ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ability to act unilaterally differs from normal process that requires negotiating, however, the provision is balanced by granted to the injured third parties a claim for damages resulting from the disclaimer.
French: Cette possibilité d'agir de manière unilatérale constitue un écart par rapport à la procédure habituelle qui prévoit des négociations, mais cela est compensé par le droit accordé aux tierces parties lésées de réclamer des dommages-intérêts pour le préjudice résultant de cette résiliation de certains engagements.
English: If there increase of 59.4% over the are missing documents, the registrar will fax the producer immediately asking for the previous year. basic information, and the file will stay with the registrar until the producer submits the missing information.
French: Il s’agit immédiatement avec le producteur par télécopieur pour lui demander les renseignements nécessaires. Le dossier reste au bureau du registraire jusqu’à ce que d’un record. le producteur ait fourni les renseignements manquants.
English: “(b) An undertaking on the part of the receiving State that it will not use the information for purposes other than those covered by this Act;
French: b) Le compromis, de la part de l'État récepteur, de ne pas utiliser l'information à d'autres fins que celles que poursuit cette loi;
English: A brief overview of the key changes to the items affected by this amendment and an electronic version of "A Guide to Canada’s Export Controls - June 2006" are provided on the Export Controls Division website.
French: Un bref aperçu des principaux changements applicables aux articles visés par la présente modification et la version électronique du « Guide des contrôles à l’exportation du Canada - Juin 2006 » sont affichés sur le site Web de la Direction des contrôles à l’exportation.
English: When Asil , daughter of Tuvok and T'Pel , attained kolinahr, her father's friend Kathryn Janeway was present.
French: Quand Asil , la fille de Tuvok et T'Pel atteignit le kolinahr, Kathryn Janeway une amie proche de son père fut présente.
English: At the invitation of the President, Mr. Aphanou (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Aphanou (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: Two different procedures were used for obtaining consent for the secondary use of the data.
French: On a eu recours à deux méthodes différentes pour obtenir le consentement en vue de l’usage secondaire des données.
English: The Bowater pulp and paper mill made Corner Brook one of the most prosperous cities in Atlantic Canada.
French: L'usine de pâtes et papiers Bowater fait de Corner Brook une des villes les plus prospères du Canada atlantique.
English: As we have already reported a few months ago gets the Spot Satellite Messenger GPS successor.
French: Comme nous l'avons déjà signalé il ya quelques mois devient le successeur Spot de messagerie par satellite GPS.
English: India and Brazil recorded the highest growth (40.5 per cent and 19.9 per cent) in commercial services imports as well.
French: L'Inde et le Brésil ont aussi enregistré la croissance la plus élevée (40,5p.100 et 19,9p.100, respectivement) des importations de services commerciaux.
English: Of course, these check-ups are also performed on Saturdays, Sundays and holidays.
French: Bien entendu, ces examens médicaux sont effectués même les samedis, dimanches et jours fériés.
English: The officer will contact the person receiving the pension.
French: L'agent communiquera avec la personne qui reçoit la pension.
English: With Bayt.com's Associates Program, you can now provide job and career services to your visitors on your own Website!
French: Avec le programme d'affiliation de Bayt.com, vous êtes capable d'offrir des services d'emploi et de carrière à vos visiteurs sur votre propre site web!
English: The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission This publication is based on reports on measures to combat discrimination in the 13 candidate countries, overseen by a team of international experts:
French: La présente publication se fonde sur les rapports relatifs aux mesures de lutte contre la discrimination dans les 13 Etats candidats à l'adhésion, supervisés par une équipe d'experts internationaux:
English: The Commission entrusted the work to one of its working groups, which it named the Working Group on Arbitration, and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation,2 requirement of written form for the arbitration agreement,3 enforceability of interim measures of protection4 and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.5
French: La Commission avait confié la tâche à l'un de ses groupes de travail, qu'elle avait appelé “Groupe de travail sur l'arbitrage” et avait décidé que les points prioritaires que devrait traiter ce dernier seraient la conciliation2, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage3, la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires4 et la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine5.
English: As the Secretary-General's representative to the core group of countries supporting Lebanon's financial and socio-economic development, the Special Coordinator and his or her Deputy will also play a key role in advocating for continued international donor assistance to support reconstruction and development work in Lebanon.
French: En sa qualité de représentant du Secrétaire général auprès du groupe de pays qui appuient le développement financier et socioéconomique du Liban, le Coordonnateur spécial joue également un rôle clef en plaidant en faveur de la poursuite de l'assistance internationale à la reconstruction et au développement au Liban.
English: Pursuant to subsection 286(2) of the Act, a person who fails to maintain adequate books and records may be advised by the Minister, by registered or certified mail, specifying the form of and the information to be contained in the books and records that the person must maintain.
French: Aux termes du paragraphe 286(2) de la Loi, une personne qui ne tient pas les livres et registres nécessaires peut être informée par le ministre, par courrier recommandé ou certifié, de la forme que doivent prendre les livres et registres que la personne doit tenir, ainsi que des renseignements qu'ils doivent contenir.
English: The promotion of the staff members will be implemented when they have reached the established seniority in grade for accelerated promotion to the higher level.
French: L'intéressée sera promue à la classe attribuée au poste lorsqu'elle aura l'ancienneté minimale requise dans la classe.
English: If there is any real or potential detriment arising from material imbalances in the trading of concessions between the developed and developing countries over the TRIPS Agreement and its actual, rather than intended, operation then the solutions available to redress them are certainly within our grasp.
French: La question reste donc ouverte de savoir si les pays en développement qui ont approuvé l’Accord sur les ADPIC pour obtenir des concessions de la part des pays développés dans d’autres domaines d’activité économique (ou pour obtenir un plus gros volume d’assistance) en ont effectivement tiré ces avantages36.
English: Thursday, 28 February 2008 Hotel National – Petrovsky Meeting Room 09.30 11.00 Meeting of the Ad Hoc Committee Meeting with Ambassador Augustin Cisar, Slovakia, representing the Chair of the CoE Committee of Ministers Departure to CEC building Meeting with Chair of the Central Election Commission, Mr Vladimir Churov CEC building Meeting with representatives of the Civil Society and Media Representatives Hotel National – Petrovsky Meeting Room - Mr Vitali Chelyshev, Editor-in-Chief, "The Journalist" - Mr Yevgueni Kiselev, RTVi - Mr Sergei Dorenko, Radio Echo Moskvy - Mr Aleksandr Pushkov, Political Analyst 16.30 Meeting with Ambassador Marc Franco, Head of the EU Office in Moscow Hotel National – Petrovsky Meeting Room
French: Jeudi 28 février 2008 Hôtel National – Salle de Réunion « Petrovsky » 09h30 11h00 Réunion de la commission ad hoc Réunion avec M. Augustin Cisar, Ambassadeur de la Slovaquie, représentant la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe Départ pour la CCE Réunion avec le Président de la Commission centrale électorale, M. Vladimir Churov Bureaux de la CCE Rencontres avec les représentants de la Société civile et des médias Hôtel National – Salle de Réunion « Petrovsky » - M. Vitali Chelyshev, Rédacteur en chef, "The Journalist" - M. Yevgueni Kiselev, RTVi - M. Sergei Dorenko, Radio Echo Moskvy - M. Aleksandr Pushkov, analyste politique 16h30 Réunion avec l’Ambassadeur Marc Franco, Chef du Bureau de l’Union européenne à Moscou Hôtel National – Salle de Réunion « Petrovsky »
English: Supertino's modern production facilities cover an enclosed area of 15,000 square metres.
French: Aujourd'hui, Supertino occupe une surface couverte de 15 000 mètres carrés, à l'intérieur de laquelle chaque service spécialisé opère en lignes de production.
English: 405 Maritime Patrol Squadron pilot Capt Lisa Reimer waits for pre-departure clearance in Sigonella, Italy.
French: Capt Lisa Reimer, pilote au sein du 405e Escadron de patrouille maritime, attend l’autorisation avant départ au Sigonella (Italie).
English: LEVELS OF AUTHORIZATION CHART
French: TABLEAU DES NIVEAUX D'AUTORISATION
English: ◦ facilitating obtaining patents, trade-marks and industrial designs for which protection in several countries is desired (e.g., via Patent Cooperation Treaty); and
French: ◦ faciliter l’obtention de la protection des inventions, des marques de commerce et des dessins industriels, lorsque les intéressés désirent avoir une telle protection dans plusieurs pays (p. ex. dans le contexte du Traité de coopération en matière de brevets);
English: The Greek drachma will be subject to a standard fluctuation margin (15 % in either direction), while that of the Danish crown will be more limited (2.25 % in either direction).
French: La drachme grecque participera au système avec une marge de fluctuation standard (+/- 15 %), tandis que la couronne danoise aura une marge de fluctuation plus limitée (+/- 2,25 %).
English: With PNTR, U.S. exporters can take advantage of Vietnam’s accession to the World Trade Organization.
French: Conformément à l’entente de PNTR, les exportateurs américains pourront tirer parti de l’accession du Vietnam à l’Organisation mondiale du commerce (le Vietnam deviendra membre de l’OMC le 11 janvier 2007).
English: Without making an assessment of its own, the State party reminds the Committee of the opinions put forward by the Swedish Immigration Board and the Aliens Appeal Board.
French: S'abstenant de présenter sa propre analyse à cet égard, l'État partie renvoie le Comité aux avis émis par le Conseil suédois de l'immigration et par la Commission de recours des étrangers.
English: At the same time, article 49 of the above-mentioned Act provides for the implementation of additional, special measures defined in articles 50-61 of the said Act with relation to the unemployed up to 25 years of age, permanently unemployed, unemployed over 50 years of age, unemployed without professional qualifications, unemployed raising on their own at least one child up to 7 years of age, disabled unemployed referred to as the “persons in a special situation on the labour market”, which is in keeping with Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303 of 2 December 2000).
French: Parallèlement, l'article 49 de la loi mentionnée ci-dessus prévoit l'application de mesures spéciales, complémentaires, définies aux articles 50 à 61 de la dite loi eu égard aux chômeurs de moins de 25 ans, qui n'ont jamais travaillé, aux chômeurs de plus de 50 ans, sans qualifications professionnelles, aux chômeurs qui élèvent seul au moins un enfant jusqu'à 7 ans, aux chômeurs handicapés cités comme «des personnes en situation particulière sur le marché du travail», ce qui est conforme à la Directive du Conseil 2000/78/EC du 27 novembre 2000 qui instaure un cadre général en faveur d'une égalité de traitement en matière d'emploi et de profession.  (JOT 303 du 2 décembre 2000.
English: ($-6.0) Additional funding of $11.6M allocated to the Space Technology Development Program in order to respond to industry's requirement for technology development in the satellite communication sectors as well as emerging technologies for future space missions.
French: (-6,0$) Dépenses additionnelles de 11,6$ allouées au Programme de développement de technologies spatiales pour répondre au besoin de l'industrie en matière de développement technologique dans le secteur des satellites de télécommunication et de technologies de pointe pour les prochaines missions spatiales.
English: A national seminar on the question of judicial assistance to Burundi as a means of achieving human rights had resulted in a series of recommendations designed to restore confidence in the justice system, ensure respect for the rights of defence and promote the right to judicial assistance.
French: Un séminaire national consacré à la question de l'assistance judiciaire au Burundi comme moyen de réalisation des droits de l'homme a débouché sur une série de recommandations destinées à restaurer la confiance dans la justice, à assurer le respect des droits de la défense et à promouvoir le droit à l'assistance judiciaire.
English: I wanted to leave but I said to myself: “So many treasurers left, I promised to stay.” So I spoke to the president, we met together with the chaplain… and I stayed!
French: J’avais envie de partir mais je me suis dit : « Tant de trésoriers sont partis, moi j’ai promis de rester ». Alors j’ai parlé au président, nous nous sommes réunis avec l’aumônier… et je suis resté !
English: It is the challenge of putting the needs of the people at the centre of the global agenda of peace, development and democracy.
French: Ce défi consiste à donner une place centrale aux besoins des gens dans l'ordre du jour mondial pour la paix, le développement et la démocratie.
English: Rule 70 Division of proposals and amendments
French: Article 70 Division des propositions et des amendements
English: This process is referred to as deconstruction - the selective dismantling or removing of material from buildings before or instead of demolition.
French: Ce processus est appelé la déconstruction : le démontage et le retrait sélectifs des matériaux avant de démolir les bâtiments ou au lieu de les démolir.
English: Greenhouse Geisser 263.452 36.000 7.318 Huynh-Feldt 263.452 36.000 7.318 Lower bound 263.452 36.000 7.318 The table showing between-subject effects indicates that gender also did not have a significant effect:
French: Greenhouse Geisser 263.452 36.000 7.318 Huynh-Feldt 263.452 36.000 7.318 Borne inférieure 263.452 36.000 7.318 que dans celui des tests des effets inter-sujets, l'effet sexe est non significatif :
English: At the same time, consumers' demands for high quality water will remain or increase.
French: En même temps, les consommateurs maintiendront ou intensifieront leur pression pour obtenir une eau de grande qualité.
English: The President of the Council/Forum said that the current session represented one of the most successful meetings ever held, something of which representatives should be extremely proud.
French: Le Président du Conseil/Forum a indiqué que la session actuelle était l'une des plus couronnées de succès qui ait jamais été tenu, ce dont les représentants devaient être extrêmement fiers.
English: Provincial legislation rarely applies on reserve lands.
French: La législation des provinces s'applique rarement sur les terres des réserves.
English: In the meantime, it will be important to obtain sufficient information from potential test-mining sites to document the natural conditions that exist prior to test mining in order to gain an insight into natural processes, such as the dispersion and settling of particles and benthic faunal succession.
French: En attendant, il importera de recueillir suffisamment d'informations sur les sites pouvant se prêter à des essais d'extraction pour déterminer les conditions naturelles existant avant les essais et mieux connaître les processus naturels, notamment la dispersion et le dépôt des particules et la succession de la faune benthique.
English: Five (5) Canadian companies and their French representatives - Arontec, Batitech, Demtec, Maison Laprise, PanExpert - will exhibit around the information booth shared by the Canadian Embassy and the Quebec Wood Export Bureau (QWEB).
French: Cinq (5) constructeurs canadiens et leurs représentants français - Arontec, Batitech, Demtec, Maison Laprise, PanExpert - seront présents autour du stand d’information que l’Ambassade du Canada partage avec le Québec Wood Export Bureau (QWEB).
English: Universal Service and Service Quality
French: On constate que tous les États membres disposent, sous une forme ou sous une autre, de programmes de soutien à ces sources d'énergie et/ou à la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Oda Announces Health Projects to Help Honduran Youth March 18, 2008  Tegucigalpa, Honduras - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today announced that the Government of Canada is taking action to help youth and other marginalized groups in Honduras through new school-feeding, health, and water and sanitation initiatives.
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Oda annonce des projets en matière de santé pour aider les jeunes du Honduras Le 18 mars 2008   Tegucigalpa (Honduras) – L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada prendrait des mesures visant à aider les jeunes et les autres groupes marginalisés du Honduras, sous la forme de nouvelles initiatives touchant l’alimentation scolaire, la santé, l’eau et l’assainissement.
English: Ms. Yasemin Heinbecker Adviser (Legal Affairs) Office of the President of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Mme Yasemin Heinbecker Conseillère (Affaires juridiques) Bureau du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: “Intervention can assist people when they are desperate.
French: « L'intervention peut aider les gens lorsqu'ils sont aux abois.
English: Things which have traditionally defined our existence ­ from military justice to training programs and performance evaluations ­ are exploding out of conventional moulds and are being re-defined on the eve of the new millennium.
French: Les structures qui nous étaient familières, depuis la justice militaire jusqu'aux programmes d'instruction, en passant par l'évaluation du rendement, sont toutes en train d'éclater et de se redéfinir sur des bases nouvelles à la veille du nouveau millénaire.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé ces appuis financiers dans le cadre du Programme d'appui aux langues officielles.
English: It was also discussed in the Auditor General's 1997 report, which concluded "that consolidation of Federal Court [of Canada] facilities in Ottawa would be desirable".5 In addition, as the Minister of Justice suggested in a 1986 letter to the Commissioner for Federal Judicial Affairs that was quoted in the Auditor General's report, the "feasibility of consolidating the Tax Court and other tribunals into any proposal" to build new premises for the Federal Court of Canada was analysed and the current project accordingly includes the Tax Court of Canada.6 The building is scheduled for completion by the fall of 2007.
French: Il a également été examiné dans le rapport du vérificateur général de 1997, où l'on a conclu « que le regroupement des locaux de la Cour fédérale [du Canada] à Ottawa serait souhaitable »5. De plus, comme l'a suggéré le ministre de la Justice en 1986 dans une lettre adressée au Commissaire à la magistrature fédérale et dont il est fait mention dans le Rapport du vérificateur général, « la possibilité d'inclure la Cour de l'impôt et d'autres tribunaux dans une proposition » visant à construire de nouveaux locaux qui accueilleraient la Cour fédérale du Canada a été analysée et, conséquemment, le projet actuel comprend la Cour canadienne de l'impôt 6.
English: Firms may decide not to cut wages in the face of involuntary unemployment in order to increase the cost of shirking, and, consequently, job loss; to reduce employee turnover; to attract quality applicants; and to bolster employee morale.
French: Lorsque du chômage involontaire sévit, l’entreprise a le loisir de décider de ne pas réduire les salaires, ce qui a pour effet d’accroître les coûts d’improductivité et par conséquent, les pertes d’emplois, mais aussi de réduire le renouvellement du personnel, d’attirer des candidats de qualité et de relever le moral du personnel.
English: The Company expects to incur capital expenditures relating to environmental matters of approximately $19 million in 2007, $16 million in 2008 and $14 million in 2009.
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie a une créance au titre des recouvrements estimatifs provenant de ses assureurs étant donné que les assurances de la Compagnie devraient couvrir presque toutes les charges liées au déraillement en sus de la franchise auto-assurée.
English: It called for ESCAP member countries to support that activity, including the initial meeting to be held in March 2008.
French: Il a invité les pays membres de la CESAP à appuyer cette activité et notamment la réunion initiale qui se tiendrait en mars 2008.
English: This acting assignment was approved by the Deputy Minister.
French: Cette affectation intérimaire a été approuvée par le sous-ministre.
English: You will then be placed in a group which is correct for your level of Spanish.
French: Vous serez ensuite placé dans un groupe adapté à votre niveau.
English: The company reiterates this policy at company functions such as its annual meeting.
French: La société réitère cette politique dans le cadre de ses fonctions, notamment lors de son assemblée annuelle.
English: • exploring ways to reduce legal risks through effective instrument choice (i.e. choosing from among different tools for achieving particular ends such as using a policy, an incentive program, a regulation or legislation, etc.);
French: Il a besoin des conseils juridiques de la meilleure qualité pour pouvoir plaider, prévoir les décisions possibles, évaluer les conséquences éventuelles d'une décision défavorable et élaborer des options afin de réduire le risque d'une décision défavorable ou d'en atténuer les répercussions.
English:   A typical IDRC project will bring together a variety of researchers and community groups.
French: Un projet du CRDI réunit habituellement divers chercheurs et groupes communautaires.
English: The use of the phrase "Traditional context" should be changed It is suggested that the use of the phrase "traditional context" in the document be changed and be replaced by the following phrase "customary and local context".
French: Il est suggéré que les termes "contexte traditionnel" utilisés dans le document soient modifiés pour être remplacés par les termes "contexte coutumier et local".
English: acceptance of full-time employment (append copy of contract) withdrawal from the doctoral degree program
French: j’ai accepté un emploi à plein temps (joindre une copie du contrat) je me retire du programme de doctorat
English: The above-mentioned Declaration will constitute part of the Council of Europe’s contribution to the Tunis Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) on 1618 November 2005.
French: Cette déclaration fera partie de la contribution du Conseil de l’Europe à la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), du 16 au 18 novembre 2005.
English: Report of the Second Committee (A/56/569)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/569)