ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would very much like to start by asking you, Commissioner, why you have brought before Parliament a report on the implementation of the packaging directive when the revision of the Packaging Regulations is already before us.
French: Je voudrais tout d' abord poser une question à Mme la Commissaire : pourquoi avez-vous présenté au Parlement un rapport sur la mise en uvre de la directive relative aux emballages alors que la proposition de révision de cette directive est déjà sur la table ?
English: UNDP will continue to monitor the costs of Atlas implementation in order to stay within budget.
French: Le PNUD continuera de surveiller les dépenses afférentes à la mise en service du système Atlas afin d'éviter tout dépassement du budget.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
English: In order to support departments in the application of the Standard, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Public Service Commission have developed the following questions and answers.
French: Afin d'offrir du soutien aux ministères quant à l'application de la norme, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, et la Commission de la fonction publique ont élaboré une Foire aux questions.
English: Lastly, ladies and gentlemen, we should be addressing issues the resolution of which is far more urgent than the current political flea circus.
French: Pour en finir, nous devrions, Mesdames et Messieurs, aborder des questions dont la résolution est bien plus importante que ne l'est ce cirque de puces politiques.
English: The Civil Service Act provides that public posts shall be staffed on the basis of the principle of equal opportunity.
French: Cette loi dispose que les postes dans la fonction publique sont pourvus sur la base du principe de l'égalité de chances.
English: Coefficient for the calculation of the overall width: + 8 per cent.
French: Coefficient pour le calcul de la grosseur hors tout: + 8 %.
English: The data obtained indicated that unbalanced cellular divisions of multinucleate cells at low temperature and starvation result in coccoid cells.
French: Les données obtenues indiquent qu'en condition de famine et de basse température les divisions des cellules plurinucléées sont irrégulières et résultent en des cellules coccoïdes.
English: Not only are the problems difficult, they may tax existing procedures.
French: Outre leur difficulté, les problèmes peuvent mettre à rude épreuve les procédures existantes.
English: Taking care of one's needs throughout the course of the disease.
French: Prendre soin de ses propres besoins pendant toute la durée de la maladie;
English: Analysis of remedies sought Reinstatement of the Complainant in her employment
French: Analyse des mesures de redressement recherchées La réintégration de la plaignante à son emploi
English: Bhagheeratha asserted that since the State Engineering Company terminated the fertiliser contract, the State Corporation cannot continue to retain the retention monies owed to Bhagheeratha.
French: Bhagheeratha a déclaré qu'étant donné que l'Entreprise d'ingénierie avait mis fin au contrat «engrais» elle ne pouvait pas continuer à retenir les garanties qui revenaient à Bhagheeratha.
English: By paragraph 11 of resolution 1298 (2000), all States were requested to report in detail to the Secretary-General within 30 days of the date of adoption of the resolution on the specific steps they had taken to give effect to the measures imposed by paragraph 6 of the resolution.
French: Au paragraphe 11 de la résolution 1298 (2000), tous les États ont été priés de présenter au Secrétaire général, dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution, un rapport détaillé sur les mesures précises qu'ils avaient prises afin de donner effet aux mesures imposées au titre du paragraphe 6 de la résolution.
English: While he was frustrated by the international community's inability — at a time when its technical, financial and human resources were greater than ever before — to lift a large part of the world out of poverty, poverty that was made worse by the combined effect of climate change and the food crisis, he was also confident that the political will existed to fully grasp the challenges faced and take the qualitative leap forward required to meet them.
French: S'il est vrai qu'il éprouve un sentiment de frustration devant l'incapacité de la communauté internationale - à un moment où ses ressources techniques, financières et humaines sont plus vastes que jamais - de libérer une grande partie du monde de la pauvreté, laquelle est aggravée par l'effet combiné du changement climatique et de la crise alimentaire, il a la conviction qu'il existe la volonté politique de comprendre pleinement les défis à relever et de faire le bond en avant qualitatif nécessaire pour les relever.
English: In accordance with General Interpretative Rule 1, the bookmarks are classified under tariff item No. 8305.90.00.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 8305.90.00 en vertu de la Règle générale d’interprétation no 1.
English: Print Version Media Room - Memorandum of Understanding Between Canada and France on Development Cooperation Memorandum of Understanding Between Canada and France on Development Cooperation PDF format
French: Version imprimable Médias - Protocole d'entente entre le Canada et la France sur la coopération pour le développement Protocole d'entente entre le Canada et la France sur la coopération pour le développement Format PDF
English: Representatives of the National Defence Ministry and civil society held discussions on the drafting of a national defense white book within the framework of thematic dialogue round tables organized by UNDP and the Organization of American States.
French: Les représentants du Ministère de la défense nationale et de la société civile ont envisagé la rédaction d'un livre blanc de la défense nationale dans le cadre de tables rondes thématiques organisées par le PNUD et l'Organisation des États américains.
English: From Livron to Montélimar, the vines give way to other crops.
French: De Livron à Montélimar, la vigne cède le pas à d'autres cultures.
English: (e) Storage rooms, buildings and containers should be located and maintained in conditions that will minimize volatilization, including cool temperatures, reflective roof and siding, shaded location, etc.
French: e) Les locaux, bâtiments et conteneurs de stockage devraient être placés et maintenus dans des conditions de nature à réduire à un minimum l'évaporation (températures suffisamment basses, toit et parements réfléchissants, emplacement ombragé, etc.).
English: As can be seen from what is happening in Kabul today, the military situation in Afghanistan is changing rapidly.
French: Comme on peut le constater en fonction de ce qui se passe à Kaboul aujourd'hui, la situation militaire en Afghanistan change rapidement.
English: However, resin acids were not able to induce MFO in fish (Ferguson et al., 1992).
French: Cependant, les acides résiniques n’ont provoqué aucune induction des OFM chez les poissons (Ferguson et al., 1992).
English: WHAT'S NEW Analysis of Ground Beef for Export to the United States Summary of Comments Received by the Bureau of Microbial Hazards on Mandatory Safe Handling Labels (SHL) for Raw Ground Beef and Raw Poultry Last Updated: 2001-10-09 Important Notices
French: NOUVEAUTÉS Analyse de viande hachée pour exportation aux États-Unis Résumé des commentaires reçus par le Bureau des dangers microbiens au sujet de l'étiquetage obligatoire sur la manipulation sécuritaire du boeuf haché et de la volaille crus Mise à jour : 2001-10-09 Avis importants
English: • Provide advice to the Government of Canada on its legal rights and obligations and on the rights and obligations of other states on issues in the field of international criminal law (such as extradition, mutual legal assistance. transfer of offenders and counterterrorism); international human rights and economic law (such as peace and security, defence and disarmament, human and children’s rights, Aboriginal matters, heath, air and space claims, extraterritorial application of laws and competition law); ocean and environmental law (such as Arctic sovereignty, Law of the Sea, fisheries, offshore resources, maritime boundaries, Antarctic issues, climate change, management of waste and chemicals, transboundary pollution and water resources, trade and environment, biodiversity, desertification and biosafety); and on international trade and investment law (such as international trade rules governing trade in goods and services, trade remedies, intellectual property, product standards, food safety and government procurement).
French: • Donner des conseils au gouvernement du Canada sur ses obligations et ses droits juridiques et sur les droits et les obligations des autres États en ce qui touche les questions liées au droit pénal international (p. ex. extradition, entraide juridique, transfert des délinquants et lutte contre le terrorisme), aux droits internationaux de la personne et au droit économique (p. ex. paix et sécurité, défense et désarmement, droits de la personne et des enfants, affaires autochtones, santé, revendications relatives à l’espace aérien et à l’espace, application extraterritoriale des lois et du droit de la concurrence), au droit de la mer et de l’environnement (p. ex. souveraineté de l’Arctique, droit international public de la mer, pêches, ressources en mer, frontières maritimes, questions relatives à l’Antarctique, changement climatique, gestion des déchets et des produits chimiques, pollution transfrontalière et ressources en eau, commerce et environnement, biodiversité, désertification et biosécurité) et au droit international du commerce et des investissements (p. ex. règles du commerce international régissant le commerce des biens et des services, les recours commerciaux, la propriété intellectuelle, la norme de produits, la salubrité des aliments et les marchés publics).
English: 181 ITA 248(1) "foreign accrual property income" The definition "foreign accrual property income" is introduced so that the definition of this expression in section 95 of the Act applies for the purposes of the Act.
French: LIR 248(1) « fiducie non discrétionnaire » La définition de « fiducie non discrétionnaire » est ajoutée au paragraphe 248(1) de la Loi afin que la définition de cette expression qui figure au paragraphe 17(15) s’applique à l’ensemble de la Loi.
English: The geography and climate of Tunisia is varied, containing a temperate mountainous region in the north, a Mediterranean maritime climate along the east coast, hot and dry plains in the centre and desert conditions in the south.
French: Les prises de poisson les plus fréquentes en Tunisie comprennent le thon, la crevette, la seiche, la pieuvre, les mollusques et crustacés, la moule, la poulpe, le bar commun, la dorade, la sardine et l’anchois.
English: You cited the example of the Greek airline, where liquidation allowed it to offload its debts and to continue operating.
French: Vous avez cité l'exemple de la compagnie aérienne grecque, dont la liquidation a permis de la décharger de sa dette et de continuer à opérer.
English: Of special importance can be mentioned:
French: On peut mentionner pour leur importance spéciale :
English: It has come at the right time.
French: Celui-ci vient à point nommé.
English: Equally, there have been credible reports of unlawful killings by US forces of civilian individuals in connection with searches, operations to maintain public order, check-points and the mistaken perception of threats or attacks. iii.
French: De même, il y a des rumeurs crédibles selon lesquelles les forces américaines auraient tué illégalement des civils lors de perquisitions, d’opérations de maintien de l’ordre, et de vérifications à des postes de contrôle ou parce que les soldats avaient l’impression erronée d’être menacés ou attaqués.
English: These examples, and many others could be advanced, demonstrate that an absolute prohibition against public servants criticizing government policies would not be sensible" (p.
French: Ces exemples, et de nombreux autres qu'on pourrait imaginer, démontrent qu'une interdiction absolue des critiques des politiques du gouvernement par les fonctionnaires ne serait pas judicieuse.
English: Furthermore, the proportion of relatively labile light-fraction (density <1.6 g
French: De plus, la proportion de la partie relativement labile et légère (densité <1,6 g
English: Using this rationale, Health Canada issued Directives on August 17, 1999 and August 20, 2000 requiring the exclusion from blood donation of all persons who had spent time amounting cumulatively, to a period of 6 months or more in the UK or France between the years 1980 to 1996, inclusive. Based on recent scientific knowledge available since the issuance of the 1999 and 2000 Directives, Health Canada, in consultation with stakeholders including Canadian Blood Services(CBS) and Héma-Québec(HQ), is directing industry to tighten the blood donor deferral for the UK and France to 3 months or more and to add a deferral based on 5 years or more spent in the above-noted countries of WE.
French: Dans cet esprit, Santé Canada a émis, le 17 août 1999 et le 20 août 2000, des directives sur l'exclusion de toute personne ayant séjourné au Royaume-Uni ou en France pendant une période cumulative de six mois ou plus, entre 1980 et 1996 inclusivement. à la lumière de données scientifiques disponibles depuis la publication des directives de 1999 et de 2000, Santé Canada, après avoir consulté les groupes intéressés, dont la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec (HQ), demande à l'industrie de renforcer les critéres d'exclusion des donneurs en refusant les dons de sang de personnes ayant séjourné pendant 3 mois ou plus au Royaume-Uni ou en France, et ceux faits par des personnes ayant séjourné 5 ans ou plus dans les pays susmentionnés d'Europe de l'Ouest.
English: Brian Halstead Group Vice-President Marmon/Keystone Canada Inc.
French: Brian Halstead Vice-président général Marmon/Keystone Canada Inc.
English: For example, a legally enforceable undertaking may be one of the requirements of access.
French: Par exemple, un engagement juridiquement contraignant peut constituer l'une des conditions d'accès.
English: Bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl Methyl Ether - PSL1
French: Oxybis(chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle - LSIP1
English: He is also the Chairman of the Editorial Board of the Bank of Canada Review and the Information Technology Review Committee.
French: Il préside également le Comité de rédaction de la Revue de la Banque du Canada et le comité d'examen TI.
English: UNDAF outcome 4: By 2011, the capacity of the Government and citizens of Honduras to ensure universal access to comprehensive prevention and care services for persons living with HIV/AIDS will be strengthened, in a framework of human rights and gender equity.
French: Résultat 4 du PNUAD : D'ici à 2011, on a renforcé la capacité de l'État et des citoyens de garantir l'accès universel aux services de prévention, d'accueil et de soins intégraux aux personnes touchées par le VIH/sida, dans un cadre caractérisé par le respect des droits de l'homme et l'équité du traitement des deux sexes.
English: In the future, the mining resources sub-project should aim:
French: À l'avenir, le sous-projet agricole devrait s'attacher à:
English: See 5.5 Link Payments to Services See 9.1 Berthage Agreements "All moorage agreements issued by HA's should be as common a document as possible, with similar clauses for non payment, indemnification, seizure and sale."
French: Voir 5.5 Accès conditionnel aux services Voir 9.1 Ententes d’amarrage « Toutes les ententes d’amarrage distribuées par les administrations portuaires devraient être aussi courantes que possible et comporter des clauses semblables régissant les cas de non-paiement, d’indemnisation, de saisie et de vente.
English: A numher of days laler, ~,~hile conducting work on a special inspection to verifv thc ri gg in g of the mechaniral mode tli ght control svstem , ~ . Corporal Fortin nuticed that the same unusual IiLIV codes were still hresent.
French: Caporal Alain Fortin Au cours de la maintrnance de ruutine du systeme de commandc de vul d'un avion Hornet, le caporal Fortin a remaryue deux codes BLIN inhabituels . Le mantte) t~chnique pertinenl mentionnait yu'il ne fallait p ;ts tenir compte de ces codes. t~uelques juurs plus tard, alors yu'il etfectuait une inspection spcciale pour vcritier Ir reglage du s~~steme de commanc}r cir vnl en mode mecaniyue, le caporal Fortin a remarque les memes codes BLIN inhabituels . Ne se satisfaisant [~;ts cic ce" ttc situation, il a d~cide de pousser plus loin son examen . Le caporal Fortin a ronsuhc toutcs les publications dispnnil,les ainsi qu'un representant du contractant, mais en vain . II a alurs cammtmiquc avec Ie service techttique du constructeur et a ete informc yuc Ies codes etaient directement lies a des comntandes de vol mal r~~ldes en mode mecanique . ()n a rc~gle de nouveau les cammandes, et les codes BLIN unt disparu . Le capural f~ortin a ensuite soumis la documenfation apprupriee pour que soient modifices les instructions techniques . Lorsyu'il faut s'cn scrvir, il rst ahsolument essentiel yue le systc'me de crnnmande de vol de secaurs du 1 }arnel functionne corrcctcmcnt . La vigilanre et la ht'r5c>ef~lncc du caporal Furtin ,r ~unt traduites }~ar un reglagc adcquat c1c I'aviun et par la currection d'unc lacunr import,tnte dans les instructiuns trihniducs, f~c'lic~itcrtiuns!
English: Finally, it expressed its fear that, faced with the forthcoming deadline for its implementation, the LDCs would be unable to comply with the requirements of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS), owing to a lack of human and technical capacity.
French: Enfin, il a exprimé sa crainte que les PMA ne puissent se conformer, face à l’échéance prochaine de sa mise en application, aux exigences de l’Accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), faute de capacités humaines et techniques.
English: The loss of the parking braking function of a heavy vehicle is much more critical than of a light vehicle.
French: Une panne du frein de stationnement est toujours plus grave sur un poids lourd que sur un véhicule léger.
English: The newly restyled 197 rooms boast a harmonious combination of shades, colors and refined touches.
French: Les 197 chambres récemment rénovées offrent une combinaison harmonieuse de couleurs et d'ombres dans un style raffiné.
English: Applicant's Guide and application form Applicant's Guide and and application form.
French: Guide du demandeur et formulaire de demande Guide du demandeur et formulaire de demande.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of France.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de France fait une déclaration.
English: At its twenty-sixth meeting, the Open-ended Working Group reviewed the Technology and Economic Assessment Panel's work on these matters and, among other things, discussed the fact that the Executive Committee of the Multilateral Fund also intended to commission a study on the destruction issue.
French: A sa vingt-sixième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné les travaux du Groupe de l'évaluation technique et économique sur ces questions, et constaté que le Comité exécutif du Fonds multilatéral avait lui aussi l'intention de faire réaliser une étude sur les techniques de destruction.
English: An effective return policy is key in ensuring public support for elements such as legal migration and asylum.
French: Une politique de retour efficace est en effet essentielle pour que l’opinion publique apporte son soutien à des mesures dans des domaines tels que l’immigration légale et l'asile.
English: Contact Name Isabelle Geoffrion Contact E-mail watsonsmillmanotick@rogers.com More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Isabelle Geoffrion Courriel du contact watsonsmillmanotick@rogers.com Précédent Politique linguistique
English: For Further Information If you require further information, visit the Consumer Product Safety section of Health Canada's Web site at www.healthcanada.gc.ca/cps or contact your nearest Consumer Product Safety regional office (see listings that follow).
French: Pour en savoir plus Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web de Santé Canada sur la Sécurité des produits de consommation (SPC) à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/spc, ou communiquez avec le bureau de la Sécurité des produits de consommation le plus près (voir la liste ci-dessous).
English: Such extrabudgetary support has been given to ministers and heads of delegations from both members and non-members of the Council.
French: Cet appui financier dégagé sur des ressources extrabudgétaires a été octroyé aux ministres et chefs de délégation tant des Etats membres que des Etats non membres du Conseil.
English: The Delegation of Latvia explained that the decision on opposition of the Office might be appealed to the Administrative Court of First Instance, then to the District Administrative Court and finally to the Supreme Court.
French: La délégation de la Lettonie a expliqué que la décision rendue par l’office à propos d’une opposition pouvait faire l’objet d’un recours auprès du tribunal administratif de première instance, puis du tribunal administratif de district et afin de la Cour suprême.
English: Implementing arrangements Support may be granted to European consumer organisations which:
French: Modalités d'exécution Les organisations européennes de consommateurs pouvant bénéficier d'un soutien financier doivent remplir les conditions suivantes:
English: The future of what was once the giant of the country's economy appears bleak.
French: C'est dire que l'avenir de ce qui était autrefois un des pôles majeurs de l'économie congolaise paraît bien sombre.
English: Terrestrial species recently assessed by COSEWIC and eligible for addition to Schedule  Species Scientific name Range Consultation path
French: Espèces terrestres récemment évaluées par le COSEPAC et admissibles à un ajout à l’annexe 1 Espèces Souris.des.moissons.de.. la.sous-espèce.dychei Bécasseau.maubèche.de.. la.sous-espèce.rufa Grand.iguane.à.petites.cornes Scinque.pentaligne,.population. carolinienne Phasque.de.Vlassov Cornouiller fleuri Potamot.de.Ogden
English: Positron lifetimes have been measured in an isochronal annealing study of dynamically fatigued, high purity Cu single crystals.
French: Les temps de vie des positrons ont été mesurés au cours d'une étude de recuit isochrone de monocristaux de Cu de haute pureté ayant subi une fatigue dynamique.
English: The issue of funding the proposed programme was also considered and the Board agreed that institutional funds should be used very carefully.
French: La question du financement du programme proposé a également été examinée et le Conseil a estimé que les fonds institutionnels devaient être utilisés avec grand soin.
English: (2) Voltmeter with a low input impedance such as an electrodynamometer or moving coil voltmeter. If this is device is unavailable, a digital electronic voltmeter may be used.
French: 2) Un voltmètre à basse impédance, comme un électrodynamomètre ou un voltmètre à cadre mobile.Si cet appareil n’est pas disponible, on peut employer un voltmètre électronique numérique.
English: The Rio Group agreed that too little time was devoted to evaluating the results achieved at the end of a period.
French: Le Groupe de Rio reconnaît que trop peu de temps est consacré à l'évaluation des résultats en fin de cycle.
English: Zwardoń-Myto - Skalité Local border traffic (*) and tourist crossing points (**) 1.
French: Zwardoń-Myto - Skalité Trafic frontalier local (*) et points de franchissement pour les touristes (**) 1.