ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Excel spreadsheet is available upon request that indicates the distribution of these password, protected documents and the QA staff member who issued them.
French: Un tableau Excel précisant la distribution de ces documents protégés par mot de passe et le membre du personnel de l’AQ qui les a diffusés peut être fourni sur demande.
English: Tanzania believes that an institutionalized approach and mechanism will make possible a shift from the present fragile arrangements to a more substantive and regularized cooperation.
French: La Tanzanie estime qu'un mécanisme et une approche à caractère institutionnel permettront de transformer les fragiles arrangements d'aujourd'hui en une coopération régulière plus significative.
English: (b) Comprehensive report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2);
French: b) Rapport détaillé du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (A/AC.253/13-E/CN.5/ 2000/2);
English: Special versions of some cities (e.g. Berlin, New York and Paris), lablled "Works", "Travaux" or "Bauarbeiten" include short-term disruptions and are updated very frequently.
French: Les versions "Travaux", "Works", "Bauarbeiten" disponibles pour certaines villes intègrent les perturbations temporaires et sont actualisées (presque) au jour le jour.
English: However, the authority to spend public money on such a grant is not provided in their mandates.
French: Le besoin d’une telle indemnisation en conséquence de la fermeture de l’espace aérien canadien après les attaques terroristes du 11 septembre était certainement imprévu.
English: The purpose of this project is to determine the potential for expansion of rural industry in Burkina Faso.
French: L'objectif de ce projet est de déterminer le potentiel d'expansion de l'industrie rurale au Burkina Faso.
English: Students brainstorm likely outcomes of a WWI battle under these circumstances.
French: Toute interprétation raisonnable de la preuve amène à conclure que, dans ces circonstances, les soldats qui attaquent en terrain découvert les positions retranchées s'exposent à l'énorme puissance de feu des défenseurs.
English: The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Monitoring Group, and provided the investigations of the Group are unhindered.
French: L'objectif pourra être atteint à condition que les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe de contrôle et que le Groupe puisse mener ses enquêtes sans entrave.
English: Prior to this, Mr. Cinq-Mars spent four years as Head of Division, Pollution Prevention and Control, with the Environmental Directorate of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Auparavant, M. Cinq-Mars a passé quatre ans comme chef de la Division de la prévention et du contrôle de la pollution, Direction environnementale, à l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: The duty of States to ensure sustainable use of natural resources
French: Le devoir des États de veiller à l'exploitation durable des ressources naturelles
English: Turn on the first road on your left ("avenue d'Yberville" sign).
French: Vous aboutissez 200m plus loin à un carrefour.
English: Six to 23 days COMMUNICABILITY:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX
English: Duty Free Shop Opening Date - Specify the date on which the duty free shop opened for business.
French: Date d'ouverture de la boutique hors taxes - préciser le premier jour d'exploitation de la boutique hors taxes.
English: ity the poor staff officers; like Rodney Dangerfield, they just don’t get any respect.
French: Aussi reconnus que soient les mérites d’une telle normalisation, les Forces aériennes ne sont pas normalisées à l’heure actuelle.
English: The Commission has approved a German proposal for financing guarantees for shipbuilding in Germany which will differentiate premium payments according to the risk to be covered.
French: La Commission a approuvé la proposition allemande relative aux garanties de financement pour la construction navale en Allemagne qui prévoit le paiement de primes différenciées selon le risque à couvrir.
English: The United Kingdom government was willing to inform the Committee on future progress.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni est tout prêt à informer le Comité des progrès à l’ avenir.
English: • Housing Statistics Compendium (1)
French: • Housing Statistics Compendium (1);
English: This section addresses, in a more limited way, some key ways in which Ottawa’s transportation policies and programs can contribute to the preservation of our natural environment.
French: La présente section se limite à décrire certains moyens clés par lesquels les politiques et programmes de transport dOttawa peuvent contribuer à la préservation de notre milieu naturel.
English: The RFP required bidders to submit their bids in three separately bound sections (Technical, Financial and Certifications).
French: Selon la DP, les soumissionnaires doivent présenter leur soumission en trois sections distinctes (Proposition technique, Proposition financière et Homologations).
English: The BTWC does not explicitly prohibit the use of BW in armed conflict, but refers for this to the Geneva Protocol.
French: La CABT n’interdit pas explicitement l’usage des armes biologiques dans un conflit armé mais fait référence au Protocole de Genève.
English: The largest share of the average household's health care spending is allocated to health insurance premiums (34 percent in 2002) (see Figure 9.20 ). In dollar terms, this represented an average household expenditure of $539.
French: Les primes d'assurance-maladie représentent la part la plus importante des dépenses de santé du ménage moyen (34 % en 2002) (voir la figure 9.20 ) ces dépenses s'élevant à 539 $.
English: The final decisions would be in the hands of citizens, and he was aware that in this case the citizens of Montenegro would answer.
French: Quoiqu’il en soit, c’est le consensus politique qui importe si l’on souhaite la stabilité de la Serbie et du Monténégro et cela, quel que soit le résultat du référendum.
English: New technologies, in particular e-commerce, Internet governance and mobile telecommunication services, generated considerable interest amongst the stakeholders consulted.
French: Les nouvelles technologies, en particulier le commerce électronique, la gouvernance sur l’internet et les services de télécommunication mobile, ont créé des intérêts considérables parmi les acteurs consultés.
English: ({{TNG|Samaritan Snare|Tapestry}}) *Ensign Cortin Zweller is assigned to the {{USS|Ajax}} under [[Captain]] [[Narth]].
French: ({{TNG|Samaritan Snare|Tapestry}}) * L'enseigne [[Cortin Zweller]] est affecté à bord de l'[[USS Ajax|USS ''Ajax'']] sous le commandement du [[capitaine]] [[Narth]].
English: • a passport system" for securities regulation, resulting in a single window of access to capital markets in participating provinces and territories, which came into effect on 19 September 2005;(8)
French: • un « régime de passeport » en valeurs mobilières, donnant accès aux marchés financiers à un guichet unique dans les provinces et territoires participants, mis en vigueur au mois d’août 2005(8);
English: At the second part of its 2000 session, the Committee had had before it a special report and a response from Freedom House explaining the incident.
French: Pendant la deuxième partie de sa session de 2000, le Comité avait été saisi d'un rapport spécial établi par Freedom House et d'une lettre dans laquelle l'organisation non gouvernementale expliquait l'incident auquel la Chine faisait référence dans sa plainte.
English: • demonstrate that previous grants and private donations raised have been deposited and secured in the foundation’s assets.
French: • peut démontrer que les dons privés et subventions reçues précédemment ont été déposés et garantis dans les actifs de la fondation.
English: This makes the pipe dock a good candidate for situations where plenty of surface activity is experienced, such as on busy river channels where the wakes from passing boats may be a problem.
French: Le quai sur pieds tubulaires est donc un bon candidat dans les situations où il se déroule une grande activité en surface, comme sur les lits de rivière à fort trafic où le sillage des bateaux qui passent peut poser un problème.
English: • to control wording considered not very specific (for example, "worker" as an occupation) and to have the interviewer make it more specific,
French: • de contrôler des libellés jugés peu précis (par exemple ouvrier pour la profession) et de les faire préciser par l’enquêteur,
English: Nevertheless they should avoid measures, such as the imposition of the state language in the private sphere and the proposed amendments to the Labour Law Code, which may infringe the human rights of minorities.
French: Il convient de féliciter vivement la Saeima pour son approbation, le 15 avril 1999, de la ratification du Protocole n° 6 à la Convention Européenne des Droits de l'Homme, qui prévoit l'abolition de la peine de mort.
English: Most of the approximately 20,000 PMQs across the country were built in the 1940s and 1950s and, except for a few cases, Treasury Board policies have not allowed the construction of new ones since the 1960s.
French: La plupart des quelque 20 000 LF au pays ont été construits dans les années 40 et 50 et, à quelques exceptions près, les politiques du Conseil du Trésor n'ont pas permis la construction de nouveaux logements depuis les années 60.
English: Out of 11 underground uranium mining cohorts studied, skin cancer was observed only in Czechoslovak and Chinese miners (21).
French: Parmi les 11 cohortes de mineurs examinées dans les mines d'uranium souterraines, le cancer de la peau n'a été observé que chez les mineurs tchécoslovaques et chinois (21).
English: - A restrictive measure had been adopted which prevented all persons on the new United Nations list dated 14 March 2002, containing the names of 212 individuals, from entering Tunisian territory or passing through it.
French: - Des mesures de restriction avaient été prises pour empêcher que toutes les personnes figurant sur la nouvelle liste de l'ONU en date du 14 mars 2002 (212 personnes) n'entrent sur le territoire tunisien ou ne le traversent.
English: A special examination assesses a Crown corporation’s financial and management controls, and its information systems and management practices.
French: Un examen spécial permet d’évaluer les contrôles financiers et de gestion d’une société d’État, de même que ses systèmes d’information et ses pratiques de gestion.
English: This, too, will provide an opportunity to examine issues relating to forest fires.
French: Cette démarche permettra également de se pencher sur les questions relatives aux incendies de forêts.
English: There was no suggestion that a woman on the Prairies would be disconcerted if an unexpected visitor found her in a housedress.
French: Dans les Prairies, une femme n'est jamais gênée par des personnes qui arrivent à l'improviste et la trouvent vêtue d'une robe de maison.
English: Candidate biomarkers were examined in animals exposed to PCB or Benzo(a)pyrene.
French: Les biomarqueurs candidats ont été examinés chez des animaux exposés à des PCB ou au benol(a)pyrène (BAP).
English: In that respect, UNOTIL's role is very important, and we stand ready to provide it with all the necessary means and support.
French: À cet égard, le rôle du BUNUTIL est très important et nous somme prêts à lui fournir toute l'aide et l'appui nécessaires.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (EL) Mr President, the proposal for a regulation, as amended following input from the European Parliament, strengthens the rights of passengers in maritime transport in a satisfactory manner.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (EL) Monsieur le Président, la proposition de règlement telle qu'elle a été amendée à la suite de la contribution du Parlement européen renforce de manière satisfaisante les droits des passagers dans le cadre du transport maritime.
English: Research and treatment must be seen as complementary activities allowing for interaction between the experimental rigour associated with the empirical approach and the conceptual and human skills needed for professional practice.
French: Les démarches de recherche et d’intervention doivent être vues comme des activités complémentaires qui permettront une interaction entre la rigueur expérimentale associée à l’approche empirique et les habiletés conceptuelles et humaines nécessaires à la pratique professionnelle.
English: – Your Excellency, your country, Romania, intends to join the European Union.
French: M. BENDER (Pologne) (Interprétation) parle au nom du Groupe des démocrates européens.
English: • As in past years, the Values in Staffing course continued to strengthen values-based staffing and to prepare federal organizations for increased delegation.
French: • Comme lors des dernières années, le cours sur les valeurs en dotation a continué de renforcer la dotation fondée sur les valeurs et de préparer les organisations fédérales à une délégation accrue.
English: More Labour Force Survey Employment edged down 13,000 in July, all in part-time jobs, and the unemployment rate rose slightly to 7.8% (+0.1 percentage points).
French: Davantage Enquête sur la population active Le nombre d'emplois a légèrement fléchi de 13 000 en juillet et ce, entièrement dans le travail à temps partiel et le taux de chômage a faiblement augmenté de 0,1 point de pourcentage pour s'établir à 7,8 %.
English: In 1980, he was promoted to the rank of Master-Corporal and upon his return to Canada in 1982, was posted to 10 FTTS Cold Lake as a Technical Instructor on CF-104, CF-116 and CF-188 aircraft.
French: En 1980, il est promu au grade de caporal-chef et à son retour au Canada en 1982, il est muté à l'école d'entraînement technique d'Aéronefs en tant qu'instructeur technique sur les appareils CF-104, CF-116 et CF-188.
English: Both trends have worked against greater food security.
French: Ces deux évolutions jouent contre une plus grande sécurité alimentaire à Cuba.
English: Combined status of pledges unpaid as at 31 December 2005
French: Tableau 2.1 (suite) État cumulé des contributions annoncées mais non versées au 31 décembre 2005
English: The databases covered only part of the country and there was substantial variation in the data collected.
French: Les bases de données ne couvraient qu’une partie du pays et il y avait une variation considérable entre les données recueillies.
English: In the DPRK, salary is paid in accordance with pay scale, and a system of minimum wages has not been established, for the principle is thoroughly carried out that the State assumes the responsibility of providing every citizen who has working ability with a due job and stable conditions for material and cultural life.
French: En République populaire démocratique de Corée, le salaire est déterminé grâce au barème de rémunération et il n'y a pas de salaire minimum, étant donné que le principe selon lequel l'État est chargé de donner un emploi à tout citoyen apte au travail et de lui assurer des conditions de vie matérielles et culturelles stables est bien établi.
English: Western Screech-owls were much more likely to be found in places where deciduous tree cover was relatively high and were generally found in deciduous-dominated bottoms at the lowest elevations within the study areas (1175 m), but not in conifer forests of Douglas-fir or Lodgepole Pine (Pinus contorta) which were more common forest types.
French: Le Petit-duc des montagnes était plus susceptible d’être observé dans des endroits où le couvert de feuillus était relativement élevé, et on l’observait généralement dans des creux de la zone d’étude situés à une faible altitude (1 175 m) et où dominaient les feuillus, mais pas dans les forêts conifériennes à douglas ou à pin tordu latifolié (Pinus contorta), qui étaient des types de forêts plus communs.
English: 4.5 The State party notes that both the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) participated in the identification and repatriation of the persons on board the Marine I, and that both of these organizations commended the Spanish Government on the way it had handled the situation.
French: 4.5 L'État partie fait observer que des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de l'OIM ont participé à l'identification et au rapatriement des passagers du Marine I, et que ces organisations ont félicité le Gouvernement espagnol pour la manière dont il avait mené ces opérations.
English: Develop programmes on women’s education and integration in university life.
French: Développer des programmes visant à assurer l'éducation des femmes et leur intégration dans la vie universitaire.
English: The implication is that changing the explanatory variables—i.e., improving the characteristics—will raise the level of income towards which the poor "converge".
French: On peut accepter l’hypothèse des « rendements croissants » sans toutefois aller jusqu’à y voir une explication complète des profils observés de la convergence.
English: The exception is that on the ground floor, the southern gable wall has no window, because formerly an annex extended southwards from this wall.
French: Une seule exception : le rez-de-chaussée du mur pignon sud demeure aveugle, étant donné la présence, autrefois, d’une annexe qui prolongeait la maison du côté sud.
English: AUTONUM Another scenario that might develop in the future is the involvement of a multitude of servers in order to reduce the distance between the source and the recipient.
French: AUTONUM Une autre formule pourrait se concevoir à l’avenir : la participation d’une multitude de serveurs en vue de réduire la distance entre l’émetteur et le destinataire.
English: All fields on this record will equal zero.
French: Introduire les zéros dans toutes les zones de cet enregistrement.
English: It integrates into a single programme the Community action intervening in the pre-production and post-production phases.
French: L'action communautaire s'insérera ainsi dans un programme unique orienté à la fois vers la phase de préproduction et vers celle de postproduction.
English: Details on a variety of topics such as organizations, meetings, presentations and reviews have been provided in the archives section.
French: Vous trouverez dans nos archives des DMPS des détails sur des réunions, des exposés, des reportages et des projets précis.
English: Consideration by the Security Council from 25 July 2000 to 24 April 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 25 juillet 2000 au 24 avril 2001
English: The proposal intended to create legislation providing for partial retirement as an instrument to enable older workers in the labour market to take voluntary later retirement, without undermining the need to speed up the reforms of the pensions system, is, therefore, very welcome.
French: La proposition qui vise la création d'une législation prévoyant de faire de la retraite partielle un instrument de maintien volontaire des travailleurs les plus âgés sur le marché du travail est la bienvenue, sans préjudice pour la nécessité d'accélérer les réformes du système de retraites.
English: It argued that there was no analytical basiç for concluding that Canadian textile tariffs were higher than those of other industrialized countries, particularly the United States.
French: Selon la deuxième approche, les réductions tarifaires seraient réparties également en dix annuités, toujours à compter du 1"avril 1990.
English: Identification - the definition of the problem based upon statistics, interviews, observation or other methods so that the community is provided a focus for action.
French: Définition – Détermination du problème à partir de statistiques, d’entrevues, d’observations ou d’autres méthodes qui orientera l’action de la collectivité.
English: • wilfully applies to be included in a list of electors for a polling division in which the person is not ordinarily resident; is guilty of an offence.
French: • demande volontairement d’être inscrit sur la liste électorale d’une section de vote dans laquelle il ne réside pas habituellement.
English: Leave When Employment Terminates 29.09 When an employee dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his credit by the hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment, except that the Employer shall grant him any vacation and furlough leave earned but not used by him before the employment is terminated by lay-off if he so requests because of a requirement to meet minimum continuous employment requirements for severance pay.
French: Congé de cessation d'emploi 29.09 Lorsqu'une fonctionnaire décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, elle-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d'heures de congé annuel et de congé d'ancienneté acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi, sauf que, en cas de licenciement, l'Employeur accorde à la fonctionnaire les congés annuels et les congés d'ancienneté acquis mais non utilisés avant la mise en disponibilité, si la fonctionnaire en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l'indemnité de départ.
English: Curriculum assessment and examination committees screen kindergarten to senior four level items and questions on an ongoing basis for racial and sexual bias.
French: Des comités d'évaluation et d'examen des programmes scolaires exercent de façon continue un contrôle sur les sujets et questions abordés de la maternelle à la quatrième année du cycle supérieur, afin d'y repérer les préjugés racistes et sexistes.
English: I consider it excellent, even though I cannot endorse everything it says.
French: Je le trouve excellent, même si je ne puis l'approuver en tous points.
English: DOB07-040 - 26 February 2007 News Progress on WHTI with the U.S. and increased security cooperation with Mexico On February 23, following the Security and Prosperity of North America (SPP) ministerial meeting in Ottawa, Minister of Public Safety Stockwell Day announced progress on three key initiatives related to the implementation of the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) with the U.S. and increased cooperation on security issues with Mexico.
French: DOB07-040 - 26 février 2007 Actualités Progrès accomplis dans les discussions avec les États-Unis en ce qui concerne l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO), ainsi qu'au chapitre du renforcement de la collaboration sur la sécurité avec le Mexique Le 23 février, à la suite de la réunion ministérielle sur le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) qui s'est déroulée à Ottawa, le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a annoncé que des progrès ont été accomplis dans les discussions avec les États-Unis au sujet de trois projets clés liés à la mise en ouvre de l'IVHO, ainsi qu'au chapitre du renforcement de la collaboration sur la sécurité avec le Mexique.