ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interdependence is the nexus between North-South relations and South-South cooperation.
French: L'interdépendance, c'est le croisement des relations Nord-Sud avec les liens Sud-Sud.
English: Jewett, Pauline Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Jewett, Pauline Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: In an era when administrative agencies were already beginning to assume broad tasks of governance, Mrs. Roosevelt cautioned that the Covenant and its implementing committee could not become a venue for supervising every regulatory agency and administrative decision.
French: À une époque où les organes administratifs commençaient déjà à assumer des fonctions étendues de gouvernement, Eleanor Roosevelt a recommandé de veiller à ce que le Pacte et le Comité qui serait chargé de surveiller son application ne soient pas utilisés pour exercer un contrôle sur chaque organe de réglementation et chaque décision administrative.
English: • Before a pilot project starts, ensure there is a commitment (including funding) for ongoing support should the project successfully achieve its goals.
French: • la détermination d’objectifs mesurables pour tous les projets pilotes et de démonstration; • l’évaluation réaliste des chances de réussite d’un projet pilote ou d’un projet de démonstration;
English: A variety of positive reinforcements can be applied including formal and informal recognition of contributions.
French: Il existe toute une gamme de renforcements positifs, dont la reconnaissance formelle et informelle.
English: Partnerships Veterans Affairs worked in close partnership with the Department of National Defence and the Canadian Forces in the development of the New Veterans Charter and continues to work with them on the continued delivery of these programs and services.
French: Partenariats Anciens Combattants a travaillé en étroite collaboration avec le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes à l'élaboration de la nouvelle Charte des anciens combattants et continue de travailler avec eux pour offrir la prestation continue de ces programmes et de ces services.
English: Let our «Organizers» help you put your business in order.
French: Mettez de l'ordre dans vos affaires grâce au manufacturier des gens «rangés».
English: An outline of the afternoon (Questions are welcome throughout)
French: Contribution du public Consommateurs canadiens/intervenants
English: A Framework was developed to ensure management structure for the effective and efficient coordination and administration of the Management Management Trainee Program at CSC, and obtain Senior Management commitment and participation.
French: Quels avantages votre organisation ou les stagiaires en gestion de celle-ci retirent-ils de ces pratiques ou quels avantages tirez-vous, vous-même, de ces pratiques ? a) Grâce à ce fond, les gestionnaires n'ont pas à puiser à même leur propre budget pour former un(e) stagiaire.
English: The Agency used the equivalent of 616 full time employees in Atlantic Canada and Ottawa.
French: L'Agence a fait appel à l'équivalent de 616 employés à plein temps au Canada atlantique et à Ottawa.
English: As an interim solution, it was agreed that in exceptional cases the consecutive use of two TIR Carnets is allowed, increasing the maximum number of loading and unloading places to seven (see comment to Article 18 of the Convention).
French: À titre de solution provisoire, il a été décidé qu'à titre exceptionnel, l'utilisation consécutive de deux carnets TIR était autorisée, portant ainsi le nombre maximal de lieux de chargement et de déchargement à sept (voir le commentaire à l'article 18 de la Convention).
English: The other side of the coin — the extent of European Community responsibility for the implementation of its legal instruments by national authorities — was examined by the European Court of Justice in the 1986 Krohn case.
French: L'avers de la médaille, à savoir la mesure dans laquelle la CE est responsable de l'application de ses instruments juridiques par les autorités nationales a été examinée par la Cour européenne de Justice dans l'affaire Krohn (1986).
English: Inclusiveness is an important aspect of the department's outreach, which is designed not only to convey information about veterans' benefits and services to those entitled to them, but also to inform the public about veterans and their contribution to Canada and Canada's allies.
French: Compréhension et respect Les séances de sensibilisation, le recours à des ressources externes, des affiches et des brochures bien en évidence, ainsi que des moyens de communication interne tels que l'intranet visent à sensibiliser davantage les employés aux diverses cultures.
English: In response to General Assembly resolution 56/255, the Secretary-General submitted a report on the framework for accountability for the United Nations field security management system (A/57/365).
French: Suite à la résolution 56/255 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté un rapport sur l'organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain (A/57/365).
English: In addition, WFP was requested by the United Nations Humanitarian Coordinator a.i. to establish, as a food and logistic coordinator, a logistics network for all humanitarian agencies.
French: En outre, le Coordonnateur des affaires humanitaires par intérim a invité le PAM à mettre sur pied en tant que coordonnateur de l'aide alimentaire et logistique un réseau logistique utilisable par tous les organismes humanitaires.
English: There have been several challenges noted.
French: Plusieurs difficultés ont été relevées.
English: A key development in this respect in the past year was the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (see A/57/304, annex).
French: L'adoption, au cours de l'année écoulée, du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) marque à cet égard un jalon essentiel (voir A/57/304, annexe).
English: More documented success stories of IA appear at the community level than at the national and global levels, and many sources acknowledge the problem of increasing complexity at higher levels of governance.
French: Les AS couronnées de succès et documentées sont plus nombreuses à l'échelon communautaire que national ou planétaire et bon nombre de sources font étant du problème de la complexité accrue aux niveaux supérieurs de gouvernance.
English: Thus, the concern of the question, as asked, was of a much more general nature than the qualification in need of assessment.
French: Par conséquent, la question, telle qu’elle était posée, était bien plus générale que la qualité qu’elle devait évaluer.
English: Our overall approach recognizes that the public interest is well served when Canadian broadcasting enterprises are financially strong, because financial strength enables them to invest in a high quality of service, a wide range of service offerings tailored to the needs of our diverse population, and advanced technologies for producing and disseminating content.
French: D'emblée, nous reconnaissons que l'intérêt public est bien servi lorsque les entreprises de radiodiffusion canadiennes bien gérées ont les reins solides, car leur solidité financière leur permet d'investir dans la qualité et la variété de services répondant aux besoins de notre population diverse, ainsi que dans les technologies de pointe pour produire et diffuser leurs émissions.
English: The computed value method is used in those cases where the conditions of the transaction involving the imported goods are such that the importer cannot determine the value for duty under any of the previous methods of valuation.
French: La méthode de la valeur reconstituée est utilisée lorsque les conditions de la transaction visant les marchandises importées sont telles que l'importateur ne peut déterminer la valeur en douane sous aucune des méthodes d'appréciation précédentes.
English: ALAI's work has had a ripple effect throughout Latin America, affecting many other women's organizations, many of which are electronically active, developing web pages, and meeting the challenges of the information explosion (Burch 1997).
French: Le travail de l’ALAI a eu un effet d’entraînement dans toute l’Amérique latine et ses répercussions ont touché nombre d’organisations féminines qui, pour la plupart, utilisent activement l’électronique. C’est ainsi qu’elles conçoivent des pages Web et relèvent le défi de l’explosion de l’information ( Burch, 1997 ).
English: The interinstitutional agreement of 17 May 2006 allows for the mobilisation of the flexibility instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
French: L'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 autorise la mobilisation de l'instrument de flexibilité pour financer des dépenses précisément identifiées qui ne pourraient l'être dans les limites des plafonds disponibles d'une ou de plusieurs rubriques du cadre financier pluriannuel.
English: The Panel also considers that landfilling of the excavated material is a reasonable disposal option.
French: Il juge que le remblayage des matières excavées constitue un mode raisonnable d'évacuation.
English: NEW DEMOCRATIC PARTY leaders Glen CLARK in British Columbia and Roy ROMANOW in Saskatchewan showed left-populist colours, winning second terms for their governments in 1995 and 1996.
French: Le représentant le plus remarquable du populisme de droite est la ligue du CRÉDIT SOCIAL de l'Alberta, qui forme des gouvernements dirigés par William ABERHART (1935-1943) et Ernest MANNING (1943-1968).
English: Other Medicine(s) or Treatment(s) or Food(s)
French: Autre(s) médicament(s)/ traitement(s)/aliment(s)
English: 49 Olive Patricia Dickason, "Louisbourg and the Indians: A Study of Race Relations of France 1713-1760", History and Archaeology 6 (Ottawa:
French: 49 Olive Patricia Dickason, «Louisbourg et les Indiens: une étude des relations raciales de la France 1713-1760», Histoire et Archéologie, no 6, Ottawa, Parcs Canada, 1979.
English: Top of page Collège d'Alma Service d'aide aux élèves autochtones (In French Only) The Collège d’Alma provides Aboriginal students with numerous programs and services designed to facilitate their adaptation to the urban context and college studies.
French: Haut de la page Collège d'Alma Service d'aide aux élèves autochtones Le Collège d’Alma offre aux nouveaux élèves autochtones de nombreux services et programmes afin de faciliter leur acclimatation au milieu urbain et aux études collégiales.
English: The CFI will continue to evaluate the impacts of investments in infrastructure.
French: La FCI continuera d’évaluer les retombées de ses investissements dans les infrastructures de recherche.
English: Similarly, we also like to discuss organic search engine optimization within the team, so if you're interested in that part of the Web is an advantage.
French: De même, nous aimons aussi pour discuter de l'optimisation des moteurs de recherche biologique au sein de l'équipe, donc si vous êtes intéressés dans cette partie du Web est un avantage.
English: Single video clip of the single from album Siluetes, of Catalan singer Muhel.
French: Vidéo clip du single de l'album Silhouettes de l'auteur catalan Muhel.
English: There was, however, little cooperation in drawing up joint contingency plans or siting hazardous activities, which were difficult but nevertheless crucial areas.
French: La coopération entre pays portait principalement sur l'échange de connaissances et de données d'expériences scientifiques et technologiques.
English: The name is partly a reference to Lord William Campbell, who was governor of NS 1766-73, and partly descriptive of the place.
French: Le nom de l'île est à la fois une allusion à lord William Campbell, gouverneur de la Nouvelle-Écosse de 1766 à 1773, et une description de l'endroit.
English: This image is a very clear characterisation of where the field is going and is I think somewhat worrisome.
French: Cette image stigmatise la situation et je la trouve quelque peu inquiétante.
English: Davies, R.B. and Hibler, C.P. (1979) Animal reservoirs and cross-species transmission of Giardia.
French: Davies, R.B . et Hibler, C.P. (1979) Animal reservoirs and cross-sp ecies transmission of Giardia.
English: You acknowledge that you are aware that some features of the Service, and some content available through the Service may contain or expose users to material that is unsuitable for minors, and you agree to supervise usage by minors whom you permit to use the Service .
French: Nous et nos fournisseurs vous accordons une licence personnelle, non exclusive et révocable vous autorisant à utiliser les logiciels et le contenu connexe (par exemple, du texte, des images, des vidéos, des graphiques, de la musique et des sons) mis à votre disposition sur ce Service, uniquement pour l’utilisation autorisée en vertu du Service et/ou du jeu ou d’un autre produit auquel les logiciels et leur contenu se rapportent et pendant l'utilisation autorisée de ces derniers.
English: The labour relations and dispute resolution system is modernized 2004-05 New Essentially completed Progress as per plans The new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) came into force on April 1, 2005.
French: Le système de relations de travail et du règlement des différends est modernisé 2004-2005 Nouveau Essentiellement achevé Avance selon les plans La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) est entrée en vigueur le 1 er avril 2005.
English: The Government has adopted policy, organizational and procedural measures to realize rights set forth in the Convention and to ensure the continuity of policies and programmes related to children's issues.
French: Le Gouvernement a adopté des politiques, mesures organisationnelles et procédures tendant à donner effet à la Convention et à garantir la continuité des actions et des programmes menés concernant les préoccupations liées aux enfants.
English: This is what governments have in fact already started to do by entrusting, on the basis of the French and UK contributions, the preparation of a code of conduct on EU defence markets to the European Defence Agency.
French: Ce que les Etats ont déjà commencé à faire en confiant à l’Agence européenne de défense, sur la base des contributions de la France et du Royaume-Uni, le soin de préparer un Code de conduite intergouvernemental sur les marchés de défense au sein de l’Union européenne.
English: Delivering approved program funding 2.
French: Versement du financement de programme approuvé 2.
English: On the issue of rapid response — such as repairing critical infrastructure to facilitate access — we believe there is scope for greater cooperation with regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe and its Rapid Expert Assistance and Cooperation (REACT) teams.
French: Sur la question de la réaction rapide, par exemple la réparation d'infrastructures essentielles pour faciliter l'accès, nous estimons qu'il est possible de renforcer la coopération avec les organisations régionales, comme par exemple l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et son équipe d'assistance et de coopération rapides (REACT).
English: In the course of the current year, cholera has shrunk appreciably in terms of both the number of cases and the geographical areas where it appears.
French: Pendant l'année en cours, le choléra a sensiblement régressé, tant sous l'angle du nombre de cas que de l'étendue de la zone d'endémie.
English: That understanding, that expression of collective will, has been entrusted to us to carry forward in our time, as the previous generation did in theirs.
French: Cette expression de la volonté collective nous a été confiée pour que nous la mettions à exécution à notre époque comme la génération précédente l'a fait à la sienne.
English: “It should further be noted that the fact that the author's appeals were heard after Portugal no longer had jurisdiction over Macao in no way implies that these remedies ceased to be domestic remedies which had to be exhausted before a communication could be submitted against Portugal.
French: «Il convient en outre de noter que le fait que Macao ne relevait plus de la juridiction du Portugal lorsque les recours formés par l'auteur ont été examinés n'implique en aucune façon que ces pourvois avaient cessé d'être des voies de recours internes qui devaient être épuisées avant qu'une communication puisse être présentée contre le Portugal.
English: Modelling studies suggest life-times in air substantially in excess of the criterion value of two days (Ref. 2);
French: La dissémination de cette substance sous forme de particules a été observée.
English: An intergovernmental group chaired by the Government of Alberta is now working on comparable indicators that will measure health status, health outcome and quality of service.
French: C'est sur ces indicateurs que s'appuiera le compte rendu que chaque gouvernement fera à ses citoyens.
English: In the previous conclusion, the Committee requested details on whether public servants who were in contact with immigrants were given appropriate training in the fight against racism and xenophobia. The report provides no information in this respect.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé que le rapport précise si les fonctionnaires qui sont en contact avec les immigrés reçoivent une formation adéquate dans le domaine de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: • Method detection levels; confidence limits.
French: • Huiles lourdes, fluides hydrauliques C, H 2 (250 ml)
English: The amendments to section 117 of the Regulations ensure that certain family members who were not examined as part of a sponsor's application for immigration to Canada are no longer excluded from the family class and can be sponsored.
French: Les modifications apportées à l'article 117 du règlement garantissent que certains membres de la famille qui n'ont pas fait l'objet d'un contrôle dans le cadre de la demande d'immigration présentée par le répondant ne sont plus exclus de la catégorie du regroupement familial et pourraient être parrainés.
English: Ms. Kecia Rust, FinMark Trust, took up the issue of the opportunities and challenges of microfinance in Africa, noting that, notwithstanding the financial crisis, many countries in Africa had registered growth in their financial sectors and that the market for microfinance was potentially enormous, particularly in the area of small-scale loans for housing improvements, such as piecemeal enlargements of dwellings one room at a time.
French: Mme Kecia Rust, du FinMark Trust, a abordé la question des possibilités offertes en matière de microcrédit en Afrique et des problèmes qu'il soulevait, notant que nombre de pays africains, en dépit de la crise financière, avaient vu leur secteur financier s'accroître tandis que les possibilités du microcrédit y étaient énormes, notamment dans le domaine des prêts peu importants destinés à apporter des améliorations au logement consistant par exemple à accroître les habitations d'une pièce à la fois.
English: 5.4.2 Blow or pour the material as specified in the sample preparation into each of the six containers.
French: 5.4.2 Souffler ou verser le matériel dans chacun des six contenants selon les directives précisées dans la section sur la préparation des échantillons.
English: • 500 employees for most manufacturing and mining industries, and
French: • 500 employés dans la plupart des industries d’exploitation minière et du secteur de la fabrication;
English: Several species of raptors were monitored by CWS for various reasons over the years, but those programs have, for the most part, been terminated.
French: Plusieurs espèces de rapaces ont été surveillées par le SCF pour diverses raisons au fil des années, mais ces programmes sont, pour la plupart, terminés.
English: Formerly described as "Vulnerable" from 1990 to 1999, or "Rare" prior to 1990. Formerly described as "Not In Any Category", or "No Designation Required."
French: Espèce Espèce disparue (D) Espèce disparue du pays (DP)* Espèce en voie de disparition (VD)** Espèce menacée (M) Espèce préoccupante (P)*** Espèce non en péril (NEP)**** Données insuffisantes (DI)***** * ** *** **** *****
English: Come experience your best time at the mountain.
French: Venez vivre l'expérience top chrono à la montagne.
English: In addition, ancillary support structures and their dynamics with KIT should be fully understood.
French: Il convient, en outre, de parfaitement comprendre les structures secondaires d'appui ainsi que leur interaction avec les connaissances, l'innovation et les technologies.
English: The ventilation system can carry air pollutants from one location in the school to another.
French: Le système de ventilation peut transporter les aéropolluants d'un endroit à un autre dans l'école.
English: After international preliminary examination, the application will usually be in a much better form and more easily accepted by examiners in the national phase.
French: Après l’examen préliminaire international, la demande internationale se présente généralement sous une forme nettement améliorée et elle est plus facilement acceptée par les examinateurs lors de la phase nationale.
English: And it is in that context that the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, announced his important initiative to withdraw the Israeli armed forces from Gaza and parts of the West Bank and to evacuate all settlements in the Gaza Strip as well as four settlements in the northern West Bank.
French: Or c'est dans ce contexte que le Premier Ministre Ariel Sharon a annoncé son importante décision de retirer les forces armées israéliennes de Gaza et de différents secteurs de la Cisjordanie, d'évacuer toutes les colonies implantées dans la bande de Gaza et de démanteler quatre colonies situées dans le nord de la Cisjordanie.
English: Ben Parks, a former UNICEF officer in Central Bosnia explains that, "so many children have been trapped indoors or underground during armed conflicts that when the fighting stops, the children are desperate to get out and have a look around."
French: Ben Parks, un ancien représentant de l’UNICEF en Bosnie centrale, explique qu’il y a tellement d’enfants confinés à l’intérieur ou sous terre durant les conflits armés que lorsque les combats cessent, ils sont prêts à tout pour sortir et aller explorer.
English: Australia, Chile, Spain, France, Norway, New Zealand and Scotland will have a new aquaculture policy in effect in 2003 and/or new specific legislation for this sector.
French: L'Australie, le Chili, l'Espagne, la France, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et L'Écosse auront dès 2003 une nouvelle politique en force en matière d'aquaculture et/ou une nouvelle loi spécifique à ce secteur.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee1, After consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty2,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen1, après consultation du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité2,
English: Minutes will be kept to the minimum of detail required to summarize effectively the proceedings and to reflect the committee’s recommendations and advice.
French: Les comptes rendus donneront le minimum de détails nécessaires pour bien résumer le déroulement de la réunion et refléter les recommandations et les avis du comité.