ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38 See CERD at www.ohchr.org/english/bodies/cerd/. 39 The Racism and Cultural Diversity in the Mass Media Report can be downloaded from the publications available on the EUMC website at http://eumc.eu.int/eumc. 40 The full comments of the current Representative on Freedom of the Media can be seen on the OCSE website at: www.ocse.org/fom/item_1_17926.html. 41 See IOM website at www.iom.int.org. 42 See UNHCR website at www.unhcr.org 43 The ENAR website can be consulted at http://www.enar-eu.org. 44 For in-depth description of ECRE’s work, consult its website at: http://www.ecre.org. 45 See www.olmcm.org; 46 See United for Intercultural Action website, at www.united.non-profit.nl.; see also collaboration with AMARC-Europe (the European branch of the World Association of Community Broadcasters) to develop relations with non-governmental and anti-discrimination organisations.
French: 38 Voir le CERD : www.ohchr.org/french/bodies/cerd/. 39 Le rapport intitulé « Racisme et diversité culturelle dans les médias » peut être téléchargé depuis la page du site (anglophone) de l’EUMC consacrée aux publications, http://eumc.eu.int/eumc. 40 Pour une présentation complète de l’actuel Représentant pour la liberté des médias, voir le site de l’OSCE : www.ocse.org/fom/item_1_17926.html 41 Voir le site (anglophone) de l’OIM : www.iom.int.org. 42 Voir le site Internet du HCR : www.unhcr.org 43 Voir le site de l’ENAR : http://www.enar-eu.org. 44 Pour une description approfondie des travaux du CERE, voir son site Internet (anglophone) : http://www.ecre.org. 45 (En ligne/Davantage de couleur dans les médias) Voir www.olmcm.org ; 46 (Unis pour l’action interculturelle).
English: One particular advantage is that it is projected that a secure helicopter landing zone, which will be constructed in close proximity to the eastern perimeter of the UNAMI headquarters, will enable rapid access to helicopters in the event of emergencies and for routine operations.
French: Un avantage supplémentaire réside dans le fait qu'il est prévu de construire une zone sécurisée tout près du périmètre est du quartier général qui permettra d'utiliser rapidement des hélicoptères en cas d'urgence ou pour des opérations ordinaires.
English: Finally, the Court pointed out that, while the Tribunal may be competent to decide a constitutional issue, it cannot issue a declaration of invalidity and its decisions lack the force of res judicata.
French: Finalement, la Cour a fait observer que, même si le Tribunal est sans doute compétent pour décider une question constitutionnelle, il ne peut rendre une décision déclarative d’invalidité et ses décisions n’ont pas l’autorité de la chose jugée.
English: Procès-verbal of rectification of Annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: Procès-verbal de rectification de l'annexe 8 de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations PROVINCES ET TERRITOIRES
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada PROVINCES ET TERRITOIRES
English: To this end 21 standard form contracts were collected and analysed.
French: A cette fin, 21 contrats types ont été collectionnés et analysés.
English: By its decision 2001/321 of 24 October 2001, the Economic and Social Council changed the name of the Administrative Committee on Coordination to United Nations System Chief Executives Board for Coordination.  Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. IV.
French: Par sa décision 2001/321 du 24 octobre 2001, le Conseil économique et sociale a décidé que le nouvel intitulé du Comité administratif de coordination serait Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unie pour la coordination.
English: The Lisbon Treaty has once again made Europe ready for a new era.
French: Le traité de Lisbonne a une fois de plus permis à l'Europe de se préparer pour une nouvelle ère.
English: Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (Article 722) 5.
French: Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (Article 722) 5.
English: Where Are You?Who Are You?Did You Know?
French: Où es-tu?Qui es-tu?Savais-tu?
English: Question 3 - I’ve lost the rules of the game that were in the box. How can I get a replacement ?
French: Question 3 - J’ai perdu la règle du jeu qui était contenue dans la boite, comment en obtenir remplacement ?
English: The order also invites the Presidential Committee to look seriously at the matter.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Becerril pour présenter le rapport.
English: I wish to make three brief points.
French: Je voudrais faire trois brèves remarques.
English: As regards adaptability, collective agreements have been concluded in 1998 and early 1999 covering a large part of the private and public labour market.
French: En ce qui concerne la capacité d'adaptation, des conventions collectives couvrant une grande partie du marché du travail privé et public ont été conclues en 1998 et au début de 1999.
English: Result(s) Achieved Adapting and equipping leased premises at Casaï, G.-Motta and Sablières.
French: Résultats obtenus Adaptation et dotation en matériel des locaux loués à Casaï, G.-Motta et Sablière.
English: Develop educational modules, focusing on interdisciplinary education for professionals.
French: Élaborer des modules de formation axés sur la formation interdisciplinaire destinée aux professionnels.
English: At the same time, a media campaign on positive actions was launched at the start of the year, and a plan has been developed to obtain exposure in general and specialized publications in Luxembourg.
French: En parallèle, une campagne médiatique pour actions positives a été lancée en début d'année et un plan médiatique a été élaboré afin de couvrir la presse luxembourgeoise, générale et spécialisée.
English: RPP An RPP is subject to the Income Tax Act and may also be regulated by provincial and federal pension legislation (e.g., the Pension Benefits Standards Act).
French: RPA Les RPA sont assujettis à la Loi de l'impôt sur le revenu et peuvent être assujettis aux lois provinciales et fédérales en matière de pension (p. ex. la Loi sur les normes de prestation de pension).
English: 1.3.1 To offer alternative modules and courses for Core French in senior high.
French: Taux de rétention en français de base au niveau secondaire 2e cycle.
English: The look is user-friendly and flexible, allowing for creative expression and identity.
French: L'image de marque comporte en outre un aspect convivialité et souplesse nécessaire à la conception d'une image de marque créative.
English: Enjoy the good life at the foot of the vineyards and in the heart of a 4-hectare park complete with venerable trees and heated swimming pool.
French: Goûtez à la douceur de vivre, au pied des vignes, au cœur d'un parc de 4 hectares aux arbres séculaires, au bord de la piscine chauffée.
English: Some additional comments about such a review process include the following:
French: D'autres commentaires sur un processus d'examen ont été faits, dont:
English: By looking ahead and preparing for future opportunities, they have been able to take on the best in the world and win.
French: En regardant vers l'avenir et en se préparant à s'engager là où des portes s'ouvriraient, elles ont pu faire des choix judicieux et ont gagné la partie.
English: Mostly restricted to disturbed communities in Ontario.
French: La majorité des botanistes d'avis contraire considère que l'envahissement est limité, local et stable.
English: An entire new village has arisen on the Xaafuun peninsula with adequate housing and services, at a safer new location.
French: Un village entièrement neuf a été construit sur la presqu'île de Xafuun; il comprend des logements et des services adéquats, dans un endroit où la sécurité est meilleure.
English: The Presidential Decree on additional measures to develop legislative and normative acts required to be adopted in connection with the abolition of the death penalty in the Republic of Uzbekistan adopted on 29 June 2006 contributed to an effective implementation of the necessary measures in this area.
French: Le décret présidentiel sur les mesures supplémentaires nécessaires pour l'élaboration d'actes législatifs et normatifs dont l'adoption était exigée aux termes du décret présidentiel sur l'abolition de la peine de mort en République d'Ouzbékistan a été adopté le 29 juin 2006, ce qui a contribué à l'application des mesures pertinentes.
English: There appears to be no reduction in total weight of the stock and no reports of discards of "jellied" fish.
French: Le poids total du stock ne semble pas avoir diminué. Aucun rejet de poissons gélatineux n'a été signalé.
English: Review of the marine environment and biota of Strait of Georgia, Puget Sound and Juan de Fuca Strait. Proceedings of the BC/Washington Symposium on the Marine Environment, January 13 and 14, 1994.
French: 282-303, in R.C.H. Wilson, R.J. Beamish, F. Aitkens et J. Bell (éd.), Review of the marine environment and biota of Strait of Georgia, Puget Sound and Juan de Fuca Strait, compte rendu du Symposium C.-B. – Washington sur le milieu marin tenu les 13 et 14 janvier 1994, Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 1948.
English: 187 afin d'ajouter une clause. FILE NAME(S):
French: 187 afin d'ajouter une clause. NOMS DES FICHIERS :
English: I voted in favour of the report on the implementation of cohesion policy programmes for 2007-2013, as I believe that it is necessary to adapt cohesion policy to the challenges that the European regions are facing, supporting smart, sustainable and inclusive growth.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la mise en œuvre des programmes relevant de la politique de cohésion 2007-2013, parce que je pense qu'il est nécessaire d'adapter la politique de cohésion aux défis auxquels les régions européennes sont confrontées, en soutenant une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: The room is very spacious and nicely decoated which made our stay very comfortable. Its location is convenient - about 10 mins walk to the Florence train station.
French: A beautiful hotel, very helpful staff, great breakfast, super value!
English: Mr. Bannister hopes to contribute to enhancing air security.
French: M. Bannister espère contribuer à l’amélioration de la sûreté aérienne.
English: The public health system is characterized by poorly motivated health providers, unpredictable costs and low-quality services.
French: Le système de santé publique se caractérise par un manque de motivation de la part des travailleurs de la santé, des coûts imprévisibles et des services de qualité insuffisante.
English: This is most clearly shown by the growing number of multiparty elections, more representative and effective legislatures, improved space for civil society and the adoption of policy milestones, such as the January 2007 African Charter on Democracy, Elections and Governance.
French: Cela est clairement illustré par le nombre croissant d'élections pluralistes, par des organes législatifs plus représentatifs et plus efficaces, par la place plus importante accordée à la société civile et par l'adoption de documents politiques déterminants, tels que la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance, adoptée en janvier 2007.
English: HARDSHIP AND RISK LEVEL AMENDMENT - OP AUGURAL - ADDIS ABABA REF:
French: COMITE MINISTERIEL SUR LES CONDITIONS DE VIE ET RISQUE - OP AUGURAL - ADDIS ABABA REF:
English: We need extremely specific proposals for reorganising the regulation of the financial markets as quickly as possible.
French: Nous avons besoin de propositions très concrètes en vue de réorganiser la régulation des marchés financiers aussi rapidement que possible.
English: McCormick, M.J., G.S. Miller, C.R. Murthy, Y.R. Rao and J.H. Saylor.
French: McCormick, M.J., G.S. Miller, C.R. Murthy, Y.R. Rao et J.H. Saylor.
English: There is growing political awareness that health is fundamental to economic growth and development, and that threats to health can compromise a country's stability and security.
French: On mesure de plus en plus au plan politique ce fait que la santé est un facteur fondamental de croissance économique et de développement et que toute menace contre la santé peut rejaillir sur la stabilité et la sécurité d'un pays.
English: In order to complete the network that is currently planned an investment of around EUR 400 billion would be required.
French: Un investissement de quelque 400 000 millions d'euros serait nécessaire à l'achèvement du réseau tel qu'on l'envisage aujourd'hui.
English: In this respect, it would be necessary that: 2) the flow of the legislative process and all legislative acts should be observed and all legislative acts should be transmitted to the ESC for the issuing of an opinion; the quantitative social dialogue should be completed by a qualitative one and a sense of responsibility to public authorities be provided in this regard; meetings of representatives of ministries and those of the specialised sections should be organised in order to identify priorities in the different fields; the ESC budget and the allocation of revenues for the achievement of all its legal attribution should be increased; cooperation partnerships should be established with well-known specialised institutions both in Romania and at European level; partnerships for exchanges of expertise between the ESC of Romania and similar institutions of other Member States should be encouraged. both public and private resources should be attracted for a good development of ESC activity which also includes a coherent policy in the human resources field; the ESC should acquire greater visibility in national and international public life.
French: À cet égard, il serait nécessaire: 2) d'observer le flux du processus législatif et l'ensemble des textes législatifs et de consulter le CES pour tous les textes législatifs; de compléter le dialogue social quantitatif par un dialogue qualitatif et d'accorder aux pouvoirs publics une responsabilité à cet égard; d'organiser des réunions de représentants des ministères et des sections spécialisées afin d'identifier les priorités dans les différents domaines; d'augmenter le budget du CES et les ressources qui lui sont affectées pour la réalisation de son mandat; d'établir des partenariats de coopération avec des institutions spécialisées réputées tant en Roumanie qu'en Europe; d'encourager l'échange d'expertise entre le CES de Roumanie et les institutions similaires des autres États membres; d'attirer les ressources tant publiques que privées pour assurer le bon développement de l'activité du CES qui couvre notamment une politique cohérente dans le domaine des ressources humaines; d'accroître la visibilité du CES sur la scène nationale et internationale.
English: The adult generation has seen the advent of the personal computer, word processing software, the mobile phone and the credit card.
French: Notre génération a vu l'avènement des ordinateurs personnels, des logiciels de traitement de texte, des téléphones mobiles et des cartes de crédit.
English: At his invitation, representatives from opposition parties, the 13th Supreme Soviet as well as from the third sector, including trade unions, NGOs, the media and academic institutions, discussed at an informal meeting in Bucharest, from 11 June to 14 June 1999, the conditions for such elections. The Government initially agreed to participate but withdrew at this stage of the consultation process between the various forces of Belarusian society.
French: Après avoir séjourné à Minsk du 14 au 18 mai 1999, M. Adrian Severin, Président du Groupe de travail ah hoc sur la Biélorussie de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, a pris l’initiative d’engager les deux parties dans un dialogue sur la question de la tenue en l’an 2000 d’élections libres et équitables au Parlement.
English: If that sort of work interests you, we'd like to hear from you.
French: Si ce type de travail vous intéresse, nous aimerions vous entendre.
English: Molar mass of the exhaust gas
French: Masse molaire des gaz d'échappement
English: Production of a complete DLC (downloadable content or add-on) for a triple-A American video game, consisting of a new story that takes place on five new 3D universes.
French: Production d'un DLC (contenu additionnel) pour un jeu-vidéo américain à grand budget, composé d'une nouvelle histoire qui se déroule sur cinq univers en 3D inédits.
English: The distance from big tourist towns is rather small. So small that, for example it takes you half an hour ride to get to Poreč, Vrsar, Umag to maximum an hour ride so that you could visit Rovinj, Pula, Labin or Rabac.
French: La distance avec les villes touristiques avoisinnantes est telle qu'il ne vous faudra qu'une demi heure en voiture pour accéder a Poreč, Vrsar, Umag, et au maximum une heure pour aller visiter Rovinj, Pula, Labin ou Rabac.
English: Further, it notes with interest the Early Childhood Development Support Project whose aim is to give school preparation, health care and nutrition to children aged 5 and 6 who live in disadvantaged areas of major cities.
French: Par ailleurs, il prend note avec intérêt du Projet de promotion du développement du jeune enfant qui a pour objectif d'offrir une préparation à l'entrée à l'école, des soins de santé et de la nourriture aux enfants âgés de 5 et 6 ans qui vivent dans les quartiers défavorisés des grandes villes.
English: Improvements should be made to the current UNHCR refugee mandate letters and other refugee paperwork that is susceptible to duplication and forgery.
French: Il importe d'améliorer les lettres établissant le statut de réfugié et autres pièces et documents du HCR concernant les réfugiés qui se prêtent à la reproduction et à la falsification.
English: The establishment of the casinos required major fixed capital expenditures.
French: L'implantation des casinos a impliqué des dépenses d'immobilisation importantes.
English: Steps must be taken to make it easier for people in difficulty to get administrative and health care assistance.
French: Des mesures doivent être prises afin que les personnes en difficulté puissent profiter d’un meilleur accès à l’aide administrative et aux soins de santé.
English: Cooperation at the international level was underscored in several of the responses, mainly to optimize the use of available resources and to integrate the efforts undertaken by the different actors into a strategic action plan.
French: Plusieurs des réponses soulignent que la coopération au niveau international vise essentiellement à optimiser l’exploitation des ressources disponibles et à intégrer les initiatives des différents acteurs dans un plan d’action stratégique.
English: Average net worth in Saskatchewan decreased 6.5%.
French: En Saskatchewan, la valeur nette moyenne a diminué de 6,5 %.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC’s Position According to PWGSC, this complaint contains numerous allegations disputing the manner in which the tendering process was conducted and the bids evaluated.
French: TPSGC a procédé au calcul des prix soumis par ces soumissionnaires pour les 19 produits visés dans la DOC et a déterminé que Sani-Plus avait présenté la soumission la plus basse.
English: About 10 per cent of the elected women head bodies of local self-government, i.e., 21 of the 455 aiyl-okmotu heads are women.
French: Environ 10% d'entre elles président des organes de l'administration locale et sur 455 chefs d'aiyl-okmotu, 21 sont des femmes.
English: However, in the first place, the inaccurate speculation of an unsuccessful candidate as to the requirements of an appeal period, which the Courts have found must be strictly construed1, is simply not a justifiable excuse for a failure to comply with the appeal provisions.
French: Cependant, il faut d'abord mentionner que la spéculation erronée d'un candidat non reçu au sujet des exigences relatives à un délai d'appel, qui doivent, selon la jurisprudence, recevoir une interprétation stricte,1 ne saurait justifier le non respect des dispositions applicables à l'appel.
English: He believed that the direction concerned national security investigations; therefore, it would apply to criminal investigations only on a case-by-case basis.
French: À son avis, cette directive concernait les enquêtes liées à la sécurité nationale et il fallait examiner chaque enquête criminelle pour voir si elle s’appliquait.
English: • organize the School’s product and service offerings to best serve Public Service learning needs; and 
French: • organiser les programmes et élaborer les produits de l’École, de façon à mieux satisfaire les besoins d’apprentissage de la fonction publique;
English: I/we understand that I/we was/were entitled to review a copy of the Contribution Agreement before signing this Application Form.
French: Il est entendu que je pourrai /nous pourrons examiner cette entente avant de signer le présent formulaire de demande.
English: Human Resources Development Canada’s Job Futures initiative represents one such attempt at informing students about the nature of specific jobs, their career prospects, and the necessary educational antecedents.
French: L’initiative Emploi-avenir de Développement des ressources humaines Canada constitue une tentative d’informer les étudiants sur la nature des emplois, les perspectives de carrière et les antécédents nécessaires en matière d’études.
English: Thus, before any explanation about technical material, equipment, and the other interesting hands-on items that are important, this chapter will look at people: people in their living and working environment, the human relationship with equipment, procedures and the environment.
French: Avant qu’il ne soit question de sujets techniques tels que l’équipement et d’autres éléments pratiques, nous vous suggérons ce chapitre sur les personnes. On y traite des personnes dans leur milieu de travail, de l’utilisation qu’ils font de l’équipement et des procédures, de même que de leur interaction avec l’environnement, sans oublier les relations interpersonnelles.
English: While it may be argued the appellants may not be included in the first part of the definition as holders of an "office", in my view, they are capture by the inclusion of "any other office the incumbent of which is elected ... or appointed in a representative capacity ...
French: Bien que l'on puisse prétendre que les appelants puissent ne pas être inclus dans la première partie de la définition comme étant titulaires d'une « fonction ou charge », ils sont, selon moi, liés à l'inclusion des mots « toute autre charge à laquelle le titulaire est élu... ou nommé à titre de représentant... ».
English: Career development In most cases, but not all, it may be in both the employer’s and employee’s interest to maximise the employee’s potential over time by regular reviews of past, present and future options for development, and to implement some of these options.
French: Évolution de carrière Dans la plupart des cas, mais pas dans tous, il peut être de l'intérêt de l'employeur comme du salarié de maximiser le potentiel de ce dernier au fil du temps en faisant régulièrement le point des options d'évolution passées, présentes et futures, et d'appliquer certaines de ces options.
English: H49-115/1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (378K)
French: H49-115/1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (516K)