ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider the adoption of the Code as the first real step towards countering the proliferation of ballistic missiles, which are delivery vehicles for weapons of mass destruction.
French: Nous considérons que l'adoption du Code est une première mesure concrète contre la prolifération des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive.
English: If gender-based analysis were used systematically, Canada could benefit from the full potential of all its citizens - women and men alike - and be in a better position to achieve its productivity objectives.
French: Si l'analyse comparative entre les sexes était systématiquement appliquée, le Canada pourrait optimiser l'utilisation de son capital humain - femmes et hommes - et serait mieux en mesure d'atteindre ses résultats de productivité.
English: How to reach the Maldron Hotel Cardiff Lane ?
French: Comment se rendre à Maldron Hotel Cardiff Lane ?
English: By decision of an investigating body, investigating officer, procurator or court, one of the parents, adoptive parents or guardians of a victim, plaintiff, suspect or accused person may be authorized to participate in criminal proceedings as his or her legal representative.  A parent or guardian whose application is supported by all the other legal representatives may act as the legal representative.
French: Par décision de l'instance d'instruction, le juge d'instruction, le procureur ou le tribunal, un des parents, des parents adoptifs ou des curateurs de la victime, plaignant, suspect ou personne accusée, peuvent être autorisés à participer à la procédure pénale en tant que son représentant légal.
English: Export Controls Domestic and Export Controls Seminars - 2008 The Export Controls Division is participating in a series of Domestic and Export Controls Seminars across Canada in 2008.
French: Contrôles à l'exportation Séminaires sur les contrôles intérieurs et les contrôles à l'exportation - 2008 En 2008, à l’échelle du Canada, la Direction des contrôles à l’exportation prend part à une série de séminaires sur les contrôles intérieurs et à l’exportation.
English: Habitat and Life History Lake Sturgeon are bottom-dwelling ﬁsh found in large rivers and lakes, at depths generally between 5 and 10 m, sometimes greater.
French: Habitat et cycle biologique L’esturgeon jaune est un poisson des grandes profondeurs qui habite les grands cours d’eau et les lacs et que l’on rencontre à des profondeurs variant généralement entre 5 et 10 m, parfois plus.
English: Provisions to be contained in insurance documents submitted pursuant to section 8.2 of the ATR In order to meet the liability insurance requirements specified in the ATR, applications made pursuant to section 8.2 have been required to contain the following:
French: Dispositions que doivent contenir les polices d'assurance visées à l'article 8.2 du Règlement Afin de satisfaire aux exigences du Règlement en matière d'assurance responsabilité, les demandes déposées conformément à l'article 8.2 doivent renfermer les renseignements suivants :
English: The enzyme differs from the known plant enzyme in its FAD requirement.
French: Ce besoin en FAD distingue l'enzyme fongique de l'enzyme végétale connue.
English: Try the speciality of the house, the incomparable home-made ravioli, stuffed with boletus, veal or spinach!
French: Essayez les spécialités de la maison : les incomparables raviolis faits maison, aux champignons (bolets), au veau ou aux épinards !
English: engineering, health sciences, and the natural sciences.
French: de la santé et des sciences naturelles.
English: Gates and operating system repair 2007.
French: Réparation des portes et du mécanisme en 2007.
English: (Winners) Trading Company Hong Kong, China Taishan Winmaster Metalworks Industries Ltd.
French: (Winners) Société de négoce Hong Kong (Chine) Taishan Winmaster Metalworks Industries Ltd.
English: The International Mine Action Standards (IMAS) have been developed.
French: Les Normes internationales de l'action antimine (International Mine Action standards) ont été mises au point.
English: Introduction Values and Guiding Principles Communicating the Diagnosis Driving Living Alone Decision-making: Respecting Individual Choice Quality of Life Participation in Research Genetic Testing Restraints Intimacy and Sexuality Tracking Devices Genetic Testing Background Genetics and Alzheimer's disease Genetics is the study of how a specific characteristic, such as a disease, is passed from one generation to another.
French: Introduction Valeurs et principes directeurs Communiquer le diagnostic Conduire un véhicule Vivre seul Prise de décisions : respecter le choix individuel La qualité de la vie La participation à la recherche Les tests génétiques Les contentions L'intimité et la sexualité Dispositifs de repérage Les tests génétiques Contexte Les tests génétiques et la maladie d'Alzheimer La génétique est l'étude de la façon dont une caractéristique particulière, comme une maladie, est transmise d'une génération à l'autre.
English: Each pair of holograms will have the same alphanumeric.
French: Chaque paire d’hologramme comporte le même code alphanumérique.
English: Since then, the brother and his fire have followed her, trying to reach her, but never succeeding.
French: Depuis ce jour, il ne cesse de la poursuivre avec son feu sans jamais pouvoir l'atteindre.
English: Massive Party Committee Members opened the market today lead by Co-Chairs Carolyn Lawrence and Som Seif.
French: Les membres du comité Massive Party ont procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés, dirigés par les co-présidents Mme Carolyn Lawrence et M. Som Seif.
English: What other sources of funding are available? 9.
French: Quelles sont les autres sources de financement offertes? 9.
English: The tours start at 09:00am, 10:30am, 1:30pm, 3:00pm.
French: Les heures de visite sont offertes à 09 :00, 10 :30, 13 :30 et 15 :00.
English: I. Hazard Identification and Rating
French: B. Données historiques C. Quels dossiers du Programme doivent être tenus à jour
English: On 24 October 2002 and 7 January 2003, the Permanent Mission of the United States requested correction of Governing Council decision 165 and the associated thirteenth instalment “D” report with regard to two individual claims submitted through the Government of the United States.
French: Le 24 octobre 2002 et le 7 janvier 2003, la Mission permanente des États-Unis a demandé que des corrections soient apportées à la décision 165 du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport correspondant sur la treizième tranche de réclamations «D», au sujet de deux réclamations individuelles soumises par l'intermédiaire du Gouvernement des États-Unis.
English: The islands have a very distinctive endemic flora and fauna and are important breeding grounds for many seabirds.
French: Ces îles ont une flore et une faune endémiques très caractéristiques et constituent d'importantes zones de reproduction pour de nombreux oiseaux #marins.
English: You will find local markets in Fleurance (Tuesday and Saturday morning), Condom (Wednesday and Sunday morning), Jegun (Wednesday morning), Valence-sur-Baise (Wednesday morning), Saint-Clar (Thursday morning), Lectoure (Friday), Vic-Fezensac (Friday morning) and Castéra-Verduzan (Sunday morning).
French: Vous trouverez les marchés locaux à Fleurance (le mardi et le samedi matin), à Condom (le mercredi et le dimanche matin), à Jegun (le mercredi matin), à Valence-sur-Baise (le mercredi matin), à Saint-Clar (le jeudi matin), à Lectoure (le vendredi), à Vic-Fezensac (le vendredi matin) et à Castéra-Verduzan (le dimanche matin). Pour vos courses vous irez à Fleurance, Condom, Vic-Fezensac et Castéra-Verduzan.
English: The budgets of Party Research Offices, Offices of the Leaders of opposition parties, House Leaders of opposition parties and Chief Whips of all parties may be used during dissolution, but these offices and House Officers should not spend more than 1/12th of their annual budgets for each full month between the date of dissolution and election day.
French: Les services de recherche des partis, les bureaux des chefs et des leaders à la Chambre des partis de l’opposition et ceux des whips en chef de tous les partis peuvent continuer de puiser dans leurs budgets entre les législatures, à condition de ne pas dépenser plus du 1/12e de leurs budgets annuels pour chaque mois entier écoulé entre la date de la dissolution et celle des élections.
English: Given the confidential nature of the work of the office, most of it was appropriately undertaken by staff members.
French: Compte tenu du caractère confidentiel des travaux du Bureau, ceux-ci ont pour l'essentiel été exécutés par les fonctionnaires;
English: With respect to the situation of children deprived of a family environment, the Committee expresses its concern at the insufficient number of alternative care facilities and the lack of support for existing ones.
French: Pour ce qui est de la situation des enfants privés de milieu familial, le Comité se déclare préoccupé par le nombre insuffisant d'établissements de protection de remplacement et par l'absence de soutien aux établissements existants.
English: Attribution is considered to be conditional on the organ or agent acting “in that capacity”, that is in connection with his or her functions.
French: L'attribution est considérée comme subordonnée à la condition que l'organe ou l'agent agisse « en cette qualité », c'est-à-dire dans le cadre de ses fonctions.
English: ES flexibilidad en el centro de trabajo (n.f.)
French: PT Fundo de Investimento Multilateral (n.m.); FUNIM (m.)
English: Benefits and costs Establishing interest rates for amounts owing both to and by the Government adds fairness to the tax system for all stakeholders.
French: Avantages et coûts Le fait de calculer des intérêts sur les sommes dues au receveur général et sur les sommes à payer par le ministre du Revenu national accroît l'équité du régime fiscal pour tous les intéressés.
English: More details on the audit objective, scope, approach, and criteria are in About the Audit at the end of this chapter.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’objectif, l’étendue, la méthode et les critères de la vérification, veuillez consulter la section intitulée À propos de la vérification à la fin du présent chapitre.
English: This development has several implications.
French: Cette évolution a plusieurs conséquences.
English: Apartment & suite 2 pieces 4 pers.
French: Appartement & suite 2 pieces 4 pers.
English: The Commission welcomed the efforts of the Board in promoting the maintenance of a global balance between the supply of and demand for opiates used for medical and scientific purposes, as required under the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol.
French: La Commission s'est félicitée des efforts déployés par l'Organe pour promouvoir le maintien d'un équilibre mondial entre l'offre et la demande d'opiacés utilisés à des fins médicales et scientifiques, comme le prescrivaient les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: Read through these texts for concrete answers to practical questions.
French: Lisez ces textes pour des réponses concrètes à des questions pratiques.
English: The EFA Fast Track Initiative has also begun to leverage the transfer of additional aid to participating countries.
French: Elle a aussi commencé à donner lieu à une mobilisation de ressources d’aide supplémentaires à l’intention des pays participants.
English: Shortly after the negotiations were adjourned, Budgets Committee chair Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) underlined the need to "make the utmost efforts to strike a deal in the coming weeks".
French: Peu après la fin des négociations, le président de la commission des budgets, Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL) a souligné la nécessité de faire "le maximum pour aboutir à une issue favorable dans les prochaines semaines".
English: When you do get a taxi to stop, the driver will usually roll down his window to ask you where you want to go.
French: Ouverture des la Crypte et du Dôme de 9h à 18h. Métro 2, Station Anvers.
English: • Wetaskiwin, AB Volunteer Tax Preparation Clinics - Wetaskiwin, AB Organization Name:
French: • Wetaskiwin AB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Wetaskiwin AB Nom de l'organisation :
English: "Federal SD Goal III" Implementation of CIC’s Thinking Green Waste Reduction (TGWR) Plan developed and piloted under SDS III at CIC NHQ.
French: Troisième objectif du gouvernement fédéral en matière de DD Mise en œuvre du plan de réduction des déchets Le vert en tête de CIC élaboré et mis à l’essai à l’administration centrale (AC) de CIC dans le cadre de la troisième SDD.
English: The FSC and PEFC certification system allows these professionals to know they are doing the right thing, and taking business away from other companies that may still be supporting illegal, unsustainable, unverified logging activities. Just like other forest products, in order to use the FSC or PEFC logo as an "environmental claim" on paper, the product must have flowed through the "chain-of-custody" from the certified forest, to a paper manufacturer, merchant, and finally printer who have chain-of-custody certification.
French: Cette CoC est à la base de la traçabilité du bois avec lequel le papier a été fabriqué.
English: Candelier, M. 1998, Language Teaching and Tolerance :
French: Callahan, M. 1998, An investigation into the causes of boys' underachievement in French.
English: Institutional Conflicts of Interest - Planning sub-committee Standing Committee on Ethics (SCE) Planning Sub-committee Members Susan Sherwin (Chair) Munro Chair in Philosophy Dalhousie University Michael McDonald Director, Centre for Applied Ethics University of British Columbia Tim Caulfield Professor and Canada Research Chair in Health Law and Policy University of Alberta Susan Zimmerman Associate Borden Ladner Gervais LLP CIHR Ethics Office:
French: Conflits d'intérêt institutionnels - Sous-comité de planification Membres du Sous-comité de planification du Comité permanent sur l'éthique Susan Sherwin (Présidente) Chaire Munro en philosophie Université Dalhousie Michael McDonald Directeur, Centre for Applied Ethics Université de la Colombie-Britannique Tim Caulfield professeur et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit et en politique de la santé Université de l'Alberta Susan V. Zimmerman Associée Borden Ladner Gervais LLP Bureau de l'éthique des IRSC :
English: This confusion is sometimes challenging for the coordinators as they liaise with community members: the latter sometimes expect the FEDOs to play a role in the delivery of bilingual government services.
French: Cette confusion représente parfois un défi pour les coordinateurs qui doivent assurer une liaison avec les membres de la collectivité; ces derniers s'attendent parfois à ce que les OFVE jouent un rôle dans la prestation de services gouvernementaux dans les deux langues.
English: Has lack of secure tenure contributed to situations of VAW?
French: a) Sécurité d'occupation sur le plan juridique.
English: It was necessary to see how to share information that was available in the public authorities and vice versa if possible.
French: Il est indispensable que les autorités publiques partagent leurs informations et vice-versa si possible.
English: In the cultural sphere, the entire spectrum of culture is open to children with music, drama, art, dance, media, literature, film and rhythmics.
French: Toutes les activités culturelles - musique, théâtre, beaux-arts, danse, médias, littérature, cinéma et danses rythmiques - sont ouvertes aux enfants.
English: The following categories of staff are excluded from geographic appointment status:
French: Plusieurs catégories de fonctionnaires sont exclues du statut géographique :
English: The victim in that case had cooperated with judicial investigations into paramilitaries and allegedly was denied State protection despite complaining of receiving threats.
French: La victime, qui avait collaboré avec la justice dans des enquêtes sur des paramilitaires, n'aurait pas reçu la protection de l'État malgré les menaces dont elle avait indiqué faire l'objet.
English: Nonetheless, the general trend is unmistakeable and in the right direction.
French: La tendance générale est néanmoins indéniable et va dans le bon sens.
English: Justification The amendment is consistent with the rest of the article, while specifying the need to combat discrimination.
French: Justification L'amendement va dans le sens de l'article mais précise qu'il est indispensable de lutter contre les discriminations.
English: By means of this Charter we intend to bind the European institutions to a bill of fundamental rights and to bind the Member States to those same rights in their transposition and application of Community law.
French: Et, avec la Charte, nous voulons précisément lier les institutions européennes à une liste de droits fondamentaux, et lier les États membres à ces mêmes droits lorsqu'ils transposent ou appliquent le droit communautaire.
English: Zlatko Disdarevi´ , one of its editors, said that c Oslobodjenje's aim was to preserve and defend BosniaHerzegovina as a multi-ethnic state.
French: Zlato Disdarevic, l’un des rédacteurs, a déclaré qu’ ´ "Oslobodjenje" avait pour objectif de préserver la BosnieHerzégovine en tant qu’État multiethnique et de la défendre:
English: Hamzeh Nahed Haboush (15 years old)
French: Hamzeh Nahed Haboush (15 ans)
English: Democratic Processes of Governance and Peacebuilding
French: L’État de droit et le règlement du différend en Palestine pour la période post-Oslo
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: For example, because of sizeable investments in information technology, staffing metrics are commonly used to measure performance and value to justify past investments and promote new ones.
French: Ainsi, ce type d'analyse est souvent un moyen de mesurer les résultats pour démontrer le bien-fondé des investissements déjà réalisés dans l'informatique et en justifier de nouveaux.
English: The new Hungarian Government formed by Mr Medgyessy as a result of the elections held in April 2002 has acknowledged the expediency of amending the law so as to reformulate those of its elements that alarm the neighbouring states while preserving its spirit and the machinery put in place.
French: Le nouveau gouvernement hongrois de M. Medgyessy formé à la suite des élections tenues en avril 2002 a reconnu la nécessité de modifier la loi afin d’en reformuler les éléments qui inquiètent les Etats voisins tout en gardant son esprit et le dispositif mis en place.
English: Its team of researchers and analysts is multidisciplinary and multilingual.
French: Son équipe de chercheurs et d’analystes est pluridisciplinaire et multilingue.
English: Some start-up support should be available.
French: Il faut prévoir une aide à l'étape du lancement.
English: The Unit works closely with the Grants and Contributions Secretariat to streamline administrative procedures and reduce the time required to obtain approval of recommendation files.
French: L'Unité travaille étroitement avec le Secrétariat des subventions et contributions afin d'alléger les procédures administratives et diminuer les délais dans l'approbation des dossiers de recommandation.
English: Based on the evolving industry realities that characterize the food processing sector today, human resource needs and challenges are explored in detail below:
French: Voici un examen détaillé des besoins en ressources humaines et des défis connexes, fondé sur l’évolution des réalités qui entourent et qui caractérisent présentement le secteur de la transformation alimentaire.
English: Canada strongly supported the inter-agency collaborative effort as the most effective way of meeting the needs of such persons at the present time.
French: Le Canada soutient fermement l'effort de collaboration interinstitutions visant à répondre à leurs besoins.
English: It has been accumulated to assist Citizenship and Immigration Canada (CIC) at the Winnipeg International Airport with improving its signage.
French: Elle a été dressée pour aider Citoyenneté et immigration Canada (CIC) de l’aéroport international de Winnipeg à améliorer sa signalisation.
English: (i) Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment;
French: i) Offre des avis et une assistance aux États Parties, le cas échéant, aux fins de la mise en place desdits mécanismes;
English: Council Regulation No 44/2001 - Special jurisdiction - More than one defendant - Action brought against a defendant domiciled in the Member State in which proceedings were brought and a co-defendant domiciled in another Member State which is inadmissible against the first defendant under national provisions - No effect on the right to rely on Article 6(1) of the regulation
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Action dirigée contre un défendeur domicilié dans l'État membre de la juridiction saisie et un codéfendeur domicilié dans un autre État membre, irrecevable à l'égard du premier défendeur en vertu d'une réglementation nationale - Absence d'incidence sur le droit d'invoquer l'article 6, point 1, du règlement
English: “Foremost among these”, the Panel said, “are the issues of Palestine, Kashmir and the Korean Peninsula”.
French: «Nous pensons surtout», dit le Groupe, «à la Palestine, au Cachemire et à la péninsule coréenne».
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under  Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 24-73
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) 24 − 73
English: meteorology, radar meteorology and cloud physics – with the goal of improving weather and
French: l’assimilation des données, la météorologie par satellite, la météorologie radar et la physique des nuages afin d’améliorer les prévisions et les
English: Ms. HERCZOG asked whether medical care for children requiring rehabilitation included psychological support, and whether any training in psychology was provided for medical and legal professionals.
French: Mme HERCZOG souhaite savoir si les soins médicaux pour les enfants nécessitant une réadaptation comprennent une aide psychologique, et si une formation en la matière est dispensée au personnel médical et aux juristes.
English: Sixth International Conference of National Institutions
French: Sixièmes Rencontres internationales des institutions nationales
English: problems, and it was difficult to know how to address conflicts erupting in the Balkans, let alone the upheavals that might lie round the corner in the former Soviet territories and in other parts of the world.
French: Trois observations méritent d'être faites en ce qui concerne la mutation politique survenue au début des années 90.
English: (Additional details on the measures taken in this budget to clean up contaminated sites are found in the section "Environment and Sustainable Development" on page 181).
French: (Des précisions sur les mesures du présent budget concernant l’assainissement des sites contaminés se trouvent à la section " Environnement et développement durable », p.
English: It complies with all the environmental rules in United Kingdom law.
French: Elle respecte toutes les réglementations environnementales en vigueur au Royaume-Uni.
English: You can find many variations depending on the country or the region in Asia.
French: On en trouve plusieurs variantes selon le pays ou la région en Asie.