ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Syria, freedom of expression is safeguarded and conscience constitutes the only form of censorship of freedom of thought.
French: La liberté d'expression est protégée en Syrie, et la liberté de pensée n'y est soumise à aucune autre censure que celle qui est dictée par la conscience de chacun.
English: During the hostage-taking, Aliboev allegedly only stood guard at the entrance, and, afterwards U. was brought to his apartment.
French: Pendant la prise d'otage, Aliboev aurait juste fait le guet à l'entrée, et U. aurait été emmené ensuite dans son appartement.
English: In particular, measures against discrimination should be enforced and positive measures taken to further the education of women at all levels.
French: En particulier, les dispositions adoptées pour lutter contre la discrimination devraient être appliquées et des initiatives devraient être prises pour développer l'éducation des femmes à tous les niveaux.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 1943.
French: Possible impacts of climatic warming on polar bears, Arctic 46:240:245.
English: He received no reply to this letter.
French: Il avait fait parvenir à la Commission les certificats médicaux nécessaires.
English: I suggested earlier the tool we use is basically three separate entities.
French: J'ai mentionné tout à l'heure que l'outil que nous utilisons comprend en fait trois composantes distinctes.
English: This means that reform cannot deepen divisions; that would be illogical.
French: Autrement dit, il ne faut pas que la réforme approfondisse les divisions.
English: She now needs to follow up these contacts with more out calls to maintain the relationship and identify others that she should contact.
French: Elle doit maintenant faire le suivi de ces relations, en effectuant d’autres visites pour maintenir ces relations et repérer d’autres personnes avec qui elle devrait entrer en contact.
English: • More complete data are needed about social roles, particularly their quality, to better understand
French: • On a besoin de données plus exhaustives sur les rôles sociaux, particulièrement leur qualité, afin
English: Juvenile imprisonment can be imposed on a senior minor for a criminal offence for which the law provides a five-year prison sentence or a more severe punishment, if it is necessary to impose this punishment because of the nature and seriousness of the offence and because of the high degree of guilt.
French: La peine de prison dans un établissement pour mineurs peut être imposée à un mineur âgé en cas d'infraction pénale passible devant la loi d'une peine d'emprisonnement de cinq ans ou d'une sanction plus sévère, s'il est nécessaire d'imposer cette sanction étant donné la nature et la gravité de l'infraction et le haut degré de culpabilité.
English: Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement initialled in Moscow on 4 April 2006 should be signed.
French: Sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, l'accord paraphé à Moscou le 4 avril 2006 devrait être signé.
English: • The Centre for Mine Action Technologies [Backgrounder] This document is also available on the Department of Foreign Affairs and International Trade website: http://www.dfait-maeci.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Centre des technologies au service de l'action contre les mines [Documentation] Ce document se trouve également au site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (a) The initial deduction shall be adjusted where that deduction was it Article 20(1)(a) is higher or lower than that to which the taxable person was entitled;.
French: Les États membres peuvent fixer une limite commune au montant des Article 16, paraexonérations qu’ils accordent en application du premier et du deuxième graphe 2, alinéas vertu de l’article 159.
English: 666 confirmed that certain pension matters should be resolved before a labour arbitrator.
French: 666 a confirmé que certaines questions relatives aux régimes de retraite devraient être résolues devant un arbitre.
English: In 2004, the Agency released a Communications Code to provide standards for how transportation providers communicate with travellers with disabilities.
French: En 2004, l'Office a publié un code renfermant des normes de communication entre les fournisseurs de services de transport et les voyageurs ayant une déficience.
English: As indicated in paragraph 121, UNCDF undertook a change management process and revised its organizational structure and staffing arrangements in order to position itself adequately for delivering on its mandate.
French: Comme indiqué au paragraphe 121, le FENU a entrepris un processus de gestion du changement et révisé son organigramme et ses tableaux d'effectifs, afin d'être en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: With its international connections, Grupaj Servis regularly and efficiently handles partial and complete cargo loads between Turkey and Europe.
French: Les véhicules du parc, sont conformes aux normes EURO 1 / EURO 2 / EURO 3, signifiant supériorité de transport et également protection de l’environnement dans les pays européens.
English: Estimated breakdown of expenditures (2003-2005)a
French: Ventilation des dépenses - Estimations (2003-2005)a
English: I think that, if the Member States implement just some of the proposed measures, both users and their families and European citizens will feel that we are determined to do something about this complex and difficult problem.
French: Je crois que si les États membres mettent en ?uvre ne serait-ce qu'une partie des mesures proposées, tant les consommateurs de drogues et leurs familles que les citoyens européens auront le sentiment que nous voulons vraiment faire quelque chose pour résoudre ce problème complexe et difficile.
English: Ministerial round table B.1  Coherence for development
French: Table ronde B.1 au niveau ministйriel Cohйrence pour le dйveloppement
English: The Commissioner may appear on behalf of complainants, with their consent or as a party, in applications before the Federal Court for review of decisions by federal government institutions to refuse access under the Act.
French: · Coûts administratifs de l'institution pour l'appui à ce secteur d'activité. Institution Ce secteur d'activité fournit les ressources pour le personnel administratif de la Chambre des communes.
English: National Search Rescue Secretariat New SAR Iniatives Fund (NIF) FY 2008/2009
French: Secretariat Nationale Recherche et Sauvetage Fond nouvelles initiatives (FNI) L'AF 2008/2009 Duration de projet
English: I call the chairperson of the committee. Mr MARTY (Switzerland) said that the committee had debated this issue at length and discussions were not easy.
French: Prenant note de la Déclaration de Varsovie adoptée les 16 et 17 mai 2005 par les Chefs d’État et de Gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe, ainsi que du Plan d’action, l’Assemblée appelle le Comité des Ministres à lancer sans délai une réflexion afin de concrétiser rapidement les décisions prises.
English: In addition the team leader must be a researcher who holds his/her major academic appointment, whether full-or part-time, at a Canadian university or affiliated institution.
French: De plus, le chef d'équipe doit être un chercheur dont la principale nomination professorale, à temps plein ou à temps partiel, est dans une université canadienne ou un établissement affilié.
English: The change also reflected the increasing importance of the Minister of Finance as chairman of the Board.
French: Le changement reflétait aussi l'importance croissante du ministre des Finances comme président du conseil du Trésor.
English: Information on the work under the Committee can be found on its website: http://www.unece.org/trade
French: Des renseignements sur les travaux menés sous l'égide du Comité sont diffusés sur son site Web à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade.
English: (e) (f) (g) (h)
French: e) f) g) h)
English: Approvals and Registrations Procedure Regulation
French: Approvals and Regulations Procedure Regulation
English: • Use a "knowledge broker" concept and provide for a CIHR staff person to come out, visit the regions, collect and review, prepare and synthesize knowledge, soliciting input and channel it back to the community.
French: • Faire appel au concept de « courtier de connaissances » et charger un membre du personnel des IRSC de se rendre dans les régions, d’y recueillir et examiner l’information, d’en préparer une synthèse, de solliciter les réactions et de les canaliser vers la collectivité.
English: • the protected ABC regime is implemented properly.
French: • veiller à l'utilisation adéquate du régime de protection ABC.
English: Despite the fact that he quit after disaster had struck, Bernard Balikani has said he left the Botswana Peoples Party (BPP) presidency a happy man.
French: L'éducation de la jeunesse prise en charge avec des bourses octroyées aux étudiants ? Encore le Botswana.
English: In Ouagadougou alone, 150,000 people lost their homes and all their belongings.
French: À Ouagadougou seulement, 150 000 personnes ont perdu leurs maisons et tous leurs biens.
English: An increasing number of negotiable instruments are paperless and are transferred by way of an entry into an account.
French: Un nombre croissant de titres de créance négociables sont dématérialisés, inscrits en compte et circulent par virement de compte à compte.
English: Minister Ramos-Horta's presentation provided us with information that will help the Council better to understand the current situation in Timor-Leste and enhance its decision-making process with respect to the future of the United Nations presence in the country.
French: L'exposé du Ministre nous donne des éléments d'information qui permettront au Conseil de mieux comprendre la situation et de prendre une décision plus avisée sur la présence future des Nations Unies dans ce pays.
English: And while, over time, the humanitarian community has made progress in addressing the mandate and gaps and technical weaknesses in certain sectors — water and sanitation, shelter, protection and internally displaced persons camp management — coverage in these areas remains uneven.
French: Avec le temps, ils parviennent mieux à s'acquitter de leur tâche, à combler leurs lacunes et à faire face à leurs insuffisances techniques dans certains secteurs (eau et assainissement, logement, protection et administration des camps de personnes déplacées) mais leur action dans ces différents domaines demeure inégale.
English: We want to show the public that we are doing all we can to make nuclear power plants in Europe and in the world generally as safe as possible.
French: Nous voulons montrer aux citoyens que nous faisons tout ce que nous pouvons pour rendre les centrales nucléaires en Europe et dans le monde en général aussi sûres que possible.
English: Dr. Ena Cremona became a judge of the Court of First Instance of the European Communities after Malta's accession to the EU in May, 2004, following the formal approval of her nomination by the Council of the European Union.
French: Mme Ena Cremona est devenu juge au tribunal de première instance des communautés européennes après l'accession de Malte à l'Union européenne en mai 2004 et après que sa nomination eut été confirmée par le Conseil de l'Union européenne.
English: The secretariats of the various Parliamentary Assembly and CLRAE committees will have the role of spurring these bodies on to conduct related activities, to draft recommendations, etc.
French: la revue « Alternatives Economiques » en France) pour une co-édition pour la diffusion des bonnes pratiques de dialogue entre les pouvoirs publics et les initiatives citoyennes. f) Les autres partenaires potentiels D’autres partenaires potentiels seront à prendre en compte au fur et à mesure du développement de la plate-forme : entreprises, représentants des salariés (syndicats), etc. g) Le rôle du secrétariat du Conseil de l’Europe Ce rapide tour d’horizon du rôle des différents partenaires dans la plate-forme met en évidence la richesse des synergies possibles entre chacun.
English: Israel holds the Palestinian leadership responsible for the continuing campaign of terrorism deliberately aimed at Israeli civilians.
French: Israël considère que les dirigeants palestiniens sont responsables de la campagne persistante de terrorisme qui vise délibérément des civils israéliens.
English: the Future urges on the businessman and its experts on indefatigable search of new daring ideas.
French: le Futur stimule le businessman et ses spГ©cialistes sur la recherche infatigable des nouvelles idГ©es courageuses.
English: 1.1 The Oversight Committee shall provide independent advice to the Secretary-General on all Secretariat activities relating to internal and external oversight and investigations, including internal controls and monitoring of corrective actions recommended by internal and external auditors.
French: 1.1 Le Comité de contrôle conseille le Secrétaire général en toute indépendance sur toutes les activités du Secrétariat ayant trait aux contrôles et enquêtes internes et externes, y compris les audits internes et le suivi des mesures correctives recommandées par les vérificateurs internes et externes.
English: China's Ministry of Health wants the pilots to be national teaching examples.
French: Le ministère chinois de la Santé souhaite implanter le modèle pilote à l’échelle nationale.
English: - 19 EMPPRE-J2.Q10 HOW MANY WEEKS DID [respondent] USUALLY WORK EACH MONTH?
French: COMBIEN DE SEMAINES [répondant] TRAVAILLAIT-T-IL (ELLE) HABITUELLEMENT CHAQUE MOIS?
English: Recently, however, enhanced consumption of software is beginning to be apparent, partly owing to infrastructural development and the process of telecommunications deregulation which began as late as 1999.
French: Il a fallu attendre qu’elle prenne son essor pour qu’une aide financière lui soit accordée et qu’elle puisse avoir plus facilement accès aux ressources, à la fois à l’échelon national et à l’étranger.
English: We took blood samples at hatching and fledging from chicks at these subcolonies and compared offspring sex ratios by means of molecular sexing.
French: Nous avons prélevé des échantillons de sang à l'éclosion et à l'envol dans ces sous-colonies et comparé les rapports mâles:femelles des poussins par détermination moléculaire des sexes.
English: After paragraph 10, insert the following new paragraphs:
French: Après le paragraphe 10, insérer les paragraphes suivants :
English: ERI PROGRAM MANAGEMENT Activities Increasing Canadian Representation in the U.S. Outputs Missions Infrastructure Staffing Program Honorary Consuls Program Short-Term Outcome Increased capacity for advocacy and business development in the U.S. The right-sizing of territories and additional physical, human and financial resources has significantly increased Canada's representation capacity and coverage in U.S. regions and states that were otherwise left under-represented.
French: Le rajustement des territoires et l’ajout de ressources matérielles, humaines et financières ont considérablement accru la capacité de représentation du Canada et la couverture de régions et d’États américains qui étaient auparavant sous-représentés.
English: Sustainability Fisheries Energy Environment Sustainable Development
French: Durabilité Développement durable Energie Environnement Pêcheries
English: Alcohol used for non-beverage purposes is generally spirits, although there are non-beverage applications for both beer and wine.
French: L’alcool non destiné à servir de boisson se trouve habituellement sous forme de spiritueux, même s'il se trouve aussi parfois sous forme de bière ou de vin.
English: No attempt was made to find the best model.
French: Par conséquent, quatre modèles à plusieurs variables distincts ont été mis en application.
English: 05-01-13845 Stabilization of a Protective Slope on Panoramic Road 05-01-13831 Cross Fence Construction (SKSNFSP-844) 05-01-13389 Farm Runoff Control (SKNFSP-458) 05-01-11719 Lower Nicola - Rocky Pines Emergency Controls Upgrade 05-01-10943 Cedar Springs Rifle Range Backstop Embankment, 3810 Water street, Cedar Springs, ON 05-01-10227 Construction of a Marine Launching Pier and Travel Lift in Shelburne, NS 05-01-10224 Decommission Building E-179, Barrack Block, CFB Borden 05-01-9798 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well 05-01-9557 Removal of existing bridge and construction of new bridge, Arcadia Creek, Alberta 05-01-9391 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 05-01-9390 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well 05-01-9231 BOWEN ISLAND PROPERTIES COWAN POINT DEVELOPMENT SANITARY AND STORMWATER SEWER OUTFALLS 04-01-6097 Highway C.S. 003-16 (km 30.62 to km 45.62)
French: 05-01-16696 Ã‰tablissement d'une clÃ´ture autour de la station de recherches de Delhi au Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les aliments 05-01-14685 Drainage agricole souterrain Ste-Clothilde 05-01-14391 Construction de trois garages chauffÃ©s pour la police militaire avec un station de nettoyage d'automobile et un drainage au plancher, 22iÃ¨me escadre North Bay, Ontario 05-01-13845 Travaux de stabilisation d'un talus de protection de la route promenade 05-01-13831 Traverser la Construction de ClÃ´ture (SKSNFSP-844) 05-01-13389 Cultiver le ContrÃ´le de Ruissellement (SKNFSP-458) 05-01-11719 Lower Nicola - Modernisation des commandes d'urgence de Rocky Pines 05-01-10943 Digue de renfort du stand de tir de Cedar Springs, 3810 Water Street, Cedar Springs, ON 05-01-10227 Construction d'un appontement de mise Ã l'eau conÃ§u pour portique automoteur Ã Shelburne (N.-Ã‰.) 05-01-10224 DÃ©saffectation du bÃ¢timent E-179 05-01-9798 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 05-01-9557 EnlÃ¨vement du pont existant et construction d'un pont sur le ruisseau Arcadia, Alberta 05-01-9391 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 05-01-9390 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 05-01-9231 LOTISSEMENT DE COWAN POINT DE BOWEN ISLAND PROPERTIES LTD., Ã‰MISSAIRES D'UN Ã‰GOÃ›T PLUVIAL ET SANITAIRE 04-01-6097 Route S.C. 003-16 (km 30,62 Ã km 45,62)
English: A “4Rs” workshop was also organized jointly by UNHCR and UNDP in Geneva in June 2003, with the participation of UNICEF, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, ILO, the World Bank and donors.
French: En juin 2003, un atelier sur la stratégie des « 4R » a été organisé à Genève par le HCR et le PNUD, avec la participation de l'UNICEF, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'OIT, de la Banque mondiale et de donateurs.
English: Fund sufficiency control in OPICS is performed manually.
French: Le contrôle de la suffisance des ressources dans l'OPICS s'effectue manuellement.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations and Major-General Patrick Cammaert, Force Commander of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, des exposés faits par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, et le commandant des forces de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, le général de division Patrick Cammaert.
English: We also know his great capacity.
French: Nous connaissons également ses grandes qualités.
English: ◦ Economic Approaches to Language and Bilingualism (1998)
French: ◦ Langue et bilinguisme : les approches économiques (1998)
English:   - 7 - She went on to indicate that, upon the Base Greenwood opening finally  materializing in mid-May 1987, she took it upon herself, as she was doing  Colonel Hamilton's work after his death, to call Air Command Headquarters  in Winnipeg to initiate the process by which the appointment/promotion of  Lambie would become official; she awaited a return call so that the pro  forma could be used as Colonel Hamilton had anticipated it would be.
French: La nomination ne devient  officielle que lorsque le gestionnaire de carrières téléphone au commandant  du Commandement pour annoncer la promotion, après quoi le commandant  communique avec le colonel Hamilton et lui dit que la promotion a été  annoncée. C'est à ce moment-là que le message peut être communiqué à titre  officiel. Lorsque le capitaine Rees a reçu de nouveau la formule normalisée,  celle-ci est restée inactive dans les dossiers pendant quelques mois, ce qui  n'était pas inhabituel.
English: Implementation Issues The Pan American Health Organization and the World Health Organization (1993) have identified the most frequently cited barriers to the achievement of a strong primary health care system.
French: Questions de mise en oeuvre L'Organisation panaméricaine de la santé et l'Organisation mondiale de la santé (1993) ont identifié les obstacles les plus fréquemment cités à la réalisation d'un système de soins de santé primaires.
English: This requires that we use concepts that are connected to every day life.
French: À cette fin, nous devons utiliser des concepts liés à la vie quotidienne.
English: Yes, if your carrier does support direct web purchasing, you can purchase directly from our website.
French: Oui, si votre fournisseur permet les achats directs en ligne.
English: This report includes a compilation of the Parties' responses to:
French: Le présent rapport comporte une compilation des réponses des Parties :
English: A medium to long term investment.
French: Un placement à moyen ou à long terme.
English: Do I need the latest browser or computers to access EUROPA?
French: Ai-je besoin d'un ordinateur ou d'un navigateur récent pour accéder à EUROPA?
English: Either method will bring you to our simple registration form.
French: Dans tous les cas, vous accéderez alors à notre formulaire simple d’enregistrement.
English: Several speakers referred to situations existing in South Asia, including the situation facing various religious minorities.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué la situation en Asie du Sud, notamment celle de différentes minorités religieuses.
English: Higher quotas, as some have called for, would be completely counterproductive, serving only to further endanger the stocks that fishermen depend on.
French: Augmenter les quotas, comme certains le souhaitent, serait complètement contre-productif et contribuerait à mettre les stocks de poissons en danger, dont dépendent les pêcheurs.
English: Klaus-Peter Wittig Deputy Director Inter-Office Information Services
French: Klaus-Peter Wittig Directeur adjoint Services d’ information interoffices
English: Reconciling these two objectives is essential. There is no prospect of genuine equality among peoples unless the sovereignty of states is respected and their capacity to protect their own citizens is enhanced.
French: Il est indispensable de faire coexister ces deux objectifs puisque nous n’avons aucune chance de parvenir à une authentique égalité entre les peuples à moins de faire respecter la souveraineté des États et d’améliorer leur capacité de protéger leurs propres citoyens.
English: P/B (per year) values obtained by the two methods were significantly correlated, as expected from life history theory, since the two predictors (longevity, size-at-maturity) were themselves correlated.
French: Les valeurs de P/B (an-1) obtenues par les deux méthodes étaient significativement corrélées, comme on pouvait le prévoir théoriquement, car deux prédicteurs (longévité, taille à la maturité) étaient eux-mêmes corrélés.