ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also asks to be given regular information on the structure of the Labour Inspectorate, including staff levels and the powers of inspectors.
French: Il a à cet égard noté avec intérêt que dans la majorité des Parties contractantes les inspecteurs pouvaient prendre des mesures comme ordonner l’arrêt des activités, la mise sous scellés des lieux, etc. quand ils constatent que la santé ou la vie des travailleurs fait l’objet d’un danger imminent. Enfin, les rapports devraient contenir des informations sur les infractions relevées, les domaines dans lesquels elles sont constatées ainsi que les suites, y compris judiciaires, qui y sont données.
English: First languages excluded because they did not meet this criterion include English and Portuguese, as well as Malay, Chinese, and others.
French: Parmi les langues maternelles qui n'ont pas été retenues parce qu'elles ne répondaient pas à ce critère, on trouve notamment l'anglais et le portugais, ainsi que le malais et le chinois.
English: I am going back to Manitoba today with a full load.
French: Je retourne au Manitoba aujourd’hui avec tout un bagage.
English: • a Regulation concerning the taking of evidence in civil and commercial matters Furthermore, the Council adopted a decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters.
French: • un Règlement concernant l’obtention de preuves en matière civile et commerciale De plus, le Conseil a adopté une décision établissant un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: Tropical forest resources and biodiversity: the risks of forest loss and degradation.
French: Conservation as part of FAO's programme on forest genetic resources.
English: In 2004 the Parties to both Conventions launched a process, within the UNECE framework, to draw up safety guidelines and good practices for pipelines.
French: En 2004 les Parties à ces deux conventions ont lancé un processus, dans le cadre de la CEE, en vue d'élaborer des lignes directrices et des règles de bonnes pratiques concernant la sûreté des pipelines.
English: Part V.I of the Excise Tax Act was drafted in such a way as to curtail this advertising practice and not so as to prevent the entry into Canada of foreign periodicals or in such a way as to disadvantage foreign periodicals in the Canadian market.
French: La partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise avait été rédigée de manière à mettre un terme à cette pratique publicitaire et non pas pour empêcher l'entrée au Canada des périodiques étrangers ou de manière à défavoriser les périodiques étrangers sur le marché canadien.
English: Why is there this double standard, which always consists in mentioning the same countries: Iraq, Iran, Russia, Belarus or Cuba, when the situation in many African countries is hardly ever mentioned, and especially not in the Maghreb, where those supporting human rights and democracy are terribly targeted, particularly in Libya and Tunisia, amid almost universal indifference?
French: Pourquoi ce double standard, qui consiste toujours à citer les mêmes pays: l'Irak, l'Iran, la Russie, la Biélorussie ou Cuba, alors qu'on ne mentionne quasiment pas la situation dans de nombreux pays d'Afrique, et notamment pas au Maghreb où les défenseurs des droits de l'homme et de la démocratie sont terriblement mis en cause, notamment en Lybie et en Tunisie, dans l'indifférence quasi générale?
English: Furthermore, the use of specific standard signposting throughout the territory heightens public awareness of the importance of roadsides to biodiversity.
French: De plus, l’utilisation d’une signalétique spécifique et uniforme sur l’ensemble du territoire permet de sensibiliser le public à l’importance des bords de routes pour la diversité biologique.
English: • June 30, 2010 (UT 02-04) 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The Pay Rate Control File (PRCF) will be updated with the revised rates of pay on July 24, 2008.
French: • 30 juin 2010 (UT 02-04) 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Le 24 juillet 2008, le Fichier de contrôle des taux de rémunération (FCTR) sera mis à jour de façon à refléter les nouveaux taux de rémunération.
English: Ten years earlier, it had become one of the Fund's implementing agencies, although at that time it had not realized the scale of the effort that was to be required to meet its important commitments to the Montreal Protocol.
French: Dix ans auparavant, elle était devenue un des agents d'exécution du Fonds, mais à l'époque elle n'avait pas conscience de l'ampleur des efforts requis pour satisfaire à ses engagements importants à l'égard du Protocole de Montréal.
English: Energy efficiency and increased use of renewable energy alternatives, integrated water resource management, coping with industrial and domestic waste and safe use of chemicals, are among the areas in which technology support and capacity building still have much ground to cover.
French: L'utilisation rationnelle de l'énergie et le recours accru aux sources d'énergie renouvelables, la gestion intégrée des ressources en eau, la gestion des déchets industriels et domestiques et l'utilisation sans danger des produits chimiques sont quelques domaines dans lesquels l'appui technologique et le renforcement des capacités peuvent encore produire beaucoup de résultats.
English: These classes depend, first of all, on the commitment and ability of teachers - in other words, on what they can do and convey, and also on the enthusiasm which their own interests enable them to communicate to children.
French: Une classe européenne du patrimoine va dépendre, tout d'abord, de l'intérêt de l'enseignant et, également, des capacités de l'enseignant, c'est-à-dire de ce que l'enseignant peut faire et traduire, ainsi que de l'enthousiasme et de la flamme qu'il peut communiquer aux enfants en fonction de ses propres intérêts.
English: SFL program. Policy Subject to operational requirements and this policy, the appropriate delegated manager may grant employees SFL for between 6 and 12 consecutive months.
French: Politique Sous r�serve des besoins du service et des exigences de la pr�sente politique, le gestionnaire autoris� comp�tent peut accorder aux employ�s un cong� auto-financ� d'une dur�e de six � douze mois cons�cutifs.
English: Given a declining population base between 2001/02 and 2005/06 per capita recurrent expenditure has increased by about 30 per cent.
French: Étant donné la baisse démographique enregistrée entre 2001/02 et 2005/06, les dépenses courantes par personne ont augmenté d'environ 30 %.
English: First, an appointment is made on the basis of merit when a person meets the essential qualifications (including official language proficiency) for the work to be performed. Secondly, hiring managers may take into consideration any current or future asset qualifications, operational requirements and organizational needs identified by the deputy head or by the Employer.
French: Le mérite comprend deux composantes : premièrement, une nomination se fait sur la base du mérite quand une personne satisfait aux qualifications essentielles (notamment la compétence en matière de langues officielles) du travail à exécuter; deuxièmement, les gestionnaires qui embauchent peuvent également prendre en considération toute qualification constituant un atout, toute exigence opérationnelle et tout besoin organisationnel, actuel ou futur, que l’administrateur général, l’administratrice générale ou l’employeur voudra combler.  Quels sont les critères de mérite ?
English: I will presently turn to the subject in hand, but I would first like to repeat my strong condemnation of the silencing of a Commissioner for Agriculture and Rural Development who did not ask for this time slot, but who is nevertheless here and seriously engaging with us in debate.
French: Je me propose de passer à présent au sujet qui nous occupe, mais je souhaiterais d’abord réaffirmer ma ferme condamnation du mutisme forcé d’une commissaire en charge de l’agriculture et du développement rural qui n’a pas demandé cet horaire, mais qui siège néanmoins à nos côtés et prend activement part au débat.
English: In order to discourage gang involvement, four measures were in place.
French: Quatre mesures ont été mises en œuvre afin de dissuader la participation aux gangs.
English: Health professionals and consumers may also report ARs to the market authorization holder (MAH).
French: Les professionels de la santé et les consommateurs peuvent également signaler les EI au détenteur d'une autorisation de mise en marché.
English: Fifty per cent of the urban population and 76 per cent of the rural population use traditional latrines.
French: 50% des populations urbaines et 76% des populations rurales utilisent les latrines traditionnelles.
English: Seeds extracted from fresh, stratified, and rotting fruit, belonging to seven taxa of Vaccinium as well as from robin scats, were incubated individually on soil agar and potato dextrose agar so that the extent of penetration of fruit rotting agents onto the testa and the effect these rotting agents had on germination could be determined.
French: Afin de déterminer l'importance de la pénétration des agents de pourriture qui se trouvent sur les téguments externes des graines, ainsi que l'effet que ceux-ci peuvent exercer sur la germination, les auteurs ont incubé individuellement, sur agar avec extrait de sol et de pomme de terre additionné de glucose, les graines extraites des fruits frais, stratifiés et pourris de sept espèces de Vaccinium ainsi que des déjections de merles.
English: While this "cultural baggage" may not cost you any money for extra baggage at the airport, it could cost you quite a bit when it comes to adapting to a new culture and dealing effectively with the ups and downs of culture shock.
French: Vous n’aurez pas à payer de suppléments pour votre « bagage culturel », mais quand il s’agira de vous adapter à une nouvelle culture et de composer avec les hauts et les bas du choc culturel, la note pourrait être élevée. La culture est invisible.
English: She wished to know whether the Government was going to change that system and whether it was giving any assistance to NGOs working with trafficking victims.
French: Elle souhaite savoir si le Gouvernement entend apporter des modifications à ce système et s'il prête une assistance aux ONG qui travaillent auprès de victimes de trafic.
English: The Conference recognizes the valuable contribution the NPT has made in promoting the peaceful uses of nuclear energy in a manner that reduces proliferation risks.
French: La Conférence constate que le TNP a largement contribué à favoriser les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en réduisant les risques de prolifération.
English: Date for Extraordinary Session of the General Assembly and the Assemblies of the Paris and Berne Unions to Appoint the Director General 52.
French: Date de la session extraordinaire de l’Assemblée générale et des assemblées des unions de Paris et de Berne appelée à procéder à la nomination du directeur général 52.
English: The canvas, painted with bright colours, affirms the joy of everyday existence—something the painter Serov called "felicity"—and renders the painter’s radiant feelings.
French: Peint avec de vives couleurs, ce tableau affirme la joie de l'existence journalière—ce que le peintre Sérov appelait la « félicité » —et rend les sentiments radieux de l'auteur.
English: Migrant workers and members of their families referred to in the present part of the Convention may not be expelled from a State of employment, except for reasons defined in the national legislation of that State, and subject to the safeguards established in part III.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille visés dans la présente partie de la Convention ne peuvent être expulsés de l'Etat d'emploi que pour des raisons définies dans la législation nationale dudit Etat, et sous réserve des garanties prévues dans la troisième partie.
English: Still today, on June 18, the festivity is remembered with a solemn procession that snakes its way through the city’s streets which are adorned by a continuous carpet of flowers of truly unique artistic style.
French: Encore aujourd'hui, à la date choisie du 18 juin, chaque année, on rappelle la fête par une procession solennelle qui se déploie dans les rues de la ville, décorées d'un tapis sans fin de fleurs d'un style artistique unique .
English: We need broader support from the citizens.
French: Nous avons besoin d'un soutien plus large des citoyens.
English: The 2007 – 2008 total revenues of $16.6 billion forecasted during Fall 2006 are expected to correspond to the costs of $16.6 billion also forecasted in Fall 2006.
French: En 2007-2008, les revenus totaux de 16,6 milliards de dollars prévus à l’automne 2006 devraient correspondre aux coûts de 16,6 milliards de dollars aussi prévus à l’automne 2006
English: Between 7-14 February, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) contacted the Ukrainian authorities "requesting official guarantees that no asylum-seeker would be forcibly returned unless they had been determined not to be a refugee, after going through full and fair asylum procedures, including the right to appeal".
French: Entre le 7 et le 14 février, le haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés a contacté les autorités ukrainiennes «pour demander la garantie officielle qu'aucun demandeur d'asile ne serait renvoyé de force, à moins qu'il n'ait été préalablement reconnu comme n'étant pas un réfugié au terme d'une procédure d'asile exhaustive et équitable, incluant le droit de faire appel».
English: A/C.5/57/21 Item 116 — Pattern of conferences — Letter dated 12 November 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/57/21 Point 116 — Plan des conférences — Lettre datée du 12 novembre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The prevalence rate is very low if compared with that of other Caribbean countries, and the overall incidence of sexually transmitted infections has declined.
French: Le taux de prévalence est très bas par rapport à celui des autres pays des Caraïbes et l'incidence globale des infections sexuellement transmissibles a diminué.
English: He helped found and edited the Christian Guardian (1829), founded Upper Canada Academy (1836) and became first principal of Victoria College (1841).
French: Il contribue à la fondation et à la publication du Christian Guardian (1829), fonde l'Upper Canada Academy (1836) et devient le premier directeur du Victoria College (1841).
English: The Party in possession of a critical use exemption authorizes the applicant to proceed with the production or consumption of the methyl bromide according to the terms of the decision by the Meeting of the Parties.
French: La partie en possession d’une exemption pour utilisation critique autorise le demandeur à procéder à la production ou à la consommation de bromure de méthyle, selon les termes de la décision prise par la réunion des Parties.
English: We noted that Transport Canada has no national mechanism for monitoring consistency in oversight activities or risk assessments.
French: Nous avons observé que Transports Canada n’a pas de mécanisme national permettant de vérifier l’uniformité des activités de surveillance ou des évaluations des risques.
English: We know what you need and we have it.
French: Nous savons ceux qu'il vous faut et nous l'avons.
English: Any Member accepting the provisions of part III of the Convention may subsequently notify the Director General that it accepts the provisions of part II; as from the date of the registration of such notification by the Director General, the provisions of part III of the Convention shall cease to be applicable to the Member in question and the provisions of part II shall apply to it”;
French: Tout Membre qui accepte les dispositions de la partie III de la convention peut ultérieurement notifier au Directeur général qu'il accepte les dispositions de la partie II; à partir de la date d'enregistrement d'une telle notification par le Directeur général, les dispositions de la partie III de la Convention cesseront de porter effet à l'égard dudit Membre et les dispositions de la partie II lui deviendront applicables »;
English: If a recalculation shows you have been overpaid the GST/HST credit, we will send you a notice to advise you of the balance owing.
French: Si un nouveau calcul indique que nous vous avons versé un montant en trop, nous vous enverrons un avis qui indiquera le montant que vous devez rembourser.
English: • endowment fund incentives;
French: • Incitatifs aux fonds de dotation;
English: The hotel offers fifty beds in two and three bed array and apartments ( 15 + 5 + 2 ).
French: L'hôtel propose un total de 50 lits répartis dans des chambres doubles ou triples et dans des appartements (15 + 5 + 2).
English: The concluding session was chaired by Mr. J. VALIS with Ms. C. HADLEY (United Kingdom) as rapporteur.
French: La séance de clôture a été présidée par M. J. VALIS et Mme C. HADLEY (Royaume-Uni) en a été la rapporteuse.
English: The Canadian audit regime is one of the finest, and one of the most independent.
French: Notre régime d’audits est l’un des plus stricts et l’un des plus autonomes.
English: So it is understandable that you and Members who were present during the debate you referred to were disappointed.
French: De ce point de vue, votre déception est compréhensible, tout comme celle des collègues présents pendant le débat auquel vous avez fait référence.
English: This was the ninth time the OSCE observed elections in the country.
French: C’est la neuvième fois que l’OSCE observe des élections dans ce pays.
English: Industry). Summary CIHR Industry-Partnered Clinician-Scientist Awards are offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists.
French: Industrie). Sommaire Les bourses de clinicien-chercheur des IRSC en partenariat avec l'industrie sont offertes à des cliniciens hautement qualifiés et motivés qui, selon une faculté canadienne de médecine ou de médecine dentaire, ont les aptitudes nécessaires pour leur permettre de devenir clinicien-chercheur.
English: We are providing the transcript for your information.
French: Il n'y a pas de traduction disponible.
English: My fellow Member, Mrs in 't Veld, is right to say that this unfailing support must include the renewal of that promise of membership once the democratisation process has been completed; it is absolutely crucial to say this.
French: Ma collègue, Sophie in't Veld a raison de dire que ce soutien sans faille doit se manifester par le renouvellement de cette promesse d'adhésion au bout du processus de démocratisation; il est absolument essentiel de le dire.
English: Consider joint strategic planning A joint strategic plan developed by the INMD and the HSFC could build upon the results of this environment scan in terms of core principles, funding processes and priority topic areas.
French: Envisager une planification stratégique conjointe Un plan stratégique conjointement établi par l’INMD et la FMCC pourrait s’inspirer des conclusions du présent rapport pour ce qui est des principes fondamentaux, des mécanismes de financement et des thèmes prioritaires.
English: The program is the creation of three young Canadians to get involved. sponsoring organizations who have Presentations, mine action events and long been involved in the international fund-raising activities are being campaign:
French: En septembre, le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a lancé le « Programme des Jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines » dans le cadre d'une campagne publique de sensibilisation.
English: In all, 302 participants answered a telephone questionnaire.
French: Au total, 302 participants ont répondu à un questionnaire administré au téléphone.
English:  WOODWORKING SUB-GROUP (WOW) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: MENUISERIE (WOW) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: -Autres appareils : 8519.81 - -Utilisant un support magnétique, optique ou à semi-conducteur
English: Such a standard of proof would be governed by domestic law and would generally be easy to meet.
French: Un tel critère serait régi par la loi nationale et serait généralement facile à satisfaire.
English: MIKE THIBAULT [18-1-o] FLEET CAPITAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 15, 2003, three of the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: MIKE THIBAULT [18-1] FLEET CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 avril 2003 trois des documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: I would call on my colleagues who proposed it yesterday to think again.
French: Je demanderais à mes collègues, ceux qui l'ont proposé hier, de réfléchir.
English: The variety of landform and climate gives Malawi the ability to grow a wide range of crops numbering more than 20.
French: Grâce à la diversité de son relief et de son climat, plus d'une vingtaine de produits agricoles différents peuvent être cultivés au Malawi.
English: Despite the lack of good results information, there is a high reporting burden in First Nations communities.
French: Malgré le manque de bonne information sur les résultats, on impose aux collectivités des Premières nations un lourd fardeau en ce qui concerne la production de rapports.
English: 2007-11-29 Master-Corporal Nadine Evans - Transport Electrical Mechanical Engineering Throughout her career MCpl Evans has been posted to CFB Chilliwack, B.C.; Comox, B.C.; Gagetown, N.B.; Cold Lake, Alberta; Trenton, Ontario and Greenwood, N.S. »
French: 2007-11-29 Caporal-chef Nadine Evans - Transport et génie électrique mécanique Au cours de sa carrière, le Cplc Evans a été affectée aux BFC Chilliwack (C.-B.), Comox (C.-B.), Gagetown (N.-B.), Cold Lake (Alberta), Trenton (Ontario) et Greenwood (N.-É.). »
English: Must the practitioner nonetheless always consider the implications of induced actions?
French: Il se peut que toute action entraîne la possibilité d'actions générées.
English: The Ombudsman considered that the Commission should, in the context of its role on the Board of Governors, support the view that the jurisdiction of the Complaints Board covers appeals against acts of the Board of Governors, such as appeals against decisions to increase school fees.
French: Le Médiateur estime que, eu égard au rôle qu’elle remplit au sein du Conseil supérieur, la Commission devrait soutenir la position selon laquelle la compétence de la chambre de recours couvre les appels contre des actes du Conseil supérieur, tels que des appels de décisions d'augmenter les droits d'inscription.
English: In the general debate on agenda item 9, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Lors du débat général sur le point 9, des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: • New Drug Submissions (NDS)
French: • Présentation de drogue nouvelle (PDN)
English: There are only two Black women MPs and around 168 BAME women councillors in England.
French: Deux femmes de race noire seulement sont députées et 168 femmes de race noire, originaires d'Asie et appartenant à des minorités ethniques occupent des postes de conseiller municipal en Angleterre.