ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you will discover photographs, letters, books, music and other evidence of Ireland's vital influence on Canadian history and culture.
French: Vous y trouverez des photographies, des lettres, des livres, de la musique et d'autres preuves de l'influence déterminante de l'Irlande sur l'histoire et la culture canadiennes.
English: Chile 51 - 59 28
French: Chili 52 − 60 28
English: This should be the priority and the guidelines on the single European sky.
French: Voilà ce que devraient être la priorité et les lignes directrices du ciel unique européen.
English: CWCO038a.doc - 48KB - Cable VDN reply comments to lease rate proposals, June 4 2001.
French: CWCO038a.doc - 48KO - Cable VDN, répliques aux propositions du tarif de location, le 4 juin 2001.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system (presented by the Commission)
French: PROPOSITION DE RÈGLEMENT (CE) N° xxx/200x DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant les règlements (CE) n° 549/2004, (CE) n° 550/2004, (CE) n° 551/2004 et (CE) n° 552/2004 afin d'accroître les performances et la viabilité du système aéronautique européen (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Members Only was renowned for their brand of jackets, which was first introduced in 1981 and manufactured in a wide variety of colors.
French: Elle devient populaire dans les 1980s et est célèbre pour sa ligne de blousons fabriqués dans une grande variété de couleurs avec des passants à la taille, à partir de 1981.
English: The AFN Chief's Committee on Languages decided to distribute its available program funds equally to each of its ten regional delivery agencies.
French: Le comité linguistique du chef de l'APN a décidé de distribuer ses fonds également entre ses dix organismes d'exécution régionaux.
English: Also, enter this amount on line 530 of Schedule 4, Corporation Loss Continuity and Application.
French: Renvois Paragraphe 39(2) IT-95, Gains et pertes sur change étranger
English: "The Government of Canada is committed to building sustainable communities, which, in turn, contribute significantly to Canada's growth and success," said Secretary of State Mitchell.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à bâtir des collectivités durables au service du progrès et de la réussite du pays », a indiqué le secrétaire d'État Mitchell.
English: As such, it is imperative that all participants are aware of these entities and respectful of the relationships the PLRP has developed which make possible our research at this site.
French: Par conséquent, il est impératif que tous les participants connaissent leur présence et respectent les relations que le PLRP a établies avec celles-ci, afin de rendre possibles nos recherches à cet endroit.
English: As such, the Department anticipates a gradual roll-out of networks and systems.
French: Le Ministère prévoit donc la mise en service graduelle des réseaux et systèmes.
English: This amount may exceed the cost charged to apprentices for their training plus other out-of pocket costs incurred by the apprentice.
French: Il arrive, à l'occasion, que ce montant soit supérieur au coût de l'apprentissage, plus les autres menues dépenses de l'apprenti.
English: Ms. Rodriguez Pineda (Guatemala) said that she was pleased that the topics of mountains and renewable energy, both of which were of vital importance to Guatemala, were again on the agenda.
French: Mme Rodriguez Pineda (Guatemala) note avec plaisir que les questions des régions montagneuses et de l'énergie renouvelable, qui sont toutes deux d'une importance capitale pour le Guatemala, figurent à nouveau à l'ordre du jour.
English: Because of rounding of release and transfer quantities, the totals may not equal the sum of the individual values.
French: Il se peut qu'en raison de l'arrondissement des nombres représentant les rejets et les transferts, les totaux ne correspondent pas à la somme des valeurs individuelles.
English: However, more so than in Canada, the shift to non-alcoholic beverages has included non-alcoholic beer.
French: Cependant, le passage aux boissons non alcoolisées comprend également les bières non alcoolisées et ce, encore plus qu'au Canada.
English: • A bachelor's degree is the minimum required and a Masters degree would be preferable in one of the following disciplines:
French: • Au minimum, un baccalauréat est exigé; cependant, une maîtrise serait préférable dans l'une des disciplines suivantes :
English: An organization can only collect, use or disclose personal information about an individual with the individual's consent (except in certain limited circumstances that are set out in the Act.)
French: Une organisation peut seulement recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels sur un individu dans la mesure où ce dernier a accordé son consentement (sauf dans des circonstances limitées établies dans la Loi).
English: The Assembly has already considered the matter in Recommendation 1683 (2004) on population trends in Europe and their sensitivity to policy measures.
French: L’Assemblée s’est d’ailleurs déjà penchée sur cette question dans sa Recommandation 1683 (2004) sur les tendances en matière de population en Europe et leur sensibilité aux mesures des pouvoirs publics.
English: The agendas for and the outcome of meetings of the Council of Ministers, including the minutes of meetings where the Council of Ministers is deliberating on legislative proposals, shall be transmitted directly to Member States' national Parliaments, at the same time as to Member States' governments.
French: Un délai de dix jours est observé entre l'inscription d'une proposition à l'ordre du jour du Conseil des ministres et l'adoption d'une position.
English: [511.23 and 511.24 reserved] DIVISION IV — TRANSFER OF CERTIFICATES Transfer of a Type Certificate 511.25 The Minister shall approve the transfer of a type certificate from the holder to another individual or organization if the holder notifies the Minister in accordance with subsection 511.25(1) of the Airworthiness Manual and the other individual or organization complies with subsection 511.25(2) of the Airworthiness Manual.
French: [511.23 et 511.24 réservés] SECTION IV — TRANSFERT DE CERTIFICATS Transfert d'un certificat de type 511.25 Le ministre approuve le transfert d'un certificat de type du titulaire à un autre particulier ou à un autre organisme lorsque le titulaire avise le ministre conformément au paragraphe 511.25(1) du Manuel de navigabilité et que l'autre particulier ou l'autre organisme respecte les exigences du paragraphe 511.25(2) du Manuel de navigabilité.
English: Transitional rules are provided for the period between May 1 and July 15 to take into account that there will be containers in circulation on May 1 that would have been sold under the existing rules.
French: Des règles transitoires sont prévues pour la période qui va du 1er mai au 15 juillet, pour tenir compte du fait que des contenants vendus sous le régime actuel seront toujours en circulation le 1er mai.
English: Ecological integrity is the capability of an area to maintain ecological processes and species, and to withstand changes and stresses.
French: Le terme « intégrité écologique » désigne la capacité d’une zone d’entretenir les processus écologiques et les espèces et de faire face au changement et au stress.
English: These permits, issued by the Board on January 14, 1999, authorize Duke to export electricity over the international power lines of the British Columbia Hydro and Power Authority, the Manitoba Hydro-Electric Board and Ontario Hydro.
French: Ces permis, émis par l'Office le 14 janvier 1999, autorisent l'exportation d'électricité par la Duke en utilisant les lignes internationales de transmission d'électricité de la British Columbia Hydro and Power Authority, de la Régie de l'hydro-électricité du Manitoba et d'Hydro Ontario.
English: Our hand is extended, our leadership is willing and our people are eager.
French: Notre main est tendue, nos dirigeants sont prêts à agir et notre peuple est impatient de voir des résultats.
English: Synthesis of information on ongoing and planned adaptation research and identified adaptation research needs
French: III.  Synthèse des informations sur les travaux de recherche en cours ou prévus sur l'adaptation et les besoins de recherche en matière d'adaptation
English: McClung, Lucie 2005-1613 Department of Fisheries and Oceans
French: McClung, Lucie 2005-1613 Ministère des Pêches et des Océans
English: Time has come for Parliament to live up to its responsibility as a large employer, which ought to set a good example.
French: Il est grand temps que le Parlement se montre à la hauteur de ses responsabilités en tant qu' employeur majeur, en montrant l’exemple.
English: Mail will remain a key channel for processing client CPP and OAS benefit applications.
French: La poste demeurera le principal moyen pour traiter les demandes de prestations du RPC et de la SV.
English: However, the regulatory system proposed for Australia/New Zealand is unique in distinguishing between "serious" (as defined in regulations) and non-serious diseases.
French: Cependant, le système réglementaire proposé pour l'Australie/la Nouvelle-Zélande est unique puisqu'il fait la distinction entre les maladies « graves » (selon la définition se trouvant dans la réglementation) et les maladies bénignes.
English: My colleague, Mr Pimenta, has said here that tobacco was introduced into Portugal when we joined the European Community.
French: Mon collègue M. Pimenta a dit ici que le tabac a été introduit au Portugal avec la Communauté européenne.
English: By attenuating both patients' psychoses and hallucinations and their concentration, medications lessen their expressive power.
French: En atténuant les psychoses et les hallucinations des patients tout comme leur concentration au travail, les médicaments amoindrissent la force expressive des patients.
English: Japan was giving the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) its full support and would make additional efforts to extend its assistance to countries in the region, in line with its commitments made at the Tokyo International Conference on African Development (TICAD).
French: Le Japon soutenait sans réserve le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et redoublerait d'efforts pour étendre son assistance aux pays de la région conformément aux engagements pris lors de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: This situation lends clarity and cohesiveness to the opposition’s criticisms by enabling the opposition to strike clear, carefully orchestrated notes in its efforts to check the government.
French: Lorsque de nombreuses voix se font entendre en même temps, elles produisent inévitablement des discordances, des critiques non harmonieuses et il n’est pas toujours facile, même pour un citoyen très attentif, de discerner la
English: They also expressed their appreciation for the many diverse initiatives and projects undertaken by member countries within the framework of the CEI strategy and Plan of Action.
French: Ils se sont également félicités des nombreuses initiatives prises et des projets entrepris par les États membres dans le cadre de la stratégie et du plan d'action de l'IEC.
English: PRIVY COUNCIL Commissioner of Official Languages These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25b – Commissioner of Official Languages – Program expenditures ...................................................
French: PÊCHES ET OCÉANS Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 552 760 $ du crédit 5 (Pêches et Océans) et de 3 696 600 $ du crédit 10 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002.........
English: to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: These include: equipment rental , shops , first aid, skiing lessons, solarium, supermarkets , nursery and a pharmacy. Most of these can be found in the residential areas.
French: Location de matériels, boutiques, cours de ski , solarium, supermarchés , infirmerie et pharmacie .
English: Hampson, F., Military Necessity, as contained in Gutman, R. and Rieff, D., Crimes of War: What the Public Should Know, W.W. Norton and Company, London, 1999, at page 251.
French: Hampson, F., Military Necessity, dans Gutman, R. and Rieff, D., Crimes of War: What the Public Should Know, W.W.  Norton and Company, Londres, 1999, p. 251.
English: Supply chain financing represents a mechanism for the provision of financing to farmers which brings lower risk and enhanced profitability to the financier.
French: Les mécanismes de financement incorporés dans les chaînes d'approvisionnement permettent de prêter aux agriculteurs en diminuant les risques supportés par le financier et en améliorant la rentabilité.
English: Lessons were learnt from the consideration of Public Works and Government Services Canada Audit and Evaluation Branch 28 2007-05-18
French: En outre, les ministères clients ont bénéficié de l’analyse des dépenses relatives aux achats lors de l’examen de leurs opérations et de leurs pratiques administratives.
English: Mass in = Mass out
French: Un bilan des matières et de l'énergie fera ressortir les quantités accumulées dans le matériel ou perdues sous forme d'émissions.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Exploring Concepts of Gender and Health Exploring Concepts of Gender and Health Publisher Information:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social Information sur l'éditeur :
English: David Harrigan Halifax, NS 902-426-4238
French: David Harrigan Halifax (Nouvelle-Écosse) 902-426-4238
English: As a limited and specialised forum, DROI could leave room for a better acknowledgment and consideration of the individual actions of its members, and possibly allocate meeting time for members to freely raise their concerns and report on actions taken.
French: · Même si l'on ne dispose que d'informations limitées sur les actions individuelles des membres de la sous-commission DROI, elles jouent, semble-t-il, un rôle important dans la promotion des droits de l'homme.
English: Gathering as delegates to the 51st Session of the UNCSW, we come from many varied communities in both the developing and the developed worlds, but we are compelled to speak with one voice of the absolute priority that Christ gave to the place of children.
French: Rassemblées comme déléguées à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, nous venons de diverses communautés du monde en développement et du monde développé, mais il nous faut parler d'une seule voix de la priorité absolue que le Christ a donnée à la place des enfants.
English: • for storage of high-hazard, practical purpose pyrotechnics(theatrical effects, line throwing rockets, etc.), the quantities exceed 125 kilograms gross weight or are for direct or consignment sale in any quantity.
French: • pour l'entreposage de pièces pyrotechniques à haut risque (pièces pour effets scéniques, fusées lance-amarre, etc.) en quantités supérieures à 125 kilogrammes nets ou pour l'entreposage de toute quantité de telles pièces en vue de leur vente directe ou en consignation.
English: Article 190 of the Criminal Code punishes any unauthorized person who, fraudulently learning the content of a communication, reveals it or prevents its transmission in any way, while article 191 punishes anyone who, having fraudulently learnt the content of confidential public or private acts or documents reveals or uses it to his/her or other people's advantage.
French: L'article 190 du Code pénal punit toute personne non autorisée qui, ayant appris le contenu d'une communication, le révèle ou empêche sa transmission de quelque manière que ce soit, et l'article 191 punit toute personne qui, ayant appris de manière frauduleuse le contenu d'actes ou de documents confidentiels publics ou privés, les révèle ou les utilise pour son avantage ou pour celui d'un tiers.
English: 6 9(1) Failure to take reasonable measures when opening an account to determine if the account is to be used by or on behalf of a third party minor 10.
French: 6 9(1) Ne pas prendre des mesures raisonnables à l'ouverture d'un compte pour établir s'il est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom Mineure 10.
English: Moreover, the awarding of an export licence for a component depends on the destination of the final product: if it is a third country, it can happen that the country exporting the component refuses delivery on political grounds.
French: De plus, l’octroi d’une licence d’exportation pour un composant dépend de la destination du produit final : si ce dernier est destiné à un pays tiers, il se peut que le pays exportateur du composant refuse la livraison pour des raisons politiques.
English: Moreover, the tribunal found that both complainants were qualified.
French: De plus, le Tribunal a jugé que les deux plaignants étaient qualifiés.
English: And we want to see Palestinians realize their right to an independent, democratic and viable Palestinian State and to also live in peace and security.
French: Nous voulons également que les Palestiniens puissent exercer leur droit d'avoir un État palestinien indépendant, démocratique et viable et qu'ils puissent vivre dans la paix et la sécurité.
English: There will thus be a need for a United Nations force to continue, in close coordination with the Government of East Timor, to maintain a secure environment, with a particular emphasis on a robust presence in the border areas.
French: La force des Nations Unies devra donc continuer, en étroite liaison avec le Gouvernement du Timor oriental, à maintenir un climat de sécurité, grâce notamment à une forte présence dans les zones frontalières.
English: Growth in the snack food industry has attracted new entrants into the market and expansion into niche snack products.
French: La croissance enregistrée par l’industrie a donné lieu à une entrée de nouveaux joueurs sur le marché et à une expansion du marché des « aliments de collation créneaux ».
English: In 2004–2005, only 4 (26.7 percent) of the 15 cases that began hearings during that period did so within a six-month timeframe.
French: En 2004-2005, le délai de six mois n'a été respecté que dans 4 des 15 cas (26,7 p. 100) pour lesquels l'audience a commencé pendant cette période.
English: The witnesses Jean Minani and General Bulimwengu described the course of events including the planning, the objectives, the reasons, the operations and the withdrawal.
French: Les témoins Jean Minani et le général Bulimwengu ont indiqué comment les choses se sont passées depuis les préparatifs, les objectifs, les raisons, les opérations et le repli.
English: The VRS operated 24 hours a day throughout the election period, and its self-serve option answered more than 140,000 questions from electors.
French: Fonctionnant 24 h sur 24 durant l’élection, il répond à plus de 140 000 questions d’électeurs qui ont utilisé l’option libre-service.
English: Special limited edition — joint issue silk first-day cover
French: Série limitée d'enveloppes premier jour imprimées sur soie
English: Only one-fifth came from francophone Africa, and half of the francophone group came from Senegal (AWG 1998b).
French: Fait peu étonnant sans doute, la plupart des membres étaient originaires d’Afrique mais vivaient à l’extérieur du continent, en particulier aux États-Unis.
English: Fourthly, the sanctions attached to the 108% rule are disproportionately high.
French: Quatrièmement, les sanctions de la règle des 108 % sont tout à fait disproportionnées.
English: Newspaper Supplement “Showing Trinidad and Tobago A New Way Home” -publication of Ministry of Housing, September 2002.
French: 135 Supplément intitulé “Showing Trinidad and Tobago A New Way Home” publié dans les journaux par le Ministère du logement en septembre 2002.
English: With a view to increasing coordination among relevant international organizations and institutions in this area, FAO held an informal inter-agency meeting in June 2000 to exchange views on possible analytical support and technical assistance that could be provided by international agencies and research institutions and to explore the possibilities for synergies and collaboration among agencies in the provision of this assistance.
French: Afin de renforcer la coordination entre les organisations et les institutions internationales compétentes, la FAO a organisé une réunion interinstitutions informelle en juin 2000, consacrée au soutien analytique et à l'assistance technique qui pourraient être fournis par des organismes internationaux et des institutions de recherche, et aux possibilités de synergie de coopération en la matière.
English: " Pure and classical in expression, they illuminate the composer's fine, powerful artistry and exquisite expressiveness.
French: Ces sonates d'expression pure et classique attestent un art raffiné et vigoureux, et des dons d'expression exquis.
English: At the hearing, the Authority stated that it was being subjected to increased scrutiny from the federal government as a result of its financial position.
French: L'Administration a déclaré à l'audience que le gouvernement fédéral la surveillait davantage en raison de sa situation financière et qu'elle devait ainsi lui remettre chaque mois des rapports financiers et d'activité.
English: As a rule, however, children enrol at the nearest primary school (each primary school has a defined school catchment - the geographical area from which children enrol), although by agreement with the parents and schools it is possible to enrol pupils in any other primary school.
French: En règle générale toutefois, les enfants sont scolarisés dans l'école primaire la plus proche de leur domicile (chaque établissement ayant une aire de recrutement déterminée − la zone géographique dans laquelle les enfants vivent), même si les parents et les responsables scolaires peuvent convenir d'inscrire un élève dans un autre établissement.
English: Member States also highlighted initiatives aimed at raising awareness among the general public.
French: Les États Membres ont également fait état d'initiatives visant à sensibiliser le grand public.
English: Member of the Commission. - Thank you, Mr Posselt, for your question on a very important subject.
French: Merci, Monsieur Posselt, pour votre question sur ce sujet si important.
English: With regard to follow-up to the International Conference on Financing for Development, he expressed the hope that the Council's meetings with the Bretton Woods institutions would continue.
French: En ce qui concerne le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, l'intervenant espère que les réunions du Conseil avec les institutions de Bretton Woods se poursuivront.
English: More than a union of two voices that blend for the duration of a project, the artists' proposal represents the birth of a third voice that exists only within this collaborative undertaking, since together they have designed and executed all the works brought together here.
French: Plus que l'union de deux voix qui le temps d'un projet se mêleraient, la proposition des artistes se pose comme la naissance d'une troisième voix, unique au travail de collaboration ici présenté, puisque les artistes ont conçu et réalisé ensemble toutes les uvres réunies.