ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the PCH review of these proposals is delayed.
French: Par conséquent, l’examen par PCH des propositions s’en trouve retardé.
English: • an upgrade in the scope and intensity of political cooperation through enhanced political dialogue;
French: • une revalorisation de l’étendue et de l’intensité de la coopération politique ;
English: In several countries, at least one species of animal was domesticated in addition to horses: dogs in Siberia, Alaska, Greenland, and northern Canada; reindeer in Lapland; yaks in the Himalayas, and even dromedaries in Siberia.
French: Dans plusieurs pays, on réussit à domestiquer pour le transport, en plus des chevaux, au moins une espèce animale : les chiens, en Sibérie, en Alaska, au Groenland et dans tout le nord du Canada, les rennes en Laponie, les yaks dans l'Himalaya, et même les dromadaires en Sibérie.
English: Chemical fluxes and mass balances in a marine fish cage farm.
French: 1992. â€œChemical fluxes and mass balances in a marine fish cage farm.
English: Her Government supported the goals of the UNHCR structural and management reform process and commended the progress made to date.
French: Il souscrit aux objectifs de réforme des structures et de la gestion du HCR et le félicite pour les progrès réalisés à ce jour.
English: The creation of a ASpeakers List,@ resource list and session planning information would be beneficial.
French: Si les enseignants avaient accès à une liste de conférenciers locaux sur le racisme et à un guide simple de planification des conférences, étape par étape, ils seraient probablement plus susceptibles d’inviter des conférenciers à s’adresser aux élèves au sujet du racisme.
English: What's more, the number of degrees between the horizon and the North Star tells those in the Northern Hemisphere their latitude (the North Star cannot be seen in the Southern Hemisphere).
French: De plus, le nombre de degré entre l'horizon et l'étoile Polaire indique la lattitude à laquelle on se retrouve sur l'hémisphère nord (l'étoile Polaire n'est pas visible sur l'hémisphère sud).
English: The other articles, both those spelling out the broader obligations of States and those providing the substance and context in which States had to fulfil their obligations, meant that every aspect of women's lives was covered.
French: Les autres articles, tant ceux qui énoncent des obligations plus larges des États que ceux qui formulent le fond et le contexte dans lequel les États doivent s'acquitter de leurs obligations, sont destinés à s'appliquer à chaque aspect de la vie des femmes.
English: To this end, a formal IRM Implementation Plan and supporting IRM Guidelines are currently under development.
French: À cette fin, un plan d’exécution en bonne et due forme, appuyé par des Lignes directrices de la GIR, est présentement à l’étape de l’élaboration.
English: It would be an appropriate recognition of the considerable economic benefits that the United Nations brought to New York if the host Government were to offer to grant such a loan.
French: L'octroi d'un tel prêt par le gouvernement hôte constituerait une reconnaissance appropriée des avantages économiques considérables que l'ONU a apportés à New York.
English: June 21, 2001 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [26-1-o] BANK ONE CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated June 4, 2001, the application by Bank One Canada (the "Bank") for letters patent of dissolution and the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: Le 21 juin 2001 Les avocats  AIRD & BERLIS LLP [26-1-o] BANQUE UN CANADA LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé, par décret en date du 4 juin 2001, la demande de la Banque Un Canada (la « banque ») de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: As an additive to alloys, one of chromium's products is stainless steel.
French: On emploie le chrome comme additif dans certains alliages, notamment pour produire de l'acier inoxydable.
English: Care by doctors or dentists are, despite requests, infrequently made available.
French: Les soins médicaux et dentaires sont peu fréquents, même si on en fait la demande.
English: However, the mid- and hind-gut areas hypertrophy during gestation.
French: Cependant, les régions médiane et postérieure du tube digestif s'hypertrophient durant la gestation.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences has also paid attention to the vulnerabilities of indigenous women.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences s'est également intéressé à la vulnérabilité des femmes autochtones.
English: Further information on TARGET The documents listed here can be accessed via the ECB’s Web site at http://www.ecb.int Alternatively, hard copies can be ordered from any of the national central banks or from the ECB at the address given below:
French: Comment obtenir des informations complémentaires sur TARGET ? Les documents mentionnés ci-après sont disponibles sur le site Internet suivant: http://www.ecb.int Par ailleurs, des exemplaires papier peuvent être obtenus auprès de toutes les banques centrales nationales ou auprès de la BCE à l'adresse suivante :
English: In 1993, the Government of Nicaragua requested the Organization of American States to launch an internationally financed mine action programme, with training, provision of equipment and supervision of mine clearance operations.
French: En 1993, le Gouvernement nicaraguayen a demandé à l'Organisation des États américains de lancer un programme d'action antimines financé par des fonds internationaux, et comportant des activités de formation, la fourniture d'équipements et la supervision des opérations de déminage.
English: Expressions of interest and future work.
French: Déclarations d'intérêt et travaux futurs.
English: BIMCO issued a standard volume contract of affreightment for the transportation of bulk dry cargoes, code-named VOLCOA, in 1982, which reflects the terms commonly used in the trade.
French: En 1982, le Conseil maritime baltique et international (BIMCO) a publié un contrat d'affrètement type pour le transport de vrac sec, sous le nom de code VOLCOA, qui tient compte des clauses généralement utilisées dans ce domaine.
English: All that National provided in this respect is an affidavit in which the deponent states that all payments which National made in respect of the project were made before 2 August 1990.
French: La seule pièce fournie par le requérant à cet égard est une déclaration sous serment faite par une personne qui affirme que tous les paiements effectués par National dans le cadre du projet ont été faits avant le 2 août 1990.
English: 5.1.3 Roles of stakeholders at individual stages Table 14 – Roles of VET Stakeholders
French: 5.1.3 Rôles des acteurs à chaque étape Tableau 14 - Rôles des acteurs de la FEP
English: Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, has announced that the federal government will invest $2.84 million over the next three years to step up the fight against the brown spruce longhorn beetle.
French: En effet, le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Peter MacKay, a annoncé que le gouvernement fédéral investira 2,84 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour mieux combattre le longicorne brun de l'épinette.
English: By way of derogation to Article 81(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, where the second pre-financing amount is paid in accordance with paragraph 2, the total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission paid the first instalment of the second pre-financing amount.
French: Par dérogation aux dispositions de l’article 81, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1198/2006, lorsqu’un second préfinancement est effectué comme prévu au paragraphe 2, l’organisme désigné par l’État membre rembourse à la Commission le montant total versé au titre des préfinancements si aucune demande de paiement au titre du programme opérationnel n’est introduite dans un délai de 24 mois à compter de la date du paiement par la Commission de la première tranche du second préfinancement.
English: However, agricultural incomes and productivity are low and tourism is seen as a valuable source of income.
French: Cependant, les revenus et la productivité agricoles sont faibles, et le tourisme est perçu comme une source de revenus appréciable.
English: (c) “First in first out, last in last out”: to ensure that all documents submitted on time are issued on time.
French: c) «Premier entré, premier sorti»: veiller à ce que tous les documents présentés à temps soient publiés à temps.
English: "A clever mix of direct participation by citizens could help," Werner A. Perger proposed on 18 January 2007 in Die Zeit as a further answer to populism: "From time to time one hears... quiet voices calling for the opening of the parties, for an ear open to the grassroots.
French: A l'inverse, Werner A. Perger suggérait dans Die Zeit, le 18 janvier 2007, que "un savant dosage de participation citoyenne directe pourrait aider… On entend quelques voix s'élever discrètement pour demander une ouverture des partis, plus d'écoute vis-à-vis de la base.
English: This sort of agreement would benefit our air transport industry.
French: Un tel accord serait bénéfique pour notre propre secteur de l' aviation.
English: The Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, jointly with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, transmitted an urgent appeal to the Government of China on 2 April 2003 regarding the alleged arrest of three family members of Wang Yuzhi, a defender of the rights of Falun Gong practitioners.
French: Le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, conjointement avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, a adressé un appel urgent au Gouvernement chinois le 2 avril 2003 concernant l'arrestation supposée de trois membres de la famille de Mme Wang Yuzhi, qui défend les droits des adeptes de Falun Gong.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Working Party (16); specialized section on standardization of dry and dried produce (14); specialized section on standardization of fresh fruit and vegetables (16); specialized section on standardization of meat (12); specialized section on standardization of seed potatoes (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Groupe de travail (16 séances); section spécialisée sur la normalisation des produits secs et séchés (14 séances); section spécialisée sur la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais (16 séances); section spécialisée sur la normalisation de la viande (12 séances); section spécialisée sur la normalisation des plants de pommes de terre (10 séances);
English: Parents and guardians of missing and exploited children are provided with assistance in taking the most effective steps towards the safe recovery and rehabilitation of their children.
French: Les parents et les tuteurs de ces enfants reçoivent une aide pour leur permettre de prendre les mesures les plus efficaces afin que ces derniers puissent être retrouvés et se réadapter.
English: Problems in joint data collection (Structural Business Statistics): In 2000, discussions between Eurostat and OECD on the set of data that is similar and agreement of data transmission from Eurostat and OECD.
French: Problèmes de collecte en commun de données (statistiques structurelles des entreprises) : En 2000, échanges de vues entre Eurostat et l'OCDE au sujet de la série de données similaires et accord de transmission des données émanant d'Eurostat et de l'OCDE.
English: Reduction Commence (REC) transactions (PAC15C301, PPIM 4-4-15 and PPIM 4-4-18 "R" applies) would be reported for the days (or hours) not worked as per normal processing.
French: On rapporterait les mouvements « Réduction - Commencer » (RDC) (CIP 15C301, GEPP 4-4-15 et GEPP 4-4-18, code « R ») pour les jours (ou les heures) non-travaillés selon le traitement normal de la paye.
English: Japan recommended (a) exhaustively conducting human rights education and awareness-raising activities to inform all citizens of their rights; (b) acceding to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture, making good use of technical assistance from OHCHR.
French: Le Japon a recommandé au Gouvernement a) de mener à tous les niveaux des activités d'éducation et de sensibilisation aux droits de l'homme de manière que tous les citoyens soient informés de leurs droits; b) d'adhérer au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention contre la torture, grâce au bon usage de l'assistance technique du Haut-Commissariat.
English: In the course of '90s further discussions improved the quality and the efficiency of European standardisation, in particular by replacing consensus with majority voting for adopting standards and by the direct application of European standards (no need for national transposition).
French: Au cours des années 90, des discussions plus approfondies ont amélioré la qualité et l’efficacité de la normalisation européenne, notamment en remplaçant la règle du consensus par le vote à la majorité pour l’adoption des normes et en supprimant la nécessité de la transposition nationale au profit de l’application directe des normes européennes.
English: Implications for Inter-organizational Network Management."
French: Implications for Inter-organizational Network Management », American Review of Public Administration, vol.
English: • Headquarters (40%) staff typically share more presentation files than Mission (25%) staff
French: • Les employés de l'administration centrale (40 %) échangent généralement plus de fichiers de présentation que ceux des missions (25%).
English: The 1 in 5 benchmark should apply to visible minority participation in management developmental programs, both corporate-wide and internal to departments (e.g., the Management Trainee Program, Interchange Canada, and the Career Assignment Program) and be achieved within three years.
French: L’objectif-repère (ratio de 1 sur 5) devrait s’appliquer à la participation des minorités visibles aux programmes de perfectionnement de gestion, à l’échelle de toute l’administration fédérale et des ministères (par exemple le Programme de stagiaires en gestion, Échanges Canada et le Programme cours et affectations de perfectionnement), et être atteint en moins de trois ans.
English: You are justifiably proud of your central role in Canada, in terms of the city’s economic power, but also its universities and hospitals, its diversity, and Toronto’s great contribution to Canadian culture.
French: Je sais que les Torontoises et les Torontois sont fiers de cette grande ville qu’ils ont bâtie. Vous vous enorgueillissez, à juste titre, du rôle central qu’elle joue au Canada, de sa puissance économique.
English: A breakdown of planned spending by priority can be found on page 32.
French: Une ventilation des dépenses prévues par priorité se trouve à la page 33.
English: He had more luck with action on his $1,039 claim for his lost and damaged contents.
French: Ses efforts pour se faire rembourser 1 039 $ pour la perte d'articles et les dommages causés à ses biens se sont révélés plus fructueux.
English: Draft resolution XIII was adopted (resolution 62/34).
French: Le projet de résolution XIII est adopté (résolution 62/34).
English: The representative of Switzerland, as facilitator of the draft resolution, made oral corrections to the draft resolution.
French: Le représentant de la Suisse, en tant que facilitateur du projet de résolution, apporte des corrections orales au projet de résolution.
English: An agreement was reached in 1984 to set up a UN Convention with a special monitoring committee.
French: En 1984, un accord fut conclu, débouchant sur la création d’une Convention des Nations Unies dont le suivi devait être assuré par un comité spécial.
English: Beginning today, young people will be able to turn to youthprivacy.ca, an interactive website that offers advice about how youth can protect their personal information and take charge of how their identity is being shaped online.
French: À partir d’aujourd’hui, les jeunes pourront naviguer sur viepriveedesjeunes.ca, un site Web interactif qui fournit des conseils sur la façon dont les jeunes peuvent protéger leurs renseignements personnels et prendre en main la façon dont leur identité est forgée en ligne.
English: Development programmes could also have regard to the effects of migration on the situation of the country of origin and the host country, so as to maximize the potential offered by migration.
French: Les programmes de développement pourraient aussi tenir compte du rôle des migrations sur la situation du pays d'origine et du pays d'accueil, de façon à optimaliser les potentialités offertes par celles-ci.
English: MEMBERS’ NEWS Ms Darmanin joins the Communication Group
French: Nouvelles de nos membres Mme Darmanin devient membre du groupe «Communication»
English: In particular, the recognition, certification and validation of educational courses and qualifications is often a stumbling block to their progress.
French: La reconnaissance, la certification et la validation des formations et des diplômes de fin d'études se révèlent souvent autant de freins sur le parcours.
English: (available from the Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent St., Ottawa, ON).
French: The narwhal, Monodon monoceros, in eastern Canadian waters, J. Fish.
English: Then, a massive flood swept through the Populous Valley.
French: Ensuite, une inondation importante survient dans la vallée Peuplée.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Integration of ICTs into the Using ICTs to Improve Elementary Education in Senegal (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Utilisation des TIC pour l'amélioration de l'enseignement primaire au Sénégal (ACACIA II)
English: Lacking are complete data on the product being tested and details on locations of the tests.
French: Il est impossible d’avoir accès aux données complètes sur le produit mis à l’essai ou l’emplacement des essais.
English: • 112391 Combination poultry and egg
French: • 112391 Volailles y compris la production d'oeufs
English: We want to deserve your Confidence in us; but our ambition extends further than that; we want to honour your confidence in us.
French: Nous voulons Mériter votre Confiance, certes, mais ce que nous recherchons avant tout, c'est de répondre parfaitement à vos attentes.
English: The fine assessed by the courts for this conviction was $2,500.
French: L'amende imposée par les tribunaux pour cette condamnation a été de 2 500 $.
English: The Panel considers sufficient and acceptable the proposed measures by the proponent. However, if they prove ineffective in the diversion bays, the proponent may have to look for water bodies outside this area that are more suitable for the lake trout populations.
French: La Commission considère cependant que l’efficacité des mesures proposées demeure l’objectif à atteindre, ce qui pourrait, en cas d’échec dans les biefs, amener le promoteur à rechercher des plans d’eau plus favorables aux populations de touladi à l’extérieur de cette zone.
English: Information about German lignite is available from DEBRIV at www.braunkohle.de
French: Des informations sur le lignite allemand sont disponibles auprès de la DEBRIV sur le site www.braunkohle.de.
English: Notification for the Project on the Deep-Water Navigable Canal in Danube  Delta with cover[ing] letter of 18 April 2007, No.  4430/11-7 signed by  Minister V. Dzharty.
French: Notification concernant le projet relatif au canal de navigation en eau profonde dans le delta du Danube et lettre d'accompagnement datée du 18 avril 2007, no 4430/11-7, signée par le Ministre V. Dzharty.
English: Individuals on continuous assignment may be recruited as cooperants or advisors.   A permanent resident may lose Canadian residency status if living outside Canada for extended periods of time.
French: Les personnes en affectation continue peuvent être recrutées en tant que coopérant ou conseiller.  Un résident permanent peut perdre son statut de résident canadien s’il vit à l’extérieur du Canada pendant de longues périodes.
English: The country faces various and interlinked challenges, which it is crucial to confront in order to promote stability and ensure durable peace and sustainable development.
French: Il est aux prises avec plusieurs problèmes interdépendants, auxquels il est indispensable de s'attaquer pour favoriser la stabilité et assurer une paix et un développement durables.
English: Member equity represents the equity that belongs to members and is reimbursed subject to each co-operative’s rules.
French: Les capitaux propres des membres sont l’avoir propre qui appartient aux membres et qui leur est remboursé conformément aux règles de chaque coopérative.
English: The information compiled in these preliminary assessments will give the Committee more complete and in-depth knowledge, based on a technical analysis, about Member States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: À la lumière des informations recueillies dans le cadre de ces évaluations préliminaires, le Comité aura donc une connaissance plus complète et plus approfondie de la façon dont les États Membres mettent en œuvre la résolution 1373 (2001), grâce à une analyse technique.
English: Authorisation and use of novel foods and food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation EC No 258/97 was adopted.
French: L’autorisation et l’utilisation de nouveaux aliments et ingrédients alimentaires sont harmonisées dans l’Union européenne depuis l'adoption, en 1997, du règlement (CE) n° 258/97.
English: Alternative A: prior to the making by either party to the dispute of a request for a procedure before a panel:
French: Variante A : avant que l’une ou l’autre des parties au différend ne demande la mise en œuvre d’une procédure devant un groupe spécial
English: The evidence provided by the Consortium included a statement dated 28 January 1994 from its finance manager explaining the calculation of the claim and the use of a delay interest rate of 11 per cent, as well as a chart setting out delay interest on the paid promissory notes and the length of delays in payment.
French: Les éléments de preuve fournis par le Consortium comprennent une déclaration de son directeur financier datée du 28 janvier 1994, expliquant comment a été calculé le montant de la réclamation et pourquoi on a appliqué un taux d'intérêt de retard de 11 %, ainsi qu'un graphique indiquant les intérêts de retard sur les billets à ordre honorés ainsi que la durée des retards.
English: Finally, he recommended that the General Assembly should take up the issue of Puerto Rico, the world's oldest colony, as a matter of urgency.
French: Pour conclure, il recommande à l'Assemblée générale d'examiner de toute urgence la question de la plus ancienne colonie du monde qu'est Porto Rico.