ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My third point serves as a warning against the yawning gap which can arise between top sport and smaller sports associations on the one hand and professional and amateur sport on the other.
French: Troisièmement : un avertissement relatif aux différences majeures qui risquent de se poser entre le sport de haut niveau et les plus petites associations sportives d' une part et le sport professionnel et amateur d' autre part.
English: This goal was formulated and enshrined in the Final Document of SSOD-1 in 1978, which also laid the basis for this important body, the Conference on Disarmament, and the agenda that we adopted again early at the beginning of this year's CD session.
French: Cet objectif a été inscrit dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement en 1978, laquelle a aussi jeté les bases nécessaires pour établir cet important organe qu'est la Conférence du désarmement et son ordre du jour que nous avons adopté à nouveau cette année tout au début de notre session.
English: • Review of the CTFC integrated business plans for 2002-03 and 2003-04 (PCH file).
French: • examen des plans d'activités intégrés du CFCT pour 2002-2003 et 2003-2004 (dossier de PCH);
English: These important steps will help to tighten up the control of access to sensitive personal information used in the program.
French: Néanmoins, la GRC a convenu de donner suite à certaines de mes recommandations dans le rapport.
English: In the long term the main challenge will be to guarantee interoperability among these "robot warriors" and between men and machines, as well as more generally between EuroAtlantic defence systems and the ESDP.
French: Le grand problème à terme sera l’interaction et l’interopérabilité entre tous les « robots guerriers », l’interopérabilité entre machines et hommes et, en fin de compte, entre la défense euro-atlantique et la PESD.
English: The General Safety Program is designed to meet the legislative requirements of the Canada Labour Code, Part II (CLC, Part II), and is complemented by ten specialized safety programs that address regulatory regimes such as nuclear and flight safety, and functional areas such as diving and work with explosives.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: The Canadian system of wood-frame construction has become a niche subsector for high-end villa developments in China.
French: Les constructions Ã ossature en bois du Canada ont gagnÃ© du terrain sur le marchÃ© chinois des maisons individuelles haut de gamme.
English: The indications are that even when some progress in employment development is being made on an absolute basis, the gains are overtaken by population growth, which adds to the Aboriginal labour pool and drives up the unemployment rate.
French: Pour les actifs non autochtones, ces taux étaient de 65% en 1981 et de 68,1% en 1991.
English: However, other combinations of the provision of land and labour were noted.
French: L’autre fraction n’est pas propriétaire du sol au sens strict.
English: A list of those resolutions and decisions is reproduced hereafter.
French: La liste de ces résolutions et décisions figure en annexe.
English: Please note that the table may be updated periodically to take into account adjustments made to the occupational groups as Classification Modernization proceeds.
French: Il est à noter que le tableau peut être régulièrement mis à jour pour tenir compte des ajustements apportés aux groupes professionnels au fur et à mesure de l'évolution de la modernisation de la classification.
English: (Col. Mordacq) with all the troops at his disposal will attack on the front Boesinghe-Pilckem to the East of the Canal, with his right on the road Ypres-Pilckem in close touch with the British Army.
French: Ils descendirent la pente opposée, les officiers et les hommes tombant à chaque bond sous le feu terrible des Allemands; les équipes de mitrailleuses du bataillon se frayèrent un chemin sur la droite, cherchant quelque abri d’où elles pourraient utiliser efficacement leurs pièces.
English: Petitions from the prosecution and the defence must be accorded equal attention.
French: La même attention doit être accordée aux requêtes de l'accusation et de la défense.
English: EU leaders should have been able to predict the situation that has arisen and, in time, to adapt to it, but protectionist blinkers have for a long time obscured the EU’s vision where trade policy is concerned.
French: Les dirigeants de l’Union européenne auraient dû prévoir la situation et s’y adapter à temps, mais les œillères protectionnistes masquent depuis longtemps la vue de l’Union en matière de politique commerciale.
English: Suggested Websites Canadian Association of Family Resource Programs (FRP Canada) is a bilingual, not-for-profit association with members located in all provinces and territories.
French: Suggestions de sites Internet L'Association canadienne des programmes de ressources pour la famille est une association bilingue sans but lucratif qui compte des membres dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Study Areas for the Determination of Aboveground Biomass  Multiple regressions were conducted between ln(aboveground biomass) and a combination of image signals for all vegetation covers combined (grass, shrub, sparse woodland).
French: Régions étudiées pour déterminer la biomasse aérienne  Des régressions multiples ont été effectuées entre ln(biomasse aérienne) et une combinaison de signaux d'image pour toutes les couvertures végétales confondues (herbes, arbustes, boisés épars).
English: On 23 July, the President, Ellen Johnson-Sirleaf, signed into law an Act amending the Penal Law of 1976, which will make the crimes of armed robbery, terrorism and hijacking non-bailable capital offences and punishable by hanging, if deaths occur as a result of the crime.
French: Le 23 juillet, la Présidente Ellen Johnson Sirleaf a promulgué une loi portant amendement au Code pénal de 1976 et faisant des vols à main armée, des actes de terrorisme et des enlèvements des crimes passibles de la peine de mort par pendaison, si les actes en question ont fait des victimes.
English: (b) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2001 (E/2001/34 (Part I));1
French: b) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2001 [E/2001/34 (Part I)];
English: These sanctions are targeted at the leadership of the Taliban, and not at the Afghan people.
French: Ces sanctions visent les dirigeants des Taliban et non le peuple afghan.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-417, Prepaid Expenses and Deferred Charges.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-417, Dépenses payées d'avance et frais reportés.
English: Let me also reaffirm Slovenia's belief that the Security Council must be enlarged to include representation for the countries that have the most responsibility for maintaining international peace and security.
French: Je voudrais réaffirmer également la conviction de la Slovénie que le Conseil de sécurité doit être élargi pour assurer la représentation des pays qui assument la responsabilité la plus importante en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ACP sugar supplying countries do not as yet have the economic resilience to withstand such a dramatic loss of revenue, nor can they tap alternative sources of investment for new sectors or crops that can withstand the vagaries of nature and natural disasters.
French: Les pays fournisseurs de sucre de la PAC n’ont pas jusqu’ici la résilience économique pour résister à une telle perte de revenu, ni ne peuvent exploiter des sources alternatives d’investissement dans de nouveaux secteurs ou récoltes devant résister aux caprices de la nature et aux désastres naturels.
English: But it's also the kind of information you may not want others to know.
French: Mais c'est également le genre d'information que vous ne voudriez pas que les autres sachent.
English: It is a prerequisite to every aspect of any effective counter-terrorism strategy.
French: C'est la clef du succès de toute stratégie antiterroriste.
English: This device may, in particular, permit:
French: Ce dispositif de réglage peut permettre notamment :
English: Amount of my pay equity payment on which I want no income tax withheld (maximum $10,000)________________________ Name: ____________________________________________________________________________ Social Insurance Number: _____________________________________________________________ Person Record Identifier: ______________________________________________________________ Signature: __________________________________________________________________________ Note:
French: Montant de mon paiement d'équité salariale sur lequel aucune retenue d'impôt sur mon revenu ne doit être effectuée (cotisation maximale 10 000 $) ____________________________________________________ Nom :_________________________________________________________________________________ Numéro d'assurance sociale : _______________________________________________________________ Code d'identification de dossier personnel : _____________________________________________________ Signature :______________________________________________________________________________ Remarque :
English: Most statutes stipulate who may give substituted consent on behalf of minors, on behalf of adults who do not have the capacity to consent for themselves or on behalf of deceased persons.
French: La plupart des lois précisent qui peut consentir au nom d’une personne mineure, d’une personne adulte inapte à consentir pour elle-même ou d’une personne décédée.
English: It goes without saying that we use only the finest Audi parts and accessories, in the image of your vehicle.
French: Bien entendu, nous n'utilisons que des pièces et accessoires Audi supérieurs, à l'image de votre voiture.
English: Development of a Canadian voluntary labelling standard.
French: Groupe de travail spécial du Codex pour l’étiquetage des produits alimentaires issus de la biotechnologie :
English: "When I'm outside the country, I sometimes get the impression that people there still don't have an accurate understanding of Japan or Japanese people.
French: «Cest vrai que lorsque je me trouve hors du Japon, jai parfois limpression que les gens nont pas toujours les idées très claires sur ce quest le Japon, et les Japonais.
English: Evidence suggests that children thrown out of factories in desperately poor conditions are subject to even more insidious exploitation such as prostitution and domestic slavery.
French: Certaines preuves suggèrent que les enfants chassés des usines dans des conditions d’extrême pauvreté sont exploités de façon encore plus insidieuse, soumis, par exemple, à la prostitution ou à l’esclavage domestique.
English: 5 The provincial capital tax component represents 0.2 percentage points of the Canadian METR.
French: 5 La composante de l’impôt provincial sur le capital représente 0,2 point de pourcentage du TEMI canadien.
English: This national system includes: - drafting and implementing statutory and economic norms to protect the population and territories against emergencies; - organising scientific, technical and other programmes designed to prevent emergencies; - preparing the deployment of agencies, forces and resources designed for emergency prevention and response - collecting, processing, exchanging and providing information for the public concerning emergencies; Institutional Capacity for Natural Disasters Risk Reduction:
French: C. Organisation commune : la planification et la gestion des interventions La Russie a instauré un système national unifié de monitoring, de supervision et de contrôle de la sécurité industrielle, de prévention des accidents et catastrophes et d’élimination de leurs conséquences82 (art.
English: What would happen if the grant or contribution was removed, reduced, or distributed differently?
French: Que se passerait-il si la subvention ou la contribution était supprimée, réduite ou répartie autrement?
English: There are no cities with bookable hotels in this area yet.
French: Il n'y a pas dans cette région de ville avec des hôtels réservables en ligne.
English: The third challenge is managing the transition to a sustainable, low-carbon path to development.
French: Le troisième défi consiste à gérer la transition vers un développement durable à faible consommation de carbone.
English: One contrasted communities in a lake affected by chemical pollution from a pulp mill with those from two eutrophic, less polluted lakes.
French: Le premier comparait les communautés d'un lac affecté par la pollution chimique due à une usine de pâte à papier à celles de deux lacs eutrophes moins pollués.
English: Both the decoupled and crop-specific area payment will continue to be subject to cross-compliance criteria, which will lead to more environmentally friendly cotton production in an income-neutral manner.
French: Tant l'aide découplée que le paiement spécifique à la culture fondé sur la superficie continueront d'être subordonnés aux critères de conditionnalité; de cette manière, la production de coton sera peu à peu plus respectueuse de l'environnement, sans incidence négative sur les revenus.
English: As a first step, an Ad Hoc Expert Group Meeting was convened on 1-2 December 2005, with a view to identifying and exploring key substantive issues to be addressed during the consultation process.
French: Une première étape a consisté à organiser une Réunion ad hoc d’un groupe d'experts les 1er et 2 décembre 2005, dans le but d’identifier et d’analyser les sujets de fond principaux à étudier durant le processus de consultation.
English: Although Canadians experiment more and more with the Internet, a significant number of people continue to use traditional methods to contact government departments and agencies."8 This report noted a major increase in the use of the Internet for communicating with the federal government (from 22% to 34%), while personal contacts declined by 10%.
French: Même si les Canadiens utilisent de plus en plus Internet, un grand nombre de gens continuent de recourir aux méthodes classiques pour communiquer avec les ministères et les organismes fédéraux. »8 On y note un accroissement important de l'utilisation de l'Internet pour communiquer avec le gouvernement fédéral (de 22% à 34%), alors que les contacts de personne à personne sont à la baisse de 10%.
English: Cub litter size averaged 2.23 (SE = 0.13, n = 35), while yearling litter size decreased to a mean of 1.86 (SE = 0.12, n = 35).
French: Le nombre moyen d'oursons dans une portée est de 2,23 (erreur type = 0,13, n = 35), alors que le nombre moyen de petits de 1 an est de 1,86 (erreur type = 0,12, n = 35).
English: 2 APPROACH AND METHODOLOGY 2.1 Methodology for Site Assessments and the Telephone Survey The site assessment component of this project included the following three phases:
French: 2 L'APPROCHE ET LA MÉTHODE 2.1 La méthode utilisée pour l'évaluation des sites et l'enquête téléphonique La section sur l'évaluation des sites comprenait les trois phases suivantes :
English: In our small survey of non-participants, this requirement was reported to have acted as a barrier in only 3% of non-participants surveyed and few viable suggestions were offered for another form of non-intrusive security.
French: Selon notre enquête à petite échelle auprès des producteurs n'ayant pas participé au PAP, ces exigences ont empêché seulement 3 % d'entre eux de participer au programme; de plus, peu de solutions viables ont été proposées pour trouver une forme de caution qui ne grèverait pas les ressources des participants.
English: Planned Parenthood Federation of Canada's statement says in part:
French: La Fédération pour le planning des naissances du Canada a déclaré ce qui suit :
English: Annex to the note verbale dated 26 April 2006 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 26 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Evolving Workplace Series The Determinants of Training
French: La série sur le milieu de travail en évolution Les déterminants de la formation
English: The review disclosed that some of the imports from France were not subject goods.
French: L’examen a révélé que certaines importations de la France n’étaient pas des marchandises en cause.
English: Procurement Division (A/61/858/Add.1, paras.
French: Division des achats (A/61/858/Add.1, par. 716 à 720)
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $1,690,370.00 2008-01-24 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 690 370,00 $ 2008-01-24 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: THE ANNEX CHALLENGE The ecosystems in the Great Lakes Basin are undergoing rapid and permanent changes because of the effects of non-native invasive species, continued urbanization, the intensification of agriculture, the aging of infrastructure and the influx of nutrients and toxic substances.
French: LES DÉFIS QUI DEMEURENT Les écosystèmes du bassin des Grands Lacs connaissent des changements rapides et permanents en raison des effets des espèces envahissantes, de l’urbanisation en continuelle expansion, de l’intensification de l’agriculture, de la vétusté des infrastructures et des flux de nutriments et de substances toxiques.
English: The quake, felt throughout the South Island and the lower North Island, was the most destructive in New Zealand since the 1931 tremor in Hawke's Bay that killed 256 people.
French: Ce séisme est l'un des plus puissants de l'histoire de la Nouvelle-Zélande, située sur la ceinture de feu à la frontière des plaques australienne et pacifique, et secouée par quelque 15.000 secousses chaque année.
English: Question 1 (a)  What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: This is the National Institute of Mental Health in Bethesda, Maryland, USA.
French: Cest lInstitut National de la Santé Mentale à Bethesda, dans le Maryland, aux Etats-Unis.
English: 26 Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than an employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his residence shall not constitute time worked 14.06
French: 14.06 Sauf si le fonctionnaire est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de l’Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu’il met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: ◦ Brief description of role of the Committee, or alternate mechanism if there is no Committee.
French: ◦ Courte description du rôle du comité ou d'un mécanisme de remplacement, en l'absence d'un comité.
English: The Subcommittee had before it document E/ESCAP/STIFT/2.
French: Le Sous-Comité était saisi du document E/ESCAP/STIFT/2.
English: Such a system will allow for an ongoing process of critical reflection and review of the working hypotheses, so that the necessary changes can be made in strategies and intervention methods in order to optimize the use of resources and maximize cost-effectiveness.
French: Ce système favorisera un processus constant de réflexion critique et de révision des hypothèses de travail, et permettra d'apporter les modifications qui se révéleront nécessaires aux stratégies et méthodologies d'intervention, et d'optimiser ainsi l'efficacité d'utilisation des ressources.
English: To achieve its mandate, the NCC animates and interprets the capital as a place to experience Canadian heritage, culture, and achievements through the presentation of major events, including Canada Day and Winterlude, as well as through the Capital Infocentre and other orientation programs to inform visitors about the capital, and through outreach and marketing activities to increase awareness of the capital outside the CCR.
French: Actuellement, la SCHL fournit des produits et des services aux Canadiens et appuie les objectifs de la politique fédérale grâce à quatre secteurs d'activité en matière de logement : le financement de l'habitation, l'aide aux logements, la recherche et la diffusion de l'information ainsi que la promotion des exportations dans le domaine de l'habitation.
English: Plans include developing the parking facilities and creating a multi-use corridor for biking, roller blading, hiking and a shuttle service to the interior of the national park.
French: Parcs Canada entend notamment développer les installations de stationnement, créer un corridor à usages multiples pour la bicyclette, le patin à roues alignées et la randonnée pédestre et mettre sur pied un service de navette pour assurer le transport vers l'intérieur du parc national.
English: This process of evolution, as well as the issues and questions being used to guide the final evaluation, are described in more detail in section Evolution of the Framework.
French: La partie intitulée Évolution du cadre décrit plus en détail ce processus d'évolution ainsi que les questions et enjeux sur lesquels se fonde l'évaluation finale.
English: Selling strength equipment is more difficult than selling a treadmill or other cardiovascular equipment.
French: La vente d’équipements de musculation est plus complexe que celle d’un tapis de course ou d’un équipement cardiovasculaire.
English: After reviewing the most recent scientific evidence regarding moulds and their effects on health, the Minister recommends
French: À la suite de l'analyse des données scientifiques les plus récentes relatives aux moisissures, le ministre recommande :
English: Many non-EU countries have cooperation agreements which allow their research institutions and companies to participate in framework programme projects.
French: En cas d'urgence, la Commission européenne peut intervenir directement pour protéger la santé publique, sans avoir à consulter préalablement les gouvernements des États membres.
English: Further projects under consideration, together with the Trilateral Offices, include the exchange of priority documents and of international search reports in electronic format.
French: D’autres projets sont à l’étude, avec les offices participant à la coopération trilatérale, notamment l’échange de documents de priorité et de rapports de recherche internationale sous forme électronique.
English: • 110-A-1988 — Cancellation - Cougar Air Incorporated
French: • 110-A-1988 — Annulation - Cougar Air Incorporated
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 30.
French: L'Assemblée générale décide de terminer l'examen du point 30 de l'ordre du jour.
English: Mexico enquired about an independent study which refers to the compatibility of French legislation with international human rights standards regarding the rights and protection of migrants, including migrant workers, and suggested the elaboration of an independent study addressing the concerns expressed in the subparagraph 1 of paragraph 13 of the national report.
French: Il a demandé si elle disposait d'une étude indépendante de la compatibilité de la législation française avec les normes internationales en matière de droits de l'homme applicables aux droits et à la protection des migrants, y compris les travailleurs migrants, en suggérant qu'une étude indépendante soit consacrée aux préoccupations exprimées à l'alinéa 1 du paragraphe 13 du rapport national.