ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss of the enemy is supposed to be much greater than ours.
French: On suppose que les pertes de l'ennemi sont beaucoup plus élevées que les nôtres.
English: Sub-objective B - Specific skills and specialized competencies Purpose To have an adequate number of employees acquire specific skills and competencies to support the implementation of the quality services initiative and contribute to its success.
French: Sous-objectif B - Capacités précises et compétences spécialisées Objet Qu'un nombre satisfaisant d'employés acquièrent des capacités et des compétences précises de manière à appuyer la mise en oeuvre de l'initiative sur les services de qualité et à contribuer à son succès.
English: “The Security Council reiterates its full support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Pierre Schori, for the High Representative for the elections, Mr. Gérard Stoudmann, and for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), as well as for the French forces which support it.”
French: Le Conseil réitère son soutien sans réserve au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Pierre Schori, au Haut Représentant pour les élections M. Gérard Stoudmann, à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ainsi qu'aux forces françaises qui la soutiennent. »
English: I) One medium size lender (2003-2004) In the first phase, a medium size lender was reviewed to estimate the level of risk and sampling methodologies for the subsequent reviews of other lenders.
French: I) Un prêteur de taille moyenne (2003-2004) À la première étape, un examen a été effectué auprès d’un prêteur de taille moyenne afin d’estimer le degré de risque et de déterminer la méthode d’échantillonnage en vue des examens auprès d’autres prêteurs.
English: Agenda items 12, 31, 44, 107 and 114 (l)
French: Points 12, 31, 44, 107 et 114 l) de l'ordre du jour
English: This communication of information changes Claude's status.
French: Cette communication d'informations transforme le statut de Claude.
English: Calls on the Commission to ensure, within the framework of the MEDA and EIDHR programmes, that sufficient resources are allocated to consolidate democratic institutions in Lebanon and to support Lebanon's efforts towards restoring its territorial integrity, full sovereignty and political independence; Or. en
French: 5 bis. condamne les coupes inacceptables dans les ressources allouées à l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (chapitre 19 04); déplore la tentative, fondée sur des arguments techniques peu convaincants, visant à limiter ce programme en vue de le répartir sous les quatre nouveaux instruments destinés à l'aide financière dans le cadre de la politique extérieure; Or. en
English: Many felt that clinical practices are more effective than regulations and that regulations should not address all of the details that are better suited to clinical guidelines.
French: Beaucoup de participants sont d'avis que les pratiques cliniques sont plus efficaces que les règlements et que ceux-ci ne devraient pas traiter de toutes les questions détaillées qui sont mieux abordées dans les lignes directrices cliniques.
English: Based on the Bassett and Jones findings, research has been conducted on a number of British and Icelandic families with a history of schizophrenia in several generations.
French: À partir des travaux de ces chercheurs, des recherches ont été réalisées auprès d'un certain nombre de familles britanniques et islandaises ayant des antécédents familiaux de schizophrénie depuis plusieurs générations.
English: Also, key plans crucial to the security of field staff, such as the emergency security evacuation plan, the medical evacuation plan and the liquidation plan had not been formulated.
French: Par ailleurs, aucun des plans indispensables pour assurer la sécurité du personnel sur le terrain, tels que le plan d'évacuation d'urgence pour des raisons de sécurité, le plan d'évacuation sanitaire et le plan de liquidation, n'avait été élaboré.
English: (2) If a participant is notified of a hearing and fails to appear, the Tribunal may proceed and dispose of the matter in the participant's absence.
French: (2) Si le participant qui a reçu un préavis d'audience ne comparaît pas, le Tribunal peut tenir l'audience et statuer en son absence.
English: These groups include women, older job seekers and people with disabilities.
French: Ces catégories sont les femmes, les demandeurs d'emploi âgés et les personnes handicapées.
English: – Third, the issue of "severe tensions" is generally addressed by examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro, by using such indicators as short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their evolution, and by considering the role played by foreign exchange interventions.
French: – Troisièmement, la question des « tensions graves » est généralement traitée en examinant le degré de divergence des taux de change vis-à-vis des cours pivots du MCE II par rapport à l’euro, à l’appui d’indicateurs tels que les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à la zone euro ainsi que leur évolution et prenant en considération le rôle des interventions effectuées sur les marchés de change.
English: The directory boards are manufactured from aluminum extrusions, and consist of a "signature blade" and the narrower "text blades" (Fig.
French: Les tableaux répertoires sont faits de profilés d’aluminium et comprennent un « profilé de signatures » et des « profilé de texte », plus étroits (Fig.
English: This is how national parliaments can operate.
French: Voilà comment les parlements nationaux pourraient intervenir.
English: This Law, which came into effect on 1 November of the same year, together with the Child Abuse Prevention Law, adopted on 17 May 2000 and in force since 20 November of the same year, reflect the sincere efforts undertaken to protect children against any commercial sexual exploitation and other abuses and to ensure their sound development, thereby furthering the effective implementation of the Convention.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur le 1er novembre de la même année, ainsi que la loi sur la prévention de la maltraitance des enfants, adoptée le 17 mai 2000 et qui a pris effet le 25 novembre de la même année, illustre les efforts sincères déployés pour protéger les enfants contre toute exploitation sexuelle à des fins commerciales et autres abus, assurer leur bon développement, et favoriser par là l'application effective de la Convention.
English: Networks whose research falls under the mandate of more than one agency must choose and adhere to the rules and policies of a single agency.
French: Les réseaux dont la recherche recoupe le mandat de plus d'un organisme doivent choisir les règles et les politiques d'un seul organisme et y adhérer.
English: Alternatively, urban employees were more likely to be in workplaces with more than 100 employees; 7% of rural males and 3% of rural females, compared to 12% of urban males and 9% of urban females, work in these establishments (Vera-Toscano et al., 2001, pp. 27 and 44).
French: Parmi les inconvénients, mentionnons le fait que les écoles rurales ont moins accès à la technologie et au soutien technologique à cause de leur assiette fiscale plus faible, ainsi que de la concentration des applications et de l'expertise dans les régions urbaines, avec l'éloignement des services qui s'ensuit dans les collectivités rurales.
English: Any protest or filing of prior art will become part of the opened application file (available to the public), therefore, any protest or filing of prior art requesting confidentiality will be returned to the sender.
French: Toute protestation ou dossier d’antériorité fera partie d'un dossier de la demande mis à la disponibilité du public, de sorte qu'on retournera toute protestation ou dossier d’antériorité qui demande la confidentialité à l'émetteur.
English: However, since the Delors White Paper on social exclusion, since Commissioner Flynn, your predecessor in the present job, we have had studies, theses, information and strategies coming out of our ears on how to tackle the problem.
French: Toutefois, depuis le Livre blanc de M. Delors sur l'exclusion sociale, depuis le Commissaire Flynn, votre prédécesseur, nous disposons d'études, de thèses, d'informations et de stratégies exposant les moyens de résoudre ce problème.
English: As tension increased in 1963 and early 1964,the New York Times commented editorially that
French: L’Administration et la Mission empêchèrent les querelles de s’envenimer et aidèrent à créer une atmosphère propice à un règlement politique.
English: We used the more conservative averaging approach because the alternative puts too much emphasis on the indirect costs.
French: Le coût par élève de 67 $ employé dans notre scénario de base est donc beaucoup plus élevé que le chiffre américain de 48 $6.
English: • Attract and retain 50 new top-notch researchers
French: • Recrutement et fidélisation de 50 nouveaux chercheurs de haut calibre
English: Jacques holds an MD from Paris University and also a BS from the American University in Paris.
French: Jacques est diplômé de Médecine de l’Université de Paris et titulaire d’un BS de l’Université Américaine de Paris.
English: Determined by relative size and distribution of the wood elements.
French: Elle est d�termin�e par la taille relative et la r�partition des �l�ments du bois.
English: When signing up for questions under a cluster, experts will indicate in parentheses, to the extent possible, under which article they will pose a question so as to allow the Chairperson to group questions, as appropriate.
French: Lorsqu'ils s'inscriront pour poser des questions au titre d'un groupe d'articles, les experts indiqueront entre parenthèses, dans la mesure du possible, le ou les articles concernés, afin que le Président puisse regrouper les questions s'il y a lieu.
English: The Delegation also stressed that harmonization was important, that it should preferably take place on a multilateral scale, and that it should yield useful results which should be plain and simple in every aspect when it comes to practical solutions, legal framework etc.
French: La délégation a également souligné l’importance de l’harmonisation : celle‑ci doit avoir lieu de préférence sous une forme multilatérale et doit donner des résultats utiles qui doivent être simples et clairs, dès lors qu’il s’agit de solutions pratiques, du cadre juridique, etc.
English: On the way to the police station, the police allegedly led Pachkhatashvili and his son past the church, allowing Mkalavishvili to strike Gia Pachkhatashvili while a mob of his followers verbally abused the two.
French: Sur le chemin du commissariat, les policiers auraient fait passer Pachkhatashvili et son fils près de l'église et laissé Mkalavishvili frapper Gia Pachkhatashvili, encouragé par ses partisans qui criaient des injures.
English: Didn't you receive the first invoice in the mail?
French: N'avez-vous pas reçu la première facture par la poste ?
English: Precisely because of that, it is important to get an agreement on the financial perspectives, because this will be the first test for the enlarged Europe.
French: C’est justement pour cela qu’il est important d’arriver à un accord sur les perspectives financières, parce que ce sera le premier test pour l’Europe élargie.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Greater Sudbury has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of Sudbury, at 199 Larch Street, Sudbury, Ontario, under deposit No. S120154, a description of the site and plans for the replacement of the Capreol Ski Hill Bridge over the Vermillion River, township of Capreol, now in the city of Greater Sudbury, within Lot 8, Concession 4.
French: La Ville du Grand Sudbury a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Sudbury, situé au 199, rue Larch, Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt S120154, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Capreol Ski Hill au-dessus de la rivière Vermillion, canton de Capreol, maintenant dans la ville du Grand Sudbury, lot 8, concession 4.
English: Shaw cable replacement on Fox Street.", as decided on April 4, 2006.
French: Remplacement de cable à la rue Fox par la compagnie Shaw » comme convenu le 4 avril 2006.
English: I appreciate the attention and support that the Senate has given to the Bill."
French: Je suis reconnaissant au Sénat de l'attention qu'il a accordée au projet de loi et de son appui.
English: Although data for January to June 2002 were collected, these data are not good indicators for the full year, since imports typically arrive in the second half of the year.
French: Bien que des données aient été recueillies pour la période de janvier à juin 2002, elles ne constituent pas de bons indicateurs pour l'année complète, puisque les importations arrivent habituellement au deuxième semestre de l'année.
English: The objectives of the research are as follows:
French: • être en mesure d'analyser l'évolution de l'opinion publique sur ces questions de juin 2005 à juin 2007.
English: Isopenicillin N synthase (IPNS) from Streptomyces clavuligerus catalyses the oxidative cyclization of the acyclic tripeptide δ-(L-α-aminoadipyl)-L-cysteinyl-D-valine into isopenicillin N. All four of the cysteine residues found in this enzyme were mutated individually into serine residues, either by the polymerase chain reaction or by single-strand site-directed mutagenesis.
French: La synthase de l'isopénicilline N (IPNS) du Streptomyces clavuligerus catalyse la cyclisation oxydative du tripeptide acyclique δ-(L-α-aminoadipyl)-L-cystéinyl-D-valine en isopénicilline N. Chacun des quatre résidus cystéine présents dans cette enzyme ont été mutés individuellement en résidus sérine par réaction en chaîne de la polymérase ou par mutagénèse dirigée au site du simple brin.
English: In every school year, before beginning lessons with the class, the class teacher holds at least one information meeting with parents of students or adult students.
French: Chaque année scolaire, avant le début des cours, le professeur organise au moins une réunion d'information avec les parents des élèves ou avec les élèves adultes.
English: In the accompanying commentary, it was noted that, in the absence of the decision by the Working Group on the matter, two alternative possibilities were set forth within square brackets: under the first possibility, the costs envisaged would not include profit from the procurement contract that was lost because of non-acceptance of the tender or offer of the complainant; the second possibility might include lost profit in appropriate cases (paragraph 7 of the commentary on draft article 38, and paragraph 3 of the commentary on draft article 37, in A/CN.9/WG.V/WP.27).
French: 2 g) du projet d'article 38).  Le commentaire expliquait qu'en l'absence d'une décision du Groupe de travail, deux variantes étaient proposées: dans la première, les dépenses encourues n'incluaient pas les bénéfices non réalisés par suite du rejet de la soumission ou de l'offre du requérant; dans la seconde variante, les types de préjudice ouvrant droit à réparation pouvaient englober les bénéfices non réalisés dans certains cas appropriés (paragraphe 7 du commentaire sur le projet d'article 38 et paragraphe 3 du commentaire sur l'article 37, A/CN.9/WG.V/WP.27).
English: A related issue is how to best ensure continued informed public participation in public reviews in the face of reduced budgets for environmental assessment.
French: Il reste à répondre à la question suivante : Comment s'assurer que des citoyens bien informés participent aux examens publics malgré les restrictions financières imposées au processus fédéral d'évaluation environnementale?
English: Pursuant to paragraph 46 of Public Notice 2003-10, the Companies hereby file the attached submission. Document: 040130.zip - 854KB
French: Pursuant to paragraph 46 of Public Notice 2003-10, the Companies hereby file the attached submission. Document: 040130.zip - 854KO
English: Every day, the NCECC works with a down," and the evidence disappeared.
French: Judy Fox, enquêtrice moyen pour la police de mettre le grappin ment des enquêtes au sein des services de au CNCEE.
English: Those contributions, amounting to more than $1.2 million (including a contribution of $772,960 from the Icelandic National Committee), demonstrate that there is potential to increase contributions from those and other non-traditional donors as part of the UNIFEM emphasis on diversifying its donor base, which is also reflected in the resource mobilization framework, 2008-2011.
French: Leur montant a dépassé 1,2 million de dollars (en comptant la contribution de 772 960 dollars versée par le Comité national islandais), ce qui tend à prouver qu'UNIFEM peut recevoir des contributions plus substantielles de la part de ces acteurs et d'autres donateurs non conventionnels moyennant un effort de diversification de sa base de donateurs, ce qui illustre également le cadre de mobilisation des ressources pour 2008-2011.
English: If persons from the Community and members of their family move to Belgium in order to pursue activities as employed persons, their residence in Belgium is governed by the Law of 15 December 1980 (as amended by the Law of 6 May 1993 which was implemented by the Royal Decree of 8 October 1981 on the entry, residence, establishment and expulsion of foreigners (hereinafter 'the Royal Decree‘).
French: Le séjour des ressortissants communautaires et des membres de leur famille qui se rendent en Belgique pour y exercer une activité salariée est régi par la loi du 15 décembre 1980 (telle que modifiée par la loi du 6 mai 1993) qui a été mise en oeuvre par l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (ci-après l'«arrêté royal»).
English: Other estimates of adaptation costs for developing countries include those by the World Bank ($9 billion-$41 billion), Oxford Institute for Energy Studies ($2 billion-$17 billion), Oxfam (greater than $50 billion), and the United Nations Development Programme ($86 billion).
French: D'autres estimations des coûts d'adaptation pour les pays en développement ont été faites par la Banque mondiale (de 9 à 41 milliards de dollars), l'Oxford Institute for Energy Studies (de 2 à 17 milliards de dollars), Oxfam (plus de 50 milliards de dollars), et le Programme des Nations Unies pour le développement (86 milliards de dollars).
English: Immigration deals with the movement of people while Customs handles the movement of commodities.
French: Le Service de l'immigration s'occupe de la circulation des personnes tandis que le Service des douanes s'occupe de la circulation des marchandises.
English: Productivity standards might also have to be adjusted to reflect the special problems faced by the languages that did not use the roman alphabet.
French: Les normes de production pouvaient également être adaptées pour tenir compte des besoins particuliers des langues n'utilisant pas l'alphabet latin.
English: The same is true for HIVpositive test reports.
French: Au cours des six premiers mois de 1998, les femmes représentaient 20 % des cas de séropositivité à l’égard du VIH, soit près du double du taux observé entre 1985 et 199437.
English: Currently, about 20,000 – 25,000 real properties and rights related to them are registered per month on average. Around 1.3 million land parcels and over 4 million buildings, apartments, constructions, infrastructures and related rights have already been registered in the Real Property Register.
French: Actuellement, quelque 20 000 à 25 000 biens immobiliers et droits connexes sont enregistrés tous les mois en moyenne ; environ 1,3 million de parcelles et plus de 4 millions de bâtiments, d’appartements, de constructions, d’infrastructures et de droits connexes ont déjà été inscrits.
English: Except when discharging to large waterways, a holding tank of sufficient size should be provided to allow the brine to be discharged over a twenty-four hour period.
French: À l'exception de déversement dans de vastes cours d'eau, un bassin de rétention d'un volume suffisant devrait être installé pour permettre à la saumure d'être déversée sur une période de vingt-quatre heures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=962C1338-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=962C1338-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: What the rapporteurs want, and what they have fought for, is another step forward rather than the continued ratification process being regarded as the end product of this debate; they want it also to be possible to improve the constitution, to retain what is at its heart and, in 2007, to revise it in a more open process and a more credible debate, with the revision to be presented to the public in a Europe-wide referendum.
French: Ce que les rapporteurs souhaitent et ce pour quoi ils se sont battus, c’est un nouveau pas en avant plutôt que de considérer la poursuite du processus de ratification comme l’unique finalité de ce débat; ils veulent également qu’il soit possible d’améliorer la Constitution, de garder ce qui est au cœur de la Constitution et, en 2007, de la réviser dans le cadre d’un processus plus ouvert et d’un débat plus crédible et que cette révision soit présentée aux citoyens dans un référendum à l’échelle de l’Europe.
English: (16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
French: est en outre indispensable de distinguer nettement l'importateur du distributeur, car l'importateur met sur le marché communautaire des produits provenant de pays tiers.
English: Several have linked values and ethics initiative to major reorganizations which were already underway.
French: Plusieurs ont lié aux principales réorganisations déjà en cours l'initiative touchant les valeurs et l'éthique.
English: As his birthplace, Bethune Memorial House holds special cultural significance for the Chinese people.
French: Comme lieu de sa naissance, la Maison-Commémorative-Bethune revêt une importance culturelle particulière pour les Chinois.
English: Government and business players in India understand these hurdles and are working to overcome them.
French: Le gouvernement et les gens d’affaires de l’Inde sont conscients de ces difficultés et essaient de les surmonter.
English: This suggests that the proportion of absences categorized as personal illness may be inflated by the inclusion of days off for family.
French: C’est laisser entendre que cette proportion d’absences catégorisées comme une maladie personnelle peut être gonflée si on inclut les journées de congé pour des raisons familiales.
English: • Paper Manufacturing (NAICS 322)
French: • Fabrication du papier (SCIAN 322)
English: The hotel boasts spectacular views over York Minster and is within easy access of the city centre.
French: LhÃ´tel dispose de vues spectaculaires sur York Minster et est facile daccÃ¨s depuis le centre-ville.
English: In the fight against terrorism, five foreign mercenaries, including Abd Al-Badi Jaber, an assistant to the Al-Qaida emissary in the North Caucasus region, were killed and two foreign fighters were arrested.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, cinq mercenaires étrangers (dont Abd Al-Badi Jaber, assistant de l'émissaire d'Al-Qaida dans le Caucase du Nord) ont été tués et deux combattants étrangers arrêtés.