ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritage Areas as a Key Contribution to a Healthy, Expanding Tourist Economy - The federal government is committed to allowing visitors to use and enjoy Canada's existing heritage areas, and to providing quality visitor services at existing parks and sites.
French: Les aires patrimoniales en tant qu’éléments contribuant à la santé et à l’expansion de l’économie touristique - Le gouvernement fédéral est déterminé à permettre aux visiteurs d’utiliser les aires patrimoniales existantes du Canada et d’en profiter, ainsi qu’à leur offrir des services de qualité dans les parcs et les lieux existants.
English: • Significant senior management involvement in direction setting and risk assessment
French: • important rôle d'orientation et d'évaluation des risques pour la haute direction;
English: 4.1.3 The Mission covers Qatar as well as Kuwait and demands for consular services in the areas of accreditation have been increasing.
French: 4.1.3 La mission couvre le Qatar ainsi que le Koweït et les demandes de services consulaires sont en hausse dans les territoires de l'accréditation.
English: Where such programs exist, you should account for them when interpreting the promotions table.
French: L'ESE doit donc tenir compte de l'existence de ces programmes dans l'interprétation des tableaux portant sur les promotions.
English: 14th meeting The summary of the 14th meeting of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 14e séance L'aperçu de la 14e séance de la Commission de la condition de la femme paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/50).
English: Studies evaluating suicide prevention in school-based intervention programs, community-based suicide prevention centres, or hospital-based intensive follow-up situations have shown that none reduced the incidence of suicide significantly.
French: D’autres ` ` groupes sont aussi a haut risque pour les raisons suivantes : ` tentatives de suicide ant´ rieures, ant´ c´ dents de troubles e e e mentaux, ant´ c´ dents de toxicomanie et d’alcoolisme, surtout e e conjugu´ s a l’isolement, maladie physique chronique ou e ` terminale, appartenance a la collectivit´ autochtone, ` e ant´ c´ dents familiaux de suicide ou d´ tention.
English: • The employer is responsible for:
French: • Les dépenses suivantes incombent à l'employeur :
English: B. Issuing an opinion on its own initiative 1.
French: B. Émission d'avis à l'initiative du Comité lui-même 1.
English: accede to the Council of Europe’s Agreement establishing the Group of States against Corruption (GRECO) as a sign of its political determination to fight corruption and organised crime; ii.
French: d’adhérer à l’Accord du Conseil de l'Europe portant création du Groupe d’États contre la Corruption (GRECO), ce en quoi elle prouvera sa volonté politique de lutter contre la corruption et le crime organisé ; ii.
English: (c) Establishment of open and closed juvenile institutions serving the 19-21 age group;
French: c) La création d'établissements ouverts et fermés pour les jeunes âgés de19 à 21 ans;
English: To this end, the Working Group agreed that it should give priority to exploring a proposal for a possible repeal of the safeguard clause accompanied by measures aimed at: (a) ensuring that the level of services provided by the Offices of Contracting Parties to the Protocol is commensurate with the individual fees charged and the length of the applicable refusal period, and (b) establishing more precise criteria and maximum levels to be applied by Contracting Parties to the Protocol when fixing the amounts of the individual fees they may require.
French: À cet effet, il est convenu de donner la priorité à l’étude d’une proposition portant sur une abrogation éventuelle de la clause de sauvegarde assortie de mesures visant a) à garantir que le niveau des services fournis par les Offices des parties contractantes du Protocole soit en rapport avec le montant des taxes individuelles imposées et la durée du délai de refus applicable, et b) à établir des critères plus précis et des niveaux maximums que les parties contractantes du Protocole appliqueront au moment de fixer le montant des taxes individuelles qu’elles peuvent exiger.
English: In earlier times, dung was used, but in 1908 the German chemist Otto R çhm patented the first standardized bate based on pancreatic enzymes.
French: De nos jours, on recourt à des protéases bactériennes et à la trypsine (la protéase pancréatique traditionnellement employée) pour le confitage, mais des enzymes fongiques et végétales ont également été essayées.
English: For lead organization (university)
French: Pour l'organisme directeur (université)
English: Sales class is expressed in constant 2002 dollars, using the Producer Price Index for farm products to adjust for price changes.
French: La tranche de taille des ventes est exprimée en dollars de 2002, et les variations de prix sont rajustées selon l’indice des prix à la production pour les produits agricoles.
English: While there are a number of dedicated ASD support personnel, at NDHQ and in some regions, additional support requirements have been identified.
French: Même si plusieurs personnes sont affectées au soutien des DMPS au QGDN et dans certaines régions, on a constaté qu’il fallait plus de soutien.
English: 40% limit on property, 10% combined limit on mortgages and loans Maximum: 20% domestic equity, 20% unlisted securities, 20% foreign equity, 50% foreign bonds, 50% property, 50% mortgages, 0% loans 10% combined limit on unlisted securities and mortgages, 8% limit on loans 25% combined limit on domestic equity, unlisted securities and foreign equity.
French: Maximum 20% en actions domestiques, 20 % en valeurs non cotées, 20 % en actions étrangères, 50 % en obligations étrangères, 50 % en immobilier, 50 % en prêts hypothécaires, 0 % en prêts. Plafond cumulé de 10% pour les valeurs mobilières non cotées et les prêts hypothécaires, plafond de 8 % pour les prêts.
English: The overall historical range in Alberta has likely been reduced primarily by agricultural practices in the region.
French: L'aire de répartition historique totale en Alberta a probablement été réduite principalement par des activités agricoles pratiquées dans la région.
English: Copies of the form are available at CCRA offices, or it may be privately printed.
French: Des exemplaires du formulaire sont disponibles au bureau de l'ADRC où ils peuvent être imprimés.
English: Council of Europe, Council of European Energy Regulators (CEER), Energy Charter Secretariat, European Liquefied Petroleum Gas Association (AEPGL), European Regulators’ Group for Electricity and Gas (ERGEG), EUROSTAT, International Committee for Coal and Organic Petrology (ICCP), International Energy Agency (IEA/OECD), International Energy Forum (IEF), International Emissions Trading Association (IETA), International Sustainable Energy Organisation (ISEO), International Organisation for Standardization (ISO), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), Stability Pact for Southeastern Europe, Union of the Electricity Industry (Eurelectric), World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), World Coal Institute (WCI), World Conservation Union (IUCN) and World Energy Council (WEC).
French: Conseil de l’Europe, Conseil des régulateurs européens de l’énergie (CEER), Secrétariat de la Charte de l’énergie, Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), European Regulators’ Group for Electricity and Gas (ERGEG), EUROSTAT, Comité international de pétrographie des charbons et de pétrologie organique (ICCP), Agence internationale de l’énergie (AIE/OCDE), Forum international de l’énergie, Association internationale du marché des émissions (IETA), International Sustainable Energy Organisation (ISEO), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Partenariat pour l’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique, Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, Union de l’industrie électrique (Eurelectric), Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (WBCSD), Institut mondial du charbon (WCI), Union mondiale pour la nature (IUCN) et Conseil mondial de l’énergie (CME).
English: • Method is inefficient since impregnation is possible with pre-ejaculatory liquid
French: • Méthode peu efficace car risque de conception avec le liquide pré-éjaculatoire
English: An empirical model of urban teens’ everyday life information needs (Agosto and Hughes-Hassell 2006b) 6
French: Modèle empirique des besoins d’information quotidiens des adolescents en milieu urbain (Agosto et Hughes-Hassell, 2006b)
English: These levels and authorities have a very important role to play.
French: Ces niveaux et autorités ont un rôle très important à jouer.
English: Parole Board UKHL 45, para.
French: Parole Board UKHL 45, par. 144.
English: To this end, visits to the various STC divisions has already begun.
French: À cette fin, on a commencé à visiter les divisions de SC.
English: If not, we want some very good reasons why they are not.
French: Si ce n'est pas le cas, il nous faudra de très bonnes raisons.
English: Léger Marketing poll on negotiations with public sector unions: Only 10% of Quebecers support the union demands.
French: Sondage Léger Marketing sur les négociations avec le secteur public: seulement 10% des Québécois appuient les demandes syndicales.
English: The aim of these acts was, as the Minister of Social Affairs said in the Althing, to improve the situation regarding the employment market and unemployment insurance in Iceland.
French: Selon les déclarations duComme le Mministre des affaires sociales l'a indiqué à l'Althing, les modifications apportées visaient à améliorer la politiquele marché de l'emploi et le régime de l'assurance chômage du pays.
English: Minimize the identification information and number of cards you carry.
French: Transportez le moins de pièces d’identité et de cartes possible.
English: These individual termites, called neotenic, contribute to the growth of the colony without having to face the constraints of the outside world...
French: ces individus appelés néoténiques contribuent au développement de la colonie sans subir les contraintes du monde extérieur...
English: The day of the week and time of day can also have an impact on the planning of any event.
French: Le jour de la semaine et le moment de la journée peuvent également avoir une incidence sur la planification de l’événement :
English: The United Nations vendor registration team treats such entities as a separate entity from the parent companies and registers them as such.
French: L'Équipe chargée de l'agrément et de la gestion des fournisseurs la considère comme une entité distincte des sociétés mères et l'enregistre comme telle.
English: The complainant indicated in its complaint that it provided technical literature to the Research Station with its quote of November 1993 and that it provided eight pages of technical literature with its response to the RFP;
French: Le plaignant a indiqué dans sa plainte qu'il avait fourni des documents techniques avec la liste de prix qu'il a remis à la Station de recherches en novembre 1993 et qu'il a transmis huit pages de renseignements techniques de concert avec sa réponse à la DDP;
English: Collective bargaining does not count.
French: Le respect des conventions collectives, cela ne compte pas non plus.
English: A total of 68 applications were received, of which 20 were approved for funding.
French: Soixante-huit (68) demandes ont été reçues et vingt (20) ont été approuvées pour financement.
English: In fact, Israel has already carried out the expulsion of these men in direct contravention of international humanitarian law.
French: De fait, Israël a déjà procédé à l'expulsion de ces hommes, en totale violation du droit humanitaire international.
English: In this context, he referred to various incentive schemes used by developed countries.
French: À ce sujet, il a fait état de divers dispositifs d'incitation utilisés par les pays développés.
English: An assessment of the clinical significance of ultrasonic heating from diagnostic ultrasound devices depends upon estimates of the potential acoustic exposure.
French: Une évaluation de l'importance clinique de l'échauffement ultrasonore induit par les appareils d'échographie diagnostique dépend des estimations de l'exposition acoustique potentielle.
English: Ultimately, higher oil prices compete with national development priorities.
French: En fin de compte, l'augmentation des cours du pétrole entre en concurrence avec les priorités nationales de développement.
English: Since being awarded his "Registered Master Builder" qualification in New Zealand, Stephan has gained more than forty years of experience of running his own building company in New Zealand and Canada before settling as a resident in the Commonwealth of Dominica.
French: Stephan Whitcher a recu le prix Neo-Zelandais du "Registered Master Builder" et a travaille plus de quarante ans en Nouvelle_Zelande et au Canada dans sa propre entreprise avant de s'installer comme resident de la Dominique.
English: The strategy includes child participation, prevention, protection, recovery/reintegration, information collection and dissemination, international cooperation and follow-up.
French: La stratégie comprend la participation des jeunes, la prévention, la protection, le rétablissement et la réintégration, la collecte et la diffusion d'information, la coopération internationale et le suivi.
English: If the imagery used and the topics highlighted all display ongoing care and concern for SD, then, in turn, there should also be beneficial and significant effects on other fields of policy.
French: Le leadership, la communication et la coordination sont de rigueur pour atteindre les objectifs de développement durable, même s'il s'agit, dans un sens, de questions de processus.
English: 2004-05 Report on Plans and Priorities
French: Les homicides conjugaux ont augmenté de 23 % en 2001; dans presque tous les cas, c’est l’homme qui tue sa conjointe.
English: DESCRIPTION : A young brunette is on a building site to fix some electrical problems in a fuse box.
French: DESCRIPTION : Un jeune brun est sur un chantier pour réparer des problèmes électrique dans un tableau.
English: Neither the Israeli government nor its intimate ally in the White House can be expected to applaud the Iraq Study Group’s call for a repetition of that logic, for it contradicts everything the Bush administration has championed.
French: Il ne faut pas s’attendre à ce que le gouvernement israélien, ou son allié intime de la Maison-Blanche applaudissent le point du rapport suggérant une répétition de cette démarche, qui va à l’encontre de ce que l’administration Bush a toujours soutenu.
English: Handing off to the community was not a major challenge according to the responses, chosen by only 29.8% of respondents.
French: La transmission à la collectivité n’était pas un défi important si l’on en juge par les réponses, ayant été choisie uniquement par 29,8 % des répondants.
English: The Chairman said he took it that the proposal to delete the square brackets from the word “compelling” and from footnote 45 was acceptable to the Commission.
French: Le Président croit comprendre que la proposition tendant à supprimer les crochets qui entourent le terme « impérieuses » et la note 45 est approuvée par la Commission.
English: The Union will continue to raise this issue with Turkey within the bodies of the association agreement and in the context of the political dialogue, as well as at any other suitable opportunity.
French: L’Union continuera d’aborder cette question avec la Turquie au sein des instances de l’accord d’association et dans le contexte du dialogue politique, ainsi qu’à toute autre occasion pertinente.
English: The firm's primary decision is how much product is should make to be sold at this price. return to the page  6.
French: La principale décision à prendre par l'entreprise concerne la quantité de produit qu'elle doit fabriquer pour vendre à ce prix. retourner à la page 6.
English: Where the invention to which the secret patent relates is disclosed through the fault of the patentee, he shall have no right to claim compensation.
French: Si l’invention objet du brevet secret est divulguée par la faute du titulaire du brevet, celui-ci perd tout droit à indemnisation.
English: Mr. G. Gundersen, Chairman of the Network, presented its progress report (HBP/2002/5).
French: M. G. Gundersen, Président du Réseau, en a présenté le rapport d'activité (HBP/2002/5).
English: The Human Rights Inquiry Commission was established pursuant to Commission on Human Rights resolution S-5/1, adopted at its special session, on 19 October 2000, which was later endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2000/311 (22 November 2000), “to gather and compile information on violations of human rights and acts which constitute grave breaches of international humanitarian law by the Israeli occupying Power in the occupied Palestinian territories and to provide the Commission with its conclusions and recommendations, with the aim of preventing the repetition of the recent human rights violations”.
French: La Commission d'enquête sur les droits de l'homme a été établie en application de la résolution S-5/1 de la Commission des droits de l'homme, adoptée lors de sa session extraordinaire du 19 octobre 2000 et approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2000/311 (22 novembre 2000).  Cette commission était chargée «de rassembler les informations sur les violations des droits de l'homme et les actes constituant des atteintes graves au droit international humanitaire, perpétrés récemment par la Puissance occupante israélienne dans les territoires palestiniens occupés, et de remettre ses conclusions et recommandations à la Commission, dans le but d'éviter que de telles violations des droits de l'homme ne se reproduisent».
English: It's part of a very extensive training process where we tell the member, if there's any apprehension at all that there may be a conflict....
French: Mme Judi Longfield: D'accord. Un des témoins précédents estimait que nous devrions préciser encore plus clairement que le JAG ne...
English: This license entitles the pilot to fly any single engine aircraft with one or more passengers, for private use.
French: Cette licence vous permet de piloter un appareil monomoteur. Elle vous permet de transporter famille et amis, pour votre plaisir sur des destinations incluant l'étranger, en partageant les frais.
English: Looking at the import equation, both GDP and distance have the correct signs, but the distance variable is not statistically significant.
French: Si nous examinons l’équation des importations, tant le PIB que l’éloignement affichent le bon signe, mais la variable de l’éloignement n’est pas statistiquement significative.
English: In addition, the data available through current collection systems does not provide the necessary information to provide cost estimates.
French: De plus, les systèmes de collecte de données actuels n’incluent pas les informations nécessaires pour réaliser des estimations des coûts.
English: Be sure you understand exactly what you are supposed to do and follow the directions to the letter.
French: Assurez-de comprendre exactement ce que vous devez faire et suivez les directives à la lettre.
English: Important aspects of this capacity-building program are the objectives of forging multidisciplinary teams around palliative/end of life care themes and attracting researchers from relevant disciplines who have not previously been involved primarily (or at all) in this area of health research.
French: Parmi les aspects importants de ce programme de renforcement des capacités, il faut mentionner les objectifs suivants : établir des équipes multidisciplinaires selon les thèmes de recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, et attirer des chercheurs de disciplines pertinentes qui n'ont jamais, sinon de façon minime, participé à la recherche en santé dans ce domaine.
English: Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the Special Rapporteur had recommended that food security should be taken into account in World Trade Organization negotiations so that trade rules would not conflict with international human rights instruments.
French: M. van den Bossche (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que le Rapporteur spécial a recommandé que la question de la sécurité alimentaire soit prise en considération dans le cadre des négociations menées sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce, de façon que les règles commerciales ne soient pas contraires aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It is designed to help commercial importers and their representatives understand customs valuation requirements and correctly calculate the value for duty of their imported goods.
French: Il aidera les importateurs commerciaux et leurs agents à comprendre les exigences de l’établissement de la valeur et à calculer la valeur en douane des marchandises importées.
English: PSC Staffing Manual, Chapter 3 – Establishing Qualifications & Conditions of Employment; 3.2 Policy Statement [Exhibit D-13]: Determining qualifications and conditions of employment specified for a position, group of positions, or a level within an occupational group is the responsibility of the Deputy Head, and must be based on the work, including the present and future context of the work.
French: Dans le Manuel de dotation de la CFP, au chapitre trois, lequel s'intitule « Qualités requises et conditions d'emploi », on peut lire l'énoncé de politique au point 3.2 [pièce D-13] : « Il revient à l'administrateur général ou l'administratrice générale (AG), ou au ou à la gestionnaire délégataire, de déterminer les qualités requises et les conditions d'emploi d'un poste, d'un groupe de postes ou d'un niveau donné dans un groupe professionnel, qualités et conditions qui doivent être fondées sur le travail à exécuter, y compris le contexte présent et futur dans lequel le travail doit être accompli.
English: As mentioned above, along with a programme of awareness-raising activities, the provision to peacekeeping personnel of adequate opportunities for welfare and recreation forms an important part of the strategy to prevent serious misconduct on their part, particularly sexual exploitation and sexual abuse.
French: Comme cela a été précédemment indiqué, fournir au personnel de maintien de la paix des conditions propices à sa qualité de vie et à sa détente constitue, parallèlement à un programme de sensibilisation, un aspect important de la stratégie visant à prévenir des infractions graves au code de conduite, en particulier l'exploitation et les abus sexuels.
English: The Committee notes from another source1 that apprenticeship lasts two years and that a certificate of apprenticeship is issued at the end of the training.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 10§1 de la Charte révisée.
English: The Policy Research Initiative (PRI) publishes Horizons as a liaison bulletin for the federal government policy research community.
French: Le bulletin Horizons permet au PRP d'assurer la liaison entre les chercheurs stratégiques du gouvernement fédéral et leurs collègues de l'extérieur.
English: Areas of work include helping women to participate in reconstruction, providing rural farmers with new ICT tools, and working to strengthen local seed systems.
French: Il cherche entre autres à aider les femmes à participer à la reconstruction, à fournir aux agriculteurs en milieu rural de nouveaux outils de TIC et à renforcer les systèmes de semences locaux.
English: Year-by-Year List of Category "A" Designations, 2004-2005 Appendix 2-3:
French: Liste annuelle des désignations dans la catégorie « A », 2004-2005 Annexe 2-3 :
English: By 2009, 50% reduction in proportion of HIV+ Canadians unaware of infection
French: D’ici 2009, réduire de 50 p. 100 le nombre estimé de Canadiens séropositifs ignorant leur état sérologique