ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urgent action was required, especially as Japan was struggling to recover from a long economic slump – the so-called "lost decade" of the 1990s.
French: Des mesures s’imposaient d’urgence, d’autant que le Japon s’efforçait de sortir d’une longue récession – ce qu’il est convenu d’appeler la "décennie perdue" des années 90.
English: - High-Level Interregional Round Table on Knowledge Society, IP and LDCs, Lisbon, Portugal, February 2001, organized by WIPO. - Participation of WIPO in the Interactive Thematic Debate on Intellectual Property for LDCs as an Instrument for Wealth Creation (Brussels, Belgium, May 2001).
French: PCIPD/3/3 Annexe I, page 2 Progrès en matière de promotion de la propriété intellectuelle, de renforcement des capacités nationales, y compris l’aménagement des institutions en vue de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC dans les PMA.
English: Developments since the 2000 NPT Review Conference
French: Évolution de la situation après la Conférence d'examen du Traité en 2000
English: However, the request for repair can be notified within a reasonable time thereafter.
French: Cependant, la demande de réparation peut être présentée dans un délai raisonnable par la suite.
English: Researchers at the University of Southampton are also developing an empirical model of the thermosphere using satellite drag data with the aim of understanding and forecasting long-term density changes.
French: Des chercheurs de l'Université de Southampton mettent également au point, actuellement, un modèle empirique de la thermosphère à l'aide des données satellitaires relatives à la traînée, afin de comprendre et de prévoir les changements de densité à long terme.
English: If all Member States, when economic growth allowed for this, had taken the required structural measures, the Central Bank would now be able to be more flexible in its interest policy.
French: Si tous les États membres avaient pris les mesures structurelles requises quand la croissance économique le permettait, la Banque centrale pourrait aujourd'hui faire montre d'une plus grande souplesse dans sa politique de taux.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organismes intergouvernementaux ci après étaient représentés à la session :
English: The Commission welcomes Parliament's decision to follow up the report it drafted.
French: La Commission se félicite de la décision du Parlement de donner suite au rapport qu'elle a élaboré.
English: Although in his country — one with a predominantly agricultural economy — women contributed the lion's share of production, their continued precarious situation was being addressed through the review of the agricultural training curriculum to include a gender perspective, with women farmers receiving training in leadership, management skills and confidence-building, and with regard to gender issues and agriculture, HIV/AIDS and reproductive health.
French: En Éthiopie - pays à économie essentiellement agricole -, la contribution des femmes à la production est très supérieure à celle des hommes, mais leur situation reste précaire; on tente d'y remédier en remaniant le programme de formation agricole de façon à y intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, les agricultrices recevant une formation à la capacité d'entraînement, aux techniques de gestion et à la confiance en soi, ainsi qu'aux liens entre les questions de genre et l'agriculture, au VIH/sida et à la santé en matière de procréation.
English: The Tribunal also indicated that, in coming to its decision, it would give Envoy's comments the weight that they deserve in accordance with its normal practice in dealing with evidence and other submissions.
French: Le Tribunal a aussi indiqué que, pour arriver à sa décision, il accorderait aux observations d'Envoy le poids qu'elles méritent comme il le fait habituellement dans le traitement des éléments de preuve et des autres observations.
English: The need for comprehensive reform had been highlighted by events at the main part of the sixty-second session, in particular the Secretary-General's decision to utilize a single-source contract without competitive bidding in the context of UNAMID.
French: Les événements qui se sont produits pendant la partie principale de la soixante-deuxième session, en particulier la décision de passer un marché par entente directe sans appel à la concurrence dans le contexte de la MINUAD, ont souligné l'urgence d'une réforme de grande ampleur.
English: Baku Declaration on Energy Efficiency and Sustainable Development in the Caspian Sea Region and Other Oil Producing and Exporting Countries
French: Déclaration de Bakou sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et le développement durable dans la région de la mer Caspienne et dans d'autres pays producteurs et exportateurs de pétrole
English: Since MSC-W also was an important user of these data, this would help to keep a focus on quality control as well.
French: Étant donné que le CSM-O était également un important utilisateur de ces données, il pourrait aussi veiller au contrôle de la qualité.
English: So even though the top-two and top-five banks may be losing share relative to other banks, the banking industry might be gaining against the other intermediaries.
French: Que les deux ou les cinq plus grandes aient perdu des parts de marché au sein de leur secteur ne signifie pas que celui-ci ait reculé face aux autres intermédiaires financiers.
English: The pilot phase demonstrated that the survey was well received by the collaborating partners and the agencies that carried out the survey were extremely cooperative in any attempts to generate information on the behaviours of IDU.
French: La phase pilote a permis de constater que les partenaires participants étaient favorables à la tenue de cette enquête, et les organismes responsables de mener l'enquête ont été extrêmement coopératifs pour tenter de recueillir des renseignements sur les comportements à risque chez les UDI.
English: D Hist, RCN narrative, "RCN Operations in UK Waters after 20 September 1944:
French: De temps à autre, les chants s’interrompaient et quelqu’un entamait une prière.
English: As there are no uncertainties established for provincial estimates, the rounding protocol used for the national emission tables has been applied to the provincial/territorial emission tables.
French: Puisqu’il n’existe pas d’estimations des incertitudes à ce niveau, le protocole d’arrondissement utilisé pour les tableaux d’émission au palier national a été appliqué aux tableaux provinciaux/ territoriaux des émissions.
English: The Honourable Hedy Fry Announces Canada's Commitment to Combatting Racism The following is the text of a statement by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: L'honorable Hedy Fry annonce l'engagement du Canada à combattre le racisme Voici le texte d'une déclaration faite par l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Deferred Revenue Included in deferred revenue are donations from various organizations and individuals for health research as well as interest on endowments.
French: Produits reportés Ce poste comprend les dons de divers organismes et de particuliers pour la recherche en santé ainsi que l'intérêt sur les fonds de dotation.
English: • Delivering information to community helpers
French: • Véhiculer de l'information aux intervenants communautaires
English: That is the spirit of Bosnia that we inherited from our ancestors, but the Dayton Agreements have not enabled us to maintain that traditional aspect of the country.
French: C'est une caractéristique de la Bosnie-Herzégovine qui nous vient de nos ancêtres.  Malheureusement, les Accords de Dayton ne nous ont pas permis de conserver cette particularité traditionnelle.
English: The preparatory action should provide guidance here.
French: Les actions préparatoires doivent jouer un rôle d’orientation dans ce contexte.
English: The Israeli Government announces daily, whether through its Prime Minister or its public officials, that President Arafat is irrelevant and that the Palestinian Authority is without authority.
French: Le Gouvernement israélien répète tous les jours, par l'intermédiaire de son Premier Ministre ou d'autres représentants, que le Président Arafat est hors jeu et que l'Autorité palestinienne n'a plus aucune autorité.
English: The alkenylacyl, diacyl, and alkylacyl classes of ethanolamine phosphoglycerides (PE) were separated by thin-layer chromatography as their acetylated derivatives after hydrolysis of the parent phospholipid with phospholipase C. The ratios of [3H]/[14C] for the increased radioactivity appearing in alkenylacyl PE following 60 and 120 s of thrombin stimulation were the same as the corresponding ratio (2.0) found in the choline phosphoglycerides (PC) from control (unstimulated) platelets.
French: Nous avons séparé les alkénylacyl, diacyl et alkylacyl éthanolamines (PE) par chromatographic en couche mince de leurs dérivés acétylés après hydrolyse du phospholipide parent avec la phospholipase C. Les rapports [3H]/[14C] pour la radioactivité accrue apparaissant dans l'alkénylacyl PE après 60 et 120 s de stimulation par la thrombine sont les mêmes que le rapport (2,0) correspondant mesuré dans les phosphoglycérides choliniques (PC) extraits des plaquettes contrôles (non stimulées).
English: Pursuant to the case law of the law court, it is necessary to define a suitable legal framework to match the freedom of movement, the sustainability of the care and reimbursement system and the will to provide information and care.
French: A la suite de la jurisprudence de la cour de justice, il y a lieu de définir un cadre juridique propre à concilier avec la liberté de circulation, la soutenabilité des systèmes de soins et de remboursement et la volonté d'assurer l'information et les soins.
English: His Excellency Mr. Yu Zheng Sheng, Minister of Construction of China
French: Son Excellence M. Yu Zheng Sheng, Ministre de la construction de la Chine
English: (i) Organizing National Child Week (20-26 November 1999) throughout the Kingdom, in coordination with the subsidiary agencies of the Ministry, for the purpose of marking the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child;
French: i) Organisation de la Semaine nationale de l'enfant (du 20 au 26 novembre 1999) dans l'ensemble du royaume, en coordination avec les antennes du ministère, pour célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant ;
English: OBTAINING AN IMPORT PERMIT FOR TRQ GOODS 10.
French: OBTENTION D'UNE LICENCE D'IMPORTATION DE MARCHANDISES CONTINGENTÉES 10.
English: We have also seen that this means of transport is the service of general interest for which access is most difficult for citizens.
French: Ce moyen de transport étant, nous l’avons vu, le service d’intérêt général auquel les citoyens ont le plus difficilement accès.
English: Where this is not possible, the Proponent will apply to the AB for a Site Alteration Permit for sites on provincial land, and will consult with Parks Canada’s Archaeological Services Branch and the Haisla for sites on the Bees IR No. 6.
French: Lorsqu'il est impossible d'éviter un site, le promoteur soumettra une demande de permis de modification de site (Site Alteration Permit) auprès de l'AB si le site se trouve sur des terres provinciales et consultera la Direction des services archéologiques de Parcs Canada et les Haisla dans le cas des sites qui se trouvent dans le RI numéro 6 de Bees.
English: This increases the transparency of the commissions’ activities, especially the CEC, in the crucial days before the announcement of the final results.
French: Cela permet de renforcer la transparence des activités des commissions, notamment la CEC, pendant la période cruciale qui précède la publication des résultats définitifs.
English: During 1999, the number of United Nations information centres integrated with field offices of UNDP stood at 18, reflecting no increase over the 1992 level.
French: Il existe toujours 18 centres d'information intégrés à des bureaux extérieurs du PNUD, chiffre inchangé depuis 1992.
English: The Special Rapporteur should be instructed to analyse the interconnectedness of gender and race in his reports, fact-finding missions, investigations and recommendations.
French: Le Rapporteur spécial devrait avoir pour instruction d'analyser l'interdépendance de la race et du sexe dans ses rapports, ses missions d'établissement des faits, ses enquêtes et ses recommandations.
English: Based on a succession of 'writeshops', workshops and round-table conferences attended by action researchers and outreach workers from Asia and Africa, the collective experience was in itself an experiment in cross-continental dialogue.
French: En tant que résultat d'une suite d'ateliers d'écriture, de sessions de travail et d'une conférence - table ronde à laquelle ont participé des chercheurs qui ont recours à la recherche-action et des agents de terrain d'Asie et d'Afrique, l'expérience collective a été une véritable expérimentation en matière de dialogue entre ces deux continents.
English: Women's micro-credit groups, in particular, have demonstrated excellent credit histories with financial institutions, and proved that the urban poor are bankable.
French: Les groupes féminins d'épargne, en particulier, ont fait preuve d'une excellente fiabilité avec les institutions financières et ont démontré que les pauvres des villes étaient solvables.
English: I further represent that the Releasees have complied with the Human Rights Code of (province) in respect of my employment and/or the termination of such employment.
French: Je déclare également que les renonciataires se sont conformés aux dispositions du Code des droits de la personne de (Province) applicables à mon emploi et/ou à la cessation de mon emploi.
English: This is what our electors charged us with six months ago.
French: C'est ce que nos électeurs nous ont chargé de faire il y a six mois.
English: This can be done by creating clusters – special groups consisting of suppliers, manufacturers, universities and other research centres.
French: Cela peut se faire par la création de grappes (groupes spéciaux composés de fournisseurs, de fabricants, d’universités et d’autres centres de recherche).
English: This hotel is by far not the best and the breakfast is very limited.
French: However, it was an older hotel and it had a certain charm.
English: Other government securities distributors will have limits tiered from 1 to 9 per cent.
French: Pour les autres distributeurs de titres d’État, les limites de soumission varieront de 1 à 9 %.
English: IT427R Livestock of farmers HTML it427r-e.html (25 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT427R Animaux de ferme HTML it427r-f.html (28 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The inclusion on the website of a link does not mean that we agree with the opinions or uphold the claims made in that link.
French: Les opinions et les allégations qui y sont publiées ne sont pas les nôtres de par le fait de cliquer sur le lien.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.16.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: In that connection, it was of the utmost importance to consider the context of the request if it was to be submitted to the Court.
French: À cet égard, il est de la plus haute importance d'examiner le contexte de la demande si elle devait être présentée à la Cour.
English: • exempt from paying dues because of religious affiliation in accordance with the specific provisions of the collective agreement; or
French: • qu'ils ne soient exemptés de payer des cotisations syndicales en raison de leur appartenance religieuse conformément à des dispositions précises de la convention collective; ou
English: In many cases, a review of the most effective use of national policy instruments for economic and social objectives will also be needed.
French: Dans de nombreux cas, il faudra aussi examiner quels sont les meilleurs moyens d'utiliser les instruments politiques nationaux pour atteindre des objectifs économiques et sociaux.
English: It was an open basis, flexible, in which they could include each and every one of the desires expressed by the delegations, and said to the Chair that it was a list it could go along with.
French: Cette proposition établit une base ouverte et souple permettant d’intégrer tous les souhaits exprimés par les délégations et la délégation a indiqué au président qu’elle est en mesure de souscrire à une telle liste.
English: The media significantly influences funding decisions for universities, hospitals and research granting agencies Positive media coverage of CIHR and its grant recipients promote federally-funded research in that it:
French: Les médias influencent d'importante façon les décisions relatives au financement des universités, des hôpitaux et des organismes qui subventionnent la recherche Une couverture médiatique positive des IRSC et des bénéficiaires de leurs subventions favorise la recherche financée par le gouvernement fédéral en ce sens qu'elle :
English: Horizontal finger-joints are created by milling the finger-joint pattern parallel to the wide face of the finger-joint blocks.
French: Dans l'aboutage vertical, elles sont parallèles aux rives, si bien que la ligne brisée du joint apparaît sur la face.
English: Commerce chose to compare sales of home market buying groups and government agencies with sales to purchasers of large quantities in the United States, and did not apply a quantity discount adjustment. The petitioner argued that Commerce should exclude variable factory overhead, and direct labour and materials costs from the adjustment for physical differences between merchandise sold in the United States and in the home market.
French: Le DOC a dÃ©cidÃ© de comparer les ventes Ã des consortiums d’achat et Ã des organismes d’Ã‰tat sur le marchÃ© canadien avec les ventes aux acheteurs amÃ©ricains de grandes quantitÃ©s et n’a pas procÃ©dÃ© Ã un ajustement en fonction des remises sur quantitÃ©. Le requÃ©rant a soutenu que le DOC devrait exclure certaines charges variables — coÃ»ts indirects de production, coÃ»ts directs de main-d’oeuvre et coÃ»ts des matiÃ¨res — de l’ajustement en fonction des diffÃ©rences physiques entre les produits selon qu’ils Ã©taient vendus aux Ã‰tats-Unis ou sur le marchÃ© canadien.
English: The proposal (remark within parenthesis added) is presented for technical reasons in this document in the Explanatory Comments.
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 17]
English: The second aspect relates to the work which lies ahead on vaccines and support for developing countries.
French: Le second aspect porte sur le travail à venir concernant les vaccins et l’aide aux pays en développement.
English: If this affects women more than men, it results in an upward bias on the observed earnings for women and, therefore, a downward bias on the earnings gap.
French: Si cela influence les femmes plus que les hommes, il en résulte un biais à la hausse des gains observés chez les femmes et, par conséquent, un biais à la baisse de l'écart des gains.
English: We hope he will continue to play a useful role in Liberia, given his tremendous experience and knowledge of the political and humanitarian situation in the subregion.
French: Nous espérons qu'il continuera de jouer un rôle utile au Libéria, compte tenu de son expérience et de ses connaissances incommensurables sur la situation politique et humanitaire de la sous-région.
English: Treatment of offenders and penal reform
French: Traitement des délinquants et réforme pénale
English: (c) The activities of the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo, while encouraging the Government to work with and to strengthen further its cooperation with the Office;
French: c) L'action menée par le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, tout en encourageant le Gouvernement à collaborer et à renforcer encore sa coopération avec le Bureau;
English: As a result, the group becomes fractious, undisciplined, and cantankerous.
French: Par conséquent, le groupe se fragmente; il devient indiscipliné et querelleur.
English: Thus, the EDG fully supports Mr Margelov’s third report, and we commend him on his continuing personal initiatives, which are opening doors and which extend our influence.
French: C’est avant tout aux hommes politiques et aux populations de cette région d’assumer leurs responsabilités et de construire leur avenir.
English: Tower of Hercules | Tomás Fano © Tomás Fano More pictures ...
French: Tour d’Hercule | Tomás Fano © Tomás Fano Plus d'images ...
English: Funding is provided on a project-by-project basis, with minimal multi-year funding and no annualized funding.
French: Au centre, le financement est attribué projet par projet, car il ne bénéficie que d'un faible financement pluriannuel et d'aucun financement annuel préétabli.
English: Epidemiological studies, including recent studies in fish-eating populations in the Seychelles and the Faroe Islands, have demonstrated that methylmercury exposure may have subtle impacts on fine motor function, attention span, verbal learning, and memory of children that were exposed to methylmercury in utero.
French: Les résultats d'études épidémiologiques, y compris d'études récentes chez les populations consommant du poisson aux Seychelles et dans les îles Féroé, ont démontré que l'exposition au méthylmercure peut exercer des effets subtils sur la motricité fine, sur la durée d'attention, sur l'apprentissage verbal chez les enfants exposés au méthylmercure in utero.
English: The Working Group is expected to set the indicative dates for its future meetings and decide on their venues.
French: Le Groupe de travail est appelé à fixer les dates indicatives des ses futures réunions et à décider de leur lieu.
English: During the last two years, informal ministerial meetings were organised by the Presidencies of Luxembourg (Luxembourg, April 2005), the United Kingdom (Liverpool, September 2005) and Germany (Stuttgart, March 2007).
French: De nombreux répondants semblaient préoccupés par la libre circulation des sportifs et des sportives ainsi que par les personnes enseignant le sport.
English: Issue II How should the Government of Canada address the fact that the Canadian emergency management communities have recognized the need to harmonize with federal emergency response activities?
French: Question II Comment le gouvernement du Canada devrait-il réagir au fait que les organismes de gestion des urgences du Canada ont reconnu la nécessité d'harmoniser leurs activités d'intervention en cas d'urgence avec celles du gouvernement fédéral?
English: Industrial Benefits This subsection is designed to inform the reader of the benefits to Canadian industry as a whole, as well as listing the regions that will benefit from the project.
French: Retombées industrielles Cette rubrique est conçue pour indiquer au lecteur les retombées du projet pour l'ensemble de l'industrie canadienne, de même que les régions qui bénéficieront du projet.
English: 4.1 The Pedagogical advisor shall prepare a report for DGCB/Dependent Education Management within 45 days of the visit.
French: 4.1 Le conseiller pédagogique doit rédiger un rapport à l’intention du DGRAS/Éducation des personnes à charge - gestion, dans les 45 jours suivant la visite.