ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3.5 Tax Relief in this Economic Statement
French: Tableau 3.5 Allégements fiscaux contenus dans l’Énoncé économique
English: It is beneficial to deal with them as an integrated whole.
French: Il est bénéfique de les traiter comme un tout intégré.
English: ADDITION OF PORTUGUESE AS A LANGUAGE OF PUBLICATION
French: ADJONCTION DU PORTUGAIS COMME LANGUE DE PUBLICATION
English: This indicates that increase in female convicts is due not to an increase in the quantity or severity of crimes committed by women, but rather to a change in sentencing policies and law enforcement priorities.
French: Ce qui incite à penser que l'augmentation du nombre de femmes condamnées à la prison n'est pas due à une augmentation du nombre ou de la gravité des délits commis par des femmes, mais tient plutôt à une évolution dans les politiques de fixation des peines et dans les priorités des services chargés de l'application des lois.
English: Faced with a compact industrial belt, characterised by dilapidated buildings, the task might seem insurmountable at first.
French: L'existence d'une couronne industrielle dense, avec des bâtiments délabrés, pouvait faire paraître la tâche insurmontable de prime abord.
English: In the process of the withdrawal of the Russian units from Georgian military facilities, which they had been occupying for several days, Russian soldiers have stolen a significant number of Georgia army uniforms and other items of recognition belonging to the Georgian armed forces.
French: Au cours du retrait des unités russes des installations militaires géorgiennes, qu'elles occupaient depuis plusieurs jours, des soldats russes ont volé un nombre considérable d'uniformes et autres moyens de reconnaissance appartenant aux forces armées géorgiennes.
English: you do not have to complete a 2006 T1-OVP.
French: T1-OVP pour 2006.
English: • ICRH Strategic Plan and Annual Report (January 2001 - March 2002) are Now Available - March 18, 2003
French: • Le plan stratégique et le rapport annuel (janvier 2001 - mars 2002) de l'ISCR sont maintenant à votre disposition - 18 mars 2003
English: Mr. Erwa (Sudan) said that the Sudan had special respect for human rights, as reflected in the moral values of its people, its Constitution and its domestic legislation.
French: M. Erwa (Soudan) dit que le Soudan respecte spécialement les droits de l'homme comme en témoignent les valeurs morales de sa population, de sa constitution et de sa législation.
English: The Strategy for the Acceleration of Girls' Education in Nigeria seeks to achieve gender parity in access to, retention, completion and achievement in basic education by 2015.
French: L'objectif de la Stratégie pour accélérer l'éducation des fillettes au Nigéria est que, d'ici à 2015, les fillettes puissent avoir accès à l'instruction élémentaire et poursuivre, terminer et réussir leur scolarité dans les mêmes conditions que les garçons.
English: Legislation setting up the national Human Rights Commission would probably be submitted to Parliament the following year.
French: La loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme sera probablement soumise au Parlement l'année prochaine.
English: Lastly, he recalled that the majority of the Eritrean prisoners of war had been released under the auspices of the International Committee of the Red Cross and in complete observance of international humanitarian law.
French: L'orateur rappelle enfin que la majorité des prisonniers de guerre érythréens ont été libérés, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge et dans le plein respect du droit international humanitaire.
English: Agricultaral N2O Emissions (x103 t N)
French: Engrais + Fumier Résidus de culture Plantes cultivées fixatrices d'azote
English: The Government has made public service renewal a priority. The Public Service Employment Act is a key enabler of the government's renewal agenda.
French: Le gouvernement a fait de son programme de renouvellement de la fonction publique une priorité et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est un des éléments-clés de ce programme.
English: A diver can make about the same wage on an annual basis working at a more local job and not have to spend 60 - 90 days at a time living on a small boat.
French: C’est la conséquence de la retraite imminente des baby-boomers et du fait que les débouchés ont été rares dans les pêcheries durant les 15 dernières années, la crise dans la pêcherie du saumon ayant accéléré l’exode de la main-d’œuvre.
English: Over one third of the labour force works abroad, and its 2008 remittances accounted for over half of GDP.
French: Près d'un tiers de la main-d'oeuvre du pays travaille à l'étranger et les envois de fonds réalisés en 2008 représentaient plus de la moitié du PIB.
English: Overall employment strategy and its main objectives and covering the Horizontal Objectives Against the background of a tightening labour market, the National Action Plan continues to pursue a twofold strategy: it focuses on employment promotion and labour mobilisation on the one hand and aims at enhancing the quality of labour through education and training on the other.
French: De plus, il identifie des objectifs d’insertion économique et sociale à mener à bien. Au titre du pilier Capacité d’insertion professionnelle, les efforts se concentrent sur la réforme de la fiscalité, la prévention et l’activation et ils sont complétés par un soutien apporté à l’essor des entreprises et à la création d’emplois au titre du pilier Esprit d’entreprise.
English: In any event, I would like to say, before asking one last question, that the members of the Delegation for relations with the countries of South America and Mercosur have just returned from Brasilia.
French: En tout cas, je voudrais dire, avant de poser une dernière question, que les membres de la délégation pour les relations avec les pays d'Amérique du Sud et Mercosur viennent de rentrer de Brasilia.
English: Therefore, pursuant to paragraph 10(c) of the Regulations, the complaint is dismissed.
French: Par conséquent, aux termes de l’alinéa 10c) du Règlement, la plainte est rejetée.
English: The Government has lacked the capacity, funding and equipment to meet the demands for demining.
French: Le Gouvernement n'a pas les capacités, les fonds et le matériel pour procéder au déminage nécessaire.
English: • Supervision of injections including emergency response to drug overdoses;
French: • surveillance des injections, y compris prise en charge en urgence des surdoses,
English: Millions of children are subjected to forced labour, sexual exploitation and selling of human organs.
French: Des milliers d'enfants sont victimes du travail forcé, de l'exploitation sexuelle ou encore de la vente d'organes.
English: • Table 4 Chloramine speciation at three municipal WWTPs in British Columbia
French: • Tableau 4 Espèces de chloramines dans trois stations municipales d'épuration des eaux usées en Colombie-Britannique
English: Lessona is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Lessona est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: The experience of developing countries in this field was given particular emphasis.
French: L’accent a été mis en particulier sur l’expérience des pays en développement dans ce domaine.
English: The tentative theme for the next course is “Bridging the Gender Digital Divide through e-Training for Women Entrepreneurs”.
French: Le prochain cours pourrait porter sur les moyens de remédier à la fracture numérique entre les sexes par le biais de formations en ligne destinées aux femmes chefs d'entreprise.
English: While Canadian governments are careful to properly balance their sovereignty dilemma, geography and military logic compel them to participate in continental defence initiatives.
French: Quoique les divers gouvernements canadiens aient pris soin de préserver le plus possible la souveraineté du pays, la logique géographique tout comme la logique militaire les ont obligés à participer aux opérations de défense continentale.
English: [17 March 2005]
French: [17 mars 2005]
English: • There must be a teaching or learning component
French: • Il faut qu'Il y ait un élément d'enseignement ou d'apprentissage.
English: As more cases settle, fewer hearing Page. - 10 -
French: Malgré l’augmentation du nombre de nouvelles plaintes, le Tribunal a respecté les délais qu’il s’était fixés antérieurement en ce qui concerne la planification et le déroulement des audiences.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION André Quesnel, Umpire It was agreed by all interested parties that the decision given in the case of Sylvain Dontigny would apply in this present case.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION André Quesnel, juge-arbitre : Il a été convenu par toutes les parties intéressées que la décision rendue dans le dossier de Sylvain Dontigny s'appliquera dans le présent dossier.
English: Clair Commission (2001) Les solutions émergentes.
French: Série d'études de la Commission macroéconomie et santé.
English: 7/ 00 Machines, apparatus, or hand tools for branding (burning or charring wood stock B 27 M 1/06) 7/ 02 . Branding irons
French: 7/ 00 Machines, appareils ou outils à main pour pyrograver (combustion ou carbonisation du bois B 27 M 1/06) 7/ 02 . Fers à pyrograver
English: (b) With respect to any other State or organization referred to in paragraph (1), this Protocol shall enter into force three months after the date on which its ratification, acceptance, approval or accession has been notified by the Director General.
French: b) A l'égard de tout autre Etat ou organisation visé à l'alinéa 1), le présent Protocole entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification, son acceptation, son approbation ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général.
English: A fifth team will develop strong, lightweight nanocomposite materials for transportation, construction and packaging.
French: Une cinquième inventera des nanocomposites solides et légers pour les secteurs des transports, du bâtiment et de l’emballage.
English: 7.5.2 Discards of Small Mackerel In recent years, a troubling phenomenon has been reported by many fish harvesters in the southern Gulf of St. Lawrence: very large numbers of small mackerel below the minimum legal size or the size accepted by processing plants are being discarded in the handline fishery.
French: 7.5.2 Rejets de petits maquereaux Une observation inquiétante qui a été rapportée par un grand nombre de pêcheurs pour le sud du golfe du Saint-Laurent au cours des dernières années concerne les rejets en mer d’un très grand nombre de petits maquereaux dont la longueur était inférieure à la taille minimale de capture ou inférieure à celle demandée par l’industrie.
English: With respect to the following table on counter-terrorism conventions and protocols, the National Counter-Terrorism Committee is reviewing all the legal instruments to which Djibouti is not a party in order to make recommendations to the Government, which will submit them for approval by Parliament.
French: Se référant à la matrice ci-après relative aux conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme, le Comité National de Lutte contre le Terrorisme ( CNLT) est entrain d'étudier l'ensemble des instruments juridiques auxquels Djibouti n'est pas partie afin d'en faire recommandation au Gouvernement qui soumettra à l'approbation parlementaire.
English: Embedding Flash in your page using the helper is pretty straight-forward.
French: Inclure du Flash dans votre page est assez simple.
English: But even if it had not been vague, was the use of opt-out consent reasonable?
French: Mais même si cela n'avait pas été imprécis, l'utilisation du consentement par refus de participer était-elle raisonnable ?
English: An examination of the criteria for reviewing proposals received under the CBR and ABR programs was initiated through two national consultation processes.
French: Un examen intensif des programmes PRA et PRC s'est également amorcé dans le cadre de deux processus de consultation nationale.
English: After all, it had been welcomed into membership of the Council of Europe.
French: Nous espérons qu'il nommera son représentant permanent à Chisinau ce qui nous aidera à mettre en pratique le programme d'assistance élaboré par le Conseil des ministres.
English: HP Photosmart C6300 All-in-One Printer series NEW!
French: Gamme d'imprimantes tout-en-un HP Photosmart C6300 NOUVEAU !
English: They also affect the Member States’ ability to ensure that such services are provided by means of imposing public service obligations on service providers.
French: Or. it Justification Les services d'intérêt économique général ne doivent pas relever de la présente directive; ayant pour rôle de favoriser la cohésion économique et sociale, ils devraient faire l'objet d'une directive cadre spécifique.
English: To prepare it for sale, the company removed trees, shrubs and grass from 400 metres along the west bank, and 600 metres along the east.
French: En préparation pour la vente, le propriétaire a enlevé des arbres, des arbustes et de l'herbe de 400 mètres le long de la rive ouest, et le long de 600 mètres le long de l'est.
English: In the death certificate study of Alzheimer’s disease from Ontario, Forbes and McLachlan (1996) noted that the death certificates for their cases did not state how long subjects had resided in the areas where their deaths occurred thus limiting the assessment of exposure duration.
French: Dans l’étude des certificats de décès portant sur la maladie d’Alzheimer en Ontario, Forbes et McLachlan (1996) ont relevé que les certificats de décès examinés ne précisaient pas la durée de la période de résidence des sujets dans la région où ils étaient décédés, limitant ainsi l’évaluation de la durée d’exposition.
English: • The Applied Research Program (ARP) has as its objective to advance the defence science knowledge base, to investigate novel and emerging technologies and to explore the military application of those technologies.
French: • Le Programme de recherches appliquées (PRA) est conçu pour élargir le bassin de connaissances scientifiques militaires, étudier des technologies nouvelles et émergentes et examiner l’application militaire de ces technologies.
English: That is parliamentarianism, which is why the agency must be independent, but under the responsibility of the Commission, and why we and not some experts appointed to the Administrative Board must exercise the right of control.
French: C' est ça un régime parlementaire ; voilà pourquoi l' agence doit être indépendante, sous la responsabilité de la Commission, tandis que nous exerçons un droit de contrôle et non pas de celui de quelconques experts appelés au conseil d' administration.
English: Non-State parties have indicated that the Review Conference should offer an opportunity to clarify the provisions of the Agreement that have made it difficult for some States to ratify the instrument, including the provisions of articles 7 and 21.
French: Les États qui ne sont pas parties à l'Accord ont indiqué que la Conférence d'examen devrait donner l'occasion de clarifier les dispositions de l'Accord qui ont rendu difficile la ratification de cet instrument par certains États, notamment les dispositions des articles 7 et 21.
English: So far, experience had shown that the majority of staff did not trust the current performance appraisal system.
French: Or, les systèmes de notation continuaient de ne pas inspirer confiance aux fonctionnaires.
English: Using available estimates, a minimum of $500-700 million of global funding, on which countries can draw swiftly in order to fill their budgetary gaps, must be generated, and an additional $500-800 million will be required to ensure continued accessibility by countries to essential interventions such as safe and efficacious combination drugs (once current first-line treatments have outlived their usefulness) or long-lasting insecticide-treated nets.
French: Selon les estimations disponibles, il faudra disposer de ressources d'un montant total de 500 à 700 millions de dollars sur lesquels les pays pourraient puiser en cas d'urgence pour combler leurs déficits budgétaires et de ressources supplémentaires d'un montant de 500 à 800 millions de dollars pour que les pays puissent continuer à bénéficier d'interventions essentielles telles que les polythérapies sûres et efficaces (une fois que les traitements de première intention utilisés actuellement seront dépassés) ou les moustiquaires imprégnées d'insecticide d'action durable.
English: Financial contributions were provided not only by Industry Canada, but also by the National Literacy Secretariat, and contributions in kind were provided by the Centre culturel francophone de l'Okanagan, the Association francophone de Kamloops, the Association francophone des Kootenays Ouest, the Société francophone du Pacifique and the Société d'archivage électronique de l'Ouest.
French: À la contribution financière d'Industrie Canada s'est ajoutée celle du Secrétariat national à l'alphabétisation, ainsi que la contribution en nature du Centre culturel francophone de l'Okanagan, de l'Association francophone de Kamloops, de l'Association francophone des Kootenays Ouest, de la Société francophone du Pacifique et de la Société d'archivage électronique de l'Ouest.
English: Log in now using your email address and password to gain access to all the features and services available to Elektor PLUS subscribers only.
French: Identifiez-vous maintenant avec votre adresse électronique et votre mot de passe, pour bénéficier de tous les avantages de ce nouveau service.
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below.
French: Voici les principaux résultats accomplis dans le domaine de la gouvernance (pour plus de détails).
English: Admission fees to the Cap Tourmente NWA were first implemented in 1985.
French: En 1985, pour la première fois, un prix d'entrée a été exigé à la RNF du cap Tourmente.
English: Just over one in four (26%) hire help to care for elderly dependents.
French: Un peu plus du quart des répondants (26 %) engagent quelqu'un pour s'occuper d'aînés à charge.
English: Evidence based on qualitative evidence gathered in focus
French: D’après les données qualitatives que nous avons pu recueillir
English: More specifically, how far does FP7 respond to the increasingly important challenges facing the EU as regards energy policy, where technological progress is of vital interest for the future of the EU and its economy?
French: Plus particulièrement, dans quelle mesure le 7e PC relève-t-il les défis sans cesse plus nombreux auxquels l’Union est confrontée en ce qui concerne la politique énergétique, où le progrès technologique revêt un intérêt capital pour le futur de l’UE et son économie?
English: Request application forms and any other material required.
French: Demandez les formulaires de demande et toute autre documentation requise.
English: WINTERS TOO COLD/SUMMERS TOO HUMID «HEAL5_01 » «HEAL5_02 » «HEAL5_03 » «HEAL5_04 » «HEAL5_05 » «HEAL5_06 » «HEAL5_07 » «HEAL5_08 » «HEAL5_09 » «HEAL5_10 » «O_HEAL5 »
French: «HEAL5_01 » «HEAL5_02 » «HEAL5_03 » «HEAL5_04 » «HEAL5_05 » «HEAL5_06 » «HEAL5_07 » «HEAL5_08 » «HEAL5_09 » «HEAL5_10 » «O_HEAL5 »
English: 28 January 2005 ARTS GUILD BUILDING TO RECEIVE MAJOR UPGRADE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 28 janvier 2005 RÉNOVATION IMPORTANTE DE L’ÉDIFICE ARTS GUILD Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The Delegation of Austria thanked the Delegation of Brazil for the information submitted, which was of importance for all national offices.
French: La délégation de l’Autriche a remercié la délégation du Brésil pour les informations présentées, qui étaient importantes pour tous les offices nationaux.
English: Support for the development of foundational chemicals management capacity in developing countries, and also countries with transitional economies, is also a key objective of SAICM.
French: L'appui au développement de la capacité fondamentale de gestion des produits chimiques dans les pays en développement, de même que dans les pays à économie en transition, est aussi un objectif clé de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: This outlines risk management process to prevent accidental exposure to rodenticides by children.
French: Elle contiendra les grandes lignes du processus de gestion des risques visant à prévenir l'exposition accidentelle des enfants aux rodenticides.
English: Naming of geographical features on Settlement Land and the inclusion of traditional aboriginal place names on revised maps of the National Topographic Series KFN, Canada YGPNB
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: The rates indicated are per person, per day, for a minimum stay of 3 days and include: bedroom with en suite facilities with hairdryer, air conditioning (upon request), balcony, SAT-TV, safe and telephone, full or half board rates offering a choice from 3 menus including seafood specialities daily, buffets with vegetables at the main meals and buffet breakfast, table service, VAT 10%, use of changing cabin on the beach, free parking and use of bicycles.
French: Les tarifs indiqués s’entendent par personne pour un minimum de 3 jours et comprennent : chambre avec salle de bains privée complète, sèche-cheveux, air conditionné (sur demande), balcon, TV avec satellite, coffre-fort, téléphone, 3 menus au choix avec poisson tous les jours, buffet de légumes au déjeuner et diner, petit déjeuner sous forme de buffet, service à la table, TVA 10%, cabine vestiaire commune à la mer, parking privé, utilisation vélos.
English: Even the original holder of the knowledge or resources gives up his rights here.
French: Même le titulaire original de ces connaissances ou ressources cède ses droits dans ce cas.
English: The mission endorsed soon. No deadline can be given patience are of the essence.
French: Elle n’a pas pu, certes, co-élaboré la MINUSTAH — est à l’étude sa capacité à la réaliser.
English: The expulsion of aliens suspected of international terrorist activities has occurred with increasing frequency since the attack on the World Trade Center in New York on 11 September 2001 and similar attacks around the world.
French: L'expulsion d'étrangers soupçonnés d'activités terroristes internationales est devenue de plus en plus fréquente depuis les attentats contre le World Trade Center à New York le 11 septembre 2001 et d'autres attentats semblables survenus dans le monde.
English: Canadian Journal of Remote Sensing, 31(3): 207–213.
French: Canadian Journal of Remote Sensing, ` 31(3): 207–213.
English: Training is also provided to country ofﬁcials in support of technical assistance in these areas.
French: Une formation est également fournie aux responsables nationaux aﬁn d’appuyer l’assistance technique fournie dans ces domaines.
English: The representative of CCISUA cautioned against giving organizations freedom to experiment with pay-for-performance without clear guidelines and staff participation.
French: Le Comité a conseillé de ne pas laisser aux organisations la liberté d'expérimenter avec les systèmes de rémunération aux résultats s'il n'y avait pas de lignes directrices claires et si le personnel n'était pas associé au projet.
English: The account information supplied during the account creation process is kept strictly confidential for our own purpose.
French: Les informations fournies par les joueurs lors de la création de leur compte sont strictement personnelles et confidentielles.
English: On the main floor there is a kitchen, a large living room with an open fireplace and a separate shower and a toilet. On the first floor you'll find two bedrooms with 2+2 comfortable beds.
French: En plus: eau froide et chaude, TV, cafetière électrique, grille pain, aspirateur, meubles d'exterieur, barbeque.
English: Allwena DVD 2 brings the quick copies adapted to professionnal purposes.
French: Allwena DVD 2 permet la copie rapide adaptée aux besoins professionnels.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 2005-003 October 5, 2005 >SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT : 2005-003 Le 5 octobre 2005 OBJET: