ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Provision of technical assistance and training for the undertaking and updating of provincial analyses of the situation of the target population and of institutional and human resources;
French: En mars 2003, le décret d'application - N° 1282/03 - a été publié et le Programme a été constitué dans le cadre du Ministère de la santé de la Nation.
English: • were more likely to have full-time employees;
French: • étaient plus nombreux à avoir des employés à temps plein;
English: Accountability To further improve Transport Canada’s capacity to focus on results and strengthen its accountability framework, the development and implementation of an initial Program Activity Architecture (PAA) framework at Transport Canada (TC) will hopefully lead to an improved capacity for the department to present information in a way that is more meaningful to Parliament and Canadians.
French: Responsabilisation Afin d’augmenter davantage la capacité de Transports Canada de cibler les résultats et de renforcer son cadre de responsabilisation, l’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre initial d’architecture des activités des programmes (AAP) au sein du Ministère permettra, on l’espère, d’améliorer sa capacité de présenter l’information d’une manière plus significative pour les Canadiens et le Parlement.
English: • be openly available to senior managers and their staff who have questions or are seeking advice, including with respect to the agency head’s or executive’s approach in particular cases.
French: • être à la disposition des cadres supérieurs et de leur personnel qui ont des questions ou veulent obtenir des conseils, notamment au sujet de l’approche de la direction à l’égard de situations particulières.
English: When asked ‘why they employ migrants’ the most popular answer (60%) was "because we could only find migrants", followed by "because Greeks do not work in the fields" (40%) and then by "because they cost less".
French: A la question: «pourquoi employez-vous des migrants?», 60% des personnes interrogées ont répondu: «parce que ce sont les seuls que nous avons trouvés», 40%: «parce que les Grecs ne travaillent pas dans les champs», la réponse suivante étant: «parce qu'ils coûtent moins cher».
English: Subject: Toy safety
French: Objet: Sécurité des jouets
English: In the centrally-located consultation rooms of the Zurich Dental Centre, our highly-qualified general dental practitioners and dental specialists form a carefully selected team.
French: Les dentistes et les spécialistes dentaires hautement qualifiés qui opèrent dans les laboratoires centraux du centre dentaire zurichois forment une équipe soigneusement sélectionnée.
English: Considerable effort will be made to engage the support of leaders and Elders as policy-makers and as exemplars of tobacco control practices.
French: · Des efforts considérables seront déployés afin de mobiliser l'appui des responsables et des aînés, pris en tant que décideurs et que modèles des pratiques de lutte contre le tabagisme.
English: • CIHR researchers develop vaccine for deadly intestinal parasite  Dr. Kris Chadee, a CIHR-funded researcher at the University of Calgary, and his team have developed a vaccine to prevent infection by Entamoeba histolytica, a parasite that kills more than 100,000 people each year worldwide.
French: • Des chercheurs des IRSC mettent au point un vaccin contre un parasite intestinal mortel (anglais seulement)  Le Dr Kris Chadee et son équipe, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Calgary, ont mis au point un vaccin permettant de prévenir l'infection à l'amibe Entamobea histolytica, un parasite qui tue plus de 100 000 personnes chaque année dans le monde.
English: Progress towards attaining the Millennium Development Goals (MDGs) is uneven.
French: Les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont inégaux.
English: Bake 1 hour or until cooked through.
French: Cuire pendant une heure ou jusqu'à cuisson complète.
English: They involve a temporary or permanent ban on taking part in sporting events and competitions in the case of unlicensed members.
French: Il s'agit en fait de l'interdiction temporaire ou définitive de participer à des manifestations et compétitions sportives pour les non licenciés.
English: Scenic, paved foot/bike paths run from the hostel, along the water, east to Fisherman's Wharf and west to the Marina Green, making for a beautiful, bayside morning walk or ride whichever direction you choose.
French: Des sentiers panoramiques goudronnés, pour marche à pied et vélo, partent de l'auberge et longent le front de mer, vers l'es jusqu'à Fisherman's Wharf et vers l'ouest jusqu'à la Marina Green, ce qui vous permet de faire une belle promenade matinale le long de la baie, quelle que soit la direction que vous prendrez.
English: The International Bureau indicated that document SCP/7/8 Prov.2 took into account the comments received earlier from members of the Committee on document SCP/7/8 Prov.
French: Le Bureau international a déclaré que le document SCP/7/8 Prov.2 tient compte des observations formulées auparavant par les membres du comité à propos du document SCP/7/8 Prov.
English: In addition, social scientists should take part in policy formulation and evaluation and provide assessments and analysis of policies and programmes that have succeeded or failed and of the circumstances and processes underlying these successes or failures.
French: Les sociologues devraient être associés à la formulation et à l'évaluation des politiques et examiner en quoi et pourquoi les politiques et les programmes ont ou non été fructueux.
English: International customary and treaty law is the legal basis for the rules of engagement (ROE) issued to the Italian Armed Forces.
French: Les règles d'engagement que doivent suivre les forces armées italiennes sont régies par le droit coutumier et le droit conventionnel.
English: The organization should have a uniform mechanism (e.g., management information system) for collecting, automating, and processing data on expected versus actual outcomes.
French: L'organisation devrait avoir un mécanisme uniforme (p. ex., un système d'information de gestion) pour recueillir, saisir et traiter les données sur les résultats prévus et les résultats réels.
English: You will find herewith a selection of our preferred destinations.
French: Vous trouverez ici une sélection de nos plus belles destinations.
English: • external quality evaluation of programmes and/or methods in teaching.
French: • l'évaluation externe de la qualité des programmes et/ou des méthodes d'enseignement.
English: The Committee meets four times a year; twice at the Headquarters of the IPU in Geneva, and twice during the biannual statutory Assemblies of the IPU.
French: Ils sont élus par le Conseil directeur à titre individuel pour un mandat de cinq ans.
English: He described the regular and extra-budgetary resources available, and thanked the various bilateral and multilateral donors and organizations involved in financing the preparations for the event.
French: Il a indiqué le montant des ressources disponibles provenant du budget ordinaire et de contributions extrabudgétaires, et a remercié les divers donateurs et organismes bilatéraux et multilatéraux participant au financement des préparatifs.
English: What are the water needs/requirements of ecosystems in terms of quantity, quality and timing, and how can they be accounted for in water allocation/regulation policies and practices?
French: Quels sont les besoins/exigences en eau des écosystèmes en termes de quantité, de qualité et de calendrier, et comment peuvent-ils être pris en compte dans les politiques et pratiques de répartition/régulation de l'eau?
English: Any Commission proposal will have to be subject to a legislative impact assessment.
French: Toute proposition de la Commission devra faire l'objet d'une évaluation d'incidences sur le plan législatif.
English: Try not to compare yourself all the time to your old self, just praise yourself for whatever you are able to manage.
French: Essayez de ne pas constamment vous comparer à la personne que vous étiez, faites-vous des compliments seulement au sujet de ce que vous êtes capable de faire.
English: Third session of UNFF
French: Troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: ◦ Did the separation have a positive or negative impact on your integration in Canada?   9.
French: ◦ Est-ce que cette séparation a eu un impact (positif ou négatif) sur votre intégration au Canada?  8.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will support a partnership among the Canadian Centre on Disability Studies, the Moscow State Social University and the Moscow Research Institute of Psychiatry. They will work together to train faculty, professionals, community leaders and people with disabilities in social work, disability studies and mental health.
French: Le Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), appuiera l’établissement d’un partenariat entre le Canadian Centre on Disability Studies, l’Université d’État des études sociales de Moscou et l’Institut de recherche psychiatrique de Moscou, en vue de former des professeurs, des professionnels, des dirigeants locaux et des personnes handicapées dans le domaine du travail social, des études sur les handicaps et de la santé mentale.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE COMMUNICATIONS, ENERGY AND PAPERWORKERS UNION OF CANADA – LOCAL 588G
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA LE SYNDICAT CANADIEN DES COMMUNICATIONS, DE L’ÉNERGIE ET DU PAPIER DU CANDA – LOCAL 588G
English: After studying law, Yasser Badreddine published poems and obtained his first stable employment as a calligrapher.
French: Après des études de droit, Yasser Badreddine publie des poèmes et obtient son premier emploi stable en tant que calligraphe.
English: Distraction is the capture of significant driver attention by stimuli which can arise from nondriving-relevant information, or from driving-relevant information presented in such a way that the stimulus attracts more driver attention than needed.
French: Le conducteur est distrait lorsque son attention est monopolisée par des stimuli provenant d’informations d’importance secondaire mais aussi par des informations concernant la conduite qui sont proposées de façon telle qu'elles demandent trop d’attention de la part du conducteur.
English: Government Themes and Management Initiatives: are results sought through policies, programs and initiatives that involve the entire government (e.g. Modern Comptrollership, Sustainable Development or Government On-Line).
French: La modernisation de la fonction de contrôleur exige des gestionnaires et des spécialistes fonctionnels qu’ils coordonnent leurs efforts pour établir les plans et les priorités, atteignent des buts opérationnels et obtiennent les résultats escomptés.
English: ◦ The number of reserves possessing at least one commodity,rated at 3 or greater, is 11.
French: • Il y a 11 réserves qui comptent au moins une matière dont le potentiel est évalué à 3 ou plus.
English: The IRA, however, refused to yield to British, Irish and unionist requests for immediate decommissioning.
French: L’IRA a cependant refusé de céder aux demandes britannique, irlandaise et unioniste concernant un désarmement immédiat.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 165 - 166 62
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 165 − 166 61
English: • The popular "Solutions for Small Business" self-help publication series has been updated and re-printed and is available on the web.
French: • La très prisée série de publications d'auto-assistance « Solutions pour petites entreprises » a été mise à jour, réimprimée et paraîtra sur le Web.
English: It’s the innovation that makes it better than the rest.
French: C'est l'innovation qui lui permet d'être meilleur que les autres.
English: Secondly, citizens who are graduates of two particular universities (National University of Ireland and University of Dublin) are eligible to vote in elections for the Senate (Upper House of Parliament) elections.
French: Deuxièmement, les nationaux diplômés de deux universités (l'Université nationale d'Irlande et l'Université de Dublin) sont habilités à voter à l'élection des membres du Sénat (Chambre haute du Parlement).
English: Beside web design, we can also offer you our services in conceiving works meant to be printed.
French: Outre les services liés au web, nous vous proposons également notre savoir faire dans le domaine de l'impression.
English: Structure is decentralized and entrepreneurs spend more time on strategic decision-making and less on day-to-day operations.
French: La structure est décentralisée et les entrepreneurs consacrent plus de temps à la prise de décisions stratégique et moins de temps aux activités quotidiennes.
English: Consultants -- Consultants with experience in pollution prevention in the specific industry can usually be located.
French: Les programmes d'aide sont axés sur les techniques antipollution propres aux différentes industries.
English: What we demand of a policy came to us loud and clear in the many conversations we had with cattle farmers, with representatives of local authorities and associations, and with members of the public who were deeply unsettled and, in ethical terms, outraged.
French: Les demandes ont été exposées clairement au monde politique, lors des nombreuses rencontres organisées avec des éleveurs, des représentants des autorités et des associations, ainsi que des citoyens profondément désorientés et révoltés pour des raisons éthiques.
English: While humanitarian concerns may have lessened on the national level, pockets of vulnerability remain.
French: Si la situation humanitaire est peut-être moins préoccupante à l'échelon national, des îlots de vulnérabilité subsistent.
English: The risk of sexual violence also increases in sex-segregated and unregulated sectors of the economy, for example, among female traders, domestic workers and sex workers.
French: Le risque de violence sexuelle est également accru dans les secteurs de l'économie non réglementés et caractérisés par une ségrégation sexuelle, par exemple parmi les marchandes, les employées de maison et les professionnelles du sexe.
English: Revision to the current OP template to clarify the need for outputs and outcomes is advised.
French: Il est conseillé de revoir le modèle actuel des PAR afin de préciser le besoin d'extrants et de résultats.
English: H. Shares of a Corporation (Clause 37) Clause 37 provides that for purposes of section 90 (concerning transactions requiring parliamentary authorization) in Part V (entitled "Crown corporations") of the Financial Administration Act, the federal Crown, or "parent Crown corporation" within the meaning of section 83 of that Act, is authorized to acquire, hold, dispose of and otherwise deal with shares of a corporation that owns or operates an international bridge or tunnel.
French: I. Mesures de contrainte (art. 38 à 42) Le paragraphe 38(1) interdit à quiconque de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse ou de fournir des renseignements faux ou trompeurs au ministre, à toute personne agissant au nom de celui-ci ou à la personne désignée par lui aux termes du paragraphe 39(1).
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/19/03/02.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/19/03/02.html
English: Miki, Arthur Mirtschewa, Mara Morissette, Janique and Réjean Morris, Norman Mortimer, Ann Murray, Breen Murray, Elizabeth-Anne Musée de la poste, Paris National Capital Commission National Philatelic Center NEC Computer Systems Division Nicholls, Robert and Nora Nixon, J. Edward Nortel Networks Nou, Phangsy Oliver, L. Omak Stampede Inc.
French: Le premier bureau de poste de Toronto Le, Can Le, Quang Tri Leboeuf, Jean-Louis Ledoux, Paméla Lee, Jack Lepage, Valérie Les amis du Musée canadien de la guerre MacGregor, Frances Machnik, Paul MacKay, Shirley Mackay-Boucher, Louise MacLean, Eurie MacLeod, Philippa M. Mahtani, Moti Majuiq, Diana Malette-Larocque, Amélie Malott, Dick Martin, Noeline Martineau Walker, avocats Matsui, Marcia Meas, Savoro Melville Heritage Museum inc.
English: • increased public accountability - Increased evidence-based decision making and ongoing performance review and monitoring will ensure that the new strategy continues to be relevant and responsive to the changing realities of HIV/AIDS.
French: • accroître la responsabilisation publique - l'accroissement des prises de décisions fondées sur des preuves, des examens du rendement et du contrôle assurera que la nouvelle stratégie continue d'être pertinente et sensible aux réalités changeantes du VIH/SIDA.
English: See for example, iLogos (2000) Best Practices for Fortune 500 Career Web Site Recruiting and Canadian Top 100 Companies:
French: Voir par exemple, iLogos (2000) Best Practices for Fortune 500 Career Web Site Recruiting and Canadian To 100 Companies:
English: The Sub-Committee accepted the recommendation made by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to add a note to table 2.1.2 in paragraph 2.1.3 containing the specifications for the assignment of the appropriate hazard communication elements (symbol, signal word and hazard statement) to these substances (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a accepté la recommandation du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses demandant d'ajouter un nota sous le tableau 2.1.2 au paragraphe 2.1.3 contenant les spécifications pour l'attribution à ces matières d'éléments signalant de manière satisfaisante les dangers qu'elles présentaient (symbole, mention d'avertissement et de danger) (voir annexe 1).
English: [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Adams, John L. 2005-960 Department of National Defence
French: [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Adams, John L. 2005-960 Ministère de la Défense nationale
English:  Miscellaneous Since communications are the most common complaint in large-scale SAR operations, MCTS should call in extra operators and pick a dedicated frequency for on-scene communications.
French: Divers Puisque les communications sont souvent le point névralgique lors d'intervention de R-S à grande échelle, les SCTM devraient faire appel à des opérateurs supplémentaires et choisir une fréquence vouée aux communications avec le site de l'accident.
English: Complete the checklists and consult the resources provided to improve your knowledge and skills.
French: Utilisez la liste de vérification et consultez les ressources suggérées pour accroître vos connaissances et rehausser vos compétences.
English: 4.6 Secondly, the State party submits that the author could have availed herself of the remedy provided for under section 13 of the Civil Code, according to which everyone is entitled to seek the protection of the State against violations of his/her integrity and to be given appropriate satisfaction; in the case of insufficient satisfaction, mainly because the dignity or respect that the person enjoyed in society was significantly harmed, the victim is entitled to compensation, to be determined by a court as appropriate.
French: 4.6 L'État partie affirme également que l'auteur aurait pu se prévaloir du recours prévu à l'article 13 du Code civil, selon lequel toute personne peut demander la protection de l'État contre toute violation de son intégrité et obtenir une réparation appropriée; en cas de réparation insuffisante, en raison principalement de la gravité de l'atteinte à la dignité ou à la respectabilité sociales, la victime a droit à une indemnisation dont la Cour déterminera le montant selon qu'il conviendra.
English: I admire the masters and apologize for the missing credit for their work.
French: J’admire les maîtres et je m’excuse de l’absence de mention de paternité.
English: EA Guidance Document: Wind Turbines and Birds April 2007
French: Autres oiseaux, dont les rapaces et le gibier à plumes sédentaire Mammifères (y compris les chauvessouris)
English: Try to make the most of your stay and consciously adopt an open mind.
French: Tâchez de profiter au maximum de votre séjour et soyez ouvert d'esprit.
English: To improve the ability of public institutions to respond to ethnic, racial, cultural, and religious diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and by supporting the involvement of these ethno-racial/cultural communities in the public decision-making process.
French: Améliorer la capacité des institutions publiques de s'adapter à la diversité ethnique, raciale, culturelle et religieuse en contribuant à définir et à éliminer les obstacles à un accès équitable ainsi qu'en appuyant la participation de ces collectivités ethnoraciales et ethnoculturelles au processus décisionnel public.
English: The Co-Chairmen, H.E. Mr. Blas F. Ople, Minister of Foreign Affairs of the Philippines, and Mr. Enrique V. Iglesias, President of the Inter-American Development Bank, opened the meeting.
French: Les coprésidents S.E.  M. Blas F. Ople, Ministre des affaires étrangères des Philippines ; et M. Enrique V. Iglesias, Président de la Banque interaméricaine de développement, ouvrent la réunion.
English: Erosion characteristics of fine sediment deposits were studied experimentally using a rotating circular flume in the laboratory.
French: Les caractéristiques d'érosion des dépôts de sédiments fins ont été étudiées lors d'expériences effectuées en laboratoire au moyen d'un canal circulaire rotatif.
English: While facing the camera of a Cuban television crew, those two individuals had unfurled a banner, on which were written the letters “PACE”, and had chanted anti-American slogans.
French: Faisant face aux caméras d'une équipe de la télévision cubaine, ils avaient déroulé une banderole sur laquelle était inscrit le mot « PACE » et avaient scandé des slogans antiaméricains.
English: A specific progress update is provided on the following three points:
French: On trouvera ci-après une mise à jour des progrès accomplis concernant les trois points suivants :
English: This is being reviewed by senior management and will be released shortly.
French: Ce document est en cours de révision par la haute direction et sera publié bientôt.
English: • Enhance the Branch's emergency preparedness, including its ability to respond to threats to the health of Canadians.
French: • Améliorer la capacité d'intervention en cas d'urgence de la Direction générale, y compris sa capacité à répondre aux menaces planant sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Strikes or lockouts normally do not constitute reason for removal.
French: Les grèves ou les lock-out ne sont normalement pas des motifs de radiation.
English: New facilities would also be required to improve their emission intensity each year by 2 per cent.
French: Les nouvelles installations devraient également améliorer l’intensité de leurs émissions de 2 p. 100 par année.
English: Provides the substances required to maintain tissue structure.
French: Elle apporte à la peau les substances nécessaires au maintien des tissus.
English: The 35,750 municipalities with populations of under 10,000 - which account for half the population of France - have been divided into five groups.
French: Les 35750 communes de moins de 10 000 habitants, qui représentent la moitié de la population de la France, ont été réparties en cinq groupes.
English: Strengthen consumers rights when buying goods and services on and off-line, and making them future-proof.
French: Renforcer les droits des consommateurs lorsqu’ils achètent des biens et des services dans le monde réel comme sur Internet et les rendre évolutifs.
English: The Use of Decentralized Funds and Counterpart Funds
French: Utilisation des fonds décentralisés et de contrepartie