ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Government has a primary obligation to address the concerns of all stakeholders, every stakeholder has a role to play and a responsibility to assume in the interests of the nation.
French: Si le Gouvernement a l'obligation principale de répondre aux préoccupations de toutes les parties prenantes, ces dernières ont toutes un rôle à jouer et une responsabilité à assumer dans l'intérêt du pays.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, New Mexico and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Nouveau-Mexique et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: It is part of the fulfilment by the Government of its commitment to reduce poverty.
French: Il participe à la matérialisation des engagements du Gouvernement dans la lutte contre la pauvreté.
English: Is a College necessary to the extension of privilege?
French: La création d’un Ordre est-elle nécessaire par rapport à l’octroi de la protection du secret professionnel?
English: 1936 Dr. Bethune volunteers in the Spanish Civil War (1936-37) where he invented the world’s first mobile blood transfusion unit.
French: 1936 Le docteur Bethune devient volontaire pour la guerre civile en Espagne (1936-37) où il invente la première unité mobile de transfusion de sang au monde.
English: The behaviour of mission personnel must be above reproach.
French: Le comportement du personnel des missions doit être irréprochable.
English: It is not her fault, we are delighted she came – thank you for coming, Minister – but would you please convey to President Borrell that this is a failure.
French: Ce n’est pas de sa faute et nous sommes ravis de sa venue - merci d’être là, Madame la Ministre -, mais pourriez-vous communiquer au président Borrell que ce système est un échec.
English: • Any Act respecting the boundaries of constituencies comes into force on the first day following the day the Legislative Assembly dissolves, but no earlier than six months after the bill was enacted.
French: • Toute loi sur les limites des circonscriptions entre en vigueur le lendemain de la dissolution de l'Assemblée législative, mais pas avant l'expiration d'une période de six mois suivant la date de sa promulgation.
English: programs are achieving success. Overall service levels are monitored by Department of the Army/Forces Command through quarterly and annual reports and progress reports.
French: Les niveaux généraux de services rendus sont contrôlés par le ministère de l=Armée et par le Commandement des forces terrestres au moyen de rapports semestriels et annuels et de rapports d=étape.
English: • success - adequate coverage well: 3, 4, 8 average: 5, 6, 7, 12, 13, 14 poor: 9, 10, 11 not covered: none
French: • succès - couverture adéquate bonne : 3, 4, 8 moyenne : 5, 6, 7, 12, 13, 14 faible : 9, 10, 11 pas de couverture : aucun
English: Chris Turner spoke about the reality of informing being a shared responsibility among the manufacturer, the regulator, health professionals and the consumer and gave examples of initiatives in risk communication.
French: Chris Turner affirme que le travail d'information est une responsabilité partagée relevant du fabricant, de l'autorité chargée de la réglementation, du professionnel de la santé et du consommateur. Il donne des exemple d'initiatives visant à communiquer des renseignements sur les risques.
English: Combinging these methods with points of view and topics, school history and school geography but also education in fine arts, are pursuing - the latter by practising the architectural or pictorial interpretation - school technology could contribute to the understanding of technological procedures and their technical facilities, together with the understanding of their working principles.
French: En combinant ces méthodes avec les points de vue et les sujets dont traitent l'histoire et la gëorgaphie scolaires mais aussi l'enseignement des beaux-arts - ce dernier en pratiquant l'interprétation architecturale ou rurale - la technologie scolaire pourrait faciliter la compréhension des procédés technologiques et de leurs moyens techniques ainsi que la compréhension de leurs principes de fonctionnement.
English: Last year the IRBs responded to 30 calls for assistance from mariners in peril.
French: L’année dernière, les équipages ont répondu à 30 appels de détresse.
English: XSM has powerful features that meet classic Sort / Merge / Split / Filter operations necessary for DataWareHousing and DataMining.
French: XSM a des fonctionnalités puissantes répondant aux besoins classiques de Tri / Fusion / Eclatement / Filtrage nécessaires aux traitements Métiers du DataWareHousing et DataMining.
English: As regards the payment of compensation where national supervision has failed, redress can only be sought before the national courts of the Member State in question.
French: Pour ce qui est du dédommagement là où le contrôle national a failli, les parties lésées peuvent uniquement demander réparation devant les juridictions nationales de l’État membre en question.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/61/L.3.
French: Le projet de résolution a été reproduit dans le document A/C.3/61/L.3.
English: It should be noted at the outset that the question raised by the national court does not directly concern Mr Corsten's situation, but concerns rather that of the Netherlands undertaking which he had commissioned to do skilled trade work in Germany.
French: Il y a lieu de préciser, à titre liminaire, que la question posée par la juridiction de renvoi ne concerne pas directement la situation de M. Corsten, mais celle de l'entreprise néerlandaise qu'il avait chargée d'effectuer des travaux artisanaux en Allemagne.
English: • the simplification, harmonisation and computerisation of customs procedures;
French: • la simplification, l'harmonisation et l'informatisation des procédures douanières ;
English: Collective and certification marks whose registration has been cancelled on any of the grounds provided for in this Law or has not been renewed by their proprietor may not be registered in relation to identical or similar goods or services for a period of three years from the date on which the cancellation of the mark registration was published or from that on which the legal period for renewal of the registration ended, as the case may be.
French: – 1) Sauf disposition contraire prévue dans le règlement d’utilisation, les actions liées à l’enregistrement d’une marque collective ou d’une marque de certification ne peuvent être intentées que par le titulaire. 2) Le titulaire d’une marque collective ou d’une marque de certification peut réclamer, dans l’intérêt des personnes habilitées à utiliser la marque, la réparation des dommages que celles-ci ont subis du fait de l’utilisation non autorisée de la marque.
English: Interference with speech communication and sleep interruption are both quantifiable in objective tests, even though the variability in methods and results for the second parameter result in difficulties of interpretation, A more subjective measure of interference by noise comes from the use of annoyance.
French: Une mesure plus subjective de la perturbation par le bruit est la gêne.
English: The regulation contains no definition of terrorism, terrorists or terror organisations whatsoever.
French: La disposition ne contient pas la moindre définition des termes de terrorisme, terroriste ou organisation terroriste.
English: It was stressed that traditional medicine research must be based upon equitable, respectful and mutually-beneficial partnerships wherein native peoples are not only accorded an active role but also leadership in the determination of priorities and decisionmaking.
French: Trois sources de financement ont été mentionnées comme méritant une sérieuse considération et une étude approfondie: le programme Developmental Centres for Research on Complementary and Alternative Medicine (DCRC) du NCCAM, le CSNRG et l’Institut de la santé des Autochtones (ISA) des ICRS dont les médecines traditionnelles constituent un domaine de recherche prioritaire.
English: Statistics on the communications filed with the Ombudsman show that the highest number of reports of human rights violations involved the actions of law enforcement officials.
French: De concert avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud, des travaux sont en cours pour promouvoir le programme de travail sur la biodiversité insulaire.
English: The Panel follows the basis of valuation as set out in paragraphs 141 to 143 of the First E/F Report.
French: Le Comité suit la base d'évaluation définie aux paragraphes 141 à 143 du premier rapport E/F.
English: Defining 'Family' There needs to be a broad definition of family to include relatives, friends and others who are in a caring relationship with the client.
French: Définition de la « famille » Nous avons besoin d'une définition large de la famille pour inclure les parents, les amis et tous ceux qui ont une relation affectueuse à l'égard du client.
English: • Healthy work environment and health promoting environment are affected by policy, behaviour supports, and conditions.
French: • Les politiques, l’appui des comportements et les conditions ont un influence sur les milieux de travail sains et favorisant la santé.
English: E 03 waterway - increasing the capacity of the Volkerak locks and Terneuzen locks.”
French: - Voie navigable E 03 − accroissement de la capacité des écluses de Volkerak / et Terneuzen /.
English: Mr Barroso, just imagine you were to stand for election in Europe, just you and no other candidate.
French: Monsieur le Président, supposons que vous vous présentiez aux élections en Europe, rien que vous, sans aucun autre candidat.
English: I am aware that I may revoke my consent at any time with effect for the future.
French: Il m’est connu que j’ai, pour l’avenir, à tout moment le droit de retirer mon autorisation.
English: The fully equipped conference room provides an ideal setting for successful meetings and small conferences.
French: La salle de conférences entièrement équipée est l'endroit parfait pour organiser avec succès des réunions et de petites conférences.
English: Rules 35.1 and 35.2 shall not apply to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii).
French: Les règles 35.1 et 35.2 ne s'appliquent pas au Bureau international agissant en tant qu'office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii).
English: We may have to rely solely on AMISOM for some time to come.
French: Nous aurons peut-être à compter sur la seule AMISOM pendant quelque temps encore.
English: There is no charge for your card during the first year ** .
French: La première année, elle est entièrement gratuite ** .
English: An algorithm is a “recipe” the execution of which happens step by step in an automatic fashion, without any necessity for the material basis that implements it to give it a meaning 22 .
French: Un algorithme est une «recette», dont l'exécution se déroule pas à pas de façon automatique, sans qu'il soit aucunement nécessaire que le support qui l'exécute lui attribue un sens 21 .
English: Please enable javascript and download the latest flash player from adobe.
French: Veuillez activer javascript et télécharger la plus récente version du lecteur Flash sur le site de Adobe.
English: Lorraine Grandmaitre 613-998-1650 Registrar of Lobbyists Karen Shepherd 613-948-1788 Royal Canadian Mounted Police Sylvie Barrette-Robert 613-993-8108 Statistics Canada Christine Coffey 613-951-9955 Status of Women Canada Peggi Logan 613-995-9399 Supreme Court of Canada Barbara Kincaid 613-996-7721 Transport Canada Constance Brook 613-991-6986 Transportation Appeal Tribunal of Canada Faye Smith 613-990-9156 Transportation Safety Board of Canada Louise Henry 819-994-8010 Treasury Board of Canada Secretariat Michael G. Stewart 613-996-0315 Veterans Affairs Canada Pierre Lapointe 902-566-8375
French: Francine Gagnon 613-992-8688 Commission des plaintes du public contre la GRC Julie Côté 613-952-1821 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Deborah Dulude 613-947-8320 Commission du droit d'auteur Canada Claude Majeau 613-952-8621 Commission mixte internationale Nick Heisler 613-992-8367 Commission nationale des libérations conditionnelles Brian Sacho 613-954-1123 Commission des relations de travail de la fonction publique Nicole Thériault 613-990-1824 Condition féminine du Canada Peggi Logan 613-995-9399 Conseil canadien des relations industrielles Rob Mutrie 613-947-5388 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Mary Hill 613-941-2945
English: Thermal Barrier or Liner Material (Trade Name Only)
French: Type de composant
English: I would say that when there was growth there was no worrying about the heritage; the main concern was with building and making a profit.
French: En période de croissance, je dirais que l'on n'a eu nul souci de patrimoine ; le grand problème était celui de la rentabilité et de la construction.
English: The acousmatic storytellers and listeners see their ‘music’ exactly as Homer had seen a sunrise; that is, through the mind’s eye.
French: Les conteurs et auditeurs acousmatiques voient leur ‘musique’ exactement comme Homère voyait un lever de soleil, c’est-à-dire par l’œil de l’esprit.
English: 14 The High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division (Patents Court) (United Kingdom), allowed the counter-claim and ordered revocation of the registration of the Philips trade mark on the ground that the sign relied on by Philips was incapable of distinguishing the goods concerned from those of other undertakings and was devoid of any distinctive character.
French: Cette loi a été abrogée et remplacée par la Trade Marks Act 1994 (loi sur les marques de 1994), qui met en oeuvre la directive et qui comporte certaines dispositions nouvelles relatives aux marques enregistrées. 10 Les marques enregistrées au titre de la Trade Marks Act 1938 peuvent, en vertu de l’annexe 3 de la Trade Marks Act 1994, être considérées comme produisant des effets identiques à ceux qu’elles auraient si elles avaient été enregistrées au titre de celle-ci.
English: The secretary reminded delegations that the Standard (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/21) had not been approved at the 2007 session of the Working Party because some delegations considered it did not reflect industry practices.
French: Le Secrétaire a rappelé aux délégations que la norme (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/21) n'avait pas été approuvée à la session de 2007 du Groupe de travail parce que certaines délégations estimaient qu'elle ne concordait pas avec les pratiques des professionnels de la branche.
English: The Complainant testified that he felt crushed and victimized by the treatment he received at his coach's hands.
French: Le plaignant a dit lors de son témoignage qu'il s'est senti anéanti et victimisé par la façon dont il avait été traité par son formateur.
English: When action is undertaken under conditions of an unstable ceasefire; when the Security Council adopts unclear mandates or establishes missions lacking adequate resources; when the Council does not follow up its own mandates — in short, when there is not the necessary political will to act multilaterally in utilizing the mechanisms and provisions established by the Charter, problems will emerge that will be difficult to overcome.
French: Lorsque des mesures sont prises dans un contexte de cessez-le-feu instable et précaire; lorsque le Conseil de sécurité adopte des mandats vagues ou crée des missions ne disposant pas de ressources suffisantes; lorsque le Conseil n'assure pas le suivi de ses propres mandats - bref, lorsque la nécessaire volonté politique d'agir au plan multilatéral en utilisant les mécanismes et les attributions prévus par la Charte fait défaut, des problèmes difficiles à surmonter apparaissent.
English: Counterfeit cheques are either altered or fabricated. They are commonly associated with the "too good to be true" scenarios.
French: Ne gardez pas votre vie dans votre portefeuille ou dans votre voiture.
English: We admit that there is a danger, but Member States, along with employers in conjunction with the Member States, should decide for themselves whether, and when, measures should be taken.
French: Nous reconnaissons qu’il y a danger, mais les États membres, de concert avec les employeurs, devraient décider eux-mêmes si, et quand, des mesures sont de mise.
English: We never got one.
French: On n'en a jamais vu la couleur.
English: Targeted measures on three Ivorians
French: Mesures ciblées visant trois Ivoiriens
English: To be held on Monday, 29 November 2004, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 29 novembre 2004, à 15 heures
English: Reports Each RRFSS-participating health unit produces their own reports to meet their health unit's needs.
French: Rapports Chaque unité de santé participant au RRFSS produit ses propres rapports en fonction de ses besoins.
English: Training costs were shared equally between the centre and the divisions, with the divisions also paying all travel and backfill costs for members and employees.
French: Les coûts de formation avaient été partagés à parts égales entre le bureau central et les divisions, celles-ci ayant également couvert les frais de déplacement et de remplacement des membres et des employés.
English: Item 7 of the Agenda
French: a) Aperçu sur les munitions;
English: It seems that for the wider audience such analysis constitutes a very important component of our information system.
French: Il semble que, pour le public, de telles analyses constituent un élément très important de notre système d'information.
English: Under article 8 of the Commission's terms of reference, European countries non-members of the United Nations admitted to take part in UNECE work are also welcome to participate.
French: En vertu de l'article 8, les pays d'Europe qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies, mais prennent part aux travaux de la CEE, peuvent aussi y assister.
English: (c) To create and permit an enabling environment in which training and professional development of the media can be organized in order to promote and protect the right to freedom of opinion and expression and can be carried out without threat of legal, criminal or administrative sanction by the State, and to refrain from the use of imprisonment or the imposition of fines for offences relating to the media which are disproportionate to the gravity of the offence and which violate international human rights law;
French: c) À créer et permettre, afin de promouvoir et protéger la liberté d'opinion et d'expression, un environnement propice dans lequel la formation et l'épanouissement professionnel des médias puissent être organisés et s'effectuer sans crainte de sanctions juridiques, pénales ou administratives de l'État, et à ne pas recourir, pour des infractions concernant les médias, à des peines d'emprisonnement ou à des amendes, qui sont sans commune mesure avec la gravité de ces infractions et qui violent les instruments internationaux protégeant les droits de l'homme;
English: Computer Literacy - Skill And Integration The majority of faculty (> 50%) are most skilled in:
French: Connaissances informatiques - Compétences et intégration La majorité des enseignants (>50 %) sont surtout compétents pour :
English: The need to strengthen the interlinkage between the economic and social dimensions of development was emphasized by ESCWA in its resolution 277 (XXIV) and by the Committee on Social Development in the recommendations adopted at its sixth session (Amman, 5-7 March 2007).
French: Dans sa résolution 277 (XXIV), la CESAO a souligné à quel point il importait de renforcer les liens entre les volets économiques et sociaux du développement et le Comité du développement social en a fait de même dans les recommandations adoptées à sa sixième session, tenue à Amman du 5 au 7 mars 2007.
English: This new database will not only gather the existing information, but it will also give us greater search and retrieval capabilities by allowing us to capture additional data pertaining to the conferences.
French: La nouvelle base de données ne servira pas qu’à consigner les renseignements dont dispose le SCIC, elle offrira également à ses utilisateurs une plus grande capacité de recherche en permettant d’y ajouter d’autres informations concernant les conférences.
English: While CRC noted in 2002 the significant achievements in the status of women in Bahrain, it expressed concern about (a) discrimination against females and children born out of wedlock under existing personal status law (e.g. inheritance, custody and guardianship); and (b) certain vocational courses at the secondary level that are restricted to one sex.
French: En 2002, tout en prenant note des améliorations sensibles apportées à la condition des femmes à Bahreïn, le Comité des droits de l'enfant a jugé préoccupants: a) la discrimination à l'égard des femmes et des enfants nés hors du mariage dans le cadre du droit du statut personnel en vigueur (notamment en matière de succession, de garde et de tutelle); b) le fait que certains cours de formation professionnelle de niveau secondaire soient réservés exclusivement à un sexe.
English: Today's session is an important part of the second phase, which is focused on validating the information we have collected.
French: La séance d'aujourd'hui constitue une partie importante de la seconde phase du projet, dont les objectifs consistent à valider les données recueillies.
English: The American Courts have suggested some guide-lines as follows: "(i) presence at the time of the search; (ii) possession or control of the property or place searched; (iii) ownership of the property or place; (iv) historical use of the property or item; (v) the ability to regulate access, including the right to admit or exclude others from the place; (vi) the existence of a subjective expectation of privacy; and (vii) the objective reasonableness of the expectation."2 These factors are not particularly protective of privacy.
French: [TRADUCTION] «(i) la présence au moment de la fouille; (ii) la possession ou le contrôle du bien ou de l'endroit faisant l'objet de la fouille; (iii) la propriété du bien ou de l'endroit; (iv) l'utilisation historique du bien ou de l'article; (v) la capacité de réglementer l'accès, y compris le droit d'admettre ou d'exclure d'autres personnes de l'endroit; (vi) l'existence d'une attente subjective de respect de la vie privé; (vii) le caractère raisonnable et objectif de l'attente. » 2 Ces facteurs ne sont pas particulièrement protecteurs de la vie privée.
English: Waiver of Tax Payable ITA 207.06 New subsection 207.06(1) of the Act allows the Minister of National Revenue (the "Minister") to waive all or part of any tax imposed under section 207.02 on excess TFSA contributions or under section 207.03 on non-resident TFSA contributions, if the Minister is satisfied that the tax liability arose because of reasonable error and the individual arranges, without delay, for the contributions to be withdrawn.
French: Renonciation LIR 207.06 Le nouveau paragraphe 207.06(1) de la loi permet au ministre du Revenu national (le ministre) de renoncer à tout ou partie des impôts prévus aux articles 207.02 et 207.03, visant respectivement les cotisations excédentaires versées à un CÉLI et les cotisations versées à un CÉLI par un non-résident, s’il est convaincu que l’impôt fait suite à une erreur raisonnable et si le particulier prend sans délai des mesures afin que les cotisations soient retirées du compte.
English: August 28, 2007 Canada’s new government to invest $405,000 in the firm Graphie 222 Inc.
French: 28 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit 405 000 dollars dans l'entreprise Graphie 222 inc.
English: Linearity doesn't provoke thought or emotion - I want to put listeners just outside their comfort zone.
French: Comme un homme sage a dit une fois, la « variété est l'épice de la vie ».