English: 140, No. 15, on Thursday, December 7, 2006) House of Commons Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) Senate Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Atlantic Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Non-compulsory Area Regulations Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 Canada Deposit Insurance Corporation Canada Deposit Insurance Corporation Act By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Information By-law By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations Canadian Food Inspection Agency Health of Animals Act Regulations Amending the Compensation for Destroyed Animals Regulations Regulations Amending the Health of Animals Regulations and the Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency Plant Protection Act Regulations Amending the Introduced Forest Pest Compensation Regulations Environment, Dept. of the Canada Wildlife Act Regulations Amending the Wildlife Area Regulations Canadian Environmental Protection Act, 1999 Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations PCB Regulations Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regulations Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 Migratory Birds Convention Act, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations Federal Court of Appeal and Federal Court Federal Courts Act Rules Amending the Federal Courts Rules Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Export and Import Permits Act Order Amending the Export Control List Remote Sensing Space Systems Act Remote Sensing Space Systems Regulations Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1433 — Neotame) Hazardous Products Act Asbestos Products Regulations Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Asbestos Products) Pest Control Products Act Review Panel Regulations Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Territorial Lands Act Regulations Amending the Canada Mining Regulations Industry, Dept. of Copyright Act Regulations Amending the Copyright Regulations Industrial Design Act Regulations Amending the Industrial Design Regulations Integrated Circuit Topography Act Regulations Amending the Integrated Circuit Topography Regulations Patent Act Rules Amending the Patent Rules Telecommunications Act Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 Trade-marks Act Regulations Amending the Trade-marks Regulations (1996) Justice, Dept. of Contraventions Act Regulations Amending the Application of Provincial Laws Regulations Regulations Amending the Contraventions Regulations Regulations Amending the Contraventions Regulations Laurentian Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations Parks Canada Agency Canada National Parks Act Regulations Amending the National Parks Wilderness Area Declaration Regulations Public Service Human Resources Management Agency of Canada Official Languages Act Regulations Amending the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations Transport, Dept. of Aeronautics Act Identity Screening Regulations Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III) Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) Regulations Amending the Canadian Aviation Security Regulations Regulations Amending the Designated Provisions Regulations Canada Shipping Act, 2001 Cargo, Fumigation and Tackle Regulations Load Line Regulations Marine Personnel Regulations Vessel Certificates Regulations Motor Vehicle Safety Act Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Door Locks and Door Retention Components) Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Introduction of Technical Standards Documents Nos. 110 and 120) and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Seat Belt Anchorages, User-ready Tether Anchorages, Lower Universal Anchorage Systems, Built-in Child Restraint Systems and Built-in Booster Cushions) and the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations Treasury Board Secretariat Alternative Fuels Act Excluded Crown Corporations Order SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Royalties to Be Collected by NRCC for the Performance in Public or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Published Sound Recordings of Musical Works for the Years 2003 to 2009, see Canada Gazette No. 42 Parks Canada Agency Parks Canada Master List of Fees, see Canada Gazette No. 41
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de postes vacants Agence de la consommation en matière financière du Canada Banque de développement du Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires Commission canadienne des droits de la personne Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Commission de la capitale nationale Commission de la capitale nationale Commission de la fiscalité des premières nations Commission du droit d'auteur du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Conseil de gestion financière des premières nations Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Institut de la statistique des premières nations Office national du film Société immobilière du Canada limitée Société Radio-Canada Société Radio-Canada (administrateurs/ administratrices) Société Radio-Canada (président/présidente du conseil) Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Cour suprême du Canada Loi sur la Cour suprême Session avancée Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Arrêté 2006-66-05-05 modifiant la Liste extérieure Arrêté 2006-66-08-02 modifiant la Liste extérieure Arrêté 2006-87-07-02 modifiant la Liste extérieure Arrêté 2006-87-07-04 modifiant la Liste extérieure Arrêté 2006-87-08-02 modifiant la Liste extérieure Arrêté 2006-87-09-02 modifiant la Liste extérieure Avis aux intéressés — Intention de radier les substances non admissibles de la Liste intérieure Avis de nouvelle activité no 14308 Avis de nouvelle activité no 14446 Avis d'intention d'élaborer un règlement fédéral exigeant des carburants renouvelables Avis d'intention de modifier la Liste intérieure des substances afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu du paragraphe 81(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) à 148 substances (Erratum) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de l'annulation de conditions ministérielles Permis no 4543-2-03376, modifié Permis no 4543-2-03379, modifié Permis no 4543-2-03390, modifié Permis no 4543-2-03394, modifié Permis no 4543-2-03395, modifié Permis no 4543-2-03395, modifié Permis no 4543-2-03403, modifié Permis no 4543-2-03404, modifié Permis no 4543-2-03405 Permis no 4543-2-03405, modifié Permis no 4543-2-03407 Permis no 4543-2-03408 Permis no 4543-2-03409 Permis no 4543-2-03410 Permis no 4543-2-03412 Permis no 4543-2-03414 Permis no 4543-2-03415 Permis no 4543-2-03416 Permis no 4543-2-03417 Permis no 4543-2-03419 Permis no 4543-2-04303 Permis no 4543-2-06428 Projet d'avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries Environnement, min. de l', min. de la Santé, min. des Ressources naturelles et min. des Transports Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Loi sur la marine marchande du Canada, Loi sur l'efficacité énergétique, Loi sur la sécurité ferroviaire et Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles Avis d'intention d'élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d'autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 20 septembre 2006 27 septembre 2006 30 septembre 2006 4 octobre 2006 11 octobre 2006 18 octobre 2006 25 octobre 2006 31 octobre 2006 1er novembre 2006 8 novembre 2006 15 novembre 2006 22 novembre 2006 29 novembre 2006 30 novembre 2006 6 décembre 2006 13 décembre 2006 Loi sur la compensation et le règlement des paiements Désignation Industrie, min. de l' Nominations Nominations Nominations Nominations Nominations Pour la liste des nominations, voir l'index anglais sous la rubrique « Appointments » à la page 3.