ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The infrared spectra of CH4, at low concentrations in the noble gases, were obtained at temperatures ranging from 4°K up to the respective boiling points of argon, krypton, or xenon.
French: Les spectres infrarouges du CH4 en faibles concentrations dans les gaz nobles furent enregistrés à des températures allant de 4 K jusqu'aux points d'ébullition de l'argon, du krypton ou du xénon.
English: During the period from 6 October 2006 to 31 March 2007, 473 freedom of movement violations were recorded on the part of the Royal Moroccan Army and 128 on the part of the Frente Polisario.
French: Au cours de la période du 6 octobre 2006 au 31 mars 2007, 473 violations de cet ordre ont été enregistrées pour l'Armée royale marocaine et 128 pour le Front POLISARIO.
English: The reality is that in many countries if a family has no resources to pay for the fees and/or materials, their children cannot go to school Discipline & Education Schools and universities in different countries use different means to ensure discipline.
French: Les méthodes incluent les punitions corporelles, le renvoi temporaire, les devoirs supplémentaires, l'expulsion et la participation à un conseil scolaire.
English: 13.11 The right of military pensioners and their family members, on their final departure from Latvia, to take out of the territory of the Republic of Latvia all movable property owned by them, with the exception of those articles whose removal from the country is prohibited, without incurring customs duties, indirect taxes or similar charges.
French: 13.11 Droit des militaires à la retraite et des membres de leur famille de retirer du territoire de la République de Lettonie, lors de leur départ définitif du pays, tous les biens mobiliers qui leur appartiennent, à l'exception des articles dont l'exportation du pays est interdite, sans avoir à payer de droits de douane, d'impôts indirects ni d'autres frais analogues.
English: The Tribunal also notes that, in the context of a subsequent RVD to purchase products covered by Category 1.1 of the NESS DISO, PWGSC removed the requirement for a particular software program from that RVD.25 The Tribunal is of the view that PWGSC’s action suggests that it will respect the boundaries of the product categories in future procurement processes under the NESS DISO.
French: Le Tribunal fait également observer que, dans le contexte d’une DRV ultérieure visant l’achat de produits couverts par la catégorie 1.1 de l’OCIM des SSER, TPSGC avait supprimé de cette DRV l’exigence d’un programme logiciel particulier25. Le Tribunal est d’avis que cette mesure de TPSGC indique qu’il s’en tiendra aux catégories de produits dans les prochaines procédures de passation de marché public dans le cadre de l’OCIM des SSER.
English: The liquidity provided so far by the Bank of Canada is about $20 billion and that, as I say, is due to the expanded statutory authorities.
French: Les liquidités fournies jusqu’ici par la Banque du Canada se chiffrent à environ 20 milliards de dollars et cela est attribuable, comme je l’ai dit, aux pouvoirs législatifs majorés.
English: Beyond the election of the Secretary General, the Committee agreed that regular reports on the follow-up given to the Juncker recommendations should be presented at future ministerial sessions, on the basis of updated reports to be prepared by the high-level group.
French: Au-delà de l’élection du Secrétaire Général, le Comité est convenu que des rapports réguliers sur le suivi donné aux recommandations du rapport Juncker devraient être présentés aux futures sessions ministérielles, sur la base des mises à jour qu’aura établies le groupe de haut niveau.
English: Young Canada Works at Building Careers in Heritage Brought to you by Canadian Heritage, this program allows you to use your scholastic know-how in career-related opportunities and helps make the transition from school to work less intimidating.
French: Jeunesse Canada au travail pour une carrière vouée au patrimoine Offert par Patrimoine canadien, ce programme vous permet d'appliquer vos connaissances théoriques à un emploi axé sur la carrière et aide à rendre moins intimidante la transition entre l'école et le monde du travail.
English: The United Nations University (UNU) continues to undertake project activities in support of the achievement of the goals of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) continue de mener des projets destinés à contribuer à la réalisation des objectifs de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: • 2003-2013 - Conciliator's Final Report:
French: • 2003-2013 - Rapport final du conciliateur :
English: This is the first commercial airline to operate in and out of Afghanistan since the sanctions provisioned in resolution 1267 (1999) went into effect on 14 November 1999.
French: Il s'agissait des premiers vols commerciaux effectués à destination et en provenance de l'Afghanistan depuis l'entrée en vigueur, le 14 novembre 1999, des sanctions stipulées dans la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Comparison to other organizations The consensus nature of NATO is common to all NATO participating countries.
French: Comparaison avec d’autres organisations La nature consensuelle de l’OTAN est commune à tous les pays qui participent à l’OTAN.
English: Description of Activities (What did you do ?
French: Description des activités (Qu'avez-vous fait ?
English: To that end, CI looked forward to the response to the request by Chile that the Standing Committee on Copyright and Related Rights examined the issue of limitations and exceptions to copyright, in the context of expanding access to knowledge.
French: À cette fin, le CI a dit attendre avec intérêt la réponse qui sera faite à la demande du Chili tendant à ce que le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes examine la question des limitations et exceptions au droit d’auteur, sous l’angle de l’élargissement de l’accès à la connaissance.
English: We received an answer from the President of Parliament saying that we must never forget dates and tragedies of this kind that are part of our history, and I am much obliged to him for this.
French: Le président du Parlement nous a répondu qu’il ne faut jamais oublier les dates et les tragédies de ce genre, qui font partie de notre histoire et je lui en suis très reconnaissant.
English: Efficiency can therefore only be assessed in terms of cost efficiency, i.e. whether it would have been possible to achieve the same results with lower inputs.
French: L'efficience ne peut donc être appréciée qu'en termes de coût-efficacité, autrement dit en sachant s'il est possible d'obtenir les mêmes résultats avec un coût inférieur.
English: CRPD core documents (drafts)
French: Document de base du Comité (projets)
English: BETWEEN ALLIED COLLOIDS (CANADA) INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE ALLIED COLLOIDS (CANADA) INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Collectively the US and the EU can maintain a strong position, but can also give great leadership for the future.
French: Collectivement, les États-Unis et l'Union européenne peuvent conserver une position ferme, mais aussi donner d'excellentes orientations pour l'avenir.
English: Other Board Committees – If the board has standing committees other than the audit, compensation and nominating committees, identify the committees and describe their function.
French: Autres comités du conseil – Si le conseil d’administration a d’autres comités permanents, outre le comité de vérification, le comité des candidatures et le comité de rémunération, donner la liste des comités et leur fonction.
English: The library is not open to the public, it is foreseen for the internal staff only.
French: Cette bibliothèque n'est pas ouverte au public, elle a été conçue pour le personnel interne.
English: There is substantial room to develop new markets in additional commodities and with new instruments that should increase market liquidity, particularly as participation grows and broadens.
French: Il existe une grande marge de manœuvre pour aménager des marchés de nouveaux produits de base en mettant à profit des instruments susceptibles d’en hausser la liquidité, compte tenu de la croissance et de l’extension de la participation.
English: More encouraging, is the dramatic decline in the amount of time lost by CF members over the same period.
French: Encore plus encourageant est le déclin draconien du nombre de temps d'absence des membres des FC pendant la même période.
English: The amount reflects the quantity people usually eat at one sitting.
French: Cette quantité correspond à une portion usuelle.
English: The Committee further agreed that for the purposes of paragraph 26 of the annex to decision I/7, such information should be considered as held by the Committee once it had been forwarded to it.
French: Il a également décidé qu'aux fins du paragraphe 26 de l'annexe de la décision I/7, cette information serait réputée portée à la connaissance du Comité dès qu'elle lui aurait été transmise.
English: For example, if in the last election he or she had won by 55%, in the next one the threshold would be raised by 2.5% to 57.5% -- and by an increasing margin for each successive one. 7. An Agent for the Promotion of Democratic Reform within Europe:
French: Un élu ayant remporté les dernières élections avec 55 % des voix devrait par exemple, pour remporter le scrutin suivant, réunir 2,5 % de voix supplémentaires, soit un total de 57,5 %, la même équation s’appliquant à chaque élection successive.
English: On the project website you can download a series of images (a bit strong) that shows the faces of people before and after starting the use of such drugs.
French: Sur le site du projet, vous pouvez télécharger une série d'images (un peu fort) qui montre le visage des gens avant et après le début de l'utilisation de ces drogues.
English: The vulnerable groups identified as potential beneficiaries of EQUAL measures include in particular: persons with little formal education, persons in receipt of the minimum wage, young persons under the age of 25, women, disabled workers, workers of foreign origin, elderly workers, the long-term unemployed and asylum-seekers.
French: Les groupes vulnérables identifiés pouvant bénéficier des actions EQUAL sont, notamment : les personnes peu scolarisées, les bénéficiaires du minimex, les jeunes de moins de 25 ans, les femmes, les travailleurs à aptitude réduite, les travailleurs d'origine étrangère, les travailleurs âgés, les chômeurs de longue durée, les demandeurs d'asile...
English: Vicenta Delgado Mota United Nations
French: Vicenta Delgado Mota (ONU)
English: 10.3 EDUCATION Forty-eight per cent of the sample indicated less than high school education, with 19 per cent having completed high school.
French: 10.3 LA SCOLARITÉ Quarante-huit pour cent des membres de l’échantillon ont indiqué qu’ils n’avaient pas terminé leurs études secondaires, et 19 pour cent qu’ils l’avaient fait.
English: Dark, no waxy bloom Numerous (10-25) Round or weakly angled Smooth Knotted and short Round-leaved Greenbrier Broad and flattened at base, typically green with a dark tip and present on most sections of the branches (often less frequent in the upper portions of the plant).
French: Les spécimens grands et robustes de smilax hispide peuvent tout particulièrement ressembler à un smilax à feuilles rondes dépourvu d’aiguillons, jusqu’à ce qu’on remarque que la base des tiges est densément couverte de fins aiguillons, ce qui est caractéristique du smilax hispide.
English: GRE might resume consideration of this subject at its fifty-third session.
French: Le GRE pourrait reprendre l'examen de cette question à sa cinquante-troisième session.
English: The last item, entitled "Special Gifts of Woman Within Aboriginal Spiritual Beliefs" states:
French: Le dernier point de ce document, intitulé "Special Gifts of Woman Within Aboriginal Spiritual Beliefs" se lit comme il suit [traduction] :
English: Osprey are less numerous than the Bald Eagle in Placentia Bay but breed locally, and occur regularly from late April to September.
French: On a également observé régulièrement des pygargues à tête blanche au cours d’autres études menées sur le terrain pour le projet; entre autres, le recensement des loutres mené depuis des bateaux en mai 2007 a permis d’observer cinq nids actifs entre Bordeaux Island et Garden Cove.
English: In 1917, Fort Anne became Canada's first administered national historic site.
French: En 1917, le fort Anne devient le premier lieu historique exploité au Canada.
English: The second exception under new subsection 18.2(8) relates to the normal course operations of financial institutions.
French: La seconde exception prévue au paragraphe 18.2(8) porte sur les opérations effectuées par des institutions financières dans le cours normal des activités.
English: OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006 OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles online © OECD.
French: Perspectives de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie, éd. 2006 Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: The amounts in reserve in the EP budget are for illustrative purposes, to give a rough theoretical approximation of the impact on different budget lines of the European Parliament budget.
French: Il s'agit ici de créer une ligne pm à l'intention du Conseil.
English: (2) Early-stage venture capital pools are too small.
French: 2) Les fonds d'investissement en CR en début de croissance manquent d'envergure.
English: The provincial or territorial epidemiologist or medical health officer should be consulted immediately to decide whether the increased incidence constitutes an outbreak.
French: Le médecin hygiéniste ou l’épidémiologiste provincial ou territorial devrait être consulté immédiatement pour déterminer si l’incidence accrue représente une éclosion.
English: A list of registrants for a competition will be made available to the Research Grants Office at the Nominated Principal Applicant's institution.
French: Une liste des personnes inscrites à un concours sera envoyée au bureau des subventions de recherche à l'établissement du candidat principal nommé.
English: An indicator of the Board’s effectiveness in this area is the average time involved in processing applications for pardons.
French: Un indicateur de l’efficacité de la Commission dans ce domaine est la durée moyenne du traitement des demandes de réhabilitation.
English: Overcoming infrastructure bottlenecks required considerable investment, capacity building, new policies and institutional reform.
French: L'élimination des goulets d'étranglement exigeait des investissements considérables, le renforcement des capacités, l'adoption de nouvelles politiques et la mise en œuvre d'une réforme institutionnelle.
English: Levels of POPs are generally low and not of concern for loche (burbot) in other lakes including Fox Lake, Klukshu Lake, Kusawa Lake, Quiet Lake, at Fort Good Hope and in Great Slave Lake (Tucho).
French: Les concentrations de POP sont généralement faibles et ne sont pas préoccupantes pour les lottes d’autres lacs tels que les lacs Fox, Klukshu, Kusawa et Quiet de Fort Good Hope et le Grand lac des Esclaves (Tucho).
English: UNAIDS also provides support to behaviour change programmes at the global and national levels.
French: L'ONUSIDA fournit en outre un appui aux programmes destinés à modifier les comportements, mis en œuvre aux niveaux national et mondial.
English: Data in the report are drawn from the Integrated Management Information System and the Field Personnel Management System and data provided by other organizations or entities of the common system.
French: Les données présentées dans le rapport sont tirées du Système intégré de gestion et du Système de gestion du personnel des missions et émanent d'autres organisations et entités appliquant le régime commun.
English: However, most owl species are wide-ranging, secretive, primarily nocturnal, and occur at relatively low densities.
French: Toutefois, la plupart des espèces de strigidés ont un territoire étendu, sont discrètes et surtout nocturnes, et leur densité est Page 43
English: Disc electrophoregrams of four dehydrogenases were altered by periods of drought and cooling.
French: Les électrophorégrammes discontinues de quatre déshydrogénases ont été altérés par des périodes de sécheresse et de froid.
English: These are very complicated, very interesting and very important questions.
French: Ce sont là des questions très complexes, très intéressantes et importantes.
English: Question of the realization in all countries of the economic,
French: Colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés 62
English: The International Monetary Fund reduced its forecast for global growth significantly, reflecting the situation in the U.S., persistent difficulties in Japan, poorer prospects in Europe and a marked decline in several emerging countries.
French: Devant la situation aux États-Unis, les difficultés persistantes au Japon, les perspectives moins bonnes en Europe et un déclin marqué dans plusieurs pays émergents, le Fonds monétaire international a revu sensiblement à la baisse ses prévisions relatives à la croissance mondiale.
English: Level A is reserved for potential future use.
French: Le niveau A est réservé en vue d'une utilisation future.
English: Public Security Minister Tzachi Hanegbi said that no Palestinian “terror leader” was immune from an Israeli attack: “Anyone who is involved in the Gaza Strip or the West Bank or anywhere else in leading a terror group knows from yesterday there is no immunity.
French: Le Ministre de la sécurité publique, Tzachi Hanegbi, a indiqué qu'aucun « dirigeant terroriste » palestinien n'était à l'abri d'une attaque israélienne : « Quiconque participe dans la bande de Gaza, en Cisjordanie ou n'importe où ailleurs à la direction d'un groupe terroriste comprend depuis hier qu'il n'y a plus d'immunité et que tout le monde est dans notre ligne de mire ».
English: PUBLIC PERFORMANCE OF MUSIC In 1999-2000, the Board held one hearing on the public performance of music, which lasted nine days over the months of November 1999, January and February 2000.
French: LES DROITS D'EXÉCUTION PUBLIQUE DE LA MUSIQUE En 1999-2000, la Commission a tenu une audience sur l'exécution publique de la musique qui a duré 9 jours au cours des mois de novembre 1999, janvier et février 2000.
English: • Departments and agencies should develop their own internal procedures for dealing with accommodation requests, including mechanisms for resolving situations where accommodation is denied.
French: • Les ministères et organismes devraient mettre au point leurs propres procédures internes pour traiter les demandes de mesures d'adaptation, y compris des mécanismes de règlement des litiges lorsque ces mesures sont refusées.
English: Harassment in any form constitutes unacceptable conduct and will not be tolerated.
French: cabinet du JAG sont traités avec équité, respect et dignité dans un milieu de travail exempt de harcèlement; par ailleurs, ils ont la responsabilité de traiter les autres de la même façon.
English: The Committee recommended to the General Assembly the appointment of Mr. Abraszewski (Poland) and Mr. Maycock (Barbados) to membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer MM. Abraszewski (Pologne) et Maycock (Barbade) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2004.
English: The test of an anti-satellite (or ASAT) weapon reminds us that a relatively small number of countries are exploring and acquiring capabilities to counter, attack, and defeat vital space systems, including those of the United States.
French: L'expérimentation d'une arme antisatellite nous rappelle qu'un nombre relativement peu important d'États développent et se procurent des moyens de riposte, d'attaque et de destruction de systèmes spatiaux vitaux, y compris de systèmes appartenant aux États-Unis.
English: A suggestion was made to elaborate a list of topics to be considered by the task force in future.
French: Il a été suggéré de dresser une liste des thèmes que l'équipe spéciale serait amenée à examiner à l'avenir.
English: They will always find a wonderful example of such docility in the Blessed Virgin Mary, who was led by the Holy Spirit to dedicate herself totally to the mystery of man's redemption.
French: Bref, une fonction d’Église ne doit pas devenir une activité lucrative ; les revenus qui en proviennent ne sauraient être utilisés pour augmenter le patrimoine personnel du prêtre [ 138 ].
English: • Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: • Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: It fixes highly ambitious quantified targets on energy efficiency, renewable energies and the use of biofuels and calls for a European strategic energy technology plan, including environmentally safe carbon capture and sequestration, to be examined at the spring 2008 European Council meeting.
French: Il fixe des objectifs quantifiés très ambitieux pour l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables et l’utilisation des biocarburants; il préconise en outre l’élaboration du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, prévoyant notamment le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone d’une manière écologiquement rationnelle, qui sera examiné par le Conseil européen de printemps en 2008.
English: Transport Canada also continued to enhance Canada's influence and reputation on the international stage by working with organizations such as the International Civil Aviation Organization (ICAO), the European Civil Aviation Conference, the International Maritime Organization, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and other governments (e.g. U.S. Department of Homeland Security).
French: Transports Canada a également continué d'accroître l'influence et de rehausser la réputation du Canada sur l'échiquier international en collaborant avec des organisations comme l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), la Conférence européenne de l'aviation civile, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et d'autres gouvernements (comme le U.S. Department of Homeland Security).
English: They take part in it only because they will be directly be covered by the implication mechanisms created as a result of the negotiation, since they will be integrated in the group headed by the future SE.
French: Dans ce cadre, un travailleur salarié est caractérisé par trois éléments: une activité économique, ce qui exclut l'activité simplement bénévole, ou le cas de la personne en réinsertion sociale;
English: Because organizational centrality is a determinant of information power in the CF, staff who work closely with people in key appointments also acquire considerable information power.
French: Parce qu’une place au centre de l’organisation est un élément déterminant du pouvoir lié à l’information dans les FC, ceux qui travaillent en étroite collaboration avec des personnes occupant des postes clés acquièrent eux aussi une bonne part de pouvoir lié à l’information.
English: 470, to clearly indicate that the cigarettes and tobacco sticks are intended for retail sale in Nova Scotia, to a retail vendor licensed under the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: 470, une marque ou une estampille indiquant clairement qu'il s'agit de cigarettes et de bâtonnets de tabac destinés à la vente au détail en NouvelleÉcosse, à un vendeur au détail titulaire de licence en vertu de la loi intitulée Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.