ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The California crisis came from a drought in the Pacific Northwest which reduced the imported hydroelectric supplies on which the state depends.
French: Quant à la crise de la Californie, elle a été occasionnée par un épisode de sécheresse dans le nord-ouest du Pacifique qui a réduit les apports de courant hydroélectrique importé dont cet Etat dépend.
English: Report of New Applications from 31 July to 6 August 2000 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Date Title/Subject File Number 2000/08/04 Bell Canada - TN 6504 - Equivalent Service 8740-B2-6504/00 2000/08/04 Intira Corporation - Registration - International - Class A License.
French: Rapport des nouvelles demandes du 31 juillet au 6 août 2000 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date Titre/Sujet # du dossier 2000/08/04 Bell Canada - AMT 6504 - Service équivalent 8740-B2-6504/00 2000/08/04 Intira Corporation - Demande de licence pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale de Base - Type A License.
English: The rooms are elegant and modern.
French: We booked it through booking.com so we got it for 77.25 Euro a night.
English: However, the reason for their establishment may be described as “fast tracking” rather than expediency, particularly in the light of the fact that, according to reports, the hearing of a charge punishable by death may take no more than one hour.
French: Mais il semblerait que leur création ait été dictée moins par des considérations de « célérité » que par la volonté de juger « de manière sommaire et expéditive », surtout quand on sait que les procès pour crimes passibles de la peine de mort ne durent - dit-on - guère qu'une heure.
English: In view of the emphasis in the UN system as a whole on objectively measuring the quality of output, this survey was extremely important for ECE/FAO and the secretariat considers it should be repeated in about 2 years time.
French: Considérant l'importance accordée dans l'ensemble du système des Nations Unies à la mesure objective de la qualité du produit, cette enquête était extrêmement utile pour la CEE/FAO, et le secrétariat estime qu'il faudrait la recommencer tous les deux ans environ.
English: A health-care project for indigenous women currently being developed would involve traditional medical practitioners in providing varied cultural environments with health services.
French: Enfin, un projet de soins de santé à l'intention des femmes indigènes est actuellement mis au point et s'appuie sur les praticiens de la médecine traditionnelle pour apporter des services de santé à des milieux culturels divers.
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art.
French: Diffusion d'informations relatives au Pacte et au Protocole facultatif (art.
English: It is necessary to encourage both the mobility of European research workers in other parts of the world and admission and transfer arrangements for third country research workers seeking to enter the European Union.
French: d'encourager tant la mobilité des chercheurs européens vers d'autres continents que l'admission par l'Union européenne de chercheurs issus de pays tiers et leur transfert en son sein.
English: Newly published documents becoming available during a reclassification period could as far as the new scheme is validated already have in addition to the still valid symbol the future one.
French: Les documents récemment publiés qui deviennent disponibles pendant une période de reclassement pourraient, pour autant que le nouveau schéma soit validé, comporter déjà en plus du symbole encore valable le futur symbole.
English: • Export Development Canada (EDC)
French: • Exportation et developpement Canada (EDC)
English: Article 9, 10 and 11: Provisions on transposition, entry into force and addressees.
French: Sur ces 14 substances, 2 sont désormais proposées comme PHS, les 12 autres étant confirmées comme substances prioritaires.
English: The rates are found in the Insurance Administration Manual (IAM) Section 3.3.4.
French: Vous trouverez les taux des primes à la section 3.3.4 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA).
English: Requested by the Haitian government, financed by a loan from the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and implemented by FAO, the programme was introduced to combat high international food prices.
French: La décision de convoquer ce Sommet a été prise par le Conseil de la FAO en juin dernier. Pour lancer le processus, M. Diouf a envoyé un document aux Ministres des Affaires étrangères, de la Coopération au développement et de l'Agriculture des membres de la FAO et des Nations Unies.
English: The wall is also an attempt to impose a fait accompli and to confiscate Palestinian territories.
French: Le mur est également une tentative d'imposer un fait accompli et de confisquer des territoires palestiniens.
English: SWORN BEFORE ME at the City of * * Province of * * this * * day * * 19** _____________________________________________  A Commissioner for taking Affidavits for the Province of * * * (Signature of Director) ___________________________________________ (Full name typed) 2. EXAMPLE OF AN AFFIDAVIT PRESENTING EVIDENCE IN SUPPORT OF AN APPLICATION FOR AN INTERLOCUTORY INJUNCTION IN THE FEDERAL COURT IN THE FEDERAL COURT OF CANADA TRIAL DIVISION BETWEEN: HER MAJESTY THE QUEEN Plaintiff AND:
French: DÉCLARÉ SOUS SERMENT DEVANT MOI dans la ville de * * province de * * ce (date) 19** _____________________________________________  Commissaire à l'assermentation pour la province de * * * (signature du directeur) ___________________________________________ (Nom au complet dactylographié) 2. EXEMPLE DE DÉCLARATION ASSERMENTÉE CONTENANT LES PREUVES À L'APPUI D'UNE DEMANDE D'INJONCTION INTERLOCUTOIRE PRÉSENTÉE DEVANT LA COUR FÉDÉRALE COUR FÉDÉRALE DU CANADA DIVISION DE PREMIÈRE INSTANCE ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE Demanderesse ET LE SYNDICAT ____________________ (Nom) ________________(nom),____________(nom) ________________(nom),____________(nom) ________________(nom),____________(nom) _______________(nom),___________(nom) Accusés DÉCLARATION ASSERMENTÉE DE _______________(Nom)  Moi, ____________(nom), résidant à _______________(_______), fonctionnaire, déclare sous la foi du serment ce qui suit : 1.
English: None None Annual spending by NTI is outpacing current distribution levels
French: Aucun Aucun Les dépenses annuelles de la NTI dépassent les niveaux de répartition
English: It also requires experience in conducting meetings with officials of provincial education and labor departments, educational institutions and with band councils from Indian communities.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par un cours univer­sitaire comprenant des cours d'éducation professionnelle, d'anthropologie ou de sociologie, plus de l'expérience en tant qu'instituteur sur place de l'éducation adulte ou professionnelle et de l'expérience en tant qu'administrateur.
English: Any gear can have a negative affect on habitat depending on how and where it is used.
French: Tous les engins de pêche risquent de nuire à l’habitat selon l’endroit où ils sont employés et la façon dont ils le sont.
English: The High Commissioner has voiced her concern regarding the absence of transparency that may prevail in the investigation and trial of terrorism-related cases.
French: La Haut-Commissaire s'est inquiétée de l'absence éventuelle de transparence dans l'instruction et le jugement des affaires liées au terrorisme.
English: The study also noted " Based on climatic conditions, spray technique, knowledge of the chemicals used and the results of other studies it is unlikely that persons outside the confines of Camp Gagetown would have received a significant exposure to any of the defoliants tested " (Wigle et al., 1981).
French: Les auteurs mentionnent aussi que, selon les conditions climatiques, la méthode d'épandage, les connaissances au sujet des produits chimiques utilisés et les résultats d'autres études, il est peu probable que les personnes vivant à l'extérieur des limites du camp de Gagetown aient subi une exposition importante à l'un ou l'autre des défoliants mis à l'essai (Wigle et coll., 1981).
English: There has been only one coalition government at the federal level in Canada’s history, and it was not as a result of a minority situation.
French: Il n’y a eu qu’un seul gouvernement de coalition à l’échelon fédéral dans l’histoire du Canada, mais il ne résultait pas de l’absence d’une majorité absolue.
English: At its 28th and 29th meetings, on 11 December 2006, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/61/16) of the programme budget implications of draft resolution A/61/L.30.
French: À ses 28e et 29e séances, le 11 décembre 2006, la Cinquième Commission, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/61/16) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/61/L.30.
English: In addition to the proposer of the motion to adjourn or close the debate, permission to speak on that motion shall be given only to one Member Delegation seconding and two Member Delegations opposing it, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: Sont autorisés à parler sur la motion, en plus de l'auteur de la proposition d'ajournement ou de clôture des débats, une seule délégation membre pour l'appuyer et deux délégations membres pour s'y opposer, après quoi la motion est mise immédiatement aux voix.
English: My Government has been financing relevant activities by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Mon gouvernement finance les activités menées dans ce domaine par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: 8.3 Subsequent to their transfer to secondary storage, such steps shall be taken as may from time to time be necessary to maintain, preserve and repair the records for continued storage.
French: 8.3 Une fois les documents transférés dans un entrepôt annexe, des mesures sont prises périodiquement en cas de besoin pour assurer l'entretien, la conservation et les remises en état nécessaires à la poursuite de leur entreposage.
English: The hotel is surrounded by shops of Berlin’s creative fashion scene, as well as art galleries, trend-setting media agencies and a wealth of gastronomic venues.
French: L'hôtel est proche des boutiques de créateur de Berlin, de galeries, de chasseurs de tendances et d'innombrables restaurants.
English: Subject to Section 705bis(c), the keeping of records in general by the receiving Office, including the time for which records must be kept, is governed by Rule 93.1.
French: Sous réserve de l’instruction 705bis.c), la conservation des archives en général par l’office récepteur, y compris la durée pour laquelle ces archives doivent être gardées, est soumise à la règle 93.1.
English: The integration of technology into education, the implementation of the reform, the diversification of educational paths, the development of leadership and the promotion of the teaching profession are examples of areas targeted by projects in this category.
French: L'utilisation des technologies, la mise en œuvre de la réforme, la diversification des cheminements scolaires ainsi que le développement du leadership et la valorisation de la profession enseignante sont autant de cibles qui seront enrichies par les projets dans cette catégorie.
English: However, he could not but conclude that after eight years of work the main issues still remained open.
French: Malheureusement, il a dû se rendre à l'évidence qu'après huit ans de travail les questions les plus importantes restaient encore ouvertes.
English: In respect of traffic moving within Canada, the Agency can confirm that a rate has been published and, more importantly, whether or not a rate is modified by a confidential contract.
French: Lorsqu'il s'agit d'un transport à l'intérieur du Canada, l'Office peut vérifier si le prix demandé a effectivement été publié et, plus important encore, si ce prix est modifié par contrat confidentiel.
English: Further, while complaints were categorized under the general heading of `Discrimination', there are no indications of the type of discrimination complained against nor are the figures disaggregated by sex.
French: Par ailleurs, même si les plaintes sont bien inscrites dans la rubrique générale de la « discrimination », rien n'indique le type de la discrimination faisant l'objet de la plainte et on ne dispose pas de chiffres ventilés par sexe.
English: Relevant developments and interlinkages…………………………………76-77 17
French: Planification stratégique pour la Convention 68 − 70 16
English: States should be encouraged to ensure that any evidentiary use of TCEs/EoFs in tort disputes should be protected from public access and exempt from public domain laws. f. Archival exceptions:
French: Les États devraient être encouragés à faire en sorte que l’utilisation comme éléments de preuve d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans les litiges de responsabilité délictuelle soit protégée contre l’accès public et exempte des lois relatives au domaine public. f) Exceptions en matière d’archives.
English: In your speech today, you did not say a word, not a single word, about environmental policy.
French: Tout à l' heure, dans votre discours, vous n' avez pas dit un mot - pas le moindre! - sur la politique environnementale.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: "About how much money do you get each week to spend on yourself or save (include money from jobs, allowances or any other source)?"
French: Chez les jeunes de 10 à 19 ans qui ont fumé dans les 30 derniers jours, 21 % disent n’avoir jamais sérieusement songé à arrêter de fumer (fumeurs réguliers), 14 % affirment avoir pensé à arrêter mais ne pas avoir essayé (anciens fumeurs
English: Item 27 gives the reader the idea that there is no viable alternative to military service in Finland.
French: Selon l'article 27, la Finlande n'aurait pas de système de service civil efficace.
English: TN6430-A.zip - Winzip - 94KB LTR6430.doc – WORD 97 – 29KB LTR6430A.doc – WORD 97 – 29KB ABR6430.doc – WORD 97 – 209KB APP6430.doc – WORD 97 – 29 KB TN6430.doc – WORD 97 – 23 KB TARIFF PAGE(S): 205B.doc – WORD 97 – 35KB 205B-1.doc – WORD 97 – 53KB
French: TN6430-A.zip - Winzip - 94KO LTR6430.doc – WORD 97 – 29KO LTR6430A.doc – WORD 97 – 29KO ABR6430.doc – WORD 97 – 209KO APP6430.doc – WORD 97 – 29 KO TN6430.doc – WORD 97 – 23 KO PAGES DE TARIF: 205B.doc – WORD 97 – 35KO 205B-1.doc – WORD 97 – 53KO
English: • participated in handling the aftermath of September 11 (diverted aircraft and passengers on September 11, established National Tip Line, activated national infrastructure to provide nationwide police emergency response, processed US investigational requests, national coordination of information for key investigations)
French: • participation à la gestion des répercussions des attaques du 11 septembre (déroutage d'avions et de passagers le jour même, établissement d'une ligne nationale anticrime, activation du dispositif d'urgence national partout au pays, traitement des demandes d'enquête transmises par les autorités américaines, coordination nationale de l'information concernant les grandes enquêtes);
English: While complete gender balance was yet to be achieved, the United Nations Development Programme and other United Nations bodies had acknowledged that Kyrgyzstan had achieved some successes in gender parity.
French: Même si l'objectif de la parité des sexes est encore loin d'être atteint, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies ont constaté que le Kirghizistan avait néanmoins remporté certains succès dans ce domaine.
English: This determination has been reflected in the sustained efforts of many actors, in particular those of the United Nations and the United Nations Children's Fund (UNICEF), to translate into reality the idea of a world fit for children.
French: Cette détermination apparaît dans les efforts soutenus de nombreux acteurs, notamment des Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour traduire en faits l'idée d'un monde digne des enfants.
English: But our business in developing markets is growing much more quickly than our business in the United States, so there is a process of diversification happening automatically.
French: Cependant, la croissance de notre activité sur les marchés en développement est nettement supérieure à celle de notre activité aux États-Unis. Autrement dit, une diversification s’opère automatiquement.
English: Instead more time might be dedicated to deepening the discussions.
French: On pourrait peut-être consacrer davantage de temps à approfondir le débat.
English: Variation margin (marking to market): the Eurosystem requires a certain level of the market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.
French: Transfert définitif (Final transfer): transfert irrévocable et inconditionnel qui a pour effet d'éteindre l'obligation de réaliser ledit transfert.
English: References Mori Arts Center (2002), Summary of International Indemnity Programs, April 1, 2002.
French: Références Mori Arts Center (2002), Summary of International Indemnity Programs, 1er avril 2002.
English: Today, TICCIH is the only world organisation on Industrial Heritage.
French: Le développement de TICCIH s’est fondé sur la tenue périodique (tous les trois ans, parfois même tous les deux ans) de conférences plénières itinérantes, en Europe et en Amérique du Nord, à la fois rencontres scientifiques de haut niveau et forums à l’occasion desquels se sont tissés d’innombrables liens personnels et institutionnels.
English: The Committee further notes that these rates are consistent with those used by all UNDG Executive Committee agencies.
French: Le Comité note également que ces taux sont alignés sur ceux que pratiquent tous les membres du Comité exécutif du GNUD.
English: A number of private schools under contract offer intensive language training, including in foreign languages spoken by migrants.
French: Certaines écoles privées sous contrat proposent des enseignements linguistiques renforcés, y compris dans des langues étrangères pratiquées par des migrants.
English: It further decided, at its 2729th meeting, on 4 June 2002, to refer draft article 14, paragraph (c), to the Drafting Committee, to be considered in connection with paragraph (a).
French: Elle a en outre décidé, à sa 2729e séance, le 4 juin 2002, de renvoyer au Comité de rédaction l'alinéa c du même article, qui serait examiné en même temps que l'alinéa a.
English: IUCN brings together 74 governments (such as the governments of the US, China, Japan, the UK, Brazil, Panama, Zimbabwe, Guinea-Bissau, etc.), 111 government agencies (such as the US Environmental Protection Agency, the Ministry of Tourism and Wildlife in Kenya, the Chilean Forest Service, and the National Council for the Conservation of Wildlife in Pakistan), and more than 700 non-governmental organizations (ranging from Friends of the Earth and Wetlands International to the Wildlife Clubs of Uganda).
French: Membres : l’UICN rassemble 74 gouvernements (dont ceux des États-Unis d’Amérique, de la Chine, du Japon, du Royaume-Uni, du Brésil, de Panama, du Zimbabwe, de la Guinée-Bissau, etc.), 111 services gouvernementaux (tels que la US Environmental Protection Agency, le Ministère du tourisme et de la faune au Kenya, le Service des forêts du Chili, et le Conseil national pour la protection de la faune du Pakistan) et plus de 700 organisations non gouvernementales (allant des Amis de la Terre aux Wildlife Clubs of Uganda en passant par Wetlands International).
English: OAPI invited the CPVO to a workshop held in Limbé in March 2005 in order to receive advice on setting up internal procedures that could be adopted before the entry into force of the system.
French: L’OAPI a invité l’OCVV à un atelier qui s’est tenu à Limbé en mars 2005 aﬁn de recevoir des conseils sur la mise sur pied de procédures internes qui pourraient être adoptées avant l’entrée en vigueur du système.
English: Second, as we stated in the Preliminary Determination, we do not believe it would be appropriate to use the respondents' prices as a basis for calculating a difmer adjustment where there were home market sales outside the ordinary course of trade during the POI for certain products involved here.
French: Deuxièmement, comme nous l'avons indiqué dans la Détermination préliminaire, nous ne considérons pas qu'il serait approprié d'utiliser les prix des sociétés interrogées comme base de calcul d'un ajustement difmer lorsqu'il y a eu des ventes sur le marché intérieur en dehors des opérations commerciales normales durant la période couverte par l'enquête pour certains produits visés en l'espèce.
English: If she thinks the Commission's activities in her country hinder normal events concerning the European Monetary Union, then the government in Helsinki will not fail to raise the matter with the Commissioner responsible either directly or through its own Commissioner.
French: Puis-je suggérer à l'honorable parlementaire de prendre contact avec le gouvernement à Helsinki. Si celui-ci estime que les activités de la Commission sur son territoire sont de nature à perturber l'évolution normale des idées autour de l'UEM, il ne manquera certainement pas de le signaler au commissaire compétent, soit directement, soit par l'intermédiaire du commissaire finlandais.
English: The CIITS centre has now evolved into a significant public-private partnership with the support of both the federal and provincial governments.
French: Le CIITS est maintenant devenu un important partenariat public-privé avec l'appui tant des gouvernements fédéral que provincial.
English: 160 140 Vancouver Cash Price
French: 120 100 Dollars par tonne 80 60 40 Changement du seuil d'exportation
English: AAR JAPAN has also engaged in people with disabilities issue in Laos, Cambodia, Myanmar, Afghanistan and Tajikistan to encourage them to be independent.
French: Elle s'intéresse également au sort des handicapés et à leur autonomie au Laos, au Cambodge, au Myanmar, en Afghanistan et au Tadjikistan.
English: Write down details about the liquid swallowed and take victim to hospital or physican immediately. Strong askarel fumes Get victim into fresh air.
French: Ne rien donner à boire Noter par écrit tout renseignement sur le liquide ingéré et conduire immédiatement la personne à un hôpital ou chez un médecin Inhalation (de fortes émanations) Amener la personne à l'air libre Si le malaise persiste, conduire la personne chez un médecin
English: Budget 2003 commits $11 million in new funding over the next two years to bolster Canada’s ability to actively engage at local and regional levels across the U.S. through the establishment of additional regional offices and an increased consular presence in strategic locations such as the U.S. southwest.
French: Le budget de 2003 prévoit 11 millions de dollars en argent neuf dans les deux prochaines années pour accroître la capacité du Canada à s’engager activement aux échelons local et régional partout aux États-Unis, au moyen de la mise sur pied de bureaux régionaux additionnels et d’une présence consulaire accrue à des endroits stratégiques, comme dans le sud-ouest des États-Unis.
English:   CIDA delivers development assistance through a structure that organizes CIDA’s management functions into program delivery and corporate branches.
French:   L’ACDI fournit son aide au développement selon une structure qui répartit les fonctions de gestion de l’Agence entre les directions générales responsables et celles qui sont responsables des services pour l’ensemble de l’organisation.