ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada wishes to use its influence and credibility to promote a more peaceful, secure, and cooperative world community through international institutions and multilateral initiatives along with fairness and equality of opportunity.
French: Le Canada désire profiter de son influence et de sa crédibilité pour promouvoir une communauté mondiale plus pacifique, sûre et coopérative en faisant appel à des institutions internationales et à des initiatives multilatérales et en favorisant des chances égales et équitables.
English: (2) In considering whether a merger or proposed merger is likely to bring about gains in efficiency described in subsection (1), the Tribunal shall consider whether such gains will result in (a) a significant increase in the real value of exports; or (b) a significant substitution of domestic products for imported products.
French: (2) Dans l'étude de la question de savoir si un fusionnement, réalisé ou proposé, entraînera vraisemblablement les gains en efficience visés au paragraphe (1), le Tribunal évalue si ces gains se traduiront : a) soit en une augmentation relativement importante de la valeur réelle des exportations; b) soit en une substitution relativement importante de produits nationaux à des produits étrangers.
English: First, research and information.
French: Premièrement, la recherche et l'information.
English: Description: This bank contains information relating to the description of lands and immovable, appraisal reports for the acquisition, transfer or sale of lands and immovable. This bank contains offers to purchase or to sell, name and address of purchasers or vendors, authorization to buy or sell, the price of the transactions as well as a copy of the deed of sale or of purchase.
French: Description : Ce fichier peut contenir les commandes d'articles et de biens, le devis ou une brochure décrivant un ou plusieurs articles, une liste de fournisseurs éventuels, les soumissions des fournisseurs, l'analyse des soumissions reçues, les documents d'attribution des commandes.
English: In contrast – and for this I am grateful to the Commissioner – we have the choice of a political, social and economic project entrusted to the Structural Funds, or rather the choice of a development model that, in its entirety, benefits the process of European integration.
French: Au contraire - et, à cet égard, je remercie la commissaire -, nous avons le choix d’un projet politique, social et économique confié aux Fonds structurels, ou plutôt celui d’un modèle de développement qui, dans son ensemble, favorise le processus d’intégration européenne.
English: The first revision relates to the three-year limit on foreign service contained in Part III, section 2, Employment with a non-resident participating employer or non-participating employer.
French: La première révision touche la limite de trois ans visant les services à l'étranger imposée à la section 2 de la partie III du bulletin, appelée « Emploi auprès d'un employeur participant non résidant ou d'un employeur non participant ».
English: • This can include your entire PIA Team, along with other individuals who participated in interviews or provided assistance.
French: • Il peut s'agir de tous les membres de l'équipe d'ÉFVP, ainsi que des personnes qui ont participé aux entrevues ou qui ont offert leur aide.
English: Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders Commercial policy
French: Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders Politique commerciale
English: The travel courses are given in french or english at an accelerated pace, and are offered daytime, evenings and weekends. Government financial assistance is also available.
French: Formation de courte durée en tourisme, en français ou en anglais, horaire flexible de jour, de soir, de fins de semaine, aide financière du gouvernement.
English: • Ensure accuracy and completeness of the issues identified LA/SA medication errors
French: • S'assurer de l'exactitude et de l'exhaustivité des problèmes déterminés Erreurs causées par les médicaments à présentation et à consonance semblables
English: We firmly believe that without major partners at various levels, it will be difficult, if not impossible to ensure the full development and potential of our Institute.
French: Nous sommes persuadés qu'il serait difficile, voire impossible, de parvenir au plein développement et à l'épanouissement de l'Institut sans le concours des principaux partenaires à différents niveaux.
English: Draft recommendations 225 and 226
French: Projets de recommandations 225 et 226
English: Explain that when a power failure is imminent the lights will flicker and they will hear a bell. As soon as the electricity is cut, one person from each group must run forward to the cable.
French: Expliquez aux participants que les lumières clignotent et que la cloche sonne à l'approche d'une coupure.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end (*) Proposed decrease Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) (*) Not relevant for a provisions line or reserve line
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice (*) Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve
English: The December 2002 Internal Audit Report on non-competitive contracts included five recommendations.
French: Le rapport de vérification interne de décembre 2002 sur les marchés non concurrentiels contenait cinq recommandations.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 16-30 November 2001
French: Violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions de guerre américains et britanniques entre le 16 et le 30 novembre 2001
English: This code is used in cases where the library creating the record has not been able to use the form of the heading called for by AACR2 and has had to modify that form [OBSOLETE] f - Anglo-American Cataloguing Rules, British edition, 1967 [OBSOLETE] u - Unknown [OBSOLETE] x - No specific rules [OBSOLETE]
French: Ce code sert dans les cas où la bibliothèque ayant élaboré la notice n'a pas été en mesure de formuler la vedette de la façon exigée par RCAA2, et a dû en modifier la forme [PÉRIMÉ] f - Anglo-American Cataloguing Rules, édition britannique, 1967 [PÉRIMÉ] u - Inconnu [PÉRIMÉ] x - Aucune règle précise [PÉRIMÉ]
English: Bulk pricing is also available on request by email .
French: Des commandes en gros sont également disponibles sur simple demande par email .
English: If the parents cannot agree on this participation in the child's upbringing, the schedule is decided by a guardianship and custody agency, with input from the parents, in the light of the child's best interests.
French: Si les parents ne peuvent pas s'entendre d'un commun accord sur cette participation à l'éducation de l'enfant, le calendrier des visites est établi par un organisme de tutelle et de prise en charge qui prend en compte les indications émanant des parents et décide en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The first focused on the capital and operating costs required at Canadian refineries to produce low sulphur gasoline and diesel fuel.
French: La première s'est penchée sur les coûts en capital et d'exploitation impliqués dans la production de l'essence à faible teneur en soufre dans les raffineries canadiennes.
English: With the policy change in CIDA’s University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) program, it has shifted the emphasis to longer term, multidisciplinary, cooperative projects that are institutionally based and managed.
French: À la suite d’un changement d’orientation dans le programme Partenariats universitaires en coopération et développement de l’ACDI, il a été décidé de favoriser plutôt les activités à plus long terme, faisant appel à des équipes multidisciplinaires, formées à l’intérieur des universités et gérées par elles.
English: Guidelines for 1999-2000 Proposals – Distribution Fund", 1999.
French: Corporate Structure Options, préparé pour le compte du Aboriginal Broadcasters Working Group, mars 1998.
English: For the purposes of this resolution, cooperating with the judicial process includes:
French: Aux fins de la présente résolution, on entend par "collaborer à l'action de la justice":
English: [9] Ms. Snider’s letter in the Howell matter was even more terse.
French: 3 [9] Dans l’affaire Howell, le ton emprunté par Mme Snider est encore plus laconique.
English: I should like to congratulate our rapporteur, Mr Fatuzzo, on a serious and detailed report which has our full support.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur, M. Fatuzzo, pour son travail sérieux et circonstancié qui va recevoir notre soutien.
English: Share your stories Do you have a unique story about one of the St. Lawrence Islands National Park islands or mainland properties?
French: Partagez vos récits Vous avez une anecdote particulière au sujet d’une île ou de la partie continentale du parc national des Îles-duSaint-Laurent?
English: The sector registered a decline of 7.7% in 2001 relative to a growth of 2.9 the previous year.
French: Ce secteur a reculé de 7,7 % en 2001, alors qu'il avait progressé de 2,9 % l'année précédente.
English: Our New Brunswick businesses are ready to embrace new opportunities in the New York market in their pursuit of economic and commercial growth."
French: » Demain soir, une réception organisée à l'intention de tous les délégués lancera officiellement la mission commerciale.
English: Whenever a position in the Administrative and Foreign Service Category or in the Technical Category requires a secondary school diploma (except for Canadian Coast Guard Officer Cadet positions in the SO Group), candidates who meet the following criteria must always be accepted as meeting the prescribed secondary school diploma requirement:
French: Toutes les fois qu'un poste de la Catégorie de l'administration et du service extérieur ou de la Catégorie technique requiert un diplôme d'études secondaires (sauf les postes d'élèves officiers de la Garde côtière canadienne du groupe SO), les candidates et les candidats suivants doivent toujours être acceptés comme satisfaisant à l'exigence d'un diplôme d'études secondaires :
English: Evaluating and monitoring pilot fitness through standard diagnostic testing during periodic medical exams, for instance, more directly reveals illness or disability that poses imminent risks to public safety.
French: L’évaluation et la surveillance de la condition physique des pilotes au moyen de tests diagnostiques effectués lors des examens médicaux périodiques de routine, par exemple, révèlent plus directement les maladies ou les incapacités qui peuvent menacer la sécurité publique, actuellement ou dans l’avenir.
English: Specifically, the renewed approach aims to better support Cabinet ministers in making integrated spending decisions that take into account the performance, relevance, and value for money of government spending.
French: En particulier, l’approche renouvelée vise à appuyer davantage les ministres du Cabinet lorsqu’ils prennent des décisions intégrées sur les dépenses, qui tiennent compte du rendement, de la pertinence et de l’optimisation des ressources des dépenses du gouvernement.
English: Corm R903 was found to be acceptably free of ice after its stay in the hangar and performed the rescue with no top cover by the Hercs, no comms with JRCC, and 200 nm of water to transit to the scene. It returned to Cape Dorset with the four hunters who had been stranded on the ice floe for over 30 hours.
French: le dégivrage à l’aide du liquide de Type I. Il y avait de ce liquide à Iqaluit, mais il n’aurait pas fourni une durée d’efficacité adéquate à cause des précipitations et des conditions givrantes : la neige tombait et gelait sur le fuselage et les ailes trop rapidement pour être enlevée par le liquide de dégivrage de Type I Deux autres Cormorant de Greenwood ainsi qu’un Griffon de Goose Bay se sont vus confier la mission de se rendre sur les lieux Le premier Cormorant a été incapable de décoller de Greenwood à cause des conditions météorologiques à cet endroit, et les deux autres appareils ont par la suite été relevés de leur mission lorsque Corm R903 a finalement pu se rendre sur les lieux du sauvetage à la troisième tentative.
English: Recognizing the important supporting roles played by civil society, men and women, in conflict prevention, and the need to take into account all possible contributions from civil society,
French: Pleinement conscient du rôle important joué par les hommes et les femmes de la société civile dans la prévention des conflits et de la nécessité de prendre en considération toute la contribution que la société civile locale est susceptible d'apporter,
English: However, the Agency is concerned that when a person with a disability makes an on-line reservation with Air Canada and indicates a need for disability-related services, a service request code is transmitted to the airport without any review by reservation agents of the service requested.
French: Cependant, l'Office craint que, lorsqu'une personne ayant une déficience fait une réservation en ligne auprès d'Air Canada et indique avoir besoin de services liés à une déficience, un code de demande de service soit transmis à l'aéroport sans que les agents de réservations puissent examiner le service demandé.
English: 2253rd meeting (closed) Consideration of communications under Optional Protocol to the Covenant
French: 2253e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: • managing the fishery in a spirit of partnership with the fishing industry, recognizing the socio-economic needs of both industry enterprises and communities;
French: • gérer les pêches dans un esprit de partenariat avec l'industrie de la pêche tout en reconnaissant les besoins socio-économiques tant des entreprises que des communautés de pêche;
English: BOOKS AND RECORDS 50.
French: LIVRES ET REGISTRES 50.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Build a Learning Plan
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Préparer un plan d'apprentissage
English: Some non-Aboriginal fishers decided to voluntarily retire their commercial licences and many others are fishing side-by-side with Aboriginal people.
French: Certains pêcheurs non autochtones ont décidé de leur propre chef de se retirer de la pêche commerciale alors que beaucoup d’autres travaillent côte à côte avec leurs homologues autochtones.
English: Many NSOs are becoming only recently engaged in the collection of data on VAW in some cases have experienced resistance in getting involved in such a sensitive and methodologically controversial issue.
French: Bon nombre de services nationaux de statistique ne procèdent que depuis peu à la collecte de données sur la violence contre les femmes et se sont heurtés dans certains cas à une résistance vis-à-vis de l'intérêt qu'ils manifestent pour cette question si sensible et donnant lieu à controverse sur le plan méthodologique.
English: Key findings: l
French: Appliqué conformément aux principes et aux dispositions?
English: The new programme will support administrative cooperation and the setting up of an "permanent technical support agency" to ensure coherence and effectiveness of cooperation.
French: Le nouveau programme devra soutenir la coopération administrative et éventuellement la création d'une "agence permanente de soutien technique" garantissant la cohérence et l'efficacité de la coopération.
English: People who only had twenty five cents used to order hot dogs topped with mustard and French fries.
French: Ceux qui n’avaient que vingt-cinq cents commandaient les hot dogs avec moutarde et frites.
English: • the "two patient" theory of service delivery to pregnant women, which creates a false opposition between a pregnant woman and her foetus.
French: • la théorie d'offre de service des "deux patients" aux femmes enceintes, qui crée une fausse opposition entre la femme enceinte et son foetus.
English: The taxpayer who generates none of these documents contemporaneously or who does not retain them, will have to rely upon publicly available evidence of technological uncertainty relevant to his specific claim.
French: Les remarques qui suivent sur la probabilité de l’admissibilité visent à aider les réalisateurs de logiciels à savoir dans quels domaines se situent les projets les plus probablement admissibles.
English: It noted progress achieved in this area by the CCNR member countries and observed that the recognition was closely linked to the harmonized technical prescriptions for vessels.
French: Il a pris note des progrès accomplis dans ce domaine par les pays membres de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et a relevé que la reconnaissance était étroitement liée aux prescriptions techniques harmonisées applicables aux navires.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $2.1 billion in 1994 to $4.3 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 8.1% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal a augmenté de 8,1 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 2,1 milliards de dollars en 1994 à 4,3 milliards de dollars en 2003.
English: The UNRWA education programme remained its largest activity.
French: L'activité principale de l'Office continue d'être l'éducation.
English: Confederation is a done deal, but parts of the new Dominion are still less than enthusiastic about it.
French: La Confédération est un fait accompli, mais quelques régions du Dominion y sont toujours réfractaires.
English: The enrolment rate for primary education had risen from 39 per cent in 1999 to 72 per cent in 2007.
French: Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire est passé de 39 % en 1999 à 72 % en 2007.
English: The representative of Cuba stated that she did not fully agree with the manner in which the representative of the host country qualified the Princeton meeting.
French: La représentante de Cuba a déclaré qu'elle n'était pas d'accord avec la description que le représentant du pays hôte donnait de la réunion de Princeton.
English: Selected expenses as a percentage of total revenue for hotels and motor hotels, by size, 2004 SIZE LABOUR COST OF GOODS OCCUPANCY ADVERTISING DEPRECIATION COSTS OTHER EXPENSES OPERATING PROFIT
French: Dépenses choisies des hôtels et des auberges routières en pourcentage des recettes totales, selon la taille, 2004 TAILLE MAIND’ŒUVRE COÛT DES MARCHANDISES
English: For example Communication 908/2000, Xavier Evans v.  Trinidad and Tobago, Views adopted on 21 March 2003.
French: Par exemple, la communication no 908/2000, Xavier Evans c. Trinité-et-Tobago, constatations adoptées le 21 mars 2003.
English: The Minister of Justice and Human Rights concluded his intervention by thanking warmly all those who have taken the floor and recognized the support and understanding shown during the debate.
French: Le Ministre de la justice et des droits de l'homme a conclu son intervention en remerciant chaleureusement tous ceux qui avaient pris la parole, et il a apprécié à leur juste valeur l'appui et la compréhension manifestés au cours du débat.
English: Click on the Print Preview (
French: Cliquez sur le bouton « Visualisation avant impression » (
English: A Simplified Measurement of Territorial Revenues Consistent with the approach used in the Equalization program, a Representative Tax System (RTS) approach will be used to measure territorial revenue capacity.
French: Une mesure simplifiée des revenus territoriaux À l’instar de l’approche retenue aux fins du Programme de péréquation, une méthode de régime fiscal représentatif (RFR) servira à mesurer la capacité fiscale territoriale.
English: Issues like the safeguarding of the public interest, access to knowledge, unfettered flow of information, cultural diversity, the interests of the owners of rights in the content should be looked at.
French: Des questions telles que la défense de l’intérêt public, l’accès au savoir, la liberté de l’information, la diversité culturelle et les intérêts des titulaires de droits sur le contenu doivent être examinées.
English: Larger offices can have separate unit meetings.
French: Les grands bureaux peuvent tenir des réunions de section distinctes.
English: (vii) Countries should target analysis at understanding the concrete impacts of chemicals and hazardous wastes on key development issues to help in effectively mainstreaming chemicals management into national development strategies, including poverty reduction strategies;
French: vii) Les pays concernés devraient mener des études pour comprendre l'impact des produits chimiques et des déchets dangereux et en tenir compte dans leurs stratégies nationales de développement, notamment dans les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: It must have ice axe haul loops and a place to attach crampons.
French: Elle doit avoir porte piolet et un endroit pour fixer les crampons.
English: • agricultural operations, specifically intensive livestock rearing, are a large source of ammonia to air and soil; however, contributions to water are difficult to quantify;
French: • les activités agricoles, en particulier les exploitations d’élevage intensif du bétail, constituent une source importante d’ammoniac dans l’air et le sol; la quantification des rejets dans l’eau se révèle cependant difficile;
English: In order to address these structural constraints, a number of parallel actions will have to be taken by African and LDC Governments, in partnership with bilateral and multilateral partners, to promote sustainable development of those countries.
French: Face à ces contraintes structurelles, un certain nombre de mesures parallèles doivent être prises par les gouvernements africains et les PMA, avec des partenaires bilatéraux et multilatéraux, afin de promouvoir un développement durable dans ces pays.
English: For further information, visit the Academy’s website at www.rcmp-grc.gc.ca/depot/. Previous Table of Contents Next
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site Web de l’École à l’adresse suivante : www.rcmp-grc.gc.ca/depot/. Previous Table des Matières Next
English: However, two difficulties are raised by the two sets of reasons given by the Commission for refusing the application to ante-date: firstly, when the second Refusal Notice was issued the matter was already under appeal and out the Commission’s hands, and, secondly, the criteria upon which to base a decision whether or not to waive under subsection 55(10) are quite different from those applicable under subsection 20(4) and Regulation 39.
French: Toutefois, la Commission a, à deux reprises, donné les motifs du rejet de cette requête, ce qui soulève deux difficultés: premièrement, lorsque le second avis de refus a été donné, l'affaire était déjà en appel et échappait au contrôle de la Commission, et, deuxièmement, les critères sur lesquels repose la décision de suspendre ou non les exigences, en vertu du paragraphe 55(10), sont tout à fait différents de ceux applicables sous le régime du paragraphe 20(4) et de l'article 39 du Règlement.
English: Unfortunately, these are very small allowances.
French: Malheureusement, il s'agit d'une allocation minimale.
English: What are the effects of each option on the biotic and abiotic components of the ecosystem, the ecosystem as a whole, and people? 6.
French: Quels sont les effets de chaque solution possible sur les composantes biotiques et abiotiques de l’écosystème, sur l’écosystème dans son ensemble et sur les gens? 6.