ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic delivery of the program was significantly enhanced by adding features such as guides for submitting claims and modifications.
French: La prestation électronique du Programme a été considérable-ment améliorée par l'ajout d'éléments comme des guides pour présenter une demande et suggérer des modifications.
English: (c) Documents control: planning and coordinating the production schedule for documentation in accordance with the requirements of meetings, including the most cost-effective combination of in-house and temporary assistance staff and contractual resources; ensuring the timely and efficient processing of all documentation by means of forecasting, scheduling, setting priorities, deciding on the most cost-effective mode of work, monitoring and expediting the work required; arranging for the exchange of work between duty stations; coordinating remote translation for meetings held away from Nairobi and the electronic transmission of documentation; generating workload statistics; ensuring the entry of United Nations Office at Nairobi documents into ODS;
French: c) Contrôle des documents : planification et coordination du calendrier de production de la documentation en fonction du calendrier des réunions, l'accent étant mis notamment sur la recherche de la combinaison de personnel permanent, personnel temporaire et services contractuels présentant le meilleur rapport coût-efficacité; traitement efficace et dans les délais requis de toute la documentation (établissement de prévisions, programmation, hiérarchisation des priorités, choix du mode de travail le plus rentable, contrôle de l'exécution du travail et respect des délais); échanges de travaux entre les lieux d'affectation; coordination de la traduction délocalisée pour les réunions tenues ailleurs qu'à Nairobi ainsi que de la transmission électronique de la documentation; établissement de statistiques de production; entrée de la documentation de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le SÉDOC;
English: fiesta Submitted by: irene & anabelen Country Spain Translation: party Description wHen YoU cElEbRaTe YoU bIrThDay wItH yOuR fRiEnDs!! ;-) Reason beCaUsE wE LoVe ThE PaRtY vERy VeRy MuCh!! <:o) Context SpAiN... (*o*,)
French: fiesta Soumis par: irene & anabelen Pays Espagne Traduction: party (Anglais) Description (Anglais) wHen YoU cElEbRaTe YoU bIrThDay wItH yOuR fRiEnDs!! ;-) Raison (Anglais) beCaUsE wE LoVe ThE PaRtY vERy VeRy MuCh!! <:o) Contexte (Anglais) SpAiN... (*o*,)
English: The agreement reached between the Canadian partnership and Novatek ensures that there will be many other benefits for Canadians.
French: L'accord auquel le partenariat canadien et Novatek sont parvenus permet de s'assurer que la foreuse CANDRILL procurera bien d'autres avantages aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: As a result, the Agency concludes that the vessels offered by Logistec and Desgagnés are not suitable to provide the service or perform the proposed activity.
French: L'Office conclut donc que les navires offerts par Logistec et Desgagnés ne sont pas adaptés pour assurer le service ou être affectés aux activités visées.
English: This repeated non-compliance over many years is related to a mandate that goes to the very heart of the Organization and represents, we believe, a shirking of duty.
French: Cette inaction répétée au cours de nombreuses années concerne un mandat qui touche à l'essence même de l'Organisation, et elle constitue à nos yeux un manquement au devoir.
English: However, with their strong focus on the Millennium Development Goals, UNDAFs often remain predominantly focused on social development issues.
French: Cependant, largement axés sur les objectifs du Millénaire pour le développement, les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement continuent bien souvent de privilégier le développement social.
English: To work on behalf of disabled persons was to work for a world where diversity, pluralism, tolerance, integration and human rights were more than just words.
French: Oeuvrer en faveur des handicapés revient à oeuvrer pour un monde où la diversité, le pluralisme, la tolérance, l'intégration et les droits de l'homme ne sont pas de vains mots.
English: Because life is sacred." 6.2 Report of discussion workshops Once again, the participants came together in workshops to discuss the issues and challenges that linguistic minority communities must face.
French: » 6.2 Rapport des ateliers de discussion De nouveau, les participants se sont regroupés en ateliers afin de débattre des enjeux et des défis auxquels font face les communautés en situation linguistique minoritaire.
English: Maria.Huttova@fphil.uniba.sk Top of Page | Return to World Map
French: Dr. Danielle Fuller Tel/TÃ©l: +44 (0)121-414-6611 Fax/TÃ©lÃ©c: +44 (0)121 414 6866 E-mail/Courriel: d.fuller@bham.ac.uk Cambridge Lecturer in Canadian Studies:
English: Personally, I have to say that, in the course of my long political career, this is one of the few times when I really must express my satisfaction in plain, non-rhetorical terms.
French: Personnellement, je dois dire qu’au cours de ma longue carrière politique, ceci est l’une des rares fois où je dois réellement exprimer ma satisfaction en termes tout simples, sans rhétorique.
English: Taiwan had willingly worked with all who had approached it, providing scientific and technical know-how.
French: En outre, il s'est conformé, sans y être contraint, à un certain nombre d'initiatives internationales.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly expressed satisfaction at the enhanced pace of mutually beneficial interaction between the United Nations and ECO; invited the United Nations system, its relevant bodies and the international community to continue to provide technical assistance, as appropriate, to the States members of ECO and to its secretariat; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/38).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'intensification des échanges mutuellement avantageux entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique; a invité les organes et organismes compétents des Nations Unies ainsi que la communauté internationale à continuer d'offrir une assistance technique appropriée aux États membres de l'Organisation de coopération économique et à son secrétariat; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/38).
English: The failure of the EDC coincided with the emergence of a consensus in France on the necessity to launch a major military nuclear programme,(7) which was also to influence the decision to create a capability to design and produce conventional equipment.
French: L'échec de la CED coïncide avec l'émergence d'un consensus en France quant à la nécessité de lancer un grand programme nucléaire militaire (7) qui allait structurer aussi la constitution de capacités de conception et production de matériels conventionnels.
English: Ltée 369, Charles Peguy La prairie QC J5R 3E8 M,P,L,I 25-Aug-07 Sapin Fortin Inc.
French: Ltée 369, Charles Peguy La prairie QC J5R 3E8 F,Emb.,Éti.,I 25-Aug-07 Sapin Fortin Inc.
English: Slogans can be particularly hard to assess as they are naturally elliptical and often used with other, more dominant, marks xxii . The fact that a slogan is used with other indicia, or even as part of a longer slogan, would not necessarily present a bar to registration xxiii . However, Offices would generally object to marks which appear to be simply a decoration and unlikely to be used as such.
French: Il peut s’avérer particulièrement difficile d’évaluer les slogans qui sont en effet de par nature elliptiques et souvent utilisés avec d’autres marques plus dominantes 22 . Le fait qu’un slogan soit utilisé avec d’autres marques ou même dans le cadre d’un slogan plus long ne constituerait pas nécessairement un obstacle à l’enregistrement 23 . Toutefois, les offices s’opposeraient en général à des marques qui sembleraient être tout simplement une décoration et ne seraient probablement pas utilisées comme tels.
English: Contact them directly or visit their websites.
French: Communiquez directement avec eux ou consultez leurs sites Web.
English: In the circumstance described in (c) above, although the management company collects the fees payable in respect of the practitioners’ services, this arrangement does not alter the nature of the transaction, i.e., the practitioners receive their fees from the health insurance plans or the individuals in respect of the health care services they have rendered to their patients.
French: Dans la situation décrite au point c) ci-dessus, bien que la société de gestion perçoive les honoraires payables relativement aux services rendus par les praticiens, une telle entente ne modifie pas la nature de la transaction, c’est-à-dire que les praticiens reçoivent des honoraires des régimes d’assurance-maladie ou des particuliers relativement aux services de santé qu’ils ont rendus à leurs patients.
English: Clair at (519) 985-4775 or Elections Canada headquarters at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Clair, au (519) 985-4775, ou du siège d'Élections Canada, au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: The Council points out in this connection that at the time Regulation No 781/98 was adopted a request by the Kingdom of Sweden for registered partnership to be treated as being equivalent to marriage was rejected; the Community legislature chose instead to instruct the Commission to study the consequences, especially the financial ones, of such a measure and to submit proposals to it, if appropriate, and decided in the meantime to maintain the existing arrangement as regards provisions requiring a particular civil status.
French: Le Conseil signale à ce propos que, à l'occasion de l'adoption du règlement n° 781/98, une demande d'assimilation du partenariat enregistré au mariage, présentée par le royaume de Suède, n'a pas été retenue, le législateur communautaire ayant préféré charger la Commission d'étudier les conséquences, notamment financières, d'une telle mesure et de lui présenter, le cas échéant, des propositions et ayant décidé de s'en tenir en attendant au régime existant pour les dispositions qui requièrent un état civil déterminé.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands on Workman Island associated with Great Bear Lake.
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: [18] At that meeting, the witness said she repeated the same accusations in Reine Parenteau's presence.
French: [18] Lors de cette rencontre, le témoin déclare qu'elle a reformulé les mêmes reproches devant Reine Parenteau.
English: The latter result indicates that, once the full effects of liberalization of trade and investment in producer services are considered, widespread political support may be available.
French: Ce dernier résultat indique qu'une fois qu'on aura pris en compte tous les effets de la libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services aux producteurs, cette mesure pourra peut-être recevoir appui politique général.
English: Agenda item 108: Right of peoples to self-determination (A/57/178 and 312)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (A/57/178 et 312)
English: In that regard, my delegation is optimistic that the Economic and Social Council, in cooperation with regional commissions and organizations, can step in and play the crucial role of a mechanism to promote system-wide coordination and integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences.
French: À cet égard, ma délégation est optimiste quant au rôle crucial que peut jouer le Conseil économique et social, en coopération avec les commissions et les organisations régionales, en tant que mécanisme permettant de coordonner l'ensemble du système et d'assurer la mise en œuvre et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences des Nations Unies.
English: Establishing an account at a bank or other financial institution is an important first step to help poor people get reasonable access to banking services, but it is not the only hurdle to overcome.
French: Faciliter l'ouverture d'un compte dans une banque ou un autre établissement financier constitue une première étape importante pour aider les pauvres à obtenir un accès raisonnable aux services bancaires, mais ce n'est pas là le seul obstacle à surmonter.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 at 622-623 (C.A.)
French: Blagdon c. Commission de la fonction publique, [1976] 1 C. F. 615, pp. 622-623 (C.
English: In times of change – and this is certainly a period of change for Cape Breton, with the closing of the coal mines and the steel mill – there can be a great strain on a community.
French: Dans les périodes de changement, ce qui est certainement le cas au Cap-Breton avec la fermeture des mines de charbon et de l'aciérie, des tensions peuvent surgir dans la communauté.
English: Here, I must commend Ambassador Qazi for his efforts in Iraq in the time that he has been there.
French: Je me dois ici de féliciter l'Ambassadeur Qazi pour les efforts qu'il a déployés pendant son séjour en Iraq.
English: Both resolutions enable the General Assembly, as a collective body, to take stock of the events that have taken place in the course of the year in a variety of forums, both within the United Nations system and beyond.
French: Les deux résolutions permettent à l'Assemblée générale, en tant qu'organe collectif, de faire le bilan des faits survenus en cours d'année dans une série d'instances, tant au sein du système des Nations Unies qu'au-delà.
English: Dimethyl carbonate crystallizes in contact with alkali halide windows as an oriented polycrystalline film, as shown by polarized infrared spectra.
French: Le carbonate de méthyle cristallise au contact d'une fenêtre d'halogénure alcalin sous forme d'un film polycristallin orienté; on a mis cette propriété en évidence par spectrométrie infrarouge polarisé.
English: A minority report by commissioner F.-Eugène Therrien informed the Canadian public about language anomalies both at the DND and in the federal government as a whole.103 There could hardly be a better recapitulation of the situation as it existed in 1960-61.
French: Grâce à l’exposé «divergent» présenté par le commissaire F.-Eugène Therrien, le public canadien est mis au courant des anomalies linguistiques, tant au sein du MDN que du gouvernement fédéral dans son ensemble.103 Nous n’aurions pu mieux récapituler la situation des années 1960-1961.
English: Speakers: Decision: 2004/0020(CNS) COM(2004)0058 - C5-0074/2004 PECH F - Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) ENVI A Satu Hassi (Verts/ALE) Satu Hassi, David Casa Deadline for amendments: 28 October 2004 Adoption in ENVI Committee: 23 November 2004 Adoption in lead committee: 25 November 2004 PE347.075 v01-00 PE347.216 v01-00
French: Avis: 2004/0020(CNS) COM(2004)0058 - C5-0074/2004 PECH F - Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) ENVI A Satu Hassi (Verts/ALE) Satu Hassi, David Casa Le délai de dépôt des amendements est fixé 28.10.04 Adoption à la commission ENVI: 23.11.04 Adoption en commission: 25.11.04 PE347.075 v01-00 PE347.216 v01-00
English: Favour the independence of the human rights special procedures system;
French: Favoriser l'indépendance du système de procédures spéciales applicables aux droits de l'homme;
English: He and another colleague were reportedly captured in December 2005 by FDN officers.
French: Il aurait été capturé en décembre 2005, en compagnie d'un jeune collègue, par les militaires des FDN.
English: However, since children and other vulnerable people may be exposed to consumer chemical products, but not likely exposed to workplace chemicals, the CCCR, 2001 have a third sub-category for "harmful", which is not included in WHMIS.
French: Cependant, comme les enfants et les autres personnes vulnérables peuvent être exposés aux produits chimiques de consommation, mais qu'il est peu probable qu'ils soient exposés à des produits chimiques au travail, le RPCCC (2001) contient une troisième sous-catégorie pour les substances « nocives », qui n'a pas d'équivalent dans le SIMDUT.
English: Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives
French: Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts
English: The complainant held it up and asked Mr. H if it was his.
French: Le plaignant l’avait pris dans ses mains en demandant à M. H si c’était à lui.
English: Honourable senators, I am pleased to rise today to speak to Bill C-40, to amend the Excise Tax Act, the Excise Tax Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act and to make related amendments to other acts.
French: ´ — Honorables senateurs, je suis heureux de prendre aujourd’hui ` la parole pour parler du projet de loi C-40, qui vise a modifier la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit ´ ´ ´ pour la securite des passagers du transport aerien et d’autres lois en ´ consequence.
English: Attention will be paid to promoting public-private partnerships.
French: La promotion de partenariats public-privé fera l'objet d'une attention particulière.
English: Child Disability Benefit Introduced in 2003, the Child Disability Benefit (CDB), a supplement to the federal Canada Child Tax Benefit, assists low- and modest-income families with the extra expenses associated with the care of children who are eligible for the DTC.
French: d’impôt pour frais médicaux. En conséquence, les personnes qui demandent le crédit d’impôt peuvent aussi demander ce supplément, et tous les frais liés à une déficience qui peuvent être demandés comme frais médicaux donnent aussi droit à ce supplément.
English: Period of transition from least developed country status
French: Période de transition pour les pays radiés ou devant être radiés de la liste des PMA
English: Because radio waves transcend borders, it is clear that we need common European principles to administer them since, to put it bluntly, fifteen different interpretations of the same thing is a barrier to marketing.
French: Étant donné que les ondes radioélectriques traversent les frontières, il est clair que nous avons besoin de principes européens communs pour les gérer car quinze interprétations différentes d' une même chose constituent tout simplement un obstacle pour le marché.
English: You are a non-resident who enters Canada to charge admission directly (the admissions are not made by a resident promoter or ticket agent) to audiences at activities or events in Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la manière de calculer la limite de 30 000 $ et de 50 000 $, lisez la section intitulée « Calcul de la limite de petit fournisseur », à la page suivante.
English: (Agenda item 10)
French: (point 10 de l'ordre du jour)
English: Also welcomes recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and the resolve to take concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including by further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results;
French: Se félicite également des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, et de la détermination à prendre en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus au sujet de l'efficacité de l'aide, en arrêtant une procédure de contrôle claire et des délais précis, notamment en continuant d'aligner les mesures d'aide sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les procédures bureaucratiques, en progressant sur la voie du déliement de l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats du point de vue du développement ;
English: In order for this to come about, the Security Council should refer those accused of systematic and persistent violations against children to the International Criminal Court.
French: À cette fin, le Conseil de sécurité doit déférer les responsables de violations systématiques et persistantes contre les enfants à la Cour pénale internationale.
English: These records should be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the authorisation was revoked (or longer, in accordance with national law).
French: Ces pièces sont conservées pendant une durée d'au moins trois ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle l'autorisation a été révoquée (voire plus longtemps si le droit national l'exige).
English: Personnel receive National Honours From CFPN Governor General and Commander-in-Chief of Canada Michaëlle Jean is pleased to award Military Valour decorations to nine members of the CF who have displayed gallantry and devotion to duty in combat.
French: Distinctions nationales du BPFC La Gouverneure générale et comman-dant en chef du Canada a annoncé la remise de neuf Décorations de la vaillance militaire à des membres des Forces canadiennes qui ont fait preuve de bravoure et de dévouement au combat.
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris les conclusions de leurs examens quinquennaux,
English: Based on the publication Haida Art, by George MacDonald, Vancouver:
French: Basé sur le livre L'art haïda, par George MacDonald, Hull (Québec) :
English: S. Ponthieux, P. Concialdi (2000), p. 5.
French: S. PONTHIEUX, P. CONCIALDI (2000), p.
English: In dealing with ownership of customary land and elections, the Constitution states that A Bougainvillean (and no other person) in accordance with this Constitution and Bougainville laws in accordance with custom, may own customary land in Bougainville; and who is a citizen, may be a candidate in any election to the House of Representatives and any other elected body established by or under this Constitution; and who is a citizen, may vote in any election referred to in Paragraph (b).
French: En ce qui concerne la propriété des terres coutumières et les élections, la Constitution dit qu'un Bougainvillais (et nulle autre personne) peut, conformément à la présente Constitution et aux lois de Bougainville conformes à la coutume, être propriétaire de terres coutumières à Bougainville et qu'un citoyen peut être candidat à toutes élections à la Chambre des Représentants et à tous autres organes électifs établis par la présente Constitution et prendre part à toutes élections visées à l'alinéa b).