ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus accepted that treaties that have been legally concluded and ratified form part of Salvadoran legislation.
French: Ainsi considère-t-on que les traités dûment conclus et ratifiés font partie intégrante de l'ordre juridique salvadorien.
English: Supervision As day-to-day supervisor, plans work schedules and assigns duties and tasks to 10 subordinates.
French: Supervision Planifier les calendriers de travail, assigner des fonctions et des tâches à 10 employés subalternes.
English: We will achieve a strategic goal that we have jointly set to upgrade and politically armor the Republic of Cyprus Turkey's accession course will also continue, thus Ankara will be under continuous evaluation for the adoption and implementation of the acquis communautaire, and Cyprus will be one of the evaluators”.
French: Nous réaliserons un objectif stratégique que nous nous sommes conjointement fixé : mettre à niveau et fermement consolider la République de Chypre sur le plan politique… Le processus d'adhésion de la Turquie se poursuivra également, Ankara fera donc l'objet d'une évaluation continue en vue de l'adoption de l'acquis communautaire et de la mise à niveau, et Chypre sera l'un des évaluateurs ».
English: Rule 6.28 Protective measures
French: Règle 6.28 Mesures de protection
English: Pharmacokinetic drug interactions are a consequence of altered levels of exposure to the drug or its metabolites through one or more of the following mechanisms (1, 2):
French: C Modification de l’absorption : L’absorption d’un médicament peut être modifiée par chélation et formation de complexes (p. ex. la cholestyramine peut former des complexes avec la warfarine,
English: Housing in urban Canada The study also looked at literature specific to housing-related and environmental issues.
French: Logement dans Canada urbain L'étude a aussi pris en compte la documentation sur les problèmes de logement et l'environnement.
English: Today, Bosnia and Herzegovina is a State well on its way to being part of Europe, with the ambition to create an environment where the return of refugees and displaced persons will not be halted for political or economic reasons, but will be encouraged for reasons of economic prosperity and sustainability that will be achieved through the efforts of all of us.
French: Notre ambition est de créer un environnement où le retour des réfugiés et des personnes déplacées ne sera pas freiné par des considérations politiques ou économiques mais sera encouragé pour des raisons de prospérité et de durabilité économiques auxquelles nous parviendrons grâce aux efforts de tous.
English: Secondly, there are two places where we are trying to make it possible to prosecute such acts on the Internet.
French: En outre, nous avons essayé en deux endroits du texte de rendre possible la poursuite pénale de telles activités sur Internet.
English: The Prosecutor continued to investigate the situations in the Democratic Republic of the Congo; Uganda; Darfur, the Sudan; and the Central African Republic.  Judicial proceedings took place in each situation.
French: Le Procureur a continué d'enquêter sur les situations en République démocratique du Congo, en Ouganda, au Darfour (Soudan) et en République centrafricaine, et a exercé des poursuites dans chacune de ces situations.
English: In addition, it was claimed that end to end competition could – under certain regulatory scenarios – trigger a reduction in economic welfare through the reduction in scale economies in delivery networks.
French: Il est avancé par ailleurs que la concurrence de bout en bout («end-to-end») pourrait, selon certains scénarios réglementaires, affecter le bienêtre économique en réduisant les économies d'échelle réalisées par les réseaux de distribution.
English: If we take their opinions seriously, we can improve everyday life for them and for ourselves.
French: Ce qui semble être un truisme devrait s’imposer: un enfant est un être humain qu’il est interdit de frapper et, a fortiori, de tuer.
English: Publication of calls for tenders for the following actions is envisaged in the course of the year 2007.
French: La publication des appels d’offres pour les mesures décrites ci-dessous devrait avoir lieu au cours de l'année 2007.
English: 30 UNESCO document 32C/INF.
French: UNESCO, document 32C/INF.
English: At the end of the seminar, around the middle of November 1977, each of us was asked to send a report and a memo to Mr Stupen, by the start of 1978, in which we were to indicate the strategy that our particular office planned to follow in the next few years in order to make non- traditional jobs accessible to women.
French: A cet effet, à la fin du séminaire, on nous avait également demandé, étant donné que c’était vers la mi- novembre lorsque ça s’est terminé, mi- novembre 77, on nous avait demandé que pour le début de l’année 78 que chacun de nous fasse parvenir à M. Stupen un rapport et un mémo, si vous voulez, dans lequel nous indiquerions la stratégie que chacun des bureaux projetait mettre en branle pour les années à venir afin de promouvoir l’accès aux femmes dans les postes non- traditionnels."
English: In addition, we provide a brief review of worldwide DO guidelines.
French: Nous présentons de plus un survol des lignes directrices sur l'OD à l'échelle mondiale.
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 26, 2003 and no comments were received.
French: La publication de ces modifications dans la Gazette du Canada Partie I a été faite le 26 juillet 2003 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: Mr. Evic encouraged Fisheries and Oceans Canada and the Nunavut Wildlife Management Board to undertake scientific research into an Arctic inshore turbot fishery and provided field support and traditional knowledge to scientists for the design and implementation of turbot tagging studies.
French: M. Evic a encouragé Pêches et Océans Canada et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut à entreprendre des recherches scientifiques sur une éventuelle pêche côtière du turbot dans l'Arctique et il a offert aux scientifiques un soutien sur place en plus de partager ses connaissances traditionnelles pour la conception et la mise en oeuvre d'études de marquage du turbot.
English: It is Agency staff's opinion that the corrective measures taken by First Air will prevent the recurrence of this incident.
French: Le personnel de l'Office est d'avis que les mesures correctives prises par First Air vont prévenir toute répétition de cet incident.
English: This is the local college of further education, with well-equipped classrooms, cafeteria and spacious grounds.
French: « Highlands College » est le collège d’éducation supérieure de Jersey avec ses salles de classe bien équipées, sa cafétéria et son vaste campus.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Belarus, South Africa (on behalf of SADC), the Netherlands, Bahrain, Spain, Australia, Singapore and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Bélarus, Afrique du Sud (au nom de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe), Pays-Bas, Bahreïn, Espagne, Australie, Singapour et Allemagne.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Act R.S. 1985, c A-9 Experimental Farm Stations Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire L.R.C. 1985, ch. E-16 Loi sur les stations agronomiques R.S. 1985, c.
English: Bilbao, city founded in the XIIIth century by Don Diego López de Haro, is Vizcaya`s capital.
French: Bilbao, ville fondée au XIIIe siècle par Don Diego Lopez de Haro, est la capitale de la Biscaye.
English: In Corel Painter you should select the menu item Canvas -> Canvas Size.... Add 400 pixels to the right.
French: Puis, choisissez la commande Canvas -> Canvas Size... dans Corel Painter (Toile - Taille de la toile...). Ajoutez 400 pixels à droite.
English: Gender equality and the empowerment of women are keys to development as well as worthy, rights-based goals on their own.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sont des facteurs essentiels du développement, mais aussi des objectifs dignes d'intérêt en eux-mêmes.
English: This will necessitate not only a different institutional framework, but also the active support of the international community in the form of sufficient aid and help for policymakers in their efforts to broaden their policy space.
French: Cela nécessitera non seulement un cadre institutionnel différent, mais aussi le soutien actif de la communauté internationale sous la forme d'une aide suffisante et d'un appui aux décideurs dans leurs efforts pour élargir leur marge d'action.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohammed Al-Allaf, chairman of the delegation of Jordan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Mohammed Al-Allaf, Président de la délégation jordanienne.
English: A joint task force established in May 2005, comprising the United Nations country team, in which personnel of UNIOSIL and the Special Court for Sierra Leone also participate, continues its activities in providing training for and sensitizing United Nations personnel and the local population on issues related to sexual exploitation and abuse.
French: Une équipe spéciale conjointe créée en mai 2005, comprenant l'équipe de pays des Nations Unies avec la participation du personnel du BINUSIL et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, poursuit ses activités en assurant une formation et une sensibilisation du personnel des Nations Unies et de la population locale dans le domaine de l'exploitation et des violences sexuelles.
English: These agonizing decisions are not without great emotional cost.
French: Ces décisions déchirantes coûtent énormément cher sur le plan affectif.
English: Responsibility The work is assigned in terms of problems to be investigated and tasks to be performed within specific cost and time frames.
French: Responsabilité Le travail est assigné en termes de problèmes à étudier et de tâches à effectuer compte tenu d'un coût e t de dates limites précis.
English: The following measures have been taken by the Adoption Board:
French: Au nombre des progrès réalisés grâce au conseil des adoptions, on peut citer:
English: The term plunderphonics has gained currency with at least a margin of popular culture at large; it is even applied to work that has nothing to do with him.
French: Ce terme est devenu assez courant au sein de la grande culture populaire; on l’attribue même à des œuvres n’ayant rien à voir avec Oswald.
English: It is evident in this budget that it has been missed.
French: Pourtant, nos petits genies de la politique sont ` ´ ´ ´ ` ˆ ´ passes a cote.
English: "On a particular point, now that Dr. Idris has been confirmed as the new Director General, the Delegation of Canada is pleased to note that he will have the resources needed to prepare the new budget and program, and that these resources will be available to him between now and the time he officially takes office.
French: "Plus particulièrement, j’ajouterai, maintenant qu’il est confirmé que M. Idris sera le nouveau directeur général, que la délégation du Canada constate avec plaisir qu’il disposera des moyens nécessaires pour préparer le nouveau programme et budget et que ces moyens seront dès maintenant à sa disposition, avant qu’il ne prenne officiellement ses fonctions.
English: XML is also useful for information sharing simply because it is not bound to a specific application.
French: Parce qu'il n'est lié à aucune application particulière, le langage facilite également le partage de l'information.
English: It is often referred to as "value-added wood manufacturing", which also carries connotations. Dr. Bill Wilson has stated:
French: Tout au long du présent rapport, les données statistiques concernant l’ensemble du secteur basées sur les codes SCIAN comprennent ces deux secteurs de l’industrie.
English: Mr. Stoufflet (France) said that he seemed to recall that the Secretariat had suggested including the provision contained in article 29 in chapter IV.
French: M. Stoufflet (France) dit croire se souvenir que le Secrétariat a proposé d'incorporer au chapitre IV la disposition figurant à l'article 29.
English: How do the Guidelines relate to Health Canada?
French: Quel est le rôle de Santé Canada par rapport à ces lignes directrices?
English: 2.4 FAO Working Party on the Management of Mountain Watersheds
French: 2.4 Groupe de travail de l'aménagement des bassins versants en montagne de la FAO
English: The amendments add a reference to section 10.1 which provides for a regulatory regime that would apply to projects funded by the Canadian International Development Agency.
French: Cette modification étend l’application des conditions prévues à l’alinéa 10.1 aux projets semblables financés par l’Agence canadienne de développement international, le cas échéant.
English: There are some huge monsters created specially for these events, so spend your time together more.
French: And with the amount of weapons and armor in the game there are endless amounts of combos.
English: 4.05 Bulletin Boards Reasonable space on bulletin boards, in convenient locations, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Association for the posting of official Association notices.
French: 4.05 Tableaux d'affichage Un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage, dans des endroits accessibles, y compris les babillards électroniques s'ils sont disponibles, est mis à la disposition de l'Association pour y apposer des avis officiels de l'Association.
English: Test guideline Setac - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides (1).
French: L'étude des voies de dégradation doit comprendre toutes les opérations possibles permettant de caractériser et de quantifier les résidus non extractibles formés au bout d'une période de 100 jours quand ils dépassent 70 % de la substance active appliquée. Le choix des meilleures techniques et méthodologies à appliquer s'effectue cas par cas.
English: Bilateral, regional and subregional cooperation is the most important factor in establishing efficient transit transport systems and must be promoted on the basis of the mutual interests of both landlocked and transit countries.
French: La coopération bilatérale, régionale ou sous-régionale est le facteur le plus important pour établir des systèmes efficaces de transport en transit et doit être encouragée en tenant compte des intérêts mutuels des pays sans littoral et des pays de transit.
English: To date in 2008, military personnel from Angola, Belgium, China, France, South Africa, the United Kingdom, the United States and MONUC have provided training to FARDC.
French: Jusqu'à présent en 2008, des militaires venant de l'Afrique du Sud, de l'Angola, de la Belgique, de la Chine, des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la MONUC ont dispensé une formation aux FARDC.
English: Compared with general education, vocational and technical education received one and a half times more government funding in terms of average recurrent expenditure per student, while those in specialized secondary technical schools received three times as much, as of 1993.29 The Government encouraged school-business partnership and the enlisting of sponsors from all trades that might employ graduates. However, the response from companies was lukewarm and coordination mechanisms to link schools with employers were not established.
French: Un pays est défini comme exportateur de combustibles s’il répond aux critères suivants : a) sa production de combustible commercial primaire (pétrole, gaz naturel, charbon et lignite, à l’exclusion de l’hydroélectricité et de l’énergie nucléaire) dépasse sa consommation d’au moins 20 %; b) en valeur, ses exportations de combustibles représentent au moins 20 % de ses exportations totales; et c) le pays n’est pas classé parmi les pays les moins avancés.
English: Ahead of us lie demanding tasks related to the implementation of the reform decisions that have been adopted.
French: Des tâches exigeantes nous attendent relatives à la mise en œuvre des décisions qui ont été adoptées sur la réforme de l'ONU.
English: Ontario Region Consolidated Aviation Services Inc., and Trasport Canada Consolidated Aviation Services Inc., and Transport Canada Mississauga, Ontario Offence Date and Location 1994-January Lester B. Pearson International Airport Charged Date 1996-Jan-4 Sections / Offence 9 counts - FA 36(3) 9 counts - FA 35(1) Alleged deposit of a deleterious substance (jet fuel) in a place and under conditions where the fuel may enter water frequented by fish, namely Mimico Creek.
French: Région de l'Ontario Consolidated Aviation Services Inc., et Transport Canada Consolidated Aviation Services Inc., et Transport Canada Mississauga (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1994-jan Aéroport internationl Lester B. Perason Date de mise en accusation 1996-jan-4 Infraction et article pertinent 9 chefs d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches 9 chefs d’accusation en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches Est réputé avoir déversé une substance délétère (du carburant aviation) dans un endroit et dans des conditions où le carburant est susceptible de polluer des eaux poissonneuses, plus précisément le ruisseau Mimico.
English: 55 . Tribunal Exhibit NQ-2008-001-24.19 (protected single copy), Administrative Record, Vol.
French: 55 . Pièce du Tribunal NQ-2008-001-24.19 (exemplaire unique protégé), dossier administratif, vol.
English: Recalling its decision 2001/120 of 16 August 2001, in which it entrusted to Ms. Barbara Frey the task of drafting a working paper on the questions of (a) the trade and carrying of small arms and light weapons; and (b) the use of such weapons in the context of human rights and humanitarian norms, its resolution 2002/25 of 14 August 2002 recommending the appointment of Ms. Frey as Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on the prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons; as well as its decision 2003/105 of 13 August 2003, decision 2004/123 of 13 August 2004 and decision 2005/110 of 11 August 2005 on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons,
French: Rappelant sa décision 2001/120 du 16 août 2001 par laquelle elle a chargé Mme Barbara Frey de rédiger un document de travail sur a) le commerce et le port des armes de petit calibre et des armes légères et b) l'utilisation de telles armes dans le contexte des droits de l'homme et des normes humanitaires, sa résolution 2002/25 du 14 août 2002 recommandant de nommer Mme Frey Rapporteuse spéciale et de la charger de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères, ainsi que ses décisions 2003/105, 2004/123 et 2005/110, en date respectivement du 13 août 2003, du 13 août 2004 et du 11 août 2005, sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères,
English: In the case of a recharging transboundary aquifer or aquifer system, utilization levels should not be such as to prevent continuance of the effective functioning of such aquifer or aquifer system.
French: S'agissant d'un aquifère ou système aquifère transfrontière alimenté, les niveaux d'utilisation ne doivent pas être tels qu'ils empêchent l'aquifère ou le système aquifère de continuer à fonctionner effectivement.
English: Over the past fifteen years a substantial industrial capability in Combat System Engineering has been developed in Canada based on the CPF ships and the aborted EH-101 program, supported by Defence Research programs and EW-based activities such as the EW Challenger and EWCAC.
French: Au cours des quinze dernières années, une importante compétence industrielle en matière de génie des systèmes de combat a été développée au Canada en se fondant sur les navires FPC et le programme des EH-101, qui a été annulé, et en s'appuyant sur les Programmes de recherches pour la défense et les activités de guerre électronique comme le Challenger de la guerre électronique et le [EWCAC].
English: Diversity Maturity Index – This index is composed of 14 variables corresponding to the 6 characteristics of a diversity mature individual, as identified by Roosevelt R. Thomas Jr.
French: De tous les index, celui de la maturité sur le plan de la diversité a la moyenne la plus élevée, soit 7,57.
English: The Golden Era of the Canadian cigar box, at least  from a historian's point of view, had passed.
French: L’âge d’or de la boîte à cigares canadienne, du moins du point de vue de l’historien, est désormais révolu.
English: In this case, it found the provisions of the Canada Elections Act confining the right to indicate political affiliation on the ballot to candidates of registered parties to be of no force and effect.
French: En l’occurrence, elle a invalidé les dispositions de la Loi électorale du Canada qui limitaient aux seuls candidats des partis enregistrés le droit d’inscrire leur appartenance politique sur le bulletin de vote.
English: The CEIF was approved by the Bank’s Governors in April 2007.
French: Le Canada au FMI et à la Banque mondiale – 2007
English: The study has been cited in more than 100 places, including the Financial Times, BBC, CNN, Globe and Mail, and the International Herald Tribune.
French: L'étude a été citée à plus de 100 endroits, y compris par le Financial Times, la BBC, CNN, le Globe and Mail et l'International Herald Tribune.
English: Mr President, the process of European integration is slow, and calls for patience.
French: Monsieur le Président, le processus de la construction européenne est lent et demande de la patience.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, and relevant Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Le contenu de ce site est protégé par la Loi sur le droit d’auteur et les autres lois, politiques et règlements canadiens et autres accords internationaux relatifs au droit d’auteur.
English: EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (
French: Protocole à l'accord CE/Croatie de stabilisation et d'association, visant à tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE (
English: The report covers the period from July 2008 to June 2009.
French: Ce rapport porte sur la période allant de juillet 2008 à juin 2009.
English: In this situation, the violence is best viewed as a matter for the police.
French: De tels cas doivent plutôt être confiés à la police.
English: The COP, by decision 1/COP.5, established the CRIC to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, in the light of experience gained at the national, subregional, regional and international levels, and to facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, pursuant to article 26 of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: En vertu de sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention au vu de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international et pour faciliter l'échange d'informations sur les mesures prises par les Parties en application de l'article 26 de la Convention, de façon à en tirer des conclusions et à proposer à la Conférence des Parties des recommandations concrètes quant aux nouvelles mesures à prendre pour mettre en œuvre la Convention.