ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Canada (a) Ottawa-Carleton Area Not Available (b) Toronto Not Available (c) Calgary Not Available (d) Montréal Not Available TELUS (e) Vancouver Not Available Packet-Tel Corp. (Note *) Not Available Not Available Not Available RipNET Limited Bell Canada Greater Brockville Not Available Shark Talk Ltd.
French: Bell Canada (a) Région Ottawa-Carleton Non disponible (b) Toronto Non disponible (c) Calgary Non disponible (d) Montréal Non disponible TELUS (e) Vancouver Non disponible Packet-Tel Corp. (Note *) Non disponible Non disponible Non disponible RipNET Limited Bell Canada Le Grand Brockville Non disponible Shark Talk Ltd.
English: Much monumental human misery may be traced to them.
French: Une bonne partie de la misère humaine peut leur être attribuée.
English: Denmark is an example of a general restriction of remote voting in a supervised environment.
French: Le Danemark donne l’exemple d’une restriction généralisée du vote à distance dans un lieu surveillé.
English: About this site Purpose Features Navigation Latest Data Technical Requirements Related Sites Multimedia Presentation on Trade Data Online
French: Au sujet du site Objet Points saillants Navigation Données les plus récentes Exigences techniques Sites connexes Présentation multimédia au sujet de Données sur le commerce en direct
English: Sixteen per cent will keep their personal travel within their home province.
French: Seize pour cent des répondants voyageront dans leur propre province.
English: • 517-A-1997 — Suspension lifted - E.J. Aviation Ltd.
French: • 517-A-1997 — Suspension levée - E.J. Aviation Ltd.
English: According to § 59 (1) of the aforementioned law, an arrested and accused person can contact a legal counsel, can grant the legal counsel his/her power of attorney and can consult with his/her legal counsel before his/her interrogation.
French: Selon l'article 59 1) de la loi susmentionnée, la personne placée en état d'arrestation et inculpée peut prendre contact avec un avocat, le mandater et s'entretenir avec lui avant d'être interrogée.
English: Both exclusive rights to authorize and rights to prohibit would be recognized, and countries would have the possibility to choose between the two options.
French: Les droits d’autorisation et d’interdiction seraient tous deux reconnus, et les pays auraient la possibilité de choisir entre ces deux options.
English: Registered party that offends this section is liable to $25,000 fine failure to provide election expenses return or related documents – chief agent – section 429 (q) 500(1)
French: Parti enregistré qui commet une infraction au présent article est passible de 25 000 $ d'amende défaut de produire un compte des dépenses électorales ou un document y afférent – agent principal – article 429 q) 500(1)
English: • Public Service Dental Care Plan - Authorization to Redirect Payment (M5103 BIL-2/01)
French: • Formulaire d'Avis de délégation du pouvoir de signer les présentations au Conseil du Trésor ( CTC 300-8)
English: I have described the chronology of events in order to ask how long the Union and the Member States will go on just standing and watching the activities of defrauders, especially in the transnational area, since they are so slow in producing legislation.
French: J'ai fait la liste de cette chronologie pour demander combien de temps L'UE et les États membres comptent regarder les faits et gestes des fraudeurs, surtout dans le domaine transfrontaliers, quasiment sans agir, étant donné qu'ils tardent tant à légiférer.
English: Major data-gathering activities for each programme component will be consolidated in an integrated monitoring and evaluation plan, linked to the UNDAF.
French: La mobilisation de données importantes pour chaque composante des programmes sera consolidée dans un plan intégré de suivi et d'évaluation relié à l'UNDAF.
English: In the alternative, the State party submits that the totality of the author's communication is inadmissible on the grounds of non-substantiation of the allegations and therefore manifestly ill-founded.
French: Subsidiairement, l'État fait valoir que la communication dans son ensemble est irrecevable parce que les griefs ne sont pas étayés et qu'elle est manifestement dénuée de fondement.
English: • What is the scope of protection provided by patenting?
French: • Quelle est l'envergure de la protection qu'offre le brevet?
English: End-stage renal disease projections for Canada to 2005 using Poisson and Markov models Douglas E Schaubel, Howard I Morrison, Marie Desmeules, Daria Parsons, Stanley SA Fenton Int J Epidemiol 1998;27(2):274–81
French: Participatory research with Native community of Kahnawake creates innovative Code of Research Ethics Ann C. Macaulay, Treena Delormier, Alex M. McComber, Edward J. Cross, Louise P. Potvin, Gilles Paradis, et al.
English: The Commission intends to contribute to progress in this matter by coordinating the mutual exchange of opinions and other actions supporting the exchange of information.
French: La Commission compte apporter sa contribution pour progresser en l'espèce en coordonnant l'échange d'avis mutuel et d'autres actions qui soutiennent l'échange d'informations.
English: Further Information The full terms of the CBRA licence are available at www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/cl-dacl/index_e.asp. If you have any questions, please contact:
French: Renseignements complémentaires Les modalités complètes de la licence CBRA sont accessibles à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/cl-dacl/index_f.asp. Si vous avez des questions, veuillez contacter :
English: Let us take, for example, the promise made to Malta that, during Summer, European patrols would commence in our waters.
French: Prenons par exemple la promesse faite à Malte que, durant l’été, des patrouilles européennes commenceraient dans ses eaux.
English: Contact your creditors Explain why you can't make your payments and suggest making lower payments over a longer period of time.
French: Communiquez avec vos créanciers Expliquez-leur pourquoi vous ne pouvez effectuer vos paiements et proposez-leur d'effectuer des versements réduits sur une plus longue période de temps.
English: There is limited information available on regional variations, but what does exist shows the highest rates of alcohol use during pregnancy by women in Quebec and the lowest rates in Atlantic Canada.
French: Il y a peu d’information sur les variations régionales, mais les données existantes montrent que les taux de consommation d’alcool pendant la grossesse les plus élevés se retrouvent au Québec et les plus bas dans les Provinces atlantiques du Canada.
English: • 587-A-1996 — Scheduled int'l licence approval - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 587-A-1996 — Licence internat. rég. approuvée - Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: Well, this was accomplished by dissolving roughly 5% compounded rubber into 95% solvent.
French: On y est arrivé en faisant dissoudre environ 5 % de caoutchouc composé dans 95 % de solvant.
English: understand and value one aspect in the development of the Canadian economy, particularly in the transportation and communication sector.
French: aspect du développement économique du Canada, en particulier dans le secteur des transports et des communications.
English: ("TELUS" or the "Company") recently detected errors in parts of its Submission filed on 28 June 2002 in connection with Public Notice CRTC 2001-119 ("PN 2001-119"), CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings. Document: 020816.zip - 104KB 2002/08/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.
French: ("TELUS" or the "Company") recently detected errors in parts of its Submission filed on 28 June 2002 in connection with Public Notice CRTC 2001-119 ("PN 2001-119"), CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings. Document: 020816.zip - 104KO 2002/08/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.
English: Description Aboriginal and official languages communities play a uniquely important role in Canada as part of the fabric that has shaped Canadian society since its beginning.
French: Description Les collectivités autochtones et les communautés de langue officielle jouent un rôle important et unique au Canada, puisqu'elles forment la trame du tissu social canadien depuis le début du pays.
English: She reports that cuts in home-care services mean that women's basic daily needs are unmet, and the availability and repair of required aids has been severely reduced.
French: Elle précise que, à cause de la réduction des services à domicile, les besoins de base des femmes handicapées restent insatisfaits; il leur est aussi beaucoup plus difficile d'obtenir et faire réparer les aides techniques dont elles dépendent.
English: We therefore welcome the measures adopted by the General Assembly with a view to strengthening its role and authority and enabling the President of the General Assembly to play a leadership role and, to that end, we call for their full and speedy implementation.
French: Nous nous félicitons donc des mesures que l'Assemblée a adoptées en vue de renforcer son rôle et son autorité et de permettre à son président de jouer un rôle moteur et, à cette fin, nous demandons que ces mesures soient intégralement et rapidement appliquées.
English: • administering federal and provincial corporate income taxes for all provinces and territories except Alberta, Ontario, and Quebec;
French: • gérer l'impôt fédéral et provincial des sociétés pour le compte des provinces et territoires, à l'exception de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec;
English: The Public Health Agency of Canada encourages parents, guardians and adults to maintain up-to-date immunizations for themselves and their children, and encourages susceptible individuals to be immunized in accordance with the National Advisory Committee on Immunization (NACI) guidelines.
French: Des discussions sont en cours quant à une stratégie de vaccination élargie qui ciblerait la cohorte sensible.
English: Subject to the above conditions, the eligible purchases ratio is calculated as follows: (see Annex A for example) EPR = Total eligible/qualifying purchases (before GST/HST and PST) ÷ Total purchases selected for sampling (before GST/HST and PST) 13) From the sample selected, the registrant has determined the taxable purchases’ ratio (TPR), which is used to eliminate the Provincial Sales Taxes (PST) amount included in the total purchase amount on the card issuers’ report.
French: Sous réserve des conditions susmentionnées, le ratio des achats admissibles est calculé comme suit (voir l’annexe A pour un exemple) : RAA = Total des achats admissibles (avant la TPS/TVH et la TVP) ÷ Total des achats sélectionnés pour l’échantillon (avant la TPS/TVH et la TVP) 13) À partir de l’échantillon sélectionné, l’inscrit doit déterminer le ratio des achats taxables (RAT), qui sert à supprimer le montant de la taxe de vente provinciale (TVP) inclus dans le montant total des achats qui figure sur le relevé de l’émetteur de la carte.
English: • Language Training Canada (LTC) Our organizations have already begun to work together based on a recently-signed memorandum of understanding between CCMD and the PSC.
French: Nos organisations ont déjà commencé à travailler ensemble à la suite de la récente ratification d'un protocole d'entente par le CCG et la CFP.
English: They must be visible during the day and at night.
French: Elles doivent être visibles de jour comme de nuit.
English: Peel the onion and cut into small cubes and clean the fennel and cut into medium-sized cubes. Chop the fennel green finely and put to the side.
French: Assaisonner avec le jus d’une moitié de citron, d’un peu de sel, de poivre et d’un peu d’un mélange d’épices chinoises.
English: These are the battles that define today’s vision of society, which refuses to accept such bleak disparities and instead honours human dignity.
French: Ce sont ces combats qui définissent un projet de société moderne, qui refusent les dérives les plus obscures et qui mettent de l’avant l’affirmation de la dignité humaine.
English: The number of available jobs will be determined upon award of contracts.
French: Le nombre d'emplois créés sera calculé après l'attribution des contrats. e.
English: The Re-employment Wage We measured the magnitude of UI benefits’ effect on wages based on categorical variables for weeks of Unemployment Insurance benefits available.6 The categories adopted were the following: i) not eligible for benefits, ii) eligible for less than 30 weeks of benefits, iii) eligible for 30–39 weeks of benefits, iv) eligible for 40–49 weeks of benefits, and v) eligible for 50 weeks of benefits.
French: Intensité de la recherche d’emploi Cet aspect a fait l’objet d’une analyse de régression des déterminants des heures consacrées à la recherche. Nous avons examiné l’intensité de la recherche d’emploi au début de la période, au moyen d’une simple méthode des moindres carrés ordinaires (MCO), car nous pouvions supposer que toutes les variables explicatives étaient exogènes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LONGFIELD ANNOUNCES FUNDING IN WHITBY MARINA FLOATING PIER PROJECT  APRIL 13, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec JUDI LONGFIELD ANNONCE DU FINANCEMENT POUR DES QUAIS FLOTTANTS À LA MARINA DE WHITBY  LE 13 AVRIL 2005
English: The only concession that is made is on public debates, which cannot take place in the Member State affected by the sanction.
French: Seul bémol proposé: des débats publics qui ne devront pas avoir lieu dans l'État concerné par la sanction.
English: The observers for the European Commission and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction also made statements.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Commission européenne et de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: He is Canada's representative in the Organisation internationale de la Francophonie, which includes Quebec and New Brunswick as participating governments.
French: C'est lui qui représente le Canada au sein de l'Organisation internationale de la Francophonie, qui accueille le Québec et le Nouveau-Brunswick à titre de gouvernements participants.
English: A/RES/58/306 Item 145 (a) -- Financing of the United Nations Disengagement Observer Force [A C E F R S]
French: A/RES/58/306 Point 145 a) -- Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [A A C E F R]
English: It is with some degree of resignation that I will now conclude and offer the rapporteur my full support.
French: C'est avec une certaine résignation que je termine à présent en offrant tout mon soutien au rapporteur.
English: We still have a lot of work to do, but the results to date have been very encouraging."
French: Nous avons encore beaucoup de travail à faire mais les résultats à ce jour sont très encourageants. »
English: Do you agree with what Mr. Dini has said?
French: Etes-vous d’accord avec M. Dini ?
English: The second is a plan to maintain contact with respondents during the period between interviews, through letters and information pamphlets that include change of address cards.
French: Deuxièmement, nous avons l'intention de rester en contact avec les répondants entre les interviews, par des lettres et des brochures d'information contenant des cartons de changement d'adresse.
English: And following Christ means feeling oneself a living part of his body which is the Church. One cannot call oneself a disciple of Jesus if one does not love and obey his Church.
French: Je pense également à des jeunes splendides comme sainte Gemma Galgani, saint Gabriele dell'Addolorata, saint Louis Gonzague, sainte Maria Goretti, née non loin d'ici, les bienheureux Piergiorgio Frassati et Alberto Marvelli.
English: “On 21 December 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5604th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi.
French: « Le 21 décembre 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5604e séance avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: On 8 June 1993, the Presidency of Bosnia Herzegovina appointed Delic Chief of Staff of the Bosnian army.
French: Le 8 juin 1993, la Présidence de Bosnie-Herzégovine nomme Delic Chef d'état-major de l'armée bosniaque.
English: These include an important new exhibition on East Coast fisheries, opening in Spring 2001, and the grand opening of the completed First Peoples Hall on National Aboriginal Day in June 2001.
French: Mentionnons, entre autres, une nouvelle exposition importante consacrée à la pêche sur la côte est du Canada, qui sera présentée à compter du printemps 2001, ainsi que les cérémonies d’inauguration officielle de la salle des Premiers Peuples – alors entièrement aménagée – qui souligneront la Journée nationale des Autochtones en juin 2001.
English: However, it has been argued that such rules may serve to restrain sub-contracting by foreign companies and could therefore present an obstacle to the free provision of services in the Internal Market.
French: Toutefois, d'aucuns ont fait valoir que ces règles pouvaient servir à restreindre la sous-traitance par des sociétés étrangères et donc entraver la libre prestation des services dans le marché intérieur.
English: This important document sets the tone and direction for Canada’s international relations in diplomacy, development, defence, and international commerce for the coming years.
French: J’ai bon espoir que le Partenariat Canada-Mexique constituera à son tour l’élément catalyseur de la prochaine étape de développement de nos relations.
English: One is the level of federal and provincial commitment for improving access in rural areas to knowledge, through various mechanisms such as distant learning and broadband connectivity. Another is the strengthened science and management programs of universities and colleges within reasonable proximity to rural areas.
French: Pour plusieurs raisons, nous évaluons avec optimisme les capacités concurrentielles des régions rurales : il y a d’abord les engagements fédéraux et provinciaux pour l’amélioration de l’accès aux connaissances dans les régions rurales par divers mécanismes, comme la formation à distance et la connectabilité à la large bande; deuxièmement, il y a le renforcement des programmes universitaires et collégiaux en sciences et en gestion offerts à une distance raisonnable des régions rurales.
English: Academy for Educational Development The Academy for Educational Development (AED), is an independent, non-profit committed to addressing human development needs in the United States and throughout the world.
French: Weinreich Communications (anglais seulement) Articles sur le marketing social Campagnes de marketing social Academy for Educational Development (anglais seulement) L'Academy for Educational Development (AED) est un organisme indépendant, à but non lucratif, qui s'attaque aux besoins en matière de développement humain aux États-Unis et partout sur la planète.
English: Gas chromatographic comparisons of castoreum and anal gland secretion from the two subspecies supported our behavioral observations for castoreum but not for anal gland secretion.
French: Des analyses comparatives par chromatographie en phase gazeuse du castoréum et des sécrétions des glandes anales des deux sous-espèces appuient nos observations comportementales dans le cas du castoréum, mais pas dans celui des sécrétions des glandes anales.
English: China police hold 1,434 over Xinjiang ri...
French: Obama prône à Moscou le respect de l'i...
English: Dialogue does not replace debate, negotiation or decision making.
French: Le dialogue ne remplace pas le débat, la négociation ou la prise de décisions.
English: Identification and communication of role of IP in the protection of TK 3.
French: Définir et expliquer le rôle que joue la propriété intellectuelle dans la protection des savoirs traditionnels 3.
English: The GET observed that it is necessary to train officials from the investigative and judicial authorities to improve their skills in applying the future law on liability of legal persons.[…]" Extract of:
French: L'EEG observe qu'il conviendrait de former les responsables des autorités chargées d'enquêter et les autorités judiciaires pour améliorer leurs compétences concernant l'application de la future Loi sur la responsabilité des personnes morales. […]» Extrait de:
English: However, as economic growth decelerated, the small businesses’ share of net job creation steadily increased, from 22.1 percent in the first quarter to 32.1 percent in the second and 63.5 percent in the third quarter.
French: Par ailleurs, alors que la croissance économique ralentissait, la part de la création d’emplois attribuable aux petites entreprises s’accroissait régulièrement, passant de 22,1 % au premier trimestre à 32,1 % au deuxième et à 63,5 % au troisième.
English: Final Donor Expenditures for Population Assistance by Category of Population Activity, 1996-2006.” Available from: http://www.resourceflows.org/index.php/articles/288.
French: Final Donor Expenditures for Population Assistance by Category of Population Activity, 19962006 ».  Peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.resourceflows.org/index.php/articles/288.
English: The 5 best website will be added to CrystalXP.net HomePage.
French: Les 5 meilleurs sites sont affichés sur notre page d'accueil.
English: Draft UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
French: Projet de Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics.
English: The average tax rate in Europe already stands at over 40%, which is markedly higher than in Japan and the USA, and with its consequences we are all familiar.
French: Le taux d’accises moyen en Europe se situe déjà au-dessus de 40% et est nettement plus élevé qu’au Japon ou aux États-Unis. Nous connaissons tous les conséquences de cette situation.
English: Suzanne Williams noted that, While [the jurisdictional issue] is a real challenge, it can also be a real opportunity.
French: Pourtant, étant donné le système fédéral du Canada, le Comité estime qu’il est possible de bien gérer les questions de compétence.
English: Here, it may be equal to the sample unit.
French: Prélèvement des échantillons Prendre un échantillon composé de cinq unités d'échantillonnage prélevées au hasard.
English: The Coordinator is located on the 8th floor of 140 O'Connor Street, Ottawa, and can be contacted at 613-952-3371 or Mackay.Elaine@tbs-sct.gc.ca.
French: La coordinatrice est Elaine Mackay et son bureau est situé au 8e étage du 140, rue O'Connor, Ottawa. On peut la rejoindre par téléphone au (613) 952-3371 ou par courriel à Mackay.Elaine@tbs-sct.gc.ca.
English: In addition to a stick, you can also install a bar that swings down across the door and tightens into place.
French: Vous pouvez aussi installer en plus une barre de sécurité qui se baisse en travers de la porte et se resserre en place.