ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system according to the rules referred to in paragraphs 2 and 3 above, that company shall obligatorily take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
French: au moins un tiers de membres du conseil d'administration ou de surveillance, cette limitation ne peut pas avoir pour effet que le nombre de représentants des travailleurs au sein de l'organe d'administration soit inférieur à un tiers.
English: It expressed its conviction that all nations and societies with diverse culture, history and religions share in the universality of human rights, while standing up for their own cultural and religious values and traditions.
French: Il s'est dit convaincu que toutes les nations et sociétés de culture, d'histoire et de religion diverses ont en commun l'universalité des droits de l'homme, tout en défendant leurs propres valeurs et traditions culturelles et religieuses.
English: To date, only female plants have been documented in Canada.
French: Jusqu’à présent, seuls des individus femelles ont été signalés au Canada.
English: Your summer and winter holidays in the evocative mountains of the Apennines of Pistoia!
French: Votre été et d'hiver dans les montagnes pittoresques de la Pistoiese Apennins!
English: While it may be technically possible to remove all sulphur from diesel fuel, the direct costs to industry would result in a greater upheaval within the petroleum refining sector. Diesel fuel customers would likely face larger price fluctuations from supply disruptions.
French: Bien qu'il soit techniquement possible d'éliminer tout le soufre du carburant diesel, les coûts directs de cette mesure pour l'industrie devraient bouleverser davantage le volet du raffinage du pétrole, et les acheteurs de carburant diesel devraient vraisemblablement faire face à de plus fortes fluctuations des prix à cause de la perturbation des approvisionnements.
English: You've all heard of the famous trick question: "Have you stopped beating your wife yet? " Whether you answer "Yes" or "No", you're a wife-beater.
French: Vous avez tous entendu la célèbre question-piège: «Avez-vous cessé de battre votre épouse?» Que vous répondiez «Oui» ou «Non», vous êtes un batteur de femme!
English: 11.4 If there is only a small quantity of returned quota and no interested applicant, the EICB may consider other types of requests for smaller quantities (e.g. applicants seeking to top off a load).
French: 11.4 Si seules de petites quantités sont remises et qu'aucun requérant ne les demande, la DGCEI pourra prendre en considération d'autres types de demandes pour de petites quantités (p. ex., demandes pour compléter un chargement).
English: Brokers bring together a supplier and a recipient and arrange and facilitate arms deals so as to benefit materially from the deals without necessarily taking ownership of the arms or acting on behalf of one of the two parties.
French: Un courtier met en rapport un fournisseur et un acheteur et arrange et facilite un marché d'armements contre rémunération sans nécessairement acquérir la propriété des armes ou agir au nom de l'une des deux parties.
English: This was soon after the park biologists discovered that the breeding success of 20 couples had significantly diminished.
French: C’était peu après que les biologistes du parc ont découvert que le succès de reproduction de 20 couples avait diminué de faç on importante.
English: ACHIEVEMENTS The Council resolution of 4 March 1975 and the Council declaration of 14 March 1977 laid the foundations for the coordination of Member States' aircraft construction policies.
French: RÉALISATIONS La résolution du Conseil du 4 mars 1975 et la déclaration du Conseil du 14 mars 1977 ont jeté les bases d'une coordination des politiques nationales dans le domaine aéronautique.
English: An informal exploratory group composed of members of international Romani organisations, Roma and, governmental experts, as well as the EU, the Council of Europe and the OSCE, headed by Mr Gunnar Jansson, Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe Parliamentary Assembly, was set up in autumn 2001. It held regular meetings to discuss the feasibility of such a consultative body at panEuropean level.
French: A l'automne 2001, a été institué un groupe exploratoire informel composé de membres d’organisations romanies internationales, de Roms, d’experts gouvernementaux, et de représentants de l’UE, du Conseil de l'Europe et de l’OSCE, sous la conduite de M. Gunnar Jansson, Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe; ce Groupe a tenu des réunions régulières pour examiner la faisabilité d’une telle instance consultative au niveau paneuropéen.
English: What restrictions exist on freedom of assembly (paras. 281 to 284 of the report) and how are they compatible with article 21 of the Covenant?
French: Veuillez expliquer les limites à la liberté de réunion telles qu'elles apparaissent aux paragraphes 281 à 284 du rapport.
English: The CDS is also directly responsible for responding to requests from provincial attorneys-general for aid of the civil power.
French: C’est également au CEMD qu’il incombe de donner suite aux demandes d’aide aux autorités civiles provenant des procureurs généraux des provinces.
English: In so far as such activities can provide employment to the local population and generate a sufficient production of wealth peripherality is, in economic development terms, not to be considered a problem.
French: Du moment que ces activités peuvent fournir de l’emploi à la population locale et peuvent générer une production suffisante de richesse, la périphéricité n’est, en termes de développement économique, pas considérée comme un problème.
English: The Air Force will continue to contribute to maritime surveillance through maritime helicopter detachments attached to each fleet and through the Aurora squadrons located on each coast.
French: La Force aérienne continuera de contribuer à la surveillance maritime au moyen de ses détachements d’hélicoptères maritimes affectés à chacune des flottes et de ses escadrons d’avions Aurora basés sur chaque côte.
English: An important role was also played by the governors who, in pursuit of the policy of decentralization and autonomy, played the role of counsellors in the elections, using the tools and strategies that had been pre-established in the Plan for Electoral Guarantees.
French: Les gouverneurs ont joué un rôle important en assumant, dans un contexte de renforcement de la décentralisation et de l'autonomie, la responsabilité d'orienter le processus au moyen des mécanismes et stratégies pré-établis dans le Plan de garanties électorales.
English: CHART 8.5 Self-Serve EAS Services Obtained 100% HRCC 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Job bank kios ks /job board Com puterized LMI Com puter job s earch tools Job lis tings on Internet Info on training/education Written LMI info Third Party
French: 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Kios ques d'inform ation s ur l'em ploi/tableaux d'affichage IMT inform atis ée Outils inform atis és de recherche d'em ploi Offres d'em ploi s ur Internet
English: 0.1 mile(s) from Althorp, childhood home of the late Diana, Princess of Wales.
French: 150 m d'Althorp, maison d'enfance de Diana, Princesse de Galles.
English: It is important to remember that the RCMP attached a caveat to its response, precluding the use of the information without its authorization.
French: Malheureusement, les membres du Projet n’ont pas profité de l’occasion pour corriger plusieurs inexactitudes contenues dans d’autres communications qui avaient eu lieu avec les autorités américaines au sujet de M. Arar11.
English: Reference Number: 615931 Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date:
French: Numéro de référence : 615931 Date du contrat : 2007-03-20 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison :
English: Hhttp://www.dupont.com/corp/news/speeches/holliday_04_18_01.htmlH 20 Awards and Recognition.
French: Site Internet du groupe mondial DuPont. http://www.dupont.com/corp/news/position/global_compact.html
English: The guerrilla groups continued to use anti-personnel mines, endangering the civilian population, especially children, and disregarding the principle of distinction.
French: Les groupes de guérilla ont continué à poser des mines antipersonnel, mettant en danger la population civile, notamment les enfants, et empêchant dans le même temps l'application du principe de distinction.
English: Specific Privacy Impact Assessments In instances where an approved generic PIA does not address the privacy implications of a new or significantly redesigned collection, use or disclosure of personal information, a specific PIA will be undertaken.
French: EFVP particulière Dans les cas où une EFVP générique approuvée ne tient pas compte des répercussions sur la vie privée des activités nouvelles ou considérablement remaniées en matière de collecte, d’utilisation ou de communication de renseignements personnels, on réalisera une EFVP particulière.
English: The Pay Administration Guide can be found at either the Treasury Board of Canada Secretariat intranet site: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/cpa-rap/index_e.asp or at the Treasury Board of Canada Secretariat internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/cpa-rap/index_e.asp Should you wish to discuss any aspect of this project, you can contact Reg Giekes at: 613-952-2954 giekes.reg@tbs-sct.gc.ca
French: Vous pouvez consulter le Guide de l'administration de la paye sur le site intranet du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/cpa-rap/index_f.asp ou sur son site Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/cpa-rap/index_f.asp Si vous voulez discuter de l'un des aspects de ce projet, veuillez communiquer avec M. Giekes au : 613-952-2954 giekes.reg@tbs-sct.gc.ca
English: It should be noted that where amendments to the articles or by-laws affect a class or group of members, they can only be made with the approval of that class or group of members.
French: Il importe de noter que les modifications qui touchent une catégorie ou un groupe de membres ne peuvent être effectuées que si la catégorie ou le groupe les approuve.
English: In fact, his was one of them.
French: En fait, lui-même s’était fracturé le cou au cours d’une expérience en Angleterre.
English: In addition, the lack of an appropriate legislative framework for fiscal accountability, along with the varying capacities of over 600 First Nations communities and Inuit communities to institute governance and fiscal management, create complexities for administering public funds and delivering programs and services.
French: De plus, l’absence de cadre législatif de responsabilisation financière approprié et l’écart relevé chez les quelque 600 collectivités des Premières nations et des Inuits au chapitre des capacités financières et de l’exercice des pouvoirs créent également des problèmes. Ils compliquent l’administration des fonds publics et la gestion axée sur le rendement des mécanismes d’exécution des programmes et des services connexes.
English: This is a report of plans by GIAT and Mercedes-Benz to `cooperate' (a weaker word than the headline implies) in order to bid together for the prime contractorship of a new Franco-German family of armoured vehicles, following a recent intergovernmental agreement to set a joint specification.
French: Mais il convient également de noter que le nombre d'accords par an entre 1988 et 1992 n'a varié que de 5 à 6 (après avoir été de 3 en 1987), ce qui ne témoigne d'aucune augmentation marquée.
English: (e) Urged Parties to enhance their work on measurements and emission data reporting on POPs as requested by the EMEP Steering Body;
French: e) A prié instamment les Parties d'intensifier leurs travaux sur les mesures et la notification des données d'émission concernant les POP, comme l'avait demandé l'Organe directeur de l'EMEP;
English: In Venezuela, the story is similar.
French: La situation est à peu près la même au Venezuela.
English: The Office continued to coordinate with OHCHR on a series of district workshops and is preparing a detailed proposal for practical cooperation in the field once it is fully deployed.
French: Ayant continué de coordonner l'organisation de la série d'ateliers de district avec le HCDH, il établit actuellement une proposition détaillée de coopération concrète sur le terrain lorsque ses effectifs seront complètement déployés.
English:  The obligation for system vendors to clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system (article 4.2), such as to avoid that a parent carrier would have a privileged access to the CRS system.
French: La simplification du code accroît essentiellement la liberté de négociation des acteurs du marché: les compagnies aériennes et les vendeurs de SIR seront libres de négocier les redevances de réservation facturées par les SIR et le contenu tarifaire communiqué par les compagnies aériennes.
English: These allowances, which are set out in Annex IV to the Staff Regulations, vary in accordance with the personal circumstances and individual entitlements of the beneficiaries.
French: Ces indemnités, qui figurent à l’annexe IV du statut, varient en fonction de la situation personnelle et des droits individuels des bénéficiaires.
English: Many of the terms used in Yiddish theatre are drawn from the French.
French: Plusieurs termes utilisés dans le théâtre yiddish proviennent du français.
English: Specialized Radio Frequency Coils 1.
French: Bobines radiofréquences spécialisées 1.
English: Logistics is the key to a successful tour and the government tapped into the military when appointing organizers to ensure royal events are timed as precisely as the changing of the guard.
French: La logistique est la clé d'une tournée réussie et le gouvernement recrute des membres des forces armées pour s'assurer que les événements royaux se déroulent de façon aussi précise que la Relève de la garde.
English: • Well-supported rationale for projected costs The proposal should outline a plan to meet the following proposed actions and/or propose a modified schedule with appropriate rationale.
French: • Une justification étayée des coûts prévus. La proposition devrait présenter un plan d'exécution des mesures suivantes et/ou proposer un calendrier modifié avec les justifications appropriées.
English: Providing easy access to financial and human resources information One of the House priorities during 2000-2001 will be the implementation of a single window environment for accessing the Integrated Resource Management System (IRMS).
French: Faciliter l’accès à l’information sur les ressources financières et humaines L’une des priorités de la Chambre en 2000-2001 est d’assurer l’accès direct au Système intégré de gestion des ressources (SIGR).
English: The need to evaluate creative contribution in each case where a common expression is used At this point in my argument, I shall return to the letters of the alphabet.
French: Nécessité de recourir à l’évaluation concrète de l’apport créatif à l’utilisation d’une expression usuelle Il me semble utile à ce moment du raisonnement de reconsidérer la lettre de l’alphabet.
English: Finally, the third amendment refers to the review of catches.
French: Enfin, le troisième porte sur l'examen des captures.
English: In the Arctic, the sun never rises very high above the horizon, and much of its rays are absorbed by the atmosphere, meaning levels of UV are normally very low.
French: Les répercussions de l'amincissement de la couche d'ozone au-dessus de l'Arctique Dans l'Arctique, le soleil ne s'élève jamais très haut au-dessus de l'horizon et une grande partie de ses rayons sont absorbés par l'atmosphère, ce qui veut dire que les niveaux de rayonnement UV sont normalement très bas.
English: Confebask states, however, that the judgment in Portugal v Commission in no way requires the presence of an element such as a ‘distinct economic framework’, something not even present among the Member States of the European Community, which constitutes a substantially integrated economic and social unit.
French: Confebask souligne cependant que l’arrêt Portugal/Commission, précité, n’exige en aucun cas la présence d’un élément tel qu’un «cadre économique distinct», réalité qui n’existe même pas parmi les États membres de la Communauté européenne, laquelle constitue une unité économique et sociale largement intégrée.
English: Seeds of alpine larch are much larger than western larch and are triangular in shape; they are easily distinguished from seeds of natural hybrids because hybrid seeds closely resemble western larch seeds.
French: Les graines du mélèze de Lyall sont beaucoup plus grosses que celles du mélèze occidental et sont de forme triangulaire; elles se distinguent facilement des graines des hybrides naturels qui ressemblent beaucoup aux graines du mélèze occidental.
English: Both are timely and forward-looking enterprises.
French: Tous deux sont d'une actualité brûlante.
English: Funding became available to finance three new projects within the Manitoba region due to difficulties encountered by First Nations communities who had initially received funding.
French: Un financement a été accordé à trois nouveaux projets dans la région du Manitoba, à cause des difficultés éprouvées par les communautés des Premières nations ayant déjà obtenu un financement.
English: In the case of particulate matter, a number of comments were received including: the uncertainties and gaps in the science; whether particulate matter meets the definition of toxic under CEPA, 1999; and, whether the decision to declare particulate matter toxic should be based on particle size.
French: Les commentaires reliés aux particules inhalables incluaient notamment : les incertitudes et les lacunes de la science; si les particules inhalables répondent à la définition de la toxicité en vertu de la LCPE, 1999; et, si la décision de déclarer toxiques les particules inhalables, devrait reposer sur la taille des particules.
English: Change in value of Quebec goods and services exports ($ millions) Figure 2:
French: Évolution de la valeur des exportations de biens et services du Québec (en millions de dollars) Figure 2 :
English: The curator in each group will be responsible for introducing the group's exhibition at the opening.
French: C’est la curatrice ou le curateur de chaque groupe qui sera responsable de présenter l'exposition du groupe au moment de l’inauguration.
English: Giving consent to change of identity, including change of name, modification of family relations, adoption and guardianship
French: Donner son consentement au changement d'identité, y compris au changement de nom, à la modification des relations familiales, à l'adoption et à la tutelle
English: Coordinate with the Yukon government and others to facilitate any proposed paleontological research in the park.
French: Travailler en collaboration avec le gouvernement du Yukon et les autres intervenants afin de faciliter les projets de recherche paléontologique dans le parc.
English: The test satellite was developed jointly by the NASA and HTG teams.
French: Le satellite expérimental a été mis au point conjointement par les équipes de la NASA et de HTG.
English: Use a soft, lint-free cloth with ammonia-free glass cleaner to wipe away fingerprints, smudges and soil.
French: Utilisez un chiffon doux sans charpie et un nettoyant pour vitres exempt d’ammoniaque pour essuyer les marques de doigts, les taches et les salissures.
English: The outcome ownership resides with the appropriate management level, as they have identified a need or desire for an outcome, and are the sponsor for the initiative to drive business outcomes.
French: Étant donné que les projets et initiatives peuvent s’étendre sur plusieurs années et que le personnel et les sections peuvent changer, cette responsabilité est liée à un poste, non à une personne.
English: Similar to services exports, increases in travel services (up $480 million, or 9.9%) and transport services (up $328 million, or 9.4%) were partially offset by reduced commercial services (down $312 million, or 3.3%).
French: Comme pour les exportations de services, la croissance des importations de services de voyage (en hausse de 480 millions de dollars ou 9,9 %) et des services de transport (en hausse de 328 millions de dollars ou 9,4 %) a été partiellement contrebalancée par le recul des importations de services commerciaux (en baisse de 312 millions de dollars ou 3,3 %).
English: During the months of pregnancy before maternity leave, if the woman is unable to perform her duties, she shall be temporarily transferred to another position with full pay and benefits.
French: Pendant les mois de grossesse qui précèdent le congé, si elle ne peut accomplir le travail correspondant à son poste, elle doit être transférée provisoirement à un autre poste, avec toutes les garanties de salaire nécessaires.
English: As far as staffing policy is concerned, in your report you specifically focused on the issue of the legal basis for the early retirement scheme.
French: Dans le domaine du personnel, vous avez particulièrement abordé dans votre rapport la question de la base juridique du régime de retraite anticipée.
English: [Original: English] [30 June 2004]
French: [Original : anglais] [30 juin 2004]
English: The normal planning process should be re-established for FY 2006-07 since the DG Operations Committee has already approved Program Funding allocations totalling $8 million at their most recent meeting of February 1, 2006.
French: Le processus normal de planification devrait être remis en place pour l'exercice financier 2006-2007 puisque le Comité des opérations des directeurs généraux a déjà approuvé l'affectation des fonds de programme de 8 millions de dollars au total à l'occasion de la réunion du 1er février 2006.
English: That broad initiative already involves several international and multilateral partners; its goal is the participation of as many actors as possible.
French: Il s'agit d'une vaste initiative regroupant déjà plusieurs partenaires internationaux et multilatéraux, qui devrait recueillir la participation du plus grand nombre d'intervenants possible.
English: Further amenities include an exchange office, a gift shop, safes, a baggage room and laundry service. Moreover, we offer many excursion programmes.
French: Notre hôtel offre le service de change, une boutique de souvenirs, des coffres-forts, une consigne à bagages et un service de blanchisserie.
English: The role of the international community was to remove major obstacles to development, such as the unbalanced multilateral trading system.
French: Le rôle de la communauté internationale est de lever les principaux obstacles au développement, dont le déséquilibre du système commercial multilatéral.
English: The appeal of Chandra Ciardullo is allowed.
French: L'appel de Chandra Ciardullo est accueilli.
English: They could not conclude that the legislation had a significant impact on thermal injury rates.
French: Ils n'ont pu conclure que la loi avait eu une incidence significative sur les taux de blessures thermiques.
English: Cooperation between the Government, academics and the live poultry trade enabled us promptly to contain these outbreaks and we subsequently instituted stringent control measures, at various levels, to prevent recurrent H5N1 infection in chickens and to prevent its transmission to humans.
French: Une coopération entre les pouvoirs publics, l'université et les marchands de volailles vivantes nous a permis d'endiguer rapidement ces flambées et de mettre en place des mesures draconiennes, à différents niveaux, afin d'éviter la réapparition de l'infection à H5N1 chez les poulets et d'empêcher sa transmission à l'homme.