ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young people and, where appropriate, to promote entrepreneurship and facilitate the reconciliation of family life and working life, in order to support the integration of young people into the labour market;
French: Encourage les gouvernements à améliorer l'éducation, la formation, la mobilité, l'intégration professionnelle et l'inclusion sociale des jeunes et, le cas échéant, à promouvoir l'esprit d'entreprise et à permettre de concilier plus facilement la vie familiale et la vie professionnelle en vue de favoriser l'intégration des jeunes dans le marché du travail ;
English: Financial support from the Community for forestry measures in the context of rural development amounts to EUR 4.8 billion for the period 2000–2006 (almost 10% of the rural development budget).
French: Les conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe (CMPFE) ont permis de dégager une approche commune en matière de PFN, afin de bâtir un cadre social et politique pour la gestion durable des forêts qui se fonde sur une gouvernance participative et transparente et s’inscrive dans la continuité des engagements internationaux relatifs aux forêts.
English: Only a few of the initiatives that have been referred to above are city-wide orand national in scale.
French: Parmi les initiatives présentées, seules quelques unes sont réalisées à l'échelle de la ville ou du pays.
English: The National Pensions Act was amended in 1987 to waive out the discrepancy between men and women concerning the payment of a lump sum to the surviving spouse should the insured person die before 60, the official age for retirement.
French: Les amendements de 1997 à la loi nationale sur les retraites suppriment les disparités entre hommes et femmes en ce qui concerne le paiement d'une somme forfaitaire au conjoint survivant en cas où la personne assurée décède avant l'âge de 60 ans, c'est-à-dire avant l'âge officiel de la retraite.
English: This summary is mailed to the other trustees.
French: Ce sommaire est posté aux autres syndics.
English: "The diseases we deal with have a global impact and Canada can be a leader in this research," said Dr. Singh, a professor of microbiology and immunology at UWO and a Robarts Research Institute Scientist, to an audience of about 50 that included Institute Advisory Board members, representatives from professional societies and volunteer organizations, and a number of members of the UWO community.
French: « Les maladies que nous traitons auront des répercussions à l'échelle mondiale, et le Canada peut jouer un rôle de chef de file dans ce genre de recherche », a déclaré le Dr Singh, professeur de microbiologie et d'immunologie à la UWO et scientifique au Robarts Research Institute, à un auditoire d'environ 50 personnes, notamment des membres du conseil consultatif de l'Institut, des représentants de sociétés professionnelles et d'organismes de bénévoles, et un certain nombre de personnes de la UWO.
English: In Canada, many sailboat, motorboats and personal watercrafts builders who excel in design are successful in both the domestic and export markets.
French: Au Canada, plusieurs constructeurs de voiliers, de bateaux moteurs et de motomarines comptent des entreprises qui excellent dans le domaine du design obtiennent des succès non seulement au pays, mais également sur les marchés d'exportations.
English: The principles that determine whether such a designation can be made, and whether it is governed by the Agreement or by the Protocol, are as described in paragraphs 12 and 13 , above.
French: Les principes qui déterminent si une telle désignation peut être effectuée, et si elle relève de l’Arrangement ou du Protocole, sont décrits dans les paragraphes 12 et 13 ci-dessus.
English: Finally, having met a group of disabled people from Ireland yesterday and today on their Freedom Drive in Strasbourg, I was pleased to note that the rapporteur has invited the Commission to put forward an initiative to make tourism and leisure establishments accessible to people with reduced mobility.
French: Enfin, ayant rencontré hier et aujourd’hui un groupe de personnes handicapées originaires d’Irlande lors de leur expédition pour la liberté qui les a mené à Strasbourg, je suis heureux de noter que le rapporteur a invité la Commission à lancer une initiative pour rendre les établissements de tourisme et de loisirs plus accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: In the century-and-a-half since Charles Darwin returned from the Galapagos Islands aboard HMS Beagle, these islands have come to be regarded as a living laboratory in evolution.
French: Au cours du siècle et demi qui s'est écoulé depuis que Charles Darwin a quitté les îles Galapagos à bord du HMS Beagle, celles-ci ont toujours été considérées comme le laboratoire de l'évolution.
English: There can be no doubt that the most important people in a child's life are the father and mother; children's physical, moral, intellectual and emotional development depends in large measure on their relations with their parents and on their immediate family environment.
French: Il ne fait aucun doute que les personnes les plus importantes dans la vie des enfants sont le père et la mère; leur développement physique, moral, intellectuel et affectif dépend dans une grande mesure des relations qu'ils ont avec leurs parents et leur entourage familial immédiat.
English: I would be very thankful to you if you could make the STM more known among those women who are looking for an alternative to hormonal contraception.
French: Je vous prie de croire, Madame et chère Collègue, Monsieur et cher Confrère, à l'expression de ma sincère considération.
English: Analyse chemical composition of particulate matter in Europe, in particular for carbonaceous contributions, differentiation between primary and secondary organic aerosols and assessment of the effect of biogenic versus anthropogenic emissions on the formation of organic aerosols (MSC-W, CCC);
French: b) Étudier la composition chimique des particules en Europe, en accordant une attention particulière aux contributions des matières carbonées, à la différenciation entre les aérosols organiques primaires et secondaires et à l'évaluation de la contribution des émissions biogéniques, par opposition aux émissions anthropiques, à la formation des aérosols organiques (CSM-O, CCQC);
English: Chamonix is a popular winter sports resort in France.
French: Enserrée entre les massifs montagneux des aiguilles Rouges et du mont Blanc, Chamonix partage, avec Saint-Gervais-les-Bains, le record de la commune ayant l'altitude la plus haute de France.
English: Because of their status in the international Francophonie, Canada, New Brunswick and Quebec are members of the CONFEJES.
French: En vertu de leur statut au sein de la Francophonie internationale le Canada, le Nouveau-Brunswick et le Québec sont membres de la CONFÉJES.
English: Visitors should carry a photocopy of the identification page of their passport and entry stamp with them, and keep the original in a secure place.
French: Les voyageurs devraient conserver sur eux une photocopie de la page d'identification de leur passeport et du timbre d'entrée et garder l'original en lieu sûr.
English: EMIS has four main components:
French: Le SIGD compte quatre éléments importants :
English: And in the first phase of “Operation Summer Rains” F-16s flew low over Gaza, breaking the sound barrier and causing widespread terror among the population.
French: Des champs et des plantations d'agrumes ont été rasés au bulldozer, et pendant la première phase de l'opération « Pluies d'été », des F-16 ont survolé Gaza à basse altitude et à une vitesse supersonique, provoquant une terreur générale parmi la population.
English: I have said it before in the foreign affairs committee, as Mrs Lenz and Mr Imbeni both know.
French: Je l'ai dit souvent en commission des affaires étrangères, Mme Lenz le sait et M. Imbeni aussi.
English: PROJECT TITLE Enhance Personnel Plan Innovative Leadership & Management Initiatives STATUS Completed PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2000 - 31 March 2001) The first JAG Personnel Plan was produced in spring 1999.
French: Un sondage a été élaboré pour connaître le point de vue des clients sur la qualité des conseils et services d’ordre juridique offerts par les directions relevant du JAG et par les AJAG et sur la rapidité de la prestation des services.
English: At the informal consultations held on 19 November, the members of the Council were briefed by Carolyn McAskie, the newly appointed Deputy Emergency Relief Coordinator and acting head of the Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs.
French: Lors de consultations tenues le 19 novembre, Carolyn McAskie, récemment nommée Coordonnatrice adjointe de l'aide d'urgence et Chef par intérim du Bureau de coordination des affaires humanitaires, a fait un exposé aux membres du Conseil.
English: And ERNST steadily extends and updates its delivery programme.
French: De plus, ERNST élargit et actualise en permanence sa gamme.
English: Consideration of updated information submitted by some Parties to the Secretariat by 31 March 2005 pursuant to decision XV/3 (Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons).
French: Examen des informations mises à jour communiquées par certaines des Parties au Secrétariat au 31 mars 2005, conformément à la décision XV/3 (obligation des Parties à l'Amendement de Beijing en application de l'article 4 du Protocole de Montréal concernant les hydrochlorofluorocarbones).
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of heads of intergovernmental organizations, the specialized agencies and funds and programmes of the United Nations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea, drawing their attention to paragraphs of particular relevance to them, and underlines the importance of their constructive and timely input for the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and of their participation in relevant meetings and processes;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des directeurs des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies dont les activités touchent aux affaires maritimes et au droit de la mer, en attirant leur attention sur les paragraphes qui les concernent particulièrement, et souligne qu'il importe qu'ils participent au Processus consultatif et qu'ils apportent sans retard une contribution utile au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer;
English: Ontario's Strategy for Alzheimer's Disease and Related Dementias,51 a unique policy initiative in Canada, introduced policies related to informal caregiving that overlap at the provincial and local levels.
French: Dans le cadre de la Stratégie ontarienne visant la maladie d'Alzheimer et les démences connexes51, initiative unique en matière de politique au Canada, on a mis en place des politiques relatives aux soins prodigués par des aidants naturels qui ont des éléments communs avec les politiques adoptées aux échelons provincial et local.
English: Web site (URL) : http://www.aguabolivia.org
French: Site Web (URL) : http://www.aguabolivia.org
English: Services received without charge from other government departments for accommodation, employer's contribution to the health and dental insurance plans, legal services, and provincial workers compensation plan contributions are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services reçus gratuitement d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, les services juridiques et les cotisations au régime provincial d'accidents du travail sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: We used a computer simulation model to predict changs in the level of organic matter in the top 15 centimetres of virgin soil subjected to 50 years of conventional tillage, no-till, or no-till plus fertilization with nitrogen at an annual rate of 50 kilograms per hectare.
French: À l'aide d'un modèle de simulation informatisée, nous avons prévu l'évolution de la teneur en matière organique de la couche supérieure de 15 cm d'un sol vierge soumis à 50 années de travail classique, de culture sans labour ou de culture sans labour avec fertilisation azotée à raison de 50 kg/ha par année.
English: Description/objectives: Quantification of the multi-pollutant effects on the corrosion of selected materials under different environmental conditions, inter alia, as a basis for the economic evaluation of air pollution damage.
French: Exposé succinct/objectifs: Quantifier la contribution des effets conjugués de plusieurs polluants à la corrosion de certains matériaux dans des conditions environnementales différentes aux fins, notamment, de l'évaluation économique des dommages causés par la pollution atmosphérique.
English: Successful prevention as defined in this report involves the maintenance of normal weight status in children over time.
French: Selon la définition retenue dans le présent rapport, la prévention efficace permet le maintien d'un statut pondéral normal chez les enfants au fil du temps.
English: I should also like to express my deep appreciation to his predecessor, Mr. Han Seung-soo, Foreign Minister of the Republic of Korea, for his tireless efforts in conducting the proceedings of the fifty-sixth session, as well as of the twenty-seventh special session of the Assembly, on children.
French: Je voudrais aussi exprimer ma très grande appréciation à son prédécesseur, M. Han Seung-soo, Ministre des affaires étrangères de la République de Corée, pour avoir mené sans relâche les travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, ainsi que de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants.
English: The program seeks to achieve this objective by fostering a strong and viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: Il vise à atteindre cet objectif en favorisant une industrie canadienne du livre solide et viable qui publie des livres d'auteurs canadiens et en fait la promotion.
English: If localization of imported varieties were an important prerequisite to local sales then imports would give rise to demand for bilinguals to facilitate localization.
French: S'il est important que les produits importés soient adaptés au marché local, l'importation engendrera alors une demande de personnes bilingues en vue de faciliter l'adaptation locale.
English: Cargo could also include clothing, fuel, steel, aluminum, lumber, aircraft, tanks, jeeps, trucks, guns, munitions, and whatever else was required for the war effort.
French: En temps de guerre, la nécessité obligeant, même ces bâtiments doivent affronter la haute mer : en tout, 133 laquiers doivent quitter leurs eaux intérieures pour l’océan.
English: Parties also noted that templates used for national reporting should be made more flexible so as to incorporate best practices and to take advantage of lessons learned in implementing the Convention.
French: Les Parties ont noté que les modèles utilisés pour l'élaboration des rapports nationaux devraient être plus souples afin de prendre en compte les meilleures pratiques et de mettre à profit les enseignements tirés en matière de mise en œuvre de la Convention.
English: It is too early to say what impact this new Code will have on the existing Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Quoique ces codes doivent être adaptés à leurs besoins, il importe qu’ils soient alignés sur le code qui sera établi par le Conseil du Trésor.
English: Gyula Hegyi (PSE) - Adoption of the draft report Speakers:
French: Miroslav Ouzký (PPE-DE) - Examen et adoption des questions orales au Conseil et à la Commission - Les questions sont adoptées à l’unanimité.
English: According to Tovey and Share “A Sociology of Ireland” (Dublin 2002), p. 470, the claim that Irish Travellers constitute a distinct ethnic group is controversial within academic research.
French: Selon Tovey et Share: «A Sociology of Ireland» (Dublin, 2002), p. 470, l'affirmation selon laquelle les gens du voyage constituent un groupe ethnique distinct en Irlande suscite des controverses parmi les chercheurs universitaires.
English: This Schedule does not apply to viability testing or delta 9-tetrahydrocannabinol testing.
French: La présente annexe ne s'applique pas aux essais de viabilité ou de teneur en delta-9 THC *PROTÉGÉ* 1.
English: The amounts required to be paid by the Bank of Greece shall be due as of 1 January 2001.
French: Article 5 Contribution aux réserves et aux provisions de la BCE 1.
English: Gatifloxacin was negative in five in vivo genotoxicity studies that included oral and intravenous micronucleus tests in mice, an oral cytogenetics test in rats, and oral DNA repair tests in two strains of rats.
French: On a obtenu des résultats négatifs lors de cinq études in vivo portant sur la génotoxicité, qui incluaient des tests sur les micro-noyaux lors de l’administration par voies orale et intraveineuse chez des souris, des tests cytogénétiques chez des rats recevant l’agent par voie orale, et des tests sur la réparation de l’ADN chez deux souches de rats traités par voie orale.
English: • Find out about activities supported by the NEPAD Outreach Fund Prime Minister Jean Chrétien's announcement at the G8 Summit in Kananaskis in June 2002, regarding the Canadian contribution to the G8's Africa Action Plan included outreach initiatives to encourage better understanding of the NEPAD process in Africa.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignments sur les activités soutenues par le Fonds d'information sur le NEPAD Au Sommet du G8 qui a eu lieu à Kananaskis en juin 2002, le premier ministre Jean Chrétien a fait une annonce concernant la contribution du Canada au Plan d’action du G8 pour l’Afrique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 84.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 88.
English: We are therefore keen to see the proposal for an independent evaluation unit made operational in the period between now and the 2000 Annual Meetings.
French: Nous sommes donc impatients de voir le service d'évaluation indépendant prendre forme d'ici les assises annuelles de 2000.
English: One of the most exclusive and most expensive lodges in Kenya, in a beautiful park with views of Mount Kenya.
French: Une des plus exclusifs et les plus chers lodges du Kenya, dans un magnifique parc avec vue sur le Mont Kenya.
English: The Board is also preparing to launch phase 2 of its citizen engagement strategy.
French: La Commission s'apprête aussi à lancer la phase 2 de sa stratégie sur l'engagement des citoyens.
English: Without the means, we cannot achieve the goals that we have agreed on.
French: Si nous ne disposons pas du moyen, nous ne pourrons pas atteindre les objectifs dont nous sommes convenus.
English: Decides to appropriate under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, under section 3, Political affairs, an amount of 678,600 United States dollars for the three special political missions presented in table 1, part A, of the report of the Secretary-General, emanating from the decisions taken or to be taken by the General Assembly;
French: Décide d'ouvrir, conformément aux procédures énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I à sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit de 678 600 dollars des États-Unis au chapitre 3 (Affaires politiques), pour les trois missions politiques spéciales présentées dans le tableau 1 de la première partie du rapport du Secrétaire général, compte tenu des décisions qu'elle a prises ou prendra;
English: We are planning a national symposium on a national digital information strategy for Canada for March 2006.
French: Nous sommes en train d'organiser un colloque national sur une stratégie canadienne en information numérique pour mars 2006.
English: The Millennium Hotel London Mayfair will provide a welcoming, peaceful haven in the heart of fashionable Mayfair.
French: Placé en plein cœur du quartier de Mayfair à Londres, ce luxueux hôtel 4 étoiles a été construit en 1913 : décoré dans un style Art déco, il présente des installations modernes, dont la climatisation...
English: Implement the new arrangements for the Equalization Program and Territorial Formula Financing Commence review of programs for 2009 renewal Budget 2004-Legislation Legislative and regulatory authorities to make payments under new arrangements in place Commencement of discussions with provinces and territories of 2009 Renewal work plan Assure the efficient administration of the transfer programs, including timely and accurate payments to provinces and territories consistent with legislation and regulations Ongoing Accurate and timely monthly payments to provinces and territories, based on official estimates The Office of the Auditor General of Canada audits these calculations annually Additional information is available at http://www.fin.gc.ca/ access/fedprove.html.
French: Mettre en oeuvre les nouveaux arrangements pour ce programme et cette formule et commencer l'examen des programmes pour le renouvellement de 2009. Lois du budget de 2004 Mise en place des pouvoirs législatifs et réglementaires nécessaires pour faire des paiements dans le cadre des nouveaux arrangements Début des discussions avec les provinces et les territoires sur le plan de travail du renouvellement de 2009 Assurer l'administration efficiente des programmes de transfert, y compris le versement exact en temps opportun des paiements de transfert aux provinces et aux territoires conformément à la loi et aux règlements Continu Versement exact en temps opportun des paiements mensuels aux provinces et aux territoires d'après les estimations officielles Le Bureau du vérificateur général du Canada vérifie ces calculs tous les ans.
English: The paleopole, when calculated with respect to bedding, lies on the Middle Ordovician portion of the combined APW path.
French: D'autre part, si ce paléopôle est calculé relativement au litage, il tombe sur le segment de l'Ordovicien moyen de la courbe de la dérive apparente des pôles combinée.
English: In 1973 Peacock made personal contact with a number of important New York artists through sculptor Michael Steiner's artists' workshop at the EDMONTON ART GALLERY.
French: En 1973, il établit des contacts avec de nombreux artistes New Yorkais par l'intermédiaire du groupe de travail du sculpteur Michael Steiner à la EDMONTON ART GALLERY.
English: Bref en plein séance de photos, elle commence à mouiller à l'idée de baiser avec le photographe sexy!
French: Bref en plein séance de photos, elle commence à mouiller à l'idée de piner avec le photographe sexy!
English: reorganization of a technical field, for example by introducing new main groups or modifying the relationship between existing classification places by modifying their scope.
French: une réorganisation d’un domaine technique, par exemple en créant de nouveaux groupes principaux ou en changeant le lien entre des entrées existantes de la classification en modifiant leur portée.
English: Or. en Justification Only in exceptional cases according to specific geographic situations state aids should be granted to help clear disadvantages within EU citizens' right to mobility.
French: Dans des cas exceptionnels uniquement, il convient d'accorder des aides d'État pour contribuer à compenser les désavantages dans le cadre du droit des citoyens à la mobilité.