ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parkerellapopuli (Funk)) was found associated with a number of families from one specific hybrid triploid cross (T-1-58 × Ta-10).
French: Parkerellapopuli (Funk)) était associé à plusieurs familles provenant d'un croisement spécifique d'hybrides triploïdes (T-1-58 × Ta-10).
English: A major share of those outflows is at the regional level, including through mergers and acquisitions.
French: Ces sorties d'investissements se font en grande partie au niveau régional, notamment par le biais de fusions et acquisitions.
English: Near by the unforgettable sightseeing’s of Paris. Likely served by various transports.
French: A proximité immédiate des incontournables attractions touristiques et idéalement desservi par divers moyens de transports.
English: In this regard: Would Morocco please outline how it implements the common standards set by the World Customs Organization in relation to electronic reporting and the promotion of supply chain security?
French: À cet égard : Le Maroc pourrait-il exposer dans les grandes lignes la façon dont il met en œuvre les normes communes établies par l'Organisation mondiale des douanes concernant l'établissement de rapports électroniques et la promotion de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement?
English: We expect that the U.S. government will become increasingly more protectionist and that it will ask for reciprocal relations when sharing new technologies with other nations in the future.
French: Nous croyons que le gouvernement américain deviendra de plus en plus protectionniste et qu'il négociera des avantages réciproques lorsqu'il partagera de nouvelles technologies avec d'autres pays.
English: I would go so far as to say that, in addition to the strategic reasons, there are historical, cultural and linguistic features which mean that the subcontinent is the most Europeanized area lying between the two Oceans: for generations, millions of Italians, Spaniards and Portuguese - to name but a few - have been living in those countries, millions of European emigrants, then, who share with the local people the struggle against poverty and social marginalization.
French: Aux raisons stratégiques, permettez-moi d'ajouter des caractéristiques communes historiques, culturelles et linguistiques qui font de ce sous-continent la terre la plus européanisée entre les deux Océans: des millions d'Italiens, d'Espagnols, de Portugais - pour ne faire que quelques exemples - vivent depuis des générations dans ces pays: autrement dit, des millions d'émigrés européens qui partagent avec la population locale la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Th e objective of the EIP is to achieve improved employability and facilitate th e successful integration into ap propriate employment of selected individuals who require assistance in overcoming existing or anticipated labour market barrier s through the provision of counselling assistance, training and work experience , mobility assistance and related services and income support.
French: L'objectif du PAE est d'améliorer l'employabilité de certaines personnes qui ont besoin d'une aide pour surmonter les obstacles, actuels ou prévus, que leur pose le marché du travail et de faciliter leur intégration à un emploi qui leur convient en leur fournissant des services de counselling, de la formation et l'expérience de travail, de l'aide à la mobilité et des services connexes ainsi qu'un soutien du revenu.
English: It is tradition that the torch of each Canada Games Host Society is lit from the flame of the Roly McLenahan Canada Games torch which in turn is lit from the eternal flame monument on Parliament Hill.
French: Il est de tradition que le flambeau de chaque Société hôtesse des Jeux du Canada soit allumé au flambeau Roly McLenahan des Jeux du Canada, qui lui-même est allumé au monument de la flamme éternelle sur la colline parlementaire.
English: UNDP also helped to strengthen technical aspects of the electoral process by providing training to election commissions at regional levels.
French: Le PNUD a également contribué à renforcer les aspects techniques du processus électoral en fournissant une formation aux commissions électorales au niveau régional.
English: The experience on radar gained by Mr. Caron was considered to be closely related to ECM systems.
French: L'expérience acquise par M. Caron en matière de radar était considérée comme étant fortement liée aux systèmes de CME.
English: So I just want to have some clarification that the non-paper produced by the Friends of the Chair will be published at a later stage, either on Thursday or at the beginning of next week.
French: Je voulais simplement avoir une précision de votre part, à savoir que le document officieux élaboré par les amis du Président sera publié dans un deuxième temps, soit jeudi, soit en début de semaine prochaine.
English: • Lifting equipment (hoists, derricks, etc); Loaders; Excavators; Dumpers; Trucks.
French: • équipements de levage (treuils, grues); pelles chargeuses; excavateurs; dumpers; camions.
English: In such circumstances, that court must pay particular heed to the need for coordination, expedition and discretion needing to be fulfilled in order to ensure the effectiveness of parallel investigations.
French: À cette occasion, il incombe à ladite juridiction de demeurer particulièrement attentive aux exigences de coordination, de célérité et de discrétion propres à garantir l'efficacité des vérifications parallèles.
English: Milestones Internship opportunities in each province and territory are created and funded in proportion to the distribution of unemployed youth and the presence of federal institutions.
French: Indicateurs clés Des places de stagiaire sont offertes et financées dans chaque province et territoire en fonction du taux de chômage des jeunes de la province ou du territoire et de la présence d’institutions fédérales.
English: Specialisation agreement An agreement between undertakings relating to the conditions under which they specialise in the production of a narrow or specific range of goods and/or services.
French: S Savoir-faire Connaissances précises détenues par une personne physique ou une entreprise sur un produit ou procédé de fabrication, souvent obtenues par des travaux de recherche et de développement importants et coûteux (R & D).
English: Develop FML recruitment and career promotion strategies for teachers.
French: Élaborer des stratégies de recrutement et promouvoir les carrières dans l'enseignement du FLM auprès des enseignants.
English: Claim No. 5000280 258-264 37
French: Réclamation no 5000048 213 - 219 38 2.
English: The hierarchy proposed by Racey and Arsenault (2007) provides direction at the local population level.
French: La hiérarchie proposée par Racey et Arsenault (2007) fournit une orientation à l’échelle des populations locales.
English: * Quebec does not participate in these initiatives, but contributes by sharing information and best practices.
French: *Le Québec ne participe pas à ces initiatives, mais apporte sa contribution en partageant de l'information et des meilleures pratiques.
English: We shall therefore give Mr Lobo Antunes the opportunity to deal with the latter topic now, with the change of speaker.
French: Nous allons donc donner à M. Lobo Antunes l'opportunité de s'exprimer sur ce dernier sujet, en changeant l'ordre des intervenants.
English: Negotiating proposals for LDCs in the preparatory process for and at UNCTAD XII
French: PROPOSITIONS DE NÉGOCIATION À L'INTENTION DES PMA POUR LA PRÉPARATION DE LA DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE ET LA CONFÉRENCE ELLE-MÊME
English: With regard to this last point, let me state that it is especially important that the dignity of every person, including staff of Member States, all staff members of this Organization must be respected, and that no room should be created for fictionalization and division of staff into victims and villains which is capable of doing serious harm to the proper functioning of this Organization.
French: A/44/3 page 6 prenantes, y compris le personnel de l’Organisation. En ce qui concerne ce dernier point, il est particulièrement important que la dignité de chaque personne, y compris les représentants des États membres, tous les membres du personnel de l’Organisation, soit respectée, et il faut éviter absolument toute entreprise tendant à catégorier et à diviser le personnel en victimes et en scélérats ce qui conduirait à compromettre gravement le bon fonctionnement de l’Organisation.
English: 3.25 Under item (iii) a requirement to submit an indication or evidence that the applicant is carrying on an activity corresponding to the goods or services listed in the application is prohibited because very often trademark applications are filed before the corresponding goods or services are actually put on the market.
French: 3.25 La condition énoncée au point iii), relative à l’indication que le déposant exerce une activité correspondant aux produits ou aux services énumérés dans la demande, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante ne peut être prescrite parce que, très souvent, les demandes d’enregistrement de marque sont déposées avant que les produits ou les services concernés ne soient effectivement mis sur le marché.
English: The government has implemented a number of tariff measures, including elimination of tariffs on a range of input goods and simplified NAFTA rules of origin for certain products.
French: Le gouvernement a mis en oeuvre un certain nombre de mesures tarifaires, notamment l'élimination des droits de douane sur un éventail d'intrants et la simplification des règles d'origine de l'ALÉNA s'appliquant à certains produits.
English: That should not be the case.
French: Tel ne devrait pas être le cas.
English: General temporary assistance provisions will be used to augment planning staff at Headquarters and in the field.
French: Du personnel temporaire (autre que pour les réunions) sera recruté pour renforcer l'effectif du personnel de planification au Siège et sur le terrain.
English: The combined resistance to the unlatching operation must assure that the door latch system, when properly assembled in the vehicle door, will remain latched when subjected to an inertial load of 30 g in the vehicle directions specified in paragraphs 5.1.4.1. and 5.1.4.2., as applicable, in accordance with paragraph 7.1.1.2.
French: La résistance combinée au déverrouillage doit être telle que le système de fermeture de porte, lorsqu'il est correctement monté sur la porte du véhicule, reste en position de fermeture quand il est soumis à une force d'inertie de 30 g dans les directions relatives au véhicule spécifiées aux paragraphes 5.1.4.1 et 5.1.4.2, selon qu'il convient, conformément au paragraphe 7.1.1.2.
English: REFERENCES Impurities in New Drug Substances, VICH GL 10, 1999.
French: 14.35 Études de cancérogénèse. Ligne directrice 451 de l’OCDE,1981.
English: Mr. Salinger (Observer for Factors Chain International) expressed support for the United States position.
French: M. Salinger (Observateur de Factors Chain International) soutient la position des États-Unis.
English: The “Study by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures” (A/HRC/4/WG.3/7) is divided into two parts: a first part concerning current procedures and obstacles to the effectiveness of the monitoring role of the Committee; and the second relating to recommendations to States and proposals for increased effectiveness of the CERD monitoring procedures.
French: L'«Étude du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les mesures susceptibles de renforcer l'application de ses observations finales en adoptant de nouvelles recommandations ou en actualisant ses procédures de surveillance» (A/HRC/4/WG.3/7) comporte deux parties: la première porte sur les procédures actuelles et les obstacles à l'efficacité de la fonction de surveillance du Comité et la deuxième sur les recommandations aux États et des propositions pour accroître l'efficacité des procédures de surveillance du Comité.
English: While RFMOs and many States have data collection systems, such systems are not coordinated, limiting efforts to share information.
French: Si les organisations régionales de gestion de la pêche et de nombreux États ont des systèmes de collecte de données, ces systèmes ne sont pas coordonnés, ce qui limite les possibilités de partage des informations.
English: These sanctions, I believe, are proportionate to the nature of the offence.
French: Ces sanctions sont à mes yeux proportionnées à la nature du délit.
English: Circles, MAPS & PATH Toronto, Inclusion Press Inclusion Press Website www.inclusion.com
French: L’évaluation et la modélisation d’un projet (pages 2.12 et 2.13) The Project Group (TPG) Consulting Cooperative Ltd.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, the title of the Commission's communication and action plan on adult learning, 'It is never too late to learn', and its German title, Man lernt nie aus ('You live and learn'), are both universally familiar sayings, but when you read between the lines in the present context, they actually imply an acknowledgement of past omissions in the field of European education policy.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le titre de la communication et du plan d'action de la Commission pour l'éducation et la formation des adultes, "Il n'est jamais trop tard pour apprendre", et son intitulé allemand, Man lernt nie aus ("Vous vivez et apprenez"), sont deux formulations que l'on comprend partout, mais lorsque vous lisez entre les lignes dans le contexte actuel, ils impliquent véritablement une reconnaissance des omissions du passé dans le domaine de la politique européenne en matière d'éducation.
English: $ Introduce of the precautionary approach and ecosystem-based management to the Integrated Fisheries Management Plans process.
French: $ Adapter l’approche prudente et la gestion écosystémique au processus des plans de gestion intégrée des pêches.
English: In light of the current situation, immediate action is required in order to avoid additional difficulties to the company.
French: Compte tenu de la situation actuelle, des mesures immédiates doivent être prises afin d'éviter toutes difficultés additionnelles pour l'entreprise.
English: • Poems are often presented as a collection (series of poems written by a specific poet) or as an anthology (selection of poems written by several poets on a specific theme or presented in chronological order).
French: • Les poèmes sont souvent présentés sous forme de recueil de poésie (ouvrage contenant une suite ou une sélection de poèmes écrits par un poète) ou sous forme d'anthologie (sélection de poèmes écrits par plusieurs poètes choisis selon un thème ou selon un ordre chronologique ou une époque donnée).
English: Having in mind the number of years that elapsed between the date of the disentitlement notice and the penalty notice were communicated to the applicant and the date of applicant's appeal, as already set out, the complete lack of special circumstances as above set out, the Commission was fully justified in refusing the application for extension of time to appeal to the Board of Trustees.
French: Compte tenu du nombre d’années qui s’est écoulé entre les dates de communication au requérant des avis d’inadmissibilité et de pénalité et la date de l'appel formé par ce dernier, de l’absence complète de circonstances spéciales, comme il a déjà été dit, la Commission était en droit de rejeter la demande de prorogation du délai d'appel devant le conseil arbitral.
English: The primary school should help pupils to develop their own viewpoints and values that are necessary for personal development and participation in life in society.
French: L'école primaire doit aider les élèves à se former leurs propres idées et à acquérir les valeurs indispensables à leur épanouissement personnel et à leur participation à la vie de la société.
English: Map of Normal Weight According to Measured Body Mass Index (BMI) in Adults in Canada (both males and females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte du poids normal (mesuré) selon l'indice de masse corporelle - Canada, adultes (les deux sexes) définition de l'indicateur Remarque :
English: Market-oriented farming and small and medium-scale agro-enterprise development may promote competitive rural agro-industries, foster growth and help farmers to gain access to markets in order to escape poverty.
French: Une agriculture qui donne la prééminence aux forces du marché et le développement de petites et moyennes agro-entreprises peuvent stimuler les agro-industries rurales compétitives, dynamiser la croissance et aider les agriculteurs à accéder aux marchés pour échapper à la pauvreté.
English: We have made up our minds to continue our action in association with the sector's trade union organisations, employees and user groups, to secure a high-level harmonisation of the postal services which respects the status of their employees, ensuring the maintenance and development of a quality service founded upon equal treatment of users, and favouring cooperation between the national operators.
French: Nous sommes décidés à poursuivre notre action en liaison avec les organisations syndicales du secteur, les salariés, les associations d'usagers, pour une harmonisation vers le haut des services postaux respectant le statut des personnels, assurant le maintien et le développement d'un service de qualité, fondé sur l'égalité de traitement des usagers, et favorisant la coopération entre les opérateurs nationaux.
English: Talleres GrÃ¡ficos de la NaciÃ³n (National Printers) 3.
French: Talleres GrÃ¡ficos de la NaciÃ³n (Imprimerie nationale) 2.
English: for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: pour les promotions, les rétrogradations, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: I wish my views to be recorded.
French: Je voulais que cela soit consigné.
English: In addition, the World Meteorological Organization operates Global Atmosphere Watch to improve understanding of atmospheric change and to provide data for information and policymaking.
French: En outre, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) assure la Veille de l'atmosphère du globe (VAG) afin d'améliorer la connaissance des changements atmosphériques et de fournir des données utiles pour l'élaboration des politiques et la diffusion de l'information.
English: Here you will find summaries of the federal public service pension plan and group insurance benefits plans as well as important information about your pension and benefits statement guide.
French: Vous trouverez ici un sommaire du Régime de pensions de etraite de la fonction publique fédérale et des régimes d’assurance collective qui vous sont offerts, de même que des renseignements importants sur votre guide de pensions et d’avantages sociaux.
English: (Toronto), an emerging Canadian theranostics company, announced that it has entered into a research and investment agreement with Biogen Idec of Cambridge, Massachusetts, which includes an option to license the exclusive worldwide rights to Amorfix's technology to develop and commercialize therapeutic products directed against the neurodegenerative disease Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).
French: (Toronto), une société canadienne émergeante dans le domaine de la théranostique, a annoncé la signature d'un accord de recherche et d'investissement avec Biogen Idec établie à Cambridge au Massachusetts. Cet accord comprend une option sur les droits de licence mondiaux exclusifs de la technologie d'Amorfix afin de développer et commercialiser des produits thérapeutiques pour la sclérose latérale amyotrophique (SLA), une maladie neurodégénérative.
English: These risks can be reduced by studying similar experiences in other countries.
French: L'étude d'expériences comparables dans d'autres pays permet de réduire ces risques.
English: Europe seen through football Exhibition Dates: 23/05/07 > 26/08/07 Place:
French: Et si on observait l’Europe à travers son football?
English: 1) Ms. Jayne Mugwe, recipient of the Bentley Fellowship in 2001, carried out field research on " Participatory Evaluation and Promotion of Integrated Soil Fertility Management Practices within the Smallholder Farms of Central Kenya" as part of her Ph.D. degree in Environmental Studies at Kenyatta University, Kenya, between March 2002 and April 2005.
French: 1) Mme Jayne Mugwe, titulaire de la bourse Bentley en 2001, a entrepris, dans le cadre de ses études de doctorat en environnement à l’université Kenyatta, au Kenya, entre mars 2002 et avril 2005, un projet de recherche sur le terrain intitulé Participatory On-Farm Evaluation and Promotion of Integrated Soil Fertility Management Practices within the Smallholder Farms of Central Kenya [Évaluation et promotion participatives à la ferme de méthodes intégrées de gestion de la fertilité des sols dans les petites exploitations agricoles du centre du Kenya].
English: Any communications you send to this Internet site by electronic mail are on a non-confidential basis, and neither DRAXIS Health Inc. nor its subsidiaries and affiliates are under any obligation to refrain from reproducing, publishing or otherwise using them in any way or for any purpose.
French: Les communications que vous transmettez par courrier électronique par le truchement de ce site Internet sont transmises sur une base non-confidentielle, et Santé DRAXIS Inc. et ses filiales ne sont pas tenues de s’abstenir de reproduire, de publier ou de les utiliser autrement et à toutes les fins.
English: Sustainable development is about education, health, employment and the environment, but it is also about respect and equity, justice and democracy, fair access to resources, and having a voice in shaping your own future.
French: Le développement durable repose non seulement sur l'éducation, la santé, l'emploi et l'environnement, mais aussi sur le respect et l'équité, la justice et la démocratie, un accès équitable aux ressources et le droit de décider de son avenir.
English: The wholesale access model has been used in a number of countries, including the United Kingdom and the United States, as a mechanism for fostering the development of service competition.
French: Différents pays, dont le Royaume-Uni et les États-Unis, ont utilisé le modèle d'accès de gros comme mesure destinée à stimuler l'instauration de la concurrence dans les services.
English: The Russian Federation must withdraw its troops from Transnistria to provide the foundation for this partnership.
French: La Fédération de Russie doit retirer ses troupes de la Transnistrie pour que le partenariat puisse avoir une base solide.
English: The Delegation noted that the high number of proposals which had been submitted for consideration by the Committee was an indication of how important the PCT was for both developed and developing countries.
French: La délégation a noté que le grand nombre de propositions qui ont été soumises en vue de leur examen par le comité montre l’importance que revêt le PCT pour les pays développés et les pays en développement.
English: In spite of the efforts by electoral officials and the international community to encourage people to vote the turnout of about 55 % was a disappointment.
French: Malgré les efforts déployés par les responsables électoraux et par la communauté internationale pour encourager les gens à voter, le taux de participation (environ 55 %) s’est révélé décevant.