ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European approach means that safety, which is an essential, fundamental principle, above all other principles, can be taken into account at the same time, and I therefore agree with those who have said this.
French: L'approche européenne signifie que la sécurité, qui est un principe essentiel, fondamental, qui surplombe tous les autres principes, peut être prise en considération parallèlement, et je rejoins donc ceux qui ont tenu de tels propos.
English: Sustainable development, in particular, requires us to decouple economic growth from adverse environmental impacts; care of the environment and proper management of natural resources need to be included in consideration of socio-economic development.
French: Comme de nombreux problèmes écologiques qui se posent dans la région sont encore sans solution, il nous faudra y sensibiliser davantage les pouvoirs publics et les affronter en coopération étroite avec ces derniers.
English: "The trains were purchased from Barry Maloney who owned and operated P.E.I. Miniature Railway in Kildare until 1997."
French: Le chemin de fer miniature sera exploité par le musée ferroviaire d'Elmira, lequel est ouvert au public de la mi- juin à la mi-septembre.
English: OSFI has indicated that it will maintain a leverage test for banks and federal financial institutions for supervisory purposes.
French: Le BSIF a indiqué qu'il conserverait un test de suffisance de capital pour les banques et les institutions financières fédérales aux fins de surveillance.
English: Already two of the $1-million units have been sold to the University of California, with more sales on the horizon.
French: Déjà deux de ces appareils de 1 million de dollars ont été vendus à l'Université de la Californie et d'autres ventes sont prévues.
English: High and low revenue (and consequent net income) losses have been calculated, as set out in Table 3.
French: La fourchette possible des pertes de recettes (et des pertes de bénéfices nets qui en ont résulté) a été calculée, comme l'indique le tableau 3.
English: In future, an area that may offer some promise for coordination is the field-level-based United Nations Development Assistance Framework (see para.  51), which includes a provision for the establishment of inter-agency thematic groups at the field level for coordination, information exchange and possibly, at a later stage, joint inter-agency planning and programming.
French: La coopération pourrait se développer à l'avenir dans le cadre du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, basé sur le terrain (voir par. 51 ci-dessus) qui prévoit la création de groupes thématiques interorganisations, sur le terrain, en vue de la coordination, de l'échange d'informations, et éventuellement, lors de stades ultérieurs, de la planification et de la programmation communes interorganisations.
English: In addition to avoiding indirect discrimination, it may be necessary to adopt special measures, such as protection and assistance, which favour indigenous and tribal peoples (for example special budget allocations or special mechanisms to combat infringements of their land rights).
French: Pour éviter la discrimination indirecte il faudra sans doute adopter des mesures spéciales, notamment des mesures de protection ou d'assistance favorables aux peuples autochtones et tribaux (des allocations budgétaires spéciales, par exemple, ou des dispositifs spéciaux permettant de lutter contre la violation de leurs droits fonciers).
English: Responding to the mandate for technical assistance in paragraph 24 of the Doha Declaration, both the regional and national workshops had a dual focus on: (i) the relationship between competition policy and economic development; and (ii) the role of international cooperation in the implementation of competition policy and the pros and cons of a possible multilateral framework on such policy.
French: Conformément aux objectifs d'assistance technique énoncés au paragraphe 24 de la Déclaration de Doha, les ateliers régionaux et nationaux ont porté sur deux thèmes: i) la relation entre la politique de concurrence et le développement économique; et ii) le rôle de la coopération internationale dans la mise en œuvre de la politique de concurrence ainsi que les avantages et les inconvénients d'un éventuel cadre multilatéral.
English: The seminar was organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and was attended by over 200 observers, including representatives of Governments, other United Nations agencies, regional organizations, the media and non-governmental organizations.
French: Ce séminaire était organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et a vu la participation de plus de 200 observateurs, parmi lesquels des représentants de gouvernements, d'autres institutions des Nations Unies, d'organisations régionales, des médias et d'organisations non gouvernementales.
English: The question is whether, nonetheless, this factor was taken into account in the evaluation.
French: La question qui se pose est celle de savoir si ce facteur a néanmoins été pris en considération dans le cadre de l'évaluation.
English: Filed by program, case name, and subject. Program Record Number:
French: Les dossiers sont créés, contrôlés et classés par ordre par ordre alphabétique ou numérique. Numéro du dossier :
English: DIVISION 1 REDUCTION OF RATES OF CUSTOMS DUTY Amendment of List of Tariff Provisions and the "F" Staging List Repeal or amendment
French: La présente partie lie Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: Beyond the entrance is the open plan kitchen/living room with traditional tables, chairs and an ultra-modern kitchen.
French: La cuisine possède un évier-égouttoir, un réfrigérateur, une petite cuisinière équipée d’une hotte en acier inoxydable et plus de vaisselle et de coutellerie qu’il n’en faut pour rendre le séjour – même prolongé – confortable. Il y a suffisamment d’espace au rez-de-chaussée pour pouvoir y installer un lit pliant pour enfant ou un lit de bébé, au besoin.
English: Coordination and liaison During the period covered by this report, the Department took part in several conferences, seminars and other educational and training activities designed to raise the awareness level of federal institutions regarding their linguistic obligations. In addition, the Department took an active part in the meetings of the national coordinators responsible for the implementation of section 41.
French: Cet outil a été distribué lors d l tun ednomai s re c a g me t àl L O e l rl d l q i 4 d e a o ré ’fr t n u l h n e ns a L t ô e ’ u e 1 u i o s e e É p Mis r. e s n t s rn a si ts sos ’ é e ns uus oa n t e L s i es eo t u sui é l d v n me t ftr n tmme t s iè g l i r é nl e rencontres annuelles des coordonnateurs et lors des Rendez-vous de la Francophonie.
English: Think of a favourite oriental rug or a holiday on another continent.
French: La mondialisation signifie qu’un nombre croissant de pays, riches ou pauvres, jouent un rôle dans l’économie mondiale.
English: The positive findings in the genotoxicity studies are of concern.
French: Les résultats positifs des études de génotoxicité sont préoccupants.
English: The first such event was held in October, 2000 in Helsinki, Finland, where it was decided to hold the event subsequently in different regions of the world to promote a broader understanding of intellectual property and its value.
French: "Le forum fournit une excellente occasion d’établir des contacts avec des délégués de différents pays". "Malgré les différences dans les lois et les structures, j’ai trouvé des points communs avec tous les participants qui ont pris la parole", a observé >>>
English: • Confirming the international role of Community research
French: • Affirmer le rôle international de la recherche communautaire
English: They are the ones whose viability is most threatened.
French: Ce sont les pêcheurs dont la rentabilité est la plus menacée.
English: The Chairman: Before giving the floor to the next speaker, I would like to remind representatives that, in accordance with the agenda we agreed on today at the beginning of the meeting, we are discussing the Committee's proposed programme of work and timetable.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais rappeler aux délégations que, conformément à l'ordre du jour agréé au début de la présente séance, nous devons examiner le programme de travail et le calendrier de la Commission tels que proposés.
English: Article 29 Prohibition of Reservations
French: Article 29 Interdiction de faire des réserves
English: The oversight and coordination of federal-provincial/territorial relations is, therefore, key to supporting the implementation of Environment Canada’s agenda both on a national basis and on a regional or bilateral basis within a national context.
French: Environnement Canada consacre des efforts considérables au repositionnement de ses programmes et services habilitants afin de mieux soutenir la gestion axée sur les résultats et les changements de gouvernance internes d’une manière qui permet au Ministère de réaliser avec succès les priorités environnementales des Canadiens.
English: In principle, estimates should be made of the lags involved in addressing each type of cost (for example, in relation to health costs, each medical condition).
French: En principe, il faudrait estimer les délais qui s’appliquent à chaque type de coût (par exemple, en santé, les coûts associés à chaque maladie).
English: These increased levels have resulted in an altering of the observed natural climate processes. Indeed, the global average surface temperature has increased over the 20th century by about 0.6°C (IPCC, 2001a).
French: Ce rehaussement des niveaux de GES a altéré les processus climatiques naturels et on a observé, au 20e siècle, une augmentation d'environ 0,6° C de la température moyenne de la terre (GIEC, 2001a).
English: CLEA - Short Title Search The short title is composed of the following elements, separated by a comma:
French: CLEA - Recherche Le titre abrégé est un titre conventionnel donné par l'OMPI à un texte à des fins de recherche et de classification dans CLEA.
English: This was illustrated in a number of projects that demonstrated how home care is being pressured to speed up in-hospital or hospital emergency room discharges even when persons need complex, intensive, and, therefore, costly care at home.
French: Plusieurs projets démontrent d'ailleurs à quel point les services de soins à domicile sont poussés à accélérer les congés d'hospitalisation et les sorties de salles d'urgence des hôpitaux, même dans le cas de personnes qui ont besoin de soins à domicile complexes, intensifs et donc coûteux.
English: • amend existing regulations related to applications for certificates of citizenship to include persons requiring them under proposed amendments.
French: • modifier les dispositions existantes concernant les demandes de certificat de citoyenneté afin d’y inclure les personnes ayant besoin de ce document en vertu des modifications proposées.
English: ◦ Canada, a World Leader in Protecting Citizens' Privacy
French: ◦ Le Canada, chef de file mondial dans la protection de la vie privée des citoyens
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2006 Report on the Global AIDS Epidemic: a UNAIDS 10th Anniversary Special Edition (Geneva, 2006).
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Rapport sur l'épidémie mondiale de SIDA 2006: Édition spéciale 10e anniversaire de l'ONUSIDA (Genève, 2006).
English: Each year, a new tendering cycle for individuals and subcontractors was begun. This allowed NCC to maximize on competitive market rates (for subcontractors) and on keeping quality workers in their workforce.
French: Chaque année, la société NCC entamait un nouveau processus d'appel d'offres ce qui lui permettait de profiter au maximum de la compétition sur le marché et de conserver des travailleurs de qualité.
English: This solid level of confidence is shared with the general public (85% of whom indicated they are very or generally confident with the systems in place to ensure the safety of prescription drugs).
French: Ce haut niveau de confiance est partagé avec le grand public (dont 85 % ont indiqué qu'ils faisaient très ou généralement confiance aux systèmes en place pour assurer l'innocuité des médicaments d'ordonnance).
English: The Treaty of Rome says the Community exists for the well-being of its citizens.
French: Le traité de Rome dit que la Communauté existe pour le bien-être de ses citoyens.
English: Capacity-building strategies should be drawn up in cooperation with NGOs and the private sector and be based on specific needs and the implementation of these strategies should be evaluated.
French: Les stratégies de renforcement des capacités devraient être élaborées en coopération avec les ONG et le secteur privé et fondées sur des besoins précis, et leur application devrait être évaluée.
English: Room facilities include modem socket, satellite television, safe and minibar.
French: Les équipements incluent l'accès Internet, la télévision par satellite et un minibar.
English: The preamble to CEPA expressly notes that all governments in Canada have authority that enables them to protect the environment and that environmental protection can be better served through cooperative resolution.
French: Le préambule de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement signale expressément que tous les gouvernements au Canada disposent des pouvoirs leur permettant de protéger l’environnement et qu’il est à leur avantage mutuel de collaborer à cet égard.
English: look for all the information that’s available to try to predict what will happen.
French: d'aller chercher toute l'information dont on dispose pour essayer de prédire ce qui va se passer.
English: Risk Management of Drinking Water Systems - Members should have received an executive summary of a guidance document on the multi-barrier and Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) approaches (titled Canadian Guidance Document for Managing Drinking Water).
French: Gestion des risques liés aux systèmes d'approvisionnement en eau potable - Les membres devraient avoir reçu un résumé d'un document d'orientation sur l'approche à barrières multiples et sur l'approche d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) (ce document s'intitule « La salubrité de l'eau potable au Canada, de la prise d'eau au robinet : un document cadre »).
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 12 Paragraph 6 6. Encourages Member States to adopt tax incentives for research, innovation and private investment and calls on businesses to promote greater research and innovation by means of appropriate corporate social responsibility policies, in order to improve quality and well-being in the workplace for all working people and to protect the environment;
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 11 Paragraphe 5 5. souligne que l'élimination de la fragmentation du Marché unique est capitale pour l'efficacité des coûts et l'établissement aisé de produits innovants et qu'il convient de favoriser la concentration des PME en districts, condition essentielle pour développer et mettre en œuvre l'innovation; estime que les marchés publics concernant des solutions innovantes ne devraient pas être freinés par une crainte excessive des risques ou des appels d'offres orientés uniquement vers les coûts; note que des solutions modulaires de TI offrent de meilleures possibilités pour les petites 4/5 AM\656132FR.doc
English: The Passport Office have the Facial Recognition System scheduled for retention and Disposition as required by the Privacy Act Regulations and TBS Policy on the Management of Government Information Holdings.
French: Que le Bureau des passeports dispose pour le systÃ¨me d'identification faciale d'un calendrier pour la conservation et l'Ã©limination conformÃ©ment aux rÃ¨glements de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du SCT.
English: In some cases, this information may suggest mitigation measures that are required, and it will also contribute to cumulative impact assessment that may influence future projects.
French: Dans certains cas, les informations peuvent indiquer les mesures dâ€™attÃ©nuation requises et contribuer Ã lâ€™Ã©valuation des incidences environnementales cumulatives qui risquent dâ€™influer sur les projets futurs.
English: The confidentiality provisions of the Statistics Act are not affected by either the Access to Information Act or by any other legislation.
French: À cette fin, une "unité" est définie comme la plus petite unité pour laquelle on tient des livres distincts pour des données telles que
English: Temples offer classes teaching religious precepts and the written language to children; some second-generation Sikhs speak Punjabi from an early age but must be formally taught the unique Sikh gurmukhi written script in order to read from the Guru Granth Sahib.
French: Bon nombre de temples organisent des classes pour enseigner aux enfants les préceptes de la religion et de la langue écrite. La plupart des Sikhs de la deuxième génération parlent le panjâbi dès leur enfance, mais ils doivent systématiquement apprendre le gurmukhi, système d'écriture distinctif des Sikhs, pour pouvoir lire le Gurû Granth Sâhib.
English: 4.1 In its submission under rule 91 of the Committee's rules of procedure, the State party requested the Committee to declare the communication inadmissible for failure to meet the requirement contained in article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, namely, exhaustion of domestic remedies, as the author had not lodged an appeal with the Constitutional Court, and referred in this connection to the position of the European Commission of Human Rights, which has systematically denied admissibility in cases involving Spain when an amparo application has not been filed.
French: 4.1 Dans les observations qu'il a présentées conformément à l'article 91 du règlement intérieur, l'État partie demande au Comité de déclarer la communication irrecevable parce qu'elle ne satisfait pas aux dispositions de l'article 2 du Protocole facultatif, l'auteur n'ayant pas épuisé les recours internes, étant donné qu'il n'a pas présenté de recours en amparo devant la Cour constitutionnelle.  À ce sujet, l'État partie cite les décisions de la Commission européenne des droits de l'homme, qui a systématiquement refusé de déclarer recevables les plaintes concernant l'Espagne lorsqu'il n'a pas été présenté de recours en amparo.
English: However, the fact that AREVA claims that nuclear energy is ‘CO2 free’ was a point of lively debate and arguments between several EESC members and company representatives.
French: Néanmoins, les déclarations d’AREVA selon lesquelles l’énergie nucléaire est exempte de dioxyde de carbone (CO2) ont donné lieu à un débat et à un échange d’arguments animé entre plusieurs membres du CESE et des représentants de la société.
English: Public interest representation will also be provided for on the EPSG, with this participation to be determined through discussions involving the governments of Canada, Ontario, Alberta and British Columbia, CCPA and the CCPA Responsible Care® National Advisory Panel.
French: Les intérêts du public seront également représentés au sein du GDPE; son rôle sera déterminé dans le cadre de discussions entre les gouvernements du Canada, de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, l'ACFPC et le Comité consultatif national du Programme de gestion responsable® de l'ACFPC.
English: URL: http://www.safety-council.org/news/sc/issues.html
French: URL: http://www.tac-atc.ca/francais/servicesdinformation/salledelecture.cfm
English: • Acute flaccid paralysis (AFP) The AFP reporting rate has improved since the introduction of paediatrician-based reporting through the CPSP from 0.5 cases per 100 000 children less than 15 years in 1996 (30 cases) to 1.04 cases per 100 000 in 2000 (61 cases).
French: • Paralysie flasque aiguë (PFA) Le taux de déclaration de la PFA s'est amélioré depuis l'introduction du système de déclaration des cas au PCSP par les pédiatres, passant de 0,5 cas pour 100 000 enfants de moins de 15 ans en 1996 (30 cas) à 10,4 cas pour 100 000 enfants en 2000 (61 cas).
English: As part of the program, IDRC supports a National Acacia Advisory Committee in Senegal that includes representatives from the public, private, and civil society sectors.
French: Dans le cadre de ce programme, le Centre appuie un Comité consultatif national Acacia au Sénégal, auquel participent des représentants du secteur public, du secteur privé et de la société civile.
English: Various information materials presenting the EDPS' work were distributed, together with a range of promotional items.
French: Différents documents d'information présentant le travail du Contrôleur ainsi qu'une série d'articles promotionnels ont été distribués.
English: Seizures in Turkey fell for the second consecutive year, amounting to 110 kg, down from 159 kg in 2006 and 175 kg in 2005, while seizures in the Russian Federation remained essentially stable, amounting to 35 kg in 2007.
French: En Turquie, les saisies ont diminué pour la seconde année consécutive, atteignant 110 kg, contre 159 kg en 2006 et 175 kg en 2005, tandis qu'en Fédération de Russie, elles sont restées essentiellement stables, avec 35 kg.
English: They communicate information on important subjects to their membership on a regular basis.
French: Elles communiquent régulièrement à leurs membres des renseignements sur d’importants sujets.
English: Gather, generate and disseminate gender equality information a The resources presented are in line with SWC’s program activity architecture, realigned at the 2007–2008 Annual Reference Level Update process.
French: Recueillir, produire et diffuser de l’information sur l’égalité entre les sexes a Ces ressources sont conformes à l’architecture d’activités de programme de CFC et ont été rajustées dans le cadre de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2007–2008.
English: In the average Cistercian monastery there are three reasons for speaking: functional communication at work or in community dialogues, spiritual exchange with ones superiors or with a particular member of the community on different aspects of ones personal life, and spontaneous conversation on special occasions.
French: Dans le monastère cistercien il y a trois motifs pour parler: la communication utile au travail ou pendant les dialogues communautaires, léchange spirituel avec les superieurs ou avec un frère sur des sujets de vie personnelle, et la conversation spontanée en des occasions spéciales.
English: Second, the number of reported events does not represent incident rates for a given problem in the absence of a defined denominator—the number of individuals at risk for a given adverse event.
French: Deuxièmement, le nombre d’événements déclarés ne représente pas les taux d’incidents pour un problème particulier en l’absence d’un dénominateur défini, c.-à-d., le nombre de personnes à risque pour un événement indésirable particulier.
English: We need to increase trade for development, and we regret the lack of progress in the Doha Round.
French: Nous devons renforcer le commerce axé sur le développement, et nous regrettons l'absence de progrès dans le Cycle de Doha.
English: Theme rooms refer to our movie fascinations: Corleone, Casablanca, SinCity, Dirty Dancing. That's the character and charm of this place.
French: Les chambres font allusion a nos fascinations cinématographiques: Corleone, Casablanca, Sin City, Autant en emporte le vent...
English: Thus, in the first place, we present a statistical table distinguishing between the aforementioned types of crimes of which children are victims, also shown by age group, which points to the high number of cases of sexual abuse of children under age 13 as a source of special concern.
French: Tout d'abord, un tableau statistique ventile les délits susmentionnés, dont sont victimes les mineurs, par types et également par groupes d'âge dont le nombre élevé de cas de sévices sexuels aux enfants de moins de 13 ans est un motif particulier de préoccupation.