ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hunting, fishing and trapping rights of the Treaty are given up, but only within the settlement area, the Western Arctic Region, the treaty area east of the Western Arctic Region, and the Yukon, where they are replaced by the more detailed provisions of the land claim agreement.
French: Les droits de chasse, de pêche et de trappage énoncés dans le Traité sont abandonnés, mais seulement dans la région visée par le règlement, dans celle de l'Ouest de l'Arctique et dans la région visée par le traité à l'est de l'Ouest de l'Arctique et du Yukon, où ils sont remplacés par des conditions plus détaillées dans l'entente sur la revendication territoriale.
English: Mainly, this mentoring system has an individual approach; these mentoring teams work individually with every student after the school hours.
French: Ce système de mentorat privilégie l'approche individuelle ; les équipes de mentorat travaillent individuellement avec chaque étudiant après les cours.
English: The Health Canada kiosk was staffed entirely by bilingual employees who volunteered to provide health information at the event.
French: Tout le personnel du stand de Santé Canada était bilingue et s'était porté volontaire pour fournir, à cette occasion, des renseignements en matière de santé.
English: Use of Canada’s health care system:
French: Cet index mesure le fardeau objectif (plutôt que subjectif) dans quatre domaines.
English: [13] Turning to allegation number 5.1, the appellant stated that he had answered examination question number 5 by making reference to how historical documents would be interpreted, as the question was intended to aid in the assessment of candidates against "Knowledge of the analysis and interpretation of historical documents."
French: [13] Quant à l’allégation 5.1, l’appelant a déclaré qu’il a répondu à la question 5 en faisant référence à la façon dont des documents historiques seraient interprétés, car la question visait à évaluer, en partie, les candidats à l’égard des « connaissances en matière d’analyse et d’interprétation de documents historiques. »
English: Whatever the case may be, focus your answer so it is clear, pointed and calm.
French: Quoi qu'il en soit, votre réponse doit être claire et précise, et vous devez rester calme.
English: TESSIER RÉCRÉO-PARC Reference Number: 2007001974 Contract Date: 2006-06-05 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-07-24 Contract Value: $12,668.80 Comments:
French: TESSIER RÉCRÉO-PARC Numéro de référence : 2007001974 Date du contrat : 2006-06-05 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-07-24 Valeur du contrat : 12 668,80 $ Commentaires :
English: Eight - Developing solutions for the various challenges that face humankind on the cultural, social, ethical and educational levels.
French: - Former un groupe de savants spécialisés ayant une expérience internationale en matière de dialogue dans ses différents domaines et sujets; les former pour participer aux forums internationaux du dialogue afin que leurs interventions soient bénéfiques.
English: Simply put, the immune system of a celiac reacts negatively to the presence of gluten in the diet causing damage to the inner lining of the small bowel which reduces the person's ablility to absorb nutrients including: iron, folate, calcium, Vitamin D, protein, fat and other food compounds.
French: En bref, le système immunitaire d'une personne atteinte réagit de façon négative à la présence de gluten dans l'alimentation et endommage la paroi intérieure de l'intestin grêle, réduisant ainsi la capacité d'absorption de certains nutriments, dont le fer, l'acide folique, le calcium, la vitamine D, les protéines, les graisses et d'autres composés alimentaires.
English: Roma also had access to free legal aid.
French: Les Roms ont également accès à une assistance juridique gratuite.
English: • Reviewed personnel policies in establishing an integrated management system.
French: • Commencé la révision du Statut et règlement du personnel en vigueur, ce qui se traduira par des amendements visant non seulement à concrétiser les changements déjà approuvés par l’Assemblée générale de l’ONU mais aussi à remédier à d’autres lacunes.
English: W8486-075823/A Papp Plastics & Distribution Limited (File No. PR-2007-028) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel:
French: Invitation no W8486-075823/A Papp Plastics & Distribution Limited (dossier no PR-2007-028) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (panel :
English: If you already have a registered version of elby CloneDVD software or elby CloneDVD™ 2 software on your system, the registration will be transferred automatically - if your key is less than 12 months old.
French: Si vous disposez déjà d'une version enregistrée de elby CloneDVD ou elby CloneDVD™ 2 installée sur votre système, l'enregistrement sera automatiquement transféré - si votre clé a moins de 12 mois.
English: "As a province we are working on initiatives to address the root causes of crime and providing stronger enforcement measures," said Nova Scotia Justice Minister Murray Scott.
French: « En tant que province, nous élaborons des initiatives qui s’attaquent aux causes profondes du crime, et nous imposons des mesures coercitives plus sévères, a déclaré le ministre de la Justice de la Nouvelle-Écosse, Murray Scott.
English: Ensures that the public has a reasonable amount of time to access documents related to a screening before final decisions are taken.
French: Cette modification assure au public une période raisonnable pour consulter les documents liés à un examen préalable, avant la prise d’une décision finale.
English: Will the Commission give precise details of the plan of action and the costs of implementing the 'Safer Internet' programme in the coming years?
French: Quelles sont, plus précisément, les caractéristiques du plan d'action et quels crédits ont été alloués à la réalisation du programme pour un internet plus sûr dans les prochaines années?
English: One-half of the participants were representatives of 123 non-governmental organizations.
French: Séminaire d'experts sur le rôle changeant du pouvoir judiciaire (3-4 avril, Riga), organisé sous les auspices de la Cour suprême de Riga (Lettonie).
English: Kirk then thanks Spock for his birthday present, an antique copy of A Tale of Two Cities .
French: Le Reliant étant gravement touché, Khan ne put empêcher l‘Enterprise de Kirk de s'échapper.
English: Some RTAs (such as the NAFTA or the Chile-Mexico agreement) provide only for each party to adopt or maintain measures prohibiting anti-competitive business activities or practices and to undertake appropriate actions in this regard, recognizing that these measures will contribute to achieving the objectives of the agreement.
French: Certains accords commerciaux régionaux (tels que l'ALENA ou l'accord entre le Chili et le Mexique) prévoient seulement que chaque partie adopte ou applique des mesures interdisant les activités ou pratiques commerciales anticoncurrentielles et s'engage à prendre les dispositions qui s'imposent à cet égard, tout en reconnaissant que ces mesures contribueront à atteindre les objectifs de l'accord.
English: For example, in both GATT-era Bananas disputes, the European Communities (EC) blocked the adoption of panel reports, revealing the challenge of winning a ruling against a recalcitrant defendant.
French: Étant donné la perspective de se faire refuser un examen par un groupe spécial et, à plus forte raison, la mince probabilité d’obtenir un rapport favorable d’un groupe spécial, on peut se demander pourquoi les plaignants ont fait appel au mécanisme de règlement des différends du GATT, et à plus forte raison pourquoi ils l’ont fait si souvent et si souvent avec succès.
English: Principle 4.4 establishes that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: En vertu du paragraphe 5(3), l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: To recognize the use of other mechanisms, it was proposed that the words “or other representative” could be added at the end of the first sentence.
French: Pour reconnaître la possibilité de recourir à d'autres mécanismes, il a été proposé d'ajouter à la fin de la première phrase les mots “ou d'un autre représentant”.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to The Hague Convention of 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Règlements annexés à la Convention de La Haye de 1907 et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Policy and program activities that support and promote improved competitiveness in the Atlantic economy, including research and analysis, co-ordination of the relevant development activities of other stakeholders, and advocacy of Atlantic Canada’s interests in national decisions 2002-2003 Resources ($millions) $10
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Activités liées aux politiques et aux programmes pour soutenir et promouvoir la concurrence dans l’économie du Canada atlantique, notamment des activités de recherche et d’analyse, la coordination d’activités de développement pertinentes d’autres intervenants et la défense des intérêts du Canada atlantique dans la prise de décisions au niveau national. Ressources de 2002-2003 (millions de dollars) 10
English: • Access to a fair and efficient process for investigating complaints of unfair government procurement decisions
French: • par l’accès à une procédure d’enquête juste et efficace sur des plaintes concernant des décisions injustes dans le cas de marchés publics;
English: An understanding of law is also widely considered to be beneficial, particularly given increasing liability issues faced by municipalities in the area of public works.
French: Une bonne compréhension de la loi est également considérée comme un atout, particulièrement en raison du nombre grandissant de questions de responsabilité visant les municipalités dans le secteur des travaux publics.
English: St. Volodymyr Ukrainian Catholic Centre Museum Winnipeg , Manitoba
French: St. Volodymyr Ukrainian Catholic Centre Museum Winnipeg (Manitoba)
English: Interventions were made by the representatives of Jamaica and Nicaragua and the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela and Botswana.
French: Des interventions ont été faites par les représentants de la Jamaïque, du Nicaragua, du Venezuela et du Botswana.
English: 14 See WHO, UNICEF and Water Supply and Sanitation Collaborative Council, Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000 Report (Geneva and New York, 2000).
French: Voir OMS, UNICEF et Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, Évaluation mondiale 2000 des conditions d'alimentation en eau et d'assainissement (Genève et New York, 2000).
English: • What is your break-even point?
French: • Quel est votre point d'équilibre?
English: • Green procurement where possible
French: • Achat de produits écologiques là où c'est possible
English: "The Nova Scotia agricultural industry recognizes its responsibilities as guardians of the environment with which it interacts on a daily basis." said Rick Williams, director of Agri-Futures Nova Scotia.
French: » « L'industrie agricole de la Nouvelle-Écosse reconnaît ses responsabilités comme gardienne de l'environnement avec lequel elle interagit quotidiennement, a expliqué le directeur d'Agri-Futures Nova Scotia, M. Rick Williams.
English: High-level segment of substantive session of 2001 of the Economic and Social Council  • Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related  fields
French: Débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: In that context, the Special Representative chose to underscore the success — even if it is relative success, it is still very important — in the registration process and the preparations for the presidential election.
French: Dans ce contexte, le Représentant spécial a fait le choix de mettre l'accent sur le succès - même si c'est un succès relatif, c'est quand même un succès très important - du processus d'enregistrement et sur la préparation de l'élection présidentielle.
English: Mr Brie says ‘yes’, so I will indeed recommend that we vote on the words up to and including ‘Convention’; the second part can therefore be regarded as withdrawn, and so we can all vote ‘yes’ to that.
French: M. Brie dit «oui», je recommanderai donc en effet le vote sur la partie jusqu’à «Convention», en ce compris ce terme; la deuxième partie peut donc être considérée comme supprimée. Nous pouvons donc tous voter favorablement.
English: The Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics held its twenty-fourth session in Geneva from 8 to 10 April 2002.
French: Le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts a tenu sa vingt-quatrième session à Genève du 8 au 10 avril 2002.
English: In that way, it will be possible to modify practices without damage to culture and tradition.
French: Ainsi, il est possible de modifier les pratiques sans porter atteinte à la culture et aux traditions.
English: The solution in the tubes must be at least completely submerged in the bath fluid.]
French: [Profondeur d'immersion des tubes : la solution dans les tubes doit être au moins complètement immergée dans le liquide du bain].
English: There is a need to develop regional strategies and programmes to address poverty.
French: Des stratégies et des programmes régionaux doivent être élaborés pour remédier à la pauvreté.
English: Localized permafrost formation and melt at the southern limit of permafrost has a large effect on boreal bog plant community structure and diversity in continental western Canada (Alberta, Saskatchewan, and Manitoba).
French: La formation de permafrost et de fonte, à la limite sud du permafrost, exerce une grande influence sur la structure et la diversité des communautés végétales des tourbières boréales de l'ouest continental canadien (Alberta, Saskatchewan et Manitoba).
English: Please find the contact information to Stresstech Group offices in Finland, USA and Germany at the bottom of this page.
French: Pour contacter les sieges du Groupe Stresstech.Plan d’accès à Stresstech Oy. Pour trouver les représentants du Groupe Stresstech, consulter la liste des Représentants .
English: However, only a limited number of developing countries had so far attracted FDI in R&D.
French: Cependant, peu de pays en développement avaient jusqu'alors attiré des investissements étrangers directs dans la R-D.
English: Under the aegis of the United Nations, we wish to strive to create a healthy atmosphere that promotes the values of dialogue, tolerance, moderation and a relationship of cooperation and peace among cultures, States and peoples.
French: Sous les auspices de l'ONU, nous voudrions nous efforcer de créer un climat sain qui promeuve les valeurs du dialogue, de la tolérance, de la modération et une relation de coopération et de paix entre les cultures, les États et les peuples.
English: These views, taken together, and in the context of past US policy and experience, constitute the foundation on which future US policy will be constructed.
French: L’ensemble de ces approches, qui reflètent la politique et l’expérience passées des Etats-Unis, constitue le fondement de la future politique américaine.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: Investment Section
French: 9 Groupe des opérations 4 P, 5 GS
English: Beautifull house, 100 m from the beach, with 6 apartments, each for up to 4 persons, big beautifull garden with pool, very close to the shopping center, restaurants and bars, but also very quiet zone.
French: Belle maison, 100 m de la plage, avec 6 appartements pour 4 personnes,grand jardin avec picine et barbecue, est située dans le centre d'Empuriabrava dans un quartier résidentiel tranquille et de bon standing. La zone commerciale,le port et la plage sont cependant facilement accessibles.
English: A core aspect of the definition of criminal organization is that it is a group formed for the purpose of committing offences to obtain material benefit.
French: Un aspect-cle de la definition d’une organisation ´ criminelle est qu’il s’agit d’un groupe forme dans le but de commettre des infractions qui procureront un avantage materiel.
English: Vlado.Balazic@sodisce.si Langue de travail : anglais Ms Nastja FRANKO Circuit State Prosecutor Circuit State Prosecutor’s Office Miklosiceva, 28 1000 LJUBLJANA Tel.
French: Nastja.Franko@dt-rs.si Langue de travail : français Mr Klaudijo STROLIGO Director of the Office for Money Laundering Prevention Ministry of Finance Cankarjeva 5 1502 LJUBLJANA Tel.
English: In general, these elements address the basic scenario – for example, a single research study with a speciﬁc purpose to be conducted over a clearly deﬁned period of time— and go on to address other considerations that might arise in more complex research designs, such as when a disease registry is being created prospectively for general research purposes.
French: En général, ces éléments s’appliquent au scénario de base – par exemple, un seul projet de recherche avec un but unique à réaliser au cours d’une période de temps clairement déﬁnie –, puis à d’autres considérations qui peuvent entrer en compte dans des plans de recherche plus complexes, par exemple lorsqu’un registre de maladie est créé de façon prospective à des ﬁns de recherche générales.
English: A similar pattern of secondary forest use by southern flying squirrels seems to be occurring along the Niagara Escarpment forest in Hamilton, Ontario, which was bare in the 1920s.
French: Un phénomène semblable d’utilisation des forêts secondaires par le petit polatouche semble se produire le long de la forêt de l’escarpement du Niagara à Hamilton (Ontario), qui était un territoire dénudé durant les années 1920.
English: Salaries and consulting fees would be part of the in-kind contribution of the Canadian and Brazilian partici-pants.
French: Les salaires et les frais de consultation seront réputés faire partie de la contribution en nature des participants canadiens et brésiliens.
English: First, we must rely on renewable energy sources to a greater degree than ever before.
French: Premièrement, nous devons faire plus que jamais appel aux énergies renouvelables.
English: (Eastlink) - Section 29 Master Agreement for Local interconnection (MALI) O2006-154 O2006-163 2006-05-09 0080/03 8340-B2-AG0080/00 Bell Canada/ Vidéotron Télécom ltée - Competitive Local Exchange Interconnection Agreement - MALI O2006-141 O2006-117 2006-05-08 1038/00 8340-F21-200605868 Fido Solutions Inc./Buzz Telecom Inc.
French: (Eastlink) - Section 29 Entente cadre d'interconnexion locale conclue O2006-154 O2006-163 2006-05-09 0080/03 8340-B2-AG0080/00 Bell Canada/ Vidéotron Télécom ltée - . Entente d’interconnexion d’entreprise de services locaux concurrentielle - MALI O2006-141 O2006-117 2006-05-08 1038/00 8340-F21-200605868 Fido Solutions Inc./Buzz Telecom Inc.
English: Summary of Bald Eagle nesting activities in Southern Ontario in 2001. Reproductive Parameter Number of occupied territories:
French: 100) se trouvent le long de la rive nord du lac Érié, mais l’espèce n’est pas encore revenue sur la rive nord du lac Ontario, probablement parce qu’il n’y a pas d’habitat convenable loin des établissements anthropiques.
English: The West End Cultural Centre in Winnipeg, where admission was free, could be justified for several successive events, but it is doubtful that this situation could be acceptable for, say, 10 years.
French: Pendant combien de temps le projet ou l’organisme devrait-il être subventionné si les recettes générées par les entrées représentent une faible portion (disons moins de 25 %) des recettes totales?
English: Duties collected after this date will be deposited in the U.S. Treasury as per previous practice.
French: En revanche, les droits prÃ©levÃ©s aprÃ¨s cette date seront dÃ©posÃ©s au TrÃ©sor amÃ©ricain conformÃ©ment Ã la pratique antÃ©rieure.
English: Due to their small size it is more difficult for researchers to carry out experiments on prototypes.
French: Leur petite taille complique de surcroît la tâche des chercheurs qui font des expériences sur les prototypes.
English: ▪ Provide grant support to cover investment in people new to employment where the employer is already, demonstrably a net contributor. ii) Minimising harmful employment and production practices Where companies are not inclined to participate in voluntary schemes, it may be necessary to consider legislation to force compliance with healthier standards.
French: ▪ Offrir des subventions pour les sommes investies dans les nouveaux employés lorsqu'il est démontré que l'employeur est déjà un cotisant net. ii) Enrayer les méthodes de travail et les procédés de production nocifs Si des entreprises ne veulent pas participer à un programme volontaire, il peut être nécessaire d'adopter des mesures législatives pour les obliger à se plier à des normes plus rigoureuses en matière de santé.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Galo Chiriboga, Minister of Labour of Ecuador.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Galo Chiriboga, Ministre du travail de l'Équateur.
English: The impact of the above-mentioned projects and of the planned opening, from increased funding, of regional treatment centres, is reflected in the revised programme budget of $39.2 million.
French: L'incidence des projets ci-dessus et de l'ouverture prévue, grâce à un financement accru, de centres de traitement régionaux, est reflétée dans le budget-programme révisé de 39,2 millions de dollars.