ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force concluded that the Internet Engineering Task Force and its working groups were doing an effective job of managing and directing the development of authentication techniques. Therefore, we decided to concentrate our technical efforts on exploring email-certification techniques, raising awareness of their potential role in improving email deliverability and promoting discussion among industry segments.
French: Ayant conclu que l'Internet Engineering Task Force et ses groupes de travail coordonnaient efficacement l'élaboration de techniques d'authentification, le Groupe de travail a décidé d'axer ses efforts sur les mesures techniques concernant l'exploration des techniques de certification du courriel ainsi que sur la sensibilisation à l'apport éventuel de ces techniques à la livraison du courriel et d'encourager également un débat entre les segments du secteur industriel.
English: Registration shall be approved by the National Council for Supervision of the Financial System, subject to an affirmative report from SUGEF, once the applicable legal and regulatory provisions have been complied with.
French: L'enregistrement est autorisé par le Conseil national de contrôle du système financier, après avis favorable de l'Inspection générale, lorsqu'il est satisfait aux dispositions juridiques et réglementaires applicables.
English: O th e r se ctor s The ‘other sectors’ category of the euro-area statistics comprises a variety of institutional units, mainly: (i) other financial institutions not included in the MFI definition, such as collective investment institutions not deemed to be money market funds, real estate investment institutions, securities dealers, mortgage credit institutions, insurance corporations, pension funds and financial auxiliaries; (ii) non-financial institutions, such as public and private non-financial enterprises, non-profit institutions serving households and households.
French: A u t r e s se c t e u r s La catégorie «autres secteurs» des statistiques de la zone euro comprend une série d'unités institutionnelles, principalement: i) les autres institutions financières, non comprises dans la définition des IFM, telles que les organismes de placement collectif non réputés être des OPC monétaires, les sociétés de crédit immobilier, les courtiers en valeurs mobilières, les organismes de crédit foncier, les sociétés d'assurance, les fonds de pension et les auxiliaires financiers, et ii) les institutions non financières, telles que les entreprises non financières publiques et privées, les institutions sans but lucratif au service des ménages et les ménages.
English: Human Resources Manual Includes a section on corrective discipline that states that corrective discipline applies only to culpable misconduct: culpable misconduct is behaviour that has the following characteristics: (a) the employee knows, or could reasonably be expected to know, what is required; 62
French: Ce terme désigne un comportement ayant les caractéristiques suivantes : a) l’employé est conscient, ou on pourrait raisonnablement s’attendre à ce qu’il le soit, du rendement qu’on attend de lui; b) l’employé est en mesure d’avoir le rendement qu’on attend de lui; c) l’employé choisit d’avoir un rendement différent de celui qu’on attend de lui.
English: I believe this to be a feasible path, which the Council should endeavour to follow, according to the dictates I share that have been established by the contact group.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une voie praticable, que le Conseil doit suivre avec force, selon les principes que je partage et qui ont été définis par le groupe de contact.
English: I have put together an extensive collection of tasty gluten-free recipes for you!
French: J’ai rassemblé pour toi de nombreuses recettes délicieuses sans gluten.
English: The levels of cataloguing treatment apply to all formats of material (print, audiovisual, electronic, etc.). Derived cataloguing copy will be used as the basis for cataloguing records wherever possible.
French: Les niveaux de catalogage s'appliquent à tous les supports de documents (imprimé, audiovisuel, électronique, etc.). Des notices de catalogage dérivées seront utilisées autant que possible.
English: The members of a bike users organisation will obtain a 10% discount at the inscription, there’s only necessary to indicate at the “org” section the name of the organization between brackets.
French: Les membres des organisations d’usagers de vélo auront le 10% de réduction dans l’inscription. Il faut seulement indiquer dans la section « org » le nom de l’organisation.
English: Staff should receive training to deal with visiting children.
French: Le personnel pénitentiaire recevra une formation pour la prise en charge de ces enfants.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 10 days of the completion of loading at each loading site, including the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opérations à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: 6.5.9 Establishing reasonable and practical departmental service standards for transfer payment programs.
French: 6.5.9 Établir des normes de service raisonnables et pratiques pour les programmes de paiements de transfert du ministère.
English: 11.5.2 The long standing opinion that the arts and culture have an important role to play in overall economic, social and political development has been amply confirmed by our analysis.
French: Notre analyse a amplement confirmé l’idée que l’art et la culture ont un rôle capital à jouer dans l’ensemble du développement économique, social et politique.
English: Whether the threshold is 1% or 0.5%, if practicable, these are a step forward.
French: Que le seuil soit de 1 % ou de 0,5 %, si c'est réalisable, il s'agit néanmoins déjà d'un pas en avant.
English: Beginning in the autumn of 2007, a pilot results-based programming exercise will take place in the secretariat, in which the approved programme for the biennium 2008-2009 will be adjusted to the approved strategic plan and framework.
French: Dès l'automne 2007, le secrétariat entreprendra un exercice pilote de programmation axée sur les résultats, au cours duquel le programme approuvé pour l'exercice 2008-2009 sera corrigé compte tenu du plan-cadre stratégique qui aura été approuvé.
English: "SAMPIS contributes to our national status as a police agency," says Lieutenant Scott Barry, system manager for the CF provost marshal.
French: « Le SISEPM est l’un des outils qui nous permettent de revendiquer le statut de service de police à l’échelle nationale », a expliqué le Lieutenant Scott Barry, gestionnaire de système pour le Grand prévôt des FC.
English: You cannot purchase a $2500 prize package including travel expenses and accommodations.
French: Vous ne pouvez pas acheter un package d’une valeur de 2 500$ incluant les frais de transports et d’hébergements.
English: This engine allows an organization to launch a batch procedure that geocodes a large amount of addresses at once and creates the set of points corresponding to these addresses.
French: Ce moteur permet ? une organisation d'entrer un grand nombre d'adresses depuis un fichier et de cr?er l'ensemble des points correspondant ?
English: The progress achieved by ECOWAS in developing a regional standby force for peace operations is impressive.
French: Les progrès réalisés par la CEDEAO en vue de constituer une force d'intervention pour les opérations de paix sont impressionnants.
English: The Committee recalls that the situation in Sweden was previously found not to be in conformity with the Revised Charter on the grounds that the mandatory rest period during school holidays for children still subject to compulsory education is not equal to half the holiday period and is therefore not sufficient to ensure that they benefit from such education.
French: Le Comité rappelle que la situation de la Suède a été jugée non conforme à la Charte révisée au motif que la période légale de repos pendant les vacances scolaires prévue pour les enfants soumis à l'instruction obligatoire n’est pas égal à la moitié de la période de vacances et n'est pas suffisante pour leur assurer le plein bénéfice de l'instruction obligatoire.
English: She represented Canada on the founding Board of the International Organisation for Cooperation in Evaluation from 2003-2005.
French: De 2003 à 2005, elle a représenté le Canada au conseil fondateur de l’Organisation internationale de coopération en évaluation.
English: In many of the case studies, groups of enterprises operate a referral system between themselves so that an initial enquiry is not lost.
French: Dans de nombreuses destinations étudiées, des groupements d’entreprises utilisent un système de transfert des demandes de renseignements entre elles, de sorte à n’en perdre aucune.
English: At the same time, the new funding will also be used (in combination with selected reallocations) to accelerate efforts to lay the groundwork for broader transformation.
French: Parallèlement, le nouveau financement servira (avec certaines réaffectations) à accélérer les efforts visant à préparer une plus vaste transformation.
English: Critics of the program are less enthusiastic.
French: Les détracteurs du programme sont toutefois moins enthousiastes.
English: To determine levels of religiosity respondents were asked to rate the importance of their religious beliefs. Responses were coded as: very important or important (1), not so important or not important (0).
French: Après avoir recensé, à l’aide de la technique du sondage en boule de neige, tous les organismes ethniques, religieux, politiques et sociaux s’adressant aux Éthiopiens à Toronto, nous avons obtenu la liste de leurs membres.
English: Visit to IRCT General Secretariat to discuss ways of strengthening co-operation between the IRCT and the Office of the High Commissioner for Human Rights; (iii) Collaboration with United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: La Haut-Commissaire adjointe s'est rendue au siège de l'IRCT pour étudier les possibilités de coopération entre l'IRCT et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; iii) collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: (d) CD/1852, entitled “Letter dated 9 September 2008 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement delivered by the Ministers for Foreign Affairs of the States Members of the Collective Security Treaty Organization on 4 September 2008 in Moscow”.
French: d) CD/1852, intitulé : « Lettre datée du 9 septembre 2008, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Kazakhstan à la Conférence, transmettant le texte de la déclaration faite à Moscou par les Ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, le 4 septembre 2008 ».
English: Replace “provide effective protection from” with “prohibit”.
French: Remplacer l'expression « pour protéger efficacement » par « pour interdire ».
English: (29) The phrase “at the time of the incident” is intended to establish a connection between the operator and the transboundary harm.
French: 29) L'expression «au moment de la survenance de l'événement» vise à établir un lien entre l'exploitant et le dommage transfrontière.
English: - New Small Business Tax Holiday
French: - Réduction d'impôt pour les nouvelles petites entreprises
English: Article 3 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women states: “State Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on the basis of equality with men.”
French: Selon l'article 3 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes: «Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.»
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Rougheye Rockfish type I Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I Nom scientifique :
English: Amino acids – alanine, arginine, aspartic acid, cystine, B.24.102 glutamic acid, glycine, histidine, hydroxyproline, isoleucine, leucine, lysine, methionine, phenylalanine, proline, serine, taurine, threonine, tryptophan, tyrosine, valine Minerals – calcium, chloride, chromium, copper, iodine, iron, magnesium, manganese, molybdenum, phosphorus, potassium, selenium, sodium, zinc Vitamins – alpha-tocopherol, biotin, d-pantothenic acid, folic acid, niacin, riboflavin, thiamine, vitamin A, vitamin B6, vitaminB12, vitamin C, vitamin D, vitamin K
French: Elles doivent permettre l’adjonction d’un élément nutritif à un aliment lorsque cette mesure ne semble pas présenter d’avantage particulier pour la santé mais ne pose qu’un faible risque, afin de ne pas nuire au commerce et à la concurrence.
English: The Convention Centre will be a showcase to the world when it is used as the media and broadcast centre for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Le Convention Centre sera présenté à l'échelle internationale lorsqu'il sera utilisé comme centre des médias et de diffusion pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Where SDOs are not mark-to-market properties, the gains or losses on the disposition of SDOs (e.g., a bond) are spread over the remaining term of the SDO.
French: Si les TCD ne sont pas des biens évalués à la valeur du marché, les gains ou pertes réalisés lors de la disposition des titres (par exemple, des obligations) sont répartis sur la durée du terme à courir du titre.
English: If contamination is unavoidable, record its nature and if possible obtain a sample of the contaminant.
French: Faute d’indication, utiliser une technique sûre afin d’empêcher une plus ample contamination de l’échantillon.
English: Sixthly, with respect to the veto and the complexity and sensitive nature of this matter, we note that the Group's discussion reflects a near consensus on the need to establish criteria vis-à-vis the use of the veto.
French: Sixièmement, en ce qui concerne le droit de veto et la complexité et la nature délicate de cette question, nous prenons note que les discussions du Groupe reflètent un consensus quasi unanime sur la nécessité d'établir des critères sur l'emploi du droit de veto.
English: High quality of the materials we print on guarantees durability and good presence of advertisement as well as safety of usage. We print single-...
French: Frontlight, Backlight et Maille (Mesh) sont les matériaux les plus fréquemment utilisés dans la publicité...
English: The IRB hears refugee protection claims referred by CIC.
French: La personne dont la demande d’asile a été acceptée peut demander la résidence permanente pour elle-même ainsi que pour les personnes à sa charge ou pour ses proches, qu’ils se trouvent au Canada ou à l’étranger.
English: • Creates partnerships/alliances
French: • Crée des partenariats/alliances
English: 49-50 below).
French: 49 et 50 ci-après).
English: Ongoing work was done in the development and implementation of First Nation language.
French: On a poursuivi l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de préservation des langues des Premières Nations.
English: We would like to be involved in preparing joint reports on areas of particular concern such as the environment, social security, consumer protection and so on. We would also wish to use the experience of our committee members through their work on other committees of Parliament to institute a rapporteur-style system for specific topics.
French: Nous voudrions être associés à la préparation de rapports communs dans des domaines qui font l'objet de préoccupations particulières tels que l'environnement, la sécurité sociale, la protection des consommateurs, etc. Nous souhaiterions également faire usage de l'expérience des membres de notre commission, acquise grâce à leur travail dans d'autres commissions du Parlement, en vue d'établir un système faisant intervenir des rapporteurs pour des thèmes spécifiques.
English: • Research on culturally-relevant intervention programs to promote physical activity, healthy eating and obesity prevention
French: • Recherche sur des programmes d'intervention tenant compte des différences culturelles pour promouvoir l'activité physique, les bonnes habitudes alimentaires et la prévention de l'obésité.
English: Results of the AGID test were also compared to those obtained with the 2-mercaptoethanol (2-ME) agglutination test on 148 sera that demonstrated a standard tube-agglutination titer of 1:20 or higher.
French: Les résultats de l'épreuve AGID ont aussi été comparés à ceux obtenus par l'épreuve d'agglutination avec le 2-mercaptoéthanol (2-ME) à partir d'un lot de 148 sérums dont le titre agglutinant était égal ou supérieur à 1 : 20.
English: This knowledge, if communicated to the regulator, can help assure the regulator of the quality, safety and efficacy of the drug product and the appropriateness of new technology, and allow the regulator to consider a more flexible approach at the various life-cycle stages, commensurate with the manufacturer's degree of product and process knowledge and control.
French: Ces connaissances, si elles sont transmises à l'organisme de réglementation, peuvent permettre de rassurer l'organisme de réglementation quant à la qualité, l'innocuité et l'efficacité du médicament ainsi que la pertinence de la nouvelle technologie. De plus, cela permet à l'organisme de réglementation d'examiner une approche qui est plus souple au cours des diverses étapes du cycle de vie, et qui correspond au niveau de connaissances et de contrôle des produits et des processus du fabricant.
English: These include A Guide to Procurement and Materiel Management that takes the managers through the entire contracting process from the planning stage to contract management, and Materiel and Contracting Services Bulletins on specific contracting issues.
French: Mentionnons entre autres le Guide d'approvisionnement et de la gestion du matériel qui initie les gestionnaires au processus intégral de passation d'un marché, depuis l'étape de la planification jusqu'à la gestion du marché, ainsi que les bulletins des Services du matériel et des contrats consacrés à des questions particulières sur la passation des marchés.
English: The governmental draft bill on elections now under preparation envisages introduction of at least a thirty percent obligatory representation of either sex in the candidate lists.
French: L'avant-projet gouvernemental de loi sur les élections en préparation envisage une représentation obligatoire d'au moins 30 % de l'un des deux sexes sur les listes de candidats.
English: In that case those countries' broadcasters find themselves at a not insignificant competitive disadvantage compared with broadcasters based in member States that take a far more flexible view of European content quotas.
French: Dans cette hypothèse, les radiodiffuseurs établis dans ces pays se trouvent confrontés à des effets anticoncurrentiels non négligeables lorsqu’ils se trouvent confrontés à des radiodiffuseurs émettant d’autres Etats membres ayant incorporé des obligations beaucoup plus flexibles en matière de contenu européen.
English: Authorities would then usually prepare updating reports, but a new complete report would be presented every five years (paragraphs 20 to 22 of document PCT/MIA/13/8).
French: Ensuite, les administrations établiraient normalement des rapports de mise à jour, mais un nouveau rapport complet serait présenté tous les cinq ans (paragraphes 20 à 22 du document PCT/MIA/13/8).
English: To that end, their action shall aim to: -
French: A cette fin, leur action vise à:
English: A processing fee of $100.00 will be assessed for course cancellations.
French: Des frais de traitement de 100 $ seront alors facturés.
English: Item 3: Social and economic benefits of the development of human settlements
French: Point 3: Avantages sociaux et économiques de l'amélioration des établissements humains
English: The names and addresses of these importers are listed in Appendix 3.
French: Les nom et adresse de ces importateurs figurent à l'annexe 3.
English: If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
French: Pour éviter tout doute quant à la couverture de toutes les variantes du terme «coupage» par le nouveau règlement, la formulation devrait être revue en conséquence. Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 59 Article 10, paragraphe 3 3.
English: Mr. Anwar (India) said his delegation was pleased that the Special Committee had adopted the working paper concerning its working methods, which aimed to avoid duplication, narrow the Special Committee's focus, encourage early submission of proposals, establish a cut-off mechanism to prevent prolonged and ineffective discussions, limit consideration of some issues to once every two or three years, and allow for reconsideration of the duration of sessions.
French: M. Anwar (Inde) dit que sa délégation se félicite que le Comité spécial ait adopté le document de travail sur ses méthodes de travail, qui vise à éviter les doubles emplois, circonscrire plus étroitement la tâche du Comité spécial, encourager les États à soumettre leurs propositions le plus longtemps possible avant la session, instaurer un mécanisme de clôture des débats pour éviter les discussions inutilement longues, examiner certaines questions une fois tous les deux ou trois ans seulement, et ménager la possibilité de revoir la durée des sessions.
English: The Agency provided an opportunity to Ville de La Prairie to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Ville de La Prairie à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Managers build and lead effective teams that are composed of a diversity of talents and perspectives, and empower their subordinates in a way that encourages cooperation and rewards initiative in their staff.
French: Les gestionnaires établissent et dirigent des équipes efficaces qui se caractérisent par la diversité des talents et des points de vue qu'on y retrouve et ils ou elles responsabilisent les subalternes de façon à susciter la collaboration et à encourager les initiatives de récompense parmi le personnel.
English: The Court therefore found that Laing was not a secured creditor under s.2 of the BIA with respect to his constructive trust claim.
French: La cour a donc conclu que Laing, en ce qui portait sur sa réclamation pour une fiducie judiciaire, n'était pas un créancier garanti selon l'art.