ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no objection, then, to the inclusion of the words “in accordance with article 8 of the rules of procedure”, may I take it that this is agreed?
French: S'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que la Conférence est d'accord pour inclure dans le texte les mots «conformément au paragraphe 8 du règlement intérieur»?
English: Make your reservation in our hotel selection cheap hotels in Paris You'll fi nd charming hotels, the heart of Paris and the Marais, near the lively Bastille, Montparnasse, etc. ..
French: Faite votre reservation dans notre selection hotel pas cher paris Vous trouverez aussi des hotels de charme, Au coeur du Paris Historique et du Marais, tout proche du quartier animé de la Bastille, Montparnasse etc..
English: Continue the program requiring hikers to travel in groups in the Moraine Lake area to reduce public safety risks and bear/human interaction when grizzly bear activity indicates the need; improve communications to ensure that backcountry users understand the reasons for the program.
French: Afin de réduire le nombre de rencontres entre ours et humains et de réduire les risques que posent les ours pour la sécurité du public, poursuivre le programme obligeant les randonneurs pédestres à se promener en groupes dans le secteur du lac Moraine lorsque les activités des grizzlis le justifient; améliorer les communications de manière à ce que les utilisateurs de l’arrière-pays comprennent la raison d’être de ce programme.
English: • Press releases may generate considerable public and media feedback depending upon the topic, and the media may follow up with communication officials for more information.
French: • Les communiqués de presse peuvent entraîner l'émission de commentaires considérables de la part du public et des médias selon le sujet traité, et les médias peuvent faire un suivi auprès des agents de communication pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Possible approaches include a ten-province standard that recognizes the volatility around resource revenues, and comprehensive revenue coverage.
French: Les alternatives possibles incluent la norme de dix provinces qui reconnaît la volatilité des revenus liés aux ressources naturelles et une couverture étendue des revenus.
English: May be impractical in several service models.
French: Pourrait être peu pratique pour plusieurs modèles de service.
English: That goes beyond what is allowed under Annex I to the Directive, which limits the special measures financed as part of the universal service to 'customers with disabilities or with special social needs‘.
French: Ceci irait au-delà de ce que permet l'annexe I de la directive, qui limiterait aux «personnes handicapées ou ayant des besoins sociaux particuliers» les mesures particulières financées au titre du service universel.
English: I personally supported the requirement for Sunday to be a day off with no compulsion to work submitted in written declaration 0009/2009, which is currently in the signing procedure in the European Parliament.
French: J'ai personnellement soutenu la déclaration écrite 0009/2009, qui vise à maintenir le dimanche en tant que jour férié pendant lequel nul ne peut être contraint de travailler, et au bas de laquelle les députés européens peuvent actuellement apposer leur signature.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, Original signed by Lorenzo Biondi, Vice President, Medical and Regulatory Affairs Hoffmann-La Roche Limited Last Updated: 2006-10-25 Important Notices
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués. originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires médicales et réglementaires Hoffmann-La Roche Limitée Mise à jour : 2006-10-25 Avis importants
English: • RANA-FM hits the airwaves in Kandahar
French: • RANA-FM entre en ondes à Kandahar
English: These in total are the "front- line" officials in the safety aspects of biotechnology regulatory system and they possess masters or doctoral degrees in their areas of the sciences.
French: Ce sont les agents de première ligne chargés des aspects du système de réglementation de la biotechnologie relatifs à l’innocuité et ils sont titulaires d’une maîtrise ou d’un doctorat dans leur domaine de spécialisation.
English: ◦ In 1998-1999, Kindergarten classes were reduced from as high as 26 students to a maximum of 20, the first step in a five-year plan that will see primary school classes (kindergarten to Grade 3) averaging 18 students or fewer.
French: ◦ En 1998-1999, le nombre d'élèves dans les classes de maternelle a été ramené d'un sommet de 26 à un maximum de 20, première étape d'un plan quinquennal qui ramènera le nombre moyen d'élèves dans les classes de l'école primaire (de la maternelle à la 3e année) à une moyenne de 18 élèves ou moins.
English: National Economy The Republic of Korea has the fourth largest foreign currency reserve in the world and is expected to have a good economic growth rate until 2010.
French: Économie nationale La République de Corée occupe le quatrième rang mondial en terme de réserve de devises étrangères et les perspectives de croissance économique sont bonnes jusqu’en 2010.
English: (c) On determining the conditions and the organization of the operation of the Foster Families programs;
French: c) Conditions et organisation du fonctionnement des programmes de familles d'accueil;
English: In addition to their possible official involvement in the development of plans, trade unions can be in favour of or against plans, and consequently may influence employee participation rates in a positive or negative way.
French: Il s’agit plus d’un facteur affectant les taux de souscription aux plans de participation financière dans certains États membres que d’un obstacle à l'introduction de plans transnationaux.
English: Table 1 Health Canada Pilot Project Logic Model Components Implementation of Q4L pilot program Testing Q4L program materials Activities HC recruits 6 sites across Canada Site coordinators
French: Tableau 1 Modèle logique du projet pilote de Santé Canada Composantes Mise en oeuvre du programme pilote V100F Mise à l'essai de la documentation du programme V100F Activités SC procède au recrutement dans six endroits à travers le Canada Coordonnateurs des projets pilotes
English: Health Protection > Adverse Reactions and Allergies > New Brunswick Adverse Reactions and Allergies
French: Protection de la santé > Effet indésirable d`un médicament et allergies > Nouveau-Brunswick Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: The Delegation of Algeria supported the merger of proposal 17 with 32 and to change it from a general principle to actionable.
French: La délégation de l’Algérie s’est dite favorable au regroupement des propositions 17 et 32 et à leur requalification de principe général en propositions propices à une action.
English: The results may reflect the fact that people who are overloaded cope by working harder to get things done.
French: Les résultats peuvent refléter le fait que les gens surchargés tentent de s'adapter en redoublant d'efforts pour tout faire.
English: Developing a sense of community — for instance, by organizing mentoring programs with retirees — will develop social capital and may also mitigate the effects of the baby boomers leaving the job market.
French: Développer l'esprit civique — par exemple, en organisant des programmes de mentorat avec des retraités — aidera à développer le capital social et pourrait aussi atténuer les effets des hordes de baby-boomers qui quitteront le marché du travail.
English: The offer was accepted and it became the 104th Regiment, continuing for the moment its service in New Brunswick.
French: L'offre fut acceptée et il devint le 104e régiment d'infanterie de ligne, continuant dans l'immédiat son service au Nouveau-Brunswick.
English: • Seventy percent of staff felt that the Office provided them with opportunities to learn new things.
French: • Soixante-dix pour cent du personnel est d'avis que le Bureau offre la possibilité de faire de nouveaux apprentissages.
English: During the next three years, however, the depression may be said to have paid a limited dividend to the Canadian forces, for under the Unemployment Relief and Public Works Construction Acts considerable sums were expended mittee made no general report and apparently put on paper no full" statement of its views on the proper organization of the 5 Militia at large; but a table attached to a memorandum by Brig.-Gen. McNaughton (undated but evidently of 1919) confirms that its calculations werefounded upon a force of 11 infantry divisions with divisional troops, and four cavalry divisions with divisional troops, plus Corps and Army Troops.
French: En effet, grâce aux lois votées pour l'atténuation du chômage et la construction d'ouvrages publics, des sommes considérables pas par. écrit ses vues sur ce que devrait être l'organisation générale de la milice. Toutefois, un tableau annexé à un mémoire du brigadier-général McNaughton (qui ne porte pas de date, mais remonte évidemment à 1919) confirme que ses calculs se fondaient sur une armée de 11 divisions d'infanterie et de leurs troupes divisionnaires, et 4 divisions de cavalerie, également avec troupes divisionnaires, sans compter les troupes d'armée et de corps d'armée.
English: We are concerned by the pollution and all the critical problems that transport and its use entail.
French: Nous nous soucions de la pollution et de tous les problèmes critiques provoqués par les transports et leur utilisation.
English: He therefore urged the United Kingdom to respond to the international community's repeated calls to resume negotiations.
French: M. Bielsa invite donc instamment le Royaume-Uni à répondre aux appels répétés que lui a lancés la communauté internationale pour qu'il reprenne des négociations.
English: 0 votes | 465 views | 0 com.
French: 2 votes | 42 views | 4 com.
English: Senatsverwaltung für Stadtentwicklung Berlin/Referat Klimaschutz; Address:
French: Senatsverwaltung für Stadtentwicklung Berlin/ Referat Klimaschutz; Adresse:
English: Ozone-depleting substances and some of their alternatives contribute to climate change.
French: Les substances appauvrissant la couche d'ozone et certains de leurs produits de remplacement contribuent aux changements climatiques.
English: that the Colombian government exercise its duty to respect and enforce the respect of international norms regarding human rights and national rules concerning transnational corporations operating on its territory in general, and those specifically related to Anglo American, BHP Billiton and Xstrata; that the governments of Australia, the United Kingdom and Switzerland ensure that their national enterprises operating on foreign territory respect all human rights and to investigate in case of a violation of these rights; that the Human Rights Council establish a Working Group with the objective to examine and adopt the Norms applicable to transnational corporations adopted in 2003 by the former Sub-Commission on the promotion and protection of human rights, and to implement appropriate follow-up mechanisms.
French: au gouvernement colombien d'exercer son devoir de respecter et faire respecter les normes internationales en matière de droits humains, ainsi que la législation nationale, aux sociétés transnationales actives sur son territoire en général et aux trois STN (Anglo American, BHP Billiton et Xstrata) en particulier ; aux gouvernements de l'Australie, du Royaume-Uni et de la Suisse qu'ils veillent à ce que leurs STN agissant à l'extérieur des territoires nationaux respectent les droits humains et qu'ils enquêtent en cas de violations de ces droits ; au Conseil des droits de l'homme de créer un groupe de travail en vue d'examiner et d'adopter les Normes sur les sociétés transnationales adoptées en 2003 par la feue Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tout en prévoyant un mécanisme de suivi.
English: A subsequent TLC series starring her, LA Ink, premiered August 7, 2007.
French: Originaire de Californie, elle apparait dans l'émission télévisée américaine "Miami Ink".
English: Improved governance and a stronger system of the rule of law will facilitate trade and investment as well as mobility of persons.
French: Une meilleure gouvernance et un renforcement de l'état de droit faciliteront le commerce et les investissements ainsi que la mobilité des personnes.
English: Please note that a minor adjustment is made to the 15th instalment payment to account for rounding (i.e., the consideration is $370.42 and the GST is $25.97).
French: À noter qu'un rajustement mineur est apporté au 15e versement pour tenir compte du montant qui a été arrondi (c.-à-d. la contrepartie de 370,42 $ et la TPS de 25,97 $).
English: To help meet this objective, the CFI has established two international funds, each with a $100 million budget:
French: Pour atteindre cet objectif, la FCI a mis en place deux fonds dotés d'un budget de 100 millions de dollars chacun :
English: Fiset, EugÃ¨ne Liberal Rimouski, Quebec 1935.10.14 1939.12.13 Resignation.
French: Fiset, EugÃ¨ne LibÃ©ral Rimouski, QuÃ©bec 1935.10.14 1939.12.13 DÃ©mission.
English: He recommends that the Council take up the question of drug policies in the light of international obligations in the area of human rights at a future session.
French: Il recommande que le Conseil examine lors d'une future session la question des politiques de lutte contre la drogue à la lumière des obligations internationales prévalant dans le domaine des droits de l'homme.
English: Breeding data for this subspecies only exists for a couple of locations; the Belcher Islands and in the area of LaPerouse Bay, MB.
French: Des donnÃ©es sur la reproduction de cette sous-espÃ¨ce n'existent que pour quelques emplacements, soit les Ã®les Belcher et dans la rÃ©gion de la baie de La Perouse au Manitoba.
English: implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
French: montré que la conception et la mise en oeuvre coordonnées d'un programme commun de formation contribuaient de manière significative à atteindre les objectifs du programme, notamment en relevant le niveau commun de compréhension du droit communautaire.
English: • Return to Common Topics for International and Non-resident Taxes Transfer pricing
French: • Retour à Sujets communs liés à l'impôt international et des non-résidents Prix de transfert
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Anticipated Results A detailed activity report of the project containing the minutes of the meeting and the working framework.
French: Résultats prévus Un rapport d’activité détaillé du projet qui renferme le procès-verbal de la réunion et le cadre de travail.
English: Communities must be at the heart of projects, from analyzing problems to developing solutions.
French:   D’emblée, la plupart des décideurs s’accorderont pour vous dire que le développement commence par l’implication des communautés à toutes les étapes du processus.
English: To support this component of the CASE project, DRDC developed an advanced modelling capability using computational fluid dynamics methodologies.
French: À l'appui de cette composante du projet CASE, RDDC a mis au point une capacité de modélisation avancée s'appuyant sur des méthodes de calcul employées en dynamique des fluides.
English: Main Program 03 – Legal and Organization Affairs Sub-Program 03.1 – Legal and Constitutional Matters Main Results Achieved Quality and timely advice and assistance to Member States, the Secretariat and other entities on a wide range of legal and technical issues relating to the work of the Organization.
French: Programme principal 03 – Affaires juridiques et structurelles Sous-programme 03.1 – Questions juridiques et statutaires Principaux résultats obtenus Conseils et assistance de qualité et en temps utile, au bénéfice des États membres, du Secrétariat et d’ autres entités, concernant des questions juridiques et techniques très diverses touchant au travail de l’ Organisation.
English: I have consulted my colleagues who have been more involved in the negotiations and they are prepared to work 24 hours a day if need be in order to push it as far as possible and give the British presidency a chance.
French: J'ai consulté mes collègues qui ont été plus impliqués dans les négociations et ils sont prêts à travailler 24h/24 si besoin est pour faire avancer ce projet le plus loin possible et pour donner une chance à la présidence britannique.
English: These technologies are embedded into the lives of increasing numbers of youth every day.
French: Chaque jour, ces technologies viennent s'ancrer dans l'existence d'un nombre croissant de jeunes.
English: To this end, very clear legislation was adopted in the context of its national laws which covered in great details TCEs and TK by adopting definitions, exceptions and other areas covering these TK areas.
French: À cette fin, une législation très claire avait été adoptée dans le contexte de ses lois nationales qui couvraient en détail les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels en adoptant des définitions, des exceptions et d’autres thèmes couvrant ces domaines des savoirs traditionnels.
English: Such abuses are unacceptable, and the Interim Authority and all the elements that compose its membership, as well as the United Nations mission, must work together to ensure full adherence to human rights norms.
French: Ces violations sont intolérables, et l'Autorité intérimaire et tous les éléments qui la composent, ainsi que la Mission des Nations Unies, doivent oeuvrer de concert pour que soient respectées intégralement les normes des droits de l'homme.
English: Chicoutimi was the last of four diesel electric submarines purchased for Canada’s Navy and was accepted formally by the Canadian Forces from the British Ministry of Defence at an official ceremony held in Faslane Oct.
French: Le NCSM CHICOUTIMI est le dernier d'une série de quatre sous-marins diesel-électriques achetés pour la Marine canadienne, et il a été livré officiellement aux Forces canadiennes par le ministère de la Défense britannique lors d'une cérémonie tenue à Faslane le 2 octobre 2004.
English: CIDA, Audit and Evaluation Division, June, mimeo.  CIDA. (1993g) 'WID Terminology'.
French: Beneria, L., «The Measurement of Women's Economic Activities:
English: The Heritage Cultures and Languages Program works to bring artists from minority groups into the mainstream.
French: Le Programme des cultures et des langues ancestrales cherche à intégrer les artistes des groupes minoritaires dans le courant majoritaire.
English: The 16 new senators elected as their first president High Chief André Théan-Hiouen, traditional leader of the Tarana area and representing the Hoot Ma Waap constituency, north of Nouméa.
French: Les 16 nouveaux sénateurs ont élu leur premier Président, le Grand Chef André Théan-Hiouen, chef traditionnel de la région de Tarana et représentant de la circonscription de Hoot Ma Waap, au nord de Nouméa.
English: There is a second phase to this initiative that is currently underway.
French: Cette initiative comporte une deuxième phase, qui est actuellement en cours.
English: New market opportunities may be found in the new attitudes of consumers.
French: De nouvelles opportunités commerciales peuvent être décelées dans les nouveaux comportements des consommateurs.
English: The Office of Human Resources Management's recruitment reform proposal attempts to address delays by delegating full decision-making authority to managers, with corresponding accountability for the decisions reached.
French: La réforme proposée par le Bureau de la gestion des ressources humaines vise à remédier aux retards en déléguant tous les pouvoirs de recrutement aux directeurs de programme, qui devront dès lors rendre compte des décisions qu'ils prendront.
English: • Rede de Informações para o Terceiro Setor (RITS – Brazil). To implement community networks, combining low cost fixed and itinerant wifi systems with pre-existing Internet connections via satellite, trying to satisfy the specific needs of the riverside communities of the Amazon region.
French: • Rede de Informações para o Terceiro Setor (RITS – Brésil) Axé sur l’implantation de réseaux communautaires grâce à la combinaison de systèmes WiFi fixes et itinérants peu coûteux et des connexions Internet par satellite existantes, afin de répondre aux besoins spécifiques des collectivités riveraines de la région de l’Amazone.
English: Read More 6/5/2006 Remember They sacrificed everything so we may live in peace.
French: Lire plus 6/5/2006 Rappelez-vous Ils ont sacrifié tout ainsi nous pouvons vivre dans la paix.
English: Third, the estimated importance of those impacts must be measured by comparing them to the standard error of the intensity index, which is 6.3.
French: L’indice d’intensité est de 0 pour seulement 5 p. 100 des observations; il n’y a donc pas regroupement à 0.
English: Mucus boluses, found in the oropharyngeal cavity of a large number of freshly caught bream (Abramis brama), appear to play an important role in the aggregation and transport of food particles from the branchial sieve to the esophagus.
French: Les bolus de mucus trouvés dans la cavité oropharyngienne d'un grand nombre de brèmes (Abramis brama) peu de temps après leur capture semblent jouer un rôle important dans l'agrégation et le transport des particules alimentaires entre le filtre branchial et l'oesophage.
English: Skip the tourist-packed Da Michele Pizzeria and head for Trianon da Ciro just around the corner, a local institution that’s been around for close to 90 years. Get a table upstairs for a glimpse of the beautifully mosaicked wood-burning oven.
French: Plutôt que de vous arrêter à la Pizzeria Da Michele assaillie par les touristes, rendez-vous au Trianon da Ciro , tout près, un resto qui existe depuis bientôt 90 ans; attablez-vous à l’étage et admirez le splendide four à bois en mosaïque.
English: · a responsive program dealing with issues like peasant workers, children's rights, and labour laws.
French: · un programme judicieux portant sur des enjeux tels que les ouvriers agricoles, les droits des enfants et le droit du travail.
English: Some delegations noted that there were many opportunities for flag States to improve their performance, including through active participation in the work of IMO, and considered that the placement of certain flag States on international white lists should be better recognized.
French: Quelques délégations ont noté qu'il existait de nombreux moyens pour les États du pavillon d'améliorer leur action, notamment en participant activement aux travaux de l'OMI, et que l'inscription de certains États du pavillon sur des listes blanches internationales devrait être mieux reconnue.
English: His actions, therefore, will directly impact the outcome of the larger operation; and he will become … the Strategic Corporal."
French: Ses actions auront donc un impact direct sur les résultats de l’opération plus vaste; et il deviendra [...] le caporal stratège.
English: Nevertheless, this does not relieve candidates of their obligation to provide detailed information to allow the Screening Board to make an informed decision.
French: Toutefois, cela ne libère pas les candidats de leur obligation de fournir de l’information détaillée pour permettre au jury de présélection de prendre une décision éclairée.