ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 18, 2007. At http://www.rbcinvest.theglobeandmail.com/servlet/ArticleNews/PEstory/LAC/20070518/AFGHAN18/Internati onal/international/international/3/3/24/.
French: Forts de nos expériences militaires de la dernière année, que pouvons-nous faire maintenant pour atteindre nos objectifs d’ici février 2009?
English: The Government is committed to the Smart Border Action Plan which is strengthening North American security while improving the flow of travellers and commerce.
French: Le gouvernement s’est engagé à mettre en œuvre le Plan d’action pour une frontière intelligente, lequel renforce la sécurité nord-américaine tout en améliorant la circulation des voyageurs et du commerce.
English: The Commission agreed to defer to its resumed fortieth session the question of whether the definitions and recommendations of the draft Guide should be reproduced, in addition to the relevant chapter of the commentaries, in a separate annex to the draft Guide.
French: Elle est convenue de reporter à la reprise de la session l'examen de la question de savoir si les définitions et recommandations du projet de guide devraient être reproduites, en plus du chapitre correspondant des commentaires, dans une annexe distincte du projet de guide.
English: My group believes that the Treaty changes had to be based on four concepts: openness, democracy, clarity and effectiveness, and those were the goals which we believe we have set ourselves for this Treaty round.
French: Mon groupe est d'avis que la réforme du Traité doit être guidée par quatre concepts clés: l'ouverture, la démocratie, la clarté et l'efficacité, autant d'objectifs que nous nous sommes fixés pour cette série de négociations.
English: Because of limited budgets and the uncertainty regarding the renewal of the program they sometimes hesitated to promote the program, not wanting to create expectations that might not be met.
French: À cause des restrictions budgétaires et de l’incertitude en ce qui concerne le renouvellement du programme, ils hésitent parfois à en faire la promotion, pour ne pas créer des attentes qu’ils ne pourraient pas combler.
English: Personal references requested by a prospective employer outside the Public Service will not be provided without the written consent of the employee.
French: Lorsqu’un employeur éventuel de l’extérieur de la fonction publique demande des références personnelles au sujet d’un employé, elles ne lui seront fournies qu’avec le consentement écrit de ce dernier.
English: It is expected that some farms will benefit from these programs and use renewable energy technologies to save energy and possibly produce surplus energy that they can sell to power utilities.
French: On prévoit que des agriculteurs profiteront de ces programmes et utiliseront des technologies d'énergie renouvelable pour économiser l'énergie et éventuellement en produire des surplus à vendre aux services publics.
English: He wanted to know why the Special Representative did not also deal with the responsibilities of individuals who worked to protect and promote human rights.
French: M. Amoros Nunez souhaite savoir pour quelle raison la Représentante spéciale n'a pas traité de la question des responsabilités des personnes oeuvrant à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: By its first question, the national court is asking essentially whether confirmation of passing the final examination of the ENSP course, which leads to permanent appointment to the French hospital public service, must be regarded as a 'diploma‘ within the meaning of the Directive and, if so, how the equivalence between that diploma and a qualification obtained in another Member State by a Member State national, such as the one awarded by the NSPH to the applicant in the main proceedings, is to be assessed.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la constatation de la réussite à l'examen de fin de formation à l'ENSP, qui débouche sur une titularisation dans la fonction publique hospitalière française, doit être qualifiée de «diplôme» au sens de la directive et, dans l'affirmative, comment doit être appréciée l'équivalence entre ce diplôme et un titre obtenu dans un autre État membre par un ressortissant d'un État membre, tel que celui délivré par l'ENSL à la requérante au principal.
English: March 22, 2000 AIRD & BERLIS  Barristers and Solicitors [14-1-o] SOUTHERN ILLINOIS RAILCAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 22, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 22 mars 2000 Les avocats  AIRD & BERLIS [14-1-o] SOUTHERN ILLINOIS RAILCAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 mars 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In both cases, he will take the necessary steps with the relevant sector (operational, corporate, policy) to communicate the viewpoint of the complainant, discuss it with the appropriate staff responsible and work to bring the parties closer together.
French: Dans les deux cas, il entreprendra les démarches requises auprès du secteur pertinent (opérationnel, corporatif, des politiques) pour présenter le point de vue du plaignant, en discuter avec le personnel responsable et favoriser le rapprochement des parties.
English: The Meeting of States Parties shall adopt its own Rules of Procedure.
French: La Conférence des États parties peut établir un Conseil consultatif scientifique et technique composé d'experts dont la candidature est présentée par les États parties, en tenant compte du principe d'une répartition géographique équitable et de l'objectif souhaitable d'un équilibre entre les sexes.
English: The Operational Review Officer would act as a central point to receive and review Board of Inquiry reports from all missions.
French: Le spécialiste de l'examen des opérations centraliserait et examinerait les rapports que la Commission d'enquête recevrait de toutes les missions.
English: The problem of drug trafficking has had a serious impact on Guatemala.
French: Le problème du trafic de drogues a eu une grave conséquence pour le Guatemala.
English: Consultations and studies on customary laws and intellectual property
French: Consultations et études sur les lois coutumières et la propriété intellectuelle
English: As a result of the additional debt payment, the total value of tax relief provided under the Tax Back Guarantee will rise to $2.5 billion by 2012–13.
French: Par suite du remboursement additionnel de la dette, la valeur totale des baisses d’impôt offertes en vertu de l’allégement fiscal garanti atteindra 2,5 milliards de dollars d’ici 2012-2013.
English: To avoid any uncertainty, we propose that the term "clandestine" be repealed and replaced with a word like "surreptitious", which more clearly connotes some element of underhanded behaviour.
French: Pour éviter toute incertitude, nous proposons d'éliminer «clandestin» et de le remplacer par un mot comme «subreptice», qui transmet plus clairement la notion de dissimulation.
English: CHARGES, DEPTH: UN No. 0056
French: CHARGES SOUS-MARINES : No ONU 0056
English: Operative paragraph 3 of UNSC resolution 1540
French: Paragraphe 3 du dispositif de la résolution 1540 (2004)
English: ◦ Manufacturing facilities in Alliston, Ontario; Sherbrooke, Quebec
French: ◦ Usines de fabrication à Alliston, en Ontario; à Sherbrooke, au Québec
English: We, Schering Canada, encourage the posting of this letter on relevant websites or the publishing of this letter in appropriate journals or newsletters.
French: Schering Canada encourage la diffusion de cette lettre sur les sites Web pertinents ou sa publication dans les périodiques et bulletins appropriés.
English: The coalition is formed by the People's Party, Greens and Farmers Union, Latvia's First Party, and Fatherland and Freedom.
French: Elle est la première femme chef d'État en Europe centrale et de l'Est.
English: Four cities, two in Latin America and the Caribbean, and two in the Middle East and North Africa, will be chosen in this latest round of funding and added to five chosen in a previous round. (To learn more…) Pictures capture creative energy Not all IDRC events at WUF3 had a research focus.
French: Avec ce deuxième cycle de financement, quatre villes, soit deux dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et deux dans celle du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, viendront s'ajouter aux cinq villes avaient été choisies dans le cadre du premier cycle de financement.(pour en savoir plus… ) Des clichés qui fixent sur la pellicule une énergie créatrice (An image was removed.)Ce ne sont pas toutes les activités du CRDI au FUM3 qui furent axées sur la recherche.
English: The CWWG is replacing the old trigger finger mitten that was made of cream colour leather with a cream colour woollen liner.
French: Le GTFP remplace la vieille mitaine de tir qui était fait de cuir de couleur crème ainsi qu'une doublure interne en tricot aussi de couleur crème.
English: Mindful of the purposes and principles of the United Nations,
French: Tenant compte des buts et principes des Nations Unies,
English: "Banishing the Indian Agent" - Choices for Change:
French: L'initiative conjointe est en place depuis maintenant deux ans.
English: • Retail Debt Services
French: • Les services relatifs aux titres destinés aux particuliers
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 70 Paragraph 5 Not applicable to the EN version.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Elisabeth Jeggle Amendement 68 Paragraphe 5 supprimé Or. de
English: Ms. AIDOO asked whether Chad's poverty reduction strategy gave priority attention to such children and their families.
French: Mme Aidoo demande si la stratégie de réduction de la pauvreté du Tchad est axée en priorité sur ces enfants et leur famille.
English: Policy Suite Renewal Foundation Framework for Treasury Board Policies Proposed Set of Treasury Board Policy Instruments Policies Approved to Date Rescinded Policies View All Policies A to Z Printable Version Rescinded Policy Instruments
French: Renouvellement des politiques Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Ensemble proposé des politiques du Conseil du Trésor Politiques approuvées jusqu'à présent Politiques annulées Version imprimable Instruments de politiques annulées
English: Ms. Catherine Jane Crellin
French: Mme Catherine Jane Crellin
English: The project will contribute to this goal by increasing the capacity of school and community-based professionals, parents, volunteers and youth to mobilize their local schools and communities to respond effectively and proactively to bullying wherever it occurs and in all its forms, from intimidation to social exclusion.
French: Le projet contribuera à l’atteinte de l’objectif en augmentant la capacité des professionnels, des parents, des bénévoles et des jeunes des milieux scolaire et communautaire de mobiliser leurs écoles et leurs communautés afin de réagir de façon efficace et proactive à l’intimidation sous toutes ses formes, de l’intimidation à l’exclusion sociale.
English: The main goal will be to promote decentralization and thereby support participatory local governance, strengthen local organizations and empower communities, by developing the capacities of local authorities and strengthening the self-organization of the poor and civil-society organizations (CSOs).
French: Le but visé est d'encourager la décentralisation, et, par là, d'obtenir une plus grande participation des collectivités locales, les renforcer, les émanciper, en développant leurs capacités et en améliorant le potentiel d'organisation autonome des associations de défense des pauvres et des organisations de la société civile.
English: (1992, 1994, 1995a) and Forbes and Agwani (1994) reported ORs for cognitive impairment ranging from 0.67 to 4.0 for exposure to high concentrations of aluminum in the presence of varying levels of pH, fluoride and/or silica.
French: (1992, 1994, 1995a) et Forbes et Agwani (1994) ont obtenu des valeurs du RIA pour la déficience intellectuelle variant de 0,67 à 4,0 pour l’exposition à de fortes concentrations d’aluminium dans des conditions variables de pH et de teneurs en fluorure ou en silice.
English: We are also seeking to foster prosperity across the globe.
French: Nous cherchons également à favoriser la prospérité dans le monde entier.
English: ‘Functional units of heredity’ could include whole organisms, parts of organisms, and biochemical extracts from tissue samples that contain deoxyribonucleic acid (DNA) or, in some cases, ribonucleic acid (RNA), such as genes, plasmids, etc.;
French: les "unités fonctionnelles de l’hérédité" peuvent inclure des organismes entiers, des parties d’organismes et des extraits biochimiques d’échantillons de tissus contenant de l’acide désoxyribonucléique (ADN) ou, dans certains cas, de l’acide ribonucléique (RNA) comme les gènes, les plasmides, etc.;
English: I was based in Trenton, Ontario, and went up with the Labrador helicopter and the Hercules aircraft rescue teams.
French: J’étais basée à Trenton, en Ontario, et je me suis envolée avec des équipes de sauvetage à bord d’un hélicoptère Labrador et d’un avion Hercules.
English: The Board supports this approach and encourages the Office to determine a time frame within which to determine the optimum number of auditors to be deployed.
French: Le Comité appuie cette approche et encourage le Bureau à fixer une date limite pour déterminer le nombre optimal de vérificateurs des comptes qui doivent être déployés.
English: • Ads should be clearly Canadian in content and should avoid references to the United States and Americans.4 Language
French: • Les publicités doivent visiblement présenter du contenu canadien et éviter de faire référence aux États-Unis et aux Américains.4 Langue
English: Without prejudice to the other conditions referred to in Article 29 (3) of the Basic Regulation, the person to whom the compulsory exploitation right is granted shall dispose of appropriate financial and technical capacities to make use of the compulsory exploitation right.
French: Sans préjudice des autres conditions énoncées à l'article 29 paragraphe 3 du règlement de base, la personne à laquelle la licence d'exploitation obligatoire est octroyée doit disposer de ressources financières et techniques appropriées pour exploiter la licence.
English: The system is an on-line tool that allows clients to view the status of their immigration and citizenship applications 24 hours a day, 7 days a week.
French: Ce système permet aux clients de vérifier en ligne l'état de leur demande d'immigration ou de citoyenneté 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Given the present difficulties of the occupation, the United States needs more forces on the ground. Member States are becoming more favourably disposed to supplying such forces on condition that this is done under the aegis of the United Nations.
French: Il est vrai que les contradictions entre leurs politiques respectives ont tendance à diminuer car, devant les difficultés de l'occupation, les États-Unis ont besoin de forces supplétives sur le terrain, ce que les pays de l'Union européenne sont de plus en plus disposés à leur accorder à condition que cela se fasse sous l'égide de l'ONU.
English: Located in the centre, in the pedestrian streets of Lille, the hotel Mister Bed of Lille offers: - 115 soundproofed rooms with air conditioned, bath or shower, toilets, basin, TV with Canal + and...
French: Situé en plein centre ville dans les rue piétonnes de Lille, l'hôtel Miste bed de Lille propose : - 115 chambres insonorisées et climatisées avec baignoire ou douche, toilettes, lavabo, télévision...
English: Ms. Susan McCunn Senior Analyst, Office of the Voluntary Sector Health Canada Telephone: (613) 954-8671 E-Mail:
French: Mme Susan McCunn Analyste principale, Bureau du secteur bénévole Santé Canada Téléphone : (613) 954-8671 Courriel :
English: 9.6 In the case of a participant, who, having signed a waiver of automatic increase in coverage prior to 1 January 2001, was not insured for the full amount to which he or she was otherwise entitled, the free life insurance coverage will be based on the level of coverage on the date of separation from service.
French: 9.6 L'assurance-vie gratuite dont bénéficie un assuré qui, ayant signé une renonciation au relèvement automatique de la garantie avant le 1er janvier 2001 n'était pas, à la date de sa cessation de service, assuré pour le montant auquel sa rémunération considérée aux fins de la pension lui ouvrait droit, est fonction du montant pour lequel il était assuré à cette date.
English: Indeed, this approach is evident in respect of those work permits that cannot be renewed or extended or which can only be extended for a short period of time, and is taken to an extreme degree in the United Kingdom, where previous holders of a training and work experience (TWES) permit are prevented from returning to the UK as workers for a period of up to two years either in the same work permit category or in another category.
French: Cette approche est évidente pour les permis de travail non renouvelables ou prorogeables, ou dont l’extension n’est possible que pour une courte durée. Elle est poussée à l’extrême au Royaume-Uni, où il est interdit aux anciens détenteurs de permis de formation ou d’apprentissage (TWES) de revenir au Royaume-Uni en tant que travailleurs pendant une période pouvant aller jusqu’à deux ans, que ce soit dans la même catégorie de permis de travail ou une autre.
English: For most the statement portrays an ideal Public Service and is somewhat removed from the reality of life in the Public Service.
French: Pour la plupart d'entre eux, l'énoncé dessine une fonction publique idéale et se trouve quelque peu coupé de la vie réelle au sein de la fonction publique.
English: The opt-out clause was a condition for the United Kingdom to approve the Treaty as a whole.
French: La clause d'exemption était une condition pour que le Royaume-Uni donne son accord pour l'ensemble du traité.
English: • World Mountain Symposium 2001: Community Development between Subsidy, Subsidiarity and Sustainability
French: • Symposium mondial de la montagne : développement communautaire entre subvention, subsidiarité et durabilité
English: To achieve the virtual elimination of a toxic substance, one must know the amounts of the substance entering and leaving the ecosystem and its concentrations and behaviour in the different compartments (water, sediment, biota) of the system (IJC 1993).
French: Pour Ã©liminer presque entiÃ¨rement une substance toxique, il faut d'abord connaÃ®tre les quantitÃ©s de cette substance qui entrent dans l'Ã©cosystÃ¨me et qui en sortent, ses concentrations et son comportement dans les divers compartiments (eau, sÃ©diments, biote) du systÃ¨me (CMI, 1993).
English: It has also been proven that ingestion of β-alanine can improve sprint performances at the end of a long-duration exercise, without actually having an impact (positive or negative) on endurance performances.
French: Il a également été prouvé que la prise de beta-alanine peut nettement améliorer les performances de sprint à la fin d’un effort de longue durée, sans pour autant avoir un impact (positif ou non) sur l’endurance.
English: Decision-makers throughout Europe continue to voice their concerns about child pornography on the internet, xenophobia and racism, cyber-fraud or the threat of cyber-terrorism, and many propose strong actions or the development of new instruments.
French: Partout en Europe, les responsables politiques continuent d’exprimer leur préoccupation concernant la pornographie pédophile sur Internet, la xénophobie et le racisme, les escroqueries sur Internet ou la menace du cyberterrorisme ; beaucoup proposent des actions énergiques ou la mise en place de nouveaux instruments.
English: While in Calgary, the Countess was officially designated the colonel-in-chief of the South Alberta Light Horse (SALH) regiment.
French: Pendant qu’elle était à Calgary, la comtesse a été officiellement nommée colonel en chef du régiment The South Alberta Light Horse (SALH).
English: Highland Range Minerals Limited continued to evaluate the gold and base-metal potential of Ordovician and Silurian metavolcanic and metasedimentary rocks in the Faribault Brook area east of Cheticamp.
French: La Highland Range Minerals Limited a continué l'évaluation du potentiel en or et en métaux communs de roches métavolcaniques et métasédimentaires de l'Ordovicien et du Silurien dans la région de Faribault Brook, à l'est de Chéticamp.
English: Any number of separate proposals from the patentee during this period is permissible (subsection 48.3(2) of the Patent Act).
French: Le réexamen débute dès la réception de la réponse ou, en l'absence de réponse, dans les (Ver. mars 2004)
English: Reductions could be achieved in the short term through changes in policies and practices at the national and international levels, as well as at the company level.
French: À court terme, le moyen d'obtenir de telles réductions pourrait être la modification de politiques et de pratiques au niveau national ou international, ainsi qu'à celui des entreprises.
English: Mexico's view is that the Code ignores important considerations and inputs offered by a variety of countries, including Mexico, during the preparatory process prior to its adoption.
French: Le Mexique estime que ce Code ignore des observations et des apports importants de plusieurs pays, notamment le Mexique, pendant le processus préparatoire qui précède son adoption.
English: ORAL REPORTING OF GOODS
French: DÉCLARATION VERBALE DES MARCHANDISES
English: Confidence intervals are obtained by bootstrapping.
French: Les intervalles de confiance sont calculées par bootstrap.
English: Monitoring, ? audit and review reports ?
French: Rapports de surveillance, de ? vérification et d’examen ?
English: This project will look at options and proposals to create new incentives that would stimulate the production of drama and viewership to Canadian drama on television;
French: Le projet visera à explorer de nouvelles façons de stimuler la production et l’écoute de dramatiques canadiennes à la télévision;
English: Every little bit of activity makes a difference and most people can do it.
French: En fait, toute activité, si minime soit-elle, est bénéfique et la plupart des gens peuvent en faire.
English: Besides, in 2005 only in 11 cases artificial abortions were performed on the girls in the age group under 14 years, in 2004 in 12 cases artificial abortions were performed on the girls in age group under 14 years.
French: En outre, en 2005, 11 interruptions volontaires de grossesses seulement ont été effectuées sur des filles âgées de moins de 14 ans et 12 ont été réalisées en 2004.
English: Below are two incidents that occurred at different ends of the country, six hours apart.
French: Le texte suivant présente deux incidents qui se sont produits à des endroits différents au pays, à six heures d’intervalle.
English: "$X (including EBP costs) in 20XX‑XX and future years, for a total cost of $Y (including EBP costs) over five years."
French: X $ (y compris le RASE) en 20XX‑20XX et lors des exercices suivants, soit un coût total de Y $ (y compris le RASE) sur cinq exercices.
English: How do you apply for CANPASS Air? 4.
French: Comment puis-je demander de participer à CANPASS Air? 4.
English: It is essential, however, that such a reply be accompanied by a standard warning that the non-availability of data on a person in the ITDB does not necessarily mean that he is not authorized to utilize TIR Carnets.
French: Il est toutefois important que cette réponse soit accompagnée d'un message standard précisant que l'impossibilité d'accéder aux données d'une personne ne signifie pas nécessairement que cette personne n'est pas autorisée à utiliser des carnets TIR.