ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, alternative technologies for access, use, and conservation of genetic resources should be evaluated, including access to information on the Internet or in patent offices.
French: Par ailleurs, d’autres technologies d’accès, d’utilisation et de conservation des ressources génétiques devraient être évaluées, y compris l’accès à l’information sur Internet et auprès des bureaux des brevets.
English: with child protection authorities to respect traditional and cultural ways of dealing with family healing in today’s context.
French: porter attention à la famille, et de l’aider.
English: Pre-school teachers no no no no no no yes yes no no no no no no yes yes no no no no no no no no yes no no yes no yes no no no no
French: Personne préscolaire non non non non non non oui oui non non non non non non oui oui non no non non non non non non oui non non oui non oui non non non non
English: • A description of key internal and external clients of these products and services.
French: ▪ une description des principaux clients internes et externes de ces produits et services.
English: After the social dialogue — involving employers, unions and the Government, and a number of bold measures aimed at youth and workers of all categories — a milestone will be reached with the holding of free legislative elections, pluralist and transparent, in the very near future.
French: Après le dialogue social - patronat, syndicats et gouvernement - et un train de mesures hardies orientées vers les jeunes et les travailleurs de toutes catégories, le point d'orgue de toutes ces actions sera l'organisation d'élections législatives libres, pluralistes et transparentes dans un avenir très proche.
English: Averatec has just announced the release of their AVN3860P, a 13.3-inch notebook.
French: Il semblerait que ce matin, le monde du Web est tout juste sorti d'une longue période d'hibernation...
English: 5.33 Resources in the amount of $1,191,000 would provide for the continuation of four posts (1 D-2, 1 P-5 and 2 General Service (Other level)) in the Military Division, as well as non-post resources relating to travel undertaken by the staff of the Division and contractual translation services.
French: 5.33 Les ressources demandées, d'un montant de 1 191 000 dollars, doivent permettre de continuer à financer quatre postes à la Division militaire [1 D-2, 1 P-5 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)], ainsi que les autres objets de dépense, à savoir les voyages effectués par les fonctionnaires de la Division et la traduction contractuelle.
English: The indicators are grouped into four main themes: economic opportunities and innovation, health, environment, and the strength and safety of communities.
French: Les indicateurs sont groupés sous quatre thèmes principaux : les possibilités économiques et l'innovation, la santé, l'environnement et la vigueur et la sécurité des collectivités.
English: WT/DS277/AB/RW Page 24 investigation, pointing out that the data to which Canada refers74 related to a subset of the industry which is substantially more profitable than the industry as a whole.
French: l'USITC a constaté qu'aucun des "autres facteurs" allégués expressément mentionnés dans le rapport du Groupe spécial initial ne constituait "un autre facteur connu".
English:  - Following Broniowski v. Poland (where the Court found that a systemic problem was underlying a violation of Article 1, Protocol no. 1 Convention and where it quoted CM Rec(2004)6 insofar as it emphasises that, in addition to the obligation under Article 13 Convention to provide an individual who has an arguable claim with an effective remedy before a national authority, States have a general obligation to solve the problems underlying the violations found – judgement of 22 June 2004), new legislation was adopted (the Act of 8 July 2005 on the realisation of the right to compensation for property left beyond the present borders of the Polish State).
French: Pologne (dans laquelle la Cour a conclu qu’une défaillance systémique était à l’origine d’une violation de l’article 1er du Protocole n° 1 de la Convention et où elle évoquait la Rec(2004)6 CM dans la mesure où celle-ci soulignait qu’outre l’obligation prescrite par l’article 13 de la Convention de garantir à une personne présentant un grief plausible un recours effectif devant une instance nationale, les Etats ont l’obligation générale de résoudre les problèmes qui sont cause des violations constatées – arrêt du 22 juin 2004), une nouvelle législation a été adoptée (la loi du 8 juillet 2005 sur la réalisation du droit à indemnisation pour des biens désormais hors les frontières actuelles de l’Etat polonais).
English: On 2 December 2002, an application under article 292 of the Convention was filed by the Russian Federation against Australia for the release of the vessel Volga, flying the flag of the Russian Federation.
French: Le 2 décembre 2002, la Fédération de Russie a, en vertu de l'article 292 de la Convention, introduit contre l'Australie une demande de mainlevée de l'immobilisation du Volga, navire battant pavillon de la Fédération de Russie.
English: 1.3 Assumptions This case study is based on the following assumptions:
French: 1.3 Hypothèses L'étude de cas est fondée sur les hypothèses suivantes :
English: Canada Magazine Fund  Support for Editorial Content component  List of recipients 2003-04
French: Fonds du Canada pour les magazines Volet Aide au contenu rédactionnel Liste des bénéficiaires 2003-2004
English: By my amendment I wanted at the very least to refer to EEA-EFTA.
French: Via mon amendement, je désire à tout le moins faire référence à l’AELE-EEE.
English: Table 1 shows the difference in export intensity between a variety of industry groups.
French: Le tableau 1 fait voir la variation dans l'intensité d'exportation pour divers groupes d'industries.
English: Time limit for correcting an irregularity 38.
French: Délai pour remédier à une irrégularité 38.
English: (d) Guarantee periodic review of the detention of children detained in the context of immigration;
French: d) Soumettre la rétention d'enfants dans le cadre de l'immigration à des contrôles périodiques;
English: The fact that one’ CDMG colleagues represent various s government departments is also an advantage and a privilege.
French: Le fait d’ en présence de représentants de difféêtre rents ministères constitue également un autre intérêt et privilège.
English: It is therefore ordered that, on  the first reasonable occasion, the Respondent take the necessary steps  so that Siobhan and Caragh McKenna receive grants of Canadian  citizenship.   DATED this 7th day of September, 1993.
French: Le Tribunal ordonne donc à   - 25 - l'intimé de prendre les mesures nécessaires le plus tôt possible pour que  Siobhan et Caragh McKenna obtiennent la citoyenneté canadienne. FAIT le 7 septembre 1993.
English: The Program is taking advantage of the country’s economic reform which is fuelling expansion in the industrial sector and rising consumer demand.
French: Il tire parti des réformes économiques réalisées dans le pays, qui soutiennnent l’expansion du secteur industriel et accroissent la demande de consommation.
English: • T1204 File by March 31st of the year following the calendar year to which the information return applies.
French: • T1204 au plus tard le 31 mars de l'année civile suivante visée par votre déclaration.
English: Persistence An active substance fulfils the persistence criterion where: deleted
French: Bioaccumulation Une substance active remplit le critère de bioaccumulation lorsque le facteur de bioconcentration (FBC) est supérieur à 2000. supprimé
English: EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ENVI/6/38037 2007/2005(INI) COM(2006)0625 Rapporteur:
French: · Karin Scheele (PSE) ENVI Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 27 juin 2007, 17 heures AM – PE390.760v01-00 PR – PE388.724v01-00
English: On average, Member States devote 27.5% of GDP if total gross expenditure is taken as reference point, a reduction compared to 1993 data when the average amounted to 29%.6 Two thirds of the social protection resources are allocated to pensions and health care.
French: En moyenne, les États membres y consacrent 27,5% du PIB si l’on prend les dépenses totales brutes comme point de référence, ce qui représente une réduction par rapport à 1993, où la moyenne s’élevait à 29%.6 Deux tiers des ressources de la protection sociale sont consacrées aux retraites et aux soins de santé.
English: Consideration of the topic at the present session [continued]
French: Examen du sujet à la présente session [suite] 1 − 16 2
English: Two additional posts, one Professional (P-2) and one General Service (Other level), would be required for this purpose.
French: Deux postes supplémentaires, à savoir un poste d'administrateur (P-2) et un poste de la catégorie des services généraux (autres classes), seraient nécessaires à cette fin.
English: That point could be advanced during the Constitutional review process.
French: Cet argument pourrait être avancé lors du processus d'examen constitutionnel.
English: None of these provisions apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
French: Les dispositions de cet article ne s'appliquent pas aux rémunérations, ni au droit d'association, ni au droit de grève, ni au droit de lock-out.
English: This report gives an expost assessment of environmental, economic, social and internal market aspects of the directive.
French: Ce rapport dresse une évaluation ex post des aspects de la directive sur les plans environnemental, économique et social et du marché intérieur.
English: Thank you. We look forward to them.
French: Nous vous en remercions, nous les attendons.
English: Also see the general notes regarding Statistics Canada sources at the end of the document.
French: Voir aussi les notes générales sur des sources de Statistique Canada à la fin du présent document.
English: Constitutional Procedure Act
French: Loi relative aux procédures constitutionnelles
English: • Radio's share of the advertising pie has gradually declined from 1995 to 2000.
French: • La part de la radio dans l'ensemble des revenus publicitaires a diminué progressivement de 1995 à 2000.
English: • Five (5) personal fouls will result in the player being disqualified from the game.
French: • Si un joueur commet cinq (5) fautes personnelles, il sera expulsé de la partie.
English: The government's intent with respect to regulatory actions was announced in October 2006 with the tabling of Canada's Clean Air Act.
French: L'intention du gouvernement concernant les mesures réglementaires a été communiquée en octobre 2006 lors du dépôt de la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: As expected, financing problems are far more striking in the start-up and early development stage of the enterprise.
French: Les entreprises de haute technologie ont des difficultés à trouver des sources de financement Pour les entreprises de haute technologie l’accès au financement n’est pas chose facile.
English: Tuition Fees Dragon School (Kindergarten) Junior School
French: St. Stephen’s School www.ststephens.it COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Neighbourhood / Block Watch:
French: Protection du voisinage et surveillance de quartier :
English: It follows from that definition that all the advantages for which the Greek legislation at issue provides in relation to large families constitute social advantages within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68 workers who are nationals of other Member States must be eligible for those advantages on the same terms as national workers.
French: Il résult de cette définition que tous les avantages en faveur des familles nombreuses prévus par la réglementation hellénique en cause constituent des avantages sociaux au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68, les travailleurs ressortissants d'autres États membres doivent donc en bénéficier dans les mêmes conditions que les travailleurs nationaux.
English: It also provides a summary report on the representation of Aboriginal employees in the federal Public Service, a discussion of recruitment, retention, career development and best practices to reach these goals.
French: Cette publication contient également un rapport sommaire sur la représentation des employés autochtones dans la fonction publique fédérale et décrit les mesures de recrutement, de maintien en poste et de perfectionnement professionnel ainsi que les pratiques exemplaires qui permettront d'atteindre ces objectifs.
English: I hope Commissioner Papoutsis will agree that tightening the internal procedures of the Commission will help it to do its own job better as well and that our report will contribute to the studies which he has set in motion in this area.
French: J'espère que le commissaire Papoutsis reconnaîtra que le renforcement des procédures internes de la Commission aura une incidence positive sur son travail et qu'il tirera parti de notre rapport pour les études qu'il a engagées dans ce domaine.
English: The government and the exporters of Ukraine were asked to provide information to determine whether the steel sector in Ukraine was operating under market economy conditions.
French: Il a été demandé au gouvernement de l'Ukraine et aux exportateurs dans ce pays de fournir des renseignements permettant de déterminer si le secteur sidérurgique en Ukraine fonctionnait dans une économie de marché.
English: The Chair mentioned that the size of the reproduction seemed to be losing significance, especially in relation to electronic communications.
French: Il a indiqué que la question de la taille semble avoir perdu de l’importance par rapport à celle des communications électroniques.
English: CAAA (c-9110 CS-fAA) CABG ic-9110 CBu) CJPA (a-91JO C-ialG) CKPG (c-9110-CO) CLAG (c-9110 CD CI1CG (c-9110 COMC!
French: (Paris :
English: They carried out 47 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 25 from the demilitarized zone with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Jalibah, Basrah, Nasiriyah, Amarah, Ukhaydir, Afak, Kut, Samawah, Diwaniyah, Qal`at Sukkar, Qal`at Salih, Busayyah, Lasaf, Shatrah and Rifa`i areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 22 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 25 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Joulayba, Bassorah, Nassiriya, Imara, Oukhayder, Afak, Kout, Samawa, Diwaniya, Qal'at Soukkar, Qal'at Saleh, Bassiya, Lassaf, Chatra et Rifa'i.
English: There are a number of ways that resources could be pooled to promote equality in Canada.
French: Il y a une foule de façons de mettre les ressources en commun pour promouvoir l'égalité au Canada.
English: The age for the natural immunity assumption is based upon the year that mumps vaccine was licensed in Canada (1969) and subsequent introduction of mumps-containing vaccine programs throughout the country.
French: Cette dernière hypothèse se fonde sur l’année où le vaccin contre les oreillons a été homologué au Canada (1969) et sur l’introduction subséquente des programmes d’administration du vaccin contenant le virus des oreillons dans tout le pays.
English: • A global set of parameters to be assessed by country, including information not only on forest cover but also on non-wood forest products, protected areas, plantations, volume and biomass, removals, ownership and fires, as well as studies on causes of forest change;
French: • Une série de paramètres à évaluer par pays, comprenant non seulement des informations sur le couvert forestier, mais également sur les produits forestiers non ligneux, les zones protégées, les plantations, le volume de la biomasse, les pertes, la propriété et les incendies, ainsi que des études sur les causes de l'évolution des forêts;
English: 39 countries have now ratified the Protocol, and a further 3 (Armenia, Azerbaijan, Russia) have signed it with a view to ratification2.
French: A ce jour, 39 pays ont ratifié le Protocole, et 3 autres (l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Russie) l’ont signé en vue de le ratifier2.
English: Established in 1960, the Social Forum is concerned with social issues in general and women's issues in particular.
French: Créé en 1960, le Forum social s'occupe des questions sociales, en général, et des questions relatives aux femmes, en particulier.
English: Engineered wood products (EWP) are a good example of innovative ways to use wood more effectively.
French: Le bois de haute technologie est un excellent exemple de la façon dont l'innovation peut conduire à une utilisation plus efficace.
English: The selection board members took notes of the candidates' responses, then immediately afterward met for approximately an hour, reviewing the responses and reaching consensus as to the candidates' scores.
French: Les membres du jury de sélection ont pris des notes au sujet des réponses des candidats, puis se sont réunis immédiatement après les entrevues pendant environ une heure pour revoir les réponses et parvenir à un consensus au sujet des notes des candidats.
English: Aircraft imported into Canada from a third country via the United States shall not be considered to have been imported from the United States.
French: Un aéronef acquis dans un pays tiers et importé au Canada après avoir transité par les États-Unis ne sera pas réputé avoir été importé des États-Unis.
English: A key proposal of the report by Carl Schlyter (Greens/EFA, SE) adopted today by 50 votes to 1 with 1 abstention is to reduce this figure to 0.005%.
French: L'une des mesures phares du rapport, rédigé par Carl Schlyter (Verts/ALE, SE) et adopté par 50 voix pour, 1 contre et 1 abstention, est l'abaissement du seuil de concentration à 0,005% en masse.
English: • Government presentations, discussion and creation of options for forward planning Room 3: e-government online applications
French: • Présentations gouvernementales, discussions et détermination d’options pour la planification Salle 2 : Applications en ligne dans le domaine économique
English: - Strengthening of position of women MPs- through the activity of the Female Assembly Club with the logistic support branch offices for the routine work, and for diverse sensitive issues attitudes strengthening related to women.
French: Plan stratégique du GPFM  - Renforcement de la position des femmes occupant un siège de député - Par l'entremise des activités du Club des femmes membres de l'Assemblée auprès des bureaux du service de soutien logistique, pour ce qui est du travail courant et relativement à diverses questions sensibles de renforcement des attitudes concernant les femmes.
English: Due to financial constraints, the viability of many centers is in question and indeed continued survival of smaller centers is dependent on subsidies from the viable centers that have managed to attain economies of scale.
French: En raison des contraintes budgétaires, la viabilité de bien des centres est remise en question et les centres plus petits s’en remettent pour leur survie à l’aide financière de centres viables qui ont réussi à atteindre un niveau d’économie d’échelle.
English: This Irish owned B&B is only 20mins from Pisa airport.
French: **** Autrefois ancien moulin sur le torrent Zambra, la maison se trouve aux environs de la Certosa di Pisa (Chartreuse de Pise), qui remonte au 13ìème siècle et qui logea l' Ordre des Frérès Benedictins jusqu'au 1972. La Zambra est plongè dans le superbe théatre naturel de Calci et il est entouré des murs suggestifs du Couvent de Nicosie ; encore il se trouve à peu de kilomètres de Pise et de Lucques et il n'est pas loin des stations marines qui peuvent être facilement rejointes .
English: In order to live adequately with this land and to follow its own way of life, The Inuit people has the right to fish and to hunt moose, polar bears and seals, within certain limits and quotas.
French: Cette déclaration nous confronte de plein fouet à la question de l’effectivité des droits ancestraux reconnus au peuple Inuit en matière de chasse et de pêche, dans la mesure où ces droits semblent aujourd’hui en désuétude et peu à peu vidés de leur substance. En effet, comment mettre en œuvre des droits de pêche et de chasse alors que la ressource disparaît?
English: The journey from the motorway to the hotel (3.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.0 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (3,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,0 km).
English: Feldspars and micas are altered to clay minerals, and only weak preservation of granitic texture is evident.
French: Les feldspaths et les micas sont altérés en minéraux d'argile et on ne peut voir qu'une texture granitique faiblement préservée.
English: The board will submit reports on any question raised to the Prime Minister.
French: Le rapport du Conseil de négociation sur les questions qui y ont été examinées sera soumis au Premier ministre.
English: Hoekstra, P., T.M. O'Hara, C. Teixeira , S. Backus , A.T. Fisk and D.C.G. Muir . 2002.
French: Hoekstra, P., T.M. O'Hara, C. Teixeira, S. Backus, A.T. Fisk et D.C.G. Muir.
English: (c) Assistance to the Palestinian people (resolution 61/135);
French: c) Assistance au peuple palestinien (résolution 61/135);
English: I am not in favour of creating a new fund because it would simply lead to a lot of red tape, a lot of procedures.
French: Je crois ne pas être favorable à la création d'un nouveau fonds, parce que tout cela fera beaucoup de bureaucratie, beaucoup de procédures.
English: Icelanders on their Way to the Shores of Lake Manitoba National Library of Canada
French: Les immigrants islandais en route pour les rives du lac Manitoba La bibliothèque nationale du Canada
English: Article 7 provides for, as part of the Governing Board, 'three non-voting experts appointed by the European Parliament'.
French: L'article 7 prévoit, au sein du conseil de direction, "trois experts sans droit de vote nommés par le Parlement européen".
English: This funding includes a total annual contribution of $7 million from the three granting councils, drawn proportionally from NSERC, MRC, and SSHRC.
French: L'allocation pour le programme comprend une contribution annuelle de 7 millions de dollars en provenance des trois conseils subventionnaires, répartie proportionnellement entre le CRSNG, le CRM et le CRSH.
English: Temperature-sensitive (ts) A1S9 mouse L cells continue to synthesize double-stranded covalently closed mitochondrial (mt) DNA at a temperature (38.5 °C) which is nonpermissive for chromosomal DNA replication.
French: Les cellules L de souris sensible à la température (ts) A1S9 continuent de synthétiser un DNA mitochondrial (mt) bicaténaire fermé de façon covalente à une température (38.5 °C) qui ne permet pas la réplication du DNA chromosomique.
English: This is understandable, because Africa is, in many ways, at risk of becoming the continent that is losing out while everyone else uses it to stock up on supplies.
French: C’est une attitude compréhensible, car l’Afrique est, à de nombreux égards, menacée de devenir le continent perdant alors que tous les autres l’exploitent pour constituer leurs stocks.
English: Corrigendum 1 to Revision 5 of the Regulation - Date of entry into force: 12 November 2008
French: Le rectificatif 1 à la Révision 5 du Règlement - Date d'entrée en vigueur: 12 novembre 2008
English: Since the mid-1980s, its abundance relative to the other species in the genus has declined significantly.
French: Depuis le milieu des années 1980, son abondance relative par rapport à ses congénères affiche une baisse importante.
English: A/59/494 Item 96 -- Crime prevention and criminal justice -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/494 Point 96 -- Prévention du crime et justice pénale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]