ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 of Article 9 of the Stockholm Convention states that the Secretariat of the Convention shall serve as a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants, including information provided by Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Le paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention de Stockholm dispose que le secrétariat de la Convention joue le rôle de centre d'échange pour les informations sur les polluants organiques persistants, y compris celles communiquées par les Parties et par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: On March 9, 2005 an order was published in the Canada Gazette, Part II, adding 2-ME to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Le 9 mars 2005, un décret a été publié dans la Gazette du Canada Partie II ajoutant le 2-ME à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: In 1990, 572 000 people â€" roughly one out of every 20 working Canadians â€" were employed in jobs directly linked to motor vehicles.
French: En 1990, 572 000 personnes â€" environ un travailleur canadien sur 20 â€" occupaient des emplois liÃ©s directement aux vÃ©hicules motorisÃ©s.
English: Economists trace this problem to something called market failure - the failure of markets to reflect the full or true cost of goods or services.
French: Les économistes attribuent cette situation à l'échec du marché, c'est-à-dire à l'incapacité du marché de refléter le coût complet ou véritable d'un bien ou d'un service.
English: The drawings aspect of the assignment was important in ensuring that the candidates understood and put enough emphasis on that aspect of the job.
French: L'aspect des travaux pratiques ayant trait aux dessins était important pour s'assurer que les candidates et candidats comprenaient cet aspect du travail et lui accordaient suffisamment d'importance.
English: No witness was called by the appellant to explain the basis of the alleged error.
French: L'appelante n'a demandé à aucun témoin d'expliquer le fondement de l'erreur présumée.
English: Much as none of the peacekeeping forces can expect to enjoy a soft landing in any given country, it is certain that with good strategies, those forces can avoid the worst and do the best job of all.
French: Aucune des forces de maintien de la paix ne peut compter sur un atterrissage en douceur dans un pays mais avec de bonnes stratégies, ces forces peuvent éviter le pire et faire le meilleur travail possible pour tous.
English: A trend was observed towards decreased glutathione and increased thiobarbituric acid reactive substance levels in sleep-deprived rats.
French: Nous avons noté une tendance à une diminution des taux de glutathion et à une augmentation des taux de SRATB chez ces rats.
English: I speak particularly, of those aimed at strengthening the Office of the High Commissioner for Human Rights, supporting national capacity-building of strong human rights institutions, rationalizing reporting obligations to treaty bodies and improving the special procedures system.
French: Je pense particulièrement à celles visant le renforcement du Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'appui à l'édification d'institutions nationales fortes en faveur des droits de l'homme, la rationalisation des rapports exigés par les organes de traités et l'amélioration du système de procédures spéciales.
English: 23.13 This Article is subject to the Memorandum of Understanding signed by the Employer and the Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada, dated and effective December 16, 1986, in respect of red-circled employees.
French: 23.13 Le présent article est assujetti au protocole d'accord signé par l'Employeur et le Conseil des Unions des arts graphiques de la Fonction publique du Canada le 16 décembre 1986 et prenant effet à cette date, à l'égard des employé-e-s dont le poste est bloqué.
English: Thus, the total UNDP contribution to United Nations system-wide coherence and coordination, inclusive of the proposed fixed line-support to the resident coordinator, will approximate $125 million per year (about 0.8 per cent of the total funding for United Nations system operational activities in 2005).
French: Ainsi, le montant total de la contribution du PNUD à la cohérence et à la coordination à l'échelle du système des Nations Unies, y compris l'appui proposé au titre d'une rubrique fixe aux coordonnateurs résidents, se montera à environ 125 millions de dollars par an (soit environ 0,8 % du financement total des activités opérationnelles du système des Nations Unies en 2005).
English: All discharges from ACHA facilities go directly to the harbour potentially leading to Fisheries Act violations.  There is no trend data for this site.
French: Tous les égouts des installations de l'AP d'Arnold Cove se déversent directement dans le port, ce qui pourrait mener à des violations de la Loi sur les pêches.
English: To obtain information and health recommendations concerning meningitis, please refer to the Public Health Agency of Canada's Travel Health Web site.
French: Pour obtenir des renseignements et des recommandations sur la méningite, veuillez consulter le site Web Santé des voyageurs de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Total income for UNDP and its associated funds and programmes rose by $221 million, or 9 per cent, in 2001 to $2.6 billion, the highest level achieved to date.
French: Le montant total des recettes du PNUD et de ses fonds et programmes associés a augmenté de 221 millions de dollars, soit 9 %, en 2001, passant à 2,6 milliards de dollars, record historique.
English: On October 9, 2002, the Minister wrote to Mayor Beth Gibson to advise of my appointment to undertake this work, with the assistance of a local three-person steering committee.
French: Le 9 octobre 2002, le ministre a fait parvenir une lettre à la mairesse Beth Gibson pour l'aviser de ma nomination à titre de responsable de ce projet, avec l'aide d'un comité directeur local de trois personnes.
English: Tekintettel arra, hogy az abszolút vagy feltétlen felelősség csak az ún. atomkárnak minősülő kárfajták tekintetében áll fenn, a hatályos és nemzetközi szabályozással egyezően a Javaslat az atomkár kategóriáját szűkíti és abból kizárja azokat a károkat, amelyekért a károkozót már enyhébb felelősség terheli.
French: L’intégration à la loi des règles y relatives est de nature à instaurer une harmonie entre les règles générales de la réparation et celles dites des préjudices nucléaires. en même temps, la proposition réalise une certaine uniformisation dans la terminologie en ce que la loi spéciale traite des dommages aux biens au lieu des types de dommages qualifiés de «dommages matériels». compte tenu du fait qu’une responsabilité totale ou partielle n’existe qu’en ce qui concerne ce que
English: But there is no reason we should not try to bring harmony where there is chaos and conflict, and unity where there is division, by helping in the creation of universal values, by opening, as the poet Rabindranath Tagore urged us to do, the windows of our hearts and minds to allow for the free flow of ideas and cultures from around the world.
French: Mais je ne vois pas ce qui nous empêcherait de rétablir l'harmonie là où règnent le chaos et les conflits, et l'unité là où règne la discorde, en contribuant à la création de valeurs universelles, en ouvrant les fenêtres de nos coeurs et de nos esprits pour permettre aux idées et aux cultures de circuler librement de par le monde, comme nous y invite le poète Rabindranath Tagore.
English: Inna Steinbuka (Latvia)
French: Inna Steinbuka (Lettonie)
English: In other cases, the purpose of regression analysis is to forecast the value of the dependent variable, given the regressors' assumed or predicted values.
French: Dans d'autres cas, l'analyse de régression est effectuée pour projeter la valeur de la variable dépendante d'après la valeur supposée ou prévue des variables indépendantes.
English: On September 21, 1989, the applicant applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for permission to revise the crossing and indicated it would bear the costs of widening the existing crossing, relocating and revising, if necessary, the automatic signal protection.
French: Le 21 septembre 1989, le demandeur a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la permission d'améliorer le passage à niveau et indiqué qu'il paierait les frais d'élargissement du passage existant et ceux de déplacement et d'amélioration, au besoin, des signaux de protection automatiques.
English: Try to recognise if you are doing this and slow your breathing down.
French: Essayez de vous apercevoir si vous le faites et ralentissez votre respiration.
English: Under Article 61 of the Statute of the Court of Justice, if an appeal is well founded and the Court of Justice quashes the decision of the Court of First Instance, it may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
French: Conformément à l'article 61 du statut de la Cour de justice, lorsque le pourvoi est fondé et que la Cour annule la décision du Tribunal, elle peut alors statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé.
English: A Marine Chemical Emergency Response Regime is under development which will further define the roles and responsibilities of government and the private sector.
French: Un Regime en cas de déversement de produits chimiques en milieu marin est en voie d’élaboration. Il définira les rôles et les responsabilités du gouvernement et du secteur privé.
English: Some examples of highlights from the information collected in 2002 are:
French: Voici quelques exemples de faits saillants à partir des renseignements recueillis en 2002 :
English: 11(p.m) - 14(a.m) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (forty-ninth session)
French: 11 (p.m) - 14 (a.m) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (quarante-neuvième session)
English: The provision of $819,200 reflects requirements for:
French: Le montant prévu (819 200 dollars) tient compte des facteurs suivants :
English: The funds are to be targeted for environmentally sustainable municipal infrastructure.
French: Les fonds doivent être consacrés à l'infrastructure municipale écologiquement viable.
English: Following the threat to civil aviation operations posed by the alleged terrorist plot against civil aircraft over the North Atlantic that would have involved the component parts of an improvised explosive device, the Council approved recommended security control guidelines for the screening of liquids, aerosols and gels, which contains specifications for tamper-evident bags and guidelines for the validation process for liquids, aerosols and gels and specifications for tamper-evident bags for immediate implementation by States.
French: Depuis la menace d'un complot terroriste présumé contre des liaisons civiles au-dessus de l'Atlantique Nord au moyen d'engins explosifs constitués d'un assemblage improvisé, le Conseil a approuvé, pour application immédiate par les États, la recommandation de lignes directrices pour le filtrage des liquides, gels et aérosols, qui contient des prescriptions techniques concernant les sacs en plastique transparents et des directives pour la validation de ces mesures.
English: $26.8 M Partnerships And Public Engagement Build relationships-strengthen a partnership base that supports health research, capacity building and knowledge translation; and engage the public in health research (ongoing)
French: Accroître la participation du Canada aux collaborations de recherche internationales (nouvelles) 34,7 M$ Excellence organisationnelle Implanter des structures et des processus aptes à soutenir un organisme fort et dynamique (permanentes) 39 M$
English: (c) Supporting local programmes to combat unemployment;
French: c) Soutenir les programmes locaux de lutte contre le chômage;
English: Although there are no comprehensive data since 1996 when Nigerians living below the poverty line reached a record 66 per cent, poverty remains the dominant influence on social welfare.
French: On ne dispose pas de données complètes depuis 1996, lorsque la proportion de Nigérians vivant en dessous du seuil de pauvreté avait atteint un niveau record de 66 % de la population, mais la pauvreté demeure le facteur déterminant du bien-être social.
English: (2) A donor's consent stating that the donor's human reproductive material may be used for a purpose mentioned in paragraph (1)(b) or (c) shall also state whether any in vitro embryos that are not required for that purpose may be used for providing instruction in assisted reproduction procedures, improving assisted reproduction procedures or other research.
French: (2) Le consentement du donneur indiquant que le matériel reproductif humain peut être utilisé aux fins énoncées aux alinéas (1)b) ou c) doit également préciser si un embryon in vitro qui n'est pas requis pour ces fins peut être utilisé pour l'apprentissage ou l'amélioration des techniques de procréation assistée ou pour d'autres recherches.
English: The only thing I see right now is I have $ 35,000 a year; I get this, so you can send me to clean the deck.
French: La seule chose que je vois actuellement, c'est que je gagne 35 000 $ par année; donc, vous pouvez m'envoyer nettoyer le pont.
English: • are there studies with inconclusive or negative efficacy results and can they be justified?
French: • Est-ce que des études ont donné des résultats négatifs ou peu concluants? Si oui, est-ce que ces résultats peuvent être justifiés?
English: Appendix 1 -- List of Documents Reviewed
French: Annexe 1 -- Liste des documents consultÃ©s
English: In October, WIPO organized the WIPO Workshop on Computerization for the Central American Countries in San José, in cooperation with the Government of Costa Rica.
French: En mai, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie ("grand colloque spécial") consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Jakarta.
English: The rules for determining PSPAs are modified so that PSPAs that are exempt from certification (generally PSPAs that are associated with broad-based benefit improvements) will not reduce RRSP room until the year following the year of the past service event.
French: Les règles sur le calcul du FESP sont modifiées de sorte que les FESP qui sont exemptés d'attestation (en général, les FESP rattachés à une amélioration généralisée de prestations) ne soient appliqués en réduction des déductions inutilisées au titre des REER qu'au cours de l'année suivant celle où se produit le fait lié aux services passés.
English: I do not propose to introduce each member of the college individually - they are sitting before you, and their names will be well known to you.
French: Je ne me propose pas de présenter chaque membre du collège séparément - ils sont là devant vous, et vous connaissez sans doute très bien leurs noms.
English: (d) parking not to exceed three hours at the airport; and
French: d) les frais de stationnement à l’aéroport pour une période maximale de trois heures;
English: This report is the seventh "investigation" into matters surrounding the RCMP pension and insurance funds.
French: Il s'agit en fait de la septième « enquête » sur les allégations concernant les fonds de retraite et d'assurances de la GRC.
English: Canadas property tax revenues as a percentage of GDP went up by 0.8 percentage points (from 2.9% to 3.7%) or 27.6% during this period.
French: Les recettes tirées de limpôt foncier au Canada en pourcentage du PIB ont augmenté de 0,8 point de pourcentage (passant de 2,9 % à 3,7 %), soit 27,6 %, au cours de cette période.
English: The fashion trends in the market are changing ever more rapidly.
French: Les tendances de la mode dans le marché changent plus rapidement que jamais.
English: The Department will facilitate the development of leadership skills within the Aboriginal community, and will support major initiatives to promote participation among Aboriginal peoples such as the Aboriginal Sport Circle, North American Indigenous Games, Arctic Page 20 (Canadian Heritage)
French: Le Ministère facilitera l’acquisition de qualités de commandement chez les Autochtones et appuiera d’importantes initiatives visant à favoriser la participation des Autochtones, telles que le Cercle sportif autochtone, les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord, les Jeux d’hiver de l’Arctique et d’autre initiatives fédérales-provinciales/territoriales.
English: The other sticking point is, as Jeanine has indicated in her introduction on the Dublin system, the question about how much we can actually look at Member States cooperating, as it were, from a starting point which makes that obligatory rather than voluntary.
French: L'autre point de friction concerne, comme Jeanine l'a indiqué dans son introduction sur le système de Dublin, la question de la nature obligatoire, plutôt que volontaire, de la coopération entre les États membres.
English: Nor do these reports represent Health Canada policies.
French: Ces rapports ne sont pas, par ailleurs le reflet des politiques préconisées par Santé Canada.
English: Copyright is not just about money, it is also about morals.
French: Le droit d'auteur n'est pas juste une question d'argent, mais également une question de morale.
English: Table 9 Parameter estimates for the Markov regime-switching model with the MAC trading rule, Australia Fundamentalist regime Estimates P-value Chartist regime Estimates P-value Constant –0.0004 0.02 Constant –0.0003 0.00 AR(1) 0.29 0.17 Fund 0.0177 0.02 MA14 0.0056 0.00 ARCH(1) 0.26 0.89 IRD –0.0006 0.28 MA200
French: Tableau 8 Valeur estimée des paramètres du modèle de Markov à changement de régime avec les règles RSI et MACD, Canada Régime fondamentaliste Estimation Risque de 1re espèce Régime chartiste Estimation Risque de 1re espèce Constante – 0,0015 0,00 Fond. 0,0050 0,00 DTI 0,0001 0,08
English: We would ask that this opportunity be taken to establish concrete measures aimed at the development of African countries and we call upon the Union to make a decisive commitment to democracy, peace and security in the countries of origin of migration, leaving behind the all-too-frequent approach
French: Nous demanderons d’en profiter pour définir des mesures concrètes axées sur le développement des pays africains et appelons l’Union à prendre un engagement décisif envers la démocratie, la paix et la sécurité dans les pays d’origine de la migration, en délaissant l’approche bien trop fréquente de la
English: More information can be found in the Linux Partition HOWTO and the Phoenix BIOS FAQ , but this section will include a brief overview to help you plan most situations.
French: Vous trouverez plus d'information dans le HOWTO Linux Partition et la FAQ Phoenix BIOS , mais cette section contient un bref survol pour vous aider à aplanir les difficultés les plus courantes.
English: McCain Foods Limited Mr. Gillis repeated the public interest grounds stated in his previous letter and added that McCain is concerned in general with the potential loss of secure, competitive and adequate rail service.
French: McCain Foods Limited M. Gillis réitère les raisons d'intérêt public énoncées dans sa lettre précédente et ajoute que McCain s'inquiète en général de la perte possible d'un service ferroviaire sûr, concurrentiel et bien adapté.
English: Walter White reports Ronson as stating: "Members of the government (ministers) were opposed to the Board.
French: Walter White rapporte cette déclaration de Ronson : « Les membres du gouvernement (les ministres) s’opposaient au conseil.
English: Environmental Work Plans The Contractor shall submit its drilling and blasting program and procedures as part of the Excavation EWP to the Owner for review.
French: D4.3 (a) Plans de travail environnementaux L’entrepreneur soumettra son programme de forage et d’explosions ainsi que les procédures à suivre dans son PTE Excavation fournit au propriétaire pour examen.
English: By default the background is orange, but you can change the color any time.
French: Par défaut, l'arrière plan est orange, mais vous pouvez changer la couleur à n'importe quel moment.
English: 2003-11-17 Kevin Conway Dr Venàncio Massingue is Mozambique's information and communication technologies (ICTs) champion.
French: 2003-11-17 par Kevin Conway Venàncio Massingue est l'avocat des technologies de l'information et de la communication (TIC) au Mozambique.
English: A person such as the plaintiff in the main proceedings therefore comes within the scope ratione personae of Article 39(1) of the Agreement, irrespective of whether the benefit for which she has applied is awarded to a recipient as a personal right or in that person's capacity as a member of the family of an Algerian migrant worker.
French: Elle entre dans le champ d'application personnel de l'article 39, paragraphe 1, de l'accord, indépendamment du point de savoir si la prestation dont elle sollicite le versement est attribuée à son bénéficiaire en tant que droit propre ou en sa qualité de membre de la famille d'un travailleur migrant algérien.
English: In an age when our population is growing and access to public open space is diminishing, this is an important contribution.
French: À une époque où la population du Canada est en pleine croissance et où l’accès aux espaces publics diminue, une telle contribution a aussi son importance.
English: Available online: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/01vol27/dr2709ea.html Health Canada.
French: Levine WC, Buehler JW, Bean NH, Tauxe RV.
English: Originally called Passage Harbour by John GUY in 1612, the name "Comby Chance" was first recorded in 1706 - perhaps in reference to the discovery of the harbour "by chance."
French: Le nom Comby Chance apparaît pour la première fois en 1706. Il ferait peut-être allusion à la découverte fortuite de ce port.
English: • Citizen-centred Service Delivery - improving access to services and improving client satisfaction.
French: • Prestation de services axée sur les citoyens - faciliter l'accès aux services et accroître la satisfaction de la clientèle.
English: Their coordinates can be found here.  As our partners are not the only NGOs, please find herewith two other sites where you can find additional information on organisations that are active in the field: www.ngovoice.org and www.reliefweb.int.  Finally we also suggest that you visit the following site if you are interested in development work at large: www.devjobsmail.com. 5.
French:   Les partenaires de la Commission ne représentant pas l'ensemble des ONGs existantes, voici deux autres sites où vous pourrez trouver des informations complémentaires sur des organisations travaillant sur le terrain : http://www.ngovoice.org et http://www.reliefweb.int. Ce dernier site a d'ailleurs une page offres d'emploi.   Enfin, pour du travail dans le domaine de l'aide au développement sous toutes ses formes, vous pouvez également consulter le site de devjobs.
English: Winner of the 2008 Visit London Best Small Hotel Award, this new town house hotel combines beautifully preserved original Georgian features with contemporary design and modern comforts.
French: Vainqueur de la récompense 2008 du Visit London Best Small Hotel Award, ce tout nouvel hôtel allie les caractéristiques d'une demeure géorgienne joliment préservée avec un design contemporain et des équipements modernes.
English: CDAO Czech Republic - Prague PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC République Tchèque - Prague DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: I am afraid that such a policy may well force us to sacrifice our Community industry, unless we are on our guard.
French: Cette politique, je le crains, nous mènera tout droit vers le sacrifice de l'industrie communautaire, si nous n'y prenons garde.
English: on behalf of the ALDE Group. - (HU) First of all, I would like to congratulate Baroness Nicholson for the comprehensive and important report.
French: au nom du groupe ALDE. - (HU) Je voudrais avant tout féliciter la baronne Nicholson pour son rapport complet et important.