ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout, UNMIN continued to act as a liaison between the Election Commission and the donor community, advising donors on the urgency of the Election Commission's priorities, and regularly updating them on all election-related issues.
French: Pendant tout ce temps, elle a continué à assurer la liaison entre la Commission électorale et la communauté des donateurs, avisant les donateurs de l'urgence des priorités de la Commission électorale et leur transmettant régulièrement des informations à jour sur toutes les questions liées aux élections.
English: Because of that, today the Middle East is sadly not so different than before.
French: À cause de cela, aujourd'hui, le Moyen-Orient n'est malheureusement pas très différent d'alors.
English: In 2003, the DEA and RCMP announced the arrest of over 65 individuals in ten cities throughout the U.S. and Canada as part of Operation Northern Star.
French: En 2003, la DEA et la GRC ont annoncé l'arrestation de plus de 65 personnes dans dix villes aux États-Unis et au Canada dans le cadre de l'opération Northern Star.
English: In large measure, it predates the present preoccupation with international competitiveness and "preparing graduates for the 21st century."
French: Pourquoi vous êtes-vous autant consacré au secteur de l’éducation ?
English: ACCHO is made up of organizations and individuals committed to HIV prevention, education, advocacy, research, treatment, care and support for African and Caribbean communities in Ontario.
French: Le CACSO est composé d'organisations et d'individus qui sont impliqués dans la prévention du VIH, l'éducation, la défense de la cause, la recherche, les soins de santé et le soutien des personnes qui sont originaires de l'Afrique et des Caraïbes.
English: Reaffirms its support for maintaining the international character of the Organization and to the principles of efficiency, competence and integrity enshrined in Article 101 of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme son attachement au caractère international de l'Organisation et aux principes d'efficacité, de compétence et d'intégrité énoncés à l'Article 101 de la Charte;
English: The limits of error of a device for the purposes of paragraph 24(b) of the Act are those set out:
French: Pour l'application de l'alinéa 24b) de la Loi, les marges de tolérance applicables à un instrument sont les suivantes :
English: Impacts of Organized Crime Organized Crime: A Global Issue | What is Organized Crime  Legislative & Regulatory Tools | RCMP Organized Crime Strategy The pervasive nature of organized crime in legitimate global and domestic commercial markets has a widespread impact to all areas of Canadian society.
French: Répercussions du crime organisé Le crime organisé, un problème d’envergure mondiale  Qu’est-ce que le crime organisé? | Outils législatifs et réglementaires  La Stratégie nationale de lutte contre le crime organisé L’omniprésence du crime organisé dans les marchés légitimes nationaux et internationaux a des répercussions considérables dans toutes les sphères de la société canadienne.
English: Preserve your network investment with the ability to upgrade in the future.
French: Préservez votre investissement réseau grâce aux fonctions d'évolutivité.
English: European Convention on the Exercise of Children's Rights
French: Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, Gambia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Italy, Lebanon, Madagascar, Mongolia, Niger, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Suriname, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Ukraine and United States of America: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Islande, Italie, Liban, Madagascar, Mongolie, Niger, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Suisse, Suriname, Togo, Tonga et Ukraine : projet de résolution
English: See fourth periodic report of the State party, para.
French: Voir le quatrième rapport périodique de l'État partie, par. 30.
English: Recruitment for BC operation (15 minutes) Recruitment System Activities Capture Forms 26 18 Modify Emp Info Capture Test Results Capture Interview Results Capture Reference Check Query Potential Candidates MIS Hiring report 36 4 18 Payment calculation Authorisation of payments Approval of payments PWGSC pay file ROE information Cost and line object report Queries on claims Total # users per system Total # users all systems 76 99 5 2 2 2 2 2 3 23 # users Activities Data capture of pay claims Pay System # users 5
French: Recrutement pour l’opération de PI (15 minutes) Système de recrutement Activités Saisie des formulaires 26 Modification des renseignements des employés Saisie des résultats des essais Saisie des résultats des interviews Saisie du contrôle des références Interrogation des candidats potentiels Rapport d’embauche du SIG 36 4 18 Nombre d’utilisateurs Activités Saisie des données des demandes de paiement Calcul du paiement Autorisation des paiements Approbation des paiements Dossier de paie de TPSGC Renseignements des RE Rapport sur les coûts et les articles de dépenses Interrogation des demandes Nombre total d’utilisateurs par système Nombre total d’utilisateurs de tous les systèmes 76 Système de paie Nombre d’utilisateurs 5 5 2 2 2 2 2 3 23
English: This being so, Senator Banks argued that "The connection between the majesty of the Crown and the office of the Solicitor General in Canada, which is vastly different from that the office of the Solicitor General in the United Kingdom then or now, has not been made.
French: Il a signalé qu'au Canada, la fonction de solliciteur général n'est pas la même qu'au Royaume-Uni, qu'elle n'a pas toujours existé chez nous et que pour cette raison, la relation entre la majesté de la Couronne et le poste de solliciteur général du Canada, qui diffère grandement du poste de solliciteur général au Royaume-Uni, alors et maintenant, n'a pas été établie.
English: See the extensive analysis contained in document A/44/324, paras.
French: Voir l'analyse approfondie contenue dans le document A/44/324, par.
English: This approach was considered a first step while awaiting the more robust client relations management system, "TRIO" which is currently being rolled out and launched around the world and which will yield additional data.
French: On a considéré cette démarche comme une première étape en attendant l’implantation d’un système de gestion des relations avec la clientèle plus complet, « TRIO », dont on procède actuellement au lancement dans le monde entier et qui fournira des données additionnelles.
English: Here you will find a listing and explanation of the terms generally used within the context of employment status:
French: En voici une liste accompagnée d'une explication des expressions généralement utilisées dans le contexte des situations d'emploi.
English: The goal was to ensure the uninterrupted delivery of documentation in all six official languages, according to the principle of equal treatment of all languages.
French: L'objectif était d'assurer la distribution ininterrompue des documents dans les six langues officielles, conformément au principe de l'égalité de traitement de toutes les langues.
English: Accordingly, the total amount allowed for legal fees is $8,115.50, plus GST, which equals $8,683.59.
French: Par conséquent, le montant total admis pour les frais juridiques est 8 115,50 $, plus la TPS, pour un total de 8 683,59 $.
English: The European industry should receive a clear commitment that the Community will take appropriate action.
French: Pour les installations dans les autres secteurs, une transition progressive est appropriée.
English: If inflammatory graffiti are not removed as quickly as possible, their baleful effect persists untrammelled and the breaking of the law is perpetuated.
French: Si les graffitis provocateurs ne sont pas enlevés aussi vite que possible, leur effet désastreux persiste et il y a violation de la loi.
English: Canada, Public Service Employee Survey: Demographic Report for the Public Service of Canada by Region of Work [on-line], www.survey-sondage.gc.ca//results-resultants// region-e.htm.
French: PAGE  « Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux… » Canada, Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux :Rapport démographique sur la fonction publique du Canada par région de travail (en ligne), www.survey-sondage.gc.ca/ /results-resultants//region-f.htm.
English: The tubing is laid in a grid which divides the lagoon into hydraulic cells.
French: Les tubes sont disposés en une grille qui divise le bassin en compartiments hydrauliques.
English: Also, through the Reporting and Classification of Child Abuse in Health Care Settings Project, the department has supported research on the ways in which selected Canadian pediatric hospitals classify and report child abuse.
French: De plus, le Ministère a appuyé, par le truchement du projet « La violence envers les enfants : signalement et classification des cas dans les établissements de soins de santé », des travaux de recherche sur les façons dont quelques hôpitaux pédiatriques canadiens classifient et signalent la violence infligée aux enfants.
English: • negotiation of START III by the USA and the Russian Federation, coupled with other NWS committing politically to not increase their inventories;
French: • la négociation de START III par les États-Unis et la Fédération de Russie, de concert avec d'autres ÉDAN qui ont pris l'engagement politique de ne pas ajouter à leurs inventaires;
English: The IFI has a vital role to play in promoting dialogue and reconciliation between Nationalists and Unionists, and through this it complements the measures provided under the structural fund for the whole island of Ireland and the considerable efforts which the Commission has made through its programme for peace and reconciliation in Northern Ireland.
French: Le FII constitue une contribution essentielle à la promotion du dialogue et de la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes et complète ainsi les mesures des Fonds structurels pour l'ensemble de l'île, ainsi que les efforts considérables entrepris par la Commission à travers son programme pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord.
English: In Spain, honey was gathered 6 000 years ago.
French: En Espagne, les hommes récoltaient déjà le miel il y a 6 000 ans.
English: CRSs also distribute information from other travel suppliers such as hotels, car rental and cruise companies.
French: Les SIR renferment également des renseignements en provenance d'autres fournisseurs de services de voyage, comme des hôtels, des entreprises de location de véhicules et des compagnies de croisières.
English: This rule does not apply to reagents represented by manufacturers as general diagnostic reagents, that is, not labelled or intended for a specific application.
French: Cette règle ne s'applique pas aux réactifs représentés par les fabricants comme réactifs de diagnostic général, c'est à dire, non étiquetés ou conçus pour une application particulière.
English: The future economic and social well-being of every Canadian depends on the state of our natural environment.
French: Le bien-être économique et social à long terme de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes dépend de l’état de notre environnement naturel.
English: The judges are assisted by eight advocates-general who are appointed for six years by agreement among the Member States.
French: Les juges sont assistés de huit avocats-généraux nommés pour six ans d'un commun accord par les États membres.
English: In addition, there were 200 arrests made in the wake of the recent protests in Baku in March and April.
French: Par ailleurs, 200 arrestations ont eu lieu dans le sillage des récentes protestations à Bakou, en mars et avril.
English: Over the past year there have been many improvements at NRCan in response to various federal drivers including the Public Service Employee Survey 2002, Modern Comptrollership, Service Improvement, Government on Line and the Public Service Modernization Act, and now the MAF.
French: Au cours du dernier exercice, nombre d'améliorations sont survenues à RNCan en réaction à différentes impulsions fédérales, notamment le Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF), l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, l'initiative d'amélioration des services, le Gouvernement en direct, la Loi sur la modernisation de la fonction publique et maintenant le CRG.
English: Enterprise-wide Approach to IM - Whole-of-government IM strategies.
French: Approche globale de la GI - Élaborer des stratégies pangouvernementales de GI.
English: Paragraph 45, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 45, tel que modifié, est adopté.
English: In addition, WHMIS results in a reduction of property damage and production losses.
French: De plus, le SIMDUT permet de réduire les dommages matériels et les pertes de production.
English: Determine DM/CDS accountability and issue guidance document.
French: Déterminer la responsabilité du SM/CEMD et diffuser un document d'orientation.
English: Note You can now verify if a supplier provided you with a valid GST/HST number by using our new online GST/HST Registry.
French: Remarque Vous pouvez maintenant vérifier si un fournisseur vous a donné un numéro de TPS/TVH valide en utilisant notre nouveau registre de la TPS/TVH en direct à Bienvenue au Registre de la TPS/TVH.
English: Phoenix Environmental Services Ltd. Contact:
French: Phoenix Environmental Services Ltd. Contact d'affaires :
English: · Supported initiatives including the Municipality of Clare Entrepreneurship Centre, Le Conseil de développement économique de la Nouvelle‑Écosse, Expo Acadie 2004, Forum économique, and La Fédération acadienne de la Nouvelle‑Écosse (FANE) signage initiative.
French: · Les initiatives ayant reçu un appui englobent le Centre d’entrepreneurship de la municipalité de Clare, le Conseil de développement économique de la Nouvelle‑Écosse, Expo Acadie 2004, le Forum économique, et l’initiative de signalisation de la Fédération acadienne de la Nouvelle‑Écosse.
English: • rolling, drawing, extruding and alloying purchased non-ferrous metals, except aluminum and copper (NAICS 33149, Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying).
French: • à laminer, étirer, extruder des métaux non ferreux achetés autres que l'aluminium et le cuivre, et à en faire des alliages (SCIAN 33149, Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium).
English: Based in Germany, GIT also operates worldwide through partnerships in 13 countries.
French: GIT, qui a son siège en Allemagne, opère au niveau international dans le cadre de partenariats dans 13 pays.
English: A FOCUS ON CHILDREN Premiers acknowledged the positive collaboration among Federal/Provincial/Territorial governments that resulted in the release of the Public Report: Public Dialogue on the National Children's Agenda.
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ENFANTS Les premiers ministres ont noté la collaboration positive entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires qui a permis la publication du rapport intitulé Consultations publiques sur le plan d'action national pour les enfants.
English: FIGURE 5 INTEGRATED, ONE-DEPARTMENT APPROACH Security of the Food System Key Result AAFC Branches Research Strategic Policy Farm Financial Programs Marketing & Industry Services Branch Prairie Farm Rehabilitation Administration Corporate Branches Branch Strategies and Activities Health of the Environment Key Result Innovation for Growth Key Result
French: FIGURE 5 APPROCHE DE GESTION INTÉGRÉE Sécurité du système alimentaire Directions générales d’AAC Recherche Politiques stratégiques Programmes financiers pour l’agriculture Services à l’industrie et aux marchés ARAP DG ministérielles Stratégies et activités des directions générales Résultat clé Santé de l’environnement Résultat clé Innovations propices à la croissance Résultat clé
English: Resource Centre The Resource Centre will help you find more detailed information on international Aboriginal issues.
French: Centre des ressources Le Centre des ressources vous aidera à trouver de plus amples renseignements sur les questions autochtones internationales.
English: Such expense needs to be taken seriously by Timber Committee heads of delegation and they must assume their responsibility for preparations, participation and follow-up.
French: Ces dépenses doivent être prises au sérieux par les chefs de délégation au Comité du bois et ils doivent assumer leurs responsabilités dans la préparation, la participation et le suivi des Discussions.
English: Austria too sees particular value in addressing counter-terrorism and assistance in combating transnational organised crime and illicit drug trafficking in a combined manner.
French: Dans la plupart des pays, les lois et règlements d'application se rapportant aux deux domaines ci-dessus restent à énoncer.
English: Rock formations known as Hoodoos, Drumheller, Alberta
French: Formations rocheuses, dites cheminées des fées, à Drumheller, en Alberta
English: • Soundfiles  - English original or English interpretation 
French: • Soundfiles (English original or English interpretation)
English: Any outstanding reports from the Secretariat should be issued immediately.
French: Le Secrétariat devrait produire sans délai tous les rapports en retard.
English: (g) Finally, the Moon Agreement contributes to preventing the development, placement and use of armament systems and weapons in or from outer space (article 3).
French: g) Enfin, l'Accord sur la Lune contribue à la prévention du développement, de l'installation et de l'utilisation d'armes ou de systèmes d'armement dans ou depuis l'espace (article 3).
English: Article 12 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Internal market» policy area Amend figures as follows: 12 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 35 785 396 380 388 Payments 35 785 396 380 388 PDB 2007 Commitments 36 927 495 Payments 36 927 495 DB 2007 Commitments 35 521 154 125 481 Payments 35 521 154 125 481 AMENDMENT Commitments 1 406 341 -125 481 Payments 1 406 341 -125 481 DB+AMENDMENT Commitments 36 927 495 Payments 36 927 495
French: Article 12 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Marché intérieur» Modifier les chiffres comme suit: 12 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits 35 785 396 Paiements 35 785 396 APB 2007 Engagements 36 927 495 Paiements 36 927 495 PB 2007 Engagements 35 521 154 Paiements 35 521 154 AMENDEMENT Engagements 1 406 341 Paiements 1 406 341 PB+AMENDEMENT Engagements 36 927 495 Paiements 36 927 495
English: Human Physiological Parameters One of the features of the new respiratory tract model is the incorporation of respiratory physiology, which affects the rates and volumes of air inhaled and exhaled, and determines the amount of radioactive material deposited in, and cleared from, the respiratory tract (ICRP 1994).
French: Paramètres physiologiques humains L'une des caractéristiques du nouveau modèle de l'appareil respiratoire est l'incorporation de paramètres physiologiques qui influencent le débit et le volume d'air inhalé et exhalé et déterminent la quantité de matière radioactive déposée dans les voies respiratoires, puis éliminée (ICRP, 1994).
English: ◦ prepare the official list of electors from the information contained in the preliminary list of electors and the consolidated statement of changes; and  
French: ◦ dresse la liste électorale officielle des électeurs à partir des renseignements contenus dans la liste préliminaire des électeurs et le relevé global des changements;
English: Indicate a credit in brackets ( ).
French: Indiquez tout crédit à l'aide de parenthèses ( ).
English: • engage Canadians directly in the formation of the country's foreign and trade policy.
French: • faire participer directement les Canadiens à l'élaboration de la politique étrangère et commerciale du pays.
English: He urged North Korea to provide full information about the persons who were still missing
French: Il engage la Corée du Nord à fournir des informations complètes sur les personnes toujours portées disparues.
English: It is not social research which needs funding, but the necessary social measures connected with the large-scale reductions in production capacity.
French: Ce n'est pas la recherche sociale qui nécessite un financement, mais plutôt les aides sociales liées aux importantes réductions des capacités de production.
English: Deputy Chairperson vice-président (n.m.), vice-présidente (n.f.) deputy head*; DH administrateur général* (n.m.), administratrice générale (n.f.); AG (n.é.)
French: NOTE For employment equity purposes. déclarer une grève* declare a strike* déclencheur (n.m.); catalyseur (n.m.) enabler Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (n.m.); DELOFP (n.m.)
English: The three priorities of the CDPF deal directly with the fundamental problems for Mali’s population:
French: Les trois axes du CPP touchent directement les problématiques de fond de la population malienne :
English: States parties should provide disaggregated data as described in paragraph 1 above, on the number and proportion of children under 18 living in the State party.
French: premier)  Les États parties devraient fournir les données ventilées, comme indiqué au paragraphe 1 (supra), sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant sur leur territoire.
English: Trade data, Business data, Census and the Health Measures Survey.
French: Elle souligne également l’apport inestimable de Chuck à l’organisation de ces ateliers.
English: Missionary spirituality is also marked by apostolic charity, the charity of Christ who came "to gather into one the children of God who are scattered abroad" (Jn 11:52), of the Good Shepherd who knows his sheep, who searches them out and offers his life for them (cf.
French: La spiritualité missionnaire est caractérisée également par la charité apostolique, celle du Christ venu « afin de rassembler dans l'unité les enfants de Dieu dispersés » (Jn 11, 52), du Bon Pasteur qui connaît ses brebis, qui les cherche et qui offre sa vie pour elles (Jn 10).
English: Participants will be responsible for:
French: L'hébergement et les repas sont fournis par la famille d'accueil
English: At the same time, it stresses the importance of the Member States acting in accordance with the Stability Pact.
French: Il souligne également l'importance pour les États membres d'agir conformément au Pacte de stabilité.
English: Next, how can we guarantee energy security?
French: Ensuite, comment pouvons-nous garantir la sécurité énergétique?
English: The operation of the camera is fast and smooth.
French: Les commandes de l'appareil sont souples et rapides.
English: Do you feel that you’re wasting your time every time you email your CV and you’re just going through the motions?
French: Avez-vous le sentiment que vous perdez votre temps chaque fois que vous envoyez votre CV par email?