ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The “rules of the game” regarding performance management and its consequences are made clear at the time of recruitment;
French: b) D'exposer clairement les « règles du jeu » concernant le suivi du comportement professionnel et ses conséquences, au moment du recrutement;
English: You may file your nomination in person, by mail, or by fax.
French: Au moins une semaine, mais pas plus de trois semaines, avant le début de la période de mise en candidature, le FEP doit donner avis public de la date, de l’heure et du lieu où les déclarations de candidature seront reçues.
English: Gift Shop: features travel and nature guides, maps, local art, outdoor clothing and gear.
French: Boutique de souvenirs : guides de voyage et de la nature, cartes, art local, vêtements et équipement de plein air.
English: CFGB RH 530 Canadian Forces Member Grievance References Description:
French: CGFC FIN 410 Demandes d'emploi Description :
English: March 2005 Leads for communicating SD will be identified in each region.
French: Mars 2005 Des personnes-ressources pour la communication du DD seront désignées dans chaque région.
English: The evidence is strong that heavy smoking is related to lower success in quitting.
French: Il est clair qu'une grande consommation de cigarettes est liée à une moins bonne réussite d'abandon du tabac.
English:   The cycle of continually checking with my internal customers and incorporating their responses into ongoing revisions of the influenza program enhances the quality of service I provide to the branches and, in turn, the quality of service they provide to Canadians.
French:   Le cycle de la vérification continue auprès de mes clients internes et de l'intégration de leurs réponses dans les révisions en cours du programme grippal met en valeur la qualité du service que je fournis aux services de même que la qualité du service que ceux-ci, à leur tour, fournissent à la population canadienne.
English: The principle of prosecutorial discretion applies here as well.
French: Le principe de l’ opportunité des poursuites s’ applique également ici.
English: The NVIDIA® SLI™-Ready GeForce® 7900 graphics processing units (GPUs) are designed for extreme HD gaming and deliver ultra-realistic gaming experiences and unparalleled image quality at resolutions of up to 2560x1600.
French: Conçus pour un jeu HD extrême, les processeurs graphiques (GPU) GeForce® 7900 compatibles NVIDIA® SLI™ offrent une expérience de jeu ultra-réaliste doublée d'une qualité d'image sublime à des résolutions pouvant atteindre 2560x1600.
English: Speaking in Tampere, Mr Söderman stated that he hoped that the Commission would reconsider his serious proposal:
French: A Tampere, M. Söderman a exprimé le souhait que la Commission reconsidère sa proposition : "
English: But they have never been able to prove a link between their ill health and the mercury in their food and water, at least not to the satisfaction of federal and provincial authorities.3 Federal authorities attempted to assist the suffering communities by importing clean fish from Lake Winnipeg, by promoting alternative economic activity, and finally, in 1990, by compensating the families who had lost the most in potential income and family sustenance.
French: Ils n'ont jamais réussi à prouver le lien entre leur mauvais état de santé et le mercure qui polluait leur nourriture et leur eau, du moins pas à la satisfaction des autorités fédérales et provinciales3. Les responsables fédéraux ont tenté d'aider les collectivités: ils ont importé du poisson non contaminé du lac Winnipeg, encouragé de nouvelles activités économiques et enfin, en 1990, dédommagé les familles qui avaient été le plus touchées par la perte de revenus et de soutien familial.
English: • It was agreed that the new member for the committee should posses a background in ethics and religion.
French: • Les participants conviennent que tout nouveau membre du comité devrait avoir étudié et travaillé dans les deux domaines de l'éthique et de la religion.
English: Arguments in favour Since the 1960s three recommendations of the Parliamentary Assembly, as well as the report of the Wise Persons Committee have supported the search for a means of ensuring the uniform interpretation of Council of Europe international instruments, in view of the fact that very few of them provide for a control mechanism solution to such a situation.
French: Il décide à la place de fournir un résumé des arguments soumis par les délégations pour et contre la mise en oeuvre de la recommandation de l’Assemblée parlementaire. Arguments pour Depuis les années 60, trois recommandations de l’Assemblée parlementaire ainsi que le Rapport du Comité des Sages ont soutenu la recherche d’une solution à une telle situation.
English: Furthermore, the range of tools and systems endlessly expands, information processing capability can be driven in a thousand ways, the results of this processing can be communicated in various ways and there are more ways than ever to connect the tools and the systems.
French: La gamme des dispositifs et des systèmes s'élargit d'ailleurs sans cesse, la capacité de traitement de l'information peut être alimentée de mille façons, les résultats de ces traitements peuvent être communiqués de diverses manières et les moyens de relier les dispositifs et les systèmes sont désormais des plus nombreux.
English: When would you like to stay at the The Mandeville Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : The Mandeville Hotel ?
English: A series of working groups at the intergovernmental level could be another option.
French: Une autre formule pourrait consister à organiser une série de groupes de travail au niveau intergouvernemental.
English: The production of the national reports was sometimes kept firmly in the hands of the national government, to the point of exclusion of other potential contributors.
French: La production des rapports nationaux a été, parfois, nettement concentrée dans les mains des gouvernements, au point d’exclure d’autres contributeurs potentiels.
English: Montréal E EGL Eagle Logistics (Canada) Corp. dba EGL Canada 1880 Matheson Blvd.
French: Montréal E EGL Eagle Logistics (Canada) Corp. dba EGL Canada 1880, ave.
English: Expected Results Progress Canadian citizens and weather-sensitive sectors (private and public) receive meteorological information in a timely manner, properly understand it and know how to use it or react to it.
French: Résultats attendus Progrès Les citoyens canadiens et les secteurs sensibles aux conditions météorologiques (privé et public) reçoivent des informations météorologiques à temps, les comprennent et savent comment y réagir et comment les utiliser.
English: Iron or Steel Doors and Windows U.S. Imports This graph shows the shares of the main markets from which the U.S. imports iron or steel doors and windows, from 1997 to 2006.
French: Portes et fenêtres en aluminium — importations aux États-Unis Ce graphique montre les parts de marché des principaux pays fournisseurs de portes et fenêtres en aluminium importées aux États-Unis, de 1997 à 2006.
English: The NWPA applies to all navigable waters in Canada and includes a canal and any other body of water created or altered as a result of the construction of any work.
French: La LPEN s'applique à toutes les eaux navigables au Canada et comprend un canal et tout autre plan d'eau créé ou modifié suite à la construction d'un ouvrage.
English: Misappropriation of a musical persona Back in 1988, the Ninth Circuit had considered claims by singer Bette Midler for misappropriation of persona under California common law when a sound-alike performer was used in a commercial after Midler had refused to participate.
French: Appropriation illicite d’image personnelle musicale En 1988, le neuvième circuit avait été saisi d’une action en appropriation illicite d’image personnelle engagée en vertu des lois de common law de l’État de Californie par la chanteuse Bette Midler parce qu’une annonce publicitaire à laquelle elle avait refusé de participer avait été produite avec une chanteuse imitant sa voix.
English: The solutions needed Legislative solutions The Council of Europe wants conscientious objection to compulsory military service to be recognised in all member states and governed by common principles.
French: Solutions juridiques Le Conseil de l’Europe souhaite que l’objection de conscience au service militaire obligatoire soit reconnue dans tous ses Etats membres et régie par des principes communs.
English: It is felt that HR in general is overworked and under staffed.
French: De façon générale, on considère que la charge de travail des RH est trop importante étant donné la taille du personnel.
English: This proposal was not contained in the initial European Commission draft, and was only introduced in this Parliament.
French: Cette proposition ne faisait pas partie du projet initial de la Commission européenne et n'a été introduite qu'au sein de ce Parlement.
English: Destroying sled dogs was not a strategy used to force relocations of communities.
French: L’équipe d’examen couvrait les lois et les documents suivants.
English: Since the vast majority of export sales are conducted in U.S. dollars, a 10% rise in the Canadian dollar would clip C$3-4 billion per month from export revenues – a serious matter.
French: Or, étant donné que la plupart des ventes à l’exportation se font en USD, une hausse de 10 % du CAD amputerait nos recettes d’exportations de 3 à 4 G CAD par mois – donc une affaire sérieuse.
English: The sogoni kun headdress, set on top of the head using a wicker basket, was the attribute of the male initiation association tyi wara whose fundamental principles are to harmonize the life of the Man, the fertility of the cultures and the place of the Man within cosmos. The body represents the antelope (dega) that first taught people to farm.
French: Cette très ancienne serrure, aux formes pures et très harmonieuses, était très probablement posée sur le volet d'un grenier appartenant à un sanctuaire de lebe.
English: Zeus faber Zenopsis conchifer Caproidae Perciformes Epinephelus guaza Epinephelus aeneus Epinephelus spp.
French: Clupeonella cultriventris Pleuronectiformes Pleuronectes platessa Platichthys flesus Solea vulgaris Solea spp.
English: It was widely acknowledged that the debt burden was the main obstacle to economic and social development, added to which was the fact that the debt/export ratio had increased in developing countries in general, and in sub-Saharan Africa and the least developed countries in particular.
French: Il est largement reconnu que le fardeau de la dette est le principal obstacle au développement économique et social, à quoi s'ajoute le fait que le rapport dette/exportations a augmenté dans les pays en développement en général, et dans l'Afrique subsaharienne et les pays les moins avancés en particulier.
English:  The content of the detailed instructions for the RPP and DPR will likely change each year.
French:  La teneur des instructions détaillées relatives au RPP et au RMR changera probablement chaque année.
English: It was adopted by the Sejm of the Republic of Poland on 1 August 1997.
French: Elle a été adoptée par le Sejm de la République de Pologne le 1er août 1997.
English: A Clinical Trial Application includes non-clinical and clinical information as well as the chemistry and manufacturing information to support the use of the drug in humans.
French: Une demande d’essai clinique comprend de l’information non clinique et clinique ainsi que de l’information sur les aspects chimiques et la fabrication pour soutenir l’usage du médicament chez les humains.
English: Nations, however, are unlikely to delegate the drafting of national policy and parts of its sovereignty to any international or even regional organization.
French: Les pays, toutefois, répugnent en général à confier l'élaboration de leurs politiques nationales et à transférer des éléments de leur souveraineté à quelque organisation internationale ou même régionale que ce soit.
English: Key findings on the efficiency of the Canada–France 2004 Program Planning — The Canada–France Program was able to initiate over a very short period of time, activities that substantially increased the operating budget of the Canadian Embassy in Paris.
French: Constation relatifs à l’efficience du Programme Canada–France 2004 Planification — Le Programme Canada–France a pu mettre en marche, en un temps très court, des activités qui ont accru de façon substantielle le budget d’opération de l’ambassade du Canada à Paris.
English: Canada currently does not permit plants and animals to be patented, while most member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), including the United States and the European Union, do.
French: À l'heure actuelle, le Canada ne permet pas le brevetage des végétaux et des animaux, contrairement à ce qui se fait dans la plupart des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), dont les États-Unis et l'Union européenne.
English: If you interview someone outside the government, some information can be kept private.
French: Par contre, si vous interviewez une personne de l'extérieur du gouvernement, certains renseignements peuvent demeurer confidentiels.
English: • Claude Laberge (Quebec-based researcher)
French: • Claude Laberge (chercheur du Québec)
English: To subscribe to one or more of the free mailing lists, go to www.cra.gc.ca/lists. Tax events and seminars Our popular tax seminars give you important information about starting a small business, registering for a GST/HST account, payroll requirements, T4 slip preparation, and more.
French: Pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de nos listes d'envois électroniques, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/listes. Événements et séminaires sur l'impôt Nos séminaires populaires sur l'impôt vous fournissent des renseignements importants sur la façon de démarrer une entreprise, de s'inscrire pour ouvrir un compte de TPS/TVH, de tenir les livres de paie, de préparer les feuillets T4, et plus encore.
English: (d) Identification number for the purposes of registration, other than the number under 5 of paragraph 4;
French: 4.d) Numéro d'identification à des fins administratives, autre que le numéro
English: In general, the most common study design used to support vaccine efficacy is the randomized controlled trial (RCT), and since many NACI statements accompany regulatory approval of a vaccine these trials are generally of high quality 5 .
French: De manière générale, la méthodologie la plus couramment utilisée pour prouver l'efficacité d'un vaccin est l'essai clinique comparatif randomisé. Ètant donné qu'un grand nombre de déclarations du CCNI accompagnent l'approbation réglementaire d'un vaccin, ces essais sont généralement de grande qualité 5 .
English: The Commission is preparing to test these new approaches through pilot studies in volunteer organizations beginning in July 2004.
French: La Commission s'apprête à tester leur validité en réalisant des études pilotes dans des organisations volontaires à partir du mois de juillet 2004.
English: The OECD findings also demonstrate that the strategies that have the highest chances of successfully combatting the social and economic exclusion of social assistance recipients are based on the principle of reciprocity.
French: Les constats dressés par l'OCDE montrent également que les stratégies qui ont le plus de chances de combattre avec succès l'exclusion sociale et économique des citoyens dépendant de l'aide sociale sont fondées sur un principe de réciprocité.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 2.6.5-6etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.6.5-6etch2.
English: Canada's international activities are based not only on a commitment to global citizenship but also on the conviction that acting globally can alert Canadians to new approaches to fighting HIV/AIDS at home.
French: Les activités internationales du Canada se fondent non seulement sur un engagement envers les habitants de la planète mais également sur la conviction qu'une action universelle peut attirer l'attention des Canadiens sur de nouvelles approches pour combattre le VIH/sida au pays.
English: It seems that this project has been put on hold.
French: Il semblerait que ce projet ait été suspendu.
English: Note verbale dated 31 March 2004 from the Permanent Mission of Belize to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such a system also coordinates funding strategies for skills training programmes and funding schemes in which employers are encouraged to continue to train and upgrade their workforces through, for instance, the establishment of skills development funds.
French: Ce système coordonne également les stratégies de financement de mise en valeur des ressources humaines pour les programmes de formation et les mécanismes de financement visant à encourager les employeurs à continuer à former et améliorer leur effectif par le biais, par exemple, de l'établissement de fonds de développement des capacités.
English: EAP “comprises all persons of either sex who furnish the supply of labour for the production of goods and services − defined in accordance with the United Nations national accounts and surveys systems − during a specified time-reference” (ILO Web page).
French: Institut national de statistiques et de recensement (INEC).  La population économiquement active comprend toutes les personnes des deux sexes qui fournissent, durant une période de référence spécifiée, la main-d'œuvre disponible pour la production de biens et services comme définis par les systèmes de comptabilité nationaux et bilans nationaux des Nations Unies.
English: Concentration 1 / 10 The work requires some attention and concentration when setting up lab experiments, and when cleaning, oiling and adjusting lab and audio-visual equipment.
French: Concentration 1 / 10 Le travail exige un certain degré d'attention ou de concentration pour monter les expériences de laboratoire et quand il s'agit de nettoyer, de graisser et de régler le matériel de laboratoire et l'équipement audio-visuel.
English: Select a Stent length that is at least 6mm longer than the lesion to extend a minimum of 3 mm on both sides of the lesion.
French: Sélectionner une endoprothèse d’une longueur supérieure d'au moins 6 mm à la lésion de sorte qu’elle dépasse d'au moins 3 mm des deux côtés de la lésion.
English: Canada hails the Pretoria accord on Côte d'Ivoire (April 7, 2005) March International Day of La Francophonie (March 18, 2005) March 20, 2005, is the 35th anniversary of La Francophonie and of Canada's membership in this international organization comprising 63 members.
French: Le Canada salue l'accord de Pretoria sur la Côte d'Ivoire (Le 7 avril 2005) Mars Journée internationale de la Francophonie (Le 18 mars 2005) Le 20 mars 2005, nous célébrons le 35e anniversaire de fondation de la Francophonie et de l'appartenance du Canada à cette organisation internationale qui regroupe 63 membres.
English: Given the level of the officers in each of these cities, they need to do more than provide support to priorities in Islamabad.
French: Étant donné la compétence des agents oeuvrant dans chacune de ces villes, leur travail ne doit pas se borner à appuyer la mise en oeuvre des priorités à Islamabad.
English: • One of the three principal companies that have the major charter operations to East Canada, Orlando, Las Vegas and Denver.
French: • Une des trois grandes compagnies de vols affrétés à destination de l’Est canadien, d’Orlando, de Las Vegas et de Denver.
English: With Sitekeeper with Pushinstall you can easily remotely install and uninstall software.
French: Avec Sitekeeper et Pushinstall, vous pouvez facilement installer et désinstaller des logiciels à distance.
English: During the reporting period, Earthjustice consulted with and presented research materials to the Commission's Special Rapporteur on the adverse effects of illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, as well as the Special Rapporteur on the right to decent housing and the Special Rapporteur on indigenous people.
French: Au cours de la période considérée, Earthjustice a eu des entretiens avec le Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable et le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones, et leur a présenté les résultats de ses études.
English: Two delegations emphasized the need for a gender-sensitive approach to population ageing, as women comprised a large proportion of older persons in the region and were particularly at risk of living alone and in poverty.
French: Deux délégations ont souligné la nécessité d'adopter une approche sexospécifique du vieillissement de la population, étant donné que les femmes représentaient une large proportion des personnes âgées dans la région et étaient particulièrement exposées au risque de vivre seules et dans la pauvreté.
English: Peak of the Market is a year-round supplier of various vegetables as many Manitoba vegetables can be stored for long periods in controlled environment facilities.
French: Peak of the Market fournit différents légumes toute l’année puisque bon nombre de légumes manitobains peuvent être entreposés longtemps dans des installations en ambiance contrôlée.
English: Hub and Spoke Responsibilities 1.6 Up until March 31, 1999, Riyadh was responsible for the administration of the Mission in Abu Dhabi.
French: Responsabilités de la gestion en étoile 1.6 Jusqu'au 31 mars 1999, l'ambassade à Riyadh s'est chargée de l'administration de la mission à Abou Dhabi.
English: Dr. Brêthes has worked abroad on several projects, especially in Africa.
French: Il est à L'UQAR depuis 1978 et a beaucoup travaillé à l'étranger sur différents projets, surtout en Afrique.
English: Add 10 g of L-lysine or L-arginine to the base medium.
French: Ajouter 10 g de L-lysine ou de L-arginine au milieu de base.
English: • Joint development of common tools such as loan assessment tools among CFDCs.
French: • l'élaboration conjointe d'outils communs comme pour l'évaluation des demandes de prêts chez les SADC;
English: Stomata closed very rapidly in A. bornmulleriana in response to water supply being withheld, even prior to there being any important decrease in leaf predawn water potential.
French: En réponse à la sécheresse du sol, on a noté une fermeture stomatique très précoce chez A. bornmulleriana avant même que le potentiel hydrique foliaire de base ne soit affecté de façon sensible.
English: The legal basis for this proposal is Article 31 of the Euratom Treaty, in connection with Article 32 thereof.
French: La base juridique de la présente proposition est l'article 31 du traité Euratom, en liaison avec son article 32.
English: There are obvious benefits to world commerce from using international standards, as all countries eventually benefit when trade is promoted.
French: Les gouvernements doivent soutenir les efforts des organismes qui sont chargés d'établir les normes internationales, tels l'ISO et le CENELEC, car tous les pays profitent en définitive du développement des échanges.
English: Industry Canada and the three granting agencies (the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes for Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council) jointly manage the program.
French: Industrie Canada et les trois organismes subventionnaires (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines) administrent conjointement le programme.