ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each individual remaining in the data set, both the province of origin and the province of destination were recorded for each year from 1974 to 1996.
French: Pour chaque personne couverte par les données, nous avons noté la province d'origine et la province de destination pour chaque année de la période 1974 à 1996.
English: • (ii) subsection 3.4(1), Legibility and Language,
French: • (ii) le paragraphe 3.4(1), Lisibilité et langues utilisées,
English: Revised Table C showing Main Program 15 Budget Allocation by Sub-program and Detailed Object of Expenditure, including the PCT OCR Project
French: Tableau C révisé indiquant les allocations budgétaires au titre du programme principal 15 par sous-programme et le détail par objet de dépense, y compris le projet relatif à la ROC pour le PCT
English: Ms. Ahua Ouedraogo, a former member of the Committee, had conducted a series of technical meetings with officials from various ministries on the form and content of reports in order to clarify the provisions of the Convention, identify remaining gaps in the draft and possible sources of information, and establish a timetable for finalization of the report of Mali.
French: Un ancien membre du Comité, Mme Ahua Ouedraogo, avait organisé une série de réunions techniques avec des fonctionnaires de différents ministères sur la présentation et la teneur des rapports, afin de bien faire comprendre les dispositions de la Convention, de trouver les lacunes que comportait encore le projet de texte, de recenser les sources d'information possibles et de fixer un calendrier pour l'achèvement du rapport du Mali.
English: Critical habitat has not been identified for the Dakota skipper in this recovery strategy, but will be identified in an Action Plan, by the end of December 2010.
French: Le présent programme de rétablissement ne désigne pas l’habitat essentiel de l’hespérie du Dakota, mais celui-ci sera désigné dans un plan d’action, d’ici la fin de décembre 2010.
English: The alternative solutions put forward in the document supra are still relevant and applicable to give final shape to this rule on the majority required in order for decisions taken by the COP to be adopted:  (a) To adopt the principle of consensus on all matters of substance;
French: L'historique de la question est présenté dans le document ICCD/COP(6)/6 en ce qui concerne les travaux sur cette question en suspens et son évolution de la deuxième à la cinquième session de la Conférence des Parties.
English: Section 3251 includes changes that are correlative to section 1530.
French: Le chapitre 3251 comprend des changements corrélatifs au chapitre 1530.
English: Only then will it chemically signal the rhizobia to infect/invade the root hairs of the seedling.
French: The legume will delay nodulation until it senses a lack of readily available nitrogen. Only then will it chemically signal the rhizobia to infect/invade the root hairs of the seedling.
English: The table covers RFMOs with regulatory competence with respect to the functions set out in article 10 of the Agreement,34 as against those with a more restricted advisory competence, usually on scientific matters.35 The two categories of RFMO may exist in parallel, and complement each other, illustrated for example by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), which advises NEAFC, and FFA, which is likely to advise WCPFC.
French: Le tableau porte sur les organisations régionales de gestion de la pêche qui ont des compétences en matière de réglementation en ce qui concerne les fonctions énoncées à l'article 10 de l'Accord, par opposition à celles qui ont une compétence consultative plus restreinte, concernant généralement des questions scientifiques.
English: The list of written questions has been circulated in Document 11568.
French: Je consacrerai donc le dernier quart d’heure de cette communication à cette procédure.
English: Ten months after its official release, Codemasters' mythologic action game Rise of the Argonauts strikes back with a vengence and a big bunch of images.
French: Près de dix mois après son annonce officielle, le jeu d'action mythologique Rise of the Argonauts de Codemasters nous revient en superbe forme et en images.
English: Advising the carrier if female animals are in oestrus "heat".
French: Signaler à l’exploitant la condition des femelles en chaleur (œstrus).
English: The indicators and monitoring mechanisms will be analysed with the partners on a regular basis, every six months and during the annual reviews, making it possible to assess the progress and impact of the various programmes and projects.
French: Une analyse régulière des indicateurs et des mécanismes de suivi avec les partenaires sera opérée tous les six mois et lors des revues annuelles, permettant l'appréciation de l'état d'avancement et l'impact des divers programmes/projets.
English: Such interventionism exacerbated the civil war that had already claimed more than 100,000 lives in Guatemala, aggravated internal instability in El Salvador and Nicaragua and gave rise to border tensions between Nicaragua and its neighbours, Honduras and Costa Rica.
French: Une telle ingérence a aggravé l'état de guerre civile qui avait déjà coûté la vie à plus de 100 000 personnes au Guatemala, exacerbé l'instabilité interne en El Salvador et au Nicaragua et fait naître des tensions frontalières entre le Nicaragua et ses voisins, le Honduras et le Costa Rica.
English: Particularly noteworthy are the Iranian-Austrian conferences (the fourth conference will be held in Vienna in 2007) and the Vienna International Christian-Islamic Round Table, which held its third plenary session in Vienna in July 2004, under the heading “Poverty and Injustice — Signs of Crisis in the Present Social Order Worldwide”.
French: On signalera en particulier les conférences austro-iraniennes (dont la quatrième se tiendra à Vienne en 2007) et la table ronde christiano-islamique internationale de Vienne, qui a tenu sa troisième session plénière à Vienne en juillet 2004, sur le thème « Pauvreté et injustice : l'ordre social mondial est en crise ».
English: Our objective in the Assembly and in the Council must be the same: to ensure that peacekeeping operations have the resources they need and that the way in which such resources are used is above reproach.
French: Notre objectif à tous, au Conseil et à l'Assemblée, doit être le même : veiller à ce que les opérations de maintien de la paix puissent disposer des moyens dont elles ont besoin et vérifier que l'emploi de ces moyens est à l'abri de tout reproche.
English: The concentration ranges investigated were respectively: 0.04 to 3.8 mol kg−1 for LiOH, 0.02 to 10.9 mol kg−1 for NaOH, and 0.02 to 15.5 mol kg−1 for KOH.
French: Le domaine de concentration étudié est respectivement de 0,04 à 3,8 mol kg−1 pour LiOH, 0,02 à 10,9 mol kg−1 pour NaOH et 0,02 à 15,5 mol kg−1 pour KOH.
English: The Legal Framework on Environment Policy, Law 2/91/M of 11 March, sets up the main principles and policies for environmental protection as a whole.
French: Le cadre juridique de la politique de l'environnement, la loi 2/91/M du 11 mars 1991, fixe les grands principes et les politiques à suivre pour la protection de l'environnement en général.
English: 8 Monitor Monitor and measure progress, ensure accountability for results None
French: 8 Surveillance Surveiller et mesurer les progrès, veiller à ce que des comptes soient rendus à l'égard des résultats Aucun
English: Farah Mohamed  Office of Anne McLellan  Minister of Health  (613) 957-1694 David Jensen  Communications  Ontario Ministry of Health  and Long-Term Care  (416) 327-4364 Tara Madigan  Health Canada  (613) 946-4250 Public Inquiries (Health Canada):  (613) 957-2991 Last Updated: 2002-09-16 Important Notices
French: Farah Mohamed  Office of Anne McLellan  Minister of Health  (613) 957-1694 David Jensen  Communications  Ontario Ministry of Health  and Long-Term Care  (416) 327-4364 Tara Madigan  Health Canada  (613) 946-4250 Public Inquiries (Health Canada):  (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-09-16 Avis importants
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
French: Bases légales:
English: This combination was acknowledged by the European Court of Justice in one of the cases Parliament v.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a reconnu cette possibilité dans l'une des affaires Parlement c.
English: It was noted that, in keeping with the time for suit in the Hague and Hague-Visby Rules, paragraph 14.1 provided a period of one year as the basic time limit for suits against the carrier and the shipper, while the question of adopting a different time period, such as the two-year period specified in the Hamburg Rules, remained open as a policy question for the consideration of the Working Group.
French: On a noté que, suivant en cela les Règles de La Haye et de La Haye-Visby, l'article 14.1 fixait à un an la limite normale pour l'introduction d'une procédure contre le transporteur ou le chargeur et que la question de l'adoption d'un délai différent, tel qu'un délai de deux ans comme celui spécifié dans les Règles de Hambourg, pouvait encore être réexaminée et tranchée par le Groupe de travail.
English: The Community Legal Service is a civil network of legal and advice providers while the Criminal Defence Service helps people who are under police investigation or facing criminal charges.
French: Le Community Legal Service (Service juridique communautaire) est un réseau civil de conseillers juridiques tandis que le Criminal Defence Service (Service de défense pénale) aide les personnes faisant l'objet d'une enquête de police ou de poursuites.
English: Travel Expenses The 2008 Summer Institute will cover the following costs:
French: Frais de déplacement Les frais suivants seront pris en charge par l'Institut d'été 2008 :
English: 1.5.1 Our External Challenges The main external challenges are:
French: 1.5.1 Nos défis externes Les principaux défis externes auxquels fait face le Ministère sont les suivants :
English: The claim for other losses includes claims for personnel expenses, branch office expenses, deposit guarantee customs and “services rendered by third party”.
French: Cette dernière catégorie concerne des dépenses de personnel, les dépenses de la succursale, des dépôts de garantie en douane et des «services rendus par des tierces parties».
English: Subsequent State practice appears to have dealt to a lesser extent with State liability arising out of failure to exercise due care, except in the area of the protection of aliens.
French: La pratique ultérieure des États semble avoir traité à un moindre degré de la responsabilité encourue par un État pour ne pas avoir fait preuve de diligence due, sauf dans le domaine de la protection des étrangers.
English: A single tribunal, with internal devolution, has the great virtue of avoiding uncertainties and wrangles about which tribunal has jurisdiction over any given matter.
French: La création d'un seul tribunal répartissant ses travaux entre ses différentes composantes internes offre l'immense avantage d'éviter les doutes et les querelles quant à la compétence de ce tribunal.
English: On the whole, Africa entered the 21st century in a state of dilemma: freed from being a pawn in the cold war struggles for power and influence, yet a prisoner of that legacy; freed from being a superpower battleground, and now a battleground for the challenges posed at the cross-roads4.
French: En ce qui concerne l’exposé du Général Neveu et la question de savoir si le coût d’Artemis n’a pas dissuadé d’autres Etats de participer à l’opération, il note que les membres de l’Assemblée veulent que l’Europe avance, ce qui signifie que tous les Etats membres doivent être prêts à assumer une partie des responsabilités.
English: The Society has also continued to work with the World Bank to help direct further attention in this area (e.g., 1997 World Bank Conference on Challenges and Opportunities for the Sustainable Management of Coral Reefs, dedicated in memory of Captain Jacques-Yves Cousteau).
French: Elle a également poursuivi son action menée conjointement avec la Banque mondiale pour renforcer la sensibilisation à ce problème - avec, par exemple, la tenue en 1997 d'une conférence de la Banque mondiale consacrée à la problématique de la gestion des récifs coralliens, dédiée à la mémoire du commandant Jacques-Yves Cousteau.
English: ➔ Employment: – prohibition of forced labour; – prohibition of the employment of children under the age of 15; – special working conditions between 15 and 18 years of age; – the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon; – an economic and social policy designed to ensure full employment; – fair working conditions as regards pay and working hours; – protection from sexual and psychological harassment; – freedom to form trade unions and employers’ organisations to defend economic and social interests; individual freedom to decide whether or not to join them; – promotion of joint consultation, collective bargaining, conciliation and voluntary arbitration; – protection in case of dismissal; – the right to strike; – access to work for persons with disabilities.
French: ➔ Emploi – interdiction du travail forcé ; – interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans ; – conditions de travail spécifiques entre 15 et 18 ans ; – droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris ; – politique économique et sociale pour assurer le plein emploi ; – conditions de travail équitables en matière de rémunération et de durée du travail ; – protection contre le harcèlement sexuel et moral ; – liberté de constituer des syndicats et des organisations d’employeurs pour défendre les intérêts économiques et sociaux ; liberté individuelle d’y adhérer ou non ; – promotion de la consultation paritaire, de la négociation collective, de la conciliation et de l’arbitrage volontaire ; – protection en cas de licenciement ; – droit de grève ; – accès à l’emploi pour les personnes handicapées.
English: The fragility and hollowness of the current growth pattern in the global economy underscored the need for a collective rethink aimed at broad-based and synchronized development.
French: La fragilité et le manque de consistance de l'actuelle croissance économique mondiale soulignaient la nécessité d'une réflexion collective en vue de promouvoir un développement plus large et mieux synchronisé.
English: • Distribution of electronic slips to recipients T4040, RRSP and Other Registered Plans for Retirement Changes for 2003 :
French: • Distribution des feuillets en format électronique aux bénéficiaires T4040 - REER et autres régimes enregistrés d'épargne-retraite Changements pour 2003 :
English: With regard to women, their employment rates have increased rapidly since the lows of the 1960s.
French: Quant aux femmes, leurs taux d'activité ont progressé rapidement depuis les basses eaux des années 1960.
English: If you do not select anything, the entire Pharmacopoeia is searched.
French: Si vous ne sélectionnez rien dans la table des matières, la recherche s’appliquera à l’intégralité de la Pharmacopée.
English: In addition, the Commission will continue to support stakeholders in developing their capacity to assess and evaluate CSR practices.
French: Par ailleurs, la Commission continuera d’aider les parties prenantes à développer leur capacité d’analyse et d’évaluation des pratiques de RSE.
English: Mopar Fuel Injector Cleaner, P/N 04318007 can be used to clean these dirty injectors.
French: Des injecteurs de carburant encrassés peuvent également être source de problème de conduite ou de consommation élevée.
English: It is estimated that, on the side of a highway, an average of 1.86 trees per km, is affected by salt and need to be replaced each year20.
French: On estime que, chaque année, en moyenne, le long d'une autoroute, 1,86 arbre par km est altéré par le sel et doit être remplacé20.
English: They should also strengthen the rights of land users and of women.
French: Ils devraient en outre renforcer les droits des utilisateurs des terres et les droits des femmes.
English: TIKA's activities included assistance for the provision of health and sanitation facilities, infrastructure investments, exchanges of know-how, the training of skilled health personnel and emergency humanitarian assistance.
French: Les activités de la TIKA portent sur l'assistance pour la fourniture de soins et d'installations sanitaires, des investissements en infrastructure, des échanges de savoir-faire, la formation de personnels sanitaires qualifiés, et l'assistance humanitaire d'urgence.
English: The European Parliament ought to urge the European Commission to seek an appropriate solution to this situation, one that would give priority to the good of the facility and of its workers.
French: Le Parlement européen doit prier la Commission européenne de chercher une solution appropriée à ce problème, qui accorderait la priorité aux intérêts de l'entreprise et de ses travailleurs.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Office of Air Quality Planning and Standards.
French: Prendes, P., Andrade, J.M., Lopez-Mahia, P., and Prada, D. 1999.
English: • taking appropriate action to ensure that the environment and human health are protected during the Management Process,
French: • prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que l'environnement et la santé humaine sont protégés tout au long du processus de gestion ;
English: • CARTaGENE is a proposal for a biobank for the population of Quebec.
French: • CARTaGENE est un projet de biobanque sur la population du Québec.
English: A table defined this way generates a primary key value automatically during an INSERT of a new row.
French: Une table qui utilise un tel procédé génère la valeur de la clé automatiquement lors d'une insertion (INSERT).
English: The first Global Forum on Migration and Development had provided a solid basis for the exchange of opinions and helped to develop partnerships to address migration issues.
French: Le premier Forum mondial sur la migration et le développement a offert une base solide pour l'échange des opinions et a permis de constituer des partenariats pour régler les problèmes posés par la migration.
English: To what extent have monitors had the opportunity to improve their second language, to better understand the culture it transmits, and observe cultural diversity in Canada? 16.
French: Dans quelle mesure les moniteurs ont-ils eu des occasions d'améliorer leur langue seconde, de mieux connaître la culture qu'elle véhicule, et de constater la diversité culturelle du Canada? 16.
English: Furthermore, as the appellant was already in a longer SI-02 term position (June 30, 2003) than that offered to Ms Marquis (June 6, 2003), I do not understand her interest in being offered that position. Even if she had taken the position, she would not have been appointed indeterminately and Ms. Marquis would have replaced her in her SI-02 position and would still have become indeterminate in that position given her three years of continuous service.
French: Par ailleurs, comme l'appelante était déjà déterminée SI-02 pour une durée plus longue (30 juin 2003) que pouvait l'être Mme Marquis (6 juin 2003), je ne comprends pas son intérêt à se voir offrir ce poste, et l'eût-elle été qu'elle n'aurait pas davantage été nommée indéterminée et que Mme Marquis l'aurait remplacé dans son poste SI-02 et serait encore devenue bénéficiaire d'une nomination indéterminée à partir de ce poste à cause de ses trois ans de service.
English: The distal centriole is locked to the flagellar collar via 9 striated, bifurcated pericentriolar processes.
French: Le centriole distal est rattaché au collier flagellaire par 9 prolongements péricentriolaires striés et ramifiés.
English: CPIC; National Radio Strategy ($2,734,377.36 to enhance the IBET radio systems); PROS; National Criminal Justice Index; and CenCIS II, to lawfully intercept private communications
French: À l'examen de dossiers de marchés, on a constaté que des améliorations pouvaient aussi être apportées à la documentation et aux communications entre le centre de décision et les bureaux régionaux de la Gestion générale.
English: "Article 1c Carrying out the activities supported The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 2 B (nouveau) Article 1 quater (nouveau) (décision n° 804/2004/CE) 2 b) L'article suivant 1 quater est inséré:
English: Temporary Evacuation of a Ship 1.
French: Indemnité 4.1 Accès aux vivres, mais pas au logement Les frais d’hôtel sont au tarif gouvernemental établi par le Conseil du Trésor.
English: In this particular year, there was no single system that the controller could rely on to quickly get the costing associated with the SR&ED projects.
French: Cette année-là, il n'y avait pas de système unique où la contrôleuse pouvait obtenir rapidement les coûts liés aux projets de RS&DE.
English: The Head of my Cabinet and the Director-General have an obligation to keep each other fully informed of external contacts regarding the dossiers within the portfolio.
French: Mon chef de cabinet et le directeur général ont l’obligation de se tenir mutuellement pleinement informés des contacts extérieurs concernant des dossiers relevant de notre portefeuille.
English: Middle-income countries and low-income countries often face similar challenges and vulnerabilities.
French: Les pays à revenu intermédiaire et les pays à faible revenu sont souvent confrontés aux mêmes défis et présentent fréquemment les mêmes vulnérabilités.
English: The assessment is therefore wholly subjective and fails to provide the requisite high-level objective scientific advice.
French: L’évaluation serait, dès lors, totalement subjective et ne fournirait pas les avis objectifs et de haut niveau scientifique requis.
English: Gorbachev returned to Moscow and resigned as General Secretary of the Communist Party but retained his office of President of the Soviet Union.
French: M. Gorbatchev retourne à Moscou et démissionne de son poste de Secrétaire général du Parti communiste mais conserve son poste de Président de l’Union soviétique.
English: All that remains is to recruit just as many tutors and some forty educational establishments in addition to the 12 partners already involved.
French: Reste pour cela à recruter autant de tuteurs et une quarantaine d’établissements scolaires en plus des 12 déjà partenaires.
English: We also provide buyer financing with short- and long-repayment terms to help Canadian companies with their day-to-day cash flow.
French: En outre, nous offrons aux entreprises du financement à court et à long terme qui améliore leur flux de trésorerie.
English: For Fort Mississauga these messages are: - Fort Mississauga was completed following the War of 1812 to replace Fort George (which had been destroyed), to control the mouth of the Niagara River and to act as a counterpoise to Fort Niagara; - Fort Mississauga is an important example of military construction within a complex of national historic importance; - Fort Mississauga is the only remaining example of this type of fortification in Canada: a central tower within a star-shaped earthworks.
French: Pour le fort Mississauga, ces messages sont les suivants : - Le fort Mississauga a été complété après la guerre de 1812 afin de remplacer le fort George (qui a été détruit), afin de contrôler l’embouchure de la rivière Niagara et de faire contrepoids au fort Niagara. - Le fort Mississauga est un exemple important de construction militaire dans un complexe d’importance historique nationale.