ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study was undertaken as an "interim study", as outlined in the CAP Evaluation Strategy, approved by the Internal Audit and Program Evaluation Committee (IA/PE) of the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in June 2001.
French: Cette étude « provisoire », qui est décrite dans la Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes, a été approuvée par le Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes (VIEP) de l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en juin 2001.
English: The Civil Service Vision and Values Statement, adopted by the Civil Service Management Board in July 2000 (reproduced in part in Appendix B), is designed to make public service values come alive.
French: L’Énoncé de la vision et des valeurs de la fonction publique, adopté par le Conseil de gestion de la fonction publique en juillet 2000 (reproduit partiellement à l’annexe B), a été conçu pour insuffler vie aux valeurs de la fonction publique.
English: • Thus, provincial-territorial revenues are forecast to be 2.3 percentage points of GDP (or almost $36 billion) higher than federal revenues in 2007–08, compared to a gap of just 0.5 percentage points (or $5 billion) in 2000–01.
French: • Par conséquent, en 2007-2008, les revenus provinciaux-territoriaux devraient dépasser de 2,3 points de pourcentage du PIB (ou près de 36 milliards de dollars) les revenus du gouvernement fédéral, alors que l’écart n’était que de 0,5 point (ou 5 milliards) en 2000-2001.
English: (Original). Pursuant to the provisions of Article 9(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Federal Republic of Germany, three months after the date of this notification, that is, on September 19, 1970.
French: (Traduction). En application des dispositions de l'article 9.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérale d'Allemagne, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 19 septembre 1970.
English: About 20% of Canada’s loss in ores and metals comes from the aluminum sector.
French: Le Canada n’occupe pas une place très importante dans cette partie du secteur des produits du fer et de l’acier.
English: Evolutionary development of the Principles of Yokohama Strategy  into a renewed policy framework for disaster reduction
French: Évolution des principes de la Stratégie de Yokohama vers un nouveau cadre d'orientation pour la prévention des catastrophes
English: Spacious and luxurious 3 bedroom apartment benefiting from a nice view over the sea and the port of Cap d'Ail (South-West orientation), located in a very high quality building.
French: Bel appartement dans un immeuble récent et luxueux situé dans le quartier de Fontvieille, près du port de plaisance de Cap d'Ail. Exposition est.
English: Online gaming and betting is a fast growing market, but will remain for the next decades a negligible part of the overall European gaming market in which the traditional land based offer is expected to grow from € 85 Billion GGR in 2008 to € 93 Billion GGR in 2012, thus keeping the lion’s share with 88,1% of the market.
French: Le marché des jeux traditionnels, « en dur », continuera de croître : de 85 milliard d’Euros de PBJ en 2008, il devrait atteindre 93 milliard d’euros en 2012, conservant ainsi la part du lion, soit 88,1% de parts de marché.
English: These diseases cause many plant problems, often predisposing affected plants to attack by secondary pest organisms.
French: Elles causent d’importants dommages et prédisposent souvent les plants atteints aux attaques des organismes nuisibles secondaires.
English: We supported the Secretary-General's efforts aimed at certifying the Israeli withdrawal and at making possible the redeployment of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), parallel with the Lebanese army's deployment to the South.
French: Ils ont appuyé les efforts du Secrétaire général de l'ONU en vue de certifier le retrait israélien et de favoriser le redéploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), parallèlement au déploiement de l'armée libanaise au sud.
English: In spite of the broad support for the ANC in the elections, the government and specifically President Mbeki is criticised in a number of issues including the handling of unemployment, crime and HIV/AIDS.
French: En dépit du large soutien dont bénéficie l'ANC lors des élections, le gouvernement et en particulier le Président Mbeki sont critiqués sur un certain nombre de questions, notamment le traitement réservé au chômage, à la criminalité et au HIV/sida.
English: The only thing that the European institutions are offering South Africa in terms of cooperation is a trade agreement, carefully negotiated so that it favours European business and industrial interests, an agreement which, in South Africa, will only profit the tiny minority of exporters of precious stones and agricultural produce, who were already the main beneficiaries of apartheid.
French: Tout ce que les institutions européennes offrent à l' Afrique du Sud en matière de coopération, c' est un accord commercial laborieusement négocié pour que les intérêts du commerce et de l' industrie européens soient avantagés, un accord qui ne profitera, en Afrique du Sud, qu' à cette infime minorité d' exportateurs de pierres précieuses et de produits agricoles qui ont déjà été les principaux bénéficiaires de l' apartheid.
English: 01.XVI.2 (most recent issue).  ST/ESA/PAD/SER.E/37 (most recent issue).
French: Édition la plus récente : ST/ESA/PAD/SER.E/37, en anglais uniquement.
English: The program elements set out in this guide describe the expectations of the Government of Canada and of the Minister of Health for all Centres of Excellence.
French: Les éléments de programme présentés dans ce Guide décrivent les attentes du Gouvernement du Canada et du Ministre de la Santé pour tous les centres d’excellence.
English: Where serious inadequacy or complete lack of capability can be perceived, it is imperative to formulate strategies, measures, and programs to build and bring specific elements of S&T capability to the required levels rapidly and then harness these elements for sustainable development.
French: Dans les domaines où l'on observe de graves lacunes ou une absence complète de compétences, il sera essentiel d'énoncer des stratégies, des mesures et des programmes qui permettent de créer rapidement des capacités scientifiques et techniques précises et d'un niveau voulu, puis d'exploiter ce potentiel de manière à parvenir à un développement durable.
English: Under section 77 of the Government of Wales Act 2006, the Welsh Ministers must make appropriate arrangements with a view to securing that their functions are exercised with due regard to the principle that there should be equality of opportunity for all people.
French: Aux termes de la section 77 de la loi de 2006 du Gouvernement du pays de Galles, les ministres gallois doivent prendre des dispositions appropriées pour faire en sorte que leurs fonctions soient exercées dans le respect du principe de l'égalité des chances pour toutes les personnes.
English: All of the appellant's sales duringthe relevant period were made to Homenko Builders Inc., which is 100-percent owned by Mrs.Ronda Homenko's husband, Mr.Lawrence Homenko.
French: Pendant la période pertinente, toutes les ventes de l'appelant ont été effectuées auprès de Homenko Builders Inc., qui appartient à 100p.100 à l'époux de MmeRondaHomenko, M.Lawrence Homenko.
English: Steenland K. Passive smoking and the risk of heart disease.
French: Why is environmental tobacco smoke more strongly associated with coronary heart disease than expected?
English: It should however be noted that interpretation and awareness activities are covered by the communications budget.
French: Il est à noter que les activités d'animation et de sensibilisation sont par contre couvertes par le budget des communications.
English: This has made the setting up and administration of apartment associations more difficult.
French: Pour la plupart des familles, le taux d'intérêt et le pourcentage d'autofinancement sont trop élevés.
English: Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC)
French: Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: [85] The evidence before the Tribunal establishes that the conversion of the FS
French: [85] La preuve produite au Tribunal établit que la conversion des postes FS au sein
English: Top Biology The Western Screech-owl is a nocturnal species, calling and feeding almost exclusively at night.
French: Haut de la page Biologie Le Petit-duc des montagnes est une espÃ¨ce nocturne, qui chante et se nourrit presque uniquement la nuit.
English: APPLICATION by Execaire Inc. for rescission of Decision No. 200-A-1990 dated April 6, 1990.
French: DEMANDE présentée par Execaire Inc. en vue d'annuler la décision no 200-A-1990 du 6 avril 1990.
English: • An incarcerated elector must file with the returning officer or Chief Electoral Officer an application for registration and mail-in ballot prior to 6:00 p.m. on the 13th day before ordinary polling day.
French: • Une demande d'inscription et de bulletin de vote postal en provenance d'un électeur incarcéré doit parvenir au directeur du scrutin ou au directeur général des élections avant 18 h le 13e jour précédant le jour du scrutin ordinaire.
English: In order to expedite the consideration of proposals for new categories for small-scale CDM project activities and amendments or revisions, the Board has agreed to launch a working group to assist it in reviewing proposals.
French: Dans le but de hâter l'examen des propositions de nouvelles catégories d'activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP et des propositions de modification ou de révision, le Conseil a décidé de mettre en place un groupe de travail pour l'aider à examiner ces propositions.
English: techniques and systems for sustainable banana production).
French: systèmes et techniques pour une production bananière durable).
English: Canpotex "grows" potash market share in Vietnam Canadian exports to Vietnam have risen in recent years, doubling between 2004 and 2005 from $110 million to more than $203 million.
French: Une terre fertile pour la potasse de Canpotex De 2004 à 2005, les exportations canadiennes au Vietnam ont pratiquement doublé, passant de 110 à plus de 203 millions de dollars.
English: Originator INSERT the assigned classification for the employee's position.
French: Auteur INSCRIRE la classification du poste de l'employé.
English: In particular on the moral imperatives of monks (more than 220!
French: Notamment sur les impératifs moraux des moines (plus de 220 !
English: It will define the responsibilities of Deputy Heads and will help to clarify accountability at the highest levels of the Public Service.
French: Il permettra de clarifier les responsabilités des administrateurs généraux et de renforcer la reddition de comptes aux échelons supérieurs de la fonction publique.
English: The report rightly notes that the provision of school education is a Member State competence and I believe it is correct that individual nations' education systems are given autonomy and respect.
French: Le rapport remarque très justement que la fourniture d'éducation scolaire incombe à chaque État membre et je pense qu'il est juste que les systèmes d'enseignement de chaque État membre se voient accorder autonomie et respect.
English: However, they suggested that it is often during the acute phase of an illness that teaching self-care behaviours and techniques may be productive.
French: C'est, par contre, souvent pendant la phase aiguë d'une maladie qu'il est le plus productif d'enseigner des comportements et des techniques d'autogestion.
English: (3) For greater certainty, a prescribed security interest includes the amount of insurance or expropriation proceeds relating to land or a building that is the subject of a registered mortgage interest, adjusted after 1999 in accordance with subsection (2), but does not include a lien, a priority or any other security interest created by statute, an assignment or hypothec of rents or of leases, or a mortgage interest in any equipment or fixtures that a mortgagee or any other person has the right absolutely or conditionally to remove or dispose of separately from the land or building.
French: (3) Il est entendu qu'une garantie visée par règlement comprend le produit de l'assurance ou de l'expropriation lié à un fonds de terre ou à un bâtiment qui fait l'objet d'un droit hypothécaire enregistré, rajusté après 1999 conformément au paragraphe (2), mais non les privilèges, priorités ou autres garanties créés par une loi, les cessions et hypothèques de loyers ou de baux ou les droits hypothécaires sur les biens d'équipement ou les accessoires fixes que le débiteur hypothécaire ou une autre personne a le droit absolu ou conditionnel d'enlever du fonds ou du bâtiment ou dont il a le droit absolu ou conditionnel de disposer séparément.
English: There is also no substance to the alleged danger to public health, since no one aboard the vessel was carrying an infectious disease.
French: Il n’y a pas non plus matière à invoquer le danger pour la santé publique puisque personne à bord du navire n’était porteur de maladies infectieuses.
English: The Company is currently not hedged through financial markets. Total realized gains from the Company’s fuel hedging activities, which are recorded as a reduction in fuel expense, were $64 million and $177 million for the years ended December 31, 2006 and 2005, respectively.
French: Taux d’intérêt La Compagnie est exposée au risque lié aux taux d’intérêt afférents à la capitalisation de ses régimes de retraite et de ses régimes d’avantages complémentaires de retraite ainsi qu’à une partie de sa dette à long terme, et elle ne détient pas d’instruments financiers présentement pour atténuer ce risque.
English: The current structure of the DEDENT codes'first digit will remain numeric for easy reference of the deductions and entitlements (value of 0 to 4 for entitlements and value of 5 to 9 for deductions).
French: Afin de différencier les retenues et les versements, il a été décidé que le premier caractère de ce code demeurerait numérique (0 à 4 pour les versements et 5 à 9 pour les retenues).
English: Mycobacterium tuberculosis-HIV Coinfection The HIV epidemic has had a dramatic impact on TB rates and control globally.
French: Méthode Présentation de symptômes Dépistage et recherche des contacts Dépistage chez les immigrants Autre
English: This new Trudeau nationalism was blunt and heavy-handed, aimed at undercutting the growing power of the provinces rather than promoting national objectives for their own sake.
French: Le nouveau nationalisme de Trudeau est peu subtil et très sévère, plus soucieux de couper l'herbe sous le pied des provinces de plus en plus puissantes que de poursuivre des objectifs nationaux désirables en soi.
English: Number of producers involved in registered denominations, certified quantities, agricultural production destined for quality production; market value of quality production; export and import; prices at all stages.
French: Nombre de producteurs de produits sous signes de qualité, quantités certifiées, production agricole destinée à la production de qualité, valeur de la production de qualité, commerce et prix à tous les niveaux.
English: In urgent cases, they can admit other categories of patients.
French: En cas d'urgence, ils reçoivent d'autres catégories de patients.
English: As regards the type of offences, the three most serious human rights violations are deemed to be those closely connected with the absolute power of the State, that is, forced disappearances, extrajudicial executions and torture.
French: En ce qui concerne la nature des faits, les trois violations les plus graves des droits de l'homme, intimement liées à la toute-puissance de l'État, ont été retenues, à savoir: les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires et la torture.
English: Imports of some goods containing GMOs have been banned.
French: L’évaluation et le contrôle de la qualité se font tout au long de la chaîne.
English: Once a large volume of data collected in April became available, a better picture of recent trends would emerge.
French: Lorsque les nombreuses données recueillies en avril seront disponibles, l'évolution des tendances sera plus claire.
English: (The subsequent agreement between Rwanda and Uganda to withdraw their forces from Kisangani and for MONUC to deploy there has given rise to suggestions that the dialogue might be held there.
French: L'accord conclu par la suite entre le Rwanda et l'Ouganda tendant à ce qu'ils retirent leurs forces respectives de Kisangani et à ce que la MONUC s'y déploie a fait que l'on a proposé que le dialogue s'y déroule.
English: Home Chief Information Officer Branch June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Juin D L M M J V S
English: "The most important aspect of Sans Frontières is precisely that we work without borders." 17
French: L’atout de notre équipe, c’est précisément que nous fonctionnons au-delà des frontières.
English: The focus of Section II will therefore be to provide further details about this activity.
French: La section II consistera donc surtout à fournir d'autres précisions sur cette activité.
English: And that issue is whether or not it is time to consider serious consequences of the kind intended by resolution 1441 (2002).  The reason we must not look away from it is because these are terrible weapons.
French: Beaucoup d'entre nous aimeraient ne pas avoir à faire face à ce problème, mais il faut le regarder en face et décider si le moment est venu d'envisager des conséquences sérieuses, comme cela a été prévu dans la résolution 1441 (2002).
English: Ie I could buy my own pocket, but figured if I think ...
French: C'est à dire que je pouvais acheter ma propre poche, mais que si je crois ...
English: It recommended to the Joint Meeting:
French: Elle a recommandé à la Réunion commune :
English: Countries continued to reform and implement their national forestry legislation in the context of sustainable forest management.
French: Certains pays ont continué de réviser et de mettre en œuvre leur législation nationale sur la foresterie dans le contexte de la gestion durable des forêts.
English: We can be sent behind bars only because we breathe – there will be always a reason.
French: On peut nous expédier en prison seulement pour ce qu’on respire – car le prétexte se trouvera toujours.
English: Mrs Tymoshenko dismissed the proceedings initiated by the Prosecutor General against her as "politically motivated attacks against her opposition activities in the Rada".
French: Mme Tymoshenko a rejeté les procédures intentées contre elle par le Procureur général au motif qu’elles constituaient « des attaques politiques motivées par ses activités d’opposition au sein de la Rada ».
English: Streamlining the System A lot of the reengineered work will employ new information technology.
French: Rationalisation du système Une grande partie de la restructuration fera appel à une nouvelle technologie de l'information.
English: Earmarked means to this function are granted over the Action Plan for Mental Health Care.
French: Des dotations réservées à cela sont affectées au Plan d'action en faveur des soins de santé mentale.
English: forms of abuse of power by the State.
French: droits de l’ homme fondamentaux, contre les intrusions abusives dans leur vie privée, et contre d’ autres formes d’ abus de pouvoir commis par l’ Etat.
English: Foreword Sustainable development is a fundamental objective of the European Union, but it is also a global challenge faced by our partners around the world.
French: AVANT-PROPOS Le développement durable est un objectif fondamental de l’Union européenne, mais il s’agit aussi d’un défi global auquel sont confrontés nos partenaires dans le monde entier.
English: For that reason, Mr Verheugen, I should like to propose that, when you give the starting signal for the next intergovernmental conference under your presidency, you involve the European Parliament from the outset and ensure that we are not left standing outside the gates again when the chips are down.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Ministre Verheugen, je voudrais qu'à l'entame de la prochaine conférence intergouvernementale que vous présiderez, vous fassiez la chose suivante: impliquez le Parlement européen dès le départ et ne permettez pas, lorsque des tensions apparaissent, que nous nous trouvions à nouveau ante portas .
English: Broadly similar requirements to the Canadian regs Regulation 4 allows safety
French: Réglementation relative à la gestion de la santé et sécurité au travail
English: GGGolf is used to maintain your golf calendar, member types, tee time restrictions, member groups, reservation card time intervals, courses and your tee time sheet defaults.
French: Le module GGGolf administration est utilisé pour la gestion des différentes caractéristiques du club tel que les types de membres, restrictions de jeu, les groupes de membres ainsi que la définition du calendrier, des intervalles liés aux réservations, les heures usuelles des grilles de départs.
English: Contract Insurance and Bonding Centre Customers can securely apply, pay for, and manage their bonding coverage online for Performance Security Insurance, Performance Security Guarantees, Contract Frustration Insurance and Surety Bond (re)Insurance.
French: Centre d'assurance-contrat et cautionnement  Les clients peuvent en toute sécurité demander, puis payer et gérer en ligne leur couverture de cautionnement relative à l'assurance pour cautionnement bancaire, aux garanties pour cautionnement bancaire, à l'assurance frustration de contrat et à la réassurance-cautionnement.
English: Every one of the participants wanted to add something to it.
French: Tous les participants ont désiré y ajouter leur contribution.
English: 9.3.2.2 Combustion heaters shall meet the requirements of 9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5 and 9.2.4.7.6.
French: 9.3.2.2 Les chauffages à combustion doivent satisfaire aux prescriptions des 9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5 et 9.2.4.7.6.
English: This makes the situation for European competitors and, in particular, for the employees in the industry, very difficult.
French: Cela rend très difficile la situation pour les concurrents européens, et notamment pour les salariés du secteur.
English: Canada's geography and changing demographics, combined with limited financial resources, are nevertheless making access to arts, heritage and other cultural works and events difficult for many Canadians.
French: En raison de la géographie du Canada et de la démographie changeante, combinées à des ressources financières limitées, de nombreux Canadiens et Canadiennes ont néanmoins difficilement accès aux œuvres et aux activités culturelles, notamment artistiques et patrimoniales.
English: On that date, the Chief Electoral Officer published a notice in the Canada Gazette indicating that the necessary preparations had been made for its implementation.
French: À cette date, le directeur général des élections a publié un avis dans la Gazette du Canada indiquant que les préparatifs nécessaires avaient été effectués pour sa mise en oeuvre.
English: It is the conclusions of the mid-term review of the programme ‘Intelligent energy for Europe’ (IEE).
French: Il s’agit de ses conclusions sur l’évaluation à miparcours du programme «Énergie intelligente — Europe» (EIE).
English: "This funding partnership secures our ability to move forward in building a fantastic recreation amenity in our region for all to benefit.
French: Ce partenariat de financement garantit notre capacité d’aller de l’avant avec la construction d’installations récréatives exceptionnelles dont tous les habitants de notre région pourront profiter.
English: Casey Stoner (Ducati) roared to victory at the Australian Grand Prix, claiming a third win on his home circuit.
French: Le quintuple champion du monde Sébastien Loeb (Citroën) remporte sa première victoire depuis le mois d'avril en s'imposant devant Mikko Hirvonen (Ford Focus) et Dani Sordo (Citroën C4).