ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few years we have been reviewing alternatives to ensure the provision of these services.
French: Depuis quelques années, nous examinons diverses possibilités dans ce sens.
English: The Commission must devise more effective approaches that allowed for dispassionate analysis and focused and contextualized measures to resolve issues for which Governments had collective responsibility.
French: La Commission doit concevoir des approches plus efficaces faisant place à des analyses objectives et à des mesures ciblées et adaptées au contexte afin de résoudre les problèmes qui relèvent de la responsabilité collective.
English: Fraud Prevention Tip of the Month It’s sometimes hard to keep on top of all the information you need to know to keep your money and your personal information safe.
French: Conseil du mois en matière de prévention de la fraude Il est parfois difficile de se tenir au courant de toute l’information que l’on doit connaître pour protéger son argent et ses renseignements personnels.
English: Residents of the Northern Zone are eligible for full benefits, while residents of the Intermediate Zone are eligible for 50 per cent of the benefits.
French: La déduction est intégrale pour les habitants des régions situées les plus au Nord; elle est de 50 % du montant total pour ceux de la zone intermédiaire.
English: They have made clear the distinction between right and wrong.
French: Ils ont établi une distinction claire entre ce qui est juste et ce qui ne l’est pas.
English: The Commission was directed by the Standing Committee to further the work of the Prince Edward Island Electoral Reform Commission by mandating it to develop and conduct a public education program, to increase citizens’ awareness of the FPTP and the MMP systems.
French: La Commission a reçu du Comité permanent le mandat de poursuivre les travaux entamés par la Commission de la réforme électorale de l’Île‑du-Prince-Édouard en élaborant et mettant en œuvre un programme éducatif visant à mieux informer le public sur le système uninominal majoritaire en place ainsi que sur le système de RPM envisagé.
English: A post-mortem examination of an IDU who was said to be closely linked to one of the above cases revealed pathology consistent with necrotising fasciitis.
French: L'autopsie d'un UDI qu'on disait étroitement relié à l'un des cas susmentionnés a révélé une pathologie correspondant à la fasciite nécrosante.
English: On June 28, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party of Montréal, Quebec, Canada, for having transmitted on their radio station CJRC 1150 on November 27, 2000, election advertising, contrary to subsection 323(1) of the Act and so contravened paragraph 495(5)(a) of the Canada Elections Act.
French: Le 28 juin 2001, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressée de Montréal (Québec) Canada, pour avoir diffusé sur les ondes de la station radio CJRC 1150 de la publicité électorale le 27 novembre 2000, contrairement au paragraphe 323(1) de la Loi et en contravention à l’alinéa 495(5)a) de la Loi électorale du Canada.
English: Despite the fact that we have had the directive on the principle of equal pay, there are still big differences in pay, meaning that discrimination still goes on.
French: Malgré l’existence d’une directive sur ce principe, il y a toujours de grosses différences de salaire, ce qui montre que la discrimination continue.
English: Weerman arranges professional transport of all purchases.
French: Weerman assure ensuite un transport efficace.
English: Growth in the primary literature has enabled more precisely defined land cover typologies than were available several years ago.
French: L’augmentation du volume des publications primaires a permis de créer des typologies des couvertures végétales plus précisément définies que celles qui étaient disponibles il y a plusieurs années.
English: Rabies - Provincial governments are responsible for controlling rabies in wild animals.
French: Rage - Les gouvernements provinciaux sont tenus de lutter contre la rage chez les animaux sauvages.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: For this purpose, new information can be submitted to CFIA or Health Canada at any time by the developer or other parties.
French: À cette fin, des renseignements nouveaux peuvent être présentés à l’ACIA ou à Santé Canada en tout temps par le promoteur ou par d’autres parties.
English: In explaining the rationale for remote captioning, project participants pointed to the size of Canada and the shortage of available captioners in many parts of the country.
French: En expliquant la raison d'être du projet de sous-titrage à distance, les participants au projet ont fait référence à la grandeur du Canada et au manque de sous-titreurs dans de nombreuses régions du pays.
English: (c) Following up on the ratification of cooperation agreements between the Republic of Yemen and neighbouring States;
French: c) Suivre le processus de ratification de l'accord d'entraide entre la République du Yémen et les États voisins;
English: 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery Also known as: 1 RCHA Area of operation:
French: 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Aussi appelé: 1 RCHA Secteur d’opérations:
English: This demonstrated that, even with limited resources and high poverty, appropriate strategies and resources can improve affordability and service access for people in poverty.
French: Il est ainsi démontré que, même avec des ressources limitées et dans un contexte de pauvreté considérable, des stratégies et des ressources appropriées peuvent rendre les services plus accessibles et moins coûteux pour les plus pauvres.
English: WHEREAS the Canadian Coast Guard Department of Transport Canada has advised that the Applicant is not required to obtain an Order-in-Council for the execution of the said work; and WHEREAS the Applicant has filed details of the special measures to be undertaken during the period of reconstruction and the Agency is satisfied that their adoption will secure the protection and safety of the public.
French: ATTENDU que selon la section de la Garde côtière canadienne de Transports Canada, il n'est pas nécessaire pour le demandeur d'obtenir un décret afin d'effectuer lesdits ouvrages; et ATTENDU que le demandeur a déposé des renseignements détaillés concernant les mesures spéciales qui doivent être prises durant la période de reconstruction et que l'Office est convaincu que leur observance assurera la protection et la sécurité du public.
English: Where it appears that two or more candidates have an equal number of votes, the electoral officer shall give a casting vote for one or more of such candidates, but the electoral officer shall not otherwise be entitled to vote.
French: Lorsqu'il arrive que deux candidats ou plus ont obtenu un nombre égal de votes, le président d'élection doit déposer un vote prépondérant en faveur de l'un ou de plusieurs de ces candidats, mais le président d'élection n'a pas autrement droit de voter.
English: Committee charters, terms of reference, or other company documents outlining the duties and powers of the committee or its members should also be disclosed, including whether or not the committee is empowered to make decisions which bind the board, or whether the committee can only make recommendations to the board.
French: Il faudrait aussi publier les statuts, mandats ou autres documents internes énonçant les obligations et les pouvoirs de tel ou tel comité ou de ses membres, et indiquer notamment si le comité est ou non habilité à prendre des décisions liant le conseil d'administration, ou peut seulement lui faire des recommandations.
English: Finally, there is what is called the “risk margin” - the allowance for the unexpected.
French: Il y a enfin la "marge de risque", c'est-à-dire la provision pour imprévus.
English: It was also determined that some of the ropes on the lift tanks had released.
French: On a aussi remarqué que quelques amarres des réservoirs de flottaison s'étaient relâchées.
English: Add fish and simmer 5 min.
French: Ajouter le poisson et mijoter 5 min.
English: • After the UN and the Commonwealth, NATO is the international institution Canadians are most familiar with.
French: • Après l'ONU et le Commonwealth, l'OTAN est l'organisation internationale que les Canadiens connaissent le mieux.
English: In 1972 the United States Department of Defense noted that the resolution in question was “declaratory of existing customary international law” (see 67 American Journal of International Law (1973), at 124).
French: En 1972, le Département américain de la défense notait que la résolution en question « était l'expression du droit international coutumier en vigueur » (voir 67 American Journal of International Law (1973), p. 124).
English: • the Marine and Ocean Technologies Roadmap.
French: • la carte routière sur les technologies marines et océaniques.
English: A Commission that claims to act in the best interests of the citizens must do so.
French: Une Commission qui prétend agir dans l'intérêt des citoyens se doit de le faire réellement.
English: The shared responsibility that my country demands in the fight against illegal drugs must also be applied to the fight against terrorism.
French: La responsabilité partagée que notre pays réclame dans la lutte contre les drogues illicites doit être également appliquée dans la lutte contre le terrorisme.
English: A maximum amount payable to an organization under this component is $600,000, and recipients should not receive this targeted funding for more than four years.
French: Le montant maximal payable à un organisme aux termes de ce volet est de 600 000 $, et les bénéficiaires ne devraient pas recevoir ce financement pendant plus de quatre ans.
English: MMR Maternal Mortality Ratio
French: ONG Organisations non gouvernementales
English: the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: That legal instrument, recently adopted by the Economic and Social Council, will be submitted to the General Assembly for consideration in the next few days.
French: Cet instrument juridique, qui a été récemment adopté par le Conseil économique et social, sera soumis à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine au cours des jours à venir.
English: Collaborating on Solutions - Government institutions collaborate in areas of common interest for the development of government-wide direction, practices, policies, standards, guidelines and initiatives, including management of information direction and solutions.
French: Collaborer à la recherche de solutions - Les institutions fédérales collaborent dans des secteurs d'intérêt commun en vue de l'élaboration à l'échelle gouvernementale d'orientations, de pratiques, de politiques, de normes, de lignes directrices et d'initiatives, y compris l'orientation et des solutions en matière de gestion de l'information.
English: Spaces for this second category are being introduced gradually, and in 1997 apply only to children 4 years of age.
French: Les places pour cette deuxième catégorie sont implantées de façon progressive et ne touchent, en 1997, que les enfants de 4 ans.
English: I fear that proposals consisting of reducing taxes and contributions and increasing the flexibility of the job market will only lead to even greater deregulation of the labour market, at the risk of these precursors of excessive flexibility eventually becoming legitimate.
French: Je crains que les propositions consistant à réduire les taxes et prélèvements et à accroître la souplesse du marché de l'emploi n'aboutissent qu'à déréguler toujours plus le marché du travail, au risque de légitimer finalement ces précurseurs de l'hyperflexibilité.
English: The carriage of dangerous goods (except those of classes 1, 6.2 and 7) by craftsmen, farmers and retailers when the goods in question are packaged for retail sale or in compliance with ADR in quantities of not more than 50 kg net mass per transport.  Economic and Social
French: f) au transport de marchandises dangereuses (à l'exception de celles des classes 1, 6.2 et 7) par des artisans, exploitants agricoles et détaillants lorsque ces marchandises sont conditionnées pour la vente au détail ou satisfont aux conditions de l'ADR en quantités ne dépassant pas 50 kg par transport.
English: Anaerobic Treatment of Dairy Effluent review and evaluation 1986
French: Le traitement anaÃ©robie des effluents de laiterie rÃ©vision et Ã©valuation 1986
English: Recent features are Unfinished Business (1984) and Turnabout (1987).
French: Ses récents longs métrages sont Unfinished Business (1984) et Turnabout (1987).
English: I met with key officials including the President, the Prime Minister, the minister reporting to the Minister for Defence, the Chief of Staff of the Armed Forces, the Director of the Office Central pour la répression du banditisme, and other officials, including judges, magistrates, prosecutors, gendarmes and police officers.
French: J'y ai rencontré de hauts fonctionnaires, notamment le Président, le Premier ministre, le Ministre délégué auprès du Ministre de la défense, le chef d'état-major des forces armées, le Directeur de l'Office central pour la répression du banditisme, ainsi que d'autres agents de l'État, dont des juges, des magistrats, des procureurs, des gendarmes et des policiers.
English: What we are proposing is no different to what we have offered and given to the countries of Central and Eastern Europe, namely the prospect of accession.
French: Ce que nous proposons n'est pas différent de ce que nous avons proposé et donné aux pays d'Europe centrale et orientale, c'est une perspective d'adhésion.
English: The test data were examined and interpreted using the new framework.
French: Les données d'essais ont été examinées et interprétées au moyen de ce nouveau schème de référence.
English: Developing geospatial information for decision-making
French: Créer de l'information géospatiale aux fins de la prise de décisions
English: Historically, 1% of claim submissions have resulted in an appeal; based on this figure, the Commission expects to hear three appeals annually during the planning period.
French: 100 des demandes portées en appel se sont soldées par un appel; en se basant sur ce taux, le Conseil prévoit entendre trois appels par année pendant la période de planification.
English: • Strengthening of cooperation at the regional and international levels, with particular emphasis on the MERCOSUR area.
French: • Renforcement de la coopération avec les pays de la région et le reste du monde, priorité ayant été donnée à la coopération au sein du MERCOSUR.
English: The Fund's capacity to assess the legitimacy of CSOs are enhanced to the extent that staff (especially resident representatives, mission chiefs, and EXR officials) build up records of civil society contacts.
French: La capacité du FMI à évaluer la légitimité des OSC est renforcée dans la mesure où ses services (en particulier les représentants résidents, les chefs de mission et les agents du Département des relations extérieures) constituent des dossiers sur les contacts avec la société civile.
English: Both males and females share the first stage of nest building, making crude scrapes in the vegetation.
French: Les deux parents participent à la première étape de la construction du nid et creusent des trous grossiers dans la végétation.
English: In learning districts, this programme will manage the development and response to community action plans on implementation of the Children Act.
French: Dans les districts scolaires, ce programme gérera l'élaboration et la réponse aux plans d'action communautaires sur l'application de la loi relative aux enfants.
English: • The Application form and required appendices are legible;
French: • Le formulaire et les annexes demandées sont lisibles;
English: Juveniles within their own natal areas dominated nonresident juveniles.
French: À l'intérieur de leur territoire natal, les juvéniles résidents dominaient les juvéniles non résidents.
English: No biomagnification for phytoplankton to zooplankton was detected.
French: On n'a pas observé de bioamplification du phytoplancton au zooplancton.
English: [10] Based on the above, despite the fact that the appellant did not know she would ultimately fail personal suitability, if she had concerns regarding the adequacy or appropriateness of the selection tools and methods employed, it was incumbent on her to raise them during the initial appeal.
French: [10] Cette décision permet de conclure qu'en dépit du fait que l'appelante ne savait pas qu'elle ne satisferait pas au facteur qualités personnelles, si elle entretenait des doutes quant à la pertinence des moyens et des méthodes de sélection utilisés, il lui incombait de les soulever la première fois qu'elle a interjeté appel.
English: A Present from the Past! http://www.maisonsaint-gabriel.qc.ca/maison/000_e.html  Les ponts couverts de facture traditionnelle en Estrie http://www.mcc.gouv.qc.ca/region/05/pamu/pontcouv.htm  Société québécoise des ponts couverts http://www.mcc.gouv.qc.ca/pamu/organis/sqpc/sqpc.htm Wooden covered bridges in Quebec  Bilan des interventions du ministérielles - Fonctions culturelle et récréative (Québec) http://www.mcc.gouv.qc.ca/pamu/themes/liste7.htm The schedules listed here describe heritage resources, in terms of functions or structures (e.g. flour mills, shipbuilding facilities), talk about their historical development, and evaluate their significance.
French:  Bilan des interventions du ministérielles - Fonctions culturelle et récréative (Québec) http://www.mcc.gouv.qc.ca/pamu/themes/liste7.htm Chacun des bilans dresse un état de situation quant à un phénomène, une activité ou une structure d'intérêt patrimonial (ex. : les manoirs seigneuriaux, la construction et la réparation de navires, les moulins à farine...). Il décrit l'objet, présente son évolution historique, évalue l'importance qu'il a eu autrefois et qu'il a aujourd'hui.
English: In order to compensate for this low participation, the evaluation team conducted two additional key informant interviews with Francophone representatives, bringing the total of Francophone community representatives consulted to four.
French: Pour compenser ce faible taux de participation, l'équipe d'évaluation a mené deux entrevues supplémentaires avec des personnes-ressources clés représentant les francophones, ce qui porte à quatre le total des représentants de la communauté francophone consultés.
English: This communication has proven intergovernmental support for the project (Antcliffe 2005); a draft of the RCSR has been reviewed and comments have been incorporated before submission of the final draft to the Agency.
French: L’activité de communication a montré le soutien intergouvernemental accordé au projet (Antcliffe, 2005); une ébauche du REPS a été examinée, et les commentaires ont été intégrés dans le rapport avant que l’ébauche ne soit présentée à l’Agence.
English: The development, validation, legal acceptance and use of alternative test methods is often hampered by a lack of strategic planning and coordination.
French: La mise au point, la validation, l'acceptabilité juridique et l'utilisation des méthodes d'essai alternatives sont souvent freinées par un manque de planification et de coordination stratégiques.
English: The chairperson of the board of directors shall be the treasurer and shall enjoy the powers of a minister with regard to the staff of the Commission and all financial and administrative affairs.
French: Le Président du Conseil d'administration est le trésorier et il a les pouvoirs d'un ministre à l'égard du personnel de la Commission et concernant toutes les questions financières et administratives.
English: In his reference Mr. Brown had then explained that there had been relocations in the office, and Ms Middleton's desk had been moved.
French: Dans sa déclaration de référence, M. Brown explique que le bureau avait été réaménagé, et qu'à cette occasion, on avait déménagé le bureau de Mme Middleton.
English: "As we strive to build a healthier, more self-reliant community, this initiative will create employment opportunities for interested Band members," Chief Hardisty said.
French: « Nous travaillons dans le but de construire une communauté plus saine et autonome, et ce projet créera des emplois pour les membres intéressés de la Première nation », a-t-il ajouté.
English: UNCTAD survey responses from Jamaica and Barbados allude to this fact.
French: Ce problème est mentionné dans les réponses de la Jamaïque et de la Barbade à l'enquête de la CNUCED.
English: A series of measures, such as the promotion of breast-feeding for all new-born babies in maternity hospitals, have had a positive impact, reflected in the fall in infant and maternal mortality rates.
French: Une série de mesures, telles que l’allaitement exclusif des nouveaux nés dans la maternité, ont eu un impact positif qui s’est traduit par la baisse des mortalités infantile et maternelle.
English: You will need Aqua-dispersions (your pigments), acrylic mediums (your binders) as well as empty containers and sticks to prepare the paint.
French: Pour ce travail, vous avez besoin des Aqua-dispersions (vos pigments), de médiums acryliques (vos liants) ainsi que de pots et bâtons pour mélanger.
English: Successful Y2K remediation is critical as the import-export controls function is one of the government’s "mission critical" systems.
French: La préparation à l’an 2000 est cruciale car la fonction de contrôle des importations et des exportations fait partie des systèmes essentiels à l’exécution de la mission du gouvernement. RÉGIONALES
English: A changing security environment or other emergency may require the contractor to suspend the provision of services on short notice and evacuate, either unilaterally or as directed by DND.
French: Un environnement de sécurité changeant ou autre situation d’urgence peut obliger l’entrepreneur à suspendre très rapidement la prestation des services et à évacuer les lieux, soit unilatéralement, soit selon les directives du MDN.
English: Assist First Nations and Inuit people living with chronic and acute illness to maintain optimum health, well-being and independence in their home and community through continued development and roll-out of the Home and Community Care program.
French: • Développer des programmes et des politiques qui amélioreront la santé des enfants chez les Premières nations et les Inuits.
English: The complainants consider that these measures are inconsistent with the European Community's obligations under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the Agreement on Technical Barriers to Trade and the GATT 1994.
French: Les plaignants estiment que ces mesures vont à l'encontre des obligations contractées par la Communauté européenne en vertu de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
English: The Commission wishes to state that the present notice is not an extension of the deadline date of the call for proposals to amend the lists.
French: Le Conseil tient à préciser que le présent avis ne constitue pas une prolongation du délai fixé dans l'appel aux propositions de modification des listes.
English: The appeal will, therefore, be allowed and the claimant's qualification for benefits is reinstated.
French: Par conséquent, l'appel est accueilli et le prestataire n'est plus exclu du bénéfice des prestations.