ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such links are critical to ensuring that the varied programs and services in geographically separated sites of merged hospitals or the new institutes, community-based facilities and home care providers work efficiently together in the interest of patients.
French: Recommandation 3.5 Les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins de santé et les ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux devraient discuter de la valeur de l'utilisation de dossiers de santé électroniques avec la population.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Tryad" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The same geographic perspective is used.
French: La même perspective géographique y est adoptée.
English: The effects of Bill C-8, reforming Canada’s financial services industry, also will be felt in the marketplace.
French: Au Canada, les effets du projet de loi C-8 sur la réforme du secteur des services financiers se feront également sentir.
English: • To increase and strengthen the expertise of
French: • accroître et renforcer les compétences des
English: However, its deliberations were greatly hampered by the late submission of documentation, and it was often forced to work with unedited advance copies.
French: Ses travaux ont toutefois été sérieusement entravés par la parution tardive de la documentation et il a dû souvent se prononcer à partir de versions préliminaires et non éditées des divers rapports.
English: Today, a life estate generally can be created only by express words of limitation when property is transferred, for example, "to X for life."
French: Aujourd’hui, un domaine viager peut généralement être créé en faisant mention des restrictions lors du transfert d’un bien, par exemple, « à X pour la durée de sa vie ».
English: The National Aboriginal Health Organization (NAHO) is working in partnership with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) to develop an Aboriginal health human resource minimum data set.
French: L'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) travaille en partenariat avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) pour développer un ensemble de données minimum sur les ressources humaines autochtones en santé.
English: Furthermore, Istanbul's almost three-thousand years of history have left a series of amazing sites which you will have right at your finger tips, including Galata Tower and Hagia Sophia.
French: Riche d’un passé de plus de 3000 ans, la ville d’Istanbul déploie un tapis de monuments comme la Tour Galata ou la Sainte-Sophie.
English: I did, in fact, table one amendment in committee that was adopted by Parliament at first reading but not subsequently accepted by the Council.
French: J'avais réintroduit en commission une proposition d'amendement, qui avait été adoptée en première lecture par le Parlement, mais que le Conseil n'avait pas reprise.
English: In the case of securities firms, the International Organization of Securities Commissions (IOSCO), a forum comprising both governmental authorities and self-regulating markets, has been developing principles and standards to protect investors and to reduce the potential for systemic risks, including prudential standards for risk management by firms that trade securities on member markets.
French: Dans le cas des maisons de titres, l'Organisation internationale des commissions de valeurs, instance qui regroupe les autorités publiques et les responsables de l'autoréglementation des marchés, ont mis au point des principes et des normes dans le but de protéger les investisseurs et de réduire le risque systémique, notamment en définissant des normes prudentielles pour la gestion du risque par les sociétés qui opèrent sur les marchés des membres de cette organisation.
English: Services are confidential and in many cases interpreters are available.
French: Ces services sont dispensés dans la confidentialité et dans de nombreux cas, il est possible de recourir à des interprètes.
English: Corporate development considerations (SME priority).
French: < Considérations de développement d’entreprise (priorité SME).
English: ◦ Applying visual styling (in this case larger fonts, higher contrast) to compensate for Edith's low vision.
French: ◦ appliquant le style visuel (dans le cas d'Edith, des caractères plus gros, plus de contraste) pour compenser sa basse vision;
English: Buy from companies with good environmental practices.
French: Achète les produits d'entreprises aux pratiques environnementales saines.
English: It is a fledgling organization, and on many days, I face challenges and discouragement in the face of Rwanda’s AIDS pandemic.  But today holds promise.
French: Cette organisation est encore toute jeune. Certains jours, face aux défis que pose la pandémie de sida au Rwanda, je ressens un très grand découragement.  Aujourd’hui, la journée s’annonce bien.
English: The Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat transmitted the request for a special report to the United Towns Agency for North-South Cooperation.
French: La Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a transmis la demande de rapport spécial à l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud.
English: Nunavut’s historic, first general election in February 1999, which was administered by the Chief Electoral Officer of the Northwest Territories, elected nineteen members of the Legislature, who began governing two months later when the Northwest Territories was divided into Nunavut and the remaining western portion.
French: Ainsi, la première élection générale au Nunavut a eu lieu en février 1999 sous l’administration du directeur général des élections des Territoires du NordOuest. Les 19 députés élus lors de ce moment historique ont commencé à gouverner deux mois plus tard, lorsque les Territoires du Nord-Ouest ont été divisés pour former le Nunavut.
English: Jastrebarsko). 4 Agathonos-Georgopoulou, H. (1997), ‘Child Maltreatment in Greece:
French: Jastrebarsko). 4 Agathonus-Georgopoulou, H. (1997), « Child Maltreatment in Greece :
English: However, he recalled that a number of delegations emphasized during the meeting of the Assemblies that they did not have sufficient time to deliver their statements and give information on developments at the national level.
French: Cela étant, il a rappelé qu'un certain nombre de délégations ont indiqué, au cours de la réunion des assemblées, ne pas disposer d'un temps suffisant pour prononcer leurs déclarations et pour donner des informations sur les faits nouveaux intervenus au niveau national.
English: Table 3 The United Nations evaluation system: regional programmes of the medium-term plan
French: Tableau 3 Régime d'évaluation à l'Organisation des Nations Unies : programmes régionaux du plan à moyen terme
English: 3 of the Criminal Code).
French: Le Code pénal allemand établit une distinction entre différents niveaux d’ infractions sur la base des peines minimales encourues : les « infractions de caractère grave » (Verbrechen) sont des actes illégaux passibles d’ une peine minimale d’ an d’ un emprisonnement ou plus, et les « infractions de caractère moins grave » (Vergehen) sont des actes illégaux passibles d’ une peine de prison minimale d’ durée inférieure, ou du paiement d’ amende).
English: Address by His Excellency Mr. Svetozar Marović, President of Serbia and Montenegro
French: Allocution de Son Excellence M. Svetozar Marović, Président de la Serbie-et-Monténégro
English: This is good progress toward sound risk management.
French: Cela constitue des progrès louables vers un sain mécanisme de gestion des risques.
English: Rosenberg is extremely proud of the work of the Department since September 11.
French: M. Rosenberg est très fier du travail accompli par le Ministère depuis le 11 septembre.
English: Economic and social cohesion 23.4.2004; COM(2004) 101; Bull.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 11 juillet.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.37 Mb) Printable Version RPP 2002-2003 Transport Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.35 Mo) Version imprimable RPP 2002-2003 Transports Canada
English: The effect of such an interpretation is to allow an adjustment for profits earned in Canada and expenses incurred in both Canada and the United States in relation with sales of the tools in Canada.
French: L'effet de cette interprétation est de permettre d'ajuster les bénéfices réalisés au Canada et les frais engagés au Canada et aux États-Unis relativement aux ventes des outils au Canada.
English: • Compute ratios separately for • non-traditional, high-growth occupations.
French: • Calculer la proportion séparément pour les emplois non traditionnels dans les secteurs en pleine expansion.
English: The food samples may be leftovers or unopened containers.
French: Toutefois, certains aliments préparés industriellement ont déjà été incriminés.
English: Physicians | Pilots | Canada - Personalities Description:
French: Physicians | Pilots | Canada - Personalities Description :
English: The Special Rapporteur shares the view expressed on numerous occasions by the Human Rights Committee, that the imposition of a death sentence upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant, if no further appeal against the sentence is possible.
French: La Rapporteuse spéciale partage l'avis qu'a exprimé à de nombreuses reprises le Comité des droits de l'homme selon lequel l'imposition de la peine capitale à l'issue d'un procès où les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue, en l'absence de toute autre possibilité d'appel contre la sentence, une violation de l'article 6 du Pacte.
English: As a result, concessions covering almost 1 million hectares of arable land had been granted to private companies, with serious consequences for the indigenous communities living in the area and for natural resources development.
French: Ainsi, près d'un million d'hectares de terres arables auraient été octroyés à des entreprises privées, avec de graves conséquences pour les communautés autochtones qui vivent dans la région ainsi que pour l'exploitation des ressources naturelles.
English: Unfortunately, that is what the original proposal was like.
French: Malheureusement, c'est ce que la proposition originale semblait vouloir dire.
English: For information on the IST conference, please visit the website at: 2002.istevent.cec.eu.int/default.asp IST-EC activities can be found at: www.ist-ec.org/ist-ec/index.html To discuss the event in more detail you can contact Brigitte Léger (telephone: 613-995-2783 and e-mail at:
French: Pour obtenir de l'information sur la conférence de IST, veuillez consulter le site Web à 2002.istevent.cec.eu.int/default.asp. Les activités de IST-EC sont affichées à www.ist-ec.org/ist-ec/index.html Pour discuter de l'événement plus en détail, vous pouvez communiquer avec Brigitte Léger (tél.
English: Contributions from technical and financial partners have boosted funds for the implementation of the activities to reduce neonatal, infant and child mortality which were outlined in the National Children's Health Programme (PNSE).
French: La contribution des partenaires techniques et financiers avait renfloué le fonds alloué pour la mise en œuvre des activités définies dans le Programme national de la santé de l'enfant pour la réduction de la mortalité néonatale, infantile et infanto juvénile.
English: Situation following the signing of the Lusaka Agreement by the Heads of State
French: Situation après la signature de l'Accord de Lusaka par les chefs d'État
English: However, the amendments do not apply if the builder of the complex or unit is deemed to have paid GST/HST at 7% or 15% in respect of a deemed supply of the complex.
French: Cependant, les modifications ne s'appliquent pas si le constructeur de l'immeuble ou du logement est réputé avoir payé la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) relativement à la fourniture réputée de l'immeuble.
English: Finally, likelihood of attending festivals is higher among respondents whose first language is other than English or French.
French: Enfin, les répondants dont la première langue est autre que l'anglais ou le français sont plus susceptibles que les autres de fréquenter des festivals.
English: • a review of the conditions for a product to be considered as originating in a country;
French: • la révision des conditions permettant à un produit d'être considéré comme originaire d'un pays;
English: By 1935, 60 percent of Germany's youth had joined.
French: En 1935, 60% des jeunes Allemands en faisaient partie.
English: The business case is lacking adequate selection criteria required to properly understand the rationale for the assessment of the various options.
French: L’analyse de rentabilisation ne renferme pas de critères de sélection adéquats permettant de bien comprendre la justification de l’évaluation des diverses options.
English: Ducks are most popular with people of Far Eastern or European backgrounds.
French: La viande de canard est surtout appréciée par les consommateurs d'origine européenne et asiatique.
English: In accordance with the Commission's policy on better lawmaking, it is proposed to recast the regulation. [ COM(2008) 229 ] Top
French: Conformément à la politique de la Commission visant à mieux légiférer, il est proposé de refondre le règlement. [ COM(2008) 229 ] Retour en haut
English: Women are more likely than men to report that they read to their children every day.
French: Les femmes sont plus enclines que les hommes à indiquer qu’elles font la lecture à leurs enfants chaque jour.
English: Research on Adverse Drug Events and Reports (RADAR) Project (Bennett 2005) The RADAR project focuses on identifying, evaluating, and disseminating information about serious ADRs characterized as those resulting in death, severe organ failure, or precipitating major therapeutic interventions.
French: Research on Adverse Drug Events and Reports (RADAR) Project (Bennett 2005) Le projet RADAR vise à détecter et à évaluer des effets indésirables graves (ceux qui entraînent la mort, le dysfonctionnement grave d'un organe ou qui nécessitent une intervention thérapeutique importante), ainsi qu'à diffuser de l'information en la matière.
English: Unless they have successfully completed a university program accredited by CMA Canada and earned a grade point average of 75%*, candidates must then pass the CMA Entrance Examination.
French: À moins d’avoir réussi un programme universitaire accrédité par CMA Canada et d’avoir obtenu une moyenne générale de 75 % *, le candidat doit ensuite réussir l’Examen d’admission CMA.
English: In the dialogue structure minorities have the opportunity to exchange views with the government about the minorities policy and to put forward suggestions for a more effective minorities policy.
French: Au sein de la structure de dialogue, les minorités ont la possibilité d’ échanger leurs vues avec le gouvernement au sujet de sa politique les concernant et de faire des propositions d’ amélioration.
English: "More Than 100 Million Women are Missing", New York Review of Books, Volume 37, Number 20, 20 December 1990.
French: "More Than 100 Million Women are Missing", New York Review of Books, Volume 37, N° 20, 20 décembre 1990.
English: Above all, Pakistan is convinced that a peaceful and just solution for the Jammu and Kashmir dispute holds the key to peace and stability in South Asia.
French: Avant toutes choses, le Pakistan est convaincu qu'une solution pacifique et juste au différend portant sur le Jammu-et-Cachemire est la clef de la paix et de la stabilité en Asie du Sud.
English: In this connection, I will also take into account the contributions of the parties and the resources available in the Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border.
French: À cet égard, je tiendrai compte également des contributions des parties et des ressources du Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière.
English: - The list of connecting factors in draft article 72 would be appropriate only in actions by the cargo claimant against the contracting carrier;
French: - La liste de facteurs de rattachement figurant dans le projet d'article 72 ne serait appropriée que dans le cas d'actions intentées par le titulaire d'un droit sur les marchandises contre le transporteur contractant;
English: The consent of the providers of wish information to the use of the personal information supplied for the wish information purposes noted above is implied when personal information is provided to the Children’s Wish Foundation of Canada.
French: Le consentement tacite des personnes qui fournissent des renseignements personnels d’utiliser ces derniers aux fins des objectifs mentionnés ci-dessus est entendu lorsque les renseignements personnels sont communiqués à La Fondation Rêves d’Enfants.
English: Council in its own consultations found much anxiety about this issue among stakeholders in the health sector and representatives of the general public.
French: Lors de ses propres consultations, le Conseil a noté une anxiété sous-jacente à ce propos chez les intervenants du secteur de la santé et les représentants du grand public.
English: (1) Subparagraph 132(1)(a)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (i) si l'étranger parrainé est entré au Canada muni d'un permis de séjour temporaire, du jour de son entrée,
French: (1) Le sous-alinéa 132(1)a)(i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) si l'étranger parrainé est entré au Canada muni d'un permis de séjour temporaire, du jour de son entrée,
English: Regarding the gender of the victims of violence, 66.4% of the total of victims were women.
French: Le Ministère a donc élaboré un projet de règlement à cet effet.
English: • Similarly, consequence curves detail the negative outcomes that result if an entity is unable to supply other entities with resources.
French: • De plus, les courbes de conséquences détaillent les résultats négatifs qui découlent du fait qu’une entité est dans l’incapacité de fournir ces ressources aux autres entités.
English: It was first established as the Holy Inquisition was coming to an end, indeed actively replaced it by reclassifying ‘witches’ as ‘mentally ill’, and apologizing for the church sanctioned mass murders by explaining that the inquisitors were well-meaning but misguided by superstition, all the while validating their persecution of the endless victims of the witch hunts by continuing the same persecution under the guise of science.
French: Ceci fut établi pour la première fois lors de la fin de la Sainte Inquisition, dans les faits activement remplacée par la reclassification des "sorcières" en "malades mentales" : l'Église s'excusa d'avoir autorisé les massacres en expliquant que les inquisiteurs étaient de bonne volonté mais avaient été trompés par la superstition, et elle valida leur persécution des éternelles victimes des chasses aux sorcières en poursuivant cette même persécution sous le couvert de la science.
English: Females mate after their first or second winter.
French: Les femelles s'accouplent aprÃ¨s leur premier ou leur deuxiÃ¨me hiver.
English: The absence of formal structure results from a determined As former Canadian ambassador to the United States, Allan Gotlieb, observes, "the world’s largest bilateral economic relationship [is] managed without the assistance of bilateral institutions and procedures."
French: L’absence de structure formelle À titre d’ancien ambassadeur canadien aux États-Unis, Allan Gotlieb constate que « la plus importante relation économique bilatérale du monde [est] administrée sans l’aide d’institutions et de procédures bilatérales ».
English: The Committee is concerned about the high abortion rate among adolescent women aged between 15 and 19 years (13.89 per cent in 2001).
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé d'avortements chez les adolescentes ayant entre 15 et 19 ans (13,89 % en 2001).
English: On the other hand, there is an important downside.
French: Toutefois, il y a le revers de la médaille.
English: If you look at the left side, you will see the Vifor Pharma building.
French: Le bâtiment de Vifor Pharma se trouve environ 50 mètres plus loin sur votre gauche.
English: These SR beams, in the IR and X-ray regions from the third generation CSL ring, will be competitive in brightness and intensity with the best beamlines in the world for most applications.
French: Pour la plupart des applications, la brillance et l'intensité des faisceaux de RS des régions de l'IR et des rayons X obtenus à partir de l'anneau de troisième génération du CCRS pourront supporter la compétition de celles des meilleurs faisceaux du monde.
English: The Atlantic region's 27% growth was also primarily brought about through increased use of fossil fuels-a combination of coal, RPPs, and natural gas.
French: De plus, la hausse de production de 27 % dans les provinces de l'Atlantique est aussi principalement attribuable à l'utilisation accrue des combustibles fossiles (charbon, produits pétroliers raffinés et gaz naturel).
English: Appointed as Director General just one year ago, but rooted in CISTI's forward-looking philosophy for many years, Bernard Dumouchel is the captain charged with piloting the Institute safely into the third millennium.
French: Nommé comme directeur général il y a à peine un an mais ancré dans la philosophie avant-gardiste de l'ICIST depuis bien des années, Bernard Dumouchel est le capitaine chargé de mener l'institut à bon port au tournant du troisième millénaire.
English: The absence of a single point of service within the Department made the work of IGX far more complicated.
French: L'absence d'un point de service unique au sein du Ministère a rendu le travail de IGX beaucoup plus compliqué.
English: On­goin­g pilot projects in­clude the use of a third-party telephon­e in­terpretation­ service an­d hirin­g staff who speak targeted lan­guages to deliver multi-lan­guage services in­ Service Can­ada Cen­tres an­d through scheduled outreach.
French: Parmi les projets pilotes en cours, mentionnons un service d’interprétation télépho­ nique avec l’intervention d’un tiers et le recrutement de personnel qui parle les langues en question pour offrir des services multilingues dans les centres de Service Canada et dans les centres d’extension prévus.
English: I reiterate that my June 2000 report already recorded a few earlier instances of release.
French: Je rappelle que mon rapport de juin 2000 faisait déjà état de quelques cas antérieurs de libération.
English: On 17 September 2003, the Special Rapporteur on torture, jointly with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, transmitted a communication to the Government of Tunisia regarding Souhayr Belhassen, Vice-President of the Tunisian League for Human Rights, who was allegedly assaulted by police officers on 14 April 2001 as she was returning to Tunisia from Geneva where she had attended the Human Rights Commission.
French: Le 17 septembre 2003, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, conjointement avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, a transmis une communication au Gouvernement tunisien concernant Souhayr Belhassen, Vice-Présidente de la Ligue tunisienne des droits de l'homme, qui aurait été agressée par des policiers le 14 avril 2001 alors qu'elle revenait de Genève où elle avait assisté à la session de la Commission des droits de l'homme.