ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will help the agriculture sector deal with the full implementation of NAFTA, which, in its remaining two years, will see the complete removal of tariffs on all goods.
French: Ces mesures aideront le secteur agricole à se préparer en vue de la pleine mise en œuvre de l'ALENA. En effet, d'ici deux ans, les tarifs douaniers seront supprimés pour tous les produits.
English: • discusses potential impacts of climate change on groundwater resources: for example, nature of recharge, groundwater-surface water interaction, flow regimes, storage, and changes in demand.
French: • aborde les effets possibles des changements climatiques sur les ressources hydriques souterraines : par exemple, la nature de la réalimentation, l’interaction eau de surface-eau souterraine, les régimes d’écoulement, la mise en réserve et l’évolution de la demande.
English: Insert the employee's superannuation number as assigned by SPTCSS. DATE OF BIRTH Insert the employee's date of birth, in YYYYMMDD format.
French: DE PENSION DE RETRAITE Inscrire le numéro de pension de retraite de l'employé tel qu'attribué par SPRRPSC.
English: Gymnázium Dobříš offers 8 year study (for students aged 11-12) and 4 year study (age 15-16) programmes.
French: Le lycée Karel Čapek à Dobříš se trouve dans une petite ville située dans la Bohême centrale (à peu près à 40 km de Prague).
English: Annotations to the provisional agenda, including organization of work (HSP/GC/21/1/Add.1: paragraphs 2 and 3 of annex III) - for decision
French: Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux (HSP/GC/21/1/Add.1 : paragraphes 2 et 3 de l'annexe III) - pour décision
English: Abstract An abstract is required for every contribution and should contain accurate descriptive words that will draw the reader to the content.
French: Ceci est particulièrement important en vue du dépouillement automatisé que font les services de repérage de l’information de même que les robots des moteurs de recherche.
English: Nevertheless, since the beginning of the new millennium, an additional and very important step has been taken in defining these threats, whose implications we still have not fully grasped.
French: Toutefois, depuis le début du présent millénaire, une étape nouvelle d'importance considérable a été franchie dans la définition de ces menaces, dont les conséquences n'ont pas encore été complètement assimilées.
English: • MLIB will practice forestry on their reserve lands using methods that meet, at the minimum, those already set out for Province of British Columbia.
French: • la bande indienne de McLeod Lake établira un code sur l'exploitation forestière qui répondra aux normes provinciales actuelles ou les dépassera.
English: This discharge of debt is a necessary precondition for the effective re-engagement of these donors.
French: Cet apurement constitue le préalable nécessaire pour le réengagement effectif de ces différents bailleurs.
English: It is also submitted that where sentencing was conducted in a manner which was manifestly unjust and unreasonable, punishment did not truly occur.
French: De plus, lorsque la détermination de la peine a été faite d’une manière manifestement injuste et déraisonnable, c’est comme s’il n’y avait pas vraiment eu de peine.
English: Health Canada, working with partners, enhanced the Point-of-Sale system or Pharmacy Electronic Communication Standard (PECS) and providers have utilized the most current version of the system.
French: Le système amélioré de normes simplifie l’administration des demandes, facilite la coordination efficiente des services, améliore l’accès aux antécédents médicaux du patient (y compris aux données de l’examen sur l’utilisation des médicaments), et permet des communications interactives avec d’autres professionnels de la santé.
English: "New Yorkers are savvy customers, they understand good value and quality, and are prepared to try new things," said David Clanachan, chief operations officer, U.S. and International, Tim Hortons Inc. "We are focused on earning the loyalty of New Yorkers and adding them to the millions of people who make Tim Hortons their daily stop for breakfast, lunch and snack times.
French: Les cafés chauds et glacés de spécialité de marque Tim Hortons, préparés à partir d’un mélange spécial de grains Arabica, procurent un café au goût riche et uniforme à chaque client, chaque fois. La compagnie offre également une variété de pâtisseries toujours fraîches - beignes, muffins et biscuits gourmet – ainsi qu’un menu élaboré de sandwichs, wraps et soupes diverses.
English: Introduction The recently published national HIV prevalence and incidence estimates indicate that 30% or 800-1,600 of the estimated 2,800-5,200 new HIV infections that occurred in Canada in 2002 were among injecting drug users (IDU).1 Similarly, 34% of the estimated HIV infections that occurred in 1999 were among IDU.1 A similar trend has been observed in the number of positive HIV test reports attributed to injecting drug use reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: Comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI) au Canada Introduction Les estimations nationales publiées récemment au sujet de la prévalence et de l'incidence du VIH montrent que 30 %, soit entre 800 et 1 600 nouveaux cas d'infection à VIH sur un nombre estimatif d'environ 2 800 à 5 200 au Canada en 2002, ont été recensés parmi les utilisateurs de drogues par injection (UDI)1. De même, 34 % des cas estimatifs d'infection à VIH avaient été dénombrés chez ce même groupe1.
English: 15 Development of new tests / examinations related to the CEFR
French: 15 Elaboration de nouveaux examens et tests reliés au CECR
English: There are a few benefits to the air circulation system:
French: Le système de circulation d'air comporte certains avantages :
English: A study by high performance liquid chromatography of adsorption isotherm of HAP in toluene on Al(OH)3 heated between 25 and 700°C shows that the rate of adsorption is maximal on the Al(OH)3 heated at 300°C.
French: L'étude par HPLC de l'adsorption des HAP dans le toluène sur l'hydroxyde d'aluminium calciné à des températures allant de 25 jusqu'à 700°C montre que le taux d'adsorption est maximal sur l'hydroxyde chauffé à 300°C.
English: Real, Extra, Kaufhof Real Large stores (5000-8000 sqm) a.
French: Real, Extra et Kaufhof Real (5 000 à 8 000 mètres carrés) a.
English: Rugby (IRB) The Commission noted the global participation in the sport of rugby, and the high spectator and broadcast appeal of major rugby competitions.
French: Par conséquent, la commission recommande l’admission du golf au programme des Jeux de la XXIXe Olympiade, à condition que la participation des meilleurs joueurs à la compétition olympique soit garantie.
English: The Central African Republic also has high hopes that the already active cooperation with WIPO will undergo a new impetus under the direction of Dr. Kamil Idris.
French: La République centrafricaine a aussi bon espoir que la coopération déjà agissante avec l’OMPI connaîtra sous la direction du Dr. Kamil Idris un élan nouveau.
English: Just two steps away from the b&b, on the other side of the Tiber, the Piazza Navona is immediately reachable. It is one of the most beautiful squares of Rome, famous for its Baroque architecture and the numerous portraitists like at Montmartre in Paris.
French: De l’autre côté du Tibre, à quelques pas du b&b, se trouve la Place Navone, l’une de places les plus belles de Rome, célèbre pour son architecture baroque et ses nombreux portraitistes, comme à Montmartre.
English: The PPSC has an important role to play in supporting several government initiatives announced in Budgets 2006 and 2007 and in the most recent Speech from the Throne.
French: La mondialisation des réseaux criminels a donné lieu à de nouveaux dangers très graves qui menacent la sécurité nationale et mondiale. ces réseaux s’adonnent au crime organisé, au trafic d’êtres humains, au télémarketing frauduleux, au blanchiment d’argent et au trafic de drogues.
English: Introducing the report of the Secretary-General on estimates concerning the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) (A/61/525/Add.7), he recalled that the Security Council, in a statement by its President on 1 December 2006 (S/PRST/2006/49), had noted the request by the signatories to the Comprehensive Peace Agreement in Nepal for United Nations assistance in implementing key aspects of that Agreement and had welcomed the Secretary-General's intention to take action in that regard.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives à la Mission des Nations Unies au Népal (A/61/525/Add.7), M. Thatchaichawalit rappelle que le Conseil de sécurité, dans une déclaration de son Président en date du 1er décembre 2006 (S/PRST/2006/49), a noté que les signataires de l'Accord de paix global ont demandé à l'ONU de les aider à assurer la mise en œuvre des aspects fondamentaux de l'Accord et a accueilli avec satisfaction l'intention du Secrétaire général de prendre des dispositions à cet égard.
English: There is considerable potential for human exposure to BBP.
French: Les risques d'exposition des humains à cette substance sont considérables.
English: Madam President, I refer to Rule 112 on the quorum.
French: Madame le Président, je me réfère à l'art. 112 sur le quorum.
English: Payment can be made at the front desk of building 1100 when you check out.
French: Vous pourrez payer à la réception de l’immeuble #1100 à votre départ.
English: Anyone truly wishing to restrict noise pollution in Europe should not be content with the agreement that was recently concluded on a global scale within the ICAO, but should set higher standards themselves, if necessary.
French: Les Européens véritablement désireux de limiter la pollution sonore ne doivent pas se satisfaire de l'accord mondial récemment conclu au sein de l'OACI et se faire les apôtres de mesures plus strictes encore.
English: The lowest rate was recorded in the Manitoba Region (30%).
French: Le taux le plus bas, soit 30 %, a été enregistré dans la région du Manitoba.
English: During 2004, the world’s smaller companies were expected to undertake exploration programs around the world with a combined value of $1.0 billion (US$778 million).
French: En 2004, on s’attendait à ce qu’à l’échelle mondiale, les petites sociétés entreprennent des programmes d’exploration d’une valeur totale de 1,0 G$ (778 M$US) et qu’environ 30 % de leurs budgets soient affectés au Canada.
English: Proactively, systematically and explicitly managing risks will support informed decision-making and help achieve strategic objectives.
French: Proactivement, systématiquement et explicitement la gestion du risque supportera une prise de décision informée et aidera à atteindre les objectifs stratégiques.
English: As such, for the sake of this report, best practices are largely determined through innovations in the conceptual design and approach of the agency, practice, or program.
French: Pour cette raison et pour les besoins du présent rapport, nous avons déterminé quelles étaient les meilleures pratiques en fonction surtout du caractère innovateur de leur concept et de l’orientation de l’Organisme, de la pratique ou du programme.
English: The explicit commitment of Costa Rica to sexual and reproductive rights of the young population via the adoption of this topic in the second phase could contribute to meeting this challenge.
French: L'engagement explicite du Costa Rica en faveur des droits sexuels et génésiques de la jeunesse, via l'adoption de ce thème pour la deuxième phase, pourrait contribuer à relever ce défi.
English: Immediate Outcomes: • Access by Aboriginal women and youth to culturally relevant programs and activities that improve skills, knowledge and leadership; 
French: • La disponibilité d’un plus grand nombre de dramatiques canadiennes en langue anglaise susceptibles d’attirer une plus grande part des téléspectateurs de l’ensemble des dramatiques présentées à la télévision.
English: In the intermodal area, there is growth potential in international markets because of increasing North American-Asian container trade, as well as the projected 2007 opening of the Prince Rupert container terminal.
French: La Compagnie a également l’intention de profiter d’efficiences d’exploitation accrues en continuant d’améliorer la productivité de la main-d’œuvre et de diriger son attention sur la réduction des accidents et des coûts associés, des questions judiciaires et des coûts liés aux soins de santé.
English: • Return to Business Corporations A corporation is a separate legal entity. It can enter into contracts and own property in its own name, separately and distinctly from its owners.
French: • Retour à Entreprise Sociétés Une société est une personne morale qui, indépendamment des personnes physiques qui en sont propriétaires, peut passer des contrats et acquérir des biens en son nom propre.
English: The African American Islamic Institute (AAII) is an international humanitarian NGO with fourteen affiliates, ten of which are located in sub-Saharan Africa.
French: L'Institut islamique africano-américain est une organisation non gouvernementale internationale à caractère humanitaire à laquelle sont rattachés 14 organismes, dont 10 en Afrique subsaharienne.
English: Geneva, 21-22 February 2008
French: Neuvième réunion Genève, 21 et 22 février 2008
English: 2.1 Statement of Commemorative Intent Commemorative Intent refers to the reasons for a site’s designation as a national historic site, as determined by the ministerially approved recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: 2.1 Énoncé des objectifs de commémoration Les objectifs de commémoration correspondent aux raisons pour lesquelles un lieu a été désigné lieu historique national, selon les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, approuvées par le ministre.
English: The life insurance industry has expressed a concern that the preferential treatment accorded by the Japanese government to kampo is a violation of the General Agreement on Trade in Services.
French: Selon le secteur de l’assurance-vie, le traitement préférentiel accordé au kampo par le gouvernement du Japon serait une violation de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: ../9   - 9 - In addition, we were aware that most of these  people were welfare referrals, and in order to  show good will, we were patient (Volume 2, page  254). The implementation of a new work schedule forced the manager, Jean-  Paul Charest, to dismiss 12 casual employees, which he did without regard  to race and ethnic origin.
French: (Volume 2, page 254). La mise en vigueur du nouvel horaire de travail a obligé le  gestionnaire, Jean-Paul Charest, à procéder au renvoi de 12 employés  occasionnels et ce, sans égard a la race, ou à leur origine ethnique.
English: The unit is tasked frequently by the Rescue Co-ordination Centre (RCC) in Trenton and often assists other police agencies.
French: L’Unité est souvent déployée par le Centre de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) de Trenton et seconde régulièrement d’autres instances policières.
English: Finalize a national comprehensive Mental Health Framework including a component on suicide prevention and conduct a review of current mental health programs in order to identify program gaps and issues.
French: Parachever un cadre national détaillé sur la santé mentale incluant une composante sur la prévention du suicide et réaliser un examen des programmes actuels en santé mentale pour cerner les lacunes des programmes et les problèmes qui se posent.
English: I believe that these visits have some consequences.
French: Je crois que ces visites ont eu un certain effet.
English: Eligibility to Hold a Fellowship To hold the award, applicants must:
French: Admissibilité à la bourse Au moment d'accepter la bourse, les candidats doivent :
English: Two years later, he accepted a post in Ottawa with the Department of Mines and Resources.
French: Au début de 1944, Monture fut nommé adjoint exécutif canadien à la Commission mixte (canadienne-américainebritannique) de la production et des ressources.
English: WEDNESDAY, JUNE 29, 2005 8:30 - 9:00 CONTINENTAL BREAKFAST 9:00 - 10:00 Discussion:
French: MERCREDI LE 29 JUIN 2005 8 h 30 - 9 h DÉJEUNER CONTINENTAL 9 h - 10 h Discussion :
English: Differential treatment of domestic and foreign natural persons 14
French: Négociations multilatérales en cours concernant les services 14
English: I also direct the Board of Referees to indicate clearly the reasons for each finding of fact and law made.
French: J'ordonne en outre au conseil arbitral d'indiquer clairement les motifs de cheque conclusion de fait ou de droit à laquelle il arrive.
English: The Assembly therefore stressed the need for the Council of Europe to continue to monitor closely the state of freedom of expression and media pluralism across the continent.
French: L’Assemblée a donc souligné la nécessité pour le Conseil de l’Europe de continuer à suivre de très près l’Etat de la liberté d’expression et du pluralisme des médias sur tout le continent.
English: (d) The technology for gold and diamonds would have to be acquired from specialized mining companies, the Royal Canadian Mounted Police or other police agencies around the world.
French: d) La technologie nécessaire pour l'or et les diamants devrait être obtenue auprès de sociétés minières spécialisées, de la Gendarmerie royale du Canada, ou d'autres organismes de police de par le monde.
English: Table 16, annexed, summarizes the relative performance of the ministries in promoting gender equality for 2008.
French: Le tableau 16 indiqué en annexe récapitule pour l'année 2008 le classement des ministères en matière de promotion du genre.
English: Hello Eco Tours, Our names are Lois S. and Shai K., we went on a 4 days hike in Jordan last week, and we felt the erg to express our gratitude for a well planned and very well excuted trip full of joy and adventure, by your devoted guide Ali Halilat.
French: Petra and Wadi Rom were spectacular and beyond our imagination. Glad we were able to stay at Taybet Zaman for 2 nights and see the sunset at the camp our first night.
English: Custance’s spouse, Mary Ann Bender, was also found guilty on one of the same counts.
French: L’épouse de M. Custance, Mary Ann Bender, a également été déclarée coupable de l’un des mêmes chefs.
English: The review needs to consider the Convention not only article by article, but also holistically, recognizing the interdependence and indivisibility of human rights.
French: Il est nécessaire d'examiner la Convention non seulement article par article mais aussi globalement pour tenir compte de l'interdépendance et de l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: • 2007-09-11 Important announcement about strengthening communities
French: • 2007-09-11 Annonce importante concernant le renforcement des communautés
English: The TIRExB also provisionally decided to convene its twenty-fifth session in January 2005.
French: Elle a décidé à titre provisoire de convoquer sa vingt-cinquième session en janvier 2005.
English: A document or card, bearing the individual's photograph and signature, issued by any of the following authorities or their successors:
French: Document ou carte, qui comporte la photographie du particulier et qui est revêtue de sa signature, délivré par l'une des autorités suivantes ou toute entité qui lui succède :
English: Through the Legal Assistance Programme of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the Mission has been supporting and advising the authorities on reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, to bring them into compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par le biais du programme d’assistance juridique du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), la Mission a fourni appui et conseils aux autorités en ce qui concerne la réforme du code pénal et du code de procédure pénale, en vue de les mettre en conformité avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Commission officials have admitted that Finland is blatantly violating Community and single-market rules.
French: Les fonctionnaires de la Commission ont admis que la Finlande enfreignait manifestement les règles communautaires et du marché unique.
English: It will be seen from the definition that social cohesion draws on and follows from a societal capacity, and willingness, to increase wellbeing and minimise disparities and marginalisation.
French: Il résulte de la définition que la cohésion sociale s’inspire et découle de la capacité et de la volonté de la société d’améliorer le bien-être et de réduire les disparités et la marginalisation.
English: However, an unincorporated charity can have the use of real property where it is held in trust by trustees acting on behalf of the organization.
French: Cependant, un organisme de bienfaisance non constitué en société peut utiliser des biens immeubles qui sont détenus en fiducie par des fiduciaires agissant en son nom.
English: Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip): Key indicators - Selected years*
French: Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza): Indicateurs clefs pour certaines années*
English: This is because of several disputes over minorities, borders and a genuine absence of complementarity between economies and an inability to resolve major issues: for example the water problem and strained relations with Uzbekistan, its rival.
French: ◦ De nombreux contentieux sur les minorités, les frontières et une absence réelle de complémentarité entre les économies. Une incapacité à résoudre les grands problèmes : par exemple celui de l’eau et les relations tendues avec l’Ouzbékistan, son rival.
English: 10 April 2008: - The Dalai Lama says he supports the Beijing Olympics and opposes violent protests that have disrupted the Olympic torch relay around the world - the European Parliament adopts a resolution on Tibet following on from its debate of 26 March.
French: 10 avril 2008: - le Dalaï-lama déclare qu'il soutient les jeux de Pékin et s'oppose aux violentes manifestations qui ont troublé le relais de la torche olympique autour du monde. - à la suite de son débat du 26 mars, le Parlement européen adopte une résolution sur le Tibet.
English: Management Plan For Nitrogen Oxides and Volatile Organic Compounds, Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Plan de gestion des oxydes d'azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV), Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: II.13.3 The contractor shall make sure that the subcontract does not affect rights and guarantees to which the Commission is entitled by virtue of the contract, notably Article II.17.
French: II.13.3 Le Contractant veille à ce que le sous-contrat n'affecte pas les droits et garanties dont la Commission bénéficie en vertu du Contrat, et notamment de son article II.17.
English: It was discovered that multiple programming errors in the layout engine allow the execution of arbitrary code.
French: On a découvert que plusieurs erreurs de programmation dans le moteur de rendu permettaient l'exécution de code arbitraire.
English: Indeed, such a treaty is still not even being negotiated.
French: Toutefois, ce traité n'est même pas encore en négociation.