ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Notes for an Address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P.,  Minister of the Environment on the Occasion of the Annual Awards of the Voluntary Challenge Registry (VCR)  
French: • Notes de discours de l'Honorable David Anderson, c.p., député, à l'occasion de la remise des Prix annuels de Mesures volontaires et Registre (MVR)
English: Norine has been working with the Communications Branch of the CCRA to develop a new look for the SR&ED Program.
French: Norine a travaillé de concert avec la Direction générale des communications de l'ADRC à élaborer le nouveau style que l'on veut donner au Programme de la RS&DE.
English: After all, with Norway we saw that it was ultimately the public who decided what would happen, without anyone making the authorities responsible beforehand.
French: Dans le cas de la Norvège, nous avons vu que c'est la population qui a finalement décidé comment cela se passerait, sans qu'on en ait fait au préalable porter le chapeau aux autorités.
English: Reaffirming once more the illegality of Israel's decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory,
French: Réaffirmant de nouveau l'illégalité de la décision prise par Israël, le 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, qui a abouti à l'annexion de fait de ce territoire,
English: In the event of disagreement between the interpretation of any of the titles of the clauses in these TOU, and the clauses themselves the titles will be declared null and void. In the event of disagreement within a clause as a result of the titles within these TOU, the titles will be declared null and void.
French: En cas de difficulté d’interprétation entre l’un quelconque des titres figurant en tête des clauses, et l’une quelconque de celles-ci, les titres seront déclarés inexistants.
English: The CF will assist OGDs in the enforcement of Canadian claims.
French: Les FC aident d’autres ministères à faire respecter les revendications du Canada.
English: Thus, our history has made Canadians generally more accepting of immigrants and refugees, and of the multicultural society that results.
French: Ainsi, l’histoire du pays a rendu les Canadiens généralement plus ouverts que d’autres aux immigrants et aux réfugiés, ainsi qu’au multiculturalisme qui en découle.
English: This is further to Naber Seed and Grain Co.
French: La présente fait suite à la requête que Naber Seed and Grain Co.
English: Information Letter CIL - 1993 - 010 XXXXX December 17, 1993 Dear Sir:
French: Lettre d'information CIL - 1993 - 010 Le 17 décembre 1993 Objet :
English: "Canadians can be justifiably proud of our contribution to the UN efforts to assist Haiti towards a lasting peace."
French: « En tant que Canadiens, nous avons raison d'être fiers de notre participation aux efforts déployés par l'ONU afin d'aider Haïti à instaurer un climat de paix durable.
English: We therefore want to act in a manner which is consistent with this political environment which the adoption of the European Constitution is going to require, by supporting Mr Barroso unequivocally.
French: Nous voulons dès lors agir d’une manière qui soit compatible avec cet environnement politique que l’adoption de la Constitution européenne va requérir, en soutenant sans réserve M. Barroso.
English: Consultation These amendments are an administrative measure aimed at ensuring that mining activities continue without any incremental environmental or health impacts, therefore, no consultations were held.
French: Consultations Ces modifications constituent une mesure administrative qui vise à assurer la poursuite des activités minières sans que celles-ci n'aient d'incidence sur la santé et l'environnement. Par conséquent, il n'y a eu aucune consultation.
English: Income has far reaching impact on the health of men and women.
French: Le revenu a des répercussions considérables sur la santé des hommes et des femmes.
English: The willingness to conduct monitoring and follow-up studies is real.
French: Cette volonté de suivi, elle est réelle.
English: Organizations planning and controlling human behavior at all levels of society.
French: TABLEAU 2 :
English: In 2005, all levels of government contributed to Canada’s total government surplus Chart A.1
French: En 2005, tous les niveaux de gouvernement ont contribué à l’excédent enregistré pour l’ensemble des administrations publiques canadiennes Graphique A.1
English: Missions vary in many ways, and the level of staffing in some support building blocks is affected by variable factors, such as the geographical size of the mission, operating conditions and host nation and contingent capacities for providing needed support services.
French: Les missions sont très diverses et le niveau d'effectifs de certains éléments d'appui dépend de paramètres variables, tels que le périmètre géographique de la mission, les conditions d'intervention ainsi que les capacités du pays hôte et des contingents à fournir les services d'appui requis.
English: Decisions concerning the admission of intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies were last taken at the thirty-ninth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, from September 22 to October 1, 2003 (A/39/11, paragraphs 1 to 7, and A/39/15, paragraph 203).
French: Les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations intergouvernementales aux réunions de certaines assemblées ont été prises lors de la trente-neuvième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, du 22 septembre au 1er octobre 2003 (voir les paragraphes 1 à 7 du document A/39/11 et le paragraphe 203 du document A/39/15).
English: We encourage entrepreneurial education, innovation, research and development to support sustainable development for the future.
French: Nous encourageons l’enseignement entrepreneurial, l’innovation, la recherche et le développement pour appuyer le développement durable.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) entre 1997 et 2004.
English: In respect to paragraph (d), the Delegation thought it was not a good idea to delete it, provided that (b) and (c) stay in the negative.
French: S’agissant du sous-alinéa d), cette délégation estime qu’il n’est pas judicieux de le supprimer, à condition que les sous-ali éas b) et c) restent à la forme négative. n 59.
English: It is intriguing that separations for seasonal reasons also jumped at precisely ten and fourteen weeks.
French: L’Enquête sur l’activité a recueilli des renseignements détaillés sur les raisons de la cessation d’emploi dans le cas des périodes d’emploi achevées.
English: . (PT) Although I believe that creating a genuine European area of free movement and genuinely defining the Union's citizens' right to residence justify promoting a coherent and articulate policy, I have had to vote against the report.
French: Bien que la création d'un véritable espace européen de libre circulation et la définition effective du droit de séjour des citoyens de l'Union justifient la promotion d'une politique cohérente et articulée, j'ai voté contre le rapport.
English: Moreover, women are considerably over-represented as unpaid family workers.
French: Enfin, le plus grand nombre d'entre elles figurent dans la catégorie des employés non rémunérés d'entreprises familiales.
English: It is only by asserting your rightful place in the dialogue for inclusion now that we — together across generations — will be able to tackle these difficult issues.
French: Ce n'est qu'en affirmant votre juste place dans le dialogue en faveur de l'inclusion immédiate que nous tous, de quelque génération que nous soyons, pourrons nous attaquer efficacement à ces difficiles questions.
English: Satellites are an important complement to the ground-based weather stations in predicting storms, flooding and frost.
French: Les satellites jouent un rôle complémentaire important par rapport aux stations météorologiques terrestres dans la prévision des tempêtes, des inondations et du gel.
English: Nicole Jauvin President Canada Public Service Agency Nicole Jauvin was appointed President of the Canada Public Service Agency on September 5, 2006.
French: Nicole Jauvin Présidente Agence de la fonction publique du Canada Mme Nicole Jauvin a été nommée présidente de l’Agence de la fonction publique du Canada le 5 septembre 2006.
English: I should like to place on the record how pleased we are to have a new member today who signs on our behalf.
French: Je souhaite que l'on enregistre à quel point je suis heureux d'accueillir aujourd'hui un nouveau membre signant en notre nom.
English: The same project also brought telephones to the island.
French: Le même projet a également apporté le téléphone.
English: 08/2004); Receipt by WIPO of numerous power of attorney waivers following the entry into force of new PCT Rule 90.4(d) and 90.5(c), which allow receiving Offices, ISAs, IPEAs and the IB to waive the requirement that a separate and/or general power of attorney be submitted to them: see, in particular, Nos. 01/2004 and 12/2004.
French: Principaux faits nouveaux concernant le PCT en 2004 Des informations détaillées sur certains des principaux faits nouveaux concernant le PCT en 2004 ont été publiées dans le bulletin PCT Newsletter, disponible sur le site Internet du PCT à l'adresse suivante : www.wipo.int/pct/en/newslett/year.jsp Il convient de consulter, en particulier, les rubriques relatives aux sujets suivants :
English: In Australia, people are eligible for a grant of citizenship if they have been present as a permanent resident in Australia for two of the past five years and for at least 12 months in the last two years; are aged 18 years or over; understand the nature of the application; are of good character; understand the responsibilities and privileges of being an Australian; and intend to reside in Australia, or maintain close association with Australia.
French: En Australie, une personne peut prétendre à la nationalité australienne si elle a séjourné dans le pays en tant que résident permanent pendant deux années au cours des cinq années précédentes et pendant au moins douze mois au cours des deux années précédentes; si elle a 18 ans ou plus; si elle comprend la nature de la demande; si elle présente toutes les exigences de moralité; si elle comprend les responsabilités et les privilèges attachés à la nationalité australienne; si elle a l'intention de résider en Australie, ou de rester en contact étroit avec l'Australie.
English: The CAP has served the people of Europe well, a fact conveniently forgotten by those who would reduce the construction of Europe to an accounting exercise.
French: La PAC a bien servi les peuples de l'Europe, mais ceux qui réduisent la construction de l'Europe à un exercice comptable ont bien tendance à l'oublier.
English: (a) Managerial decisions aimed at increasing efficiencies in the utilization of resources;
French: a) Des décisions de gestion visant à optimiser les ressources;
English: See General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Voir résolution 60/180 de l'Assemblée générale et résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • Take section 41 of the OLA into consideration in developing marketing and heritage tourism strategies for Manitoba.
French: Tenir compte de l’article 41 de la LLO dans l’élaboration des stratégies de marketing et de tourisme patrimonial du Manitoba.
English: He returns now to take part in this remarkable project.
French: Le film est produit par le touche à tout Joe Ma.
English: When calculating the weight of these substances and their salts, use the molecular weight of the acid or base, not the total weight of the salt.
French: Toutefois, la liste de l'INRP comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: Another reason is that many enterprises don’t comply with the current criteria of independence (interests below 25 %), since they built up alliances with other companies.
French: Cela tient également au fait que de nombreuses entreprises ne respectent pas les critères actuels d'indépendance (participation inférieure à 25%), car elles constituent des alliances avec d'autres sociétés.
English: Hearn, B.J., D.J. Harrison, C. Lundrigan, W.J. Curran, and A.K. Fuller.
French: Hearn, B.J., D.J. Harrison, C. Lundrigan, W.J. Curran et A.K. Fuller.
English: She reiterated the serious commitment of the United Nations system to the harmonization of business practices and to addressing the issues highlighted by Member States.
French: Elle a réaffirmé le ferme attachement du système des Nations Unies à l'harmonisation des pratiques de fonctionnement et au règlement des questions mises en lumière par les États Membres.
English: In addition to Your Content, we encourage you to provide us with feedback.
French: En plus de Votre contenu, nous vous encourageons à nous donner vos réactions.
English: • Working with people both inside and outside the government structure; and 
French: • Collaborer avec des personnes de l'intérieur et de l'extérieur de l'administration fédérale;
English: Currently, similar impact statements are measured for Workforce (FTE), facilities, Technology, Risks, Policy, Operational and Revenue Implications.
French: Actuellement, les énoncés similaires d'impacts sont mesurés quant aux implications pour l'effectif (ETP), les installations, la technologie, les risques, les politiques, les activités et les revenus.
English: The Agency is also responsible for the administration and enforcement of other food legislation including the Meat Inspection Act, the Fish Inspection Act and the Canada Agricultural Products Act.
French: L'Agence est également responsable de l'administration et de la mise en application d'autres lois sur les aliments, y compris la Loi sur l'inspection des viandes et la Loi sur l'inspection du poisson et la Loi sur les produits agricoles.
English: Canada is already a world leader in health research.
French: Le Canada est déjà un chef de file mondial dans le domaine de la recherche en santé.
English: As the payment made in January 1997 (the total paid after October 23, 1996, and before April 1, 1997) is more than 25% of the total consideration for the membership, the excess portion of that payment is treated as having become due on April 1, 1997, and not to have been paid before that day for purposes of applying the provincial component of the HST.
French: Puisque le paiement fait en janvier 1997 (soit le montant total payé après le 23 octobre 1996 et avant le 1er avril 1997) est supérieur à 25 % de la contrepartie totale du droit d'adhésion, l'excédent de ce paiement est considéré comme étant devenu dû le 1er avril 1997 et n'ayant pas été payé avant ce jour aux fins de l'application de la composante provinciale de la TVH.
English: In addition, the High Level Group formulated a few additional suggestions aiming at modernising the Second Directive.
French: Le groupe de haut niveau a aussi formulé plusieurs suggestions supplémentaires visant à moderniser la deuxième directive.
English: The CFIA works closely with the Canada Border Services Agency ( CBSA ) to promote effective control and management of food and agricultural products at our borders and other points of entry such as airports and marine ports.
French: L'Agence travaille en étroite collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada ( ASFC ) afin d'assurer le contrôle et la gestion efficaces des produits alimentaires et agricoles aux frontières territoriales et à d'autres points d'entrée comme les aéroports et les ports maritimes.
English: [24-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling, Nutrition Claims and Health Claims) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Scientific evidence supports the important role of diet in modifying the risk of developing a diet-related chronic disease.
French: [24-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (étiquetage nutritionnel, allégations nutritionnelles et allégations relatives à la santé) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les preuves scientifiques appuient le rôle important du régime alimentaire dans la modification du risque de développer des maladies chroniques reliées à l'alimentation.
English: When she could no longer stay up all night filling the orders herself, Sandi Monague started a cottage industry employing people from around the community.
French: Lorsqu'elle n'en pouvait plus de passer ses nuits à travailler pour remplir les commandes, Mme Monague a mis sur pied un centre de production artisanale et a embauché des membres de la collectivité.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.43: Preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Incidences sur le budget-progamme du projet de résolution A/60/L.43 : Préparation et organisation de la réunion de suivi de 2006 sur les textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Alternatively, insofar as the sanctioned country chose to tolerate the sanctions (which might be optimal for it if the amount of trade affected were small or could be easily diverted to third markets, an important consideration here since the right to retaliate goes only to the complaining party, and multilateral sanctions are not allowed), WTO remedies would be exhausted without affecting the offensive practice.
French: Ou bien, si le pays sanctionné choisit de tolérer les sanctions (ce qui pourrait être optimal pour lui si le volume du commerce affecté est petit ou pourrait facilement être détourné vers des marchés tiers, une considération importante ici vu que le droit de représailles est uniquement accordé à la partie plaignante et que des sanctions multilatérales ne sont pas autorisées), les mesures correctives prévues à l'OMC seraient épuisées sans avoir affecté la pratique offensante.
English: However, a strict, over standardized, or even copied plan can kill any originality or sense of evasion that is at the very heart of a Spa.
French: Mais trop de rigorisme, de norme, de standardisation ou même de copiage sont propres à tuer les idées mêmes d'originalité et d'évasion qui sont les racines du Spa.
English: For example, on 24 March 2007, opponents of the project demonstrated in Warsaw and threw plastic ducks at the presidential palace.
French: Ainsi les adversaires au projet ont-ils manifesté à Varsovie le 24 mars 2007 et jeté des canards en plastique sur le palais présidentiel.
English: Paragraph 204.86(2)(c) is amended to provide that the corporation is required to pay the tax on or before its balance-due day for the taxation year.
French: L’alinéa 204.86(2)c) est modifié de manière à préciser que l’impôt payable pour une année d’imposition donnée doit être versé au plus tard à la date d’exigibilité du solde applicable à la société pour l’année.
English: On 14 May, the Deputy Prosecutor General interviewed the Prime Minister, who is also the Chairman of the committee to combat drug trafficking.
French: Le 14 mai, le Procureur général adjoint a interrogé le Premier Ministre, qui est également président du comité de lutte contre le trafic de drogue.
English: For example, an IFRC study found that “in times of disaster the Government had been willing to reduce bureaucratic measures to enable the faster entry and movement of foreign personnel in the territory”, but noted that “the ad hoc nature of these arrangements meant that official channels would sometimes be overlooked in preference to the development of individual and less transparent arrangements between personnel and government officials” (“Indonesia: laws, policies, planning and practices on international disaster response”, IFRC, July 2005, p. 24).
French: Par exemple, selon une étude de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC), « en cas de catastrophe naturelle, le Gouvernement s'était montré disposé à réduire les mesures bureaucratiques pour faciliter l'entrée et les déplacements du personnel étranger sur le territoire », mais « en raison de la nature ponctuelle de ces arrangements les voies officielles étaient parfois écartées au profit d'arrangements individuels moins transparents entre le personnel et les fonctionnaires du gouvernement » (« Indonesia: laws, policies, planning and practices on international disaster response », IFRC, juillet 2005, p. 24).
English: "Participation in CF ball sports has quadrupled since slo-pitch replaced fastball in the CF about five years ago," says Sgt Gibson.
French: « La participation aux sports de balle des FC a quadruplé depuis que la balle lente a remplacé la balle rapide dans les FC, il y a cinq ans », souligne le Sgt Gibson.
English: (b) subsection 35.1(2) of the Act (importation of a non-registered firearm by a non-resident who holds a licence)
French: b) du paragraphe 35.1(2) de la Loi (importation d'une arme à feu non enregistrée par un non-résident titulaire d'un permis)
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Spanish report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: Pork, fresh, chilled or frozen (Germany, 76.0%) * not elsewhere specified or indicated Sources:
French: Porc, frais, frigorifié ou surgelé (Allemagne, 76 %) * non spécifié ou indiqué ailleurs Sources :
English: We close this book with the two licenses generally used respectively for GNU/Linux software and documentation: Appendix A, The GNU General Public License and Appendix B, GNU Free Documentation License .
French: Le livre se termine par deux annexes, soit les deux licences principalement utilisées pour les applications GNU/Linux et la documentation, respectivement : Annexe A. La licence Publique Générale GNU (GPL) et Annexe B. Licence de documentation libre GNU .
English: • Control Officer, Administration Company, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group (Operation PALLADIUM), Task Force Bosnia-Herzegovina, March 2001-October 2001
French: • Officier contrôleur, Compagnie administrative Groupement tactique, 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Opération PALLADIUM, Force opérationnelle, Bosnie-Herzégovine, mars 2001-octobre 2001
English: For the 2006 and 2007 harvests, the deduction will amount to 4% and 5% respectively of aid coupled to production.
French: Pour les récoltes 2006 et 2007, la retenue pour le financement du fonds est de 4% et de 5% respectivement des aides couplées à la production.
English: The complainants’ further observations The complainants regretted that two years after the events, the Commission only "envisages" to adopt an internal procedure.
French: Et est mis en cause le travail du contractant. L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Demande d’informations complémentaires Le Médiateur a demandé à la Commission de commenter les points soulevés par les plaignants dans leurs observations.
English: A fact sheet is most useful as a strategic compilation of key information sources on an issue for the public.
French: Utilité des fiches de renseignements Les fiches de renseignements sont surtout utilisées comme une compilation stratégique des principales sources d'information qui touchent une question à l'intention du public.