ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Amended Settlement gives Google permission to digitize your Books, unless you claim and Remove them.
French: Le Règlement modifié donne à Google l’autorisation de numériser vos Livres à moins que vous n’introduisiez une revendication et que vous ne les fassiez retirer.
English: Actions taken to address the energy challenge
French: Mesures prises pour relever le défi énergétique
English: You can tell MySQL to coerce arguments to a given type before passing them to a function.
French: Vous pouvez demander à MySQL de forcer certains arguments à certains types avant de les transmettre à votre fonction.
English: The protected area system in Saskatchewan has nearly doubled in size since 1997.
French: La taille du système d'aires protégées de la Saskatchewan a presque doublé depuis 1997.
English: An arriving spouse also had to be at least 18 years old.
French: Une épouse qui arrive en Allemagne doit également avoir au moins 18 ans.
English: The hearing would be concerned with the same facts and any decision would have the same effect as a decision on the validity of the decision by the tribunal created under to s 21.
French: L'enquête serait sur les mêmesfaits et toute décision aurait le même effet que de statuer sur la validité de la décision prise par le tribunal créé en vertu de l'article 21.
English: Sustainable development through improved use of Information Technology Commitments made in 1999–2000 RPP Make electronic service delivery the preferred way of doing business by: ! establishing a Public Key Infrastructure (PKI) to enhance electronic service delivery; and, ! continuing to help departments and agencies implement on-line reports and forms.
French: Développement durable grâce au recours accru aux technologies de l’information Engagements pris dans le RPP de 1999-2000 Faire de la prestation électronique des services le mode de prestation privilégié en : ! établissant une Infrastructure à clé publique (ICP) pour améliorer encore davantage la prestation électronique des services; ! continuant à aider les ministères et les organismes à utiliser des rapports et des formulaires en direct.
English: As far as I can tell there is no plan to do anything at all and that is disgraceful.
French: Tout ce que je sais, c'est qu'il n'y a aucun plan sur quoi que ce soit et cela est regrettable.
English: He is a licensed amateur radio operator and belongs to the Ottawa Valley Mobile Radio Club.
French: Il est un opérateur de radio amateur breveté et est membre du Ottawa Valley Mobile Radio Club.
English: In most cases, we will issue an acknowledgement of receipt or a reply within three business days following receipt of your inquiry.
French: Dans la plupart des cas, vous recevrez un accusé de réception ou une réponse dans les trois jours ouvrables suivant la réception de votre demande écrite.
English: The country to hold the Presidency, Spain, is to be congratulated now on giving the shaping of a common asylum and immigration policy a key position at Seville.
French: Il y a lieu de féliciter la présidence espagnole d'avoir accordé la place centrale, au sommet de Séville, à une redéfinition de la politique commune en matière d'immigration et d'asile.
English: On occasion, we have convinced people such as the United States Ambassador in London to come to the House of Commons to discuss Afghanistan; they are generally greeted by a very angry group of MPs.
French: Nous avons fait campagne sur le traitement des prisonniers en Afghanistan et travaillé alors en liaison avec des parlementaires canadiens.
English: This examination into the experiences and treatment of children distinguishes this Truth and Reconciliation Commission from all others that have been undertaken to date.
French: L’examen des expériences vécues par les enfants et des traitements qui leurs ont été infligés distingue la présente Commission de vérité et de réconciliation de toutes les autres qui ont été entreprises à ce jour.
English: 2.4 After the end of communist rule in Czechoslovakia, the author lodged a complaint to the General procurator, on 18 December 1990, for denial of justice with regard to her claim for restitution.
French: 2.4 À la fin du régime communiste en Tchécoslovaquie, l'auteur a porté plainte auprès du Procureur général, le 18 décembre 1990, pour déni de justice en relation avec sa demande de restitution.
English: This interactive database on Asia Pacific Consumer Law is a comprehensive guide offering online access to aspects of existing consumer protection laws in 21 countries of the Asia Pacific region.
French: Cette banque de données interactive sur le droit de la consommation dans les pays de l’Asie et du Pacifique se veut un guide détaillé, permettant d’avoir accès en ligne aux composantes des lois sur la protection des consommateurs en place dans 21 pays de la région Asie-Pacifique.
English: In 1999, a group of European Governments took the initiative of organising a Pan-European regional preparatory meeting for the Fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD/COP-5).
French: En 1999, un groupe de gouvernements européens a entrepris d’ organiser à l’ échelle régionale une réunion préparatoire paneuropéenne pour la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB/CdP-5).
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Moldova’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: Elle rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes moldaves de celles de l'Union européenne.
English: Member States shall adopt measures to ensure that the competent law enforcement authorities are granted access to data retained in accordance with this Directive only subject to the following conditions: (a) access is granted for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious criminal offences only; (b) access is granted for an amount of data which is proportionate to the purpose for which the data are sought; (c) the competent law enforcement authorities erase the data once those data are no longer necessary for the purpose for which they were sought; (d) the competent law enforcement authorities keep the data in a form which allows data subjects to be identified only for as long as is necessary for the purpose for which the date were collected or processed further; (e) the competent law enforcement authorities safeguard the confidentiality and integrity of the data; (f) the competent law enforcement authorities do not forward the data to third countries under any circumstances.
French: Les États membres adoptent des mesures visant à garantir que les services répressifs compétents ne peuvent avoir accès aux données retenues conformément à la présente directive que sous réserve des conditions suivantes: a) l'accès n'est octroyé qu'aux fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions pénales graves; b) l'accès est octroyé pour une quantité de données proportionnelle à l'objectif poursuivi dans la recherche des données; c) les services répressifs compétents effacent les données dès que celles-ci ne sont plus nécessaires à l'objectif poursuivi; d) les services répressifs compétents conservent les données sous une forme qui n'autorise l'identification des thèmes que dans la mesure où ceci est nécessaire à l'objectif pour lequel les données ont été collectées ou traitées; e) les services répressifs compétents sauvegardent la confidentialité et l'intégrité des données; f) les services répressifs compétents ne transmettent en aucun cas les données à des pays tiers.
English: An increased susceptibility to pulmonary bacterial or viral infection or to the development of transplanted tumours following exposure to "soluble" nickel compounds has been observed in mice after short-term administration of nickel sulphate in drinking water (3 g/L for 2 weeks or 0.08 g/L for 4 weeks before virus inoculation) (Gainer, 1977) and after acute (2-hour) inhalation exposure to nickel chloride (0.5 mg of Ni/m3) or nickel sulphate (0.45 mg of Ni/m3) (Adkins et al., 1979; Gardner, 1980).
French: ·j]}. On a observé une sensibilité accrue aux infections pulmonaires d’origine bactérienne ou virale ou à la croissance de tumeurs transplantées après une exposition à des composés solubles du nickel chez des souris, après l’administration à court terme de sulfate de nickel dans l’eau de boisson (concentrations de nickel de 3 g/L pendant 2 semaines ou 0,08 g/L pendant 4 semaines avant l’inoculation du virus) (Gainer, 1977), et après une exposition aiguë par inhalation (2 heures) à du dichlorure de nickel (concentration de nickel de 0,5 mg/m3) ou à du sulfate de nickel (concentration de nickel de 0,45 mg/m3) (Adkins et al., 1979; Gardner, 1980).
English: There is an urgent, crucial need to free French fishermen from these discriminating and destructive European quotas.
French: Il est urgent et vital de libérer les pêcheurs français de ces quotas européens discriminants et destructeurs.
English: And what better place for this than the most extraordinary setting of the Montserrat, on the Punsola-Reniu route (280m, 6c) of the Cavall Bernat.
French: Tourné dans un des itinéraires les plus spectaculaire du Massif de Montserrat (Barcelone): le parcours Punsola-Reniu (280 m/6c) du Cavall Bernat.
English: 7.3.4 Incubate preenrichment mixture 4 h at 35oC.
French: 7.3.4 Incuber le mélange de préenrichissement pendant quatre heures à 35 oC.
English: Similarly, monitoring of concentrations of MMA in environmental media (i.e., air, food, and water) to which the general population in Canada is exposed is desirable.
French: De la même façon, la surveillance des concentrations de méthacrylate de méthyle dans certains milieux (c.-à-d. l'air, les aliments et l'eau) auxquels la population canadienne est exposée est souhaitable.
English: Each has a different objective:
French: Chacun vise un objectif différent :
English: more, the ILO has estimated that the total costs of such accidents and ill health amount to approximately 4 per cent of the world’s GDP.
French: TENDANCES DU MARCHÉ MONDIAL DU TRAVAIL
English: Fisheries and Oceans Appointments to the Public Service Newfoundland:
French: Pêches et Océans Nominations externes Terre-Neuve :
English: The G7 was called P8 in this enlarged configuration, because Russia participated only at the political level.
French: Le G7 s'appelle P8 dans sa configuration élargie, la Russie n'y participant qu'au niveau politique.
English: There is no limit on multiple-warhead missiles and we are greatly concerned to find that the treaty provides no renunciation of the use of nuclear weapons, more specifically the possibility of using such weapons in the case of an armed attack, whatever its nature.
French: Le Traité n'impose aucune limite aux missiles à têtes multiples, et notre inquiétude est grande en constatant qu'il ne prévoit pas le renoncement à l'utilisation de l'arme nucléaire et plus précisément à la possibilité de l'utiliser en cas d'agression armée, quelle que soit sa nature.
English: Also examined is the behaviour of the block when either only the weak zone or both the weak zone and the intact soil are strain softening.
French: Le comportement du bloc est aussi étudié lorsque soit la zone faible seule, ou soit la zone faible et le sol intact sont sujets à l'anti-écrouissage.
English: Dofasco in particular argued that it needed continued protection so that it could fully participate in the upside of the steel market cycle, given the capital-intensive nature of the steel business and the need to continually invest.
French: Dofasco, en particulier, a soutenu avoir besoin d'une protection continue pour pouvoir pleinement participer au mouvement haussier du cycle du marché de l'acier, étant donné la nature capitalistique du secteur de l'acier et la nécessité d'investir constamment.
English: The “Other” region includes Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Malta, Republic of Moldova, and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La région «autres» inclut l'Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, Malte, la République de Moldova et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The juvenile division may also order non-custodial supervision for the minor, either provisionally, for one or more probationary periods to be determined by the division, or definitively up to the age of 19 years.  The juvenile division may order this decision to be enforced notwithstanding appeal.
French: La section des mineurs peut, en outre, ordonner que le mineur soit placé sous le régime de la liberté surveillée, soit à titre provisoire pendant une ou plusieurs périodes d'épreuve dont elle fixe la durée, soit à titre définitif jusqu'à un âge qui ne peut excéder 19 ans; elle peut ordonner l'exécution de cette décision nonobstant appel.
English: It was stressed that such wide dissemination of data was only possible because the satellite was a national one; indeed, the country could not afford to buy images from other suppliers for such wide distribution.
French: Ce dernier en effet, n'avait pas les moyens d'acheter des images à d'autres fournisseurs pour les diffuser à si grande échelle.
English: The contract award includes the development, integration and testing of the new displays.
French: Le contrat comprend l'élaboration, l'intégration et la mise à l'essai des nouveaux écrans de poste de pilotage.
English: The year 2007 saw the entry into force of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
French: Celui-ci a été publié au Journal officiel de l'Union européenne le 29 août 20071 et, conformément à son article 121, est entré en vigueur le premier jour du troisième mois suivant sa publication, soit le 1er novembre 2007.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I want to take this opportunity today to say something about the debate that the Commission has instigated – a term that I use deliberately – on the Austrian ban on the use of wild animals in circuses.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je veux saisir aujourd’hui cette occasion de dire un mot du débat que la Commission a lancé - terme que j’utilise délibérément - quant à l’interdiction par l’Autriche de l’utilisation des animaux sauvages dans les cirques.
English: The results chain links what we do (conduct audits and other assessments) and what we deliver (audits, studies, opinions, information, and advice) to the results we expect to achieve in the short, medium, and long terms.
French: La chaîne de résultats fait le lien entre nos travaux (vérifications et autres évaluations), nos produits (vérifications, études, opinions, information et conseils) et les résultats que nous nous visons à court, à moyen et à long terme.
English: Response to 8 & 9 All antimicrobials approved for food-producing animals are registered and assigned Drug Identification Numbers.
French: Réponse to 8 & 9 Tous les antimicrobiens dont l'utilisation est approuvée chez les animaux destinés à l'alimentation sont enregistrés et reçoivent un numéro d'identification du médicament.
English: • General Ray Henault and Vice-Admiral Bruce Maclean Hold a News Conference Regarding the Death of a Crew Member of HMCS Chicoutimi [ 06 October 2004 - 18h25 ]
French: • Le Général Ray Henault et le Vice-amiral Bruce Maclean donnent une conférence de presse concernant le décès d'un membre de l'équipage du NCSM CHICOUTIMI [ le 06 octobre 2004 18h25]
English: Departmental Children's Christmas Party Date(s): December 22, 2006 Attendee(s): 70 Gov't Employees Location: 269 Laurier avenue / Caterer - Various suppliers Total: $105.70
French: Partie de Noël des enfants de la Ministère Date(s): décembre 22, 2006 Présence(s): 70 employé(e)s du gouvernement Location: 269 avenue Laurier / Traîter - Plusieurs fournisseurs Total: 105,70 $
English: its location, design, ambiance, accessibility to the port, airport, hotel, shopping, city tours, restaurants, church.
French: Accueil, renseignements, convivialité, soutien, très agréables et très professionnel. On y parle le français.
English: Our patients and the broader public are demanding this change, and the political and economic climate is ripe.
French: Nos patients et le grand public revendiquent ce changement, et le climat politique et économique est propice.
English: These are areas we continually monitor and will return to in detail when the Monitoring Report comes out next autumn. It is then that we shall evaluate the progress that has been made over the months to come.
French: Ce sont des domaines que nous contrôlerons continuellement et sur lesquels nous reviendrons en détail dans le rapport de suivi qui sera rendu à l’automne prochain.
English: Address Locator: 0201C2 Ottawa, Ontario K1A 1B9 Toll free phone: 1-866-234-2345 Toll free fax: 1-866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Return Procedure:
French: : 1 800 387-7374 Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Ligne sans frais (téléphone) : 1 866 234-2345 Ligne sans frais (télécopieur) : 1 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Directives de retour :
English: The first is whether a right that was not effective between the parties under old law, but would be effective if the new law applied should become effective on the effective date of the new law.
French: En premier lieu, une sûreté qui n'était pas efficace entre les parties en vertu de l'ancienne législation mais serait efficace si la nouvelle législation était appliquée doit-elle devenir efficace à la date d'entrée en vigueur de la loi nouvelle?
English: Centre des auteurs dramatiques (CEAD) Quebec (Canada) $10,500 To allow the Centre des auteurs dramatiques (CEAD) to undertake at least 3 events in England and Scotland, in the United Kingdom from Februrary 26 to April 2, 2005.
French: Centre des auteurs dramatiques (CEAD) Québec (Canada) $10,500 Permettre au Centre des auteurs dramatiques (CEAD) d'entreprendre au moins 3 évènements en Angleterre et en Écosse au Royaume-Uni entre le 26 février et le 2 avril 2005.
English: It was appointed to the offices of Vice-President of the Council and Facilitator of the working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism and guidelines for its implementation.
French: En effet, il a été désigné comme vice-Président du CDH et comme facilitateur du Groupe de travail pour l'établissement des modalités de fonctionnement de l'EPU ainsi que pour l'élaboration des lignes directrices de ce nouveau mécanisme.
English: Paid and authorized by Michel Duquette, official agent of François Dagneau, independent candidate, André Krepec, independent candidate, Jocelyn Langlois, independent candidate, Bachir Saouaf, independent candidate, Louise Savoy, independent candidate, Marisa Tucci, independent candidate, and Vera Zakher, independent candidate.
French: Payé et autorisé par Michel Duquette, agent officiel de François Dagneau, candidat indépendant, André Krepec, candidat indépendant, Jocelyn Langlois, candidat indépendant, Bachir Saouaf, candidat indépendant, Louise Savoy, candidate indépendante, Marisa Tucci, candidate indépendante et Vera Zakher, candidate indépendante.
English: He also led the workers in multiple drives to petition the Liaoyang city government, the Liaoning provincial government and the Central Government in Beijing.
French: Il avait en outre pris la tête de nombreuses campagnes de pétitions des travailleurs auprès de la municipalité de Liaoyang, de l'administration de la province de Liaoning et du Gouvernement central, à Beijing.
English: It is also very close to the Miramon Technological Park, Miramar Palace, Zuatzu Business Park, Golf Basozabal, Chillida Leku and just 5 metres from Kursaal Congresses.
French: Lhôtel se trouve à 5 m du centre et il est situé tout près du parc technologique Miramon, du Palais Miramar, du parc Zuatzu Empresarial, du golf Basozabal, de « Chilliada Leku ». Par ailleurs, lhôtel se trouve à 5 m du palais des congrès Kursaal.
English: I would like to refer for a while to collective redress, which is very important.
French: Je souhaiterais m'arrêter un instant sur les actions collectives, sujet très important.
English: 53, the statements following the first sentence; and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33).
English: Mustafa Hussein Abdel-Ghani
French: Mustafa Hussein Abdel-Ghani 3.
English: Public Health Practice, Immunization Programs One Arm of Two?
French: We report the main methodologic observations made on this occasion.
English: Gabriella Battaini-Dragoni Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport of the Council of Europe
French: Gabriella Battaini-Dragoni Directrice Générale de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe
English: [5] At the commencement of this hearing, the Tribunal asked Mr. Fromm if he was representing the current respondent www.bcwhitepride.com or Mr. Beck.
French: [5] Au début de la présente audience, le Tribunal a demandé à M. Fromm s'il représentait l'intimé actuel, le site www.bcwhitepride.com, ou M. Beck.
English: The second report in the context of systems of information on children
French: Le deuxième rapport et les systèmes d'information sur l'enfance
English: The office address and phone number of the local Elections Canada office are shown on the voter information card.
French: L'adresse du bureau et le numéro de téléphone du bureau local d'Élections Canada figurent sur la carte d'information de l'électeur.
English: Section VI Products of the chemical or allied industries Chapter 28 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes Chapter 29 Organic chemicals Chapter 30 Pharmaceutical products Chapter 31 Fertilisers Chapter 32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks Chapter 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations Chapter 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, "dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster Chapter 35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes Chapter 36 Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations Chapter 37 Photographic or cinematographic goods Chapter 38 Miscellaneous chemical products
French: Section VI Produits des industries chimiques ou des industries connexes Chapitre 28 Produits chimiques inorganiques, composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes Chapitre 29 Produits chimiques organiques Chapitre 30 Produits pharmaceutiques Chapitre 31 Engrais Chapitre 32 Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres Chapitre 33 Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques Chapitre 34 Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, "cires pour l'art dentaire" et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre Chapitre 35 Matières albuminoïdes; produits à base d'amidons ou de fécules modifiés; colles; enzymes Chapitre 36 Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques, matières inflammables Chapitre 37 Produits photographiques ou cinématographiques Chapitre 38 Produits divers des industries chimiques
English: Cultural strategies are frequently used as instruments of social cohesion in minority or vulnerable communities.
French: Les stratégies culturelles sont souvent utilisées à titre de facteurs de cohésion sociale dans les collectivités minoritaires ou vulnérables.