ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie Canal was designated a National Historic Site in 1987.
French: Marie a été désigné lieu historique national en 1987.
English: The Awards are presented annually at a ceremony in October.
French: Le Prix est remis tous les ans au cours d'une cérémonie qui a lieu en octobre.
English: Recalling its resolution 58/211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a proclamé 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: This makes it possible to read Rhino's SAT files into other applications and have them maintain the correct size.
French: Les fichiers SAT de Rhino peuvent maintenant être lus dans d'autres applications tout en gardant la bonne taille.
English: The increase in planned vs. actual FTE in 2004-05 was due to an increase in squadron activity over the historical average.
French: L’augmentation du nombre réel d’ETP contre les chiffres prévus en 2004-2005 s’explique par une hausse des activités des escadrons par rapport à la moyenne historique.
English: Peacekeeping operations are working with key partners to provide more holistic support to national efforts in policing, the building of justice and corrections capacity, the removal of landmines and explosive remnants of war, and the design and conduct of demobilization, disarmament and reintegration programmes.
French: En collaboration avec des partenaires essentiels, les opérations de maintien de la paix veulent apporter un appui très large aux États concernés, en les aidant à réformer leur police, à se doter des institutions judiciaires et des établissements pénitentiaires dont ils ont besoin, à procéder au déminage des champs de mines et à l'enlèvement des engins explosifs laissés par la guerre et à arrêter et exécuter des programmes de démobilisation, désarmement et réinsertion des ex-combattants.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 73 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (A), POINT (II A) (new) Article 1, paragraph 2, point (k a) (new) (Directive 93/42/EEC) (iia) the following point (ka) is inserted: "(ka) 'reprocessing' means the cleaning, disinfection and sterilization of a used medical device, including the associated work as well as the testing and restoration of the functional and hygienic safety for a safe re-use."
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 73 ARTICLE 2, POINT 1 A) II BIS) (nouveau) Article 1, paragraphe 2, point k bis) (nouveau) (directive 93/42/CEE) ii bis) le point k bis) suivant est ajouté: "k bis) "retraitement": le nettoyage, la désinfection et la stérilisation d'un dispositif médical usagé, notamment les opérations connexes, les essais et le rétablissement de la sûreté fonctionnelle et hygiénique en vue de sécuriser la réutilisation."
English: In accordance with Article 4(1) of the Vienna Agreement, the scope of the International Classification of the Figurative Elements of Marks (hereinafter referred to as "the Classification") is that attributed to it by each country party to the Agreement.
French: Conformément à l’article 4.1) de l’Arrangement de Vienne, la portée de la classification internationale des éléments figuratifs des marques (ci-après dénommée "classification") est celle qui lui est attribuée par chaque pays partie à l’arrangement.
English: PC World - A new report from OTR Global says Apple plans to release a UMTS/CDMA hybrid iPhone in the...
French: Les commémorations fleurissent un peu partout sur le web et dans les médias; Il y a 40 ans l’...
English: ACROSS ONTARIO, SCHOOLS HAVE LAUNCHED PROJECTS – STUDENT-LED PROJECTS – THAT ARE ABOUT WHAT THEY THINK IS IMPORTANT. NOT WHAT THEIR TEACHERS THINK IS IMPORTANT.
French: DANS DES ÉCOLES DE TOUTES LES RÉGIONS DE L’ONTARIO, DES ÉLÈVES ONT LANCÉ DES PROJETS QUI PORTENT SUR CE QU’ILS JUGENT IMPORTANT.
English: 71 Electrotherapy; Magnetotherapy; Radiation therapy; Ultrasound therapy ............................................
French: 76 Électrothérapie; Magnétothérapie; Thérapie par radiations; Thérapie par ultrasons ...................................
English: Training, Salary and Team Awards Programs
French: Programmes de bourses de formation, salariales et d'équipe
English: The rejective approach was not applied in remote regions because of the cost involved in contacting households; its use was also limited in areas where sample buy-in demands were substantial.
French: Cependant, comme la sous-représentation posait un problème pour les ménages de grande taille, cette solution ne faisait que déplacer le problème vers d'autres membres de ces ménages, vers les parents, par exemple.
English: In each case, representatives have been active in promoting the agendas of the organizations, regarding such concerns as human rights, poverty, health (HIV-AIDS, including the impact on the girl child), indigenous issues, sustainable development, armed conflict, disaster relief, discrimination, racism, trafficking in women and children, ageing, peace promotion, preparation for Rio+10 often asserting the role of education in alleviating suffering.
French: Les représentants de l'OIEC ne manquent jamais de promouvoir les programmes d'action des organisations dans des domaines comme les droits de l'homme, la pauvreté, la santé (VIH/sida, y compris ses répercussions pour les petites filles), les questions autochtones, le développement durable, les confits armés, les secours en cas de catastrophe, la discrimination, le racisme, la traite des femmes et des enfants, les personnes âgées, la promotion de la paix ou la préparation de Rio+10, réaffirmant bien souvent le rôle de l'éducation dans la lutte contre la souffrance.
English: Asians, according to this theory, have their own values, which include thrift, deference to authority, the sacrifice of individual to collective interests, and the belief that countries should not stick their noses into others’ affairs.
French: Les Asiatiques, selon cette théorie, ont leurs valeurs propres, qui sont l’épargne, le respect de l’autorité, le sacrifice de l’individu aux intérêts collectifs et la ferme croyance dans l’idée que les pays n’ont pas à se préoccuper des affaires de leurs voisins.
English: This item provides for indications concerning the address for service of the licensee, which may be required under draft Article 11(1)(b) with reference to draft Rule 11(1)(vi).
French: F6.11 Rubrique 9 (Document attestant l’accord de licence). Cette rubrique ne doit être remplie que dans le cadre d’une requête en inscription d’un accord de licence.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Philippines, China, Indonesia, El Salvador, Canada, Benin, Egypt, Austria, Burkina Faso, Republic of Korea, Switzerland, South Africa and Cameroon.
French: Nigéria, Philippines, Chine, Indonésie, El Salvador, Canada, Bénin, Égypte, Autriche, Burkina Faso, République de Corée, Suisse, Afrique du Sud et Cameroun.
English: The SBI acknowledged the important role played by supplementary funding in delivering important activities, such as the work of the clean development mechanism, preparatory work for joint implementation under Article 6 of the Kyoto Protocol, the development of the international transaction log, support to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, the development of the GHG database, support to least developed countries, and work relating to Article 6 of the Convention.
French: Le SBI a relevé toute l'importance des fonds supplémentaires pour l'exécution des activités essentielles, comme les travaux entrepris au titre du mécanisme pour un développement propre, les travaux préparatoires aux fins de l'application conjointe au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto, la mise en place du relevé international des transactions, l'appui à fournir pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, la constitution de la base de données sur les GES, le soutien à apporter aux pays les moins avancés et les travaux relatifs à l'article 6 de la Convention.
English: • A smaller number of projects achieving sustainable results contribute much more to economic/social development than a proliferation of projects with only short–run impacts.
French: • Un nombre plus restreint de projets qui obtiennent des résultats durables contribuent bien plus au développement socio/ économique qu’une prolifération de projets ayant un impact à court terme.
English: 4 (e) of the annex to General Assembly resolution 58/316.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, l'alinéa b) intitulé « Assistance économique à certains pays ou régions » est renvoyé à la Deuxième Commission chaque année pour examen.
English: Diamond et al., 1993 Catfish Ictalurus punctatus 0.290 6 0.162 0.487 Colt and Tchobanoglous,1978; Reinbold and Pescitelli, 1982; Swigert and Spacie, 1983; Hermanutz et al. , 1987; Bader and Grizzle, 1992 Smallmouth bass Micropterus dolomieu 0.321 2 0.301 0.343 Broderius et al., 1985 Green sunfish Lepomis cyanellus 0.553 1
French: Diamond et al., 1993 Barbue de rivière Ictalurus punctatus 0,290 6 0,162 0,487 Colt et Tchobanoglous, 1978; Reinbold et Pescitelli, 1982; Swigert et Spacie, 1983; Hermanutz et al., 1987; Bader et Grizzle, 1992 Achigan à petite bouche Micropterus dolomieu 0,321 2 0,301 0,343 Broderius et al., 1985 Crapet vert Lepomis cyanellus 0,553 1
English: Commending the efforts made by UNMEE and its military and civilian personnel to accomplish its duties, despite the difficult circumstances, and expressing its deep appreciation for the contribution and dedication of the troop-contributing countries to the work of UNMEE,
French: Saluant les efforts que font la MINUEE et son personnel militaire et civil pour accomplir leurs tâches, en dépit de circonstances difficiles, et exprimant toute sa gratitude aux pays fournisseurs de contingents pour leur contribution et leur adhésion à la cause que défend la Mission,
English: The proposals to reform the Security Council have clearly caused a great deal of excitement among Member States and the general public, and there is great temptation to put that issue at the top of our agenda.
French: Les propositions de réforme du Conseil de sécurité ont clairement suscité un grand enthousiasme chez les États Membres et l'opinion publique en général, et l'on est fortement tenté de placer cette question au premier rang de nos préoccupations.
English: Over a 27-year career in the public service—the last 20 with the Department of Justice—it's a lesson she's never forgotten.
French: Au cours de ses 27 années et plus de carrière à la fonction publique – dont les vingt dernières au ministère de la Justice – c'est une leçon qu'elle n'a jamais oubliée.
English: The Meunier-144 property consists of 10 mining claims totalling 161 hectares and is located in an easily workable area in the western portion of the highly productive Timmins mining camp which has produced more than 70 million ounces of gold over the past 100 years.
French: La Propriété Meunier-144 est constituée de 10 titres miniers totalisant 161 hectares et est située dans un secteur facilement accessible dans la partie ouest du camp minier très prolifique de Timmins, qui a déjà produit plus de 70 millions d'onces d'or au cours des 100 dernières années.
English: The purpose of those crimes is the gradual destruction of the civilian life of the Palestinian people, with the goal of either subjugating it completely or fully displacing it from what is left of its land so as to continue the entity's well known expansionist dreams.
French: Le but de ces crimes est l'anéantissement graduel de la vie civile du peuple palestinien, l'objectif étant ou de l'asservir complètement ou de le chasser entièrement de ce qui lui reste comme territoire afin de poursuivre les visées expansionnistes bien connues de l'entité.
English: The population factor is based on the proportion of each Member State's population as compared with the global population of all Member States.
French: Le facteur « population » fait intervenir la part de la population de chaque État Membre dans la population de l'ensemble des États Membres.
English: Given that it is actually the job of the Commission President to represent the Commission, we are anxious for Mr Barroso to be present at 15:00 on Tuesday afternoon.
French: Étant donné qu'il revient, dans les faits, au président de la Commission de représenter cette dernière, nous tenons à ce que M. Barroso soit présent mardi après-midi à 15 heures.
English: 18.13 The examiner should keep in mind that the documents making up the international application may contain the declaration referred to in Article 17(2)(a) instead of an international search report, and written opinion of the International Searching Authority, that is, the declaration of the International Searching Authority that it considers that the international application relates to a subject matter which it was not required to search and decided not to search, or that the description, the claims, or the drawings failed to comply with the prescribed requirements to such an extent that a meaningful search could not be carried out.
French: 18.13 L’examinateur devra garder présent à l’esprit le fait que les pièces qui constituent la demande internationale peuvent contenir la déclaration mentionnée à l’article 17.2)a) au lieu du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, c’est-à-dire une déclaration de cette dernière indiquant qu’elle estime que la demande internationale concerne un objet à l’égard duquel elle n’est pas tenue de procéder à la recherche et qu’elle a décidé de ne pas y procéder ou que la description, les revendications ou les dessins ne remplissent pas les conditions prescrites dans une mesure telle qu’une recherche significative ne peut pas être effectuée.
English: Those rules of procedure might address, for example, use of pre-hearing conferences; conduct of the hearings, including the language to be used and need for interpretation; requirements for the provision of notice; methods of communication to be used so that the courts can simultaneously hear each other; conditions applicable to the right to appear and be heard; documents that may be submitted; the courts to which participants may make submissions; the manner of submission of documents to the court and their availability to other courts; question of confidentiality; limitations on the jurisdiction of each court to the parties appearing before it; and rendering of decisions.
French: Ces règles de procédure pourraient régir, par exemple, le recours à des conférences préliminaires; la conduite des audiences, notamment la langue qui sera utilisée et la nécessité de services d'interprétation; les prescriptions relatives à l'envoi de notifications; les méthodes de communication à utiliser pour que les tribunaux puissent chacun entendre l'autre; les conditions applicables au droit de comparaître et d'être entendu; les documents qui peuvent être soumis; les tribunaux auxquels les participants peuvent soumettre des documents; les modalités de soumission des documents au tribunal et leur disponibilité pour les autres tribunaux; la question de la confidentialité; les limites de la compétence de chaque tribunal aux parties comparaissant devant lui; et le prononcé des décisions.
English: Everywhere, poverty is on a massive scale, and there has been spectacular social regression according to those who knew Iraq before the Gulf War, and even more so compared with what the country was like before the war with Iran.
French: Partout, la pauvreté est massive et les régressions sociales spectaculaires aux dires de ceux qui ont connu l'Irak avant la guerre du Golfe, à plus forte raison avant la guerre contre l'Iran.
English: The growing value of the Informal Consultative Process can be appreciated, given the complexities of the oceans and seas, of which the representative of Canada spoke only a moment ago.
French: La valeur croissante du Processus consultatif officieux peut être appréciée vu les complexités des océans et des mers, dont le représentant du Canada a parlé il y a un instant.
English: In this section we will take the second approach, and blend in issues like privatization where relevant.
French: Comme toujours, le droit dans ce domaine évolue, et la possibilité d’une contestation fondée sur la Charte n’est pas à écarter.
English: It was maintained that violations of treaty provisions should first be governed by the provisions of the treaty itself, after which the appropriate legal framework would be the law of treaties, not State responsibility.  Chapter II
French: Or les violations de dispositions conventionnelles devaient d'abord être régies par les dispositions du traité lui-même, et donc ce cas relevait du droit des traités, et non de la responsabilité des États.
English: Secondly, in our opinion, the Spanish courts should urgently bring forward the judicial proceedings in respect of the accident and change the conditions applicable to the captain, so that he can return home until they start.
French: Deuxièmement, selon nous, les tribunaux espagnols devraient progresser d’urgence dans les procédures judiciaires relatives au naufrage du et changer les conditions applicables au capitaine, afin qu’il puisse rentrer chez lui jusqu’au début du procès.
English: Serbian is the official language in the Republic of Serbia.
French: Le serbe est la langue officielle de la République serbe.
English: Priorities, including those connected with reform, should be more clearly defined in order to keep control of the budget for the biennium 2008-2009.
French: Toutefois, compte tenu de la nécessaire maîtrise du budget-programme 2008-2009, il importe de mieux hiérarchiser les priorités, y compris dans les projets de réforme.
English: Pesticide Wastes waste biocides and wastes :
French: Déchets inorganiques : déchets de substances et de solutions inorganiques.
English: Help foster a strong Public Service for the 21st century The Clerk, as Head of the Public Service, is responsible for the quality of expert, professional and non-partisan advice and service provided by the Public Service to the Prime Minister and the Cabinet, and has a key role to support the Prime Minister in building a strong and competent Public Service.
French: Promouvoir une fonction publique vigoureuse pour le XXIe siècle À titre de chef de la fonction publique, le greffier est responsable de la qualité des conseils et des services spécialisés, professionnels et impartiaux fournis au Premier ministre et au Cabinet par la fonction publique, et un aspect important de ses fonctions consiste à aider le Premier ministre à bâtir une fonction publique vigoureuse et compétente.
English: By gently curving the tree rows, more edge is created and therefore more wildlife is attracted to the planting.
French: L'aménagement de rangs d'arbres légèrement sinueux crée une plus longue lisière et attire donc vers la plantation un plus grand nombre d'espèces sauvages.
English: • The pace of economic activity in the United States remains strong, exceeding earlier expectations.
French: • Le rythme de l’activité économique aux ÉtatsUnis reste vigoureux et dépasse les projections antérieures.
English: Focused on polyamide and with a completely integrated polyamide 6.6 value-chain, Rhodia offers a comprehensive range of Polyamide 6.6 and Polyamide 6 engineering plastics under the Technyl® brand.
French: Axée sur le polyamide, avec une intégration complète dans la chaîne de valeur du polyamide 6.6, Rhodia offre une gamme exhaustive de plastiques techniques à base de polyamide 6.6 et de polyamide 6 sous la marque Technyl®.
English: unpaid interns and co-op students.
French: Guide de déclaration : publicité et services connexes
English: The major functions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as defined by the General Assembly in its resolution 14 (I) of 13 February 1946, are:
French: Les principales fonctions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui sont définies dans la résolution 14 (I) de l'Assemblée générale, en date du 13 février 1946, sont les suivantes :
English: Some issues over ancillary environmental impacts were identified such as: in the case of wind—water consumption; in the case of bio-electricity—initial application; in the case of fuel cells—fuel production methods; and in the case of solar PV—cost and embodied carbon.
French: Les niveaux de risque varient quelque peu d’une source d’énergie à une autre, le vent présentant le moins de risque à court terme et les piles à combustible fixes en présentant le plus.
English: The First Annual Kiwanis Music Festival is held in February in Toronto.
French: Le premier festival annuel de musique Kiwanis se tient en février, à Toronto.
English: Not so long ago, our neighbours could travel visa-free to many new Schengen countries, but now they must pay between EUR 35 and 60.
French: Il n'y a pas si longtemps, nos voisins pouvaient voyager sans visa dans de nombreux nouveaux pays de l'espace Schengen, mais ils doivent aujourd'hui payer entre 35 et 60 euros.
English: It is possible, however, that some bottles have already been sold or remain on store shelves without the necessary instructions.
French: Il est toutefois possible que des flacons ne comportant pas les renseignements nécessaires aient déjà été vendus ou se trouvent sur les étagères de magasins.
English: the Community institutions and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: transmis à l’Office ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: 697-1196 Ms. Ana Teresa Romero Deputy Director
French: 697-1196 Mme Ana Teresa Romero Directeur adjoint
English: SIMULATION 4 EMPLOYER / MANAGER ROLE
French: SIMULATION 4 RÔLES DE L’EMPLOYEUR/DU GESTIONNAIRE
English: The Tribunal did not consider the price quotations submitted by counsel to be an appropriate basis to show that such a gap existed.
French: Le Tribunal estime que les cotations de prix fournies par les avocats ne prouvent pas que cet écart a existé.
English: Click the "Start Over" button to a new search.
French: Cliquez sur le bouton “Recommencer” pour effectuer une nouvelle recherche.
English: Success Factor #3: Partnerships Strategic partnerships are critical to success.
French: Le type de partenariat le plus efficace dépend du modèle d'entreprise choisi : axé sur le marché ou sur la technologie.
English: With respect to that allegation, the appellants' representative noted that the statement of qualifications established by the department for the positions being filled by way of the instant competition contained no qualification regarding Knowledge.
French: En ce qui concerne cette première allégation, le représentant des appelantes a souligné que l'énoncé de qualités formulé par le ministère pour les postes à pourvoir par le biais du concours en question ne prévoyait aucune connaissance particulière.
English: The Kingdom of Spain, which voted against the draft regulation, would not have been able to oppose it more effectively if it had had the Spanish version of the contested regulation.
French: Le Royaume d’Espagne, qui a voté contre le projet de règlement en cause, n’aurait pas pu s’y opposer plus efficacement s’il avait disposé de la version espagnole du document contesté.
English: Outside the scope of the block exemption it must therefore be examined whether the restriction has foreclosure effects.
French: Dans de telles conditions, il est peu probable que les conditions figurant à l'article 81, paragraphe 3, soient remplies.
English: • end-user front programmable radios (5 units)
French: • radios programmables par l'usager (5 unités)
English: The workshop was followed by the destruction of more than 15,000 firearms between December 2007 and June 2008.
French: À la suite de l'atelier, plus de 15 000 armes à feu ont été détruites entre décembre 2007 et juin 2008.