ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work required the appellant to travel from Ottawa to Vancouver on Sunday, February 23rd, 2003 and to commence urgent investigation work in conjunction with the RCMP in Vancouver for at least one week and longer, if required, because it was unknown how long the work would take to complete.
French: L'appelant devait voyager d'Ottawa à Vancouver le dimanche 23 février 2003 puis commencer son enquête de toute urgence en collaboration avec la GRC à Vancouver pendant au moins une semaine, délai qui pouvait être prolongé, car on ne savait pas combien de temps il faudrait pour accomplir le travail.
English: Concept provide a preview of Renault's range of vehicles due to be released from 2011.
French: Concept préfigurent la gamme de véhicules que Renault proposera à partir de 2011.
English: Obstacles to Co-location One of the most frequently reported obstacles to successful co-location was the difficulty of resolving administrative and operational questions between the two levels of
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: To be transferred from ADM(Mat) in Apr 05 to become an element of the JSG
French: 3e Groupe de soutien du Canada 1 Montréal À être transféré de SMA(Mat) en avril 2005 pour devenir un élément du GSI
English: Union Engineering employs between 110 and 130 people and operates within a small and very well defined market in terms of its total size.
French: Union Engineering emploie entre 110 et 130 personnes, et évolue dans un marché petit et bien défini en termes de taille totale.
English: The venues provide good legacy as multi-purpose facilities for ice sports or other uses.
French: Nombre total de contrôles et résultats Nombre total de contrôles comptabilisés en 2005 par l’ensemble des laboratoires accrédités : 371 Nombre total des 371 contrôles comptabilisés en 2005 ayant révélé une violation des règles antidopage : 0 (0 %)
English: After much patience, Juan Diego found himself before the bishop to give him the sign.
French: Après avoir longuement patienté, Juan Diego se trouve enfin devant l’évêque pour lui donner le signe.
English: Ms. GRANT (Secretariat), reading a message from Ms. King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, said that several important developments had taken place since the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: Mme GRANT (Secrétariat), donnant lecture d'un message de Mme King, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, dit que plusieurs faits importants sont intervenus depuis la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada, Cansim and Bureau of Census, 2005 13.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données de Statistique Canada, de Cansim et du Bureau of Census, 2005 13.
English: Concerned that women and girls are more vulnerable to violence, including sexual abuse and other forms of sexual and gender-based violence in many emergency situations, including in the aftermath of natural disasters,
French: Préoccupée par le fait que, très souvent, dans des situations d'urgence, notamment au lendemain des catastrophes naturelles, les femmes et les filles sont plus vulnérables à la violence, notamment aux sévices sexuels et à d'autres formes de violence sexuelle et sexiste,
English: "Retroactive legislation often states that it is deemed to come into force or to take effect on a date prior to the date of enactment . . . ."6 In Gustavson Drilling (1964) Ltd. v. M.N.R.,7 the Supreme Court of Canada stated: ...
French: Selon la règle générale, les lois ne doivent pas être interprétées comme ayant une portée rétroactive à moins que le texte de la Loi ne le décrète expressément ou n’exige implicitement une telle interprétation.
English: AIII 2.2.4.2 HCWs Symptomatic or Infected with Mumps OH should refer HCWs who are symptomatic or infected with mumps for confirmation of diagnosis and for clinical management, which may include laboratory investigation.
French: AIII Le SST devrait procéder au retrait d’un travailleur atteint des oreillons jusqu’à 9 jours après l’apparition de la parotidite(4). AIII Le SST devrait informer le service de prévention des infections d’un cas d’oreillons soupçonné ou confirmé.
English: The cumulative stock of Canadian direct investment abroad rose 9.8 per cent, or $39.3 billion, to $438.4 billion in 2004.
French: Le stock cumulatif d’investissement direct du Canada à l’étranger (IDCE) a augmenté de 9,8 p. 100, soit 39,3 milliards de dollars, à 438,4 milliards de dollars en 2004.
English: What we're speaking about here is not just about politics.
French: Ce dont il est question ici, ce n'est pas seulement de politique.
English: Refer to section 4 of the policy document Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands.
French: Consulter la section 4 du document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz.
English: Functional Fitness Exercise Class
French: Functional Fitness Exercise Class (Cours de conditionnement physique fonctionnel)
English: In addition, she has been subjected to further cruelty due to the manner that the qisas death sentences have been interpreted.
French: En outre, la manière dont les sentences de mort (qisas) ont été interprétées a ajouté à la cruauté.
English: Extrapolating these costs to the other sites in Canada suggests that the initial cost for all licensees will be approximately $700,000 and the operating costs will be of the order of $3,000,000 per year.
French: Si on extrapole ces coûts aux autres emplacements au Canada, le coût initial pour tous les titulaires de permis serait d'environ 700 000 $, et le coût de fonctionnement serait de l'ordre de 3 000 000 $ par année.
English: ◦ PAR-Q
French: ◦ Questionnaire sur l'aptitude à l'activité physique (Q-AAP)
English: Thus, for example, total gross national income fell from $107.9 billion in 2001 to $105.2 billion in 2002.
French: Ainsi par exemple, l'ensemble du revenu national brut est tombé de 107,9 milliards de dollars en 2001 à 105,2 milliards en 2002.
English: A recommendation is contained in the San Salvador audit report for this Mission to prepare an Accountability Agreement to clearly indicate what it expects from this Spoke Mission.
French: Le rapport de vérification de la mission de San Salvador recommande d’ailleurs de conclure une entente en matière de responsabilisation pour préciser ce qui est attendu de la mission satellite.
English: I do not accept the argument that Canadian citizens, and particularly people as well informed as farmers and wheat growers, expect us to provide government funding — taxpayers’ dollars — for one side or the other to be able to present its position.
French: Je rejette l’argument selon lequel les Canadiens, en particulier des gens aussi bien informes que les agriculteurs et les producteurs de ´ ´ ` ´ ble, puissent s’attendre a ce que nous depensions les ressources du gouvernement, autrement dit l’argent des contribuables, pour ` ` ´ permettre a un camp ou a l’autre de presenter sa position.
English: V.53 The Advisory Committee notes that a total of $1,025,800, including $6,500 from extrabudgetary funds, is identified for the conduct of monitoring and evaluation in accordance with General Assembly resolution 58/269, reflected under executive direction and management and under each subprogramme (ibid., para.
French: V.53 Le Comité consultatif relève qu'un montant total de 1 025 800 dollars, dont 6 500 dollars provenant des fonds extrabudgétaires, destiné au suivi et à l'évaluation des programmes a été indiqué en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, au titre de la direction exécutive et de l'administration et des différents sous-programmes (ibid., par. 19.17).
English: (a) Type of studies conducted which provide evidence of chemical structure:
French: (a) Nature des études réalisées pour obtenir des indications sur la structure chimique :
English: The hunters are charged with several violations including: taking a protected species, failure to retrieve, killing over the daily limit, continuing to hunt once daily limit has been achieved, and hunting with toxic shot (lead) under the Migratory Birds Convention Act. The Saskatchewan Wildlife Act contraventions include hunting over the daily bag limit, taking a protected species and hunting under the influence of alcohol.
French: Les chasseurs ont été accusés d'avoir commis plusieurs infractions à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, à savoir : prendre une espèce protégée, ne pas récupérer leurs prises, dépasser la limite quotidienne, continuer de chasser une fois la limite quotidienne atteinte et chasser au moyen de balles toxiques (plomb), de même qu'à la Saskatchewan Wildlife Act, à savoir : dépasser la limite quotidienne de prises, prendre une espèce protégée et chasser en état d'ébriété.
English: This is an innovative strategy, which is also used by the Google translator, and it is having a big success at the main scientific conferences of Spain and Portugal about the computational linguistics and corpus, as SEPLN, CILC or ICEIS in Portugal.
French: Cette stratégie innovatrice, aussi utilisée par le traducteur de Google, a eu beaucoup de succès dans les principaux congrès scientifiques espagnols et portugais sur la linguistique informatique et les corpus, comme le SEPLN, le CILC ou le ICEIS du Portugal.
English: UNRWA indicated that the write-off process had not commenced for those discrepancies, as it had expected that the implementation of the field asset module, which was in progress, would resolve the differences.
French: L'UNRWA a indiqué qu'il n'avait pas passé ces écarts par pertes et profits parce qu'il comptait que la mise en service du module de gestion des immobilisations dans les bureaux de zone permettrait de les éliminer.
English: • In-season stock assessment and re-forecasting of run sizes adjust pre-season forecasts based on actual observations of abundance; and
French: Gestion Les pratiques de gestion du saumon rouge s"appuient sur les mêmes principes de conservation et de durabilité décrits dans la section Gestion de l'Aperçu du saumon sauvage du Pacifique.
English: "These agreements are very important to us," said CNPF President Ghislaine Pilon, "They are the culmination of many years of work by the Commission and its partners with the federal government, and by our members with their partners across the country.
French: « Ils sont l’aboutissement de plusieurs années de travail de la Commission et ses partenaires avec le gouvernement fédéral, et de nos membres avec leurs partenaires d’un bout à l’autre du pays… Les enfants sont notre avenir », a aussi souligné Madame Pilon.
English: Based on the FC 07, the Assessment phase – as part of the Scrutinising-AssessingEvaluating (SAE) process – was conducted, in order to identify shortfalls in the totality of capability contributions against the RC 05.
French: Fondée sur le catalogue des forces 2007, la phase de mesure, qui fait partie du processus d'étude, de mesure et d'évaluation, a été menée dans le but de recenser des lacunes portant sur la totalité des contributions en matière de capacités, comparées au catalogue des besoins 2005.
English: They will facilitate direct contacts and communication among these persons, organizations and institutions within and between participating States and remove, where they exist, legal and administrative impediments inconsistent with the CSCE provisions.
French: Mesures de confiance et de sécurité et certains aspects de la sécurité et du désarmement en Europe Conférence de Stockholm : évaluation des progrès accomplis Les Etats participants, conformément aux dispositions pertinentes du Document de clôture de Madrid, ont évalué les progrès accomplis à la Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe, qui s'est tenue à Stockholm du 17 janvier 1984 au 19 septembre 1986.
English: F. Policy and Other Emerging Issues Two bills that would affect rail transportation if passed are currently before Parliament.
French: F. Politique et enjeux Deux projets de loi sont actuellement à l’étude et pourraient avoir des conséquences pour le transport ferroviaire.
English: • Ministers of the Environment of the Americas Web Site [information collection]
French: • Site Web des ministres de l'Environnement des Amériques [collecte d'information]
English: Problems and Prospects français - Español
French: Problems and Prospects English - Español
English: When responding to requests from overseas, the KCLRF assumes that the requesting party has met the import requirements of its own country.
French: De même, lorsqu’elle répond à des demandes en provenance de l’étranger, la FCRLC présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: The MoU was signed at the 47th International Paris Air Show.
French: Ce protocole d’accord a été signé aujourd'hui au 47ème Salon aéronautique du Bourget.
English: The calculation of this Environmental Performance Indicator should be undertaken in accordance with Section B.4 of Appendix B.
French: Le calcul de cet indicateur de performance environnementale devrait être effectué selon la méthode exposée à la section B.4 de l’annexe B.
English: Op SAFARI involves the deployment of about 30 CF personnel deployed to the Sudan as part of the UN Mission in Sudan (UNMIS).
French: Dans le cadre de l’opération Safari, environ 30 militaires sont déployés dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Soudan (UNAMIS).
English: The services you ordinarily supply at the facility during the fiscal year, or during that part of the fiscal year, must be facility supplies.
French: Médecin - Personne autorisée par les lois d'une province à exercer la profession de médecin. Sage-femme - Personne autorisée par les lois d'une province à exercer la profession de sage-femme.
English: By judgment of 8 January 2002 the Conseil d'État (Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 28 and 30 EC, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973, Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989, and Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999.
French: Par arrêt du 8 janvier 2002, le Conseil d'État a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 28 CE et 30 CE, de la directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, de la directive 89/336/CEE du Conseil, du 3 mai 1989 et de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999.
English: Gender and HIV/AIDS will be mainstreamed into rural poverty-reduction efforts, as also outlined in the new national policy framework for women's empowerment and gender equality, in partnership with the Office on the Status of Women in the Presidency.
French: Les questions relatives à l'égalité entre les sexes et au VIH/sida seront intégrés dans les efforts d'atténuation de la pauvreté rurale, comme il est indiqué dans le nouveau cadre national pour l'émancipation des femmes et l'égalité entre les sexes, en partenariat avec le Bureau de la condition féminine (rattaché à la présidence).
English: An additional factor is that, in drawing up its estimates, the Bureau has assumed a very favourable ECU/BFR rate, but if the current positive trend were to change in 1998, the Bureau would have serious problems.
French: A cela s'ajoute le fait que le Bureau, lors des estimations, s'est fondé sur une parité ECU/BEF très avantageuse. Lorsque la tendance positive actuelle en matière de parité sera modifiée en 1998, le Bureau prévoit de sérieuses difficultés.
English: The Federal Government looks forward to providing further information on the initiatives which the Committee indicates are of interest to it when it comes to consider this report.
French: Il fournira sur les initiatives des renseignements complémentaires dont le Comité aurait besoin lors de l'examen du présent rapport.
English: A Director or Officer: (i) is a party to a material contract or proposed material contract with the Authority; or (ii) is a Director or Officer of or has a material interest in any person who is a party to a material contract or proposed material contract with the Authority; and (d) Acceptance of Offices with Conflicted Entities:
French: Administrateur ou Dirigeant qui : (i) est partie à un marché important ou un projet de marché important avec l'Administration; (ii) est Administrateur ou Dirigeant d'une personne qui est partie à un marché important ou un projet de marché important avec l'Administration ou possède un intérêt important dans cette personne; d) Acceptation de postes au sein d'entités conflictuelles :
English: Cardax FT has an output-interface for Sagem-Biometric-Readers and Nedap-Long Range Readers (up to 10 m).
French: Cardax FT dispose d’une interface pour des appareils de lecture biométriques de Sagem et des appareils de lecture à distance Nedap (jusqu’à 10 m).
English: In addition, every child in primary school receives a grant for his or her instructional materials and general purposes.
French: Par ailleurs tout enfant fréquentant l'école primaire reçoit une bourse pour couvrir les frais de fournitures scolaires et les faux frais.
English: Lee, H.-B., J. Weng, T.E. Peart and R.J. Maguire.
French: Lee, H.-B., J. Weng, T.E. Peart et R.J. Maguire.
English: ◦ latex paints, wallpapers, cardboard and paper products, dishwashing liquids, fabric softeners, shoe-care agents, carpet cleaners, glues, adhesives, lacquers and some cosmetics, such as nail polish and nail hardener;
French: ◦ produits de consommation, y compris certaines peintures au latex, des papiers peints, des articles en carton et en papier, des détergents à vaisselle, des produits assouplissants, des produits pour les chaussures, des nettoyeurs à tapis, des colles, des adhésifs, des vernis-laques et certains produits cosmétiques comme le vernis à ongles et les durcisseurs;
English: The budget provides for the deployment of 6,700 military contingent personnel, 1,622 civilian police officers including in formed units, 489 international staff, 621 national staff and 179 United Nations Volunteers.
French: Abréviations : GS (AC) = agent des services généraux (autres classes); AL = agent local; AN = administrateur recruté sur le plan national; SM = agent du Service mobile; VNU = Volontaire des Nations Unies.
English: Selecting the right areas for audit is a complex and challenging exercise that requires sound knowledge of the pertinent issues and entities and the exercise of a high level of professional judgment.
French: Choisir les bons secteurs à vérifier est un exercice complexe et exigeant qui demande une connaissance approfondie des entités et des questions à considérer et qui fait appel à un solide jugement professionnel.
English: The Sierra Leone HIV/AIDs Response Project (SHARP) estimates that over 20,000 children have been orphaned by HIV/AIDs.
French: Selon les estimations réalisées par le Projet national de lutte contre le VIH/sida (SHARP), plus de 20 000 enfants seraient devenus orphelins à cause du VIH/sida.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.29-31).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.29 à 31).
English: 4 Public organisations in charge of consumer protection in the country of purchase (M)............ 5 A European public organisation in charge of consumer protection ..........................................
French: EB52.1 - Q.67. - TREND MODIFIE
English: NAME Dr Don Catlin Dr Caroline Hatton Dr David Cowan (Drug Control Centre, Kings College,London) Dr Ray Kaslauskas (Australian Olympic Laboratory, AGAL, Sydney)
French: D.) (Drug Control Centre, Kings College, Londres) Ray Kaslauskas (Ph.
English: Further statements were made by the representatives of the Russian Federation, China and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de la Chine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait d'autres déclarations.
English: Seamless, continued production of warnings by forecasters from the newly consolidated Storm Prediction Centres Warning improvements through scientific knowledge transfer to operations, more training and professional development for forecasters and automation of routine production Increased accessibility, use and reliability of warnings delivered through Environment Canada service channels (web, phone and Weatheradio) and partnered channels (media, radio and TV) Planned Activities Key Commitments Seamless, continued production of warnings by forecasters from the newly consolidated Storm Prediction Centres Through transition to new offices, continue to produce warnings (public, marine, aviation, water level, ice, etc.) of high impact and related hazards (ongoing).
French: Accessibilité, utilisation et fiabilité accrues des avertissements diffusés par les moyens d'Environnement Canada (Web, téléphone et Météomédia) et ceux de partenaires (médias, radio et télévision). Activités prévues Engagements clés Maintien par les prévisionnistes de la production continue et sans heurts des avertissements émis par les nouveaux centres consolidés de prévision des tempêtes Maintenir pendant la transition aux nouveaux bureaux, la production des avertissements (publics, maritimes, à l'aviation, concernant les niveaux d'eau, les glaces, etc.) de phénomènes à fortes répercussions et de dangers connexes (en cours).
English: As a general remark, the Delegation stated that it was very important that the Committee addressed effectively the international dimension of the issues under its mandate.
French: La délégation a déclaré, à titre de remarque générale, qu’il était très important que le comité aborde effectivement la dimension internationale des questions relevant de son mandat.
English: Programs and projects devised, approved or recommended by the incumbent have a direct affect on all the 325,000 inhabitants of the area.
French: Les programmes et les projets conçus, approuvés ou recommandés par le titulaire influent directement sur la totalité des 325,000 habitants de la région.
English: In all instances, complaints that fall under the Commissioner's jurisdiction are those that are outside the purview of any other responsible authority.
French: Les plaintes relevant de la compétence du commissaire sont celles qui ne sont pas du ressort d'une autre autorité.
English: Numerical solutions of the continuity equation for atomic oxygen in the altitude range 80 to 120 km have been obtained for the purpose of investigating the various possible causes of latitudinal and seasonal variation in the atomic oxygen layer.
French: On a obtenu des solutions numériques de l'équation de continuité pour l'oxygène atomique, dans l'intervalle d'altitude de 80 à 120 km, dans le but d'étudier les diverses causes possibles de variation latitudinale et saisonnière dans la couche d'oxygène atomique.
English: from article: Looking back, looking ahead LGen Steve Lucas took command of Canada’s Air Force in May 2005.
French: tirée de l'article Un passé reluisant, un avenir prometteur Le Lgén Steve Lucas a assumé le commandement de la Force aérienne du Canada en mai 2005.
English: Mr. SAMINA (World Peace Council) said that in a State such as Pakistan which was dominated by the army and the Sunni Muslim clergy, non-Muslim minorities, which constituted 4.2 per cent of the population, suffered under unjust laws and the minority Ahmediya and Shi`ah Muslim groups were also persecuted.
French: M. SAMINA (Conseil mondial de la paix) signale que dans un État comme le Pakistan, dominé par l'armée et par le clergé musulman sunnite, les minorités non musulmanes, qui constituent 4,2 pour cent de la population, souffrent de lois injustes, et que la minorité ahmediya et les musulmans chiites sont également persécutés.
English: Select from 2 to 10 of them simply by clicking on them.
French: Choisissez de 2 à 10 d'entre eux, en cliquant simplement sur eux.