ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of our journey of discovery, we concluded that this is one of those times."
French: Arrivés au bout de notre voyage de découverte, nous avons conclu que les circonstances actuelles sont justement propices à une telle déclaration.
English: The situation made it imperative for international cooperation to be intensified with a view to implementing the goals of the Platform for Action.
French: Devant cette situation, il est impératif d'intensifier la coopération internationale afin de mettre en oeuvre les objectifs du Programme d'action.
English: Recalling also its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development and resolutions 58/233 of 23 December 2003, 59/254 of 23 December 2004, 60/222 of 23 December 2005, 61/229 of 22 December 2006 and 62/179 of 19 December 2007 entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”,
French: Rappelant également sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et ses résolutions 58/233 du 23 décembre 2003, 59/254 du 23 décembre 2004, 60/222 du 23 décembre 2005, 61/229 du 22 décembre 2006 et 62/179 du 19 décembre 2007, intitulées « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international »,
English: Some 10 000 Aboriginal youth took part.
French: Quelque 10 000 jeunes Autochtones y ont pris part.
English: The Committee, in this session, should advance its discussions on the documents and various aspects of international protection of GR.
French: À cette session, le comité devrait accélérer ses délibérations sur les documents et les divers aspects de la protection internationale des ressources génétiques.
English: The regional allocation of the new funds, along with the annual allocation will help strengthen water and sewer systems for First Nations in Saskatchewan.
French: Cette nouvelle allocation régionale, conjuguée à l'allocation annuelle régulière, aidera à renforcer les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations en Saskatchewan.
English: Through a single window, ResearchNet will allow researchers the opportunity to network and collaborate with colleagues and to share information on their research with the public.
French: Par un guichet unique, ResearchNet permettra aux chercheurs d'établir des réseaux et de collaborer avec des collègues et de partager avec le public de l'information sur leurs recherches.
English: As a result of this integrated approach, Mexico was able to abandon DDT ahead of schedule.
French: Grâce à cette approche intégrée, le Mexique a réussi à abandonner l'usage du DDT avant la date prévue.
English: They need to receive your payment by the deadline indicated on the printout.You can order yen at most banks or at an exchange office.
French: Ils doivent recevoir votre paiement avant la date limite indiquée sur votre imprimé. Vous pouvez commander des yens dans la plupart des banques ou aller à un bureau d'échange.
English: (6%) Question How are the regulations going to be enforced?
French: (6 %) Question Comment le règlement est-il appliqué?
English: It is important to understand that all information requested must be provided to avoid unnecessary delays.
French: Il est important de comprendre que tous les renseignements demandés doivent être fournis pour éviter les retards inutiles.
English: These two groups are further divided into sub-groups, classes and sub-classes of products.
French: Ces deux catégories se subdivisent ensuite en sous-groupes, classes et sous-classes de produits.
English: Enjoying an exceptional location between Nice and Monaco ( 6 miles along the sea shore ), overlooking the Marina of Beaulieu Sur Mer and the Mediterranean, the Inter-hôtel FRISIA *** welcomes you to a friendly atmosphere with its lounge, bar and terraces.
French: Situé à mi-chemin entre Nice et Monaco ( 10KMS ) et bénéficiant d’un emplacement exceptionnel face à la Marina de Beaulieu Sur Mer et de la Méditerranée.
English: Schedule C – Overall Results against Service Standards
French: Annexe C – Rendement global par rapport aux normes de service
English: I will begin with the ethics and the value that the law defends.
French: Je vais commencer par l'éthique et la valeur que la loi cherche à défendre.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.15 and A/C.2/62/L.45
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.15 et A/C.2/62/L.45
English: For amounts that should not be reported on a T4A slip, see Exceptions.
French: Au sujet des revenus qui ne devraient pas être reportés sur un feuillet T4A, voyez les Exceptions.
English: A second survey was circulated, following consultations in 1997, to selected consultation participants to gather further information on the issues of competitiveness, potential for reduced disposal, and on incremental and cumulative impacts.
French: Un deuxième sondage a été effectué, après les consultations de 1997, auprès d'un certain nombre de participants pour amasser de l'information additionnelle sur les questions de la compétitivité, de la réduction possible des déversements, et des impacts différentiels et cumulatifs.
English: (iii) Field projects: support to the 12 OHCHR country offices and 11 regional representatives, including prior assessments, planning, inception, backstopping, monitoring and evaluation of operations (23).
French: iii) Projets opérationnels : fourniture d'un appui (évaluation préalable, planification, lancement, appui technique, suivi et évaluation d'opérations) aux 12 bureaux de pays du Haut-Commissariat et aux 11 représentants régionaux (23).
English: The appellant, Mr. Luke Prpick, was screened out at the screening stage of this competition, therefore was not considered any further in this process..... [3] Six different areas of experience were outlined in the statement of qualifications.
French: L'appelant, Luke Prpick, a été éliminé à l'étape de la présélection et sa candidature n'a donc été retenue pour la suite du processus... [3] Six ensembles d'expérience étaient mentionnés dans l'énoncé de qualités.
English: Noting also the statement by the President of the forty-fourth regular session of the General Conference of the Agency, that:
French: Prenant note également de la déclaration du Président de la quarante-quatrième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence, selon laquelle :
English: • Employers and workers both saw tax incentives, particularly for employers, as a desirable feature to aid lifelong learning, rather than employers or workers paying all direct costs for learning.
French: • Les employeurs et les travailleurs ont tous deux perçu les avantages fiscaux, s’adressant particulièrement aux employeurs, comme une caractéristique importante de l’aide à l’apprentissage permanent plutôt que d’imposer tous les coûts directs liées à l’apprentissage aux employeurs ou aux travailleurs.
English: Dredging is required at Pigeon Hill, McEacherns Point, Sainte-Marie-sur-Mer and Escuminac to increase harbour depth and enable users to manoeuvre more easily and safely in the harbours.
French: Des travaux de dragage sont requis aux ports de Pigeon Hill, McEacherns Point, Sainte-Marie-sur-Mer et Escuminac pour accroître la profondeur des ports et permettre aux utilisateurs d'y manouvrer plus facilement et en toute sécurité.
English: It can be used to encapsulate other protocols, such as the SSL protocol.
French: Les logiciels de cryptographie dégradés pour l'exportation sont limités à une clé de petite taille, et produisent un Texte crypté qui peut en général être décrypté par force brute.
English: About 30 minutes later, Vancouver was on the scene, launching her rigid hulled inflatable boat (RHIB) to search the immediate area.
French: On a ensuite transféré le naufragé à un hôpital côtier, où l’on a pu lui administrer d’autres traitements et surveiller son état.
English: • The Service Buyback Estimator of the pension calculator will be enhanced to include Part-time "What If" functionality.
French: • Intégration d'une fonction de simulation de temps partiel dans l'Estimateur du rachat de service du calculateur de pension.
English: On the margins of the current transatlantic negotiations on data protection (SWIFT, PNR), the United States is expanding its National Security Agency data-collection facilities so as to intercept every electronic message within its territory as well as all messages coming in and out of the country.
French: En marge des négociations transatlantiques actuelles en matière de protection des données (SWIFT, PNR), les États-Unis sont en train de développer les infrastructures de collecte de données de leur Agence de sécurité nationale pour intercepter tout message électronique sur leur territoire ainsi que tout message entrant et sortant du pays.
English: Lifting of an air mass by a front.
French: Soulèvement d'une masse d'air par le passage d'un front.
English: 149.1(1) "charitable organization") of the Act.
French: 149.1(1) « oeuvre de bienfaisance ») de la Loi.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) prepares profiles in co-operation with the Department.
French: Dans notre vérification de 2000, nous avions formulé plusieurs observations et recommandations touchant la criminalité et la sécurité.
English: In developing the list of descriptors, efforts were made to classify these good practices according to the indicators and sub-indicators within the UNECE reporting format.
French: Lors de l'élaboration de la liste des descripteurs, on s'est attaché à classer ces bonnes pratiques en fonction des indicateurs et sous-indicateurs du modèle CEE de présentation des rapports.
English: Other Information Contact Information and Web Site
French: Autre points d’intérêt Renseignements sur les personnes-ressources et site Web
English: The BCLME project is working closely with countries in the region to introduce strong domestic legislation for by-catch reduction.
French: Le programme portant sur la mer Noire repose sur une coopération étroite avec les pays de la région pour la mise en place de législations nationales rigoureuses visant à réduire les prises accessoires.
English: Broadly speaking, issues of voice and participation of Governments and multilateral organizations in matters relating to the Internet governance regime remained unresolved.
French: D'une façon générale, les questions d'expression et de participation des gouvernements et des organisations multilatérales aux affaires concernant le régime de gouvernance de l'Internet restent sans solution.
English: Consistent with the views of other Panels, the Panel considers that notwithstanding the fact that Iraq's invasion and occupation of Kuwait ended on 2 March 1991, the economic consequences of the invasion and occupation did not end immediately after the cessation of the hostilities.
French: Comme d'autres comités de commissaires, le Comité estime que, bien que l'invasion et l'occupation du Koweït aient pris fin le 2 mars 1991, leurs conséquences économiques n'ont pas cessé immédiatement après l'arrêt des hostilités.
English: Boyle and Willms (in press) present a framework for analysing developmental data, which they describe as "measured variables of the same concepts assessed in temporal sequence on the same individuals."
French: Ainsi, il est possible d’estimer l’interaction entre l’engagement, le rendement et le comportement à tous les deux ans à partir des données des deux premiers cycles de l’ELNEJ.
English: The assistance provided to victims of the Indian Ocean tsunami in 2005 and the repatriation of Brazilian nationals from Lebanon as a result of the conflict in 2006 are recent examples that signal a new phase in Brazil's involvement in international humanitarian assistance, both in terms of the volume of the assistance delivered and in reaching far-flung areas.
French: L'assistance fournie en 2005 aux victimes du tsunami survenu dans l'océan Indien et le rapatriement des ressortissants brésiliens du Liban à la suite du conflit de 2006 sont des exemples récents qui signalent une nouvelle phase de la participation du Brésil à l'assistance humanitaire internationale, pour ce qui est tant du volume de l'aide fournie que de son acheminement dans des zones reculées.
English: We urge the nuclear Powers to develop a strategy soon for reducing and eventually eliminating their nuclear arms in a time-bound manner.
French: Nous engageons vivement les puissances nucléaires à élaborer rapidement une stratégie destinée à réduire et à éliminer définitivement, et dans des délais précis, leurs armes nucléaires.
English: Furthermore for the Board to have found, as it did, that the claimant had become regularly engaged in some other occupation thereby meeting the requirement of section 44(1)(c), is a finding so unreasonable and contrary to the preponderant weight of evidence the other way as to be perverse and cannot be allowed to stand.
French: Bien plus, la conclusion à laquelle est arrivé le conseil arbitral, à savoir que le prestataire s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière et qu'il remplit par conséquent les conditions de l'alinéa 44(1)(c), est si contraire au bon sens et à toutes les preuves apportées, qu'elle est inique et ne peut être maintenue.
English: Key expected results are a reverse in the rising trend of HIV infections and the realization of the rights of children, including those infected or affected by AIDS and affected by poverty and marginalization.
French: Les principaux résultats attendus sont une inversion de la tendance croissante aux infections par le VIH et la réalisation des droits de l'enfant, notamment les enfants séropositifs ou touchés par le sida, par la pauvreté et par la marginalisation.
English: I have a further question: does the Council not agree that we seem to be creating more and more agencies, like confetti sprinkled around the Member States, so that everybody has one, rather than when there is a real need - not so much this one, perhaps, but many of the others that have been created?
French: J'ai une autre question: le Conseil n'est-il pas d'avis que nous créons de plus en plus d'agences, comme si nous jetions des confettis çà et là, afin que chaque État membre héberge la sienne, au lieu de le faire uniquement là où c'est vraiment nécessaire? Je ne parle ici pas tellement de celle-ci, mais de nombreuses autres agences qui ont vu le jour.
English: The loss of levy reduction for the future while the company has at the same time to catch up on the targets is an efficient mechanism for keeping companies in the agreement and for achieving the targets.
French: Le Royaume-Uni a institué la taxe sur le changement climatique applicable à la consommation d’énergie à des fins non domestiques en 2001, afin d’atteindre les objectifs de Kyoto.
English: They need to know that there is support in what they do in all departments (senior mgmt, labor relations, safety).
French: Il doit savoir qu’il a du soutien dans tous les domaines (direction supérieure, relations de travail, sécurité).
English: 1.17 Which investigation techniques and measures are used by the competent law enforcement bodies to investigate offences related to the financing of terrorism?
French: 1.17 Quelles sont les techniques et mesures d'investigation adoptées par les organismes compétents chargés de faire respecter les lois afin d'enquêter sur les crimes liés au financement du terrorisme ?
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Highway 25 and mileage 134.38 Saint-Laurent Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent route 25 et la subdivision Saint-Laurent (point milliaire 134,38), dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: The latter stressed the holistic and communally-shared nature of TK, which, they said, should not become the subject of private IPRs in the hands of outside parties."7 In addition, emphasis has been laid on the need to take international action to suppress certain forms of misappropriation and misuse of TK and TCEs/EoF by third parties.
French: Parallèlement, des préoccupations ont été exprimées liées au fait que les activités de l’OMPI devraient également tenir compte de notions plus générales de protection, de conservation et de promotion des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore.
English: The Family Law Act, Cap.
French: La loi sur le droit de la famille (chap.
English: J�ai �t� �stone cold sober� une seule fois en 1992, piti�, plus jamais !!!
French: J’ai été “stone cold sober” une seule fois en 1992, pitié, plus jamais !!!
English: The base quality levels for the 2002 crop year was No.1 grade, but was lowered starting with the 2003 crop year to No.3 grade, which makes it easier for lentils to qualify for loan deficiency payments (LDP).
French: Le grade no 1 a été établi comme niveau de base de qualité pour la campagne 2002 mais a été rabaissé au grade no 3 pour la campagne 2003 pour faire en sorte qu’il soit plus facile d’inclure les lentilles dans le programme de paiements compensatoires.
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: Par le biais de son vaste programme de recherche scientifique, RDDC collabore étroitement avec l’industrie, nos alliés internationaux, les universitaires, d’autres ministères fédéraux et les responsables de la sécurité nationale.
English: A European policy on regulating migration should combine development cooperation measures with a more comprehensive political vision encompassing security, regional cooperation, bilateral agreements with countries of origin and transit countries, the safeguarding of human rights and democratisation.
French: Pour répondre d'une façon efficace à ce défi, l'Union européenne doit mettre en œuvre une politique de prévention en mettant en jeu les instruments de politique étrangère les plus appropriés pour intervenir directement sur les causes de l'instabilité, de façon que les migrations deviennent une chance plutôt qu'une dramatique nécessité.
English: • Develop a plan for the conservation/res-toration of the superintendent’s house.  The full development of the cultural core sectors and the implementation of other projects will have to be contemplated in terms of long-range planning, at a time when the necessary funding has become available.
French: • élaborer un concept de conservation/res-tauration pour l’ancienne résidence du surintendant.  Le parachèvement des interventions associées à la mise en place des secteurs à vocation culturelle ainsi que la mise en oeuvre des autres projets doivent être envisagés à plus long terme, lorsque les ressources financières requises seront disponibles.
English: In particular, a recent adjustment of the Multiculturalism Program’s priorities has put the spotlight on integration challenges faced by youth at-risk, whom we hope to assist with strategic mentorship, volunteerism, leadership, and civic education initiatives.
French: En particulier, nous avons récemment modifié les objectifs prioritaires du Programme du multiculturalisme pour placer l’accent sur l’intégration des jeunes à risque, auxquels nous voulons venir en aide en leur offrant des activités stratégiques de mentorat, de bénévolat et de leadership, et des projets d’éducation civique.
English: Under item 106, entitled “Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People”, the Committee recommends, in paragraph 16 of document A/57/553, the adoption of three draft resolutions and, in paragraph 17, one draft decision.
French: Au titre du point 106, intitulé « Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones », la Commission recommande, au paragraphe 16 du document A/57/553, l'adoption de trois projets de résolution et, au paragraphe 17, d'un projet de décision.
English: Competence for controlling public finances and in the statistical field has been strengthened.
French: Les compétences en matière de contrôle des finances publiques ont été renforcées, de même que dans le domaine statistique.
English: Disponemos de productos de alto rendimiento, con ingredientes de primera calidad, y una disolución perfecta.
French: Disponemos de productos de alto rendimiento, con ingredientes de primera Qualité, y una disolución perfecta.
English: Finally, a two-day workshop gathered a limited number of volunteers who had taken part in the national consultations and summarised the outcome of the 27 national consultations.
French: Enfin, un atelier de deux jours a été organisé, en présence d'un nombre limité de volontaires qui avaient pris part aux consultations nationales, afin de faire la synthèse des 27 consultations nationales.
English: The Commission is currently revising the template of the audit certificate and developing improved terms of reference for the auditors. In view of this, the Commission does not see the need for an action plan as recommended by Parliament (recommendation 64).
French: Politiques extérieures La Commission a répondu à la recommandation de procéder à une évaluation qualitative de l'assistance extérieure de la CE, indépendamment du rapport annuel, en présentant le rapport demandé en juillet 2005.
English: The number of employees in the department or agency for whom the incumbent of the position has continuous responsibility.
French: 3. Le nombre des employés dans le ministère ou l'organisme à l'égard desquels le titulaire du poste a une responsabilité constante.
English: Also stresses that in order for the Doha Round to be concluded satisfactorily, the negotiations should strengthen the rules and disciplines in the area of agriculture, eliminate agricultural export subsidies, as well as substantially reduce the domestic measures of support by developed countries, and promote enhanced market access to developed country markets, in a balanced and development-oriented outcome, while adhering to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne que, pour que le Cycle de Doha puisse aboutir de façon satisfaisante, les négociations doivent conduire à renforcer les règles et les disciplines dans le secteur de l'agriculture, à éliminer les subventions aux exportations agricoles ainsi qu'à réduire sensiblement les mesures intérieures de soutien adoptées par les pays développés et à encourager un accès plus large au marché des pays développés, et aboutir à un résultat équilibré et axé sur le développement, dans le respect du mandat contenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, la décision en date du 1er août 2004 du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce et la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: • Contact us 3rd Forum on Aid Effectiveness (Accra, 2-4/09) Have your say!
French: • Nous contacter Just published OECD:
English: Pte Bjarne Nielsen exposes tree roots looking for hot spots.
French: Le Sdt Bjarne Nielsen s’attaque aux racines.
English: Figures Figure 5: Historical and Projected Federal R&D Personnel Source:
French: Figures Figure 5 Personnel fédéral en R-D, données historiques et projections Source :
English: United States Ex Rel Watts v. Shaughnessy, District Court, Southern District of New York, 18 September 1952, International Law Reports, 1952, H. Lauterpacht (ed.
French: Grahl-Madsen, Atle, « Expulsion of Refugees », Nordisk Tidsskrift for International Ret, vol. 33, 1963, p. 41 à 50.