ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its biggest problem is the many decades of bad governance that have practically left no social structures and government structures in place to help the Haitian people, and that creates a big deficit of trust of the Haitian people in their government.
French: Son problème majeur, ce sont les décennies de mauvaise gouvernance et ses conséquences: il n'y a pratiquement plus aucune structure sociale et gouvernementale en place pour aider le peuple haïtien, et cela provoque un énorme déficit de confiance de la part du peuple haïtien envers le gouvernement.
English: BSE  i. Canadian access to the U.S. (U.S. rule-making process) ii. Canadian access to Mexico iii. Regulatory update on Canada and U.S. feed bans iv. Third country market access  3.
French: ESB  i. L'accÃ¨s du Canada aux Ã‰tats-Unis (processus de rÃ©glementation amÃ©ricain) ii. Cas d'ESB du 16 avril 2006 au Canada iii. AccÃ¨s du Canada au Mexique iv. Mis Ã jour sur la rÃ©glementation canadienne et amÃ©ricaine concernant les interdictions visant les aliments pour animaux v. AccÃ¨s aux marchÃ©s tiers   3.
English: Provide a second draft of the Rules of Engagement to the members.
French: Fournir une deuxième ébauche des règles d’engagement aux membres.
English: The reform of national planning processes and the institutional set-up to effectively perform national planning will be addressed through policy formulation, coordination and decision support.
French: La question de la planification nationale, de sa réforme et du schéma institutionnel de sa mise en œuvre effective ne sera pas oubliée, avec des appuis en matière de formulation de mesures, de coordination et de décision.
English: More specifically Section 20 (3) stipulates that all work which: (i) (ii) (iii) is beyond their physical, mental or psychological capacities; involves harmful exposure to agents which are toxic, carcinogenic, cause heritable genetic damage or harm to the unborn child or which in any other way cause chronic human health effects; involves harmful exposure to radiation;
French: Aux termes de l’article 20(3), leur est plus précisément interdit tout travail (i) (ii) allant au-delà de leurs capacités physiques, mentales ou psychologique ; impliquant une exposition nocive à des agents toxiques, cancérigènes, causant des altérations génétiques héréditaires, ayant des effets néfastes pour le fœtus pendant la grossesse ou ayant tout autre effet néfaste chronique sur l’être humain ;
English: Applying throughout the whole civil law, however, is the principle formulated in Section 39 of the Civil Code, according to which a legal act becomes invalid if its content or purpose contradicts or circumvents the law or contravenes good practice.
French: Toutefois, le Code civil tout entier repose sur le principe, énoncé à son article 39, selon lequel un acte légal est frappé de nullité si, par sa nature ou les fins qu'il vise, il enfreint ou contourne la loi ou est contraire aux bonnes pratiques.
English: He ran the marathon for Kenya at the 1996 Atlanta Olympics, and at the next Olympic Games in Sydney, in 2000.
French: Il a couru le marathon pour le Kenya aux Jeux Olympiques dAtlanta de 1996, et à ceux de Sydney, en 2000. Il décrocha le Bronze, et ensuite lArgent.
English: (1) Long-term data amenable to statistical analysis and
French: (1) Données long terme doivent fair l’objet d’une analyse statistique et (2)analyse statistique effectuée?
English: As a result, the complainant eventually stopped working for the respondent.
French: Le Tribunal a conclu que l’intimée avait fait preuve de discrimination fondée sur la déficience, en contravention avec l’article 7 de la LCDP.
English: Interest in bidding had been expressed by five companies and efforts were currently under way to expand that number.
French: Cinq entreprises ont manifesté leur souhait de participer à l'appel d'offres et l'on s'efforce actuellement d'accroître le nombre de soumissionnaires.
English: Prudential Responsibilities Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada has one of safest and most advanced financial systems in the world.
French: Responsabilités prudentielles –   Bureau du surintendant des institutions financières Le Canada possède l’un des systèmes financiers les plus sécuritaires et les plus modernes du monde.
English: Generally, across all four provinces, CBSC records show that clients are using self-serve options more frequently and that face-to-face interactions with CBSC staff have decreased in relative terms.
French: De façon générale, dans les quatre provinces, les dossiers des CSEC indiquent que les clients utilisent plus fréquemment les options libre-service, alors que les échanges avec un agent des CSEC ont diminué, toute proportion gardée.
English: On the carburettor vehicles a specific "petrol solenoid valve" is charged to block the original fuel flow during the gas functioning.
French: Sur les véhicules à carburateur une "électrovanne essence" a la tâche d'arrêter le flux de carburant original pendant le fonctionnement à gaz.
English: Corporations Regulation 8.6 8.4 8.1 8.1 Competition Bureau — Marketplace
French: Réglementation des sociétés 8,6 8,4 8,1 8,1 Bureau de la concurrence — Marché
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Il faut déterminer la gravité des dommages, l'intention du contrevenant présumé, s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu une tentative de dissimuler des renseignements ou de contourner autrement les objectifs et les exigences de la Loi.
English: • Competitiveness Dredging the Fraser River $4,000,000 $2,000,000
French: • Capacité de la Porte
English: Guided Walk plus Access and Visit to the Learning Center at Fortifications of Québec Adult $7.50 Senior (65 years and over) $6.50 Youth (6 to 16 years) $3.75 Child (under 6 years) Free Student (17 years and over) with card $6.50 Access and Visit to the Learning Center at Fortifications of Québec Adult $2.00 Senior (65 years and over) $1.75 Youth (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Student (17 years and over) with card $1.75 GUIDED WALKS
French: ACTIVITÉS D'INTERPRÉTATION POUR GROUPES SCOLAIRES Genre de droit *Rallye historique (tarif par classe) 11,50 $ *Taille de pierre (tarif par classe) 23,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU FORT-MALDEN DROIT D'ENTRÉE Par jour *Adulte 3,50 $ *Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 10,00 $ Groupe organisé, par personne, par jour Adulte 2,25 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Annuel *Adulte 12,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 10,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 8,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 28,00 $ Groupes d'étudiants (par personne) Vie militaire, voisins, Noël au Fort-Malden 3,50 $ Repas de caserne (plus la nourriture) 5,50 $ Repas de caserne/Vie militaire 7,50 $ Pour la nuit (plus la nourriture et les frais relatifs à la sécurité, prix minimal 170 $)
English: Copyright, Royal Decree (Revised Text), 12/04/1996, No. 1
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Considerable momentum has been created within this historic Council chamber of the League of Nations.
French: Une forte dynamique a pris naissance ici même, dans cette salle historique du Conseil de la Société des Nations.
English: During the year, our operating environment was largely as we anticipated in our RPP.
French: Au cours de l'année, notre contexte opérationnel était largement comme nous l'avions prévu dans notre RPP.
English: The Division's three branches: Governance and Public Administration, Socio-Economic Governance Management, and Knowledge Management reflects the functional breakdown.
French: Les trois services de la Division, à savoir le Service de la gouvernance et de l'administration publique, le Service de la gouvernance et de la gestion socioéconomiques et le Service de la gestion du savoir, rendent compte de la répartition des tâches.
English: It is a key to Canada's success as host to the Hemisphere this year and next, and it can be a model for others."We ignore civil society at our peril," Mr. Axworthy told an OAS meeting in Washington on February 11, 2000.
French: Il est une des clés du succès pour le Canada alors que celui-ci se prépare à être l'hôte des Amériques cette année et l'année prochaine, et pourrait servir de modèle à d'autres. « Si nous ne tenons pas compte de la société civile, c'est à nos risques et périls », a affirmé le ministre Axworthy à la réunion de l'OEA qui a eu lieu à Washington le 11 février 2000.
English: In the March 2004 budget, we set an objective of reducing Canada’s debt-to-GDP (gross domestic product) ratio from about 41 per cent today to 25 per cent within 10 years.
French: Cela nous rappelle encore une fois pourquoi il est si important de rembourser la dette, bon an mal an. Plus la dette sera réduite, plus notre marge de manœuvre sera grande pour réagir aux nouvelles tensions démographiques.
English: That course was attended by law enforcement officials from States of Latin America and the Caribbean, the United States of America and Europe.
French: Y ont participé des responsables de l'application des lois de pays d'Amérique latine et des Caraïbes, des États-Unis d'Amérique et d'Europe.
English: The financing of terrorism is its Achilles heel.
French: Le financement du terrorisme en est le tendon d'Achille.
English: However, this discussion is relevant to all organizations moving to RBM, and it should be recognized that the limitations inherent in delegation of signature are an impediment to genuine devolution of decision-making powers.
French: Son étude intéresse toutefois toutes les organisations qui veulent passer à la GAR et il faut reconnaître que les limites inhérentes à la délégation de signature constituent un obstacle à un véritable transfert des pouvoirs de décision.
English: Total Canadian population counts include the Registered Indian population.
French: La population canadienne totale comprend les Indiens inscrits.
English: The allowable percent of total eligible costs has gone up from 50 to 75 percent.
French: Le pourcentage permis du total des coûts admissibles passe de 50 p. cent à 75 p. cent.
English: Similarly, the portion sizes for children are also considered conservative.
French: Chez les enfants, les portions estimées sont également considérées comme étant conservatives.
English: In order to compete and earn credibility with business and financial partners, companies may need to organize themselves into groups to guarantee producers' contracts with foreign firms and banks.
French: Pour soutenir la concurrence et établir leur crédibilité auprès de leurs partenaires commerciaux et financiers, les entreprises doivent parfois se regrouper pour garantir les contrats de production passés avec des entreprises et des banques étrangères.
English: The first was the HNS Convention, which was an IMO convention from 1996, which only two states had ratified.
French: Cela se passe de commentaires. La seconde est une convention issue d’un texte que nous avons voté ici même en 1998.
English: (a) Volume II of Supplement No. 7
French: a) Volume II du Supplément No 7
English: With that in mind, and with the aim of giving new impetus to the peace process and facilitate the final settlement of certain conflicts on the OSCE agenda, the United Nations may and should consider those conflicts.
French: Gardant cela à l'esprit et dans le but de donner un nouvel élan au processus de paix et de faciliter le règlement définitif de certains conflits inscrits à l'ordre du jour de l'OSCE, l'ONU peut et doit examiner ces conflits.
English: Regardless of which of the two methods you use, afterward follow the instructions for the case when you have a snapshot and have recorded the log file name and offset.
French: Quelque soit la méthode que vous adoptez, après cela, suivez les instructions comme pour le cas où vous avez déjà votre sauvegarde, et que vous avez enregistré le nom et l'offset du point de contrôle du log binaire.
English: Integrating Primary Care with the Multi-Disciplinary Team:
French: Intégration des soins primaires dans l'équipe multidisciplinaire :
English: Result and Performance Measurement v. Deliverables vi.
French: Mise à l'essai et évaluation v. Produits à livrer vi.
English: The maximum delivery time is 15 opened days, once your order has been entered on our website.
French: Le délai maximum est de 15 jours ouvrés à partir du moment où votre commande a été enregistrée sur notre site.
English: In an articulated vehicle the mass on the axles of the load-carrying unit of the laden semi-trailer shall not exceed 60% of the nominal total laden mass of the complete articulated vehicle.
French: Pour les véhicules articulés, la masse sur les essieux de l'unité portante de la semi remorque en charge ne doit pas dépasser 60 % de la masse en charge totale nominale de l'ensemble du véhicule articulé.
English: Printable version Home > Highlights > July 2003 > International Gemini Observatory Celebrates Success of New Canadian-built System A team from NRC's Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) in Victoria recently celebrated the successful deployment of its adaptive optics system at the seven-nation Gemini Observatory.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juillet 2003 > L'Observatoire international Gemini célèbre la réussite d'un nouveau système fabriqué au Canada Une équipe de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) à Victoria a récemment célébré le déploiement fructueux de son système d'optique adaptative, un instrument innovateur construit au Canada et mis en service au télescope Gemini Nord de 8 mètres au Mauna Kea, Hawaii auquel participent sept pays.
English: It is not a panacea, but it is a positive force that I believe has strong potential to raise privacy standards several notches higher in the sector that dares to call itself private.
French: Cette loi, loin d'être une panacée, n'en demeure pas moins une force positive qui a selon moi le potentiel nécessaire pour rehausser de plusieurs crans les normes de protection des renseignements personnels dans le secteur qui a l'audace de s'appeler privé.
English: Approach and Layout of the Report
French: Méthodologie et présentation du rapport
English: For seventeen hundred years Christianity has been tied to a theological system, which has been based on Greek Philosophy and a system related to neo-Platonism.
French: Dieu est reconnu dans la Bible comme le Dieu et Père de Christ (Romains 15:6; 2Cor. 1:3, 11:31; Éphésiens 1:3, 17; Col.
English: There has been less discussion of the process by which nations reach their compliance judgments, and the methodologies they employ.
French: On a entendu beaucoup moins de débats sur le processus par lequel les nations obtiennent leur verdict de conformité et les méthodes par lesquelles elles y parviennent.
English: Draft decision contained in section A
French: Projet de décision figurant à la section A
English: Short films constitute a unique niche that allows the NFB to explore the potential for multiplatform distribution.
French: En effet, le court métrage offre un créneau unique à l'ONF pour explorer le potentiel de la création multiplateforme.
English: Now these issues define domestic political agendas.
French: Ces questions définissent maintenant les ordres du jour de politique intérieure.
English: "The rights to freedom of expression, assembly and association are a cornerstone for a functioning civil society.
French: « Les droits à la liberté d’expression, de réunion et d’association constituent la pierre d’angle de toute société civile.
English: At the same time, continued US pressure and divisions within the Afghan government have created tensions, leading to a re-evaluation and the putting forward of proposals for a "trial program of ground spraying".
French: A Critique and a Proposal », 28 août; V « Is Opium Poppy Cultivation Related to Poverty? », 22 octobre; VI « Alternative Livelihoods or Development? », 24 octobre; « Globalization and Corruption », 3 novembre.
English: UNICEF, UNFPA, WHO and the World Bank have agreed to better coordinate their support to countries to improve maternal and newborn health.
French: L'UNICEF, le FNUAP, l'OMS et la Banque mondiale sont convenus de mieux coordonner leur appui aux pays en vue d'améliorer la santé maternelle et néonatale.
English: BALB/c mice sensitized to ovalbumin (OVA) were chronically challenged with aerosolized OVA for 8 weeks.
French: Des souris BALB/c sensibilisées à l’ovalbumine (OVA) ont été soumises à une provocation chronique à l’OVA en aérosol pendant 8 semaines.
English: The agreement included the following frameworks for cooperation – the Baltic Council of Ministers, the Baltic Assembly, and the Baltic Council as a joint body for governments and parliaments.
French: L’accord prévoit le cadre de coopération suivant : le Conseil balte des ministres, l’Assemblée balte, et le Conseil balte en tant qu’organe conjoint pour les gouvernements et les parlements.
English: Her delegation had considered in detail the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth Special Session of the General Assembly (A/57/115), which stressed the importance of poverty eradication as one of the primary obligations contracted at the Copenhagen Summit and the major challenge facing humanity.
French: La délégation soudanaise a examiné avec attention le rapport du Secrétaire général sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/57/115), dans lequel l'accent est mis sur l'importance de l'élimination de la pauvreté, l'un des principaux engagements pris lors du Sommet de Copenhague et l'un des principaux enjeux auxquels est confrontée l'humanité.
English: They did not succeed in this case either, but the young man' s left leg had to be amputated.
French: Elle n'y est pas non plus parvenue, mais la jambe gauche du jeune homme a dû être amputée.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/5, as amended (TRANS/WP.29/909, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/5, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/909, par.
English: Cookies should be enabled if you wish to switch languages while viewing the gallery.
French: Les témoins (cookies) doivent également être activés si vous voulez avoir la possibilité de changer de langue durant la visite de la galerie.
English: It contains personal information in the form of individuals' names, addresses and contact numbers. Class of Individuals:
French: On y présente également des renseignements personnels, tel que des noms de particuliers, leurs adresses et les numéros pour les joindre. Catégorie de personnes :
English: We believe also that broader cooperation on the part of all States and of regional and international organizations is another prerequisite for the successful achievement of the completion strategy, in particular as relates to the prosecution of all accused persons, including some who are still at large.
French: Nous pensons aussi qu'une coopération plus importante de la part de tous les États et des organisations régionales et internationales constitue une autre condition essentielle pour que la stratégie d'achèvement soit couronnée de succès, notamment en ce qui concerne l'arrestation de tous les inculpés, y compris de certains qui sont encore en liberté.
English: However, the political involvement of the former Prime Minister’s office or other Ministers in the selection of events and amounts did not change the accountability of the Minister of Public Works for all decisions taken with respect to sponsorships.
French: Toutefois, la participation politique du Cabinet de l’ancien Premier ministre ou des autres ministres dans la sélection des événements et montants ne modifiait en rien l’obligation de rendre compte du ministre des Travaux publics quant aux décisions prises concernant les commandites.
English: Mr. MONONGA (Malawi) associated his delegation with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of African States and expressed the hope that the ten-point plan developed by UNHCR would be implemented in Malawi, which was hosting over 10,200 refugees and asylum seekers, mostly from the Great Lakes region.
French: M. MONONGA (Malawi) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des États d'Afrique et espère que le plan en 10 points élaboré par le HCR sera appliqué au Malawi, qui accueille plus de 10 200 réfugiés et demandeurs d'asile provenant en majorité de la région des Grands Lacs.
English: This reform project involves 56 secondary vocational schools, of the total 91 schools.
French: Ce projet de réforme concerne 56 écoles secondaires professionnelles sur un total de 91 établissements.
English: It is worth repeating the government’s answer in full:
French: La partie II de la charte énonce des principes généraux de reconnaissance des langues minoritaires indigènes, d'assistance à ces langues et d’élimination de la discrimination dont elles feraient l’objet.
English: In an effort to clarify this matter, it would be useful to look at in succession:
French: Pour tenter de clarifier les choses à cet égard, il convient d'envisager successivement :
English: • Strengthen the role of heritage presentation in the protection of ecosystems and cultural resources by presenting clear messages on ecological integrity and placing more emphasis on the park’s cultural history.
French: • Effectuer des études périodiques de marché et des sondages sur la satisfaction des visiteurs, et suivre de près les tendances et les attentes des visiteurs de façon à évaluer dans quelle mesure les messages clés sont efficaces et les visiteurs y sont sensibles.
English: Information is shared with the Canada Post pension plan (re: pension administration), with Canada Revenue Agency (re: income and deductions), with provincial WSIB and with provincial health insurance agencies.
French: Tous les contrats ayant trait aux designs de timbres acceptés, aux plis Premier jour et aux entiers postaux sont conservés pendant six ans après la fin du contrat.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Pediatric Clinical Practice Guidelines Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Abbreviations Subject Index Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pédiatrie clinique Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Abréviations Sujet index Guide de pédiatrie clinique liste de chapitres
English: The punishment shall be six to ten years' imprisonment if the purpose of the association is to commit terrorist acts or kidnapping for ransom.
French: La peine est de 6 à 10 ans de prison si l'association vise à commettre des actes de terrorisme ou des enlèvements à des fins de rançon.
English: So we don't plan to respond, describe mitigation measures.
French: La question 161, qui est bien... qui est la question 10 du préavis du cinq (5) mars, à laquelle vous faisiez référence, va montrer qu'il n'y a pas de zone de dépôt en aval de Smokey Hill.
English: Any additional brackets, etc. that may be required to simulate the installation as intended in the vehicle shall be provided by the manufacturer or his accredited representative.
French: Les supports ou autres éléments indispensables pour simuler le montage à l'intérieur d'un véhicule doivent être fournis par le fabricant ou son représentant accrédité.