ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close WHO Collaborating Centre on Biosafety Technology and Consultive Services The Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada, is Canada's national authority for Biosafety and it's mission is to ensure effective, evidence-based biosafety interventions on a national basis through regulatory control, surveillance, applied research and timely dissemination of information related to needs, priorities and strategies.  The Office, as mandated by the Human Pathogens Importation Regulations of the Department of Health Act, is responsible for issuing permits for the importation of human pathogens after ensuring appropriate biological containment.
French: Fermez Centre collaborateur OMS pour la technologie et les services de consultation en matière de biosécurité Le Bureau de la sécurité des laboratoires, Agence de la santé publique du Canada, constitue l'autorité au Canada en matière de biosécurité. Il a pour mission d'intervenir efficacement en matière de biosécurité en s'appuyant sur des faits dans l'ensemble du pays en effectuant un contrôle réglementaire, une surveillance, de la recherche appliquée et en diffusant, en temps opportun, de l'information en fonction des besoins, des priorités et des stratégies.  En vertu du Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes de la Loi sur le ministère de la Santé, le Bureau est chargé d'émettre des permis d'importation d'agents anthropopathogènes après avoir vérifié si leur confinement est approprié.
English: Either the Commission demonstrates now its ability to match the performance of other public/private bodies or it loses its capacity to operate and communicate effectively with its various partners and correspondents.
French: Si la Commission ne donne pas dès aujourd’hui la preuve de sa capacité d’égaler les performances d’autres organismes publics/privés, elle se privera de la possibilité de fonctionner et de communiquer efficacement avec ses différents partenaires et interlocuteurs.
English: Some progress has been achieved in the area of mutual recognition of professional qualifications.
French: Des progrès ont été réalisés sur le plan de la reconnaissance mutuelle des titres de compétences professionnelles.
English: The Office will make available on its website summary updates of the findings of expert bodies monitoring the progress achieved in the implementation of the commitments made to Africa in that context.
French: Le Bureau affichera sur son site Web une synthèse des conclusions des organes d'experts chargés de surveiller les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements en faveur de l'Afrique.
English: The Society facilitates communication among epidemiologists and biostatisticians, and helps faculty or schools of medicine and public health to improve training in these disciplines.
French: Elle facilite la communication entre épidémiologistes et biostatisticiens et aide les facultés et écoles de médecine et de santé publique à améliorer la formation dans ces disciplines.
English: La Presse Canadienne Reference Number: 45173601 Contract Date: 2006-03-01 Description of Work:
French: La Presse Canadienne Numéro de référence : 45173601 Date du contrat : 2006-03-01 Devis descriptif :
English: PROFILES ON COUNTER-TERRORIST CAPACITY
French: PROFILS NATIONAUX RELATIFS A LA CAPACITE DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: The Committee expressed alarm about the reported cases of crimes committed against girls in the name of “honour”, and by the high number of road traffic accidents (98,055 in 2006) that cause children's deaths (250 children under 18) or serious injuries (901 children under 18).
French: Le Comité s'est dit alarmé par les crimes dits d'honneur qui auraient été commis contre des filles et par le nombre élevé d'accidents de la route (98 055 en 2006), qui ont fait 250 morts et 901 blessés graves parmi les enfants de moins de 18 ans.
English: There are 173 visitors currently online.
French: Il y a actuellement 172 visiteurs connectés sur le site.
English: (d) Convention on Biological Diversity (resolution 55/201 of 20 December 2000);
French: d) Convention sur la diversité biologique (résolution 55/201 du 20 décembre 2000);
English: Not even one-third of European enterprises declare growth as their main ambition.
French: Moins d’une entreprise européenne sur trois déclare que la croissance est son objectif principal.
English: Our government is committed to supporting bilingualism, and to supporting the minority language communities across the country where bilingualism is a fact of everyday life.
French: Notre nouveau gouvernement s’est engagé à soutenir le bilinguisme et à offrir un appui concret aux communautés de langue minoritaire partout au pays où le bilinguisme est une réalité du quotidien.
English: Practical easing of restrictions in the interests of people, yes.
French: C'est pourquoi la critique de M. Deprez me paraît plus que justifiée.
English: Each of the proposals raises distinct issues, and these are considered in the separate sections below.
French: Chacune des propositions soulève des problèmes distincts qui sont examinés dans les différentes sections ci-après.
English: Information Management and Information Technology (IM-IT) Accountable management of resources for results:
French: Gestion de l'information et technologie de l'information (GI-TI) Gestion responsable des ressources aux fins de résultats :
English: The secretariat briefed participants in the seventh session of UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues on the function and work of the Commission.
French: Le secrétariat a expliqué aux participants à la septième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED les fonctions et le travail de la Commission.
English: In my view, both models are already unrealistic because, in the course of last year, two founder states quite obviously lost the title, ‘pioneer of Europe’.
French: Selon moi, ces deux modèles sont déjà irréalistes, car l’année dernière, deux des États fondateurs ont manifestement perdu leur titre de «pionnier de l’Europe».
English: At its forty-eighth session, the General Assembly decided, on 29 July 1994 (resolution 48/264, annex II), that the six Chairmen of the Main Committees should be elected according to the following pattern:
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé, le 29 juillet 1994 (résolution 48/264, annexe II), que les six présidents des grandes commissions seraient élus d'après les critères suivants :
English: Open holed logging involves the lowering of measuring sensors into a well on the wireline for use in defining the geophysical characteristics of the formation that has been penetrated.
French: La diagraphie en découvert consiste à descendre des capteurs dans un puits sur un câble électrique pour déterminer les caractéristiques géophysiques de la formation qui a été pénétrée.
English: The next step in human exploration beyond low-Earth orbit is to the Moon, the celestial neighbour closest to the Earth in the solar system.
French: Au-delà des orbites terrestres basses, le premier objet céleste à explorer est la Lune, voisine la plus proche de la Terre dans le système solaire.
English: Microsoft and Team Ninja released these 2 artworks and a cutscene video of Ninja Gaiden 2 , unveiling Ryu's new female friend called Sonia.
French: Microsoft vient de mettre Xbox.com à jour et - ô joie - nous délivre treize nouvelles images de Ninja Gaiden 2 .
English: Project no.: 31379 Project duration: 2001–2006 CIDA contribution: $5 million  This project strengthens the capacity of Colombian civil society to protect, assist, integrate, and represent vulnerable and displaced populations affected by conflict.
French: Numéro du projet : 31379 Durée du projet : 2001-2006 Contribution de l'ACDI : 5 millions de dollars  Ce projet permet de renforcer la capacité de la société civile colombienne de protéger, d’aider, d’intégrer et de représenter les personnes vulnérables touchées par le conflit et les personnes déplacées.
English: Species environment associations along a multiscale habitat gradient.
French: Species environment associations along a multiscale habitat gradient », Conservation Ecology, 7 (1).
English: Welcoming the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Accueillant avec satisfaction la détermination de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner plus de relief à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut Commissariat,
English: (a) Procurement requests were not properly authorized, approved and accumulated to provide an audit trail.
French: a) Des demandes de biens ou de services n'ont pas été autorisées ni approuvées comme il convient, de manière à laisser une piste de vérification.
English: The General Social Survey is now a biennial survey and has replaced its health cycles with social and community support.
French: Elle est maintenant faite tous les deux ans et elle a remplacé ses cycles sur la santé par une composante sur le soutien social et communautaire.
English: Effective documents fulfil a definite intention or objective.
French: Les institutions bancaires canadiennes en particulier, qui sont sérieuses au sujet de la communication, peuvent choisir de traiter de certains éléments d’un document dans la section consacrée spécifiquement aux clauses relatives aux demandes et aux engagements, plutôt que dans celles qui ont trait au marketing et à la publicité.
English: 21.6.6A Party who is not a Participant shall upon application to the mediator become a Participant.
French: 21.6.6Une partie qui n'est pas un participant obtient cette qualité sur demande faite au médiateur.
English: National Office for Children, Adolescents and the Family
French: Secrétariat national à l'enfance, à l'adolescence et à la famille
English: Terms and conditions must be renewed by March 31, 2010.
French: Les conditions doivent être renouvelées d'ici le 31 mars 2010.
English: It is the illuminations that there was for white illuminations of a park according to Sapporo University.
French: C'est les illuminations qu'il y avaient pour illuminations blanches d'un parc d'après Université Sapporo.
English: The Committee also raised some new issues in its discussion of the initial preparations for the fifth Ministerial Conference, as follows.
French: Il a également soulevé certaines questions nouvelles dans l'optique des préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle, à savoir :
English: Small family groups spread out over practically the entire territory of Quebec.
French: Les familles se répartissent sur presque tout le territoire québécois.
English: Even the fact that an object can be readily detected by a particular wavelength gives the astronomer important clues, such as whether it is hot or cold.
French: Les objets tels que les planètes, les étoiles, les nébuleuses gazeuses et les galaxies lointaines n'ont pas le même aspect selon la région du spectre où on les « observe » parce que divers types de rayonnement réagissent différemment à la température et à la composition chimique des objets.
English: To reduce the pressure on these natural resources and provide incentives to protect and restore water-related ecosystems, other tools - complementary to the “Command and Control” approach - have emerged in the last decade.
French: Pour alléger la pression qui s'exerce sur ces ressources naturelles et encourager à protéger et restaurer les écosystèmes liés à l'eau, d'autres instruments − venant compléter la politique d'injonction et de contrôle − ont été adoptés au cours des 10 dernières années.
English: I have worked with Cree people, with Slavey people, with Inuit people and have always found quite a basis for respect.
French: J'ai travaillé avec des Cris, avec des Esclaves, avec des Inuit, et j'ai toujours trouvé un solide fondement pour les respecter.
English: As a result, one of the most visible effects, lower electricity prices, is becoming a reality (Annex II).
French: En conséquence, la diminution des prix de l'électricité, l’un des effets les plus visibles, devient une réalité (Annexe II).
English: Firstly, a code of conduct working party has been established which is to implement specific matters.
French: Premièrement, un groupe de travail «code de conduite» a été formé, qui devra livrer un travail concret.
English: restructuring 11,881 37,250 . . . . . 49,131 Transfer from Office of Infrastructure of Canada – For First Nations
French: physiques 150 . . . . . 150 Transfert à Industrie – Pour le projet Radarsat-2 . . . . . (3 000) (3 000)
English: Magnificent traditional farmhouse typical of the Aravis Mountains, south facing and close to the ski slopes ...
French: Superbe ferme typique des Aravis, plein Sud et proche pistes ...
English: If the data from some or all investigators/clinics are to be combined in a composite analysis, statistical methods that can separate the investigator/clinic effect from the treatment and other effects should be used.
French: Il faut inclure les comparaisons des groupes de traitement (évaluées du point de vue de chacune des variables fondamentales pertinentes ou combinaison de variables) ainsi que l'uniformité des effets du médicament sur les sous-groupes appropriés.
English: Haida Heritage Center Moccasin Trail Tours Aurora Village Blackfoot Crossing Historical Park Hotel-museum Wendake Metepenagiag Heritage Park Wanuskewin Heritage Park
French: Centre du patrimoine Haida Moccasin Trail Tours Aurora Village Parc historique Blackfoot Crossing Hôtel-Musée de Wendake Parc du patrimoine Metepenagiag Parc du patrimoine Wanuskewin
English: That is how grim the situation is; that is how urgent the need for change must be.
French: L'urgence des changements est donc bien à la mesure de la gravité de la situation.
English: A summarized conclusion of different outcomes related to smoking (active and passive) is presented.
French: Une conclusion sommaire de différents résultats sur le tabagisme (actif et passif) est présentée.
English: About three quarters of the companies did not directly employ people of Aboriginal descent.
French: Environ les trois quarts des compagnies n'avaient pas embauché directement de personnes de descendance autochtone.
English: NDDB Effectiveness In conjunction with this concern and the Advisory Committee’s interest in measuring the overall effectiveness of the NDDB, funding by the Department of Justice (DOJ) was approved in 2006 to support a joint study to be led by DOJ and supported by Public Safety Canada (PSC) and the RCMP.
French: Efficacité de la BNDG À la lumière de cette inquiétude et du désir du Comité consultatif de mesurer l’efficacité globale de la BNDG, le ministère de la Justice (MJ) a approuvé l’attribution de fonds en 2006 en vue de la réalisation d’une étude conjointe qu’il devait diriger avec l’appui de Sécurité publique Canada (SPC) et de la GRC.
English: The Convention refers to when a communication “reaches” the other party in articles 15 (1) (offer), 15 (2) (withdrawal of offer), 16 (1) (revocation of acceptance), 17 (rejection), 18 (2) (acceptance), 20 (1) (commencement of time period when instantaneous communication), 21 (2) (late acceptance when would have arrived in normal time), and 23 (conclusion of contract)
French: La Convention mentionne le moment où une communication "parvient" à l'autre partie au paragraphe 1 de l'article 15 (offre), au paragraphe 2 de l'article 15 (rétractation de l'offre), au paragraphe 1 de l'article 16 (révocation de l'acceptation), à l'article 17 (rejet), au paragraphe 2 de l'article 18 (acceptation), au paragraphe 1 de l'article 20 (moment auquel le délai commence à courir en cas de communication instantanée), au paragraphe 2 de l'article 21 (acceptation tardive qui aurait dû arriver régulièrement) et à l'article 23 (conclusion du contrat).
English: This villa is ideally located for exploring Syracuse and its province!
French: De par son environnement calme et charmant, cet maison vous permettra un séjour de tout relax, tout en constituant une base idéale pour découvrir la ville de Siracusa et ses environs.
English: BIS. * Against a basket comprising the currencies of 26 industrialised countries.
French: La drachme aussi s'est dépréciée, sans que cela compense pleinement le différentiel d'inflation.
English: 3.2 The author complains of a two-fold violation of the right to a fair trial guaranteed in article 14.
French: 3.2 L'auteur se plaint d'une double violation du droit à un procès équitable qui est garanti par l'article 14.
English: It is our hope that in the future resolutions that are normally adopted by consensus will not be held hostage by the introduction of controversial paragraphs.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, les résolutions qui sont traditionnellement adoptées par consensus ne seront pas prises en otage parce que l'on y aura introduit des paragraphes controversés.
English: C Yes, if the pusher tug has an engine room
French: C Oui, dans la mesure où la barge de poussage comporte une salle des machines
English: 09/02/07 The second anniversary of the entry into force of the Kyoto protocol will be celebrated this week.
French: 09/02/07 L'entrée en vigueur du protocole de Kyoto célébrera cette semaine son deuxième anniversaire.
English: During this period, or together with the professional examination, the newly appointed inspector is also required to undergo the training and pass the examination relating to legal procedures (the training course is organised by a public sector institution because there is considerable demand for this type of training from other public sector bodies too).
French: 8.1.1 Quels sont le contenu et la durée de la formation dispensée aux inspecteurs récemment nommés?
English: It is often the churches and church organizations that have to bear much of the burden of dealing with the physical and mental wounds caused by extensive outrages.
French: Nous soulignons que le Conseil oecuménique est membre actif du Forum des ONG regroupant les organisations humanitaires et que nous coordonnerons en outre une consultation commune dans ce réseau.
English: • Product Development - Intellectural Property Protection An excerpt from a guide aimed at providing medical devices product development information.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada • Product Development - Intellectural Property Protection (en anglais seulement) An excerpt from a guide aimed at providing medical devices product development information.
English: A mark is a distinctive word, symbol or design which can be affixed to a product or service.
French: Une marque est un mot, un symbole ou un dessin qui peut être rattaché à un produit ou service.
English: Petter, A., Federalism and the Myth of the Federal Spending Power, (1989) 68 Canadian Bar Review, 448.
French: Petter, A., Federalism and the Myth of the Federal Spending Power, (1989) 68 Revue du barreau canadien, 448. Mercer c.
English: Tariff setting by central Governments, inability to collect revenue and lack of compliance with local rate payments were also raised by a number of representatives.
French: La fixation des tarifs par les gouvernements centraux, l'incapacité à collecter les recettes fiscales et le non-respect du paiement des taxes locales ont également été soulevés par un certain nombre de participants.
English: Many respondents, including the EP, EESC and Member States, stressed the stability and security offered by the standard work contract.
French: De nombreux répondants, y compris le PE, le CESE et des États membres, ont souligné la stabilité et la sécurité offertes par le contrat de travail standard.
English: A number of the women here today would be able to confirm that this is the case.
French: Plusieurs dames ici présentes seraient en mesure de vous confirmer que tel a été le cas.
English: The APL provides for a person's right to compensation, if the authority's administrative act or activity has resulted in damages.
French: Le Code de procédure administrative prévoit le droit d'une personne à demander réparation si la décision ou l'activité administrative d'une autorité a entraîné des dommages.
English: "The Civilization.ca site recently underwent a major redesign, which we unveiled in September 2001.
French: « Le site Civilisations.ca a récemment subi une restructuration majeure que nous avons rendue publique en septembre 2001.
English: Thus the attributes of God are by delegation.
French: Les Trinitaires nient l'existence de deux vrais Dieux. Les seuls qui affirment un tel mensonge non-biblique sont les groupes connus comme les Binitaires qui tombent dans le piège logique tendu par les Trinitaires.
English: They can transpose from a plasmid to the chromosome, and some transposons can even cause bacteria to conjugate, like plasmids.
French: Ils peuvent se transposer d'un plasmide à un chromosome et certains transposons peuvent même amener des bactéries à se conjuguer, comme des pla smides.
English: We also appreciate the Monitoring Team's first report on the implementation of measures by States and its recommendations on ways to make those measures more effective and on new measures for consideration by the Security Council.
French: Nous apprécions également le premier rapport de l'Équipe de surveillance relatif à l'application des mesures prises par les États, aux recommandations sur les moyens de rendre ces mesures plus efficaces, ainsi qu'aux nouvelles mesures que le Conseil de sécurité doit examiner.
English: Directed by Paul Tana, a filmmaker of Italian origin, tells the story of a Sicilian immigrant who is distraught by his daughter's refusal to uphold their family's traditions.
French: Réalisé par Paul Tana, italien d'origine, raconte le désarroi d'un immigrant sicilien face au refus de sa fille à perpétuer les traditions.
English: We became aware of this only a hundred years later with the dawn of ecological awareness.
French: On pourrait dire que l'industrie se rongeait un chemin à travers un paysage façonné par l'homme qui précédemment ressemblait beaucoup à nombre d'autres paysages européens et qui connaissait maintenant un changement rapide et fondamental.
English: The parties — the armed groups, the armed men — are outrageously irresponsible, at all levels, in their acts against civilians and internally displaced persons.
French: Les parties - c'est-à-dire les groupes armés, les hommes armés - sont scandaleusement irresponsables, à tous les niveaux, dans leurs agissements contre les civils et les personnes déplacées.
English: 28 According to settled case-law, the prohibition of measures having equivalent effect to quantitative restrictions which is set out in Article 28 EC covers all legislation of the Member States that is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade (see, in particular, Case 8/74 Dassonville [1974] ECR 837, paragraph 5; Deutscher Apothekerverband, paragraph 66; Rosengren and Others, paragraph 32; Case C‑297/05 Commission v Netherlands [2007] ECR I‑7467, paragraph 53; and Case C‑143/06 Ludwigs-Apotheke [2007] ECR I‑9623, paragraph 26).
French: 28 Selon une jurisprudence constante, l’interdiction des mesures d’effet équivalent à des restrictions quantitatives, édictée à l’article 28 CE, vise toute réglementation des États membres susceptible d’entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire (voir, notamment, arrêts du 11 juillet 1974, Dassonville, 8/74, Rec. p. 837, point 5; Deutscher Apothekerverband, précité, point 66; Rosengren e.a., précité, point 32; du 20 septembre 2007, Commission/Pays-Bas, C‑297/05, Rec. p.
English: In these cases, you must purchase a day pass for each person staying.
French: En cas d'autorisation, vous devrez acquérir une carte " journée " pour chaque personne.