ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNAC report, released by federal / provincial / territorial governments in 2002, includes 51 recommendations designed to improve the recruitment and retention of Registered Nurses, Registered Psychiatric Nurses, and Licensed Practical Nurses.
French: Le rapport du CCCSI, publié par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 2002, comporte 51 recommandations visant à favoriser le recrutement et le maintien des infirmières et infirmiers autorisés, des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés ainsi que des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés.
English: Noting that the ICRC is present in more than eighty countries, and represented by thirty-nine delegations in action in the field.
French: Constatant que le CICR est présent dans plus de quatre-vingts pays, couverts par trente-neuf délégations en opération sur le terrain ; 7.
English: They encourage employees who are doing well to continue and improve.
French: Ils encouragent aussi ceux qui performent bien à continuer.
English: "Exhaust emissions" means:
French: 2.6. par "émissions à l'échappement":
English: Changes and developments in prostitution (description of the prostitution scene) Precise numbers for prostitutes are impossible to determine due to the fact that prostitution is not recorded.
French: Évolution de la prostitution (description de la situation)  Il est impossible de déterminer avec précision le nombre de prostituées, car la prostitution ne fait pas l'objet de statistiques.
English: For the rest, I think we must assume that things can be dealt with at national or regional level.
French: Pour le reste, je pense que l'on peut partir du principe que nous devrons régler ensemble le problème au niveau national ou local.
English: These new opportunities include such areas as e-commerce, improved early warning, tele-medicine and distance-learning.
French: Ces nouveaux moyens sont notamment le commerce électronique, les systèmes améliorés d'alerte rapide, la télémédecine et l'apprentissage à distance.
English: Regional Asia (RAS/01/AH/36).
French: Régional, Asie (RAS/01/AH/36).
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada Activities
French: Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik Activités
English: The file shows that Mr Morellato is being prosecuted for infringement of a provision of national law whose content appears to have been clarified in the circular letter prompted by the infringement proceedings brought by the Commission against the Italian Republic.
French: Il ressort du dossier que M. Morellato est poursuivi pour infraction à une disposition de droit national dont le contenu semble avoir été précisé par la lettre circulaire à la suite d'une procédure en manquement ouverte par la Commission contre la République italienne.
English: Noting the new Dean’s sympathetic manner, she decided to try what is or was technically known as a "line."
French: Encouragée par l’air amène du nouveau doyen, elle voulut tester ce que l’on appelle une « stratégie ».
English: • by organizing special events which are hosted/sponsored/presented by TBS
French: • organisation d'activités spéciales qui seront tenues/parrainées/présentées par le SCT
English: Moreover, in part as a result of the suggestions of the Ombudsman, as part of courses and schools run in centres for in-service training of the personnel of the Prison Service and in the Training Centre of the Prison Service in Kalisz, trainings are held devoted, inter alia, to the following issues: Kinds and practice of a lawful use of direct coercion measures; Administering first aid to officers and persons deprived of liberty; Training of interpersonal skills in relations officer-prisoner and officer-family of the prisoner, conducted by a lecturer-psychologist.
French: Par ailleurs, partiellement en écho à une proposition du Médiateur, et dans le cadre des cours et écoles gérés dans les centres de formation en cours d'emploi des employés de l'Administration pénitentiaire et dans le Centre de formation de l'Administration pénitentiaire de Kalisz, une formation a été assurée, entre autres, aux questions suivantes : Types de mesures de coercition directe et pratique du recours licite à ces mesures; Administration des premiers soins aux agents et aux personnes privées de liberté; Formation aux techniques de communication interpersonnelle entre l'agent et le détenu et entre l'agent et la famille du détenu, assurée par un psychologue conférencier.
English: Maintaining a Strong Transition Focus Canada played an active role in the development and discussion of the EBRD’s third Capital Resources Review, stressing the need for the institution to move decisively to increase its operations in the early transition economies of the former Soviet Union and Southeastern Europe.
French: Maintien de l’accent mis sur la transition Le Canada a participé activement à la réalisation du troisième examen des ressources en capital de la BERD et aux délibérations connexes, soulignant que l’institution devait agir résolument pour intensifier ses opérations dans les pays de l’ancienne Union soviétique et de l’Europe du Sud-Est, où la transition est à ses débuts.
English: (d) Two additional General Service posts are required to provide administrative support, organize training material, perform data entry and maintain training records and files.
French: d) Deux postes supplémentaires d'agent des services généraux sont nécessaires pour assurer l'appui administratif, organiser le matériel de formation, s'occuper de la saisie des données et tenir les dossiers et fichiers dans le domaine de la formation.
English: I believe that we should have the courage to say exactly what Commissioner Piebalgs said, namely, that the World Bank has a very deliberate energy strategy.
French: J'estime que nous devons avoir le courage de dire exactement ce qu'a déclaré le commissaire Piebalgs, à savoir que la Banque mondiale a développé une stratégie énergétique très réfléchie.
English: The study noted that "countries having strong music industries, such as the United States and the United Kingdom, have music publishing industries far more developed than is the case in Canada."
French: This being said, broad differences can nonetheless be identified in the economic and cultural environments in which publishing concerns operate in Quebec and elsewhere in Canada.
English: The Committee will be composed of senior officers versed in one or several of the main aspects of the program, its clientele or environment. A Senior Committee formed of key senior management personnel, will receive regular updates on the progress of the evaluation, especially at critical project milestones.
French: APPROCHE La méthodologie54 comprend une analyse documentaire, un examen de la documentation existante, l’utilisation la plus grande possible des données et des bases de données existantes, la mise au point d’un modèle informatisé du système de prestation des pensions, une analyse comparative, des entretiens en profondeur avec les clients, une enquête auprès des clients, des entrevues avec des employés et des intervenants, l’examen d’un échantillon de dossiers d’appel, des ateliers ainsi que des séances de description ou de découpage des processus.
English: You have likely heard about this vision in recent months – we are calling it the integrated Northern Strategy.
French: [Traduction] Vous avez probablement entendu parler de cette vision au cours des derniers mois. Nous l’appelons la Stratégie pour le Nord.
English: The representative of the Republic of Korea underlined that the success of the MYFF lay in the linkage between funding and results.
French: Le représentant de la République de Corée a souligné le succès avec lequel le PFPA avait permis d'établir un lien entre financement et résultats.
English: There was a transient increase in radioactive IMP, inosine, and hypoxanthine and a constant accumulation of allantoin.
French: Il y a une augmentation transitoire d'IMP, d'inosine et d'hypoxanthine radioactives, et une accumulation constante d'allantoïne.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: TSC Hommes Femmes Parents Hommes Femmes
English: The 6th Canadian Immunization Conference, Immunization in Canada, Science - Programmes - Collaboration, was held in honour and memory of Dr. Victor Marchessault.
French: • Collaboration, a été dédiée à la mémoire et tenue en honneur du Dr Victor Marchessault.
English: CIHR's extensive portfolio of open programs provide broad coverage of all areas of health research, from the study of molecular events underlying normal and disease processes to the study of national health care policies.
French: Le vaste portefeuille de programmes ouverts des IRSC englobe tous les champs de recherche en santé, de l'étude des phénomènes moléculaires à la base des processus normaux et morbides à l'étude des politiques nationales en matière de soins de santé.
English: RAPD markers were used to characterize the genetic diversity and relationships of root-knot nematodes (RKN) (Meloidogyne spp.) in Brazil.
French: Des marqueurs RAPD ont été utilisés pour caractériser la diversité génétique et les relations entre les nématodes à galles (Meloidogyne spp.) du Brésil.
English: Obstruction to the freedom of movement of the impartial forces by militias in the west was reported during the period under review.
French: Des cas d'entrave à la liberté de mouvement des forces impartiales par les milices dans l'ouest ont été signalés pendant la période considérée.
English: Introduction to Name Granting Two of the statutes administered by Corporations Canada, the Canada Business Corporations Act (CBCA) and the Canada Corporations Act (CCA) which governs federal not-for-profit corporations, have almost identical name regulations describing the types of corporate names that are not permissible.
French: Introduction à l’octroi des dénominations sociales Deux des lois administrées par Corporations Canada, la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et la Loi sur les corporations canadiennes (LCC) qui régit les sociétés de régime fédéral sans but lucratif, comportent des règlements quasi identiques décrivant les dénominations sociales inacceptables.
English: The Governments of Brazil, Colombia, Panama and Peru had coordinated training programmes on synthetic drugs for officials of their drug control agencies.
French: Les Gouvernements du Brésil, de la Colombie, du Panama et du Pérou avaient organisé en concertation des programmes de formation sur les drogues synthétiques à l'intention des agents de leurs services de contrôle des drogues.
English: TPD participation at the NAFTA TWG meeting in Montreal on December 7th, 2006 Dr. Jacques Bouchard stated that no one has been identified to attend the meeting in Montreal.
French: Participation de la DPT à la réunion du GTT de l’ALENA qui doit avoir lieu à Montréal le 7 décembre 2006 Dr. Jacques Bouchard a déclaré qu’on n’a encore identifié personne qui assistera à la réunion de Montréal.
English: Do not report purchased feed under this line code.
French: N’incluez pas les frais de camionnage à forfait à cette ligne.
English: The President: I thank the State Secretary for Foreign Affairs of Norway for his kind words addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Norvège des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays et à moi-même.
English: However, the amount cited is based on estimates relating to over 10,000 such reports, so that the final amount could be quite different, as actual exceptions will vary from the estimates.
French: Toutefois, comme le montant indiqué est fondé sur des estimations qui se rapportent à plus de 10 000 états et qu'il y aura des divergences entre les montants estimatifs et les montants effectifs, le chiffre définitif pourrait être très différent.
English: The third SDS objective for building a sustainable development corporate culture is horizontal in nature.
French: Le troisième objectif de la SDD, l’intégration de la notion de développement durable dans la culture organisationnelle de DRHC, est de nature horizontale.
English: The priority remains re-establishing an independent, sovereign, pluralistic and united Iraq that is able to find its way back to the path of stability and regain its standing in the community of nations.
French: La priorité reste le rétablissement d'un Iraq indépendant, souverain, pluraliste et uni, capable de retrouver la voie de la stabilité et de recouvrer son rang dans le concert des nations.
English: The Commission services see this advisory system as fundamental to enhancing the acceptance of cross-compliance by the farmers. Indeed, a number of the problems that arose during the start-up period are linked to difficulties that farmer had in understanding and implementing cross-compliance obligations.
French: Dans certains cas, les contrôles sur place menés au titre de la conditionnalité sont perçus par les agriculteurs comme une charge administrative superflue étant donné qu’ils portent sur les mêmes éléments que certaines normes déjà certifiées au titre de régimes privés.
English: • As a member of the Pacific Council of Senior Federal Officials (PCSFO) and its Official Languages Sub-Committee, WD-BC will actively promote interdepartmental coordination as a means to develop an effective and mutually supportive working relationship amongst federal economic departments/agencies, which in turn will facilitate the creation of more cogent links between federal departments/agencies and the OLMCs.
French: • En tant que membre du Conseil des hauts-fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique et son sous-comité des langues-officielles, DEO-C.-B. va promouvoir la coordination interministérielle afin d'établir une relation de travail efficace et mutuellement profitable entre les ministères et les organismes fédéraux à vocation économique en vue de faciliter la création de liens plus constructifs entre ces ministères et organismes et les minorités de langues officielles (MLO).
English: Private property was not allowed, because it was regarded as synonymous with the domination of the whole of society by a few individuals.
French: La propriété privée a été niée parce qu’elle était synonyme de domination de quelques individus sur l’ensemble de la société.
English: The “environmental democracy” programme should therefore be discontinued.
French: Il conviendrait donc de mettre fin au programme sur la « démocratie environnementale ».
English: Progressive Services Ltd. appealed this determination on the basis of extraordinary circumstances, i.e. the sudden and lengthy illness of one of its management employees, which left the appellant with only three permanent employees at fiscal year end 1991.
French: Progressive ServicesLtd. a interjeté appel au sujet de cette détermination sur le motif de circonstances extraordinaires, soit la longue et soudaine maladie de l'un de ses gestionnaires, ce qui a laissé l'appelant avec seulement trois employés permanents à la fin de l'exercice 1991.
English: • to create a system that must be "simple and readily understood by the public" to base it on criteria that best express "the ability to contribute of the citizens of Europe" while, at the same time, avoiding "recourse to compensation mechanisms for purposes of revenue" but instead correcting imbalances "by reforming the structure of expenditure" to "move steadily away from dependence on transfers from Member States" to "correct those features of its existing own resources which generate confusion because of the derogations applicable to national contributions".
French: • de créer un système «simple et aisément compréhensible par le public»; de le baser sur des critères qui traduisent au mieux la capacité contributive des citoyens européens tout en évitant le recours à des mécanismes de compensation à des fins de recettes, mais en corrigeant plutôt les déséquilibres «en réformant la structure des dépenses»; de «s’affranchir de la dépendance des transferts provenant des États membres»; de «corriger les points des ressources propres existantes générant la confusion en raison des dérogations applicables aux contributions nationales».
English:  See A/56/457, annex I, AHG/Dec.
French: Voir A/56/457, annexe I, AHG/Dec.170 (XXXVII).
English: If, after having made the reasonable efforts required by 8.3, Government, Kluane First Nation and White River First Nation are unable to reach consensus, any party may give written notice to the others setting out the names of the individuals whom it intends to designate to the steering committee and 14 days thereafter may so designate those individuals.
French: Si, après avoir fait les efforts raisonnables exigés à l'article 8.3, le gouvernement, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River ne parviennent pas à s'entendre, l'une de ces parties peut donner aux autres un avis écrit précisant les noms des personnes qu'elle a l'intention de désigner au comité directeur et, 14 jours plus tard, elle peut effectivement désigner ces personnes.
English: "And then, if look at what happens in terms of people who are incarcerated and what their needs are, then to me, that's number one.
French: « Et alors, si j'examine ce qui se produit chez les personnes qui sont incarcérées et quels sont leurs besoins, alors c'est la priorité pour moi.
English: Our budget must focus on cutting spending not raising taxes.
French: Notre budget doit mettre l'accent sur les réductions des dépenses, non sur l'augmentation des impôts.
English: The Supreme Court specified, however, that the way in which the right had been regulated until that time does not dictate the extent of that right; on the contrary, the term "existing aboriginal rights" must be interpreted flexibly, in order to allow these rights to evolve over time.
French: Elle a toutefois précisé que la façon dont le droit a été réglementé jusqu'alors n'en détermine pas la portée. À son avis, l'expression « droits ancestraux existants » doit plutôt recevoir une interprétation souple afin de permettre à ces droits d'évoluer avec le temps.
English: The procedure envisaged the formation of a new tacit agreement among all the contracting parties to accept the “late” reservation without compromising the integrity of the principle pacta sunt servanda.
French: La procédure envisage la formation d'un nouvel accord tacite entre toutes les parties contractantes en vue d'accepter la réserve « tardive » sans porter atteinte au principe pacta sunt servanda.
English: MEA Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention)
French: AME Convention pour la protection et le développement de l’environnement marin de la région de la Grande Caraïbe (Convention de Carthagène).
English: This will contribute to the further convergence of the policies and procedures on arms exports applicable in the 25 Member States.
French: Cela renforcera la convergence des politiques et des procédures relatives aux exportations d'armements en vigueur dans les 25 États membres.
English: First Nations On-reserve population is young Population Growth and rapidly growing. and Backlog Significant backlog regarding First Nations community infrastructure on reserve.
French: La population dans les réserves est jeune et en croissance rapide. Il existe un important arriéré de travail concernant les infrastructures communautaires dans les réserves.
English: AAFC Online | Pest Management Centre What's New The PMC is pleased to announce the launch of a communication tool to help you keep up to date with news from the Pest Management Centre.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire Quoi de neuf Le Centre de la lutte antiparasitaire (CLA) est heureux de vous annoncer le lancement d'un nouvel outil de communication qui vous permettra d'obtenir une mise à jour sur les activités du Centre.
English: The decision also stated that a freeze on one's assets should be initiated only by a court's decision instead of as an administrative one.
French: Elle a déclaré aussi que le gel des avoirs ne pouvait être décidé que par un tribunal et non par une instance administrative.
English: 4.5.9 The cost of equipment that is purchased and retained is not eligible (e.g., a portable electric power generator, cell phones).
French: 4.5.9 Le coût de l'équipement acheté et conservé n'est pas admissible (p. ex. un groupe électrogène portable, des téléphones cellulaires).
English: Transition year income deduction reversal (19) If an amount has been deducted under subsection (17) in computing a life insurer’s income for its transition year from a life insurance business carried on by it in Canada, there shall be included in computing the life insurer’s income, for each particular taxation year of the life insurer that ends after the beginning of the transition year, from that life insurance business, the amount determined by the formula A × B/1825 where A is the amount deducted under subsection (17) in computing the life insurer’s income for the transition year from that life insurance business; and B is the number of days in the particular taxation year that are before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
French: Somme à inclure dans le revenu — année transitoire (16) Est à inclure dans le calcul du revenu d'un assureur sur la vie pour son année transitoire provenant d'une entreprise d'assurance-vie qu'il exploite au Canada au cours de cette année le montant positif de son montant transitoire relativement à cette entreprise. Somme à déduire du revenu — année transitoire (17) Est à déduire dans le calcul du revenu d'un assureur sur la vie pour son année transitoire provenant d'une entreprise d'assurance-vie qu'il exploite au Canada au cours de cette année la valeur absolue du montant négatif de son montant transitoire relativement à cette entreprise.
English: Health IndicatorsFor Use In Environmental Assessment - chapter 3 It has already been stated that the assessment phase and the phase determining the significance of potential effects lie at the heart of EA.
French: Les indicateurs de la santé dans l'évaluation environnementale Nous savons donc que l'étape d'évaluation et l'étape de détermination de l'importance des répercussions éventuelles d'un projet sont au coeur de l'évaluation environnementale.
English: INAC’s continuing role with the regional Aboriginal groups should be clarified, based on a joint assessment of local conditions and requirements.
French: Le rôle soutenu d’AINC à l’égard des groupes autochtones régionaux devrait être précisé en tenant compte d’une évaluation des conditions et des besoins locaux.
English: Home Visitor, Family Child Care Connections, St. John’s, Newfoundland Valerie Collins is a people person—a key requirement for being a home visitor in family child care.
French: Animatrice pédagogique, Family Child Care Connections, St. John’s, Terre-Neuve Valerie Collins carbure au contact humain : une exigence de base pour être animatrice pédagogique en garde familiale.
English: MCpl Guillaume LaRose, a military policeman with 30 Military Police Company, Sackville NS, provides close protection for BGen G Young, Deputy Commander of Land Force Doctrine and Training Systems, Kingston, ON, who was visiting at Ex ARCON 06.
French: Le Cplc Guillaume LaRose, membre de la 30e Compagnie de police militaire à Sackville (N-B), protège le BGen G Young, Commandant adjoint du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre à Kingston (Ontario), qui a visité l'ex ARCON 06.
English: Coordination of anti-drug efforts shall be undertaken by an inter-ministerial committee on action against abuse of narcotic and psychotropic substances.
French: La coordination pour la lutte contre la drogue est assurée par un comité interministériel de lutte contre l'abus des stupéfiants et substances psychotropes.
English: It was noted that developing countries have received requests in those areas where autonomous liberalization has already taken place.
French: Il a été noté que les pays en développement avaient reçu des demandes dans les secteurs où une libéralisation autonome avait déjà été engagée.