ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work will require an eligible investment of $3,274,294, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Town of Neuville will provide $1,091,432 of the amount, while the higher levels of government will contribute $1,091,431 each, for total government assistance of $2,182,862.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible 3 274 294 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 1 091 432 $ pour la Ville de Neuville et d'une participation de 1 091 431 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 2 182 862 $.
English: Thus, I will continue to actively encourage the Parties to participate in any activity that promotes confidence and transparency. I will continue to push for greater transparency of the military budgets and promote Code of Conduct seminars.
French: Fort heureusement, la quatrième Conférence d’examen est prévue pour février 2003 et j’espère que ce sujet particulier sera examiné dans les moindres détails.
English: A spouse could be given temporary entitlement to a share in real estate acquired after marriage.
French: Un époux peut bénéficier d'un droit provisoire à une part d'un bien immobilier acquis après le mariage.
English: Italy decided to extend its level 3 operational reserve force battalion until 18 March.
French: L'Italie a prorogé le déploiement de son bataillon de niveau 3 de la force de réserve opérationnelle jusqu'au 18 mars.
English: National infant and child feeding guidelines and the Kenya code on marketing breastmilk substitutes have been revised.
French: Les directives nationales concernant l'alimentation des enfants en bas âge et des jeunes enfants et le code national réglementant la commercialisation des substituts du lait maternel ont été révisés.
English: 1) A very important factor in radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures is the role and presence of a specialist doctor, not only to monitor the dose administered, but also to deal overall with any eventuality and the particular features it might present.
French: 1) Le rôle et la présence du médecin spécialiste revêtent une grande importance dans les opérations de radiodiagnostic et de radiothérapie, non seulement pour la dose administrée, mais aussi pour le traitement plus général de chaque cas, en tenant compte des particularités que celui-ci peut présenter.
English: It appears to the Board members that many members of the military medical community recognize this problem and are strong advocates for removing themselves from the process of determining a member's employability.
French: Les membres de la Commission croient que de nombreux membres de la communauté médicale militaire sont conscients de ce problème et plaident en faveur du fait qu’ils désirent se retirer du processus visant à déterminer l’employabilité d’un membre.
English: Institution respondents rated CFI’s impact even higherabout 80% rated its impact on regional centres as large or very large, and roughly half rated it similarly high for national centres.
French: Les répondants institutionnels jugent que l’impact de la FCI est encore plus élevéenviron 80 % jugent élevé ou très élevé son impact sur les centres régionaux et près de la moitié sur les centres nationaux.
English: The courts in Tajikistan regard as terrorist organizations organizations that are established for the purpose of carrying out terrorist activities or that allow the possibility of using terrorism in their activities.
French: Au Tadjikistan, les tribunaux considèrent comme organisations terroristes les organisations qui sont créées aux fins de mener des activités terroristes ou qui reconnaissent la possibilité d'utiliser le terrorisme dans leurs activités.
English: In a limited number of cases a different standard is applied: in Sweden, for example, longterm unemployment begins after four months, and in Denmark after 42 weeks.
French: On peut tirer de ces chiffres les conclusions suivantes :
English: The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with this statement.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Arménie, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine se rallient à la présente déclaration.
English: Residual arthritis, with morning stiffness, swelling, and pain on movement, may persist for weeks or months after recovery.
French: On peut souffrir d'arthrite résiduelle (raideurs matinales, tuméfactions et douleur associée au mouvement) pendant des semaines, voire des mois, après la guérison.
English: • a) the automatic transfer to the LTD portion of PSMIP;
French: • a) le transfert automatique à l'AILD du RACGFP;
English: The result in each case was a profile of how CMF funding had been used and impacts of funding.
French: Chaque étude de cas a donné lieu à un profil décrivant le mode d’utilisation des fonds du FCM et leur impact.
English: An annual allowance, payable monthly, of 20,000 euros.
French: Un traitement annuel mensualisé de 20 000 euros.
English: By the Court of Auditors (*1.3.10) External control is carried out by the European Court of Auditors (ECA), which submits each year to the budgetary authority detailed reports in accordance with Article 248 of the Treaty.
French: Par la Cour des comptes (*1.3.10) Le contrôle externe est effectué par la Cour des comptes européenne, qui présente chaque année à l'autorité budgétaire des rapports détaillés conformément aux dispositions de l'article 248 du traité, à savoir:
English: Conclusion The application for a declaration of invalidity must be dismissed since the lack of novelty and lack of individual character of the CD pursuant to Article 25(1)(b) CDR in connection with the requirements demanded in Articles 4 and 6 CDR have not been proven.
French: Le paragraphe 14 expose les différences entre les deux.
English: Both Military and Civilian personnel believed that rules and regulations should be observed somewhat more than is presently the case, which is not exceptionally high.
French: Le personnel tant militaire que civil croit que les règles et règlements devraient être observés un peu plus qu’au niveau actuel, qui n’est pas très élevé.
English: In addition, both agreed on the need to hold further meetings between them, support measures for economic development, including the establishment of a joint economic zone and increase contacts at the parliamentary and civil society levels. G. Situation in Abkhazia 13. Confusion reigned in the wake of the October 2004 presidential election election in the second break-away region of Georgia.
French: Les deux responsables sont en outre convenus de la nécessité d'organiser d'autres rencontres, d'encourager les mesures de développement économique, y compris la création d'un espace économique commun, et d'intensifier les contacts au niveau des parlementaires et de la société civile. G. Situation en Abkhazie 13. Après l'élection présidentielle d'octobre 2004, la deuxième région sécessionniste de Géorgie connut une grande confusion.
English: The following reports are available by request from straitofgeorgianmca@pc.gc.ca Initial Report to Participants – December 20, 2005 (record of marine mixer participant comments) Follow-up Report to Marine Mixer Participants – August 22, 2006 Report on Consultations: Phase I (2005) (report on all 2005 consultations).
French: Rapports disponibles Les rapports suivants sont disponibles sur demande à straitofgeorgianmca@pc.gc.ca Rapport initial aux participants – 20 décembre 2005 (compte rendu des commentaires des participants aux rencontres) Rapport de suivi aux participants des Rencontres sur l’océan – 22 août 2006 Rapport de 2005 sur les consultations
English: A united approach in the Council and much more effort are both needed to confront this challenge to the international community.
French: Une approche unie au sein du Conseil et beaucoup plus d'efforts sont donc nécessaires pour faire face à ce défi qui se pose à la communauté internationale.
English: Take a walk over and talk to some of your friends in the marketing department about social media. You’ll be amazed at how much you have in common… I was.
French: Interrogez vos amis du service Marketing au sujet des médias sociaux et vous serez stupéfiés, comme moi, par tout ce que nous avons en commun.
English: The Guiding Principles are also being acknowledged and used by non-State actors.
French: Les Principes directeurs sont également reconnus et appliqués par des acteurs non étatiques.
English: Elevated sustained flows from the upstream Santa Rosa Reservoir in the Pecos River of New Mexico, combined with the relatively short reach length (89 km) to the Sumner Reservoir, have likely resulted in semibuoyant eggs of these species being transported downstream into unsuitable reservoir
French: Prélèvement d’eaux de surface pour l’irrigation Tandis que le prélèvement d’eau pour l’irrigation pourrait gravement réduire l’habitat disponible pour le méné d’argent de l’Ouest, on considère que la menace dans la rivière Milk en Alberta est faible puisque seule une petite proportion de l’eau disponible est prélevée et que ce prélèvement est réglementé.
English: Final Edition Previous Table of Contents
French: Dernière édition Précédente Table des matières
English: I suggest that we establish a European body to make rules for the protection of privacy in the information society era.
French: Je propose la création d'un organe européen qui élaborera les règles de protection de la vie privée de l'ère de la société de l'information.
English: Finally, in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a) and b) above, as specified by applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
French: Enfin, dans les États membres où la notification ex ante du débiteur ou l’enregistrement formel de la mobilisation de la créance privée aux fins de garantie ne sont pas requis au sens des points (a) et (b) qui précèdent, conformément à la documentation nationale applicable, une notification ex post du débiteur est requise.
English: According to the duty travel policy and the above-mentioned circular, staff members are required to submit trip reports and F-10 travel claim forms within 15 working days of the completion of duty travel.
French: Conformément aux dispositions de la directive relative aux missions et de la circulaire susmentionnée, les fonctionnaires sont tenus de soumettre leurs rapports de mission et les bordereaux de remboursement de frais de voyage (formules F-10) dans un délai de 15 jours ouvrables à compter de la fin de leur mission.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the reconstruction work will consist of the construction of a new subway structure over Bank Street approximately 13 metres south of the existing subway, the demolition of the existing subway structure, as well as the temporary detour of Bank Street traffic to permit the construction of the subway piers; AND WHEREAS the new subway construction will require the replacement of the Sawmill Creek culvert under the track at mileage 2.56 Beachburg Subdivision; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que les travaux de reconstruction comporteront la construction d'un nouveau passage inférieur franchissant la rue Bank à quelque 13 mètres au sud du passage inférieur existant, la démolition du passage inférieur existant, de même que la déviation provisoire de la rue Bank afin de permettre la construction des piles du passage inférieur; ET ATTENDU que la construction du nouveau passage inférieur exigera le remplacement du ponceau du ruisseau Sawmill sous la voie ferrée au point milliaire 2,56 de la subdivision Beachburg; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: A new question was raised by the advent of new technologies, on how to strike the balance among the different interests when works and other protected material were exploited in the digital environment.
French: L’avènement des nouvelles technologies soulève une nouvelle question : comm trouver l’équilibre entre les différents intérêts en jeu lorsque les œuvres et d’autres ent objets protégés sont exploités dans l’environnement numérique.
English: ] Project participants may choose not to include one or more carbon pools within the project boundary if transparent and verifiable information is provided that the implementation of the project will not lead to lower carbon stocks in those pools.
French: ] Les participants au projet peuvent choisir d'exclure un ou plusieurs réservoirs de carbone du périmètre du projet s'ils communiquent des informations transparentes et vérifiables établissant que l'exécution du projet ne se traduira pas par des stocks de carbone inférieurs dans ces réservoirs.
English: (13) Example 5: To prohibit feeding of black bears No person shall feed, give, place, expose, deposit, distribute, or scatter any attractant with the intention of feeding, attracting, or enticing a black bear.
French: (13) 5e exemple : interdire de nourrir les ours noirs Nul ne doit nourrir d’ours noirs ni donner, placer, exposer, déposer, distribuer ou répandre un attractif dans l’intention de nourrir, d’attirer ou de tenter un ours noir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DF4D12FF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DF4D12FF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: This last point is worth emphasizing.
French: Ce dernier point mérite d'être souligné.
English: It concludes, in paragraph 72, that the time is not ripe for a United Nations post-conflict peace-building office for Somalia, as there is “no single authority in the country that can assure security and unimpeded access to the United Nations even in Mogadishu”.
French: Il conclut, au paragraphe 72, que la situation ne se prête pas au déploiement d'une mission de consolidation de la paix en Somalie, car « il n'y a pas, dans le pays, d'autorité unique qui puisse garantir la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies et lui assurer un accès sans entrave, même à Mogadishu ».
English: Just as the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners exerted considerable and systematic influence before they became an accepted part of customary international law, so too do various bodies of principles that have been adopted by United Nations bodies such as the Economic and Social Council and the General Assembly exert a significant influence over the interpretative context which operates today in relation to situations involving extrajudicial executions.
French: À l'instar de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, qui ont exercé une influence considérable et systématique avant de devenir des règles acceptées du droit international coutumier, plusieurs corps de principes adoptés par des organes de l'ONU, comme le Conseil économique et social et l'Assemblée générale influent fortement sur la manière dont on interprète aujourd'hui les situations donnant lieu à des exécutions extrajudiciaires.
English: Report of the Surgeon General 2001, Women and Smoking, U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, D-148:
French: Report of the Surgeon General 2001, Women and smoking, U.S. Department of health and human services Public Health Service, pièce D-148:
English: Quality Assurance Review Program The TDGA , 1992 and TDGR, the ICAO TI’s, and the C&BA Dangerous Goods Inspector's Manual are the tools used by Regional Inspectors to guide them in achieving a nationally uniform Program.
French: Programmes de formation Cadre législatif Le chapitre 1;4 des IT, OACI stipule que les programmes de formation en matière de transport des marchandises dangereuses exigés des exploitants « doivent être soumis à l’examen et à l’approbation de l’autorité compétente de l’État de l’exploitation ».
English: (CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB.
French: TYPE D’ÉMETTEUR/GARANT Le titre de créance doit être émis ou garanti par les banques centrales, des organismes publics ou privés ou encore des organisations internationales ou supranationales.
English: Private Social Facilities/ Liquor Licenses
French: Signalisation supplémentaire obligatoire
English: One is the lack of sensitivity of average bioequivalence to a substantial subject by formulation interaction.
French: Le premier est le manque de sensibilité de la bioéquivalence moyenne à l’existence d’une interaction sujet-formulation importante.
English: Of course it is difficult to face up to large waves of immigrants and asylum seekers adequately, but this is nothing new.
French: Il est évidemment bien difficile de faire face de façon appropriée à de grandes vagues d'immigrants et de demandeurs d'asile, mais cela n'a rien de nouveau.
English: With this the positive trend of 2005 continues.
French: Ainsi, la tendance positive de l'année 2005 se poursuit.
English: The RCMP response is focused on ground and inland water SAR.
French: Lauréat du prix CASBA à deux reprises pour des innovations concernant des VFI.
English: some restraint (mainly via public consumption and social benefits) despite the partial disappearance of temporary measures.
French: Le ratio dette publique/PIB de la zone euro a augmenté pour la deuxième année de suite, pour s’établir à 71,3 % en 2004.
English: Similarly, other lenders to the projects had a high opinion of the EIB’s project appraisal process, especially in the economic and engineering fields.
French: De même, d'autres bailleurs de fonds ont formulé des commentaires élogieux sur le processus d'instruction des projets de la BEI, notamment sur les plans de l’économie et de l’ingénierie.
English: The priority is to implement the international monitoring system, which represents an essential element of the platform.
French: La priorité est de déployer le système international de surveillance, qui est un élément essentiel de ce plan.
English: The payment of cash benefits in the event of unemployment, and verification of entitlement to such benefits, are the responsibility of the Labour Market Service.
French: L’examen des demandes et le versement des ˆ ´ prestations de chomage sont assures par le service autrichien de l’emploi (Arbeitsmarktservice).
English: The Supreme Court ordered a retrial of the author on the murder and firearms charges, but with a different composition of the Moscow Regional Court.
French: La Cour suprême a ordonné que l'auteur soit de nouveau jugé pour meurtre et acquisition d'armes à feu devant le tribunal régional de Moscou, mais par un jury différent.
English: Weekly emergence counts were higher (P < 0.05) from the periphery of the fen than the central part.
French: Les dénombrements de chironomidés émergés par semaine étaient supérieurs (P < 0,05) en périphérie de la tourbière comparativement à la partie centrale.
English: Environment Minister Announces Decision on Bruce Power Heavy Water Plant Decommissioning OTTAWA, Ontario - November 6, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced that the decommissioning of the Bruce Heavy Water Plant in Douglas Point, near Tiverton, Ontario, does not require further assessment by a review panel or mediator under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le ministre de l'Environnement annonce la décision relative à la désaffectation de l'usine de production d'eau lourde Bruce OTTAWA, Ontario - Le 6 novembre 2003 - Le ministre de l’Environnement, l’honorable David Anderson, a annoncé aujourd’hui que la désaffectation de l’usine d’eau lourde Bruce située à Douglas Point, près de Tiverton, Ontario, ne nécessitait pas d’évaluation supplémentaire par une commission d’examen ou un médiateur en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: This is often the case experienced by organizations in the early stages of adopting new systems and practices.
French: Il s'agit d'une réalité courante dans les organisations durant les premières étapes de l'adoption de nouveaux systèmes et de nouvelles pratiques.
English: There are several inherent problems with this policy orientation if the proposed focus neglects or is not grounded in a secure city agenda.
French: Il y a plusieurs problèmes inhérents à cette orientation politique lorsque le programme proposé néglige le programme de sécurité des villes ou n'y est pas ancré.
English: • Improving tax incentives for renewable energy and energy efficiency;
French: • bonification des encouragements fiscaux au titre des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique;
English: In their view, the existing rules are not being controlled and complied with as it is, and they use that as an argument for rejecting stricter rules.
French: Elles estiment que les règles en vigueur ne sont même pas contrôlées et respectées et avancent cet argument pour refuser toute règle plus stricte.
English: To the best of your knowledge, would you say that the Canadian seal hunt quotas are decreasing, staying the same, or increasing?
French: Si vous pensez à la chasse au phoque pratiquée au Canada, diriez-vous que les limites de captures diminuent, demeurent les mêmes ou augmentent?
English: It is spread out in a cloud.
French: M. Villeneuve explique : « Imaginez une automobile roulant sur une piste de course.
English: 84.—(1) In any case, the court may order the confiscation of forged copies, the equipment used to commit the offence as well as proceeds derived therefrom.
French: — 1) En tout état de cause, le tribunal peut ordonner la confiscation des exemplaires contrefaisants, du matériel ayant servi à la commission de l’infraction, de même que les recettes qu’elle aurait procurées au contrevenant.
English: At the same time, measures need to be put in place to ensure that the Kosovo Standards Implementation Plan, issued on 31 March, is reinforced to respect minority rights and their role in Kosovo's future and its institutions.
French: Dans le même temps, des mesures doivent être mises en place pour s'assurer que le Plan de mise en oeuvre des normes, publié le 31 mars, est renforcé en vue de respecter les droits des minorités ainsi que leur rôle dans l'avenir du Kosovo et ses institutions.