ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Arming CBSA officers and eliminating situations where these officers work alone will allow them to do their job better and more effectively," said the Prime Minister.
French: « Le fait d’armer les agents de l’ASFC et de les faire travailler en équipe leur permettra de travailler mieux et plus efficacement, a affirmé le Premier ministre.
English: Between 1980 and 1987, I was a District Court judge, in which capacity I spent most of my time presiding over criminal jury trials involving a wide range of indictable offences.
French: De 1980 à 1987, j'ai été juge au Tribunal de première instance et j'ai passé la plupart de mon temps à présider des procès criminels avec jury couvrant une large gamme de délits.
English: If there is disagreement between the parents, the umbilical cord and placenta cannot be used for research.
French: Il appartient au destinataire des lignées de cellules de s’assurer qu’elles ont été isolées conformément aux directives d’IRSC.
English: It has been rewarded with several design prizes.
French: Elle a reçu plusieurs prix de conception.
English: It is designed for engineers and scientists building test, measurement, and control applications.
French: Il est destiné aux ingénieurs et aux scientifiques qui construisent des applications de test, de mesure et de contrôle.
English: • You can now fill out the 2005-2006 Loan for Part-Time Studies form.
French: • Vous pouvez remplir dès maintenant le formulaire Prêt pour les études à temps partiel 2005-2006.
English: B. Foreign currencies The statements of activities of OM, OF; MMSA, OBS and OGKS which use the Swiss franc as their measurement currency have been translated in US dollars at average exchange rates for the year (US$/CHF 1.24 for 2004 and US$ 1.34 for 2003) and the statements of financial positions at the year-end exchange rates ruling at December 31 (US$/CHF 1.13 for 2004 and US$ 1.24 for 2003).
French: B. Conversion des monnaies étrangères L’état des activités du MO, de la FO, de MMSA, de OBS et de l’OGKS, lesquels utilisent le franc suisse comme monnaie de référence, a été converti en dollars US au taux moyen de l’année (US$/CHF 1,24 en 2004 et US$/CHF 1,34 en 2003) et l’état de la situation financière a été converti au taux prévalant au 31 décembre (US$/CHF 1,13 en 2004 et US$/CHF 1,24 en 2003).
English: In the retail segment of the market, purchases are usually not made using an RFP process but by means of price lists or negotiations based on market intelligence.
French: Dans le segment de marché de la vente au détail, les achats ne se font pas habituellement selon un processus de DP mais plutôt au moyen de listes de prix ou de négociations en fonction d’information commerciale.
English: In the State party's view, the author's complaint is pointless since it is neither legally nor scientifically possible to recognize a dead person's right to die.
French: D'après l'État partie, la plainte de l'auteur n'a pas de sens puisqu'il est impossible tant juridiquement que scientifiquement de reconnaître à une personne décédée le droit de mourir.
English: In areas such as the development of RAXEN and the collection of comparable statistics and other data, the EUMC’s tasks are long term and need a phased approach over a number of years.
French: L’Observatoire a récemment élaboré un programme d’activités triennal, qui a été examiné (mais pas adopté) par le conseil d’administration en septembre 2001.
English: • For information about filing an information return electronically, contact our e-service Helpdesk for businesses.
French: • Pour obtenir des renseignements sur la production de votre déclaration de renseignements par production électronique, contactez notre Bureaux d'aide des services électronique pour les entreprises.
English: Introductions of non-native invasive species as a result of world trade and travel have increased steadily since the 1830s and will continue to rise if prevention measures are not improved.
French: Présentement, il y a 183 espèces étrangères aquatiques connues et 124 espèces étrangères terrestres connues qui sont maintenant établies dans le bassin des Grands Lacs.
English: What is the best way to express a feeling of rage?
French: Quel est le moyen d’expression le plus adapté à l’expression d’un sentiment de rage ?
English: Nonetheless, the Committee asks the United Kingdom confirmation of this interpretation and, if it is the case, to increase its effort in providing continuing training for unemployed people from the beginning of unemployment.
French: Le Comité relève qu’au regard de la législation en vigueur, le temps consacré à la formation par les travailleurs ou les apprentis est considéré comme des heures de travail normales.
English: • Check cornea for cloudiness (sign of congenital cataracts)
French: • Examinez la cornée pour voir si elle est trouble (signe de cataractes congénitales).
English: The February 2000 budget allocated $160 million over two fiscal years to design and launch the Government On-Line Initiative.
French: Le budget de février 2000 prévoyait une somme de 160 millions de dollars, répartie sur deux exercices, pour concevoir et lancer l'initiative Gouvernement en direct.
English: Gino Odjick Algonquin Maniwaki, Quebec Gino, a right-winger, played for the Vancouver Canucks, New York Islanders, Philadelphia Flyers and Montréal Canadiens.
French: Gino Odjick Algonquin Maniwaki (Québec) Gino a été ailier droit pour les Canucks de Vancouver, les Islanders de New York, les Flyers de Philadelphie et les Canadiens de Montréal.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation: Date of entry into force: 3 February 2008
French: Complément 1 à la version originale du Règlement : Date d'entrée en vigueur : 3 février 2008
English: Like the legendary guides who help explorers conquer Himalayan peaks, diplomatic sherpas lay out the path to productive consensus among leaders at a summit meeting.
French: Tels ces guides légendaires qui aidaient les explorateurs à atteindre les cimes de l'Himalaya, ces diplomates tracent la voie dans les efforts pour dégager un consensus constructif entre les dirigeants qui participent à un sommet.
English: For those who need to download many photo images for an effective and creative work we recommend to be careful while choosing and to download the photo images of the necessary size or to use partial download.
French: The section “legal Information” contains the information about the legal use of the downloaded photo images from the photo laboratory Photl.com . “FAQ” , the news line and our blog will give you the opportunity to be aware of the latest events and news of the project.
English: (b) An international commission of inquiry, which would require a new mandate from the United Nations;
French: b) Une commission internationale d'enquête, ce qui exigerait un nouveau mandat de l'ONU;
English: • SQL Statements (SELECT, UPDATE, DELETE, GRANT etc.); Stored procedures; Any dynamic data manipulation language elements; and Data definition language elements (CREATE, ALTER etc.)
French: La seule présence de balises HTML inattendues signifie que le site en ligne est vulnérable aux attaques par injection SQL et peut-être déjà compromis, et que des mesures doivent être appliquées immédiatement.
English: The management process should assist the Council in fulfilling its main responsibility in development cooperation, which is to improve the quality and impact of the operational activities of the United Nations and promote an integrated approach, and ensure that the policy directives formulated by the General Assembly at the triennial comprehensive policy review are implemented on a system-wide basis, providing coordination and guidance in accordance with Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003 as provided in the third preambular paragraph of resolution 59/250.
French: Le processus de gestion devrait aider le Conseil à s'acquitter de sa principale responsabilité en matière de coopération pour le développement, qui consiste à améliorer la qualité et l'utilité des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies et à promouvoir une approche intégrée, ainsi qu'à veiller à ce que les directives de politique générale énoncées par l'Assemblée générale lors de l'examen triennal des activités opérationnelles soient appliquées comme il convient à l'échelle de l'ensemble du système, en assurant la coordination et en définissant les orientations conformément aux résolutions 48/162, 50/227 et 57/270 B de l'Assemblée générale en date des 20 décembre 1993, 24 mai 1996 et 23 juin 2003, respectivement, comme il est prévu au troisième alinéa du préambule de la résolution 59/250.
English: a The proposed changes in the extrabudgetary resources staffing table have been adjusted to accommodate the requirements of the new organizational structure of the Centre.
French: a Les modifications proposées pour les postes financés par des fonds extrabudgétaires tiennent compte des besoins liés à la nouvelle structure organisationnelle du Centre.
English: Although the opening of a new detention center in Fuerteventura throughout the second half of 2002 resolved some of the most pressing problems, the mass arrival of immigrants in recent months has led to a considerable deterioration in conditions, whilst the old detention center remains packed and has still not been closed.
French: L'ouverture d'un nouveau centre d'internement a Fuerteventura, le second semestre de l'année 2002 a révélé d'urgents problèmes.  L'arrivée massive d'immigrés, les derniers mois, a produit une situation qui se détériore sans que se soit fermé l'ancien terminal qui est bondé.
English: These were 'unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances', as defined in the Financial Regulation, and therefore, in our view, this procedure is both justified and necessary.
French: Ces circonstances étaient "inévitables, exceptionnelles ou imprévues", au sens du règlement financier et, à ce titre, selon nous, cette procédure est aussi justifiée que nécessaire.
English: The list of activities and the cost for implementing each activity, together with possible sources of funding, can be found in the appendix to the present document.
French: La liste des activités et les coûts de mise en œuvre de chacune, avec les sources éventuelles de financement, figure dans l'appendice au présent document.
English: Tuft's observations were backed by a 1996-1998 Canadian Wildlife Service distribution survey that also detected the species at a number of low elevation sites in and around Cape Breton, including on St. Paul Island and Scatarie Island (D.
French: Les observations de Tufts sont étayées par un relevé sur la répartition de l’espèce mené par le Service canadien de la faune de 1996 à 1998; ce relevé a permis de détecter l’oiseau dans plusieurs sites de basse altitude à l’île du Cap-Breton et à proximité, notamment dans les îles St. Paul et Scatarie (D.
English: Change to the taxation of social security pensions received from Germany by a resident of Canada - BEGINNING 2005
French: Changement apporté à l'imposition des paiements de pension de la sécurité sociale reçus de l'Allemagne par un résident du Canada - À PARTIR DE 2005
English: It is essential to establish appropriate standardized emergency telecommunications systems for field operations which build upon the other initiatives that the United Nations has undertaken over the past few years to improve staff security and ongoing efforts to fill critical communication gaps at the field level.
French: Au vu des autres initiatives prises ces dernières années par le système des Nations Unies pour améliorer la sécurité du personnel et de l'action menée à l'heure actuelle pour remédier à de graves lacunes dans le domaine des communications sur le terrain, on estime qu'il est essentiel d'établir des systèmes de télécommunications d'urgence adéquats et normalisés, destinés aux opérations sur le terrain.
English: Province of Nova Scotia 1800 Argyle Street, Suite 520 P.O. Box 2374 Halifax, Nova Scotia B3J 3E4 Tel: (902) 424-3971 Fax: (902) 424-0664 PEI Business Development Inc.
French: Province de la Nouvelle-Écosse 1800, rue Argyle, bureau 520 C.P. 2374 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3E4 Tel: (902) 424-3971 Fax: (902) 424-0664 Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The appellant and his representative are both of the opinion that the successful candidate is not necessarily the only person fit to carry out the duties of this position.
French: L'appelant et son représentant sont donc d'avis que le candidat reçu n'était pas nécessairement le seul à pouvoir exercer les fonctions du poste.
English: The enemy now started to mortar our position from the rear of an orchard 800 yards away and as luck would have it along came a flight of Typhoons from our own Tac Air who had been working with us for months.
French: Le commandant d’un peloton de North Shore racontera ce qui s’est passé le jour où, avec ses hommes, il avait lui-même évité le tir de Spitfire venus appuyer une unité voisine :
English: The shaded area represents the loss to those producers from having the West Coast capacity constraint allocated through a market mechanism.
French: La zone ombrée représente la perte subie par les producteurs en raison de l’adoption d’un mécanisme du marché pour gérer la capacité limitée des installations de la côte ouest.
English: In that connection, it should be recalled that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its General Recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens, affirmed that States must ensure that laws concerning deportation or other forms of removal of non-citizens from the jurisdiction of the State party did not discriminate in purpose or effect among non-citizens on the basis of race, colour or ethnic or national origin.
French: Il convient de rappeler que, dans sa recommandation nº 30 relative à la Discrimination contre les non-ressortissants, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale affirme que les États doivent veiller à ce que les lois relatives au refoulement ou à toute autre mesure tendant à soustraire des non-ressortissants à la juridiction de l'État partie ne causent pas, par leur but ou par leurs effets, une discrimination entre les non-ressortissants, fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale.
English: It provides for Member States to submit annual data on the volume of aquaculture production to the Commission.
French: Elle prévoit que les États membres soumettent à la Commission des données annuelles concernant le volume de la production aquacole.
English: The NCI program requires that a surgical pathologist be the principle investigator within each division.
French: Le programme du NCI exige qu’un spécialiste en chirurgie pathologique soit le chercheur principal dans chaque division.
English: International Peace Information Service  World Diamond Council
French: International Peace Information Service Conseil mondial du diamant
English: The problems of electric power outages in the Dominican Republic continue, and many are growing restless with the leadership which has been unable to resolve the situation.
French: MONTREAL - Après trois semaines dans les hauteurs de la Colombie, le champion des mi-lourds du WBC, Jean Pascal, fait un bref retour au Québec avant de repartir compléter son entraînement en République dominicaine. ( Yahoo!
English: The Committee notes that the State party is prone to natural disasters (last earthquake 2002) and is experiencing serious socio-economic problems due, inter alia, to the transition to a market-oriented economy.
French: Le Comité note que l'État partie est sujet à des catastrophes naturelles (le dernier tremblement de terre s'est produit en 2002) et fait face à de graves difficultés socio-économiques liées, entre autres choses, à la transition vers l'économie de marché.
English: The Equal Treatment Act84 transposes EC Directive 76/207 and has always been considered a correct implementation of the Directive.
French: La loi sur l’égalité de traitement85 assure la mise en œuvre de la directive 76/207/CEE et n’a jamais été critiquée.
English: The two sources are the INCO Limited smelter at Thompson and the Hudson Bay Mining and Smelting Limited (HBM&S) smelter at Flin Flon.
French: Ces deux sources sont la fonderie INCO Limited à Thompson et la fonderie Hudson Bay Mining and Smelting Limited (HBM&S) à Flin Flon.
English: The meeting will provide an update on the activities of the Information, Policy and Security Policy Division (IPSPD), Treasury Board Secretariat.
French: Cette réunion fournira une mise à jour sur les activités de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS), Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In July 2006, Canada will host the international jewellery community at the annual CIBJO Congress.
French: En juillet 2006, le Canada accueillera la communauté internationale de la joaillerie à l’occasion du congrès annuel de la CIBJO.
English: Vice-Chair: Ms. Aidoo
French: Vice-Présidente : Mme Aidoob
English: Berlin, the nation's capital, has many different attractions and is changing constantly.
French: Berlin, la capitale nationale, a plusieurs attractions et est toujours en changement.
English: The single currency Thirteen of the 27 member states have taken integration a major step further by adopting the same currency, the euro:
French: Ainsi, un groupe consultatif européen des consommateurs, rassemblant des représentants des organisations nationales de consommateurs et de la Commission, a commencé ses travaux en décembre 2003.
English: It also supports programs designed to help the development of small and medium-sized enterprises and privatization projects.
French: En outre, elle finance des programmes visant à contribuer au développement de petites et moyennes entreprises et de projets de privatisation.
English: The group will prepare, for approval by the Board of Internal Economy (BOIE), information materials addressing the conditions under which funds, goods, services and premises available to Members will be administered following the dissolution of the 36th Parliament.
French: Ce groupe préparera, pour fin d’approbation par le Bureau de régie interne, de la documentation sur l’administration des fonds, des produits, des services et des locaux mis à la disposition des députés après la fin de la 36e législature.
English: Many stakeholders indicated that opportunities existed for increased irrigation in the prairies.
French: De nombreux intervenants ont indiqué qu'il était possible d'améliorer l'irrigation dans les Prairies.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter, 3(2/3): 30-31.
French: Bulletin canadien VIH/sida et droit, 3(2/3): 30-31. Disponible au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/Printemps1997/21STOVERF.html
English: Industry Canada Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31
French: Industrie Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars
English: (f) Missiles (resolution 61/59);
French: f) Missiles (résolution 61/59);
English: It will be important to clearly define "completion of trial."
French: Il sera important de clairement définir l'expression « achèvement de l'essai ».
English: Supports the strategy on resource mobilization for the United Nations Environment Programme, as contained in the report of the Executive Director; /
French: Appuie la stratégie de mobilisation de ressources pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement qui est exposée dans le rapport du Directeur exécutif41;
English: We hope to be able to discuss this new spell in more detail when we get a little further along.
French: Nous espérons vous en dire davantage à ce sujet prochainement.
English: Therefore, sponsors are being asked to complete a DIN application and to submit it to the Therapeutic Products Directorate(TPD).
French: Par conséquent, les demandeurs devront remplir une demande de numéro DIN et la faire parvenir à la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: • the promulgation of Division 1A - Establishment Licences (EL) Regulation of the Food and Drug Regulations applicable to fabricators, packagers/labellers, testers, distributors, importers and wholesalers of drugs;
French: • La promulgation du Titre 1A - Réglementation sur les licences d'établissement (LE), du Règlement sur les aliments et drogues, applicable aux manufacturiers, aux emballeurs et étiqueteurs, aux laboratoires d'analyses, aux distributeurs, aux importateurs et aux grossistes de médicaments.
English: The proposed Canada Wide Standards for Petroleum Hydrocarbons (PHC) in soil will establish environmental quality guidelines for petroleum hydrocarbon contaminated sites.
French: Les Standards pancanadiens relatifs aux hydrocarbures pétroliers (HCP) dans le sol (en instance d'approbation) établiera une ligne directrice sur la qualité de l'environnement pour les lieux contaminés par les hydrocarbures.
English: As far as foreigners are concerned, they also enjoy the same right, provided they meet the requirements contained in article 270, paragraph 2, of the labour law: “Foreigners who are eligible to be candidates for the election of a leader of a professional organization for employers must meet the following requirements:
French: Ce même droit est reconnu aux étrangers, à condition qu'ils répondent aux critères prévus au deuxième alinéa de l'article 270 du Code du travail, qui dispose que «[l]es étrangers qui peuvent présenter leur candidature aux élections de dirigeants de l'organisation professionnelle de travailleurs doivent remplir les conditions suivantes:
English: (a) In the missile area, information provided by a former foreign supplier on Iraq's acquisition of operational missiles, including the quantity and serial numbers, was critical in the efforts to establish the material balance of those missiles;
French: a) Dans le domaine des missiles, les informations communiquées par un ancien fournisseur étranger sur les achats de missiles opérationnels, y compris les quantités et les numéros de série, ont été capitales pour pouvoir établir le bilan matières des engins;
English: At the same time it was considered necessary to provide appropriate prevention measures for the future, including the strengthening of civil society, decreasing the opportunities for corruption of high-level and low-level officials, improving their status and providing social rewards for those who were not corrupt in the performance of their duties.
French: Parallèlement, on a estimé qu'il était nécessaire de prévoir à l'avenir des mesures de prévention appropriées, notamment en renforçant le rôle de la société civile, en limitant les possibilités de corruption parmi les fonctionnaires au sommet et à la base, en améliorant leur statut, et en récompensant ceux qui ne cédaient pas à la corruption dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Recourse to anti-dumping action has also been observed in developing countries, notably against imports from other developing countries.
French: Le recours à des mesures antidumping a également été observé dans des pays en développement, notamment contre les importations d'autres pays en développement.
English: At value of attribute below this value the failure in operation or total failure is very probable.
French: Avec la valeur de l’attribut plus petite de cette valeur, une déterioration du fonctionnement ou bien une défaillance complète sont très probables.
English: Une certification Scrum Master par ScrumAlliance vient d’encourager les équipes Intellicore !.
French: Une certification Scrum Master par ScrumAlliance vient d’encourager les équipes Intellicore !
English: Strategic Outcomes Database 2004
French: Base de données sur les résultats stratégiques 2004
English: I do not think that Mr Bangemann would be in a sufficiently powerful position vis-à-vis the Council to force it either because he would have no legal base for so doing.
French: Je ne pense pas non plus que M. Bangemann soit dans une position suffisamment forte vis-à-vis du Conseil pour forcer la main à ce dernier car il n'aurait aucune base juridique pour ce faire.