ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situ changes in the color of lake water and biologically treated kraft pulp mill effluents mixed in lake water were examined in three lakes.
French: Nous avons examiné dans 3 lacs les changements in situ de la couleur de l'eau, ainsi que celle des effluents d'usine de pâte kraft ayant subi un traitement biologique et mêlés à de l'eau de lac.
English: It is accurate to better than .25 nautical mile (NM).
French: Le Loran-C permet d’établir une position au vingt-cinquième de mille marin près.
English: As part of this Action Plan, the Agency also manages the Official Languages Innovation Program to support institutions and federal regional councils in the implementation of innovative projects that have a ripple effect in promoting official languages.
French: En vertu de ce Plan d'action, l'Agence gère aussi le Programme d'innovation des langues officielles afin d'aider les institutions et les conseils fédéraux régionaux à mettre en oeuvre des projets novateurs ayant un effet d'entraînement au niveau de la promotion des langues officielles.
English: He also mentioned that the United Nations Department of Safety and Security assuming certain costs would allow UNDP to reduce its administrative costs for security.
French: Il a en outre fait observer que, dans la mesure où le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat de l'ONU prenait en charge certaines dépenses, le PNUD pourrait réduire ses dépenses administratives de sécurité.
English: As usual, representatives of the MPCs were invited to attend the Economic Forum in Prague, the HDIM in Warsaw, the Supplementary Human Dimension Meetings and the Human Dimension Seminar.
French: En Bosnie-Herzégovine, la Mission de l’OSCE a continué à jouer un rôle clé dans le domaine des droits de l’homme et de la primauté du droit, en particulier pour ce qui est de la mise en oeuvre des lois sur les biens.
English: Telework, New Forms of Work and Employment Opportunities (Last modified: 2006/08/16) Project number 103239 Total amount CAD$569,490 Duration 24 months 3.
French: Telework, New Forms of Work and Employment Opportunities (Modifié le : 2006/08/16) Numéro du projet 103239 Budget total CAD$569,490 Durée 24 mois 3.
English: Canada’s relationship with the United States is of the utmost importance —it is founded in our shared history, geography, prosperity and security.
French: Ce sont là autant nous pouvons améliorer notre mieux-être collectif et faire d’éléments de la même politique étrangère canadienne, une politique que nous définissons à la fois au Cabinet et avancer nos objectifs communs.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested that the Secretary-General submit to it at its fifty-seventh session, a report on the outsourcing practices of the United Nations, and further requested the Joint Inspection Unit to conduct a management audit review of outsourcing in the United Nations and its funds and programmes and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 55/232).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur les pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation, a prié le Corps commun d'inspection de procéder à un audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session (résolution 55/232).
English: The bill received all-party support in the legislature and came into effect on March 1, 2007.
French: Le projet de loi a reçu l'appui de tous les partis de la législature et est entré en vigueur le 1er mars 2007.
English: Because, if we had codecision powers in this Parliament, we would have to sign up to the budget as well as the process.
French: Parce que, si ce Parlement avait le pouvoir de codécision, il devrait également approuver le budget, et pas seulement la procédure.
English: Indeterminate Closing Date: August 1, 2008 at Midnight (Canadian EST) Who Can Apply:
French: Indéterminée Date de clôture: 1 août, 2008 à minuit (au Canada, HNE) Qui peut postuler:
English: The general purpose of the programme may be summed up as intervention with a view to creating the preconditions which will afford the children of repatriated Greeks and foreigners alike, as well as all students, equal opportunities for access to education and utilization of the cultural summum bonum in a society whose multicultural character is becoming all the more intense.
French: L'objectif général de ce programme peut se résumer à une action menée en vue de créer les conditions préalables pour donner aux enfants des rapatriés grecs et des étrangers, ainsi qu'à tous les élèves, des possibilités égales d'accès à l'éducation et à l'utilisation d'un summum bonum culturel dans une société dont le caractère multiculturel s'intensifie.
English: In Newfoundland, where out-migration is highest in the country, younger family members are often not available to provide the necessary support.
French: 24 Stephen Golant, dans un exposé rédigé en 2001, examine le logement avec assistance à titre d'éventuelle solution de rechange aux formes conventionnelles de soins à long terme.
English: Meals and accommodation - TCTI Trainees 515
French: Impôt fédéral additionnel montant fixe -- SAS 727
English: The inventories are recorded at the US dollar equivalent calculated at the rate of exchange prevailing on the date of purchase.
French: Les sommes dues par les agents d'exécution sont présentées dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes au 31 décembre 2001, déduction faite de la provision de 1 149 290,70 dollars constituée pour les sommes à recevoir.
English: However, we will need all our efforts to make progress in relation to China.
French: En revanche, nous devrons bander toutes nos forces pour réaliser des progrès avec la Chine.
English: Within 3–4 days substomatal hyphae began ramifying into intercellular spaces between mesophyll cells.
French: En moins de 3 à 4 jours les hyphes sous-stomatiques commençaient à se ramifier dans les espaces entre les cellules du mésophylle.
English: Contract Awarded to Build New Home for Signal Hill Tattoo ST.
French: Contrat alloué pour la construction du nouveau quartier général du Tattoo de Signal Hill ST.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) vise à renforcer l’efficacité organisationnelle, à développer les compétences opérationnelles et financières au sein du secteur des arts et du patrimoine et à s’assurer que les organismes du secteur œuvrent dans des collectivités qui les valorisent, les considèrent comme un élément clé et les appuient.
English: The entire print run of the book was seized and Alejandra charged under the State Security Law under which journalists could be jailed for five years for defaming senior officials.
French: Tous les exemplaires ont été saisis et des chefs d’accusation ont été portés contre elle en vertu de la loi sur la sécurité nationale, en vertu de laquelle un journaliste peut se voir emprisonné pendant cinq ans pour diffamation de dirigeants.
English: While welcoming Norway's innovative activities to address the social conduct of women and men and related stereotypes, CEDAW in 2007 expressed concern that stereotypical cultural attitudes persist, which are reflected in particular in the position of women in the labour market, and in their educational choices, particularly in higher education.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris note avec satisfaction des activités novatrices menées par la Norvège pour modifier le comportement social des hommes et des femmes et éliminer les stéréotypes, mais il a dit craindre que des stéréotypes culturels ne perdurent, qui se reflètent en particulier dans la situation des femmes sur le marché du travail et dans leurs choix en matière d'éducation, notamment au niveau de l'enseignement supérieur.
English: My country also attaches paramount importance to the immediate resumption of negotiations, at the Conference on Disarmament in Geneva, on the prohibition of the production of fissile material for military purposes.
French: Mon pays attache également une importance primordiale à la reprise immédiate des négociations sur l'interdiction de la fabrication des matières fissiles à des fins militaires, à la Conférence du désarmement à Genève.
English: Often people get caught in the federal public service because there are so many benefits.
French: Souvent, les gens se laissent prendre dans la fonction publique, car elle présente tant d'avantages.
English: – Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Croatia signed at Vienna on 7 June 1995, hereinafter referred to "Croatia – Hungary Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Croatie et le gouvernement d'Irlande conclu à Dublin le 11 décembre 1995, ciaprès dénommé «accord Croatie - Irlande» à l'annexe 2.
English: It has signed 3 bilateral mutual legal assistance (MLA) agreements and several extradition agreements which contain clauses on judicial assistance in connection with extradition requests submitted.
French: Elle a signé trois accords bilatéraux d’entraide judiciaire et plusieurs accords d’extradition comportant une clause d’assistance judiciaire.
English: Important and far reaching international commitments are there to assist Africa.
French: Des engagements internationaux importants et de grande portée ont été pris pour aider l'Afrique.
English: The team gives professional and impartial financial management, administration and contracting advice to the Agency.
French: Les services juridiques fournissent des conseils ayant trait à la mise en vigueur et à la modification des lois et règlements ainsi que des conseils stratégiques concernant l'élaboration des politiques et autres initiatives.
English: Due to planned maintenance on our servers, our Internet services will be unavailable Saturday, March 22, 2008 between 12:01 a.m. and 6:00 p.m. Broadcasting decisions: 2008-65 Golden West Broadcasting Ltd. Winkler/Morden, Manitoba DENIED - Broadcasting licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Winkler/Morden, Manitoba.
French: L'accès à notre site Internet ne sera pas disponible samedi, le 22 mars 2008 entre 00h01 et 18h00 pour que nos techniciens puissent effectuer de la maintenance planifiée sur les serveurs. Décisions de radiodiffusion : 2008-65 Golden West Broadcasting Ltd. Winkler/Morden (Manitoba) REFUSÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Winkler/Morden (Manitoba).
English: These early efforts led to the deployment in 1997 of TechSource, CIPO’s automated system for patents.
French: Ces efforts ont donné lieu, en 1997, à la mise sur pied du projet TechSource, le système automatisé de l’OPIC relatif aux brevets.
English: To understand what has happened in the intervening twenty-five years since the Commission tabled its report, it is important to understand what occured at the hearings, and how the media covered them.
French: De fait, afin de comprendre ce qui se passa durant les vingt-cinq années qui suivirent le dépôt du Rapport de la Commission, il est important de bien saisir ce qui se produisit durant ces séances et comment les médias ont couvert celles-ci.
English: Preliminary testing of Well 4 was completed following well construction and development in Spring 2004.
French: Usine de transformation de produits laitiers (à l’intérieur de la zone de captage de 10 ans).
English: A small majority of respondents also felt that the agreement provided enough flexibility.
French: Une faible majorité de répondants a aussi estimé que l’accord était assez souple.
English: The weather was extremely hot that day we stayed at the hotel. The staff provided us with an extra air conditioning unit, which was really a good idea.
French: The room was nice an clean, the breakfast was good.
English: Récollets returned to Trois-Rivières, Qué, in 1888 but they were united in 1897 with other branches to form the order known today as the Friars Minor (or Franciscans).
French: Les récollets reviennent à Trois-Rivières, au Québec, en 1888, mais ils s'unissent, en 1897, à d'autres branches pour former l'ordre appelé aujourd'hui « ordre des frères mineurs » (ou franciscains).
English: The Secretary-General's proposal that corporations develop voluntary codes of conduct concerning trade with countries or parties responsible for gross violations of children's rights is both timely and necessary.
French: La proposition faite par le Secrétaire général d'inviter les sociétés à mettre au point des codes de conduite volontaires régissant les échanges commerciaux avec les pays ou parties responsables de violations flagrantes des droits de l'enfant est à la fois opportune et nécessaire.
English: Nonetheless, we are moving forward since there is a single set of rights for all third-party workers in the European Union, and we must start with the highly qualified, seasonal, posted and trainee workers.
French: Toutefois nous avançons, puisqu'il y a un socle de droits unique pour tous les travailleurs des pays tiers dans l'Union européenne, et nous devons commencer par les travailleurs hautement qualifiés, saisonniers, salariés déplacés, stagiaires.
English: The scandal looked like an obvious weapon to be used in the war of rival models of business organization: critics portrayed Parmalat as the latest manifestation of a crisis of European-style family capitalism.
French: Le scandale Paramalat qui a éclaté au moment où l'Europe reprenait confiance dans sa propre version du capitalisme paraissait comme un argument de taille dans la guerre qui oppose les deux modèles rivaux de gouvernance d'entreprise.
English: ◦ Investment Partnerships Canada
French: ◦ Partenaires pour l'investissement au Canada
English: Lastly, we need to use value-neutral methods of data collection and interpretation to ensure that research findings promote an accurate, not stereotypical, view of racial and ethnic groups.
French: Enfin, nous devons utiliser des méthodes neutres, non entachées de jugements de valeur, pour la collecte des données et leur interprétation, afin que les conclusions des études menées donnent une vision exacte et non stéréotypée des groupes raciaux et ethniques.
English: 1 vote | 347 views | 1 com.
French: 1 vote | 321 views | 1 com.
English: The President of the European Commission 1.
French: Le Président de la Commission européenne 1.
English: Is there anything else you’d like to add that would help us in analyzing the process of intersectoral development of the Agenda?
French: Y a-t-il autre chose que vous aimeriez ajouter qui nous aiderait à analyser le processus d’élaboration intersectorielle des voies d’action?
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino da Internet © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Prefácio Brasil A União Latina, por meio da Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) e do Bureau de la traduction du gouvernement du Canadá, tem o prazer de apresentar aos cibernautas do mundo das línguas latinas o Léxico Panlatino da Internet.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino da Internet © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Prefácio Brasil A União Latina, por meio da Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) e do Bureau de la traduction du gouvernement du Canadá, tem o prazer de apresentar aos cibernautas do mundo das línguas latinas o Léxico Panlatino da Internet.
English: Participants mentioned several ways of communicating a change in windchill system, but most predominant was the suggestion that any modification be publicized in the places where people typically look for weather information.
French: Les participants ont mentionné plusieurs façons de communiquer un changement du système du facteur vent, mais la suggestion la plus fréquente a été que toute modification soit publicisée dans les endroits que les gens consultent le plus pour obtenir des informations météorologiques.
English: The total Corporate Management and Services planned spending for 2005-2006 is $24.9 M and includes $14.3 M for personnel, $2.9 M for the Employee Benefit Plan (EBP) and $7.7 M for other operating expenditures.
French: Le total des dépenses prévues de 24,9M$ pour la Gestion et les services généraux en 2005-2006 comprend 14,3M$ pour les services de personnel, 2,9M$ pour les bénéfices marginaux et 7,7$M pour les autres dépenses de fonctionnement.
English: That is not to say that returning to balance will be easy.
French: Cela ne veut pas dire qu’il sera facile de rétablir l’équilibre budgétaire.
English: The principles for implementation of this policy thus rest on solidarity between the generations and a guarantee to future generations that their territory and its different parts will have been properly organised and developed.
French: Toute la planification de l’espace repose au Portugal sur le principe du développement durable.
English: BACKGROUND INFORMATION On March 16, 1989, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: ANTÉCÉDENTS Le 16 mars 1989, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: The work with EUROFOUND is seen very much as a pilot for the Agency to develop cooperation with other EU Agencies within the framework of its Multi-annual Framework.
French: La collaboration avec EUROFOUND est largement considérée comme un essai permettant à l’Agence de développer sa coopération avec d’autres Agences de l’UE, dans le contexte de son cadre pluriannuel.
English: This punishment, which condemns a convicted person to total isolation for a minimum of twenty years, amounts to cruel and inhuman treatment and should not be imposed by Rwandan courts or gacaca jurisdictions under any circumstances.
French: Cette peine, qui condamne une personne déclarée coupable à un isolement total pendant au moins vingt ans, équivaut à un traitement cruel et inhumain et ne devrait être infligée par les tribunaux rwandais ou les juridictions gacaca en aucune circonstance.
English: Likewise, there is evidence that the logging is being directed by ex-combatants, such as General Kofi in River Cess.
French: On sait également que l'exploitation forestière est contrôlée par d'ex-combattants tels que le général Koffi à River Cess.
English: To conform to the provisions of the Convention, the Slovenian Parliament adopted a new anti-money laundering legislation in late September 2001.
French: La Convention est entrée en vigueur au pays le 21 mars 2000.
English: Age of telecentre users in Manhiça and Namaacha Source: Survey, August 2000.
French: La majeure partie des utilisateurs étaient des citadins résidant dans les centres de Manhiça (76,1%) et Namaacha (94,8%).
English: • Research on the interactions between cod, capelin and seals in the offshore area of Divisions 2J3KL.
French: • Recherche sur les interactions entre la morue, le capelan et les phoques dans les eaux hauturières des divisions 2J3KL.
English:  Acrobat Readers are freely available and enable Windows, Macintosh, DOS and UNIX users to view, navigate through and print any PDF document.
French:  Les lecteurs Acrobat sont accessibles gratuitement et permettent aux utilisateurs de Windows, Macintosh, DOS et UNIX de visualiser, de parcourir et d'imprimer les documents en format PDF.
English: Annex 3 identifies the major existing systems on heavy-duty diesel engines based on the state of art at the time of publication of this gtr.
French: Cette prescription s'appliquerait aux émissions d'hydrocarbures et éventuellement aux émissions de monoxyde de carbone − surveillance de l'efficacité;
English: Fact Sheets on EU policies (Commission) ▪ VET-Bib (Vocational Education and Training Bibliographical database) Databases ▪ Databases in alphabetical order ▪ By subject  Data protection ▪ European Data Protection Supervisor FAQs ▪ About the Europa Server ▪ Council of the European Union ▪ Court of Justice ▪ ENISA ▪ E.P.S.O. ▪ €uro: our currency ▪ Europe Direct ▪ European Economic and Social Committee ▪ European Investment Bank ▪ European Investment Fund ▪ European Parliament ▪ Europol Funding ▪ Grants from the EU  Legislation ▪ Application and infringements of Community Law ▪ Case Law (Court of Justice) ▪ Codecision ▪ EUR-Lex - EU Law (free of charge) ▪ European Data Protection Supervisor - Legislation ▪ European Judicial Atlas in civil matters ▪ International agreements ▪ Legislation in force ▪ Legislation in preparation ▪ OEIL:
French: Fiches sur les politiques de l'Union européenne (Commission) ▪ Traité de Nice: mode d'emploi ▪ Traités Marchés publics ▪ Accès à l'information ▪ Appels d'offres ▪ Commission européenne - Marchés publics ▪ Financements ▪ Marchés publics dans les États membres Matériel audiovisuel ▪ Agence de presse télévisée de l'Union européenne (Europe By Satellite) ▪ Archives photographiques du Conseil de l'Union européenne ▪ Matériel audio ▪ Matériel multimédia ▪ Médiathèque centrale (Commission) ▪ Photographies (Commission) ▪ Service audiovisuel du Parlement européen ▪ Vidéos Protection des données ▪ Contrôleur européen de la protection des données Publications / Documentation / Matériel imprimé ▪ Affiches et cartes postales ▪ Bibliothèque (centrale) de la Commission européenne ▪ Centres d'information sur l'Europe ▪ Centres de documentation (dans le monde entier) ▪ Comité des régions: études ▪ Contrôleur européen de la protection des données - publications ▪ Cour de justice: recherche & documentation ▪ Cour des comptes: publications ▪ Cour des comptes: rapports & avis ▪ Documentation/Centres d'information (Union européenne) ▪ Documentation du Centre de traduction des organes de l'Union européenne ▪ Documents de l'Institut monétaire européen ▪ Documents de l'UE - Bibliothèque en ligne ▪ Documents de la Banque centrale européenne ▪ EU Bookshop:
English: (b) 1 January-28 February 2002 (part II and total)
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Next week I will be in Afghanistan to show our support for the organisations we are funding there and who have volunteers working there.
French: La semaine prochaine, je serai en Afghanistan pour témoigner de notre soutien aux organisations que nous finançons dans cette région et dont les volontaires travaillent sur place.
English: Getting Here A half-hour drive (32 km) north of Winnipeg on Highway #9 (Main Street).
French: L’Église anglicane de la rivière Rouge «.Je.me.suis.établi.sur.une.berge,.à.la.. hauteur.des.rapides,.et.j’ai.besogné.jusqu’à. ce.que.ma.maison.prenne.forme.–.puis.j’ai. rassemblé.mes.ouailles.pour.les.prêcher ..». C’est.ainsi.que.le.révérend.William..
English: Two types of donations are currently being given to the media in Kosovo.
French: Les médias du Kosovo bénéficient actuellement de deux types de financement.
English: (b) A group of States including that State, or the international community as a whole, and the breach of the obligation:
French: b) À un groupe d'États dont il fait partie ou à la communauté internationale dans son ensemble, et si la violation de l'obligation :
English: The activities described in this document cover a range of issues.
French: I. MANUEL SUR LE DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS
English: A statement was made by the representative of the International Organization for Migration.
French: Le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations prend la parole.