ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another challenge is the fact that families lack proper knowledge on good child-rearing practices to support children's survival, early development and protection.
French: Un autre problème vient du fait que les familles ignorent les bonnes pratiques en matière d'éducation des enfants pour contribuer à leur survie, leur développement précoce et leur protection.
English: Create your own corporate account today, for the possibility of offering your services and products to the public, professionals and to other corporations.
French: Pour satisfaire à votre demande, il est nous est possible d’aménager les postes de travail dédiés requis. Pour des raisons de sécurité informatique, ces postes peuvent être installés de manière indépendante de votre réseau corporatif ; ce qui facilitera l’accès au coaching interactif sur une base individuelle tout comme sur une base de codéveloppement au sein de petits groupes.
English: If their legislation does not allow them to issue Authorizations valid for a period other than one year, Contracting Parties should consider the possibility of so acting that the carriers may be assured of having their authorizations renewed at least four times, on the understanding that whatever the term of the authorization there shall be no impediment to the cancellation of an authorization if the conditions under which it was granted are not being fulfilled.
French: Si leur législation ne leur permet pas de délivrer des autorisations d'une durée de validité supérieure à un an, les Parties contractantes devraient étudier la possibilité de prendre des mesures afin que les transporteurs puissent tabler sur le renouvellement de leur autorisation au moins quatre fois, étant entendu que, quelle que soit la date d'expiration de l'autorisation, rien ne pourra empêcher son annulation si les conditions dans lesquelles elle a été délivrée ne sont plus respectées.
English: ESC can affect both crashes that would have resulted in rollover as well as other types of crashes (e.g., road departures resulting in impacts) that result in deaths and injuries.
French: L'ESC peut avoir une incidence à la fois sur les accidents qui auraient abouti à un renversement et sur les autres types d'accidents (sortie de route aboutissant à une collision) et donc réduire le nombre de victimes qu'ils causent.
English: Revisions of the Child Welfare Law in 1997 included the following conditions, which are also subject to inspection:
French: La révision faite en 1997 de la loi sur la protection de l'enfance a donné lieu aux prescriptions suivantes, lesquelles entraînent des inspections :
English: The CDA considers many legal definitions in the text extremely ambiguous and expects - like many others - that the text will result in all kinds of legal proceedings.
French: Les démocrates-chrétiens néerlandais trouvent que bon nombre de définitions juridiques figurant dans le texte sont extrêmement ambiguës et s'attendent - comme beaucoup d'autres - à ce que ce texte donne lieu à toutes sortes de procédures juridiques.
English: 3.3.1 Effective November 19, 2001, Aircraft Maintenance Engineers who are performing their duties, while assigned to shipboard or special assignment operations, shall receive a weekly allowance of 30 hour's compensation at the rate of time and one-half for each period of seven (7) days in which he is required to undertake shipboard or special assignment duties.
French: 3.3.1 À compter du 19 novembre 2001, les techniciens d'entretien d'aéronef recevront une indemnité hebdomadaire correspondant à 30 heures de rémunération à taux et demi pour chaque période de sept jours pendant laquelle ils exécutent leurs fonctions alors qu'ils sont à bord d'un navire ou en mission spéciale.
English: (a) Continued efforts to obtain audit reports in respect of the biennium 1998-1999;
French: a) Poursuivre les efforts faits pour obtenir des rapports de vérification concernant l'exercice 1998-1999;
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Informal Meeting of NATO Defence Ministers MA-08.002 - February 5, 2008 Ottawa - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will participate in an informal meeting of NATO Defence Ministers.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Réunion informelle des ministres de la Défense des pays de l’OTAN MA-08.002 - le 5 février 2008 Ottawa – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, participera à une réunion informelle des ministres de la Défense des pays de l’OTAN.
English: The front-end grants for the introduction of operational accounting where it does not yet really exist and for assisting young farmers are, in my view, indispensable.
French: Les subventions de démarrage visant à établir une comptabilité d'exploitation, lorsqu'elle n'existe pas encore dans la réalité, ou à aider les jeunes agriculteurs sont à mon avis indispensables.
English: This report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing within a period of eight days.
French: Ce rapport est communiqué à l'intéressé qui peut formuler, par écrit, dans un délai de huit jours francs, ses observations.
English: It would also put the Commission's financial contribution on a firm multiannual basis.
French: Cette proposition de décision vise également à asseoir la contribution financière de la Commission sur une base pluriannuelle ferme.
English: The Seattle round is being called the 'development round' for the millennium.
French: Le cycle de négociations qui commence à Seattle est baptisé le "cycle du développement" pour le nouveau millénaire.
English: The Committee is composed of the following Member States:
French: Le Comité de l'information se compose des États Membres suivants :
English: When relocation is the most viable long-term option according to the criteria set out below, INAC will assist the First Nation in relocating the community on an urgent basis.
French: Lorsque la réinstallation est la solution la plus viable à long terme, selon les critères énoncés ci-dessous, AINC aidera la bande à réinstaller la collectivité lors d’une situation d’urgence.
English: Furthermore, TMG makes extensive use of technological watch services to monitor competitors’ products and the market environment.
French: Elle a en outre très souvent recours à des services de veille technologique afin de connaître les produits de ses concurrents et l'état du marché.
English: Unpublished study received 24 May 1983 under 100-587.
French: Rapport final non publié reçu le 24 mai 1983 (100-587) préparé par Hazleton-Raltech, Inc.
English: Mr Cilevičs (Latvia, SOC), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, carried out a fact-finding visit to the United Kingdom, within the framework of the preparation of his report on "Improving the quality and consistency of asylum decisions in the Council of Europe Member States".
French: M. Cilevičs (Lettonie, SOC), Rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, a effectué une visite d’information au Royaume-Uni, dans le cadre de la préparation de son rapport « Améliorer la qualité et la cohérence des décisions en matière d’asile dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ».
English: Discussions are ongoing with that organization.
French: Les discussions se poursuivent avec cette organisation.
English: Lawn Mower Use and Emissions in Canada discussion report 1994 $ 7.50
French: Ã‰missions rÃ©sultant de l'utilisation des tondeuses Ã gazon au Canada rapport de discussion 1994 $CAN 7,50
English: It’s called Art Home. A truly remarkable dining experience brought to life by Electrolux and Palais de Tokyo.
French: Les ateliers culinaires sont désormais ouverts le soir !
English:   6.5 Risk Analysis (2008/01)  Risk analysis is the first stage of a risk management process.
French:   6.5 Analyse des risques (2008/01)  L’analyse des risques est la première étape du processus de gestion des risques.
English: The amount and timing of deposits will be communicated to the Parties by the Co-ordinator.
French: Le montant et le calendrier des provisions seront communiqués aux Parties par le coordonnateur.
English: • 2107 Miscellaneous Agricultural Subsidies  
French: • 2107 Diverses subventions à l'agriculture
English: The overall objective of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) is to enhance effectiveness in the implementation of all United Nations programmes through the continual improvement of internal control mechanisms within the Organization.1 The mission of the Office, operating in compliance with General Assembly mandates, is to provide internal oversight services that add value to the United Nations through independent, professional and timely audit, monitoring, inspection, evaluation, management consulting and investigations activities.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a pour objectif ultime d'accroître l'efficacité de l'exécution de tous les programmes de l'ONU en améliorant constamment les contrôles internes.  Il a pour mission de fournir à l'Organisation, conformément aux décisions de l'Assemblée générale, des services de contrôle interne qui lui apportent une valeur ajoutée; il lui incombe à cette fin de procéder avec la diligence et le professionnalisme voulus à des audits, des contrôles, des inspections, des évaluations et des enquêtes, et aussi de jouer le rôle de conseiller de gestion.
English: Blunt-lobed Woodsia is easily confused with Fragile Fern, another fern species that is less stiff.
French: La woodsie Ã lobes arrondis se confond facilement avec une autre fougÃ¨re, la cystoptÃ¨re fragile, qui se distingue par son port moins rigide.
English: Consequently, Canada maintains its efforts to establish a foothold in these emerging markets.
French: Le Canada demeure déterminé à mettre tout en œuvre pour s’implanter dans ces marchés émergents.
English: GREATER MONTREAL, Quebec QC 2003-09-03 116196-2 METSO MINERALS MANUFACTURING CANADA INC.
French: GREATER MONTREAL, Québec QC 2003-09-03 116196-2 METSO MINERALS MANUFACTURING CANADA INC.
English: Industry representatives from Lockheed Martin and BAE Systems explained that the issue of operational sovereignty needed to be negotiated between governments.
French: Des représentants industriels de Lockheed Martin et de BAE Systems ont expliqué que la question de la souveraineté nationale devait être négociée entre les gouvernements.
English: Physicists, chemists, biologists, metallurgists, computer scientists and materials engineers are all looking at smaller and smaller objects.
French: Physiciens, chimistes, biologistes, métallurgistes, informaticiens et ingénieurs en matériaux, tous travaillent sur des objets de plus en plus petits.
English: While overall volume was almost identical to 2004, the composition of funding shifted significantly in response to changing mar-
French: Cette situation reflète la poursuite de la contribution de la Banque au développement des marchés des capitaux dans les monnaies des nou-
English: During its consideration of the above-mentioned document, the Working Party made the following amendments:
French: Lors de l'examen du document précité, le Groupe de travail a apporté les modifications suivantes :
English: APPENDIX 1 CASE SAMPLES: 2003 - 2004 Modern Cases A citizen of Liberia applied for refugee resettlement at a Canadian mission overseas.
French: ANNEXE 1 RÉSUMÉS DE DOSSIERS : 2003 - 2004 Cas contemporains Un citoyen du Libéria a fait une demande de réétablissement de réfugié à une mission canadienne à l'étranger.
English: Another example of action taken in this area is the presidential directive on assessing the measures that need to be taken to enable Costa Rica to accede to the Council of Europe Convention on Cybercrime and its Additional Protocol concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, which will permit the Legislative Assembly to take steps to establish a legal framework for ending the impunity that currently exists in the area of cybercrime, a vital requirement for the work of the cyberpolice unit set up recently in the country.
French: Parmi les autres actions menées à bien, on peut citer l'instruction présidentielle tendant à analyser les dispositions à prendre pour que le Costa Rica adhère à la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité et à son Protocole facultatif sur la cyberxénophobie; il deviendra alors possible d'engager à l'Assemblée législative le processus devant déboucher sur l'élaboration du cadre juridique devant permettre d'éliminer l'impunité actuelle en matière de cybercriminalité, ce qui est essentiel à l'activité de la cyberpolice récemment créée dans le pays.
English: The Delegation advised the Committee to be aware of what was at stake, and of the challenges it faced.
French: La délégation a recommandé au comité de prendre bien conscience de ce qui était en jeu et des défis qu’il devait relever.
English: In April 1998, the President of the Treasury Board, in tabling the government's response to the Public Accounts Committee, informed Parliament that the government was adopting a new 'citizen-centred' approach to service delivery that: will build on and broaden the former quality services initiative to include new integrated approaches to service delivery such as single windows and partnerships, including partnerships with other levels of government.
French: Lorsqu'il a présenté la réponse du gouvernement au rapport du Comité des comptes publics, en avril 1998, le président du Conseil du Trésor a informé le Parlement que le gouvernement s'apprêtait à adopter un nouveau mode de prestation de services axé sur le citoyen qui sera fondé sur l'ancienne initiative concernant les services de qualité, qui sera élargie pour inclure de nouvelles approches intégrées de prestation de services comme des services à guichet unique et les partenariats, y compris ceux avec d'autres paliers de gouvernement.
English: On several occasions Mr. Singh stated that he had never even  met Mr. Beauchamp.
French: A plusieurs reprises, M. Singh a affirmé qu’il n’avait même jamais rencontré M. Beauchamp.
English: This calibration procedure is based on the measurement of the absolute values of the pump and flow-meter parameters that relate the flow rate at each point.
French: Cette procédure d'étalonnage est basée sur la mesure des valeurs absolues des paramètres de la pompe et des débitmètres qui sont en relation avec le débit en chaque paragraphe.
English: We also urge governments to fully resource actions that will enable young people to continue to play a leading and integral role in the ongoing efforts to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerances.
French: Nous les exhortons aussi à prendre des mesures, dotées de toutes les ressources nécessaires, qui vont permettre aux jeunes de continuer à jouer un rôle prépondérant et intégral dans la lutte continue pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui leur est associée.
English: By incorporating the optimal conditions obtained, the incubation time could be reduced to 7 and 10 d for pure cultures and sludge samples, respectively.
French: En appliquant les conditions optimales, le temps d'incubation a pu être réduit à 7 et 10 jours respectivement pour des cultures pures et des échantillons de boues.
English: (a) Clearing mined areas; Universalizing the Convention
French: a) Nettoyage des zones minées;
English: Within the military, a similar phenomenon exists.
French: Un phénomène semblable se produit au sein des forces armées.
English: For the young, 30% of the vocational training included practical training in 1998.
French: Cet accord a donné lieu à plusieurs «versions dérivées».
English: Luxury hotel restaurant in neoclassical architecture, which offers Czech and international cuisine.
French: Ce restaurant de luxe de style architectural néoclassique vous propose des spécialités tchèques et une cuisine internationale.
English: Once installed, click on link below to access the chart and "Save" it to your system; 6.
French: Une fois le logiciel installé, , cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder l'organigramme et sauvez le sur votre ordinateur; 6.
English: Renate Neuburg and Ilse Schindler, Austria Year 1: How (not) to teach strategies!
French: Renate Neuburg et Ilse Schindler (Autriche) 1re année: comment (ne pas) enseigner les stratégies!
English: This theme was developed because the organizing committee saw this as an important issue of concern to many members, health care providers and members of the public.
French: Ce thème a été adopté parce que le comité organisateur a considéré qu’il s’agissait d’un sujet d’inquiétude important pour de nombreux membres, professionnels des soins de santé et membres du public.
English: Regrettably, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is under growing strain.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) connaît malheureusement de plus en plus de difficultés.
English: Her parents, who have always been arguing, start a long painful divorce procedure that will last 10 years and that will deeply affect Margaux.
French: Ses parents, qui se querellent depuis toujours, entament une longue procédure de divorce et les conflits conjugaux (avocats, détectives, huissiers), qui dureront dix années, l’ébranleront fortement.
English: The Council invited the Member States to consider setting up agreements with the infrastructure managers with a view to ensuring that financing and their tasks allow consistency of output specifications with State funding and the level of access charges.
French: Le Conseil invite les Etats membres à établir des accords avec les gestionnaires d'infrastructures afin de veiller à ce que les fonds mis à leur disposition et les tâches qui leur sont confiées garantissent la cohérence entre les caractéristiques de fonctionnement, le financement par l'Etat et le niveau des redevances d'accès.
English: 2004 2003 2002 Establishment plan - Operating budget 147 150 154 Establishment Plan - Research budget 1092 1062 1011 Support Staff - XX 01 02 (Ex A-7) 4
French: 2004 2003 2002 Tableau des effectifs - Budget de fonctionnement 147 150 154 Tableau des effectifs - Budget de la recherche 1092 1062 1011 Personnel d'appoint - XX 01 02 (ex A-7) 4
English: The critical importance of a highly skilled workforce in an increasingly “globalised” and “computerised” economy has become a commonplace.
French: C'est devenu un lieu commun que de souligner l'importance fondamentale d'une main-d'œuvre hautement qualifiée dans une économie de plus en plus "mondialisée" et "informatisée".
English: Creation of visual concepts for various graphic communication tools to promote your principal activities.
French: Réalisation de concepts visuels pour divers outils de communications graphiques afin de promouvoir et diffuser vos principales activités.
English: Two of the major changes that impact investment funds are the classification of securities issued by investment funds and consolidation.
French: Deux des principaux changements qui auront une incidence sur les fonds d’investissement sont le classement des titres émis par les fonds d’investissement et la consolidation.
English: The two blue bands at each end represents the UN.
French: Ce ruban est identique au ruban de la Médaille du Groupe d'observateurs militaires pour l'Inde et le Pakistan.
English: The candidate has two hours to complete the test.
French: Le candidat a deux heures pour faire le test.
English: In this area it is a major problem that defamation is still criminalized in several parts of Europe.
French: Dans ce domaine, le fait que la diffamation soit toujours considérée comme une infraction pénale dans plusieurs régions d’Europe constitue un problème majeur.
English: Caribou may associate linear and other developments with predators and hunters.
French: Dans le Sud du Yukon, la densité des loups est de l’ordre 2 de huit à dix par 1 000 km (Hayes et al., 1991).
English: This amounts to more than the four instances originally planned by the ITL administrator, with the developer and registry test instances having been added at the request of RSAs early in 2007.
French: Il y a donc plus d'exemplaires que les quatre initialement prévus par l'administrateur du RIT, étant donné que les exemplaires destinés respectivement aux concepteurs de logiciels et aux registres à des fins d'essais ont été mis à leur disposition à la demande des administrateurs de systèmes de registres au début de 2007.
English: [3] In its letter dated April 24, 2006, BNSF filed a motion similar to CN's, whereby BNSF seeks an order that the Agency does not have jurisdiction to hear the complaint of Normerica against BNSF and an order that Normerica's complaint be dismissed against BNSF.
French: [3] Dans sa lettre du 24 avril 2006, la BNSF a déposé une requête semblable à celle du CN dans laquelle elle demande une ordonnance portant que l'Office n'a pas compétence pour entendre la plainte de la Normerica contre la BNSF et une ordonnance visant à rejeter la plainte de la Normerica contre la BNSF.
English: In the case of services for consumption, use or supply in the course of a person’s commercial activities, subsections 171(2) and 171.1(2) provide that an ITC may be claimed for the tax that became payable, before the person becomes a registrant, in respect of services to be supplied after the person becomes a registrant.
French: Pour ce qui est des services pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales d’une personne, les paragraphes 171(2) et 171.1(2) stipulent qu’un CTI peut être réclamé pour la taxe qui était payable, avant que la personne devienne un inscrit, relativement aux services à lui fournir après qu’elle est devenue un inscrit.
English: Besides condemnation and calls for a change of course, we have underlined the need for dialogue and repeated our position on human rights.
French: Outre notre condamnation des faits et les appels que nous avons lancés à la Corée du Nord pour qu'elle adopte une autre ligne de conduite, nous avons souligné la nécessité d'un dialogue et réitéré notre position en matière de droits de l'homme.
English: Unemployment levels remain high (over 20% in urban areas).
French: Le taux de chômage reste élevé (supérieur à 20% dans les zones urbaines).
English: There are three levels of sampling activities for chemical and irradiation analyses in the FFVP - monitoring, surveillance and compliance based on historical produce data.
French: Le PFLF compte trois niveaux d'activités d'échantillonnage pour les analyses chimiques et d'irradiation - contrôle, surveillance et conformité - fondés sur les données historiques des produits.
English: Excluding bilateral contributions by member States, the European Union's pledge made at the Washington donor conference has since been increased to €294 million.
French: Sans tenir compte des contributions bilatérales des États membres, les annonces de contributions de l'Union européenne faites lors de la conférence des donateurs tenue à Washington ont depuis été portées à 294 millions d'euros.
English: (c) Failing to ensure that a domestic animal does not disturb wildlife or other domestic animals 150 19.
French: c) Ne pas veiller à ce qu'un animal domestique ne dérange des animaux sauvages ou d'autres animaux domestiques 150 19.
English: While the Committee would initially comprise 12 experts, it is expected that some experts will have physical and sensory disabilities that will require them to travel with assistants.
French: Il se composerait initialement de 12 experts, mais certains d'entre eux auront sans doute des handicaps physiques ou sensoriels qui les obligeront à faire appel à des assistants lors de leurs déplacements.
English: With the popularity of La Toile du Québec and other NETgraphe sites, the company now holds approximately 15% of the Internet advertising market in Quebec.
French: La popularité de La Toile du Québec et des autres sites exploités par NETgraphe ont permis à l'entreprise d'occuper environ 15 % du marché publicitaire sur Internet au Québec.