ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Two telephone surveys (part of a weekly national omnibus survey); one the week before the campaign, one the week after
French: • Deux enquêtes téléphoniques (faisant partie d'une enquête omnibus hebdomadaire au plan national) : une pendant la semaine précédant la campagne, une pendant la semaine suivant la campagne
English: Staff elaborated briefly on the related monitoring of the environment that is carried out by Environment Canada and the Territorial Government.
French: Enfin, le personnel explique brièvement la surveillance connexe de l’environnement par Environnement Canada et le gouvernement territorial.
English: The massif has a large variety of forest habitats, mainly conifer forests (pines, firs) and mountain Holm oaks, as well as deciduous trees (beeches and oaks,). Among the fauna stands out the abundance of mammals (wild...
French: Le nouveau musée inclut una exposition permanent qui explique l' histoire de l'exile depuis la Guèrre Civil jusqu'aux nos jours, une sale d'expositions temporels et une atelier pedagogique.
English: The second session of the Preparatory Committee, held in Nairobi from 4 to 8 October 2004, was again attended by approximately 400 participants, including representatives of 115 Governments, from a broad range of sectors.
French: La deuxième session du Comité préparatoire, tenue à Nairobi du 4 au 8 octobre 2004, a une fois encore réuni environ 400 participants, parmi lesquels des représentants de 115 gouvernements provenant d'un large éventail de secteurs.
English: Several factors linked with the national response explain the observed decline including the effect of the ongoing intervention efforts, the increase in the number of rural survey sites, and death of those previously infected.
French: La régression observée tient à plusieurs facteurs liés à la riposte nationale, notamment l'impact des initiatives en cours, l'augmentation du nombre de sites d'enquête en milieu rural, et le décès des personnes infectées auparavant.
English: In addition, the Declaration committed the participating states to the precept that international disputes, including those in Israel and the Middle East, can never justify anti-Semitism; The concrete steps for combating anti-Semitism can be divided into two areas: The first covers comprehensive self-imposed commitments made by the OSCE states, ranging from tolerance training and integration policy to statistics on and criminal prosecution of anti-Semitic attacks.
French: Les États participants ont par ailleurs souscrit, dans la Déclaration, au principe selon lequel des conflits internationaux, y compris ceux qui ont lieu en Israël et au Proche-Orient, ne sauraient en aucun cas justifier l'antisémitisme; Les mesures concrètes de lutte contre l'antisémitisme peuvent être divisées en deux catégories.
English: Supporting data should be submitted with the DIN application.
French: Les données à l’appui doivent être soumises en même temps que la demande de DIN.
English: That by designating "vicinities" as part of the call-up procedure, the RFSO violates the objectives of the Agreement on Internal Trade With respect to the allegation that by designating "vicinities" as part of the call-up procedure, the RFSO violates the objectives of the Agreement on Internal Trade, it is the Tribunal’s view that MRA became aware or reasonably should have become aware of the basis of its complaint on August 4, 2005, at the latest, when bids closed.
French: En ce qui a trait à l’allégation selon laquelle, en désignant « les environs » aux fins de la procédure liée aux commandes subséquentes, la DOC ne respecte pas les objectifs de l’Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal est d’avis que MRA a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de sa plainte le 4 août 2005, au plus tard, soit à la date de clôture pour la remise des soumissions.
English: The CGC may have up to six Assistant Commissioners for the main grain producing areas of Canada, also appointed by the Governor in Council.
French: La CCG peut avoir jusqu'à six commissaires adjoints, soit un poste pour chaque grande zone de production de grains au Canada. Les titulaires de ces postes sont aussi nommés par le gouverneur en conseil.
English: Of the 13.1 million access lines, 8.5 million were residential access lines and 4.6 million were business access lines.
French: De ces 13,1 millions de lignes d'accès, 8,5 millions étaient des lignes résidentielles et 4,6 millions, des lignes commerciales.
English: These flame retardants belong to a group of chemicals which we must keep an eye on, but that alone is not sufficient.
French: Ces retardateurs de flammes appartiennent au groupe de produits chimiques sur lesquels nous devons garder un ?il, mais une telle mesure ne suffit pas.
English: This design suffers, however, from the potential problems of all cross-over studies: it can have analytic problems if there are many treatment withdrawals; it can be quite long in duration for an individual patient; and there is often uncertainly about carry-over effects (longer treatment periods may minimize this problem), baseline comparability after the first period, and period-by-treatment interactions.
French: Un tel plan expérimental présente toutefois les lacunes potentielles de toutes les études croisées. On risque d'être confronté à des problèmes d'analyse si les interruptions de traitement sont nombreuses; la durée de l'étude risque d'être passablement longue pour un patient; un doute persiste souvent en ce qui concerne les effets différés (les périodes de traitement plus longues peuvent atténuer ce problème), la comparabilité des données de référence après la première période et les interactions par période de traitement.
English: If we continue to lose our share of trade with the region, which has declined from 25% to just over 15% because of countries such as China, we are going to become irrelevant.
French: Si la part du commerce avec cette région, qui est déjà passée de 25 % à un peu plus de 15 % en raison de l'émergence de pays tels que la Chine, continue à décliner, nous finirons par ne plus avoir aucun poids.
English: This understanding is important in view of the tendency of conventional analyses of missions for peace to use ahistorical and voluntaristic interpretations of social phenomena.
French: Il est important de comprendre cela, étant donné la tendance des analyses classiques des missions de paix à utiliser des interprétations ahistoriques et volontaristes des phénomènes sociaux.
English: As regards the independence of the courts, of course they will not be bound by the comments of the amicus curiae and they will, in any case, be free to submit preliminary questions to the Court of Justice.
French: Dans le respect de l'indépendance de la magistrature, les organes judiciaires ne seront évidemment pas contraints par les observations de l'amicus curiae et ils seront en tous les cas libres de soumettre des questions préjudicielles à la Cour de justice.
English: Sinclair Philip has helped put contemporary Canadian cuisine and wines on the international map, as owner of Sooke Harbour House Inn and Restaurant just outside Victoria, British Columbia.
French: Sinclair Philip a aidé à faire connaître la cuisine contemporaine et les vins canadiens à l'échelle internationale, en tant que propriétaire de Sooke Harbour House Inn and Restaurant, une auberge-restaurant située sur la mer, à proximité de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: The Special Rapporteur's reports also provide a way of “unpacking” the right to health with a view to making it easier to understand.
French: Les rapports du Rapporteur spécial permettent également de «disséquer» ce droit pour en faciliter la compréhension.
English: Even if it is within the limits of the law, the Delegation would like to remind the governmental authorities that they have the responsibility to ensure that the public perceives the campaign as fair between all participants.
French: Même si ces comportements restent dans les limites de la loi, la délégation tient à rappeler aux autorités gouvernementales qu’il est de leur responsabilité que la population perçoive la campagne comme équitable pour tous les participants.
English: If batteries are the main source of energy for a VHF radiotelephone or a VHF radio installation on board a ship, the batteries shall 2.
French: Lorsqu'elles constituent la source principale d'énergie électrique d'un radiotéléphone VHF ou d'une installation radio VHF à bord d'un navire, les batteries doivent : 2.
English: Denmark today (24 November) appointed Climate and Energy Minister Connie Hedegaard as the country's next commissioner, increasing the number of women in the next EU executive to eight.
French: Alors que les dirigeants du monde se préparent pour les discussions sur le climat qui auront lieu le mois prochain à Copenhague, les nations en développement ont émis une proposition controversée qui mettrait en réalité fin à la protection par brevet pour les technologies propres.
English: A tutor or guardian is not entitled to obstruct contacts between a child and his or her parents and other close relatives, except in circumstances where such contact would be against the child's interests (Marriage and Family Code, art.
French: Un tuteur n'est pas habilité à entraver les contacts entre un enfant et ses parents et autres proches, sauf si ces contacts devaient se révéler contraires à l'intérêt de l'enfant (Code du mariage et de la famille, art. 68).
English: Negotiations with partners should address the application of such mechanisms and acceptable means of applying them should be included in contractual arrangements.
French: Les négociations avec les partenaires devraient porter sur l’application de ces mécanismes, et les moyens d’application acceptables devraient faire partie des dispositions contractuelles.
English: Methods It doesn't much matter when you write the Methods.
French: Méthodes Le moment où vous rédigez les méthodes n'a pas beaucoup d'importance.
English: The prosecution case concerning crimes alleged with respect to Kosovo was largely concluded shortly before the commencement of this reporting period.
French: L'Accusation avait, pour l'essentiel, terminé la présentation de ses moyens relatifs au Kosovo peu avant le début de la période couverte par le présent rapport.
English: Documentation: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/4
French: Document: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/4.
English: Reaction of the [Me2Ga(pz)(OC6H4NH2)]− ligand, L−, with [Re(CO)4Cl]2 results in the formation of LRe(CO)3 whose physical properties indicate a fac arrangement of the organogallate ligand.
French: La réaction du ligand [Me2Ga(pz)(OC6H4NH2)]−, L−, avec le [Re(CO)4Cl]2 conduit à la formation du LRe(CO)3 dont les propriétés physiques suggèrent une arrangement fac du ligand organogallate.
English: Having reviewed the submissions received, the Tribunal denies the request from Mr. Alarie to have access in this inquiry to information designated as confidential pursuant to paragraph 46(1)(a) of the Act.
French: Ayant examiné les soumissions reçues, le Tribunal rejette la demande de Me Alarie pour avoir accès dans la présente enquête au dossier des renseignements désignés comme confidentiels aux termes de l'alinéa 46(1)a) de la Loi.
English: Quality criteria were whether all driving BZD users and non-users had an equal chance of entering the study; whether medication dosage and timing were ascertained; whether all kilometres driven by BZD users and non-users were studied; whether all types of accidents were ascertained; and whether medical conditions were controlled for.
French: Les critères de qualité étaient la possibilité égale pour les personnes prenant de la benzodiazépine et celles n'en consommant pas de faire l'objet de l'étude; l'assurance de données exactes sur la posologie et la durée de la médication; la certitude que le kilométrage parcouru par les usagers du médicament et les autres personnes avait été étudié; l'existence d'une classification selon les différents types d'accidents; et la prise en compte des états pathologiques.
English: • Development of policy on the use of VNR, including its position on the use-of-force continuum
French: • l’élaboration d’une politique sur ce recours, y compris sa situation dans le continuum du recours à la force
English: MC.DEC/4/07/Corr.1* 30 November 2007 Attachment 1 Original:
French: MC.DEC/4/07 30 novembre 2007 Pièce complémentaire 1 FRANÇAIS Original :
English: In the instant case, it is uncontested that counsel was assigned to the author when his previous counsel was found guilty of contempt of court and jailed.
French: En l'espèce, il n'est pas contesté qu'un nouveau conseil a été nommé lorsque le précédent a été jugé coupable d'outrage au tribunal et emprisonné.
English: Driving beam: Point of Emax
French: Faisceau de route: le point de Emax
English: In this habitat, they are able to find a steady food source and stay camouflaged from predators.
French: Dans cet habitat, elles peuvent trouver constamment de quoi se nourrir, et elles restent cachées à leurs prédateurs.
English: Intraday liquidity will be potentially unlimited, apart from the limitations stemming from Article 18 of the ESCB/ECB Statute, which requires central bank credit to be based on adequate collateral.
French: Les statistiques de prix et de coûts ; les statistiques économiques générales Les statistiques de prix et de coûts seront au coeur de ce qui relèvera de la responsabilité première du SEBC en matière de politique économique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires BENCH AND BAR COMMITTEE - MINUTES June 3, 1998
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU - PROCÈS-VERBAUX 3 juin 1998
English: An examination of 30 records of Picea glauca (Moench) Voss survivorship (3- to 6-year-old cohorts) on mineral soil revealed substantial intraspecific variation with only 50% of the values within twofold of the predicted value.
French: L'examen de 30 rapports de survie de Picea glauca (Moench) Voss (cohortes de 3 à 6 ans) sur sol minéral a révélé l'existence d'une importante variation intraspécifique. Seulement 50% des valeurs sont comprises dans un intervalle égal à deux fois la valeur attendue.
English: Aggregate empirical studies do not allow for a rejection of any of these hypotheses, pointing to the fact that agglomeration economies are of a different kind for different industries.
French: Des études empiriques globales ne permettent de rejeter aucune de ces hypothèses, ce qui tendrait à indiquer que les économies d'agglomération sont différentes selon les industries.
English: The Olympic Solidarity international office in Lausanne provided 20 World Programmes for all the NOCs while, at continental level, each association approved the distribution of funds allocated for 2005 before drawing up their continental plan.
French: Le bureau international de la Solidarité Olympique à Lausanne a mis en place 20 programmes mondiaux à disposition de tous les CNO et, à un niveau continental, chaque association a approuvé la répartition des fonds qui lui ont été alloués pour 2005 avant d’établir son plan continental.
English: Create your own original postcard, oriental jewels, sand images.
French: Créez des bijoux orientals ou des images de sable.
English: Details Contract Frustration Insurance insures Canadian companies against a range of commercial and political risks, including:
French: Fonctionnement Anciennement appelée assurance-opération individuelle, l’assurance frustration de contrat protège les entreprises canadiennes contre divers risques commerciaux et politiques, notamment :
English: But the risk of untrammeled resort development and a lack of environmental stewardship could threaten the health and sustainability of the very gifts that lure people to these coasts.
French: Mais le risque lié à l’exploitation sans entraves de centres de villégiature et le manque de gérance de l’environnement pourraient menacer la santé et la longévité des trésors qui attirent justement le tourisme sur ces côtes.
English: In relation to the 3,188 labour protection and monitoring offices, it was apparent that only a small number of cases were being investigated, and it would be useful to learn if there had been an evaluation of those offices.
French: En ce qui concerne les 3 188 bureaux de protection et de suivi de la main-d'œuvre, il semble qu'il n'y ait qu'un petit nombre d'affaires à faire l'objet d'une enquête et il serait utile de savoir si on a fait une évaluation de ces bureaux.
English: [40] Candidate Daunais received a mark of 10/10 for his response to question #3, despite having stated a wrong answer and having omitted two essential factors in part a).
French: [40] Le candidat Daunais a reçu une note de 10/10 pour sa réponse à la question 3, en dépit du fait que sa réponse était erronée et qu'il avait omis deux facteurs essentiels dans la partie a).
English: RPP 2006-2007 Office of the Registrar of Lobbyists Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Bureau du directeur des lobbyistes Précédent Table des matières
English: C. The overall approach of the United Kingdom government is to delegate powers to the level of the devolved governments.
French: C. Le Royaume-Uni a pour politique générale de déléguer les pouvoirs à l’échelon des gouvernements décentralisés.
English: Staying in a hotel in Jerez, Andalusia in southern Spain is a great choice for couples, or for ...
French: Se loger dans un hôtel á Jerez de la Frontera est une bonne idée pour les familles peu ...
English: Subsection 96(1.11) effectively changes the amount and character of that source, but does not affect the allocation that would derive from the partnership agreement.
French: Le paragraphe 96(1.11) a pour effet de changer le montant et la nature de la source, mais ne change rien à l’attribution qui découlerait du contrat de société.
English: Some pages on the site require Macromedia Flash Player to enjoy the best presentation of the content.
French: Vous devez également disposer du logiciel Macromedia Flash Player pour profiter pleinement de la meilleure présentation possible du contenu de certaines pages.
English: Participation by scientists, writers, artists and others involved in scientific research or creative activity, in international scientific and cultural conferences, seminars, symposiums, etc.
French: Les savants, les écrivains, les artistes et autres personnes qui se livrent à la recherche scientifique ou à des activités créatrices participent aux conférences, séminaires, colloques, etc., scientifiques et culturels internationaux.
English: Because of uncertainty surrounding this initiative, land for the complex will be identified in the housing reserve.  Residential Growth
French: En raison de l’incertitude entourant cette initiative, le terrain réservé à ce complexe sera délimité à l’intérieur de la réserve résidentielle.  Croissance des superficies résidentielles
English: Finished in 1970, the highway had cost over $1 billion.
French: Terminée en 1970, la route a coûté plus d'un milliard de dollars.
English: New users can register by contacting the MRA Administration by email.
French: Les nouveaux utilisateurs, peuvent s'enregistrer, en communiquant avec l'administration de ARM par courriel.
English: Canada's New Government has made big commitments to health research, and doesn't believe the federal government needs to tell professional researchers what to study.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a pris des engagements sérieux envers la recherche sur la santé et ne croit pas que le gouvernement fédéral doive dicter aux chercheurs professionnels ce sur quoi doivent porter leurs recherches.
English: In fact, their wives, although they sometimes had no First Nation ancestry, were entitled to full status.
French: En fait, leurs femmes, qui parfois n’avaient aucune ascendance autochtone, pouvaient bénéficier du statut d’Indien à part entière.
English: Recalls that the EU agencies have been set up in successive waves in order to meet specific needs on a case-by-case basis and that they were thus created in an uncoordinated manner without a common framework; notes, however, that none of the efforts made over the past few years to establish some common rules and principles to be applied to all agencies have been very successful; Amendment 2. Recalls that the EU agencies have been set up in successive waves in order to meet specific needs on a case-by-case basis and that they were thus created in an uncoordinated manner without a common framework; notes, however, that none of the efforts made over the past few years to establish some common rules and principles to be applied to all agencies have been very successful; regrets the time lost and calls on the Council to make every possible effort to achieve progress in this area; Or. en
French: Amendement 3 Margaritis Schinas Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. rappelle que les agences de l'Union ont été mises en place par vagues successives pour répondre au cas par cas à des besoins précis, ce qui signifie qu'elles ont été créées sans coordination et sans cadre commun; fait toutefois observer qu'aucun des efforts déployés au cours des années écoulées pour mettre en place un cadre et des principes communs à appliquer à l'ensemble des agences n'a été couronné de succès; Amendement 2. rappelle que les agences de l'Union ont été mises en place par vagues successives pour répondre au cas par cas à des besoins précis, ce qui signifie qu'elles ont été créées sans coordination et sans cadre commun; fait toutefois observer qu'aucun des efforts déployés au cours des années écoulées pour mettre en place un cadre et des principes communs à appliquer à l'ensemble des agences n'a été couronné de succès; déplore le temps perdu et invite le Conseil à consentir tous les efforts afin que des progrès sont accomplis en ce domaine; Or. en
English: Roundtable members heard from AAFC on the planned process for the development of the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy, which will involve broad consultations with a range of stakeholders.
French: Les membres de la table ronde ont reçu des renseignements de la part d'AAC sur le processus prévu d'élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire, qui requerra de vastes consultations auprès d'une série d'intervenants.
English: The funds allocated under that aid programme will assist in the development of a well-organized town centre at Little Bay, with the associated development of port facilities.
French: Les fonds alloués au titre de ce programme d'aide permettront d'installer un centre urbain bien aménagé à Little Bay et de mettre en place des installations portuaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Dwarf Woolly-heads October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Dwarf Woolly-heads October 22, 2004 Common Name:
English: 3.1.3 Facilities and Equipment Detailed information and data submitted for the equipment and facility involved in the manufacture of Levemir® were evaluated.
French: 3.1.3 Installations et équipement L'information et les données détaillées soumises à l'égard des installations et de l'équipement servant à la fabrication de LevemirMD ont été évaluées.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 3 of programme 10 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 3 du programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: (c) whether any further modifications should be made to the Protocol to deal with matters arising out of or related to decisions made pursuant to subparagraphs (a) and (b).
French: c) Si de nouvelles modifications doivent être apportées au Protocole pour résoudre les questions découlant des décisions prises conformément aux alinéas a) et b) ou s'y rapportant.