ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Communications and Traffic Services (MCTS) provides Canadians with a Communications and Traffic Services network for the marine community and for the public at large.
French: Les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) fournissent aux Canadiens un réseau de services de communications et de trafic maritimes destinés à l’industrie maritime et à la population dans son ensemble.
English: He alleges that the respondent, the Mackenzie Valley Land and Water Board (Board) discriminated against him on the grounds of race, national or ethnic origin, colour, religion and age by refusing to hire him for the Regulatory Officer (RO) position with the Board.
French: Il prétend que l'intimé, l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie (l'Office) a fait preuve de discrimination à son endroit pour des raisons de race, d'origine nationale ou ethnique, de couleur, de religion et d'âge, en refusant de l'embaucher comme agent de la réglementation (AR).
English: First, building effective and enduring land administration systems requires long-term investment.
French: Premièrement, la création de systèmes efficaces et durables d’administration des biens fonciers nécessite des investissements à long terme.
English: • Federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Consumer Affairs met for the sixth time, on January 16, 2004, in Winnipeg, Manitoba.
French: • Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Consommation se sont réunis pour la sixième fois le 16 janvier 2004, à Winnipeg (Manitoba).
English: Strategy Management Home» Reports & Publications »DSAB » DSAB Report 99/3 & 00/2 Incremental Acquisition and Capability Upgrade and Minimum Level of DND In-house Engineering Expertise
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Rapport du CCSAD 99/3 et 00/2 Acquisition progressive et mise à niveau des capacités et niveau minimum d'expertise interne en génie du MDN
English: That’s what sent French President Nicolas Sarkozy and other high-level European officials scurrying off to China last November—and why many ordinary Europeans continue to think of the Chinese as not playing by the rules.
French: C’est ce qui a poussé le président français Nicolas Sarkozy, et d’autres hauts fonctionnaires, à se précipiter en Chine en novembre dernier — et c’est la raison pour laquelle nombre d’Européens ordinaires continuent de penser que les Chinois ne respectent pas la règle du jeu.
English: For example, it may be possible to reduce costs by grouping several sites in a given geographical/land claim area and contracting the required services over several years.
French: On étudiera des façons de réduire les coûts en regroupant des sites dans une région géographique ou de revendication territoriale et obtiendra à contrat les services pendant plusieurs années.
English: That case was adopted and followed by the Board of Railway Commissioners for Canada in Department of Public Works of the Province of Alberta v CNR (1936), 45 C.R.C. 297 (B.R.C.) and by the Canadian Transport Commission in Manitoba (Department of Highways and Transportation) (Re), (1986) C.T.C.R. 694 (R.T.C.). The transfer of seniority is a regulatory principle of long-standing and the Agency, upon consideration of the matter, has determined that the principle should be followed in deciding this application.
French: Ce cas a été adopté et appliqué par la Commission des chemins de fer du Canada dans l'affaire Ministère des Travaux publics de la province d'Alberta contre le CN (1936), 45 C.R.C. 297 (C.C.F.) et par la Commission canadienne des transports au Manitoba (Ministère de la Voirie et des Transports) (Re), (1986) C.T.C.R. 694 (C.T.C.F.). Le transfert des privilèges d'ancienneté est un principe réglementaire de longue date et l'Office, après avoir étudié la question, a déterminé qu'il doit être respecté dans le processus de prise de décision de cette demande.
English: Influence of temperature on yolk utilization by the white sturgeon Acipenser transmontanus. Journal of Fish Biology 30: 263 – 271.
French: Influence of temperature on yolk utilization by the white sturgeon Acipenser transmontanus, Journal of Fish Biology 30: 263 – 271.
English: CCMTA members did not express any concerns regarding this proposed amendment.
French: Aucun de ses membres n'a exprimé de crainte au sujet de la présente modification.
English: The economic, commercial and financial embargo applied against the Republic of Cuba continues to cause enormous difficulties and damage to the Cuban people.
French: L'embargo économique, commercial et financier imposé à la République de Cuba continue de causer au peuple cubain d'énormes difficultés et un tort considérable.
English: Joey gets a waitress pregnant, marries her and moves into a dream apartment with furniture bought on time.
French: Joey épouse la serveuse, qui est enceinte de lui, et emménage dans un appartement de rêve meublé à crédit.
English: • The person signing this form is certifying that the information provided in the Drug Product Information Form is consistent with the wishes of the manufacturer/sponsor and that this signing authority is located in Canada.
French: • La personne qui signe le présent formulaire certifie que les renseignements fournis dans le Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique sont conformes à ce que le fabricant/ le promoteur a demandé d'inscrire et que le signataire autorisé réside au Canada.
English: In 1995, the quota system produced jobs for 1,445 people.
French: En 1995, le système des quotas a généré des emplois pour 1 445 personnes.
English: The government's regulatory process, by its very nature, tends to take a fair amount of time.
French: Le processus réglementaire du gouvernement, de par sa nature même, tend à exiger beaucoup de temps.
English: Although registration with Health Canada will be free of charge, minimal costs will be incurred by each registering establishment to prepare registration documentation.
French: Même si l'enregistrement auprès de Santé Canada sera gratuite, de faibles coûts devront être engagés par chaque établissement qui s'enregistrera pour préparer la documentation.
English: In a quiet environment , with an open view this house / villa (villa) of 99 m² (...
French: SUR LES HAUTEURS DE LA TOUR DU PIN, 3 mn centre ville, au calme, avec vue...
English: The Steering Committee on Infection Control Guidelines Development convened by the Bureau of Communicable Disease Epidemiology of the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, published infection control guidelines for isolation and precaution techniques in 1985, which were revised in 1990(15).
French: Le Comité directeur chargé de l’élaboration des guides de prévention des infections a été mis sur pied par le Bureau de l’épidémiologie des maladies transmissibles du Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada. Il a publié le Guide de prévention des infections Techniques d’isolement et précautions en 1985, et ce document a été révisé en 1990(15).
English: On April 15, 2002, the binational panel affirmed the investigating authority's determination, respecting the above-mentioned investigation.
French: Le 15 avril 2002, le groupe spécial binational a confirmé la décision de l'autorité chargée de l'enquête dans l'enquête identifiée ci-dessus.
English: On 24 December last, Bulgaria submitted its national report on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le 24 décembre dernier, la Bulgarie a présenté son rapport national relatif à la mise en application de la résolution 1373 (2001).
English: In view of the circumstances, the United States, in cooperation with the European Union, IGAD and IPF States, as well as with the involvement of those countries in which oil companies operating in the Sudan are registered, should increase their engagement in the search for a peaceful solution.
French: Étant donné la situation, les États-Unis, en collaboration avec l'Union européenne, l'IGAD et les États du Forum des partenaires de l'IGAD, ainsi qu'avec la participation de tous les pays dans lesquels des sociétés pétrolières opérant au Soudan sont immatriculées, devraient s'employer avec une détermination accrue à rechercher une solution pacifique.
English: Method Samples were prepared as described in previous reports [1,2].
French: 7,50 x 106 Bq/l Les enrichissements ont eu lieu le 15 avril 2004.
English: Through the International Ocean Institute she has trained a generation of people on subjects related to UNCLOS.
French: Par l’intermédiaire de l'Institut international de l'océan, elle a formé toute une génération à des thèmes associés à l'UNCLOS.
English: While the fish are sedated, fish culturists stroke their bodies to judge their stage of "ripeness".
French: Tandis que les poissons sont sous sédation, les pisciculteurs frottent leurs corps afin de déterminer leur stade de "maturité".
English: (vi) an indication be filed within the time limit applicable under paragraph (2) as to where, in the earlier application or in the translation referred to in item (iii), the missing part of the description or the missing drawing is contained.
French: indication de l’ emplacement, dans la demande antérieure ou dans la traduction visée au point iii), où figure la partie manquante de la description ou le dessin manquant.
English: Because monks and nuns are held in high esteem, this makes them especially qualified to provide counseling and guidance with respect to emerging social problems, as well as support for vulnerable and disadvantaged groups.
French: Étant très respectés, les moines et les nonnes sont particulièrement à même de dispenser aide et conseils face à de nouveaux problèmes sociaux et d'apporter leur appui aux groupes vulnérables et défavorisés.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The Committee tried to clarify its questions with Marc Grégoire, Assistant Deputy Minister of Safety and Security Group at Transport Canada, in February 2004, and as the following testimony excerpt demonstrates, the results were less than satisfactory:
French: Le sénateur Cordy:
English: National capabilities to cope with those natural disasters have proved inadequate.
French: Les capacités nationales permettant de faire face à ces catastrophes naturelles se sont révélées insuffisantes.
English: In this regard, we note that the Security Council has remained engaged with the protracted conflict situation in Liberia.
French: Dans ce contexte, nous notons que le Conseil de sécurité est resté actif face au conflit au Libéria.
English: Abstaining: Australia, Bahrain, Qatar, Saudi Arabia, United States of America.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, États-Unis d'Amérique, Qatar.
English: • The Government of Canada must not try to guess who the winners will be.
French: • Le gouvernement du Canada ne doit pas essayer de deviner qui seront les gagnants.
English: As a result, the contractor was accountable for ensuring an adequate supply of the correct spares on a timely basis.
French: Par conséquent, l’entrepreneur devait s’assurer qu’une réserve adéquate de pièces appropriées était disponible à temps.
English: This contract was extended to 31 Aug 02.
French: Un contrat de soutien à la formation a été conclu suite à un appel d'offres en 1992.
English: This umbrella agreement is aimed at improving the timeliness of funding from the Central Emergency Response Fund by streamlining the administrative steps in the disbursement of grants.
French: Ce mémorandum d'accord vise à améliorer la rapidité des financements du Fonds en simplifiant les démarches administratives pour le décaissement des subventions.
English: The group reiterates that no State Party should transfer any nuclear-related items to any recipient whatsoever unless the transfer is in full conformity with the objectives and purposes of the Treaty as stipulated, particularly in Articles I, II, III and IV.
French: Il rappelle qu'il est interdit à tout État partie de transférer des matériels liés au nucléaire à qui que ce soit si ce transfert n'est pas parfaitement conforme aux buts et à l'objet du Traité tels qu'ils sont énoncés, en particulier, aux articles Ier, II, III et IV.
English: • any advertisement, hand bill, placard, poster, circular, circular letter pamphlet;
French: • une publicité, un feuillet, un placard, une affiche ou une circulaire;
English: Abundance indices and biomass estimates are uncertain, compromised by short time series and survey techniques not always appropriate for the species.
French: Les indices d'abondance et les estimations de la biomasse sont incertains, car les données couvrent de brèves périodes et les techniques de relevé ne sont pas toujours appropriées pour l'espèce.
English: DOC PDF PR-99-020 IBM CANADA LTD. DOC PDF PR-99-024 ALCATEL CANADA WIRE, A DIVISION OF ALCATEL CANADA INC.
French: DOC PDF PR-99-020 IBM CANADA LTÉE DOC PDF PR-99-024 ALCATEL CANADA WIRE, A DIVISION OF ALCATEL CANADA INC.
English: De otro lado, la acción de cesación que pasan a recoger diversas leyes sustantivas persigue un doble efecto: el de la condena judicial a cesar en el comportamiento lesivo y el de la prohibición judicial de reiteración futura de ese comportamiento, pudiéndose ejercitar así mismo cuando la conducta haya ya finalizado, si existen indicios suficientes que hagan temer su reiteración.
French: 4. "Contratante principal": la persona física o jurídica que compre o se comprometa a comprar el viaje combinado.
English: While ODA left donors some margin for manoeuvre, the rigidity of a global tax might produce a reduction in ODA rather than supplement it.
French: Alors que l'APD laisse aux donateurs une certaine marge d'action, une taxe mondiale pourrait, par sa rigidité, entraîner la réduction de l'APD au lieu de la compléter.
English: The next item is the debate on the report (A5-0022/2002) by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on EU policy towards Mediterranean countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities in these countries (2001/2129(INI)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0022/2002) de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur la politique de l' Union européenne vis-à-vis des pays méditerranéens par rapport à la promotion des droits des femmes et de l' égalité des chances dans ces pays (2001/2129(INI)).
English: They carried out 28 missions, 24 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces avions ont effectué 28 sorties, 24 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace saoudien et quatre en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 24 September 2007 Intervention by the Prime Minister at United Nations leaders’ discussion on climate change There is an emerging consensus on the need for a new, effective and flexible climate change framework, one that commits all the world’s major emitters to real targets and concrete action against global greenhouse gas emissions.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 24 septembre 2007 Déclaration du Premier ministre à l’occasion des discussions des leaders des Nations Unies sur les changements climatiques Un consensus se fait jour sur la nécessité d’un nouveau cadre efficace et souple sur les changements climatiques par lequel tous les grands émetteurs mondiaux se fixeraient des objectifs réels et prendraient des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: That article also provides that that general rule is to be applicable 'save as otherwise provided in this Regulation‘.
French: La même disposition précise que cette règle générale s'applique «[s]ous réserve de dispositions contraires du présent règlement».
English: While the final outcome with respect to claims and legal proceedings pending at March 31, 2006 cannot be predicted with certainty, it is the opinion of management that their resolution will not have a material adverse effect on the Fund's financial position or results of operations.
French: Bien que la direction ne puisse prédire avec certitude l'issue de celles qui sont en suspens au 31 mars 2006, elle est d'avis que leur résolution n'aura pas d'incidence défavorable importante sur la situation financière et les résultats d'exploitation de CORCAN.
English: This project’s main goals were to: (1) investigate the potential pathways of cadmium accumulation in cultured oysters and (2) identify management tools/practices that may help local shellﬁsh farmers to avoid relatively high cadmium levels in their products.
French: Les principaux objectifs du présent projet sont : (1) d’étudier les voies d’introduction possibles du cadmium dans les tissus d’huîtres d’élevage et (2) de relever les outils et pratiques de gestion qui pourraient aider les conchyliculteurs locaux à éviter les teneurs en cadmium relativement élevées dans leurs produits.
English: B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, Environmental Stewardship Division, Fish and Wildlife, Science and Allocation, Kootenay Region, Cranbrook, B.C. 32 pp.
French: Elk River Creel Survey Quality Waters Strategy (River Guardian Program), Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, Environmental Stewardship Division, Fish and Wildlife, Science and Allocation, Kootenay Region, Cranbrook (Colombie-Britannique), 32 p.
English: The Green Paper also recognises that energy-policy decisions taken by one EU Member State are interdependent with those taken by its neighbours, making it essential to come up with a joint strategy. -2-
French: Le livre vert reconnaît par là même l'interdépendance entre les décisions de politique énergétique adoptées par un pays de l'Union européenne et ses voisins, et donne de ce fait la priorité à l'élaboration d'une stratégie commune.
English: Strengthening of international ties.
French: Organisation d’ateliers internationaux.
English: The Delegation of United States of America expressed its appreciation of the work of the Secretariat and the Chair of the SCCR.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est félicitée du travail du Secrétariat et de la présidence du SCCR.
English: Hedges (Burkina Faso) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 860101 Total amount CAD$118,500 Duration 36 months 76.
French: Hedges (Burkina Faso) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860101 Budget total CAD$118,500 Durée 36 mois 76.
English: In 10-20 minutes, the developing Cb will form a short anvil cloud and become a young thundershower.
French: En l'espace de 10 à 20 minutes, une petite enclume se forme au sommet du Cb en formation, qui devient un orage en puissance.
English: E-Manifest is an important component of the trilateral (Canada, US, and Mexico) Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), which was initiated in March 2005 to ensure the security, competitiveness and economic wellbeing of North America.
French: Le projet Manifestes électroniques constitue un élément important de l’entente tripartite (Canada, États-Unis, Mexique) Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, qui a débuté en mars 2005 afin d’assurer la sécurité, la compétitivité et la prospérité économique en Amérique du Nord.
English: Mr. Poccia testified that the goods that are currently being imported, which are, by weight, 76 percent pulp paper and 24 percent SAP, provide the same degree of leakage protection as the goods in issue, but are cheaper.
French: À l’audience, M. Poccia a été reconnu à titre de témoin expert dans deux domaines : la fonction des polymères et des fibres de cellulose (c.-à-d. le papier) et la conception et la fonction des marchandises en cause et des serviettes sanitaires produites avec les marchandises en cause.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have abstained from the vote on this proposal, as they believe, firstly, that this is unnecessary legislation because the requisite legislation is already in place in this area. Secondly, we believe that it is not the EU's job to order Member States to pay any additional costs for airport security.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen se sont abstenus lors du vote sur la présente proposition, car ils estiment, d'une part, que cette législation est inutile dans la mesure où la législation requise est déjà en place dans ce domaine et, d'autre part, qu'il n'incombe pas à l'UE d'obliger les États membres à assumer des coûts supplémentaires pour la sûreté des aéroports.
English: The dissociation constant at pH 7.6 is 0.025 mM which is similar to that found by Glazer for the reaction of proflavine with α-chymotrypsin.
French: A pH 7.6, la constante de dissociation est 0.025 mM, cette valeur étant voisine de celle trouvée par Glazer pour la réaction de la proflavine avec l'α-chymotrypsine.
English: Ambassador Kasanda, in presenting his report on racial profiling, began by stressing that racial profiling was a gross violation of many human rights norms.
French: M. Kasanda, présentant une communication sur le profilage racial, a tout d'abord souligné que le profilage racial est une violation flagrante de nombreuses normes relatives aux droits de l'homme.
English: The provisions of the Act aim at obliging all candidates and their official agents to prepare and file their returns speedily after the election.
French: La Loi vise à obliger les candidats et leurs agents officiels à déposer leurs rapports rapidement après l’élection.
English: Canadian suppliers face the ever-present possibility that government markets that they have successfully developed and supplied may be closed through application of the set-aside exception.
French: Les fournisseurs canadiens font face Ã la possibilitÃ© omniprÃ©sente que des clients gouvernementaux ayant developpÃ©s et approvisionnÃ©s avec succÃ¨s des marchÃ©s leur ferment la porte en invoquant ces mesures de rÃ©serve.
English: A. Summary Strategic Outcome As the single business line for the Court, the Office of the Registrar is committed to one strategic outcome:
French: A. Résultats stratégiques en bref Le Bureau du registraire, dont l’unique mandat est de servir la Cour, se consacre à l’atteinte d’un résultat stratégique.
English: Ongoing education was required about the types of services provided through the FNIHCC Program.
French: Une éducation permanente était nécessaire à propos des types de services fournis par l’intermédiaire du PSDMCPNI.
English: Most of our activities are conducted in the context of major international agreements and partnerships that leverage the available resources.
French: Une grande partie de nos activités sont menées dans le cadre d'importantes ententes internationales et de partenariats qui tirent parti des ressources disponibles.