ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the Netherlands offered to prepare a discussion paper on this subject, based on the standards contained in the three above-mentioned documents (TRANS/SC.3/WP.3/48, para.
French: La délégation des Pays-Bas s'est proposée pour rédiger un document de travail sur la question, en se fondant sur les normes figurant dans les trois documents mentionnés ci-dessus (TRANS/SC.3/WP.3/48, par. 28).
English: There may be a need to codify and define some rights more effectively and to remedy shortcomings in present laws in order to bring them into line with the Protocol.
French: Il y a lieu peut-être de mieux codifier et définir certains droits pour qu'ils puissent être appliqués plus efficacement, de combler certaines lacunes dans la législation actuelle et de la mettre en totale conformité avec le Protocole facultatif.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jordan, Lithuania, Mexico, Morocco, Nigeria, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United States of America, Venezuela and Zimbabwe.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Algérie, Allemagne, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Iran (République islamique d'), Italie, Jordanie, Lituanie, Maroc, Mexique, Nigéria, Ouganda, République de Corée, République tchèque, Singapour, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) To report PPIP premiums and insurable earnings, see box 55and box 56.
French: Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) Pour déclarer les primes et les gains assurables du RPAP, consultez les cases 55 et 56 du chapitre 2.
English: Description: To identify areas of work under the UNECE Committee on Trade and other UNECE units that could be used to reinforce trade facilitation, such as regulatory convergence and the analysis of regional trade agreements and technical barriers to trade.
French: Descriptif: Déterminer les travaux du Comité du commerce et d'autres unités de la CEE qui pourraient contribuer à la facilitation du commerce, tels que la convergence des réglementations et l'analyse des accords commerciaux régionaux et des obstacles techniques au commerce.
English: • a framework-act on the legal policy of Ukraine for the protection of human rights ;
French: • une loi-cadre sur la politique juridique de l’Ukraine pour la protection des droits de l’homme ;
English: The mandate of CFIA's Dairy Program is to ensure that dairy products leaving federally inspected establishments or being imported into Canada are safe, wholesome, accurately labelled to avoid misleading consumers, and are eligible to be traded inter-provincially or internationally.
French: Le mandat du Programme des produits laitiers de l'ACIA est de veiller à ce que les produits laitiers qui sortent des établissements inspectés par les services fédéraux ou qui sont importés au Canada soient sains, salubres et bien étiquetés de façon à prévenir la fraude et à ce qu'ils conviennent au commerce interprovincial ou international.
English: (CS) I voted against the Böge report on releasing resources from the European Globalisation Adjustment Fund because, particularly in the case of the Austrian request, it involves a highly unsystematic approach which is reflected in an unprecedented high level of support per person.
French: (CS) J'ai voté contre le rapport de M. Böge sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation parce que, en particulier dans le cas de la demande de l'Autriche, il repose sur une approche très peu systématique qui se traduit par un soutien par personne exceptionnellement élevé.
English: During the Working Group's spring 2003 session, the substance of this provision was found to be generally acceptable.
French: À la session du Groupe de travail tenue au printemps 2003, le projet d'article 42 a été jugé généralement acceptable quant au fond.
English: All double-glazed windows with roller shutters easy to operate.
French: Double vitrage et volets faciles à actionner à toutes les fenêtres.
English: A Naval Reserve Intelligence Officer must possess the ability to integrate, evaluate and analyse information, as well as maintain accuracy and a good memory for detail.
French: Un officier de renseignement maritime, RÃ©serve, doit Ãªtre capable d'intÃ©grer, d'Ã©valuer et d'analyser de l'information tout en en maintenant l'exactitude; il doit avoir une bonne mÃ©moire des dÃ©tails.
English: Friends of the Earth International submitted a publication entitled Our Environment, Our Rights: Standing up for People and the Planet.
French: Amis de la Terre International a publié un rapport intitulé «Droits de l'environnement, droits de l'homme: mobilisés pour les hommes et pour la planète».
English: The activities and related resources in the field of population (currently carried out under the Economic analysis subprogramme) shall be integrated in the subprogramme.
French: Les activités dans le domaine de la population et ressources connexes (qui relèvent actuellement du sous-programme sur l'analyse économique) seront intégrées dans le sous-programme.
English: Line 9605 - Patronage dividends If you are an eligible member of an agricultural co-operative, report the patronage dividends (other than those for consumer goods or services) you received.
French: Ligne 9605 - Ristournes Si vous êtes un membre admissible d'une coopérative agricole, inscrivez les ristournes que vous avez reçues, sauf celles qui sont liées à des services personnels ou à des biens de consommation.
English: Consolidating the national reports has enabled some of these issues to be revealed in more detail.
French: Dès lors, certaines conclusions concernant le tableau général des personnes handicapées employées dans les petites entreprises peuvent être déformées.
English: This research could include the possible effect of a reduction in the grey seal population on the cod population and the marine ecosystem.
French: Ces recherches peuvent également porter sur les effets possibles de la réduction de la population du phoque gris sur la population de morue et l'écosystème marin.
English: Further federal-provincial-territorial stakeholder engagement sessions will be organized across the country later in 2007 on the framework for the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: D'autres séances fédérales / provinciales / territoriales de participation des intervenants sur le cadre et l'architecture de la prochaine politique auront lieu un peu partout au Canada plus tard en 2007.
English: Enjoy breakfast in the charming dining area, located in the stone vaulted cellar, or in the comfort of your own room.
French: Apprécier votre petit déjeuner dans la charmante salle à manger, installée dans la cave en pierre au plafond voûté, ou dans le confort de votre chambre.
English: The objectives of health insurance in the Sudan are, inter alia:
French: Les objectifs de l'assurance médicale soudanaise sont notamment les suivants:
English: Any employer who refuses to comply with these requirements is liable to sanctions.
French: Tout licenciement par suite d’une plainte ou d’une action en justice de la part du travailleur est considéré comme abusif.
English: The election of members of the Commission will take place on the first day of the seventeenth Meeting of States Parties, to be held at United Nations Headquarters on 14 June and from 18 to 22 June 2007.
French: L'élection des membres de la Commission aura lieu le premier jour de la dix-septième réunion des États parties, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 14 juin et du 18 au 22 juin 2007.
English: Family disruption is also related to a greater incidence of academic difficulty (Ross, Roberts and Scott, 1998), to school absenteeism (Harte, 1994), to youth homelessness (Jones 1993), and to increased risk of unemployment (Caspi et. al, 1996).
French: L'éclatement de la famille entraîne également l'augmentation des problèmes scolaires (Ross, Roberts et Scott, 1998) et de l'absentéisme à l'école (Harte, 1994), du nombre de jeunes sans-abri (Jones 1993,1995) et du risque de chômage (Caspi et coll., 1996).
English: This and all press releases issued at Headquarters pertaining to the work of the United Nations in the area of decolonization were distributed electronically to the network of United Nations information centres worldwide.
French: Cette déclaration, ainsi que tous les communiqués de presse publiés au Siège concernant les travaux de l'ONU dans le domaine de la décolonisation ont été transmis par voie électronique aux centres d'information des Nations Unies du monde entier.
English: For example, a large-scale environmental audit of the Burabai national park is currently being carried out; it will determine the park's recreational potential and assess the environmental risks.
French: Ainsi par exemple, un contrôle environnemental d'envergure est réalisé actuellement dans le parc national de Burabai; il déterminera le potentiel récréatif du parc et évaluera les risques pour l'environnement.
English: The briefing will be held today, 16 February 2005, from 3.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Amoako, sur le budget de la CEA, aura lieu aujourd'hui 16 février 2005 de 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The model describes the Program’s sectoral and government-wide results as follows:
French: Le modèle décrit les objectifs du Programme à l’échelle des différents secteurs et de l’administration fédérale en général :
English: Hello, we are Canadians renting a furnished and equiped studio in the 15th arrondissement.
French: Bonjour, Je suis un jeune homme étudiant.
English: Forum for Security Co-operation Regular body for arms control and CSBMs (meets weekly in Vienna)
French: Forum pour la coopération en matière de sécurité Organe permanent chargé de la maîtrise des armements et des MDCS (réunion hebdomadaire à Vienne)
English: He has had first-hand experience of being sentenced to forced imprisonment without the chance of a fair trial or of communicating with the outside world.
French: Il possède une expérience de première main en matière de condamnation à un emprisonnement forcé sans la moindre possibilité de bénéficier d'un procès équitable ou de communiquer avec le monde extérieur.
English: Elhassani SB, Purohit DM, Ferlauto JJ. Maternal use of alcohol during pregnancy is a risky lifestyle.
French: Elhassani, S.B., Purohit, D.M. et Ferlauto, J.J. Maternal use of alcohol during pregnancy is a risky lifestyle.
English: Some degree of focussing does occur with respect to scholarships and exchange programming towards priority nations and issues related to Eastern Europe and the Former Soviet Union.
French: On met un peu l'accent sur les programmes d'échanges et les bourses d'études axés sur les pays prioritaires et sur les questions liées à l'Europe de l'Est et à l'ancienne Union soviétique.
English: The planned outcomes have overall been achieved, and they have been achieved with spending projected to be $31.2M, with one major project having a cost estimate of $4.4M outstanding.
French: Les résultats prévus ont été atteints dans l’ensemble, et ils l’ont été avec des dépenses estimées à 31,2 millions de dollars, avec un projet important en cours dont le coût est estimé à 4,4 millions de dollars.
English: Since its construction it has generated considerable controversy and has recently featured prominently in the international architectural press.
French: Depuis qu'il a été construit, il a soulevé de vives controverses, qui lui ont valu, récemment, de gros titres dans la presse internationale spécialisée dans le domaine de l'architecture.
English: Neither the East nor the West Coasts are in their permanent facilities yet – the West Coast is scheduled to break ground on theirs in 2008.
French: Les Centres, sur les deux côtes, n’ont toujours pas pris possession de leurs installations permanentes et le Centre de la côte Ouest ne devrait pas s’y installer avant 2008.
English: Intergovernmental Group of Twenty-four (G24) (2001).
French: Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre (G-24) (2001).
English: Have your employer complete question 11 of Part B of the form to certify that the tools being claimed were bought and provided by you as a condition of your employment as a tradesperson.
French: Lorsque vous remplissez le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés, vous devez vérifier si la situation 6 à la page 28 correspond à la vôtre.
English: • criteria for identifying significant and sustained upward trends in groundwater pollution levels, and for defining starting points for reversing these trends;
French: • des critères pour identifier les tendances à la hausse significatives et durables de concentrations de polluants dans les eaux souterraines et pour définir les points de départ d'inversion de ces tendances ;
English: Forecast for 2007 – new tasks requiring additional resources Developing a blueprint for a European OSH enterprise survey The Risk Observatory has established information collection mechanisms for historical data (analysing trends through the "OSH in figures" projects) and future risks (through its Delphi studies and proposal for a long-term forecasting study).
French: L’Observatoire a également réalisé une étude de faisabilité pour une prévision à long terme et un exposé général sur la façon dont les autorités nationales (les inspecteurs du travail) gèrent l’identification des risques nouveaux et émergents. Ces résultats seront examinés et développés au cours de l’année 2007.
English: Peace-agreement-driven approaches have in some instances even led the international community to support the reform of State institutions that had lost their legitimacy in the eyes of the population.
French: Des démarches axées sur la conclusion d'un accord de paix ont amené dans certains cas la communauté internationale à appuyer la réforme des institutions d'État qui avaient perdu toute légitimité aux yeux de la population.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (01-1) Mr. Hugh Price National President Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt) P.O. Box 1779 Victoria, B.C. V8W 2Y3 Dear Mr. Price:
French: **LETTRE D'ACCORD (01-1) Monsieur Hugh Price Président national Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt) Case postale 1779 Victoria (C.-B.)
English: Furthermore, it was proposed in The Hague that European Convention on Human Rights (ECHR) should contain a political clause worded as follows:
French: Il a également été suggéré à La Haye que la Convention européenne des droits de l'homme devrait comporter une disposition politique formulée comme suit:
English: A list of currently exempted PCLFs can be found at www.grainscanada.gc.ca/regulatory/licensees/exemptpc-e.htm.
French: On trouvera une liste des ICWP actuellement exemptées au www.grainscanada.gc.ca/regulatory/licensees/exemptpce.htm.
English: In February 2004, the Commission proposed a new European-wide framework to enhance port security.
French: En février 2004, la Commission a proposé un nouveau cadre à l'échelle européenne pour renforcer la sûreté des ports.
English: Questions Nos 9 and 10 lapse.
French: Les questions nº 9 et 10 sont caduques.
English: APPROVED - Decrease of the average effective radiated power (ERP) from 1,300 watts to 1,200 watts of the transitional digital television undertaking CITY-DT Toronto 2004-473 2004-11-04 Jim Pattison Industries Ltd.
French: APPROUVÉ - Diminution de la puissance apparente rayonnée (PAR) de 1 300 watts à 1 200 watts de l'entreprise de télévision numérique transitoire CITY-DT Toronto 2004-473 2004-11-04 Jim Pattison Industries Ltd.
English: In the Tribunal’s opinion, Article 506(12) of the AIT confirms this view.
French: De l’avis du Tribunal, le paragraphe 506(12) de l’ACI sert à confirmer ce point de vue.
English: (b) Also attached is a consolidated table listing the small arms and light weapons which have been confiscated, collected and destroyed;
French: b) Un tableau récapitulatif des armes légères confisquées, rassemblées et détruites;
English: Flaxseed area is forecast to increase by almost 40% to 1.0 Mha in 2005 due to extremely high prices in 2004-2005 and relatively good projected net returns for 2005-2006.
French: Les surfaces ensemencées en lin pourraient s'étendre de presque 40 % pour recouvrir 1,0 Mha en 2005, grâce à des prix extrêmement avantageux en 2004-2005 et à des projections de revenu net relativement favorables pour 2005-2006.
English: Regards it as absolutely essential to take the concept of ‘preemption’ out of the Strategy, as the Union should be concerned with ‘prevention’, i.e. early and active engagement, better intelligence concerning threats, more arms control and disarmament, strengthening the nonproliferation regime, and positive and negative sanctions; Or. de
French: Amendement 50 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 14 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 ter. dénonce les affirmations contradictoires et ambiguës contenues dans la stratégie de sécurité, en ce qui concerne la mise en œuvre de forces armées (de l'UE) qui, notamment, contrastent aussi avec la position selon laquelle "Les relations internationales ont pour cadre fondamental la Charte des Nations unies."; Or. de
English: Remitting error If you discover that you made an error in remitting your deductions, you should remit any shortage as soon as possible using another remittance form or by writing a short letter giving your Business Number and the pay period for which it applies.
French: Erreur dans les versements Si vous notez que vous avez fait une erreur dans l'envoi de vos retenues sur la paie, faites-nous parvenir le montant manquant le plus tôt possible.
English: Real estate Capbreton (40130) vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, close to : Ocean Maison de charme, proche ocean. Nombreuses possibilites d'exploitation.
French: Immobilier Bayonne (64100) vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, a proximite de : Commerces Exlusivement chez LAFORET Immobilier: BAYONNE, Rare, dans residence de standing de 2007, appartement moderne T3 avec vue sur l'Adour.
English: Click on"directory my products"" located in the menu "Member".
French: Cliquer sur "annuaire mes produits"" situé dans le menu "membre".
English: A few weeks ago, the General Assembly adopted a United Nations strategy against terrorism.
French: Il y a quelques semaines, l'Assemblée générale a adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288).
English: The Consumer Electronics Association (CEA) is the preeminent trade association promoting growth in the consumer technology industry through technology policy, events, research, promotion and the fostering of business and strategic relationships.
French: La Consumer Electronics Association (CEA) est la plus importante association professionnelle qui favorise la croissance du secteur de la technologie de grande consommation au moyen de politiques, d'Ã©vÃ©nements, de recherche et de publicitÃ©, ainsi qu'en favorisant les relations commerciales et stratÃ©giques.
English: Further oral amendments were made by the representatives of Israel, Cuba and Costa Rica.
French: Les représentants d'Israël, de Cuba et de Costa Rica présentent d'autres amendements oraux.
English: [25-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1236 — Transglutaminase) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Enzymes used in the manufacture of foods are considered food additives and must be listed in Division 16 of the Food and Drug Regulations (the Regulations) before they are permitted to be used in food products.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1236 — transglutaminase) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les enzymes utilisées dans la production des aliments sont considérées comme des additifs alimentaires et doivent être inscrites au titre 16 du Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) avant que leur utilisation dans les produits alimentaires soit autorisée.
English: Interviews with the grant recipients suggest that the program is well known in the artistic milieu.
French: Les entrevues avec les bénéficiaires de subventions démontrent que le programme est bien connu dans le milieu artistique.
English: Hotel in Castelnuovo Berardenga: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 43 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Castelnuovo Berardenga: Chacune des 43 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: As a result, African countries have gone from being net food exporters in the 1970s to often being food-aid-dependent net food importers in recent years.
French: En conséquence, les pays africains, qui étaient des exportateurs nets de denrées alimentaires dans les années 70, sont souvent devenus des importateurs nets tributaires de l'aide alimentaire au cours des dernières années.
English: We need to understand what’s going on here.
French: C’est pourquoi nous devons bien comprendre ce qui est en jeu.
English: Foster Management Excellence in the Defence Institution—Through the "Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable, Integrated Forces" program activity, Defence will:
French: Favoriser l’excellence en gestion au sein de l’institution de la Défense — Dans le cadre de l’activité de programme « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées », la Défense prendra les mesures suivantes :
English: NEW MEMBER STATES PREPARE: its role in strengthening rural networks By Michael Dower, PREPARE Coordinator, 2000–06, and Urszula Budzich-Szukala, PREPARE Coordinator, 2006
French: Prepare: son rôle dans le renforcement des réseaux ruraux Par Michael Dower, coordinateur Prepare 2000-2006 et Urszula Budzich-Szukala, coordinateur Prepare, 2006
English:   Each activity submitted to an ASD review follows a systematic process guided by specific principles.
French:   Chaque activité soumise à un examen en vue des DMPS fait l'objet d'un processus systématique fondé sur des principes particuliers.
English: For details on how to calculate your claim, read Interpretation Bulletin IT-270, Foreign Tax Credit and ITNEWS-31R2 Income Tax - Technical News.
French: Pour en savoir plus sur le calcul du crédit fédéral pour impôt étranger, consultez le bulletin d’interprétation IT-270, Crédit pour impôt étranger et le ITNEWS-31R2, Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques.
English: About the CRA Income Statistics Interim Statistics - Universe Data 2007 Edition (2005 tax year)
French: À propos de l'Agence Statistiques sur le revenu Statistiques provisoires - Données universelles Édition de 2007 (année d'imposition 2005)