ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increase conventional practitioners’ knowledge of research methods other than the randomized control trial
French: • accroître les connaissances sur les méthodes de recherche autres que l’échantillon aléatoire et contrôlé des praticiens conventionnels.
English: The ZR1 will likely be marked up by dealers far above its $117k asking price, but kudos to General Motors anyway for having the balls to build it.
French: La ZR1 sera probablement marquée par les concessionnaires loin au-dessus de son 117k $ prix demandé, mais félicitations à General Motors de toute façon d'avoir les boules de le construire.
English: Innovation is key to improving productivity.
French: Il faut aussi que tous les secteurs augmentent leurs investissements dans la R-D.
English: • Questions, Comments or Feedback? top of page R
French: Études de cas sur les entreprises de technologie environnementale prospères de l'Ouest canadien
English: Under article 59 of the Criminal Code, capital punishment may not be imposed on an offender under 18 years of age.
French: Conformément à l'article 59 du Code pénal, la peine de mort ne peut être infligée à une personne ayant commis une infraction qui est âgée de moins de 18 ans.
English: Respondents were selected from seven regions (British Columbia, Alberta, Manitoba and Saskatchewan, Ontario, Quebec, the Atlantic Provinces, and the territories).
French: Les répondants provenaient de sept régions (la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan, l'Ontario, le Québec, les provinces de l'Atlantique et les territoires).
English: • In the marine recreational fisheries approximately 1 in 5 Canadians participate in recreational fishing (about 5.0 million).
French: • Environ 1 Canadien sur 5 pratique la pêche récréative (soit environ 5 millions d’adeptes).
English: To be eligible, airports must: have regularly scheduled passenger service; meet airport certification requirements; and not be owned by the federal government.
French: Pour être admissibles, les aéroports doivent offrir des services passagers réguliers, remplir les exigences de délivrance des certificats d’aéroport et ne pas être la propriété du gouvernement fédéral.
English: It wished to highlight two issues as being of crucial importance in this area that need to be clarified at the outset: firstly, the policy objectives of the protection of TK must be determined; and secondly, the issue of terminology must be clarified. It considered at least a working definition of TK to be necessary, and stated that the elements of such a definition, as set out in paragraphs 24 and 25 of document WIPO/GRTKF/IC/4/8, would be a good basis for further work in this area.
French: Ce n’est que lorsque ces deux points auront été précisés que le comité pourra examiner utilement les nombreuses questions soulevées dans les paragraphes 47 à 78 du document WIPO/GRTKF/IC/4/8.
English: You can see a prime example in Cheticamp, where there’s no better organized community.
French: On peut voir un bon exemple à Chéticamp; il n’y a pas de communauté mieux organisée.
English: • In the past, Alberta has been known as the largest cattle-producing province in the country and in 2006 this remained the case.
French: • Par le passé, l’Alberta était reconnue comme la principale province productrice de bovins au pays et elle l’est demeurée en 2006.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Utilisons les langues européennes en cours Lors de la JEL le lycée s'est couvert des autocollants "PARLE-MOI", portés par les élèves, les enseignants et le personnel.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Utilisons les langues européennes en cours Lors de la JEL le lycée s'est couvert des autocollants "PARLE-MOI", portés par les élèves, les enseignants et le personnel.
English: Development Cards are intended to support the developmental needs of younger athletes who clearly demonstrate the potential to achieve the Senior Card international criteria but are unable to meet the Senior Card criteria.
French: Les brevets de développement visent à appuyer le développement des jeunes athlètes qui ont nettement prouvé qu’ils ont le potentiel d’atteindre le niveau du brevet senior international, mais qui sont incapables de répondre aux critères d’octroi des brevets seniors.
English: The Government of Canada's Role Health Canada is working with industry representatives, public health officials, the Canadian Food Inspection Agency and other stakeholders to implement safer growing methods for sprouts.
French: Rôle du gouvernement du Canada Santé Canada collabore avec des représentants de l'industrie, de la santé publique, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et divers intervenants afin de mettre en place des méthodes de culture plus sûres.
English: They promote more informed and less costly interactions between code signatories and the public about such matters as product manufacturing, development or delivery that, in turn, advance public confidence and help safeguard the public interest. They address consumer concerns such as quality, price and choice, as well as broader matters such as privacy, the environment, health and safety, labour standards, human rights, advertising and public standards of decency.
French: Ceci a pour effet de placer les entreprises et organismes dans une situation plus enviable à l'égard du public, des consommateurs, du gouvernement et d'autres intervenants avec, en outre, une atténuation possible des pressions exercées en faveur de l'adoption de nouveaux règlements préserver ou accroître la part du marché 2 préserver ou améliorer l'image de marque ce qui, entre autres avantages, peut aider à attirer et à conserver du personnel spécialisé aider à diffuser les nouvelles technologies et les meilleures pratiques de gestion au sein d'une industrie, et procurer une rétroaction sur les préférences des consommateurs et d'autres renseignements commerciaux compléter les lois en vigueur, ce qui a pour effet d'améliorer les relations avec les organismes gouvernementaux et les organes de réglementation.
English: Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628 Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7631 NR-NL-07-29E
French: Susan Keough Agente des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7628 Sam Whiffen Agent des Communications Pêches et Océans Canada 709-772-7631 C-TNL-07-29F
English: These negotiations should also be concluded by the end of next year.
French: Ces négociations devraient également êtres achevées d'ici la fin de l'année prochaine.
English: It had commented favourably upon aspects of the program at the United Sates Military Academy at West Point, New York (founded 1802), especially its provision of instruction in the engineering and artillery branches alongside the infantry and cavalry.
French: Celle-ci s'était montrée favorable à certains aspects du programme de la United States Military Academy de West Point (New York) (fondée en 1802), particulièrement les cours offerts dans les domaines du génie et de l'artillerie, en plus de ceux concernant l'infanterie et la cavalerie.
English: The Minister is also empowered to authorize loans or advances and loan guarantees.
French: Le Ministre a également le pouvoir de consentir des prêts ou avances et de garantir le remboursement de prêt.
English: "The program can help with construction or renovation decision-making.
French: Le logiciel facilite les décisions au moment de construire ou de rénover un bâtiment.
English: A study reveals that approximately 12,000 women and girls are trafficked primarily for the purpose of commercial sexual exploitation.
French: Une étude révèle qu'environ 12 000 femmes et jeunes filles font l'objet de la traite surtout en vue d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: We must not forget that the cost of natural disasters has steadily risen over the past thirty years, partly because more and more building is taking place in risk areas.
French: Rappelons que le coût des catastrophes naturelles n'a cessé d'augmenter au cours des trente dernières années en raison notamment du développement de la construction dans des zones à risques.
English: His curiosity and passion for the trade make him move to the “land of chocolate” which is Belgium.
French: Sa curiosité et sa passion pour la profession le poussent à venir au «pays du chocolat» qu’est la Belgique.
English: And people see the problems, they feel the tension, and they are not fooled by the reassuring rhetoric.
French: Ils voient les problèmes, sentent la tension et ne se laissent pas berner par les beaux discours rassurants.
English: The program, SSHRC’s largest single investment, supports research programs that explore an enormous range of issues dealing with human experience and help Canadians understand an increasingly complex world.
French: S’affichant comme l’investissement le plus important du CRSH, ce programme finance des projets de recherche qui explorent les multiples dimensions de l’expérience humaine et aident les Canadiens à comprendre le monde de plus en plus complexe dans lequel ils vivent.
English: Greater demands for governmental accountability, stewardship of resources and ethical conduct have called for improvements in a number of these processes.
French: Les demandes de plus en plus pressantes en matière de responsabilisation du gouvernement, de gérance des ressources et d'éthique ont entraîné des améliorations pour quelques-uns de ces processus.
English: I., and P. Pessar (1991).
French: Grasmuck, S. I., and P. Pessar (1991).
English: Indeed our next President will not have much time to travel around.
French: En fait, notre prochain président n'aura guère le temps de voyager.
English: We have sufficient instruments at our disposal not only to exert pressure on the professional sports federations to push this through but also to take our own initiatives.
French: Nous disposons d'instruments en suffisance non seulement pour faire pression sur les fédérations sportives professionnelles pour qu'elles appuient cette mesure mais aussi pour prendre nos propres initiatives.
English: • The Convention on the Elimination of All the Forms of Racial Discrimination, ratified by Law no. 7768, dated 9 November 1993.
French: Les enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art.
English: The revised procedures, issued in March 1998, delineated the roles, functions and responsibilities of different partners in improving the functioning of the modality.
French: Ce n’est pas une tâche facile dans une organisation aussi décentralisée que le PNUD, qui travaille au développement des capacités nationales de pays en développement tous différents les uns des autres.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian international travellers contact a physician or travel medicine clinic prior to departure for an individual risk assessment.
French: Recommandations L'Agence de la santé publique du Canada recommande fortement à tout voyageur canadien se rendant à l'étranger de consulter une clinique santé-voyage ou un médecin avant le départ, afin d'obtenir une évaluation individuelle des risques encourus.
English: Whether your sample size is very small or very large, CheckMarket can send thousands of e-mails and collect the results from thousands of participants very quickly.
French: La taille de votre groupe-cible n'a pas d'importance, CheckMarket peut envoyer des milliers de courriers électroniques et rassembler très rapidement les résultats de milliers de personnes sondées.
English: However, substantive action on capacity remains in general a matter of State competence.
French: Toutefois, les mesures concrètes en matière de capacité relèvent encore, d'une manière générale, de la compétence des États.
English: In global terms and for the four hazard types, disaster risk was found to be considerably lower in high-income countries than in medium- and low-income countries.
French: L’évaluation des niveaux d’exposition aux quatre types d’aléas à l’échelle mondiale a indiqué que de manière générale les pays à revenu élevé sont nettement moins exposés que les pays à revenu faible ou moyen.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union), the United States, Japan and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Japon et Fédération de Russie.
English: The text belongs to a long tradition going back to resolution 41/128 of 4 December 1986, on the right to development.
French: Le texte s'inscrit dans une longue tradition remontant à la résolution 41/128 du 4 décembre 1986 concernant le droit au développement.
English: Performance Indicator(s) Creation and implementation of appropriate policies, practices, databases and management project systems:
French: Indicateur d’exécution Élaboration et mise en œuvre de politiques, pratiques, bases de données et systèmes de gestion de projets appropriés :
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the third periodic report of Lebanon
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen du troisième rapport périodique du Liban
English: � Based on liberal market economy � Pioneered during Pinochet dictatorship by US-trained Chilean economists: so-called "Chicago boys" � Continued through centre-left governments; general consensus on maintaining across society � Main principles: – Open Economy:
French: � Mis en place sous le régime Pinochet par des économistes chiliens formés aux États-Unis et baptisés les « Chicago Boys ». � A été conservé par les gouvernements de centre-gauche portés au pouvoir.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $756,835.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 756 835 dollars.
English: Replace as necessary to ensure proper road drainage The length of the existing Bish FSR to be upgraded would be 10.6 km for a Bish plant site, instead of the 16.8 km required if the FSR is used to access an Emsley Cove terminal site.
French: La norme de conception pour les améliorations proposées au CDF de Bish qui seraient requises pour un terminal à Emsley Cove ou à Bish Cove sera fondée sur la norme rurale de faible volume pour la catégorie C (routes de ressources industrielles du BC Ministry of Transportation (le ministère des transports de la Colombie-Britannique).
English: The BPA supplies approximately 40% of the electricity used in the Pacific Northwest of the United States.
French: La BPA fournit environ 40 p. 100 de l'électricité dans la région américaine du Nord-Ouest du Pacifique.
English: I think it is a great shame that during the discussions, debates and negotiations on joint projects between the ACP side and representatives of the European Parliament, not all subject areas are tackled with an equally deep dialogue and desire to find a common position.
French: Je pense qu'il est scandaleux que, lors des discussions, débats et négociations sur les projets conjoints entre les représentants des pays ACP et du Parlement européen, tous les sujets ne soient pas abordés dans le cadre d'un dialogue aussi approfondi ni avec le même désir de parvenir à une position commune.
English: Metrix is the result of experience in activity-related workstations accumulated since 1999.
French: Metrix est le résultat de l’expérience acquise depuis 1999 en matière de postes de travail basé sur l’activité.
English: The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Mr. Gil-Robles, had recently visited the region.
French: Des représentants du Conseil de l'Europe travaillent en permanence aux côtés de M. Kalamanov.
English: UN-HABITAT’s Disaster Management Programme is not contrived as a humanitarian initiative, though from time to time we implement humanitarian activities; rather we have offered our expertise at the shoulder of those whose responsibilities are to effectively deliver humanitarian and emergency assistance to those affected by disaster…either natural or man-made.
French: Le Programme de Gestion des Risques de l’ONU-HABITAT n’est pas conçu comme une initiative humanitaire, même si de temps en temps nous mettons en œuvre certaines activités humanitaires ; dans ce cas nous apportons notre expertise auprès de ceux qui ont la responsabilité effective de l’assistance humanitaire tant dans des situations d’origine naturelle qu’humaine.
English: They added that Liberian diamonds in the market had been more abundant during periods in which LURD fighters had sought refuge, or regrouped, in Guinean border towns.
French: Selon eux, les diamants libériens avaient été plus abondants à l'époque où les combattants du LURD se repliaient ou se regroupaient dans les villes frontalières guinéennes.
English: Fourthly, there are the statements of Palestinian officials themselves, who have admitted to the fact that the Palestinian leadership made active preparations for the outbreak of the hostilities as early as last July.
French: Quatrièmement, il y a les déclarations des représentants palestiniens eux-mêmes, qui ont reconnu que la direction palestinienne a préparé activement l'explosion des hostilités dès juillet dernier.
English: By judgment of 11 December 1996 the President of the Tribunal de Commerce declared that the exclusivity clause in the agreement of 9 May 1984 infringed Article 85(1) of the EC Treaty and that, since that clause went to the very essence of the agreement, the entire agreement was void under Article 85(2) of the EC Treaty.
French: Par jugement du 11 décembre 1996, le président du tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré que la clause d'exclusivité prévue dans l'accord du 9 mai 1984 violait l'article 85, paragraphe 1, du traité et que, cette clause constituant l'essence même de l'accord, ce dernier était nul dans son intégralité, en vertu de l'article 85, paragraphe 2, du traité.
English: On the basis of the European Union paper and the results of the discussion, the Hungarian Chair submitted at the Fifth Meeting of the Ministerial Council its list of risks and challenges. (2) There was agreement that both in the work on the security model and as an objective of a security model, co-operation with and between international organizations needed to be improved.
French: Sur la base d’un document de travail de l’Union européenne et des résultats de la discussion, le président hongrois a présenté sa liste des risques et enjeux à la cinquième Réunion du Conseil ministériel (2) . Un accord s’est dégagé pour améliorer la coopération entre organisations internationales à la fois dans les travaux sur un modèle de sécurité et en tant qu’objectif de ce modèle.
English: The Delegation of Luxembourg, speaking on behalf of the three Benelux countries, also indicated that these countries were in the process of coordinating their ratification of the Madrid Protocol, and that it was expected that the Protocol would enter into force with respect to the Benelux during the first quarter of 1998.
French: La délégation du Luxembourg, parlant au nom des trois pays du Benelux, a aussi indiqué que ces pays s'emploient actuellement à coordonner leur ratification du Protocole de Madrid; ce protocole devrait entrer en vigueur à l'égard des pays du Benelux au cours du premier trimestre de 1998.
English: The program does compensate land users for time spent in direct consultation with community researchers; however the land users are not compensated for time and effort spent collecting data.
French: Le programme rémunère les utilisateurs des terres pour le temps qu'ils passent en consultation directe avec les chercheurs communautaires; les utilisateurs ne sont toutefois pas dédommagés pour la collecte des données.
English: Thus, about three per cent of all social housing has been assured to non-reserve Aboriginal households in need, who make up five to six per cent of the Canadian population in core need.
French: Trois pour cent environ des logements sociaux ont donc été attribués aux ménages autochtones nécessiteux hors réserve, qui constituent de 5 à 6 % de la population canadienne vraiment dans le besoin.
English: The Security Council mission visited Bujumbura on 8 and 9 November.
French: La mission du Conseil de sécurité a séjourné à Bujumbura les 8 et 9 novembre.
English: Experts in the field from Australia, Chile, France, Mexico, Peru, Spain and Uruguay, as well as officials from WIPO and the World Trade Organization (WTO), will make presentations.
French: Les conférences seront données par des spécialistes de la protection des indications géographiques venant de l’Australie, du Chili, de l’Espagne, de la France, du Mexique, du Pérou et de l’Uruguay, et par des fonctionnaires de l’OMPI et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The largest percent reductions are anticipated to come from the transportation sector (72% reduction in emissions from highway vehicles, 36% reduction in emissions from off-highway vehicles) and waste disposal/recycling (69% decrease in emissions).
French: Les pourcentages de réduction les plus importants sont prévus pour le secteur des transports (une réduction de 72 % des émissions produites par les véhicules routiers, une réduction de 36 % des émissions des véhicules hors route) et le secteur de l'élimination des déchets et du recyclage (une réduction de 69 % des émissions).
English: In early carcinogenesis bioassays in rats for which few published accounts are available, non-neoplastic effects included reductions in body weight gain, hematological effects, increases in liver and kidney weights and, at higher doses, increased mortality.
French: Dans les essais biologiques moins récents sur la cancérogenèse chez les rats, dont on possède quelques comptes rendus publiés, les effets non néoplasiques comprenaient la baisse du gain pondéral, des effets hématologiques, l'accroissement de la masse du foie et des reins et, à des doses supérieures, une mortalité accrue.
English: To assist in prioritizing internal audit activities more detailed planning work was completed for the remainder of 2007 audit work once the new internal auditor had taken up post.
French: De façon à établir des priorités parmi les activités d’audit interne, un plan de travail plus détaillé a été achevé pour le reste du travail d’audit à effectuer en 2007 une fois que le nouvel auditeur interne a pris ses fonctions.
English: That meant that some holdings were in a position to pay their rent and labour costs out of the premiums and still had money left over.
French: Cela signifie que certaines exploitations ont pu se permettre de rémunérer leur travail et de payer leur fermage grâce aux primes et qu'il leur restait encore de l'argent.
English: Such efforts were also initiated as a result of an increased awareness regarding student health issues and personal experiences of loss within the school community.
French: Des efforts de ce genre ont également été déployés compte tenu de la sensibilisation accrue aux questions relatives à la santé des élèves et de la perte d'un employé au sein de l'école.
English: They have ordered non-payment of costs to counsel assigned by the Tribunal, as a way of discouraging frivolous motions and abuses of due process.
French: Dans le but de freiner les requêtes fantaisistes et les abus de procédure, ils ont ordonné le non-paiement des honoraires dus au conseil commis d'office par le Tribunal.
English: The administration continued to make progress in implementing the Board's recommendations, although 59 per cent of those recommendations were still under implementation, compared with 62 per cent the previous year.
French: Bien que 59 % de ces recommandations n'aient pas encore été appliquées, l'Administration a fait des progrès puisque le pourcentage était de 62 % l'année précédente.