ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You need to put on a new patch every day.
French: Vous devez mettre un nouveau timbre cutané chaque jour.
English: The competence thus attributed to OHIM is not exclusive, but shared with the Community design courts (see Article 24 CDR).
French: La compétence attribuée à l’Office n’est pas exclusive; elle la partage avec les tribunaux des dessins ou modèles communautaires (vid. article 24 du RDC).
English: He identified particularly the need “to prevent unlicensed aliens from working” (read “Afghan, Iraqi and other refugees”) and the improvement of security of investment by enhancing legal, social, economic and political stability and the introduction of an “appropriate” labour law.
French: Il a souligné en particulier la nécessité d'« empêcher les étrangers illégaux de travailler » (traduire par « réfugiés Afghans, Iraquiens et autres ») et d'améliorer la sécurité de l'investissement en renforçant la stabilité sur les plans juridique, socioéconomique et politique et en adoptant une législation du travail « appropriée ».
English: Several case reports of pharmacodynamic interactions resulting from the combination of NHPs and anti-hypertensive therapy have been documented.(12) As well, a number of theoretical interactions involving NHPs and blood pressure medication have been proposed based on the understanding that many herbs, such as garlic and ginseng, contain chemicals that are able to affect blood pressure, either directly through effects on the heart or blood vessels, or indirectly as a result of diuretic effects.(12, 27) The clinical significance of these interactions is difficult to predict.
French: La documentation présente plusieurs rapports de cas d'interaction pharmacodynamique déclenchée par la combinaison de PSN avec une thérapie contre l'hypertension. (12) On a aussi suggéré un certain nombre d'interactions théoriques entre les PSN et les médicaments utilisés pour l'hypertension de par le fait que de nombreuses plantes, comme l'ail et le ginseng, contiennent des produits chimiques capables de modifier la pression artérielle, soit de façon directe en agissant sur le coeur ou sur les vaisseaux sanguins, soit indirectement de par leur effet diurétique.
English: At these trialogue meetings, the institutions' delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of the European Parliament's Committee on Budgets and the Member of the Commission with responsibility for the budget.
French: Au sein des trilogues, les délégations des institutions sont conduites respectivement par le président du Conseil «Budget», le président de la commission des budgets du Parlement européen et le membre de la Commission responsable du budget.
English: In a separate development, in October 2001, a new State agency called the Crisis Pregnancy Agency was established.
French: Indépendamment de ces événements, en octobre 2001, un nouvel organisme public a été établi : l'Agence pour les femmes enceintes en difficulté.
English: The trial enrolled 2600 patients, and compared VIOXX® 25 mg to placebo. The trial began enrollment in 2000.
French: L’étude, amorcée en 2000, englobait 2 600 patients et visait à comparer VIOXX® à 25 mg et un placebo.
English: Given this economic reality there is an argument for regulation on contractual compensation to encourage an improved quality of service until such time as liberalisation changes current market characteristics.
French: Compte tenu de cette réalité économique, la réglementation en matière de compensation contractuelle devrait encourager une meilleure qualité du service jusqu'au moment où la libéralisation modifiera les caractéristiques actuelles du marché.
English: 9.3 Implications for Emission Trends Overall emission trends (excluding CO2 from LUCF) were not affected by the recalculations (SeeTable 9-1).
French: 9.3 Conséquences pour les tendances des émissions Les tendances générales des émissions (à l'exclusion du CO2 du CATF) n'ont pas été touchées par ces recalculs (voir le Tableau 9-1).
English: • The continued support of the Microgravity Vibration Isolation System (MVIS) delivered to ESA for integration into its Fluid Science Laboratory, which will be flown on their Columbus module.
French: • La poursuite de l'appui au Système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS) livré à l'ESA en vue de son intégration au Laboratoire des sciences des fluides qui équipera le module Columbus de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Surgical abortions that are performed by physicians in their offices are also not recorded when the office is not designated as an abortion facility service.
French: Les avortements chirurgicaux pratiqués par les médecins dans leur cabinet ne sont pas déclarés non plus lorsque le cabinet n’est pas un service d’avortement désigné.
English: Pat.Mulligan@ccra-adrc.gc.ca Matthew.Lerette@ccra-adrc.gc.ca Website: www.ccra-adrc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca Site Internet : www.ccra-adrc.gc.ca/sima Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: “We have found ourselves a little bit in trouble off the starting line each time for a variety of reasons, but we have been able to catch up as the race went on, but at some point you run out of time.
French: “Personne ne promettait des conditions idéales sur un lac des Alpes suisses au printemps. Ce serait faux de dire que nous ne nous y attendions pas.
English: Instant communication and the rapid growth in information technology have made the exchange of ideas the new reality for moving science forward.
French: La communication instantanée et la croissance rapide de la technologie de l'information ont fait de l'échange d'idées une réalité nouvelle qui fait progresser la science à pas de géant.
English: There are at least two good reasons in principle, if not more, for the French delegation from the Union for Europe of the Nations Group to vote against this report.
French: Il y a au moins deux bonnes raisons de principe, si ce n'est plus, pour que la délégation française du groupe UEN vote contre ce rapport.
English: On your Account Statement. According to your preference, an Account Statement will be sent to you monthly by e-mail, or quarterly by post to your mailing address.
French: A partir du Relevé de compte qui vous sera adressé selon votre choix, soit chaque mois par courrier électronique, soit chaque trimestre par courrier postal à votre adresse de contact.
English: Excess chlorite must be removed before adding post-chlorine.
French: Le chlorite en excès doit être éliminé avant la postchloration.
English: His appointment as president took place in the last days of the DIEFENBAKER government, and Ballard told several friends he had neither wanted nor asked for the post, which he was reluctant to accept since his deafness had inhibited his making himself well known among Ottawa "mandarins."
French: Il déclare alors à plusieurs de ses amis qu'il n'a jamais brigué ce poste et qu'il hésite à l'accepter, car sa surdité l'empêche de bien se faire connaître parmi les « mandarins » d'Ottawa.
English: But in my dreams I have a plan.
French: Mais dans mes rêves, j'ai un projet.
English: stands for the number of your serial port.
French: , correspond au numéro de votre port série.
English: • PC's National Marine Conservation Areas system plan provides for five freshwater NMCAs in the Great Lakes.
French: • Le plan du système d'aires marines nationales de conservation (AMNC) de l'Agence Parcs Canada prévoit cinq AMNC dans les Grands Lacs.
English: over $1 million on legal bills. "It’s just a cost of doing business now," he says.
French: Sans hésiter, M. Taylor a pris le taureau par les cornes et a installé trois injecteurs d’ozone au sommet des compartiments à compostage.
English: Before making any calls, they will need to make sure they are using a version of the National DNCL that is not older than 31 days, and that they do not call the home phone, cellular and fax numbers that are on the list.
French: Avant d'appeler, ils devront s'assurer d'utiliser une version de la LNNTE qui ne date pas de plus de 31 jours et de ne pas appeler les personnes dont les numéros de téléphone résidentiel, de cellulaire ou de télécopieur figurent sur la liste.
English: We connect to key ports for your export and import shipments CN's North American rail network connects to key port facilities on the west, east and Gulf coasts to give you seamless access – and a gateway to global trade.
French: Nous desservons les principaux ports pouvant accueillir vos envois en exportation et en importation Le réseau ferroviaire nord-américain du CN dessert les principales installations portuaires des côtes ouest, est et du golfe du Mexique, ce qui lui permet de vous offrir une desserte sans rupture et une porte ouverte sur les marchés mondiaux.
English: On the question of jurisdiction, the Court found that the Privacy Commissioner did have jurisdiction, the essence of this dispute did not arise from the collective agreement, and that it was not Parliament’s intention to exclude unionized workers from the scope of PIPEDA.
French: Au sujet de la compétence, la Cour a conclu que le Commissaire à la protection de la vie privée avait compétence en la matière, que l’essentiel du litige ne découlait pas de la convention collective et que le Parlement n’avait pas l’intention d’exclure les syndiqués du champ d’application de la LPRPDÉ.
English: The complainant failed test 1.A.d) and was excluded from the competition.
French: Ce e plainte a été transmise au Médiateur par un député européen.
English: He concluded that the use of the apple logo "does not suggest a relevant connection with the creative work," and that it was "a reasonable and fair use on and in connection with the service."
French: Il a conclu que l’utilisation du logo Apple "ne conduit pas à conclure à l’existence d’un lien important avec l’oeuvre de création" et qu’elle constitue "un usage raisonnable et loyal en ce qui concerne le service".
English: • Continue to pilot the ePeer Review process through the ResearchNet portal (a CIHR, NSERC and SSHRC collaborative initiative) for four of the seven Strategic Grants Selection Panels in the 2006-07 Strategic Project Grants competition.
French: • Poursuite de la mise à l'essai du processus d'évaluation électronique par les pairs par le truchement du portail RechercheNet (une initiative menée en collaboration par le CRSNG, les IRSC et le CRSH) pour quatre des sept comités de sélection des subventions de projets stratégiques dans le cadre du concours de subventions de projets stratégiques de 2006-2007.
English: Avoidance of smoking is important as it represents a known aggravating factor and increases the severity of HAVS symptoms.
French: Cesser de fumer compte également pour beaucoup puisque le tabagisme est reconnu comme étant un facteur aggravant et qu’il accroît la gravité des symptômes de SR.
English: The group B activities were not part of the experimentation process, but were related to property or lease evaluation.
French: Elles concernaient plutôt l'évaluation de la propriété ou du site loué.
English: To give you a little recap, this is something that was started about a year and a half ago and was interrupted by the election.
French: En guise de récapitulation, le présent processus a été amorcé il y a environ un an et demi, mais il a été interrompu en raison des élections.
English: According to Jennings, "While the economic downturn will slow growth in the near term, faster access speeds and continuing demand for versatile, easy-to-use applications will drive the broadband market over the long run.
French: « Si, à court terme, la récession ralentit la croissance, un accès Internet plus rapide et une demande continue pour des applications diversifiées et faciles à utiliser stimuleront à long terme le marché des services à large bande.
English: But it must be said that the connections between IDRC and this Centre are as much personal as financial.
French:  Mais il faut reconnaître que les liens entre le CRDI et ce Centre sont autant personnels que financiers.
English: Repulse Bay, Nunavut, Hamlet, pop 748 (2006c), 612 (2001c), inc 1978.
French: Repulse Bay, hameau du Nunavut; pop 748 (recens. 2006), 612 (recens.
English: A reassessment of the risk factors will be done as part of the CTS project review process.
French: L’examen du projet HLS inclut une réévaluation des risques.
English: You can obtain a copy of ASTM's E2187-04: Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes (the filter paper method) by contacting:
French: Pour obtenir un exemplaire de la méthode E2187-04 de l'ASTM, Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes (méthode d'essai au papier filtre), veuillez communiquer avec :
English: The Committee further recommends that additional requests identified by the Office of Internal Oversight Services be discussed with the Chief Executive Officer in time for him to submit his proposals to the Pension Board in the context of the proposed budget of the Fund for 2004-2005.
French: Il recommande en outre de débattre avec l'Administrateur des ressources additionnelles définies par le BSCI suffisamment à l'avance pour que l'Administrateur puisse présenter ses propositions au Comité mixte dans les propositions budgétaires de la Caisse pour 2004-2005.
English: May 2004/April 2005: 113 complaints, 44 of them by women, no complaint of discrimination based on sex.
French: Mai 2004/avril 2005 : 113 demandes dont 44 émanant de femmes, aucun relevé de plainte pour discrimination sur base du sexe.
English: Traditionally the protection granted to intellectual property items is always limited in time, however, the provisions of Section 3 of the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/9/5 state that the protection granted, which in its essence is close to the protection of intellectual property objects, may turn out to be unlimited in time, which makes it reasonable to study more thoroughly the possible consequences of such protection, taking into account, that as it was already mentioned at the sessions of the Committee the rights of the TK holders must not have advantages over the already existing intellectual property rights.
French: D’une façon générale, la protection accordée aux objets de propriété intellectuelle est toujours limitée dans le temps, mais les dispositions de la section 3 de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/5 stipulent que la protection accordée, qui est par essence proche de celle dont bénéficient les objets de propriété intellectuelle, peut se révéler illimitée dans le temps, et il convient donc d’étudier plus avant les conséquences possibles de cette protection, en prenant en compte le fait que, comme cela a déjà été dit lors des sessions du comité, les droits des titulaires des savoirs traditionnels ne doivent pas prévaloir sur les droits de propriété intellectuelle déjà existants.
English: I´ve always said to myself: "I can´t wait to reach that goal with my style and my sound", so that people will say "Hey, that´s Carter!
French: Je me suis toujours dit : «pourvu que j'atteigne vite ce niveau-là question jeu et son»,pour que les gens disent : «Hé, ça, c'est Carter!», même si je joue différement.
English: At current rates of growth, it is likely that the WSIS goal of half the world's population having access to ICTs will be reached by 2008, at least for mobile phones.
French: Aux taux de croissance actuels, il est probable que l'objectif fixé par le Sommet mondial sur la société de l'information consistant à donner à la moitié de la population mondiale l'accès aux TIC sera atteint en 2008, du moins pour le téléphone mobile.
English: • Safe Use of Home Tooth Whitening Kits
French: • Utilisation sans danger des trousses de blanchiment des dents à domicile
English: Conference sessions will focus on immunization programs and disease-related issues as well as progress toward achieving Canadian national goals for reducing vaccine-preventable diseases in infants and children.
French: Les séances porteront sur les programmes de vaccination; également à l'ordre du jour, les enjeux reliés aux maladies, tels les progrès réalisés par rapport aux objectifs nationaux de réduction des maladies de la première enfance et de l'enfance pouvant être prévenues par des vaccins.
English: Because it is confined underground, there will be only limited evaporation of the more volatile components; however, the more water-soluble compounds (aromatics) will, as with surface water, dissolve in the groundwater and may become widely distributed in the subsurface water11 unless they are adsorbed on surfaces or on suspended matter.
French: Cependant, les composés aromatiques, plus solubles dans l’eau, se dissolvent dans les eaux souterraines, tout comme dans les eaux de surface, et peuvent contaminer largement la nappe phréatique,11 à moins d’être absorbés par les constituants du sous-sol ou les matières en suspension.
English: Entertainment included films and live shows, tennis and boating.29 Some "snap" observations on welfare by A. R. Menzie, Head of the Canadian Liaison Mission in Japan, underline some of the problems. Visiting Korea from 12 to 17 October 1951, Mr. Menzies found that:
French: A Vancouver, cette unité eut pour première tâche de prendre des dispositions pour expédier le courrier aux Patricias en Corée; mais, à la suite de l’arrivée de la 25e brigade à Fort Lewis au printemps de 1951, on en accrut l’effectif ainsi que les fonctions.
English: 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $76,442.00 2006-09-29 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 76 442,00 $ 2006-09-29 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: However, it is usually simpler and less costly and is often referred to as "energy efficiency indicators" because it gives an indication of developments.
French: Cette méthode ne permet pas d'obtenir de mesures exactes et détaillées et ne met pas non plus en évidence les relations de cause à effet entre les mesures prises et les économies d'énergie qui en découlent.
English: You can use this number to track your shipment, change delivery options or collect your shipment.
French: Vous pouvez utiliser ce numéro pour suivre votre envoi, modifier les options de livraison ou enlever votre envoi.
English: Options for the future of the Strategic Military Cell
French: L'avenir de la Cellule militaire stratégique
English: Most wives become principal breadwinners because of their husband's relatively low earnings, rather than because of their own relatively high earnings.
French: La plupart des femmes principaux soutiens le sont parce que le revenu de leur mari est relativement bas, non parce qu'elles ont des gains relativement élevés.
English: It was preferable, in his view, to proceed slowly and carefully in order to produce a Guide to Practice that would truly be useful to States in dealing with problems relating to reservations to treaties.
French: Il est préférable pour le Rapporteur spécial d'avancer lentement et prudemment afin d'élaborer un Guide de la pratique qui soit réellement utile aux États face aux problèmes que posent les réserves aux traités.
English: The Observer Delegate of the European Commission informed the Committee that the Commission had opened infringement procedures concerning the violation of the provisions of the Directive related to the insertion of advertisements.
French: Le Délégué observateur de la Commission européenne informe le Comité que la Commission a ouvert des procédures d’infraction concernant la violation des dispositions de la Directive relative à l’insertion de messages publicitaires.
English: The Personal Record Identifier (PRI) is used as the prime key to Public Service records for individuals.
French: Le code d'identification de dossier personnel (CIDP) est la principale clé d'accès aux dossiers de la Fonction publique en ce qui concerne les individus.
English: It is quite usual for senior officials from the Commission to attend dinners.
French: Il est tout à fait normal que des hauts fonctionnaires de la Commission se rendent à des dîners.
English: Despite current growth, job creation in Europe is notoriously inadequate.
French: Nous le savons tous, malgré la croissance, les créations d' emplois en Europe sont notoirement insuffisantes.
English: CIDA has a number of tools to achieve environmental and complementary social and economic objectives, including mandated environmental assessments for physical projects and a requirement for strategic policy and program assessments.
French: L'ACDI dispose d'un certain nombre de moyens pour réaliser des objectifs environnementaux, sociaux et économiques complémentaires, notamment des évaluations environnementales pour les projets physiques et l'exigence d'élaborer des politiques stratégiques et de procéder à l'évaluation des programmes.
English: This has a negative effect, not only on morale but also on their operational efficiency, because in certain cases we have soldiers–corporals, bombardiers, master corporals–who are doing the jobs of sergeants and warrant officers.
French: Cela a un effet négatif, non seulement sur le moral mais également sur leur efficacité car, dans certains cas, nous avons des soldats–des caporaux, des bombardiers, des caporaux-chefs–qui font le travail de sergents et d'adjudants.
English: These funds are invested in partnership with eligible institutions and their funding partners from the public, private and voluntary sectors who provide the remainder.
French: Ces fonds sont investis en partenariat avec les institutions admissibles et leurs partenaires de financement des secteurs public, privé et bénévole qui fournissent le reste des fonds.
English: An equal amount of mail (roughly two million articles) travelled outside the system.
French: Une quantité équivalente de courrier (à peu près deux millions d'articles) circulait hors du système.
English: In the air-conditioned and spacious commonplaces you can pass pleasant moments in company with friends, served by an American bar.
French: Dans le grand salon, totalement climatisé, vous pourrez être servis au bar américain durant vos moments de relax en compagnie de vos amis.
English: Reliability Construction, operation and maintenance are simple techniques and are well understood in the HVAC (Heating, Ventilation, & Air Conditioning) industry.
French: Critères de  comparaison Méthode de récupération active Méthode de récupération par adsorption Fiabilité La construction, l'opération et l'entretien sont des techniques simples et bien maîtrisées dans l'industrie de « HVAC » (c'est-à-dire « Heating, Ventilation, & Air Conditioning »).
English: 13.1 Turn on sidestream vacuum pump 30 seconds before the first puff is taken.
French: 13.1 Mettre en marche les pompes d’aspiration de la fumée latérale et amorcer la séquence d’allumage 30 secondes avant la première bouffée.
English: More than one factor may be involved.
French: Plus d'un facteur peut être en cause.
English: The SIT’s aim is to: become a strategic business partner and valued member of the client’s team; provide national leadership in the development of strategies and initiatives for cost-effective integrated PWGSC services that support the clients’ strategic and operational objectives; and ensure consistency in the delivery of PWGSC services to national clients.
French: Son personnel est appelé à donner des conseils sur les répercussions que pourraient avoir les programmes, les politiques ou les décisions dans le domaine des communications, à appuyer le ministre et le sous-ministre en les déchargeant de leurs responsabilités concernant les affaires parlementaires et à offrir à chaque direction générale et organisme du Ministère des services de soutien pour qu'ils puissent mieux faire connaître leurs services à leur clientèle.
English: Follow-up inspections for non-compliant test sample results.
French: Suivi de l'atelier sur les obstacles à l'adoption des pratiques de lutte antiparasitaire intégrée par les cultivateurs.
English: Large choice of food for brekfast.
French: Quartier calme, grande chambre et petit déj' bien fourni et bon.