ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5209.52.10 ---Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts ---Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of apparel 5209.59 --Other fabrics
French: 5209.52.10 ---Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes ---Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vêtements 5209.59 --Autres tissus
English: It was suggested by a participant in this region to create a telephone number people can call to report any violations Back to Top 4.0 Regulation of Commercial Marine Mammal Viewing Businesses With marine mammal viewing becoming more popular it has been proposed that licensing be implemented to manage and monitor activity in this industry.
French: Un participant de cette région propose de créer un numéro de téléphone pour signaler toute infraction. vers le haut 4.0 Dispositions réglementaires relatives aux entreprises d'excursions d'observation de mammifères marins à des fins commerciales L'observation des mammifères marins gagne en popularité, et par conséquent il a été suggéré de créer un système de délivrance des permis pour gérer et surveiller les activités de cette industrie.
English: There is no military solution to this crisis either.
French: Il ne saurait y avoir de solution militaire à ce conflit non plus.
English: Using a more restrictive definition that included only part-time, part-year and temporary work, about 22 percent of employees aged 15 to 64 held a non-standard job.
French: L’utilisation d’une définition plus restrictive, qui inclut uniquement le travail à temps partiel, saisonnier et temporaire, permet d’affirmer qu’environ 22 p. 100 des employées et employés âgés de 15 à 64 ans ont un emploi atypique.
English: (b) The ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court in 2001.
French: b) La ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale en 2001.
English: United Nations Development Programme (UNDP).
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: I should be most grateful if you would have this letter distributed as a document of the General Assembly under agenda item 60 (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 60 b) de l'ordre du jour.
English: Governing Bodies of WIPO and the Unions Administered by WIPO (September/October)
French: Organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI (Septembre/octobre)
English: Two elderly Inuit from Inukjuak mention that one stock of belugas, which spent the summer months north of their village, has been decimated (Doidge et al.
French: Deux personnes âgées d’Inukjuak mentionnent qu’un stock de bélugas qui passait les mois d’été au nord de leur village a été décimé (Doidge et al., 2002).
English: 2.2.3 Participation in the construction of incinerators and waste-management plants;
French: 2.2.3 Participation à la construction d'incinérateurs et d'usines de traitement des déchets.
English: Both, the evaluation of electoral assistance projects and the EOMs’ recommendations are taken into account for the benefit of future electoral assistance interventions.
French: Soutien aux élections L'UE est un des acteurs mondiaux de premier plan pour ce qui est de la fourniture et du financement de l'assistance électorale; la communication de 2000 de la Commission sur les missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE en décrit les modalités1.
English: In line with these conclusions, WIPO put a certain emphasis in its training activities on the development of judicial expertise in the field of intellectual property disputes.
French: En conséquence, l’OMPI a placé l’accent sur ses activités de formation pour la mise en valeur des compétences judiciaires dans le domaine des litiges de propriété intellectuelle.
English: Horizontal Initiatives 4.9 Table:
French: Besoins en ressources par secteur 4.8 Tableau:
English: A. Non-discrimination (art.
French: LES PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: Mechanisms and procedures of control of trade in strategic goods, technologies and services relevant to national security, as well as to the maintenance of international peace and security are also applicable to the issue of the supply of weapons to terrorists.
French: Les mécanismes et les procédures de contrôle du commerce de marchandises, technologies et services stratégiques liés à la sécurité nationale, ainsi qu'au maintien de la paix et de la sécurité internationales, s'appliquent également à la question de l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: In recognition of the extra administrative burden placed on designated Offices by the proposed invitation requirement, a designated Office would be entitled to charge a fee for inviting the applicant to comply with national requirements.
French: Compte tenu de la charge de travail administratif supplémentaire que représenterait pour les offices désignés la procédure obligatoire d’invitation, telle qu’elle est proposée, l’office désigné pourrait exiger du déposant qu’il lui verse une taxe.
English: The first negative development was terrorism.
French: Le premier fait négatif est le terrorisme.
English: If none of the three ballot questions obtained a majority of votes, the one receiving the fewest votes would be eliminated and a run-off referendum would be held to allow voters to choose between the two remaining questions.
French: Si aucune des trois options n'obtient la majorité des voix, celle qui aura recueilli le moins de voix sera éliminée et un nouveau référendum sera organisé pour que les électeurs puissent faire un choix entre les deux options restantes.
English: The final determination was published in the Canada Gazette, Part I, on February 3, 2007 (Vol.
French: La décision définitive a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 3 février 2007 (vol.
English: In many cases, difficult choices were made to strike a balance that accurately reflects the diversity of the Rotary world.
French: Dans de nombreux cas, des choix difficiles ont dû être faits pour parvenir à atteindre une représentation équilibrée reflétant la diversité du monde rotarien.
English: What can I do to beat Gaz Métro’s reference price?
French: Que puis-je faire pour battre le Prix de Référence mensuel de Gaz Métro ?
English: NOTE: - Balance gas is not taken into consideration
French: NOTE: Le gaz de compensation n'est pas pris en considération
English: Providing Emotional Support to Employees in the First Few Weeks After a Traumatic Event Here are some helpful emotional support guidelines to help you actively promote a culture of support, understanding and caring that can mitigate trauma response and foster productivity in the first few weeks after a traumatic event: 3, 5, 8, 10, 11 - 18
French: Gestion des besoins affectifs des employés au cours des premières semaines qui suivent un événement traumatique Voici quelques mesures de soutien affectif utiles que vous pouvez prendre afin de promouvoir une culture de soutien, de compréhension et de soin envers autrui qui contribuera à mitiger la réaction aux traumatismes et les problèmes de rendements au cour des premières semaines qui suivent un événement traumatique : (3, 5, 8, 10, 11 – 18)
English: The program, "Start Clean - Stay Clean," launched in 1999, was developed from an inspection and rating system that had been in operation for over five years.
French: Le programme « Propreté d'abord, propreté toujours » lancé en 1999, a été élaboré à partir d'un système d'inspection et de cotation utilisé depuis cinq ans.
English: Examples as to how Canada communicating experiences rather than locations has brought to life a three-dimensional reflection of our brand: 1) Shucking 101/Keep on Shucking - Prince Edward Island.
French: Exemples de la façon dont la mise en valeur d'expériences plutôt que de lieux au Canada a donné vie à une image tridimensionnelle de notre marque : 1) Cours de base en décoquillage / Décoquillez gaiement – Île-du-Prince-Édouard.
English: Communities of a unique culture will receive treatment by members of the same community, who speak the same language.
French: Les membres de ces communautés, qui ont une culture spécifique, bénéficieront d'un traitement dispensé par des membres de leur propre communauté qui parlent la même langue.
English: The Programme will continue to support the work of APSCC.
French: Le programme continuera de soutenir les activités du Conseil.
English: T84 Surface impoundment solids contained in and dredged from surface impoundments at primary lead smelting facilities.
French: T84 Solides contenus dans les réservoirs de retenue et dragués au fond de ceux-ci, dans les fonderies de plomb de première fusion.
English: The USA is by far the most important external security actor in the Latin American (including the Caribbean) region.
French: Les Etats-Unis restent de loin le premier contributeur en matière de sécurité extérieure du continent latino-américain (et ce compris les Caraïbes).
English: APPENDIX III VIEWS ON OTHER ISSUES RAISED IN THE DISCUSSION PAPER There are a number of questions raised in the Discussion paper that are not addressed in the main body of our submission, but on which we do have specific suggestions for the Task Force.
French: ANNEXE III COMMENTAIRES SUR DIVERS POINTS SOULEVÉS DANS LE DOCUMENT DE DISCUSSION Le document de discussion mentionne certains points auxquels notre mémoire ne fait pas écho ; nous désirons toutefois présenter au Groupe de travail certaines suggestions à leur égard dans la présente annexe.
English: There were also programmes for young people in which many women were enrolled.
French: Il existe également des programmes auxquels nombre de jeunes femmes sont inscrites.
English: Several trademark registries and several commercial trademark information vendors have obtained the backfile of the ROMARIN database (bibliographic data and images of figurative marks) and receive updates on magnetic tapes every month; the fees charged for the backfile and the updates, as well as royalties (in the case of commercial use) per record cited, vary according to the type of user and the intended use (internal or commercial).
French: AB/XXXI/5 Annexe D, page 20 ITIP/WG/I/2 45. La politique découlant des propositions que le Bureau international soumettra à l’approbation de l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre-octobre 1997 au sujet de la diffusion d’informations sur les enregistrements internationaux sous forme électronique consisterait à mettre gratuitement à la disposition de tous les utilisateurs (services d’enregistrement des marques, serveurs commerciaux ou autres), quel que soit l’usage envisagé (interne ou commercial), les données "brutes" sur les enregistrements internationaux, étant entendu que les données représentant une "valeur ajoutée" non négligeable (à savoir, le fichier rétrospectif ROMARIN et les disques compacts ROM ROMARIN) continueraient quant à elles à être fournies à titre onéreux.
English: In addition, the HIV/AIDS Division funded researchers at the University of Ottawa in 2000-2001 to explore the processes that shape pregnant women's decisions about HIV counselling.
French: Également, la Division sur le VIH/sida a financé des chercheurs de l'Université d'Ottawa en 2000-2001 pour qu'ils se penchent sur les processus qui façonnent les décisions des femmes enceintes en matière de consultation au sujet du VIH.
English: Adverse Reaction reports should contain relevant information about the patient characteristics and details about the reaction(s) suspected to be associated with the health product(s), the general finding(s), the treatment and final outcome(s).
French: Les déclarations des effets indésirables comprennent des renseignements pertinents sur les caractéristiques du patient et des détails sur les effets soupçonnés d'être liés au produit de santé, sur les constatations générales, sur le traitement et sur les résultats finaux.
English: In that case, the Court held that the Appeal Board erred when it rejected the cogent and rational explanations provided by the selection board for its assessments of the candidates.
French: À cette occasion, la Cour a estimé que c'est à tort que le comité d'appel avait rejeté les explications convaincantes et rationnelles fournies par le jury de sélection au sujet de la manière dont il avait évalué les candidats.
English: I hope that, when the two reports come out in October, the Council will use them to continue the process.
French: J'espère que lorsque les deux rapports seront publiés en octobre, le Conseil s'en servira pour poursuivre ce processus.
English: 5-2002, point 1.4.2 Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 July.
French: 5-2002, point 1.4.2 Avis du Comité économique et social, le 17 juillet.
English: Takes note with appreciation of UNCTAD's relevant work and particularly of the Final Consolidated Report on UNCTAD's regional meetings on the post-Doha mandate held in 2002 and 2003, and invites the secretariat to continue its efforts related to the implementation of the Doha Declaration in the field of technical assistance and capacity building;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la CNUCED et en particulier du rapport de synthèse sur les quatre séminaires régionaux consacrés à l'après-Doha qui se sont tenus en 2002 et 2003, et invite le secrétariat à poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre la Déclaration de Doha dans le domaine de l'assistance technique et du renforcement des capacités;
English: Exhibit 10—Percentage of performance audit recommendations implemented four years after their publication (unaudited)
French: Pièce 10 — Pourcentage des recommandations de vérification de gestion mises en œuvre quatre ans après leur publication (non vérifié)
English: The Section is responsible for the operational re-establishment, due functioning and assistance to courts and other non-correctional judicial institutions (judges, prosecutors, registrars, coroners (forensic medicine experts), public attorneys, defence counsel, judicial support personnel and investigative police), as well as the formulation of policies and their execution, such as the review and formulation of training programmes for judicial personnel and assisting in the work of the Advisory Judicial Commission.
French: La Section est chargée du rétablissement opérationnel et du bon fonctionnement des tribunaux et des autres institutions judiciaires non correctionnelles (juges, procureurs, greffiers, médecins légistes, magistrats du ministère public, avocats, personnel d'aide judiciaire et police chargée des enquêtes) et de l'assistance à ceux-ci, ainsi que de l'élaboration et de l'exécution des politiques, notamment concernant l'examen et la formulation de programmes de formation destinés au personnel judiciaire et la fourniture d'une assistance à la Commission judiciaire consultative.
English: 12 years old.
French: La pédiatrie traite normalement les enfants de la naissance à l'âge de 12 ans.
English: If you are interested in exploring partnership with III, please contact Bruce Moor at (519) 661-3228 or bmoor@uwo.ca
French: Si vous aimeriez discuter de possibilités de partenariat avec l’IMII, veuillez vous adresser à Bruce Moor au numéro (519) 661-3228 ou à bmoor@uwo.ca
English: Each Party to the VOCs Protocol that is within the geographical scope of EMEP shall report information on VOCs emissions with a spatial resolution of 50 km by 50 km, as set out in annex V to these Guidelines;
French: iii) Chaque Partie au Protocole sur les COV située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique des informations sur les émissions de COV selon une résolution spatiale de 50 km par 50 km, comme indiqué à l'annexe V des présentes directives;
English: Since the accuracy of measurement of cerebral blood flow (CBF) by the Kety–Schmidt technique depends directly on the partition coefficient of the tracer, it is important to confirm that apparent changes of CBF do not simply reflect alterations in the partition coefficient rather than real changes in blood flow.
French: La précision de la mesure du débit sanguin cérébral (CBF) par la technique de Kety–Schmidt est directement fonction du coefficient de partition du marqueur; il est donc important de reconnaître que les variations apparentes du CBF ne sont pas simplement un reflet des altérations du coefficient de partition mais qu'elles représentent bien de réelles variations du débit sanguin.
English: This is fundamental if Canadian shippers are to remain or become more competitive in the global marketplace.
French: Cela est indispensable si l'on veut que les expéditeurs canadiens demeurent concurrentiels ou le deviennent davantage dans le marché mondial.
English: This amendment of the definition means that all hermetically closed tanks up to 4 bar calculation pressure are now to be equipped with a newly defined TE 15 which allows vacuum valves with a start-to-discharge pressure equal or superior to 0.21 bar.
French: Compte tenu de cette modification dans le RID 2001, toutes les citernes fermées hermétiquement jusqu'à une pression de calcul de 4 bar sont équipées d'une TE 15 revue acceptant des soupapes de dépression avec une pression de fonctionnement supérieure/égale à 0,21 bar.
English: However, given the two blocking minorities in the Council, this was the only possible solution.
French: Toutefois, étant donné la double minorité de blocage au Conseil, c'était la seule solution possible.
English: The shortfall was most apparent with respect to Entrepreneur participants.
French: Les pourcentages sont particulièrement élevés dans le cas d’Entrepreneur et de Tandem.
English: The matrix is converted to a mixture of low molecular weight hydrocarbons and removed from the fibres as a gas.
French: La matrice est convertie en mélange d'hydrocarbures de faible masse moléculaire et elle est séparée des fibres sous forme de gaz.
English: First, if we look at the EU level (but this is also true for the UN), improvement can been seen on the production side: better procedures, checks and technical advice.
French: Premièrement, si on étudie la situation au niveau de l'Union européenne (mais cela vaut également pour l'ONU), on observe une amélioration sur le plan de la production: amélioration des procédures, des contrôles et du processus de consultation technique.
English: However, the General Assembly had not accepted the Advisory Committee's original recommendation that information on gratis personnel should be presented on a biennial basis as part of the Secretary-General's regular report on the composition of the Secretariat because such a practice would contradict the exceptional nature of such appointments and would threaten the stability and continuity of the Organization.
French: Il rappelle à ce propos que l'Assemblée générale n'a pas accepté la recommandation initiale du Comité préconisant de présenter tous les deux ans des informations sur le personnel fourni à titre gracieux dans le rapport périodique du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat, car il y aurait là une contradiction avec le caractère exceptionnel du recours à ce personnel, avec le risque que cela présenterait pour la stabilité et la continuité de l'Organisation.
English: A young Iranian researcher, Ms. Maryam Eslami, won the WIPO Award for the best invention by a woman for an apparatus used in bone related ailments.
French: Le prix OMPI de la meilleure invention réalisée par une femme a été décerné à une jeune chercheuse iranienne, Mme Maryam Eslami, pour un instrument pour le traitement des maladies osseuses.
English: Over the last several years federal departments, provinces and territories and others have been collecting information on ecosystems in very different ways.
French: Depuis plusieurs années, les ministères fédéraux, les provinces, les territoires et d'autres intervenants recueillent des données sur les écosystèmes par des moyens très différents.
English: Along the Singel you'll the only floating flowermarket in the world.
French: La digue a �t� construit au 17i�me si�cle. Elle devait aussi sauver le paysage de plus d'indonations caus� par le fleuve "Bamestra".
English: UNODC also lent support for crime victim surveys in African countries, including Egypt, Nigeria and Uganda and, together with UNDP, provided technical support for the design and implementation of pilot assessment surveys of judicial capacity and integrity in Afghanistan.
French: L'Office a également fourni un appui aux enquêtes sur les victimes de la criminalité dans les pays d'Afrique, notamment en Égypte, au Nigéria et en Ouganda et, en collaboration avec le PNUD, il a apporté un appui technique pour la mise au point et la réalisation d'enquêtes pilotes d'évaluation des moyens et de l'intégrité des organes judiciaires en Afghanistan.
English: Recent Scandinavian studies found that individuals do not show consistent reactions under properly controlled conditions of electromagnetic field exposure.
French: De récentes études scandinaves montrent que les sujets humains ne réagissent pas de manière uniforme lorsqu'ils sont exposé à un champ électromagnétique dans des conditions convenablement contrôlées.
English: Modifications of mopeds which have the effect of changing their performance or safe operation shall be forbidden.
French: b) Les modifications des cyclomoteurs qui ont pour effet d'en changer les performances et la sécurité de fonctionnement sont interdites.
English: Amendment 23 Annex – Article I.3 Text proposed by the Commission Members and interest groups 1.
French: Amendement 23 Proposition de règlement Annexe - Article I.3 Texte proposé par la Commission Membres 1.
English: Singapore Rhapsody - Commissioned by the Co-Curricular Activities Branch of the Ministry of Education for the 2005 Singapore Youth Festival Singapore Rhapsody was written on commission of the Ministry of Education Co-Curricular Activities Branch for the Singapore Youth Festival of 2005.
French: Singapore Rhapsody - Singapore Rhapsody est une œuvre de commande pour le Département des Activités Scolaires du Ministère de l’Éducation de la République de Singapour à l’occasion du Festival des Orchestres d’Harmonie Junior de Singapour – 2005. Les deux mouvements de cette composition s’inspirent de chants traditionnels malais.
English: "The trend right now is a more natural-looking brow. Not pencil thin or too arched.
French: « La tendance est aux sourcils d’apparence naturelle; ni trop fins ni trop arqués.
English: Last years recipient was Atiba Jabari Howell.
French: L'année dernière, le bénéficiaire a été Atiba Howell Jabari.
English: Roster of experts The SBSTA, at its eleventh session, invited Parties to nominate new experts and/or update the information about their previous nominees to the roster, based on the new nomination form.
French: B. Fichier d'experts  À sa onzième session, le SBSTA a invité les Parties à désigner de nouveaux experts et/ou à actualiser les renseignements concernant les experts qu'elles avaient précédemment désignés en utilisant un nouveau formulaire.
English: Mexico welcomes the successful completion of this process, which began five years ago with the goal of responding to the legitimate and long-standing demands of persons with disabilities throughout the world.
French: Le Mexique se félicite de l'aboutissement réussi de ce processus, qui a débuté il y a cinq ans dans le but de répondre aux exigences légitimes et anciennes des personnes handicapées du monde entier.
English: Examples of innovation and improved service such as these are in keeping with key results areas identified in Elections Canada's second strategic plan, released on March 4, 1999.
French: De tels exemples d'innovation et d'amélioration des services reflètent bien les points stratégiques énoncés dans le deuxième plan stratégique d'Élections Canada, publié le 4 mars 1999.