ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada has participated for more than a decade in programs that promote sport as a tool for peace and development," said Minister Owen.
French: « Depuis plus d'une décennie, le Canada participe à divers programmes qui font la promotion du sport comme moyen de favoriser la paix et le développement, a déclaré le ministre Owen.
English: This TSCA Accession Number should be entered in Block V. This number need not be included if a PMN or EPA Form C Number is entered in the appropriate space and a copy of the form provided as substantiating documentation. PMN OR EPA FORM C NUMBER.
French: Ce numéro de référence de TSCA devrait être écrit sous la rubrique V. Ce numéro n'a pas besoin d'être inclus si le numéro PMN ou le numéro de formulaire C de l’EPA est écrit dans l'espace approprié et une copie du formulaire est fournie en tant que documentation de soutiens NUMÉRO DU FORMULAIRE C DE L’EPA OU NUMÉRO PMN.
English: A number of other information papers prepared by the partners in the “Environment for Europe” (EfE) process and by some member States were made available to participants, such as on sustainable consumption and production (SCP), on biodiversity, on environment and security and the joint conclusions of the SEE Ministerial consultation.
French: Plusieurs autres documents d'information élaborés par les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe» et certains États membres ont été communiqués aux participants, par exemple sur les modes de production et de consommation durables, la diversité biologique, l'environnement et la sécurité et les conclusions conjointes de la consultation ministérielle de l'ESE.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Advertising Regulation Act forbids advertising based on subliminal human perception, advertising for medications and health-care equipment which are not registered or approved in the CR or which require a doctor's prescription, or medications containing narcotic, psychotropic and other addictive substances; advertising also may not contain data leading to an erroneous evaluation of one's own state of health, etc.
French: La loi sur la réglementation de la publicité interdit toute publicité fondée sur la perception humaine subliminale, les publicités de médicaments et d'équipement de soins de santé qui n'aient pas été agréés ou homologués en République tchèque, ou ne sont distribués que sur prescription médicale, ou bien de médicaments contenant des substances narcotiques, psychotropes ou autres; les publicités ne doivent pas non plus comporter des données pouvant conduire les auditeurs et téléspectateurs à une évaluation erronée de leur propre état de santé, etc.
English: Decree No.  2008/372 of 11 November 2008, which regulates ELECAM operations, is indicative of the Government's desire to ensure its effectiveness.
French: C'est ainsi que s'agissant du cadre électoral, des améliorations importantes sont attendues avec la création de ELECAM et le Gouvernement s'est placé résolument dans la perspective de l'effectivité de cet organe, avec le décret n° 2008/372 du 11 novembre 2008 qui en fixe les modalités de fonctionnement.
English: Moreover, in 2002, in its equally extensive agreed conclusions on the integration of social and economic policy, the Commission made several points on the need to broaden the scope of macroeconomic policy and to better understand the “causal linkages'' between such policy and its social impact.6 On that occasion, the Commission also reiterated the need for efficient and equitable tax regimes.
French: En outre, en 2002, dans des conclusions concertées tout aussi détaillées sur l'intégration des politiques sociales et économiques, la Commission a formulé plusieurs observations sur la nécessité d'élargir la portée des politiques macroéconomiques et d'améliorer la compréhension des « relations de cause à effet » entre de telles politiques et leur impact social.
English: Confidence can neither be decreed nor purchased.
French: La confiance ne s'impose pas et ne s'achète pas.
English: She had not found any landmark cases where application of the Convention had changed the course of case law.
French: Mme Milasiute n'a pas trouvé d'affaires ayant fait date où l'application de la Convention ait modifié le cours de la jurisprudence.
English: • There is also a decrease of $17.4 million as a result of an Order in Council decision, which transfers responsibility for those portions of the Canada Shipping Act and Navigable Waters Protection Act and associated regulations formerly managed by the CCG to Transport Canada.
French: • On note aussi une diminution de 17,4 millions de dollars à la suite du décret qui prévoit la cession à Transports Canada des fonctions liées à certaines parties de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Loi sur la protection des eaux navigables ainsi que des règlements connexes, antérieurement gérés par la Garde côtière canadienne.
English: The need for business to adapt to a changing agenda, taking more account of environmental concerns, is becoming more widely accepted.
French: La nécessité d'adapter le secteur des affaires à un ordre du jour qui évolue et de tenir davantage compte des problèmes environnementaux, est plus largement acceptée.
English: Agreements pertaining to settlement services, including a bilingualism clause, were signed with British Columbia and Manitoba.
French: De plus, des ententes concernant les services d'établissement, comprenant une clause de bilinguisme, ont été conclues avec la Colombie-Britannique et le Manitoba.
English: The Foundation provides the opportunity for business, education and government, to collectively, be part of the solution. Woodworking Magazine and its parent company, CLB Media, are sponsors of the Yves Landry Awards.
French: Monsieur R. Lipman (au centre), président du CFB, rendant visite à Gordon Parker (à droite) et à sa classe de finissants à l’école secondaire Fleetwood Park de Surrey, en C.-B., au mois de septembre.
English: Ms. Waldvogel (Switzerland) (spoke in French): Just 10 years ago attention focused on the rights of the child was intensified by the entry into force of the Convention on the Rights of the Child and the adoption of the Declaration and the Plan of Action at the World Summit, held here in New York.
French: Mme Waldvogel (Suisse) : Il y a tout juste 10 ans, l'attention portée aux droits de l'enfant a été renforcée par l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant et par l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action lors du Sommet mondial ici même à New York.
English: Stockpiling is not really an issue
French: L'accumulation de stocks n'est pas vraiment un problème.
English: The commissions also cooperated more than previously with United Nations bodies active at the regional level, including UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), a development that augured well for more coherent and effective support by the United Nations system for national and regional development programmes.
French: Les commissions coopèrent aussi plus que par le passé avec les organismes des Nations Unies actifs au niveau régional, dont le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF, ce qui laisse présager un appui plus cohérent et plus efficace du système des Nations Unies aux programmes de développement nationaux et régionaux.
English: There’s a lot of exchange at this level; people will often suggest family recipes or local delicacies.
French: Il y a un très grand échange à ce niveau; les gens proposent des recettes familiales ou locales.
English: A contract which is not in writing and which is not entered in the corresponding register shall not be legally binding on third parties.
French: Une marque collective ou une appellation d’origine ne peuvent pas faire l’objet d’une licence.
English: Mr. KHAN (European Union of Public Relations) drew the Commission's attention to the situation in the State of Jammu and Kashmir which, because of its disputed political status, was rocked by violence.
French: M. KHAN (Union européenne de relations publiques) attire l'attention des membres de la Commission sur l'État de Jammu-et-Cachemire qui, du fait de son statut politique contesté, est en proie à la violence.
English: This demonstrates OGGO's success in focusing the efforts of departments on government-wide environmental priorities: sustainable buildings, vehicle fleets and green procurement.
French: Ces résultats démontrent le succès du BEOG pour ce qui est de concentrer les efforts des ministères sur les priorités environnementales à l'échelle du gouvernement : bâtiments durables, parcs de véhicules et achats écologiques.
English: Despite several qualifications related to modelling techniques used in the case study, the analysis suggests that, overall, the impacts of large increases in road user costs appear to be less than proponents of full cost pricing would expect.
French: Malgré certaines restrictions liées aux techniques de modélisation utilisées dans le cadre de cette étude, l'analyse suggère que dans l'ensemble les effets d'augmentations importantes des coûts pour les usagers de la route semblent être moindres que ce qui est attendu par le défenceurs du « full cost pricing ».
English: As such, FINTRAC will enhance bilateral relationships by increasing the use of MOUs currently in place for information exchanges and by developing new partnerships with other established FIUs.
French: À cette fin, CANAFE améliorera ces relations en utilisant davantage les protocoles d’entente déjà en place à des fins d’échange de renseignements et en établissant de nouveaux partenariats avec des URF déjà en place.
English: These are also available, including their abstracts, in a separate document.
French: Un document séparé contient également cette liste d’articles avec leurs résumés.
English: She said that they had whispered about the questions that were still to be asked.
French: Elle a dit qu’ils ont parlé, en chuchotant, des questions qu’il restait à poser.
English: Both countries have publicly said that they do not plan to retaliate, preferring instead to negotiate a permanent resolution to this dispute.
French: Les deux pays ont publiquement annoncÃ© qu'ils n'envisageaient pas de recourir Ã ces mesures de rÃ©torsion, prÃ©fÃ©rant plutÃ´t nÃ©gocier une solution permanente Ã ce diffÃ©rend.
English: To this end Canada strongly supports a two-year work cycle for each theme and we advocate a limited number of themes in each cycle.
French: A cette fin, le Canada est d'accord avec la proposition d'un cycle de travail de deux ans pour chaque th ème. Nous sommes en faveur d'un nombre limité de thèmes pour chaque cycle.
English: Yet if expediency is been given preference over the spirit and letter of the Maastricht Treaty, the future looks bleak for CSFP, even in a field such as non-proliferation which is incontestably in the common interest.
French: Le fait que six pays aient néanmoins trouvé plus utile de poursuivre l'exercice du G-11 que de s'efforcer véritablement et en toute bonne foi de se rapprocher de leurs partenaires européens peut même avoir été interprété comme un manquement aux engagements pris.
English: Annonce VOYAGES INTERNATIONAUX ET SANTÉ Vaccinations exigées et conseils d'hygiène L'édition 1999 de l'OMS Voyages internationaux et santé vient de paraître.
French: SURVEILLANCE DES VIRUS RESPIRATOIRES Projet FluWatch FluWatch, le programme national de surveillance de la grippe au Canada, a débuté sa troisième saison le 14 octobre 1998.
English: Although considerable progress had been made since the end of the cold war, there were still far too many nuclear weapons in the world and those that were insufficiently protected could fall into the wrong hands.
French: Bien que des progrès considérables aient été accomplis depuis la fin de la guerre froide, on compte encore beaucoup trop d'armes nucléaires dans le monde et celles qui ne sont pas assez bien protégées pourraient tomber dans les mauvaises mains.
English: That would give all railway undertakings, all interested parties, shipping agents, whoever, one authority in each country to which they can take recourse if clarity and transparency of competition are violated.
French: Ce faisant, il y aurait un service par pays auquel toutes les compagnies ferroviaires, toutes les personnes intéressées, les expéditeurs, qui sais-je encore, pour s'adresser en cas de violation de l'ouverture et de la transparence de la concurrence.
English: The intervention by the representative of Israel cannot change the terrible past of terrorism — the archives, encyclopaedias and museums are filled with facts about ethnic cleansing, war crimes and genocide committed by Israel in the course of its bloody history against Palestinians, Syrians, Lebanese, Egyptians, Jordanians and nationals of other countries.
French: L'intervention du représentant d'Israël ne peut pas changer le terrible passé de terrorisme de son pays - les archives, les encyclopédies et les musées regorgent de faits concernant le nettoyage ethnique, les crimes de guerre et le génocide commis par Israël pendant son histoire sanglante contre les Palestiniens, les Syriens, les Libanais, les Égyptiens, les Jordaniens et les ressortissants d'autres pays.
English: Assigns the task of the preparation of the study on “Discrimination in the context of the Right to Food”, as mandated by the Council in its resolution 10/12, to the existing Drafting Group on the right to food referred to above and requests the Drafting Group to report on its programme of work, conceptual framework of the proposed study and its time plan promptly, and to present a preliminary report to the Advisory Committee at its fourth session.
French: Confie l'élaboration de l'étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation, demandée par le Conseil dans sa résolution 10/12, au Groupe de rédaction existant et prie celui-ci de lui faire rapport dans les meilleurs délais sur son programme de travail, le cadre conceptuel du projet d'étude et son calendrier et de lui soumettre un rapport préliminaire à sa quatrième session.
English: This set includes studies of the earth's surface with people's responses to topography and climate, soil and vegetation.
French: La collection principale comprend de la fiction, de la poésie et des pièces de théâtre. Le supplément de littérature thématique comprend des biographies, des oeuvres de femmes écrivains, des anthologies de chansons, des ouvrages sur la langue, des discours, des conférences et des récits de voyage et d'exploration.
English: Taking into consideration all aspects of the Norwegian system, in particular that the peace obligation reflects the certain will of social partners and that the parties to a dispute have the possibility to have a recourse to a dispute settlement mechanism which is in conformity with Article 6§3, the Committee considers that the system is in conformity with Article 6§4 of the Charter."
French: »
English: Special event on UNDP knowledge services
French: Manifestation spéciale sur les services de développement des connaissances du PNUD
English: Table 26 Number of households and estimate of persons living in housing
French: Tableau 26
English: In contrast survey organizations can design web questionnaires to include functionality such as on-line validation, automatic routing and on-line question instructions and guidance.
French: Par contre, les organismes d'enquête peuvent concevoir des questionnaires Web comprenant des fonctionnalités telles que la validation en ligne, l'aiguillage automatique ainsi que les instructions et les conseils en ligne.
English: - An improvement in gender relations;
French: - Améliorer les relations entre les sexes;
English: 2006-2007 Funding Application Guide Aboriginal Peoples’ Programs Women’s Community Initiatives/Women’s Self-Government Participation/Family Violence Initiative
French: 2006-2007 Guide du demandeur Programme des Autochtones Initiatives communautaires des femmes /Participation des femmes à lautonomie gouvernementale/ Initiative de lutte contre la violence familiale
English: Delegations stressed the need to ensure that the terminology used by the translation and interpretation services reflected the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality.
French: Des délégations ont souligné la nécessité de faire en sorte que la terminologie utilisée par les services de traduction et les services d'interprétation soit conforme aux normes linguistiques et à la terminologie les plus récentes dans les langues officielles utilisées, ce dans l'intérêt de la qualité.
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: * État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: Background on Aviation Security in Canada In the early 1970s, in response to increasing threats to civil aviation, member states of the International Civil Aviation Organization (ICAO) adopted Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation.
French: Contexte de la Sûreté Aérienne au Canada Au début des années 1970, en réaction aux menaces de plus en plus nombreuses visant l’aviation civile, les États membres de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) ont adopté l’annexe 17 de la Convention relative à l’aviation civile internationale.
English: Comments PCO has appealed on the solicitor-client privilege ruling and the IC has cross-appealed on the Cabinet confidence ruling (see following page for a summary of the Federal Court of Appeal decision).
French: L’ébauche d’ordonnance devrait énoncer, tout d’abord, que l’intitulé de la cause est modifié par l’adjonction du demandeur en qualité d’intimé joint et, deuxièmement, que la partie jointe doit signifier et produire ses propres documents de la manière prescrite dans les règles applicables au requérant.
English: State in the message an interest in translating the manual and someone will reply with feedback on moving forward by helping start a new language translation, or by contacting the existing team for the desired language.
French: Indiquez dans le message que vous êtes intéressé par la traduction de la documentation dans une nouvelle langue, et quelqu'un viendra vous aider à démarrer une nouvelle traduction, ou rejoindre l'équipe qui a pris en charge cette traduction.
English: There are several differences between the MySQL and standard SQL privilege systems.
French: Les droits d'un utilisateur sur une table ne sont pas supprimés si la table est détruite.
English: … [F]inancial education is probably a key in this area."
French: La Centrale des caisses de crédit du Canada aussi a souligné l’importance de l’éducation.
English: A leading expert in tuberculosis control, Dr. Frieden was appointed NYC Health Commissioner after working in India for 5 years, where he helped develop one of the world's most effective tuberculosis control programs.
French: Expert des questions de lutte contre la tuberculose, le Dr Frieden a été nommé Commissaire à la santé de la ville de New York après avoir travaillé en Inde pendant 5 ans, où il a participé à la mise en place de l’un des programmes de lutte contre la tuberculose les plus efficaces au monde.
English: Mr. Soborun (Mauritius) said that the following delegations wished to be added to the list of sponsors of the draft resolution: Bangladesh, Barbados, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Guatemala, Guinea, Haiti, Ireland, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Nauru, Nepal, Rwanda, Saint Lucia, Solomon Islands, Sri Lanka and Swaziland.
French: M. Soborun (Maurice) dit que les délégations dont les noms suivent souhaitent se porter co-auteurs du projet de résolution: Bangladesh, Barbade, Cap Vert, Djibouti, Dominique, Fidji, Gabon, Guatemala, Guinée, Haïti, Îles Salomon, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Liberia, Nauru, Népal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sainte Lucie, Sri Lanka, Swaziland et Tchad.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and a report on the operations of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et un rapport sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: This did not happen by accident: it was part of a strategic political and administrative plan.
French: Ce n’est pas le fruit du hasard, mais d’un plan stratégique au niveau politique et administratif.
English: We did receive an informal complaint about the inability of callers to access the Tribunal’s voice-mail system in French.
French: Le site fournit une foule de renseignements sur les activités courantes du Tribunal : informations sur les cas, décisions sur requête et décisions sur le fond du Tribunal, règles et procédures, rapports statutaires et rapports sur les diverses initiatives à l’échelle du gouvernement, etc.
English: [49] Thomas Cook Travel explains that on September 22, 2004, CCD called back to book non-stop flights from Winnipeg to Ottawa with WestJet and returning from Ottawa to Winnipeg with Air Canada.
French: [49] Thomas Cook Travel explique que le 22 septembre 2004, CCD a rappelé pour réserver les vols sans escale entre Winnipeg et Ottawa avec WestJest et pour le retour d'Ottawa à Winnipeg avec Air Canada.
English: The uses of microdata should be transparent, and publicly available, again to increase public confidence that microdata is being used appropriately.
French: Les utilisations des microdonnées devraient être transparentes, et rendues publiques, toujours pour que la population sache qu'il n'en est pas fait un mauvais usage.
English: In spite of the scope of the phenomenon, the knowledge base on the economic effects of migration, particularly on countries of origin and on development, was rather limited.
French: En dépit de l'ampleur du phénomène, on ne dispose que de connaissances limitées au sujet des incidences économiques des migrations, en particulier sur les pays d'origine et sur le développement.
English: Enjoy your rich breakfast buffet in the restaurant "Speakers' Corner".
French: Appréciez votre buffet petit-déjeuner complet au restaurant "Speaker's corner".
English: Let us now examine the pricing-discrimination decision under PTM.
French: Examinons maintenant les décisions en matière de prix si ceux-ci sont établis en fonction des marchés.
English: IDA allocations are increasingly based on a borrowing government’s efforts to reduce unproductive expenditures.
French: Les décisions de l’IDA concernant les prêts se fondent de plus en plus sur la volonté de l’État emprunteur de réduire les dépenses improductives.
English: Each analysis is supported by a table of cases, citing each relevant paragraph of the decisions.
French: Chacune des analyses est renforcÃ©e par un tableau de jurisprudence qui cite les paragraphes pertinents des dÃ©cisions.
English: The strategic plan period will see the implementation of the project plan for the Atlas “wave 2” upgrade and the application of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: La deuxième mise à niveau d'Atlas sera exécutée et les normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) seront appliquées.
English: We want farm labourers and servants of both sexes with a portion of mechanics.
French: Nous voulons des ouvriers agricoles et des domestiques des deux sexes avec un certain nombre de mÃ©caniciens.
English: Only the men and the boys remained, to be slaughtered.
French: Seuls les hommes et les garçons sont restés pour être massacrés.