ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Commission decided to change its conference structure to better meet the needs and priorities of member States in a changing regional environment, introducing, by its resolution 58/1, three thematic committees on poverty reduction, managing globalization and emerging social issues.
French: En 2002, la Commission a décidé de modifier son appareil de conférence pour mieux répondre aux besoins et aux priorités des États membres dans un environnement régional en évolution, créant, par sa résolution 58/1, trois comités thématiques chargés respectivement de la réduction de la pauvreté, de la gestion de la mondialisation et des problèmes sociaux émergents.
English: Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board), Tallinn.
French: Sotsiaalkindlustusamet (office d'assurance sociale), Tallinn.
English: The design also included an energy management system, several air handling units, and other specialized technologies such as an interior exhaust air purge system with glycol heat recovery.
French: Un système de gestion de l’énergie et plusieurs appareils de traitement d’air, de même que d’autres technologies spécialisées telles qu’un système d’épuration de l’air intérieur avec système de récupération de chaleur au glycol, ont également été intégrés à la conception de l’immeuble.
English: Area anatum Labrador Bay of Fundy Southern Quebec Southern Ontario Southern Manitoba Southern Saskatchewan Alberta South of 58°N Southern Interior, BC Lower Mainland, BC Gulf Is.
French: Les données de la productivité indiquent le nombre moyen d’oiseaux qui ont pris leur envol par couple productif, et en parenthèses, le nombre de jeunes qui ont pris leur envol par couple territorial.
English: These were identified in the UNDAF process and supported by the other members of the country team.
French: Ces objectifs, arrêtés lors de l'établissement du PNUAD, ont été appuyés par les autres membres de l'équipe de pays.
English: < 120 mm (< 4 3/4 inches)
French: Date de l’ébauche: 2006/12/20
English: The amount of financial resources allocated to the IDP varies within departments and agencies but usually includes salaries, travel expenses, and costs related to investigation.
French: Les ressources financières affectées à la PDI varient d'un ministère ou organisme à l'autre, mais elles incluent généralement les salaires, les dépenses de voyage et les coûts relatifs aux enquêtes.
English: Retest Period The retest period is 90 days.
French: Période de retest La période de retest est de 90 jours.
English: With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee, or a working group established under rule 89, paragraph 1, shall ascertain:
French: Afin de décider de la recevabilité d'une communication, le Comité, ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89, s'assure :
English: 3 As documented by Defence Scientist group in ADM(Pol).
French: 3 Selon les données fournies par le groupe des scientifiques de la Défense du SMA(Pol).
English: Exports of ICT Goods by Region, 2006 - 2006 Share of Total Region Percentage 2000 2006 United States 83.9% 63.8% Asia-Pacific 4.8% 12.9% European Union 8.7% 15.1% Other 2.7% 8.2% *Source:
French: Exportations de biens des TIC par région, 2006 - Part du total en 2006 Région Pourcentage 2000 2006 États-Unis 83,9% 63,8% Asie-Pacifique 4,8% 12,9% Union européene 8,7% 15,1% Autres 2,7% 8,2% *Source :
English: It is obvious that except for operations with large and continuous contracting activity i.e., SXD and the Physical Resources Bureau (SRD) who have dedicated contract resources, the processing of contracts is problematic in terms of the expertise required and the knowledge of and familiarity with contracting regulations and the Departmental contracting process.
French: Il est évident qu’en dehors des secteurs qui gèrent régulièrement des marchés de services, comme SXD et la Direction générale des biens (SRD) qui possèdent des ressources spécialisées, le traitement des contrats pose des problèmes sur le plan de l’expertise nécessaire et de la connaissance des règlements et du processus de passation marchés au Ministère.
English: Although Cuba has managed to contain the spread of HIV/AIDS and incidence is still low in comparison with other countries in the Caribbean, the number of HIV-positive cases has increased in recent years, mainly among males aged 25 to 34.
French: Même si Cuba a réussi à limiter la propagation du VIH/sida et que l'incidence de cette maladie est encore faible par rapport à d'autres pays de la région, le nombre de cas de séropositivité a augmenté ces dernières années, notamment parmi les hommes âgés de 25 à 34 ans.
English: The task of discussing the status of children under the personal status laws and making comparisons with the Convention on the Rights of the Child is especially difficult, given the large number of such laws in Lebanon.
French: Il est particulièrement difficile d'examiner la condition de l'enfant au regard de la législation sur le statut personnel et de faire des comparaisons avec la Convention relative aux droits de l'enfant vu la multiplicité des lois libanaises dans ce domaine.
English: Audit Observations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development In October 2002, the CESD carried out an audit to assess the effectiveness of DFO's SDS and its impact on the way the Department carries out its mandate.
French: Observations du Commissaire à l'environnement et au développement durable En octobre 2002, le CEDD a effectué une vérification pour évaluer l'efficacité de la SDD du MPO et ses incidences sur la façon dont le Ministère exécute son mandat.
English: As previously, the social partners have been involved in the implementation and monitoring of the NAP.
French: Comme précédemment, les partenaires sociaux ont été impliqués dans la mise en oeuvre et le suivi du PAN.
English: In part, this is because of concerns with the situational monopoly acquired by the first-registered creditor over the debtor's access to secured financing.
French: En partie, en raison des préoccupations que suscite le monopole acquis par le créancier inscrit en premier sur l'accès du débiteur à un financement garanti.
English: Information stored as bits rather than as atoms of ink and paper can travel near the speed of light, may be duplicated without limit and with insignificant cost.
French: L'information stockée sous la forme d'octets plutôt que sous la forme d'atomes d'encre et de papier peut voyager à une vitesse proche de la vitesse de la lumière et peut être reproduite de façon illimitée et à coût insignifiant.
English: Now that we have a recommendation concerning amendments to the Common Position, we are very close to completing the legislative process involved in drafting a new Machinery Directive.
French: À présent que nous disposons d’une recommandation concernant les amendements à la position commune, nous sommes sur le point de clôturer le processus législatif relatif à la rédaction d’une nouvelle directive sur les machines.
English: The share however took a slightly upward trend starting in 2009, when it reached 48.7% of GDP.
French: Cependant, ce ratio a repris une tendance légèrement haussière à partir de 2009 pour atteindre 48.7 % du PIB.
English: 2) Health Canada and EDQM will focus discussion on the effective implementation of the March, 2007 MOU.
French: 2) Santé Canada et la DEQM axeront la discussion sur la mise en œuvre effective du protocole d'entente de mars 2007.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5706th meeting, held on 26 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5706e séance, le 26 juin 2007, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: Given the retirement forecast over the next 5 to 10 years, mining employers would benefit from making workforce planning a priority and from taking a more proactive approach to identifying and developing key successors to workers who will retire.
French: Étant donné les départs à la retraite prévus au cours des cinq à dix prochaines années, les employeurs miniers auraient avantage à accorder la priorité à la planification de la main-d’œuvre et à adopter une approche plus proactive en vue d’identifier et de former les successeurs clés des travailleurs qui prendront leur retraite.
English: • process more than 23 million individual and trust tax returns, 1.2 million corporate returns, and 2.1 million GST/HST returns
French: • Traiter plus de 23 millions de déclarations de revenus des particuliers et des fiducies, 1,2 million de déclarations de revenus des sociétés et 2,1 millions de déclarations de TPS/TVH
English: (a) Regulations In addition, the Governor in Council (the federal Cabinet) may make regulations concerning a number of subjects.
French: • entre autres. a) Règlements En outre, la Loi stipule que le gouverneur en conseil peut adopter des Règlements (fédéraux) sur divers sujets.
English: Rural Team New Brunswick encountered this obstacle because of excessive staff turnover and the lack of lasting profile that informal arrangements tend to have.
French: L'Équipe rurale du Nouveau-Brunswick s'est heurtée à cet obstacle en raison du roulement excessif du personnel et du manque de pérennité habituellement associée aux mécanismes officieux.
English: People with disabilities should have the same kind of opportunities as everyone else.
French: Les personnes handicapées devraient avoir les mêmes possibilités qu’ont tous les autres Ontariens.
English: Exploitation is not to be deemed to be contrary to "ordre public" or morality merely because it is prohibited by law or regulation in some or all of the Contracting States.
French: La mise en oeuvre ne doit pas être considérée comme contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs du seul fait qu'elle est interdite par une disposition légale ou réglementaire dans certains Etats contractants ou dans tous les Etats contractants.
English: Changes in the phonon structure appearing in d2I/dV2 have also been measured.
French: Des modifications des structures dues aux phonons apparaissant dans d2I/dV2 ont également été mesurées.
English: Recalls that the African Union and the regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries, with the assistance of their development partners, to increase their support to enhancing the capacities of these institutions;
French: Rappelle que l'Union africaine et les communautés économiques régionales ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et, à cet égard, invite les pays africains, avec l'aide de leurs partenaires de développement, à contribuer davantage au renforcement des capacités de ces institutions;
English: Browns Flat, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 16.
French: Browns Flat (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 16.
English: • Airborne spread of respiratory droplets
French: • Transmission aérienne par des gouttelettes de salive projetées par la toux
English: Women were at a disadvantage with respect to men in every respect.
French: Les femmes sont désavantagées par rapport aux hommes à tous les égards.
English: This system is intended to be corrective - not punitive.
French: Ce régime est censé être correctif plutôt que punitif.
English: Second, regional commitments often go much further than those taken at the multilateral level.
French: En second lieu, les engagements régionaux vont souvent beaucoup plus loin que les engagements pris au niveau multilatéral.
English: For that reason, we urge that the IGC be kept short and stick to the essentials of the text agreed by the Convention.
French: Pour cette raison, nous insistons pour que la CIG reste brève et s'en tienne aux principes fondamentaux du texte adopté par la Convention.
English: (iii) An Operations Management Support Software (OMSS) project has been launched.  Its aim is to develop a software application that will support the planning of and reporting upon UNHCR operations within the context of regional and corporate strategic plans.
French: iii) Le projet concernant l'élaboration d'un logiciel de soutien à la gestion des opérations (OMSS) a été mis en route en vue de mettre au point un outil informatique propre à soutenir la planification des opérations du HCR et l'établissement des rapports y relatifs dans le contexte des plans régionaux et du plan stratégique global.
English: Please explain your answer and provide any information that you may have that would assist us in further developing our policy with respect to the regulation of these products. b.
French: Veuillez expliquer votre réponse et fournir toute information qui pourrait être utile dans le processus d'élaboration de la politique concernant la réglementation de ces aliments. b.
English: References for the sixty-third session (agenda item 113)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 113 de l'ordre du jour)
English: The draft programme reflects the outcome of the special session of the General Assembly and it is based on the Millennium Declaration, the ECE Ministerial Declaration and the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century.
French: Le programme de travail tient compte des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, et il est fondé sur la Déclaration du Millénaire, ainsi que sur la Déclaration ministérielle et la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Saskatchewan farmland values climb Regina, Saskatchewan, October 1, 2007 – The average value of farmland in Saskatchewan increased by 3.0 per cent in the first half of 2007, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles de la Saskatchewan est en hausse Regina (Saskatchewan), le 1er octobre 2007 – Selon les recherches menées par Financement agricole Canada, la valeur moyenne des terres agricoles de la Saskatchewan a augmenté de 3,0 p.
English: Under U.S. law, vague and amorphous allusions to societal discrimination at large are not a compelling interest; policies aimed at remedying discrimination in a particular institution or program can be considered a compelling interest.
French: En vertu de la loi des États-Unis, les allusions vagues et sans forme à la discrimination sociale dans son ensemble ne forment pas une circonstance contraignante; les politiques visant à corriger un fait de discrimination dans une institution donnée ou dans un programme particulier peuvent être considérées comme constituant un intérêt contraignant.
English: • An additional $605 million was committed to address security issues.
French: • Un montant supplémentaire de 605 millions de dollars a été affecté aux questions de sécurité.
English: It has an annexe, a working paper with an analysis, almost article by article, naming examples of countries which have implemented certain articles in a way which you may well describe as not in compliance with the Directive.
French: Il contient une annexe, un document de travail avec une analyse, quasiment article par article, présentant des exemples de pays qui ont transposé certains articles d'une façon que l'on pourrait très bien qualifier de "non conforme à la directive".
English: His firm then merged with a U.S. company producing training films, and became one of Canada’s largest flash animation studios.
French: Son entreprise a ensuite fusionné avec une société américaine qui produisait des films de formation et est devenue l’un des plus importants studios canadiens d’animation Flash.
English: B-HQ-98-18E Lobster Conservation Measures by LFA  Scotia Fundy
French: FI-AC-98-18F Mesures de conservation du homard par ZPH Scotia Fundy
English: "It does not" kit provider ", defined in advance.
French: "On ne propose pas de "kit prestataire", défini à l'avance.
English: If the PCR is positive for Shigella spp. proceed to selective isolation using the refrigerated broth (7.5).
French: Si la méthode d'ACP est positive pour les Shigella spp., passer à l’étape d’isolement sélectif à l’aide du bouillon réfrigéré (7.5).
English: The Intergovernmental Negotiating Committee also supported the implementation of the interim PIC procedure.
French: Le Comité intergouvernemental de négociation a aussi appuyé l'application de la procédure PIC provisoire.
English: Even when the secured creditor disposes of the encumbered asset to enforce its security right after default, the secured creditor is not an owner.
French: Même lorsque le créancier garanti a la possession du bien grevé pour pouvoir réaliser sa sûreté en cas de défaillance, le créancier garanti n'a pas la qualité de propriétaire.
English: The human rights defender is entitled to attend meetings of the Government and also of other State bodies, and to speak when issues relating to human rights and fundamental freedoms are being discussed, and also to submit for consideration at such meetings issues relating to violations of human rights and fundamental freedoms by those bodies or their subsidiary bodies or staff.
French: L'Institut de défense des droits de l'homme est autorisé à participer aux réunions du Gouvernement et des autres organismes d'État et à prendre la parole lorsque les questions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales sont examinées ; il a également le droit de présenter pour examen à ces réunions les questions concernant les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales par ces organismes, leurs organes subsidiaires ou leur personnel.
English: They may not be transferred in their present form or structure - this is an issue on which we will elicit views before making our definitive proposals on the authority's establishment.
French: Ceux-ci ne seront peut-être pas transférés sous leur forme ou structure actuelle - nous attendrons que nous parviennent des opinions avant d'élaborer nos propositions définitives sur l'établissement de l'autorité européenne alimentaire.
English: But too many visitors could harm the mammals they come to see.
French: Un trop grand nombre de visiteurs pourrait toutefois nuire à ces mammifères.
English: Experience it has acquired allows SCEAU to act as an adviser to any searcher wondering about long-term preservation of his/her ufological works and documents.
French: En effet, devant des phénomènes aussi difficiles à cerner, il apparaît impossible de savoir ce que les chercheurs de l'avenir, pour lesquels nous préservons ces documents, estimeront important.
English: In the spring of 2003, all Manitoba regions and the Division scolaire franco-manitobaine received funding based on population data to begin regional consultations to identify priority needs and to support the development of Healthy Schools regional implementation plans.
French: Au printemps 2003, toutes les régions du Manitoba ainsi que la Division scolaire franco-manitobaine ont reçu des fonds établis selon les données démographiques avant d’entreprendre des consultations régionales qui permettront de cerner les besoins prioritaires et d’appuyer l’élaboration de plans de mise en oeuvre régionaux du programme Santé à l'école.
English: Switzerland would like to increase its presence in the Canadian market in various economic sectors, such as watches, which has however been hit by the effect of luxury taxes.
French: La Suisse apprécierait augmenter sa présence sur le marché canadien dans différents secteurs économiques, tel que les montres, qui subi cependant les effets des taxes sur le produits de luxe.
English: Thus the CSIR was able to license its patented technology1 to Phytopharm, a UK-based company, for the necessary investment needed to further test, develop and commercialize this new IP asset.
French: Ainsi, le CSIR a été en mesure de concéder une licence pour sa technologie brevetée 1 à la société britannique Phytopharm. Celle-ci va donc effectuer les investissements nécessaires pour compléter les essais cliniques, mettre au point et commercialiser ce nouvel actif de propriété intellectuelle.
English: This course introduces the concepts and tools used in food security analysis.
French: Ce cours introduit les concepts liés à la sécurité alimentaire et fournit les connaissances nécessaires pour en faire l'analyse.
English: The fiscal year of the Government of Canada runs from April 1 to March 31.
French: L’exercice du gouvernement du Canada va du 1er avril au 31 mars.
English: Drug regulatory authorities used INNs as a communication tool in drug labeling, technical publications like pharmacopoeias, clinical research, etc.
French: Les autorités chargées de la réglementation des médicaments utilisaient les DCI comme un instrument de communication dans l’étiquetage des médicaments, les publications techniques telles que les pharmacopées, la recherche clinique, etc.
English: Cassidy, Danev, van Iersel, Voleš  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Cassidy, Danev, van Iersel, Voleš  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Sedimentation occurred mainly in the valley centre in a pre-existing river channel.
French: Les sédiments s'accumulèrent surtout au centre de la vallée dans un chenal de rivière préexistant.
English: What Was The Purpose Of The Forum?
French: Quel était le but du forum?
English: The style should be positive but objective. Mention specifics such as "Saturday, May 10" rather than "next Saturday".
French: Si quelqu’un veut diffuser votre communiqué mais qu’il ne peut le passer au complet, il le raccourcira à partir de la fin.
English: Talking About Games has a new interview with Fallout 3 DLC Producer Jeff Gardiner.
French: Bethesda Softworks�, filiale du groupe ZeniMax Media, a aujourd�hui annonc� la sortie du tr�s attendu Fallout� 3. Celui-ci sera disponible dans les rayons des magasins et sur les sites de vente en ligne d�Am�rique du Nord le 28 octobre 2008 et en Europe le 31 octobre 2008.
English: The majority are the tribe Dayak, Malay and Chinese, besides there are also other tribes such as Bugis, Javanese, Madurese, Minangkabau, Sundanese, Batak.
French: La majorité sont de la tribu Dayak, malais et en chinois, en plus il existe aussi d’autres tribus comme les Bugis, Javanais, madourais, Minangkabau, soundanais, Batak.
English: The Board has a standard list of conditions and the relevant conditions are put in the licence.
French: L'Office possède une liste normalisée des conditions et celles qui sont pertinentes sont inscrites sur le permis.
English: • Cooperate with the private sector, including chambers of commerce, banking and retail associations, and universities to educate SMEs and retailers about effective e-commerce models in the region and payment technology systems.
French: • Coopérer avec le secteur privé, y compris les chambres de commerce, les banques, les associations de commerçants et les universités pour faire connaître aux PME et aux détaillants les modèles de commerce électronique de la région et les systèmes de paiement.
English: Contact Patrick M. Saroli, International Trade Policy Division, Department of Finance, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 995-1965.
French: Personne-ressource Patrick M. Saroli, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 995-1965.
English: Most (85%) children with disabilities had mild disabilities; 11% had moderate disabilities; 4% had severe disabilities.
French: Voir la figure 9.1.
English: FK biotec relies significantly on patent information for identifying new technologies, niche markets and potential licensors from which to acquire leading technologies.
French: FK biotec a souvent recours à l'information en matière de brevets pour repérer les nouvelles techniques, les créneaux commerciaux et les donneurs de licence potentiels auprès de qui acquérir des techniques de pointe.
English: Condoms should be available in public places.
French: G Les préservatifs devraient être mis à disposition dans les lieux publics.