ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FutureWatch plans to conduct four activities on how to conduct home and car use energy audits; carry out eight capacity-building workshops; and organize six discovery walks to highlight the changes as a result of climate change.
French: FutureWatch prévoit organiser quatre activités traitant de la manière de procéder à une vérification énergétique du domicile ou de l'automobile, donner huit ateliers sur le renforcement de la capacité et organiser six promenades découvertes pour mettre en lumière les modifications découlant des changements climatiques.
English: The prospective user must provide the Cultural Authority with a copy of the proposed authorised user agreement between the prospective user and the traditional owners for comment, and advice about other prospective traditional owners.
French: Il incombe à l'Autorité culturelle de tenir un registre des autorisations d'utilisation. Il lui appartient de déterminer la forme et le contenu des informations qu'elle enregistre.
English: I invite Mr. Ramos-Horta to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Ramos-Horta à prendre place à la table du Conseil.
English: • paragraph 18, Textile Guidelines R. Review Process Where the Minister has made an order for tariff relief pursuant to a recommendation by the Tribunal, certain domestic producers may make a request to the Tribunal to commence an investigation for the purpose of reviewing the order.
French: • alinéa 18, Lignes directrices sur les textiles R. Processus de réexamen Lorsque le Ministre a pris un décret d'allégement tarifaire conformément à une recommandation du Tribunal, certains producteurs nationaux peuvent demander au Tribunal d'ouvrir une enquête en vue de réexaminer le décret.
English: Ce sont des beignets de légumes, de crevettes ou même de seiche, très simples à faire.
French: Car hormis faire petit à petit en gardant la pâte au frais en attendant, je ne vois pas… et je trouve cela relativement fastidieux.
English: On 28 September, the Security Council adopted resolution 1373 (2001).
French: Le 28 septembre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001).
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Guidelines for setting fines New guidelines have been agreed, refining the method for calculating the fines imposed on firms which infringe Community rules prohibiting cartels and other restrictive business practices and abuses of dominant position.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Lignes directrices pour le calcul des amendes De nouvelles lignes directrices affinent la méthode de calcul des amendes infligées aux entreprises qui enfreignent les dispositions communautaires interdisant les ententes et autres pratiques commerciales restrictives ainsi que les abus de position dominante.
English: This beautiful mansion, built in 1758, lies at the historical center of Hamont.
French: Cette maison de maître splendide, construite en 1758, est située au bord du centre historique de la petite ville de Hamont.
English: The process of identifying and prioritizing the information needs of the missions and of then implementing appropriate services is a continuous one that exemplifies the close cooperation that now exists between the Working Group and the Secretariat.
French: Les activités qui consistent à répertorier et à hiérarchiser les besoins d'information des missions puis à trouver les moyens d'y répondre se déroulent de façon suivie et offrent un bon exemple des liens étroits de coopération qui existent aujourd'hui entre le Groupe de travail et le Secrétariat.
English: 15 Algeria, administrative reform, innovation and maintenance, p.13, Centre for Administrative Innovation in the Euro-Mediterranean Region (CAIMED), 2004. 16 A. Abdennour, Réforme administrative et gouvernance en Algérie : défis et options prioritaires, Meeting on priorities in innovating governance and public administration in the Euro-Mediterranean region, Naples 17-20 May 2004.
French: 15 Algeria, administrative reform, innovation and maintenance, p.13, Centre for Administrative Innovation in the Euro-Mediterranean Region (CAIMED), 2004 16 A. Abdennour, Réforme administrative et gouvernance en Algérie : défis et options prioritaires, Meeting on priorities in innovating governance and public administration in Mediterranean region, Naples 17-20 mai 2004 17 Programme adopté au sommet des Nations Unies en 1992.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Total Cost 11-07 Transition to CBSA Meeting $11.70 10-28 Priorities and Planning setting session $405.75 10-14 Detention Conditions Interdepartmental Meeting $336.00 *Total: $753.45 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 11-07 Rencontre portant sur la transition vers l'ASFC 11,70 $ 10-28 Session sur les priorités et la planifications de la direction generale 405,75 $ 10-14 Rencontre interdepartemental portant sur les conditions de détention 336,00 $ *Total : 753,45 $ * Toutes taxes comprises
English: ADM (HR-Mil) Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) ADM (Fin CS) Assistant Deputy Minister (Financial and Corporate Services) ADM (HR-Civ) Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) ADM (Mat) Assistant Deputy Minister (Materiel) CAS Chief of the Air Staff CDS Chief of the Defence Staff CF Canadian Forces CHRC Canadian Human Rights Commission CLS Chief of the Land Staff CMS Chief of the Maritime Staff Co-op Co-operative Education Program DCEP Directorate Civilian Employment Policy DDC Defence Diversity Council DDWB Directorate Diversity and Well-Being DGCESP Director General Civilian Employment Strategies and Programs DM Deputy Minister DMC Defence Management Committee DND Department of National Defence DRDC Defence Research and Development Canada EE Employment Equity EEA Employment Equity Act ESR Employment Systems Review FMF Fleet Maintenance Facility FORD Financial Officer and Recruitment Development Officers FSWEP Federal Student Work Experience Program LMA Labour Market Availability PSEA Public Service Employment Act PWD Persons with Disabilities PWDCC Persons with Disabilities Consultation Committee STARR Science and Technology Abilities Recruitment and Retention Initiative TBS Treasury Board Secretariat UNDE Union of National Defence Employees WAF Workplace Accommodation Fund
French: CCDP Commission canadienne des droits de la personne CCPH Comité de consultation sur les personnes handicapées CDD Conseil sur la diversité de la Défense CEMAT Chef d'état-major de l'Armée de terre CEMD Chef d'état-major de la Défense CEMFA Chef d'état-major de la Force aérienne CEMFM Chef d'état-major des Forces maritimes CGD Comité de gestion de la Défense COOP Programme d'enseignement coopératif DDME Direction - Diversité et mieux-être DGSPEC Directeur général - Stratégies et programmes d'emploi des civils DMT Disponibilité sur le marché du travail DPEC Direction - Politiques d'emploi civil EE Équité en matière d'emploi ESE Étude des systèmes d'emploi FC Forces canadiennes IMF Installation de maintenance de la Flotte IRMPCST Initiative de recrutement et de maintien en poste des capacités de science et de technologie LEE Loi sur l'équité en matière d'emploi LEFP Loi sur l'emploi dans la fonction publique MDN Ministère de la Défense nationale PFETE Programme fédéral d'expérience de travail étudiant RDDC Recherche et Développement pour la Défense Canada RPAF Recrutement et perfectionnement des agents financiers SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SM Sous-ministre SMA (Fin SM) Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) SMA (Mat) Sous-ministre adjoint (Matériels) SMA (RH-Civ) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles) SMA (RH-Mil) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) UEDN Union des employés de la Défense nationale
English: “On Outer Space Law Issues”, co-author, Studies of lnternational Affairs, vol. 4, 1983
French: « On Outer Space Law Issues », coauteur, Studies of International Affairs, volume 4, 1983
English: The next major review of Canada’s international relations coincided with another important anniversary for the United Nations.
French: Le deuxième grand examen sur les relations internationales a coïncidé avec un autre anniversaire marquant de l'ONU.
English: We need to rethink these very policies and reassess our fundamental assumptions, and I regret that this has yet to happen.
French: Nous devons repenser entièrement ces politiques et réévaluer nos hypothèses fondamentales; je regrette que cela n'ait pas encore été fait.
English: Gender implications of social security reforms, good practices in compensating for women in unpaid care work; ageing and situation of older women in ECE countries; gender implications of pension reforms; pension coverage for part-time and flexible work arrangements.
French: Incidence des sexospécificités sur les réformes des systèmes de sécurité sociale, bonnes pratiques pour compenser le travail non rémunéré des femmes; vieillissement et situation des femmes âgées dans les pays de la CEE; incidence des sexospécificités sur les réformes des régimes de pension; couverture des régimes de pension en cas d'emplois à temps partiel ou à horaire souple.
English: Weave your first scarf by the end of classes.
French: Tissez votre premier foulard a la fin du cours.
English: The local morning papers are read by people with low and high levels of education, and by people with high as well as low incomes.
French: Ainsi, les journaux locaux du matin ont un lectorat peu ou très éduqué aux revenus élevés ou faibles.
English: Another opportunity was seen to be the high levels of intelligence and education that have been associated with the demographics of NHP users.
French: Les niveaux élevés d'intelligence et d'éducation associés aux données démographiques des utilisateurs de PSN sont également considérés comme une possibilité.
English: Women have had considerable successes in, for instance, communications, medicine and the creative professions, but they are ignored by the machos and by the last supporters of outdated role allocation.
French: Les succès accomplis par les femmes dans des secteurs tels que la communication, la médecine et les professions créatives sont considérables mais souvent ignorés par les machos et les derniers adeptes du modèle suranné de la séparation des rôles au sein de la famille.
English: In 1867, following a series of discussions and conferences (at Charlottetown and Quebec), the alliance known as the Grand Coalition succeeded in forging the agreement which gave birth to the Confederation.
French: En 1867, après plusieurs discussions et conférences (Charlottetown et Québec), c'est cette alliance connue sous le nom de « Grande Coalition » qui va permettre la réalisation de la Confédération.
English: Kasper, G. and Kellermann, E. (eds.) 1997, Communication Strategies:
French: World Englishes 15: 241-255.
English: You can also place a cold compress or an ice pack across the bridge of your nose.
French: Vous pouvez aussi placer une compresse froide ou un sac de glace sur la partie osseuse de votre nez.
English: The General Assembly, in resolution 63/185, reaffirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular human rights, refugee and humanitarian law.
French: Dans sa résolution 63/185, l'Assemblée générale a réaffirmé que les États devaient faire en sorte que toute mesure qu'ils prennent pour combattre le terrorisme respecte les obligations que leur impose le droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés.
English: Compliance Challenges Tax compliance is the core of our mandate.
French: Défis en matière d’observation L’observation fiscale est à la base de notre mandat.
English: Description: Take steps to engage countries in transition, developing and least developed countries in order to foster awareness-building about UN/CEFACT and encourage efforts to make available trade facilitation and e-business knowledge and respond to their requirements.
French: Descriptif: Prendre des mesures pour établir des contacts avec les pays en transition, les pays en développement et les pays les moins avancés pour les sensibiliser à ce que sont le CEFACT-ONU, la facilitation du commerce et les transactions électroniques, les informer à ce sujet et répondre à leurs besoins.
English: Maj Provost, who just arrived in Bamako, has been assigned to the development of new courses that will be offered at the Peacekeeping School in January 2008.
French: Quant à lui, le Maj François Provost, fraîchement arrivé à Bamako, est affecté à l’élaboration de nouveaux cours qui seront offerts à l’EMP dès janvier 2008.
English: Ms. Tamlyn (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that her delegation would vote against the fourteenth preambular paragraph of the draft resolution.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique), expliquant par avance son vote, dit que sa délégation votera contre le quatorzième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: In addition, waste and materials used for secondary raw materials should be excluded from REACH because they are adequately regulated by, and would be contrary to the environmental objectives of, EC waste legislation.
French: REACH ne doit pas introduire d'exigences pouvant faire obstacle au recyclage et à la récupération, augmentant par là même le recours à des ressources non renouvelables..
English: B.A in Law <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Marital status :
French: Licence en Droit <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Situation familiale :
English: The Saidye Bronfman Award recognizes the excellence of the work of an individual who has also made a significant contribution to the development of the fine crafts in Canada.
French: Le Prix Saidye Bronfman souligne l'excellence du travail d'un artisan qui a contribué de façon notable au développement des métiers d'art au Canada.
English: Next March, in Monterrey, then in Johannesburg in September at the World Summit on sustainable development, the European Union must take the initiative and make concrete proposals and set a precise timetable to honour these commitments.
French: En mars prochain à Monterrey, puis à Johannesbourg en septembre au Sommet mondial pour le développement durable, l'Union européenne doit prendre l'initiative de faire des propositions concrètes et de fixer un calendrier précis pour tenir cet engagement.
English: Environment Canada Rep. EPS 3-WP-74-3, March. p.
French: 423. Environnement Canada, EPS 3-WP-74-3 (mars 1974).
English: • PS Political Activity Protected by New Act, Maria Barrados letter to editor Glossary
French: • Restriction des activités politiques des fonctionnaires, courrier du lecteur adressé par Maria Barrados Glossaire
English: Under the second CCF, UNDP will continue this flexible approach where appropriate, but will use a screening process to ensure that the new projects contribute to the selected objectives of the CCF.
French: Dans le cadre du deuxième cadre de coopération, le PNUD maintiendra cette démarche mais veillera à faire en sorte que les nouveaux projets contribuent aux objectifs fixés par le cadre de coopération.
English: Captain Malaspina left the port of Cádiz, Spain on July 30, 1789 aboard the vessel Descubierta.
French: Le capitaine Malaspina a quitté le port de Cádiz, en Espagne, le 30 juin 1789 à bord du navire Descubierta.
English: Tonga fully supports the particular measures adopted by the FATF against money laundering.
French: Les Tonga appuient pleinement les mesures spéciales adoptées par le GAFI contre le blanchiment d'argent.
English: I wish on this occasion to express my appreciation to all those bodies for their consideration of the economic, social and political causes of conflict in Africa.
French: Je tiens à exprimer ici ma reconnaissance à toutes ces instances qui ont examiné les causes économiques, sociales et politiques aux conflits en Afrique.
English: The stream is located in the east subcatchment (170 ha) of Lake 239 in the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario.
French: Le cours d'eau est situé dans la portion est (170 ha) du bassin versant du lac 239 de la région des lacs expérimentaux, dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: 1 Health Canada's Sustainable Development Strategy 2000:
French: 1 Health Canada's Sustainable Developmetn Strategy 2000:
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue à S. E. M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice, et à l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: • Continue to develop strategies, tools and measures to improve the prevention of violence in the workplace.
French: • poursuivre l’élaboration de stratégies, d’outils et de mesures visant à prévenir la violence au travail.
English: Senator Ringuette informed the Prime Minister that trade schools are a major element of the education system especially in the province of New Brunswick and expressed the hope that co-operation might be possible at this level.
French: La sénatrice Ringuette a fait savoir au premier ministre que les écoles de métiers constituaient un élément important de notre système d’instruction, surtout au Nouveau-Brunswick, exprimant l’espoir d’une éventuelle collaboration à ce niveau.
English: The Volcano Observatory of the Kaffir Plain had observed significant seizmological activity a little more than a week ago at the volcano named the Eye of the Furnace, which served as early warning of the eruption.
French: L'Observatoire volcanique de la Plaine des Cafres avait observé une sismicité importante du Piton de la Fournaise, faits qui avaient déclenché la pré-alerte, il y a un peu plus d'une semaine.
English: No person shall sell tetrachloroethylene to the owner or operator of a dry-cleaning machine or use tetrachloroethylene for dry cleaning unless the dry-cleaning machine
French: Il est interdit de vendre du tétrachloroéthylène au propriétaire ou à l'exploitant d'une machine de nettoyage à sec ou d'utiliser du tétrachloroéthylène pour le nettoyage à sec, à moins que la machine de nettoyage à sec ne remplisse les conditions suivantes :
English: • The data in PeopleSoft are generally believed to be unreliable and not up-to-date.
French: • Les données du système PeopleSoft sont généralement considérées comme peu fiables et périmées.
English: 28/2004 - Syndicat National des Dermatologues Vénérologues (SNDV) v. France Respondent State FRANCE Date of registration 12/07/2004 Articles 1§2, E Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords Difference in treatment
French: Cela, dans le cas présent, n'est pas du ressort du Comité.
English: Trip from Edmonton to Saskatoon Air Fare : $507.19 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $659.30 Meals and incidentals : $298.55 Other : $116.00 Total : $1,581.04
French: Edmonton - Saskatoon Tarifs aériens : 507,19 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 659,30 $ Repas et effets connexes : 298,55 $ Autre : 116,00 $ Total : 1 581,04 $
English: This event will be held from October 23-26 in the Porto Seguro Convention Center, Porto Seguro, Bahia, Brazil.
French: Sixième congrès et exposition internationale sur les forêts, du 23 au 26 octobre au Centre de convention de Porto Seguro, à Bahia au Brésil.
English: Article 5 - Sexual Roles and Stereotypes
French: Article 5 Rôles stéréotypes des hommes et des femmes
English: To have first-rate and second-rate Capitals of Culture could destroy the whole idea and would be a source of frustration and anger.
French: Le fait d’avoir une capitale de la culture de premier ordre et une autre de second ordre risque de porter atteinte à l’idée dans son ensemble et d’être une source de frustration et d’animosité.
English: 9.10 In this respect, it is noteworthy that the AD Agreement is silent as to aggregation not only with respect to the first (average-to-average) comparison methodology.
French: 9.10 A cet égard, il convient de noter que l'Accord antidumping ne dit rien de l'agrégation non seulement en ce qui concerne la première méthode de comparaison (de moyenne à moyenne).
English: AT Corrections of Patent Documents are done on paper by the Austrian Patent Office.
French: AT Les corrections apportées aux documents de brevet sont effectuées sur papier par l’Office autrichien des brevets.
English:   Wildlife would also be affected, with many species in fish and streams shifting northward – 150 km for each degree increase in air temperature – and High Arctic Peary caribou, muskoxen, and polar bears running the risk of extinction.  Climate change would also extend the shipping season in the Arctic, while rising sea levels in the Beaufort Sea areas would endanger coastal infrastructure.
French:   La faune et la flore seraient touchées également, de nombreuses espèces de poissons de ruisseau seraient repoussées vers le nord de 150 km pour chaque degré d’augmentation de la température ambiante, et le caribou de Peary de l’extrême Arctique, le boeuf musqué et l’ours polaire seraient menacés d’extinction.  Les changements climatiques rallongeraient aussi la saison du trafic maritime dans l’Arctique et l’élévation du niveau de la mer de Beaufort menacerait les infrastructures côtières.
English: Hydro-Québec plans to build a 150-megawatt complex on the Romaine River, in the lower north shore region, not far from the municipality of Havre-Saint-Pierre.
French: Hydro-Québec propose de construire un complexe hydroélectrique d'environ 1 500 mégawatts sur la rivière Romaine au nord de la municipalité de Havre-Saint-Pierre, au Québec.
English: Building on these efforts, further progress should be made to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high-quality statistics at the national and European level.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil et recommandation concernant l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire - COM(2005) 217.
English: The maximum concentration of tetrachlorobenzenes at Windsor and Walpole Island, Ontario, were 0.44 ng/m3 and 0.31 ng/m3 respectively (Environment Canada, 1990).
French: Les concentrations maximales de tétrachlorobenzènes décelées à Windsor et à Walpole Island étaient de 0,44 ng/m3 et de 0,31 ng/m3, respectivement (Environnement Canada, 1990).
English: The Central Asian States have taken steps to develop the potential of their civic societies.
French: Les États d'Asie centrale ont créé un certain potentiel social.
English: She reiterated that, although the project was strategically sound, it could not be completed without proper environmental scrutiny.
French: Il sera donc mené à bien, en s’entourant de toutes les précautions nécessaires en matière d’environnement.
English: It can urge the Member States to apply initiatives for employment which have already been successful in other countries.
French: Elle peut inciter les États membres à appliquer chez eux les initiatives pour l'emploi, qui ont fait leurs preuves dans d'autres pays.
English: The strategies we propose will require co-operation among governments, both before and after the broader processes of change are under way.
French: Chaque étape et les raisons qui la sous-tendent doivent rallier les autochtones et les non-autochtones ainsi que leurs dirigeants; tous doivent manifester leur bonne volonté et faire preuve de détermination.
English: This is conditional on several factors.
French: Cette approche est subordonnée à plusieurs facteurs.