ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That helped to overcome the perception that it was pointless for Afghan girls to attend school and too costly for poor families, in terms of requirements for decent clothing (Dunkley, 1997).
French: Cela a notamment permis de surmonter le sentiment qu'il est inutile pour les filles afghanes d'aller à l'école et trop coûteux pour les pauvres familles du fait des besoins en vêtements décents (Dunkley, 1997).
English: Along these same lines, the Government of Mali has prepared and implemented a national strategy to fight poverty, a strategic framework for fighting poverty and a strategic framework for growth and poverty reduction for the period 2007-2011.
French: Dans la même veine, le Gouvernement malien a élaboré et mis en œuvre une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et, un cadre stratégique pour la croissance et la réduction de la pauvreté pour la période 2007-2011.
English: OIOS sought to interview detainees at the Detention Unit of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Bureau a demandé à s'entretenir avec des détenus du Quartier pénitentiaire du TPIY.
English: Energy efficiency is now attracting attention but has not yet made the front page.
French: L’efficacité énergétique capte à présent l’attention, mais elle ne fait pas encore la une.
English: On 1 May, we saw the final defeat of Hitler and Stalin, and the victory of Walesa, Havel, Delors and Kohl.
French: Le 1er mai, nous avons vu la défaite finale de Hitler et de Staline et la victoire de Walesa, Havel, Delors et Kohl.
English: The PS3 setup as servers is especially interesting due to its GPU unit which can be leverage for heavy computing and HPC.
French: Le cluster de serveurs PS3 était spécialement intéressant à cause de son GPU pouvant être utilisé pour des calculs intenses.
English: The last point I would like to draw to your attention is the importance of a European market for information services.
French: En dernier lieu, je voudrais aussi souligner l'importance d'un marché européen pour les services d'information.
English: Advisories involving natural health products have also been issued by Health Canada (e.g., aristolochia,7 ephedra/ephedrine8 and St. John's wort9 (www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index_e.html). With the opportunity for self-selection and the wide availability of natural health products, the public needs to be aware of the possible risks associated with these products as well as their benefits.
French: Santé Canada a aussi publié des avis portant sur des produits de santé naturels (p. ex., aristoloche7, éphédra/éphédrine8 et millepertuis9 [www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index_f.html]). Étant donné la disponibilité grandissante des produits de santé naturels et la possibilité de se les procurer soi-même, le public doit être au courant des risques possibles associés à ces produits, ainsi que des avantages qu'ils offrent.
English: Your own posts can be retrieved either by clicking the “Search user’s posts” within the User Control Panel or via your own profile page.
French: Vos propres messages peuvent être affichés en cliquant sur le lien “Rechercher les messages de l’utilisateur” par l’intermédiaire du panneau de contrôle de l’utilisateur ou de votre propre profil.
English: It is the responsibility of everyone to ensure that traffickers do not profit.
French: Nous avons tous la responsabilité de nous assurer que les trafiquants n' en tirent pas profit.
English: 748 Western Toad Bufo boreas 2002/11/01 Amphibians
French: 868 Verge d'or de Houghton Oligoneuron houghtonii 2005/05/05 Vascular Plants
English: The JAG deployed 32 legal officers — a record high number, amounting to 25 percent of Legal Branch strength — on operational missions and exercises in fiscal 2003-2004.
French: Le JAG a affecté 32 avocats militaires — un nombre record, équivalant au quart des effectifs de la Branche des services juridiques — à des missions et des exercices opérationnels au cours de l'année financière 2003-2004.
English: In 1986 he moved to The Hospital for Sick Children where he subsequently became a senior scientist, Division Head of Respiratory Medicine and Head of the Sick Kids' Research Institute's Division of Respiratory Research. From 1996-2006 he was the Chair of Paediatrics University of Toronto and the Chief of Paediatrics Hospital for Sick Children.
French: En 1986, il a quitté cet établissement pour l'Hospital for Sick Children, où il a été tour à tour chercheur chevronné, chef de la division de médecine respiratoire et directeur du programme de médecine respiratoire du centre de recherche du SickKids.De 1996 à 2006, il également occupé le poste de directeur du département de pédiatrie de l'Université de Toronto et de l'Hospital for Sick Children.
English: Human Resources and Skills Development Canada offers two grants that assist organizations in writing health and safety standards and promoting them in the workplace.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada offre deux subventions pour aider les organismes à rédiger des normes de santé et de sécurité et à les promouvoir dans l’environnement de travail.
English: Setting the Stage for the Next Century, released in Canada on August 11, 1995, was co-ordinated and produced by Status of Women Canada, developed by 24 federal departments and agencies, and tabled at the Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing.
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, diffusé au Canada le 11 août 1995, a été coordonné et produit par Condition féminine Canada, élaboré par 24 ministères et organismes fédéraux et présenté à l'occasion de la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, à Beijing.
English: In recent days, Italy’s government fell after losing a parliamentary vote on the country’s troop deployment in Afghanistan, while Britain and Denmark announced that they are to begin withdrawing their troops from Iraq.
French: Récemment, le gouvernement italien a été renversé, après avoir perdu un débat devant le parlement sur le déploiement militaire en Afghanistan. De leur côté, la Grande-Bretagne et le Danemark ont annoncé l’amorce du retrait de leurs troupes d’Irak.
English: The committee will challenge this group to work together to undertake projects on issues of common interest aimed at enhancing the contribution their organizations make to equipping the Public Service for the knowledge economy.
French: Une meilleure coordination entre les responsables de la formation, du perfectionnement et de l'apprentissage Une meilleure coordination entre les responsables de la formation, du perfectionnement et de l'apprentissage dans la fonction publique peut procurer bien des avantages.
English: * CRC, Art. 3 * Protocol on Trafficking in Persons Definition, Art. 8:
French: Principes directeurs concernant la protection et l'assistance, HCR, 1994, p.
English: Example:
French: Auto-évaluation de mon expérience interculturelle A. L’intérêt que j’ai porté à des modes de vie différents Je me suis intéressé(e) à la vie quotidienne de populations différentes – et notamment aux aspects qui ne sont généralement pas expliqués aux étrangers par les médias.
English: ◦ Recovery Strategy for the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada (2008) Four species of wolffish (family Anarhichadidae) inhabit Canadian waters:
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) et du loup tachetÃ© (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarchichas lupus) au Canada (2008) Quatre espÃ¨ces de loup de mer (de la famille des Anarhichadidae) frÃ©quentent les eaux canadiennes :
English: • Importance of marketing in engineering practice
French: • Importance du marketing dans la pratique du génie
English: "The support that we receive from organizations and individuals is evidence of how much our citizens are committed to the enhancement of this community.
French: » « L’aide que nous recevons d’organismes et de particuliers prouve à quel point nos citoyens sont engagés à l’amélioration de notre communauté.
English:   Brain swelling is associated with head injury and stroke, and it is often the complication that causes the death of affected people or that contributes to a poor outcome for people suffering these forms of injury.
French:   L'oedème cérébral est associé aux lésions cérébrales et aux accidents cérébrovasculaires. Il s'agit souvent de la complication qui cause la mort ou qui laisse les personnes atteintes fortement handicapées.
English: The Committee considered the third periodic report of Cameroon (CAT/C/34/Add.17) at its 585th, 588th and 590th meetings, held on 18, 19 and 20 November 2003 (CAT/C/SR.585, 588 and 590), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Cameroun (CAT/C/34/Add.17) à ses 585e, 588e et 590e séances, tenues les 18, 19 et 20 novembre 2003 (CAT/C/SR.585, 588 et 590) et a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: Other objectives of the Stockholm Convention technical assistance programme are to minimize duplication of efforts and to ensure timely delivery of adequate capacity-building and technology transfer utilizing regional and subregional centres.
French: Le programme d'assistance technique de la Convention de Stockholm vise également à minimiser les doubles efforts et à assurer que les activités de renforcement des capacités et le transfert de technologie se réalisent en temps voulu, en utilisant pour ce faire les centres régionaux et sous-régionaux.
English: VII Monitoring, assessment and reporting
French: Suivi, évaluation et établissement des rapports
English: Agenda 21 and the local Agenda 21 initiatives provide important inputs to the process;
French: Action 21 et les initiatives locales au titre d'Action 21 constituent une contribution importante à ce processus;
English: • Services for Non-residents Redress Services
French: • Services de production des déclarations de revenus et de cotisation fiscale
English: He alleges that he has been in contact with a doctor there who is willing to perform the operation but that the prison authorities refuse to transfer him.
French: Il affirme avoir été en contact avec un médecin de Colombie britannique qui se déclarait prêt à effectuer l'opération, mais prétend que les autorités pénitentiaires refusent de le transférer.
English: [Registration Numbers] Notwithstanding paragraph (1)(a), any Contracting Party
French: [Numéros d’enregistrement] Nonobstant l’alinéa 1)a), toute Partie contractante
English: Armenia, Brazil, El Salvador, Nicaragua, Peru and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Brésil, El Salvador, le Nicaragua, le Pérou et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: IPCC, Deaths During or Following Police Contact - Statistics for England and Wales 2004/05, p. 7 (http://www.ipcc.gov.uk/deathreport0405_printerversion.pdf)
French: Independent Police Complaints Commission, Deaths During or Following Police Contact - Statistics for England and Wales 2004/05, p.  (http://www.ipcc.gov.uk/deathreport0405_printerversion.pdf)
English: Environmental protection: activities of Russian Federation government agencies, agencies of Russian regional governments, local government agencies, NGOs and other non-commercial associations, legal entities and private individuals which are designed to preserve and restore the natural environment, ensure the rational use and renewal of natural resources, prevent economic or other activities from having a negative impact on the environment and eliminating the consequences thereof (referred to as "nature conservation activities"); Negative impact on the environment: the impact of an economic or other activity which results in an adverse change in the quality of the environment.
French: L’article 3 précise que l’état d’urgence est introduit seulement dans des circonstances qui entraînent une menace directe pour la vie et la sécurité des citoyens ou pour le système constitutionnel et qui nécessitent des mesures d’urgence pour y faire face, comme entre autres les situations d’urgence de nature naturelle, technologique, écologique, y compris des épidémies et épizooties qui résultent d’accidents, de phénomènes naturels dangereux, calamités et autres désastres naturels qui peuvent provoquer des morts, causer des dommages à la santé des personnes ou des dommages à l’environnement, des pertes matérielles considérables et la perturbation des activités vitales de la population et qui nécessitent des opérations urgentes de secours.
English: Key words: bridge, load effects, characteristic values, simulation, traffic flow, Monte Carlo, weigh-in-motion.
French: Mots clés : pont, effets de charge, valeurs caractéristiques, simulation, débit de la circulation, Monte Carlo, pesage routier dynamique.
English: DP&M Home » Reports&Publications » DPR 2001-2002 Procurement and Contracting
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Rapports et publications » Plans, priorités et rendement de la Défense » RRM - Rapport sur le rendement ministériel » RRM 2001-2002 Acquisition et impartition
English: Notable challenges that the Business Line will confront in achieving its results involve service transformation efforts, maintaining momentum and ensuring adequate human resources to deal with these challenges.
French: Deux défis dignes de mention que le secteur d'activité devra relever pour atteindre ses résultats sont les efforts de transformation des services, poursuivre sur la lancée et assurer que les ressources humaines suffisent pour relever ces défis.
English: They will also examine means for developed countries to mitigate possible negative effects of their environmental requirements on developing country trading partners.
French: Ils étudieront aussi comment les pays développés pourraient atténuer les éventuelles répercussions négatives de ces prescriptions sur leurs partenaires commerciaux des pays en développement.
English: Six candidates, including the appellant, were interviewed.
French: Six personnes, y compris l'appelant, ont subi une entrevue.
English: High voltage current passes easily through resistant membranes, bringing with it many substances which were far too large to fit through the tiny molecular spaces.
French: La courant à haute tension passe tout simplement à travers les couches les plus solides, portant avec soi toute une série de substances qui seraient trop épaisses pour passer à travers l'espace moléculaire réduit.
English: The Mediterranean Contact Group was chaired by Bulgaria. The Contact Group for the Asian Partners was chaired by Portugal.
French: Elle ferait un usage optimal des institutions de l’OSCE et tiendrait compte des activités des organisations nationales et internationales.
English: It is only where the release on bail is insufficient to avoid dangers such as absconding and interference with witnesses that bail is to be denied.
French: Ce n'est que lorsque la libération sous caution est insuffisante pour éviter certains risques, notamment de fuite et de pression sur les témoins, qu'elle doit être refusée.
English: According to the most recent census, about 12% of houses in First Nation communities are overcrowded, compared to one percent elsewhere in Canada.
French: Selon le dernier recensement, environ 12 % des logements dans les collectivités des Premières nations sont surpeuplés, comparativement à 1 % dans le reste du Canada.
English: The likelihood of implementation of recommendations addressed to the most relevant actors (including, for instance, Governments, intergovernmental agencies, donors, non-governmental organizations) in each subsequent report is therefore increased.
French: La probabilité que les recommandations formulées à l'intention des parties concernées (gouvernements, organisations intergouvernementales, donateurs, organisations non gouvernementales, par exemple) dans les rapports ultérieurs soient appliquées s'en trouve ainsi accrue.
English: First of all, it should be noted that the Parliament in 2004 agreed to remove the land registry from local courts to be co-located with the cadastre at the National Mapping and Cadastre Authority (Statens kartverk). Interestingly, corresponding reforms are currently taking place or are in the pipeline for all Nordic countries.
French: Il convient tout d'abord de faire observer qu'en 2004 le Parlement a décidé que les tribunaux locaux n'auraient plus la responsabilité du livre foncier et que celle-ci serait confiée au service du cadastre de l'Office national de la cartographie et du cadastre (Statens kartverk).
English: "Tanks that are not hermetically closed may be fitted with vacuum valves or with self-operating ventilation valves to avoid an unacceptable negative internal pressure; these vacuum-relief valves shall be set to relieve at a vacuum setting not greater than the vacuum pressure for which the tank has been designed (see 6.8.2.1.7).
French: ou de dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte  pour éviter une pression interne négative inadmissible; ces soupapes de dépression doivent être conçues pour s'ouvrir à une valeur de dépression qui ne soit pas supérieure à la dépression pour laquelle la citerne a été conçue (voir 6.8.2.1.7).
English: We call on donor and national Governments to meet the intentions stated in the Rabat Declaration on human development and on strengthening health systems and human resources for health, in cooperation with national Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Nous appelons les donateurs et les gouvernements nationaux à concrétiser, en coopération avec les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les intentions exprimées dans la Déclaration de Rabat sur le développement humain en Afrique et sur le renforcement des systèmes et des personnels de santé.
English: Pericles argued that as long as the Athenians honored their commitment to defend these allies against Persian aggression, then the allies had nothing to complain about.
French: Périclès affirme que, tant que les Athéniens respecteront leurs engagements en défendant ces alliés contre les agresseurs perses, les alliés n'auront aucune raison de se plaindre.
English: For the most part, however, targets identified in the Sustainable Development Strategy remained departmental priorities as originally written.
French: Écologiser les opérations de TPSGC à titre de gardien d’immeubles et de fournisseur d’installations et de locaux à bureaux à vocation commune pour les ministères fédéraux.
English: Performance Management Program for the Executive Group The purpose of this letter is to give you an update on the Performance Management Program (PMP) for the Executive Group and to provide guidance for completing the 2000-2001 performance management cycle.
French: Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction La présente a pour objet de faire le point sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour le groupe de la direction et de fournir des lignes directrices en vue de terminer le cycle de gestion du rendement pour 2000-2001.
English: We pressure local authorities for the dangers of lack of planning, we are attentive to the aggressions done to the river and its surroundings, we value the local culture and defend gastronomy, we participate in students training, and we help to produce films and books.
French: Nous participons également aux foires à thématiques environnementales et éco touristiques dans les villes de Loures et de Constância, et assurons un soutient aux travaux de fin d'étude de plusieurs étudiants.
English: The Subcommission also agreed that the part of the submission in respect of the area of French Guiana needed further analysis by France.
French: La Sous-Commission a également convenu que la partie de la demande portant sur la zone de la Guinée française nécessitait une analyse plus approfondie de la part de la France.
English: Property, furniture and equipment are carried at cost less accumulated depreciation and accumulated impairment losses.
French: Les actifs corporels sont comptabilisés à leur valeur d’acquisition diminuée de l’amortissement cumulé et des moins-values cumulées.
English: Dow's goal is to reduce its total DCE emissions to 23.74 tonnes by 2004 (15%).
French: Dow s'est fixé un but de réduire ses émissions totales en DCE à 23.74 tonnes d'ici 2004 (15%).
English: States Parties should ensure that persons are not kept in custody for lengthy periods awaiting a judicial hearing on the validity of the arrest.
French: L'État Partie devrait s'assurer qu'aucune personne ne soit gardée en détention durant de longues périodes en attente d'une audience judiciaire sur la validité de son arrestation.
English: There is a sound rationale for the federal government to continue to provide support to CIAR.
French: Il existe un bien-fondé solide pour le gouvernement fédéral de continuer à fournir un soutien financier à l'ICRA.
English: Such studies foster the development of protective measures and feed into the process of regulating pollutant emissions by revealing the causal links between pollutants and health effects and providing tools for measuring exposure and effects.
French: Pareilles études favorisent la mise au point de mesures de protection et contribuent au processus de régulation des émissions polluantes dans la mesure où elles révèlent le lien de cause à effet entre les polluants et les effets sur la santé et fournissent des outils pour mesurer l’exposition et les effets.
English: ANNEX C SCALE OF ISSUE:
French: ANNEXE C DU CHAPITRE 2 BARÈME DE DISTRIBUTION :
English: Adequate development of police capabilities in the previous phase is essential to ensure that requirement of such back-up support from Falintil-FDTL to the Timor-Leste police is required only as a last resort.
French: Il est indispensable de bien renforcer les capacités de la police au cours de la phase précédente pour que les interventions de la Falintil-FDTL à l'appui de la police est-timoraise ne soient requises qu'en dernier recours.
English: Finally, the government considers that the general measures adopted will prevent new, similar violations.
French: Adoptée lors de la 992e réunion. 57671/00, arrêt du 27/07/2004, définitif le 27/10/2004
English: In the penultimate sentence, the references to articles 3 and 14 should be reversed.
French: Dans l'avant-dernière phrase, il faudrait inverser l'ordre des références aux articles 3 et 14.
English: The Effect of Misperceived Wage Distributions An important result of the previous section is that there is a critical offer-arrival rate, below which all job offers will be accepted, at an arrival rate of roughly 20 percent per month.2 Whenever the arrival rate is below this level, only the "job availability" effect of Björklund and Holmlund can give a link from aggregate demand to unemployment duration.
French: L'effet d'une perception erronée de la distribution des salaires Une conclusion importante qu'on peut tirer de la section précédente, c'est qu'il existe un taux critique d'arrivée des offres d'emploi, soit environ 20 % par mois2, au-dessous duquel toutes les offres seront acceptées. Chaque fois que le taux d'arrivée est inférieur à ce niveau, seul l'effet de la « disponibilité des emplois » signalé par Björklund et Holmlund permet d'établir un lien entre la demande agrégée et la durée du chômage.
English: Therefore, the strategic objectives follow a path of continuity with the 1999 NAP within the wider objective of maintaining the employment rate over 70% and the unemployment rate under 5%.
French: Ces objectifs doivent être vus à la lumière des indicateurs nationaux, qui étaient de 71,5% et 4,5% en 1999.