ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ), and Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paras. 13-200 (UNCITRAL Yearbook, Volume XXXII: 2001) (op.
French: ) et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.1 et 3), par.  13 à 200 (Annuaire de la CNUDCI, volume XXXII: 2001) (op.
English: More than 50 years ago, Monod (1949) proposed the application of the Michaelis–Menten relation describing enzyme kinetics to a culture of microorganisms.
French: Il y a plus de 50 ans, Monod (1949) a proposé d'appliquer l'équation de Michaelis-Menten décrivant la cinétique de l'enzyme à une culture de microorganismes.
English: She looks forward to carrying out visits to these countries in 2007 and 2008.
French: Elle se réjouit à la perspective de se rendre dans ces pays en 2007 et 2008.
English: WIPO/INV/BEI/02/3 page 5 inventors and two-thirds for the Stanford Graduate and Fellowship Fund. The Stanford Management Company, which handles Stanford’s endowment, handles the equity allocated to OTL and the Stanford Graduate and Fellowship Fund.
French: La société de gestion de Stanford gère la dotation de l’université, c’est-à-dire les parts de capital destinées à l’OTL et au Fonds pour les bourses d’études supérieures de Stanford.
English: However, in the light of the political development of Europe, the Assembly would like even stronger recognition of the role of the regions at European level, particularly within the Council of Europe and the Congress, notably where regions with legislative powers are concerned.
French: L’Assemblée souhaiterait cependant, qu’au vu de l’évolution politique européenne, le rôle des régions soit encore mieux reconnu au niveau européen, en particulier au sein du Conseil de l’Europe et du Congrès, notamment en ce qui concerne les régions à pouvoirs législatifs.
English: Control measures for 2-BE in health care products and cosmetics have been developed and implemented by Health Canada under the Food and Drugs Act.
French: Des mesures de contrôle de la concentration de 2-BE dans les produits d'hygiène et de beauté ont été élaborées et mises en œuvre par Santé Canada en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: - Access: http://www.angelfire.com/hi3/nancydrolet/ Previous | Next
French: - Accès : http://www.angelfire.com/hi3/nancydrolet/ Précédent | Suivant
English: This house / villa (small country house) of 35 m² (about 376 ft²), with a land size of 50 m² (about 0,01 acres) has 2 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 62 m², dans un immeuble de 3 étages compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Children to be added to passports must appear in person, especially if they are aged between 7 and 14 years and if the applicant is from a tribe known to participate in camel racing.
French: Les enfants qui doivent être inscrits sur les passeports doivent être présents en personne, en particulier s'ils sont âgés de 7 à 14 ans et si le demandeur appartient à une tribu dont on sait qu'elle participe à des courses de chameaux.
English: He had proposed in the past that the PCT develop a facility or a separate instrument designed to deal with the issue of standards whereby a person who wanted to develop a standard could, through WIPO, advertise standards and then invite patentees to disclose whether the implemented standard would involve infringement of their patents.
French: Il avait proposé dans le passé que le PCT mette au point un mécanisme ou un instrument distinct visant à aborder la question des normes, qui permettrait à quiconque qui veut élaborer une norme, par l’intermédiaire de l’OMPI, d’annoncer les normes puis d’inviter les titulaires de brevets à faire savoir si l’application de la norme constituerait une atteinte à leurs brevets.
English: If the project is abandoned after the first interviews, the reception phase results in a reorientation.
French: Si le projet est abandonné après les premières interviews, la phase de réception résulte en réorientation.
English: In paragraph 173, the Board noted the several instances in which UNICEF had deviated from United Nations instructions regarding staff entitlements, confirmed its recommendation on full compliance (see para.  257 above) and recommended that UNICEF comply with United Nations staff rule 112.2 and further liaise with the United Nations Secretariat on the matter.
French: Au paragraphe 173, le Comité a pris note de plusieurs cas dans lesquels l'UNICEF s'est écarté des instructions de l'ONU concernant les prestations versées aux fonctionnaires, a confirmé la recommandation relative au respect des dispositions du Règlement du personnel (voir plus haut, par. 257) et a recommandé que l'UNICEF se conforme à la disposition 112.2 du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et se mette de nouveau en rapport avec le Secrétariat de l'ONU à ce sujet.
English: Performance at Halifax and Moncton Airports continues to be satisfactory, and these two points of service have increased their capacity to provide continuous service in both languages.
French: Ses points de service aux aéroports de Winnipeg, de Montréal, de Moncton et d’Halifax continuent d’être exemplaires en matière de langues officielles.
English: It means "Knowledge, understanding, reconciliation".
French: Il signifie « Connaissance bienveillance réconciliation ».
English: To provide this level of redundancy, an in-theatre, off-site facility would be established to ensure that a secure operating environment is available in the event of an incident requiring evacuation of mission personnel.
French: Cela permet de disposer d'un centre opérationnel secondaire situé dans un endroit sûr dans l'éventualité d'un incident exigeant l'évacuation du personnel de la mission.
English: That brings a note of realism to the optimism expressed just now.
French: Cela donne un ton de réalisme à l'optimisme exprimé tout à l'heure.
English: I do not think the European Union can remain passive on this question.
French: Je ne pense pas que l'on puisse, sur ce point, adopter une attitude passive en tant qu'Union européenne.
English: Chief, Chief of Customs Operations, Chief of Intelligence, Chief of Operations, Director, Director - Enforcement, Director - Operations, District Director, Hearings Coordinator, Manager, Manager - C&I Center, Manager - Detention Operations, Manager - Immigration Enforcement, Manager - Immigration Operations, Manager - Inland & Enforcement, Manager - POE – Refugee Processing, Manager Regional Programs, Operations Manager, Regional Manager, Site Manager, Zone Manager, Manager - Investigations  Item: 141.
French: Chef, Chef des Opérations, Chef des Opérations de Douanes, Chef du Renseignement, Coordonnateur d’audiences, Directeur, Directeur de district, Directeur de l’exécution de la loi, Directeur des opérations, Gestionnaire, Gestionnaire de Centre d’Immigration et Citoyenneté, Gestionnaire de site, Gestionnaire de zone, Gestionnaire des opérations, Gestionnaire des opérations de détentions, Gestionnaire - Exécution de la loi - Immigration, Gestionnaire régional, Gestionnaire - Service Intérieur & Exécution de la loi, Gestionnaire - Opérations - Immigration, Gestionnaire - PDE – Traitement des cas des réfugiés, Gestionnaire des programmes régionaux, Gestionnaire - Enquêtes Point : 141.
English: Annex to the letter dated 1 August 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 1er août 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since that time, the annual production of the different banknote denominations (to replace banknotes which are unfit for further use) has been pooled between the NCBs, so that each NCB is only responsible for the production of one or a few denominations allocated to it by the Governing Council of the ECB.
French: Production des billets en euros Lors du passage à l’euro ﬁduciaire en 2002, chacune des douze BCN de la zone euro a été responsable de la livraison de l’ensemble des sept coupures en euros nécessaires au niveau national.
English: Council has directed staff to report back to the Agriculture and Rural Affairs Committee in the fall on the possibility of extending the by-law’s provisions to include Official Plan designated environmental areas, including Rural Natural Features, Natural Environment Areas and Provincially Significant Wetlands, that are located within one kilometre of the urban boundary.
French: Le Conseil a demandé au personnel de présenter un rapport à l’automne, auprès du Comité de l’agriculture et des affaires rurales (CAAR), sur la possibilité d’étendre les dispositions du Règlement afin d’inclure les zones écologiques désignées dans le Plan officiel, y compris les caractéristiques naturelles rurales, les secteurs écologiques naturels, les terres humides d’importance provinciale, qui sont situés à un kilomètre ou moins de la limite du secteur urbain.
English: The Board will appoint one of its labour relations officers, usually someone from an office nearby, to conduct an investigation of the application.
French: Le Conseil charge un de ses agents des relations du travail, habituellement un agent affecté à l'un de ses bureaux les plus proches, de faire enquête sur la demande.
English: Licensing revenues were almost $190,000 in 2002-03, and we received one successful Proof of Principle grant.
French: Les revenus de licences ont totalisé près de 190 000 $ en 2002-2003, et nous avons obtenu une subvention de Démonstration des principes.
English: It recognizes the impact that the physical, social and economic environments have on a person's choices and decisions.
French: Elle tient compte de l'influence de l'environnement physique, social et économique sur les choix et les décisions d'une personne.
English: Sections B and C) Detailed guidelines on each component are included in the document.
French: Sections B et C) Des lignes directrices détaillées sur chaque élément figurent dans le présent document.
English: • To meet the legal and policy requirements of CEPA 1999 Health Canada Santé Canada
French: • Respecter les dispositions législatives et les politiques de la LCPE 1999. Health Canada Santé Canada
English: Counsel for the respondent assisted the Tribunal by summarizing the written submissions made by the appellant and responded to those submissions as follows.
French: L'avocat de l'intimé a aidé le Tribunal en résumant les exposés écrits soumis par l'appelant et a répondu aux arguments de ce dernier ainsi qu'il suit.
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 4 Paragraph 2 2. Underlines the great importance of a more effective European communication strategy, which would better explain the European Union and the added value of common European action and more assiduously seek dialogue with the people, including in languages other than the official EU languages which enjoy official status in all or part of the territory of a Member State; has great hopes for the Commission White Paper which is expected this autumn; Or. en
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne l'importance d'une stratégie de communication européenne plus efficace, permettant de mieux expliquer l'Union européenne et la valeur ajoutée inhérente à une action européenne commune et recherchant davantage le dialogue avec les citoyens, y inclus dans des langues autres que les langues officielles de l'UE, et qui bénéficient du statut de langue officielle dans tout ou partie du territoire d'un État membre; met de grands espoirs dans le Livre blanc de la Commission, annoncé cet automne; Or. en
English: The objective of 'the same protection under the legal systems of all the Member States‘ set out in the ninth recital in the preamble to Directive 89/104, where it is described as 'fundamental‘, would not be attained.
French: L'objectif d'une «même protection dans la législation de tous les États membres» visé au neuvième considérant de la directive 89/104 et qualifié de «fondamental» par celui-ci ne serait pas atteint.
English: The resolution of your rent will be done in euros by bank transfer or by check drawn on a French bank.
French: Le règlement de votre réservation s'effectuera en euros par chèque français ou virement bancaire.
English: Item 14 United Nations Office for Project Services
French: Point 14 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Since the issue of mine action was adopted as an agenda item of the General Assembly in 1993, substantial progress has been made in international efforts to tackle this problem.
French: Depuis que la question de l'action antimines a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1993, des progrès significatifs ont été accomplis grâce aux efforts internationaux dans ce domaine.
English: Sequence identities of the PCR products were greater than 80% among the 21 species.
French: L'identité nucléotidique des séquences de ces produits PCR excédait 80 % parmi les 21 espèces.
English: Section 37 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (b.1) the seed, at the time of delivery, is accompanied by written information that, if the seed were in a fastened package, would be required by section 19, subsection 20(4) and sections 21 and 35 to be marked on the package or to be contained on the package's label or tag; and 22.
French: L'article 37 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b) de ce qui suit : b.1) au moment de la livraison, elle est accompagnée de renseignements écrits qui satisfont aux exigences de l'article 19, du paragraphe 20(4) et des articles 21 et 35 en matière de renseignements pour les semences dans les emballages scellés; 22.
English: The restaurant is the place where you'll be able to satisfy your culinary needs with exquisite local and international food, Slovenian wines and tempting home-made desserts.
French: Le restaurant vous propose quant à lui de savoureux plats locaux et internationaux, des vins slovènes et d'alléchants desserts faits maison.
English: your ability to look after your family or enjoy your life?
French: En d'autres termes, votre poids vous empêche-t-il de prendre soin de vous, de votre famille et de profiter de la vie?
English: In the current state of affairs, we can unfortunately not do without it.
French: Dans l'état actuel des choses, on ne peut malheureusement pas s'en passer.
English: For Information contact Grant Vandenberg (Email:
French: G.W. Vandenberg, A. Bélanger-Lamonde, J. Bailey, A. Desmeules et É.
English: In support of the Energy and Environmental priority, the program applies its extensive knowledge and expertise to: (i) fulfil its statutory responsibilities for mining projects under the Canadian Environmental Assessment Act ; (ii) develop environmental technologies for application both at home and throughout the developing world; and (iii) ensure that environmental policies and regulations pertaining to the mining industry are based on sound science.
French: À l'appui de la priorité Énergie et environnement , on utilise les vastes connaissances et compétences offertes dans le cadre du programme aux fins suivantes : (i) s'acquitter des responsabilités législatives associées aux projets miniers, prévues dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ; (ii) créer des technologies environnementales qui seront utilisées au pays et dans les pays en développement; et (iii) veiller à ce que les politiques et règlements qui visent la protection de l'environnement et qui sont destinés à l'industrie minière soient fondés sur des données scientifiques objectives.
English: 5 Coordinator, HOS Senior Health Care Officer, HOS Regional Nurse Educator, CHN 6.2 7.2 12.2 The work requires managing the delivery of health care within a group of units on a continual basis or within a zone or part of a zone; advising on the organization of services and nursing education; supervising, appraising and allocating staff; proposing human resources to meet requirements; planning and controlling the budget and authorizing nursing techniques, procedures, guidelines and systems.
French: 5 Coordonnateur, HOS Agent principal des services de santé, HOS Infirmier éducateur régional, CHN 6.2 7.2 12.2 ' Le travail exige la gestion de la prestation des soins de santé au sein d'un groupe, d'une unité sur une base continue ou à l'intérieur d'une zone ou d'une partie d'une zone; la prestation de conseils sur l'organisation de services et la formation en soins infirmiers; la supervision, l'évaluation et l'affectation du personnel; la recommandation de ressources humaines pour répondre aux exigences; la planification, le contrôle du budget et l'autorisation de techniques, de procédures, de directives et de systèmes en matière de soins infirmiers.
English: Enhancing Development of Sustainable Technology Clusters for Wealth Creation and Social Capital  Priority 4:
French: Développement de grappes technologiques viables capables de créer de la richesse et du capital social Priorité n o 4 :
English: Departmental Links to Government of Canada Outcome Areas Strategic outcome Program activity Link to Government of Canada Outcome area Policies and Programs that meet the Human Capital and Social Development needs of Canadians Policy , Research and Communications
French: Résultat stratégique Activité de programme Lien vers le domaine de résultat du gouvernement du Canada Des politiques et des programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social Politique, recherche et communication
English: (i) The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996); and
French: i) Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996); et
English: •  (as of 1 January 2009) The 10, 20 and 50 cent coins show Bratislava castle and the national emblem of Slovakia.
French: •  Pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s - Le sceau royal de 1142 est placé au centre du motif.
English: What is similar between what bears and humans eat?
French: Qu’y a-t-il de différent entre les deux?
English: PARS transaction accepted, awaiting arrival of goods.
French: Transaction SEA acceptée; attente de l’arrivée des marchandises.
English: It is noted that, in some regions, the barriers at border crossings between States no longer exist, for example, in some parts of the European Union, and this means that there is monitoring only at the outer borders of the region.
French: Il convient de noter que dans certaines régions, les barrières ont été supprimées aux frontières entre les États, notamment dans certaines parties de l’Union européenne, ce qui signifie que le contrôle n’est plus effectué qu’aux frontières extérieures de la région.
English: Invitations: As members, the States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: 11 - 15 juin (Genève) Groupe de travail sur la modification du règlement dexécution commun à lArrangement de Madrid concernant lenregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet arrangement (deuxième session)
English: Issue Does the rental of the space by the NPO constitute a business?
French: Question La location des salles par l'OBNL constitue-t-elle une entreprise?
English: The Committee also urged the Palestinian militants to stop firing Qassam rockets at Israel from the north of the Gaza Strip, which recently caused the death of an Israeli woman and seriously wounded two other persons.
French: Le Comité a aussi exhorté les militants palestiniens à cesser de tirer depuis le nord de la bande de Gaza et en direction d'Israël des roquettes Qassam qui ont récemment causé la mort d'une Israélienne et grièvement blessé deux autres personnes.
English: The Agency had significantly better results than those of the Public Service at large on the topics of harassment and discrimination (9% SC reported harassment versus 20% Public Service, and 11% SC reported discrimination versus 18% Public Service).
French: Les résultats de Statistique Canada sont nettement meilleurs que ceux de l'ensemble de la fonction publique pour ce qui est du harcèlement (9 % par rapport à 20 % pour l'ensemble de la fonction publique) et de la discrimination (11 % par rapport à 18 %).
English: A group of 29 EUREKA countries, and now Luxembourg, which has just applied to join, have decided to develop the Joint Programme, specifically designed to support SMEs undertaking their own research and development activities, in cooperation with their partners.
French: Un groupe de 29 pays EUREKA, et maintenant le Luxembourg, qui vient de solliciter son adhésion, a décidé de développer le programme commun, spécialement conçu pour aider les PME à entreprendre leurs propres activités de recherche et développement, en coopération avec leurs partenaires.
English: Individuals, corporations, faith groups and others provide financial support.
French: Le soutien financier provient de particuliers, de sociétés, de groupes confessionnels, etc.
English: The basic problems over the inter-Congolese dialogue have been resolved.
French: Les problèmes fondamentaux posés par le dialogue intercongolais ont été réglés.
English: The financing of these development programmes, however, continues to depend on bilateral and multilateral official development assistance (ODA), as well as on concessionary loans from regional and global financial institutions.
French: Le financement de ces programmes de développement, cependant, reste tributaire de l'aide publique au développement octroyée aux niveaux bilatéral et multilatéral, aussi bien que des prêts à conditions préférentielles des institutions financières régionales et internationales.
English: Tuvaluans live in very close communities and in extended families.
French: Les Tuvaluans vivent en communautés étroites et en familles élargies.
English: It also emphasized human rights concerns of particular relevance to women, as well as gender considerations, in many areas, including in country-specific and thematic resolutions.
French: Elle a également mis l'accent sur les questions liées aux droits de l'homme qui intéressent particulièrement les femmes ainsi que sur la problématique hommes-femmes dans de nombreux domaines, y compris dans les résolutions thématiques ou celles portant spécialement sur les pays.
English: Disaster preparedness is proof that people are far from helpless when facing hazards with the appropriate local knowledge, practice and response mechanisms.
French: Elle montre que nous sommes loin d’être désarmés face aux catastrophes naturelles.
English: GRE also adopted the proposal, not amended.
French: Le GRE a également adopté la proposition, sans la modifier.
English: It was also suggested that the department should begin to look at distributing accountability for achieving SDS commitments, not only at the level of senior management but also in the management contracts and work plans of directors and managers directly responsible for implementation of programs and activities.
French: Selon certaines suggestions, le Ministère devrait penser à assigner la responsabilité à l'égard de la concrétisation des engagements pris dans la SDD non seulement aux cadres supérieurs, mais aussi dans les marchés de gestion et dans les plans de travail des directeurs et des gestionnaires qui sont directement chargés de réaliser les activités et les programmes.
English: The integrated planning process to develop the Secretary-General's recommendations is ongoing.
French: Le processus de planification intégrée relatif aux recommandations du Secrétaire général se poursuit.
English: In Iraq it was necessary to think out clearly any intervention.
French: Serait-on dans la situation actuelle si M. Arafat avait accepté Camp David et l’offre généreuse des Israéliens ?