ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the technical and political ideas in the Lange report are interesting, and it is very likely and possible that they will be included in the European Parliament's and the Council's final decision.
French: Nombre des idées techniques et politiques présentées dans ce rapport sont intéressantes et apparaîtront vraisemblablement dans la décision finale du Parlement européen et du Conseil.
English: If the consensus in the Conference on Disarmament were directly proportional to the efforts and dedication manifested by its presidents, at this juncture we would most definitely be negotiating general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Si le consensus au sein de la Conférence du désarmement était directement proportionnel aux efforts et au dévouement dont ont fait preuve les présidents successifs, nous serions déjà très certainement en train de négocier un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Such variation should be considered in wood pathology research using spore germination bioassay.
French: De telles variations devraient être considérées dans les recherches sur la pathologie du bois lorsque l'on utilise la germination des spores comme test biologique.
English: (5) Pas plus d'une pinte (0,9 l) de liquide inflammable ne doit pouvoir s'échapper dans le compartiment moteur après l'arrêt du moteur.
French: (3) Être équipée d'un moyen convenable pour maintenir l'unité en position sur le visage.
English: We may provide links to other websites that are owned and operated by third parties.
French: Nous pouvons vous proposer des liens vers d’autres sites Internet qui sont détenus et exploités par des tiers.
English: See DFAIT, News Release, No. 138/93 (Ottawa, 1993), p. 1 and No. 4/95 (Ottawa, 1995), p.
French: Bob Walpole, « Foreign Missile Developments and the Ballistic Missile Threat to the United States Through 2015 », National Intelligence Council of the Central Intelligence Agency, 1999, p.
English: The Government of the Republic of Moldova stands ready to engage in the future debate on the arms trade treaty and expresses its full support to the group of governmental experts to be established by the Secretary-General in this regard.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova est prêt à participer au débat futur sur le traité sur le commerce des armes et assure de son plein appui le groupe d'experts gouvernementaux qui sera créé à cette fin par le Secrétaire général.
English: The Delegation particularly supported the establishment of an operational Global Information Network, and saw the Standing Committee on Information Technologies as a priority given the rapid growth in th is field.
French: La délégation a approuvé en particulier la création d'un réseau mondial d'information et a considéré l'établissement d'un Comité permanent des techniques de l'information comme une priorité compte tenu de la rapide évolution dans ce domaine.
English: The aging of the population and the dynamics that characterize the service at the four Courts raise significant challenges to the Service.
French: Le vieillissement de la population et la dynamique particulière caractérisant le service sous les quatre cours constituent des problèmes importants au Service.
English: If the follow-up period had not been limited to 225 days, this equivalency would not have been achieved without prolonging the period of observation in the non-obstetric population.
French: Si la période de suivi n'avait pas été limitée à 225 jours, cette équivalence n'aurait pu être obtenue sans prolonger la période d'observation dans la population non obstétricale.
English: 105 pills of Generic Yasmin (Drospirenone 3 mg + Ethinel Estradiol 0.03 mg) * 3 mg.
French: 105 pilules de Générique Yasmin (Drospirenone 3 mg + Ethinel Estradiol 0.03 mg) * 3 mg.
English: In the Andean Community — comprised of Peru, Colombia, Ecuador and Bolivia — Peru has an up-to-date free-trade zone.
French: Le Pérou dispose, avec la Communauté andine, qui comprend mon pays, la Colombie, l'Équateur et la Bolivie, d'une excellente zone de libre-échange.
English: Heritage is a very decisive factor in a city of about 750 000 inhabitants with an area of about 300 km2, in which there are five historical urban complexes and seventy-five suburban complexes containing about 15 000 so-called traditional objects and 5 000 listed buildings, and 2.5 million cultural objects in numerous collections.
French: La transformation est source de problèmes et de conflits.
English: Tell them that you admire their motivation; however, most people find it useful to prepare really well for this step to ensure success.
French: Rendu à ce point du programme, vous constaterez peut-être que certains jeunes sont prêts à arrêter « d’un seul coup ».
English: to the shifting of routine tasks to less-skilled workers, to reduced incentives for early retirement and changes in training and career incentives to encourage service in rural areas.
French: la délégation des tâches courantes à des agents moins qualiﬁés, en passant par la réduction des incitations à une préretraite et à des changements dans la formation et des incitations professionnelles pour encourager les personnels à rester dans les zones rurales.
English: Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.
French: Il est permis à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de chargement et d'immersions autorisées par le présent permis.
English: These reports, documents and other materials are listed in Annex A and are available for fuller background information and detail.
French: Ces rapports, documents et autres textes sont répertoriés dans l’annexe A et peuvent être consultés pour une information plus complète et plus détaillée.
English: Las familias de hoy en Colombia (Present-day families in Colombia).
French: Las familias de hoy en Colombia (Les familles d'aujourd'hui en Colombie).
English: I am confident that under the President's able guidance, the outcome of the session will be a great success.
French: Je suis persuadé que sous la direction compétente du Président, le résultat de cette session sera un grand succès.
English: Key words: transit signal priority, transit priority, signal control, microsimulation, streetcars.
French: Mots clés : signal de priorité de passage, priorité de passage, commande des signaux, microsimulation, tramways.
English: HISP funding has put this community at the forefront of teleradiology -- the transmission of ultrasound images to diagnostic specialists in faraway centres.
French: Les fonds du PSIS ont mis cette collectivité à l'avant-scène de la téléradiologie -- la transmission d'images échographiques à des spécialistes du diagnostic en poste dans des centres très éloignés.
English: Pending achievement of that goal, all the nuclear-weapon States must commit themselves, without any conditions, not to be the first to use nuclear weapons, not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and to conclude international legally binding instruments to that effect.
French: En attendant que ce but soit atteint, chaque État détenteur d'armes nucléaires doit s'engager, sans aucune condition, à ne pas être le premier à faire usage de ces armes, à ne pas utiliser ou menacer de les utiliser contre des États non détenteurs, et à conclure des instruments internationaux légalement contraignants à cet effet.
English: Few of these have yet been evaluated.
French: Cela dit, un bien petit nombre de ceux-ci ont en fait été évalués.
English: It was concluded that the earth pressure about doubled corresponding to an increase in the overconsolidation ratio of at least 5.
French: On a conclu que la pression des terres a environ doublé, ce qui correspond à une augmentation du rapport de surconsolidation d'au moins 5.
English: The Secretariat is in contact with IUCN Invasive Species Specialist Group which has already provided relevant data on impacts caused by invasive alien species on migratory birds, protected areas and wetlands.
French: The Secretariat would be grateful if the members of the Bern Convention Group of Experts on IAS could participate in the project by contributing with information on specific case studies, if possible no later than June 2007, as the study is expected to be finalised approximately in November 2007.
English: To date it has issued 474 training kits to these instructors.
French: À ce jour, il a fourni 474 trousses de formation à ces formateurs.
English: If there is no competitive evaluation and selection of suppliers at this stage (including the elimination of responsive tenders submitted by qualified bidders), then arguably the result is a suppliers' list.
French: En l'absence d'évaluation et de sélection des fournisseurs durant cette étape (y compris l'élimination des offres conformes émanant de candidats qualifiés), il en résulterait alors probablement une liste de fournisseurs.
English: One example of that policy is the recent completion of arrangements for inclusion in the Egmont Group database.
French: En témoigne, par exemple, l'achèvement récent des travaux de connexion à la base de données du Groupe d'Egmont.
English: In the event of approval being given by the General Customs Administration for such record to be kept, it shall issue a Customs certificate of record for protection of intellectual property rights; and in the event of approval to keep a record being refused, reasons shall be given.
French: Si l’Administration générale des douanes approuve l’enregistrement, elle délivre un certificat d’enregistrement auprès des douanes aux fins de protection des droits de propriété intellectuelle; si elle rejette la demande d’enregistrement, elle fait connaître les raisons de son refus.
English: An important reform package has been launched focusing on the decentralisation/devolution of the sector and improved access to care.
French: Un important chantier de réformes a été lancé en vue, notamment, de la décentralisation/déconcentration du secteur et d’une amélioration de l’accès aux soins.
English: It was felt that these latter investments should be financed by separate additional funding; and
French: Ils estiment que ces exigences doivent être financées par d’autres fonds prévus à cette fin; et
English: For general information, please refer to www.infoexport.gc.ca/ifinet or contact the Bank’s Communications Department in London (tel: +44 20 7338 6096; fax: +44 20 7448 6690).
French: Il est possible d’obtenir des renseignements de nature générale à l’adresse Web suivante : www.infoexport.gc.ca/ifinet; on peut également communiquer avec le Département des communications de la Banque à Londres (tél.
English: They set off a chain reaction in the specific sector and as a result in the rest of society.
French: Ils entraînent des réactions en chaîne dans le secteur privé et dans le reste de la société.
English: Now I would like to say a few words on another very topical issue today — that of the mass media and media freedom.
French: Je passerai à une autre question d'actualité, qui concerne les mass médias et leur liberté.
English: 6th Jun 2010 - I had a nice race on Saturday with a second place on a very dry and hot track here at St Jean d'Angély.
French: 20 juin 2010 - Je n'ai pas connu un weekend satisfaisant dans ce 5ème round du WMX, puisque je ne me positionne qu'à la 3éme marche du podium mais décroche la pôle samedi.
English: This amendment offers some help, but the improvements are marginal and all our temporary workers, recruitment agencies and client companies will be saying the same thing - that we are still left with a directive that could cost the UK alone 160 000 jobs.
French: Cet amendement est utile mais n'apporte que des améliorations marginales et, dans leur ensemble, les travailleurs intérimaires, les agences d'intérim et les entreprises utilisatrices diront la même chose : que nous demeurons face à une directive qui pourrait coûter 160 000 emplois pour le seul Royaume-Uni.
English: Its potential for chromatin studies is also enormous, and we will briefly present our first chromatin results.
French: Leur potentiel pour l'étude de la chromatine est également énorme et nous présentons brièvement nos premiers résultats concernant la chromatine.
English: The paper focuses on the effect of factors other than income.
French: Le rapport met l'accent sur les facteurs autres que le revenu.
English: Common Themes The term "emerging market" is a misnomer, according to academic and business consultations.
French: Thèmes communs Selon les universitaires et les gens d’affaires consultés, l’expression  « marché émergent » est inappropriée.
English: When world leaders attending the 1992 United Nations Conference on Environment and Development adopted Agenda 21, local governments were called upon to develop their own plans of action for sustainable development that would outline local priorities.
French: En 1992, lorsque les dirigeants du monde entier ont adopté Action 21 à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les autorités locales ont été invitées à élaborer leurs propres programmes d'action pour un développement durable fondé sur les priorités locales.
English: We meet on Tuesday evenings in the school term at Blenheim Primary School, Blenheim Chase, Leigh-on-Sea, for rehearsals with a break for coffee and conversation.
French: Répétitions: Tous les mardis soirs pendant le trimestre scolaire à Blenheim Primary School, Blenheim Chase, Leigh-on-Sea, avec pause - café et occasion de parler aux autres membres.
English: On the eve of the 400th anniversary of a French presence in North America, one thing is certain: the French language and culture are alive and well all across this vast country we call home.
French: À l’aube du 400e anniversaire du fait français en Amérique, une chose est claire : la langue et la culture françaises sont toujours bien vivantes d’un bout à l’autre de ce vaste territoire.
English: Opportunities for improvement were identified in the monitoring of capacity development and coordination of working group activities.
French: Des possibilités d’amélioration ont été dégagées en ce qui concerne le suivi du développement des capacités et la coordination des activités des groupes de travail.
English: Canadian International Development Agency Overview The goals of CIDA’s orientation courses and program are:
French: auprès de 150 personnes, pour ensuite rectifier le tir et mettre en œuvre le programme.
English: Previous editions of the Canadian Minerals Yearbook have been deposited in various libraries across Canada.
French: L'Annuaire des minéraux du Canada des années précédentes est disponible dans diverses bibliothèques sur l'ensemble du territoire canadien.
English: Recently we were advised that the former Health Protection Branch will be sharing Vice President Al Gore’s Hammer Award with the US FDA and other agencies from the UK, Germany, Australia, and the Netherlands.
French: On nous a fait part récemment du fait que l'ancienne Direction générale de la protection de la santé partagerait le prix Hammer Award, du vice-président Al Gore, avec la FDA des États-Unis et d'autres organismes du Royaume-Uni, de l'Allemagne, de l'Australie et des Pays-Bas.
English: The retention of trained teachers, many of whom have been lost to developed countries and other regions, is also a major challenge.
French: Fidéliser les enseignants qualifiés, dont un bon nombre sont partis dans des pays développés et d'autres régions, constitue également un défi majeur.
English: • Costs involved in knowledge translation activities involving target audiences for the research, including the health care administrative and policy communities
French: • diffusion des résultats du projet de recherche aux publics cibles de la recherche, notamment à celui chargé de la gestion et de l'élaboration des politiques en matière de soins de santé,
English: It was therefore necessary to correct this tendency so that the Member States might have the flexibility needed to establish the most appropriate level of programming for the fisheries sector, regardless of the region concerned.
French: Par conséquent, il était nécessaire de corriger cette tendance, de sorte que les États membres aient la flexibilité nécessaire pour établir le niveau de programmation le plus adéquat pour le secteur de la pêche indépendamment de la région dont il s'agit.
English: In the context of the audit, active offer was evaluated at the time of initial contact established during the call, whether this contact is with a person or an answering machine.
French: L'offre active, dans le contexte de la vérification, est évaluée au premier contact établi au cours de l'appel, que ce contact soit établi avec un préposé ou avec un répondeur.
English: - For registration of frequencies with the International Telecommunication Union (ITU), intergovernmental organizations require a special dispensation from ITU.
French: - Pour ce qui est de l'enregistrement des fréquences auprès de l'Union internationale des télécommunications (UIT), les organisations intergouvernementales peuvent demander une dérogation spéciale.
English: At all ages, males generally have higher mortality rates than females, but the differentials are much larger for those =35 years old.
French: À tous les âges, les hommes ont généralement un taux de mortalité plus élevé que les femmes, mais les différences sont beaucoup plus remarquables chez les 35 ans et plus.
English: The Government is committed to ensuring its audio-visual policy tool kit remains effective and adapted to emerging realities.
French: Le gouvernement est résolu à s’assurer que sa trousse d’outils de la politique audiovisuelle demeure efficace et adaptée aux nouvelles réalités.
English: The Parties establish the Consultative Group on Trade and Investment Cooperation (hereinafter referred to as the Consultative Group) chaired by high-level officials of the Parties responsible for international trade, or their designated alternate.
French: Les Parties Ã©tablissent le Groupe consultatif sur le commerce et les investissements (ci-aprÃ¨s appelÃ© « le Groupe consultatif »), qui est prÃ©sidÃ© par des reprÃ©sentants de haut niveau des Parties responsables du commerce international, ou leurs supplÃ©ants dÃ©signÃ©s.
English: Results from two international randomized trials assessing the effectiveness of PSA screening anticipated in 2006 and 2008, should help clarify the uncertain benefits and risks of PSA screening.
French: Les résultats de deux études internationales randomisées visant à évaluer l'efficacité du dépistage de l'APS, que l'on attend en 2006 et 2008, devraient aider à clarifier les avantages et les risques incertains reliés au dépistage de l'APS.
English: The conference also invited the Secretary-General of UNCTAD to explore the feasibility of mobilizing financial and human resources on a more predictable and regular basis and to address the cooperation needs of developing countries and economies in transition in the relevant official languages of the United Nations.
French: La Conférence a également invité le Secrétaire général de la CNUCED à étudier la possibilité de mobiliser des ressources financières et humaines de façon plus prévisible et plus régulière pour répondre aux besoins de coopération des pays en développement et des pays en transition dans les langues officielles correspondantes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Requests the Commission on Human Rights to ask the Office of the High Commissioner for Human Rights to seek information from Governments on the national or ethnic, religious and linguistic minorities recognized within their countries, on whether the principle of self-identification is recognized in law or practice and on the measures in place for protecting the identity of minorities, and to transmit that information to the Working Group;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de s'informer auprès des gouvernements du point de savoir, à propos des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques reconnues dans leur pays, si le principe du choix par les intéressés eux-mêmes de leur identité est reconnu en droit ou en fait et si des mesures ont été mises en place pour protéger l'identité des minorités, et de transmettre ces renseignements au Groupe de travail;
English: Turning to the question of the working methods to be adopted by the Liaison Group, the president said she was in favour of adopting a flexible approach and maintaining ongoing contacts between members of the Liaison Group. In that context, she informed members that she had selected an expert to assist her in her task, namely Mr Dirk Jarré who had resigned from his post at the platform of European NGOs in the social sector; Mr Jarré's role would be to coordinate the work of the Liaison Group, to maintain political continuity in respect of the contacts which had been made and to provide back-up services for the work of the Liaison Group, in collaboration with the EESC secretariat.
French: • Rappelle que le Secrétariat du CESE a transmis à tous les membres les coordonnées des représentants des organisations et réseaux européens de la société civile qui siègent au sein du Groupe de liaison; Précise que la rubrique qui sera consacrée au Groupe de liaison sur le site Internet du CESE afin d'assurer la publicité de ses travaux sera accessible dans le courant du mois de février et en tout cas avant la prochaine réunion; Confirme la possibilité pour les représentants des organisations et réseaux européens de la société civile, sur demande, de se rencontrer préalablement aux réunions du Groupe de liaison; Annonce que les représentants des organisations et réseaux européens membres du Groupe de liaison pourront prochainement disposer d'un badge provisoire d'accès aux bâtiments du CESE.
English: Some of the relevant national and regional agencies (Agency for Investment Promotion, SME Agency, Privatisation Agency, SME support centres and others) can make up for parts of this shortfall in human resources, but are themselves considered underresourced and have yet to establish their credentials.
French: Certaines des agences nationales et régionales (agences pour la promotion des investissements, agences pour les PME, agences de privatisation, centres d’appui aux PME et autres) peuvent remédier partiellement à la pénurie de ressources humaines, mais sont ellesmêmes considérées comme pourvues de ressources insuffisantes.
English: It further recalls that education is a basic right for all children and should there be children denied of any educational provision on the grounds of his/her disability, this would give rise to a finding of non conformity.
French: Il note que le système continue d’exclure un grand nombre d’enfants handicapés, et rappelle que l’instruction est un droit fondamental pour tous les enfants; s’il s’avère que certains d’entre eux ne bénéficient d’aucune prise en charge éducative en raison de leur handicap, une conclusion de nonconformité devra être adoptée.