ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions ‘Hazardous waste’ is used solid, liquid or gaseous material that may pose a substantial threat to the natural environment and to human health unless it is handled, transported, stored and disposed of properly.
French: Définitions Évaluation environnementale d’un lieu Examen systématique d’un lieu donné, selon un protocole convenu, par exemple CSA Z768, Phase I de l’étude environnementale d’un site, afin de déterminer l’état de l’environnement local et d’en faire rapport.
English: The Regulations apply to any person who owns or has the charge, management or control of i) a listed substance at or above the quantity set out in column 3 of Schedule 1 (hereinafter referred to as threshold quantity) at any time during a calendar year, or ii) a listed substance that is stored in a container that has a maximum capacity equal to or exceeding the threshold quantity.
French: Le Règlement s'applique à toute personne qui est propriétaire i) d'une substance répertoriée en quantité égale ou supérieure à celle inscrite à la colonne 3 de l'annexe 1 (ci-après appelée « quantité seuil ») à un moment quelconque pendant une année civile ou ii) d'une substance répertoriée stockée dans un réservoir dont la capacité maximale est égale ou supérieure à la quantité seuil.
English: If a major retrofit or renovation is planned, the installation of interior vapour barriers and exterior air barriers should be considered.  Two higher cost actions are recommended:
French: Si une amélioration ou une rénovation majeure est prévue, l'installation d'un pare-vapeur intérieur et d'un pare-vent extérieur devrait être envisagée. Deux mesures à coût plus élevés sont recommandées :
English: The President (spoke in Chinese): I now call on the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
English: • Trade Show Intelligence exercise performed at the Marine Hotel Association (MHA) Trade Show held in Vancouver in April 2004;
French: • la collecte de renseignements effectuée dans le cadre du Marine Hotel Association (MHA) Trade Show qui a eu lieu à Vancouver en avril 2004;
English: The reference to paragraph (1)(a) limits the requirement concerning opposition procedures to cases involving confusion.
French: Le renvoi à lalinéa 1)a) limite les procédures dopposition aux cas où il y a risque de confusion.
English: Decisions will be taken by consensus.
French: Le Groupe de travail prend ses décisions par consensus.
English: The Consolidated Report 2006 is the second Consolidated Report of the Secretariat; the Consolidated Report 2005 was published in English only and was not reviewed by the General Assembly; the Consolidated Report 2006 is published in the six official languages of the United Nations for the consideration of the General Assembly, both in hard-copy form and in electronic form.
French: Le Rapport récapitulatif pour 2006 est le deuxième rapport récapitulatif du Secrétariat; le Rapport récapitulatif pour 2005 a été publié en anglais seulement et n'a pas été examiné par l'Assemblée générale; le Rapport récapitulatif pour 2006 est publié dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, sur papier et sous forme électronique, en vue de son examen par l'Assemblée générale.
English: Primary and Secondary education is also free across Canada.
French: Selon la province ou ils demeurent les enfants doivent fréquenter l'école dès l'âge de 5,6 ou 7 ans, jusqu'à l'âge de 15 ou 16 ans.
English: I welcome the speed at which the recent suggestions made by the Human Rights Commissioner Alvaro Gil-Robles and myself during our respective visits at the end of 2003 (regarding the automatic registration of new-born children of non-citizen parents and the simplification of naturalisation examinations) have been dealt with.
French: Je me félicite des suites données aux récentes suggestions qu’Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme, et moi-même avons formulées lors de nos visites respectives de la fin 2003 (concernant l’enregistrement automatique des nouveaux-nés de parents non citoyens et la simplification des examens de naturalisation).
English: Promoting Healthy Brains August 6, 2008 from 1:00-3:30 pm Silver Harbour Centre  144 East 22nd St North Vancouver, BC To keep up with your everyday tasks, you need to be fit - not only physically, but mentally too!
French: Un cerveau en santé Le 6 août 2008, de 13 h à 15 h 30  Centre Silver Harbour 144, 22e rue Est North Vancouver (Colombie-Britannique) Pour effectuer vos tâches quotidiennes, vous devez être en forme - physiquement bien sûr, mais aussi mentalement!
English: When you insert this new Cushion System, the pockets are sealed and Pool is ready for Carom play without loss of game quality.
French: En clipant les bandes longues, les poches sont obturées. Le billard est prêt pour le jeu français (après mise en place des grandes bandes) sans perte de qualité de jeu.
English: Early in the new systems implementation period, the Committee noted a relative dearth of E-mail notes (the equivalent of the old hardcopy internal memoranda) normal to most operations.
French: Dès le début de limplantation du nouveau système, le Comité a constaté une relative rareté de notes électroniques (léquivalent des vieilles notes internes sur papier), qui sont monnaie courante dans la plupart des organisations.
English: • Repeat testing in all individuals with C. trachomatis infection is recommended 6 months post-treatment, as reinfection risk is high.
French: • Lorsque le traitement a été administré tel que prescrit, un suivi n’est pas recommandé de façon systématique.
English: We made no recommendation in 2004 because it was too early to determine whether the Department would meet the timelines set.
French: Dans le cadre de la vérification de 2004, nous n’avions pas formulé de recommandation, car il était trop tôt pour déterminer si le Ministère réussirait à respecter les échéances qu’il s’était fixées.
English: ◦ Industrial Energy Use ▪ Industrial Combustion Systems ▪ Combined Heat and Power ▪ Gas Turbines ▪ Industrial Ecology
French: ◦ Consommation énergétique de l'industrie ▪ Systèmes industriels de combustion ▪ Systèmes de chaleur et d'énergie combinées (cogénération) ▪ Turbines à gaz ▪ Écologie industrielle
English: During fiscal 2005-2006, Operation BRONZE averaged eight deployed personnel.
French: Missions des FC au Moyen-Orient L'opération Calumet est la contribution du Canada à la Force multinationale et Observateurs (FMO).
English: We can translate all types of technical texts, business, sworn (legal) translations etc always looking for the professional who is most suitable for your translation.
French: Nous pouvons vous traduire tout genre de textes techniques, commerciaux, juridiques, etc. en cherchant toujours le professionnel qui s'adapte le mieux à vos exigences de traduction.
English: In order to build middle management capacity, a team leadership course began on 14 August 2001; to date, the number of officers trained in supervision and management is 265.
French: Afin d'améliorer les compétences des cadres intermédiaires, un cours de direction d'équipe a commencé à être dispensé le 14 août 2001; 265 fonctionnaires de police ont à ce jour reçu une formation sur le plan de la maîtrise et de l'encadrement.
English: This view is shared by virtually all WTO Members, with the exception of many of the European Members.
French: Ce point de vue est partagÃ© par presque tous les membres de l'OMC, Ã l'exception de nombreux membres europÃ©ens.
English: The UNCTAD secretariat submitted progress reports to the forty-eighth and forty-ninth sessions of the Trade and Development Board on the implementation of UNCTAD-wide activities in favour of the least developed countries (LDCs) (TD/B/48/16 and TD/B/49/6).
French: Le secrétariat de la CNUCED a présenté des rapports intérimaires sur l'exécution d'activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED au Conseil du commerce et du développement à ses quarante-huitième et quarante-neuvième sessions (TD/B/48/16 et TD/B/49/6).
English: Close to 100 external documents were referenced in the drafting instructions and resolution has been reached for 80% of theses documents.
French: Près de 100 documents externes ont été cités dans les instructions et une solution a été trouvée pour 80 % d'entre eux.
English: Global Environmental Change 14:201-218.
French: Climate change and global water resources:
English: Hotel in New York (New York City): Restored to its 1926 neo-Federal style, InterContinental The Barclay New York welcomes guests with residential warmth and sophistication.
French: hôtel à New York: Le Time est un hôtel luxueux qui se trouve au coeur de Manhattan: sur la Times Square.
English: The Commission's high profile public interest investigation and report on the SamsonStopford case (allegations of misleading) have elevated its profile, with the result that the Commission anticipates receiving an increasing number of requests for information.
French: L’enquête d’intérêt public hautement médiatisée et le rapport sur l’affaire SamsonStopford (allégations de mensonge) ont permis de rehausser l’image de la Commission; celle-ci prévoit donc recevoir un nombre grandissant de demandes de renseignements.
English: It admits that it made a mistake but asserts that given its corporate track record with the Agency a simple warning is appropriate.
French: Elle admet avoir fait une erreur mais affirme que son rendement antérieur auprès de l'Office, vu un simple avertissement devrait être suffisant.
English: Issuance of restraining orders - statistics based on data provision by courts
French: Délivrance d'ordonnances de protection - statistiques basées sur des données émanant des tribunaux
English: </p> </td> <!-- right --> </tr> <tr><td colspan="3" bgcolor="#083C8E"><img src="/_images/spacer.gif" alt="" width="1" height="10"></td></tr> </table> <table width="760"> <tr> <td width="300">Last Updated: 2006-11-14</td> <td width="160" align="center"><a href="#top"><img src="/_images/up_arrow.gif" alt="Top of Page" height="8" width="15"></a></td> <td width="300" align="right"><a href="http://canada.gc.ca/copyright_e.html">Important Notices</a></td> </tr> </table> </body></html>
French: </td> <!-- right --> </tr> <tr><td colspan="3" bgcolor="#083C8E"><img src="/_images/spacer.gif" alt="" width="1" height="10"></td></tr> </table> <table width="760"> <tr> <td width="300">Mise ‡ jour : 2006-11-14</td> <td width="160" align="center"><a href="#top"><img src="/_images/up_arrow.gif" alt="Top of Page" height="8" width="15"></a></td> <td width="300" align="right"><a href="http://canada.gc.ca/copyright_f.html">Avis importants</a></td> </tr> </table> </body></html>
English: Raffaele Del Fiore legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Raffaele Del Fiore avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Changes should be made to allow the regulatory system to become more responsive and to reduce processing time.
French: Des changements devraient être apportés afin de rendre le système de réglementation mieux adapté aux besoins et de réduire le délai de traitement.
English: Course in MS Word 2.
French: Cours sur MS Word Cours sur Publisher Cours sur Access TOTAL EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE 1. 2.
English: It was felt that analysis of the trade-offs between the various quality aspects could be of interest.
French: Il pourrait être intéressant de mettre en balance les différents aspects de la qualité du travail.
English: Special measures regarding joint programmes between the Lebanese State and other parties
French: Mesures spéciales relatives aux programmes conjoints entre l'État libanais et d'autres parties
English: For 2002-2003, the amount paid in regard to assessed contributions was $275.1 million.
French: En 2002-2003, les montants versés au titre des contributions ont totalisé 275,1 millions de dollars.
English: At intermediate scale, the resistivity results allow broad terrane subdivisions to be made.
French: À une échelle intermédiaire, les résultats des données de résistivité permettent de subdiviser le terrain en de larges terranes.
English: Ecuador assigns high priority to the actions of the international community to ensure that States comply in good faith with their human rights obligations.
French: L'Équateur accorde une priorité élevée aux actions entreprises par la communauté internationale pour amener les États à respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Renew federal infrastructure programs such as the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Municipal Rural Infrastructure Fund, which invest more than 50 per cent of funding toward sustainable infrastructure.
French: Renouveler les programmes fédéraux d’infrastructure, comme le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, qui investissent plus de 50 % de leur financement dans des infrastructures durables.
English: In southern Africa, inter-agency training initiatives are under way in approximately 10 countries, complemented by a regional programme.
French: En Afrique australe, une formation interinstitutions complétée par un programme régional est en cours dans une dizaine de pays environ.
English: In response to a question with respect to the footnote to the chapter, it was noted that the footnote emphasized the contribution of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law to the chapter.
French: En réponse à une question concernant la note de bas de page relative au chapitre, il a été observé que cette note mettait en valeur la contribution du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Glossary Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Glossaire Liens institutionnels Maladies et affections
English: The certification by a designated provincial/territorial official with appropriate fiscal accountability under provincial/territorial financial administration acts is required for those projects with a Government of Canada contribution of less than $50,000.
French: Lorsque cette contribution est inférieure à 50 000 $, on doit joindre à la réclamation un certificat émis par un fonctionnaire provincial/territorial investi de pouvoirs de signature en matière financière, selon les lois et règlements de gestion des finances de la province ou du territoire en question.
English: • The CMC Consumer Awareness Working Group updated the Canadian Consumer Handbook 2006.
French: • Le Groupe de travail du CMC sur la sensibilisation du consommateur a mis à jour le Guide du consommateur canadien 2006.
English: Work with regional organizations to coordinate environmental management standards and processes.
French: Collaborer avec des organismes régionaux à la coordination des normes et des méthodes de gestion environnementale.
English: Here we serve the ‘fit for the day’- breakfast buffet, afternoon coffee and cosy candlelight dinners. Sufficient cost-free parking is available at the building.
French: C’est là que vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux du petit-déjeuner, que vous prendrez votre café l’après-midi et le dîner romantique aux chandelles.L’établissement compte suffisamment de places de parking près de la maison dont la situation centrale permet des excursions vers Weimar, Erfurt, Iéna et Naumburg.
English: DHS will move as soon as practicable to a push system for the transfer of PNR data in accordance with the Undertakings and will carry out no later than the end of 2006 the necessary tests for at least one system currently in development if DHS's technical requirements are satisfied by the design to be tested.
French: Le DHS mettra en place, dès que possible, un système d'exportation visant à transférer les données PNR conformément à la déclaration d'engagement et procédera, fin 2006 au plus tard, aux tests nécessaires pour au moins un système actuellement en cours d'élaboration, si la conception devant être testée satisfait aux exigences techniques définies par le DHS.
English: Section 7 constitutes a safeguard designed to alert members of Parliament to legislation which may give rise to an inconsistency with the New Zealand Bill of Rights Act 1990 and, accordingly, to enable them to debate the proposals on that basis (see Mangawaro Enterprises Ltd. v.
French: L'article 7 constitue un moyen de signaler aux membres du Parlement certains projets de loi susceptibles d'être incompatibles avec le Bill of Rights Act de 1990 et, partant, de leur fournir une base de discussion lors de l'examen de ces projets (voir Mangarawo Enterprises Ltd.
English: He was a director general at the time of his departure.
French: Au moment de son départ, il était directeur général.
English: Sollars, C.J., Bragg, S., Simpson, A.M. and Perry, R. Aluminium in European drinking water.
French: Sollars, C.J., Bragg, S., Simpson, A.M. et Perry, R. Aluminium in European drinking water.
English: Mr Smorawinski, Poland, EPP, and Mr Soendergaard, Denmark, UEL): heard a statement by the co-rapporteurs and regretted that the Albanian parliamentary delegation was not in a position to present its comments to the preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Albania within the time limit agreed; - Ukraine (co-rapporteurs:
French: M. Smorawinski, Pologne, PPE, et M. Soendergaard, Danemark, GUE) : a entendu une communication des co-rapporteurs et regretté que la délégation parlementaire albanaise n’ait pas été en mesure de présenter dans les délais ses commentaires à l’avant-projet de rapport sur le respect par l’Albanie de ses obligations et engagements ; - Ukraine (co-rapporteurs :
English: Official communiqué of the 5680th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5680e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Royal Roads University University Total $500,000 (1 Chair)
French: Royal Roads University Total par université 500 000 $ (1 chaire)
English: It is an exacting task to discharge the responsibilities of the Presidency in the European Union, but at the same time it is a great honour and privilege, and Finland welcomes the challenge.
French: Exercer la présidence de l’Union européenne est une tâche exigeante, mais c’est en même temps un grand honneur et un privilège que la Finlande accepte volontiers.
English: Beyond retirements, turnover patterns among the workforce segments of interest have been slightly higher than that of the public service workforce as a whole.
French: Au delà des retraites, les roulements de personnel parmi les segments de l'effectif qui nous intéressent sont un peu plus élevés que ceux de l'ensemble de l'effectif de la fonction publique.
English: The digitalisation of public service television channels is completed through cooperation between terrestrial and cable broadcasting.
French: DR: 68% Radios locales: 32% FINLANDE Septembre 2001 1.
English: Cultural changes in addition to economic developments, such as decreasing demand for labour, influence the age at which steps to adulthood are taken.
French: Les changements culturels, ajoutés aux mutations économiques comme une demande de main-d'oeuvre en baisse, agissent sur l'âge auquel les jeunes franchissent les différentes étapes de la vie adulte.
English: A crude hypothalamic extract, a partially purified corticotrophin releasing factor preparation, 8-bromoadenosine 3′,5′-cyclic monophosphate (8Br-cAMP), and 3-isobutyl-1-methylxanthine all caused dose-related, repeatable increases of the release of ACTH-LI.
French: Un extrait hypothalamique, une préparation partiellement purifiée de la substance libératrice de la corticotrophine, de l'AMP cyclique 8 Br de même que de la 3-isobutyl-1-méthylxanthine induisirent des augmentations répétées, dose-dépendantes, de la libération d'ACTH-LI.
English: Little did he suspect that he would faint on his first of three vigils, fall, injure his knee, cut and bruise his lip and get a huge black eye!
French: Il était loin de se douter que durant la première de ses trois veillées funèbres il perdrait connaissance, ferait une chute, se blesserait au genou, se fendrait la lèvre et aurait un bel oeil au beurre noir!
English: Mr. Lallah said that, while he appreciated Mr. Shearer's point, a number of States parties had constitutional provisions on states of emergency.
French: M. Allah, tout en appuyant le point de vue de M. Sherear, précise que les Constitutions de certains États parties comportent des dispositions sur l'état d'urgence.
English: Through collaborative initiatives, such as the Spam Task, we can confront vulnerabilities like Spam, concerns about identity theft and fraud, cyber terrorism and attacks on our networks in a concerted manner. isacc PDF (0.7 MB)
French: Grâce aux initiatives de collaboration, telles que le Groupe de travail sur le multipostage abusif, nous pouvons confronter de manière concertée les vulnérabilités comme le multipostage abusif, les préoccupations concernant le vol et la fraude d’identité, le cyberterrorisme et les cyberattaques dans nos réseaux. cccnt PDF (0.7 Mo)
English: These expansion cards enable up to 4 high speed bays in BladeCenter H.
French: Elle s'appuie sur le circuit intégré à application spécifique 5709S de Broadcom et propose des fonctions à valeur ajoutée comme le déchargement TCP/IP et le soutien iSCSI logiciel pour des performances élevées. Grâce à la conception mixte novatrice de la carte, on peut utiliser d'autres technologies d'entrée-sortie (en format CFFh*) simultanément à partir du même serveur lame, comme des cartes Ethernet ou Fibre Channel supplémentaires.
English: The last witness for the appellants was Mr. Pancho Deriger, a welding professor at Algonquin College.
French: Le dernier témoin des appelantes a été M. Pancho Deriger, professeur de soudage au Collège Algonquin.
English: • Environmental Surveillance, 4 fulltime employees,
French: • Surveillance environnementale, 4 employés à plein temps,
English: It is well known that that presents some difficulties for President Putin.
French: Or, il est bien connu que cela n’est pas du goût du Président Poutine.
English: Results of a Suwey -Background PC@-, OTA-BP-BA-67 (Washington, DC:
French: Results of a Survey -Background Paper, OTA-BP-BA-67 (Washington, D.C. :
English: The Full Set of Consolidated Recommendations.
French: Ensemble complet de recommandations regroupées.
English: The two key purposes of SOE reports are to foster the use of science in policyand decision-making and to report to Canadians on the condition of their environment.
French: Les deux principaux objectifs des rapports sur l’état de l’environnement sont de stimuler l’élément scientifique des politiques et des décisions et d’instruire les Canadiens sur l’état de leur environnement.
English: You can enjoy the sun of southern france from april to october.
French: Sur notre camping vous pouvez profiter du soleil d'avril jusqu'en octobre.
English: In this respect, please update the Committee on the implementation of regional instruments in the field of migration, such as the Andean Labour Migration Instrument and the May 2006 Lima Declaration.
French: À ce propos, donner des renseignements sur la mise en œuvre des instruments régionaux en matière de migration, tels que l'Instrument andin sur les migrations aux fins d'emploi et la Déclaration de Lima de mai 2006.
English: McKay is arguably the industrialist who profitted most from the Rideau Canal.
French: On peut dire que McKay est l’industriel qui a profité le plus du canal.
English: Vienna, 7-11 October 2002
French: Vienne, 7-11 octobre 2002