ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, and together with the economic stagnation of the last five years, violent crime and lawlessness have increased.
French: Conjuguant ses effets à la stagnation économique des cinq dernières années, cet état de choses a multiplié les infractions commises avec violence et les cas de non-respect de la loi.
English: ◦ Do you need more information?
French: ◦ Voulez-vous d'autres renseignements?
English: Of these veriﬁcations, 93.9 percent (185) were in compliance with regulations.
French: Au total, 87 établissements ont sollicité une reconnaissance et 82 sont en voie de l’obtenir. À noter que l’adoption de plans HACCP est volontaire.
English: It had continued to pursue such activities, including through the provision of assistance to Governments in the form of advisory services and technical cooperation in the field of human rights.
French: Elle a poursuivi ses activités dans ce domaine, notamment en apportant une aide aux gouvernements sous forme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, RFID information systems, and related security and privacy risks are a moving target and hence require continuous monitoring, assessment, guidance, regulation, and R&D.
French: Aussi peut-il être utile de fournir des indications précises sur la mise en œuvre pratique de nouvelles technologies telles que la RFID.
English: The program awards cities whose previous achievements demonstrate an ongoing commitment to the arts and culture, and provides funds to enable recipients to mount special events that highlight the importance of arts and cultural activities in our communities.
French: Il récompense les villes qui démontrent un engagement envers les arts et la culture par leurs réalisations antérieures et organisent des manifestations soulignant l'importance des activités culturelles et artistiques dans les communautés.
English: The decision also requested the secretariat to consolidate these indicators.
French: Par cette même décision, le secrétariat était chargé pour sa part de regrouper ces indicateurs et d'en faire la synthèse.
English: Under agenda item 3 (b), the Council adopted draft decision 2003/224.
French: Au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2003/224.
English: Information in digital form is being created, captured, organized, described, accessed, retrieved, used, and preserved in a wide range of contexts.
French: Dans une vaste gamme de contextes, l’information numérique est créée, saisie, organisée, décrite, consultée, extraite, utilisée et préservée.
English: Federally, Bill C-65 deals with street racing causing death by criminal negligence, causing bodily harm by criminal negligence, causing death by dangerous operation of a motor vehicle, or causing bodily harm by dangerous operation of a motor vehicle.
French: À l'échelon fédéral, le projet de loi C-65 porte sur les courses de rue qui causent la mort ou des lésions corporelles par négligence criminelle et sur la conduite dangereuse d’un véhicule à moteur causant des lésions corporelles ou la mort.
English: You will find in Québec a major North American technology hub where every winning condition for success is in place.
French: Vous trouverez au Québec l'un des plus importants pôles technologiques en Amérique du Nord où les meilleures conditions de succès sont réunies.
English: The location is superb; close to the Cathedral and la Scala and surrounded by cafes, bars and restaurants.
French: A quelques minutes a pied du duomo et des commerces. L'hotel se situe dans une rue tranquille.
English: At any rate, I look forward to it being concluded by the time this Parliament ends in June 2004.
French: En tout état de cause, j'espère fermement qu'il sera conclu avant le terme de ce Parlement en juin 2004.
English: It should be recalled that during this period the Commission, in the person of its Vice-President Marín, took note on the spot of the rigidity of the Cuban regime and therefore did not present the draft mandate.
French: Il convient de se rappeler qu'au cours de cette période, la Commission, par l'intermédiaire de son vice-président, M. Marín, a constaté sur place l'immobilisme du régime cubain et, en conséquence, a renoncé à présenter le projet de mandat.
English: More importantly, in the long term, the operational tempo deteriorates or, conversely, if it remains the same, unit members are forced to work harder and longer.
French: Mais ce qui est plus important c'est qu'à long terme, le rythme des opérations diminuera ou, s'il ne diminue pas, les membres de l'unité devront travailler plus fort et plus longtemps.
English: One QTL, located on the long arm of chromosome 1B, explained 70% of the variation in quantity of the x subunit of Glu-B1.
French: L'assignement de SPA sur les lignées aneuploïdes révèle trois loci, situés sur le bras long des chromosomes homéologues du groupe 1.
English: The issue of dates was however not as critical in the discussion of the TLT as was the issue of the impact of electronic filing on offices and on users. It was important to think about nationals filing
French: La question des dates n’est toutefois pas aussi importante dans le débat sur le TLT que ne l’est la question des répercussions du dépôt électronique sur les offices et sur les utilisateurs.
English:    Everywhere in Europe, people are increasingly seeing mobility as a right.
French:    Partout en Europe, les citoyens considèrent de plus en plus que la mobilité est un droit.
English: Most technical analysis activities have been completed and an approach based on  re-use of the IMPACT Communications System software elements has been adopted wherever this is appropriate.
French: La plupart des activités d’analyse technique ont été achevées et il a été décidé d’opter pour une méthode fondée sur l’utilisation des éléments de logiciel du système de communication IMPACT partout où cela s’avérera judicieux.
English: The solid lines display the fibre routes between Canadian cities, whereas the dashed lines identify the routes to U.S. cities.
French: Les lignes pleines indiquent les routes de fibres entre les villes canadiennes alors que les lignes hachurées indiquent les routes vers les villes américaines.
English: • A clinical trial of the effectiveness of a dental caries prevention program for Cree mothers and their infants, Rosamund Harrison, UBC Skin
French: • Un essai clinique de l'efficacité d'un programme de prévention de la carie dentaire pour les mères cries et leurs nourrissons, Rosamund Harrison, Université de la Colombie-Britannique Peau
English: 6.3 Best Practices To complement the use of these mandatory GoC metatags, Web developers should also ensure that the HTML Title element and two HTML meta elements, Description and Keywords are specified.
French: 6.3 Pratiques exemplaires Outre l'utilisation de ces métabalises obligatoires pour les sites Web du GdC, les développeurs de sites Web devraient également s'assurer que l'élément HTML Title et deux méta-éléments HTML, Description et Keywords, sont spécifiés.
English: New Member States are added as their collections become available and the interface developments advance.
French: Les nouveaux États membres sont ajoutés au fur et à mesure que leurs recueils sont disponibles et que progresse le développement de l’interface.
English: They should compare the recording qualities of three songs:
French: Ils devraient comparer la qualité des enregistrements de trois chansons :
English: Mr. Clark expresses concerns that Judy Pardy, the Executive Director of SADC and author of its letter of intervention, and/or her husband, were previous agents for Air Labrador.
French: M. Clark est préoccupé par le fait que Judy Pardy, la directrice exécutive de la SADC et l'auteur de la lettre d'intervention, et son mari étaient des représentants d'Air Labrador.
English: Ministry of Education, Fulbright Commission, Regional English Language Office, US Embassy No. 21 Autonomy in Language Learning January 27 - 29 Target group(s):
French: Bureau de formation PTMIK No 288 Conférence sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 4 mai, Budapest Groupe(s) cible(s):
English: Over one-third of participants reported that students’ interest and participation in school- structured activities had been enhanced since the introduction of tobacco control activities.
French: Une proportion semblable de répondants souligne que les rapports entre les élèves et les enseignants se sont resserrés au cours de l’initiative.
English: Member states are free to regulate the details of such protection.
French: L’article 16.1 de l’Accord sur les ADPIC demande aux États membres de prévoir une protection contre les risques de confusion.
English: Adequate litter cover serves many purposes: ground cover for moisture retention and infiltration; erosion reduction; nutrient cycling; wildlife habitat; and a food source.
French: Une couverture de litière suffisante sert à de nombreuses fins : rétention et infiltration de l’humidité; réduction de l’érosion; cycle des éléments nutritifs; habitat faunique et source de nourriture.
English: Princeton University, Department of Economics.
French: Developments, Prospects, and Key Policy Issues.
English: - call for an action plan which sets out the issues for the Commission to treat and the legal instruments to use, such as guidelines, directives, recommendations, framework decisions - call for the establishment of an EU sport agency?
French: - demander un plan d'action qui définisse les questions que la Commission doit traiter et les instruments juridiques devant être utilisés, tels que les lignes directrices, les directives, les recommandations ou les décisions-cadre. - demander la création d'une agence du sport de l'UE?
English: It is true that the arbitral body or the national courts at its seat, on the one hand, and the courts in another Member State which have jurisdiction under the Regulation in respect of the subject-matter of the proceedings, on the other, may reach divergent decisions regarding the scope of the arbitration clause.
French: Il est exact qu’il existe une éventualité de décisions divergentes du tribunal arbitral ou des juridictions étatiques au siège de celui-ci, d’une part, et des juridictions d’un autre État membre compétentes, en vertu du règlement, pour connaître de l’objet de la procédure, d’autre part, sur la portée de la clause compromissoire.
English: It observed that the criminal proceedings instituted against police officers accused of ill-treating witnesses are not faring well and enquired about steps taken to combat impunity to ensure that officials who have committed human rights violations will be prosecuted.
French: Elle a fait observer que les poursuites pénales engagées contre des policiers accusés d'avoir maltraité des témoins n'avaient pas progressé et s'est enquise des mesures prises pour lutter contre l'impunité et veiller à ce que les fonctionnaires qui avaient commis des violations des droits de l'homme soient poursuivis.
English: Goldman, S.M., Sievers, M.L. and Templin, D.W. Radiculo-myopathy in a southwestern Indian due to skeletal fluorosis.
French: Goldman, S.M., Sievers, M.L. et Templin, D.W. Radiculo-myopathy in a southwestern Indian due to skeletal fluorosis.
English: This autonomous capability should allow the European Union to take decisions and to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises where NATO as a whole is not engaged.
French: Cette capacité autonome devrait permettre à l’Union européenne de décider, puis de lancer et de conduire des opérations militaires en réponse à des crises internationales là où l’OTAN n’est pas engagée en tant que telle.
English: The objective of the project is to support China’s efforts in strengthening the rule of law and the implementation of international obligations relative to human rights and good governance, particularly in the context of the reform of the notarial profession in China.
French: Le but du projet est d'appuyer les efforts de la Chine en matière de renforcement de la primauté du droit et de la mise en oeuvre des obligations internationales en matière de droits de la personne et de la bonne gouvernance plus particulièrement dans le contexte de la réforme de la profession notariale en Chine.
English: MEN’S EVENTS Individual NH Individual LH Team LH
French: 7,5 km sprint 15 km individuel 10 km poursuite 12,5 km départ groupé* Relais 4 6 km
English: Assumed health-care cost trend rates have a significant effect on the amounts reported for the health-care plans.
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars 2004, ce coût s’est élevé à 1,2 million de dollars (1,6 million en 2003).
English: For a start, she could not get into the Parliament's buildings in Brussels without going through revolving doors because they refused to open the double doors.
French: Tout d'abord, on lui a demandé d'emprunter les portes à tambour pour pénétrer dans les bâtiments du Parlement de Bruxelles après avoir refusé d'ouvrir la double-porte.
English: It complements the information contained in the Guide and can be easily photocopied by travellers who wish to use it when they travel.
French: La liste complète les informations contenues dans le présent guide et peut être facilement photocopiée par les personnes désireuses de l'utiliser pendant leur voyage.
English: The Capreol train pull was won by Team CN, who moved a CN locomotive over a 20-foot distance in 15.98 seconds.
French: C'est l'équipe CN qui a remporté le défi en tirant une locomotive sur une distance de 20 pieds en 15,98 secondes.
English: Bench-mark Position No. Descriptive Title Level 1 Translator 2 2 Translator-Interpreter 2 3 Terminologist 2 4 Senior Translator 3 5 Interpreter 3 6 Team Leader (Translation) 3 7 Team Leader (Terminology) 3 8 Senior Interpreter 4 9 Unit Head (Translation) 4 10 Unit Head (Terminology) 4 11 Director, Central Translation Services 5 12 Director, Linguistic Services 5
French: Numéro du poste­repère Titre descriptif Niveau 1 Traducteur 2 2 Traducteur-interprète 2 3 Terminologue 2 4 Traducteur principal 3 5 Interprète 3 6 Chef d'équipe (Traduction) 3 7 Chef d'équipe (Terminologie) 3 8 Interprète principal 4 9 Chef de service (Traduction) 4 10 Chef de service (Terminologie) 4 11 Directeur, Services centraux 5 12 Directeur des Services linguistiques 5
English: In Québec, the consortium Ouranos - a joint initiative of the Government of Québec, Hydro-Québec and the Meteorological Service of Canada - builds an understanding of regional climate change and its environmental, social and economic impacts.
French: Au Québec, le consortium Ouranos, qui résulte d'une initiative conjointe entre le gouvernement du Québec, Hydro-Québec et le Service météorologique du Canada, s'est donné pour mandat de faire la lumière sur les changements climatiques régionaux et leurs répercussions socio-économiques et environnementales.
English: Points to the animal health risks involved in transport of live animals, particularly when using staging posts; considers, in this connection, that restrictions should be placed on the transport of live animals and that thought should be given to placing an eight-hour ceiling on transport times for animals for slaughter;
French: transport d'animaux vivants, en particulier lorsque sont utilisés des points d'arrêt, entraîne des risques pour la santé des animaux; considère, à cet égard, que le transport d'animaux vivants devrait être soumis à des limitations et qu'il conviendrait, notamment, de limiter le temps de transport à un maximum de huit heures pour les animaux destinés à l'abattage;
English: Nevertheless, the 3,700 agricultural cooperatives and the 147,000 private farmers will continue to be considered as a viable option and to be supported by the State: 76 per cent of the arable land of the country is already exploited by the non-State sector.
French: Les 3 700 coopératives agricoles et les 147 000 exploitants agricoles privés continueront néanmoins d'être considérés comme une option viable et seront appuyés par l'État : de fait, 76 % des terres arables du pays sont déjà exploitées par le secteur privé.
English: Our motto is simple: the customer must always be satisfied.
French: Chez nous, le mot d'ordre est simple : le client doit toujours être satisfait.
English: The basic legal remedies which are at the disposal of persons who are victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are: (a) the right to report such cases to the administrative bodies responsible for monitoring of conduct (the Ministry of the Interior for police conduct during questioning, prison governors and the Ministry of Justice, Administration and Local Self-Government for cases pending execution of penalty of imprisonment); (b) the right of appeal directly to the Attorney-General's Office within three days after the commission of illegal or irregular police conduct during investigation; (c) the right to file a criminal charge on the basis of individual criminal acts with the Attorney-General and the right of a victim to institute criminal proceedings on his own, as a private complainant, against a perpetrator; and (d) the right to compensation.
French: Les principales voies de recours ouvertes aux personnes qui ont été victimes de tortures ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont les suivantes: a) droit de saisir les autorités administratives chargées de contrôler la régularité des procédures (Ministère de l'intérieur pour le comportement des fonctionnaires de police au cours des interrogatoires, administration pénitentiaire et Ministère de la justice, de la fonction publique et de l'administration territoriale pour les affaires en attente de l'exécution d'une peine d'emprisonnement); b) droit d'exercer directement un recours auprès du Procureur général dans un délai de trois jours à compter de la date à laquelle des actes illégaux ou contraires aux règles ont été commis par des fonctionnaires de police dans le cadre d'une procédure d'enquête; d) droit de déposer une plainte au pénal pour certaines infractions auprès du Procureur général et droit de la victime d'engager des poursuites pénales de son propre chef et à titre individuel; et e) droit à réparation.
English: Mr. Haji Zulhasnan Rafique (Malaysia) said that his delegation aligned itself with the statement made by Viet Nam on behalf of the Association of South-East Asian Nations and the statement by the Sudan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: M. Haji Zulhasnan Rafique (Malaisie) dit que sa délégation souscrit à la déclaration qu'a faite le Vietnam au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et à la déclaration présentée par le Soudan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: This claim is based on sound scientific evidence that has established a relationship between a healthy diet, adequate in calcium and vitamin D, and the reduction of risk of osteoporosis.
French: Cette allégation repose sur des preuves scientifiques établissant un lien entre un régime alimentaire sain, adéquat en calcium et en vitamine D, et la réduction de risques d'ostéoporose.
English: A highlight of the 1976 Olympics was Michel Vaillancourt's silver-medal performance in individual jumping.
French: La médaille d'argent de Michel Vaillancourt au saut d'obstacles individuel demeure l'un des faits saillants des Olympiques de 1976.
English: A contract dispute led to his trade to the New York Rangers following the 1990-91 season.
French: Après la saison 1990-1991, un différent contractuel entraîne son échange aux Rangers de New York.
English: 7.7 The Office for Economic and Social Council Support and Coordination is responsible for the subprogramme.
French: C'est le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination qui est chargé d'exécuter le sous-programme.
English: The legal department of the Ministry of Foreign Affairs is dealing with the matter but the normal procedure, which is subject to approval by the Council of State, will take some time.
French: La direction juridique du Ministère des affaires étrangères est mobilisée et la procédure requise, qui implique notamment une saisine préalable du Conseil d'Etat, nécessite un certain temps.
English: I reached Hayden and I tried to overtake him on the inside.
French: J’ai rattrapé Hayden et j’ai essayé de le doubler par l’intérieur.
English: Article 29 In order to ensure continuity within the representative body in the event of death, long-term incapacity to work, maternity, departure of the participating company or the concerned subsidiary or establishment, resignation of the member, or loss of a national mandate which constitutes the basis for the appointment or election as a member of the representative body, a reserve list shall be established.
French: Afin d'assurer la continuité au sein de l'organe de représentation en cas de décès, d'incapacité de travail prolongée, de maternité, de départ de la société participante ou de la filiale ou de l'établissement concerné, de démission du membre, ou de perte du mandat national qui constitue la base de la désignation ou de l'élection en tant que membre de l'organe de représentation, une liste de réserve est constituée.
English: Centres have been set up to treat drug dependents and care for persons with HIV/AIDS.
French: Des centres ont été créés pour le traitement des toxicomanes et la fourniture des soins nécessaires aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: The people of Southwest Ontario/Southeast Michigan are aware of the high level of air pollution in their area compared with other areas in the two countries. Regional health concerns include urban pollution from diesel truck emissions, residential fuel combustion, road dust, and industrial pollution from coal-fired power plants, manufacturing, steel mills, waste incinerators, oil refineries, and chemical manufacturers.
French: Même si l’on reconnaît que les politiques de santé des deux pays jouent un rôle clé dans les études menées sous l’égide de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier, il aurait été utile, à l’amorce du processus, d’établir un lien officiel entre le Canada et les États-Unis au sujet des politiques de santé, ainsi que de demander à un consortium binational de chercheurs et de responsables de politiques d’élaborer un cadre pour l’implantation d’un plan de recherche commun.
English: The meeting was resumed in two parallel high-level round tables on “Realizing a sustainable green revolution in Africa”.
French: La séance est reprise avec deux tables rondes de haut niveau parallèles sur le thème “Réaliser une révolution verte durable en Afrique”.
English: With regard to the RMOC contract, the Tribunal notes that Mr. Fish acknowledged that the appellant's immediate customer was the electrical contractor with which it was contractually bound.
French: Pour ce qui est du contrat avec la MROC, le Tribunal fait remarquer que M. Fish a reconnu que le client immédiat de l'appelant était l'entrepreneur électricien avec lequel il était lié par contrat.
English: B) Knowledge is cumulative One debate within the research community is whether questions can be best answered through a single, definitive study or through the accumulation of results from many lesser studies.
French: B) Les connaissances sont cumulatives Le milieu de la recherche – non unanime – cherche à déterminer si une seule étude définitive ou l'accumulation des résultats de plusieurs études mineures répondent le mieux aux questions posées.
English: The maximum acceptable concentration of fluoride in drinking water is 1.5 milligrams per litre.
French: On a fixé à 1,5 milligrammes par litre (mg/l), la concentration maximale acceptable de fluorure dans l'eau potable.