ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCTEL's DMC's superior analysis features allow Operators to have a precise knowledge of their subscriber's handsets base, invaluable information before the launch of any new service.
French: Pour permettre cette connaissance, mcTel maintient une base compl�te � jour des t�l�phones existants sur le march� et peut instantan�ment g�n�rer � partir des CDRs une analyse compl�te de la flotte install�e chez les clients.
English: In a moral sense, our commitment reflects a duty.
French: Dans un sens moral, notre engagement reflète un devoir.
English: You will need a multimedia player installed on your computer to view and listen to the video clips or the radio.
French: Vous devez avoir un lecteur multimédia sur votre ordinateur pour écouter les vidéoclips ou la radio.
English: So even a Dutroux might be free again within a foreseeable time.
French: Le résultat est qu'un Dutroux pourrait se voir libérer après un certain temps.
English: Concluded at Montego Bay on 10 December 1982; United Nations, Treaty Series, vol. 1833, p. 3.
French: Conclue à Montego Bay le 10 décembre 1982, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, p. 3.
English: (b)
French: Le seul fournisseur canadien de pièces et de matières intrantes de Foster Wheeler est Associated Tube Industries, Division of Samuel Manu-Tech Inc. de Markham (Ontario).
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 7 September 2000, published on the Internet at <http://www.cisg.at/8_2200v.htm>.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 7 septembre 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/8_2200v.htm>.
English: External audit welcomes this initiative to modernise the procurement system, which should carry significant benefits.
French: Le Commissaire aux comptes accueille avec satisfaction cette initiative visant à moderniser le système d'achat, estimant qu'elle devrait produire d'importants avantages.
English: All these must be thoroughly and swiftly investigated and, if found guilty of gross mismanagement or sleaze, Commissioners must go.
French: Une enquête approfondie doit être menée dans les plus brefs délais sur ces commissaires. Si ceux-ci sont reconnus coupables de mauvaise gestion abusive ou d'actions déplorables, ils devront quitter la Commission.
English: The adjustment challenges will be even greater for outlying regions affected by specific cyclical and structural issues.
French: Les défis d’adaptation seront d’autant plus marqués pour les régions périphériques affectées par des enjeux conjoncturels et structurels particuliers.
English: Suggestion for a possible interpretation For the reasons stated above, it would appear difficult to support an interpretation limiting the possible subjects which can be dealt with in form of a written declaration.
French: Proposition d'interprétation éventuelle Eu égard aux raisons exposées ci-dessus, il semble difficile de souscrire à une interprétation qui limite les sujets pouvant être abordés dans le cadre d'une déclaration écrite.
English: If such cooperation was to work, it would need to be maintained in periods of high and low oil prices.
French: Pour qu'une telle coopération donne des résultats, il faudra la maintenir aussi bien pendant les périodes où les prix des hydrocarbures seront élevés que pendant celles où ils seront bas.
English: The native of Havre, it has spent a considerable part of a youth in Switzerland, in the homeland of the parents.
French: L'originaire de Le Havre, lui a passГ© la partie considГ©rable de la jeunesse en Suisse, sur la patrie des parents.
English: Consumers lack information on the many uses for maple syrup and how to preserve it.
French: Les consommateurs manquent d’information sur les multiples usages et la conservation du sirop d’érable.
English: The government’s Connecting Canadians agenda and Service Canada initiative are tangible manifestations of that commitment.
French: Le programme Un Canada branché et l’Initiative Service Canada sont des manifestations évidentes de cet engagement.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that amendment of Licence No. 975011 to permit the operation of Air Canada's scheduled international service on the route Toronto - Buenos Aires-Santiago, including fifth freedom rights between Buenos Aires and Santiago three times per week, would be beneficial to the travelling public.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et est satisfait que la modification de la licence no 975011 afin de permettre l'exploitation du service international régulier d'Air Canada sur la route Toronto-Buenos Aires-Santiago, incluant des droits de trafic de la cinquième liberté entre Buenos Aires et Santiago trois fois par semaine, serait bénéfique pour le public voyageur.
English: • Eligible seniors receive a lifetime benefit in recognition of their contribution to Canadian society; ($ million)
French: • Versement de prestations à vie aux personnes âgées admissibles en reconnaissance de leur contribution à la société canadienne. en million de dollars
English: Whereas Part IV provides illustrations of existing contractual practices and their intellectual property clauses, Part V addresses the development of guide contractual practices and model intellectual property clauses, in order to solicit further decisions, prioritization and guidance from the Member States on the implementation of Task A.1. Section V.A identifies a set of variables which may be used to systematically describe the almost limitless scenarios of contractual agreements and requests an indication from the Committee as to which variables and scenarios it wishes to address as a matter of priority.
French: Si la partie IV illustre les pratiques contractuelles actuelles, la partie V traite la question de l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle en vue d’obtenir des États membres, en ce qui concerne la mise en œuvre de la tâche A.1, de nouvelles décisions, des ordres de priorité et des conseils. Dans la section V.A, on trouvera un ensemble de variables pouvant être utilisées systématiquement pour décrire les différents types d’arrangements contractuels; le comité y est aussi invité à indiquer quelles sont les variables et quels sont les types d’arrangements qu’il souhaiterait traiter en priorité.
English: • List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is a compilation of all the organizations that have been referred to in this report, including parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates, joint and mixed enterprises, international organizations and shared-governance corporations in which the Government of Canada has an interest.
French: • La Liste complète des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, qui est présentée sous forme de liste alphabétique et par portefeuille ministériel de tous les organismes inclus dans le présent rapport. Elle comprend les sociétés d'État mères, leurs filiales, les partenariats légaux et les sociétés affiliées, les entreprises en coparticipation et les entreprises mixtes, les organismes internationaux et les sociétés à régie partagée dans lesquels le gouvernement du Canada détient des intérêts.
English: The dispute in the main proceedings concerns the payment of an insolvency benefit ('Insolvenzgeld‘).
French: Le litige au principal concerne le paiement d'une indemnité d'insolvabilité («Insolvenzgeld»).
English: The park is 40% of the birds of Venezuela (580 species) and many other animals such as butterflies, ants, araguatos Cappucino and monkeys, snakes and sloth.
French: Le parc est de 40% des oiseaux du Venezuela (580 espèces) et de nombreux autres animaux, comme les papillons, les fourmis, araguatos Cappucino et les singes, les serpents et les paresseux.
English: In the negative list approach, signatories agree on general obligations that will apply to all industries and sectors, following which they list industries and sectors that will be exempted from those obligations.
French: Selon l'approche dite des listes négatives, les parties conviennent des obligations générales qui s'appliqueront à toutes les branches de production et à tous les secteurs, après quoi elles dresseront la liste des branches de production et des secteurs qui seront exemptés de l'application de ces obligations.
English: As regards the amendments that have been tabled, one that I felt it was crucial to support is No 8, which reiterates the idea of a universal ban on human cloning.
French: Parmi les amendements qui ont été déposés, je pense qu’il était crucial de soutenir l’amendement 8, qui réitère l’idée d’une interdiction universelle du clonage humain.
English: It was important to streamline the national machinery and ensure coordination within the Government, between the Government and non-governmental organizations and between the central and local governments.
French: Il importe d'alléger l'appareil national et d'assurer la coordination, au sein du Gouvernement, entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales et entre les pouvoirs centraux et locaux.
English: ◦ By March 2009, the CPSA and the PSC, in cooperation with departments, will develop a plan for a job-seeker friendly website.
French: ◦ D’ici mars 2009, l’AFPC et la CFP, de concert avec les ministères, vont élaborer un plan de site Web convivial pour les chercheurs d’emploi.
English: This is why we must accelerate the deployment of existing technologies as well as the development of new technologies in four sectors: energy conservation, energy efficiency, renewable energy development and, finally, the production and use of clean fossil fuels, including the capture and storage of CO2.
French: Aussi est-il nécessaire d'accélérer le déploiement des technologies existantes et le développement de nouvelles technologies dans quatre secteurs : la conservation d'énergie, l'efficacité énergétique, le développement des énergies renouvelables et, finalement, la production et l'utilisation propre d'énergie fossile, notamment le charbon épuré et l'entreposage du CO2.
English: Click here to see the 11th closing ceremony of CVA Summer School.
French: Cliquez-ici pour voir les photos de la céremonie de clôture de la 11ième école d'été de la CVA.
English: The task of the historian and the theologian is to discern whether this fusion resulted in a harmonious synthesis or whether it was simply a material juxtaposition of the two traditions.
French: La t�che de l'historien et du th�ologien sera de discerner si cette fusion a abouti � une r�elle synth�se harmonieuse ou si elle a �t� la simple transposition mat�rielle d'�l�ments d'une tradition dans l'autre.
English: "I didn’t know that I bothered people ... well, I knew that I did, but I didn’t know quite how much."
French: « Je ne savais pas que je gênais. Enfin, je savais que je gênais, mais je ne savais pas que c’était à ce point.
English: I can therefore say to the Members who have tabled these amendments together with me that, provided that the compromise amendments are adopted, our amendments will no longer be relevant and we will therefore be able to vote against.
French: Par conséquent, je dis aux collègues qui ont déposé ces amendements avec moi qu’en cas d’adoption des amendements de compromis, nos amendements n’auront plus de raison d’être et que nous pourrons donc voter contre.
English: I am speaking here of concrete actions to eradicate that devastating scourge.
French: Je veux parler là d'actions concrètes à entreprendre pour parvenir à éradiquer ce fléau dévastateur.
English: At what level were these decisions made?  2.
French: À quel échelon ces décisions ont-elles été prises?  2.
English: Cadolto is currently realising 14 high-tech medical centres for the Russian Federation.
French: Cadolto réalise actuellement 14 centres médicaux de haute technologie pour la Fédération Russe.
English: Morocco mentioned that Afghanistan has demonstrated its commitment to human rights and set up a number of strategies and action plans to promote human rights, in particular in the areas of justice, education, children and health.
French: Le Maroc a observé que l'Afghanistan avait fait la preuve de son engagement envers les droits de l'homme et avait établi plusieurs stratégies et plans d'action pour promouvoir ces droits, en particulier dans les domaines de la justice, de l'éducation, de l'enfance et de la santé.
English: In February of this year, the GTAA announced its 4-point action plan developed as a response to the economic situation currently facing our industry.
French: Au cours du mois de décembre, les pompiers et le personnel d’urgence de la GTAA ont tenu leur collecte annuelle de nourriture et de jouets afin de venir en aide aux familles démunies.
English: Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (1998)
French: Conseil international de l'industrie du jouet (1997)
English: National plans in nearly all countries envisage progressive implementation of a comprehensive approach to HIV care and treatment, including antiretroviral drugs and psychosocial care.
French: Les plans nationaux de presque tous les pays envisagent l'application progressive d'une formule globale de soin et de traitement des personnes infectées par le VIH qui inclut des médicaments antirétroviraux et des soins psychosociaux.
English: D. Description of the Work in this Taxation Year
French: D. Description du travail au cours de la présente année d'imposition
English: Tanager, Summer -Piranga rubra (Linnaeus)
French: Tangara vermillon -Piranga rubra (Linnaeus)
English: Staff does not doubt that in-house counsel with more years experience are paid at a higher rate than a more junior lawyer in his or her first years of practice.
French: Le personnel ne doute pas qu'un avocat salarié interne qui possède de nombreuses années d'expérience est rémunéré à un taux plus élevé qu'un avocat novice.
English: Upper Lake Louise public transportation Pursue more options in context of Lake Louise Area Strategy 5.
French: Transports en commun jusqu’à Lake Louise Chercher d’autres options dans le contexte de la stratégie du secteur de Lake Louise 5.
English: International Benchmarking - Trade-mark Processing (CIPO) Performance Measurement 8.
French: Analyse comparative internationale -Traitement des marques de commerce Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Mesure du rendement 8.
English: I haven't posted anything recently because I've had a lot of work to do, and very little time to do it.
French: Je n'ai rien posté dernièrement, puisque j'ai eu beaucoup de choses à faire, et très peu de temps pour tout faire.
English: Day 1-Saturday, December 4, 2004 The day began with an "environmental scan" of ongoing activities in multiple areas of skin-related research and with presentations by key stakeholders in skin health and disease.
French: Jour 1 - le samedi 4 décembre 2004 La journée a débuté par une « analyse de l'environnement » sur les activités continues dans des domaines multiples de la recherche sur la peau et par des exposés d'intervenants clés qui portaient sur la santé et les maladies de la peau.
English: It will also allow the Commission to reduce and to manage better the financial risks linked to the administration of such a big mission by performing regular (at least quarterly) on-the-spot controls and setting-up a system of regular audits.
French: La Commission pourra aussi limiter et mieux gérer les risques financiers liés à l'administration d’une mission d’une telle ampleur par l’exécution de contrôles réguliers sur place (au moins sur une base trimestrielle) et l’instauration d’un système d’audits réguliers.
English: I would like to approach the question of the exploitation of technology from the viewpoint of the individual also.
French: J'aborde également la question de l'utilisation des moyens techniques du point de vue de chaque citoyen pris individuellement.
English: I fear that this resolution has gone off in the totally wrong direction.
French: Je crains que cette résolution ne soit un échec total.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.6 Rip-sawing Existing Technology The rip-saw is used to cut boards into strips of equal or different widths as part of the lumber breakout process or as one of the operations carried out on cut stock to bring it closer to its final dimensions.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.6 Refente Technologie actuelle Le but de l'opération de refente est de découper les planches en bandes de largeurs égales ou différentes en fonction des dimensions finales voulues.
English: Goal 8 - Develop a Global Partnership for Development: In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable essential drugs in developing countries, 1,9 tons of pharmaceuticals (HIV tests, confirmation tests, drugs for treatment of Aids related diseases) and laboratory equipments for 2 HIV test centers in Democratic Republic of the Congo; See goals 4, 5, 6: all activities are achieved by partnership with the Congolese foundation Kataliko Actions for Africa (KAF), NGO with consultative status to the Human Rights Commission of the African Union.
French: Objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement : En coopération avec des compagnies pharmaceutiques, procurer des médicaments essentiels à un coût abordable aux populations des pays en développement; 1,9 tonne de produits pharmaceutiques (tests de détection du VIH, tests de confirmation, produits pharmaceutiques pour le traitement des maladies liées au sida) et matériel de laboratoire fourni à deux centres de détection du VIH en République démocratique du Congo; voir objectifs 4, 5 et 6 : toutes les activités sont menées en partenariat avec la fondation congolaise Kataliko Actions for Africa (KAF), ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de la Commission des droits de l'homme de l'Union africaine.
English: http://www.behindtheburner.com Summer is here and that means sizzling, delicious cookouts...
French: A l’heure de la fin des vendanges, nous vous invitons à une balade œnologique dans le Pays d’Ancenis, vignoble implanté depuis l’invasio...
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of Alberta Registries, at Edmonton, Alberta, under plan No. 072 9864, a description of the site and plans of upgrades to the bridge over the Muskeg River, located at LSD 14 08-56-05-W6M.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de plan 072 9864, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont au-dessus de la rivière Muskeg, dans la subdivision officielle 14, section 08, canton 56, rang 05, à l'ouest du sixième méridien.
English: Make sure to indicate that this information belongs in answer A2 A3 - Does your organization have branches outside Canada?
French: A3 - Votre organisation a-t-elle des succursales à l'extérieur du Canada?
English: Our experienced guides will lead you into an underground bunker which is closed to the general public.
French: Dans le cadre de la visite guidée des fortifications, animée par un guide-interprète chevronné, les visiteurs ont accès à un abri souterrain fermé au grand public.
English: A Man of Faith Ages 12 to 14 Sarah Vollett, 12 years old Lord Nelson Elementary School Teacher:
French: A Man of Faith 12 à 14 ans Sarah Vollett Lord Nelson Elementary School Enseignant(e):
English: Where there were profitable domestic market sales of like goods to unrelated customers, normal values were determined on the basis of the weighted average selling prices of these sales pursuant to section 15 of SIMA.
French: Dans les cas où il y avait, sur le marché national, des ventes rentables de marchandises similaires à des clients non associés liés au producteur, les valeurs normales ont été estimées en fonction de la moyenne pondérée des prix de ces ventes, conformément à l’article 15 de la LMSI.
English: Currently, under existing Treaty provisions the EIB publishes an environmental policy statement which sets out its general approach.
French: Actuellement, en vertu des dispositions existantes du Traité, la BEI publie une déclaration sur la politique de l'environnement qui expose son approche générale.
English: As such, Industry Canada requires all proponents and operators to ensure that their installations and apparatus comply with Safety Code 6 at all times.
French: Industrie Canada exige donc que les promoteurs et les exploitants s'assurent que leurs installations et leurs appareils soient conformes en tout temps au Code de sécurité 6.
English: So I ask you both: what do you now expect to happen, and how are you preparing yourselves for it?
French: C’est pourquoi je vous demande à tous deux: qu’espérez-vous qu’il se passe maintenant, et comment vous y préparez-vous?
English: The hotel also features an on-site beauty salon as well as a modern fitness center.
French: L'hôtel dispose également d'un salon de beauté ainsi que d'un centre de remise en forme moderne.
English: • a recognized financial management certificate
French: • Un certificat de gestion des finances reconnu
English: Poverty and unemployment were major obstacles to social integration.
French: La pauvreté et le chômage sont des obstacles majeurs à l'intégration sociale.
English: The conference will consider a draft document containing a set of recommendations to guide the preparation of school curricula and textbooks on education for tolerance and non-discrimination with regard to religion or belief, taking into account article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: La Conférence est appelée à examiner un projet de document définissant un ensemble de recommandations devant éclairer l'établissement des programmes et manuels scolaires en ce qui concerne l'éducation à la tolérance et la non-discrimination en matière de religion et de conviction, et ce compte tenu de l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: One mechanism sometimes used to address these problems is the appointment of an independent counsel with the necessary security clearance to
French: Les avocats de la Commission et MM. Atkey et Cameron ont remplis ensemble le rôle
English: This includes, for example, specialized search systems, abstracting journals, and on-line databases.
French: Cela comprend, par exemple, des systèmes de recherche spécialisés, des revues d’abrégés, et des bases de données accessibles en ligne.
English: The current strategy gives priority to the following approaches:
French: La stratégie actuelle donne la priorité aux approches ci-après:
English: The status quo was rejected since it creates an unnecessary burden by having to enact regulations on a frequent basis simply because of a provincial tax rate change.
French: Le statu quo a été rejeté parce qu'il engendre une charge de travail superflue, en rendant nécessaire de modifier fréquemment la réglementation du simple fait qu'une province modifie son taux d'imposition.
English: No response has yet been received from the Government of Brazil.
French: Aucune réponse n'a été reçue à ce jour du Gouvernement brésilien.
English: Time series for a specific site are actually taken at the nearest model grid point.
French: Pour 48 des variables prévues, les sorties de séries temporelles sont disponibles à toutes les heures du début de l'intégration du modèle jusqu'à 36 heures.