ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly when the lead for a horizontal initiative is a line department, definition of clear accountabilities in a mandate letter allows the lead department to play a corporate role and exert leadership -- in fact it legitimizes this role -- while ensuring that partner departments collaborate and develop a sense of ownership for the initiative.
French: En particulier lorsque le leadership d'une initiative horizontale incombe à un ministère axial, la préparation d'une lettre de mandat  délimitant clairement les responsabilités permet au ministère responsable au premier chef d'assumer un rôle global et d'exercer un leadership -- en fait, une telle lettre légitimise ce rôle --, tout en assurant la collaboration des partenaires et en leur instillant un sentiment de propriété vis-à-vis de l'initiative.
English: The Straw Poll and the Formal Votes will follow the Rules for Voting by Secret Ballot established in the Annex to the General Rules of Procedure of WIPO, as modified to take into account a situation with 15 candidates.
French: Le vote indicatif et les votes formels se dérouleront selon le Règlement sur le vote au scrutin secret établi à l’appendice aux Règles générales de procédure de l’OMPI, après modification pour tenir compte d’une situation dans laquelle il y a 15 candidats.
English: 2006-07-24 Picture perfect training for Canadian Air Force in Hawaii Canadian Forces aircraft from 19 Wing Comox, 3 Wing Bagotville and 17 Wing Winnipeg are participating in the world’s largest biennial maritime exercise, known as Rim of the Pacific (RIMPAC), taking place in Hawaii between now and July 28.
French: 2006-07-24 Entraînement parfait pour La Force aérienne du Canada à Hawaï Des aéronefs des Forces canadiennes de la 19e Escadre Comox, de la 3e Escadre Bagotville et de la 17e Escadre Winnipeg participent à l'exercice maritime biennal le plus important au monde, connu sous le nom de Rim of the Pacific (RIMPAC),... »
English: The Supreme Court judges the President of the Republic, the Prime Minister and the Ministers for their actions during their term of office.
French: La Haute Cour a pour fonction de juger, le cas échéant, le Président de la République, le Premier ministre et les ministres pour des actions commises durant leur mandat.
English: The market for these "new generation" products, which will be evolving for some time to come, is presently supplied by Canadian manufacturers, and their share of this market is expected to further increase with the recent availability of "Stedair 3."
French: Le marché de ces produits de «nouvelle génération», qui évoluera pendant encore longtemps, est actuellement approvisionné par les fabricants canadiens, et leur part de ce marché devrait continuer de croître grâce à la disponibilité récente du tissu «Stedair 3».
English: The criteria for funding have changed from year to year.
French: Les critères de financement ont changé au fil des ans.
English: Video/07-849BHiRes.wmv TF 1-07 vets receive thanks, campaign medals Monday, March 17, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-849B
French: Les anciens combattants de la FO 1 07 reçoivent la médaille lundi 17 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-849B
English: The Industry Canada’s education and training industry consists of many specialized small and medium-sized enterprises (SMEs), the training arms of companies in other industrial sectors and the training supplied by public education institutions on a commercial basis.
French: L'industrie L’industrie canadienne des services d’enseignement et de formation se compose d’un grand nombre de petites et moyennes entreprises (PME) spécialisées, de sociétés œuvrant dans d’autres secteurs ayant une division de formation, et de services de formation commerciaux offerts par des établissements d’enseignement publics.
English: These include risks to public health and serious environmental repercussions.
French: Tel est notamment certainement le cas lorsqu'il y a des risques pour la santé des citoyens ou des nuisances graves pour l'environnement.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Iceland Volunteering is a unique opportunity to broaden your horizons, learn a new language and help people.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Islande Le volontariat est l’occasion privilégiée d’élargir vos horizons, d’apprendre une nouvelle langue et de venir en aide aux autres.
English: Management Response The Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) was launched in 1996, and utilizes the government’s purchasing processes to stimulate Aboriginal business development and to increase the number of Aboriginal firms competing for and winning federal contracts.
French: Réponse de la direction Lancée en 1996, la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) met à contribution les processus d'achat gouvernementaux pour stimuler le développement des entreprises autochtones et accroître le nombre de ces entreprises qui participent aux appels d'offres et décrochent des marchés du gouvernement fédéral.
English: An oversized cab provides generous space so the operator can work comfortably all day long.
French: Une cabine surdimensionnée procure à l'opérateur un environnement de travail agréable et spacieux.
English: The task force set up in 2000 also pointed out that this part of the Constitution must be changed.
French: Le groupe de travail créé en 2000 a également fait remarquer que cette partie de la Constitution doit être modifiée.
English: The main aims of a binding legal instrument on enforced disappearance would be similar to those of the Convention against Torture: effective domestic criminal legislation including universal jurisdiction, effective measures of prevention and reparation.
French: Les objectifs d'un tel instrument juridiquement contraignant s'agissant de la disparition forcée seraient similaires à ceux de la Convention, à savoir l'adoption d'une législation pénale interne, y compris la reconnaissance de la compétence universelle, et de mesures efficaces en matière de prévention et de réparation.
English: LCol Allen underscored that the LAV IIIs are protected vehicles even without the addition cut pieces of steel, but the new steel simply modifies existing armour.
French: Le Lcol Allen a souligné que les VBL III sont des véhicules protégés malgré l'ajout des tôles d'acier coupées et que ces dernières modifient simplement le blindage en place.
English: By 30 August, UNMIL had registered 530 foreign combatants: 5 from Burkina Faso, 10 from Ghana, 259 from Guinea, 111 from Côte d'Ivoire and 145 from Sierra Leone.
French: Au 30 août, la MINUL avait enregistré 530 combattants étrangers : 5 Burkinabè, 10 Ghanéens, 259 Guinéens, 111 Ivoiriens et 145 Sierra-Léonais.
English: The EC will actively participate in negotiations with the aim of incorporating the Decision into the TRIPs Agreement through a formal amendment.
French: Elle participera activement aux négociations visant à intégrer cette décision à l’accord sur les ADPIC au moyen d’un amendement.
English: The Issue Toasting friends with a glass of cheer over the holidays is a tradition for many Canadians.
French: Enjeu Lever son verre entre amis dans le temps des Fêtes est une tradition pour de nombreux Canadiens.
English: In 1991 men comprised 8.2% of sewing machine operators but 60% of pattern-makers, markers, and cutters.
French: Le seul recoupement concerne la profession des vendeurs ou vendeuses au détail.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: It stressed that clearing and settlement of securities transactions is a key area where financial integration in the European Union should be enhanced.
French: Il souhaite que la compensation et le règlement des opérations sur titre constitue un domaine essentiel dans lequel l’intégration financière dans l’Union européenne devrait être renforcée.
English: "I’m looking forward to this tour," said WO Brooks.
French: « J’ai hâte de partir en mission », affirme l’Adj Brooks.
English: The B.C. Supreme Court agreed with the Crown and allowed the appeal.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a donné raison à la Couronne et a jugé l’appel admissible.
English: • Accelerate legislative changes through Health Canada's legislation renewal initiative
French: • Accélération des changements législatifs grâce au projet de renouveau législatif de Santé Canada
English: The Linguapax-Catalunya project comprises five teaching units based on the main challenges facing humankind:
French: Le contenu du projet Linguapax-Catalunya se présente sous la forme de cinq unités didactiques qui ont comme sujet les principaux défis de l'humanité:
English: • Canada Site Home > Canadian Program
French: • Site du Canada Accueil > Programme canadien
English: For the period 2007-2009, the assistance shall amount to EUR 210 million (2004 prices) in commitment appropriations, to be committed in equal annual tranches of EUR 70 million (2004 prices).
French: Pour la période 2007–2009, le montant de l'assistance s'élève à 210 millions EUR (prix de 2004) en crédits d'engagement, qui seront dégagés en tranches annuelles égales de 70 millions EUR (prix de 2004).
English: Extremists will not bring Macedonia closer to Europe - just the opposite.
French: Les extrémistes ne rapprochent pas la Macédoine de l'Europe, au contraire : ils l'éloignent de l'Europe.
English: Management of deep-sea fish stocks PECH/6/47477 2007/2110(INI) COM(2007)0030 PE 390.745v01-00
French: La gestion des stocks de poissons d’eau profonde PECH/6/47477 2007/2110(INI) COM(2007)0030 PE390.745v01-00
English: Unfortunately, even he couldn't satisfy this Debian fan.
French: Malheureusement même lui n'a pas pu satisfaire cet admirateur de Debian.
English: Creation date: 2007-11-28 Last updated : 2008-03-13 Last reviewed: 2008-03-13 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=29F2E773-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-11-28 Mise à jour le : 2008-03-13 Contenu revu le : 2008-03-13 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=29F2E773-1&printerversion=true&accessible=off
English: There has been some criticism that the CRRF did not publicly announce its existence until thirteen months after it had been established.
French: D’aucuns se sont dits outrés que la FCRR ait annoncé officiellement son existence non pas dès sa fondation, mais seulement 13 mois plus tard.
English: Human Rights Alert Programme (HRAP).
French: Programme d’alerte aux atteintes aux droits de l’homme.
English: That principle had not lost its validity.
French: Ce principe a conservé toute sa valeur.
English: Should no Committee members adequately represent the reader, then the reader may wish to contact the CGSB directly by writing to:
French: Si aucun membre du Comité ne représente les intérêts du lecteur, ce dernier peut s'adresser directement à l'ONGC en écrivant à l'adresse suivante :
English: Key Concept Adult salmon migrate through the ocean and then return to their home rivers.
French: Concepts clés Les saumons adultes migrent vers l'océan, puis retournent ensuite vers leur lac ou cours d'eau d'origine.
English: Ministers committed to increasing their collaborative efforts in the priority areas and to establish a work plan before the next meeting in Saskatoon in September 2008.
French: Les ministres se sont engagés à accroître leurs efforts de collaboration dans ces dossiers prioritaires et à établir un plan de travail avant leur prochaine réunion, à Saskatoon, en septembre 2008.
English: A high-quality education is an investment in the future, for the sake of social progress, a peaceful world and tolerance.
French: Une éducation de haut niveau qualitatif est un investissement dans le futur, pour le progrès social, pour un monde de paix et de tolérance.
English: Contact the HPFB Inspectorate Ontario and Nunavut Operational Centre More information about the Inspectorate is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec l'Inspectorat DGPSA - Centre opérationnel de l'Ontario et du Nunavut Pour en savoir plus, visitez l'Inspectorat DGPSA.
English: It certainly appears to be taking a step beyond JACS to encompass joint military planning looking at tasks, capabilities and role specialization.
French: Les deux pays souhaitaient que leur agence commune d'acquisition s'oriente rapidement sur cette voie, semblant ainsi devancer l'OCCAR en incluant la planification militaire commune compte tenu des tâches, des aptitudes et de la spécialisation des rôles.
English: Programmes in Peru also place special emphasis on environmental protection, gender equality and critical poverty needs.
French: Ils mettent aussi particulièrement l'accent sur la protection de l'environnement, l'égalité entre les sexes et les besoins des personnes vivant dans une pauvreté extrême.
English: You can find S'Istera bed & breakfast in a small and characteristic country , Pozzomaggiore , far about 25 Km from the sea.
French: B ed & breakfast S'istera se trouve en petit pays, Pozzomaggiore , caractéristique et accueillant, situé environ à 25 Km de la mer. Dans ce pays de 3000 habitants vous pourrez rilassarvi et trouver votre oasis de paix.
English: ($ millions) Other Sectors
French: (millions de dollars) Autres secteurs
English: Workers and firms come together in the second period.
French: Les travailleurs et les entreprises se rejoignent dans la deuxième période.
English: APPENDIX XVI Description of Coast Guard Cutter and Icebreakers Recommended by the Committee Canadian Coast Guard – Heavy Arctic Icebreakers, the Cutter Recommended by John Dewar and the United States Coast Guard Option This appendix briefly discusses the requirements for a new Heavy Arctic Icebreaker that would enable the Canadian Coast Guard (CCG) to break ice yearround in Canada’s Arctic waters and discusses in depth the specifications of a new cutter that would enable the CCG to police and protect Canada’s coasts.
French: ANNEXE XVI Description des gardes-côtes et grand brise-glace arctique recommandé par le Comité Garde côtière canadienne – Grand brise-glace arctique, les garde-côtes recommandés par John Dewar et l’option retenue par la Garde côtière américaine La présente annexe traite brièvement des exigences relatives à un nouveau grand brise-glace qui permettrait à la Garde côtière canadienne d’effectuer des opérations de déglaçage durant toute l’année dans les eaux de l’Arctique canadien et traite en profondeur des spécifications d’un nouveau garde-côtes qui permettrait à la marine canadienne de mieux patrouiller et de mieux protéger les côtes du Canada.
English: Current administrative systems were said to be inadequate for providing timely information to help manage the program and demonstrate accountability.
French: Selon les répondants, les systèmes administratifs actuels ne sont pas adéquats pour fournir une information rapide qui aiderait à gérer le programme et à rendre des comptes à son sujet.
English: A compromise requires that all parties make concessions.
French: Pour aboutir à un compromis, toutes les parties doivent faire des concessions.
English: The substitutes include those specifically designated as such by the patient, when capable, by way of power of attorney for personal care, as well as court-appointed guardians and family members.
French: Ceux qui prennent des décisions pour autrui sont les personnes spécifiquement désignées comme telles par le patient capable au moyen d'une procuration relative au soin de sa personne, ainsi que les tuteurs nommés par le tribunal et les membres de la famille.
English: Ottawa, Monday, October 26, 1998 File Nos.:
French: Ottawa, le lundi 26 octobre 1998 Dossiers nos :
English: Leadership - Given the multitude and diversity of the stakeholders involved, it is important that the implementation of the Infostructure has strong leadership and provides an appropriate forum for discussion.
French: Leadership-Étant donné la multitude et la diversité des intervenants, il importe que la mise en ouvre de l'Infostructure bénéficie d'un leadership vigoureux et fournisse une tribune appropriée à la discussion.
English: So this is, in the true sense of the word, a debate on Parliament's confidence in the Commission.
French: Et ceci est donc, au sens propre du terme, un débat sur la confiance du Parlement à l'égard de la Commission.
English: In the Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan and Manitoba, cases in Canadian-born Aboriginal peoples contributed all or a large proportion of the reported cases (the Northwest Territories 100%, Nunavut 97%, Saskatchewan 84%, Manitoba 56%) (Figure 10; Table C; Appendix II, Table 6).
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Saskatchewan et au Manitoba, la totalité ou une grande proportion des cas signalés étaient des Autochtones nés au Canada (Territoires du NordOuest, 100 %; Nunavut, 97 %; Saskatchewan, 84 %; Manitoba, 56 %) (figure 10; tableau C; annexe II, tableau 6).
English: These 11 cases involved six employees who had left their substantive positions for 12 to 24 months, two who had left their positions for 24 to 36 months, and three who had left their positions for 36 to 48 months.
French: De ce nombre, six avaient quitté leur poste d'attache depuis 12 à 24 mois, deux depuis 24 à 36 mois et trois depuis 36 à 48 mois.
English: This would imply a total of about $715 million.
French: Les dépenses totales atteigneraient donc 715 millions de dollars.
English: Mr Walter has just pointed out that, as an increase in their number was what we wanted, the Council must be willing to make new funds available to the new agencies, for we cannot allow the policy of decentralised agencies to result in a price war in European politics.
French: M. Walter vient de souligner que, puisque nous voulions davantage d’agences, le Conseil était disposé à leur réserver davantage de fonds, car nous ne pouvons pas permettre que la politique des agences décentralisées ne débouche sur une guerre des prix en matière de politiques européennes.
English: We must take care to avoid any suspicion of bias or injustice.
French: Il faut veiller à écarter tout soupçon de partialité ou d'injustice.
English: Switzerland D’Amico Heidi and Salvatore v. Switzerland Interim Resolution DH (2000) 88, 29 May 2000
French: Pologne Kliniecki c/ Pologne Requête no 31387/96 Arrêt de la Cour du 21 décembre 2000
English: Criminal justice in Chile was efficient, transparent and fully respected people’s human rights.
French: Il a, à cet égard, attiré l’attention sur les innovations que sont les travaux d’intérêt public et la justice réparatrice.
English: Multifactor productivity grew at a higher average annual rate in agriculture than in the manufacturing and business sectors.3 Between 1997 and 2003, the rate was 2.9%.
French: La productivité multifactorielle a progressé à un taux annuel moyen plus élevé en agriculture que dans les secteurs de la fabrication et des affaires3.
English: What's so special about forests?
French: Quelles sont les particularités de la forêt?
English: However, it did not think that would be an obstacle to increasing the participation, and that it would be useful to use new technologies, such as the Internet, which WIPO was already using for IP forums to involve civil society.
French: Toutefois, elle ne considère pas qu’il s’agit d’un obstacle à une participation accrue, et qu’il serait utile d’avoir recours aux nouvelles technologies, comme l’Internet, que l’OMPI utilise déjà lors de forums sur la propriété intellectuelle, pour impliquer la société civile.
English: Wall-papers vinylic double width of a hot...
French: Papiers peints vinyliques à double largeur à...
English: Seldom have so many had to give up so much to protect the interests of so few.
French: Il est rare que tant de personnes doivent renoncer à tant de choses pour protéger les intérêts d’une si petite minorité.
English: Defective reagents Discrepancy with computer history Equipment malfunction Incorrect IV fluid used to administer product Incorrect patient information on blood bank tag Incorrect product info entered Misinterpretation of results Patient info entered incorrectly into system Quality control not performed correctly Rejected sample
French: Mauvais réactifs Contradiction avec l’historique informatique Défectuosité de l’équipement Choix de la mauvaise solution intraveineuse pour administrer le produit Inscription de renseignements erronés au sujet du patient sur l’étiquette de la banque de sang Inscription de renseignements erronés sur le produit Mauvaise interprétation des résultats Entrée incorrecte de renseignements sur le patient dans le système Mauvaise exécution du contrôle de la qualité Rejet de l’échantillon
English: • Room air conditioners were assumed to operate 502 hours per year.
French: • Les climatiseurs individuels fonctionnent 502 heures par année.
English: This is used to provide default translations via tooltips.
French: Elle est utilisée pour fournir des traductions par défaut via des astuces.
English: History teaching is instrumental in preventing recurrence or denial of the Holocaust, genocides and other crimes against humanity, ethnic cleansing and the massive violations of human rights, in overcoming the wounds of the past and in promoting the fundamental values to which the Council of Europe is particularly committed; it is a decisive factor in reconciliation, recognition, understanding and mutual trust between peoples.
French: L’enseignement de l’histoire contribue à prévenir la répétition ou la négation de l’Holocauste, des génocides et autres crimes contre l’humanité, des épurations ethniques et des violations massives des droits de l’homme, à panser les blessures du passé et à promouvoir les valeurs fondamentales auxquelles le Conseil de l’Europe est particulièrement attaché ; c’est un facteur décisif de réconciliation, de reconnaissance, de compréhension et de confiance mutuelle entre les peuples.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Grey Whale (Eschrichtius robustus), Atlantic Population, in Canada [Final Version]" (2007-09-27)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la baleine grise (Eschrichtius robustus), population de lâ€™Atlantique, au Canada [version finale]" (2007-09-27)
English: Evaluation In this section, include all costs related to the evaluation of your project, for example, contract fees for an external evaluator, costs for staff, board members or participants involved in the planning, data collection and analysis components of the evaluation, as well as printing/photocopying, postage for the dissemination of results, etc.
French: Évaluation Il faut inscrire dans cette section tous les coûts liés à l’évaluation de votre projet, par exemple, les honoraires d’un évaluateur indépendant, le salaire des employés, des membres du conseil d’administration ou des personnes qui ont participé à la planification, la partie de l’évaluation concernant la collecte et l’analyse des données, de même que l’impression et les photocopies, les frais pour le courrier et la dissémination des résultats, etc.
English: The SAP-RMD also made some additional recommendations to help strengthen the quality of the instructions in an effort to further reduce the risks associated with the use of reprocessed reusable medical devices.
French: Le GCS-RMM a également formulé des recommandations visant à renforcer la qualité des instructions, de manière à réduire davantage les risques associés à l’utilisation de matériels médicaux réutilisables retraités.