ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why Canada is committed to a people-centred approach to security policy that incorporates promoting human rights, alleviating humanitarian crises, supporting international peacekeeping and encouraging disarmament in our human security agenda.
French: C'est pourquoi le Canada tient, en matière de politique de sécurité, à une approche axée sur les personnes qui comprenne la promotion des droits de l'homme, le soulagement des crises humanitaires, l'appui aux opérations internationales de maintien de la paix et l'encouragement au désarmement dans le cadre de notre programme d'action pour la sécurité humaine.
English: The diluter shall be supplied with HEPA filtered dilution air and be capable of maintaining a single dilution factor within a range of 10 to 30 times.
French: Il doit être alimenté par de l'air filtré par un filtre THE et doit être capable de maintenir un facteur de dilution unique compris entre 10 et 30.
English: Identify Relevant Studies ▪ 4.4.2.3 Step 3:
French: Recenser les études pertinentes ▪ 4.4.2.3 Étape 3 :
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $5,187,000, as well as other income and adjustments in the amount of $34,594,200, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 5 187 000 dollars et les recettes et ajustements divers relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2007, qui s'élèvent à 34 594 200 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon les modalités que l'Assemblée aura déterminées.
English: Nine journalists have been killed since 1994 – to date no-one has been brought to justice.
French: Neuf journalistes ont été assassinés depuis 1994, et nul n’a à ce jour été traduit en justice pour ces crimes.
English: A popular song of this kind was: �The Orphan�s Appeal and Relief� from the �Grand Dedication Cantata�.
French: Une chanson de cette sorte très connue était " The Orphan's Appeal and Relief " tirée du " Grand Dedication Cantata " de 1852 .
English: It is quite clear that substantial funds are going to be needed to ease these countries' transition.
French: Il est assez évident qu'il faudra des aides substantielles pour faciliter la transition de ces pays.
English: The EnviroclubOM program was developed by Environment Canada and Canada Economic Development to help SMEs improve their environmental performance and, ultimately, achieve greater profitability.
French: Le programme EnviroclubMO a été mis sur pied par Environnement Canada en partenariat avec Développement économique Canada dans le but d'aider les PME à améliorer leur performance environnementale pour éventuellement accroître leur rentabilité.
English: • The Institutional Head shall ensure that all cell searches are done by staff members who possess the knowledge or training to recognize and respect cultural and spiritual artifacts.
French: « Le directeur de l'établissement doit veiller à ce que toute fouille de cellules soit effectuée par des membres du personnel ayant toutes les connaissances ou la formation nécessaires pour reconnaître et respecter les artefacts culturels et spirituels.
English: The French government announced a FeeBate system with the "Ecological Bonus" applying to vehicles with low CO2 emissions.
French: Luc Chatel (Secrétaire d’Etat chargé de l’Industrie et de la Consommation, Porte-parole du gouvernement) et Chantal Jouanno (Secrétaire d’Etat chargée de l’Ecologie) ont lancé comme prévu la stratégie nationale de déploiement des infrastructures de recharge pour les véhicules électriques et hybrides rechargeables ce matin à 10h00 à l’Hôtel Roquelaure (246 Bd St Germain 75007 Paris).
English: U Moe Thu, a writer and journalist who worked closely with Aung San Suu Kyi, has reportedly been detained since May 1996.
French: L'écrivain et journaliste U. Moe Thu, proche collaborateur d'Aung San Suu Kyi, serait en détention depuis mai 1996.
English: Funding will be in the form of a Flexible Transfer Payment for Maintenance as well as for Operations.
French: Le budget alloué à l’entretien et à l’exploitation sera versé sous forme de paiement de transfert souple.
English: "Finalization and Publication of New FIPA Model Canada has updated its Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) model to incorporate the results of its growing experience with implementation and operation of the investment chapter of NAFTA.
French: "Mise au point et publication du nouvel accord type sur la promotion et la protection des investissements étrangers Le Canada a mis à jour son Accord type sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) afin de mettre à profit son expérience accrue de la mise en oeuvre et du fonctionnement du chapitre de l'ALENA touchant les investissements.
English: The value of a civilian rapid deployment roster mechanism was clearly demonstrated during the 2003 pilot exercise, despite the constraints identified, in that the Department of Peacekeeping Operations was able to employ this facility to initially staff new and expanding missions during the surge period.
French: L'utilité de la liste de personnels civils prêts à être déployés rapidement est nettement apparue lors de l'expérience menée en 2003 malgré les difficultés indiquées, en ce sens que le Département des opérations de maintien de la paix a pu recourir à cette liste pour pourvoir initialement les postes dans les missions nouvelles et en expansion durant les périodes de pointe.
English: • Building stronger relationships Find out more: Sustainability Reporting Toolkit Sustainability Reporting Toolkit
French: • Carte du site Random Content F Les marchés financiers et la durabilité La Table ronde nationale recommande des liens plus étroits entre les facteurs de durabilité et les décisions d'investissement TRNEE
English: International Migration Policy In cooperation with other federal government departments, CIC produced a strategy for Canada’s engagement in international migration management.
French: Politique de gestion des migrations internationales De concert avec d’autres ministères et organismes fédéraux, CIC a préparé une stratégie concernant la participation du Canada à la gestion des migrations internationales.
English: The country is currently a patchwork of fiefdoms with no political or geographic integrity.
French: Le pays actuel, constitué d'un ensemble disparate de fiefs, n'a aucune intégrité sur le plan politique ou géographique.
English: Project Phoenix The Prairie Storm Prediction Centre in Winnipeg, Manitoba, developed and implemented Project Phoenix - a training system that simulates a weather centre in order to help prepare forecasters for the future.
French: Le Projet Phoenix Le Centre de prévisions des tempêtes des Prairies, à Winnipeg (Manitoba), a élaboré et mis en oeuvre le projet Phoenix, un système de formation qui simule un centre météorologique pour la formation des prévisionnistes.
English: The Procurement Division does not monitor local procurement in field missions, except for those cases which require HCC review.
French: La Division des achats ne contrôle pas les transactions des missions sur le terrain, sauf quand l'opération dont il s'agit doit passer par le Comité des marchés du Siège.
English: Their message to the organizers was: "Give us the tools, and we'll stop racism ourselves."
French: Le message des jeunes était clair : « Donnez-nous les outils, et nous nous chargerons de mettre fin au racisme.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole à M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Hearing on 30 May 2006
French: ITRE Décision: avis (rapporteur pour avis du groupe ADLE)
English: We are fortunate to have members who have the skill, knowledge and competence to respond to the challenge of ensuring the protection of individual rights in an increasingly complex and diversified society.
French: Nous sommes chanceux de compter sur des membres ayant les compétences et les connaissances voulues pour relever le défi d’assurer la protection des droits individuels dans une société de plus en plus complexe et hétérogène.
English: (l) Reported instances of hate speech against national and ethnic minorities, including statements attributed to high-ranking government officials and public figures supporting an approach to Turkmen ethnic purity, as noted in the concluding observations of August 2005 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: l) Les cas de propos haineux dirigés contre des minorités nationales et ethniques dont il a été fait état, y compris des déclarations, attribuées à de hauts responsables gouvernementaux et à des personnalités bien connues, soutenant une conception de la pureté ethnique turkmène, relevés dans les observations finales d'août 2005 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: According to some estimates, about 300 oil spills, with over 200 million gallons of oil, were spilled in the South-East Asian region since the mid-1960s.
French: D'après certaines indications, près de 300 marées noires, avec plus de 200 millions de gallons de pétrole, ont affecté la région de l'Asie du Sud-Est depuis le milieu des années 60.
English: A hospital authority may claim the 83% rebate for purchases related to both inpatient and outpatient care.
French: Une administration hospitalière peut demander le remboursement de 83 % pour les achats effectués en vue de fournir des services autant aux malades hospitalisés qu’aux malades externes.
English: There will be no need to stipulate it in plan texts.
French: Il ne sera pas nécessaire de le stipuler dans les libellés des régimes.
English: Because CFLs last ten times as long as standard incandescent bulbs, they will cost you half as much in the long run.
French: Étant donné que ces ampoules durent dix fois plus longtemps que les ampoules fois moins incandescentes standard, elles vous coûteront moitié prix à la longue.
English: Is this instrument a protected document?
French: Le questionnaire est-il un document protégé?
English: The Canada-New Brunswick Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le Programme d'infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick fournit jusqu'à deux tiers des coûts admissibles des projets d'infrastructure communautaire.
English: The outcomes of these workshops will be considered by the regional conference, which will be held at a later stage during 2004.
French: Les conclusions de ces ateliers seront examinées par la conférence régionale, prévue plus tard en 2004.
English: INTERVIEW QUESTIONS Background 1.
French: QUESTIONS DE L’ENTREVUE Contexte 1.
English: In addition, if the berms are too steep, mowing equipment may be unable to operate.
French: De plus, on sera incapable d’utiliser de l’équipement pour couper l’herbe sur des bermes trop abruptes.
English: General habitat preferences include large, moderately fertile lakes or slow-moving water with low light penetration and abundant food sources.
French: Il conserve cette alimentation à l’âge adulte et c’est l’un des plus grands prédateurs dans la chaîne alimentaire aquatique.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/198).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/198).
English: Through innovation and expansion into new markets, Canada’s canary seed industry is maintaining its competitive edge worldwide.
French: Les consommateurs du monde entier savent qu’ils peuvent compter sur la qualité du Canada.
English: Recommended award for claim No. 5000303 124
French: RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS 777 136
English: Employers should make job opportunities known and units must post the opportunities.
French: Il faut que les employeurs fassent connaître leurs possibilités d’emplois et que les unités affichent ces offres.
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Critère B (petite aire de répartition et déclin ou fluctuation) :
English: The scope of the PJBD's work also encompasses policy, operations, financial, logistics and other aspects of Canada-U.S. defence relations.
French: La portée des activités de la CPMD comprend également, entre autres, les aspects politiques, opérationnels, financiers et logistiques des relations canado-américaines en matière de défense.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to information, e.g. are there any statistics available on the number of requests made, the number of refusals and their reasons?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à l'accès à l'information, par exemple les statistiques disponibles sur le nombre de demandes qui ont été faites ainsi que sur le nombre de refus qui ont été opposés et les raisons invoquées.
English: (Attachment) Attachments for Research Funding Programs Only.
French: (pièce jointe) Annexes pour les programmes de financement de la recherche seulement.
English: Barbados remains unwavering in its commitment to the precepts of multilateralism, and to the belief that no other international institution is better suited or equipped to meet the diverse demands for global peace, security and development than the United Nations.
French: La Barbade maintient fermement son engagement en faveur du multilatéralisme, ainsi que sa conviction qu'aucune autre institution internationale n'est mieux faite ou équipée que l'ONU pour répondre aux multiples besoins découlant de la recherche de la paix, de la sécurité et du développement dans le monde.
English: October - A rebellion by the Duke of Buckingham is crushed by Richard III .
French: Le duc de Bragance , noble le plus puissant du royaume, qui complotait contre le roi est condamné à mort et exécuté. Le duc de Viseu et près de 80 nobles sont déférés à la justice.
English: For 2007market penetration. been growing steadily as the 2008, carry-out stocks are country shifts away from herding projected at 1.6 Mt versus 1.7 Mt and establishes feedlot in 2006-2007.
French: En 2007-2008, l’utilisation améliorations dans les rendements. 2007-2008, la production de maïs alimentaire devrait s’élever à 15,3 Mt, devrait s’élever à 1,5 Mt, soit
English: MINERALS AND MINING STATISTICS Yvan Gauthier
French: STATISTIQUE SUR LES MINÉRAUX ET SUR L’ACTIVITÉ MINIÈRE Yvan Gauthier
English: You cannot move from one village to another.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in local currencies has been calculated at the United Nations operational rate of exchange in effect as at 1 November 1999.  However, contributions paid are recorded at the rate of exchange in effect on the date of payment or at the actual United States dollar amount if paid in United States dollars.
French: a L'équivalent en dollars des États-Unis des contributions annoncées en monnaie locale a été calculé au taux de change appliqué par l'ONU au 1er novembre 1999; toutefois, les contributions effectivement versées ont été enregistrées au taux en vigueur à la date du versement (ou directement en dollars des États-Unis lorsque le versement a été effectué dans cette monnaie).
English: Canadian banks maintained more than 3200 branches in Ontario in 1993.
French: En 1993, les banques canadiennes possèdent 3200 succursales en Ontario.
English: The Delegation was flexible concerning when webcasting should be considered.
French: La délégation avait une position souple en ce qui concerne le moment auquel il convenait d’examiner la question de la diffusion sur le Web.
English: Improper regulation of calcium can contribute to epilepsy, migraine headaches, stroke and cardiovascular disease.
French: La régulation inadéquate du calcium peut contribuer à l’épilepsie, aux migraines, à des accidents cérébrovasculaires et à des maladies cardiovasculaires.
English: Common rules for imports from certain third countries (codified version) JURI/6/62275 * 2008/0085(CNS) COM(2008)0214 Rapporteur:
French: Régime commun applicable aux importations de certains pays tiers (version codifiée) JURI/6/62275 * 2008/0085(CNS) COM(2008)0214 Rapporteur:
English: Letter dated 16 January 2008 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: But my view is that relief systems are a symptom of disengagement with the South.
French: Selon moi, cependant, les régimes de secours sont un symptôme du désengagement des pays donateurs face au Sud.
English: (must be within the limits specified in paragraphs 8.1. or 8.2. of Appendix 2 to this annex)  Brakes
French: 3.2 Rapport de démultiplication et rendement du dispositif de transmission mécanique sur la remorque:  iH11 = 2
English: To provide a correct framework for better understanding how collegial union is manifested in the joint pastoral action of the Bishops of a geographic area, it is useful to recalleven brieflyhow individual Bishops, in their ordinary pastoral ministry, are related to the universal Church.
French: Pour situer correctement et mieux comprendre la manière dont l'union collégiale se manifeste dans l'action pastorale commune des Évêques d'une région géographique, il convient de rappeler, même brièvement, comment chacun des Évêques, dans sa charge pastorale ordinaire, se relie à l'Église universelle.
English: The Tobin tax should be added to the list of reparations in paragraph 6.
French: S'agissant des modalités de réparation énumérées au sixième alinéa, on devrait y ajouter la taxe Tobin.
English: The cost of the entire production was paid for by Eaton's.
French: Eaton absorbait tous les coûts de production.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Parks of Canada Progress Report Establishment of New National Parks and National Marine Conservation Areas, 2000-2001 Establishing New National Parks And National Park Reserves Of Canada In 2000 and 2001, Parks Canada continued to make significant progress toward one of its main priorities, completion of the national parks system by obtaining representation from all 39 "National Park Natural Regions".
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Parcs nationaux du Canada Rapport d’avancement : Création de nouveaux parcs nationaux et aires marines nationales de conservation en 2000-2001 Création de nouveaux parcs nationaux et réserves de parc national du Canada En 2000 et 2001, Parcs Canada a continué de faire des progrès importants dans l’une de ses priorités principales, soit la réalisation du réseau des parcs nationaux en obtenant la représentation de l’ensemble de 39 régions naturelles des parcs nationaux.
English: For the first time detailed information is provided on the amount of food individuals need based on their age and gender.
French: Pour la première fois, des renseignements détaillés sont donnés sur les quantités d’aliments que les gens doivent consommer selon leur âge et leur sexe.
English: To this end, minimum staffing levels were recommended for the primary and emergency care clinic (10 medical professionals, with at least one medical doctor) and hospital care facility (50 medical professionals, including the command element).
French: À cet effet, un effectif minimum a été recommandé pour l'antenne de premiers secours et de soins d'urgence (10 professionnels de la santé, dont au moins 1 médecin) et pour le centre hospitalier (50 professionnels de la santé, y compris le personnel de direction).
English: 3−6 p.m. 3rd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 3e séance Salle de conférence 1
English: Contingency planning and agreements for the provision of mutual assistance should be developed between neighbouring UNECE countries.
French: Des plans d'urgence et des accords d'assistance mutuelle devraient être mis en place entre pays voisins de la région de la CEE-ONU.
English: The Commission should also be empowered to amend certain provisions of the Directive and of the annexes thereto in order to apply, for the purpose of the Directive, subsequent amendments to the Torremolinos Protocol which entered into force after the adoption of the Directive.
French: Il convient, également, d'habiliter la Commission à modifier certaines dispositions de la directive, ainsi que ses annexes, afin d'appliquer, aux fins de la directive, les modifications du protocole de Torremolinos entrées en vigueur après l'adoption de la directive.
English: In 2001, the poorest fifth of the population received less than 2 per cent of national income, compared with 64 per cent for the wealthiest fifth.
French: En 2001, les 20 % les plus pauvres de la population n'ont reçu que 2 % du revenu national, contre 64 % pour les 20 % les plus riches.
English: The low-temperature, high-salinity aqueous fluid inclusions are also distributed regionally and can be interpreted as late brines, retrograde metamorphic fluids, or the wicked-off aqueous component of H2O–CO2 fluid inclusions.
French: Les fluides aqueux de faible température et de salinité élevée sont également retrouvés à l'échelle régionale et peuvent être interprétés soit comme des saumures tardives, des solutions métamorphiques rétrogrades ou la composante aqueuse extraite d'inclusions fluides à H2O–CO2.
English: For example, the manager submitting the results of a procurement process for approval is, by doing so, attesting that funds are available and that the procurement is relevant to project objectives.
French: Par exemple, le gestionnaire qui soumet à l'approbation les résultats d'une procédure de passation de marché atteste, ce faisant, que les fonds sont disponibles et que le marché est conforme aux objectifs du projet.
English: These are the words of Alexandra Jaramillo, a member of the newly created municipal authority formed to deal with the environmental and health problems spawned by small-scale mining in the Ecuadorian towns of Zaruma and Portovelo.
French: Ce sont les paroles d'Alexandra Jaramillo, membre d'une nouvelle instance municipale créée pour s'attaquer aux problèmes environnementaux et de santé générés par l'exploitation minière à petite échelle à Zaruma et Portovelo, deux petites villes de l'Équateur.
English: (matière radioactive) "SCO-I" means a surface contaminated object, as defined in paragraph 241(a) of the IAEA Regulations.
French: (special form radioactive material) « moyen de transport » S'entend au sens du paragraphe 217 du Règlement de l'AIEA.
English: EXCEPT AS PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY SUCH CHARGES WILL GIVE j2 GLOBAL THE RIGHT TO IMMEDIATELY TERMINATE OR SUSPEND YOUR eFAX ACCOUNT WITHOUT NOTICE.
French: SI CES CONDITIONS NE SONT PAS RESPECTÉES, LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DONT VOUS SOUHAITEZ ASSURER LE « PORTAGE EN ENTRÉE » RELÈVE ALORS DE LA PROPRIÉTÉ UNIQUE ET EXCLUSIVE DE j2 GLOBAL.
English: In order to add the Mario Kart Wii Channel to your Wii console's system menu, you must install it from a Mario Kart Wii game disc.
French: Pour ajouter la Chaîne Mario Kart Wii au menu principal de votre console Wii, vous devez premièrement l'installer à partir du disque de jeu Mario Kart Wii.
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: Examen ministériel annuel : mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale
English: A CIHR-Heart and Stroke Foundation collaborative project underway in Yarmouth, Nova Scotia, is putting in place measures to help people recovering from strokes and assessing how services can be delivered most effectively.
French: Un projet réalisé en collaboration par les IRSC et la Fondation des maladies du coeur du Canada à Yarmouth (Nouvelle-Écosse) met en oeuvre des mesures visant à aider les personnes qui récupèrent d’accidents vasculaires cérébraux (AVC) et à évaluer comment les services peuvent être mis à leur disposition le plus efficacement.