ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to UNESCO, he would like to know whether it was possible to evaluate the content of human rights education programmes.
French: En ce qui concerne l'UNESCO, il souhaiterait savoir s'il est possible d'évaluer le contenu des programmes d'éducation aux droits de l'homme.
English: Each ERU, CER and/or AAU carried over in this manner shall maintain its original serial number and shall be valid in the subsequent commitment period.
French: Chaque URE, URCE et/ou UQA reportée de cette manière conserve son numéro de série d'origine et est valable au cours de la période d'engagement suivante.
English: In my opinion they took place in a constructive atmosphere of mutual trust.
French: J'estime qu'ils se sont déroulés dans un climat constructif de confiance mutuelle.
English: Adolescent Contraceptive Methods<2> – (Concl’d)
French: Mousse : 17-20 $/contenant; Creme ou gelee : ` ´ 16-19 $/tube.
English: (Post-teleconference discussion:
French: (Discussion après la téléconférence:
English: While bycatch and entanglement are issues throughout their range, this section focuses on these threats in Canadian territorial waters.
French: Bien que la prise accessoire et l’enchevêtrement menacent les espèces dans l’ensemble de leur aire de répartition, la présente section porte sur ces menaces dans les eaux territoriales canadiennes.
English: Those who, in consonance with the constitution and the evolving language legislation, stand for a multilingual (plurilingual) solution, one which includes the English language as a necessary term in any language policy equation, are still a small minority of the policy-influencing strata.
French: Ceux qui, fidèles aux principes de la Constitution et à la législation en matière linguistique encore en cours d’élaboration, plaident pour le multilinguisme (ou le plurilinguisme), c’est-à-dire pour une solution qui inclurait l’anglais en tant qu’élément incontournable de toute politique linguistique, représentent encore une infime minorité dans les sphères proches du pouvoir décisionnel.
English: “Noting further that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget and that it provides training programmes to all Member States free of charge,
French: Notant en outre que l'Institut ne reçoit aucune subvention au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et qu'il offre gratuitement des programmes de formation à tous les États Membres,
English: Recount Kenyans’ Votes by Jeffrey D. Sachs Kenya is aflame after a presidential election on December 27 widely believed to have been rigged to secure the re-election of Mwai Kibaki.
French: Il faut recompter les votes kényans by Jeffrey D. Sachs Le Kenya est à feu et à sang depuis l’élection du 27 décembre, que beaucoup pensent avoir été truquées pour assurer la réélection de Mwai Kibaki.
English: Urban Transportation Showcase Program**  Department:
French: Programme de démonstration en transport urbain** Ministère :
English: Both natural areas are criss­ crossed by numerous trails and are in great demand for passive recreation, such as hiking, jogging, and mountain biking.
French: Ces deux secteurs sont parcourus de nombreux sentiers très recherchés pour certaines activités récréatives à faible impact, comme la marche, le jogging et la bicyclette de montagne.
English: Platanthera praeclara Other Names:
French: Platanthera praeclara Taxonomie :
English:    The next item is the report (Α5-0147/2004) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on materials and articles intended to come into contact with food.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (Α5-0147/2004) de Mme Thors, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
English: High Scores: Allows the player to view his/her Single Player high scores achieved in the QB Showdown or Arcade modes.
French: High Scores (pointages élevés) : Permet au joueur de visualiser ses plus hauts pointages en mode Single Player (joueur solo) accumulés en mode QB Showdown ou en mode Arcade.
English: For security and peacefulness, children are accepted only from 12 year old.
French: Pour des raisons de sécurité et de tranquillité, les enfants sont acceptés à partir de 12 ans.
English: b See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 13 (E/1999/33), para. 117.
French: b Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 13 (E/1999/33).
English: The Committee does not advocate for a single proscriptive ethics curriculum.
French: Le Comité ne préconise pas l’imposition d’un cursus (curriculum) unique pour enseigner l’éthique.
English: • Manual on the Canadian Environmental Assessment Act:
French: Index de documents de référence pouvant être utiles
English: She recalled that the same concern had been expressed by the Deputy Secretary-General in her opening statement to the Commission.
French: Elle a rappelé que la Vice-Secrétaire générale avait exprimé les mêmes inquiétudes dans la déclaration liminaire qu'elle avait prononcée devant la Commission.
English: It is a fine example of sustainable development, because it is a question of taking water from where there is a surplus of it to those places where some days we pray for rain and on others we are moving around in boats following a storm.
French: Il s'agit précisément d'un exemple de développement durable car son objectif est d'amener l'eau d'où elle est abondante vers les terres où, certains jours, nous sortons les saints pour qu'il pleuve et d'autres, nous parcourons ces régions en barques après une tempête.
English: Health researchers in the areas of wait times and health care services are available to speak about their funded research projects and how their work will make a difference for Canadians.
French: Des chercheurs en santé dans les domaines des temps d'attente et des services de soins de santé sont disposés à parler de leur recherche subventionnée et de la portée de leurs travaux pour les Canadiens.
English: Your revenue-generating activities from commercial fishing may include preparing the fish for market (e.g., filleting, shelling, icing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, and pickling). If this type of processing takes place on a reserve, part of your business income may be exempt, depending on the extent and complexity of the processing done.
French: Certaines des activités de pêche commerciale qui vous rapportent un revenu comprennent peut-être la préparation du poisson pour le marché, comme le filetage, le décorticage, le glaçage, la conservation, la congélation, le fumage, la salaison, la cuisson et le marinage.
English: Recognising the need to ensure the rights of persons with disabilities, the government has established 46 Focal Points in government ministries and departments to deal with disability issues.
French: Conscient de la nécessité de garantir les droits des personnes handicapées, le Gouvernement a créé dans divers ministères et départements 46 pôles de coordination chargés des questions relatives au handicap.
English: Throughout the reporting period, the Committee continued to contribute to the discussion prompted by the Secretary-General's proposals for reform and streamlining of the treaty body system.
French: Tout au long de la période visée par le présent rapport, le Comité a continué d'apporter sa contribution au débat suscité par les propositions du Secrétaire général concernant la réforme et la rationalisation du système conventionnel.
English: How many small businesses have survived for three years or more?
French: Passons maintenant au troisième pilier des Nations Unies – le respect des droits humains.
English: At 0005 hours on 17 May 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  Le 17 mai 2002, à 0 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: I wish, in particular, to address Mrs Lulling and thank her.
French: Je souhaite m’adresser tout particulièrement à Mme Lulling et la remercier.
English: Agenda item 128: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 128 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: West Bank and Gaza, Legislative 
French: Observation des élections en Cisjordanie et dans la bande de Gaza
English: My Government highly appreciates the endeavours of all the other parties, particularly China, the host country of the talks.
French: Mon Gouvernement apprécie beaucoup les initiatives prises par toutes les autres parties, notamment la Chine, pays hôte des pourparlers.
English: On the basis of the two economic criteria of market potential and the level of protection measures targeting Community exports for the choice of new partners, the Commission recommended the continuation of negotiations with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), South Korea and Mercosur, and that negotiations be launched with India, Russia and the Gulf Cooperation Council.
French: Sa dimension extérieure réaffirme l'engagement de la Commission en faveur du multilatéralisme, mais plaide dans le même temps pour la conclusion d'accords bilatéraux de libre-échange avec des pays ou organisations régionales répondant à des critères prédéfinis (potentiel des marchés et niveau des mesures de protection ciblant les exportations de l'UE).
English: As sub-seabed geological sequestration of CO2 would now be subject to licensing, parties also agreed to the development of Specific Guidelines for the Assessment of Carbon Dioxide Streams for Disposal into Sub-seabed Geological Formations, which were adopted in November 2007.
French: Le piégeage du CO2 dans les fonds sous-marins étant maintenant soumis à l'obtention d'une autorisation, les Parties ont convenu d'élaborer des directives spécifiques pour l'évaluation des flux de dioxyde de carbone qui seront injectés dans les formations géologiques sous-marines et les ont adoptées en novembre 2007.
English: The Ontario Water Resources Act, 1990 < Return to Government - Environment:
French: Loi sur les ressources en eau de l'Ontario, 1990 < Retournez à Gouvernement - Environnement :
English: The coming of the railways in the next decade further marginalized the Canal’s importance.
French: Le canal, une fois terminé, s’étendait sur seize kilomètres et comportait cinq écluses distinctes, six barrages, deux ponts tournants et un bassin tournant à Perth.
English: "The detainees must have access to their lawyers, their families, warm clothing and blankets, adequate food and any medical attention they may require.
French: Jestina Mukoko a été enlevée à son domicile par des agents armés de la Sûreté de l'État vers 5 heures du matin le 3 décembre 2008.
English: Presentation Each SOE report should: include a concise executive summary or highlights section that outlines the key findings of the assessment and can be easily understood by the non-scientist (i.e., uses plain language); make reference to appropriate monitoring programs that are the source of ecological data (e.g., EMAN projects, Forest Health Network Surveys, sentinel fishery projects, index fishery programs, and soil quality benchmark surveys), support the indicators, and provide information for answering policy questions; document the contributors to, and reviewers of, the report; and display the SOE symbol, preferably on the cover page, to identify it as part of the federal government’s SOE Reporting Program.
French: Critères minimaux en matière de présentation des RÉE Les RÉE doivent : comprendre un sommaire concis ou une section consacrée aux faits saillants qui décrit les principales observations de l’évaluation et peut être facilement compris par un non-scientifique (c.-à-d. est rédigé dans une langue claire). faire référence aux programmes de surveillance pertinents qui constituent la source des données écologiques (RESE, étude sur l’état des forêts, surveillance sentinelle du poisson, programmes de pêcheurs repères, études sur les indices de la qualité du sol), utiliser les indicateurs et fournir de l’information permettant de répondre aux questions de politique; indiquer le nom des collaborateurs et des réviseurs ayant contribué à l’élaboration du rapport; afficher le symbole RÉE, de préférence sur la page couverture, afin de s’identifier comme partie du programme des RÉE du gouvernement fédéral.
English: In the 1970s large reserves of COAL were found in the area.
French: Durant les années 1970, d'énormes gisements de CHARBON sont découverts dans la région.
English: Be prepared for your next big party appearance ...
French: La prochaine grande soirée ne tardera pas à s'annoncer...
English: To reduce STI/HIV new infection among groups with high risk behaviour
French: 2) Réduire les MST et les nouvelles infections à VIH chez les groupes ayant des comportements à risque;
English: Are there any other delegations wishing to take the floor?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: The Choice Hotels International Foundation grants funds to charitable organizations that meet the Foundation's guidelines and are located in the areas where Choice Hotels International has a corporate presence.
French: La Fondation Choice Hotels International subventionne les organisations caritatives qui répondent aux critères et normes de la Fondation et qui sont situées dans les regions où Choice Hotels International a des établissements.
English: 17 July 2007 Articles - Backgrounder - Developing partnerships, trade and investment initiatives in Chile
French: 17 JUILLET 2007 Articles - Fiche d'information - Les possibilités de partenariat, de commerce et d’investissement au Chili
English: For that I thank you sincerely.
French: Je vous en remercie chaleureusement.
English: In addition, it should be noted that the Agency's investigation was stayed for 18 months from April 1, 2003 until October 1, 2004, as a result of an Order of the Ontario Superior Court of Justice which stayed all proceedings against Air Canada while it was under creditor protection during its restructuring.
French: De plus, suivant une requête des demandeurs, l'Office a accordé un ajournement d'audience en janvier 2006 afin d'examiner le préjudice occasionné par le dépôt tardif de la preuve par les transporteurs en cause. Cet ajournement a retardé de 10 mois le début de l'audience de novembre 2006.
English: The obligation to state reasons laid down in Article 190 of the Treaty concerns only acts of the institutions.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que l'obligation de motivation consacrée par l'article 190 du traité ne concerne que les actes des institutions.
English: ◦ Drop-shipped goods subsequently exported
French: ◦ Produits livrés directement qui sont ultérieurement exportés
English: Requests have been received from mobile radio operators to use a number of radio stations in a fixed mode for interactive data transmission (e.g. point-of-sale devices and other data transactions, telemetry and data acquisition).
French: Des exploitants de stations radio mobiles ont demandé au Ministère l'autorisation d'utiliser un certain nombre de stations en mode fixe pour assurer des transmissions de données interactives (p. ex. des dispositifs points de vente et d'autres transactions de données, des activités de télémesure et l'acquisition de données).
English: • Strengthen the understanding of the workings of cities and municipalities through outreach and partnership development.
French: • renforcement de la connaissance des rouages des villes et des municipalités par la sensibilisation et l’établissement de partenariats;
English: It is expected that this exercise, which is carried out with the support of the International Centre for Transitional Justice, will be completed in mid-2004.
French: Cette opération, qui est menée avec le concours du Centre international pour la justice transitionnelle, devrait se terminer vers le milieu de l'année.
English: The idea is to produce legislation which does not go beyond what is necessary to achieve the objective.
French: Il convient de produire des réglementations ne dépassant pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis.
English: 12h00 - Progression state of the regional platform of engineering about sustainable development.
French: 12h00 – État d’avancement de la plateforme régionale d’ingénierie sur l’aménagement durable.
English: This information would therefore be only voluntarily included: the above-mentioned audit certificate's template calls for a simple statement, with no relevant background information on payment processes, contrary to best practices or international standards on auditing.
French: Ce n'est donc qu'à titre volontaire que cette information pouvait être présentée : le modèle de certificat d'audit prévoit une simple déclaration qui n'est accompagnée d'aucune information sur les mécanismes de paiement, ce qui est contraire aux pratiques optimales et aux normes internationales en matière d'audit.
English: Taking part, as a volunteer member, member of the permanent or contract staff, or a member of the administrative and management bodies, of any legal person or de facto association that has a principal activity involving minors;
French: 2° De faire partie, comme membre bénévole, membre du personnel statutaire ou contractuel, ou comme membre des organes d'administration et de gestion, de toute personne morale ou association de fait dont l'activité concerne à titre principal les mineurs;
English: As a new statutory responsibility, the current staffing in the Legal Directorate does not meet the requirements of the program.
French: En raison de la nouvelle responsabilité statutaire, le personnel actuel du Contentieux ne répond pas aux exigences du programme.
English: At the end of 2007, total cash available for the Annual Programme Fund was $149.7 million, compared to $89.8 million in 2006 reflecting a significant improvement in the liquidity of the Fund.
French: À la fin de 2007, le montant total des liquidités disponibles au titre du Fonds pour le programme annuel s'élevait à 149,7 millions de dollars, contre 89,8 millions de dollars en 2006.
English: […] The principle of good faith and the requirement of justification demand that due consideration be given to the interests of the individual, including … his property interests …” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 216 and 307-308 (citation omitted).
French: Pour que son but et son objet soient atteints, ce pouvoir doit être exercé de bonne foi et sans aucune arrière-pensée, comme […] la confiscation de biens […] Le principe de la bonne foi et de la justification commandent que les intérêts de l'individu, y compris… ceux liés à ses biens […] soient dûment pris en compte. » Ibid., p.
English: Question 37- Please provide information on the programmes and health policies in place to ensure access to adequate health services, goods and facilities, in particular at the community level, and provide statistical data on trained medical personnel, disaggregated by rural and urban areas, including deprived urban areas, and by disadvantaged or marginalized individuals and groups.
French: Question 37 - Donner des informations sur les programmes et les politiques de santé mis en place pour garantir l'accès à des services, des biens et des établissements de santé appropriés, en particulier au niveau communautaire, et fournir des données statistiques concernant le personnel médical qualifié, ventilées par zones rurales et urbaines, notamment les zones urbaines pauvres, et par individus et groupes défavorisés ou marginalisés.
English: ◦ Encourage professional training programs (medicine, nursing etc.) to promote a culture of safety and to develop approaches for addressing device related patient safety incidents.
French: ◦ favoriser les programmes de formation professionnelle (médecine, soins infirmiers, etc.) pour promouvoir une attitude axée sur la sécurité et pour mettre au point des méthodes pour traiter les incidents liés aux instruments médicaux et touchant la sécurité des patients.
English: The packages are designed to allow modular builds of solutions for world-wide deployment of support systems for exploration-class research.
French: Les trousses sont conçues pour permettre le développement de solutions modulaires et le déploiement mondial des systèmes d’appui à la recherche de type exploratoire.
English: "The biggest benefits of the relocation will be additional working space for researchers and improved storage space, namely a state-of-the-art vault, for records," said Roseanne Blades, President of the Argyle Municipality Historical and Genealogical Society.
French: « Les plus grands avantages de cette réinstallation est l’espace de travail dont jouiront les chercheurs aux nouvelles installations et la chambre d’entreposage améliorée pour les archives, laquelle est à la fine pointe de la technologie », souligne Roseanne Blades, présidente de la Société historique et généalogique de la municipalité d’Argyle.
English: It should be noted that methodology for finding the population (group)-average dose-response is, at present, better established than are methods for finding individual dose-response relationships.  c.
French: Il convient de noter qu'on dispose, pour l'instant, de méthodes plus éprouvées pour déterminer la relation dose-effet moyenne de la population (groupe) que pour déterminer la relation dose-effet d'un sujet.  c.
English: General Principles The outcomes of the trade sector reviews Measurement Canada has conducted confirm that stakeholders, including regulated parties and vulnerable parties, believe that the following core components of a legal metrology system are required:
French: Principes généraux Les résultats des examens de secteurs commerciaux que Mesures Canada a menés confirment que les intervenants, y compris les réglementés et les parties vulnérables, croient à la nécessité des éléments fondamentaux suivants d’un système de métrologie légale :
English: We are experts in our own field.
French: Nous sommes des experts dans notre propre domaine.
English: Mr. Laurin (Canada): With regard to draft resolution A/ES-10/L.16, Canada abstained.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Le Canada a choisi de s'abstenir en ce qui concerne le projet de résolution A/ES-10/L.16.
English: For each subprogramme, the proposed medium-term plan describes the objectives, its strategy, the expected accomplishments, and indicators of achievement.
French: Pour chaque sous-programme, le projet de plan contient un exposé des objectifs, de la stratégie, des réalisations escomptées et des indicateurs de résultat.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty- second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), paragraphs 186-187.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), par.
English: Figure 2.10 We also identified significant differences between minority Francophones and minority Anglophones in their assessment of Francophone-Anglophone relations (Francophones: M = 7.50, Anglophones:
French: Figure 2.10 On a aussi identifié des différences significatives entre les francophones minoritaires et les anglophones minoritaires au niveau de leur évaluation de la relation entre les francophones et les anglophones (francophones, M=7,50, anglophones, M=7,10) ainsi qu'au niveau de leur doute face à l'avenir du français au Canada (francophones, M=6,56, anglophones, M=4,12).