ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He even took a harmless pleasure from contemplating the jealousy that his talent naturally aroused in his contemporaries.
French: Il prenait même un plaisir innocent à contempler les jalousies que suscitait son talent parmi ses contemporains.
English: Specific attention should be paid to safeguarding the position of Europe's minority cultures and less widely spoken languages.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la sauvegarde de la position des cultures minoritaires et des langues de moindre diffusion en Europe.
English: (b) In accordance with paragraph 14 of the institution-building text, 48 countries will be reviewed per year, thus corresponding to 16 countries to be reviewed per session of the Working Group on UPR.
French: b) Conformément au paragraphe 14 du texte qui institue le mécanisme d'Examen périodique universel, 48 pays seront examinés chaque année, soit 16 pays par session du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel.
English: Regulations for administering this Act were passed by Order-in-Council P.C. 1955-1899 dated December 29, 1955, and amended P.C. l987-l943 dated September l7, l987 and P.C. 1993-764 dated April 20, 1993.
French: La mise en application de cette loi incombe au ministère de l’Environnement depuis juin 1971. Activité
English: JH – It’s the consumer, user and the creator.
French: JH – Le consommateur est à la fois utilisateur et créateur.
English: - WIPO Workshops on IP as a Tool for Developing National Branding Strategies (Botswana, Jamaica and Tanzania).
French: Séminaire de l’OMPI sur la propriété intellectuelle comme instrument d’élaboration de stratégies nationales en matière de gestion des marques (Botswana, Jamaïque et Tanzanie).
English: In a session on entrepreneurship, the focus should be on jobs, not aid.
French: Dans une session consacrée à l’esprit d’entreprise, il faudrait viser l’emploi et non l’aide.
English:    I declare adjourned the session of the European Parliament.
French:    - Ainsi se terminent les explications de vote(1).
English: • Individual or groups of information assets key to the operation of the institution;
French: • Produits d'information essentiels, individuellement ou en groupe, au fonctionnement de l'institution;
English: We are equally favourable to the strengthening of the multilateral environmental protection framework.
French: Nous sommes également favorables à un renforcement de l'architecture multilatérale de protection de l'environnement.
English: However, gross area figures do not take two important factors into consideration.
French: Cependant, les donnÃ©es approximatives sur la superficie ne tiennent pas compte de deux facteurs importants.
English: We are committed to evaluating the effectiveness of our educational activities using the Pharmacare/PharmaNet databases without identifying individ­ual physicians, pharmacies, or patients.
French: Nous sommes déterminés à évaluer l’efficacité de nos activités éducatives en nous servant des bases de données Pharmacare/PharmaNet sans identifier personnellement les médecins, les pharmacies ou les patients.
English: • The online process does not appear to have major problems, as most participants were able to get through the application easily.
French: • Le processus électronique ne semble pas poser de problèmes majeurs, puisque la plupart des participants ont pu facilement remplir les demandes.
English: A major part of these agreements will be supporting contributions to the strategic change agenda in the Corporate Business Plan.
French: Une grande partie de ces ententes visera à appuyer les contributions au programme de changement stratégique dans le Plan d'entreprise.
English: Mr. Roussy testified that modifications might also need to be made for installation on heavy trucks, for example, to accommodate the fuel tank and battery box, but as his associate, Mr. Parker, stated, the cost of such modifications tends to be trivial.
French: M. Roussy déclare qu'il faut parfois apporter des modifications pour l'installation sur des camions lourds, pour permettre l'installation, par exemple, du réservoir d'essence ou encore de l'accumulateur, mais comme le mentionne son associé, M. Parker, les coûts sont minimes.
English: If there is not a standing offer that meets your needs, you should follow the laws, regulations and policies that normally govern your departmental procurement process.
French: Sinon, vous devez suivre les lois, les règlements et les politiques qui régissent habituellement le processus d'approvisionnement au sein de votre ministère.
English: The Contractor shall be responsible for starting up the equipment and conducting tests to ensure it is operating correctly.
French: Le Titulaire assurera la mise en route de l'équipement et les tests de bon fonctionnement.
English: The tetraphenylboron extrathermodynamic assumption is one of the methods most often used for the evaluation of single ion standard thermodynamic functions of transfer between two solvents.
French: L'hypothèse de l'équisolvatation des ions tetraphénylborure et tetraphénylarsénium est une des méthodes extrathermodynamiques les plus utilisées pour la détermination des fonctions thermodynamiques de transfert d'ions individuel entre deux solvants.
English: Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: ◗ http://www.pyr.ec.gc.ca./Georgia Basin/gbi_fIndex.htm
English: Stomatal conductance did not vary with growth temperature.
French: La transpiration, la conductance et le rapport transpiratoire sont peu affectés par la température.
English: Instructions on the length and type of information to be included under each criteria is provided in the Expressions of Interest Guidelines.
French: Les instructions concernant la quantité et le genre d'information qu'il faut inclure pour chaque critère sont fournies dans le présent document.
English: However, even with these items, she was unable to avoid insulin reactions.
French: Cependant, même avec ces aliments, elle a néanmoins eu des réactions à l'insuline.
English: Previous life-trajectories from childhood to adulthood have changed.
French: Les trajectoires du passage de l'enfance à l'âge adulte ont changé.
English: Laboratory Studies The low diagnostic yield for blood tests (CBC, platelet count, autoimmune evaluation and blood glucose), in the absence of other specific disease manifestations, does not justify their routine use.
French: Études de laboratoire Vu leur faible rendement diagnostique, les analyses sanguines (formule sanguine, numération plaquettaire, évaluation de l’auto-immunité et mesure de la glycémie) ne devraient pas être utilisées systématiquement si le patient ne montre pas d’autres signes précis de la maladie.
English: Each project was required to have an evaluation plan addressing as many of these elements as were relevant.
French: De cette somme, 120 millions ont servi à financer des projets provinciaux et territoriaux et le reste, soit 30 millions, a été affecté aux initiatives nationales.
English: Human rights questions [item 117] :9
French: Questions relatives aux droits de l'homme [point 117]9 :
English: The absence of internal real property direction, or the existence of outdated direction, is generally an indicator that departmental controls are weak and not as effective as they could be. Departmental policy direction flows from the management principles and expectations of the Treasury Board and must respect applicable legislative and regulatory regimes.
French: 4.1.2 Politiques, processus et procédures internes Les politiques, les processus et les procédures internes sont l’expression de l’orientation stratégique et des attentes en matière de gestion d’un ministère, de la façon de répondre aux attentes et des moyens que prendra le ministère pour surveiller et évaluer le rendement de la gestion.
English: Data for Central and Eastern Europe mostly record permanent emigration. Russia was the main source of emigration, 121,200, followed by Ukraine with 88,800.
French: Les données pour l’Europe centrale et orientale font généralement état d’une émigration permanente, la Russie étant le premier pays d’émigration avec 121 200 personnes, suivie par l’Ukraine (88 800).
English: On the contrary, we must learn from the economic crisis, which had its origins in the unsupervised financial markets in the US.
French: Au contraire, nous devons tirer les enseignements de la crise économique, qui puise ses origines dans les marchés financiers américains non supervisés.
English: This sampling methodology was developed in consultation with Internal Audit and Risk Management Services of HRDC (IARMS) and was subsequently reviewed by the Office of the Auditor General (OAG).
French: Cette méthode a été élaborée de concert avec les Services de vérification interne et de gestion des risques (SVIGR) de DRHC et soumise ensuite à un examen du Bureau du vérificateur général (BVG).
English: The wings on the two birds are distinct from each other, as are the faces painted on their breasts.
French: Les ailes des deux oiseaux sont différentes, tout comme les visages peints sur leur poitrine.
English: At the conclusion of its examination of all these matters, the Court concluded that the principle of nondiscrimination had not been infringed in a sufficiently serious way and accordingly dismissed the actions.
French: L’octroi d’une mesure provisoire est subordonné à la réunion de plusieurs conditions, à savoir l’apparence de bon droit du recours sur lequel se greffe la demande en référé (connue comme étant le fumus boni juris) et l’urgence.
English: Steps towards the development of the plan of action
French: Mesures préalables à la mise au point du plan d'action
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23rd September 1971.
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971;
English: Increasingly more frequently it is the individual choice of the woman and its significance that is emphasised.
French: De plus en plus souvent, c'est le choix individuel de la femme et sa signification qui sont mis en lumière.
English: "Discretion" means when it is said that something is to be done within the discretion of the authorities that that something is to be according to the rules of reasons and justice, not according to private opinion:
French: Lorsqu'il est dit qu'une chose peut être effectuée à l discrétion des autorités, on entend alors par discrétion que cette chose doit être effectuée conformément aux règles de la raison et de la justice, et non pas en conformité d'une opinion personnelle:
English: Cape Spear's diverse plant community makes each visit to Cape Spear a different experience.
French: La communauté végétale diversifiée de Cap-Spear fait de chaque visite dans ce secteur une expérience différente.
English: The national central banks aim to ensure that the economic effect of the treatment of income flows is equivalent to a situation in which the income is transferred to the counterparty on the payment day (45).
French: Les banques centrales nationales veillent à ce que l’effet économique du traitement des flux de revenus soit équivalent à une situation dans laquelle le revenu est transféré à la contrepartie le jour de sa mise en paiement (45).
English: For example, we'd like a summon that doesn't have a "fearful" nature to consistently attempt to attack its adversary without attempting to dodge it.
French: o Lors de création ou de dépassement d'un effet, s'il n'y a aucun autre effet dont le power-rate est au moins égal à celui que l'on veut augmenter, il est impossible d'obtenir un résultat neutre.
English: This Valentine's Day, we salute all those military families who are apart on this special day, and the sacrifices they make in the interest of serving the Canadian Forces here at home and around the world.
French: En ce jour de la Saint-Valentin, nous voulons saluer tous les membres des familles de militaires qui sont éparpillés en cette journée spéciale et souligner les sacrifices qu'ils font dans l'intérêt du service des Forces canadiennes au pays et dans le monde.
English: The College of Family Physicians of Canada Decima Research Omnibus Poll and Physician Survey A new Decima research poll commissioned by the CFPC shows that many Canadians are still struggling to find a family doctor.
French: Sondage d’opinion publique du Collège des médecins de famille du Canada et sondage auprès des médecins Un nouveau sondage d’opinion commandé par le CMFC révèle que de nombreux Canadiens tentent toujours de se trouver un médecin de famille.
English: I am afraid that what you have said in Amendment No 5 and now repeated once again shows me that there is quite a considerable need for monitoring here.
French: Ce que vous demandez dans l'amendement 5 et que vous venez de répéter m'incite à appeler à un contrôle plus strict.
English: We need to have the patience and the courage to let NEPAD unfold.
French: Nous devons avoir la patience et le courage de laisser le NPDA éclore.
English: • A pilot project in budgetary support to help fund PRSP implementation and improved governance, including the development of a new public expenditure management system.
French: • un projet pilote de soutien budgétaire pour aider à financer la mise en oeuvre du CSLP et l’amélioration de la gouvernance, y compris la mise en place d’un nouveau système de gestion des dépenses publiques;
English: An option which may be exercised at any valid business date through out the life of the option.
French: Une option pouvant être exercée n’importe quel jour ouvré pendant toute la vie de l’option.
English: immersible in the water for 30 minutes at a depth of 1 meter, and, it floats!
French: Et, il peut être utilisé comme un Real-Time GPS Receiver en vous connectant à votre PC / Notebook. En option, une version Bluetooth, nommé BGT-31 peuvent être utilisés avec Bluetooth téléphone mobile ou PDA phone.
English: On 2 November massive demonstrations broke out at the call of a newly-formed bloc of nine opposition parties demanding the rescheduling of parliamentary elections from autumn to spring 2008, the transformation of Georgia into a parliamentary republic, and the resignation of the then President Mikheil Saakashvili.
French: Le 2 novembre, des manifestations de masse ont éclaté suite à l’appel du bloc nouvellement formé par neuf partis d’opposition, réclamant l’avancement des élections parlementaires de l’automne au printemps 2008, la transformation de la Géorgie en république parlementaire et la démission du Président de l’époque, Mikheil Saakashvili.
English: Letter dated 25 December (S/2000/1242) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 25 décembre (S/2000/1242), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: In that context, the report we have before us, however informative, nevertheless creates a feeling of uneasiness.
French: Aussi instructif soit-il, le rapport dont nous sommes saisis, suscite donc un certain malaise.
English: Matters brought to the attention of the Council
French: Questions portées à l'attention du Conseil
English: For these reasons, the French-speaking market should continue to be governed by the same Canadian content regulations, even though achieving these content objectives will be easier in light of the demand in this market for French-speaking and local productions.
French: C’est pourquoi le marché de langue française devrait toujours être régi par les règlements sur le contenu canadien, même s’il est plus facile d’atteindre leurs objectifs compte tenu de la demande de productions locales et de langue française.
English: Also killed in the explosion were Yahya Mustafa Al-Arab, Mohammad Ben Saad-Eddine Darwish, Talal Nabeeh Nasser, Ziad Mohammad Tarraf, Omar Ahmad Al-Masri, Mohammad Riad Hussein Ghalayeeni, Mazen Adnan Al-Dahabi, Yamama Kamel Dhamen, Haitham Khaled Osman, Alaa Hasan Osfur, Zahi Haleem Abu Rujayli, Joseph Emile Aoun, Rima Mohammad Ra'ef Bezi, Ruad Hussein Haidar, Sobhi Mohammad Al-Khedhr, Abdu Tawfik Bu Farah, Abdel-Hameed Mohammad Ghalayeeni, Mahmud Saleh Al-Khalaf and Mohammad Saleh Al-Hamad Al-Mohammad.
French: Ont également été tués Yahia Moustapha el-Arab, Mohammed Ben Saadeddine Darwich, Talal Nabil Nasser, Ziad Mohammed Tarraf, Omar Ahmed el-Masri, Mohammed Riad Hussein Ghalayini, Mazen Adnane el-Dahabi, Yamama Kamel Dharine, Haytham Khaled Osman, Alaa Hassan Asoufr, Zahi Halim Abou Rjeyli, Joseph Émile Aoun, Rima Mohammed Raef Bazzi, Ryad Hussein Haidar, Sobhi Mohammed el-Khodr, Abdo Toufic Boufarah, Abdel Hamid Mohammed Ghalayini, Mahmoud Saleh el-Khalaf, Mohammed Saleh el-Hamad el-Mohammed.
English: Many search engines will refuse Web pages with keywords that do not reflect the content.
French: Un grand nombre de moteurs de recherche refusent les pages Web contenant des mots clés qui ne correspondent pas au contenu.
English: Maintaining world peace and regional stability serves best the fundamental and long-term interests of the 1.2 billion Chinese people.
French: Le maintien de la paix mondiale et de la stabilité régionale sert au plus haut point les intérêts fondamentaux et à long terme de 1,2 milliard de Chinois.
English: Other documents that United Nations funds, agencies and programmes, Governments, NGOs and other major groups or other accredited organizations may wish to make available to participants in the session are to be provided by the parties in appropriate languages and quantities.
French: Les fonds, organismes et programmes des Nations Unies, les gouvernements, les ONG et autres grands groupes, ainsi que toute autre organisation accréditée, souhaitant mettre d'autres documents à la disposition des participants au Sommet devront les fournir dans les langues et quantités voulues.
English: From this time, the name of Canoa Quebrada appeared.
French: A partir de cette Ã©poque le nom de Canoa Quebrada surgÃ®t..
English: Ms. Carlotta Amaduzzi - Institutional Shareholder Services (United States)
French: Carlotta Amaduzzi − Institutional Shareholder Services (United States)
English: No unchanged parent compound was isolated in the urine or faeces of rats administered oral doses of approximately 31 mg/kg bw.10,11 No information on the oral toxicity of metolachlor in humans was identified.
French: On n'a isolé aucun composé mère non modifié dans les urines ou dans les fèces de rats ayant reçu des doses orales d'environ 31 mg/kg p.c.10,11 Aucun renseignement n'a été trouvé concernant la toxicité du métolachlore par voie orale chez les humains.
English: This is why forgers and people-smugglers are so eager to get their hands on it.
French: C’est pourquoi les faussaires et les passeurs le convoitent autant.
English: NACI confirmed its recommendation for a second dose of measles vaccine to be offered routinely at least one month after the first dose, to raise protection rates as high as possible.
French: Le CCNI a confirmé sa recommandation d’inoculer une deuxième dose systématique du vaccin antirougeoleux au moins un mois après la première dose afin d’accroître le plus possible les taux de protection.
English: To link the two in the political mind is fraught with danger and could lead to the worst of all worlds – a weakening NATO, a still-born European defence and a missile defence system that builds a wall right down the centre of the Atlantic.
French: Lier les deux est très dangereux politiquement et pourrait conduire à la pire des situations – affaiblissement de l’OTAN, avortement de la défense européenne et système de défense antimissile érigeant un mur au milieu même de l’Atlantique.
English: The 2003-2004 Report on Plan and Priorities was reported separately, but for the 2003-2004 Departmental Performance Report and the Public Accounts, they were consolidated.
French: Pour 2003-2004, chaque organisation a son propre RPP, présentant donc un rapport distinct, mais, pour le RMR de 2003-2004 et les comptes publics, ils ont été consolidés.
English: With the new regulations governing lawyers and immigration consultants who may appear before the Board that came into force in April 2004, the IRB revised its procedures to take into account the new requirements.
French: Avec l'entrée en vigueur, en avril 2004, des nouvelles dispositions réglementaires visant les avocats et les consultants en immigration qui peuvent comparaître devant la Commission, celle-ci a revu ses procédures pour tenir compte des nouvelles exigences.
English: Assistance to unaccompanied refugee minors (2001)
French: Assistance aux mineurs réfugiés non accompagnés (2001)
English: They therefore have to provide reports containing the information above as well as the statistical information referred to in Article 78 of the Code, indicating the extent of personal coverage, amount of benefit, etc.
French: En conséquence, ils doivent remettre des rapports contenant les informations ci-dessus ainsi que les renseignements statistiques auxquels il est fait référence dans l’ article 78 du Code, lesquels indiquent la proportion de la population couverte, le montant des prestations, etc.
English: It is one of the four top activities of visitors to PEI [Prince Edward Island Marketing Plan, 2004].
French: En général, les Américains participent plus souvent aux activités culturelles que les Canadiens, p. ex. assistance à des concerts (16 % contre 9 %) ou visites de musées (12 % contre 6 %).
English: Interested readers are invited to consult the papers, noting that working papers present work-in-progress and do not reflect official positions of the Department of Finance or the Bank of Canada.
French: Le lecteur est invité à les consulter, tout en prenant note que ces documents sont évolutifs et ne reflètent pas la position officielle du ministère des Finances ou de la Banque du Canada.
English: The Actuals are the level of revenues expended in 2006–2007.
French: Les revenus prévus sont ceux que l’on prévoyait percevoir au moment de la publication du Rapport sur les plan et priorités de 2006-2007.
English: In its report to the CMP at its fourth session, the Board noted that enhancing the regional and subregional distribution of the CDM is a complex challenge, as factors beyond the control of the Board play an important role.
French: Dans le rapport présenté à la CMP à sa quatrième session, le Conseil a noté qu'améliorer la répartition régionale et sous-régionale des activités exécutées au titre du MDP posait des problèmes complexes en raison du rôle important joué par de nombreux facteurs échappant au contrôle du Conseil.
English: Moreover, in light of the dire situation being faced by the Palestinian civilian population under Israeli occupation and aggression in the Gaza Strip, the Non-Aligned Movement reiterates its calls for the immediate provision of protection for the Palestinian civilian population in the Gaza Strip in accordance with the relevant provisions of international humanitarian law.
French: Qui plus est, face à la gravité de la situation dans laquelle se trouve la population civile palestinienne sous occupation israélienne et victime de l'agression d'Israël dans la bande de Gaza, le Mouvement des pays non alignés demande à nouveau la fourniture immédiate d'une protection à la population civile palestinienne dans la bande de Gaza, conformément aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: The Committee urged the Czech Republic to put in place and apply appropriate methods to assess the progress made in the realization of objectives and targets set concerning the social integration of the Roma, and to provide the Committee with the results of such assessments.
French: La Commission a prié instamment la République tchèque de mettre en place et d'appliquer des méthodes adéquates pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés en ce qui concerne l'insertion sociale des Roms ainsi que de lui faire parvenir les résultats de telles évaluations.