ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of pp'DDE levels throughout pregnancy showed that there were significant differences, with the highest levels observed in the mother at birth and the lowest levels in the cord blood.
French: Une comparaison des concentrations de PP-DDE tout au long de la grossesse a montré qu'il existait des différences importantes, les taux les plus élevés ayant été observés chez la mère à l'accouchement et les taux les plus faibles dans le sang du cordon.
English: Not only was there a waiting list, but those who were placed tended to have various placements and their mentors and social workers changed each time.
French: Outre qu'il y a une liste d'attente, il semblerait que les enfants soient transférés d'un lieu de placement à l'autre et les tuteurs et travailleurs sociaux qui s'occupent d'eux changent constamment.
English: The use of DDT was also reported to be in other sectors besides health.
French: Le DDT serait utilisé dans d'autres secteurs que celui de la santé.
English: We are experts in SR&ED tax credits.
French: Nous sommes des experts en RS&DE.
English: PHAC 008 172 TBS Registration: 004093 Bank Number:
French: ASPC 008 317 Enregistrement (SCT) : 004110 Numéro de fichier :
English: The topics were discussed on the basis of 32 Working Papers prepared by Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Canada, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Israel, Italy, Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, Eurostat, EEA, European Topic Centre on Waste and Material Flows, FAO, UNCSD, UNECE, UNSD, WHO-ECEH and WHO-PAHO.
French: Pour l'examen de ces questions, les participants se sont appuyés sur 32 documents de travail établis par les pays ou entités ci-après: Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Hongrie, Israël, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse, Eurostat, AEE, Centre thématique européen pour les flux de déchets et de matières, FAO, CNUDD, CEE-ONU, Division de statistique de l'ONU, CEES-OMS et OPS-OMS.
English: It is crucial that the Government, with assistance from the international community, identify the causes of higher mortality rates of women above 24 years compared to that of men of the same age groups and formulate policies to revert this situation which is unique in Asia.
French: Il est crucial que le Gouvernement, avec l'aide de la communauté internationale, identifie les causes des taux de mortalité constatés chez les femmes de plus de 24 ans qui sont plus élevés que chez les hommes du même groupe d'âge et formule des politiques pour remédier à cette situation qui est unique en Asie.
English: The fire chief was also charged with attempting to kill one of his cohorts whom he believed was co-operating with law enforcement in the investigation of the theft.
French: Le chef du service d’incendie a aussi été accusé de tenter d’assassiner un membre de son équipe, croyant qu’il collaborait avec la police dans l’enquête menée sur le vol.
English: For example, the preferred option may be impracticable if:
French: Ainsi, l'option préférée peut être irréaliste si :
English: • Support multi-disciplinary and cross-theme research in identified areas;
French: • de soutenir la recherche multidisciplinaire et transthématique dans certains domaines définis;
English: Elegant, quiet and luminous, our superior rooms are equipped in order that you benefit from all the comfort and wellness needed. All are in a contemporary, and even modern, style with modern materials.
French: Elégantes, calmes et lumineuses, nos chambres supérieures sont aménagées pour vous apporter bien-être et confort, toutes dans un style contemporain voire moderne avec des matériaux raffinés (tissu tendu, couette, plaid et mobilier sur mesure).
English: The portion of the cost of passenger vehicles eligible for an ITC is limited to the capital cost limitation, which is $30,000 for 2001 to 2005 (the amount does not include federal or provincial sales taxes).
French: La partie du coût des voitures de tourisme donnant droit à un CTI se limite au maximum du coût en capital , qui est de 30 000 $ pour 2001 à 2005 (le montant n'inclut pas les taxes de vente fédérale ou provinciale).
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On January 21, 2003, Mr. Gordon Grandison imported a knife.
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 21 janvier 2003, M. Gordon Grandison a importé un couteau.
English: Beryl’s early days as a fundraiser in Halifax involved knitting sweaters for the Grace Maternity Hospital (now the IWK-Grace Health Centre) for its Annual Christmas tea and sale. She quickly wove a new fabric of gift planning for the Salvation Army, the IWK Health Centre Foundation and now the Queen Elizabeth II Hospital Foundation.
French: • qui ont apporté une contribution remarquable à la CAGP-ACPDPMD ou au domaine des dons planifiés au Canada.
English: Reitsma-Street M, Townsend P. Peter Townsend:
French: Énoncé d’action pour la promotion de la santé au Canada.
English: In its resolution 58/32 of 8 December 2003, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, the General Assembly requested the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them.
French: Dans sa résolution 58/32 du 8 décembre 2003, intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner la question des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer.
English: Preparing for the changes The Agency, as the administrator of the federal process, is taking a leadership role in a number of ways to prepare for the changes ahead:
French: En préparation pour les modifications L'Agence, en tant qu'administrateur du processus fédéral, assumera de différentes façons le leadership en ce qui concerne les modifications suivantes :
English: If neither land nor sea appeal to you, check out the many local parasailing and skydiving outfits.
French: Si ni la mer ni la terre ne vous attire, vous pourrez également faire de la paravoile et du parachutisme.
English: Mermithids attacking Ae. intrudens and Ae. provocans seldom elicited an encapsulation response but nevertheless failed to complete parasitic development.
French: Les mermithidés provoquent rarement une réaction d'encapsulation chez Ae. intrudens ou Ae. provocans, mais n'arrivent cependant pas à compléter leur développement.
English: In Norway an archaeological data map of the medieval city of Trondheim was started as early as 1969, and this was thoroughly revised in 1972 and published in 1977.
French: L'information est systématisée et présentée à la fois sur des cartes et dans des textes, l'accent étant placé sur le potentiel archéologique du secteur.
English: • Algeria ($1.5 million for Western Sahara)
French: • Algérie (1,5 million de dollars - Sahara-Occidental)
English: We look forward to meeting you!
French: Nous espérons vous rencontrer bientôt à notre boutique!
English: With this, there has been a documented rise in social expenditures per capita, the share of the poor in the total world population is receding, debt relief programmes are expanding, and more investment opportunities are being created.
French: Parallèlement, l'augmentation des dépenses sociales par habitant est prouvée, la proportion de pauvres dans la population mondiale diminue, les programmes d'allégement de la dette se développent et les possibilités d'investissement se multiplient.
English: Ms. Hammaidi (Association de défense des femmes sahraouies) said that life in the Tindouf camps had become a nightmare under the control of the Frente POLISARIO and the Algerian authorities, both of whom used their Saharawi subjects as political pawns in the Western Sahara issue.
French: Mme Hammaidi (Association de défense des femmes sahraouies) dit que la vie dans les camps de Tindouf est devenue un cauchemar sous le contrôle du Front POLISARIO et les autorités algériennes qui tous deux réduisent les Sahraouis qu'ils asservissent à de simples pions politiques sur l'échiquier du Sahara occidental.
English: Before the publication of the application, inspection of the files is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
French: Avant la publication de la demande, l'inspection publique est restreinte et seulement possible si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: Mentha piperita or Mentha arvensis French Name (Nonproprietary Name) Menthol Chemical Name and CAS Registry number ( 1RS,2RS,5RS )- ( +/ - ) - 5 - Methyl - 2 - ( 1 - methylethyl ) cyclohexanol [15356 - 70 - 4]; also [1490 - 04 - 6], [89 - 78 - 1]; d - menthol [15356 - 60 - 2]; l - menthol [2216 - 51 - 5] Synonyms/ Formula Peppermint; racementhol; dl - menthol;hexahydrothymol; 2 - isopropyl - 5 - methylcyclohexanol; 4 - isopropyl - 1 - methylcyclohexan - 3 - ol; 3 - p - menthanol; p - menthal - 3 - ol; peppermint camphor; racemic menthol Functional Categories (not all inclusive) Spice; Seasonings; Flavorings; Oils; Extracts; Oleoresins , Flavors and Perfumes Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Mentha piperita ou Mentha arvensis Nom usuel en français (dénomination commune) Menthol Nom chimique et numéro de registre CAS ( 1RS,2RS,5RS ) - ( +/ - ) - 5 - Methyl - 2 - ( 1 - methylethyl ) cyclohexanol [15356 - 70 - 4]; en plus [1490 - 04 - 6], [89 - 78 - 1]; d - menthol [15356 - 60 - 2]; l - menthol [2216 - 51 - 5] Synonymes/formule Menthe; racementhol; dl - menthol;hexahydrothymol; 2 - isopropyl - 5 - methylcyclohexanol; 4 - isopropyl - 1 - methylcyclohexan - 3 - ol; 3 - p - menthanol; p - menthal - 3 - ol; camphre de menthe; menthol racémique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Épice, assaisonnement; aromatisant; huiles; extraits; olérésines, arômes et parfums Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: 25.1.2007 — Joined cases C-403/04P and C-405/04P — Sumitomo Metal Industries Ltd a.o. v JFE Engineering Corp. a.o. OJ C 56, 10.3.2007 1.36.10.
French: 25.1.2007 — Affaires jointes C-403/04 P et C-405/04 P — Sumitomo Metal Industries Ltd e.a./JFE Engineering Corp. e.a. JO C 56 du 10.3.2007 1.36.10.
English: “(d) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 8 of the annex.  “3.
French: d) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa e) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble des règles énoncées aux articles 7 et 8 de l'annexe.
English: Beginning in the early years of this decade and in large part driven by the backlash against narrowly defined economic reforms and perspectives, strong support has emerged for a more balanced approach to development, one that integrates both social and economic objectives without subordinating the one to the other.
French: Depuis le début des années 90, en raison notamment du rejet des réformes et perspectives économiques étroites, on commence à privilégier une approche plus équilibrée du développement, qui comprend à la fois des objectifs sociaux et économiques sans que les uns ne soient subordonnés aux autres.
English: • Integration of concerns relating to children affected by armed conflict into policies, strategic plans and programmes
French: • Intégration de ces questions dans les politiques générales, les plans stratégiques et les programmes;
English: File containing, among other things, copyright-related records.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur et d'une partition.
English: High international oil prices, delays in aid disbursements, and incomplete fiscal adjustment continued to affect inflation rates.
French: Les cours internationaux élevés du pétrole, les retards intervenus dans les versements d'aide et l'inachèvement de la réforme budgétaire ont continué à peser sur les taux d'inflation.
English: Subsequently, Austria, Belgium, Cape Verde, the Comoros, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Equatorial Guinea, Finland, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Mali, Malta, Namibia, Nigeria, Poland, Portugal, San Marino, Serbia, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, Ukraine and Uruguay joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Cap-Vert, les Comores, Chypre, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la Guinée équatoriale, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, Israël, le Liban, le Lesotho, la Lituanie, Madagascar, le Mali, Malte, la Namibie, le Nigéria, la Pologne, le Portugal, la République démocratique du Congo, Saint-Marin, la Serbie, la Slovaquie, le Sri Lanka, la Thaïlande, l'Ukraine et l'Uruguay se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: It supported strong performance management because senior management (i.e. Deputy Ministers) had to agree to maturity targets for online services and then sign-off on regular progress reports.
French: Il a favorisé une gestion solide du rendement, car les membres de la haute direction (les sous-ministres) devaient s’entendre sur les objectifs en matière de maturité des services en direct pour ensuite approuver les rapports réguliers sur l’avancement.
English: The representatives of the International Labour Organization and the International Monetary Fund made statements.
French: Les représentants de l'Organisation internationale du Travail et du Fonds monétaire international font des déclarations.
English: The hotel's restaurant is decorated in a modern style, with a capacity of 210 seats, serving a wide choice of local cuisine, fish specialities as well as an assortment of international dishes and sweets.
French: Le restaurant de 210 couverts est décoré dans un style moderne et propose une cuisine locale, des spécialités de poissons ainsi qu'un vaste choix de plats internationaux et de desserts.
English: Parties that make no secret of their racist, xenophobic or neo-Nazi leanings should be banned.
French: Les partis qui ne cachent pas leurs penchants racistes, xénophobes ou néo-nazis devraient être interdits.
English: • The role of coastal States: Despite good progress, coastal States are not yet making full use of their sovereign rights in order to realize the opportunities provided by the Agreement and to contribute to its full implementation.
French: • Le rôle des États côtiers : En dépit de progrès notables, les États côtiers n'exercent pas encore pleinement leurs droits souverains pour concrétiser les possibilités offertes par l'Accord et contribuer à sa pleine application.
English: Some additional incomes not reported below did contribute to the success of the conference. First, some institutions (Laboratories, Universities …) took in charge the travel and/or stay of some authors of accepted papers.
French: Lorsque les comptes définitifs seront clôturés, le compte rendu financier précis du Cari’08 sera transmis à l’ensemble du comité permanent.
English: Those who wish to return should be allowed to do so swiftly and safely.
French: Ceux qui souhaitent rentrer devraient pouvoir le faire rapidement et en toute sécurité.
English: APPLICATION by Lakelse Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Lakelse Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Draft decision A/C.5/57/L.20 (Development Account)
French: Projet de décision A/C.5/57/L.20 (Compte pour le développement)
English: The Board agreed with the service providers that the rate base should be the payments they make to IMN.
French: La Commission s’est dite d’accord avec les fournisseurs que l’assiette tarifaire devrait être le montant qu’ils versent à IMN.
English: Section II focuses on the recent displacement resulting from regroupement.
French: La section II est consacrée aux derniers transferts qui ont eu lieu dans le cadre du regroupement de populations.
English: There were several different elections: for the presidency of the whole country; the presidency of the Srpska republic; the presidency of the federation; and then also, regional elections.
French: Il y a eu en fait plusieurs élections: pour la présidence de l'ensemble du pays; pour la présidence de la république de Srpska, pour la présidence de la fédération et, aussi, des élections régionales.
English: Confirm the details of your account, and you're done!
French: Veuillez procéder à la confirmation des détails relatifs à votre compte et, voilà le tour est joué!
English: Specifically, it will develop local data bases on the economy, market, skilled personnel, company profiles etc.; expose the SMIs to industrial data bases; publish technical and market information newsletters; develop advisory capabilities in the extension service; and publicize patent documents.
French: Plus précisément, il créera des bases de données locales sur l'économie, le marché, la main- d'oeuvre qualifiée, les caractéristiques des entreprises, etc., fera connaître les bases de données industrielles aux industries à petite et à moyenne échelle, fera paraître des bulletins d'information technique et commerciale, créera des capacités de consultation dans le cadre de la vulgarisation et favorisera l'accès aux documents de brevets.
English: Given the context, deputy ministers are looking less for a post-graduate scientific specialization than for training through the multiplicity and diversity of their assignments.
French: Dans ce contexte, les sous-ministres recherchent moins une spécialisation scientifique de troisième cycle qu’une formation acquise par la multiplicité et la diversité des affectations.
English: Since 1996, BC Wood has provided many training courses on technical and skill-related aspects of the industry through FRBC.
French: Depuis 1996, BC Wood a présenté de nombreux cours de formation s’appliquant aux aspects techniques et pratiques de l’industrie par le truchement de FRBC.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Division 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 B. Brimble Director General Anti-dumping and Countervailing Division
French: Ministère du Revenu national Division des droits antidumping et compensateurs 191, Avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Directeur général Division des droits antidumping et compensateurs B. Brimble****
English: In addition, the Secretary of State for Economic Affairs conveys periodically to financial institutions the updated lists of persons and entities whose assets should be frozen.
French: En outre, le Secrétaire d'État à l'économie transmet périodiquement aux établissements financiers des listes à jour des personnes et entités soumises au gel des avoirs.
English: ◦ Timber processing licences issued to companies without requiring proof that they come from legal supplies; and
French: • Les permis de transformation du bois sont délivrés à des entreprises sans qu’on exige de preuves que le bois provient de sources légales.
English: In an announcement on 8 January 2009, the Secretary-General informed that he had accepted with regret the resignation of Mr. Derviş, effective 1 March 2009.
French: Dans un communiqué en date du 8 janvier 2009, le Secrétaire général a fait savoir qu'il avait été au regret d'accepter la démission de M. Kemal Derviş, à compter du 1er mars 2009.
English: Any serious compromise of national or subnational growth prospects from climate change could, in some situations, increase risks of social discord and conflict.
French: Si les perspectives de croissance nationale ou infranationale devaient être nettement revues à la baisse en raison des changements climatiques, cela pourrait dans certains cas accroître les risques de discorde et de troubles sociaux.
English: In view of the fact that such nuclear accidents do not stop at national borders, now would be an opportune time to explain to the accession candidates to the European Union that if they choose to continue with their risky nuclear policy - I am thinking here of Temelin, Krsko, Bohunice and Mohovce - which are a threat to the entire European Union, then accession should not, and cannot, be granted under these circumstances.
French: Compte tenu des conséquences de ce type d' accident nucléaire, qui ne s' arrêtent pas aux frontières des États, nous devrions vraiment signifier aux candidats à l' adhésion qu' il ne peut être question d' adhésion s' ils poursuivent leur politique nucléaire risquée et menaçant l' ensemble de l' Union européenne - je pense ici à Temelin, Krsko, Bohunice et à Mochovce.
English: Currently, pain relief does not appear on fee schedules or treatment lists in quite the same way as cataract surgery because it is not linked to a particular disease.
French: Actuellement, dans les barèmes d’honoraires ou dans les listes de traitement, le contrôle de la douleur ne figure pas tout à fait au même titre que la chirurgie de la cataracte, parce qu’il n’est pas lié à une maladie en particulier.
English: From the total of 203 services that were identified by the jurisdictions, 122 ideas for service improvement were generated, 47 of which were bundled into 7 transformational opportunities.
French: Ce projet utilisait la boîte à outils du Programme de facilitation de la transformation opérationnelle pour cerner, analyser et harmoniser les services destinés aux aînés.
English: In order to prevent operations involving the concealment and movement of money of suspicious origin and other transactions aimed at laundering money deriving from serious crimes, financial entities will have to comply with the following provisions of article 16 of newly adopted Act No. 8204 on psychotropic substances:
French: Aux fins de prévenir les opérations visant à dissimuler et à mobiliser des capitaux d'origine douteuse et autres opérations destinées à donner une apparence légitime à des fonds qui sont le produit de délits graves, les différentes entités doivent se conformer aux dispositions de l'article 16 de la loi No 8204 et sont tenues :
English: • Revenue-raising ability is measured by estimating the revenue a territory would have at its disposal if it exercised a tax effort similar to that in other parts of the country, adjusted to recognize the special circumstances in the North.
French: • La capacité des territoires de générer des revenus est mesurée en estimant les revenus dont disposerait un territoire s’il appliquait des taux d’imposition semblables à ceux qui sont appliqués dans les autres régions du pays, et en rajustant le montant obtenu pour tenir compte des conditions particulières qui prévalent dans le Nord.
English: In addition, recommendation 24 does not apply to an agreement between a licensor and a licensee that the licensor will terminate the licence agreement if the licensee violates the agreement not to assign the right to the payment of royalties payable to the licensee by sub-licensees.
French: La recommandation 24 ne s'applique pas non plus à une convention entre le donneur et le preneur de la licence autorisant le premier à mettre fin à l'accord de licence si le preneur viole son engagement de ne pas céder le droit au paiement des redevances que lui doivent les preneurs des sous-licences.
English: Nonetheless, many indicate that more could be done in this regard, including increasing the efficiency of the sites and of communications with SIRC by encouraging NSCs to develop a common look and coordinated approach.
French: Néanmoins, bon nombre de répondants jugent qu'on pourrait faire plus à ce chapitre, notamment accroître l'efficience des sites et des communications avec le CDS en incitant les CNS à adopter une image commune et une démarche coordonnée.