ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national legislation is grounded on concepts of recognition of equality of all citizens, non-violation of property, contractual freedom, non-interference with private matters, free exercise of civil rights, one's rehabilitation to former rights and privileges and possibility to legally defend these rights.
French: La législation nationale est fondée sur les concepts de reconnaissance de l'égalité de tous les citoyens, le respect de la propriété d'autrui, la liberté de passer des contrats, la non-ingérence dans les affaires privées, le libre exercice des droits civils, le rétablissement de chacun dans ses anciens droits et privilèges et la possibilité de défendre légalement ces droits.
English: SAFETY Authority to construct a railway line under the CTA does not relieve the parties of any safety obligations under the Railway Safety Act (the RSA).
French: SÉCURITÉ L’autorisation de construire ou de modifier une ligne de chemin de fer en vertu de la Loi ne soustrait aucunement les parties à leurs obligations en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire (la LSF).
English: 3.1.1 Prospective Validation of the sterilization process applies when new products or new formulations of existing products are being developed or when a change is made to an existing sterilization process that may affect the quality or the sterility of a drug.
French: 3.1.1 La validation prospective du procédé de stérilisation s'applique à de nouveaux produits ou à une nouvelle formulation de produits existants, ou lorsqu'une modification susceptible d'influer sur la qualité ou la stérilité d'un médicament est apportée à un procédé de stérilisation existant.
English: Mr. Tonnesen referred to some advertisements which market the goods in issue as an alternative to Prozac.
French: M. Tonnesen a mentionné quelques annonces publicitaires qui font la promotion des marchandises en cause comme substitut au Prozac.
English: - Royal Decree 955/1988 of 2 September, which introduced the Basque language in aptitude examinations for entry to the faculties, higher technical schools and university colleges of the Community.
French: Niveau / Etape
English: • Collaboration - improved coordination and consultation on marine security.
French: • Collaboration - renforcement de la coordination et des consultations sur la sûreté maritime.
English: Mr. Ishize (Japan) stressed his Government's strong support for various aspects of Kazakhstan's development.
French: M. Ishize (Japon) souligne l'appui solide de son Gouvernement aux divers aspects du développement du Kazakhstan.
English: We reaffirm here that foreign occupation is the most brutal form of terrorism; therefore, resistance to foreign occupation — especially Israeli occupation of Arab territories in Palestine, the Syrian Golan and southern Lebanon — constitutes legitimate struggle.
French: Nous réaffirmons ici que l'occupation étrangère est la forme de terrorisme la plus brutale qui soit; et, par conséquent, la résistance à l'occupation étrangère - en particulier l'occupation israélienne des territoires arabes en Palestine, dans le Golan syrien et au Sud-Liban - constitue une lutte légitime.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples noted that "the initial period of contact was also one of mutual recognition, whereby Aboriginal and non-Aboriginal societies appear, however reluctantly at times, to have determined that the best course of action was to treat the other as a political equal in most important respects."
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a fait remarquer que « politiquement, la période initiale de contact fut aussi un moment de reconnaissance mutuelle où les sociétés autochtone et non autochtone semblèrent avoir décidé, 96 LE RENDEMENT DU CANADA 2004
English: Although the ubiquitous jumpsuit-type outfits worn by the four Denevans who attack the landing party crop up in a variety of colors, this is one of the few in which a green one appears (Spock's jumpsuit in " Spock's Brain " is also green).
French: Une référence médicale des années 60 se trouve dans le storyline quand McCoy parle d'"obtenir les radios" du neveu de Kirk pour l'aider dans son traitement médical.
English: -Of copper alloys: 7407.21 - -Of copper-zinc base alloys (brass) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En alliages de cuivre : 7407.21 - -À base de cuivre-zinc (laiton)
English: As the political empowerment of women and achievement of gender equality represent important objectives for human-centered development in both regions, the outcomes of the two Forums are situated clearly within the Asia-Africa co-operation framework for gender equality, and will directly support the TICAD process III.
French: Etant donné que l'émancipation de la femme et l'obtention de l'égalité des sexes représentent des objectifs importants pour le développement axé sur les êtres humains dans les deux régions, les résultats des deux Forums s'insèrent clairement dans le cadre de la coopération Asie-Afrique pour l'égalité des sexes, et constitueront un soutien direct au processus de la CITDA.
English: This had grown to almost $3 billion by 1990, $6 billion by 1995, and now exceeds $10 billion (Macdonald and Associates, 1996; Amit et al., 1998; various annual reports of the Canadian Venture Capital Association, www.cvca.ca). Virtually all of this growth in capital has derived from the expansion and proliferation of Labour Sponsored Venture Capital Companies.
French: Cette somme était passée à près de 3 milliards de dollars en 1990 et à 6 milliards de dollars en 1995 et dépasse aujourd'hui 10 milliards de dollars (Macdonald and Associates, 1996; Amit et coll., 1998; divers rapports annuels de l'Association canadienne du capital de risque, www.cvca.ca). Cette croissance du capital est en presque totalité attribuable à l'expansion et à la prolifération des sociétés à capital de risque de travailleurs.
English: During this new stage of its work, the CTC has continued to monitor implementation of resolution 1373 (2001), relying on reports submitted by States in response to the letters addressed to them by the Committee.
French: À cette nouvelle étape de ses travaux, le CCT a continué de veiller à l'application de la résolution 1373 (2001) en se fondant pour cela sur les rapports remis par les États en réponse aux lettres que leur envoie le Comité.
English: The standard of passive bilingualism defined above, as an example, would be productive in this sense if only because it is something clearly more compatible with the senses of self and of personal abilities of many participants.
French: Par conséquent, toutes les réunions où chacun peut s’exprimer dans sa propre langue et être pleinement compris sont alors des motifs de réjouissance.
English: An important landmark in the judicial and legal reform process was the passage by the State Duma, on 23 October 1996, of the federal constitutional Judicial System of the Russian Federation Act.
French: Un tournant décisif de la réforme judiciaire et juridique a été l'adoption par la Douma d'État, le 23 octobre 1996, de la Loi constitutionnelle fédérale sur le système judiciaire de la Fédération de Russie.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 18 February 2008)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 18 février 2008)
English: The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see figure 16).
French: Le débit d'air de dilution est mesuré avec le débitmètre FM1, le débit total de gaz avec le débitmètre FM3 du système de collecte des particules (voir fig.
English: She argued that being a language teaching professional means incorporating these strands into one’s practice.
French: Elle a affirmé que pour être un professionnel de l’enseignement des langues, il fallait incorporer ces axes à sa pratique.
English: WIPO Internet Domain Name Process Report: Toronto regional consultation The first meeting of the second series of regional consultations in the framework of the WIPO Internet Domain Name Process was held in Toronto on January 19,1999.
French: WIPO Internet Domain Name Process Rapport: consultation régionale de Toronto La première réunion de la seconde série de consultations régionales dans le cadre du processus de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet a eu lieu à le 19 janvier 1999 à Toronto.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) [revised GIS estimate by E. Haber of polygons for southern Ontario mainland and Manitoulin Island]
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) [évaluation révisée du système d’information géographique (SIG) des polygones pour le continent du sud de l’Ontario et de l’île Manitoulin par E. Haber]
English: It of it is nothing, the French company counts more than 20 % of people having difficulties with the reading and the writing. ) and not to educate.
French: Nous avons un Ministère de l?Éducation mais celui-ci, à mon sens, porte mal son nom.
English: If any of these conditions shall be deemed invalid, void or, for any reason, unenforceable, that condition shall be deemed severable and shall not affect the validity or enforceability of any remaining condition.
French: Si l'une de ces modalités est jugée non valable, nulle ou inexécutable pour quelque raison que ce soit, cette modalité sera considérée facultative et ne saurait affecter le caractère valable et exécutoire des autres modalités.
English: Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions.
French: essentiel dans l'équilibre environnemental, social et économique des zones rurales de ces régions.
English: In this example, lixiviation is the process that allows mercury to be mobilised in runoff from soils.
French: Dans cet exemple, la lixiviation est le processus permettant au mercure d'être entraîné par le ruissellement provenant des sols.
English: USE OF RESTRICTED AREA IDENTITY CARDS, KEYS, COMBINATION CODES AND PERSONAL IDENTIFICATION CODES 48.
French: UTILISATION DES CARTES D'IDENTITÉ DE ZONE RÉGLEMENTÉE, DES CLÉS, DES CODES D'ACCÈS ET DES CODES D'IDENTIFICATION PERSONNELS 48.
English: In their joint report, the observers indicated that the shortcomings reported in the presidential and legislative elections were not such as to constitute irregularities.
French: Dans leur rapport conjoint, les observateurs ont indiqué que les insuffisances relevées ne sont pas de nature à entacher d'irrégularités les scrutins présidentiel et législatif.
English: Certainly the vast majority of fans are good natured football lovers, but there are some bad apples as in any case.
French: Dans leur grande majorité, les supporters sont des amateurs de football animés d’un esprit bon enfant, mais il y a toujours quelques brebis galeuses.
English: Additional literature was gathered, as described earlier,1 on rural maternity care.
French: Très peu d’articles évaluent les résultats d’accouchements avec intervention en milieu rural6-9.
English: Suite 300 141 Laurier Ave. W Ottawa ON K1P 5J3 (613) 235-5000 Canada Corporations Act, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep llp 4/12 Hamilton 2003 World Road Cycling Championships To organize and manage the 2003 World Road Cycling Championships in Hamilton. c/o David Braley Orlick Industries Inc.
French: Bureau 300 75, rue Albert Ottawa ON K1P 5E7 (613) 235-4048 Loi sur le Centre canadien de lutte contre la toxicomanie, 1988 McIntyre & Associates Professional Corporation 6/15 Conseil canadien de la santé Surveiller et produire des rapports publics annuellement sur la mise en oeuvre de l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: Randomized (1:1), doubleblind, activecontrolled, equivalence study, 571 patients, duration of 48 weeks
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) EMTRIVA MD Emtricitabine, 200 mg, gélule
English: This approach should be adapted to meet the unique needs of department or agency and should therefore not be construed as the only approach acceptable to TBS in the development of risk-based evaluation plans.
French: Cette approche devrait être adaptée pour répondre aux besoins particuliers d’un ministère ou d’un organisme et par conséquent, elle ne devrait pas être considérée comme la seule approche acceptable au SCT à l’égard de l’élaboration de plans d’évaluation axés sur le risque.
English: Control Objective 2 – Processes are in place to ensure that financial reporting is done and communicated on a timely basis to assist decision making.
French: Objectif de contrôle 2 – Des processus sont établis pour veiller à ce que les rapports financiers soient préparés et diffusés en temps opportun pour soutenir les prises de décisions.
English: Consul General of Chile  Consulate General of Chile in Montreal  1010 Sherbrooke West Suite 710  Montreal H3A 2R7  Canada  Tel: (+514) 499-0405  Fax: (+514) 499 8914  E-mail: pablo.romero@qc.aira.com
French: Pablo Romero Consul General of Chile Consulate General of Chile in Montreal 1010 Sherbrooke West Suite 710 Montreal H3A 2R7 Canada Tél : (+514) 499-0405 Fax : (+514) 499 8914 Mél : pablo.romero@qc.aira.com
English: The study confirmed that workers exposed to vinyl chloride experience a significant mortality excess for angiosarcoma (15 deaths), cancer of the liver and biliary tract (standardized mortality ratio [SMR] = 641) and cancer of the brain and central nervous system (23 deaths compared with 12.8 expected; SMR = 180).
French: L’étude a confirmé que les travailleurs exposés au chlorure de vinyle connaissent un excédent significatif de mortalité avec les cas d’angiosarcome (15 décès), de cancer du foie et des voies biliaires (coefficient normalisé de mortalité [SMR]=641) et de cancer du cerveau et du système nerveux central (23 décès comparativement à 12,8 décès prévus; SMR=180).
English: In addition, the election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, under sub-item (b) of agenda item 104, which was scheduled for tomorrow, has now been postponed to Monday, 15 December 2008.
French: En outre, l'élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, au titre du point 104 b) de l'ordre du jour, qui était prévue pour demain, a été reportée au lundi 15 décembre 2008.
English: Indeed, it was mentioned on several occasions that if the program were eliminated, it would be a severe blow to the confidence and sense of worth that the program has engendered among writers and detract from national recognition of Canadian literary production.
French: De fait, ils ont mentionné à plusieurs occasions que si jamais le programme était éliminé, cela porterait atteinte à la confiance et à l’estime que le programme a permis de susciter chez les auteurs, et nuirait aussi à la reconnaissance de la production littéraire canadienne au pays.
English: [11] The arguments presented by the Department were intended to show that the appellant, Marc Gravelle, was not in its employ and consequently did not fall within the area of selection that, as indicated on the notice of competition, was limited to "employees of Public Works and Government Services Canada occupying a position in the Acquisitions Branch, as well as employees of the Government of Canada Marketplace, Information Technology Services Branch, in the National Capital Area." [12] The Department submitted to the Jurisdiction and Case Management Branch a printout of the HRMS screen confirming that Mr. Gravelle’s term position had ended on March 28, 2005.
French: [11] Les arguments présentés par le ministère visent à démontrer que l’appelant, Marc Gravelle n’était pas leur employé et ne pouvait par conséquent être dans la zone de sélection qui, comme l’indique l’avis de concours, était limitée « aux personnes employées de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada occupant un poste au sein de la Direction générale des Approvisionnements et les personnes employées de Marché en direct du gouvernement du Canada, Direction générale des services d’infotechnologie, dans la région de la capitale nationale.» [12] Le ministère a soumis à la Direction de la compétence et gestion de cas, un imprimé de l’écran HRMS confirmant que l’emploi terme de M. Gravelle a pris fin le 28 mars 2005.
English: Edmonton Capital Region Innovation Centre The Edmonton Capital Region Innovation Centre (ECRIC) helps emerging knowledge-based businesses access the skills and resources they need to commercialize their products.
French: Parmi ses clients, le Centre comptera des nouvelles entreprises du savoir, des entreprises technologiques de petite ou moyenne taille, et des sociétés plus importantes dont les activités sont axées sur les technologies.
English: UNICEF needs to maintain and further strengthen its role in these areas.
French: L'UNICEF doit maintenir et renforcer davantage son rôle dans ces domaines.
English: Article 27: Appearance of detained persons
French: Article 27 : Comparution de personnes détenues
English: This is clearly going to result in more people leaving our rural areas and, indirectly, in the problems within our towns and suburbs becoming more acute.
French: Cela va clairement déboucher sur un accroissement de la désertification de nos zones rurales et, de manière indirecte, sur une accentuation des problèmes des villes et des banlieues.
English: Closer and strengthened cooperation between United Nations entities and counterparts at country and regional levels was important.
French: Une coopération plus étroite, renforcée, entre les entités des Nations Unies et les homologues au niveau des pays et au niveau régional est importante.
English: Analysis of income protection for unemployed persons not receiving employment insurance benefits; studies of the extent to which the Employment Insurance Program facilitates labour market adjustments; assessment of financial hardships experienced by employment insurance benefit exhaustees; studies of the employment insurance economic stabilization effects; assessment of the utility and appropriateness of employment insurance coverage for various groups of labour force participants. Format:
French: Questions et faits nouveaux en relations industrielles, négociations collectives et différends; industries de compétence fédérale - transport aérien et routier, chemins de fer, transport maritime et transbordeurs, banques, sociétés d'État, Voie maritime du Saint-Laurent, usines et entrepôts de provendes, élévateurs à grains, mines, pipelines, radiodiffusion, téléphone, câblodistribution et opérations portuaires. Format :
English: Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 16 could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter.
French: Il convient que les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer ces actes criminels ainsi que pour soutenir et protéger les victimes.
English: 1920 copies of CTC were distributed in both languages (English - 1440; French - 480).
French: Un total de 1 920 exemplaires du rapport ont été distribués dans les deux langues officielles (anglais - 1 440; français - 480).
English: In addition to the three main policy areas, a special chapter on Aboriginal Peoples provides information on spending targeted to Aboriginal peoples.
French: En plus de ces trois grands domaines stratégiques, un chapitre spécial consacré aux peuples autochtones offre des renseignements au sujet des programmes destinés aux peuples autochtones.
English: Canada-Israel Relations BILATERAL RELATIONS Canada and Israel have a longstanding bilateral relationship, founded on our strong support for Israel since its creation in 1948.
French: Relations Canada - Israel RELATIONS BILATÉRALES Le Canada et Israël entretiennent depuis toujours des relations bilatérales, fondées sur le ferme soutien que nous apportons à Israël depuis sa création en 1948.
English: As regards Amendments Nos 1 and 3, the Commission agrees with the sentiment they express, but is unable to endorse them.
French: En ce qui concerne les amendements 1 et 3, la Commission partage la position exprimée par les amendements, mais elle ne peut les accepter.
English: Hardness levels between 80 and 100 mg/L (as CaCO3) are generally considered to provide an acceptable balance between corrosion and incrustation.
French: Dureté (02/79) 200 mg/L est considérée comme étant de qualité médiocre, mais elle est tolérée par les consommateurs.
English: Associations and organisations with a legitimate interest can now take legal action on behalf of, or in support of, victims of discrimination with their consent.
French: Les associations et organisations ayant un intérêt légitime peuvent dorénavant engager une procédure juridique en représentant les victimes de discriminations ou en les soutenant directement, avec leur consentement.
English: These written opinions are binding on the Commissioner of Competition when all the material facts have been submitted by or on behalf of an applicant for an opinion and when they are accurate.
French: Ces avis lient le commissaire de la concurrence lorsque tous les faits importants à l’appui d’une demande d’avis lui ont été communiqués et sont exacts.
English: In the discipline of logic, this is known as “anticipation”.
French: En matière de logique, cela s'appelle « anticipation ».
English: Product may be removed with soap and water or with a clean cloth and Isopropyl alcohol (rubbing alcohol) followed by a wash with soap and water.
French: Le produit peut être enlevé avec de l'eau et du savon ou avec un linge propre et de l'alcool isopropylique (alcool à friction) que l'on rince ensuite à l'eau et au savon.
English: He felt that it was unwise to allow a person with knee pains to go to the Arctic.
French: Il a jugé qu'il était imprudent de permettre à une personne qui éprouve des douleurs au genou de partir dans les régions arctiques.
English: 7.3.5 Either screen the enrichment broth for E. coli O157 by using rapid detection kits (see Appendix K of the Compendium) or proceed to 7.3.6. If a screening method is used, a negative result obtained with the corresponding rapid kit is considered the final result.
French: 7.3.5 Rechercher E. coli O157 dans le bouillon d'enrichissement à l'aide de trousses de détection rapide (voir l'annexe K du Compendium) ou passer à l'étape 7.3.6. Si une méthode de dépistage est utilisée, un résultat négatif obtenu avec la trousse de détection rapide est considéré comme étant le résultat final.
English: Since 1998, the Department of External Relations, through the Congo desk has been receiving substantial amounts of money from various comptoirs.
French: Depuis 1998, le Département des relations extérieures a reçu par l'intermédiaire du Bureau Congo des sommes non négligeables de divers comptoirs.
English: Our servers are not configured especially to collect personal information on the site visitors, except the following technical data: connection source (access provider), IP address, type and version of the used navigator.
French: Nos serveurs ne sont pas configurés pour collecter des informations personnelles sur les visiteurs du site en dehors des données techniques suivantes : provenance des connexions (fournisseur d'accès), adresse IP, type et version du navigateur utilisé.
English: The International Bureau provided swift and tailored responses to legal problems arising in connection with handling of PCT applications by applicants, their agents, receiving Offices, international authorities and the International Bureau.
French: Le Bureau international a apporté rapidement des réponses adaptées aux problèmes juridiques liés au traitement des demandes selon le PCT soulevés par des déposants, leurs mandataires, les offices récepteurs, des administrations internationales et le Bureau international.