ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The authorities must ensure that all civilians, regardless of ethnic group or background have access to adequate food, water, healthcare and shelter especially as the winter months approach,” said Sam Zarifi.
French: « Les autorités doivent faire en sorte que tous les civils, indépendamment de leur groupe ethnique ou de leurs origines, bénéficient d'une nourriture adéquate, d'eau potable, de soins et d'abris, d'autant que la saison hivernale approche », a déclaré Sam Zarifi.
English: ◦ Public health policies and programs must be relevant and responsive to the needs of the local community. Therefore, citizens and stakeholders must be involved in decision making.
French: ◦ Les politiques et les programmes de santé publique doivent être pertinents et répondre aux besoins des communautés : les citoyennes et citoyens doivent donc participer à la prise de décisions à l'instar des différents intervenants.
English: Where the trademark has acquired distinctive character in relation to the goods and services for which it is to be registered through use prior to registration, the provisions of subparagraphs (b), (c) and (d) above may not be invoked in support of invalidation.
French: Lorsque la marque a acquis, par un usage antérieur à l’enregistrement, un caractère distinctif pour les produits et services pour lesquels son enregistrement est demandé, les dispositions des alinéas b), c) et d) ci-dessus ne peuvent être invoquées à l’appui d’une requête en annulation.
English: He suggested that the working group should be established immediately, should be chaired by the delegation of Chile and should be open to all interested members of the Committee.
French: Il propose que ce groupe de travail plénier soit établi immédiatement, qu'il soit présidé par la délégation chilienne et qu'il soit ouvert à tous les membres intéressés.
English: Canada stated that its authority to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures were as follows:  Public Security and Emergency Preparedness Canada
French: Le Canada a indiqué que l'autorité habilitée à recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre était la suivante:
English: • International Humanitarian Law 4133, which is an introduction to theories, policies, practices, and rules of the law of armed conflict and international humanitarian law Human Rights Law 3908, which presents international human rights and Canadian human rights in the context of the UN Convention
French: • Droit humanitaire international 4133, un cours d’initiation aux théories, aux politiques, aux pratiques et aux règles du droit des conflits armés et du droit humanitaire international; Les droits de la personne 3908, qui présente les droits de la personne au Canada et au niveau international dans le contexte de la Convention des Nations Unies.
English: Quebec is receiving its share of funding from the Government of Canada for early childhood development.
French: Il reçoit sa part du financement offert par le gouvernement du Canada pour le développement de la petite enfance.
English: heh, looks pretty crappy too me. Just look at the guys thumb!
French: c'est dingue on reconnais les jeux des pays de l'Est au 1er coup d'oeil (les fps surtout) .
English: `80'H to `FF'H manufacturer specific  2.56 ExtendedSerialNumber
French: `80'H à `FF'H spécifique au fabricant ExtendedSerialNumber
English: NOTE: Annex 1 (Allocation of Label Elements) and Annex 2 (Classification and Labelling Summary tables) should further be completed accordingly.
French: NOTE: L'annexe 1 (Attribution des éléments d'étiquetage) et l'annexe 2 (Tableaux récapitulatifs pour la classification et l'étiquetage) devront être complétées comme il convient.
English: The portion of subsection 2(1) of the Laurentian Pilotage Tariff Regulations (see footnote 2) before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage du paragraphe 2(1) du Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides (voir référence 2) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Political leaders must be mobilized and held fully accountable.
French: Ceux-ci doivent être mobilisés et tenus responsables.
English: (e) All of the above Global warming will have an impact on all aspects of our climate, not just on the temperature.
French: (e) Toutes ces réponses Le réchauffement du globe aura des répercussions sur tous les aspects du climat, pas seulement la température.
English: • What action plans and decisions will be required, and when?
French: • Quels sont les plans d’action et les décisions nécessaires et quand devront-ils être exécutés?
English: - Gould's "The Latecomers"
French: - « The Latecomers » [Les Retardataires] de Gould
English: Reconstruction aid to former Yugoslavia (continuation)
French: Aide à la reconstruction en ex-Yougoslavie (suite)
English: (Employees/Guests) 60(0) Location: 22A East Tower, L'Esplanade Laurier Total: $159.07
French: Location : 22A, tour Est, L'Esplanade Laurier Total : 159,07 $
English: See "Competitively Working in Tomorrow’s Construction" Ray Pennings, the Work Research Foundation, 2003.
French: Répondre aux besoins de l’industrie
English: 48 (e) a customs bonded warehouse licensee, sufferance warehouse licensee or duty free shop licensee in their warehouse or duty free shop; (f) an accredited representative for their personal or official use; (g) a person as ships’ stores if the acquisition and possession of the product by that person are in accordance with the Ships’ Stores Regulations; (h) an individual who has imported the product for their personal use in quantities not in excess of prescribed quantities; or (i) an individual who has manufactured the product in accordance with subsection 24(2).
French: 48 d) il est en la possession d’une personne visée par règlement, qui le transporte dans les circonstances et selon les modalités prévues par règlement; e) il est en la possession d’un exploitant agréé d’entrepôt de stockage, d’un exploitant agréé d’entrepôt d’attente ou d’un exploitant agréé de boutique hors taxes et se trouve dans cet entrepôt ou cette boutique; f) il est en la possession d’un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel; g) il est en la possession d’une personne à titre de provisions de bord, dans le cas où l’acquisition et la possession du produit par cette personne sont conformes au Règlement sur les provisions de bord; h) il est importé par un particulier pour son usage personnel, en quantités ne dépassant pas les quantités fixées par règlement; i) il est en la possession d’un particulier qui l’a fabriqué conformément au paragraphe 24(2).
English: Canadian delegates took part in the 2006 Winter Games in Turin, Italy, to discover best practices and lessons learned.
French: Des délégués canadiens assistent aux Jeux d’hiver de 2006 de Turin (Italie) pour découvrir les pratiques idéales et apprendre des expériences des organisateurs.
English: This depends on the employee's personal RRSP situation.
French: Cela dépend de la situation personnelle de l'employé en ce qui a trait aux REÉR.
English: Effective consultation requires that the process and documents supporting the development of the regulation be open, clear and easy to understand.
French: La consultation efficace exige que le processus et les documents à l’appui de l’élaboration des règlements soient ouverts, clairs et faciles à comprendre.
English: • reduce crime through prevention and education - reduce the demand and minimize the opportunities which are beneficial to organized crime through proactive prevention and education (FIO)
French: • réduire la criminalité grâce à la prévention et à la sensibilisation - réduire la demande et limiter le plus possible les occasions offertes au crime organisé (OFI)
English: To instantly check availability for all Cavola hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cavola, utilisez le formulaire à gauche.
English: The UDHR is governed by two covenants sharing the same preamble.
French: La DUDH est régie par deux pactes partageant le même préambule.
English: Since several overdue reports could be combined in a single submission under this treaty, each State party would only need to submit a single report to be up to date.
French: Étant donné qu'en vertu de la Convention, plusieurs rapports en retard pourraient être regroupés en un seul document, il suffirait à chaque État partie de soumettre un seul rapport pour être à jour.
English: And a final objective is to bring about support for the ocean and to initiate the kinds of programs needed to protect the world's oceans.
French: Le troisième objectif vise à susciter de l’appui pour les océans et à engendrer la mise en place des programmes requis pour protéger les océans.
English: Legal basis Article 150 (4) of the Treaty, which states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
French: Le CEC permettra d’atteindre ce but de manière plus efficiente, grâce à son cadre d'action simplifié, et plus performante, du fait d’une transparence accrue, de son champ d’application plus étendu et d’une démarche fondée sur les acquis de l’apprentissage. En outre, le CEC a été établi, à chaque étape de son élaboration, sur un consensus entre les parties prenantes.
English: Populations of this species are inherently vulnerable to local extinctions and habitat fragmentation –alteration of habitats and global climate change can be expected to exacerbate isolation effects and local extinctions and adversely affect amphibian species that require much space, such as the Red-legged Frog.
French: Les populations de cette espèce sont, par leur nature, vulnérables aux extinctions locales et à la fragmentation des habitats. On peut s’attendre à ce que la détérioration des habitats et le changement climatique planétaire intensifient les effets d’isolement et les extinctions locales et nuisent aux espèces d’amphibiens qui ont besoin de beaucoup d’espace, comme la grenouille à pattes rouges.
English: A. End-of-service liabilities included in the financial statements for the biennium 2006-2007
French: Cas où les montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service sont pris en compte dans les états financiers de l'exercice biennal 2006-2007
English: In the primary industries group, 92% of graduates were not members of visible minorities; in the social services and services group, 17% of graduates were members of visible minorities.
French: Dans le groupe des industries primaires, 92 % des diplômés n'étaient pas membres d'une minorité visible; dans le groupe des services sociaux et services, 17 % des diplômés appartenaient à une minorité visible.
English: There are several general agreements on environmental cooperation between neighbouring countries or small groups of countries, providing for cooperation in areas like sustainable use of natural resources, monitoring, reduction and control of transboundary pollution and others.
French: Il existe plusieurs accords généraux de coopération dans le domaine de l'environnement entre pays ou petits groupes de pays voisins portant sur des questions telles que l'utilisation durable des ressources naturelles ou la surveillance, la réduction et la maîtrise de la pollution transfrontière.
English: The different pillars of the Lisbon Strategy have always been given different levels of importance.
French: Les différents piliers de la stratégie de Lisbonne se sont toujours vu attribuer des degrés divers d'importance.
English: No adaptations, modifications, translations and/or commercial use of Eating Well with Canada's Food Guide and Eating Well with Canada's Food Guide:
French: Il est interdit d'adapter, de modifier, de traduire et/ou d'utiliser à des fins commerciales Bien manger avec le Guide alimentaire canadien et Bien manger avec le Guide alimentaire canadien :
English: The latest efforts aimed at Arab regional integration, undertaken since the late 1990s, have been more successful.
French: Les actions les plus récentes, entreprises depuis la fin des années 90, ont été plus fructueuses.
English: Mrs Villiers then went on to say that we are talking here about benefits for ordinary people.
French: Mme Villiers a ensuite affirmé que nous discutons ici des avantages pour les citoyens ordinaires.
English: Building Zimbabwe's edible oil industry français - Español
French: Building Zimbabwe's edible oil industry English - Español
English: University graduates are also more likely than college graduates to consider career advancement when selecting a job (Clark 1999:11).
French: Les diplômés universitaires sont en outre beaucoup plus susceptibles que les diplômés collégiaux de tenir compte des possibilités d'avancement professionnel lorsqu'ils choisissent un emploi (Clark, 1999:11).
English: This revised version of the MSDS was not, however, reviewed by the screening officer.
French: Toutefois, cette version révisée de la FS n'a pas été examinée par l'agent de contrôle.
English: Indicate the Pharmacopoeia status of the drug substance and drug product.
French: Nom chimique : nouvelle substance active (NSA) ou commercialisation subséquente (CS).
English: Paragraphs Page  Economic, social and cultural rights 112 - 151 28
French: Droits économiques, sociaux et culturels 112 - 151 29
English: The World Bank has donated $50 million to the Government, and helped it to develop an emergency, multisectoral programme for rehabilitation and reconstruction, at an estimated cost of $1,700 million.
French: La Banque mondiale de son côté a mis à la disposition du Gouvernement un don de 50 millions de dollars et lui a apporté son appui dans la formulation du Programme multisectoriel d'urgence de réhabilitation et de reconstruction, évalué à 1,7 milliard de dollars.
English: The question is, therefore: can we in the EU help?
French: La question qui se pose est alors la suivante: l'UE peut-elle les aider?
English: Nearly 15,000 Weasels were produced incorporating contributions from Canadian, American and British researchers and engineers for the unique vehicle's design.
French: Modèle unique, le « Weasel » intégrait les innovations des chercheurs et des ingénieurs canadiens, américains et britanniques. Environ 15 000 furent produits.
English: Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) In 2002, when the terms and conditions of the contribution program with the CCGA were renewed, a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) was developed for the program.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Un CGRR a été élaboré lors du renouvellement des modalités du programme de contribution visant la GCAC en 2002.
English: They bring Maori into the process of Government to influence the quality of policy.
French: Ils prévoient une participation des Maoris à l'administration pour qu'ils
English: And the administration costs for governments can be cut by tens of millions of dollars.
French: Pour les gouvernements, les frais d'administration seront réduits de dizaines de millions de dollars.
English: As regards the term "format", reference is made to Note 8.02.
French: En ce qui concerne le terme "format", on se reportera à la note 8.02.
English: JIU/REP/2007/9, Review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool.
French: JIU/REP/2007/9, Examen du concours national comme outil de recrutement.
English: According to the Secretary-General's report (A/60/871), more than 191 million persons are international migrants — a fact that shows the huge dimensions of the phenomenon and its influence on international balances.
French: Selon le rapport du Secrétaire général (A/60/871), plus de 191 millions de personnes sont des migrants internationaux, ce qui montre combien le phénomène est important et quel effet il peut avoir sur les équilibres internationaux.
English: The main thrust of cooperation between the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the League of Arab States and its subsidiary bodies focused on preparations, at the regional level, for United Nations global conferences.
French: La coopération entre la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Ligue des États arabes et ses organes subsidiaires a été axée principalement sur les préparatifs, au niveau régional, des conférences mondiales des Nations Unies.
English: Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area.
French: Cet ancrage constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire apporte une contribution durable à une croissance économique soutenable et à la création d’emplois dans la zone euro.
English: On the other hand, the opinion on the amendment of the directive on excise duty rates on alcohol was
French: La session a été marquée par la signature de l’addendum au protocole de coopération entre le Comité et la Commission par Mme Wallström, viceprésidente de la Commission, et M. Dimitriadis.
English: We share this view; we also share the concern of the rapporteur, Mr Danesin, that, on the one hand, private operators should be assured of profitability - obviously, if there is no profit there will be no private investment - but that, on the other, the infrastructure created shouldt be socially beneficial.
French: Nous partageons cette position, de même que nous partageons les préoccupations du rapporteur, M. Danesin, quant à la nécessité de garantir, d'une part, la rentabilité pour les entreprises privées - s'il n'y a pas de rentabilité, de toute évidence, il n'y a pas d'investissement privé - mais aussi, de l'autre, l'utilité sociale des opérations qui vont être réalisées.
English: To ensure that the WWA maintains its high standards and strategic direction, it benefits from the experience and support of an Advisory Board.
French: Le centre d’information a augmenté et diversifié le fonds documentaire de référence dont il dispose, avec l’acquisition de 2400 documents.
English: To provide support and assistance to the eligible female students at secondary levels (grades 6-20), education was made free for girls up to the 10th grade in 1994.
French: La gratuité de l'éducation pour les filles jusqu'en dixième a été instituée en 1994 afin d'aider et soutenir les filles admises dans les différentes classes du secondaire (6 à 20).
English: Draft questionnaire concerning the implementation of Annex 8
French: Projet de questionnaire portant sur la mise en œuvre de l'annexe 8
English: Audit company "UHY Prostir Ltd", the member of international network UHY International, works at the market of audit and consulting services of Ukraine...
French: La société fiduciaire "UHY Prostir Ltd" - le membre du réseau international UHY International travaille sur le marché des services...
English: Having considered the written submissions of the parties and the oral concession of counsel for the respondent, the Tribunal finds that the generators are construction materials and, therefore, qualify for a reduced rate of tax under section 4 of Part I of Schedule IV to the Act.
French: Compte tenu des exposés écrits fournis par les parties et des concessions faites verbalement par l'avocat de l'intimé, le Tribunal conclut que les générateurs sont des matériaux de construction et sont donc assujettis à un taux de taxe réduit aux termes de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: At Province House, the national significance and the provincial and other values will be protected and will be effectively communicated to visitors and other audiences.
French: L’importance nationale de Province House, ses valeurs provinciales et autres valeurs seront protégées et bien expliquées aux visiteurs ainsi qu’à d’autres publics.
English: other than the National Housing Act , in accordance with the Corporation's
French: d'affecter au cours du même exercice les recettes et de compenser les dépenses
English: Lecturer at the Interdisciplinary Courses of the Inter-American Institute of Human Rights (sessions of 1986, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2004, 2007); academic coordinator of specialized courses and seminars of the Inter-American Institute of Human Rights, in Costa Rica and Brazil; lecturer at the Inter-American Institute of Human Rights in several countries.
French: Conférencier aux cours interdisciplinaires de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (sessions de 1986, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2004 et de 2007); coordonnateur universitaire des cours spécialisés et des séminaires à l'Institut interaméricain des droits de l'homme au Costa Rica et au Brésil; conférencier à l'Institut interaméricain des droits de l'homme dans plusieurs pays.
English: We went forward up there over the old duck walks.
French: Nous sommes montés sur la vieille passerelle.
English: National Population Health Survey (NPHS): public use microdata files, 1994-95.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995.
English: It also recognized that the question of feasibility had both political and technical dimensions and that it impacted the security concerns of all States.
French: Il a reconnu en outre que la question de la faisabilité avait des dimensions politiques comme techniques et des répercussions sur les préoccupations de sécurité de tous les États.
English: 1.3 Pursuant to paragraph 1 (a) of resolution 1373 (2001), Member States should impose legal obligations on financial institutions, lawyers, real estate brokers, accountants and notaries and other professional intermediaries engaged in brokering activities, requiring them to report suspicious transactions to the relevant authorities.
French: 1.3 Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), les États membres doivent imposer des obligations juridiques aux institutions financières, aux avocats, aux agences immobilières, aux experts comptables, aux notaires, ainsi qu'à tous les autres intermédiaires professionnels se dédiant à des activités de courtage, en exigeant de ceux-ci qu'ils informent les autorités compétentes de toutes les transactions suspectes.
English: Located here are the final resting places of such famous figures as Gluck, Beethoven, Schubert, Johann Strauss (father and son), Brahms, Arnold Schönberg, Hans Moser, Robert Stolz, Theo Lingen, Curd Jürgens, Friedrich Torberg, Helmut Qualtinger and Falco.
French: Reposent ici les dépouilles de personnages célèbres, tels que Gluck, Beethoven, Schubert, Johann Strauss (père et fils), Brahms, Arnold Schönberg, Hans Moser, Robert Stolz, Theo Lingen, Curd Jürgens, Friedrich Torberg, Helmut Qualtinger et Falco.
English: The report of the Secretary-General contains a proposal for additional requirements of $2.3 million for insuring United Nations premises for the current biennium.
French: Le Secrétaire général demande également des crédits supplémentaires d'un montant de 2,3 millions de dollars pour assurer les locaux des Nations Unies au cours de l'exercice biennal actuel.
English: The applicant alleged primarily that the disclosure would significantly worsen its precarious financial situation caused by its being put in receivership.
French: La requérante fait valoir principalement que la divulgation aggraverait de façon significative sa situation financière précaire provoquée par sa mise en tutelle.
English: 17 SW - Art. 32 Providing protection for accused persons Arts. 57 (3)(c) 64 (6)(e) Rules 76 77 81 115 116
French: 6 et 8 AS - Art. 17 SU - Art. 32 Protection des personnes accusées Alinéas 57(3)c) 64(6)e) Règles 76 77 81 115 116