ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this logic in mind, several groups seeking to protect Morocco's unique argan forests enthusiastically embraced commercialization of argan oil.
French: Partant de cette idée, plusieurs groupes qui veulent protéger les forêts d'arganiers du Maroc, un arbre qui n'existe que dans ce pays, ont soutenu avec enthousiasme la commercialisation de l'huile d'argan.
English: B.S.P.) and sphagnum–sedge bogs in northern Minnesota.
French: B.S.P.) et d'une tourbière bombée à sphaigne dans le nord du Minnesota.
English: This link, in conjunction with numerous others, must be broken if Sierra Leone is to survive and develop.
French: Ce maillon combiné à de nombreux autres doit être brisé pour que la Sierra Leone survive et se développe.
English: This study is the complete and essential reading and guide to the development of Aboriginal public and accountable institutions.
French: Ce document présente sous frome de diagramme une comparaison des ententes conclues avec les Sechelts et avec les Cris et les Naskapis.
English: (b) Assess work in preparation of a review of the Protocol on Heavy Metals, including information on the measures scheduled for re-evaluation in the Protocol.
French: b) Évaluera les travaux entrepris pour préparer un examen du Protocole sur les métaux lourds, y compris les informations sur les mesures qu'il est prévu de réévaluer dans le Protocole.
English: (a) To conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the implementation, and any violations, of the measures imposed by resolution 1521 (2003), including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) and the individuals and entities described in paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;
French: a) Effectuer une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'application et les éventuelles violations des mesures imposées par la résolution 1521 (2003), comportant notamment toutes informations utiles pour la dénonciation, par le Comité, des individus visés à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003), et des individus et entités visés au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), ainsi que des indications sur les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles;
English: Kate Castonguay, Administrative Assistant.
French: Kate Castonguay, adjointe administrative.
English: In 1994, the companies Soprin ADS and Beauchemin-Beaton-Lapointe Inc.
French: En 1994, les entreprises Soprin ADS et Beauchemin-Beaton-Lapointe Inc.
English: The Community Forum argued that investment in the parallel runway is premature.
French: 36 Justification du projet
English: I would like to say to Mr van Buitenen that I very much regret that you did not accept the offers of cooperation.
French: Je voudrais déclarer à M. van Buitenen que je regrette vivement son refus des propositions de coopération.
English: Scame introduces the new "Informative Service" with the proposed innovationes of product.
French: Scame présente le nouveau "service instructif" avec les innovationes proposés du produit.
English: The Department will also complete a review of migratory bird monitoring activities, in order to rationalize efforts and ensure alignment with changing threats to populations.
French: Le Ministère procédera à un examen des activités de surveillance des oiseaux migrateurs afin de rationaliser les actions et d’assurer une harmonie avec l’évolution des menaces qui pèsent sur les populations.
English: It has abundant natural resources and minerals, and stores of public goods such as rain forests, wildlife and reserves that are critical for global ecosystem balance and biodiversity.
French: L'Afrique possède des ressources naturelles et des richesses minérales en abondance, ainsi qu'une profusion de biens publics tels que les forêts tropicales, la faune et les réserves naturelles qui sont d'une importance critique pour l'équilibre mondial des écosystèmes et la biodiversité.
English: It called for better official data to help raise awareness of how to report discrimination and encouraged effective crime prevention initiatives in Member States.
French: Elle a appelé à l'établissement de données officielles de meilleure qualité pour contribuer à l'amélioration de la sensibilisation à propos des modalités de signalement des cas de discrimination et a encouragé les initiatives efficaces de prévention de la criminalité dans les États Membres.
English: Without our reactions, this could be inforced in the paper and thereafter be endorsed by the European Commission and made effective to the member states.
French: L'ère où les formats propriétaires menaient à une base assurée de clients loyaux s'affaiblit. Le monde IT devient comme toute autre industrie, un monde dans lequel la vraie valeur ajoutée et des prix compétitifs déterminent les gagnants.
English: The railway advisory group to Commissioner Kinnock considered that infrastructure costs were too high and that this was one of the factors which had contributed to rail's decline.
French: Les coûts d'infrastructure constituent un des principaux éléments du coût total des chemins de fer.
English: At the end of the first paragraph of IV.2.1 (…the project in general) the following text should be added:
French: À la fin du premier paragraphe du IV.2.1 (l'ensemble des éléments du projet), ajouter le texte ci-après:
English: The United Nations — the Secretariat — can and should do more, and we need to be more attentive in order to make sure that our intent is well understood and that all possible speed that can be generated is indeed generated.
French: L'ONU - le Secrétariat - peut et doit faire davantage, et nous devons davantage nous assurer que nos intentions sont bien comprises et que les choses sont entreprises avec toute la célérité possible.
English: 23, bottom of page, before "Executive Summary" (ED-143) (ED-143, 2nd page) Appendix11, p.
French: 23, tout en bas (ED-143) (ED-143,2e page) Annexe 11, p.
English: • 3.1 Learning, training, leadership development and professional development are key to ensuring that the public service is equipped to meet the challenges of the 21st century.
French: • 3.1 L'apprentissage, la formation, le perfectionnement en leadership et le perfectionnement professionnel constituent des éléments clés pour répondre aux défis du XXIe siècle.
English: Henri subsided without pushing a cry, and its body was brought back to the Louvre: the best of the kings had died and its great projects with him; France was going to fall down in the disorder (May 14, 1610).
French: Une foule immense le chargeait d´imprécations, et dès qu´il fut mort, le peuple se rua sur son corps et le déchira en mille pièces (27 mai 1610).
English: The fragility of digital information; the absence of technological frameworks to organize and retrieve digital information at levels that meet acceptable recordkeeping, legal, and public accessibility requirements; and the uneven application of metadata, records capture systems, and directives on the creation of records—all of these factors challenge the realization of modern, efficient and competitive government at federal, provincial and municipal levels.
French: De plus en plus importantes dans l’économie du savoir canadienne, les données scientifiques suscitent un grand intérêt. Les personnes consultées au sujet de cette stratégie ont repris plusieurs des points évoqués dans le rapport final de la Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique (http://ncasrdcnadrs.scitech.gc.ca/NCASRDReport_f. pdf ) paru en 2005.
English: We hope that Israel's representatives and leaders will overcome such thinking in the future.
French: Nous espérons que les représentants et les dirigeants israéliens pourront à l'avenir prendre de la hauteur par rapport à de telles déclarations.
English: Even though these political projects situate themselves outside the academic production of knowledge, they refer to academic debates.
French: Bien que ces projets politiques se situent en dehors de la production académique du savoir, ils font référence à des débats universitaires.
English: The Committee further welcomes the State partys commitment towards improving access to education, especially for girls.
French: Le Comité constate également avec satisfaction l'engagement de l'État partie pour ce qui est d'améliorer l'accès à l'enseignement, notamment dans le cas des filles.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Economic Affairs Committee is unanimous that this Commission report is an extremely interesting document.
French: Madame le Président, chers collègues, la commission économique estime à l'unanimité que le présent rapport de la Commission est un document très intéressant.
English: The Department’s Crown Corporation Secretariat provides the Minister and Deputy Minister with administrative, policy, communications and logistical advice and support on all matters pertaining to these Crown corporations.
French: Le Secrétariat des sociétés d'État du ministère fournit au ministre et au sous-ministre un soutien et des conseils sur le plan de l'administration, des politiques, des communications et de la logistique au sujet de toutes les questions concernant ces sociétés d'État.
English: A tariff classification advance ruling will take precedence over any conflicting NCR, advice, opinion, etc., issued either before or after the advance ruling.
French: Une décision anticipée en matière de classement tarifaire aura préséance sur toute DND, toute opinion, tout avis, etc. rendu avant ou après la décision anticipée.
English: These contracts are for a period of 15 years and allow for a review of the programme of work every five years.
French: Après l'adoption du règlement, au cours de la période 2001-2002, l'Autorité a conclu avec les sept investisseurs pionniers des contrats d'une durée de 15 ans prévoyant un examen du programme de travail tous les cinq ans.
English: Table 1 Proposed staffing of the Office of Military Affairs
French: Tableau 1 Tableau des effectifs proposés pour le Bureau des affaires militaires
English: Second, IMF was readapting its facilities to make them more suitable for present needs and had taken actions to support member countries in crisis prevention and resolution and in the more efficient use of resources.
French: Deuxièmement, le FMI réadapte ses moyens pour qu'ils conviennent mieux aux besoins actuels; il a pris des mesures pour aider les pays membres à prévenir et à résoudre les crises et à faire un usage plus efficace des ressources.
English: In foreign policy, Canadian and Italian views on NATO defence policy and NATO enlargement are quite close, and are also similar with respect to the global campaign against terrorism.
French: Sur le plan de la politique étrangère, les vues du Canada et de l'Italie sont très proches en ce qui concerne la politique de défense et l'élargissement de l'OTAN, et se rejoignent aussi au chapitre de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Table of contents Next page Steps for determining whether a CITES permit is valid.
French: Table des matières Prochaine page Comment déterminer la validité d'un permis CITES?
English: Category A, being the Parcel shown as R-2A on Territorial Resource Base Maps 115 H/5, 115 H/11 and 115 H/12, dated 10 July, 1992, having as a southerly boundary the northerly bank of Isaac Creek and as an easterly boundary the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the highway known as the Aishihik Road and a 30 metre right-of-way for a road designated as Sekulmun Lake Road on Territorial Resource Base Map 115 H/12,
French: -
English: The European Community reported that the secretariat of the Basel Convention had also previously received the advice of the Office of Legal Affairs regarding an article of that Convention which was similarly ambiguous as to the total number of Parties from which the required percentage of ratifications required for an amendment to the Convention to come into force should be calculated.
French: La Communauté européenne a indiqué que le secrétariat de la Convention de Bâle avait préalablement reçu l'avis du Bureau des affaires juridiques concernant un article de la Convention également ambigu quant au nombre total de Parties à partir duquel s'effectue le calcul du pourcentage de ratifications requis pour qu'un amendement à la Convention entre en vigueur.
English: This new strategy document emphasized the importance of building alliances to support tobacco control policies.
French: Ce document mettait l’accent sur l’importance de la constitution d’alliances soutenant les politiques de lutte contre le tabagisme.
English: We need to believe in life-long learning.
French: Nous avons besoin de croire à l’éducation permanente.
English: Cuisine is based on an organizational system, as business: it recreates schedules, limited resources, decision-making and cooperation necessary for success.
French: La cuisine est basée sur un système organisationnel, tout comme une entreprise: on y recrée les échéanciers, les ressources limitées, les prises de décisions et la coopération nécessaires au succès.
English: The sperm whale and bottlenose dolphin are examples of odontocetes.
French: Le grand cachalot et le dauphin à gros nez sont des exemples d'odontocètes.
English: Without full support and participation in the F/P/T bulk purchase process, the ability to address concerns regarding rising prices or supply issues (described below), using a coordinated national approach, is reduced.
French: Sans l'appui total du processus FPT d'achat en vrac et la participation pleine et entière à ce processus, il est difficile de s'attaquer de manière coordonnée à l'augmentation des prix ou aux problèmes d'approvisionnement (décrits ci-dessous).
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Lorsqu’un candidat malheureux exerce ce droit, il n’attaque pas la décision qui l’a déclaré non qualifié, il appelle, comme le dit l’article 21, de la nomination qui a été faite ou qui est sur le point d’être faite en conséquence du concours. Si l’article 21 prévoit un droit d’appel, ce n’est donc pas pour protéger les droits de l’appelant, c’est pour empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: This review is in the nature of a service from the EPO and the previous procedure described in Rule 105(3) EPC is no longer applicable.
French: L'OEB effectue ce réexamen à titre de service, et la procédure actuelle selon la règle 105(3) CBE n'est plus applicable.
English: At the time of preparation of this report, a total of 114 radio stations and networks, including 11 international broadcasting organizations in 58 countries from all regions of the world, had expressed interest in participating in the pilot radio project by making a daily segment of airtime on their transmission facilities available for United Nations radio broadcasts.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, un total de 114 stations et réseaux de radiodiffusion, dont 11 organisations internationales dans 58 pays dans toutes les régions du monde, avaient exprimé le souhait de participer au projet pilote en consacrant tous les jours un certain temps d'antenne aux émissions de radio de l'ONU.
English: Authors who focus on organizational development and change processes, such as Peter F. Drucker, have also articulated this notion.  6 Readers can refer to CIDA’s RBM and Children’s Participation:
French: Des auteurs qui s’intéressent au processus de développement et de changement organisationnels, par exemple, Peter F. Drucker, ont aussi énoncé cette notion. 6 Les lecteurs peuvent se reporter à la publication de l’ACDI intitulée La GR et la participation des enfants :
English: The independent expert was informed of the existence of a law prohibiting the assembly of more than two persons, even in one's own home, and of the detention of a well-known human rights lawyer under that law.
French: L'expert indépendant a appris qu'il existait une loi interdisant la réunion de plus de deux personnes, même dans leur propre maison, et qu'un avocat défenseur des droits de l'homme bien connu avait été arrêté en vertu de cette loi.
English: Taleban demands for the withdrawal of international forces were rejected by the Afghan government.
French: Le gouvernement afghan a rejeté les demandes des talibans qui réclamaient un retrait des forces internationales.
English: Federal-Provincial/Territorial Planning Framework for Sport (1995) Cadre de planification pour le sport au Canada (1995) (n.m.)
French: Foundation for Athletes and Sport Training; FAST FDG (n.m.); Formulaire de demande générale (n.m.)
English: In its response of 13 June 2006, the Government of El Salvador quoted article 232 of its Banking Law, which provided that bank secrecy shall not constitute an obstacle to the establishment of evidence of an offence or to the confiscation of the proceeds of crime.
French: Dans sa réponse du 13 juin 2006, le Gouvernement d'El Salvador a cité l'article 232 de sa Loi relative aux opérations bancaires, qui stipulait que le secret bancaire ne faisait pas obstacle à la production de preuves d'une infraction ou à la confiscation du produit d'activités criminelles.
English: We are also pleased with the situation regarding Iraq's relations with other States, especially its neighbours.
French: De même, nous nous félicitons de la situation concernant les relations de l'Iraq avec d'autres États, en particulier ses voisins.
English: Updates on employment market for the agricultural, agro-alimentary and environmental sectors.
French: Etude du marché de l'emploi dans l'agriculture, l'agroalimentaire et l'environnement.
English: Motacillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Motacillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: • The need for larger hearing rooms.
French: • Il faut des salles d’audience plus grandes.
English: Committee for Foreign Minors With regard to the age, most foreign minors reported are teenagers, between the age of 14 and 17.
French: Comité pour les mineurs étrangers S’agissant de l’âge, la plupart des mineurs étrangers signalés sont des adolescents âgés de 14 à 17 ans.
English: Now is not a good time to put the transatlantic financial services on hold.
French: C'est aujourd'hui le bon moment de suspendre les services financiers transatlantiques.
English: His Government would support the United Nations in providing a logistical support package to AMISOM and creating the conditions for the Mission's troops to be incorporated into a United Nations peacekeeping mission.
French: Le Gouvernement chinois aidera l'ONU à fournir un appui logistique à l'AMISOM et à créer les conditions nécessaires pour que les troupes de la Mission soient intégrées dans une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Owing to lack of time, two draft recommendations could not be considered or sufficiently examined to reach a final agreement.
French: Faute de temps, deux projets de recommandation n'ont pu être examinés ou suffisamment examinés pour parvenir à un accord final.
English: – Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of New Zealand relating to Air services done at Wellington on 4 June 1999; hereinafter referred to as "New Zealand- Belgium Agreement".
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement de Nouvelle-Zélande, conclu à Wellington le 4 juin 1999, ci-après dénommé «accord Nouvelle-Zélande-Belgique».
English: My delegation would like to welcome the holding of a number of open meetings of the Security Council over the past year.
French: Ma délégation voudrait se féliciter de la tenue d'un certain nombre de réunions publiques du Conseil de sécurité au cours de l'année dernière.
English: Bull. 3-1992, point 1.2.130 Signing of the Agreement of the Convention:
French: Bull. 3-1992, point 1.2.130 Signature de la convention:
English: The Committee on Trade and Development and the Committee on Trade and Environment shall, within their respective mandates, each act as a forum to identify and debate developmental and environmental aspects of the negotiations, in order to help achieve the objective of having sustainable development appropriately reflected.
French: Le Comité du commerce et du développement et le Comité du commerce et de l'environnement serviront chacun, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'enceinte pour identifier les aspects des négociations relatifs au développement et à l'environnement, et pour débattre de ces aspects, afin d'aider à atteindre l'objectif visant à ce que le développement durable soit pris en compte d'une manière appropriée.
English: It has vigorously exercised its parliamentary right of scrutiny, which is only right and fitting.
French: Il a exercé son droit de contrôle parlementaire avec fermeté, ce qui constitue une approche saine.
English: The report of the special committee in which I participated speaks to my views, but it was not a unanimous position taken by all senators.
French: Le rapport du ´ ´ ´ ´ ` comite special auquel j’ai siege reflete mon point de vue, bien qu’il ne soit pas partage par la totalite des senateurs.
English: 23 Parliament The Senate 23–3 House of Commons 23–5 Library of Parliament 23–7 Office of the Ethics Commissioner 23–9 23-1
French: Ces ententes fournissent à Téléfilm Canada environ 100 millions de dollars pour administrer les quatre fonds suivants : le Fonds canadien de télévision, le Programme des entrepreneurs de la musique, le Fonds des nouveaux médias du Canada et le Programme des écoles nationales de formation. De plus, Téléfilm Canada administre les accords de coproductions internationales et recommande l’accréditation de coproductions internationales.
English: The resulting costs of PSI are finally borne by the final consumer of the goods in the importing country.
French: (Voir les recommandations visant à déconseiller la pratique de l'inspection avant expédition.
English: APPROVAL NO.
French: La commission recommande que Transports Canada exige un moyen pratique de faire des portages autour des installations de détournement et de déversement et elle exige que les ouvrages soient conçus et exploités de façon k minimiser les risques à la navigation pour les petites embarcations dans cette an-e.
English: Canada Economic Development has established the Partnering With Enterprises For Commercialization measure to help these businesses better position themselves in the foreign marketplace and take the first steps to that end.
French: Pour aider les entreprises à mieux se positionner à l’étranger et à entreprendre leurs premières démarches en ce sens, Développement économique Canada a mis sur pied la mesure Partenaire de la commercialisation des entreprises.
English: World Trade Organization Accession Negotiations In 1993, Ukraine applied to join the World Trade Organization.
French: Accession à l'Organisation mondiale du commerce L'Ukraine a présenté sa demande d'accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1993.