ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research at Library and Archives Canada About the Records Census returns are federal government records in our Statistics Canada fonds (RG 31).
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada À propos des documents Les recensements sont des documents produits par le gouvernement du Canada et font partie du fonds d'archives de Statistique Canada (RG 31).
English: Also, in addition to verbal discussions on the annual budget review and approval at the periodic review meeting, the Travel and Transportation Section has formally communicated in writing with American Express for 2009 budget review and approval processes.
French: D'autre part, outre les échanges verbaux sur l'examen et l'approbation du budget annuel qui ont lieu aux réunions périodiques d'examen, la Section des voyages et des transports a eu des échanges officiels par écrit avec American Express à l'occasion de l'examen et de l'approbation du budget de 2009.
English: To do so would be, as I see it, to misuse a highly volatile issue to whip up sentiment.
French: De mon point de vue, adopter une telle attitude reviendrait à utiliser à mauvais escient un sujet extrêmement sensible en vue d’exacerber les tensions.
English: • realistic plans for publishing proceedings; and
French: • le degré de réalisme des plans de publication des actes;
English: K. R. SCOBIE, Assistant Director, Pay Research Bureau, Public Service Staff Relations Board.
French: J. J. CARSON, président de la Commission de la Fonction publique ; ancien directeur des projets concernant la gestion du personnel, Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement.
English: He may request, before the passing of this deadline, an extension for one more month (two extensions max.). © 2008 INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE Château de Vidy, 1007 Lausanne, Switzerland, Tel.
French: Il peut demander, avant l'écoulement de ce délai, une prolongation de prêt pour un nouveau mois (maximum deux prolongations). © 2008 COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE Château de Vidy, 1007 Lausanne, Switzerland, Tel.
English: The Bank of Canada ("the Bank"), as Fiscal Agent for the Government of Canada ("the Government"), manages the cash Receiver General ("RG") Account, from which the balances required for Canada’s day-to-day operations are drawn.
French: À titre de mandataire du gouvernement du Canada (le gouvernement), la Banque du Canada (la Banque) gère le compte de trésorerie du receveur général, duquel proviennent les soldes nécessaires aux activités courantes du Canada.
English: there are new images or links available for Initial D Extreme Stage.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Initial D Extreme Stage.
English: (a) A system that recognizes competence as an integral element of performance management and eventual career advancement;
French: a) Un système dans lequel la compétence est reconnue comme l'un des éléments constitutifs du suivi du comportement professionnel et des possibilités d'avancement;
English: 7, and de Bresson, 'Un dispositif de sécurité "fragile mais réel" ', ibid.
French: 7 et "Un dispositif de sécurité 'fragile mais réel'", ibid.
English: Nº 93/2003 : 23 October 2003 Judgment of the Court of First Instance in Case T-65/98 Van den Bergh Foods / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE COMMISSION'S DECISION IN REGARD TO VAN DEN BERGH FOODS
French: Nº 93/2003 : 23 octobre 2003 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-65/98 Van den Bergh Foods / Commission Concurrence LE TRIBUNAL CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONTRE VAN DEN BERGH FOODS
English: Information about volunteering within this international organisation. It gives guidance on what skills a volunteer should have and provides application forms and contact details. http://www.unicef.sk/show.php?id=7 [SK] Back to Top Last update: 16/05/2007 @ 12:44:20 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:23:37 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: It applauded the efforts of the International Bureau in supporting the efforts and objectives of these countries via its delivery in Portuguese of vital training activities, associated documentation and other technical cooperation for development programs.
French: Elle a salué les efforts déployés par le Bureau international pour appuyer les activités et objectifs de ces pays en organisant à leur intention des activités de formation vitales en portugais, et en mettant à leur disposition la documentation qui s’y rapporte et d’autres programmes de coopération technique dans cette langue.
English: This completes the Application Manager's responsibilities in the application process.
French: Ceci arrête les responsabilités du responsable de candidature lors dans ce processus.
English: The environmental impact statement provides all information required to understand or interpret the data (methodology, inventory dates, location of sampling sites, etc.). When, during the course of the project, sediments must be dredged, dug up, deposited in open water, and used for filling and backfilling, the project proponent shall characterize said sediments along with the receiving soil in the area where they are deposited.
French: L'étude fournit toute information facilitant la compréhension ou l'interprétation des données (méthodes, dates d'inventaire, localisation des stations d'échantillonnage, etc.). Lorsque, dans le cadre des travaux, des sédiments doivent être dragués, creusés, déposés en eau libre, servir au remplissage ou au remblayage, l’initiateur du projet doit procéder à la caractérisation de ces sédiments ainsi que des sédiments et des sols récepteurs des lieux où ils seront déposés.
English: 1997), 2 which overlaps with the average application rate (6-9 g/m ) in Canada (Statistics Canada 1997a; Agriculture and Agri-Food Canada 1998).
French: 1997), soit approximativement aux doses moyennes 2 utilisées au Canada (6 à 9 g/m ) (Statistique Canada 1997a; Agriculture et Agroalimentaire Canada 1998).
English: We would also like to recall the prompt action of the State and entity institutions in adopting the comprehensive plan of action to prevent terrorist activities, increase security and protect people and property in Bosnia and Herzegovina, which underlines the active role of our country within the alliance against terrorism.
French: Nous voudrions également rappeler que les institutions de l'État et des entités ont adopté sans délai le plan d'action global visant à prévenir les activités terroristes, à accroître la sécurité et à protéger les personnes et les biens en Bosnie-Herzégovine, ce qui souligne le rôle actif de notre pays au sein de l'alliance contre le terrorisme.
English: There are national plans, laws and other institutional rules dealing with sustainable development and rural development plans, environmental laws (such as laws to protect water resources, soil or forests), and territorial or sectoral-specific councils.
French: Il existe des plans nationaux, des lois et d'autres règles institutionnelles portant sur le développement durable et les plans de développement rural, des législations environnementales (par exemple des lois pour protéger les ressources en eau, les sols ou les forêts) et des conseils territoriaux ou sectoriels.
English: Pairing-partner exchanges were frequently observed in zygotene nuclei, giving rise to multiple associations encompassing all or most of the chromosomes.
French: Des échanges de partenaires d'appariement ont été fréquemment observés dans les noyaux du zygotène, donnant lieu à de multiples associations couvrant tous les chromosomes ou presque.
English: I always welcomed the support from Parliament in our joint endeavours to stimulate education, research and development and innovation, the whole ‘knowledge triangle’.
French: J’ai toujours accueilli favorablement le soutien du Parlement à nos efforts communs en vue de stimuler l’enseignement, la recherche et le développement, ainsi que l’innovation, tout le «triangle de la connaissance».
English: To listen, please enter http://nrcan-rncan.canadacast.ca into your Web browser. Photographs will be made available upon request.
French: Pour l'entendre, veuillez entrer l'adresse suivante dans votre navigateur Web : http://nrcan-rncan.canadacast.ca. Des photos seront offertes sur demande.
English: The three drops are, in order: (i) Vertical drop with the barrel pointing upwards; (ii) Vertical drop with the barrel pointing downwards, (inverted drop) and (iii) Horizontal drop.
French: 5.5 Essai de chute libre 5.5.1 Soumettre les briquets à l'essai en suivant la méthode présentée à l'article 8 de l'annexe du Règlement sur les briquets.
English: However, the new report is an updating report describing developments in the interim period, rather than the comprehensive one that the Committee requested.
French: Toutefois, le nouveau rapport est une mise à jour où sont exposés les faits nouveaux survenus depuis le rapport précédent, plutôt que le rapport complet demandé par le Comité.
English: Less than half of the rental stock is privately owned (private rental stock corresponds to 11 %, social rental 14 % of the total housing stock).
French: Moins de la moitié du parc locatif est privée (le parc locatif privé correspond à 11 % tandis que les logements sociaux représentent 14 % de l’ensemble du parc immobilier).
English: Joint FAO/WHO Expert Meeting on the Application of Nanotechnologies in the Food and Agriculture Sectors: Potential Food Safety Implications, 1-5 June 2009, http://www.who.int/foodsafety/fs_management/meetings/nano_june09/en/ , http://www.fao.org/ag/agn/agns/index_en.asp
French: Joint FAO/WHO Expert Meeting on the Application of Nanotechnologies in the Food and Agriculture Sectors: Potential Food Safety Implications, 1-5 June 2009, http://www.who.int/foodsafety/fs_management/meetings/nana_june09/en/, http://www.fao.org/ag/agn/agns/index_en.asp Programme d'éthique des sciences et des technologies de l'UNESCO, http://portal.unesco.org/shs/en/ev.php-URL_ID=10581&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
English: However, since 2004, the Ecuador Adolescent Project has begun to assist teen girls and boys with this problem, which will be further discussed below.
French: Néanmoins, depuis 2004, le pays a lancé le Projet Adolescente équatorienne afin d'aider les adolescentes à faire face à ce problème, dont nous parlerons plus avant.
English: According to Article 8 of RA law on "the Principles of cultural legislation", which came into force on December 26, 2002, "the Republic of Armenia supports the preservation and development of the cultural identity of national minorities on its territory".
French: En vertu de l’article 8 de la loi de la RA relative « aux principes de la législation culturelle » entrée en vigueur le 26 décembre 2002, « la République d’Arménie soutient la préservation et le développement de l’identité culturelle des minorités nationales sur son territoire.
English: However, Health Canada is currently exploring ways in which the Natural Health Products Directorate can continue to play an active and meaningful role in fostering and promoting natural health products research, whether on its own or in collaboration with other agencies, both within government and the research community at large.
French: Cependant, Santé Canada examine actuellement des façons de permettre à la Direction des produits de santé naturels de continuer à jouer un rôle actif et significatif dans le soutien et la promotion de la recherche sur les PSN.
English: 2.4.27 Provincial governments participate fully in the treaty-making and treaty implementation and renewal processes and in negotiations on interim relief agreements.
French: 2.4.27 Que les gouvernements provinciaux participent pleinement aux processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités ainsi qu'à la négociation des ententes de redressement provisoire.
English: November 2005 saw the beginning of the implementation of the international EU-funded project entitled Modelling of Ecological Risks related to Sea-Dumped Chemical Weapons (MERCW). The project members include Belgium, Denmark, Finland, Germany, Latvia and the Russian Federation.
French: En novembre 2005 a commencé la mise en œuvre du projet international financé par l’Union européenne (UE) sous le titre « Modélisation des risques écologiques liés aux armes chimiques déversées en mer » (Modelling of Ecological Risks Related to Sea-Dumped Chemical Weapons, MERCW).
English: The commission created on 6 October 2004 to investigate the financial management of the Lavalas Government between February 2001 and February 2004 is continuing its activities.
French: La commission constituée le 6 octobre 2004 pour enquêter sur la gestion financière du gouvernement Lavalas entre février 2001 et février 2004 poursuit ses activités.
English: vulnerable to erosion and nutrient loss following slash and burn clearing (Sommer et al., 2004).
French: Cette augmentation de la superficie servant aux activités agricoles ainsi que l’intensification de celles-ci ont eu de profondes répercussions sur les émissions de GES provenant du secteur agricole.
English: The participating States will aim at establishing among themselves new security relations based upon co-operative and common approaches to security.
French: Ces mesures pourront avoir un caractère régional et/ou pourront s'appliquer s'agissant de certaines zones frontalières.
English: In cooperation with CMAI and EC, several wide-ranging activities have been implemented by EYAD, aiming at developing students' respect for the environment.
French: En collaboration avec l'Institut des affaires civiles et municipales et le Conseil pour l'environnement, le Département de l'éducation et de la jeunesse a mené plusieurs projets de grande envergure destinés à développer le respect des élèves pour l'environnement.
English: A/58/375 Item 131 of the provisional agenda -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/375 Point 131 de l'ordre du jour provisoire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There were five passengers on this flight who had requested wheelchair assistance to disembark in Santo Domingo.
French: Cinq autres passagers à bord du même vol avaient présenté une demande semblable pour le débarquement à Saint-Domingue.
English: Young Canada Works
French: • Séminaire national des débats d'étudiants II.
English: Implementation is monitored through these human resources action plans as well as the Secretary-General's compacts with heads of departments and offices.
French: Le suivi de la réalisation de ces objectifs s'effectue dans le cadre de ces plans d'action ainsi que des contrats de mission conclus entre le Secrétaire général et les chefs de département et de bureau.
English: Hotel in Stegersbach: With 50 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Stegersbach: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In doing so it is correct in both form and substance.
French: À cet égard, elle a entièrement raison, sur le fond comme sur la forme.
English: Ms. Roch then went on to address factors contributing to the changing landscape in data access.
French: Mme Roch a ensuite parlé des facteurs qui contribuent au paysage changeant de l’accès aux données.
English: In view of the above, the Minister announced his decision to rescind the spectrum cap policy effective immediately.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Ministre a annoncé sa décision d'annuler la politique de plafonnement de fréquences dès maintenant.
English: The author believes he was convicted in the absence of sufficient evidence against him.
French: L'auteur estime avoir été condamné sans preuves à charge suffisantes.
English: It also informs you that the designation fees must be paid within six months of the date on which the European Patent Bulletin mentions publication of the European search report.
French: L'OEB notifie également au demandeur que les taxes de désignation doivent être acquittées dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Bulletin européen des brevets a mentionné la publication du rapport de recherche européenne.
English: Most developing countries required a broad approach to health care rather than a focus on specific diseases; broken limbs, burns, asthma, diarrhoea, malaria, water-borne parasites, skin infections and pneumonia could be seriously debilitating and required a sustainable system of long-term service delivery.
French: Dans la plupart des pays en développement, c'est une approche générale des soins de santé qui s'impose plutôt que des efforts axés sur certaines maladies: les fractures, les brûlures, l'asthme, les diarrhées, le paludisme, les parasites présents dans l'eau, les infections cutanées et les pneumonies peuvent avoir de graves conséquences et requièrent la mise en place d'un système durable de services à long terme pour y faire face.
English: Only one request has been made so far, but we are ready to consider further urgent requests.
French: À ce jour, une seule demande a été présentée mais nous sommes prêts à prendre d'autres demandes urgentes en considération.
English: It is an annual payment that seniors must apply for each year when they file their income tax and benefit return.
French: Il s'agit d'un montant annuel que les personnes âgées doivent demander chaque année dans leur déclaration de revenus et de prestations.
English: 302 - AIRPORTS 302.10 302.11 Prohibitions Fire Prevention
French: 302 - AÉROPORTS 302.10 302.11 Interdictions Prévention des incendies
English: Creating a Web site couldn't be easier!
French: Outils de gestion et de création de site Web dans une interface facile à utiliser.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Original Submission No. 087283
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date Présentation initiale nº 087283
English: Figure 3.7 Percentage Change of Educational Space On-Reserve, Canada, 1989/90 - 1998/99 (Revised) Percent
French: Figure 3.7 Variation en pourcentage de l’espace réservé à l’éducation dans les réserves, au Canada, de 19891990 à 1998-1999 (révisé)
English: • embody an outstanding engineering achievement;
French: • contenir en soi une réalisation technique exceptionnelle;
English: • 472-A-1995 — Non-scheduled international service - Central Air Southwest, Inc. dba Central Air Southwest
French: • 472-A-1995 — Service international à la demande - Central Air Southwest, Inc. s/n Central Air Southwest
English: Ongoing vigilance is required to maintain the integrity of the trading in Canadian fixed-income securities and thereby to encourage liquidity and efficiency, promote public confidence, and support the maintenance of active Government of Canada securities trading and lending.
French: Il convient de faire preuve d’une vigilance constante pour maintenir l’intégrité des opérations de titres canadiens à revenu fixe et ainsi stimuler la liquidité et l’efficience, favoriser la confiance du public et maintenir le dynamisme de l’échange et du prêt de titres du gouvernement du Canada.
English: Challenges, impediments and competition in the UK music market Challenges for rock and pop artists The diversity of the music scene in the UK, and the ability of the British to create their own styles and genres of music, is well known to music-industry professionals.
French: Défis, obstacles et concurrence sur le marché de la musique du R.-U. Défis dans le secteur de la musique rock et pop La diversité de la scène musicale au R.-U., et la capacité des Britanniques à adopter des styles et des genres musicaux personnalisés, sont bien connus des professionnels du secteur musical.
English: Routine Vaccine-related Surveillance 22.
French: Surveillance régulière de la vaccination 22.
English: My delegation has clearly expressed its preference for a reform of the Council based on the broadest possible agreement among all Member States.
French: Ma délégation a clairement exprimé sa préférence pour une réforme du Conseil qui soit le résultat de l'accord le plus large possible entre tous les États Membres.
English: But, by managing sources and distribution systems , they can maximize the amount of available water and make the most out of every drop.
French: Une bonne gestion des sources et des réseaux de distribution permettrait de porter au maximum la quantité d'eau disponible et de l'exploiter au mieux.
English: A great deal has already been achieved.
French: Beaucoup a, d'ores et déjà, été réalisé.
English: In addition to placing ads in publications for people with special needs, distributing information kits to 35 national associations and sending order forms to approximately 2,000 local associations, we worked with several organizations to produce and deliver revised and customized information in accessible formats on such subjects as level access to polling stations, visual aids, voting aids and the option of having a designated person give assistance if requested.
French: Ainsi, à cette élection, nous plaçons des annonces dans les publications pour personnes ayant des besoins spéciaux, distribuons des trousses d'information à 35 associations nationales et envoyons un formulaire de commande à 2 000 associations locales. De plus, nous collaborons avec plusieurs organisations à la création de documents adaptés concernant notamment l'accès de plain-pied, les aides visuelles, les aides au vote et la possibilité d'avoir l'assistance d'une personne pour voter.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Wednesday, 3 December 2008, at 4.30 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le mercredi 3 décembre 2008 à 16 h 30
English: (b) Collect data on disabled children in order to review their situation in terms of their access to suitable health care, education services and employment opportunities;
French: b) De rassembler des données sur les enfants handicapés afin de déterminer leur situation en termes d'accès à des soins de santé adaptés, aux services d'éducation et au marché de l'emploi;
English: Canoeing and turtles in Nova Scotia By Duncan Smith
French: Canot et tortues en Nouvelle-Écosse Duncan Smith
English: Very few progressed to secondary level and scholastic achievement with regard to the attainment of functional literacy was generally poor and was not in keeping with the amount of time spent in school.
French: Rares sont ceux qui poursuivaient leurs études dans le secondaire, et les résultats scolaires s'agissant de l'alphabétisation fonctionnelle étaient généralement médiocres et sans rapport avec la durée de la scolarité.
English: While considering the notion of change in this debate, it is perhaps pertinent to make the observation that the founders of the United Nations also realized its need and, indeed, had the foresight to insert in the Charter the mechanism for effecting change.
French: Tout en considérant la notion de changement dans ce débat, il est peut-être utile de noter que les fondateurs de l'Organisation avaient également pris conscience de sa nécessité, et ont eu en fait la sagesse d'insérer dans la Charte le mécanisme permettant de réaliser des changements.
English: package helps to archive and restore the whole filesystem incrementally and efficiently.
French: facilite l'archivage et la restauration d'un système de fichier entier de manière incrémentale et efficace.
English: This international agreement, incorporated into our national constitution, is included in the set of values and legal standards that distinguish the Argentine nation.
French: Cet accord international, inscrit dans notre Constitution nationale, fait partie des valeurs et normes juridiques qui caractérisent la nation argentine.