ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced migration, forced labour, and child and forced marriage, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence and discrimination;
French: Exhorte tous les États à adopter et faire respecter des lois protégeant les filles contre toutes les formes de violence et d'exploitation, notamment l'infanticide et la sélection prénatale du sexe, les mutilations génitales, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, la traite et la migration forcée, le travail forcé, ainsi que le mariage d'enfants et le mariage forcé, et à mettre sur pied des programmes confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles victimes de la violence et de la discrimination;
English: The main thing is that enforcement of the judgments of the European Court should remove the causes leading to violation of human rights.
French: L'élément principal est que l'application des jugements de la Cour européenne devrait permettre d'éliminer les motifs menant à des violations des droits humains.
English: This variety of police forces in the Member States is a valuable asset since it enables the Union to carry out a wide range of police missions.
French: La diversité des forces de police au sein des États membres constitue un atout significatif en ce qu’il permet à l’Union européenne de mener une gamme étendue de missions de police.
English: This includes using linguistic elements and visual and auditory cues that work together to form a tone and style for a campaign.
French: Pour y arriver, on peut utiliser entre autres des éléments linguistiques et des repères visuels et auditifs qui seront combinés afin de donner une forme et un style à la campagne.
English: The label states that the oil is ideal as a cooking oil or as a massage oil.
French: L'emballage indique que l'huile est idéale comme huile de cuisson ou comme huile à massage.
English: Three trials should be performed unless deflagration to detonation transition occurs earlier.
French: On exécute trois essais, à moins que le passage de la déflagration à la détonation ne se produise lors du premier ou du deuxième.
English: The strategic plans should give realistic time frames to achieve improvements in communication of information to persons with disabilities.
French: Les plans stratégiques devraient prévoir des délais réalistes permettant d'améliorer la communication d'information aux personnes ayant une déficience.
English: Watson was president of the Royal Canadian Academy, 1918-21.
French: Watson est le président de l'Académie royale des arts du Canada de 1918 à 1921.
English: We suggest you begin by positioning the mallets about ten centimetres above the keys.
French: Nous vous suggérons une position de départ où les mailloches sont situées à environs 10 centimètres au dessus des lames.
English: Child protection is thus an integral part of, and a critical UNICEF contribution to, the achievement of the Millennium Declaration and Development Goals.
French: La protection de l'enfance fait donc partie intégrante de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement et constitue donc une contribution cruciale de l'UNICEF à la mise en œuvre de cette déclaration et à la réalisation de ces objectifs.
English: This specialization allows him to bridge the gap between Arabic-Persian tradition (miniatures, classical calligraphy) and graphic design and publishing.
French: Cette spécialisation lui permet d'ailleurs d'établir un pont entre la tradition arabo-perse (miniature, calligraphie classique) et les métiers du graphisme et de l'édition.
English: The main scientific issues in this respect included emission inventories, model development/assessment and measurements.
French: Les principales questions scientifiques à cet égard concernaient notamment les inventaires des émissions, la modélisation et l'évaluation des modèles et les mesures.
English: Updated statistics on divorce rates would be included in the next report; however, she could report that 70 per cent of Swedish children grew up with both parents in the home.
French: Des statistiques sur les taux de divortialité mises à jour seront incluses dans le prochain rapport, mais Mme Lundkvist est en mesure de dire que 70 % des jeunes Suédois grandissent dans un foyer biparental.
English: The NGO Monitor indicated that the Israeli Government should be commended for allowing NGOs to operate freely, even when many promote an agenda in which Israel is demonized.
French: D'après l'organisation NGO Monitor, le Gouvernement israélien devrait être félicité car il permet aux ONG d'agir librement, même si nombre d'entre elles diabolisent Israël.
English: PSEPC, through the First Nations Policing Program (FNPP), supports the broader federal government agenda of building strong, safe and healthy First Nations communities.
French: Au moyen du Programme des services de police des Premières nations (PSPPN), SPPCC appuie le vaste programme du gouvernement fédéral qui consiste à bâtir des collectivités de Premières nations à la fois solides, sûres et saines.
English: • The strongest predictor of suicide is psychiatric illness.
French: • La maladie mentale est le principal facteur de prédiction du suicide.
English: I therefore declare that I voted in favour.
French: Voilà pourquoi je déclare que j'ai voté en faveur de la proposition.
English: From Health Promotion to Population Health", Health Promotion International, 13(2): 155-66, 1998.
French: Health Promotion International, volume 13, no 2, 1998, pp. 155-166.
English: As provided for under the terms of the Regulation, the European Commission has on four occasions amended the list annexed to the Regulation on the basis of decisions made either by the Security Council or its Sanctions Committee, adding new persons and entities to the list.
French: Comme prévu par le règlement, la Commission européenne a modifié à quatre reprises la liste y annexée sur la base des décisions prises soit par le Conseil de sécurité soit par le Comité des sanctions, en y ajoutant le nom de nouvelles personnes et de nouvelles entités.
English: The development of the Council of Europe since the signing of the European Convention on Human Rights on 4 November 1950, the establishment of the European Court of Human Rights in 1959 and the adoption of the European Social Charter in 1961 and of other instruments1 led it to embrace, in 1997 during the 2nd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, the concept of social cohesion as "one of the foremost needs of the wider Europe and (...) an essential complement to the promotion of human rights and dignity".2 With its focus on social cohesion, the Council of Europe is responding to changes in society that exacerbate the risk of inequality and instability.
French: C’est l’évolution du Conseil de l’Europe, depuis la signature de la Convention européenne des Droits de l’Homme le 4 novembre 1950, la création de la Cour européenne des Droits de l’Homme en 1959 et l’adoption de la Charte sociale européenne en 1961 et d’autres instruments1, qui l’a porté à adopter, en 1997, lors du 2e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement, le concept de cohésion sociale comme « l’un des besoins prioritaires pour une Europe élargie [...] et un complément essentiel pour la promotion des droits de l’homme et de la dignité2 ».
English: The Evidence Act, 1974 (relevant sections only)
French: Loi sur les preuves, 1974 (articles pertinents seulement)
English: The Service would also be responsible for maintaining United Nations records of military service by individuals, as well as a database and statistics related to the military contributions of Member States to United Nations missions.
French: Le Service serait également responsable de la tenue des dossiers des Nations Unies sur le service militaire des individus, ainsi que d'une base de données et des statistiques relatives à la contribution militaire d'États Membres aux missions des Nations Unies.
English: The 1999 Department of Finance White Paper, Reforming Canada’s Financial Services Sector:
French: Le bureau serait structuré de façon que les institutions à charte provinciale puissent s’y associer.
English: According to the DRC national DDR strategy plan, proper DDR must be preceded by awareness-raising, followed by the grouping and identification of fighters, leading to their integration into the unified army or reintegration into civilian life.(15) The plan also required all fighters including former government forces to participate in the tronc commun process.
French: Le Programme national de DDR prévoit que le processus même de DDR doit être précédé d'une étape de sensibilisation, suivie des phases de regroupement et d'identification des combattants permettant leur intégration dans l'armée unifiée ou leur réinsertion dans la vie civile(14). Il précise que tous les combattants, y compris les soldats de l'ancienne armée gouvernementale, doivent passer par le tronc commun.
English: Theatre tours to villages in areas contaminated by the Chernobyl disaster are funded by the Belarusian Ministry of Culture.
French: Les tournées théâtrales dans les villages des régions contaminées à la suite de la catastrophe de Tchernobyl sont prises en charge financièrement par le Ministère bélarussien de la culture.
English: Their rates were substantially higher than rates among people with either other or no chronic conditions.
French: Dans tous les groupes d’âge, c’est parmi les sujets souffrant d’arthrite (figure 2-12) que l’on a enregistré le plus de limitations d’activités.
English: It is only when questions about certain cultural practises (such as female genital mutilation, the use of condoms or sexual rights) come from within a cultural lens that these tensions can be addressed and the association of women's rights with westernisation can be overcome.
French: Ce n'est que lorsque les questions que posent certaines pratiques culturelles (telles que la mutilation génitale féminine, l'utilisation de préservatifs ou les droits sexuels) sont abordées sous l'angle de la culture qu'il est possible de lutter contre ces tensions et de dépasser l'idée que les droits de la femme sont un concept occidental.
English: The right to self-determination 17 - 27 5
French: Le droit à l'autodétermination 17 − 27 5
English: Dr Sethi is one of 10 physicians from across the country who are slated to receive Reg L. Perkin Awards as Canada’s Family Physicians of the Year at Family Medicine Forum 2005 in Vancouver, BC.
French: The art and science of incorporating cost effectiveness into evidence-based recommendations for clinical preventive services.
English: Temporary labour mobility should be facilitated.
French: La mobilité temporaire de la main-d'œuvre devrait être favorisée.
English: Iraq was elected to the Governing Council of UN-Habitat.
French: L'Iraq est élu au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: The numbers in square brackets refer to the numbering adopted in the reports of the Special Rapporteur.
French: Les numéros entre crochets renvoient à la numérotation adoptée dans les rapports du Rapporteur spécial.
English: A total of 11 research networks are being supported through BIOCAP; three of these are well established (i.e. Greenhouse Gas Management Canada, Fluxnet-Canada, and Forest Management), while others are still emerging.
French: Au total, 11 réseaux de recherche reçoivent l’appui de BIOCAP; trois d’entre eux sont bien établis (c.-à-d. Gestion des gaz à effet de serre Canada, Fluxnet-Canada, et Gestion durable des forêts) tandis que d’autres sont encore en gestation.
English: I suggest these auditory differences are due to the corresponding increased sensory requirements of tropical moths having to cope with a greater density and diversity of bats (predation pressure) present there.
French: Ces différences semblent dues aux besoins auditifs plus grands des papillons tropicaux qui ont à faire face à une diversité et une densité plus fortes de chauves-souris (plus grande pression de prédation).
English: Kuwait has repeatedly stated its position on the increase in the membership of the Council and on improving its working methods.
French: Le Koweït a indiqué sa position à plusieurs reprises à l'égard de l'augmentation du nombre des membres du Conseil et de l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Depending on the selected version, the A330-200F can carry up to 64 metric tonnes over 4,000 nautical miles / 7400 km or 69 metric tonnes up to 3,200 nautical miles / 5930 km - non-stop.
French: Selon le mode d’exploitation choisi, l’A330-200F peut transporter sans escale jusqu’à 64 tonnes de fret sur un rayon d’action de 7 400 km/4 000 nm ou 69 tonnes sur des distances allant jusqu’à 5 930 km/3 200 nm.
English: Mr. Pardy talked to PCO officials and they agreed that Senator De Bané would add Damascus to his itinerary and deliver a letter from the Prime Minister to President Assad.1362 This trip and the letter are described in the following section.
French: Cette deuxième lettre a été livrée à Damas avant l’arrivée du sénateur De Bané1379. Ce dernier a passé quelques jours à Beyrouth en attendant que l’ambassadeur Pillarella lui fasse signe au sujet de la rencontre avec les autorités syriennes.
English: The Government of the United States also released a report on violations committed in the Kosovo conflict.
French: Le Gouvernement des États-Unis a également publié un rapport sur les violations commises au cours du conflit au Kosovo.
English: In March, JAS announced job cuts and slashed its annual net profit forecast by 67 per cent.
French: Il s'est dit qu'immédiatement après le début de la guerre en Iraq, 29 p.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les indemnités de congés annuels et compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: • • Electricity demand has been so reduced by the highly depressed economic situation that there is a large capacity surplus which is likely to last until at least 2010.
French: Cette conclusion s’appuie sur les éléments suivants : - La demande d’électricité a été tellement réduite par la situation économique déprimée que l’on dispose d’un excédent de capacité important qui devrait durer au moins jusqu’en 2010.
English: It also seeks to encourage partnerships between communities and federal departments and agencies in areas relating to community life.
French: Par l'entremise de ces réseaux, les organismes sont incités à apprendre les uns des autres et à partager des pratiques exemplaires.
English: The Government of Japan has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other major international human rights instruments and conventions, and has been making sincere efforts for their implementation.
French: Le Gouvernement japonais a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à d'autres conventions et instruments importants relatifs aux droits de l'homme et il s'efforce sincèrement de les appliquer.
English: Virus Cleaner by renaming it to a .COM file.
French: Virus Cleaner en le renommant en un fichier .COM.
English: The security situation, especially in the South and the East, seriously hampers development and limits the reach of the Afghan Government and its ability to improve the lives of all Afghans.
French: La situation en matière de sécurité, surtout dans le sud et l'est du pays, entrave gravement le développement et limite les pouvoirs du Gouvernement et sa capacité d'améliorer la vie de tous les Afghans.
English: The consumer cooperatives believe that the use of antibiotics as growth promoters, together with intensive and industrialized production systems, does not address consumer expectations on food safety." (8).
French: Les coopératives de consommation pensent que l'utilisation d'antibiotiques comme stimulateurs de croissance avec les systèmes de production intensive et industrialisée ne répondent pas aux attentes des consommateurs concernant la salubrité des aliments » (8).
English: The peer review on the Slovak quality inspection system had been undertaken in 2008 and published in April 2009 and the next peer review on the Moroccan fruit and vegetables quality inspection system would be undertaken in 2009.
French: Celui du système slovaque de contrôle de la qualité avait été réalisé en 2008 et publié en avril 2009 et le prochain examen collégial, qui portera sur le système marocain de contrôle de la qualité des fruits et légumes, aurait lieu en 2009.
English: Actions Central government Originating action
French: Actions Actions fondatrices Etat
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 466 ARTICLE, 41, PARAGRAPH 4 A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction. deleted
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 466 ARTICLE 41, ALINÉA 4 Une opération de paiement peut être autorisée par le payeur avant ou après son exécution. supprimé
English: The form of procedure followed was transparent and open and, combined with other official and informal approaches, its impact was to make obvious to all the contribution of organised civil society to the process of treaty reform that culminated in the Treaty of Lisbon, but equally to highlight the resistance that civil society’s demands encountered.
French: L'un et l'autre souhaitaient être consacrés comme institutions de l'Union, non pas au rang des institutions politiques mais à celui d'institution secondaire, reconnue depuis Maastricht à la Cour des comptes. Cette qualité aurait, à leurs yeux, mieux confirmé leur rôle essentiel comme acteurs de la démocratie.
English: (a) Enhance harmonization of the activities of the various United Nations missions and other regional entities through the regular holding of meetings of the Special Representatives of the Secretary-General and meetings with regional heads of United Nations agencies for West Africa;
French: a) Contribuer à l'harmonisation des activités des différentes missions des Nations Unies et autres entités régionales, en tenant régulièrement des réunions de représentants spéciaux du Secrétaire général et des réunions avec les responsables régionaux des organismes des Nations Unies en Afrique de l'Ouest;
English: It was previously reported under the Privy Council.
French: Elle se rapportait auparavant au Conseil Privé.
English: In early February, 764 individuals were returned by the Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children from South Darfur to Northern Bahr el Ghazal.
French: Au début de février, le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants (CERFE) a renvoyé contre leur gré 764 personnes du Darfour-Sud dans le nord du Bahr el-Ghazal.
English: We need your help to do more for the EIB and also for the EBRD, both of whom have been talking with me about the capacity that they have to alter their mandates and be able to put new support at the disposal of this neighbourhood - not, I hasten to add, at the expense of the work that they currently do, but in addition.
French: Cependant, nous avons encore besoin de votre aide pour renforcer la BEI, ainsi que la BERD. Ces deux institutions m'ont contactée pour évoquer la possibilité de modifier leur mandat afin de pouvoir offrir un soutien accru à ce voisinage - je m'empresse d'ajouter que ces nouvelles activités ne se feraient pas au détriment de leur travail actuel, mais bien en complément.
English: Apart from the English practice which is based on a reluctance to amend or reopen formal judgments, there is a sound policy reason for recognizing the finality of proceedings before administrative tribunals.
French: Si l'on fait abstraction de la pratique suivie en Angleterre, selon laquelle on doit hésiter à modifier ou à rouvrir des jugements officiels, la reconnaissance du caractère définitif des procédures devant les tribunaux administratifs se justifie par une bonne raison de principe.
English: Cultural and Audiovisual Policies for Sustainable Cultural Diversity in a Global World 2.1 Cultural and audiovisual policies, which promote and respect cultural diversity, are a necessary complement to trade policies; 2.2 Cultural diversity has an essential economic role to play in the development of the knowledge economy.
French: Politiques culturelle et audiovisuelle pour la diversité culturelle durable dans un monde global 2.1 Des politiques culturelle et audiovisuelle qui favorisent et respectent la diversité culturelle doivent être considérées comme un complément nécessaire de la politique commerciale ; 2.2 La diversité culturelle a un rôle économique essentiel à jouer dans le développement de l'économie du savoir.
English: • For client with moderate-to-severe symptoms, IV therapy with normal saline may be necessary, depending on the severity of symptoms and dehydration; adjust rate appropriately to correct or prevent dehydration (for details, see "Dehydration (Hypovolemia)," in chapter 5, "Gastrointestinal System") Psychological Support for Client with Moderate-to-Severe Symptoms
French: • En cas de symptômes modérés ou sévères, il peut être nécessaire d'administrer au client un soluté physiologique par voie intraveineuse, selon l'ampleur des symptômes et le degré de déshydratation. Réglez le débit de perfusion de manière à prévenir la déshydratation ou à y remédier (pour en savoir plus long, voir la rubrique « Déshydratation (Hypovolémie) », plus loin dans ce chapitre).
English: A soft, smooth and homogenous cheese that bears the aroma of milk and hay.
French: Fromage à pâte molle lisse et homogène aux arômes lactiques et de foin.
English: Highly productive stream valleys with wetland and riparian woodland ecosystem complexes characterize both ecoregions.
French: Ces deux écorégions se caractérisent par des vallées de cours d’eau hautement productives associées à des complexes d’écosystèmes de milieu humide et de forêt-parc rivulaire.
English: The correct application of the subsidiarity and reciprocity principles is therefore particularly important for all Member States of the Council of Europe.
French: L’application des principes de subsidiarité et de réciprocité est d’une importance particulière pour tous les pays membres.
English: The Agency has also examined Air Canada's denied boarding policy, specifically its policies with respect to denied boarding priority and denied boarding compensation, set out in Rule 245 of Air Canada's domestic tariff.
French: Il s'est également penché sur la politique de refus d'embarquement d'Air Canada et, plus particulièrement, sur les politiques qui concernent la priorité en cas de refus d'embarquement et l'indemnité prévue à cet égard, aux termes de la règle 245 du tarif intérieur d'Air Canada.
English: In the 1960s a steady decline was recorded reaching its lowest point in 1968.
French: La majorité des associations tchèques actuelles ont été créées entre 1860 et 1890.
English: The audit found that there was no clear policy or set of procedures identifying Department of Management and Department of Peacekeeping Operations responsibilities or mechanisms for monitoring the mission subsistence allowance process.
French: Il en est ressorti qu'il n'existait pas de politiques ou de procédures clairement définies permettant de délimiter les responsabilités du Département de la gestion et du Département des opérations de maintien de la paix ou de mettre en place des mécanismes permettant de suivre le processus d'établissement du taux de l'indemnité de subsistance (missions).