ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dhaliwal announces improvements to oil spill response regime NR-HQ-00-10 - March 31, 2000
French: • Le ministre Dhaliwal annonce des améliorations au régime d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures C-AC-00-10F - le 31 mars 2000
English: Whereas earlier sites were all relatively small, indicating brief occupations by small groups of people, large shell middens characterize most of the more recent sites.
French: Alors que les plus anciens sites mis au jour sont relativement peu étendus, ce qui indique de brèves périodes d'occupation par de petits groupes, la plupart des sites plus récents se caractérisent par d'énormes amoncellements de coquillages.
English: Physical and Sedentary Activity Physical Activity Index The Physical Activity Index categorizes respondents (aged 12 years or older), as being "active", "moderate", or "inactive" based on their total daily Energy Expenditure values.
French: Activité physique et sédentaire Indice d'activité physique L'indice d'activité physique classe les répondants de 12 ans et plus dans les catégories « actif », « modéré » ou « inactif » selon leur dépense totale quotidienne d'énergie.
English: But the law is not there to serve employment and competition or even the values which represent the cement of our civilization, since the law is the very incarnation of those values of society.
French: Mais le Droit n'est pas au service de l'emploi et de la compétitivité, ni même au service des valeurs qui constituent le ciment de notre civilisation, puisque le Droit est l'incarnation de ces valeurs.
English: On the other hand, the comparative advantage of these countries is shifting away from low labour costs and natural resources, forcing a major adaptation in industrialization and development strategies.
French: D’autre part, l’avantage comparatif que présentaient le faible coût de la main-d’œuvre des pays en développement et leurs ressources naturelles s’amenuise progressivement, et ce phénomène nécessitera un réalignement des stratégies d’industrialisation et de développement.
English: Web: 2/9/2007 — 2/10/2007 Basic Travel & Tropical Medicine Essentials Calgary AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Skylark Medical Clinic Glenda Freeman 604-641-1356 604-641-1357  57.
French: Web: 2/9/20072/10/2007 Basic Travel & Tropical Medicine Essentials Calgary AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Skylark Medical Clinic Glenda Freeman 604-641-1356 604-641-1357  57.
English: Temperature (1–23 °C) had little effect on the percentage composition of fatty acids in the common and acetylenic triglycerides of Dicranum elongatum Schleich., though the triglyceride contents in both green and senescent parts were highly dependent on temperature.
French: Chez Dicranum elongatum Schleich., la température (1–23 °C) a peu d'effets sur la composition en pourcentage des acides gras de la fraction des triglycérides communs et acétyléniques, mais la teneur en triglycérides des parties vertes et des parties sénescentes de la plante montre une forte dépendance de la température.
English: Calls on the Commission to define the notion of energy poverty; Or. en
French: Amendement 18 Edit Herczog Projet d'avis Paragraphe 5 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 ter. demande à la Commission de définir la notion de pauvreté énergétique; Or. en
English: In fact, an important step would be the full implementation of all existing CBMs, for example those included in the 1975 Registration Convention.
French: En fait, une mesure importante pourrait consister à mettre pleinement en œuvre toutes les mesures de confiance existantes, notamment celles qui figurent dans la Convention sur l'enregistrement de 1975.
English: More people are using more resources, with more intensity, leaving a much bigger footprint on the earth than ever before.
French: Le Conseil mondial de l'énergie a montré les avantages de cette source d'énergie et sa compatibilité avec les principes du développement durable.
English: In the light of the fact that the Nineteenth Meeting of the Parties was scheduled to review decision XVII/13 and the Party's statement that it had submitted the plan of action to “explicitly return to compliance and meet its future obligations”, the Secretariat had incorporated the time-specific carbon tetrachloride consumption reduction benchmarks contained in the Islamic Republic of Iran's submission into a draft decision for the Party's consideration.
French: Sachant que la décision XVII/13 serait réexaminée par la dix-neuvième Réunion des Parties, et ayant à l'esprit la déclaration faite par la Partie concernant son plan d'action, visant à « assurer un retour à une situation de respect et satisfaire à ses obligations futures », le Secrétariat avait décidé d'incorporer les objectifs assortis de délais précis de réduction de la consommation de tétrachlorure de carbone contenus dans le rapport de la République islamique d'Iran à un projet de décision, soumis à l'examen de la Partie.
English: CFRG Multimedia Services' Richard Guertin shoots video of a CFB Bagotville CF-18 pilot for the pilot recruiting CD. Mr. Greg Houston, Multimedia Services They don't work for a premier design firm, although some have and could again.
French: Richard Guertin des Services multimédia du GRFC filme un pilote de CF-18 de la BFC Bagotville en vue de produire un CD sur le recrutement de pilotes. M. Greg Houston, Services multimédia Ils ne travaillent pas pour une entreprise de graphisme et de conception de sites Web réputée, bien que certains l'aient déjà fait et pourraient le faire encore.
English: On the operational front, the fact that a Financial Intelligence Unit has not yet been established and that none of the criminal police departments seem to have acquired a relevant level of specialisation as regards money laundering cases are also significant impediments to the effectiveness of the criminal offence of money laundering.
French: Sur le front opérationnel, le fait qu'une Unité de Renseignement Financier n'ait pas encore été établie et qu'aucun département de la police criminelle ne semble avoir acquis un degré suffisant de spécialisation dans les affaires de blanchiment de capitaux constituent aussi des obstacles importants à l'efficacité de la criminalisation du blanchiment de capitaux.
English: • Developing countries must have the capacity to absorb programs and initiatives related to achieving the MDGs.
French: • Les pays en développement doivent être en mesure de prendre en mains les programmes et les initiatives visant à atteindre les ODM.
English: Islamophobia coupled with double standards is starting to discredit the entire human rights system in the eyes of many Muslims, including Algerians.
French: L'islamophobie, conjuguée avec le double standard, est en train de décrédibiliser aux yeux de nombreux musulmans, dont des Algériens, l'ensemble du système des droits de l'homme.  LIBERTÉ DE CROIRE ET EXERCICE DES CULTES
English: The right of the consumer to be able to withdraw from the agreement within a reasonable period of time without needing to justify his action must also be established.
French: De plus, il convient d’établir le droit du consommateur d’annuler le contrat dans un délai raisonnable, sans devoir justifier son acte.
English: 3 M2 Presswire, 19 November 2004, at www.m2.com.
French: M2 Presswire, 19 novembre 2004, <www.m2.com>.
English: Finally, the Commission may also wish to encourage the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop and produce manuals and tools to be used in providing training on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, to carry out such training courses and workshops and to continue coordinating its activities with other United Nations entities, in particular in the context of peacekeeping and peace-building operations.
French: Enfin, la Commission souhaitera peut-être encourager l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer d'élaborer et publier des manuels et des outils qui pourront servir à assurer une formation aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à réaliser des cours de formation et des ateliers et à continuer de coordonner ses activités avec d'autres entités des Nations Unies, en particulier dans le contexte des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: In order to achieve its elimination target, it is necessary to vaccinate women of fertile age more intensively, while also stepping up epidemiological surveillance activities, focused particularly on states and municipal districts with low vaccine coverage rates and with no case registration (silent municipal districts), as well as those that have registered cases over the past five years (high-risk municipal districts).
French: Pour parvenir à l'élimination de cette maladie cible, il convient d'intensifier la vaccination des femmes en âge de procréer, tout en renforçant les activités de surveillance épidémiologique, particulièrement celles focalisées sur les États et les communes dans lesquels les taux de couverture vaccinale sont faibles et les cas ne sont pas enregistrés (communes muettes), ainsi que sur ceux dans lesquels des cas ont été recensés au cours des cinq dernières années (communes à risque).
English: European member States and the European Community fund and implement projects in all areas of peacebuilding.
French: Les États européens membres de l'Union et la Communauté européenne financent et exécutent des projets dans tous les domaines de la consolidation de la paix.
English: Use of the agglomeration effect theory ultimately gives us a better understanding of the ‘global convergence, local divergence’ phenomenon: « While convergence is observed more clearly among EU countries, divergence is more often observed within countries.
French: Le recours à la théorie des effets d’agglomération permet in fine de mieux comprendre le phénomène de "convergence globale – divergence locale" : « While convergence is observed more clearly among EU countries, divergence is more often observed within countries.
English: As the authority to approve PIA's rests with the Deputy Minister, a status report on the progress of individual PIAs is provided to the Deputy Minister's Office on a monthly basis.
French: Puisque le pouvoir d'approuver les ÉFVP appartient au sous-ministre, on fournit tous les mois au bureau du sous-ministre un rapport d'étape sur les ÉFVP en cours.
English: In the ensuing discussion, delegates stressed that transport efficiency and trade facilitation were decisive for development.
French: Au cours des débats qui ont suivi, les représentants ont souligné que l'efficacité des transports et la facilitation du commerce étaient d'une importance décisive pour le développement.
English: The unprecedented sufferings of civilians in the conflict elicited the extreme concern of the Secretary-General, of all the countries of the world and of many organizations, including the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the Non-Aligned Movement, the Rio Group, the European Union and the United Nations Commission on Human Rights.
French: Les souffrances sans précédent des civils dans le conflit ont suscité la très vive préoccupation du Secrétaire général, de tous les pays du monde et de nombreuses organisations, dont la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés, le Groupe de Rio, l'Union européenne et la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Developing First Nations economies would most likely have the following general indicators profile:
French: Le profil de l’économie des Premières nations en développement se caractériserait vraisemblablement par les indicateurs généraux suivants:
English: Even so, poverty, unemployment and illiteracy prevail in all parts of the country.
French: MalgrÃ© cela, la pauvretÃ©, le chÃ´mage et lâ€™analphabÃ©tisme y sont endÃ©miques.
English: In this regard, the Committee wishes to point out that, the three branches of power need each to make efforts to facilitate compliance with an international agreement.
French: À cet égard, le Comité tient à souligner qu'il appartient aux trois branches du pouvoir de faire le nécessaire pour faire respecter les dispositions d'un accord international.
English: I am pleased to tell you, Mr President, that, with the invaluable help of the Commission - and I would like to pay homage publicly to Commissioner Verheugen, who is in charge of enlargement, who has been truly instrumental in all the progress we have made - the progress made during the Spanish Presidency can be summed up as follows: the Council, in its various guises, has begun to examine the notes presented by the Commission on 30 January on the general financial framework and agriculture, on which there was a clear lack of consensus.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de vous dire que, avec l'aide inestimable de la Commission - et je voudrais faire publiquement l'éloge du commissaire Verheugen, chargé de l'élargissement, qui a véritablement joué un rôle clé dans tous les progrès que nous avons pu réalisés -, les avancées obtenues durant la présidence espagnole peuvent se résumer de la manière suivante : le Conseil, dans ses diverses formations, a entamé l'examen des notes présentées par la Commission le 30 janvier sur le cadre financier général et l'agriculture, pour lesquels le manque de consensus était évident.
English: The Law on Judges by virtue of Article 55 sets forth that a judge is deemed to be performing their duties unconscientiously if they are dilatory in resolving a case, ignore prescribed time limits in administering proceedings or making a decision, or in any other way acts contrary to criteria specified by the Supreme Court of Serbia.
French: La loi sur les juges, dans son article 55, estime qu'un juge manque de conscience professionnelle dans l'exercice de ses fonctions s'il est dilatoire dans la résolution d'une affaire, s'il ignore les délais prescrits pour mener une procédure ou pour statuer sur une affaire ou s'il agit, d'une quelconque autre façon, en contradiction avec les principes spécifiés par la Cour suprême de Serbie.
English: National and provincial farm organizations were well represented and environmental groups and other stakeholders, such as financial institutions and community development organizations, also attended.
French: Les organismes agricoles provinciaux et nationaux ont été bien représentés à ces réunions de consultation et les groupes environnementaux et d’autres intervenants comme les institutions financières et les organismes de développement communautaire y ont également apporté leur concours.
English: (5) Conversely, States likely to be affected are expected to extend to the State of origin their full cooperation.
French: 5) À l'inverse, les États risquant d'être affectés sont censés coopérer pleinement avec l'État d'origine.
English: Grounds for such a release might include cases where the encumbered assets are of no value to the estate and are not essential for the sale or rehabilitation of the business, cases where it is not feasible or is overly burdensome to protect the value of the security right, and cases where the insolvency representative has failed in a timely fashion to sell or abandon the encumbered assets.
French: Une telle mesure pourrait être justifiée dans les cas où les biens grevés sont dépourvus de valeur pour la masse de l'insolvabilité et ne sont pas essentiels pour la cession de l'entreprise ou son redressement, les cas où il est impossible ou trop difficile de protéger la valeur de la sûreté, et les cas où le représentant de l'insolvabilité n'a pas vendu en temps voulu les biens grevés.
English: We knew a long time ago that serious danger was brewing.
French: L'on savait depuis longtemps qu'un risque grave couvait.
English: · Improved performance against public service standards Action plans will be set to meet our existing public service standards and expanded to cover other aspects of accuracy, fairness, accessibility, including telephone service, validations, and controls 2001-2002
French: · Amélioration du rendement par rapport aux normes de service au public Plans d'action seront conçus pour respecter nos normes de service au public actuelles et pour les élargir de façon à couvrir d'autres aspects de l'exactitude, de l'équité, de l'accessibilité (y compris les services téléphoniques), de la validation et des contrôles 2001-2002
English: The actions of the Selection Board in overseeing the Knowledge portion of the process were inconsistent and subject to abuse.
French: Le jury de sélection n’a pas appliqué une norme uniforme et juste aux fins de l’évaluation des connaissances.
English: This video comes in an unbranded "presentation quality" version that can be licensed for...
French: Nachdem "Rap braucht Abitur" 6 mal bei TRL auf der 1 war, wollen wir die Erfolgsserie fortführen...
English: If expectations are unclear or commitment lacking, achievement of desired results is unlikely.
French: Si les attentes ne sont pas claires ou qu’un engagement n’a pas été obtenu, il est peu probable que les résultats escomptés seront atteints.
English: The Bank also has responsibility for monitoring market activities and advising on debt management policy issues, as well as operating the Government’s Risk Management Unit.
French: La Banque est également responsable de surveiller les activités du marché, de présenter des conseils en matière de politique de gestion de la dette et de diriger l’unité de gestion des risques du gouvernement.
English: Reviews suggest300 , 301 that such patients may be exposed to more pathogens or that the immune system is suppressed by marihuana302 . However, there has only been one short clinical study.
French: Chez les mâles et les femelles, le THC supprime la libération des hormones, y compris l’hormone lutéinisante, réduit la sécrétion de testostérone et perturbe le cycle ovarien. Ces effets semblent se produire à court terme chez les humains fumant de la marihuana.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/ncrc References Health Physics Society.
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/cnr Références Health Physics Society.
English: Currently, a non-resident bank must incorporate a Canadian subsidiary if it wishes to carry on business in Canada.
French: Actuellement, les banques étrangères qui désirent exploiter une entreprise au Canada sont tenues d'établir une filiale canadienne.
English: There will be better services for consumers, and not what Germany is doing, squeezing new players, and not just new players but new businesses too, new services, new jobs, out of the market on the pretext of social protection.
French: Il y aura de meilleurs services pour les clients et nous n'observerons plus de comportement comme celui de l'Allemagne, qui évince du marché de nouveaux acteurs, et pas seulement de nouveaux acteurs, mais également de nouvelles activités, de nouveaux services et de nouveaux emplois, sous couvert de la protection sociale.
English: Authorization and Signature By submitting this Registration Form package, you are confirming that you have: 1) shown the Specific Privacy notice Statement to any individual on whose behalf you are submitting personal information shown on Part F above (e.g. phone number, fax number, e-mail address); and 2) obtained their consent to submit such information to the CRTC for the purpose for which it is being collected.
French: Autorisation et signature En déposant les présents formulaires, vous confirmez que vous avez : 1) montré l’Énoncé concernant la protection des renseignements personnels aux personnes au nom desquelles vous soumettez les renseignements personnels à la partie F ci-dessus (p. ex., numéros de téléphone et de télécopieur, adresse de courriel); 2) obtenu le consentement de ces personnes avant de soumettre au CRTC ces renseignements aux fins desquelles ils ont été recueillis.
English: As the International Court of Justice forcefully recalled in the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project, that branch of law and the law of treaties “obviously have a scope that is distinct”; while “[a] determination of whether a convention is or is not in force, and whether it has or has not been properly suspended or denounced, is to be made pursuant to the law of treaties”, it falls to this same branch of law to determine whether or not a reservation may be formulated.
French: Or, comme l'a rappelé avec force la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros, cette branche du droit et le droit des traités ont « à l'évidence des champs d'application distincts »; de même que « [c]'est au regard du droit des traités qu'il convient de déterminer si une convention est ou non en vigueur, et si elle a ou non été régulièrement suspendue ou dénoncée », c'est à cette même branche du droit qu'il appartient de déterminer si une réserve peut ou non être formulée.
English: • Power sharing is what communities are interested in.
French: • Le partage des pouvoirs, voilà ce qui intéresse les collectivités.
English: November 2006 Report of the Auditor General of Canada:
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada :
English: Unfortunately, it is rather a sick joke.
French: C'est malheureusement une blague de mauvais goût.
English: In the 2003 SARS crisis, but also by the Taipei City Mayor Ma Ying-jeou inappropriate "hospital closures" measures to break up anti-SARS throughout Taiwan defense circles, but also in Taiwan resulting in more than 80 innocent lives, "reborn", photoelectron 50 in Taipei a few people there, "reborn", the count has more than 100 innocent lives be planted at the hands of Ma Ying-jeou, if yes, then vote for Ma Ying-jeou, die at their own "Idol" hands , the mind should not have any grievances, should be considered the most unlucky not to vote for Ma Ying-jeou, one ticket, but to die at his hands, which a resentment, and then how to say will ever willingly, but also a wasted step!
French: Dans la crise du SRAS en 2003, mais aussi par le maire de Taipei Ma Ying-jeou inappropriée "l'hôpital de fermeture" des mesures pour briser la lutte contre le SRAS à Taiwan à travers des cercles de défense, mais aussi de Taïwan a causé plus de 80 innocents, "renaître", photoélectrons 50 à Taipei un petit nombre de gens là-bas, "renaître", le chef a plus de 100 vies innocentes être plantés entre les mains de Ma Ying-jeou, si oui, de voter pour Ma Ying-jeou, meurent à leur propre "Idol" mains , l'esprit ne devrait pas avoir de revendications, doit être considéré comme le plus malheureux de ne pas voter pour Ma Ying-jeou, un billet, mais de mourir à ses mains, qui, le ressentiment, et puis comment dire jamais volontairement, mais aussi un gaspillage de temps!
English: It recognizes that a comprehensive approach to safety and security in outer space should be guided by the following principles: freedom of access to space for all for peaceful purposes, preservation of the security and integrity of space objects in orbit, and due consideration to the legitimate defence interests of States.
French: Il y est indiqué que l'approche globale de la sécurité et de la sûreté dans l'espace devrait être guidée par les principes suivants: liberté d'accès à l'espace pour tous et à des fins pacifiques, préservation de la sécurité et de l'intégrité des objets spatiaux en orbite et prise en compte des intérêts légitimes des États en matière de défense.
English: We would like to stress that China's rapidly expanding military build-up and the enactment of its so-called “anti-secession law” have seriously threatened the status quo in the Taiwan Strait and has further endangered peace and stability in East Asia.
French: Nous tenons à souligner que le renforcement rapidement croissant du potentiel militaire de la Chine et l'adoption de la loi dite « antisécession » compromettent sérieusement le statu quo dans le détroit de Taiwan ainsi que la paix et la stabilité en Asie de l'Est.
English: This covers job-specific and general skills.
French: Celleci couvre les compétences spécifiques à l’emploi et les compétences générales.