ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would particularly welcome the proposal for a special pension fund by Member States.
French: Je me réjouis tout particulièrement de la proposition visant à la création d'un fonds de pension spécial par les États membres.
English: As pachinas siguients fan parte d'esta categoría, d'un total de 19.
French: As pachinas siguients fan parte d'esta categoría, d'un total de 11.
English: According to article 13 of the existing Treaty establishing the European Community, “The Council may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation”.
French: Aux termes de l'article 13 du Traité instituant la Communauté européenne, « le Conseil… peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle. »
English: On the Where are the files and settings?
French: Dans l'écran Where are the files and settings?
English: The functions of the Health Inspectorate Service include monitoring of popular bathing areas; sampling of food, drink and water; inspection of public and private institutions such as schools, hospitals and old people's homes with regard to food preparation; and the enforcement of all public health laws.
French: Les fonctions de ce service sont notamment les suivantes : contrôle des eaux de baignade; échantillonnage des denrées alimentaires, des boissons et de l'eau; inspection des établissements publics et privés comme les établissements scolaires, hospitaliers et les foyers de personnes âgées pour ce qui concerne la préparation des repas; et mise en application intégrale de la législation relative à la santé publique.
English: By passing the door to discover the red city, you will directly be in this so famous morrocan culture from which you dream so often.
French: En partant à la découverte de la ville ocre, vous serez, dés la porte franchie, baignée dans cette culture marocaine qui nous fait rêver.
English: The Tribunal's library is the research and information centre mandated to provide information and research assistance to the Trial Chambers, the Office of the Prosecutor, the Registry, defence counsel and Tribunal staff.
French: La bibliothèque du Tribunal est un centre de recherche et de documentation au service des Chambres, du Bureau du Procureur, du Greffe, des conseils de la Défense et du personnel du Tribunal.
English: Tunisia believes that this role should be based on the following main elements: first, specific action should be taken in order to preserve the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia, all of which should be non-negotiable.
French: La Tunisie estime que ce rôle devrait s'articuler autour des éléments fondamentaux suivants.  Premièrement, une action concrète en vue de préserver l'indépendance, la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité de la Somalie, qui doivent demeurer non négociables.
English: (Université de Sherbrooke) Social sciences
French: (Université de Sherbrooke) Sciences sociales
English: It is only distributed to countries likely to bring in significant economic benefits. As well, it serves to secure the loyalty of foreign clients.
French: La distribution ne vise que les pays susceptibles d’amener des retombées économiques importantes et fidélise ainsi la clientèle étrangère.
English: The Trade and Development Board, at its nineteenth special session held at Bangkok in April 2002, decided that the Board would devote more attention to addressing concerns of the least developed countries.
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire tenue en avril 2002 à Bangkok, le Conseil du commerce et du développement a décidé de consacrer plus d'attention aux préoccupations des pays les moins avancés.
English: Combatting unemployment successfully requires resolute action both at "micro" and "macro" level.
French: Conclusions   115. Lutter efficacement contre le chômage exige une action ferme au niveau micro et macro-économique.
English: China's wood frame housing construction market could increase to 50,000 units annually by 2012, from a total of 500 two-by-four style homes in 2002.
French: Le nombre de nouvelles maisons à ossature en bois construites en Chine pourrait passer à 50 000 par année d'ici 2012, comparativement à 500 maisons en 2x4 construites en 2002.
English: Furthermore, the boarding chair that was used to transfer him to the gate for the flight to St. John's was found to be defective.
French: De plus, le fauteuil utilisé pour son transfert jusqu'à la porte d'embarquement du vol à destination de St. John's était défectueux.
English: These can only become known as recovery actions are implemented.
French: Par conséquent, l’habitat sera désigné ultérieurement dans un plan d’action.
English: The Commission's analysis, based on the information available to it, is that the abolition of duty-free sales would not produce micro- or macroeconomic effects.
French: L'analyse effectuée par la Commission, sur la base des éléments d'information disponibles, indique que la suppression du régime des ventes hors taxes n'aurait pas d'incidences micro-économiques, ni macro-économiques.
English: In eight offices unlicensed software had been used.
French: Du logiciel non autorisé avait été utilisé dans huit bureaux.
English: Failed and failing states continued to dot the international landscape, creating regional instability and providing a potential haven for terrorists.
French: Le paysage international demeure parsemé d'États défaillants et d'États en déroute, qui créent une instabilité régionale et qui pourraient servir de refuge à des terroristes.
English: 6.36The warranty set out in 6.34(e) and (f) shall no longer apply in respect of an Impact identified and Remediated by its containment at a Contained Site after the time period set out for that site in the Final Inventory of Sites starting on the Effective Date, or the time period provided by Canada for that site pursuant to 6.32.1.
French: 6.36La garantie prévue aux alinéas 6.34e) et f) ne s'applique pas a un impact qui a été identifié et ayant fait l'objet d'un dispositif de confinement sur un site ayant fait l'objet de mesures de confinement après le délai prévu pour ce site dans l'inventaire final de sites à partir de l'entrée en vigueur, ou du délai prévu pour ce site par le Canada conformément à l'article 6.32.1.
English: The Pankisi Valley therefore is not directly at the border with Chechnya.6 The populated part of it is roughly 20 km in length. It has a population of approximately 10,000 people, a majority of them of Kist/Chechen ethnic origin who are farmers.
French: Cette vallée n’est donc pas directement frontalière avec la Tchétchénie.6 Peuplée sur une bande de terre d’une vingtaine de kilomètres de longueur, elle compte environ 10 000 habitants, dont la majorité sont des fermiers d’origine éthnique kistine/tchétchène.
English: Canberra II has come to the view that there should be no change to the intent of the SNA, but thinks there is a need to clarify the division between mineral exploration knowledge assets and sub-soil assets.
French: Le Groupe de Canberra II a conclu qu'il ne fallait pas changer l'intention du SCN, mais estime qu'il faudrait préciser la division entre les actifs correspondant à des connaissances en rapport avec la prospection minière et les gisements proprement dits.
English: tures (Olympic Village, press, radio and television centers etc), – and, parallel developments, such as communications, telecommunications networks, public buildings, etc.
French: soumis à un cahier des charges rigoureux imposé par le CIO, et sont financés par le Comité d’organisation.
English: In the event of war, the Blockhouse was intended to be a mustering point for local militia, a supply depot where provisions, munition and arms could be stored, and a strong defensive position for repelling anyone attempting to destroy the Canal structures.
French: En cas de conflit, le blockhaus devait servir de lieu de rassemblement pour les membres de la milice locale, d’entrepôt pour les provisions, les munitions et les armes, et de poste de défense permettant de repousser quiconque tenterait de détruire les structures du canal Rideau.
English: The receiving participating State will take appropriate care with regard to employment for persons from other participating States who take up permanent residence in that State in connexion with family reuniﬁcation with its citizens and see that they are aﬀorded opportunities equal to those enjoyed by its own citizens for education, medical assistance and social security.
French: Les demandes aux fins de réunion des familles qui n’auront pas été agréées pourront être renouvelées au niveau approprié et elles seront réexaminées à des intervalles raisonnablement courts par les autorités du pays de résidence ou d’accueil en question ; dans ces circonstances, les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréées.
English: Letter addressed to Telus Communications Inc., ENMAX Energy Corporation, ENMAX Envision Inc., Jonathan A. Blakey from Stikeman Elliott and Peter Ruby from Goodmans - Re:
French: Lettre adressée à Telus Communications Inc., ENMAX Energy Corporation, ENMAX Envision Inc., Jonathan A. Blakey de Stikeman Elliott et Peter Ruby de Goodmans - Objet:
English: Mr. Beaulieu replied to Mr. Beaudoin that the spirit of the law was to protect Canadian ship owners/operators and to provide alternatives for transport.
French: M. Beaulieu répond à M. Beaudoin en indiquant que l'esprit de la loi est de protéger les armateurs canadiens et d'offrir des alternatives de transport.
English: Priority should be given to wagons with a high yearly mileage.
French: Il convient de donner la priorité aux wagons dont le kilométrage annuel est élevé.
English: Raw Hides and Skins, (Other than Furskins) and Leather 41.01-41.03 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs 41.01-41.03 Un changement Ã l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: Eighty-three mills provided information on their degree of satisfaction with NPE-free substitute products.
French: Quatre-vingt-trois usines ont donné de l'information sur leur niveau de satisfaction à l'égard des produits de remplacement exempts de NPE.
English: • increasing demands for accurate and timely enterprise-wide information such as
French: • les besoins croissants en matière d'information intégrée exacte et opportune comme :
English: Understandably, there was no immediate agreement about a formula to solve the Georgian issue.
French: Qu'il n'y ait pas eu d'accord immédiat sur une formule pour résoudre la question de la Géorgie est très compréhensible.
English: Ruling on one who forbids marriage for himself.
French: Elle ne voudrait pas répéter un mariage raté .
English: It represents both the culmination and start of a cohesive strategy in the fight against WMD.
French: Cette stratégie représente à la fois l’aboutissement et le point de départ d’une politique cohérente de lutte contre les ADM.
English: For more information on margins, and how AgriStability payments are calculated, see the AgriStability program handbook.
French: Pour en savoir plus au sujet de la marge et du calcul des versements Agri-stabilité, consultez le manuel du programme.
English: Executive Summary The purpose of the National Consultation Design Event Task Force Meeting was to preview the consultation process for the full National Consultation Event planned for November 2004.
French: Sommaire Les participants à la réunion du groupe de travail chargé de la planification de la Consultation nationale ont procédé, conformément à l’objectif de cette réunion, à un tour d’horizon du processus de consultation pour la Consultation nationale plénière prévue pour novembre 2004.
English: On the one hand, we want strong, dynamic and innovative telecommunications companies offering services at the leading edge of technological developments.
French: D'une part, nous voulons des entreprises de télécommunications fortes, dynamiques et innovatrices qui offrent des services à la fine pointe de la technologie.
English: Maritime security – Public safety consequences of a terrorist attack on a tanker carrying liquefied natural gas need clarification, February 2007, 42 pages.
French: Les demandes d’information de la commission DQ1 BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT. complémentaire adressée au promoteur, 20 décembre 2006, 1 page.
English: In exchange for your gift of cash or marketable securities to the Foundation, you (and another beneficiary or a survivor) receive guaranteed fixed payments for life.
French: Indépendamment de la conjoncture économique, le montant et la fréquence de la rente sont immuables. Les paiements sont garantis par les avoirs disponibles de la Fondation.
English: The responsibility for bands moved from one agency to another over time as agencies were created, restructured or abolished.
French: Quelques instruments de recherche fournissent un certain éclairage à propos des relations entre les bandes et les bureaux locaux qui les géraient.
English: • The development of productive bilateral relationships with a limited number of institutions responsible for public service training and development in other countries. 
French: • le développement de relations bilatérales productives avec un nombre limité d'institutions responsables de la formation et du perfectionnement de la fonction publique dans d'autres pays;
English: Despite the dual dangers of a population which no longer has confidence in its political leaders or in politics, despite the country breaking up as the regions turn in on themselves due to the lack of an effective State and the possibility of division, despite all this, Russia has not sunk into civil unrest, anarchy or a political adventure led by an apprentice dictator.
French: Malgré une situation doublement dangereuse, une population qui n'a plus confiance dans ceux qui la gouvernent, ni dans la politique; malgré un pays qui se fragmente, où les régions se replient sur elles-mêmes parce qu'il n'y a pas d'État et que l'éclatement menace, malgré cela, la Russie n'a pas sombré dans les désordres de rue, dans l'anarchie ou dans une aventure politique guidée par un apprenti dictateur.
English: "But there are more fundamental factors at play, and it is incumbent upon decision-makers to realize that the values upon which another country's laws are based are as rich and valid as our own."
French: « Mais un plus grand nombre de facteurs fondamentaux entrent en jeu, et les décideurs doivent réaliser que les valeurs sur lesquelles les lois d’un pays sont basées sont tout aussi riches et valables que les nôtres.
English: Just over one quarter of the resources (27%) would be allocated to a disaster protection program.
French: Ils ont aussi attribué un peu plus du quart de leur enveloppe (27 %) à l’aide en cas de catastrophe naturelle.
English: Upcoming Inter-American Meetings 37th General Assembly of the Organization of American States: June 3 to 5, 2007
French: Rencontres interaméricaines à venir 37ième Assemblée générale de l’Organisation des États-Américains : 3 au 5 juin 2007
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: The process for extracting biogas — called anaerobic digestion — is emerging as a green alternative for cities and industries that are struggling to manage the growing volume of organic waste in landfills and wastewater treatment plants.
French: L'extraction du biogaz – un processus appelé « digestion anaérobie » – s'avère de plus en plus une solution écologique pour les villes et les industries aux prises avec l'accumulation des déchets organiques dans les décharges contrôlées et les usines d'épuration des eaux.
English: In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.
French: Si l'un ou les deux des réservoirs échouent au deuxième essai, le lot est refusé.
English: General government expenditure and receipts Table 6 United Kingdom:
French: Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 6 Royaume-Uni:
English: Her responsibilities include data collection, verification, implementation and programming for the National IMG Database.
French: Ses responsabilités comprennent la collecte, la vérification, la mise en œuvre et la programmation de données pour la Base de données nationale sur les DIM.
English: Why should these outputs also be in a repository? [#4] A :
French: Pourquoi ces extrants devraient-ils également se trouver dans un dépôt institutionnel? [#4] R :
English: A debtor has the right to repudiate a commercial lease subject to the right of the landlord to apply to the court for an order refusing termination.
French: Un débiteur a le droit de résilier un bail commercial, pour autant que le propriétaire ait le droit de demander un tribunal une ordonnance de refus.
English: TN 2 2003-123 2003-03-25 The Commission approves the terms and conditions of TELUS Communications (Québec) Inc.'s CLEC General Tariff effective the date of this order, and approves on an interim basis all of the rates contained in the application retroactive to 1 June 2002.
French: AMT 2 2003-123 2003-03-25 Le Conseil approuve les modalités et conditions du Tarif général de TELUS Communications (Québec) Inc. à compter de la date de la présente ordonnance, et il approuve provisoirement tous les tarifs contenus dans la demande, rétroactivement au 1er juin 2002.
English: Section 14 establishes a Board of Management for the Agency, consisting of 15 directors including its Chair, the Commissioner, two directors nominated by the federal government, a director nominated by each province, and one by the territories.
French: L’article 14 prévoit la constitution du Conseil de direction de l’Agence, qui est composé de 15 administrateurs, dont son président, le commissaire, deux administrateurs proposés par le gouvernement fédéral, les administrateurs proposés respectivement par chaque province et un administrateur proposé par les territoires.
English: Germany) On 1 June 2001 Liechtenstein filed an Application instituting proceedings against Germany relating to a dispute concerning “decisions of Germany, in and after 1998, to treat certain property of Liechtenstein nationals as German assets having been `seized for the purposes of reparation or restitution, or as a result of the state of war' _ i.e., as a consequence of World War II _, without ensuring any compensation for the loss of that property to its owners, and to the detriment of Liechtenstein itself”.
French: Le 1er juin 2001, le Liechtenstein a déposé une requête introductive d'instance contre l'Allemagne au sujet d'un différend afférent à «des décisions prises par l'Allemagne, en 1998 et depuis lors, tendant à traiter certains biens de ressortissants du Liechtenstein comme des avoirs allemands «saisis au titre des réparations ou des restitutions, ou en raison de l'état de guerre» _ c'est-à-dire comme conséquence de la seconde guerre mondiale _, sans prévoir d'indemniser leurs propriétaires pour la perte de ces biens, et au détriment du Liechtenstein lui-même».
English: The apostle John then adds an interesting detail: the beast would be mortally wounded, but its wound would be healed. Then, the whole world «wondered after the beast».
French: L’apôtre Jean ajoute un détail intéressant: la bête devait subir une blessure mortelle dont elle guérirait, suite à quoi le monde entier allait être «dans l’admiration derrière la bête».
English: RCMP Environmental Scan, 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada, 2004; Canada’s Performance 2004; October 2004 Speech from the Throne; RCMP National Youth Strategy)
French: Analyse de l'environnement de la GRC, 2004; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2004 du SCRC; Le rendement du Canada; Discours du Trône d'octobre 2004; Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse)
English: The Committee's approach in the past has been to enquire whether interference by the State party in that husbandry is so substantial that it has failed to properly protect the authors' right to enjoy their culture.
French: Par le passé, la méthode employée par le Comité a consisté à chercher à déterminer si l'ingérence de l'État partie dans cette activité d'élevage atteignait un seuil tel que ledit État partie ne protégeait pas de manière adéquate le droit des auteurs de vivre selon leur culture.
English: Also, under Article 54(1) of the Code on the Anotato Idiko Dikastirio, a decision by it determining whether a rule of international law is to be regarded as generally recognised ‘applies erga omnes’, so that a decision of the Anotato Idiko Dikastirio which has removed doubt as to whether a particular rule of international law is to be regarded as generally recognised, and the assessment in that regard set out in the decision, bind not only the court which referred the matter to it or the litigants who made the application which is at the origin of the decision, but also every court and body of the Hellenic Republic before which the same legal issue is raised.
French: En outre, selon l’article 54, paragraphe 1, du code relatif à cette juridiction, un arrêt de celle-ci statuant sur le point de savoir si une règle de droit international doit être considérée comme généralement admise «vaut erga omnes», de sorte qu’un arrêt de l’Anotato Eidiko Dikastirio, qui a levé un doute quant à la question de savoir si une règle déterminée de droit international doit être considérée comme généralement admise, et l’appréciation formulée à cet égard dans un tel arrêt, lient non seulement la juridiction qui a déféré la question à l’Anotato Eidiko Dikastirio ou les parties qui ont formé le recours qui est à l’origine dudit arrêt, mais également toute juridiction ou tout organe de la République hellénique devant lequel le même problème juridique est soulevé.
English: It also invites the United Nations to better address protection concerns in its peacekeeping mission mandates.
French: Il invite également l'ONU à mieux tenir compte des préoccupations liées à la protection dans les mandats des missions de maintien de la paix.
English: The government has introduced a number of reform measures to facilitate private sector-led industrial development as one of the principal drivers of economic growth.
French: Le Gouvernement a engagé un certain nombre de réformes propres à faciliter un développement industriel animé par le secteur privé en tant que principal moteur de la croissance économique.
English: If yes, has the selection criteria been reviewed to see why?
French: Dans l'affirmative, a-t-on examiné les critères pour en déterminer la cause?
English: We know too that the transitional National Development Trust which is responsible for working with NGOs in South Africa only received its first tranche of money on 24 June.
French: Nous savons aussi que l'agence nationale de développement transitoire responsable de la collaboration avec les ONG en Afrique du Sud n'a reçu la première partie de ses crédits que le 24 juin.
English: The state of the economy and communications competition The downturn that characterized the world economy and capital markets for most of last year had an impact on the profitability and, in some cases, the viability of many firms in the global communications industry.
French: L'état de l'économie et la concurrence dans les communications Le repli qui a caractérisé l'économie mondiale et les marchés financiers pendant une grande partie de l'année écoulée a eu des répercussions sur la rentabilité et, dans certains cas, la viabilité de nombreuses entreprises de l'industrie mondiale des communications.