ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternal deaths due to pulmonary embolism still remain relatively high in comparison with other causes of death (Table 3.1).
French: En comparaison d’autres causes de décès, l’embolie pulmonaire demeure une cause de mortalité maternelle relativement importante (tableau 3.1).
English: 99-43 WIC Premium Television Ltd., Edmonton, Alberta APPROVED – Renewal of the licence for "Home Theatre'", an English-language general interest pay television programming undertaking for the distribution of a pay-per-view service via satellite.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise afin de distribuer, par satellite, un service de télévision à la carte connu sous le nom de « Home Theatre ».
English: The Contractor, or vendor, agrees to indemnify and save the purchaser harmless from any and all judgements, costs, expenses, including solicitor’s fees and claims on account of damage to property or personal injuries including death which may be sustained by himself, his employees, the purchaser or employees of the purchaser or third persons or their employees arising out of or in connection with the work don under this order.
French: L’entrepreneur ou le fournisseur garantit l’acheteur contre toute responsabilité relativement à n’importe quel et à la totalité des jugements ou frais, y compris les honoraires d’avocats et les réclamations émises au titre de dommages matériels ou corporels, y compris une perte de vie, dont il pourrait souffrir lui-même ou dont pourraient souffrir ses employés, l’acheteur ou les employés de l’acheteur, des tiers ou leurs employés à la suite des travaux exécutés en vertu de la présente commande ou relativement à celle-ci.
English: • As I said earlier, my office has been given the mandate to bolster internal audit.
French: • Comme je l'ai dit tout à l'heure, mon bureau a pour mandat d'améliorer la vérification interne.
English: Among the transferred cases backlog, most are first-instance administrative cases (U) and it is 14.133 cases, of which 10.244 cases are transferred to the SC FBiH and 3.789 cases to the SC RS; 1.52 are revision cases (Rev), of which 869 cases are transferred to the SC FBiH and 683 cases to the SC RS, 1.412 are legal cases on appeals (Uz), of which 1.410 cases in the SC FBiH; 428 are second-instance criminal matters (Kz) of which 393 in the SC FBiH and 35 cases in the SC RS; 346 are second-instant economic legal cases (Pz), all in the SC FBiH, #70- are cases on the request on exceptional testing of judicial ruling (Uvl), of which 182 cases in the SC FBiH and 188 in the SC RS.
French: La plupart sont des affaires administratives de première instance, soit 14 133 affaires, dont 10 244 ont été transmises à la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et 3 789 à la Cour suprême de la Republika Srpska; 1 552 sont des recours, dont 869 transmis à la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et 683 à la Cour suprême de la Republika Srpska, 1 412 appels, dont 1 410 auprès de la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine; 428 sont des affaires pénales en deuxième instance, dont 393 déférées devant la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et 35 devant la Cour suprême de la Republika Srpska; 346 concernent la délinquance d'affaires et sont déférées devant la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine; 370 affaires de réexamen de décisions judiciaires, dont 182 par la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et 188 par la Cour suprême de la Republika Srpska.
English: Prince (05-CSD-00792) Public Service Employment Act Section 21 Douglas Prince, 05-CSD-00792 (Sloan) Date of Decision: April 7, 2006 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the position of Investigations Clerk (CR-04) in Miramichi, New Brunswick as a result of selection process 2005-CSD-CC-NB-MIR-023.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Douglas Prince, 05-CSD-00792 (Sloan) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Douglas Prince, 05-CSD-00792 (Sloan) Date de la décision : 7 avril 2006 Code : 060 – mauvaise évaluation des qualités Cet appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de nominations faites ou proposées à la suite du processus de sélection 2005-CSD-CC-NB-MIR-023, à des postes de commis-enquêteur (CR-04) au sein de Ressources humaines et développement des compétences Canada, à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: The second set of consultations focussed on matters pertinent to Canada's main biotechnology sectors: health, agriculture and agri-food, environment, aquaculture, forestry, mining and energy, and biotechnology R&D.
French: La deuxième était axée sur des questions d'intérêt pour les principaux secteurs d'activité en biotechnologie au Canada, à savoir la santé, l'agriculture et l'agroalimentaire, l'environnement, l'aquaculture, la foresterie, les mines et l'énergie de même que la R-D en biotechnologie.
English: The Doha Round of multilateral negotiations, launched under the trying circumstances post 9/11, is in motion but facing severe headwinds from a flurry of protectionist actions, most importantly by the purported champion of more open markets, the United States--although this is not to ignore the recent European Union decision to extend the essence of the Common Agricultural Policy for much of the decade--and growing pessimism about the outcome of the upcoming WTO Ministerial in Cancun, Mexico.
French: Le Cycle des négociations multilatérales de Doha, tenu dans le contexte difficile de l'après-11 septembre, doit faire face à la bourrasque des mesures protectionnistes prises de part et d'autre, principalement par les États-Unis, supposé partisan de l'ouverture accrue des marchés. La récente décision de l'Union européenne visant à prolonger l'application de sa Politique agricole commune pour la majeure partie des dix prochaines années et le pessimisme croissant concernant l'issue de la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, Mexique, y sont également pour quelque chose.
English: In general, access would be given to an institution that is a member in the CPA on condition that the institution:
French: De manière générale, l'accès est accordé à toute institution membre de l'ACP qui :
English: We were pleased therefore, when the Ukrainian Army invited a Canadian delegation to tour their stockpiles.
French: C'est donc avec plaisir que nous avons accepté l'invitation que nous a lancée l'armée ukrainienne de visiter ses arsenaux.
English: 3 A major acquisition is defined as an acquisition having either a purchase price of more than $25,000; or an estimated value for donation of more than $50,000; or a total cost of acquisition value of more than $75,000.
French: 3 Une acquisition importante est définie comme une acquisition dont la valeur pécuniaire est supérieure à 25 000 $; ou dont la valeur de donation estimative est supérieure à 50 000 $; ou encore dont le coût total de la valeur d'acquisition total est supérieur à 75 000 $.
English: The electric fence at the Lake Louise campground was realigned and reduced in length with the removal of the residential trailer court.
French: Le tracé de la clôture électrique située au terrain de camping de Lake Louise a été modifié et raccourci en raison du retrait du parc de maisons mobiles.
English: There had been a number of recent incidents in which the Federal Bureau of Investigation (FBI) had violated the civil and human rights of Puerto Ricans, including the assassination by FBI agents of pro-independence leader Mr. Filiberto Ojeda Ríos on 23 February 2005, on which occasion lawyers, doctors and journalists had been refused access to the scene of the incident.
French: Récemment, il y a eu plusieurs incidents à l'occasion desquels le Federal Bureau of Investigation (FBI) a enfreint les droits civils et les droits de l'homme des Portoricains, y compris l'assassinat du dirigeant indépendantiste Filiberto Ojeda Rios par des agents du FBI le 23 février 2005, en quelle occasion des avocats, des médecins et des journalistes se sont vus refuser l'accès à la scène de l'incident.
English: Collaboration within multi-disciplinary teams is a key feature of the Flagship initiatives.
French: La collaboration au sein d’équipes multidisciplinaires est une caractéristique de premier plan des initiatives du programme.
English: Reporters Without Borders (RWB), p. 2.
French: Reporters Without Borders (RWB), p.
English: Of course it can be argued that these models are not strictly identical, particularly in the shareholding structure.
French: En France avant les élections législatives de 1997, les socialistes, alors dans l’ opposition, envisagent la fusion de leurs deux grandes entreprises publiques d’ armement :
English: The report does not claim that non-violence is the only means of promoting human rights, but that it is the most appropriate means.
French: Le rapport n'affirme pas que la non-violence est le seul moyen de promouvoir les droits de l'homme, mais dit que c'est le moyen le plus approprié.
English: The likelihood of ethnically motivated killings by armed groups and the escalation of genocidal hysteria among the civilian populations are factors that must be taken seriously and addressed in earnest.
French: La probabilité de massacres à motivation ethnique commis par des groupes armés et l'escalade de l'hystérie génocidaire parmi les populations civiles sont des facteurs qu'il convient de considérer et de traiter sérieusement.
English: In the world of increasing globalization, the General Assembly should act to ensure that the voice of the 23 million people on Taiwan is heard in the United Nations and its related organizations.
French: Dans un monde en pleine mondialisation, l'Assemblée générale devrait intervenir afin que les vingt-trois millions d'habitants de Taiwan puissent faire entendre leur voix à l'Organisation des Nations Unies et dans les organismes qui lui sont apparentés.
English: In accordance with Rule 52.5, following the current affairs debate which took place on Tuesday, the matter of ensuring human rights in the Kaliningrad region in the context of EU enlargement is referred to the Political Affairs Committee.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (Interprétation) indique que le vote de la commission a été difficile; elle a finalement donné un avis favorable à la suppression de la mention de la Pologne et de la Russie mais a souhaité remplacer, dans le viii, «les Etats de la Baltique» par les «pays de la Baltique».
English: 4.1.5 Measuring the Effectiveness of Solutions Participants’ advice on an approach for measuring the effectiveness of the proposed solutions for improving the practice and results of EA, included the following.
French: 4.1.5 Mesure de l’efficacité des solutions Les participants ont formulé l’avis suivant sur la mesure de l’efficacité des solutions proposées pour l’amélioration de la pratique et des résultats de l’ÉE :
English: Taking over the former USS Burrfish in 1961 and turning it into HMCS Grilse was not easy.
French: En 1961, il n’a pas été facile de transformer le Burrfish américain en NCSM Grilse.
English: TTFs are a flexible modality to help UNDP to align its global, regional and country programmes with the practice areas.
French: Ces fonds thématiques représentent une modalité de financement souple susceptible d'aider le PNUD à aligner ses programmes mondiaux, régionaux et nationaux sur les domaines d'activité.
English: She notes that in the area north of Eston, groundwater supplies are limited in quantity and/or quality no matter what depth is drilled.
French: Elle affirme que, dans la région située au nord d'Eston, l'approvisionnement en eau souterraine est limité, tant en quantité qu'en qualité.
English: How can we cooperate with Classictic?
French: Cette personne de contact répond à vos questions, prépare le contrat et vous informe sur les règles pour la coopération quotidienne. Il va aussi vous dire quelles informations nous nécessitons au début de notre coopération.
English: We need, in particular, to develop a road map for the Treaty of Lisbon in order to prepare properly for the 2009 elections.
French: Il faudra notamment définir une feuille de route pour le traité de Lisbonne afin de bien préparer les échéances 2009.
English: As a result, the proceedings against Mr Berlusconi were stayed for the duration of his term of office.
French: En conséquence la procédure concernant M. Berlusconi a été suspendue pour la durée de son mandat.
English: The letter should describe the property and state that you are making an election under 25
French: Vous devez faire ce choix au plus tard à la première des deux dates suivantes : ■
English: It was a wonderful feeling to be on the other side of the world and sharing some of my traditional and contemporary song and dance.
French: J'ai ressenti un sentiment extraordinaire : être à l'autre bout du monde et partager certaines chansons et danses traditionnelles et contemporaines!
English: Clovers, the apparent host plants, require continual moisture and sunlight.
French: Les trèfles, plantes hôtes présumées de la sousespèce, poussent au soleil dans des milieux continuellement humides.
English: Good science will always be the backbone of my department’s work.
French: La qualité scientifique sera toujours au cœur du travail de mon ministère.
English: The proposal is entirely based on the "horizontal mandate" granted by the Council taking into account the issues covered by Community law and bilateral air services agreements.
French: La proposition repose entièrement sur le «mandat horizontal» donné par le Conseil compte tenu des aspects couverts par le droit communautaire et les accords bilatéraux
English: A bill will be submitted to Parliament to increase penalties for any structural form of discrimination.
French: Au motif de peurs déjà ancrées et, par-là, d’une xénophobie pour le moins latente, ils tendent déjà à freiner le processus d’élargissement.
English: The Vanuatu Police Force (VPF) has close relationships with other regional law enforcement agencies, the Australian Federal Police (AFP) and the Pacific Transnational Crime Coordination Centre (PTCCC) in Suva, Fiji.
French: Les forces de police de Vanuatu entretiennent d'étroites relations avec d'autres services régionaux de répression, la police fédérale australienne et le Centre de coordination de la lutte contre la criminalité transnationale dans la région du Pacifique à Suva (Fidji).
English: All the systems shown in the following documents are designed, produced, assembled, tested and guaranteed by TECN.A.
French: Tous les systèmes présentés dans les documentations suivantes sont conçus, produits, assemblés, connectés et garantis par TECN.A.
English: TABLE II BAG AND POSSESSION LIMITS IN BRITISH COLUMBIA Limits Ducks Geese Coots Snipe Band-tailed Pigeons Mourning Doves Daily Bags 8(a)(c)(e)(k) 5(g)(i) 10 10 5 5 Possession 16(b)(d)(f)(l) 10(h)(j) 20 20 10 10 24.
French: TABLEAU II MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX  À POSSÉDER EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Maximums Canards Oies et bernaches Foulques Bécassines Pigeons à queue barrée Tourterelles tristes Prises par jour 8a)c)e)k) 5g)i) 10 10 5 5 Possession 16b)d)f)l) 10h)j) 20 20 10 10 24.
English: ◦ A NATIONAL DIALOGUE ON HEALTHY BODY WEIGHTS
French: ◦ DIALOGUE NATIONAL SUR LE POIDS SANTÉ
English: A number of leading experts and practitioners (presentations available on http://www.unece.org/ceci/) introduced the debates in each of these sessions, followed by questions and answers and other interventions from the audience.
French: À chacune de ces séances, des experts et praticiens réputés ont présenté des exposés introductifs (disponibles sur le site http://www.unece.org/ceci/), suivis par des séries de questions-réponses et autres interventions du public.  II.  SÉANCE D'OUVERTURE
English: We do not know how much, in practice, that role will increase, but we do know that it will increase.
French: Dans la pratique, nous ne savons pas dans quelle mesure ce rôle va augmenter mais nous savons qu'il va augmenter.
English: The author departs from previous studies of the Canadian corporate sector in his definition of returns to corporate activity.
French: L'auteur retient une définition du rendement des sociétés canadiennes qui s'écarte de celle que l'on retrouve dans les études effectuées précédemment sur ces sociétés.
English: Capital master plan (A/61/549, A/61/5 (Vol. V) and A/61/595)
French: Plan-cadre d'équipement (A/61/549, A/61/5 (Vol.
English: This large-scale festival's 36th season will be held from July 3 to 13, 2003, in Québec City.
French: La 36e édition de cette manifestation culturelle d'envergure se tiendra à Québec du 3 au 13 juillet 2003.
English: The bottom stream shoots out the farthest because it is being pushed down by the weight of the water above.
French: C’est l’eau du bas qui sort en plus long jet parce qu’elle est poussée par le poids de l’eau audessus.
English: Cameroon's Crédit foncier has been called upon to help resolve the housing crisis, and its director-general has announced the funding of 50,000 housing units.
French: Le Crédit foncier du Cameroun a été mis à contribution pour résoudre la crise du logement.  Son Directeur général a annoncé le financement de 50 000 logements.
English: In April 1986, Minister of State for Finance Barbara McDougall released the results of a study prepared by Coopers and Lybrand, entitled A Study to Assess the Current Mandate and Operations of the Office of the Inspector General of Banks.
French: En avril 1986, la ministre d’État aux Finances Barbara McDougall a publié les conclusions d’une étude réalisée par la firme Coopers and Lybrand, intitulée « A Study to Assess the Current Mandate and Operations of the Office of the Inspector General of Banks ».
English: June 28 - Black assassin shoots Joe Colombo to the head in a middle of a Italian-American rally. Colombo goes into coma.
French: 26 décembre : Offensive aérienne US d'envergure sur le nord Viêt Nam .
English: It enjoys a view over the city and into the distance.
French: Elle bénéficie d'une vue sur lointaine sur la ville.
English: Urban dimension of cohesion policy (
French: Dimension urbaine de la politique de cohésion dans la nouvelle période de programmation (
English: This training is perfectly suited for CISOs and information security consultants.
French: Cette formation convient parfaitement aux RSSI et aux consultants en SSI.
English: Reducing the number of devices you have to manage and cutting back on use of paper and forms save paper and toner while increasing office efficiently.
French: Économie de consommables et augmentation de l'efficacité du travail de bureau par la réduction du nombre d'appareils à gérer ainsi que la diminution de la quantité de papier et de formulaires imprimés.
English: A summary will be produced for the Conference and the full document will be issued in the spring of 2007, taking into account input provided at the Conference.
French: Il en sera produit un résumé pour la Conférence et, au printemps 2007, une version complète intégrant les informations qui y auront été présentées.
English: To view the course outline, please click here .
French: Pour consulter la description du cours, cliquez ici .
English: Discussions were based on Annex 45 to the project file IPC/R 5/99 containing Guidelines for the Conversion of Existing IPC Indexing Schemes into Classification Schemes, proposed by the Trilateral Offices.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l'annexe 45 du dossier de projet IPC/R 5/99 contenant les principes directeurs de conversion des schémas d'indexation existant dans la CIB en schémas de classement, proposés par les offices de la coopération trilatérale.
English: There may be several reasons for such short-term use, including finding a solution to the problem, finding that the treatment was ineffective, or being unable to carry on with treatment for financial or other reasons.
French: Phénomène observé surtout dans l’Ouest Le recours aux médecines non traditionnelles diffère considérablement d’une province à l’autre, ce qui n’est pas étonnant, puisque leur couverture par les divers régimes provinciaux d’assurance-maladie varie.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, Václav Mikulka, acted as Secretary of the Preparatory Commission.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, M. Václav Mikulka, a assuré les fonctions de Secrétaire de la Commission préparatoire.
English: The Tor Project is a US 501[c][3] non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy. Donations to The Tor Project may be tax deductible to persons who are in the US; or who pay taxes in countries with reciprocity with the US on charitable donations.
French: Les dons de plus de $65 US sont éligibles à l'octroit d'un superbe t-shirt Tor vert .
English: UNIFEM has varied forms of engagement with United Nations reform and coordination at global, regional and national levels such as chairing/participating in inter-agency initiatives and partnerships including gender theme groups, joint programming in partnership with one or more United Nations organizations, project execution for other United Nations organizations and by providing technical support or advocacy to strengthen the gender equality perspective in coordination processes, including CCA/UNDAFs, MDGs and poverty reduction strategy papers62.
French: UNIFEM s'est engagé de plusieurs manières dans le processus de réforme de l'ONU et de la coordination du système aux niveaux mondial, régional et national : participation (parfois en qualité de président) à des initiatives et partenariats interinstitutions, dont des groupes thématiques sur les femmes, programmes conjoints avec un ou plusieurs organismes des Nations Unies, exécution de projets pour d'autres organismes des Nations Unies et appui technique ou action tribunitienne pour renforcer la prise en considération des sexospécificités dans les processus de coordination, dont le BCP/PNUAD, les OMD et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The contract includes the provision of services relating to the operation, management and maintenance of the premises such as cleaning, snow and ice removal, waste disposal, works related to the supply of water and energy, and gardening.
French: Ce contrat porte sur la prestation de services relatifs au fonctionnement, à la gestion et à l'entretien des locaux, tels que le nettoiement, l'enlèvement de la neige et du verglas, celui des ordures et les services en rapport avec l'alimentation en eau et en énergie, ainsi que l'entretien des jardins.
English: Practitioners, donors and commentators have not maintained a rigorous distinction between the terms "parallel vote tabulation" and "quick count."
French: Les intervenants, les donateurs et les commentateurs n'ont pas conservé une distinction nette entre les termes « comptage parallèle des résultats » et « échantillonnage des résultats ».
English: The Spanish trend is more erratic, with the slowdown appearing earlier.
French: L’évolution de l’Espagne est plus erratique avec un ralentissement qui apparaît plus tôt.
English: • Biotechnology Venture Financing and Technology Partnering Mission — Tokyo, Taipei, Singapore and Seoul, March 11–22, 2002.
French: • Mission pour les partenariats en technologie et le financement des entreprises de biotechnologie :
English: Furthermore, he relied merely on the French version to cast doubt as to the intention of the department.
French: En outre, il s'est contenté d'invoquer la version française afin de jeter un doute sur l'intention du Ministère.