ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the department's "Host Program", Canadian volunteers are matched with newcomers to help them access services so they can fully participate in their communities.
French: En favorisant les communications entre les nouveaux arrivants et les Canadiens, le Programme d'accueil fait la promotion de l'intégration et des avantages liés à la diversité.
English: • The United Nations Clean Development Mechanism
French: • Le mécanisme pour un développement propre
English: Those recommendations not accepted included job protection legislation, contractual agreements for reservists and conditional enrolment.
French: Parmi les recommandations qui n'ont pas été acceptées, il y a la législation sur la protection de l'emploi, les ententes contractuelles concernant les réservistes et l'enrôlement conditionnel.
English: Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) , 252 Bloor Street West, Suite 5-200, Toronto, Ontario, Canada M5S 1V5.
French: Conseil d`information canadien sur les dîplomes (CICIC): 252 Bloor Street West, Suite 5-200, Toronto, Ontario, Canada M5S 1V5.
English: Collaboration and Coordination Financial Resources ($ thousands) Planned Spending 5,242 Authorities 5,740 Actual Spending 4,645
French: Collaboration et coordination Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 5 242 Autorisations 5 740 Dépenses réelles 4 645
English: If you will permit me, I shall quote the relevant sentence in English: 'The EU believes that the proposed request for an advisory opinion from the International Court of Justice will not help the efforts of the two parties to relaunch a political dialogue and is therefore inappropriate.' So the consequence was that the EU of 15 abstained.
French: Si vous le permettez, je citerai la phrase: "L’Union européenne estime que la requête pour avis consultatif dont la Cour internationale de justice a été saisie ne contribuera pas aux efforts des deux parties en vue de relancer le dialogue politique et que, de ce fait, elle est inappropriée."Par conséquent, l’Europe des Quinze s’est abstenue.
English: The rate was reported to be 348 registered drug abusers per 100,000 of the population in 2004, the highest rate among the Central Asian countries in that year.
French: Il y avait 348 toxicomanes recensés pour 100 000 habitants en 2004, ce qui est le taux le plus élevé des pays d'Asie centrale pour cette année.
English: Our finding of no significant relation between dementia type (AD or VaD) and survival was consistent with several studies.1,9,12,13 However, the community survey of Molsa et al.6 showed that VaD carried a less favourable survival prognosis than AD.
French: Notre constat d'une absence de rapport significatif entre le type de démence (MA ou DV) et la survie est conforme à celui de plusieurs autres études1,9,12,13. Toutefois, l'enquête réalisée dans la collectivité par Molsa et coll.6 démontre que la DV s'accompagne d'un moins bon pronostic de survie que la MA.
English: The Government of Mongolia, according to social security legislation, not only conducts such activities to cover children living in grave circumstance and the vulnerable part of society under pension and insurance services, but also the hosting of many child protection events within the frame of programmes and projects financed by internal and external organizations.
French: Le Gouvernement mongol, conformément à la législation sur la sécurité sociale, non seulement organise des activités couvrant les enfants en situation très difficile et les couches vulnérables de la société, par les pensions et les services d'assurance, mais accueille également de nombreuses manifestations liées à la protection de l'enfance dans le cadre de programmes et projets financés par des organisations internes et externes.
English: Comprehensive financial applications. Track costs, maintain project budgets, deliver superior planning and analysis results.
French: La gestion intégrée des relations clientèle de ce progiciel vous donne un atout de taille par rapport à votre concurrence.
English: In the view of the Delegation, there had to be a conditional relationship between the protocol and the WPPT as regards ability to become party to the protocol, and the protocol did not need a separate assembly.
French: De l’avis de la délégation de la Communauté européenne, il doit exister un lien de dépendance entre le protocole et le WPPT en ce qui concerne la possibilité de devenir partie au protocole, et il n’est pas nécessaire de prévoir une assemblée distincte dans le cadre de ce dernier instrument.
English: We also wish to thank ScotiaBank as well as International Trade Canada and Export Development Canada for their financial support of this event
French: Nous désirons également remercier la Banque Scotia ainsi que Commerce international Canada et Exportation et développement Canada pour leur soutien financier.
English: How did you first hear about the central storage program?
French: Comment avez-vous appris l’existence du programme d’entreposage?
English: Under these circumstances, the Agency could not consider the application further in its current form given the absence of CP as a party to the application.
French: Dans les circonstances, l'Office n'a pas été en mesure d'étudier la demande davantage dans sa forme actuelle étant donné l'absence de CP comme partie à la demande.
English: Your oral dialogue is also at issue though, of course.
French: Toutefois, vos échanges oraux sont également concernés, bien évidemment.
English: The producers claimed that the expiry of the Order will allow the Korean producers to reduce prices by at least an additional 19% (the amount of the anti-dumping duty currently imposed) in order to compete with the new low-priced imports and thus capture a larger share of the Canadian market.
French: Les producteurs prétendent que l'expiration de l'ordonnance permettra aux producteurs coréens de réduire les prix d'un 19 % supplémentaire au minimum (le montant du droit antidumping actuellement imposé) afin de pouvoir concurrencer les nouvelles importations à bas prix et ainsi acquérir une plus grande part du marché canadien.
English: A |B | C | D | E | F | G | H | I | J | K |L | M | N | O | P | Q | R | S |T | U | V | W | X | Y | Z Municipality Has Plan Development Status
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q| R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Municipalité Plan Stade d'élaboration
English: The green movement also presents software and service-oriented technology companies with sizeable growth opportunities.
French: Le mouvement écologiste offre des possibilités de croissance considérables aux sociétés de logiciels et de services.
English: Therefore, a TDI based on the results of inhalation studies in animal species was derived as follows:
French: Des concentrations de 22 µg/L ont été enregistrées à la suite d'un déversement, alors que la concentration la plus élevée dans un effluent était de 32 µg/L.
English: In fact, the Mission pursued a comprehensive approach and scientific method based on the collection of data from original sources, such as interviewing victims and witnesses, making field visits, analysing videotapes and photographs, including satellite images, reviewing medical reports and requesting forensic analysis of the remnants of weapons and munitions, and organizing public hearings in Gaza and Geneva.
French: La Mission a en fait adopté une approche globale et une méthode scientifique fondées sur la collecte de données auprès de sources directes.  Elle a notamment interrogé des victimes et des témoins, effectué des visites sur le terrain, analysé des enregistrements vidéo et des photographies, notamment des images satellite, étudié des rapports médicaux et demandé des analyses scientifiques de débris d'armes et de munitions, et organisé des auditions publiques à Gaza et à Genève.
English: Fortià is a nice village next to Empuriabrava.
French: Fortià est un joli village à côté d’Empuriabrava.
English: Some countries considered that the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification should be reviewed and reformed in a direction that allowed it to play a complementary role to GEF in providing and mobilizing resources for the elaboration and implementation of action programmes.
French: Certains pays estiment que le Mécanisme de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification doit faire l'objet d'un réexamen et d'une réforme visant à l'orienter dans une direction qui lui permettrait d'appuyer le FEM en ce qui concerne la fourniture et la mobilisation des ressources en vue de l'élaboration et de l'exécution de programmes d'action.
English: The Advisory Committee was informed, upon request, that of this amount, $290,600 would be for the support account (P-3 Legal Officer, Joint Appeals Board secretariat, New York, and P-4 Legal Officer, Panel of Counsel) and the rest under the regular budget.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, du fait que, sur ce montant de 1 021 600 dollars, 290 600 dollars seraient imputés sur le compte d'appui (1 poste P-3 de juriste pour le secrétariat de la Commission paritaire de recours à New York et 1 poste P-4 de juriste chargé d'appuyer les conseils inscrits sur la liste) et le solde sur le budget ordinaire.
English: Use of biomass fuel for cooking and heating is estimated to be responsible for 1.9 million deaths every year.
French: L’utilisation des combustibles issus de la biomasse pour la cuisine et le chauffage serait responsable de 1,9 million de décès chaque année.
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS BUT EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
English: Other features were added as teachers’ and learners’ demands and expectations grew.
French: D'autres fonctionnalités ont été introduites, au fur et à mesure des demandes et attentes émises par les enseignants et les élèves.
English: IS3.71 The decrease of $499,600 in gross revenue relates to the anticipated commencement of the capital master plan operations in Headquarters, which will negatively affect the operations of the gift shop during the biennium 2010-2011, when the General Assembly Concourse will be closed for renovations.
French: IS3.71 La diminution de 499 600 dollars des recettes brutes est liée aux répercussions qu'auront sur les activités de la boutique-cadeaux pendant l'exercice biennal 2010-2011 les travaux de rénovation prévus au Siège au titre du plan-cadre d'équipement, qui doivent entraîner la fermeture de la salle de l'Assemblée générale.
English: The Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century
French: Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle
English: This too has been promised.
French: C'est également ce qui nous a été promis.
English: Although no major ODS-related projects were conducted during the reporting period, a broadcast message promoting the ODS awareness module was distributed to mission staff in April 2005.
French: Même si aucun grand projet visant les SACO n'a été mis en œuvre au cours de la période considérée, un message à diffusion générale faisant la promotion du module de sensibilisation aux SACO a été transmis au personnel des missions en avril 2005.
English:    I should like to emphasise that joining the Council of Europe is only the start of a long process.
French: Je voudrais insister sur le fait que rejoindre le Conseil de l'Europe n'est que le début d'un long processus.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the Parliament and to the judiciary, so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères compétents, ainsi qu'au Parlement et au pouvoir judiciaire, afin qu'elles soient pleinement prises en compte.
English: On 1 December, the EDPS received information on previous questions related to the pilot project.
French: Le 1er décembre, le CEPD a reçu des informations sur les questions qu'il avait posées précédemment au sujet du projet pilote.
English: Top of Page Supporting Employment A total of $795 million over three years is provided for the recently announced Youth Employment Strategy and the Canada Jobs Fund.
French: Haut Soutien de l'emploi Des crédits totalisant 795 millions de dollars sur trois ans sont accordés à la Stratégie emploi-jeunesse annoncée récemment et au Fonds canadien pour la création d'emplois.
English: For fiscal years beginning after 2007, the threshold amount for annual filing is increased to $1,500,000.
French: Pour les exercices commençant après 2007, le montant déterminant pour une période de déclaration annuelle a augmenté à 1 500 000 $.
English: August 3, 2006 151 Exporter P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Mueller Industries Inc.
French: 3 août 2006 151 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Mueller Industries Inc.
English: The lack of training has been rectified with the introduction of three new courses.
French: On a remédié au manque de formation en offrant trois nouveaux cours.
English: It was an experience.  Indeed, it was a challenge for Namibia, but, indeed, with the support and cooperation of the members of the Security Council and the Member States in general, we were able to fulfil our mission successfully.
French: Ce fut une expérience, un réel défi pour la Namibie, mais grâce à l'appui et à la coopération des membres du Conseil de sécurité et des États Membres en général, nous avons pu accomplir notre mission avec succès.
English: New gear and techniques for sorting and reviving became the norm, yet the practicality of their implementation is not fully examined.
French: Les nouveaux engins et techniques de tri et de réanimation sont devenus la norme, mais on n’a pas examiné intégralement l’aspect pratique de leur mise en œuvre.
English: The climate is influenced by a number of air masses, including the Pacific, Arctic, Gulf of Mexico and the Atlantic.
French: Le climat subit l'influence de masses d'air provenant du Pacifique, de l'Arctique, du golfe du Mexique et de l'Atlantique.
English: (b) To promote the adoption and implementation of inclusive, transparent, participatory and accountable urban governance systems;
French: b) Favoriser l'adoption et la mise en œuvre de modes de gouvernance urbaine inclusifs, transparents, participatifs et responsables ;
English: In order to better coordinate the work of this diverse set of institutions, at the end of 2006, my predecessor, in his report entitled “Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law” (A/61/636-S/2006/980 and Corr.1), announced the establishment of a Rule of Law Coordination and Resource Group.
French: Pour mieux coordonner l'action de cet ensemble d'institutions diverses, mon prédécesseur, en 2006, dans son rapport intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit » (A/61/636-S/2006/980 et Corr.1), annonçait la création d'un Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: Beginning in 1981, DIAND began to enter into tripartite child welfare agreements with provincial governments and tribal councils or regional groups representing First Nations.
French: À partir de 1981, le MAINC a commencé à conclure des accords tripartites en matière de protection de la jeunesse avec les gouvernements provinciaux et les conseils tribaux ou les groupes régionaux représentant les Premières nations.
English: Raymond Knister, writer (b at Ruscom, Ont 27 May 1899; d at Stoney Pt, Ont 29 Aug 1932).
French: Knister, Raymond, écrivain (Ruscom, Ont., 27 mai 1899 -- Stoney Point, Ont., 29 août 1932).
English: The DA also provided loans to 113 Rural Improvement Clubs benefiting 2,691 members and 19 groups with 174 beneficiaries under the Home Economic Extension Program.
French: Le Ministère de l'agriculture a également octroyé des prêts à 113 Associations pour l'amélioration du milieu rural, touchant ainsi 2 691 de leurs membres, et à 19 groupes comptant 174 bénéficiaires dans le cadre du Programme de vulgarisation de l'économie domestique.
English: The Delegation of Nigeria was of the view that on objective (vi), the text should address the respect for customary practices by communities. This was not the same as the reference in the heading to "support".
French: La délégation du Nigéria était d’avis que, s’agissant de l’objectif vi), le texte devrait aborder le respect des pratiques coutumières par les communautés, ce qui n’était pas la même chose que "soutenir" comme l’indiquait le titre de cet objectif.
English: You may choose from an excellent menu list or enjoy the three-course set menu.
French: Vous pourrez choisir de délicieux mets à la carteunique ou déguster un menu du jour avec 3 plats.
English: Energy Exploration and Production Energy Exploration and Production Industries that engage in resource exploration and extraction
French: À l'heure actuelle, la participation de TDDC dans 109 projets représente 241 millions $.
English: For all of these reasons, further amendment of the present Code is not sufficient; a complete overhaul is necessary.
French: Pour toutes ces raisons, des modifications supplémentaires du présent code ne suffisent plus; il faut procéder à sa révision complète.
English: The first cards will cost no more than 100 Thai baht apiece (US$2.40). Telephone Organization of Thailand[24] TOT (Telephone Organization of Thailand) Corporation Public Company Limited, one of the two main telecom operators in Thailand, has selected Baltimore UniCERT as the public key infrastructure (PKI) to establish a new Commercial Certificate Authority (CA).
French: Les premières cartes coûteront au plus 100 bahts chacune (ou 2,40 $ US). La Telephone Organization of Thailand[24] La TOT (Telephone Organization of Thailand) Corporation Public Company Limited, l'une des deux principales entreprises de télécommunication de la Thaïlande, a retenu les services de Baltimore UniCERT comme infrastructure à clés publiques (ICP) pour établir une nouvelle autorité de certification (AC) commerciale.
English: B5-8 0 3 A' 04 01 04 13 European year of people with disabilities — Expenditure on administrative management 3
French: B5-8 0 3 A' 04 01 04 13 Année européenne des personnes handicapées — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The courts have indicated that the most significant connecting factor is the location where your business carries on its revenue-generating activities.
French: Les tribunaux ont indiqué que le facteur de rattachement le plus important est l'endroit où ont lieu les activités commerciales qui vous rapportent un revenu d'entreprise.
English: It fosters participation and openness.
French: Elle favorise la participation et l'ouverture.
English: The Committee shall invite Parties that have submitted proposals for listing a chemical in annexes A, B or C of the Convention as observers to its meetings where the chemical is discussed.
French: Le Comité invite les Parties qui ont présenté des propositions tendant à l'inscription d'une substance chimique aux annexes A, B ou C de la Convention en qualité d'observateurs à ses réunions pendant lesquelles la substance en question est examinée.
English: The terminology has been adapted to encompass biological resources.
French: La terminologie a été adaptée de sorte qu’elle englobe les ressources biologiques.
English: Declared adopted by Parliament on 22 April.
French: Arrêt par le Parlement européen, le 22 avril.
English: For many years, the ECMT has been looking at the social costs of transport and the measures to be taken to make the transport system more efficient.
French: Depuis de nombreuses années déjà, la CEMT étudie la question des coûts sociaux des transports et des mesures à prendre afin de rendre le système des transports plus efficace.
English: [8] http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/312/5781/1748b [9] Reference case emissions are smoothed between years by assuming constant emissions growth rates between 2006 and 2010, and again between 2010 and 2015.
French: [8] http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/312/5781/1748b [9] Les émissions du scénario de référence ont été amorties sur quelques années en partant du principe que les taux de croissance des émissions seront constants entre 2006 et 2010, et entre 2010 et 2015.
English: We would simply like to ask whether the national, European and global levels that already exist are not enough without a Community level as well?
French: Nous aimerions donc poser une question fort simple: ne suffit-il pas de trois instances, l'une nationale, la deuxième européenne et la troisième mondiale? Une instance communautaire est-elle réellement nécessaire?
English: Notwithstanding the small volume of direct imports, the Tribunal notes that these imports represented 27 percent of the domestic industry’s sales from domestic production in 1995 and a substantial portion of the lost sales allegations made by Fanco.
French: Indépendamment du faible volume des importations directes, le Tribunal fait remarquer que ces importations ont représenté 27 p. 100 des ventes de la branche de production nationale issues de la production nationale en 1995 et une proportion importante des ventes perdues selon les allégations de Fanco.
English: "Serious adverse reaction" for the purpose of this Guidance Document means a noxious and unintended response to a marketed health product covered by this document that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death and includes "serious adverse drug reaction" as defined in the Food and Drug Regulations4 and "serious adverse reaction" as defined in the Natural Health Products Regulations5.
French: Effet indésirable grave : pour les besoins de ce document de lignes directrices, il s'agit d'une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé commercialisé visé par le présent document qui survient qu'elle que soit la dose et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort. Ce terme comprend les expressions « réaction indésirable grave à une drogue », selon la définition du Règlement sur les aliments et drogues4, et « réaction indésirable grave » , d'après le Règlement sur les produits de santé naturels5.
English: What unit of measure will be used to report land areas?
French: ÉTAPE 5 Quelle unité de mesure sera utilisée pour déclarer les superficies?
English: This proposal to delete special provision 539 for UN No. 2478 in order to remove a contradiction was adopted.
French: Cette proposition qui visait à supprimer la disposition spéciale 539 pour le No ONU 2478, afin  d'éliminer une contradiction a été adoptée.
English: European Investment Bank (EIB) The main task of the European Investment Bank (EIB) is to contribute towards the integration, balanced development, and economic and social cohesion of the Member States of the Union through its long-term loans.
French: Banque européenne d’investissement (BEI) Le rôle principal de la Banque européenne d’investissement (BEI) est, au travers de ses prêts à long terme, de contribuer à l’intégration, au développement équilibré et à la cohésion économique et sociale des Etats membres de l’Union.
English: In this case, Mrs. Combdon is a self-reliant passenger and her daughter was travelling with her as a companion and not in the capacity of an attendant.
French: Dans le cas présent, Mme Combdon est un passager autonome et sa fille voyageait avec elle à titre de compagne de voyage et non d'accompagnateur.