ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reproduction of its programs, making them available to the public by sale, rental or exchange, their telediffusion and their communication to the public in a place to which the latter has access in exchange for payment of an entrance fee, shall be subject to the authorization of the audiovisual communication enterprise.
French: Sont soumises à l’autorisation de l’entreprise de communication audiovisuelle la reproduction de ses programmes, ainsi que leur mise à la disposition du public par vente, louage ou échange, leur télédiffusion et leur communication au public dans un lieu accessible à celui-ci moyennant paiement d’un droit d’entrée.
English: The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; et l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, s'associent à cette déclaration.
English: Impressively, 90% awareness levels were reached at CFB Geilenkirche (91.9%), CFB Goose Bay (88.6%), and North Bay (87.1%).
French: Il convient de noter les proportions élevées de l’ordre de 90 % dans certaines bases, comme celles de Geilenkirche (91,9 %), de Goose Bay (88,6 %) et de North Bay (87,1 %).
English: During this fight Lieutenant E. J. Perkins of the Strathcona reconnaissance troop pushed on and got some of his light tanks across the river.
French: La conduite
English: This number has been the subject of criticism.
French: Ce nombre a fait l’objet de critiques.
English: The combination of malaria, HIV and tuberculosis infection is lethal and ought to be attacked in an integrated manner by Governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: La combinaison du paludisme, du VIH et de l'infection tuberculeuse est létale et doit être combattue d'une façon intégrée par les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Refer to directive 12-3.
French: Reportez-vous à la Directive 12-3.
English: Ultimately, the success of the new law will depend on people and their willingness to act to make sure that all species at risk survive.
French: La réussite de cette nouvelle loi reposera, en fin de compte, sur les gens et sur leur volonté d'agir pour s'assurer que toutes les espèces en péril survivent.
English: The location right on the Dam, walking to Central Station and totally central to everything was the best part.
French: J'ai beaucoup apprécié le petit déjeuner servi dans la chambre, ainsi que la présence et l'amabilité du personnel.
English: How much money dou you invest for such a service?
French: Quel prix ayez-vous pour un tel service ?
English: This strategy is prone to cause re-victimization since it undermines the deterrent function of the law and entrenches the imbalance of power between perpetrator and victim.
French: Cette méthode a toutes les chances d'entraîner une victimisation secondaire puisqu'elle compromet la fonction dissuasive de la loi et accroît le déséquilibre des forces entre l'auteur et la victime.
English: Ms Ruza also summarized the Bureau's discussion on financial assistance for the participation of representatives of non-ECE States.
French: Mme Ruza a par ailleurs récapitulé les travaux du Bureau sur l'aide financière destinée à permettre la participation de représentants d'États n'appartenant pas à la région de la CEE.
English: Modified from Ontario's objectives, Québec's provincial water quality criteria for total P are designed to protect against aesthetic deterioration; eliminate excessive plant growth in rivers and streams; avoid nuisance concentrations of algae in lakes; and protect the diversity of trophic status while still enabling development (Table 6.3).
French: Adaptés des objectifs de l'Ontario, les critères de qualité du Québec pour le phosphore total ont pour but d'éviter la détérioration de la qualité esthétique des plans d'eau, d'empêcher une croissance excessive des végétaux dans les cours d'eau, de prévenir la concentration d'algues dans les lacs et de protéger la diversité des conditions trophiques sans empêcher pour autant le développement (tableau 6.2).
English: Cameroon, Dominican Republic, Fiji, Haiti, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Uganda, United States of America, Vanuatu.
French: Cameroun, États-Unis d'Amérique, Fidji, Haïti, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Ouganda, Palaos, République dominicaine, Vanuatu
English: The disclosure to the Commission was done pursuant to an "Ancillary Memorandum of Understanding for data capture and release of customs information" entered into on April 26, 1997 by the Department of National Revenue and the Canada Employment Insurance Commission.
French: La divulgation à la Commission a été effectuée conformément à un protocole d’entente accessoire portant sur la saisie de données et la communication de renseignements douaniers sur les voyageurs, signé le 26 avril 1997 par le ministère du Revenu national et la Commission d’assurance-emploi du Canada.
English: Health care was identified as a major challenge for this group.
French: Les soins de santé constituent l’un des principaux ennuis pour ce groupe.
English: Thus, the development of a system of small-scale power production has not only economic advantages but will also improve the state of the environment and will considerably help to improve the everyday life and social and cultural living conditions of the population of mountain regions.
French: La mise en place d'un système de production énergétique à petite échelle promet donc non seulement des avantages économiques, mais aussi une amélioration de la situation écologique, et devrait concourir au progrès des conditions de vie sociales et culturelles de la population des zones montagneuses.
English: Air Force Operations & Maintainance Cost Trends Major Richard A, Groves, Director of Material, IMP Aerospace Group and Lieutenant-Colonel Ross Fetterly, Director Air Comptrollership and Business Planning 2 Measures of Effectiveness For Search & Rescue:
French: Tendances d'évolution des coûts liés au fonctionnement et à l'entretien dans la Force aérienne Major Richard A, Groves, Directeur du matériel, IMP Aerospace Group et Lieutenant-colonel Ross Fetterly, Directeur - Fonction de contrôle et planification d'activités Critères d'efficacité pour la recherche et le sauvetage:
English: Reaffirms its role relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, notes the work of States and relevant complementary intergovernmental organizations and bodies on those issues, including the Convention on Biological Diversity and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and invites them to contribute to its consideration of these issues within the areas of their respective competence;
French: Réaffirme son rôle en matière de conservation et d'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, prend note du travail accompli sur ces questions par les États et les organismes et organes intergouvernementaux complémentaires concernés, dont la Convention sur la diversité biologique et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qu'elle invite à contribuer à son examen de ces questions dans leurs domaines de compétence respectifs ;
English: Past issues of the Gazette published in 2005 are also available on-line.
French: Les numéros antérieurs de la Gazette publiés en 2005 sont aussi consultables en ligne.
English: From an ex post perspective, this was confirmed, as not only was its implementation delayed by several years, but its effective utilisation was also limited, mainly due to the lack of power capacity in one country and bottlenecks in the other.
French: Un projet de RTE-TF, jugé médiocre, n’apparaissait guère justifié sur les plans technologique et économique au moment de son instruction, et l’analyse ex post a confirmé cette impression initiale: non seulement la réalisation du projet a subi un retard de plusieurs années, mais l’utilisation des installations est limitée, essentiellement à cause des capacités de production insuffisantes de l’un des pays et de l’existence de goulets d’étranglement dans l’autre.
English: Recruiters can then give priority to the identification of suitable immigrants or minorities who are assessed on the basis of their competence and aptitudes, rather than engaging in (counter-productive) attempts to meet the numerical targets by recruiting people who do not have appropriate competences.
French: Dès lors, les responsables de l’embauche peuvent fonder la reconnaissance des immigrés ou membres de minorités convenant à tel ou tel poste sur une évaluation de leurs compétences et aptitudes – plutôt que d’opter pour une solution (contre-productive) consistant à instaurer et respecter des «quotas», et à prendre ainsi le risque d’embaucher des personnes non qualifiées pour le poste en question.
English: Calls on the new Member States to revise their economic policies in the light of the conclusions of the European Union in its mid-term review of the Lisbon Strategy; calls for this revision to be undertaken with the aim of promoting the creation of permanent, high-quality jobs; calls for measures to facilitate freedom of enterprise, without this resulting in any form of intra-Community dumping; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 59 Paragraphe 11 11. demande aux nouveaux États membres de réviser leurs politiques économiques à la lumière des conclusions auxquelles est parvenue l'Union Européenne lors de l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, et que cette révision se fasse dans l'objectif de renforcer la création d'emplois durables et de qualité; demande que la liberté d'entreprendre soit facilitée sans que celle-ci résulte d'aucune forme de dumping intra-communautaire; Or. fr
English: It is aimed at achieving the average internet penetration in the European Union within three years.
French: Il vise à atteindre la pénétration moyenne de l'Internet dans l'Union européenne, dans un délai de 3 ans.
English: The doctor makes a small cut in your neck and inserts a thin tube. The tube collects fluid samples and biopsies (pieces of tissue) from the lymph nodes near your throat and lungs.
French: Le médecin pratiquera une petite incision dans votre cou et y insérera un mince tube, qui prélèvera des échantillons des liquides et des ganglions lymphatiques près de votre gorge et de vos poumons.
English: Ban Thai Tha Bo is a lovely guest house complex a few minutes outside Tha Bo.
French: Ban Thai Tha Bo est une maison d'hôte, un bel ensemble qui se situe à quelques minutes du village de Tha Bo.
English: The Tribunal finds that the appellant was the manufacturer of the goods and that the sale price on which tax should be paid was the price charged to Biway.
French: Le Tribunal conclut que l'appelante était le fabricant des marchandises et que le prix de vente assujetti à la taxe était celui qui a été facturé à Biway.
English: For example, even though a ceiling balloon disappears before entering the cloud base the observer may have gained definite knowledge that the cloud base was above the height at which the balloon was last observed and he is thus able to provide a more reliable estimate.
French: Par exemple, même si un ballon de mesure de plafond disparaît avant de pénétrer dans la base d'un nuage, l'observateur peut déterminer avec plus de certitude que la base du nuage est plus élevée que l'altitude à laquelle le ballon a été observé pour la dernière fois, et il peut donc fournir une estimation plus fiable.
English: • The government response to the question on Figure 1 was that the combined signals from both receivers will be sent to the MCTS centre.
French: • La réponse du gouvernement à la question sur la figure 1 était que les signaux combinés des deux récepteurs seront envoyés au centre SCTM.
English: This wide range together with customised products tailored to our clients' needs, means there simply is no area of application that DEISS does not cover.
French: Avec une telle variété de choix, complétée par la production de commandes spécifiques aux différents clients, il n’existe aucun domaine que DEISS ne soit en mesure de couvrir.
English: As a result, when analyzing a bank merger, relevant product markets are initially defined by actual sources of competition.
French: Par conséquent, dans l'examen d'un fusionnement de banques, les marchés de produits pertinents seront d'abord définis en fonction des sources réelles de concurrence.
English: The aircraft are deployed for patrol and reconnaissance, resupply of patrol and observation bases, medical and casualty evacuations and search-and-rescue operations.
French: Ces appareils servent aux opérations de patrouillage et de reconnaissance, de réapprovisionnement des bases de patrouille et d'observation, d'évacuations sanitaires et de sauvetage.
English: Findings will be provided to all parties within 5 calendar days of the conclusion of the investigation.
French: Nous informerons toutes les parties concernées des conclusions de notre enquête dans les 5 jours civils suivant la fin de l'enquête.
English: In one case the assurance was unconditional, while the others contained various specific qualifications.
French: Dans un cas, la garantie était inconditionnelle, tandis que les autres contenaient diverses réserves spécifiques.
English: This study will be submitted to the Islamic Conference of Information Ministers.  The Conference called on Member States to pay their annual contributions and arrears to the International Islamic News Agency (IINA) and the Islamic Broadcasting Organization's (ISBO) budgets to enable them to fulfill their responsibilities.
French: La Conférence a de nouveau demandé aux États membres de s'acquitter de leurs contributions statutaires et arriérés de contributions aux budgets de l'Agence islamique internationale de presse (IINA) et de l'Organisation des radiodiffusions des États islamiques (ISBO) pour leur permettre d'accomplir leurs missions.
English: The revolutionary 3D system is booked for many other television and motion picture projects including the next big budget project for Lord of the Rings' Director, Peter Jackson, a remake of King Kong , that promises to again influence the industry with eye-catching innovations based on the NRC technology.
French: Ce système tridimensionnel révolutionnaire sera utilisé dans de nombreux autres projets de télévision et de cinéma, dont dans le prochain film à gros budget du réalisateur du Seigneur des anneaux , Peter Jackson, qui réalisera une nouvelle version de King Kong , ce qui devrait encore une fois avoir un impact sur l'industrie en raison des innovations très attrayantes issues de la technologie du CNRC.
English: For several decades now, Japan has studied the impact of exposure to radiation in Hiroshima and Nagasaki, accumulating extensive knowledge on the subject.
French: Depuis plusieurs décennies, le Japon étudie les effets de l'exposition aux radiations à Hiroshima et à Nagasaki, accumulant des connaissances considérables sur la question.
English: run fishermen up this eve.
French: m’a apporté quatre cartes d’anniversaire de la maison.
English: In that connection, his delegation encouraged the Secretariat to continue to expand its use of results-based budgeting, a valuable tool that could provide the kind of rigorous oversight required at every stage of the budgeting process.
French: La délégation de la République de Corée encourage pour cela le Secrétariat à élargir l'application de la méthode de budgétisation axée sur les résultats, un outil très utile dans la mesure où il favorise l'exercice du contrôle rigoureux qui est indispensable à chaque étape du processus budgétaire.
English: Depicting domestic scenes and family life, as well as economic, political and social activities and events, these images were widely distributed through publication in magazines, newspapers, exhibitions, school textbooks, and government printings.
French: Illustrant des scènes domestiques et familiales aussi bien que des activités économiques, politiques et sociales ou des événements, ces images ont été diffusées largement par des magazines, des journaux, des expositions, des manuels scolaires et des tirages gouvernementaux.
English: In many cases, the failure of economic growth has been linked to political problems and violent conflict.
French: Dans bien des cas, l’échec de la croissance économique est lié à des problèmes politiques et à des conflits violents.
English: Every bit that we do can make a significant and real difference in reducing air pollution, addressing climate change and protecting our health.
French: Chaque petit geste peut faire une grande différence dans la réduction de la pollution atmosphérique, la lutte au changement climatique et la protection de notre santé.
English: Of these two, it is the latter which today takes precedence in importance." (15) Threats to Freedom of the Press The Commission listed three reasons why, in its opinion, freedom of the press was endangered.
French: De ces deux droits, le dernier l'emporte aujourd'hui sur le premier. » [traduction libre]  Menaces pesant contre la liberté de la presse La Commission a énoncé trois raisons pour lesquelles elle estimait que la liberté de la presse était en danger.
English: Deal effectively, thoroughly, impartially and independently with all complaints made by or on behalf of federal offenders.
French: Traiter de manière efficace, complète, impartiale et indépendante toutes les plaintes reçues des ou au nom des délinquants fédéraux.
English: • Canadian Transportation Agency
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: The gtr also specifies testing only in the vision areas currently specified in the European and Asian regulations.
French: Par ailleurs, le présent RTM ne prescrit des essais que dans les zones de vision visées dans les réglementations européenne et asiatique.
English: Anderson SA, editor. Core indicators of nutritional state for difficult-to-sample populations.
French: J. Leduc-Gauvin, M. Cossette, L. Lépine et coll., Agir ensemble pour contrer l'insécurité alimentaire, Ordre professionnel des diététistes du Québec, 1996.
English: Sainte-Anne-des-Plaines Institution (Min) 244 Montée Gagnon Sainte-Anne-des-Plaines, Quebec  J0N 1H0 (450) 478-5933  Fax: (450) 478-7077 Warden:
French: Établissement Cowansville (Méd.) 400 avenue Fordyce  Cowansville (Québec)  J2K 3G6 (450) 263-3073  Téléc. : (450) 263-0325 Directrice :
English: The full potential of renewable energy will only be realised through a long-term commitment to develop and install renewable energy.
French: Seul un engagement à long terme en faveur du développement et du déploiement des sources d’énergie renouvelables permettra d’en exploiter toutes les possibilités.
English: The Chief of the Division, like other directors of administration and executive officers, is accountable to the head of department, as a partner in administration for programme implementation.
French: Le chef de la Division, comme les autres directeurs et cadres administratifs, rend compte au chef du Département en tant que partenaire administratif aux fins de la mise en oeuvre du programme.
English: I hope these points are convincing and that the upcoming events, especially the next conference on SSGI and poverty, will provide ample opportunities to discuss how to proceed.
French: J'espère vous avoir convaincus et souhaite que les futurs événements, en particulier la prochaine conférence sur les SSIG et la pauvreté, offriront de nombreuses possibilités de discuter de la marche à suivre.
English: GTW, DWP, ICRR, CCP, WC, DMIR, BLE and PCD have bargained on a local basis rather than holding national, industry-wide negotiations because they believe it results in agreements that better address both the employees’ concerns and preferences, and the railways’ actual operating environment.
French: En ce qui a trait à la sécurité, au Canada, la réglementation sur la sécurité ferroviaire relève de Transports Canada, qui applique la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada), ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: A key question is whether the Palestinian masses, fed up with their leadership's bickering, corruption, and incompetence, could make their wishes known to find an end to a conflict that has cost them so much.
French: Il est essentiel de savoir si les masses palestiniennes, gavées avec les chamailleries, la corruption et l'incompétence de leurs dirigeants, pourraient faire connaître leurs souhaits afin de mettre fin à un conflit qui leur a tant coûté.
English: After his term as Mayor of Casacalenda, he was appointed as a regional counsellor from 1990 to 1994.
French: Après son mandat de maire de Casacalenda, il a été conseiller régional de 1990 à 1994.
English: Nevertheless, we insist on this break and say that it is time to drop the Stability Pact and replace it with a programme of social development and progress.
French: Nous insistons néanmoins sur cette rupture et disons qu'il est temps d'abandonner le pacte de stabilité et de le remplacer par un programme de développement et d'avancées sociales.
English: He noted the interventions on tobacco and agreed that it was a subject that required attention.
French: Le président a pris note des interventions relatives au tabac et a convenu que ce sujet méritait d'être examiné.
English: Most of them probably do, as they are more likely than residents to be found out if they do not.
French: La plupart d'entre eux en achÃ¨tent vraisemblablement, puisqu'il est plus probable que l'on s'aperÃ§oive qu'ils n'en dÃ©tiennent pas que l'on s'en aperÃ§oive pour les rÃ©sidants.
English: Receive newsletters and email updates.  Managing Topics
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Sujets de gestion
English: a The scenarios are abbreviated as: NM for “without measures”, WM for “with measures”, WAM for “with additional measures”.
French: a Les scénarios sont abrégés comme suit: SM: «sans mesures prises», AM: «avec mesures prises», AMS: «avec mesures supplémentaires prises».
English: • The Department participated in preliminary discussions with Singapore and four Central American countries (Nicaragua, El Salvador, Guatemala and Honduras) on the possible scope of free trade negotiations with these countries.
French: • Le Ministère a participé à des discussions préliminaires avec Singapour et avec quatre pays d'Amérique centrale (le Nicaragua, le Salvador, le Guatemala et le Honduras) au sujet de la portée éventuelle de négociations de libre-échange avec ces pays.
English: These multiple meetings, consultations and conferences have offered invaluable opportunities for the independent expert to raise awareness about his mandate, build partnerships, and explore possible future cooperation with various stakeholders.
French: Ces multiples réunions, consultations et conférences ont fourni à l'expert indépendant de précieuses occasions de faire connaître son mandat, d'établir des partenariats et d'examiner les possibilités de coopération avec les diverses parties prenantes.