ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, many of the previous regional structures disintegrated, but new relationships were created, particularly with counterparts in the industrialized countries of Western Europe.
French: Pendant cette période, bon nombre des anciennes structures régionales se sont désintégrées, mais de nouvelles relations se sont formées, particulièrement avec des homologues des pays industrialisés d’Europe occidentale.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7    STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the order made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on July 5, 1996, in Review No.
French: Il s'agit du premier réexamen relatif à l'expiration auquel procède le Tribunal, de concert avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), depuis l'entrée en vigueur, le 15 avril 2000, des modifications à la LMSI, du Règlement sur les mesures spéciales d'importation2 et des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3.
English: International Council for Local Environmental Initiatives
French: Conseil international pour les initiatives écologiques locales
English: Although in the third quarter of 1999 the Romanian authorities placed before Parliament a package of draft reforms to the Penal Code, Penal Procedure Code, and laws governing the police and prisons, this package failed to include draft legislation to address the following two concerns.
French: • Les autorités roumaines ont proposé au parlement au troisième trimestre de 1999 un important train de projets de réformes visant à modifier le Code pénal, le Code de procédure pénale, et la législation régissant la conduite de la police et le système pénitentiaire, mais ces réformes ne comportaient pas de projets sur les deux problèmes suivants :
English: Considering past practice, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly that it adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the chairmen of the five regional groups and the representative of the host country.
French: Conscient de la pratique établie, le Bureau souhaitera peut-être recommander à l'Assemblée générale d'adopter, pour les réunions commémoratives du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, un plan où figureraient des déclarations des présidents des cinq groupes régionaux et du représentant du pays hôte.
English: IDA ISMD 1530 Infrastructure Services Division (ISD) Description:
French: IDA ISMD 1530 Direction des services d'infrastructure Description :
English: If Government On-Line is applicable, your RPP document should highlight challenges faced and possible solutions planned.
French: Si Gouvernement en direct s’applique, votre RPP doit mettre en lumière les défis auxquels vous êtes confronté et les solutions possibles prévues.
English: Weapons of Mass Destruction Chemical, biological, radiological and nuclear weapons, and their means of delivery, continue to spread.
French: Armes de destruction massive La prolifération des armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, ainsi que de leurs vecteurs, se poursuit.
English: On May 14, 2004, the Ontario Minister of Agriculture confirmed the Tribunal's ruling.  In response to a U.S. question, Canada indicated that both the Tribunal’s decision and the Ministerial review could be subject to judicial review should the GBMC decide to pursue this option.
French: Le 14 mai 2004, le ministre ontarien de l’Agriculture a confirmÃ© le jugement du tribunal.   En rÃ©ponse Ã une question des dÃ©lÃ©guÃ©s amÃ©ricains, le Canada indique que tant la dÃ©cision du tribunal que l’examen ministÃ©riel pouvaient faire l’objet d’un recours en rÃ©vision, si la GBMC dÃ©cidait de choisir cette option.
English: Except walking, shopping and having a drink in the very "in" area of Dedalus street or on the Venizelos (lions' fountain) place, the main things to see in Iraklio are the archeological museum and, a few kilometers ouside the town, Knossos.
French: Après la visite des monuments de la ville et peut-être un peu de shopping, on pourra boire un verre dans le quartier "branché" de la rue Dedalos, ou bien sur la place Venizelos (place de la fontaine aux lions). Le musée archéologique, qui abrite une grande partie des objets découverts sur les sites minoens, est bien sûr une des choses à ne pas louper à Iraklio.
English: Bertha Wilson was born in Kirkcaldy, Scotland, on September 18, 1923. She is the daughter of Archibald Wernham and Christina Noble.
French: Née à Kirkcaldy (Écosse) le 18 septembre 1923, Bertha Wilson est la fille d'Archibald Wernham et de Christina Noble.
English: An employee’s request under clause 17.19(a) must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: La demande dont il est question au paragraphe 17.19a) est accompagnée d’un certificat médical ou est suivie d’un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: For full disclosure of final audit reports to be a practical method of satisfying access to information requests, the auditor must ensure that the existing candour in reporting is maintained.
French: Pour que la communication de la version intégrale des rapports de vérification finals constitue une méthode pratique de donner suite aux demandes d'accès à l'information, le vérificateur doit veiller à ce que soit maintenue la limpidité qui les caractérise actuellement.
English: The refinement, Date Created, is mandatory.
French: Le raffinement, soit la date de création, est obligatoire.
English: Problems with school failure and misbehaviour often begin in the early school years, reflecting a protracted process of disengagement.
French: Bien souvent, les problèmes d'échec scolaire et de mauvaise conduite commencent au primaire, ce qui indique que le processus de désengagement se déroule sur un laps de temps prolongé.
English: The Department of Field Support will study industry best practices to establish integrated supply chain solutions while re-evaluating and enhancing some of the current organizational practices.
French: Le Département étudiera les meilleures pratiques appliquées dans le secteur en matière de gestion intégrée de la chaîne d'approvisionnement en vue de les appliquer et réévaluera et améliorera certaines des pratiques actuelles.
English: Several interactive exhibits help combat growing racism and anti-Semitism by teaching young people the values of tolerance and inclusion.
French: Plusieurs éléments interactifs aident à contrer la hausse du racisme et de l'antisémitisme en sensibilisant les jeunes à la valeur de la tolérance et de l'inclusion.
English: It was one of Québec's rare concert halls to have attained mythic status.
French: Il faisait partie des rares salles de spectacles québécoises que l’on pouvait qualifier de mythiques.
English: • Although biofouling occurs at varying rates in different wells, evidence to date suggests that biofouling is progressive and will eventually occur in most of the wells in the study area.
French: • Bien que le degré d'encrassement ait été différent d'un puits à l'autre, les données indiquent qu'il s'agit d'un phénomène progressif, et que la plupart des puits de la zone étudiée finiront par s'encrasser.
English: Parks Canada staff would be very pleased to hear about your experience on Auyuittuq's backcountry ski routes, whether you choose one of the routes sketched above, or find others.
French: Le personnel de Parcs Canada se fera un plaisir d'entendre le récit de vos aventures sur les parcours de ski d'Auyuittuq, qu'il s'agisse de ceux qui sont esquissés ici ou d'autres que vous avez tracés vous-mêmes.
English: Even though the job of being the "backseater" was extremely hard and sometimes frustrating, the experience was unforgettable.
French: Nous nous défendions bien contre les deux autres avions jusqu’à ce que tout l’appareil fasse un soubresaut non naturel.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > NORWAY HOUSE 17 NORWAY HOUSE 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > NORWAY HOUSE 17 NORWAY HOUSE 17 Réserve :
English: Risk was assigned a High, Medium, Low or None.
French: Le risque a été jugé Élevé, Moyen, Faible ou Nul.
English: Be sure to keep the path leading up to your door free of obstacles for the little ones, especially those with masks who might have trouble seeing in dim light.
French: Assurez-vous de garder le chemin d’accès jusqu’à votre porte exempt de tout obstacle pour les petits, en particulier pour ceux qui portent un masque et qui pourraient avoir de la difficulté à voir clairement lorsque la lumière est tamisée.
English: (c) Draft resolutions (A/63/L.7, A/63/L/9, A/63/L.10, A/63/L.11, A/63/L.12 and A/63/L.13)
French: c) Projets de résolution (A/63/L.7, A/63/L.9, A/63/L.10, A/63/L.11, A/63/L.12 et A/63/L.13)
English: Still Waiting (December 2004) Interim Report National Defence and Security Canadian Security Guide Book, 2005 Edition:
French: Toujours en attente (décembre 2004), rapport intérimaire Sécurité nationale et défense Manuel de sécurité du Canada, Édition 2005 :
English: RESPONSE Public Alerts, Monitoring, Road Conditions, Tele-Care, 911
French: RÉPONSE Bulletins d’alerte, À surveiller, État des routes, Télé-Soins, 911
English: These issues are of relevance to the program to harmonize federal legislation with Quebec civil law.
French: The technical problems flowing from the date of birth of the security For technical reasons, it may be wondered whether the Crown could comply with the registration obligation imposed on it.
English: Obligations to the precautionary principle are founded in the Rio Declaration of 1992, the Krever Commission, and in CEPA and include a number of definitions based on key wording such as: "serious or irreversible damage"and "lack of full scientific certainty.
French: Les obligations du principe de précaution sont fondées sur la Déclaration de Rio de 1992, la Commission Krever et la LCPE et comprennent un certain nombre de définitions basées sur des expressions clés telles que «dommages graves ou irréversibles» et «absence de certitude scientifique absolue».
English: The most important thing is that it acknowledges the injustice done to farmers of the new Member States.
French: Son élément le plus important tient à ce qu'elle reconnaît l'injustice faite aux agriculteurs des nouveaux États membres.
English: Published on 02/13/2009 in ..:. Cracking My Vainpot .:..
French: Publié le 26.09.2009 dans Cage d'escalier | Lire la suite...
English: This assessment is shared by parliamentarians and Treasury Board ministers.
French: Cette évaluation est partagée par les parlementaires et les ministres du Conseil du Trésor.
English: I welcome the swift response from the European executive.
French: Je me réjouis de la réaction rapide de l'exécutif européen.
English: They are open to all interested parties who meet the prerequisites.
French: Adaptées au rythme de l’entreprise et du salarié, stages courts ou cursus longs. Qualifiantes ou diplômantes, elles sont accessibles en alternance.
English: Article 20 of the Vienna Convention relates to acceptance of and objection to reservations.
French: L'article 20 de la Convention de Vienne est relatif aux acceptations des réserves et aux objections aux réserves.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Groupe II - Réunion extraordinaire Back to homepage "The EESC in Pictures"
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Groupe II - Réunion extraordinaire Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images"
English: Quebec Separatism," noted that the Federal Government was ill-prepared to counter separatism.
French: On peut lire dans une analyse du Cabinet de 1969 intitulée Current Threats to National Order:
English: In scheduling meetings, the Secretariat should bear in mind the UN General Assembly resolution concerning Muslim holidays.
French: En établissant le calendrier des réunions, le Secrétariat devra tenir compte de la résolution de l’Assemblée générale de l’ONU en ce qui concerne les fêtes musulmanes.
English: Given the need for a Europe of results, I cannot understand the low level of payment appropriations.
French: Face aux nécessités d'avoir une Europe des résultats, je ne m'explique pas la faiblesse des crédits de paiement.
English: The full text of the decision is published in the language of the case and there is a summary made for each case in English.
French: Le texte complet de la décision est publié dans la langue du cas concerné, et un résumé en anglais est inclus pour chaque cas.
English: ENG 302 Introduction to the English Language (3) Uses of language in speech and in writing; diversity of modern English. Problems of dialects, style, usage, “correctness”; nature of standard English.
French: FR 359 Third-Level French Abroad (3) Continuation of 358.
English: The Squeeze In the past, bison were rounded-up on horseback and then handled in human-powered squeezes (much like you might imagine in an old western movie!).
French: La contention Autrefois, les bisons étaient rassemblés à cheval et attirés dans des dispositifs de contention manipulés par des hommes (un peu comme dans les vieux westerns!).
English: In the area of specialised training we must increase the quality and attractiveness of the subjects on offer and above all we must link training with the economy in such a way that the training process corresponds to the needs of the labour market not only across the EU, but above all within a given region.
French: Dans le domaine de la formation spécialisée, nous devons renforcer la qualité et l'attractivité des cursus proposés et nous devons surtout mettre en relation la formation et l'économie de manière à ce que le processus de formation réponde aux besoins du marché du travail non seulement à travers l'UE, mais aussi à l'intérieur d'une région donnée.
English: I’m pleased to announce that the Government of Canada is providing funding of $500,000 over five years to get this innovative exhibit up-and-running.
French: Je suis heureux d’annoncer que le gouvernement du Canada fournira des fonds de 500 000 dollars sur cinq ans pour mettre ce projet sur pied.
English: It is a vast territory - larger than Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Quebec combined - that contains one fifth of Canada's land.
French: Ce vaste territoire, plus grand que Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le Québec réunis, représente le cinquième de la superficie du Canada.
English: This makes the Christmas season an even more precious time.   Once again, my wife Pat joins me in wishing each of you a very happy and safe holiday season, and a healthy and prosperous 2001.
French: Mon épouse Pat se joint à moi pour souhaiter à chacun d’entre vous de passer de joyeuses Fêtes en toute sécurité. Que l’an 2001 vous apporte santé et prospérité.
English: Have you ever experienced discrimination on grounds of age, disability, religion or sexual orientation in buying goods, or obtaining services, or in housing? yes no 1113 3768 (22.8%) (77.2%)
French: Avez-vous jamais été victime d'une discrimination fondée sur l'âge, un handicap, la religion ou l'orientation sexuelle lors de l'achat de biens ou de services, ou dans le domaine du logement?
English: (h) The Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989;
French: h) Convention relative aux droits de l'enfant, du 20 novembre 1989;
English: Cambridge MA.
French: McKenzie, K., M. Mansour et A. Brule.
English: The Special Rapporteur also wishes to commend the Government of Brazil on its catalytic role in work on the preliminary draft of the inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance.
French: Le Rapporteur spécial tient aussi à féliciter le Gouvernement brésilien pour son rôle moteur dans la rédaction de l'«Avant-projet de convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance».
English: These frequently compete among themselves — even when they emanate from a single country (France, for example).
French: Cette situation est même exacerbée par les organisations internationales et les institutions étrangères, qui interviennent de plus en plus localement.
English: Although the MTP office previously played a role in counselling candidates, this function now remains the responsibility of the home department.
French: Même si le bureau du PSG a déjà offert des services de counselling directement aux candidats et candidates, cette responsabilité revient désormais au ministère d'accueil.
English: Mr President, I see that now Brussels wants to get its hands on the Internet.
French: (EN) Monsieur le Président, je constate que Bruxelles entend désormais faire main basse sur l'internet.
English: The Council also discussed the implementation of the current archiving policy of the Compensation Commission as it relates to the disposal of records.
French: Le Conseil d'administration a également examiné la question de l'application de l'actuelle politique d'archivage de la Commission d'indemnisation du point de vue de la destruction des documents.
English: As it is well known, the main objective of transport activities should be the establishment of the door-to-door intermodal chains.
French: Il est bien connu que le principal objectif des activités de transport devrait être la mise en place de chaînes intermodales de porte à porte.
English: • Benefits to Canadians of the Modernized Fisheries Act -30- FOR MORE INFORMATION :
French: • Modernisation de la Loi sur les pêches : Avantages pour les Canadiens -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: • established a consistent and documented approach for the deployment of the Compensation Web Applications across the Government of Canada via the Secure Channel Network, and began deployment by providing access to employees of PWGSC, Transport Canada and Statistics Canada – the applications were very well received;
French: • établi une méthode cohérente et documentée pour la mise en oeuvre des applications Web de la rémunération à l’échelle du gouvernement du Canada au moyen du Réseau de la Voie de communication protégée et a commencé la mise en oeuvre en donnant aux employés de TPSGC, de Transports Canada et de Statistique Canada l’accès aux applications - les applications ont été très bien accueillies;
English: Most likely to say they hoped to teach in the education system were students who: ● Preferred to work with school-age children.
French: L’enquête de la MJDMT corrobore cette tendance inquiétante : dans l’ensemble, seulement 55 % des étudiantes en SÉGE sondées prévoyaient travailler en services de garde réglementés dans cinq ans.
English: The extent of each person's right depends on how closely linked he or she is to the resource.
French: L'étendue des droits de chaque personne dépend de l'étroitesse de son lien avec la ressource en question.
English: The LTTE pass system created additional restrictions on freedom of movement for humanitarian actors, including the United Nations and non-governmental organizations.
French: Par le biais de leur système de sauf-conduit, les LTTE ont imposé d'autres restrictions encore à la liberté de circulation du personnel humanitaire, notamment celui de l'ONU et des organisations non gouvernementales.
English: So section 5 of the SUFA acknowledged the legitimate role and historical importance of the federal spending power in the development of Canada’s social programs.
French: C’est à cet escient que l’article 5 de l’ECUS établit la légitimité et le rôle primordial qu’a joué le pouvoir de dépenser du fédéral dans l’histoire et l’avènement des programmes sociaux du Canada.
English: In a word, the possibility of a flexible interpretation of the criteria is firmly on the political agenda.
French: Bref, la possibilité d'une appréciation souple des critères figure clairement dans le programme politique.
English: Diane Bertrand Chief Registrar OTTAWA, Ontario  February 2004
French: Diane Bertrand Greffière en chef OTTAWA (Ontario)  Février 2004
English: His government had undertaken to strengthen its legislation by preparing a draft law on the status of refugees, which should be adopted by the end of 2006.
French: Le Gouvernement mozambicain a entrepris de renforcer sa législation sur les réfugiés en élaborant un projet de loi sur le statut de réfugié, qui doit être adopté d'ici à la fin de l'année 2006.
English: The few notable exceptions have highlighted the importance of family interactions in influencing tobacco reduction (Edwards and Sims-Jones, 1998; MacLean, Sims-Jones, Hotte, & Edwards, 2000; Wright, Bell, and Rock, 1989).
French: Les rares études qui existent ont insisté sur l’im-portance des interactions familiales comme facteur d’influence sur la diminution de la consommation de tabac (Edwards et Sims-Jones, 1998; MacLean, Sims-Jones, Hotte et Edwards, 2000; Wright, Bell et Rock, 1989).
English: Political, religious, and community leaders, men's groups, and media should play a vital role in encouraging citizens to speak out, accept their responsibilities and take positive steps to prevent domestic violence in their neighbourhoods and society.
French: Que les dirigeants politiques, religieux et communautaires, les groupes d'hommes et les médias jouent un rôle vital en encourageant les habitants à faire entendre leur voix, à assumer leurs responsabilités et à prendre des mesures propres à prévenir la violence familiale dans leur quartier et la société en général.
English: Receipts represent spending by foreigners traveling in Canada, including education spending and medical spending.
French: Les recettes représentent les dépenses des voyageurs étrangers au Canada, y compris les dépenses en éducation et les dépenses médicales.
English: The Government of Canada paid $ 5,488,499.50 for the events "Magazines Régionaux", "Magazines Nationaux", "Journal de Montréal", and "Journal de Québec" and received no consideration justifying the amount of this sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme totale de 5 488 499,50 $ relativement aux événements « Magazines Régionaux, Magazines Nationaux et Journal de Montréal et de Québec » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: Clearly, following the Indian Act membership rules does not satisfy women who mourn the loss of children and grandchildren from the community.
French: Entre-temps, cette conformité aveugle aux règles sur l'appartenance de la Loi sur les Indiens n'apporte rien de bon pour les femmes affligées par la séparation de leurs enfants et de leurs petits-enfants de la collectivité.
English: Call the Address block (see Appendix 1).
French: Appelez le bloc Adresse (voir Annexe 1).
English: The work under the technical cooperation projects and programmes and discussions at intergovernmental meetings were used in the analytical work of the secretariat.
French: Les résultats des projets et des programmes et ceux des consultations engagées aux réunions intergouvernementales ont aidé le secrétariat dans son travail d'analyse.
English: In this new light, participation appears to be much more than a support to information.
French: La participation apparaît par conséquent comme étant beaucoup plus qu’un simple complément de l’information.
English: Some of his country's experiences during its development process might be of value to LDCs.
French: Certains des enseignements tirés de son processus de développement pourraient être précieux pour les PMA.
English: Therefore, a logical conclusion to make is that the fixing of rental charges is part of the fee fixing powers of a port authority.
French: Aussi est-il logique de conclure que la fixation des loyers fait partie des pouvoirs qu'a une administration portuaire de fixer des droits.