ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, we consider the results that have emerged from the research into the distributional inequality across nations, and particularly into the question of why trade and investment have not consistently led to convergence in line with original expectations of economists.
French: Quatrièmement, nous examinons les résultats des études sur l'inégalité des pays au chapitre de la répartition des revenus et, notamment, la question de savoir pourquoi le commerce et 230 l'investissement n'ont pas systématiquement entraîné une convergence, conformément aux attentes initiales des économistes.
English: The federal government extended subsidies to help many fishermen build new vessels.
French: Le gouvernement fédéral distribue des subventions pour soutenir la construction de bateaux pour de nombreux pêcheurs.
English: (b) Admission procedure All hazardous waste reception on site shall be managed under a dedicated procedure in order to ensure that the waste received has the same specifications as the waste approved during the acceptance procedure.
French: procédure spécifique afin de garantir que les déchets concernés présentent bien les mêmes caractéristiques que les déchets approuvés lors de la procédure d’acceptation.
English: • ...Those who have strong preferences for remaining in the community face a discouraging opportunity set.
French: Ceux qui ont une préférence marquée pour rester dans leur communauté se retrouvent dans une situation décourageante.
English: • technical aspects which have serious financial implications for the budgets of the Member States or which have serious technical implications for the national systems of the Member States;
French: • aux aspects techniques ayant des incidences financières importantes sur les budgets des États membres ou des incidences techniques importantes sur les systèmes nationaux des États membres ;
English: Though certain measures have been taken in terms of the improvement of the working methods of the Security Council, substantial measures — such as that allowing the parties to conflicts to attend the relevant informal consultations — have not yet been taken.
French: Bien que certaines mesures aient été prises en matière d'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, les mesures substantielles - telles que celle qui permettrait aux parties en conflits d'assister aux consultations officieuses pertinentes - n'ont pas été encore prises.
English: Richmond, BC V7B 1K5 Phone: (604) 270-9449 Fax: (604) 270-9860 E-mail: michael.heath@fritz.com Website:
French: Richmond, BC V7B 1K5 Téléphone : (604) 270-9449 Télécopies : (604) 270-9860 Courrier électronique : michael.heath@fritz.com Adresse Internet :
English: Holm, pers. comm.); both localities are very close to the British Columbia–Washington border at the Vancouver suburbs of Surrey and Delta.
French: Ils ont consacré en tout 56,7 heures-personnes à la recherche de l’espèce aux 38 sites des basses terres continentales.
English: On the subject of terrorism, the Working Group has stressed from the outset its “concern [at] frequent attempts by Governments to use normal legislation or to have recourse to emergency or special laws and procedures to combat terrorism and thereby permit, or at least to increase, the risk of arbitrary detention”.
French: S'agissant du terrorisme, le Groupe de travail soulignait dès les premières années de son existence, qu'il «a constaté avec inquiétude que les gouvernements tentent fréquemment de combattre le terrorisme en ayant recours à la législation normale ou à des lois ou procédures spéciales ou d'exception [qui] permettent ainsi, ou du moins font augmenter, le risque de détention arbitraire».
English: By the same token, authorisation schemes for the assumption of costs of care in another Member State must comply with this Directive as regards the conditions for granting authorisation and the related procedures.
French: De même, conformément à la jurisprudence de la Cour, les régimes d'autorisation pour la prise en charge des soins dans un autre État membre doivent respecter les dispositions sur les conditions d'octroi des autorisations et sur les procédures d'autorisation prévues par la présente directive. supprimé
English: Chief Thomas also indicated that the DNC consult with the HTG on the project.
French: Le chef Thomas a demandé au DNC de consulter aussi le GTH relativement au projet.
English: VHS 340213, ISBN 0-7921-8844-6, Colour / approximately 120 Min., Intermedia / National Geographic / Paramount, 2002.
French: VHS 340213, ISBN 0-7921-8844-6, en couleurs / env. 120 min., Intermedia / National Geographic / Paramount, 2002.
English: The General Assembly had taken specific action on eight JIU reports, but other legislative bodies had not even considered many JIU reports.
French: L'Assemblée générale a pris des mesures spécifiques concernant huit rapports du Corps commun, mais d'autres organes délibérants n'ont même pas étudié nombre des rapports de cet organe.
English: Société historique du Marigot Longueuil , Quebec Tourism Region:
French: Société historique du Marigot Longueuil (Québec) Région touristique :
English: Findings from the NRTEE survey show a range of opinions, from "advice is partly responsible for a number of policy decisions" to "advice is nearly always considered in assessing policy choices, even if specific recommendations are not necessarily pursued."
French: Les résultats d’un sondage révèlent un vaste éventail d’opinions, allant de « les conseils ont joué un certain rôle dans la prise de plusieurs décisions » jusqu’à « les conseils sont presque toujours pris en compte dans l’évaluation des choix de politiques, même si certaines recommandations ne sont pas nécessairement suivies ».
English: Just look at the numbers:
French: Il suffit de regarder les statistiques pour s'en convaincre.
English: At its first session, the Human Rights Council had decided by consensus to renew the Working Group's mandate for two years.
French: À sa première session, le Conseil des droits de l'homme a décidé par consensus de proroger de deux ans le mandat du Groupe de travail.
English: MaxTrax (Pay audio service) Audio b 100% n/a n/a n/a n/a
French: MaxTrax (Pay audio service) Audio b 100 % S/O S/O S/O S/O
English: They work in breweries on a human, rather than an industrial scale, using traditional and natural methods, and are guided by higher motives than an unbridled pursuit of profit.
French: Ils travaillent dans des brasseries à taille humaine, selon des méthodes traditionnelles, naturelles, et sont guidés par des valeurs autres que la recherche effrénée du profit.
English: • Useful links REX - EUROPE - European Economic Area (EEA) / European Free Trade Association (EFTA) - Presentation European Economic Area The European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC) represents employers, employees and other civil society players in the 28 member states of the EEA.
French: • Liens utiles REX - EUROPE - Espace économique européen (EEE) / Association europ&eacuteenne de libre &eacutechange (AELE) - Présentation Espace économique européen Le Comité consultatif de l'Espace économique européen (CC-EEE) joue le rôle de porte-parole des employeurs, des salariés et de divers autres intervenants de la société civile dans les 28 États membres de l'EEE.
English: There have been 13,930 accesses, 941 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 13 935 consultations, dont 944 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: As regards communications ACCC/C/2004/06 and ACCC/C/2004/08 received before the fifth meeting, no responses had yet been received from the Parties concerned.
French: En ce qui concerne les communications ACCC/C/2004/06 et ACCC/C/2004/08 soumises avant la cinquième réunion, aucune réponse n'avait encore été reçue des Parties concernées.
English: The database is updated monthly.
French: La banque de données est mise à jour mensuellement.
English: Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 320 ARTICLE 12 The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna, au nom du groupe PSE Amendement 320 ARTICLE 12 La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement. Dans son rapport, PE 386.538v01-00 54/70
English: The four themes of health research as described in the CIHR legislation are 1) biomedical, 2) clinical, 3) health systems and services, and 4) the health of populations, the societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Les quatre thèmes de recherche en santé ont été décrits dans la loi sur les IRSC, à savoir : 1) le secteur biomédical, 2) le secteur clinique, 3) les systèmes et les services de santé, et 4) la santé des populations, les dimensions sociétales et culturelles de la santé et les influences de l'environnement sur la santé.
English: It is furthermore proposed that the General Assembly should also invite each of the relevant regional fisheries bodies which have responsibilities for the management of fisheries on the high seas under article 118 of UNCLOS and/or, where applicable, the Agreement for the Implementation of the Provisions of UNCLOS relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995 Fish Stocks Agreement) to consider how to improve the regulation of all aspects of fisheries management in their areas, taking into account the ecosystem approach, and how to facilitate the implementation of their obligations by member States with respect to management within their national jurisdictions under the Convention on Biological Diversity and commitments under the Jakarta Mandate, and to invite FAO to facilitate such consideration in the relevant regional fisheries organizations that they support.
French: Il est également proposé à l'Assemblée générale d'inviter aussi chacun des organismes de pêche régionaux qui sont chargés de concourir à la gestion de la pêche hauturière, en vertu de l'article 118 de la Convention sur le droit de la mer et/ou, dans les cas où il est applicable, de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord de 1995 sur les stocks de poissons), à voir comment améliorer la réglementation de tous les aspects de la gestion des pêches dans leurs zones respectives, en tenant compte de l'approche écosystémique, et comment faciliter aux États membres l'exécution de leurs obligations en matière de gestion dans les secteurs relevant de leur juridiction nationale au titre de la Convention sur la diversité biologique et de leurs engagements au titre du Mandat de Jakarta, ainsi que d'inviter la FAO à faciliter cet examen aux organisations de pêche régionales auxquelles elle prête son appui.
English: author. - (SV) Madam President, the Resolution calls for justice and redress for the hundreds of thousands of women, so-called 'comfort women', who were forced into providing sexual services before and during the Second World War.
French: auteur. - (SV) Madame la Présidente, cette résolution demande justice et réparation pour ces centaines de milliers de femmes, appelées "femmes de réconfort", qui furent contraintes d'offrir des services sexuels avant et pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: This Act shall be called “the Act on Privileges and Immunities of 1954” and shall enter into force from the date of its publication in the Official Gazette.
French: Le titre de la présente loi est « Loi sur les privilèges et immunités de 1954 » et cette loi entre en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel.
English: Not only will ClarionMiND make daily life that much more pleasant—it will guide you to new interests with its linked functions. Links like: the Internet and navigation, entertainment and navigation, and the Internet and entertainment.
French: Vous pouvez passer de nombreuses heures à vous adonner à votre divertissement favori ou utiliser des nouvelles informations provenant du Web pour décider ce que vous allez faire.
English: On the liability side, the 12-month treasury bill rate is assumed to be the main competing instrument for 1-year GICs, and the 5-year federal government bond rate for 5-year GICs.
French: Pour ce qui est des titres de dette, le bon du Trésor à 12 mois et l’obligation du gouvernement canadien à 5 ans semblent avoir été les principaux concurrents des certiﬁcats de placement garanti à 1 an et à 5 ans.
English: Here you will find all the information you need to explore new opportunities in the ICT sector.
French: Un guide de grande utilité pour l'investisseur qui souhaite s'établir en Toscane.
English: In 2006 thus far, the Institute has provided assistance to 6.3 million beneficiaries.35
French: Depuis le début de 2006, 6,3 millions de personnes ont déjà reçu une aide de l'Institut35.
English: The Agency also needs to approve a formal policy framework to support accountability for policy monitoring and operational interpretation.
French: L'Agence doit aussi adopter un cadre politique officiel afin d'appuyer la responsabilisation de la surveillance des politiques et de l'interprétation opérationnelle.
English: In response to the request, UNIFIL conducted an internal review of the staffing of the Administrative Services and, as a result, it is proposed that a new Property Management Section in Integrated Support Services be established with a total of 15 posts through the redeployment of 1 post (P-5) from the Contracts Management Section and the transfer of a total of 14 posts, which represent the staffing of the Property Control and Inventory Unit (7 posts) and the Contingent-owned Equipment Unit (7 posts) of the General Services Section in Administrative Services.
French: Donnant suite à cette requête, la FINUL a procédé à un examen interne des effectifs des services administratifs, qui a abouti à la proposition de création, au sein des services d'appui intégrés, d'une section de la gestion du matériel comportant un effectif total de 15 postes constitué comme suit : redéploiement d'un poste (P-5) de la Section de la gestion des contrats et transfert de 14 postes, à savoir l'effectif du Groupe de contrôle du matériel et des stocks (7 postes) et du Groupe du matériel appartenant aux contingents (7 postes), qui relèvent de la Section des services généraux, au sein des services administratifs.
English: Over 300,000 Burkina Faso nationals, of whom more than 70 percent were women and children, had returned from Côte d'Ivoire under conditions of extreme hardship - and the flow of repatriates continued.
French: Plus de 300 000 Burkinabè, dont plus de 70 % de femmes et d'enfants, sont rentrés au Burkina Faso dans des conditions d'une extrême dureté et le flux des retours ne s'arrête pas.
English: On the same date (4) the Council instructed the Commission to inform the third countries concerned of these arrangements, to undertake all necessary technical amendments in order to make the agreements compatible with EC rules and, where appropriate, to negotiate amendments to the agreements.
French: Le 19 juillet également (4), le Conseil a chargé la Commission d'informer de cette reprise les pays tiers concernés, de procéder aux modifications techniques nécessaires à la compatibilité de tels accords avec les règles de la Communauté européenne et de négocier, le cas échéant, les modifications à apporter aux accords.
English: The connection between Her Majesty and Canadians is enduring and deeply rooted.
French: Il existe depuis longtemps un lien durable et profond entre Sa Majesté et les Canadiens.
English: What are the age limits in your country below which the paid employment of child labour in different occupations is prohibited?
French: Prière de préciser combien d'enfants exercent un travail rémunéré et dans quelle mesure, et à quel groupe d'âge ces enfants appartiennent.
English: This event was also an opportunity for people to meet each other, form friendships and build networks with people from all over the country.
French: Quoiqu’il s’agisse d’une raison importante, l’autre but de cet événement était de leur donner la chance de rencontrer des gens, de créer des liens et des réseaux partout au pays.
English: Thirdly, better cooperation is needed between supervisory and follow-up bodies in the area, both in the European Union and the world over.
French: Troisièmement, une meilleure coopération s'impose entre les instances de surveillance et de suivi dans le domaine, tant au sein de l'Union européenne que dans le monde entier.
English: In second place we find, as a percentage of the total projects and as an average for each sphere, initiatives that mainly involve the third area for action, or free time.
French: En second lieu, on trouve, en pourcentage du nombre total de projets et en moyenne pour chaque domaine, des initiatives qui intéressent pour l'essentiel le troisième domaine d'action, à savoir le temps libre.
English: It should be noted, however, that ownership of flush toilets by rural households has increased to 32.5 per cent in 1996 from 28.5 per cent in 1990.
French: Il faut toutefois noter que le taux d'équipement en chasse d'eau des ménages ruraux est passé de 28,5 % en 1990 à 32,5 % en 1996.
English: The aims would be: – to raise awareness of the problems experienced by victims of forced marriage and their families; – to examine legal practices, and policies and approaches that have been introduced, as well as the roles of those involved in forcedmarriage situations.
French: Il s’agit : – d’améliorer la connaissance des difficultés rencontrées par les victimes des mariages forcés et leurs familles ; – d’analyser les pratiques judiciaires, les politiques et moyens d’action mis en place, le rôle des acteurs intervenants dans le cadre des mariages forcés.
English: • the assessment information, e.g. methods used, written responses given by candidates, written notes taken by selection board members during the interview, role play or interactive exercise; the rating of candidates and the selection board's report;
French: • l'information découlant de l'évaluation, par exemple, les méthodes utilisées, les réponses écrites des candidats et candidates, les notes écrites prises par les membres du jury de sélection lors de l'entrevue, de l'exercice de simulation ou d'interaction; la cotation des candidats et candidates et le rapport du jury de sélection;
English: Total requirements for the High-level Committee on Programmes (full budget)
French: Prévisions de dépenses afférentes au Comité de haut niveau chargé des programmes (montant total)
English: Unclear on the AC’s expectations and passing through 400 feet AGL, I began scanning outside the cockpit for the runway environment.
French: Comme je n’étais pas sûr des attentes du commandant de bord et que nous étions rendus à 400 pieds AGL, j’ai commencé à chercher les repères de la piste d’atterrissage par la fenêtre du poste de pilotage.
English: The total estimated cost for the aeroplanes operated by air operators who were not members of ATAC is approximately $2.64 million.
French: Quant au coût total des avions utilisés par des exploitants aériens qui n'étaient pas membres de l'ATAC, il est approximativement de 2,64 millions de dollars.
English: For example, if you give property to a charity and in return get the opportunity to meet a celebrity, there is no way to establish the fair market value of this benefit.
French: Par exemple, si vous donnez un article à un organisme de bienfaisance et que vous avez en retour le privilège de rencontrer une personne célèbre, il n'existe aucune façon d'établir la juste valeur marchande de cet avantage.
English: His Excellency Mr. Jackeo Relang, Chairman of the Delegation of Marshall Islands
French: Son Excellence M. Jackeo Relang, Chef de la délégation des Îles Marshall
English: Prisoners, prison staff, inmates’ families and the civilian population living around the prison should all benefit from DOTS, which should be made available to all these populations at the same time and with the same treatment regimens.
French: Les détenus, le personnel pénitentiaire, les familles des détenus et la population vivant à proximité des établissements pénitentiaires devraient tous bénéficier de la stratégie DOTS, qui devrait être accessible à ces différentes catégories en même temps et avec les mêmes régimes de traitement.
English: Presently, author units are frequently hiring consultants and resorting to interns to carry out core tasks of preparation, which creates problems of continuity and quality.
French: Actuellement, les groupes auteurs font souvent appel à des consultants et à des stagiaires pour faire l'essentiel du travail d'élaboration, qui de ce fait manque de continuité et est de qualité inégale.
English: Watch highlights of Biarritz v Viadana Heineken Cup Pool 4 Round 6 match from Sky Sports.
French: Le demi d’ouverture Glen Jackson a engrangé 26 points pour le compte de Saracens qui a balayé ses rivaux italiens à Vicarage Road.
English: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI - Discussion and vote of budgetary amendments 6.
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI - Débat et vote sur les amendements budgétaires 6.
English: The user is in no rush to download the data before losing it. Memory is 1 Mb.
French: Les utilisateurs des données auront des repères fournis par notre logiciel.
English: AUTONUM The Delegation of India inquired whether it might be possible to provide additional information on the restructuring of the Organization and the relationship between the various program parts, including more detailed information on programs and budget lines.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a demandé s’il serait possible d’obtenir des informations supplémentaires sur la restructuration de l’Organisation et les liens entre les différentes parties du programme, y compris des renseignements détaillés sur les rubriques du programme et du budget.
English: The environmental problems in cities are particularly complex as their causes are interrelated.
French: Les problèmes environnementaux en milieu urbain sont particulièrement complexes, car leurs causes s'interpénètrent.
English: Those efforts would include sustainable procurement interventions, the development of guidelines and training materials for practitioners and suppliers, and initiatives to increase the access of suppliers from developing countries and countries in economic transition.
French: Ces efforts exigeront des interventions viables en matière d'achat, la mise au point de directives et de matériels de formation à l'intention des spécialistes et des fournisseurs, ainsi que des initiatives visant à faciliter l'accès des fournisseurs des pays en développement et des pays en transition.
English: Accordingly, I can report to you that the proposals for political guidelines currently being submitted for discussion by the presidency deal with a considerable number of items mentioned in the resolution.
French: Dès lors, je peux vous dire que les propositions d’orientations politiques actuellement soumises à discussion par la présidence traitent d’un nombre considérable de points mentionnés dans la résolution.
English: Please continue visiting these pages regularly for more details on the program as they become available.
French: Veuillez continuer de consulter cette page pour obtenir plus de détails sur le programme au moment où ils deviennent disponibles.