ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Evergreen had enough electors to constitute a poll, so a poll was established in the lobby for the purpose of the residents of that building.
French: A l'immeuble situé au 1, Evergreen,  il y avait suffisamment d'électeurs pour qu'on y aménage un bureau  de scrutin; c'est ainsi qu'on s'est servi de l'entrée comme bureau  pour les résidants de l'immeuble.
English: Based on conference proceedings hosted by the BC Economic Development Working Group, working with INAC.
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Site web : www.youth.gc.ca Cette trousse a pour objet d’aider les jeunes Autochtones qui sont à la recherche d’un emploi.
English: http://www.collectionscanada.ca/
French: http://www.collectionscanada.ca http://www.pc.gc.ca/laurier
English: Additional air surveillance may be performed as required.
French: Un survol plus important de la mer pourrait survenir, au besoin.
English: Our Working Group received a concrete request to set up a one-stop web site containing background information on the work of the Group, its working documents and the statements and reports made to the Group.
French: Notre Groupe de travail a reçu une requête concrète visant à mettre en place un site de référence Internet contenant des informations de base sur les travaux du Groupe, ses documents de travail, ainsi que ses déclarations et ses rapports.
English: Building upon the successes of these initiatives, Health Canada will continue to identify and plan for continuous client satisfaction improvement in other areas of the department that provide client-facing services.
French: Fort du succès de ces initiatives, Santé Canada continuera à viser des améliorations continues de la satisfaction de la clientèle et à planifier en conséquence dans d'autres secteurs du Ministère qui fournissent des services directement aux clients.
English: If you are coming with your own car, it can be placed in private parking of house.
French: Si vous venez avec votre véhicule privé, ce dernier pourra etre parqué dans la court de la maison.
English: Approvals by Lines of Business ($ millions)
French: Prêts approuvés par champ d'activité (millions de dollars)
English: The case and the colon or the for (...) if (...) switch (...) while for (...) and catch (...) and the parentheses are counted together as one operator.
French: Le cas et les ':' ';' ou les for (...) if (...) switch (...) while for (...) et catch (...) et les parenthèses sont comptés ensemble comme un opérateur.
English: What did the supposedly extremely pro-European forces do at that time?
French: Qu'ont fait les forces soi-disant extrêmement pro-européennes à cette époque?
English: The first meeting of the Joint Liaison Group took place in Washington, D.C., on 6 December 2001 in the sidelines of the Council of the Global Environment Facility.
French: Le Groupe de liaison mixte a tenu sa première réunion à Washington le 6 décembre 2001, en marge du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial.
English: This indicates an injustice in public health-care services.
French: Preuve d'une injustice dans les services publics de soins de santé.
English: A broad spectrum of labour and business communities across Canada participated in the consultations.
French: Le Centre a effectué ces consultations auprès d'un vaste éventail de groupes d'employeurs et de gens d'affaires à travers le Canada.
English: The Committee notes the existence of the Crime Prevention Council and a new training council to train judges and prosecutors, and appreciates that the minimum age of criminal responsibility has recently been raised to 14 years.
French: Le Comité note l'existence d'un conseil de prévention du crime et la création d'un nouveau conseil de formation à l'intention des juges et des procureurs, et se félicite que l'âge minimum de la responsabilité pénale ait été récemment porté à 14 ans.
English: • 5.1.1 Known environmental impacts
French: • 5.1.1 Impacts environnementaux connus
English: The second approach is more innovative, calling for a redefined UNCDF that seeks to act as a channel for the funding of private capital to achieve the MDGs.
French: La seconde approche a un caractère plus innovant, envisageant une restructuration du Fonds qui agirait comme intermédiaire pour faciliter les apports de capitaux privés en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Statements were also made by representatives of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Les représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international font des déclarations.
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour la perte de biens corporels.
English: And we have our work cut out for us.
French: En fait, nous avons beaucoup de pain sur la planche.
English: To attend the Executive Board Meeting of CAPAM Date(s): 4/16/2008 to 4/17/2008 Destination(s):
French: Pour assister à la rencontre du Conseil Exécutif de CAPAM Date(s) : 4/16/2008 au 4/17/2008 Destination(s) :
English: Once satisfied that the claim, supporting documentation, and signatures meet all conditions for payment under the Program Terms and Conditions, the PSEPC Director of Financial Assistance Programs, or his/her successor, recommends payment to the to current ADM, Emergency Management and National Security or his/her successor, and, in his/her absence, to his/her delegate.
French: Dès que la réclamation, les documents à l’appui et les signatures satisfont à toutes les conditions de paiement selon les modalités du Programme, le directeur de SPPCC des programmes d’assistance financière, ou celui qui a le droit de le faire, recommande le paiement au SMA en poste, responsable de la gestion des situations d’urgence et de la sécurité nationale, ou à celui ayant le droit, ou, en son absence, à son délégué.
English: Italy has established a similar mechanism, the Monitoring Centre to Combat Paedophilia and Child Pornography.
French: Dans le même sens, l'Italie a mis en place un observatoire de lutte contre la pédophilie et la pédopornographie.
English: It should be noted here that even if such stocks are declared, as it is often pointed out, the “identification of production time” or the “identification of production purpose” would be difficult.
French: Il y a lieu de noter ici que, même si de tels stocks sont déclarés, il sera difficile, comme on l'a maintes fois fait observer, d'établir le moment de la production des matières visées ou les fins auxquelles elles ont été produites.
English: Organization fosters a culture of continuous learning and participation.
French: L’organisme encourage la formation continue et la participation.
English: Virtual Vices by Peter Singer Peter Singer
French: Vices virtuels by Peter Singer Peter Singer
English: Instructions for manual installation is available on www.crosswire.org/sword/modules .
French: Des instructions pour une installation manuelle des modules est disponible ici : www.crosswire.org/sword/modules .
English: study the conceptual and technical aspects of the computerization process of the TIR Convention, including the financial and administrative implications of its introduction, both at the national and at the international level, and prepare a draft set of electronic messages to allow for an interchange of electronic data, nationally, between Contracting Parties and with international organizations;
French: a) Étudier les aspects théoriques et pratiques de l'informatisation de la Convention TIR, notamment ses répercussions financières et administratives, à l'échelon national comme à l'échelon international, et élaborer un projet d'ensemble de messages électroniques qui permettrait un échange de données électroniques, à l'échelon national, entre les Parties contractantes et les organisations internationales;
English: Now take the next street to the right, direction of KMO-Zone Klein Boom.
French: Ensuite, vous prenez la rue suivante à votre droite, direction KMO-Zone Klein Boom.
English: With the support of the Ministry of Social Affairs and a private initiative, the Association “Usaldus” opened a national free help line (126) that is accessible 24 hours and provides emergency psychological assistance service in both Estonian and Russian in accordance with the rules of the International Federation of Telephone Emergency Services.  Everyone can obtain emergency psychological assistance of uniform qualify by calling the help line.
French: Avec l'appui du Ministère des affaires sociales et grâce à l'initiative privée de l'Association « Usaldus », une ligne téléphonique a été ouverte pour l'ensemble du pays (126), qui est gratuite et qui est accessible 24 heures sur 24, offrant une assistance psychologique d'urgence en estonien et en russe conformément au règlement des Services d'urgence de la Fédération internationale des services de secours par téléphone.
English: A preliminary version of the report was made available on the Commissioner’s website in May 2005 enabling comments from governments, associations and civil society for the preparation of this consolidated version.
French: Une version préliminaire du rapport a été affichée sur le site web du Commissaire en mai 2005 pour permettre aux gouvernements, aux associations et à la société civile de formuler des observations aux fins de l’élaboration d’une version consolidée.
English: The resulting Child Labour Report, published in 2004, was intended to raise awareness of child labour issues and to promote the campaign against its practice.
French: Le rapport sur le travail des enfants qui en a résulté, publié en 2004, visait à faire mieux connaître les questions relatives au travail des enfants et à promouvoir la campagne menée contre sa pratique.
English: 15,107 inquiries are personally answered annually through this free and confidential bilingual Inquiries Service center, in addition to the 3.4 million answers provided through the CCOHS website The Inquiries Service is available to answer Canadians through its telephone service, e-mail, fax and Internet.
French: Au total, nous répondons de façon personnalisée à 15 107 demandes de renseignements par année par l'entremise de ce centre deservice de demandes de renseignements gratuit, confidentiel et bilingue, en plusdes 3,4 millions de réponses que nousfournissons dans le site Web du CCHST.
English: (vii) Considering that those countries represent the central core of Europe's defence economic, industrial and technological capability;
French: (vii) Considérant que ces Etats représentent le noyau dur des capacités économiques, industrielles et technologiques de défense de l’Europe ;
English: En plus c’est gênant lorsque vous êtes à moto lorsque la nuit tombe !
French: A la pétanque, il faut une petite balle en bois (le cochonnet) d’un diamètre approximatif de 3cm qui est jeté à une distance de 6 à 10 mètres, devenant ainsi la cible. Les joueurs ont également besoin de deux ou trois boules chacun.
English: One of the most useful outcomes of the select case initiative was not only the determination of the applicability of mediation to different circumstances, but also the effect it had on achieving buy-in from senior officials and other stakeholders, such as the unions.
French: Un des résultats les plus probants de l’initiative de médiation de causes spéciales a été non seulement l’établissement de l’applicabilité de la médiation à différentes circonstances, mais aussi sa capacité de favoriser le ralliement au projet des hauts responsables et d’autres intervenants, dont les syndicats.
English: Cedomil Ruzic, Secondary School "Mate Blazine", Labin Event Type:
French: Cedomil Ruzic, Secondary School "Mate Blazine", Labin Type d'événement:
English: (3) If after reviewing a case report provided under subsection (1) or after reviewing any other safety data relating to the natural health product, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product may no longer be safe when used under the recommended conditions of use, the Minister may request that the licensee 1. provide to the Minister, within 30 days after receiving the request, a copy of any summary report prepared under subsection (2); or 2. prepare and provide to the Minister, within 30 days after receiving the request, an interim summary report containing a concise and critical analysis of 1. all adverse reactions in respect of the natural health product that have occurred inside Canada, and 2. all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred 1. since the date of the most recent summary report prepared under subsection (2), and 2. at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: (3) Si, après avoir examiné les fiches d'observation fournies selon le paragraphe (1) ou toutes les données concernant l'innocuité du produit de santé naturel, le ministre a des motifs raisonnables de croire que le produit de santé naturel peut ne plus être sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées, il peut demander que le titulaire : 1. lui fournisse, dans les trente jours suivant la réception de la demande, un exemplaire de tout rapport de synthèse préparé selon le paragraphe (2); 2. prépare et lui fournisse, dans les trente jours suivant la réception de la demande, un rapport de synthèse intérimaire comportant une analyse critique et concise des réactions suivantes : 1. toutes les réactions indésirables au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada, 2. toutes les réactions au produit de santé naturel devant faire l'objet d'une fiche d'observation aux termes du paragraphe (1) et qui sont survenues, à la fois : 1. depuis la date où le dernier rapport de synthèse a été préparé selon le paragraphe (2), 2. à toute dose normale ou expérimentale aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie, du maintien ou de la promotion de la santé ou, de quelque autre façon, de la modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: Algeria was linked to UNIDO by a substantial programme of cooperation, to which the country was deeply committed, and wished to thank UNIDO for its support.
French: L'Algérie attache une grande importance au programme substantiel de coopération par lequel elle est liée à l'ONUDI et souhaite remercier cette dernière pour son appui.
English: I will not go into the details of these negotiations now.
French: Je n’entrerai pas ici dans le détail de ces négociations.
English: The coordinator monitors each client and alters the services if necessary.
French: Cette personne suit le dossier de chaque client et modifie, au besoin, le plan de services.
English: Should an employee be unwilling to drive a PMV, the department should make alternative arrangements, unless it is a condition of employment.
French: Au cas où le fonctionnaire ne tient pas à conduire un véhicule particulier, le Ministère devrait prendre d'autres dispositions, sauf si c'est une condition d'emploi.
English: Northern Shield Academy Stonewall, MB C. Beaudry, CPR Police
French: C. Beaudry, Police du CFCP
English: To achieve this aim, the development of IT expertise is needed (“hacking” techniques, hardware, software, etc.) in order to get useful tools to move inside the terrorist virtual space.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire de développer l'expertise de la TI (Techniques de piratage, hardware, software, etc.) de manière à pouvoir disposer d'outils performants permettant de pénétrer l'espace virtuel dans lequel évoluent les terroristes.
English: Population Impact and Policies 2001
French: VIH/sida : impact sur la population et politiques suivies 2001
English: The "Trident" conference had briefly discussed the employment of the First Special Service Force ("Plough" Force) and the view had been expressed that it should be given some battle experience as soon as possible.
French: La conférence "Trident" avait brièvement discuté de l'emploi de la Ire Force de service spécial (la Force "Plough") et l'on y avait exprimé l'avis que ce corps de troupe devrait recevoir quelque expérience du combat le plus tôt possible.
English: The machine's construction allows to operate a high precision machine with a minimum of scholarship.
French: La construction de la machine est telle que l’utilisation de cette machine à très grande précision n’exige qu’un minimum d’apprentissage.
English:    Suite 212 – 2211 McPhillips Street Winnipeg, MB R2V 3M5 Tel.: 204-339-5584 Fax: 204-339-5587 24-hour service: 1-800-387-7962 E-mail: childcan@aol.com Website: www.childfind.ca
French:  B.A. Pottruff Department of Justice Policy, Planning and Evaluation Branch 3rd Floor, 1874 Scarth Street Regina, SK S4P 3V7 Tél. : 306-787-8954 Téléc.
English: Saint John River shortnose sturgeon are susceptible to bycatch in commercial gaspereau and shad fisheries, and reportedly in the recreational angling fishery for smallmouth bass.
French: L’esturgeon à museau court de la rivière Saint-Jean est vulnérable à la prise accessoire dans le cadre des pêches commerciales du gaspareau et de l’alose, et supposément de la pêche récréative de l’achigan à petite bouche à la ligne.
English: Recovery insurance differs from life insurance that supports your survivors after you're gone, or disability insurance that replaces a portion of your income if you're unable to work.
French: L'assurance convalescence diffère d'une assurance-vie qui aide financièrement vos survivants ou d'une assurance-invalidité qui remplace une partie de votre revenu si vous ne pouvez pas travailler.
English: (g) In old subparagraph 6 (g), the words “and promote awareness and information campaigns and capacity-building, including gender training” were inserted after the words “gender mainstreaming”; in the third line, the word “all” before the word “governmental” was deleted; and the words “the public sector and the judiciary so as” were inserted after the words “at all levels”;
French: g) À l'ancien alinéa g), les mots « et d'encourager les campagnes de sensibilisation et d'information ainsi que le renforcement des capacités, notamment une formation sur le thème de l'égalité des sexes » ont été insérés après les mots « prise en compte des sexospécificités soit assurée »; à la troisième ligne, le mot « tous » avant le mot « organismes » a été supprimé; et les mots « le secteur public et l'appareil judiciaire pour » ont été insérés après les mots « à tous les niveaux »;
English: On 10 October 2003, the Croatian Government endorsed the agreement on matters of joint interest with the Jewish community in the Republic of Croatia, in which all comments and proposals by the Jewish community were accepted.
French: Le 10 octobre 2003, le Gouvernement croate a approuvé des accords sur des questions d'intérêt commun avec la communauté juive en République de Croatie, dans le cadre desquels toutes les observations et propositions de la communauté juive ont été acceptées.
English: Awareness climbs to 79% and viewership increases to 34% in Quebec compared to 17% and 4% in the rest of Canada.
French: La proportion de personnes qui le connaissent atteint 79 % et celle des personnes qui l’ont vu augmente pour atteindre 34 % au Québec comparativement à 17 % et 4 % dans le reste du Canada.
English: France, Germany and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: It is also to describe the introduction of eight new Deduction/Entitlement (DEDENT) codes required to support the new reporting and reconciliation criteria for the Superannuation Fund 2 as identified by the Pension Reform Project.
French: Elle porte également sur huit codes de retenue et de versement (codes RETVERS) créés pour faire rapport des cotisations versées à la caisse de retraite 2 du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) et pour faire le rapprochement des données à cet égard, conformément au projet de réforme des pensions.
English: France's unique position and the precautionary principle - to safeguard the equality of our fellow citizens - are the reasons why I did not support this shaky compromise, which is tantamount to handing a blank cheque to the Commission to complete the demolition of the French postal service by around 2006.
French: Au nom de l'exception française et du principe de précaution pour le maintien de l'égalité de nos concitoyens, je n'ai pas soutenu ce compromis bancal qui n'est rien d'autre qu'un chèque en blanc donné à la Commission pour mener à bien, à l'horizon 2006, le démantèlement du service postal français.
English: The Constitution of Chad guaranteed citizens the right to enjoyment of all civil and political rights.
French: La Constitution du Tchad reconnaît aux citoyens tous les droits civils et politiques.
English: Assistance in mine action: draft resolution (A/56/L.63/Rev.1)
French: Assistance à l'action antimines : projet de résolution (A/56/ L.63/Rev.1)
English: S S enior m anagem ent TO R 1, 2, 3, 4
French: S Haute direction CDR 1, 2, 3, 4 S S S planification du programme service aux clients utilisation des ressources
English: The status quo alternative would be to continue management and administration of the area at the discretion of the Base Commander and DND as an environmentally sensitive area out-of-bounds to military training.
French: La solution de rechange, telle quelle, consisterait à poursuivre la gestion et l'administration de l'aire à la discrétion du commandant de la base et du ministère de la Défense nationale en tant qu'aire écologiquement sensible se trouvant à l'extérieur des limites d'entraînement militaire.
English: Michèle Brenckmann Betty Geraldes Caroline Shaughnessy Editing, French text:
French: Jean-Marie Brière Edwidge Munn Révision, texte anglais :
English: With "not happy voices" coming across the intercom, they soon calmed down after realizing that the aircraft came to stop only inches away from running over the light stand, which would have caused not only the delay of the med-evac, but also major damage to the landing gear.
French: Des voix peu contentes se sont fait entendre dans l’intercom, mais tous se sont vite calmés quand ils ont compris que le pilote avait arrêté l’avion à quelques pouces seulement d’une balise, évitant ainsi d’endommager gravement le train d’atterrissage, ce qui aurait retardé l’évacuation sanitaire.
English: The situation will undoubtedly improve over the next several months as IPC staffing procedures catch up with the rapid growth in personnel, positions are regularized, and competitions are held to staff positions with full-time employees.
French: Entre-temps, les missions ont parfois l'impression que PIC leur impose un fardeau.
English: (6) All foreign vessels will be required to carry an observer approved by the Department at the expense of the licence holder.
French: (6) Tous les bateaux étrangers sont tenus d'avoir à leur bord un observateur autorisé par le Ministère et dont les coûts sont à la charge du titulaire du permis.
English: There is a vital place for continuing national leadership in researching, defining and communicating an accurate and comprehensive nutrition policy for Canada.
French: Il est primordial de continuer à jouer un rôle de premier plan à l'échelle nationale en ce qui concerne l'étude, la formulation et la communication d'une politique globale en matière de nutrition pour le Canada.
English: It is not to say that disturbance will not result in stress in high quality habitats.
French: Cela ne signifie pas que ces perturbations ne se traduiront pas par du stress dans les habitats à valeur très élevée.
English: It is our expectation that Central Asia will soon become the fifth nuclear-weapon-free zone, thus increasing the number of such zones in the world.
French: Nous espérons que l'Asie centrale deviendra bientôt la cinquième zone exempte d'armes nucléaires, ce qui accroîtra la surface couverte par ces zones dans le monde.