ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussing the outcome of the seventy-first session of the ITC, the Bureau felt that this session had been successful, as it had taken a number of important decisions, including addressing global warming and transport, development of fuel quality standards and methodologies for emissions of vehicles, assessment of supply chain challenges in transport, implementation of the digital tachograph, and continuation of the work on the hinterland connection of seaports, inland transport security and computerization of the TIR Convention.
French: Examinant les résultats de la soixante et onzième session du Comité, le Bureau a estimé que cette session avait été un succès car elle avait débouché sur un certain nombre de décisions importantes concernant par exemple le réchauffement climatique et les transports, l'élaboration de normes relatives à la qualité des carburants et de méthodes de mesure des émissions provenant des véhicules, l'évaluation des difficultés de gestion de la chaîne logistique dans le secteur des transports, la mise en œuvre du tachygraphe numérique et la poursuite des travaux portant sur les liaisons entres les ports maritimes et l'arrière-pays, la sûreté des transports intérieurs et l'informatisation du régime TIR.
English: WORKING DOCUMENT on Market access to port services Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l’accès au marché des services portuaires Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: The Tribunal has not interpreted the meaning of the words "received by the Minister" in the Act in its previous decisions.
French: 81, 97-101; Dikranian c. Québec (Procureur général), [2005] A.C.S. no 75 (QL) aux paras.
English: Would-be teachers can attend courses on Low German language and literature at university and can demand that courses be included in their required-subject credits.
French: Les futurs enseignants peuvent suivre à l'université des cours sur la langue et la culture bas-allemandes et peuvent demander que la participation à ces cours soit mentionnée parallèlement aux matières obligatoires.
English: The three most important lines of work under the Environment Committee in this area are:
French: Dans ce domaine, le travail du Comité s'articule autour de trois axes principaux:
English: • Impacts of construction and maintenance The Agency established an External Relations and Visitor Services Directorate to provide a leadership focus for enhanced visitor services.
French: L’Agence a créé une Direction des relations extérieures et des services aux visiteurs afin de mettre l’accent de façon soutenue sur le leadership en matière de services améliorés aux visiteurs.
English: He expressed his gratitude to all those who had contributed to the integrated programme and hoped that their contributions would be strengthened.
French: Il exprime sa gratitude à tous ceux qui ont contribué au programme intégré et espère que leurs contributions se renforceront.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-08-25 - #8740-B54-200610768 - Bell Aliant - TN 33 - Access Service Tariff - Ethernet T1 Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-08-25 - #8740-B54-200610768 - Bell Aliant - AMT 33 - Tarif des services d'accès - Accès T1 Ethernet
English: Official list of the Cabinet: http://www.assnat.qc.ca/eng/Membres/titulaires2.html
French: Liste officielle du cabinet : http://www.assnat.qc.ca/fra/Membres/titulaires2.html
English: Department of Public Safety Canada (PS)[5] The Department of Public Safety Canada is responsible for: a) coordinating the Public Safety Portfolio's drug control policies and initiatives to ensure that they are consistent with and complementary to the broader goals and objectives of CDS; and b) providing strategic advice to the Minister in fulfilment of the Minister's policy leadership role in policing and corrections.
French: De plus, de petites unités de coordination seront mises sur pied dans les principaux ministères fédéraux et les bureaux régionaux de Santé Canada.
English: Departments are responsible for ensuring that historical information on the Salary Service History (SSH) is accurate.
French: Les ministères doivent s'assurer que les données historiques au fichier salaire service (HSS) sont exactes.
English: We found that the Corporation was using incomplete and outdated information about the condition of its units.
French: De plus, elle risque d’avoir une responsabilité légale associée à des problèmes de santé et de sécurité.
English: Reception is opened from 7.30 to 10 a.m. and from 15.30 to 22.00.
French: Réception ouverte de 7h30 à 10h00 et de 15h30 à 22h00.
English:    Mr President, on behalf of the PSE Group I should like to thank the rapporteur, Mr Koch, for what is truly an excellent report, closing this big loophole in seatbelt legislation.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe PSE, je voudrais remercier le rapporteur, M. Koch, pour ce qui constitue réellement un rapport excellent qui vient combler l’énorme lacune que présente la législation en matière de ceintures de sécurité.
English: Interdepartmental Procurement Reform Initiative:
French: On peut expliquer plus de 75 % de cette augmentation par deux incidents.
English: Open garden with terras and dreamview over the Mangelbeek stream and the surrounding nature. A barbecue is available.
French: le jardin avec des terras et la vue du Mangelbeek et de la nature.
English: Maternity leave and childcare assistance have been strengthened to support women's capacity to maintain both work and family lives.
French: Le congé de maternité et l'aide pour la garde des enfants ont été augmentés de manière à accroître la possibilité pour la femme de mener de front à la fois un emploi et une vie de famille.
English: Some participants questioned how a particular food is standardized and how a food is defined as a staple.
French: Avantages de l'option  L'ensemble des participants ont convenu que cette option était conforme à l'ensemble des lignes de conduite nutritionnelles.
English: • Greater exposure to and availability of graduate research
French: • Une plus grande exposition à et une disponibilité de recherche graduée.
English: 0 votes | 1114 views | 0 com.
French: 4 votes | 1863 views | 4 com.
English: Although there has been an increase in 1996-97 of serious charges in full parole and statutory release cases, the increase is mainly due to those offenders on statutory release.
French: Il y a eu une augmentation durant cette même période chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et en liberté d’office, mais cette hausse est plus marquée chez les seconds.
English: Street-level Value of Drugs Seized in Canada
French: • Produit de la criminalité: valeur de revente au détail des drogues saisies au Canada
English: • In the 2006 Commercial Radio Policy, the Commission also indicated that applicants for new licences, licence renewals and transfers of ownership or control of radio stations would be asked to make specific commitments to provide airplay and promotion for emerging Canadian artists and their music.
French: • Dans la Politique de 2006 sur la radio commerciale, le Conseil a aussi indiqué que les demandes de nouvelles licences, de renouvellements de licence et de transferts de propriété ou de contrôle de stations de radio devront comprendre des engagements précis à l'égard du temps d'antenne accordé aux artistes émergents canadiens et à leur musique ainsi qu' à la promotion de ces artistes.
English: The British, he explains, are moving about 500 soldiers into Helmand province, and Poland is expected to contribute thousands of soldiers.
French: Les Britanniques enverront environ 500 soldats dans la province d’Helmand et la Pologne devrait dépêcher là-bas des milliers de soldats.
English: 20 - - - - -For generating electricity for agricultural or horticultural purposes.........
French: 20 - - - - -Pourproduiredel'énergieélectriquedestinéeàdesfinsagricolesouhorticoles - - -Autres En fr.
English: I may be being biased here but the number one spot is my family’s store located in Encinitas, HOME .
French: J’ai peut-être une opinion biaisée ici, mais le meilleur endroit est le magasin familial HOME , situé à Encinitas.
English: Then there was a question by the representative of Argentina on the future role of the OSCE.
French: Il y avait ensuite une question du représentant de l'Argentine sur le rôle futur de l'OSCE.
English: Thus, in the Council paper both the programmer's work and the process engineer's work would be called "computer-implemented invention".
French: Les termes du Conseil couvrent tout procédé contrôlé par ordinateur et de ce fait tout objet revendiqué dans tous les domaines techniques et non techniques.
English: OPERATIONS: achievements, CONSTRAINTS  and new dIRECTIONS
French: OPÉRATIONS: RÉALISATIONS, PROBLÈMES ET NOUVELLES PISTES
English: Mr. Kirshenbaum argues that, given Air Canada's contravention of section 67.1 of the CTA, the Agency has the jurisdiction to award damages.
French: Ce dernier allègue que l'Office a compétence pour accorder des dommages-intérêts, Air Canada ayant contrevenu à l'article 67.1 de la LTC.
English: Meanwhile, municipalities retain the right to regulate in areas where they have jurisdiction so long as these regulations do not apply in a discriminatory manner.
French: Les municipalitÃ©s conserveront par ailleurs le droit d'adopter des rÃ¨glements dans les domaines relevant de leur compÃ©tence tant que ces rÃ¨glements ne s'appliquent pas de faÃ§on discriminatoire.
English: The information provided has to be accurate.
French: Les renseignements doivent être exacts.
English: Another method is to pretend as if you’re trying not to pass gas.
French: Une autre méthode consiste à tenter de faire semblant de retenir ses gaz.
English: For example, in 2000 there were 150 national regulatory changes recorded by UNCTAD, of which 147 were broadly "favourable" to FDI and 3 which were "less favourable" or restrictive.
French: Ainsi, la CNUCED avait enregistré, en 2000, 150 modifications de la réglementation nationale, dont 147 étaient dans l'ensemble «favorables» à l'IED et 3 «moins favorables» ou restrictives.
English: Report of PROEQUIDAD SSP, December-January 2004, page 15.
French: Rapport PROEQUIDAD du Ministère de la sécurité publique, décembre-janvier 2004, page 15
English: US Secretary of Defense Donald Rumsfeld's petulant remark of last year about "old and new Europe" was right for the wrong reasons.
French: La remarque pétillante du Secrétaire américain à la défense, Donald Rumsfeld, l'an dernier, à propos de " l'ancienne et de la nouvelle Europe " visait juste pour de mauvaises raisons.
English: It reviewed and approved the framework and triennial action plan.
French: On a alors revu et entériné le cadre de référence et le plan d'action triennal.
English: legislation to be upheld, courts will need to be persuaded that nothing short of the existing limits on DTCA would allow the federal government to achieve its other pressing societal concerns, such as protecting patient safety.
French: Pour que la loi actuelle soit maintenue, les tribunaux devront être persuadés que les limites existantes sur la publicité directe aux consommateurs ne permettront pas moins au gouvernement fédéral de remplir ses autres obligations sociales pressantes, comme la protection de la sécurité des patients.
English: European universities must create the conditions for lifelong learning, contribute to the enrichment of intellectual life and play a central role in the knowledge-based society of today's digital age.
French: Les universités européennes doivent permettre l'apprentissage tout au long de la vie, contribuer à l'enrichissement de la vie intellectuelle et jouer un rôle central dans la société de la connaissance d'aujourd'hui, à l'ère du numérique.
English: Membership  Canadian Electricity Association (CEA)/ NS Power (Chair) Environment Canada  Bell Canada Canadian Pacific Railway (CPR) SOR Recommendations  The Guideline Development Working Group is responsible for coordinating the implementation of the following recommendations laid out in the Strategic Options Report:
French: Membres  Association canadienne de l'électricité (ACE)/NS Power (Présidence) Environnement Canada Bell Canada CP Rail Recommandations du ROS  Le Groupe de travail de l'élaboration des lignes directrices est chargé de coordonner la mise en œuvre des recommandations suivantes du Rapport des options stratégiques :
English: Suggestions put forward for topics to address in future work included: adaptation of curricula and training systems to new work content and skill requirements; training for contractors and small forest owners; employment and unemployment in forestry; and privatization and safety at work.
French: Parmi les sujets d'étude proposés pour l'avenir, on trouvait les suivants : adaptation des programmes d'étude et des systèmes de formation à l'évolution de la nature du travail et des qualifications exigées; formation des entrepreneurs et des petits propriétaires forestiers; emploi et chômage dans le secteur forestier; privatisation et sécurité sur le lieu de travail.
English: 500 mg qid for 7 days or 250 mg qid for 14 days)*† [B-II] OR
French: : 500 mg, 4 f.p.j., pendant 7 jours ou 250 mg, 4 f.p.j., pendant 14 jours) *† [B-II] OU
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Macounie luisante le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Macounie luisante le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: • The attendance list for DROs and clerks
French: • liste de présence des scrutateurs et des greffiers;
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Jamaica, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Namibia, Malaysia, Argentina and the Netherlands, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Bangladesh.
French: À la reprise de la séance, les représentants de la Jamaïque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Namibie, de la Malaisie, de l'Argentine et des Pays-Bas, ainsi que le Président parlant en sa qualité de représentant du Bangladesh, ont fait des déclarations.
English: Broader Biodiversity Agenda Coastal Management Plans - Provincial Coastal Management Plans are being developed to diversify and expand the economies of many of B.C.’s coastal communities.
French: Ceux-ci touchaient différents domaines tels que la gestion des substances toxiques, la gestion des bassins atmosphériques internationaux, l’application de la science à l’échelle des petits bassins hydrographiques, le partenariat de Association Zone côtière Canada, l’utilisation des haies-clôtures par les oiseaux dans le sud-ouest de la C.-B. et les défis continus à relever par l’entremise du plan d’action du bassin de Georgia.
English: However, the Committee is concerned that many of the cases in which over 400 women in Ciudad Juárez have been murdered or have disappeared since 1993 remain unsolved and that acts of violence, and even murders, continue to occur in Ciudad Juárez.
French: Il constate néanmoins avec préoccupation que nombre des meurtres et disparitions de plus de 400 femmes enregistrés à Ciudad Juárez depuis 1993 sont toujours impunis et que des actes de violence, y compris des meurtres, continuent de se produire à Ciudad Juárez.
English: I just found in by cupboards a farmer's chèvre cheese that I wanted to eat very dry.
French: Je viens de retrouver dans mon garde-manger un fromage de chèvre fermier que je voulais consommer bien sec.
English: It wants users of the site to be well served by an organization focussed on results, based on values, representative in terms of continuous learning and at a level comparable to other federal institutions.
French: Il vise à ce que les utilisateurs du site soient bien servis par une organisation axée sur les résultats, fondée sur les valeurs, représentative en apprentissage permanent et de niveau comparable aux autres institutions fédérales.
English: Any failure to comply shall invalidate the invoices presented.
French: Tout manquement invalide les factures présentées.
English: • it should co-ordinate information from all parts of the system to help victims understand and work with the system;
French: • Il doit coordonner l'information provenant de tous les rouages du système pour aider les victimes à comprendre le système et à collaborer.
English: CitationShares Management, L.L.C. carrying on business as CitationShares, CitationShares Vector, Vector and CitationShares JetCard (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: CitationShares Management, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de CitationShares, CitationShares Vector, Vector et CitationShares JetCard (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The complainants argued that their consent to the collection of their personal information was not meaningfully voluntary, since if they did not give consent, they could lose their employment entirely.
French: Les plaignants prétendaient pour leur part que leur consentement à la collecte de leurs renseignements personnels n'était pas expressément volontaire étant donné que, s'ils ne le donnaient pas, ils risquaient perdre carrément leur emploi.
English: In 2006, we will establish a baseline that will enable us to set a target.
French: En 2006, nous établirons des points de références qui nous permettront de fixer une cible.
English: Together with the expansion of its membership and the improvement in the efficiency of its functioning, the Conference should make every effort and move to attain its objectives as soon as possible.
French: Avec l'élargissement de sa composition et l'amélioration de son fonctionnement, la Conférence devrait aller de l'avant et faire tout son possible pour atteindre ses objectifs dans les meilleurs délais.
English: To date, the DLSU, has been well positioned with Program Integrity funding to respond to client needs and to build on the knowledge base and expertise in DFO related legal issues.
French: Jusqu’à présent, l’USJM a été en mesure, grâce au financement au titre de l’Intégrité des programmes, de répondre aux besoins de la clientèle et d’exploiter la base de connaissances et de compétences existantes sur les questions juridiques concernant le MPO.
English: Unusual technical difficulties are referred to supervisor.
French: Les difficultés techniques inhabituelles sont soumises au superviseur.
English: Provincial strategies and regional or national policy would need to be introduced to address the ongoing operational requirements of these services.
French: Le Nunavut n’a peut-être pas été en mesure de combler l’écart entre les services offerts à l’échelle communautaire dans le Nord comparativement à ceux du Sud, mais grâce au Réseau IIU de télésanté du Nunavut, il l’a certainement resserré.
English: (a) As a percentage of the labour force.
French: (a) En pourcentage de la population active.
English: The three brothers travel between Ramallah, Nazareth and Paris, pass (with difficulty) through the checkpoints, work, laugh, cry and argue.
French: Entre Ramallah, Nazareth et Paris, les trois frères circulent, passent (difficilement) les check point, travaillent, rient, pleurent, s'engueulent.
English: a Includes other taxes on income, profit and property tax.
French: a Y compris d'autres taxes frappant les revenus, l'impôt sur les bénéfices et l'impôt foncier.
English: We call on the other party to this conflict to fully cooperate and not to obstruct the investigation.
French: Nous appelons l'autre partie à ce conflit à coopérer pleinement et à ne pas faire obstruction à cette enquête.
English: Privacy legislation also provides individuals with a right of access to their personal information, which this table does not address.
French: Article 2 (Objet de la Loi) Article 62 (Obligation d’identifier les apparentés responsables) Article 63 (Obligation d’établir des politiques et procédures) Article 64 (Obligation d’évaluer l’incidence sur la vie privée) Paragraphe 66(6) (Responsabilité à l’égard des renseignements divulgués à un gestionnaire d’information)
English: It should do similarly good work in more politically sensitive areas.
French: Elle devrait être aussi efficacement active dans des domaines plus sensibles sur le plan politique.
English: In Canada, it occurs only in Ontario, in lakes Erie and St. Clair and in the Detroit, Grand, Niagara, Sydenham and Thames rivers.
French: Au Canada, il se trouve seulement en Ontario, dans les lacs Ã‰riÃ© et Sainte-Claire et dans les riviÃ¨res Detroit, Grand, Niagara, Sydenham et Thames.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my Group awaited today's statement by Commissioner Ferrero-Waldner with great interest.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mesdames et messieurs, mon groupe attendait avec beaucoup d'intérêt la déclaration d'aujourd'hui de Madame la Commissaire Ferrero-Waldner.
English: The Committee has consistently called on States parties to develop special strategies, policies and programmes in priority areas for rural women and to allocate necessary budgetary resources.
French: Le Comité a systématiquement demandé aux États parties d'élaborer des stratégies, des politiques et des programmes spéciaux en faveur des femmes rurales vivant dans les zones prioritaires, et d'allouer les ressources budgétaires nécessaires.
English: Vitamins, minerals, and other nutrients in injectable and bolus dosage forms for use in animals are also considered to be drugs.
French: PROTOCOLE — Procédure écrite qui décrit une étude et expose les méthodes et les conditions selon lesquelles l’étude est menée.
English: "Op HURRICANE is the annual maintenance of the High Arctic Data Communication Systems (HADCS)," said Captain Marco Adebar, Deputy Officer of Primary Interest (OPU) for the operation.
French: « L’opération HURRICANE est la mission de maintenance annuelle du système de transmission de données dans l'Extrême‑Arctique (STDEA) », a indiqué le Capitaine Marco Adebar, adjoint du bureau de première responsabilité (BPR) de l’opération.
English: The limitations are not only related to cost but also with the skills required to work in an island environment.
French: Les limitations ne tiennent pas seulement au coût, mais aussi aux compétences requises pour travailler dans un environnement insulaire.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=C48C6AAC-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=C48C6AAC-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: (Again, the principal sum is reduced to $1,250 on the first of the month following the member's 65th birthday.)
French: (Les sommes assurées sont également réduites à 1 250 $ le premier jour du mois qui suit le 65e anniversaire de naissance de l'adhérent.)