ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of HACCP principles into the food commodity regulations is a CFIA priority.
French: L'introduction des principes HACCP dans la réglementation touchant les aliments non transformés est une priorité de l'ACIA.
English: Raising awareness Transnational work allowed partners to gain a better understanding of different national contexts, relevant EU developments and to raise awareness of the discrimination faced by certain groups such as asylum seekers and migrants.
French: Seuls ces échanges et activités transnationaux peuvent permettre la réelle construction de l'Europe.
English: That paragraph would ensure the grandfathering of the current annual salary level, as approved in General Assembly resolution 59/282, for the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda currently serving their term of office at The Hague and currently being paid in local currency (euros) in accordance with the current level resulting from the application of the floor exchange rate mechanism.
French: Ce paragraphe garantit le maintien du montant actuel du traitement annuel, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/282, des membres de la Cour internationale de Justice ainsi que des juges et juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui sont en poste à La Haye et sont rémunérés dans la monnaie locale (euros) selon le niveau déterminé par l'application du taux de change plafond.
English: Most of these point sources have since been controlled.
French: Au cours des années 1980, les principaux apports de contaminants rémanents provenaient de sources qui ne sont pas aussi faciles à contrôler, notamment le lessivage, par l'entremise des eaux souterraines, des lieux d'enfouissement; la perturbation des sédiments contaminés des lacs; et les dépôts atmosphériques.
English: By focussing on the protection of important system inputs (e.g. land, labour, machinery, seed, crops, and stock), the quality and consistency of important outputs, such as healthy animals, wholesome food, healthy crops, surge capacity, allocation/rationing, and the redistribution of food, assistance can be effectively coordinated.
French: On peut coordonner efficacement l’aide en mettant l’accent sur la protection des intrants importants (p. ex., les terres, la main-d’œuvre, les machines, les semences, les cultures et le bétail), la qualité et l’uniformité des extrants importants, comme des animaux en santé, des aliments sains, des cultures vigoureuses, la capacité de pointe, l’attribution et le rationnement, ainsi que la redistribution des aliments.
English: The Award of Excellence is presented to individuals and teams within the federal public service to recognize their exceptional performance over an extended period of time or under extraordinary circumstances.
French: Le Prix d'excellence est remis à des employés et à des équipes de la fonction publique fédérale qui ont fourni un rendement exceptionnel pendant une période prolongée ou dans des circonstances extraordinaires.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 2850.00.19 00 - - - -Autres
English: The State party explains that there were two reasons for the court of first instance to reject the author's action.
French: Il explique que le tribunal de première instance a débouté l'auteur pour deux raisons.
English: The objective of the credit is to improve the fairness of the sales tax system.
French: Ce crédit vise à accroître l'équité du système de la taxe de vente.
English: In the framework of the General Assembly of the United Nations we have adopted initiatives and resolutions on the first aspect, rights, while the second one, sites as religious and cultural heritage, appears to be somewhat overlooked.
French: Nous avons adopté, dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies, des initiatives et résolutions sur le premier aspect, les droits, alors que le second, les sites en tant que patrimoine culturel et religieux, semble quelque peu négligé.
English: Nor will the People of God fail to recognize other possible signs of the mercy of God at work in the Jubilee.
French: Le peuple de Dieu ne manquera pas de garder l'esprit ouvert pour reconnaître d'autres signes possibles de la miséricorde de Dieu agissant dans le Jubilé.
English: This is important not only for the performance community, but it is of equal importantance for deputies and their management teams if they are to deliver on their MAF commitments.
French: Cette compréhension est importante non seulement pour la collectivité du rendement mais aussi pour les sous–ministres et leurs équipes de direction car elle leur permettra de s'acquitter de leurs engagements aux termes du CRG.
English: District No. 1 (North) April 1 to May 5 Recorded bird calls (a) 2.
French: District no 1 (Nord) du 1er avril au 5 mai Enregistrement d'appels d'oiseaux a) 2.
English: Country mandates include or have included Afghanistan, Iraq, the Sudan, Somalia, Liberia and the Palestinian Territories occupied since 1967.
French: Les mandats concernant des pays existent ou ont existé pour l'Afghanistan, l'Iraq, le Soudan, la Somalie, le Libéria et les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: N.E.R.D (alternatively written as N*E*R*D) is an alternative rock and hip hop band formed in 2001. Their music is best described as funk rock, with various other influences, including hip-hop, soul music, alternative rock, and blues rock.
French: N*E*R*D (No One Ever Really Dies) est un groupe américain de rap, rnb et rock.
English: In that connection, regard must be had both to the ordinary use of trade marks as a badge of origin in the sectors concerned and to the perception of the relevant public.
French: À cet égard, il convient de tenir compte à la fois de l'utilisation habituelle des marques comme indication d'origine dans les secteurs concernés et de la perception du public pertinent.
English: The study also includes an examination of the local area food environment to assess the importance of proximity to food retail and community food programs to household food security.
French: L'étude prend aussi en compte l'environnement local en matière d'alimentation afin d'évaluer l'importance de la proximité des établissements de vente au détail d'aliments et des programmes d'alimentation communautaires pour favoriser la sécurité alimentaire du ménage.
English: Page 34 UN 3468 (twice)
French: Page 36 No ONU 3468 (deux fois)
English: Excessively short periods should be avoided so that respondents do not unduly contest the process and slow it down.
French: Cette période de préavis de dix (10) jours ouvrables devrait viser particulièrement ce qui serait identifié comme étant une demande de licence standard ou non exceptionnelle.
English: • supporting the development of new processes and products, some leading to the formation of new companies, all of which contribute significantly to the national economy; and
French: • aidé à la mise au point de nouveaux procédés et produits, dont certains ont donné lieu à la création de nouvelles entreprises, et qui injectent de manière appréciable dans l’économie nationale;
English: Canadian Armed Forces personnel across Canada spend the day searching for missing documentation and computer logs.
French: Dès 1915, le conflit avait pris une dimension mondiale.
English: External Factors Influencing the Department . . . . . . . . . . . . . . 4
French: Les éléments de contexte susceptibles d’influencer le Ministère . . 4
English: Mexico fully trusts the capacities of the signatories of the agreements on which the inter-Congolese dialogue is based.
French: Le Mexique a une foi totale dans les capacités des pays signataires des accords sur lesquels repose le dialogue intercongolais.
English: It retained jurisdiction on this remedy, however, as well as on the questions of damages and costs.
French: Enfin, il a conservé sa compétence à cet égard ainsi que sur les questions des dommages-intérêts et des dépens.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea, universally recognized as the source of the legal norms that regulate all maritime activities, is, itself, a supreme law.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, reconnue universellement comme étant la source des règles juridiques qui régissent toutes les activités maritimes, est une loi suprême.
English: ECB Executive Board Otmar Issing Directorate General Economics Gert Jan Hogeweg Deputies: Philippe Moutot, Wolfgang Schill Directorate Monetary Policy Hans-Joachim Klöckers Division Monetary Policy Strategy Division Monetary Policy Stance Division Capital Markets and Financial Structure Division Fiscal Policies Directorate Economic Developments Wolfgang Schill Division Euro Area Macroeconomic Developments Division EU Countries Division External Developments Directorate General Research Vítor Gaspar Deputy:
French: Les politiques de gestion des ressources humaines Les travaux relatifs à la codification des règles de recrutement ont progressé.
English: The disproportionate impact of criminal justice functions on ethnic minorities has continued to increase.
French: Les incidents racistes sont nombreux, bien que cela tienne en partie à de meilleures méthodes de signalement et d’enregistrement.
English: The European Union should develop into a Union of security and, in the longer term, defence, while still maintaining its transatlantic ties.
French: L'Union européenne devra évoluer vers une Union de sécurité et, à long terme, de défense, en préservant les relations transatlantiques.
English: • China to host largest yet Olympic cultural festival [04-15 20:06]
French: • Le département des cérémonies d'ouverture et de clôture des JO de Beijing confèrent des certificats de nomination aux représentants du public[2008-05-25]
English: Combatting tobacco consumption
French: Lutte contre la consommation de tabac
English: He knew that the organization would have to adjust to address those changes, and he initiated the self-assessment to ensure that the staff would have input into that process when the new director arrived.
French: Il s’agit de schémas culturels qui traduisent un monde qui est souvent ambigu et complexe en un système plus familier et facile à comprendre qui répond aux besoins et aux attentes de l’organisation et dans lequel elle peut prendre des décisions logiques.
English: It is not compliance with Council of Europe standards when people are detained for a long time without going before a court.
French: Il convient que le délai était extrêmement court, mais, au cours de ces deux mois, la recommandation visant à faire modifier la loi concernant le droit de réunion et de manifestation a été suivie d’effet.
English: For other immigrants, newcomers and refugee status claimants, we can assume that a certain proportion cannot express themselves in English or in French, but that an approximate knowledge of these languages may constitute for some a barrier to effective communication in particular circumstances.
French: Pour les autres immigrants, nouveaux arrivants et revendicateurs du statut de réfugié, on peut supposer qu'une certaine proportion peut s'exprimer en anglais ou en français, mais qu'une connaissance approximative de ces langues pour certains peut constituer un obstacle à une communication efficace dans des circonstances particulières.
English: It is hard to identify changes in fundamentals that would justify the abrupt swings in spreads documented in figure III.
French: Il est difficile de déceler des changements dans les grands indicateurs économiques qui puissent expliquer les fluctuations soudaines des spreads mises en évidence dans la figure III.
English: The unemployment insurance program of the future must be one that they can afford.
French: Il faut que l'assurance-chômage de demain soit un régime qu'ils aient les moyens de payer.
English: This applies as long as you require the employee to use the automobile in the course of his or her employment.
French: Il faut cependant que la charge ou l’emploi exige l’usage d’une automobile.
English: (1) The fees payable to the Registrar are those set out in Schedule A. (2) A party may on motion to the Registrar request an exemption from paying any of the fees set out in Schedule A. Taxation of Costs 83.
French: (1) Les droits à verser au registraire figurent à l'annexe A. (2) Toute partie peut, par requête au registraire, demander d'être dispensée d'acquitter les droits prévus à l'annexe A. Taxation des dépens 83.
English: Evinrude’s new Multi-Fuel Engine (MFE) technology is what they’re running today.
French: Et nous avons toujours été là. La nouvelle technologie polycarburant ou MFE (pour multi-fuel engine) d’Evinrude est l’outil que l’armée utilise actuellement.
English: In Slovenia, these matters are the responsibility of SIQ.
French: En Slovénie, ces questions relèvent de la compétence du SIQ.
English: Looking back over a longer period of time, consumer price inflation in Sweden followed a downward trend throughout most of the 1990s (see Chart 1).
French: Si l’on examine les évolutions antérieures, la hausse des prix à la consommation en Suède a suivi une tendance baissière durant la majeure partie des années quatre-vingt-dix (cf. graphique 1).
English: All samples of cell lines furnished by the KCLRF are from batches of its own preparation of the cell lines.
French: Tous les échantillons de lignées cellulaires remis par la FCRLC proviennent de lots de ses propres préparations.
English: Justification With regard to secondary products, considerable legal uncertainty continues - despite rulings by the European Court of Justice - to surround the question of when products derived from a recovery procedure may be excluded from the rules on waste.
French: Justification Bei sogenannten Sekundärprodukten bestehen trotz der Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs weiterhin erhebliche Rechtsunsicherheiten in der Frage, wann die aus einem Verwertungsverfahren entstandenen Produkte aus dem Abfallregime entlassen werden können.
English: The program name and version number used to create the graphic material should be clearly identified.
French: Le programme utilisé à cet effet et sa version doivent être clairement indiqués.
English: In March 2005, the task force Ministers met and members agreed to pursue six priority action areas over the coming year, including sharing intelligence and better coordination of monitoring, control and surveillance, developing a global register of high seas fishing vessels, strengthening in-port measures and control over nationals.
French: En mars 2005, le groupe de travail des ministres s’est rencontré et ses membres se sont entendus pour travailler à six priorités durant l’année à venir, dont les trois que voici : assurer l’échange de renseignements et une meilleure coordination du contrôle, du suivi et de la surveillance; établir un registre international des bateaux de pêche hauturiers; et renforcer les mesures dans les ports et le contrôle sur les ressortissants.
English: "resident beneficiary" Under new subsection 94(3), a particular trust is generally treated as resident in Canada for a particular taxation year if there is a "resident beneficiary" under the particular trust at the end of the particular year. Under new paragraph 94(3)(d), each "resident beneficiary" can be jointly and severally and solidarily liable with the particular trust for the particular trust’s income tax liabilities under the Act for the particular year.
French: (B) d’une part, qui est déduit, en application du paragraphe 94.2(4), dans le calcul du revenu du contribuable pour ces années, ou qui y serait ainsi déduit en l’absence du paragraphe 94.2(20), (C) d’autre part, qui est déduit en application du présent alinéa dans le calcul du revenu du contribuable pour ces années antérieures; 25
English: Lobster Fishery Violation in New Brunswick - LFA 23  [ 2007-07-16 ] National Defence:
French: Infraction dans la pêche au homard au Nouveau-Brunswick - ZPH 23  [ 2007-07-16 ] Défense nationale :
English: B. Gradual improvement of the instrument A number of measures have been adopted over the years to ensure that the aid is managed in a sound and effective manner: - the signature of a framework partnership contract with over 200 partners providing for greater flexibility in the allocation of ECHO funding and management procedures which promote responsibility; - the adoption of a new organisational structure of ECHO in February 1996 including the creation of three new units.
French: B. Amélioration progressive de cet instrument Au fil des années, un certain nombre de mesures ont été adoptées en vue de garantir la gestion saine et efficace de l'aide: - la signature avec plus de 200 membres d'un accord-cadre de partenariat prévoyant une flexibilité accrue dans l'allocation des ressources financières de l'Office et des procédures de gestion visant à responsabiliser les acteurs concernés; - l'adoption en février 1996 d'une nouvelle structure organisationnelle de l'Office, assortie de la création de trois nouvelles unités.
English: At the same time, we can see that not everything goes as planned and expected.
French: Par ailleurs, nous constatons que tout ne fonctionne pas comme on le prévoyait et comme on l'espérait.
English: 2010/02/12 - 07h55 - Jules Verne Trophy: The day after ...
French: 13/02/2010 - 16h23 - Trophée Jules Verne : Une folle journée...
English: The State party should also take appropriate measures, to guarantee, inter alia, the prohibition of discrimination, the elimination of forced or bonded labour, particularly of children under 16 years of age, and conditions for the enjoyment of the right to work, such as equal pay for equal work for men and women.
French: L'État partie est également tenu de prendre les mesures requises, notamment, pour interdire la discrimination et éliminer le travail forcé ou le travail servile, en particulier parmi les enfants âgés de moins de seize ans, et créer des conditions propices à l'exercice du droit au travail, assurant notamment le droit des hommes et des femmes à un salaire égal pour un travail égal.
English: Item - Policy Segment: Toward Integrated Regional Markets
French: Point 6 − Débat d'orientation: Vers des marchés régionaux intégrés
English: • The Committee on Science and Technology also considered developments in European energy policy.
French: La commission de la science et de la technologie examine également l'évolution de la politique énergétique européenne.
English: The provision and maintenance of quality public infrastructure provides the foundation for economic development and is critical for economic prosperity.
French: Le fait de fournir et de maintenir une infrastructure publique de qualité est le fondement du développement économique et est essentiel à la prospérité économique.
English: All furniture is sturdy, in good repair and free of hazards.
French: Tous les meubles sont robustes, en bon état et ne présentent aucun danger.
English: The exception to this is a lack of consumer acceptance in Europe and other importing countries of foods containing GMOs.
French: Généralement, l’emploi de variétés qui ont pour caractéristique de réduire les coûts n’a pas modifié sensiblement les caractéristiques de rendement des produits ni la relation entre les producteurs et d’autres maillons de la chaîne d’approvisionnement.
English: The appeal was submitted to the examiner for interlocutory revision under Article 60 of Regulation No 40/94.
French: Le recours a été soumis à l'examinateur pour révision préjudicielle au titre de l'article 60 du règlement n° 40/94.
English: S/AC.37/2002/80 Note verbale dated 12 December 2002 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2002/80 Note verbale datée du 12 décembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Lithuania’s programme of civilian activity in Ghor Province is being drafted following an analysis of the situation in the Province.
French: Le programme d’activités civiles de la Lituanie dans la province de Ghor est en cours d’élaboration sur la base d’une analyse de la situation dans la province.
English: Taken as a whole, this is a good result for cooperation across group lines, for which I wish especially to express warm thanks to the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, and to the committee chairman, Mrs Redondo Jiménez.
French: Ce bon résultat est le fruit de la collaboration qui a uni tous les groupes, pour laquelle je tiens à remercier particulièrement le rapporteur, M. Kreissl-Dörfler, et la présidente de cette commission, Mme Redondo Jiménez.
English: In other words the question should come before the information - not the other way around.
French: En d'autres mots, la question devrait précéder l'information, et non l'inverse.
English: A footnote or text reference indicating availability of such material from NRC-CISTI permits interested readers to obtain this material.
French: Une note de bas de page renvoyant les lecteurs à l'ICIST-CNRC permettra aux lecteurs intéressés d'accéder à cette information.
English: Canada's New Government is providing this financial assistance through the Museums Assistance Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'aide aux musées.
English: Icefields Parkway Repairs 12,500 - 2,250 10,250 Prairie and Northwest Territories Region
French: Réparation de la promenade des Glaciers 12 500 - 2 250 10 250 Région des Prairies et Territoires du Nord-Ouest
English: As part of its overall commitment to sound management practices, the department continues to implement the Communications and Learning Implementation Strategy to provide INAC employees with an understanding of risk management and a consistent departmental process for identifying, assessing and mitigating risk in the work they do.
French: Étant donné son engagement général à adopter de saines pratiques de gestion, le Ministère continue de mettre en oeuvre une stratégie de communication et d'apprentissage pour faire connaître aux employés ce qu'est la gestion du risque et leur présenter un processus ministériel uniforme devant servir à cerner, évaluer et atténuer le risque dans le cadre de leurs fonctions.
English: As part of this work, they changed their "slitting" operations, which as explained in the text, created uncertainties in the manufacture and performance of the product.
French: Dans ce cas-ci, TechStyle Fabrics a fait des travaux visant à modifier la construction du produit.
English: "all cabin personnel employed by Royal Aviation Inc., including seasonal employees, excluding instructors, supervisors and those above the rank of instructors and supervisors"
French: «Tout le personnel de cabine de Royal Aviation Inc., y compris les employés saisonniers, à l'exclusion des instructeurs, des superviseurs et de ceux de rang supérieur.»
English: Community Information Band Name Lax-kw'alaams Band Number 674 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lax-kw'alaams Numéro de bande 674 Groupe d' affiliation
English: We now know that we can dispense with the chips as well because our chickens are fed discarded frying oil.
French: Nous savons maintenant que nous pouvons aussi laisser tomber les frites. Car nos poulets sont nourris avec de vieilles huiles de friture.
English: For all other countries, only single-earner families with the wife not in the labour force are included in the proportion.
French: Pour tous les autres pays, seules les familles à un seul revenu où la femme ne travaille pas sont comprises.
English: Moreover, they themselves viewed the initial classification as a set of proposals open to correction.
French: En outre, ils virent eux-mêmes dans la classification initiale un éventail de propositions susceptibles de rectifications.