ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Notice of Compliance database can be accessed at  www.nocdatabase.ca . For more information on Summary Basis of Decisions: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/sbd-smd/index-eng.php The Drug Product Database can be found at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index-eng.php To view the Medical Devices Active Licence Listing:  www.mdall.ca Health Canada warnings and advisories can be accessed at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index-eng.php The new MedEffect site is at www.healthcanada.gc.ca/medeffect . Public Advisory Committee Evolving The Health Products and Food Branch's (HPFB) innovative Public Advisory Committee is being transformed into a citizen network.
French: La base de données des avis de conformité peut être consultée à l'adresse suivante :  www.nocdatabase.ca Pour de plus amples renseignements au sujet du Sommaire des motifs de décision :  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/sbd-smd/index-fra.php La Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) peut être consultée à l'adresse Web suivante :  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index-fra.php Pour consulter la Liste des instruments médicaux homologués en vigueur (MDALL) :   www.mdall.ca Les mises en garde et les avis publiés par Santé Canada peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index-fra.php Le nouveau site MedEffet est disponible à l'adresse suivante :  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-fra.php Le Comité de consultation publique en pleine évolution La formule novatrice du Comité de consultation publique de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est en voie d'être transformée en un réseau des citoyens.
English: 109 Redbreast Sunfish Lepomis auritus 2008/04/25
French: 926 Requin bleu - Population du Pacifique Prionace glauca pop.
English: EU security and defence 2006
French: Article 8 Cohérence de la réponse de l’UE
English: Although these beverages contain a high level of phosphorous, which is a necessary mineral for a healthy mouth, too much phosphorous can deplete the body's level of calcium. This causes dental hygiene problems such as tooth decay and gum disease.
French: Même si le phosphore contenu dans ces boissons est un minéral essentiel pour une bouche saine, un apport trop important en phosphore peut faire baisser le niveau de calcium du corps, provoquant des problèmes de santé dentaire comme la détérioration des dents et la maladie des gencives.
English: So the use of dubious terminology to cloud the ethical debate concerning IVF is bad enough. Now, if we separate the real fertility treatments (hormone therapies, etc.
French: Les répondants devaient se prononcer sur la question suivante : « Supportez-vous la position canadienne actuelle de ne pas financer les avortements dans les pays en voie de développement ou donneriez-vous votre support au Canada afin qu’il change sa position de financer les avortements dans les pays en voie de développement comme étant inclus dans le plan global de santé maternelle?
English: Financial Officer Recruitment and Development Program (FORD) and Internal Auditor Recruitment and Development Program (IARD) You will learn how this recruitment and development program can be used to provide new recruits for assignment and possible indeterminate appointment to meet specialized needs in the finance and internal audit areas.
French: Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers (PRPAF) et Programme de recrutement et de perfectionnement des vérificateurs internes (PRPVI) Décrit comment ces programmes de recrutement et de perfectionnement peuvent servir à attirer de nouvelles recrues aux fins d'affectation et de nomination de durée indéterminée éventuelles en vue de répondre à des besoins spécialisés dans les domaines des finances et de la vérification interne.
English: Figure 22
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-12 MÉTHODE D’ESSAI DES LITS D’ENFANT ET BERCEAUX
English: Nitrification rates in soil from an alder plantation were measured by nitrite production in chlorate-amended slurries.
French: Les auteurs ont mesuré le taux de nitrification du sol d'une plantation d'aulne par la production de nitrite dans des suspensions boueuses amendées au chlorate.
English: However, this protection deficit has not yet caused a humanitarian crisis in the traditional sense of the term, since despite the difficulties they have encountered, the displaced persons have so far managed to find ways of coping with the situation.
French: Toutefois, ce déficit de protection n'a pas encore provoqué une crise humanitaire au sens classique du terme car, malgré les difficultés que connaît la population déplacée, celle-ci a pu, jusqu'à présent, trouver des moyens lui permettant d'y faire face.
English: Sharnjit Gill Amrik S. Nijjar Shashi Kapoor Harjinder S. Thind Amrita Kaur Priya Shukla Samar Ghazi Jasmeen Sandhu 15.
French: Sukhdev S. (Dave) Dhillon Sharnjit Gill Amrita Kaur Narinder Ghag Amrik S. Nijjar Priya Shukla Kuljeet Kaur Shashi Kapoor Samar Ghazi Sukhminder S. Cheema Harjinder S. Thind Jasmeen Sandhu 15.
English: However, the funds allocated to those programmes can do nothing to counteract the consequences.
French: Toutefois, les fonds alloués à ces programmes ne peuvent rien faire pour contrecarrer les conséquences susmentionnées.
English: In combination with other elements, it produces extremely hard alloys that are used for fountain pen tips and pivots for various instruments.
French: La combinaison de l'osmium à d'autres éléments donne des alliages extrêmement durs, qui servent à la fabrication de pointes de stylos et de pivots pour instruments.
English: Discrimination, because the appellant is deaf and was not allowed to register for a career as a teacher of the deaf.
French: Le demandeur est sourd et on lui refuse d'accéder à la carrière de professeur pour sourds (Córdoba).
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE Human Rights: the work to fight trafficking in human beings Trafficking in human beings has become in the last decade a major problem in Europe. Every year, a vast number of people, the majority of whom are women and minors, are trafficked within and over borders and submitted to various situations of exploitation.
French: Compte tenu de l’ importance du cadre normatif et des réseaux institutionnels parfaitement constitués qui ont pu être créés dans le cadre du Conseil de l’ Europe pour la défense des droits de l’ homme, le maintien de la cohésion sociale, la culture, les affaires juridiques et le développement d’ activités multidisciplinaires, il semblerait que cette organisation internationale soit la mieux à même d’ accueillir et de favoriser le bon fonctionnement de la nouvelle entité.
English: The 18th session of the SCT, which met from November 12 to 16, 2007, was attended by 74 member states, 3 intergovernmental organizations and 11 non—governmental organizations, and focused on key issues that aim to establish more clarity for the international protection of trademarks and industrial designs.
French: La dix‑huitième session du SCT, qui s’est tenue du 12 au 16 novembre 2007, et à laquelle ont participé 74 États membres, trois organisations intergouvernementales et 11 organisations non gouvernementales, a essentiellement porté sur les questions centrales visant à clarifier la protection internationale des marques et des dessins et modèles industriels.
English: I have a supplementary question.
French: J’ai une ´ question complementaire.
English: A four-year price cycle since 1978 is clearly evident in the variations around the trend, but variation appears somewhat less pronounced over the last decade of the data.
French: Depuis 1978, un cycle de prix de quatre ens ressort clairement des variations autour de la tendance, mais ces variations semblent moins prononcées pendant la dernière décennie.
English: Time reporting also supports our overall Business Transformation Strategy of improving the timeliness of our review process and securing the resources we need to meet our responsibilities.
French: Le calcul de temps soutient aussi l'ensemble de notre Stratégie de transformation des processus opérationnels, qui vise l'amélioration de la rapidité de notre processus d'examen et la protection des ressources dont nous avons besoin pour respecter nos responsabilités.
English: Justice At Last.  • The plan’s proposed measures respond to key First Nation concerns, build on lessons learned and respond to the Senate’s report on specific claims.
French: • Les mesures du plan proposé répondent aux principales préoccupations des Premières nations, reposent sur les leçons apprises et tiennent compte du rapport du Sénat sur les revendications particulières.
English: In evaluation work, as opposed to other kinds of research, the choice of method may be somewhat restricted.
French: Dans le cadre d'un travail d'évaluation, par rapport à d'autres types de recherche, le choix de la méthode peut paraître quelque peu restreint.
English: Sigrid Savelsberg Director of the Information Service in Sao Paulo and for South America R. Lisboa, 974, Pinheiros - São Paulo – SP - CEP 05413-001 Tel.: 5511 3088-4288, ext. 209; Fax: 5511 3060-8413 E-mail: savelsperg@saopaulo.goethe.org Maison de France Av. Presidente Antônio Carlos, 58, 11º andar, Castelo - Rio de Janeiro – RJ -CEP 20020-010 Tel.: 5521 3974-6699, ext.
French: Sigrid Savelsberg Directrice du Service d’Information à São Paulo et pour l’Amérique du Sud R. Lisboa, 974, Pinheiros - São Paulo – SP - CEP 05413-001 Tél : 5511 3088-4288, ramal 209; fax : 5511 3060-8413 Courriel : savelsperg@saopaulo.goethe.org Maison de France Av. Président Antônio Carlos, 58, 11º andar, Castelo - Rio de Janeiro – RJ - CEP 20020-010 Tél : 5521 3974-6699, ramal 6669; fax : 5521 2240-8679 Site : www.maisondefrance.org.br Sur des auteurs français au Brésil :
English: I would like to summarise a few thoughts from the discussion: as far as the EGF is concerned, it turns out that thankfully there is broad consensus on revision.
French: Je voudrais résumer certaines idées de cette discussion: en ce qui concerne le FEAM, il s'avère qu'il existe heureusement un large consensus au sujet de sa révision.
English: Try to send your permission request with enough time to meet your deadline but keep in mind that the right holder is not obliged to reply to your letter.
French: Essayez d’envoyer votre demande suffisamment à l’avance pour pouvoir respecter ce délai, mais n’oubliez pas que le titulaire de droits n’est pas obligé de répondre à votre lettre.
English: The International Court of Justice, in its Advisory Opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons, had confirmed that duty as a rule of customary international law.
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice a confirmé que cette obligation était une règle du droit international coutumier.
English: While the proposed Agreement is being challenged over its implications for national sovereignty, and social, cultural, labour and environmental concerns, its overall impact is intended to assist global development and to facilitate trade.
French: Le groupe de travail de l’OMC qui s’occupe de la politique commerciale et de concurrence est aussi chargé d’examiner les pratiques anticoncurrentielles, thème dans le cadre duquel peuvent être étudiés les problèmes liés aux activités transfrontières des entreprises.
English: The appeal is declared abandoned. (Original Signed by:) ________________________  Winnipeg, Manitoba, June 22, 2001.
French: L'appel est déclaré abandonné. (Original signé par :) ________________________  Fait à Winnipeg (Manitoba), Joan Stewart en ce 22e jour de juin 2001.
English: play in the major league baseball despite the prejudice, racial taunting, abuse and death threats.
French: jouer dans la Ligue majeure de baseball, malgré les préjugés, les sarcasmes raciale, la violence et des menaces de mort.
English: Ken Rubin v. the Minister of Foreign Affairs and Minister for International Trade.
French: Ken Rubin c. Ministre des Affaires étrangères et ministre du Commerce international.
English: Very disappointed, I saw I choose a business hotel with all the facilities, but what I got was a big hotel which needs to modernize, the building and the staff as well ....this hotel is more like customer relation.
French: le calme loin des ramblas mais a 15mn de metro l'hotel est excellent, la déco magnifique et le personnel très à l écoute, l'hotel et très très propre.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as either Canadian International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) responded to the application on behalf of Canadian Regional.
French: Les Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) ont répondu à la demande au nom de Canadien Régional.
English: Although these tetraploids are assumed to have arisen through hybridization between apogamous triploid plants of P. connectilis and plants of the sexual diploid (n = 30, 2n = 60) P. hexagonoptera (Michx.)
French: Bien que ces tétraploïdes soient considérés comme le résultat de l'hybridation entre des plantes apogames triploïdes de P. connectilis et des plantes sexuelles diploïdes (n = 30, 2n = 60) de P. hexagonoptera (Michx.)
English: She provided an example of the dedication necessary to develop an anticancer drug.
French: Elle donne comme un exemple le dévouement nécessaire pour créer un médicament contre le cancer.
English: I should also commend the decision of the Ministers’ Deputies to invite representatives of Montenegro to attend their meetings and to take part in all the intergovernmental committees of experts as an observer, as an interim measure.
French: Je dois également saluer la décision des Délégués des Ministres d’inviter les représentants du Monténégro à assister à leurs rés et à participer en tant qu’observateurs à tous les comités d’experts intergouvernementaux, à titre provisoire.
English: (o) At the 25th meeting, on 2 April 2002: Mr. Milovan Blagojevic, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina;
French: o) À la 25e séance, le 2 avril 2002 : M. Milovan Blagojevic, Ministre adjoint des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine;
English: During this time, you will have to listen to the key players in the department, find out their impressions about the central agencies and what the partners (often client pressure groups) say about them.
French: Pendant ce temps, il te faut écouter les principaux joueurs du ministère, les impressions qu'on a dans les agences centrales et aussi ce que les partenaires (souvent les groupes de pression de clients) en disent.
English: These incidents occurred in Nabatieh and Bint-Jbeil.
French: Ces incidents se sont produits à Nabatieh et à Bint Jbeil.
English: They are better informed and better educated, but they have also become increasingly disillusioned about governments and distrustful of information provided by them.  As governments work to enhance public trust and confidence, the field of risk communication* is increasingly important.
French: Ce phénomène a été qualifié de « révolution démocratique » en 1993, par Marcel Massé, ancien greffier du Conseil privé du Canada. Aujourd’hui, les gens veulent jouer un rôle actif dans la prise des décisions qui ont une influence sur leur vie, en particulier en ce qui concerne la santé.
English: The presentation of evidence in this case and the closing arguments are likely to be completed in the second half of this year.
French: Il est probable que la présentation des moyens, le réquisitoire et les plaidoiries nous amèneront jusqu'au second semestre de l'année en cours.
English: The sanction imposed is a prison sentence of 6 months to five years.
French: La sanction prévue est une peine de prison de 6 mois à 5 ans.
English: The primary guidance for implementation of this strategy is that it shall be applied within the context of common sense.
French: La première directive de mise en œuvre de cette stratégie est un appel au bon sens : l’application ne doit pas se faire de façon inflexible.
English: Comprehensive and authoritative information on what has happened to consumers over the last two decades is often lacking.
French: On manque souvent de renseignements détaillés, faisant autorité, sur ce qui est arrivé aux consommateurs au cours des deux dernières décennies.
English: De locatie is uitstekend, het personeel zeer behulpzaam. De ontbijtzaal is ruim en het ontbijt goed en zeer uitgebreid.
French: Hotellet låg veldig sentralt i forhold til det vi hadde på agendaen i Oslo.
English: Toronto, October 30, 2000 THE HALIFAX INSURANCE COMPANY [46-4-o] MANANA RESORTS LTD.
French: Toronto, le 30 octobre 2000 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE HALIFAX [46-4-o] MANANA RESORTS LTD.
English: We have entered an era of globalization and interdependence, but also one of huge asymmetries in power, wealth and knowledge.
French: Nous sommes entrés dans une ère de mondialisation et d'interdépendance mais également dans une ère où prévalent d'immenses asymétries en termes de pouvoir, de richesses et de connaissances.
English: Special consideration should be given in the analysis of extreme values of meteorological phenomena.
French: Une attention spéciale doit être accordée à l’analyse des valeurs extrêmes des phénomènes météorologiques.
English: This makes the project a national, provincial and local success in our view."
French: Nous estimons donc que ce projet est un succès national, provincial et régional.
English: Bench-mark position descriptions are provided which serve both as a reference for position evaluation and for selection.
French: Au cours de ce processus, il recevra au besoin conseil et aide de l'agent du personnel.
English: 1898.06.02 122 An Act to incorporate the Supreme Grand Lodge of the Sons of England Benefit Society.
French: 1898.06.02 122 Acte constituant en corporation la Grande Loge SuprÃªme de la SociÃ©tÃ© de Bienfaisance des Fils de l'Angleterre.
English: Revised: 2006-11-22 Previous page | Main page  Organization / Scope of Accreditation (Date / Organization type / Device type or class / Inspection type)   Organizations active  Accurate Scale Industries Limited Edmonton, Alberta Certificate number:
French: Révision : 2006-11-22 Page précédente | Page principale  Organismes / Domaine d’application de l’accréditation  (Date / Type d’organisme / Type ou classe d’appareils / Type d’inspections)   Organismes actifs  Accurate Scale Industries Limited Edmonton (Alberta) Numéro de certificat :
English: • Add a definition of the word "Minister" to mean "Minister of Transport", since under Part 1 of the CSA 2001, that term could be used to refer to either the Minister of Transport or the Minister of Fisheries and Oceans.
French: • La définition de « ministre » est modifiée afin qu'elle se lise « ministre des Transports », puisque dans la partie I de la LMMC 2001, ce terme pouvait être utilisé soit pour le ministre des Transports ou le ministre des Pêches et des Océans.
English: The Code's enactment was an urgent necessity and should be awarded priority given that 53 per cent of the Guinean population was meanwhile suffering from various social injustices such as child marriages, forced marriages and inheritance, property and child custody laws that discriminated against women.
French: La promulgation du Code est urgente et devrait constituer une priorité puisque 53  % de la population guinéenne souffrent de diverses injustices sociales telles que les mariages d'enfants, les mariages forcés et les lois relatives à l'héritage, la possession de biens et la garde des enfants qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Other Items of Interest
French: Il comprend trois grands secteurs d’activité.
English: Like him, abandon yourself to the soft notes coming from the instruments and understand that tonight everything is possible.
French: Laissez-vous porter comme lui par les notes bleues qui s'échappent des instruments et sachez que, ce soir, tout est possible. Des yeux le fixent, mais vous ne pouvez pas les voir.
English: Teal, Cinnamon (Provincial Rarety) -Anas cyanoptera Vieillot
French: Les oiseaux du parc national de la Pointe-Pelée
English: In addition to the commendable efforts of the Government, the country also continues to enjoy the goodwill of its international partners, including the donor community.
French: Outre les efforts louables déployés par le Gouvernement, le pays continue aussi de bénéficier de la bonne volonté de ses partenaires internationaux, notamment de la communauté des donateurs.
English: The licencing component of the Program has been a success and the focus over the coming year will be on the registration component which is scheduled for completion by January 1, 2003.
French: Cette importante initiative visant à améliorer la sécurité du public a déjà donné des résultats tangibles puisqu’elle a permis aux autorités d’avoir accès à des renseignements à jour et, par conséquent, de sélectionner plus rigoureusement les demandeurs.
English: The JRC will therefore continue investing in research and networking with other centres of excellence in relevant fields.
French: Le CCR continuera donc d’investir dans la recherche et de constituer des réseaux avec d’autres centres d’excellence dans les domaines concernés.
English: Question 4 - How much product do you need to store?
French: Question 4 - Quel sera le volume à stocker ?
English: The ECB welcomes the fact that Article 20 of the draft decree states that the NBB and the BFIC shall treat as confidential all information exchanged between them in the context of their cooperation which does not fall under the professional secrecy by which they are both bound.
French: La BCE accueille favorablement le fait que l’article 20 du projet d’arrêté énonce que la BNB et la CBFA traitent confidentiellement toutes informations échangées entre elles dans le cadre de leur collaboration et qui ne sont pas soumises au régime de secret professionnel auquel ces institutions sont assujetties.
English: For that purpose, a database for monitoring implementation and tracking status of recommendations is being built by the secretariat based on a systematic presentation of reports from and dialogue with representatives of member States and the United Nations system at the Forum's annual sessions.
French: Dans cette optique, le secrétariat met actuellement en place une base de données qui permettra de suivre la mise en œuvre et l'état d'avancement des recommandations.
English: For this reason there is much lower confidence that a positive result is a true, rather than false, positive in a non-endemic area, and interpretation of the two-tiered diagnostic approach rests on whether the patient has had contact with an endemic area(40).
French: Pour cette raison, on peut être beaucoup moins confiant qu'un résultat positif est un vrai positif, plutôt qu'un faux positif, dans une région non endémique, et l'interprétation du diagnostic à deux paliers dépend du fait que le patient se soit trouvé, ou non, dans une région endémique(40).
English: Following a review of a number of universal international instruments as well as regional human rights instruments, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950), and the Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995), as they pertained to minority rights, Professor Galicki summarized recent trends in minority rights implementation in Poland.
French: Après avoir passé en revue les aspects concernant les droits des minorités de plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (1995), M. Galicki a résumé les tendances récentes en matière de mise en œuvre des droits des minorités en Pologne.
English: Why is there a limit on the file size of my image ad?
French: Pourquoi la taille de fichier de mes annonces illustrées est-elle limitée ?