ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Valiquette L, Bédard L and the professionals of the Infectious Diseases Unit.
French: ▪ Valiquette L, Bédard L et les professionnels de l'unité des maladies infectieuses.
English: 1999. Seminar proceedings: NTFP research in the Tropenbos Programme: results and perspectives, 28 January 1999.
French: The extent, distribution and fragmentation of vanishing montane cloud forest in the Highlands of Chiapas, Mexico.
English: Comments Received on Gazette Notice DGRB-001-01 Proposal to Grant Full Operating Privileges in all Amateur Radio Frequency Bands Below 30 MHz to Amateur Radio Operators Holding a 5 word per minute (w.p.m.) Morse Code Qualification Access to Documents PDF Format, 847 KB  WordPerfect, 734 Kb
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette DGRB-001-01 Proposition visant à accorder aux radioamateurs titulaires d'un certificat avec compétence en morse de 5 mots/minute (m.p.m.) de pleins privilèges d'exploitation dans toutes les bandes de fréquences du service de radioamateur au-dessous de 30 MHz Accès aux documents Format PDF, 847 Ko WordPerfect, 734 Ko
English: One particular contact, the ACTION (Assisting Carers using Telematics Interventions to meet Older person's Needs) Project, which involves multiple European Union partners led by Sweden, was an asset to the ABC research project.
French: Plus particulièrement, le projet ACTION (Assisting Carers using Telematics Interventions to meet Older person's Needs), auquel prennent part de multiples partenaires de l'Union européenne sous l'égide de la Suède, a représenté un atout pour le projet de recherche de l'Alliance.
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/03/31 Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Sous-objectif 23 Le personnel du Programme de la qualité de l’eau potable pour les Autochtones élaborera une politique relative à Giardia et à Cryptosporidium.
English: The United Republic of Tanzania has undergone impressive local government reform in recent years, and one of the results of this reform has been to create legislation guaranteeing the transfer of certain revenues to local authorities in a systematic and predictable manner.
French: La République Unie de Tanzanie a procédé, ces dernières années, à des réformes impressionnantes de son système de gouvernement local qui ont eu, entre autres, pour résultat l'élaboration d'une législation garantissant le transfert systématique et prévisible de certains revenus aux autorités locales.
English: Export and Import of Hazardous Wastes and Recyclable Materials The government has recently completed a second round of stakeholder consultations on significant amendments that will be proposed to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: Importation et exportation de déchets et de matériaux recyclables dangereux Le gouvernement vient de terminer la deuxième série de consultations avec les intervenants à propos d'importantes modifications qu'il propose d'apporter au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: No figures are available for Saba.
French: Aucun chiffre n'est fourni pour Saba.
English: My name is Haydee Beckles and I come from Panama, a beautiful Latin country that is a joy and love.
French: Je travaillais bénévolement pour une initiative qui s'appelle "Wakatake", une activité hebdomadaire qui consistait à animer un groupe d'enfants handicapés dans un parc afin qu'ils puissent y jouer avec les autres enfants. Je me souviens que certains de ces parents étaient membres d'Inclusion Japan.
English: During 2005-2006, the CBSA launched an initiative to develop a replacement system for its human resources, finance and administrative requirements.
French: En 2005-2006, l’ASFC a lancé un projet visant à remplacer le système qu’elle utilise pour ses ressources humaines, ses finances et son administration.
English: Should we then allow ourselves to be engulfed in a genuine currency war, started this time by the United States?
French: Faut-il ensuite s'engouffrer dans la véritable guerre monétaire, cette fois provoquée de fait par les Américains?
English: Threat clarification Identify and understand threats to the leatherback turtle and its habitat resulting from human activities in Pacific Canadian waters. Strategies: (a) Synthesize existing data on activities that potentially harm leatherbacks that frequent Pacific Canadian waters; (b) Implement programs to collect information on leatherback turtle sightings in Pacific Canadian waters; Objective 3:
French: La clarification des menaces Repérer et comprendre les menaces que les activités anthropiques dans les eaux canadiennes du Pacifique font peser sur cette espèce et sur son habitat; Programme : (a) Faire la synthèse des données existantes sur les activités qui pourraient causer préjudice aux tortues luths qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique; (b) Mettre en vigueur des programmes pour recueillir de l'information sur les observations de tortues luths dans les eaux canadiennes du Pacifique; Objectif no 3 :
English: Environment and health should be central concerns in the development of corporate and public sector policy.
French: L’environnement et la santé doivent être des préoccupations centrales dans l’élaboration des politiques des secteurs privé et public.
English: • Identify data and information requirements/sources
French: • Déterminer les besoins et les sources en matière de données et d'information
English: In the first case the closing dialogue of the drama shows the tragic end: absurdity of every motion, lack of sense and uselessness of any change, whereas in the other case it creates comic effect, and again serves as an illustration of emptiness and triviality of words in everyday communication.
French: Dans le premier cas, le dialogue qui clôt la pièce fait ressortir l’aspect tragique de la fin: absurdité de tout mouvement, absence de signification et inanité de tout changement. Dans le second cas, nous sommes en présence d’un effet comique, le dialogue servant là aussi à illustrer la vacuité et la banalité des mots de la communication quotidienne.
English: High (very configuration-dependent) The affected components are:
French: Élevée (danger étroitement lié à la configuration) Les composantes touchées sont les suivantes :
English: It further notes that a National Child Rights Committee has been established in Zanzibar in 2004.
French: Il note en outre qu'un comité national sur les droits de l'enfant a été créé à Zanzibar en 2004.
English: Ongoing Total Funding: $1 million1 Description:
French: En cours Total des fonds affectés : 1 million de dollars1 Description :
English: Regions 6 Countries 211 Search Engines 3 105
French: Régions 6 Pays 211 Moteurs de recherche 3 105
English: These processes may be clinical, financial, or operational issues.
French: Il peut s’agir des processus cliniques, financiers ou opérationnels.
English: The Hellebuyck II Report stresses the importance of corporate long-term sustainable development principles.
French: Le rapport Hellebuyck II souligne l'importance des principes d'un développement durable à long terme des sociétés.
English: A copy of the full text of decision RC-2/4 is set out in appendix I to the present report.
French: Le texte intégral de la décision RC-2/4 figure à l'appendice I au présent rapport.
English: The allied artillery then lengthened the range so as to cut off all communication between the first German line and the German reserves in the rear.
French: L'artillerie alliée a augmenté sa portée dans le but de couper toutes les communications entre la première ligne des Allemands et leurs troupes de réserve à l'arrière.
English: Mr President, this for me is a very historic day because 21 years ago to the day I was the only MP still here who spoke on the first ever UK Presidency - the last UK Labour presidency.
French: Monsieur le Président, pour moi, c'est une date historique car, il y a 21 ans, j'ai été le seul membre du Parlement à parler lors de la première et unique présidence britannique - la dernière présidence travailliste du Royaume-Uni.
English: IDB.30/Dec.13 PREPARATIONS FOR THE ELEVENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE
French: IDB.30/Dec.13 PRÉPARATIFS DE LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE
English: Kennedy, William Costello Liberal Essex North, Ontario 1922.01.19 1923.01.17 Turgeon, OnÃ©siphore Liberal Gloucester, New Brunswick 1921.12.06 1922.10.26 Resignation.
French: Kennedy, William Costello LibÃ©ral Essex-Nord, Ontario 1922.01.19 1923.01.17 Turgeon, OnÃ©siphore LibÃ©ral Gloucester, Nouveau-Brunswick 1921.12.06 1922.10.26 DÃ©mission.
English: The norm seems to be in the 65-75% range.
French: La norme se situe généralement entre 65 % et 75 %.
English: He has aggressively spearheaded modernization of older cabling, paving the way for the installation of a new terminal system, the first of its kind in Canada.  But Bonell wouldn’t be a Reservist if he also didn’t have another foot firmly planted in the local community.
French: Il a mené le projet de modernisation des vieux câbles, qui a ouvert la voie à l'installation d'un nouveau système de terminal, le premier du genre au Canada.  Mais le cplc Bonell ne serait pas réserviste s'il n'était pas actif au sein de la collectivité locale.
English: • Self-administered in a home or other ambulatory setting;
French: • Sont susceptibles d'être utilisés à domicile ou dans un milieu de soins ambulatoires;
English: For instance, more than half of female Turks of the first generation of immigrants have no school-leaving qualification, and 40% never went to school at all.
French: Par exemple, plus de la moitié des femmes turques de la première génération d'immigrants n'ont aucun diplôme scolaire, et 40 % ne sont jamais allées à l'école.
English: Consultation Report - April 1, 1998 The agenda for the workshop can be found in Appendix 3.
French: Dans ces cas, le groupe décidera à qui les recommandations doivent être présentées.
English: The INC Program has supported projects in various sectors of the economy, including energy, agriculture, health, mining and industrial development (partnership associations).
French: Le PCI a soutenu des projets dans divers secteurs de l'économie, notamment l'énergie, l'agriculture, la santé, les mines et le développement industriel (ententes de partenariat).
English: Cohesion policy must, in my view, seek to maintain income-generating agricultural and non-agricultural activities in rural areas, in order to maintain a population that is often tempted by rural exodus, but also to welcome new arrivals.
French: La politique de cohésion doit, selon moi, s'employer à maintenir des activités, agricoles ou non agricoles, rémunératrices dans les zones rurales, et ce afin de maintenir des populations souvent tentées par l'exode rural, mais aussi d'accueillir de nouvelles populations.
English: Although this is correct in the general meaning, I feel it is necessary to acknowledge that the representative for the appellants is right when he maintains that the word "types" may have been understood differently.
French: Même si dans le sens général c’est exact, il me faut reconnaître que le représentant des appelants a raison quand il soutient que le mot "sortes" peut avoir été compris autrement.
English: Requests the Secretary-General to submit to it annual progress reports on the implementation of the capital master plan.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des rapports intérimaires annuels sur l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: On this day each year is therefore the "Day of German Unity celebrated.
French: Ce jour est donc chaque année la «Journée de l'unité allemande" célébrée.
English: Licence holders must consider and attempt to accommodate the interests of other stakeholders; when prospective fisheries decisions are likely to affect interests other than those of a particular fleet or local area, these decisions must be reviewed and approved at a higher level in the system.
French: Les titulaires de permis doivent prendre en compte et tenter de satisfaire les intérêts d’autres intervenants; lorsque des décisions risquent fort de toucher les intérêts d’autres personnes que les membres d’une flottille ou d’un secteur donné, elles doivent être renvoyées à un niveau supérieur du système.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 61 Paragraph 18, indent 4 – maintaining the dissemination of best practices and exchanges between the Charter’s signatory states and providing them with relevant financial support for this purpose; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 61 Paragraphe 18, tiret 4 – le maintien de la diffusion des meilleures pratiques et des échanges entre les États signataires de la Charte et l'octroi à ceux-ci du soutien financier utile à cet effet; Or. en
English: Section 1.  General provisions
French: Section 1 Dispositions générales
English: Read More 1/16/2005 Cormorant Launched to Medevac Lighthouse Keeper A 442 Squadron Cormorant and aircrew were launched to medevac a lighthouse keeper from Estevan Point to Victoria, January 16th.
French: Lire plus 1/16/2005 Un Cormorant dépêché sur place pour évacuer un gardien de phare Un Cormorant du 442e Escadron a été dépêché aujourd’hui en mission d’évacuation aéromédicale au phare de la pointe Estevan pour transporter le gardien de phare à Victoria.
English: Among the policy provisions, a broadband spectrum cap (or a maximum spectrum aggregation limit) was established to encourage more competition in the provision of broadband access.
French: Au nombre des dispositions de la politique, un plafonnement des fréquences de larges bandes (ou une limite de regroupement maximal de fréquences) était adopté pour encourager la concurrence en matière d’accès à large bande.
English: Since Ultratop is managed by the music industry itself, it is the only official Belgian music chart, and it sets out to be the very best one.
French: Patronné par celle-ci, Ultratop est donc le seul classement belge officiel. Le but est bien évidemment de produire le meilleur classement possible.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations DISPOSER :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada DISPOSER :
English: The General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 6 of its report.
French: L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 6 de son rapport.
English: 174 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information contained in the Estonian report.
French: Organisation et champ d’application de l’assistance sociale La loi relative à la protection sociale adoptée en 1995 et modifiée depuis à plusieurs reprises fixe le cadre juridique dans lequel est dispensée l’assistance sociale.
English: Financial risk assessment is an essential part of risk analysis and should be undertaken in accordance with CIDA policy.
French: L’évaluation des risques financiers est une partie essentielle de l’analyse des risques et devrait être entreprise conformément à la politique de l’ACDI.
English: - Solution = Increasing communication with Dept. of Family and Community Med.; earlier planning for next conference in Mar-Apr 2006 Newsletters - distribution & evaluation of readership - Solution = Survey 1st & 2nd years to determine readership and promote filling out surveys through prize draws.
French: - Solution = accroître la communication avec le Dép. de MF et communautaire; planification plus hâtive de la prochaine conférence de mars-avril 2006 Bulletin d’information - Distribution & évaluation des lecteurs - Solution = Sonder les étudiants de 1re et 2e années pour déterminer le lectorat et promouvoir la réponse aux sondages par le tirage de prix.
English: In that connection she asked whether there were any legal aid programmes for women or non-governmental organizations that provided women with legal aid.
French: À ce propos, elle pose la question de savoir s'il existe des programmes d'aide juridique pour femmes ou des organisations non gouvernementales qui fournissent une telle aide.
English: As part of its continuing contribution, it intended to host a centre to train Government officials in climate law and policy.
French: Au titre de sa participation permanente, Malte se propose d'accueillir un centre qui formera des fonctionnaires du Gouvernement au droit et à la politique en matière de climat.
English: For instance, with respect to the incentive aspect of the financial assistance provided by the Agency, close to 90% of clients reached consider it would have been impossible for them to complete their project on the same scale or within the same timeframe.
French: À titre d'exemple, par rapport à l'aspect incitatif de l'aide financière accordée par l'agence, près de 90 % des clients rejoints jugent qu'il leur aurait été impossible de mener à bien leur projet avec la même ampleur ou dans les mêmes délais.
English: It indicated that there were lapses in sending the list of Inuit firms to the appropriate government offices.
French: La plupart des fonctionnaires possèdent un exemplaire de la liste, mais un bon nombre d’entre eux n’utilisent pas la liste de toute dernière main.
English: The state may provide cash payments for the person in need of long-term care to pay for a professional carer like a nurse or a home help, in which case how much is paid?
French: • cours de formation pour les membres de la famille du bénéficiaire qui soignent celui-ci ; fourniture d'équipements spéciaux L'État peut-il verser des espèces aux personnes ayant besoin de soins de longue durée pour leur permettre de payer un soignant professionnel - infirmière ou aide à domicile ?
English: This would not only support new business opportunities, but also create new ways of accessing education, health care and other public services.
French: Cela leur ouvrirait non seulement de nouvelles possibilités commerciales, mais aussi de nouveaux modes d'accès à l'éducation, aux soins de santé et à d'autres services publics.
English: The effect of capacitance on twig xylem water potential (ψtx) was small.
French: L'effet de la résistance sur le potentiel hydrique du xylème des ramilles (ψtx) était faible.
English: My colleague, Vice-President Neelie Kroes, has called on the industry to establish a self-regulatory framework for online behavioural advertising based on the EU legal framework and the four principles of effective transparency, an appropriate form of affirmation or consent, user friendliness and effective enforcement.
French: Ma collègue, la vice-présidente Neelie Kroes, a appelé le secteur à élaborer un cadre réglementaire volontaire relatif à la publicité comportementale en ligne, sur la base du cadre réglementaire de l'UE et de quatre principes: transparence réelle, forme adéquate de consentement, convivialité et mise en œuvre effective.
English: Interpreters often report their role to be stressful, frustrating and unsupported. (Esperon-Rayson et al., 1991; Loutan et al., 1999).
French: Souvent, les interprètes affirment que leur rôle est stressant, frustrant et qu'ils manquent de soutien (Esperon-Rayson et al., 1991; Loutan et al., 1999).
English: Administrative instruction ST/AI/259/Rev.10/Amend.8, which set out the applicable amounts as of 23 May 1997, is hereby abolished.
French: L'instruction administrative ST/AI/259/Rev.10/Amend.8, qui indiquait les montants payables au 23 mai 1997, est annulée.
English: The premises***, from the Kitchen (open-space with free stuff to eat and drink, from breakfast to the last break of the day), to the walls made of transparent glass, just like the transparency of the society.
French: Les locaux, de la Kitchen, espace ouvert où grignoter, prendre son petit déjeuner ou son café, à tous les murs de tous les étages en verre pour illustrer la transparence de la société.
English: The objective was to verify if the quality of the information provided to the Board, the quality of the hearing and the quality of decision and decision documentation all met the standards described above.
French: Il y a eu un cours pilote de trois jours en mars 2004, dans la région du Pacifique, à l’intention des commissaires et de membres du personnel de la Commission.
English: The EPC is supported by a number of Working Parties: i.
French: En 2001, le Comité a également procédé à un examen annuel de la zone euro.
English: Since the fiscal year that includes the September 2006 reporting period ends on December 31, 2006, you can claim the ITC no later than the due date of the return for the reporting period that ends on December 31, 2008.
French: Puisque votre exercice comprenant cette période prend fin le 31 décembre 2006, vous pouvez demander le CTI au plus tard à l'échéance de votre déclaration pour la période se terminant le 31 décembre 2008.
English: 6.4 Provincial Actions and Safety Net Provisions Evaluation Issues Sources of Evidence A. Have other parties to the Accord taken sufficient action to protect species at risk on non-federal lands?
French: 6.4 Mesures provinciales et dispositions faisant office de filet de sécurité Enjeux de l’évaluation Sources des preuves A. Les autres parties à l’Accord ont-elles pris suffisamment de mesures pour protéger les espèces en péril sur les terres non domaniales?
English: The Department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Executive Resourcing, Public Service Commission of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Ressourcement des cadres, Commission de la fonction publique du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Information packs and community services will be developed according to the needs in each area.
French: Des paquets d'informations et de services à base communautaire seront développés selon les besoins par zone.
English: Generally, it was noted that the level of bureaucracy is one of the principal barriers to achieving efficient public procurement, a topic further discussed at the FEMIP Experts’ Committee meeting held in Vienna in March2.
French: L’atelier organisé sous l’égide de la FEMIP visait à s’appuyer sur ces initiatives pour renforcer la coopération entre les institutions prêteuses et les pays partenaires concernant la passation des marchés dans les pays méditerranéens.
English: The user is free to select any three consecutive years that produce the highest 3-year average.
French: L'utilisateur est libre de choisir les trois années qui donnent la moyenne la plus forte.
English: I really liked the location of the Hotel.
French: La décoration art déco est spécialement belle.
English: Taking into account maternity status and social position women are provided possibilities to continue studies, upgrade qualification.
French: En cas de maternité et compte tenu de leur situation sociale, les femmes bénéficient de la possibilité de poursuivre leurs études et d'améliorer leurs qualifications.
English: My delegation associates itself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and the African Group.
French: Ma délégation fait siennes les déclarations prononcées au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe africain.
English: Nuclear power plants are equipped with special safety systems whose sole function is to prevent or mitigate serious accidents that could result in radiological releases from the plants.
French: La CCEA est en train d’incorporer dans ses règlements la limite recommandée en 1990 par la CIPR, à savoir 1 mSv par an.
English: Basic research not only leads to groundbreaking innovations; it requires advanced materials, equipment and technological infrastructures, many of which are supplied by European companies.
French: En outre, la recherche fondamentale a donné directement naissance à quelques-unes des innovations les plus révolutionnaires et requiert des matériaux, des équipements et des infrastructures avancés technologiquement, qui sont fournis par des entreprises européennes.