ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Quality Animal Diseases Avian Flu Bicycle Safety Bomb Threats and Suspicious Packages Building Safety Community Policing Contraband Counterfeiting Crime Prevention Criminal Activity Dating Safety Domestic Violence Drugs Emergency Management Emergency Preparedness at Home Emergency Preparedness at Work Farm Safety Fire Prevention Firearms and Explosives Floods Flu Food and Product Recalls Food Safety Fraud and Scams Gambling Games and Activities (9-1-1) Games and Activities (Fire) Games and Activities (On the Move) Gang and Anti-Gang Activities Halloween Safety Tips Hate Crimes Health Protection Highway Safety / Road Conditions Holiday Safety Tips Home Safety and Security Illness Prevention Impaired Driving Justice and Crime Statistics Laws Missing Persons Most Wanted Natural Hazards Noise Control Offender Information Other Health Subjects Pandemic Preparedness Plant Protection Police Contacts [Criminal Activity/Policing] Police Contacts [Emergencies and Disasters] Product Testing and Recalls Protecting Your Personal Information (Privacy) Protection for Canadians Travelling Abroad Rail Safety Safe Travel Tips Safety on the Job School Bus and School Zone Safety Seniors Safety and Security Sports and Outdoor Safety Spring Safety Tips Suicide Summer Safety Tips Sun Safety Tobacco and Smoking Transportation and Travel Safety Travel Warnings and Advisories Vehicle Safety Information Victims Assistance Viruses and Epidemics Water Quality and Management West Nile Virus Winter Safety Tips Worker Rights and Responsibilities Youth Crime and Justice
French: Jeux et activités (En route) Jeux et activités (Ma sécurité) Jeux et activités (Sécurité en plein air) La criminalité chez les jeunes et la justice Lois Lutte contre le bruit Maladie animale Menace aux bombes et colis suspects Personnes disparues Personnes ressources de la police Police communautaire Préparation à une pandémie Prévention de l`intimidation Prévention de la maladie Prévention des incendies Prévention du crime Protection civile à l`école Protection civile à la maison Protection civile au travail Protection de la santé Protection de votre information personnelle (vie privée) Protection des Canadiens voyageant à l'étranger Protection des végétaux Prudence au soleil Pureté de l`eau Qualité de l'air Qualité et gestion de l`eau Rappels d'aliments et de produits Recherche et sauvetage Renseignements sur la sécurité des véhicules Renseignements sur les délinquants Responsabilités et droits des travailleurs Salubrité des aliments Sécurité à bicyclette Sécurité au travail Sécurité dans les classes Sécurité dans les fréquentations amoureuses Sécurité dans les sports et en plein air Sécurité des bâtiments Sécurité des fermes Sécurité des personnes âgées Sécurité des transports et des zones scolaires Sécurité et sûreté à la maison Sécurité ferroviaire Sécurité nautique Sécurité routière / état des routes Sécurité sur Internet pour les enfants Statistiques de système judiciaire et criminalité Suicide Tabac et tabagisme Toxicomanie Transports et déplacements Vérification et rappel de produits Violence familiale Virus du Nil occidental Virus et épidémies
English: Reports from the Australian travel industry are even more optimistic, suggesting that demand for Canadian trips remains high.
French: Le nombre de voyages au Canada a enregistré une solide augmentation en 2004, et 2005 semble s’annoncer encore mieux.
English: Afterward we will go to a very short question and answer period.
French: Ce n'est qu'après que nous passerons à une brève période de questions.
English: Talley N.J. A critique of therapeutic trials in Helicobacter pylori- positive functional dyspepsia.
French: Talley N.J. A critique of therapeutic trials in Helicobacter pylori-positive functional dyspepsia.
English: • informed consent to treatment was reviewed when any changes in the care plan were made Talking with care teams to ensure that all members are up to date about advanced directives Reviewing complaints to monitor incidents related to informed consent
French: • le consentement éclairé à l’égard du traitement a été passé en revue chaque fois que le plan de soins a été modifié. S’entretenir avec les équipes pour s’assurer que tous les membres sont bien au fait des directives préalables; Examiner les plaintes afin de contrôler les incidents liés au consentement éclairé.
English: (c) Ensure that individuals were expelled or returned only to France and that no one would be returned to a third country where there might be a risk of torture;
French: S'assurer qu'aucun refoulement ou expulsion (toujours opérés vers la France) ne sera pas opéré vers un pays tiers où les risques de torture sont encourus ;
English: Where a matter is referred to the Agency under subsection (1), the Agency shall, having regard to any grant made under section 12 or 13 in respect of that matter, the relative benefits that each person who has, or who might have, referred the matter stands to gain from the work, and to any other factor that it considers relevant, determine the proportion of the liability for construction, alteration, operational and maintenance costs to be borne by each person, and that liability shall be apportioned accordingly.
French: L'Office détermine la quote-part de chacun à l'égard des frais de réalisation, d'exploitation et d'entretien en tenant compte de la subvention accordée, le cas échéant, au titre des articles 12 ou 13, des avantages respectifs que retirerait des installations la personne qui l'a saisi ou qui aurait pu le faire, et de tout point qu'il juge utile. Les obligations à l'égard de ces frais sont réparties conformément à la décision de l'Office.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it together with a copy of the P.11 or PHP form and the essay mentioned in paragraph 7, not later than 8 June 2007, to:
French: Pour faire acte de candidature, les fonctionnaires doivent remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir au service ci-après le 8 juin 2007 au plus tard, accompagnée d'un exemplaire de leur formule P.11 ou de leur notice personnelle et de l'exposé visé au paragraphe 7 :
English: I can't fire or discipline an employee with a disability.
French: Je ne peux pas congédier ou discipliner un employé handicapé.
English: It is also striking that many recommendations focus on the fact that action is as important in dealing with the causes of terrorism as with terrorists themselves.
French: Il est aussi frappant de constater que bon nombre de ces recommandations privilégient l'action lorsqu'il s'agit de s'attaquer aux causes et mobiles du terrorisme ainsi qu'aux terroristes eux-mêmes.
English: There was a second migration flow at the end of the 1980s owing to conflicts in the north of those two countries and the drought which ravaged the Sahel.
French: Un second mouvement migratoire est intervenu à la fin des années 1980, en raison des conflits au nord de ces deux pays et de la sécheresse qui sévissait dans la région sahélienne.
English: We believe that his presence there to continue these discussions is exceptionally important.
French: Nous pensons en effet que sa présence à cette réunion afin de poursuivre les discussions est primordiale.
English: there are new images or links available for Dual Shock 3 (Ceramic White).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dual Shock 3 (Ceramic White).
English: Consequently, the Liberal Group has put forward a proposal on the basis of Mr Rothley's proposals, brought into line in some respects with the Council's proposal, and I hope that we shall get a majority vote in favour of it tomorrow.
French: C'est pourquoi le groupe libéral a formulé une proposition sur la base des propositions de M. Rothley, dont certains points ont été adaptés en fonction de la proposition du Conseil. J'espère qu'il se trouvera une majorité pour la défendre demain.
English: Terms and Conditions, 1987/1988 < previous index next >
French: Modalités, 1987/1988 < précédénte l'index suivante >
English: Hotel Carlo IV offers 152 comfortable guest rooms located partly in the original historical building in neo-classicist style and partly in newly created spaces in modern design.
French: Hotel Balbin est un 3 etoiles situe dans le centre de Prague à environ 200m de la Place Wenceslas et du musee national.
English: 5.4.2 Where students who do not have Ontario credits are transferring from a non-inspected private school or a school outside Ontario to an Ontario secondary school, the principal of the receiving school will, in the process of deciding where the student should be placed, determine as equitably as possible the total credit equivalency of the student’s previous learning, and the number of compulsory and optional credits still to be earned.
French: 5.4.2 Dans le cas d’un élève qui n’a pas de crédits reconnus de l’Ontario et qui vient d’une école privée non inspectée ou d’une école située ailleurs qu’en Ontario, la direction d’école, avant tout placement, déterminera le plus équitablement possible l'équivalence totale de ses réalisations scolaires en nombre de crédits ainsi que le nombre de crédits obligatoires et optionnels qu’il lui reste à obtenir.
English: The Researchers Dr. Jim Lavery – Teaching scientists to communicate When researchers and public health professionals fail to communicate effectively with the public, the results can be disastrous.
French: Les chercheurs Dr Jim Lavery – Apprendre aux scientifiques à communiquer Lorsque les chercheurs et les spécialistes en santé publique sont incapables de communiquer efficacement avec le public, les résultats peuvent être désastreux.
English: ◦ Appendix A - Option D - Loan Amortization Template 
French: ◦ Annexe A - Option D - Modèle d'amortissement d'une location
English: The free flow of goods means that all businesses have access to a higher number of potential consumers, although they also have to be ready for greater competition.
French: La libre circulation des marchandises signifie que toutes les entreprises ont accès à un nombre plus élevé de consommateurs potentiels, même si elles doivent être prêtes à affronter une concurrence plus importante.
English: • Enable new and emerging sectors to seize market opportunities by developing business plans, such as a national strategy for the development of the nutraceutical and functional foods industry.
French: • Permettre aux secteurs nouveaux et en émergence de tirer parti de nouveaux débouchés en élaborant des plans d’activités, par exemple une stratégie nationale pour le développement du secteur des produits nutraceutiques et des aliments fonctionnels.
English: However, hotel rates have not been taken into account in the grades.
French: Toutefois, il n'a pas été tenu compte des tarifs hôteliers dans l'attribution des notes.
English: In addition, in the case of ministers of the Crown, ministers of state and parliamentary secretaries, the Ethics Counsellor may require public disclosure of the source and nature, but not the value, of liabilities.
French: Il peut en outre demander aux ministres, aux ministres d'État et aux secrétaires parlementaires de rendre publiques la source et la nature, mais non la valeur, de leurs éléments de passifs.
English: The Research Centre is in the midst of another space reduction exercise to accommodate increased numbers of Mission staff.
French: Le Centre de recherche doit encore réduire son espace afin d’accueillir un nombre encore plus grand d’employés de la mission.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of the Philippines, on the outcome of the coordination segment of the 2007 substantive session, on Friday, 22 June 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente des Philippines, sur les résultats du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu le vendredi 22 juin 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 9.
English: The reactions of IOF5 with SbF5 and with AsF5 have been investigated at low temperature by 19F nmr and Raman spectroscopy.
French: Les réactions entre IOF5 et SbF5 ou AsF5 ont été étudiées à basse température par spectroscopie rmn (19F) et Raman.
English: I also commend Mongolia for its novel proposal to institutionalize its status as a single State nuclear-free zone.
French: Je rends hommage également à la Mongolie pour sa nouvelle proposition tendant à institutionnaliser son statut unique d'État exempt d'armes nucléaires.
English: On Edinburgh's Royal Mile and at other Old Town locations these excellent, luxury 4-star apartments are clean, stylish, very well furnished and minutes from Edinburgh Castle.
French: La résidence 4 étoiles de luxe St Giles Apartments vous propose des appartements situés sur le Royal Mile d'Édimbourg et dans la Vieille Ville.
English: Although the Deputy Minister did not specifically mention HMCS Preserver, he did agree that the fact that troops and equipment were all set to go was a factor favouring immediate participation.
French: Bien que le sous-ministre n'ait pas mentionné spécifiquement le NCSM Preserver, il a bel et bien admis que le fait que les troupes et l'équipement étaient prêts à partir a été un facteur militant en faveur d'une participation immédiate.
English: Waterpower comprises over 95 % of Ontario 's renewable power assets.
French: L'hydro-électricité constitue plus de 95 % des actifs d'énergie renouvelable de l'Ontario.
English: By getting training, boaters will learn key safety precautions, including how to share waterways and how to respond in emergency situations.
French: En suivant des cours, les conducteurs apprennent à mettre en application les mesures de sécurité de base concernant, par exemple, l'utilisation collective des cours d'eau et les réactions qui conviennent dans les situations d'urgence.
English: The third thing I wanted to say was just a bit about some of the things we are beginning to see happen and in which we are playing a part.
French: La troisième chose que je souhaitais dire concernait les événements que nous commençons à voir se produire et dans lesquels nous jouons un rôle.
English: Lakes in developed watersheds often have elevated nutrient concentrations, which increase the abundance of planktonic and sometimes filamentous algae and, in turn, change the abundance and composition of invertebrates and ultimately fish (Table 4.6).
French: Les lacs situés dans des bassins hydrographiques développés présentent souvent de fortes concentrations d'éléments nutritifs. En favorisant la prolifération du phytoplancton et, parfois, des algues filamenteuses, ces concentrations modifient l'abondance et la composition des communautés d'invertébrés et, finalement, des poissons (tableau 4.6).
English: Had the work stoppage ended on that date, the absent employee would have been able to resume her employment at that time, as at any other time after that date, in the event of an end to the labour dispute.
French: L'arrêt de travail aurait pu cesser à cette date et elle aurait pu reprendre son poste à ce moment là comme elle pouvait le faire en tout temps après cette date advenant la fin du conflit.
English: • avoiding stimulants such as tea, coffee, smoking or excessive exercise before going to bed; and
French: • évitant les stimulants comme le thé, le café, le tabac ou l'exercice excessif avant d'aller au lit;
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap. VIII, sect. C.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. VIII, sect. C.
English: I. action by the trade and development board on substantive items on its agenda
French: I. DÉCISIONS DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR LES POINTS DE FOND DE SON ORDRE DU JOUR
English: Keeping families separated for more than 12 months (at the most) is an unacceptable hardship for all family members concerned and should be avoided at all costs.
French: Maintenir les familles séparées au-delà d’une durée (maximale) de 12 mois est une épreuve inacceptable pour tous les membres de la famille concernés ; une telle situation doit être évitée à tout prix.
English: R10 Meaning of "entitled" Canada's appointee to the Panel recommends that federal revenue should be interpreted as net revenue, representing the revenue received after waivers, deductions and similar credits against gross revenue.
French: Le membre nommé au Groupe par le Canada recommande que les recettes fédérales s’entendent du montant net des recettes, à savoir le montant brut des recettes recueillies moins les renonciations, déductions et crédits semblables.
English: Item 2: Relevant developments since the previous meeting of the Compliance Committee
French: Point 2 : Faits nouveaux survenus depuis la précédente réunion du Comité
English: The donation consists of architectural drawings, including blueprints and whiteprint copies, of a residence for Dr. D. King Smith, located at 15 Highland Ave., Toronto.
French: Le don consiste en des dessins architecturaux, des plans et des copies diazotypiques, d’une résidence destinée au docteur D. King Smith, située au 15, avenue Highland, à Toronto (C 33).
English: A member of the British Columbia Conservation Officer Service appointed under the British Columbia Environmental Management Act, S.B.C. 2003, c.
French: Membre du British Columbia Conservation Officer Service nommé en vertu de la Environmental Management Act, S.B.C. 2003, ch.
English: It was suggested that GATS practice should be taken into account in the design of a possible investment framework: foreign service suppliers were granted national treatment in the pre-establishment phase only if market access commitments were scheduled by Members, and then specific conditions could still be attached.
French: Il a été proposé de prendre en compte la pratique suivie dans le cadre de l'AGCS lors de l'élaboration d'un éventuel cadre pour l'investissement, à savoir que les fournisseurs de services étrangers bénéficieraient du traitement national avant établissement à condition uniquement que les Membres inscrivent dans leurs listes des engagements en matière d'accès aux marchés, mais que des conditions particulières pourraient toujours être imposées par la suite.
English: There would, however, be no harm in taking it for 20 weeks.
French: Cependant, en prendre durant 20 semaines ne causerait aucun tort.
English: It can contribute towards eliciting European public opinion, namely the opinion of European men and women who come together to debate, who adopt a common position and who rally together over truly European issues.
French: Il peut contribuer à faire émerger une opinion publique européenne, c'est-à-dire des hommes et des femmes citoyens d'Europe qui débattent, ensemble, qui prennent position ensemble et se rassemblent sur des sujets véritablement européens.
English: Duncan, January 2, 2008 TERRY GRANT PETRAS [2-1-o] DEWDNEY FAMILY CHARITABLE FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that DEWDNEY FAMILY CHARITABLE FOUNDATION has changed the location of its head office to the city of Mississauga, province of Ontario.
French: Duncan, le 2 janvier 2008 TERRY GRANT PETRAS [2-1] DEWDNEY FAMILY CHARITABLE FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que DEWDNEY FAMILY CHARITABLE FOUNDATION a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Mississauga, province d'Ontario.
English: • Exp ected Result – Co mpe titiveness and productivity are impro ved through the develo pme nt of new materials and processes for the construction, transportation and energy sectors while greenhouse gas emissions are reduced.
French: En outre, conformément à une entente conclue par le Secteur de l’énergie et le Secteur des minéraux et des métaux, on gère le groupe Ingénierie et services techniques, qui conçoit, crée, exploite, entretient et maintient le matériel utilisé dans les laboratoires de recherche des deux secteurs.
English: As Mr Sjöstedt says, it is correct that representatives of the Swedish government have stated that a Tobin tax would be an agreeable idea - wording that has been used by a trade minister known to both of us.
French: Comme le dit M. Sjöstedt, il semble que des représentants du gouvernement suédois ont estimé que l'instauration d'une taxe Tobin serait une "idée sympathique" - formulation qui, comme nous le savons tous deux, a été utilisée par le ministre du commerce.
English: He deeply regretted that situation.
French: Le Rapporteur spécial regrette profondément cet état de choses.
English: Customer relationship management and customer retention will grow in emphasis as a balance is struck between consumer privacy and the use of customer information to improve customer service.
French: On mettra de plus en plus l'accent sur la gestion des rapports avec les clients et le maintien de la clientèle à mesure que s'établira un équilibre entre la protection des renseignements personnels des clients et l'utilisation de ces renseignements pour améliorer la qualité du service à la clientèle.
English: One, the strategy focuses on specific challenges-such as inadequate housing, unsafe drinking water and on-reserve matrimonial real property.
French: Tout d'abord, la stratégie cible des problèmes précis comme le logement inadéquat, l'eau potable insalubre et les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: NGOs noted that some of the measures had produced a positive effect in some States while in others no significant impact could be noted.
French: Le vice-ministre des affaires étrangères d’un Etat a déclaré que l’une des grandes priorités de son gouvernement était d’améliorer la situation de la population Romani dans son pays.
English: Psychological knowledge, empathy and sensitivity are even more difficult to acquire, understand and develop than professional expertise and practical skills.
French: Le bagage psychologique, l’empathie et la sensibilité sont encore plus difficiles à acquérir, à comprendre et à développer que le savoir-faire professionnel et les compétences pratiques.