ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Conservation Nature - Protecting Canada's Treasures - A Journey in Progress Table of Contents
French: Conservation des habitats La Nature - La protection des trésors du Canada - Un voyage entrepris Table des Matières
English: Moldova is perceived by the authorities as a low risk for terrorist financing and, as regards the financing of international terrorism, no assets of terrorist groups or terrorist have been found in Moldova so far.
French: Les informations disponibles sont limitées et aucun consensus ne se dégage sur les méthodes et techniques les plus communément utilisées pour blanchir des capitaux, ainsi que sur les secteurs qui sont vulnérables à cette activité.
English: Deep snow limits winter use.
French: Nombre modéré d'espèces présentes en faibles densités.
English: Your documents should be in the order of this checklist.
French: Si votre demande est incomplète, elle peut être refusée.
English: Generic Drugs Through 1998 and 1999, Israel amended its patent laws to permit domestic manufacturers of generic drugs to develop generic versions of patented drugs prior to the expiration of the 20-year patent protection for the innovator.
French: Médicaments génériques En 1998 et en 1999, Israël a modifié sa législation sur les brevets pour permettre aux fabricants israéliens de médicaments génériques de mettre au point des versions génériques de médicaments brevetés avant l'expiration de la période de protection de 20 ans dont bénéficie l'inventeur.
English: Through the Space Allocation and Fit-up Standards initiative, PWGSC has begun to rigorously apply universal office accommodation standards to help ensure a consistent and efficient approach to federal office accommodation and generate savings.
French: Dans le cadre de l'initiative en matière d'attribution et d'aménagement des locaux, TPSGC a commencé à appliquer rigoureusement des normes universelles de gestion des locaux, qui contribueront à la gestion uniforme et efficiente des immeubles à bureaux fédéraux et généreront des économies.
English: Some numerically small, disadvantaged indigenous groups are specifically vulnerable to losing their languages and marginalization in the education sector.
French: De petits groupes autochtones défavorisés sont particulièrement exposés à la perte de leur langue et à la marginalisation dans le secteur de l'éducation.
English: The two specific areas that are relevant to RPD are 1) the failure to comply under subsection 147.1(7) of the Act, which requires the plan administrator to administer the plan as registered or to notify of a change of address or to file an amendment as required within 30 days. There is also 2), the failure to comply with subsection 147.1(18) of the Act, which incorporates, by reference, all the Regulations that relate to registered pension plans in sections 8300 through 8500.
French: Les deux domaines particuliers qui sont pertinents pour la DRE sont : 1) le défaut de respecter le paragraphe 147.1(7) de la Loi, qui exige que l'administrateur du régime administre le régime tel qu'il est agréé ou qu'il avise l'ARC d'un changement d'adresse ou qu'il demande la modification nécessaire dans un délai de 30 jours; 2) le défaut de respecter le paragraphe 147.1(18) de la Loi, qui intègre par référence tous les articles 8300 à 8500 du Règlement qui se rapportent aux régimes de pension agréés.
English: • advising on the machinery of government.
French: • offrir des conseils sur l’appareil gouvernemental.
English: While the Act currently provides the authority to prescribe (toxic substances), none are presently prescribed.
French: Bien que la Loi permette de prescrire des « substances toxiques », aucune n'est prescrite à l'heure actuelle.
English: That means that he consented to his case being dealt with in the context of minor-offence proceedings.
French: Cela signifie que l'auteur a accepté que sa plainte soit examinée dans le cadre de la procédure pour fautes.
English: Number of Documents Found for Budd, Richard: 25
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Budd, Richard/strong> : 25
English: There is no emigration from Sweden.
French: Il n’y a pas d’émigration à partir de la Suède.
English: Instruction means transmitting know-how or teaching how to do something or how to act.
French: La transmission d'un savoir-faire, l'enseignement de la manière de faire quelque chose ou d'agir.
English: These leading conditions, their risk factors and determinants are more or less the same for every part and country of Europe and have overtaken communicable diseases in terms of the burden of ill-health, with some countries facing a "double burden" of both NCD and communicable disease.
French: Ces grandes maladies, leurs facteurs de risque et leurs déterminants sont plus ou moins les mêmes dans chaque partie et dans chaque pays d’Europe, et ont pris plus d’importance que les maladies transmissibles sur le plan de la charge de morbidité ; certains pays doivent du reste supporter une « double charge », constituée à la fois par les maladies non transmissibles et les maladies transmissibles.
English: Bread #1 1 slice (40 g) 0.2 g fibre Bread #2 2 slices (75 g) 1.5 g fibre It is apparent that 1 slice of Bread #2 would be a better choice, as it would have 0.75 g of fibre whereas 1 slice of Bread #1 would only have 0.2 g of fibre.
French: Pain #1 1 tranche ( 40 g )  0,2 g fibres  Pain #2 2 tranches ( 75 g ) 1,5 g fibres Il apparaît évident que le pain #2 représente un meilleur choix étant donné qu'il fournit 0,75 g de fibres par tranche tandis le pain #1 fournit seulement 0,2 g de fibres par tranche.
English: It may be justified from the point of view of the employers. They have to pay the fees of the recruiting agency in some cases, wait at least a year before obtaining the services of a caregiver, and usually require her services for more than a year.
French: Elle peut se justifier du point de vue des employeurs : ils doivent payer les frais d'une agence de recrutement dans certains cas, attendre au moins un an avant d'obtenir les services d'une aide familiale et ils requièrent habituellement ses services pour plus qu'un an.
English: The Advisory Committee recommends that all future budget submissions for United Nations peacekeeping operations provide a complete justification for significant investments ($1 million and above) in non-United Nations-owned premises.
French: Le Comité consultatif recommande qu'à l'avenir tous les projets de budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies fournissent des explications complètes sur les gros investissements (1 million de dollars ou davantage) dans des locaux n'appartenant pas à l'Organisation.
English: Library Science B.M.P.D. No. 1
French: Numéro du poste-repère: 1
English: Right from the beginning of the hearing, the claimant, who was dissatisfied with how proceedings were going and the decisions rendered in his case, mentioned that some sections of the Employment Insurance Act violated the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dès l'ouverture de la séance, M. Caron, insatisfait du déroulement des procédures et des décisions rendues dans son dossier, a soulevé que certains articles de la Loi sur l'assurance-emploi allaient à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Department should reconsider the directive that its employees never be alone with a young person under the supervision of the Department.
French: Le Ministère devrait revoir la justesse de sa directive selon laquelle un jeune sous la supervision du Ministère ne devrait jamais être laissé seul avec un employé.
English: The main disadvantages of trade secret protection are, however: q A single disclosure can cause the loss of trade secret status; q Trade secrets do not protect against another person’s independent discovery of the trade secret, only against the misappropriation (or stealing) of the information; q Trade secret protection is generally weak in most countries; and q The legislation or case law of some countries may require very significant efforts to preserve secrecy.
French: Les principaux inconvénients de la protection des secrets d’affaires sont néanmoins les suivants : q Une seule et unique divulgation peut entraîner la perte du statut de secret d’affaires; q Les secrets d’affaires ne protègent pas contre la découverte indépendante du secret par un tiers, mais uniquement contre l’obtention frauduleuse (ou le vol) des renseignements; q La protection du secret d’affaires est généralement faible dans la plupart des pays; et q La législation ou la jurisprudence de certains pays peut exiger des efforts significatifs pour protéger le secret.
English: As the last procedure under the current Financial Perspective, it has a special role in bridging past priorities and future objectives.
French: En tant que dernière procédure des perspectives financières actuelles, ce budget a un rôle particulier à jouer en jetant un pont entre les priorités du passé et les objectifs de l’avenir.
English: (2) Subparagraph 7(1)(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) on a leaflet inserted in every package, in English on one side of the leaflet and in French on the other side, with the information centred and occupying 60% to 70% of each side, with the remainder of each side white in colour;
French: (2) Le sous-alinéa 7(1)a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) soit sur un prospectus inséré dans chaque emballage, la version française figurant d'un côté et la version anglaise de l'autre, chacune étant centrée et occupant entre 60 % et 70 % de la surface du côté, sur fond blanc;
English: Trade Union Terms of establishment were dealt by answer of question A, article 5 of Social Chart Report.
French: It also provides for a special protection of working children, emphasizing the fact that children under the age of 16 - 18 years shall not be employed in places that could damage
English: It is developed by practicing family physicians who understand the issues relevant to family practice.
French: Elle est conçue par des médecins de famille praticiens qui comprennent bien les questions portant sur la pratique familiale.
English: The decisions are supposed to enter into force on 1 May 2004.
French: Les décisions doivent entrer en vigueur le 1er mai 2004.
English: General Report *****
French: Nomination du directeur général en 2003 Rapport général *****
English: Partnerships and cooperation agreements in place with various organisations dealing with tourism, economic development, OLMCs and private organisations. Communication tools. Joint activities.
French:  Partenariats et collaboration en place avec différents organismes de tourisme, de développement économique, CLOSM, et organismes privés.  Outils de communication. Initiatives conjointes
English: • Canada Extends Deployment of Armoured Personnel Carriers In Haiti [ 2 December 1999 ]
French: • Un Sea King est récupéré après un amerrissage [ le 2 décembre 1999 ]
English: The Code also prohibits forcing a minor to engage in prostitution and sanctions it with up to 5 years of imprisonment and public censure (Section 188).
French: Nul ne peut davantage contraindre un mineur à se livrer à la prostitution; la peine encourue en pareil cas est de cinq ans de prison, assortie d’une interdiction d’exercer des emplois publics (article 188).
English: In it, the Inspector General stated that he was fully satisfied with the Director's annual report to the Minister and that in his opinion, "the Service ha[d] not acted beyond the framework of its statutory authority, ha[d] not contravened any Ministerial Directions, and ha[d] not exercised its powers unreasonably or unnecessarily."
French: Il y affirme que le rapport annuel du directeur au Ministre lui paraît entièrement acceptable et qu'à son avis « le Service n'a pas accompli d'actes non autorisés en vertu de la Loi, n'a pas contrevenu aux instructions données par le ministre et n'a pas exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile ».
English: Official Languages Innovation Fund (Appendix A) Regional Partnerships Fund (Appendix B) 1.
French: Objectifs 1.1 Promouvoir les langues officielles au sein de la fonction publique du Canada.
English: These submissions, in turn, are served on all parties to the proceedings.
French: Ces exposés sont ensuite signifiés à toutes les parties à l'enquête.
English: The database is archived by OMNR's Natural Heritage Information Centre.
French: Cette base de données est conservée au Natural Heritage Information Centre du ministère ontarien des Ressources naturelles.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARTINEAU BETWEEN :
French: RICHARD DESJARDINS, demandeur, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, représentant la,  COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA -  DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA défendeur.
English: • Number of partnerships developed involving key stakeholders
French: • Le nombre de partenariats regroupant des intervenants clés;
English: Dr Hyacinthe Atobiank, Doctor of Public Health and Manager of the Swiss Red Cross Programme in Togo.
French: Dr Hyacinthe Atobiank, médecin de santé publique, responsable du programme de la Croix Rouge Suisse.
English: During the last General Assembly, I myself addressed this question in talks with the UN Secretary-General, whom I in fact know very well from my earlier post at the United Nations, and I also urged that the United Nations, the Secretary-General and, where appropriate, the special envoy James Baker should take joint action.
French: J'ai abordé personnellement ce sujet avec le Secrétaire général de l'ONU, que je connais très bien grâce à ma précédente fonction auprès des Nations unies, et demandé qu'une action commune entre les Nations unies, le Secrétaire général et l'émissaire Baker puisse avoir lieu.
English: The EESC refers to the proposed objective of 15% of workers participating in training/education activities.
French: Le CESE se réfère à l'objectif proposé de 15% de travailleurs participant à des actions de formation/éducation.
English: ……..
French: Conformité avec le contrat de services de réinstallation………….. ……………………………… …………………………………… ……………………………………… ……………………………………… ……………………………….
English: EXAMINER TRAINING VIDEO TAPE PRODUCTION (prior to examination dates) During examiner training, video tapes are used to demonstrate the case and marking scheme (see Oral Exam description above).
French: PRODUCTION DE LA BANDE VIDÉO POUR LA FORMATION DES EXAMINATEURS (avant les dates de l’examen) Durant la formation des examinateurs, des bandes vidéo sont utilisées pour illustrer le cas et le processus de pondération (voir description de l’examen oral ci-dessus).
English: In order to determine which screening contractor is located in which area, check the list of contracted screening providers.
French: Pour déterminer dans quelle région se trouve chacun des fournisseurs de services, consultez la liste des fournisseurs contractuels de services de contrôle.
English: By eroding the knowledge base of society and weakening production sectors, it destroys social capital.
French: En provoquant une érosion du savoir de la société et un affaiblissement des secteurs de production, il détruit le capital social.
English: Council Common Position 2001/771/CFSP concerning restrictive measures against the Taliban and amending Common Positions 1996/746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP (-> point 1.6.88).
French: Position commune 2001/771/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre des talibans et modifiant les positions communes 1996/746/PESC, 2001/56/PESC et 2001/154/PESC (-> point 1.6.88).
English: In light of these limitations, this research aims to create new knowledge on the occurrence, meaning and impact of violence on women, children and seniors through various investigations.
French: La Dre MacMillan, entourée de son équipe, entreprend de mettre à jour de nouvelles connaissances sur les circonstances, le sens et les effets de la violence envers les femmes, les enfants et les aînés à travers divers projets de recherche.
English: On-Finances Hosted by Crestar, this site provides information typical of personal banking services.
French: On-Finances Logé chez Crestar, ce site offre l'information habituelle concernant les services bancaires personnels.
English: But it could be argued that, while he makes mention of ‘people’1, General Cairns may have missed the nexus of leadership in that his discussion seems to be more focused on managing resources than on leading people.
French: Le général Cairns a toutefois quelque peu négligé l’essentiel du leadershi p. S’il parle « des gens »1, il se penche davantage sur la gestion des ressources que sur celle des gens.
English: 1.8 That the government examine organizational options capable of achieving the responsibilities listed above in 1.6 and 1.7, for example, using one of the following three models:
French: 1.8 Que le gouvernement examine les avenues organisationnelles menant au respect des responsabilités énumérées en 1.6 et 1.7, par exemple l’utilisation de l’un ou l’autre des trois modèles suivants :
English: Charges, in Swiss francs, for calls through the WIPO switchboard show a decline from 885,000 in 1997 to 878,000 in 1998 to 799,000 in 1999, despite greater usage.
French: Les dépenses liées aux appels passés par l’intermédiaire du standard de l’OMPI sont passées de 885 000 francs suisses en 1997 à 878 000 en 1998 et 799 000 en 1999, malgré une utilisation accrue de ces services.
English: • maintain a consistent and strong emphasis on comptrollership in the selection and mandating processes for the government's most senior executives
French: • insister sur la fonction de contrôleur dans la sélection et dans le processus d'établissement des tâches des cadres dirigeants occupant les postes les plus élevés dans l'Administration
English: Our Government is proud to contribute to the success of these projects so that our young people can not only start, but continue and complete their studies in French.
French: Notre gouvernement est fier de contribuer à la réussite de ces projets, afin que nos jeunes puissent non seulement commencer, mais poursuivre et réussir leurs études en français.
English: • (k) for 2006, the greater of $19,000 and the former limit for the year, (l) for 2007, the greater of $20,000 and the former limit for the year, (m) for 2008, the greater of $21,000 and the former limit for the year, (n) for 2009, the greater of $22,000 and the former limit for the year, and (o) for each year after 2009, the greater of
French: • k) 2006, 19 000 $ ou, s’il est plus élevé, l’ancien plafond pour l’année; l) 2007, 20 000 $ ou, s’il est plus élevé, l’ancien plafond pour l’année; m) 2008, 21 000 $ ou, s’il est plus élevé, l’ancien plafond pour l’année; n) 2009, 22 000 $ ou, s’il est plus élevé, l’ancien plafond pour l’année; o) chaque année postérieure à 2009, la plus élevée des sommes suivantes :
English: long gun registry.
French: ´ ` les annees 1960.
English: 10.4 THE CONSULAR VISIT Mr. Martel was shown to General Khalil’s office at the Palestine Branch for the visit with Mr. Arar.
French: Par contre, M. Arar a également déclaré que sa longue détention l’avait détruit psychologiquement.
English: For example, the Office might help Governments' management of foreign military assets by improving the ability of resident/humanitarian coordinators to assist Governments in determining the need for such assets and their effective use.
French: À titre d'exemple, le Bureau pourrait aider indirectement les gouvernements à gérer l'arsenal militaire étranger en améliorant la capacité des coordonnateurs résidents/des opérations humanitaires de déterminer avec eux quelles ressources sont nécessaires et de quelle manière elles peuvent être utilisées de façon efficace.
English: Statistics on the Jamaican music industry are dated and subject to debate, however one study estimated that the domestic music market is worth an estimated US$31-35 million, with the export market worth between US$60-100 million.
French: Les statistiques sur le secteur jamaïcain de la musique datent et sont sujettes à controverse, mais, selon une étude, le marché intérieur représente environ 31 à 35 millions de dollars américains et le marché des exportations, environ 60 à 100 millions de dollars américains.
English: The issue under appeal is whether the claimant voluntarily left his employment with Jimmy D's Express Ltd. on November 24, 1996 without just cause.
French: Le point en litige en vertu de cet appel est la question de savoir si le prestataire a quitté volontairement son emploi chez la Jimmy D's Express Ltd., le 24 novembre 1996, sans justification.
English: • President, North American Benthological Society
French: • Président, North American Benthological Society
English: 5.3 Quality frameworks and measurement of performance of statistical systems and offices
French: 5.3 Cadres de qualité et mesure des résultats des systèmes et bureaux de statistique
English: This should include a description of project’s objectives, outcomes and achievements relative to the original objectives including the GE3LS activities, as well as any contribution to the training of highly qualified personnel.
French: Ce résumé doit comprendre une description des objectifs, des résultats et des réalisations du projet en fonction des objectifs initiaux, y compris les activités en GE3DS et toute contribution à la formation de personnel hautement qualifié.
English: The difficulty, of course, is that trials in the Syrian security court are unlikely to be either fair or open.
French: La difficulté est, bien entendu, que les procès devant la Cour suprême de sûreté de la Syie ne sont probablement ni justes ni publics.
English: National Academy of Sciences, Washington, DC (1980), cited in reference 18.
French: National Academy of Sciences, Washington, DC (1980), cité au renvoi 18.
English: f) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Bearing in mind the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 1980,
French: Ayant à l'esprit la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, de 1980,
English: 10, and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, the Agency is also responsible for administering and implementing Canada's bilateral air transport agreements.
French: 10 et du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, l'Office a également la responsabilité d'administrer et de mettre en œuvre les accords bilatéraux de transport aérien du Canada.
English: Unfortunately, there is no reason to be optimistic.
French: Malheureusement, il n'y a aucune raison de se montrer optimiste.
English: The group finally decided to adopt the proposal with a minor editorial amendment:
French: Le Groupe a finalement décidé d'adopter la proposition moyennant une modification mineure d'ordre rédactionnel:
English: - Acquisition Cards * - Paying for Goods and Services * - Travel credit cards and accounts * - Hospitality Policy * - Claims against the Crown
French: - Cartes d'achat * - Paiement de biens et de services * - Cartes de voyage et comptes * - Politique d'accueil * - Réclamations contre l'État
English: It presents clear objectives to guide decision-making in the Atlantic fisheries.
French: Il présente des objectifs clairs qui guideront la prise de décisions dans les pêches de l’Atlantique.
English: • Requirements phase activities – Determine test strategy – Determine adequacy of requirements – Generate functional test conditions
French: • Activités de la période d’établissement des exigences – Élaborer une stratégie d’essai – Déterminer la justesse des exigences – Générer des conditions fonctionnelles d’essai
English: Her optimism about achieving the country's goals with respect to gender equality was based on developments in the situation of women noted over the past three years.
French: Son optimisme concernant la réalisation des objectifs nationaux à l'égard de l'égalité entre les sexes se fonde sur l'évolution de la situation des femmes au cours de ces trois dernières années.