ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some departments and agencies may not be prepared to spend money on HIV/AIDS if it has to come from their own budgets.
French: Il est possible que certains ministères et agences ne soient pas disposés à dépenser de l’argent pour la lutte contre le VIH/sida s’ils doivent le prendre de leurs propres budgets.
English: The funding organizations do not and will not claim any proprietary right to any intellectual or tangible property resulting from the research grants made under this Initiative.
French: Les organismes bailleurs de fonds ne réclament ni ne réclameront aucun droit de propriété intellectuelle ou tangible sur les résultats découlant des subventions à la recherche octroyées dans le cadre de cette initiative.
English: Aerospace objects, since they are capable of moving through airspace and travelling through outer space, which are physically different from each other, have to be subject to the rules of the surroundings in which they are present.
French: Étant donné que les objets aérospatiaux sont capables de se déplacer dans l'espace aérien et de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et qu'ils sont physiquement différents les uns des autres, ils doivent être soumis aux règles régissant le milieu dans lequel ils se trouvent.
English: First of all, I should like to congratulate the rapporteur, and thank her for the efforts she has made in this field.
French: Je tiens, tout d'abord, à féliciter le rapporteur et à la remercier pour les efforts consentis dans ce dossier.
English: How are we to understand them?
French: Le 14e rejet de la candidature iranienne est la preuve de ce constat, tandis que de grands pays comme la Russie et l’Arabie saoudite sont également mis à proﬁt.
English: Or. en Justification Ideally there should be no limit to the lifetime of a Guarantee of Origin.
French: Amendement 563 Reino Paasilinna Proposition de directive Article 8 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: A brief report detailing the implementation status, good practices observed, work in progress and further action required would be issued to management.
French: L'équipe présentera à la direction un court rapport de situation portant sur la mise en oeuvre, les bonnes pratiques observées, le travail en cours et les mesures supplémentaires nécessaires.
English: Provincially regulated deposit-taking institutions should implement arrangements that are at least as effective.
French: Les institutions de dépôts réglementées au niveau provincial devraient prendre des mesures au moins aussi efﬁcaces.
English: 150 the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he or she would have received had they chosen Option (b), the Transition Support Measure.
French: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période excédentaire ne peut pas dépasser le maximum que l’employé aurait touché s’il avait choisi l’option b), la Mesure de soutien à la transition.
English: By not releasing this information to all potential suppliers, the CSC effectively created two categories of bidders, those that knew the key traffic flow parameters of the ITS and those that did not.
French: En ne divulguant pas cette information à tous les fournisseurs potentiels, le SCC a, de fait, créé deux catégories de soumissionnaires, ceux qui connaissaient les paramètres clés concernant la ventilation des appels du RTD et ceux qui ne les connaissaient pas.
English: Questions about the safe disposal of these products can be addressed to a pharmacist, or by calling the toll-free customer service number that appears on the label of the product.
French: Pour toute question concernant l'élimination sécuritaire de ces produits, on peut s'adresser à un pharmacien ou composer le numéro (sans frais) du service à la clientèle affiché sur l'étiquette du produit.
English: Microbiological - Protozoa The protozoa document should be posted on the website by mid-June.
French: Microbiologique - protozoaires Le document sur les protozoaires devrait être affiché sur le site Internet d'ici la mi-juin.
English: We look forward to cooperating with him and his team.
French: Nous attendons avec intérêt de coopérer avec lui et son équipe.
English: 3 lit. b of the European Convention on Human Rights states that such a kind of military service is not considered as compulsory or forced labour, this occupation cannot be considered as forced labor under Article 1 para.
French: 3, alinéa b. de la Convention européenne des Droits de l’Homme affirme qu’une telle forme de service militaire n’est pas considérée comme un travail forcé ou obligatoire, cette activité ne saurait être considérée comme un travail forcé au sens de l’article 1 par.
English: If the common matter of the independent claims is well known and the remaining subject matter of each claim differs from that of the others without there being any unifying novel inventive concept common to all, then clearly there is lack of unity of invention.
French: Si le noyau commun aux revendications indépendantes est bien connu et si le reste du contenu de chaque revendication est parfois différent, sans qu’il y ait de concept inventif nouveau et commun constituant un facteur d’unité, alors il y a manifestement défaut d’unité de l’invention.
English: According to section 25 respondents were entitled to the benefits they claimed only if they proved that they were capable of and available for work during the period of their studies.
French: Suivant l'article 25, les intimées n'avaient droit aux prestations réclamées que si elles prouvaient être capables de travailler et disponibles à cette fin pendant la durée de leurs études.
English: Prohibition of forced or compulsory work
French: L’article 8 du code du travail interdit le travail forcé.
English: How does this programming relate to your organization’s mandate, its objectives and its vision?
French: De quelle façon cette programmation répond-elle au mandat de votre organisme, à ses objectifs et à sa vision?
English: Check hydration status.
French: Vérifiez l'état d'hydratation.
English: Interest in developmental programs Developmental programs offer employees structure and guidance in progressing to the next level of their careers.
French: Intérêt que suscitent les programmes de perfectionnement Les programmes de perfectionnement offrent au personnel une structure et une orientation pour atteindre l'échelon suivant dans leur carrière.
English: Successful co-ordination of joint initiatives that are priorities for the Government of Canada and ACOA Progress achieved in addressing economic opportunities being pursued
French: Coordination réussie des mesures communes prioritaires pour le gouvernement du Canada et l’APECA Progrès accompli dans l’exploitation des possibilités économiques repérées
English: CKRS, CJRC, CHLN, CHLT, CKSM, CKTS, CKAC, CHRC and CFOM-FM as required by the Competition Bureau (Acquisition of radio assets in Quebec, Broadcasting Decision CRTC 2003-205, 2 July 2003).
French: • Les résultats d'Astral en 2003 reflètent une transaction approuvée par Transfert de contrôle de 3903206 Canada Inc., de Télémédia Radio Atlantique inc. et de 50 % de Radiomedia Inc. à Astral Radio Inc., la décision de radiodiffusion CRTC 2002-90, 19 avril 2002, soit l'achat de l'actif de Télémédia; il faut néanmoins noter que les neuf stations d'Astral – CKRS, CJRC, CHLN, CHLT, CKSM, CKTS, CKAC, CHRC et CFOM-FM – étaient gardées en fiducie en attendant d'être vendues, comme l'exige le Bureau de la concurrence (Acquisition d'actifs en radio au Québec, décision de radiodiffusion CRTC 2003-205, 2 juillet 2003).
English: Tillage prior to seeding reduces the survival of overwintering root maggot pupae by up to 60 %.
French: Le travail du sol avant les semis (à l’automne ou au printemps) réduit de jusqu’à 60 p.
English: It is important that the members of sanctions committees have sufficient time to review proposals for listing, to ensure that targeted sanctions are applied in a nonarbitrary and impartial manner.
French: Il est important que les membres des comités des sanctions disposent de suffisamment de temps pour examiner les propositions d'inscription sur la liste, de telle sorte que les sanctions ciblées soient appliquées de manière non arbitraire et impartiale.
English: Stresses the importance of increasing the support for research and development in non-food crop technology to enhance the potential and the efficiency of the industry; suggests that emphasis should be put on the most viable bio energy projects which are most likely to contribute to the rural economy and which demonstrate the ability of biomass to contribute significantly to European energy demands; Or. en PE 365.048v01-00 8/38 AM\590763EN.doc
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 29 Paragraphe 1 1. souligne combien il importe d'accroître les moyens consacrés à la recherche sur un large éventail de techniques, et notamment sur celles portant sur de nouveaux systèmes de production plus durables, afin de lutter contre la dépendance excessive à l'égard d'un nombre restreint de sources bioénergétiques potentielles grâce à une meilleure efficacité énergétique et/ou à une diversification des sources énergétiques; Or. fr
English: Soil disturbance will be minimized by limiting the area exposed at any one time, stabilizing exposed soil with anti-erosion devices (i.e. rip rap, filter fabrics, gravel or wood chips) and revegetation of disturbed areas.
French: Des structures de contrôle de la sédimentation (des barrières de rétention de limon, et (ou) des barrières de rétention des sédiments et des étangs de sédimentation) seront construites avant le début des activités ayant pour effet de perturber le sol, des travaux le long du rivage ou dans des zones proches présentant un risque élevé de ruissellement.
English: For three days, the Interactors and their group walked through the Bapu Dham Colony, a slum in Chandigarh, vaccinating about 80,000 children.
French: « Il a été pour moi déchirant de constater les conditions de vie auxquelles sont confrontés certains enfants, raconte Sophia.
English: Another important priority should be to ensure inclusive labour markets for people at a disadvantage or at risk of social exclusion, such as early school-leavers, the long-term unemployed, minorities and people with disabilities.
French: Une autre priorité importante devrait consister à faire en sorte que les marchés du travail puissent accueillir des personnes défavorisées ou menacées d'exclusion sociale, par exemple celles ayant quitté l'école prématurément, les chômeurs de longue durée, les personnes appartenant à une minorité ou handicapées.
English: In the humanitarian field, Liechtenstein supports projects benefiting children, both in the context of bilateral and multilateral cooperation.
French: Dans le domaine humanitaire, le Liechtenstein soutient les projets en faveur des enfants, tant dans le contexte de la coopération bilatérale que dans celui de la coopération multilatérale.
English: Planned Results and Related Activities Improved content, range and distribution of information on safe travel
French: Résultats escomptés et activités connexes Amélioration de la qualité, de la diversité et de la distribution de l’information sur la sécurité en voyage
English: Grave concern was expressed over HIV/AIDS, malaria and other pandemic diseases.
French: Les participants ont exprimé leur vive inquiétude devant le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies endémiques.
English: Additional guest speakers from the private sector came in to give presentations on a wide variety of topics on a voluntary basis.
French: Des invités provenant du secteur privé ont fait bénévolement des exposés sur un large éventail de sujets.
English: Vanessa Colman-Sadd Director of Communications Department of Municipal and Provincial Affairs (709) 729-1983 or (709) 682-6593
French: Vanessa Colman-Sadd Directrice des communications Ministère des Affaires municipales et provinciales (709) 729-1983 ou (709) 682-6593
English: Fred is GRK’s longest serving employee, starting his relationship with the company in 1994.
French: Fred est notre employé le plus ancien. Il travaille pour notre compagnie depuis 1994.
English: A similar study of pediatric patients also found that a language barrier was a significant predictor, but the odds ratio fell to 3.3 (in other words, those with a language barrier were only 3.3 times more likely to be intubated than other patients) (LeSon & Gershwin, 1995).
French: Une étude semblable de patients pédiatriques a aussi trouvé que la présence d’une barrière linguistique était un prédicteur significatif, mais le ratio de probabilité n’était plus que de 3,3 (c’est-à-dire que les personnes faisant face à une barrière linguistique n’avaient que 3,3 fois plus de changes d’être intubées que les autres patients) (LeSon et Gershwin, 1995).
English: Last year, Canada negotiated two interim arrangements with the southern United States on Fraser sockeye and coho.
French: L'an dernier, le Canada a négocié deux ententes intérimaires avec le sud des États-Unis sur le saumon rouge et le coho du Fraser.
English: One seems powerless in a dialogue of this kind, where the other party actually has to reach a unanimous decision.
French: Dans une telle négociation, qui devrait à vrai dire engendrer l'unanimité, on se retrouve alors comme impuissant.
English: Popular in the States for its manoeuvrability and clean handling, the Road Glide is gaining in popularity here in Quebec.
French: « Pourquoi ne pas faire un Road Glide plus long, plus bas et avec un moteur plus puissant ? » s’est-il dit.
English: Preliminary figures for exports in 2000 were US$ 52.2 billion.
French: La valeur des exportations de 2000 est provisoirement estimée à 52,2 milliards de dollars EU.
English: Power Solar Incentive, etc.) and how they can assist them to become involved with these programs.
French: Le groupe verra à cerner les possibilités de développement économique et de sensibilisation qui pourraient se présenter, et à favoriser les conditions qui permettront de tirer parti de ces possibilités.
English: The district manager will prepare a silviculture prescription for an area where the holder of a licence referred to in paragraph 29 of the Forest Resources Chapter has cut, removed, damaged or destroyed timber on Nisga’a Lands in contravention of the forest practices legislation.
French: Le gérant de district prépare une prescription de sylviculture pour un secteur où Petitulaire d’une licence mentionnée à l’article 29 du chapitre intitulé « Ressources forestières » a coupé, enlevé, endommagé ou détruit du bois sur les Terres Nisga’a en contravention à la législation sur les pratiques forestières.
English: general Policy measures: progress, beST practices, difficulties and constraints
French: MESURES DE POLITIQUES GENERALES : PROGRES, MEILLEURES PRATIQUES, DIFFICULTES ET CONTRAINTES
English: This module allows you to put a background color behind the flash catalogue.
French: Ce module vous permet de mettre une couleur d'arrière-plan derrière le flash catalogue.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement n° 1.
English: MINUTES of the meeting of Monday, 20 September 2004, 15.00 - 18.30, and Tuesday, 21 September 2004, 09.00 - 12.00 BRUSSELS
French: PROCÈS VERBAL de la réunion des lundi 20 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, et mardì 21 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Minimum depth of sub-ballast structure must be 12" and must extend at least 4 feet beyond the edge of ballast, unless otherwise approved by CN Technical Services.
French: Les remblais doivent avoir un talus présentant une pente d’au moins 2H:1V.
English: As a result, the NGO had been unable to defend its case.
French: Le résultat est que l'ONG n'a pas été en mesure de se défendre.
English: Mr. Beazley, Mrs. Gröner, Mr. Herero-Tejedor, Mr. Portas and, for the Commission (DG Education and Culture), Mr. Lejeune.
French: M. Beazley, Mme Gröner, M. HereroTejedor, M. Portas et M. Lejeune pour la Commission (DG Éducation et Culture).
English: Over the years, we have acquired a profound knowledge of the country’s specific conditions and diversified experience.
French: Au courant des années, nous avons acquiert un savoir-faire approfondi des conditions particulières du pays, et des expériences diversifiées.
English: The climate and energy package needs to be revised in order to ensure that the Member States are better adapted to reducing emissions.
French: Le paquet énergie et climat doit être révisé pour assurer une meilleure adaptation des États membres aux objectifs de réduction des émissions.
English: If You probably already know how to calculate a this is likely to occur, consider percentage.
French: S’il est probable que cela se produise, envisagez de fournir aussi une réponse médiane.
English: Additional work with CIDA in 2004-2005 included $40 million provided by CIDA for AAFC to manage the Small Farmers Adapting to Global Markets Project and the Sustainable Agriculture Development Project Phase II, which together comprise the department's China-Canada Agricultural Development Program.
French: Dans le cadre d'un autre effort concerté avec l'ACDI en 2004-2005, cette dernière a versé 40 millions de dollars à AAC pour gérer le Projet des petits exploitants agricoles sur les marchés mondiaux et la phase II du Projet de développement durable en agriculture, qui composent tous deux le Programme de développement agricole Chine-Canada.
English: Completion of evaluation started in 2007-08. WDP is very large, with very large and diverse client groups, and contribute to all three departmental
French: En raison d’une évaluation précédente en 2008, le Programme d’aide aux entrepreneurs handicapés et le Programme Entrepreneurs handicapés en milieu urbain ont été combinés en une initiative – le PAEH.
English: The Civil Service Commission publishes a manual, Putting Equity to Work, to assist managers to understand the legal and social reasons for the policy and to provide practical assistance for the implementation of the policy.
French: La Commission de la fonction publique de la province a publié le guide, « mettre l'équité au travail » (Putting Equity to Work), qui aide les gestionnaires à comprendre les raisons juridiques et sociales de la politique et qui propose une assistance pratique pour la mise en œuvre de celle-ci.
English: In this report, I am submitting to Parliament’s attention measures that would strengthen guarantees for all citizens of the right to vote and to run for office, will fortify the right of electors and candidates to accurate and transparent information, will consolidate the integrity of the electoral process and reinforce the authority and autonomy of Elections Canada and election officers.
French: Dans ce rapport, je soumets à l’attention du législateur des mesures qui auraient pour effet d’affermir le droit de vote et de candidature garanti à tout citoyen, de fortifier le droit des électeurs et des candidats à une information exacte et transparente, de consolider l’intégrité du processus électoral et de renforcer l’autorité ainsi que l’autonomie d’Élections Canada et des fonctionnaires électoraux.
English: Reference: framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty:
French: Référence: encadrement de certains secteurs sidérurgiques hors CECA - JO C 320 du 13.12.1988 Ouverture de la procédure:
English: Niagara River Area of Concern Agricultural Diffuse Source Control Strategy Implementation - Five water quality improvement projects will be implemented.
French: Secteur préoccupant de la rivière Niagara Mise en application de la stratégie de contrôle des sources de pollution agricole non ponctuelle - On mettra en place cinq projets d'amélioration de la qualité de l'eau.
English: A change to tariff item No. 4016.99.30, from any other subheading No., provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French: Un changement au numéro tarifaire 4016.99.30 de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: A large number of experiences are developed under this framework, which extends in various domains of social life, giving rise to a strong tradition of communication between the different educating cities throughout International Congresses.
French: Les congrès internationaux contribuent à favoriser les échanges d’expériences concrètes entre les acteurs des projets des villes éducatrices.
English: This approach would follow the example of yearly Global Ministerial Environment Forum and annual meetings of Environment Ministers in some other regions (e.g. in Africa).  There would be no need to hold sub-regional ministerial preparatory meetings between the EfE conferences.
French: En optant pour cette solution, on s'alignerait sur l'exemple du Forum ministériel mondial pour l'environnement et celui des réunions annuelles des ministres de l'environnement d'autres régions (d'Afrique, par exemple).
English: This is an exceptional property from which the most amazing sea view up to the horizon and all across the bay of Nice as far as Cannes, the Lerins islands and the Esterel mountains can be enjoyed.
French: Il s'agit d'un établissement exceptionnel avec une vue sur la mer étonnante. Vous pourrez apprécier une vue qui s'étend sur l'horizon et à travers la baie de Nice jusque Cannes, les îles de Lerins et les montagnes d'Esterel.
English: Printed copies of the Notice of Ways and Means Motion and explanatory notes will be available for $15 each from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut se procurer l’avis de motion de voies et moyens et les notes explicatives sur papier au coût unitaire de 15 $ en communiquant avec le Centre de distribution du ministère des Finances au (613) 995-2855.
English: An upper-end estimate of the average concentration in the air of a shower compartment during a 10-minute shower was developed in a similar manner.
French: De même, on a estimé une concentration moyenne supérieure de chloroforme dans l’air de la cabine de douche au cours d’une douche de 10 minutes.
English: The most important coastal processes are associated with water motions in the nearshore environment caused by TIDES and wind-generated waves.
French: Les processus côtiers les plus déterminants sont associés aux mouvements des eaux dans l'environnement d'avant-plage causés par les MARÉES et les vagues produites par le vent ou encore par l'interaction entre la glace marine et le rivage à certains endroits.
English: RCMP Senior Executive Development Program Board Date(s):
French: Commission du programme de perfectionnement de l'État-major supérieur de la Gendarmerie Royale du Canada Date(s):
English: Both amino-oxo and amino-hydroxy tautomeric forms of 9-methylguanine have been identified in approximately equal abundance in. infrared studies of these molecules isolated in the hydrophobic environment of an argon matrix at 12 K. The amino-hydroxy tautomer occurs in two different rotamers correlated with the rotation of the OH group.
French: Des études infrarouges effectuées dans un environnement hydrophobe, dans une matrice d'argon, à 12 K, on permis de mettre en évidence des quantités pratiquement égales des formes tautomères amino-oxo et amino-hydroxy de la 9-méthylguanine. Le tautomère amino-hydroxy se retrouve dans deux rotamères différents reliés à la rotation du groupe OH.
English: The tool draws maximally on generic (i.e., non-substance-specific), publicly available information and transparently delineates assumptions and uncertainties.
French: L’outil utilise au maximum les données génériques (c.-à-d. celles qui ne sont pas propres à une substance) disponibles publiquement et caractérise de façon transparente les hypothèses et les incertitudes.
English: The war has caused that basic social services become unavailable to most of the population, which affected the health condition of women most, but also the whole population of BiH.
French: En raison de la guerre, la majeure partie de la population n'a pu accéder aux services sociaux de base, ce qui a particulièrement affecté la santé des femmes mais aussi celle de l'ensemble de la population de la Bosnie-Herzégovine.