ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada's positions on issues of concern Key Environment Canada positions on air quality issues of concern When governments are developing regulatory proposals that will have important air quality results for Canadians, Environment Canada, working with its partners, may submit comments and advice to support the completion of the governmental action.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Les positions canadiennes sur les problèmes préoccupants Principales positions adoptées par Environnement Canada sur des préoccupations relatives à la qualité de l’air Points de vue d'Environnement Canada relatifs aux propositions réglementaires de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis relatif à la qualité de l'air et au mercure Communiqué - Environnement Canada demande une réduction plus rapide des polluants atmosphériques rejetés par les centrales américaines [2004-04-01]  Soumission présentée à l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis par Environnement Canada:
English: Figures exclude don’t know and refusals.
French: Les chiffrent ne tiennent pas compte des « je ne sais pas » et des refus.
English: Nahanni National Park Reserve of Canada Fact Sheet 80.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Wapusk 82.
English: Gaétane Morel Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole(Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: Gaétane Morel Agente d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour  information :
English: The Committee looked forward to receiving a report containing statistics on the education, health and employment of immigrant women and women of ethnic and religious minorities.
French: Le Comité s'attend à recevoir un rapport dans lequel figureront des statistiques sur l'éducation, la santé et l'emploi des femmes immigrées et des femmes issues de minorités ethniques et religieuses.
English: The current activities of the Council of Europe must take into account the changes occurring in Europe and the world, including the ongoing process of enlargement of the European Union.
French: Le Comité des Ministres élabore à présent un projet intégré d'ordre du jour, axé sur les thèmes essentiels du débat par lequel les chefs d’Etat et de gouvernement clôtureront le Sommet.
English: 5.7.3 Foreign Receiver/Canadian Importer (Box 3) Exports from Canada Provide the name, civic and mailing addresses (if different), electronic address, and telephone and facsimile numbers of the foreign receiver, as well as the e-mail address and name of the contact person.
French: 5.7.3 Destinataire étranger/Importateur canadien (case 3) Exportations du Canada Inscrivez le nom, l'adresse civique et l'adresse postale (si elle est différente), l'adresse de courriel, les numéros de téléphone et de télécopieur du destinataire étranger, ainsi que l'adresse de courriel et le nom de la personne contact.
English: Under the new Act, third parties are not entitled to reimbursement of their advertising expenses, do not receive the voters lists, and are not, as third parties, entitled to issue tax receipts for contributions they receive.
French: Aux termes de la nouvelle Loi, les tiers n’ont pas droit au remboursement de leurs dépenses publicitaires, ils ne reçoivent pas de listes électorales et ils ne peuvent pas à titre de tiers délivrer de reçus d’impôt pour les contributions qu’ils reçoivent.
English: The GRECO evaluation team (hereafter referred to as the "GET") was composed of Mr Flemming DENKER, Deputy Public Prosecutor for Serious Economic Crime, Denmark, Mr Joe GANGLOFF, Senior Counsel, Office of International Affairs, US Department of Justice, USA, and Mr Antonio VERCHER NOGUERA, Public Prosecutor before the Supreme Court, Spain.
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO (ci-après dénommée « l’EEG ») était composée comme suit : M. Flemming DENKER, vice-procureur spécialisé dans la lutte contre les crimes économiques graves (Danemark), M. Joe GANGLOFF, principal avocat-conseil du Bureau des affaires internationales du Ministère américain de la justice (États-Unis) et M. Antonio VERCHER NOGUERA, procureur auprès de la Cour suprême (Espagne).
English: The European Commission is also developing a pre-accession strategy to help applicant countries prepare for Union membership with a system of protection geared to safeguarding Community financial interests.
French: La Commission européenne élabore également une stratégie pour aider les pays demandeurs à se préparer à adhérer à l’Union en se dotant d’un système de protection susceptible de protéger les intérêts financiers de la communauté.
English: 20 December 2007 Synopsis ASJur Min-Crime n° 2007/02
French: 20 décembre 2007 Carnet de bord ASJur Min-Crime n° 2007/02
English: Chair Dr. Noni MacDonald and Dr. Alan Mortimer Administrative 1.
French: Mot d’ouverture La présidente, Dre Noni MacDonald, et le Dr Alan Mortimer Administratif 1.
English: It was families who bore the brunt of the cost of these reforms, with the successive withdrawal of public subsidies on food, health care, education, energy, means of transport, etc.
French: Dans les années 1990, tous les États arabes, à l’exception des principautés pétrolières, allaient adopter des programmes de réforme économique.
English: In a first series, the anomeric carbon is linked to an amino group that is acylated by a functionalized succinic acid chain.
French: Dans la première série de dérivés, le carbone anomérique est lié à un groupement aminé qui est acylé par un acide succinique fonctionnalisé.
English: Ottawa, Canada 2002 © Health Canada Editorial Board Mental Illnesses in Canada Canadian Cataloguing in Publication Data ISBN H39-643/2002E Cat. No. 0-662-32817-5 Aussi disponible en français sous le titre Rapport sur les maladies mental au Canada
French: Santé Canada, Rapport sur les maladies mentales au Canada, Ottawa, Canada, 2002 © Comité de rédaction sur les maladies mentales au Canada Catalogage canadien des données sur les publications ISBN H39-643/2002F No de cat. 0-662-87745-4 Also available in English under the title «A Report on Mental Illnesses in Canada»
English: Reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
French: i) A réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires;
English: European Parliament resolution on competition: sector inquiry on retail banking.
French: Résolution législative du Parlement européen sur la concurrence: enquête par secteur sur la banque de détail.
English: It appears that the provision on adequate remuneration might be relevant to the above requirement.
French: Il semble bien que la disposition visant la rémunération appropriée ne soit pas sans rapport avec cette prescription.
English: Download the cribbage game and take the free trial to see if you like it.
French: Téléchargez le jeu pour l'essayer et voir si vous aimeriez l'acheter.
English: If the Special Rapporteur was really concerned at the situation in the Democratic People's Republic of Korea, he should call on the international community to provide assistance.
French: Si le Rapporteur spécial était véritablement préoccupé par la situation en République populaire démocratique de Corée, il devrait demander à la communauté internationale de lui venir en aide.
English: The Project Lead should consult with areas directly affected by the issue, and with areas potentially impacted by the various options identified, throughout this step.
French: Les consultations jouent un rôle essentiel en ce qui concerne la collecte de données, la détermination des causes de la question, la détermination et l’analyse des options, de même que la sélection d’une option recommandée.
English: With regard to the form, the rules of procedure stipulate in rule 28 that the programme of work shall be adopted on an annual basis, while your paper provides for open-ended mandates and does not indicate that the coordinators are designated for the current session.
French: Sur la forme, le Règlement intérieur dispose, à l'article 28, que le programme de travail est adopté sur une base annuelle, alors que votre document prévoit des mandats ouverts et ne précise pas que les Coordonnateurs sont désignés pour la session en cours.
English: Those who were still being held at Brazzaville’s central prison were Serge André Passi, Ivel Nzinga, Louis-Marie Mizigou, Alphonse Miyalou, Berthel Dibondo, Pandi Ngouari, Séraphin Massengo Singouayi, Silvère Ntsoumou, Jean-Bosco Binama, Francis Ngolo Ngapene and Bardol Massala Ngondo.
French: Les personnes encore détenues à la Maison d'arrêt de Brazzaville étaient Serge André Passi, Ivel Nzinga, Louis-Marie Mizigou, Alphonse Miyalou, Berthel Dibondo, Pandi Ngouari, Séraphin Massengo Singouayi, Silvère Ntsoumou, Jean-Bosco Binama, Francis Ngolo Ngapene et Bardol Massala Ngondo.
English: However, we should never forget the impact of legislation in this area on the European economy.
French: Toutefois, n'oublions pas l'impact de législation dans ce domaine sur l'économie européenne.
English: Takes the view that conflict prevention policy is an essential precondition for lasting peace and calls for an AU/EU common strategy to address the structural causes of conflicts by putting in place a sustainable development policy in order to meet the basic needs of the African population and fight unemployment, social and economic injustices; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 64 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. estime que la prévention des conflits est une condition préalable indispensable à une paix durable et demande qu'une stratégie conjointe UA-UE s'attaque aux causes structurelles des conflits en mettant en œuvre une politique de développement durable afin de répondre aux besoins fondamentaux des populations africaines et de lutter contre le chômage et les injustices économiques et sociales; Or. en
English: Freeman and Needels (1993) compute weekly and annual earnings differentials between persons with a high school education and those with a university degree, using data from the Survey of Consumer Finances (SCF) for selected years from 1976 to 1988 and from the 1971, 1981 and 1986 Censuses.
French: Freeman et Needels (1993) ont calculé les écarts salariaux hebdomadaires et annuels entre des diplômés du secondaire et des diplômés de l'université, à partir de données de l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) pour certaines années entre 1976 et 1988 et des recensements de 1971, de 1981 et de 1986.
English: The Redesign Panel aimed to propose a model for resolving staff grievances in the United Nations that is independent, transparent, effective, efficient and adequately resourced and that ensures managerial accountability.
French: Le Groupe de la refonte avait pour but de proposer un système d'examen des plaintes des fonctionnaires qui soit indépendant, transparent, efficace, efficient et doté des moyens qu'il faut et qui amène les cadres à répondre de leurs décisions.
English: Such special circumstances may exist if the child is retarded, sick or severely traumatized.
French: De telles circonstances peuvent se produire si l'enfant souffre d'un retard de développement, est malade ou souffre d'un traumatisme grave.
English: It also said that I have the authority to regulate.
French: Elle a dit aussi que j’avais le pouvoir de réglementer la pêche.
English: • The Department will develop options for legislative reform and non-legislative approaches for persons who are permanently unfit to stand trial, have limited cognitive capacity because of fetal alcohol syndrome, or are unfit at the time of sentencing.
French: • Le Ministère proposera des mesures de réforme législative ainsi que des approches non législatives touchant les personnes qui sont définitivement inaptes à subir un procès, qui possèdent des capacités cognitives limitées en raison du syndrome d’alcoolisme fœtal, ou encore qui sont inaptes au moment de la détermination de la peine.
English: There is some scientific evidence that smoking may also be related to cancer of the large intestine and leukemia.
French: Il existe certaines preuves scientifiques selon lesquelles l'usage du tabac peut également être lié au cancer du gros intestin et à la leucémie.
English: Further information concerning eligibility and the type of documentation required to establish entitlement to survivor benefits in these circumstances is available from Client and Employer Advisory Services .
French: Pour obtenir des renseignements sur l'admissibilité à des prestations dans ces circonstances et sur les documents à envoyer pour établir leur admissibilité, communiquez avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs .
English: They may in addition take any action permitted by the regulations to raise funds for research and development from within society so as to promote and safeguard unhindered progress in science and technology.
French: Ils sont autorisés à prendre toute mesure prévue par la réglementation pour collecter des fonds aux fins de la recherche-développement afin de faciliter les progrès de la science et de la technologie et de lever les obstacles qui pourraient entraver de tels progrès.
English: To capitalize on these early gains and make its presence felt, Canada must acquire the leading-edge know-how it takes to construct wind turbines and most turbine components.
French: Pour capitaliser sur ces acquis initiaux et rayonner davantage, le Canada doit acquérir le savoir-faire de pointe dont il a besoin pour construire des aérogénérateurs et la plupart de leurs composants.
English: LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS ANNEX III:
French: LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS ANNEXE III :
English: 7 employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: L’Employeur qui annule ou reporte une période de vacances déjà approuvée par écrit doit rembourser l’employé pour toute portion non remboursable de contrats de vacances conclu et de réservations faites par l’employé pour la période en question, sous réserve de présentation des documents dont l’Employeur a besoin.
English: What can a successful applicant expect?
French: À quoi doit s'attendre le candidat reçu?
English: I hate to be self ... but to answer your last question I can only link us: Episode 05 - In Vino Veritas.
French: Je déteste être soi ... mais pour répondre à votre dernière question, je ne peux que le lien nous: Episode 05 - In Vino Veritas.
English: This is logical because even though a teacher might have moodle/role:assign, in most situations we only want them to be able to assign users the student role, and not the admin role in their course.
French: C'est logique car même si un enseignant possède la capacité moodle/role:assign, dans la plupart des cas on souhaite seulement qu'il puisse attribuer le rôle d'étudiant, et pas celui d'administrateur dans leur cours.
English:   P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Branch Reference:
French: P. Charko Référence :
English: Once a year, BioWin convenes a General Assembly of its members which is composed of representatives of all the cluster’s stakeholders.
French: Une fois par an, BioWin convoque une Assemblée Générale de ses membres qui comprend des représentants de tous les acteurs du pôle.
English: > Structures and bodies Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Structures et organismes Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Some changes in blog besides the theme How have recently changed the theme of the blog and thought you should also change a few things that had been created long ago and not as it should have updated. You've created a ...
French: J'ai décidé de changer le vieux thème qui a été parce qu'il faisait des erreurs dans Internet Explorer est très étrange et ne pas laisser les lecteurs voir le blog dans une position aussi j'ai essayé un nouveau thème ...
English: Given that the same author, Elliot Cohen, believes that we did not drop enough bombs on Yugoslavia, any country that listens to advisers like that really worries me.
French: Lorsque l'on sait que le même auteur, Elliot Cohen, laisse entendre que nous n'avons pas suffisamment bombardé la Yougoslavie, j'ai vraiment peur d'un pays qui est conseillé par de tels personnes.
English: Without endorsing any particular measures in this regard, the Committee notes proposals such as those calling for the creation of a United Nations mechanism for anticipating and tracking sanctions impacts, the elaboration of a more transparent set of agreed principles and procedures based on respect for human rights, the identification of a wider range of exempt goods and services, the authorization of agreed technical agencies to determine necessary exemptions, the creation of a better resourced set of sanctions committees, more precise targeting of the vulnerabilities of those whose behaviour the international community wishes to change, and the introduction of greater overall flexibility.
French: Sans avaliser aucune mesure particulière à cet égard, le Comité prend note de certaines propositions comme celles qui préconisent de mettre en place à l'ONU un mécanisme pour prévoir et suivre les effets des sanctions; l'élaboration d'un ensemble plus transparent de principes et de procédures concertés fondé sur le respect des droits de l'homme, l'élargissement de la gamme des biens et services exemptés; l'autorisation pour des organismes techniques désignés d'un commun accord de déterminer les exemptions nécessaires; la mise en place des comités des sanctions dotés de ressources plus importantes; un ciblage plus précis des points faibles de ceux dont la communauté internationale souhaite modifier le comportement; et l'instauration d'une plus grande flexibilité d'ensemble.
English: We look forward to having all of them on board the Convention at the earliest opportunity.
French: Nous attendons avec impatience que tous ces États rejoignent la Convention sans tarder.
English: The main international human rights Conventions and Covenants apply to all human beings, including migrants and refugees.
French: La Déclaration universelle des Droits de l’Homme de 1948 a établi un ensemble exhaustif de droits de l’homme universels.
English: Access to the barn's second storey is by an earthen ramp leading to a doorway large enough for wagons to enter.
French: Pour accéder à l'étage supérieur, on emprunte une rampe de terre conduisant à une porte suffisamment large pour laisser entrer un chariot.
English: These types of courses were formerly offered at a more general level through the University s continuing education program and were originally targeted at the public sector.
French: Ces types de cours étaient autrefois offerts à un niveau plus général dans le programme d'éducation permanente de l'Université, et ils s'adressaient au départ au secteur public.
English: This operation is testimony to the excellent work of the RCMP, the Edmonton Police Service and the Calgary Police Service.
French: Cette opération témoigne de l'excellent travail accompli par la GRC et les services de police d'Edmonton et de Calgary.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 6.1 Precaution: 6.1.1 Volatile N-nitrosamines are highly photo labile.
French: MARCHE À SUIVRE 6.1 Précaution : 6.1.1 Les N-nitrosamines volatiles sont très photolabiles.
English: But if it resolves them, I think that Slovakia, together with Hungary, the Czech Republic and Poland, will become the countries to drive European integration forward.
French: Mais lorsqu' elle les aura résolues, je crois justement que la Slovaquie fera partie, avec la Hongrie, la République tchèque et la Pologne, de ceux qui feront avancer l' intégration européenne.
English: 05-01-16723 Port McNeill Float Access Construction 05-01-16716 « Rafale Blanche » Exercise, MRC Bellechasse 05-01-16711 2006 Variation In Colour Of Common Redpolls (Carduelis Flammea) In Relation To Carotenoids, Geographic Origins And Individual Quality 05-01-16710 Niagara River Area of Concern Fish Barriers Project (2005-06) - FB # 100 05-01-16709 Niagara River Area of Concern Fish Barriers Project (2005-06) - FB # 109 05-01-16708 Pikangikum First Nation Housing Project 05-01-16705 Relocation of livestock facilities 05-01-16701 Construction of four soccer field at Montcalm Park 05-01-16693 Construct MSE Storage Facility, 14 Wing Greenwood NS 05-01-16692 Replacement of fuel storage tanks at an Official Residence and all Staff Quarters.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Janvier 2006 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en janvier 2006 N° de référence Titre 05-01-33456 Tranformation de la ferme - La Julia eco-agriculture 05-01-33455 Augmentation durable d'arbres pour le conseil populaire des contremaÃ®tres 05-01-27771 Rehabilitation de 12 kms de route et traitement de ravines 05-01-27732 Projet de renforcement d'infrastructures socio-Ã©conomiques 05-01-27557 OpÃ©ration nettoyage - Bel-Air 05-01-27484 Corrections et traitement de ravines 05-01-27469 Assainissement de Petite Place Cazeau 05-01-27468 Projet d'infrastructure - Delma 24 07-01-25699 Construction d'un arÃ©na Ã North Sydney, en Nouvelle-Ã‰cosse 05-01-16998 Parc Molgat - Ste Rose du Lac, Manitoba 05-01-16972 DÃ©charge municipale Ã la ville de Esparta (Rio San Juan Project) 06-01-16967 Socle de bÃ©ton dans le champ libre d'un site d'essai de combat en zone urbaine, RDDC Suffield 06-01-16964 cable electrique enterre 05-01-16959 voie de raccordement de pipeline 06-01-16958 cable electrique enterre 06-01-16956 cable electrique enterre 06-01-16933 Mise Ã jour de la distribution de l'alimentation Ã partir de l'intersection Curri au bÃ¢timent 51, RDDC Suffield.
English: 4.2 Human Resources 4.2.1 While the MAO in Atlanta is technically responsible for Miami’s Human Resources function, it is managed by the Purchasing/Financial officer with only minimal attention from Atlanta.
French: 4.2 Ressources humaines 4.2.1 Bien que AAM d’Atlanta soit responsable en principe de la fonction des ressources humaines de Miami, celle-ci est gérée par l’agent des achats et des finances, avec une supervision minimale d’Atlanta.
English: To date the Government has concluded mutual assistance agreements with inter alia Canada, the United Kingdom and the United States.
French: A ce jour, le gouvernement a conclu des accords d'entraide judiciaire avec, entre autres pays, le Canada, les Etats-Unis et le Royaume-Uni.
English: All over-taping should also be documented (including time after application of the patch) and reported.
French: Toute application de ruban adhésif doit être consignée par écrit (y compris le temps écoulé entre l'application du timbre et l'application du ruban adhésif) et signalée.
English: Beverages - Briefing to Dr. Sheikh Date: March 28, 2008 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Séance d'orientation pour Dr. Sheikh Date : 28 mars 2008 Présence : 10 (10 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The survey respondents want to continue to shares, exchange and increase horizontality between government departments.
French: Les répondants du sondage veulent continuer de partager, échanger et augmenter l’horizontalité entre les départements.
English: Then name one or two decisions or changes you've made after thinking, testing and practising for some time.
French: Puis, pensez à une ou deux décisions ou changements où vous êtes intervenu après avoir mûrement réfléchi, testé et mis en pratique pendant un certain temps les mesures nécessaires.
English: • nuclear, biological and chemical protection
French: • La protection en cas d'incident chimique, biologique ou nucléaire;