ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injury Mortality Rates – Females by Cause of Death - Canada, 1980-1997 1980Age-standardized rate to the 1991 age structure 35 30 25 20 15
French: Taux de mortalité par traumatismes – Femmes selon la cause du décès – Canada, 1980-1997 Taux normalisé pour l’âge selon la structure par âge de 1991 35 30 25 20 15 10 5 0 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998
English: The Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus phaios and Centrocercus urophasianus urophasianus) was formerly designated by COSEWIC as the Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus) Prairie Population (Centrocercus urophasianus urophasianus) and the British Columbia Population (Centrocercus urophasianus phaios).
French: Le Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus phaios et Centrocercus urophasianus urophasianus) était auparavant appelée Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus) population des Prairies et de la ColombieBritannique.
English: From the A8 Highway: exit 42 « Cannes centre / Mougins ».
French: De la A8: sortie 42 Cannes centre/Mougins.
English: On page 3, the major inconsistency was cited regarding the two selection boards when awarding marks.
French: À la page 3, l'irrégularité la plus importante dont il est fait mention concerne la notation effectuée par les deux jurys de sélection.
English: Accepted. CCO coordinates the continuing development and implementation of a coherent strategy to secure Canada’s digital cultural future, and works closely with its partners to achieve this objective.
French: Réponse de la direction Acceptée CCEL coordonne l’élaboration et la mise en œuvre continues d’une stratégie cohérente destinée à assurer l’avenir de la production de contenu numérisé au Canada et collabore étroitement avec ses partenaires en vue d’atteindre cet objectif.
English: What I repeatedly heard was a strong appreciation for the support the federal government has given to health research - but also a concern about whether the government recognizes the importance of sustaining the momentum that has been created.
French: Ce que j'ai entendu à plusieurs reprises touchait la profonde appréciation du milieu pour l'appui que le gouvernement fédéral a consenti à la recherche en santé - mais aussi, l'inquiétude à savoir si le gouvernement reconnaît l'importance de poursuivre sur l'élan ainsi créé.
English: I request you to urge the members of the Security Council to respond in an expeditious manner and to approve the annex to the phase IX distribution plan designed to meet the humanitarian needs of the fraternal people of Palestine.
French: L'Iraq engage le Conseil à approuver l'annexe au plan pour que son gouvernement puisse conclure dans les meilleurs délais des contrats portant sur l'achat de denrées alimentaires, de médicaments et d'autres articles humanitaires en faveur du peuple frère palestinien.
English: Dongkuk Steel, Pusan Dongkuk Steel, Inchon Hyundai Corporation Inchon Iron & Steel Novosteel 100% 0% 100% 100% 100% 3% to 13% 0% 21% 21% 21% 11% 0% 21% 21% 21%
French: Dongkuk Steel, Pusan Dongkuk Steel, Inchon Hyundai Corporation Inchon Iron & Steel Novosteel 100 % 0 % 100 % 100 % 100 % 3 % à 13 % 0 % 21 % 21 % 21 % 11 % 0 % 21 % 21 % 21 %
English: • Yoho National Park:
French: C.P. 99, Field (C.-B.) V0A 1G0 250.343.6130 (heure normale des Rocheuses) www.pc.gc.ca/yoho
English: Half way through the play the pig says "I" and thus begins to feel equal to the Baroness.
French: La jeune fille apprend à prononcer le mot ‘moi’ et commence à se sentir égale à la baronesse.
English: Training and linking with business schools can play an important role in strengthening capacity-building, especially regarding doing business abroad, risk management, cultural differences and international management.
French: Les cours de formation et les relations avec les écoles de commerce peuvent jouer un rôle important dans le renforcement des capacités, en particulier en ce qui concerne le lancement d'activités commerciales à l'étranger, la gestion des risques, les différences culturelles et la gestion internationale.
English: All major landmarks are within an easy walk or can be reached by the vaporetto boat, which stops besides the hotel entrance.
French: Les principaux sites touristiques sont à quelques minutes de marche et l'on peut également s'y rendre en vaporetto (l'arrêt pour le vaporetto se trouve à côté de l'entrée de l'hôtel).
English: We acknowledge the universality and indivisibility of human rights.
French: Nous reconnaissons l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: The results of this work support the suggestion that NA can act as an inhibitory substance on the heat production or heat loss pathway in the rabbit.
French: Les résultats de ce travail sont en faveur de l'hypothèse selon laquelle la NA peut agir comme une substance inhibitrice de la production de chaleur ou de la perte de chaleur chez le lapin.
English: Snow and ice transform the mountains, forests, meadows, riverbanks and lakeshores of Jasper National Park.
French: Dans le parc national Jasper, la neige et la glace transforment les montagnes, les forêts, les rivières et les lacs.
English: However, it is recommended you have the latest equipment in order to realize the full potential of the technology.
French: Cependant, un équipement de pointe est recommandé afin de pouvoir réaliser le plein potentiel de la technologie.
English: In December 1997, the United Nations Seminar on Immigration, Racism and Racial Discrimination concluded that “many countries had experienced an upsurge in racism, racial discrimination and xenophobia towards, and violence against, migrants and immigrants” (E/CN.4/1998/77/Add.1, annex, para.
French: En décembre 1997, les participants au Séminaire sur l'immigration, le racisme et la discrimination raciale ont conclu «dans nombre de pays, il y a eu une recrudescence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie à l'égard des migrants et immigrants, ainsi que des actes de violence perpétrés à leur égard» (E/CN.4/1998/77/Add.1, annexe, par. 8).
English: The EU needs a strong industrial policy in the automotive manufacturing industry in order to keep existing jobs and even create new ones.
French: L'UE doit se doter d'une politique industrielle forte dans l'industrie de la construction automobile afin de conserver les emplois existants et même d'en créer de nouveaux.
English: He is the society's representative for the civil litigation rules on the Court of Queen's Bench Statutory Rules Committee.
French: Jeff représente la Société du Barreau au Comité statutaire des règles de la Cour du Banc de Reine en matière de règles de procédure civile.
English: Additional cases that might deserve consideration by the Working Group might include situations where the most significant component of human means or goods or services used for a particular business are located in a place bearing little relationship to the actual centre of a company's affairs, such as when the only equipment and personnel used by a so-called “virtual business” located in one country consists of leased space in a third-party server located elsewhere.
French: Il pourrait peut-être examiner également les cas où la plus grande partie des ressources humaines ou des biens ou services utilisés pour une activité commerciale donnée se trouvent dans un lieu qui n'a guère de rapport avec celui où une société mène l'essentiel de ses activités, par exemple lorsque les moyens matériels et humains utilisés par une entreprise dite “virtuelle” située dans un pays se limitent exclusivement à l'espace loué à un tiers dans un serveur situé ailleurs.
English: My second point concerns the new Financial Regulation.
French: Le second point concerne le nouveau règlement financier.
English: Related Items 17 April 2008 Audio Vault - PM speaks at a Vaisakhi event on Parliament Hill
French: Autres documents pertinents 17 AVRIL 2008 Banque d'audio - Le PM prend la parole au festival du Vaisakhi organisé sur la Colline du Parlement
English: 1 The discussion in section I draws upon the final working draft of the monitoring report on indicators of trends in implementation of the millennium development goals and targets, 1990-2003, prepared by the Department of Economic and Social Affairs Statistics Division and Development Policy and Planning Office.
French: L'analyse de la première partie s'inspire de la version finale du projet de rapport intitulé « Monitoring report on indicators of trends in implementation of the millenium development goals and targets, 1990-2003 » élaboré par la Division de statistique et le Bureau des politiques et de la planification du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: Today, GGF has two establishments, one in Dosson di Casier, Treviso, and the other in Thiene, Vicenza, totalling in excess of 5000sqm of space, enabling us to keep everything in house, from design, to engineering, to manufacture and finally the assembly of all our equipment.
French: La satisfaction immédiate des clients et le vite développement dans le marché italien et surtout international, ont rendus GGF capable de se positionner en temps que leader dans le secteur.
English: The Copyright Board of Canada is an economic regulator.
French: La société de gestion et les opposants ont l’occasion de présenter leurs arguments.
English: • How clearly are the research questions formulated?
French: • Les questions de recherche sont-elles formulées clairement?
English: On the other hand, seat capacity between Korea and France is expected to surge by 12.3 per cent, while service to the United States and the U.K. is expected to expand more modestly.
French: En revanche, la capacité entre la Corée et la France augmenterait de 12,3 %. Le service à destination des États-Unis et du Royaume-Uni devrait progresser de façon plus modeste.
English: The ASEAN+3 countries also considered strengthening the regional policy dialogue and cooperation in surveillance and monitoring, including of capital flows.
French: Les pays de l'« ANASE+3 » ont proposé aussi de renforcer le dialogue régional sur les politiques à suivre et les activités de coopération dans les domaines de la surveillance et du suivi, des flux de capitaux notamment.
English: The United Nations Decade of Education for Sustainable Development, 2005-2014, envisages the mobilization of all strata of society and expertise through both formal and non-formal education to further principles, values and behaviour linked to sustainable development and to induce necessary behavioural and attitudinal changes so as to minimize negative climate impacts.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014) prévoit de mobiliser toutes les couches de la société et toutes les compétences par des activités éducatives formelles et non formelles en vue de promouvoir les principes, les valeurs et les comportements nécessaires à un développement durable et de provoquer les changements de comportement et d'attitude indispensables si l'on veut réduire au minimum les effets néfastes des changements climatiques.
English: 2.3 Building capacity in the anti-corruption field.
French: 2.3 Renforcer les capacités dans le domaine de la lutte contre la corruption.
English: SPACE AWARENESS AND LEARNING PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicator Increased public awareness of Canada’s activities in space and space benefits positively affecting the quality of life of Canadians.
French: Sensibilisation des Canadiens mesurée à activités spatiales du Canada et des avantages l'aide d'un sondage téléphonique mené tous les que l’espace offre pour la qualité de vie de la trois ans (cible : prochain sondage en population.
English: Promote democratic principles in general, with special emphasis on Council of Europe values, in contacts with other partners, in particular in the framework of intercultural and inter-religious dialogue. iv.
French: promouvoir les principes démocratiques en général, en mettant plus particulièrement l’accent sur les valeurs du Conseil de l’Europe dans les contacts avec d’autres partenaires notamment dans le cadre du dialogue interculturel et interreligieux. iv.
English: Today, after careful consideration, I voted in favour of the revised SWIFT agreement.
French: par écrit. - Aujourd'hui, après mûre réflexion, j'ai voté en faveur de l'accord SWIFT remanié.
English: The Office will not receive ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) of the Implementing Regulation on 19 March (San José), 15 April (Santa Faz), 24 June (San Juan), 6 December (Constitution Day) and 8 December (Immaculate Conception) 1999.
French: Le 19 mars (San José), le 15 avril (Santa Faz), le 24 juin (fête de San Juan), le 6 décembre (fête de la constitution) et le 8 décembre (Immaculée conception) 1999, le service du courrier n'est pas assuré au sens de la règle 72 paragraphe 1 du règlement d'exécution.
English: The contract was later amended to accommodate some additional work to be performed by ISE Ltd.
French: On a par la suite modifié ce contrat pour y inclure des travaux additionnels exécutés par ISE Ltd.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) Over the past several months, NRCan has been laying the groundwork to support future major organizational change, starting with the creation of a new Strategic Policy Sector, and the completion of the North Star exercise (an intradepartmental process to develop a common vision and policy framework).
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Ces derniers mois, RNCan a commencé à préparer un important changement organisationnel, d'abord en créant le nouveau Secteur des politiques stratégiques, puis en menant l'exercice Étoile polaire, (un processus visant à doter le Ministère d'une vision commune et d'un cadre de politique).
English: The Committee deferred its consideration of the applications of the following organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee during its 2005 regular session:
French: Dans l'attente des réponses aux questions qu'il a posées à sa session ordinaire de 2005 aux organisations énumérées ci-après, le Comité a reporté l'examen des demandes que celles-ci ont présentées :
English: A third important aspect of the gender issue is to distinguish between gender roles in each of the specific groups we intend to work with and not to build separate categories of "women" and "young people".
French: Un troisième aspect important au sujet du genre est la question des rôles des hommes et des femmes engagés dans le processus de communication. Il ne suffit pas de classer les membres de la communauté dans des catégories fichées «femmes» ou «jeunes».
English: The SNCF is just beginning to climb out of the abyss, and this is certainly no time to push it back down again.
French: La SNCF commence à peine à sortir du gouffre, ce n'est certes pas le moment de l'y renvoyer.
English: Consideration should be given to regions which offer limited summer employment opportunities for students and/or which have significant numbers of high school educated SARs who are ready and willing to pursue post-secondary education.
French: On devrait prendre en considération les régions où les occasions d'emplois d'été pour les étudiants sont limitées et (ou) celles qui comptent un nombre important de bénéficiaires de l'aide sociale ayant fait des études secondaires et prêts à poursuivre des études postsecondaires.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2145 hours, drove them off.
French: Ces appareils ont attaqué des installations civiles et de services, faisant neuf blessés parmi la population civile.
English: (industrial protein production using genetically engineered canola) and Wi-LAN Inc.
French: (production de protéines industrielles à l'aide de colza transgénique), et Wi-LAN Inc.
English: "Canada's contribution is greatly appreciated by everyone because of the high level of training the troops have received and their high standards, because of our ethics and values, and because of the professionalism shown in the performance of our duties," said LCol Coté.
French: Comment voit-on la contribution des Forces canadiennes? « La contribution du Canada est bien reçue par tous en raison du niveau élevé d'entraînement qu'ont reçu les troupes, de leurs normes élevées, de nos valeurs et de notre éthique ainsi que du professionnalisme dont nous faisons preuve dans l'exercice de nos fonctions » a déclaré le Lcol Côté.
English: According to the 2000 Census there was a general concern in Bermuda about the necessity for some to hold more than one job in order to make ends meet.
French: Le recensement de 2000 a mis en évidence une préoccupation générale provenant du fait qu'aux Bermudes il semblait nécessaire à certaines personnes d'avoir plus d'un emploi pour arriver à joindre les deux bouts.
English: In addition to the cash prize awarded to the recipient, the Canadian Museum of Civilization, through a further grant from The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, acquires works by the Saidye Bronfman Award recipient for its permanent collection.
French: En plus de recevoir un prix en argent, le lauréat du Prix Saydie Bronfman voit certaines de ses œuvres acquises par le Musée canadien des civilisations aux fins de sa collection permanente, grâce à une autre contribution financière de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman.
English: We want to be on record in reiterating our resolve to do all we can to provide a climate conducive to the deployment and proper functioning of a stabilization force.
French: Nous voulons dire officiellement que nous réaffirmons notre détermination de faire tout notre possible pour assurer un climat favorable au déploiement et au bon fonctionnement d'une force de stabilisation.
English: Can there be consensus?
French: An assessment of clinically useful measures of the consequences of treatment.
English: This should be regarded as a positive development, as cross-compliance should lead to improve the sustainability of the CAP and the level of public support for this policy.
French: Il convient de considérer ceci comme une évolution positive, étant donné que la conditionnalité devrait permettre d’améliorer la durabilité de la PAC et le niveau d’adhésion du public à cette politique.
English: Each column represents the way that a deal may be negotiated.
French: Chaque colonne représente la façon dont une transaction peut être négociée.
English: It is known too that he declined to serve under the Fifth Army.
French: Les documents relatifs à ces opérations confirment bien le point de vue que les Canadiens donnent leur
English: The goal of the project was to develop a policy framework to address regulatory issues related to health claims on foods and related products.
French: Le but du projet consistait à élaborer un cadre stratégique permettant de se pencher sur les questions de nature réglementaire liées aux allégations relatives à la santé apposées à des aliments et à des produits connexes.
English: Young people are showing a growing tendency to eat at various times during the day, rather than to eat meals at set times (Anderson, Macintyre, and West, 1993).
French: Les jeunes ont de plus en plus tendance à manger à divers moments de la journée plutôt que de prendre des repas à des heures fixes (Anderson, Macintyre et West, 1993).
English: We have also substantially increased our support for the promotion of democracy and civil society and the development of the private sector.
French: Nous avons également augmenté de manière considérable notre appui à la promotion de la démocratie et de la société civile et au développement du secteur privé.
English: The characterization of the interactions of proteins helps us to understand their relevance to disease and biology.
French: La caractérisation des interactions des protéines aide à mieux comprendre leurs fonctions dans le processus de la maladie et en biologie.
English: See the manufacturer's documentation for more information.
French: Reportez-vous à la documentation du fabricant pour de plus amples informations.
English: I also welcome the Council's intention to continue to grant macro-financial assistance to the Republic of Moldova and to provide expert advice to the government in Chişinău.
French: Je salue également l'intention du Conseil de continuer à octroyer une aide macrofinancière à la République de Moldavie et de fournir des conseils d'experts au gouvernement de Chisinau.
English: It hoped that the expected payment from a major contributor would soon reach the Organization, improving financial stability.
French: Il espère que l'Organisation recevra prochainement le versement qui est attendu d'un État Membre dont la quote-part est élevée, améliorant ainsi sa situation financière.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, British Columbia - 1998-2000 Table 7.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Colombie-Britannique - 1998-2000 Tableau 7.
English: • Nearly five years ago, Africa's leadership endorsed NEPAD. Africa proposed a partnership:
French: • Il y a près de cinq ans, les dirigeants africains ont appuyé le NEPAD.
English: By 12th August twenty such commissions had been granted: twenty more in October, and six in the Indian Army in November.
French: À la veille de la guerre, les autorités anglaises avaient vu dans le Canada un terrain favorable au recrutement d’officiers.
English: Closed capsulotomy, or tightly c o m p ressing the breast in order to break open the scar capsule, is not recommended due to concerns about implant ru p t u re and localized bleeding.
French: Même si vous faites remplacer vos implants, cette intervention pourrait entraîner une perte du tissu mammaire. De plus, le remplacement des implants pourrait augmenter le risque de complications futures.
English: • Identify needs and gaps within your organisation, and then look for interns who have skills, enthusiasm and energy to contribute to the organisation.
French: • Identifiez les besoins et les trous dans votre organisation et cherchez ensuite un ou une stagiaire ayant les compétences, l’enthousiasme et l’énergie nécessaire afin de contribuer à votre organisation.
English: 51-59), as well as on article 14 (see paras.
French: 51 à 59) ainsi que sur le projet d'article 14 (voir par.
English: One or more members of the Managing Board may assign powers of attorney to the Chairman in writing which shall clearly define the scope of the powers assigned.
French: Un ou plusieurs membres du Conseil d’administration peuvent donner au président une procuration écrite définissant clairement l’étendue des pouvoirs confiés.
English: As regards, the role of NGOs in implementing development assistance, this might be the subject of a hearing focussed on external policies in the early part of 2007 and aiming to inform the Parliament's approach to priorities for external policies for the 2008 budget.
French: Pour ce qui est du rôle des ONG dans la mise en œuvre de l’assistance au développement, il pourrait faire l’objet d’une audition portant sur la politique extérieure au début 2007, visant à décrire l’approche du Parlement vis-à-vis des priorités de la politique extérieure dans le budget 2008.
English: Part of the taxes paid in 2004 relate to a one-time $40 million of tax payable by shareholders when they dispose of shares of corporations that have converted to an FTE structure.
French: Une partie des impôts payés en 2004 se rapportent à une somme ponctuelle d’impôt de 40 millions de dollars payable par les actionnaires de sociétés qui ont été converties en entités intermédiaires.
English: This is part of terms on our website Document: 945847.htm - 4KB 2008-08-28 - HIP Communications Corp. Description:
French: This is part of terms on our website Document: 945847.htm - 4KO 2008-08-28 - HIP Communications Corp. Description: