ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oenological processes and practices which may be applied to grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semisparkling wine, liqueur wine and quality wines psr: (a) use in dry wines, and in quantities not exceeding 5 %, of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wines; (b) aeration or bubbling using argon or nitrogen; (c) heat treatment; (d) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated; (e) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air; (f) addition of carbon dioxide, within certain limits; (g) use, under the conditions laid down in this Regulation, of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite, which may also be called potassium disulphite or potassium PE 392.370v02-00 56/67 PR\685884EN.doc
French: t) l'emploi, pour l'élaboration de vins mousseux obtenus par fermentation en bouteille et pour lesquels la séparation des lies est effectuée par dégorgements: – d'alginate de calcium ou – d'alginate de potassium; t bis) l'emploi de levures de vinification, sèches ou en suspension vinique, pour l'élaboration des vins mousseux; t ter) l'addition, pour l'élaboration des vins mousseux, de thiamine et de sels d'ammonium et aux vins de base, pour favoriser le développement des levures, dans les conditions suivantes: – pour les sels nutritifs, phosphate diammonique ou sulfate d'ammonium, dans certaines limites, – pour les facteurs de croissance, thiamine sous forme de chlorhydrate de thiamine, dans certaines limites u) l'usage de disques de paraffine pure imprégnés d'isothiocyanate d'allyle afin de créer une atmosphère stérile, uniquement dans les États membres où il est traditionnel et tant qu'il n'est pas interdit par la législation nationale, pourvu qu'il ne soit fait que dans des récipients d'une contenance de plus de 20 l et qu'aucune trace d'isothiocyanate d'allyle ne soit présente dans le vin; v) l'addition, pour favoriser la précipitation du tartre: – de bitartrate de potassium, – de tartrate de calcium dans les limites et conditions à déterminer; w) l'emploi de sulfate de cuivre pour l'élimination d'un défaut de goût ou d'odeur du vin, dans certaines limites; x) l'emploi de préparations d'écorces de levures, dans certaines limites;
English: • Works in partnership with Treasury Board Secretariat (TBS) and Library and Archives Canada (LAC) to assist organizations in fully leveraging IT investments and ensuring compliance with IM policies
French: • Travail en partenariat avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Bibliothèque et Archives Canada (BAC) afin d'aider les organisations à tirer le maximum de profit de leurs investissements en TI et à se conformer aux politiques de la GI
English: Although the experience with the illusory worlds restored Pike's confidence in his command, it was recommended that all contact with the Talosians' powers be restricted. General Order 7 was enacted, threatening the death penalty should any travel there, for fear of the Federation falling to illusory indulgence.
French: Entre 2257 et 2261 , Christopher effectua sa seconde mission de 5 ans.
English: If eastern oysters inhabiting the Laguna Madre, Texas, are unique, they warrant protection.
French: Si les huîtres de l'Atlantique de la Laguna Madre, au Texas, sont uniques, leur protection serait justifiée.
English: Mercury Series Archaeological Survey of Canada, Paper 160 ISBN 0-660-17844-3 9.5" x 6.75", 292 pp. 7 illustrations; 55 line drawings, tables and maps, 2001 $29.95 (paper) (Price does not include shipping & handling or GST)
French: Collection Mercure Commission archéologique du Canada, numéro 160 ISBN 0-660-17844-3 9,5 x 6,75 pouces, 292 p. 7 illustrations; 55 dessins au trait, tables et cartes, 2001 29.95 $ (papier) (Le prix ne comprend pas les frais de manutention et la TPS)
English: Where can I find the Migratory Birds Convention Act (MBCA)?
French: Où puis-je trouver la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM) ?
English: Advisory services: advisory services in statistics and statistical data processing to assist in the enhancement of national capabilities in the statistical offices of developing countries;
French: Services consultatifs : services consultatifs fournis dans le domaine des statistiques et du traitement des données, visant à renforcer les capacités nationales des bureaux de statistique dans les pays en développement;
English: At first, there was some scepticism but as we progressed teachers and learners became more enthusiastic and things improved considerably.
French: Je constatai au début un certain scepticisme, mais, au fur et à mesure que nous progressions, les enseignants et les élèves se sont montrés plus enthousiastes et la situation s’est considérablement améliorée.
English: Its people, the CARIBOU INUIT, have evolved a lifestyle dependent on caribou and fish of the interior rather than on the sea mammals that sustain other Inuit groups.
French: Ces INUITS DU CARIBOU tirent leur subsistance du caribou et du poisson de l'intérieur, plutôt que des mammifères marins, comme le font les autres groupes inuits.
English: Limitations determined by law must never be aimed at the destruction of human rights and fundamental freedoms.
French: Les limites définies par la loi ne doivent jamais avoir pour objet de nuire à l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: According to this decision, the competence of the experts will be determined on the basis of their curriculum vitae, which should include a paper on a specific issue contained in the programme of work.
French: Conformément à cette décision, la compétence des experts sera déterminée sur la base d'un curriculum vitae qui devrait comporter une communication sur une question spécifique inscrite au programme de travail.
English: Sony Computer Entertainment Inc. and its affiliates have no obligation to study, evaluate or adopt the Idea.
French: Sony Computer Entertainment Inc. et ses filiales ne sont pas tenues d'étudier, d'évaluer ou d'adopter l'idée.
English: But Gesner opened his first production plant in New York City in 1854.
French: Or, M. Gesner a inauguré sa première installation de production à New York, en 1854.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Publications A Framework - Management of Competencies, Skills, and Standards for Small Business Owner/Operator/Entrepreneur for the Sector Councils Steering Committee Executive Summary Overview The process of developing a set of core management skills that would be helpful to small business owner/operators is not a complex task.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Publications Petite entreprise - Plan d'ensemble des normes et lignes directrices sur les capacitÃ©s et compÃ©tences en gestion pour le propriÃ©taire-exploitant-entrepreneur d'une petite entreprise RÃ©sumÃ© La premiÃ¨re Ã©tape de l'Ã©laboration d'une sÃ©rie de capacitÃ©s et de compÃ©tences en gestion pour le propriÃ©taire-exploitant d'une petite entreprise comporte deux grands Ã©lÃ©ments:
English: The two important aims of the WIPO Standards are, firstly, to give criteria to IPOs that wish to improve the means of exchanging documents related to intellectual property (IP) and, secondly, to guide IPOs that wish to set up new procedures or improve the quality of their work.
French: Les normes de l’OMPI répondent à un double objectif, à savoir fournir des critères aux offices de propriété intellectuelle qui souhaitent améliorer leurs moyens d’échanger des documents de propriété intellectuelle et guider les offices de propriété intellectuelle qui souhaitent mettre en place de nouvelles procédures ou améliorer la qualité de leurs travaux.
English: Their actions were inconsistent with the values that underpin staffing in Canada's public service and they indicated the potential for abuse of the appointment system.
French: Ce comportement contrevient aux valeurs de la fonction publique du Canada et démontre les risques d'abus au sein du système de nomination.
English: DFO's Operational Statements provide guidance on different types of activities and are tailored to different provinces to reflect the differences in environments as well as provincial regulations and laws.
French: Les énoncés opérationnels du MPO fournissent des conseils sur les différents types d'activités et ils sont adaptés aux différentes provinces afin de tenir compte des différences dans les milieux ainsi que des lois et règlements provinciaux.
English: The Chairman of the Committee declared closed the work of the Fifth Committee for the main part of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Président de la Commission prononce la clôture des travaux de la Cinquième Commission concernant la partie principale de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: This step will permit Environment Canada's Meteorological Service to expand the reach and functionality of the Weatheradio network and to provide Canadians who have purchased a Weatheradio with an enhanced public warning system.
French: Le Service météorologique du Canada d'Environnement Canada pourra ainsi étendre le rayonnement et la fonctionnalité du Réseau Radiométéo et offrir aux Canadiens qui ont acheté un poste Radiométéo un meilleur système d'avertissement public.
English: When all else was equal, post-secondary education exerted no significant effect on immigrant turnout. On the other hand, individuals with a high school education were significantly less likely to vote than those with less formal education.
French: Malgré tout, les écarts des taux de participation aux élections fédérales associés à la race et au lieu de naissance existaient encore : ce sont les Noirs nés au Canada, les immigrants d’origine chinoise et les immigrants de moins de 30 ans n’appartenant pas à une minorité visible qui ont accusé les plus faibles taux de participation à l’élection fédérale de 2000 (voir le tableau 3).
English: Amendments are being proposed to the Nuclear Security Regulations to strengthen the physical protection of nuclear facilities and nuclear substances in Canada.
French: On propose de le modifier pour renforcer les mesures de protection physique des installations et des substances nucléaires au Canada.
English: Decisions : 2002 Decision No. 3-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 49-A-2002 January 2, 2002 APPLICATION by Compton Airways Ltd. for another suspension of Licence No. 970035.
French: Décisions : 2002 Décision no 3-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 49-A-2002 le 2 janvier 2002 DEMANDE présentée par Compton Airways Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970035.
English: • Directive 85/577/EEC ( contracts negotiated away from business premises );
French: • directive 85/577/CEE ( contrats négociés en dehors des établissements commerciaux );
English: Counsel argued that the goods in issue are "flexible tubing" because of their end use. They submitted that the goods in issue are significantly different from other pipe which, although bendable, is not capable of being flexed repeatedly.
French: Ils ont soutenu que les marchandises en cause sont des «tuyaux flexibles» en raison de leur utilisation finale et qu'elles diffèrent beaucoup des autres tuyaux qui, même s'ils sont pliables, ne peuvent pas l'être de façon répétée.
English: After a thorough review of the issues surrounding the inclusion of the U.S. Department of Veterans Affairs prices in calculating U.S. prices for the international price comparison purposes, the Working Group submitted a series of recommendations to the Board in the fall of 1999.3 After further public consultation the Board implemented changes to include the U.S. Federal Supply Schedule prices when calculating U.S. prices effective January 1, 2000.
French: Après avoir examiné à fond les questions entourant l'inclusion des prix du Department of Veterans Affairs des É.-U. dans le calcul des prix américains à des fins de comparaison internationale, le Groupe de travail a soumis une série de recommandations au Conseil à l'automne de 19993. Suite à une consultation publique plus poussée, le Conseil a mis en oeuvre des modifications visant à inclure les prix de la Classification fédérale des approvisionnements des États-Unis dans le calcul des prix américains à compter du 1er janvier 2000.
English: Dolerite polarities, except for one that is normal, cluster in the east-down (reverse) direction close to the lower reverse direction of the lavas and steeply downward, similar to the overprint direction in the flows.
French: Les polarités des dolérites, à l'exception de celle normale, se regroupent avec une direction est – vers le bas (inverse) se rapprochant de la direction inversée à la base des laves et elles plongent abruptement tout comme la direction dans les coulées affectées par la superposition.
English: Belonging or relating to an art or arts; appropriate or peculiar to, or characteristic of, a particular art, science, profession, or occupation.
French: Qui appartient au ou qui relève du domaine des arts; pertinent ou propre à, ou ayant le caractère de, un art, une science, une profession ou un métier distinct).
English: I therefore hope that the lesson to be learnt from this crisis is that we are increasingly interdependent, that economic policy in Europe is not just a national matter.
French: J'espère donc que la leçon à tirer de cette crise, c'est que nous sommes de plus en plus interdépendants, que la politique économique en Europe n'est pas seulement une affaire nationale.
English: Tuktut Nogait’s wealth of archaeological sites indicates a long-standing use of the area by different peoples through time. Their descendants have continued the tradition of use and harvesting of the land’s resources.
French: Les nombreux sites archéologiques de Tuktut Nogait nous apprennent que la région a été occupée au fil des ans par différents peuples dont les descendants ont perpétué jusque dans l’ère moderne la tradition en matière d’utilisation et de récolte des ressources du territoire.
English: An analysis of the situation regarding the reserves of the Union’s current and potential principal suppliers shows a tendential imbalance in supply from Russia which currently accounts for 41 % of the European Union’s gas imports.
French: La construction de nouvelles routes d’importations par gazoducs ou par GNL actuellement à l’étude [Iran, Qatar (40)] permettrait d’accroître la diversification géographique de l’approvisionnement gazier et de maintenir un marché d’acheteurs.
English: Illicit arms transfers to conflict regions continue at a disturbing rate.
French: Des armes continuent d'être transférées dans l'illégalité vers les régions en conflit à un rythme alarmant.
English: Before the experiment is started the sterilised supports are inserted into the wells and the plate is placed in an incubator for 30 min to adapt at 37°C and to allow the silicone washers to attach to the surface.
French: Une stérilisation à 180°C (1 atm, sec) est certes possible, mais une dégradation du silicone peut survenir à la longue. Vous remarquerez qu′après chaque stérilisation le silicone colle, c′est pourquoi, il est conseillé d′attendre une bonne heure avant de manipuler les fences.
English: It is estimated that a public sector investment programme of that order would enable the Government to lever in private capital of £ 34.3 billion, making total rail investment of £ 49 billion over the ten-year period.
French: Des investissements de cet ordre devraient permettre au Gouvernement de mobiliser 34,3 milliards de livres sterling de capital privé, ce qui porterait le montant total des investissements dans le secteur ferroviaire à 49 milliards de livres sur les 10 prochaines années.
English: Canada's international environmental role Canadians increasingly understand that more and more of the environmental challenges they face today and into the future are transboundary and global by nature and, as such, require co-operative solutions that are agreed to and implemented by many distinct stakeholders.
French: Le rôle environnemental du Canada à l'échelle internationale De plus en plus, les Canadiens comprennent que les défis environnementaux d'aujourd'hui et de demain dépassent les frontières nationales et revêtent un caractère mondial, ce qui explique qu'ils exigent des solutions coopératives sur lesquelles s'entendent de nombreux intervenants distincts, qui se chargent de les mettre en oeuvre.
English: Alongside the 51 comfortable double rooms and the 2 apartments (each with a bedroom, living room and fully equipped kitchen), the hotel also provides 2 modern seminar rooms with technical equipment, as well as a complimentary internet corner with free Wifi connection in the hotel lobby. After an exciting tour of the cultural city of Graz, a unique spa area awaits you with Finnish sauna, Turkish bath, quiet room and much more.
French: hôtel à Graz: Véritable oasis de quiétude et de détente, l’Hotel Stoiser Graz est niché dans le quartier le plus verdoyant de Graz.Parallèlement à nos 51 chambres doubles tout confort et à nos 2 appartements (chacun avec chambre à coucher, salon et cuisine entièrement équipée), nous vous proposons également 2 salles de séminaire modernes avec équipements techniques, ainsi qu’un espace Internet gratuit et Wifi gratuit dans le hall de l'hôtel.Après une journée riche en événements passée à découvrir la ville culturelle de Graz, vous pourrez vous détendre dans notre superbe espace wellness proposant sauna finlandais, bain turc, salle de repos et de nombreuses autres installations.
English: At this point, he/she passed the target to an attack tasker who paired it with an appropriate weapons system and directed the attack.
French: Il ou elle passait alors la cible à un chargé d’attaque qui la couplait avec un système d’arme approprié et dirigeait l’attaque.
English: These derogations are justified on account of the endeavour to give those islands a starting position that is more comparable to the mainland, by compensating them for the inevitably higher costs of transport over long distances to the centre of the State of which they form part.
French: Ces dérogations se justifient lorsqu’on tente de donner à ces îles une position de départ qui soit plus comparable à celle du continent, en compensant les frais de transport forcément plus élevés sur de longues distances jusqu’au centre de l’État dont elles font partie.
English: Paris FC, 17th at the end of the season finished with a total of 41 points.
French: Le Paris FC, 17ème en fin de championnat a terminé avec 41 points.
English: In terms of the key issues, the Commission can support the amendments that provide clarification of the common position. These include Amendment Nos 1, 3, 4, 18, 24, 26 and 27, as well as the second part of Amendment No 17, and the first parts of Amendment Nos 8 and 13.
French: Au niveau des questions clés, la Commission peut soutenir les amendements qui clarifient la position commune, à savoir les amendements 1, 3, 4, 18, 24, 26 et 27, ainsi que la seconde partie de l'amendement 17, et les premières parties des amendements 8 et 13.
English: The best you get for the best price!
French: Ce que j'ai préféré au sujet du Milani est son emplacement.
English: • As an alternative to the Canada Student Loans Program, funding for post-secondary education is provided to the province of Quebec, in the form of a transfer payment, in order to assist in covering the cost of operating a similar student financial assistance program.
French: • Comme il ne participe pas au Programme canadien de prêts aux étudiants, le Québec reçoit, sous forme de paiements compensatoires, des fonds destinés aux études postsecondaires qui visent à couvrir les dépenses associées à l'exécution d'un programme semblable d'aide financière aux étudiants.
English: 15 (“International law … certainly does not preclude internationally protected persons being invited to testify in connection with a criminal investigation”); p. 30, para.
French: 15 (« [Le] droit international […] n'exclut nullement que les personnes jouissant d'une protection internationale puissent être invitées à témoigner dans le cadre d'une enquête pénale. »); p.
English: Human resources planning is an important part of this framework. 
French: Ressources humaines, communication et consultation
English: The government currently has contracts with three suppliers of credit cards for the acquisition of goods and services other than travel and vehicle related expenses.
French: Actuellement, des marchés concernant l'achat de biens et de services autres que les voyages et dépenses connexes sont en cours entre le gouvernement et trois sociétés émettrices.
English: 5.1 Conclusions Key informants reported that IYV materials were accessible and marketing strategies effective.
French: 5.1 Conclusions Les répondants clés ont déclaré que le matériel de l'AIV était accessible et les stratégies de marketing efficaces.
English: The Committee urges the State party to ensure that economic and social policies and public investment take into specific account the situation of women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que les politiques économiques et sociales et les investissements publics tiennent spécifiquement compte de la situation des femmes.
English: Recommendation for the Mission 2.6.3 The Mission should review the CA job packages in line with New Approach profiles and reclassify positions as necessary.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.6.3 La mission devrait examiner les ensembles de tâches des CA suivant les profils qui découlent de la Nouvelle approche @ l’oeuvre et reclassifier, si nécessaire, leurs postes.
English: C’était notre premier pique-nique “en société” et c’est très sympa, avec une très bonne ambiance.
French: C’était notre premier pique-nique « en société » et c’est très sympa, avec une très bonne ambiance.
English: There must be appropriate accountability and transparency in the supervisory process.
French: Le processus de surveillance doit prévoir une reddition de comptes et une transparence adéquates.
English: In May 2002, the French Program welcomed the three winners of the Nouveaux Regards competition, open to visible minority francophones.
French: En mai 2002, le Programme français a accueilli les trois lauréats de son concours Nouveaux regards, ouvert aux francophones issus de minorités visibles.
English: The centre will promote pluralism internationally as a means to advance good governance, peace and human development.
French: Cette organisation soutient, au contraire, que notre ` ` ´ pays est « en proie a une crise en matiere de soins obstetricaux ».
English: Observes that the aim of Mercosur was to accelerate economic development with social justice, liberalisation was deemed to generate export-led economic growth which in turn would help in poverty reduction, but there are some failings in this second step; 5.
French: Observe que le but du Mercosur était d’accélérer le développement économique et la justice sociale, la libéralisation devait servir à générer une croissance économique par les exportations qui à son tour contribuerait à réduire la pauvreté, mais on distingue quelques anomalies dans la 2eétape; 5.
English: Several CEECs are likely to become net exporters of agricultural products in the near future. c.
French: Plusieurs PECO sont susceptibles de devenir des exportateurs net de produits agricoles dans un avenir proche. c.
English: Use of Resources by Business Lines 2004-2005 Business Lines Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités 2004-2005 Secteurs d'activités Budgétaire Plus :