ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr MEALE (United Kingdom) . — Before we conclude, I have been asked by my committee to say that this is a bad time for us. Although the resolution has been adopted, Mr Grachev leaves the Parliamentary Assembly tonight and we will not see him here as a member again.
French: Mme Kalaydjieva ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, je la proclame élue juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de la Bulgarie, pour un mandat qui s’achèvera le 30 avril 2014, et je l’en félicite.
English: The secretariat will report on the status of the publications on the standards for turkey, caprine, co-products and duck meat.
French: Le secrétariat fera rapport sur l'état des publications concernant les normes relatives à la viande de dinde, à la viande caprine, aux produits associés et à la viande de canard.
English: the major events in the work of each Fund and the other financial instruments;
French: les faits saillants de l'activité pour chaque Fonds et pour les autres instruments financiers;
English: 7.2.22 More than 100 people from eight countries attended the first European Conference on Theatre and Prison, held in Milan in 1994.
French: Comment peut-on raisonnablement justifier que des patients soient traités dans des locaux miteux, propres à les enfoncer plus avant dans la dépression?
English: b Credits from unencumbered balance of appropriations and other income for UNMIK for the period ended on 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution S/RES/1244 (2004).
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUK pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/305 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: The high costs of juvenile idiopathic arthritis Juvenile idiopathic arthritis (JIA), which affects about one in 1,000 Canadian children, exacts a high cost from children and their parents.
French: Ils administrent actuellement une batterie de tests, notamment l’IRM, des examens psychologiques et des dépistages génétiques, à plus de 400 adolescents pour établir les conséquences du tabagisme de leur mère sur le développement de leur cerveau.
English: For negligent violations, civil penalties may not exceed $500.
French: Dans le cas d'une infraction non intentionnelle, l'amende ne peut pas dépasser 500 dollars.
English: • Nicolae VĂCĂROIU, President of the Senate
French: • Nicolae VĂCĂROIU, Président du Sénat
English: • To learn more about Technology Development and Diffusion go to http://www.space.gc.ca/csa_sectors/ generic_space_tech/default.asp. 4.2.4 Contributions to the Quality of Life Space Science and technologies contribute to a better quality of life by advancing knowledge on human adaptation in a weightless environment, leading to improved medical procedures, and by making direct broadcasting television, and advanced multi-media and mobile communications services accessible to all Canadians, regardless of where they live in our vast country.
French: • Allez à http://www.space.gc.ca/csa_sectors/ generic_space_tech/default_f.asp pour en savoir plus sur le Développement et diffusion de technologies. 4.2.4 Contributions à la qualité de vie Les sciences et les technologies spatiales contribuent à améliorer la qualité de la vie en nous permettant d'approfondir nos connaissances sur l'adaptation de l'être humain aux conditions d'impesanteur, ce qui permet d'améliorer les traitements médicaux, et en rendant les services de télédiffusion directe, de multimédias de pointe et de communications mobiles accessibles à tous les Canadiens, où qu'ils habitent sur le vaste territoire du Canada.
English: In order to replenish and sustain our knowledge base, it is necessary to generate new knowledge about the oceans upon which our way of life depends.
French: Afin de mettre à jour et entretenir notre base de connaissances, il faut acquérir de nouvelles connaissances sur les océans dont notre mode de vie dépend.
English: Changing the law to satisfy the demand of such a small number of people would imperil the lives of a much greater number who initially were not even aimed at.
French: Campagne Québec-Vie vous remercie de votre dévouement. Dieu nous demande de porter secours à ceux qui sont sans défense.
English: In fact, one-sided flexibility robs the worker of his/her right to spare time.
French: This is of indirect interest to women as they represent the higher percentage of parttime workers.
English: Robin Blaser, C.M. Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada Robin Blaser is an influential poet, teacher and editor.
French: Robin Blaser, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l'Ordre du Canada Robin Blaser est un poète, un enseignant et un éditeur de grand renom.
English: (l) The right of every person and all peoples to a healthy environment and to enhanced international cooperation that responds effectively to the needs for assistance of national efforts to adapt to climate change, particularly in developing countries, and that promotes the fulfilment of international agreements in the field of mitigation;
French: l) Le droit de chaque personne et de tous les peuples à un environnement sain et à une coopération internationale accrue répondant efficacement aux besoins d'assistance des pays qui s'efforcent de s'adapter au changement climatique, en particulier les pays en développement, et propice à l'application des accords internationaux visant à en atténuer les effets;
English: Total lease payments deducted in fiscal periods before 2007 for the vehicle .........
French: Le contrat de location de votre voiture de tourisme peut inclure des frais comme l’assurance, l’entretien et les taxes.
English: LA POINTE-DE-L'ÎLE (Population: 98,878) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of De Cadillac Street with Sherbrooke Street East (Road No. 138); thence northeasterly along Sherbrooke Street East (Road No. 138) to the southwesterly limit of the former City of Montréal-Est; thence generally northwesterly along said limit to Henri-Bourassa Boulevard East; thence northeasterly along said boulevard to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence generally northerly along said highway to the northerly limit of the City of Montréal (Charles-De Gaulle Bridge); thence generally easterly and generally southerly along the northerly and easterly limits of said city to the southeasterly production of De Cadillac Street; thence northwesterly along said production and De Cadillac Street to the point of commencement.
French: LA POINTE-DE-L'ÎLE (Population : 98 878) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rue De Cadillac avec la rue Sherbrooke Est (route no 138); de là vers le nord-est suivant la rue Sherbrooke Est (route no 138) jusqu'à la limite sud-ouest de l'ancienne ville de Montréal-Est; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu'au boulevard Henri-Bourassa Est; de là vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là généralement vers le nord suivant ladite autoroute jusqu'à la limite nord de la ville de Montréal (Pont Charles-De Gaulle); de là généralement vers l'est et généralement vers le sud suivant les limites nord et est de ladite ville jusqu'au prolongement vers le sud-est de la rue De Cadillac; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et la rue De Cadillac jusqu'au point de départ.
English: • Township of Schreiber, Joe Godin
French: • Canton de Schreiber, Joe Godin
English: Assistance, when approved by the PrinChap (P), shall be given on a cost shared basis, with the requesting congregation bearing part of the costs whenever possible.
French: Cette aide financière, une fois approuvée par l’aumônier principal protestant, doit être accordée selon le principe du partage des coûts, la communauté requérante assumant une partie des coûts chaque fois que c’est possible.
English: The third direction was a presentation of relevant research.
French: La troisième direction était la présentation de recherches pertinentes.
English: FHI, the Population Council's Investigación Operativa y Asistencia Técnica en Planificación Familiar y Salud Materno-infantil en América Latina y el Caribe (INOPAL) III Project, and The Futures Group International have worked with CEMOPLAF to conduct studies on financial sustainability.
French: FHI, l'Investigación Operativa y Asistencia Técnica en Planificación Familiar y Salud Materno-infantil en América Latina y el Caribe (INOPAL) III Projet du Population Council, et le Futures Group International ont travaillé avec CEMOPLAF pour mener les études sur le financement soutenable.
English: Baumann (1975), in a discussion of fouling, observed that solid carbon only burns by converting to CO. Thus every fuel particle is enveloped in CO gas.
French: Baumann, (1975) dans l'interprétation des résultats sur l'encrassement, observa que le charbon solide ne brûle qu'en se transformant en CO et qu'ainsi chaque particule de combustible est enveloppée de CO à l'état gazeux.
English: 6.30 From August 1999, the Training and Employment Agency has been providing a waged temporary employment programme - Worktrack - for long term unemployed individuals aged 18 to 59.
French: 6.30 Depuis août 1999, la Training and Employment Agency propose sous le titre Worktrack un programme d'emplois temporaires rémunérés destinés à des personnes en chômage de longue durée âgées de 18 à 59 ans.
English: CMIRPS will provide a secure database that can collect and analyse incident reports while supporting risk assessment, prevention and education programs.
French: La protection de la vie privée des patients et du caractère confidentiel de leurs dossiers constituera une priorité de premier plan.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II Queen of Canada wearing her Canadian insignia as Sovereign of the Order of Canada and the Order of Military Merit
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II Reine du Canada portant ses insignes canadiens, à titre de Souveraine de l’Ordre du Canada et de l’Ordre du mérite militaire
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 10 (A/52/10), par. 157.
English: • Halifax Community Energy System [2005-11-24] Backgrounder For more information, please contact:
French: • Système énergétique communautaire de Halifax [2005-11-24] Fiche d'information Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Canadian Federation of Students 2006-01-12 Mr. George Soule 500-170 Metcalfe Street Ottawa, ON K2P 1P3
French: Fédération canadienne des étudiantes et étudiantes 2006-01-12 M. George Soule 500-170, rue Metcalfe Ottawa, ON K2P 1P3
English: Consequently, the former paragraph 13(1)(a) was deleted from the Regulations as it provided for circumstances under which the issuance of an advance ruling was to be declined or postponed in respect of goods that had already been imported.
French: Par conséquent, l'ancien alinéa 13(1)a) a été retiré du règlement étant donné qu'il prévoyait des circonstances dans lesquelles le prononcé d'une décision anticipée pouvait être reporté ou refusé concernant des marchandises déjà importées.
English: SETTING UP THE MONITORING CENTRE AND BUILDING A STRATEGY FOR INFORMATION
French: CONSTITUTION DE L’OBSERVATOIRE ET L’ÉLABORATION D’UNE STRATÉGIE INFORMATIONNELLE CONTEXTE a. b. c.
English: The study puts the number of Nicaraguans at between 300,000 and 340,000, which represents between 7.8% and 8.8% of the country's total population.
French: Cette étude situe cette population entre 300 000 et 340 000 Nicaraguayens, soit entre 7,8 et 8,8 % de la population totale du pays.
English: Hewlett-Packard referred to the fact that the RFP required the provision of goods and services, including both professional services and equipment, which HRDC intended to purchase in the implementation phase of a consolidation plan for the UNIX-based servers.
French: Hewlett-Packard a invoqué le fait que la DP a demandé la prestation de biens et services, y compris à la fois des services professionnels et du matériel, que DRHC avait l'intention d'acheter pendant la phase de mise en oeuvre d'un plan de regroupement des serveurs UNIX.
English: These curriculum-based programmes are targeted to students in grades 5 to 7, grades 7 to 10, and grades 10 and up.
French: Ils s'adressent à des élèves de la 5e à la 7e année, de la 7e à la 10e année, et de la 10e année et plus.
English: Under this mandate, the two institutions have been responsible for coordination of matters related to the economic recovery, reform and reconstruction of the South-Eastern Europe region, including mobilizing donor support, providing economic analysis, developing appropriate conditions and implementing projects.
French: Le mandat a conféré aux deux institutions la responsabilité de la coordination des questions concernant la reprise économique, la réforme et la reconstruction de la région de l'Europe du Sud-Est, notamment la mobilisation de l'aide, l'analyse économique, la création de conditions appropriées et l'exécution de projets.
English: This will include assessing the effect on both the overall level of taxation and the incidence of taxes on those sectors of the economy engaged in competition, at home or abroad.
French: Pour cela, il faut évaluer les effets de la mesure sur le fardeau fiscal total ainsi que l’incidence des impôts et taxes sur les secteurs de l’économie qui font face à la concurrence, tant au pays qu’à l’étranger.
English: This method is used to monitor the accuracy of translation where the researcher cannot speak the two languages involved.
French: Par Premières Nations, on fait référence aux personnes dont le nom est inscrit au registre des Indiens mis à jour par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: A Council of Europe summit should be a summit on Europe and on future prospects for European multilateral co-operation; the importance of reasserting at the highest political level the Council of Europe’s core role as the guardian of human rights and the primary forum for promotion of democracy and the rule of law in Europe.
French: Pour en revenir à la première question posée par M. Tekelioğlu s’agissant des résultats des référendums, je ne peux que me rallier à l'avis de notre Secrétaire Général qui a exprimé son regret de voir que le plan de réunification de Chypre, élaboré par les Nations Unies, n'a pas reçu le soutien indispensable des électeurs du sud de l'île.
English: Tenders expressed in currencies other than the euro will be eliminated.
French: Les offres exprimées dans d’autres devises que l’euro seront éliminées.
English: Subsidized meals If you provide subsidized meals to an employee (for example, in an employee dining room or cafeteria), these meals are not considered a taxable benefit if the employee pays a reasonable charge.
French: En général, le prêt d’une maison, d’un appartement ou d’un autre logement à un employé n’est pas assujetti à la TPS/TVH si l’employé occupe l’habitation pendant au moins un mois.
English: With the NI LabVIEW Express VI Development Toolkit, you can create interactive Express VIs to simplify the development of test, measurement, and control applications for your colleagues and customers.
French: Grâce au toolkit LabVIEW Express VI Development de National Instruments, vous pouvez créer des VIs interactifs pour simplifier le développement d'applications de test, de mesure et de contrôle destinées à vos collègues et à vos clients.
English: • Rachelle Belair, Louise Dontigny, Denise Millette-Caissie and Dominique Wyns
French: • Mehra et Faria Moyens de sélection et procédures de cotation
English: Research is also required to assess the uncertainties in the determination of discharge under ice conditions.
French: Elle est également requise pour évaluer les incertitudes enregistrées lors du jaugeage en présence de glace.
English: Socrates is not a tourist agency, but the Department of History keenly hopes that its students will use the opportunities which we offer to go on a tour, a tour abroad and a tour of themselves.
French: Le programme Socrates n’est certes pas une agence de tourisme, mais le Département d’Histoire espère que ses étudiants profiteront de cette opportunité qui leur est offerte pour aller découvrir le monde — et … se découvrir eux-mêmes.
English: The Joint Panel recommends that if additional site-specific monitoring is required, AENV include as a condition in any EPEA approvals that may be issued a requirement that Albian develop and implement, with input from DFO, EC, AENV, and other stakeholders, monitoring programs for sediment and water quantity and quality for waters that may be affected by the project.
French: Si cette décision s’imposait, la Commission recommande qu’AENV exige d’Albian, comme condition à toute approbation du projet aux termes de l’EPEA, qu’elle élabore et mette en œuvre, en consultation avec le MPO, EC, AENV et d’autres partenaires, des programmes de surveillance de la quantité et de la qualité de l’eau et des sédiments dans les plans d’eau susceptibles d’être touchés par le projet.
English: If the Minister considers it advisable, the Minister may, subject to conditions agreed on by the Minister and the Minister of National Revenue, collect any prescribed information for the administration of section 146.4 and Part XI of the Income Tax Act.
French: S’il l’estime indiqué, le ministre peut, aux conditions dont il convient avec le ministre du Revenu national, recueillir, pour l’application de l’article 146.4 et de la partie XI de la Loi de l’impôt sur le revenu, les renseignements prévus par règlement.
English: The owner and President of the company, Gerry Kovalik was looking to find a way to purchase some much needed equipment for his small business when his local bank representative told him about the CSBF, an Industry Canada program which seeks to increase the availability of loans to small businesses, allowing them to grow and expand.
French: Le propriétaire et président de l'entreprise, Gerry Kovalik, cherchait une façon d'acheter les équipements nécessaires pour sa petite entreprise. C'est alors que son représentant à la banque lui a parlé du PFPEC, un programme d'Industrie Canada qui a pour mandat de faciliter l'accès des petites entreprises à des prêts, pour qu'elles puissent croître et prendre de l'expansion.
English: This should not surprise us.
French: Cela ne doit pas nous étonner.
English: This memo also contains the following comment:
French: Cette note de service contient également l'observation suivante :
English: Key points included: Management planning cycle: plan, implement, monitor, prepare SOPR, amend or review Management Plan Key documents:
French: Principaux points Cycle de l’élaboration du plan directeur : planifier, mettre en œuvre, surveiller, préparer le REP, modifier ou revoir le plan directeur Principaux documents :
English: I can assure members that if there is any semblance of human rights violations, those violations are not deliberate.
French: Je puis dire que s'il y a des apparences de violations des droits de l'homme, je peux assurer le Conseil que ces violations ne sont pas délibérées.
English: Reading newspapers also has a considerable impact on political knowledge in all groups, but for the younger respondents – those 18 to 39 – following politics on television makes a bigger difference, particularly when the variables are subjected to controls in multivariate analysis.10
French: La lecture des journaux est également importante pour s’informer sur la politique et ce, pour tous les groupes, mais chez les jeunes de 18 à 39 ans, c’est la télévision qui affiche le plus grand effet, surtout si les variables sont soumises à des contrôles par analyse multivariable10.
English: It held, in this connection, first, that the case-law relied on by L & D did not concern the assessment of whether a registered mark which has already acquired distinctive character is well known and, secondly, that the Board of Appeal took into account not only general indications, but also the prolonged use of the ARBRE MAGIQUE mark.
French: Il a retenu, à cet égard, d ’une part, que la jurisprudence invoquée par L & D ne concernait pas l’évaluation de la notoriété d’une marque enregistrée qui a déjà acquis un caract ère distinctif et, d’autre part, que la chambre de recours a pris en compte non seulement des indications générales, mais également l’usage prolongé de la marque ARBRE MAGIQUE.
English: The anchorage requirements for the CFRP sheets were also investigated in this study.
French: Les exigences d'ancrage pour les feuilles de PRFC ont également été étudiées.
English: Class of Individuals: Individuals or individuals representing organizations who have purchased postage to be used in a Canada Post approved postage meter.
French: Catégorie de personnes : Employés de la Société, entrepreneurs et particuliers soupçonnés ou reconnus coupables des infractions ayant trait aux affaires postales susmentionnées aux termes de la Loi sur la Société canadienne des postes et des règlements afférents, ainsi que des dispositions du Code criminel sur les infractions relatives au courrier.
English: The Department's humanitarian security adviser serves as the primary liaison with non-governmental and intergovernmental organizations and has made such services known to the NGO consortiums party to the Inter-Agency Standing Committee of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, established by resolution 46/182, annex, paragraph 38.
French: Le Conseiller de la sécurité pour les questions humanitaires est le principal agent de liaison avec les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales et a fait connaître ces services aux consortiums d'organisations non gouvernementales membres du Comité permanent interorganisations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, créé en application du paragraphe 38 de l'annexe à la résolution 46/182.
English: Amendment 14 Article 4, paragraph 2 Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
French: Amendement 14 Article 4, alinéa 2 Les crédits opérationnels nécessaires au financement de cette contribution communautaire sont mis à disposition de l'autorité de surveillance Galileo, par le biais d'une convention, conformément aux dispositions de l'article 2, point e) du règlement (CE) n° ___/2004.
English: We look forward to an open and transparent process of consultation and negotiation with a view to reaching the broadest possible agreement.
French: Nous attendons avec intérêt des consultations et des négociations ouvertes et transparentes en vue d'aboutir à l'accord le plus large possible.
English: I have requested that this measure's provisions on marking be extended to include all plastics as well, so as to avoid any ecomarketing.
French: En ce qui concerne le marquage, j'ai demandé qu'il soit étendu à tous les plastiques et ce, pour éviter les phénomènes de marketing écologique.
English: The Board recommends that UNICEF review all funds provided by the Alliance and not recorded as income to make sure that they are made available for “purposes other than those related to implementing programme commitments approved or noted by the Board”.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF de passer en revue tous les fonds qui lui sont confiés par l'Alliance et qui ne sont pas comptabilisés comme recettes, afin de s'assurer qu'ils sont destinés à des fins autres que celles liées à l'exécution des programmes approuvés ou notés par le Conseil d'administration.
English: The Union’s firm line on this is that any action that goes against international law must be stopped.
French: La ligne de pensée de l’Union à ce propos, qui est stricte, est que toute action qui va à l’encontre du droit international doit être stoppée.