ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are about 22 million mines and remnants of ordnance in Egypt, which are left over from the Second World War.
French: L'Égypte recèle environ 22 millions de mines et autres restes explosifs, qui ont été abandonnés à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Sampling of the injection sites muscle tissue should result in 500g amounts (for I.M. this is 10 cm circle 6 cm deep, while for the S.C. it is 15 cm circle 2.5 cm deep).
French: Habituellement, des techniques de radio-marqueur sont utilisées, le médicament radio-marqué est administré à des sujets de l’espèce ciblée, les tissus comestibles principaux sont prélevés et leur niveau de radioactivité est déterminé à intervalles de temps appropriés, après l’administration du médicament.
English: The ratios are close in the three immigration metropolitan areas where immigrants are highly concentrated in Canada.
French: Ces taux se ressemblent dans les trois grands centres d'immigration où les immigrants sont en grande concentration au Canada.
English: It may also wish to take note of the documents prepared for the session and to determine any further actions arising from them.
French: Il voudra peut-être aussi prendre note des documents établis pour la session et définir toute nouvelle mesure qui pourrait en découler.
English: (This will be discussed in Section 4.6 - see page 91.)
French: Le taux d’emploi dans les réserves pourrait avoir une très forte incidence sur le nombre des prestataires dans les réserves.
English: 2.3 Provincial/Territorial Measures There is signiﬁcant variability in the type of measures being introduced at the provincial/territorial level as well as in the speciﬁc targets that each province/territory sets for those measures.
French: 2.3 Mesures provinciales/territoriales Il existe une grande diversité de types de mesures mises en œuvre à l’échelle provinciale et territoriale ainsi que des objectifs précis qui sont établis dans chaque province et territoire pour l’application de ces mesures.
English: Although they showed histochemical changes comparable to those seen in hindlimb muscles, there was no increase in SDH activity.
French: Ils montrèrent des variations histochimiques comparables à celles observées dans les muscles des membres postérieurs, mais leur activité de SDH n'augmenta pas.
English: Geochemical (major, trace, and rare earth elements) and isotopic (Nd, Sr, and Pb) data of the Devono-Mississippian Wolverine Creek Metamorphic Suite, mid-Cretaceous Dawson Range batholith, mid-Cretaceous Casino Plutonic Suite, and Late Cretaceous plutons provide new information on the origin and evolution of the rocks from the Dawson Range in west-central Yukon, northern Canadian Cordillera.
French: Les données géochimiques (éléments majeurs, en traces, terres rares) et isotopiques (Nd, Sr, Pb) de la suite métamorphique de Wolverine Creek du Dévonien-Mississippien, du batholite de la chaîne de Dawson du Crétacé moyen, de la suite plutonique de Casino du Crétacé moyen, et des plutons du Crétacé tardif fournissent de nouveaux enseignements sur l'origine et l'évolution des roches de la chaîne de Dawson du centre-ouest du Yukon, dans la région septentrionale de la Cordillère au Canada.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, no 10485.
English: Describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration meets the risk management objectives identified in subsection 4(1) of the Notice.
French: Décrivez comment le plan de prévention de la pollution décrit dans cette déclaration répond aux objectifs de gestion du risque identifiés au paragraphe 4(1) de l'avis.
English: The Secretary-General was right to call for the creation of a culture of protection of civilian populations, for which the international community was always responsible, and a universal consensus would have to be reached on the underlying principles.
French: Le Secrétaire général a appelé, à juste titre, à promouvoir une culture de la protection des populations civiles, dont la communauté internationale est toujours responsable, et il faudra trouver un consensus universel sur les principes fondamentaux.
English: It is a commission's duty to ensure that the electoral boundaries of a province ensure effective representation.
French: Il incombe aux commissions de s'assurer que les limites des circonscriptions favorisent la représentation effective.
English: The present initial report is intended to set forth the efforts made by Benin in the framework of the obligations it has assumed by becoming a State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le présent rapport initial vise à présenter les efforts fournis par le Bénin dans le cadre des obligations contractées en devenant État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In respect of the amendments proposed under Project C 281, the Committee discussed in detail the mode of presentation of indexing codes chosen from groups C 02 F 1/00 to 7/00 for association with classification symbols of group C 02 F 9/00 and noted that the proposed linked mode of presentation of those codes was doubtful in view of the last place rule applied in group 9/00 which would lead to the assignment of only one classification symbol for the majority of patent documents classified.
French: En ce qui concerne les modifications proposées dans le cadre du projet C 281, le comité a examiné en détail le mode de présentation des codes d’ indexation choisis dans les groupes C 02 F 1/00 à 7/00 aux fins d’ association aux symboles de classement du groupe C 02 F 9/00 et a relevé que la proposition d’ mode de présentation lié de ces codes un est discutable dès lors que, en vertu de la règle de la dernière place qui s’ applique au groupe 9/00, un seul symbole de classement serait attribué à la majorité des documents de brevet classés.
English: The road from Almeria to Sorbas is fantastic.
French: La route qui va de Almeria à Sorbas est fantastique.
English: It is to be noted that Cyprus and Greece do not have these services and gas is used very little in Sweden, Finland and Denmark.
French: Il est important de noter que Chypre et la Grèce ne disposent pas de ce service et que le gaz est très peu répandu en Suède, en Finlande et au Danemark.
English: • rapidly evolving financial markets and the lack of flexibility in the current legislation;
French: • l'évolution rapide des marchés financiers et le manque d'adaptabilité de la présente législation;
French: C'est aujourd'hui un partenaire exigeant, mais que l'on n'imagine plus absent du débat européen.
English: Procedures should be established to enable at least short term prisoners to continue successful treatment with methadone if this has the prescribing doctor's support."
French: Il faut établir des procédures pour au moins permettre aux personnes incarcérées qui purgent une peine de courte durée de poursuivre les traitements d’entretien à la méthadone avec succès s’ils ont l’appui du médecin prescripteur.
English: At the 234th meeting, the observer of the Sudan expressed appreciation for the hard work of the Chairman and the Committee in seeking to accommodate the needs of the diplomatic community.
French: À la 234e séance, l'observateur du Soudan s'est félicité des efforts considérables que le Comité et son président déployaient pour répondre aux besoins de la communauté diplomatique.
English: • Advise against the use of alcohol.
French: • S'abstenir de consommer de l'alcool.
English: A sustainable legal framework for the European wine sector
French: Meilleur retour sur investissement Renforcement de la subsidiarité Mesures simplifiées et orientées vers le consommateur Modernisation des structures Sauvegarde de l’économie locale 24
English: Feron, V., A. Kruysse and H. Immel.
French: Feron, V., A. Kruysse et H. Immel.
English: Avoid contact with eyes, nose, mouth and other mucous membranes as well as wounds and broken skin.
French: Mises en garde : a) b) POUR USAGE EXTERNE SEULEMENT.
English: Out of concern for possible undue interference in a delicate internal situation, as well as for stability in the region, Brazil decided to abstain in the voting on resolution 1595 (2005).
French: Craignant une ingérence indue dans une situation interne délicate et l'instabilité dans la région, le Brésil a décidé de s'abstenir sur la résolution 1595 (2005).
English: Organic contaminants differ from most acids and metals in that they also volatilize from soils or surface waters.
French: Lors d’une étude menée récemment en Alberta (1992-1996), on a trouvé des pesticides dans 44 % des échantillons prélevés dans les cours d’eau et dans 51 % de ceux prélevés dans les lacs.
English: Lower water table levels within drained areas were associated with greater aerobic limit depths (p < 0.001) and greater ODR (p < 0.001 at Saulteaux River; p < 0.027 at Wolf Creek) compared with undrained areas of both peatlands.
French: Les niveaux plus bas dans les deux aires drainées étaient associés à des valeurs plus élevées des profondeurs limites de la couche aérée (p < 0,001) et des taux de diffusion de l'oxygène (p < 0,001 à la rivière Saulteaux; p < 0,027 au ruisseau Wolf) par rapport aux aires non drainées des deux tourbières.
English: These provisions should be incorporated in the applicable laws and regulations. l
French: Le principe 37 de l’Ensemble de principes relatifs à la détention distingue deux missions pour l’autorité, judiciaire ou
English: • Decentralizing patient services to the point of care  
French: • Décentraliser les services aux malades à l'endroit où se donnent les soins.
English: Motivated by its concern over the past nine years at the issue of the Kuwaiti and third-country prisoners and missing persons in Iraq, the Organization of the Islamic Conference (OIC) is continuing the efforts it has been making through available channels with the parties concerned with a view to a speedy resolution that will allow those affected to return to their own countries and will bring a definitive end to this long-standing humanitarian issue.
French: L'Organisation de la Conférence islamique, préoccupée depuis neuf ans par la question des prisonniers et personnes portées disparues en Iraq nationaux du Koweït et d'États tiers, continue ses efforts par les filières disponibles auprès des parties concernées en vue de parvenir à une solution rapide qui permettra aux personnes en question de retourner dans leur pays et mettra définitivement fin à cette question humanitaire qui dure depuis longtemps.
English: Program output data were collected systematically in July and August 1997 from all 13 regional offices, the Strategic Intervention and Product Development Branch, and the Operational Support Branch. These data slightly underestimate the business volume, because some files were in transit for administrative purposes within the Department at the time data were collected.
French: 2.1 Nombre de dossiers traités
English: ($ millions) Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1.1 - Promote Science and Engineering 1.5 4.1 4.1 4.1 1.2 - Support Students and Fellows 135.2 136.4 134.6 130.3 1.3 - Attract and Retain Faculty 163.8 167.8 167.9 167.9 2.1 - Fund Basic Research 411.9 403.4 403.2 398.5 2.2 - Fund Research in Strategic Areas 47.9 57.7 59.7 59.7 3.1 - Fund University-Industry-Government Partnerships 107.5 115.0 114.4 114.4 3.2 - Support Commercialization 17.5 15.2 15.4 15.4
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1.1 – Promouvoir les sciences et le génie 1,5 $ 4,1 $ 4,1 $ 4,1 $ 1.2 – Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux 135,2 $ 136,4 $ 134,6 $ 130,3 $ 1.3 – Attirer et garder en poste les membres du corps enseignant 163,8 $ 167,8 $ 167,9 $ 167,9 $ 2.1 – Financer la recherche fondamentale 411,9 $ 403,4 $ 403,2 $ 398,5 $ 2.2 – Financer la recherche dans des domaines stratégiques 47,9 $ 57,7 $ 59,7 $ 59,7 $ 3.1 – Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement 107,5 $ 115,0 $ 114,4 $ 114,4 $ 3.2 – Appuyer la commercialisation 17,5 $ 15,2 $ 15,4 $ 15,4 $
English: These specific causes of life-threatening morbidity were chosen by members of the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) because they are — in most cases — avoidable; an increased incidence or case fatality rate would, therefore, be a warning signal requiring further investigation.
French: Ces causes particulières d’affections potentiellement mortelles ont été sélectionnées par les membres du Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) parce qu’elles sont dans la plupart des cas évitables. Par conséquent, un taux accru d’incidence ou de létalité constituerait un avertissement qui justifierait un examen plus poussé.
English: Day-care centres for mentally retarded children and juveniles (outside the normal home environment) are set up with the Ministry of Labour and Social Policy.  They are 32 in total.
French: Ces établissements, qui traitent les troubles du langage, accueillent en dehors de l'horaire scolaire des enfants qui fréquentent par ailleurs un établissement d'enseignement général; 32 centres d'accueil pour enfants et adolescents atteints de déficiences intellectuelles (créés en collaboration avec le Ministère du travail et des politiques sociales).
English: For residents of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick:
French: Direction de la protection de l’environnement Région de l’Atlantique Environnement Canada 16e étage, Quartier Queen,  45 Promenade Alderney Dartmouth (N.-É.)
English: The fact is that renewable energy sources will not be able to grow as quickly as we would wish.
French: Le fait est que les sources d'énergies renouvelables ne pourront pas se développer aussi vite que nous le voudrions.
English: Planned action Action has been taken under the health security programme to address the needs for cooperation on medicines.
French: Actions prévues Dans le cadre du programme de sécurité sanitaire, des actions ont été lancées en vue d'examiner les besoins de coopération en matière de médicaments.
English: In the more mature age group, only just over 30 % of the applicants placed on the reserve lists were women.
French: Pour les fonctionnaires plus âgés, la proportion de femmes est d'un peu plus de 30 pour cent.
English: (e) To pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms;
French: e) Prêter une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires lorsque les victimes sont des individus qui se livrent à des activités pacifiques de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: S/2003/182 Identical letters dated 14 February 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/57/733-S/2003/182 Lettres identiques datées du 14 février 2003, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is unlikely that the various rounds of consultation will occur quickly enough to go out with modified reporting for the 2006 calendar year.
French: Il est peu probable que les différentes rondes de consultations se déroulent suffisamment tôt afin qu’on puisse publier le rapport modifié pour l’année civile 2006.
English: Determination of the type of polyploidy and development of the genome concept for members of section Petota traditionally has been based on the analysis of chromosome pairing in species and their hybrids and, most recently, DNA sequence phylogenetics.
French: La détermination du niveau de ploïdie et le développement du concept du génome chez les membres de la section Petota s’est traditionnellement appuyée sur l’analyse de l’appariement chromosomique chez les espèces et leurs hybrides ainsi que plus récemment sur la phylogénie des séquences d’ADN.
English: • Applications and offers for products or services will not be processed from this site.
French: • Les offres de candidature, de produit ou de services ne seront pas traitées à partir de ce site.
English: Order T-112/04 Ruiz Sanz and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance T-112/04 Ruiz Sanz e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: Documentation: TRANS/2003/10 and Add.1.
French: Documents: TRANS/2003/10 et Add.1.
English: • Registration - application, model objects.
French: • Enregistrement - demande, objets modèles;
English: Meeting with federal Deputy Ministers, and business and community leaders Date(s) : 2006-10-12 to 2006-10-13 Destination(s) :
French: Réunion avec des sous-ministres fédéraux et des dirigeants des milieux communautaire et des affaires Date(s) : 2006-10-12 à 2006-10-13 Destination(s) :
English: The texts should stand, but the commentary should reflect the views of the Working Group.
French: Les textes devraient demeurer inchangés, mais le commentaire devrait rendre compte de l'avis du Groupe de travail.
English: Consultation with an infectious disease specialist should be obtained to determine if this period needs to be extended on a case-by-case basis.
French: Il faudrait consulter un spécialiste des maladies infectieuses pour déterminer, au cas par cas, s’il est nécessaire de prolonger cette période.
English: I am pleased to report that one of the outstanding delimitations was recently resolved.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que l'une des délimitations litigieuses a récemment été résolue.
English: However, BUdR-selected variants expressed full levels of APRT.
French: Les variants BUdR expriment un niveau maximal d'APRT.
English: (d) Requested the independent expert to submit his or her first report to the Council at its thirteenth session.
French: d) A prié l'expert indépendant de lui soumettre son premier rapport à sa treizième session.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Left without being seen 5 0.6 Advice only, or treatment with no need for follow-up 617 68.9 Treated, follow-up required 226 25.2 Admitted to hospital 48 *5.4 Fatal injury **0
French: NOMBRE % Le patient est parti sans avoir été vu par le médecin 5 0,6 Le patient n'a reçu que des conseils ou un traitement ne nécessitant pas de suivi 617 68,9 Traitement avec suivi 226 25,2 Hospitalisation 48 *5,4 Blessure fatale **0
English: Each of the individually furnished, quiet rooms of Hotel Siegle offer great views and all modern comforts.
French: Les chambres personnalisées et calmes de l'hôtel Siegle disposent d'un beau point de vue et de tout le confort moderne.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), b (i), c (i), d (i), e (i), f (i), g, h, i Paragraph 2 In Article 9 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (i), b (i), c (i), d (i), e (i), f (i), g, h, i Paragraphe 2 Dans l'article 9 :
English: Improve Service Delivery Our evaluations following the 2000 general election indicated that improvements to four areas should be priorities: 1. the quality of the lists of electors 2. the voter information cards sent to all registered electors 3. communications with electors through the advertising campaign 4. responses to inquiries from the public The Chief Electoral Officer committed to making improvements in these four areas in Elections Canada's Report on Plans and Priorities for 2001-2002, 2002-2003 as well as 2003-2004.
French: Améliorer les services Selon les évaluations que nous avons menées après l'élection générale de 2000, quatre éléments devaient être améliorés en priorité : 1. la qualité des listes électorales; 2. la carte d'information de l'électeur envoyée à chaque électeur inscrit; 3. les communications avec l'électorat par la campagne publicitaire; 4. le service de renseignements au public. Dans ses rapports sur les plans et les priorités de 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004, le directeur général des élections s'est engagé à apporter des améliorations dans ces quatre domaines.
English: Having gathered on 7 September at the level of heads of State and Government for the second time in United Nations history, the Security Council reaffirmed its readiness to bear an essential share of responsibility for building a world free of fear, poverty and injustice.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue le 7 septembre au niveau des chefs d'État et de gouvernement pour la deuxième fois dans l'histoire de l'Organisation, le Conseil de sécurité a réaffirmé sa disponibilité à jouer un rôle majeur dans les efforts visant à édifier un monde libéré de la peur, de la pauvreté et de l'injustice.
English: The promotion of small and medium-sized enterprises through various web-based initiatives could also be considered.
French: La promotion des petites et moyennes entreprises au moyen de diverses initiatives sur le Web pourrait aussi être envisagée.
English: The study clearly demonstrated the interaction between complex meteorology and chemistry in the region.
French: Cette étude a clairement démontré l’interaction entre les conditions météorologiques complexes et la composition chimique dans la région.
English: Feel free to use the course price calculator below.
French: Au-dessous vous trouvez un calculateur pour simuler des prix.
English: We also believe that resolute action must be taken by the Secretary-General, such as his attempts to provide humanitarian assistance to the region.
French: De même, nous considérons que le Secrétaire général doit prendre une mesure décisive, comme sa tentative visant à acheminer une aide humanitaire dans la région.
English: This shortfall is made up for by imports from third countries, many of which maintain low prices, due to what is commonly known as "social dumping' .
French: Ce déficit est comblé par les importations en provenance de pays tiers, dont nombre d'entre eux maintiennent les prix à un niveau peu élevé, en raison de ce qu'on appelle communément le «dumping social».
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Tuesday, 28 August 2001)
French: Nom des martyrs tués par les forces israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (mardi 28 août 2001)
English: The authors concluded that an inexpensive system of written communication could produce substantial impact on utilization behaviours.
French: Les auteurs ont conclu qu’un système peu coûteux de communication écrite pouvait produire un effet substantiel sur les comportements d’utilisation.
English: Actual conditions and special features in different regions should be taken into full consideration.
French: Il convient également de tenir pleinement compte des circonstances particulières et des caractéristiques propres aux différentes régions.
English: 8740-J1-0562/02 2002/01/11 MTT - TN 809 - Network Exchange Service - Multi Line.
French: 8740-J1-0562/02 2002/01/11 MTT - AMT 809 - Réseau de service local - Multi-ligne.
English: They are a lot of other new features that will be developed soon, and will enhance this current service. Do not hesitate to register, share your ideas and we will improve the service as you need !
French: Si vous découvrez du contenu non approprié aux règles d'usage du site, pour rendre la navigation plus agréable à tout le monde, n'hésitez pas à nous le signaler ou contactez nous pour que nous le supprimions au plus vite.