ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the impact of urban dwelling is relatively well recognized and monitored by national authorities, the implications for the demographic structure of rural populations are less certain, but given that it is often the young mobile rural populations that are drawn to urban areas, the human capacity to maintain traditional land management techniques, such as terracing and drainage, is becoming progressively reduced.
French: Alors que l'incidence de l'exode rural est assez bien prise en compte et suivie par les autorités nationales, celle de la structure démographique des populations rurales est moins bien établie; il reste que, comme ce sont souvent les populations mobiles jeunes qui partent vers les villes, il y a de moins en moins de ressources humaines pour les techniques traditionnelles d'aménagement du territoire, telles que le terrassement et le drainage.
English: There are many obvious differences between Quebec and Africa, both in how things are done and in terms of values and interpersonal relations.
French: Il semble évident pour tous que les différences entre le Québec et l'Afrique sont nombreuses tant dans les façons de faire que dans les valeurs et les relations interpersonnelles.
English: In some countries such as Iceland and Ireland, almost every SME (95 % and more) has one or more bank credit line whereas, in other countries such as Finland, this applies to about 70 % of the SMEs, only.
French: Dans certains pays, comme l'Islande et l'Irlande, presque toutes les PME (95 % et plus) ont une ou plusieurs lignes de crédit bancaire, tandis que dans d'autres pays comme la Finlande, ceci ne s'applique qu'à seulement environ 70 % des PME.
English: Go to www.campusdirect.gc.ca , click on either English or French and then click on Free Courses.
French: Rendez-vous au site www.campusdirect.gc.ca, cliquez sur français (ou anglais) et ensuite sur Cours gratuits.
English: It's very difficult to speak to any specific case, obviously.
French: Comme nous le savons, les conclusions et les recommandations de la commission ne seront pas exécutoires.
English: Bureaucratic inertia, lack of common interests and, most importantly, lack of political will, appear at present insurmountable obstacles to such a system.
French: Que ce soit au plan mondial ou européen, la communauté internationale ne semble donc pas prête à utiliser un système centralisé de prévention des conflits, sans parler d'un mécanisme de prise de décision à la majorité.
English: • Creating and ensuring access to social protection systems, taking into account the specific needs of all women living in poverty, demographic changes and changes in society, to provide safeguards against the uncertainties and changes in conditions of work associated with globalization, and striving to ensure that new, flexible and emerging forms of work are adequately covered by social protection (General Assembly resolution S-23/3, para.
French: • Créer des régimes de protection sociale et assurer l’égalité d’accès à ces régimes en tenant compte des besoins spécifiques de toutes les femmes vivant dans la pauvreté, des changements démographiques et de l’évolution de la société, afin d’offrir des filets de sécurité contre les incertitudes et l’évolution des conditions de travail liées à la mondialisation, et s’attacher à faire en sorte que les nouvelles formes non traditionnelles de travail n’offrent pas des conditions inférieures à la normale en termes de protection sociale [résolution S-23/3 de l’Assemblée générale, par.
English: WD Manitoba will provide $180,000 over three years (i.e. 1998-99, 1999-00 and 2000-01) for the Rue Principale initiative.
French: DEO-Manitoba consacrera 180 000 $ sur trois ans (1998-99, 1999-00 et 2000-01) à l'Initiative de la Rue Principale.
English: In the latter, the obsolete terms "lessee under an emphyteutic lease" / droit de preneur dans un bail emphytéotique are replaced with "lessee under an emphyteusis" / droit d’emphytéote, the new terminology used in the Civil Code of Québec.
French: Dans ce dernier cas, les expressions désuètes « droit de preneur dans un bail emphytéotique » / lessee under an emphyteutic lease ont été remplacées par « droit d’emphytéote » / lessee under an emphyteusis, la nouvelle terminologie du CcQ.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/56/381, A/ 56/83 and A/56/128)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/56/381, A/ 56/83 et A/56/128)
English: The Commission settled a late payment case with a German science journalist, explained the reasons for the delay and agreed to pay interest.
French: La Commission a réglé une aﬀaire de retard de paiement à un journaliste scientiﬁque allemand, en motivant les raisons de son retard et en acceptant de verser des intérêts.
English: Canada Development Investment Corporation, Canadian Race Relations Foundation, Cape Breton Development Corporation, Cape Breton Growth Fund Corporation, Enterprise Cape Breton Corporation, Marine Atlantic Inc., Old Port of Montreal Corporation Inc., Parc Downsview Park Inc., Queens Quay West Land Corporation and Ridley Terminals Inc.
French: Corporation de développement des investissements du Canada, Fondation canadienne des relations raciales, Société de développement du Cap-Breton, Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton, Société d'expansion du Cap-Breton, Marine Atlantique S.C.C., Société du Vieux-Port de Montréal Inc., Parc Downsview Park Inc., Queens Quay West Land Corporation et Ridley Terminals Inc.
English: How would you describe this work?
French: Patrick Imbard : Quelle est l'ambition de ton projet Arcadie - Jardin eau numérique face à ces installations interactives que sont Pensée numérique et Nature liquide ?
English: "I applaud the efforts of this organization to develop a strategy that will ensure the preservation and influence of our rich heritage and contribute to the economic and social growth of the Territory."
French: J'applaudie les efforts déployés par cet organisme afin d'élaborer une stratégie qui assurera la préservation et le rayonnement de notre riche patrimoine et contribuera à l'essor économique et social du territoire.
English: The first sentence of Article 27 concerns the external protection of the family and gives individuals the right to positive action of the state that would help them to fully enjoy family life.
French: La première phrase de l'article 27 concerne la protection extérieure de la famille et donne aux individus le droit de bénéficier de mesures concrètes de l'État susceptibles de les aider à profiter pleinement de leur vie familiale.
English: These are detailed in Canada’s report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ils sont présentés en détail dans le rapport canadien sur la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Unfortunately I have to finish on a sad note because last night I received the very sad news that my predecessor, Mrs Loyola de Palacio, has died.
French: Malheureusement, je dois terminer sur une note triste car hier soir, j'ai appris une très mauvaise nouvelle, à savoir, le décès de Mme Loyola de Palacio, mon prédécesseur.
English: Hemophilus influenzae, Klebsiella pneumoniae, Legionella pneumophila, Moraxella catarhalis, Mycobacterium tuberculosis, Staphylococcus aureus and, less commonly, Streptococcus pneumoniae
French: Hemophilus influenzae, Klebsiella pneumoniae, Legionella pneumophila, Moraxella catarrhalis, Mycobacterium tuberculosis, Staphylococcus aureus et, moins souvent, par Streptococcus pneumoniae.
English: Mr President, let me, at the outset say that our group is entirely in favour of Mr Pirker's report.
French: Monsieur le Président pour commencer, laissez-moi dire que mon groupe est totalement en faveur du rapport de M. Pirker.
English: Tradition and modernity, this is the philosophy of the Grand Hotel Astoria, a 4 stars hotel located in Grado historic centre, few kilometres from the beach, exactly between the historic area with the ruins from the Roman period and the wide boulevards of the city centre, ideal for a completely relaxing seaside holiday.
French: La philosophie du Grand Hôtel Astoria se résume entre tradition et modernité. Cet hôtel 4 étoiles situé à seulement quelques mètres de la mer, en plein coeur de Grado, entre le centre historique, dans lequel se trouvent de nombreux vestiges romains et les grands boulevards du centre ville, est un lieu idéal pour passer des vacances relaxantes au bord de mer.
English: Squamish Nation Network Lu'ma Native Housing Society Over the past 23 years Lu'ma has successfully developed a significant number of projects in Vancouver, owning and operating a housing portfolio of over 250 units.
French: Squamish Nation Network Lu'ma Native Housing Society (en anglais seulement) Depuis plus de 23 ans, Lu'ma a développé avec succès un nombre significatif de projets immobiliers à Vancouver, appartenant et exploitant plus de 250 unités d'habitation.
English: As well, there are trust fund accounts, a land registry, small business loan funds and artist and prospectors’ programs containing a range of personal and financial information. l
French: En outre, les comptes des fiducies, le registre des terres indiennes, les fonds de prets aux petites entreprises et les programmes d’aide aux artistes et aux prospecteurs contiennent une vaste gamme de renseignements personnels et financiers.
English: Furthermore, the application for extension must be made within the four-month period after polling day.
French: La demande de prorogation doit être présentée dans les quatre mois suivant le jour du scrutin.
English: The fund managers then make the buy and sell decisions.
French: Les gestionnaires de portefeuilles prennent ensuite les décisions quant à la vente ou l'achat de titres.
English: The Standard, which was approved by SCC in 1999 provides a meaningful definition for "organic" and serves as the basis for certification programs that will allow Canadian organic products to be sold in foreign markets.
French: • La création du Programme de collaboration entre les artistes et la communauté, qui forge des liens entre les artistes et les différents groupes sociaux, culturels et scolaires. • La célébration du 30e anniversaire de la Banque d'oeuvres d'art du Conseil des Arts du Canada et l'exposition des oeuvres.
English: I would like to comment on a couple of the points that were raised, though I am sure we will have opportunities on other occasions to follow up the speech on sovereignty that was made by Mr Deva.
French: Je voudrais émettre un commentaire à propos d' une ou deux des questions soulevées, bien que je sois certain que nous aurons d' autres occasions de donner suite à l' intervention de M. Deva à propos de la souveraineté.
English: Prior to approving recommendations on the Fall 2002 competition results from the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), GC was presented with some data analysis of the competition.
French: Avant d'approuver les recommandations des résultats des concours de l'automne 2002 du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), le CA se voit présenter des analyses des données des concours.
English: Van de Peer's team has identified some of the most important genes of the 742.3 million `letters' or DNA strands, including ones for their taste.
French: Sur les 742,3 millions de "lettres" (brins d'ADN) de la pomme, l'équipe de Van De Peer a identifié divers gènes importants qui déterminent notamment le goût.
English: Prince Edward Island QC
French: Île-du-Prince-Édouard QC
English: • American Association of Research Libraries (ARL) Copyright Information (English only)
French: • American Association of Research Libraries (ARL) Copyright Information (anglais seulement)
English: The more openly the authorities approach the problem, the more effective the results they can achieve.
French: Plus les autorités feront preuve d'ouverture par rapport au problème, plus les résultats obtenus seront positifs.
English: It follows from that definition that the main function of a trademark (although not the only one) is to distinguish the goods and/or services for which the trademark is used.
French: Il découle de cette définition qu’une marque a pour principale fonction (bien que ce ne soit pas la seule) de distinguer les biens ou les services pour lesquels elle est utilisée.
English: Purpose: To support the administration of a scholarship program for the children of Canada Post employees.
French: But : Le présent fichier vise à apporter un soutien pour la gestion des réponses aux demandes des clients, ainsi que le règlement des plaintes et des réclamations à l'égard du courrier en retard, perdu ou endommagé.
English: Additionally, she is using the cells to measure the effects caused by particles from sources other than air pollution, such as urban dust.
French: Elle utilise également les cellules pour mesurer les effets causés par des particules provenant de sources autres que la pollution atmosphérique, comme la poussière des villes.
English: Based on input from these discussions and other areas, a statement of values for the Department was developed and has been adopted.
French: L'énoncé des valeurs du Ministère a été adopté. • Le fait de recenser et de décrire des valeurs de base est loin d'être suffisant.
English: The means on the 5-point scale were 4.4 for CMD and 4.1 for NMW projects.
French: La moyenne obtenue a été de 4,4 sur 5 pour le volet DMC et de 4,1 sur 5 pour le volet NOM.
English: PS Agency's priorities have been articulated around three strategic outcome components:
French: Les priorités de l'Agence FP reposent sur trois piliers stratégiques :
English: The purpose of the seminar was to consider the obstacles to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to propose solutions referring particularly to article 4.
French: L'objectif de ce séminaire était d'examiner les obstacles qui s'opposent à la pleine application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de proposer des solutions en vue de les éliminer, en particulier s'agissant de l'article 4.
English: It also means that our Parliament President and the two representatives should be able to take part on an equal political footing and, therefore, not only within the working party, but also at the same political level as the Commission.
French: Cela signifie aussi que la Présidente de notre Parlement et nos deux représentants doivent pouvoir participer au même niveau politique - et donc pas seulement au niveau du groupe de travail, mais aussi au niveau politique - que la Commission.
English: A pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: L’augmentation d’échelon de rémunération sera au taux suivant de l’échelle de taux.
English: When the Natural 2000 network was set up, many Member States adapted their management of forests to favour the conservation of biodiversity.
French: Lors de la mise en place du réseau Natura 2000, de nombreux États membres ont adapté la gestion des forêts de manière à favoriser la préservation de la biodiversité.
English: Copper at rates of 112 and 224 kg/ha significantly depressed plant growth but not infection and fungus sporulation.
French: Des taux de 112 et 224 kg/ha de cuivre diminuent significativement la croissance des plantes, mais non l'infection, ni la sporulation du champignon.
English: We would ask you to include in the Rules of Procedure a clause to the effect that any interests must be notified beforehand so as to avoid even the semblance of a conflict of interests.
French: Nous demandons que l'obligation de signaler à l'avance les éventuels intérêts soit inscrite dans les règlements afin d'éviter ne fût-ce que le soupçon de confusion d'intérêts.
English: Both Governments and social partners are clearly giving priority to this aspect of working life reform.
French: Gouvernements et partenaires sociaux accordent manifestement la priorité à cet aspect de la réforme de la vie professionnelle.
English: All this leads to a need to equip the plant with a large number of special measuring, regulating and controlling systems.
French: Tout cela oblige à équiper l'usine d'un grand nombre de systèmes spéciaux de commande, de régulation et de mesure.
English: The country sending troops is responsible for the actual costs of deploying them, including salaries.
French: Le coÃ»t du dÃ©ploiement proprement dit des troupes, y compris leur solde, incombe aux pays fournisseurs.
English: Broad Economic Policy Guidelines and Stability and Growth Pact - Economic Situation. Exchange of views with M KOCH-WESER, President of the Economic and Financial Committee.
French: Grandes orientations des politiques économiques et pacte de stabilité et de croissance - situation économique Échange de vues avec M. KOCH-WESER, président du Comité économique et financier.
English: small, medium- and large-sized business or individuals who are searching for professional services and would like to make their needs known.
French: aux grandes entreprises, PME, petites entreprises ou individus à la recherche de services professionnels et souhaitant faire connaître leurs besoins.
English: - 22 In the field of the media, the Mission organized a conference on freedom of the media in south-eastern Europe in co-operation with the OSCE Representative on Freedom of the Media and the Council of Europe.
French: En avril 2001, la Mission a assisté à une table ronde sur le « discours d’incitation à la haine » organisée à Rovinj, en Istrie, par le Croatian Helsinki Committee, en coopération avec le Centre for Transition and Civil Society Research de Zagreb et le Centre juridique de Sarajevo.
English: Furthermore, article 79 provides that a Trust Fund will be established by decision of the Assembly of States Parties.
French: En outre, l'article 79 prévoit qu'un fonds sera créé sur décision de l'Assemblée des États Parties.
English: The Human Resources Development Authority (HRDA) is mainly responsible for the workforce training, which is provided on a non-discriminatory basis.  This is reflected in women's high participation (over 40%) for a number of years.
French: C'est principalement l'Autorité pour le développement des ressources humaines (HRDA) qui est chargée de la formation professionnelle, laquelle est ouverte équitablement aux deux sexes comme le prouve la participation élevée des femmes (plus de 40 %) depuis un certain nombre d'années.
English: Capability to adjust service offerings to match changing demand flexibly and cost-effectively will be strengthened.
French: La capacité d'adaptation des services à une demande changeante de façon souple et économique sera renforcée.
English: Credit unions are member-owned financial cooperatives which serve their members’ financial needs.
French: Les Coopératives d’Epargne et de Crédit sont des Coopératives financières détenues par leurs membres et qui servent les besoins financiers de ces membres.
English: The authors did apply to the Federal Court, but as parties to a class action regarding `Resolution of Status visas (850 and 851)' on the grounds that the visa class was discriminatory.
French: Les auteurs ont effectivement saisi la Cour fédérale, mais en tant que parties à une action collective relatives aux «visas en attente de détermination du statut (catégories 850 et 851)», au motif que ce type de visas serait discriminatoire.
English: With changes to the legislation governing the staffing system in the public service that came into effect last year, the PSC has adopted a more rigorous audit and investigation role.
French: Les modifications apportées à la loi régissant le système de dotation dans la fonction publique sont entrées en vigueur l'an dernier. À la suite de ces modifications, la CFP a adopté un rôle rigoureux en ce qui regarde la vérification et les enquêtes.
English: Reports of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: The first step toward the deployment of digital signatures was a finalized agreement with the Central Customs and Tax Administration, ToldSkat, on permission to have digital signatures issued via an online ordering service16.
French: Finlande Nouveau projet d’identité électronique En Finlande, le groupe de télécommunication Sonera et le centre d’enregistrement de la population ont conclu une entente de coopération relativement à la création d’un service mobile pour l’identification électronique d’une personne18.
English: 23 If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry; 24 And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
French: 6 Voici ce que l'Eternel ordonne au sujet des filles de Tselophchad: elles se marieront à qui elles voudront, pourvu qu'elles se marient dans une famille de la tribu de leurs pères. 7 Aucun héritage parmi les enfants d'Israël ne passera d'une tribu à une autre tribu, mais les enfants d'Israël s'attacheront chacun à l'héritage de la tribu de ses pères.
English: With the information displayed by that command, you can tell what option values not to use when configuring an additional server.
French: Avec les informations affichées par la commande, vous pouvez savoir quelles valeurs ne doivent pas être utilisées lors de la configuration du nouveau serveur.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1558 (2004) (S/2004/804)
French: Rapport du Secrétaire général concernant la résolution 1558 (2004) (S/2004/804)
English: Subcontracting to Power Analysis, Dr. Craig Riddell of the University of British Columbia conducted and wrote up the econometric analysis.
French: Quant au volet de la création d’entreprises, il visait à aider les clients à créer leur propre entreprise.
English: This section draws largely on the Rattle and Kwiatkowski (2003) discussion of SIA/HIA integration.
French: La présente section porte largement sur l'étude de Rattle et Kwiatkowski (2003) relative à l'intégration de l'ÉRS et de l'ÉIS.
English: Make them feel like it is a privilege to be in a National Park."
French: Vous devez réussir à leur faire sentir que c’est un privilège d’être dans un parc national.
English: The Commission also agrees that UNCTAD continue its efforts in the area of technical assistance and capacity building with a view to contributing to the development of an SME-conducive environment and to unleashing the potential of entrepreneurship in developing countries, especially the least developed countries.
French: Elle demande au secrétariat d'entreprendre une étude préliminaire sur la définition d'un cadre d'analyse de la compétitivité et des indicateurs correspondants, afin de soutenir la mise en place d'un secteur des PME reposant sur des bases solides dans les pays en développement et les pays en transition.
English: "The Government of Canada is proud to support the APFC, a network of French-language film and video producers whose works showcase the rich diversity of Canada's Francophone population."
French: Le gouvernement est fier d'appuyer l'APFC qui regroupe des producteurs de films et de vidéo de langue française dont les oeuvres permettent de découvrir la richesse et la diversité de la francophonie canadienne.