ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may, in the same spirit, wish to invite the Commission to make greater use of working groups and give further consideration to the frequency and length of its sessions, as proposed in recommendations 4 and 6, as part of the overall effort to further strengthen the consultative process and enhance cost-effectiveness.
French: Elle souhaitera peut-être, dans le même esprit, inviter la Commission à recourir davantage aux groupes de travail, et examiner de façon plus approfondie la question de la fréquence et de la durée de ses sessions, comme il est proposé dans les recommandations 4 et 6, dans le cadre de l'effort général visant à renforcer encore le processus consultatif et à en accroître le coût-efficacité.
English: Exhibit about the Ottawa River Canals The Toll Collector’s House From May 17th to June 22nd, Saturday and Sunday, 11:00 a.m. to 5:00 p.m. From June 23rd to August 31st, Wednesday to Sunday, 11:00 a.m. to 5:00 p.m. From September 1 to October 12th, Saturday and Sunday, 11:00 a.m. to 5:00 p.m. Music and Dance for everyone ! © Friends of the Long-Sault Heritage / Gisèle Hamel-Roquebrune June Sunday June 29th The Tam Tam Sundays Adults and childrens are invited to join this jam session.
French: Exposition sur les canaux de l’Outaouais Maison du percepteur Du 17 mai au 22 juin, samedi et dimanche, de 11 h à 17 h Du 23 juin au 31 août, mercredi au dimanche, de 11 h à 17 h Du 1 septembre au 12 octobre, samedi et dimanche, de 11 h à 17 h Danse et musique pour tous! © Les Amis du patrimoine du Long-Sault / Gisèle Hamel-Roquebrune Juin Dimanche 29 juin Les dimanches en Tam Tam Les adultes et enfants sont invités à se joindre à l’animateur pour ce «jam session».
English: But here again, the candidates had no way to know that they should specifically address both.
French: Mais là encore, les candidats n’avaient aucun moyen de savoir qu’ils devaient démontrer leur expérience dans ces deux domaines.
English: Figure 3 describes the global ex situ storage situation for plant genetic resources.
French: La figure 3 décrit la situation de l'entreposage mondial ex situ pour les ressources phytogénétiques.
English: A due diligence defence encourages directors to take proactive measures to fulfill their responsibilities with the confidence that reasonable defences are available in the event of challenges.
French: Cette défense incite les administrateurs à prendre des mesures proactives afin de s’acquitter de leurs responsabilités, car ils savent qu’ils disposeront alors de moyens de défense raisonnables en cas de contestation.
English: Education and training, particularly as regards ICT, are essential for gender equality, women's empowerment and poverty eradication.
French: L'éducation et la formation, en particulier en ce qui concerne les TIC, sont des conditions essentielles pour assurer l'égalité entre les sexes, promouvoir la démarginalisation des femmes et contribuer à l'élimination de la pauvreté.
English: • Are people adequately compensated?
French: Quelles sont les forces qui les poussent à performer ?
English: #(2): The POPs listed in annex II to the Protocol on POPs are substances scheduled for restriction use.
French: #(2): Les POP inscrits à l'annexe II du Protocole relatif aux POP sont des substances dont l'utilisation doit être limitée.
English: We also observed that the OSCTC date stamps no longer indicate the name of the OSCTC even if the date stamping machine could print this information.
French: Par ailleurs, nous avons constaté que les timbres-dateurs du CTCSO ne font plus mention du CTCSO alors que l’appareil à dater pourrait être réglé pour ce faire.
English: NQ-2005-001) GRAIN CORN Research Team Réal Roy Director Simon Glance Lead Researcher Mark Howell Researcher Geneviève Chaloux Researcher Marie- Josée Monette Statistician Kristina Lalonde Statistician Amanda Cavill Statistician Approved by:
French: NQ-2005-001) MAÏS-GRAIN Équipe de recherche Réal Roy Directeur Simon Glance Recherchiste principal Mark Howell Recherchiste Geneviève Chaloux Recherchiste Marie-Josée Monette Statisticienne Kristina Lalonde Statisticienne Amanda Cavill Statisticienne Approuvé par :
English: This contribution is based partly on a longer paper in German that appeared as a Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP) paper; ‘Optionen für die Zukunft des Kosovo’, SWP-Studie S-21, August 2001.
French: Le présent article se fonde en partie sur une étude plus large, publiée en allemand, faisant partie d’une série publiée par la Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP), « Optionen für die Zukunft des Kosovo », SWP-Studie S21, août 2001.
English: The fourth subparagraph of Article 4(5) of Sixth Directive 77/388 must be interpreted as meaning that the absence of an exemption for the letting of spaces for the parking of vehicles, which follows from Article 13B(b) of that directive, does not prevent bodies governed by public law which carry out that activity from being treated as non-taxable persons for value added tax in respect of it, where the conditions stated in the first and second subparagraphs are satisfied.
French: 4) L'article 4, paragraphe 5, quatrième alinéa, de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens que l'absence d'exonération de la location d'emplacements destinés au stationnement des véhicules, qui découle de l'article 13, B, sous b), de cette directive, n'empêche pas les organismes de droit public qui accomplissent cette activité de bénéficier du non-assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée pour celle-ci, lorsque sont remplies les conditions prévues par les premier et deuxième alinéas de cette disposition.
English: In the developing countries, reproductive problems are the most important cause of death and disablement where women of childbearing age are concerned.
French: Dans les pays en développement, les problèmes liés à la santé génésique sont la première cause de mortalité et d’invalidité chez les femmes en âge de procréer.
English: For immediate release -- 2005-44 WINNIPEG (October 14, 2005) - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Harvey M. Chochinov, Governing Council Member of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of more than $11 million to fund health research in Manitoba.
French: Pour diffusion immédiate -- 2005-44 WINNIPEG (14 octobre 2005) - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui, en compagnie du Dr Harvey M. Chochinov, membre du Conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les titulaires d'un investissement de plus 11 millions de dollars dans la recherche en santé du Manitoba.
English: Residents of Ontario (42%) also report a preference for TV news as a main source for this information.
French: Les résidents de l'Ontario (42 %) rapportent également une préférence pour les bulletins de nouvelles télévisées comme étant une source principale pour ce type d'information.
English: If the unique identifier is not accessible to the user (see note to 7.1.5) this is not relevant.
French: Si l’identifiant unique n’est pas accessible à l’utilisateur (voir note en 7.1.5), ceci est sans objet.
English: The Zapatista education system seeks to recover and develop the indigenous cosmovision and to consolidate the Zapatista project.
French: L’éducation zapatiste prétend récupérer et développer la cosmovision autochtone et consolider son projet rebelle.
English: Their powers, composition and term of office are defined when they are set up;
French: Leurs attributions, leur composition et leur mandat sont fixés à l'occasion de leur constitution;
English: According to an employee of MacAlister Elliot, the firm that ran Africa Fisheries Management (AFMET), one such “self-regulated” service, generated revenue totalling between $600,000 and $1million per year from 1996 to 1998, which dwindled to about $300,000 in 2002.
French: D'après un employé de Mac Alister Elliot, la société qui exploitait Africa Fisheries Management (AFMET), service « autoréglementé », a dégagé des recettes d'un montant se situant entre 600 000 et 1 million de dollars par an entre mai 1996 et mai 1998, montant qui est tombé à environ 300 000 dollars l'an dernier.
English: Its traffic is a source of revenue for the transit country and much needed to make existing facilities profitable.
French: Est-il possible de recourir à la technologie de l'information et le fait-on?
English: This war should not have been started in the first place.
French: Cette guerre n'aurait d'abord jamais dû être engagée.
English: If the gel proves effective, a new method of HIV/AIDS prevention may fall under the control of those who need it most.
French: Si le gel se révèle efficace, une nouvelle méthode de prévention du VIH/sida pourra être proposée aux femmes qui en ont le plus besoin et contrôlée par ces dernières.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 85 Article 4, paragraph 2, subparagraph 3 By way of derogation from the common standards referred to in paragraph 1, the measures and procedures may also address screening, access control or other security controls that provide an adequate level of protection at airports, or demarcated areas thereof.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 85 Article 4, paragraphe 2, sous-paragraphe 3 À titre de dérogation aux normes communes visées au paragraphe 1, les mesures et procédures peuvent aussi porter sur l’inspection/filtrage, le contrôle d’accès ou d'autres contrôles de sûreté procurant un niveau de protection suffisant dans les aéroports ou dans les zones délimitées de ceux-ci.
English: Herbal Cigarettes The contents of tobacco-less cigarettes vary, depending on the manufacturer.
French: Les cigarettes aux fines herbes Le contenu des cigarettes sans tabac varie selon le fabricant.
English: Around 120,000 pupils a year in Wales have access to objects in their schools via the loans service.
French: Au Pays de Galles, quelque 120 000 élèves par an ont accès à ces objets, soit dans l'école, soit par le biais de service de prêt.
English: There should be a waiting period of at least 1 year during which the provisions of section 47 of the proposed regulation which prescribes the eligibility thresholds for submission of a proposal so that corporations have the opportunity to comply with the requirement to disclose the final date in their proxy circular.
French: Il doit y avoir une période d'attente d'un an au moins pendant lequel les dispositions réglementaires proposées de l'article 47 qui prévoient les seuils d'admissibilité concernant la soumission d'une proposition seront mises en oeuvre, de sorte que les sociétés auront la possibilité de se conformer à l'exigence de la divulgation de la date finale dans leur circulaire de procuration.
English: While residential minutes have grown overall by 2.0%, this growth is primarily with the competitors, as customers continue to take advantage of competitor offerings.
French: Bien que l'ensemble des minutes de résidence ait augmenté de 2,0 %, cette croissance est essentiellement le fait des concurrents, les clients continuant de tirer profit des offres concurrentes.
English: More coordinated work by the Union and the Confederation is, however, needed to address working women's special issues.
French: L'UNFE et la CNTE doivent toutefois coordonner davantage leurs efforts face aux problèmes propres aux femmes qui travaillent.
English: The registrant(s) should also collect all other available information on the substance.
French: Cellulose pour la fabrication du papier.
English: Independent media exist and function.
French: Des médias indépendants existent et fonctionnent.
English: The creation of this fund is made possible by $22.8 million in non-repayable funding from Canada’s new government and by financial contributions from its partners, namely the Fonds de solidarité FTQ, the Fondaction of the CSN and Investissement Québec, in the amounts of $12 million, $8 million and $10 million, respectively.
French: La création de ce fonds a été rendue possible grâce à la contribution non remboursable de 22,8 millions de dollars du nouveau gouvernement du Canada et de la participation financière de ses partenaires, le Fonds de solidarité FTQ, la Fondaction de la CSN et Investissement Québec, qui y allouent respectivement 12 millions, 8 millions et 10 millions de dollars.
English: The virtues reveal the working of the spirit of the Lord in persons.
French: Les vertus révèlent la sainte opération de l'esprit du Seigneur dans l'homme.
English: An SOP will be developed to advise units of which reports should be reviewed at what frequency and what follow-up action should be initiated.
French: Une IPO sera élaborée afin d’indiquer aux unités les rapports qui devraient être examinés, et à quelle fréquence, ainsi que les mesures de suivi qui devraient être prises.
English: In view of the very large number of speakers already inscribed on the list, I urge representatives to take the floor in the order in which they appear on the list of speakers in the general debate.
French: Étant donné le nombre très élevé d'orateurs déjà inscrits, je prie instamment les représentants de prendre la parole dans l'ordre indiqué sur la liste des orateurs pour le débat général.
English: Goal I:
French: But I : Réduire le plus possible les effets néfastes des activités du Ministère sur l’environnement Objectifs Faire savoir à notre personnel à l’étranger que le Ministère appuie les mesures prises par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour écologiser ses installations à l’étranger, y compris répondre aux demandes de statistiques et de mesures de référence visant la consommation d’énergie et l’approvisionnement.
English: In conclusion, we recommend that the Chief Financial Officer (CFO) review the process for the proper disclosure of hospitality expenditures and the designation of senior level employees for travel and hospitality expenditures to fully comply with the requirements of the Treasury Board Guidance on Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses.
French: En conclusion, nous recommandons que le Chef des services financiers (CSF) examine le processus afin de s'assurer que les renseignements sur les frais d'accueil sont correctement déclarés et que la désignation des cadres supérieurs en ce qui a trait aux frais de voyage et d'accueil respecte les exigences mentionnées dans le document d'orientation du Conseil du Trésor relatif à la divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil.
English: However, if Hague-Visby limits are agreed, a tacit amendment procedure would not be opposed.
French: Cependant, si les limites fixées par les Règles de La Haye-Visby étaient acceptées, nous ne nous opposerions pas à une telle procédure.
English: While there were some hopeful signs of a political and economic transition, continuing security problems hampered the delivery of what aid was available.
French: Si certains signes indiquaient qu'une transition politique et économique était en vue, des problèmes de sécurité continuaient à entraver la livraison de l'aide disponible, aussi modeste soit-elle.
English: On 1 September 1970, for example, Sharp wrote to the Chief of Personnel that in FLUs, the language of operations would be English, while non-operational communications would be usually, but not exclusively, in French.102 Then on 14 September, Treasury Board directive 1970-95 presented a communications matrix to be followed as closely as possible by FLUs.
French: que «tout le monde sait que l’anglais n’est pas la langue de travail de l’OTAN.»97 Pourtant, beaucoup ignorent — ou veulent ignorer — ce fait.
English: (ii) Assistance to representatives, rapporteurs: Governing Council of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), in collaboration with the Economic Commission for Europe (ECE) (2);
French: ii) Assistance aux représentants et rapporteurs : Conseil d'administration du Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale, avec la collaboration de la Commission économique pour l'Europe (2);
English: There is a long-standing perception among developing countries that accountability arrangements are imbalanced and mainly applicable to them, while developed countries escape accountability when failing to fulfil their international pledges and commitments that are of particular importance to developing countries.44
French: C'est ici le lieu d'observer que les pays en développement considèrent de longue date que les mécanismes de responsabilisation sont déséquilibrés et s'appliquent principalement à eux, les pays développés échappant à l'obligation de rendre des comptes lorsqu'ils faillissent aux engagements et aux promesses qu'ils ont pris au niveau international et auxquels les pays en développement attachent spécialement de l'importance.
English: In 2005 the appropriations earmarked for this objective stood at EUR 17.8 million, 17.5 million of which was earmarked for the chartering by the EU of anti-pollution vessels capable of providing extremely swift assistance to any Member State having to deal with a new disaster such as those that occurred with the Erika and the Prestige.
French: En 2005, les crédits consacrés à cet objectif se sont élevés à 17.8 millions d’euros, dont 17.5 destinés à l’affrètement par l’Union Européenne de navires anti-pollution, susceptibles d’intervenir très rapidement en soutien d’un Etat membre confronté à une nouvelle catastrophe, telle que celle de l’Erika ou du Prestige.
English: This initiative simulated mass-casualty biological and radiological terrorist attacks and their aftermath in Chicago and Seattle to strengthen the joint capacity of Canada and the United Sates to respond effectively to a major terrorist attack.
French: Il s'agissait d'une simulation d'attentats terroristes par armes biologiques et radiologiques et de leurs séquelles, faisant un grand nombre de victimes à Chicago et à Seattle, qui avait pour but de renforcer l'aptitude conjointe du Canada et des États-Unis à répondre de manière efficace à une attaque terroriste majeure.
English: However, the election of the National Rainbow Coalition (NARC) has brought hope and Kenya's are looking forward to better financial performance.
French: Mais, l'élection de la National Rainbow Coalition (NARC) a ravivé l'espoir du peuple et le Kenya espère de meilleurs résultats économiques.
English: For more detailed information about Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2001-2003, including a full description of goals, objectives and targets and the Implementation Progress Report, visit Environment Canada's Green Lane: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/ Section 7 - Other Information 7.1 Ongoing Programs and Services (including Co-delivery Partners) 7.2 Contacts for Further Information 7.1 Ongoing Programs and Services (including Co-delivery Partners) This table provides information on a number of Environment Canada's ongoing programs and services.
French: Pour obtenir plus de détails sur la Stratégie de développement durable de 2001-2003 d'Environnement Canada, y compris une description complète de ses buts, de ses objectifs, de ses cibles et de ses mesures de rendement, ainsi que le Rapport d'étape sur la mise en oeuvre, consultez La Voie verte d'Environnement Canada, à l'adresse suivante: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/ Section 7 - Autres renseignements 7.1 Programmes et services permanents (y compris partenaires) 7.2 Personnes-ressources pour renseignements 7.1 Programmes et services permanents (y compris partenaires) Le tableau qui suit fournit des renseignements sur des programmes et les services permanents d'Environnement Canada.
English: The time limits referred to in the second subparagraph of Article 128, in Article 129 and in Article 143(2) and (5) shall apply for the first time in respect of budgetary year 2005.
French: Les délais visés à l'article 128, deuxième alinea, à l'article 129 et à l'article 143, paragraphes 2 et 5, s'appliquent pour la première fois au titre de l'exercice 2005.
English: Clients consulted in the 1998 national formative evaluation were similarly frustrated about the lack of information on EBSMs.
French: Les clients consultés à l’occasion de l’évaluation formative nationale de 1998 étaient eux aussi frustrés du manque d’information au sujet des PEMS.
English: Boucher M, Gruslin A, Delage G, et al.
French: • Pyréthrines avec butoxyde de pipéronyle, appliquées sur la région affectée et rinsées après 10 minutes [B-II]
English: However, it is just as true that it adds value, as it contains a better definition of terrorism, and is more comprehensive, as it includes a significant list of penalties.
French: Force est toutefois de constater qu'il apporte une certaine valeur, puisqu'il contient une définition plus précise du terrorisme, et est plus complet, puisqu'il reprend une longue liste de sanctions.
English: Our Complex Pain Team Approach 24.
French: Approche de l'équipe sur la douleur complexe 24.
English: Today, Desafìo can get tantalisingly close to their main goal against team DE.
French: Aujourd'hui, face à team DE, Desafìo peut se rapprocher au seuil de leur objectif dans cette compétition.
English: 4.3 In examining the alleged violation of the appellant's right to be presumed innocent, the Supreme Court referred to previous evaluations of the prosecution evidence (the statements of the police officers who testified against him) and, finding that that evidence had been obtained in compliance with due process and “thoroughly and rationally” evaluated by the trial court, concluded that there was sufficient prosecution evidence to set aside the presumption of innocence.
French: 4.3 Le Tribunal suprême, en analysant le grief de violation du droit à la présomption d'innocence de l'appelant, se fonde sur des appréciations antérieures de la preuve à charge (témoignage des policiers qui ont déposé contre l'appelant), considérant que la preuve en question a été administrée dans le strict respect des garanties légales et qu'elle a été appréciée par la juridiction de jugement de manière «approfondie et logique», raison pour laquelle il estime que la preuve à charge a suffisamment de valeur probante pour faire tomber la présomption d'innocence.
English: She stated she was told there would not be sufficient time to accomplish that.
French: Elle indique que Mme MacDonald lui a répondu que c'était impossible, faute de temps.
English: Minimum: reference year minus (age minus 10) 10 YEARS OLD Maximum: 31/12/reference year
French: Maximum: année de l’ enquê moins (age moins 10) 10 ans te 31/12/année de l’ enquê te
English: It is concerned that the discriminatory effects of the Indian Act against Aboriginal women and their children in matters of reserve membership have still not been remedied, and that the issue of matrimonial real property on reserve lands has still not been properly addressed.
French: Il s'inquiète de ce qu'il n'ait pas encore été remédié aux effets discriminatoires de la loi sur les Indiens pour les femmes autochtones et leurs enfants en ce qui concerne l'appartenance aux réserves, et de ce que la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves n'ait toujours pas été traitée comme il convient.
English: 2004-07-30 OM Video 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced tele-communications services) $30,485.91
French: 2004-07-30 OM Video 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 30 485,91 $
English: C. The Agency shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: C. L'Office partage les responsabilités de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Nothing in this website is to be interpreted as conferring a right to use the Marks or the material protected by applicable copyright or trademark legislation.
French: Rien sur ce site Web ne peut être interprété comme conférant le droit d'utiliser les marques ou le matériel qui sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur.