English: Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats Standing Committee Draft Recommendation n° … (2003) of the Standing Committee adopted on 4 December 2003 on the proposed construction of the ‘Via Baltica’ (Poland) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that under Article 4 of the Convention each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; Recalling that Article 4 of the Convention stipulates that the Contracting Parties in their planning and development policicies shall have regard to the conservation requirements of the areas protected under the preceding paragraph, so as to avoid or minimise as far as possible any deterioration of such areas; Referring to the report of Mr Eckhart Kuijken on the project to build the Via Baltica motorway in North-East of Poland, drawn up following his on-the-spot appraisal [document T-PVS/Files (2003) 26]; Bearing in mind the work carried out by the Council of Europe under the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, notably the code of practice for the introduction of biological and landscape diversity considerations into the transport sector; Considering that the Biebrza marshes and the Augustowska and Knyszynska primeval forests support globally threatened and other rare species and habitats of European importance that Poland has undertaken to protect under its national legislation; Considering that the areas concerned, and especially the Biebrza Marshes, are a major component in the implementation of the Natura 2000 / Emerald Network; Aware of the foreseeable ecological impact of the project on these natural sanctuaries; Conscious of the need to reconcile the economic and ecological issues raised by this project and convinced of the necessity to identify a variant most compatible with the preservation of the natural and human environment, Recommends Poland to: 1.
French: Convention relative à la conservation De la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Projet de Recommandation n° … (2003) examinée le 4 décembre 2003 relative au projet de construction de la ‘Via Baltica’ (Pologne) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Rappelant que l’article 4 stipule que chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ; Rappelant que l’article 4 stipule également que les Parties contractantes tiennent compte, dans leurs politiques d’aménagement et de développement, des besoins de la conservation des zones protégées visées au paragraphe précédent, afin d’éviter ou de réduire le plus possible toute détérioration de telles zones ; Se référant au rapport de M. Eckhart Kuijken relatif au projet de construction de la ‘Via Baltica’ dans le nord-est de la Pologne établi suite à la visite sur les lieux [document T-PVS/Files (2003) 26] ; Ayant à l’esprit les travaux menés par le Conseil de l’Europe dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, notamment le Code de pratique sur la prise en compte de la diversité biologique et paysagère dans le secteur des transports ; Considérant que les marais de Biebrza et les forêts primaires d’Augustowska et de Knyszynska abritent des espèces globalement menacées et d’autres espèces rares, et des habitats d’importance européenne que la Pologne a entrepris de protéger en vertu de la législation nationale ; Estimant que les sites concernés, et tout particulièrement les marais de Biebrza, constituent un élément majeur de l’application du Réseau Natura 2000/ Emeraude ; Conscient des impacts écologiques prévisibles du projet sur ces sanctuaires naturels ; Conscient de la nécessité de concilier les enjeux économiques et écologiques que représente ce projet et convaincu du besoin de rechercher un tracé compatible avec l’environnement naturel et humain, Recommande à la Pologne de: 1.