ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the role of the Fédération des caisses Desjardins du Québec and its business units including Desjardins Card Services (Visa Desjardins), Caisse centrale Desjardins and Fonds de sécurité Desjardins who are responsible for financial intermediation.
French: Soulignons notamment le rôle de la Fédération des caisses Desjardins du Québec et de ses unités d’affaires dont les Services de cartes Desjardins (Visa Desjardins), de la Caisse centrale Desjardins et du Fonds de sécurité Desjardins qui assurent le volet d’intermédiation financière.
English: He grew up in nearby Fort Simpson, where hunting, fishing and trapping were a family tradition.
French: Il a grandi non loin de là, à Fort Simpson, où la chasse, la pêche et la trappe faisaient partie des traditions familiales.
English: Electronic analog exposure display cannot be used.
French: L’indicateur analogique de l’état d’exposition ne peut pas être utilisé.
English: The question has been the subject of legislation in the United States of America in the Digital Millennium Copyright Act, where the issue is addressed from the point of view of copyright liability.
French: Les États-Unis d'Amérique ont promulgué sur ce point la Digital Millennium Copyright Act, qui traite de la responsabilité sous l'angle du droit d'auteur.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1852 Jn 5 Location of negative microfilm masters:
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1852 Jn 5 microfilm nÃ©gatif :
English: Many fibromyalgia patients also experience migraine headaches, irritable bowel syndrome, panic attacks, and/or depression; termed as a group "affective spectrum disorders".
French: De nombreux patient atteints de fibromyalgie souffrent également de migraines, du syndrome du côlon irritable, d’attaques de panique ou de dépression, appelés dans leur ensemble «troubles du spectre affectif».
English: Canadien National Affaires publiques 935, rue de La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 Téléphone : (514) 399-7212 Numéro sans frais : 1-888-888-5909 Télécopieur : (514) 399-5344 www.cn.ca
French: Canadian National Public Affairs 935 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 Telephone: (514) 399-7212 Toll-free: 1-888-888-5909 Fax: (514) 399-5344 www.cn.ca
English: Some of the recruitment and staffing statistics noted in the departmental status reports cover hirings separate from the funded projects.
French: Certaines des statistiques sur le recrutement et la dotation fournies dans les rapports d'étape ministériels traitent des personnes embauchées à part des projets financés.
English: In indicator of achievement (b) (ii), after the word “acceptance”, insert the words “and implementation”.
French: À l'indicateur de succès b) ii), après le mot « acceptation », ajouter les mots « et d'application ».
English: It should co-operate fully and unreservedly with the tribunal so that it does not become a haven for war criminals still at large.
French: Cette coopération doit être pleine et entière afin d’éviter que le Monténégro ne devienne un havre de paix pour les criminels de guerre toujours en fuite.
English: Higher education differs significantly from most other service sectors , in that because of its public mandate there is typically a high degree of government involvement in higher education provision co-existing with private funding and commercial activities.
French: Que l=enseignement supérieur diffère grandement de la plupart des autres = secteurs de service , car à cause de son mandat public, il existe en général dans la fourniture de ces services un degré élevé d=intervention gouvernementale auquel se greffent du financement privé et des activités commerciales.
English: Very few cases are brought to the attention of the courts.
French: Son muy pocos los casos de violación que se denuncian ante los tribunales.
English: Mrs. Frehiwot Belachew Gulti
French: Mme Frehiwot Belachew Gulti
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (15 December 2006)
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (15 décembre2006)  (29 November 2004-3 December 2004)
English: 2.1 A history of political and human rights crises
French: 1 Historique des crises politiques et des droits humains au Congo
English: In light of the recent competition results, we have heard from a small number of active peer reviewers and others who are frustrated to the point of no longer wishing to participate in the peer review process.
French: À la lumière des récents résultats du concours, quelques membres actifs de comités de pairs et d'autres nous ont dit être frustrés au point de souhaiter ne plus participer au processus d'examen par les pairs.
English: The Office of the Force Commander contributes to expected accomplishments 1.1 and 2.1 and supports the related outputs in framework components 1 and 2.
French: Le Bureau du commandant de la Force contribue aux réalisations escomptées 1.1 et 2.1 et aux produits correspondants relevant des composantes 1 et 2.
English: This exploratory opinion – drawn up at the request of Commission president Romano Prodi – does however set out what action it believes now needs to be taken by the Commission, the Parliament and the Member States, among others.
French: Cet avis exploratoire, élaboré à la demande de M. Romano Prodi, Président de la Commission, précise toutefois les actions que le Comité estime devoir être prises aujourd'hui par la Commission, le Parlement et les Etats membres, entre autres.
English: 31 he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades, nor did his flesh see decay.
French: 31 c’est la résurrection du Christ qu’il a prévue et annoncée, en disant qu’il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que sa chair ne verrait pas la corruption.
English: Similarly, early intellectual stimulation such as being spoken to and read to will influence a child's learning abilities and language skills.
French: De même, une stimulation intellectuelle précoce, comme parler à un enfant ou lui faire la lecture, influera sur la capacité d'apprentissage et sur la compétence linguistique de l'enfant.
English: (b) The Code of Practice for Children with Special Educational Needs;
French: b) le code d'instructions pratiques concernant l'assistance aux enfants ayant des besoins particuliers en matière d'éducation;
English: I therefore ask that, in formulating the action plan, particular attention be paid to developing a greater and more specific involvement of women.
French: Voilà pourquoi je vous invite, dans le cadre du plan d'action, à accorder une importance particulière au développement d'une participation accrue et plus spécifique des femmes à la société de connaissance.
English: Respondents noted that the situational assessment combined water and air pollution, and pointed out that air pollution is a broader, more diffuse issue, while water pollution is largely a local issue and is very significant in the region.
French: Les répondants ont fait observer que l’évaluation de la situation combinait la pollution de l’eau et celle de l’air. Ils ont souligné que la pollution de l’air était un sujet plus vaste et plus diffus alors que celle de l’eau était en grande partie locale et avait beaucoup d’importance dans la région.
English: The dissipated energy / against blocks 1 and 3 during the test shall be equal to 9.5 ± 2 kJ for these blocks.
French: 2.1.5.9 L'énergie dissipée au cours de l'essai au niveau des blocs 1 et 3 doit être égale, pour chacun de ceux-ci, à 9,5 ± 2 kJ.
English: Common drug review (CDR) The disconnect between the approval of rare drugs by Health Canada and recommendations regarding listing of those drugs by CDR was noted by a number of participants, who encouraged Health Canada to focus on moving towards a more integrated system.
French: Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) Des incohérences entre l'approbation de médicaments rares par Santé Canada et les recommandations quant au référencement de celui-ci par le PCEM ont été identifiées par de nombreux participants qui ont encouragé Santé Canada à tendre vers une plus grande intégration du système.
English: (4WX) WINTER FISHERY (JAN 1- FEB 28/93)
French: (4WX) PECHE D'HIVER (JAN 1- FEB 28/93)
English: Ensures, as required, data and information transmission for responsibility continuity between the various departments.
French: *Voir Annexe pour la description complète.
English: About a year before that Mr. Grant had submitted a resume to Keewatin, without being solicited to do so.
French: Environ un an avant, M. Grant lui avait envoyé le sien, sans y être invité.
English: . (DE) Mr President, Mrs Schreyer, ladies and gentlemen, EUR 32 million are needed.
French: Monsieur le Président, Madame Schreyer, Mesdames et Messieurs, nous avons besoin de 32 millions d'euros.
English: • Environment Canada – Environmental Law Enforcement Program,
French: • Environnement Canada – Programme de l’Application de la loi environnementale;
English: Station Identification Will call signs still be issued?
French: Identification d’une station Des indicatifs d’appel seront-ils encore émis?
English: Current Situation The Corporation has performed well and has been profitable since 1973 while meeting the objective of its mandate.
French: Situation actuelle Rentable depuis 1973, l'Office affiche des résultats satisfaisants sans faillir à son mandat.
English: Fluorescence was measured using wavelengths of 690 and 730 nm.
French: Les cinétiques d'induction de la fluorescence ont été analysées dans les régions spectrales autour de 690 et 730 nm.
English: Problems in staff planning also arise when dealing with groups such as the young and staff of pensionable age.
French: Des problèmes de planification de l'utilisation des ressources humaines se posent aussi dans le cas de certains groupes tels que les jeunes et les agents proches de l'âge de la retraite.
English: Fourth, women are more likely than men to attend either university or community college, but less likely to attend trade/vocational schools.
French: Quatrièmement, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de fréquenter l'université ou un collège communautaire, mais moins qu'eux de s'inscrire dans une école de formation professionnelle.
English: • We earned an A grade for "ideal compliance" under the Access to Information Act and the Privacy Act for responding within legislated timeframes.
French: • Nous avons obtenu la note A en ce qui a trait à l’« observation idéale » des délais imposés par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 6.9.4.2.3 The interlaminate shear strength of the joints shall be measured by testing representative samples in the tensile test according to EN 61:1977.
French: 6.9.4.2.3 La résistance au cisaillement entre les couches doit être mesurée en soumettant des échantillons représentatifs à l'essai de traction selon la norme EN 61:1977.
English: A/C.2/59/L.59 Item 87 (e) -- Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.19 -- Integration of the economies in transition into the world economy [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.59 Point 87 e) -- Mondialisation et interdépendance : intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.19 -- Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale [A A C E F R]
English: I should mention that some regions of Spain, Portugal, Italy and Greece are receiving such transitional funding during the current Financial Perspective.
French: Il convient de rappeler qu'une aide financière transitoire de ce type a été accordée à certaines régions d'Espagne, du Portugal, d'Italie et de Grèce sous les présentes perspectives financières.
English: The work of the Committee involved a review of the proposed Treasury Board FMPF and of the suite of financial management policy statements.
French: Les politiques proposées sont fondées sur des recherches relatives aux pratiques exemplaires en vigueur au pays et à l’étranger ainsi que sur des consultations auprès de spécialistes du Conseil du Trésor et d’organismes consultatifs publics et autres.
English: Could I therefore ask Mr Byrne what he is doing about this report?
French: Puis-je dès lors demander à M. Byrne ce qu'il fait à propos de ce rapport ?
English: This difference was evident even though juveniles dove much closer to their anaerobic threshold than did adults.
French: La différence est flagrante, même si en plongée les jeunes se rapprochent beaucoup plus de leur seuil anaérobie que les adultes.
English: Rise, Norway, EPP/CD Akçali, Turkey, EDG Besostri, Italy, SOC Blunck, Germany, SOC Briane, France, EPP/CD Chircop, Malta, SOC Feldmann, Germany, LDR Kittis, Cyprus, LDR Kukk, Estonia, EPP/CD Luczak, Poland, EPP/CD O’Hara, United Kingdom, SOC Prosser, United Kingdom, SOC Rados, Croatia, LDR Regenwetter, Luxembourg, SOC Risari, Italy, EPP/CD Vella, Malta, EPP/CD Woltjer, Netherlands, SOC
French: Rise, Norvège, PPE/DC Akçali, Turquie, GDE Besostri, Italie, SOC Blunck, Allemagne, SOC Briane, France, PPE/DC Chircop, Malte, SOC Feldmann, Allemagne, LDR Kittis, Chypre, LDR Kukk, Estonie, PPE/DC Luczak, Pologne, PPE/DC O’Hara, Royaume-Uni, SOC Prosser, Royaume-Uni, SOC Rados, Croatie, LDR Regenwetter, Luxembourg, SOC Risari, Italie, PPE/DC Vella, Malte, PPE/DC Woltjer, Pays-Bas, SOC
English: The United Nations Development Group Office informed the Board that among the factors that had been considered by the focal points were the merit of the workplan submitted; past-period delivery; the situation in the country; and implementation of a common country assessment and UNDAF (for which an additional $20,000 was granted, while an additional $10,000 was provided to those country offices that had implemented a country programme action plan).
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a informé le Comité que les facteurs pris en compte par les organes de liaison étaient notamment : le bien-fondé du plan de travail soumis; les précédents délais d'exécution; la situation dans le pays; et la mise en œuvre du bilan commun de pays et du PNUAD (pour laquelle un crédit supplémentaire de 20 000 dollars a été accordé, tandis qu'un crédit supplémentaire de 10 000 dollars a été fourni aux bureaux de pays qui avaient mis en œuvre un plan d'action pour le programme de pays).
English: He explained the reasons why users would want to run Linux on a Mac and evaluated Debian, Knoppix, Yellow Dog, and Mandrake on the PowerPC.
French: Il a expliqué les raisons pour lesquelles les utilisateurs voudraient faire fonctionner Linux sur un Mac et il a évalué Debian, Knoppix, Yellow Dog et Mandrake sur le PowerPC.
English: PCA is conducting a series of annual audits of key financial, administrative and management practices for Field Units, Service Centers and the National Office.
French: L'APC effectue actuellement une série de vérifications annuelles dans toutes les unités de gestion, les centres de services et le Bureau national afin d'examiner les principales pratiques en matière de finances, d'administration et de gestion.
English: In the case of contributions to registered or eligible political parties, electoral district associations of registered or eligible parties, or candidates, I recommend that they be capped.
French: S'agissant des contributions faites à des partis politiques enregistrés ou admissibles, à des associations de circonscription de partis enregistrés ou admissibles ainsi qu'à des candidats, je recommande de les plafonner.
English: Reaffirming also the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, entitled “Global Crisis — Global Action”, and the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006,
French: Réaffirmant également le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adopté à sa vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida, intitulée « À crise mondiale, action mondiale » et la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006,
English: Print Version Public Works and Government Services Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page précédente Table des matières
English: (c) [Agreed] Encourage the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification to continue exploring and enhancing synergies, with due regard to their respective mandates, in the elaboration and implementation of plans and strategies under the respective Conventions;
French: c) [Convenu] Encourager la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification à continuer d'explorer et de renforcer les synergies, compte dûment tenu de leurs champs d'application respectifs, concernant l'élaboration et la mise en oeuvre des plans et stratégies relevant de ces divers instruments;
English: The inventory account would be credited and the cost of goods sold debited to reflect the inventories sold during the period.
French: Le compte de stocks est crédité, alors que le compte du coût des marchandises vendues est débité pour refléter les stocks vendus au cours de la période.
English: In other words, the Tribunal determined that a mandatory requirement was just that, mandatory, and that if this mandatory requirement was not met, the proposal could be declared non-compliant or, at the very least, could be penalized, depending on what was stated in the RFP.
French: Autrement dit, le Tribunal a déterminé qu’une exigence obligatoire était justement obligatoire et que, si cette exigence obligatoire n’était pas respectée, la proposition pouvait être déclarée non conforme ou, à tout le moins, pouvait être pénalisée, selon ce qui était prévu dans la DP.
English: Minus one percent next year will correspond to a Growth and Stability Pact of more than -3%.
French: Moins un pour cent l'an prochain, cela correspond à un Pacte de croissance et de stabilité de plus de -3 %.
English: • Supporting PHC teams (serving populations ranging from 6,000 to 25,000 persons) to provide interdisciplinary services, based on the needs of the population served.
French: • Aider les équipes de SSP (qui sont au service de populations de 6 000 à 25 000 habitants) à donner des services interdisciplinaires selon les besoins des populations.
English: Our narrative history continues with CHIN’s work in the development of documentation standards.
French: Le RCIP travailla aussi à l’élaboration de normes documentaires.
English: NRC Management Response: 2. (a) Agreed: each IM/IT policy and standard is reviewed every two years as part of that policy's lifecycle.
French: Réponse de la direction du CNRC: 2. a) La direction est d'accord avec cette recommandation; chaque politique et norme en matière de GI-TI est revue tous les deux ans dans le cadre du cycle de vie de cette politique.
English: [This] is not the only trial where it was observed that recruiting whole work units was for more successful than recruiting individual physicians. -Kottke et al., 1994:86 After 24 months the trial of labor and vaginal birth rates...were 46% and 85% higher, respectively, among physicians educated by an opinion leader.
French: [Ce] n'est pas le seul essai où l'on a observé que le recrutement de médecins isolés. -Kottke et al., 1994, p. 86 Au terme d'un essai sur 24 mois, les taux de travail et de naissances par voie vaginale ... étaient supérieur de 46 % et de 85 %, respectivement, pour les médecins éduqués par un leader d'opinion.
English: 2.6 Samoyed languages There are four different Samoyed peoples.
French: 2.6 Langues du groupe samoyède Les Samoyèdes se subdivisent en quatre peuples.
English: Danemark , pdf, (French) Related documents:
French: Danemark , pdf, (Français ) Documents connexes :
English: Then, because of the ambitious goals we set ourselves, the Lisbon Summit was a decisive step, with the goals being updated each year by specific indicators, just as the Commission's assessment of the national plans and the respective recommendations are a point of reference and an incentive to follow the example of those countries which are more successful than others in obtaining positive results by means of a proactive policy involving the social partners at all levels.
French: Le sommet de Lisbonne a ensuite représenté, par les objectifs ambitieux qu'il s'est fixés, une étape fondamentale, mise à jour chaque année par des indicateurs spécifiques, et l'évaluation des plans nationaux réalisée par la Commission et les recommandations y afférentes constituent un point de référence et une incitation à suivre l'exemple des pays qui, mieux que d'autres, parviennent à obtenir des résultats positifs grâce à une politique proactive impliquant les partenaires sociaux à tous les niveaux.
English: "On the occasion of her 21st birthday in 1947, the then Princess Elizabeth pledged that her entire life, whether long or short, would be in service of others.
French: « En 1947, à l'occasion de son 21e anniversaire, la Princesse Elizabeth avait promis de consacrer sa vie, qu'elle soit courte ou longue, au service des autres.
English: tailings dam in the Galore Creek valley are categorized as very high because of potential socioeconomic, financial and environmental losses.
French: Pour l’amélioration de cette évaluation, on a également effectué une évaluation déterministe du risque sismique.
English: Retaliatory dismissals are revocable.
French: Les licenciements de rétorsion sont annulables.
English: (d) Environmental-economic accounting
French: d) Comptabilité environnementale et économique
English: Requirement for a followup program
French: Exigences relatives à un programme de suivi
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to inform the Assembly at its resumed sixty-second session on the related findings, recommendations and efficiencies gained.
French: Il a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de l'informer à la reprise de sa soixante-deuxième session des constatations, recommandations et gains d'efficacité issus de cette étude.
English: What measures have the State party taken to combat tuberculosis, especially in prisons where the infection rate is reportedly 60 times higher than among the general population?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la tuberculose, en particulier dans les prisons, où le taux d'infection est, semble-t-il, 60 fois plus élevé que pour le reste de la population?
English: The method of allocating credits under the system, including the method by which new facilities would be accommodated within the overall cap, would be determined during the regulatory development process.
French: La méthode d'attribution des quotas en vertu du système, y compris la méthode selon laquelle les nouvelles installations seraient traitées en fonction du plafond global, serait déterminée au cours du processus d'élaboration des règlements.
English: Discussion among senior officials of the donor governments to determine their interest in such an audit before June 2003.
French: Discussion entre les hauts fonctionnaires des gouvernements bailleurs de fonds pour connaître leur intérêt pour une telle vérification, d’ici juin 2003.