ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In May 2005 the State earned twice as much revenue compared with the same month in 2004 without raising taxes.
French: « En mai dernier, l’Etat a encaissé des recettes deux fois supérieures au même mois de 2004 sans que les impôts aient été augmentés.
English: Program Activities:
French: En sa qualité d’ombudsman et de protecteur des droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes, le commissaire encourage le dialogue et la coopération afin d’inciter les institutions fédérales et les autres organismes à se conformer à la Loi sur les langues officielles (la Loi). Le commissaire enquêtera sur les plaintes qu’il recevra des citoyens estimant que leurs droits linguistiques ne sont pas respectés.
English: As such, participants agreed to:
French: Ainsi, ils s’entendent sur les éléments suivants :
English: When the tyre presents a visible defect, it has to be subjected to a specific examination to determine the appropriate action on the tyre.
French: Lorsqu'un pneumatique présente un défaut visible, il doit faire l'objet d'un examen spécifique visant à déterminer quelle mesure il y a lieu de prendre.
English: • Hospital design is a huge issue with behavioural scientists involved in the process along with architects.
French: • La conception d’hôpitaux est une question d’une importance immense et des spécialistes du comportement participent au processus en collaboration avec les architectes.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 1 - A growing population Seniors are one of the fastest growing population groups in Canada.
French: Une population en croissance Les personnes âgées représentent l'un des segments de la population qui connaît la croissance la plus rapide au Canada.
English: We need to shift the focus from the languages of belonging to the language of practice.
French: Mais en ce domaine aussi la prudence est de mise, car il ne suffit pas de représenter simplement ces relations dans le champ artistique.
English: How do we improve on the TS-A speakers each year?
French: Nouveau design. Un grand bond en puissance (600 watts max).
English: Annex III contains a list of posts proposed for redeployment.
French: L'annexe III contient la liste des postes qu'il est proposé de transférer.
English: (a) maximum change in volume 20 per cent
French: a) Changement de volume maximal : 20 %
English: The consolidated text could later be used by each Party as a basis for preparing the report in the following reporting cycle.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4 page 9 31. S’agissant de la longueur des rapports, le Comité est d’avis que la limite des 8 500 mots
English: I can tell you quite truthfully that it affects all of us.
French: Je peux vous dire bien franchement que cela nous touche tous.
English: Mr. Fioretti explained that he was one of the auditors involved in the audit of JWC and visited both JWC's offices in Calgary and JWUS's offices in Tucson.
French: M. Fioretti a expliqué qu'il était l'un des vérificateurs qui avait participé à la vérification de JWC et qu'il s'était rendu aux bureaux de JWC à Calgary et à ceux de JWUS à Tucson.
English: CEB/HLCM will work to define a system-wide approach to strengthening evaluation throughout the system.
French: Le CCS et le Comité de haut niveau sur la gestion s'efforceront d'élaborer une approche pour le renforcement de l'évaluation à l'échelle du système.
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station 08-H102* Closed session Cameco Corporation Cigar Lake Project April 3, 2008 2008-H-102 One-day hearing No Specific Licensee No Specific Facility 2008-H-03 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 08-H102* Session Ã huis-clos Cameco Corporation Projet Cigar Lake 3 avril 2008 2008-H-102 Audience dâ€™un jour Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 2008-H-03 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for long-term repair costs.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour les frais de réfection à long terme.
English: Standards for judging policy — such as efficiency, effectiveness and equity — and for judging policy processes — such as participation, procedural fairness and predictability in delivery — take us only so far.
French: Il existe des normes permettant d'évaluer les politiques : par exemple, l'efficience, l'efficacité et l'équité, de même qu'il y en a pour évaluer les processus de formulation et de mise en oeuvre des politiques, comme la participation, l'équité des procédures et la prévisibilité de l'exécution.
English: Programme expenditure incurred by Governments
French: Dépenses engagées par des gouvernements au titre des programmes
English: Treasury Board Secretariat Program Sector; TBS Program Sector Secteur des programmes du SCT (n.m.); Secteur des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.)
French: Accelerated Commercial Release Operations Support System; ACROSS système de surveillance (n.m.); système de contrôle (n.m.) control system Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (n.m.); SIMDUT (n.m.)
English: The gravity of the debt problem, particularly for the poorest countries, called for the urgent adoption of deeper and faster debt relief measures.
French: La gravité du problème de la dette, en particulier pour les pays les plus pauvres, exige l'adoption d'urgence de mesures d'allégement plus rapides et plus radicales.
English: • heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Strasbourg on 23 June 2005;
French: • a entendu un compte-rendu du Président de la Sous-commission sur la réunion tenue à Strasbourg le 23 juin 2005;
English: The issue of the representation of Taiwan in the United Nations was essentially a matter of its recognition as a sovereign State.  That question should be settled politically, diplomatically and peacefully by the two parties in question, guided by the Charter of the United Nations and by the rules of international law and civilized conduct.
French: La question de la représentation de Taiwan à l'ONU pose essentiellement celle de sa reconnaissance en tant qu'État souverain, laquelle doit être réglée de manière politique, diplomatique et pacifique par les deux parties en question, en s'inspirant de la Charte des Nations Unies, des règles du droit international et des normes d'un comportement civilisé.
English: The Parliament will be dissolved for elections in Spring 2004.
French: Le Parlement sera en effet dissous pour cause d'élections au printemps prochain.
English: Assessment of management, professional and technical competencies.
French: Évaluation des compétences en gestion ainsi que des compétences professionnelles et techniques.
English: This technology allows us to understand which pages you visit on our Website.
French: Cette technologie nous permet de comprendre quelles pages vous visitez sur notre site.
English: The template and information about the Special Rapporteur's mandate will be distributed through a wide variety of existing intergovernmental and non-governmental networks.
French: Ce modèle, accompagné d'informations sur la mission du Rapporteur spécial, sera diffusé par l'intermédiaire de réseaux intergouvernementaux et non gouvernementaux très variés.
English: Papers Carbon sequestration: environmental benefits of the PCP program
French: Les rapports Les avantages pour la faune du Programme d'établissement d'une couverture végétale permanente
English: Having regard to the discussions which took place during the ministerial-level consultations of the twenty-third session of the Governing Council with respect to the environmental dimension of the commitments and internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular those relating to poverty and the environment,
French: Compte tenu des débats qui ont eu lieu dans le cadre des consultations ministérielles à la session en cours s'agissant de la dimension environnementale des engagements pris et des objectifs de développement convenus par la communauté internationale dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, en particulier ceux qui ont trait aux liens entre la pauvreté et l'environnement,
English: (f) The transfer of technology through research programmes in order to promote the application, adaptation and improvement of existing and new technological products and processes.
French: f) le transfert de technologie par l'intermédiaire de programmes de recherche afin de promouvoir l'application, l'adaptation et l'amélioration des produits et processus technologiques actuels et nouveaux.
English: A lack of knowledge among the area's inhabitants regarding resource potential and management has had a negative effect on sustainable development in the region.
French: Le manque de connaissances parmi les habitants de la région quant au potentiel et à la gestion des ressources a eu un effet néfaste sur le développement durable de la zone.
English: The Office of the Auditor General of Canada (OAG) has the authority in its enabling legislation to make appointments pursuant to the relevant provisions of the Auditor General Act and the PSEA.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG), aux termes de sa loi d'habilitation, détient le pouvoir d'effectuer des nominations conformément aux dispositions pertinentes de la Loi sur le vérificateur général et de la LEFP.
English: Award is anticipated in early 2008.
French: Le marché devrait être attribué au début de 2008.
English: The Bureau will issue shortly, for public comment, draft guidelines on new merger review procedures.
French: Le Bureau publiera sous peu, pour consultation publique, un projet de lignes directrices sur les nouvelles procédures d’examen des fusionnements.
English: [1445:] If Sophie is not forgotten before we have gone fifty leagues in the way I propose, either I am a bungler or Emile lacks curiosity, For with an elementary knowledge of so many things, it is hardly to be supposed that he will not be tempted to extend his knowledge.
French: [1449:] La maison bien indiquée, on part, on erre dans les bois, une grande pluie nous surprend en chemin; elle nous retarde sans nous arrêter. Enfin lon se retrouve, et le soir nous arrivons à la maison désignée.
English: It should also be a long-term strategic vision for capacity building.
French: vii) Le Plan devrait également avoir une vision stratégique à long terme pour le renforcement des capacités.
English: A significant advantage is that the risk of defaults by producers is greatly reduced because the Régie repays the advances to FPCCQ from funds due to farmers under its program.
French: Un avantage notoire tient au fait que le risque de manquement des producteurs est grandement réduit du fait que la Régie rembourse les avances à la FPCCQ à même les crédits à verser aux agriculteurs en vertu de son programme.
English: Employment insurance reform is an important part of the government’s jobs and growth strategy.
French: 100 à compter de 1997-98, pour le faire passer de 22,3 à 29,3 millions de dollars.
English: Interest from pre-financing Article 5 2 2 — Subtotal Chapter 5 2 — Total
French: Intérêts produits par des préfinancements Article 5 2 2 — Sous-total Chapitre 5 2 — Total
English: When would you like to stay at the Residhome Metz Lorraine?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residhome Metz Lorraine ?
English: Renouée de Nathalie Levasseur, June 14, 2008 to August 24, 2008, Exhibition
French: Renouée de Nathalie Levasseur, 14 juin 2008 au 24 août 2008, Exposition
English: However, if an LMO is exported prior to receiving approval from the Party of import without AIA, it could risk having the entry of the LMO refused.
French: Cependant, si l'organisme est exporté sans l'accord préalable en connaissance de cause de la Partie importatrice, celle-ci peut refuser l'entrée de l'OVM.
English: CIHR is providing more than $7 million in funding over five years to support the Canadian Cochrane Centre, eight Cochrane groups working in specific research areas, and 18 local network sites supporting researchers in every province and territory across Canada.
French: Les IRSC consacrent plus de 7 millions de dollars, sur cinq ans, au soutien du Centre Cochrane canadien, de huit groupes de travail Cochrane dans des domaines de recherche particuliers, et de 18 réseaux locaux appuyant les chercheurs dans chaque province et territoire du Canada.
English: Inventors and industry in the United States continued to be the biggest user of the PCT in 1998, with 42.3 % of all applications, followed by those of Germany (13.6%), Japan (9.1%), United Kingdom (6.5%) and France (5.0%).
French: Les inventeurs et les entreprises des États-Unis dAmérique sont restés les principaux utilisateurs du PCT en 1998 (42,3% du total des demandes), suivis de ceux de lAllemagne (13,6%), du Japon (9,1%), du Royaume-Uni (6,5%) et de la France (5,0%).
English: Individuals 18 years of age or older who wish to volunteer their time and services to ESS. Purpose:
French: Des contrats seront passés à des individus qualifiés, pour la collecte de ces données et la distribution des tickets de rationnement. Catégorie de personnes :
English: Managing scarce water supplies effectively and fairly is crucial.
French: Gérer efficacement et équitablement les ressources en eau limitées est une obligation impérieuse.
English: Tip: Due to huge list of "...trade translation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...trade translation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: You voluntarily withdraw before the Letter of Introduction is issued by Citizenship and Immigration Canada.
French: Vous retirez votre candidature avant l’émission, par Citoyenneté et Immigration Canada, de votre lettre d’introduction.
English: They are divided into two lists according to whether or not the use of the name is reserved to those producers who comply with the product specification.
French: Elles sont reparties en deux listes selon que l'usage du nom est réservé ou non aux producteurs qui respectent le cahier des charges.
English: As at the same date, contributions to the 1999 budget had been received in full from 64 members of the Authority and in part from 9 members of the Authority.
French: À la même date, les contributions au titre du budget 1999 avaient été perçues dans leur intégralité de 64 membres de l'Autorité, et partiellement de neuf membres.
English: It is absolutely essential that once we meet our interim target we do not stall.
French: Il est absolument essentiel que, après avoir atteint notre objectif intermédiaire, nous ne fassions pas du surplace.
English: On October 2, 2006, the CBSA issued the determination that footwear components imported by Tai Lung in an unassembled condition that consist of matching quantities of uppers and outer soles that would form complete footwear are classified in accordance with Rule 2 (a) of the General Rules.
French: Le 2 octobre 2006, l’ASFC a déterminé que les éléments de chaussures importés par Tai Lung à l’état démonté comprenant des quantités correspondantes de dessus et de semelles extérieures qui formeraient des chaussures complètes sont classés en conformité avec la Règle 2 a) des Règles générales.
English: Club members are asked not to park in any silver spots in the first section of 8 as they are reserved.
French: On demande aux membres du Club de ne pas utiliser les places de stationnement argent situées dans la première section du terrain 8 puisqu'elles sont réservées.
English: Money must be made, and that is why clients are needed, so we must start close at home in order to raise awareness and public sensitivity, as well as the visibility of this distressing problem, and to discourage the exploitation of these women and children in our Member States.
French: L’argent doit être généré et c’est pour cela qu’il faut des clients, aussi devons-nous donc commencer près de chez nous pour sensibiliser le public et renforcer la visibilité de ce problème pénible et décourager l’exploitation de ces femmes et de ces enfants dans nos États membres.
English: This was attributed to the fact that administration of the Program in the Gulf/Maritimes Region(s) moved twice during the life of the Divestiture Grant Program and some files or documents were misplaced in the moves.
French: Cette situation a été attribuée au fait que les bureaux administratifs du Programme dans la région du Golfe/Maritimes aient déménagé deux fois pendant la durée du Programme de subventions au dessaisissement et que certains documents aient été égarés au cours du déménagement.
English: end it will also promote the possibilities for training under the European Social Fund (ESF) and the Marie Curie Fellowships.
French: C'est un point important dans la mesure où environ 25% des émissions de CO2 proviennent des logements particuliers.
English: Therefore, a number of countries passed separate legislation in the nature of variety protection rights, which were completely separate from the exclusive rights protected by the patent laws.
French: Par conséquent, un certain nombre de pays ont adopté séparément des lois d'application spéciale aux obtentions végétales, octroyant des droits entièrement distincts des droits exclusifs conférés par la législation des brevets.
English: I would also stress that they might be allowed to take part in criminal proceedings.
French: Elle insiste également sur la possibilité qui pourrait leur être offerte de se constituer partie civile au procès.
English: [2] Jim Richards, the department's representative, explained that this was a competition open to Public Servants occupying positions across Canada.
French: [2] Jim Richards, représentant du ministère, a expliqué que tous les fonctionnaires occupant un poste au Canada étaient admissibles au concours.
English: and shall constitute a specific profession which is distinct from other general or specialised medical professions.
French: et constitue une profession spécifique et distincte de celle de médecin, qu'il soit ou non spécialisé.
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CANADIAN IMPORTS AFFECTED BY ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES 1995-2002 ANALYTIC REPORT Research Team Sandy Greig Director of Economics Shiu-Yeu Li Chief, Statistical Research Geneviève Chaloux Economist Shawn Jeffrey Statistician Approved by:  ___________ R.W. Erdmann Executive Director November 2003 PART I - INTRODUCTION Since 1990, Tribunal research staff has produced occasional studies on Canada's use of anti-dumping and countervailing measures.1 Among the statistics in these staff studies, the percentage of imports into Canada affected by the application of such measures has been the most requested.
French: PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR IMPORTATIONS CANADIENNES VISÉES PAR DES MESURES ANTIDUMPING ET DES MESURES COMPENSATOIRES 1995-2002 RAPPORT ANALYTIQUE Équipe de recherche Sandy Greig Directeur, Recherche économique Shiu-Yeu Li Chef, Recherche statistique  Geneviève Chaloux Économiste Shawn Jeffrey Statisticien Approuvé par :  ___________ R.W. Erdmann Directeur exécutif Novembre 2003 PARTIE I - INTRODUCTION Depuis 1990, le personnel de la recherche du Tribunal a produit des études occasionnelles sur l'utilisation des mesures antidumping et des mesures compensatoires1 par le Canada. Parmi les données statistiques comprises dans ces études du personnel, c'est le pourcentage des importations au Canada visé par l'application de telles mesures qui a été le plus demandé.
English: The average processing time, as of October 2005, was 36 days (down from 65 days in May/June 2005).
French: Le délai de traitement moyen, en octobre 2005, était de 36 jours (une baisse par rapport aux 65 jours nécessaires en mai et juin 2005).
English: NOTICE: To avoid damaging the computer display, press down only over the hinges.
French: AVIS : Pour éviter d'endommager l'écran de l'ordinateur, appuyez uniquement sur les charnières.
English: As will be seen later, such unanimity of views does not for the moment exist.
French: Et l'on verra qu'il n'y a pas consensus pour l'instant.
English: Negotiations are progressing on rules and trade facilitation.
French: Les négociations progressent concernant les règles et la facilitation du commerce.
English: In the tribunal's view, the duties of chef did not require heavy lifting and the employer could have returned Mr. Mills to his position without requiring him to perform duties that might affect his condition.
French: De l'avis du tribunal, les fonctions de chef n'obligeaient pas le titulaire à soulever de lourdes charges et l'employeur aurait pu réintégrer M. Mills dans son poste sans l'obliger d'exécuter des fonctions susceptibles d'empirer son état.
English: It would also allow more time for the measures to have an impact on the functioning of the United Nations system and on the situation in programme countries.
French: Cela donnerait également suffisamment de temps pour que ces mesures puissent avoir un impact sur le fonctionnement du système et sur la situation dans les pays de programme.
English: Includes records related to workforce survey questionnaires, workforce analyses, reviews of employment systems, employment equity plans including monitoring of implementation, employment equity activities and information provided to employees.
French: Inclut les dossiers liés aux questionnaires d'enquête sur l'effectif, les analyses de l'effectif, les examens des systèmes d'emploi, les plans d'équité en matière d'emploi, incluant la surveillance de la mise en œuvre, des activités d'équité en matière d'emploi et des renseignements fournis aux employés. Sujets :
English: Over the years dramatic political changes ensued, and the National Palace Museum was in turn governed by the Maintenance Officer, Preservation Committee, Maintenance Committee and a Management Committee.
French: Quelques années plus tard, la situation politique changea et le Musée national du Palais devint gouverné par un Comité de sauvegarde, un Comité de maintenance et un Comité de gestion .
English: Improved international cooperation through co-development
French: Renforcement de la coopération internationale grâce au codéveloppement
English: Generally, they establish publishing policies and procedures, including quality standards.
French: En général, ils définissent les politiques et pratiques de publication, notamment les normes de qualité.
English: I am pleased to report that the Government of the Bahamas has made a pledge to the fund that will be forthcoming in short order.
French: Je suis heureux de souligner que le Gouvernement bahamien a annoncé une contribution au Fonds qui sera versée sous peu.
English: Monograph - Thiamine Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (98K) Archived version:
French: Monographie - Thiamine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (101KB) Document archivé :
English: • Increased stakeholder awareness of the Branch's business and decision-making processes.
French: • Conscience accrue, chez les intervenants, des processus opérationnels et décisionnels de la Direction générale.
English: 4.25 Procedures Coordinator A CGSB staff member responsible for the co-ordination and review of the CGSB Procedures Manual.
French: 4.25 Coordonnateur des procédures Membre du personnel de l'ONGC chargé de la coordination et du réexamen du Manuel des procédures de l'ONGC.
English: He stated that the candidates who chose the French version of the test had to answer one question more than those who opted for the English version of the same test.  Allegation #2:
French: Selon lui, les candidats ayant choisi la version française de l’examen devait répondre à une question de plus que ceux ayant opté pour la version anglaise du même examen.  Allégation #2: