ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Stopping means (slowing-down preparatory to stopping by means which are different from the stopping means G11B 15/48; slowing-down preparatory to stopping by a mechanical linkage which is different from the stopping means G11B 15/50) AL M 15/54
French: · Dispositifs d'arrêt (ralentissement préalable à l'arrêt par des dispositifs différents des dispositifs d'arrêt G11B 15/48; ralentissement préalable à l'arrêt par une liaison mécanique différente des moyens d'arrêt G11B 15/50) AL M 15/54
English: 1) OBJECTIVE To mobilise Europe's educational and training communities and its economic, social and cultural players with a view to achieving the objectives set at the Lisbon European Council and allowing Europe to catch up and to accelerate the introduction of the knowledge-based society.
French: 1) OBJECTIF Mobiliser les communautés éducatives et de formation ainsi que les acteurs économiques, sociaux et culturels afin de réaliser les objectifs fixés par le Conseil européen de Lisbonne pour permettre à l'Europe de rattraper son retard et d'accélérer la mise en place de la société de la connaissance.
English: When is this WWII shit gonna stop?
French: En tout cas j'ai toujours bien aimé les BiA.
English: As clearly stated in the Millennium Project document, as well as in the report of the Commission for Africa, it is necessary to double the current level of resource flows to Africa if the continent is to meet the MDGs by the year 2015.
French: Comme l'indiquent clairement le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire et le rapport de la Commission pour l'Afrique, il faut doubler le niveau actuel des flux financiers à destination de l'Afrique si l'on veut que ce continent réalise les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici l'an 2015.
English: [5] THE ISSUE At the beginning of the hearing, the appellant's counsel urged the Tribunal to make a ruling that there is only one issue in this appeal, namely, whether the products in question are food.
French: LA QUESTION EN LITIGE Au début de l'audience, les avocats de l'appelante ont insisté sur le fait que le Tribunal statue qu'il n'y a qu'un point en litige dans l'appel, à savoir si les produits en question sont des aliments.
English: Some of these were one-time events, others are periodic or continuing exercises.
French: Il s'agissait parfois d'opérations ponctuelles mais aussi d'activités périodiques ou continues.
English: Having considered the evidence at length, we concluded that there was no, or not sufficient evidence of a indisputable kind, to suggest that a mixed gender unit could not develop that cohesion necessary to put in a better than adequate performance.
French: Après avoir étudié l'ensemble de la preuve, nous avons conclu qu'aucun élément (ou trop peu) indiscutable ne permettait d'affirmer qu'une unité mixte n'était pas en mesure de développer la cohésion nécessaire pour fournir un rendement plus qu'adéquat.
English: We are now in the seventh round of the talks.
French: Nous en sommes à présent au septième cycle de pourparlers.
English: Mye And Faro (105K/3 W AND 6 W), Central Yukon (1:25,000 scale), 1999; Surficial Geology Map and Till Geochemistry of Mt.
French: Mye And Faro (105K/3 W AND 6 W), Central Yukon (échelle 1:25 000), 1999; Surficial Geology Map and Till Geochemistry of Mt.
English: In the past, most fundamental changes in the constitution have been the result of judicial decision or amendment.
French: Dans le passé, la plupart des changements fondamentaux apportés à la Constitution l'ont été à la suite d'une décision judiciaire ou au moyen d'une modification.
English: These trees provide nesting sites for tree swallows and eastern kingbirds and lend an eerie atmosphere to these bogs and ponds.
French: Ces arbres sont des lieux de nidification privilégiés pour les hirondelles bicolores et les tyrans tritris, mais ils donnent une ambiance sinistre aux tourbières et aux étangs.
English: The Council is also involved with transition planning with youth.
French: Le Council participe aussi au projet de planification de la transition pour et avec les jeunes.
English: Rapid growth of the city has seen the advent of more vehicles and the start of southern-style trappings such as street names and public transit.
French: Lors de sa croissance rapide, Iqaluit a vu arriver un plus grand nombre de véhicules et de caractéristiques autrefois typiques au sud comme les noms de rue et un système de transport en commun.
English: The same respondent also cautioned that the difficulties and costs of implementing a rotation of 48 warnings could favour the illicit tobacco trade C which is not concerned with labelling requirements C and the bigger tobacco companies, to the detriment of the smaller manufacturers.
French: Le même répondant a également noté que les difficultés et les coûts liés à la rotation de 48 mises en garde pourraient favoriser le commerce illicite des produits du tabac – qui ne se préoccupe pas des exigences d’étiquetage – ainsi que les plus importantes sociétés productrices de tabac, au détriment des fabricants de moins grande envergure.
English: Identification of asylum seekers Country responsible Reception conditions Common procedures Subsidiary protection Temporary protection Specific clauses:
French: Identification des demandeurs d’asile Pays responsable Conditions d’accueil Procédure commune Protection subsidiaire Protection temporaire Clauses spécifiques:
English: MEASURES ADOPTED OR PROPOSED WITH A VIEW TO COMPLIANCE WITH THE PROVISIONS OF THE CONVENTION (art.
French: MESURES ADOPTÉES OU PROPOSÉES EN VUE D'APPLIQUER LES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION (art.
English: That is why allocation is, in fact, a conservation issue.
French: C'est pourquoi la répartition de la ressource est en fait une mesure de conservation.
English: An application may choose whether or not to report failures to satisfy this constraint as errors, but may not access an element of the right identifier but in the wrong context.
French: Une application peut choisir de faire apparaître en erreur, ou non, les entorses à cette contrainte mais ne peut pas accéder à un élément qui aurait le bon identifiant mais se trouverait dans le mauvais contexte.
English: ◦ Mechanisms for bridging the four pillars for a true cross-disciplinary approach to research
French: ◦ Mécanismes permettant de faire le pont entre les quatre piliers pour une approche véritablement multidisciplinaire de la recherche
English: In those circumstances, it must be concluded that all land sown during the year preceding the set-aside period, except that referred to in the first paragraph of Article 9 of the basic regulation, falls within the definition in the first paragraph of Article 2 of the implementing regulation and is eligible for compensatory 'set-aside‘ payments, regardless of the type of crop grown there, provided the land was cultivated with a view to harvest.
French: Dans ces conditions, force est d'admettre que toutes les terres ensemencées au cours de l'année précédant la période de gel, à l'exception de celles visées à l'article 9, premier alinéa, du règlement de base, relèvent de la définition de l'article 2, premier alinéa, du règlement d'application et sont éligibles à des paiements compensatoires au titre du gel des terres, quelle que soit la culture qui y a été faite, à condition qu'elles aient été cultivées en vue d'une récolte.
English: The Employment Taskforce, headed by Wim Kok, has confirmed the need to put emphasis on an intensive monitoring of reforms undertaken by the Member States, including through more forceful EU country-specific recommendations and a more effective use of peer review, rather than engaging in a process of further change of the Guidelines.
French: La task-force sur l’emploi, présidée par Wim Kok, a confirmé la nécessité, non pas d'entreprendre de nouvelles modifications des lignes directrices, mais plutôt de mettre l'accent sur un suivi étroit des réformes réalisées par les États membres, y compris par le biais de recommandations de l'UE plus contraignantes à l'égard des États membres, ainsi que par une utilisation plus efficace des examens par les pairs.
English: At its first meeting, the Agreement Management Committee will develop terms of reference to guide its work.
French: Lors de sa première réunion, le Comité de gestion de l’Entente élaborera les paramètres qui guideront ses travaux.
English: • More than half of all promotions occurred in the NCR; this was also true for promotions of women, persons with disabilities, and visible minorities.
French: • Les employés nommés pour une période indéterminée ont obtenu 92 p. 100 de toutes les promotions; ils ont également obtenu 90 p.
English: Ore from the deposit will be processed at Falconbridge’s former Lac Matagami mine facilities.
French: Le minerai extrait de cette mine sera traité aux installations de l’ancienne mine Matagami de Falconbridge.
English: However, in 1891 a new synthesized drug that built on Kolbe's work came on the market - acetylsalicylic acid or Aspirin®, now one of the world's most widely used drugs.
French: En 1891, un nouveau médicament synthétisé basé sur le travail de Kolbe apparaît sur le marché - il s'agit de l'acide acétylsalicylique, ou Aspirin®, un des médicaments les plus utilisés aujourd'hui dans le monde.
English: The responsibilities and measures to be taken by Governments to influence the design and management of freight transport cover a wide field and go very much beyond those usually addressed at the international level by the UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics.
French: Les responsabilités et les mesures que les gouvernements doivent prendre pour influer sur la conception et la gestion du transport des marchandises couvrent un vaste domaine et dépassent de loin celles qui sont habituellement abordées au niveau international par le Groupe de travail CEE du transport intermodal et de la logistique.
English: On the one hand, some deduce that "there is no reason why a system that works for developed countries could not do the same in developing countries."
French: D’une part, certains en concluent qu’il n’y a pas de raison pour laquelle "un système efficace pour les pays développés ne fonctionne pas de la même manière dans les pays en développement."
English: What can you do to support research in family medicine?
French: Que faire pour appuyer la recherche en médecine familiale?
English: Thus we have chosen to examine year-to-year trends in reporting timelines as one measure of the quality and utility of vaccine safety surveillance in Canada.
French: C'est pourquoi nous avons choisi d'examiner les tendances dans les délais de déclaration d'une année à l'autre comme moyen d'évaluer la qualité et l'utilité de la surveillance de l'innocuité des vaccins au Canada.
English: To arrive at a social as well as economic dimension, this workforce should be multiplied by three or four to give a global framework for the sector.
French: Pour avoir une dimension sociale et non seulement économique, il faut multiplier ce personnel par trois ou quatre pour créer un cadre global du secteur.
English: Investment policy is elaborated after analysing the economic situation and market conditions, which determine interest rate forecasts. The choice of bond investments is mainly oriented towards Government issues or assimilated bonds and allows the quantitative and qualitative positioning on the curve of rates.
French: La politique de placement est élaborée à la suite d’une analyse de la situation économique et des conditions de marché qui déterminent les anticipations en matière de taux d’intérêts.
English: No new program types will be introduced.
French: Aucun nouveau type de programme ne sera mis en place.
English: He is a member of the Bar of England and Wales and has practised the profession of lawyer in Luxembourg since 1994.
French: Il est membre du barreau d’Angleterre et du Pays de Galles et exerce la profession d’avocat au Luxembourg depuis 1994.
English: The Constitutional Court held in Ruling C-802 of 2002 that the aforementioned Decree No. 1837 was constitutional.
French: Par son Arrêt C-802 de 2002, la Cour constitutionnelle a reconnu la validité du Décret N° 1837.
English: If you want to catch a glimpse of the atmosphere during the Worldwide Invitational, you can find some photos of the events here .
French: Si vous voulez vous faire une idée de l’atmosphère qui régnait pendant le Worldwide Invitational, vous trouverez des photos de l’évènement sur ce lien .
English: • Support harmonization of health technology policy analysis methodologies and report preparation protocols;
French: • Appuyer l'harmonisation des méthodes d'analyse des politiques en matière de technologies de santé et les protocoles de préparation de rapports;
English: Order 38 reintroduced an import duty of 5% on goods, with numerous exceptions, for a period of two years.
French: L'ordonnance 38 a réintroduit une taxe d'importation de 5% sur les marchandises, avec de très nombreuses exceptions, pour une période de deux ans.
English: I am very much in favour of the idea that the European project should not be limited to economic areas and that, in addition to the Europe of trade, capital and services, a Europe of the citizens must be constructed.
French: Je suis très favorable à l'idée que le projet européen ne se limite pas à des domaines économiques et que, en plus de l'Europe des marchandises, des capitaux et des services, se construise également une Europe des citoyens.
English: An operation and maintenance manual will have to be prepared and proof of personal training required.
French: Un manuel d'exploitation et d'entretien devra être préparé et il faudra prouver que le personnel a reçu une formation.
English: It reiterates that persons deprived of their liberty may not be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty and that they must be treated with humanity and respect for their dignity.
French: Il réaffirme que les personnes privées de liberté ne doivent pas subir de privations ou de contraintes autres que celles qui sont inhérentes à la privation de liberté et qu'elles doivent être traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité.
English: It has to do with the rejection of the right of the Jewish people to self-determination and their ancient homeland, side by side with their Palestinian and Arab neighbours.
French: Cela concerne le rejet du droit du peuple juif à l'autodétermination et à sa patrie historique, aux côtés de ses voisins palestiniens et arabes.
English: Yours sincerely, James R. Moore Assistant Deputy Minister Northern Affairs Program
French: James R. Moore Sous-ministre adjoint Programme des Affaires du Nord
English: The major partner countries have been the United States, the United Kingdom, Japan, China, Germany, and Russia.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni, le Japon, la Chine, l'Allemagne et la Russie comptent parmi les principaux partenaires.
English: Having also considered the reports of the Secretary-General on the analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi, Italy, and on the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the award of contracts for procurement, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant également examiné les rapports du Secrétaire général sur l'étude de la mise en place d'une centrale d'achats pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi (Italie) et sur l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: However, from 1994/95 onwards not only was a 70 per cent rate achieved, but it has continued to rise and reached 78.5 per cent in 1996/97.
French: Toutefois, à partir de 1994/95, non seulement le taux de 70 % a été atteint, mais il a été dépassé pour atteindre 78,5 % en 1996/97.
English: In the name of your Son who walked among us.
French: Au nom de votre Fils qui se trouve parmi nous.
English: Technologies include television and radio broadcasts, plus video conferencing.
French: Les technologies utilisées sont la télévision et les émissions radio, ainsi que les vidéoconférences.
English: 4 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: In the winter, the wells tend to freeze, compelling the Roma to use a stream.231 228 According to the European Parliamentary Assembly question AS (2007) CR  by Mr Cilevics to the Chairperson of the Committee of Ministers, relating to the situation of Roma in Patras, in early 2007 the Deputy Supreme Court Prosecutor allegedly justified the evictions and stated that ‘Patras should not be turned into a gypsie-town’.
French: L’hiver, les puits ont tendance à geler, ce qui oblige ces familles à puiser l’eau dans des cours d’eau.231 228 D’après la question posée à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe AS (2007) CR  de la part de M.Cilevics adressée au Président du Comité des Ministres sur la situation des Roms à Patras, début 2007 le Substitut du Procureur de la Cour suprême a justifié les expulsions en déclarant que « Patras ne devait pas devenir une ville tsigane ».
English: Adults were recovered after 19 days from experimental feedings of the metacercariae to a newly hatched domestic chick.
French: Des adultes ont pu être obtenus 19 jours après administration alimentaire des métacercaires à un poulet domestique qui venait d'éclore.
English: • INMHA Doctoral Research Award (2)
French: • Bourses de recherche au doctorat de l'INSMT (2)
English: Canada seeks to harmonize its regulatory requirements with those of other countries whenever possible.
French: Le Canada cherche à harmoniser dans la mesure du possible sa réglementation avec celles d'autres pays.
English: • Authorization of the head of the institution must authorize the destruction of the information.
French: • La destruction des renseignements doit être autorisée par le responsable de l'institution.
English: Adults are strongly attached to their territory and often return to the same sites from year to year.
French: Les adultes demeurent fortement attachÃ©s Ã leur territoire, frÃ©quentant souvent les mÃªmes sites dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre.
English: Jordan had potash but it was being produced by a foreign undertaking; as for cement, it was manufactured by French companies.
French: La Jordanie possède de la potasse mais c’est une entreprise étrangère qui la produit ; quant au ciment, il est fabriqué par des Français.
English: Negotiations on further liberalization of trade in services are currently under way, scheduled to be completed by January 2005.
French: Des négociations en vue d'une nouvelle libéralisation du commerce des services sont en cours et devraient s'achever d'ici à janvier 2005.
English: Consequently, the same safeguards are not required for medicines given to horses.
French: Par conséquent, les mêmes garanties ne sont pas nécessaires pour les médicaments administrés aux chevaux.
English: In comparison with other criminal offenders, are there specific criminal procedures or substantive provisions e.g. in the field of pre-trial/custody, penalties, and liability of legal persons?
French: Par comparaison avec les délinquants de droit commun, existe-t-il des procédures pénales ou des dispositions de fond spécifiques, par exemple en matière de détention provisoire, de sanctions et de responsabilité des personnes morales ?
English: The greatest degree of collaboration among United Nations agencies took place in the field of health.
French: C'est dans le domaine de la santé que la collaboration entre entités du système des Nations Unies a été la plus forte.
English: Henry .. valeu .. was really looking for a new translation .. mine is incomplete.
French: Henry .. valeu .. était vraiment une nouvelle traduction .. le mien est incomplet.
English: Well, that communication concentrates more on describing the problems and assessing the policies the Commission has been implementing than on providing concrete proposals in response to the demands put forward by the social partners with a view to improving companies' competitiveness and profiting from the liberalization of the markets.
French: Ceci dit, cette communication est davantage axée sur l'énoncé des problèmes et l'évaluation des politiques mises en oeuvre par la Commission que sur des réponses, par le biais de propositions concrètes, aux questions posées par les interlocuteurs sociaux dans le but d'améliorer la compétitivité des entreprises et de profiter de la libéralisation des marchés.
English: 25/09/2002 Resolution 1298 Ensuring a prosperous future for the Kaliningrad Region: the need for European solidarity
French: 25/09/2002 Résolution 1298 Faire que la Région de Kaliningrad ait un avenir prospère : nécessité d’une solidarité européenne
English: Links you to information on how to contact us.  Help:
French: Vous amène à la page qui vous permet de communiquer avec nous.  Aide :
English: "This project represents a comprehensive and unique national model for addressing substance abuse," said Minister Dosanjh. "It involves collaborative research, knowledge sharing, and consensus building across divergent groups, with the aim of developing and implementing a women-centred health approach to address women's substance use and addictions across Canada."
French: « Ce projet est un modèle national unique de lutte contre la toxicomanie, a déclaré le ministre Dosanjh .Il mise sur la recherche concertée, le partage des connaissances et la création d'un consensus parmi des groupes aux vues divergentes, dans le but de mettre en oeuvre une approche axée sur les femmes pour contrer la toxicomanie partout au Canada.
English: - Standards for electronic navigational charts (highly complex standards adopted by IMO);
French: - Les normes des cartes électroniques de navigation (normes très complexes adoptées par l'OMI);
English: • The acceptance of debit/credit cards as a method of payment for services has good built-in controls, reduces cash handling, and provides better client service.
French: • L'acceptation des cartes de dÃ©bit et de crÃ©dit comme mÃ©thode de paiement pour les services rendus constitue un bon moyen de contrÃ´les intÃ©grÃ©s; cette mÃ©thode a permis de rÃ©duire la manipulation d'argent comptant et d'offrir un meilleur service Ã la clientÃ¨le.
English: Integrating a standardised data format like Electronic Data Interchange (EDI) into your existing infrastructure means you'll reduce business transaction costs, spend less time tracking down the files you need and you can spend more time using that information to grow your business.
French: L'intégration d'un format de données standardisé tel qu'EDI (Electronic Data Interchange) dans votre entreprise vous aidera à réduire vos coûts commerciaux et à gagner du temps lors de la recherche d'un fichier. Vous aurez ainsi plus de temps pour vous consacrer à la croissance de votre activité.
English: Statement on the presidential pardon for political prisoners in Azerbaijan, issued on 30 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant la grâce présidentielle accordée à des prisonniers politiques en Azerbaïdjan, rendue publique le 30 mars 2005
English: Contrary to what Mr. Schulz is saying a true democratic Parliament would have a serious look at its workload and - I thank you for the interruption Mr Posselt - I believe there are many people who agree with me.
French: Contrairement à ce que M. Schulz déclare, un Parlement vraiment démocratique considérerait sérieusement sa charge de travail et - merci de l'interruption, Monsieur Posselt - je crois que de nombreuses personnes sont d'accord avec moi.