ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish, lastly, to reiterate our firm conviction that the struggle against terrorism is one without quarter for the safeguarding of freedoms and the promotion of human rights.  It is a daily struggle for democracy and the rule of law, a fight without concession for civil peace, the survival of humankind and the triumph of the lofty values that we all share.
French: Je voudrais enfin réitérer notre ferme conviction que la lutte contre le terrorisme est un combat sans merci pour la sauvegarde des libertés et la promotion des droits de l'homme, un combat quotidien pour la démocratie et l'état de droit, un combat sans concession pour la paix civile, la survie de l'humanité et le triomphe des valeurs sublimes que nous avons en partage.
English: • The site was not monitored in 2001.
French: • L'emplacement n'a pas été surveillé en 2001.
English: If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.  2/ Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: Si dans ce cas les pieds reposent sur des parties du plancher qui sont à des niveaux différents, le premier pied venant en contact avec le siège avant doit servir de référence et l'autre pied doit être placé de telle façon que le niveau donnant l'orientation transversale du siège du dispositif indique l'horizontale.
English: This project seeks to remove market barriers to the adoption of sustainable biomass energy practices and technologies by institutions (schools and hospitals) and small businesses (restaurants, hotels) in rural and urban areas of Kenya by promoting highly efficient improved stoves and establishment of woodlots owned and managed by the institutions and private sector.
French: Ce projet vise à lever les obstacles à l'adoption au Kenya de pratiques et de technologies écologiquement viables utilisant la biomasse dans les administrations (écoles et hôpitaux) et les petites entreprises (restaurants, hôtels) en milieu rural et urbain.  Il s'efforcera pour cela de promouvoir l'emploi de foyers améliorés à haut rendement et la création de parcelles boisées détenues et gérées par les administrations et le secteur privé.
English: Mayor Kelly extended an invitation to all to come see the fields and watch some friendly matches.
French: Le maire Jack Kelly a invité tout le monde à venir voir le terrain et à assister aux matchs amicaux.
English: In addition, there are reports of displacement of some 46,000 persons from the Jammu area.
French: En outre, 46 000 personnes auraient été déplacées de la région de Jammu.
English: THE LEGISLATION The statutory provisions, as they read at the time relevant to this appeal, are as follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives qui s'appliquaient au moment de l'appel sont les suivantes :
English: Initial funding to the tune of $1 million allowed the Program to support a few key operations (CANADEM and CPCC) and to launch a handful of projects in key policy areas and geographic regions.
French: Le premier financement s’élevant à 1 million de dollars a permis au Programme de soutenir quelques opérations primordiales (CANADEM et CCCCP) et de lancer un petit nombre de projets touchant des domaines politiques ou des régions géographiques clés.
English: In large services that worked regularly with children the working practices were likely to be better than in smaller services that only had contact with children occasionally, and where police officers should undergo continuous training.
French: Dans les grands services, en contact régulier avec des mineurs, les méthodes de travail sont probablement meilleures que dans les services plus petits où les contacts avec les enfants ne sont qu'occasionnels et où les fonctionnaires de police doivent suivre une formation continue.
English: To those who say that there is no more to be done and that it is too late, I say, ‘better a terrible end than unending terror.’
French: À ceux qui disent qu’il n’y a plus rien à faire et qu’il est trop tard, je dis: «Mieux vaut une fin terrible que la terreur sans fin».
English: With Venezuela being the only major oil producer in the region, most South American countries face sharply higher oil import bills.
French: Pour contrer l’inflation, les banques centrales augmenteront vraisemblablement les taux d’intérêt, ce qui entraînera une
English: This means that the selected networks will truly represent the best potential for Canada, as determined by those at the forefront of their discipline or industry.
French: Les réseaux choisis présenteront donc réellement le plus grand potentiel pour le Canada, tel qu'il sera déterminé par ceux qui sont à l'avant plan de leur discipline ou de leur industrie.
English: After the dissemination of a revised schedule for progress reporting requirements in July 2000, UNFIP discussed with focal points in November 2000 and in February 2001 the need for succinct mid-year progress reports attached to the quarterly utilization reports.
French: Après avoir distribué en juillet 2000 un calendrier révisé pour la présentation des rapports opérationnels, le Fonds a abordé avec les coordonnateurs, en novembre 2000 et février 2001, la nécessité de joindre au rapport trimestriel sur l'utilisation des fonds un rapport succinct de mi-année.
English: The international community now has a solid basis for moving ahead and working together to deal with this important security issue.
French: La communauté internationale dispose désormais d'une solide fondation pour aller de l'avant et faire face ensemble à cette question importante en matière de sécurité.
English: Statements in explanations of vote before the vote
French: Explications de vote avant le vote
English: Completion of the Committee's work
French: Achèvement des travaux de la Deuxième Commission
English: On average, it is within the standard (mean 0.31 ppm, max 0.87 ppm total mercury).
French: En moyenne, la concentration satisfait à la norme (concentration moyenne de 0,31 ppm, concentration maximale de 0,87 ppm en mercure total).
English: CARICOM had nevertheless noted with concern that major international bodies, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), sought to create principles and guidelines without the full participation of developing countries.
French: La CARICOM comme note néanmoins avec préoccupation que des organismes internationaux de premier plan, tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), cherchent à établir des principes et des directives sans le concours des pays en développement.
English: Furthermore, Switzerland has facilitated the holding of meetings between the relevant Task Force stakeholders and representatives of the private sector to foster public-private partnerships in the fight against terrorism.
French: Elle a en outre facilité l'organisation de réunions avec des représentants du secteur privé et les parties prenantes concernées de l'Équipe spéciale, dans le but de favoriser les partenariats public-privé de lutte contre le terrorisme.
English: LeBlanc has acted as a consultant for The Canadian Competition Bureau, The Canadian Private Copying Collective, and the Neighbouring Rights Collective of Canada.
French: LeBlanc a agi comme consultant auprès du Bureau de la concurrence du Canada, de la Société canadienne de perception de la copie privée et de la Société canadienne de gestion des droits voisins.
English: Emergency preparedness organizations fall within the social services category.
French: Les organismes qui aident à la préparation aux situations d’urgence font partie de la catégorie des services sociaux.
English: Fourthly, together with the Peacebuilding Support Office, the Peacebuilding Fund is an important tool to ensure that the Commission's work focuses on immediate priorities, fills gaps and produces tangible results.
French: Quatrièmement, avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix constitue un outil important pour faire en sorte que l'action de la Commission se concentre sur les priorités immédiates, comble les lacunes et dégage des résultats tangibles.
English: Located on the western edge of the Rockies, the park's climate is dominated by prevailing moist westerly winds from the Pacific Ocean. Occasionally, drier continental weather patterns extend over the region.
French: Bien que le parc soit situé du côté ouest des Rocheuses où le climat est influencé par les vents humides du Pacifique, il peut y faire sec et chaud lorsque des conditions atmosphériques continentales dominent la région.
English: Amendment 61 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 61 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 1 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: 10 sqm. ) and canoe, pedalò boat and windsurf hire.
French: 10 m2) et location de canoës, pédalo bateaux et planches à voile.
English: It is intended to provide a preliminary assessment of the impact of the current crisis on industry in developing countries and as such may not take full account of the latest developments in a rapidly evolving economic environment.
French: Il se veut une première évaluation de l'impact de la crise actuelle sur l'industrie des pays en développement et comme telle il pourrait ne pas avoir tenu pleinement compte des faits les plus récents survenus dans un contexte économique en évolution rapide.
English: Make a link between the additional baseline need and any increases in departmental mandate, reference levels, or government priorities.
French: Établissez un lien entre la hausse des postes de référence requis et l'élargissement du mandat de l'organisation, ses niveaux de référence ou les priorités de l'État. PERSONNE‑RESSOURCE
English: Drug "x" demonstrated an "y" % reduction in the progression to type 2 diabetes mellitus in patients with IFG and/or IGT vs. patients treated with a comparator and an "z" year period.
French: Le produit « x » a démontré une réduction de « y » % de la progression du diabète de type 2 chez les patients présentant une AGJ et/ou une DTG par rapport aux patients traités au moyen d'un comparateur et pour une période de « z » années.
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, SM, EMB and PZA*
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, 237 (100,0) la RMP, la SM, l’EMB et la PZA* 212 (89,5) 25 (10,5) 17 (7,2) 14 (5,9) 1 (0,4) – – 2 (0,8) 2 (0,8) – – 1 (0,4) – – 1 (0,4) – – – 6 (2,5) 1 (0,4) 5 (2,1) – – – – –
English: The regulations state that child resistant packages must comply with one or more of three accepted standards: Canadian Standard Association standard, British Standard Specifications (now the European Standard), and/or the Federal Regulations of the United States.
French: Les règlements stipulent que les emballages sans danger pour les enfants doivent être conformes à une ou plus des trois normes reconnues : la norme de l’Association canadienne de normalisation, les British Standard Specifications (désormais la Norme européenne) ou les règlements fédéraux des États-Unis.
English: These direct payments and loan gains result in benefits to corn growers by providing a guaranteed return that is higher than the price available for sales on the open market.
French: Ces versements directs et ces gains sur emprunts représentent des avantages pour les producteurs de maÏs sous la forme d'un rendement garanti qui est supérieur au prix des ventes sur le marché libre.
English: “It continues to support President Clinton's efforts and personal commitment in the search for peace.
French: Elle continue d'appuyer les efforts et l'engagement personnel du Président Clinton dans la recherche de la paix.
English: Participants also strongly recommended additional research to address current knowledge gaps which they tended to characterize as “significant”.
French: Les participants ont aussi fortement recommandé la réalisation d’autres recherches en vue de combler les lacunes actuelles sur le plan des connaissances, généralement qualifiées d’« importantes ».
English: We welcome in this context the transformation of the Interim Committee into the permanent International Monetary and Financial Committee.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de la transformation du Comité intérimaire en Comité monétaire et financier international (organe permanent).
English: In this context, the Council has decided to include in the mandates of peacekeeping operations the responsibility to protect civilians, in particular refugees and persons displaced by armed conflict.  That is seen in mandates such as those of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: C'est dans ce contexte que notre Conseil a décidé de confier de plus en plus souvent aux opérations de maintien de la paix une mission de protection des civils, en particulier des réfugiés et des déplacés dans les conflits armés, comme l'illustrent par exemple les mandats de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et de la Force de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine, ou le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en République démocratique du Congo.
English: With its trail-blazing approach and efficient operation, 3Stars Net ensures that its customers continue to enjoy the greatest of all benefits: unique solutions at unbeatable prices.
French: Les nouveautés dans l’offre de services de 3Stars Net incluent des numéros d’appel dépendants et indépendants d’une localisation géographique, la téléphonie par Internet (VoIP), les cartes d’appel prépayées, les numéros Premiums, ainsi que les services de type carrier select et pre-select.
English: She herself had admitted as much at meetings with representatives of the regional groups, the donor community and staff in her office and the United Nations Office at Geneva.
French: Elle a été jusqu'à l'admettre elle-même au cours de réunions qu'elles a eues avec des représentants des groupes régionaux, de la communauté des donateurs, ses collaborateurs et au sein de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The primary caregiver rule is based on the premise that it will be in the child’s best interests to continue to be in the care and custody of the parent who has been his or her primary caregiver throughout the marriage.
French: Elle est basée sur l’hypothèse qu’il est dans l’intérêt de l’enfant de rester avec celui de ses parents qui s’est surtout occupé de lui pendant tout le mariage.
English: Regardless of the form of involvement that is selected, members of the risk assessment and risk management teams must have the necessary resources, skills, tools and information to allow them to interact effectively with interested and affected parties.
French: Quelle que soit la forme de participation choisie, les membres des équipes d’évaluation et de gestion des risques doivent disposer des ressources, des compétences, des outils et des renseignements nécessaires afin de pouvoir communiquer efficacement avec les parties intéressées et touchées.
English:    The Conference of Presidents has asked me to inform the House that the ex-President of Liberia, Mr Charles Taylor, was captured on 29 March and extradited to Sierra Leone to face the Special Court for Sierra Leone.
French:    - La Conférence des présidents m’a demandé d’informer l’Assemblée que l’ancien président libérien, M. Charles Taylor, a été capturé le 29 mars et extradé en Sierra Leone pour être jugé devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: However, the meeting of experts, which was not included in the proposed calendar of conferences, was considered to be beyond the absorptive capacity of section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
French: Cependant la tenue de la réunion préparatoire d'experts n'est pas prévue au projet de calendrier des conférences et réunions et dépasse la capacité d'absorption des ressources prévues au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: 2000-933 The Commission approves TCI's Sixth Month Free Offer for new Residence Service or YAK PAK packages customers who have subscribed to TCI's local service for three months or less.
French: 2000-933 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à offrir gratuitement le sixième mois de service aux nouveaux abonnés des forfaits Service de résidence ou YAK PAK s'ils sont abonnés au service local de TCI depuis trois mois ou moins.
English: Consequently, for these sectors which are now the victims of the banana war, it is essential to settle the dispute as soon as possible.
French: Aussi est-il d'une importance vitale pour les secteurs victimes de cette guerre de la banane que le conflit soit réglé au plus tôt.
English: CCOHS’ national forums on timely health and safety issues contributes to this priority.
French: Les forums nationaux du CCHST sur les questions opportunes liées à la santé et à la sécurité appuient également cette priorité.
English: The Ad Hoc Group of Experts will normally meet twice per year in Geneva at the Palais des Nations.
French: MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE LA PRODUCTION MOINS POLLUANTE D'ÉLECTRICITÉ À PARTIR DU CHARBON ET D'AUTRES COMBUSTIBLES FOSSILES
English: Due to budgetary constraints, this will be a two-week visit confined to Beijing.
French: En raison des contraintes budgétaires, cette visite durera deux semaines et se limitera à Beijing.
English: It is now available electronically on the D Safe G web site.
French: On peut l'obtenir dès maintenant en version électronique sur le site Web du DSG.
English: Le vendredi 28 octobre 2005 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Septembre 2005 Il est maintenant possible d'obtenir les données de septembre sur la laine minérale y compris les isolants en fibre de verre.
French: Le vendredi 28 octobre 2005 Papier-toiture asphalté Septembre 2005 Il est maintenant possible de consulter les données de septembre sur le papier-toiture asphalté.
English: Production ceased at less than 1C and above 27–30C.
French: La production s'est arrêtée en bas de 1 °C et en haut de 27–30C.
English: Even in the case where two Offices have very different procedures, knowledge of the other Office’s quality management systems may be important.
French: Par exemple, dans le cas d’un office qui enregistre les demandes sans commencer par effectuer une recherche et un examen, il peut être important pour les déposants et les tiers de connaître le résultat de la recherche et de l’examen menés dans les autres offices.
English: While the problems of overindebtedness have been better dealt with, not enough efforts have been made by government departments to prevent the situation from worsening.
French: Ainsi, si le traitement des problèmes de surendettement s'est amélioré, la prévention de celui-ci n'a pas trouvé toute l'attention souhaitable du côté des administrations.
English: "Good administration" is the opposite of "maladministration" .
French: "Bonne administration" s'oppose à "mauvaise administration".
English: Several Quebec regions and communities are experiencing adjustment difficulties owing to global competition, the higher Canadian dollar and the scarcity of or increasingly difficult access to the resource, making them more vulnerable to economic changes.
French: D'ailleurs, plusieurs régions et collectivités du Québec éprouvent des difficultés d'adaptation en raison de la concurrence mondiale, de l'augmentation de la valeur du dollar canadien et de la rareté ou de l'accès de plus en plus difficile à la ressource, ce qui les rend plus vulnérables aux changements économiques.
English: By way of practical advice, the ACVZ recommends an ongoing effort to fulfil essential preconditions.
French: En guise de conseil pratique, il recommande un effort continu destiné à répondre à certains préalables essentiels.
English: The Canadian wood products industry is currently working with the Chinese Taipei government on the revision of its wood building code.
French: L’économie indienne occupe le quatrième rang au monde en ce qui a trait à la parité du pouvoir d’achat et le second rang des économies émergentes pour ce qui est du produit intérieur brut (PIB) (estimé à 503,1 milliards de dollars américains).
English: Scholarships The Commission sponsored a northern research scholarship through the Canadian Northern Studies Trust of the Association of Canadian Universities for Northern Studies.
French: Les bourses d'études La Commission a parrainé une bourse d'études en recherche polaire par l'entremise du fonds en fiducie pour les études canadiennes dans le Nord, créé par l'Association universitaire canadienne d'études nordiques.
English: With a few exceptions, notably coffee, northern countries severely limit the flow of agricultural products from the South.
French: À quelques exceptions près les pays du Nord endiguent le flot des produits agricoles en provenance du Sud.
English: In the target areas, the project will seek to enhance the functioning and integration of formal and informal basic education through capacity-building (teacher training/refresher courses) and by forging a link between the two types of education.
French: Dans les zones d'intervention, le projet cherchera à améliorer le fonctionnement et l'intégration des systèmes formel et non formel d'éducation de base à travers le renforcement des capacités (formation/recyclage des enseignants), ainsi que la définition d'une passerelle entre les deux types d'enseignement.
English: Jamaica (July 2000)*
French: Jamaïque (juillet 2000)*
English: • Maintenance of oil pollution mitigation equipment;
French: • La maintenance du matériel de lutte contre les pollutions pétrolières;
English: I am pleased to note that despite the excessive rhetoric of various interest groups, which were equally as critical of the previous government as they are of this government, we now have a plan in place.
French: Je suis heureuse ´ ´ de faire remarquer que, malgre les discours excessifs de differents ´ ˆ ´ ` groupes d’interet, qui etaient d’ailleurs aussi critiques a l’endroit de ` l’ancien gouvernement qu’ils le sont a notre endroit, nous avons maintenant un plan.
English: In addition, further education colleges may provide work based courses aimed at Scottish Vocational Qualifications (SVQS) as well as general or specialized programmes of learning for many occupations and interests in voluntary community education classes.
French: En outre, les collèges d'enseignement complémentaire peuvent offrir des cours à vocation professionnelle débouchant sur des Scottish Vocational Qualifications (SVQ) ainsi que des programmes généraux ou spécialisés d'apprentissage concernant diverses activités professionnelles et autres dans des classes d'enseignement communautaire bénévoles.
English: Figure 4.4 CONSTRUCTION ACTIVITY IN EASTERN ONTARIO (index 2001=100) 160 150
French: Figure 4.2 ACTIVITÉ DE CONSTRUCTION DANS LE CENTRE DE L’ONTARIO (Indice : 2001 = 100)
English:   [14] In support of the Department’s position, the Department’s representative quoted Ratelle1 and Scarizzi2.  Relevant Statutory Provisions [15] The Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French:   [14] Afin de supporter la position du ministère, la représentante du ministère mentionne les décisions de Ratelle1 et Scarizzi2.  Cadre législatif [15] La Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.