ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perception that unqualified or non-meritorious candidates are selected over internal staff may arise; however, there are safeguards in place, in the form of the central review bodies, which are specifically tasked with ensuring that the evaluation criteria are properly applied and that no extraneous factors influence the selection decision.
French: On pourrait soupçonner que des candidats non qualifiés sont sélectionnés par rapport à des fonctionnaires internes; toutefois, il y a des garanties sous la forme des organes centraux de contrôle qui ont pour tâche spécifique d'assurer que les critères d'évaluation sont appliqués d'une manière appropriée et qu'aucun facteur externe n'influence la décision quant à la sélection.
English: Financial support for measures to promote the integration of disadvantaged groups is available through the ESF, including the EQUAL Community Initiative, which is specifically aimed at combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
French: Le troisième rapport de la Commission européenne sur la cohésion sociale17, adopté le 18 février, confirme que le soutien aux groupes défavorisés, y compris les minorités ethniques et les personnes handicapées, restera une priorité de financement des Fonds structurels de l'Union européenne à l'avenir.
English: At the previous coordinators meeting on 20 June a first draft discharge timetable was presented and subsequently approved by the committee.
French: d’avis s’agissant de la Convention de l’ONU sur la lutte contre la corruption et M. Duchoň est désigné comme rapporteur pour avis.
English: Analysis of the performance indicator standards (e.g. files per hour) indicates that they are inconsistent between TCs, contributing to differences in productivity reporting and difficulty in measuring overall program performance.
French: L'analyse des normes relatives aux indicateurs de rendement (par exemple, nombre de dossiers à l'heure) indique qu'elles ne sont pas uniformes d'un CF à l'autre, ce qui contribue aux différences dans les rapports de productivité et à la difficulté de mesurer le rendement global des programmes.
English: • Austria Country Commercial Guide FY 2003 - Executive Summary (2002-11-04)
French: • Austria Country Commercial Guide FY 2003 - Executive Summary (2002-11-04) (en anglais seulement)
English: It is very pleasing to have it confirmed through today' s discussion that the European Parliament and the Commission see the issue in much the same way.
French: La discussion de ce jour a confirmé que le Parlement européen et la Commission envisageaient dans une large mesure cette question de la même façon, et je m'en réjouis.
English: Second, it had met with States Parties whose reports were more than five years overdue and decided that the Chairperson would send reminders to those States Parties which were in that category.
French: Ensuite, le Comité a rencontré les États Parties qui accusent un retard de plus de cinq ans dans la présentation de leurs rapports et a décidé que la Présidente enverrait un rappel aux États Parties relevant de cette catégorie.
English: I do not accept that there are any major deficiencies in the code that is being proposed.
French: Je n'accepte pas qu'on dise que le code qui est proposé contienne des imperfections majeures.
English: Gladstone and Co. out of the hole they have plunged themselves into by their own imbecillity [sic]."
French: Gladstone et compagnie du trou dans lequel ils se sont mis eux-mêmes par leur propre imbécillité [sic].
English: ** This report has not been edited before being submitted for translation.
French: ** Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être soumis pour traduction.
English: It has led to the development of programs in the areas of environmental assessment, site remediation, environmental protection and real property management.
French: Il a mené à l'élaboration de programmes dans les domaines de l'évaluation environnementale, de l'assainissement des lieux contaminés, de la protection de l'environnement et de la gestion des biens immobiliers.
English: Nursing Support Services provides delegated and direct care to enable children to attend school and childcare programs Maximum: a) School: 35 hr/week b) Childcare: 20 hrs week 4.
French: Programmes scolaires et de garde d'enfants Les Nursing Support Services assurent des soins délégués et des soins directs afin de permettre aux enfants de participer aux programmes scolaires et de garde.
English: The Situation Status Officer puts a copy of the Forms on the "Next Operational Period" section of the Situation Status Board.
French: Si c’est le cas, les changements seront notés et les formulaires modifiés en conséquence.
English: Many people were shot dead by Zanzibar and federal police, and there were mass arrests.
French: De nombreuses personnes ont été abattues par la police fédérale et celle de Zanzibar, et des arrestations massives ont eu lieu.
English: Click here for book binding options and their page counts.
French: Cliquez ici pour les options de reliure des livres et leurs nombres de pages.
English: The referendum concerns reduction of the number of members of parliament.
French: Ce référendum porte sur la réduction du nombre de parlementaires.
English: In the most nakedly melodic gesture in his œuvre, a Bach refrain is folded into the concrete montage, and then a series of riffs from Mozart and his heirs, a synoptic glimpse of the western musical tradition strained through electronic review.
French: Dans un geste mélodique pur et dénudé, un refrain de Bach se trouve enveloppé dans le montage. Suivent des riffs empruntés à Mozart et à ses héritiers, un aperçu synoptique de la musique occidentale soumise au traitement électronique.
English: People aged 60 or more are projected to increase from 629 million now to nearly 2 billion by 2050.
French: Les personnes de plus de 80 ans constituent le segment de la population qui augmente le plus vite.
English: Paragraph 147.3(5)(a) is amended to deny the transfer of an amount relating to actuarial surplus.
French: L’alinéa 147.3(5)a) est modifié de façon à refuser le transfert d’un montant lié au surplus actuariel.
English: The Tribunal Supremo felt no need to seek a preliminary ruling from the Court of Justice for, as it stated in its judgment given on 27 April 1998, it was not for the Court of Justice to rule on the compatibility of national legislation with Community law (2).
French: Jugeant les dispositions nationales en cause compatibles avec le droit communautaire, le Tribunal Supremo a rejeté le recours. Dans un arrêt du 26 mai 1998 (3) concernant un transfert d’entreprise, la cour d’appel de Turku (Turun hovioikeus), en Finlande, s’est prononcée sur l’interprétation de l’article 177, troisième alinéa, du traité CE.
English: The effectiveness of having a VAC functional manager located separately in Charlottetown has complicated reporting and communication functions for the VAC staff, particularly as the VAC Liaison Officer has changed several times since the opening of the Centre.
French: Le recours à un gestionnaire fonctionnel d’ACC travaillant à Charlottetown est efficace, mais a compliqué la présentation des rapports et la communication pour le personnel d’ACC, surtout que plusieurs personnes ont occupé le poste d’agent de liaison depuis l’ouverture du Centre.
English: For Johnson & Johnson, our technology scanned laser cuts in their stent production process to see if they were properly done."
French: Pour Johnson & Johnson, nous avons scanné les coupes faites au laser dans le processus de production puissant pour voir si elles étaient exécutées correctement.
English: His report on the implementation of the recommendations certainly indicates that a great many multilateral and bilateral efforts have been launched over the years.
French: Son rapport sur la mise en oeuvre des recommandations indique clairement que de nombreux efforts multilatéraux et bilatéraux ont été déployés au fil des années.
English: For example, in the form type sink** to find sink, sinking, sank, and sunk.
French: Par exemple, dans le formulaire, tapez pêcher** pour trouver pêcher,pêche,pêchant et pêché.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Skyway Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Skyway Air Services Ltd.
English: 21 - Where the Minister takes action to clean up pollution, all reasonable costs may be recovered from the person responsible.
French: 21 - Toutes les dépenses raisonnablement engagées par le Ministre lorsqu’il procède à l’assainissement des lieux contaminés peuvent être recouvrées auprès de la personne responsable de la pollution.
English: Iaith Pawb is the Welsh Assembly Government's National Action Plan for a Bilingual Wales which aims to put the Welsh Language at the heart of policy development in order to help create a bilingual Wales.
French: Iaith Pawb est le plan d'action national du Gouvernement de l'Assemblée galloise pour un pays de Galles bilingue, qui a pour objectif de placer la langue galloise au coeur du développement des politiques pour contribuer à rendre le pays de Galles bilingue.
English: Winnipeg, Manitoba $5,000.00 Alvi Glass Inc.
French: Winnipeg (Manitoba) 5,000.00 $ Alvi Glass Inc.
English: The report states that the growing number of disablement benefit claimants is a matter of great concern to the Government.
French: Le rapport souligne que le nombre croissant de demandes de prestations d'invalidité préoccupe beaucoup le Gouvernement.
English: The pupils of the Pre-Preparatory School are housed in a state-of-the- art teaching block - Chadlington House.
French: Des classes ‘dernier cri’ abritent les élèves de la maternelle à Chaddlington House.
English: Addressing this question in an evidence-informed manner requires information on both effectiveness and cost-effectiveness.
French: Pour aborder cette question en s’appuyant sur des données factuelles, il faut des informations à la fois sur l’efficacité et sur la rentabilité.
English: Under such a system, an undertaking must be in a position to keep its customers by virtue of the quality of its products and services, something which is possible only if there are distinctive marks which enable customers to identify them (see, in particular, Case C-10/89 Hag [1990] ECR I-3711, paragraph 13; Case C- 517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraph 21, and Case C-206/01 Arsenal Football Club [2002] ECR I-10273, paragraph 47).
French: Quels sont les éléments à prendre en considération pour apprécier le respect des usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale? Le fait de mentionner une marque appartenant à une autre personne lors de la commercialisation de ses propres produits est -il une indication que ces produits sont équivalents, tant par leur qualité que par leurs caractéristiques techniques ou autres, aux produits vendus sous la marque de l’autre personne?
English: The national and regional consultations held in preparation for Durban were informing an ongoing process to develop a concrete, meaningful and coordinated federal strategy to address racism and discrimination.
French: En effet, les consultations nationales et régionales en vue de la conférence de Durban sont venues enrichir le processus d'élaboration d'une stratégie fédérale concrète, significative et coordonnée contre le racisme et la discrimination.
English: Communications, decision, working paper and report 1.9.5.
French: Communications, décision, document de travail et rapport 1.9.5.
English: [58] The application of future years price indices to the 8th and 9th components of its price index methodology does not violate the "once only" adjustment called for by Clause 57.
French: [58] L'application des indices de prix aux 8e et 9e éléments de sa méthode d'ajustement de l'indice des prix au cours des années à venir n'entre pas en contradiction avec l'ajustement effectué « une seule fois » qu'exige l'article 57.
English: There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day.
French: Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
English: I praise the drafting of this report which, apart from analysing the condition of women in rural areas, also proposes concrete recommendations in order to improve their condition in the context of globalisation and achievement of the Lisbon goals.
French: Je me félicite de ce rapport qui, outre le fait d'analyser la situation des femmes dans les zones rurales, formule également des recommandations concrètes, afin d'améliorer leurs conditions de vie dans le contexte de la mondialisation et de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: We recommend that the department review the roles and responsibilities related to monitoring of the benefits stage of all conditionally or unconditionally repayable contribution agreements with the intended objective of improving the effectiveness and efficiency of these processes and of clarifying the accountabilities for their management. (Recommendation #1).
French: Nous recommandons que le Ministère révise les responsabilités et les rôles relatifs à la surveillance de la phase des retombées de tous les accords de contributions à remboursement conditionnel ou non conditionnel, dans le but d'améliorer l'efficacité et l'efficience de ces processus, et de préciser les obligations de rendre compte relatives à leur gestion.
English: EMS SQL Manager - EMS Data Export for InterBase/Firebird: Database export tool.
French: EMS SQL Manager - EMS Data Export for InterBase/Firebird: l’outil d’export de données.
English: CSIS Operational Branches COUNTER INTELLIGENCE The Counter Intelligence (CI) Branch monitors threats to national security stemming from the offensive espionage activities of other national governments' intelligence services in Canada.
French: Les organes opérationnels du SCRS LE CONTRE-ESPIONNAGE La Direction du contre-espionnage (CE) s'occupe des menaces qui peuvent peser sur la sécurité nationale en raison des activités d'espionnage menées au Canada par les services de renseignement de gouvernements étrangers.
English: More details on the work of this issue management group may be found in appendix III to the present report.
French: On trouvera de plus amples informations sur les travaux de ce groupe de gestion à l'annexe III au présent rapport.
English: Articles 3.2 and 15.2 then mandate the authorities to consider whether there has been "a significant increase in dumped {subsidized} imports" and whether there has been "a significant price undercutting by the dumped {subsidized} imports" or whether the effect of dumped imports is "otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases".
French: WT/DS277/R Page 88 explicitement que les autorités fonderont leur détermination de l'existence d'une menace sur des faits. La dernière phrase de ces articles dispose aussi explicitement que les autorités fonderont leur détermination de l'existence d'une menace sur "la totalité des facteurs considérés" et prévoit qu'"un seul de ces facteurs ne constituera pas nécessairement en soi une base de jugement déterminante".
English: It holds the promise of establishing equality in a democratic environment and reforming institutions in ways that enable women to take full advantage of opportunities presented through the restoration of peace.
French: Elle porte la promesse de l'égalité dans un environnement démocratique et de la réforme des institutions de manière à ce que les femmes puissent tirer profit du rétablissement de la paix.
English: It is hoped that during the Austrian presidency we can establish not only options but also specific elements for constructive completion of this project, which will involve the difficult task of reconciling various different interests.
French: Un projet qui fait espérer que des options, mais aussi des éléments d'une conclusion constructive seront fixés sous la présidence autrichienne. Cela signifie venir à bout du difficile équilibre des intérêts différents.
English: L 121, 23.04.1998 Απόφαση 1999/856/ΕΚ, 6.12.1999  Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 335, 28.12.1999 Γνώμη της Επιτροπής COM(97) 2007 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(98) 706 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(1999) 507 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2000) 707 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2001)700 τελικό - SEC (2001) 1750  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2002) 700 τελικό - SEC (2002) 1406  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2003) 675 τελικό - SEC(2003) 1204  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 23.09.2003] Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 19.11.2004
French: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ Απόφαση 98/265/ΕΚ, 30.03.1998  Επίσημη Εφημερίδα L 121, 23.04.1998 Απόφαση 1999/856/ΕΚ, 6.12.1999  Επίσημη Εφημερίδα L 335, 28.12.1999 Γνώμη της Επιτροπής COM(97) 2007 τελικό  Κείμενο εισέτι αδημοσίευτο στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(98) 706 τελικό  Κείμενο εισέτι αδημοσίευτο στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(1999) 507 τελικό  Κείμενο εισέτι αδημοσίευτο στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2000) 707 τελικό  Κείμενο εισέτι αδημοσίευτο στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2001) 700 τελικό - SEC(2001) 1750  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2002) 700 τελικό - SEC(2002) 1406  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημ Έκθεση της Επιτροπής COM(2003) 675 τελικό - SEC(2003) 1204  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 23.09.2003] Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 19.11.2004
English: (A) IMPOSITION OF THE DEATH PENALTY;
French: DISCRIMINATION DANS LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE 40 - 46 11
English: Its origins, as were those of the 1975 Defence Structure Review, were primarily economic.
French: Ses origines sont avant tout économiques, comme dans le cas de la Révision de la structure de la défense de 1975.
English: Today marked the long-awaited public release of the Aldor programming language compiler.
French: Aldor.org annonce la disponibilité immédiate, attendue depuis longtemps, de son compilateur pour le langage de programmation Aldor.
English: Onyx, which has been established in La Réunion for 20 years, has 341 employees and runs for waste management facilities on the island serving the Port, Saint-Louis, Saint-André and Saint-Paul. Onyx handles household, bulky and green waste for half the island's population.
French: Présente depuis 20 ans à la Réunion, ONYX compte 341 salariés sur l'île et gère quatre centres d'exploitation propreté répartis sur l'ensemble de l'île : le Port, Saint-Louis, Saint-André et Saint-Paul.
English: Relative efficiency in winning Gemini and Gémeaux awards, CTF vs. non-CTF, 2003/04
French: Quelque 40 % des Canadiens estiment que la programmation canadienne est de moins bonne qualité que la programmation étrangère, tandis que 41 % estiment qu’elle est de qualité égale23.
English: You should be able to control the size of the font using your own browser.
French: Vous devriez être en mesure de contrôler la taille de la police utilisée à l’aide de votre navigateur.
English: There was a decline in blood and faecal water.
French: Le contenu en eau du sang et des fèces a diminué.
English: Universities and R&D institutions in African countries are being urged to play a leading role in spearheading technological development in Africa (Luhanga [3]).
French: Chacune des étapes de l’évolution technologique susmentionnée ne peut être abordée que si l’étape précédente a été franchie avec succès, et il n’existe aucun procédé magique qui puisse dispenser un pays de ce cheminement progressif et le propulser directement au faîte du progrès.
English: The Department of Social Affairs was directly involved in spreading information about the Convention.
French: Le Département des affaires sociales s'est directement occupé de diffuser des informations sur la Convention.
English: It shall determine the amount of daily payment in the light of the individual circumstances of the convicted person, including the financial needs of his or her dependants.
French: Elle détermine le montant de l'amende journalière en fonction de la situation personnelle de la personne condamnée, notamment des besoins financiers des personnes à sa charge.
English: If all the important players make serious efforts and demonstrate real political will, it will be possible to make progress on all outstanding issues over coming months.
French: Si tous les acteurs importants font de sérieux efforts et font montre d'une véritable volonté politique, il sera possible de progresser sur toutes les questions non résolues dans les prochains mois.
English: Since Spring 2008, the European Union, the United States, Japan, Canada, South Korea, Australia as well as a few other countries have been secretly negotiating a trade agreement aimed at enforcing copyright and tackling counterfeited goods (Anti-Counterfeiting Trade Agreement).
French: Depuis le printemps 2008, L'Union européenne, les États-Unis, le Japon, le Canada, la Corée du Sud, l'Australie ainsi qu'un certain nombre d'autres pays négocient secrètement un accord commercial destiné à lutter contre la contrefaçon (Anti-Counterfeinting Trade Agreement).
English: Skiers and snowshoers should move to the side of the trail to let snowmobiles and dog sleds past.
French: Les feux à ciel ouvert sont interdits partout dans le lieu historique national.
English: This has been linked to a lack of enforcement by Band Council resolution or a community mediation/policing service.[ibid] Prevention programs for Aboriginal people are not highly differentiated from treatment programs.
French: On attribue cet échec au fait que les Conseils de bande n'ont pas appuyé la mise à exécution ou l'application du règlement par une résolution de leur Conseil ou encore par un service communautaire de médiation/de police.[ibid] Les programmes de prévention destinés aux autochtones ne sont pas très distincts des programmes de traitement.
English: Calculate the measurement errors based on the experimental design
French: Calculent les erreurs de mesure découlant du dispositif expérimental
English: A co-operative management framework will be put into place to govern these projects.
French: Une gestion coopérative de ces enjeux sera mise en place.
English: Jurisdiction of the Social Services Appeal Board The Social Services Appeal Board is the independent appeal body for the majority of programs and services provided by the Department of Family Services and Housing (FSH).
French: Compétence de la Commission d’appel des services sociaux La Commission d’appel des services sociaux est un organisme indépendant chargé des appels pour la majorité des programmes et des services du ministère des Services à la famille et du Logement.
English: In New Brunswick there is a summer camp that provides cultural enrichment for Maliseet and Mi'kmaq students.
French: Au Nouveau-Brunswick, il y a un camp d'été qui offre un enrichissement culturel aux stagiaires malécites et micmacs.
English: That meant no more weekend shifts at the store it also meant that she would lose her full time position to become a part time employee.
French: Cela signifie qu'elle ne peut plus travailler au magasin le week-end et qu'elle devient une employée à temps partiel.