ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-193 April 5, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Skyward Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-193 le 5 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Skyward Aviation Ltd.
English: Until the advent of the Constiution of 1988, the long existence of a civil law that legitimated the hierarchy between men and women in family relations deeply marked the way of thinking and the behaviour of the Brazilian society.
French: Jusqu'à l'adoption de la Constitution de 1988, la pérennité d'un droit civil légitimant la hiérarchie entre hommes et femmes dans les relations familiales avait profondément marqué les mentalités et les comportements dans la société brésilienne.
English: • 2003-A-214 — Suspension show cause - Fine Airlines, Inc. dba Fine Air
French: • 2003-A-214 — Suspension de sommation - Fine Airlines, Inc. s/n Fine Air
English: YES The owner/operator is required to report the quantity released on site to this medium, disposed of or transferred off site for recycling, indicating in OWNERS that the quantity was at or above LoQ (see Box B for the detail codes in OWNERS).
French: OUI L'installation est tenue de déclarer la quantité rejetée sur place dans ce milieu, éliminée ou transférée hors site à des fins de recyclage, en indiquant dans le GUICHET UNIQUE que cette quantité était égale ou supérieure au NdD (voir l'encadré B pour les codes du niveau de détail dans le GUICHET UNIQUE).
English: Special attention is paid to the forms and methods of treatment with persons in remand custody and persons sentenced to the deprivation of liberty by prison staff.
French: Une attention particulière est donnée aux formes et aux méthodes de traitement qui doivent être appliquées par le personnel pénitentiaire aux personnes en détention ou purgeant une peine privative de  liberté.
English: Canadian Council of Forest Ministers.
French: Division de la gestion des dÃ©chets solides, Protection de l'environnement, Environnement Canada.
English: As a rule, strong ethical arguments are adduced in heated debates of this nature, and references are made to the inalienable right to life.
French: Généralement, ce genre de débat houleux est mené à coup de solides arguments éthiques. Référence y est faite au droit inaliénable à la vie.
English: Further deepen the current NATO-EU dialogue so as to consolidate and enhance the existing framework of cooperation between them, thus enabling them to exploit synergies in military and civilian crisis management more efficiently; 2.
French: Approfondir le dialogue en cours entre l’OTAN et l’UE afin de consolider et de renforcer le cadre de coopération actuel entre les deux organisations en leur permettant d’exploiter leurs synergies dans la gestion civile et militaire de crise de manière plus efficace ; 2.
English: Key Initiatives Strengthen management performance through the government’s Management Accountability Framework (MAF) (ongoing)
French: Fonctionnement : 51 729 $ Fonds gérés par l’administration centrale : 1 609 520 $
English: This is not intended to replace evaluation but perhaps to use evaluation more strategically.
French: Il ne s'agit pas de remplacer l'évaluation par un autre mécanisme, mais peut-être de l'utiliser de façon plus stratégique.
English: All Vidéotron Softphone users (not only those from your company) can see your presence if and only if they add you to their Softphone configuration.
French: Tous les usagers du Téléphone logiciel (pas seulement ceux de votre compagnie) peuvent voir votre présence si et seulement s'ils l'ajoutent à la configuration de leur Téléphone logiciel.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence CJVA Caraquet, from 1 September 2001 to 31 August 2005.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJVA Caraquet, du 1er septembre 2001 au 31 août 2005.
English: Part II Human rights in Egypt and compliance with international standards for the protection and promotion of human rights
French: Deuxième partie Droits de l'homme en Égypte et respect par l'Égypte des normes internationales pour la protection et la promotion de ces droits
English: “The Council acknowledges the relevance of the regional dimension.
French: Le Conseil est conscient de l'importance de la dimension régionale.
English: To the right of the last four digits of your card number is a group of three digits.
French: A la droite de ces chiffres, vous apercevez alors une serie de 3 chiffre.
English: Public disenchantment with European integration is worrying.
French: La désaffection des citoyens vis-à-vis de la construction européenne est préoccupante.
English: (Butare), Ndindilyimana et al.  (Military II), Karemera et al., Kalimanzira, Setako: further explanation is provided in sections 13 to 18.
French: Il s'agit des affaires suivantes : Nyiramasuhuko et consorts (Butare), Ndindiliyimana et consorts (Militaires II), Karemera et consorts, Kalimanzira et Setako; des explications plus complètes sont fournies aux paragraphes 13 à 18.
English: Note: If you're using sessions, be sure that you set session.cache_limiter to something more appropriate than "no-cache"!
French: Note: Si vous utilisez les sessions, assurez-vous que l'option de configuration session.cache_limiter contient quelque chose de plus approprié que no-cache !
English: Following the testimony of Ms. Gauthier and Mr. Wilkins, Mr. Sadori referred to my decision in Chiasson1, handed down on June 1, 2006, which dealt with a situation similar to that in the instant case and in which I allowed the appeal on the basis of "presumptive actual bias."
French: Suite aux témoignages de Mme Gauthier et de M. Wilkins, M. Sadori a référé à la décision rendue par le soussigné dans l’affaire Chiasson1, décision rendue le 1er juin 2006 et traitant d’une situation similaire au cas présent où le soussigné a accueilli l’appel sur la base d’une "partialité réelle présumée."
English: Continue on HIGHWAY 17 for 20 kilometres and take the ROYAL OAK DR Exit Turn Right at the lights onto ROYAL OAK DR Continue on ROYAL OAK DR and turn Right at the 2nd set of lights onto WEST SAANICH RD Continue on WEST SAANICH RD for 3 kilometres Turn Right onto Observatory Road (large NRC sign) and continue 2 kilometres up the hill to the main office building (Canada flag in front).
French: Continuer sur l’autoroute 17 (HIGHWAY 17) pendant 20 kilomètres et prendre la sortie ROYAL OAK DR Tourner à droite aux feux de circulation sur ROYAL OAK DR Continuer sur ROYAL OAK DR et tourner à droite à la deuxième série de feux de signalisation sur WEST SAANICH RD Continuer sur WEST SAANICH RD pendant 3 kilomètres Tourner à droite sur Observatory Road (grande enseigne du CNRC) et continuer pendant 2 kilomètres en montant la colline jusqu’à l’édifice de bureaux principal (drapeau du Canada à l’avant).
English: Please note: selecting too many boxes can significantly decrease your search results.
French: À noter: Le fait de cocher plusieurs cases peut par contre réduire de beaucoup le nombre de résultats de recherche.
English: Long Term Objectives To import/distribute Canadian food products.
French: Objectifs à long terme Importer/distribuer des produits alimentaires canadiens.
English: Note that u.v. exposure in the arctic was found to be too low to significantly degrade paint (comment from Ashton in 1998 wrt NCR study).
French: À noter que l'exposition aux rayons UV dans l'Arctique a été jugée trop faible pour dégrader significativement la peinture (commentaire formulé par Ashton en 1998 au sujet de l'étude NCR).
English: The requirement that a decision on expulsion be notified to the alien concerned is contained in the legislation of several States.
French: L'obligation de notifier la décision d'expulsion à l'étranger concerné est édictée par la législation de plusieurs États.
English: It was noted that CCRI would continue with or without the support of CSCC.
French: On signale que l'ICRC continuera avec ou sans l'appui de la SCLC.
English: And, while jurisdiction of some First Nations to introduce codes or mechanisms is recognized, most First Nations have not reached agreement with Canada to address matrimonial real property on reserves.
French: Le droit des gouvernements des Premières nations d'adopter des codes ou des mécanismes est reconnu, mais la plupart des Premières nations n'ont pas conclu d'entente avec le Canada pour régler le problème des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Autohexaploid alfalfa (2n = 6x = 48) is chromosomally unstable, which prevents commercial use.
French: Les luzernes autohexaploïdes (2n = 6x = 48) sont instables sur le plan chromosomique, ce qui prévient leur commercialisation.
English: The procedure to implement the financing of the operation of the TIR Executive Board and the TIR Secretariat shall be approved by the Administrative Committee.”
French: La procédure à suivre pour le financement du fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR doit être approuvée par le Comité de gestion.».
English: Any shortcomings in summarizing their fine article are mine and should not be attributed to the authors.
French: Nous reprenons à notre compte tout défaut dans le résumé de leur article très bien fait, qui ne saurait être imputé aux auteurs.
English: Road surfaces that are tightly bound and stable require less grading. This reduces equipment and labour expenses.
French: Les routes à surface compacte et stable ont moins besoin de nivelage que les autres, ce qui limite les dépenses d’équipement et de main-d’œuvre.
English: I think this is an important step towards the implementation of Daytona.
French: Je pense que c'est une étape importante dans l'application de Dayton.
English: Discussions are ongoing with the European Agency for Reconstruction to develop a method of channelling European Union funds to socially owned enterprises to facilitate rehabilitation prior to commercialization.
French: Des discussions sont en cours avec l'Agence européenne de reconstruction pour mettre au point une méthode de distribution de fonds de l'Union européenne à des entreprises socialisées afin d'en faciliter la remise en état avant la commercialisation de leur production.
English: Scientists in the Veterinary Drugs Directorate review the claims and findings of a company in the submissions and ensure that the information that will be provided to veterinarians and consumers is clear and unequivocal.
French: Les scientifiques de la Direction des médicaments vétérinaires examinent les prétentions et les conclusions de l'entreprise faites dans les présentations et s'assurent que les renseignements qui seront fournis aux consommateurs sont clairs et non équivoques.
English: • References Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for trifluralin in drinking water is 0.045 mg/L (45 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de trifluraline dans l'eau potable est de 0,045 mg/L (45 µg/L).
English: Tribunal hearings are readily accessible to the lay person without the attendant legal complexities and case backlogs which were visited upon the court system that prevailed prior to the creation of the Civil Aviation Tribunal.
French: Le Tribunal encourage fortement ses membres à rendre leurs décisions rapidement.
English: Many had participated in EYL events, or even contributed their own projects and ideas.
French: Beaucoup d'entre eux avaient participé à des événements de l'AEL ou même contribué par leurs propres projets ou idées.
English: The beautiful Venetian harbour is a focal point, along with the Minoan, Roman, Byzantine and Modern Greek architecture.
French: Le beau port vénitien est un point de convergence, ainsi que l'architecture minoan, romaine, byzantine avec l'architecture moderne grecque.
English: While each has distinguishing characteristics reflecting the organization's specific culture and demographics, there are core attributes which define successful programs.
French: Bien que chaque programme présente ses caractéristiques distinctives qui traduisent la culture particulière et le profil démographique de l’organisation, on constate aussi des éléments fondamentaux qui définissent les programmes fructueux.
English: Results are reported as a proﬁle.
French: On rend compte des résultats sous forme de profil.
English: In efforts to foster widespread awareness of the value of South-South approaches to development, the Special Unit planned and hosted the second and third annual United Nations Day for South-South Cooperation at Headquarters, on 19 December 2005 and 2006, respectively.
French: Afin de faire connaître plus largement la valeur des approches Sud-Sud du développement, le Groupe spécial a organisé et accueilli les deuxième et troisième Journées annuelles des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud au Siège, les 19 décembre 2005 et 2006 respectivement.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 278 promotions of persons with disabilities in the Nova Scotia FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 278 personnes handicapées ont obtenu une promotion dans la FPF en Nouvelle-Écosse.
English: As of July 2003, three cases are on appeal (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana; Eliézer Niyitegeka; Laurent Semanza).
French: Depuis juillet 2003, trois affaires sont pendantes devant la Chambre d'appel (Élizaphan et Gérard Ntakirutimana, Niyitegeka, Semanza).
English: However, the Department will not require that a disposition be reported by a holder of an altered security if there are no resultant tax consequences.
French: Toutefois, le détenteur d'un titre modifié ne sera pas tenu d'indiquer au Ministère qu'il y a eu disposition si celle-ci n'a entraîné aucune conséquence fiscale.
English: A statistical downscaling of wave heights for the North Atlantic to the year 2100, based on surface pressure relationships using the CCCma coupled climate model, has recently been completed.
French: On a récemment effectué une réduction d'échelle statistique de la hauteur des vagues dans l'Atlantique Nord jusqu'à l'an 2100 en se fondant sur les rapports avec la pression en surface calculée au moyen du modèle climatique couplé de la DMAC.
English:    Today, on behalf of Parliament, I issued a statement on this matter.
French:    - Aujourd’hui, j’ai publié une déclaration à cet égard au nom du Parlement.
English: Professor Dr. Otto S. R. Ongkosongo (Indonesia), Geologist and Research Professor, Research Center for Oceanography, Indonesian Institute of Sciences, Jakarta
French: Professeur Otto S. R. Ongkosongo (Indonésie), géologue et chargé de recherches au Centre de recherche en océanographie de l'Institut indonésien de sciences, Jakarta
English: Each Party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment, and preferably in the TMP, the information that they wish to remain undisclosed in relation to the Agreement, taking into account inter alia the following criteria: (a) secrecy of the information in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among, or readily accessible by lawful means to, experts in the fields; the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy; previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
French: Les parties ou, le cas échéant, leurs agences ou leurs participants, déterminent le plus tôt possible et de préférence dans le PGT les informations qu’ils ne souhaitent pas voir divulguées en relation avec le présent accord, en tenant compte notamment des critères suivants: (a) confidentialité des informations au sens où celles-ci ne sont pas, dans leur ensemble ou dans leur configuration ou leur agencement spécifique, généralement connues des spécialistes du domaine ou facilement accessibles à ces derniers par des moyens légaux; valeur commerciale réelle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialité; protection antérieure des informations si la personne légalement compétente a pris des mesures raisonnables, compte tenu des circonstances, pour préserver leur confidentialité.
English: To close this debate, five proposals for a resolution have been submitted in accordance with Article 103(2) of the Rules of Procedure.
French: (ES) Pour clore ce débat, cinq propositions de résolution ont été déposées conformément à l'article 103, paragraphe 2 du règlement.
English: Iceland Abrogation of the legal obligation for taxi drivers to belong to a specific association (Sigurjonsson v. Iceland, ResDH (1995) 36).
French: Lettonie, ResDH (2003) 124). Lituanie Réforme des dispositions législatives sur la détention provisoire (Ječius c.
English: The Council also requested that those sessions be entirely used for the consideration of reports of the States parties in order to reduce  the backlog of reports, and requested the Committee to consider ways and means to improve the efficiency of its working methods and to report to the Council in 2001 on the actions taken in this regard.
French: Le Conseil a, par ailleurs, demandé que ces sessions soient entièrement consacrées à l'examen des rapports des États parties afin de combler le retard accumulé dans l'examen de ces rapports, et a demandé en outre au Comité d'examiner les moyens d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail et de faire rapport au Conseil en 2001 sur les mesures prises à cet effet.
English: However, in Nairobi, I also supervised the Visitor Unit for 6 months and an Immigration Program Officer dealing with Family Class cases for over a year."
French: Toutefois, à Nairobi, j’ai supervisé, pendant six mois, la section des visiteurs et, pendant plus d’un an, j’ai supervisé un agent du programme d’immigration chargé du traitement des cas relevant de la catégorie de la famille.
English: Daniels (1997) further challenges the mother-blaming focus of much of the rhetoric in this area by raising the question of the impact of affected sperm (through legal and illicit drugs or environmental toxins) on the health of the developing fetus.
French: Daniels (1997) s'élève contre le fait que l'on s'en prenne surtout à la mère dans la plupart des discours sur la question en s'interrogeant sur l'incidence du sperme altéré (par des drogues légales ou illicites ou par des toxines environnementales) sur la santé du foetus.
English: A major effort should be made to achieve the core Bologna reforms by 2010 in all EU countries: comparable qualifications (short cycle, Bachelor, Master, Doctorate); flexible, modernised curricula at all levels which correspond to the needs of the labour market; and trustworthy quality assurance systems.
French: Un effort de grande envergure devrait être consenti pour que les réformes fondamentales du processus de Bologne soient en place dans tous les pays de l’UE en 2010: qualifications comparables (cycle court, licence ou équivalent, master, doctorat); cursus modernisés et flexibles à tous les niveaux et correspondant aux besoins du marché du travail; systèmes crédibles d’assurance qualité.
English: Howe acted as its editor until 1841, turning the paper into the most influential in the province.
French: Il en sera le rédacteur en chef jusqu'en 1841. Sous sa direction, le journal devient le plus influent de la province.
English: • Statement of Management Responsibility.
French: • Énoncé de responsabilité des cadres.
English: A more general problem with guarantee programs is that they reduce incentives for efficient and responsible performance, especially if the guarantee level is so high that it removes any significant element of risk.
French: Les programmes de garantie posent un problème plus général: ils réduisent l’obligation d’adopter un comportement efficace et responsable, surtout si la garantie est élevée au point d’éliminer tout élément de risque.
English: On the human rights front, Parliament adopted a resolution on the management and funding of human rights and democratisation programmes (-> point 1.1.20).
French: Dans le domaine des droits de l’homme, le Parlement a adopté une résolution sur la gestion et le financement des programmes concernant les droits de l’homme et la démocratisation (-> point 1.1.20).
English: In fact, the concerns of the majority of actual or potential Internet users focus mainly on the lack of technological and financial resources in African countries.
French: En effet, les préoccupations d'une majorité des utilisateurs potentiels ou réels d'Internet concernent surtout le manque de moyens techniques et financiers auxquels font face les pays africains.
English: Declining to use these opportunities is like throwing money away.
French: Négliger de pareilles occasions serait un gaspillage d'argent.
English: That will reduce the risk to the environment and will help us take better advantage of workers' knowledge and professional experience.
French: Cela réduira le risque pour l'environnement et nous permettra de tirer meilleur profit de la connaissance et de l'expérience professionnelle des travailleurs.
English: The middle and inner layers are regular in thickness around the spore, with the middle layer being the most electron dense.
French: Les couches médianes et internes sont d'épaisseur régulière tout autour de la spore, la couche médiane étant la plus dense aux électrons.
English: Instead, provisions should be included in case no agreement as referred to in paragraph 2 can be reached, in order to ensure compliance with the obligation to share data from animal tests and to prevent duplicate testing.
French: À l’inverse, des dispositions devraient être insérées s’il n’est pas possible de parvenir à l’accord visé au paragraphe 2, afin de garantir le respect de l’obligation de partager les données provenant d’essais sur l’animal et de prévenir la répétition d’essais.
English: Formally established in 1993, with a four-year mandate and equal representation from Ontario and the First Nation, the committee is charged with developing and designing a co-management arrangement to govern all proposed activities by any parties in Wabaseemoong’s traditional land use area.
French: Ce comité, créé officiellement en 1993, a un mandat de quatre ans et est composé d'un nombre égal de représentants de l'Ontario et de la Première nation; il est chargé d'élaborer un système de cogestion régissant toute activité proposée par une partie quelconque dans les zones du secteur de Wabaseemoong traditionnellement utilisées par les autochtones.
English: The CBSA's challenge is to protect Canadians while at the same time facilitating the flow of lawful people and trade, and it brings together the components necessary to meet this important goal.
French: Le défi de l'ASFC consiste à protéger les Canadiens et les Canadiennes, tout en facilitant la circulation des personnes et des marchandises légitimes. L'ASFC regroupe les éléments nécessaires pour atteindre ce but important.
English: CDPAC is a networked community of organizations and individuals whose mission is to foster and help sustain a coordinated, countrywide movement towards an integrated population health approach for prevention of chronic diseases in Canada through collaborative leadership, advocacy, and capacity building.
French: L’APMCC regroupe en réseau un ensemble d’organisations et de personnes qui cherchent à favoriser et à soutenir un mouvement coordonné à la grandeur du pays en vue de l’adoption d’une approche intégrée axée sur la santé de la population en matière de prévention des maladies chroniques au Canada, en faisant appel au leadership coopératif, à l’action de promotion et au renforcement des capacités.
English: However, "Current thinking in the EU is not a cause for optimism" for two reasons: "the lack-lustre fulfilment" of the Lisbon Agenda and "the EU’s increasing turn to protectionism".
French: Le Président de la République estonienne a ensuite exposé les défis majeurs de l'Union européenne dans les années à venir, rappelant que dans 10 ans, en 2018, l'Estonie aura la présidence de l'UE.