ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that all measures of abolition should be considered as progress in the enjoyment of the right to life…" (6)
French: Le Comité en conclut que toutes les mesures prises pour abolir la peine de mort doivent être considérées comme un progrès vers la jouissance du droit à la vie(6).»
English: In cases where the product specific process validation studies have not been submitted as part of a drug submission, assessment of process validation will be verified by the inspector.
French: Lorsque les études relatives à la validation du procédé n’ont pas été soumises dans le cadre d’une présentation de médicament, l’évaluation de la validation du procédé sera vérifiée par l’inspecteur.
English: Refund of advance payment minus 50 euro fee, if canceled at least 45 days prior to arrival. No refund later unless the accommodation is filled.
French: La caution sera remboursée moins 50 Euros pour les frais administratifs occasionnés en cas d'annulation réalisée avec 2 mois d'avance.
English: In its project proposal, the Big Trout Lake First Nation planned to construct five log houses at a cost of $63,700 per house.
French: Dans sa proposition de projet, la Première Nation de Big Trout Lake avait prévu construire cinq maisons de bois rond au coût unitaire de 63 700 $.
English: Reminds States of their obligation not to return people to territories where they have a well-founded fear of being persecuted upon their return;
French: Rappelle aux États leur obligation de ne pas renvoyer de personnes dans des territoires où elles ont de bonnes raisons de craindre d'être persécutées à leur retour;
English: The Gers is both authentic and innovative. The social and community life is rich.
French: Le Gers est une région à la fois authentique et innovante, la vie sociale et associative est dense, nos enfants y passent une enfance idéale.
English: It will be distributed to anti-racism educators, youth and community groups and schools across Canada, and was presented – by young people – at the Youth Summit and NGO Forum at the WCAR.
French: Ce modèle sera diffusé aux éducateurs, aux jeunes, aux groupes communautaires et aux écoles du pays entier, et a été présenté, par des jeunes, au Sommet de la jeunesse et au Forum des ONG à la CMCR.
English: My delegation also welcomes the proposal by the Secretary-General to convene an international conference aimed at looking into ways of eliminating nuclear weapons once and for all.
French: Ma délégation se félicite par ailleurs de la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale ayant pour but d'examiner les moyens d'éliminer les armes nucléaires une fois pour toutes.
English: By virtue of the Court's case-law, the various grounds for refusing registration set out in Article 3 of the Directive must be interpreted in the light of the public interest underlying each
French: Il n'est d'ailleurs pas nécessaire que les signes ou indications composant la marque visés à l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive soient effectivement utilisés, au moment de la demande d'enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services tels que ceux pour
English: CIPO has also developed guidelines for educational leave, as well as procedures for reimbursing training costs.
French: L'OPIC a aussi élaboré des lignes directrices sur le congé d'études, ainsi que des procédures en vue du remboursement des frais de formation.
English: Top of Page Positioning and selling the APA service The following are the key selling points to be made to the three key groups.
French: Haut de la page Bien situer et bien présenter le services APP Voici les principaux arguments à faire valoir aux trois principaux groupes.
English: In contrast, in terms of economic family types, two-parent families with a main income earner younger than age 65 and with children (under age 18) at home had the worst performance in median net worth.
French: En revanche, pour ce qui est des types de familles économiques, les familles biparentales où le principal soutien économique a moins de 65 ans et où des enfants (de moins de 18 ans) vivent à la maison enregistrent la pire performance pour ce qui est de l'avoir net médian.
English: Such actions should be appropriately factored into UNCTAD's work in consensus-building and technical cooperation, including the Investment Policy Reviews for, and bilateral and regional investment treaties concluded by, African countries.
French: Ces mesures devraient s'intégrer aux travaux de la CNUCED en matière de formation de consensus et de coopération technique, y compris les examens de la politique d'investissement et les accords bilatéraux et régionaux d'investissement conclus par des pays africains.
English: Supplement, DP/2005/CRP.14, presented in response to Executive Board decision 2005/6; 2. Recalls that UNOPS was created as a self-financing operational service provider to operational agencies of the United Nations system and to a wide range of clients within and beyond the United Nations; 3.
French: Prend note du rapport intitulé « Restaurer la viabilité du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets en tant qu’organisme distinct et autofinancé : plan d’action » (DP/2005/39) et du document intitulé « Plan d’action du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets : supplément » (DP/2005/CRP.14), présentés conformément à sa décision 2005/6; 2.
English: In June 1998, the European Union adopted a code of conduct on arms sales, which called for, inter alia, restraint in conventional arms transfers by all EU member States and the promotion of conversions in the field of conventional arms exports.33 The EU Council also adopted a Joint Action on the European Union's contribution to combating the destabilization and spread of small arms and light weapons, and made a recommendation on combating the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons as part of the European Union's emergency aid, reconstruction and development programmes.34
French: En juin 1998, l'Union européenne a adopté un code de conduite en matière d'exportations d'armements, qui demandait notamment une limitation du transfert d'armes conventionnelles par tous les États membres de l'Union européenne et la promotion de la convergence dans le domaine des exportations d'armes conventionnelles.  Le Conseil de l'Union européenne a également adopté une action commune relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, et a formulé une recommandation sur la lutte contre l'accumulation et la diffusion excessives et incontrôlées des armes légères et de petit calibre dans le cadre de ses programmes d'aide d'urgence, de relèvement et de développement.
English: In its preamble, the Commission reiterated its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who sought to cooperate with the United Nations.
French: Dans son préambule, la Commission exprime une nouvelle fois la préoccupation ressentie devant la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'ONU.
English: 10 December Health Canada conducts its first teleconference with the ad hoc group.
French: 10 décembre Santé Canada tient sa première téléconférence avec le groupe de travail spécial d'experts.
English: Citizens need help to connect with Europe, and political information has greater impact when put in a ‘human interest’ frame that allows citizens to understand why it is relevant to them personally.
French: Si les journaux nationaux couvrent les grands événements survenant à intervalles réguliers, comme les réunions du Conseil européen, aucune couverture globale des affaires européennes n’est assurée entre ces événements.
English: EXPLANATORY STATEMENT It is now five years since the Lisbon European Council, and over that time economic growth in the EU has been irregular in nature. We are thus still a long way off achieving the growth and employment targets set at Lisbon for 2010 with the aim of turning the Union's economy into the most competitive in the world.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Cinq ans se sont écoulés depuis la tenue du Conseil européen de Lisbonne, cinq années durant lesquelles la croissance économique de l'Union a été irrégulière, de sorte que nous sommes aujourd'hui bien loin des objectifs de croissance et d'emploi arrêtés à Lisbonne pour 2010, qui visaient à ce que l'économie européenne devienne la plus compétitive du monde.
English: The Government has taken a number of significant and effective measures to mitigate the impact of the global credit crunch on Canadian financial institutions so that they can continue to provide Canadian consumers and businesses with access to financing.
French: Le gouvernement a pris de nombreuses mesures importantes et efficaces pour atténuer l'incidence de la crise mondiale du crédit sur les institutions financières canadiennes, afin que celles-ci puissent continuer d'offrir l'accès au financement aux entreprises et aux consommateurs canadiens.
English: At its fourth session, the Working Group further considered some of the matters mentioned above and also considered certain other matters.
French: À sa quatrième session, le groupe de travail a poursuivi l’examen des questions susmentionnées et s’est également penché sur d’autres questions.
English: The revision plan for the current web site which followed is described in the Redesign of the Home Page case study.
French: Des travaux continuent pour définir les objectifs stratégiques de la BnF et construire un programme de réorganisation portant sur le site Internet existant.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: • In her short life, Ivette González has gone through countless abrupt changes, major separations and emotionally traumatic situations caused by none other than the United States government.
French: Ivette González a, du fait des agissements des autorités étasuniennes, souffert une grande quantité de changements brusques, de séparations importantes et de situations émotionnellement traumatiques dans sa courte vie.
English: Archaeology and history are oblivious to borders; music and painting ignore them, and the literature of each of our countries is steeped in reciprocal influences from Russia to the Atlantic, from England and the Scandinavian countries to Italy.
French: L'archéologie et l'histoire se moquent des frontières, la musique et la peinture les ignorent et la littérature de chacun de nos pays est pétrie des influences réciproques de la Russie à l'Atlantique, de l'Angleterre et des pays Scandinaves à l'Italie.
English: This event, which was not, of course, caused by anyone, resulted in adverse effects both for passengers and for all European airlines.
French: Cet événement, qui n'est évidemment la faute de personne, a eu des répercussions négatives pour les passagers et l'ensemble des compagnies aériennes européennes.
English: I encourage everyone to become familiar with these goals and to continue to think and act sustainably in your daily decisions.
French: Je vous encourage tous à vous familiariser avec ces buts et à continuer de penser et d’agir de façon durable dans le cadre de vos activités quotidiennes.
English: Attracting more people to the labour market and making work a real option for all As part of the endeavour to build up effective partnerships for employment at local level and to develop active labour market policies, Poland should accelerate the establishment of the new public employment services, with sufficient resources in terms of funding, staff numbers, training and equipment.
French: Attirer davantage de personnes sur le marché de l’emploi et faire du travail une véritable option pour tous Dans le cadre de l'effort déployé pour constituer des partenariats efficaces en faveur de l'emploi à l'échelon local et développer des politiques actives du marché du travail, la Pologne devrait accélérer la mise en place de nouveaux services publics de l'emploi, dotés de moyens suffisants en termes de financement, d'effectifs, de formation et d'équipement.
English: During 2005-06, the internal processes by which leave applications are submitted to panels of Judges for decisions were revamped to improve efficiency and responsiveness.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, les procédures internes par lesquelles les demandes d'autorisation sont soumises aux juges pour décision ont été modifiées en vue d'améliorer l'efficacité et le temps de réponse.
English: • Using creative tools and methods to identify and control impacts of small projects (e.g., Geographic Information System modeling);
French: • le recours à des méthodes et à des outils productifs permettant de déterminer et de contrôler les effets des petits projets (p. ex. la modélisation par le Système d’information géographique);
English: Captured emissions can be recycled and re-used.
French: Les émissions captées peuvent être recyclées et réutilisées.
English: 3.3 Human health 3.3.1 Estimated population exposure Data on levels of ethylene glycol in environmental media in Canada to serve as a basis for development of estimates of population exposure were identified only for areas near industrial point sources in Alberta.
French: 3.3 Santé humaine 3.3.1 Exposition estimée de la population Des données sur les niveaux d'éthylène glycol dans les milieux environnementaux du Canada qui puissent servir de point de départ au calcul d'estimations de l'exposition de la population n'ont été trouvées que pour les régions à proximité des sources industrielles ponctuelles de l'Alberta.
English: Further, the Order required the Southlake Regional Health Centre to provide to the CNSC evidence to demonstrate that the operation of the Elekta Infinity does not pose a risk to the workers at the Centre or to patients undergoing treatment with the Elekta Infinity accelerators.
French: De plus, l’ordre exige que le centre de santé régional Southlake fournisse à la CCSN des preuves démontrant que l’exploitation de l’Elekta Infinity ne représente pas de risque pour les travailleurs du centre ou les patients qui suivent des traitements nécessitant ces accélérateurs.
English: In particular, seasonal layoffs and quits do not occur just when an individual qualifies for UI, but rather at later points where relevant maximum entitlement points are reached.
French: Ainsi, les mises à pied saisonnières et les départs volontaires ne surviennent-ils pas immédiatement lorsqu’une personne devient admissible à l’assurance-chômage mais à un point ultérieur, quand l’admissibilité atteint un maximum.
English: The prices, which are based on individual products, are set for the whole term of the contract or are renegotiable at stipulated times during the term of the contract.
French: Les prix, qui sont donnés par produit individuel, sont valables pour toute la durée du contrat ou sont renégociables à des dates prévues au cours de la durée du contrat.
English: The Department may prohibit or suspend the stay of foreigners in Guatemala for reasons of public order, national interest or state security.
French: Elle peut interdire ou suspendre le séjour des étrangers dans le pays pour des raisons d'ordre public, d'intérêt national ou de sécurité de l'État.
English: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan
French: Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs
English: The following specialists are also available at certain times: gynaecologists, paediatricians, orthopaedists, urologists, cardiologists, dermatologists, surgeons (for minor operations), neurologists, psychologists, psychiatrists and nurses.
French: Sensibilisation pour réduire le nombre de mutilations sexuelles.
English: Mr. Kpotsra (Togo) (spoke in French): This is the third straight time since the publication in April 1998 of the important report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa that the General Assembly has considered this item.
French: M. Kpotsra (Togo) : Pour la troisième fois consécutive depuis la publication en avril 1998 de l'important rapport du Secrétaire général sur la question, l'Assemblée générale examine le point intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: Health Canada, 1996.
French: Carmona, M.G., et coll.
English: Actions taken are the actions of young people.
French: Les actions entreprises sont des actions de jeunes.
English: If possible, this evaluation will be undertaken jointly with a MLF from the host province or territory.
French: Si cela est possible, cette évaluation sera effectuée en coopération avec un FPR de la province ou du territoire concerné.
English: Crime prevention and criminal justice
French: Prévention du crime et traitement des délinquants
English: Operational communications plans translate corporate strategies into activities and identify resource requirements.
French: Les plans opérationnels de communication permettent de mettre en pratique les stratégies globales et de déterminer les besoins en ressources.
English: The agreement also urges State agencies to act on the Commission's recommendations.
French: Dans cet accord, les organes de l'État sont vivement engagés à mettre en oeuvre les recommandations de la Commission.
English: December 4th is the official day of the switching on the Christmas light (that stay on until mid January), followed by great celebrations, cultural events, concerts and exhibitions happening all over town all the way through Christmas.
French: Le 4 décembre est le jour officiel où l’on allume les illuminations de Noël (qui restent allumées jusqu’à mi-janvier), il est suivi de grandes célébrations, d’événements culturels, de concerts et d'expositions se déroulant dans toute la ville jusqu’à Noël.
English: We extend heartfelt sympathy to the Government and the people of the United States, and particularly to the victims of the dastardly acts.
French: Nous exprimons notre sincère sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis, et en particulier aux victimes de ces actes infâmes.
English: Personal information retained after application rejected
French: Conservation de renseignements personnels après le rejet d'une demande
English: The privacy issues surrounding IP addresses are explained further below.
French: Les problèmes de vie privée autour des adresses IP sont expliqués plus loin ci-dessous.
English: Recognize the need for new staff roles and responsibilities across the specialist and generic workforce employed in the health service and other relevant areas such as social welfare and education.
French: Prendre conscience de la nécessité de définir de nouvelles fonctions et tâches parmi le personnel, spécialisé ou non, employé dans les services de santé et dans les autres secteurs concernés tels que la protection sociale et l’éducation.
English: The function of yeast introns / la fonction des introns chez la levure
French: Roles of mammalian mms2-ubc13 complex in DNA postreplication repair and tumorigenesis
English: The first issue in the series, “Population ageing in East and South-East Asia: current situation and emerging challenges”, provides an overview of population ageing at the regional level and in each country of the region, analyses the causes and assesses the consequences of population ageing, and provides policy recommendations.
French: Le premier numéro, consacré à la situation en matière de vieillissement de la population en Asie de l'Est et du Sud-Est et aux nouveaux défis qui se posent en la matière, dresse un tableau général pour chacun des pays de la région, analyse les causes du vieillissement de la population, en évalue les conséquences et formule des recommandations pour y faire face.
English: You have each had a chance to use Rule 122 once.
French: Chacun d’entre vous a eu l’occasion de recourir à l’article 122 une fois.
English: The desire for intimacy with God is a response to God’s call and leads us to prayer which both nourishes us and challenges us.
French: Répondre à cet appel, c’est désirer avoir avec Lui une relation d’intimité suscitant en nous une prière qui tout à la fois nous nourrit et nous remet en question.
English: DFO, Central and Arctic Region, Policy & Economics Branch.
French: MPO, Région du Centre et de l’Arctique, Divisions des politiques et de l’économique.
English: The Swedish Government maintains that this revision clause is a victory because the revision is to embrace more forms of shareholding than simply the system of shares with different voting values.
French: Le gouvernement suédois avance que cette clause de révision représente une victoire dans la mesure où la révision portera sur d’autres types d’actionnariat que le simple système d’actions à vote plural.
English: No state or international body can fail to address the profound importance of the “anthropological truth” of the integral family, ordained by nature as the first household of the family of man.
French: Aucun État ou organisme international ne peut manquer de relever l'importance profonde que revêt la « vérité anthropologique » de la famille intégrale, ordonnée par la nature comme la première unité de la famille humaine.
English: However, despite the potential convenience of the new system, privacy campaigners and legal experts have voiced doubts regarding the smart IDs.
French: Toutefois, malgré la commodité du nouveau système, des défenseurs de la protection des renseignements personnels et des juristes ont exprimé leurs préoccupations face aux cartes d'identité à puce.
English: • Standard software (such as Argus) applied for checking tabulations and microdata against disclosure, also other special software;
French: • Utilisation d'un logiciel courant (de type Argus) et d'autres logiciels spécialisés pour protéger les tableaux et les microdonnées contre le risque de divulgation;
English: The abolition of the current restrictions will enable transport companies to optimize the management of their activities and the profitability of their vehicle fleets.
French: L'abolition des restrictions actuelles permettra aux sociétés de transport d'optimiser la gestion de leurs activités et la rentabilité de leurs flottes de véhicules.
English: • What needs do you have for television cameras, sound, photo opportunities, etc.?
French: • Quels sont vos besoins, pour ce qui est des caméras, de la prise de son, des photos, etc.?
English: The Selection Committee reviews the reports of the expert panels that evaluate each application and sends a priority-ranked list of networks to the NCE Steering Committee.
French: Le Comité de sélection examine les rapports des comités d'experts qui évaluent chaque demande et envoie au Comité de direction des RCE une liste du classement des réseaux par ordre de priorité.
English: The 10 thematic committees continued to prepare concept papers, taking into account information obtained through the public opinion survey that they conducted in February, as well as suggestions submitted to the Constituent Assembly secretariat.
French: Les 10 comités thématiques ont continué à élaborer des documents de réflexion, en tenant compte des informations livrées par l'enquête d'opinion qu'ils ont réalisée en février et des suggestions que leur a soumises le secrétariat de l'Assemblée constituante.
English: Physician education can also be an effective means of controlling the cost of drugs.
French: L’éducation des médecins peut aussi être un moyen efficace de contrôler le coût des médicaments.
English: Actuarial sufficiency of the Fund as at 31 December 2007  (Millions of United States dollars)
French: Situation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 2007 (En millions de dollars des États-Unis)