ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance indicators suggest a less severe season compared with 2003-2004.
French: Selon les indicateurs de surveillance, la saison aurait été moins intense qu'en 2003-2004.
English: While the three electoral laws have now entered into force, complementary rules of procedure and codes of conduct need to be formulated and approved by the National Commission on Elections so that a full electoral legal framework will be in place.
French: Bien que les trois lois électorales ne soient pas encore entrées en vigueur, il faut que le règlement intérieur et les codes de conduite complémentaires soient élaborés et approuvés par la Commission électorale nationale afin qu'un cadre juridique électoral complet puisse être mis en place.
English: Over the summer and early autumn of 2001, the euro strengthened against the dollar, rising from $.85 to well over $.90, also in response to the weakening of the dollar in the wake of the events of 11 September.
French: Au cours de l’été et du début de l’automne 2001, l’euro s’est repris par rapport au dollar (parti de 0,85 $, il a largement dépassé les 0,90 $). Cette tendance s’explique aussi par l’affaiblissement du billet vert à la suite des évènements du 11 septembre.
English: A pH of 7 is neutral and normal rainwater has a pH of 5.6. Pollution — Undesirable change in the physical, chemical, or biological characteristics of the air, water, or land that can harmfully affect the health, survival, or activities of humans or other living organisms. Sulphur oxides — A group of gases, mainly sulphur dioxide (SO2), released by the combustion of fossil fuels and other natural sources such as volcanoes.
French: Le dépôt peut se présenter sous forme humide (pluie, brouillard, neige, etc.) ou sous forme sèche (poussière, etc.). Dépôt humide de sulfate — Dépôt qui se forme lorsque la pluie, la neige ou le brouillard transporte du sulfate de l'air vers la surface de la Terre. C'est une forme de dépôt acide. Échelle de pH — Échelle numérique, qui s'étend de 0 à 14, utilisée pour mesurer l'acidité ou la basicité d'une solution.
English: In which official language do you wish to communicate?
French: Dans quelle langue officielle désirez-vous communiquer?
English: National Health Accounts: Following the development of draft National Health Accounts guidelines by OECD, WHO has worked on its adaptability for middle-income and low-income countries and contributes (with the World Bank and some donor countries) to the implementation of national health expenditure measurement in a large number of countries.
French: - Comptes nationaux de la santé : Comme suite à l'élaboration par l'OCDE d'un projet de directives sur les comptes nationaux de la santé, l'OMS a étudié son adaptabilité aux pays à revenu moyen et à faible revenu et contribue (avec la Banque mondiale et certains pays donateurs) à la mise en œuvre de mesures nationales des dépenses en matière de santé dans un grand nombre de pays.
English: • The Customs Act, 1962.
French: • Loi de 1962 sur les douanes (Customs Act).
English: Justice Wilson (writing for the Court) stated, at p.
French: Le juge Wilson, au nom de la Cour, a affirmé ce qui suit, à la p.
English: The network has already launched projects in website-based diabetes management and shared psychiatric services with rural Region Health Authority (RHA) partners, as a way to expand the services offered to patients in the first case and to support health care professionals manage the most difficult mental health patients in the second case.
French: Le réseau a déjà lancé des projets au sein de services de gestion du diabète par Internet et de services psychiatriques communs avec des partenaires des régies régionales de la santé en milieu rural de façon à élargir les services offerts aux patients dans le premier cas et de soutenir les professionnels de la santé qui doivent s'occuper des patients en santé mentale les plus difficiles dans le dernier cas.
English: Agmont stated that, if it were to pay duties on the subject yarns, it would have to raise the prices on its fabrics, thus making it uncompetitive with imported fabrics from developing countries and making its customers' garments uncompetitive with imported apparel.
French: Agmont a affirmé que, si elle devait verser des droits sur les fils en question, il lui faudrait hausser le prix de ses tricots, ce qui rendrait ses produits non concurrentiels par rapport aux tricots importés des pays en développement et rendrait les vêtements de ses clients non concurrentiels par rapport aux vêtements importés.
English: The Rulebook will also determine the amount of compensation for foster care and the compensation for placement of the child in foster care family.
French: Le Livre des Règlements détermine également le montant de la rémunération pour les soins et le placement dans les familles d'accueil.
English: Specific education on cultural aspects is provided in higher education through faculties on social sciences and languages.
French: Dans l'enseignement supérieur, un enseignement particulier consacré aux aspects culturels est dispensé par les facultés de sciences sociales et de langues.
English: Mr. Lussier was a member of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (1997-2001), chaired by Lawrence F. Strong.
French: Elle détient une maîtrise en administration publique de l’Université du Québec et le titre de comptable agrée.
English: For example, the increase in the age credit amount would raise the maximum tax relief available under the credit to almost $800 per individual and more than $400 million in total for 2006.
French: Par exemple, la majoration du montant prévu dans le calcul du crédit en raison de l’âge aura pour effet de hausser jusqu’à 800 $ environ l’allégement dont un particulier peut se prévaloir en vertu de ce crédit, le coût de cette mesure s’établissant à plus de 400 millions de dollars en 2006.
English: The Bush Administration makes no claim to have adequate evidence of this.
French: L'Administration Bush ne prétend pas avoir des preuves évidentes de cela.
English: Citizenship No. document Type of document Naturalization No. certificate Birth Certificate No.
French: Année Pays d'émission Date de naissance Nom sur le certificat
English: Information will be updated before the Effective Date FNLRS – First Nation Land Register System Parcel Description and FNLRS Parcel Identification Number (PIN) Lessee(s) Lease and Assignment FNLRS Number Term Mortgage(s) FNLRS Number Lot 9-12-2 CLSR 76069 PIN 902005878   and Road R/W  Lot 9-12-3  CLSR 76069  PIN 902005880 F440 Racing Challenge Ltd.
French: SETPN – Système de registres des terres des Premières nations Description de la parcelle et numéro d’identification de la parcelle (NIP) du SETPN Locataire(s) Numéro SETPN du bail et de la cession Durée Numéro SETPN de l’hypothèque (des hypothèques) Lot 9-12-2 AATC 76069 NIP 902005878 et emprise routière, lot 9-12-3 AATC 76069 NIP 902005880 F440 Racing Challenge Ltd.
English: Dr. Louis Fortier www.arcticnet.ulaval.ca Canadian Water Network – CWN (2000-2005) University of Waterloo, Waterloo, Ontario Scientific Director: Dr. Marc Servos www.cwn-rce.ca Sustainable Forest Management Network – SFM (1995-2006) University of Alberta, Edmonton, Alberta Scientific Director:
French: Ressources naturelles et environnement AquaNet – Réseau en aquaculture (1999-2006) Memorial University of Newfoundland, St. John’s (Terre-Neuve) Directeur scientifique Scott McKinley (Ph.D.) www.aquanet.ca ArcticNet (2003-2008) Université Laval, Québec (Québec) Directeur scientifique Louis Fortier (Ph.D.) www.arcticnet.ulaval.ca Réseau canadien de l’eau (RCE) (2000-2005) University of Waterloo, Waterloo (Ontario) Directeur scientifique Marc Servos (Ph.D.) www.cwn-rce.ca
English: • Horizontal Coverage: initiatives of the different geographic, thematic and delivery aspects of the agency's business;
French: • La couverture horizontale : les initiatives recouvrant les différents aspects géographiques et thématiques et ceux de service des affaires de l’Agence;
English: It was therefore crucial to implement and develop the Petersberg missions (the scope of which was very wide and not always linked to low intensity operations).
French: Il importe donc de mettre en oeuvre et de développer les missions de Petersberg (celles-ci sont très larges et ne se limitent pas toujours à des opérations de basse intensité).
English: The result is 19 ± 8 fs, in good agreement with results from the (p,γ) reaction but not with an earlier measurement using the (α,nγ) reaction.
French: Le résultat est 19 ± 8 fs, en bon accord avec les résultats de la réaction (p,γ), mais pas avec une mesure antérieure au moyen de la réaction (α,nγ).
English: (c) Notes that Finland was in compliance with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the Protocol in 2000 and 2001, but reiterates its regret that Finland was not in compliance with that obligation in 1999; and
French: c) Note que la Finlande a satisfait à l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole en 2000 et 2001, mais rappelle en le regrettant qu'elle a manqué à cette obligation en 1999;
English: © 2005 Department of Foreign Affairs and International Trade Last Updated: 6/7/2007
French: © 2005 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Dernière mise à jour 6/8/2007
English: We are very, very disturbed by this opposition to freedom of expression that has been expressed here today.
French: Cette opposition à la liberté d'expression qui a été exprimée ici aujourd'hui nous inquiète extrêmement.
English: Surely, it is obvious by now that the conflict involving Israel is not the longest, or the bloodiest, or even the most widespread of the many, troubling, conflicts around the world.
French: Il est dorénavant manifeste que le conflit israélo-palestinien n'est pas le plus long, le plus sanglant ni même le plus étendu des nombreux conflits préoccupants qui font rage dans le monde.
English: Or. en Justification Inspections should be unannounced so that welfare problems cannot be masked by short term improvements that are not sustained after the inspection.
French: Or. en Justification Les inspections ne doivent pas être annoncées, afin que les problèmes de bien-être ne puissent être masqués par des améliorations à court terme, qui ne sont pas maintenues après l'inspection.
English: The Committee acknowledges the special circumstances that the Commission faces regarding the cost of travel.
French: Le Comité se rend bien compte que la CEA doit faire face à une situation particulière en ce qui concerne le coût des voyages.
English:   The Commission is proposing that departments as well as federally regulated employers should ensure that their internal responsibility systems dealing with conflicts in the workplace are consistent with human rights.
French:   La Commission propose que les ministères et organismes fédéraux, ainsi que les employeurs sous réglementation fédérale veillent à ce que les principes des droits de la personne soient respectés dans leurs systèmes de responsabilité interne ayant trait aux conflits en milieu de travail.
English: In this respect, we expect the final proposal for an interinstitutional agreement for the two committees, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, to be reached in 2007, ensuring equitable governance of the joint departments.
French: À cet égard, nous espérons que la proposition définitive d'accord interinstitutionnel relatif aux deux comités, le Comité des régions et le Comité économique et social européen, sera formulée en 2007, afin de garantir une gouvernance équitable des départements conjoints.
English: The heart of a community lies in its social support and vitality.
French: L'éloignement de nombreuses collectivités exige la découverte de solutions novatrices et concertées qui permettraient de combler les besoins précités de manière abordable.
English: Report on the ISAF mission
French: Exécution du mandat de la FIAS
English: In case of non-compliance by the transmission system operators with the 10-year investment plan, the annual work programme and the technical and market codes of the European Network of Transmission System Operators for Electricity, the Agency shall provide information to the Commission.
French: L'Agence informe la Commission en cas de non-respect par les gestionnaires de réseau de distribution des codes techniques, du plan d'investissement décennal et du programme de travail annuel du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité. Or. en Justification Un nouveau paragraphe 2 bis est inséré à l'article 2 quinquies.
English: In order to qualify for the two-track adjustment system, a beneficiary must provide proof of residence in a country other than the United States in the form of a certificate issued by a national or local governmental authority.
French: Pour en bénéficier, l'intéressé doit prouver qu'il réside dans un pays autre que les États-Unis en produisant une attestation émanant des autorités nationales ou locales.
English: The smaller the scale of the chart the greater the geographic area that can be shown on a given size chart paper.
French: Plus l’échelle est petite, plus la région géographique représentée sur la carte est vaste.
English: • Environment Canada has developed several P2 fact sheets covering topics including the basics of P2 planning and CEPA 1999 Part 4, as well as P2 activities and best practices.
French: On y aborde des sujets tels que les notions de base de la planification de la P2, la Partie 4 de la LCPE (1999), et les activités et pratiques exemplaires en matière de P2..
English: All establishments engaged in fabrication, packaging or labelling, importation, distribution, wholesale, or operation of a testing laboratory are required to hold an establishment licence unless expressly exempted under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Tous les établissements qui fabriquent, emballent, étiquettent, importent, distribuent, vendent en gros ou exploitent un laboratoire d'essais doivent détenir une licence d'établissement, à moins qu'ils n'en soient expressément exemptés en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This provided them with an advantage in the early months of the war.
French: Les miliciens étaient en principe nombreux, mais mal équipés et sommairement formés.
English: A module can be imported by another program to make use of its functionality.
French: Un module peut être importé par un autre programme pour utiliser ses fonctionnalités.
English: Assessment of trends in corrosion of various materials.
French: Évaluation des tendances enregistrées en ce qui concerne la corrosion de divers matériaux.
English: Under article 9 of the Convention, the assignment is effective despite a contractual restriction on assignment agreed upon between the assignor and the debtor.
French: En vertu de son article 9, la cession a effet malgré une limitation contractuelle convenue entre le cédant et le débiteur.
English: Social insurance number (SIN) As an employer, you have to get the correct SIN from each employee.
French: L'employé a l'obligation de vous fournir son NAS.
English: Some Members have voiced legitimate fears, and these fears must be dealt with.
French: Certains ont exprimé des craintes justifiées; il faut les traiter.
English: • timely access to relevant and credible health information;
French: • un accès opportun à des renseignements pertinents et fiables;
English: Course Name (Introduction to Feminist Theory ) Code 156.252 Description 156.252 Introduction to Feminist Theory (3) credit hours Survey of the varieties of feminist thought and the various approaches feminists have taken toward developing an understanding of women's oppression and the possibilities for change.
French: Nom du cours (Introduction à la théorie féministe ) Code 156.252 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • dairy worth CAD 4.84 billion, produced primarily in Quebec followed closely by Ontario;
French: • les produits laitiers, d'une valeur de 4,84 milliards de CAD, dont la production se fait principalement au Québec, suivi de près par l'Ontario;
English: His Delegation favored Alternative B. 24.
French: Sa délégation est favorable à la variante B. 24.
English: However, as regards control of abuses in the form of unilateral anticompetitive behaviour, a few tried and tested provisions of German law which have no equivalent in Article 82 EC have been maintained.
French: Toutefois, en ce qui concerne le contrôle des abus consistant en comportements anticoncurrentiels et unilatéraux, quelques dispositions du droit allemand qui ont démontré leur efficacité et n'ont pas d'équivalent à l'article 82 du traité CE sont maintenues.
English: The participation of trade unions and other civil society groups in decision-making should be guaranteed.
French: Les syndicats et les autres groupes de la société civile devraient avoir la garantie de pouvoir participer à la prise de décisions.
English: They are currently undertaken with a view to facilitating the entry into force while also serving longer-term needs of the Convention that are independent of the Kyoto Protocol.
French: Elles visent à faciliter l'entrée en vigueur du Protocole tout en répondant à des exigences à long terme propres à la Convention qui sont indépendantes du Protocole.
English: An Overview," Canadian Bar Review, Vol.
French: An Overview », Canadian Bar Review, vol.
English: • This tax incentive program provides individuals with a tax credit equal to 20 percent of equity investments in eligible SMEs operating in the northeast Avalon area and a 35 percent tax credit for investments in SMEs outside this area. 
French: • Dans le cadre de ce programme de stimulants fiscaux, les particuliers ont droit à un crédit d'impôt équivalant à 20 p. 100 des investissements de capital dans des PME admissibles et exploitées dans la région nord-est d'Avalon et à un crédit d'impôt de 35 p.
English: Amendment (18) The Member States should have the opportunity to submit the draft storage permit to the Commission for verification.
French: Amendement (18) Les États membres doivent avoir la possibilité de soumettre les projets de permis de stockage à la Commission, pour vérification.
English: Although the rooms were clean and tidy, everything including the halls etc looked a little worn and tired.
French: The underground parking has to low clearance for my van. The parking lot is too small for the amount of traffic.
English: The resulting section 15 violation was not capable of section 1 justification as it was not "prescribed by law" (Little Sisters Book and Art Emporium v. Canada (Minister of Justice)).
French: La violation de l’article 15 qui en résulte n’est pas justifiable en vertu de l’article premier puisqu’elle n’est pas prescrite par la loi (Little Sisters Book and Art Emporium c. Canada (Ministre de la Justice)).
English: Turkey's progress towards accession AFET/6/23948 Rapporteur:
French: Progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion AFET/6/23948 Rapporteur:
English: SHAWINIGAN, Quebec — A Squadron of the 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) Squadron Group have completed the last stage of their training before heading to the Balkans at the end of March.
French: SHAWINIGAN (Québec) — L'Escadron A du groupe-escadron du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a mené à bien la dernière étape de leur entraînement avant leur départ pour les Balkans à la fin mars.
English: The demand for land equals its ﬁxed supply when the price of land equals the expected present discounted value of the current and future marginal products of land.
French: L’équilibre du marché du travail exige le plein emploi de la main-d’œuvre et l’égalité des salaires réels dans les trois secteurs.
English: Recently, she completed an advance directive stating that she declined all "extraordinary life-preserving measures", and accepted "comfort measures" only.
French: Vous êtes son médecin de famille et elle vous a répété à maintes reprises qu’elle ne voulait pas de traitement agressif qui prolongerait son agonie.
English: Two additional security officers are proposed for assignment to the new office facilities at Headquarters.
French: Il est proposé d'affecter deux agents de sécurité supplémentaires aux nouveaux bureaux au Siège.
English: The more "work" a bone has to do, the stronger it
French: Les exercices qui MÈNE À LA PERTE
English: No reviews for Mushihime-sama Futari 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Reco yet.
French: Aucun commentaire sur Mushihime-sama Futari 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Reco pour le moment.
English: - Real demand for migrant workers in member States, by sectors of the economy, over the past five years;
French: - La demande réelle de main-d'œuvre migrante dans les pays membres, selon les différents secteurs de leur économie, au cours des cinq dernières années;
English: FIMCLA was enacted in 1987; it replaced the Farm Improvement Loans Act, which was introduced in 1944.
French: La LPAACFC a été promulguée en 1987; elle a remplacé la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles, laquelle était en vigueur depuis 1944.
English: Ministers underlined the priorities for future action.
French: Les ministres ont insisté sur les priorités pour l’avenir.
English: Key license terms of the UC Berkeley, iOWH and Amyris agreement for the production of Artemisinin Combination Therapies (ACT) for Developing Countries3 Licensor Licensee Key terms UC Berkeley iOWH Royalty-free license for the manufacture of artemisinin-based malaria treatments used in the developing world.
French: Conditions essentielles des accords de licence entre l’université Berkeley, l’iOWH et Amyris en vue de la production de combinaisons thérapeutiques à base d’artémisinine (ACT) pour les pays en développement3 Donneur de licence Preneur(s) de licence Conditions essentielles Berkeley iOWH Licence sans redevances pour la fabrication de traitements à base d’artémisinine pour usage dans le monde en développement.
English: A solution that does justice to public concerns which came to the surface in the Netherlands and in France in a very visible way; to concerns that are also felt elsewhere: both in countries that have already ratified the Constitution and countries where no decisions have been taken to date.
French: Une solution qui réponde aux préoccupations de l'opinion publique qui se sont manifestées aux Pays-Bas et en France de façon très visible, aux préoccupations qui sont également nourries dans d'autres pays, tant dans les pays qui ont déjà ratifié la Constitution que dans les pays où aucune décision n'a été prise à ce jour.
English: Our wine and beer bar is a popular meeting place where you can enjoy a delicious glass of wine.
French: Notre bistrot/brasserie est un endroit agréable pour se retrouver devant un délicieux verre de vin.
English: With brushed aluminum trim and clean lines, this machine fits well in any décor and delivers a club-quality look to reflect your investment.
French: Avec ses lignes fines et élancées en aluminium brossé, cette machine s’intègre au décor et a une allure qui reflète fidèlement votre investissement.
English: This strategy, which aimed at sound preparations by the candidate countries themselves, facilitated their smooth integration into the EU.
French: L’analyse de la capacité de l’Union d’intégrer de nouveaux membres s'est poursuivie pendant les négociations d’adhésion.
English: Only 20 per cent of the legal international market for small and light weapons can be documented and tracked by national customs services.
French: Ainsi 20 % du marché légal international d'armes légères et de petit calibre peut être documenté et retracé par les services nationaux des douanes.
English: In circumstances where flexibility and variation are appropriate these are denoted by use of a virgule [/], the phrase such as or the use of italics.
French: Lorsqu'il y a lieu d'être souple et d'introduire des variantes, celles-ci sont indiquées par l'utilisation d'une barre oblique [/], de l'expression tel(le)(s) que ou d'italiques.