ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another element of success, I believe, is to not rush to pre-judge who is an opponent.
French: L’autre clé de la réussite, selon moi, est de ne pas préjuger de ceux que l’on croit être ses adversaires.
English: During the last few decades, there has been a significant decline in birth rates in urban areas, because additional children mean additional responsibilities and expenses that are difficult to meet in the urban environment.
French: Au cours des dernières décennies, il a connu une chute appréciable dans les zones urbaines, du fait que plus l’on a d’enfants, plus augmentent les responsabilités et les dépenses additionnelles qu’il est difficile d’assumer en milieu urbain.
English: The Short-eared Owl population will decline even further if habitat is not preserved.
French: Ce hibou prefere les paturages ouverts, les regions agricoles, les zones humides, les champs de broussailles ouverts et les plages des hautes terres.
English: Raw Materials: All types of Plush, Thread, Fibre, Eyes, Noses, Shoes and other Accessories.
French: Matières premières : Tissu peluche tricoté et tissé, coton, feutre, fibre polyester, yeux/nez plastique et autres accessoires.
English: Collection of road accident data The Commission already has several means of monitoring and others are being developed.
French: Suivi de la situation et évaluation des mesures La Commission dispose déjà de plusieurs outils de suivi, et d’autres sont en cours d’élaboration.
English: It has become a useful tool that will help maintain not only the pressure and momentum that are now hopefully part of developments, but also the commitment that the EU must demonstrate if a solution is to be found to the region’s problems.
French: Cet instrument utile nous aidera non seulement à maintenir les pressions et le dynamisme qui caractérisent l’évolution actuelle, mais aussi l’engagement dont l’UE doit faire montre s’il faut trouver une solution aux problèmes de la région.
English: If such a word is used, then, where it is necessary in order to satisfy the requirements of Art. 83, the product must be sufficiently identified, without reliance upon the word, to enable the invention to be carried out by the skilled person at the date of filing.
French: En cas d'utilisation d'un tel terme, et lorsque cela est nécessaire pour satisfaire aux conditions prévues à l'art. 83, le produit doit être suffisamment identifié, sans référence à ce terme, pour permettre la réalisation de l'invention par un homme de métier à la date de dépôt.
English: The ultimate goal is that the new knowledge will allow Canada and others around the world to prevent or mitigate an influenza pandemic or to be better prepared to respond to a pandemic should one arise.
French: En dernier ressort, l'objectif est de faire en sorte que les nouvelles connaissances permettent au Canada et à d'autres pays de prévenir ou de juguler une éventuelle pandémie de grippe ou de mieux s'y préparer.
English: Are the elements identified in the bullet points at paragraph 23 of its oral statement those Canada considers necessary for a threat determination? 35.
French: Les éléments indiqués aux alinéas du paragraphe 23 de la déclaration orale du Canada sont-ils ceux que le Canada juge nécessaires à une détermination de l'existence d'une menace? 35.
English: Weaknesses in the judiciary continue to affect public confidence in the entire rule-of-law system, including in the national police.
French: Les lacunes du système judiciaire continuent d'affecter la confiance du public dans le système fondé sur le régime de droit et notamment la Police nationale.
English: MOO currently only ships sample packs to US, UK, Canada, France, Germany, Italy & Spain.
French: MOO imprime et envoie les packs tests aux USA, Royaume-Uni, Canada, France, Allemagne, Italie & Espagne.
English: In this regard, the Tribunal notes that Agripack's request for a re-determination pursuant to subsection 60(1) of the Act was date-stamped February 22, 2002.
French: À cet égard, le Tribunal constate que la demande de prorogation présentée par Agripack en vertu du paragraphe 60(1) de la Loi porte une empreinte de timbre à date du 22 février 2002.
English: Existing Substances Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or Existing Substances Division Health Canada Environmental Health Centre Tunney's Pasture Address Locator 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Direction des substances existantes Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou à la Division des substances existantes Centre de l'hygiène du milieu Santé Canada Pré Tunney Indice 0801C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: In over 70 countries, UNDP is working closely with the World Bank on a range of issues related to the design, implementation and monitoring of poverty reduction strategies.
French: Dans plus de 70 pays, le PNUD travaille, en étroite collaboration avec la Banque mondiale, sur un large éventail de questions ayant trait à la conception, à la mise en oeuvre et au suivi des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: HISTORY Those who do not remember history are condemned to repeat it - so goes the old aphorism.
French: HISTORIQUE « Ceux qui ne se souviennent pas du passé sont condamnés à le revivre » – c’est ce que dit l’adage.
English: People would be encouraged to buy more than one share if possible, in order to provide working capital.
French: Nous avons décidé que toutes les personnes qui cueillaient les baies, les transformaient ou participaient à la distribution et à la commercialisation de la
English: In assessing the agreement under section 90.1, the Bureau will consider a number of factors, including whether the parties to the agreement hold market power; whether the agreement deals with competitively significant terms of trade; whether the parties are able to supply products outside the scope of the agreement or otherwise retain the ability to compete independently; and whether the agreement requires or provides opportunities for the disclosure of competitively sensitive information between the participants.
French: En évaluant l’entente en vertu de l’article 90.1, le Bureau tiendra compte de divers facteurs, y compris la mesure dans laquelle les parties à l’entente possèdent une puissance commerciale, la mesure dans laquelle l’entente vise des conditions commerciales importantes sur le plan de la concurrence, le fait que les parties puissent ou non fournir des produits en dehors du cadre de l’entente ou par ailleurs conserver la capacité de faire concurrence de façon indépendante, et le fait que l’entente exige ou non la communication entre les parties de renseignements importants pour la concurrence ou crée des possibilités en ce sens.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex E, Chapter 11
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe E, Chapitre 11
English: 7.4 With regard to the author's claims concerning the assessment of evidence by the domestic courts, the Committee notes that the author basically requests a review of the courts' judgements in his case.
French: 7.4 En ce qui concerne les griefs de l'auteur quant à l'appréciation des éléments de preuve par les tribunaux nationaux, le Comité note que l'auteur demande essentiellement la révision des jugements des tribunaux nationaux le concernant.
English: However, the current socio-political situation produced by the ending of the armed conflict and the signing of the peace agreements is opening up possibilities for consolidating civil society initiatives, especially from the Maya and women's movements, which for a decade have been calling attention to ethnic and gender discrimination and proposing legislative, educational, political and other measures to minimize existing disparities.
French: Toutefois, le contexte sociopolitique actuel, issu de la fin du conflit armé et de la signature des Accords de paix, offre la possibilité de renforcer l'action positive de la société civile, en particulier les mouvements mayas et les mouvements de femmes qui, depuis une décennie, appellent l'attention sur les discriminations fondées sur l'origine ethnique et le sexe, et qui proposent d'adopter des mesures législatives, politiques et éducatives, notamment, tendant à réduire les inégalités existantes.
English: It's a technique that is used by 30 or so organisations in Sweden, and she took the example of a local co-operative development agency (CDA) to ask what indicators we should try to measure.
French: Pour illustrer la mÃ©thode, qui est utilisÃ©e par une trentaine d'organisations en SuÃ¨de, elle a pris l'exemple d'une agence locale de dÃ©veloppement coopÃ©ratif (CDA) et tentÃ© de dÃ©finir les indicateurs qu'il convient de mesurer.
English: Generational Challenges, Opportunities and Federal Policy Considerations Barbara A. Mitchell, PhD., Dept. of Sociology/Anthropology & Dept. of Gerontology, Simon Fraser University
French: Les défis générationnels, les possibilités et l'examen des politiques fédérales Barbara A. Mitchell, Ph.D., Département de sociologie/anthropologie et Département de gérontologie, Université Simon Fraser
English: All acquisitions were accounted for using the purchase method of accounting.
French: Toutes les acquisitions ont été comptabilisées selon la méthode de l’acquisition.
English: Organized crime is involved in the smuggling and distribution of counterfeit goods.
French: Le crime organisé est impliqué dans la contrebande et la distribution des produits de contrefaçon.
English: Based upon the staff engineering inspection report and the absence of any other clear evidence to the contrary, the Agency finds that the remaining ties, which represent 84 percent of the total ties, are not reusable given their deteriorated state.
French: En l'absence de preuves contraires évidentes, l'Office s'est fié au rapport d'inspection technique pour déterminer que les traverses restantes (c.-à-d. 84 p. 100 des traverses de la ligne) ne sont pas réutilisables étant donné leur état de détérioration avancé.
English: He said that one of the important functions of the Council for TRIPS was to monitor the implementation of that provision and to exchange information to ensure that available technical cooperation possibilities were transparent, which was done primarily through developed Member governments providing reports to the TRIPS Council once a year on their technical cooperation activities.
French: Il a expliqué que l’une des tâches du Conseil des ADPIC consiste à surveiller la mise en œuvre de cette disposition et à échanger des données d’information en vue de s’assurer que toute la transparence voulue est faite en ce qui concerne les possibilités de coopération technique : à cette fin, les gouvernements des pays développés Membres doivent faire rapport au Conseil des ADPIC une fois par an sur leurs activités de coopération technique.
English: Furthermore, the appellant had prepared his promotion document with the understanding that each of the criteria would be assessed separately, as had been done in the past in accordance with the Treasury Board classification and promotion criteria.
French: L'appelant a préparé son dossier de promotion en croyant que chaque facteur serait évalué séparément, comme cela avait été fait par le passé, conformément aux facteurs de classification et de promotion du Conseil du Trésor.
English: Annual contest for school students worldwide coinciding with the celebration of United Nations Day in association with CyberSchoolBus and non-governmental organizations (Public Affairs Division);
French: Concours annuel destiné aux élèves d'écoles du monde entier, organisé parallèlement à la célébration de la Journée des Nations Unies, en association avec le projet « CyberSchoolBus » et les organisations non gouvernementales (Division des relations publiques);
English: implementations support the Lucene 1.4 (1.9) - 2.1 index formats.
French: supportent les formats d'indexation Lucene 1.4 (1.9) à 2.1.
English: The Lisbon goals: part of an emerging European identity According to Ms Sigmund, the Lisbon strategy can be seen as part of an emerging European identity.
French: Les objectifs de Lisbonne, fragment d’une identité européenne en cours d’émergence D’après Mme Sigmund, la stratégie de Lisbonne peut être considérée comme un fragment d’une identité européenne en cours d’émergence.
English: It is expressed as a percentage by number of normal and abnormal seedlings and dead seeds.
French: Exprimer le résultat sous forme de pourcentage du nombre de plantules normales et anormales et de graines mortes.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 94 Article 39, paragraph 5, point (c) (c) table eggs present on the holding and further produced in the holding before depopulation, as provided for in paragraph 2, are either transported to a designated packing centre, treated or disposed of; (c) table eggs and hatching eggs present on the holding and further produced in the holding before depopulation, as provided for in paragraph 2, are either transported to a designated packing centre or processing centre, treated or disposed of; Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 95 Article 40, paragraphe 2, point c) c) ne quittent pas leur établissement d'origine, sauf pour se rendre à l'abattoir ou dans un autre établissement: i) situé dans le même État membre, conformément aux instructions de l'autorité compétente; soit ii) situé dans un autre État membre, sous réserve que l'État membre de destination ait donné son accord. c) ne quittent pas leur établissement d'origine, sauf pour se rendre à l'abattoir ou dans un autre établissement placé sous le contrôle des autorités compétentes: i) dans le même État membre, conformément aux instructions de l'autorité compétente; soit ii) dans un autre État membre, sous réserve que l'État membre de destination ait donné son accord.
English: THE DIRECTOR GENERAL replied that WADA was progressing with putting together a team for Turin, and was looking at other activities for 2005.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL lui répond que l’AMA est en train de mettre sur pied une équipe pour Turin et qu’elle réfléchit à ses autres activités pour 2005.
English: Strive for accountability; Understand and involve young people; Create an effective process.
French: Mettre l'accent sur la responsabilisation; comprendre les jeunes et les faire participer; mettre en place un processus efficace.
English: Two complaints concerning work relationships had very positive outcomes for the complainants and demonstrated excellent co-operation with the Ombudsman by the Institution and the body concerned. In case 106/2005/TN, the Commission had refused to pay the salary of the complainant’s daughter, a former Commission oﬃcial, who fell ill soon a er taking up her duties.
French: En clôturant l’enquête, le Médiateur a demandé à ce que la Commission le tienne informé le 30 juin 2007 au plus tard de son suivi du recours à la clause concernant la médiation et de ses e orts à étendre l’usage de la médiation aﬁn d’y inclure les litiges se rapportant aux subventions qu’elle accorde.
English: Proposed extension of the Cooperation Agreement with the ASEAN countries to Vietnam
French: Projet d'extension de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE à la république socialiste du Viêt-nam.
English: For instance, leased lines revenues, leased capacity or numbers of leased line termination points are possible criteria for measuring an undertaking's relative strength on leased lines markets.
French: À titre d'exemple, les recettes tirées des lignes louées, la capacité louée ou le nombre de points de terminaison de lignes louées sont autant de critères dont il est possible de se servir pour déterminer la force relative d'une entreprise sur les marchés des lignes louées.
English: Not all cases investigated by the Office of Internal Oversight Services result in allegations being substantiated and recommendations made to the Organization for the imposition of disciplinary measures.
French: Les enquêtes menées par le Bureau n'aboutissent pas invariablement à la confirmation des allégations qui les ont déclenchées et à des recommandations tendant à l'imposition de sanctions disciplinaires adressées à l'Organisation.
English: (Yakuza 3), with even more to follow! The game seems to be difficult to understand without some Japanese knowledge, so let's hope Sega will localize this game.
French: Le jeu semble plutôt difficile à suivre sans comprendre le Japonais, il faut donc espérer qu'il sera localisé contrairement à l'épisode 2.
English: (d) storing data in the database under RDMS Oracle,
French: d) le stockage de données dans la base de données par application du RDMS Oracle,
English: Denmark should ensure that any such measures, as applied, are in strict compliance with article 12 of the Covenant.
French: Le Danemark devrait veiller à ce que l'application de toute mesure de ce genre soit strictement conforme à l'article 12 du Pacte.
English: Technical assistance should be granted to developing countries, and LDCs in particular, to achieve these objectives, including through the strengthening of the Integrated Framework (IF).
French: Une assistance technique devait être accordée aux pays en développement, aux PMA en particulier, pour leur permettre d'atteindre ces objectifs, notamment par le renforcement du Cadre intégré.
English: A disclosure must involve the application, or potential application of a penalty.
French: pénalité pour omission ou une pénalité pour faute lourde.
English: Option 1: - one single balance payment Option 2:
French: Option 1: - un paiement unique; Option 2:
English: Managing the transformation of the department as smoothly and effectively as possible
French: Gérer la transformation du Ministère aussi souplement et efficacement que possible
English: Question Can the UN Flag be used to drape a casket or can a UN beret be placed on a casket?
French: Question Est-ce que le drapeau de l’ONU peut recouvrir un cercueil et est-ce qu’un béret de l’ONU peut être placé sur un cercueil ?
English: Perhaps recourse, redress and other such systems could provide the information required.
French: Peut-être que des mécanismes de recours, de redressement et autres pourraient fournir l’information requise.
English: • These social functions entail special responsibilities and form the basis for the recognition of their competence to organise competitions;
French: • Ces fonctions sociales impliquent des responsabilités particulières et fondent la reconnaissance de leur compétence dans l'organisation des compétitions.
English: Page 31 has a picture of Svend Robinson, M.P. and his same-sex partner and information that Mr. Robinson has demanded pension benefits for same-sex couples.
French: La page 31 comporte une photo de Svend Robinson, député, et de son partenaire de même sexe, ainsi que des renseignements sur la demande de M. Robinson de prestations de retraite pour les couples de même sexe.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 and 2 (Introduction, sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est publié sous les cotes A/56/6 et Corr.1 et Add.1 et 2 (Introduction, chap.  1 à 33 et chap.
English: European Union and Peru — Fisheries partnership draft agreement.
French: Projet d’accord de partenariat pour la pêche entre l’Union européenne et le Pérou.
English: Captive Insurance or Traditional Insurance?
French: Tiré de www.mimsintl.com. Molavi, A. (sans date).
English: [Emphasis added] [31] This means that my role here is limited to examining the selection board's procedures for the competition to ensure that it selected the best candidates for the position.
French: [Je souligne] [31] Ceci signifie que mon rôle se limite ici à examiner ce qu'a fait le jury de sélection dans le concours pour m'assurer qu'il a sélectionné les meilleurs candidats pour le poste.
English: • The Basics of the GST and the PST
French: • Les rudiments de la TPS et de la TVP
English: Those past decisions as well as the most recent TCPR (62/208) have led to a number of reforms including, inter alia, the widespread use of a single UN building and common services, the establishment and the improvement of the single United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and elements to improve the Resident Coordinator system etc.
French: Ces décisions, passées aussi bien que récentes (voir la résolution 62/208, la dernière en date), ont conduit à un certain nombre de réformes portant notamment sur l'utilisation généralisée d'un local unique pour les organismes des Nations Unies et le partage des services communs, sur l'amélioration du Plan-cadre unique pour l'aide au développement et sur les éléments visant à perfectionner le système du coordonnateur résident.
English: GLOSSARY Adapted from the Background Paper for the Development of an Aboriginal Diabetes Strategy: Report of the Working Group, June 1998, by the Medical Services Branch of Health Canada.
French: Lorsqu’on décompose davantage les données, on s’aperçoit que les coûts élevés des hospitalisations étaient attribuables aux taux élevés d’hospitalisation qui, dans bien des cas, étaient associés à des diagnostics révélant des complications du diabète.
English: With a view to bringing the enforcement of life imprisonment into conformity with the European standards for treating convicted persons, in February 2000 a national meeting was held with prison directors where they were instructed to review the premises of life prisoners and to propose adequate measures to bring them into line with the requirements.
French: En février 2000, une réunion des directeurs de prison s'est tenue au niveau national sur la mise en conformité des conditions de réclusion à perpétuité avec les normes européennes de traitement des détenus condamnés.  Ceux-ci ont reçu à cette occasion pour instruction d'inspecter les locaux où les personnes condamnées à des peines de prison à vie sont détenues et de faire des propositions sur les mesures à prendre pour les mettre aux normes.
English: Many hours after the tragedy, his body was found by a rescue boat.
French: Plusieurs heures après la tragédie, son corps a été retrouvé par un bateau de sauvetage.
English: In addition, they are in charge of the installation of identification systems and necessary IT tools.
French: Le déploiement d'applications télématiques dans le fret ferroviaire selon les spécifications techniques d'interopérabilité pertinentes14 jetterait les bases techniques de cette identification automatique.
English: The Secretary-General in his report rightly states that, when it was created, the United Nations reflected humanity's greatest hopes for a just and peaceful global community.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique à juste titre qu'à sa création, l'Organisation des Nations Unies portait les plus grands espoirs de l'humanité, l'espoir d'un monde juste et pacifique.
English: Outcome document of the Meeting of the Foreign Ministers of  the member States of the International Committee for the Development of Lumbini, New York, 16 September 2005
French: Document final de la réunion des ministres des affaires étrangères des États membres du Comité international pour le développement de Lumbini, New York, 16 septembre 2005
English: If, on the basis of those factors, the relevant class of persons, or at least a significant proportion thereof, identifies goods as originating from a particular undertaking because of the trade mark, it
French: C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient d’examiner si, dans la présente affaire, la chambre de recours a commis une erreur de droit en écartant l’argumentation de la requérante tirée
English: Existing instruments continue to evolve largely independently and in parallel.
French: Les instruments actuels continuent d'évoluer indépendamment et en parallèle dans une large mesure.