ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Developing countries could strive to attract more FDI to their telecommunications sectors and harness collective remittances for development for small-scale broadband solutions in local communities.
French: b) Les pays en développement pourraient s'efforcer d'attirer davantage d'IED vers leur secteur des télécommunications et tirer parti des envois de fonds collectifs pour développer des solutions de haut débit à petite échelle au sein des collectivités locales.
English: No one may be subjected to scientific experiments without his or her consent.
French: Nul n'est soumis à des expériences scientifiques sans son consentement.
English: Retrofitting a house is upgrading it so that it will keep the heat in.
French: Apporter des améliorations éconergétiques à une maison, c’est l’améliorer de façon à y emprisonner la chaleur.
English: 22 National Audit Office (NAO, United Kingdom) Ministry of Defence, Major Projects Report 2005 and 2006, Project Summary Sheets, 21 November 2005 and 24 November 2006. www.nao.org.uk 23 These areas of capability are part of the specifications developed within the NATO group responsible for monitoring the transatlantic future soldier programmes, NATO Army Armaments Group, Topical Group 1 on Soldier System Interoperability.
French: 22 National Audit Office (NAO, Royaume-Uni) ministère de la défense, Major Projects Report 2005 et 2006, Project Summary Sheets, 21 novembre 2005 et 24 novembre 2006 ; www.nao.org.uk. 23 Ces domaines font partie des spécifications développées au sein du Groupe de l'OTAN chargé de suivre les programmes transatlantiques de soldats du futur, le « NATO Army Armaments Group Topical Group 1 on Soldier System Interoperability ».
English: Through this intimate knowledge of the land and its life forms, Inuit developed skills and technology uniquely adapted to one of the harshest and most demanding environments on earth.
French: Grâce à cette connaissance intime de la terre et de ses formes de vie, les Inuits ont acquis des compétences et ont mis au point des techniques remarquablement adaptées à l’un des milieux les plus rigoureux et les plus difficiles au monde.
English: Trial Balance Submissions:
French: 100 des plaques ont été soumises à temps, comme l’an dernier.
English: That neighbouring states within Europe should help each other when disaster strikes is, then, perfectly obvious; what Europe can do is to help with programmes promoting improved coordination and alleviating material need.
French: Il est donc tout à fait évident que des États européens voisins doivent s’entraider en cas de catastrophe. L’Europe peut quant à elle apporter son aide en mettant sur pied des programmes encourageant une amélioration de la coordination et en soulageant les besoins en matériel.
English: Subsequently, all efforts to contact the RUF leader were unsuccessful, although UNAMSIL military patrols actively sought contacts with local RUF commanders.
French: Par la suite, toutes les tentatives faites pour joindre le chef du RUF ont été infructueuses, bien que les patrouilles militaires de la MINUSIL se soient activement employées à entrer en contact avec des commandants locaux du RUF.
English: The choice of method for measuring the informal sector and informal employment depends on the way the information is to be used, data requirements, available resources and specific national conditions such as the regulatory and legal framework and employment policies.
French: Le choix de la méthode à retenir pour mesurer le secteur non structuré et l'emploi informel dépend du type d'utilisation que l'on souhaite faire de ces données, des exigences relatives aux données, des ressources disponibles et des conditions nationales, qu'il s'agisse de la législation ou de la politique en matière d'emploi.
English: Health security based on easy and less costly access to remedial and preventive medical care;
French: La sécurité sanitaire liée à l'accès facile et à moindre coût aux soins médicaux curatifs et préventifs;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-99 September 15, 2005 For immediate release Anniversary of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care Health Minister Ujjal Dosanjh issued this statement on the occasion of first anniversary of First Ministers agreement on a 10-Year Plan to Strengthen Health Care:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-99 Le 15 septembre 2005 Pour diffusion immédiate Anniversaire du Plan décennal pour consolider les soins de santé Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a fait la présente déclaration à l'occasion du premier anniversaire de l'accord des premiers ministres à l'égard du Plan décennal pour consolider les soins de santé :
English: In 2006, congressional and presidential elections, held in March and May respectively, took place in a safer environment.
French: En 2006, les élections au Congrès et les élections présidentielles, qui ont eu lieu en mars et mai respectivement, se sont déroulées dans un climat plus sûr.
English: Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (First session) The Working Group will consider issues relating to the legal development of the system, focusing in particular on possible means of improving the accessibility of information relating to the status of international registrations in territories of designated Contracting Parties.
French: Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (première session) Le groupe de travail examinera des questions relatives au développement juridique du système, en faisant notamment porter ses efforts sur les moyens pouvant éventuellement permettre d’améliorer l’accès à l’information sur la situation juridique des enregistrements internationaux sur le territoire des Parties contractantes désignées.
English: Judith Mahoney Reference Number: 45202936 Contract Date: 2007-04-16 Description of Work:
French: Judith Mahoney Numéro de référence : 45202936 Date du contrat : 2007-04-16 Devis descriptif :
English: Further adaptations appear necessary with respect to different retirement ages for men and women in the police, military and the civil service.
French: Elle doit aussi procéder à d’autres adaptations, notamment aplanir la différence au niveau de l’âge de la retraite des hommes et des femmes dans la police, l’armée et l’administration.
English: Children were constantly being asked questions in school such as, "What's your dad doing over there?
French: Les enfants se faisaient constamment poser des questions en classe: «Qu'est-ce que ton père fait là-bas?
English: • Phalaropes in the Bay of Fundy
French: • Les phalaropes dans la baie de Fundy
English: CMC and CWM exhibitions travel across the country, to both small and large museums, thus reaching Canadians who live far from Ottawa-Gatineau.
French: Des expositions du MCC et du MCG sont ainsi présentées d’un bout à l’autre du pays, tant dans les petits que dans les grands musées.
English: Personnel managers are addressing their information needs by developing in-house information systems, which, in at least one case, involved the services of a consultant.
French: De plus, sur demande, des *équipes de facilitation+ composées de représentants des syndicats et du DGGRHPC ont aidé les gestionnaires locaux à communiquer des détails concernant le PRPC.
English: Data report 122 Gilbert, D., Pettigrew, B. 1993 Maurice Lamontagne Institute Current-meter data from Bonne Bay, Newfoundland, during the summer of 1991
French: Rapport statistique 122 Gilbert, D., Pettigrew, B. 1993 Maurice Lamontagne Institute Current-meter data from Bonne Bay, Newfoundland, during the summer of 1991
English: Antisemitic graffiti was sprayed-painted on Via Cavour in Rome by the extreme right movement Militia.
French: Des vandales ont peint à la bombe des graffitis antisémites sur les murs d'un musée à Rome qui célèbre la résistance à l'occupation nazie.
English: This increase has contributed and will contribute to CIPO's ability to improve service - for example, clients expressed strong overall satisfaction with the agency in a survey conducted in September 2003.
French: Cette augmentation a contribué et continuera de contribuer à la capacité de l'OPIC d'améliorer les services — par exemple, les clients ont exprimé un niveau de satisfaction élevé à l'égard de l'organisme lors d'un sondage réalisé en septembre 2003.
English: UNCTAD should proceed in this respect in such a way as to ensure that the commitments of international organizations to the Programme of Action were honoured.
French: La CNUCED devait procéder à cet égard de manière à assurer que les engagements des organisations internationales à l'égard du Programme d'action soient honorés.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply in respect of the packaging and transport of nuclear substances, including the design, production, use, inspection, maintenance and repair of packaging and packages and the preparation, consigning, handling, loading, carriage, storage during transport, receipt at final destination and unloading of packages.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s'applique à l'emballage et au transport des substances nucléaires, y compris la conception, la production, l'utilisation, l'inspection, l'entretien et la réparation de l'emballage et des colis, ainsi qu'à la préparation, à l'envoi, à la manutention, au chargement, à l'acheminement, au stockage en cours de transport, à la réception au point de destination finale et au déchargement des colis.
English: If a proposed change in a federal organization is to result in an increase to the organization's total number of EX‑4 and EX‑5 positions or total number of EX‑5 positions, Board approval is required.
French: Si des changements que l'on propose d'apporter dans une organisation fédérale entraînent une hausse du nombre des postes EX-4 et EX-5 combinés ou des seuls postes EX-5, l'approbation du Conseil est requise.
English: Canada Pension Plan (CPP) – An insurance program to help Canadians provide income for their retirement.
French: Vous avez des comptes fournisseurs lorsque vous n’avez pas encore payé les biens ou services reçus.
English: Applicants may not qualify for a permit if they have been previously charged with a contravention of customs or immigration legislation; if they have criminal convictions for which they have not received a pardon (this may include "misdemeanour" offences such as driving while impaired, theft and assault); or if they have provided false or incomplete information on the CANPASS/RABC application.
French: Les demandeurs ne peuvent obtenir de permis s’ils ont déjà été accusés d’avoir commis une infraction à la législation des douanes ou de l’immigration, s’ils ont fait l’objet d’une condamnation au criminel pour laquelle ils n’ont pas reçu de pardon (cela peut comprendre des infractions telles la conduite en état d’ébriété, le vol et les agressions) ou s’ils ont fourni des renseignements faux ou incomplets sur la demande de CANPASS-PFRE.
English: Introductory statements were made by two representatives of the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Des déclarations liminaires sont faites par deux représentants du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The dykes are considered to have been emplaced within tension gashes during reactivation of major Paleoproterozoic structures and fractures associated with the opening of the Iapetus Ocean.
French: Les dykes se sont problblement mis en place dans des fentes de tension au cours de la réactivation de grandes structures et des grandes fractures paléoprotérozoïques associées à l'ouverture de l'océan Iapetus.
English: ▪ Not everyone agreed with every section of Bill C-45 ▪ However, everyone agreed to the need to modernize the Fisheries Act What We Heard ▪ Broad Consensus on changes to Bill C-45: ▪ Need to recognize fisheries as a common property resource ▪ Licensing and allocation considerations, especially "adjacency" and "historical participation", should be mandatory rather than optional ("may") ▪ Declaring licences non-transferable in legislation counter to fish harvesters’ needs ▪ Allocating fish to organizations under Fisheries Management Agreements may lead to privatization or favouritism ▪ Polarized views on other provisions: ▪ Providing access and allocation stability vs. risk of privatizing the resource ▪ Conflicting interests of recreational sector vs. commercial sector ▪ Strong habitat provisions to protect environment vs. industry need for predictable, timely and transparent decision-making ▪ Moving away from patriarchal management system vs. giving too much discretion / power to bureaucrats and industry organizations What We Heard: Conclusions ▪ Four categories of comments: ▪ Those that we cannot accommodate ▪ Those with strong opposing views ▪ Those where a policy/regulation solution is more appropriate ▪ Those with broad consensus A New Legislative Proposal ▪ This new legislative proposal: ▪ Builds on Bill C-45 bill text, now in public domain for 11 months ▪ Incorporates changes to Bill C-45 that reflect broad consensus on 4 key areas among stakeholders, caucus members and Opposition MPs ▪ Add reference to the fisheries as a "common property resource" in the Preamble ▪ Amend s.25 to clarify that conservation is the first priority in access and allocation - and all other considerations become "musts" rather than "mays" ▪ Amend s.
French: Nouvelle proposition législative ▪ La nouvelle proposition législative : ▪ reprend en bonne partie le texte du projet de loi C-45, qui est du domaine public depuis maintenant 11 mois; ▪ apporte certaines modifications au projet de loi C-45 pour tenir compte du consensus général auquel sont arrivés les parties intéressées, les membres du caucus et les députés de l’opposition en ce qui a trait aux 4 points ci-dessous; ▪ ajout d’une mention qui préciserait que les pêches sont « une ressource commune » dans le préambule; ▪ modification de l’article 25 pour clarifier le fait que la conservation devrait constituer une priorité à considérer lorsqu’on parle d’accès et de répartition, et modification du caractère optionnel des « autres considérations » pour les rendre obligatoires; ▪ modification du paragraphe 30(1) afin d’éliminer la mention qui prévoit que le permis « confère des privilèges » ainsi que celle qui indique que le permis « est incessible »; ▪ modification de l’alinéa 43(2)(g) pour éviter de parler de « contingent de poisson » dans le cadre d’une entente de gestion des pêches; ▪ favorise la modernisation de la Loi sur les pêches, conformément à ce qui a été demandé pratiquement à l’unanimité; ▪ confirme les orientations stratégiques bien établies et la jurisprudence (p. ex. le droit public de pêcher).
English: This letter is in reference to the fax notification received from you in regards to file #8638-C12-200512964. Document: 947638.pdf - 36KB 2008-08-27 - Switch and Data Description:
French: This letter is in reference to the fax notification received from you in regards to file #8638-C12-200512964. Document: 947638.pdf - 36KO 2008-08-27 - Switch and Data Description:
English: I can assure the honourable Member that I will be back in my customary place in the course of the further plenary sessions of this Parliament.
French: Je puis assurer à l’honorable député que je prendrai ma place habituelle lors des prochaines séances plénières de ce Parlement.
English: Muskoday First Nation Food Box Program, Employment Subsidized, youth Centre Project, Children's Special Summer Event Youth Forum conference, Youth Work Experience, Computer Training Program, Critical Incident Mgt, Community Security Patrol, Household Security Program Nutrition was enhanced and grocery budget extended because of the Box Program.
French: Première nation de Muskoday Programme de produits alimentaires, subvention à l'emploi, projet de centre jeunesse, événement spécial d'été des enfants, conférence jeunesse, expérience de travail pour les jeunes, programme de formation informatique, gestion des incidents critiques, patrouille de sécurité dans la collectivité, programme de sécurité à la maison Le programme de produits alimentaires a permis d'améliorer la nutrition et d'optimiser le budget d'épicerie.
English: Browse through a beautiful array of articles from our exhibitions, books, jewellery, games, music, décor, clothing and much more.
French: Explorez la gamme d’articles séduisants liés aux expositions, les livres, les bijoux, les jeux, la musique, les articles de décoration, les vêtements…
English: The Lisbon Treaty is also 96% identical to the Constitutional Treaty which has already been rejected in referendums in France and the Netherlands.
French: En outre, le traité de Lisbonne est identique à 96 % au traité constitutionnel qui a déjà été rejeté en France et aux Pays-Bas par la voie référendaire.
English: It is for that, however, necessary that the protected control system files hid and files visible have been made (in the Windows patrol by means of extra, folder options, tab reproduction, option files hid and folders reflect).
French: Il est bien nécessairement pour cela que les fichiers de système d'exploitation protégés ont caché et les fichiers visible ont été faits (dans le Windows patrouilleur via, Mapopties supplémentaire, l'onglet reproduction, l'option les fichiers ont caché et les mappen reflètent).
English: Mali thanked Morocco for its contribution to the development of the UPR mechanism and its efforts to promote and protect human rights.
French: Le Mali a remercié le Maroc pour sa contribution à l'élaboration du mécanisme de l'Examen périodique universel et pour ses efforts dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The inclusion of these new Articles is entirely in line with the recommendations made by the CARS 21 High Level Group.
French: L’insertion de ces nouveaux articles s’insère parfaitement dans le cadre des recommandations du Groupe à haut niveau ‘CARS 21’.
English: Regulation No. 104 (Retro-reflective devices for heavy and long vehicles) - Draft Supplement 2 150  CONTENTS (continued)
French: 1.3.19 Règlement no 104 (Dispositifs rétroréfléchissants pour véhicules lourds et longs) - Projet de complément 2 150 35
English: The Agency has carefully reviewed and considered the complaint. The Agency notes that the complaint was filed on July 24, 2000.
French: L'Office a examiné attentivement la plainte et il note que cette dernière a été déposée le 24 juillet 2000.
English: • development of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts; • planning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
French: • implementation of the medium-term Roma action programme, in particular provision of the necessary financial aid, implementation of measures to combat discrimination (especially in the police) and improved access to employment and education.
English: As the claimant made some effort to report earnings through the Teledec system the Commission reduced the penalty amount to 2 times the deduction under ss 19(3), or $9,102.00 (2 x $4,551)."
French: Comme le prestataire a fait des efforts pour déclarer sa rémunération via le système Teledec, la pénalité s'élève au double du montant déduit en vertu du paragraphe 19(3), ou 9 102 $ (2 x 4 551 $).
English: The committee includes members from different Ministries and related authorities and is currently working on a number of mine and ordnance clearance projects.
French: La commission comprend des représentants de divers ministères et autorités concernés et travaille actuellement sur un certain nombre de projets d'élimination des mines et des munitions non explosées.
English: The Government of the Commonwealth of Dominica provided information on measures it had taken to implement the Programme of Action, which included the Employment of Children (Prohibition) Act.
French: Le Gouvernement du Commonwealth de Dominique a fourni des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre le Programme d'action, parmi lesquelles l'adoption de la loi sur l'emploi des enfants (interdiction).
English: If the opening in the foreskin is 6mm or more then Glansie can be used.
French: Pour plus d'instructions, voir : Comment utiliser Glansie. Vous allez noter de l'amélioration en une ou deux semaines, mais tout dépendant du degré de votre phimosis, veuillez accorder plusieurs semaines additionnelles pour un traitement complet.
English: United Nations agencies should take effective measures to support affected countries in addressing the losses caused by protectionism.
French: Les institutions des Nations Unies doivent prendre des mesures efficaces pour aider les pays touchés à remédier aux pertes provoquées par le protectionnisme.
English: Antiviral prophylaxis may also be given during an outbreak to people at very high risk who have been previously vaccinated but who are expected to have an impaired immune response to the vaccine.
French: Une prophylaxie antivirale peut également être administrée durant une éclosion aux personnes qui courent un très grand risque et qui ont déjà été vaccinées, mais qui sont susceptibles de présenter une faible réponse immunitaire au vaccin.
English: It appears that there has been a more or less deliberate policy of concealment between the rabbinical authorities and mainstream Christianity for centuries. The true situation removes all doubt and proves both sides in error and condemned by their traditions.
French: De là, d'après les lois standard, le 1er Tishri a été le 1er octobre en 374 BCE.
English: This situation presents the HR National Office and the audit team with the potential of an opportunity to work in collaboration to develop and validate during testing, elements for a sound monitoring regime.
French: Cette situation offre au Bureau national des RH et à l'équipe de vérification la possibilité de travailler en collaboration pour élaborer et valider au cours des contrôles les éléments d'un solide régime de contrôle.
English: Our printing facility also offers pre-printed cards in serigraphy or offset, which can be personalised by the customer with an Evolis or a Nisca printer.
French: Notre imprimerie fournit également toutes cartes pré-imprimées en sérigraphie et offset, prêtes à être personnalisées avec une imprimante Evolis ou Nisca.
English: State of the Environment Reporting, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Rapport sur l'état de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: My delegation has not read the document that has been presented to us.
French: Ma délégation n'a pas lu le document qui nous a été présenté.
English: The St. Joseph’s Women’s Health Centre (WHC) is one of four women’s health centres funded by the Ontario Ministry of Health since 1989.
French: Le Centre de santé des femmes St. Joseph's est l'un des quatre établissements de santé pour les femmes que finance le ministère de la Santé de l'Ontario depuis 1989.
English: - 'urges the corresponding urgencies at the entity level to support the work of the state-level bodies by forwarding to them all the relevant information they gather;'.
French: - "urges the corresponding urgencies at the entity level to support the work of the state-level bodies by forwarding to them all the relevant information they gather;" (incite les agences correspondantes au niveau des entités à appuyer le travail des organismes de niveau étatique en leur faisant parvenir toutes les informations pertinentes qu'elles recueillent;).
English: The stakeholder process resulted in imaginative proposals from both sides regarding regulatory approaches.
French: Ce dernier a suscité des deux côtés des propositions inventives quant aux formules de réglementation.