ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission and the Foreign Ministry would meet to assess the situation on the ground on the basis of information provided by representatives of relevant ministries.
French: Pour autant, nous avons toujours réussi à résoudre nos divergences en nous attachant à améliorer la coordination et à mieux nous comprendre mutuellement. Lors de la crise de 2001, notre coopération a été exemplaire.
English: J. P. Zanders, E. Karlsson, L. Melin, E. Näslund and L. Thaning, ‘Risk Assessment of Terrorism with Chemical and Biological Weapons’, SIPRI Yearbook 2000:
French: J.P. Zanders, E. Karlsson, L. Melin, E. Näslund et L. Thaning, « Risk Assessment of Terrorism with Chemical and Biological Weapons », SIPRI Yearbook 2000:
English: EXPLANATORY STATEMENT Background The Sixth Directive, which sets out detailed rules for the common VAT system was adopted on 17 May 1977 with 1 January 1978 as deadline for its implementation.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte La sixième directive, qui énonce les règles détaillées du système commun de TVA, a été adoptée le 17 mai 1977; sa date de mise en application fut fixée au 1er janvier 1978.
English: Whether on the farm or the sea, in the tourism industry or the most modern occupations, the future, these qualities sustain you.
French: Soit dans l'agriculture ou les occupations maritimes, soit dans le tourisme ou des autres activités porteuses d'avenir, ces qualités vous soutiennent.
English: (4) A trademark shall, moreover, not be registered if: (i) the trademark is identical with or similar to an earlier Danish trademark within the meaning of subsection (2) and is sought to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trademark is registered, where the earlier trademark is well known in this country and where the use of the later trademark would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trademark; or (ii) in consequence of use in this country a right has been acquired to an identical or confusingly similar trademark or to another identical or confusingly similar sign used in the course of trade prior to the date of the application for registration of the later trademark, or, where appropriate, the date of the priority claimed in respect of the application for registration of the later trademark.
French: 4) Une marque est en outre refusée à l’enregistrement : i) si elle est identique ou similaire à une marque enregistrée antérieurement au Danemark au sens de l’alinéa 2) et que la demande d’enregistrement de cette marque a trait à des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, lorsque la marque antérieure est notoirement connue au Danemark et que l’usage de la marque postérieure tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou leur porterait préjudice; ou ii) si, par suite de l’usage au Danemark, un droit a été acquis sur une marque identique ou similaire au point de prêter à confusion ou sur un autre signe identique ou similaire au point de prêter à confusion utilisé dans la vie des affaires avant la date de la demande d’enregistrement de la marque postérieure, ou, le cas échéant, avant la date de la priorité invoquée à l’appui de la demande d’enregistrement de la marque postérieure.
English: Keywords: wetland succession, climate change, hydrological change, Holocene, paleoecology, disturbance, space-for-time substitution, plant macrofossils, Thuja expansion, Ontario.
French: Mots clés : succession de terres humides, changement climatique, changement hydrologique, holocène, paléoécologie, perturbation, substitution de l'espace par le temps, macrofossiles végétaux, expansion du Thuja, Ontario.
English: Still another approach is called social audit. This involves assigning a market value to the "products" and services supplied by non-profit organizations (NPOs).
French: Une vaste documentation existe sur nombre de sujets, entre autres dans les domaines de la santé et de la violence, mais il semble que toute cette littérature n’ait jamais été lue avec la lunette ou la grille de la rentabilité sociale67.
English: Recommendations Table 2 presents evidence-based medicine categories for the strength and quality of the evidence for the recommendations that follow.
French: Recommandations Le tableau 2 présente les catégories de la médecine fondée sur des preuves pour la fermeté et la qualité des preuves à l’appui des recommandations suivantes.
English: A result-oriented outlook would highlight all the actions taken by the EU in the area of protection of human rights and would underline the insignificance.
French: Une perspective orientée sur les résultats mettrait en évidence toutes les actions entreprises par l'UE dans le domaine de la protection des droits de l'homme et soulignerait leur insignifiance.
English: This would create a substantial increase in numbers for a system already struggling to deal with claimants in a timely manner.
French: Cela augmenterait considerablement le nombre de dossiers ` ´ ` ´ ` en cours dans un systeme qui a deja beaucoup de difficultes a examiner promptement les cas actuels.
English: Nabar  our little bear, our great storyteller.
French: Notre petit Nabar, petit ourson chéri, fameux conteur.
English: We wish to express the following views on this subject.  Article 56 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela recognizes the right of every person to a name, to know the identity of his or her parents, to be entered in the civil registry free of charge and to obtain public documents proving his or her biological identity.
French: À ce propos, nous tenons à exposer clairement ce qui suit : L'article 56 de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela reconnaît le droit de chacun à posséder un nom propre, à connaître l'identité de ses parents, à être inscrit gratuitement à l'état civil et à obtenir des papiers qui attestent de son identité biologique.
English: In the long term, some conditions can be corrected only through continued and regular medical follow-up.
French: À long terme, certaines déficiences ne peuvent être comblées qu'à travers un suivi médical continu et régulier.
English: • Using CISS to Manage Your ISBNs
French: • Utiliser le SSCI pour gérer vos ISBN
English: • accruals during periods of re-employment;
French: • des accumulations au cours des périodes de réemploi;
English: For example, you might have to pay $3,000 to break the mortgage prior to maturity.
French: Vous pouvez être tenu de payer 3 000 dollars pour pouvoir mettre fin au contrat avant terme.
English: In the present case, it has already been found in paragraphs 109 to 144 above that the goods in question are partly identical and partly similar.
French: En l’espèce, il a déjà été constaté aux points 109 à 114 ci-dessus que les produits en cause sont pour partie identiques et pour partie similaires.
English: However, the aims pursued by the Lisbon Strategy from which the ECVET project has evolved go beyond such setting, addressing educational policy itself.
French: 3.6.2. Conclusions en ce qui concerne ECVET Après cette esquisse du cadre constitué par le droit primaire, il y a lieu maintenant de réfléchir aux conséquences de cette situation pour le projet ECVET.
English: The remaining elements were below the instrument’s detection limit and therefore omitted.
French: De plus, il n’a pas été possible de distinguer entre les échantillons de PM2,5, de PM10 et de PM totales ou entre ceux prélevés après combustion de différents combustibles expérimentaux.
English: The private sector through investors, project developers, vendors and the mining community is very active.
French: Le secteur privé, à travers les investisseurs, les promoteurs de projets, les vendeurs et les sociétés minières, est très actif.
English: So much has yet to be done and achieved in order to restore normalcy to the province.
French: Il reste encore fort à faire et à réaliser en vue d'un retour à la normale dans la province.
English: Bell Canada (la compagnie) a reçu des commentaires additionnels d’Action Réseau Consommateur et de la Fédération des Associations coopératives d'économie familiale du Québec (FACEF) datée du 22 mars 2002. Document: 020409.doc - 31KB 2002/03/22 - Action Réseau Consommateur et la Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec (FACEF) Description:
French: Bell Canada (la compagnie) a reçu des commentaires additionnels d’Action Réseau Consommateur et de la Fédération des Associations coopératives d'économie familiale du Québec (FACEF) datée du 22 mars 2002. Document: 020409.doc - 31KO 2002/03/22 - Action Réseau Consommateur et la Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec (FACEF) Description:
English: [Requests the secretariat to prepare a document synthesizing the submissions referred to in paragraph xxx above, as well as related information in national communications and other reports presented to the Conference of the Parties, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its xxx session [and to report on this synthesis to the Subsidiary Body for Implementation at its xxx session, with a view to recommending further actions necessary to implement decision 5/CP.7]];
French: [Prie le secrétariat d'établir un document faisant la synthèse des renseignements mentionnés au paragraphe xxx plus haut, ainsi que des informations pertinentes figurant dans les communications nationales et autres rapports présentés à la Conférence des Parties, et de soumettre ce document à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa xxx session pour examen [et de faire rapport sur cette synthèse à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa xxx session, en vue de lui permettre de recommander les mesures supplémentaires nécessaires à l'application de la décision 5/CP.7]];
English: (7) The Minister shall revoke a permit if the conditions set out in paragraphs (4)(a) to (c) are no longer met or if the Minister has reasonable grounds to believe that the permit holder has provided false or misleading information to the Minister.
French: (7) Le ministre révoque le permis si les conditions prévues aux alinéas (4)a) à c) ne sont plus respectées ou s'il a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du permis lui a fourni des renseignements faux ou trompeurs.
English: There is no evidence on file that she requested benefits the weeks of July 6, 13 or 20, 2003.
French: Il n'existe aucun élément de preuve au dossier indiquant qu'elle a présenté une demande de prestations pour les semaines du 6, du 13 ou du 20 juillet 2003.
English: Custom and Personalized Home Owner or Renters at POR to EU Funding Envelope – The following formula shall be used when a member is authorized to relocate Three years or (D) HG&E from the POR to the location of the EU when on a period of more employment of three years or more.
French: Propriétaire ou locataire au lieu de résidence ou de l'unité d'emploi La formule suivante s'applique aux réservistes dont la période d'emploi est de trois ans ou plus et qui sont autorisés à faire déménager les personnes à leur charge et leurs articles de ménage et effets personnels du lieu de résidence à celui de l'unité d'emploi.
English: It was concluded that monoclonal antibodies specific for gli 45 have potential as a test for rapid screening of durum wheat breeding populations for desirable pasta-making quality.
French: La conclusion se dégage que les anticorps monoclonaux spécifiques pour la gli 45 constituent un test potentiel pour la sélection de populations hybrides de blé durum face aux qualités désirables pour les pâtes.
English: • CIHR proposed that it establish an HIV/AIDS Advisory Committee rather than an Office.
French: • Les IRSC ont proposé d'établir un comité consultatif plutôt qu'un bureau.
English: Recalling its general recommendation 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee reminds the State party that the absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may merely be an indication of the absence of relevant specific legislation, a lack of awareness of the availability of legal remedies, or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
French: Se référant à sa recommandation générale 31 (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité rappelle à l'État partie que l'absence de plaintes et d'actions en justice engagées par les victimes de discrimination raciale peut seulement révéler l'absence de législation spécifique pertinente, une mauvaise connaissance des recours juridiques existants ou une volonté insuffisante de la part des autorités de poursuivre les auteurs de tels actes.
English: Mr. Wickramanayake (Sri Lanka) (spoke in Sinhala; English text provided by the delegation): I take great pleasure in congratulating Mr.  Ali Abdussalam Treki on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Wickramanayake (Sri Lanka) (parle en singhalais; texte anglais fourni par la délégation) : C'est avec un grand plaisir que je félicite M. Ali Abdussalam Treki pour son accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: ∙d−1 over four summers and AWOD ranged from 0.354 to 0.614 g O2
French: ∙d−1 au cours de quatre étés tandis que l'AWOD a varié de 0,354 à 0,614 g O2
English: Also support services in France are usually not sectorspecific but normally address all kinds of sectors.
French: De même, les services de soutien en France n'ont en général pas d'orientation sectorielle particulière.
English: In 1999, the Human Resources Council renamed the Human Resources Leadership Award in the memory of Michelle C. Comeau, formerly Associate Deputy Minister, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: En 1999, le Conseil des ressources humaines a renommé le Prix du leadership en ressources humaines à la mémoire de Michelle C. Comeau, anciennement sous-ministre associée, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: He applied for the prohibition to be lifted, invoking the principle of equality and citing the case of a person in the same situation as him for whom the prohibition had been lifted.
French: Le requérant a demandé la levée de cette interdiction au nom du principe de l'égalité et par référence au cas d'une autre personne dans la même situation que lui et pour laquelle l'interdiction avait été levée.
English: 8] (MINISTÈRE DE LA SANTÉ (LOI)) Human Pathogens Importation Regulations, SOR/94-558 (Importation des agents anthropopathogènes — Règlement) Potable Water Regulations for Common Carriers, CRC, Vol.
French: VI, c. 682 (Civilian Dental Treatment Regulations) Soins dentaires administrés par les dentistes civils aux Forces canadiennes du — Règlement, CRC, Vol.
English: Furthermore, a general ledger account with a balance of $3.75 million had no vendor codes linked to the accounts payable module and there was no detailed breakdown as to what made up this global total in the general ledger.
French: En outre, pour un compte du grand livre présentant un solde de 3 750 000 dollars, aucun code fournisseur ne renvoyait au module comptes créditeurs et rien n'indiquait comment se décomposait le montant total indiqué.
English: One of the CMA's most significant achievements is that it helped the First Nations regain a significant measure of control over their traditional land.
French: Elle a surtout aidé les Premières nations à reprendre en grande partie le contrôle de leurs terres ancestrales en plus d'offrir aux résidants une formation dans plusieurs domaines.
English: Although the common legal framework for administrative cooperation4 was reinforced some years ago, the Member States do not make sufficient use of the new possibilities offered and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
French: Le cadre juridique communautaire sur la coopération administrative4 a été renforcé il y a quelques années, mais un constat s'impose: les États membres n'utilisent pas suffisamment les possibilités nouvelles ainsi offertes et le niveau d'utilisation de la coopération administrative n'est pas en proportion avec la dimension du commerce intracommunautaire.
English: CEN, CENELEC and ETSI work very closely with the standards organisations of these countries.
French: Les instituts CEN, Cenelec et ETSI travaillent en étroite collaboration avec les organismes de normalisation de ces pays.
English: Severity of illness and mortality was excessive within the HCAP group.
French: La gravité de la maladie et la mortalité étaient excessives au sein du groupe de PAS.
English: Adopted at Minsk on 4 June 1999.
French: Adopté à Minsk le 4 juin 1999.
English: 17.5.5 When developing Forest Resources Management plans, the Minister and the Yukon First Nations shall take into account the following:
French: 17.5.5 Dans l'élaboration des plans de gestion des ressources forestières, le ministre et les premières nations du Yukon prennent en considération les facteurs suivants :
English: It was, by far, the largest amount of duty collected for any single code in this Chapter, amounting to $2.4 million in 2003 and $1.2 million for the first six months of 2004.
French: Il s’est agi, de loin, du montant le plus élevé de droits prélevés pour tout code unique du chapitre, ce montant se chiffrant à 2,4 millions de dollars en 2003 et à 1,2 million de dollars aux six premiers mois de 2004.
English: Secondly, the resolution attempts to define terrorist acts in a way that leaves questions of interpretation open, while calling on States to prevent and punish acts of such nature.
French: Deuxièmement, la résolution essaye de définir les attentats terroristes d'une façon qui laisse la porte ouverte à toutes les interprétations et demande aux États de prévenir et de sanctionner des actes de cette nature.
English: Services & Activities Tours-children and adult, slide presentations which cover the early history of Essex County to modern day carving.
French: Services Tours-children and adult, slide presentations which cover the early history of Essex County to modern day carving.
English: Ms. Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) welcomed the oral revisions proposed by the delegation of Norway and withdrew her own delegation's proposed amendment to the draft resolution, as contained in document A/C.3/62/L.88.
French: Mme Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) se félicite des révisions orales proposées par la délégation de la Norvège et retire l'amendement au projet de résolution de sa délégation objet du document A/C.3/62/L.88.
English: The CAO is responsible for the operation of the Group’s consolidation systems and rules and for the definition of Group-wide accounting policies, reporting rules and financial guidelines that ensure the consistency and quality of financial information reported by the BUs and Divisions.
French: Ce dernier est chargé de l’application des systèmes et règles de consolidation du Groupe et de la définition des politiques comptables, des règles de reporting et des directives financières au niveau du Groupe permettant d’assurer la cohérence et la qualité des informations financières transmises par les Unités Opérationnelles et les Divisions.
English: services and it is investing massively in innovative and high performance vessels to help its clients reduce their costs for the future, with the highest safety standards.
French: l’offshore pétrolier et investit massivement dans des navires innovants et à forte productivité pour faire baisser les coûts des clients dans la durée.
English: There are 18 000 people in that prison, of whom 1 200 are on death row, and the sentence has been confirmed in 250 cases.
French: Il y a 18 000 personnes dans cette prison, 1200 d’entre elles sont dans le couloir de la mort, et la sentence a été confirmée dans 250 cas.
English: The Honourable Anna Abdallah, Minister of Health for Tanzania  Dr. Fernando Cupertino de Passos, Secretary of Health for the State of  Goiás, Brasil 10:50-11:10 Discussant:
French: L`Honorable Anna Abdallah, ministre de la Santé de la Tanzanie  Dr. Fernando Cupertino de Passos, Secrétaire à la Santé de l`État de  Goiás, Brésil 10h50 à 11h10 Commentatrice:
English: Annual revenues from operations exceed $7 billion.
French: Ses recettes annuelles d'exploitation dépassent les 7 milliards de dollars.
English: They carried out 10 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Baibo, Dohuk, Ayn Zalah, Aqrah, Mosul, Irbil, Dokan and Rawanduz areas.  These aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa Governorate, wounding one citizen and damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles, survolé les régions d'Amadiya, Bibo, Dohouk, Ayn Zala, Aqra, Mossoul, Irbil, Doukane et Rawandoz, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, faisant un blessé et endommageant des installations civiles et militaires.
English: I am in the fortunate position of being able to tell you not only that the Commission is prepared to present the study requested by Parliament but also that we have already begun our preliminary work on it, because I see this project as a matter of urgency, and that we shall present the study as soon as possible.
French: J'ai l'honneur de pouvoir vous annoncer non seulement que la Commission est sur le point de présenter l'étude demandée par le Parlement, mais aussi que nous avons déjà entamé notre travail préliminaire, car je considère ce projet comme une matière urgente, et que nous présenterons l'étude dès que possible.
English: Figure I.III provides a comparison of the combined total budget, funds available and overall expenditure for the Annual Programme Fund and Supplementary Programme Fund for the years 2004 to 2008.
French: La figure I.III compare, pour les années 2004 à 2008, le budget global, les fonds disponibles et l'ensemble des dépenses des Fonds de financement du programme annuel et pour les programmes supplémentaires.
English: ACOA’s policy response to these directions defines its effectiveness as an economic development agency for Atlantic Canada.
French: La réponse de l’APECA à ces orientations sur le plan politique définit son efficacité comme agence de développement économique au Canada atlantique.
English: With the multiplicity of administrators and programs, there is a lack of real integration and coordination at an industry level.
French: Un administrateur a fait remarquer que les crédits du FMC ne peuvent être utilisés pour financer des non-Canadiens.
English: Trends in small lake water chemistry near Sudbury, Canada, 1983â€"1991.
French: Â« Presence and implications of chemical contaminants in the freshwater of the Canadian Arctic.
English: • Reception: parents and pupils who have just arrived in Luxembourg, regardless of their country of origin (European Union member State or third country), are received and provided with information by the Cellule d'accueil scolaire pour élèves nouveaux arrivants (CASNA) (Educational reception unit for newly arrived pupils), which was set up in 2005 as a kind of dedicated one-stop referral point of the Ministry of National Education.
French: • Accueil : accueil et information des parents et élèves nouvellement arrivés au Luxembourg, indifféremment de leur pays d'origine (membre UE ou pays tiers) à la Cellule d'accueil scolaire pour élèves nouveaux arrivants (CASNA), sorte de guichet unique du Ministère de l'éducation nationale, spécialement créé en 2005.