ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once all reasonable steps have been taken to resolve this matter co-operatively, then the Court may take steps set out in article 72, paragraph (7), such as requesting further consultations with the State or ordering disclosure.
French: Une fois toutes ces mesures raisonnables prises pour régler la question par la concertation, la Cour peut procéder aux mesures énoncées au paragraphe 72(7), telles que notamment, demander la tenue de consultations supplémentaires avec l’État ou ordonner la divulgation de l’élément de preuve.
English: It is the aim of the programme to eliminate neonatal tetanus by the year 2000.
French: Le programme vise à l'éradiquer d'ici l'an 2000.
English: ILO for its part would transmit to the Committee all necessary information concerning activities under the International Programme on Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Pour sa part, le BIT communiquera au Comité toutes les informations nécessaires concernant les activités menées au titre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: The purpose of this study was to determine some relationships between colonic myoelectric spiking activity and intraluminal propulsion when colonic peristalsis was stimulated by bisacodyl.
French: Le but de ce travail a été de préciser les relations qui existent entre l'activité myoélectrique du côlon et la propulsion intraluminale lorsque le péristaltisme colique était stimulé par le bisacodyl.
English: In a statement released on 20 June, I congratulated the people and Government of Lebanon for their successful elections, which were credible and well-conducted technically, in a free and non-violent environment.
French: Dans une déclaration en date du 20 juin 2005, j'ai félicité le peuple et le Gouvernement libanais pour le succès de leurs élections parlementaires qui avaient été crédibles et bien conduites sur le plan technique et s'étaient déroulées dans un climat libre et pacifique.
English: 4.2.2 The Mission currently uses a Duty Officer system instead of the Watch Office in Ottawa.
French: 4.2.2 La mission fait présentement appel à un agent de service plutôt qu’au service de garde à Ottawa.
English: Four of the 9 R-sc revenants from r-sc:m3 gave no mutable alleles, whereas 5 produced a total of 40, in frequencies ranging from 0.8 × 10−4 to 10.2 × 10−4.
French: Quatre revenants R-sc sur 9, provenant de l'allèle r-sc : m3, n'ont pas produit d'allèles mutables alors que les 5 autres en ont produit un total de 40, dans des fréquences variant de 0,8 × 10−4 à 10,2 × 10−4.
English: A member of the dental team from USS Peleliu provides much needed dental care to a young girl during a three-day humanitarian assistance visit to hospital in the Philippines.
French: Un membre de l’équipe dentaire de l’USS Peleliu donne à une jeune fille les soins dentaires dont elle a grand besoin, au cours d’une visite d’aide humanitaire d’une durée de trois jours dans un hôpital des Philippines.
English: UNDCP objectives related to HIV/AIDS are to prevent the spread of the epidemic linked to the abuse of drugs; undertake community outreach projects; develop legislation; and integrate demand reduction efforts into broader social welfare and health promotion policies.
French: Les objectifs du PNUCID en matière de VIH/sida consistent à prévenir la propagation de l'épidémie liée à l'abus des drogues; à entreprendre des campagnes d'information à destination des communautés; à élaborer des lois; et à intégrer les efforts de réduction de la demande aux politiques plus générales de protection sociale et de promotion de la santé.
English: As a Member of the European Parliament, where we have so often voted on Schengen, I believe that, although there is legislation for the free movement of people, the fact that, in reality, this legislation is being systematically violated by the German authorities is an insult to, and undermines, our work.
French: Et moi, en tant que membre du Parlement européen, où nous avons voté tant de fois sur la question de Schengen, je considère comme offensant et humiliant pour notre travail le fait que, alors qu' il existe une législation sur la libre circulation des personnes, dans la réalité elle soit systématiquement violée par les autorités allemandes.
English: As reported by the international press, he had been reunited with his family in Tunisia in accordance with the principle of freedom of movement and the right of return to one's own country, as enshrined in the Constitution.
French: Comme il a été signalé dans la presse internationale, l'intéressé a rejoint sa famille en Tunisie conformément au principe de la liberté de mouvement et au droit au retour dans son propre pays, qui sont inscrits dans la Constitution.
English: The provincial final will be held from April 24 to 26, 1998, at the Salon Pepsi Jeunesse, where the personnalités jeunesse régionales will organize their election campaigns in an effort to convince visitors to the Salon and the selection jury to vote for them.
French: La finale provinciale se déroulera les 24, 25 et 26 avril 1998 au Salon Pepsi Jeunesse alors que les personnalités jeunesse régionales organiseront leur campagne électorale afin de se faire valoir auprès des visiteurs et du jury de sélection.
English: The amendments do not prevent a vice-chair from reinstating an employee but do prevent a vice-chair from reinstating an employee to a position that provides him or her with an opportunity for contact with residents of a facility if the vice-chair finds that the employee did in fact physically or sexually abuse a facility resident.
French: Les modifications n'empêchent pas un vice-président de réintégrer un employé dans ses fonctions, mais elles l'empêchent de réintégrer un employé dans un poste qui lui permet d'avoir des contacts directs avec les résidents d'un établissement lorsque le vice-président conclut que l'employé a commis des voies de fait ou une agression sexuelle à l'endroit d'un résident d'un établissement.
English: It was therefore essential that efforts towards the empowerment of women and gender equality continue by strengthening, inter alia, the relevant United Nations bodies, including the Economic and Social Council, which carries a responsibility to advance gender mainstreaming within the development agenda.
French: Aussi était-il indispensable de poursuivre l'action entreprise en faveur de la démarginalisation des femmes et de l'égalité entre les sexes, notamment en renforçant les organismes compétents des Nations Unies, y compris le Conseil économique et social qui avait la responsabilité de promouvoir la prise en compte systématique des problèmes liés au sexisme dans le cadre des programmes de développement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly New in 2005 December
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Nouveautés de 2005 Décembre
English: * Following the adjournment of the 52nd meeting of the Fifth Committee.
French: (première partie de la reprise)  * À l'issue de la 52e séance de la Commission.
English: Objectives in World Trade Organization Negotiations Trade facilitation was added to the World Trade Organization (WTO) agenda in 1996, when the Singapore Ministerial Conference directed the Organization's Council for Trade in Goods to undertake exploratory and analytical work on simplifying trade procedures and assessing the scope for WTO rules in this area.
French: Objectifs visés durant les négociations de l'Organisation mondiale du commerce La facilitation du commerce a été ajoutée au programme de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1996, lorsque la Conférence ministérielle de Singapour a chargé le Conseil du commerce des marchandises de l'Organisation d'entreprendre des travaux exploratoires et analytiques au sujet de la simplification des procédures commerciales et de déterminer la possibilité d'établir des règles de l'OMC dans ce domaine.
English: To the extent that the 100-per-cent write-off of CEE for tax purposes is more rapid, CEE treatment provides a deferral of tax.
French: Dans la mesure où le taux de 100 % appliqué aux FEC aux fins de l’impôt constitue un taux d’amortissement plus rapide, le régime appliqué aux FEC donne donc lieu à un report d’impôt.
English: "Earthrenew Organics has come up with a practical solution to the global manure problem ..
French: "Earthrenew Organics a trouvé une solution pratique au problème du fumier sur la planète.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Un duo explosif" est un pur bonheur !
English: Political action involving the creation of a European programme on bio-risks, underpinned by a European network and a plan of action, could be envisaged on the strength of the consultation’s findings.
French: Des mesures politiques proposant la création d’un programme européen sur la menace biologique, soutenu par un réseau européen et un plan d’action, pourraient être envisagées sur la base des résultats de la consultation.
English: It also highlights the need for a strategic framework for sustainable development for the partnership.
French: Il souligne également la nécessité d'un cadre stratégique de développement durable pour le partenariat.
English: She proposed a special part on how to start a municipal PRTR.
French: Elle a proposé une section spéciale sur la mise en chantier d'un RRTP communal.
English: Initiate measures designed to contain overseas inventory growth.
French: Introduire des mesures destinées à maîtriser l’accumulation des demandes à traiter à l’étranger.
English: In my reply, I stated that Article 2 of the Fisheries Agreement initialled on 28 July 2005 indicates that it applies ‘to the Moroccan fisheries zone under the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco’.
French: Dans ma réponse, je dis que l’article 2 de l’accord de pêche paraphé le 28 juillet 2005 indique qu’il s’applique «à la zone de pêche marocaine sous la souveraineté ou la juridiction du Royaume du Maroc».
English: International influence CIPO's main objective under this fourth internal process theme is to promote and advance Canada's international IP interests, particularly with respect to WIPO, APEC and selected IPOs in other countries.
French: Influence internationale Le principal objectif de l'OPIC sous ce quatrième thème des processus internes est de promouvoir et de défendre les intérêts du Canada sur la scène internationale, en matière de PI, surtout auprès de l'OMPI, de l'APEC et de certains OPI à l'étranger.
English: The Registry has discontinued the use of "Documents Issued" and "Letters Issued" in favour of new information on alternate dispute resolution processes.
French: Le greffe a cessé l'emploi des indicateurs « Documents délivrés » et « Lettres délivrées », préférant plutôt s'attarder aux nouveaux renseignements sur les résolutions extrajudiciaires des conflits.
English: The Commission rejected the Board’s recommendation, as was its right, because it considered that, in all the circumstances, the amount of the penalty was justifiable.
French: La Commission a rejeté la recommandation du conseil, comme elle y était autorisée, parce qu’elle estimait, dans les circonstances, que le montant de l’amende se justifiait.
English: Such life history parameters make these fish very vulnerable to intensive fishing.
French: Un tel cycle biologique rend ces poissons très sensibles à la pêche intensive.
English: They were exciting days and of course the ambiance of Strasbourg was wonderful.
French: The great achievement of the Council of Europe is to have got the whole political process rolling.
English: More than one billion people in the region do not have access to electricity and depend on traditional biomass fuel.
French: Plus d'un milliard de personnes dans la région n'ont pas accès à l'électricité et doivent compter sur le combustible traditionnel issu de la biomasse.
English: If you participate in alternative methods of reporting to Customs (e.g., CANPASS), please list registration numbers.
French: Si vous participez à un autre mode de déclaration aux douanes (p. ex. CANPASS), veuillez donner votre numéro de participant.
English: A direct line to Karl and Angus as we prepare our progress reports.
French: Une ligne directe pour joindre Karl et Angus lorsque nous préparons nos rapports d'étape.
English: Business Income Tax Accelerating the Increase in the Small Business Limit
French: Impôt des sociétés Hausse accélérée du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises
English: Jolly, G.M. 1969. Sampling methods for aerial censuses of wildlife populations.
French: « Sampling methods for aerial censuses of wildlife populations », East Afr.
English: At the same time as the Council of Europe, other organisations have laid down obligations with regard to democratic values.
French: Parallèlement au Conseil de l’Europe, d’autres organisations ont établi des obligations relatives aux valeurs démocratiques.
English: Full Control (this folder only) Full Control (this folder only)
French: Publication de l’organisme-conseil
English: The government recently adopted a comprehensive programme, "Vision 2020", based on the principles of good governance and decentralization of decision-making in order to achieve sustainable development of the kind where every citizen plays an active role and at the same time enjoys its fruits.
French: Dans cette perspective, le Gouvernement vient d'adopter un programme général, Vision 2020, basé sur les principes de bonne gouvernance et de décentralisation des organes de décision en vue d'un développement durable dans lequel chaque citoyen va jouer un rôle actif et dont il sera en même temps bénéficiaire.
English: No reviews for The Devil Wears Prada Poster yet.
French: Aucun commentaire sur The Devil Wears Prada Poster pour le moment.
English: Coupled with the fact that more than half the respondents believed that Internet usage should be free and that Internet content is in the public domain, there is a pressing need to make IP protection more relevant to young people by promoting greater understanding of the negative consequences for themselves and for the original creators.
French: Ce constat est très préoccupant, dans la mesure où un grand nombre de jeunes Singapouriens admettent que le téléchargement de musique, d’émissions de télévision, de films et de jeux constitue pour eux une pratique courante.
English: It's a cosmopolite city that remains a global capital of , fashion, finance, politics and culture.
French: C'est une cité cosmopolite qui compte parmis les plus grandes capitales de la mode, la finance, la politique et la culture.
English: Find the three leading causes of death in Canada.  2.
French: Trouvez les trois principales causes de décès au Canada.   2.
English: These households comprised 1.8 million people (3.5% of all).  Information on the Housing Health and Safety Rating System will be available with 2006 figures from the English House Condition Survey.
French: Les informations livrées par le nouveau système d'estimation de la salubrité et de la sûreté du logement seront disponibles avec les chiffres pour 2006 de l'Enquête sur le logement en Angleterre.
English: The core principles represent the agreed principles and standards of behaviour that humanitarian agencies, including United Nations organizations and agencies as well as non-governmental organizations, expect of their staff.
French: Ces principes essentiels représentent les normes de comportement que les agences humanitaires, aussi bien des Nations Unies et des organisations non gouvernementales attendent de leur personnel.
English: Nearly 15,000 children were provided with backpacks, uniforms, shoes and school supplies.
French: Près de 15 000 enfants ont reçu des sacs à dos, des uniformes, des chaussures et des fournitures scolaires.
English: • Engineering estimates It should be noted that emission monitoring data are typically available for only some of the CACs (e.g., source testing data on SO2 from furnace stack).
French: • Estimations techniques Il faut noter que les données de surveillance des émissions de contaminants ne sont disponibles que pour certains PCA (p. ex. les tests à la source pour le SO2 provenant de la cheminée du four).
English: The ECE region plays a leading role in increasing research, development and deployment of energy technologies, reducing unit costs and making such technologies available to developing countries.
French: La région de la CEE joue un rôle de premier plan en ce qui concerne l'intensification de la recherche-développement dans les technologies de l'énergie, le déploiement des technologies nouvelles, la réduction de leurs coûts unitaires et leur acheminement vers les pays en développement.
English: In a sporty way, people get acquainted with the marvellous polder landscapes in the surroundings of Damme.
French: Nous lions connaissance sur un mode sportif avec les magnifiques paysages des polders de Damme. Au cours de leur balade à vélo, les participants bénéficieront de la compagnie des histoires romantiques de Nele et du héros local : Tijl Uylenspieghel.
English: Thus, we are gathered here to question ourselves on the great Apostle to the Gentiles.
French: Nous sommes donc ici rassemblés pour nous interroger sur le grand Apôtre des Nations.
English: Also, the installation of roll tarp assemblies on new equipment is not subject to the $2,000 value per unit requirement.  Place of Hearing:
French: Par ailleurs, l'installation d'ensembles de bâches à enroulement sur de l'équipement neuf n'est pas assujettie au critère d'une valeur de 2000$ l'unité.  Lieu de l'audience :
English: Rue de Belleville is packed with ethnic restaurants while the nearby boulevard is ideal for picking up a new pair of shoes or doing some fresh food shopping.
French: La rue de Belleville est surtout très riche en restaurants chinois, tandis que le boulevard est une zone idéale pour acheter des chaussures bon marché ou pour des produits frais du marché.
English: It remains, Madame Chair, to thank you and the Bureau for your endeavours both before this forty-ninth session and during it.
French: Nous tenons à vous remercier, Madame la Présidente, vous et le Bureau, des efforts que vous avez déployés pendant la quarante-neuvième session et dans le cadre de ses préparatifs.
English: Roundtable 1 would cover two main topics: Protecting the rights of migrants -- a shared responsibility, and Empowering migrants and diaspora to contribute to development.
French: Le Président explique que cette table ronde repose sur deux grands axes: protéger les droits des migrants − une responsabilité partagée; renforcer les capacités des migrants et de la diaspora afin de contribuer au développement.
English: The Committee should prepare draft findings and recommendations in closed session, taking into account, inter alia, any submission, reply, corroborating and supporting information and presentations to the Committee by the Parties involved.
French: Le Comité devrait établir le projet de conclusions et de recommandations en séance privée, en tenant compte notamment de toute communication, réponse, information fournie à l'appui de l'une ou de l'autre et déclaration adressée au Comité par les Parties concernées.
English: All records are retained for a minimum of six years.
French: Destruction grâce à l'entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD :
English: • Non-compliance management procedures/mechanisms (recall, suspension, quarantine of products, licence revocation, seizure, prosecution)
French: • Procédures et mécanismes de gestion des cas de non-conformité (retrait du marché, suspension, mise en quarantaine des produits, abrogation de l'autorisation, saisie, poursuites en justice)
English: This funding will ensure that the product is further developed in Canada and that ultimately it benefits Canadians," outlined Dr. Kwan, President of BIT.
French: Cet argent nous assure que le développement de notre produit se poursuivra au Canada et que les avantages qui en découleront bénéficieront aux Canadiens, » a souligné le Dr Kwan, président de BIT.
English: To discharge this responsibility, the Committee can relay on the expertise of its members and the organisational capabilities of the secretariat.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, le Comité peut compter sur les connaissances spécialisées de ses membres ainsi que sur les capacités du secrétariat en matière d'organisation.
English: Excellent or very good self-rated health (2005)441 The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008 Population (aged 12 years and over for data from the Canadian Community Health Survey and National Population Health Survey, North component) who rate their own health status as being either excellent, very good, good, fair or poor.
French: Maladies de l’appareil respiratoire (J00 à J99), le groupe d’âge et le sexe, Canada, données annuelles (nombre), CANSIM (base de données).
English: Atrocities grow, they do not diminish.
French: Le nombre d'atrocités est en augmentation, et non l'inverse.
English: Breakfast service was excellent as was the breakfast itself.
French: It was clean & functional and very reasonably priced. Facilities were good, staff were friendly & helpful, beds clean & comfortable.
English: An ambitious program to clean up the Dnipro River basin, the source of 70% of the country's drinking water, was launched in 1994, with CA$4.8 million in funding from the Department of Foreign Affairs and International Trade and CIDA.
French: En 1994, grâce à un financement de 4,8 millions de dollars CAD du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'ACDI, on a lancé un ambitieux programme d'assainissement du bassin du Dniepr, d'où le pays tire 70 % de son eau potable.
English: The maximum amount of students' mobility grants for a four-year project will be EUR 120.000.
French: Le montant maximal des bourses de mobilité destinées aux étudiants atteindra 120 000 EUR pour un projet de quatre ans.
English: Accordingly, this instrument could be particularly useful in fostering privatisation processes in the region.
French: Cet instrument pourrait donc s’avérer particulièrement utile pour stimuler les processus de privatisation dans la région.
English: We support in particular the recommendation to decide post-graduation transition arrangements on a case-by-case basis and to establish ad hoc country advisory groups to help formulate those arrangements.
French: Nous appuyons en particulier la recommandation visant à se prononcer au cas par cas sur des accords de transition après la sortie de la catégorie au cas par cas et d'établir des groupes consultatifs spéciaux par pays pour aider à formuler ces accords.
English: If you are a member of the Reserve Force contributing under the Reg Force Pension Plan, your contribution rates increased by 0.3% annually beginning March 1, 2007.
French: Si vous êtes membre de la Force de réserve et que vous contribuez en vertu du Régime de pension de la Force régulière, votre taux de cotisation augmente de 0,3 % chaque année depuis le 1er mars 2007.
English: Minor expansion may be allowed where it is consistent with LMU objectives.
French: Les projets d’expansion mineurs pourront être autorisés s’ils cadrent avec les objectifs de l’UGP.