ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion should include: o Specific solutions for harbour porpoise emphasising that many solutions for the harbour porpoise are solutions for all environmental problems i.e. it is important that students recognize the big picture, and that the many environmental problems they hear of (e.g. climate change, bioaccumulation, hole in the ozone layer) have common solutions.
French: Votre discussion devra porter sur les sujets suivants : o Des solutions particulièrement adaptées aux marsouins communs, en insistant sur le fait que de nombreuses solutions apportées aux problèmes des marsouins communs sont applicables à tous les problèmes environnementaux.
English: Debt sustainability remained a crucial problem for many low-income countries and the CANZ delegations hoped that all stakeholders would cooperate in drawing the full benefit from existing schemes, including the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and the Evian approach.
French: La viabilité de la dette reste un problème essentiel pour de nombreux pays à faibles revenus; les délégations du CANZ espèrent la coopération de tous les acteurs concernés en vue de tirer pleinement parti des systèmes existants - notamment l'Initiative « Pays pauvres très endettées » (PPTE/HIPC), l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM/MDRI) et l'Approche d'Évian.
English: In other States, the security right is treated as automatically effective only as against other secured creditors.
French: Dans d'autres États, la sûreté n'est considérée comme automatiquement opposable qu'à l'égard des autres créanciers garantis.
English: Security focal points at each agency headquarters will have the capability to access information regarding their agency at any time.
French: Les coordonnateurs de la sécurité au siège de chaque organisme pourront à n'importe quel moment accéder à l'information relative à leur organisation.
English: The evidence indicates that, for each specific type of wire, the domestically produced stainless steel wire is manufactured by similar methods and according to standards similar to those that apply to the subject goods and that these products have the same physical characteristics.11 Although some customers may require some types of stainless steel welding wire to be certified by the Canadian Welding Bureau (CWB), the evidence did not indicate that wire of the same type that lacks this certification is not used for the same or similar end uses.12 35.
French: D'après les éléments de preuve, pour chaque type de fils particulier, les procédés et les normes de fabrication des fils en acier inoxydable de production nationale et des marchandises en question sont semblables et ces produits présentent les mêmes caractéristiques physiques11. Même si certains clients peuvent exiger que certains types de fils à souder en acier inoxydable soient homologués par le Bureau canadien de soudage (BCS), les éléments de preuve n'indiquent pas que les utilisations finales des fils du même type qui n'ont pas une telle homologation ne sont pas les mêmes ou ne sont pas semblables12.
English: That compelled the Fed to keep interest rates at historic lows for an extended period, and rates were raised only gradually because of fears about the recovery’s fragility.
French: Cela a obligé la Fed à maintenir les taux d’intérêt à des niveaux historiquement bas pendant une longue période, et les taux n’ont été augmentés que progressivement, à cause des craintes soulevées par la fragilité de la guérison.
English: The CV-9040, known to the Swedish as Stridsfordon 90, is Sweden's new infantry fighting vehicle.
French: Les soldats suédois préparent leur véhicule CV 9040 que les Suédois appellent Stridsfordon 90, le nouveau véhicule de combat d’infanterie.
English: Corporate Profile In addition to providing pilotage services, the Great Lakes Pilotage Authority, with the approval of the Governor in Council, makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Profil de la société En plus de fournir des services de pilotage, l'Administration de pilotage des Grands Lacs a le pouvoir, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de faire des règlements qui prescrivent l'établissement des zones de pilotage obligatoire; la définition des navires ou des catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les conditions d'exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the "Marie Curie Actions", while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships, encouraging the setting up of new undertakings and innovations by women entrepreneurs.
French: Par ailleurs, les actions "Marie Curie" devront favoriser la mise en place de conditions de travail qui tiennent compte non seulement de l'égalité des genres, mais également de la nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: They will be held 12-17 September 2006, and will be hosted by the Bulgarian Federation of Radio Amateurs in Bourgas, on the Black Sea coast.
French: Félicitations à l'Équipe États-Unis , qui a eu deux différentes finitions du principal dix. Aucun autre pays de la Région II n'a envoyé à une équipe cette année.
English: Particularly if I eventually don’t go out afterwards.
French: Surtout si c’est pour ne pas la rentabiliser après.
English: Alan Bernstein (ex-officio)  Michèle Jean Bartha Knoppers  Carrielynn Lamouche Barbara McGillivray (May 7th only)  Eric Meslin (telephone-May 7 only) Kathleen Oberle  Lana Shaw-Ethier Susan Sherwin  Susan Zimmerman Regrets:
French: Alan Bernstein (d'office) Michèle Jean Bartha Knoppers  Carrielynn Lamouche Barbara McGillivray (May 7th only) Eric Meslin (telephone-May 7 only) Kathleen Oberle  Lana Shaw-Ethier Susan Sherwin  Susan Zimmerman Excusés :
English: Participants included representatives for academia, youth, Indigenous communities, and NGOs working in the areas of environment, human rights, and social development.
French: Y ont participé des universitaires, des jeunes, des membres de communautés autochtones ainsi que des représentants d’ONG engagées dans les domaines de l’environnement, des droits de la personne et du développement social.
English: The efforts by individual non-governmental organizations and family-related committees within non-governmental organizations in New York, Vienna, Paris and Kuala Lumpur have been valuable at this stage, the preparatory phase.
French: Au cours de la présente phase préparatoire, des initiatives intéressantes ont été prises à New York, Vienne, Paris et Kuala Lumpur par certaines ONG ou par des comités chargés, au sein des ONG, des questions intéressant la famille.
English: Several delegations drew attention to the importance of speciation of VOC emissions for the modelling of secondary organic aerosols.
French: Un certain nombre de délégations ont insisté sur l'importance de la spéciation des émissions de COV pour la modélisation des aérosols organiques secondaires.
English: Toward a Social Construction" in J. Hassard and M. Parker (eds.). Towards a New Theory of Organizations. London and New York:
French: Toward a Social Construction », Towards a New Theory of Organizations, J. Hassard et M. Parker (éd.), Routledge, London et New York, p.
English: In a family which is conscious of this mission, all the members evangelize and are evangelized.
French: Une légitime attention aux Eglises particulières ne peut qu’enrichir l’Eglise.
English: The Mixed Commission is seen as having contributed significantly to the resolution of the boundary dispute between the two countries, notably over the Bakassi peninsula.
French: La Commission mixte est considérée comme ayant apporté une contribution importante au règlement du différend opposant les deux pays, notamment pour ce qui concerne la péninsule de Bakassi.
English: SCCF and LDCF projects that generate local or national benefits are funded on an `additional' basis, and receive funds for the additional costs caused by climate change.
French: Les projets bénéficiant d'un appui du Fonds spécial et du Fonds PMA qui procurent des avantages sur le plan local ou national sont financés par apports successifs et reçoivent des fonds pour couvrir les coûts additionnels dus aux changements climatiques.
English: Participation of EAPO in Meetings of WIPO and Unions Administered by WIPO (1) Special Observer at PCT Meetings and at Meetings of the Budapest Union Assembly (2) Observer Capacity at Meetings of Certain Established Bodies (3) Observer Capacity for Matters of Special and Direct Interest at Meetings of Certain Established Bodies (4) Observer Capacity at Meetings of Ad Hoc Bodies (5) Status at Diplomatic Conferences (6) Membership in PCIPI (7) Meaning of "Special Observer" and "Observer Capacity"
French: Participation de l’OEAB aux réunions de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI 1) Statut d’observateur spécial aux réunions des organes du PCT et aux sessions de l’Assemblée de l’Union de Budapest 2) Qualité d’observateur aux sessions de certains organes permanents 3) Qualité d’observateur, pour l’examen de questions d’intérêt particulier direct, aux sessions de certains organes permanents 4) Qualité d’observateur aux sessions d’organes ad hoc 5) Statut aux conférences diplomatiques 6) Appartenance au PCIPI 7) Interprétation des termes "observateur spécial" et "observateur"
English: In practice, we have, in the past, viewed deportment as something that changes somewhat with geographical situation.
French: Dans les faits, notre comportement a toujours été quelque peu dépendant du lieu.
English: Almost three quarters of all establishments in Atlantic Canada are found in New Brunswick and Nova Scotia. The total number of establishments in Atlantic Canada accounts for approximately 12% of all establishments in Canada.
French: Il convient également de signaler qu’en 1995, le Canada atlantique n’avait aucun fabricant de panneaux gaufrés et de placages et contreplaqués en bois de résineux, bien que la société Eagle Forest Products de Miramichi ait commencé à produire
English: The number of qualifications awarded in 2006 was 252 (240 in vocational training and 12 in agricultural training).
French: Le nombre de diplômes distribués en 2006 a atteint 252 diplômes (240 diplômes de formation professionnelle et 12 diplômes de formation agricole).
English: In conclusion, the Danish Government states that Denmark will do all in its power to ensure that the IGC lays the bases for the enlargement of the Union, as this is both the most important objective and the largest task.
French: En conclusion, le gouvernement danois annonce que le Danemark fera tout son possible pour que la Conférence intergouvernementale pose les bases de l'élargissement européen, étant donné qu'il s'agit du plus grand objectif et de la plus grande tâche à accomplir.
English: • Continuing to facilitate community monitoring and citizen science to provide consistent data on key parameters; and
French: • Poursuite de la facilitation de la surveillance communautaire et de la science des citoyens pour fournir des données conformes sur des paramètres clés.
English: It is recommended that each hazard statement be assigned a specific number as per the attached annex.
French: Il est recommandé que chaque mention de danger se voie attribuer un numéro particulier conformément à l'annexe jointe.
English: These efforts were supplemented by special promotions and information activities, such as poster and lyric-riting contests.
French: La campagne mettait en vedette des artistes populaires et des héros du sport faisant office de modèles de comportements pour les jeunes.
English: Silica sand is used as a metallurgical flux to lower the melting point in the base metal industry; as foundry sand for metal castings; as frac-sand to increase porosity and thus increase oil and gas recovery; as an abrasive for sandblasting; and as filler material in tile, asbestos pipe, concrete and bricks.
French: Le sable de silice est utilisé comme fondant (pour diminuer le point de fusion) en métallurgie des métaux de base, pour faire des moules dans les fonderies de métaux, comme sable de fracturation (sable-frac) injecté sous pression dans les formations d'hydrocarbures qui sert à augmenter la porosité et ainsi à augmenter la récupération du gaz naturel et de l'huile, comme abrasif dans le sablage au jet, et comme agent de remplissage dans les tuiles, tuyaux d'amiante, béton et briques.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL COORDINATION) 13.1 The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in Ontario on the implementation of services in French.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX (CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE) 13.1 Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d’encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales et d’appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s’engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues de l’Ontario pour la mise en oeuvre de services en français.
English: I believe that what our fellow citizens expect from us is a firm and unequivocal commitment to freedom, and I hope this conference will help to find the best way of fighting terrorism with the weapons of it most hated enemy: freedom".
French: Je crois que tous nos concitoyens exigent de nous un engagement ferme et sans équivoque en faveur de la liberté et j'espère que cette conférence permettra de trouver la meilleure réponse pour lutter contre le terrorisme avec les armes de son pire ennemi, la liberté.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 29 Regional Director General September 30, 1998 November 30, 1998 November 30, 1999 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 33 Directeur général régional 30 septembre 1998 30 novembre 1998 30 novembre 1999 Recommandations Actions 1.
English: At the same time, demand for tourism will evolve: cultural and heritage tourism will increase significantly.
French: En même temps, la demande de tourisme évoluera : le tourisme culturel et celui relatif au patrimoine naturel connaîtront une croissance significative.
English: The aforementioned persons using the 46th Street entrance are required to pass through a magnetometer.
French: Ces personnes empruntant l'entrée de la 46e Rue devront être contrôlées au magnétomètre.
English: In the northern part of the Athabasca Basin, UEX continues work on its Black Lake joint venture with AREVA, for which UEX holds an 87.2% interest.
French: En 2004, le forage au diamant du trou BL-18 dans la propriété du même nom avait recoupé 0,7 % d’U3O8 sur 4,4 m, y compris une concentration maximale de 1,96 % d’U3O8 sur 0,5 m.
English: The adult female is blue-green above, whitish below (often with yellow wash) and has a yellow-white eyebrow or supercilium.
French: Dunn et Garrett (1997), Pyle (1997) et Hamel (2000a) fournissent des descriptions complètes des différents plumages de l’espèce.
English: (iii) Legal assistance to witnesses ($34,000).
French: iii) Assistance juridique aux témoins (34 000 dollars).
English: The State Ethnic Affairs Commission, among other ministries and State commissions under the State Council, is the competent department in charge of ethnic affairs.
French: La Commission d'État pour les affaires ethniques relève, comme les ministères et d'autres commissions d'État, du Conseil des affaires d'État et est l'organisme compétent pour les affaires ethniques.
English: Passengers need to know as soon as possible where their luggage is and when it will be returned, even if it might take longer than anyone might hope.
French: Les passagers doivent savoir dès que possible où se trouvent leurs bagages et quand ils pourront en reprendre possession, même si le temps requis pour les leur retourner est plus long que souhaité.
English: With the Law on Employment Services and Temporary Job Placement, a basis has been created for active measures relating to labor market policy.
French: La loi sur les services d'aide à l'emploi et sur le travail temporaire offre un cadre pour l'adoption de mesures actives relatives au marché de l'emploi.
English: We recommend a federal research capacity building initiative of $20 to $30 million a year over ten years.
French: Nous recommandons donc que le fédéral leur accorde entre 20 et 30 millions de dollars par année pendant 10 ans pour favoriser le renforcement de leur capacité de recherche.
English: See footnotes to identify column headers
French: ) (au 3 octobre 2003).
English: K.M.N., 1976 (Federal).
French: (1976) (fédéral).
English: 15 This market survey which goes back to June 2000 takes refugees into account, but excludes Kosovo. It analyses the situation on the basis of two criteria: 1) the minimum subsistence level: the unofficial poverty threshold is calculated on the basis of the purchasing power required for 26 staple foods, multiplied by 50% to allow for the purchase of other important products and 2) the international poverty threshold, evaluated by the World Bank at US$ 4 per day.
French: Elle analyse la situation sur la base de deux critères : 1) « le niveau d’existence minimum », selon lequel le seuil non officiel de pauvreté correspond à la base du pouvoir d’achat de 26 ingrédients de base, multipliée par 50% pour permettre l’achat d’autres produits importants et 2) « le seuil international de pauvreté » évalué par la Banque mondiale à 4 dollars américains par jour, qui place un million de Yougoslaves en dehors de cette catégorie, le salaire minimum étant de 60 dollars par mois.
English: The fact that the region constituted an inalienable part of Azerbaijan had been acknowledged in many documents.
French: Cette région est une partie inaliénable de l'Azerbaïdjan et ce fait a été reconnu dans plusieurs documents.
English: The order of review is reproduced in annex VII.
French: L'annexe VII indique l'ordre d'examen.
English: While the report drew attention to the many measures Governments had taken to promote women's political participation at the national and local levels, it also noted that as of May 2007 women still represented only 17.3 per cent of parliamentarians in single or lower houses of parliament and 15.9 per cent of legislators in upper houses or senates.
French: Le rapport, tout en appelant l'attention sur les nombreuses mesures que les pouvoirs publics ont prises pour favoriser la participation politique des femmes aux niveaux national et local, note également qu'en mai 2007, les femmes ne représentaient que 17,3 % des parlementaires occupant un siège dans une chambre unique ou une chambre basse et 15,9 % des parlementaires dans une chambre haute ou un sénat.
English: Freedom of expression is limited by, among other things, the right of communities to preserve the dignity of their beliefs and their cultural ways.
French: Les limites à la liberté d'expression résident, entre autres, dans le droit des communautés de pouvoir maintenir la dignité de leurs croyances et pratiques culturelles.
English: 2.2 – Hallmarks of Quality Decision-Making (2006-05-31) Changes provide that a quality decision reflects all relevant aspects of a case and patterns of behaviour over time; that concrete results and treatment gains be assessed as well as conducts relating to previous suspensions/revocations.
French: 2.2 – Facteurs essentiels à la prise de décisions judicieuses (2006-05-31) Les changements reconnaissent : qu’une décision judicieuse doit tenir compte de l’ensemble des faits pertinents reliés au cas du délinquant et les schèmes de son comportement au fil du temps; que les résultats et les acquis concrets notés à la suite de la participation du délinquant aux différentes activités thérapeutiques doivent être évalués tout comme l’attitude du délinquant dont la liberté a déjà été suspendue ou révoquée.
English: The number of seats available (as of September 2002) for direct U.S. to Canada air travel during the first quarter of 2003 is 3,781,749.
French: Le nombre de sièges disponibles (en septembre 2002) pour le service aérien direct entre les ÉtatsUnis et le Canada pour le T1 2003 s’élève à 3 781 749.
English: 4.11 The Agency may reduce the amount payable under this Agreement by such amount that the Agency may decide, if the Recipient receives or has received any contribution or other payment towards Eligible Costs from sources other than the Program.
French: 4.11 L'Agence peut réduire le montant dû en vertu de la présente Entente par un montant que l'Agence détermine si le Bénéficiaire reçoit ou a reçu une contribution ou un autre paiement pour les Frais Admissibles d'une source autre que le Programme.
English: One possible explanation is that although we devote considerable energy to teaching students the foreign language, how often do we teach them how to learn it?
French: Bien que consacrant une énergie considérable à leur enseigner la langue étrangère, quand leur apprenons-nous en fait la manière de l’apprendre? Peutêtre s’agit-il là d’une amorce d’explication.
English: Most exports are to the ROW, while imports are largely from the United States . Taken together, the most obvious trend in recent trade in assistive devices is the significant increase in imports and fairly constant exports (Figure 4).
French:  US = É.-U.; ROW = RDM  US = É.-U.; ROW = RDM Si on considère les chiffres dans l'ensemble, la tendance la plus manifeste du commerce récent d'appareils et accessoires fonctionnels est l'important accroissement des importations et les exportations passablement constantes (figure 4).
English: Rather than trying to circumvent the national competitive examination system, which could be interpreted as implying that candidates from the developing countries could not meet the required standard, efforts to address the geographical imbalance should focus on removing any bias from that system.
French: Plutôt que d'essayer de contourner le système des concours nationaux de recrutement, ce qui pourrait laisser entendre que les candidats des pays en développement ne sont pas à même de satisfaire aux critères requis, les initiatives engagées pour remédier au déséquilibre géographique devraient viser à en éliminer tout parti pris.
English: • INAC Indian and Northern Affairs Canada
French: • FCI Fondation canadienne pour l'innovation
English: - call upon them to abandon enmity, discord and hatred; and embrace common respect and generosity, recognizing the reality of cultural, religious and civilizational diversity;
French: - Leur demandons de vaincre l'inimitié, la discorde et la haine et de respecter l'autre et d'être généreux, en reconnaissant la diversité des cultures, des religions et des civilisations;
English: Dr. Siemiatycki started first by saying that occupational aspects of cancer origins are not well understood.
French: M. Siemiatycki commence par dire qu'on ne comprend pas bien les aspects professionnels des origines du cancer.
English: However, times have changed; the information technology revolution, and the Internet in particular, have expanded the use and horizons of IP, the circle of users, as well as categories of beneficiaries of the IP system.
French: Toutefois, les temps ont changé; la révolution informatique, et l’Internet en particulier, ont élargi l’utilisation et les horizons de la propriété intellectuelle, le cercle des utilisateurs, ainsi que les catégories de bénéficiaires de ce système.