ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choices are guided by a clearly defined artistic vision.
French: Une politique de billetterie énonce les bases sur lesquelles l’organisme établit le prix de ses billets.
English: Why are permits still limited to 3 lines?
French: Pourquoi les licences sont-elles encore limitées à trois lignes pour indiquer les produits?
English: (b) The receptacles specification (the type specification or the standard used for the design);
French: b) spécification à laquelle le récipient est conforme (spécification de type ou norme appliquée pour la conception);
English: Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 June 1996.  He proposed that the Court should reply as follows:
French: Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 27 juin 1996.  Il proposait à la Cour de répondre comme suit :
English: Another described how the lack of physician education had an impact on their agency:
French: Un autre a expliqué l'impact que ce manque d'éducation a eu sur l'organisme :
English: Madam President, I regret that Commissioner Monti is not here, not because I want to make a pedantic point about his absence, but rather because I would have liked to say this to him personally and have it put on the record in the House.
French: Madame le Président, je regrette que le commissaire Monti ne soit pas là, non pas que je veuille attirer lourdement l'attention sur son absence, mais plutôt parce que j'aurais aimé lui dire personnellement ce que j'ai à lui dire et qu'il en soit pris bonne note.
English: The forum's participants have also decided to mobilize the organizers of large-scale sports events to contribute to actions undertaken to promote peace through sport, as the draft resolution advocates.  The Peace and Sport Awards were awarded during this forum.
French: Les participants au forum ont également décidé de mobiliser les organisateurs des grands événements sportifs, afin qu'ils contribuent aux actions entreprises en faveur de la paix par le sport, comme le préconise le projet de résolution.
English: As well, health products for weight loss may not be recommended for individuals with certain health conditions.
French: En outre, les produits amaigrissants peuvent ne pas être recommandés pour les individus souffrant de certains problèmes de santé.
English: Because the grant will not be included in income, it will not affect other income- tested benefits.
French: Étant donné que la subvention ne sera pas comprise dans le revenu, elle n'affectera en rien les autres prestations établies en fonction du revenu.
English: It will be recalled that the Secretary-General submitted a report on the subject to the Assembly at its fifty-first session (A/51/348).
French: On se rappellera que le Secrétaire général avait soumis un rapport sur cette question à l’Assemblée à sa cinquante et unième session (A/51/348).
English: The Quality Services series of guides has been designed to help those organizations augmenting their quality service initiatives.
French: On a conçu la série Services de qualité pour aider ces organisations à améliorer leurs initiatives sur les services de qualité.
English: Access to Canadian Voices and Spaces:
French: Accès aux moyens d'expression canadiens et aux espaces communs :
English: That does not apply to Austria alone.
French: Et ceci ne concerne pas seulement l' Autriche.
English: Programme and Structural Funds in accordance with their respective procedures are possible and expected to constitute an important part of their funding.
French: des bases légales existantes, une proposition visant à apporter les ajustements nécessaires sera examinée en temps utile.
English: UNICEF will assist with psychosocial recovery and reintegration, protection from abuse, nutrition and health, and participation of children in decisions concerning their future.
French: L'aide de l'UNICEF concernera la réadaptation et la réintégration psychosociales, la protection contre les mauvais traitements, la nutrition et la santé et la participation des enfants aux décisions qui intéressent leur avenir.
English: Since the hepatitis C program started, I find it incredible to be able to refer clients to [the Hepatitis C Outreach Worker].
French: L'argent dépensé par Santé Canada pour le Programme pour l'hépatite est de l'argent bien investi… Le type de projet que nous offrons est excellent.
English: Ramírez Acuña is widely perceived as an authoritarian hardliner who imprisons dissidents - as he did time and time again in Jalisco - for sport.
French: Ramirez Acuña est largement perçu comme un autoritaire intransigeant qui emprisonne les dissidents pour le fun - il l'a fait de nombreuses fois dans le Jalisco.
English: The day following there were joint manoeuvres with the RCAF and later naval aircraft had to be grounded as a consequence of suspected contamination of the aviation fuel on board.
French: Le lendemain, on effectua des manœuvres conjointes avec l’ARC, et les derniers avions de l’aéronavale durent demeurer sur le pont parce qu’on soupçonnait la contamination du carburant à bord pour les avions.
English: The term "entrapment" describes an event in which a patient/resident is caught, trapped, or entangled in the space in or about the bed rail8, mattress, or hospital bed frame.
French: Il y a eu au moins 17 enquêtes du coroner sur les décès causés par les lits et les barrières latérales; beaucoup de ces morts sont incluses dans les statistiques susmentionnées.
English: It is important that the follow-up time is the same for the treatment and comparison groups.
French: Plus la ou les sources d’information sont valides et fiables, plus on peut avoir confiance dans les résultats.
English: Cooperative public diplomacy.
French: Promouvoir la coopération diplomatique.
English: As far as money was concerned, purse-strings remained tight, as might be expected.
French: Cette entente prévoit le transfert de 299 A-P de la Défense vers le Bureau des langues. Or, le programme qui a été adopté arrive à 266 AP, soit l’addition des 126 A-P pour le Programme d’enseignement des langues dans les bases, aux 58 A-P (militaires) de l’ELFC — 33 de ceux-ci, qui devaient être des professeurs militaires, ont été changés en postes civils — et aux 107 A-P civils de 1ELFC.
English: The HICP update project was an opportunity to bring the HICP into line with these norms and resolutions, while taking account of the member States' available resources.
French: Le projet de rénovation de l'IHPC a été l`occasion de mettre la méthodologie de l'IHPC à jour de ces normes et résolutions tout en tenant compte des moyens disponibles dans les Etats membres.
English: Welcoming the integration of child rights issues into the outcomes of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS (New York, June 2001) and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, South Africa, September 2001),
French: Accueillant avec satisfaction l'intégration des questions relatives aux droits de l'enfant dans les conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida (New York, juin 2001) et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, Afrique du Sud, septembre 2001),
English: The French Presidency wants to draw up a catalogue of initiatives in all areas concerned.
French: Pour les pays concernés, ces efforts se renforcent mutuellement avec ceux qu’ils déploient dans le cadre de l’initiative sur les capacités de défense de l’OTAN.
English: consideration of the inscription of the property under cultural criteria;.
French: l'inscription du bien au titre des critères culturels.
English: Any proposals should be sent to the rapporteur (United States).
French: Toute proposition devait être adressée au rapporteur (États-Unis).
English: Actually this is not a hotel....do not bother to stay there....it is a reason to hate amsterdam...with the same money I booked a perfect 4*hotel in barcelona city center.
French: Le déjeuner! Toujours le même mais très bon pour le prix de la chambre.
English: The report found that the number of people applying for status was underestimated by INAC and that this, along with a lack of information on the registration process, has created confusion.
French: Le rapport a révélé que les Affaires indiennes et du Nord Canada sous-estimait le nombre de personnes faisant une demande de statut et ce fait jumelé à un manque d'informations sur le processus d'inscription, a créé de la confusion.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was established on the general basis that all contingents capable of providing all major contingent-owned equipment on a wet-lease basis and fully self-sustaining in all relevant categories would be accepted for service (nuclear, biological and chemical protection, for example, was assessed as not required).
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a été créée étant généralement entendu que tous les contingents acceptés seraient en mesure de fournir tout le matériel majeur sur la base d'un contrat de location avec services, et pourraient assurer intégralement leur propre soutien autonome dans toutes les catégories voulues - on avait par exemple estimé inutile la protection NBC.
English: New sources of conflict may emerge.
French: De nouvelles sources de conflit peuvent apparaître.
English: HAND AND MACHINE TOOLS G04D 1/00, G04D 3/00
French: OUTILLAGE POUR TRAVAUX D'HORLOGERIE G04D 1/00, G04D 3/00
English: APPENDIX W INTAKE INTO THE CANADIAN ARMED FORCES SECOND WORLD WAR (BY PROVINCE) Officers, other ranks, ratings and airmen excluding WRCNS, CWAC and RCAF (WD) Army2 Permanent Residence at Enrolment PEI NS NB Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta BC Outside Canada Not specified Total Notes 1 2
French: ANNEXE W ENRÔLEMENT DANS LES FORCES ARMÉES CANADIENNES, DEUXIÈME GUERRE MONDIALE (PAR PROVINCE) Officiers, sous-officiers, hommes, marins et aviateurs à l’exclusion des membres du Service féminin de la MRC, de l’Armée et de l’ARC Armée2 Lieu/résidence permanente à l’enrôlement Î.P.É N.-É. N.-B. Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta C.-B. Ext. du Canada Aucune précision Total Notas: 1 2
English: The U.S. experience with alternative work arrangements has resulted in significantly high placement rates of older individuals and has allowed them to enjoy prolonged labour market participation, while reducing their reliance on government income support.
French: De la même façon, aux Pays-Bas, on a constaté que le régime de retraite anticipée encourage près de 20 % des travailleurs de 55 ans et plus à se retirer plus tôt que prévu de la population active.
English: At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the item to its resumed session.
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil économique est social a décidé de reporter l'examen du point à la reprise de sa session.
English: The Tribunal found that, although total demand for carbon steel plate is insensitive to price, the demand for the product of any single producer is, to a large degree, highly price sensitive.
French: Le Tribunal a conclu que, bien que la demande globale de tôles d’acier au carbone ait été insensible au prix, la demande du produit d’un quelconque producteur donné était, dans une forte mesure, très sensible au prix.
English: Analyze and interpret data
French: Préparer des graphiques pour les malades externes présentant une diarrhée avec déshydratation légère et pour ceux présentant une diarrhée avec déshydratation grave.
English: If the new material is not different in nature from the one coming out of the time-series presented in the EIS, and if they can shed additional light on the hydrological aspects described in the EIS, then the Proponents must discuss their influence on these aspects.
French: Si les nouvelles données sont de même nature que celles provenant des séries chronologiques présentées dans l’étude d’impact et qu’elles peuvent apporter un éclairage additionnel sur les aspects hydrologiques présentés dans l’étude d’impact, les Promoteurs doivent discuter de leur influence sur ces dernières.
English: Evergreening refers to the practice of obtaining new patents on a patented medicine by making minor changes to it.
French: Cette pratique consiste à obtenir de nouveaux brevets sur un médicament breveté en y apportant des modifications mineures.
English: For instance, in Norway the Department of Integration and Diversity commissioned a study on interpreters used in court.
French: Sensibilisation: les associations de migrants et les organisations non gouvernementales (ONG) qui prêtent assistance aux migrants ont une expérience directe des politiques inadaptées et de leurs conséquences.
English: It would indeed be a change to deny Quebecers the considerable benefits of the economic and political union that already exists with Canada.
French: Ce serait effectivement tout un changement de priver les Québécois et Québécoises des grands avantages de l'union économique et politique qui existe déjà avec le Canada.
English: The goals of the CES-NCC are:
French: La SCÉ CCN poursuit les buts suivants :
English: Some indicated compliance with the 2005 amendment to the Convention and reported completing ratification in 2008 (Belgium, Czech Republic, Germany, Finland).
French: Certains ont signalé être en conformité avec la modification apportée en 2005 à la Convention et qu'ils achevaient le processus de ratification en 2008 (Allemagne, Belgique, Finlande, République tchèque).
English: Mr. Fluss (Israel), in recommending the draft resolution for adoption, announced that Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Congo, Eritrea, Monaco, Philippines, the Republic of Korea and Tonga had joined the list of sponsors.
French: M. Fluss (Israël), recommandant l'adoption de ce projet de résolution, annonce que la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, le Congo, l'Érythrée, Monaco, les Philippines, la République de Corée et Tonga se sont joints à la liste de ses auteurs.
English: This can be a problem for both, but in particular for young women.
French: C’est un problème, surtout pour les jeunes filles.
English: Coordination of the health information and outbreak surveillance systems has become a cornerstone of emergency preparedness and response.
French: La coordination du système d'information sanitaire et du système de surveillance des épidémies est devenue un élément essentiel de la planification préalable et de l'intervention.
English: Gathering Strength Regional Expenditure Breakdown 1.
French: Rassembler nos forces - Répartition des dépenses pour le Bureau régional de l’Alberta 1.
English: The Board continues to experience heavy and complex workload demands, as demonstrated by the increasingly violent offence profile of federal offenders, growing involvement with victims of crime, and high application volumes for pardons.
French: La Commission connaît encore des charges de travail lourdes et complexes, à cause du profil d’infraction de plus en plus violent des délinquants sous responsabilité fédérale, de son implication croissante auprès des victimes, et du volume élevé de demandes de réhabilitation.
English: Those are the statistics. To illustrate what this means, imagine six million human beings linked arm to arm.
French: Mais, encore une fois, après l’Holocauste M. Weiss ne peut plus entendre ni employer certains mots allemands comme links ou rechts ou Achtung sans éprouver de la terreur.
English: Therefore whatever consultation there might have been, the situation was not at all clear to the people across the department, including why the positions were worth reclassification.
French: Par conséquent, malgré les consultations, la situation n'était pas claire pour tous les employés du ministère, et on ne savait pas pourquoi les postes devaient faire l'objet d'une reclassification.
English: This is, therefore, about the self-interest of other states.
French: Cela concerne par conséquent l'intérêt personnel d'autres États.
English: "I, ____________________________, have read, or have been read, and understand the information given in this informed consent and all my questions have been answered to my satisfaction.
French: Libellé proposé : « Je, ____________________________, reconnais avoir lu, ou avoir reçu lecture du formulaire, et je comprends l'information qui m'a été communiquée pour que je puisse donner un consentement éclairé.
English: • Maximizing the use of partnerships and strategic alliances to forward its programming goals, the Corporation launched three new specialty television services in September 2001:
French: Indicateur de rendement 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Frais de fonctionnement nets en pourcentage du volume d'affaires (%) (1,1) 0,9 Temps requis pour payer les exportateurs canadiens (jours)
English: One department found that after the completion of a number of PIAs that some of the questions could be filled out in advance.
French: Les représentants d'un ministère ont constaté qu'après avoir rempli un certain nombre d'ÉFVP, la réponse à certaines questions peut être fournie à l'avance.
English: However, if any of the lamps of the rear end collision alert signal to the rear of the vehicle use filament light sources the frequency shall be 4.0 +0.0/-1.0 Hz.
French: 6.25.7.1.1 Toutefois, si l'un quelconque des feux du signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière émettant vers l'arrière du véhicule utilise des sources lumineuses à incandescence, cette fréquence doit être de 4,0 + 0,0/-1,0 Hz.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 7 votes | 3029 views | 3 com.
English: As of March 2006, the 37 per cent of women and 32 per cent of men on sickness leave were on part-time leave.
French: A la date de mars 2006, 37% des femmes et 32% des hommes en congé de maladie étaient en congé à temps partiel.
English: In the Delegation’s view, the most significant issue to be faced in the next five years was how to deal with the workload.
French: De l’avis de la délégation, la principale question à traiter au cours des prochaines années sera comment faire face à la charge de travail.
English: The size of end users of bingo paper varies greatly.
French: Le nombre des utilisateurs ultimes varie beaucoup.
English: The auto segment’s average gain was about 5% per year since 1996, generating a gain in constant ’96 dollars over the decade of about 22%.
French: La hausse moyenne du marché des voyages d’agrément en automobile a été d’environ 5 % par année depuis 1996, ce qui équivaut à environ 22 % en dollars constants de 1996 au cours de la dernière décennie.
English: Canada will continue to pursue the objectives it laid out at the outset of negotiations.
French: Le Canada continuera de chercher à atteindre les objectifs qu'il s'est fixés au début des négociations.
English: • these mutations in DNA are thought to occur very early in development.
French: • ces mutations de l'ADN surviendraient au tout début du développement
English: The goods in issue are fired before they are installed in the furnaces used in steelmaking applications and before they undergo the "burning-in" process.
French: Les marchandises en cause sont cuites avant d'être installées dans les fours utilisés pour fabriquer de l'acier et avant de subir le «premier feu».
English: Cancer of the Ovary Incidence and Mortality Accounting for 3% of all cancers in women and exhibiting more than 165,000 new cases estimated in 2001, ovarian cancer is the sixth most frequent female cancer and the sixth leading cause of death in women worldwide.
French: Cancer de l’ovaire Incidence et mortalité Le cancer de l’ovaire, qui représente 3 % de tous les cancers chez les femmes et a causé plus de 165 000 nouveaux cas estimatifs en 2001, vient au sixième rang parmi les cancers les plus fréquents chez les femmes et constitue la sixième cause en importance de mortalité chez les femmes dans le monde.
English: In response, the EEHC established a special international steering committee, composed of representatives of 10 countries, with the task of evaluating the impact in countries of environment and health policies (including NEHAPs), arising from the Frankfurt, Helsinki and London Conferences.
French: En conséquence, le CEES a créé un comité directeur international spécial, composé de représentants de dix pays et chargé d’évaluer les incidences dans les pays des politiques d’environnement et de santé (y compris les plans d’action nationaux) découlant des conférences de Francfort, d’Helsinki et de Londres.
English: Fuzzing is mostly used to uncover security bugs, however, it can often also be used to spot bugs that aren’t security critical but which can non-the-less improve robustness.
French: Faut-il pour autant remplacer le copyright par un autre système juridique ou essayer de le faire évoluer parallèlement au développement des nouvelles technologies et plus précisément de l'internet ? La question s'est d'abord posée pour les logiciels.
English: The original location of the buoy caused vessels in the channel to stray into a shallow area of the lake, with the result that some of the boats passing through the channel suffered damage to their hulls.
French: L'emplacement original de la bouée a incité les embarcations dans le chenal à entrer dans une aire peu profonde du lac et par conséquent quelques-unes des embarcations ont subi des dommages à leurs coques.
English: Now they have improved and have been patched up here and there, but this has caused us a problem that we will have to return to again later on.
French: Ils ont depuis été améliorés et réparés çà et là, mais en nous posant un problème sur lequel nous devrons revenir ultérieurement.
English: Also, other factors were identified that are related to escapes from minimumsecurity.
French: D’autres facteurs ont également été reliés aux évasions des établissements à sécurité minimale.
English: In 1994, the EC adopted the so-called Customs Regulation (Regulation (EC) No 3295/94), allowing border control of imports of fake goods.
French: Dès 1994, la CE a adopté le "règlement douanier" (règlement (CE) no 3295/94) qui autorise le contrôle aux frontières des importations de faux.
English: The primary reason for beginning the hearing at a relatively early stage of disclosure was that the Complainant and the Commission were concerned about any further delays in the process.
French: Si l'audience a débuté à un stade relativement peu avancé du processus de divulgation, c'est principalement parce que la plaignante et la Commission s'inquiétaient de ce qu'il puisse y avoir de nouveaux retards.
English: Meanwhile, civil society would provide another important link.
French: Dans le même temps, la société civile assurerait elle-aussi une fonction de liaison importante.
English: The commissioning of two Temelin nuclear-power plants has been a prominent issue in the past few years with respect to the use of nuclear energy in the Czech Republic.
French: La mise en service de deux centrales nucléaires à Temelin a particulièrement retenu l'attention ces dernières années concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire en République tchèque.
English: Joined Cases C-377/96 to C-384/96  August De Vriendt and Others  Social policy
French: Aff.jtes C-377/96 à C-384/96  August De Vriendt e.a.  Politique sociale
English: The HindIII library consists of 177 microtiter plates in a 384-well format, while the EcoRI library consists of 222 microtiter plates.
French: La banque HindIII compte 177 plaques de titration à 384 puits, tandis que la banque EcoRI comprend 222 plaques.
English: The number added to the denominator of eligible RDD subjects was estimated by multiplying the number of unscreened telephone numbers by an estimated probability that each would have resulted in the identification of an eligible subject.
French: Le nombre ajouté au dénominateur des sujets identifiés par CA admissibles a été estimé en multipliant le nombre de numéros de téléphone non retenus à la sélection préliminaire par la probabilité estimée que chacun aurait permis d'identifier un sujet admissible.