ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprises assisted by the Agency and/or by the agencies it supports bring projects to completion in line with Agency priorities.
French: Les entreprises aidées par l’agence ou par les organismes qu’elle appuie mènent à terme des projets qui cadrent avec les priorités de l’agence.
English: However, the research surrounding these discoveries can sometimes pose ethical challenges, as is the case with genetic research.
French: Toutefois, la recherche entourant ces découvertes peut parfois présenter des difficultés sur le plan éthique, comme c’est le cas en génétique par exemple.
English: Honour Circle* $300 - Curator Circle* $600 - * Additional members: $10 per adult; $5 per child; restrictions apply.
French: Cercle d'honneur* 300 $ - Cercle des conservateurs* 600 $ - * Membres additionnels : Adulte 10 $; enfant 5 $ -- des restrictions s'appliquent.
English: The Access Centre makes a strong effort "to provide a clear picture of the process required for IEHPs to register in their profession in Ontario and the challenges they might expect along the way," said Oake.
French: Tous les clients inscrits reçoivent des renseignements particuliers au sujet de l'accès à la pratique pour leur profession, ainsi que des renvois vers d'autres organismes et du soutien de leur conseiller du Centre tout au long du processus.
English: As a result of the efforts both of central banks and of most of the custodians banks involved in CCBM operations, the average processing time for CCBM instructions amounts to little more than an hour, provided that instructions are submitted correctly by counterparties and that the SSSs can settle the operations without delay.
French: Grâce aux efforts déployés tant par les banques centrales que par la plupart des banques conservateurs participant aux opérations du MBCC, le temps moyen de traitement des instructions MBCC n’est que légèrement supérieur à une heure, sous réserve que les instructions fournies par les contreparties soient correctes et que les systèmes de règlement-livraison de titres puissent dénouer les opérations sans délai.
English: Mr. Gass (Switzerland), speaking in explanation of position, said that, although his delegation had joined the consensus on the draft resolution, it had two reservations regarding the title.
French: M. Gass (Suisse), expliquant sa position dit que sa délégation, bien qu'elle se soit associée au consensus sur le projet de résolution, émet deux réserves concernant le titre.
English: 30/01/05 14086 Viridal Benzydamidum Liquid 0,15 % Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 14087 Virlix Cetirizinum Film-coated tablets 10 mg Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/05 14088 Virlix® Cetirizinum Oral solution 1 mg/ml PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 14089 Virolex Aciclovirum Cream 50 mg/g Krka d.d., Novo mesto 30/04/04 14090 Virolex Aciclovirum Eye ointment 30 mg/g Krka d.d., Novo mesto 31/07/04 14091 Virolex Aciclovirum Powder for solution for intravenous injection 250 mg Krka d.d., Novo mesto 31/07/04 14092 Virolex Aciclovirum Tablets 200 mg Krka d.d., Novo mesto 31/07/04 14093 Virostat interferon alfa 2b + ribavirin Capsules zestaw Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 14094 Viru-Merz Tromantadinum Gel 10 mg/g Merz & Co.
French: 30/01/05 14086 Viridal Benzydamidum Liquid 0,15 % Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 14087 Virlix Cetirizinum Film-coated tablets 10 mg Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/05 14088 Virlix® Cetirizinum Oral solution 1 mg/ml PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 14089 Virolex Aciclovirum Cream 50 mg/g Krka d.d., Novo mesto 30/04/04 14090 Virolex Aciclovirum Eye ointment 30 mg/g Krka d.d., Novo mesto 31/07/04 14091 Virolex Aciclovirum Powder for solution for intravenous injection 250 mg Krka d.d., Novo mesto 31/07/04 14092 Virolex Aciclovirum Tablets 200 mg Krka d.d., Novo mesto 31/07/04 14093 Virostat interferon alfa 2b + ribavirin Capsules zestaw Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 14094 Viru-Merz Tromantadinum Gel 10 mg/g Merz & Co.
English: It is actually self-evident, but this agreement also means that we will be treated on an equal footing with the Council on all matters. That is the logical consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: En fait, cela coule de source et, selon l'accord, nous serons sur le même pied que le Conseil dans tous les domaines, conséquence logique de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Canada's Statement to the Plenary of the General Assembly (General Debate) 59th Session of the United Nations General Assembly AS DELIVERED Item 37:
French: Déclaration du Canada en Plénière de l'Assemblée générale (Débat général) 59e session de l'Assemblée générale des Nations Unies TEL QUE PRONONCÉ Point 37 :
English: By assessing the features and benefits of new apple varieties, for example, PICO can effectively transfer the discoveries of AAFC apple breeders into the marketplace.
French: Par exemple, l'évaluation des caractéristiques et des avantages des nouvelles variétés de pommiers permet à la compagnie de faciliter le passage des découvertes des sélectionneurs d'AAC du verger au marché.
English: Any of these Rules of Procedure may be amended, in accordance with Rule 25.
French: Tout article du présent règlement peut être modifié conformément à l'article 25.
English: Throughout the Standard Rules, the need for involvement of persons with disabilities and their organizations in all the issues pertaining to their rights is stressed repeatedly.
French: L'importance pour les personnes handicapées et leurs organisations de participer à tous les débats les concernant était soulignée à maintes reprises dans les Règles pour l'égalisation des chances.
English: Case C-383/01 De Danske Bilimportører v Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen Free movement of goods
French: C-383/01 De Danske Bilimportører et Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen Libre circulation des marchandises
English: Data were collected from a subset of 80 clones on 8 single-leaf and 14 crown traits after two growing seasons.
French: Des données sur 8 traits se rapportant aux feuilles individuelles et 14 traits se rapportant à la cime ont été prises dans un sous-groupe de 80 clones après deux saisons de croissance.
English: Similar comments were made about the fact that spoiled and out-of-date foods were left on shelves to be sold.
French: Ils ont également mentionné que des aliments détériorés ou périmés demeuraient à l’étalage.
English: Percentage of the population who seek medical advice when ill
French: Part de la population déclarée malade ayant recours à la consultation (%)
English: Massey did a great deal, an enormous amount as a matter of fact, for culture generally and for the arts in particular.
French: Il a beaucoup fait – fait énormément – pour la culture en général et pour les arts en particulier.
English: These signs of environmental degradation are infringing on the innate sense of pride in our rich natural heritage that has been a characteristic of the Canadian national identity historically.
French: Ces signes de dégradation environnementale portent atteinte à la fierté que nous avons de notre riche héritage naturel, lequel a toujours été une caractéristique de l’identité nationale canadienne.
English: The home into a restaurant redesign is called for at the moment very much.
French: La maison en restaurant une refonte s'impose Ã l'heure actuelle beaucoup.
English: At our next summit in 2008, the Alliance intends to extend further invitations to those countries who meet NATO’s performance based standards and are able to contribute to EuroAtlantic security and stability.
French: Nous félicitons ces pays pour les contributions croissantes qu’ils apportent aux opérations internationales de maintien de la paix et de sécurité, ainsi que pour les efforts qu'ils déploient en commun afin de faire progresser la coopération régionale.
English: You can claim amounts paid to an attendant who was 18 or older when the amounts were paid. In addition, he or she cannot be your spouse or common-law partner.
French: Vous pouvez demander un montant pour les sommes versées à un préposé aux soins seulement si celui-ci est âgé d’au moins 18 ans et n’est pas votre époux ou conjoint de fait au moment où la rémunération est versée.
English: Note If you are on social assistance, the NCBS may affect the amount of your social assistance payments.
French: Remarque Si vous recevez des prestations d'assistance sociale, elles pourraient être touchées par le SPNE.
English:   As use of the card spread and cultural institutions developed, it became increasingly difficult to maintain the scheme's cohesion and ensure that card-holders were given the same privileges everywhere. The CDCC terminated this activity in 1984, by which time the use of discount cards had become widespread, depriving the cultural identity card of its symbolic value and leaving it only the negative connotation of conferring advantages on an excessively small group.  2. Art exhibitions  Aware of the need to propagate the European idea and remind Europeans of their continent's cultural riches, the Council of Europe decided in 1952 to organise a series of large-scale art exhibitions.  The basic aim was to raise public awareness of European art, and twenty-two exhibitions have been organised to date, illustrating the main periods:
French: Promotion de la création face au développement des industries culturelles (1982-1986)  Répondant aux conclusions d'une conférence exploratoire menée en 1980 sur le rôle de l'État vis-à-vis des industries culturelles, le CDCC a lancé, en février 1982, le projet n° 11, intitulé "Promotion de la création face au développement des industries culturelles", se fixant trois objectifs :  . étudier l'impact des industries culturelles sur la créativité et sur l'identité culturelle en vue de stimuler la définition de politiques gouvernementales destinées à encourager non seulement la création artistique, mais également l'aptitude à l'expression des individus et des groupes ;  . clarifier des orientations générales de politique culturelle et proposer les moyens d'une stratégie d'intervention adaptée aux évolutions techniques, économiques et institutionnelles les plus récentes;   . prendre en considération, dans la mise en oeuvre de ce projet, quatre catégories d'acteurs : les pouvoirs publics, les industries culturelles (y compris les media électroniques), les créateurs et la population.  Sur la base de réponses à un questionnaire, un inventaire des mesures prises par les pouvoirs publics à l'égard des industries culturelles a pu être dressé permettant de comparer les politiques nationales et les moyens mis en oeuvre.
English: For further information please consult : http://www.cic.gc.ca/english/study/work-opps.html Self-funded researchers Persons who are doing self-funded research (for example foreign students doing research in Canada for their diploma/thesis in their home country) may meet the definition of business visitor and thus, be eligible to work without having to obtain a work permit.
French: Chercheur autonome Les personnes qui font de la recherche de manière autonome (par exemple, les étudiants étrangers qui font de la recherche au Canada en vue d'un diplôme ou d'une thèse d'une université dans leur pays de résidence) peuvent être considérés comme visiteurs et être autorisés à travailler sans permis de travail.
English: • If you answer "yes" to this question, indicate each jurisdiction that is involved and the status of their PIAs.
French: • Si vous avez répondu « oui » à cette question, mentionnez chacune des administrations qui participent au projet et l'état d'avancement de leurs ÉFVP.
English: The management required would be, at least, to have identified alternative sources of that skill or provide on-the-job training for a backup resource.
French: La gestion des risques doit, à tout le moins, avoir identifié d'autres sources de cette compétence ou prévu de la formation en cours d'emploi pour une ressource de relève.
English: • Environment Canada has identified the full scope, Department-wide, of resources and capacity to deliver the PAA.
French: • Environnement Canada a déterminé la portée complète, dans l'ensemble du Ministère, des ressources et des capacités pour réaliser l'AAP.
English: Quebec Foundation for Literacy, which instituted in 1999 a programme for free distribution of new books to children from difficult and fragile environments. The Guild participates actively in this programme "La Lecture en Cadeau".
French: Section enfance de l'ONU veillant en autre, au respect de la Charte des Droits des Enfants.
English: The seventh periodic report of the State party listed below will be issued in an addendum to this document.
French: Le septième rapport périodique de l'État partie indiqué ci-dessous paraîtra sous forme d'additif au présent document.
English: • Define the problems or opportunities, scope, context (social, cultural, scientific, etc.), and associated risk issues.
French: • Définir les risques ou les bonnes occasions à venir, la portée, le contexte (social, culturel, preuves scientifiques, etc.) et les questions connexes.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to the Canadian manufacturers and known importers of the subject goods requesting production, financial and market information, as well as other information, covering the period from January 1, 1986, to March 31, 1990.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants canadiens et aux importateurs connus des marchandises en cause, afin d'obtenir des renseignements sur la production, sur la situation financière et sur le marché ainsi que d'autres renseignements pour la période allant du 1er janvier 1986 au 31 décembre 1990.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: ii) Préparation de la Phase III du processus de révision TIR
English: A general full drill of the emergency plan is renewed annually (annual tactical training).
French: Un exercice annuel complet de mise en œuvre du plan d'urgence a lieu tous les ans (entraînement tactique annuel).
English: If your web site has been existing for some time now, it is possible to increase quite easily the number of web sites linking to yours. Without any effort out of your site.
French: Si votre site existe depuis quelque temps, il est possible d’augmenter assez facilement le nombre de liens vers votre site sans aucun effort en dehors de chez vous.
English: > Today's Releases - March 26, 2007 Broadcasting Public Notice: 2007-31 The Commission has received various broadcasting applications.
French: > Nouvelles du jour - Le 26 mars 2007 Avis public de radiodiffusion : 2007-31 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: It would also create additional burdens for private employment plans that cover drug costs for employees, and likely result in reduced coverage, increased deductibles and copayments, or both.
French: Cela alourdirait également les régimes d’emploi privés qui couvrent le coût des médicaments pour leurs employés et entraînerait probablement une diminution de la couverture ou une hausse des franchises et de la participation aux coûts, ou les deux.
English: Tunisia will actively participate in the work of the Council and the other bodies of the United Nations on this report because a consideration of all aspects of prevention should now become a priority for us.
French: La Tunisie prendra donc part activement aux travaux du Conseil et des autres organes de l'ONU sur ce rapport tant il est vrai qu'un regard sur tous les aspects de la prévention devra être désormais une priorité.
English: It's a good news coming from Rod Mansell at Sony Plugins Support.
French: Voici une bonne nouvelle qui nous vient d'un mail envoyé par Rod Mansell du support des plugins Sony Oxford.
English: (iii) Review of disciplinary matters referred to the Service with a view to determining whether disciplinary proceedings are warranted; preparation of charges and compliance with due process requirements; preparation and submission of written presentations to the Joint Disciplinary Committee; and representation of the Secretary-General at the Committee during oral hearings.
French: iii) Examen des affaires disciplinaires soumises au Service, en vue de déterminer si des mesures disciplinaires doivent être prises à l'encontre d'un fonctionnaire; constitution du dossier à charge et garantie d'une procédure régulière; établissement et soumission d'exposés écrits au Comité paritaire de discipline; et représentation du Secrétaire général lors des auditions du Comité.
English: 12 . Supra note 7, s.v. "formatted": "(A) Pertaining to magnetic media, such as tapes or diskettes, that have been initialized and prepared to accept and store data".
French: 12 . Supra note 7, s.v. « formatted » « (A) qui se rapporte à des supports magnétiques, comme des bandes ou des disquettes, qui ont été initialisés et préparés pour recevoir et stocker des données » [traduction].
English: The Salvation Army v. Info-Bahn, Inc.
French: 83 Exemples d’affaires dans lesquelles la commission administrative a conclu à l’existence d’une similitude pouvant prêter à confusion entre le nom de domaine et la marque du requérant :
English: The revised product offerings will ensure that the volume targets for Signatures targeting SMEs as shown in Table 1, indicator 8 can be met.
French: Toutefois, l’élargissement du champ d’activité « capital-risque » du FEI, qui englobe à présent non seulement les fonds ciblant des entreprises en phase initiale mais aussi, plus en amont, des fonds spécialisés dans le transfert de technologies par exemple, nécessitera de différencier davantage les instruments et les politiques mis en œuvre.
English: Between Governments and business, partnerships can lay the foundation for exciting new enterprises and the development of new and clean technologies.
French: Les partenariats entre gouvernement et secteur privé peuvent jeter les bases de nouvelles initiatives et promouvoir le développement de nouvelles technologies propres.
English: Eggs from both sources had two distinct shapes.
French: Les sources d'ovums ont fourni deux formes distinctes.
English: * A breakdown of data by program priority areas and BHN categories was not available for the AsDB and IDB for 1994 and 1995.
French: *Il n’a pas été possible d'obtenir, pour la BAD et la BID, une ventilation des données par domaine prioritaire de programme ou par catégorie de BHF pour 1994 et 1995.
English: The second chapter gives detailed explanations of the dumping margin calculation, including sample calculations.
French: Le deuxième chapitre donne des explications détaillées sur le calcul de la marge de dumping, et contient des tableaux illustrant le calcul par échantillonnage.
English: See our team and our house.
French: Voyez notre équipe et notre maison.
English: 1396/2005, Rivera Fernández v.  Spain (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session) 637  Communication No.
French: Communication no 1396/2005, Rivera Fernández c. Espagne (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 650
English: The presence of several foreign armed forces from countries with high HIV/AIDS prevalence, such as Uganda, has exacerbated an already highly worrying situation.
French: La présence de plusieurs armées étrangères venues des pays où la prévalence du VIH/sida est très élevée, notamment l'Ouganda, a aggravé une situation déjà très préoccupante.
English: Peeled Denuded, surface membrane removed Peeled denuded Practically free (75% lean/seam surface removed) 3 mm maximum fat thickness (0-3mm) or as specified.  6 mm maximum fat thickness (3-8mm) or as specified.
French: Découverte, membrane de surface détachée Découverte Presque exempte (75 % surface maigre/limite naturelle enlevée) Épaisseur maximale de la graisse de 3 mm (0-3 mm), ou comme spécifié Épaisseur maximale de la graisse de 6 mm (3-8 mm), ou comme spécifié Épaisseur maximale de la graisse de 13 mm (8-12 mm), ou comme spécifié Épaisseur maximale de la graisse de 25 mm, ou comme spécifié  Variante
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, referring to its decision 2000/14, draws the attention of the international community to the cases of massive and flagrant violation of human rights which should be considered as crimes against humanity and which have, to date, benefited from impunity, in spite of the tragic suffering which slavery and colonialism have inflicted on numerous peoples in the world;
French: La Sous-Commission, se référant à sa décision 2000/114, attire l'attention de la communauté internationale sur les cas de violations massives et flagrantes des droits de l'homme devant être considérés comme des crimes contre l'humanité qui à ce jour ont bénéficié de l'impunité en dépit de tragiques souffrances que l'esclavage et le colonialisme ont infligées à de nombreux peuples dans le monde;
English: Europe must not be naive and must ensure that there is reciprocity.
French: L'Europe ne doit pas être naïve et doit veiller à la réciprocité.
English: To unwind with a refreshing drink, head to Sea Breeze Bar or Alizes Pool bar.
French: Pour se détendre autour d'un rafraîchissement, rendez-vous au bar Sea Breeze ou à l'Alizes, au bord de la piscine.
English: The existing TCAs place a strong emphasis on tax harmonization and simplicity for taxpayers and employers.
French: Les APF existants accordent une grande importance à l'harmonisation et à la simplicité fiscales pour les contribuables et les employeurs.
English: This Ministry has not remained passive.
French: Ce ministère n'est pas resté passif.
English: · Collection and use of expertise The commission received expert advice from many sources: operators, business representatives, security and transport specialists and authorities in the Member States. representatives, security and transport specialists and authorities in the Member States.
French: · Obtention et utilisation d'expertise La Commission a reçu des avis autorisés émanant de nombreuses sources : opérateurs, représentants des entreprises, experts et autorités en matière de sûreté et de transports dans les États membres.
English: We suggested that the consultant's contract be extended and that assistance be given to meet the project objectives in a timely manner.
French: Nous avons suggéré que la durée du contrat de l'expert-conseil soit prolongée et que le gestionnaire obtienne de l'aide pour atteindre les objectifs liés au projet de façon opportune.
English: Then comes the planning stage, when CIAL and other community members decide on the objectives of the experiment, as well as the treatments and control, the materials and methods to be used, the inputs needed, the data to be collected, and the criteria for evaluating results.
French: Vient ensuite l'étape de la planification où le CIAL et le reste de la collectivité déterminent les objectifs de l'expérimentation, les traitements et les mesures de contrôle, les matériels et les méthodes qui seront utilisés, les facteurs de production requis, les données à recueillir et les critères d'évaluation des résultats.
English: The execution of a sizable and live Census test in 2004 provided us an opportunity to exercise an innovative design with respondents in an integrated collection and processing environment.
French: La réalisation en 2004 d'un recensement expérimental en conditions réelles et à assez grande échelle nous a donné l'occasion de tester un concept novateur auprès des répondants dans le cadre d'un environnement intégré de collecte et d'exploitation des données.
English: A foreign country can quickly lose its charm when you have a problem and people can't understand you.
French: Un voyage peut rapidement perdre tout son charme quand survient un pépin et que l'on ne comprend rien. Hakuna Matata !
English: The representatives of the United States Government lie shamelessly when they assert that the United States is the main donor of humanitarian assistance to Cuba.
French: Les représentants du Gouvernement des États-Unis mentent de manière éhontée lorsqu'ils affirment que leur pays est le principal fournisseur d'aide humanitaire à Cuba.