ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The factor had an approximate molecular weight of 108 000, contained 90% protein and 10% polysaccharide, and was partially purified by affinity chromatography, gel chromatography, gel electrophoresis, and electrophoresis on cellulose acetate strips.
French: Ce facteur a un poids moléculaire d'environ 108 000, contient 90% de protéines et 10% de polysaccharides et il a été partiellement purifié par chromatographie d'affinité, chromatographie sur gel, électrophorèse sur gel et électrophorèse sur bandes d'acétate de cellulose.
English: The Treasury Board, through the Canada Public Service Agency, is responsible for the development and general coordination of the policies and programs related to the implementation of Parts IV, V, and VI of the Official Languages Act (OLA).
French: Le Conseil du Trésor, par l'entremise de l'Agence de la fonction publique du Canada, est responsable de l'élaboration et de la coordination générale des politiques et des programmes relatifs à la mise en oeuvre des parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: • a deputy returning officer or poll clerk who has been appointed to act at a polling station other than where his or her name appears on the list of electors;
French: • un scrutateur ou un greffier du scrutin qui a été nommé dans un bureau de scrutin autre que celui sur la liste électorale duquel son nom est inscrit;
English: Lock-in Lock-in with respect to the RECF sites stems from the geographic remoteness of the markets covered and the virtual monopoly that the organization exercises in the distribution of French-Canadian works in the regions. In major urban centres, on the other hand, where a sufficiently large pool of French-speaking people is found, traditional bookstores have the impression that the RECF is competing with them.
French: Rétention La rétention au site du RÉCF provient de l'éloignement géographique des marchés visés et du quasi monopole que détient le RÉCF dans la distribution des œuvres canadiennes françaises en région, alors que dans un bassin de francophones suffisamment élevé (dans les grands centres urbains), les librairies conventionnelles ont l'impression que le RÉCF entre en concurrence avec eux.
English: It was no longer enough to meet only once every five years to discuss critical issues, nor were the existing annual preparatory meetings adequate.
French: Il ne suffit plus de se réunir une fois tous les cinq ans pour examiner des questions cruciales, et les réunions préparatoires annuelles actuelles ne sont pas non plus adéquates.
English: Good luck with all your projects because good ideas deserve success!
French: Bonne chance pour tous vos projets parce que les bonnes idées méritent le succès !
English: Most organisations turn to Hefboom for investment loans, working capital loans and bridging loans.
French: La plupart des organisations s'adressent à Hefboom pour des crédits d'investissement, des crédits d'exploitation et des crédits relais.
English: stature of the genders based on corresponding differences in the returns to observed and unobserved skills have little explanatory power for the Canada-U.S. differences here.
French: Dans l’ensemble, ces simulations indiquent que les explications des différences entre les deux pays quant à l’importance économique relative des sexes, qui sont fondées sur les écarts correspondants liés au rendement des compétences observées et non observées, sont peu valables ici.
English: Mr Shota RUKHADZE Contact person:
French: M. Shota RUKHADZE Personne de contact :
English: Do not click on links provided by email, especially if you were not expecting that email.
French: Ne cliquez pas sur les liens figurant dans des emails – surtout si vous ne vous attendiez pas à cet email.
English: The particular strengths that parents contribute to governance structures include knowledge based on everyday experience and an understanding of participants' needs and interests.
French: Les aptitudes particulières que les parents apportent aux structures de gestion comprennent les enseignements qu'ils tirent de la vie quotidienne ainsi que leur connaissance des besoins et des intérêts des participants.
English: • Numerical methods, parameterisations and processes of both climate and weather models share many similarities and common elements
French: • les méthodes de calcul numérique, la paramétrisation et les processus des modèles du climat et des conditions météorologiques ont beaucoup de similarités et d'éléments communs;
English: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) - Exchange of views * 2005/0184(CNS) COM(2005)0439 - C6-0380/2005 Responsible:
French: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) - Échange de vues * 2005/0184(CNS) COM(2005)0439 - C6-0380/2005 FOND:
English: The Government has responded to these challenges with a 10-year reform programme focusing on four main pillars: (a) fiscal consolidation and improving public sector efficiency; (b) enhancing trade competitiveness; (c) improving the investment climate to rank Mauritius among the top 10 most investment- and business-friendly locations in the world; and (d) increasing the opportunities for greater equity.
French: Pour faire face à ces problèmes, le Gouvernement a engagé un programme de réforme décennal qui repose sur quatre axes principaux : a) l'assainissement des finances publiques et l'amélioration de l'efficacité du secteur public; b) le renforcement de la compétitivité dans le domaine commercial; c) la création d'un climat plus propice aux investissements afin de hisser Maurice parmi les 10 pays qui offrent les meilleures conditions d'investissement et d'affaire dans le monde et d) l'élargissement des possibilités de réaliser une plus grande équité.
English: Market rent would normally be determined by one of the following methods: a survey of market rents for comparable real property; the highest rents tendered in response to an advertisement; the rent contained in the best proposal rated against predetermined selection criteria; the fixed rent plus the percentage of gross sales revenue normal for the industry as determined by a survey; the appraised business value of the lease; or any other practice usual to the market for comparable lease situations.
French: Ils définissent des relations commerciales uniques et de durée fixe, ainsi que les droits et les responsabilités connexes, tant du propriétaire du secteur privé que du locataire du secteur public, ou vice versa. Comme il s’agit de conventions uniques (qui peuvent néanmoins être « normalisées »), toute évaluation d’un bail ou d’un permis d’occupation doit reposer sur une compréhension exhaustive de ses dispositions.
English: "It goes to show just how many people realize how important this project is," he said, adding "It will have a huge impact on this area and it's good to see Sussex reach out and do something for ourselves."
French: « Voilà qui illustre bien à quel point les gens sont conscients de l'importance du projet, a-t-il ajouté. Le centre aura des retombées considérables sur cette région et il est bon de voir Sussex se prendre en charge et contribuer à notre mieux-être.
English: Our investments in management have achieved a performance record that’s among the best in our field: More than 65 transactions completed, in companies with a total value of over $30 billion, with consistently excellent returns.
French: Nos investissements en partenariat avec les équipes de direction nous ont permis de réaliser des performances parmi les meilleures du secteur : plus de 65 opérations réalisées pour une valeur totale dépassant les 30 milliards de dollars générant d’excellents retours sur investissement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Gray Ratsnake Carolinian population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre obscure Population carolinienne Nom scientifique :
English: Young, J.J., Assistant Secretary United States Navy, Congressional Testimony before the Committee on House Armed Services, Military Acquisition Process, CQ Transcriptions Incorporated, 2 November 2005.
French: Young, J.J., Assistant Secretary United States Navy, Congressional Testimony before the Committee on House Armed Services, Military Acquisition Process, CQ Transcriptions Incorporated, 2 novembre 2005.
English: Seeing Bertel Haarder, a respected former member of this House, sitting on your right, I am confident that you and your team will also be able to lead the Danish Presidency to a successful conclusion.
French: Puisque notre collègue estimé de toujours, Bertel Haarder, siège à votre droite, je suis confiant qu'avec votre équipe, vous pourrez conduire à bonne fin la Présidence danoise.
English: This will bring you to the Add a New Template screen (see Figure 35).
French: Vous obtiendrez l'écran Ajouter un nouveau modèle (voir figure 35).
English: In the course of hearings held from 23 to 25 February 2004, the Court heard oral statements, in the following order, by:
French: Au cours d'audiences tenues du 23 au 25 février 2004, la Cour a entendu en leurs exposés oraux et dans l'ordre suivant :
English: Unmanageable span of control.
French: Des responsabilités hiérarchiques impossibles à gérer.
English: Readiness to correct is a sign of wisdom.
French: L’empressement à se corriger est un signe de sagesse.
English: At its sixty-first session, the President of the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of the present Committee members on 31 December 2006.
French: À sa soixante-sixième session, le Président de l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat des membres du Comité, le 31 décembre 2006.
English: The Oceans Act will establish a third federal program for marine protected areas.
French: La Loi sur les océans consacre l'établissement d'un troisième programme fédéral concernant les ZPM.
English: Nova Scotia On April 22, 2004, the Minister of Finance for Nova Scotia announced changes to some of the tax rates and introduced a fourth tax rate for 2004. Effective July 1, 2004, the rates and tax brackets for Option 1 are as follows: ! ! !
French: Nouvelle-Écosse Le 22 avril 2004, le ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse a annoncé des changements à certains des taux d’imposition et l’instauration d’une quatrième tranche d’imposition pour 2004. er À compter du 1 juillet 2004, les taux et tranche d’imposition pour l’option 1 sont les suivants : ! !
English: Particularly the incidence of endometrial cancer was lower with FEMARA compared to tamoxifen (0.1% vs 0.4%).
French: Notamment, la fréquence du cancer de l'endomètre associée à FEMARA a été moindre que celle associée au tamoxifène (0,1 % vs 0,4 %).
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations Office at Geneva and the Permanent Observer of the Palestinian Authority to the United Nations Office at Geneva also met with and addressed the Special Committee.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et l'Observateur permanent de l'Autorité palestinienne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève se sont également entretenus avec les membres du Comité et ont fait des exposés.
English: Baka communities in Cameroon have been supported to establish their own self-help organization, and a project, with funding from ILO's Jobs for Africa programme, is being implemented with the Pygmies.
French: Au Cameroun, les communautés baka ont bénéficié d'une aide pour créer leur propre organisation d'entraide et un projet financé par le programme « Des emplois pour l'Afrique » de l'OIT est en cours d'exécution auprès des pygmées.
English: The principle of participation had also been applied to legislation at the local level.
French: Le principe de la participation a également été appliqué à la législation au niveau local.
English: (1) No person who has a consumption allowance or who holds a permit issued under paragraph 33(1)(d) for a group of controlled substances shall have, during a year, a calculated level of consumption for the group that exceeds the consumption allowance or the calculated level of consumption allowed under the permit for the year.
French: Lorsque le ministre autorise la cession d'une allocation de consommation visée au paragraphe 12(3) : a) l'allocation de consommation du cédant relativement à un groupe de substances contrôlées pour l'année correspond à celle dont il disposait avant la cession moins la fraction de l'allocation cédée; b) l'allocation de consommation du cessionnaire relativement à un groupe de substances contrôlées pour l'année correspond à la somme de celle dont il disposait, le cas échéant, avant la cession, et de la fraction de l'allocation cédée.
English: If you answer yes to either of the above questions, you may apply to the Child and Family Services Review Board for a review of that decision.
French: Si vous répondez oui à l'une ou l'autre de ces questions, vous pouvez demander à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille de réviser cette décision.
English: This notice is to advise that, on February 6, 2008, the Canada Border Services Agency (CBSA) concluded its re investigation of the normal values and export prices of wood slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China (China) pursuant to the Special Import Measures Act.
French: Le présent avis a pour but de vous informer que, le 6 février 2008, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé son réexamen des valeurs normales et prix à l'exportation des lamelles en bois originaires ou exportées du Mexique et de la République populaire de Chine (Chine), et ce, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: An evaluation of the workflow processes at the Eastern and Southern Africa Regional Office revealed that the certifying authority given by the Applications Administrator to the Procurement Officer for invoices in the ProMS document authorization table was not in line with the table of authority issued by the Regional Director.
French: En évaluant les processus d'exécution des tâches au Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe, le Comité a constaté que le pouvoir de certification attribué par l'Administrateur des applications au fonctionnaire chargé des achats pour les factures dans la liste des autorisations accordées pour les documents du système ProMS n'était pas en concordance avec le tableau des pouvoirs publié par le Directeur régional.
English: These gases absorb the long-wave radiation, or heat, emitted from the Earth's surface, which results in the raising of surface temperatures.
French: Ces gaz absorbent le rayonnement de grandes longueurs d'ondes, ou la chaleur, émis à la surface de la Terre, qui entraîne une augmentation des températures de surface.
English: industries both operate signiﬁcant numbers of heavy non-road vehicles and are the largest diesel oil users in the group.
French: L’industrie des mines et de la construction dispose d’un ensemble important de véhicules tout terrain lourds et représente, de ce fait, le plus gros consommateur de carburant diesel du groupe.
English: Figure 28:
French: Demandes déposées auprès du Service de conciliation des assurances de personnes du Canada, par motif, 29 novembre 2002 - 31 janvier 2005
English: It will be submitted to the Assembly for approval, in accordance with rule 19 of the rules of procedure.
French: Il sera soumis à l'Assemblée pour approbation, conformément à la règle 19 du Règlement intérieur.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Enforcement Branch 44 56 167
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction Générale de l'exécution 44 56 167
English: On this unique occasion, this great community of peoples spread out across five continents gets together and celebrates the beautiful language we have in common.
French: À cette occasion unique, cette grande communauté de peuples disséminée à travers les cinq continents se rencontre et célèbre cette belle langue que nous avons en partage.
English: In its last issue of 2002, the Institute's journal, Disarmament Forum, focused on the first Review Conference of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Convention on Chemical Weapons) held at The Hague in 2003.
French: Dans son dernier numéro de 2002, le journal de l'UNIDIR, Forum du désarmement, a mis l'accent sur la première Conférence des parties chargées de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, tenue à La Haye en 2003.
English: The Committee is concerned at the lack of a comprehensive gender equality law.
French: Le Comité déplore l'absence de législation d'ensemble sur l'égalité des sexes.
English: • demonstration of specific IgM antibody by ELISA, immunofluorescent assay, or Western Blot
French: • mise en évidence de l’anticorps IgM spécifique par ELISA, par immunofluorescence ou par Western Blot
English: Order Confirmation: Please save this information for your records.
French: Confirmation de commande: Veuillez sauvegarder les renseignements pour vos dossiers.
English: If you are from a country whose citizens require a temporary resident visa, you also need a temporary resident visa if you are only transitting through or stopping over in Canada.
French: Si vous êtes d'un pays dont les citoyens doivent obtenir un visa de résident temporaire, vous aurez aussi besoin de ce visa de résident temporaire pour transiter ou séjourner au Canada.
English: You are a fashion model of African origin.
French: Vous êtes un immigré malien en situation irrégulière.
English: The current Fisheries Act does not provide a clear link between fish habitat protection and fisheries management.
French: La Loi sur les pêches actuelles n'établit pas de liens solides entre la protection de l'habitat du poisson et la gestion des pêches.
English: These changes will be included in the next amendment package T2005-4.
French: Ces modifications seront incluses dans la prochaine trousse de modification T2005-4.
English: Keywords: methoxy pyridine, substituted nitropyridines, crystal structure.
French: Mots Clés : méthoxypyridine, nitropyridine, conformation moléculaire.
English: However the political impetus is needed in all countries for this to happen.
French: Cependant, pour ce faire, une impulsion politique est nécessaire dans tous les pays.
English: In the event of cancellation, the tenant can see himself claiming the totality of the rents of the stay envisaged or, those of the period during which housing could not have been relet another person.
French: En cas d'annulation, le locataire peut se voir réclamer la totalité des loyers du séjour prévu ou, ceux de la période pendant laquelle le logement n'aura pu être reloué à une autre personne.
English: In 2008 – 2009, it is expected that there will be a net increase in client population of 3.6% and a net increase in average beneﬁt payments of 2.1%.
French: À l’heure actuelle, le Régime de pensions du Canada dispose de fonds équivalant à quatre fois ses prestations et, d’ici 2021, ce ratio devrait augmenter à environ 5,6 fois.
English: Exchange rate volatility: a measure of the variability of exchange rates, usually calculated on the basis of the annualised standard deviation of daily percentage changes.
French: Ratio de dépendance des personnes âgées (Elderly dependency ratio) : rapport entre la population d’un pays âgée de 65 ans et plus et celle âgée de 15 ans à 64 ans.
English: Pre-term parliamentary elections were held in Ukraine on 30 September 2007 following months of political crisis in the country which culminated in the dissolution of the parliament by presidential decree in April 2007.
French: Les élections parlementaires anticipées se sont tenues en Ukraine le 30 septembre 2007 après des mois de crise politique dans le pays, crise qui a atteint son paroxysme avec la dissolution du Parlement par décret présidentiel en avril 2007.
English: We had a double room with an extra bed for the first two nights and an appartment for the following two nights when an extra person joined us. The staff were fantastic, giving us a map of the city and marking all the good spots to visit.
French: The Hotel Staff was beyond polite, helpful and friendly.
English: Development of this overall Community framework for national control systems would clearly be a task for the Commission and the Member States working together.
French: La conception de ce cadre communautaire global pour les systèmes de contrôle nationaux constituerait clairement une tâche commune pour la Commission et les États membres.
English: Table 14 reports the same information, but in constant 1996 dollars.
French: Le tableau 14 donne les mêmes informations, mais en dollars constants de 1996.
English: Thanks to the universal and ethical stature and commitment to solidarity on the part of the leading figures who brought the United Nations into being in 1945, freedom of expression and press freedom have been successfully projected as essential conditions defining the irreversible progress towards the goal of building a society of hope in the post-war period in order to complete the second half of the twentieth century.
French: L'universalité, l'éthique et la solidarité des personnalités qui donnèrent naissance à l'Organisation des Nations Unies en 1945, ont fait de la liberté d'expression et de la liberté de presse deux impératifs définissant les progrès irréversibles du projet consistant à édifier au lendemain de la guerre une société d'espoir pour la seconde moitié du XXe siècle.
English: As the number of Member States grows, and as those Member States adhere to a greater percentage of the IP treaties administered by WIPO, the importance of intellectual property is increasingly recognized at the highest level of policy makers.
French: Avec l’accroissement du nombre de ses États membres et l’adhésion de ceux‑ci à une proportion croissante de traités de propriété intellectuelle administrés par l’OMPI, l’importance de la propriété intellectuelle est de plus en plus reconnue au plus haut niveau de décision politique.
English: The provisions of the Financial Institutions Act and the Guidelines issued by the Central Bank with respect to the verification of identity of account holders also applies to accounts opened by international business companies and by trustees of international trusts.
French: Les dispositions de la loi sur les institutions financières et les notes directives émises par la Banque centrale à propos de la vérification de l'identité des titulaires de comptes s'appliquent également aux comptes ouverts par des sociétés commerciales internationales et par des administrateurs de trusts internationaux.
English: It did not appear to Transport Canada that their practice was contrary to the proposed requirements.
French: Il n'a pas semblé à Transports Canada que les pratiques de NAV CANADA étaient contraires aux exigences proposées.
English: Participant Funding Program (programme d’aide financière aux participants)
French: -MMédiateur (mediator)
English: Draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.1
English: More effort needs to be put into the internal audit review according to the survey results which are as follows:
French: Il faut consacrer davantage d`efforts aux examens internes, selon les résultats du sondage qui sont les suivants :
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/61/L.48 and A/C.3/61/L.49
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/61/L.48 et A/C.3/61/L.49
English: They are words of reassurance, if you will.
French: Il s'agirait d'offrir des mots d'encouragement et de réconfort.