ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph 1, if the carrier cannot establish whether the goods were lost or damaged [or whether the delay in delivery was caused] during the sea carriage or during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage, the highest limit of liability in the international and national mandatory provisions that govern the different parts of the transport shall apply.
French: Nonobstant le paragraphe 1, lorsque le transporteur n'est pas en mesure d'établir si les marchandises ont été perdues ou endommagées [ou si le retard de livraison a été causé] pendant le transport par mer ou pendant le transport qui l'a précédé ou suivi, c'est la limite de responsabilité la plus élevée prévue dans les dispositions impératives internationales ou nationales régissant les différentes parties du transport qui s'applique.
English: Schedule 4  General Service salaries: changes in local currency terms
French: Tableau 4 Évolution des traitements des agents des services généraux en monnaie locale
English: Update: Daniel has been out on bail since February 8th and is on house arrest. He is on electronic monitoring and is allowed outside of his apartment two hours a week to check in with his pre-trial officer.
French: Suite à des problèmes techniques de diffusion de notre lettre d'information, L214 a mis en place un nouveau système d'envoi.
English: Description of Goods
French: - - -Pour harpes et instruments dont les cordes sont frottées à l'aide d'un archet; Devant servir à la fabrication de guitares, de banjos ou de mandolines 10 - - - - -Pour harpes et instruments dont les cordes sont frottées à l'aide d'un archet .....................................................................................................
English: In his submission in response to the questionnaire, he elaborated in the following manner: I was required to horizontally manage a team with diverse talents, expertise and backgrounds.
French: Dans sa réponse au questionnaire, il a expliqué davantage son expérience comme suit : [traduction] Je devais gérer de manière horizontale une équipe de personnes aux compétences, aux connaissances et aux antécédents variés.
English: Following this, the section on DFO’s next SDS points the way toward DFO’s new SDS, discussing the factors and emerging pressures that DFO’s third SDS must reflect.
French: Ensuite, la section sur la prochaine SDD du MPO indique l’orientation que prendra la nouvelle stratégie, et présente une étude des facteurs en cause ainsi que des contraintes nouvelles dont doit tenir compte la troisième SDD du MPO.
English: It was my third visit with you.
French: Chambre trop petite et bruyante surtout pour un séjour de 5 nuits.
English: Then, in the following surveys, they see what proportion are new animals.
French: Ensuite, dans les enquêtes suivantes, ils voient quelle est la proportion de nouveaux animaux.
English: This allowed those who might not normally have the necessary facilities to be present on the internet for the duration of the EYPD.
French: Des personnes qui n'auraient pas disposé des infrastructures nécessaires en temps normal ont ainsi pu être présentes sur l’Internet pendant la durée de l'AEPH.
English: Nevertheless, the sliding earnings in that sector did not "as yet seem to have created a major industry wide recruitment problem."
French: Néanmoins, les salaires en perte de vitesse dans ce secteur "ne semblaient pas encore avoir créé un grave problème de recrutement à la grandeur de l’industrie."
English: He stated that the document tried to reflect the views expressed in document PCDA/1/6 Prov.2, and proposals submitted by the "Friends of Development" in document PCDA/2/2.
French: Il a déclaré que ce document s’efforce de tenir compte des points de vue exprimés dans le document PCDA/1/6 Prov.2 et des propositions présentées par les "Amis du développement" dans le document PCDA/2/2.
English: Since the SAICM mandate is to address the sound management of chemicals throughout their life cycle, SAICM mandates not only the management of chemicals during their useful life, but also mandates the sound management of chemicals after they become wastes.
French: Etant donné que la SAICM a pour mandat la gestion rationnelle des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie, il ne s'agit pas seulement de gérer les produits chimiques durant leur durée de vie utile, mais aussi lorsqu'ils sont devenus des déchets.
English: INAC funds only children "in care" (i.e. out of the home and away from the family), while provincial legislation supports early intervention and activities to prevent separation of the child from the family/home.
French: AINC finance seulement les enfants « pris en charge » (c.-à-d. hors du foyer et loin de la famille), mais la loi provinciale soutient les interventions et activités rapides pour que l'enfant ne soit pas séparé de sa famille et/ou de son foyer.
English: • surveys conducted by computer on choices between different options in services or products, e.g., format of Christmas cards, types of photocopiers, etc.
French: • Enquêtes par ordinateur sur les choix entre différents services ou produits, p. ex., cartes de Noël, photocopieuses, etc
English: NWS rate increase.
French: Hausse tarifaire du Réseau d’alerte du Nord (NWS).
English: Access to this secure network will give CIPO greater and faster access to data and information, and will give CIPO the platform to test the interconnectivity and security of the harmonized Patent system as it nears production status.
French: Cette mesure a une incidence sur les systèmes de l’OPIC, lequel s’oriente vers l’uniformisation des produits de PI à l’échelon international dans tous ses secteurs d’activité, et ce, tant sur le plan des processus opérationnels que dans la façon dont les systèmes traitent les demandes.
English: Second, shift work appears to be more problematic (at least with respect to this form of work-life conflict) for employees in "other" positions within the organization.
French: Relation entre le travail par roulement, le sexe, la responsabilité de personnes à charge et l'interférence de la famille dans le travail En second lieu, le travail par roulement semble poser davantage problème (du moins en ce qui concerne cette forme de conflit) pour les employés occupant des emplois de la catégorie « autres ».
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. 1991-R-345 of the National Transportation Agency dated June 27, 1991, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the above noted crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'arrêté no 1991-R-345 de l'Office national des transports en date du 27 juin 1991, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités liées au passage supérieur relativement à la répartition des frais.
English: The question of what monies are collected in this way, how compliance with the
French: Ce point - quelles ressources ainsi collectées, quel mode de surveillance du respect de la
English: President and Chief Executive Officer John J. Ryan
French: Président du conseil et premier dirigeant John Core
English: National winners have been announced at an inaugural CEO Award dinner held in Toronto on September 14, 2009 with the Canadian Leadership Group, and the Montréal AbitibiBowater Team has been one of the three winners for the 2009 National CEO Award!
French: Les noms des lauréats du prix national ont été annoncés lors d’une toute première soirée de remise du Prix du chef de la direction, qui a eu lieu à Toronto le 14 septembre dernier, en présence du groupe de direction de PwC Canada. L’équipe montréalaise d’AbitibiBowater est un des lauréats du prix national du chef de la direction 2009.
English: Afghanistan – TAU recognized by International Security Assistance Force as crucial air lifter.
French: Afghanistan – Un aéronef que la Force internationale d’assistance à la sécurité juge essentiel.
English: Nor is it likely that we shall reach any definite findings during the 1998 budgetary procedure.
French: Nous n'arriverons certainement pas non plus à des conclusions fondamentales dans la procédure budgétaire de 1998.
English: Canada supplied products in all six years considered.
French: Le Canada a fourni des produits au cours des six années examinées.
English: A.P. DE GRANDE-ENTREE Reference Number:
French: A.P. DE GRANDE-ENTREE Numéro de référence:
English: Tackling Violent Crime Act April 23, 2008 Call for Entries for Ninth Annual Justicia Awards April 18, 2008 The Government of Canada Provides Funding to Victims of Crime Support Services in Northern Saskatchewan Backgrounder:
French: Loi sur la lutte contre les crimes violents le 23 avril 2008 Appel de candidatures pour les neuvièmes Prix Justicia annuels le 18 avril 2008 Le gouvernement du Canada fournit des fonds aux services de soutien aux victimes d’actes criminels dans le Nord de la Saskatchewan Fiche d'information :
English: Provision of humanitarian assistance was also hampered by denial of access along the river between Nassir and Akobo by the Jikmir community in Nassir County.
French: La fourniture d'une assistance humanitaire a été entravée aussi par le fait que la communauté Jikmir, dans le district de Nassir, a interdit l'accès aux zones situées le long du cours d'eau, entre Nassir et Akobo.
English: Answer to question (QE-0042) raised on December 14, 2006 in the evening regarding the filing of the list of terminals throughout the world for which LNG tankers encounter tide constraints in reaching the wharf, 2 pages.
French: Réponse à la question (QE-0042) du 14 décembre 2006 en soirée concernant le dépôt de la liste des terminaux à travers le monde pour lesquels les méthaniers ont des contraintes de marée pour atteindre le quai, 2 pages.
English: From municipal leagues to international competition, winter to summer, Canadians have woven sports into their national fabric.
French: Des ligues municipales aux compétitions internationales, de l'hiver à l'été, les sports font partie du tissu national.
English: "We cannot possibly hope to build a secure world without due regard to those who will inherit it." Among possible actions, Canada strongly supports the inclusion of child protection specialists in UN peacekeeping operations, and it is examining ways to ensure that children’s rights and needs are a central consideration in every stage of conflict.
French: En septembre, le Canada accueillera une conférence internationale qui traitera de divers aspects du drame des enfants touchés par la guerre, notamment de la situation des enfants du Timor oriental qui ne peuvent plus aller à l’école ni avoir accès aux cliniques médicales, de celle des enfants d’origine albanaise traumatisés par le conflit au Kosovo, et également de celle des enfantssoldats en Sierra Leone qui ont été exploités et forcés de commettre des atrocités.
English: I'm uploading a new trailer right now, but there won't be any gameplay videos (from any game) in at least a few hours, we'll see tonight.
French: Apparemment le jeu est repoussé à 2007.
English: Having been consulted again by the Council, Parliament did not approve the Council's intention to exempt Romanian nationals from the visa requirement for a stay of three months in the European Union only under certain conditions, in contrast to the situation for other countries.
French: Consulté à nouveau par le Conseil, le Parlement n'approuve pas son intention de n'exempter les ressortissants roumains de l'obligation de visa pour un séjour de trois mois dans l'Union européenne que sous certaines conditions et ce, contrairement aux autres pays.
English: In order to measure these effects, it set up an analysis tool, the Olympic Games Global Impact report (OGGI).
French: Pour mesurer ces effets, il met sur pied un instrument d’analyse: l’étude d’impact des Jeux Olympiques (Olympic Games Global Impact, OGGI).
English: The experience of recent years shows that admission to a short-stay home constitutes a favourable move even if it is impossible for the child to return quickly to its family; in fact, a stay in the FADEP prepares the child for transfer to a reception centre under more favourable conditions both for the child itself and its parents and the “family” unit's teachers; such stays can thus make a big contribution to reducing the risks of failure of the placement measure.
French: L'expérience des dernières années établit que l'admission au foyer d'accueil et de dépannage constitue une étape favorable, même si le retour rapide en famille s'avère impossible; en effet, un séjour au FADEP prépare le transfert dans un centre d'accueil dans des conditions plus favorables et pour l'enfant concerné et ses parents, et pour les éducateurs du groupe de vie; ainsi le FADEP contribue largement à réduire les risques d'échec de la mesure de placement.
English: Chapter 1 of the manual outlines the development and principal achievements of the fight against torture since the Second World War.
French: L’année de publication, le numéro d’index et toutes les informations nécessaires pour l’obtention de ces documents sont fournis à l’annexe 2.
English: (SV) Mr President, first of all, the June List believes that the European Union's common agricultural policy needs to be scrapped.
French: (SV) Monsieur le Président, avant toute chose, la Liste de juin estime que la politique agricole commune de l'Union européenne doit être mise au rebut.
English: In light of the above it is difficult to draw conclusions on the extent to which final reporting is being provided.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est difficile de tirer des conclusions sur la présentation des rapports finaux.
English: However, the latter suspensions yielded more protoplasts, displayed higher plating efficiencies, and differed in their response to media.
French: Cependant, ces dernières suspensions produisaient plus de protoplastes, avaient une plus forte efficacité de survie et différaient dans leur réponse au milieu.
English: Symbolism and myth concerning the Chakras are to be found in cultures as disparate as the Mayan and the Egyptian.
French: Le symbolisme et la mythologie des chakras se retrouvent dans des cultures aussi disparates que celles des Mayas et des Egyptiens.
English: The Committee is concerned that prohibition of corporal punishment is not explicitly stipulated in the act on the family, and that corporal punishment is widely accepted in society (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'interdiction des châtiments corporels n'est pas expressément inscrite dans la loi sur la famille et que les châtiments corporels sont largement admis dans la société (art.
English: On July 15 Canada’s ambassador to Saudi Arabia drove Senator De Bané to the Jeddah airport to catch his flight.
French: Tout d’abord, il présumait depuis le début que M. Arar avait subi de mauvais traitements durant les premiers jours de sa détention.
English: The department tabled Exhibit D-7 as an addendum to the assessment of Ms. Doyle's qualifications.
French: 3. ministère a déposé la pièce D-7 en ajout à l'évaluation des qualités de Mme Doyle.
English: Symantec offers a broad range of solutions and is acclaimed as a leader in both customer satisfaction and product brand recognition.
French: Symantec offre une grande gamme de solutions et est reconnue comme un chef de file aussi bien en termes de satisfaction de la clientèle mais en termes de reconnaissance de la marque.
English: CHIENS SHOW is GUIDES CANINS 's demonstration team.
French: Les CHIENS SHOW est l’équipe de démonstration de GUIDES CANINS.
English: A conciliation procedure therefore ran up until 29 September, attempting to harmonise the views of the Council, the Commission and the European Parliament so as to ensure that the requirements contained in Article 138 could be transposed correctly into current European legislation.
French: Une procédure de conciliation s'est donc déroulée jusqu'au 29 septembre, dans le but de tenter d'harmoniser les points de vue du Conseil, de la Commission et du Parlement européen afin de s'assurer que les exigences prévues à l'article 138 puissent être transposées correctement dans la législation communautaire en vigueur.
English: One of the greatest challenges we face is convincing our own members that transformation is viable and possible, and that they are an integral part of the process.
French: Un des plus gros défis que nous avons à relever, c’est de convaincre notre personnel que cette transformation est viable et réalisable et qu’ils font partie intégrante du processus.
English: NRC's sustainable development efforts for 2001-2002 are characterized by intensive collaboration with a number of key organizations and projects:
French: En 2001-2002, les activités du CNRC en matière de développement durable ont été caractérisées par une collaboration étroite avec un certain nombre d'organisations clés et sa participation active à de nombreux projets :
English: The $2.5 million invested in researching the new varieties has already resulted in production worth $40 million, says Dr Bua Anton, a socio-economist at Namulonge.
French: Les 2,5 millions de dollars investis dans la recherche de nouveaux cultivars ont déjà donné lieu à une production de 40 millions de dollars, affirme Bua Anton, socio-économiste de Namulonge.
English: India reserves its position with regard to the substantive aspects covered by the reports of the coordinators and we feel that these cannot be cited as a precedent or as a reflection of substantive positions of delegations during the formal negotiations in the Conference on the relevant agenda items.
French: L'Inde réserve sa position quant aux questions de fond traitées dans les rapports des coordonnateurs et estime qu'au cours des négociations que la Conférence tient officiellement sur les points pertinents de l'ordre du jour, on doit se garder de citer le texte de ces rapports comme constituant un précédent ou comme traduisant les positions fondamentales des délégations.
English: In 2007 the not-for-profit association Steunpunt Algemeen Welzijnswerk (subsidized by the Flemish authorities) organized two training courses on the treatment of traumas for social caseworkers working in general social care.
French: L'asbl Steunpunt Algemeen Welzijnswerk (subventionnée par les autorités flamandes) a organisé, en 2007, deux formations sur le traitement des traumatismes destinées aux assistants sociaux œuvrant dans le secteur de l'aide sociale générale.
English: The representative of CCISUA took note of the progress report presented by the ICSC secretariat and agreed with the statement made by the Human Resources Network representative.
French: Le représentant du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) a pris note du rapport intérimaire présenté par le secrétariat de la CFPI et dit qu'il souscrivait à la déclaration faite par la représentante du Réseau Ressources humaines.
English: I will also be supporting Amendment 1 by the Greens.
French: Je soutiendrai l'amendement N°1 des Verts.
English: In general, the relationship between certain quantitative attributes and time is assumed to be linear1. (Figure 1) shows the regression line for assay of a drug product with upper and lower acceptance criteria of 105 percent and 95 percent of label claim, respectively, with 12 months of long-term data and a proposed shelf life of 24 months.
French: La nature de la relation entre certaines caractéristiques quantitatives et le temps peut généralement être représentée par une fonction linéaire1 . La (figure 1) indique la ligne de régression pour un produit médicamenteux avec les critères d’acceptation supérieurs et inférieurs de 105 et de 95 % respectivement de la déclaration figurant sur l’étiquette, comprenant des données obtenues dans des conditions d’entreposage de longue durée couvrant une période de 12 mois et une durée de conservation proposée de 24 mois.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Nipissing—Timiskaming Ontario Electoral District No. 35057
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Nipissing—Timiskaming Ontario Numéro de circonscription 35057
English: (See: Agriculture Ministers focus on new opportunities for the sector at their annual conference. http://www.agr.gc.ca/cb/index_e.php?s1=n&s2=2006&page=n60627) Conference participants discussed—and were updated on—issues such as the next generation of agriculture and agri-food policy, Genetically Modified Organisms and the National Agriculture and Food Traceability System.
French: (Lire le communiqué « Les ministres de l'Agriculture mettent l'accent sur les nouveaux débouchés pour le secteur à leur conférence annuelle » à l'adresse suivante :  www.agr.gc.ca/cb/index_f.php?s1=n&s2=2006&page=n60627). Les participants à la conférence ont discuté de questions comme la prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires, les organismes génétiquement modifiés et le Système national de traçabilité des produits agricoles et agroalimentaires, en plus de faire le point sur ces questions.
English: The City of Vancouver declares and confirms that: a) in the exercise of its lawful jurisdiction and subject to Canadian law, the City of Vancouver will respect the Olympic Charter and the Host City Contract; b) the City of Vancouver understands it will be bound by and have obligations arising from all representations, warranties and covenants contained in the City of Vancouver Candidature File as well as all other commitments made, either in writing or orally, by the City of Vancouver itself or authorized by the City of Vancouver to be made on its behalf by the Bid Corporation or the COC to the IOC as part of the process of the City of Vancouver’s bid for the 2010 Games; and c) the City of Vancouver will, subject to Canadian law, fulfil the obligations referred to in (b) of this Question and obligations arising from the Olympic Charter and the Host City Contract.
French: La ville de Vancouver déclare et confirme : a) que, dans l’exercice de sa compétence et sous réserve des lois canadiennes, elle respectera la Charte olympique et le Contrat ville hôte; b) qu’elle comprend qu’elle sera liée par les obligations découlant de toutes les déclarations, garanties et accords contenus dans le dossier de candidature de la ville de Vancouver ainsi que de tous les autres engagements pris, par écrit ou oralement, par la ville de Vancouver, ou que celle-ci a autorisé la Société de la candidature ou le COC à prendre en son nom, vis-à-vis du CIO dans le cadre du processus de candidature de la ville de Vancouver pour l’accueil des Jeux de 2010; c) que, sous réserve des lois canadiennes, elle remplira les obligations mentionnées à la partie (b) du présent point ainsi que les obligations découlant de la Charte olympique et du Contrat ville hôte.
English: Article 1 of the Declaration states the principle that the human genome underlies the fundamental unity of all members of the human family, as well as the recognition of their inherent dignity and diversity.
French: Dans l'article premier de la Déclaration, il est souligné que le génome humain sous-tend l'unité fondamentale de tous les membres de la famille humaine, ainsi que la reconnaissance de leur dignité intrinsèque et de leur diversité.
English: • 054 - Statistics Canada P815 Jobs and Economic Restoration Initiative Share Department(s) Specific:
French: • 054 - Statistique Canada P815 Participation à l'Initiative de rétablissement de l'économique et des emplois Particulier au ministère(s):
English: Note: If you are displaying several forms on one page, then hierselects in these forms should have unique names.
French: Note: Si vous affichez plusieurs formulaires sur une même page, alors les SELECT hiérarchisés dans ces formulaires doivent avoir un nom unique.