ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, from time to time, the Company’s liquidity requirements can be supplemented by the disposal of surplus properties and the monetization of assets.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, les contributions au régime de retraite et les paiements d’impôts sur les bénéfices se sont élevés à 46 M$ et à 176 M$, respectivement, contre 73 M$ et 131 M$, respectivement, pour la période correspondante de 2005.
English: • Any new regimen should be equally acceptable from a safety, efficacy and scheduling perspective.
French: • L'innocuité, l'efficacité et la programmation dans le calendrier de tout nouveau régime devraient être tout aussi acceptables.
English: Twenty-eight proposals, including one from Navatar, were received in respect of the "Organizational Development" work stream.
French: Vingt-huit propositions, y compris celle de Navatar, ont été reçues relativement à la classe de services « Perfectionnement organisationnel ».
English: • The lack of sufficient financial resources remains a barrier to enrolment in post-secondary education for some individuals. As well, significant risk exists, under the current program terms and conditions, that the size of this group may expand over time; and,
French: Impacts du PCPE Les quatre aspects des répercussions du Programme visés par l’évaluation sont : l’inscription, la réussite des études et leur achèvement dans les délais requis, le remboursement et le défaut de remboursement, et enfin la dette étudiante. i) Dans l’ensemble, les conclusions obtenues à propos de l’inscription sont les suivantes :
English: One major conclusion of Burbidge and Finnie (2000) is that the inter-provincial mobility of baccalaureate graduates has not been a matter of moving away for a brief time to go to university or to gain a few years of labour market experience elsewhere before returning "home."
French: Une des principales conclusions de Burbidge et Finnie (2000), c’est que pour les détenteurs de baccalauréat changer de province ne consiste pas à partir pendant une brève période pour aller à l’université ou pour acquérir ailleurs quelques années d’expérience sur le marché du travail avant de revenir « à la maison ».
English: I am surprised that they continue to charge supplements to single people who sometimes simply find it difficult to afford this.
French: Je suis surprise qu'ils persistent à imposer des suppléments à des personnes seules, qui ont parfois des difficultés à se le permettre.
English: 26 On 5 January 2000, a draft decision providing for the withdrawal of the marketing authorisations in question was forwarded, in accordance with Article 14(2) of Directive 75/319, in the version introduced by Directive 93/39, to the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use provided for in Article 37b of Directive 75/319.
French: 26 Le 5 janvier, un projet de décision prévoyant le retrait des AMM en cause a été transmis, conformément à l'article 14, paragraphe 2, de la directive 75/319, dans la version introduite par la directive 93/39, au comité permanent pour les médicaments à usage humain prévu à l'article 37 ter de ladite directive.
English: Departments should report the results of their client surveys and progress toward improving the timeliness of service, service accessibility, outcome, and overall satisfaction.
French: Les ministères doivent faire rapport sur les résultats de leurs sondages auprès de la clientèle et sur les progrès en vue d’améliorer l’opportunité du service, l’accès aux services, les résultats et la satisfaction en général.
English: • The Chief Electoral Officer must publish a summary of the returns of regulated expenses within 60 days after the expiry of the time prescribed for their filing.
French: • Le directeur général des élections rend public un rapport contenant les sommaires des rapports de dépenses réglementées dans les 60 jours suivant l’expiration du délai prévu pour leur production.
English: I declare an interest in the equestrian area.
French: Je suis intéressée par le secteur équestre.
English: The earliest extant catalogue (1897) was unusual because it devoted a whole page to a single item or class of items, whether it was for sewing machines, French opera glasses, portable gas lamps, a combination tea kettle and chafing dish that could be brought to the table, or a whole series of toys, from rocking horses to toy stoves to building blocks.
French: L'exemplaire le plus ancien de ce type de catalogue qu'on a pu trouver - il date de 1897 - étonne par le fait qu'il consacre une page entière à un seul produit ou à une gamme de produits, que ce soient des machines à coudre, des jumelles de spectacle importées de France, des lampes à gaz portatives, un ensemble de bouilloire et de poêlon de table, ou une vaste série de jouets, depuis les chevaux berçants jusqu'aux poêles miniatures, en passant par des jeux de construction.
English: Under the PLF process, the level of data submission and review for a drug product is directly linked to two factors:
French: Selon le processus CHM, le niveau de présentation des données et de l'évaluation des produits pharmaceutiques est directement lié à deux facteurs :
English: First Official Language Under the Official Languages Act, Canada’s official languages are English and French.
French: Emploi pour une durée indéterminée Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée n’est pas fixe.
English: Just double click with your mouse on the word displayed on screen and the information is displayed in a new windows.
French: Vous n'avez qu'à double-cliquer sur un mot pour afficher les articles des dictionnaires.
English: Over three quarters (77.4%) of the participants registered for the online consultation.
French: Plus des trois quarts des participants (77,4 %) ont choisi d'inscrire leur nom dans la consultation en ligne.
English: The special session on children, which took place in May 2002, has done much to promote the cause of children.
French: La session extraordinaire consacrée aux enfants, qui a eu lieu en mai 2002, a fait beaucoup pour promouvoir la cause des enfants.
English: • is of ◦ (ii) the fair market value, at that time, of all members’ partnership interests in the particular partnership; and
French: ◦ (i) d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, de la participation de l’associé dans la société de personnes donnée, (ii) d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, des participations de l’ensemble des associés dans la société de personnes donnée;
English: Madam President, yesterday millions of women asked us to do something about it once and for all - to follow up our words with deeds.
French: Madame le Président, des millions de femmes nous ont demandé hier d'être conséquents, enfin et une fois pour toutes, et de passer aux actes.
English: It is not possible for Moscow to dictate solutions.
French: Moscou ne peut pas dicter ses solutions.
English: Reservists pitch in to help the most needy Saturday, December 24, 2005 Project Number:
French: Les réservistes viennent en aide aux plus démunis samedi 24 décembre 2005 Numéro du projet :
English: Parallel to the NCCD and according to the 2002 Equal Opportunities Act (Act no.
French: D’une part, l’approche des élections parlementaires pourrait ne pas laisser le temps au Parlement actuel de voter le projet de loi en question.
English: As I needed a script to parse Solaris ' prtdiag output, and couldn't find any, I just wrote one.
French: Alors qu'habituellement je trouve les fêtes de Noël au mieux chiantes, au pire déprimantes, je trouve décidément ce cru 2009 jouissif ...
English: Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 6-4.C.; d.
French: Utilisant un système de décryptage conçu ou modifié pour les services militaires ou gouvernementaux, permettant d’avoir accès aux signaux/données sécurisés du système GNSS ; ou 3.
English: This service provides a unique overview of the most recent global patenting activity in the highly topical field of traditional medical knowledge.
French: Ce service donne un aperçu unique de l'activité en matière de brevets la plus récente au niveau mondial dans le domaine d'actualité que constituent les savoirs médicinaux traditionnels.
English: Such a review shall be limited to issues of fraud, malfeasance or incompetence of the designated operational entities and be conducted as follows:
French: Ce réexamen ne porte que sur des questions de fraude, de malversation ou d'incompétence de la part des entités opérationnelles désignées et se déroule comme suit:
English: Remote time–depth recorders (TDR) were deployed on six gravid leatherbacks nesting on Sandy Point, St. Croix.
French: Des appareils permettant d'enregistrer la durée et la profondeur des plongées (TDR) ont été installés sur six Tortues luths gravides en nidation à Sandy Point, dans l'île Sainte-Croix.
English: The recommendations are being acted on by a number of Joint Technical Committees (First Nations and INAC working groups) and are also being incorporated by INAC BC Region in the annual Business Plan for 2006/07.
French: Un certain nombre de comités mixtes techniques (groupes de travail des Premières nations et des AINC) s’appliquent à donner suite à ces recommandations, lesquelles sont intégrées par la Région de la C.-B. des AINC dans le plan d’activités annuel de 2006-2007.
English: That these two entities (and the Spirit) are incapable of separation in fact or in thought and are not properly describable as Beings.
French: 1. Que le mot �lohim en tant que Divinit� fait r�f�rence � seulement deux entit�s, ne faisant aucune distinction entre �loah et les entit�s multiples, incluant le Conseil et l'Arm�e c�leste (Daniel 7:9 et suiv.
English: Conflicts are most commonly solved without resort to violence; actually, most of the time the use of violence exacerbates them.
French: Les conflits sont généralement réglés sans recours à la violence; en fait, le recours à la violence les aggrave la plupart du temps.
English: This proposal will cost my country a lot of money, as we drew up a list of considerable savings measures a long time ago.
French: Cette proposition va entraîner des coûts considérables pour mon pays, car nous avons élaboré une liste de mesures d’économies considérables il y a longtemps.
English: The Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, which provides a comprehensive regime for the management of the region's highly migratory fish stock both in our exclusive economic zone and on the high seas, has come into force.
French: La Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, qui établit un régime général de gestion des stocks de poissons grands migrateurs de la région, tant dans notre zone économique exclusive qu'en haute mer, est entrée en vigueur.
English: The international community should therefore be ready to consider appropriate compensation schemes for those countries that decide to give priority to the longer-term objection of promoting sustainable forests rather than maximising short-term income.
French: La communauté internationale doit donc être prête à examiner des systèmes de compensation adéquats pour les pays qui décident de donner la priorité à l'objectif à long terme de promotion de forêts durables plutôt que d'essayer d'engranger un maximum de recettes à court terme.
English: CONFERENCE ROOM Our sunlit, fully equipped conference room accommodates up to 20 people for your business meetings.
French: SALLE DE CONFERENCE Pour vos réunions professionnelles, une salle de conférence équipée accueille jusqu'à 20 personnes à la lumière du jour.
English: Chairperson (part-time position) The mandate of Ridley Terminals Inc.
French: Président du conseil d'administration (poste à temps partiel) À titre de terminal vraquier maritime, la société Ridley Terminals Inc.
English: The Council and the Commission must also give very serious consideration to the systematic rape of women and sexual enslavement and argue for an international investigation into this.
French: Le Conseil et la Commission doivent également mettre le viol systématique des femmes et l'esclavage sexuel en bonne place à l'ordre du jour et plaider en faveur d'une enquête internationale à ce sujet.
English: Prudential is a wholly owned subsidiary of Dofasco Inc.
French: Prudential est une filiale en propriété exclusive de Dofasco Inc.
English: Nevertheless, the representatives pointed out the following problems affecting their community:
French: Ils ont néanmoins mis en évidence les problèmes suivants affectant leur communauté:
English: The mannuronate–guluronate ratio of alginate varied between 1.2 and 1.7 and the viscosity between 800 and 2000 cps.
French: Le rapport mannuronate : guluronate de l'alginate a varié entre 1,2 et 1,7 et la viscosité entre 800 et 2000 cps.
English: It is headed by Secretary General Marc Perrin de Brichambaut of France, who was appointed in June 2005 for a three-year term.
French: Il est dirigé par le Secrétaire général Marc Perrin de Brichambaud (France) qui a été nommé en juin 2005 pour une durée de trois ans.
English: Quarterly remitter Quarterly remitting gives small employers the option of remitting source deductions once every three months.
French: Versements trimestriels Si vous êtes un petit employeur, vous avez l'option de verser les retenues sur la paie une seule fois tous les trois mois.
English: For example a case of pollution of the high seas in breach of article 194 of the United Nations Convention on the Law of the Sea may particularly impact on one or several States whose beaches may be polluted by toxic residues or whose coastal fisheries may be closed.
French: Par exemple, la pollution de la haute mer en violation de l'article 194 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer peut avoir une incidence particulière sur un ou plusieurs États dont les plages peuvent être polluées par des résidus toxiques, ou dont les pêcheries côtières peuvent être fermées.
English: What did it do to promote the Arab League’s plan in 2002, which was proposing the normalisation of relations with Israel in exchange for recognition of the Palestinian State?
French: Qu’a-t-elle fait pour valoriser le plan de la Ligue arabe en 2002, qui proposait la normalisation des relations avec Israël contre la reconnaissance de l’État palestinien?
English: His Government had ratified Protocols I, II, III and IV of the Convention, and was downsizing its armed forces and military facilities.
French: Le Gouvernement mongol a ratifié les Protocoles I, II, III et IV annexés à la Convention et réduit la taille de ses forces armées et de ses installations militaires.
English: Co-Vision Loans provide financing for start-ups in manufacturing, wholesale, transport and service industries.
French: Prêts Co-Vision Servent à financer les entreprises en démarrage dans les secteurs de la fabrication, du commerce de gros, du transport et des services.
English: The Performance and Evaluation Committee assists the Council in developing and implementing performance measurement, management and reporting strategies, including a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Le Comité du rendement et de l’évaluation aide le Conseil à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies de mesure du rendement, de gestion et de reddition de comptes, dont un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: As a result, Mr. Milazzo’s employment with the company was terminated, in accordance with Autocar Connaisseur’s ‘zero tolerance’ drug policy.
French: Autocar Connaisseur a alors mis fin à l’emploi de M. Milazzo au sein de la compagnie, conformément à sa politique de tolérance zéro en matière de drogues.
English: (streamlined order) 2006-266 The Commission approves on an interim basis an application by Videotron Ltd., dated 25 September 2006, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-266 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Vidéotron ltée le 25 septembre 2006 visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Report of the Federation of Saint Kitts and Nevis to the Committee mandated by Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis établi en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Often perceived by those who have never used a condom.
French: Obstacle souvent perçu par les sujets qui n'ont jamais utilisé le condom.
English: Recognizing the importance during sessions of the Governing Council of a focused, interactive high-level segment on priority policy issues,
French: À cet égard, il a mis en garde contre le fait que des logements en ruines étaient propices à l'instabilité sociale et au terrorisme.
English: Language-processing strategies Analyse and apply rules: analyse words and expressions to identify differences (false friends) and similarities between L2 and L3 (e.g. articles, interrogative pronouns, noun declensions, sentence constructions), in their pronunciation, spelling, grammar and vocabulary.
French: Stratégies de traitement d'une langue Analyser et appliquer des règles: examiner des mots et des expressions pour identifier les différences L2-L3 (faux amis) et points communs = (par exemple articles, pronom interrogatif, déclinaison des noms, syntaxe), au niveau de la prononciation, de l'orthographe, de la grammaire et du lexique.
English: 7.35 The United States observes that, in accordance with Article 14 (d) SCM Agreement, the adequacy of the remuneration and the existence of a benefit must be determined "in relation to the prevailing market conditions in the country under investigation" and not necessarily "in the country under investigation".69 The US argues that this "market" benchmark may refer to the entire market available to the subsidized producers.70 According to the US, the concept of "prevailing market Canada also refers to the protocol of accession of China which explicitly, and in its view, exceptionally allows for the use of a benchmark outside of China.
French: Le Mexique fait valoir que cet argument ne tient pas compte des termes de la CDSOA et de ses règlements d'application. Selon la définition des "dépenses admissibles" figurant dans la Loi et dans ses règlements, la subvention est accordée après que la dépense a été engagée.
English: Paragraphs Page  Working population holding more than one full-time job 319 - 322 68
French: Personnes actives cumulant plusieurs emplois à plein temps 319 − 322 70
English: In light of the increase in traffic, a bridge was built in 1955, upstream on the Betsiamites River.
French: Compte tenu de l'accroissement de la circulation, un pont a été construit en 1955, plus en amont sur la rivière Betsiamites.
English: Recalling the decision of the 2000 Review Conference that three sessions of the Preparatory Committee should be held in the years prior to the review conference,
French: Rappelant la décision de la Conférence d'examen de 2000 selon laquelle trois sessions du Comité préparatoire devraient avoir lieu au cours de l'année qui précède la Conférence chargée de l'examen,
English: Prosecutions and Seizures Quebec Region CBSA officers seize $5 million in cocaine Montréal, Quebec, February 3, 2006 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport seized 41.5 kilos of cocaine.
French: Poursuites et saisies Région du Québec L'ASFC saisit de la cocaïne d'une valeur estimée à 5 millions $ Montréal (Québec), le 3 février 2006 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que ses agents ont effectué une saisie de 41,5 kilos de cocaïne à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.
English: Sequence analysis has revealed that the plant PCNA exhibits 81.6% amino acid similarity with the human PCNA.
French: L'analyse de cette séquence révèle que 81,6% des acides aminés de l'ANCP de la plante sont similaires à ceux de l'ANCP humain.
English: Upon the instructions of my Government, I write to you in connection with the forthcoming item on the agenda of the Security Council entitled “The situation in Croatia”, dealing with the extension of the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous écris au sujet de l'examen que le Conseil de sécurité consacrera prochainement à la question intitulée « La situation en Croatie », dans le cadre de la prorogation du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: Although this is very difficult, we must be able to promote internal discussion within Islam about how people can accept the separation of religion and state.
French: La première étape vers la reconnaissance de ce principe fondamental est sa discussion au sein de la communauté religieuse.
English: Save as otherwise provided in the order form, when the order form provides for assembly, installation, commissioning, adjustment or other action by the Contractor at the place of delivery, these operations shall include unloading and transferring the equipment on site, storing it on arrival, transporting it from the storage area to the place where the operation in question is to be carried out and monitoring it throughout all these operations.
French: Sauf stipulation contraire du bon de commande, lorsque celui-ci prévoit un montage, une installation, une mise en service, une mise au point ou une intervention quelconque de la part du contractant au lieu de livraison, ces opérations comprennent le déchargement et l’acheminement du matériel à pied d’œuvre, son stockage à l'arrivée, son transfert depuis les lieux de stockage jusqu'aux emplacements prévus pour l'intervention, de même que la surveillance du matériel pendant toutes ces opérations.
English: • Each respondent observed an average of approximately 2 hearings (average 1.8).
French: • Chaque participant a assisté, en moyenne, à environ deux audiences (moyenne de 1,8).
English: Extensive good will and shared motivation for collaborative knowledge transfer initiatives to inform public health policy and practice.
French: Une bonne volonté généralisée et une motivation commune pour les initiatives coopératives d’échange de connaissances dans le but de structurer les politiques et la pratique en santé publique.
English: Makers of handcrafted stringed musical instruments, hand bookbinders, and crafts teachers (vs.
French: Ce groupe comprend également les luthier(ière)s, les relieur(euse)s d'art et les professeur(e)s d'artisanat.
English: That intolerable situation had occurred once again in 2004, when the passports of the members of the Saharan delegation had still not been given back to them.
French: Cette situation intolérable s'est reproduite encore une fois cette année, les passeports des membres de la délégation sahraouie ne leur ayant toujours pas été restitués.