ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Tax Interpretation Bulletin Retiring Allowances NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Allocations de retraite No :
English: The Committee congratulates the State party on the establishment of offices for gender equity and development in the various state secretariats by Presidential Decree No. 974-01 with coordination by the State Secretariat for Women as a means of implementing a cross-cutting approach to gender in government agencies.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé par le décret présidentiel 974-01 des bureaux pour l'équité des sexes et le développement au sein des Secrétariats d'État dont l'objectif était d'assurer la prise en compte des sexospécificités par l'ensemble des entités gouvernementales sous la coordination du Secrétariat d'État à la condition féminine.
English: This function is an alias of: aggregate_info() .
French: Cette fonction est un alias de : aggregate_info() .
English: Today, the Cannery is a dynamic museum commemorating the rich history of the West Coast fishing industry.
French: Aujourd’hui, la conserverie est un musée dynamique qui relate la riche histoire de l’industrie de la pêche de la côte ouest.
English: Provisions on the limitations of special measures in article 2, paragraph 2, are in essence the same, mutatis mutandis, as those expressed in article 1, paragraph 4.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 posant des restrictions à l'emploi de mesures spéciales sont essentiellement les mêmes, mutatis mutandis, que celles énoncées au paragraphe 4 de l'article premier.
English: Human resources management [item 127].
French: Gestion des ressources humaines [point 127].
English: During the last two years, much progress has been made, including the recent finalization of the draft constitution, among other achievements, and we commend all the parties involved in Afghanistan for their efforts.
French: Au cours des deux dernières années, beaucoup de progrès ont été faits, y compris la récente finalisation du projet de constitution, et nous rendons hommage à toutes les parties concernées en Afghanistan pour leurs efforts.
English: Top 10 Agri-food Imports (in $ millions) (2006 total) Grape wines, bottled Food preparations nes Biscuits and crackers Beer Dog or cat food Beef, boneless, fresh Maize (corn) nes Chocolate and preparations Grapes, fresh Soymeal (2007-Dec) Same Period 2006
French: Les 10 principaux produits d'importations (en millions de $) (2006 total) Vins de raisins en bouteille Préparations alimentaires, nda Biscuits et craquelins Bière Aliments pour chiens ou chats Viandes désossées de l'espèce bovine fraîches Maïs, nda Chocolat et préparations Raisins frais Tourteaux de soya (2007-déc) Même période 2006
English: • Summaries of CRYSYS annual meetings since 1996, along with many of the presentations, are archived at the Canadian Cryospheric Information Network at the University of Waterloo.
French: • Les rÃ©sumÃ©s des rencontres annuelles de CRYSYS depuis 1996 et plusieurs prÃ©sentations (en anglais seulement) sont stockÃ©s au Centre de l'information sur la cryosphÃ¨re au Canada Ã l'UniversitÃ© de Waterloo.
English: Seed shall be classified as either Basic I or Basic II, according to the minimum requirements given in Annexes II, III and IV.
French: Les plants sont classés en plants de base de classe I ou II selon les conditions minimales énoncées aux annexes II, III et IV.
English: Available in Standard and Hardtop versions.
French: Disponible en versions Standard et Hardtop.
English: In the past year, the OSCE area had once again witnessed one of the most brutal episodes of ethnic cleansing, this time in Kosovo.
French: Au cours de l’année écoulée, l’espace de l’OSCE avait été de nouveau le théâtre d’un épisode des plus brutaux de nettoyage ethnique, cette fois-ci au Kosovo.
English: There are a limited number of businesses around.
French: Il y a très peu d’entreprises dans les environs.
English: How SIRC's Annual Audit Report is Organized Readers familiar with past SIRC annual reports will find all of the information presented in previous years.
French: Agencement du rapport de vérification annuelle du CSARS Les personnes qui connaissent les précédents rapports annuels du Comité trouveront toute l'information habituelle dans celui de cette année.
English: In 1998, the sacred flame was brought to the ancestral land of the Abenaki.
French: En 1998, le feu sacré était amené sur le sol ancestral Abénaki.
English: ) the restructuring and re-opening of the centre in Agrigento.
French: La planification préliminaire est en cours.
English: United Kingdom - BELFAST, Consulate of Canada Address:
French: Royaume-Uni - BELFAST, Consulat du Canada Adresse :
English: 3 p.m. 12th meeting1 (closed) Conference Room 2
French: 15 heures 12e séance1 (privée) Salle de conférence 2
English: At the next lower dose of 50 mg/L (3.5 mg/kg bw/day) the only significant change was an increase in absolute and relative spleen weight.
French: On n’a observé aucune pathologie hépatique provoquée par le MCA au cours de l’étude, et l’on n’a pas trouvé non plus de lésions importantes dans les tissus non hépatiques.
English: In view of the foregoing, whether the ticket granted to Dr. Mikhail is considered a new ticket or an extension to the original one, Aerolineas Argentinas' international tariff is clear and allows a passenger to request a refund within two years after the expiration date of the validity of the ticket.
French: Compte tenu de ce qui précède, que le billet accordé au Dr Mikhail soit considéré comme un nouveau billet d'avion ou une prolongation du billet original, le tarif international d'Aerolineas Argentinas est explicite et permet à un passager de demander un remboursement dans les deux ans suivant la date d'expiration de la validité du billet.
English: In particular, more attention should have been given to the scheduling of surveys so as to avoid periods of peak business or political activities in a given locality, such as the end of a budget cycle or election campaigns.
French: Il aurait fallu en particulier faire davantage attention à la programmation des enquêtes, de façon à éviter les périodes de grande activité pour les entreprises ou les périodes de grande activité politique dans la ville, comme à la fin d'un exercice budgétaire ou pendant les campagnes électorales.
English: In all cases consular staff aim to contact the extradited person within 24 hours of arrival and to visit them as soon as possible.
French: Dans tous les cas, le personnel consulaire s'efforce de prendre contact avec la personne extradée dans les 24 heures qui suivent son arrivée et de lui rendre visite le plus rapidement possible.
English: Whether you are looking for the home of a lifetime or a good investment, LA PROMENADE is the solution for you.
French: Que vous recherchiez une résidence principale, secondaire, ou bien un investissement, "THE PROMENADE" est votre solution.
English: For that reason, many persons belonging to minorities were fearful of identifying themselves as such.
French: C'est la raison pour laquelle de nombreuses personnes appartenant à des minorités craignent de s'identifier elles-mêmes comme telles.
English: Question 5 Who is the tenant in a typical lease between a Landlord and the Federal Government of Canada? [14] The original answer key provided one mark for "Her Majesty the Queen in Right of Canada" and one mark for "as represented by the Minister of PWGSC".
French: [traduction] Question 5 Qui est le locataire dans un bail typique entre un locateur et le gouvernement fédéral du Canada? [14] Le corrigé original prévoyait un point pour « la Reine aux droits du Canada » et un point pour « représentée par le ministre de TPSGC ».
English: It is used most often in cost-benefit and cost-effectiveness analyses because of the availability of reliable statistics, the relative simplicity of calculations and the consistency of results, permitting comparison between diagnostic categories or with other cost-of-illness studies using this approach.2,3,12 None the less, indirect costs are less reliable indicators than estimates of direct costs that can be calculated directly from usage data.
French: Cette approche est plus utilisée dans les analyses coûts-avantages et les analyses coûts-efficacité, parce qu'il existe des statistiques fiables, parce que les calculs sont relativement simples et les résultats cohérents, ce qui permet de comparer différentes catégories diagnostiques ou différentes études sur le coût de la maladie fondées sur la même approche 2,3,12 . Néanmoins, les coûts indirects sont des indicateurs moins fiables que les estimations des coûts directs, que l'on peut calculer directement à partir des données relatives à l'utilisation.
English: The contribution limit will fall to 0% by 2018.
French: La limite de contribution tombera à 0 % d'ici 2018.
English: The third issue, which is a particular priority for the draftsman of the opinion and the Committee, is to improve the security of our delegations around the world.
French: La troisième préoccupation, en particulier pour le rapporteur pour avis et pour la commission, porte sur l'amélioration de la sécurité de nos délégations dans le monde.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3121 - Beverage Manufacturing 3122 - Tobacco Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3121 - Fabrication de boissons 3122 - Fabrication du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Women’s Program – Grants to women’s and other voluntary organizations for the purpose
French: d’accroître les activités liées au développement économique . . . . . 4 000 4 000 Fonds pour la prestation de services d’information sur les règlements, les programmes
English: In order to understand it completely one should know its context.
French: Afin de bien la comprendre, il est nécessaire d’en connaître le contexte.
English: This budget provides $45 million over five years to assist in the pursuit of a national immunization strategy.
French: Le présent budget prévoit 45 millions de dollars sur cinq ans pour l’élaboration d’une stratégie nationale d’immunisation.
English: The Parties will continue to investigate more satisfactory solutions to providing the underlying data to secondary users.
French: Les parties continueront de chercher des solutions plus satisfaisantes afin de faciliter encore plus l'accès des utilisateurs secondaires aux données sous-jacentes.
English: UNWTO will develop and begin the implementation of the programme of technical assistance to countries to promote the use of the International Recommendations 2008.
French: L'OMT élaborera et appliquera un programme d'assistance technique destiné à aider les pays à mettre en œuvre les Recommandations.
English: Policy on Access to Information
French: Politique sur l'accès à l'information
English: Moreover, on 1 January 1999, the exchange rate mechanism of the European Monetary System was replaced by a new exchange rate mechanism in Stage Three of EMU, in which the participating currencies have bilateral central rates against the euro with a standard fluctuation band of ±15%.
French: En outre, le 1er janvier 1999, c'est-à-dire au début de la troisième phase de l'UEM, le mécanisme de change du système monétaire européen a été remplacé par un nouveau mécanisme comportant un cours pivot par rapport à l'euro pour chacune des monnaies participantes et une marge de fluctuation standard de 15 % de part et d'autre des cours pivots.
English: Given the size of the Project and that this environment is pristine it is necessary to have a minimum 3-5 years of non-continuous air quality monitoring once the mine begins operation.
French: incinérateurs et qu’un débit estimé à 100 kg/h était normal pour un site minier éloigné. Westland Incinerators, d’Edmonton, fabrique un incinérateur (no de série CY100-CA) qui comprend un Cyclonator à deux compartiments avec épurateur de gaz acides.
English: I believe that the European Parliament is uniquely placed to overcome the constraints of national positions and to provide policy coherence in areas where Community-level action is required.
French: Je pense que le Parlement européen est le seul à pouvoir dépasser les contingences nationales et assurer la cohérence des politiques dans des domaines où l’action au niveau communautaire est nécessaire.
English: The results as a whole indicate that fatty acid uptake into brush border membrane is very responsive to a variety of conditions which could prevail in the gut during the absorption process.
French: Globalement, les résultats montrent que l'incorporation des acides gras dans les membranes de la bordure en brosse est très sensible à diverses conditions qui pourraient prévaloir dans l'intestin lors de l'absorption.
English: Letters of authorization, signed by the Visiting Force authority, will contain the names of the dependants and are to be in the possession of the individual so authorized for presentation to customs.
French: Les lettres d'autorisation signées par les autorités de la force étrangère présente au Canada, devront contenir les noms des personnes à charge et elles devront être entre les mains de la personne autorisée pour être présentées aux douanes.
English: Of the numerous judgments deliver ed in 1999 relating to the agricultural and fisheries sectors, most concerned questions which wer e rather technical and of relatively limited importance.
French: Des nombreux ar rêts pr ononcés en 1999 qui ont trait aux secteurs de l'agriculture et de la pêche, la plupart portaient sur des questions plutôt techniques et d' une importance relativement limitée.
English: MANITOBA by Nathalie Chamberland* Consultations with Manitoba’s Francophone community took place on the morning of November 28 at the Centre culturel franco-manitobain located in Saint Boniface.
French: LE MANITOBA, par Nathalie Chamberland* La consultation avec la communauté franco-manitobaine a eu lieu dans l’avant-midi du 28 novembre au Centre culturel franco-manitobain, situé au coeur de Saint-Boniface.
English: The Third Committee adopted draft resolution XI without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XI sans vote.
English: In 2001, the forest area assumed to be actively sequestering carbon occupied 77% of the wood production forest or approximately 114 Mha, unevenly distributed across the country.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: 11.10 Wheel set Gauge
French: 11.10 Écartement essieu monté
English: Pourriez-vous rajouter la fonctionnalité "miniatures" : en cliquant sur un petit bouton, les vignettes des photos apparaissent; en cliquant sur une d’elle, celà mène à l’affichage de la photo.
French: Pourriez-vous rajouter la fonctionnalité "miniatures" : en cliquant sur un petit bouton, les vignettes des photos apparaissent ; en cliquant sur une d’elle, celà mène à l’affichage de la photo.
English: Expertise related to optimization with respect to global taxation of companies and groups (including foreign subsidiaries), as well as issues regarding the control of price transfers among several tax jurisdictions.
French: Expertise développée sur des missions d'optimisation de la charge fiscale globale de groupes de sociétés (y compris les filiales étrangères), ainsi que sur les questions de contrôle des prix de transfert entre plusieurs juridictions fiscales.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada 's New Government Announces $4.5 Million to Protect Biological Diversity Montreal, May 22, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, joined by the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, today announced that the Government of Canada will contribute $4.5 million to theHabitat Stewardship Program to protect species at risk and the habitat where they live.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement de 4,5 millions de dollars pour la protection de la diversité biologique Montréal, le 22 mai 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, accompagné de l'honorable Michael Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera 4,5 millions de dollars au Programme d'intendance de l'habitat visant à protéger les espèces en péril et leur habitat.
English: • Funding. NNBAP funded groups have consistently identified revenue levels as their most significant challenge since the creation of the NNBAP.
French: • Le financement - Depuis la création du PAANR, les groupes financés au titre de ce programme affirment que le niveau de revenu constitue leur principal problème.
English: • the identification, evaluation of existing controls, and voting on these controls by evaluating their efficiency and effectiveness; and
French: • l'identification, l'évaluation des contrôles existants et un vote sur ces contrôles en évaluant leur efficience et leur efficacité; et
English: Within two years, the United States will begin the destruction of those persistent landmines that are not needed for the protection of Korea.
French: Dans les deux ans, les États-Unis commenceront à détruire les mines terrestres persistantes dont ils n'auront plus besoin pour assurer la protection de la République de Corée.
English: Examples of misidentification, adulteration, and contamination of natural health products have been widely recorded, both within Canada and around the world.
French: De nombreux cas d’identification erronée, d’adultération et de contamination de produits de santé naturels ont été observés à la fois au Canada et dans le reste du monde.
English: Turning to the question of the subregional conference on the question of refugees in Central Africa, the Committee stressed the importance of this meeting, in view of the seriousness of the refugee problem in Central Africa and the threats it posed to the economic, social and security situation in the subregion.
French: Abordant la question de la préparation de la Conférence sous-régionale sur le problème des réfugiés en Afrique centrale, le Comité a souligné l'importance de cette rencontre eu égard à l'acuité avec laquelle le problème des réfugiés se pose en Afrique centrale et aux dangers qu'il fait peser sur la situation économique, sociale et sur la sécurité des pays de la sous-région.
English: 2.9.2 Opposition to an interpretative declaration 261  Commentary 261
French: 2.9 Formulation des réactions aux déclarations interprétatives 259
English: The bulk of the day-to-day work, and the bulk of the resources, rest with the front-line agencies, particularly local authorities and the police, which prioritise within their own resources to address these issues.
French: L'essentiel du travail quotidien est accompli par les instances de première ligne, en particulier les administrations locales et la police, qui reçoivent aussi le plus clair des ressources et établissent un ordre de priorité en ce qui concerne les questions à traiter.
English: I am very pleased to announce the creation of the Community Economic Development Initiative.
French: J’ai l’immense plaisir de vous annoncer la création de l’Initiative de diversification économique des collectivités, que nous abrégerons par IDEC.
English: The regional office in Mosul is now fully operational at its temporary headquarters.
French: Le bureau régional de Mosul est maintenant pleinement opérationnel à son siège temporaire.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/59/275)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/59/275)
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Lunch with staff Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil détaillés Déjeuner avec le personnel.
English: • 1.2 Objective THE ENVIRONMENT
French: • 1.2 Objectif L'ENVIRONNEMENT
English: • the eradication of poverty through the empowerment of women throughout the lifecycle in the context of globalization; and the environmental management and the mitigation of natural disasters: a gender perspective (UN Commission on the Status of Women - the agreed conclusions can be found at http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/46sess.htm);
French: • l'éradication de la pauvreté, notamment par l'habilitation des femmes tout au long de la vie dans le contexte de la mondialisation; la gestion environnementale et l'atténuation des impacts des catastrophes naturelles du point de vue des femmes et de celui des hommes (Commission de la condition de la femme des Nations Unies - les conclusions convenues sont affichées en anglais sur le site http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/46sess.htm);
English: The real estate site Overseas real estate offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Overseas real estate vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Halifax, September 12, 2007 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [38-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 12 septembre 2007 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [38-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.