ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the appeals of D. Roberts, G. Davis and D. Cota are dismissed against the selections made for proposed appointment to the positions of Social Programs Officer (WP 3) in the Kingston area as a result of competition 02-CSC-ONT-401-CC-170.
French: En bref, je rejette les appels interjetés par D. Roberts, G. Davis et D. Cota à l'encontre des sélections faites en vue de nominations proposées à des postes d'agent et agente des programmes sociaux (WP-3) dans la région de Kingston par suite du concours no 02-CSC-ONT-401-CC-170.
English: From his verification, he determined that the gear was, in fact, not down as indicated by the student pilot.
French: Cette vérification a révélé au capitaine Schneider que, contrairement à ce que croyait l’élève-pilote, le train n’était pas sorti.
English: What is one thing that you learnt at the workshop that you can bring into your own teaching?
French: Pouvez-vous citer un point que vous avez appris à l’atelier que vous pouvez intégrer à votre propre enseignement?
English: Court Library The collection includes: documentation and case-law on the European Convention on Human Rights; international public law; constitutional law
French: Bibliothèque de la Cour La collection comprend de la documentation et de la jurisprudence sur la Convention européenne des Droits de l’Homme, du droit international public, du droit constitutionnel.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: terry.klassen@ualberta.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : terry.klassen@ualberta.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: Tobacco (Health Promotion and Protection) Act, 1988
French: Loi de 1988 sur le tabac (promotion et protection de la santé)
English: The Committee noted that the final regulatory actions were not based on concerns about intentional misuse of tributyl tin compounds.
French: Il a noté que les mesures de réglementation finales considérées n'avaient pas été prises en raison de préoccupations suscitées par un abus intentionnel de ces produits.
English: Fifthly, he was detained in order to facilitate his removal from the State party and has remained there only whilst he has challenged that removal order.
French: Cinquièmement, M. Madafferi a été placé en détention afin de faciliter son expulsion et n'y est resté que le temps qu'a duré la procédure de recours contre l'arrêté d'expulsion.
English: A number of key lessons emerge as being important for the conduct of future cross-departmental reviews.
French: Un certain nombre d’enseignements essentiels se sont révélés importants à la conduite d’examens interministériels futurs.
English: Treaties and Relations http://www.canadiana.org/citm/themes/aboriginals_e.html  Canada-Indian Treaties http://ellesmere.ccm.emr.ca/wwwnais/select/indian/english/html/indian.html  Indian Treaties http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/treaties/code/default.htm  Historic Indian Treaties http://www.inac.gc.ca/pr/info/info73_e.html  Treaties http://www.inac.gc.ca/pr/trts/index_e.html  A Brief History of Treaty Seven First Nations http://www.treaty7.org/info/info.htm  Treaty 8, 1899-1999 http://www.collectionscanada.ca/05/0513_e.html  The Making of Treaty 8 in Canada's Northwest http://www.albertasource.ca/treaty8/  Virtual Journey:
French: Traités et relations http://www.canadiana.org/citm/themes/aboriginals1_f.html  Canada - Traités indiens http://ellesmere.ccm.emr.ca/wwwnais/select/indian/french/html/indian.html  Traités historiques avec les Indiens http://www.inac.gc.ca/pr/info/info73_f.html  Traités indiens http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/treaties/code/findex.htm  Traités http://www.inac.gc.ca/pr/trts/index_f.html  A Brief History of Treaty Seven First Nations http://www.treaty7.org/info/info.htm  Traité 8, 1899-1999 http://www.collectionscanada.ca/05/0513_f.html  La mise en place du Traité 8 dans le Nord-Ouest du Canada http://www.albertasource.ca/treaty8/  Virtual Journey:
English: They had to pay for their uniforms, but their weapons were provided.
French: Il ne restera que 3 284 soldats réguliers britanniques au Canada et dans les provinces Maritimes, y compris Terre-Neuve.1 La Couronne britannique, qui vient d’accorder au Canada l’exercice du gouvernement responsable, est d’avis que les Canadiens devraient aider les contribuables britanniques à défrayer le coût de leur propre défense.
English: “(b) This [Act] does not apply to a transaction to the extent it is governed by:
French: b) La présente loi ne s'applique pas à une opération entrant dans le champ d'application:
English: It is generally acknowledged that the health status of Canada's aboriginal populations may be poor compared to other groups of Canadians.
French: Il est généralement reconnu que l’état de santé des populations autochtones au Canada puisse être déficient par comparaison avec les autres groupes de Canadiens.
English: (Toronto) provided a progress report on PREVU Skin Sterol Test, the company's non-invasive cardiovascular risk assessment technology, and LungAlert(TM), its test for the early detection of lung cancer.
French: (Toronto) a présenté un rapport d'étape sur le test de stérol cutané PREVU, sa technologie non invasive d'évaluation du risque cardiovasculaire, et sur LungAlert(MC), sont test de détection précoce du cancer pulmonaire.
English: • Key informants agreed that the type of programs is similar to what was previously
French: Les groupes de discussion corroborent cette constatation, bien qu’ils mettent également en évidence les expériences négatives de certains clients.
English: Encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to organize training programmes and to support projects with a view to training or educating military forces, law enforcement officers and government officials in human rights and humanitarian law issues connected with their work and to include a gender perspective in such training, and appeals to the international community and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à mettre sur pied des programmes de formation et à apporter leur appui à des projets visant à former et éduquer les membres des forces armées et des forces de l'ordre, ainsi que les fonctionnaires, aux questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire qui ont un rapport avec leurs activités, en tenant compte de la problématique hommes-femmes, et prie la communauté internationale et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appuyer les efforts faits en ce sens;
English: Fusion of genetic data with the Health Sector Database can enable extrapolation to the genetic results on the whole population.
French: Une autre façon de procéder consiste à instaurer des dispositions ou des lignes de conduite pour interdire la discrimination.
English: I would now like to touch on the role of the United Nations.
French: Je voudrais maintenant aborder le rôle de l'ONU.
English: For this reason, the 120 days allowed for the government to respond to the Petition began on September 25, 2003.
French: Pour cette raison, le délai de 120 jours dont dispose le gouvernement pour répondre à la pétition a commencé le 25 septembre 2003.
English: The isolation resistance for each high voltage bus of the vehicle shall be measured or shall be determined by calculation using measurement values from each part or component unit of a high voltage bus (hereinafter referred to as the "divided measurement").
French: La résistance d'isolement pour chaque rail haute tension du véhicule doit être mesurée ou déterminée par calcul sur la base de valeurs de mesure obtenues pour chaque partie ou élément d'un rail haute tension (cette méthode étant ci-après désignée “mesure fractionnée”).
English: a No data available for 2004.
French: a Pas de données disponibles pour 2004.
English: Natural Health Products Regulations (Natural Health Products Regulatory Review) The Natural Health Products Directorate launched a review of the Natural Health Products Regulations (NHPR) in consideration of the challenges and issues identified in the first three years of regulating natural health products.
French: Règlement sur les produits de santé naturels (Examen du Règlement sur les produits de santé naturels) La Direction des produits de santé naturels a entrepris d'examiner le Règlement sur les produits de santé naturels dans la perspective des défis et des enjeux relevés au cours des trois premières années d'application du règlement aux produits de santé naturels.
English: The Commission agrees with amendments two and three since they reflect the existing framework of interinstitutional cooperation with regard to budgetary discipline and comitology.
French: La Commission approuve les amendements 2 et 3 étant donné qu'ils sont le reflet du cadre existant de la coopération interinstitutionnelle en ce qui concerne la discipline budgétaire et la comitologie.
English: The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
French: Target 2 a pour objectifs principaux : a) de mieux répondre aux besoins des utilisateurs en fournissant des interfaces harmonisées ; b) de garantir l’efﬁcience en termes de coût grâce à l’introduction d’une structure tarifaire unique pour le « tronc commun » de services ; et c) de préparer l’avenir, y compris les évolutions relatives à l’élargissement de l’Union européenne et de l’Eurosystème.
English: Such a world demands that public safety and security organizations, including the RCMP, evolve and adapt continually in order to take advantage of opportunities and address challenges head on.
French: Dans un monde pareil, les organismes de sécurité publique, dont la GRC, évoluent et s’adaptent continuellement pour profiter des possibilités offertes et relever les défis qui se présentent.
English: 10:50 to 11:45 — New Framework for Thinking About Economic Space Speaker:
French: 10 h 50 à 11 h 45 — New Framework for Thinking About Economic Space (disponible en anglais seulement) Conférencier :
English: "76 km in 20 hours is quite a bit more than it sounds," says Capt Jonathan Cyr, a navigator and acoustics officer at 405 (LRP) Sqn.
French: « Parcourir 76 kilomètres en 20 heures est plus difficile qu'il n'y paraît, a déclaré le Capt Jonathan Cyr, navigateur et spécialiste de l'acoustique du 405 EPM.
English: The Tally Process, Record Of Contacts & Completion Rates Interviewers approached visitors to the Renoir Exhibition as they handed over their tickets in the rotunda area of the gallery.
French: Processus de pointage, relevés de communication et taux de réponse Les intervieweurs approchaient les visiteurs de l’exposition Renoir quand ceux-ci présentaient leur billet dans la rotonde du musée.
English: With regard to infant mortality statistics, the rate for the year 2000 was not 84 per cent, as mistakenly indicated in the written replies, but 60.5 per cent.
French: S'agissant des statistiques de la mortalité infantile, le taux correspondant à l'année 2000 n'est pas de 84 % comme indiqué par erreur dans les réponses écrites, mais de 60,5 %.
English: 9850 rue Meilleur 2050, rue Bombardier 8500 Esplanade 2155 Guy 9517, St-Hubert 416 de Maisonneuve West, suite 500 433 Chabanel St. West, Suite 904 1890 boul. des Sources Dorval Airport, 735 Stuart Graham North
French: Hymus 9850, rue Meilleur 2050, rue Bombardier 8500, Esplanade 2155, Guy Montréal St-Laurent Pointe-Claire St-Laurent Montreal Boucherville St-Laurent Lachine Montreal LaSalle Montreal St-Laurent Montreal Ville St-Laurent Pointe-Claire Montreal Sainte-Julie Montreal Montreal
English: Social Support Services DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected and provides a justification for their inclusion.
French: Services de soutien social DÉFINITIONS ET SOURCE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: · You can add new contacts by entering in their e-mail address http://en.wikipedia.org/wiki/Emailand inviting them to join your contact group.
French: · Vous pouvez ajouter un nouveau contact en saisissant son adresse de messagerie électronique (http://en.wikipedia.org/wiki/Email) et en l’invitant à se joindre à votre groupe.
English: Bifocal lenses make it possible to see from near and far but they are characterised by a glaring boundary line.
French: Les verres double foyers permettent de voir de près et de loin mais ils sont caractérisés par une ligne de séparation visible.
English: The purpose of the event was to present the findings from the DPR assessment for the reporting period ending March 31st, 2001 (Assessment of 2001 Departmental Performance Reports 2001 - Summary Report:
French: La cérémonie avait pour but de présenter les conclusions de l'évaluation du RMR pour la période de référence se terminant le 31 mars 2001 (Évaluation des rapports ministèriels sur le rendement en 2001 - Rapport sommaire :
English: This table shows the total number of offenders whose parole has been revoked and who were convicted of, or charged with, at least one criminal offence while under supervision comparing the non-Aboriginal population with the Aboriginal offenders.
French: Ce tableau indique le nombre total de délinquants condamnés ou accusés d’au moins un crime violent pendant qu’ils étaient sous surveillance dans la collectivité, en établissant une comparaison entre les délinquants non autochtones et les délinquants autochtones.
English: The appearance of EDAN (Ecumenical Disabilities Advocates Network), founded at the WCCs 1998 assembly, and its assimilation within the WCC structures within the JPC team has itself come to be a sign of hope in the process of conscientization of Christian churches and institutions, because now persons with disabilities are themselves the subjects or actors of reflection or action.
French: La création du Réseau œcuménique de défense des personnes handicapées (Ecumenical Disabilities Advocacy Network – EDAN), fondé à l’occasion de l’Assemblée du COE de 1998, et son inclusion dans les structures du COE, au sein de l’équipe « Justice, paix et création » (JPC), ont ainsi été des signes d’espoir dans le processus de conscientisation des Eglises et des institutions chrétiennes : en effet, désormais, les personnes handicapées sont elles-mêmes les sujets – ou acteurs – de la réflexion ou de l’action.
English: IPs, NoEs: 50%; STREPs, CAs, SSAs: 50% Call information:
French: IP, NoE: 50%, STREP, SSA, CA: 50%.
English: A registered party would continue to be one that meets all administrative requirements and that endorses at least 50 candidates in a general election.
French: Un parti enregistré serait toujours un parti qui respecte toutes les exigences administratives et soutient au moins 50 candidats à une élection générale.
English: 675) concerning the right, if any, to plead in court conferred on trade unions and other non-governmental organisations in employment discrimination cases.
French: 716) sur un éventuel droit d’ester en justice conféré, dans le cadre d’affaires de discrimination dans l’emploi, aux syndicats et autres organisations non-gouvernementales.
English: ◦ Direct attribution method
French: ◦ Méthode d'attribution directe
English: This study examined the effects of altered dietary intakes on amino acid and ammonia (NH3) responses prior to and during prolonged exercise in humans.
French: Cette étude examine les effets d'une altération de l'apport alimentaire sur les réponses de l'ammoniac (NH3) et des acides aminés, avant et durant un exercice prolongé chez les humains.
English: While we should not for a moment lose sight of the goal, namely, to embark on the negotiation of a meaningful arms control treaty, we must not forget that to arrive at this point the Conference needs to take advantage of all available means of promoting the process of decision-making and it needs to engage on various fronts in order to develop the necessary momentum for a fruitful dialogue.
French: Nous ne devons pas perdre de vue notre objectif, qui est d'engager des négociations sur un véritable traité de maîtrise des armements, mais nous ne devons pas non plus oublier que pour en arriver là, la Conférence devra mettre en œuvre tous les moyens existants pour faire avancer le processus de décision; elle devra se battre sur plusieurs fronts à la fois pour créer l'élan nécessaire au succès du dialogue.
English: Statements in this connection were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Rodríguez-Cuadros, M. Weissbrodt, M. Yimer et M. Yokota ont fait des déclarations à ce sujet.
English: • On December 4, 2003, counsel for Severstal and MMK of the Russian Federation provided the President with additional information concerning the United States authorities announcement ending the section 201 safeguard measures put in place in March 2002 with respect to several categories of steel products.22
French: • Le 4 décembre 2003, le conseiller juridique représentant Severstal et MMK de la Fédération de Russie a soumis des renseignements supplémentaires ayant trait à la l'annonce par les autorités américaines de leur décision d'annuler les mesures de sauvegarde, aux termes de l'article 201, mises en place en mars 2002 et visant plusieurs catégories de produits de l'acier20.
English: 4. Within the Protocol Filter window, scroll and select ICMP and then highlight the desired protocol filter.
French: 4. dans la fenêtre Protocol Filter, déroulez et choisissez ICMP et sélectionnez le filtre désiré du protocole.
English: The reports of the United Nations should be objective and positive, and they should serve the cause of peace, not run counter it.
French: Les rapports de l'ONU se doivent d'être constructifs, et ils doivent servir la cause de la paix et pas la nuire.
English: Located downtown Québec City, Ketto’s new workshop is full of light and effervescence, and so are the young and vital artists whose job it is to design and create our products!
French: Le nouvel atelier Kettö, situé au centre-ville de Québec, est un lieu animé, lumineux. En plein comme les jeunes artistes indispensables qui s’y affairent à concevoir et à fabriquer nos articles!
English: Brussels, 4-6 November 2002 Cameroon, 21-23 May 2003 Mauritius, 24-26 November 2003
French: Bruxelles, 2/3 décembre 2002 Bruxelles, 3/4 février 2003
English: Canada will provide funding for the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support regional agricultural land use planning and management. Study of Environmental Regulation of Agriculture
French: Le Canada accordera des fonds pour la conception et la fourniture de renseignements environnementaux et d’instruments d’aide à la prise de décisions à l’intention des responsables de l’affectation des terres afin d’appuyer la planification et la gestion de l’affectation des terres agricoles régionales Étude de la réglementation environnementale de l’agriculture
English: The report painted a bleak picture of high unemployment, rampant poverty and rising health-related problems among the Palestinian population, particularly in the Gaza Strip and confirmed that illegal Israeli settlements, the confiscation and destruction of Palestinian land and the unlawful construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, continued to have negative repercussions on Palestinian people's living conditions.
French: Ce rapport dresse un sombre bilan de la situation : taux de chômage élevés, pauvreté généralisée et augmentation des problèmes de santé parmi la population palestinienne, dans la bande de Gaza en particulier.  Il confirme que l'implantation de colonies de peuplement israéliennes illégales, la confiscation et la destruction de terres palestiniennes et la construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continue d'avoir des répercussions négatives sur les conditions de vie du peuple palestinien.
English: The amendment to Decree No.  117/1997 Coll.
French: L'amendement au décret no 117/1997 Coll.
English: Current Strategies There are five key strategies that the Commission pursues within the overarching theme of balancing the needs of workers and employers, these are: 1.
French: Au cours des quelques dernières années, la CSSIAT a entrepris plusieurs initiatives pour renseigner les Néo-Brunswickois sur le fonctionnement du régime d’indemnisation ainsi que sur les droits et les responsabilités des travailleurs et des employeurs.
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2004-2005.
French: Ce montant serait prélevé sur le fonds de réserve, ce qui veut dire que les crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 devraient être augmentés d'autant.
English: Also the word of the Prophet: "The first thing Allah created was my soul.
French: " Aussi la parole du Prophète: «La première chose que Dieu a créé est mon âme.
English: In 2002, CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health (CIHR-IAPH) signed an agreement with the Health Research Council of New Zealand and the National Health and Medical Research Council of Australia to work together to address these challenges.
French: Dr Neil Andersson : La résilience va au-delà de la capacité de se remettre sur pied programmes actuels, qui tendent à être conçus pour une clientèle urbaine non autochtone.
English: Adopts the risk management evaluation for lindane set out in document UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.4;
French: Adopte l'évaluation de la gestion des risques concernant le lindane figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.4;
English: Levels of hexose phosphates were greatly reduced in both organs after 24 h of hibernation, suggesting strong suppression of carbohydrate catabolism early in hibernation and indicating enzymatic regulation at the level of carbohydrate input into glycolysis.
French: Les concentrations des phosphates d'hexoses étaient beaucoup plus faibles dans les deux types d'organes après 24 h d'hibernation, ce qui semble indiquer une forte inhibition du catabolisme des hydrates de carbone dès le début de l'hibernation et l'intervention d'un système de contrôle enzymatique qui règle l'influx des hydrates de carbone nécessaires à la glycolyse.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Guatemala.
French: Le représentant du Guatemala a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Status Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Statut Liens institutionnels
English: The estimated decrease in the poor population would amount to 1.9 million persons and would reduce that population to approximately 210 million.
French: Le nombre des pauvres aurait ainsi diminué d'environ 1,9 million, pour s'établir à environ 210 millions.