ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996 Intersand, looking closely at foreign markets, starts to sell the international version of its successful City Classic: Extreme Classic.
French: 1996 est un point marquant pour Intersand, qui entreprend alors son virage vers l’exportation.
English: It did not provide an explanation other than stating that the requested information was not publicly available.
French: Il avait fourni pour seule explication que l'information n'était pas accessible au public.
English: Moreover, I believe that there is a tremendous danger that arms cooperation at European level will produce monopolies which will then be able to dictate fictitious prices for defence products to governments.
French: Par ailleurs, je pense qu'il existe un très grand danger de voir se former, consécutivement à la coopération en matière d'armement au niveau européen, des monopoles qui pourront dicter aux gouvernements des prix astronomiques pour les produits d'armement.
English: This amount is then legally established as a maximum residue limit (MRL) in Table II. This applies whether or not the pesticide is already registered for other food or non-food uses.
French: Cette quantité est alors considérée comme la limite maximale de résidu (LMR) légale dans le tableau II; cela s'applique toujours, que le pesticide soit homologué ou non pour d'autres usages alimentaires ou non alimentaires.
English: It also examines policies that deal with the increasing ethnic, cultural and linguistic diversity of the societies concerned.
French: Ce rapport examine également les politiques ayant trait à la diversité croissante sur les plans ethnique, culturel et linguistique des sociétés concernées.
English: The recent proliferation of bilateral investment treaties (BITs), double taxation treaties and various types of preferential trade agreements with investment components confirms this trend.
French: La récente prolifération d'accords bilatéraux d'investissement, d'accords de double imposition et de divers types d'accords commerciaux préférentiels comportant des éléments relatifs à l'investissement confirme cette tendance.
English: Line shift for notes with inverted head.
French: Décalage graphique en interligne des notes à tête inverse.
English: Personal guided tours will make this a visit to remember.
French: Nos visites guidées créeront pour vous des souvenirs inoubliables.
English: establishment of an Employment committee social policy, social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence of interests, conditions for employment for third-country nationals legally residing in the EU passerelle for social policy items to be decided by ordinary legislative procedure
French: mesures concernant la sécurité sociale ou la protection sociale liée au droit de libre circulation et de séjour institution d’un Comité de l’emploi politique sociale, sécurité sociale et protection sociale des travailleurs, protection des travailleurs à la fin de leur contrat de travail, représentation et défense collective des intérêts, conditions d’emploi de ressortissants de pays tiers résidant légalement au sein de l’UE
English: I would also add that this list of "best practices" is not the result of exhaustive research, nor does it necessarily represent all initiatives worthy of the list.
French: Cela dit, je n'ai pas la prétention d'avoir effectué une recherche exhaustive et représentative de toutes les initiatives qui auraient eu le mérite de se retrouver sur cette liste de bons coups.
English: Mr. Vondra (Czech Republic): Let me start by congratulating you on your election, Madam President, and by wishing you every success in the coming months of hard work.
French: M. Vondra (République tchèque) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Madame la Présidente, de votre élection et je vous présente tous mes vœux de réussite dans la tâche difficile qui vous attend au cours des prochains mois.
English: You get the mids really kicking and it’s fine.
French: Vous entendez exactement ce que vous faites et c’est très bien.
English: It is of note that mother-to-child transmission of resistance to zidovudine and nevirapine or of multi-drug resistant HIV-1 has been reported in the United States and France.19,20
French: Il convient de noter à nouveau que ce tableau ne vise pas à effectuer des comparaisons entre les études pour les mêmes raisons citées au tableau 1.
English: (c) Reviewing and monitoring long-term achievements and effectiveness of environmental programmes in the United Nations system, including within the United Nations Environment Programme, as well as of environmental programmes of Governments that wish to subject themselves to such reviews, measured against agreed environmental targets;
French: c) Examinant et suivant les résultats à long terme et l'efficacité des programmes environnementaux du système des Nations Unies, y compris dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi que des programmes environnementaux des gouvernements qui souhaitent se soumettre à de tels examens, au regard d'objectifs environnementaux concertés;
English: Extensive Base to Build On These structural changes are important because they are about putting the pieces in place for coherent, comprehensive and consistent approaches to the sustainable development challenges facing our communities - whether large or small.
French: Une vaste base sur laquelle bâtir Ces changements de structures sont importants car ils se rapportent au déploiement de démarches cohérentes, globales et homogènes visant à relever les défis de développement durable lancés à nos collectivités, que ces dernières soient de petite ou de grande taille.
English: How do I change the quantity of products selected?
French: Comment ajouter un produit au panier?
English: The total fatty acids of cultured cells from 11 cell lines (nine species of plants) were determined.
French: Les auteurs ont déterminé les acides gras totaux de cultures secondaires provenant de 11 lignées cellulaires (neuf espèces de plantes).
English: Have you provided critical loads data to the Convention's Working Group on Effects as part of its mapping programme?
French: Avez-vous fourni des données relatives aux charges critiques au Groupe de travail des effets dans le cadre de son programme de cartographie?
English: British Columbia Ministry of Energy Mines and Petroleum Resources n.d. Offshore Oil and Gas in BC.
French: Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique. Site Web : http://www.offshoreoilandgas.gov.bc.ca/offshore-oil-and-gas-in-bc/ (consulté en mars 2006).
English: Language teachers have developed individual web sites, with course syllabi and assignments and links to relevant language learning web sites.
French: Les professeurs de langues ont créé leurs propres sites Web, qui contiennent des programmes de cours, des exercices et des liens avec d'autres sites d'apprentissage des langues.
English: The Committee regrets the absence of information on the extent of violence against women and the trafficking of women in Kyrgyzstan.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des femmes et de la traite des femmes dans l'État partie.
English: That said, next time I will take account of your request in this respect.
French: Ceci étant dit, la prochaine fois je prendrai en considération votre demande à cet égard.
English: Moreover, government staff are now able to have their own email accounts.
French: De plus, les fonctionnaires peuvent maintenant avoir leur propre adresse électronique.
English: The operating surplus combines profits, other investment income, capital consumption allowances and valuation adjustments.
French: Ce dernier regroupe les bénéfices, les revenus de placements divers, les provisions pour consommation de capital et les ajustements des évaluations.
English: Overall, these results are largely influenced by the changing age structure of the population. 
French: Dans l'ensemble, ces résultats sont largement attribuables à l'évolution de la structure par âge de la population.
English: Office for Central Asia  International Planned Parenthood Federation- European Network
French: Alfiya Shamsutdinova Programme Oficer Office for Central Asia International Planned Parenthood Federation- European Network
English: Growing up in Inuvik, Floyd Roland attended Samuel Hearne Secondary School, later studying auto mechanics at SAIT (Calgary) and NAIT (Edmonton) and working as an auto mechanic in the Northwest Territories.
French: À l'adolescence, Floyd Roland fréquente l'école secondaire Samuel Hearne, à Inuvik, puis il étudie la mécanique automobile à l'institut polytechnique SAIT, à Calgary ainsi qu'à l'institut de technologie NAIT, à Edmonton.
English: Yet in most classrooms, young people are prevented from helping each other learn and succeed.
French: Cependant dans la plupart des salles de classe, on empêche les jeunes de s’aider les uns les autres à apprendre et à réussir.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E. Licence No. 882730 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. La licence no 882730 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Optional DC.Identifier 1.1.2 Entry Optional Highly Recommended DC.Title 1.2 Title Mandatory Mandatory DC.Language 1.3 Language Mandatory Mandatory DC.Description 1.4 Description Optional Highly Recommended *DC.Subject 1.5 Keyword Optional Optional DC.Coverage 1.6 Coverage Optional Optional
French: Optionnel DC.Identifier 1.1.2 Entry Optionnel Très recommandé DC.Title 1.2 Title Obligatoire Obligatoire DC.Language 1.3 Language Obligatoire Obligatoire DC.Description 1.4 Description Optionnel Très recommandé *DC.Subject 1.5 Keyword Optionnel Optionnel DC.Coverage 1.6 Coverage Optionnel Optionnel
English: As part of their business continuity planning, departments must produce and routinely test and revise an IM continuity plan and an IT continuity plan.
French: Dans le cadre de la planification de la continuité des activités, les ministères doivent élaborer un plan de continuité pour la GI et un autre pour les TI puis, les tester et les réviser régulièrement.
English: The top 5 mills accounted for 92.6% of NPEs used Figure 5 NPE: future consumption (assuming substitution plans completed) vs 2001 consumption Figure 6 Three substances accounted for 99.8% of the total NPEs used in 2001 Figure 7 Applications for NPE-containing products Figure 8 Satisfaction regarding the use of substitute (NPE-free) products
French: Les cinq premières usines représentent 92,6 % de la quantité totale de NPE utilisée Figure 5 NPE : consommation future (en supposant que les objectifs des programmes de substitution seront atteints) vs consommation de 2001 Figure 6 Trois substances représentent 99,8 % de la consommation totale de NPE en 2001 Figure 7 Application des produits contenant des NPE Figure 8 Satisfaction à l'égard des produits de remplacement (exempts de NPE)
English: Argentina, Belgium, Botswana, Cameroon, Canada, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Kazakstan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malta, Republic of Moldova, Paraguay, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zimbabwe.
French: Allemagne, Argentine, Belgique, Botswana, Cameroun, Canada, Chypre, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malte, Paraguay, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Suède, Tanzanie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zimbabwe.
English: Meanwhile the Timorese will continue to rely heavily on international support.
French: Dans l'intervalle, les Timorais resteront largement tributaires du soutien international.
English: Do you want to promote your paid service and get more satisfied clients?
French: Est-ce que vous voulez populariser votre site et prouver aux sceptiques que vos pronostics sont rentables ?
English: Globally, severe anaemia was recorded in 1 per cent of cases, although the rate reached 3 per cent in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast.
French: On a enregistré globalement 1 % de cas d'anémie sévère, bien que le taux correspondant ait atteint 3 % dans cette dernière région.
English: A claim for compensation for use of a dwelling after the annulment of a transfer of ownership is not included in the matters governed by Article 16(1) of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Une demande d'indemnisation pour la jouissance d'une habitation après l'annulation d'un transfert de propriété ne relève pas des matières régies par l'article 16, paragraphe 1, de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We must never forget the seemingly anonymous victims of Castro’s "acts of rejection."
French: Nous ne devons jamais oublier les victimes apparemment anonymes des "actes de rejet" de Castro.
English: For example, effective management of disability may allow a business to retain experienced employees who become disabled, and make substantial savings in terms of health, time and insurance costs.102 In this part, we shall look at a series of measures employers may adopt.
French: Par exemple, une gestion efficace de l’incapacité peut permettre aux entreprises de retenir des travailleurs expérimentés qui acquièrent un handicap et de faire d’importantes économies en matière de santé, d’assurance et de temps 102.
English: The Council, in a letter from its President to the Secretary-General dated 23 December 2008 (S/2008/809), requested that recommendations on a United Nations integrated office in the Central African Republic be submitted to it by 28 February 2009.
French: Dans une lettre datée du 23 décembre 2008 que son Président a adressé au Secrétaire général (S/2008/809), le Conseil a demandé que les recommandations relatives au Bureau intégré des Nations Unies en République centrafricaine (BINUCA) lui soient présentées d'ici le 28 février 2009.
English: Accordingly, the fact that members of one and the same political group may vote differently must, under those circumstances, be regarded not as indicating a lack of political affinity amongst themselves but as illustrating the principle of a parliamentarian's independence.
French: Dès lors, le caractère hétérogène des votes des membres d'un même groupe politique doit, dans ces conditions, être regardé non comme un indice d'absence d'affinités politiques entre ces membres, mais comme la manifestation du principe d'indépendance du mandat de député.
English: This 2 bedroom apartment is located in the heart of Warsaw and is ideal for a small family, with a double bedroom and a single.
French: Au coeur de la vieille ville. Le meilleur endroit sur la place du marché.
English: Video/06-655HiRes.wmv Army escorts Grey Cup and players Sunday, December 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’Armée assure le transport de la Coupe Grey et des joueurs dimanche 3 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Historical documents and the stories of Iroquoian and Anishinabe people of the eastern Canadian woodlands describe a spirit called Missipeshieu or Mishebeshu - like a serpent, a dragon, or a panther - who controlled the waterways and lived in deep water at the foot of rock cliffs (Wright 1999: 683).
French: Les documents historiques et les récits des peuples iroquoiens et anishinabes des forêts de l'est du Canada font état d'un esprit appelé Missipeshieu ou Mishebeshu - comme un serpent, un dragon ou une panthère - qui contrôlait les cours d'eau et vivait dans l'eau profonde au pied des falaises rocheuses (Wright, 1999, 683).
English: • Badge - a decoration used to express a member’s branch or the years of service.
French: • Écusson – décoration indiquant la spécialité ou le nombre d’années de service d’un membre.
English: The last sentence in old No. 9 indicates that a loss reported by a non-resident under section 216 cannot be deducted under paragraph 111(1)(a) in the previous or a subsequent year in which the taxpayer was a resident.
French: La dernière phrase de l'ancien numéro 9 indique qu'une perte déclarée par un non-résident en vertu de l'article 216 ne peut pas être déduite en vertu de l'alinéa 111(1)a) dans l'année antérieure ou dans une année subséquente au cours de laquelle le contribuable était un résident. Dans la cause Pandju Merali c.
English: The format outlined in this guidance for Clinical Trial Applications (CTAs) is consistent with that used for other types of drug submissions filed in Canada, based on the format of the International Conference on Harmonization (ICH) Common Technical Document (CTD).
French: Le format décrit dans cette ligne directrice pour les Demandes d'essais cliniques (DEC) est conforme avec celui utilisé pour d'autres types de présentations de drogues déposées au Canada, basé sur le format du Common Technical Document (CTD) de l'International Conference on Harmonisation (ICH).
English: 1.3 With regard to the implementation of subparagraph 1 (a) of the Resolution, could Costa Rica outline how its anti-money-laundering regime and the measures which it has taken to supervise its offshore sector, in particular as regards Internet gaming activities, result in the effective implementation of the relevant provisions of the Resolution?
French: 1.3 En ce qui concerne l'application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, veuillez expliquer de quelle manière les systèmes et mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux mis en place par le Costa Rica pour contrôler les activités transnationales (offshore), en particulier les activités de jeu sur l'Internet, contribuent à la mise en œuvre efficace des dispositions pertinentes de la résolution.
English: The Committee has always considered that the situation is in conformity with Article 6§1 of the Charter where joint consultation place within the framework of tripartite co-operation bodies as long as it brings together employers and workers or their organisations on terms of equality (see inter alia Conclusions IV p.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Bulgarie est conforme à l’article 6§1 de la Charte révisée. Paragraphe 2 – Procédures de négociation En Bulgarie, les règles relatives à la négociation collective dans le secteur privé figurent dans le code du travail.
English: Its maximum capacity is 120 persons for a cocktail set up.
French: Style "U" jusqu'à 15 personnes, style « Théâtre »jusqu'à 20 personnes.
English: In this case, the court ruled that the Appeal Board had erred in ordering complete disclosure of the standardized test because it had failed to determine whether disclosure to the respondent of the scoring materials and test papers of the successful candidates might prejudice the continued use of the standardized test. Hnatiuk, 1993 bias of selection board members Mathiuk, 2001 The Mathiuk court decision makes it clear that a candidate on an eligibility list who refuses a proposed appointment remains on the list and should be considered for other appointments above a lower-ranked candidate until such time as the candidate indicates an unwillingness to accept any appointment.
French: Dans cette affaire, la Cour conclut que le comité d'appel a erré en ordonnant la divulgation complète du test normalisé parce qu'il n'a pas déterminé si la divulgation au répondant des documents de notation et des documents d'examen des candidats reçus aurait pu nuire à l'utilisation continue du test normalisé Hnatiuk 1993 partialité des membres du jury de sélection Mathiuk, 2001 La décision Mathiuk énonce clairement qu'un candidat dont le nom figure sur une liste d'admissibilité et qui refuse une nomination proposée demeure sur cette liste et doit être considéré pour d'autres postes avant les candidats placés moins haut sur la liste, jusqu'à ce qu'il indique son refus d'accepter n'importe quel poste.
English: The world will radically change in the years to come; this makes predictions very difficult.
French: Il est extrêmement difficile de faire des prévisions parce que le monde va radicalement changer au cours des prochaines années.
English: If there are any challenges and a retail location is not able to fulfill the request please refer to consumer return portion instructions below.
French: Si vous rencontré des difficultés quelconque et qu'un détaillant local ne peut remplir votre requête, svp vous référer aux instructions ci-dessous pour un retour par le consommateur.
English: (e) Actively encourage new partnerships to tackle sustainable development challenges in the region and subregions and develop open and transparent dialogue processes with multi-stakeholder groups in a manner consistent with the practice of the Commission on Sustainable Development.
French: e) Favoriser activement la création de partenariats pour faire face aux difficultés posées par le développement durable dans la région et les sous-régions et entreprendre des consultations ouvertes et transparentes avec les groupes multipartites, conformément à l'usage de la Commission du développement durable.
English: Tip: Due to huge list of "...ssl tls..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ssl tls..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "  1.8. reference axis of the special warning lamp means:
French: 1.8. par "axe de référence du feu spécial d'avertissement",
English: Partnerships between governments and with industry and other stakeholders will be important for successful governance and implementation of a renewed strategy.
French: Les partenariats entre les gouvernements, l'industrie et d'autres intervenants seront importants pour le succès de la gouvernance et de la mise en œuvre de la stratégie renouvelée.
English: Hotel in See: This mid-class hotel has 15 rooms in total.
French: hôtel à See: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: If answered "Other" Otherwise EP_Q030S:
French: Refus Ne sais pas passez à EP_Q030S passez à EP_Q035
English: An approach similar to the U.S. was proposed.
French: Les intervenants proposent de prendre des mesures semblables à celles qui ont cours aux États-Unis