ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal covers eight key sectors (access; food security and livelihoods; protection; shelter; health; nutrition; water and sanitation; education) and three cross-cutting sectors (early recovery; gender and HIV/AIDS; and logistics and support services).
French: Ces projets concernent huit secteurs essentiels (accès; sécurité alimentaire et moyens de subsistance; production; abris; santé, nutrition, eau et assainissement; éducation) et trois domaines d'activité intersectoriels (redressement rapide, situation des femmes et VIH/sida; et services logistiques et d'appui).
English: • Priority allocation of a minimum number of sockeye and chinook salmon in the Alsek River basin. • Guaranteed participation in commercial freshwater, salmon fishery and sports fishing, adventure travel, forestry, outfitting and campsite operations in the traditional territory.
French: • Superficie de 2 408,69 kilomètres carrés (930 milles carrés) avec droits sur la surface et le sous-sol; superficie de 2 330,99 kilomètres carrés (900 milles carrés) avec titres sur la surface seulement, accompagnés de droits sur les matériaux comme le sable et le gravier; et 9,27 kilomètres carrés (3,58 milles carrés) de terres mises de côté à titre de réserve.
English: In case of an accident not caused by the driver, the situation of pedestrians and cyclists differs a good deal from one Member State to another.
French: La situation des piétons et des cyclistes à l'origine d'un accident varie grandement d'un État membre à l'autre.
English: The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
French: Le secrétaire général/haut représentant est autorisé à communiquer aux tierces parties associées à la présente action commune des documents non classifiés de l’Union européenne ayant trait aux délibérations du Conseil relatives à l’opération et relevant du secret professionnel conformément à l’article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil.
English: (MKO) Thompson, Manitoba 3/27/2007 $139,218.00 Walpole Island First Nation Wallaceburg, Ontario 3/28/2007 $350,000.00 Meadow Lake Tribal Council Program Services Inc.
French: (MKO) Thompson, Manitoba 3/27/2007 139218.00 $ Walpole Island First Nation Wallaceburg, Ontario 3/28/2007 350000.00 $ Meadow Lake Tribal Council Program Services Inc.
English: Traffickers have gained experience with the trafficking of cocaine and can use the same means, the same routes and the same networks to import heroin.
French: L’individu avait en sa possession 5 kilogrammes d’héroïne.
English: This allowed us to retrieve documents by several criteria, including the title of the document, the type of document, its date, and information about the document's author and recipient.
French: Cela nous a permis de chercher et de récupérer des documents en fonction de plusieurs critères, notamment le titre, le type de document, la date et les données relatives à l'auteur et au destinataire.
English: The kinetics of the nitrosation of pyrrolidine and proline have been investigated in buffer solutions of mildly acidic pH's in the temperature range 40–100 °C.
French: Les cinétiques de la nitrosation de la pyrrolidine et de la proline ont été étudiées dans des solutions tamponnées à des pHs faiblement acides et à des températures entre 40 et 100 °C.
English: * Formerly under a different name or organization
French: * Anciennement connus sous un autre nom de ministère ou d'organisme
English: The Risco de Famara and the islands La Graciosa, Montaña Clara and Alegranza belong to this nature park.
French: Le Risco de Famara et les îles La Graciosa, Montaña Clara et Alegranza font partie de ce parque régional.
English: Offer prompt, quality service, so as to give our clients access to various targeted markets.
French: Offrir un service rapide et de qualité qui permette l'accès aux différents marchés visés.
English: This page was last edited at 13:37, on 6 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by Martin Cox , Wikitravel user(s) Inas and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 octobre 2009 à 05:04 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: Pakistan was grateful to the Group of 77 and China for endorsing that candidature at the twenty-fifth session of the Programme and Budget Committee and expressed its appreciation to other candidate countries for withdrawing their candidatures in a spirit of cooperation and in the interests of the Organization.
French: Le Pakistan remercie le Groupe des 77 et de la Chine d'avoir soutenu cette candidature à la vingt-cinquième session du Comité des programmes et des budgets et remercie d'autres pays candidats d'avoir retiré la leur dans un esprit de coopération et dans l'intérêt de l'Organisation.
English: This is perhaps one of the tragedies about the Council today.
French: C'est peut-être là l'une des tragédies que connaît aujourd'hui le Conseil.
English: The UNAMA Gender Unit also developed a specific gender module for the civil administrators training programme of the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission.
French: Le Groupe de la MANUA a de plus mis au point un module sur les différences entre les sexes devant être utilisé pour le programme de formation des administrateurs civils de la Commission indépendante de la réforme administrative et de la fonction publique.
English: The following national non-governmental organizations were represented: BlueLink Network (Bulgaria), StrawberryLink Foundation (Romania) and Young Researchers of Banja Luka (Bosnia and Herzegovina).
French: Les organisations non gouvernementales nationales suivantes étaient représentées: BlueLink Network (Bulgarie), StrawberryLink Foundation (Roumanie) et Young Researchers of Banja Luka (Bosnie-Herzégovine).
English: Goal 1 Increase the supply, and improve the geographic distribution, of excellent researchers in Canada who can successfully lead, participate in, and translate outstanding health services and policy research.
French: Premier objectif Augmenter le nombre d’excellents chercheurs au Canada pouvant mener avec succès des recherches exceptionnelles sur les services et les politiques de la santé, y participer et mettre en application les résultats des recherches, et améliorer la répartition géographique de ces chercheurs.
English: At that point in time it is thought that operations were started in the United Arab Emirates, though no exact date is known.
French: Elle avait sans doute déjà des activités dans les Émirats arabes unis, mais on ignore depuis quand exactement.
English: For the drafting of the judgement, the average time for planning purposes has been slightly modified to four months on average for a single-accused case.
French: En ce qui concerne la rédaction du jugement, la durée moyenne requise a été légèrement modifiée, et l'on compte une moyenne de quatre mois pour une affaire à accusé unique.
English: During the Commission's examination of the foundation tier concept, questions surrounding the actual availability of those services whose distribution has been required as part of the basic service pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act (the Act) were raised.
French: Lors de l'étude du concept du volet de base, des questions ont été soulevées concernant la réelle disponibilité des services dont la distribution a été autorisée au service de base, conformément à l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: Moreover, the rich countries and United Nations organizations should support all initiatives aimed at enhancing human resources and familiarizing children, particularly those in developing countries, with the new communications and information technologies.
French: Par ailleurs, les pays nantis et les organismes des Nations Unies doivent soutenir toute initiative visant à valoriser les ressources humaines et à familiariser les enfants, notamment ceux des pays en développement, avec les nouvelles technologies de la communication et de l'information.
English: Information on the V.I.C. was very accurate
French: L’information sur la CIE était correcte
English: In the examination stage, file reviews were conducted on audits completed in the 2003-2004 fiscal period.
French: Dans la phase d'examen, nous avons examiné les dossiers de vérifications qui ont été achevées dans l'exercice 2003-2004.
English: The main reason, however, for rejecting products manufactured or packaged and labelled at retail was labelling. Domestically Produced Foods—The compliance rates for food produced at domestic food manufacturing plants (canneries, frozen food manufacturers, etc.) is illustrated (see figure 2.2.11).
French: Le 26 juillet 2001, la Santa Maria Foods Corporation de Delta (ColombieBritannique) a plaidé coupable devant la cour provinciale de la ColombieBritannique à un chef d’accusation pour avoir enfreint la Loi sur l’inspection des viandes et à deux chefs d’accusation pour avoir enfreint la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: Three times in the past the president of the ACH has been a member of the AIHP group. Two of our colleagues have written contributions for the General History of the Caribbean , published by UNESCO.
French: A trois reprises, le président de l’ACH a été un des membres d’AIHP ; deux collègues ont travaillé pour L’Histoire Générale de la Caraïbe publiée par l’UNESCO.
English: Help Desk Enquiries
French: Le Bureau d'aide à la clientèle Renseignements
English: In cooperation with the International Institute for Sustainable Development (IISD), and with financial support from the International Development Research Centre (IDRC) of Canada, work has continued on the Sustainable Commodity Initiative (SCI).
French: Les travaux consacrés à l'Initiative pour une économie durable des produits de base se sont poursuivis en coopération avec l'Institut international du développement durable (IIDD), grâce au soutien du Centre de recherches pour le développement international du Canada.
English: This openness will not change, yet there are some who now call for new safety fences – in other words, for protection.
French: Cette ouverture sera maintenue, même si des voix s'élevant pour réclamer de nouvelles barrières, autrement dit une protection.
English: Community Information Band Name Poplar River First Nation Band Number 277 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Poplar River First Nation Numéro de bande 277 Groupe d' affiliation
English: Finally, permit me to address an area that the United States believes to be counterproductive with regard to the interest of maintaining international peace and security in outer space.
French: Enfin, je voudrais aborder un domaine que les États-Unis estiment être contre-productif à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité dans l'espace.
English: REGULATION C.02.014 (1) No lot or batch of drug shall be made available for sale unless the sale of that lot or batch is approved by the person in charge of the quality control department.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue ne peut être mis en vente sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité.
English: This should be the thrust of the activities of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), whose mandate we are convinced should be extended for another year.
French: Telle devrait être l'orientation des activités de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) dont le mandat, nous en sommes persuadés, devrait être prolongé pour une nouvelle année.
English: Objectives Engagement and communication practices for NEB matters meet the needs of stakeholders.
French: Objectifs Les méthodes utilisées par l’ONÉ pour favoriser la communication et la participation à l’égard des dossiers dont il traite répondent aux besoins des parties prenantes.
English: In addition to capacity-building and policy advice, IMF is providing direct financial support and debt relief, including through the Poverty Reduction Strategy Papers, the Poverty Reduction and Growth Facility and the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: En plus du renforcement des capacités et des conseils, le Fonds a consenti un appui financier direct et un allégement de la dette, notamment dans le cadre des documents de stratégie pour la réduction de la dette, de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Participate with the Ministry of Forests in timber supply reviews and forest management planning.
French: Participer avec le ministère des Forêts à l’examen de l’approvisionnement en bois d’oeuvre et à la planification de la gestion des forêts.
English: The main elements of a strategy for development of Euro-Asian Transport Links were agreed on, including focusing on major routes along the four main Euro-Asian Corridors that had been agreed upon at international level and which represent an extension of the Pan-European Transport Corridors further East.
French: La réunion a convenu des principaux éléments d'une stratégie de développement des liaisons de transport entre les deux continents, notamment donner la priorité aux grands itinéraires le long des quatre couloirs Europe-Asie qui avaient été retenus au niveau international et qui représentent le prolongement vers l'Est des couloirs de transport paneuropéen.
English: Financial Statements (Unaudited) For the year ended March 31, 2007 Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: États financiers (non vérifiés) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: LEARNING Strategic Outcome Enhanced Canadian productivity and participation through effective and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning 2006-2007 Priorities
French: APPRENTISSAGE Résultat stratégique Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage Priorités 2006-2007
English: This Summary of the Corporate Business Plan is designed to build on the foundation laid with last year's plan and to make improvements in the areas identified through our reporting process.
French: Ce Résumé du plan d'entreprise vient consolider ce que et nous permet d'apporter les changements qui s'imposent. de la restructuration de nos activités en continuant à mettre déjà lancées dans l'organisation et à innover dans la gestion de nos opérations.
English: The plan for the CSA and its partners to maintain a leading edge and proficient technology base consists of pursuing the following:
French: L'ASC et ses partenaires prévoient maintenir une infrastructure solide à la fine pointe de la technologie en se concentrant sur les éléments suivants :
English: In November 1997, the U.S. Food and Drug Administration advised Guatemalan officials that they would not allow the importation of raspberries from Guatemala during the 1998 spring shipping season.
French: En novembre 1997, la U.S. Food and Drug Administration a informé les représentants du Guatemala que les États-Unis n’accepteraient pas l’importation de framboises guatémaltèques pendant la saison d’expédition printanière de 1998.
English: Italy has so far allocated more than $30 million in response to the appeals of various humanitarian organizations.
French: L'Italie a alloué pour le moment plus de 30 millions de dollars en réponse aux appels de différentes organisations humanitaires.
English: It is delivered to terminal elevator facilities where the grain is inspected and officially graded by the Canadian Grain Commission.
French: Il est livré aux silos terminaux, oj il est inspecté et officiellement classé par le personnel de la Commission canadienne des grains.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted that under the terms of section 212 of the Labour Code, minors over 16 years of age may become members of unions, unless their father, mother or guardian opposes membership.
French: En 2008, le comité d'experts de l'OIT a noté qu'aux termes de l'article 212 du Code du travail, les mineurs de plus de 16 ans peuvent s'affilier à un syndicat, à moins que leur père, mère ou tuteur ne s'y oppose.
English: At European Union level, as Barbara has said, we do not even at the moment have a legal base to allow a continuation of the work that we have undertaken hitherto.
French: Au niveau de l'Union européenne, comme l'a dit Barbara, nous n'avons même pas pour l'heure de base légale permettant de poursuivre le travail entrepris jusqu'ici.
English: John Shaw Manager, Environmental Conservation Branch Great Lakes Sustainability 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Phone: 905) 336-6273 Fax: (905) 336-6272 E-mail:
French: Ann-Marie Toccacelli Secrétaire Fondation Tecolote 215, avenue Ranleigh Toronto, M4M 1X3 Tél : (416) 322-6328 Téléc : (416) 489-5807 Courriel : atoccacelli@home.com
English: Tip: Due to huge list of "...internet broadcasts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...internet broadcasts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The international Ombudsman at State level was replaced as of 1 January 2004, by three nationals of BiH, in accordance with the relevant provisions of the Law.
French: 11700 169. Le médiateur international au niveau de l'Etat a été remplacé le 1er janvier 2004 par trois ressortissants de la B-H, conformément aux dispositions pertinentes de la loi.
English: Canada became a signatory in 1981, pledging to maintain the ecological, zoological, botanical, limnological, and hydrological significance of designated wetlands.
French: Les personnes et les organisations participantes sont encouragées à collaborer entre elles aux échelons local, régional, national et international.
English: As the actual UI region of the individual is not released by Statistics Canada, the repeater provisions for the third, UI region-based variable must be proxied using a provincial basis.
French: Comme la région de l’a.-c. du prestataire n’est pas divulguée par Statistique Canada, il faut calculer par approximation, par province, les dispositions relatives aux réitérants pour la troisième variable qui est basée sur la région de l’a.-c..
English: In accordance with Directive 2003/35/EC, Member States shall ensure the active involvement of all interested parties in the implementation of this Directive, in particular in the establishment of the Marine Strategies provided for in Chapters II and III, and their updating in accordance with Article 16.
French: Conformément à la directive 2003/35/CE, les États membres veillent à ce que toutes les parties intéressées participent activement à la mise en œuvre de la présente directive, et notamment à l'élaboration des stratégies pour le milieu marin prévues aux chapitres II et III et à leur mise à jour en vertu de l'article 16.
English: However, one should note that, in view of the long-term effects of some of the EI provisions, such as the intensity rule, assessment of the importance of these long-term consequences will require data several years after the start of EI.
French: Cependant, il convient de préciser que, étant donné les effets à long terme de certaines dispositions de l’AE, notamment la règle de l’intensité, il faudra analyser les données plusieurs années après l’implantation de l’AE pour être en mesure d’évaluer l’importance de ces conséquences à long terme.
English: In the report, which was adopted on Wednesday, the Assembly called on the WEU Council to "strive with the utmost determination towards development of a unitary European military capability and an effective European security and defence policy, maintain its commitment towards the framing of a European armaments policy, pursue in greater depth the process of reflection on the role and competences of WEAG and provide the necessary impetus for the transformation of WEAO into a European Armaments Agency (EAA)".
French: Dans son rapport adopté mercredi, l’Assemblée a notamment demandé au Conseil de l’UEO « de s’engager avec une détermination accrue en faveur du développement de capacités militaires européennes unitaires et d’une politique européenne de sécurité efficace ; de maintenir son engagement en faveur de l’élaboration d’une politique européenne de l’armement ; de poursuivre et d’approfondir sa réflexion sur le rôle et les compétences du GAEO et de donner l’impulsion nécessaire à la transformation de l’OAEO en Agence européenne de l’armement (AEA) ».
English: 2008/82, p. 15): The second and third paragraphs under agenda item 7 (Half-day discussion on indigenous languages) should read as follows:
French: 15) : Les deuxième et troisième paragraphes sous le point 7 de l'ordre du jour (Débat d'une demi-journée sur les langues autochtones) doivent se lire comme suit :
English: The Canadian Grain Commission (CGC) administers quality control standards for buckwheat.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) administre les normes de contrôle de qualité applicables au sarrasin.
English: Viking Sea Products Inc., Anchor Point, Newfoundland.
French: Viking Sea Products Inc., Anchor Point (Terre-Neuve).
English: Basic infrastructure costs (e.g. general services, human resources, accounting, conference management) for the ISU are covered by the GICHD and therefore not included in the ISU budget.
French: a Ce tableau concerne les États parties pour lesquels l'obligation de détruire les stocks de mines antipersonnel demeure pertinente.
English: Monitoring has been an order of magnitude less extensive in other countries in recent years.
French: Dans les autres pays, le nombre d'observations a nettement diminué ces dernières années.
English: His delegation fully subscribed to the principle of the independence of the judiciary.
French: La délégation russe souscrit pleinement au principe de l'indépendance de la magistrature.
English: The performance of plastic products is affected by the processing conditions and so a final product validation is often required when the process development nears completion.
French: La performance des produits de plastique dépend des conditions de transformation, de sorte qu'il faut souvent procéder à la validation finale du produit lorsque le développement du procédé arrive à sa fin.
English: Children lead their own investigation by travelling along a secret trail that takes them through…Gaultier's Forest!
French: L’enfant mène sa propre enquête qui l’entraîne à travers la forêt à Gaultier.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP July - September 2005 EDEDS - Education Services Record: 1 Position Number 00255470 Position Title OFFICER ACCREDITATION/EQUIVALENCIES Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Juillet à septembre 2005 EDEDS - Services d'éducation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00255470 Titre du poste AGENT, ACCRÉDITATION/ÉQUIVALENCES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Actions will be coordinated with those of other United Nations agencies, and multilateral and bilateral institutions.
French: Les activités seront coordonnées avec celles menées par d'autres organismes des Nations Unies ainsi que les organismes multilatéraux et bilatéraux.