSA determines that the expiry of the order or finding in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing, the Tribunal will then conduct an inquiry to determine if the continued or resumed dumping or subsidizing is likely to result in injury or retardation.
French: Si l'ASFC juge que l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions à l'égard de toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement, le Tribunal procédera alors à une enquête pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: A currency conversion panel will be displayed at certain auctions.
French: Un panneau convertisseur de devises est mis en place lors de certaines ventes à la disposition des enchérisseurs.
English: We believe this technology will play a major role in the sustainability of animal agriculture in Canada," said Ms. Mary Lou Swift, Vice President, Research and Nutrition at Agro Pacific.
French: Mary Lou Swift, vice-présidente, Recherche et nutrition, chez Agro Pacific, est aussi d'avis que la technologie sera appelée à jouer un rôle prépondérant dans la viabilité à long terme de l'industrie de la production d'aliments pour animaux au Canada.
English: • Asthma Society of Canada, www.asthmasociety.com
French: • Le société canadienne de l'asthme (en anglais), www.asthmasociety.com
English: These compartments are loaded at the appellant's premises.
French: Ces compartiments sont remplis aux installations de l'appelante.
English: A loan loss reserve was funded and maintained to an amount equivalent to 10% of the total amount of loans approved, or a maximum of $2 million.
French: Ce projet pilote, le Programme de prêt pour les éditeurs de livres (PPÉL), a été mis sur pied à la fin 1998 en collaboration avec la Banque royale du Canada (BRC).
English: It was stated that spine straightening might not be a factor when there is a reduced backset.
French: Quelques représentants ont mis en doute la nécessité de prendre en considération le redressement de la colonne.
English: Canada School of Public Service
French: 45a Paiement à la Commission de la capitale nationale
English: He also hoped that he would soon recover and return to the pagoda to continue his translation work.
French: Il a dit espérer être bientôt rétabli pour pouvoir retourner à la pagode et poursuivre son travail de traduction.
English: AA member whose appointment expires may, with the approval of the Chairperson, conclude any inquiry that the member has begun, and a person performing duties under this subsection is deemed to be a part-time member for the purposes of sections 48.3, 48.6, 50 and 52 to 58." 240.
French: 48.2 (2) de la LCDP : « Le membre dont le mandat est échu peut, avec l’agrément du président, terminer les affaires dont il est saisi.
English: World Urban Forum The Forum is a new high-level international conference on issues of sustainable human settlements, launched by UN-Habitat in 2001.
French: Forum urbain mondial Lancé par l'ONU-Habitat en 2002, le Forum est une conférence internationale de haut niveau portant sur les questions relatives aux établissements humains durables.
English: Should the client contact the regional office for the glasses, the regional office will make arrangements to have the glasses sent to the client.
French: Si le client communique avec le bureau régional à propos de ses lunettes, ce dernier s’arrangera pour les lui faire envoyer.
English: It is expected that changes in practices will reduce the amount of salt applied to road surfaces, resulting in better protection of the environment of northern Cape Breton.
French: Les changements de pratique devraient réduire la quantité de sel appliquée au revêtement des routes, ce qui contribuera à une meilleure protection de l’environnement dans le secteur nord du Cap-Breton.
English: It is a thick, robust fish with a long, spatula-like snout and a large, toothless ...
French: Câ€™est un poisson massif et robuste pourvu dâ€™un long museau en forme de spatule et dâ€™u...
English: Discretion, be it at the employee, managerial or departmental level, shall be confined to those provisions where discretion is specifically authorized.
French: L’employé, les gestionnaires ou les ministères ne peuvent exercer un pouvoir discrétionnaire que dans les cas où ils sont dûment autorisés à le faire.
English: (c) Two seats for Latin America and the Caribbean;
French: c) Deux sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Large-scale discovery of mammalian gene variants and their regulatory motifs using microarrays and factor graphs
French: Cellular and molecular mechanisms of presynaptic specialization during synapse formation
English: The logistic support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the Americans and the British makes these countries key partners in the aggression being committed against Iraq, so that they bear international responsibility for actions that are deleterious to the people of Iraq.
French: Par l'appui logistique qu'ils apportent aux Américains et aux Britanniques, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie se sont faits complices à part entière de l'agression contre l'Iraq et ils assument de ce fait la responsabilité internationale de ces actes dont est victime le peuple de la République d'Iraq.
English: Already some years ago, Israel adopted the relevant legislation to implement the provisions of the MTCR.
French: Il y a quelques années déjà, Israël a adopté la législation appropriée pour mettre en oeuvre les dispositions du régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: The European Union will be judged on its ability to tackle this new challenge.
French: C’est dans sa capacité à affronter ce nouveau défi que sera jugée l’Union européenne.
English: Submitted by the Government of the Russian Federation
French: Document présenté par le Gouvernement de la Fédération de Russie
English: As for the main source of income, this question was not asked to dependant individuals.
French: Pour ce qui est de la source principale de revenu, la question n’a pas été posée aux personnes non autonomes.
English: (i) Its department for monitoring the realization of child rights;
French: i) Un service chargé de surveiller la réalisation des droits des enfants;
English: Contact the Bureau of Microbial Hazards.
French: Communiquez avec le Bureau des dangers microbiens.
English: Others, more technically minded, have set up a small business maintaining computers for NGOs and other organizations.
French: D'autres, que la technique intéresse davantage, ont formé une petite entreprise et offrent des services d'entretien des ordinateurs aux ONG et à d'autres organismes.
English: We are committed to operating ethically and transparently in all we do.
French: Nous nous sommes engagés à exercer nos opérations de façon éthique et transparente.
English: The initial size of the steering committee shall be five persons.
French: Le Comité directeur est composé initialement de cinq personnes.
English: This does not prevent the Parties from making a funding commitment that is conditional upon meeting them.
French: Toutefois, les Parties peuvent engager des fonds conditionnellement au respect de ces exigences.
English: Hales S, Weinstein P, and Woodward A (1997).
French: Hales S, Weinstein P, et Woodward A (1997).
English: It proposes principles and objectives for the current General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations, as well as elements for inclusion in the negotiating guidelines and procedures.
French: Il y propose des principes et des objectifs pour les négociations actuelles sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), ainsi que les éléments qu'il conviendrait d'inclure dans les lignes directrices et les procédures des négociations.
English: As for draft guideline 2.1.3, several members said that they preferred the longer version for practical reasons to do with facilitating its use and taking account of all the possibilities envisaged by the Vienna Convention, while others would have preferred a more simplified version.
French: S'agissant du projet de directive 2.1.3, plusieurs membres ont exprimé leur préférence pour la version la plus longue pour des raisons pratiques visant à en faciliter l'usage et pour tenir compte de toutes les possibilités prévues par la Convention de Vienne, bien que d'autres eussent souhaité une rédaction plus simplifiée.
English: (b) The particulars regarding the form in which and the means by which international applications are published of the pamphlet and the method of reproduction shall be governed by the Administrative Instructions.
French: b) Les détails relatifs à la La forme sous laquelle les demandes internationales sont publiées et leur mode de publication de la brochure et à son mode de reproduction sont fixés dans les instructions administratives.
English: The examiner will extend the period for reply by the applicant while this is done.
French: Le cas échéant, l'examinateur prolonge le délai de réponse du demandeur.
English: Extent to which certified food shipments meet the receiving country’s import requirements Not available
French: Mesure dans laquelle les chargements d’aliments certifiés respectent les exigences en matière d’importation du pays récepteur Non disponibles
English: This meeting, an initiative of the United Kingdom, is an essential step in our discussions about the Council and the need to reform and expand it and, more than anything, to become aware of the fact that currently, peacekeeping operations authorized by the Council must always include political, economic, social and humanitarian components so that the local problems can be tackled after all hostilities have ceased.
French: Cette séance, initiative du Royaume-Uni, est un pas essentiel dans notre discussion sur le Conseil, sur la nécessité de le réformer et de l'élargir et, avant tout, de prendre conscience du fait qu'actuellement les opérations de maintien de la paix autorisées par le Conseil doivent toujours inclure des composantes politique, économique, sociale et humanitaire, de telle manière que les problèmes locaux puissent être abordés après la fin complète des hostilités.
English: One option is to establish a professional practice council - a recognized cost to any organization, but one that we suggest more than pays for itself in the contributions it allows nurses to make to the corporate and professional environments.
French: L'une des mesures valables consisterait à créer un conseil de pratique professionnelle; nous reconnaissons que les dépenses des organisations en seront augmentées, mais nous sommes convaincus que celles-ci profiteront davantage des contributions que feront les infirmières à leur milieu d'entreprise et professionnel.
English: Right of access to places intended for use by the general public
French: Droits d'accès à tous les lieux et services destinés à l'usage du public
English: The other big attraction of the evening was Seducing Doctor Lewis by Jean-François Pouliot, which swept up seven awards.
French: En raflant sept prix, La Grande séduction, de Jean-François Pouliot, a été l'autre grande attraction de cette soirée.
English: 3.8 Contrary to what is reflected in paragraph 63 of the report on the third session of the Committee of Experts (document WKM/CE/III/3), the "reputation" of a mark is not retained as a criterion.
French: 3.8 Contrairement à ce qui est indiqué au paragraphe 63 du rapport relatif à la troisième session du comité d’experts (document WKM/CE/III/3), la "réputation" de la marque n’est pas retenue comme critère.
English: The relations between GERE and the Commission were mostly conducted through the FI.
French: Les relations entre GERE et la Commission ont pour la plupart été menées au-travers de l'intermédiaire financier.
English: Their discipline and bearing have been of a high order, reflecting credit on themselves, their countries and the United Nations.
French: Leur discipline et leur comportement exemplaire leur font honneur et cet honneur rejaillit sur leur pays et sur l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: I am from a Member State with a federal constitution and see this as a great advantage, especially in terms of the greater proximity of politics to the citizen.
French: Je viens d'un État membre qui possède une structure fédérale, et j'y vois un grand avantage, notamment celui d'une plus grande proximité de la politique vis-à-vis des citoyens.
English: Portals and Clusters The Department recognizes the importance of making a strategic contribution to the Government of Canada’s portal.
French: Portails et regroupements Le Ministère estime important d'apporter une contribution stratégique au portail du gouvernement du Canada.
English: A book by Roger Sarty called The Battle of the Atlantic:
French: The Canadians at Dieppe, August 19th, 1942 (CEF Books, Access to History no 5).
English: In that case, no refund will apply.
French: Dans ce cas, aucun remboursement ne se s'applique.
English: Invites the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the United Nations Conference on Trade and Development to support the review and assessment work of the Commission on Science and Technology for Development regarding follow-up to the World Summit on the Information Society;
French: Engage la communauté internationale à faire des contributions volontaires à un fonds d'affectation spéciale créé par la CNUCED en vue d'appuyer les activités d'examen et d'évaluation consacrées à la suite donnée au Sommet mondial par la Commission de la science et de la technique au service du développement;
English: Celtic Colours International Festival Nova Scotia (Canada) $12,000 To allow the Celtic Colours International Festival to invite foreign buyers to the festival from October 8 to 16, 2004.
French: Celtic Colours International Festival Nouvelle-Écosse (Canada) $12,000 Permettre au Celtic Colours International Festival d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au festival du 8 au 16 octobre 2004.
English: The overall satisfaction level for both written and telephone advisory services are as follows:
French: Le niveau de satisfaction général à l'égard des services de conseils par écrit et par téléphone est présenté dans le graphique suivant:
English: In 1991, she came to Dalhousie working for a time, as already stated, for the Pacific Centre in Halifax as a family counsellor.
French: En 1991, elle est arrivée à Dalhousie et, tel que mentionné plus haut, a travaillé un certain temps comme conseillère familiale au Pacific Centre à Halifax.
English: On the other hand, armed hostilities continue in a number of countries, and some of the continent’s largest and most influential states including Nigeria, Zimbabwe, Kenya and South Africa are experiencing increasing degrees of instability.
French: D’autre part, les conflits armés se poursuivent dans un certain nombre de pays, et certains des États les plus grands et les plus influents comme le Nigéria, le Zimbabwe, le Kenya et l’Afrique du Sud connaissent une augmentation de leur instabilité. Au début de l’an 2000, 44 États dans le monde (dont 21 en Afrique subsaharienne) étaient confrontés au défi de construire la paix et de la faire durer, après avoir vécu un type de conflit armé.
English: licensing out a product that contains IP, such as a software program, or course materials) or in the form of pure IP licenses (e.g. a license whereby another company is given the right to practice a patent).
French: Il peut s'agir de la concession sous licence d'un produit (par exemple, d'un produit qui comporte des éléments de propriété intellectuelle, tels que des programmes informatiques ou du matériel didactique) ou de la délivrance de licences de propriété intellectuelle au sens strict (une licence qui a pour effet d'autoriser une autre société d'utiliser un brevet).
English: Take a leading role for the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Jouer un rôle de premier plan en vue de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: Guided by the relevant norms and standards of international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Guidée par les normes et règles pertinentes, énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,