ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter: 1.
French: Les États membres communiquent les informations suivantes à la Commission dans un délai de huit ans à compter du [date de transposition] et tous les cinq ans par la suite: 1.
English: Action 1 and action 7 will be implemented within the existing budget allocation.
French: L’action 1 et l’action 7 seront mises en oeuvre dans le cadre des crédits inscrits au budget.
English: 73 - 17 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -D’une contenance de moins de 50 litres : 7310.21.00 - -Boîtes à fermer par soudage ou sertissage
English: Nonfiction writing is dominated by regional historians who appeal to both the academic and the popular reader; these include Grant MACEWAN, James GRAY and Hugh Dempsey of Calgary, and James MacGregor and A.W. Cashman of Edmonton.
French: Des historiens régionaux comme Grant MACEWAN, James GRAY et Hugh Dempsey de Calgary, James MacGregor et A.W. Cashman d'Edmonton, qui s'adressent tant à des lecteurs lettrés qu'aux amateurs de littérature populaire, se distinguent dans le domaine de la littérature documentaire.
English: It concluded by expressing its willingness to cooperate with the Director General and his new team in achieving the ambitious goals of the Organization.
French: Elle a conclu en se déclarant prête à coopérer avec le directeur général et sa nouvelle équipe à la réalisation des objectifs ambitieux de l’Organisation.
English: Consequently, the European Community regulations covering the persons, companies or entities in Security Council resolution 1390 (2002) were directly and immediately applied in Spain, based on the provisions of the Act.
French: Conformément à ces dispositions, les règlements de l'Union européenne concernant les personnes, groupes, entreprises et entités visés par la résolution 1390 (2002) ont donc été appliqués directement et sans délai en Espagne.
English: • Encourage health care professionals and those from other disciplines to be aware of the reality of genomic information transfer.
French: Encourager les professionnels de la santé et ceux d’autres disciplines à se familiariser avec la réalité du transfert d’information sur le génome.
English: As appropriate, include the vision, mission, and/or mandate of the department, as well as an explanation as to why the department exists and how it benefits Canadians through its strategic outcomes; Total financial resources – Type total amounts in the appropriate boxes;
French: Le cas échéant, inclure la vision, la mission ou le mandat du ministère, ainsi qu’une explication des avantages de l’activité du ministère et des avantages que les Canadiens tirent des résultats stratégiques;
English: Signature of the document is anticipated in the next couple of months upon agreement by both parties.
French: Santé Canada propose de nommer un expert externe pour siéger à son Comité des décisions sur les aliments.
English: As European socialists, we shall, in any case, continue to defend workers because, now more than ever, Europe needs a social model that meets the needs of the most vulnerable citizens and especially of those most affected by the consequences of the economic and financial crisis.
French: Nous, socialistes européens continuerons en tout cas à défendre les travailleurs car l'Europe a plus que jamais besoin d'un modèle social qui réponde aux besoins des citoyens les plus fragiles, et notamment de ceux qui sont le plus affectés par les conséquences de la crise économique et financière.
English: It conducts relations with foreign governments, advises on Canada's international priorities, promotes Canadian values and culture, and participates in the work of international organizations.
French: Chacune de ces activités, de par sa nature ou son processus, offre de vastes possibilités pour la réalisation des objectifs de développement durable.
English: DE.07 TIME LIMIT FOR REQUESTING EXAMINATION. requested within seven years from the international filing date.
French: DE.07 DÉLAI POUR LA PRÉSENTATION DE LA REQUÊTE EN EXAMEN.
English: [19] " It was against this backdrop that Braemar then looked at the differences in age and features between the ships.
French: Par conséquent, les valeurs de base de Braemar, compte tenu de la différence d'âge des navires et des augmentations économiques de 4 p.
English: However, despite all these positive developments, there is still the problem of the management of the sewage sludge already stored on the island and of the sewage sludge which will be produced on a daily basis until the proposed drying unit is commissioned.
French: Cela dit, en dépit de tous ces développements positifs, subsiste le problème de la gestion des boues d’épuration déjà stockées sur l’île et des boues d’épuration qui seront produites quotidiennement jusqu’à ce que l’unité de séchage proposée soit opérationnelle.
English: It submitted that "being in relation to HSSC" was broader than just the delivery of health care services and included program management activities, which was evident from the wording used in the RFP.
French: Il a soutenu que l'expression « en fonction de la pertinence de l'expérience de l'ESSS » était d'application plus vaste que la simple prestation de services de santé et comprenait des activités de gestion de programme, ce qui apparaissait clairement au libellé utilisé dans la DP.
English: Army-backed members of paramilitary groups continue reportedly to be responsible for most of the alleged 1,800 killings and disappearances since December 2002.
French: Les membres de groupes paramilitaires soutenus par l'armée seraient responsables de la plupart des 1 800 assassinats et disparitions qui se seraient produits depuis décembre 2002.
English: We have successfully established a strong safety culture in our nuclear activities and are adhering diligently to the principles of the Convention on Nuclear Safety.
French: Nous avons créé avec succès une solide culture de sûreté dans nos activités nucléaires et nous adhérons avec zèle aux principes de la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: Indeed, pursuant to the provisions of the Dublin Association Agreements, the removal will be immediately enforceable and the appeal against the order for removal will not have a suspensive effect.
French: En effet, un renvoi prononcé en application des dispositions des accords d'association à Dublin sera immédiatement exécutoire et le recours contre la décision de renvoi n'aura pas d'effet suspensif.
English: For a system or parts thereof with the outside lens in plastic material:
French: 1.2.1.2 Pour les systèmes ou l'une ou plusieurs de leurs parties dont la lentille extérieure est en matière plastique:
English: It looked forward to such an instrument or instruments that would enable inter alia the implementation of measures such as disclosure of origin of GR and associated TK and prior informed consent in the patent application so as to curb the increasing misappropriation of TK through the existing IP regimes.
French: Elle est favorable à un ou plusieurs instruments qui permettraient notamment l’application de mesures telles que la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes ainsi que le consentement préalable donné en connaissance de cause dans les demandes de brevet de façon à lutter contre les cas de plus en plus nombreux d’appropriation illicite des savoirs traditionnels par le biais des régimes existants de la propriété intellectuelle.
English: For the sample, all relevant files for the purchase orders, the related projects and the associated disbursements were requested from the respective branch records offices and examined for the audit.
French: On a par la suite demandé aux services chargés des dossiers de chaque direction générale touchée de fournir, selon l’échantillon, tous les fichiers des commandes et des projets pertinents et les paiements correspondants.
English: Recognizing this, Budget 2004:
French: Pour tenir compte de cette réalité, le budget de 2004 :
English: Excess pesticide inventory reduces the retail outlets profitability and thus the managers salary.
French: Quand la présence de stocks excessifs nuit à la profitabilité du magasin de vente au détail, la rémunération du directeur est corrigée en conséquence.
English: It referred to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms as a good example.
French: Un bon exemple à cet égard est constitué d'après elle par la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes.
English: National Clearinghouse on Family Violence Postal locator 0201A1 Health Promotion and Programs Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4  Tel.: (613) 957-2938 or Toll-free: 1-800-267-1291 Fax: (613) 941-8930 For TTY/TDD Users: (613) 952-6396 or Toll free: 1-800-561-5643 Permission is granted for non-commercial reproduction related to educational or clinical purposes. Please acknowledge the source.
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille Localisateur postal 0201A1 Direction générale de la promotion et des programmes de santé Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4  Tél. : (613) 957-2938 ou composez sans frais : 1-800-267-1291 Télécopieur : (613) 941-8930 ATS (Appareil téléscripteur) : (613) 952-6396 ou composez sans frais : 1-800-561-5643 La reproduction non commerciale du présent document est autorisée à des fins éducatives ou cliniques, à condition d'en préciser la source.
English: Net Cost of the CRTC for the Estimates Year Table 5:
French: Coûts nets du CRTC pour l'année budgétaire Tableau 5 :
English: The first concerns whether the Council shares the Commission' s assessment that the EU Treaty makes a transaction tax of the Tobin model impossible, i.e. that a Tobin tax would be prohibited under Article 56 of the EU Treaty.
French: La première est de savoir si le Conseil partage l'avis de la Commission sur le fait que le Traité n'autoriserait pas l'instauration d'une taxation des transactions selon le modèle Tobin, c'est-à-dire que cette taxe Tobin serait interdite au titre de l'article 56 i du Traité sur l'Union européenne.
English: Claims related to "photostability" will be reviewed outside this monograph, as supporting data will need be submitted and reviewed.
French: Les mentions relatives à la « photostabilité » seront examinées hors du cadre de la présente monographie car des données à l'appui doivent être présentées et faire l'objet d'une évaluation.
English: Your science teacher may have once told you, "nature never repeats itself exactly."
French: Votre professeur de science vous a peut-être déjà dit que la nature ne se répète jamais exactement.
English: Once access was obtained, the sponsor withdrew the complaints under the Privacy Act.
French: Avec ia permission de la personne concernt5e, sa marraine a demand6 a avoir acc&s au dossier.
English: The loading plates are placed adjacent to the latch/striker system located at the door edge.
French: Ces plaques sont placées contre l'ensemble serrure-gâche à l'extrémité de la porte.
English: I hereby authorize Hotel Villa Marina to keep a record of my personal data in their data bank and to send me advertising material and/or notification of sales or other special promotions that pertain to their activity and the products that they market, in compliance with Law N° 675/96 of 31 December 1996 "Protection of personal Privacy".
French: J’autorise la conservation des données me concernant dans votre banque de données et l’envoi à mon adresse de matériel informatif, publicitaire ou promotionnel, concernant votre activité et les produits commercialisés, conformément à la loi n° 675/96 du 31.12.1996 "Protection de la Vie privée".
English: Be that as it may, in Europe we have not been slow to take some very important decisions already.
French: Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas attendu en Europe pour prendre déjà des décisions très importantes.
English: The Committee recommends that a 5 per cent delayed deployment factor be applied to the estimates of $6.1 million for mission subsistence allowance included in the estimate of $7 million for civilian police.
French: Le Comité consultatif recommande de réduire de 5 % pour retards dans le déploiement le montant de 6,1 millions de dollars prévu pour l'indemnité de subsistance (missions) qui est inclus dans le montant de 7 millions de dollars demandé au titre de la police civile.
English: 19.100 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 19.100 Les produits ci-après seront réalisés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: However, co-creator J.J. Abrams thought he would be better for the role of Jack, a role originally slated to be for the pilot episode only.
French: Cependant, le co-créateur J.J. Abrams a pensé qu'il serait meilleur pour le rôle de Jack, un rôle à l'origine slated pour être pour l'épisode pilote seulement.
English: The EIB plays a major role in this area too, particularly on relatively new markets, such as in some accession countries.
French: Là aussi, la BEI joue un rôle majeur, notamment sur les marchés relativement nouveaux tels que ceux de certains pays candidats à l'adhésion.
English: • Men@peers project sensitized other service providers about sexually exploited males with the potential of changes being made more broadly within the community to provide necessary support to this target group.
French: • Le projet Men@peers a sensibilisé d’autres prestataires de services à la question des jeunes hommes victimes d’exploitation sexuelle, ce qui pourrait amener un élargissement des efforts dans la communauté pour fournir le soutien nécessaire à ce groupe cible.
English: On the one hand, the guarantor interacts with the eTIR system to ensure that the guarantees he has issued to the operators are properly registered in the eTIR system.
French: D'une part, le garant échange des données avec le système eTIR pour veiller à ce que les garanties qu'il a délivrées aux opérateurs soient correctement enregistrées dans le système eTIR.
English: The continuous-cutting band saw largely replaced the reciprocating gang after 1890.
French: La scie à ruban tournant en continu remplace presque partout la scie à lame à va-et-vient après 1890.
English: During this period no tinplate aerosols were found to burst in the water bath and 96 were found to be leaking by both the `alternative system' and the water bath.
French: Durant cette période, aucun aérosol en fer blanc n'a éclaté dans le bain d'eau et 96 ont été identifiés comme fuyant par le « système alternatif » et le bain d'eau.
English: The Tribunal is of the view that the formal tender distribution system put in place for this RFP could have been made to work if Marathon and the Department both had shown more initiative in the circumstances or if more time had originally been provided in the RFP to submit bids.
French: Le Tribunal est d’avis que le système officiel de diffusion des appels d’offres mis en œuvre dans le cadre de la DP en question aurait pu fonctionner si Marathon et le Ministère avaient tous deux davantage fait preuve d’initiative étant donné les circonstances et si un délai de remise des soumissions plus long avait été initialement prévu dans la DP.
English: We in Canada will support transportation strategies that encourage citizens to walk, bike and use public transport to enhance their health and protect our environment.
French: Nous, au Canada, favoriserons les stratégies de transport qui encouragent les citoyens à se déplacer à pied, à bicyclette et en empruntant les transports en commun, ce qui améliore leur état de santé et protège l’environnement.
English: Paragraph 1 of the annex unequivocally states that:
French: Le paragraphe 1 est sans équivoque à cet égard :
English: That's a tiny amount of money for rich countries, which routinely spend over $2000 per person per year for health, but it is a sum out of reach for poor countries like Malawi, with annual incomes of $200 per person.
French: Cette somme ne représente qu'un grain de sable pour les pays riches qui dépensent systématiquement plus de 2 000 dollars par personne et par an en matière de santé, mais elle dépasse la portée des pays pauvres comme le Malawi qui ont des revenus annuels de 200 dollars par personne.
English: Ongoing work on capacity-building for developing countries is focused at improving capacity-building in and for the Parties to the Convention and is not addressed specifically at indigenous peoples organizations.
French: Les travaux en cours sur le renforcement des capacités sont axés sur ceux des pays en développement qui sont Parties à la Convention et ne concernent pas précisément les organisations de peuples autochtones.
English: Members of the Executive Committee suggested that the policy should be liberal in terms of easy access of newly developed stem cell lines and should be reflective of Canadian values.
French: Les membres du comité de direction indiquent que la politique devrait être libérale sur le plan de la facilité d'accès aux nouvelles lignées de cellules souches et devrait refléter les valeurs canadiennes.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/C.3/58/L.42, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/C.3/58/L.42, par. 30)
English: Whereas even-aged high forest management has been used for a long time and is now well known, non-even-aged high forest management is innovative and remains badly mastered in deciduous forests: it is therefore handled in an intuitive and limited way.
French: Si la gestion des futaies feuillues équiennes est pratiquée depuis longtemps et est désormais bien connue, celle des futaies irrégulières est innovante et demeure mal maîtrisée dans les forêts de feuillus. De ce fait, elle est traitée comme une méthode intuitive et limitée.
English: Video Clips for Mélissa Nadeau » Full Length Video » Introduction » Job Description » Educational Requirements » Working Conditions » Job Duties » Advantages » Lifestyle » Challenges to Transferability » Challenges to Entry » Changes & Trends » Getting Started » Gaining Experience » Staying Current » Advice to Newcomer » Typical Day
French: Vidéoclips pour Mélissa Nadeau » Bande vidéo intégrale » Introduction » Description du travail » Études requises » Conditions de travail » Fonctions » Avantages » Style de vie » Enjeux de la réorientation » Défis d’intégration professionnelle » Changements et tendances » Pour commencer » Avec l’expérience » Toujours à jour » Conseils aux nouveaux venus » Journée type
English: The Delegation of Malaysia expressed its gratitude to WIPO for the assistance received in the past year, particularly with respect to the development of human resources and the modernization of the national intellectual property administration.
French: La délégation de la Malaisie a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour l’assistance qu’a reçue son pays au cours de l’année écoulée, notamment en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines et la modernisation de l’administration nationale de la propriété intellectuelle.
English: • "Generational" factors appeared to be more significant than the role the respondent had held.
French: • L'élément « générationnel » semble avoir plus d'importance que le rôle joué par le répondant.
English: This conflict is heightened by competition to control content and delivery of religious instruction in state school.
French: Ces tensions sont exacerbées par la volonté de chacune de ces communautés de contrôler le contenu et les modalités de l'enseignement de la religion dans les écoles publiques.
English: In the case of a director, the notice must be sent to either the director's latest address as shown in the corporation's records or in the latest notice of directors filed with the Director.
French: Les avis destinés aux administrateurs doivent leur être envoyés soit à cette adresse, soit à celle qui figure sur la dernière liste des administrateurs ou sur le dernier avis de changement de la composition du conseil d'administration ou d'adresse d'un administrateur reçu par le directeur.
English: These marketing-conscious entrepreneurs have positioned themselves as an upscale restobar, targeting young urban professionals, and are pushing their brand and chic design in everything from their décor to the grill marks on the sandwiches (yes, the wraps are branded!).
French: Ces entrepreneurs conscients du marketing se sont positionnés en tant que resto-bar haut-de-gamme en ciblant les jeunes professionnels urbains et en mettant en valeur leur marque et leur design branché dans absolument tout, du décor aux marques du gril sur les sandwiches (oui, les wraps sont identifiés à la marque!).
English: 118 Baylis, R. et al., Company size, environmental regulation and ecological modernisation: further analysis at the level of the firm, in Business Strategy and the Environment , 7(5): 285 -296, 1998. 119 One of the most comprehensive studies in this field correspond to R. Hillary, Evaluation of Study Reports on the Barriers, Opportunities and Drivers for Small and Medium-sized Enterprises in the Adoption of Environmental Management Systems, report submitted to the UK Department of Trade and Industry, London, 1999.
French: NNT= m~ê= ÉñÉãéäÉ= îçáê= oK= pí~êâÉóI= EbÇF= båîáêçåãÉåí~ä= j~å~ÖÉãÉåí= íççäë= Ñçê= pjbë=W= ^= Ü~åÇÄççâ= EiÉë= çìíáäë= Çì= ã~å~ÖÉãÉåí= ÉåîáêçååÉãÉåí~ä= éçìê= äÉë= mjb=W= ìå= ã~åìÉä= ÇÛáåëíêìÅíáçåëFK=båîáêçåãÉåí~ä=fëëìÉë=pÉêáÉë=kçK=NMK=^ÖÉåÅÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=`çéÉåÜ~ÖìÉI=NVVUK= NNU= _~óäáëI=oK=Éí=~ìíêÉëI=`çãé~åó=ëáòÉI=ÉåîáêçåãÉåí~ä=êÉÖìä~íáçå=~åÇ=ÉÅçäçÖáÅ~ä=ãçÇÉêåáë~íáçå=W=ÑìêíÜÉê=~å~äóëáë=~í=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=Ñáêã=Eq~áääÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉëI=ê¨ÖäÉãÉåí~J íáçå=ÉåîáêçååÉãÉåí~ä=Éí=ãçÇÉêåáë~íáçå=¨ÅçäçÖáèìÉ=W=ìåÉ=~å~äóëÉ=éäìë=éçìëë¨É=~ì=åáîÉ~ì= ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉFI=áå=_ìëáåÉëë= píê~íÉÖó= ~åÇ= íÜÉ=båîáêçåãÉåíI=TERF=W=OURJOVSI= NVVUK= NNV= råÉ=ÇÉë=¨íìÇÉë=äÉë=éäìë=Åçãéä≠íÉë=¶=ÅÉ=ëìàÉí=Éëí=ÇÉ=oK=eáää~êóI=Ebî~äì~íáçå=ÇÉë=ê~ééçêíë=ÇÛ¨íìÇÉ=ëìê=äÉë=ÑêÉáåëI=äÉë=çééçêíìåáí¨ë=Éí=ãçíÉìêë=éçìê=äÉë=éÉíáíÉë=Éí=ãçóÉååÉë= ÉåíêÉéêáëÉë=Ç~åë=äÛ~Ççéíáçå=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ÉåîáêçååÉãÉåí~äFI=ê~ééçêí=ëçìãáë=¶=äÛrh=aÉé~êíãÉåí=çÑ=qê~ÇÉ=~åÇ=fåÇìëíêóI=içåÇêÉëI=NVVVK= NOM= eáää~êóI= oKI= Ebî~äì~íáçå= ÇÉë= ê~ééçêíë= ÇÛ¨íìÇÉ= ëìê= äÉë= ÑêÉáåëI= äÉë= çééçêíìåáí¨ë= Éí= ãçíÉìêë= éçìê= äÉë= éÉíáíÉë= Éí= ãçóÉååÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= Ç~åë= äÛ~Ççéíáçå= ÇÉë= ëóëí≠ãÉë= ÇÉ= ã~å~ÖÉãÉåí=ÉåîáêçååÉãÉåí~äFI=ê~ééçêí=ëçìãáë=¶=äÛrh=aÉé~êíãÉåí=çÑ=qê~ÇÉ=~åÇ=fåÇìëíêóI=içåÇêÉëI=NVVVK=
English: (c) Draft resolutions (A/56/L.19, A/56/L.20, A/56/L.21, A/56/L.22)
French: c) Projets de résolution (A/56/L.19, A/56/L.20, A/56/ L.21, A/56/L.22)
English: Each applicant has appointed a Chief Negotiator, with a supporting team of experts.
French: Chaque candidat a nommé un chef négociateur, assisté d'une équipe d'experts.
English: Donation of winter shoes to an orphanage in Bender
French: cédentaires de 40 000 armes légères et de petit calibre entreposées par les forces russes dans la région transnistrienne avaient été détruites.