ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOVERNMENT RESPONSE TO THE INTERIM REPORT OF THE SENATE STANDING COMMITTEE ON HUMAN RIGHTS - "CANADA AND THE UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS COUNCIL:
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT INTÉRIMAIRE DU COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES DROITS DE LA PERSONNE : « LE CANADA ET LE CONSEIL DES DROITS DE L’HOMME DES NATIONS UNIES :
English: In addition to central government and the Länder, local authorities, cities and rural districts have their own responsibilities for culture in the overall structure of public responsibilities.
French: Outre le Bund et les Länder, les collectivités communales, les villes et les Landkreise (arrondissements) ont aussi reçu des attributions culturelles dans la structure globale des compétences publiques.
English: The Tribunal strives to make decisions that are fair and impartial and published in a timely way.
French: Le Tribunal s'efforce de prendre des décisions justes et impartiales, qui sont publiées en temps opportun. Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The performance of a river flow forecasting model employing a Kalman filtering algorithm was evaluated for increasing forecast lead times.
French: Cet article traite de l'évaluation de la performance d'un modèle servant à prédire l'écoulement des eaux d'une rivière au moyen de l'algorithme de filtrage de Kalman, lorsqu'on augmente les délais d'exécution prévus.
English: [266:] Already I see the frightened reader comparing this child with those of our time. He is mistaken.
French: [266:] Je vois déjà le lecteur effrayé juger de cet enfant par les nôtres: il se trompe.
English: For more information see http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/mgi-gig_e.asp. The Secretariat also developed the Framework for the Management of Information as a toolkit of authoritative and practical guidance for information management in the Government of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/mgi-gig_f.asp Le Secrétariat du Conseil du Trésor a également élaboré le Cadre de gestion de l'information(40), qui est une trousse à outils offrant de l'orientation pratique et officielle sur la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: In FY 04/05, Hungary benefited from 41 language course billets and various positions on CF logistic courses.
French: En 2004-2005, la Hongrie s’est vu accorder 41 places d’instruction dans des cours de langue ainsi que divers postes de stagiaire dans le cadre de cours de logistique des FC.
English: In this way the provisions on free movement of persons, goods and services, small businesses and regional policy apply to tourism as well.
French: C'est ainsi que s'appliquent au tourisme les dispositions relatives à la libre circulation des personnes, des marchandises et des services, aux petites et moyennes entreprises et à la politique régionale.
English: Manage exchange rate risks by adopting a more proactive, hedging stance (para. 78);
French: Gérer les risques de change en adoptant une politique préventive comportant des modalités de couverture du risque de change (par. 78).
English: • Accelerating the elimination the federal capital tax.
French: • en accélérant l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital;
English: Though appointment of a new Minister does not automatically nullify existing delegations of authorities, departments must prepare a new document of delegation as quickly as possible for the new Minister’s approval.
French: La nomination d’un nouveau ministre n’entraîne pas automatiquement l’annulation des pouvoirs délégués, mais un nouveau document de délégation doit être préparé le plus rapidement possible afin de le soumettre à l’approbation du nouveau ministre.
English: 8 And I will give unto him a commandment that he shall do a none other work, save the work which I shall command him.
French: 8 Et je lui donnerai le commandement de ne faire a aucune autre œuvre que l'œuvre que je lui commanderai.
English: • Info-Fairs for outgoing officers; training programs for LES
French: • Foires-Info pour les agents partants; programmes de formation pour les ERP (employés recrutés sur place)
English: He believed that rules were needed in the economy, covering areas such as protecting the environment and safeguarding intellectual property.
French: L'Assemblée élargie encourage l'OCDE à travailler avec les pays non membres afin de renforcer la collaboration avec le FMI et les autres institutions financières internationales lorsqu'il s'agit d'adopter des politiques adéquates.
English: In the Tribunal's view, that application must state the nature of the error committed by the applicant for the limitation period to have any meaning.
French: Le Tribunal est d'avis que la demande doit énoncer la nature de l'erreur commise par le demandeur pour que le délai prescrit ait un sens.
English: It is true that we have made progress with the statistical plans for the Union' s monetary area, however, we must go further.
French: Il est un fait certain que nous avons progressé au niveau des plans statistiques pour la zone monétaire de l'Union, mais nous ne pouvons pas nous estimer satisfaits.
English: Algae, bacteria, bacteriophages, fungi, plant tissue cultures, plasmids, protozoa, vectors and yeasts (except Preceptrol and Uniplus)
French: Algues, bactéries, bactériophages, champignons, cultures de tissus végétaux, plasmides, protozoaires, vecteurs et levures (excepté les cultures PRECEPTROL et UNIPLUS)
English: Reporting to the Director of the Division of Human Resources Management, the Senior Ethics and Diversity Officer will be responsible for ensuring effective accountability and adherence to UNHCR's Code of Conduct, thereby reinforcing professional integrity.
French: Faisant directement rapport au Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines, l'Administrateur principal chargé de l'éthique et de la diversité sera responsable de veiller à l'obligation redditionnelle et au respect du Code de conduite du HCR, renforçant par là même l'intégrité professionnelle.
English: I should say at this juncture that I regard this project as the most important in the entire legislative term, although it is actually a pre-legislative rather than a legislative project.
French: Je dirais que je considère actuellement ce projet comme le plus important de cette législature, bien qu'il s'agisse davantage d'un projet pré-législatif que d'un projet législatif.
English: On behalf of everyone at ICRH, we wish to convey our heartfelt congratulations to Dr. Nabel and look forward to collaborating with the NHLBI in areas of mutual importance.
French: Au nom de tous les membres de l'ISCR, nous félicitons chaleureusement la Dre Nabel et nous avons hâte de collaborer avec le NHLBI dans des domaines d'importance mutuelle.
English: Explaining the benefits of the system, Mr Douste-Blazy said it will provide significant benefits for doctors (who will be able to benefit from real-time information on their patients' health records), patients (who will benefit from higher standards of healthcare and from a centralised access to their own medical file) and, to the health insurance system itself.
French: M. Douste‑Blazy a indiqué que le système offrirait des avantages importants pour les médecins (qui seront en mesure d'accéder aux renseignements à jour sur les dossiers de santé de leurs patients), les patients (qui tireront parti des normes de soins de santé accrues et de l'accès centralisé à leur propre dossier médical) et au système d'assurance‑maladie.
English: TABLE C SOLID/SOLID Dry methods Subclasses dealing with Operations General material in bulk Individual sorting Screening, sifting, pneumatic sorting using pneumatic tables or jigs by magnetic or electrostatic effect by centrifugal force using centrifuges or free-vortex apparatus B 07 B B 07 C B 07 B B 03 B B 03 C B 07 B B 07 B B 07 C B 07 B B 03 B B 03 C B 07 B Method Apparatus Operations General flotation, differential sedimentation screening B 03 D B 07 B B 03 D B 07 B Wet methods Subclasses dealing with Method B 03 B Apparatus B 03 B
French: TABLEAU C SOLIDE/SOLIDE Voie sèche Sous-classes traitant Opérations générales matériaux en vrac triage individuel criblage, tamisage, utilisation de courants de gas par tables ou cribles à piston pneumatiques effet magnétique ou élecrostatique centrifugation par centrifugeurs ou appareils à vortex libre B 07 B B 07 C B 07 B B 07 C du procédé des appareils Opérations générales flottage, sédimentation différentielle tamisage B 07 B B 07 B B 03 D B 07 B B 03 D B 07 B Voie humide Sous-classes traitant du procédé B 03 B des appareils B 03 B
English: In that connection, it was widely felt that every effort should be made to conclude discussions of these matters as soon as possible, so that the result of those discussions could be included in the draft annex by the fall of 2009 or the early spring of 2010 and the draft annex could be submitted to the Commission for final approval and adoption at its forty-third session in 2010 (see A/CN.9/667, para.
French: 129 à 140).  De l'avis général, tout devait être fait à cet égard pour conclure le plus tôt possible les discussions sur ces questions afin que leurs résultats puissent être inclus dans le projet d'annexe d'ici à l'automne 2009, ou au début du printemps 2010, et que le projet d'annexe puisse être soumis à la Commission pour approbation et adoption définitives à sa quarante-troisième session en 2010 (voir A/CN.9/667, par. 143).
English: Atropine and oxime reactivator compounds, such as Toxogonin, are well known antidotes to parathion poisoning.
French: L'Atropine et des composés réactivateurs par oxime, tels que la Toxogonine, sont des antidotes bien connus du parathion.
English: Between 0305 and 0830 hours on 3 February 2004 an Israeli reconnaissance aircraft flew eastward over the sea off Sidon until it reached Damur, then circled between Damur and Sidon.
French: - Le 3 février 2004, entre 3 h 5 et 8 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer face à la ville de Saïda, a fait route vers l'est jusqu'à Dâmour, tournoyant au-dessus de Dâmour et de Saïda.
English: Thus, we have to be better prepared.
French: Nous devons donc être mieux préparés.
English: A worker may also sue a third party employer if his or her damages have been caused by a fault that constitutes an offence under the Criminal Code.
French: Ainsi, par exemple, les travailleurs maintiennent le droit de poursuivre le tiers-employeur pour l'excédant de la perte subie sur la prestation payée en vertu de la loi et, pour les dommages causés par une faute de cet employeur qui constitue une infraction au Code criminel.
English: The RFP was issued by PWGSC, on behalf of DND, on December 22, 2003, with a closing date for the receipt of bids of January 16, 2004.
French: TPSGC a diffusé la DP, au nom du MDN, le 22 décembre 2003, la date de clôture pour la réception des soumissions étant fixée au 16 janvier 2004.
English: Large infestations of aphids can cause leaf drop, stunting and plant deformation.
French: De graves infestations de pucerons provoqueront la chute des feuilles, un rabougrissement et une déformation du plant.
English: Further, the Epicentral Cell method, which attempts to incorporate the preserving and smoothing aspect of these methods, has been developed.
French: De plus, une méthode de la cellule épicentrale, qui tente d'incorporer l'aspect de préservation et de lissage de ces méthodes, a été développée.
English: What were the strengths and weaknesses of the process?
French: • Quels ont été les points forts et les points faibles du processus?
English: AprËs avoir obtenu le PSC. le tantCorporation.
French: Credit qu'Ètudiante. est Ègalement where le tantCorporation.
English: Columns by Bishop Donald Wuerl on the encyclicals and major writings of Pope John Paul II.
French: Les colonnes écrites par l’Évêque Donald Wuerl sur les encycliques et les écrits majeurs du Pape Jean-Paul II.
English: Austria: With regard to case No.  716/1996 - Pauger (A/54/40), the author informed the Committee by letter of 18 December 2001 that he had not been provided with an effective remedy, in particular, lump sum payment on the basis of full pension benefits, nor had the State party discontinued the discrimination.
French: Autriche: En ce qui concerne l'affaire no 716/1996 − Pauger (A/54/40), l'auteur a informé le Comité, par une lettre datée du 18 décembre 2001, qu'il n'avait pas bénéficié d'un recours utile sous la forme du versement d'une somme forfaitaire sur la base d'une pension à taux plein et que l'État partie n'avait pas non plus mis fin à la discrimination qu'il exerçait.
English: Building effective and durable capacity in countries (such as the LDCs) that have structural and interrelated development problems is complex and daunting.
French: Le renforcement effectif et durable des capacités des pays (tels que les PMA) qui souffrent de problèmes de développement structurels et étroitement liés est une tâche complexe et ardue.
English: ◦ G. Implementation
French: ◦ G. Mise en œuvre
English: • the employee is not required to contribute to a similar plan in the country where he or she is employed;
French: • l'employé ne doit pas être tenu de verser des cotisations à un autre régime en vertu des lois du pays où il exerce cet emploi;
English: In many cases, the only information available was the number of faculty as full time members of the department or academic unit.
French: Pourtant, ces cours proposent aux évaluateurs en exercice ou aux aspirants évaluateurs des options fort valables d’études intensives en évaluation au niveau supérieur, d’une quarantaine d’heures environ ou l’équivalent (3 crédits).
English: It aims at reinforcing the focus of the external mandate on the key policy areas where the EIB has a well-proven track record, especially climate change, social and economic infrastructure and local private sector development, but also at placing more emphasis on development aspects of EIB financing.
French: Cette proposition vise à recentrer le mandat extérieur sur les principaux domaines politiques pour lesquels la BEI dispose d'une expérience reconnue (en particulier les changements climatiques, les infrastructures sociales et économiques, et le développement du secteur privé local), mais aussi à mettre davantage l'accent sur les aspects du financement de la BEI liés au développement.
English: He contends that he would have determined his test strategy differently had he known that, in addition to the 60% overall pass mark to proceed to the next stage of the selection process, Questions 1, 4 and 5 were non-compensatory.
French: Il prétend qu’il aurait adopté une autre stratégie s’il avait su que les questions 1, 4 et 5 étaient obligatoires pour passer à l’étape suivante du processus de sélection, en plus de la note de passage globale de 60 % exigée.
English: The workshop's recommendations were passed, among others, to the legal reform committee for its consideration.
French: Les discussions étaient centrées sur la situation en Érythrée et les enseignements tirés dans toute la sous-région.
English: The existing umbrella project was suspended and UN-Habitat agreed to open a new one, which was supposed to charge costs on a prorated basis to the relevant projects and get appropriate approval to use the funds for common costs.
French: Le programme d'ensemble a été suspendu et ONU-Habitat a accepté d'en lancer un nouveau, dans lequel les coûts seraient imputés aux différents projets concernés au prorata, l'utilisation des fonds pour financer des coûts communs étant soumise à approbation préalable.
English: Accomplishments  The service line and its partners collaborated with external researchers to determine the frequency of infection with hepatitis C virus among injection drug users in Montreal.As well it supported the Working Group of external consultants that produced the report Transfusion-Related Hepatitis C in Canada: 1990 to mid-1996.
French: Réalisations  Le secteur des services et ses partenaires ont collaboré avec des chercheurs externes pour déterminer la fréquence des infections par le virus de l’hépatite C parmi les consommateurs de drogues injectables à Montréal.
English: Planned spending and full-time equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Gross expenditures 294.6 303.3 300.4 289.3 Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) millions de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses brutes 294,6 303,3 300,4 289,3 Moins :
English: Decides to extend, for a further period of 12 months, the mandate of UNAMID as defined by United Nations Security Council resolution 1769 (2007) of 31 July 2007, and requests the Security Council to do the same;
French: Décide de proroger, pour une nouvelle période de 12 mois, le mandat de la MINUAD, tel que défini par la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité des Nations Unies du 31 juillet 2007, et prie le Conseil de sécurité de faire de même;
English: With regard to investment and technology promotion offices (ITPOs) and the International Centre for Science and High Technology (ICS), the network was expected to stabilize in the next few years.
French: Concernant les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et le Centre international pour la science et la technologie de pointe (CIS), la stabilisation du réseau est attendue au cours des prochaines années.
English: Andrew Gettelman The tropical tropopause layer: nexus of the atmosphere X X 17 Dec.
French: Andrew Gettelman The tropical tropopause layer: nexus of the atmosphere X X 17 déc.
English: The use of unilateral measures as a means of political and economic coercion against developing countries has been condemned by decisions and resolutions of various bodies of the United Nations, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le recours à des mesures unilatérales en tant que moyen de coercition politique et économique contre des pays en développement a été condamné dans des décisions et résolutions de divers organes des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Information contained in the bank includes the number of animals tested, the number of animals suspected of or suffering from tuberculosis, the location where the infected animals were slaughtered, the amount of compensation paid and a certificate declaring premises free of disease.
French: Cette banque renferme des rapports sur les troupeaux qui affichent un taux de mortalité inhabituel ou d'autres particularités; des rapports de vétérinaires sur des cas peu courants survenus dans leur secteur et des rapports des vétérinaires en charge des établissements enregistrés sur l'incidence élevée de maladies dans un troupeau particulier ou une basse-cour. Catégorie de personnes :
English: The Working Groups may advise the Bureau to make arrangements to further develop the workplan, to adapt it to changing circumstances and to avoid, to the extent possible, duplication of efforts with water-related activities of other United Nations bodies and other international organizations.
French: Ils peuvent conseiller au Bureau de prendre les dispositions voulues pour actualiser le plan de travail, l'adapter à l'évolution de la situation et éviter, dans la mesure du possible, un chevauchement d'efforts avec les activités d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales dans le domaine de l'eau.
English: It is based on a general model using an equivalent circuit of the devices.
French: Cette analyse est basée sur un modèle général utilisant un circuit équivalent pour ces diodes.
English: UNDP also continued to provide support to the Executive Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region and the setting up of a governance centre in Lusaka.
French: Le PNUD a également continué à fournir un appui au Secrétariat exécutif de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs et a apporté son aide pour la création d'un centre sur la gouvernance à Lusaka.
English: 66 72 0.58 Yellowknife YE1 closed 2003-06-30 Yellowknife YE2 opened 2003-07-01 Last Updated: 2007-02-15 Important Notices
French: 66 72 0,58 YELLOWKNIFE YE1 fermeture 2003-06-30 YELLOWKNIFE YE2 ouverture 2003-07-01 Mise à jour : 2007-02-15 Avis importants
English: Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Much of this dialogue is currently taking place in an issue- or sector-specific context or in international technical forums.
French: À l'heure actuelle, ce dialogue se déroule pour l'essentiel dans un contexte thématique ou sectoriel ou dans le cadre d'instances internationales à vocation technique.
English: Concerning the so-called headlock (sidehalsgreb) the Department of Prisons and Probation has notified the institutions of the Prison and Probation Service that the hold should only be used in situations of absolute necessity, as, on request, the Danish body of medical experts has concurred in the discontinuation of the headlock owing to excessive risk of injury.
French: En ce qui concerne la prise à la nuque (sidehalsgreb), la Direction des prisons et de la liberté surveillée a informé les institutions de l'administration pénitentiaire que cette prise ne devait être utilisée que dans des situations de nécessité absolue; en effet, l'organisme danois d'experts médicaux consulté à ce sujet a conclu que cette pratique devait être abandonnée en raison du risque excessif de blessure qu'elle présentait.
English: The Quebecor case involved parallel proceedings pending in the United States and Canada.
French: L'affaire Quebecor concernait des procédures parallèles pendantes aux États-Unis et au Canada.
English: Change: The blog button will now go to www.misfan.com for the latest news instead of going to Steve's Tech Blog by default.
French: Changement: Dans la Page d'option, un lien direct au www.misfan.com (en Anglais).
English: Grants and contributions, on the other hand, are used to transfer monies from the federal government to individuals, organizations or other levels of government with the purpose of furthering government policy and the department's objectives.
French:   Toutefois, la politique n'est pas applicable si « B » est un simple employé de l'entreprise, et si le risque lié à l'exécution du marché est assumé par l'entrepreneur, surtout si les services fournis font partie des travaux livrables aux termes du marché.  2.
English: Elements of convergence Assessment in an objective and transparent manner of the human rights situation in the reviewed country; Sharing of best practices; Emphasis on enhancing cooperation for the promotion and protection of human rights; Provision of technical assistance and capacity-building; Voluntary commitments and pledges made by the country reviewed.
French: Éléments de convergence Évaluation, de manière objective et transparente, de la situation des droits de l'homme dans le pays examiné; Mise en commun des meilleures pratiques; Priorité au renforcement de la coopération pour la promotion et la protection des droits de l'homme; Fourniture d'assistance technique et renforcement des capacités; Engagements et assurances volontaires formulés par l'État examiné.
English: It was noted that States should acknowledge that the threat to their security came from both within and across national borders.
French: Il a été noté que les États devraient reconnaître que leur sécurité était menacée aussi bien de l'intérieur que de l'extérieur.