ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the peaceful multiparty elections of 2002, there have been many signs of institutionalization of democratic practices, such as the creation of the Human Rights Commission and the commencement of a process of constitutional review.
French: Depuis les élections pluralistes, qui se sont paisiblement tenues en 2002, on observe de nombreux signes d'une institutionnalisation de la pratique démocratique, par exemple par la création de la Commission des droits de l'homme et l'amorce d'un contrôle de la constitutionnalité des lois.
English: 0DQ\ SDUWLFLSDQWV VDLG WKDW WKH\ ZHUH QRW DZDUH RI WKH FRQWHQW RI WKH TXHVWLRQV LQ WKH FHQVXV :KHQ LQ VRPH RI WKH VHVVLRQV WKH PRGHUDWRU GHVFULEHG WR WKHP WKH TXHVWLRQV FRQWDLQHG LQ WKH  FHQVXV WKH GHVFULSWLRQ UDLVHG VHYHUDO UHDFWLRQV
French: La plupart des participants disent n'être pas au courant du contenu des questions du formulaire de recensement. Lorsque, pendant certaines séances, l'animateur leur a décrit les questions contenues dans le formulaire de 1996, la description a soulevé plusieurs réactions :
English: Paul (left) and Fritz Klaesi on their dairy farm near Cobden, Ont.
French: 11 | Planifier pour réussir – Profiter pleinement de vos documents – Faites-en un plan!
English: The consolidated amount of $16,707,900 is within the available balance of the contingency fund.  The Fifth Committee, in accordance with paragraph 5 of the annex to resolution 42/211, may proceed to recommend to the General Assembly the appropriation of the required amounts under the relevant sections of the programme budget as follows:
French: Ce montant global ne dépassant pas le solde du fonds de réserve, la Cinquième Commission voudra peut-être à présent, conformément au paragraphe 5 de la résolution 42/211, recommander à l'Assemblée générale d'ouvrir les crédits demandés aux chapitres correspondants du budget-programme, à savoir :
English: making non-drug use choices ( self-control skills, taking a moderate perspective, decision-making and commitment sessions).
French: Faire des choix menant à la non-consommation de drogues (techniques de maîtrise de soi, adoption d’un point de vue modéré, séances portant sur la prise de décision et l’engagement).
English: The Commission defines the product groups and specific criteria in close cooperation with a special committee of Member State representatives.
French: Les catégories de produits et les critères spécifiques sont définis par la Commission en étroite coopération avec un comité créé à cet effet. Ce comité est composé de représentants des États membres.
English: We believe human rights abuses anywhere are the concern of people everywhere.
French: • Nous estimons que les atteintes aux droits humains, où qu’elles se produisent, sont la préoccupation de tous.
English: Second, we must ensure food for tomorrow” and issued a communiqué announcing measures to be taken by the United Nations system as a whole to meet immediate/short-term, medium-term and long-term needs.
French: Ensuite, garantir la subsistance des générations futures” et a publié un communiqué annonçant les mesures qui seraient prises par l'ensemble du système pour répondre aux besoins immédiats et à court, moyen et long terme.
English:   • industry associations and industry-specific journals and newsletters aid in the dissemination of this information; and  
French: • les associations de fabricants et les journaux et bulletins qui leur sont propres contribuent à la diffusion de cette information;
English: Disclosure is normally achieved by means of a written description supplemented where necessary by drawings.
French: La divulgation se fait normalement au moyen d’une description écrite, complétée au besoin par des dessins.
English: A significant number of electoral staff either were not recruited or left the Mission once postponement of the election had been announced.
French: Un grand nombre d'agents électoraux soit n'ont pas été recrutés, soit ont quitté la Mission quand le report des élections a été annoncé.
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $16,215.00 7/1/2006 XEROX CORPORATION INC.
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 16 215.00 $ 7/1/2006 XEROX CORPORATION INC.
English: On 10 October 2000, the Cabinet of Ministers approved the Rules on compulsory medical treatment of disabled persons, pregnant women and nursing mothers, men over 60 years of age and women over 55 years of age, and drug addicts who have committed an offence and who are suffering from one of the diseases set out in the list approved by the Ministry of Health.
French: Des règles relatives au traitement médical obligatoire des handicapés, des femmes enceintes et des mères allaitantes, des hommes de plus de 60 ans et des femmes de plus de 55 ans ainsi que des toxicomanes ayant commis des délits ou souffrant de maladies inscrites sur la liste approuvée par le Ministère de la santé ont été adoptées le 10 octobre 2000.
English: That is why commodity prices will just keep soaring until world growth slows down long enough for new supply and new conservation options to catch up with demand.
French: C’est pourquoi les prix des produits de base continueront à grimper jusqu’à ce que la croissance mondiale ralentisse assez longtemps pour que de nouvelles sources d’approvisionnement et possibilités d’utilisation rationnelle des ressources ne satisfassent la demande.
English: In my capacity as humanitarian aid rapporteur for your Parliament, I went to Kinshasa at the beginning of November to meet with Mr Botswali Lengomo, the new Minister for social affairs and humanitarian action.
French: J'ai eu l'occasion, en ma qualité de rapporteur de votre Parlement pour l'aide humanitaire, de me rendre à Kinshasa, début novembre, pour rencontrer le nouveau ministre des affaires sociales et de l'action humanitaire, M. Botswali Lengomo.
English: Section 7 Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives Priority activities and objectives 258.
French: Section 7 Politique de l'entreprise, commerce, tourisme et économie sociale Activités et objectifs prioritaires 258.
English: • 145 - Library and Archives Canada ADL00 Services Description:
French: • 145 - Bibliothèque et Archives Canada ADL00 Services Description:
English: From pitfalls to practice strategy developments Helsinki:
French: From pitfalls to practice strategy developments Helsinki, Edita
English: In its daily rhythm the Pelican favours tolerance.
French: Le Pélican, dans son rythme quotidien, est un lieu qui favorise la tolérance.
English: The delegation emphasized that in any reference to agreed goals and targets contained in the ICPD Programme of Action, especially as they related to reproductive rights and reproductive health, the United States took into account the reservations contained within that document as adopted by the General Assembly.
French: Elle a souligné que, dans toute référence aux objectifs et buts fixés d'un commun accord dans le Programme d'action de la Conférence, notamment ceux qui avaient trait aux droits en matière de reproduction et de santé procréatrice, les États-Unis gardaient à l'esprit les réserves concernant ce document tel qu'il avait été adopté par l'Assemblée générale.
English: An airport authority that imposes a passenger fee at a principal airport that meets a passenger threshold of 2 million must disclose in the annual financial statements or in notes to those statements, for the calendar year and on a cumulative basis from the year in which the fee was established, additional specified information concerning gross revenues and related expenditures (clause 175(5)).
French: Le vérificateur procède à la vérification en conformité avec les normes de vérification généralement reconnues applicables à la vérification des états financiers de personnes morales dont les titres sont négociés sur le marché (par. 176(2)).
English: The terms of reference of my visit are included as an annex to that letter.
French: Le mandat de la mission est annexé à cette lettre.
English: The model results are consistent with observations of example fish targets of two demersal species.
French: Les résultats du modèle montrent une cohérence avec les observations d'exemples de cibles de deux espèces démersales.
English: * The documents may be consulted on the OHCHR web site either in their final form or as edited advance versions.
French: * Ces documents peuvent être consultés sur le site Web du HCDH, soit dans la version définitive, soit dans leur version préliminaire éditée.
English: • Religious authorities (Shia, chief among them Grand Ayatollah Sayyid Ali Sistani, and the Sunni Association of Muslim Scholars);
French: • Les autorités religieuses (chiites, au premier rang desquels le Grand Ayatollah Sayyid Ali Sistani, et l'Association des oulémas sunnites);
English: Public health surveillance and information !
French: Surveillance et information en santé publique !
English: Are there solid handrails or banisters on both sides of the stairway?
French: Y a-t-il une rampe ou une main courante solide des deux côtés de vos escaliers ?
English: No person who is employed in a managerial or confidential capacity shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon his or her grievance or refrain from exercising his or her right to present a grievance as provided in this Agreement.
French: 29 a) l’interprétation ou de l’application, à son égard, d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une sanction pécuniaire, ou ** c) un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: Media good will and high-quality messages have meant that ParticipACTION has never paid a cent for media coverage valued at an estimated $15 million per year.
French: Grâce à l'appui des médias et à la qualité des messages, ParticipACTION n'a jamais eu à débourser quoi que ce soit pour un placement média évalué à 15 millions de dollars par année.
English: Indicators like Genuine Savings, and `green' GDP try to answer this question.
French: Des indicateurs tels que «Économies réelles» et «PIB vert» tentent de répondre à cette question.
English: The Committee could then decide which issues it could tackle.
French: Le comité déciderait par la suite des questions sur lesquelles il se pencherait.
English: • Military personnel appointed by the Ministry of Defence, through the corresponding military zone, inspect the import or export of firearms, explosives and related chemical substances.
French: • Le personnel militaire désigné par le commandant de région, agissant au nom du Ministère de la défense, inspecte les importations ou exportations d'armes à feu, explosifs et substances chimiques connexes.
English: Ltd. VFT Inc. Stella Jones Timber Specialties SOR Recommendations The National Pollutant Release Inventory (NPRI) Reporting Working Group is responsible for coordinating the implementation of the following recommendations laid out in the Strategic Options Report:
French: Recommandations du ROS  Le Groupe de travail de la déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est chargé de coordonner la mise en œuvre des recommandations suivantes, formulées dans le Rapport des options stratégiques :
English: Limits of copyright protection for traditional cultural expressions Part Vâ€"Copyright Policy Considerations 1.
French: Limites de la protection du droit d'auteur pour les expressions culturelles traditionnelles Partie V :
English: TERRY DE MARCH Acting Director General Charities Directorate [28-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Notice No. HA-2007-002 The Canadian International Trade Tribunal has decided, pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, to consider the appeal listed hereunder by way of written submissions based on the written documentation currently before it.
French: Le directeur général intérimaire Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [28-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Avis no HA-2007-002 Le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé, aux termes de l'article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, de tenir une audience sur pièces portant sur l'appel mentionné ci-dessous en se fondant sur la documentation mise à sa disposition.
English: It also sought a declaration from the Court that the scheme provided by the Act for mandatory party deregistration and asset liquidation was of no force and effect.
French: que le mécanisme législatif qui rend obligatoires la radiation et la liquidation des actifs du parti n’avait aucune force exécutoire.
English: Member States shall ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the concentration cap laid down in Section C of Annex XIV throughout their territory as from the date specified therein.
French: Les États membres veillent à ce que les concentrations de PM2,5 dans l'air ambiant ne dépassent pas le plafond de concentration indiqué à l'annexe XIV, section C, sur l'ensemble de leur territoire, après la date indiquée à ladite annexe 4.
English: Its decisions are also open to appeal before the Court of Justice of the European Communities.
French: Ses décisions peuvent également faire l'objet d'un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: By way of illustration, approximately 5% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
French: Soutien à des travaux d’analyse dans le domaine de la coopération culturelle
English: Evidence To identify studies of the effectiveness of routine prenatal ultrasound screening we searched MEDLINE up to October 1993 (with the keywords ultrasonography and randomized controlled trial) for pertinent articles as well as using the references of those articles.
French: Sources des donn´ es e Pour rep´ rer les etudes portant sur l’efficacit´ du d´ pistage par e ´ e e echographie pr´ natale, nous avons fait une recherche dans MEDLINE ´ e jusqu’` octobre 1993 (` l’aide des mots-cl´ s ultrasonography et a a e randomized controlled trial) afin d’y trouver des articles pertinents ainsi que des r´ f´ rences a ces articles.
English: The meeting called for a renewed drive for decentralization and expressed concern that millions of people in cities around the world still lacked access to safe water and sanitation, health care, education, shelter and security of tenure.
French: La réunion a lancé un appel en faveur d'un effort renouvelé de décentralisation et elle s'est déclarée préoccupée du fait que des millions de personnes dans les villes du monde entier n'aient pas encore accès à l'eau potable et à l'assainissement, aux soins de santé, à l'éducation, au logement et à la sécurité d'occupation.
English: The Panel decided to subject the report of KPC's Consultant 1, with respect to the Greater Burgan, to the most intense level of scrutiny of all the reports submitted with this claim.
French: Le Comité a décidé de soumettre le rapport du consultant 1 de la KPC, concernant le gisement de Greater Burgan, à un examen encore plus minutieux que celui dont avaient fait l'objet les autres rapports présentés avec la réclamation en question.
English: The kinetics of formation of the monophenanthroline complex of nickel(II) in ethanol has been studied using stopped-flow methods over the temperature range 7 to 35 °C.
French: Nous avons étudié la cinétique de formation du complexe monophénanthroline du nickel(II) dans l'éthanol au moyen de méthodes à débit arrêté, dans un domaine de température de 7 à 35 °C.
English: All members must keep confidential any confidential information, including trade secrets or privileged information, that they obtain through their work on the EAC.
French: Tous les membres doivent protéger la confidentialité de toute information confidentielle, y compris les secrets commerciaux, obtenue au cours de leur travail au sein du CCE.
English: The touristic ‘idea’ of the nation creates a visual image of the country which can impact many other areas of the nation’s performance.
French: L’‘idée’ touristique du pays crée une image visuelle de celui-ci qui peut influer sur sa performance dans bien des domaines.
English: We finally found some time today to work on the WYMeditor Safari implementation, with Safari 3.1.1 for Windows under Ubuntu + Wine (sic).
French: Les clients de ING bénéficient d'un système de ' Home Banking ' plutôt bien conçu, et disponible en versions On-line et Off-line.
English: In 1992, this breakdown by category was not available for regular members of the RCMP.
French: En 1992, cette ventilation par catégorie n'était pas disponible pour les membres réguliers de la GRC.
English: Défaut interne ou externe pouvant affecter l'aspect d'un diamant taillé. in-between SEE bezel1
French: A diamond dealer or manufacturer invited by the Central Selling Organization to buy rough diamonds at one sight. guide (n.m.) (prop.) cornière (n.f.) (prop.) guide rail NOTA Partie d'une glissière.
English: This game looks better and better every update.
French: Très beau comme d'hab, et dire qu'il faut encore attendre si longtemps avant d'y jouer...
English: Adoption by State Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity, shall not be considered discriminatory.
French: Veuillez vous référer à l'article 11 sur l'emploi pour des informations détaillées sur la protection de la maternité et des directives pour la sécurité au travail.
English: • La version française de ce document est disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html Report of suspected adverse reaction due to health products* marketed in Canada A. Patient Information (See "Confidentiality" section below) 1.
French: • The English version of this document is available at : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés* au Canada A. Données relatives au patient (voir section « confidentialité » ci-dessous) 1.
English: The department has initiated a new competition for this position.
French: Le ministère a lancé un nouveau concours afin de pourvoir à ce poste.
English: Records must be maintained in a manner that will enable external examiners to trace the development of statistical data from the original source.
French: Les registres sont tenus d’une façon qui permet aux analystes de l’extérieur de remonter à la source première des données statistiques.
English: Paper release requests shall also be submitted for goods classified under tariff item Nos.
French: On peut présenter une demande de mainlevées sur support papier pour les marchandises classées sous les numéros tarifaires 9813.00 ou 9814.00 Marchandises canadiennes retournées.
English: Figure 5.3 Calculated effects of increasing the seal TAC by 150,000 animals (assumed to be all pups) for 5 years on the consumption of Atlantic cod, capelin, Greenland halibut, American plaice and other flatfish (Pleuronectidae) by harp seals in 2J3KL.
French: Effets calculés de l'augmentation du TAC pour les phoques de 150 000 animaux (soi-disant tous des petits) pendant 5 ans sur la consommation de morue franche, de capelan, de flétan noir, de plie canadienne et d'autres poissons plats (pleuronectidés) par les phoques du Groenland dans 2J3KL.
English: In that regard South Africa is an original sponsor of the New Agenda Coalition draft resolution on nuclear disarmament that will be submitted for the First Committee's consideration.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud est un des auteurs qui sont à l'origine du projet de résolution sur le désarmement nucléaire qui sera soumis à l'examen de la Première Commission.
English: Therefore, travellers should be warned to continue their malaria chemoprophylaxis regardless of what they are told by other travellers.
French: Il faut donc mettre les voyageurs en garde contre de telles tentations et leur expliquer qu'ils doivent poursuivre leur chimioprophylaxie antipaludéenne peu importe ce que d'autres voyageurs leur diront.
English: team of 75 specialised professionals at its disposal.
French: une équipe multidisciplinaire de 75 professionnels.
English: • The panel is composed of three members, including a chairman, appointed by the returning officer.
French: • La table est constituée de trois membres, dont un président, nommés par le Partie C.33
English: This paragraph deals with the collection, assessment and treatment of information obtained or prepared for the purpose of intelligence and matters incidental to intelligence; (g) any such information on the positions adopted or to be adopted by the Government of Canada, governments of foreign states or international organizations of states for the purpose of present or future international negotiations.
French: Cet alinéa concerne la collecte, l'évaluation et le traitement des données recueillies ou préparées aux fins du renseignement ainsi que les questions connexes; g) des renseignements concernant les positions adoptées ou envisagées, dans le cadre de négociations internationales présentes ou futures, par le gouvernement du Canada, les gouvernements d'États étrangers ou les organisations internationales d'États.
English: In this connection, however, it should be noted that the seven sectoral bilateral agreements between Switzerland and the European Union were signed in Luxembourg in June 1999.
French: À ce sujet, il convient toutefois de remarquer que les sept accords bilatéraux sectoriels entre la Suisse et l'Union européenne ont été signés à Luxembourg en juin 1999.
English: (a) Non-strategic nuclear weapons
French: a) Armes nucléaires non stratégiques
English: He expressed, in the same context, the hope that all organizations would extend their full support to his Special Representative for Migration, Peter Sutherland, who had agreed to continue his service and would serve as the main link between the forum and the United Nations system.
French: Dans le même ordre d'idées, il a exprimé l'espoir que toutes les organisations apporteraient leur plein appui à son Représentant spécial pour les migrations, Peter Sutherland, qui avait accepté de rester en fonctions et qui servirait de lien principal entre le Forum et le système des Nations Unies.
English: The Commentary serves as a critical guide to the full implementation of the Draft Norms.
French: Pour toutes ces raisons, cet embargo inacceptable doit immédiatement cesser.
English: Further information on human rights education activities under the Decade is included in the report of the High Commissioner to the Commission (E/CN.4/2002/104).
French: De plus amples renseignements sur les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme entreprises dans le cadre de la Décennie figurent dans le rapport de la Haut-Commissaire à la Commission (E/CN.4/2002/104).
English: The best Serbian artists created 2 small-scale versions - one American and one Serbian - of Mount Rushmore for the Rushmore bar.
French: Les meilleurs artistes serbes ont réalisé deux miniatures - une américaine et une serbe - du mont Rushmore pour la décoration du Rushmore Bar.
English: Diaphragm vacuum pumps (GAST or equivalent).
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: However, some 770 million people, two-thirds of them women, still cannot read or write.
French: Malgré tout, environ 770 millions de personnes, le tiers d’entre elles étant des femmes, ne savent aujourd’hui ni lire ni écrire.
English: Although the survey results were generally positive, a number of areas of concern were identified.
French: Les résultats étaient généralement positifs, mais divers domaines de préoccupation ont été cernés.
English: By establishing awards such as the Governor General's Awards for Architecture, he sought to encourage a new spirit of Canadian nationalism through excellence in cultural and scientific endeavours.
French: Avec l'établissement de récompenses telles que les Prix du Gouverneur général pour l'architecture, il tentera de susciter un nouvel esprit nationaliste canadien en honorant l'excellence dans les domaines culturel et scientifique.