ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PVDF is a highly resistant thermoplastic.
French: Le PVDF est un thermoplastique très résistant.
English: The course of study includes modules on topics such as preservation approaches, metadata, formats, initiatives and tools, records management, costs and risk management, and access and legal considerations.
French: Au Canada, les programmes d’éducation et de formation dans le domaine en sont encore au stade de l’élaboration et sont généralement réservés aux archivistes et aux bibliothécaires.
English: R (2000) 2 of the Committee of Ministers to the member States on the re-examination or reopening of certain cases at domestic level following judgments of the European Court of Human Rights, adopted on 19 January 2000 at the 694th meeting of the Ministers’ Deputies).
French: S’agissant de ce dernier cas, voir la Recommandation n° R (2000) 2 du Comité des Ministres aux États membres sur le réexamen ou la réouverture de certaines affaires au niveau interne suite à des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, adoptée le 19 janvier 2000 lors de la 694e réunion des Délégués des Ministres.
English: The ability and desire to innovate, find solutions to problems and express themselves through music and the arts are inherent in all peoples.
French: La capacité et le désir d’innover, de trouver des solutions aux problèmes et de s’exprimer par la musique et les arts sont inhérents à tous les peuples.
English: However, the Agency notes that RailTex has given its assurance that the CB & CNS Railway intends to comply with existing federal regulations and railway operating rules.
French: L'Office note toutefois que RailTex a fourni des garanties comme quoi la CB & CNS Railway entendait se plier aux règlements et aux règles d'exploitation ferroviaires du gouvernement fédéral.
English: What was being described was the aspiration to want to have those stronger relations, because we do believe in a two-state settlement and we do believe in the future of Israel.
French: Ce qui était décrit, c'était l'aspiration à vouloir avoir ces relations fortes, parce que nous pensons à un règlement reposant sur deux États et nous croyons à l'avenir d'Israël.
English: In June, WIPO organized that Program for ASEAN officials in Geneva, London and Washington, D.C. It was attended by 14 government officials from the seven ASEAN countries (BRUNEI DARUSSALAM, INDONESIA, MALAYSIA, the PHILIPPINES, SINGAPORE, THAILAND and VIET NAM).
French: Les participants ont ensuite effectué un voyage d’étude de deux jours à l’administration des douanes du Royaume-Uni, à Londres, et un voyage d’étude de cinq jours à l’Office des brevets et des marques et à l’Office du droit d’auteur des États-Unis d’Amérique, à Washington, pour se familiariser avec les mesures à la frontière et les procédures de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: At the request of the Coordinator on ERW, UNMAS, on behalf of the Inter Agency Coordination Group on Mine Action (IACG-MA), prepared and submitted to the GGE a document titled “The United Nations and the Implementation of Protocol V”.
French: À la demande du Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre, le Service de l'action antimines de l'ONU a établi et présenté au Groupe d'experts gouvernementaux, au nom du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines, un document intitulé «L'Organisation des Nations Unies et la mise en œuvre du Protocole V».
English: Several conferences and seminars are organized each year to address the concerns and needs of the diverse players in the industry.
French: Certains forums et séminaires sont organisés chaque année pour répondre aux préoccupations et aux besoins des divers intervenants de l'industrie.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 39,750.00 2007-02-01 MICROAGE 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 53,648.72 2007-02-01 TERRA FIRMA CONSULTANTS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,732.50 2007-02-02 NORTHWAY-PHOTOMAP INC 1134 - PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHY GOODS $ 13,462.00 2007-02-02 TEAM ADRM-TEC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 23,389.96 2007-02-02 PRITCHARD ROBERT 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 19,398.00 2007-02-02 GILMORE PRINTING SERVICES INC 0321 - PRINTING SERVICES $ 13,623.12 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Back
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 39 750,00 $ 2007-02-01 MICROAGE 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 53 648,72 $ 2007-02-01 TERRA FIRMA CONSULTANTS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 732,50 $ 2007-02-02 NORTHWAY-PHOTOMAP INC 1134 - BIENS PHOTOGRAPHIQUES OU CINÉMATOGRAPHIQUES 13 462,00 $ 2007-02-02 TEAM ADRM-TEC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 23 389,96 $ 2007-02-02 PRITCHARD ROBERT 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 19 398,00 $ 2007-02-02 GILMORE PRINTING SERVICES INC 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 13 623,12 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Retour
English: Retirement savings plans (applications to register, amend, or terminate) Within 60 days 80% 68% 73% 64%
French: Régimes d’épargne-retraite (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) Dans les 60 jours 80 % 68 % 73 % 64 %
English: In Quebec, the most frequently reported places of birth for immigrants were Italy (75 000), Haiti (45 000), France (44 000) and Lebanon (28 000).
French: En Colombie-Britannique, les lieux de naissance le plus fréquemment cités par les immigrants étaient le Royaume-Uni (150 000), Hong Kong (89 000), la Chine (79 000), l’Inde (74 000) et les États-Unis (55 000).
English: They were organized into 1,122 units that provided more than 1.3 million training days, and 28 summer training centres that provided more than 500,000 training days.
French: Ils étaient organisés en 1 122 unités qui ont fourni plus de 1,3 million de jours de formation et en 28 centres d'instruction d'été qui ont fourni quant à eux plus de 500 000 jours de formation.
English: Finally, in some cases, particularly for women, suffering torture or sexual violence at the hands of those who should most protect them leaves them little choice but to flee their country of origin or transit.
French: Enfin, les personnes ayant subi des tortures et des violences sexuelles aux mains de ceux-là même qui auraient dû les protéger le plus, n'ont souvent d'autre choix, notamment lorsqu'il s'agit de femmes, que de fuir leur pays d'origine ou de transit.
English: It will also examine the current commitments to the UN Standby High-Readiness Brigade (SHIRBRIG) force pool, recent contributions, including the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in 1999 and the planning for the United Nations Mission in Sudan (UNMISUD).
French: Elle portera aussi sur les engagements actuels envers la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations unies (BIRFA) ainsi que sur des opérations récentes, telles que la Mission des Nations unies en Éthiopie et en Érythrée en 1999 et les préparatifs pour la Mission des Nations unies au Soudan.
English: The fees set forth in the said notification, dated December 14, 1989, will apply as from the thirtieth day following the date (January 31, 1990) of the publication of the said fees in the January 1990 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from March 2, 1990 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification, en date du 14 décembre 1989, seront applicables dès le trentième jour à compter de la date de la publication (31 janvier 1990) desdites taxes dans le numéro de janvier 1990 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 2 mars 1990 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: Library and Archives Canada is proud to make this valuable part of Canada's cultural heritage accessible to students, admirers and scholars through the world via the internet.
French: Bibliothèque et Archives Canada est fier de donner accès à cette tranche précieuse du patrimoine culturel canadien aux étudiants, aux érudits et aux admirateurs de Gould à travers le monde par l'intermédiaire d'Internet.
English: The Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) is a five-year initiative launched in May 2002 to enhance Canada’s capacity to deal with potential CBRN terrorist threats to public security.
French: L’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) est un programme quinquennal lancé en mai 2002 afin d’accroître la capacité du Canada à faire face à d’éventuelles menaces terroristes CBRN pour la sécurité publique.
English: Suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
French: la spécialisation pour la circulation à droite ou pour la circulation à gauche ou la possibilité d'utilisation pour les deux sens de circulation;
English: This new warning indicates that patients of all ages taking Strattera may experience behavioural and/or emotional changes that put them at increased risk of self harm.
French: La mise en garde explique que Strattera, pris à tout âge, peut exercer sur le comportement et les émotions des effets pouvant augmenter le risque d’automutilation.
English: The first partnership between HSFC and INMD in 2002 included the Canadian Diabetes Association, The Kidney Foundation of Canada and CIHR’s Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: Le premier partenariat entre la FMCC et l’INMD, en 2002, regroupait également l’Association canadienne du diabète, la Fondation canadienne du rein et l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English:  Toronto, Ontario Approved — Use of a subsidiary communications multiplex operations channel.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires.
English: Indian Notes,  vol. 4, # 4, pp. 309-314. Bird and Bear, 1914 Kuujjuaq (Fort Chimo), Nunavik Ivory, black colouring 3.2 x 4.4 x 1.1 cm CMC IV-B-1746 Collected by Foster Caldwell while working at the Hudson's Bay trading post in Fort Chimo Caldwell, in his letters to family in Ireland, only once makes a brief reference to carvings:
French: 309-314 Oiseau et ours, 1914 Kuujjuaq (Fort Chimo), Nunavik ivoire, colorant noir 3,2 x 4,4 x 1,1 cm MCC IV-B-1746 Acquis par Foster Caldwell durant son séjour au poste de traite de la baie d'Hudson, à Fort Chimo Dans ses lettres à sa famille en Irlande, Caldwell ne fait qu'une seule, brève mention de sculptures : « Il y a un vieux métis ici qui fait de la sculpture sur ivoire.
English: Fairness does, however, require that the general theory of the complainant's case be articulated in advance, and that the relevant sections of the Act or legal foundations for the claim be clearly identified.
French: Cependant, le souci d'équité exige que la base juridique générale de l'affaire de la plaignante soit articulée au préalable et que les articles pertinents de la Loi ou les fondements juridiques de l'allégation soient clairement identifiés.
English: Like all 30 member countries , the Italian government maintains a permanent delegation to the OECD , composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement italien dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: (b) To assist governmental bodies in understanding how they might help the public and private sector to address the problem of commercial fraud; and
French: b) Apporter une assistance aux organismes gouvernementaux pour qu'ils déterminent comment ils pourraient aider les secteurs public et privé à s'attaquer au problème; et
English: We should take more control of our shared destiny and this should not be thwarted by the prestige politics or short-sightedness of a few Member States.
French: Nous devrions mieux prendre en mains notre destinée commune sans être contrariés par la politique de prestige ou la vision à court terme de quelques États membres.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next Executive Summary The Health Behaviour in School-aged Children study is a continuing, cross-national research project conducted in collaboration with the WHO Regional Office for Europe. There are now 41 research teams from WHO Europe countries and regions and from North America.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant Résumé L’Enquête sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire / Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) est une enquête permanente multinationale menée en collaboration avec le Bureau régional Europe de l’OMS, à laquelle pas moins de 41 pays et régions de l’Europe-OMS et d’Amérique du Nord participent maintenant.
English: Rules relating to non-governmental armed forces
French: Règles portant sur les forces armées non gouvernementales
English: • provide a benefit, such as board and lodging, to your employees.
French: • vous fournissez à vos employés des avantages, comme les repas et le logement.
English: The executive substantially performs the duties of a position with a higher maximum salary. c.
French: Il exerce essentiellement les fonctions d'un poste ayant un salaire maximum plus élevé; c.
English: Réseau inter logiQ co-signed a brief tabled by TechnoMontréal on the Quebec government’s tax assistance.
French: Le Réseau inter logiQ a co-signé un mémoire déposé par TechnoMontréal sur les aides fiscales du gouvernement du Québec.
English: Employees may bring cases without the help of an attorney or have themselves represented by a lawyer or a trade union.
French: Ainsi par exemple, suite à l’affaire R v Secretary of State ex parte EOC (1994), la Chambre des lords a considéré que les seuils horaires liés aux 144 145
English: The report was over-ambitious in envisioning the redistribution of powers in Europe.
French: On ne peut penser à cet égard à la COSAC qui n’a aucune légitimité démocratique et qui constitue uniquement une rencontre de parlementaires.
English: Using two vessels, the business of ASLP is divided between Roll-on/Roll-off (Ro-Ro) and Lift-on/Lift-off (Lo-Lo) operations.
French: L'entreprise transporte des denrées alimentaires, des aliments pour animaux, des boissons, des matériaux de construction, des emballages et des automobiles.
English: A list of trademark databases is available on WIPO’s website at http://commerce.wipo.int/databases/trademark/output.html.
French: Une liste des bases de données sur les marques est disponible sur le site web de l’OMPI à l’adresse http://commerce.wipo.int/databases/trademark/output.html.
English: In this latter respect the Bank has responsibility for banking supervision.
French: Les administrateurs sont tenus de n'avoir strictement aucune activité professionnelle.
English: And, of course, in this age of fiscal restraint, there’s less money to do the job.
French: Bien entendu, en cette époque de restrictions financières, les ressources dont on dispose ont diminué.
English: Democratic institutions, be it political parties, the judiciary and security agencies, etc. are not fulfilling their intended roles in the society as envisaged by the people, while those elected to take up public office often rule as they choose, abusing the popular mandate.
French: Les institutions démocratiques, qu'il s'agisse des formations politiques, du pouvoir judiciaire ou des organes de sécurité, etc., ne remplissent pas le rôle qui leur est dévolu dans la société, tandis que les élus exercent les devoirs de leur charge comme ils l'entendent, méconnaissant le mandat qui leur a été confié.
English: As an ending for today's Midway videos, here is this small featurette presenting the stars of Area 51 's voice casting.
French: Pour finir avec les vidéos de Midway, voici une courte vidéo présentant les stars du casting de voix d' Area 51 .
English: Legislative a cts set out broad possibilities for public participation in decision-making processes in relation to decisions concerning the environment.  These are: the Law on Environmental Protection, Law on Pollution, Law on Environmental Impact Assessment, Cabinet of Ministers Regulation No. 157 (23 March 2004) “Procedure on Performing Strategic Environmental Impact Assessment”, Cabinet of Ministers Regulation No. 87 (17 February 2004) “Procedure on Performing Environmental Impact Assessment of Planned Activity”, Cabinet of Ministers Regulation No. 91 (17.02.2004) “Procedure on how the Regional Environmental Board issues Technical Conditions for Planned Activities that do not Require Environmental Impact Assessment”, Cabinet of Ministers Regulation No. 294 (09 July 2002) “Procedure on Reporting Polluting Activities of Category A, B and C and on Issuing Permits for Polluting Activities of Categories A and B”.
French: La participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement est largement prévue dans les textes législatifs suivants: la loi relative à la protection de l'environnement, la loi relative à la lutte contre la pollution, la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, le règlement ministériel no 157 du 23 mars 2004 relatif à la procédure d'évaluation stratégique environnementale, le règlement ministériel no 87 du 17 février 2004 relatif à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités proposées, le règlement ministériel no 91 du 17 février 2004 relatif aux conditions techniques qui peuvent être imposées par le Conseil régional de l'environnement aux activités proposées qui ne sont pas subordonnées à une évaluation de l'impact sur l'environnement, et le règlement ministériel no 294 du 9 juillet 2002 relatif à la notification des activités polluantes des catégories A, B et C et à l'émission de permis pour les activités polluantes des catégories A et B.
English: A coded numerical value, giving the height of the base of the layer aloft, shall be prefixed (with one space) to FEW, SCT, BKN or OVC.
French: La valeur numérique codée de la hauteur de la base d'une couche en altitude, doit précéder les symboles FEW, SCT, BKN ou OVC, séparée par un espace.
English: The Canadian population, in general, is not being subjected to an increase in methyl mercury exposure, but some people may have higher exposure than others.
French: En règle générale, la population canadienne n'est pas sujette à une augmentation de l'exposition au méthylmercure mais certaines personnes sont susceptibles d'être exposées à un degré plus élevé que d'autres :
English: RENFE [3] runs a number of trains per day from Madrid and Barcelona. A ride from Madrid takes a bit less than 4 hours, and from Barcelona it takes around 5 hours.
French: La gare se trouve au centre-ville, avec trains qui viennent de Madrid , Séville , et Barcelone .
English: Sectoral reviews were undertaken of the evolving practice of establishing field offices, and policies and practices of technical cooperation in the field of human rights.
French: Des examens sectoriels ont été effectués sur la mise en place progressive de bureaux sur le terrain et sur les politiques et pratiques de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: For example, the establishment of office or public hours would help, as currently the work flow is interrupted at any time by clients dropping by for service.
French: Par exemple, la création d'heures de bureau ou d'ouverture au public y contribuerait, car le travail est actuellement interrompu en permanence par des clients en quête d'un service.
English: Acting unpaid ranks are not permitted; or if unable to accommodate the mbr’s substantive rank, inform the mbr that voluntary relinquishment of rank will be required in order to be considered to fill the posn.
French: Les grades intérimaires impayés ne sont pas permis; ou si on n’est pas en mesure de tenir compte du grade effectif du membre, informer celui‑ci qu’un abandon volontaire de grade sera nécessaire pour combler le poste.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Hays, seconded by the Honourable Senator Fraser, for the adoption of the second report of the Special Senate Committee on Senate Reform (motion to amend the Constitution of Canada (western regional representation in the Senate), without amendment but with observations), presented in the Senate on October 26, 2006.—(Honourable Senator Di Nino) Hon. Pat Carney:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Hays, appuyee par l’honorable senateur Fraser, tendant a ` ´ ´ ´ l’adoption du deuxieme rapport du Comite senatorial special ´ ´ sur la reforme du Senat (motion de modifier la Constitution ´ du Canada (la representation des provinces de l’Ouest au ´ Senat), sans amendement, mais avec des observations), presente au Senat le 26 octobre 2006.—(L’honorable se´nateur ´ ´ ´ Di Nino) L’honorable Pat Carney :
English: Many small business sector loans, particularly those for the marine sector, are "high risk" loans.
French: Bon nombre de prêts octroyés aux petites entreprises, particulièrement celles qui exercent leurs activités dans le secteur maritime, constituent des prêts à « risque élevé ».
English: The International Monetary Fund was given the task of conducting a study on a tax on international financial transactions.
French: Le Fonds monétaire international a été chargé de conduire une étude sur une taxe sur les transactions financières internationales.
English: The Delegation of Mexico endorsed the statement made by the representative of the Dominican Republic speaking on behalf of GRULAC.
French: La délégation du Mexique a fait sienne la déclaration du représentant de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: The company expects to do more work in 2001.
French: La société prévoit effectuer d’autres travaux en 2001.
English: The Committee made the following recommendations:
French: Le Comité a formulé les recommandations suivantes :
English: The representative of the Russian Federation moved, in accordance with rule 129 of the rules of procedure, for a separate vote on the second part of operative paragraph 8 of the draft resolution.
French: Le représentant de Fédération de Russie propose que la deuxième partie du paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution soit mise aux voix séparément, conformément à l'article 129 du Règlement intérieur provisoire.
English: The Special Committee also decided to invite United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of actions they had taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000 and to submit a report to the Assembly at its sixtieth session, subject to any directives that the Assembly might give at its fifty-ninth session in that regard (see A/AC.109/2004/L.14, para.
French: Le Comité spécial a également décidé d'inviter les organes, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution 55/146 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000 et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa soixante session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa cinquante-neuvième session (voir A/AC.109/2004/L.14, par. 13).