ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OFS will continue its dialogue with Francophone organizations regarding the establishment of closer ties with the province’s Francophile community.
French: Le BSF poursuivra son dialogue avec les organismes francophones concernant le resserrement des liens avec la communauté francophile de la province.
English: The integration model used for political action in Italy in the years following the entry into force of Law No. 40/98 may be described as a "reasonable" one.
French: Le modèle d'intégration auquel s'est conformée l'action politique en Italie dans les années qui ont suivi l'entrée en vigueur de la loi 40/98 peut se définir comme un modèle d'intégration «raisonnable».
English: Furthermore, we're going to need everyone at their best as we work on economic development.
French: De plus, chacun doit donner le meilleur de soi-même dans le dossier du développement économique.
English: In those MSs where guidance or training has not filled this gap:
French: Dans les États membres où des lignes directrices ou des formations n’ont pas comblé cette lacune :
English: Calculation procedure for vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and CVT's tested with non-locked gear ratios:
French: 3.1.2.1.2.2 Méthode de calcul pour les véhicules équipés d'une boîte de vitesses automatique, d'une transmission adaptable ou d'une CVT et soumis à l'essai rapports non bloqués
English: ECSC Consultative Committee resolution on the future of structured dialogue in the coal and steel industries.
French: Résolution du Comité consultatif CECA sur l'avenir du dialogue structuré dans les industries du charbon et de l'acier.
English: The essential components of a formative evaluation are: clarification of goals; determine program design (how it is supposed to work); examine implementation and document problems; clarify progress on outcomes; ensure measures are in place for ongoing monitoring and the upcoming summative stage; and analysis of results and report to client.
French: Voici les composantes essentielles d'une évaluation formative : la clarification des objectifs, la détermination de la conception du programme (son mode de fonctionnement), l'étude de la mise en oeuvre et la documentation des problèmes, la constatation des progrès par rapport aux résultats, la vérification de l'existence de moyens de contrôle pour la surveillance continue et l'évaluation sommative à venir ainsi que l'analyse des résultats et la communication de l'information au client.
English: A4 Description of the SDSM model SDSM (Wilby et al., 2002) is a hybrid of regression and stochastic generation techniques.
French: A4 La description du modèle SDSM SDSM (Wilby et coll., 2002) est un modèle hybride de techniques de régression et de générateurs stochastiques.
English: . (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I believe that the problem cannot be resolved solely by means of Operation Ulysses, and so my question in relation to illegal immigration is this: what happened to the proposals to introduce a European border guard or European border police?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense que le problème ne peut être résolu uniquement par le biais du projet Ulysse, et je voulais donc vous demander, en rapport avec l'immigration clandestine, ce qu'il est advenu des propositions visant à mettre sur pied un corps européen de garde-frontières ou une police des frontières européenne.
English: The 41 favorite artists of CARSS66 : rachel , Andii , Anne1982 , Photocopier , stevej061069 , zindy , Laiyla , peyrepertuse , toxicdesire , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , jinsei , RockY14 , witchi , trickyvicky1978 , Jedirikk1138 , paper2pencil , Anja , nihrida , MissMurder , myra , irvine , tothelastparade , shahin , simonianchris , Stan , ohioisforlovers , mystikaz , juliet , chrissy , Idril , chantal084 , GARY , umberto , shortythestinger , s. , allimorgan , sketchychick , Supersal .
French: Les 41 artistes préférés de CARSS66 : rachel , Andii , Anne1982 , Photocopier , stevej061069 , zindy , Laiyla , peyrepertuse , toxicdesire , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , jinsei , RockY14 , witchi , trickyvicky1978 , Jedirikk1138 , paper2pencil , Anja , nihrida , MissMurder , myra , irvine , tothelastparade , shahin , simonianchris , Stan , ohioisforlovers , mystikaz , juliet , chrissy , Idril , chantal084 , GARY , umberto , shortythestinger , s. , allimorgan , sketchychick , Supersal .
English:  Table of Contents About Canada's Performance 2001 President's Message Introduction Performance reporting for Canadians Reporting with a quality of life dimension What's in the report Partnering for success A first step Further information on government performance Give us your feedback! Economic Opportunities and Innovation in Canada The Issue What We Know Program Performance Information The Health of Canadians The Issue What We Know Program Performance Information The Canadian Environment The Issue What We Know Program Performance Information The Strength of Canadian Communities The Issue What We Know Program Performance Information Conclusion Appendix
French:  Table des matières À propos de Le rendement du Canada 2001 Message de la Présidente Introduction Communiquer l'information sur le rendement aux Canadiens et aux Canadiennes Communiquer l'information du point de vue de la qualité de vie Ce qu'on trouve dans le rapport Partenariat pour la réussite Une première étape Des renseignements additionnels sur le rendement du gouvernement Vos commentaires sont les bienvenus Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada L'enjeu L'état de nos connaissances Les renseignements sur le rendement des programmes La santé des Canadiens et des Canadiennes L'enjeu L'état de nos connaissances Les renseignements sur le rendement des programmes L'environnement au Canada L'enjeu L'état de nos connaissances Les renseignements sur le rendement des programmes La vigueur des collectivités canadiennes L'enjeu L'état de nos connaissances Les renseignements sur le rendement des programmes Conclusion Annexe
English: Displacement 55 - 60 18
French: Déplacements 55 − 60 20
English: A same-day airport change is a flight change requested at the airport prior to departure, on the day of departure.
French: Une modification à l'aéroport le jour même est une modification de vol demandée à l'aéroport avant le départ, le jour de celui-ci.
English: It evolved together with Amigos Spanish School as it began with a unique goal in mind; to become the first language school in Cusco to provide quality Spanish lessons to tourists and to then use the profits of the school to run a program that would provide invaluable language skills, care and academic support to some of Cusco's most disadvantaged students.
French: Elle évolua côte à côte avec l'école d'espagnol Amigos dont l'objectif fut de devenir la première école à Cusco à fournir des cours d'espagnols aux touristes étrangers et utiliser les bénéfices aux profits des enfants de Cuzco. Les fonds alors dégagés peuvent être réutilisés au profit des enfants les plus désavantagés pour qu'ils puissent profiter d'inestimables cours de langues, de soins et d'aide scolaire plus générale.
English: Organization of a discussion on ICT for women entrepreneurs, as a round table session at the Ministerial Conference of CIS countries (Bishkek, 9-11 September, 2002); Organization of a side-event on Building a Gender Sensitive Information Society at the Pan-European Ministerial Conference (Bucharest, 7-9 November, 2002); Presentation of recommendations from these two events at the plenary sessions; Discussion of problems related to ICT use for women's entrepreneurship at round table sessions at the CEI Economic Summit (Skopje, 13-15 November 2002); Presentation at the Workshop on Business Alliances for Women-Guided SMEs and Technology Centers, organized by ICS-UNIDO-CEI (Zagreb, 28-29 October 2002).
French: Organisation d'une table ronde sur l'accès des femmes chefs d'entreprise aux TIC à la Conférence ministérielle des pays membres de la CEI (Bichkek, 9-11 septembre 2002); Organisation d'une réunion sur la mise en place d'une société de l'information tenant compte des disparités entre les sexes en marge de la Conférence ministérielle paneuropéenne (Bucarest, 7-9 novembre 2002); Présentation en séance plénière des recommandations formulées à l'issue des deux réunions susmentionnées; Discussion des problèmes liés à l'utilisation des TIC aux fins de l'entreprenariat féminin au cours des tables rondes organisées à l'occasion du Sommet économique de l'IEC (Skopje, 13-15 novembre 2002); Présentation d'un exposé lors de l'Atelier sur les alliances commerciales intéressant les PME dirigées par des femmes et les centres de technologie organisé par le CIS, l'ONUDI et l'IEC (Zagreb, 28 et 29 octobre 2002).
English: The seal must only be broken upon the authorization of the CCRA.
French: Les plombs ne doivent être brisés que sur l’autorisation de l’ADRC.
English: How young people spend their leisure time can directly affect their well-being, as they may be exposed to pressing threats such as HIV/AIDS, delinquency, conflict and drug abuse.
French: La manière dont les jeunes passent leurs heures de loisirs peut avoir une influence directe sur leur bien-être, étant donné qu'ils risquent d'être exposés à des dangers immédiats comme, par exemple, le sida, la délinquance, les bagarres et la toxicomanie.
English: While noting that the Netherlands seems genuinely committed to addressing domestic violence, ending impunity and protecting victims, the Special Rapporteur was also concerned that the effectiveness of positive measures in combating domestic violence is undermined by serious flaws in the Government's strategic framework.
French: La Rapporteuse spéciale a relevé que le Gouvernement néerlandais semblait sincèrement résolu à lutter contre la violence au sein de la famille, à mettre fin à l'impunité pour les actes de cette nature et à protéger les victimes de tels faits, mais elle a également noté avec préoccupation que l'efficacité des mesures positives visant à combattre la violence dans la famille était entravée par les graves carences du cadre stratégique du Gouvernement.
English: Environment Canada Science Horizons Youth Internship Program Science Horizons is a collaborative effort with industry, non-government organizations, universities and provinces to provide youth with necessary technical expertise and practical work experience in cutting edge science, and to give them access to networks that will help them find long-term employment in Canada.
French: Engagement à l’égard du résultat clé Horizons sciences est une initiative de coopération avec l’industrie, les organisations non gouvernementales, les universités et les provinces pour donner aux jeunes les connaissances techniques nécessaires et des expériences de travail pratique dans les domaines scientifiques de pointe et pour leur donner accès à des réseaux qui les aideront à trouver un emploi à long terme au Canada. Plus de 500 jeunes ont déjà trouvé un emploi au Canada depuis les débuts d’Horizons sciences en 1997-1998.
English: (e) The administration of juvenile justice;
French: e) « L'administration de la justice pour mineurs; »
English: Manitoba Prospects, Career Planning Guide
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le marché du travail du Manitoba, veuillez consulter :
English: They have failed to address the burning issues of how to arrest the recession, how to create new jobs and, finally, how to combat climate change without incurring unnecessary economic costs.
French: Ils n'ont pas réussi à répondre aux questions les plus épineuses, à savoir: comment combattre la récession, comment créer de nouveaux emplois et, enfin, comment lutter contre le changement climatique sans générer des coûts économiques inutiles.
English: There were still difficult times ahead for the Allardville colonists.
French: Des temps difficiles attendent encore les colons d'Allardville.
English: The Subcommittee noted that, in addition to the United Nations conferences, training courses, workshops and symposiums planned for 2002 (see para.  39 below), there would be other activities of the Programme in 2002, focusing on:
French: Le Sous-Comité a noté que, outre les conférences, stages de formation, ateliers et colloques prévus en 2002 (voir le paragraphe 39 ci-dessous), les autres activités du Programme en 2002 viseraient principalement à:
English: The European Parliament issued a resolution on racism and xenophobia calling for an EU directive to reinforce existing provisions in Member State’s legislation.
French: Une résolution du Parlement européen sur le racisme et la xénophobie préconise l’adoption d’une directive européenne pour renforcer les dispositions existantes dans la législation des États membres.
English: -Other compounds; amalgams KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: Proper management of capital assets created by the projects in this region and an increased CIDA presence in agriculture would likely increase sustainability of benefits.
French: La durabilité des retombées serait vraisemblablement meilleure moyennant une saine gestion des immobilisations créées par les projets dans la région et une plus grande présence de l'ACDI dans l'agriculture.
English: The NAOD has a statutory right of access to the records of all bodies that receive grants, loans, or other forms of financial support from the State.
French: Le BNCF peut accéder aux archives de tous les organes recevant des prêts, des subventions ou toute autre forme d’aide financière de la part de l’État.
English: In the past, the secretariat has prepared reports without having a clear format to follow or guidance from the COP.
French: Précédemment, le secrétariat a établi des rapports sans disposer d'un modèle précis à suivre ou d'indications émanant de la Conférence des Parties.
English: Could be seen as a positive action by CFIA to address the long term goals for scrapie control and eradication requested by industry.
French: Cette option pourrait être interprétée comme une intervention positive de la part de l'ACIA pour réaliser, à la demande du secteur, les objectifs à long terme de lutte contre la tremblante et l'éradication de cette maladie.
English: Choose the peer review committee which is most related to the area of study of the application.
French: Choisissez le comité d'examen par les pairs qui cadre le mieux avec le domaine d'étude dont fait état la demande.
English: Visits were made to the Satellite Offices in San Francisco and San Jose.
French: On a aussi visité les bureaux satellites de San Franciso et San Jose.
English: You will find here a lot of products of Eddie Cochran.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Eddie Cochran aux meilleurs prix.
English: The proposed amendment by the Federated States of Micronesia and Mauritius can be found in chapter II of document UNEP/OzL.Pro.21/3, while the proposal by Canada, Mexico and the United States can be found in the addendum to that document.
French: Le projet d'amendement des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice figure au chapitre II du document UNEP/OzL.Pro.21/3 tandis que la proposition du Canada, des Etats-Unis d'Amérique et du Mexique figure dans l'additif à ce document.
English: While these definitions may appear clear, there is always the case that challenges us to think about the categories.
French: Bien que ces définitions puissent sembler simples, il y a toujours des cas qui nous posent des problèmes lorsque nous devons classer des documents dans l’une ou l’autre de ces catégories.
English: In a way, this sector is a test case for the effective implementation of GATS Articles IV and XIX.2.
French: D'une certaine manière, ce secteur permettra de juger de l'application effective des articles IV et XIX.2 de l'AGCS.
English: You can, however, deduct capital losses within specified limits.
French: Vous pouvez cependant déduire vos pertes en capital qui ne dépassent pas certains montants.
English: The Committee recalls that a passport provides a national with the means “to leave any country, including his own”, as stipulated in article 12, paragraph 2, of the Covenant, and that owing to the very nature of the right in question, in the case of a national residing abroad, article 12, paragraph 2, of the Covenant imposes obligations both on the individual's State of residence and on the State of nationality, and that article 12, paragraph 1, of the Covenant cannot be interpreted as limiting Libya's obligations under article 12, paragraph 2, to nationals living in its territory.
French: Le Comité rappelle qu'un passeport offre à un ressortissant un moyen de «quitter tout pays, y compris le sien», comme le stipule le paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte, et qu'en conséquence il résulte de la nature même du droit considéré que, dans le cas d'un ressortissant résidant à l'étranger, le paragraphe 2 de l'article 12 impose des obligations à la fois à l'État où l'intéressé réside et à celui dont il a la nationalité, et que le paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte ne peut être interprété comme limitant les obligations de la Libye en vertu du paragraphe 2 de l'article 12 aux seuls ressortissants vivant sur son territoire.
English: • If accountability has been documented, make sure to include references to the documentation.
French: • Si la responsabilité a été documentée, assurez-vous d'inclure des renvois à la documentation en question.
English: I will not enumerate all the initiatives undertaken by the Council of Europe to advance the ideas and practices of democracy.
French: Je ne vais pas énumérer toutes les initiatives prises par le Conseil de l’Europe pour faire progresser les idées et les pratiques de la démocratie.
English: I fully understand Mrs Morgan's objections.
French: Je comprends très bien les objections, Madame Morgan.
English: In addition, the Board may decide to publish on the Internet, any conclusion, partial conclusion or working document.
French: En outre, le conseil peut décider de publier sur l’internet toute conclusion, partie de conclusion et tout document de travail.
English: GEF funding US$ 6.1 million; Co-financing US$ 8.4 million
French: Financement FEM : 6,1 millions de dollars ; Cofinancement : 8,4 millions de dollars
English: • 51313 Other Superannuation Related Costs
French: • 51313 Autres coûts associés aux régimes de retraite
English: Gouvernement en ligne; Une page pour chaque citoyen en 2008[29] (e-Services) En 2008, au Québec, le citoyen "branché" pourra rapatrier son dossier médical et l'expédier à son nouveau médecin.
French: Gouvernement en ligne – une page pour chaque citoyen en 2008[29] (services électroniques) En 2008, au Québec, le citoyen « branché » pourra rapatrier son dossier médical et l'expédier à son nouveau médecin.
English: Concerning migration, she noted that the Fund focused on certain specific areas due to limited resources.
French: À propos des migrations, elle a signalé qu'en raison de ses ressources limitées, le Fonds concentrait son action sur des domaines précis.
English: In order to facilitate the growth of exports to Asia, WD partnered with SUCCESS, (the United Chinese Community Enrichment Service Society) to deliver client-centred, value-added export and trade services targeted at new immigrants from Asia.
French: DEO a aussi conclu un partenariat avec SUCCESS (United Chinese Community Enrichment Service Society) pour la prestation de services à l'exportation et au commerce à valeur ajoutée, axés sur le client et ciblant les nouveaux immigrants en provenance de l'Asie.
English: Non-clinical studies used the intravenous (IV) route to model the intended clinical administration.
French: Dans le cadre de ces études, on a administré le produit par voie intraveineuse (IV) afin de modéliser l'administration par la voie prévue.
English: Website (http://www.nfb.ca) International distribution: !
French: Site Internet (http://www.onf.ca) Distribution à l’étranger : !
English: support of activities complementary to those of the Department of
French: universités, à des institutions d'enseignement postsecondaire ainsi
English: The results do not support the hypothesis.
French: Les résultats obtenus ne confirment pas l'hypothèse.
English: Video Eurinfo - Progress Report on Croatia 09-04-2008 - 16:41 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo - rapport de suivi de la Croatie sur la voie de l'adhésion à l'Union Européenne 09-04-2008 - 17:50 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: We believe that the current review process may offer the opportunity to correct these incongruities, and to ensure that each major program category has a point system that includes appropriately tailored key creative positions and offers a real possibility of reaching 10 points.
French: Nous croyons que le processus de révision en cours pourrait être l’occasion de corriger ces incongruités et d’assurer que chaque grande catégorie d’émissions ait un système de pointage qui recense des fonctions clés de création adaptées et appropriées à sa nature, qui offre une possibilité réelle d’atteindre 10 points.
English: The problem is easy to describe.
French: Le problème est facile à décrire.
English: E-cells also differed from fibroblasts in their response to cell contact and in their lack of a relationship between cell polarity and locomotion.
French: Les cellules épithéliales se distinguent également des fibroblastes par leur réaction au contact entre cellules et par l'absence de relation entre leur déplacement et leur polarité.
English: With regard to the possibility of fleet closures, the Chairman asserted that the fact was there was no solid science and the American issue was tied into this, so essentially this was a flexibility problem.
French: En ce qui concerne la possibilité de fermeture des flottes, le président a affirmé qu’il n’existait pas de données scientifiques solides et que la question américaine était liée à cet aspect, de sorte qu’il y avait essentiellement un problème de souplesse.
English: (c) A third group, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel at 0835 hours and travelled to the site of Umm al Ma`arik Company and the Dhu al-Fiqar Factory, MIC subsidiaries.
French: c) Le troisième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 35 pour se rendre sur le site de l'entreprise Om al-Ma'arek et de l'usine Dhu al-Fiqar, qui relèvent de la Commission d'industrialisation militaire.
English: An ombudsman should always learn something new and useful during an international event, so as to be able to work for the citizens with more dedication, knowledge and skill.
French: Un médiateur devrait toujours apprendre quelque chose de nouveau et d'utile au cours d'une rencontre internationale, pour qu'il puisse travailler pour les citoyens avec encore plus de dévouement, de connaissance et de compétence.
English: Prior to establishing the program, the NHPD held a meeting on research priorities and gathered information from similar initiatives in the United States and the United Kingdom.
French: Avant l'établissement de ce programme, la DPSN a tenu une réunion sur les priorités de recherche et a recueilli des renseignements sur des initiatives semblables menées aux États-Unis et au Royaume-Uni.