ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Materiel Acquisition and Support The future of Materiel Acquisition and Support (MA&S) is being defined by a series of Acquisition Reform projects, and the acquisition and support implications of the RMA.
French:  1.2 Materiel Acquisition and Support   The future of Materiel Acquisition and Support (MA&S) is being defined by a series of Acquisition Reform projects, and the acquisition and support implications of the RMA.
English: • This rule does not apply to a member who is re-employed as a casual unless the break in employment is five working days or less.
French: • Cette règle ne s'applique pas à un participant qui est réengagé comme employé occasionnel à moins que l'interruption de service ne soit de cinq jours ouvrables ou moins.
English: She assured the Committee that its observations would not remain a dead letter and that Madagascar's next report would be submitted in good time.
French: L'intervenante assure le Comité que ses observations ne resteront pas lettre morte et que le prochain rapport de Madagascar sera présenté bien avant les délais.
English: Once basic security is restored, the country is effectively reunified, all former belligerents have lost their independent military capacities and the future structure of the State and the rights of its citizens are determined and guaranteed, confidence in the success of the peace process will increase.
French: Une fois que la sécurité de base sera rétablie, que le pays sera véritablement réunifié, que tous les anciens combattants auront perdu leurs capacités militaires autonomes et que la future structure de l'État ainsi que les droits des citoyens auront été déterminés et garantis, la population aura davantage confiance dans le succès du processus de paix.
English: SPAIN Maria Alfonso Ignacio Alfredo Rosendo Anna Jorge Elisa Baltes Borraz De La Vega Fernandez Garcia Guisado Mercade Orozco Sainz Ruiz INSTITUTO DE ENSENANZA SECUNDARIA CLARA DE REY ESCUELA ORGANIZACION INDUSTRIAL Directeur ICEVED - INSTITUTO DE EMPRESA Director PMES - ESCUELA DE ORGANIZACION INDUSTRIAL Director - INICIATIVA EMPRESARIAL SL Président - FIDEM MI ECONOMIA Subdirectora Gral.
French: ESPAGNE Maria Alfonso Ignacio Alfredo Rosendo Anna Jorge Elisa Baltes Borraz De La Vega Fernandez Garcia Guisado Mercade Orozco Sainz Ruiz INSTITUTO DE ENSENANZA SECUNDARIA CLARA DE REY ESCUELA ORGANIZACION INDUSTRIAL Directeur ICEVED - INSTITUTO DE EMPRESA Director PMES - ESCUELA DE ORGANIZACION INDUSTRIAL Director - INICIATIVA EMPRESARIAL SL Président - FIDEM MI ECONOMIA Subdirectora Gral.
English: Fax: (1 613) 567-7748 Telephone: (1 613) 236-6163 ext. 2098 E-mail: cta@idrc.ca
French: Lignes directrices pour la présentation de propositions de recherche et de design ÉCOPOLIS PURE 2008
English: Heritage Vote 1 for research to inform policy
French: 82 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: •Identify and evaluate Canadian initiatives in protecting Canada’s ecosystems.
French: • Nommer et analyser les initiatives mises en œuvre au Canada pour protéger les écosystèmes du pays.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Uganda.
French: La représentante de l'Ouganda a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: On the broadcast side we don`t, although we do have deficiency questions from the Commission.
French: Il n'en va pas de même dans le secteur de la radiodiffusion, bien que le Conseil pose des questions sur les renseignements complémentaires.
English: However, this has been completely offset by the growth of gross electricity consumption.
French: La hausse de la consommation brute d'électricité a cependant complètement annulé cette croissance.
English: Requests the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of performance indicators for consideration at the eleventh session of the COP;
French: Prie le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) d'examiner les progrès réalisés dans ce processus itératif au cours de ses réunions et de recommander un ensemble minimum d'indicateurs de résultats pour examen à la onzième session de la Conférence des Parties;
English: Depending on the atmosphere at a given office or workplace, it may or may not be appropriate for you to walk in off the street to request a meeting.
French: Selon l’atmosphère qui règne dans un bureau ou un lieu de travail donné, il peut être opportun ou déplacé d’y entrer à l’improviste pour demander de rencontrer quelqu’un.
English: • Delivering services to Canadians that enable them to adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety and optimize economic efficiency; and  
French: • offrir aux Canadiens les services nécessaires pour qu'ils s'adaptent à leur environnement en protégeant leur santé et leur sécurité, et pour optimiser l'efficience économique; et
English: Another independent evaluation of UNHCR's policy on refugee women, also published in May 2002, acknowledged that new policies and procedures to address these issues were being developed and noted that “the challenge will be to implement these … in the field, not just in West Africa, but around the world”.
French: Une autre évaluation indépendante de la politique du HCR concernant les femmes réfugiées, également publiée en mai 2002, reconnaît que des nouvelles politiques et procédures sur ces questions ont été développées et note que le défi à relever sera de les mettre en oeuvre sur le terrain, non simplement en Afrique australe mais dans le monde entier.
English: • Karen Szala-Meneok, (CIHR-funded Researcher; qualitative methods; McMaster University, Ontario) Meetings As needed.
French: • Karen Szala-Meneok, (chercheuse subventionnée par les IRSC méthodes quantitatives; Université McMaster, Ontario) Réunions Au besoin.
English: In the tradition of Dhomont, Bouhalassa’s assiduous experiments in acousmatic art conjured stark and disconcerting works.
French: L’exploration assidue de la musique acousmatique a inspiré à Bouhalassa, dans la tradition de Dhomont, des œuvres austères et déconcertantes.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses
English: Decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the net cash available in the Special Account of the Mission in the amount of 3,853,000 dollars as at 30 April 2008 from the unencumbered balance and other income in the amount of 31,835,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 4 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant net disponible (3 853 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission au 30 avril 2008, qui proviennent du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 (31 835 900 dollars), sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 4 ci-dessus;
English: Options for Governance of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources
French: Options en matière de gouvernance de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales
English: The consultant's report recommended that the implementation should be completed in phases, from the implementation of the Primary Domain Controller with email, Internet access and the Tribunal's web site, to completion with full documentation, preparation of procedural manuals and review.
French: Il a recommandé de procéder par étapes, depuis la mise en service du serveur primaire (messagerie électronique, accès à l'Internet et site Web du Tribunal) jusqu'à l'installation complète avec toutes les fonctionnalités relatives à la documentation ainsi qu'à l'établissement et à l'examen des procédures.
English: You can also open the Java Control Panel through your browser.
French: Vous pouvez également ouvrir le panneau de configuration Java via votre navigateur.
English: Almost half of SEA participants had at least some post-secondary education compared to about one-third of workers in the comparison group.
French: Presque la moitié des participants à l'ATI avaient au moins commencé des études postsecondaires comparativement à un tiers seulement des travailleurs appartenant au groupe témoin.
English: ◦ (i) its paragraph (b) in respect of gifts and monetary contributions made before February 19, 2003, and (ii) its subparagraph (a)(iii) in respect of gifts and monetary contributions made before 6:00 p.m. (Eastern Standard Time) on December 5, 2003;
French: ◦ (i) compte non tenu de son alinéa b), pour ce qui est des dons et contributions monétaires faits avant le 19 février 2003, (ii) compte non tenu de son sous-alinéa a)(iii), pour ce qui est des dons et contributions faits avant 18 heures, heure normale de l’Est, le 5 décembre 2003;
English: • foster greater knowledge about how to market and promote Canadian authors and books
French: • favorisent une plus grande connaissance des façons de commercialiser et de promouvoir les auteurs et les livres canadiens
English: The backbone is driven by the need for H2 for upgrading oil sands, and the need for reduction in CO2 emissions across Canada by CCS.
French: Cela est inspiré par le besoin en hydrogène pour la valorisation des sables bitumineux et le besoin de réduire les émissions de CO2 au Canada au moyen du CSC.
English: Welcome to the Java.com Help Center, which describes solutions for issues you might encounter when downloading and installing Java on your system.
French: Bienvenue dans le Centre d'aide Java.com, qui contient des solutions aux problèmes que vous pourriez rencontrer au cours du téléchargement et de l'installation de Java sur votre système.
English: A3.05 Members Posted Outside Canada prior to 1 April 1999 Members who: were posted Outside Canada under former relocation regulations; and were authorized to defer the sale of their principal residence, remain eligible for reimbursement of applicable fees associated with the sale of that residence: for up to two years from the date of their return to Canada; and only when the member reoccupies the former residence.
French: A3.05 Militaires affectés à l’extérieur du Canada avant le 1er avril 1999 Les militaires qui… ont été affectés à l’étranger en vertu de l’ancienne réglementation sur la réinstallation, et ont été autorisés à différer la vente de leur résidence principale, demeurent admissibles au remboursement des frais afférents à la vente de la résidence en questions : jusqu’à deux ans après la date de leur retour au Canada, et seulement quand le militaire réintègre son ancienne résidence.
English: Sub-committees of the CMM include Classification, Contract Review, Website Development, and Occupational Health and Safety.
French: Le CGM compte plusieurs sous-comités, chargés de la classification, de l’examen des marchés, de l’élaboration du site Web ainsi que de la santé et de la sécurité au travail.
English: Europe as a transnational identity is itself polycultural by definition. Given the wide spectrum of cultural, historical and legal experiences across Europe, divergent models have evolved of how, legally, economically, socially and culturally, to bring about cohesive community in national and local contexts.
French: L’Europe comme identité transnationale est elle-même polyculturelle par définition.
English: The general objective of the Canadian Nuclear Fuel Waste Management Program is the safety assessment of the disposal of nuclear reactor wastes in underground vaults mined in plutonic rock formations of the Canadian Shield.
French: L'objectif général du Programme Canadien de Stockage des Déchets de Combustibles Nucléaires est l'évaluation de la sécurité de l'entreposage de déchets de combustibles nucléaires dans des cavernes excavées dans les formations de roches plutoniques du Bouclier Canadien.
English: 29 – Case 125/78 GEMA v Commission [1979] ECR 3173, paragraph 26.
French: 31 – Arr êts du Tribunal du 21 octobre 1998, Vicente-Nu ñiez/Commission, T-100/96, RecFP p.
English: See, for example, the weekly CrisisWatch maintained by the International Crisis Group, online at www.crisisgroup.org/home/.
French: Voir par exemple l'hebdomadaire Crisis Watch publié par l'International Crisis Group, à l'adresse <www.crisisgroup.org/home/>.
English: However, some public institutions do not express their enthusiasm in this regard.
French: Toutefois, cela n'est pas du goût de certaines institutions publiques.
English:   Members of the New Zealand's Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the International Energy Agency (IEA), of which New Zealand is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation néo-zélandaise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence internationale de l’énergie (AIE) et la conférence européenne des ministres du transport (CEMT), dont la Nouvelle-Zélande est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: Garcés, Daniel  — see Bailliu, Jeannine, joint author  — see Kruger, Mark, joint author  — see Messmacher, Miguel, joint author
French: Garcés, Daniel  — voir Bailliu, Jeannine, coauteur  — voir Kruger, Mark, coauteur  — voir Messmacher, Miguel, coauteur
English: The Law on Protection of Minors from Obscene Publications numbered 1117 brings restrictions on printed materials which may have indecent effect on psychology of minors.
French: La loi no 1117 sur la protection des mineurs contre les publications à caractère obscène impose des restrictions à la diffusion des publications susceptibles d'avoir un effet psychologique pernicieux sur les mineurs.
English: Of those, 523 people aged between 20 and 34 received support for the first time and 72.09 per cent of those cases were related to drug addiction.
French: Parmi celles-ci, 523 personnes âgées de 20 à 34 ans ont été appuyées pour la première fois.  Sur ces cas 72,09 % étaient associés à la toxicomanie.
English: Phone: (905) 415-1099 Fax: (905) 415-9874 Toll-free: 1-877-240-1099 E-mail: ola@lupusontario.org Website: http://www.lupuscanada.org/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (905) 415-1099 Téléc : (905) 415-9874 Sans frais : 1-877-240-1099 Courriel : ola@lupusontario.org Site internet : http://www.lupuscanada.org/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: [Agreed] UNEP, UN-Habitat, UNDP and UNCTAD, within their mandates, should strengthen their contribution to sustainable development programmes and the implementation of Agenda 21 at all levels, particularly in the area of promoting capacity-building.
French: [Convenu] Le PNUE, Habitat, le PNUD et la CNUCED devraient, dans le cadre de leurs mandats, renforcer leur contribution aux programmes de développement durable et à l'application d'Action 21 à tous les niveaux, en particulier dans le domaine de la promotion du renforcement des capacités.
English: NRC has generally been successful in strengthening cluster networking.
French: Le CNRC a généralement réussi à renforcer l'établissement de réseaux de grappes technologiques.
English: Who would have thought that Aisle 5 was actually thousands of kilometers long?
French: Qui aurait pensé que l’allée no 5 faisait des milliers de kilomètres de long ?
English: Fundação Museu do Homem Americano (1996)
French: Comité international radio-maritime OMI
English: The WIPONET Training Contract was finalized at the end of June and it is expected that training will commence in the second half of 2001, with 29 training courses in all regions.
French: Le contrat de formation WIPONET a été mis au point à la fin de juin et la formation proprement dite devrait commencer au deuxième semestre de 2001, avec 29 stages organisés dans toutes les régions.
English: Given all of those facts, one can only question the validity and viability of what are called targeted sanctions or smart sanctions, whose application in the case of Liberia has shown their flaws.
French: À la lumière de ces données, l'on ne peut que se poser des questions sur la validité et la viabilité de ce que l'on appelle les sanctions ciblées, voire intelligentes, dont l'application dans le cas du Libéria a prouvé les failles.
English: Specify which institution(s) is required to answer any questions under the Access to Information Act or Privacy Act for the information that is the subject of this PIA
French: Précisez quelles sont les institutions qui doivent répondre aux questions en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les renseignements qui font l'objet de l'ÉFVP.
English: Statistics overlook the increasing number of women worldwide who work as homeworkers and piece-workers, for example, weaving cloth, carpets, and baskets at home (Leslie 1992; Berr 1994; Haile 1994).
French: Les statistiques ignorent le nombre croissant de femmes, dans le monde entier, qui travaillent à domicile et à la pièce, comme celles qui fabriquent des tissus, des tapis et des paniers dans leur maison (Leslie, 1992 ; Berr, 1994 ; Haile, 1994).
English: This subtle formalizing of original drawings during the engraving process led Mr. Hutton to experiment with other means of engraving which would not destroy the effect of the preliminary sketches.
French: Ce durcissement subtil des traits des dessins originaux au cours du processus de gravure a amené M. Hutton à essayer d'autres moyens qui permettraient de conserver l'effet des croquis préliminaires.
English: FACILITATE DEVELOPMENT AND RENEWAL OF COMMUNITY INFRASTRUCTURE (INFRASTRUCTURE CANADA PROGRAM - QUEBEC REGION) Total planned funding for the initiative in Quebec (irrespective of funding source) $1.5 billion Total federal funding planned for the initiative in Quebec1 $515.5 million Number of projects approved from start of program to March 31, 2003 783
French: FACILITER LE DÉVELOPPEMENT ET LE RENOUVELLEMENT DES INFRASTRUCTURES COLLECTIVES (PROGRAMME INFRASTRUCTURES CANADA - RÉGION DU QUÉBEC) Total du financement prévu pour l'initiative au Québec (toutes sources de fonds confondues) 1,5 milliard $ Total du financement fédéral prévu pour l'initiative au Québec1 515,5 millions $ Nombre de projets approuvés du début du programme au 31 mars 2003 783
English: Mr President, despite the considerable efforts that have been made and despite a certain amount of progress, which is due to the attitude of our rapporteur, whom I warmly congratulate, we still do not have a text that brings together the three fundamental freedoms of the cultural act: the freedom to create, the freedom to communicate and the freedom to consume.
French: Monsieur le Président, malgré les nombreux efforts et certains progrès dus à l'attitude de notre rapporteur, que je salue vivement, il n'y a pas encore de texte harmonisant trois libertés fondamentales de l'acte culturel : la liberté de créer, la liberté de communiquer et la liberté de consommer.
English: This implementation would be as follows:
French: La mise en œuvre de la nouvelle structure se ferait de la façon suivante :
English: For the first time in Kenyan history, a gathering of more than 300 women parliamentary aspirants and incumbents from diverse backgrounds, party affiliations and constituencies from all over the country discussed strategies on how to push for a critical mass of women to be elected to parliament.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Kenya, plus de 300 femmes parlementaires, ou qui aspirent à le devenir, représentant des horizons divers, des partis politiques différents et venues de tout le pays, se sont réunies pour déterminer les stratégies qui permettraient d'élire une masse critique de femmes au parlement.
English: • complied with the government’s Common Look and Feel Initiative ($135K);
French: • il s’est conformé au programme de normalisation des sites Internet (135 000 $);
English: The process begun by us with the revolution of 1952 with its successes and set-backs of greater or lesser magnitude is part of our challenge today.
French: Le processus que nous avons entamé avec la révolution de 1952, marqué par des succès et des obstacles grands et petits, s'inscrit dans le cadre du défi que nous devons relever aujourd'hui.
English: Legal positivism typically focuses solely on these abstract problems, and regards issues of moral or political content of law as not part of jurisprudence.
French: Le positivisme juridique se penche uniquement sur les problèmes abstraits et considère que les questions de droit d'ordre moral ou politique ne font pas partie de la jurisprudence.
English: Enhancing the voice and participation of developing countries in international dialogue and decision-making is a fundamental prerequisite for improving global economic governance.
French: Permettre aux pays en développement d'avoir davantage voix au chapitre et de participer davantage au dialogue international et à la prise de décisions est une condition fondamentale de l'amélioration de la gouvernance économique mondiale.
English: The principal aims of the approach can be summarised as follows:
French: Les principaux objectifs de cette approche peuvent être résumés comme suit:
English: Without air superiority, all elements of a joint force are vulnerable to air attack.
French: Sans la supériorité aérienne, tous les éléments d’une force interarmées sont vulnérables aux attaques aériennes.
English: Table 1A is a management statement showing the PSD operating results of its two revenue-generating activities, sales and fund-raising.
French: Le tableau 1A, exposé de la gestion, donne les résultats d'exploitation de la Division pour ses deux activités productrices de recettes (ventes de produits et collectes de fonds).
English: (Montreal) is pleased to announce the closing of a collaborative agreement with Tunisian partners.
French: (Montréal) a annoncé la conclusion de son entente de collaboration avec ses partenaires tunisiens.
English: Accordingly, a low degree of similarity between the goods or services may be offset by a high degree of similarity between the marks, and vice versa (Case T-156/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO AIRE) [2003] ECR II-2789, paragraphs 30 to 32 and the case-law cited therein).
French: Ainsi un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO AIRE), T-156/01, Rec. p. II-2789, points 30 à 32, et la jurisprudence citée].
English: The project exhibits measurable life cycle benefits especially in operations and maintenance.
French: Le projet présente des avantages mesurables de cycle de vie particulièrement en ce qui concerne les opérations et l’entretien.
English: With abilities, the manager was not looking for exact answers, but how the candidate answered relatively on a scale also accepting other answers.
French: Au chapitre des capacités, le gestionnaire n'exigeait pas de réponses exactes, il recherchait plutôt la façon dont le candidat ou la candidate par rapport à toute la gamme des réponses possibles.
English: POST / MISSION Aviano (Unaccompanied Post) Yes No
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) - Non-applicable, affectation non-accompagnée