ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1985 and 1990, CMHC offered a self-build alternative to the lease-to-purchase option under a rural and Aboriginal housing demonstration program.
French: De 1985 à 1990, la SCHL a offert à ceux que cette formule pouvait intéresser la possibilité de construire eux-mêmes leur maison au lieu de passer un contrat de crédit-bail.
English: [164] Dr. Gagnon examined Beauregard on November 17, 2000 as part of an assessment for the Respondent.
French: [164] Le docteur Gagnon a examiné Beauregard le 17 novembre 2000, dans le cadre d'une expertise pour l'intimée.
English: The President: I thank the representative of Zambia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Zambie de ses déclarations et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The word used was that parties "undertake" to do that, so it was really quite a commitment and not only an encouragement.
French: La Convention de l’UNESCO ne se contente pas d’encourager la promotion de ses objectifs dans d’autres instances.
English: Medtronic will provide you with regular updates on the ongoing actual performance in our Product Performance Report, available at http://www.medtronic.com/crm/performance. Should you elect to replace a device for a specific patient, Medtronic will provide a replacement device at no cost.
French: Elle vous fournira des mises à jour régulières du rendement réel de ses produits dans le cadre du rapport qu'elle publie à cet effet. Ce rapport est disponible sur le site http://www.medtronic.com/crm/performance. Si vous décidez de remplacer le stimulateur d'un patient en particulier, Medtronic vous fournira, sans frais, un appareil de rechange.
English: The Austrian Government publicly criticised the EUMC’s position, and representatives of the Austrian Government repeatedly stated, in both national and international media, that they intended to send a representative to the Opening Ceremony.
French: Le gouvernement autrichien a critiqué publiquement la position de l'Observatoire, et des représentants du gouvernement autrichien ont déclaré à plusieurs reprises, à la fois dans les médias nationaux et internationaux, que le gouvernement avait l'intention d'envoyer un représentant à la cérémonie d'inauguration.
English: Other Members have said as much, that food counterfeiting will reign ever more.
French: D'autres collègues l'ont dit, c'est la contrefaçon perpétuelle, alimentaire, qui va régner.
English: The results of recent investigations and all original studies relevant to the assessment of whether chlorinated paraffins are "toxic" as defined under Section 11 of CEPA have been critically evaluated by the following Health and Welfare Canada staff (exposure of the general population and effects on human health), Environment Canada staff (entry, environmental exposure and effects), and Fisheries and Oceans staff (environmental exposure and effects):
French: Les résultats de recherches récentes et toutes les études originales relatives à l'évaluation de la toxicité des paraffines chlorées au sens de l'article 11 de la LCPE ont fait l'objet d'une évaluation critique par les membres suivants du personnel de Santé et Bien-être social Canada (exposition de l'ensemble de la population et effets sur la santé humaine), d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition de l'environnement et effets sur l'environnement) et de Pêches et Océans Canada (exposition de l'environnement et effets sur l'environnement):
English: Nonetheless, scientists are concerned about the welfare of farmers in the middle mountains of Nepal.
French: Il n'en demeure pas moins que les scientifiques s'inquiètent pour le bien-être des paysans des montagnes moyennes de l'Himalaya.
English: Yet, men's commitment to their children is key to the quality of family life.
French: Il est pourtant essentiel pour la qualité de la vie de famille que les hommes aident activement à élever leurs enfants.
English: In 2002 the Norwegian Government presented a white paper to the Storting (the Norwegian parliament) on its policy towards the Sami people (Report No 33 (2001-2002) to the Storting).
French: En 2002, le Gouvernement norvégien a présenté au Storting (le Parlement norvégien) un livre blanc sur sa politique à l'égard du peuple sami (rapport no 33 (2001-2002)).
English: That is the moment at which the first round of the presidential election can be regarded as over.
French: C’est à ce moment-là que nous pourrons considérer le premier tour comme terminé.
English: The Delegation of Colombia supported a mechanism enhancing greater participation and exchange of views with indigenous communities during Committee’s meetings.
French: La délégation de la Colombie a accueilli favorablement l’instauration d’un mécanisme visant à favoriser le renforcement de la participation des communautés autochtones aux réunions du comité et à promouvoir les échanges de vues avec elles.
English: Recommendations for the Mission 5.3.5 Review vehicle logs on a monthly basis to determine average fuel consumption.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.5 Contrôler les journaux des véhicules mensuellement afin de déterminer la consommation mensuelle moyenne de carburant.
English: hostname) which can be handled by the Apache proxy module.
French: nom d'hôte) pouvant être traitée par le module proxy d'Apache.
English: Financial Information Systems (FIS) The Registry is scheduled to go on-line with FIS in April, 2001.
French: Système d’information financière (SIF) On a planifié que le système d’information financière entre en vigueur le 1er avril 2001.
English: More Music 29/05/07 Jordan Open air concert with royal patronage at the Roman Amman Citadel The EU’s 50th birthday will be marked in Jordan with a concert celebrating centuries of common history, demonstrating the close cultural ties between Europe and Jordan.
French: En Jordanie, le cinquantième anniversaire de l'Union européenne sera marqué par un concert célébrant des siècles d'histoire commune et soulignant les liens culturels qui unissent l'Europe à ce pays.
English: A small step - I say - but nonetheless a welcome one, for which the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has quite correctly wanted to prescribe further restrictions and guarantees in the name of the defence of the fundamental rights of the individual that are in force in the Member States and in the Union itself, even if these are not yet enshrined in a European Union charter of rights, which we hope will soon come into being: just restrictions and guarantees because, unfortunately, existing rights are, in practice, not always respected by every public authority in every Member State.
French: Une petite étape - disais-je - mais qui est la bienvenue. La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a précisément voulu prescrire d'autres limites et protections au nom de la défense des droits fondamentaux des personnes, qui sont en vigueur dans les États et au sein de l'Union, même s'ils ne sont pas encore consacrés dans une charte des droits de l'Union européenne qui, nous l'espérons, verra bientôt le jour : des limites et des protections justes parce que les droits en vigueur ne sont, malheureusement, pas toujours concrètement respectés par toutes les autorités publiques de tous les États.
English: Read more about our range of products...
French: Lisez davantage ici sur nos produits...
English: The whole world is faced with one of the gravest economic crises in recent decades, but Europe is also facing its own crises.
French: Le monde entier est confronté à l'une des plus graves crises économiques de ces dernières décennies, mais l'Europe connaît aussi ses propres crises.
English: The Presiding Officer was Colonel John C. Madower, OMM, CD, Wing Commander of 16 Wing Borden.
French: L'officier qui présidait à la cérémonie était le Colonel John C. Madower, OMM, CD, commandant de la 16e Escadre Borden.
English: It was stated as well that this sentence was consistent with the New York Convention (A/CN.9/508, para.
French: Il a été dit également que cette phrase était compatible avec la Convention de New York (A/CN.9/508, par.
English: Characteristic of this national park is its role as a place for different types of animals that are protected for example, Java Rhinoceros, Deer, Menjangan, Banteng, Primate, Pigs, Cats, Lemur, and many kinds of birds.
French: Caractéristique de ce parc national est son rôle en tant que lieu pour les différents types d’animaux qui sont protégés par exemple, les rhinocéros de Java, Deer, Menjangan, Banteng, Primat, cochons, chats, Lemur, et de nombreuses espèces d’oiseaux.
English: • Manitoba children were doing a little better on physical health and well-being, communication skills and general knowledge.
French: • Les enfants du Manitoba s’en sont tirés un peu mieux sur le plan de la santé physique et du bien-être, de l’aptitude à communiquer et des connaissances générales.
English: It is measured at two times – when the heart is beating and when it is relaxed between beats.
French: On la mesure en deux temps – d’abord lorsque le cœur bat, puis lorsqu’il se détend entre deux battements.
English: Formal requests for assistance made or received by supervisors relating to or including AML/CFT, including whether the request was granted or refused.
French: Des inspections sur place menées par des autorités de surveillance relevant directement de l’action de LCB/FT ou concernant aussi cette action, ainsi que les éventuelles sanctions appliquées.
English: Free trade is what helps countries that want to develop, and free trade is also what motivates developing countries to become increasingly competitive.
French: Le libre-échange aide les pays désireux de se développer et encourage aussi les pays en développement à devenir plus compétitifs.
English: Participants were: Aboriginal 21, and government 20.
French: On comptait parmi les participants 21 Autochtones et 21 représentants du gouvernement.
English: Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - Mr President, I should like to ask the Commissioner whether the Commission will withdraw its proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission si elle entend retirer sa proposition.
English: In under two hours, hundreds of civilians had died or been seriously wounded, stripped in public and subjected to widespread sexual abuse, being unable to flee as the exits from the stadium had been blocked.
French: En moins de deux heures, des centaines de civils avaient trouvé la mort ou étaient gravement blessés, déshabillés en public et soumis à des violences sexuelles massives, se trouvant dans l'incapacité d'échapper à l'attaque du fait que les issues du stade avaient été bloquées.
English: At that time, the Secretariat was able to fund only 26 of these proposals, for a total of $77 million.
French: 100) de ces 132 services clés ont obtenu des fonds de la réserve centrale pour leur mise en direct.
English: How do you evaluate the region’s efforts to aid the integration by NSO/NSAs of marginalized, vulnerable and socially excluded youth?
French: Comment évaluez-vous le soutien de la région en matière d’intégration par les OSN/ASN des jeunes marginalisés, vulnérables et socialement exclus?
English: To facilitate the distribution of information related to research within the ISR, the FJMC Technical Report series was reactivated.
French: Le personnel du Comité s’est chargé de donner de la formation, de contribuer au bon fonctionnement du programme, d’offrir du soutien logistique, de coordonner la cueillette d’échantillons et de compiler les données.
English: (c) In paragraph 25.7, retain the original wording — “undertake management audits, reviews and surveys to improve the structure of the Organization and its responsiveness to the requirements of programmes and legislative mandates” — of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1);
French: c) Au paragraphe 25.7, conserver le libellé original « elle réalisera des audits, des examens et des études de gestion, dans le but d'améliorer la structure de l'Organisation et de mieux l'adapter aux besoins découlant des programmes et des activités prescrites » figurant dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1);
English: Another speaker agreed that regular retreats by members — as opposed to only “formulaic discussions” of Council agenda items — could benefit the work of the Council.
French: Un autre intervenant a jugé que des séminaires périodiques auxquels participeraient les membres - par opposition aux débats convenus sur les points inscrits à l'ordre du jour du Conseil - pouvaient faire avancer les travaux du Conseil.
English: You usually have a group of friends in for cards on that night.
French: Vous recevez habituellement un groupe d’amis pour jouer aux cartes ce soir-là.
English: Of the total broadcast time, 1.8 per cent of the nationwide TV programmes and 13.1 per cent of the local and regional TV programmes were, in 1998, classified as cultural programmes.
French: Sur l'ensemble des programmes de la télévision estonienne, 1,8% des programmes nationaux et 13,1% des programmes locaux et régionaux étaient en 1998 des programmes culturels.
English: By way of derogation from B, Member States may determine, in accordance with the following provisions, the taxable amount of supplies of this Section, apply special arrangements for taxation of the profit margin made by an organiser of a sale by public auction in respect of the supply of second–hand goods, works of art, collectors’ items or antiques effected by an organizer of sales by public auction that organiser, acting in his own name, pursuant to and on behalf of the persons referred to in Article 326, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction, on behalf of:. supplies The arrangements referred to in paragraph 1 shall not apply to the supply of new means of transport, within the meaning of Article 28a(2), effected within, carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) shall be excluded from the special arrangements provided for in B and C Article 135;.
French: En application de l’article 24 paragraphes 2 à 6 et en attendant l’adoption de dispositions communautaires dans ce domaine, la République d’Autriche peut exonérer de la TVA les personnes assujetties dont le chiffre d’affaires annuel est inférieur à l’équivalent en monnaie nationale de l’Autriche: 35 000 écus.; En application de l’article 24 paragraphes 2 à 6 et attendant l’adoption de dispositions communautaires dans ce domaine, la République de la Finlande peut exonérer de la TVA les personnes assujetties dont le chiffre d’affaires anuel est inférieur à l’equivalent en monnaie nationale de: 10 000 écus. En application de l’article 24 paragraphes 2 à 6, et en attendant l’adoption de dispositions communautaires dans ce domaine, le Royaume de la Suède peut appliquer aux petites et moyennes entreprises la procédure simplifiée ci–après, à condition que les dispositions soient conformes au traité instituant les Communautés européennes, notamment à ses articles 95 et 96: 10 000 écus:;
English: So they do not have to bother anymore to take care of their online stores every day.
French: Ils n'ont donc pas à se préoccuper plus de prendre soin de leurs magasins en ligne chaque jour.
English: Similarly, there was no analysis of errors reported on the error reports that HQ was regularly taking action to resolve discrepancies detected between the CBSA and the U.S. CBP enrolment systems.
French: De même, il n’y a pas eu analyse des erreurs signalées dans les rapports d’erreurs auxquels l’Administration centrale donnait régulièrement suite pour corriger les écarts relevés entre le système d’inscription de l’ASFC et celui du CBP des États-Unis.
English: Lx The number of individuals living at age x from the total number of births (radix) of the life table.
French: 45q15 Probabilité qu’une personne de 15 ans décède avant d’avoir atteint l’âge de 60 ans.
English: An undertaking by Eastern Charlotte Waterways Inc., (ECW) this Aquaculture initiative will help develop and apply soft-shell clam enhancement and management systems and provide monitoring and analytical services related to the sustainable management and development of coastal resources in Southern New Brunswick.
French: Une initiative de Eastern Charlotte Waterways Inc. (ECW), ce projet d’aquaculture permettra d’élaborer et d’instaurer des systèmes de mise en valeur et de gestion de la mye, et procurera des services de surveillance et d’analyse relativement à la gestion et au développement des ressources côtières dans le Sud du Nouveau-Brunswick.
English: The hatching success for Black Terns is variable and usually low, from 18 per cent to 45 per cent in most studies.
French: Le succès d'éclosion des sternes noires varie, bien qu'il soit habituellement bas, de 18 à 45 pour cent dans la plupart des études.
English: A lack of integrity in the justice sector threatens its independence and fairness and undermines the rule of law - a key prerequisite for economic growth and the eradication of poverty.
French: À l'inverse, un manque d'intégrité dans le secteur judiciaire en menace l'indépendance et l'équité et sape les fondements de l'état de droit, qui est lui-même l'une des conditions fondamentales de la croissance économique et de l'élimination de la pauvreté.
English: Mission Responses 4.1.35 See 4.1.33 4.1.36 Mission WIN is currently being installed on all workstations.
French: Réponses de la mission 4.1.35 Voir 4.1.33 4.1.36 On procède actuellement à l'installation du système WIN des missions à tous les postes de travail.
English: Article 14, Number 2, Letter a
French: Article 14, paragraphe 2, alinéa a)
English: Thank you all for everything you’ve done for me, for Justice and for Canada.
French: Je vous remercie tous pour ce que vous avez fait pour moi, pour le ministère de la Justice et pour le Canada.
English: As regards the 23 posts to come from the 1997 budget, the Council approved 5 at first reading, and another 5 at second reading.
French: Quant aux 23 postes correspondant au budget 1997, le Conseil en a approuvé cinq en première lecture et cinq autres en deuxième lecture.
English: The Department also submits, in relation to the number of additional seats that it will be seeking in the current fiscal year and in relation to the number of full development licenses already bought by DND, that these matters fall outside of the current complaint.
French: Le Ministère soutient aussi, relativement au nombre de places additionnelles qu’il sollicitera pour l’exercice financier en cours et relativement au nombre de licences de développement complet déjà achetées par le MDN, qu’il s’agit là de questions qui ne tombent pas dans le champ d’application de la plainte.
English: For example, they are usually well motivated to do what is necessary for the health of their unborn children and the time required for beneficial intervention is months instead of years.
French: Par exemple, ces femmes n'hésitent habituellement pas à faire ce qu'il faut pour protéger la santé de leur enfant à naître, et le temps nécessaire pour que se matérialisent les bienfaits de l'intervention se calcule en mois plutôt qu'en années.
English: This infrastructure provided a basis on which to develop a provincial ABSN website effective at disseminating information.
French: Grâce à cette infrastructure, on peut élaborer un site Web provincial du RSEA qui permettra de diffuser efficacement de l'information.
English: Counsel submitted that it is clear that these subassemblies are separate and divisible within the module.
French: Par conséquent, il est clair, selon lui, que ces sous-ensembles sont distincts et divisibles dans le module.
English: • creating and maintaining websites designed for language teachers.
French: • l’administration de sites Internet destinés au moins partiellement aux enseignants de langues.
English: Having applied for English language training on his arrival in Canada, in August of 1992 he received a Direction from Employment and Immigration Canada to report to Horizon College on August 24, 1992, for a 21 week, full time, English language training course.
French: À son arrivée au Canada, il s'était inscrit à un programme de formation pour apprendre l'anglais. En août 1992, Emploi et Immigration Canada lui a indiqué de se présenter au Horizon College le 24 août 1992 pour y suivre un cours d'anglais de 21 semaines à plein temps.
English: So it can benefit all of us and we must take an interest.
French: Elle peut donc nous être profitable à tous et nous devons nous y intéresser.
English: I think one of the big problems we face, and we face it certainly in Ireland, is very bad planning, which has created huge problems of flooding and the ancillary difficulties that leads to.
French: Je pense que l'un des principaux problèmes auxquels nous somme confrontés, et nous y sommes certainement confrontés en Irlande, est la très mauvaise qualité de la planification, qui a entraîné des problèmes énormes d'inondations avec toutes les difficultés que celles-ci entraînent.
English: 2000/… Working Group on Indigenous Populations
French: 2000/Groupe de travail sur les populations autochtones
English: 1 In accordance with its decision 2004/2, the Commission, immediately following the close of its fortieth session, will hold the first meeting of its forty-first session for the sole purpose of electing the new Chairman and other officers of the Commission, in accordance with rule 15 of the rules and procedures, of the functional commissions of the Council.
French: 1 Conformément à sa décision 2004/2, la Commission tiendra la 1re séance de sa quarante et unième session dès après la clôture de la quarantième session à seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres de son Bureau, en application de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Péribonka Hydroelectric Power Project
French: La méthode d’évaluation utilisée par le promoteur consiste à identifier les impacts du projet et à déterminer leur importance.
English: Finally, changing temperatures and patterns of rainfall are expected to alter the geographical distribution of insect vectors that spread infectious diseases. Of these diseases, malaria and dengue are of greatest public health concern.
French: En bref, le changement climatique risque d'aggraver des problèmes de santé qui sont déjà considérables, en grande partie concentrés dans le monde en développement et difficiles à combattre.
English: The objective is to inspire long-term support, involvement and shared stewardship in heritage protection and presentation by moving audiences along the engagement continuum: from awareness, to understanding, to appreciation, to support and involvement.
French: L’objectif consiste à favoriser un appui, une participation et une intendance commune à long terme à l’égard de la protection et de la mise en valeur du patrimoine, en incitant les gens à progresser dans le spectre complet de notre mission, en franchissant les étapes de la sensibilisation, de la compréhension, de l’appréciation et de l’appui pour parvenir enfin à l’engagement.
English: I support the document; nevertheless, I find it hard to visualise the integrated EU framework for improving the environmental status of the Baltic Sea.
French: Je soutiens ce document mais j'ai du mal à visualiser le cadre communautaire intégré qui a été conçu en vue d'améliorer l'état écologique de la mer Baltique.
English: - Previous versions - Federal Support for Health Care: The Facts April 2002 Provinces claim that the federal share of their health care spending is now only 14 cents on the dollar, down from 50 cents in the 1960s.
French: - Versions précédentes - Participation fédérale au financement des soins de santé : les faits Avril 2002 Les provinces prétendent que la participation fédérale au financement de leurs dépenses en soins de santé ne représente plus que 14 cents pour chaque dollar, comparativement à 50 cents au cours des années 1960.