ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned theme for 1999 is water and health; for 2000, cities and energy; and for 2001, agriculture and biodiversity.
French: Travailler à obtenir un appui pour les projets de DD au Sommet des Amériques de Santiago en 1998 et dans les autres réunions de l'OEA.
English: In this context, we welcome the contribution of IAEA to the fulfilment of the Millennium Development Goals and encourage the agency to continue its activities aimed at promoting technical cooperation between developing countries and South-South cooperation.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la contribution qu'elle apporte à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire et nous l'encourageons à poursuivre les activités qu'elle mène en vue de faciliter la coopération technique entre pays en développement ainsi que la coopération Sud-Sud.
English: Travel may be required for this occupation.
French: Il peut être nécessaire de voyager.
English: Italy Family Hotels are structured to offer the very best for families, especially for children.
French: Les structures hôtelières d’Italy Family Hotels sont conçues pour accueillir le mieux possible la famille, en prêtant tout particulièrement attention aux plus jeunes.
English: The same report states that reducing greenhouse gas emissions would require an investment of 1% of global GDP, and that the losses triggered by climate change would be equivalent in cost to those of both World Wars combined, or the economic depression of 1929.
French: Selon ce rapport, une réduction des émissions de gaz à effet de serre nécessiterait d’investir 1 % du PIB mondial tandis que les pertes engendrées par le changement climatique seraient équivalentes à celles causées par le coût des deux guerres mondiales ou de la crise de 1929.
English: A developer who likes where he works is a developer who works better.
French: Un développeur qui aime son cadre de travail est un développeur qui travaille mieux.
English: Experience gained touring helped the artist to develop knowledge and expertise.
French: L’expérience accumulée par l’artiste dans le cadre de ses tournées lui a permis d’acquérir connaissances et expertise.
English: The age pattern is arrived at through monitoring, over a period of time, of age at the time of the diagnosis.
French: La tendance en fonction de l'âge s'évalue en suivant l'âge à partir du moment du diagnostic.
English: The Prime Minister's Awards for Teaching Excellence recognize the efforts of outstanding teachers in all disciplines who instill in their students a love of learning, helping them excel and build a successful future.
French: Le programme des Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement récompense des enseignants exceptionnels de toutes les disciplines qui insufflent à leurs élèves le goût d'apprendre, tout en les aidant à exceller et à se bâtir un avenir prometteur.
English: To identify causes of disease and their impact The secondary use of existing data is often required to conduct studies examining the causes of disease, or to determine whether persons who are exposed to a substance are at increased risk of adverse health effects.
French: Découvrir les causes des maladies et leur impact L’utilisation secondaire de données existantes permet souvent de réaliser des études sur les causes des maladies ou de déterminer si les personnes exposées à une substance courent plus de risques d’avoir certains problèmes de santé.
English: Meritorious Service Medal TERRY ALAN EVOY, M.S.M. Yarker, Ontario JOHN HUGEL, M.S.M. Whitby, Ontario RCMP SERGEANT MARK W. PEARSON, M.S.M. Kingston, Ontario In order to assist investigators and chemists in determining the potential drug yields from chemicals found in clandestine laboratories, Sgt Pearson and Messrs. Evoy and Hugel developed and released in 2000 the Drug Yield Calculator computer program.
French: Médaille du service méritoire TERRY ALAN EVOY, M.S.M. Yarker (Ontario) JOHN HUGEL, M.S.M. Whitby (Ontario) SERGENT DE LA GRC MARK W. PEARSON, M.S.M. Kingston (Ontario) Afin d'aider enquêteurs et chimistes à déterminer les potentiels des produits chimiques trouvés dans des laboratoires clandestins, le Sgt Pearson et MM. Evoy et Hugel ont conçu puis lancé en l'an 2000 le programme informatique Drug Yield Calculator.
English: This text lays down an appropriation of EUR 30 billion a year until 2020 for countries such as China, India and Brazil, which are our most dangerous and dishonest competitors, and, at the same time, asks our industries to further cut emissions, with serious economic consequences.
French: Ce texte octroie un crédit de 30 milliards d'euros par an jusqu'à 2020 à des pays comme la Chine, l'Inde et le Brésil, qui sont nos concurrents les plus dangereux et les plus malhonnêtes, et en même temps, il demande à nos industries de réduire davantage leurs émissions, ce qui aura de graves conséquences économiques.
English: Creative Director Maxime Beland on Denzel Washington, the problem of cut scenes, transplantable AI, platform exclusivity and much, much more.Convictio...
French: Quoi ? La Gare du Nord Décidément, les ch'tits sont vraiment partout depuis le succès interplanétaire du film de Dany Boon et voilà que la prestigieus...
English: The test shall be performed according to ISO 11452-4, third edition 2005 on a test bench.
French: L'essai est effectué sur un banc d'essai conformément à la norme ISO 11452-4 (3e  éd., 2005).
English: Upon receipt of the correct information, the assessment will continue with the time clock set at Day X + 1 (e.g., Day 15).
French: Le cas échéant, l’évaluation est interrompue et elle reprendra au jour 1 dès réception des renseignements exacts.
English: On 28 January 2004, the Exception Report had been signed by a director in DG EAC.
French: Le 28 janvier 2004, le rapport d’exception a été signé par un directeur de la DG EAC.
English: • avoidance of overlap or duplication of service/care b) If services that are not normally publicly funded were provided as part of the model piloted or program evaluated, how well integrated was their delivery with the delivery of publicly funded services? c) If services not insured under the Canada Health Act (CHA) were provided as part of the model piloted or program evaluated, how well integrated was their delivery with the delivery of services that are insured under the CHA? In particular, to what degree does their delivery respect/compliment the principles of the CHA?
French: • évitement des recoupements ou des doubles emplois dans les services ou les soins. b) Si des services qui, normalement, ne sont pas financés par l'état sont fournis dans un modèle mis à l'essai ou un programme en évaluation, leur prestation était-elle bien intégrée à la prestation de services financés par l'état? c) Si des services non assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé étaient fournis dans le cadre du projet modèle ou du programme évalué, à quel point leur prestation était-elle intégrée avec celle des services assurés en vertu de cette même loi?En particulier, à quel point leur prestation respecte-t-elle ou complète-t-elle les principes de cette loi?
English: The vegetable-type cracker has no claims.
French: Il n'y a pas d'allégations sur les craquelins aux légumes.
English: • Upcoming Events / Upcoming Consultations / CIHR Funding Opportunities Ethics Live!@CIHR - Fall 2006 - Number 5 [ PDF (395 KB) | Help ]
French: • Événements à venir / Consultations à venir / Possibilités de financement aux IRSC L'Éthique en direct!@IRSC - Automne 2006 - Numéro 5 [ PDF (412 Ko) | Aide ]
English: Second, we agreed that B.C.’s new funding from the national Police Officers Recruitment Fund will be used to provide more front-line officers and improve public safety and security.
French: Nous avons ensuite convenu que le nouveau financement provenant du Fonds de recrutement de policiers servira à embaucher de nouveaux agents de première ligne et ainsi à améliorer la sécurité publique.
English: If I may mention a third area that I am keen to bring to your attention, I think we have, both in your own field and in the collection of data, really serious problems with transparency.
French: Je me permets d’attirer votre attention sur un troisième point: nous avons selon moi de réels problèmes de transparence, tant en ce qui concerne votre propre domaine de compétences que la collecte de données.
English: Although they hibernate for up to 7 months, they are a key prey species for grizzly bears, coyotes and golden eagles.
French: Bien qu'il hiberne jusqu'à sept mois de l'année, il constitue une proie essentielle pour le grizzli, le coyote et l'aigle royal.
English: Finland found it necessary to ensure an active dialogue between the United Nations and youth organizations in the future.
French: La Finlande a souhaité que le système des Nations Unies poursuive un dialogue ouvert et dynamique avec les organisations de la jeunesse de manière que les jeunes puissent avoir davantage d'influence sur ses politiques et ses travaux.
English: Mr. Leiro (Norway) said that it was unacceptable that 24 per cent of the world's population lived on less than $1 a day, but believed that the goal set at the Millennium Summit to reduce poverty to half by the year 2015 could be achieved with adequate development financing.
French: M. Leiro (Norvège) juge intolérable que 24 % de la population mondiale vive actuellement avec moins de 1 dollar par jour, mais croit réalisable l'objectif retenu lors du Sommet du Millénaire de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015 si des ressources suffisantes sont allouées au développement.
English: ◦ a declaration signed by you stating that you intend to use the vessel in commercial fishing; and
French: ◦ une déclaration que vous avez signée attestant votre intention d'utiliser le bateau pour la pêche commerciale;
English: Larger safety data bases may be needed to make risk/benefit decisions in situations where the benefit from the drug is either (1) small (e.g., symptomatic improvement in less serious medical conditions) or (2) will be experienced by only a fraction of the treated patients (e.g., certain preventive therapies administered to healthy populations) or (3) is of uncertain magnitude (e.g., efficacy determination on a surrogate endpoint).  d.
French: Des bases de données de plus grande envergure peuvent être nécessaires pour la prise de décisions sur les risques et avantages d'un médicament lorsque l'avantage que procure ce médicament : (1) est faible (p. ex. amélioration des symptômes d'une maladie de faible gravité); (2) ne touche qu'une fraction des patients traités (p. ex. dans le cas de certaines thérapies préventives administrées à des populations autrement en bonne santé); ou (3) présente une importance incertaine (p. ex. détermination de l'efficacité à partir d'un résultat autre que celui qui est recherché).  d.
English: Ensure all the quotes you are given are provided in writing and have the company's letterhead, as, if this is not the case, you will be left to rely on the company's goodwill.
French: Assurez-vous que tous les devis que vous recevez sont rédigés par écrit et portent l'en-tête de l'entreprise qui les émet, sinon vous dépendrez de la bonne volonté de l'entreprise de déménagements.
English: Format: it is proposed that the current format, whereby the senior officials segment is followed by the ministerial segment, be continued and that the number of Committees of the Whole for the senior officials segment be limited to a maximum of three in order to facilitate full participation by delegations, including smaller delegations, in discussions during sessions of the Commission.
French: Structure: Il est proposé que la structure actuelle, dans laquelle le segment hauts responsables précède le segment ministériel, soit maintenue et que le nombre de comités pléniers1 pour le segment hauts responsables soit limité à trois au maximum afin de faciliter la pleine participation des délégations, y compris les petites, aux délibérations pendant la session de la Commission.
English: The EIB made loans to partners outside Europe, mainly developing countries, worth €5.1 billion in 2005.
French: En 2006, la BEI a octroyé des prêts d'une valeur de 5,9 milliards d'euros aux partenaires en dehors de l’Europe, principalement dans les pays en développement.
English: Like all Canadians, the Government recognizes the important role that the Canadian Forces play in enhancing Canada's place in the world and ensuring the safety of Canadians.
French: Comme tous les Canadiens, le gouvernement reconnaît le rôle important que les Forces canadiennes jouent pour aider le Canada à prendre la place qui lui revient dans le monde et assurer la sécurité des Canadiens.
English: A Shift to Non-Institutional Care The balance within the health care sector has in recent years shifted toward non-institutional care.
French: Une tendance vers les soins extrahospitaliers L'équilibre dans le secteur des soins de santé s'est récemment déplacé vers les soins extrahospitaliers.
English: Then he made a gesture with his hand and of course we all recognised the gesture as the one for openinq the canopy . Incredible how powerful the mind is!
French: Nous avons continue et avons eu a remettre des gaz . II devait encore une fois deplacer le levier du train d'atterrissage et, comme il fallait s'y attendre, il I'a encore une fois abaisse!
English: Specifically, it considered the findings and recommendations of the meeting of the national focal points on improving future national reporting to the Commission, held in New York, on 12 and 13 February 2002.e Among other things, the meeting called for guidelines that are flexible so as to allow countries to express specific national interests and concerns but within a standardized format; that are simple and streamlined (i.e., with fewer but more clustered questions); that include national impact analysis rather than just accomplishments alone; and that ask for forward-looking views on various actions needed to be undertaken at various levels.
French: Il a en particulier examiné les conclusions et recommandations faites lors de la réunion des coordonnateurs nationaux, tenue à New York les 12 et 13 février 2002, qui visent à améliorer à l'avenir les rapports nationaux à l'intention de la Commission.  La réunion a préconisé l'adoption de directives souples permettant aux pays d'exprimer leurs intérêts et problèmes spécifiques selon un format type, qui soient simples et harmonisées (c'est-à-dire qu'il y ait moins de questions et qu'elles soient davantage regroupées), qui comprennent une étude d'impact nationale plutôt que de se limiter aux réalisations, et qui invitent à communiquer des idées sur les diverses initiatives qui devront être lancées à l'avenir à plusieurs niveaux.
English: Canada had put in place one of the world's safest and most efficient regulatory systems for biotechnology products based on rigorous standards for everything connected with human and animal health.
French: Le Canada a mis en place l'un des systèmes de réglementation des produits issus de la biotechnologie les plus sûrs et les plus efficaces du monde, reposant sur des normes strictes pour tout ce qui touche à la santé humaine et animale.
English: As noted in paragraph 46 of the report, recent audits have identified possible weaknesses in the control environment due, inter alia, to the split of responsibilities between the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Comme indiqué au paragraphe 46 du rapport, des rapports d'audit récents font apparaître dans les mécanismes de contrôle des lacunes possibles tenant à la division des responsabilités entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: It would also provide a solution to the requirement under article IV, paragraph 1 (b) of the New York Convention that an original agreement be supplied.
French: Elle apporterait également une solution à l'exigence relative à la fourniture de l'original de la convention d'arbitrage énoncée au paragraphe 1 b) de l'article IV de la Convention de New York.
English: [114] Report on PSSA/RCA Evaluation, Buck Consultants, February, 2001. [115] Understanding the Value of the Pension Plan, Part II:
French: [114] Report on PSSA/RCA Evaluation, Buck Consultants, février 2001 [115] Understanding the Value of the Pension Plan, Part II:
English: (iv) The consultative process in support of the preparation and implementation of the subregional or regional action programmes and the partnership agreement with developed country Parties and other interested entities;
French: iv) Processus consultatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes d'action sous-régionaux ou régionaux et de l'accord de partenariat avec les pays développés parties et les autres entités intéressées;
English: All identified unfunded pressures are supported by a comprehensive business case, approved at the Deputy Commissioner level.
French: Toutes les pressions non provisionnées qui ont été relevées font l’objet d’une analyse de rentabilisation globale, approuvée au palier du sous-commissaire.
English: Awards Presentation Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise des prix Date(s):
English: Major Wholesale and Distributors Confectionery Products - Southwest US Headquarters: RICOS PRODUCTS CO.
French: Principaux grossistes et distributeurs en produits de confiserie (et siège de l'entreprise) - Sud-Ouest des États-Unis RICOS PRODUCTS CO.
English: Statement of Authorized Spokesperson of Religious Sect I hereby declare that this application has been examined by me and to the best of my knowledge and belief it is true and correct in every respect.
French: Déclaration du représentant autorisé de la secte religieuse Je déclare par les présentes que cette demande a été examinée par moi et, qu'au meilleur de mes connaissances et croyances, elle est vraie et exacte à tous les égards.
English: Degree 2 - The work of support staff is reviewed in progress and on completion to determine effectiveness of methods and validity of conclusions.
French: Degré 2 - Le travail du personnel de soutien fait l'objet d'un examen pendant qu'il est exécuté et une fois terminé, afin d'évaluer l'efficacité des méthodes et la validité des conclusions.
English: The crane harvest in the U.S. increased by 10% to 17,780 in 2002 compared to 2001 (Sharp et al., 2003).
French: Les prises de grues aux Ã‰tats-Unis ont augmentÃ© de 10 % pour atteindre 17 780 en 2002, par rapport Ã 2001 (Sharp et coll, 2003).
English: Aliens and persons without citizenship committed crime against citizens and interests of Azerbaijan abroad, can be put on trial in accordance with the Criminal Code of Azerbaijan and international instruments to which Azerbaijan is a Party.
French: Les étrangers et les apatrides qui commettent une infraction contre des citoyens ou des intérêts azerbaïdjanais à l'étranger peuvent être traduits en justice conformément au Code pénal azerbaïdjanais et aux instruments internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie.
English: We expect to have them in place before the 1998 fishing season.
French: CONCLUSION Le secteur des pêches et des océans est florissant dans les collectivités côtières de la Colombie-Britannique.
English: Malian musician Bassekou Kouyate and Ngoni Ba performed traditional music with the Ngoni, a Malian instrument of remarkable musicality played with impressive virtuosity.
French: Musicien du Mali, Bassekou Kouyate nous a rendu visite avec son groupe Ngoni Ba. C’est à l’aide du Ngoni, instrument d’origine malienne qu’ils nous ont offert un spectacle aux sonorités traditionnelles, à la musicalité renversante et d’une virtuosité impressionnante.
English: We offer a fantastic children's program entitled, "Multiglide", which will enable your children to discover all the different snow sports. Eight Saturday lessons will initiate your kids and follow their progress on the different ski materials such as skiing, snowblading, snowboarding , and telemark skiing.
French: Afin de faciliter la planification de vos vacances, nous avons créé l'option "Booking" sur laquelle vous avez la possibilité de réserver tous vos cours.
English: Our friends at Rufskin will be launching soon a new line of RUFSKIN underwear CA vintage. They already started shooting some models and we have a first look for you guys.
French: Donc, comme promis samedi dernier , voici notre publication pour le 2e anniversaire du magazine PIX de nos amis!
English: • In 2005, "Doors Open Banff" allowed residents and visitors to visit heritage homes (for the second year).
French: • En 2005, le programme « Portes ouvertes à Banff » a permis aux résidents et aux visiteurs de visiter des maisons patrimoniales pour une deuxième année.
English: (e) Forthcoming workshops/technical meetings.
French: e) Ateliers/réunions techniques à venir.
English: In addition, we should develop suitable sanctions to impose on companies which are guilty of, or have contributed to, human rights violations and corruption outside the EU.
French: Il conviendrait en outre de mettre au point des sanctions adaptées à l'encontre des entreprises coupables ou complices d'atteintes aux droits de l'homme et de corruption en dehors de l'Union européenne.
English: The EU should have used its powerful position to develop the WTO into an efficient multilateral agreement system with clear social and environmental conditions for trade.
French: L’UE aurait dû tirer profit de sa position de force pour transformer l’OMC en un système efficace d’accords multilatéraux, établissant des conditions sociales et environnementales claires pour le commerce.
English: The Council took note of the evaluation of food aid by the Member States and the European Community and drew attention to Council Regulation (EC) No 1292/96 which constituted a new approach, emphasising that food aid should contribute to food security.
French: Le Conseil prend acte de l'évaluation de l'aide alimentaire des États membres et de la Communauté européenne et souligne que le règlement (CE) nº 1292/96 du Conseil représente une nouvelle approche qui souligne en particulier que le programme d'aide alimentaire devrait contribuer à la sécurité alimentaire.
English: They may communicate with public medical health inspectors and with the judicial authorities, send and receive personal letters, and contact family members and the mental health regional commission responsible for reviewing the situation of hospitalized persons in conformity with individual freedoms and human dignity.
French: Il peut communiquer avec les médecins inspecteurs de la santé publique ou avec les autorités judiciaires, émettre ou recevoir des courriers personnels, contacter les membres de sa famille ou saisir la commission régionale de santé mentale chargée d'examiner la situation des personnes hospitalisées dans le respect des libertés individuelles et de la dignité humaine.
English: (Federal SD Goal III) Rationale Statement Health Canada, through FNIHB, supports over 550 health facilities that deliver primary care on-reserves.
French: (Objectif fédéral DD III) Énoncé des motifs Santé Canada, par l’entremise de la DGPSA, appuie plus de 550 établissements de santé assurant la prestation de soins de santé primaires dans les réserves.
English: Nowadays, it still continues dancing in the Sitges traditional party, exactly the days 23rd and 24th of August and the 22nd and 23rd of September, dancing all around Sitges streets.
French: De nos jours, il danse encore pendant les fêtes du village a Sitges, exactement les jours 23 et 24 du mois d'août, et les jours 22 et 23 du moins de septembre. Il court par les plus importantes rues du village de Sitges.
English: The Board includes representatives of Music and Sound Recording; Heritage; Writing and Publishing; Visual Arts and Crafts; Film and Television; Live Performing Arts; and New Media.
French: Le conseil d’administration comprend des représentants du milieu de la musique et de l’enregistrement sonore, des nouveaux médias, du cinéma et de la radio-télédiffusion, des arts de la scène, de la création littéraire et de l’édition, des arts visuels et des métiers d’art et du patrimoine.