ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPORT MARKETS 3.1 Geographic Interests 3.2 Products 4.
French: MARCHÃ‰S D’EXPORTATION 3.1 Intérêts géographiques 3.2 Produits 4.
English: However, we do know for sure that someone will have to pay for this rescue and for the party.
French: Nous savons par contre avec certitude que quelqu'un devra payer ce sauvetage.
English: www2.ohchr.org/english/bodies/cedaw/docs/ngos/HAITanzania41.pdf, p. 7.
French: www2.ohchr.org/english/bodies/cedaw/docs/ngos/HAITanzania41.pdf, p. 7.
English: The payment shall be based on and accompanied by a report showing the number of hotel/motel rooms in the establishment and an estimate of the amount expected to be paid by guests for the services during 2002.
French: Cette somme est basée sur un rapport fourni par le titulaire de la licence, établissant le nombre de chambres d'hôtel/ motel dans l'établissement et estimant les sommes versées, telles que prévues pour 2002.
English: Likewise, he won 19 stakes in one season and set a record in one year in Hollywood (148) in Santa Anita (138) and Del Mar (86).
French: Il a gagné de même 19 Stakes en une saison et a eu le record de courses pour une année en Hollywood (148) à Santa Anita (138) et del Mar (86).
English: Mr Walter Schmied, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Holovaty.
French: M. Walter Schmied, Vice-Président de l'Assemblée, remplace M. Holovaty au fauteuil présidentiel.
English: Despite some difficulties, the Treaty had proved effective; he was certain that a compromise could be reached and new forward-looking initiatives developed and endorsed for implementation during the next review cycle.
French: Malgré certaines difficultés, le Traité s'est révélé efficace; l'intervenant est convaincu qu'un compromis pourra être trouvé et que de nouvelles initiatives seront adoptées et leur mise en oeuvre approuvée durant le prochain cycle d'examen.
English: Iraq has invited the inspectors to come to its territory to see what we are doing with respect to weapons of mass destruction.
French: L'Iraq a invité les inspecteurs à se rendre sur son territoire afin de vérifier ce que nous faisons en matière d'armes de destruction massive.
English: In that regard, we note that women, children and older persons are increasingly the main victims of armed conflict.
French: À cet égard, on constate de plus en plus que les victimes des conflits armés sont essentiellement des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: It was in its early stages of commercial development and if you had a 14-4 modem you were surfing at warp speed.
French: Il en était aux premières étapes de son développement commercial, et si vous aviez un modem 14-4, vous naviguiez à une vitesse supersonique.
English: Kuhnlein HV, Soueida R, Receveur O. Baffin Inuit food use by age, gender and season.
French: H.V. Kuhnlein, R. Soueida et O. Receveur, « Baffin Inuit food use by age, gender and season », Revue de l'Association canadienne des diététistes, 1995, vol.
English: A fleet of 500 to 1000 of these aircraft would release large quantities of nitrogen oxides, water vapour, and sulphates, all of which have the potential to increase ozone depletion.
French: Une flotte de 500 à 1000 de ces appareils libérerait de grandes quantités d'oxydes d'azote, de vapeur d'eau et de sulfates, substances qui ont toutes le potentiel d'accroître la destruction de l'ozone.
English: The Working Group welcomed the information provided by participants relating to the International Decade and reaffirmed its willingness to assist the Coordinator of the Decade in the realization of the programme of activities of the Decade.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les informations communiquées par les participants au sujet de la Décennie internationale et réaffirmé sa volonté d'aider la coordinatrice de la Décennie à mettre en œuvre le programme d'activités de la Décennie.
English: Effects Potentially, the most sensitive end-point for assessment of whether or not HCB is toxic" under paragraph 11(c) of CEPA is carcinogenicity.
French: Des expositions de courte durée (moins d'un jour) de rats Sprague-Dawley à des doses sublétales de HCB ont entraîné une augmentation de 1,3 de l'activité de l'ornithine-décarboxylase, marqueur de promotion (Kitchin et Brown, 1989).
English: On the afternoon of 28 December 2008 his body was found in al-Nafaq Road, on the outskirts of Gaza City.
French: Dans l'après-midi du 28 décembre 2008, son corps a été retrouvé rue Al Nafaq, dans la banlieue de la ville de Gaza.
English: These players must be registered member’s of the optional GPT scoring system.
French: Ces joueurs doivent être des membres enregistrés au système optionnel de pointage GPT.
English: CD ROM drives are collected, repaired and refurbished before being sent to schools across Canada.
French: Des lecteurs de CD-ROM sont recueillis, réparés et remis à neuf avant d'être envoyés à des écoles aux quatre coins du pays.
English: Other measures to ensure physical and other protection include public statements in support of human rights defenders at risk; international monitoring of demonstrations, trials and places of detention, which could help prevent possible violations of the rights of human rights defenders; liaising with embassies or other member states, and the development of protection programmes for human rights defenders.
French: Il existe d’autres mesures pour assurer la protection physique, ainsi que d’autres types de protections, tel que des déclarations publiques de soutien aux défenseurs des droits de l’homme menacés, le monitoring/contrôle international des manifestations, procès et lieux de détention, qui pourraient permettre d’empêcher d’éventuelles violations des droits des défenseurs des droits de l’homme, en liaison avec les ambassades ou d’autres Etats membres, et le développement de programme de protection des défenseurs des droits de l’homme.
English: The insights gained during the mission will be useful in the Council's further considerations of and support for the process.
French: Les constatations faites lors de la mission seront utiles dans la poursuite de l'examen et à l'appui du processus par le Conseil.
English: In several of the national submissions, the law had focused on supporting the inclusion of older persons in social life and preserving their autonomy.
French: Plusieurs pays ont indiqué dans leurs rapports que la législation visait essentiellement à appuyer l'insertion des personnes âgées dans la vie sociale et à préserver leur autonomie.
English: Elongated adventitious shoots were placed on media containing 0–40 mg/L 1H-indole-3-butyric acid to induce rooting.
French: Des tigelles adventives allongées sont placées sur des milieux contenant de 0 à 40 mg/L d'acide 1H-indole-3-butyrique pour induire l'enracinement.
English: A fourth scenario is if provinces viewed federal regulatory actions or inactions as hampering their own promotional goals and strategies.
French: Le quatrième scénario possible est que les provinces pourraient considérer l’action ou l’inaction du gouvernement fédéral en matière de réglementation comme une entrave à leurs propres objectifs et stratégies de promotion.
English: A suggested method to compute full-time equivalents (FTE) is to divide the number of hours worked per week by a part-time employee by the number of hours considered by the reporting library to be a full-time work week.
French: Les bibliothèques d'université, de collège et scolaires indiquent le nombre total d'élèves, d'enseignants (à temps plein et à temps partiel) et de tous les autres utilisateurs autorisés, c'est-à-dire les personnes qui paient un droit d'utilisation.
English: Zuppiger Bruno (UDC, ZH) National Council Zuppiger Bruno (President) , Büchler Jakob Substitutes:
French: Zuppiger Bruno (UDC, ZH) Conseil national Zuppiger Bruno (président), Büchler Jakob Suppléant(s):
English: On the basis of the 2000-2006 budget allocation, triennial national indicative programmes have been drawn up at national level.
French: Sur la base de la dotation budgétaire 2000-2006, des programmes nationaux indicatifs trisannuels ont été établis pour le niveau national.
English: Also review progress of all APEC fora in integrating sustainable development into their activities. a.
French: Examiner les progrès réalisés par tous les forums de l'APEC quant à l'intégration du DD à leurs activités. a.
English: ** Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: ** Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: Legal Aid Services Council The Legal Aid Services Council, an independent statutory body, was established in 1996.
French: Le Conseil des services d'aide juridictionnelle, organe officiel indépendant, a été créé en 1996.
English: Research, testing and approval of existing and new pari-mutuel systems and surveillance programs.
French: Mener des recherches sur les systèmes existants et nouveaux de pari mutuel et les programmes de surveillance, effectuer des essais à leur égard et les approuver.
English: The State party states however that it is not unusual to issue a warrant on one charge, in this case the most serious one, while other charges are still being considered on the basis of what evidence might be available at that time.
French: Il signale, toutefois, qu'il arrive qu'un mandat soit émis pour un seul chef d'accusation (c'est le plus grave qui a été retenu en l'espèce), pendant que les autres chefs d'accusation continuent d'être examinés sur la base des éléments de preuve disponibles.
English: • Quarantine, Travel Medicine and Migration Health Programs
French: • Programme de quarantaine, de médecine des voyages et de santé des migrants
English: The elections are coming and we will then be in another parliamentary term.
French: Les élections approchent et nous serons ensuite dans un autre mandat parlementaire.
English: This is attributed to achievement of more reliable blood levels by smoking and perhaps because cannabinoids other than THC modulate the outcome.
French: Cela est attribué à l’obtention de niveaux sanguins fiables en fumant et peut-être parce que les cannabinoïdes autres que le THC modulent le résultat.
English: CIC remains open to expressions of interest from Nunavut and the Northwest Territories should either territory decide to pursue a PNP.
French: CIC est ouvert à tout intérêt que manifesteraient le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest à la mise en œuvre d'un Programme de candidats des provinces.
English: The accounts were audited by the auditor appointed by the General Assembly: the Government of the Swiss Confederation, which entrusted the mandate to the Director of the Swiss Federal Audit Office.
French: Ces comptes ont été contrôlés par le vérificateur des comptes désigné par l’Assemblée Générale : Le Gouvernement de la Confédération Suisse, qui a confié ce mandat au Directeur du Contrôle fédéral des finances.
English: Filing an application The applicant files an application for protection either directly through the CPVO or through one of the national offices who subsequently transfers it to the CPVO.
French: Dépôt d'une demande Le demandeur dépose une demande de protection soit directement auprès de l'OCVV soit auprès d'un des offices nationaux qui la transmet ensuite à l'OCVV.
English: The system set up by the Czech Arbitration Court could be used as a model - in general for dispute resolution proceedings and not just as an example of an efficient ADR system -for a means of dispute resolution involving parties in cross border disputes.
French: Voir le Livre Vert sur les ADR dans les lois civiles et commerciales, COM/2002/0196 final, Avril 2002.
English: International donors have been largely unable to provide any significant degree of assistance to people in unsafe and unstable areas giving veracity to the statement made by General Karl Eikenberry, Commander of the Combined Forces Command - Afghanistan, that “where the street ends, the Taliban begins.”
French: Dans une large mesure, les donateurs internationaux n'ont pas pu fournir une aide significative à la population vivant dans des régions instables et dangereuses, illustrant ainsi les paroles du général Karl Eikenberry, commandant des Forces combinées - Afghanistan : « les Taliban commencent quand les rues finissent ».
English: Unfortunately, because of financial constraints, the Government was unable to provide free hospital care for all.
French: Les contraintes financières font, malheureusement, que le Gouvernement est dans l'incapacité d'assurer la gratuité des soins hospitaliers pour tous.
English: These consultations had a positive outcome. Following the authorization given by the Council to the Commission on 19 December 2006, negotiations with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas were opened in Brussels on 9 February 2007, back-to-back with the negotiations on a readmission agreement.
French: Le Conseil JAI du 24 juillet 2006 a invité la Commission à engager des consultations auprès des États membres, au sein des instances préparatoires compétentes du Conseil, sur la possibilité d'ouvrir des négociations avec la République de Moldova en vue de la conclusion d'un accord visant à faciliter la délivrance de visas et d'un accord de réadmission.
English: (6) Money contributed by a borrowing member to the debt reserve fund and investment income received on it shall be repaid by the Authority to the borrowing member when all obligations in respect of the security in respect of which the money was contributed have been satisfied.
French: (6) L’Administration rembourse au membre emprunteur les sommes qu’il a versées au fonds de réserve et les revenus de placement de celles-ci lorsque toutes les obligations relatives au titre pour lequel les sommes ont été versées ont été remplies.
English: Study Storage condition Minimum time period covered by data at submission Long term* 25°C ± 2°C/40% RH ± 5% RH or 30°C ± 2°C/35% RH ± 5% RH 12 months Intermediate** 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH 6 months Accelerated 40°C ± 2°C/not more than (NMT) 25% RH 6 months * It is up to the applicant to decide whether long term stability studies are performed at 25 ± 2°C/40% RH ± 5% RH or 30°C ± 2°C/35% RH ± 5% RH.
French: Étude Conditions d'entreposage Période minimale pour laquelle des donnés dont disponible au moment de la présentation Longue durée* 25 °C ± 2 °C/40 % HR ± 5 % HR ou 30 °C ± 2 °C/35 % HR ± 5 % HR 12 mois Intermédiaire** 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR 6 mois Dégradation accélérée 40 °C ± 2 °C/max. 25 % HR 6 mois * Il incombe au demandeur de décider si les études de stabilité à long terme sont effectuées à 25 °C ± 2 °C/40 % HR ± 5 % HR ou 30 °C ± 2 °C/35 % HR ± 5 % HR.
English: The Munich railway station was always teeming with different people, remnants from the war.
French: La gare de Munich grouillait de gens divers, rescapés de la guerre.
English: This initial process could be seen as a test case for the future.
French: Cette première étape pourrait être considérée comme un test pour l’avenir.
English: Leaf area index, used as a proxy for net primary productivity, was greater (p < 0.05) at the toe compared with the crest position, and it was negatively correlated with forest floor total N concentration (r = –0.35, p = 0.027).
French: L'indice de surface foliaire, utilisé comme indice de productivité primaire nette, était plus élevé (p < 0,05) au pied qu'au sommet et il était négativement corrélé avec la concentration de N total dans le parterre forestier (r = –0,35, p = 0,027).
English: • Canada and trade with over 200 countries.
French: • Le Canada et le commerce avec plus de 200 pays.
English: ◦ To accord professional recognition of good research and build career paths to attract and retain able researchers;
French: ◦ accorder la reconnaissance professionnelle pour les œuvres méritoires et tracer des plans de carrière pour attirer et garder les chercheurs compétents ;
English: An experimental program and associated numerical analysis were undertaken to study the shear-lag effect in round hollow structural section (HSS) tension members that are welded to gusset plates at their ends.
French: Un programme expérimental accompagné d'une analyse numérique a été entrepris pour étudier l'effet du retard de cisaillement dans les membrures de tension de section structurelle creuse ronde (SSC), qui sont soudées à leurs extrémités à des plaques gousset.
English: Interviewees with the QIA noted that exemption certificates state this verbatim.
French: Des répondants de la QIA ont observé que les certificats d’exemption en font état mot à mot.
English: Lake Superior is also one of the last strongholds of the shortjaw cisco, a threatened species once abundant in several of the Great Lakes.
French: Le Lac Supérieur est aussi l'un des derniers bastions du cisco à mâchoires égales, une espèce menacée qui était autrefois abondante dans plusieurs des Grands Lacs.
English: The tables below show that the total number of partners has gradually increased over the lifetime of the program.
French: Les tableaux ci-dessous montrent que le nombre total de partenaires a augmenté graduellement au cours de la vie du programme.
English: Ordinance No. 66.211 of 21 July 1966 regulates the movement of people.
French: La circulation des personnes est régie par l'ordonnance 66.211 du 21 juillet 1966.
English: For each such Office, the National Chapter (Summary) contains an indication to that effect and gives further details (including forms).
French: Pour chacun d’entre eux, le chapitre national (résumé) comporte une indication à cet effet et donne de plus amples renseignements (y compris les formulaires à utiliser).
English: The cost of prescription drugs paid through the system used for the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) is the largest component, accounting for $253.8 million or 73.8% of all NIHB pharmacy expenditures followed by over-the- counter (OTC) drugs (paid through HICPS) which totals $45.0 million or 13.1%.
French: Des trois catégories de services remboursés via le système utilisé pour les Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé (STRDPSS), les médicaments d'ordonnance arrivent en tête des secteurs de dépenses puisqu'ils totalisent 253,8 millions ou 73,8% de toutes les dépenses engagées dans les prestations pharmaceutiques des SSNA.
English: We succeeded in pressurising European companies to withdraw from Zimbabwe because their activities helped stabilise the regime.
French: Nous sommes parvenus à faire pression sur les sociétés européennes dont les activités avaient permis de stabiliser le régime de Mugabe afin qu'elles se retirent du pays.
English: Amnesty International urges the Latvian prime minister to take active steps, in public speeches or through other means, to encourage organizations who have openly stated that they will stage counter-demonstrations to the Riga Pride march to respect the right of Latvian LGBT people to peaceful assembly and to refrain from engaging in physical and verbal attacks against LGBT persons.
French: Amnesty International exhorte le Premier ministre de Lettonie à encourager activement, en prenant la parole publiquement ou par d'autres moyens, les organisations ayant annoncé qu'elles allaient organiser des manifestations pour protester contre la Marche de la Fierté à Riga à respecter le droit des lesbiennes, des gays et des personnes bisexuelles et transgenres de Lettonie de se réunir pacifiquement, et à s'abstenir d'attaquer physiquement et verbalement ces personnes.
English: The lawn areas provide a broad, safe area to play in.
French: Ils peuvent s'amuser en toute sécurité sur les pelouses verdoyantes.
English: It therefore constitutes an element which weakens the non-proliferation regime, as was recognized by the High-level Panel in its report on threats, challenges and change.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, dans le rapport qu'il a présenté au Secrétaire général, en a lui-même convenu.
English: This was followed by a discussion on the damage cause by pirated goods to a country’s economy.
French: Sen est suivie une discussion sur les dommages que les marchandises piratées causent à léconomie dun pays.
English: The company produces a wide range of industrial adaptors with novel technical features that extended the scope of the adaptors and increases its safety.
French: Cette gamme présente des solutions techniques novatrices qui étendent les domaines d’utilisation et augmentent la sécurité.
English: UN 1462 Replace "606" with "352" in column (6)UN 1510 Replace "5.1" with "6.1" in column (3a) and replace "5.1+6.1" with "6.1+5.1" in column (5).
French: No ONU 1462 Remplacer "606" par "352" dans la colonne (6).  No ONU 1510 Remplacer "5.1" par "6.1" dans la colonne (3a) et remplacer "5.1+6.1" par "6.1+5.1" dans la colonne (5).
English: Loans totalling $152 million were made between 30 June 2003 and 29 February 2004 in order to sustain the operations of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) ($65 million), the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) ($9 million), the International Tribunal for the Former Yugoslavia ($50 million) and the International Criminal Tribunal for Rwanda ($28 million).
French: Des prélèvements d'un montant total de 152 millions de dollars ont été opérés entre le 30 juin 2003 et le 29 février 2004 pour permettre le fonctionnement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (65 millions de dollars), de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) (9 millions de dollars), du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (50 millions) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (28 millions).
English: The Presidency's package was ambitious, and I regret that the European Council felt unable to sustain that ambition.
French: Le paquet de la présidence était ambitieux, et je regrette que cette ambition n'ait pas pu être maintenue au niveau du Conseil européen.
English: Completion Instructions The European enrollment form is divided into three sections.
French: Façon de remplir le formulaire Le formulaire d'inscription au service de dépôt direct en Europe est divisé en trois parties :
English: Using data from the NPHS longitudinal file, the article also identifies factors that are associated with decline or improvement in health status among older adults. The indicators selected for analysis include mortality, institutionalization, changes in functional status and changes in self-perceived health.
French: Les analyses se fondent sur les données du Recensement de la population du Canada, de l’Enquête santé Canada (ESC) de 1978-1979, des cycles de 1985 et 1990 de l’Enquête promotion santé (EPS), ainsi que des cycles de 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) (voir Méthodologie, Définitions et Limites).
English: (b) 50 per cent of the difference between its annual actual emissions in any year of the period from 1994 to 2002, multiplied by 5 and its assigned amount.
French: b) 50 pour cent de : la différence entre ses émissions annuelles effectives au cours d'une année donnée comprise entre 1994 et 2002 multipliées par 5 et la quantité qui lui a été attribuée.
English: Recognizing also that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding, and recognizing the importance of the capacity to communicate to the peoples of the world in their own languages, including in formats accessible to persons with disabilities,
French: Considérant également qu'un véritable multilinguisme favorise l'unité dans la diversité et l'entente internationale, et considérant combien il importe de pouvoir dialoguer avec les peuples du monde dans leurs propres langues, notamment selon des modalités ouvertes aux personnes handicapées,