ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Securities Depositories (CSDs) We endorse the standard in full.
French: CSDs, CCPs and custodians that operate systemically important systems.
English: Patrician Diamonds Incorporated’s Dismal Lake West uranium property is located 400 km northeast of Yellowknife in the Hornby Bay Basin, near the eastern shores of Great Bear Lake.
French: Par ailleurs, Diamondex a acquis les propriétés diamantifères de Trigon Uranium Corp. Diamonds North Resources Ltd. continue d’explorer la propriété Hepburn, qui se trouve à 300 km au nord de Yellowknife et pourrait receler des kimberlites diamantifères et de l’uranium.
English: A major feature of the Australian use of financial transaction data is the operation of a Task Force of agencies.
French: Une caractéristique importante de l’utilisation des données sur les opérations financières par l’Australie réside dans la mise sur pied d’un groupe de travail réunissant des organismes.
English: Thirdly, as to the issue of combating terrorism, let me state here that Egypt's position was set out in detail before the Assembly during the relevant debate.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la question de la lutte contre le terrorisme, je voudrais déclarer ici que la position de l'Égypte a été exposée en détails devant cette Assemblée au cours du débat consacré à cette question.
English: In addition, there are no country-wide policies for cross-province reimbursement.
French: Par ailleurs, il n’y a pas de politique nationale de rémunération pour les services transprovinciaux.
English: • YESAB's website
French: • Site Web de l'Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon
English: Cultures are spread across seas to new continents with improved transportation, trade laws, and communication.
French: Des cultures sont écartées à travers des mers à de nouveaux continents avec le transport, les lois du commerce, et la communication améliorés.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Michl Ebner Amendment 54 ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Article 1, paragraph 1 (Directive 91/477/EEC) -1a) In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following: '1.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli et Michl Ebner Amendement 54 ARTICLE 1, POINT -1 BIS (nouveau) Article 1, paragraphe 1 (directive 91/477/CEE) -1 bis) À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: At the end of the project, the exercise equipment remained available, but there was no supervision, increasing the chance of accidents and injury.
French: Au terme du projet, les appareils de gymnastique sont demeurés B la disposition des aînés, mais sans surveillance, ce qui accroît le risque d'accident ou de blessure.
English: O F F I C I A L L A N G U A G E S 2004-2005 ANNUAL REPORT: VOLUME 1
French: Il finance à cet égard l’embauche d’une personne à temps plein chargée d’assurer la circulation de l’information, la coordination des activités et l’établissement de partenariats.
English: The system of fees for using the infrastructure will also become operational in the years to come.
French: Le système de la redevance d'accès à l'infrastructure sera également opérationnel dans les années à venir.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador Leader:
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador Responsable :
English: Furthermore, they will encourage or facilitate, where reasonable demand exists, supplementary teaching in their mother tongue for the children of migrant workers.
French: En outre, ils encourageront ou faciliteront, en cas de demande raisonnable, la possibilité, pour les enfants de travailleurs migrants, de recevoir un enseignement complémentaire dispensé dans leur langue maternelle.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/1998/19/Rev.3; TRANS/WP.29/GRRF/2001/14.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/1998/19/Rev.3 et TRANS/WP.29/GRRF/2001/14.
English: The rate of American culture travelers who stay in hotels, motels or B&Bs is higher than at 62%, (63.2 million trips), and compared to the average trip in the U.S., their trips are more likely to be seven nights or longer [TIA/Smithsonian, 2003].
French: La proportion de voyageurs culturels américains qui séjournent dans des hôtels, des motels ou des chambres d'hôtes, soit 62 % (63,2 millions de voyages), est plus élevée que celle des voyageurs canadiens et, comparativement au voyage moyen aux États-Unis, la probabilité que leur voyage comporte sept nuitées ou plus est plus élevée (TIA-Smithsonian, 2003].
English: Consulting and Audit Canada (CAC) reviewed the level of compliance to the 1999-2000 PMP guidelines related to the development of performance agreements based on a 10% sampling of performance agreements developed by Executives (EX) in departments.
French: Conseils et Vérification Canada (CVC) a examiné le niveau de conformité aux lignes directrices du PGR de 1999-2000 se rapportant à l'élaboration des ententes de rendement, à partir d'un échantillon de 10 % des ententes de rendement conclues par des cadres de direction dans les ministères.
English: • Harold Alfred - Multifaceted Artist Works in Glass and Gold
French: • RAS Fine Arts - Une boutique-cadeaux et une galerie d'art assurent l'indépendance des artistes autochtones
English: In accordance with article 7 of the Act on combating terrorism, the State Counter-Terrorism Commission has the following basic tasks:
French: En vertu de l'article 7 de la loi antiterroriste, la Commission nationale de lutte contre le terrorisme exerce les principales fonctions suivantes :
English: 37 and Annex 2 ) was circulated by the Depositary (see C.N.1535.2003.TREATIES-7).
French: 37 et annexe 2) ont été circulés par le dépositaire (voir C.N.1535.2003.TREATIES-7).
English: • You must be involved in one or more activities in separate branches or divisions.
French: • Vous exercez une activité commerciale dans des succursales ou divisions distinctes.
English: According to MRA, it ordered the diskette via mail delivery and did not receive it in time to meet the bid closing date.
French: Selon MRA, elle a commandé la disquette par distribution postale et ne l’a pas reçue à temps pour respecter la date de clôture des soumissions.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/665)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/665)]
English: It is clear that the price setting by firms from various size-classes does affect their real sales growth.
French: Dans le reste des rapports, les données sont arrondies au 10 000, ainsi le même nombre est alors de 180.
English: Reading stops at end of file.
French: La lecture s'arrête à la fin du fichier.
English: A number of the Human Services departments have new initiatives in 2004-05 that respond to the recommendations of the Commission.
French: Ce programme obligerait les procureurs de la Couronne a étudier la possibilité de renvoyer le dossier à un organisme communautaire de justice pénale, privilégiant ainsi les solutions de rechange à l’incarcération.
English: Any following pages will accommodate up to eight bar codes each (most T2 RSI pages will have four bar codes or less).
French: Les pages suivantes pourront contenir jusqu’à huit codes à barres chacune (la plupart des pages du RDA T2 contiendront quatre codes à barres ou moins).
English: The basic schools are fully equipped with sports installations as officially prescribed.
French: On termine les gymnases, les planchers, les pistes d'athlétisme et les vélodromes dont certaines étaient privées et l'on complète les ensembles de piscines de chacune d'elle.
English: Archives nationales du Québec Quebec governmental, judicial and civil archives since the beginning of New France.
French: Archives nationales du Québec Archives gouvernementales, judiciaires et civiles du Québec depuis les débuts de la Nouvelle-France.
English: After his return from Europe Maungwudaus performed for several years in Canada and the US, and later became a well-known Indian herbalist.
French: À son retour, Maungwudaus continue de donner des spectacles au Canada et aux États-Unis pendant plusieurs années et devient, plus tard, un herboriste indien très connu.
English: Performance reports would be issued and the items would be fully reviewed at the end of each accounting period.
French: Des rapports de performance seront publiés et tous les postes de dépense seront examinés avec soin à la fin de chaque exercice financier.
English: The inflation rate was contained to single digits through the implementation of prudent monetary and fiscal policies.
French: Le taux d'inflation a pu être maintenu au-dessous des 10 % grâce à des mesures prudentes de politique monétaire et budgétaire.
English: The bracket's easy to open "Active Clip," low-profile, streamlined design and the ability to change archwires much more quickly all result in less chairtime and you require fewer time-consuming appointments.
French: Grâce au système "Clip active" facile à manipuler - design plat en forme de ligne et possibilité d'effectuer des remplacements d'arcs beaucoup plus rapides - vos rendez-vous de traitement sont plus courts et les visites qui demandent du temps sont réduites.
English: • M ust be lodged within 60 days after receipt of notice of M C R S reconsideration decisions or 3 m onth after receipt of notice of V R B decision
French: • L’appel doit être interjeté dans les 60 jours suivant la réception de l’avis du réexamen de la décision par le MCRS ou dans les 3 mois suivant la réception de l’avis de la décision du VRB
English: In vaudou , the leader of the Guédés, the spirits of the deceased, is Baron Samedi.
French: Dans le vaudou , le chef des Guédés, les esprits des défunts, est Baron Samedi.
English: • Incorporate preservation requirements and requirements for long term access to government electronic information as part of the Government On-Line initiative;
French: • Intégrer la préservation de l'information électronique du gouvernement et son accessibilité à long terme dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct.
English: Any obstruction of lawful trade union activities is punishable by a fine of up to 12 000 EEK (767,30 €).
French: Ils ont le droit d’organiser en toute indépendance leurs activités et leur gestion ainsi que d’établir leur règlement intérieur et leurs plans d’action et de désigner leurs représentants.
English: • Actual consideration for the service (assumed equal to the returnable container charge plus $0.02 handling charges per container): $0.12 Deemed consideration for the service [Actual consideration – Returnable container charge] x 1000: $20.00 Total GST payable [$0.02 x 6%] x 1000: $1.20
French: • Contrepartie réelle du service  (supposé correspondre au droit sur contenant consigné, majoré des frais de manutention de 0,02 $ par contenant) : 0,12 $ Contrepartie réputée du service [contrepartie réelle – droit sur contenant consigné] x 1000 : 20,00 $ Total de la TPS payable [0,02 $ x 6 %] x 1000 : 1,20 $
English: Subregional training of trainers workshops created a pool of national trainers and capacity-building resource persons who disseminated knowledge and skills through the multiplier effect.
French: Dans le cadre du programme de gestion des catastrophes, on s’est principalement attaché à renforcer les capacités d’atténuation des risques au niveau local dans 15 pays de la région des Caraïbes.
English: In his view, there could be no exceptions to the principle of non-discrimination.
French: Pour M. Bossuyt, le principe de la non-discrimination n'admet aucune dérogation.
English: For food safety and quality, performance indicators will include:
French: Si ses perspectives d’avenir sont favorables, le secteur agricole et agroalimentaire pourra continuer d’améliorer le bien-être de tous les Canadiens.
English: This would of course include indigenous peoples and traditional or other cultural communities.
French: Cela comprendrait bien entendu les peuples autochtones et les communautés traditionnelles ou autres communautés culturelles.
English: Several proposals were put forward for more structured co-operation with specialized international organizations and for regular consultations and exchange of information with them.
French: Plusieurs propositions de coopération plus structurée avec des organisations internationales spécialisées et de consultations et d’échanges d’informations réguliers avec ces dernières ont été avancées.
English: Inclusion of a particular reaction in the database does not necessarily mean that it was caused by the suspected health product(s).
French: L’inclusion d’un effet particulier dans la base de données ne signifie pas nécessairement que cet effet a été causé par le ou les produits de santé soupçonnés.
English: In my opinion this was not done fairly or accurately, a competition should have been performed.
French: Selon moi, rien n'a été fait de façon équitable ou précise. Un concours aurait dû être organisé.
English: • 2006-03-07 AJS00 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-03-07 AJS00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Contribution Agreement Core Funding—RMAF Outcomes 2.
French: Financement de base prévu dans l’accord de contribution – Résultats du CGRR 2.
English: By letter of 18 November 1996, the Commission asked the Netherlands authorities to draw up a list of all goods placed under the inward processing procedure for the benefit of Cargill during the period 1992 to 1995 and to report back to it on any cases of irregularity or fraud.
French: P Par lettre du 18 novembre 1996, la Commission a demandé à l'administration néerlandaise de recenser tous les placements sous le régime du perfectionnement actif opérés au cours des années 1992 à 1995 en faveur de Cargill et de l'informer de nouveau des cas d'irrégularité ou de fraude.
English: Canada had become increasingly uneasy over communist actions in Europe during 1948.
French: Le Canada s'inquiétait de plus en plus des activités communistes en Europe au cours de 1948.
English: I must admit that fimi Nvidia more than ATI's site and having not a good experience with ATI graphics cards, and behind which is also not very fond of, I thought that their soft is a lot worse than the FX Composer.
French: Je dois avouer que Nvidia FIMI plus que le site d'ATI et n'ayant pas une bonne expérience avec les cartes graphiques ATI, et derrière lequel n'est pas non plus beaucoup de goût, je pensais que leur soft est bien pire que le compositeur FX.
English: We also have fishing possibilities for bigeye and albacore tunas.
French: Nous avons aussi reçu des quotas pour le thon obèse et le germon.
English: Fostering research on evaluation, another potentially strong interest of centres of excellence, would provide another option for consideration.
French: En stimulant la recherche en évaluation, laquelle constitue un pôle d’intérêt des centres d’excellence que l’on peut renforcer, on disposerait d’une autre option à prendre en compte.
English: Those involved emphasized that implementation of early transfers should include performance measurement to identify and apply lessons learned to the evaluation of later transfer initiatives.
French: Ils ont souligné que la mise en œuvre des premiers transferts devrait s’accompagner de mesures d’évaluation du rendement qui permettraient de dégager des leçons à appliquer au moment de l’évaluation des initiatives de transfert ultérieures.
English: After working out the latitude and longitude, the rescuers easily found the survivors alive, despite their numerous injuries.
French: Grâce aux données du signal, les sauveteurs ont réussi à retrouver les survivants toujours vivants, en dépit de leurs nombreuses blessures.
English: To facilitate the provision of requested information and documentation, the Division will accept facsimile copies of Form V- Declaration Re:
French: Pour faciliter le dépôt de l’information et de la documentation requises, la Division accepte de recevoir les formulaires V - Déclaration concernant la liste de brevets et les documents connexes par télécopieur.
English: As a consequence the budget requested for the production of the Official Journal L and C series increases.
French: L’Office des publications (OPOCE) produira tous les textes obligatoires en vingt versions linguistiques durant 2006, ainsi que l’acquis dans les nouvelles langues officielles que deviendront le bulgare et le roumain.
English: There are currently 0 users and 19 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 19 invités en ligne.
English: Therefore to impose as a prior condition for marriage a denial of faith or a profession of faith which is contrary to conscience, constitutes a violation of this right.
French: Et jamais non plus il n'y avait eu autant d'attentats contre les plus faibles et innocents, une catégorie de personnes vilipendée de tant des manières.13 Depuis d'Antiquité, on considère que l'homme se caractérise par sa raison. Ainsi Euripide affirma que « l'intellect est Dieu en chacun de nous ».14 De le même ordre d'idées, Platon15 et Aristote16 indiquèrent la raison comme étant la faculté qui distingue l'homme.
English: I feel that to resolve these issues, which I'm about to explain, will require support from the very top.
French: Je crois que, pour régler les problèmes que je vais exposer ici, il faut absolument l'appui des niveaux supérieurs.
English: We fully support the work of the UN in addressing the humanitarian and human rights crises in Darfur.
French: Nous soutenons pleinement les efforts déployés par les Nations unies pour faire face à la crise humanitaire et aux violations des droits de l’homme dans le Darfour.
English: The new Handbook is expected to be available for the Parties by the time of the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le nouveau manuel devrait être à la disposition des Parties d'ici la dix-huitième réunion.
English: - Forfeiture of firearms and cancellation of licence and
French: - La saisie d'armes à feu et l'annulation des licences et permis;
English: Players who pre-order World of Warcraft at participating retailers will also receive a bonus Soundtrack “EP” at the time of pre-order as well as a personal “Authentication Key” providing guaranteed access in to the European Final Beta Test, once it goes live.
French: Les joueurs qui réserveront World of Warcraft auprès de nos partenaires revendeurs recevront également un CD spécial de bandes originales du jeu et une « clé d'authentification » qui leur garantira un accès au Beta Test Final européen, dès que celui-ci sera lancé.
English: On the other hand, chow diet supplemented with 0.1 or 0.3% hyocholic acid dissolved cholesterol crystals in lithiasic mice in, respectively, 80 and 100% of cases within 12 days.
French: Par ailleurs, le régime standard supplémenté en acide hyocholique 0,1 et 0,3% entraîne la dissolution des cristaux de cholestérol de souris lithiasiques dans 80 et 100% des cas, respectivement, en moins de 12 jours.
English: • Special Assignment Pay Plan (SAPP)
French: • Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS)
English: The following discussion summarizes the expected outcomes, management parameters and residual environmental effects – those remaining after the successful implementation of mitigation – on valued components as a result of all ski area development activities.
French: Les paragraphes qui suivent résument les résultats attendus, les paramètres de gestion et les effets environnementaux résiduels – ceux qui restent après la mise en œuvre fructueuse des mesures d’atténuation – sur des éléments importants, à la suite de toutes les activités d’aménagement de la station de ski.
English: The experienced and brilliantly trained hotel staff will assist you in any requests, ensuring a homely and pleasurable stay.
French: Le personnel de l'hôtel, expérimenté et très bien formé, vous aidera avec toutes vos demandes pour vous garantir un séjour réussi.
English: We wrote about gangs, immigration, drugs, violence, abuse, death…and all the other issues we never had the chance to express before.
French: Parmi mes élèves, j'en ai beaucoup qui ont besoin pour écrire d'une technologie d'assistance, comme un logiciel de synthèse vocale. Il est important que les élèves ayant des troubles de motricité fine aient le choix d'écrire à l'ordinateur, au lieu de se servir d'un papier et d'un stylo.
English: A majority ( 57% ) of them were females while 43% were males.
French: Une majorité de ces personnes (57 %) étaient de sexe féminin, alors que 43 % étaient de sexe masculin.
English: It provides a safe, productive and affordable working environment and maintains assets in a safe condition.
French: Soutien et renouvellement du système de santé Ce secteur d’activité offre un soutien au leadership dans tous les domaines du système de santé canadien.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year Salaries and Wages include Employee Benefit Plans Other Operating includes Grants and Contributions These numbers include Corporate Services Due to rounding, figures may not add up to totals shown Description Parks Canada is directly responsible for managing and operating five townsites in national parks, and for providing municipal services such as drinking water, snow removal, garbage pick-up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services to support visitors and residents.
French: * Reflète les meilleures prévisions des dépenses nettes totales jusqu’à la fin de l’exercice. Les salaires et traitements comprennent les régimes d’avantages sociaux des employés. Les autres frais de fonctionnement comprennent les subventions et contributions. Ces données tiennent compte des Services de l’Agence. Tout écart est dû à l’arrondissement des données. Description Parcs Canada est directement responsable de la gestion et du fonctionnement de cinq lotissements urbains situés dans des parcs nationaux, de même que de la prestation de services municipaux tels que l’approvisionnement en eau potable, le déneigement, l’enlèvement et l’élimination des déchets, le traitement des eaux usées, l’entretien des routes et des rues et les services d’incendies pour les visiteurs et les résidants.
English: In negotiating the FTAA, Canada will utilize the experience it has gained from the operation of other international agreements to which it is a party, including the NAFTA.
French: Dans le cadre des négociations relatives à la ZLEA, le Canada mettra à profit l'expérience qu'il a acquise lors de l'administration d'autres accords internationaux auxquels il est partie, notamment l'ALENA.
English: Dr. McMurty Dr. McMurtry joined Health Canada in 1999 as the first G.D.W. Cameron Visiting Chair.
French: Dr McMurty Le Dr McMurtry est entré à Santé Canada en 1999 à titre de premier titulaire invité de la chaire G.D.W. Cameron.
English: The report contained the detailed conclusions of the evaluation of each of the identified partnerships, namely, the African Peer Review Mechanism; the ECA/OECD-DAC Mutual Review of Development Effectiveness; the Paris Declaration on Aid Effectiveness; and the Cotonou Agreement between the European Union and African, Caribbean and Pacific countries.
French: Celui-ci présentait en détail les conclusions de l'évaluation de chaque partenariat retenu, à savoir le Mécanisme africain d'évaluation entre pairs (MAEP), l'Examen mutuel de l'efficacité du développement associant la Commission économique pour l'Afrique et l'Organisation de coopération et de développement économiques-Comité d'aide au développement, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et l'Accord de Cotonou entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part.
English: Figure 13 provides an overall picture of the amounts by region.
French: Le graphique 13 fournit un portrait global des montants selon la région.