ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They created a dinner theatre...What I like about [the theatre] is that the service we provide helps.
French: Ils ont créé un dîner-théâtre... Ce que j'aime à propos [du théâtre], c'est que le service que nous fournissons aide les gens.
English: The ECE Strategy for Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-first Century will be implemented as adopted at a ministerial meeting, in conjunction with the sixty-first session of the Committee on Human Settlements in September 2000.
French: La Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle sera mise en oeuvre telle qu'elle a été adoptée lors d'une réunion ministérielle, en parallèle à la soixante et unième session du Comité des établissements humains qui se tiendra en septembre 2000.
English: The Mission continued to focus on national capacity through the implementation of Mission-wide recruitment campaigns and the further reduction of vacancy rates for national staff.
French: La Mission a continué de mettre l'accent sur les capacités nationales en organisant des campagnes de recrutement dans la zone d'opérations et en réduisant encore le taux de vacance de postes d'agent recruté sur le plan national.
English: Of the remaining challenges, the one of particular concern to Fiji is the reported increased activities in recent months of armed groups and former militia elements that are intent on destabilizing the country.
French: Parmi les difficultés qui subsistent, il en est une qui préoccupe tout particulièrement Fidji, à savoir les informations faisant état de la recrudescence, ces derniers mois, des activités des groupes armés et des anciennes milices dans le dessein de déstabiliser le pays.
English: The government's electronic service delivery (ESD) vision incorporates over a decade of experience using IT to mechanize programs and processes in order to make government more affordable, efficient and responsive.
French: La vision du gouvernement en matière de prestation électronique des services (PES) repose sur les efforts qui ont été déployés pendant une décennie pour mécaniser les programmes et les processus au moyen de la TI afin de rendre le gouvernement moins coûteux, plus efficace et mieux en mesure de répondre aux besoins.
English: Additionally, Senior Management intends to work towards determining the best long term approach for enhancing management practices and capacities in a "holistic" way.
French: En outre, la haute direction cherche à déterminer la meilleure démarche à long terme pour améliorer les pratiques et les capacités de la gestion d'une façon « holistique ».
English: Above all, we seek to move our audience with our performances, to all of which we bring the same passion and care.
French: Par-dessus tout, nous tenons à toucher le public grâce à nos prestations, dans lesquelles nous mettons autant de soin que de passion.
English: Replace current text 3.1.2.4 by:  “Many substances have an entry for both the liquid and solid state or for the solid and solution.
French: «Il existe pour de nombreuses matières une rubrique correspondant à l'état liquide et à l'état solide ou à l'état solide et à la solution.
English: The Committee observes that expenditure of $233.6 million includes the amount of $49.8 million in unliquidated obligations and $157.6 million in pre-encumbrances.
French: Il constate que, sur des dépenses d'un montant de 233,6 millions de dollars, un montant de 49,8 millions de dollars correspond à des engagements non réglés et 157,6 millions de dollars à des « préengagements ».
English: All types of aberration cause deformation of the image transmitted by the telescope.
French: Chacun a pour résultat de déformer l’image qu’une lunette transmet.
English: Where the amendment of the design does not change the representation, but is effected by a disclaimer, this field will be empty.
French: Quand la modification du dessin ou modèle ne change pas la représentation, mais qu’elle est la conséquence d'une renonciation, ce champ demeure vide.
English: March 28, 2008 Break Free Omega Pro liquid eggs containing Lutein Burnbrae Farms Ltd.
French: 28 Mars 2008 Oeufs "Break Free Omega Pro" contenant de la lutéine Burnbrae Farms Ltd.
English: as of 31 December 2007, the Council's register referred to 1 010 217 documents (all language versions taken together), of which 724 338 (71.7 % of those registered) were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request;
French: au 31 décembre 2007, le registre faisait mention de 1 010 217 documents (toutes versions linguistiques confondues), dont 724 338 (soit 71,7 % des documents répertoriés) étaient publics, c'est-à-dire disponibles soit dans un format téléchargeable soit sur simple demande;
English: This, he says, is the kind of task infection control champions could undertake.
French: Selon lui, c’est exactement ce dont pourrait se charger le champion de la prévention des infections.
English: Included are vans designed for and used primarily for transport of goods, pickups and small lorries with a gross vehicle weight of not more than 3 500 kg.
French: Sont inclus les fourgonnettes conçues et utilisées principalement pour le transport de marchandises, les pick-ups et les camions légers dont le poids total en charge ne dépasse pas 3 500 kg.
English: Box 4.4 Elements to Include in the Description of Each Health Effect
French: Encadré 4.4 Éléments à inclure dans la description de chaque effet sur la santé
English: Also, Health Canada and the Public Health Agency of Canada work in partnership to monitor cancer in Canada.
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada collaborent à la surveillance du cancer au pays.
English: Note: This issue is specific to systems using NVIDIA graphics cards.
French: Remarque : ce problème est inhérent aux systèmes exploitant une carte graphique NVIDIA.
English: I note that in several instances the jurisprudence suggests that the demands of the Act are not beyond challenge and that claimants may be spared strict application of the Act if a valid reason for delay can be demonstrated.
French: Je constate qu'à plusieurs reprises la jurisprudence reflète que les exigences de la loi ne sont pas irréfragables et qu'un prestataire peut être épargné de l'application stricte de la loi en démontrant un motif valable justifiant son retard.
English: Mirella Aprahamian Vendémiaire II 1995 Oil pastels on Rives BFK paper Lent by the artist
French: Mirella Aprahamian Vendémiaire II 1995 Craies d'art à l'huile sur papier BFK Rives Prêt de l'artiste
English: Bake at 350° F (180° C) for 35-40 minutes.
French: Faire cuire à 350° F (180° C) pour 35-40 minutes.
English: The survey has three components: Leadership Team, Human Resources and Employee Opinion.
French: L’étude comporte trois volets : l’équipe de direction, les ressources humaines et l’opinion des employés.
English: The upright rolls are placed in a moisture-proof container and transferred to a germination chamber set for alternating temperatures of 20°C (for 16 hours) and 30°C (for 8 hours).
French: Placer les rouleaux debout dans un contenant à l'épreuve de l'humidité et les transférer dans un compartiment de germination dont la température passe de 20° C (pendant 16 heures) à 30° C (pendant 8 heures).
English: R (89) 9 on computer-related crime and Recommendation No. R (95) 13 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology.
French: 8875 rev. 3 Recommandation R (89) 9 sur la criminalité en relation avec l’ordinateur et Recommandation R (95) 13 relative aux problèmes de la procédure pénale liés à la technologie de l’information.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 4, as amended?
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) constate qu’une nouvelle fois on cherche à résoudre une difficulté en ayant recours à des quotas.
English: May I consider that the Assembly also wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: It also provides training seminars and workshop information, member lists and links to other quality sites. http://deming.eng.clemson.edu/pub/den Deming Electronic Network (Dept. of Engineering, Clemson University).
French: Le site contient également des renseignements relatifs aux séminaires de formation et aux ateliers, des listes de membres et des liens vers d'autres sites sur la qualité. http://deming.eng.clemson.edu/pub/den Deming Electronic Network (Départ. de génie, Clemson University).
English: In view of the proliferation of international private military companies that were operating around the world, and which had rendered totally ineffective the existing legal frameworks and enforcement mechanisms, she would look into the question of the licensing and regulation of genuine private security companies through strict national legislation or the establishment of an international registration mechanism, which would enable responsibilities to be clearly identified for bona fide companies so as to protect human rights in all cases.
French: Compte tenu de la multiplication des sociétés internationales privées d'assistance militaire qui opèrent dans le monde et qui ont ôté toute efficacité au cadre juridique actuel et aux mécanismes de mise en œuvre, la Rapporteuse spéciale envisage d'étudier la question de l'autorisation et de la réglementation de sociétés privées de sécurité authentiques par le biais d'une législation nationale stricte ou la mise en place d'un mécanisme international d'enregistrement, ce qui permettrait de définir nettement les responsabilités pour les sociétés honnêtes de façon à préserver les droits de l'homme dans tous les cas.
English: But the best part about e-Books is how easy they are to promote.
French: Mais la meilleure partie au sujet du e-book est comment ils sont faciles à promouvoir.
English: Mr. Gower, on behalf of all senators, I want to thank you for joining us today to assist us with our work on this bill.
French: ` ` Monsieur Gower, au nom de tous mes collegues, je tiens a vous remercier d’etre venu ici aujourd’hui pour nous aider dans ce ˆ dossier.
English: (b) The person at the core of the system;
French: b) Volonté de placer l'individu au cœur du système;
English: The Council of Ministers and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.
French: Le Conseil des ministres et le ministre des Affaires étrangères de l'Union veillent au respect de ces principes.
English: The work requires precise adjustments to machine controls to regulate light intensity and exposure time as required by several types of original copy and sensitized copy paper.
French: Ce travail exige la connais­sance des mises au point précises des commandes de la machine servant à régler l'intensité de la lumière et la durée d'exposition exigés par les différents types de modèles originaux et de papier sensible.
English: The writings on the walls of Spain´s most-visited tourist attraction, the Alhambra, have finally ...
French: décret dAlhambra par les Rois catholiques le 31 mars 1492. Pour la petite histoire, ce décret ...
English: By way of contrast, an open delivery target would say, "We serve 85 per cent of our clients in 20 minutes or less."
French: Lorsqu'on s'efforce d'établir un objectif fermé, il faut prendre garde toutefois de ne pas fixer un objectif qui est trop facile à atteindre.
English: On the days when people eat traditional/country food, the diet generally contains less sugar, more of the healthy types of fat (but less total fat), and more vitamin E, and zinc.
French: Lorsque les gens mangent des aliments provenant du milieu, leur alimentation renferme généralement moins de sucre, plus de bonnes matières grasses (et une quantité moindre de matières grasses totales) et davantage de vitamine E, de fer et de zinc.
English: And we have sought ways to improve information sharing and consultation with the countries that contribute troops and police.
French: Nous avons cherché les moyens d'améliorer le partage de l'information et les consultations avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police.
English: DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR NEWFOUNDLAND MARTEN (Martes americana atrata) IN CANADA (PROPOSED) Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: DESCRIPTION DE LA RÉSIDENCE DE LA MARTRE DE TERRE-NEUVE (Martes americana atrata) AU CANADA (PROPOSITION) L’article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) interdit d’endommager ou de détruire la résidence d’une espèce inscrite comme menacée, en voie de disparition ou disparue du pays. La LEP définit la résidence comme suit :
English: These reports provide an annual analysis of local labour market trends, focusing on employment by industrial sector and occupation.
French: Ces rapports présentent des analyses annuelles de tendances du marché du travail local. Les analyses sont axées sur l'emploi par secteur d'industrie et par profession.
English: Crystallization of integral membrane proteins
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories, and to this end, requests the Department of Public Information, including through the United Nations information centres in the relevant regions, to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories;
French: Juge important de poursuivre et d'accroître ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en mettant l'accent sur les différentes options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination, et, à cette fin, prie le Département de l'information de diffuser, notamment par le biais des centres d'information des Nations Unies dans les régions concernées, des documents dans les territoires non autonomes;
English: Commending the United Nations Correspondents Association for its professional dedication and for serving as a bridge between the United Nations and the world at large, his delegation urged DPI to ensure that the very few media organizations from the developing world represented at the United Nations were provided with equal if not greater access than others to the sources of information.
French: Félicitant l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU de son dévouement professionnel et de sa contribution à la communication entre le système des Nations Unies et le reste du monde, la délégation de l'orateur invite le DIP à veiller à ce que les rares groupes de presse des pays en développement qui ont des journalistes accrédités auprès de l'ONU aient un accès au moins aussi bon que les autres journalistes aux sources d'information.
English: FILE NUMBER COMMUNITY DESIGN LANGUAGE OF PROCEEDINGS
French: NUMÉRO DE DOSSIER DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE LANGUE DE PROCÉDURE
English: Overall, not only was it the lone option, it was also an excellent deal that provided the Canadian Navy with four modern submarines in a time frame that allowed essential training to continue.
French: En définitive, non seulement les Upholder étaient la seule option, mais c’était une excellente affaire d’acquérir des sous-marins modernes selon un calendrier permettant de poursuivre la formation de base.
English: If anything, recent events in Yugoslavia provide ample evidence that Belgrade has no intention of putting an end to its repression of independent media, political opposition and non-governmental organizations, and that it has no intention of putting an end to its systematic use of violence in pursuing its political objectives.
French: Les événements récents survenus en Yougoslavie démontrent plutôt amplement que Belgrade ne manifeste aucune intention de mettre fin à la répression qu'il exerce sur les médias indépendants, l'opposition politique et les organisations non gouvernementales, ni de cesser de recourir systématiquement à la violence pour atteindre ses objectifs politiques.
English: • Other Refunds of previous years' expenditures Adjustments of prior year's payables at year end Canada mining Yukon quartz mining Placer mining fees Quarrying royalties Coal leases Metallic and non-metallic Oil and gas royalties Oil and gas forfeitures Forestry Land, building and machinery rentals Land use fees Other fees, rentals, licences Living accommodation and services Proceeds from:
French: • autres Remboursement des dépenses d'années antérieures Rajustements en fin d'exercice des effets débiteurs Exploitation minière au Canada Extraction du quartz au Yukon Redevances au titre de l'extraction de l'or Redevances au titre de l'exploitation des carrières Concessions houillères Métallique et non métallique Redevances au titre du pétrole et du gaz Déchéances au titre du pétrole et du gaz Foresterie Location de terres, de bâtiments et de machines Droit au titre de l'utilisation de terres Page.
English: Commodities – staples such as wool, cotton, or any articles of merchandise that are useful or serviceable.
French: Capital – Une somme investie, particulièrement dans des titres; toutes les actions privilégiées et ordinaires représentant la propriété d’une société.
English: • Smoking is not permitted in colonies.
French: • Le tabagisme est interdit dans les colonies
English: Members and staff of the Committee, led by its Chair, also appear before the appropriate Parliamentary Committees to discuss SIRC operations and budget, and to respond to questions.
French: De plus, des membres du CSARS et de son personnel comparaissent souvent devant les comités parlementaires compétents, sous la direction de la présidente, afin de discuter des opérations et du budget de leur organisme et de répondre à leurs questions.
English: These include increased communication with the stakeholders and ensuring Canadian participation at meetings, for example, as a full participant at the Shchuch'ye Coordinating Working Group.
French: Ces mesures comprennent notamment les communications accrues avec les intervenants et la tâche d'assurer la participation du Canada aux réunions, par exemple à titre de participant à part entière du Groupe de travail de coordination de Shchuch'ye.
English: New social security strategies are required in order for older people to have adequate protection in the future.
French: L’expression « génération perdue » est tristement appropriée.  De nouvelles stratégies de sécurité sociale s’imposent pour que les personnes âgées bénéficient à l’avenir d’une protection adéquate.
English: Hotel in Lichfield: The Best Western George Hotel is a charming 18th century coaching inn set in the heart of the historic cathedral city of Lichfield and within easy reach of the Motorway Network, Birmingham and the NEC. The Best Western George Hotel has 45 comfortable en-suite bedrooms, conference facilities for up to 110, Carvery Restaurant and Lounge Bar for snacks.
French: hôtel à Lichfield: Le Best Western George Hotel est un charmant relais de poste du XVIIIe siècle au cœur de la ville de Lichfield, célèbre pour sa cathédrale ancienne, facilement accessible à partir du réseau autoroutier, de Birmingham et du NEC (centre d'exposition national).Le Best Western George Hotel compte 45 chambres confortables avec salle de bain attenante, des équipements pour conférence pouvant accueillir jusqu'à 110 personnes, le restaurant Carvery et un bar-salon servant des encas.
English: (Basic essentials) ISBN 0-7627-0478-0 (7-10) Out of print – please borrow from your library
French: (Basic essentials) ISBN 0-7627-0478-0 (7-10) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: From the moment of the Decision, redress and salary arrears yield interest.
French: 151 Les articles 1 à 10 définissent les principes fondamentaux du droit du travail.
English: It shall describe factual information, immediate safety actions taken and the focus of the ongoing investigation.
French: Les commentaires sont demandés dans les 10 jours ouvrages de la réception de la version provisoire du rapport.
English: We take the aggregate unemployment rate from forecasts of the future performance of the Canadian macro economy.
French: La tendance à rester hors de la population active est très forte pour les personnes demeurées inactives durant toute une année.
English: Canadians derive significant social and economic benefits from the assessment, development and use of forest and resources.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques importants de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des forêts et de leurs ressources.
English: In accordance with Council resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 6 April 2002.
French: Conformément à la résolution 689 (1991), ils ont décidé de réexaminer à nouveau la question le 6 avril 2002 au plus tard.
English: Isabelle Grandval, the founder of this brand, is passionately involved with associative or humanitarian networks.
French: A la tête de cette marque, Isabelle Grandval, une femme passionnée par l’humain, au service de réseaux associatifs ou humanitaires.
English: Over six application rounds, the Trust Fund Implementation Committee has approved projects with a total value of $16,019,986.
French: Dans le cadre des six cycles de demandes de subventions menés à ce jour, le Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale a approuvé des projets d'une valeur de 16 019 986 dollars.
English: • Schedule 1 Summary of Budgeted, Reported and Eligible Amounts
French: • Annexe 1 Résumé des montants prévus, déclarés et admissibles
English: The Environmental Management Tool Kit  This site contains a series of downloadable tools that can help a company improve its environmental performance while reducing waste, water, energy and other costs.
French: La trousse à outils de gestion environnementale (Site Web en anglais seulement) Ce site contient une série d'outils téléchargeables qui peuvent aider une compagnie à améliorer sa performance environnementale tout en réduisant le gaspillage, la consommation d'eau et d'énergie et d'autres coûts.
English: Rwandans perceive the Gacaca courts as a means by which to move toward reconciliation as they provide a space to learn exactly what happened during the genocide.
French: Les Rwandais voient dans les tribunaux gacaca un moyen de progresser vers la réconciliation puisque ces derniers permettent de mettre au jour les événements exacts qui se sont produits pendant le génocide.
English: Maintenance also includes regular house cleaning, such as thorough dusting and seasonal cleaning of leather, copper, textiles, etc.
French: De plus, un entretien régulier comme l'époussetage à la grandeur, mais aussi d'un entretien saisonnier plus poussé pour les cuir, cuivre, textiles, etc., est aussi exécuté.
English: "The purchase of the aircraft has many benefits for us.
French: « L’achat de l’aéronef nous procure de nombreux avantages.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hay River Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Hay River Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: U.S. Fish and Wildlife Service (FWS Biol.
French: The effect of rock salt upon roadside sugar maples in Connecticut, Highw.
English: • $500,000 to funding projects and programs of research, e.g., $200,000 to CIHR's Partnership for Health System Improvement co-sponsorship fund and $300,000 to the foundation's Research, Exchange and Impact for System Support (REISS) new grants competition;
French: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des programmes et des organismes qui participent à la recherche en sciences infirmières; la liste est présentée au lecteur pour lui donner une idée générale des programmes et organismes actuels.