ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, it is recommended that when species specific response information is required, the individual LOAELs, presented in Tables 1 and 2 (SAD Tables 8.9 and 8.11) for agricultural crops and forest species respectively, be used.
French: Dans l'intervalle, pour obtenir de l'information sur les réactions spécifiques de certaines espèces, il est recommandé d'utiliser les LOAELs individuels présentés aux tableaux 1 et 2 (RES tableaux 8.9 et 8.11) pour les cultures et les essences forestières, respectivement.
English: This first deliverable was completed and piloted in London Ontario in the summer-fall of 2001.
French: Ce premier produit à livrer a été réalisé et a été mis à l’essai à London, en Ontario, au cours de l’été et de l’automne 2001.
English: Hôtel que je ne peux que vivement recommander pour un séjour à Ko Samui: l'hôtel est assez classe, les chambres sont spacieuses et propres. Deux piscines sont situées dans un écrin de cocotiers et palmiers.
French: Het hotel ligt mooi aan een -voor Koh Samui- rustige baai.
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body also recommended that work on the revision of the Protocol should take into account modelled optimized scenarios covering the whole geographic scope of EMEP without excluding the development of differentiated approaches for different UNECE subregions.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a également recommandé que les travaux relatifs à la révision du Protocole reposent sur des scénarios optimisés, obtenus par modélisation pour toute la zone géographique de l'EMEP sans pour autant exclure la mise au point de méthodes différenciées pour les diverses sous-régions de la CEE.
English: Tajikistan had subsequently submitted its 2004 data, reporting zero CFC consumption, which is consistent with its commitment contained in decision XIII/20.
French: Il avait été stocké pour être utilisé l'année suivante, c'est-à-dire en 2004, en tant que produit intermédiaire.
English: Code of ethics for registered nurses.
French: Association canadienne des soins palliatifs.
English: "There are simply too few people with the skills required".
French: Les universités doivent par conséquent être en mesure de faire face à des dépenses importantes à ce titre si elles veulent rester concurrentielles.
English: After all, we cannot then take a retrograde step in this connection.
French: Ce n'est pas le moment de revenir en arrière.
English: Those who can participate in the elections to the parliament may also participate in the elections to the Parliament of the European Union.
French: Les personnes qui peuvent participer aux élections législatives peuvent également participer à l'élection des membres du Parlement de l'Union européenne.
English: In the tenth line of the same operative paragraph, the semi-colon after the word “Secretary-General” should be deleted.
French: À la onzième ligne du même paragraphe, la virgule figurant après « Secrétaire général » doit être supprimée.
English: "Distinguished delegates will recall the ruling of the outgoing Chair that two items which had been notified to the International Bureau would be discussed at a later point on the agenda––one dealt with folklore and the other with issues raised by the United Kingdom.
French: "Les délégués se rappelleront la décision du président sortant selon laquelle deux points qui avaient été notifiés au Bureau international seraient examinés à un stade ultérieur – l’un concernant le folklore, l’autre les questions soulevées par le Royaume-Uni.
English: The prohibition is also quite extensive, inasmuch as it applies not only to the act of recruitment, but also to the act of forcing minors to participate directly or indirectly in hostilities or armed action.
French: Par ailleurs, le champ d'application de l'interdiction est suffisamment large, puisqu'elle concerne non seulement l'acte de recrutement, mais aussi celui consistant à obliger des mineurs à prendre directement ou indirectement part à des hostilités ou à des opérations armées.
English: It is hoped that the exchange of views envisaged will provide guidance for preparing the new Programme of Action for the LDCs.
French: Il faut espérer que les échanges de vues prévus faciliteront l'établissement du nouveau programme d'action en faveur des PMA.
English: EU enlargement will initially increase risks of epizootics, and more funding should therefore be earmarked for prevention and eradication measures.
French: L'élargissement de l'Union européenne augmentera dans un premier temps les risques d'épizooties. Il conviendra donc de consacrer davantage de moyens aux mesures de prévention et d'éradication.
English: CERTIFICATE OF TEST AS PER TRANSPORT CANADA TP2534
French: CERTIFICAT D’ESSAI ÉTABLI SELON LA PUBLICATION TP2534 DE TRANSPORTS CANADA
English: All wage-earners (apprentices, trainees and temporary workers excluded)
French: Ensemble des salariés (hors apprentis, stagiaires et intérimaires)
English: Other topics have included nutritional deficiencies in the Canadian diet, gender differences in patterns of obesity, and the effects of exercise during pregnancy.
French: Parmi les autres sujets abordés, citons les carences attribuables à l’alimentation des Canadiens, les variations de l’obésité liées au sexe et les conséquences de l’exercice durant la grossesse.
English: Consideration of the draft report (A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.1)
French: Examen du projet de rapport (A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.1)
English: It would be better to remove the harmful effects of sanctions from innocent populations as well as third parties.
French: Parce qu'il serait plus judicieux d'éliminer les effets préjudiciables des sanctions sur les populations innocentes ainsi que sur les tiers.
English: The sectors covered by IACS include among others arable crops and set-aside land, forage-areas, rice, grain legumes, animal premia and direct payments as now foreseen in relation to milk-quotas.
French: Le Système couvre entre autres les terres agricoles et en jachère, les terres consacrées à la culture des plantes fourragères, du riz et des légumineuses, les primes aux animaux et les paiements directs tels qu'ils sont actuellement envisagés en ce qui concerne les quotas laitiers.
English: (16) Health, Welfare and Food Bureau, Paper submitted to Legislative Council’s Subcommittee on Strategy and Measures to Tackle Family Violence, (in Chinese), LC Paper No. CB(2)1439/05-06(02), 28 March 2006, http://www3.news.gov.hk/ISD/ebulletin/en/category/ontherecord/051013/html/051013en11002.htm
French: Amnesty International estime que le gouvernement de la RASHK devrait lancer des campagnes à long terme à l’intention des hommes aussi bien que des femmes afin de promouvoir les droits fondamentaux des femmes et sensibiliser l’opinion sur la violence domestique à l’égard des femmes.
English: Ms. Jang (Democratic Republic of Korea) said that the main sponsor had introduced the draft resolution because of the strategic importance of Belarus.
French: Mme Jang (République populaire démocratique de Corée) ajoute que le principal auteur a présenté le projet de résolution en raison de l'importance stratégique que revêt le Bélarus.
English: 5, D-4300 ESSEN, RFA Eheleute Dr. W. Johannes OTTO, Im oschle 19, D-7400 TUBINGEN-HIRSCHAU, RFA Frau Elisabet PETERSEN, Winterleitungweg 65 B, D-8700 WURZBURG, RFA Herrn Dr. Alfred PFEIL, Amt fur Volksbildung, Volkshochschule Frankfurt am Main, HochstraBe 49, D-6000 FRANKFURT A.M. 1, RFA Herrn Pfr.
French: Erich PROKOSCH, Guttknechstrasse 5, D-8504 STEIN, RFA Frau Margot PUMPLUN, Wardstrasse 9, D-4242 REES, RFA Herrn Manuel SANTOS, Eschenweg 42, D-7400 TUBINGEN, RFA Frau Erna SCHEFERS, Josef-Hehlstr.
English: The Tribunal ordered the defendant to pay P. M. moral damages and ordered the defendant to stop systematically refusing HIV carriers as patients in his clinic.  2.
French: Le Tribunal a ordonné au défendeur d'indemniser P.M. des dommages moraux subis par ce dernier et a ordonné au défendeur d'arrêter de refuser systématiquement de traiter les porteurs du VIH dans sa clinique.  2.
English: The Jamendo application for iPhone and iPod Touch gives you free access to jamendo’s 20,000 albums published under Creative Commons licenses.
French: Depuis ce matin, l’ application Jamendo pour iPhone et iPod Touch est disponible gratuitement sur l’App Store. Elle vous donne un accès direct en streaming aux 21.000 albums de jamendo, tous disponibles sous licences Creative Commons.
English: • Speech on the Occasion of a Working Luncheon Given by the Argentine Council for International Relations (CARI) - May 2, 2001
French: • Discours à l'occasion d'un déjeuner de travail offert par le Conseil argentin pour les relations internationales (CARI) - le 2 mai 2001
English: However, there is conflicting evidence regarding the effect of pedometer position on accuracy.
French: Cependant, il y a divergence quant à l’impact de la position du podomètre sur l’exactitude des données.
English: The break-up of the Soviet Union and its satellite empire shows that the way to address such a legacy is not to force unhappy peoples to live together in one country.
French: L'éclatement de l'Union soviétique et de son empire montre que dans ce genre de situation, il ne faut pas contraindre des gens qui ne le veulent pas à vivre dans un même pays.
English: Advantages of this option include the close involvement of the provincial health systems with the national surveillance system, the flexibility that individual provinces and territories would have on questionnaire content, and BRFSS experience and expertise.
French: Au nombre des avantages qu'offre cette option, mentionnons la collaboration étroite entre les systèmes de santé provinciaux et le système de surveillance national, la latitude accordée aux provinces et aux territoires quant au contenu du questionnaire, et l'expérience et l'expertise du BRFSS.
English: SSHRC-Overview 2.1 Raison d'être 2.2 Governance Figure 1:
French: Vue d'ensemble du CRSH 2.1 Raison d'être du CRSH 2.2 Gouvernance Figure 1 :
English: The number of residents registered for the Health Care Insurance Plan in Prince Edward Island as of March 31, 2007, was 145,047.
French: En date du 31 mars 2007, 145 047 personnes étaient inscrites au régime d'assurance-santé de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In that connection, he referred to the conclusions and recommendations of the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2003/10/Add.1).
French: À cet égard, il a fait état des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2003/10/Add.1).
English: Selected group exhibitions include Topographies at the Vancouver Art Gallery (Vancouver, British Columbia); and New Territories at Vision Planetaire (Montreal, Quebec).
French: Elle a participé à des expositions collectives, notamment Topographies à la Vancouver Art Gallery (Vancouver, Colombie-Britannique); et New Territories à Vision Planétaire (Montréal, Québec).
English: We need urgent action to supply essential drugs and equipment, to strengthen water-quality control, to support and monitor nutrition programmes, to train health workers and conduct health education programmes.
French: Nous devons agir de toute urgence en vue de fournir équipement et médicaments essentiels, de renforcer le contrôle de la qualité de l'eau, d'aider et de surveiller les programmes alimentaires, de former les travailleurs dans le secteur et de mener des programmes éducatifs dans le domaine de la santé.
English: Party leader in Germany, Judge Carlos A. Gebauer, some might be a little known from the RTL television series "The criminal court".
French: Le chef du parti en Allemagne, le juge Carlos A. Gebauer, certains pourraient être un peu connu de la série télévisée RTL "La cour criminelle».
English: In fact, in many cases analytical techniques were not sensitive enough to detect contamination at levels which were recognized to cause harm.
French: Les effets néfastes que de nombreux produits chimiques ont sur la santé et sur l'environnement n'ont pas été découverts avant que l'industrie soit parvenue à maturité et que beaucoup de dommages environnementaux soient causés.
English: No electrical power is supplied to the computer.
French: Aucune alimentation électrique n'est fournie à l'ordinateur.
English: In conclusion, the ad hoc committee observed clear improvements in the conduct of voting and in the voting process in general.
French: En conclusion, la commission ad hoc a observé de nettes améliorations dans le déroulement du scrutin et dans la procédure de vote en général.
English:   The three organizations call on government to:   
French: Les trois organismes exhortent le gouvernement à :
English: However, the Agency emphasizes that Air Canada Jazz, in providing this complimentary service, must be mindful of its responsibility to meet the needs of all its passengers and it must ensure it has the proper procedures in place to facilitate the transportation of its passengers on the shuttle bus, or by the provision of taxi vouchers for those passengers who cannot access the shuttle bus, between the TCC airport and the Royal York Hotel.
French: Cependant, l'Office insiste sur le fait qu'Air Canada Jazz, tout en assurant ce service gratuit, se doit de garder à l'esprit sa responsabilité de répondre aux besoins de tous ses passagers et de veiller à ce que les procédures appropriées soient en place pour faciliter le transport de ses passagers à bord du bus-navette, ou en offrant des coupons de taxi à ceux qui ne peuvent y accéder, entre l'Aéroport et l'hôtel Royal York.
English: Self-evidently, living survivors are predominantly elderly, and many are infirm or living their remaining years in poverty.
French: Comme nous pouvons nous en douter, les survivants sont surtout des personnes âgées, dont bon nombre sont invalides ou passent leurs dernières années dans la pauvreté.
English: See also J.M. Ruda, “Reservations to Treaties”, … op.
French: Voir aussi J. M. Ruda, «Reservations to Treaties» op.
English: We disagreed, and determined that the 1916 Act was a "specific action against dumping" because the constituent elements of dumping were "built into"165 the essential elements of civil and criminal liability under the 1916 Act.
French: Nous n'étions pas d'accord et avons déterminé que la Loi de 1916 était une "mesure particulière contre le dumping" car les éléments constitutifs du dumping étaient "incorporés"165 dans les éléments essentiels de la responsabilité civile et pénale dans le cadre de la Loi de 1916.
English: The prevalence of female lone-parent families was even higher for those living off reserves covering 25% of these census families.
French: La proportion de familles monoparentales où le parent seul est de sexe féminin est encore plus élevé chez les familles vivant hors réserve, soit 25 % de l'ensemble des familles de recensement.
English: He praised the Bologna process, which aims to make academic degree standards and quality assurance standards more comparable and compatible throughout the European Union, pointing out that Europe has the same demographic proﬁle as Canada, i.e., an aging population with an urgent need to renew the workforce.
French: Le programme sur les cours et les tribunaux internationaux de l’Université a remporté un des quatre Prix 2006 de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation. démographique que le Canada, soit une population vieillissante et un urgent besoin de renouvellement de la main-d’œuvre.
English: Biotechnology Germany has the second largest biotechnology sector in the EU behind the United Kingdom with its strength in research.
French: Biotechnologie Grâce à ses atouts dans le domaine de la recherche, le secteur allemand de la biotechnologie se classe au deuxième rang de l'UE, après le Royaume-Uni.
English: • no broadcasting certificates will be granted for new L-band DRB stations;
French: • aucun certificat de radiodiffusion ne sera accordé pour de nouvelles stations de DRB dans la bande L;
English: How can the issuance of guarantees be at the same time out of the scope of the project, but at the same time a prerequisite?
French: Comment la délivrance des garanties peut-elle être hors du cadre du projet, et en même temps considérée comme une condition préalable ?
English: Recorded votes list the names of each Member of the House of Commons present in the Chamber, and how they voted.
French: Les votes par appel nominal dressent la liste nominative de chaque dÃ©putÃ© prÃ©sent Ã la Chambre et de la faÃ§on dont il a votÃ©.
English: In some legal systems, the enforcement procedure is part of mandatory law that the parties cannot modify by agreement.
French: Dans certains systèmes juridiques, la procédure de réalisation relève de la loi impérative qui n'est pas susceptible de dérogation conventionnelle.
English: As the appellant had failed one of the competencies evaluated Page 24 through the exercise, there was no need for the selection board to complete its assessment of those competencies which were evaluated through reference checks.
French: Puisque l'appelant n'a pas obtenu les résultats attendus concernant l'une des compétences évaluées par l'exercice, le jury de sélection n'avait pas à terminer son évaluation des compétences évaluées par la vérification des références.
English: A-AD-265-000/AG-001 CF Dress Instructions dated 26 Sept 1995, v. 1745-42-10 (ADM(PER) Interim Policy - Religious Accommodation dated 12 Jan 1998, w.
French: A-AD-265-000/AG-001 Instructions sur la tenue des Forces Canadiennes daté le 26 sept 1995; v. 1745-42-10 SMA (PER) Politique provisoire - Respect des pratiques religieuses des FC et du MDN datée le 12 jan 1998; et w. x.
English: The model is estimated on the full LMAS samples excluding jobs held by fulltime students.
French: L’estimation du modèle est fondée sur l’intégralité des échantillons de l’Enquête sur l’activité (EA), à l’exception des emplois occupés par des étudiants à plein temps.
English: Consultations should be conducted on a regular basis among the members of the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat on the situation on the ground, conditions of the deployed troops and other matters.
French: Des consultations doivent avoir lieu régulièrement entre les membres du Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de troupes et le Secrétariat au sujet de la situation sur le terrain, des conditions des contingents déployés et d'autres questions.
English: We ignore at our peril the challenges that come with rapid urbanization.
French: Nous encourons de grands périls à fermer les yeux sur les problèmes que soulève une rapide urbanisation.
English: 4.3.2 Accountability of public servants The process with respect to the public servants who were involved in the improprieties was quite different from the Code of Conduct process followed for the members.
French: 4.3.2 Obligation de rendre compte des fonctionnaires Le processus qui a été appliqué aux fonctionnaires visés par les irrégularités a été très différent du code de déontologie qui est suivi pour les membres.
English: Public Health, Preparedness and Response Dr. Harvey Artsob joined Health Canada in 1977 and is currently chief of the Zoonotic Diseases and Special Pathogens program at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Santé publique, état de préparation et capacité d’intervention Harvey Artsob a commencé à travailler à Santé Canada en 1977 et est actuellement chef du programme Zoonoses et agents pathogènes spéciaux au Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg.
English: Concern Privacy Issue Storage How is the data stored, centrally or dispersed?
French: PrÃ©occupation Enjeu sur la vie privÃ©e Stockage Comment les donnÃ©es sont stockÃ©es, dans un lieu central ou dans des sites dispersÃ©s?
English: Disregard and tokenism by the Israelis, as well as a policy of deception, has applied in other areas, too.
French: La politique de pure forme et de mépris des Israéliens et leurs subterfuges s'appliquent également dans d'autres domaines.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I believe that to some extent we could start - given that these terms have been rather widely circulated over the last few days - what we have to do, Commissioner, with a strange kind of comparison between the man of Doha, or ex-Doha - as we hoped - and the man of Davos.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je crois que nous pourrions, dans une certaine mesure, - étant donné que ces termes ont très largement circulé au cours de ces derniers jours - commencer ce que nous avons à faire, Madame la Commissaire, par une étrange comparaison entre l'homme de Doha, ou ex-Doha - comme nous l'avons espéré - et l'homme de Davos.
English: The document will soon be posted on the Health Canada website for public consultation.
French: On affichera bientôt ce document sur le site Web de Santé Canada à l'intention du public.
English: Figure 3 summarizes data from those studies of soil biota in which the lowest effect concentrations have been observed.
French: 14) résume les données des études sur les organismes vivant dans le sol au cours desquelles on a observé des concentrations les plus faibles produisant un effet.
English: 1.4 The President and the Commissioners hold office during good behaviour for a maximum period of seven years, but may be removed by the Governor in Council at any time on address of the Senate and the House of Commons.
French: 1.4 La présidente et les commissaires occupent une charge à titre amovible pour une période maximale de sept ans. Ils peuvent à tout moment être démis de leurs fonctions par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: 5111.30.30 00 - - -Billiard cloth, mixed mainly or solely with nylon staple fibres, of a weight exceeding 300 g/m², for use in the manufacture or repair of billiard tables - - -Other: 5111.30.91 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m²
French: 5111.30.30 00 - - -Tissus de billard, mélangé principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de nylon d'un poids excédant 300 g/m², devant servir à la fabrication ou à la réparation de tables de billard - - -Autres :
English: Factors such as the trends in civilian health care that will affect military medicine, changes in military operations brought about by the Revolution in Military Affairs (RMA) and technological changes in providing health care will be examined for their implications for the CF Health Services of 2020.
French: Il étudie l’effet qu’auront sur ces services des facteurs tels que les systèmes de soins de santé civils, les changements dans les opérations militaires qu’a provoqués la révolution dans les affaires militaires (RAM) et l’évolution technologique dans la prestation des soins de santé.
English: This project, among the first to get up and running, was designed to give farmers access to cheap credit.
French: Ce projet, l'un des premiers à prendre forme et à être mis en oeuvre, avait été conçu pour offrir aux agriculteurs du crédit à un faible taux d'intérêt.
English: budget appropriation decisions are taken in a multiannual perspective.
French: Le Programme prendra la forme d’une mise à jour et d’un approfondissement du paquet des mesures qui font l’objet de l’appui en cours.
English: Attempts to protect language intensive, import competing goods and services will raise the returns to the factors intensive in the production of such goods, but will reduce the aggregate real income of the region.27
French: Toute tentative visant à protéger des biens et services qui font concurrence aux importations et qui présentent une forte intensité linguistique rendra plus avantageuse la production de ces biens et services, mais réduira le revenu net total de la région27.
English: Werkschulheim Felbertal (academic secondary school offering training in crafts or trades) Event Type:
French: Werkschulheim Felbertal (academic secondary school offering training in crafts or trades) Type d'événement: