ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Convicted prisoners suffering from serious infections that are incompatible with their detention, and pregnant women or mothers with babies under the age of 24 months, have their custodial sentences postponed;
French: c) Les condamnés atteints d'affections graves incompatibles avec leur détention voient l'exécution des peines privatives de liberté ajournées provisoirement, les cas des femmes enceintes ou mères d'enfant âgé de moins de 24 mois relèvent des mêmes dispositions;
English: 65.1(8)(k.1)]: "any master agreement in respect of a master agreement referred to in paragraph (k)." 12.
French: A été ajoutée à la définition de « contrat financier admissible » une nouvelle notion qui est formulée ainsi [art.
English: This section contains a list of web sites of interest, grouped according to category.
French: Dans ce paragraphe il existe une récopilation de Lieux web d’intérêts groupés par catégories .
English: To this end, a new bill establishing the Financial Analysis and Intelligence Unit was introduced and is now before the Chamber of Deputies in the first phase of the legislative approval process stipulated by the Constitution.
French: À cet effet, un nouveau projet de loi portant création du Groupe d'analyse financière a été soumis, lequel est actuellement examiné par la Chambre des députés.
English: European Union (EU) Member States should refer to their national implementing legislation, not to European Commission (EC) Directives or Decisions.
French: Les États membres de l'Union européenne (UE) devraient faire référence à leurs lois nationales d'application, et non aux directives ou aux décisions de la Commission européenne (CE).
English: So to say that service families cannot have a comprehensive compassionate travel policy because the public service does not have one is to completely misunderstand the unique nature of the military.
French: Alors lorsqu'on prétend que les familles de soldats ne peuvent pas obtenir une politique globale de déplacement pour raisons familiales exceptionnelles parce qu'il n'y en a pas à la fonction publique, c'est se méprendre totalement quant à la nature très particulière de l'armée.
English: However, Federal Tax, Provincial Tax and Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) deductions will be based on reduced salary.
French: Cependant, l'impôt fédéral, l'impôt provincial et les primes versées au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) seront basés sur le salaire réduit.
English: The author analyzes some of the challenges facing indigenous women in Chiapas in their struggle for gender rights.
French: L'auteure analyse certains des défis auxquels font face les femmes indigènes du Chiapas dans leur lutte pour les droits à l'égalité des sexes.
English: It would enhance the competitiveness of businesses in the region that use rail service, while bringing some relief to communities that have more than their share of freight trains today.
French: Elle renforcerait la compétitivité des entreprises de la région qui utilisent le service ferroviaire tout en apportant du répit à des collectivités qui voient actuellement passer plus que leur part de trains de marchandises.
English: When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
French: Si le clic droit est effectué sur l'arrière-plan du volet d'affichage, ce sont des éléments en lien avec l'affichage des objets du volet d'affichage qui apparaissent.
English: · Parks Canadas administrative offices will occupy the Jasper ' Station.
French: · Les bureaux administratifs de Parcs Canada seront logés dans la gare de Jasper.
English: You have chosen Historiography Science and Techniques.
French: Vous avez sélectionné Sciences et techniques historiographiques.
English: Not only are they precious additional assistance forces, but they oftentimes have intimate knowledge and valuable experience that can be useful for effectively carrying out aid activity.
French: Elles constituent non seulement de précieuses forces supplémentaires d'assistance, mais elles ont souvent des connaissances et une expérience fort utiles qui peuvent servir à mener effectivement à bien des activités d'assistance.
English: Bull. 11-2004, point 1.6.99 Parliament resolution on the political situation and the independence of the media in Belarus:
French: 11-2004, point 1.6.99 Résolution du Parlement européen sur la situation politique et l'indépendance des médias au Belarus - Bull.
English: • The substances were found to meet all of the ecological categorization criteria, including persistence, potential for bioaccumulation, and inherent toxicity to aquatic organisms (PBiT), and are believed to be in commerce in Canada, and/or
French: • les substances répondent à tous les critères de catégorisation écologique, y compris la persistance, le potentiel de bioaccumulation et la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques (PBTi), et elles sont supposées être commercialisées au Canada;
English: An example was the award of an $869 million contract for the acquisition of four C-17 aircraft within eight months following the announcement of the project. This was a marked improvement when compared to the average 63 months it took in the past for similar large size military projects.
French: À titre d'exemple, le Ministère a octroyé un marché de 869 millions de dollars pour l'acquisition de quatre aéronefs C-17 dans les huit mois suivant l'annonce du projet, ce qui représente une amélioration considérable comparativement aux 63 mois que cela prenait en moyenne par le passé pour des projets militaires de même envergure.
English: In January 1993, the Board had agreed to adopt the United Kingdom Hearing Aid Council's Code of Practice as a basis for a local voluntary code.
French: En janvier 1993, la Commission a décidé de s'inspirer du code de pratique du Hearing Aid Council du Royaume-Uni pour élaborer un code analogue pour Guernesey.
English: As you know, Sir, you are presiding at a crucial moment in the Council's history; we have full confidence in you.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, vous assurez la présidence à un moment crucial dans l'histoire du Conseil.
English: Mr Wille, Belgium, ALDE): heard statements by its Chair and the Rapporteur, held an exchange of views and adopted the appended statement on the continued deadlock in the budgetary situation; The need for a Council of Europe Convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods (Rapporteur:
French: M. Wille, Belgique, ADLE): a entendu les communications de son président et du rapporteur ; a tenu un échange de vues et a adopté la déclaration en annexe sur l’impasse dans laquelle se trouve la situation budgétaire ; La nécessité d’une convention du Conseil de l’Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits (Rapporteur :
English: ◦ Regulators (governors)?(names) ◦ Hydro Turbines? (names)
French: ◦ Régulateurs (contrôleurs de débit) – Pouvez-vous me fournir des noms?
English: 4.1.2 Planning Context:
French: Tout comme le document avec lequel il va de pair, le Rapport ministériel sur le rendement , il est déposé au Parlement et mis à la disposition de tous les Canadiens et de quiconque s'intéresse à la politique commerciale du Canada.
English: The Secretariat will draw its candidates from the Panel Roster.
French: Le Secrétariat prendra ses candidats dans la liste.
English: Still others explained how they had struggled to achieve personal independence through micro-loans and village banks they ran themselves.
French: D’autres encore nous ont expliqué comment elles ont lutté pour obtenir leur autonomie par le biais des petits crédits et des banques villageoises qu’elles dirigent elles-mêmes.
English: But unfortunately no coral (water is too cold), and therefore no color.
French: Mais malheureusement, pas de coraux (l'eau est trop froide), et donc pas de couleurs.
English: Response I like all of the categories I like most of the categories I like 1 or 2 of the categories None of the categories interest me Number of Participants Percent of Participants 9 56,25% 6 37,50% 1 6,25% 0 0,00%
French: Réponses J’aime toutes les catégories J’aime la plupart des catégories J’aime une ou deux catégories Je ne m’intéresse à aucune des catégories Nombre de participants 9 6 1 0 Pourcentage de participants 56,25% 37,50% 6,25% 0,00%
English: Jorgenson and Fraumeni adopt the concept of full income including non-market income as well as market income.
French: Jorgenson et Fraumeni retiennent la notion de revenu intégral, c'est-à-dire aussi bien non marchand que marchand.
English: And, there should be a gradual move to an integrated sustainable development assessment approach which, if properly implemented, need not become burdensome.
French: Il faut également une transition graduelle vers une approche d’évaluation intégrée du développement durable qui, si elle est adéquatement mise en oeuvre, ne deviendra pas un fardeau.
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy (continued) (A/57/288)
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (suite) (A/57/288)
English: The display of authority usually predominated over the provision of the basic human requirements for habitation, work and leisure.
French: La démonstration d’autorité primait habituellement sur le souci de répondre aux exigences humaines élémentaires en matière d’habitation, de travail et de loisir. Ces exigences
English: Research will be directed towards addressing the definition of an EBF in Phase 2.
French: La recherche sera axée sur la définition d'un DBE dans la phase 2.
English: By comparison, the day spa sector accounts for 74% of locations, but only 64% of revenues.
French: En comparaison, le secteur des spas de jour représente 74 % des établissements mais seulement 64 % des recettes.
English: CIHR's approach to research is facilitated by its structure, which brings together researchers across disciplinary and geographic boundaries in its 13 Institutes, each of which addresses a specific domain of health research.
French: L’un d’entre eux est l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT).484 La création de l’INSMT a établi le premier lieu de convergence de la recherche sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada.
English: They are also aware of Canada's cultural diversity, a valuable asset.
French: Ils sont aussi conscients de la diversité culturelle qui fait la richesse de notre pays.
English: Bilateral visits between Canada and Australia began in 1894 when Canada’s first diplomat, John Short Larke was posted as Trade Commissioner to Sydney.
French: Les premières visites bilatérales entre le Canada et l’Australie ont eu lieu en 1894, avec l’affectation à Sydney du premier diplomate canadien, John Short Larke, à titre de délégué commercial.
English: All Parties can contribute to achieving the objectives of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and contribute to achieving the internationally agreed development goals including those contained in the United Nations Millennium Declaration through the Convention implementation process.
French: Toutes les Parties peuvent contribuer à la réalisation des objectifs du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et des objectifs de développement arrêtés par la communauté internationale, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, par le biais du processus de mise en œuvre de la Convention.
English: Key words: dehydrobromination, charge transfer, isotope effect, ketyl radicals.
French: Mots clés : déhydrobromination, transfert de charge, radicaux cétyles.
English: Q. So the informal meetings supposedly took place before November 12,  1986!
French: Q. Donc, les réunions informelles se seraient produites avant le 12 novembre  1986!
English: It recognizes the need to enhance not only the basic technical competence of the reviewers, but also other complementary skills to carry out review activities.
French: Il admet la nécessité non seulement d'accroître les compétences techniques fondamentales des examinateurs mais aussi de développer les connaissances complémentaires nécessaires à l'exécution des examens.
English: Barry Stemshorn Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard Gatineau QC K1A 0H3 Canada Back to Top References Acidifying Emissions Task Group.
French: M. Barry Stemshorn Sous-ministre adjoint  Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 351 Boulevard St. Joseph  Gatineau QC K1A 0H3 Canada Retour au début Références Arp, P.A, Leger, W., Moayeri, M. et J.E. Hurley.
English: • Maguire, Jim | Water Science and Technology
French: • Maguire, Jim | La science et la technologie de l'eau
English: MacKinnon pers. obs.), Yellow Warbler (Dendroica petechia) eggs and nestlings Wilson 1985), Common Grackle (Quiscalus quiscula) nestlings, and Mourning Dove (Zenaida macroura) eggs (R.
French: MacKinnon, obs. pers.), des œufs et des oisillons de Paruline jaune (Dendroica petechia) (Wilson, 1985), des oisillons de Quiscale bronzé (Quiscalus quiscula), des œufs de Tourterelle triste (Zenaida macroura) (R.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: December 9, 1999 Additional information:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 9 décembre 1999 Plus d'information:
English: Special rules are included to classify, for example, devices incorporating animal tissues or devices that use recombinant DNA technology in their manufacture.
French: Des règles particulières sont également prévues pour classer des instruments incorporant, par exemple, des tissus d’origine animale ou dont la fabrication fait appel à une technologie d’ADN recombinée.
English: Concurrent with the depletion of ground-level ozone, MSC scientists discovered at Alert that gaseous elemental mercury concentrations also dropped markedly after polar sunrise.
French: En même temps qu’ils découvraient la destruction de l’ozone troposphérique, les scientifiques du SMC découvraient à Alert que les concentrations de mercure élémentaire gazeux baissaient considérablement également après le lever du soleil polaire.
English: Evaluation results provide documented evidence on the experience gained from past action to improve the future work of the OHCHR Technical Cooperation Programme.
French: Les conclusions de l'évaluation fournissent des informations fiables sur l'expérience acquise antérieurement, ce qui permet d'améliorer les activités futures du programme de coopération technique du Haut-Commissariat.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of R. J. Boulton and R.D. Prest against the appointment without competition (reclassification) of J. Hawkes to the position of Development Officer 2 (EL 6) with National Defence, Trenton, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive R. J. Boulton et R.D. Prest Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00232 Direction des appels DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par R. J. Boulton et R.D. Prest à l'encontre de la nomination sans concours (reclassification) de J. Hawkes au poste d'agent de développement 2 (EL 6) pour le ministère de la Défense nationale, à Trenton (Ontario).
English: It will grow to involve provincial and territorial governments, as well as selected non-governmental organizations (NGOs).
French: Elle incluera éventuellement de l'information en provenance des gouvernements provinciaux et de certains organismes non-gouvernementaux.
English: The Party had previously reported at the thirty-fifth meeting of the Committee that the legislation required to introduce such a system was expected to be enacted at the latest by the end of January 2006 and that in the meantime the Party was implementing an interim import permit arrangement.  The Multilateral Fund secretariat's report for the November 2006 meeting of the Executive Committee indicated that the situation of the Party's ozone unit was unclear.
French: La Partie avait précédemment indiqué, à la trente-cinquième réunion du Comité, qu'elle s'attendait à ce que la législation requise pour mettre en place un tel système soit adoptée au plus tard en janvier 2006 et qu'en attendant, elle appliquerait un système provisoire d'autorisations d'importation.
English: GIs are protected in accordance with international treaties and national laws under a wide range of concepts, including laws specifically for the protection of GIs or AOs, trademark laws in the form of collective marks or certification marks, laws against unfair competition, consumer protection laws, or specific laws or decrees that recognize individual GIs.
French: Les indications géographiques sont protégées en vertu de traités internationaux et de législations nationales et en application d’une large gamme de principes, notamment les lois conçues spécialement pour la protection des indications géographiques ou des appellations d’o rigine, les lois sur les marques applicables aux marques collectives ou aux marques de certification, les lois sur la concurrence déloyale, les lois de protection des consommateurs ou les lois ou décrets spécifiques qui reconnaissent des indications géographiques particulières.
English: As I understand the position, this change will better reflect the current situation in the service sector, and will provide greater security for all parties involved.
French: D’après la position, ce changement reflétera mieux la situation actuelle du secteur des services et offrira une plus grande sécurité à toutes les parties concernées.
English: Of this total, 15,082 staff paid from various sources of funding are assigned to the Secretariat and 22,623 are assigned to other entities of the United Nations (see fig. 1).
French: Sur ce total, 15 082 fonctionnaires occupant des postes financés au moyen de ressources d'origines diverses étaient affectés au Secrétariat et 22 623 étaient affectés aux secrétariats d'autres entités de l'ONU (voir fig.
English: Recalling the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, including ES-10/13 of 21 October 2003, ES-10/14 of 8 December 2003, ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, y compris les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003, ES-10/14 du 8 décembre 2003, ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: The Tribunal is of the view that it is more from this perspective that Article 1015(6) ought to be interpreted and ultimately applied.
French: Le Tribunal est d’avis que c’est plutôt dans cette optique quel le paragraphe 1015(6) doit être interprété et ultimement appliqué.
English: When new research funding opportunities are launched, they will be advertised here and disseminated through the IDRC Bulletin (sign up for the IDRC Bulletin at www.idrc.ca/subscribe). For more information on the Research Partnerships Challenge Fund, contact:
French: Dès que de nouveaux mécanismes de financement de la recherche sont offerts, ils sont annoncés ici ainsi que dans le Bulletin du CRDI (pour s’abonner au bulletin : www.idrc.ca/abonner). Pour en savoir plus sur le Fonds d’encouragement des partenariats de recherche, communiquer avec David O'Brien (dobrien@idrc.ca). Partenariats:
English: (September 9, 2003) Q.17 Is routine product pH testing required for endotoxin (LAL) testing?
French: (9 septembre 2003) Q.17 Est-ce que la détermination systématique du pH du produit est exigée pour l'essai sur endotoxine (LAL)?
English: A number of research participants indicated that while acceptable, the current name is somewhat vague because it does not identify what the service gives access to.
French: Nombre des participants de l'étude font valoir que le nom actuel du service, bien qu'il soit acceptable, est néanmoins vague, parce qu'il n'indique pas ce à quoi le service donne accès.
English: Nevertheless, especially in view of a decrease in unemployment in 2005, the Government was considering an adjustment of the retirement age for women to 65 years so that it would match that of men.
French: Toutefois, grâce à la diminution du chômage en 2005, le gouvernement envisage d'ajuster l'âge de la retraite des femmes sur celui des hommes, soit 65 ans.
English: Within the European Year of Intercultural Dialogue 2008, DG AIDCO launched the initiative to screen regularly Fiction movies in the Info Point at lunch time-12h30.
French: Dans le cadre de l'Année européenne du Dialogue Interculturel 2008, la DG AIDCO a lancé l'initiative de projeter régulièrement des longs métrages à l'Info Point pendant l'heure du midi à 12h30. Prochaine projection:
English: Furthermore an evaluation of contradicting experimental results about surface expression of selectins and integrins will be provided.
French: De plus, on évaluera des résultats expérimentaux contradictoires relativement à l'expression des sélectines et des intégrines à la surface des cellules.
English: The possibility of such conflict arises from the lack of connection between the system for registering trademarks and the system for registering domain names.
French: De tels conflits sont rendus possibles par labsence de lien entre le système denregistrement des marques, dune part, et le système denregistrement des noms de domaine, dautre part.
English: Yacht has been prepared to relax the most demanding customers.
French: Le yacht a ete prepare pour detendre les clients les plus exigeants.
English: Thirty-one 1,2bis(tribromophenoxy)ethane studies, seven pentabromodiphenyl oxide studies and nine octabromodiphenyl oxide studies, with cover letter dated 11/28/88 (NTIS/OTS0517355; Document No. 86-890000045).
French: Thirty-one 1,2-bis(tribromophenoxy)ethane studies, seven pentabromodiphenyl oxide studies and nine octabromodiphenyl oxide studies. Avec lettre explicative du 28 novembre 1988 (NTIS/OTS0517355; document no 86-890000045).
English: Eight new routes are to be introduced including package holiday destinations such as Crete and Cyprus with fares starting at £48.99 and £58.99 one-way respectively.
French: On ajoutera huit nouvelles destinations, dont Crète et Chypre, avec des tarifs aller respectifs à partir de 48,99 £ et 58,99 £.
English: However, it was conceivable that an organization could give its consent to another international organization to act, for example, in a territory of a member State; such consent would constitute an ultra vires act.
French: Toutefois, il est concevable qu'une organisation puise donner son consentement à une autre organisation internationale pour agir, par exemple, sur le territoire d'un État membre; un tel consentement serait ultra vires.
English: In 1934, the French daily Le Petit Parisien sends Ella Maillart as a special correspondent to Manchuria, renamed Manchukuo by the Japanese military who invaded this ancient Chinese province in 1932.
French: En 1934, Ella Maillart est l’envoyée spéciale du Petit Parisien, le quotidien le plus important de l’époque, au nord-est de la Chine afin de réaliser des reportages sur le Mandchoukouo, nom donné à la Mandchourie sous l’occupation japonaise.
English: It now stands before the Haida house in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: Il se dresse maintenant devant la maison haïda de la Grande Galerie, au Musée canadien des civilisations.
English: Membership in the Egmont Group is a necessary precursor to initiating discussions with foreign FIUs for the exchange of information.
French: L’une des principales priorités du Centre était de constituer un effectif qui serait peu nombreux, très efficace, dynamique, diversifié, dévoué et bien informé.
English: Dr. Erica-Irene Daes as Chairperson-Rapporteur of
French: Réglementation de la citoyenneté par les États successeurs