ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why a yearly flu shot is recommended.
French: C'est pourquoi une vaccination annuelle antigrippale est recommandée.
English: Inevitably, however, some people are not counted, either because their household did not receive a census questionnaire (for example, if a structurally separate dwelling is not easily identifiable) or because they were not included in the questionnaire completed for the household (for example, the omission of a boarder or a lodger).
French: Il est toutefois inévitable qu’un certain nombre de personnes ne soient pas comptées, que ce soit parce que leur ménage n’a pas reçu de questionnaire de recensement (par exemple dans le cas où un logement indépendant est difficilement identifiable) ou parce qu’elles n’ont pas été incluses dans le questionnaire rempli pour le ménage (par exemple l’omission d’un chambreur ou d’un pensionnaire).
English: The new species is confined to near-pristine environments in several types of lentic to near-lotic habitats having in common weak acidity.
French: La nouvelle espèce est confinée à des eaux très pures, des milieux l'énitiques aux habitats presque lotiques à acidité faible.
English: Canada also welcomed the progress made on the Convention Plus initiative, and wished to thank UNHCR for its invaluable assistance in developing a multilateral framework of understandings on resettlement.
French: Le Canada se félicite également des progrès accomplis dans le domaine de l'initiative Convention Plus tout en souhaitant exprimer ses remerciements au HCR pour sa précieuse assistance dans l'élaboration d'un cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation.
English: Numerous murders of civilians, particularly in Antioquia, Arauca, Bolívar, Caquetá, Norte de Santander, Santander, Risaralda and Valle, were attributed to members of guerrilla groups.
French: Des groupes de la guérilla se seraient rendus responsables de nombreux homicides de civils, en particulier dans les départements d'Antioquia, d'Arauca, de Bolivar, de Caquetá, du Norte de Santander, de Santander, de Risaralda et du Valle del Cauca.
English: I understand as well that the Government of Manitoba is about to sign, or has just signed, an Order in Council to transfer the title to the federal Crown.
French: Je crois savoir en outre que le gouvernement du Manitoba et sur le point ou vient tout juste de signer un decret transferant le titre de propriete a ´ ´ ´ ´ ` la Couronne federale.
English: However, political, economic and social challenges facing the continent are such that it has been impossible for it to ensure its own development without the cooperation of the international community, especially of the United Nations.
French: Toutefois, les défis politiques, économiques et sociaux auxquels est confronté le continent sont tels qu'il lui est impossible d'assurer son développement sans la coopération de la communauté internationale, et plus particulièrement de l'ONU.
English: The Tribunal concludes that the injury suffered by Fanco due to the lost sale to K mart and the price suppression experienced due to dumped and subsidized imports was material in nature.
French: Le Tribunal conclut que le préjudice subi par Fanco à la suite de la perte de ventes à K mart et de la compression des prix en raison d'importations sous-évaluées et subventionnées était sensible.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 59/68) 175 2 3
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 59/68) 175 2 3
English: Management Response PEMD-Associations management turned down this proposal, preferring to continue focusing assessment of applications on the projects themselves.
French: Réponse de la gestion La direction du PDME-Associations a rejeté cette proposition, préférant continuer d’axer l’évaluation des demandes sur les projets eux-mêmes.
English: It now therefore depends on measures being taken that will also be socially acceptable.
French: Il s'agit maintenant de prendre des mesures qui seront également acceptable socialement.
English: THE NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT AND THE NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ▪ Mandate, accountability and partners ▪ Plans and priorities ▪ Resource overview
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage ▪ Mandat, responsabilités et partenaires ▪ Plans et priorités ▪ Survol des ressources
English: The Convention had aims.
French: La Convention s’était fixé des objectifs.
English: Table 22 Results-based framework
French: Tableau 22 Cadre de gestion axée sur les résultats
English: “Full support for the struggle of the Palestinian people to achieve its inalienable rights holds a permanent place in the Non-Aligned Movement, which has many times raised its voice in international bodies calling for the exercise of the right of the Palestinian people to a sovereign and independent State, with East Jerusalem as its capital.
French: Le plein appui à la lutte du peuple palestinien pour ses droits inaliénables est une position permanente du Mouvement des pays non alignés, qui a fait entendre sa voix dans de nombreux forums internationaux pour revendiquer le droit du peuple palestinien à un État souverain et indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: The impact of Nigeria's cooperation with countries of destination has resulted in an increase in the number of arrests and prosecution of those involved in women and child trafficking and other forms of sexual exploitation.
French: La coopération du Nigéria avec les pays de destination a permis d'arrêter et de poursuivre un plus grand nombre de personnes se livrant à la traite des femmes et des enfants et à d'autres formes d'exploitation sexuelle.
English: This leads to a focus on the more popular genres to the detriment of genres that are considered more niche (which includes, but is by no means limited to classical and jazz).
French: Les magasins commandent moins de disques compacts pour remplir l’espace d’étalage réservé aux DC.
English: For certain transactions to be in compliance with the Excise Act, 2001 (the Act), one or both parties to the transaction must have the appropriate licence or registration.
French: Dans certains cas, pour qu'une opération soit conforme à la Loi, il faut qu'une des parties ou les deux ait la licence, l'agrément ou l'autorisation nécessaire.
English: Without certification, such targets are likely to result in a `race to the bottom'; producing the largest quantity at the lowest cost and at the lowest capital intensity, which tends to be associated with the highest greenhouse gas emissions.
French: Sans elle, les objectifs risqueraient de souffrir d'un nivellement par le bas : il s'agirait alors de produire davantage pour un coût et un investissement en biens d'équipement réduits au minimum, ce qui se traduit généralement par des émissions de GES très élevées.
English: • A militant association dedicated to reforming the media (such as FAIR in the US or MTT in France) or to helping people with grievances against the media (such as PressWise in Great Britain).
French: • Une association militante qui se consacre à réformer les médias (tels FAIR aux États-Unis ou MTT en France) ou à aider des personnes ayant des griefs contre les médias (tel PressWise en Grande-Bretagne).
English: General Safety Officers wishing to become Base/Wing General Safety Officers at the AS-05 Level and to progress to higher levels in the Program, will be strongly encouraged to obtain certification as a Canadian Registered Safety Professional (CRSP) or other, equivalent, recognized certification.
French: 4.1.5 Les OSG qui souhaitent devenir OSG de base/d’escadre au niveau AS-05 et accéder ensuite à des niveaux supérieurs du Programme sont fortement encouragés à obtenir une certification de spécialiste accrédité en sécurité au Canada (CRSP) ou une certification équivalente et reconnue.
English: Schedule 1 includes all species that are endangered, threatened, of special concern or extirpated (extinct in Canada).
French: La LEP prévoit aussi le travail en collaboration avec les organisations autochtones par exemple lors de l’élaboration et la mise en place d’un programme de rétablissement pour une espèce donnée.
English: Mr. Oleg Egorov said that it was important to make a story interesting and attention-catching in order for it to be published.
French: M. Oleg Egorov a dit que, si l'on voulait publier une information, il fallait la rendre intéressante et digne d'attention.
English: The Recommendations are aimed mainly at facilitating national and international commerce in scrap metal and improving radiation protection; they are not concerned with national/State security aspects of radioactive sources, although the recommendations on monitoring for radioactive scrap metal may complement programmes aimed at detecting highly active sources and orphan sources.
French: Les Recommandations sont principalement destinées à faciliter le commerce international et national de ferraille et à améliorer la radioprotection; elles ne portent pas sur les aspects de sécurité nationale / étatique des sources radioactives, bien que les recommandations concernant le contrôle de la ferraille radioactive soient en mesure de compléter les programmes destinés à la détection des sources de haute activité et des sources orphelines.
English: I am pleased to send you herewith a report on measures taken in Uruguay to prevent and suppress terrorist acts (see appendix).
French: Vous trouverez joint à la présente lettre le rapport sur les mesures qu'a adoptées l'Uruguay pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme (voir l'appendice).
English: Europe has indeed developed many standards, tools and institutions to protect children from violence.
French: De fait, l’Europe s’est dotée d’un grand nombre de normes, d’outils et d’institutions destinés à protéger les enfants contre la violence.
English: The current setbacks in the conflict between Israel and the Palestinians must not prevent the implementation of the road map.
French: Les revers actuels dans le conflit entre Israël et les Palestiniens ne doivent pas empêcher la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: This schedule is subject to change without notice according to the requirements of the Canadian Forces.
French: Cet horaire est sujet à changements sans préavis selon les besoins des Forces canadiennes.
English: • Our work together to achieve common goals will be based on openness and transparency;
French: • Le travail que nous accomplissons ensemble pour atteindre des objectifs communs sera basé sur l'ouverture et la transparence.
English: Poor countries are, indeed, so poor that they cannot afford the drugs even at the production cost of around $350 per patient, per year, because even these reduced prices amount to a year's average income.
French: Les pays pauvres sont tellement pauvres qu'ils ne peuvent même pas acheter les médicaments à prix coûtant, soit environ 350 dollars par an et par malade, l'ordre de grandeur du revenu annuel moyen par personne.
English: The sovereignty of the peoples concerned over their natural resources and their rational exploitation is also impaired.
French: Il en va de même pour la souveraineté de ces peuples sur leurs ressources naturelles et pour leur exploitation rationnelle de ces ressources.
English: He spent his free time studying the Laurentian flora, a subject he dealt with in his first writings.
French: Il consacre ses temps libres à l'étude de la flore laurentienne, sujet dont il traite dans ses premiers écrits.
English: • Official Languages and Members of a Visible Minority Group
French: • Les langues officielles et les membres des minorités visibles
English: Clause 25 New housing rebate for building only ETA 254.1(2)(c), (h) and (i) 254.1(2.1)(a) Section 254.1 provides for a rebate to an individual who purchases a building that forms part of a single unit residential complex or a residential condominium unit located on leased land.
French: Article 25 Remboursement – habitation neuve (bâtiment seulement) LTA 254.1(2)c), h) et i) 254.1(2.1)a) L’article 254.1 permet d’accorder un remboursement au particulier qui achète un bâtiment faisant partie d’un immeuble d’habitation à logement unique ou d’un logement en copropriété situé sur un fonds loué.
English: - Present a management letter containing observations made during the attest audit describing any observances of weaknesses in internal control and system processes, along with recommendations for improvements.
French: - Présenter une lettre à la direction contenant des observations effectuées pendant la vérification d’attestation et décrivant les points faibles constatés à l’égard du contrôle interne et des procédés des systèmes, ainsi que des recommandations sur la façon d’améliorer ces aspects.
English: Please note that any material that you send becomes the property of the Pompidou Group – it will not be returned.
French: Veuillez noter que tout document envoyé devient la propriété du Groupe Pompidou et ne vous sera pas retourné.
English: Decision: Transfer request CoA V/01/AB/2006 was approved.
French: Décision: la demande de virement V/01/AB/2006 de la Cour des comptes est adoptée.
English: Assessment Results Multi-coloured decorative paints are typically applied to the interior walls and ceiling of hotels, restaurants, banks, and many other commercial buildings.
French: Résultats de l'évaluation technique La peinture décorative multicolore est habituellement appliquée sur les murs intérieurs et les plafonds des hôtels, des restaurants, des banques et d'autres édifices commerciaux.
English: A retail broker faces a conflict of interest when giving advice to his or her retail clients on securities that the firm might also be underwriting.
French: Un courtier est en conflit d’intérêts lorsqu’il donne à un client une opinion professionnelle sur un titre dont sa maison est preneur ferme.
English: With more than 300 professionals in over 30 countries, we understand local legislative and cultural environments and are able to draw on our global network to process large and complex cases quickly and efficiently.
French: Grâce à notre effectif de plus de 300 spécialistes dans plus de 30 pays, nous avons une bonne compréhension des contextes locaux, du point de vue de la législation et de la culture, et nous pouvons compter sur notre réseau mondial pour traiter des affaires complexes et de grande envergure, avec rapidité et efficacité.
English: Member State beneficiaries of this project are countries in the Great Lakes Region, as well as Liberia, Mozambique, Sierra Leone and South Africa.
French: Les États membres bénéficiaires de ce projet sont les pays de la Région des Grands Lacs, ainsi que le Libéria, le Mozambique, la Sierra Léone et l'Afrique du Sud.
English: "As in so many matters, policy is set by government delegations whose opinions are influenced mostly by the needs of businesses.
French: "Comme dans tant d’autres domaines, la politique est fixée par des délégations gouvernementales dont les opinions sont influencées essentiellement par les besoins des entreprises.
English: The talks were accompanied by a swapping of items, which history has recorded as the first act of trade between the French and Amerindians.
French: Les palabres sont assorties d'échanges que l'histoire a consignés comme étant le premier geste commercial intervenu entre Français et Amérindiens.
English: • subsections 5907(2.9) and (2.91) of the Regulations.
French: • les paragraphes 5907(2.9) et (2.91) du Règlement.
English: The Board further recommends that this be filtered down to all staff through their job descriptions and performance agreements to ensure awareness of their responsibility and accountability towards achieving the accomplishments as set out in the results-based budgeting framework.
French: Le Comité recommande que cette politique soit appliquée au niveau individuel en inscrivant les objectifs de chacun dans sa définition d'emploi et son plan de travail, afin de faire prendre conscience à l'intéressé qu'il est responsable de l'obtention des résultats définis dans le cadre du processus budgétaire et qu'il devra en rendre compte.
English: Eva Lichtenberger (Verts/ALE) BUDG Jutta Haug (PSE) AM – PE405.930v01-00 PA – PE404.622v01-00 PR – PE406.139v02-00
French: Eva Lichtenberger (Verts/ALE) BUDG Jutta Haug (PSE) AM - PE405.930v01-00 PA – PE404.622v01-00 PR - PE406.139v02-00
English: Information on the current status of the Panel Report is available from the WTO Secretariat.
French: Des renseignements sur la situation à cet égard peuvent être obtenus auprès du Secrétariat de l'OMC.
English: Land Operations – Responsible for determining and coordinating the resources required for conducting land operations and shoreline evaluations (eg, shoreline cleanup, transportation, SCAT, etc.), ensuring that the site security rules are being applied, that relief teams are briefed on the status of the response and to ensure that the objectives for land based operations are being met.
French: Opérations terrestres – Déterminer et coordonner les ressources requises pour mener à bien les opérations terrestres et les évaluations des rivages (p. ex. restauration des rivages, transport, ÉQUIPE TERR, etc.) en veillant au respect des règles de sécurité sur les lieux, à la transmission de l’information sur l’état de l’intervention aux équipes de relève et à l’atteinte des objectifs des opérations à terre.
English: List of UNESCO projects supported by the United Nations Trust Fund for Human Security:
French: Projets de l'UNESCO bénéficiant d'un concours du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine
English: [6] To ensure appropriate selection, there were certain requirements in terms of knowledge and qualifications, as described in Exhibit M-1.
French: [6] Pour faire une sélection appropriée, certaines connaissances et qualités décrites à la pièce M-1 furent exigées.
English: Therefore, World Vision calls all member states to take seriously their previous commitments to women and girls and foster the conditions that build equal relations and accountability between men and women.
French: En conséquence, World Vision demande à tous les États Membres de prendre au sérieux leurs engagements précédents à l'égard des femmes et des filles et de promouvoir des conditions propices à des relations sur un pied d'égalité et à la responsabilité entre les hommes et les femmes.
English: Exporters and importers are advised that for all purposes of interpreting and applying the law relating to the initiative, users should consult the appropriate official print publication of the Canada Gazette, Part II of January 1, 2003.
French: Il est conseillé aux exportateurs et aux importateurs de consulter la publication imprimée pertinente de la Gazette du Canada, Partie II, du 1er janvier 2003, pour toute question relative à l'interprétation et à l'application de la loi en ce qui concerne l'initiative.
English: Specific bodies will be established under the Working Group to carry out the different programme elements:
French: Les organes suivants seront créés pour exécuter les différents éléments du programme et placés sous la responsabilité du Groupe de travail:
English: Suggestions as to the type of changes that could be made are requested.
French: Les dispositions particulières concernant la fourniture de bière et les stations-service seraient également assouplies.
English: The Canadian business community has expressed concerns for years over the difficulties experienced by foreign business visitors in obtaining Canadian visas, as well as the difficulties they experience themselves in sending staff abroad for both short-term travel and longer assignments.
French: Le milieu canadien des affaires se dit préoccupé depuis des années par les difficultés qu'éprouvent les visiteurs commerciaux étrangers à obtenir des visas canadiens et par celles auxquelles ils sont confrontés eux-mêmes lorsque certains de leurs employés doivent se rendre à l'étranger, que ce soit pour de courtes périodes ou pour des affectations plus longues.
English: It was not until a decade later in 1975, that the virus surfaced again, when it was reported in a traveller believed to have been exposed to the virus in Zimbabwe.
French: Ce n'est qu'une décennie plus tard, en 1975, que le virus a refait surface, signalé chez un voyageur qui aurait été exposé au virus au Zimbabwe.
English: Cuba is free to trade with any other country in the world, a freedom which, indeed, it is exercising.
French: Cuba est libre de faire du commerce avec tout autre pays du monde, liberté qu'elle exerce en réalité.
English: Upon return, a complete list of contacts is made available for attendees.
French: À leur retour, ces gens dressent une liste des personnes-ressources, à l'intention des délégués.
English: It is the objective of the EU to keep the text focused and concise to win as broad a support as possible.
French: L'Union européenne entend rédiger un texte ciblé et concis en vue de gagner le plus large soutien possible.
English: • the protection and improvement of the environment;
French: • protéger et à améliorer l'environnement;
English: Mr Wurtz, I appreciated the discussions we have had together and I particularly appreciated the fact that you supported the right to do politics in Europe.
French: Monsieur le Président Wurtz, j'ai apprécié les contacts que nous avons eus ensemble et j'ai notamment apprécié le fait que vous souteniez que l'on ait le droit de faire de la politique en Europe.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that document A/CN.9/632 was largely based on suggestions made at the Colloquium on Security Interests in Intellectual Property Rights prepared in cooperation with the World Intellectual Property Organization (WIPO) and held in Vienna on 18 and 19 January 2007.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le document A/CN.9/632 était largement fondé sur les suggestions faites lors du colloque sur les sûretés réelles et les droits de la propriété intellectuelle préparé en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), qui s'est tenu à Vienne les 18 et 19 janvier 2007.
English: • prohibit the circumvention of copyright protection; and,
French: • interdire le contournement de la protection du droit d’auteur et
English: Letter dated 3 December (S/2007/703) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 28 November 2007 (S/2007/702) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and recommendation contained therein.
French: Lettre datée du 3 décembre 2007 (S/2007/703), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 28 novembre 2007 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note des informations et de la recommandation qui y figuraient.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on progress towards the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, including the recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et les recommandations qui y figurent ;
English: • The requirements for lawful interception capabilities are provided in the Solicitor General's Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications (Rev.
French: • Les exigences d'interception licite sont indiquées dans les Normes d'application du solliciteur général sur l'interception licite des télécommunications (rév. de nov.
English: On or about January 2, 1991, the appellant filed an application for an FST inventory rebate in the amount of $3,164.49 with respect to its tax-paid inventory held on January 1, 1991.
French: Le 2 janvier 1991, ou aux environs de cette date, l'appelant a déposé une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire au montant de 3 164,49 $ relativement à son inventaire libéré de taxe au 1er janvier 1991.