ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the Middle East the problems, in particular the Palestinian question, remain unresolved.
French: Toutefois, au Moyen-Orient, les problèmes, notamment la question palestinienne, restent en suspens.
English: • Critical habitat for birds and species at risk is effectively protected
French: • L'habitat essentiel des oiseaux et des espèces en péril est protégé avec efficacité;
English: In collaboration with selected health stakeholders and the provinces and territories, support the development and implementation of at least five health model infostructure projects (for example, telemedicine) by the end of March 2002.
French: En collaboration avec des intervenants choisis du domaine de la santé ainsi que les provinces et les territoires, appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre d'au moins cinq projets de modèle d'infostructure de la santé (la télémédecine, par exemple) d'ici la fin de mars 2002.
English: Why not choose from a wide selection of accommodation in Estonia with guaranteed cheapest rates online?
French: Choisir parmi une large sélection d'hébergements à Estonie avec des prix bas tarifs en ligne.
English: A second comparison of mortality and cancer incidence was performed between each cohort and the general Canadian population.
French: On a ensuite effectué une deuxième comparaison de la mortalité et de l’incidence du cancer entre les cohortes et la population canadienne générale.
English: A lasting relationship is less important for LAT couples than for married and common-law couples
French: divorcées ou séparées étaient moins susceptibles de croire qu’il était très important d’avoir une relation à long terme pour être heureux (34 % des femmes et 39 % des hommes).
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/262).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/262).
English: Joint projects include trade and training activities, development of sheep breeding and the expansion of the fishery industry, in particular fish, lobster and shrimp farming.17
French: Les projets communs concernent notamment le commerce et les activités de formation, la sélection de races ovines et l'expansion du secteur de la pêche, en particulier l'élevage des poissons, des langoustes et des crevettes.
English: Euston, Kings Cross and St Pancras railway stations are also a short walk away.
French: Les gares de Euston, Kings Cross et St Pancras sont également accessibles à pied.
English: About the report Canada’s Performance 2005 is the fifth annual report to Parliament on the federal government’s contribution to Canada’s performance as a nation—highlighting both strengths and areas for improvement.
French: À propos du rapport Le rendement du Canada 2005 est le cinquième rapport annuel du genre déposé au Parlement, qui fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation — en soulignant à la fois les points forts du gouvernement mais aussi les secteurs dans lesquels nous pouvons faire mieux.
English: Once fully operational, the Emmetsburg plant would produce about 125 MGal of ethanol annually.
French: Une fois rendue à pleine capacité, l’usine aurait une production annuelle de quelque 125 Mgal par année.
English: This makes it challenging as far as industry goes as to how to reformulate.
French: Certains produits ont été exemptés dans certains États et non dans d'autres, ce qui rend la reformulation difficile pour l'industrie.
English: As a State based on the rule of law, it upholds the fundamental rights of the human person, which are embodied in the Constitution, and all other human rights enshrined in the international instruments to which it is a party.
French: En tant qu'État de droit, il se soumet aux droits fondamentaux de la personne humaine qu'il consacre dans la Constitution et à tous les autres droits humains consacrés dans les instruments internationaux auxquels il est partie.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Myanmar (CRC/C/70/Add.21).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Myanmar (CRC/C/70/Add.21).
English: This ignores all the problems of unemployment caused by restrictive monetary policies and by constant privatisations, including in basic sectors of the economy and in social fields.
French: Il oublie ainsi tous les problèmes de chômage provoqués par des politiques monétaires restrictives et par des privatisations constantes, y compris dans les secteurs de base de l'économie et dans les domaines sociaux.
English: Level of Risk – Risk is the overriding factor that impacts all elements of policy monitoring.
French: Niveau de risque – Le risque est le facteur qui a la plus grande incidence sur tous les éléments de la surveillance des politiques.
English: The Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa, was developed by African experts and endorsed at the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005.
French: Le "Programme d'action pour le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique (2006-2010)", élaboré par les experts africains, a été approuvé lors de la Table ronde pour l'Afrique qui s'est tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005.
English: (c) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: report of the Second Committee (A/61/429Add.2)
French: c) Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/61/429Add.2)
English: In Iraq, there are unstable security and political conditions; in the occupied Palestinian territory, there are daily Israeli violations of the rights of the Palestinian people; and in Lebanon, which has long endured Israeli occupation of its lands, there are thousands of Palestinian refugees who were expelled from their land and their homes.
French: En Iraq, la situation politique et en matière de sécurité demeure instable; dans le territoire palestinien occupé, les exactions israéliennes et les violations des droits du peuple palestinien sont quotidiennes; et le Liban, qui subit depuis longtemps déjà l'occupation israélienne, continue d'abriter des milliers de réfugiés palestiniens expulsés de leurs terres et de leurs maisons.
English: Representatives of the Division participate regularly in the Permanent Forum Inter-Agency Support Group, and participated in a Non-Governmental Liaison Service Working Seminar on the United Nations and People's Organizations, held on 3 and 4 November 2008.
French: Des représentants de la Division participent régulièrement aux réunions du Groupe d'appui interorganisations de l'Instance permanente sur les questions autochtones et se sont joints à un séminaire de travail du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales qui a eu lieu les 3 et 4 novembre 2008.
English: (f) Selection of suitable sites for aquaculture;
French: f) Sélection de sites favorables à l'aquaculture;
English: Supprimé : or Supprimé : or both
French: Supprimé : dans chacune de ces deux langues
English: Mauritania - request for consultations: exchange of views.
French: Mauritanie - Demande de consultations: échange de vues.
English: Preparation of an effective contact-us feature is a prerequisite.
French: La préparation efficace d’une fonction « contactez-nous » est un préalable.
English: Morning Day Evenening Friday, February 1st :
French: Matin Après-Midi Soir Vendredi 1 Février :
English: The other party threatened to abandon the mediation unless the report was withdrawn.
French: L'autre partie menaça d'abandonner la procédure de médiation à moins que le rapport ne soit retiré.
English: In particular, with regard to the establishment of a national human rights institution, UNMIS supported broad-based discussions of the draft National Human Rights Commission act, including through a workshop for parliamentarians held on 20 January, and provided technical experts to the Southern Sudan Human Rights Commission as it prepared its enabling legislation and programmes.
French: Elle a en particulier, s'agissant de la création d'une institution nationale des droits de l'homme, appuyé la tenue de discussions, sur une base aussi large que possible, au sujet du projet de loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme, en organisant dans ce cadre un atelier à l'intention de parlementaires le 20 janvier.  Elle a également mis des experts techniques à la disposition de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan, tout en élaborant la législation et les programmes d'application.
English: Click the show or hide link next to each label to choose whether it's listed.
French: Cliquez sur le lien afficher ou masquer en regard de chaque libellé.
English: Investigators within their first five years of an academic appointment are encouraged to apply as the Nominated Principal Investigator.
French: On encourage les nouveaux chercheurs membres du corps professoral depuis moins de cinq ans à présenter une demande en tant que chercheur principal désigné.
English:    We now come to the statements by the Council and the Commission on the security of energy supply – and in particular that of gas.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la sécurité de l’approvisionnement en ressources énergétiques et particulièrement en gaz.
English: • Active participation in Smart Communities and networking champion;
French: • participer activement aux collectivités ingénieuses et assumer le rôle de champion du réseautage.
English: Notes that the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its next session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol and on the implementation of resolution 62/170, and that it also requested the Secretary-General to submit that report to the Council as a contribution to its discussion of the rights of persons with disabilities;
French: Note que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa prochaine session un rapport sur l'état de la Convention et du Protocole facultatif et sur l'application de la résolution 62/170 et l'a également prié de soumettre ce rapport au Conseil en tant que contribution à son débat sur les droits des personnes handicapées;
English: If partnering between government and business is to be successful, there must be a balance between risk sharing and funding.
French: Pour garantir la réussite de la collaboration entre le gouvernement et le secteur privé, il doit y avoir un équilibre entre le partage des risques et le financement.
English: OmiVideo Reference Number: 7084285 Contract Date: 3/10/2005 Description of Work: 1239 Office Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: OmiVideo Numéro de référence: 7084285 Date du contrat: 3-10-2005 Devis descriptif: 1239 Matériel de bureautique (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: In 2008, the Asia-Pacific Regional Office published a comprehensive report on the “Reproductive health of ethnic minority groups in the Greater Mekong Subregion”, covering Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Thailand, Viet Nam and the Yunnan Province in China.
French: En 2008, le Bureau régional Asie-Pacifique a publié un rapport exhaustif sur la santé procréative des groupes ethniques minoritaires dans la sous-région du Grand Mékong qui recouvre le Cambodge, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande, le Viet Nam et la province du Yunnan en Chine.
English: Where a target has not been fully achieved, planned corrective actions will be described.
French: Dans les cas où l'objectif n'est pas encore complètement atteint, on décrit les mesures correctives prévues.
English: Focused attention should be given to gender mainstreaming related to capacity-building and technology transfer, particularly in the context of wood energy use, tree cultivation for household energy use, sustainable forest management and tenure, and ownership of forests and lands designated for afforestation.
French: Il convient de veiller à l'intégration des considérations sexospécifiques dans les activités liées à la création de capacités et au transfert des techniques, en particulier s'agissant de l'utilisation de l'énergie du bois, de la culture d'arbres destinés à fournir de l'énergie pour les ménages, de la gestion et de l'exploitation durables des forêts, et des droits de propriété sur les forêts et les terres destinées à la création de forêts.
English: Given the orientation toward larger funds in the sample, it is reasonable to assume that this inclination is also prevalent across the majority of smaller institutions in Canada.
French: Ainsi, étant donné la préférence accordée aux plus grands fonds dans l’échantillonnage, il est raisonnable de supposer que cette tendance prévaut aussi dans la plupart des petites institutions au Canada.
English: he 400th anniversary of Quebec City in 2008 is the ideal opportunity to underscore the Anglophone population’s contribution to the city and to become aware that a vital community continues to thrive there.
French: e 400e anniversaire de la ville de Québec en 2008 est l’occasion rêvée de souligner la contribution de la collectivité anglophone à la ville et de prendre conscience qu’une communauté vigoureuse continue à s’y épanouir.
English: Considers that reducing levels and provisions of social protection as currently is the case with many types of atypical employment contracts risks to burden Member States with unbearable additional costs; therefore these additional costs should be avoided by keeping them within the level playing of employer liability; Or. en
French: est bas (courte période de travail, piètres perspectives, risques élevés), plus les contributions sociales sont élevées"; estime que l'augmentation progressive des contributions pourrait notamment inciter les employeurs à accorder des contrats de travail à durée indéterminée plutôt que de prolonger des contrats à durée déterminée, et donc les encourager à se montrer plus favorables au recrutement d'employés; Or. en
English: In addition, information tools on youth justice in French were sent to the Fédération franco-ténoise for distribution to the youths targeted by the project.
French: De plus, des outils d’information sur la justice applicable aux jeunes, en français, ont été envoyés à la Fédération franco-ténoise afin de les distribuer aux jeunes visés par le projet.
English: Those Responsible for Men’s Sense of Helplessness For masculinists, who of course claim to speak for all men, women are primarily responsible for making men feel inferior.
French: Les responsables du désarroi des hommes Pour les masculinistes, qui prétendent bien sûr parler au nom de tous les hommes, les femmes sont les premières responsables de l’infériorisation des hommes.
English: (f) Assist national parliaments in incorporating the Convention's principles into the parliamentary rules in each Signatory country, including access to drafts of legislation for the purpose of public consultation and comment; and
French: f) Aider les parlements nationaux à incorporer les principes de la Convention dans le règlement des parlements de chaque pays signataire, notamment en ce qui concerne l'accès aux projets et propositions de lois aux fins de la consultation du public et du recueil des observations formulées par celui-ci;
English: Un mois de Nivôse plutôt chargé, comme auraient dit les républicains, à 200 ans près. En effet, ce début d'année n'était pas en reste, avec un certain vent de renouveau, ou plutôt de renaissance pour pas mal d'éléments de la scène, ce qui est plutôt rassurant pour son avenir, la communauté ne se laissant jamais aller.
French: [MAJ5] Plus que 6 jours avant le tournoi !
English: President Jacques Chirac, the first foreign Head of State to be received by President George Bush and to go to New York to the site of the catastrophe, expressed his complete solidarity and that of the French people with the American people and his total condemnation of this horrific attack, which has both shocked and appalled the entire world.
French: Le Président Jacques Chirac, premier chef d'État étranger à être reçu par le Président Georges Bush, puis à se rendre à New York sur le lieu de la catastrophe, a marqué sa pleine solidarité et la pleine solidarité du peuple français avec le peuple américain, et sa totale condamnation de cet « épouvantable attentat qui a, à la fois, choqué et révolté le monde entier ».
English: That is why I believe it advisable to hold the necessary dialogue with the European Parliament at a very early stage.
French: C'est pourquoi je pense que le nécessaire dialogue avec le Parlement européen s'impose dans une phase très précoce.
English: The objective of the transaction flow-through audits was to provide assurance with respect to the accuracy and appropriateness of the automated flow of T2 and T4 transaction data, from source documents to the relevant CRA processing systems through to CRA's corporate accounting system, the RL.
French: L'objectif des vérifications du cheminement des transactions était d'assurer que les données de transactions T2 et T4 cheminent avec exactitude et de façon adéquate dans les systèmes automatisés de l'ARC, à partir des documents sources et en passant dans les systèmes de traitement pertinents de l'ARC et jusque dans le système global de comptabilité de l'Agence qu'est le Grand livre des recettes (GLR).
English: Possibility of someone being seriously hurt some time.
French: Quelqu’un pourrait être gravement blessé un jour.
English: Programs include the Aboriginal Representative Organizations Program, the Aboriginal Women’s Program, the Northern Native Broadcast Access Program, and Aboriginal Languages Agreements with the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: Ce sont notamment le Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives, le Programme de promotion des femmes autochtones, le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion et les ententes de langue conclues avec les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut.
English: In the shoe market, the industry lost 14 percentage points to imports from subject sources and 2 percentage points to imports from non-subject sources.
French: Sur le marché des souliers, l'industrie a perdu respectivement 14 et 2 points de pourcentage de la part du marché au profit des importations en provenance des pays en cause et des pays non visés par la présente enquête.
English: Consideration might be given to the central importance of cultural and spiritual values in the appreciation and preservation of all life, indigenous knowledge pertaining to the conservation and sustainable use of biological diversity, the interconnectedness of religious and environmental concerns and the fundamental importance to all traditions of safeguarding the planet as a common heritage.
French: Ce pourrait être l'occasion d'examiner l'importance déterminante des valeurs culturelles et spirituelles pour le respect et la préservation de toutes les formes de vies, les connaissances autochtones en matière de conservation et d'utilisation durable de la diversité biologique, les corrélations entre préoccupations religieuses et environnementales et l'importance fondamentale de toutes les traditions de préservation de la planète en tant que patrimoine commun de l'humanité.
English: Continental breakfast in the room or at the buffet on the Loana's terrace.
French: Le petit déjeuner est un buffet qui peut être servi en chambre ou sur la terrasse.
English: Management, supervision and evaluation of the programme
French: Gestion, supervision et évaluation du programme
English: Legal Issues Concerning Test Use The purpose of this section is to provide information on the legal basis for using standardized tests in staffing actions in the Public Service.
French: Haut de la page Partie B: les tests et les fondements légaux La présente partie décrit les fondements légaux qui régissent l'utilisation des tests aux fins de nomination dans la fonction publique.
English: The distribution and relative abundance of ringed seals (Phoca hispida) in the southeastern Beaufort Sea were examined through systematic aerial surveys in August–September of 1982 and 1984–1986.
French: Des survols aériens systématiques effectués en août–septembre en 1982 et en 1984–1986 nous ont permis d'étudier la répartition et l'abondance relative des Phoques annelés (Phoca hispida) dans la partie sud-est de la mer de Beaufort.
English: The hotel is set in picturesque countryside with scenic hill side views from nearly all bedrooms.As with ALL welcome Break hotels the hotel is AA approved & Pet Friendly.
French: Il se trouve à mi-chemin entre Édimbourg et Glasgow.
English: Because of a loophole in the Transport Act of 1977, a black taxi industry developed, but it was only after 1987 that government accepted its legitimacy.
French: En raison d'une faille dans la Loi des transports de 1977, des Noirs ont pu se lancer dans le taxi, mais c'est seulement après 1987 que le gouvernement a reconnu la légitimité de leur initiative.
English: With time and frequency analysis tools, such as time step response or bode plot, you can interactively analyze open- and closed-loop behavior.
French: Avec des outils d'analyses temporelle et fréquentielle, comme la réponse de durée du pas ou le diagramme de Bode, le comportement d'une boucle ouverte ou fermée est analysable de manière interactive.
English: A confluence of factors, some historical, others structural and political, have come to account for the current state of affairs.
French: Un ensemble de facteurs, historiques, structurels et politiques, expliquent cet état de choses.
English: The Delegation was pleased that the Delegation of the United States of America had stressed, in its presentation at the beginning of this session, the fact that the network would connect all intellectual property offices.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite de ce que la délégation des États-Unis d’Amérique ait, dans la présentation qu’elle a faite en début de session, souligné le fait que le réseau relierait tous les offices de propriété intellectuelle.
English: In accordance with standard procedure, the auditor discussed the necessary adjustments with the body being audited and the beneficiary then had 15 days to present its observations on the draft audit report.
French: Suivant la procédure établie, l'auditeur a discuté avec l'organisme audité les ajustements nécessaires et le bénéficiaire a disposé de 15 jours pour faire ses observations sur le projet de rapport d'audit.
English: In particular, manufacturers with a time to market of more than six months abandon PD&D projects twice as often as those with times to market of less than six months.10
French: Plus particulièrement, les fabricants dont les temps de mise en marché sont supérieurs à six mois abandonnent leurs projets de CDP deux fois plus souvent que les fabricants dont les temps de mise en marché sont inférieurs à six mois.10
English: When advertising an internal appointment process, positions must be posted as being either unilingual (essential French or essential English, or French or English) or bilingual (French and English).
French: Lorsqu'il s'agit de l'annonce d'un processus de nomination interne, la fonction publique doit afficher les postes comme étant soit unilingue (français essentiel ou anglais essentiel ou, français ou anglais), soit bilingue (français et anglais).
English: Policies for sustainable land management and planning
French: Politiques de gestion et de planification durables des terres
English: The Community Adjustment Fund (CAF) is giving priority to severely affected communities that are resource-based and/or that depend on a limited industry base.
French: Le Fonds d’adaptation des collectivités (FAC) donne la priorité aux collectivités les plus durement touchées dont l’économie repose sur les ressources ou une base industrielle limitée.