ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a proposal has been adopted or rejected it may not be reconsidered unless the Conference, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau, sauf décision contraire de la Conférence prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: • the investigative skills of the military police were enhanced through training with and secondments to various civilian agencies;
French: • les policiers militaires ont amélioré leurs compétences en matière d’enquête grâce à de la formation et à des détachements auprès de divers organismes civils;
English: The number of lines will be increased to accommodate the volume of incoming calls and to help reduce waiting and abandon rates.
French: Le nombre de lignes sera augmenté pour suivre le volume d’appels d’arrivée et pour aider à réduire le temps d’attente et le nombre d’abandons.
English: Songbird abundance, productivity, and predation risk in managed grasslands: initial results and recommendations. Technical report prepared for Prairie Farm Rehabilitation Administration, Parks Canada, and Canadian Wildlife Service (Environment Canada).
French: Songbird abundance, productivity, and predation risk in managed grasslands: initial results and recommendations, rapport technique préparé pour la Prairie Farm Rehabilitation Administration, Parcs Canada et le Service canadien de la faune (Environnement Canada).
English: After sampling ~ 29 000 air showers with an energy greater than ~ 1014 eV, over a period of 9 months, an excess of 11 such events were observed with time delays in the interval of 1 to 6 μs following the showers.
French: Après un échantillonnage de ~ 29 000gerbes d'énergie supérieure à ~ 1014 eV, sur une période de 9 mois, un excédent de 11 tels évènements a été observé dans des délais de 1 à 6 μs après les gerbes.
English: ·kg-1. FSH did not respond to GnRH in the time course of the experiment.
French: L'hormone FSH n'a pas réagi à l'injection de GnRH dans les limites de temps de l'expérience.
English: 216-220; ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: 216 à 220; ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: (5 to 60 minute versions): The Training Videos represent an interesting tool to shorten long training sessions or workshops, in order to reach a larger clientele much faster.
French: D'une durée variée 5 à 60 minutes, les vidéos de formation constituent un outil intéressant et salutaire sur format DVD. Elles permettent ainsi d'illustrer de façons dynamiques, originales et CONDENSÉES de LONGS ateliers ou sessions de formation d'une compagnie, pour mieux desservir sa clientèle.
English: As regards tripartite arrangements, the high-level group called on the Commission to draw up a document establishing a new framework for the initiative prior to launching an information campaign in cooperation with the Committee of the Regions.
French: En matière d’arrangements tripartites, le groupe à haut niveau a invité la Commission à préparer un document recadrant l’initiative, préalablement à une campagne d’information en coopération avec le Comité des régions.
English: Managers also receive gender sensitivity training.
French: Les superviseurs sont, par ailleurs, sensibilisés au sexisme.
English: Such a declaration will also have to be made by any Member State ratifying, accepting or approving the Convention after an accession.
French: Une telle déclaration devra également être faite par tout Etat membre ratifiant, acceptant ou approuvant la Convention ultérieurement à l'adhésion.
English: ‘The list of imported wines described by reference to a geographical area referred to in Article 26(1) of Regulation (EEC) No 2392/89 is set out in Annex II hereto.
French: «La liste des vins importés désignés à l’aide d’une indication g éographique visée à l’article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2392/89 figure à l’annexe II.
English: The Commission will urge Council, Parliament and Court of Auditors to deal rapidly with this change to article 24, which should be treated as a separate train.
French: La Commission insistera auprès du Conseil, du Parlement et de la Cour des comptes pour que la modification de l'article 24, qui devrait être traitée comme un train distinct, bénéficie d'un traitement rapide.
English: Each registered NGO representative will receive one individual Summit grounds pass to allow him/her access to the Convention Centre during the Summit.
French: Tout représentant d'une ONG enregistrée recevra une carte d'accès individuel qui lui permettra d'entrer au Centre des congrès pendant le Sommet.
English: This paper describes differences in canopy arthropod community structure and herbivory between old-growth and regenerating coniferous forests at the H. J. Andrews Experimental Forest in western Oregon.
French: Cet article expose les différences observées dans la structure communautaire des arthropodes du couvert foliacé et des herbivores entre des forêts de conifères de première venue et en régénération à la Forêt expérimentale H. J. Andrews dans l'ouest de l'Orégon.
English: Second Periodical Report presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter
French: Deuxième rapport périodique présenté au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe conformément à l'article 15 de la Charte
English: If it is established that the child frequently runs away, the social considerations take precedence over the continuation of schooling.
French: S'il est établi que l'enfant fugue souvent, l'aspect social primera sur la poursuite des études.
English: Transportation services or insurance can be thought of as intermediate inputs.
French: Les services de transport ou d'assurance peuvent être considérés comme des intrants intermédiaires.
English: Evidence of U.S. Economic authorities is attached, namely i. a copy of the document(s) issued by the U.S. Department of Transportation that, in respect of the service to be provided under the document(s), is equivalent to the non-scheduled international licence; and ii. a copy of the designation of the applicant by the U.S. Government pursuant to the Canada/U.S. Air Transport Agreement.
French: La preuve des autorisations économiques des États-Unis est jointe à la demande, à savoir i. une copie du (des) document(s), délivré(s) par le "U.S. Department of Transportation", équivalant à une licence internationale service à la demande, et ii. une copie du document délivré par le gouvernement américain constituant la désignation du demandeur, conformément à l'Accord sur les transports aérien conclu entre le Canada et les États-Unis.
English: "Canada is falling behind other countries in terms of scholarships to assist Canadians to study abroad and to attract foreign students here," notes Mr. Giroux.
French: « Le Canada prend du retard sur d’autres pays en termes de bourses d’études qui aideraient les Canadiens à étudier à l’étranger et attireraient des étudiants d’autres pays à venir ici, dit M. Giroux.
English: ◊ One in five (18 per cent) work out of their client’s office (27 per cent in the GTA, only 4 per cent in Atlantic Canada) and one in eight (12 per cent) work in a rented office, studio, or workshop (26 per cent in Quebec).
French: 100 dans les provinces de l’Atlantique) et un pigiste sur huit (12 p. 100) travaille à partir d’un bureau loué, d’un studio ou d’un atelier (26 p.
English: The issue is different under the urgency procedure: in that case the Cyprus problem stands alone because of the murders that took place in the middle of August. That is another matter.
French: Pour la procédure d'urgence, c'est autre chose: dans ce cas, après les crimes perpétrés au mois d'août, c'est uniquement de Chypre qu'il s'agit de débattre.
English: These assessments should include exploring a range of options, drawing on sectoral analyses where available, which could potentially meet the set objectives of a proposal, including non-legislative options and further harmonisation, as appropriate.
French: Lors de ces analyses, il conviendrait d'examiner, en s'inspirant, le cas échéant, des analyses sectorielles, un éventail d'options susceptibles de contribuer à atteindre les objectifs fixés dans une proposition, y compris des options non législatives ou la poursuite du processus d'harmonisation, selon le cas.
English: For oral solid dosage forms this is generally taken to be at a minimum scale of one tenth that of full production.
French: Dans tous les cas, il est essentiel que tous les lots soient analysés au début et à la fin des essais de longue durée.
English: The spore sacs (in fertile leaves) are clustered on the lower pinnule surface within crescent-shaped protective flaps of tissue (indusia).
French: Dans le cas des frondes fertiles, les sporanges sont réunis à la surface inférieure des pinnules sous des replis protecteurs (indusies) ayant la forme de croissants.
English: The Council pointed out several new areas and emerging issues that IDEP could address, including assisting African countries in setting minimum acceptable common positions in dealing with their development partners; South-South cooperation, which is an area where IDEP could conduct impact studies; and capacity-building on international trade negotiations, including training on negotiation techniques, as well as fostering policy advocacy on major initiatives such as the African Renaissance.
French: Le Conseil a mis en évidence plusieurs nouveaux domaines et questions naissantes sur lesquels l'IDEP pourrait se pencher, notamment l'assistance aux pays africains dans l'élaboration de positions communes minimum acceptables dans les relations avec leurs partenaires pour le développement, la coopération Sud-Sud, dans le cadre de laquelle l'IDEP pourrait mener des études d'impact, et le renforcement des capacités pour les négociations commerciales au niveau international, y compris la formation aux techniques de négociation, et la promotion de la sensibilisation aux grandes initiatives telles que la Renaissance africaine.
English: Press release Clearer rules on European Ombudsman's access to information Ombudsman - 22-04-2008 - 12:04 Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report adopted by the European Parliament on the Ombudsman's Statute.
French: Communiqué de presse Accès du Médiateur européen aux informations : des règles plus claires Médiateur - 22-04-2008 - 01:04 Le Parlement a adopté un rapport d'initiative sur le statut du Médiateur européen qui propose certaines modifications aux dispositions qui régissent son accès aux informations des institutions et aux témoignages de fonctionnaires de l'UE.
English: 1) The business line includes contributions to Employee Benefit Plans for the Canadian Space Agency.
French: 1) Les montants de ce secteur d'activités incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés de Agence spatiale canadienne.
English: The 5 per cent per annum uplift that KNPC used in the valuation of the replacement cost of its lost stocks was improper, as this percentage exceeded the rate of inflation during the period.
French: c) La réévaluation annuelle de 5 % retenue par la KNPC pour estimer le coût de remplacement de ses stocks perdus n'est pas correcte, ce pourcentage étant supérieur au taux d'inflation pendant la période considérée.
English: Quantitative Ecosystem Indicators for Fisheries Management - Special Issue of the ICES Journal of Marine Science, Volume 62, Issue 3, Pages 307-614 (May 2005) Sanders S. (ed) 2006:
French: Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN, Australian Institute of Marine Science, Joint Nature Conservation Committee JNCC, Peterborough, RU.
English: In the parlance of economists, a CBO- or CPB-like structure would be neither a necessary nor sufficient condition for improving economic or fiscal forecast accuracy.
French: Dans le langage des économistes, une structure qui s'apparente à celles du CBO ou du CPB ne représenterait pas une condition nécessaire ni suffisante pour accroître la précision des prévisions économiques ou budgétaires.
English: n=2 Avg=37 Min=36 Max=38
French: BBR / BPBR Performance vs Target / Performance versus objectif - NDS SCREENING / L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE
English: Having considered the report of the Secretary-General on strengthening investigations, the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the eighteen-month period ended 30 June 2007, the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de dix-huit mois terminée le 30 juin 2007 ainsi que la note du Secrétaire général transmettant ses observations y relatives, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Until there are sufficient properly trained Liberian lawyers with the experience required to carry out all of the representational work before the Commission, allowing lawyers from other countries to appear would advance the cause of truth and permit the Commission to complete its work in time.
French: En attendant qu'il y ait un nombre suffisant d'avocats correctement formés et dotés de l'expérience requise pour effectuer l'ensemble du travail de représentation auprès de la Commission, le fait d'autoriser des avocats originaires d'autres pays à intervenir contribuera à faire avancer la cause de la vérité et permettra à la Commission d'achever son travail à temps.
English: In Québec City, the Direction de la santé publique (DSP) measured 24-hour formaldehyde concentrations in 40 homes, of which 34 had a fireplace or a wood stove, and 6 had no wood- burning appliance.
French: À Québec, la Direction de la santé publique (DSP) a mesuré les concentrations de formaldéhyde sur une période de 24 heures dans 40 résidences, dont 34 avaient un foyer ou un poêle à bois et 6 n’avaient pas d’appareils de chauffage au bois.
English: Children Children under the age of 18 will need the consent of a parent or legal guardian to enrol in NEXUS.
French: Les enfants Les enfants âgés de moins de 18 ans devront obtenir le consentement d’un parent ou d’un tuteur légal pour adhérer au programme NEXUS.
English: Registration may not be renewed earlier than one year before or later than six months after it expires.
French: Si la demande remplit les conditions requises et qu’aucun nouvel obstacle à l’enregistrement n’est constaté, l’autorité chargée de l’enregistrement inscrit la marque au registre et publie l’enregistrement.
English: His Government prioritized human rights protection in every part of the world without exception, and would work tirelessly to establish the foundations of respect for human rights, in collaboration with other Council members and civil society, and to achieve common goals in that area.
French: L'Égypte, qui accorde la priorité à la protection des droits de l'homme partout dans le monde, sans exception aucune, est résolue à travailler sans relâche pour établir les bases du respect des droits de l'homme, en collaboration avec les autres membres du Conseil et la société civile, et réaliser les objectifs communs dans ce domaine.
English: • Equality for Men and Women Act (Cap.
French: • La loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes (Cap.
English: Based on an analysis of best practices in results-based management, including the experiences of other United Nations agencies, implementation will require an integrated monitoring, evaluation, reporting and knowledge management system.  The focus areas, result areas and corresponding set of indicators of achievement of the Medium-term Strategic and Institutional Plan provide an excellent basis for benchmarking the Plan and for assessing progress in implementation.
French: L'analyse des meilleures pratiques en matière de gestion visant l'obtention de résultats, y compris des expériences d'autres organismes des Nations Unies, montre que la mise en œuvre suppose la mise en place d'un système intégré de suivi, d'évaluation, d'établissement des rapports et de gestion des connaissancesLes domaines d'intervention, les résultats et la série correspondante d'indicateurs de succès du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme fournissent un excellent moyen de fixer des repères au Plan et d'évaluer les progrès faits dans son application.
English: Permanent Representative of Chile to the International Seabed Authority and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Chile to Jamaica
French: Représentant permanent du Chili auprès de l'Autorité internationale des fonds marins et Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Chili à la Jamaïque
English: Off-site Transfers An off-site transfer is a shipment of an NPRI-listed substance to an off-site location for disposal or for recycling.
French: Transferts hors site Un transfert hors site est l'envoi d'une substance répertoriée à l'INRP à l'extérieur du terrain de l'installation pour qu'elle y soit éliminée ou recyclée.
English: This is both a challenge and an exciting opportunity, in utilizing the widening range of health data to fashion statistical indicators that are likely to play an important role in the ongoing monitoring, and to provide Canadians the means to judge the performance of Canada’s health system.
French: Il s’agit à la fois d’un défi et d’une possibilité stimulante, étant donné que nous pouvons tirer parti de la gamme de plus en plus grande de données sur la santé dont nous disposons pour élaborer des indicateurs statistiques qui devraient jouer un rôle important du point de vue du contrôle permanent, en plus de fournir aux Canadiens les moyens d’évaluer le rendement du système de santé au Canada.
English: (b) The contract price or, where necessary, a summary of other characteristics and relative advantages of the successful submission, provided that the procuring entity shall not disclose any information if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of the suppliers or contractors, would impede fair competition or would compromise essential national security or essential national defence;, and
French: b) Le prix du marché ou, si nécessaire, un résumé des autres caractéristiques et avantages relatifs de la soumission à retenir, sous réserve que l'entité adjudicatrice ne divulgue aucune information dont la divulgation serait contraire aux lois, ferait obstacle à l'application des lois, ne serait pas dans l'intérêt général, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes des fournisseurs ou entrepreneurs, nuirait à la concurrence loyale ou compromettrait des aspects essentiels de la sécurité nationale ou de la défense nationale, ; et
English: The EP also supported the introduction of a closed-loop for recycling of all the lead and cadmium contained in waste batteries; and wished to oblige Member States to ensure that recycling processes achieved these targets.
French: Le PE a également soutenu la présentation d'un système de boucle pour le recyclage de tout le plomb et le cadmium contenu dans les piles usagées. Il a également fait part de son souhait d'obliger les États membres à s'assurer que les processus de recyclage atteignent ces objectifs.
English: It is in that spirit that we cannot but sympathize with the general thrust of draft resolution A/C.1/55/L.18, as it addresses a good instrument which aims at prohibiting a whole category of weapons of mass destruction, namely, chemical weapons, thus giving the Chemical Weapons Convention (CWC) effective impact in the field of disarmament, as opposed to non-proliferation.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons qu'être favorables à l'orientation générale du projet de résolution A/C.1/55/L.18, qui offre un instrument utile visant à interdire toute une catégorie d'armes de destruction massive, à savoir les armes chimiques, conférant ainsi à la Convention sur les armes chimiques un impact important dans le domaine du désarmement, par opposition à la non-prolifération.
English: What we aim to achieve: Strengthening Inter-agency collaboration on research involving humans:
French: Nos objectifs Accroître la collaboration entre les organismes en ce qui concerne la recherche avec des sujets humains :
English: It is thus independent of any key exchange protocol, which makes it possible to clearly separate the details from security associations' management and the details of the key exchange.
French: Il est donc indépendant de tout protocole d'échange de clef, ce qui permet de séparer clairement les détails de la gestion des associations de sécurité des détails de l'échange de clef.
English: The House is composed of 58 representatives, each constituent people having 17 representatives, while “Others”, elected among the representatives of national minorities, have 7 representatives.
French: Elle est composée de 58 représentants: 17 pour chacun des peuples constitutifs et 7 pour les «Autres», élus parmi les représentants des minorités nationales.
English: • Chapter 60 - Knitted or Crocheted Fabrics
French: • Chapitre 60 - Étoffes de bonneterie
English: Organizational Structure and Departmental Forecast and Planned Spending for the Estimates Year
French: Structure du Ministère et comparaison des prévisions et des dépenses prévues pour l'année budgétaire
English: • 1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, declare that it reserves the right to refuse extradition in respect of any offence mentioned in Article 1 which it considers to be a political offence, an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives, provided that it undertakes to take into due consideration, when evaluating the character of the offence, any particularly serious aspects of the offence, including:
French: 3 Un Etat qui a formulé une réserve en vertu du paragraphe 1er de cet article ne peut prétendre à l'application de l'article 1er par un autre Etat; toutefois, il peut, si la réserve est partielle ou conditionnelle, prétendre à l'application de cet article dans la mesure où il l'a lui-même accepté. Article 14 Tout Etat contractant pourra dénoncer la présente Convention en adressant une notification écrite au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: The Iroquois, for example, aided by the British fought fiercely and tirelessly against the French invaders.
French: À titre d’exemple, les Iroquois, alliés aux Britanniques, ont combattu violemment et sans relâche les envahisseurs français.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, minority and ethnic groups, urban and rural areas), especially among refugees, asylum-seeking and migrant children, for the years 2004 and 2005 on the number of children who have been:
French: S'agissant des enfants privés de leur milieu familial et séparés de leurs parents, fournir des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, minorité ou groupe ethnique et zone urbaine/rurale) pour 2004 et 2005 concernant le nombre d'enfants, en particulier d'enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants, qui:
English: Still, overall performance in this area for 2000-2002 was high, with 76 per cent of outputs already achieved or expected to be reached by the end of 2003.
French: Néanmoins, les résultats sont positifs dans ce domaine pour 2000-2002, 76 % des résultats étant déjà atteints ou devant l'être d'ici à la fin de 2003.