ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate applicable for a calendar year after 1986 shall not be less than the average of the twelve monthly values of CANSIM Series B14045 for the preceding year, or such greater rate fixed in advance by the Superintendent.
French: Le taux applicable à une année civile postérieure à 1986 ne peut être inférieur à la moyenne des taux des douze mois de l=année précédente indiqués dans les séries CANSIM B14045, ou à tout autre taux plus élevé fixé à l=avance par le surintendant.
English: Hassan Abbas, a Fellow at the Belfer Center for Science and International Affairs at Harvard, is author of Pakistan’s Drift into Extremism:
French: Hassan Abbas, chercheur au Belfer Center for Science and International Affairs de l’université de Harvard, est l’auteur de « Pakistan’s Drift into Extremism:
English: The Message from the Registrar Page.-1-
French: Le message du registraire Page.-1-
English: (ii) the LD50 (mixture) is less than or equal to 3 000 mL/m3, and
French: Ainsi, le présent règlement est plus facilement lisible à l'égard des documents internationaux qui y sont incorporés par renvoi.
English: Trish Ault Vice-Chair The Snowsuit Fund Tel.: 613 230-2220 Cel.: 613 791-9947
French: Trish Ault Vice-présidente Fonds Habineige Tél. : 613 230-2220 Cell.
English: Upon nomination by the representatives of Belarus and Spain, and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, the Committee, by acclamation, elected Ms. Jelena Grčić Polić (Croatia) and Mr. Julian Vassallo (Malta) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: À la suite de la présentation des candidatures par les représentants du Bélarus et de l'Espagne et conformément à l'article 103 du règlement intérieur, la Commission élit par acclamation Mme Jelena Gr*i* Poli* (Croatie) et M. Julian Vassallo (Malte) Vice-Présidents.
English: The decrease of $660,200 reflects the actual expenditure pattern for the last period.
French: La diminution de 660 200 dollars prend en compte la structure des dépenses au cours de l'exercice précédent.
English: Contraventions of activity approvals and conditions can also result in charges under the Fisheries Act and other applicable legislation, such as the Canada Shipping Act.
French: Le fait de contrevenir aux activités autorisées et aux conditions prévues peut aussi entraîner des amendes en vertu de la Loi sur les pêches et d'autres lois applicables, par exemple la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: After 6.3.2.2 add (as amended)
French: Après 6.3.2.2 ajouter (tel que modifié)
English: HABITAT LOSS PROBLEM: ________________________________________
French: PROBLÈME DE DISPARITION D'HABITAT : ________________________________________
English: • mercury contaminated soil Each area had an individual remediation strategy.
French: • Des sols contaminés par le mercure Une stratégie adaptée a été préparée pour chacun de ces secteurs.
English: The technology at our disposal is ideally suited to providing you with a rapid and qualified answer to your queries and to any dealings you entrust us with.
French: La technologie dont nous disposons nous permet de fournir une réponse rapide et avisée aux demandes et aux démarches que vous nous confiez.
English: Rapporteur: Ingeborg Gräßle The rapporteur presented working document No 6 on "Reform of the Financial Regulation and Renegotiation of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999" and gave an overview of the draft opinion by CONT to be voted on 22 February 2006 and the draft report to be voted in BUDG on 6 March 2006.
French: Ingeborg Gräßle Le rapporteur présente le document de travail n° 6 sur la «Réforme du règlement financier et la renégociation de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999» et donne un aperçu du projet d’avis de la commission CONT à mettre aux voix le 22 février 2006 et le projet de rapport à mettre aux voix en commission BUDG le 6 mars 2006.
English: Today, 25 January 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 25 janvier 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: The Committee welcomed the election of its Chairperson, Mr. Prasad Kariyawasam, as chairperson of the third inter-committee meeting and the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, and took note with interest of the report of the meetings.
French: Le Comité s'est félicité de l'élection de son président, M. Prasad Kariyawasam, à la présidence de la troisième réunion intercomités et de la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et a pris note avec intérêt des rapports de ces réunions.
English: On April 23, 1999, the establishment of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service was announced.
French: Le 23 avril 1999, on annonçait la création du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Furthermore, we are opposed to extending the scope of the directive to include water activities in addition to bathing.
French: En outre, nous sommes opposés à l’extension du champ d’application de la directive pour y inclure des activités nautiques en plus de la baignade.
English: Get from 20 to 50% commission on all purchases by customers coming from your website.
French: Percevez une commission de 20 % à 50 % sur les achats d'informations effectués par les visiteurs en provenance de votre site.
English: Sentences 1-3 shall not apply if the substance has already been recommended by the Agency as a priority substance under Article 55(3).
French: Les utilisations identifiées par le déclarant pour lesquelles l'Agence n'a pas formulé de recommandation conformément à la phrase 2 ou 3 ou rendu de décision conformément à la phrase 5 dans un délai de six mois sont considérées comme exemptées, aux termes de l'article 55, paragraphe 2.
English: Thank you for taking the time to provide us with your feedback!
French: Merci d'avoir pris le temps de nous faire connaître vos commentaires!
English: The six-month program is essentially a mentoring program with follow-up training sessions on substantive and procedural issues.
French: Le programme de six mois est essentiellement un programme de mentorat comportant des séances de formation de suivi sur des questions de fond et de procédure.
English: Both sides have agreed to examine those prospects in two weeks' time.
French: Les deux parties sont convenues de l'examiner dans deux semaines.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.50: The situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.50 : Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: Advantage Canada is based on four core principles: Focusing government, Creating new opportunities and choices for people, Investing for sustainable growth, and Freeing businesses to grow and succeed.
French: Avantage Canada est fondÃ© sur quatre principes fondamentaux: cibler l'action du gouvernement, crÃ©er de nouvelles possibilitÃ©s et des choix pour les gens, investir en vue d'une croissance durable et crÃ©er un climat favorable Ã la croissance et Ã la rÃ©ussite des entreprises.
English: • Special Projects Project-Related Publications and Resources
French: • Projets spéciaux Publications afférentes aux projets
English: Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals: OJ L 63, 6.3.2003; Bull.
French: Règlement (CE) n° 304/2003 concernant l'exportation et l'importation de produits chimiques dangereux - JO L 63 du 6.3.2003 et Bull.
English: While discussions towards the ITO were still underway, 23 of the 50 participants decided to pursue tariff reductions and certain of the trade rules contained in the draft ITO Charter in order to "jump-start" the process of trade liberalization.
French: Alors que les négociations en vue de la création de l’OIC se poursuivaient, 23 des 50 pays participants ont décidé de négocier des réductions de droits de douane et certaines des règles commerciales contenues dans l’ébauche de la charte de l’OIC afin de stimuler le processus de libéralisation du commerce.
English: While similarly unable to clarify the origins  of the age policy with Greyhound Lines, Inc., Renforth testified to concern  over the long term period of service on the spare board which might extend  into the 50’s if drivers were hired over 35. This testimony is supportive of
French: Bien qu’il n’ait pas non plus été en mesure d’expliquer les origines de la politique de la Greyhound Lines, Inc. relative à l’âge, M. Renforth a déclaré qu’on craignait que l’équipe de relève ne compte des conducteurs dans la cinquantaine si l’âge maximum d’embauchage n’était pas fixé à 35 ans.
English: New forms of harmful conduct have had to be examined with a view to determining whether the application of the criminal law is appropriate as a response, and whether the conduct involved should be made a crime at all.
French: De nouveaux types de comportements préjudiciables ont dû être étudiés afin de déterminer s'il était approprié, pour s'y attaquer, d'appliquer la législation pénale et s'il fallait même les ériger en infractions.
English: Other wartime appointments followed, but despite his bullish determination Beaverbrook lacked the temperament for lasting political success and left politics in 1945.
French: D'autres affectations de temps de guerre suivent, mais, malgré sa détermination optimiste, Beaverbrook n'a pas le tempérament pour connaître un succès durable en politique et il quitte celle-ci en 1945.
English: Economic assumptions underlying the average private sector status quo fiscal projections Table 4.1 Average of Private Sector Economic Forecasts:
French: Hypothèses économiques sous-jacentes à la moyenne des projections du secteur privé selon le statu quo Tableau 4.1 Moyenne des prévisions économiques du secteur privé :
English: Canadians living elsewhere make contact with Canada’s documentary heritage through our website, travelling exhibitions and special events, many involving colla­ boration with diverse partners.
French: Les Canadiens de l’extérieur de la région de la capitale nationale accèdent au patrimoine documentaire du Canada en visitant le site Web de BAC et en assistant aux expositions itinérantes et aux activités spéciales, aux­ quelles collaborent souvent divers partenaires.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 124 Paragraph 16 a (new) 16a. Stresses, in the context of the WTO and bilateral free agreements, the importance of speeding up the removal of non-tariff trade barriers and harmonising technical rules, particularly by applying the mutual recognition principle; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 123 Paragraphe 15 bis (nouveau) Questions réglementaires 15 bis. exprime sa préoccupation à l'égard de la proposition de la Commission visant à accorder aux pays tiers et aux acteurs économiques des droits de consultation préalable lorsque des modifications doivent intervenir dans le domaine réglementaire, et à mettre en place, à cet égard, des mécanismes permettant d'éviter les différends; invite la Commission à clarifier les conditions relatives à la consultation préalable et aux mécanismes permettant d'éviter les différends dans le cadre du processus législatif européen; Or. en
English: Also, while the Tribunal has no jurisdiction to grant equitable relief, it sees no issue of equity in this case, given the fact that subsection120(8) of the Excise Tax Act is perfectly clear as to the time limitation applicable in this instance, which may be different from that found in other statutes.
French: En outre, bien qu'il ne soit pas habilité à accorder un allégement équitable, le Tribunal ne croit pas que la question de l'équité soit en cause dans la présente affaire, compte tenu du fait que le paragraphe120(8) de la Loi sur la taxe d'accise énonce sans équivoque le délai applicable, qui peut différer de celui précisé dans d'autres lois.
English: The Fundación Ideas and Department of Sociology of the University of Chile carried out two other surveys in 2001 and 2003 which illustrate changes compared to the first survey as set out below.
French: La Fondation Ideas et la Faculté de sociologie de l'Université du Chili ont réalisé deux autres enquêtes en 2001 et 2003, lesquelles, par rapport à la première, ont révélé l'évolution ci-après.
English: The DOT Force, nine-point action plan detailing a set of priority projects to be supported by countries and organizations for the promotion and development of ICTs has been handed over to the UN ICT Task force for implementation and continuity.
French: Ce programme, décliné en neuf points indiquant un ensemble d’axes prioritaires, nécessitant l’appui des États et des organismes pour la promotion et le développement des TIC, a été remis au groupe de travail des Nations Unies pour les TIC (UN ICT Task force) qui a en charge sa mise en oeuvre et sa pérénisation.
English: And I also hope that the PPE-DE will not play any games with this open method of co-ordination and will join us in voting in favour of Mr Fatuzzo's report.
French: J'espère aussi que le PPE ne se lancera dans aucun jeu malsain avec cette méthode ouverte de coordination et qu'il soutiendra avec nous le rapport de Carlo Fatuzzo.
English: Emploi Québec - Site of the Quebec Ministère de l'Emploi et de la Solidarité.
French: Emploi Québec - Site du ministère de l'Emploi et de la solidarité du Québec.
English: Our analysis of security costs demonstrates a considerable dispersion of the types of costs involved, where the costs are incurred, for what security purposes, and who has authority to spend the funds.
French: De plus, le codage financier pour certaines dépenses ne permet pas de distinguer les catégories protégées et non protégées, et par conséquent ces coûts ne sont pas inclus.
English: In Upper Canada, however, in the potentially rich agricultural heartland of the emerging nation, Aboriginal peoples were treated differently.
French: Anciens ennemis des Britanniques victorieux, les Micmacs et les Malécites ont été tout simplement laissés pour compte dans un monde en rapide évolution.
English: Mr. Kingsley mentioned that he had outlined Elections Canada's approach to the issue of declining youth voter turnout in his keynote address to the Symposium on Electoral Participation in Canada held at Carleton University on March 21, 2003.
French: M. Kingsley a mentionné qu'il avait exposé dans les grandes lignes l'approche d'Élections Canada quant au problème de l'abstention des jeunes, dans son discours-programme au Symposium sur la participation électorale au Canada tenu à l'Université Carleton le 21 mars 2003.
English: Subparagraph (h) The Faculty of Arts and Music and its various branches provide an advanced education in the fields of culture and the arts.
French: L'École des arts et de la musique et ses différentes sections assurent l'enseignement supérieur dans le domaine culturel et artistique.
English: While Colombia has a very sophisticated legal framework and institutional structure to support the humanitarian response, its implementation remains inconsistent and the humanitarian situation has yet to improve.
French: Alors que la Colombie dispose d'un cadre juridique très sophistiqué et d'une structure institutionnelle pour appuyer la réponse humanitaire, ses résultats au niveau de la mise en œuvre ne sont pas réguliers et la situation humanitaire doit encore s'améliorer.
English: I wish to place on record my support and appreciation for the hard work and expertise Richard Corbett has put into reforming Parliament's rules.
French: - (EN) Je voudrais mentionner mon soutien et mon appréciation du travail ardu réalisé par Richard Corbett et de la compétence dont il a fait preuve dans sa réforme du règlement du Parlement.
English: You can find him anywhere in the northern hemisphere.
French: De l’océan Pacifique jusqu’� l’Atlantique, il se maintient dans l’hémisphère Nord.
English: 7 CLANDESTINE MIGRATION Particular attention was paid to the problems raised by the presence in the territory of many member States of a very large number of foreigners in an irregular situation coming from other member countries or third countries.
French: MIGRATIONS CLANDESTINES Une attention particulière a été réservée aux problèmes soulevés par la présence sur le territoire de beaucoup d'Etats membres d'un nombre très important d'étrangers en situation irrégulière en provenance tant des pays membres que des pays tiers.
English: This week, after having studied the new procedure set up by the Commission, the parents who had complained to the Ombudsman informed him that they were satisfied with the outcome.
French: Cette semaine, après avoir étudié la nouvelle procédure mise en place par la Commission, les parents qui s'étaient plaints au Médiateur l'ont informé de leur entière satisfaction quant au résultat obtenu.
English: It has been acknowledged that domestic users of geographical names within the United States Government cannot effectively utilize native-form endonyms of geographical features in an English-speaking context.
French: Il a été reconnu que les utilisateurs internes des noms géographiques au sein du Gouvernement des États-Unis ne pouvaient effectivement utiliser des endonymes sous leur forme autochtone de traits géographiques dans un environnement anglophone.
English: • Quantification of moisture recycling over the basin - showing that close to half of the warm season precipitation over the region is derived from local evapotranspiration.
French: • La caractérisation de la rétroaction entre les processus des précipitations et les conditions ambiantes influant sur l’efficacité des précipitations des systèmes à haute latitude pendant la saison froide.
English: Table 2.8 and 2.9 show the expenditure on child related social welfare payments for the period 2003-2005.
French: Les tableaux 2.8 et 2.9 indiquent le montant des dépenses engagées au titre des allocations sociales familiales pour la période 2003-2005.
English: And this is the case from the outset – product neutral and consultant oriented.
French: Et c'est le cas dès le début - nous sommes neutre et un consultant de qualité.
English: In introducing the report, the representative of Burundi informed the Committee that the socio-political crisis of 1993 and the economic embargo imposed by Burundi's neighbouring countries in 1996 had severely impeded national development and had in particular affected the situation of women.
French: Présentant le rapport, la représentante du Burundi a rappelé au Comité que la crise sociopolitique de 1993 et l'embargo économique imposé par les pays voisins du Burundi en 1996 avaient gravement nui au développement du pays et eu des retentissements en particulier sur la situation des femmes.
English: If the provision is retained, the Working Group may wish to consider whether the draft article should provide consequences for the failure by a party to make available the contract terms and what consequences would be appropriate.
French: Si cette disposition est conservée, le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le projet d'article devrait prévoir des conséquences dans le cas où une partie ne mettrait pas les clauses contractuelles à la disposition de l'autre partie et quelles seraient les conséquences appropriées.
English: The Joint WG should ensure, as appropriate, representation of all geographical regions of the world with an interest in the subject matter.
French: Le Groupe de travail conjoint veillera, comme il convient, à ce que toutes les régions géographiques intéressées par la question soient représentées.
English: • Alberta Southwest Regional Alliance
French: • Waterton Natural History Association(anglais seulement)
English: In turn, Smith sought a declaration from the Supreme Court of British Colombia stating either that the ITU Appeals Board had no jurisdiction to hear the appeal or that USA Triathlon's appeal to the ITU Appeals Board was unfounded.
French: Conformément à la réglementation de l’ITU, USA Triathlon interjette appel de cette décision devant le bureau d’appel de l’ITU le 9 juin 1999.
English: Nor is it likely to change any time soon because the consensus format is a major source of power within the institution for the smaller members.
French: Même si l’OMC, qui compte actuellement 144 membres, est une organisation radicalement différente du GATT, qui ne comptait que 23 membres, sa structure décisionnelle est identique.
English: Hotel in Nerja: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:30 p.m. The Hotel Jimesol is a family-owned hotel located in the heart of Nerja, only 300 m from the beach and 5 minutes from the famous Balcón de Europa.
French: hôtel à Nerja: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 23h30 L’ Hotel Jimesol est un établissement familial qui se trouve au centre de Nerja, à seulement 300 m de la plage et à 5 minutes de la célèbre place Balcón de Europa.
English: Information that is available is more of a presence or absence nature and ancillary to the study of other salmonid species.
French: L’information existante sur l’espèce consiste surtout en de simples mentions de sa présence ou de son absence et provient d’études portant sur d’autres Salmonidés.
English: Stakeholder Statistics - June 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Statistiques des intervenants - juin 2004 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: Takes the view that 0.35% of the Union’s GDP will not be enough to finance this policy; calls for the revision of the financial perspectives to be used as an opportunity to define the budgetary resources needed to meet all of the Union’s territorial challenges, with special consideration for regions a t a disadvantage or with a handicap, namely islands, mountains areas, rural areas and low-population-density areas; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 212 Paragraphe 32 32. considère que le montant de 0,35 % du PIB de l'Union ne sera pas suffisant pour financer cette politique, demande que la révision des perspectives financières à partir de 2009 soit l'occasion de définir les moyens budgétaires nécessaires pour relever l'ensemble des défis territoriaux de l'Union; Or. fr
English: MEDS supports CHS in archiving tide and water level data, combining records reaching back more than a century with real-time observations from Canada’s system of tidal gauges.  Wave heights and patterns form another crucial bank of information, for scientists, oil-platform designers, safety engineers, and others concerned with the driving force of the sea.
French: Le SDMM appuie le SHC pour l’archivage des données sur les marées et sur les niveaux d’eau, combinant des relevés qui remontent à plus d’un siècle avec des observations en temps réel provenant du réseau canadien de marégraphes.  Les données sur la hauteur et la configuration des vagues constituent une autre banque d’information essentielle pour les scientifiques, les concepteurs de plates-formes de forage pétrolier, les ingénieurs en sécurité et d’autres spécialistes préoccupés par l’énergie motrice de la mer.
English: Table 10 Summary of unsatisfactory ratings by audited area for field offices, 2004-2006
French: Tableau 10 Récapitulatif des mentions « insatisfaisant » attribuées par fonctions auditées aux bureaux extérieurs, pendant la période 2004-2006
English: The department will continue to provide support to similar initiatives of the CABC in the future.
French: À l'avenir, le Ministère continuera à appuyer des initiatives comparables du Conseil de commerce canado-arabe.
English: Strengthen horizontal links between Housing and Homelessness and other policy areas Develop and advance policy options to help Canadians seeking to break free from the cycles of homelessness and poverty.
French: Renforcer les liens horizontaux entre le logement, l’itinérance et d’autres secteurs stratégiques Élaborer et faire avancer les options stratégiques pour aider les Canadiens qui cherchent à se sortir des cycles de l’itinérance et de la pauvreté.