ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These injuries can be caused by friends, family and most often by professionals victims encounter as a result of the crime.
French: Ils peuvent être causés par des amis, des membres de la famille et même souvent par des spécialistes rencontrés par les victimes à la suite de l'infraction.
English: Dr. Martin-Matthews is a professor in the School of Social Work and Family Studies, and former Associate Dean of Research and Graduate Studies and Dean pro tem in the Faculty of Arts at the University of British Columbia.
French: L'Emmett Hall Memorial Foundation a été créée en mai 1997. Le but premier de la Fondation est de permettre à un conférencier exceptionnel de prononcer un discours commémoratif lors d'une conférence nationale qui s'y prête au Canada.
English: Soon, newly-sprouted wildflowers will greet the hikers who pass this way.
French: D'ici peu, le pré sera couvert de fleurs sauvages qui salueront les randonneurs de passage.
English: Though there is a sharp peak in landings of market-size lobster in May-June in Canada, less than one-third is exported to the U.S. during this period.
French: Cette stratégie peut toutefois se retourner contre eux (cela s’est déjà produit) si le nombre de prises demeure élevé jusqu’à Noël.
English: The wellness gym in the spacious ground floor includes fitness equipment, sauna, steam bath, Ayurveda and massage sessions and a unique view of the river “Spree”.
French: Au rez-de-chaussée de l'hôtel, profitez du gymnase à l’équipement complet, du sauna, des bains de vapeur ou encore de l'initiation à l’Ayurvéda et de la salle de massage, tout en appréciant les vues uniques sur la rivière Spree.
English: (i) Need to assign these devices to class 9 - Assignment to class 9 was questioned by at least one speaker.
French: i) Nécessité d'affecter ces dispositifs à la classe 9 - Il a été émis des doutes par un orateur au moins, quant à l'affectation à la classe 9.
English: is there any chance that we might get a 720P30FPS-video of this? unfortunately my PC is from the stoneage...
French: BOn et bien apres test de la démo je dois avouer etre tout de meme assez décu par l'aspect technique du titre, en deça de mes attentes (et premieres impressions).
English: • E. The indirect taxation system  V. REESTABLISHING THE RULE OF LAW
French: ◦ A. Services des frontières au niveau de l’Etat B. Construction d’une force de police multiethnique
English: The population numbers obtained as a result of the census exceeded the running estimate by 1,867,000, or 1.3 per cent.
French: L'effectif de la population déterminé par le recensement a dépassé de 1 867 000 personnes, soit de 1,3 %, les estimations courantes.
English: Activities will be aimed at educating the public about diabetes and its complications, preventing and/or delaying the onset of Type 2 diabetes, preventing complications resulting from diabetes and improving the quality of life for those with diabetes.
French: Les activités viseront à sensibiliser le public au problème du diabète et de ses complications, à prévenir ou à retarder l’apparition du diabète non insulinodépendant, à prévenir les complications liées au diabète et à améliorer la qualité de vie des diabétiques.
English: • Regular taxpayers paras 79.1(3)(a) and 78(4)(b) (a) for regular taxpayers, the instalment payment, which is equal to the instalment base, is due 21 days after the end of the period, while the adjusting payment, if applicable, is due on the last day of the following accounting period.
French: Contribuables réguliers al. 79.1(3)a) et 78(4)b) a) en ce qui concerne le contribuable régulier, l'acompte provisionnel, qui est égal à sa base des acomptes provisionnels, est dû 21 jours après la fin de la période. Le paiement de rajustement, s'il y a lieu, est dû le dernier jour de la période comptable suivante.
English: Notes with appreciation the efforts of international agencies, donor countries and relevant civil society organizations in supporting the Governments of affected countries to develop national capacity for tsunami warning and response so as to increase public awareness and provide community-based support for disaster risk reduction;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par les organismes internationaux, les pays donateurs et les organisations de la société civile pertinentes pour aider les gouvernements des pays touchés à mettre au point des dispositifs nationaux d'alerte et de réaction en cas de tsunami de façon à sensibiliser la population et à mobiliser les communautés locales à l'appui de la prévention des risques;
English: President Niyazov has spared neither cost nor effort to glorify his own persona in the form of prestigious constructions.
French: Le président Niazov n' épargne ni son argent ni sa peine pour la construction de bâtiments élevés en son honneur.
English: Canada has requested, in particular, that Japan eliminate its commercial presence requirements and the limitations on the duration of stay for foreign legal consultants advising on foreign and public international law.
French: Plus précisément, le Canada demande au Japon d'éliminer ses exigences de présence commerciale et les restrictions en ce qui a trait à la durée des séjours des conseillers juridiques étrangers fournissant des conseils sur les lois de leur pays d'origine ou sur le droit international.
English: There was just one woman ambassador, but surely there were other women in the Ministry who were capable of taking on that responsibility.
French: On ne compte qu'une seule ambassadrice, mais d'autres femmes au sein du Ministère sont certainement en mesure d'assumer cette responsabilité.
English: A core perspective, heard more often in Vancouver than elsewhere, is that the Official Languages Act aims only to force the public service into accommodating French-speaking clients and workers.
French: Selon un point de vue élémentaire entendu plus souvent à Vancouver qu’ailleurs, la Loi sur les langues officielles, vise uniquement à obliger la fonction publique à satisfaire aux exigences des clients et des employés francophones.
English: You play as the boss of a company which has just created its company and which leaves to the conquest of a very competing market.
French: Vous jouez un chef d'entreprise qui vient de créer sa société et qui part à la conquête d'un marché très concurrentiel.
English: Choose a Career with a Leader - choose McDonald's.
French: Faites carrière chez un chef de file . Choisissez McDonald's.
English: The gross proceeds received by the Company for the Offering were $860,000 (4,300,000 common shares at $0.20 per share).
French: Le produit brut reçu par la Société en vertu de cet appel public est de 860 000 $ (4 300 000 actions ordinaires au prix unitaire de 0,20 $).
English: ◦ WE ARE UNIFIED IN TAKING ACTION TO ADDRESS HOUSING NEEDS
French: ◦ NOUS SOMMES UNIS DANS L'ACTION POUR RÉPONDRE AUX BESOINS EN MATIÈRE D'HABITATION
English: user-friendly and accessible as a resource to the public.
French: mesures de sensibilisation doivent constituer des ressources conviviales et facilement accessibles pour le public.
English: It is expected that the PRSP, a work in progress, will be updated soon with child protection indicators.
French: Le DSRP n'étant pas un document complètement finalisé, il devrait être bientôt actualisé par l'adjonction d'indicateurs sur la protection des enfants.
English: Similarly, transnational corporations are often targets of NGO campaigns to "name and shame" companies that pay low wages in poor countries.
French: De même, les corporations transnationales sont souvent la cible des campagnes des ONG qui visent à " montrer du doigt pour faire honte " aux entreprises qui paient des salaires de misère dans les pays pauvres.
English: Multilateralism is the cornerstone of the United Nations, and should be strengthened in the face of the current global challenges.
French: Le multilatéralisme est la pierre angulaire de l'ONU et devrait être renforcé face aux défis mondiaux actuels.
English: How is the advertising ecosystem going to evolve over time? Are viral campaigns truly more cost effective?
French: “Le lien avec l’artiste ne s’est fait que par la suite en lisant son autobiographie ou un extrait y décrit les sensations qui lie le DJ à la foule” explique Nicolas Jandrain, Directeur de Emakina/Motion.
English: However, there can be no doubt that the new Government and Prime Minister are committed to delivering standards as their first priority.
French: Toutefois, Il ne fait aucun doute que le Gouvernement et le Premier Ministre sont résolus à accorder la priorité absolue à l'application des normes.
English: Any areas that are identified as problematic will be addressed by the Editorial Office in consultation
French: Si l’auteur doit obtenir les tires a part ` ˆ ´ ` apres la publication il doit etre adressee a Roxanne ´ Landriault, des Presses scientifiques du CNRC (tel.
English: The consideration of this item will be continued at the next session for which the experts from Denmark, Germany, United Kingdom, International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA) and CLEPA should transmit a consolidated, common proposal.
French: L'examen de ce point se poursuivra à la prochaine session, à laquelle les experts du Danemark, de l'Allemagne, du Royaume-Uni, du Comité international de l'inspection technique automobile (CITA) et de la CLEPA devraient présenter une proposition de synthèse commune.
English: That Syria should attempt to divert attention from its well-known record of support for terrorism is not altogether surprising.
French: Que la Syrie essaye ainsi de détourner l'attention de ses antécédents bien connus de soutien au terrorisme n'est somme toute pas surprenant.
English: Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
French: La stratégie indiquera les domaines dans lesquels la participation des pays tiers doit être limitée, dans le domaine de la recherche en matière de sécurité, par exemple.
English: “6.5 Deviation
French: 6.5 Déviation
English: 27 ‘Evaluation of the Common Organisation of the Markets in the Sugar Sector’ Netherlands Economic Institute 2000.
French: 27 « Evaluation de l’Organisation communautaire des marchés dans le secteur sucrier », Institut néerlandais de l’économie, 2000.
English: In addition, his Government fully supported all measures to combat impunity, in particular the Set of Principles on impunity that had been drafted under the aegis of the Commission and constituted a useful guide to all countries that were emerging from crisis situations.
French: De plus, le Gouvernement français appuie pleinement toutes les mesures destinées à lutter contre l'impunité, en particulier l'Ensemble de principes pour la lutte contre l'impunité, qui a été élaboré sous l'égide de la Commission et qui constitue un guide utile pour tous les pays sortant de crise.
English: I feel that Parliament’s commitment is crucial, because Europe’s political project is at stake.
French: J’estime que cette détermination du Parlement est cruciale, car c’est le projet politique de l’Europe qui est en jeu.
English: Under Licence No. 975127, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986.
French: Aux termes de la licence no 975127, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique signé le 13 mai 1986.
English: If = 5000 IU Vitamin A/100g→ Deep yellow/orange 1220
French: Exclusion au groupe « autres aliments »
English: Save for different Respondents, the particulars alleged are the  same for both complaints.
French: 10 de la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: Mr. Joe Rabinovitch, Executive Vice-President of JNF Canada, stated:
French: M. Joe Rabinovitch, vice-président exécutif du Fond national juif du Canada, a déclaré ceci :
English: The SBSTA noted that collaboration should recognize the different mandates of the three conventions and should facilitate synergies in the implementation of the three conventions, in particular at the national level, especially taking into account needs of developing countries; The SBSTA requested the secretariat, through the JLG, to prepare a scoping paper to identify cross-cutting thematic areas and activities under the UNFCCC, the CBD and the UNCCD, such as technology development and transfer, education, systematic observation, research, impacts and adaptation, capacity-building, terrestrial, aquatic and marine ecosystems, and reporting, taking into consideration both the request of the SBSTA contained in document FCCC/SBSTA/2001/8, paragraph 41 (n), and the priority areas already identified in national workshops on synergies implemented under a UNCCD initiative, for consideration by the SBSTA at its seventeenth session; The SBSTA noted the relationship of work under this agenda item to the workshop mandated by the COP in decision 5/CP.7, paragraph 36.
French: Il a noté que cette collaboration devrait tenir compte des mandats différents découlant des trois conventions et qu'elle devrait faciliter les effets de synergie dans la mise en œuvre de leurs dispositions, notamment au niveau national, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement;  g) Le SBSTA a prié le secrétariat d'élaborer, par l'intermédiaire du GLM, un document de cadrage mettant en évidence les domaines thématiques et les activités communs aux trois conventions − mise au point et transfert de technologies, éducation, observation systématique, recherche, incidences et adaptation, renforcement des capacités, écosystèmes terrestres, aquatiques et marins et présentation de rapports − en tenant compte à la fois de la demande formulée par le SBSTA à l'alinéa n du paragraphe 41 du document FCCC/SBSTA/2001/8 et des domaines prioritaires déjà mis en évidences à l'occasion d'ateliers nationaux sur les synergies organisés à l'initiative des organes relevant de la Convention sur la lutte contre la désertification, pour examen par le SBSTA à sa dix-septième session;  h) Le SBSTA a noté la relation qui existait entre les travaux relevant de ce point de l'ordre du jour et l'objet de l'atelier dont la Conférence des Parties avait demandé l'organisation au paragraphe 36 de sa décision 5/CP.7.
English: • Globalstar Canada [PDF Format, 62Kb]
French: • Conseil consultatif canadien de la radio [Format PDF, 98 Ko]
English: 6.3 As to the author's claim under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that the Supreme Court's decision of 12 September 2000 was delivered by three justices of the Court.
French: 6.3 En ce qui concerne la plainte concernant le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité note que l'arrêt de la Cour suprême en date du 12 septembre 2000 a été rendu par trois juges.
English: The Rules of Procedure cover matters related to representation and credentials, chairperson and vice chairperson of the Council, sessions of the Council, conduct of business, voting, committees and subsidiary bodies, and languages and records.
French: Le Règlement intérieur a trait aux questions relatives à la représentation et aux pouvoirs, au président et au vice-président du Conseil, aux sessions du Conseil, à la conduite des affaires, aux votes, aux comités et aux organes subsidiaires, aux langues utilisées et aux archives.
English: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—percentage of households receiving transfers, average amount of government transfer payments, and transfers as a share of income, by age of older parent in family or oldest person in non-family household, Calgary Census Metropolitan Area, 2000
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—period of construction of household dwelling, Calgary Census Metropolitan Area, 2001 (number and percentage distribution)
English: The expert from the Russian Federation, Chairman of the informal group, informed GRSP that preparatory work was still in progress in his country.
French: L'expert de la Fédération de Russie, Président du groupe informel, a informé le GRSP que des travaux préparatoires se poursuivaient dans son pays.
English: 5.4 The Committee has also noted the author's claim that her husband's sentence was unfair and disproportionate, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 5.4 Le Comité a également pris note de l'allégation de l'auteur qui fait valoir que la peine prononcée était inéquitable et disproportionnée, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Construct ice bridge and snow fill approaches using clean, compacted snow and ice to a sufficient depth to protect the banks of the lake, river or stream.  4.
French: Construire les accès aux ponts de glace et aux remblais de neige avec de la neige compactée et de la glace propres d’une épaisseur suffisante pour protéger les berges des lacs et des cours d’eau.  4.
English: 3.2.2.1 Exempt staff who remain employed by the same minister
French: 3.2.2.1 Personnel exonéré demeurant avec le même ministre
English: UNDP continued to lead the efforts of the United Nations system in working with the Lebanese authorities for the development and rehabilitation of the south.
French: Le PNUD a continué à diriger les activités de développement et de relèvement menées par les organismes des Nations Unies en coopération avec les autorités libanaises dans cette région.
English: For information on the Action Plan for Creating a Secure and Smart Border, visit www.dfait-maeci.gc.ca/can-am. As existing 'smart border' initiatives are implemented and new border initiatives are advanced, Transport Canada's activities will:
French: Pour d'autres précisions sur le Plan d'action visant la création d'une frontière sûre et intelligente, visiter l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/can-am. Tandis que se déroulent les initiatives sur « une frontière intelligente » et que de nouvelles initiatives frontalières sont proposées, les activités de Transports Canada auront pour but :
English: The Company also confirmed that it has requested a meeting with the Food and Drug Administration (FDA) in the United States to discuss advancing ThGRF (TH9507), an analogue of growth hormone releasing factor, into late-stage development.
French: La société a également confirmé le dépôt d'une demande de rencontre avec la Food and Drug Administration (FDA) aux États-Unis pour discuter du développement en phase avancée du ThGRF (TH9507), un analogue du facteur de libération de l'hormone de croissance.
English: We were very pleased to have as one of our guest speakers, Mr. Kip Hawley, Assistant Secretary for the Department of Homeland Security and the Transportation Security Agency.
French: De plus, c'est avec plaisir que nous avons accueilli M. Kip Hawley parmi nos conférenciers invités. M. Hawley est secrétaire adjoint du Department of Homeland Security et de la Transportation Security Agency.
English: The two special sessions held in June in New York and Geneva, respectively, which were follow-up meetings to the Fourth World Conference on Women and to the World Summit for Social Development, stressed the urgent need to address the AIDS pandemic.
French: Les deux sessions extraordinaires, tenues en juin dernier, à New York et à Genève respectivement, portant sur le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le Sommet mondial pour le développement social, ces deux sessions, dis-je, ont particulièrement insisté sur l'impérieuse nécessité de faire face à la pandémie du sida.
English: Stability of Five Disposal Sites in the Magdalen Islands Previous | TOC | Next Background Location of disposal sites studied  Click on image to enlarge. Location CM-7 (Cap-aux-Meules) 47° 22,00' N; 61° 49,10' W GI-2 (Grosse-Île) 47° 37,85' N; 61° 29,60' W IE-6 (L'Île-d'Entrée) 47° 17,19' N; 61° 45,60' W M-5 (Millerand) 47° 11,80' N; 61° 58,60' W PB-8 (Pointe-Basse) 47° 22,10' N; 61° 47,75' W Depth -Varies by site, see Table 1 Material -Dredged material Quantity -Varies by site, see Table 1 Status -Active  Concerns -Possible resuspension, erosion, or transport of dredged material in quantities that may impact surrounding habitat, marine life present (i.e. impacts on migration, fish spawning and breeding) and fisheries.
French: Emplacements CM-7 (Cap-aux-Meules) 47° 22,00' N; 61° 49,10' W GI-2 (Grosse-Île) 47° 37,85' N; 61° 29,60' W IE-6 (L'Île-d'Entrée) 47° 17,19' N; 61° 45,60' W M-5 (Millerand) 47° 11,80' N; 61° 58,60' W PB-8 (Pointe-Basse) 47° 22,10' N; 61° 47,75' W Profondeur -Varie selon le site, voir le tableau 1 Matériaux -Déblais de dragage Quantité -Varie selon le site, voir le tableau 1 État -Actif Préoccupations -Remise en suspension, érosion ou transport possibles de déblais de dragage en quantités pouvant avoir des effets nuisibles sur l'habitat voisin, sur la faune marine présente (p. ex., impacts sur la migration, le frai et les activités reproductrices des poissons) et sur les pêches
English: Decides to include the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” in the agenda of its substantive session of 2003.
French: Décide d'inscrire la question intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé » à l'ordre du jour de sa session de fond de 2003.
English: · Airport taxes (passenger services, security) scaled according to destination (domestic, intra-Community, extra-Community)
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 mars 2001.
English: The most sensitive fish species in chronic toxicity tests was the fathead minnow (Pimephales promelas), with a 30-day LOEC of 360 µg/L, based on hatching of eggs and survival and growth of larvae using measured concentrations (LeBlanc, 1984).
French: Le poisson le plus sensible était le tête-de-boule (Pimephales promelas), avec une CMEO après 30 jours de 360 µg/L, fondée sur l'éclosion des oeufs puis la survie et la croissance des larves à des concentrations mesurées (LeBlanc, 1984).
English: Effects of bisphenol A-related diphenylalkanes on vitellogenin production in male carp (Cyprinus carpio) hepatocytes and aromatase (CYP19) activity in human H295R adrenocortical carcinoma cells.
French: « Effects of bisphenol A-related diphenylalkanes on vitellogenin production in male carp (Cyprinus carpio) hepatocytes and aromatase (CYP19) activity in human H295R adrenocortical carcinoma cells », Toxicology and Applied Pharmacology 209:95-104.
English: This box summarises the evidence concerning the effects of the euro changeover on prices and reviews the possible reasons why consumers have perceived the euro to be a source of price pressure.
French: Cet encadré résume les éléments relatifs aux effets sur les prix du passage à l’euro fiduciaire et passe en revue les raisons pour lesquelles les consommateurs peuvent avoir perçu l’euro comme étant à l’origine des tensions sur les prix.
English: Working Group V agreed that all insolvency issues arising in the course of Working Group VI's deliberations should be referred to Working Group V for consideration.
French: Le Groupe de travail V est convenue que toutes les questions relatives à l'insolvabilité qui seraient soulevées lors des délibérations du Groupe de travail VI devraient lui être soumises pour examen.