ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Café Scientifique presents:
French: Café scientifique des IRSC à Vancouver.
English: " contest on the radio station EZ Rock and get a chance to win tickets to Cirque du Soleil's OVO™.
French: », présenté sur le site de la station de radio EZ Rock, et courez la chance de gagner des billets pour le spectacle OVO™ du Cirque du Soleil.
English: 25 years AVO SESSION Basel – We are pleased to announce the programme of this year’s anniversary edition.
French: 25 ans AVO SESSION Basel – Nous nous réjouissons de pouvoir vous annoncer le programme de cette édition-anniversaire.
English: Because it is owned by EU governments, the bank can raise capital and provide loans and credit at favourable rates.
French: Étant détenue par les gouvernements des États membres, elle peut réunir des capitaux et octroyer des prêts à des taux avantageux.
English: The remaining $22.7 million (5 per cent of total income) came from miscellaneous sources such as non-governmental organizations and exchange rate gains.
French: Les 22,7 millions de dollars restants (soit 5 % du total des recettes) provenaient de sources diverses (organisations non gouvernementales et gains de change, notamment).
English: Participants in both Vancouver and Toronto mentioned vehicle emission tests as one effective regulatory activity.
French: À Vancouver et Toronto, les participants ont mentionné les tests d'émissions des véhicules comme une activité réglementaire efficace.
English: Head Office 269 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0P8  Telephone: 613-991-3301 Fax: 613-998-9589 E-mail: communications@ps.gc.ca Website: PublicSafety.gc.ca or ps-sp.gc.ca
French: Siège social 580, rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-995-0947 Télécopieur: 613-992‑7211 E-mail: webmaster@nrcan.gc.ca Site web : www.nrcan-rncan.gc.ca
English: Les rapports a I industrie contiennent Ie resultat de activite de recherche et de de eloppement qui peu ent etre utile l'industrie pour de application imm diate ou future.
French: Canadian Indu Report of Fisherie and Aquatic cience Industry report ontain the result of research and de elopmem u ful to industry for either immediate or future application.
English: The chosen light effect will be marked by a red frame.
French: Un cadre rouge entoure alors l'effet choisi.
English: Service Canada is building an enterprise-wide quality measurement system to better assess compliance with program authorities, as well as the accuracy of payments.
French: Service Canada est en voie de se donner un système de mesure de la qualité globale afin de mieux déterminer dans quelle mesure il se conforme aux autorisations des programmes, de même que de mieux assurer l'exactitude des paiements.
English: Al Walaja village will be encircled by the barrier and isolated from its farmland.
French: La barrière encerclera le village d'Al Waladja, l'isolant ainsi de ses terres agricoles.
English: These structures may represent sites of hydrocarbon or alcohol oxidation, and the name "oxisome" is proposed for them.
French: Ces structures peuvent représenter les sites d'oxydation de l'hydrocarbone ou de l'alcool, et le nom "oxisome" est proposé pour les désigner.
English: This information has been obtained from what the Licensor believes are reliable sources with their permission.
French: Ces renseignements ont été obtenus auprès de sources que le concédant juge fiables, avec leur permission.
English: I therefore believe that, as Mrs De Keyser also said, the policy towards East Jerusalem is a colonial policy by Israel that is not recognised by the international community.
French: C'est pourquoi j'estime, comme l'a déclaré Mme De Keyser, que la politique que mène Israël envers Jérusalem-Est est une politique coloniale, qui n'est pas reconnue par la communauté internationale.
English: Trans-Atlantic Legislator's Dialogue Decision:
French: Dialogue transatlantique interparlementaire Décision:
English: This study is available online at http://www.unctad.org/en/docs/ditccom200617_en.pdf.
French: Disponible à l'adresse: http://www.unctad.org/en/docs/ditccom200617_en.pdf.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-02-03 Modified : 2003-06-16 Reviewed : 2003-06-16 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/greenhouse_gases/index_e.html
French: Avis importants Création : 2003-02-03 Mise à jour le : 2003-06-17 Date de révision : 2003-06-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/greenhouse_gases/index_f.html
English: Information has been drawn from the reports of the Twenty-fifth to the Twenty-eighth Antarctic Treaty Consultative Meetings (Warsaw, 10 to 20 September 2002; Madrid, 9 to 20 June 2003; Cape Town, South Africa, 24 May to 4 June 2004; and Stockholm, 6 to 17 June 2005), and information that the Parties made available to United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Des éléments d'information nécessaires ont été tirés des rapports des vingt-cinquième à vingt-huitième réunions consultatives du Traité sur l'Antarctique (Varsovie, 10 au 20 septembre 2002; Madrid, 9 au 20 juin 2003; Cape Town (Afrique du Sud), 24 mai au 4 juin 2004; et Stockholm, 6 au 17 juin 2005) et d'autres ont été communiqués par les parties au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The Commission Services, concerned about possible market fragmentation arising from different - albeit standardised - technical options for HDTV, organised a workshop on 21 January 2005, in Brussels, on HDTV interoperability. The workshop was attended by European public and private broadcasters, manufacturers, infrastructure and service providers and national and European HDTV planning groups.
French: Devant le risque d’une fragmentation des marchés à la suite de choix techniques différents, bien que normalisés, pour la TVHD, les services de la Commission ont organisé, le 21 janvier 2005, à Bruxelles, un atelier sur l’interopérabilité de la TVHD, auquel ont participé des radiodiffuseurs européens tant publics que privés, des fabricants, des fournisseurs d’infrastructures et de services ainsi que des groupes de planification nationaux et européens dans le domaine de la TVHD.
English: "Technology" as follows: 1.
French: TAGN (nitrate de triaminoguanidine) (CAS 4000-16-2); 23.
English: The indicators mentioned above in the response to paragraph 51 (b) of the guidelines are analysed in the evaluation.  Furthermore, public knowledge of the messages entailed in each of the subprogrammes is examined.
French: Les indicateurs mentionnés ci-dessus en réponse au paragraphe 51 b) des directives ainsi que l'impact sur le public des messages contenus dans chacun des sous-programmes seront analysés dans cette évaluation.
English: 4 Are executive committee members and all sectors promoting a work environment conducive to the effective use of both official languages (under the OLA and related Treasury Board policy)?
French: 4 Le comité exécutif et les différents secteurs favorisent-ils un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles (conformément à la LLO et aux politiques du Conseil du Trésor connexes)?
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version The Mentor
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Le/la mentor
English: Over the years, Elections Canada has taken strides to improve the quality of the register, but the Chief Electoral Officer has requested more tools to allow for greater improvements and efficiencies.
French: Au fil des années, Élections Canada a pris des mesures pour améliorer la qualité du registre, mais le directeur général des élections a demandé des instruments additionnels pour assurer d'autres améliorations et un fonctionnement plus efficace.
English: But its entrance was forbiddingly guarded by a town destined to be remembered above all others in Italy for the stubbornness of its defence ⎯ Cassino with its Monastery Hill.
French: Ce secteur devient maintenant la scène des principales poussées alliées.
English: I thoroughly endorse the Chairman's guidance to us, as team captains so to speak, to make sure that we vote conclusively together tomorrow to withhold the necessary money and urge those countries to spend it properly.
French: J'accepte pleinement le fait que le président nous guide, en tant que capitaine d'équipe, pour ainsi dire, afin de garantir que nous votions ensemble demain de manière concluante pour retenir les sommes nécessaires et exhorter ces pays à dépenser ces crédits de manière appropriée.
English: As part of a $108 million World Bank emergency transport rehabilitation programme, reconstruction of the Salang Tunnel, the main road link between the north and south of the country, began in July 2003 under the supervision of the Ministry of Public Works.
French: Dans le cadre d'un programme de remise en état d'urgence du secteur des transports financé à hauteur de 108 millions de dollars par la Banque mondiale, la reconstruction du tunnel de Salang, par lequel passe la principale route entre le nord et le sud du pays, a commencé en juillet 2003 sous la supervision du Ministère des travaux publics.
English: If the Director General has not received the answer, the Director General shall, within seven days of the end of the period prescribed in sub-paragraph (a), notify the party to the dispute that made the request of the failure of the other party to the dispute to submit an answer.
French: Si le Directeur général n’a pas reçu de réponse, il notifie à la partie qui a fait la demande, dans les sept jours qui suivent l’expiration du délai visé au sous-alinéa a), le défaut de réponse de l’autre partie au différend.
English: Reaffirming also that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group,
French: Réaffirmant également que le terrorisme ne saurait ni ne devrait être associé à une religion, une nationalité, une civilisation ou une origine ethnique donnée,
English: This led to the question of who would carry out inspections for any proposed treaty.
French: On a ainsi été amené à se demander qui réaliserait les inspections au titre de tout traité qui pourrait être proposé.
English: I do not believe that this has anything to do with revenge; you have to face the facts - we are talking about 1996.
French: Je crois en effet que la vengeance n'a rien à voir là-dedans. Mettez-vous bien dans la tête que nous parlons de l'année 1996.
English: Since nationality was acquired by blood, she wondered what prevented the Government from granting to a Kuwaiti woman married to a foreigner the right to transmit her nationality to her children, especially since, under Public Assistance Act No. 22 of 1987, she could do so upon divorce.
French: Comme la nationalité s'acquiert par la naissance, l'on peut se demander ce qui empêche le gouvernement d'accorder à une Koweïtienne mariée à un étranger le droit de transmettre sa nationalité à ses enfants, d'autant que, selon la Loi No. 22 de 1987 relative à l'assistance publique, elle peut le faire après son divorce.
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of Afghanistan, Algeria, Argentina, Bhutan, Brazil, China, Côte d'Ivoire, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Ghana, the Holy See, India, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nicaragua, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Swaziland, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: Des représentants des États dont les noms suivent ont participé à la Conférence : Afghanistan, Algérie, Argentine, Bhoutan, Brésil, Chine, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mexique, Myanmar, Nicaragua, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Siège, Swaziland, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: A woman-centred narrative spanning three generations, the novel counterposes the displacement of the Irish from their lands under British rule with that of the native peoples of Canada by European settlers, and interrogates the claims of competing nationalisms in its portrayal of the 1868 assassination of D'Arcy McGee, one of the Fathers of Confederation in Canada.
French: D'une perspective féministe, ce récit qui s'échelonne sur trois générations met en contraste le déplacement des Irlandais de leurs terres sous l'autorité britannique avec celui des peuples autochtones du Canada par les colonisateurs européens et examine les revendications des nationalismes rivaux par sa représentation de l'assassinat, en 1868, de D'Arcy McGee, un des pères de la Confédération canadienne.
English: of our range of products, organised by categories.
French: de notre gamme de produits, classés par catégories.
English: Under section 9 of the said Act, Cross Bay Mussel Farms Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Municipal Office of Grandfalls and Point Leamington, in the Electoral District of Exploits, under deposit number 8200-02-1160, a description of the site and plans of a proposed mussel farm in New Bay, Notre Dame Bay, at Big Island, West Arm.
French: La Cross Bay Mussel Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de Grand Falls et de Point Leamington dans la circonscription électorale d'Exploits, sous le numéro de dépôt 8200-02-1160, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de mytiliculture dans la baie New, baie Notre Dame, à l'île Big, dans le bras West.
English: The station is not required in the long term."
French: Section II-2 deals with the justification for the project.
English: Leaving Hossegor and going towards Seignosse, you'll find a car access.
French: Un parking à la sortie d'Hossegor en direction de Seignosse. Ensuite il faut passer la dune, pour se rendre sur la plage.
English: Jean-Pierre KUCHEIDA (France, Socialist Group), the Assembly’s Rapporteur on Afghanistan, also attended the meetings.
French: M. KUCHEIDA (France, Groupe socialiste), rapporteur de l’Assemblée sur l’Afghanistan, a participé aux entretiens.
English: The Working Party may wish to proceed with the consideration of the proposed amendments to AGN including a draft Annex IV to the Agreeement taking into account the comments by Governments, reproduced in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/7 and advise SC.3 as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les propositions d'amendements à l'AGN, notamment le projet d'annexe IV en tenant compte des observations formulées par les gouvernements, qui sont reproduites dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/7 et informer le SC.3 comme il convient.
English: The lower of the two calculated MACs (0.005 mg/L) is selected as the guideline value, as it is protective for both cancer and non-cancer endpoints.
French: La plus faible des deux CMA calculées (0,005 mg/L) a été choisie comme valeur recommandée, car elle protège la santé humaine des effets cancérogènes et non cancérogènes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rose Court Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rose Court Hotel .
English:    Mr President, Commissioner, thank you for an excellent report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour cet excellent rapport.
English: the massive increase in relative poverty), not only does social cohesion suffer, thereby placing democracy at risk, but so too does the economy, through the progressive erosion of “social capital”: the network of relationships of trust, dependability, and respect for rules, all of which are indispensable for any form of civil coexistence.
French: Les coûts humains sont toujours aussi des coûts économiques et les dysfonctionnements économiques entraînent toujours des coûts humains.
English: There is also a special duty of $0.12 per litre of absolute ethyl alcohol contained in the spirits, which applies on imported spirits delivered to or imported by a licensed user.
French: Il existe aussi un droit spécial de 0,12 $ le litre d’alcool éthylique absolu contenu dans les spiritueux. Ce droit s’applique aux spiritueux importés livrés à un utilisateur agréé ou importés par ce dernier.
English: No one around her seems to notice. Her family dismisses these fears as the result of the stress of having to finish her next book, but Jeanne realizes that something far deeper, far more disturbing is taking place.
French: Jeanne (Sophie Marceau), plongée dans l’écriture d'un premier roman, constate des changements mystérieux autour d’elle, et voit son corps se transformer... Son entourage ne semble pas s’en apercevoir.
English: access road from the Mackenzie River at approximate latitude 64E55'10"N and approximate longitude 125E51'05"W to Little Bear River quarry at approximate latitude 64E53'01"N and approximate longitude 125E53'30".
French: le chemin d'accès depuis le fleuve Mackenzie à environ 64E55'10" de latitude nord et environ 125E51'05" de longitude ouest jusqu'à la carrière de la rivière Little Bear à environ 64E53'01" de latitude nord et environ 125E53'30" de longitude ouest.
English: There are also concrete commitments on children and armed conflict that have been entered into by parties to conflict.
French: Les parties aux conflits ont également pris un certain nombre d'engagements concrets relatifs aux enfants et aux conflits armés.
English: Thus, as energy requirements increased as a result of low temperatures, Steller's eiders increased their feeding effort, but also reduced feeding costs by reducing diving depth.
French: À mesure que les besoins énergétiques augmentent, donc que les températures baissent, les Eiders de Steller augmentent leurs efforts de quête de nourriture, mais ils réduisent également leurs coûts énergétiques en diminuant la profondeur de leurs plongées.
English: (4) No such assignment or transmission shall have effect against third parties unless so recorded in the Register.
French: Partie VIII Cession et transmission des demandes de brevet et des brevets Cession et transmission des demandes de brevet et des brevets 39.
English: All applications from local electors were processed by a coordinator in the local office.
French: Toutes ces demandes sont traitées par un coordonnateur au bureau local.
English: Inviting a person to a test, and providing as much information as is reasonable on the administration of that test, would meet this requirement.
French: Le fait d'inviter une personne à subir un test et de lui fournir le plus de renseignements possible, dans la mesure de ce qui est raisonnable, sur l'administration de ce test permettrait de répondre à cette exigence.
English: Submitted by ZEIN HASSAN ... on Thu, 29/01/2009 - 11:50.
French: Soumis par ZEIN HASSAN ... le jeu, 29/01/2009 - 11:50.
English: Closed > Memory of the World > Proposed Inscriptions > How to submit a nomination for inscription?
French: Closed > Mémoire du monde > Propositions d'inscriptions > Comment proposer une inscription au Registre de la Mémoire du monde ?
English: Also, the Department will work with stakeholders to define the national emissions mark in a manner which will result in the least burden on the regulated industry.
French: En outre, le Ministère collaborera avec les intervenants pour définir la marque nationale d'émissions de façon a ce qu'elle constitue un fardeau minime pour le secteur réglementé.
English: The Government had examined the legislation of the overseas territories for conflict with the Convention and had found none.
French: Le Gouvernement a examiné la législation des territoires d'outre-mer pour déceler d'éventuelles contradictions avec la Convention, mais il n'en a trouvé aucune.
English: As happened last year, the earliest flocks of moult migrants were observed at Moosonee beginning around 24 May, but major movements did not occur until early June and thus are not thought to affect the estimate.
French: L’estimation de 2002 de 216 300 (± 26 400) individus, était semblable à celle de 2001 (215 400 ± 28 400), semblable à celle de la plupart des années depuis le milieu des années 1980 et dépasse l’objectif du Plan pour la PEP, établi à 200 000 Bernaches.
English: Land and water boards, also established through these final agreements, have the authority to place conditions in permits for developmental activities that afford considerable protection to migratory bird habitat.
French: Les conseils de gestion des terres et des eaux, qui ont Ã©galement Ã©tÃ© mis sur pied dans le sillage de ces accords dÃ©finitifs, ont le pouvoir d'imposer, pour l'obtention de permis d'amÃ©nagement, des conditions assurant une trÃ¨s bonne protection Ã l'habitat des oiseaux migrateurs.
English: NCFB will similarly communicate the result of the viability test before the viability statement is issued.
French: La NCFB communiquera de la même manière le résultat du contrôle de viabilité avant de délivrer la déclaration sur la viabilité.
English: (1) Every director, officer, employee, agent or auditor of the Board or of any of its subsidiaries who, in carrying out a duty under this Act or the by-laws, prepares, signs, approves or concurs in any statement, report or other document respecting the affairs of the Board or the subsidiary that contains any false or deceptive information is guilty of an offence.
French: (1) Commet une infraction l’administrateur, le membre du personnel, le vérificateur ou le mandataire de l’Office ou de l’une de ses filiales qui, dans l’accomplissement de ses fonctions en exécution de la présente loi ou de ses règlements administratifs, rédige, signe, approuve ou ratifie un état, une déclaration, un rapport ou autre document relatif aux affaires de ceux-ci qui contient des renseignements faux ou trompeurs.
English: Legislation on the liability of legal persons and sanctions 62.
French: Législation relative à la responsabilité des personnes morales et sanctions 62.
English: Explanation of the Amendments to the Act
French: 2.4.4 Explication de l’applicabilité de la liste d’exclusion Renvoi à la Loi 18(1)
English: 1) OBJECTIVE Following the decision of the Madrid European Council (June 1989) that the first stage of EMU would begin on 1 July 1990, to strengthen economic policy coordination through a system of multilateral surveillance, in order to achieve the degree of economic convergence necessary for the success of the first stage.
French: 1) OBJECTIF Suite à la décision du Conseil européen de Madrid (juin 1989) de fixer le début de la première étape de l'Union économique et monétaire (UEM) au 1er juillet 1990, renforcer, par le biais d'un système de surveillance multilatérale, la coordination des politiques économiques en vue d'atteindre le degré de convergence nécessaire au succès de cette étape.
English: Refer to the News Release on Capital Funding for Business Succession.
French: Lire le communiqué sur le Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise.
English: Web: 6/2/2005 — 6/1/2006 How to Manage Patients with Decreasing GFR and Metabolic Syndrome Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions (Sanofi-Aventis) Maryvonne Hamel 877-685-1888 877-685-7668  430.
French: Web: 6/2/20056/1/2006 How to Manage Patients with Decreasing GFR and Metabolic Syndrome Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions (Sanofi-Aventis) Maryvonne Hamel 877-685-1888 877-685-7668  430.
English: Copies of the presentations made at the Workshop were also available on the Ministry of Economic Development website: www.med.govt.nz. 227.
French: Des exemplaires des exposés présentés à l’atelier sont également disponibles au site Web du Ministère du développement économique : http://www.med.govt.nz. 227.