ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this output, UNFPA will: (a) support the inclusion of sexual and reproductive health issues in political dialogues; (b) strengthen national capacity to implement the regional consensus strategy to reduce maternal morality; (c) increase the coverage of high-quality, intercultural sexual and reproductive health services, including specialized services for adolescents and indigenous women; and (d) strengthen the reproductive health commodity security strategy.
French: Pour ce faire, le FNUAP : a) appuiera l'intégration des questions liées à l'hygiène sexuelle et à la santé de la procréation dans le dialogue politique; b) renforcera les capacités nationales en vue de mettre en œuvre la stratégie du consensus régional visant à réduire la mortalité maternelle; c) augmentera la couverture des services interculturels d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation de qualité, notamment des services spécialisés s'adressant aux adolescentes et aux femmes autochtones; d) renforcera la stratégie de sécurité d'approvisionnement en produits de santé de la procréation.
English: Departments and agencies will report to the PSC on the implementation of their appointment authorities and the results achieved.
French: Les ministères et organismes doivent donc rendre compte à la CFP de l’exercice de leurs pouvoirs de nomination et des résultats obtenus.
English: Such an outcome should be driven by the hopes and aspirations of Member States.
French: Un tel résultat devrait être l'aboutissement des espoirs et des aspirations des États Membres.
English: Sponsored by the Department of Canadian Heritage, the Canada Day Poster Challenge 2000 was open to young people 18 years of age and under and drew approximately 2000 entries across Quebec.
French: Parrainé par le ministère du Patrimoine canadien, le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 était ouvert aux jeunes de 18 ans et moins. Quelque 2000 jeunes du Québec y ont participé.
English: With a strategic focus on the federal environmental assessment framework, the Agency’s ultimate aim is to improve the government’s capacity to integrate sustainable development into federal decision making.
French: Avec un point de mire stratégique sur le cadre fédéral d’évaluation environnementale, le but ultime de l’Agence est d’améliorer la capacité du gouvernement à intégrer le développement durable à la prise de décision.
English: (c) A desk study outlining the state of the environment in the Occupied Palestinian Territories, with the aim of identifying major areas of environmental damage requiring urgent attention and proposing remedial measures;
French: c) Une étude documentaire faisant le point de l'état de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés, afin de circonscrire les principaux domaines en matière d'atteintes à l'environnement sur lesquels il faut se pencher d'urgence et de proposer les mesures correctives;
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Ukraine initially issued a ban on imports of Canadian live cattle, beef or beef products, milk, milk products, leather and raw materials, bovine embryos and semen.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce de la découverte d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada le 20 mai, l'Ukraine a interdit l'importation en provenance du Canada de bovins vivants, de boeuf et de produits du boeuf, de lait, de produits laitiers, de cuir et de matières premières, d'embryons et de sperme bovins.
English: Part VII Application by TELUS Communications Company seeking an order directing Shaw Cablesystems Limited to pay monthly and non-recurring charges relating to Shaw owned facilities and equipment attached to TELUS' support structures 2007-10-25 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par TELUS Communications Company réclamant que Shaw Cablesystems Limited soit tenue de payer des frais mensuels et non récurrents à l'égard de l'équipement et des installations qui lui appartiennent et qui sont rattachés aux structures de soutien de TELUS 2007-10-25 - Shaw Communications Inc. Description:
English: The EP President, who co-chaired the opening session with the Speaker of the Finnish Parliament Paavo Lipponen, recalled that the forthcoming German Presidency will have to propose a way out of the stalemate:
French: Le Président du PE, qui coprésidait la rencontre avec le Président du Parlement de Finlande, Paavo Lipponen, a rappelé qu'il appartiendra à la Présidence allemande à venir d'indiquer la voie permettant de sortir de l'impasse:
English: The largest proportion of resistant cases (per age group) occurred in those aged 60 to 69 years (40.0%; 2/5).
French: La plus grande proportion d’isolats résistants provenait de personnes âgées de 60 à 69 ans (2/5; 40,0 %).
English: That's why tobacco companies have paid movie producers hundreds of thousands of dollars to promote cigarettes in the movies - it's called product placement.
French: C'est pourquoi elles paient aux producteurs de films des centaines de milliers de dollars pour faire la promotion des cigarettes - une des façons de faire connaître leur produit.
English: The [operator] shall establish, and maintain during the period of the time limit of liability, financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees covering its liability under article 4 for amounts not less than the limits specified in paragraph 3 of annex II.
French: L'[exploitant] souscrit, pour la période pendant laquelle court le délai fixé pour la responsabilité, une garantie financière telle qu'assurance, cautionnement ou autre sûreté couvrant sa responsabilité aux termes de l'article 4 pour des montants équivalant au moins aux limites fixées au paragraphe 3 de l'annexe II.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Les totaux partiels peuvent ne pas correspondre aux totaux globaux en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: (1) [States] Any State which is party to the Paris Convention or which is a member of the Organization, and in respect of which patents may be granted, either through the State’s own Office or through the Office of another State or intergovernmental organization, may become party to this Treaty.
French: 1) [États] Tout État qui est partie à la Convention de Paris ou qui est membre de l’Organisation et pour lequel des brevets peuvent être délivrés soit par l’intermédiaire de son propre office, soit par l’intermédiaire de l’office d’un autre État ou d’une organisation intergouvernementale, peut devenir partie au présent traité.
English: These are all things that affect Canadians on day-to-day basis.
French: Toutes ces améliorations touchent les Canadiens et les Canadiennes dans leur vie de tous les jours.
English: Studies to assess alternative escapement monitoring sites have occurred in recent years.
French: Des études visant à étudier d’autres emplacements de contrôle des échappées ont été effectuées ces dernières années.
English: What Can Be Learned Three important lessons can be learned from mobility implementation efforts in Saskatchewan: 1.
French: Il y a trois importantes leçons à tirer des efforts déployés pour mettre en application les dispositions en matière de mobilité en Saskatchewan : 1.
English: At the outset, it was recognized that that concept was more complex than a simple divide between developed and developing countries.
French: D'emblée, il a été constaté que cette notion recouvrait davantage que l'écart entre pays développés et pays en développement.
English: 813 - Temporary Help Services $11,400.30 2007-08-23 MAXSYS 813 - Temporary Help Services $17,394.60 2007-09-20 HUDSON PRODUCTIONS 859 - Other Business Services $656,759.04 2007-07-04 STITCH IT CANADA'S TAILOR INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 11 400,30 $ 2007-08-23 MAXSYS 813 - Services d'aide temporaire 17 394,60 $ 2007-09-20 HUDSON PRODUCTIONS 859 - Autres services commerciaux 656 759,04 $ 2007-07-04 STITCH IT CANADA'S TAILOR INC.
English: The case of Captain Speicher was addressed by the delegation of the United States of America.5
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a évoqué l'affaire du capitaine de vaisseau Speicher.
English: High-tech enterprises act as ‘first movers’ inducing technology diffusion leading to the usage of innovations and new technology also in traditional sectors.
French: Ces entreprises de haute technologie agissent comme des « instigateurs » qui favorisent la diffusion de la technologie, conduisant les secteurs d’activités traditionnels à se servir également des innovations et des nouvelles technologies.
English: The Royal 22e Regiment is 235 under Establishment, the West Nova Scotia Regiment 204, the Carleton and York Regiment 181 and the Royal Montreal Regiment 21.
French: A la fin de septembre, il manquait encore environ 200 hommes au Princess Patricia's Light Infantry, tandis que le Royal 22e ne comptait en tout que 338 hommes de tous grades54.
English: Moreover, the CIBC is designed to provide increased access to EU countries for Canada and to North American Free Trade Agreement (NAFTA) countries for Italy.
French: De plus, le conseil est conçu pour fournir un meilleur accès aux pays de l'UE pour le Canada ainsi qu'aux pays signataires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) pour l'Italie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Oil & Gas Energy > Pipeline Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie pétrolière et gazière > Pipeline Pour imprimer
English: However, subsequent investigations indicated that emissions from Canadian plants were at the low end of this range (Collis, 1992). The following emission factors (EF) were developed:
French: Pour l’Alberta, on a présumé que 175 kt de HNO3 étaient produites par les usines disposant d’un dispositif renforcé d’absorption de type 1 et que 30 kt de HNO3 étaient produites par les usines dotées d’un dispositif de type 2.
English: Hong Kong Macau South Pacific European Patent Office (EPO)
French: Hong Kong Macao Pacifique Sud Banque mondiale Office européen des brevets (OEB)
English: Delphine Bourgeois, Echevine, Présidente de Med Euro Cap (A/C.4/64/5/Add.72)
French: Delphine Bourgeois, échevine, Présidente de Med Euro Cap (A/C.4/64/5/Add.72)
English: The Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) are amended by replacing the expression "March 1, 2005" with the expression "January 1, 2010" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 105(8) of Schedule IV; (b) subsection 121(6) of Schedule IV; and (c) subsection 135(8) of Schedule IV.
French: Dans les passages suivants du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1), « 1er mars 2005 » est remplacé par « 1er janvier 2010 » : a) le paragraphe 105(8) de l'annexe IV; b) le paragraphe 121(6) de l'annexe IV; c) le paragraphe 135(8) de l'annexe IV.
English: In April 2008, a draft RS law on the conflict of interest was tabled in the RS National Assembly.
French: En avril 2008, un projet de loi de la RS sur le conflit d’intérêts a été présenté à l’Assemblée nationale de RS.
English: Funding for the initiative is being provided under ACOA’s Business Development Program, which offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: L'APECA finance ce projet dans le cadre du Programme de développement des entreprises, qui prévoit l'octroi de fonds à des associations d'entreprises, à des groupes communautaires et à des associations de jeunes pour la réalisation de projets non commerciaux de promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation.
English: The Health, Social and Family Department of the Social Security Fund provides other services to vulnerable groups, such as access to low-cost medicines and nutritional rehabilitation.
French: A travers son Département pour l'Action Sanitaire, Sociale et Familiale, la Caisse de Sécurité Sociale offre d'autres prestations pour les groupes vulnérables comme l'accès à faible coût aux médicaments ainsi que la récupération nutritionnelle.
English: 7.6 9.6 9.6 9.6 Innovation for Growth (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Transition Programs for Red Meats (BIDF)
French: 40,1 107,0 107,0 107,0 Contributions dans le cadre du programme d'Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA), en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole
English: The record shows that, in 2001 and at the end of the first six months of 2002, AHMSA's average selling price in Mexico was higher than the average selling price of carbon steel plate by the domestic industry in Canada.71 Unlike imports of plate from the cumulated countries, plate imports from Mexico are subject to anti-dumping duties only in Canada and the United States.
French: Le Tribunal est d'avis que, d'après les éléments de preuve susmentionnés, AHMSA vend ses produits à des prix élevés. Il ressort du dossier que, en 2001 et à la fin des six premiers mois de 2002, le prix de vente moyen d'AHMSA au Mexique était supérieur au prix de vente moyen des tôles d'acier au carbone de la branche de production nationale au Canada71.
English: The action-oriented, participatory methods chosen were designed to include leadership of the community-based organization, Canadians Concerned About Violence In Entertainment (C-CAVE) founded in 1983.
French: Les méthodes pragmatiques et participatives utilisées ont été conçues en prenant en considération les idées des responsables de l'organisation communautaire Canadians Concerned About Violence In Entertainment (C-CAVE), qui a été fondée en 1983.
English: Joint Leadership Coordinating Committee (JLCC) to meet quarterly.
French: Des réunions trimestrielles du Comité mixte de coordination des dirigeants.
English: Sample Leadership Selection Code (PDF 217 Kb) in PDF format.
French: Modèle de code de sélection des dirigeants (PDF 211 Ko) en format PDF.
English: It also expressed its appreciation of the fact that the Protocol would be open not only to the Parties to the Aarhus Convention, but also to other interested States and expressed the hope that such other States would widely use the opportunity to accede to the protocol.
French: Elle s'est déclarée satisfaite également de ce que le protocole serait ouvert non seulement aux Parties à la Convention d'Aarhus, mais aussi à d'autres États intéressés et a exprimé l'espoir que ces autres États profiteraient largement de l'occasion qui leur était donnée d'adhérer au protocole.
English: Background to the current instability in Somalia
French: Historique de l'instabilité régnant actuellement en Somalie
English: The Department submitted that it is its responsibility to evaluate proposals according to the criteria set out in the RFP and to apply the criteria equally to all proposals.
French: Le Ministère a soutenu qu'il lui incombe d'évaluer les propositions selon les critères énoncés dans la DP et d'appliquer également ces critères à toutes les propositions.
English: The OAS Convention requires that States parties that have not yet done so shall adopt the necessary legislative or other measures to establish as criminal offences the following acts of corruption: (a) the solicitation or acceptance, directly or indirectly, by a government official or a person who performs public functions, of any article of monetary value, or other benefit, in exchange for any act or omission in the performance of his public functions; (b) the offering or granting, directly or indirectly, to a government official or a person who performs public functions, of any article of monetary value, or other benefit, in exchange for any act or omission in the performance of his public functions; (c) any act or omission in the discharge of his duties by a government official or a person who performs public functions for the purpose of illicitly obtaining benefits for himself or for a third party; (d) the fraudulent use or concealment of property derived from any of the acts referred to in the article; and (e) participation as a principal, coprincipal, instigator, accomplice or accessory after the fact, or in any other manner, in the commission or attempted commission of, or in any collaboration or conspiracy to commit, any of the above acts (arts.
French: La Convention de l'OEA exige que les États Parties qui ne l'ont pas encore fait adoptent les mesures législatives et autres nécessaires pour ériger en infraction pénale les actes de corruption suivants: a) le fait pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, tout article ayant une valeur pécuniaire, ou un autre avantage, en contrepartie de l'accomplissement ou de l'omission d'un acte quelconque dans l'exercice de ses fonctions publiques; b) le fait de proposer ou de fournir, directement ou indirectement, à un agent public ou à une personne qui exerce des fonctions publiques, tout article ayant une valeur pécuniaire, ou un autre avantage, en contrepartie de l'accomplissement ou de l'omission d'un acte dans l'exercice de ses fonctions publiques; c) le fait pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans le cadre de ses attributions afin d'obtenir illicitement des avantages à titre personnel ou pour un tiers; d) l'utilisation frauduleuse ou la dissimulation de biens provenant de l'un quelconque des actes susmentionnés; et e) le fait de participer en tant qu'auteur principal, coauteur, instigateur ou complice, ou de quelque autre manière, à la commission ou à la tentative de commission ou à toute collaboration ou entente en vue de la commission de l'un quelconque des actes susmentionnés (art.
English: Outcome: results of the program—did the program provide the required knowledge, skills and attitudes; did behaviours change in the desired direction; did the performance deficiencies decrease?
French: Comme nous l’avons déjà défini dans le présent document, un projet de formation sera axé sur le renforcement des compétences pour l’emploi actuel (partie supérieure du diagramme) alors qu’un programme de perfectionnement vise des objectifs à plus long terme.
English: Supreme Court subsequently denies GNWT leave to appeal this decision.
French: Par la suite, la Cour suprême du Canada refuse au GTNO l’autorisation d’interjeter appel.
English: airmen and airwomen, who will be successful in operations at home and abroad.
French: En commençant par la vision de fournir les moyens pour que chaque
English: The Sub-Committee took note of the decision taken by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eight meeting, held in Nairobi from 27 November to 1 December 2006, to extend the mandate of the Joint Correspondence Group between the Open-Ended Working Group and the Sub-Committee of experts on the GHS.
French: Le Sous-Comité a pris note de ce que la Conférence des Parties à la Convention de Bâle avait décidé, à sa huitième session, tenue à Nairobi du 27 novembre au 1er décembre 2006, de proroger le mandat du groupe commun de correspondance entre le Groupe de travail à composition non limitée et le Sous-Comité d'experts du SGH.
English: The buildings were positioned so as to allow an obstructed view of the main artery of communication.
French: La disposition des bâtiments permettait en effet d'avoir une vue imprenable sur le principal axe de communication.
English: The first plea, concerning the objection that the decision of 3 July 1991 was illegal
French: Sur le premier moyen, relatif à l'exception d'illégalité de la décision du 3 juillet 1991
English: In fact, DFM has a large number of clients based outside Italy.
French: DFM peut se targuer, en effet, d'une clientèle importante au-delà des frontières nationales.
English: • Chromium (III) hydrolyzed vegetable protein (HVP) chelate/ Chromic HVP chelate (Albion 1995; Albion 1993)
French: • Levure enrichie de chrome (III)/levure enrichie de composés chromiques (SC 2007)
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 forced us to review our ideas on Internet security.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 nous ont contraints à revoir notre point de vue sur la sécurité de l'internet.
English: Executive Vehicles Real Property Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Voitures de fonction Gestion des biens immobiliers Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: • Robert Beauregard, Manager, Value-added, Eastern Division
French: • Robert Beauregard, directeur, Valeur ajoutée, Division de l’Est
English: The first joint meeting of the Council of Europe and the European Parliament was an important step.
French: Il est vrai que les petits Etats européens sont les dépositaires d'un patrimoine culturel exceptionnel.
English: The Convention seeks at first to ensure the protection of the victims and their fundamental human rights.
French: La Convention cherche avant tout à assurer la protection des victimes et leurs droits fondamentaux.
English: Mr Toornstra (Co-Director of the ECPRD) recalled that in September 2000 the Conference of Speakers of EU parliaments had considered that new knowledge management techniques should be introduced to further cooperation between parliaments on European legislation.
French: M. Toornstra (co-directeur du CERDP) rappelle qu’en septembre 2000 la Conférence des présidents des Parlements de l’UE a estimé qu’il fallait mettre en place de nouvelles techniques de gestion des connaissances pour favoriser la coopération des parlements concernant la législation européenne.
English: Most of the victims are farmers, trade unionists and human rights activists.
French: Les victimes sont essentiellement des paysans, des syndicalistes et des défenseurs des droits de l'homme.
English: When Does CEAA Apply?
French: Quand la LCEE s’applique-t-elle?
English: Departments are to reference any significant findings from internal or external audit reports, explaining their relationship to departmental performance and the next course of action to improve departmental results.
French: Les ministères doivent inclure des références concernant les principales constatations qui découlent de toutes vérifications internes ou externes et expliquer tant le lien entre ces conclusions et le rendement du ministère que les mesures qui seront prises pour améliorer le rendement ministériel.
English: Responses to a questionnaire sent out by the OECD to several non-OECD competition authorities, including those of some developing countries, indicated that five authorities had engaged in communications with another authority about a merger, but none had engaged in more than two such transactions; Brazil had also had exchanges with other countries relating to market definition, competitive impact and remedies.
French: D'après les réponses à un questionnaire envoyé par l'OCDE à plusieurs autorités de la concurrence de pays non membres de l'OCDE, notamment de pays en développement, cinq d'entre elles étaient entrées en relation avec une autre autorité à propos d'une fusion, mais aucune n'avait engagé plus de deux opérations de ce genre; le Brésil avait eu des échanges avec d'autres pays concernant la définition des marchés, l'incidence sur la concurrence et les mesures correctives.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized by their respective governments, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.
English: Weed control products, classification and performance for Canadian apple production Mode of action – resistance group3 4 11 6 4 20
French: — Produits de lutte contre les mauvaises herbes, leur classification et leur rendement pour la production de pommes au Canada Produit antiparasitaire (principe/organisme actif) 1 Mode d’action — groupe de résistance 3 4 11 6 4