ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is first necessary to create democracy and improve decision-making, and that is in the Convention's hands.
French: Le traité de Nice n'a pas véritablement fait avancer l'UE. La démocratie et le processus décisionnel doivent tout d'abord être mis en ?uvre et cela est entre les mains de la Convention.
English: Room Notes: Luxuriously, well appointed double room with en-suite shower room, comfortable seating area, tea/coffee making facili ...
French: Informations sur la chambre: Luxuriously, well appointed double room with en-suite shower room, comfortable seating area, tea/coffee making facili ...
English: Offers the Canadian Securities Course and other investment learning programs.
French: Offre le cours sur les valeurs mobilières au Canada et d’autres programmes de formation sur les placements.
English: Technical option details and cost estimates are contained in Section 8.1.2 of this report.
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF
French: 1 Anciens Combattants – Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y
English: "It was lucky that it happened when it did," adds Eugene Scott, Lockeport's Harbour Supervisor, who first reported the spill, early on the first day of lobster season.
French: « C'est une chance que l'incident s'est produit à ce moment précis », déclare Eugene Scott, le superviseur du port de Lockeport, qui a été la première personne à signaler le déversement, tôt en cette première journée de la saison de la pêche du homard.
English: AUTONUM The Delegation of China thanked the four experts, who came from the Arab region, Asia, Latin America and Africa, for their detailed studies on the impact of the international patent system on developing countries.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a remercié les quatre experts, qui viennent respectivement des pays arabes, de l’Asie, de l’Amérique latine et de l’Afrique, pour leurs études détaillées sur l’incidence du système international des brevets pour les pays en développement.
English: A product is compatible with a standard but interoperable with other products that meet the same standard (or achieve interoperability through a broker).
French: Un produit est compatible avec une norme mais est interopérable avec les autres produits qui répondent à la même norme (ou atteint l’interopérabilité par l’entremise d’un courtier.)
English: Exhibition : A guy comes back from a party and takes the last subway.
French: Exhibition : Un lascar rentre d’une soirée et prend le dernier métro qui passe.
English: Our main goals we wrote a blog and we of course do not forget the other, but we found a lot easier for us to plan tasks for a short time.
French: Nos principaux objectifs que nous avons écrit un blog et bien sûr nous n'oublions pas l'autre, mais nous avons trouvé beaucoup plus facile pour nous de planifier les tâches pour une courte période.
English: Goods and/or services provided: technical assistance, training and provision of key inputs for community, school and family vegetable gardens;
French: Biens ou services proposés: Assistance technique, formation et mise à disposition de facteurs de production essentiels pour les jardins potagers communautaires, scolaires et familiaux;
English: If not, you can postpone it for later, when you actually translate the relevant section of the web pages that require it.
French: Sinon, vous pourrez le faire plus tard, lorsqu'il sera question de traduire les pages web qui utilisent ces éléments.
English: The primary activity of the Donostia-San Sebastián Aquarium is to maintain and display the various tanks for the pubic's enjoyment and education, and to encourage a better understanding of marine life.
French: L'activité fondamentale de l'Aquarium de San Sebastián se base dans l'entretien et l'exposition des aquariums à fins divulgatrices et éducatives qui encouragent le rapprochement jusqu'au milieu marin.
English: This is therefore a bad reform.
French: Cette réforme n'est par conséquent pas souhaitable.
English: WHEREAS by Decision No. 183-A-1988 dated July 25, 1988, Atlin Air Ltd.
French: ATTENDU que par la décision n° 183-A-1988 du 25 juillet 1988, Atlin Air Ltd.
English: The Program and Budget Committee agreed to recommend to the General Assembly the reappropriation of the 1998-1999 elapsed budget authority for Program 12 activities funded by the Special Reserve Fund for additional premises and computerization.
French: Le Comité du programme et budget a convenu de recommander à l'Assemblée générale la reconduction des crédits budgétaires affectés pour l'exercice biennal 1998-1999 aux activités du programme 12 financées par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'extension de l'informatisation et non utilisés.
English: Senior management's commitment to implement FIS.
French: Quelle est la meilleure façon de transmettre le message?
English: There is also a special emergetic algebra which lays down the methods and calculation formulae for the various stages of the analysis.
French: Il existe en outre une algèbre émergétique spécifique qui établit les méthodes et les formules de calcul des différentes phases de l’analyse.
English: Women must be allowed to go to school now if, in the future, they are to be EU citizens.
French: Les femmes doivent être autorisées à se rendre à l’école aujourd’hui si elles doivent devenir, un jour, des citoyennes européennes.
English: Norman, Ross University of Western Ontario   Members:
French: Gill, Kathryn McGill University   Membres :
English: The first three aircraft should be operational by end 2007/start 2008 and will divide up between them surveillance of the three major zones for which Spain has responsibility: Galicia and Portugal, the Canary Islands and the southern Mediterranean.
French: Les trois premiers avions, qui devraient être opérationnels fin 2007/début 2008, se répartiront la surveillance des trois grandes zones de responsabilité espagnole : la zone « Galice-Portugal », la zone « Canaries » et la zone « sud de la Méditerranée ».
English: For 2007-2008, Canadian canary seed production is forecast to increase from 2006-2007, but supply is expected to decrease as sharply lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Pour 2007-2008, la production canadienne de graine à canaris devrait être plus importante qu’en 2006-2007, mais l’offre devrait diminuer, la production accrue n’arrivant pas à compenser le repli des stocks de report.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.6 billion, or 37.1 per cent. This component is volatile on a monthly basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés, les prestations d’assurance-emploi et les prestations fiscales pour enfants, ont diminué de 0,2 milliard de dollars, ou 3,9 %, d’une année sur l’autre.
English: A recent U.S. study found that in a significant number of cases where an interpreter was not used, the patient felt that one was required (Baker et al., 1996).
French: Une personne qui peut ne pas avoir besoin d’un interprète pour une blessure visible (p. ex., une cheville fracturée) peut toutefois ne pas être en mesure de comprendre un diagnostic de cancer et les traitements recommandés.
English: ◦ Management Skills
French: ◦ Les compétences en gestion
English: To respond to the Sparrow decision and to ensure stable fisheries management, DFO launched the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) in 1992.
French: La SRAPA s’applique aux endroits où le MPO gère les pêches et où les règlements en matière de revendications territoriales n’ont pas encore débouché sur la mise en vigueur d’un régime de gestion des pêches.
English: 04:46 Hé wúújǫ wadǫ́h. Things were really good long ago.
French: 04:46 Hé wúújǫ wadǫ́h. Autrefois, les choses allaient vraiment bien.
English: A briefing on matters relevant to the work of the Committee on Conferences will be held on Wednesday, 5 September 2007, at 3.30 pm.  in Conference Room S-1527A.
French: Une réunion d'information sur des questions relatives aux travaux du Comité des conférences aura lieu le mercredi 5 septembre 2007 à 15 h 30 dans la salle de conférence S-1527A.
English: The company's goal is to develop an international market for selling its relatively expensive products.
French: L'entreprise a maintenant pour objectif d'écouler ses produits relativement chers sur le marché international.
English: 85; Appellate Body Report, US – Lamb, para.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.14.
English: • All team members should engage in continuous professional development.
French: • Tout(e)s les membres de l'équipe devraient participer au perfectionnement professionnel continu.
English: The Appointing Authority and the Staff Committee shall each appoint two members and two alternates at the same time.
French: Les membres permanents du conseil et leurs suppléants sont désignés parmi les fonctionnaires en activité qui ont au moins le grade AD 14 pour tous les cas autres que ceux concernant les fonctionnaires de grade AD 16 ou AD 15.
English: • Guide RC4027, Doing Business in Canada-GST/HST Information for Non-Residents
French: • Guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada
English: With our tactical help and tangible support, African governments must make a strong and unambiguous policy commitment to sustainable private sector development.
French: Misant sur notre aide tactique et sur un soutien bien concret, les gouvernements africains devront prendre des engagements stratégiques clairs et résolus en faveur du développement durable du secteur privé.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 139
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse 137
English: Lost-time claims can be grouped into three categories: short-term (less than 6 weeks of lost-time benefits), mid-term (6 weeks to 1 year of lost-time benefits) and extended-term (more than 1 year of lost-time benefits).
French: Nous pouvons regrouper les réclamations avec interruption de travail en trois catégories : les réclamations à court terme (moins de six semaines de prestations pour interruption de travail), les réclamations à moyen terme (de six semaines à un an de prestations pour interruption de travail) et les réclamations à long terme (plus de un an de prestations pour interruption de travail).
English: ONHIC (Ontario Natural Heritage Information Centre).
French: Données d’herbier en ligne. http://mobot.mobot.org/W3T/Search/most.html New York Botanical Garden.
English: Government of Canada Announces $740,000 for Nova Scotia Biofuels and Ecological Projects  [ 2007-12-03 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada annonce une aide de 740 000 $ pour des projets sur les biocarburants et des projets écologiques en Nouvelle-Écosse  [ 2007-12-03 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The actions of all the competent agencies are coordinated at the regional level.
French: Les actions de toutes les agences compétentes sont coordonnées à l'échelon régional.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission agreed with that recommendation (ibid., para.
French: La Commission préparatoire a souscrit à cette recommandation à la même séance (ibid., par. 13).
English: - The primary education repetition rate decreased from 18 per cent in 2001 to 12 per cent in 2004 and 13 per cent in 2006 (cf. annex II, Tables 3 and 4).
French: La baisse du taux de redoublement au primaire: de 18 % en 2001 à 12 % en 2004 à 13 % en 2006 (Cf.
English: Armoured Dragoturkeys have lost their armour.
French: Les joueurs qui rencontrent un problème avec le bouton « jouer » de l'updater (il quitte l'updater sans lancer le jeu), essayez de désinstaller le jeu puis de le réinstaller.
English: "The Security Council welcomes the role that the Peacebuilding Commission can play in mainstreaming gender perspectives into the peace consolidation process.
French: Le Conseil se félicite du rôle que peut jouer la Commission de consolidation de la paix dans l’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans l’entreprise de consolidation de la paix.
English: (1) Le ministre peut, avant de prendre un règlement, exiger des personnes qui exploitent ou se proposent d’exploiter une entreprise fédérale, ou exercent d’autres activités sur le territoire domanial ou des terres autochtones, qu’elles lui fournissent des renseignements.
French: Autres propriétaires (3) Toute autre personne ayant des biens touchés par le rejet, sachant qu’il s’agit d’une substance rejetée en violation d’un règlement, fait rapport de la situation, dans les meilleurs délais possible, à l’agent de l’autorité ou à la personne désignée par règlement. Intervention de l’agent de l’autorité (4) Si aucune des mesures imposées par le paragraphe (1) n’est prise, l’agent de l’autorité peut les prendre, les faire prendre ou ordonner à l’intéressé de les prendre.
English: Social services in Turkey were developed especially after 1945.
French: Les services sociaux turcs se sont particulièrement développés après 1945.
English: In 2001, 1,704 cases of TB were reported to the CTBRS, representing an incidence rate of 5.5 per 100,000.
French: En 2001, 1 704 cas de tuberculose ont été enregistrés dans le SCDCT, ce qui représente un taux d’incidence de 5,5 pour 100 000.
English: Also calls upon States to include adequate guarantees, including the requirement of legality and the availability of effective review in their national procedures for the listing of individuals and entities with a view to combating terrorism, and to ensure full compliance with their international obligations, including human rights obligations;
French: Demande également aux États d'inclure des garanties suffisantes, notamment les principes de légalité et de contrôle effectif, dans leurs procédures nationales d'établissement de listes d'individus et d'entités aux fins de la lutte antiterroriste, et de veiller au plein respect de leurs obligations internationales, notamment dans le domaine des droits de l'homme;
English: NRC works hand in hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today's marketplace.
French: Le CNRC travaille main dans la main avec des partenaires de l'industrie, du gouvernement et des universités afin de promouvoir l'innovation dans les collectivités du pays et de donner aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur le marché actuel.
English: We believe the validity of a European science policy should be measured especially on this criterion.
French: À nos yeux, c'est essentiellement sur la base de ce critère qu'il faut mesurer la validité d'une politique européenne de la science.
English: In establishing innovative organizational forms, the government must ensure adequate transparency to the public and to Parliament, and ensure that the public interest is protected.
French: Lorsqu'il établit des structures organisationnelles novatrices, le gouvernement doit veiller à ce qu'elles soient suffisamment transparentes pour le public et pour le Parlement. Il doit aussi s'assurer que l'intérêt public est protégé.
English: The Secretary-General of UNCTAD and of the Conference said that the central question to be addressed was the 20-year-old credibility problem over commitments to reverse the increasing marginalization of LDCs and put them on a sustainable development path.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED et de la Conférence a déclaré que la question centrale à traiter était celle de la crédibilité des engagements pris pour ce qui était d'inverser la marginalisation croissante des PMA et de les mettre sur la voie d'un développement durable, question qui se posait depuis 20 ans.
English: Variation of the induced chirality in the dye with the dye to RNA phosphate ratio indicate the presence of two base-paired regions in the molecule.
French: La variation de l'ellipticité induit dans le colorant avec le rapport colorant : RNA phosphate indique la présence de deux régions d'appariement des bases dans la molécule.
English: This is done through the use of the DIPs.
French: Pour remplir sa mission, l'organisation a recours aux FIQ.
English: Since the intervener has not applied for costs, it must be ordered to bear its own costs.
French: L’intervenante n’ayant pas présenté de conclusions sur les dépens, il convient de la condamner à supporter ses propres dépens.
English: He was an associate with Beauchamp, Laurin, LeBlanc from 1992 to 1995, with Hamon, Dufour & Isabelle from 1986 to 1992, and with Lapointe, LeBlanc & Associés from 1978 to 1986.
French: Il a été associé de plusieurs cabinets, notamment Beauchamp, Laurin et LeBlanc de 1992 à 1995, Hamon, Dufour et Isabelle de 1986 à 1992, et Lapointe, LeBlanc et Associés de 1978 à 1986.
English: Performance and Evaluation NSERC is developing a multi-faceted performance measurement strategy that includes the collection of both qualitative and quantitative information on an ongoing basis, as well as periodic reviews and evaluations of major programs, policies or new initiatives.
French: Rendement et évaluation Le CRSNG élabore actuellement une stratégie d’évaluation du rendement à plusieurs facettes qui prévoit la collecte continue de données qualitatives et quantitatives, ainsi que des examens et des évaluations périodiques des programmes, des politiques ou des nouvelles initiatives d’envergure.
English: From the data gathered so far, however, it's evident that Project FeederWatch provides an interesting and important addition to our suite of monitoring programs.
French: Il est toutefois Ã©vident, compte tenu des donnÃ©es recueillies Ã ce jour, que le Projet fournit un Ã©lÃ©ment supplÃ©mentaire intÃ©ressant et important Ã notre sÃ©rie de programmes de surveillance.
English: Subsequent to the termination of the PHPFA, new facility owners, harbour users and stakeholders will have to contact the relevant federal department or agency directly if an issue arises.
French: Lorsque la LPIPP cessera de s'appliquer, les nouveaux propriétaires d'installation, les utilisateurs des ports et les intervenants devront communiquer directement avec le ministère ou l'organisme compétent du gouvernement fédéral en cas de problème.
English: Representatives of francophones associations at a provincial level were also invited.
French: Les représentants des organismes francophones porte-parole provinciaux ont aussi été invités.
English: Electronic Commerce Electronic commerce (e-commerce) in wholesale fixed-income markets is growing rapidly internationally.
French: Commerce électronique Le commerce électronique sur les marchés de gros des valeurs à revenu fixe connaît un rapide essor à l’échelle internationale.
English: Whether coincident with SIV mission audits or not, SXKL should include follow-up of previous mission library audit recommendations when it next visits the relevant missions.
French: Il est plus difficile d’évaluer la fréquence de ll’utilisation et la pertinence des documents sur papier que des éléments électroniques.
English: An IMAC of 0.001 mg/L, the quantitation limit, is therefore established for terbufos in drinking water.
French: On a par conséquent fixé la CMAP à 0,001 mg/L, soit le seuil de quantification pour les résidus de terbufos dans l’eau potable.
English: In the meeting of the Conference of Presidents, all of the group leaders present made a very great effort to try to understand the precedents, to try to understand the complexity and to try to arrive at a reasoned and fair decision.
French: Au cours de la réunion de la Conférence des présidents, tous les chefs de groupe présents se sont efforcés de comprendre les précédents, de comprendre la complexité de la question et de parvenir à une décision réfléchie et honnête.
English: The Foreign Direct Investment Promotion Center offers free, on-line, knowledge-sharing and provides best practice tools and other resources to help update knowledge and skills covering the complex and often lengthy process of securing inward investment.
French: Le Centre pour la promotion de l'investissement étranger direct communique des connaissances gratuitement et en ligne et offre des outils sur les pratiques exemplaires et d'autres ressources pour vous aider à mettre à jour votre savoir et vos capacités concernant le processus complexe et souvent laborieux que constitue l'obtention d'investissement étranger.
English: 2110.A1 - The internal audit activity should monitor and evaluate the effectiveness of the organization's risk management system.
French: 2110.A1 - L'audit interne doit surveiller et évaluer l'efficacité du système de management des risques de l'organisation.
English: Note that in Hong Kong, a subway is an underground walkway, not an underground railway, and signs for "subway" will just lead you to the other side of the street.
French: Un gros avantage a Hong Kong est qu'il est possible d'enregistrer ses bagages 24h a l'avance depuis le centre ville au lieu de le faire à l'aeroport (attention ce service ne concerne pas toutes les compagnies aériennes).
English: Second, plaque rupture and thrombosis might provoke fatal arrhythmias to occur.
French: En second lieu, la rupture de la plaque et la thrombose peuvent provoquer l’apparition d’arythmies fatales.
English: According to Canada’s Food Guide, a serving is just ½ cup of fresh, frozen or canned fruits or vegetables, ½ cup of juice or one cup of leafy raw vegetables.
French: Selon le Guide alimentaire canadien, une portion est équivalente à une ½ tasse de légumes ou de fruits frais, surgelés ou en conserve, une ½ tasse de jus ou une tasse de légumes feuillus.
English: How effective are the mechanisms established for the identification of the factors leading to inequality and discrimination?
French: Ont-elles mené ou mèneront-elles à des améliorations au niveau de la conception et de la mise en œuvre des politiques?
English: Ultimately, all public health strategies using a behaviour-based model should be evaluated.
French: En définitive, il faudrait évaluer toutes les stratégies de santé publique à l'aide d'un modèle axé sur le comportement.
English: This return to an acoustic space was both geographic and temporal in nature.
French: Ce retour à un espace acoustique est à la fois de nature géographique et temporelle.
English: Hotel in Les Arcs (Les Arcs Sur Argens): Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 06:00 p.m. ”Le Logis du Guetteur” is located in an old castle from the 11th century. After an extensive restoration, the building has still preserved its original charm.
French: hôtel à Mâcot-la-Plagne (Macot La Plagne): Situé idéalement au cœur de la station de La Plagne Centre, à 2000 mètres d’altitude, l’hôtel Terra Nova offre un accès direct sur les pistes.
English: TABLE 1 Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom Member State 1 % of non-capped VAT base 1 % of gross national income Capping rate (in %) 1 % of gross national income multiplied by capping rate 1 % of capped VAT base(1) Member States whose VAT base is capped
French: TABLEAU 1 Calcul de l'écrêtement des assiettes harmonisées de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom États membres 1 % de l'assiette «TVA» non écrêtée 1 % du revenu national brut Taux d'écrêtement (en %) 1 % du revenu national brut multiplié par le taux d'écrêtement 1 % de l'assiette «TVA» écrêtée(1) États membres dont l'assiette «TVA» est écrêtée
English: He recommended a system of Canadian content definitions that allowed for the expansion of one's imagination, rather than the constriction of it.
French: Il recommande un système de définitions du contenu canadien qui permet de donner libre cours à l'imagination plutôt que de la restreindre.