ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're already overtaxed...it's very difficult to be competitive...of course I believe as a woman and a mother it would be nice, but I don't know how you would do it.
French: Nous sommes déjà surtaxées... il est très difficile d'être concurrentielle... évidemment, je crois que, en tant que femme et que mère, ce serait intéressant, mais je ne sais pas comment on ferait.
English: Draft general budget 2008 Annex 9 — Structural Funds Table of transfers authorised pursuant to Article 158 of the Financial Regulation(1)
French: Projet du budget général 2008 Annexe 9 — Fonds structurels Tableau des virements autorisés au titre de l’article 158 du règlement financier(1)
English: Canada suggests that other functions of the committee could be considered, including: investigation and fact-finding; assisting States with education and training; early warning, including providing information to the Security Council as needed; preventive diplomacy and mediation; compliance monitoring and administering a trust fund to assist with compliance.
French: Le Canada suggère d'examiner d'autres fonctions du comité, par exemple: enquête et établissement des faits; aider les États dans le domaine de l'éducation et de la formation; alerte rapide, y compris fournir au besoin des informations au Conseil de sécurité; diplomatie et médiation préventives; vérification de conformité; administration d'un fonds d'affectation spéciale pour contribuer à la conformité.
English: • The desirability of establishing a calendar of PCGIAP events and associated meetings.
French: • Le fait qu'il serait souhaitable d'établir un calendrier des réunions du Comité permanent et des réunions connexes;
English: For the Prairie Provinces as a whole, winters of the 1980s and 1990s were predominantly dry with about four-fifths (80+%) of the winters in this period having drier-than-normal conditions overall. North of the Prairie Provinces, winter was again this year much drier than normal, averaging about 28% drier than the long-term average throughout the Mackenzie District.
French: Pour l'ensemble des provinces des Prairies, les hivers des années 80 et 90 ont été en majorité secs, environ les quatre cinquièmes (plus de 80 %) des hivers de cette période ayant connu un temps généralement plus sec que la normale, d'environ 28 % plus sec en moyenne que la moyenne à long terme de la totalité du district du Mackenzie.
English: Complete this Part ONLY if the transaction involved an account.
French: Remplir cette partie uniquement si l’opération a touché un compte.
English: Weird how this game, N-B's premier RPG series, took a HUGE step back from Eternal Sonata.
French: Je le veux en espérant le voir sur 360.
English: In 2008, however, the trend was reversed and the result was a modest surplus.
French: La tendance s'est néanmoins inversée en 2008 et le résultat a été un léger excédent.
English: That process lay at the core of dispute resolution in China and played a key role in facilitating international trade.
French: Ce mécanisme est au cœur de la résolution des litiges en Chine, et il est essentiel pour faciliter les échanges internationaux.
English: I put the request for urgent procedure to the vote.
French: Je mets la demande d'urgence présentée aux voix.
English: If you actively wish to use mobile data abroad, please check the availability of the service in the country visited and activate a mobile data roaming bundle.
French: Si vous souhaitez utiliser activement les données mobile à l’étranger nous vous invitons à vérifier la disponibilité du service dans le pays visité et à activer un forfait de données mobiles en roaming.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Decline in Total Number of Mature Individuals):
French: Applicabilité des critères Critère A (Déclin du nombre total d’individus matures) :
English: And hence we also will be losing all along the line.
French: Nous aussi nous serons perdants sur toute la ligne.
English: (b) Combating impunity
French: b) Lutte contre l'impunité
English: "If there is a positive test result that individual would not be allowed to deploy.
French: « Si le test d’une personne est positif, elle n’est pas autorisée à participer à la mission.
English: In Belgium (Wallonia), guidance systems mentioned appear to focus on those in vocational training.
French: En Belgique (Wallonie), les systèmes d’orientation semblent axés sur ceux qui suivent une formation professionnelle.
English: It avoids the exploitation of mines and natural resources.
French: Évite l’exploitation des mines et des ressources naturelles.
English: Although grouper is not considered a widely popular fish in Canada, in consideration of its possible popularity in certain diets, it is recommended that it remain subject to the more stringent 0.5 ppm standard.
French: Bien que que le mérou ne soit pas considéré comme étant très prisé au Canada, il est conseillé de le maintenir assujetti à la norme la plus stricte de 0,5 ppm, car il est possible qu'il jouisse d'une bonne côte de popularité dans certains régimes alimentaires.
English: Re-legalisation would only further reward bad behaviour.
French: On ne ferait que continuer de récompenser un comportement condamnable.
English: Fair condition means the asset will need replacement or recapitalization to avoid failure of a major element in three to five years, while poor means they will need replacement or recapitalization to avoid failure of a major element within two years.
French: 100). Un état passable indique que le bien devra être remplacé ou recapitalisé pour éviter la défaillance d'un élément majeur dans trois à cinq ans, tandis qu'un état faible indique que le bien devra être remplacé ou recapitalisé afin d'éviter la défaillance dans les deux prochaines années.
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: Les autres priorités du Programme comprennent l'infrastructure locale des transports, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet pour les institutions locales et le logement à prix abordable.
English: The initial course for our new recruits involves a full week of training on money purchase pension plans, which includes a review of these types of pension plans, and an introduction to the pension adjustment system.
French: Le cours initial pour nos nouvelles recrues comprend une semaine complète de formation sur les régimes de retraite à cotisations déterminées, y compris un examen de ces genres de retraite et une initiation sur le système des facteurs d'équivalence.
English: Before receiving treatment with ATRIANCE™, patients should tell their doctor if they:
French: Avant d'entreprendre un traitement par ATRIANCEMD, les patients doivent informer leur médecin s'ils :
English: For instance, some courts have declared that provincial landlord-tenant laws do not apply because "Indian lands" are affected.
French: Par exemple, certains tribunaux ont déclaré que les lois sur les rapports entre les propriétaires et les locataires ne s'appliquaient pas, puisque les « terres indiennes » étaient concernées.
English: A problem with these data is the lack of a common definition of M&As.
French: Le problème de ces données est qu'elles souffrent de l'absence d'une définition commune de la fusion-acquisition.
English: Genetic resources are defined in the Convention on Biological Diversity as "genetic material of actual or potential value;" and genetic material is in turn defined as "any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity.
French: La Convention sur la diversité biologique définit les ressources génétiques comme désignant "le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle", et le matériel génétique comme désignant "le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité".
English: In a culturally sensitive and conﬁdential setting one must allow plenty of time, utilize an accurate and unbiased interpreter (if necessary), and be willing to repeat or rephrase a question to obtain the information.
French: Dans un milieu où la conﬁdentialité est importante et où les valeurs culturelles doivent être prises en compte, il faut prévoir suﬃsamment de temps, avoir recours (au besoin) à un interprète compétent et objectif et être prêt à répéter ou à reformuler une question pour obtenir l’information.
English: • Yet opportunities exist with the growing trend towards late bookings, travel suppliers still have the opportunity to influence the decisions of many potential travellers, particularly those from Canada and the U.S. In fact, domestic and U. S. travel intentions remain strong, although both countries suggest that this summer's strongest segment will continue to be the rubbertire market, spurred on in part by falling gas prices.
French: • Il y a pourtant des possibilités à saisir grâce à la tendance aux réservations plus tardives : les fournisseurs de voyages ont encore la possibilité d'influencer les décisions de nombreux voyageurs potentiels, surtout au Canada et aux États-Unis. De fait, les intentions de voyage demeurent favorables dans les deux pays, même si le segment le plus prometteur pour cet été est encore celui des voyages par la route - en partie à la faveur des prix pétroliers en baisse.
English: Let us hope that this report, together with the employment directive, will address that issue.
French: Espérons que ce rapport, ainsi que la directive sur l'emploi, permettront de remédier à cette situation.
English: That kind of arrangement deserves to be developed in a Canadian context.
French: Ce genre d'arrangement mérite d'être développé dans un contexte canadien.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 20 Paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 19 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. accepte dès lors la levée de l'embargo sur les armes; Or. en
English: It chose to apply the relevant provisions of section 7.
French: Elle a choisi d'appliquer les dispositions pertinentes de l'article 7.
English: The annual JAG client satisfaction survey supports this performance data, voicing complete satisfaction with the quality and timeliness of the legal advice provided and with the professionalism of JAG legal officers.
French: Le sondage annuel sur la satisfaction des clients du JAG vient confirmer ces données sur le rendement, signalant que ceux-ci sont entièrement satisfaits de la qualité des conseils juridiques fournis et des délais d'exécution, ainsi que du professionnalisme des avocats du JAG.
English: Advisory opinion of 6 December 1923, P.C.I.J., Series B, No. 8, p. 38.
French: Avis du 6 décembre 1923, C.P.J.I., Série B, n° 8, p. 38.
English: The Committee considered item 5 of its agenda at its 5th to 8th meetings, on 31 January and 1 February.
French: De sa 5e à sa 8e séance, les 31 janvier et 1er février, le Comité a examiné le point 5 de l'ordre du jour.
English: In the prairies and Ontario, resistance to herbicides are of great concern.
French: Dans les Prairies et en Ontario, la résistance aux herbicides est un grave sujet de préoccupation.
English: Fulfilling its mission to "promote Education and Culture with Spirituality so that there is Food, Health and Work for everyone, to form the Ecumenical Citizen", the LGW - Legion of Good Will, institution with General Consultative Status at the Economic and Social Council of the United Nations, that proposes and accomplishes humanitarian and socio-educational programs for over 56 years, presents in this report the result of the six consultative preparatory Workshops for the ECOSOC High Level Segment 2006 carried out in the main capitals of Brazil and in the capital of Argentina, with the subject "Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: Dans le cadre de sa mission visant à promouvoir l'éducation et la culture dans le respect de la spiritualité pour que chacun dispose de nourriture, de santé et de travail pour devenir un citoyen œcuménique, la Légion de la bonne volonté, institution dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, qui propose et met en œuvre des programmes humanitaires et socio-éducatifs depuis plus de 56 ans, rend compte dans le présent rapport des résultats des six ateliers consultatifs préparatoires à l'intention du débat de haut niveau du Conseil économique et social qui aura lieu dans les principales villes du Brésil et dans la capitale argentine sur le thème : « Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable ».
English: Step 1 Part One--Tombstone and Pension Division Data Step 2 Part Two--Member and Spouse Data Step3 Part Three-- lective Service Data Step 4 Part Four--Non-Elective and RTA Data Step 5 Part Five--Non Pensionable Service and Cohabitation Breaks Step 6 Part Six--Non-vested Step 7 Internal Preparation of the Report.
French: Étape 1 Partie Un -- Données de base et données de partage des prestations; Étape 2 Partie Deux -- Données relatives au participant et au conjoint; Étape 3 Partie Trois -- Service accompagné d'option; Étape 4 Partie Quatre -- Données de service non accompagné d'option et d'ART; Étape 5 Partie Cinq -- Service sans droit à pension et interruptions de cohabitation; Étape 6 Partie Six -- Participant sans droits acquis; Étape 7 Préparation du rapport à l'interne.
English: The two-war strategy generated and perpetuated weapons systems that continue to eat up large chunks of scarce funds, thereby posing a barrier to force transformation.
French: La stratégie des deux types de guerre a engendré et perpétue des systèmes d’armement qui continuent d’engloutir de grosses tranches de rares ressources financières, imposant ainsi un obstacle à la transformation des forces.
English: The Department of Public Information of the United Nations Secretariat has initiated and completed more than 18 activities on the theme of women and poverty with a view to increasing awareness of the gender dimensions of poverty and public policy, including two segments of “UN in action” produced by UN Television, which is distributed to 960 broadcasters in 116 countries, concerned with United Nations assistance to agricultural cooperatives in Botswana and provision by UNDP of microcredit to poor women in Yemen.
French: Le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU a mené à bien plus de 18 activités consacrées aux femmes pauvres et visant à sensibiliser davantage la communauté internationale au caractère sexospécifique de la pauvreté et de l'action des pouvoirs publics, notamment deux séquences de «L'ONU en action» produites par les services de télévision de l'ONU, retransmises par 960 diffuseurs dans 116 pays, qui traitaient de l'aide apportée par l'ONU à des coopératives agricoles du Botswana et du microcrédit fourni par le PNUD aux femmes pauvres du Yémen.
English: Even with the increasingly real lure of EU and NATO membership, the reform process is taking longer than we had anticipated or hoped.
French: Même en dépit de l'attrait grandissant d'une adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN, le processus de réforme est beaucoup plus long que ce qui avait été prévu ou espéré.
English: The movement of the so-called new or restored democracies can be an opportunity for an exchange of views and to support the efforts of many peoples to consolidate their democratic systems, if broad participation and a plurality of viewpoints in the debate on democracy is ensured, and if unrestricted respect for the principles enshrined in the United Nations Charter is preserved.
French: Ce mouvement, dit des « démocraties nouvelles ou rétablies », peut permettre des échanges et apporter un soutien aux efforts que déploient de nombreux peuples en vue de consolider leurs systèmes démocratiques, pourvu que ce mouvement reste fidèle à la voie qu'il a suivie jusqu'à présent - en continuant à assurer une large participation et une pluralité de points de vue dans les débats sur la démocratie, et en préservant un respect absolu des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Annex to the COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Promoting decent work for all the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Annexe à la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Promouvoir un travail décent pour tous La contribution de l'Union à la mise en œuvre de l'agenda du travail décent dans le monde
English: The Province is prepared to play a supporting role in relation to such research, whenever appropriate.
French: La province est prête à jouer un rôle d'appui pour cette recherche, lorsque cela est utile.
English: She has worked closely with UNICEF, the Government of Lesotho and many local NGOs working in the area of child rights and has worked tirelessly to advocate for the rights of children different categories of children including, the establishment of a child justice system based on diversion and restorative justice principles.
French: Elle a travaillé en étroite collaboration avec l'UNICEF, le Gouvernement du Lesotho et de nombreuses ONG locales spécialisées dans les droits de l'enfant et a œuvré avec acharnement à la défense des droits des enfants dans différents domaines, y compris pour l'instauration d'un système de justice pour les enfants fondé sur les principes du recours à des moyens extrajudiciaires et de la justice réparatrice.
English: The Director General of Telefilm Canada is an ex-officio Board member.
French: L'ONF a un vérificateur interne dont les activités relèvent directement du conseil d'administration de l'ONF.
English: DVs are normally issued by import or export control authorities in the country of final destination.
French: L’exportateur canadien doit demander à l’importateur de se procurer auprès des autorités compétentes un CUF ou une IL, selon le cas.
English: Contact Address E-Mail: ehughes367@moneynickps.randalstown.ni.sch.uk Phone: +44-(0)28 7965 0331
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ehughes367@moneynickps.randalstown.ni.sch.uk Téléphone: +44-(0)28 7965 0331
English: This is already happening in the Himalayas.
French: Ces transformations sont déjà en train de se produire dans l'Himalaya.
English: She has also been visited by her mother and by her son by special arrangement, and has received a Christmas visit from her grandchildren living in Chile.
French: Elle a également eu la visite de sa mère et de son fils, venus spécialement pour la voir et, à Noël, celle de ses petits-enfants qui résident au Chili.
English: General Counsel and Executive Director:
French: Avocate générale et directrice exécutive:
English: A wonderful place to stay and enjoy Malmo.
French: And we got a very good rate for a weekend stay. Highly recommended.
English: The gallery collaborates with other local groups such as the Immigrant and Multicultural Services Society, the Native Friendship Centre and the Fraser-Fort George Regional Museum in developing exhibitions and programs, and assists the University of Northern B.C. with curatorial and acquisition issues. This funding will assist the gallery to preserve its permanent collection in the institution's new facility according to museum standards.
French: La galerie travaille en collaboration avec d'autres groupes locaux, tels que l'Immigrant and Multicultural Services Society, le Native Friendship Centre et le Fraser-Fort George Regional Museum pour mettre au point des expositions et des programmes, et elle réalise des projets de conservation et d'acquisition de concert avec l'Université Northern B.C. L'aide financière accordée aujourd'hui aidera la galerie à préserver sa collection permanente dans de nouvelles installations conformément aux normes muséales.
English: The relationship between initial weight status and treatment effect is complicated by the fact that both growth and obesity significantly impact weight during childhood.
French: Parce qu'elles ont un effet important sur le poids au cours de l'enfance, la croissance et la surcharge pondérale viennent compliquer la relation qui existe entre le statut pondéral initial et l'effet des traitements.
English: In the Ontario case of Sheila Robertson v. Metropolitan  Investigation Security Ltd.
French: Dans l’affaire Sheila Robertson v. Metropolitan Investigation Security Ltd.
English: The Division has developed disaster recovery procedures for various areas but has not been able to compile and update the standing official disaster recovery plan because of a lack of resources.
French: La Division a élaboré des plans antisinistre pour divers bureaux mais, par manque de ressource, n'a pu ni compléter, ni mettre à jour le plan officiel permanent.
English: It is as vital to understanding the health of the armed forces as taking a pulse is to assessing the well-being of the human body.
French: Elle est aussi nécessaire pour comprendre la situation des forces armées qu'est le pouls d'une personne pour en évaluer la santé.
English: The club can serve as a state-of-the-art training facility for the serious fitness enthusiast or as a restful retreat for those seeking soothing relaxation.
French: Le Citywest conviendra a la fois aux sportifs irréductibles et aux personnes désirant se détendre et se faire plaisir.
English: This is the airline's 10th consecutive profitable quarter, according to Air Transport World.
French: Selon Air Transport World, il s'agit du dixième trimestre consécutif pour lequel ANA affiche des résultats positifs.
English: Best practices in addressing regional (sub-national) disparities will be identified and promoted and new analytical work on human security in crisis-prone sub-regions will be developed.
French: On identifiera et on encouragera les pratiques optimales pour combattre les disparités régionales (sous-nationales) et on entreprendra de nouveaux travaux de recherche analytique sur la sécurité humaine dans les sous-régions vulnérables aux crises.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall dispose of an application submitted under section 5 within 60 days after the day on which it is submitted if, in support of the application, the only information submitted by the applicant under paragraph 5(g) is that which is a. in the case of an application respecting a natural health product that has only one medicinal ingredient, contained in a monograph for that medicinal ingredient in the Compendium; and b. in the case of an application respecting a natural health product that has more than one medicinal ingredient, contained in a monograph for that combination of medicinal ingredients in the Compendium.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre prend une décision concernant une demande présentée aux termes de l’article 5 dans les soixante jours suivant la présentation de celle-ci si les seuls renseignements qu’elle comporte au regard de l’alinéa 5(g) se trouvent dans l’une des monographies ci-après contenues dans le Compendium a. dans le cas d’une demande concernant un produit de santé naturel qui ne contient qu’un seul ingrédient médicinal, la monographie portant sur cet ingrédient médicinal; b. dans le cas d’une demande concernant un produit de santé naturel qui contient plus d’un ingrédient médicinal, la monographie portant sur cette combinaison d’ingrédients médicinaux.
English: The ability to combine them effectively is "smart power."
French: La capacité à associer efficacement les deux méthodes peut être appelée la « puissance intelligente.