ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the capacity and role of the Government's forces should be strengthened so that they can truly shoulder the responsibility for maintaining peace and security in Lebanon.
French: À cette fin, la capacité et le rôle des forces armées libanaises devrait être accrus de sorte que celles-ci puissent réellement endosser la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité au Liban.
English: The happiness that Mr. Buffett enjoyed whenever he received endorsements for his position from a senior officer would later be completely displaced by utter sadness when the next reviewing officer would turn his request down.
French: La joie qu'il ressentait lorsqu'il apprenait qu'un officier supérieur l'appuyait était ensuite remplacée par une profonde tristesse quand un autre officier rejetait sa demande.
English: This study was designed to examine this influence of hydration in prepubertal subjects and assess the relationship between cardiovascular drift and aerobic drift (changes in VO2).
French: Dans cette étude, nous analysons l’effet de l’hydratation chez des sujets prépubères et nous évaluons la relation entre la dérive cardiovasculaire et la dérive aérobie (variation du VO2).
English: September 30 & October 1 10:00 AM - 7:00 PM National Job Fair & Training Expo Metro Toronto Convention Centre (North Building) Toronto, ON
French: 30 septembre - 1 octobre 10h00 - 19h00 National Job Fair & Training Expo Palais des congrès du Toronto métropolitain (Édifice Nord) Toronto (ON)
English: I am, of course, thinking, first and foremost, of the Middle East, where — in the wake of the hopes raised by Madrid, Oslo, Camp David and Taba — the absence of any prospect is today breeding despair, extremism and violence of every kind.
French: Après les espoirs de Madrid, Oslo, Camp David et Taba, l'absence de perspective nourrit aujourd'hui le désespoir, les extrémismes et toutes les former de violence.
English: Edmonton offers all the services of a major urban centre, while maintaining a friendly, clean and safe family-oriented environment.
French: Edmonton offre à la fois tous les services d’un grand centre urbain en maintenant un environnement sain et sécuritaire axé sur la vie familiale.
English: Community based public health education through informal gatherings (“barazas”) usually convened by local leaders and public health workers; Education through the print and electronic media, posters etc.; Holding of health education sessions within all public health facilities for those attending outpatient services; Intensification of school health programmes.
French: Organiser des « barazas » (c'est-à-dire des réunions informelles) sur des thèmes intéressant la santé publique, généralement à l'initiative des dirigeants locaux et des travailleurs sanitaires; Organiser des campagnes éducatives dans la presse et les médias électroniques, par voie d'affichage etc.; Organiser des cours d'éducation sanitaire dans tous les centres médicaux publics à l'intention des patients ambulatoires; Intensifier les cours d'éducation sanitaire dans les écoles.
English: Ukrainian Academy of Public Administration, Lviv Branch Host Organization Details:
French: Ukrainian Academy of Public Administration, Lviv Branch Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Canada and the U.S. are signatories and are actively involved in the development of several global technical regulations.
French: Le Canada et les États-Unis en sont signataires et ils participent activement à l’élaboration de plusieurs règlements techniques mondiaux.
English: Industry Profiles and Outlooks Employment Statistics by Industry
French: Profils des secteurs et perspectives Statistiques sur l'emploi par secteur
English: A corporate review group with a lower status in the organization will be less in touch with departmental issues, will find it more difficult to find a voice at the strategic level, and may be more allied with program managers.
French: Un groupe d'examen dont l'importance est moindre dans l'organisation est moins sensibilisé aux enjeux ministériels, trouve plus difficile de se faire entendre à un niveau stratégique et peut être plus proche des gestionnaires de programme.
English: IAEA safeguards at a uranium enrichment plant are intended to meet three objectives: first, to detect the production of HEU, or excess high-enrichment production if high-enrichment production is declared; second, to detect excess LEU production that might subsequently be further enriched at a clandestine plant or within a plant under safeguards, with a higher risk of detection; and third, to detect diversion from the declared uranium product, feed or tails streams.
French: Les garanties de l'AIEA appliquées à une usine d'enrichissement de l'uranium sont conçues pour répondre à trois objectifs: premièrement, détecter la production d'uranium hautement enrichi ou la production excédentaire d'uranium hautement enrichi si une telle production est déclarée; deuxièmement, détecter une production excédentaire d'uranium faiblement enrichi (qui pourrait par la suite être enrichi davantage dans une usine clandestine ou dans une usine soumise à des garanties, avec un risque de détection plus élevé); et troisièmement, déceler les détournements de produits, de matières servant à l'alimentation des réacteurs ou de résidus.
English: For developing countries, including LDCs and African countries, renewable energy (RE} offers opportunities to reduce dependence on fossil fuels.
French: Les sources d'énergie renouvelables offrent au pays en développement, et notamment aux PMA et aux pays africains, un moyen de réduire leur dépendance vis-à-vis des énergies fossiles.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2003 » Air Reserve News February 2003 <<INDEX NEXT >>Did You Know? Academic Reimbursement  FUNDING SUPPORT FOR OFFICER'S MILITARY PROFESSIONAL EDUCATION (OPME) by Maj Darrell Marleau 1 Cdn Air Div A1 Res 3 Every officer must face many challenges in his/her military career.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Février 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2003 <<INDEX SUITE >>Le Saviez-Vous? - Remboursement des Frais d'Études  AIDE FINANCIÈRE POUR LE PROGRAMME D'ÉTUDES MILITAIRES PROFESSIONNELLES POUR LES OFFICIERS (PEMPO) Maj Darrell Marleau, A1 Rés 3 1 DAC Durant sa carrière militaire, un officier doit venir à bout de nombreux problèmes.
English: The Politically Motivated Prosecutor Clearly, what many ICC opponents fear most is a prosecutor who initiates proceedings proprio motu for purely political reasons.
French: Le Procureur animé de motifs politiques Il est clair que la plus grande crainte de beaucoup des opposants à la création de la CPI est la présence d’un Procureur qui ouvrirait une enquête ou entreprendrait des procédures de son propre chef pour des motifs politiques.
English: It has a surface of about 17,455 ha and includes the dammed area of the river Mureş; that is the flooding area between the dams built on each side of the river and between the high terraces of the same river. It is an area with periodical floods (a flood every three years), where plants and animals are adapted to these conditions.
French: A une superficie de 17.455 ha incluant la zone de remblai de la rivière de la Mureş; est une zone flottante (une inondation, tous les trois ans) entre les digues construits de chaque côté de la rivière et de la haute terrasse de la même rivière.
English: The financial and taxation aspects of doing business in China are intricate, and key obstacles include import barriers, limitations on foreign services providers, poor intellectual property rights enforcement, subsidy practices and low transparency in contracting processes.
French: Les aspects financiers et fiscaux de la conduite des affaires en Chine sont complexes; les principaux problÃ¨mes sont notamment les obstacles Ã l’importation, les restrictions relatives aux fournisseurs de services Ã©trangers, une application dÃ©ficiente des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, les pratiques en matiÃ¨re de subventions et la faible transparence des processus de passation des marchÃ©s.
English: I am grateful to Mr Wynn for doing so already in his report.
French: Je remercie M. Wynn de l'avoir déjà fait dans son rapport.
English: In particular, the Royal Commission on Aboriginal peoples stated that fundamental change is required in the political, social and economic landscape of this country. It stated that if these changes did not urgently occur, Aboriginal peoples would face political, economic and cultural extinction.
French: En particulier, la Commission royale sur les peuples Autochtones a déclaré qu'un changement fondamental s'impose dans le paysage politique, social et économique de notre pays, précisant que si l'on n'apporte pas ces changements de toute urgence, les peuples Autochtones feront face à l'extinction sur le plan politique, économique et culturel.
English: The legislation places limits on private fostering and specifies requirements for children who are privately fostered to be visited and their circumstances assessed.
French: La législation impose des limites à la mise en nourrice et stipule l'obligation de visite et celle de l'évaluation de la situation de chacun des enfants concernés.
English: I so informed the people, and within 24 hours, that which had required six months of planning had been distributed throughout the country.
French: Ils ont réussi en 24 heures ce qu'il avait fallu six mois pour planifier.
English: 1,498.1 480.7 447.1 Planned Procurement Savings - (4.3) - - Total Budget Announcement - 1,493.8 480.7 447.1 Other: - - - - Treasury Board Vote 5 - - - - Immediate steps for Avian and Pandemic Influenza Preparedness 2.9 - - - Treasury Board Vote 10 - - - - Audited Departmental Financial Statements 0.2 - - - Statutory Increases - - - - Grain and Oilseed Payment Program - Grants and Contributions 755.8 - - - Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund 5.0 - - - Business Risk Management - Forecast increase for CAIS 273.5 - - - Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program 27.6 - - - Employee Benefit Plan (EBP) 6.8 - - - Grain and Oilseed Payment Program - 2006-07 Funding
French: 1 498,1 480,7 447,1 Économies prévues au chapitre des approvisionnements - (4,3) - - Total - Exposé budgétaire - 1 493,8 480,7 447,1 Autre(s): - - - - Crédit 5 du Conseil du Trésor - - - - Mesures immédiates pour faire face à l'influenza aviaire et pour se préparer en vue d'une pandémie de grippe 2,9 - - - Crédit 10 du Conseil du Trésor - - - - États financiers vérifiés du Ministère 0,2 - - - Augmentations automatiques de salaire - - - - Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux - subventions et contributions 755,8 - - - Fonds spécial de la canadian Cattlemen's Association 5,0 - - - Gestion des risques de l'entreprise - Augmentation prévue aux fins du PCSRA 273,5 - - - Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 27,6 - - - Régime d'avantages sociaux (RAS) des employés 6,8 - - - Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux - Financement pour 2006-2007
English: Blazon Arms Azure a chevron Or surmounting a pale retrait in base Argent overall a plate charged with a maple leaf Gules and ensigned by the Royal Crown Or; Crest Issuant from a coronet erablé a phoenix Or rising from flames Gules; Supporters On a grassy mound Vert set with trillium flowers and lilies Argent seeded Or leaved Vert dexter a lion Or armed langued and gorged with a collar erablé Gules sinister an ermine Argent the tip of its tail Sable gorged with a like collar; Motto SAVOIR FAIRE
French: Blason Armoiries D'azur au chevron d'or brochant sur un pal retrait d'argent en pointe et, brochant sur le tout, un besant du même chargé d'une feuille d'érable de gueules et surmonté de la couronne royale d'or; Cimier Un phénix d'or sur son immortalité de gueules naissant d'une couronne érablée d'or; Supports À dextre un lion d'or armé et lampassé de gueules, à senestre une hermine d'argent, le bout de sa queue de sable, les supports colletés chacun d'un cercle de feuilles d'érable de gueules et debout sur un monticule herbeux de sinople orné de fleurs de trille d'argent boutonnées d'or, feuillées de sinople, et de lis de jardin d'argent, pareillement boutonnés et feuillés; Devise SAVOIR FAIRE
English: • Supports knowledge translation programs designed to strengthen the health care system and contributes to a more prosperous Canadian economy
French: • Appuyer les programmes d'application des connaissances conçus pour renforcer le système de soins de santé et contribuer à une économie canadienne prospère
English: It is hardly possible to make an overall assessment of the CFSP without detailed knowledge of what the Union has achieved, and what it has failed to achieve, during this crisis.
French: Faire un bilan de la PESC n’est guère possible si l’on ne connaît pas en profondeur ce que l’Union a fait, et ce qu’elle n’a pas fait, lors de la crise au Proche-Orient.
English: • the term of protection in photographs will always be the life of the photographer plus 50 years;
French: C Les droits d'auteur sur les photographies seront protégés durant toute la vie du photographe ainsi que 50 ans après son décès.
English: The company produces a wide range of organically-certified fermented vegetables for the natural foods market and sells advanced bio-fermentation technology solutions to enterprises operating in the agri-food sector.
French: Elle produit une gamme variée de légumes fermentés, certifiés biologiques et destinés au marché des aliments naturels. Caldwell Bio Fermentation vend des solutions techniques avancées de biofermentation aux entreprises agroalimentaires.
English: Peräaho M. et al., (2004a) studied 39 patients with CD who consumed gluten-free diets.
French: Peräaho M. et al. (2004a) ont étudié 39 patients atteints de la maladie coeliaque adoptant un régime sans gluten.
English: Following the EU's commitment to increase official development assistance (ODA), for the European Union, doing more means meeting the objective of allocating 0.7 per cent of gross national income (GNI) to official development assistance by 2015.
French: Sur la base de l'engagement de l'UE à augmenter l'aide publique au développement (APD), faire davantage signifie pour l'UE atteindre l'objectif d'allouer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement d'ici 2015.
English: A United Nations development assistance framework will typically have a number of broadly defined outcomes that support national development priorities and goals.
French: Un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement comportera généralement un certain nombre de résultats définis de façon large qui concourent aux priorités et objectifs nationaux de développement.
English: • how to link up with the wider public sector to deliver services;
French: • comment être branché sur le secteur public élargi pour assurer la prestation des services;
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): Through you, Sir, I should like to thank the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY), Judge Claude Jorda.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais, à travers vous, remercier le juge Claude Jorda, Président du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Environment Canada News Release Canada's New Government Signals Investment of $30 Million to Support Sustainable Economy in British Columbia's Spirit Bear Rainforest
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada fait part d'un investissement de 30 millions de dollars pour appuyer l'économie durable dans la forêt pluviale du Grand Ours
English: She had been worried at reports that the units promoted mediation and reconciliation, an approach likely to deter the victims from lodging complaints.
French: Elle s'est inquiétée des rapports selon lesquels les services favorisaient la médiation et la réconciliation, une méthode qui risque de décourager les victimes de porter plainte.
English: - - - 99.5 - - - - - - - 99.5 Public Service Compensation
French: - - - 99,5 - - - - - - - 99,5 Rémunération de la fonction publique
English: C. Gender Bibliography Document(s) 4 of 4
French: C. Gender Bibliography Document(s) 4 de 4
English: Similarly, the Sub-Commission had before it a number of working papers and papers of Special Rapporteurs that were relevant to the mandate of the working group which could provide information to the working group.
French: De même, la Sous-Commission était saisie d'un certain nombre de documents de travail et de documents des rapporteurs spéciaux qui portaient sur des questions intéressant le Groupe de travail et contenaient des informations susceptibles de lui être utiles.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée français de Madrid http://www.lycee-francais-madrid.net/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Selon la grille tarifaire annuelle de l’école Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: At the 79th meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Haiti.  (For the text, see below, paragraph 604.
French: Toujours À la 79e séance, le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration sur la coopération technique et la situation des droits de l'homme en Haïti, dont le texte est reproduit ci-dessous au (par.agraphe )
English: The Centres are now at the point of consolidating their respective strategies and moving toward national comparative studies to strategically feed policy development.
French: Les centres renforcent actuellement leurs stratégies respectives et s'orientent vers des études comparatives nationales afin de contribuer de façon stratégique à l'élaboration des politiques.
English: Open Discussion Dr. Pater raised the question of ownership, and restrictions on sharing information about tissue samples from patients enrolled in clinical trials.
French: Discussion libre Le Dr Pater soulève la question de la propriété et des restrictions concernant l'échange d'information sur les échantillons de tissus provenant de patients recrutés dans les essais cliniques.
English: Latest Issue : n73, June 28, 2006. ehealthrecord.info. Latest Issue : v3 n14, July 12, 2006.
French: Le dernier numéro : n73, le 28 juin 2006. ehealthrecord.info. Le dernier numéro : v3 n14, le 12 juillet 2006.
English: The advanced design of the rooms included the installation of large air-conditioning systems, an uninterrupted power supply (UPS) – able to provide 180 kW of power – together with the 300 kW backup generator installed on the top floor of the building.
French: La conception ultramoderne des salles comporte l’installation d’importants systèmes de climatisation, d’un moduleur – capable de fournir 180 kW – ainsi que du générateur auxiliaire de 300 kW installé au dernier étage du bâtiment.
English: Their increase in popularity is greatly due to the emergence of numerous Web-based tools that help beginner bloggers to instantly publish their information to the Web, and also that Weblogs provide a social space where one blogger can interact with an other.
French: L'accroissement de leur popularité est en grande partie attribuable à l'avènement de nombreux outils Web qui aident les carnetiers débutants à publier de manière instantanée leur information sur le Web. De plus, les carnets Web représentent un espace social où les carnetiers peuvent interagir (Sébastien Pacquet, Weblogs and Webfeeds in the Wild, page 11).
English: The existing flexibility provisions in respect of reporting requirements do not distinguish between different size classes of companies.
French: Les dispositions existantes en matière de flexibilité en ce qui concerne les obligations de déclaration ne font pas la distinction entre les différentes catégories d'entreprises sur le plan de leur taille.
English: The goal is to implement the new licence in 1999.
French: L’objectif est d’instaurer ce nouveau permis en 1999.
English: UNICEF plans to support the sensitization and training of care providers and judicial and law enforcement officials.
French: L'UNICEF prévoit d'appuyer la sensibilisation et la formation d'agents de santé et de responsables de la justice et de la police.
English: Are public sector employees covered by another law?
French: Les salariés du secteur public sont-ils couverts par une autre loi?
English: During the workshop eleven countries committed themselves to establish one Continuous Operating Reference Station by the end of 2006, and these include Malawi, Nigeria, Tanzania, Namibia, Cameroon, Ghana, Morocco, Mozambique, Benin, Ethiopia, and Egypt.
French: À cet atelier, 11 pays (Bénin, Cameroun, Égypte, Éthiopie, Ghana, Malawi, Maroc, Mozambique, Namibie, Nigéria et Tanzanie) se sont engagés à établir une station de référence en continu du GNSS d'ici à la fin de 2006.
English: Producers will be required to prevent, limit and even remedy any adverse effects.
French: Les producteurs devraient prévenir et limiter les effets nocifs éventuels et même y remédier.
English: Accountability of Aboriginal nation government will be determined primarily by processes rather than by structures and institutions.
French: La responsabilisation du gouvernement autochtone fondé sur la nation sera déterminée par certains processus davantage que par des entités et des institutions.
English: Do we need to go so far as total deregulation, however?
French: Faut-il pour autant aller jusqu’à la dérégulation totale?
English: These marking requirements are adequately addressed in the specifications for approval and the notices of approval.
French: Ces conditions de marque sont suffisamment adressées dans les norme pour l'approbation et les notifications d'approbation.
English: We can also arrange for massages, beauty and Ayurveda treatments.
French: Nous organisons volontiers pour vous un rendez-vous pour un massage, des soins de beauté ou encore des traitements ayurvédiques.
English: During three days of intensive work, the youth delegates worked on the different aspects of the European project: the Constitutional Treaty, the European social and economic model, sustainable development, the Union’s role in the world, building a European democracy and civil society and on youth and education in the EU.
French: Pendant ces trois jours de travail intensif, les jeunes délégués se sont penchés sur divers aspects du projet européen : le traité constitutionnel, le modèle social et économique européen, le développement durable, le rôle de l’Union dans le monde, la construction d’une démocratie et d’une société civile européennes, et les jeunes et l’éducation dans l’UE.
English: • In OCP users with frequent infections, the OCP may be a contributing factor
French: • Chez les femmes qui prennent des CO et qui ont des infections fréquentes, les CO peuvent être un facteur prédisposant.