ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection of the most appropriate cumulative exposure index (e.g., SUM60, AOT40 etc.) appears to be a decision, which requires a subjective interpretation of the available science, accommodation of existing uncertainties in the experimental databases, and awareness of the forum in which such indices will be applied.
French: SUM60, AOT40) semble être une décision qui repose sur l'interprétation subjective des données scientifiques, l'acceptation des incertitudes inhérentes aux bases de données et la prise en compte du contexte dans lequel seront appliqués ces indices.
English: Development of the Use Code Indices and Ranking of Functional Use and Industrial Sector Codes for "Potential for Human Exposure" Supporting Documentation The following reports constitute supporting documentation to this proposal:
French: Développement des indices de code d'utilisation et classement des codes d'utilisation fonctionnelle et de secteur industriel pour le Potentiel d'exposition des humains Documentation à la base du présent projet Les rapports suivants sont à la base de la documentation pour le présent projet :
English: While the situation with respect to corporate taxes has improved, personal income tax rates still gall foreign executives.
French: Cependant, ce qu’ils peuvent faire mieux que les chefs de missions ou d’autres personnes, c’est apporter le poids du gouvernement pour influencer les décisions finales d’investissement.
English: We offer top quality services such as lounge with a large book collection, a reception area, a bar and a laundry.
French: Les services réservés aux vacanciers sont multiples et de qualité. Vous y trouverez un salon avec bibliothèque, réception, bar et buanderie avec lave-linge et sèche-linge.
English: In March and April, as usual at CBE, Joe records two new tunes for the upcoming summer.
French: En mars et avril, toujours à CBE, Joe enregistre deux nouveaux titres pour l'été, signés des Italiens redoutables qui font trembler le marché français.
English: the Commonwealth of Australia National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS) — as a substance that is a carcinogen and that “may cause heritable genetic damage”.
French: le Commonwealth of Australia National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS) — classé comme une substance cancérogène « pouvant causer des dommages génétiques héréditaires ».
English: We would take the same care should your child have such a health care need.
French: Nous ferions preuve de la même sollicitude si votre enfant avait un tel besoin en matière de soins de santé.
English: SCT/6/4 page 3 Establishment of an Assembly 9.
French: Création d’une assemblée 9.
English: We should like to save it, quite how I do not know.
French: Nous voudrions le sauver, mais je ne sais comment.
English: It’s written to create the science and more of an academic piece.
French: Il vise à créer la science et est plutôt un ouvrage théorique.
English: The report mentions a National Plan of Action aimed at making “a significant breakthrough in the advancement of women in 2005” (p. 9).
French: Le rapport mentionne un Programme national d'action qui devrait faire faire des progrès décisifs à la condition des femmes en 2005 (p.
English: Who has to keep records Adequate records have to be kept by individuals, partnerships, corporations, and trusts, as identified below:
French: Qui doit conserver des registres Des registres adéquats doivent être conservés par les particuliers, les sociétés de personnes, les sociétés ou les fiducies tel qu'indiqué ci-dessous:
English: The model has been validated using data collected from a pilot lamella settler of a capacity of 15 m3 and operated over a wide range of flows (Hazen velocity between 0,43 and 2,59 m
French: Afin de vérifier l'applicabilité du modèle, deux campagnes d'échantillonnage ont eu lieu sur une unité de décantation lamellaire pilote de 15 m3 opérée à des vitesses de Hazen variant entre 0,43 et 2,59 m
English: Statistikaamet - Statistical Office of Estonia: http://gatekeeper.stat.ee:8000/pxweb.2001/Dialog/Saveshow.asp 5
French: Conclusions 2004 – Estonie, article 1
English: This would have significant implications for the implementation of the two projects associated with the TIA designations.
French: Cette option aurait des conséquences importantes en ce qui a trait à la mise en œuvre des deux projets associés à la désignation des dépôts de résidus miniers.
English: This is a very rare form of intervention.
French: Ce type d'intervention est très rare.
English: [178] Dr. Gagnon also questioned him about phobias because there are people who experience partial or total disability as a result of major phobias: specific exaggerated fears.
French: [178] Le docteur Gagnon l’a également questionné sur l’existence de phobies parce qu’il y a des personnes qui peuvent souffrir d’une incapacité partielle ou totale suite à des phobies – c'est-àdire des peurs spécifiques qui sont exagérées - qui sont importantes.
English: Return to GST/HST for Non-resident businesses Return to Registering (Opening) your GST/HST account
French: Retour à TPS/TVH pour les entreprises non-résidentes Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (Ouverture)
English: So far, from the indications we have, the cuts envisaged under the financial perspective as regards fisheries are relatively small, especially in the second instrument, and hopefully it will stay that way.
French: Pour le moment, d’après les indications dont nous disposons, les réductions envisagées dans le cadre des perspectives financières en ce qui concerne la pêche sont relativement modestes, surtout dans le deuxième instrument, et j’espère que cela restera ainsi.
English: That is the only way in which to hold a debate that is a bit more "vivace."
French: Il conviendrait de mettre en œuvre cette décision afin de rendre la discussion plus vivante.
English: A summary of their work is provided in the backgrounder.
French: On trouvera un aperçu de leurs travaux dans la fiche d’information ci-jointe.
English: strengthen school and community relationships.
French: à renforcer les relations avec les écoles et les communautés.
English: Visitors wishing to enjoy a meal or go shopping for a souvenir will find a bright, fresh café and gift shop space that is accessible from poolside or garden entrance. http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/banff/index_e.asp
French: Les visiteurs qui désirent savourer un repas ou acheter des souvenirs pourront découvrir un café rafraichissant et animé et une boutique cadeau accessible de la piscine ou du jardin. http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/banff/index_f.asp
English: If the employee’s intention is not to move with the relocated position, the Deputy head can either provide the employee with a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in section 6.3 of this appendix.
French: Les ministères s’efforceront de respecter les préférences d’installation de l’employé-e, mais rien n’empêche un ministère d’offrir le poste réinstallé avec l’unité de travail à un employé-e à qui l’administrateur général garantit une offre d’emploi raisonnable, après avoir pris tout le temps que le permettent les activités générales pour trouver une offre d’emploi raisonnable dans la zone d’installation voulue de l’employé-e.
English: The central administration is endowed with better documentary resources. (d) Brief description of the programme
French: Equipement du centre de formation d’Ifrane ; Réforme des programmes de formation du personnel des établissements pénitenciers ; Équipement de l’administration pénitentiaire et des établissements pénitenciers en matériel informatique et logiciels. f) Institution bénéficiaire
English: The Riad Petit Karmela has 2 bedrooms on the ground floor in a very calm patio. Then 3 Junior Suites and bedroom on the first floor around the private patio.
French: Le petit Karmela a 2 chambres au rez de chaussé dans un patio très calme, trois chambres au premier étage.
English: In every run where there is a forecast (global or assimilation), the most recent surface analysis is combined to the upper air analysis and then used as 0 hour forecast by the model.
French: Dans toutes les passes où tourne un modèle de prévision (global, régional ou passe d'assimilation), l'analyse en surface la plus récente est combinée à l'analyse en altitude et est utilisée comme heure de prévision zéro par le modèle.
English: In order to meet the growing demand for patents and trademarks, CIPO was hiring examiners, and it expected to continue expanding its longer-term recruiting efforts to meet its rising international responsibilities, such as those that would ensue if CIPO becomes an ISA/IPEA under the PCT.
French: Afin de satisfaire à la demande croissante de brevets et d’enregistrements de marques, l’OPIC a engagé des examinateurs et entend poursuive ses efforts de recrutement à long terme afin de satisfaire à ses responsabilités r internationales de plus en plus nombreuses, notamment si l’OPIC devient une administration chargée de la recherche internationale ou une administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: A short walk from Golden Tulip Apollo Amsterdam, you will find public transport links to the city centre by tram.
French: À quelques pas de l'hôtel, vous trouverez des lignes de tramway vous permettant de rejoindre le centre-ville.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: 1 à 30.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième et unième session, Supplément n° 10 (A/61/10), par. 144.
English: I hope that we can make it clear to Russia during the course of the practical relationships which we will be entering into in the near future that it is putting its own future at risk if it does not establish the rule of law.
French: J'espère que nous parviendrons à faire comprendre à la Russie, dans le cadre des relations que nous engagerons dans un avenir proche, qu'elle hypothèque son propre avenir en s'abstenant d'instaurer l'état de droit.
English: Delegations welcomed the efforts under way to implement results-based budgeting (RBB).
French: Des délégations ont pris note avec satisfaction des mesures adoptées pour appliquer la budgétisation axée sur les résultats.
English: • Illegal Commercial Fishing Activity Results in Prison Sentence and Forfeiture of Fishing Vessel  August 5, 2003  
French: • Pêcheurs des Îles-de-la-Madeleine condamnés pour avoir enfreint la Loi sur les pêches  le 27 octobre 2003  Terre-Neuve et Labrador
English: However, the government believes this important work should not be the responsibility of only one standing committee.
French: Toutefois, le gouvernement est d'avis que cet important travail ne devrait pas relever d'un seul comité permanent.
English: Creel holds a Bachelor of Science degree in marketing/management from Jacksonville State University.
French: M. Creel est titulaire d’un baccalauréat en sciences, avec spécialisation en marketing et en gestion, de l’Université de Jacksonville.
English: In Asia, programming includes funding to the Centre for Policy Dialogue located in Bangladesh to enhance awareness of global policy issues and their potential impact on the country's economic and social welfare.
French: En Asie, le financement du Centre de dialogue sur les politiques situé au Bangladesh permettra de sensibiliser la population aux enjeux politiques mondiaux et à leur incidence potentielle sur le bien-être social et économique du pays.
English: The allocation is shared among all municipalities, primarily on a per capita basis based on their 2006 census population.
French: Le mode de répartition de cette aide financière entre toutes les municipalités sera principalement fonction du nombre d'habitants de chaque municipalité compte tenu des données tirées du recensement de 2006.
English: Economic Impact of Falls Among Canadian Seniors.
French: fraude au sein des établissements de soins prolongés.
English: If electronic games have a long way to go before they truly reflect the moral issues of the real worldand Andreas Ua’Siaghail believes they dohis company’s award-winning software, Pax Warrior, is certainly closing the gap.
French: Si les situations présentées dans les jeux électroniques actuels reflètent bien mal les questions d’ordre moral qui caractérisent notre société – et M. Andreas Ua’Siaghail croit que c’est bien le cas –, le fait est que grâce à son entreprise et au logiciel Pax Warrior, qui a été primé, il contribue indiscutablement à combler cet écart.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) welcomed the High Commissioner's forthcoming visit to the occupied territories and said that she would do everything in her power to facilitate it.
French: Mme Barghouti (Observatrice de la Palestine) se félicite du voyage que la Haut Commissaire fera dans les territoires occupés et se met à sa disposition pour faciliter son séjour.
English: Employment Equity champions demonstrate their commitment to achieving a representative and inclusive workforce through their personal and visible support for employment equity and their contribution to their organization's corporate and/or regional employment equity objectives.
French: Les champions de l'équité en emploi font preuve de leur détermination à réaliser un milieu de travail représentatif et inclusif en soutenant de manière personnelle et manifeste l'équité en emploi et en contribuant à l'atteinte des objectifs généraux ou régionaux de leur ministère ou organisme dans ce domaine.
English: SARSAT Project  A concept was developed to use satellites in low orbits highly inclined to the equator to detect aircraft and ships in distress.
French: Programme du satellite de recherche et de sauvetage (SARSAT)  On élabore un concept consistant à utiliser les satellites ayant une orbite basse très inclinée vers l'équateur pour détecter des avions et des bateaux en détresse.
English: Investigations can be initiated at any time there are reasonable grounds to believe that there is a violation.
French: Des enquêtes peuvent être entreprises chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'il y a eu infraction aux dispositions d'un règlement.
English: (1987) ont montré que le DBDPO pourrait être métabolisé s’il était injecté directement dans le flux sanguin.
French: Il y a quelques décennies, le NTP (1986) et El Dareer et al.
English: Sound needs to be considered when transformers are located in close proximity to occupied areas.
French: Le bruit doit être envisagé lorsque les transformateurs sont situés à proximité de zones occupées.
English: We should make these things our objective.
French: Tel doit être notre objectif.
English: There have been case reports of QT prolongation and arrhythmias occurring up to 24 hours after droperidol administration.  You are referred to the Product Monograph for Droperidol Injection USP- 2.5 mg/mL (Sabex Inc. and Novopharm Limited) for information regarding indications and use of droperidol.
French: Certains cas de prolongation de l'intervalle QT ou d'arythmie sont survenus jusqu'à 24 heures après l'administration de dropéridol.   Vous êtes invité à consulter la monographie du produit pour le dropéridol injectable - USP- 2,5 mg/mL (Sabex Inc. et Novopharm Limitée) pour obtenir de l'information concernant les indications et le mode d'emploi du dropéridol.
English: More broadly, Canadian Heritage makes a strong contribution to Government of Canada social, economic, and international policy through its activities in support of dynamic cultural industries, world-class cultural institutions, and healthy communities.
French: De manière plus générale, Patrimoine canadien apporte une contribution remarquable à la politique sociale, économique et internationale du gouvernement du Canada par le biais de ses activités à l’appui d’industries culturelles dynamiques, d’institutions culturelles de calibre international et de communautés dynamiques.
English: We all learn from each other and that makes working together very pleasant."
French: On apprend les uns des autres, et c’est ce qui rend notre travail ensemble très agréable ».
English: Erzbergbau-Freilichtmuseum (Iron-ore mining, open air museum) Banska Stiavnica Iron-ore mining At the moment a gallery from the end of the 18th century and a machine hall from the 19th century can be visited.
French: Pour le moment, 1200 bâtiments techniques et industriels environ figurent à l'inventaire national, ce qui représente à peu près 3 % des 33 000 monuments inscrits. b.
English: • The basis for the YIC comparison group were youth who had visited a Human Resource Centres Canada (HRCCs) and received counselling or related services but did not participate in any major program activity.
French: • La base pour le groupe de référence du PSJ était les jeunes qui avaient visité les Centre des Ressources humaines Canada (CRHC) et qui avaient bénéficié de services de consultation ou de services connexes mais qui n'avaient participé à aucun programme d'activité d'importance.
English: Meeting of the Board of Governors in June 1999.
French: M. Bosse RINGHOLM, également gouverneur pour la Suède, lui a succédé jusquà la séance annuelle du Conseil des gouverneurs de juin 1999.
English: Official Journal S 217-263129 TAXUD/2007/DE/325 Study on the impact of reforms of corporate income taxation systems at the EU level on the size of the tax bases of the EU companies, using the model 'European Tax Analyser' 10/11/2007
French: Journal officiel S 217-263129 TAXUD/2007/DE/325 Étude de l'impact des réformes des régimes d'imposition des revenus des sociétés au niveau de l'UE sur la taille des assiettes de l'impôt sur les sociétés européennes grâce au modèle 'European Tax Analyser' 10/11/2007
English: It is your insurance company's obligation to return your vehicle to its pre-accident/loss condition.
French: Votre compagnie d’assurances a le devoir de remettre le véhicule dans l’état où il était avant l’accident ou la perte.
English: Art. 54.The provisions of Articles 52 and 53 shall apply mutatis mutandis to infringement of the provisions of Chapters XI and XII.
French: Les dispositions des articles 52 et 53 sont applicables par analogie en cas d’infraction aux dispositions des chapitres XI et XII.
English: • User Charging in the Federal Government - A Background Document [Guidelines]
French: • Utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages de voyage et des comptes de voyage, Politique sur l' [politique]
English: In addition, two information briefings were held by representatives of interested organizations.
French: En outre, deux séances d'information avaient été organisées par des représentants d'organisations intéressées.
English: Arrange for guest speakers and lecturers, special events, field trips Experiment with new methods of teaching (e.g. may include increased emphasis on developing a global environmental perspective and better problem solving skills)
French: Organiser des conférences, des événements spéciaux, des visites éducatives. Faire l'expérience de nouvelles m éthodes pédagogiques (p. ex., valoriser une perspective globale sur l'environnement et de meilleures aptitudes à la résolution de problèmes).
English: The shared exposure and social learning that takes place increases the trust among the participants and helps build a team that can champion change in their home region.
French: L’exposition partagée et l’apprentissage social qui y ont lieu augmentent la confiance parmi les participants et aident à créer une équipe capable de promouvoir le changement dans sa région.
English: Rather than simply dismissing the appeal at this point, the Tribunal believes that this is an appropriate case in which to determine a different classification from the ones argued by the parties, with respect to the magnets with textile supports.
French: Plutôt que de simplement rejeter l'appel maintenant, le Tribunal est d'avis qu'il convient en l'espèce de déterminer un classement différent de ceux préconisés par les parties, relativement aux aimants avec supports textiles.
English: The same provisions have been defined for the operation of the four instruments: multiannual strategic programming cycles (with two periods defined as 2007-2010 and 2011-2013) on the basis of guidelines communicated by the Commission, annual allocation of resources and operational programming, multiannual evaluations.
French: Les États membres seront ainsi mis en mesure de sélectionner les actions sur la base d'une évaluation exhaustive des besoins, ainsi qu'une stratégie adaptée à la situation locale, convenue en collaboration avec la Commission.
English: Company spending intentions for 2007 amount to almost $1.9 billion after reaching levels of $1.8 billion in 2006 and $1.3 billion in 2005.
French: Les sociétés ont déclaré qu’elles ont l’intention de dépenser, en 2007, presque 1,9 milliard de dollars (G$) alors qu’elles avaient l’intention d’en dépenser 1,8 G$ en 2006 et 1,3 G$ en 2005.
English: In cases where current inmates are at risk, they ought to be transferred to another detention facility where special measures for their security should be taken.
French: Les gouvernements et les forces non étatiques doivent immédiatement mettre fin au recrutement forcé, obligatoire ou volontaire d’enfants soldats âgés de moins de dix-huit ans et à leur utilisation dans le cadre de conflits.
English: Trade Commissioner Email: alain.robillard@international.gc.ca
French: Délégué commercial principal Courriel : bernard.postma@international.gc.ca
English: any State directly involved in a dispute;
French: tout Etat directement en cause dans un différend;
English: The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, a blind peer evaluation and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
French: propositions dans le respect des principes d’évaluation, d'évaluation par les pairs en aveugle??, de sélection et d’attribution et des critères d’évaluation fixés dans chaque programme spécifique et programme de travail.
English: One delegation appealed to CCC to develop a proposal for a specific network structure, as this could help to gain support at the national level.
French: Une délégation a demandé au CCQC d'élaborer une proposition de structure de réseau précise car ceci permettrait de se rallier l'appui des autorités nationales.
English: Traditional Food Outlets - Corner grocery stores, bakeshops, butcher shops, fishmongers, open air markets and frozen and gourmet food stores are all considered traditional grocery outlets.
French: Magasins d'alimentation traditionnels - Les épiceries de quartier, les boulangeries, les boucheries, les marchands de poisson, les marchés en plein air et les entrepôts pour produits congelés et épiceries fines sont tous considérés comme des magasins d'alimentation traditionnels.
English: Beautiful sight on the forest of this apartment (2sd floor), arranged and decorated with a refined style.
French: Villa meublée a Saouira Jadida avec un grand jardin, entrée, salon, salle a manger, cuisine,1 salle de bain et WC au rez-de-chaussée .
English: In such cases, the first challenge is to address the harmful custom through an explicit family policy or law.
French: Dans de tels cas, la première mesure à prendre consiste à s'attaquer à la coutume néfaste au moyen d'une politique explicite de la famille ou de la loi.
English: Some 45% indicated that having more exhibits or performances that connect with the respondent's cultural or ethnic background would enhance the appeal of the arts.
French: Environ 45% ont indiqué qu'avoir accès à un plus grand nombre d'expositions et de performances qui connectent avec la culture du répondant augmenterait l'attrait des arts.
English: • Incorporate pollution prevention into international standards.
French: • Incorporer la prévention de la pollution dans les normes internationales.