ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF $500,000 TO DEVELOP ARTIFICIAL TURF PLAYING FIELDS AT LÉVIS’ CÉGEP DE LÉVIS-LAUZON AND ÉCOLE SECONDAIRE LES ETCHEMINS Lévis, August 18, 2005 – Carole Théberge, Ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine , Minister responsible for the Chaudière-Appalaches and Member for Lévis, on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Claude Drouin, Member of the House of Commons for Beauce, on behalf of the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce that the Cégep de Lévis-Lauzon and the École secondaire les Etchemins of Lévis’ Navigateurs school board will receive government assistance of $500,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to create illuminated artificial turf playing fields for soccer, rugby and football practice.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 500 000 $ POUR L’AMÉNAGEMENT DE TERRAINS À SURFACE SYNTHÉTIQUE AU CÉGEP DE LÉVIS-LAUZON ET À L’ÉCOLE SECONDAIRE LES ETCHEMINS À LÉVIS Lévis, le 18 août 2005 – La ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine, ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches et députée de Lévis, madame Carole Théberge, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que l’honorable Claude Drouin, député de Beauce à la Chambre des communes, au nom de l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d’annoncer que le Cégep de Lévis-Lauzon et l’école secondaire les Etchemins de la Commission scolaire des Navigateurs à Lévis bénéficieront d’une aide financière gouvernementale de 500 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l’aménagement de terrains éclairés à surface synthétique permettant la pratique du soccer, du football et du rugby.
English: The relative shares of other countries increased over 1989- 2000 for both exports and imports.
French: 100 des exportations de services du Canada en 2000, contre 56,8 p.
English: Amounts owing by external partners are not being recorded as accounts receivable in SATURN nor are overdue payments adequately followed up.
French: Des sommes dues par les partenaires externes ne sont pas comptabilisées dans les comptes débiteurs de SATURNE, et on n’assure pas un suivi adéquat des paiements en retard.
English: All religions and faiths may be freely exercised (art.  30 of the Constitution).
French: Toutes les religions et tous les cultes sont libres (art. 30 de la Constitution).
English: It will also reduce seismic and noise disturbances related to mining activities and the risk of hydrocarbon and heavy metal pollution.
French: Wheatley, comm. pers., 2003).
English: Non-governmental organizations and employee groups
French: Non-governmental organiations and employee groups
English: In addition, the potential exposure to benzene from beverage consumption would constitute a relatively small portion of overall lifetime exposure from other sources.
French: De plus, ce type d'exposition potentielle ne représente qu'une portion relativement faible de l'exposition globale par d'autres sources au cours de la vie.
English: On average, the warming in the winter and spring months in North America, Western Europe and Eastern Siberia over the last 30 years amounts to 1°С per decade.
French: En Amérique du Nord, en Europe occidentale et en Sibérie orientale, le réchauffement pendant les mois d’hiver et de printemps a été en moyenne de 1° par C décennie au cours des 30 dernières années.
English: Bearing in mind the estimations of the magnitude of the phenomenon, there is a clear lack of statistics and studies on the scope and social meaning of the informal sector in relation to youth (un)employment.
French: Certains estiment que ce phénomène concerne un quart, voire la moitié des jeunes chômeurs, d'après le Bureau polonais de l'emploi des jeunes. Un sondage de 1994 indique qu'un "grand nombre" de jeunes sont davantage intéressés par toutes sortes de prestations de sécurité sociale que par un emploi.
English: • adequate information and training for workers;
French: • l'information et la formation adéquates des travailleurs;
English: While Canadi*n did not have such lists, it advised that, since the hearing, it has started to develop lists of facilities it can use for wheelchair repairs.
French: Canadi*n n'avait pas de telles listes, mais, depuis l'audience, elle a commencé à dresser des listes des établissements auxquels elle peut faire appel pour faire réparer des fauteuils roulants.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted communications on behalf of minors to the Governments of Indonesia, the Islamic Republic of Iran and Israel expressing concerns over deliberate attacks by armed forces against unarmed children.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a transmis aux Gouvernements de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran et d'Israël des communications relatives à des mineurs, exprimant sa préoccupation devant des attaques délibérées des forces armées visant des enfants désarmés.
English: Areas for Further Work The level of integration across the Canada-U.S. border varies greatly by sector.
French: Bureau de l’économiste en chef : rapport analytique services commerciaux aux États-Unis ont stagné, de sorte que, si on leur donne la pondération la plus élevée, l’indice baisse de façon plus prononcée après 2000.
English: There have dramatic changes in the abundance of particular species over the last 30 years.
French: Il y a eu d’énormes changements dans l’abondance d’espèces en particulier au cours des trente dernières années.
English: Many Parties attempted to select technological options on the basis of their contribution to the country's sustainable development and other goals identified in national development strategies, such as poverty reduction, national economic growth and improvement in the standard of living.
French: De nombreuses Parties se sont efforcées de choisir des options technologiques susceptibles de contribuer à leurs objectifs de développement durable et à d'autres objectifs définis dans les stratégies nationales de développement, qu'il s'agisse de la lutte contre la pauvreté, de la croissance de l'économie nationale ou de l'amélioration du niveau de vie.
English: For the areas that were assessed for the National Parole Board (NPB), the overall rating for this indicator is "acceptable", with the exception of the number and pattern of promotions of Aboriginal and visible minority employment equity groups, which was rated as an opportunity for improvement.
French: Pour ce qui est des domaines de l'organisation qui ont été évalués, la cote globale obtenue pour cet indicateur est acceptable, à l'exception du nombre et du type des promotions liées à l'équité en emploi des Autochtones et des minorités visibles, qui peuvent être améliorés.
English: Under the rental/purchasing contract of 15 November 1994 relating to the Palais annexes A, B and C, ownership of these buildings is due to pass to the Court in 2007. (11) Long lease with option to purchase.
French: En vertu du contrat de location-achat du 15 novembre 1994 relatif aux bâtiments annexes «A», «B» et «C» au Palais, la propriété de ces derniers doit passer à la Cour en 2007.
English: In addition, the European consumer has become more critical and outspoken over the past decades.
French: Le consommateur européen s' est montré, au cours de ces dix dernières années, de plus en plus critique et de plus en plus prompt à défendre ses intérêts.
English: ◦ NAFTA Commission Joint Statement
French: ◦ Déclaration commune - commission du libre-échange de l'ALENA
English: Sending of the postal code allows to know the number of participants per outlet.
French: L’envoi du code postal permet de connaître le nombre de joueurs par point de ventes.
English: As of 31 December 1999 the unemployment rate was 9.4 per cent.
French: Au 31 décembre 1999, le taux de chômage était de 9,4 %.
English: The Committee will return to this issue at its next meeting.
French: Il reprendra l'examen de cette question à sa prochaine réunion.
English: Naval operations; d. duties of a sailor; e. basic naval evolutions and linehandling; f. firefighting; g. basic damage control; h.
French: Les militaires inscrits au PFAO n'ont pas à suivre la 2e partie du CEO parce qu'ils ont déjà fréquenté un collège militaire; 2.
English: An active sampler, such as the colorimetric sampling tube, is also inexpensive and will provide on-site spot measurements for carbon monoxide, carbon dioxide, and other specific pollutants.
French: Les échantillonneurs actifs comme les tubes colori-métriques sont également peu coûteux et ils fourniront sur place des mesures ponctuelles de la concentration de monoxyde de carbone, de dioxyde de carbone et d'autres polluants spécifiques.
English: The 143 rooms are equipped with Wi-Fi access so you can prepare for your meetings privately.
French: Préparez vos réunions au calme dans l'une des 143 chambres dotées d'un accès Wi-Fi.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Monday 24 January 2005, 15.00 – 18.30 Tuesday 25 January 2005, 9.00 – 12.30 ***
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion lundi 24 janvier 2005 de 15h00 à 18h30 mardi 25 janvier 2005 à 9h00 à 12h30 ***
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0268), – having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0203/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers (COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0268), – vu les articles 36 et 37 du traité CE, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0203/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural et l'avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: • List unlikely sources for current year
French: • Énumérez les sources improbables pour l'année courante.
English: The Sun & Fun office is situated in Veysonnaz and it is opened every week from Sunday to Friday in the months July and August.
French: Le bureau Sun & Fun est uniquement ouvert en juillet et août pendant les semaines d’activités Sun & Fun.
English: As indicated in paragraph 6.2 of this Notice, eligible processors producing chicken products not on the ICL are provided allocations to the extent of their needs for such production (with the exception of meat-on-meat products-see paragraph 4.7 of this Notice).
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6.2 du présent Avis, les transformateurs admissibles qui fournissent des produits du poulet ne figurant pas sur la LMIC seront autorisés à importer les quantités nécessaires jusqu’à concurrence de leurs besoins pour ce type de production (à l’exception des produits composés de plusieurs viandes; voir le paragraphe 4.7 du présent Avis).
English: Since it refers to a measure which is subsequently to implement the provisions intended to transpose Article 10 of the directive, the decree of 6 May 1995 cannot be regarded as effecting a complete and accurate transposition of that directive.
French: Renvoyant à une réglementation devant ultérieurement mettre en oeuvre les dispositions destinées à transposer l'article 10 de la directive, le décret du 6 mai 1995 ne saurait être considéré comme en opérant une transposition pleine et précise.
English: Article 6 of the WIPO Convention [continued] (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of States represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the States members of the General Assembly, the General Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the following conditions are fulfilled.
French: Article 6 de la Convention instituant l’OMPI [suite] c) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa b), si, lors d’une session, le nombre des États représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des États membres de l’Assemblée générale, celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée générale, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: Epidemiologic studies in real world settings have found that self-reported use of bleach has not been associated with a reduction in HIV prevalence71.
French: D'après des études épidémiologiques réalisées sur le terrain, l'emploi autodéclaré de l'eau de Javel n'a pas été associé à une réduction de la prévalence du VIH71.
English: In particular, provincial, territorial and federal governments have a collective responsibility to:
French: En particulier, les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral devraient assumer collectivement la responsabilité :
English: HTML rates-e.html (13 KB) PDF hisrate2-e.pdf (7 KB) Last update: 2001-11-22  This document is only available in electronic format.
French: HTML rates-f.html (15 ko) PDF hisrate2-f.pdf (5 ko) Mise à jour : 2001-11-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The Constitution explicitly provides that citizens enjoy freedom of speech and of the press, and have the right to criticize a State organ or its officials and to make suggestions.
French: La Constitution énonce expressément que les citoyens jouissent de la liberté d'expression et de la liberté de la presse et ont le droit de critiquer tout organe de l'État ou les membres du Gouvernement et de l'administration et de faire des propositions.
English: Or. en Justification Its crucial to the give the EIT a solid financial basis.
French: Or. en Justification Il est capital de doter l'IET d'une base financière solide.
English: Election of the Vice-Presidents of the Assembly for the 48th session.
French: Election des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Quarante-huitième session.
English: One goal—to meet the need of its members. All members are allowed to vote.
French: Le seul but d’une mutuelle est de répondre aux besoins de ses membres et tous les membres sont habilités à voter.
English:  Launched at Water Week in Stockholm, ‘Wastewater Use in Irrigated Agriculture:
French: Lancé dans le cadre de la Semaine de l’eau à Stockholm, l’ouvrage « Wastewater Use in Irrigated Agriculture:
English: Under a bilateral agreement concluded with a neighbouring country, prisoners could serve their sentences in their country of origin.
French: En vertu d'un accord bilatéral conclu avec un pays voisin, les détenus peuvent purger leur peine dans leur pays d'origine.
English: Disappointed by his grandfather’s perception of Ontario, Derrick decides to prove him that Ontario is not as bad as he thinks it is.
French: Déçu de la vision que son grand-père a de l’Ontario, Derrick décide de lui prouver que l’Ontario ce n’est pas si pire que ça.
English: As far as procedures are concerned, the Commission hopes that appropriate fora can be established in 1996 to discuss fully all the issues arising from the establishment of the learning society.
French: Sur le plan des procédures, la Commission souhaite qu'en 1996, soient établies des enceintes appropriées pour débattre de l'ensemble des problèmes posés par la construction de la société cognitive.
English: Innovation and competitiveness BUDG/6/27660 Draftsperson :
French: Innovation et compétitivité BUDG/6/27660 Rapporteur pour avis:
English: The Commission at its forty-fourth session also has before it the revised biennial support and programme budget for the biennium 2000-2001 (E/CN.7/2001/9).
French: La Commission est également saisie, à sa quarante-quatrième session, du texte révisé du budget d'appui et du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (E/CN.7/2001/9).
English: In order to better promote the fascinating history that makes our country unique and explain and demonstrate NBC know-how when it comes to historical interpretation through teaching and multimedia materials, the NBC gave training and interviews and held workshops and conferences for tourism students, high school teachers from various Canadian provinces and Quebec history teachers (elementary and secondary), thereby pursuing its goals to improve the dissemination of information by sharing its expertise with the target clientele.
French: Dans le but de mieux faire connaître l’histoire fascinante qui fait de notre pays un lieu unique et d’expliquer et démontrer avec du matériel didactique et du multimédia son savoir faire en animation historique, la CCBN a donné des formations, des ateliers, des entrevues et des conférences à une clientèle d’étudiants en tourisme, d’enseignants du secondaire provenant de différentes provinces du Canada et d’enseignants en histoire du Québec (primaire et secondaire). Elle poursuit donc ses objectifs d’améliorer la diffusion de l’information en partageant son expertise auprès d’une clientèle ciblée.
English: Only 1 per cent of the children surveyed had information about STD and contraceptives.
French: Un pour cent seulement des enfants interrogés avaient des informations sur les MST et les contraceptifs.
English: Clinical Practice Guideline. Rockville, MD:
French: Clinical Practice Guideline, Rockville, MD:
English: "During exercise supervision and testing, I had the opportunity to interact extensively with the participants," she recalls.
French: « Durant la supervision et les essais relatifs aux exercices, j’ai eu l’occasion d'interagir largement avec les participants, a-t-elle souligné.
English: Stresses that the United Nations information centres and services and information components or regional hubs, as applicable, should play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including in the areas outlined in the United Nations Millennium Declaration,7 and emphasizes that the information centres, or regional hubs, as applicable, as the “field voice” of the Department of Public Information, should promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations;
French: Souligne que les centres et antennes d'information des Nations Unies, ou pôles régionaux, selon le cas, devraient jouer un rôle important en diffusant partout dans le monde des informations sur les travaux de l'Organisation, en particulier dans les domaines définis dans la Déclaration du Millénaire7, et souligne également qu'en leur qualité de « voix locale » du Département de l'information, les centres d'information ou les pôles régionaux, selon le cas, devraient faire connaître au niveau local les travaux de l'Organisation et mobiliser un soutien en leur faveur, en gardant à l'esprit que c'est l'information dans les langues locales qui produit le plus d'effet sur les populations locales ;
English: An example is the Mtibwa Outgrowers Association (MOA) with reference to small-scale sugarcane production in Tanzania.
French: Un exemple est la Mtibwa Outgrowers Association (MOA), association spécialisée dans la production à petite échelle de canne à sucre en Tanzanie.
English: Each large-scale project team submitted a final report upon completion of the research project.
French: Chacune des équipes de projet à grande échelle a présenté la version définitive de son rapport à la fin du projet de recherche.
English: However, the report of the Secretary-General contains some important elements that deserve our attention.
French: Le rapport du Secrétaire général contient néanmoins certains éléments importants qui méritent notre attention.
English: In this connection, the free trade agreements with Mediterranean partners should be extended.
French: Dans ce cadre, les accords de libre-échange avec les pays partenaires méditerranéens devraient être étendus.
English: These projects are selected, in turn, by one of the Protestant members on the ICCMC.
French: Ces projets sont choisis, à tour de rôle, par les membres protestants du CIAMC.
English: The largest increase was due to shipping oil from Hibernia and Terra Nova to Whiffen Head in Placentia Bay, Newfoundland.
French: L’augmentation la plus importante est attribuable au transport du pétrole de Hibernia et de Terra Nova à Whiffen Head, dans la baie de Placentia, à Terre-Neuve.
English: The pile was driven open ended to a maximum depth of 94 m.
French: Le pieu a été battu à bout-ouvert jusqu'à une profondeur maximum de 94 m.
English: A Facilitator's Manual: Competence Development Programme on Gender Mainstreaming,6 which provides concrete materials from programmes carried out in the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime and ESCAP, including case studies and exercises, has been prepared to disseminate such an approach.
French: Un manuel de l'animateur qui fournit des outils de formation concrets tirés des programmes du Département des affaires économiques et sociales, de l'ONUDC et de la CESAP, notamment des études de cas et des exercices, a été élaboré pour assurer sa diffusion.
English: To keep them up-to-date on the latest changes to systems and procedures, and to introduce field staff to pilot projects, we hold two-day briefings at Elections Canada for returning officers and other staff members (usually the assistant returning officers and automation coordinators) in those ridings where seats in the House of Commons are vacant and byelections are expected.
French: En prévision d’élections partielles dans les circonscriptions dont le siège est vacant, nous tenons aussi des séances d’information de deux jours à Ottawa à l’intention des directeurs du scrutin concernés et des membres de leur personnel (généralement le directeur adjoint du scrutin et le coordonnateur de l’informatisation), qui peuvent ainsi se familiariser avec les plus récents systèmes et procédures ainsi que les projets pilotes.
English: In cities such as Toronto, Winnipeg, Regina, Saskatoon and Edmonton, where Aboriginal residents number in the thousands, the need for and viability of Aboriginally controlled institutions seems clear.
French: Dans des villes comme Toronto, Winnipeg, Regina, Saskatoon et Edmonton, qui comptent des milliers d'autochtones, il semble évident que des organismes régis par les autochtones sont nécessaires et qu'ils seraient viables.