ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: In offering our services to the United Nations Mission, we are hopeful that our presence will foster lasting stability, prosperity and freedom for the Iraqi people — freedom worthy of all those who live in the region at large.
French: En offrant nos services à la mission des Nations Unies, nous nourrissons l'espoir que nous contribuerons à encourager l'instauration durable de la stabilité, de la prospérité et de la liberté dans la population iraquienne - liberté que méritent tous les habitants de la région.
English: Such a military presence, which is supposed to prevent any resumption of the armed conflict, should also enable these populations to regain confidence and to start rebuilding their own future.
French: Cette présence militaire, censée dissuader de toute reprise de conflit armé, doit également permettre à ces populations de reprendre confiance, de recommencer à construire leur propre avenir.
English: She wished to know whether the delegation had any official figures in that regard and whether measures had been taken to ensure the safety and well-being of those persons.
French: Mme Gaer demande si la délégation dispose de chiffres officiels à ce sujet et si des mesures sont prises pour assurer la sécurité et le bien-être de ces personnes.
English: A. General issues and characteristics of mountain resorts B. Can mountain resorts be awarded quality labels - advantages and disadvantages? 1.
French: A. Problématique générale et typologie des stations de montagne B. Peut-on doter une station de montagne d'un label de qualité ?
English: Third, we need to launch an information campaign explaining the beneficial influence of bees on the natural environment and of honey and other bee products on human health.
French: Troisièmement, nous devons lancer une campagne d'information expliquant les effets bénéfiques des abeilles sur l'environnement naturel et les bienfaits du miel et d'autres produits apicoles pour la santé humaine.
English: On 20 August 1997 Air Cess Swaziland (Pty) Ltd. was formed.
French: La société Air Cess Swaziland (Pty) Ltd.  a été créée le 20 août 1997.
English: Public understanding of the Board and parole is high, and there is confidence in parole as an effective strategy for community safety.
French: La population comprend bien la raison d'être et le fonctionnement de la Commission et du régime de libération conditionnelle; elle a confiance dans le régime et reconnaît que celui-ci constitue une bonne stratégie pour assurer la sécurité de la collectivité.
English: Oﬃcial unemployment data, which often cover only urban areas, in general, underestimate by a large margin the severity of unemployment and, particularly, the underemployment situation in most developing countries.
French: Dans la plupart des pays en développement, les statistiques oﬃcielles, qui ne portent souvent que sur les zones urbaines, sous-estiment en général fortement la gravité du chômage, notamment la situation du sous-emploi.
English: • National staff: increase by three temporary posts
French: • Personnel recruté sur le plan national : création de trois postes temporaires
English: Mrs Matikainen, with regard to the calculations, the sporting federations must agree on realistic sums.
French: Pour les calculs, Madame Matikainen, les fédérations sportives devront se mettre d'accord sur des sommes réalistes.
English: Encourages States to increase their reliance on scientific advice in developing, adopting and implementing conservation and management measures, and to increase their efforts to promote science for conservation and management measures that apply, in accordance with international law, the precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries management, enhancing understanding of ecosystem approaches, in order to ensure the long-term conservation and sustainable use of marine living resources, and, in this regard, encourages the implementation of the international Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations5 as a framework for the improvement and understanding of fishery status and trends;
French: Encourage les États à tenir davantage compte des avis scientifiques pour élaborer, adopter et mettre en œuvre des mesures de conservation et de gestion, et à redoubler d'efforts pour promouvoir les connaissances scientifiques qui s'appliquent à ces mesures, dans le respect du droit international, du principe de précaution et de l'approche écosystémique de la gestion des pêches, en faisant mieux comprendre cette approche écosystémique, le but étant d'assurer la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources biologiques marines, et, à cet égard, encourage la mise en œuvre de la stratégie internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture5 en tant que cadre pour l'amélioration et la compréhension de la situation et des tendances des pêches de capture;
English: More developing embryos were observed in crosses when F. vesiculosus provided the eggs, and these zygotes developed longer rhizoids.
French: Un plus grand nombre d'embryons en développement a été observé dans les croisements où le F. vesiculosus fournissait l'oeuf, et ces zygotes ont développé de plus longs rhizoïdes.
English: Infrastructure and a population screening system have been established, including modern medical diagnostic equipment and highly skilled personnel.
French: Outre la mise en place d'une infrastructure et d'un système de suivi de la population, les centres sont équipés d'appareils de diagnostic modernes et disposent de personnels hautement qualifiés.
English: Few details were presented in the published account of this study.
French: Le rapport publié de cette étude est avare de détails.
English: NCE favours regulatory, competition, and intellectual property rights reforms.
French: L’économie néo-classique préconise la réforme de la réglementation, de la concurrence et des droits de propriété intellectuelle.
English: In its resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, the Security Council requested the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq, whose responsibilities would involve reporting regularly to the Council on his activities carried out pursuant to the resolution.
French: Dans sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003, le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de désigner un Représentant spécial pour l'Iraq qui aurait la responsabilité de faire régulièrement rapport au Conseil sur les activités qu'il mènerait au titre de la résolution.
English: In the case of PM whose elemental content is extremely low such as in the diesel particulate, water of hydration is mainly associated with sulphate molecules.
French: Une technique souvent utilisée pour l’analyse des CO/CE consiste à suivre par voie optique la combustion de carbones à différentes températures, suivie par leur conversion en méthane et leur dosage à l’aide d’un détecteur à ionisation de flamme.
English: Other β-blockers, such as MJ1999 (sotalol) and timolol, did not show antisickling activity.
French: D'autres β-bloqueurs, comme" le MJ1999 (sotalol) et le timolol, ne montrèrent pas d'activité anti-falciformative.
English: Morocco, Oman, the United Arab Emirates and Palestine benefited from technical advisory missions.
French: Le Maroc, Oman, les Émirats arabes unis et la Palestine ont bénéficié de missions de conseil technique.
English: Also present were actor/Producer Arsinee Khnajian (left) and the head of the Kino Arsenal Cinema, Ulrich Gregor (second from left).
French: L'actrice et réalisatrice Arsinee Khnajian (à gauche) et Ulrich Gregor, responsable du cinéma Kino Arsenal (deuxième de gauche) étaient aussi présents.
English: The Group of Experts welcomed the efforts of Governments and organizations to organize activities in relation to its work, in particular proposed activities at the regional level, and took note of various ongoing and planned activities, which are listed below.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité des efforts déployés par les gouvernements et les organisations en vue d'organiser des activités en rapport avec ses travaux, en particulier certaines activités proposées au niveau régional, et il a pris acte des différentes initiatives en cours et prévues qui sont énumérées ci-après.
English: Canada has been a development partner in Africa for more than 45 years.
French: Le Canada est partenaire du développement en Afrique depuis plus de 45 ans.
English: (16) What does the Internal Audit Sector do with internal audit information shared by internal audit groups?
French: (16) Que fait le Secteur de la vérification interne avec l'information transmise par les groupes de vérification interne?
English: • Exotic species (e.g., brown bullhead and crayfish) removal techniques
French: • Techniques d’enlèvement des espèces exotiques (p. ex. barbotte et écrevisse).
English: Published 2 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 23.10.2009 dans Serial Zappeur (by Maud Soulat) | Lire la suite...
English: The Committee prepares its own statistics on warrant affidavits, devices, and locations.
French: Le Comité établit ses propres statistiques sur les affidavits qui accompagnent les demandes de mandat, ainsi que sur les dispositifs employés et les endroits où ils le sont.
English: 2002 was a year that saw significant downward trends worldwide in recorded music sales, increased competition with other consumer goods and the continued threat of piracy.
French: L'année 2002 a vu d'importantes tendances à la baisse dans les ventes de musique enregistrées au niveau mondial, une compétition accrue avec les autres biens de consommation et la menace continuelle du piratage.
English: This is the first of two episodes in which the ship is shown orbiting right to left. It is actually just printed backwards, as the numbers on the nacelles are reversed.
French: William Shatner à l'origine espérait lutter contre le tigre, mais il a été convaincu que n'était pas une sage décision.
English: Work for the MATC report has indicated that many companies are not aware of the full range of grants and tax credits or if they are aware they consider the process to be too onerous and the payment process too long.
French: L'élaboration d'un rapport pour l'Ontario Medical and Assistive Technology Consortium a permis de constater que de nombreux entrepreneurs ne sont pas au courant de toute la gamme des subventions et des crédits d'impôt et que, lorsqu'ils le sont, ils trouvent les procédures de demande trop compliquées et les délais de paiement, trop longs.
English: Improvement of the treatment of inmates
French: Amélioration du traitement des détenus
English: Furthermore, monthly meetings are held between NSC staff, the governing body for their sport, and coaching staff.
French: En outre, le personnel du CNS, l'organe directeur de sport et les entraîneurs assistent chaque mois à des réunions de coordination.
English: The framework envisages a clear division of labour and accountabilities between the resident coordinator/resident representative and the country direction function whereby the resident coordinator focuses on the strategic positioning of the United Nations country team, while the UNDP resident representative focuses on overall guidance of UNDP, with the country director managing day-to-day programme and operations.
French: Dans le pays, le cadre prévoit une division nette des tâches et des responsabilités entre le coordonnateur résident/représentant résident et la fonction de direction : le coordonnateur résident s'occupe du positionnement stratégique de l'équipe de pays des Nations Unies, le représentant résident du PNUD se soucie de l'orientation générale du PNUD et le Directeur de pays gère les programmes et opérations au quotidien.
English: With this method, you are able to track your inventory levels at their retail values.
French: À l'aide de cette méthode, vous pouvez retracer vos niveaux de stocks à leurs prix de détail.
English: The most recently established Canadian mines were 2 near Sussex, New Brunswick, 50 km from Saint John, which began production in 1983 and 1985.
French: Les plus récentes mines de potasse du Canada, ouvertes en 1983 et en 1985, sont deux mines situées près de Sussex, au Nouveau-Brunswick, à 50 km de Saint John.
English: This will help focus work on the Agency's skills and knowledge without preventing work in other fields.
French: Cet ajout permettrait d'axer cette mission sur les compétences et les connaissances de l'Agence sans entraver ses travaux dans d'autres domaines.
English:    Wm. Barber & Bros. Georgetown Paper Mills letterhead Davy Pulp & Paper Company Fonds Reference Code:
French:    Wm. Barber & Bros. Georgetown Paper Mills letterhead Fonds Davy Pulp & Paper Company  Code de référence :
English: The relevant Deputy Minister's, CITT, or court decision number must also be included.
French: Le numéro approprié de la décision du sous-ministre, du TCCE ou de la cour d'appel doit aussi être inclus.
English: The disclosure must be voluntary and initiated by the individual, corporation or their representative.
French: La divulgation doit être entièrement volontaire et les démarches doivent avoir été entreprises par le particulier, la société ou leur représentant.
English: However, the PSC requires that organizations develop their own policies and criteria with respect to area of selection, corrective action and revocation, and the use of non-advertised appointment processes.
French: Toutefois, dans le cas de la zone de sélection, des mesures correctives et des révocations, ainsi que des critères relatifs à l'utilisation des processus de nomination non annoncés, la CFP exige que les organisations élaborent leurs propres lignes directrices et critères.
English: On the other side, no replacement for the D700 in 2010 (with an FX sensor).
French: Par contre, pas de remplaçant pour le D700 en 2010 (avec un capteur FX).
English: Since the substantial decrease in 2000 of the envelope for the CIPs and the innovative measures, a reduction can be noted in the pool of ideas and of projects likely to give new momentum to cohesion policy.
French: Depuis la réduction substantielle en 2000 de l’enveloppe dédiée aux PIC et aux actions innovatrices, on peut constater l’appauvrissement du réservoir à idées et à projets susceptibles de donner un nouvel élan à la politique de cohésion.
English: Course Name (Guided Laboratory Projects ) Code 270-503-86 Description 270-503-86 Guided Laboratory Projects 2.00 credits.
French: Nom du cours (Projets guidés de laboratoire ) Code 270-503-86 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Parks Canada has not conducted statistical studies of the reliability and predictive or construct validly of the measure.
French: Des niveaux élevés de satisfaction des visiteurs sont représentatifs des services gouvernementaux ayant trait aux avantages directs et aux renseignements offerts au public, et à l'utilisation des terres à des fins récréatives.
English: "Senior citizens, unemployed people and others frequently depend on HRDC.
French: «Les personnes âgées, les chômeurs et d'autres doivent recourir fréquemment au Ministère.
English: It affects 5% of all adult Canadians and is the fourth leading cause of death.
French: Au Canada, elle touche 5 % des adultes et constitue la quatrième cause de décès.
English: To remain in the program, the organization continues to agree to:
French: Pour continuer à faire partie du programme, l’organisme requérant doit réitérer son engagement à :
English: The inventory shall be updated annually;
French: Le répertoire doit être mis à jour annuellement;
English: Since then, local authorities have been pressuring internally displaced persons to accept the presence of the police back in the camp.
French: Depuis, les autorités locales font pression sur les déplacés pour qu'ils acceptent le retour de la police dans le camp.
English: There are occasions when children with limited or no contact with the worshipping community request to receive the Sacrament of Confirmation.
French: Il peut arriver que des enfants ayant peu ou pas de contact avec la communauté paroissiale demandent à recevoir le sacrement de confirmation.
English: • The opportunity to accelerate the commercialization of leading edge technologies, goods and services in priority areas where Canada can significantly advance its competitive advantage in the global market.
French: • La possibilité d'accélérer la commercialisation de technologies, de produits et de services de pointe dans les domaines prioritaires où le Canada peut accroître sensiblement son avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: Trauen Sie sich und gründen Sie einen Eurosblog!
French: Trauen Sie sich und gründen Sie einen Eurosblog !
English: [55] The difficulty, however, is that I cannot be satisfied that the merit principle was observed in this appointment.
French: [55] Le nœud du problème, cependant, est que je ne suis pas convaincu que le principe du mérite a été appliqué à cette nomination.
English: CIT 386 Effective Radiated Power : 275 W Height Above Average Terrain : -731 m
French: CIT 386 Puissance apparente rayonnée : 275 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : -731 m
English: In some States (12 per cent), money-laundering was not an extraditable offence.
French: Dans certains États (12 %), le blanchiment d'argent n'était pas considéré comme une infraction pouvant donner lieu à extradition.
English: The changing pace of the international and national response, the increase in the new funding programmes and the proliferation of donors and funding mechanisms underscore the need for effective global and national coordination.
French: L'évolution de la riposte tant nationale qu'internationale, le développement de nouveaux programmes de financement et la prolifération des donateurs et des mécanismes de financement mettent en relief la nécessité d'une coordination efficace aux niveaux national et mondial.
English: Draft interim Agreement on trade and trade-related measures between the European Communities, of the one part, and Slovenia, of the other part.
French: Projet d'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes, d'une part, et la Slovénie, d'autre part.
English: It also allows subscribers to register and deregister on-line.
French: Le nouveau service permet aussi de s'inscrire, ou d'annuler son inscription à la liste de distribution, en direct.
English: This will consist of generating a Composite Contingency Task Group (CCTG), comprised of four ships at high readiness (HR) (two ships per coast), and a National Task Group on each coast, consisting of the two HR ships assigned to the CCTG and two to three Standard readiness (SR) ships.
French: Les groupes opérationnels seront disponibles pour participer à des opérations de contingence menées au pays et sur le continent, à la demande du COM Canada.
English: • Retailers for resale: 33%
French: • Revente par détaillants : 33 %
English: The aforementioned legal instruments provide a legal framework for the prevention and reduction of marine debris.
French: Les instruments juridiques susmentionnés offrent le cadre juridique pour la prévention et la réduction des débris marins.
English: Canadian companies contributed valuable technology and Canadian expertise was showcased once again on a Shuttle mission.
French:   La technologie canadienne a d’ailleurs été au cœur de cette mission qui a notamment permis, une fois encore, de mettre en lumière l’expertise canadienne de haut niveau.
English: Once a first interview is made with the Relocation Consultant, an appraisal will be booked.
French: Après la première entrevue avec le conseiller en réinstallation, l’on organisera une évaluation.
English: After a lengthy exchange of views on this question, during which delegates expressed their preferences, WP.1 adopted the compromise solution drafted during the meeting and decided to incorporate it into Article 8 of the 1968 Convention on Road Traffic in the form of a new paragraph 6.
French: Après un long échange de vue sur cette question, au cours duquel les délégués ont fait valoir leur préférence, le WP.1 a adopté la solution de compromis élaborée en séance et a décidé de l'incorporer à l'article 8 de la Convention de 1968 sur la circulation routière sous la forme d'un nouveau paragraphe 6.
English: VINCENT GALLANT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VINCENT GALLANT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: They should be used only as a last resort after all means of peaceful resolution of disputes had failed; they should only remain in effect for a specified period; and their impact should be continuously monitored.
French: Elles ne doivent l'être qu'en dernier recours après que tous les moyens de règlement pacifique des différends ont été utilisés en vain; elles ne doivent être en vigueur que pendant une période précise, et leur impact doit être surveillé en permanence.
English: Noting the ongoing deliberations on the proposal to rectify the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Notant les négociations en cours sur la proposition visant à rectifier le statut juridique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels,
English: If it were merely grace, making all earthly things cease to matter, God would still owe us an answer to the question about justice—the crucial question that we ask of history and of God.
French: Et avec cela il n'y a pas besoin de convertir le temps terrestre en temps de Dieu: dans la communion des âmes le simple temps terrestre est dépassé. Il n'est jamais trop tard pour toucher le cœur de l'autre et ce n'est jamais inutile.
English: Just for You Looking for health information that speaks directly to you?
French: Spécialement pour vous Cherchez-vous des renseignements sur des questions de santé qui vous touchent directement?
English: The Committee finally recommends that the State party collect relevant statistical data to improve policy formulation.
French: Enfin, il recommande à l'État partie de recueillir, sur ces questions, des données statistiques qui permettront d'améliorer l'élaboration des politiques.
English: Internal and external processes will be described later, but suffice it to say that an "internal" process is one in which only persons employed in the public service may be considered.
French: Nous décrirons plus loin les processus interne et externe, mais nous nous contenterons de dire que dans un processus « interne », seuls les membres de la fonction publique peuvent poser leur candidature tandis que dans un processus de nomination « externe », toutes les personnes sont admissibles, qu’elles travaillent ou non dans la fonction publique.
English: 2.1 On 5 February 1993, criminal proceedings were initiated against the author under article 93(a) of the Russian Criminal Code, in relation to allegations that she had defrauded a Moscow bank by seeking to obtain credit on security of an apartment that did not belong to her.
French: 2.1 Le 5 février 1993, des poursuites pénales ont été engagées contre l'auteur en vertu de l'article 93 a) du Code pénal russe, au motif qu'elle aurait escroqué une banque moscovite en essayant de garantir un prêt au moyen d'un appartement qui ne lui appartenait pas.
English: The network of champions, consisting of more than 160 champions in departments and Crown corporations, promotes official languages.
French: Le réseau des champions, qui réunit plus de 160 champions dans les ministères et les sociétés d'État, assure la promotion et le rayonnement des langues officielles.
English: As well, the sharp rocks on the mountain can cut a dog's paws.
French: En outre, les rochers parfois pointus qui se trouvent sur la montagne peuvent lacérer les pattes d'un chien.