ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIM-NEUESLERNEN, FRIEDRICH-ALEXANDER-UNIVERSITAT ERLANGENNURNBERG KONRAD-ZUSE-STRABE, 3 DE-91052 ERLANGEN Phone: +49 9131 852 4735 Fax: +49 9131 852 47 38 Email: thomas.fischer@fim.uni-erlangen.de THOMAS FISCHER
French: Le projet proposé, intitulé «European Approaches to Inter-Generational Lifelong Learning» (EAGLE – Approches européennes de l’éducation et la formation intergénérationnelles tout au long de la vie), est parti du constat que la vie de chaque être humain et la société en général se caractérisent par de multiples segmentations.
English: Our national cultures are under threat.
French: Nos cultures nationales s'en trouvent menacées.
English: All our final results are positive.
French: Ce type d’intervention est aussi possible dans notre centre.
English: Training of Personnel 308.17 The operator of a non-designated airport shall ensure that all intervenors are trained in accordance with the aircraft emergency intervention standards.
French: Formation du personnel 308.17 L'exploitant d'un aéroport non désigné doit veiller à ce que tous les intervenants reçoivent une formation conforme aux normes d'intervention pour aéronefs en état d'urgence.
English: Management also examined further efficiencies within the loading/unloading process.
French: La direction a également examiné d’autres gains de rendement au sein du processus d’embarquement/de débarquement.
English: (d) Pathogens, their genetic variations and forms and fragments of genetic materials, which could be used for bacteriological (biological) and toxic weapons, according to the list adopted by international non-proliferation regimes;
French: d) Les agents pathogènes, leurs variantes génétiques et les fragments de matériaux génétiques susceptibles d'être utilisés pour la production d'armes bactériologiques (biologiques) et toxiques, dont la liste a été approuvée dans le cadre des régimes internationaux de non-prolifération;
English: Flexible Transfer Payments Moderate to High Conditional transfer payments for specified purpose.
French: Paiements de transfert flexibles Moyenne à Paiements de transfert conditionnels à des fins précises.
English: Being the last year of FP6, commitments made during 2006 and previous years will have a payment impact on the budget for the coming 4-5 years.
French: Comme 2006 est la dernière année couverte par le 6ème PC, les engagements contractés au cours de 2006 et des années antérieures auront des répercussions sur les paiements pendant les 4 à 5 années à venir.
English: This Treaty will ensure greater effectiveness and democracy in the functioning of an enlarged European Union.
French: Ce Traité garantira une plus grande efficacité et plus de démocratie dans le fonctionnement d'une Union européenne élargie.
English: Tell the players to sit in their teams one behind the other on the floor.
French: Allez ensuite voir le quatrième groupe et donnez-lui le matériel en prononçant distinctement :
English: The Agency shall consider the proposal and take a decision within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 2.
French: Dans les trente jours suivant la diffusion, les autorités compétentes des autres États membres peuvent adresser à l'Agence des propositions de modification du projet de décision.
English: • Minority Language Educational Rights Here are some of the key rights:
French: • droits à l'instruction dans la langue de la minorité.
English: Urban Political Violence Report #94 In 1997 we examined four CSIS investigations of Canadian persons and organizations conducted under section 12 and paragraph 2(c) of the CSIS Act — that part of the Service's mandate which directs it to investigate threats of "serious violence" for the purpose of achieving a political objective, more commonly known as the "counter terrorism" clause.
French: La violence politique en milieu urbain Rapport no 94 En 1997, nous avons examiné quatre enquêtes menées par le Service sur des personnes et organisations canadiennes en vertu de l'article 12 et de l'alinéa 2c) de la Loi sur le SCRS — partie de son mandat qui l'oblige à enquêter sur les menaces de « violence grave » visant à atteindre un objectif politique, mieux connu sous le nom de clause sur « l'antiterrorisme ».
English: A national leader in exhibitions, education and research, the Museum was LA's first cultural institution, opening its doors to the public in 1913.
French: Leader en matière d’expositions, d’éducation et de recherche, le Museum a été la première institution culturelle de LA, ouvrant ses portes au public en 1913.
English: In 2005-2006, the NFB received the results of a study (commissioned with industry partners) on the social impact of Canadian documentaries.
French: En 2005-2006, l'Office a reçu les résultats d'une étude (commandée de concert avec des partenaires de l'industrie) sur les répercussions sociales des documentaires canadiens.
English: The development of "common principles" which would be adopted by the European Council (and discussed in Parliament?) on important and concrete subjects would be a new method of implementation of a European social policy.
French: La mise au point de « principes communs » qui seraient adoptés par le Conseil européen (et débattus au parlement ?) sur des sujets importants et concrets pourrait constituer une nouvelle forme de mise en œuvre d’une politique sociale européenne.
English: At times, it may be desirable to create pan-Canadian data sets.
French: L'index relatif au patient et le fichier clinique minimal du programme régional serviront de prototypes en vue du futur système provincial.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MEDICINE CREEK 12 MEDICINE CREEK 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MEDICINE CREEK 12 MEDICINE CREEK 12 Réserve :
English: And this is the thought that seeks to exterminate us as we are and try to convert our history, our culture, our land, our dignity to commodities.
French: Et c'est la pensée qui cherche à nous exterminer pour ce que nous sommes et essaie de convertir notre histoire, notre culture, notre terre, notre dignité en marchandises.
English: Total Canada Notes Euro Medium Term Notes U.S. Dollar 2007 Nov.
French: Total des Billets du Canada Eurobillets à moyen terme Dollar É.-U. 2007 (19 nov.) 4 19 nov.
English: CIS-2003 findings suggest that this increase reflects improved and expanded reporting and investigation.
French: Selon l’ECI-2003, cette augmentation peut s’expliquer par un signalement plus systématique des cas de maltraitance ainsi que par l’amélioration et l’élargissement des procédures d’enquête.
English: Win a cellar with 16 of our finest wines.
French: Courez la chance de gagner un cellier rempli de 16 de nos meilleurs vins.
English: • www.crh.noaa.gov/dtx/dtxedu.php :
French: [maintenant le Telus Learning Connection]
English: For release after tabling of the December 1998 Report  (Expected at 2:00 p.m. on 1 December 1998) The Millennium Bug Many Essential Government Services Still Exposed to Year 2000 Threat Chapter 20 Ottawa - Many government systems supporting essential programs and services are still at risk of not being ready to face the Year 2000 problem, also known as the millennium bug, according to Auditor General Denis Desautels in his Report tabled in the House of Commons today.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport de décembre 1998 (prévu pour 14 h, le 1er décembre 1998) Le bogue du millénaire Le problème du passage à l'an 2000 continue à menacer beaucoup de services essentiels du gouvernement Chapitre 20 Ottawa - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, note que beaucoup de systèmes gouvernementaux à l'appui de programmes et de services essentiels risquent de ne pas être prêts pour le passage à l'an 2000, problème appelé aussi le bogue du millénaire.
English: The Art of Being Guilty is the Politics of Resistance.
French: L'art de se rendre coupable est la politique de résistance.
English: In addition to the basic safeguards agreement countries conclude with the IAEA, as required by the NPT, an Additional Protocol has been developed in light of the challenges that emerged in the 1990s with respect to detecting undeclared nuclear activity.
French: Outre l'accord de garanties de base que les pays concluent avec l'AIEA comme le requiert le TNP, un Protocole additionnel a été élaboré, vu les nouvelles difficultés dans les années 90 liées à la découverte d'activités nucléaires non déclarées.
English: Several international intergovernmental and non-governmental organizations have addressed the issue of conflicts between trademarks and geographical indications.
French: Plusieurs organisations intergouvernementales ou non gouvernementales se sont penchées sur la question des conflits entre marques et indications géographiques.
English: The industry faces numerous new market challenges and policy developments, and it is recognised that most airport investments can only be adequately appraised by taking into account the wider context of competing airports and alternative transport investments.
French: Ce dernier étant confronté à de nombreux défis liés aux nouveaux marchés et à l’évolution de la politique générale, il est admis que la plupart des investissements aéroportuaires ne peuvent être correctement évalués qu’en tenant compte, dans un contexte élargi, de la concurrence entre les aéroports et des autres investissements envisageables dans le domaine des transports.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-3B, at the Alaska Highway, on Territorial Resource Base Map 115 B/16, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of a trailer, to be known as S-3B1,
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-3B située aux abords de la route de l'Alaska et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 B/16, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une caravane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-3B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: The applications for judicial review will be allowed, the decisions of the Umpire will be set aside and the matters will be referred back to the Umpire to be decided again, assuming that the Board of Referees committed no error such as would permit him to intervene.
French: Les demandes de contrôle judiciaire seront accueillies, les décisions du juge arbitre seront cassées et les dossiers seront renvoyés au juge arbitre pour qu'il les décide à nouveau en tenant pour acquis que le conseil arbitral n'a pas commis d'erreur de nature à permettre son intervention.
English: With regard to the decision rendered by the examining organ, the person sought and his appointed Chinese lawyers may, within ten days of the decision being read to the person sought, submit to the Supreme People's Court to challenge the decision.
French: La personne requise et les avocats chinois chargés de sa défense peuvent, dans les dix jours suivant la prise de connaissance de la décision rendue par l'organe d'examen, contester ladite décision devant la Cour populaire suprême.
English: The Committee notes that the concept of a “suit at law” or its equivalents in other language texts is based on the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties or the particular forum provided by domestic legal systems for the determination of particular rights.
French: Le Comité note que le «caractère civil», ou l'équivalent de cette notion dans les autres langues, dépend de la nature du droit en question et non pas du statut de l'une des parties ou de l'organe qui est appelé, dans le système juridique interne concerné, à statuer sur les droits en question.
English: For details, see Information Circular 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous la circulaire d'information 92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités.
English: Homesteading German, English, and Ukrainian settlers arrived in the 1880s.
French: Terres familiales Les colons allemands, anglais et ukrainiens sont arrivés dans la région au cours des années 1880.
English: Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives 7.2 General ** 3.
French: Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution 7.2 Généralités ** 3.
English: (b) Acting in his or her official position - shall be punishable by deprivation of liberty for a period of two to five years with or without loss of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years.”
French: est punie d'une peine de privation de liberté de deux à cinq ans avec ou sans perte du droit d'occuper certains postes ou de se livrer à certaines activités pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans.».
English: There is also a juicer, coffee maker, stainless steel cooking pots and all the cooking and eating utensils you may need.
French: Vous trouverez une salle bain indépendante et une grande chambre avec un lit double.
English: Transportation and Utilities National transportation corridors, park roads and secondary roads will be managed in a way that supports Parks Canada’s commitment to ecological integrity and enables visitors to experience the park.
French: Transports et services publics Les couloirs de transport nationaux, les routes du parc et les routes secondaires seront gérés de façon à étayer l’engagement de Parcs Canada à l’égard de l’intégrité écologique et à permettre aux visiteurs de profiter du parc.
English: E. Effective Date of the Transfer (a) The transfer is effective as of the date of signature of the present transfer document. (b) The transfer is effective as of the following date: ……………………….
French: E. Date effective de la cession a) La cession est effective à la date de la signature du présent document de cession. b) La cession est effective à compter de la date suivante:
English: Finally, the fourth position is that of a special, privileged partnership.
French: Enfin, la quatrième position est celle d’un partenariat privilégié, spécial.
English: Phase II of the campaign was launched in April 1996 and lasted a year.
French: La deuxième phase de la campagne, qui a duré un an, a été lancée en avril 1996.
English: When considering the situation of the economy or human rights, progress of democratic institutions and media freedom, Georgia's performance is that of a country which has very clearly chosen the road of democracy and is moving forward more successfully than the rest.
French: Lorsqu'on considère la situation de l'économie ou des droits de l'homme, le progrès des institutions démocratiques et la liberté des médias, les performances de la Géorgie sont celles d'un pays qui a très clairement opté pour la voie de la démocratie, et qui progresse de façon plus satisfaisante que les autres.
English: If equilibration does not occur again, the pressure may build to the point where the cavity may "explode."
French: Si le ballon est ramené en surface, par contre, celui-ci se dilatera à un volume supérieur à son volume initial.
English: The increasing use of NAAT to test for gonorrhea infection has implications for resistance trends, since this technology does not allow for resistance testing.
French: On s’attend à voir apparaître la résistance à la céphalosporine.
English: In this bill, the government is saying that if parents encourage their children under the age of 16 to undertake a structured program, either through a league, an organization or a club — I am trying fit the Boy Scouts in there, as some honourable senators are aware of my interest there — the fees they pay, up to $500, will have a tax credit attached to them.
French: Dans ce projet de loi, le gouvernement dit que si les parents ` encouragent leurs enfants de moins de 16 ans a suivre un ´ programme structure, au sein d’une ligue, d’une organisation ou d’un club — j’essaie d’inclure les Boy Scouts, auxquels je ´ ´ m’interesse, comme quelques senateurs le savent —, les frais acquittes jusqu’a concurrence de 500 $ feront l’objet d’un credit ´ ` ´ d’impot.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Munson calling the attention of the Senate to the issue of funding for the treatment of autism.—(Honourable Senator Di Nino) Hon. Ione Christensen:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Munson, attirant l’attention du Se nat sur le financement pour le traitement de l’autisme. — (L’honorable se´nateur Di Nino) L’honorable Ione Christensen :
English: This campaign acknowledges these successes and reminds gay men that their continued efforts are required.»
French: Cette campagne reconnaît ces réussites et rappelle à la communauté gaie qu'elle doit poursuivre ses efforts.
English: Article 1.2 of Chapter I (’Constitution of the ESCB’) states that the Luxembourg Monetary Institute will be the Central Bank of Luxembourg’.
French: "Constitution du SEBC", il est dit, à l'article 1.2.: "L'Institut monétaire luxembourgeois est la banque centrale du Luxembourg".
English: In October 2007, common policy priorities were agreed by the Western Balkan ministers for employment, labour and social affairs ("Budva conclusions").
French: En octobre 2007, les ministres de l'emploi, du travail et des affaires sociales des pays des Balkans occidentaux ont arrêté des priorités politiques communes («les conclusions de Budva»).
English: Sylvie Patry Health Canada (613) 957-2988
French: Renseignements : Sylvie Patry Santé Canada (613) 957-2988
English: The Ministers deplored the plight of civil populations most affected in such conflicts and called on all participating States to contribute to a concerted effort to share the common burden.
French: Ils ont demandé à toutes les parties de permettre aux convois de circuler en toute sécurité, notant qu'entraver les activités des missions d'aide humanitaire est un crime international dont les auteurs seront tenus personnellement responsables.
English: For the Alberta case, click http://www.albertacourts.ab.ca/jdb/1998-2003/qb/Civil/2001/2001abqb0558.pdf. For the Chief Electoral Officer's announcements, click: http://www.elections.ca/content.asp?section=med&document=mar2702a&dir=pre&lang=e&textonly=false (March 27) and http://www.elections.ca/content.asp?section=med&document=nov0602d&dir=pre&lang=e&textonly=false (November 6).
French: * La Cour suprême du Canada a depuis lors accepté d'entendre l'appel interjeté contre le jugement de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta.
English: Created at the Conference of Heads of State and Government of ECOWAS in 1999, GIABA was granted the status of observer to the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) in June 2004.
French: Le GIABA a été créé par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO en 1999, et s'est vu accorder le statut d'observateur auprès du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) en juin 2004.
English: Signing of a partnership agreement between CMA and the Italian shipping company, ITALIA DI NAVIGAZIONE on the US-MED line.
French: Signature d'un accord de partenariat entre la CMA et l'Armement italien, ITALIA DI NAVIGAZIONE sur la ligne US-MED.
English: This written Agreement includes the entire agreement between Agent and Customer, and no other prior, contemporaneous, or verbal or written agreement shall have any effectiveness, or be deemed valid, as between the parties.
French: Cet Accord par écrit implique un accord entier entre Agent et Client, et aucun autre accord antérieur, ou contemporain, verbal ou écrit n'aura d'efficacité, ou ne sera estimé valable, entre les partis, aussi.
English: Positive controls e.g. an indicator which has not been exposed to EO, and negative controls e.g. an uninoculated sample of the media used for the test should be set up and incubated with the test samples.
French: Les instruments exigeant un étalonnage comprennent, au minimum : les thermomètres enregistreurs et les thermosondes les thermocouples les capteurs de pression les minuteries les analyseurs de gaz les balances (pour peser les quantités de gaz utilisées)
English: Free conference calls are really handy when you need to catch up with everyone. Save time by not having to chat separately with your contacts (we all know how long that can take).
French: Les conférences téléphoniques gratuites sont vraiment pratiques lorsque vous devez recevoir des informations de tout le monde et vous permettent de gagner du temps lorsque vous n'avez pas besoin de discuter séparément avec chacun de vos contacts (tout le monde sait combien de temps cela peut durer).
English: The Working Group recommended that the work on this issue be continued.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les travaux sur la question continuent.
English: Total and partial factors of safety used for the design of land–based and offshore structures are compared.
French: Les coefficients de sécurité totaux et partiels utilisés; pour les études de structures sur terre et en mer sont comparés.
English: Some institutions award free transactions for direct deposits.
French: (La section des notes s'appliquant à votre institution renferme des détails à ce sujet.) 8.
English: Receptor capacity and innovation performance – NSERC has identified several areas that must be addressed in order to improve Canada’s innovation performance.
French: Capacité réceptrice et rendement sur le plan de l’innovation – Le CRSNG a mis en évidence plusieurs lacunes qu’il faut combler pour améliorer le rendement du Canada au chapitre de l’innovation.
English: In its conclusions of 24 February 2005, the Council called for improvements in the functioning of the European Police College (CEPOL): it was apparent that CEPOL could operate more effectively if it were financed from the general budget and if the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities applied to the staff of CEPOL.
French: Dans ses conclusions du 24 février 2005, le Conseil en appelle à la mise en œuvre des améliorations du fonctionnement du Collège européen de police (CEPOL): il est apparu que le CEPOL peut mieux fonctionner s'il est financé sur le budget général et si le statut des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes est appliqué à son personnel.
English: A Coriolis coupling calculation has been done, which gives good agreement with experimental energies and cross sections when an attenuation factor of 0.31 is used for the Coriolis matrix elements.
French: Un calcul de couplage Coriolis a été fait, et donne un bon accord avec les énergies expérimentales et les sections efficaces lorsqu'un facteur d'atténuation de 0.31 est utilisé pour les éléments de la matrice de Coriolis.
English: Other large-billed island species of crossbills, the Scottish Crossbill (L. scotica) and the Parrot Crossbill (L. pytyopsittacus), are also sedentary (Marquiss and Rae 2002; Summers et al. 2002), thus a pattern of limited movements would not be a wholly unexpected strategy in the Red Crossbill percna subspecies.
French: Par ailleurs, comme d’autres espèces de becs-croisés insulaires, soit le Bec-croisé d’Écosse (L. scotica) et le Bec-croisé perroquet (L. pytyopsittacus), sont également sédentaires (Marquiss et Rae, 2002; Summers et al., 2002), il ne serait pas totalement surprenant que les déplacements du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna soient limités.
English: • Sea-Going Capitalism
French: • La traite des fourrures du Pacifique
English: Places of Worship Tour II, September 27, 2008 to September 27, 2008, Other
French: Places of Worship Tour II, 27 septembre 2008 au 27 septembre 2008,
English: The same point applies as regards the right of persons in custody to make known to a relative of their choice that they have been apprehended.
French: Cela vaut aussi pour le droit des personnes en détention de faire savoir à un proche de leur choix qu'elles ont été appréhendées.