ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Welcoming Commission on Human Rights resolution 2000/46 of 20 April 2000 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular paragraph 11, which recognizes that gender mainstreaming will strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher level of decision-making in the United Nations system,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 2000/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000, relative à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, en particulier le paragraphe 11, où il est reconnu qu'une présence renforcée et une participation active des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, contribueraient beaucoup à l'intégration des femmes aux activités principales,
English: Section 21 of the Employment Insurance Act and 40 of the Employment Insurance Regulations already provide for sickness benefits and the respondent has been the recipient of such benefits.
French: L'article 21 de la Loi sur l'assurance-emploi et l'article 40 du Règlement sur l'assurance-emploi traitent déjà des prestations versées en cas de maladie, et le défendeur a touché de telles prestations.
English: The SEPE is responsible for inspecting workplaces where people work under an employment contract, to ensure compliance with health and safety legislation, the provision of satisfactory working conditions and the prevention of accidents.
French: La SEPE est chargée d’inspecter les lieux où travaillent des personnels engagés en vertu d’un contrat d’emploi, de s’assurer du respect de la législation en matière de santé et de sécurité, de l’existence de conditions de travail satisfaisantes et de la mise en place de mesures de prévention des accidents.
English: Reimbursement for operating expenses If the employee reimburses you in the year or no later than 45 days after the end of the year, for all operating expenses (including GST and PST, or HST) attributable to personal use, you do not have to calculate an operating expense benefit for the year.
French: Remboursement des frais de fonctionnement Vous n’avez pas à calculer l’avantage relatif aux frais de fonctionnement lorsque l’employé vous rembourse, dans l’année ou dans les 45 jours suivant la fin de l’année, le montant total (y compris la TPS et la TVP, ou la TVH) des frais relatifs à son usage personnel de l’automobile.
English: Both sides have to show, in the interests of their people, that they are equal to the political responsibility resting on them.
French: Les deux parties doivent montrer qu'elles sont en mesure d'assumer la responsabilité politique qui repose sur elles, dans l'intérêt des populations.
English: (a) is not taken into account by an existing Regulation (for example: no appropriate test cycle; substitution of mechanical parts specified in the text by other means; use of a technology which did not exist at the time of the Regulation's drafting); and
French: a) n'est prise en compte par aucun règlement en vigueur (par exemple, aucun cycle d'essais approprié, remplacement de pièces mécaniques spécifiées dans le texte par d'autres dispositifs ou utilisation d'une technologie qui n'existait pas au moment de la rédaction du Règlement); et
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1796 (2008), by which the Security Council, following the request of the Government of Nepal and on the basis of the recommendation of the Secretary-General, renewed the mandate of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), as set out in resolution 1740 (2007), until 23 July 2008.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1796 (2008) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil, comme suite à la demande du Gouvernement népalais et compte tenu de la recommandation formulée par le Secrétaire général, a reconduit le mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), comme la résolution 1740 (2007) en prévoyait la possibilité, jusqu'au 23 juillet 2008.
English: Finally, and most significantly, the decision unbalances privacy and access rights, shifting the onus in favour of access: ...it is important to recall the rule...that when there is any doubt as to whether information constitutes "personal information" which should or should not be released to members of the public, the benefit of the doubt is to be given to the interpretation which favours disclosure...
French: II est important de rappeler a ce sujet la regle [...I : 4orsque I’on se demande si des renseignements constituent des ((renseignements personnels>>qu’il faut divulguer au public ou non, il convient d’accorder le benefice du doute a I’interpretation qui favorise la communication des renseignements [...I. Le Commissaire a la protection de la vie privee estime que les deux lois ont un statut egal et que la communication de renseignements en vertu de la Loi sur I’acc& B /‘information doit respecter les dispositions de la Loi sur la protection’ des renseignements personnels.
English: Just as Sir Mark Moody-Stuart pointed out, organized labour is getting past the rhetoric to get on with finding solutions.
French: Comme le soulignait Sir Mark Moody-Stuart, le mouvement syndical ne s'embarrasse pas de rhétorique et se concentre sur les solutions.
English: In general, the desired outcomes of increased numbers of projects and increased numbers of communities involved have been achieved, although it is difficult to quantify these numbers since there is no baseline data.
French: En général, les résultats souhaités ont été obtenus puisqu'on a augmenté le nombre de projets et de collectivités concernées; cependant, en l'absence de données de base, il est difficile de préciser ces chiffres.
English: It is important to mention that in BiH there were no administrative and other obstacles in expression of belief and the right to establish religious institutions.
French: Il importe de préciser que dans ce pays aucun obstacle administratif et autres ne sont opposés à la manifestation de la religion et aux droits d'établir des institutions religieuses.
English: It no longer affects only major companies, but also SMEs and, above all, consumers, since counterfeit products pose an increasing risk to consumer health and safety, whether in the form of adulterated medicines, defective electrical appliances, substandard spare parts, cosmetics which are nothing short of toxic, or dangerous toys. This is why consumers, who – knowingly, naively or unwittingly – are the potential customers of counterfeiters, must be better informed of the real dangers to themselves and their families, and the legal penalties that can be incurred.
French: C'est pourquoi il importe de mieux informer les consommateurs, clients potentiels volontaires, naïfs ou ignorants des contrefacteurs, sur les dangers réels pour eux-mêmes et leurs proches et sur les potentielles sanctions judiciaires encourues; toutes les synergies pouvant exister entre instruments communautaires en matière de protection du consommateur, doivent être mobilisées afin d'optimiser la performance de ce programme dont l'enveloppe financière est relativement limitée au vu de l'importance des enjeux; dès lors, la Commission doit prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le meilleur coût-efficacité de ce programme et démontrer, par la production d'un rapport d'évaluation intermédiaire, les progrès réalisés, sur une période de cinq ans, en ce domaine.
English: I would like to take this opportunity to ask the European Parliament once again for these legislative initiatives to be adopted - today we are talking primarily about legislative initiatives - and for this to happen as soon as possible so that we can make up for the lost time that I was referring to.
French: J'en profite pour l'inviter à adopter les initiatives législatives - c'est de ça principalement que nous discutons aujourd'hui -aussi rapidement que possible, afin de rattraper le temps perdu, comme je l'ai déjà dit.
English: By train, the nearest train station is Bruxelles-Midi.
French: La gare la plus proche est Bruxelles-Midi.
English: If the sheet is made up of several pieces, their edges shall be folded into one another and sewn together with two seams at least 15 mm apart.
French: Si la bâche est faite de plusieurs pièces, les bords de ces pièces seront repliés l'un dans l'autre et assemblés et cousus ensemble au moyen de deux coutures éloignées d'au moins 15 mm.
English: You may also contact the Co-operatives Secretariat for all other questions regarding these statistics.
French: On peut également communiquer avec le Secrétariat aux coopératives pour obtenir d'autres renseignements.
English: The Committee underlines that, however, there may be unaccompanied migrant children or children migrating with their families who do not necessarily seek asylum, but may equally have been involved in hostilities abroad.
French: Le Comité souligne cependant qu'il se pourrait que certains enfants migrants non accompagnés ou enfants qui migrent avec leur famille ne sollicitent pas l'asile alors qu'ils ont été impliqués dans des hostilités à l'étranger.
English: Contributing to Science Management in DFO and the Government of Canada (in support of Safe and Accessible Waterways, Sustainable Fisheries and Aquaculture, and Healthy and Productive Aquatic Ecosystems) Description:
French: Contribuer à la gestion des sciences au sein du MPO et du gouvernement du Canada (voies navigables sécuritaires et accessibles, pêches et aquaculture durables et écosystèmes aquatiques sains et productifs) Description :
English: Good muscle tone, dexterity and above all strength are all important, he says.
French: La tonicité, la dextérité et, par-dessus tout, la force sont toutes essentielles.
English: No. 26 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Ukraine (ECE/ENERGY/59) (Sales No E.04.II.E.16) E
French: No.26: Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Ukraine (ECE/ENERGY/59) (No de vente E.04.II.E.16) A
English: Post Designation Considerations  If, for any reason, it comes to the attention of the Minister of Canadian Heritage that a designated institution or public authority no longer meets the same standards as it did at the time of designation, the designation may be subject to review and possibly revoked, pursuant to subsection 32.(3) of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Questions liées à la période suivant l’octroi d’une désignation  Si le ministre du Patrimoine canadien apprenait d’une façon ou d’une autre qu’un établissement ou une administration ne satisfaisait plus aux critères établis aux fins de la désignation, sa désignation pourrait faire l’objet d’un examen et lui être éventuellement retirée, conformément au paragraphe 32(3) de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: Denmark does not take part in the adoption of the decision.
French: Le Danemark ne participe pas à l'adoption de la décision.
English: Ms. Dissanayake (Sri Lanka) said that the portfolios of different ministries were sometimes changed or merged when a new Government was elected.
French: Mme Dissanayake (Sri Lanka) déclare que les portefeuilles des différents ministères sont parfois modifiés ou fusionnés à l'occasion de l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement.
English: I should therefore like to address in particular all those who have worked on the European project, who are members of the European Parliament, and say to them once again: You can be proud of the work accomplished by the European Parliament.
French: J'aimerais donc m'adresser tout particulièrement à tous ces collègues qui ont servi le projet européen, qui sont membres du Parlement européen, et leur dire, encore une fois: "Vous pouvez être fiers du travail accompli par le Parlement européen".
English: At current funding levels, federal support for housing on reserve provides for the construction of approximately 2,300 housing units and the renovation of about 3,300 existing units per year.
French: Il faut également noter que le taux, pour les Premières nations, des APVP attribuables à toutes les formes de cancer correspondait à la moitié du taux pour le Canada.
English: The expertise of Canada's National Library is known around the world.
French: Le savoir-faire de la Bibliothèque nationale du Canada est reconnu dans le monde entier.
English: Let me turn now to the road ahead - to the nitty gritty of how we will proceed and what Canadians can expect.
French: J'aimerais maintenant me tourner vers l'avenir, les réalités du fonctionnement et ce à quoi les Canadiens et les Canadiennes peuvent s'attendre.
English: Based on her standing on this list, Ms. Williams was appointed on an acting basis to a Service Delivery Manager Employment position on September 20, 2004.
French: À cause de son rang sur cette liste, Mme Williams a été nommée par intérim à un poste de gestionnaire de la prestation de services d’emploi le 20 septembre 2004.
English: This, too, indicates that the financial markets are counting on a stable start for the euro. Consequently the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy believes that, for its launch in January 1999, the stability of the euro is guaranteed.
French: Les marchés financiers s'attendent à un démarrage stable de l'euro et, selon la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, la stabilité de l'euro au moment de son introduction en janvier 1999 est garantie.
English: With interlocutors from the Government of the Sudan, the mission stressed the following points: its respect for the sovereignty and territorial integrity of the Sudan; its welcome of the decision of the Government of the Sudan to sign the Darfur Peace Agreement; the need to exert pressure on the Sudan Liberation Movement (SLM)/Abdul Wahid al-Nur and Justice and Equality Movement (JEM); the AU recommendation that AMIS be transferred to a United Nations mission in Darfur; that such a force would require a robust mandate in order to protect citizens and itself; the Council's desire to work in cooperation and partnership with the Government of the Sudan; and its hope to see the Government of the Sudan agree to the exact nature of a United Nations operation during the forthcoming visit of the joint technical assessment mission to the Sudan.
French: Lors de leurs entretiens avec les responsables soudanais, les membres de la mission ont mis l'accent sur les points suivants : le Conseil respectait la souveraineté et l'intégrité territoriale du Soudan; il saluait la décision du Gouvernement soudanais de signer l'Accord de paix pour le Darfour; il fallait exercer des pressions sur la faction d'Abdul Wahid du Mouvement de libération du Soudan (MLS) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE); l'Union africaine avait recommandé que le mandat de sa Mission au Soudan soit transféré à une mission des Nations Unies au Darfour; cette force devait avoir un mandat consistant permettant d'assurer la protection des civils et sa propre protection; le Conseil souhaitait travailler en collaboration et en partenariat avec le Gouvernement soudanais; et il espérait qu'un accord serait trouvé avec le Gouvernement soudanais sur la nature précise d'une opération des Nations Unies lors de la prochaine visite de la mission conjointe d'évaluation technique au Soudan.
English: All units managing global, regional and country programmes are required to make the monitoring and evaluation plan available to Executive Board members, as an annex to every programme document submitted for approval.
French: Tous les groupes qui administrent des programmes mondiaux ou régionaux ou encore des programmes de pays doivent mettre leur plan de suivi et d'évaluation à la disposition des membres du Conseil d'administration, en le joignant en annexe à tous les descriptifs de programme soumis pour approbation.
English: Preface The Treasury Board of Canada Secretariat’s Employment Statistics for the Federal Public Service April 1, 1999 – March 31, 2000, provides workforce data by employment type, gender, occupational category, region, department and age.
French: Avant-propos Le document Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale du 1er avril 1999 au 31 mars 2000, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, fournit des données sur la main-d’œuvre par type d’emploi, sexe, catégorie professionnelle, région, ministère et groupe d’âge.
English: Strategic objectives for the future The Commission's major goal in the years to come will be to boost equal opportunities for people with disabilities in such a way as to create a lasting dynamic for their full inclusion in society.
French: Objectifs stratégiques pour l'avenir L'objectif principal de la Commission pour les années à venir sera d'encourager l'égalité des chances pour les personnes handicapées, de manière à créer une dynamique durable pour leur pleine intégration dans la société.
English: Viaggidiarchitettura organises visits to architecture firms in Italy and around the world, handles permits for access to buildings that are not usually open to the public (banks, embassies, private homes, building sites, etc.). The list of destinations covers the entire globe with specialised personnel and on site assistance.
French: Nous accompagnons les groupes en français, anglais, italien, japonais et autres langues européennes sur demande.
English: But most of all, she tells them about the monarchs.
French: Mais surtout, elle leur parle des monarques.
English: • Monitoring of suspected businesses for terrorists activities.
French: • L'observation en permanence des entreprises suspectées d'activités terroristes.
English: Annex 2 to the reply to question 22
French: Annexe 2 à la réponse à la question 22
English: In Canada, the Piping Plover has a small population with a wide distribution and faces continued threats.
French: Au Canada, le Pluvier siffleur est reprÃ©sentÃ© par une petite population dissÃ©minÃ©e sur un vaste territoire et subissant des menaces persistantes.
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : Plonevez porzay.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce immobilière vente : Plonevez porzay.
English: Wolfensohn meant it when he said that he wanted to put the country in the driver’s seat, though not everyone within the Bank was as enthusiastic about this (or some of his other) initiatives.
French: M. Wolfensohn était déterminé quand il déclara qu’il voulait mettre le pays aux commandes, même si tout le monde à la Banque n’était pas aussi enthousiaste que lui sur cette initiatives (ou d’autres du même goût).
English: The response to any request that might reasonably be expected to be of interest to other suppliers or contractors shall, without identifying the source of the request, be communicated to all suppliers or contractors to which the procuring entity provided the prequalification documents.
French: La réponse à toute demande dont on peut raisonnablement supposer qu'elle intéresse les autres fournisseurs ou entrepreneurs est communiquée, sans indication de l'origine de la demande, à tous les fournisseurs ou entrepreneurs auxquels l'entité adjudicatrice a envoyé la documentation de préqualification.
English: • 80% of Canadians live within 160 kilometers of the U.S. Border.
French: • Quatre-vingt pour cent des Canadiens habitent à moins de 160 kilomètres de la frontière américaine.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK Elaboration of a WIPO recommendation on the above-mentioned subject matter was suggested by the PCIPI Working Group on the Management of IP information and approved by the PCIPI Executive Coordination Committee, in December 1991 (see documents PCIPI/MI/VIII/2 and VIII/3 and paragraphs 29 to 31 of document PCIPI/EXEC/IX/9).
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION L’élaboration d’une recommandation de l’OMPI sur la question précitée a été proposée par le Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle et approuvée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en décembre 1991 (voir les documents PCIPI/MI/VIII/2 et VIII/3 et les paragraphes 29 à 31 du document PCIPI/EXEC/IX/9).
English: In terms of transport it may have an impact on traffic patterns at regional level, but may also lead to congestion at the local level.
French: Dans le domaine des transports par exemple, ce type de configuration urbaine pourrait avoir un impact sur les schémas de la circulation au niveau régional mais être source de congestion au niveau local.
English: Efforts would be made to further develop the already very high level of bilateral cooperation between Kazakhstan and the Russian Federation.
French: Il faut s'employer à développer plus avant le niveau déjà élevé de coopération bilatérale entre le Kazakhstan et la Fédération de Russie.
English: The Law on General Education provided that students must be represented on school governing bodies that reported to the board of education, with one student being selected by peers.
French: La Loi sur l'enseignement général prévoit que les élèves (à raison d'une personne sélectionnée par ses pairs dans chaque établissement) doivent être représentés dans les conseils d'administration des écoles, conseils qui sont en relation avec la Commission de l'éducation.
English: The phrase was so popular that the company’s name was permanently changed to Speedo.
French: Inspiré par le pays d’origine de son créateur, le logo SPEEDO est appelé le "boomerang" et est devenu un symbole sportif australien.
English: • Provide for the implementation of a complete partnership with a veterans' organization (the Last Post Fund) for the delivery and administration of the program.
French: • Prévoir la mise en oeuvre d'un partenariat complet avec un organisme d'anciens combattants (le Fonds du Souvenir) aux fins de l'exécution et de l'administration du programme.
English: An Act respecting the status of the artist and professional relations between artists and producers in Canada (Short Title:
French: Loi concernant le statut de l'artiste et régissant les relations professionnelles entre artistes et producteurs au Canada (titre abrégé :
English: We therefore appeal to the Security Council to shoulder its responsibility and to condemn the crime of assassinating Sheikh Ahmed Yassin — a crime that has already been condemned by the international community.
French: Nous appelons en conséquence le Conseil à assumer ses responsabilités et à condamner l'assassinat de cheikh Ahmed Yassine, crime qui a déjà été condamné par la communauté internationale.
English: The next item is the proposal for a European Parliament and Council resolution on the contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria [COM(2001) 612 - C5-0520/2001 - 2001/0251(COD)].
French: L'ordre du jour appelle la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil [COM(2001) 612 - C5-0520/2001 - 2001/0251(COD)] concernant la contribution de la Communauté européenne en faveur du "Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme".
English: The European Union wishes to point out that the presence of any foreign troops from any country whatsoever on the territory of the Democratic Republic of the Congo is a violation of international law and an attack on the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne tient à rappeler que toute présence de troupes étrangères, d'où qu'elles viennent, sur le territoire de la République démocratique du Congo, est une violation du droit international et une atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: Throughout the process, the House of Commons administration staff has made every effort to ensure that unions and Directorate staff are kept informed of developments related to renewal and PRISM.
French: L’administration de la Chambre des communes a fait le maximum pour tenir les syndicats et les employés de la Direction au courant de l’avancement du renouvellement et du projet PRISME.