ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly the Financial Services Commission, which regulates activities of the offshore management companies, the stock exchange, foreign insurance companies, fund management companies and trusts and international companies under the Financial Services Development Act, has gone through its database and urged professional associations in the financial services industry to conduct appropriate checks on their files and records.
French: De même, en vertu de la loi sur le développement des services financiers, la Commission des services financiers, qui réglemente les activités des sociétés de gestion offshore, de la bourse des valeurs mobilières, des compagnies d'assurance étrangères, des sociétés de gestion des fonds et des sociétés fiduciaires internationales, a instamment invité les associations professionnelles du secteur des services financiers recensées dans sa base de données à procéder aux vérifications appropriées dans leurs fichiers et archives.
English: Acronym NAG NATI NI NIC NM NRC NRCan NSERC OCETA OGD PA PBI PEMD PS PWGSC QA RD RDA SA SD SIMS SKN SME TAP TDO TE TEAM TF TIP TN TPC TPP TVP UNB UNESCO UQTR USRA WED WTO Y YES
French: Acronyme DRHC DSGI EPO ETP FACC FCIRDI GCR GI-TI IBD IBM IBP ICIE ICIST IDM IÉNM ii IJ IMI IN IPI IRA IRB IRC IRM IRM ISB ISM ISSM ITFI ITI ITPCE ITRE LA MAÉCI MART MDN MEST MICT MPO MR MSTRI MUN NATI NCBIC OCETA
English: The Hayabusa spacecraft landed on the asteroid Itokawa to pick up samples for return to Earth, heralding a new era of round-trip exploration in interplanetary space.
French: L’engin spatial Hayabusa s’est posé sur l’astéroïde Itokawa afin de recueillir des échantillons à rapporter sur Terre, annonçant ainsi une nouvelle ère de voyages exploratoires aller-retour dans l’espace interplanétaire.
English: People with mental illness are vulnerable to developing addiction problems.
French: Les personnes atteintes de maladie mentale sont vulnérables au développement de problèmes de toxicomanie.
English: The true potential of the Institute could be realized only if it received adequate funding.
French: L'Institut ne pourra fonctionner au maximum de ses capacités que s'il dispose de moyens financiers adéquats.
English: The Commission has already explained why its proposal cannot cover sectors and activities other than agriculture (proposal based on Articles 36 and 37 of the Treaty).
French: La Commission a déjà expliqué ci-dessus pourquoi sa proposition ne saurait couvrir d'autres secteurs et activités que l'agriculture (proposition basée aux articles 36 et 37 du traité).
English: A formal sales receipt will be issued at this time and the gate will open to allow the visitor to exit the parking area.
French: Les visiteurs qui ont payé à l'un des guichets de paiement n'ont qu'à glisser leur billet de preuve de paiement dans l'un des trois lecteurs.
English: In 1989, the Group of Rapporteurs and the Group of Experts on Explosives were combined and renamed Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (see Council resolution 1989/104 of 27 July 1989).
French: En 1989, le Groupe des rapporteurs et le Groupe d'experts des matières et objets explosifs ont été regroupés pour constituer le Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses (voir la résolution 1989/104 du Conseil, en date du 27 juillet 1989).
English: Analysis makes it possible to establish what works, and to learn for the future.
French: En tant que telle, Leader étudie l’innovation par le biais de ses «actions pilotes» et teste de nouvelles théories, en recourant à l’analyse des résultats, qui fait partie intégrante du processus de recherche.
English: As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define strategic outcomes, continually focus attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Comme il est indiqué dans le cadre de gestion pour l'administration fédérale, intitulé Des résultats pour les Canadiens, les gestionnaires de la fonction publique sont censés définir des résultats stratégiques, concentrer constamment leur attention sur les résultats, évaluer le rendement régulièrement et objectivement, tirer des conclusions à partir de ces renseignements et apporter les ajustements nécessaires de manière à améliorer l'efficacité et l'efficience.
English: • Complete staffing of the unit (September 2006) National Values and Ethics Program
French: • Effectuer la dotation en personnel de l'Unité (septembre 2006) Programme national de valeurs et d'éthique
English: The proposal is to integrate and 'complete' the single market for electricity and gas.
French: La proposition vise à intégrer et à "achever" le marché unique de l'électricité et du gaz.
English: These developments threaten to leave Canada behind if we are not equally aggressive in pursuing bilateral trade agreements with priority partners, while also ensuring that the rules-based multilateral trading system remains strong.
French: Ces faits nouveaux menacent de placer le Canada à la remorque si nous ne cherchons pas de façon dynamique à conclure des accords commerciaux bilatéraux avec des partenaires prioritaires tout en nous assurant aussi que le système de commerce multilatéral fondé sur des règles demeure fort.
English: Treasury Board (TB) The Treasury Board is one of the Cabinet Committees.
French: Conseil du Trésor (CT) Le Conseil du Trésor fait partie des comités du Cabinet.
English: United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2005)
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2005)
English: It is responsible for more suicide bombings, terrorist attacks and more deaths during the current period than any other terrorist organization, murdering 482 Israelis in total, some 44 per cent of the total killed.
French: Ayant assassiné au total 482 Israéliens, c'est-à-dire 44 % du nombre total de tués, il est responsable de plus d'attentats suicides, d'attaques terroristes et de morts durant la période actuelle que toute autre organisation terroriste.
English: E-mail ______________________________________________________________________________ Signature ______________________________________
French: : ( Code postal ____________ ) _________-____________ Date_______________________________
English: However, now art speculation and collecting has taken a new and serious spin.
French: Toutefois, la spéculation sur les œvres d'art et la collection d'œvres a maintenant pris toute une nouvelle dimension fort sérieuse.
English: Core samples from lake bottom Sediment core sample Inoculation of sample bottles Mobile field lab Wetlands cells Suspended growth reactor Rotating biological contactor Sampling pond
French: Galerie de photos Technologies des effluents miniers aux LMSM-CANMET Carottes extraites Carotte de sédiments Inoculation de flacons à échantillonnage Le laboratoire mobile Cellule de marais artificiel Réacteur à biomasse en suspension Disques biologiques Prélèvement d'échantillons d'eau
English: [67] As noted above, the GOC provided a response to the subsidy questionnaire that was issued by the CBSA at the initiation of the investigation.
French: [67] Tel que susmentionné, le gouvernement de la Chine a fourni une réponse au questionnaire relatif aux subventions qui lui a été remis par l’ASFC à l’ouverture de l’enquête.
English: ALZHEIMER SOCIETY OF CANADA/ SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU CANADA Notes to Financial Statements Year ended March 31, 2007
French: La Société dispose d’une marge de crédit de 700 000$ au taux de 0.5% en sus du taux préférentiel, remboursable sur demande.
English: SAI | Questionnaire EN | Help us to help you!
French: SAI | Questionnaire | Aidez-nous à vous aider !
English: At the same time, in recognition of the vital importance of their having the freedom to set their educational and research priorities, universities exercise the right to make their own decisions, most often through university senates, about the academic programs they will offer, and through boards of governors, about various other matters within their purview.
French: En même temps, connaissant l’importance vitale de jouir de la liberté de choisir leurs priorités en matière d’enseignement et de recherche, les universités exercent le droit de prendre elles-mêmes leurs décisions, le plus souvent par la voie du conseil d’université, sur les programmes d’études qu’elles offriront et par celle des conseils d’administration, sur toutes sortes d’autres questions qui sont de leur ressort.
English: in Section 5.2, the second indent shall be replaced by the following: ‘— the data stipulated in the part of the quality system relating to design, such as the results of analyses, calculations, tests, the solutions adopted as referred to in Annex I, Chapter I, Section 2, pre-clinical and clinical evaluation, post-market clinical follow-up plan and the results of the post-market clinical followup, if applicable, etc.,’;
French: au point 5.2, le second tiret est remplacé par le texte suivant: «— les données prévues dans la partie du système de qualité relative à la conception, telles que les résultats des analyses, les calculs, les essais, les solutions choisies visées au chapitre I, point 2, de l'annexe I, les évaluations précliniques et cliniques le plan et les résultats du suivi clinique après commercialisation, le cas échéant, etc.,»
English: Should the financial situation provide less flexibility in the future, it might be advisable to establish a contingency fund to accommodate new initiatives in the information technology area.
French: Si la situation financière permettait une moins grande souplesse à l'avenir, il pourrait être judicieux de créer un fonds pour imprévus permettant de financer de nouvelles initiatives dans le domaine informatique.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 119: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 119 : (15 octobre 20081)
English: In addition to the Aviation Security Advisory Committee, other interdepartmental working groups were also formed to address emerging security issues.
French: En plus du Comité consultatif sur la sûreté aérienne, d'autres comités interministériels ont été formés pour se pencher sur les nouvelles questions liées à la sûreté.
English: But at first, nobody cared.
French: Mais personne ne s'en était alors préoccupé.
English: The Canadian Coast Guard Response Management Structure is outlined and explained below:
French: Voici une description et une explication de la structure de gestion de l’intervention de la Garde côtière canadienne:
English: The number of lateral line scales differs (average of 93.8 in Atlantic whitefish versus an average of 76.6 in lake whitefish), as does the number of vertebrae (average of 65.3 in Atlantic whitefish versus 60.6 in lake whitefish), the mouth shape (near- terminal for Atlantic whitefish, sub-terminal for lake whitefish), and Atlantic whitefish have small teeth while lake whitefish do not (Edge et al.
French: On le distingue de la plupart des autres salmonidés par ses écailles plus grandes, mais il faut examiner d’autres caractères pour distinguer le corégone de l’Atlantique du grand corégone, C. clupeaformis, espèce commune dans les lacs de la Nouvelle-Écosse. Ils diffèrent ainsi par le nombre d’écailles sur la ligne latérale (moyenne de 93,8 chez le corégone de l’Atlantique, contre 76,6 chez le grand corégone), le nombre de vertèbres 13
English: We are living in times of unprecedented change.
French: Nous vivons une époque aux changements sans précédent.
English: Meeting with the Canadian Security Intelligence Service Date(s):
French: Réunion du Service canadien du renseignement de sécurité Date(s):
English: She submits that she has a copy of a decision in which a permanent residence permit was granted to another family from Azerbaijan only because of their three years old child born in Sweden.
French: Elle dit être en possession d'une copie d'une décision par laquelle un permis de séjour permanent a été accordé à une autre famille d'Azerbaïdjan uniquement parce que leur enfant de 3 ans était né en Suède.
English: Up to the present time, the countries that have replied to the questionnaire sent through Colombian embassies are Argentina, Brazil and Canada;
French: Jusqu'à ce jour, l'Argentine, le Brésil et le Canada ont répondu au questionnaire diffusé par le biais des ambassades colombiennes.
English: Simultaneous administration of meningococcal C conjugate vaccine and diphtheria-tetanus- acellular pertussis-inactivated poliovirus-Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine in children:
French: Simultaneous administration of meningococcal C conjugate vaccine and diphtheria-tetanus-acellular pertussis-inactivated poliovirus-Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine in children:
English: There can be no serious moves towards EU accession until this essential step is taken.
French: Il ne peut y avoir aucune avancée sérieuse en direction de l’adhésion à l’UE tant que cette démarche n’est pas effectuée.
English: 5.2 Search documentation in paper form
French: 5.2 Documentation de recherche sous forme papier
English: • A minimum salary/stipend for a postdoctoral fellow of $25,000 per year from agency funds, not including non-discretionary benefits.
French: • Les boursiers postdoctoraux peuvent toucher un salaire ou traitement minimal de 25 000 $ par année provenant des fonds accordés par l’organisme; cette somme ne comprend pas les avantages sociaux non discrétionnaires.
English: Preparing the  "White Paper on intercultural dialogue"  of the Council of Europe 
French: Elaborer le « Livre blanc sur le dialogue interculturel »  du Conseil de l'Europe
English: Additionally, there are three full-time and two-part time Detachment Assistants, as well as six full-time and several part-time cell block guards/matrons.
French: Il y a également trois adjoints de détachement à temps plein et deux adjoints de détachement à temps partiel ainsi que six gardes et surveillantes de blocs cellulaires à temps partiel.
English: However, once reading the labels, most people do indicate that they read disposal information.
French: Cependant, une fois devant l'étiquette, la plupart des gens disent lire l'information sur le mode d'élimination.
English: (n) Trans-European networks In this regard, the present Treaty (third indent of Article 129c(1)) is amended to read '... the Community ... may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of guidelines referred to ...' instead of ' ...may support the financial efforts made by the Member States for projects of common interest, which are identified in the framework of the guidelines referred to ...'.
French: Peut soutenir des projets d'intérêt commun soutenus par les Etats membres et définis dans le cadre des orientations...", au lieu de "...peut appuyer les efforts financiers des Etats membres pour des projets d'intérêt commun financés par les Etats membres et identifiés dans le cadre des orientations...". o) Statistiques Une nouvelle base juridique en codécision (article 213 A) est ajoutée au traité visant à la production de statistiques dans la mesure où cela est nécessaire à l'accomplissement des activités de la Communauté.
English: The leadership qualities of the chair will be critical for advancing the agenda of the Council.
French: Le président faire preuve de leadership pour faire avancer les travaux du Conseil.
English: • Improved programs so that information is more effectively conveyed to the public.
French: • Programmes améliorés afin que l’information soit transmise plus efficacement au public.
English: Initially, agriculture dominated the economy, but by the 1960s, the forest industry and mining had become more important.
French: Elle est aussi le centre financier, touristique, culturel et administratif pour le district régional de Thompson-Nicola.
English: In its 1999 judgment in the M/V “SAIGA” (No. 2) case, the Tribunal referred to paragraph 1 of draft article 42 (Reparation), as adopted by the International Law Commission on first reading, to determine the reparation which Saint Vincent and the Grenadines was entitled to obtain for damage suffered directly by it as well as for damage or other loss suffered by the Saiga oil tanker:
French: Dans l'arrêt qu'il a rendu en 1999 dans l'affaire du navire Saiga (no 2), pour déterminer la réparation que Saint-Vincent-et-les-Grenadines était en droit d'obtenir pour les dommages qu'elle avait subis directement ainsi que pour les dommages et autres pertes subis par le pétrolier Saiga, le Tribunal a fait référence au paragraphe 1 du projet d'article 42 (Réparation), tel qu'adopté en première lecture par la CDI  :
English: In the past four years, there have been countless incidents of horrifying violence and brutality by the Israeli occupying forces against the Palestinian people, including women and children.
French: Durant les quatre années écoulées, on a recensé d'innombrables brutalités et actes de violence effroyables commis par les forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien, notamment les femmes et les enfants.
English: "We are delighted to be able to centrally locate the Prairie Coordinator in Saskatoon at the University of Saskatchewan, where the activities of the position will complement the work of the Soil and Crop Science Departments, and the Trade and Market Analyst," said Ralph Martin, Director of OACC.
French: « Nous sommes heureux de pouvoir localiser une coordonnatrice des Prairies dans un endroit central, soit à l'Université de la Saskatchewan (Saskatoon). Ses fonctions viendront compléter le travail des départements de phytotechnie et de science des sols et de l'analyste du commerce et des marchés, a expliqué le directeur du CABC, M. Ralph Martin.
English: Women have equal right to hold and enjoy property.
French: Les femmes ont mêmes droits que les hommes à la propriété et à la jouissance de biens.
English: The pattern of PBB congeners found in fish differed in a characteristic manner, depending on the different capture sites.
French: Les tendances observées pour les congénères de PBB mesurés chez les poissons différaient d'une manière caractéristique en fonction des sites de capture.
English: On 29 January, a claymore mine attack on a bus in Mannar District killed 11 schoolchildren.
French: La censure officielle et l’autocensure alimentent un cycle dangereux de rumeurs et de désinformation. En l’absence d’observateurs indépendants dans le nord et l’est du pays, il est impossible de confirmer ou d’infirmer les affirmations des deux parties au conflit, qui se renvoient la responsabilité des atteintes aux droits humains.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaints, which costs are to be paid by NETGEAR, Inc.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour répondre aux plaintes, ces frais devant être payés par NETGEAR, Inc.
English: At present no installation requirements exist in Regulation No. 48 for any of the retro-reflective markings and materials used to supplement the mandatory retro-reflective light-signalling devices of the different categories of vehicles mentioned in its scope.
French: Le Règlement No 48 ne comprend actuellement aucune prescription d'installation pour les marquages et matériaux rétroréfléchissants servant à compléter les dispositifs de signalisation lumineuse rétroréfléchissants obligatoires sur les différentes catégories de véhicules mentionnées dans le domaine d'application.
English: Please also describe any measures undertaken by the State party to encourage all cantons and communes to create independent investigation mechanisms, such as the one established by the Canton of Geneva (para.
French: Veuillez aussi indiquer les actions entreprises par l'État partie pour encourager tous les cantons et communes à créer des mécanismes d'enquête indépendants tel que celui établi par le Canton de Genève (par.
English: However, while the latter only involves a delegation of powers, the former presupposes a transfer of powers, which are exercised by the local elected representatives.
French: Cependant, alors que la décentralisation implique uniquement une délégation de pouvoirs, l’autonomie administrative suppose un transfert de pouvoirs, exercé par des représentants locaux élus.
English: Goal 3: Promote Gender Equity and Empower Women
French: Objectif 3 : promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Pollen analysis of these deposits provides a record that can be subdivided into three main units: (1) The first unit reflects the spread of rich forests dominated by thermophilous species such as Quercus, Ostrya, and Pinus strobus.
French: L'analyse pollenique des dépôts a permis de distinguer trois grandes unités palynostratigraphiques : (1) La première unité évoque l'extension de riches forêts dominées par des essences thermophiles telles Quercus, Ostrya et Pinus strobus.
English: In the case of Dalmia Cement Ltd. v National Bank of Pakistan the Sole Arbitrator, Professor Pierre Lalive, referring to the hostilities which took place between India and Pakistan in September 1965, made the following determination:
French: Dans l'affaire Dalmia Cement Ltd c.  National Bank of Pakistan, l'arbitre unique, le professeur Pierre Lalive, évoquant les hostilités entre l'Inde et le Pakistan en septembre 1965, a déclaré ce qui suit :
English: This functionality is mainly informative in that it allows potential customers to get a better idea of a finished Maison Laprise home.  10.
French: Cette fonctionnalité est plus informationnelle en ce sens qu'elle permet aux clients potentiels d'avoir une meilleure représentation du rendu final des maisons Laprise.  10.
English: Dr. Weaver is attempting to create a drug treatment that will stop epileptic seizures from developing two years after a person suffers brain trauma.
French: Don Weaver tente de mettre au point un traitement médicamenteux qui permettra d'arrêter le développement des crises d'épilepsie deux ans à la suite d'un traumatisme crânien.
English: Meanwhile, the famine grows bitter, and Elijah is sent by God to Ahab, with Obadiah joining him on his way. When Elijah and Ahab meet, they trade insults, with Elijah calling Ahab a sinner because of his religious practices, and Ahab calling Elijah the “disturber of Israel”.
French: Car ainsi parle Yahweh, le Dieu d’Israël : Le pot de farine ne s’épuisera point, et la cruche d’huile ne diminuera point, jusqu’au jour où Yahweh fera tomber de la pluie sur la face du sol.
English: It contains six priorities, one of which is `Enhancing independence and responsibility in broadcasting'.
French: Il contient six priorités, dont l'une est intitulée Enhancing independance and responsibility in broadcasting.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/361) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.3, sect.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur cette question (A/57/361) ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.3, sect. F).
English: The principles developed by stakeholders at the June 1996, Comparative Advertising Consultation Workshop, and comments on the initial policy proposal, were also considered in the development of this policy.
French: Les principes formulés par les parties intéressées lors de l’atelier de consultation au sujet des normes sur les allégations comparatives dans la publicité pharmaceutique de juin 1996 et les commentaires exprimés au sujet de la proposition de politique initiale ont été également pris en considération dans l’élaboration de la présente politique.