ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day during which the injury occurred Day Frequency Percent of Injuries Sunday 19 16.7 Monday 15 13.1 Tuesday 19 16.7 Wednesday 12 10.5 Thursday 15 13.2 Friday 10 8.8 Saturday 24 21.1 Total 114 100
French:  Jour où la blessure est survenue Jour Fréquence % de blessures Dimanche 19 16,7 Lundi 15 13,1 Mardi 19 16,7 Mercredi 12 10,5 Jeudi 15 13,2 Vendredi 10 8,8 Samedi 24 21,1 Total 114 100
English: The Ministry of Labour and Social Affairs had primary responsibility for coordinating Government policy related to the status of women in Czech society; however, gender focal points in all ministries, an ombudsman and two advisory bodies — the Government Council for Human Rights and the Government Council for Equal Opportunities for Women and Men — also contributed to the promotion of gender equality.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales assure la responsabilité principale de la coordination de la politique gouvernementale sur le statut des femmes dans la société tchèque.  Toutefois, des points focaux sur l'égalité des sexes dans tous les ministères, un Médiateur et deux organes consultatifs - le Conseil gouvernemental des droits de l'homme et le Conseil gouvernemental pour l'égalité de chances entre les hommes et les femmes - contribuent également à la promotion de l'égalité des sexes.
English: The recent pick-up in the rate of growth of M3 can be explained partly as an adjustment of M3 following a sharp increase in the price level resulting from the oil and food price shocks in the euro area and partly as a consequence of the effects of portfolio shifts.
French: L'accélération récente du rythme de progression de M3 peut être considérée, pour une part, comme un ajustement de l'agrégat à la suite de la vive hausse du niveau des prix résultant des chocs ayant affecté les prix du pétrole et des produits alimentaires dans la zone euro.
English: The system currently contains inventories of activities for all sections of the programme budget for 2000-2001 and also retains the 1998-1999 data for historical reference and for the facilitation of comparison of work programmes across biennia.
French: Le système comporte actuellement l'inventaire des activités pour l'ensemble des chapitres du budget-programme pour 2000-2001 et des données sur l'exercice 1998-1999 destinées à servir de référence historique et à faciliter la comparaison des programmes de travail d'un exercice à l'autre.
English: The reader who does not wish to go further in these points can refer directly to paragraph 3.2.3.
French: • la prime est payée en espèces ou en actions (participation aux bénéfices par l'attribution d'actions).
English: Measures should be taken to promote the well being of all human beings, including children: a pro-active policy, including the promotion of social, economic, cultural and educational opportunities for children.
French: Il conviendrait de prendre des mesures pour promouvoir le bien-être de tous, y compris les enfants, autrement dit d’appliquer une politique proactive passant notamment par la promotion des opportunités sociales, économiques, culturelles et éducatives pour les enfants.
English: Its private double doors access leads you to the room - 20m2 - bathroom equiped with balneotherapy, and toilets.
French: - 20m2 - à la salle de bain équipée en balnéotherapie et aux toilettes. Elle dispose d'une douche et d'un bain.
English: Photo: Denis Lemelin, the national president of the Canadian Union of Postal Workers.
French: Photo: Denis Lemelin président du syndicat des travailleurs et travailleuses des postes.
English: It is cards displayed in the old palace.
French: C'est cartes affichées dans le vieux palais.
English: Although public funding accounts for 72.6% of total health expenditure, it represents a smaller, but growing, share of drug expenditures.
French: La valeur des achats de médicaments aurait augmenté de 8,6 % au cours du dernier exercice pour se situer à 15,5 milliards de dollars.
English: This was also true of the mercenaries members of the Buffalo battalion and other military units that the South African racist regime sent to Angola to strengthen UNITA.
French: C'était également le cas des mercenaires du bataillon Buffalo et d'autres unités militaires que le régime raciste d'Afrique du Sud avait envoyés en Angola pour renforcer l'UNITA.
English: We also run regular draws with our clients for hooded towels and other goodies.
French: Nous faisons aussi régulièrement tirer au sort des serviettes à capuchon et autres cadeaux pour nos clients.
English: Dress up Mandy Moore for the party.
French: Habillez Mandy Moore pour la soirée.
English: Multimedia Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada 262D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-944-2967 Fax: 613-947-7155 E-mail: Multimedia Production Cat.
French: Section des services du multimédia Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 262D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-944-2967 Télécopieur : 613-947-7155 Courriel :
English: Examination of Nitella and Chara cells, in which streaming had been stopped by either agent, shows that microfilament cables are still present.
French: L'étude de cellules de Nitella et de Chara où le mouvement cytoplasmique a été arrêté par l'une ou l'autre substance montre que des faisceaux de microfilaments sont encore présents.
English: The solution lies in the efficient operation, across borders, of police, justice and intelligence services.
French: La solution réside dans l'efficacité de la coopération transfrontalière entre les services de police, les services judiciaires et les services de renseignement.
English: The Council consists of 34 Member States.
French: Conseil composé de 34 Etats membres. Mandat de 4 ans qui prend effet de la fin de la session ordinaire de la Conférence générale qui les a élus à la fin de la deuxième session ordinaire de la Conférence générale.
English: Legislative terminations accounted for 60 per cent of all terminations for the Department for General Assembly and Conference Management and 50 per cent of those for the Department for Disarmament Affairs.
French: Enfin, 60 % de l’ensemble des produits éliminés l’ont été par décision d’organes délibérants au Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences, contre 50 % au Département des affaires de désarmement.
English: The street gang-institutional gang connection exists and Canadian correctional personnel are well aware of the pervasiveness of inmates who have connections to illicit activities on the street, power and resources outside the walls of correctional facilities.
French: Il y a bel et bien un lien entre les gangs de rue et les gangs carcéraux, et le personnel des établissements correctionnels au Canada est bien au courant de l’omniprésence des détenus liés aux activités illicites dans la rue ainsi que du pouvoir et des ressources dont ils disposent à l’extérieur des établissements correctionnels.
English: That transaction was prohibited because it would have led to the creation of a monopoly or a dominant position on 35 airline routes out of Ireland, with consequential harm for consumers.
French: Cette opération a été interdite parce qu'elle aurait conduit à une situation de monopole ou de position dominante sur trente-cinq liaisons aériennes au départ de l'Irlande, et aurait donc porté préjudice aux consommateurs.
English: However, while the EYES has contributed to change attitudes, further action is still required at EU level.
French: L'AEES 2004 a également contribué à créer des synergies en ce qui concerne la citoyenneté active.
English: (6) In order to facilitate the identification of market opportunities, the participating States will further promote the publication and availability of comprehensive, comparable and timely economic and commercial information.
French: (6) Afin de faciliter l'identification des possibilités du marché, les Etats participants promouvront davantage la publication et la mise à disposition d'informations économiques et commerciales complètes, comparables et transmises en temps utile.
English: Negative experiences with staffing and recruitment may prompt them to see all staffing in a negative manner.
French: Les expériences négatives en matière de dotation et de recrutement peuvent les rendre enclins à envisager l'ensemble de la dotation de manière négative.
English: Few parliamentarians have the time or the staff resources to read all this material.
French: Peu de parlementaires disposent du temps ou du personnel nécessaire pour lire tous ces documents.
English: The next section of the paper attempts to capture chartists’ behaviour in a simple regime-switching model, and to determine whether they have exerted an important inﬂuence on the three currencies.
French: ∆ ln ( txchr ) = α ( ln ( txchr ) t – 1 – β 0 – β c ln ( ter ) t – 1 ) + ϒ difint 1, t – 1 + Φdifint 2, t – 1 + ε t , où : (5)
English: 3.1.2.6 PM10 and PM2.5 (as described in Section 2.3.7 of the First Work Group report) PM10 RECOMMENDATION WG COMMENTS Definition and Reportable Form PM10 is any particulate matter with an aerodynamic diameter less than or equal to a nominal 10 micrometers (includes PM2.5). Only primary releases are reportable.
French: 3.1.2.6 PM10 et PM2.5 (décrit dans la section 2.3.7 du premier rapport de Groupe de travail) PM10 RECOMMANDATION COMMENTAIRES DU GT Définition et substance déclarée Les PM10 sont les particules de diamètre aérodynamique égal ou inférieur à la valeur nominale de 10 micromètres (ceci inclut les PM2.5). Seuls les rejets primaires doivent être déclarés.
English: Under the Commission’s new risk capital guidelines, Member States can grant up to EUR 1.5 million per year to SMEs to leverage private investment that would otherwise not have occurred — an increase of 50 % from the previous maximum amount permitted.
French: Par exemple, dans le domaine du capital-investissement, les entreprises de petite taille, innovantes et donc présentant un facteur de risque relativement élevé rencontrent en général, dans des conditions de marché normales, des problèmes considérables pour attirer les investissements.
English: autonum The Delegation of China commended the Director General for the efforts he had made in this field and expressed support for the proposal to create the Intergovernmental Committee.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a félicité le directeur général des efforts qu’il a déployés dans ce domaine et a dit appuyer la proposition de création d’un comité intergouvernemental.
English: At the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly, the ROK lent its support to resolutions establishing or consolidating nuclear-weapon-free zones.
French: À la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, elle a apporté son appui aux résolutions portant création de zones exemptes d'armes nucléaires ou visant à les consolider.
English: July’s terrorist attacks in London demonstrated both the strength and the weakness of the concept.
French: Les attentats de juillet à Londres ont mis en évidence la force et la faiblesse de ce concept.
English: All the initiatives developed are followed by a strong marketing action.
French: Toutes les initiatives lancées sont suivies de mesures de commercialisation énergiques.
English: When should I look for the UV Index?
French: Quand devrais-je m'informer de l'indice UV?
English: For programs of the "Programmes Fund", there are two pre-selection periods a year : mid-March for the June session of the commission and mid-September for the commission sitting in November.
French: Deux périodes de présélection sont fixées dans l’année : mi-mars pour la commission de juin et mi-septembre pour la commission de novembre.
English: A great responsibility lies on your shoulders as President.
French: Une grande responsabilité repose sur vos épaules.
English: We can also observe that tourism and the promotion of areas linked to the historical-cultural and natural resources are by far the most popular themes for this type of cooperation.
French: Force est également de constater que le tourisme, ainsi que la promotion des régions à travers leur patrimoine historique, culturel et naturel, sont de loin les thèmes les plus prisés dans ce type de coopération.
English: In the past, West Coast exercises such as RIMPAC and TANDUM THRUST have incorporated similar ASW exercises with Los Angeles class subs."
French: Par le passé, les exercices de la côte ouest, comme RIMPAC et TANDUM THRUST, comprenaient des exercices de GASM semblables, eux aussi avec des sous-marins de classe Los Angeles.
English: Member of the Constitutional Committee of the ad hoc Assembly.
French: ANNE X – ANNUAIRE–M ANUEL DE L’ASSEMBLéE PARLEMENTAIRE EUR OPéENNE –
English: • A new Program Activity Architecture (PAA) was defined to better articulate how departmental activities interact and contribute to strategic objectives and to provide a tool for reordering the department's efforts to higher priorities when necessary.
French: • Une nouvelle architecture d'activité de programme a été définie pour présenter plus clairement de quelle manière les activités ministérielles interagissent entre elles et quelle est leur contribution aux objectifs stratégiques, ainsi que d'offrir un outil pour la réorientation des efforts ministériels vers les priorités importantes lorsque nécessaire.
English: Sex education must also happen in schools and every home, but there are layers of traditional and religious inhibitions to peel away first and a very focused, creative and long-term campaign is required.
French: Une éducation sexuelle doit être dispensée aussi dans les écoles et les foyers mais il existe toute une série d'inhibitions traditionnelles et religieuses à éliminer tout d'abord, et il faudra pour cela mettre sur pied une campagne novatrice à long terme soigneusement ciblée.
English: Need to recharge your batteries and top up your energy levels?
French: Besoin de vous ressourcer et de faire le plein de vitalité ?
English: If a particular jurisdiction has a higher than average percentage of more serious crimes, it may also have a higher than average overall percentage of cases being sent to prison.
French: Par exemple, si, dans une province ou un territoire, on trouve un pourcentage de crimes graves supérieur à la moyenne, il se peut que le pourcentage d'emprisonnement soit lui aussi au-dessus du pourcentage général moyen.
English: Figures for FDI were even more dramatic.
French: Les chiffres de l'IED étaient encore plus spectaculaires.
English: • Implement options to achieve goal-oriented outcomes in application assessments.
French: • Mettre en oeuvre les options pour ce qui est de l’obtention de résultats centrés sur les buts dans l’évaluation des demandes.
English: 56 Moran, T., Parental Supervision:
French: CNUCED, World Investment Report 1999, page 205.
English: For example, the Canadian Apparel Industry reviewed its human resources needs, began the process of building consensus for the results of the study, and took initial steps toward developing a sector council.
French: Cela a été le cas de l’industrie canadienne du design, par exemple, où un comité directeur a commencé à diffuser les résultats d’une étude sectorielle et à dégager le consensus nécessaire à l’établissement d’un conseil sectoriel.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Vlasta Van Kampen in 1996.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Vlasta Van Kampen en 1996.
English: I agree with all of you here who have said that it is essential in a democracy that the legislature knows the consequences its action will have for those affected.
French: Je suis d’accord avec tous ceux qui ont dit ici qu’il est essentiel dans une démocratie que le pouvoir législatif connaisse les conséquences de ses actes sur les personnes affectées.
English: I would like to consider two of these in particular, of special relevance to the commitment to development in an increasingly globalized society: justice and the common good.
French: Je désire en rappeler deux de manière particulière; ils sont dictés principalement par l’engagement en faveur du développement dans une société en voie de mondialisation: la justice et le bien commun.
English:   - 29 - With respect to the subjective test, Sopinka J. in Large v. City of  Stratford, [1995] S.C.J. No. 80 (S.C.C.) stated:
French: En ce qui a trait au critère subjectif, le juge Sopinka dans l'arrêt Large  c. la corporation municipale de Stratford, [1995] J.C.S. no 80 (C.S.C.), a  dit :
English: Replacing a structural member or other feature of the structural system when it could be augmented and retained.
French: Remplacer une pièce de charpente ou un autre élément du système porteur qu’il serait possible de renforcer et de conserver.
English: My director-general will attend and contribute to the discussion with details of the problems concerned.
French: Mon directeur général sera présent et contribuera à la discussion en apportant des détails sur les problèmes concernés.
English: Re-roofing your house is one of the most expensive home improvement projects you'll encounter.
French: Refaire votre toit est l'un des travaux de rénovation les plus coûteux.
English: (7) A primary supplier that uses temporary alternative limits under subsection (2) must meet the limits specified in subsection (1) and section 17 (a) effective January 1, 2000, for the limits on the yearly pool average; and (b) after the date established under paragraph (3)(d), for all other limits.
French: (7) Le fournisseur principal qui utilise des limites de remplacement temporaire conformément au paragraphe (2) doit se conformer aux limites prévues au paragraphe (1) et à l'article 17 : a) à compter du 1er janvier 2000, dans le cas des limites de la moyenne annuelle; b) après la date visée à l'alinéa (3)d), dans le cas des autres limites.
English: Place the paper upside down and fold the bottom right hand corner toward the top.
French: Place le papier sur l'envers et replie le coin inférieur droit vers le haut.
English: Balance and consistency are needed in national and international FDI policies and in networks of international investment agreements.
French: L'équilibre et la cohérence sont nécessaires dans les politiques nationales et internationales en matière d'IED et dans les réseaux d'accords internationaux d'investissement.
English: If everything went well with the previous steps, you are now on the app main screen and the window title reminds you of the city you have "opened".
French: Si tout s'est bien passé lors du chargement, vous devez maintenant être de retour sur l'écran principal du logiciel et le titre vous rappelle le nom de la ville que vous avez "ouverte".
English: Status of contributions as at 31 March 2009
French: État des contributions au 31 mars 2009
English: More specifically, TIM incorporates 133 industries at a provincial and territorial level.
French: Plus précisément, TIM incorpore 133 industries au niveau provincial et territorial.
English: The State party's next report should give more in-depth treatment to the situation of rural women.
French: Le rapport suivant de l'État Partie devrait examiner de manière plus approfondie la situation des femmes rurales.
English: 5) For those religious ceremonies or acts pertaining also to civil status and which have legal effect within the State concerned, the State may require that certificates and documents pertaining to such status be produced also in the official language or languages of the State.
French: Concernant les cérémonies et actes religieux également relatifs à un statut civil et ayant une incidence juridique dans l’Etat concerné, l’Etat peut demander que les certificats et documents relatifs à un tel statut soient produits aussi dans la ou les langues officielles de l’Etat.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Provincial hospital services not covered by the Hospital Services Plan include:
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services hospitaliers provinciaux non couverts par le régime d'assurance-hospitalisation comprennent :
English: These authorizations would carry an obligation to report traffic carried to and from Edmonton International Airport in accordance with directions to be advised upon authorization and an obligation to carry insurance to the minimum requirements of the ATR.
French: Ces autorisations comporteraient l'obligation de faire rapport du trafic acheminé en provenance et à destination de l'aéroport international d'Edmonton, suivant les instructions données au moment où l'autorisation est accordée, et l'obligation de détenir l'assurance minimale prescrite par le RTA.
English: AIDS Surveillance Data2 Injecting Drug Use Remains a Significant Exposure Category Among AIDS Cases ■ As of December 31, 2006, there have been 20,669 AIDS cases
French: Données de surveillance du sida2 L’injection de drogues reste une importante catégorie d’exposition dans les cas de sida ■ Depuis le début des années 80 jusqu’au 31 décembre 2006, on
English: NATO Deputy Secretary-General Minuto Rizzo urges broader cooperation with EU Paris, 30 November – NATO and the European Union (EU) should broaden their cooperation gradually and pragmatically, both geographically and functionally, according to Alessandro Minuto Rizzo, NATO Deputy Secretary-General..
French: Alessandro Minuto Rizzo, Secrétaire général délégué de l’OTAN, plaide pour une plus grande coopération avec l’UE Paris, le 30 novembre – L’OTAN et l’Union européenne (UE) devraient élargir leur coopération de façon progressive et pragmatique, sur les plans géographique et fonctionnel, selon Alessandro Minuto Rizzo, Secrétaire général délégué de l’OTAN.
English: Other Projects and Activities Human actions (projects and activities) to be considered in the cumulative effects assessment were identified by applying the following criteria:
French: Autres Projects et Activités Les actions humaines (projets et activités) à considérer lors de l’évaluation des effets cumulatifs ont été identifiées en appliquant les critères suivants :
English: • 162.400 Charlottetown Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Charlottetown Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: I thus welcome the willingness of the Council in recent years to hold frequent meetings, both public and private, at which the views of non-members can be expressed.
French: Je me félicite donc de la volonté affichée par le Conseil ces dernières années de tenir des séances fréquentes, tant publiques que privées, au cours desquelles les vues des non-membres ont pu être exprimées.
English: The real value of ICT could be better realized when innovation provided greater access to global resources and information.
French: Les TIC pourront mieux prendre toute leur valeur si l'innovation élargit l'accès aux ressources et à l'information mondiales.
English: I would also like to say how impressed I am with the logistical quality of the draft directive, which certainly cannot be said of all the Commission' s draft directives.
French: Je voudrais également louer le projet de directive pour sa qualité logistique, ce qu'on ne peut vraiment pas dire de tous les projets de directive de la Commission.
English: "responsible", in relation to a person in respect of bulk alcohol, means the person who in accordance with sections 100 to 107 is responsible for the alcohol and liable under this Act to pay duty on the alcohol.
French: « représentant accrédité » Personne qui a droit aux exemptions d’impôts et de taxes précisées à l’article 34 de la convention figurant à l’annexe I de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales ou à l’article 49 de la convention figurant à l’annexe II de cette loi.