ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2.1, 8th conclusion (ancillary conclusion regarding certain specific sections).
French: 7.2.1, 8 conclusion (conclusion subsidiaire visant certains articles précis).
English: During the transaction, a brief electronic communication with the retailer's credit department database in a PIPEDA province takes place, to ensure that the purchase is within the customer's credit limit.
French: Pendant la transaction, une courte communication électronique avec la base de données du service de crédit du détaillant situé dans une province assujettie à la LPRPDÉ est effectuée, pour vérifier que le montant de l'achat ne dépasse pas la limite de crédit de la consommatrice.
English: Nonetheless, we do express our concern at the non-participation of the Kosovo Serbs.
French: Toutefois, nous exprimons notre préoccupation devant la non-participation des Serbes du Kosovo.
English: There are no charges to First Nations for these services.
French: Ces services sont offerts gratuitement sur demande de la Première nation, sous réserve de la disponibilité du personnel de DRHC.
English: • Canada's statement to the World Health Assembly, 2007
French: • Énoncé du Canada à l'Assemblée mondiale de la santé, 2007
English: Government may consolidate the plan, after Consultation with the Ta'an Kwach'an Council, with any other similar plan required by another Yukon First Nation Final Agreement, provided the consolidation does not adversely affect the benefits of the Ta'an Kwach'an set out in the plan.
French: Pour l’application de la section 7.0, sont assimilés aux éléments d’actif excédentaires du Yukon, les éléments d’actifs excédentaires de tout organisme, notamment d’un office, d’une commission, d’une fondation et d’une corporation, constitué mandataire du Yukon, mais non les éléments d’actif excédentaires d’une entité qui est mandataire du Yukon uniquement en vertu d’un marché.
English: The person may pay a lump sum or make instalment payments that are placed in a trust by the cemetery operator.
French: La personne peut effectuer un versement unique ou des versements échelonnés que l'exploitant de cimetière déposera à un compte en fiducie.
English: The aim when preparing a concise land description is to avoid the pitfall of creating too many parcels.
French: Le but lorsqu'on cherche à produire une description concise est d'éviter la multiplication des parcelles.
English: Needless to say, Paul Ryan and Jeremy Turner can play. In fact they play very fast and precisely, but anyone reading this review should know that by now.
French: La formation ralentit assez rarement les rythmes et John Longstreth, véritable lapin Duracell, place des parties de double colossales sur les quelques parties plus lourdes disséminées ça et là.
English: The municipalities are Alta, Kautokeino, Trondheim, Bjugn, Sandnes, Lillesand, Skedsmo, and Alna district in Oslo.
French: Il s'agit des municipalités d'Alta, de Kautokeino, de Trondheim, de Bjugn, de Sandness, de Lillesand, de Skedsmo et du district d'Alna à Oslo.
English: At the beginning of a new year, and even more so as we enter a new decade, it is traditional to wish each other all the best for the coming years.
French: A l’orée d’une nouvelle année, et plus encore d’une nouvelle décennie, il est de tradition de se souhaiter tout ce qu’il y a de meilleur pour les années à venir.
English: Even the Royal Family receive subsidy payments, with the Sandringham estate receiving €1m (£700,000), and the Duchy Home Farm, Prince Charles' estate, receiving €430,000 (£300,000).
French: Même la Famille royale touche des subventions (1 million d’euros, soit 700 000 livres, pour le domaine de Sandringham et 430 000 euros, soit 300 000 livres, pour le Domaine du Prince Charles, le Duchy Home Farm).
English: If we wish to avoid losing our fight against counterfeits, Member States must achieve a greater level of integration in the area of health, unite in banning websites offering counterfeits and introduce inspections at third country producers, as is the case already with imported foods.
French: Si nous voulons remporter la bataille contre la falsification des médicaments, nous devons améliorer l'intégration dans le domaine de la santé, unir nos forces pour faire barrage aux sites Internet qui vendent des contrefaçons, et procéder à des inspections chez les producteurs de pays tiers, comme c'est déjà le cas pour les denrées alimentaires importées.
English: More than 50,000 athletes have participated in these Games, whose objective is to develop our young athletes and to encourage Canadians to participate in winter sports and take advantage of sport infrastructures across Canada.
French: Ces Jeux ont pour but de perfectionner nos jeunes athlètes et d'inciter le plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes à participer à des sports d'hiver et à tirer parti des infrastructures sportives aux quatre coins du pays.
English: Geographically, it covers Haida Gwaii (the Queen Charlotte Islands) the north and central coasts and much of the northern interior of British Columbia as shown in the map in Appendix A. The Field Unit is located approximately a three hour trip from Vancouver by plane, bus, ferry and bus.
French: Géographiquement, elle comprend Haida Gwaii (les îles de la Reine-Charlotte), les zones côtières du nord et du centre et la plus grande partie du territoire intérieur du nord de la Colombie-Britannique, comme le montre la carte présentée à l’annexe B. L’unité de gestion est située à environ 3 heures de Vancouver. Pour s’y rendre, on peut prendre l’avion, l’autobus et le traversier.
English: In closing, for those who have not had an opportunity to review the previous two reports, which introduce this research and discuss the three-month vocational training program at the five colleges, the scope and innovative vision of this longitudinal study in the field of organizational psychology would not have been possible without the preliminary work of the author's colleague, Claude Tellier, Director, Security Operations.
French: Et pour terminer, pour tous ceux et celles qui n'auraient pas eu accès aux deux rapports précédents, c'est-à-dire l'introduction à cette recherche et la phase des trois mois de formation professionnelle au sein des cinq collèges, l'auteur ne saurait souligner l'ampleur et la vision novatrice de cette étude longitudinale dans le domaine de la psychologie organisationnelle, sans le travail précurseur de sa compagne de travail, Mme Claude Tellier, Directrice, Opérations en matière de sécurité.
English: Inter-governmental Cooperation $14.5M $4.0M $4.0M Promote the development of provincial and territorial services in the priority sectors.
French: Coopération intergouvernementale 14,5 M$ 4,0 M$ 4,0 M$ Favoriser le développement de services provinciaux et territoriaux dans des secteurs prioritaires.
English: The Committee may wish to discuss the review of policy approaches for solving problems in legal and institutional frameworks, which hinder entrepreneurship and enterprise development.
French: Le Comité voudra peut-être examiner les moyens de résoudre les problèmes relevés dans les cadres juridiques et institutionnels, qui entravent l'entreprenariat et le développement des entreprises.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Serge Patrice Thibodeau in September 2002.
French: Source immédiate d'acquisition : le fonds a été acquis directement de Serge Patrice Thibodeau en septembre 2002.
English: The said priest is to serve the Russian-speaking immigrants.
French: Ce prêtre devra assister les immigrants russophones.
English: Meeting with Mr Jean-Pierre Crinquant, (KFOR), visit of the town and damaged places Gracanica:
French: Réunion avec M. Jean-Pierre Crinquant, (KFOR), visite de la ville et de sites endommagés Gracanica :
English: Also at the same meeting, the representative of Guatemala (also on behalf of Mexico) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.66, sponsored by Andorra, Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Israel, Italy, Luxembourg, Mexico, Norway, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Spain, Sweden and Switzerland.
French: À la même séance, le représentant du Guatemala (au nom également du Mexique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.66, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Argentine, Bolivie, Chili, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Israël, Italie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Paraguay, Pérou, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Suède et Suisse.
English: Nearly 70 percent of part-time jobs in Canada are held by women (Status of Women 1994).
French: 100 des emplois à temps partiel, au Canada, sont occupés par des femmes (Condition féminine Canada 1994).
English: The Government continues to make efforts to organize local programmes involving all aspects of society, especially the Church and the business sectors to deal with this matter.
French: Le Gouvernement continue de s'employer à mettre sur pied à l'échelon local des programmes associant tous les acteurs de la société, notamment l'Eglise et le secteur privé, pour remédier au problème.
English: • Finally, the Committee suggests that the federal government provide adequate funding for effective implementation of Canada’s international human rights treaties, and the Convention on the Rights of the Child in particular.
French: • Enfin, le Comité propose que le gouvernement fédéral affecte des fonds suffisants pour permettre au Canada d’appliquer efficacement les traités internationaux relatifs aux droits de la personne et, en particulier, la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: The juvenile justice system in Zambia takes into account the age of a child in conflict with the law with regard to treatment (see chapter II - Definition of Child).
French: En Zambie, le système de justice pour mineurs tient compte de l'âge de l'enfant en situation de conflit avec la loi pour déterminer le traitement qui doit lui être réservé (voir chap. II - Définition de l'enfant).
English: With a complement of about 50 officers and men, the squadron operated out of Knob Lake helping the RCAF in the lift of personnel and material from marshalling points to actual sites in the Labrador section of the Mid-Canada Line.* From September to mid-November a large tonnage of supplies was moved in an area where the use of neither fixed-wing aircraft nor supply trains was feasible.
French: Le Labrador dut s’éloigner, mais le 5 août il mit à terre une équipe de sauvetage qui, après plusieurs tentatives infructueuses, réussit à atteindre le sommet de la montagne et à récupérer le plus grand nombre possible des accessoires transportables des appareils; toutefois, il fallut abandonner les fuselages.24 L’habileté consommée dont le pilote du Piasecki fit preuve en cette occasion démontra encore une fois le niveau élevé d’expérience que les aviateurs navals avaient acquis dans l’opération des «oiseaux giratoires».
English: • Resilog United Nations Environment Programme UNEP http://www.unep.ch
French: • Resilog Programme des Nations Unies pour l’environnement - PNUE http://www.unep.ch
English: Natural mortality estimated between the egg and pelagic juvenile stages increased from –0.068
French: La mortalité naturelle estimée entre le stade oeuf et le stade jeune poisson pélagique a augmenté de –0,068
English: The G-7 countries have a critical part to play, as do others.
French: Les pays du G7 ont un rôle critique à jouer, tout comme d’autres.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base de reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées qui lui sont confiées.
English: Without that necessary neutrality the Council will undermine its own role and credibility.
French: Sans cette neutralité, le Conseil verra son rôle et sa crédibilité entamés.
English: In planning reviews for 2004-2005 and future years, SIRC will expand its research program, as a result of the new resources it expects to receive through Supplementary Estimates.
French: Dans la planification de ses études pour les exercices 2004-2005 et suivants, le CSARS étendra son programme de recherche grâce aux nouveaux crédits qu'il attend du Budget supplémentaire des dépenses.
English: 38, at para.  The reference to “armed conflict” was repeated in the Committee's Concluding Observations on Azerbaijan on 12 November 2001, CCPR/CO/73/AZE, at para.
French: La référence au « conflit armé » a été répétée dans les conclusions du Comité concernant l'Azerbaïdjan en date du 12 novembre 2001, CCPR/CO/73/AZE, par.
English: As Chief Justice Lamer expressed it in Schachter (1992, 709):
French: Comme le juge en chef Lamer l’a exprimé dans l’arrêt Schachter (1992, p.
English: Are there limits as to how much Station Cash I can purchase, and how much Station Cash I can have in my wallet?
French: Y a-t-il des limites concernant la somme de Station Cash que je peux acquérir, et le montant de Station Cash que je peux avoir dans mon porte-monnaie ?
English: As candidates were advised on the statement of qualifications the manner in which those qualifications or sub-factors were to be assessed, the Board was in compliance with the Court's direction.
French: Comme l'énoncé de qualités indiquait clairement la façon dont ces qualités ou sous-facteurs seraient évalués, le jury a suivi les indications de la Cour.
English: • to accumulate know-how with regard to the development of a thematic route;
French: • accumuler le savoir­faire en ce qui concerne le développement d’un parcours thématique;
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to end such discriminatory practices.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à mettre un terme à de telles pratiques discriminatoires.
English: 10,344 students (3,651 boys and 6,693 girls) attended courses at the Isle of Man College.
French: La Faculté de l'île de Man comptait en 2002 10 344 étudiants (3 651 garçons et 6 693 filles).
English: But people never received water at home, because their network was never connected to the Shamsine water network, which supplies Potable water to Rashaya Caza.
French: Mais les gens n’ont jamais eu l’eau courante, parce que les installations de leur maison n’ont jamais été reliées au réseau Shamsine, qui approvisionne le caza de Rachaya en eau potable.
English: To that end, the Agency’s programs for 2006–07 were articulated around two key results: achieving and preserving employment equity plans and priorities; and achieving and preserving official languages plans and priorities.
French: Il offre des conseils judicieux et stratégiques en matière de politique aux ministères et organismes sur de nombreux sujets reliés aux valeurs, à l’éthique, aux conflits d’intérêts, à l’après-mandat, au harcèlement, aux activités politiques, à l’indemnisation et à l’intégrité organisationnelle.
English: I am finding it hard to burn down the barn.
French: J’ai de la difficulte a mettre le feu a la grange.
English: Financial Table 20 - Alternative Service Delivery The following table shows new or renewed Exchange of Service Agreements that were finalized during 2004/05: Federal -- Provincial/Territorial (FPT) Interjurisdictional Agreements Province/Territory Agreement Description Status New Brunswick ESA* The new Correctional Services Co-ordination Agreement (CSCA) builds upon the original 1998 ESA.
French: Tableau financier 20 – Diversification des modes de prestation de services Le tableau suivant nous démontre les nouvelles Accord d'échange de services ainsi que celles qui ont été Accords fédéraux-provinciaux/territoriaux (FPT) Province / territoire Accord Description État Nouveau-Brunswick AES* La nouvelle Entente sur la coordination des services correctionnels (ECSC) s'appuie sur l'AES original de 1998.
English: All was bliss on the savannah and even the smallest incident was quickly smoothed over so as not to disrupt the wonderful harmony among the various zebra families and their neighbours.
French: Le bonheur régnait partout dans la savane et le moindre incident était vite aplani pour ne pas entraver cette extraordinaire harmonie entre les différentes familles des zèbres et leurs voisins.
English: There is still considerable misinformation on the safety of the food chain, and in particular meat products. Hence the worrying decline in meat consumption.
French: La désinformation au sujet de la sécurité de la chaîne alimentaire, en particulier les produits à base de viande, est toujours considérable, d'où la baisse inquiétante de la consommation de viande.
English: Israel and Palestine were equal partners.
French: C’est plus qu’un défi: une demande, une mission!
English: Unfortunately, the continuation of these rights is threatened by resurgent nationalism in both Georgia and Russia.
French: Malheureusement, le maintien de ces droits est menacé par la résurgence du nationalisme à la fois en Géorgie et en Russie.
English: This shared environmental management responsibility is realized by implementing or renewing bilateral agreements, and working with provinces and territories on initiatives that serve to improve the coordinated delivery of environmental assessment.
French: Cette responsabilité partagée de la gestion de l’environnement est rendue possible par la conclusion ou le renouvellement d’ententes bilatérales dans les compétences partagées et par la collaboration avec les provinces et les territoires dans des initiatives visant à améliorer la prestation coordonnée de l’évaluation environnementale.
English: • *Argentina Country Overview EDC Product Reports Document is restricted to our Canadian clients.
French: • *Argentine - Aperçu de pays EDC Rapports sur les Produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: The commemorative plaque was unveiled by Peter Milliken, Member of Parliament for Kingston and the Islands, on behalf of Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, during a special ceremony held in the Regional Correctional Service Staff College.
French: La plaque commémorative a été inaugurée par M. Peter Milliken, député fédéral de Kingston et les îles, au nom de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, lors d'une cérémonie spéciale organisée au Collège régional de formation du personnel.
English: Amendment by Christoph Konrad Amendment 30 Recital J J. whereas the purpose of the common consolidated corporate tax base must not be to reduce the level of taxation, nor to introduce a minimum or common rate, but whereas it should aim to create a common tax collection method at European level for companies which have cross-border activities and which are established in at least two Member States, a method which will be more efficient and more conducive to investment, Or. de
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 28 Considérant J J. considérant que l'assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés ne doit pas avoir pour objectif d'introduire un taux harmonisé mais de créer une méthode d'imposition commune au plan européen pour les sociétés qui déploient une activité transfrontalière et qui possèdent une implantation dans deux États membres au moins, s'avérant plus rentable et plus avantageuse pour les investissements dans le cadre d'un marché unique européen efficace, Or. en
English: The United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) was established by the Security Council in its resolution 689 (1991), with its mandate subsequently expanded by resolution 806 (1993).
French: Le Conseil de sécurité a créé la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) par sa résolution 689 (1991) et en a prorogé le mandat par sa résolution 806 (1993).
English: Andrei I. Vorobiev is Principal Counsellor in the Department for Security and Disarmament Affairs of the Russian Foreign Ministry.
French: Andrei I. Vorobiev est conseiller principal au Département des affaires de sécurité et de désarmement du Ministère russe des affaires étrangères.
English: It is essential to facilitate the extension of the influence and control of the Transitional Administration throughout Afghanistan.
French: Il est essentiel d'étendre l'influence et le contrôle de l'Administration de transition à tout l'Afghanistan.
English: Ms. Capeling-Alakija (United Nations Volunteers): We are here today to discuss what has been achieved since the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in 1996.
French: Mme Capeling-Alakija (Volontaires des Nations Unies) (parle en anglais) : Nous sommes ici aujourd'hui pour discuter de ce qui a été accompli depuis la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) en 1996.
English: Thus I strongly support Amendment 19 to exempt barometer manufacturers from the ambit of this directive.
French: C'est pourquoi je suis absolument pour l'amendement 19 qui vise à exclure les fabricants de baromètres du champ d'application de cette directive.
English: What is your favourite content or element of Flight Comment?
French: Quelle rubrique ou quel élément de Propos de vol est votre préféré?
English: 3.91 The PSC initiated studies on collective recruitment processes in 2006-2007 to determine the contributing factors in the hiring of members of EE groups.
French: 3.91 La CFP a entamé des études sur les processus de recrutement collectif en 2006-2007 afin de déterminer les facteurs qui contribuent à l'embauche de membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Individual Opinion of Committee Member Mr. P. N. Bhagwati
French: Opinion individuelle de M. P.  N. Bhagwati
English: With the support of the international community, persevere in its efforts in education in order to guarantee the realization of this right for all and integrate education and human rights training in its curriculum.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, persévérer dans les efforts déployés dans le domaine de l'éducation de façon à garantir la réalisation du droit à l'éducation pour tous et intégrer une formation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires (Maroc);
English: Stellar nurseries are completely obscured at optical wavelengths by dense "cocoons" of dust and gas, but ALMA can probe deep into these regions and study the fundamental processes by which stars are assembled.
French: Les « pépinières » d’étoiles sont complètement cachées aux longueurs d’onde optiques par d’épais voiles de poussière et de gaz mais le Télescope ALMA peut sonder ces régions en profondeur et permettre d’étudier les processus fondamentaux qui surviennent lors de la formation des étoiles.
English: This is accomplished by the assessment framework which can highlight enablers and barriers that can be addressed during the implementation / diffusion process.
French: Le cadre d'évaluation peut en effet mettre en relief les facteurs de facilitation et les obstacles à prendre en compte à l'étape de l'implantation et de la diffusion.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort Nelson, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Nelson (Colombie-Britannique).
English: Average number of hours worked per week in the main occupation, by year, sex and labour market sector, 1999-2003 (p)
French: Bolivie: Moyenne hebdomadaire d'heures de travail dans l'emploi principal, par année, par sexe et par secteur du marché du travail, 1999-2003p
English: Canadi*n and/or American Airlines shall provide the Agency with a copy of any amendments to their Cooperative Service Agreement dated July 31, 1995 within thirty (30) days after signature.
French: Canadi*n et/ou American Airlines devront fournir à l'Office copie de toute modification à leur accord de coopération du 31 juillet 1995 dans les trente (30) jours suivant sa signature.