ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for the Mission 3.2.5 The Program Manager should incorporate further coaching time into the training plans of staff, in particular on strategic use of outcalls and hospitality funds.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.2.5 Le gestionnaire de programme devrait prévoir plus de temps pour l'encadrement dans les plans de formation du personnel, notamment sur l'utilisation stratégique des fonds de visite et d'accueil.
English: They have been redesigned in Part II so as to facilitate presenting the information on the PSC's performance in 2002-2003.
French: Ils ont été remaniés dans la Partie II afin de faciliter la présentation de l'information sur le rendement de la CFP durant l'année 2002-2003.
English: Lois retired from her position with Revenue Canada Taxation in 1986.
French: Au moment de sa retraite, en 1986, Lois occupait un poste au sein de Revenu Canada.
English: In the absence of a national Aboriginal strategy until now, the First Nations and Inuit Health Branch is providing support for HIV/AIDS programs in seven regions and one territory.
French: En l'absence pour l'instant d'une stratégie nationale pour les Autochtones, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits finance la prestation des programmes sur le VIH/sida dans sept régions et un territoire.
English: Additional records will be required if the mediation or assessment by review panel is terminated or concluded.
French: Si l’on met fin à la médiation ou à l’examen par une commission, ou si l’on clôt la médiation, d'autres documents seront requis.
English: Panasonic 8GB Pro High Speed SDHC : Panasonic, the leading brand by which Matsushita Electric Industrial Co., Ltd is known announced that the company will launch the 8GB Pro High Speed SD Memory Card.
French: Panasonic Lumix DMC-FX100 : Panasonic annonce la commercialisation du DMC-FX100 qui vient compléter sa gamme de compacts hautes-performances Lumix.
English: Through voluntary surrender or enforced confiscation, close to 1,000 assorted weapons have been collected.
French: À la suite de remises volontaires ou de confiscations, près de 1 000 armes de toutes sortes ont été collectées.
English: Top of page Cancellation or suspension of registration ss 23(2) 18.
French: Annulation ou suspension de l'autorisation paragr. 23(2) 18.
English: • HSCO042.doc - 26KB - POI Fiber Enclosure - F. Ménard - 20 March 2001
French: • HSCO042.doc - 26KO - Enceintes de PDI - F. Ménard - Le 20 mars 2001
English: Nos 77 to 85 (odd) form a group.
French: Nos 65 to 71 (odd) and Nos 77 to 85 (odd) form a group.
English: This step towards unity has been made by the fact that six groups in the European Parliament are united in making this plea.
French: Ce pas vers l'unité a été franchi par le fait que six groupes du Parlement européen sont unis dans cet appel.
English: While the Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party in the area of basic health, it is still concerned about the persistence of a high infant mortality rate and limited access of children to basic health services.
French: Le Comité relève avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie dans le domaine des soins de santé de base, mais il est toutefois préoccupé par la persistance d'un taux élevé de mortalité infantile et par l'accès insuffisant des enfants aux services de santé de base.
English: We believe that the continued isolation of President Arafat is destabilizing.
French: Nous pensons que l'isolement continu du Président Yasser Arafat est un facteur de déstabilisation.
English: The Weyburn Plant produces approximately 25 million litres of fuel grade ethanol, 5,000 tonnes of Vital wheat gluten and approximately 17,000 tonnes of fibre, protein byproduct known as Distillers Grains and Distillers Solubles.
French: La capacité de production de l'usine de Weyburn est de quelque 25 millions de litres d'éthanol carburant, 5000 t de gluten de blé élastique et d'environ 17 000 t de fibres, sous forme de sous-produits à base de protéines qu'on appelle drêches de distillerie et solubles de distillerie.
English: 10-1997, point 1.3.50 Decisions on the conclusion of the protocols adopted by Council on 22 October.
French: 10-1997, point 1.3.50 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la conclusion, le 22 octobre.
English: We therefore recommend to Bell Canada that it offer Mr Villeneuve, who is now recovered, any available position which he would be capable of performing.
French: C’est pourquoi nous recommandons à Bell Canada d’offrir à M. Villeneuve, maintenant rétabli, tout poste disponible que celui- ci serait en mesure d’occuper.
English: These actions are then arranged on a timeline along with the designation of who will do what and when and where.
French: Il faut ensuite établir un échéancier et définir qui fera quoi, quand et où.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 2)
English: (5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that requirements other than those referred to in paragraphs (1), (3) and (4) be complied with in respect of the request provided for under paragraph (1), except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations.
French: SCT/10/2 Annexe, page 5 5) [Interdictions d’autres conditions] Sauf disposition contraire du présent traité ou de son règlement d’exécution, aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont indiquées aux alinéas 1), 3) et 4) soient remplies en ce qui concerne la requête prévue à l’alinéa 1).
English: Hongkong Bank of Canada and ING Bank are two examples of institutions which accept retail deposits and demonstrate that it is possible to make inroads into the Canadian retail deposittaking market, even under the current foreign bank subsidiary regime.
French: La Banque Hongkong du Canada et ING sont deux exemples d’institutions qui recueillent des dépôts de détail et démontrent qu’il est possible de prendre pied sur le marché de détail des dépôts au Canada, même dans le régime actuellement applicable aux ﬁliales de banques étrangères.
English: Each of the ten provinces, three territories and the federal government has its own OHS legislation.
French: Chacune des dix provinces, les trois terrritoires et le gouvernement federal ont leur propre legislation en matiere de sante et de securite au travail.
English: At that time the carrier stated that when a passenger with special needs makes a seating request and justifies his/her needs, everything would be done to satisfy the person.
French: Le transporteur avait alors indiqué que lorsqu'un passager qui a des besoins spéciaux en fait la demande et justifie ses besoins, tout sera mis en place pour le satisfaire.
English: In conclusion, I shall say once again that I do not share the reservations about the coins having national faces. I think that the increased risk will be compensated for by a greater sense of belonging and of identification, and will also provide a political response to those who are always quick to criticise excessive standardisation.
French: Pour conclure, j'ajouterai que je ne partage pas les réserves quant à la face nationale des pièces : je pense que le risque accru est compensé par le renforcement du sentiment d'appartenance et d'identification ; il permet aussi d'opposer une réponse politique à ceux qui s'empressent toujours de critiquer l'excès d'uniformisation.
English: Total Industry 2004 historic data omits Other Mining energy use
French: Industrie exclue les raffineries et l' industrie pétrolière et gazière.
English: I believe that the European Parliament has failed to demonstrate solidarity with the Baltic States, which are already the most isolated energy islands in the Community and are at the mercy of Russia in terms of gas.
French: Je pense que le Parlement européen a fait preuve d'un manque de solidarité envers les pays baltes, qui sont déjà parmi les îlots énergétiques les plus isolés de la Communauté et qui sont à la merci de la Russie en matière d'approvisionnement en gaz.
English: The law recommended in the Guide also applies to transfers of all movable assets for security purposes, which it treats as a transaction giving rise to a security right (see recommendations 2, subparagraph (d), and 8).
French: 31 à 34).  La loi recommandée dans le Guide s'applique également aux transferts de tous biens meubles à titre de garantie, qu'elle considère comme une opération donnant naissance à une sûreté réelle mobilière (voir recommandations 2, alinéa d), et 8).
English: It shapes the language and pathways of thinking, the contours of character and values, the social skills and creative potential of the individual.
French: Elle façonne la langue et la pensée, le caractère et les valeurs, la socialisation et la capacité créatrice de chacun.
English: This precious resource is critical to moderating our climate and providing clean air and water.
French: Précieuse ressource, la forêt joue un rôle crucial dans la modération de notre climat et l'apport d'air et d'eau salubres.
English: Currently, members of visible minorities make up about 13.5% of Canada's population, a figure that is expected to reach 20% by 2017.
French: Actuellement, les membres des minorités visibles comptent pour environ 13,5 % de la population canadienne, un chiffre qui atteindra 20 % d'ici 2017, selon les prévisions.
English: 73 In 1953 an internal study found that the average time taken for all processes involved in Canada-wide competitions was 95.5 days.
French: 73 Une enquête interne, faite en 1953, montra que le temps moyen que nécessitaient toutes les méthodes appliquées dans les concours pour tout le Canada était de 95,5 jours.
English: If you wish to do this, please select the ``Do Without a Swap Partition'' item from the menu.
French: Si c'est le cas, sélectionnez l'option du menu ``Continuer sans partition de swap''.
English: L'instabilité de la neige fraîche est à l'origine de la formation de plaques superficielles. surface sluff; sluff2 (n.) coulée de surface1 (n.f.); coulée superficielle1 (n.f.)
French: Many groups were backcountry ski touring this week. skieur extrême (n.m.), skieuse extrême (n.f.) extreme skier Les skieurs extrêmes s'attaquent aux pentes raides des zones alpines.
English: Handbook of the DP NOBI - North German Network for the Professional Integration of Immigrants.
French: Manuel du DP NOBI – Réseau d’Allemagne du Nord pour l’Intégration Professionnelle des Immigrés.
English: The Delegation of Australia explained that the term "continued processing" was not used in the legislation of Australia.
French: La délégation de l’Australie a expliqué que l’expression "poursuite de la procédure" ne figure pas dans la législation australienne.
English: The Kiev Guidelines provide an extensive and useful generic checklist of the steps to be considered in implementing a treaty, and, using the Guidelines, governments may develop their own national implementation plans.
French: Les Principes directeurs de Kiev contiennent une liste générique à la fois détaillée et très utile des mesures à envisager pour mettre en œuvre un traité, à partir de laquelle les gouvernements peuvent élaborer leurs propres plans nationaux de mise en œuvre.
English: Description: This study will evaluate a comprehensive programme of supplementary non-credit skills training interventions offered at Brock University to targeted undergraduate populations, including “first generation” students. Researchers intend to determine whether students who voluntarily participate in these interventions differ markedly from non-participants in terms of (a) their socio-economic, demographic and pre-Brock academic background; (b) their academic performance at Brock, both overall and in specific subject areas; and (c) their retention rates, going into both 2nd and 3rd years.
French: Description : Dans le cadre de ce projet, on évalue l’incidence d’un programme d’études destiné particulièrement au perfectionnement des compétences en communications et d’autres compétences générales pour les étudiants inscrits au programme de formation pratique en sciences infirmières au George Brown College entre l’automne 2008 et le printemps 2010.
English: Thus, above-average production should be expected this year.
French: Par consÃ©quent, une production au-dessus de la moyenne devrait Ãªtre observÃ©e cette annÃ©e.
English: The EU Commission's Market Access Database can be accessed via the Internet at http:/mkaccdb.eu.int.
French: On peut accéder à la base de données sur l'accès aux marchés de la Commission européenne sur le site Internet suivant: http://mkaccdb.eu.int.
English: Available on the WIPO website at: www.wipo.int/export/sites/www/pct/en/texts/agreements/ag_fi.pdf.
French: Disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/export/sites/www/pct/fr/texts/agreements/ag_fi.pdf.
English: Organizations eligible to apply for "Bridging the Regulatory Gap: Funding priorities in NHP safety, quality and efficacy" include:
French: Sont admis à solliciter une subvention afférente à « Combler les lacunes de la réglementation : priorités de financement en matière d'innocuité, qualité et efficacité des PSN » les organismes suivants :
English: The provision of priority rights has the potential to foster unproductive debate on the assessment of which creditors should be afforded priority and the justifications for doing so.
French: L'octroi de tels droits risque de susciter des débats stériles sur les créanciers qui devraient être prioritaires et pour quelles raisons.
English: The effectiveness of a boom depends on wave size, currents and wind conditions.
French: L'efficacité d'une barrière dépend de la hauteur des vagues, des courants et de la force du vent.
English: But in the emerging circumstances and realities, those who advocate the monopolizing of international decision-making need to realize that we live in one world.
French: Mais, dans les circonstances actuelles et les réalités qui se font jour, ceux qui défendent l'idée de monopoliser les mécanismes internationaux de prise de décisions doivent se rendre compte que nous vivons tous dans un seul monde.
English: Examples of the above include inflammatory bowel disease, asthma, rheumatoid arthritis, diabetes mellitus, systemic lupus erythematosus, depression, psychoses.
French: Au nombre de ces maladies figurent les maladies intestinales inflammatoires, l'asthme, la polyarthrite rhumatoïde, le diabète sucré, le lupus érythémateux disséminé, la dépression et les psychoses.
English: Each line through which intersects determines a chord of . Show that the midpoints of these chords lie on a circle.
French: Toute droite qui passe par et qui coupe d termine une corde de . D montrer que les points milieux de ces cordes e e appartiennent a un cercle.
English: The ECB has supported the STEP initiative since its inception in 2001.
French: financières infra-annuelles (essentiellement trimestrielles).
English: Canada’s Minister of International Trade, Jim Peterson, welcomed the U.S. commitment to increased engagement in 2004, stating that he was particularly encouraged by the U.S. call for WTO members to show more ambition on agricultural trade reform and increased market access.
French: Le ministre canadien du Commerce international, Jim Peterson, s’est félicité de l’engagement américain à mener une action plus intense en 2004 et a déclaré être particulièrement satisfait de l’appel lancé par les États-Unis aux membres de l’OMC pour qu’ils manifestent plus d’ambition au chapitre de la réforme du commerce des produits agricoles et de l’accès aux marchés.
English: A data-ﬁltering technique is often needed to construct the best measure of that equilibrium.
French: L’emploi d’une technique de ﬁltrage des données est souvent nécessaire pour mettre au point la meilleure mesure possible de cet équilibre.
English: “This project will contribute to strengthening the strategic partnership between FAO and the EC.
French: «Ce projet va contribuer à renforcer le partenariat stratégique entre la FAO et la CE.
English: Click to see a larger image (104K)  Colonel John Graves Simcoe  [Lieutenant-Governor of Upper Canada 1791-96] George Theodore Berthon oil on canvas, 43 x 33", 109.2 x 83.8 cm  Government of Ontario Art Collection, 694156
French: Cliquer pour un agrandissement (104ko)  Colonel John Graves Simcoe [Lieutenant-Gouverneur  du Haut-Canada, 1791–1796] George Theodore Berthon huile sur toile, 43 x 33 po, 109,2 x 83,8 cm  Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 694156
English: The general tax reduction will increase to:
French: Le taux de la réduction d'impôt générale sera augmenté comme suit :
English: Regulation of vehicle emissions
French: Réglementation sur les émissions de gaz d'échappement des véhicules
English: The Lawyers and Detention Facility Management Section has been assigned the responsibility for controlling and supervising the investigation of declarations made by applicants for legal aid.
French: La Section des conseils et de la gestion du Centre de détention a été chargée de contrôler et de superviser le processus de vérification des déclarations de ressources faites par les demandeurs d'aide judiciaire.
English: / The EU enlargement process.  Attention was drawn to the role the enlargement process of the EU would play in the integration of the European inland water transport markets.
French: L'attention a été attirée sur le rôle du processus d'élargissement de l'Europe dans l'intégration des marchés européens de transport par les voies de navigation intérieure.
English: In Catenochytridium hemicysti Knox the rootlet extends from the triplet 1, and in Allochytridium luteum Barr & Désaulniers between triplets 9 and 1.
French: Chez le Catenochytridium hemicysti Knox, la radicule part du triplet 1, et chez l'Allochytridium luteum Barr & Désaulniers, entre les triplets 9 et 1.
English: Mr. Boulet (Belgium), endorsing the comment made by the previous speaker, said that draft article 2, paragraph 2, excluded only negotiable instruments and documents of title from the scope of application of the draft convention.
French: M. Boulet (Belgique), s'associant aux observations de l'orateur précédent, dit que le paragraphe 2 du projet d'article 2 n'exclut du champ d'application de la convention que les effets de commerce et les documents donnant droit à demander la livraison de marchandises ou le paiement d'une somme d'argent.
English: Special educational programmes for students with retarded psychic development and learning difficulties or severe speech impediments are planned for a period of 10 years for the acquisition of general primary education.
French: Des programmes éducatifs spéciaux pour les élèves souffrant d'un développement psychique retardé et de difficultés d'apprentissage ou de difficultés d'élocution graves sont prévus sur une période de 10 ans afin de leur permettre de suivre un enseignement primaire général.
English: This is being addressed in 2000 as part of the OIA staff training programme.
French: Cette question est examinée en 2000 dans le cadre du programme de formation du personnel du Bureau.
English: Most pilots receive SIGMETs via radio communication while at the command of an aircraft in flight with engine noise in the background.
French: Les pilotes le reçoivent par communications radio alors qu’il sont aux commandes de leur appareil, avec le bruit des moteurs en arrière-plan.
English: This vision was provided in the early 1970s by the National Park System Plan.
French: Cette vision prend forme au début des années 70 avec le Plan du réseau des parcs nationaux.
English: Azerbaijan has many times stated that it is committed to a peaceful settlement of this conflict, but the Armenian side is showing that it does not want to settle this conflict and is preventing the establishment in the southern Caucasus of conditions favourable for the development of relations with neighbouring countries of the region.
French: L'Azerbaïdjan a déclaré à de nombreuses reprises qu'il était déterminé à obtenir un règlement pacifique de ce conflit, mais la partie arménienne montre qu'elle ne veut pas régler ce conflit et elle empêche la création, dans le sud du Caucase, de conditions propices au développement de relations avec les pays voisins de la région.
English: (1) includes all acquisitions, dispositions and write-offs in the year. The Agency owns over 27 million hectares of land, the majority of which comprise the 39 national parks and national park reserves representing 25 of the 39 natural regions of Canada.
French: (1) Inclut toutes les acquisitions, dispositions et radiations de l'exercice L'Agence est propriétaire de plus de 27 millions d'hectares de terre, dont la majeure partie se trouvent dans les 39 parcs nationaux et réserves de parc national qui représentent 25 des 39 régions naturelles du Canada.
English: Pipettor or micro-pipettes for the preparation of working standards.
French: Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115.
English: WIPO identifies the relevant categories under Photography, Visual and Graphic Arts as Photographic Services (NAICS 54192) and Graphic Design Services (NAICS 54143).
French: Selon les directives de l’OMPI, ces industries tombent dans les catégories des services photographiques (SCIAN 54192) et des services de design graphique (SCIAN 54143).
English: The European Union confirms its readiness to support and encourage the reform process in Algeria, particularly by way of Euro-Mediterranean cooperation, including the speedy resumption of negotiations on the conclusion of a Euro-Mediterranean association agreement.
French: L'Union européenne confirme qu'elle est disposée à appuyer et à encourager le processus de réforme en Algérie, en particulier dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne et, notamment, par la reprise rapide des négociations relatives à la conclusion d'un accord d'association euro-méditerranéen.
English: The most challenging aspect of compliance has been to reach agreement within each self-regulating occupation on the terms and conditions to recognize the qualifications of workers from other jurisdictions.
French: Sur ce plan, le plus grand défi a été d'en arriver, au sein de chacune des professions autoréglementées, à des ententes au sujet des modalités concernant la reconnaissance des qualifications des travailleurs provenant d'autres provinces ou territoires.
English: Specifically, all Voluntary Challenge and Registry initiatives established under the National Action Program on Climate Change.
French: Plus précisément, toutes les initiatives du plan Voluntary Challenge and Registry, relevant du Programme d'action national sur les changements climatiques.
English: He was cool about it though and didn't care.
French: Never a flinch in his voice. Think what they might, there was never any question of who ranked where in the leadership department.
English: We also share the concerns on length of detention.
French: Nous partageons également les inquiétudes concernant la durée de la détention.
English: If the need for protection in France cannot be established, it may be decided to refuse entry, but the French authorities will then ensure that the minor is properly returned to his or her family in the country of origin, in appropriate conditions of security.
French: Dans l'hypothèse, enfin, où le besoin de protection en France n'est pas établi, une mesure de refus d'entrée peut être prise, mais les autorités françaises veillent à ce que le mineur soit effectivement récupéré par sa famille dans son pays d'origine, dans les conditions de sécurité nécessaires.