ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken to support the economic advancement of women
French: 2.2 Mesures prises pour appuyer la promotion économique des femmes
English: Most of the rooms face the park side and all are equipped with bathroom-shower; TV and Wireless Lan.
French: Il est situé non loin de la vieille ville, de l’université et de l’hôpital cantonal.
English: The average temperature and pressure at the gas meter(s) or flow instrumentation inlet shall be recorded.
French: Dans ce cas, le temps de montée combiné doit être ≤ 1 s et le temps de retard combiné ≤ 10 s.
English: For many of them the reason for their violent death may never be known.
French: Nous ne connaissons pas toujours les motifs qui ont provoqué leur mort.
English: The financial contribution is set at EUR 825 000 per year.
French: Le montant de la contrepartie financière est fixé à 825 000 euros par an.
English: Secondly, though, the German Federal Government is persuaded that we must achieve this 120-gram target together and through two things, the first being vehicle technology and the second, the inclusion of some biofuels.
French: Deuxièmement, le gouvernement fédéral allemand est convaincu que cet objectif de 120 grammes peut être atteint par deux moyens, le premier étant la technologie automobile et le deuxième l'utilisation de certains biocarburants.
English: Hotel in Ramsau bei Berchtesgaden: Nestled in the heart of the Bavarian Alps on the top of a hill, you will find the Best Western Berghotel Rehlegg.Our hotel has many amenities such as an indoor and outdoor pool, wellness and recreation facilities, meeting facility, restaurant and lounge.
French: hôtel à Ramsau bei Berchtesgaden: Vous découvrirez le Best Western Berghotel Rehlegg niché au cœur des Alpes bavaroises, au sommet d'une colline.Notre hôtel propose de nombreux équipements comme piscine intérieure et extérieure, installations de loisirs et de bien-être, équipements pour réunion, restaurant et salon.
English: Simrad Mesotech Systems Ltd. Contact:
French: Simrad Mesotech Systems Ltd. Contact d'affaires :
English: After it became possible to resume fishing operations, there was resistance to fish consumption from Lebanese consumers due to perceived food-safety concerns, contributing to a reduction in market demand.
French: Lorsqu'il a été possible de reprendre les activités de pêche, on a noté chez les Libanais une certaine réticence à consommer du poisson en raison de préoccupations au sujet de l'hygiène des produits alimentaires, ce qui a conduit à une baisse sensible de la demande sur le marché.
English: The AA is responsible for the development, promotion, supervision and management of an Airworthiness Program for the DND / CF.
French: Ces rôles et responsabilités sont résumés ci-dessous. autorité De navigabilité (an) 26.
English: Is it going to abandon the Palestinian President in the middle of this turmoil, when, together with the head of the government, he has just achieved something that nobody dared hope for, that is the conclusion of an agreement recognising Israel and opening up the way to a government of national unity?
French: Va-t-elle lâcher le Président palestinien en pleine tourmente, alors qu’il vient de réussir avec le chef du gouvernement ce que personne n’osait espérer, à savoir la conclusion d’un accord reconnaissant de fait Israël et ouvrant la voie à un gouvernement d’union nationale?
English: " While the obligation laid down in article 2, paragraph 2, is a general one, failure to comply with it may render the State internationally responsible.
French: Si l'obligation établie au paragraphe 2 de l'article 2 est certes générale, le manquement à cette obligation peut engager la responsabilité internationale de l'État.
English: ADRs are usually used for crossborder litigations.
French: La libre fixation des coûts de procédure d’ADR par les parties ou par l’organisme chargé du règlement alternatif du litige.
English: The seven expressed research needs that were voiced at each of the meetings include Aboriginal involvement in the research process; inclusion and respect of Aboriginal knowledge; training and capacity building; environmental health research; research into the effectiveness of traditional practices; resiliency and wellness research; and access to health services via health outcomes research.
French: Les sept besoins en matière de recherche qui ont été exprimés à chacune des réunions sont la participation des Autochtones au processus de recherche, l'inclusion et le respect des connaissances autochtones, la formation et le renforcement des capacités, la recherche en santé environnementale, la recherche sur l'efficacité des pratiques traditionnelles, la recherche sur la résistance et le mieux-être et l'accès aux services de santé par le biais de la recherche sur les résultats en matière de santé.
English: Passes through Slovakia, Hungary, Romania, Yugoslavia, Bulgaria, Greece, Turkey, Iran and Turkmenistan.
French: Ce couloir traverse le territoire des pays suivants: Slovaquie, Hongrie, Roumanie, Yougoslavie, Bulgarie, Grèce, Turquie, Iran, Turkménistan.
English: The Committee welcomes the promulgation, following the State party's ratification of the Covenant, of a new Constitution in 1997 which contains many of the rights and freedoms protected under the Covenant.
French: Le Comité salue la promulgation d'une nouvelle Constitution en 1997, à la suite de la ratification du Pacte par l'État partie, Constitution qui énonce un grand nombre de droits et de libertés protégés par le Pacte.
English: The odds of winning will be determined by the number of eligible entries received by the contest closing date.
French: Les chances de gagner dépendent du nombre total de bulletins de participation reçus à la date de clôture du concours.
English: Joint projects to build capacities for rights-based  approaches 21 - 26 8
French: Projets conjoints pour renforcer les capacités de protection des droits de l'homme 21 - 26 8
English: As a result, it may be less... fanciful, let's say. But it's still good.
French: Du coup, il est peut-être moins fantasque mais c'est toujours bon.
English: Apart from the provisions of Article 14 of the Covenant, the relevant provisions on fair trail rights in Article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights have been taken into account in the drafting of the new provision in the Finnish Constitution.
French: Outre les dispositions de l'article 14 du Pacte, les dispositions pertinentes concernant le droit à un procès équitable énoncées au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme ont été prises en considération dans la rédaction de la nouvelle disposition de la Constitution.
English: WD should provide formal training on travel, reinforcing individual accountabilities in the process related to claims accuracy and supporting documentation.
French: DEO devrait offrir une formation officielle sur les voyages et accentuer les responsabilités des personnes participant au processus de vérification de l’exactitude des demandes de remboursement et des pièces justificatives.
English: This step is crucial for ensuring growth in this sector, and for ensuring that its financial allocation is maintained, in view of the erosion of EU resources that is foreseeable for 2013.
French: La croissance du secteur en dépend, tout autant que le maintien de l'enveloppe financière, car il est à prévoir qu'en 2013 les ressources communautaires s'amenuiseront.
English: As the Secretary-General has said, only the United Nations can give global legitimacy to the long-term fight against terrorism.
French: Comme l'a affirmé le Secrétaire général, seule l'Organisation des Nations Unies peut donner une légitimité mondiale à la lutte à long terme contre le terrorisme.
English: Designed by progressive African leaders, it was endorsed by  members of the African Union (the successor, as of July , to the Organization of African Unity).
French: Conçue par des dirigeants africains progressistes, elle a été entérinée par  membres de l’Union Africaine (qui succédera à l’Organisation de l’unité africaine à compter de juillet ).
English: (c) avoidance of conflicts of interests; (d) adequate audit trails and data integrity in data systems; (e) procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions; (f) periodic assessment of the sound functioning of the control system.
French: Un contrôle interne efficient repose sur les éléments suivants: a) la mise en œuvre d’une stratégie appropriée de contrôle et de gestion des risques, coordonnée entre les acteurs compétents de la chaîne de contrôle; Présentation synoptique 43
English: Yet at present we are falling short.
French: Et pourtant pour le moment, nous sommes en situation d'échec.
English: • Commissions: contains notices published by federal agencies, boards and commissions.
French: • Commissions : contient les avis publiés par les organismes, les offices et les conseils fédéraux.
English: The list of observers who attended the session may be viewed on the United Nations Intranet (see http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/ unpan029825.pdf).
French: La liste des observateurs peut être consultée sur l'intranet de l'ONU (http://unpan1.un.org /intradoc/groups/public/documents/un/unpan029825.pdf).
English: The significant decline from south to north illustrates the importance of urban sources of many of these compounds e.g. PCBs, chlorobenzenes, and BDE209.
French: La baisse significative en passant du sud au nord illustre l'importance des sources urbaines d'un grand nombre de ces composés, comme les PCB, les chlorobenzènes et le BDE209.
English: Transition periods, relating to the requirement to produce results for NACE Rev. 1 sections L, M, N and O (Articles 3 and 4) may be conceded, under the procedure specified in Article 11, paragraph 2, not extending more than five years from the date of entry into force of this Regulation.
French: En ce qui concerne la transmission de résultats pour les sections L, M, N et O (articles 3 et 4) de la NACE Rev. 1, des périodes de transition n'excédant pas cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement peuvent être accordées selon la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
English: In both New York and Geneva, the Department hosted and trained graduate students serving in different internship programmes at the United Nations (see chart below).
French: À New York et à Genève, le Département a accueilli et formé des étudiants diplômés, dans le cadre de plusieurs programmes de stage (voir le tableau ci-dessous).
English: Marketing Authorization Number The marketing authorisation number of the product in the importing country should be provided.
French: Numéro d'autorisation de mise en marché Le numéro d'autorisation du produit dans le pays importateur doit être fourni.
English: You said that counterfeiting continues to endanger our health, our safety and our economy.
French: La contrefaçon, avez-vous déclaré, continue de menacer dangereusement notre santé, notre sécurité et notre économie.
English: Children's allowances Children who are less than 18 years old are usually eligible for a monthly allowance.
French: Allocation d'enfant Tout enfant de moins de 18 ans peut habituellement recevoir une allocation mensuelle.
English: Gross Expenses 2001–02 2002–03 ($ millions) Net expenses Adjustments Canada Child Tax Benefit Revenues netted against expenses Revenues of consolidated Crown corporations Net adjustment Gross expenses 164,669 7,471 2,936 1,582 11,988 176,657 170,593 7,823 3,020 1,827 12,670 183,263 5,924 352 84 245 682 6,606 Net change (%) 3.6 4.7 2.9 15.5 5.7 3.7
French: Charges brutes 2001-2002 2002-2003 (M$) Charges nettes Ajustements Prestation fiscale canadienne pour enfants Revenus imputés aux charges Revenus des sociétés d’État consolidées Ajustement net Charges brutes 164 669 7 471 2 936 1 582 11 988 176 657 170 593 7 823 3 020 1 827 12 670 183 263 5 924 352 84 245 682 6 606 variation nette (%) 3,6 4,7 2,9 15,5 5,7 3,7
English: • Staff, management, and management committee: promoting understanding and popularization of computer technology, time savings in business for traders, and tourist guides, creation of new services, and change in attitudes.
French: • Pour le personnel, la direction et le comité de gestion : familiarisation et vulgarisation à la technologie de l’information, gain de temps commercial pour les hommes d’affaires et pour les guides touristiques, création de nouveaux services et changement dans les comportements.
English: Pour the chocolate cream dessert, incorporate the flour delicately.
French: Versez la crème au chocolat, incorporez délicatement la farine.
English: – Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the People’s Republic of Bulgaria relating to Air Transport signed at Sofia on 14 May 1957, hereinafter referred to "Bulgaria - Belgium Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Sofia le 14 mai 1957, ci-après dénommé «accord Bulgarie - Belgique» à l'annexe 2.
English: The urgency of addressing youth employment was clear from the large numbers of young people currently out of school and unemployed.
French: L’absence de solution au problème ardu que pose l’emploi des jeunes risque de coûter cher sur les plans économique et autres.
English: The ultimate aim is that people with disabilities can live as equal citizens, with full respect for their human rights, have choice in their daily lives and have real opportunities to be independent and to actively participate in their communities.
French: L'objectif ultime est que les personnes handicapées puissent vivre comme des citoyens égaux, dans le plein respect de leurs droits humains, qu'elles puissent effectuer des choix dans leur vie quotidienne et avoir de réelles possibilités d'être autonomes et de participer activement à la vie sociale.
English: All responding states In how many were sanctions not imposed In how many sanctions been imposed 15 % 81 % States parties to the convention 16 % 80 %
French: 7.4.4 En référence au nombre de cas positifs confirmés mentionnés dans les colonnes 1 et 2 de 7.1.19 : All responding states In how many were sanctions not imposed In how many sanctions been imposed 15 % 81 % States parties to the convention 16 % 80 %
English: 6. In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
French: On compte en outre 40 millions d’avortements par an, qui se déroulent souvent dans de mauvaises conditions, causant ainsi la mort d’environ 70 000 femmes.
English: Non-use of the conciliation procedure in the Law
French: Non-recours à la conciliation prévue dans la loi
English: Alternatively, a smaller dining room is available to first floor residents who wish to dine near to their rooms.
French: En été, ils sont servis sur une terrasse en plein air avec vue panoramique sur la côte libanaise.
English: It might be even more frightening than you think.
French: Cela peut être plus terrifiant encore que vous ne le pensez.
English: 09 01 05 Support expenditure for research activities of POLICY AREA INFORMATION SOCIETY
French: 09 01 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du DOMAINE POLITIQUE SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
English: In the Shortcut for Selected Action panel, select Custom, since we are going to give this action a keyboard shortcut that we have chosen.
French: Dans la zone Raccourci pour l'action choisie, choisissez Personnalisé, puisque nous associons à cette action un raccourci choisi par nos soins.
English: Judicial officers from 11 countries had participated in a judicial colloquium on the application of international human rights law at the domestic level, also hosted by the Government of the Bahamas, immediately prior to the training workshop.
French: Des administrateurs judiciaires de 11 pays avaient participé à un colloque sur les questions judiciaires concernant l'application du droit international relatif aux droits de l'homme au niveau national, également accueilli par le Gouvernement bahamien, juste avant le stage de formation.
English: The priority themes of the Programme are (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and capacity-building, including research areas in basic space sciences.
French: Les thèmes prioritaires du Programme sont les suivants: a) gestion des catastrophes; b) communications par satellites pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; e) enseignement, renforcement des capacités et recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: Focus groups were designed to explore issues impacting upon the career development of female members of the Reserve Force combat arms occupations, as well as the perceptions of women and men in reference to Regular Force combat arms employment.
French: Des groupes de discussion ont été formés dans le but d’explorer les questions ayant une incidence sur le déroulement de la carrière des femmes dans les groupes professionnels des armes de combat de la Force de réserve, ainsi que les perceptions des hommes et des femmes en ce qui concerne l’emploi dans les armes de combat au sein de la Force régulière.
English: It is clear that, even in the event of a large repatriation program, the decision of the refugee to return to his/her home must always be a voluntary one.
French: Le Haut Commissaire déclarait que de nombreux civils non armés avaient été tués par des soldats gouvernementaux se livrant, à bord d’hélicoptères, à des tirs aveugles de roquettes et de mitrailleuses.
English: Increased crop area in Western Canada contributed to the trend.
French: Les recettes tirées des récoltes devraient augmenter en 2001, mais se maintenir légèrement en deçà de la moyenne quinquennale.
English: The hotel features 101 newly renovated rooms, including: standard double rooms, 3 of them adapted for disabled people; junior suites; dormitories with separate living room.
French: L'hôtel comprend 101 chambres rénovées récemment dont des chambres doubles standard avec trois chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite, des suites junior et des dortoirs avec salon séparé. Certaines chambres disposent d'une baignoire à remous.
English: Crucially fishmeal is rich in both essential amino acids in the form of protein, and in the long chain polyunsaturated omega-3 fatty acids DHA and EPA (PUFAs) which provide health and welfare benefits to animals.
French: Ce qui est crucial, c'est que la farine de poisson est riche tant en aminoacides essentiels sous la forme de protéines qu'en acides gras polyinsaturés oméga 3 à longue chaîne DHA et EPA (AGPI), qui ont des effets bénéfiques pour la santé et le bien-être des animaux.
English: The ECMT Council of Ministers, at its 1999 session in Warsaw, approved the report Transport between Europe and Asia with Special Focus on Rail (CEMT/CM(99)10).
French: - Le Conseil des ministres de la CEMT a, lors de sa session de 1999 tenue à Varsovie, approuvé le rapport intitulé Transport between Europe and Asia with Special Focus on Rail (CEMT/CM(99)10).
English: This is the view of the delegation of the Central African Republic.
French: Tel est le point de vue de la délégation de la République centrafricaine.
English: Ministers agreed to continue working collaboratively to enable immigrants to succeed and Canada to realize its economic potential.
French: Les ministres ont convenu de poursuivre leurs efforts concertés pour que les immigrants réussissent et que le Canada réalise son potentiel économique.
English: CDAI Seminar/ CDA AGM February 21-22 2008 Conference of Defence Associations Institute (CDAI) My thanks to Alain Pellerin of the Conference of Defence Associations for circulating this notice.
French: CDAI Seminar/ CDA AGM February 21-22 2008 Conference of Defence Associations Institute (CDAI) Je souhaite remercier Alain Pellerin de la Conférence des associations de la défense d’avoir fait parvenir cet avis.
English: The Government pointed out that the terrorist incident in 2005 in Qatar had been an isolated incident and that no mercenaries had been implicated.
French: Le Gouvernement a fait observer que l'incident terroriste survenu au Qatar en 2005 était un cas isolé et qu'aucun mercenaire n'était impliqué.
English: • The film industry offers a growth opportunity with large economic impacts to northern communities.
French: • L'industrie du film offre aux collectivités nordiques des possibilités de croissance accompagnées d'importantes retombées économiques.
English: The statement of support by the Secretary-General and the decision by the Administrative Committee on Coordination in April to support only African-led and African-owned development plans, such as those that culminated in NEPAD, committed the whole United Nations system to such an approach.
French: L'appui annoncé par le Secrétaire général et la décision du Comité administratif de coordination en avril de ne soutenir que les plans de développement lancés et dirigés par l'Afrique, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, associait l'ensemble du système des Nations Unies à cette approche.
English: One of them was in Rome the preacher and the doctor.
French: Un d'eux Г©tait Г Rome le prГ©dicateur et le mГ©decin.
English: Indemnifying travelling exhibitions against loss or damage will help heritage institutions reach out to Canadians since museums, galleries, archives and libraries in every province will be able to access the program," said Minister Copps.
French: L'indemnisation des expositions itinérantes en cas de perte ou de dommage permettra aux établissements patrimoniaux de rejoindre un plus grand nombre de Canadiennes et de Canadiens puisque des musées, des galeries, des archives et des bibliothèques de toutes les régions du pays pourront profiter de ce programme », a annoncé la ministre Copps.
English: • There is a need to improve awareness of voluntary actions that can be taken to reduce air emissions and their associated benefits.
French: • Il faut mieux faire connaître les mesures volontaires qu'on peut prendre pour réduire les émissions atmosphériques ainsi que leurs avantages connexes.
English: «objet du patrimoine» S’entend : (i) des objets archéologiques; (ii) des objets paléontologiques; (iii) des objets du patrimoine naturel; (iv) des objets qualifiés d’objet du patrimoine par le lieutenant-gouverneur en conseil, aux termes du paragraphe (2)
French: • «Richesse du patrimoine» S’entend (i) des sites du patrimoine; (ii) des objets du patrimoine; (iii) des travaux et assemblages de travaux dûs à l’activité humaine qui présente une valeur archéologique, paléontologique, préhistorique, historique, culturelle, naturelle, scientifique ou esthétique, qu’il s,agisse de sites, d’objets ou d’une combinaison des uns et des autres.
English: Now approved by both institutions, the lifelong learning programme is the successor to the current Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes. For the first time, a single programme will cover learning opportunities from childhood to old age.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie succédera aux programmes Socrates, Leonardo da Vinci et eLearning, de telle sorte que toutes les possibilités d’apprentissage offertes depuis l’âge tendre jusqu’à celui de la retraite seront couvertes par un seul et unique programme.
English: This will examine Holocaust education in the context of a comparative analysis of provisions and activities for fundamental rights education across the European Union.
French: Ce dernier examinera le domaine de l’enseignement à l’égard de l’Holocauste dans le contexte d’une analyse comparative des mesures et activités réalisées en faveur de l’enseignement des droits fondamentaux au travers de l’Union européenne.