ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 APPENDIX I LIST OF REPRESENTATIVES IN GRECO / LISTE DES REPRESENTANTS AU GRECO ALBANIA / ALBANIE Mr Ardian DVORANI (to be officially confirmed) Director of Codification Department Ministry of Justice Ms Rezarta ABDIU (to be officially confirmed) Adviser of the Minister of State to the Prime Minister Council of Ministers BELGIUM / BELGIQUE Mme Isabelle VAN HEERS (Chef de délégation) Magistrat exerçant la surveillance sur la police fédérale c/o Cour militaire Palais de Justice Mme Claire HUBERTS Conseiller adjoint Direction Générale de la Législation pénale et des Droits de l’Homme Ministère de la Justice BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZEGOVINE Mr Nedzad HADZIMUSIC (Head of delegation) Director for Political Multilateral Relations and Cooperation Ministry of Foreign Affairs Mme Gordana CENIC-JOTANOVIC Adjointe au Ministre des Finances de la Republika Srpska Ministère des Finances de la Republika Srpska BULGARIA / BULGARIE Mr Georgi RUPCHEV (Head of Delegation) State Expert Directorate of Legislation Ministry of Justice and European Legal Integration Ms Daniela PETROVA Expert - International Relations Department Office of the Prosecutor General of Bulgaria Palace of Justice CROATIA / CROATIE Mr Berislav PAVIŠIC (Head of Delegation) Professor Faculty of Law Mr Igor BARAC Head for Suspicious Transactions and International Cooperation Ministry of Finance CYPRUS / CHYPRE Mrs Eva ROSSIDOU PAPAKYRIACOU Counsel of the Republic Law office of the Republic of Cyprus
French: 9 ANNEXE I LIST OF REPRESENTATIVES IN GRECO / LISTE DES REPRESENTANTS AU GRECO ALBANIA / ALBANIE Mr Ardian DVORANI (to be officially confirmed) Director of Codification Department Ministry of Justice Ms Rezarta ABDIU (to be officially confirmed) Adviser of the Minister of State to the Prime Minister Council of Ministers BELGIUM / BELGIQUE Mme Isabelle VAN HEERS (Chef de délégation) Magistrat exerçant la surveillance sur la police fédérale c/o Cour militaire Palais de Justice Mme Claire HUBERTS Conseiller adjoint Direction Générale de la Législation pénale et des Droits de l’Homme Ministère de la Justice BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZEGOVINE Mr Nedzad HADZIMUSIC (Head of delegation) Director for Political Multilateral Relations and Cooperation Ministry of Foreign Affairs Mme Gordana CENIC-JOTANOVIC Adjointe au Ministre des Finances de la Republika Srpska Ministère des Finances de la Republika Srpska BULGARIA / BULGARIE Mr Georgi RUPCHEV (Head of Delegation) State Expert Directorate of Legislation Ministry of Justice and European Legal Integration Ms Daniela PETROVA Expert - International Relations Department Office of the Prosecutor General of Bulgaria Palace of Justice CROATIA / CROATIE Mr Berislav PAVIŠIC (Head of Delegation) Professor Faculty of Law Mr Igor BARAC Head for Suspicious Transactions and International Cooperation Ministry of Finance
English: The number of "generic" HFA indicators had been reduced from 112 in 1991 to 59, by dropping some and redefining or regrouping others.
French: Le nombre d’indicateurs « génériques » de la Santé pour tous avait été réduit de 112 en 1991 à 59, par suppression de certains indicateurs et par redéfinition ou regroupement de certains autres.
English: So, the segmented lines are -- Q. Are not going to be on the curve?
French: Donc, les courbes segmentées sont -- Q. Ils ne seront pas tous sur la courbe?
English: The revenue streams into the Fund would be significantly augmented as the issuances of the emission reductions increase and if their prices rise.
French: Les sommes versées au Fonds devraient considérablement s'accroître à mesure que les réductions d'émissions de carbone se multiplieront et que le prix des unités correspondantes augmentera.
English: -Other: 8215.91 - -Plated with precious metal
French: TPG: 5 %
English: • 4.3 Uncertainty Of Material Density Of Reference And Uncertainty Of Material Density Of Weight Being Calibrated
French: • 4.3 Incertitude relative à la masse volumique du matériau de la référence u( r) et incertitude relative à la masse volumique du matériau du poids étant étalonné u( t)
English: 232-239; A/CN.9/466, paras.
French: 232 à 239; A/CN.9/466, par.
English: A sports program is usually organized by the Sunday School for children on this day before they start back in school the next day.
French: Des rencontres sportives entre enfants sont généralement organisées dans le cadre du catéchisme ce jour-là, avant que les enfants reprennent le chemin de l'école, le lendemain.
English: Ms. SHAMEEM (Fiji Human Rights Commission) said that the Fiji Human Rights Commission, despite its broad constitutional mandate, had been unable to make significant headway in protecting the people from human rights abuses by the State.
French: Mme SHAMEEM (Commission des droits de l'homme de Fidji) dit qu'en dépit de son mandat constitutionnel élargi la Commission des droits de l'homme de Fidji n'a pas été en mesure d'accomplir des progrès significatifs dans la protection de la population contre les abus de l'État en matière des droits de l'homme.
English: AGAIN, THESE ARE WORDS THAT DO NOT HAVE POWER WITHOUT ACTION. BUT WE BELIEVE THAT OUR COMMITMENT TO THE WORDS, COORDINATED WITH A PLAN OF ACTION WILL TAKE US TO THE RIGHT PLACE.
French: ENCORE UNE FOIS, IL S'AGIT DE PRINCIPES QUI DEMEURENT INEFFICACES SI AUCUNE MESURE N'EST PRISE, MAIS NOUS CROYONS QUE LE FAIT D'APPUYER CES PRINCIPES ET D'Y COORDONNER UN PLAN DE MISE EN ŒUVRE NOUS CONDUIRA LÀ OÙ NOUS VOULONS ÊTRE.
English: This requirement seems justified in view of the fact that the user of the sign has to act under time pressure under paragraph (2), and must therefore be in a position to understand the notification.
French: Cette exigence paraît être justifiée du fait que, en vertu de l’alinéa 2), l’utilisateur du signe est tenu d’agir rapidement et doit donc pouvoir comprendre la notification.
English: In doing so, the Appeal Board improperly relieved the Selection Board of its onus of establishing that the assessment of the candidates was conducted in accordance with the merit principle. [55] In light of these remarks, I hold that it was impossible to establish objectively whether the candidates met the requirements of the position, given the absence of concrete examples and a valid selection tool suitable for assessing the actual knowledge, abilities and personal competence of each individual.
French: Ce faisant, le Comité d'appel a dégagé le jury de sélection de l'obligation d'établir que l'évaluation des candidats avait été faite dans le respect du principe du mérite.» [55] Ces observations étant posées, je suis d'avis qu'en l’absence d'exemples concrets ainsi qu'en l'absence d’un outil de sélection valide permettant d'évaluer tant l'expérience, les connaissances effectives de chacun ainsi que les capacités et les qualités personnelles, il est impossible d’établir objectivement si les candidats répondent aux exigences du poste.
English: Effective promotion of sports medicine At the request of the IOC Medical Commission, an education subprogramme was created this year.
French: Promotion soutenue de la médecine sportive À la demande de la commission médicale du CIO, un sous-programme d’éducation a été créé cette année.
English: Department/Agency Vote Dollars To support the Oceans Management Research Network which strengthens the links between researchers in oceans management related fields in the social sciences and humanities, natural sciences and engineering, universities and other sectors and institutions Social Sciences and Humanities Research Vote 80 (Operating expenditures) 14,353 Council Vote 85 (Grants) 250,000 Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) (264,353) To support the restoration of Stanley Park, a National Historic Site in Vancouver, British Columbia Environment Vote 10 (Grants and contributions) 1,000,000 Natural Resources Vote 10 (Grants and contributions) (1,000,000) To support the Sport Canada Policy Research Program with the objective of building Canada's capacity to  conduct research related to physical activity and sport participation Canadian Institutes of Health Research Vote 20 (Grants) 52,591 Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) (52,591)
French: Industrie Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (15 323) Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) (1 157 963) Pour le financement des contributions représentant la participation du Canada à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international et à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Affaires étrangères et Commerce international Crédit 10 (Subventions et contributions) 109 000 Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 10 (Subventions et contributions) (25 000) Environnement Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (42 000) Santé Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (42 000)
English: (3) Subsection 13(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Each gate, door, window or other means of entry or exit in the structure or barrier that encloses an inner area shall be kept closed and locked with a device that, from outside the structure or barrier, can only be unlocked by two persons authorized under section 18, using two different keys or combinations at the same time.
French: (3) Le paragraphe 13(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Chaque grille, porte, fenêtre ou autre moyen d'entrée ou de sortie aménagé dans la structure ou la barrière entourant la zone intérieure demeure fermé et verrouillé à l'aide d'un dispositif qui, de l'extérieur de la structure ou de la barrière, ne peut être déverrouillé que par deux personnes, autorisées conformément à l'article 18, utilisant chacune une clé ou combinaison différente en même temps.
English: Recalling that many international labour Conventions and Recommendations laying down standards of general application concerning working conditions are applicable to homeworkers, and, Noting that the particular conditions characterizing home work make it desirable to improve the application of those Conventions and Recommendations to homeworkers, and to supplement them by standards which take into account the special characteristics of home work.
French: Rappelant que de nombreuses conventions et recommandations internationales du travail établissant des normes d'application générale concernant les conditions de travail sont applicables aux travailleurs à domicile; Notant que les conditions particulières propres au travail à domicile font qu'il est souhaitable d'améliorer l'application de ces conventions et recommandations aux travailleurs à domicile et de les compléter par des normes qui tiennent compte des caractéristiques propres audit travail.
English: Mr. M. Ayoob Erfani Counsellor
French: M. Ayoob Erfani Conseiller
English: Areas of suitable spawning habitat are diminishing due to naturally occurring and human induced flow modifications and increased suspended sediment.
French: Les conditions d’habitat optimales pour la survie de l’espèce pourraient ne pas être présentes chaque année, ce qui pourrait entraîner des variations dans le succès de la reproduction et des changements dans l’abondance d’une année à l’autre.
English: • a boost in employee morale through creating a more caring and healthy working environment.
French: • L'amélioration du moral des employés par la création d'un environnement sain et attentif à leurs besoins.
English: A discount of $13,478,000 has been recorded to reflect the concessionary nature of the loan.  ii.
French: Avec le transfert permanent d'actif et de passif aux ministères, TC a inscrit une réduction de valeur de 13 478 000 $ pour refléter la nature du prêt à conditions préviligiées.  2.
English: This entry was posted on Monday, June 8th, 2009 at 19:27 and is filed under Conferences . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Monday 8 June 2009 19:27 et est classé dans Conférences Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: This streamlining will contribute to strengthening the political messages in favour of the modernisation of these systems and to ensuring that they are in line with the other coordination processes under the "Lisbon Strategy".
French: Ces évolutions, qui témoignent d’abord de l’amélioration de l’état de santé des Européens, signifient aussi davantage de pathologies liées à l’âge, et posent la question des soins de longue durée.
English: Inasmuch as the banking service reduces muggings and the theft of welfare cheques, Four Corners may already have saved the province a considerable sum of money. According to a report prepared for the NDP caucus in 1994, $3.8 million is spent annually in the province replacing lost or stolen welfare cheques.
French: Cependant, cette solution a été rejetée assez tôt - à la surprise d'au moins une caisse populaire intéressée, la Community Congress for Economic Change, qui était prête à effectuer une étude de faisabilité avec un géant de ce secteur, la Vancouver City Savings Credit Union.53 Il semble que l'on ait refusé de recourir aux caisses populaires sous prétexte qu'elles n'étaient pas assez souples ou capables de s'adapter aux besoins particuliers de la communauté.
English: Try to or use your shopping cart directly from your real website address instead of your domain name to see if it works and if it does, that means a domain redirection issue. To avoid such redirection issue we recommend the use of a host server with DNS (Domain Name Service) instead of an invisible domain name redirection.
French: Pour vérifier cela vous pouvez effectuer le test directement depuis l'adresse web de votre site perso (et non depuis celle de votre domaine redirigé) ou bien utiliser un autre navigateur web comme par exemple celui de FireFox Mozilla pour constater que cela fonctionne sans problème dans ces conditions.
English: Mr President, I congratulate Mr Titley on his work and acknowledge his endeavours to include the point of view of civil society on arms exports.
French: Monsieur le Président, j'apprécie l'engagement de M. Titley et je reconnais les efforts qu'il a accomplis pour faire une place au point de vue de la société civile sur l'exportation des armes.
English: His Government was working closely with foreign partners on possible rice trade agreements, notably with Asian and African countries, and was preparing for the upcoming Fourth Tokyo International Conference on African Development.
French: Son gouvernement travaille en étroite collaboration avec des partenaires étrangers sur la conclusion d'éventuels accords commerciaux sur le riz, notamment avec des pays d'Asie et d'Afrique, et se prépare en vue de la quatrième Conférence internationale sur le développement africain qui se tiendra bientôt à Tokyo.
English: List the appropriate practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.  Describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Énumérer les dispositions pratiques et/ou autres voulues prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement.  Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles transposées?
English: • To make distinction between information and advertising
French: • Faire la distinction entre les renseignements et la publicité.
English: come very popular among Catholics, even in retreat-houses, seminaries and institutes of formation for religious.
French: Cette tendance à confondre la psychologie et la spiritualité fut reprise par le Mouvement de Développement du Potentiel Humain, qui s'est développé à la fin des années 1960 à l'Institut Esalen, en Californie.
English: CCOHS Bylaw No. 1 at sections 7, 8 and 9 provides further direction on selecting of board members, time and place of meetings and excluded powers.
French: Les articles 7, 8 et 9 du règlement no 1 du CCHST donnent de plus amples directives sur la sélection des membres du conseil, la date et l'emplacement des réunions et les pouvoirs exclus.
English: This estimate also considers that about 90% of light-duty gas vehicles in Canada have catalytic converters, which reduce emissions (King, 1998).
French: Cette estimation tient également compte du fait qu'environ 90 % des véhicules légers qui consomment de l'essence sont munis de convertisseurs catalytiques qui réduisent les émissions (King, 1998).
English: • Disposal of waste in open spaces, on common lands, or in valleys and drains is a major cause of pollution (smell, for example) and health hazards and can block natural or artificial drains, erode civic morals, and have other aesthetically offensive results;
French: • les déchets déposés dans les espaces libres, sur les terres communes ou dans les vallées et les drains représentent une cause majeure de pollution (odeurs, par exemple) et de risques sanitaires, et peuvent engorger les drains naturels ou artificiels, éroder le sens civique et avoir des effets désastreux sur le plan esthétique;
English: The point-of-sale rebate will extend to printed books and subscriptions of periodicals that contain less than 5 per cent advertising.
French: Le remboursement accordé au point de vente s'appliquera aux livres et aux abonnements à des périodiques, qui contiennent moins de 5 p.
English: This stage lasts 3 to 12 months during which they may migrate up rivers or remain in brackish or salt waters eventually becoming ‘yellow eels’.
French: Pendant ce stade, qui dure de 3 à 12 mois, les jeunes anguilles peuvent remonter des cours d’eau ou rester dans des eaux saumâtres ou salées et finissent par se transformer en « anguille jaune ».
English: Special benefits are paid to claimants who require maternity benefits, are ill, injured or quarantined or need time off for a new born child or an adopted child, and who have satisfied minimum employment periods.
French: Les prestations spéciales sont versées dans le cas d'une grossesse, dans le cas de maladie, de blessure ou de mise en quarantaine ou dans le cas de soins à donner à un nouveau-né du prestataire ou à un enfant adopté et lorsque le prestataire satisfait les périodes d'emploi minimales.
English: D. Linkages and synergies with other environmental conventions and,
French: Liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec d'autres stratégies nationales de développement
English: I think that you only have to file a new notification if you add a new program that incorporates cryptography.
French: Je pense que vous ne devez remplir une nouvelle notification que si vous ajoutez un nouveau programme qui incorpore le chiffrement.
English: The Working Group decided that proposed paragraph 4 as amended would be merged with paragraph 2 of article 33, so that the latter would read as follows:
French: Le Groupe de travail a décidé de fusionner la version révisée du projet de paragraphe 4 et le paragraphe 2 de l'article 33 qui serait donc libellé comme suit:
English: The applicant should provide a rationale for establishing degradation product acceptance criteria that includes safety considerations.
French: Le demandeur doit justifier l’établissement du critère d’acceptation du produit de dégradation en se fondant sur des données d’innocuité.
English: The Advisory Committee sought clarification as to the high ratio of General Service to Professional posts (76 General Service and 80 Professional posts are proposed for 2006-2007).
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur le ratio élevé entre postes d'administrateur et postes d'agent des services généraux (80 postes d'administrateur et 76 postes d'agent des services généraux sont demandés pour 2006-2007).
English: I have the honour to present to the Twenty-seventh session of the Industrial Development Board, through the Nineteenth session of the Programme and Budget Committee, my interim report on the audit of the United  Nations Industrial Development Organization for the 2002-2003 financial period.
French: J'ai l'honneur de présenter à la vingt-septième session du Conseil du développement industriel, par l'intermédiaire de la dix-neuvième session du Comité des programmes et des budgets, mon rapport intérimaire sur l'audit de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice budgétaire 2002-2003.
English: Status of documentation as at 25 May 2003
French: État de la documentation au 25 mai 2004
English: Publishing on the Web makes such a business model economically feasible.
French: Grâce à la publication dans le Web, ce type de modèle fonctionnel devient économiquement réalisable.
English: The General Assembly has been provided with the information on the proposals the Secretary-General is considering with respect to the contractual arrangements.
French: Des informations ont été présentées à l'Assemblée générale en ce qui concerne les propositions que le Secrétaire général envisage en matière d'arrangements contractuels.
English: The work would involve contacts with medical experts to draw up catalogues and prepare material for multimedia presentations.
French: Le titulaire du poste serait en contact avec des médecins-experts, élaborerait des catalogues et préparerait le matériel pour des présentations multimédia.
English: They can also provide a public platform for victims to address the nation directly with their personal stories and can facilitate public debate about how to come to terms with the past."(9) In general references, Amnesty International uses the term "truth commission" in preference to "truth and reconciliation commission".
French: Ces commissions «peuvent être d'un grand secours en aidant les sociétés se relevant d'un conflit à établir les faits en ce qui concerne les violations passées des droits de l'homme, à déterminer les responsabilités, à préserver les éléments de preuve, à identifier les auteurs présumés des exactions et à recommander des mesures de réparation et des réformes institutionnelles.
English: CONCLUSION Consequently, the Tribunal finds that the dumping in Canada of 12-gauge shotshells originating in or exported from the Czech Republic and the Republic of Hungary has not caused, is not causing, but is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSION Par conséquent, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de cartouches de fusils de calibre 12, originaires ou exportées de la République tchèque et de la République de Hongrie, n'a pas causé, ne cause pas, mais est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: In this connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item:
French: À cet égard, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale :
English: Maps in navigation obsolete the day when it was purchased and it was no wonder that here and there where the menu does not know what change was made and paid would go to the new road instead of lettuce where you just fall off the exhaust.
French: Cartes de navigation obsolète le jour où il a été acheté et il n'est pas étonnant que çà et là où le menu ne sait pas ce changement a été effectué et payé iraient à la nouvelle route au lieu de la laitue, où que vous venez de tomber l'échappement.
English: Renewable Energy / Total Energy Lending (1999-2003) EUR million
French: Prêts en faveur des énergies renouvelables / Total des prêts dans le secteur de l’énergie (1999-2003) Millions d’EUR
English: Seminar on Indigenous Peoples in Food and Agriculture
French: Séminaire de la FAO sur les populations autochtones et l'alimentation et l'agriculture
English: It has been decided that the collection management of the eight collecting departments of the National Museum shall be automated.
French: Banques d'images et de textes Une banque d'images au sens où je l'entends ici est une collection cohérente d'images d'objets de musée mises en mémoire sur des supports électroniques.