ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, when he recognizes in himself a spiritual and immortal soul, he is not being mocked by a fantasy born only of physical or social influences, but is rather laying hold of the proper truth of the matter.
French: Elle nous offre en même temps la possibilité d'une communion dans le Christ avec nos frères bien-aimés qui sont déjà morts, en nous donnant l'espérance qu'ils ont trouvé près de Dieu la véritable vie.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-149 April 18, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-149 le 18 avril 1995 RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: He argued that many definitions of a capacitor have been presented at the hearing, just as many different types of capacitors have been described.
French: Selon lui, bien des définitions de condensateur ont été présentées à l'audience, tout comme bien des types de condensateurs y ont été décrits.
English: Section 204 of the Act defines "qualified investment" for a trust governed by a DPSP or a revoked plan as investments listed in that definition and as prescribed by Regulation (e.g., subsections 4900(1) through (3), (7) and (11) of the Regulations).
French: L'article 204 de la Loi définit le terme « placement admissible », pour une fiducie régie par un RPDB ou un régime dont l'agrément est retiré, comme un placement faisant partie de cette définition et visé par règlement (par ex. les paragraphes 4900(1) à (3), (7) et (11) du Règlement).
English: The Committee expresses its concern at the high incidence of child labour in Nepal, especially in rural areas.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la fréquence du travail des enfants au Népal, en particulier dans les zones rurales.
English: The wait times synthesis initiative and the adverse events research initiative are examples of this.
French: L’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et la Direction de l’AC ont piloté plusieurs projets conçus pour mettre à contribution des producteurs et des utilisateurs des connaissances afin d’améliorer les politiques, les programmes et la pratique.
English: This Committee also acts as a body to review decisions taken by the competent bodies of the Signatories pursuant to the Code.
French: Ce comité agit également en qualité d’instance de révision des décisions prises en application du Code par les instances compétentes des Signataires.
English: Science is essential to support departmental strategic objectives
French: Des conséquences sur la
English: In some countries, political conditions provide important opportunities for advancing indigenous women's rights and promoting the incorporation of an intercultural perspective into public policies and services for indigenous women;
French: Dans certains pays, la situation politique offre beaucoup d'occasions de promouvoir les droits des femmes autochtones ainsi que la prise en compte de la perspective interculturelle dans les politiques publiques et les services qui leur sont destinés;
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-514 November 22, 1999 IN THE MATTER OF an application by Columbia Air, L.L.C. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-514 le 22 novembre 1999 RELATIF à une demande présentée par Columbia Air, L.L.C. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 2 [Abrogé.]
English: (k) Demonstrating a working knowledge of his or her contractual, pastoral and legal responsibilities;
French: k) montrer qu'ils ont une connaissance pratique de leurs responsabilités professionnelles, morales et juridiques ;
English: Adding to the water stress were average temperatures 1 to 2 degrees warmer than normal and featuring several near 30°C days.
French: Au stress de l'eau s'ajoutaient des températures moyennes d'un ou deux degrés de plus que la normale, avec plusieurs jours à près de 30 °C.
English: During the meeting, demonstrate how your particular skills and experience can serve a manager's needs and bring added value to the organization.
French: Pendant la rencontre, démontrez que vos compétences et votre expérience pourraient répondre aux besoins du gestionnaire et être un atout particulier pour l'organisation.
English: The excess of revenues over expenses for a period, usually referred to as net income.
French: (1994-06-23) (unscheduled overtime) heures supplémentaires prévues Les heures supplémentaires faites dans le cadre des activités habituelles de l'entreprise.
English: Mr President, ladies and gentlemen, maybe it will help to simplify the vote if I briefly explain two things about the voting list.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je peux peut-être contribuer à simplifier le vote en donnant deux petites explications au sujet de la liste de vote.
English: by grade and gender (%)
French: raison d’une blessure, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: It will be important to achieve full and rapid implementation of the Amsterdam provisions on CFSP.
French: La mise en œuvre complète et rapide des dispositions d’Amsterdam sur la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) doit être achevée.
English: They provided water by sinking boreholes and digging dams.
French: Elle fournissait de l'eau en creusant des puits et en construisant des digues.
English: Meanwhile, international assistance should focus on emergency support, including electoral assistance.
French: Entre-temps, l'assistance internationale devrait être centrée sur l'appui d'urgence, y compris l'assistance électorale.
English: Nevertheless, important decisions already taken include the principle of individual responsibility of the so-called Annex 1 (industrialised) Countries and the creation of an international market for "tradable carbon emission permits".
French: Il n'en reste pas moins que parmi les importantes décisions déjà prises figurent le principe de la responsabilité individuelle des pays «visés à l'annexe 1» (c'est-à-dire les pays industriels) et la création d'un marché international des «permis d'émission de carbone négociables».
English: Rapid and non-periodic weather changes are characteristic of the zone that is strongly influenced by seasonal conflict between polar and tropical air masses.
French: Cette zone fortement influencée par le choc saisonnier des masses d'air polaires et tropicales est marquée par des changements brusques et irréguliers du temps.
English: Mr. Kumalo (South Africa): On behalf of my delegation, I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for July 2002.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2002.
English: The Tribunal finds that the air diffusers should be classified under tariff item No.8516.90.10 as parts "[o]f the goods of tariff item No. 8516.31.10 or 8516.31.90," being parts of domestic hair dryers.
French: Le Tribunal conclut que les diffuseurs d'air doivent être classés dans le numéro tarifaire8516.90.10 à titre de parties «[d]es marchandises des nostarifaires8516.31.10 ou8516.31.90», c'est-à-dire des parties de sèche-cheveux pour usages domestiques.
English: For example, more than 50 percent of Ontario’s air pollution, in the form of smog, comes from the United States.
French: Par exemple, en Ontario, plus de 50 % de la pollution atmosphérique, qui se manifeste sous forme de smog, vient des États-Unis.
English: In 1950, the first Doha club, Al-Ahli, was established.
French: C'est en 1950 que le premier club de football de Doha, le club Al-Ahli, a été fondé.
English: Airbus has won more than 1,000 orders for the aircraft and more than 600 A330s are in operation worldwide with 79 operators.
French: A ce jour, Airbus totalise plus de 1 000 commandes pour cet appareil, et plus de 600 A330 sont en service auprès de 79 utilisateurs.
English: Hypotheses related to the biogeography of the species and a likely metapopulation structure are proposed to explain the observed trends.
French: Des hypothèses relevant de la biogéographie de l'espèce et d'une probable structure de métapopulation sont proposées pour expliquer les tendances observées.
English: Employers and their employees should consider yearly influenza immunization for healthy working adults, as this has been shown to decrease work absenteeism due to respiratory and other illnesses.
French: Les employeurs et leurs employés adultes en bonne santé devraient envisager la vaccination annuelle, car il a été établi qu’elle contribuait à réduire l’absentéisme dû aux maladies respiratoires et à d’autres maladies.
English: Over 3,000 Grad missiles, mortar shells and Qassam rockets have been fired at southern Israel since Hamas took over the area in June 2007.
French: Plus de 3 000 missiles Grad, obus de mortier et roquettes Qassam ont été tirés contre le sud d'Israël depuis que le Hamas a pris le contrôle de la région en juin 2007.
English: The U.S. government protested Canada’s straight baseline claims in 1985 and 1986.
French: 23, no 36, 7e rév., département d’État américain, 1995.
English: Date and place of the fifty-sixth session of the Commission 14
French: Dates et lieu de la cinquante-sixième session de la Commission 14 7
English: The Dakota skipper probably existed there historically, even though previous searches did not detect them (R.
French: 1.4.3 Abondance En 2002, on estimait que la population de l’hespérie du Dakota comptait de 28 500 à 40 500 individus (COSEPAC, 2003).
English: Regulatory measures, such as mandated fuel economy for light duty vehicles and lower power consumption standards for household appliances, will eliminate from the marketplace the most inefficient products.
French: Des mesures réglementaires, comme les économies de carburant mandatées pour les véhicules utilitaires légers et des normes de consommation inférieure d'électricité pour les appareils électroménagers, élimineront du marché les produits les moins efficaces.
English: Easy availability of drugs leads to more extensive doping even among non-professional athletes.
French: Plus il est facile de se procurer des médicaments, plus le dopage se répand même parmi les athlètes non professionnels.
English: The Council has added a number of provisions in Chapter III of Title III, as well as in the Annexes, which take account of the accession to the European Union of ten new Member States on 1 May 2004 and which are based on corresponding adaptations to the existing Directives made in the relevant Acts of Accession.
French: Le Conseil a ajouté un certain nombre de dispositions au chapitre III du titre III, ainsi qu'aux annexes, qui tiennent compte de l'adhésion de dix nouveaux États membres à l'Union européenne le 1er mai 2004 et se fondent sur les adaptations correspondantes apportées aux directives existantes par les actes d'adhésion pertinents.
English: The key competences should be seen as guidelines for the necessary skills in today’s society.
French: Il n'est pas possible de maîtriser chaque compétence concernée au terme de la période obligatoire d'enseignement et de formation.
English: Participate in a presentation of French uniform and attend military exercises.
French: Parcourez la fortification en participant à un amusant rallye historique.
English: You certainly know all the myriad efficiencies that outsourcing promises to offer operations or the larger macro effects.
French: Les PME ont toujours été confrontées à reconnaître leurs nécessités en TIC.
English: It plays an energetic role in such forums in order to contribute effectively to enhancing international legal instruments.
French: Elle s'y implique de façon dynamique pour contribuer efficacement au perfectionnement des instruments juridiques internationaux.
English: The corresponding General Assembly resolution 63/128 on the rule of law at the national and international levels did not contain explicit references to gender-sensitive rule of law activities, but the Assembly took note of paragraph 77 (c) of the report, in which the United Nations system was requested to further strengthen its rule of law capacities, with the support of Member States, in the areas of governance, management and oversight; crime prevention; access to justice, legal empowerment and informal justice systems; sexual and gender-based violence; housing, land and property; and Constitution-making.
French: La résolution correspondante 63/128 de l'Assemblée générale relative à l'état de droit aux niveaux national et international ne faisait pas explicitement allusion aux activités de maintien de l'ordre axées sur le genre, mais l'Assemblée a pris acte du paragraphe 77 (c) du rapport, dans lequel le système des Nations Unies était invité à renforcer davantage ses capacités de maintien de l'ordre, avec l'aide des États Membres, dans les domaines de la gouvernance, de la gestion et de la supervision; de la prévention de la criminalité; de l'accès à la justice, de la démarginalisation par le droit et des systèmes de justice informels; de la violence à caractère sexuel et de la violence sexiste; du droit au logement, à la terre et à la propriété; et de l'élaboration des constitutions.
English: Quebec stands out as having an important local government housing component and no local social services component.
French: La part des dépenses des administrations locales au titre du logement et des services sociaux a bondi de 127 % et de 80 % respectivement de 1990 à 2000.
English: Profile This is Brandon Wagner’s first season with the men’s national wheelchair basketball team.
French: C’est la première saison de Brandon Wagner avec l’équipe masculine nationale de basket-ball en fauteuil roulant.
English: As a cumulative and multilingual edition, it contains the last five issues of the OJ S, and the corresponding 'family documents'.
French: Il s'agit d'une édition cumulative multilingue qui contient les cinq derniers numéros du JO S ainsi que les documents associés correspondants.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, July 22, 2007 to July 28, 2007 (Week 30)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 22 juillet 2007 au 28 juillet 2007 (semaine 30)
English: Lingohr, M.K., Bull, R.J., Kato-Weinstein, J., and Thrall, B.D. 2002.
French: Lingohr, M.K., Bull, R.J., Kato-Weinstein, J. et Thrall, B.D. 2002.
English: The Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA) reported to the Permanent Council in January, March and October, which gave participating States the opportunity to guide the work of his Ofﬁce.
French: Un nouvel élan a été insufflé au Forum en scindant son déroulement en deux parties et en orientant ses travaux vers le dialogue politique.
English: The French voters have not regretted their ‘no’; many Dutch voters have changed their minds, but they were the ones who voted ‘yes’.
French: Les électeurs français n’ont pas regretté leur «non»; beaucoup d’électeurs néerlandais ont changé d’avis depuis lors, mais ce sont ceux qui avaient voté «oui».
English: Letter dated 30 November (S/2000/1140) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 22 November 2000 (S/2000/1139) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 30 novembre (S/2000/1140), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 22 novembre 2000 (S/2000/1139) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité et que ceux-ci avaient pris note de l'intention qui y était exprimée.
English: This patch was an in-production patch which allowed PerfectOffice version 3.0 to work within Microsoft Windows 95.
French: Ce sous-programme, en production, permettait à la version 3.0 de PerfectOffice de fonctionner dans un environnement Windows 95 de Microsoft.
English: The decrease in summerfallow acres is likely related to the greater use of direct seeding.
French: Les superficies de foin cultivé (13,1 p. 100) et de pâturages ensemencés (8,1 p.
English: This requires them to share, and helps them to understand, one another’s perspectives.
French: Ainsi, ils doivent échanger des opinions et cela les aide à comprendre les points de vue les uns des autres.
English: It will be recalled that subsequently, in the final document of that Conference, the following provision was included:
French: Il convient de rappeler que la disposition ci-après a été incorporée par la suite au Document final de la Conférence :
English: The programme has facilitated the submission of eight initial or periodic reports to the Committee on the Rights of the Child and four others are being produced.
French: Le programme a aussi facilité la présentation des rapports initiaux ou périodiques au Comité des droits de l'enfant; quatre autres rapports sont en cours d'établissement.
English: Give a detailed technical and chemical explanation including descriptions of the appropriate standards of purity for such use.
French: Expliquer pourquoi les SACO recyclées et mises en réserve ne sont pas disponibles en qualité et en quantité pour l'utilisation en nomination.
English: The main objectives of the NIF are to enhance SAR activities by federal, provincial and territorial organizations with specific jurisdictional responsibilities, to promote and support other projects designed to further the objectives of the NSP and to communicate SAR Abest practices@ to all parties involved in search and rescue in Canada.
French: Les principaux objectifs du FNI sont d'améliorer les activités de RS des organisations fédérales, provinciales et territoriales exerçant des responsabilités spécifiques, promouvoir et soutenir d'autres projets visant à réaliser les objectifs du PNRS et communiquer les " meilleures pratiques " de RS à toutes les parties engagées dans la recherche et sauvetage au Canada.
English: The members of the Council invited the Committee to continue reporting on its activities at regular intervals and expressed their intention to review the structure and activities of the Committee no later than 4 October 2003.
French: Les membres du Conseil ont invité le Comité à continuer de lui faire régulièrement rapport sur ses activités et a exprimé son intention d'examiner la structure et les activités du Comité au plus tard le 4 octobre 2003.
English: Claire Fluss maintains that the work of the Brazilian nongovernmental organization, Viva Rio, is not only improving life in Brazil's favelas or slums, but it has also helped change the image other Brazilians have of favelas as havens of drugs and violence.
French: Claire Fluss soutient que le travail de l'organisation non gouvernementale brésilienne Viva Rio a non seulement amélioré les conditions de vie dans les favelas, ou bidonvilles, du Brésil, mais a aussi contribué à redorer l'image des favelas auprès des autres Brésiliens.
English: In addition, as the result of the PCT’s international search and international preliminary examination procedures, PCT applicants possess detailed, high-value information on which to base decisions of whether it is worthwhile to continue to seek patents for their inventions.
French: En outre, compte tenu des procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international selon le PCT, les déposants disposent d’informations détaillées et très utiles leur permettant de mieux évaluer l’intérêt de poursuivre la procédure de demande de brevet pour leurs inventions.
English: nu dat was excellent !! !, Diner was redelijk duur maar ook van excellente kwaliteit.
French: It was walking distance to Champ Ellysee and to our surprise, there was a Catholic Church closeby which made us do our Sunday obligation before we left.
English: Despite the present problems in Afghanistan, various recent nationwide opinion surveys have consistently shown 84% of the population to support the Karzai government but only 4% in favour of a Taliban government.
French: En dépit des problèmes que connaît actuellement l’Afghanistan, plusieurs sondages d’opinion effectués récemment à l’échelle nationale montrent tous que 84% de la population soutiennent le gouvernement Karzaï alors que seuls 4% sont en faveur d’un gouvernement taliban.
English: For these reasons, DFO researchers are conducting a 5-year experiment to learn whether or not these newly discovered parasites should be cause for concern.
French: Pour toutes ces raisons, les chercheurs du MPO réalisent une étude d’une durée de cinq ans visant à déterminer si ces parasites nouvellement découverts peuvent être une source d’inquiétude.
English: We hope that this second session of the CD under your able leadership will herald a new beginning.
French: Nous espérons que, sous votre direction éclairée, la deuxième partie de la présente session de la Conférence sera l'occasion d'un nouveau départ.
English: The governments shall inform the Secretariat of any important changes likely to affect negatively in a substantial way the ecological character of the designated ASCIs or the conditions having justified their designation.
French: Les gouvernements informent le Secrétariat de toutes modifications importantes qui pourraient modifier substantiellement et de façon négative les caractéristiques écologiques des ZISC désignées ou les conditions ayant motivé leur désignation.
English: The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in Newfoundland-and-Labrador comes from the Development of OfficialLanguage Communities Program and falls under its Community Life component.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire à Terre-Neuve-et-Labrador provient du programme Développement des communautés de langue officielle et s’inscrit dans le volet Vie communautaire de ce programme.
English: We stand ready to offer assistance based on our experience.
French: Nous sommes disposés à offrir une assistance sur la base de notre expérience.
English: On line on the Council of Europe website www.coe.int (Education / Modern Languages, Strasbourg); German version:
French: Cambridge University Press.
English: The results indicate that each 10 µg/m3 of daily increase in PM10 is associated with an unweighted and weighted mean increase in daily mortality of 0.8% and 0.5%, respectively.
French: Les résultats indiquent que chaque augmentation journalière de 10 µg/m3 est associée à une augmentation moyenne non pondérée (0,8 %) et pondérée (0,5 %) de la mortalité journalière.
English: In paragraph 92, the Board recommended that the Tribunal ensure that it conducts reference checks and interviews.
French: Au paragraphe 92, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Tribunal de veiller à vérifier les références des candidats et à les convier à un entretien.
English: In single-prey trials, the proportion of fish found in pool habitat declined in the presence of squawfish for juvenile roach (from 0.55 to 0.00), adult roach (from 0.88 to 0.13), and juvenile rainbow trout (0.70 to 0.15).
French: Lors d'essais portant sur un seul type de proie, l'abondance de poissons trouvés dans les trous d'eau en présence de la sauvagesse, diminuait dans l'ordre suivant : juvéniles du gardon (de 0,55 à 0,00), adultes du gardon (de 0,88 à 0,13), juvéniles de la truite (de 0,70 à 0,15).