ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be possible, depending upon how high the target is set (and whether it is achieved) for the government to run a deficit if there were a serious downturn.
French: Un objectif d’équilibre sur la durée du cycle pourrait être davantage justifié dans le cas d’un pays à faible endettement, reconnu pour avoir appliqué dans le passé une saine discipline budgétaire pour le court terme.
English: In the course of the audit, we spoke to many individuals tasked with arranging conferences or symposiums.
French: Lors de notre vérification, nous avons discuté avec bon nombre de personnes chargées d’organiser des conférences ou des symposiums.
English: Ports in 2-stroke cylinders and pistons accelerate piston and ring wear.
French: Les ports dans les cylindres et les pistons 2-temps augmentent et accélèrent l'usure imposée aux pistons et segments.
English: The cause-effect relationships are not simple, of course.
French: Évidemment, les rapports de cause à effet ne sont pas simples.
English: The normal frequency of inspection as referred to in paragraph 2.4. of appendix 2 of the Agreement shall be one per year.
French: 2/ Biffer les mentions inutiles.  Annexe 2  EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION POUR LES COMPOSANTS  (Voir le paragraphe 5.5. du présent Règlement)
English: There were bed bugs in my room!
French: L'accueil du personnel. La localisation de l'hôtel en plein centre et proche de centraal station.
English: In the present paper, the physical foundations for using this model to study hydrodynamic processes are demonstratedby showing the Boltzmann nature of the gas, the construction of thermodynamic boundary conditions and consistency with physical theory when the temperature dependence of viscosity is modeled.
French: Nous cherchons à démontrer la validité des bases physiques du modèle dans l'étude des processus hydrodynamiques en montrant qu'il décrit un gaz de type Boltzmann, qu'il mènera à des conditions limites thermodynamiques et qu'il est cohérent avec les autres théories physiques lorsqu'on modélise la dépendance en température de la viscosité.
English: (5) Subsections (1) to (4) are deemed to have come into force on June 19, 2003.
French: (5) Les paragraphes (1) à (4) sont réputés être entrés en vigueur le 19 juin 2003.
English: • with enough prior contribution period for an old-age pension
French: Rente annuelle d’invalidité temporaire: pour des personnes invalides
English: Sample size Lifetime (incl.
French: Taille de l'échantillon À vie (inclu.
English: Jean Trudelle chairs federal meetings and coordinates the work of the three regroupements.
French: Il préside les instances fédérales et coordonne le travail des trois regroupements.
English: The role of the Tribunal is one of remediation.
French: Conformément à l'article 50 de la Loi, le tribunal a pour tâche d'enquêter sur une plainte fondée sur un motif de distinction illicite et, s'il juge que la plainte en question est légitime, d'indemniser la victime des actes discriminatoires.
English: It will be up to the Member States if they make use of this additional tool prepared by the Commission.
French: Ce sera aux États membres de décider s'ils feront usage de cet outil supplémentaire préparé par la Commission.
English: Members of the Norwegian Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre , the International Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ) and the Nuclear Energy Agency ( NEA ), of which Norway is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation norvégienne suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’agence internationale de l’énergie ( AIE ), le Forum international des transports ( FIT ) et le centre de développement , dont la Norvège est membre.
English: In a single locality, the plants may be small, few-leaved and few-flowered in a dry year and immense and highly branched in a more favourable year.
French: Dans une même localité, les plantes peuvent avoir une taille réduite et produire peu de feuilles et de capitules durant les années sèches, tandis qu’elles sont énormes et très ramifiées durant les années plus favorables.
English: (b) Paragraph (a) shall apply mutatis mutandis in relation to:
French: Instruction 806 Listages des séquences ou tableaux pour l'office désigné
English: Guide to the Management of Real Property Federal real property managers and staff require a concise presentation of the various considerationsâ€"ranging from principles and logic to practical adviceâ€"that are needed to deliver real property services. The purpose of this guide is to meet that requirement.
French: Guide de surveillance de la gestion des biens immobiliers Ce guide vise à aider les gestionnaires à mettre en oeuvre les politiques du gouvernement concernant les biens immobiliers ainsi qu'à vérifier et à évaluer la qualité de cette opération dans les ministères.
English: The guides were great, the facilitators were efficient, and the facilities were also quite nice.
French: This is my favorite family. You will love them please get them the best guides and I will love you forever.
English: Faced with excessive demands, the company deemed the negotiations to have reached a stalemate.
French: Face à des demandes excessives, la Compagnie a estimé que les négociations avaient atteint l'impasse.
English: Nature of produce "Apricots", if the contents are not visible from the outside Name of the variety for Classes "Extra" and I.
French: Nature du produit − − «Abricots» si le contenu n’est pas visible de l’extérieur; Nom de la variété pour les catégories «Extra» et I.
English: In September 2000, the ozone hole over Antarctica covered more than 28 million square kilometres.
French: En septembre 2000, le trou d'ozone au-dessus de l'Antarctique couvrait plus de 28 millions de kilomètres carrés.
English: Rear marking(s) on a same vehicle, trailer or semi trailer shall meet the following requirements:
French: La ou les plaques d'identification arrière sur un même véhicule, une même remorque ou une même semi-remorque doivent répondre aux prescriptions suivantes :
English: In practice, members might decide to make ex gratia payments to an injured party, but there was no reason why they should be obliged to pay compensation if they bore no responsibility for the internationally wrongful act.
French: Dans la pratique, les membres peuvent décider d'indemniser la partie lésée à titre gracieux, mais il n'y a aucune raison qu'ils soient tenus de verser une indemnisation s'ils n'ont aucune responsabilité dans la commission du fait internationalement illicite.
English: For further information on this method and the RAR, see paras 13 to 26 below.
French: Le stock n'est pas maintenu au détail, il n'y a donc pas de RCD. On effectue plutôt le dénombrement mensuellement et le stock est compté par unité, puis multiplié par le prix de revient courant.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) manages 9 distinct cod stocks in Atlantic Canada. Three of these stocks generate a great deal of debate – northern cod off the eastern coast of Newfoundland and the southern coast of Labrador (2J3KL on map above), the northern Gulf of St. Lawrence cod (3Pn4RS on map above), and the southern Gulf of St. Lawrence cod (4TVn on map above).
French: Parmi les neuf stocks distincts de morue du Canada atlantique que gère Pêches et Océans Canada (MPO), trois font l’objet de nombreux débats – la morue du Nord, au large de la côte est de Terre-Neuve et de la côte sud du Labrador (2J3KL sur la carte ci-dessus), la morue du nord du golfe du Saint-Laurent (3Pn4RS sur la carte ci-dessus) et la morue du sud du golfe du Saint-Laurent (4TVn sur la carte ci-dessus).
English: 9 Adjustments to the base year, if any, will only be applied during the initial review under Article 8 for the purpose of establishing the Party's assigned amount.
French: Les ajustements éventuels pour l'année de référence ne seront appliqués que durant l'examen initial prévu à l'article 8 aux fins de la détermination de la quantité à attribuer à la Partie considérée.
English: Stimulating pulses were preceded by conditioning hyperpolarizing or depolarizing current pulses.
French: Les impulsions de stimulation furent précédées d'impulsions de courant surpolarisantes ou dépolarisantes de conditionnement.
English: This initiative builds upon EGBA’s (then EBA) code of conduct, which was already adopted in 2003 and follows other industry initiatives.
French: Cette initiative repose sur le code de conduite de l’EGBA (précédemment EBA) adopté en 2003 et fait suite à d’autres actions initiées par l’industrie.
English: Gross Weight – Indicate the weight of the shipment in pounds or kilograms.
French: Poids brut – indiquez le poids de l’expédition en livres ou en kilogrammes.
English: Experience shows that such a process will not start without strong political backing.
French: La situation actuelle pourrait aussi indiquer que certains pays n'exercent qu'une faible surveillance réglementaire sur les professions, ce qui peut s'expliquer par le phénomène économique du détournement de la réglementation, assez fréquent dans les secteurs soumis à l’autoréglementation.
English: -Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8607.30.10 00 - - -Pour les véhicules pour voies ferrées autopropulsés pour le transport des passagers, des bagages, de la poste ou des messageries; Devant servir à la réparation des tramways (à l'exclusion des voitures de métro) avec sabots-freins électromagnétiques glissant sur le rail; Parties devant servir à la fabrication de dispositifs d'amortisseurs hydrauliques des wagons de marchandises 8607.30.90 00 - - -Autres
English: I hope this will be recognised by the Council as a clear signal that they should end the uncertainty about its location, which is making it so difficult for this embryonic institution to recruit staff and develop as an effective agency.
French: J'espère que le Conseil y reconnaîtra un appel clair réclamant qu'ils mettent fin à l'incertitude quant à son emplacement, incertitude qui rend difficile le recrutement de personnel et le développement d'une stratégie efficace pour cette institution embryonnaire.
English: Unfortunately, this Conference was held three weeks after the tragic events of September 11 in the U.S.A., and many expected delegates were unable to attend.
French: Malheureusement, cette Conférence se déroulait trois semaines après les tragiques événements du 11 septembre aux États-Unis, ce qui a entraîné l’absence de nombreux délégués qui étaient attendus.
English: Parliamentary dialogue is useful in the context of consolidating democracy and establishing regional integration.
French: Et le dialogue parlementaire est utile dans les processus de consolidation de la démocratie ou dans les processus d'intégration régionale.
English: The process small mutual life insurance companies currently must follow to convert into stock companies is seen as complex and lengthy.
French: Le processus que doivent actuellement suivre les petites sociétés mutuelles d'assurance-vie pour se transformer en sociétés par actions est considéré comme long et complexe.
English: It recommended that the Government continue its work on the improvement of women's rights, including addressing cultural and social barriers, as well as legal ones.
French: Il a recommandé au Gouvernement de poursuivre ses efforts d'amélioration des droits des femmes, notamment en éliminant les obstacles culturels, sociaux et juridiques.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under agenda item 92 was Friday, 1 November, at 1 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre du point 92 est fixée au vendredi 1er novembre, à 13 heures.
English: User Fee Reporting – User Fees Act Planning Years
French: Frais d’utilisation – Loi sur les frais d’utilisation Années de planification
English: TITLE III RECOGNITION AND ENFORCEMENT Article 25 For the purposes of this Convention, `judgment' means any judgment given by a court or tribunal of a Contracting State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court.
French: TITRE III RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION Article 25 On entend par décision, au sens de la présente convention, toute décision rendue par une juridiction d'un État contractant quelle que soit la dénomination qui lui est donnée, telle qu'arrêt, jugement, ordonnance ou mandat d'exécution, ainsi que la fixation par le greffier du montant des frais du procès.
English: As no Canadian ports currently offer this service commercially, ships must idle their engines, or use diesel engine generators, in order to meet their on-board energy requirements while in port.
French: Toutefois, comme aucun port canadien n'offre ce service au niveau commercial, les moteurs des navires doivent fonctionner au ralenti ou encore au moyen de génératrices diesel afin de répondre à leurs besoins énergétiques pendant qu'ils se trouvent dans le port.
English: The Hotel Representative told the auditors that safety and security announcements in the hotel, such as during a fire alarm, are in English only.
French: Le porte-parole de l’hôtel a indiqué aux vérificateurs que les annonces ayant trait à la santé et à la sécurité à l’hôtel, comme celles sur les alertes incendie, se faisaient uniquement en anglais.
English: Similarly I do not recommend that expertise in securities regulation be a major factor in choosing the members of the Committee; they should be persons with demonstrated sound judgment with the skill of drawing on expert advice as needed, assessing various points of view and identifying policy solutions to problems involving the balance of complex interests.
French: Je ne recommande pas non plus qu’une grande connaissance de la réglementation des valeurs mobilières soit le principal critère présidant au choix des membres du comité; il doit s’agir de personnes ayant fait preuve d’un jugement sûr et pouvant tirer profit de conseils d’experts au besoin, évaluer divers points de vue et trouver des solutions stratégiques à des problèmes entourant l’équilibre d’intérêts complexes.
English: Bearing in mind that we are all being railroaded by these directives due to one single tunnel, it may lead some to say that the Channel Tunnel should be concreted up in the middle and the British and the French could then use their respective halves for the safe storage of nuclear waste.
French: Si l'on considère que nous allons tous être englobés dans cette directive à cause d'un seul tunnel, certains pourraient dire que le Tunnel sous la Manche devrait être muré au milieu et que les Britanniques et les Français pourraient ensuite utiliser leur moitié respective pour un stockage sûr de leurs déchets nucléaires.
English: Contributions are made to the development and implementation of international conventions, frameworks and standards in order to secure and facilitate global trade.
French: Nous contribuons à l'élaboration et à la mise en œuvre de conventions, de cadres et de normes internationales afin de protéger et de faciliter le commerce mondial.
English: In parallel, the unmanned vehicle concept is no longer reserved exclusively for aircraft.
French: En parallèle, le concept d’engin « sans pilote » n’est plus aujourd’hui le monopole des aéronefs.
English: The selected indicators in this second annual report are as follows: the air quality indicator, the greenhouse gas emissions indicator and the freshwater quality indicator.
French: Les indicateurs choisis pour ce premier exercice annuel de reddition de comptes sont les suivants : indicateur de la qualité de l'air; indicateur de réduction des émissions de gaz à effet de serre; indicateur de la qualité de l'eau douce.
English: Martin St-Gelais Laurentian Region Fisheries and Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 648-7747 Jean Desaulniers Saguenay–St. Lawrence Marine Park Parks Canada Tadoussac, Quebec (418) 235-4703 Richard Lessard Communications Fisheries and Oceans Canada (418) 648-3466 Odette Lachance Communications Parks Canada (418) 648-4167
French: Martin St-Gelais Région Laurentienne Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-7747 Jean Desaulniers Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent Parcs Canada Tadoussac (Québec) (418) 235-4703 Richard Lessard Communications Pêches et Océans Canada (418) 648-3466 Odette Lachance Communications Parcs Canada (418) 648-4167
English: Introduction On 21 April 2004 the Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 793/20041 amending council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports (the "Regulation").
French: Introduction Le 21 avril 2004, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 793/20041 modifiant le règlement (CEE) n° 95/93 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté (ci-après dénommé «le règlement»).
English: Environment Canada also announced an activity under the National Water Strategy today to protect seabirds in the marine waters around the Scott Islands.
French: Environnement Canada a également annoncé aujourd’hui une activité dans le cadre de la Stratégie nationale de l’eau visant à protéger les oiseaux de mer qui fréquentent les eaux marines entourant les îles Scott.
English: (iii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1. above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
French: iii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le faisceau de brouillard avant allumé3 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer2 successivement le faisceau de croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le faisceau de brouillard avant pendant l'autre moitié du temps, le (les) faisceau(x) de route étant soumis à un cycle de 15 minutes d'extinction et 5 minutes d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau de croisement est allumé;
English: On January 29, 1987, while still posted at CFB Moosejaw, the Complainant was given her PER for 1986.
French: Le 29 janvier 1987, au cours de son affectation à la BFC de Moosejaw, la plaignante a reçu son RAP pour 1986.
English: (e) The Ministry of Social Welfare provided financial assistance to affected families in Muaniweni settlement.
French: e) Le Ministère de la protection sociale a fourni une assistance financière aux familles de la colonie de Muaniweni.
English: COORDINATION AND ORGANIZATION OF WORK (Agenda item 2)
French: COORDINATION ET ORGANISATION DES TRAVAUX (point 2 de l'ordre du jour)
English: Holders of negotiable securities issued by other MFIs with a breakdown by maturity (items M19 to M21 and M28 to M30) and further by currency (items M22 to M27 and M31 to M36) Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
French: Détenteurs de titres négociables émis par les autres IFM et ventilés par échéance (postes M19 à M21 et M28 à M30) et par devise (postes M22 à M27 et M31 à M36) Titres de créance et instruments du marché monétaire émis par les IFM, qui ont été ventilés selon la résidence du détenteur en distinguant les trois catégories suivantes: territoire national/autres États membres participants/reste du monde.
English: NSERC/SSHRC Task Force on Northern Research As part of its strategy to address knowledge gaps in key areas, SSHRC partnered with Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada in launching a task force to assess the state of research on the North.
French: Coopération interministérielle — Groupe de travail du CRSNG/CRSH sur la recherche nordique  Dans le cadre de sa stratégie visant à combler les lacunes dans des domaines importants, le CRSH s’est associé au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: Parks Canada Agency Fees Point Clark Lighthouse National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Clark
English: We also offer echosclerotherapy, an excellent alternative to surgery.
French: L'échosclérothérapie constitue une alternative avantageuse à la chirurgie des varices.
English: If filling is by volume, the degree of filling shall not exceed 85%.
French: Si on remplit en volume, le taux de remplissage ne doit pas dépasser 85%.
English: National competitiveness includes all production factors: physical infrastructure, economic and technological infrastructure, education and training, entrepreneurship and innovation, the regulatory frameworks, firms' quality standards and logistics networks between territories.
French: La compétitivité nationale porte sur tous les facteurs de production: infrastructure matérielle, infrastructure économique et technologique, éducation et formation, entreprenariat et innovation, cadre réglementaire, normes de qualité des entreprises et réseaux de logistique entre territoires.
English: For details please consult the following maps.
French: Pour les détails, cliquez sur les cartes.
English: Maybe easier learning to read Japanese, actually.
French: de plus, sony ne sort plus de driver xp et impossible de poser ceux de vista ou d'autres pilotes xp.
English: Progress in implementing notified obligations shall be reviewed by Members on a periodic basis. Any request for modification of a Member's Notification needs to be brought to the 3.
French: Si ce Membre arrive à la conclusion que les capacités n'ont pas été entièrement acquises, ce Membre et les Membres donateurs concernés en fera rapport et présentera des recommandations au Comité, qui examinera la question et se prononcera au cas par cas.
English: No data are available for toxicity of MTBE to wild mammals, birds, terrestrial plants, or soil biota.
French: On a déterminé que l'espèce la plus sensible à cette substance était la tête-de-boule, pour laquelle on a obtenu une CL50 - 96 h de 672 mg/L.
English: Reiterates the growing need for incorporating the regional and sub-regional dimension, where appropriate, in the operational activities for development of the United Nations system, and encourages the resident coordinators, in close consultation with Governments, to secure greater involvement of the regional commissions, taking into account their agreed mandates and work programmes, in the United Nations Development Assistance Framework, as appropriate;
French: Insiste à nouveau sur la nécessité croissante d'intégrer les dimensions régionale et sous-régionale, s'il y a lieu, aux activités opérationnelles de développement des Nations Unies, et engage les coordonnateurs résidents, agissant en étroite consultation avec les gouvernements, à associer les commissions régionales de plus près au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, selon qu'il conviendra, compte tenu des tâches et programmes de travail qui leur ont été assignés;
English: This document will be posted on Health Canada's website at Assisted Human Reproduction.
French: Ce document sera affiché sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : procréation assistée.