ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, some Parties had introduced control measures for cadmium used as surface treatment, stabiliser and colouring agent.
French: En outre, certaines Parties avaient pris des mesures de contrôle du cadmium utilisé comme traitement de surface, stabilisateur et colorant.
English: Joint ACP-EU delegation visit to the Seychelles from 24 to 27 April 2008
French: Délégation conjointe ACP-UE aux Seychelles du 24 au 27 avril 2008
English: (a) Agenda for the first session of the Trade and Development Commission In accordance with paragraph 204 of the Accra Accord, the Board will be invited to decide on the substantive topics for the commission session.
French: a) Ordre du jour de la première session de la Commission du commerce et du développement  Conformément au paragraphe 204 de l'Accord d'Accra, le Conseil est invité à établir les thèmes de fond des sessions des commissions.
English: The fed cattle set-aside would use a reverse auction mechanism with a bid price (i.e., producers would submit bids for the price of the per day assistance for feed and other factors that they would be willing to accept to enrol some of their animals into the program).
French: Le programme de retrait des bouvillons d'abattage se servira d'un mécanisme renversé de vente aux enchères assorti d'un prix de soumission (c.-à-d., les producteurs présenteront des soumissions sur le prix de l'aide journalière, s'appliquant aux aliments du bétail et à d'autres facteurs, qu'ils seraient prêts à accepter pour inscrire certains de leurs animaux au programme).
English: The ratio of the Y′ values (Y′R/Y′P) peaked (2.9) at a value close to the p50 of HbR.
French: Le rapport entre les valeurs de Y′ (Y′R/Y′P) est maximal (2,9) à une valeur qui se rapproche fortement de la valeur de p50 de HbR.
English: For best results store at room temperature for 2 to 4 days before use to prevent growth along the side of the medium.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats, entreposer à la température ambiante pendant 2 à 4 jours avant utilisation afin d’empêcher la croissance le long des bords du milieu.
English: Canadian departure Lodgings, meals, and incidentals for 7 days and 6 nights with Saturday departure.
French: • L’itinéraire le plus direct est choisi.
English: Filipino women are not immune from the destructive impacts of the Philippine economic crisis.
French: Les femmes n’échappent pas aux répercussions destructrices de la crise économique qui y sévit.
English: This beautiful sentence comes after another claiming that this selective plan is one (of two) important initiatives for solving some of the Department’s problems.
French: En mai 1983, le directeur du portefeuille militaire en traduction, au Secrétariat d’État, P. Bouchard, disait que des 27 millions de mots traduits en 1982-83 (100 000 pages), quatre millions l’avaient été pour la Force mobile.
English: ◦ Section B - House information
French: ◦ Section B - Renseignements sur la maison
English: The weight-reducing diet accelerated 15N cumulative excretion in urinary urea, but not in ammonia nitrogen compared with the control diet.
French: La diète amaigrissante a accéléré l'excrétion cumulative de 15N dans l'urée urinaire, mais dans l'azote ammoniacal, comparée à la diète témoin.
English: The RJRT is the regional body responsible for providing advice and support to the federal On-Scene Coordinator (FOSC).
French: La RJRT est l'organisme régional qui a pour mission de fournir des avis et de l'appui au directeur fédéral des opérations (FOSC).
English: • Processing in the absence of standard operating procedures (SOPs) for testing and tracing of semen
French: Consulter les annexes 1 et 2 pour connaître les détails et les articles applicables du Règlement sur le sperme et de la Directive :
English: Its aim is to "enable everyone to understand and appreciate the effect of design on the products, communications and environments we use" and it does some work in education.
French: Il se donne pour mission de « permettre à tous de comprendre et d'apprécier l'effet du design sur les produits, les communications et les milieux de la vie courante ». Certaines de ses interventions visent l'éducation.
English: Approves the holding of the sixty-second session of the Commission in Indonesia in 2006.
French: Approuve la tenue de la soixante-deuxième session de la Commission en Indonésie, en 2006.
English: Key words: rock excavation, horizontal displacement, time-dependent deformation, in situ stresses, rock anchors.
French: Mots clés : excavation dans la roche, déplacement horizontal, déformation en fonction du temps, contraintes in situ, boulons d'ancrage.
English: It also seems essential to review the policy on staff management, particularly regarding outsourcing the implementation of activities, which has a detrimental effect on continuity and stability and could therefore have a negative impact on the functioning of the institutions.
French: Il apparaît également essentiel de revoir la politique de gestion du personnel, notamment en ce qui concerne la sous-traitance d'activités, ce qui a un effet néfaste sur la continuité et la stabilité et pourrait donc avoir des retombées négatives sur le fonctionnement des institutions.
English: Recent initiatives include the state-wide slum upgrading programme in Bahia, Brazil.  A proposal for a national slum upgrading programme in Morocco is expected.
French: Parmi les initiatives récentes, on compte le programme d'assainissement des quartiers insalubres à l'échelon de l'État mené à Bahia (Brésil), et le Maroc s'apprête à proposer un projet de programme national similaire.
English: Rural populations which depend mainly on groundwater for their drinking water supply are the worst affected.
French: Les populations rurales, qui sont essentiellement tributaires des eaux souterraines pour leur approvisionnement en eau de boisson sont les plus affectées.
English: By letter dated 10 January 2000, the Government responded to one of the cases transmitted by the Special Rapporteur on 8 October 1999 (see E/CN.4/2000/9, para. 182).
French: Dans une lettre datée du 10 janvier 2000, le Gouvernement a communiqué sa réponse concernant l'une des affaires que le Rapporteur spécial avait portées à son attention le 8 octobre 1999 (voir E/CN.4/2000/9, par. 182).
English: Buenos Aires, 12-21 March 2007
French: Original: ANGLAIS  COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Cinquième session Buenos Aires, 12-21 mars 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: This amendment corrects an unintended technical anomaly and ensures that the Regulations apply appropriately to life and non-life insurers.
French: Cette modification a pour objet de corriger une anomalie technique et fait en sorte que le règlement s'applique comme il se doit tant aux assureurs sur la vie qu'aux assureurs de dommages.
English: Moreover, the scope of the Act will be extended to quasi-dependent employment, the term indirect discrimination will be defined, punitive sanctions will be imposed on employers violating the provision on gender-neutral job advertisements and damages in the event of violations of the equal treatment rule will be redefined.
French: De plus, la portée de la loi sera étendue aux emplois presque dépendants et le terme « discrimination indirecte » sera définie, des sanctions seront imposées sur les employeurs violant les dispositions sur les offres d'emploi neutres en matière de sexe et les dommages dans le cas de violation de la loi sur l'égalité de traitement seront redéfinis.
English: The effects of acidity on pollen germination invivo were similar to, but not as severe as, those obtained previously with pollen germinated invitro.
French: Les effets de l'acidité sur la germination du pollen invivo sont semblables, bien que pas aussi sévères, à ceux obtenus auparavant avec le pollen ayant germé invitro.
English: Statistics Canada (2002), Annual Demographic Statistics, Catalogue No. 91-213-XPB.
French: GIEC. Good Practice Guidance for Land Use, LandUse Change and Forestry.
English: This was essentially the capacity of a population to build a more promising future on its own initiative and with regard to its own history and cultural resources.
French: Cette notion recouvre essentiellement la capacité, pour une population donnée, de se forger, de sa propre initiative et compte tenu de son histoire et de ses ressources culturelles, un avenir plus prometteur.
English: Despite the challenges of air capacity, BO Monitor participants expect overall travel from the U.K. to increase 4.5 per cent in the first quarter of 2005, compared with the same quarter of 2004.
French: Malgré les problèmes de capacité des vols, les participants à l’APM prévoient que les voyages en provenance du Royaume-Uni augmenteront dans l’ensemble de 4,5 % au premier trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: The Chairman reported to the Committee on his consultations.
French: Le Président fait rapport au Comité sur ses consultations.
English: Child care services which are supported under the FNICCI are expected to conform to the following recommended quality of service standards which were developed through extensive consultation:
French: Les services de garde financés par l'Initiative sont censés respecter les normes de qualité suivantes, établies à la suite d'un vaste processus de consultation :
English: Mr Ntezurubanza is especially proud of a project supporting local communities, for which he is technical manager. The project is supported by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Guadeloupe Foundation.
French: M. Ntezurubanza est particulièrement fier d'un projet de soutien aux communautés de base, pour lequel il est le responsable technique, avec l'appui de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et de la Fondation La Guadeloupe.
English: And if you want to enjoy a totally pampered holiday, why not book the apartments with breakfast and/or dinner included in the package.
French: Pour que les vacances soient complètes, vous pouvez réserver les appartements avec petit-déjeuner et/ou dîner.
English: The idea had been in their minds for a couple of years.
French: L´´idée leur trottait dans la tête depuis quelques années.
English: UNAMSIL is currently focusing on implementing phase one of its military concept of operations for 2002, the main objective of which is to ensure effective security for the forthcoming elections.
French: À l'heure actuelle, la MINUSIL se concentre sur la mise en oeuvre de la première phase de son concept d'opérations militaires de l'an 2002, dont le principal objectif est d'assurer la sécurité au cours des élections à venir.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised interpretations of the CRA.
French: On y expose les révisions qui ont été apportées à la suite de modifications à la loi de même que les révisions qui modifient une interprétation existante de l'ARC ou qui en établissent une nouvelle.
English: • Streamline management of grants and contributions and respond to the Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions
French: • Rationaliser la gestion des subventions et des contributions et répondre au groupe d'experts sur les subventions et les contributions
English: • 006 - Finance 52166 Interest on Securities Payable in German Marks Note(s):
French: • 006 - Finances 52166 Intérêts sur les titres payables en marks allemands Note(s):
English: Local boards or other political bodies may be captured by individuals who are already publicly powerful at the local level, who may wish to increase their power, and who may see membership on the new boards as a stepping stone to higher elected office.
French: Les relations entre l’administration centrale et les organismes locaux nouvellement régionalisés peuvent facilement devenir tendues sur un certain nombre de points, comme l’étendue des pouvoirs locaux, les exigences en matière de responsabilité, les budgets et d’autres questions du genre. Ces relations tendues peuvent donner lieu à des services sousoptimaux.
English: Israel, like the Palestinian Authority, should be judged on its performance.
French: Israël, comme l'Autorité palestinienne, devrait être jugé en fonction de ses accomplissements.
English: The Royal Government of Bhutan has been making further efforts to increase women's participation in politics and public life.
French: Le Gouvernement royal redouble d'efforts pour accroître la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: Since coming to the Senate, I have often repeated how education is the key to personal, social and economic development and success.
French: Depuis mon arrivee au Senat, j’ai souvent repete a quel point ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ l’education est la cle du developpement et de la reussite economique, ´ ´ personnelle et sociale.
English: Thereafter, using the Canadian legislative requirements as a base case, a gap analysis has been carried out between their content and those of the other subject regimes.
French: Par conséquent, en utilisant les exigences législatives canadiennes comme scénario de référence, on a mené une analyse de l'écart entre leur portée et celle des autres régimes examinés.
English: Some of the factors attributed to this difference were: the capability of the on-site clinician to examine the patient (and position the limb or foot such that inflamed soft tissues do not overlay the suspected osseous bone) or to consult with the referring physician, in addition to the ability to access the results of the white blood cell (WBC) scans for some patients, as well as technical factors such as familiarity with one’s own equipment.
French: Parmi les facteurs expliquant cette différence figuraient les suivants : la capacité du clinicien sur les lieux d’examiner le patient (et de positionner le membre ou le pied de façon que les tissus mous enflammés ne chevauchent pas le tissu osseux suspect) ou de consulter le médecin traitant; sa capacité d’avoir accès aux résultats de la scintigraphie aux leucocytes marqués pour certains patients; ainsi que des facteurs techniques comme une bonne connaissance de son propre équipement.
English: Support, openness, and compassion overcame the negativity of stigma before it could take root.
French: Le soutien, l’ouverture et la compassion sont venus à bout de la négativité attribuable à la stigmatisation avant qu’elle ne s’enracine.
English: In the remainder of this report we set out reasonable measures which would make available to Canadians increased opportunities to choose Canadian music, and would favour the dissemination of our culture in Canada and abroad.
French: 100 de tous les enregistrements à contenu canadien; les évidentes failles de la législation sur le droit d'auteur et l'absence d'orientations stratégiques d'Investissement Canada pour l'industrie de la musique.
English: Centre of Excellence for Evaluation Community Newsletter Volume 3 | Issue 4 | September 2004 Any questions, story ideas, or submissions should be directed to the Newsletter Editor, Rebecca Leslie, at 941-7195, or by email, or to Ross Henwood at 952-1546, or by email.
French: Bulletin de la collectivité de l'excellence en évaluation Volume 3 | Numéro 4 | septembre 2004 Toutes questions, idées d'article ou soumissions doivent être envoyées à la rédactrice en chef du bulletin, Rebecca Leslie, au 941-7195, ou par courriel, ou à Ross Henwood, à 952-1546, ou par courriel.
English: Please follow these tips and your stamina will increase and even gain muscle mass.
French: S'il vous plaît suivez ces conseils et votre endurance augmentera et même le gain de masse musculaire.
English: • measuring in both imperial and metric using equations and formulae using and converting between fractions, decimals and percentages using rate, ratio and proportion
French: Utilisez et convertir des fractions, des points décimaux et des pourcentages Utilisez des taux, des rapports et des proportions
English: It is all the more important to embrace this anniversary not only as an appeal to reflect on the present but, first and foremost, as an appeal to think about the future.
French: Il est particulièrement important de concevoir cet anniversaire non seulement comme un appel à la réflexion sur le présent mais surtout comme un appel à réfléchir sur l'avenir.
English: 97; ECE/TRANS/WP.29/1041, para.
French: 6 de l'Accord de 1998).
English: One of the most burning problems that we face today is the shameful reality that, despite the fact that we have the knowledge and the financial and technological resources to prevent it, half of the human population subsists at levels of hunger, malnutrition and poverty that are wholly incompatible with their inherent dignity and rights.
French: L'une des questions les plus brûlantes à laquelle nous nous heurtons aujourd'hui est cette réalité honteuse : malgré le fait que nous disposons des connaissances et des ressources financières et technologiques pour l'empêcher, la moitié de la population humaine subsiste à des niveaux de faim, de malnutrition et de pauvreté qui sont totalement incompatibles avec la dignité humaine et les droits de l'homme.
English: Upon returning to France, he first became assistant to and then the chief, assistant to the philosopher Raymond Aaron at the Sorbonne. In 1972, Francis Balle became the first Sorbonne faculty member to teach courses on the media.
French: De retour en France, il sera l’assistant, puis le maître assistant du philosophe Raymond Aaron à la Sorbonne.
English: The officer detected a strong odour of tobacco coming from the utility trailer.
French: Il a décidé d’intercepter le véhicule à des fins de vérification.
English: Insurance, health and dental benefits Members of the RCMP are not eligible for the Supplementary Death Benefit, unlike most employees of the broader federal public service.
French: Assurances, soins de santé et soins dentaires Contrairement à la plupart des fonctionnaires fédéraux, les membres de la GRC n'ont pas droit à la prestation supplémentaire de décès.
English: Civilian Government Employees (War) Compensation Order, P.C. 45/8848 of
French: pour 2006-2007 et pour prévoir un montant
English: • Return collected drag-out to product solution tank.
French: • Prévoir un délai d’égouttage suffisant avant le nettoyage du matériel.
English: As I said, Mr President, the next milestone in the process of translating the policies proposed in the White Paper into concrete measures will be 30 May, the meeting of the Ministers for Youth.
French: Comme je l'ai dit, Monsieur le Président, la prochaine étape dans la voie de la transposition du Livre blanc en actions concrètes sera, le 30 mai, la réunion des ministres de la Jeunesse.
English: The Australian model, which is very simple, should be considered.
French: Il faudrait considérer le modèle australien, qui est très simple.
English: Consequently, a number of industry characteristics are typical and these must be taken into consideration since they represent the business context of the claimant.
French: En conséquence, l'industrie présente un grand nombre de caractéristiques qui lui sont propres, et celles-ci doivent être prises en compte puisqu'elles représentent le contexte commercial dans lequel le demandeur évolue.
English: The risks and beneﬁts of using erythromycin in such infants must be explained to parents.
French: Il faut expliquer aux parents les risques et les bienfaits associés à l’usage d’érythromycine chez les nourrissons de cet âge.
English: On 11 October 1996, the author filed a constitutional complaint, which was dismissed by the Constitutional Court as inadmissible ratione temporis.
French: Le 11 octobre 1996, l'auteur a déposé un recours constitutionnel que la Cour constitutionnelle a déclaré irrecevable ratione temporis.
English: Monitoring and disbursement procedures should be tailored to the specific needs of individual projects (3.1.5).
French: contractuelles, mais ils sont utilisés dans le cadre analytique de l’instruction économique et financière.
English: Parks Canada’s avalanche safety program The winter of 2002-03 set off an alarm bell for Canada’s avalanche professionals when 29 people— including seven Grade 10 students from a Calgary area private school — were killed during the deadliest avalanche season in Canadian history.
French: Le programme de sécurité en cas d’avalanche de Parcs Canada L’hiver 2002-2003 a sonné l’alarme pour les spécialistes en avalanches du Canada lorsque 29 personnes – dont sept élèves de 10e année d’une école privée de la région de Calgary – ont trouvé la mort dans ce qui s’est révélé l’une des saisons où il y a eu le plus de décès causés par des avalanches de toute l’histoire du Canada.
English: GEXHW, GAIRW, or GFUEL may be used as command signals for FC2.
French: Le module FC2 peut être commandé par les signaux de mesure GEXHW, GAIRW, ou GFUEL.
English: How well do RBA-holders (and their local delivery mechanisms) understand the initiative and the roles and responsibilities of the various ‘players’?
French: Dans quelle mesure les signataires des EBR (et leurs organismes locaux d’exécution) comprennent-ils l’initiative, ainsi que les rôles et les responsabilités des divers « acteurs »?
English: Phase 2 - June 5, 2003 As of June 5, 2003, two-thirds of the SARA sections are in effect.
French: Ã‰tape 2 . le 5 juin 2003 En date du 5 juin 2003, deux tiers des articles de la LEP sont en vigueur.
English: Two of those 10 have ranked higher than Cynthia on the eligibility list.
French: Deux de ces dix personnes se sont mieux classées que Cynthia sur la liste d'admissibilité.
English: I like the scale the 720p images show and my god there is a lot of blood. I feel sorry for Germany though they aren't gonna get any of the red glory lol.
French: Dommage que le ninja ait finalement choisi de trucider le caméraman à la fin du teaser (seul personne présente à part le ninja... c'était donc le sang du caméraman)... si celui-ci avait survécu, il aurait pu conseiller son pote ninja dans le montage final et nous aurions peut-être eu droit à un teaser un peu moins testostéroné et con-con...
English: New Media Research Networks Fund Objective The objective of the New Media Research Networks Fund is to help build research and development (R&D) capacity in Canada and to advance innovation in the area of digital cultural content.
French: Multiculturalisme et droits de la personne Programme des droits de la personne Objectif Ce programme vise à accroître la sensibilisation, les connaissances et la jouissance en matière de droits de la personne au Canada en accordant un nombre limité de subventions et de contributions.
English: This emergency session has a very clear significance.
French: La signification de cette session d'urgence est claire.
English: 2) Analyse the feasibility of sniper scope spotting allowing to detect and/or to predict his location before the shot; – Research on new materials for force protection".
French: Capacités : « Capacité de survie collective (unités, plateformes, infrastructure) par le renforcement des performances de détection, identification et réaction » et « Protection individuelle » ;
English: Extensive diplomatic efforts aimed at mediating between the parties in Lebanon and beyond are ongoing, with the purpose of bridging the political divide.
French: Des efforts diplomatiques approfondis visant à établir une médiation entre les parties au Liban et au-delà se poursuivent en vue de combler l'écart politique.