ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAFE LANE CANADA’S LANDMINE BAN REPORT Winter 1999-2000, Number 10 SafeLane is published quarterly by the Mine Action Team, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Passage est publié tous les trimestres par l’Équipe d’action contre les mines du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: CARICOM welcomed the holding of the High-level Dialogue on International Migration and Development in September 2006, which had reinforced the important nexus between those two issues.
French: La CARICOM se félicite du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui s'est tenu en septembre 2006 et a confirmé l'existence de liens importants entre ces deux questions.
English: XML schema is a way to encode XML structural rules using XML markup itself: it is intended as a replacement for the DTD syntax inherited from SGML, XML's predecessor.
French: Le schéma XML offre une façon de coder les règles structurelles XML en utilisant le balisage du langage; on vise à l'utiliser en remplacement de la syntaxe DTD héritée du langage SGML, prédécesseur du XML.
English: All technological conveniences are included, such as a flat screen TV.
French: Dispose de tous les conforts modernes, comme une télévision à écran plat.
English: Because of wide usage and availability from previous NEXT surveys, standard 6 cc ion chambers were used in most surveys.
French: À cause de l’usage répandu dont elles font l’objet et du fait qu’elles étaient disponibles depuis les études NEXT précédentes, des chambres d’ionisation standard de 6 centimètres cubes ont, dans la plupart des cas, été utilisées.
English: Lastly, no appeal is possible against the decisions of the Constitutional Council.
French: Enfin, les décisions du Conseil Constitutionnel ne sont susceptibles d'aucun recours.
English: Certain approvals under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) trigger the need for an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Certaines approbations en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) déclenchent le besoin d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Almost authentic Comments and Suggestions An Early Canadian Photo Album | Student Handout | Assessment Criteria
French: Commentaires et suggestions Un album de photos des débuts du Canada | Document de l'élève | Critères d'évaluation
English: Income (other than income from carrying on business in Ireland or from performing duties in Ireland) derived from sources within Ireland by an individual who is a resident of Canada shall be exempt from Irish surtax.
French: Le revenu (autre que le revenu provenant d'affaires exercées en Irlande ou de fonctions remplies en Irlande) tiré de sources situées en Irlande par un particulier résidant au Canada sera exonéré de la surtaxe irlandaise.
English: Quality measures are indicators that provide analytical evidence in response to questions such as the following: Did the caller get the result needed?
French: Les mesures de la qualité sont des indicateurs qui fournissent une analyse en réponse à des questions comme l'appelant a-t-il obtenu ce qu'il voulait? l'interaction a-t-elle été efficace, claire et effectuée dans un climat à l'écoute des besoins?
English: ◦ Communities Tell Minister Canada Must Come to Grips With its Own Past Before Grappling With Global Racism
French: ◦ Les communautÃ©s indiquent au ministre que le Canada doit rÃ©soudre les problÃ¨mes de son passÃ© avant de s'attaquer au problÃ¨me du racisme au niveau international
English: This residential set-up also works closely with other social partners and volunteers.
French: Ce foyer fonctionne en étroite collaboration avec d'autres partenaires sociaux et des bénévoles.
English: Enquiries 10.1 Please direct enquiries about this policy to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements 10.1 Les demandes de renseignement sur la présente politique doivent être adressées à l'administration centrale de votre ministère.
English: In recent years, hundreds of workers (including secretaries and blue collar workers) in the information technology sector have become millionaires through stock option plans—a type of shared ownership used as part of the incentive system.
French: Dans les dernières années, des centaines d’employés (y compris des secrétaires et des travailleurs manuels) du secteur de la technologie de l’information sont devenus millionnaires grâce aux programmes de souscription à des actions – un type de propriété conjoint auquel on a recours dans le cadre des systèmes de mesures d’incitation.
English: N/A 4810.14 --In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
French: S/O 4810.14 --En feuilles dont un des côtés n'excède pas 435 mm et dont l'autre côté n'excède pas 297 mm à l'état non plié
English: In fact, the camp is littered with the trunks of trees that have been felled and are being used for various purposes.
French: En fait, le camp est jonché de troncs d'arbres qui ont été abattus et qui sont utilisés à diverses fins.
English: • Canada is an active player in international initiatives that seek solidarity and results in combating HIV/AIDS.
French: • Le Canada joue un rôle actif dans les initiatives internationales misant sur la solidarité et les résultats pour contrer le VIH/sida.
English: Human resources; Personnel security; Policy development and co-ordination - Public Service 2000 - White Paper, task forces; Acts and Regulations; Audits; Committees - Cabinet; Communications; Conferences, meetings, seminars and symposiums; Decentralization and relocation; External liaison; Incentive programs- Innovative management practices - new technologies; Manuals; Personnel management - departmental plans and programs, evaluations; Public sector compensation restraint Task forces; Treasury Board submissions; Work environment design; Human resources management accountability; Human resources council; Planning; Employee performance appraisals; Human resource management policy and system, Multi-Year Human Resource Plan (MYHRP); Information and Informatics Services - Committees and Council, Compensation, Conferences, meetings and symposiums, Informatics, Negotiations, Projects and studies, Public Service 2000; Personnel administration group - committees. Program Record Number:
French: Renseignements généraux sur les relations de travail (sécurité de l'emploi), les mesures de transition au marché du travail, les politiques d'emploi, les analyses comparatives et les mesures d'incitation au départ. Sujets : Renseignements généraux sur les politiques de transition et de vie professionnelle; ministères et organismes; Garde de jour; Régime de l'analyse comparative de la gestion des ressources humaines; Réforme des ressources humaines (modernisation des RH); Échanges Canada; congé avec étalement du revenu; serment d'allégeance; congé de transition à la retraite; congé autofinancé; programme de rémunération d'affectation spéciale; Emploi à court terme-études des employés à terme, emploi pour une période déterminée de longue durée; Transfert des employés du gouvernement d'un ministère à l'autre; Conciliation travail-vie. Numéro du dossier :
English: [NavChannelItemPROGRAMS, SERVICES AND SUPPORTS] {B86697F4-4A8F-40A9-BEF2-06AB3C06F702}About our goal, mission and vision{55708B4D-47C0-49ED-AF41-827318EA19DB}About our programs, services and supports{B4DA01E2-CC5F-4266-BC13-B23B6CB8D48D}Employment supports{57F506E9-104F-4B78-9C73-281CF20C7412}Financial assistance{7AB0A2E3-F7F1-4AE3-9E36-1A5763DECD7E}Programs for young adults who have left school{350522EB-C272-4E8C-848B-CFCCBF7D3CA9}Residential supports
French: [ NavChannelItem PROGRAMMES, SERVICES ET MÃ‰CANISMES DE SOUTIEN ] {46881659-0FB1-4F3F-80D2-34645B6A53E4} Aide Ã la famille {8D575F58-85EC-47D2-B694-29EF6113D35C} Aide financiÃ¨re {CF3F1D0C-3807-4DA0-B8C5-6416827A2935} Au sujet de notre but, de notre mission et de notre vision {705CCDF5-A5E6-4ABB-9CA8-675BCAEBC6FF} PrÃ©sentation gÃ©nÃ©rale de nos programmes, services et mÃ©canismes de soutien {EBF0C868-8C75-415B-BAC9-C090E7C45282} Programmes pour les jeunes adultes qui ont quittÃ© lâ€™Ã©cole {CC370FF9-DB70-4D29-8E1E-6464A176B486} Soutien de lâ€™emploi {F1EE6A2D-4E4F-4F87-84B1-AE2218218962} Soutien en Ã©tablissement
English: Dofasco’s integrated steel-making facilities are located in Hamilton, Ontario.
French: Ses installations sidérurgiques intégrées sont situées à Hamilton (Ontario).
English: The Statistics Act provides Statistics Canada with the mandate to collect, compile, analyse, abstract and publish statistical information relating to the commercial, industrial, financial, social, economic and general activities and condition of the people.
French: La Loi sur la statistique confère à Statistique Canada le mandat de recueillir, de compiler, d’analyser, de dépouiller et de publier des renseignements statistiques sur les activités commerciales, industrielles, financières, sociales, économiques et générales de la population et sur l’état de celle‑ci.
English: After acquiring the optioned properties, Rockcliff acquired three exploration licences in the Snow Lake area and later staked additional claims adjacent to the Rail Lake property.
French: La société prévoit lancer un programme de forage plus poussé au début de 2008, dans le but d’accroître les ressources de base.
English: An updated summary of environmental issues and P2 options in the Remote Resource Extraction in the Oil/Gas industry in the NWT and Nunavut was finalized and distributed to governments, industry and the public.
French: et gazière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut a été finalisé et distribué aux gouvernements, à l’industrie et au public.
English: Only two hours further up to the Teno mountains, one has the feeling to be nearly alone on a desert island.
French: Seulement deux heures de trajet jusqu'á la montagne Teno et on a l'impression, de se trouver presque seul dans une île esseulé.
English: Particularly alarming is the fact that the Ojibway population, LaSalle/Windsor area, has lost more habitat in the last five years than in the previous 20 years (P.
French: Le fait que la population d'Ojibway, dans la région de LaSalle et de Windsor, ait perdu plus d'habitat au cours des cinq dernières années qu'au cours des 20 années antérieures (P.
English: This is an important lesson that ties in with the principles of integrated risk management.
French: Cette importante leçon est rattachée aux principes de la gestion intégrée du risque.
English: States shall cooperate to ensure that the appropriate extradition procedures are followed in accordance with international law.
French: Les États doivent, en coopérant entre eux, veiller à ce que les procédures d'extradition en vigueur soient appliquées conformément au droit international.
English: Absolutely, and that is what distinguishes us from our major competitors.
French: Certainement, c'est probablement ce qui nous distingue le plus de nos concurrents.
English: The steady use of nuclear energy for peaceful purposes is vital, not only to securing a stable energy supply, but also to preventing global warming.
French: L'utilisation régulière de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est essentielle non seulement pour garantir un approvisionnement énergétique stable, mais aussi pour lutter contre le réchauffement de la planète.
English: Rail service will help to divert existing or potential traffic from truck, thus reducing congestion and pollution on local roads.
French: Ce service contribuerait à détourner du transport par camion une partie du trafic actuel ou éventuel, ce qui réduirait la congestion et la pollution sur les routes locales.
English: The objects of the credit union are to promote co-operative enterprise, to facilitate the accumulation of savings, to create a source of credit for its members, and to provide for its members full financial services that otherwise are not available through conventional financial institutions.
French: Les objectifs poursuivis par la coopérative de crédit sont les suivants : promouvoir l'entreprise coopérative, faciliter l'accumulation d'épargnes, constituer une source de crédit pour les membres et fournir aux membres une gamme complète de services financiers que n'offrent pas par ailleurs les établissements financiers habituels.
English: However, the growth in world soymeal usage, supported over the past several years by increased meat consumption in Asia, is being tempered by the widespread outbreaks of HN51 Avian Influenza in Asian poultry flocks.
French: Toutefois, l'augmentation de la demande de tourteau de soja, aidée par l'accroissement de la consommation de viande en Asie, est entravée par la propagation du virus d'influenza aviaire HN51 dans les élevages de volaille de ce continent.
English: They declined to form the Official Opposition because of internal policy differences among members from different provinces.
French: Ils refusent toutefois de former l'opposition officielle en raison des différends politiques entre les députés des diverses provinces.
English: Organizational Information Our Strategic Framework The RCMP Strategic Framework guides the work of all employees to achieve our goal of safe homes and safe communities.
French: Renseignements organisationnels Notre cadre stratégique Le cadre stratégique de la GRC oriente les activités de tous les employés, en vue d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: The small grants provided by the Fund have been crucial to many indigenous communities.
French: Les petites subventions octroyées par le Fonds ont été déterminantes pour de nombreuses communautés autochtones.
English: For instance, the Government was endeavouring to enact or amend legislation in order to eliminate violence against children, as well as increase the number of child welfare institutions and review their funding.
French: Par exemple, le gouvernement s'efforce de promouvoir des lois ou de modifier la législation afin d'éliminer la violence à l'encontre des enfants, d'accroître le nombre d'établissements chargés de veiller au bien-être des enfants et de réexaminer leur financement.
English: Numerous products and processes that result in lower energy consumption will become more prevalent: more highly insulated buildings, hybrid and more efficient vehicles, and co-generation opportunities with high-energy-consumption processes (e.g. cement manufacture).
French: Les nombreux produits et processus qui donnent lieu à une réduction de la consommation énergétique deviendront davantage répandus : davantage d'immeubles ayant une forte isolation; des véhicules hybrides plus efficaces; et des possibilités de coproduction énergétique assorties de processus permettant une forte consommation énergétique (p. ex., une fabrique de ciment).
English: Our Warsaw apartments equal a comfort in reasonable price.
French: Nous offrons un grand confort pour un prix raisonnable.
English: After that, their benefits are cut in half to approximately the same level that they would get as students or apprentices.
French: Par la suite, les prestations sont réduites de moitié pour correspondre approximativement ce qu'ils toucheraient s'ils étaient étudiants ou apprentis.
English: He argues that selecting more than one answer is wrong in a test of this type.
French: Selon lui, choisir plus d'une réponse dans un test de ce genre est incorrect.
English: In Rwanda, dignity is the basis of respect for any human being and encompasses the rights and freedoms guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights, as taken up in the Constitution of the Republic of Rwanda.
French: Au Rwanda, la dignité est la base de tout respect de l'être humain et intègre les droits et libertés garantis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et repris par la Constitution de la République du Rwanda.
English: She would like more specific information on the social benefits available generally to rural women who, according to the report (para.
French: Elle souhaiterait davantage d'informations sur les prestations sociales offertes de manière générale aux femmes rurales qui, selon le rapport (par.
English: Little Rock Fisheries Ltd. Contact:
French: Little Rock Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: As this Bill of Law neither intends to substitute Law 9029/95 nor revokes it expressly, the provision should be vetoed as being contrary to public interest by promoting a multitude of legal commands, all of which are identical in nature.”
French: Étant donné qu'il n'est censé ni annuler expressément la loi N° 9029/95 ni s'y substituer, le projet de loi doit être rejeté parce qu'il va à l'encontre de l'intérêt général en favorisant la multiplication de prescriptions juridiques qui sont toutes de même nature.
English: It is known that if the grain is first dehulled, a better quality injera results.
French: Or, il est établi que l'on obtient un produit de meilleure qualité avec du grain qui a d'abord été décortiqué.
English: The 2 selected employees had the same temporary appointments that they had had since May 1999, regardless that the label attached to them had changed.
French: Les deux employés choisis étaient visés par les mêmes nominations temporaires depuis mai 1999, même si elles n'étaient plus désignées de la même façon.
English: Other activities  On 26 March 2008, at 1059 hours, on the outskirts of Rumaysh-Wadi Qatmun, an enemy Israeli trench-digger and wheeled bulldozer accompanied by two Merkava tanks crossed the technical line without crossing the Blue Line, and worked on levelling an old military road formerly used by enemy forces.
French: - Le 26 mars 2008, à 10 h 59, à l'extérieur de la localité de Rmaich-Wadi Katmoun, un bulldozer et une pelleteuse appartenant à l'ennemi israélien et un char Merkava ont franchi la barrière technique - mais pas la Ligne bleue - et ont entrepris de niveler une ancienne route militaire désaffectée, avant de repartir à 12 h 10.
English: Note: you cannot modify the name of the Group as this responsibility, as indicated above rests with the "Parent Group Manager".
French: Note: vous ne pouvez pas modifier le nom du groupe étant donné que cette responsabilité incombe au «gestionnaire de groupe parent», tel que précisé plus haut.
English: Playing an active role in promoting the private sector, the organisation participates in the foundation and ownership of technology-oriented spin-off companies.
French: Jouant un rôle actif dans la promotion du secteur privé, l’organisation participe à la constitution ou prend des participations dans de nouvelles entreprises, filiales axées sur les technologies (spin-offs).
English: Losses may be considered to be "refreshed" in a loss-consolidation transaction in which Lossco transfers depreciable property, on which there is unrealized recapture, to affiliated Profitco, thereby allowing Lossco to deduct losses before they expire and Profitco to acquire the depreciables at an increased undepreciated capital cost.
French: On peut considérer qu'il y a « rajeunissement » des pertes lors d'une consolidation de pertes où la société déficitaire transfert à une société affiliée, Rentable, des biens amortissables auxquels serait rattachée une récupération de la déduction pour amortissement permettant ainsi à la société déficitaire de déduire les pertes avant qu'elles n'expirent, et à Rentable d'acquérir les biens amortissables à une fraction non amortie du coût en capital majorée.
English: CTC is interested in whether these techniques can be applied only in relation to suspects, whether they can be used only with the approval of a court, or whether is any time restriction connected to their use, etc. Could the Czech Republic explain how these techniques can be used in cooperation with another country?
French: Le CCT aimerait savoir si ces techniques s'appliquent uniquement aux suspects, si elles ne peuvent être appliquées qu'avec l'autorisation d'un tribunal, si leur utilisation est limitée dans le temps, etc.  Veuillez préciser comment ces techniques peuvent être utilisées en coopération avec un autre pays.
English: She also taught art education at McGill University from 1954 to 1959.
French: Elle enseigne aussi la pédagogie des arts à l’université McGill de 1954 à 1959.
English: The act of 12 June 2003 has recently reinforced the logic of a continuous learning process before and after the driving licence, which gives priority to user and driver training and also establishes a system of trial period permits for young drivers.
French: Cette logique de continuité éducative, avant et au-delà du permis de conduire vient d'être renforcée par la loi du 12 juin 2003 qui accorde une valeur prioritaire d'une part, à la formation des usagers et des conducteurs, et, d'autre part, instaure le régime du permis probatoire pour les jeunes conducteurs.
English: Member States have previously made commitments in the General Assembly to tackle international terrorism, notably in the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (resolution 49/60, annex).
French: Dans le passé, les États Membres se sont engagés devant l'Assemblée générale à s'attaquer au terrorisme international, notamment dans la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/RES/49/60, annexe).
English: The General Committee recommends that the general debate be held from Tuesday, 23 September, to Saturday, 27 September, and on Monday, 29 September 2008.
French: Il recommande que le débat général se tienne du mardi 23 septembre au samedi 27 septembre et le lundi 29 septembre.
English: For example, classic board games such as chess can help to sharpen your thinking skills and strategy or, for something more concrete, try a computerized management simulation game such as Managers Workshop 3.0 (http://vig.prenhall.com/catalog/academic/course/0,1143,466,00.html).
French: Par exemple, prenez un jeu classique comme les échecs, qui peut aiguiser votre capacité de réflexion et de stratégie, ou encore, un exercice plus concret, une simulation de gestion informatisée comme le jeu Managers Workshop 3.0 (http://vig.prenhall.com/catalog/academic/course/0,1143,466,00.html).
English: The statements should recognize program integrity as an integral part of broad program priorities and as an area for which all program areas are responsible.
French: Ces énoncés prendraient en considération le fait que la mission et le mandat respectent et soutiennent d’autres vastes priorités de programmes et que tous les secteurs de programmes en sont responsables.
English: ARTICLE 28 HOURS OF WORK AND OVERTIME 28.01 Hours of Work
French: 70 ARTICLE 28 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES 28.01 Durée du travail
English: Taking educational measures and keeping children in their family setting can help promote their sense of dignity and reinforce their respect for human rights and freedoms.
French: L'application des mesures éducatives et le maintien de l'enfant dans son milieu familial peuvent favoriser son sens de la dignité et renforcer son respect des droits de l'homme et des libertés.
English: To that end, a comprehensive system for monitoring programmes and policies had been established to measure performance and results at the national, regional and sectoral levels.
French: À cette fin, elle a mis en place un système complet de contrôle des programmes et politiques pour mesurer les prestations et les résultats aux niveaux national, régional et sectoriel.
English: He hoped that future Security Council resolutions would recognize the obligation of the United Nations itself to comply with human rights while countering terrorism.
French: Il espère que les prochaines résolutions du Conseil de sécurité reconnaîtront l'obligation même des Nations Unies de se conformer aux droits de l'homme tout en combattant le terrorisme.
English: There are close to 35 copyright collective societies in Canada today30.
French: 7.8 Sociétés de gestion collective du droit d’auteur Il existe actuellement près de 35 sociétés de gestion du droit d’auteur au Canada30.