ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPEPC lobbies the political capital, deals with supply management issues, farm prices, trade issues and assists industry in developing their position.
French: Le CCTOV a des activités de lobbying dans la capitale politique, s’intéresse aux questions de gestion de l’offre, aux prix agricoles et aux questions commerciales.
English: Of course, the fact that money growth causes inﬂation and the likelihood that money at least partially plays an active role in the transmission mechanism do not necessarily imply that money should be targeted or be primus inter pares among indicator variables.
French: En outre, si l’évolution de la monnaie est en grande partie une réaction endogène à l’état de l’économie, il est difﬁcile de croire que la monnaie ne joue pas aussi un rôle actif dans le mécanisme de transmission.
English: The calculation of "average salary and non-salary" as taken from experience factor 2 did not address whether the candidates had "managed an annual budget for an entire budgeting cycle of 16 months rolling into one fiscal year of experience."
French: Le calcul de « la moyenne des salaires et de la rémunération non salariale » indiquée au facteur 2 ne permet pas de dire que les candidats ont géré un « budget annuel... applicable à un cycle complet de budgétisation de 16 mois correspondant aux dépenses d'un exercice ».
English: An Overview of Roles/Responsibilities in Managing the Submission Review Plan.
French: La DPT a tenu une séance de réflexion du groupe de gestion élargie d'une journée le vendredi 19 novembre 2004.
English: For more information on programs and services available to all Canadians, please visit the following Web sites: Services for Canadians – Jobs, Workers, Training and Careers and Youth .
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services offerts à tous les Canadiens, veuillez visiter les sites Web suivants : Services pour les Canadiens – Emplois, travailleurs, formation et carrières et Jeunesse .
English: The Sami College was established in 1989.
French: Le Collège sami a été créé en 1989.
English: The aldehydes included acetaldehyde, propionaldehyde, isobutyraldehyde, and pivalaldehyde, and the solvents were benzene, acetonitrile, cyclohexane, methylcyclohexane, perfluoromethylcyclohexane, D2O, and D2O/acetonitrile.
French: Les aldéhydes comprennent l'acétaldéhyde, la propionaldehyde, l'isobutyraldéhyde et le pivalaldéhyde alors que les solvants utilisés sont le benzène, l'acétonitrile, le cyclohexane, le méthylcyclohexane, le perfluorométhylcyclohexane, D2O et D2O/acétonitrile.
English: If tournaments become more fun for the spectators too, the number of fans will grow even more.
French: Si les tournois devenaient plus amusants pour les spectateurs, c’est alors que le nombre d’amateurs augmenterait comme jamais.
English: To achieve equal conditions in those circumstances, it must be set as a prime obligation for all agencies to provide equal access, and to establish an authoritative position, the Commission must make clear the factors it will be taking into account, follow a more elastic and global approach, and adopt objective criteria.
French: De ce point de vue, pour obtenir des conditions égales, il faudra imposer comme première obligation à tous les opérateurs l'octroi d'un accès équitable, et la Commission devra, pour déterminer une position dominante, préciser les facteurs qu'elle prendra en compte, suivre une approche plus souple et globale, et adopter des critères objectifs.
English: Engineering involves the practical applications of this knowledge and of empirical experiences to create structures, facilities, processes and products.
French: L'ingénierie concerne les applications pratiques de ces connaissances et d'expériences empiriques et permet de créer les structures, équipements, processus et produits.
English: Civil society should be part of the agreement.
French: La société civile devrait faire partie de l'accord.
English: We believe that President Préval is responding to the social, political and economic crisis.
French: Nous pensons que le Président Préval fait ainsi face à la crise sociale et politique.
English: Director, Financial Industries Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 The Directorate will not be responding to individual submissions but plans to respond to these issues in an upcoming publication.
French: Directeur, Division des industries financières Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la planification Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 La Direction ne répondra pas à chacun des commentaires en particulier, mais a l’intention de traiter ces questions dans une publication prochaine.
English: In order to further protect its renowed brand, the LEGO company will start selling its sets under the cover of an End-User License Agreement.
French: Dans le but de protéger davantage sa marque internationalement connue, la société LEGO va commencer à vendre ses sets sous un Contrat de License d’Utilisateur Final.
English: In general, the person being prosecuted benefits from all the requirements imposed under the provisions of international conventions on human rights to which Senegal is a party and those stipulated in Title II of the Constitution.
French: De manière générale, la personne faisant l'objet de poursuite bénéficie de l'ensemble des prescriptions édictées dans le cadre des dispositions des conventions internationales en matière de droits de l'homme auxquelles le Sénégal est partie et de celles prévues dans le titre II de la Constitution.
English: It was my best hotel stay in Paris thus far.
French: The staff are cheerful and very helpful.
English: • institutions such as zoos to import live Appendix I species for the purpose of breeding;
French: • des Ã©tablissements, comme les zoos, qui importent des spÃ©cimens vivants d'espÃ¨ces inscrites Ã l'Annexe I Ã des fins de reproduction;
English: ³ Further research is required to determine whether parenting and the quality
French: ³ Des recherches plus poussées sont nécessaires afin d’établir si les pratiques
English: The SB did not welcome this decision, however, the direction from the PSC was to apply the case.
French: Le jury de sélection n'était pas heureux de cette décision, mais telle était la directive de la CFP à l'égard du concours qui nous intéresse.
English: Throughout the review period, the Nunavut Implementation Panel has not continuously and comprehensively monitored implementation activities.
French: Tout au long de la période d'évaluation, le CMON n'a pas surveillé les activités de mise en œuvre de manière exhaustive et globale.
English: The undermanned AMISOM contingent could become the nucleus of that new United Nations force.
French: Le contingent de l'AMISOM, qui dispose d'effectifs insuffisants, pourrait devenir le noyau de cette nouvelle force des Nations Unies.
English: On 12 June, direct mortar hits by militants on the Erez crossing terminal caused significant damage and led to the closure of the terminal for a number of days.
French: Le 12 juin, des tirs directs d'obus de mortier par des militants sur le point de passage d'Erez ont causé des dégâts considérables et provoqué la fermeture du terminal pendant plusieurs jours.
English: In summary, the Secretariat, through the United Nations Office at Geneva, would continue making available to the Convention's intergovernmental bodies and its secretariat the full range of support services, as and when it may be required, provided that those services are extended on a reimbursable basis.
French: En résumé, le Secrétariat continuerait à assurer, par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies à Genève, une gamme complète de services d'appui à l'intention des organes intergouvernementaux de la Convention et de son secrétariat, selon qu'ils en auront besoin et quand ils en auront besoin, à condition que ces services soient assurés contre remboursement.
English: As with the case of commingled tangible proceeds, as long as the source of the intangible proceeds can be traced, no further steps need be taken by the parties in order to create (or preserve) the security right in these commingled intangible proceeds (see A/CN.9/631, recommendations 19 and 20; for priority in proceeds, see chapter VII, A/CN.9/631/Add.4, paras.
French: Comme dans le cas du produit corporel mélangé, tant que la source du produit incorporel peut être identifiée, les parties n'ont pas besoin d'accomplir de nouvelles formalités pour constituer (ou maintenir) la sûreté sur ledit produit mélangé (voir A/CN.9/631, recommandations 19 et 20; en ce qui concerne la priorité sur le produit, voir A/CN.9/631/Add.4, chapitre VII, par.  48 à 51).
English: Table 2-4 Female Population Showing Index of Continuity* by Language and Aboriginal Identity, Canada, 2001 Language All Languages English French Aboriginal languages Algonquian Algonquin Attikamekw Blackfoot Cree Malecite Micmac Montagnais-Naskapi Ojibway Oji-Cree Other Algonquian Athapaskan Carrier Chilcotin Chipewyan Dene Dogrib Kutchin-Gwich'in North Slave South Slave Other Athapaskan Haida Iroquoian Mohawk Other Iroquoian Kutenai Salish Dakota/Sioux Tlingit Tsimshian Wakashan Other Aboriginal Inuktitut Total Aboriginal 100 104 59 87 87 81 97 92 88 67 91 99 76 93 56 86 60 72 53 97 96 48 84 92 59 --57 78 29 --60 83 --61 52 33 98 Registered Indian 100 105 80 86 88 82 98 91 90 67 91 99 76 93 --85 60 73 55 96 97 42 83 93 61 --61 80 29 --59 83 --61 49 37 --Métis 100 103 41 74 70 ------70 ------70 --64 95 ------99 ----------------------------------Inuit 100 103 83 98 ----------------------------------------------------------------98 Other Aboriginal 100 100 68 80 82 ------74 ----99 81 ----87 ------94 -----------------------------------
French: Tableau 2-4 Indice de continuité* de la population féminine par langue et identité autochtone, Canada, 2001 Langue Total Anglais Français Autochtones Algonquines Algonquin Attikamekw Pied-noir Cri Malecite Micmac Montagnais-naskapi Ojibway Oji-cri Autres langues algonquines Athapaskan Porteur Chilcotin Chipewyan Déné Dogrib Kutchin-Gwich'in Esclave du Nord (peau-de-lièvre) Esclave du Sud Autres Athapaskan Haïda. Iroquoises Mohawk Autres langues iroquoises Kutenai Salish Dakota/Sioux Tlingit Tsimshian Wakashan Autres Autochtones Inuktitut Total autochtones 100 104 59 87 87 81 97 92 88 67 91 99 76 93 56 86 60 72 53 97 96 48 84 92 59 --57 78 29 --60 83 --61 52 33 98 Indiennes inscrites 100 105 80 86 88 82 98 91 90 67 91 99 76 93 --85 60 73 55 96 97 42 83 93 61 --61 80 29 --59 83 --61 49 37 --Métisses 100 103 41 74 70 ------70 ------70 --64 95 ------99 ----------------------------------Inuites 100 103 83 98 ----------------------------------------------------------------98 Autres autochtones 100 100 68 80 82 ------74 ----99 81 ----87 ------94 -----------------------------------
English: Let us therefore work together to create a culture of respect.
French: Oeuvrons donc ensemble à la création d'une culture de respect.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2004-2007 Internal Audit, Evaluation and Risk Management > Summary of Internal Audit, Evaluation and Other Projects Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > 2004-2007 Vérification interne, évaluation et gestion du risque > Résumé des projets de vérification interne, des projets d’évaluation et des autres projets Liens institutionnels
English: The American Frozen Food Institute reports ethnic prepared food sales reached $2.2 billion in 2001 with sales of Mexican frozen entrees increasing over 20 percent to $488 million from 2000 to 2001!
French: À titre d'exemple, les ventes de mets mexicains surgelés ont augmenté de plus de 20 % de 2000 à 2001, ce qui représente un chiffre d'affaires de 488 millions de dollars!
English: No separate agreement is therefore required, contrary to Article II.8 of the contract which stipulates that the contractor may not, without the prior written authorisation of the European Parliament, assign all or part of the rights and obligations arising from the contact, nor subcontract any part of the performance of the tasks assigned to him, nor cause them to be performed in fact by third parties.
French: Il ne faut pas un accord séparé, contrairement à l’article II.8 du contrat stipulant que le contractant ne peut, sans autorisation écrite préalable du Parlement européen, céder tout ou partie des droits et obligations dérivant du contrat, ni sous-traiter – même en partie – l'exécution de tâches qui lui ont été confiées, ni substituer, en fait, des tiers aux mêmes fins.
English: We are strongly of the view that imposing the label of terrorist on countries that advocate sovereign equality, while violating their sovereignty and inflicting immeasurable pain on the people by resorting to arbitrary armed intervention, sanctions, and so on, should in no way be tolerated.
French: Nous sommes fermement convaincus que coller l'étiquette de terroristes à des pays qui se réclament de l'égalité souveraine, tout en se livrant à la violation flagrante du principe de souveraineté et en imposant des souffrances indicibles aux populations par le recours à l'intervention armée arbitraire, à l'imposition de sanctions, etc, ne doit absolument pas être toléré.
English: Had she reapplied at that time, the backdating policy of the subsidy office would have been sufficient to cover the time lapse.
French: Si l’appelante avait fait sa demande à ce moment, la politique de rétroaction du Programme aurait permis de couvrir l’intervalle.
English: CRRF continued with its mandate of encouraging the development of programs to combat racism through its Initiatives Against Racism sponsorships.
French: • La Banque a annoncé qu’à moins de circonstances exceptionnelles, les modifications éventuelles au taux officiel d’escompte auraient lieu à huit dates préétablies chaque année. Cette mesure est entrée en vigueur le 5 décembre 2000.
English: • model by-laws, codes of conduct, organizational templates, etc.
French: • règlements modèles, codes de conduite, modèles organisationnels, etc.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on multi-year payment plans;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels3;
English: John Finlay (Lib.)* Dave Mackenzie (P.C.)
French: John Finlay (Lib.)* Dave Mackenzie (P.-C.)
English: The change in funding was admittedly controversial and was perceived by some as a conflict with the "community paced" aspect of the program.
French: Il faut reconnaître que cette modification de la formule de financement a été controversée, et perçue par certains comme étant contradictoire avec le principe de réalisation du Programme « au rythme de la collectivité ».
English: GEO MAUDE EXCAVATING AND BACKHOE SERVICES LTD.
French: GEO MAUDE EXCAVATION AND BACKHOE SERVICES LTD.
English: As well, Human Resources Division provides reports to managers and senior management to integrate human resource planning into strategic and operational plans.
French: En outre, la Direction générale des ressources humaines fournit des rapports aux gestionnaires et à la haute direction en vue d'intégrer la planification des ressources humaines dans les plans stratégiques et opérationnels.
English: Furthermore, data on resources for mental health, both within and outside the health sector, are generally not available.
French: Il en est généralement de même pour les données relatives aux ressources de la santé mentale dans le secteur sanitaire comme dans d’autres secteurs.
English: the system, with the plants acting as the lungs of the lake, converting sunlight into food and releasing oxygen in the process, and providing food and shelter for other creatures.
French: COMMENT PRÉSERVER LA VR AIE NATURE DE VOTRE RIVAGE our commencer, préparez une expédition au bord de l’eau - apportez lunettes de soleil, chapeau à large bord, crème solaire, jumelles pour espionner les voisins, sans oublier un bon approvisionnement de rafraîchissements - ce type d’étude sur le terrain peut s’avérer exigeant.
English: The time limits can be quite short for the appeal to be lodged (2 days in the case of Romania and 7 days in the case of Bulgaria).
French: Les délais pour introduire le recours peuvent être assez courts (2 jours dans le cas de la Roumanie, 7 jours dans le cas de la Bulgarie).
English: Two names, Catherine Winklemans (sic) (the top qualifying candidate) and Sandy Stor (the second qualifying candidate) were placed on the Eligibility List....
French: Les deux personnes retenues sont Catherine Winklemans (sic)1 (classée première) et Sandy Stor (classée seconde) et les noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité...
English: Household Surveys The Labour Force Survey (LFS) and many other household surveys make use of a common area frame that covers all of the geography of Canada's 10 provinces, with some small exceptions.[5] Geographic areas are randomly selected from this frame.
French: Enquêtes-ménages L'enquête sur la population active (EPA) et bien d'autres enquêtes-ménages font usage d'une base aréolaire commune englobant toutes les régions géographiques des 10 provinces canadiennes, à quelques petites exceptions près5. Les régions géographiques sont tirées au hasard à partir de cette base.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election St. John's North Newfoundland and Labrador Electoral District No. 10006
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale St. John's-Nord Terre-Neuve-et-Labrador Numéro de circonscription 10006
English: Growth was the greatest for seedlings treated with pH 4.3 and the least for those treated with pH 5.6 or 3.0 simulated rain.
French: La croissance fut meilleure chez les semis traités avec de la pluie simulée de pH 4,3 et moindre chez ceux traités avec de la pluie simulée de pH 5,6 ou 3,0.
English: In recent years the presidents have also held more frequent informal meetings (about every six months) in accordance with important political events.
French: Ces dernières années, les présidents se sont également réunis de manière informelle à intervalles rapprochés (à peu près tous les six mois) en fonction des événements politiques importants.
English: After 10 years, concentrations of pesticides had decreased by 90 per cent in the small stream.
French: Dans les 10 années qui ont suivi, les concentrations de pesticides avaient diminué de 90 % dans les petits cours d'eau.
English: Lastly, he noted that many United Nations documents indicated that the situation in the Occupied Palestinian Territories was cultural genocide.
French: Enfin, il note qu'un grand nombre des documents des Nations Unies indiquent que la situation dans les Territoires Occupés Palestiniens constitue un génocide culturel.
English: The heel protectors are seen as "[o]rthopaedic foot appliances (talipes appliances, leg braces, with or without spring support for the foot, surgical boots, etc.)." The vests and jackets are seen as "[s]upporting or holding organs following an illness or operation."
French: Les protège-talons sont considérés comme des «appareils pour l'orthopédie du pied (pour pieds-bots, de décharge pour la jambe, avec ou sans ressort pour le pied, releveurs de pieds, etc.)». Les gilets et les vestons servent «à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie ou d'une opération».
English: Together, this data suggests that C. fetus can bind to immobilized fibronectin and use soluble fibronectin to enhance attachment to other ECM components and intestinal epithelial cells.
French: En somme, ces résultats suggèrent que C. fetus peut se lier à la fibronectine immobilisée et qu’elle utilise la fibronectine soluble pour augmenter son attachement à d’autres composantes de la MEC et aux cellules épithéliales intestinales.
English: Cross-sectoral costs will cover the management and support of the overall country programme, including programme planning, coordination, and information and external relations.
French: Les dépenses intersectorielles porteront sur la gestion et l'appui à l'ensemble du programme de pays, notamment la planification du programme, la coordination, l'information et les relations extérieures.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2001/2 (Belgium)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2001/2 (Belgique)
English: To improve the planning, monitoring and evaluation of risk reduction activities, UNICEF and the Centers for Disease Control and Prevention finalized tools for the collection, storage, analysis and reporting of mine and explosive remnants of war casualties.
French: Afin d'améliorer la planification, le suivi et l'évaluation des activités de réduction des risques, l'UNICEF et les Centers for Disease Control and Prevention ont mis au point des outils permettant de rassembler, stocker et étudier les données sur les victimes de mines et de restes explosifs de guerre et faire rapport à ce sujet.
English: The Toronto Star reported that there were marks on his body indicating that he had been beaten.
French: Le Toronto Star signala que son corps présentait des marques indiquant qu'il avait été battu.
English: Secret Platinum with Olay offers a fusion of skin conditioners and vitamins and keeps your delicate skin in tip-top shape. Can’t attribute a benefit to conceptual ingredients.
French: Secret Platinum avec Olay offre un mélange de revitalisants et de vitamines et aide votre peau délicate à conserver sa plus belle apparence.
English: (b) The second table has six parameters related to the maintenance of vehicles that vary from 13 per cent (i.e., 1.08 per cent per month) in a difficult environment and 4.5 per cent (i.e., 0.37 per cent per month) in a normal environment.
French: b) Le deuxième tableau comporte six paramètres se rapportant au taux de remboursement de l'entretien des véhicules, qui varie entre 13 % (1,08 % par mois) dans un environnement difficile, et 4,5 % (0,37 % par mois) dans un environnement normal.
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/Territorial Collaboration > First Minister's Accord on Health Care Renewal (2003) 2003 First Ministers Health Accord Pharmaceuticals Management and Catastrophic Drug Coverage What is Pharmaceuticals Management and Catastrophic Drug Coverage and why do we need it?
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Collaboration fédérale/provinciale/territoriale > Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de sante (2003) Accord de 2003 des premiers ministres  sur le renouvellement des soins de santé Gestion des produits pharmaceutiques et couverture des médicaments onéreux Qu'est-ce que la gestion des produits pharmaceutiques et la couverture des médicaments onéreux?
English: (Sask.) 205 335 000 11 860 000 8e 30 Wholesaler of consumer and farm suppliies, chemical manufacturing 17 Gay Lea Foods Co-op Ltd.
French: (Sask.) 205 335 000 11 860 000 8e 30 Achat en gros pour coops agricoles et de consommation, fabrication de produits chimiques 17 Gay Lea Foods Co-op Ltd.
English: Ideally, people in your community and those who provide services to your community can collect the information.
French: Idéalement, les prestataires de services et les gens de votre collectivité devraient pouvoir collecter l'information.
English: Visit us at: http://www.ccg-gcc.gc.ca/mns-snm Marine Navigation Services
French: Consultez : http://www.ccg-gcc.gc.ca/mns-snm Services à la navigation maritime
English: It was founded in 1895 in Mladá Boleslav a town located 55 km from Prague.
French: La marque Škoda fut fondée en 1895 a Mladá Boleslav, a 55 km de Prague.
English: • at the place where the worker benefits from a medical treatment consequent to a previous accident;
French: • sur le lieu où le travailleur reçoit un traitement médical suite à un accident antérieur;