ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70 Which also provides that a worker must actually consent to perform overtime or to make the scheduling of working hours more flexible.
French: Il est autorisé s'il est régi par une convention collective, si le travailleur a exprimé son consentement par un accord écrit individuel qui peut être résilié, et si l'accord du salarié pour modifier son horaire de travail est rémunéré par un complément de salaire.
English: At the moment, however, in most of the countries they are based solely on the employment ministry or other government sources, which can result in their work being one-sided and their efficiency reduced.
French: Pour le moment, cependant, elles se fondent uniquement, dans la plupart des pays, sur les ministères du travail ou sur d'autres sources gouvernementales, ce qui peut rendre leur activité unilatérale et réduire leur efficacité.
English: I should like to add two elements to the debate.
French: Je voudrais ajouter deux éléments dans le débat.
English: Alanis Obomsawin, a member of the Abenaki Nation, is one of Canada’s most distinguished documentary filmmakers, with over 20 uncompromising films on issues concerning Canada’s First Peoples.
French: Alanis Obomsawin, qui est membre de la nation des Abénaquis, est l’une des documentaristes canadiens les plus en vue. Elle a créé plus de 20 films sans compromis sur des questions touchant les Premiers Peuples du Canada.
English: This status, which ought to be provided with international guarantees, would not call into question the territorial integrity and sovereignty of Serbia and Montenegro and would encourage respect for the rights of the minorities in both Serbia and Kosovo.
French: Un tel statut, qui devrait bénéficier d’une garantie internationale, ne remettrait pas en cause l’intégrité territoriale et la souveraineté de la Serbie et du Monténégro et favoriserait le respect des droits des minorités tant à l’intérieur de la Serbie qu’à l’intérieur du Kosovo.
English: A. Ordóñez, Investigación sobre acceso a la justicia en la República de Guatemala, Acceso a la Justicia y Equidad, San José: Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 2000, pp. 189-193.
French: A. Ordóñez, Investigación sobre acceso a la justicia en la República de Guatemala, Acceso a la justicia y equidad, San José: Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 2000, págs.  189 a 193.
English: We consequently hold that there was no violation of the principle of equality and non-discrimination enshrined in article 26.
French: Nous estimons donc qu'il n'y a pas violation du principe d'égalité et de non-discrimination consacré à l'article 26.
English: During the reference period, the frequency allocation table was updated and some measures were taken to increase the amount of radiofrequency spectrum available for civil needs.
French: Au cours de la période de référence, le tableau d’attribution des bandes de fréquences a été réactualisé. Certaines mesures ont été prises pour augmenter le nombre de spectres radioélectriques disponibles pour des besoins civils.
English: (b) a certificate of amendment issued under subsection 126(6) or 303(6) of the Act 200
French: b) certificat de modification délivré en vertu des paragraphes 126(6) ou 303(6) de la Loi 200
English: It therefore deserves our vehement condemnation and everyone's unreserved commitment to its eradication I hope that more countries will join the group of states that have abandoned this practice forever.
French: Nous devons donc la condamner haut et fort et nous engager tous, sans réserve, à la faire disparaître. J'espère que d'autres pays rejoindront les rangs de ceux qui ont définitivement abandonné cette pratique.
English: The future starts now, the heritage is young as well as old.
French: La régénération urbaine présente naturellement des dangers: le premier a été qualifié par un orateur de Bruxelles d'overdose; trop de touristes, trop de musées, trop de propreté, trop de tout.
English: Support the development of a network(s) of CAHC researchers and clinician
French: Appuyer l’établissement d’un ou de plusieurs réseaux de chercheurs et d’experts
English: Fifteen results will be displayed per page and the results will be sorted by file size.
French: Quinze résultats seront affichés par page et ils seront triés en fonction de la taille des fichiers.
English: A considerable amount of work has already been done to correct these problems in some parts of the Hospital.
French: Dans le passé, plusieurs travaux ont eu lieu afin de corriger la situation à certains endroits dans l’ Hôpital.
English: At its closing plenary meeting, the Board approved the calendar of meetings for the remainder of 2007 and, subject to amendments after consultations with the secretariat, the provisional calendar of meetings for 2008, as contained in document TD/B/54/L.2.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a approuvé le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2007 et, sous réserve des modifications susceptibles d'être apportées après consultation du secrétariat, un calendrier indicatif des réunions pour 2008 (TD/B/54/L.2).
English: In the developed countries and developing countries alike, poor political leadership has capitulated to the demands of corporate interests and traded off social and environmental concerns both domestically and internationally.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, des dirigeants peu éclairés se rendent aux exigences des sociétés privées et sacrifient les préoccupations sociales et écologiques tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: This convention complements the Agreement concerning the technical inspection of the assignment of goods wagons in international traffic (usually known as mutual trust inspection) and the Agreement to facilitate and accelerate the international carriage of RID goods while ensuring a high level of safety.
French: Cette convention est complémentaire à l'Accord sur la visite technique de cession de wagons à marchandises en trafic international (communément appelé visite en confiance) et à l'Accord servant à faciliter et à accélérer le transport international des marchandises RID, tout en garantissant un niveau de sécurité élevé.
English: The Board recommends that UNHCR formalize the participatory planning process for Headquarters units.
French: Le Comité recommande au HCR d'instituer à l'échelon du siège la planification participative;
English: The government proposes that its functions should be:
French: Concernant les fonctions de la cellule, le gouvernement propose ce qui suit:
English: Millions of Canadians are turning to the Internet for health-related information.
French: Des millions de Canadiens naviguent dans Internet afin d’obtenir des renseignements sur des problèmes de santé.
English: I trust that the Seventh Framework Programme and scientific research programmes will support projects that encourage women to take up scientific careers.
French: J'ose espérer que le septième programme-cadre et les programmes de recherche scientifique soutiendront des projets visant à encourager les femmes à se lancer dans des carrières scientifiques.
English: Address the current caseload and put in place a new business model to ensure the effective and efficient processing of complaints in the future.
French: Remédier aux problèmes concernant la charge de travail et instaurer un nouveau modèle opérationnel pour faire en sorte que les plaintes soient traitées de façon efficace et efficiente.
English: Government policies also include a commitment to promote the building of small dams in villages, and the promotion of off-season cultivation of gardens using the rain run-off collected.
French: Le Gouvernement s'est également engagé à promouvoir la construction de petits barrages villageois ainsi que la culture de jardins de produits de contre-saison grâce à la récupération du ruissellement des eaux pluviales.
English: Tel: (403) 562-8076 Fax: (403)562-7654 Canadian Hay Association 1274 – 3rd Avenue South Lethbridge, Alberta Canada T1J 0J9 Web site: www.canadianhay.com Email : info@canadianhay.com Tel: (403) 320-2727 Fax: (403) 320-2855 Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service Web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Dans toutes les branches de notre industrie, nous cherchons à gagner la confiance de nos clients en répondant à leurs besoins et en dépassant leurs attentes. Les produits agroalimentaires canadiens doivent leur réputation d’excellence internationale à ces valeurs, de même qu’à notre désir d’établir des relations étroites.
English: Passengers may be asked to turn on their electronic device at the security check.
French: On pourrait demander aux passagers de mettre en marche leur appareil électronique au contrôle de sécurité.
English: In cases involving organized crime, for example, the Federal Public Prosecutor's Office should be able to institute investigation proceedings in lieu of the cantons, which will mean that police investigations at the federal level will become more important.
French: Ainsi, le ministère public de la Confédération devra pouvoir ouvrir des procédures d'enquête à la place des cantons dans le domaine de la criminalité organisée, ce qui conférera une plus grande importance aux enquêtes policières menées au niveau fédéral.
English: Finally, the determination of when paid annual leave is to be taken falls within the scope of the directive on the principle of equal treatment.
French: Enfin, relève de la directive relative au principe de l’égalité de traitement la fixation dans le temps du congé annuel payé.
English: Capsule Oral 80001349 CON-GLU-500 SH-T Chondroitin Sulfate and Glucosamine Hydrochloride
French: Capsule Orale 80001349 CON-GLU-500 SH-T Chondroitin Sulfate and Glucosamine Hydrochloride
English: Consequently, the economic operators do not yet have the guarantees of transparency and non-discrimination sought by those Directives.
French: Ainsi, les opérateurs économiques ne disposent-ils pas encore des garanties de transparence et de nondiscrimination recherchées au moyen de ces directives.
English: (a) Institutions of civil society, redisseminators and other partners, including other offices of the United Nations system, are able to collaborate with the Department;
French: a) Les institutions de la société civile, ceux qui répercutent l'information et les autres partenaires, y compris les bureaux des autres organismes des Nations Unies, soient à même de collaborer avec le Département;
English: It is maintained by the MySQL Documentation Team, consisting of Paul DuBois, Stefan Hinz, Mike Hillyer, and Jon Stephens.
French: Il est actuellement entretenu par Michael (Monty) Widenius, Arjen Lentz et Paul DuBois.
English: So it is probably no accident that St. Petersburg people have very key positions in his government – Minister of Defence, Minister of Foreign Affairs, Minister of Finance, Prime Minister.
French: Ce n’est donc pas par hasard que des gens de Saint-Pétersbourg détiennent les postes clés dans son gouvernement – le ministre de la Défense, le ministre des Affaires étrangères, le ministre des Finances, le premier ministre.
English: • Outline the insurance requirements (e.g., death, disability)
French: • Décrivez brièvement les assurances requises (p. ex., décès, invalidité)
English: “In the case of intercountry adoption, please indicate the measures undertaken to ensure that: Such a solution is only considered as an alternative means of care for the child if he or she cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the child's country of origin;” (…)
French: « Dans le cas de l'adoption internationale, veuillez indiquer les mesures prises pour assurer que :  Une telle solution n'est envisagée que comme un autre moyen d'assurer les soins nécessaires à l'enfant, si celui-ci ne peut, dans son pays d'origine, être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé; »
English: Placement in an approved medical or medico-pedagogic institute;
French: Le placement de l'enfant dans un centre médical ou médico-éducatif habilité.
English: The independent expert conducted his annual consultation with the World Bank and IMF on 28 and 29 November 2007, in Washington, D.C.
French: L'expert indépendant a tenu sa consultation annuelle avec la Banque mondiale et le FMI les 28 et 29 novembre 2007 à Washington, DC.
English: Information and Communication for Development (ICD) spans the full range of issues around information exchange and communication � from radio to the Internet; content generation to delivery; policy to practical application � and with a special focus on participatory approaches.
French: Communication pour le Développement: utilisation planifiée des techniques, activités et médias de communication afin de permettre aux personnes de s’ouvrir au changement et de peser davantage sur les décisions qui ont une incidence sur leur vie. Accroître le partage des idées entre tous les secteurs de la société peut renforcer l’intérêt pour une cause commune, ce qui est fondamental pour un développement approprié et durable.
English: It was expected that discussion on all the above matters would continue in the Convention's intersessional program.
French: Le Comité a estimé que l'examen de toutes les questions susvisées devait se poursuivre dans le cadre du programme de travail intersessions relatif à la Convention.
English: In accordance with article 241, paragraph 10, of the Constitution, the Constitutional Court is responsible for reviewing the constitutionality of international treaties and the acts ratifying them.
French: Conformément à l'article 241, alinéa 10 de la Constitution, l'examen de la constitutionnalité des traités internationaux et des lois d'approbation de ceux-ci incombe à la Cour constitutionnelle.
English: Reference Number: 0-04-042-00138 Contract Date: 4/6/2004 Description of Work: 0491- Management Consulting Contract Period: April 1 - August 30, 2004 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 0-04-042-00138 Date du contrat: 4/6/2004 Devis descriptif: 0491- Conseils de gestion Durée du contrat: 1er avril - 30 août , 2004 Date de livraison:
English: The list of ingredients helps identify sources of certain nutrients such as sugars.
French: La liste des ingrédients permet d'identifier les diverses sources de certains nutriments tels que les sucres.
English: Part of this mandate includes the Affirmative Action Program, which involves assisting organizations and agencies from the public, private and community-based sectors, who wish to enter into affirmative action agreements.
French: Une partie de ce mandat englobe le programme d'action positive qui consiste à venir en aide aux organismes et agences des secteurs public, privé et communautaire désireux de conclure des ententes en matière d'action positive.
English: The emphasis is on identifying the key elements of an effective governance framework that can guide organizations in deciding how best to manage their ICT operations.
French: Il s'agit de dégager les principaux éléments d'un cadre de gouvernance effectif propre à aider les organisations à déterminer quelle est la meilleure manière de gérer leurs activités dans le domaine des TIC.
English: The Conference reiterated its condemnation of the continuing aggression by the Republic of Armenia against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, which constitutes a blatant violation of the principles of the United Nations Charter and international law.
French: La Conférence a condamné de nouveau l'agression persistante de la République d'Arménie contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan, qui constitue une violation flagrante des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Finally, it is appropriate to express appreciation and thanks to Joseph Wearing (Trent University) for his significant contribution to the writing and preparation of an earlier draft of this report.
French: Enfin, il convient de remercier Joseph Wearing (Université Trent) de son importante contribution à l’élaboration et à la rédaction d’une version antérieure du rapport.
English: Saleem Karimjee, Regional Manager (Kenya) Tel: (011-254-2) 260-300 Email: skarimiee@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Saleem Karimjee, Directeur régional (Kenya) Courriel: skarimiee@ifc.org Tél: (011-254-2) 260-300 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: It reminds me of the Indian negotiating with President Washington about selling his land, who asked 'How can we sell the air?'
French: Tout cela me fait penser à l'Indien qui, au cours des négociations avec le président Washington sur ses territoires, disait: mais comment voulez-vous que nous puissions un jour vendre l'air ?
English: After the polls closed in each of the time zones, the results were sent to the returning officers, who incorporated them into their Event Results System databases to be added to the other results for each riding.
French: Après la fermeture des bureaux dans chaque fuseau horaire, ces résultats sont envoyés aux directeurs du scrutin, qui les intègrent à leur base de données du Système des résultats du scrutin.
English: • A report on the impact of the 2002-2003 New Funding for Sport Program (NFSP).
French: • Un rapport sur les effets du Programme des fonds supplémentaires pour le sport (PFSS) de 2002-2003.
English: The residual items (other assets minus other liabilities) showed an increase in net assets of EUR 16.1 billion, mainly reflecting a decrease of EUR 15.0 billion in other liabilities (liability item 9).
French: Les postes résiduels (autres actifs moins autres passifs) montrent une progression de EUR 16,1 milliards des avoirs nets, traduisant essentiellement une diminution de EUR 15 milliards des autres passifs (rubrique 9 du passif).
English: Judgment T-230/04 Finland v Commission Agriculture
French: Arrêt T-230/04 Finlande / Commission Agriculture
English: At the provincial level the gender differences in participation rates remain mostly small, with slight variation by province (see Table 2.17 in Annex C).
French: À l'échelle provinciale, les différences entre les taux de participation sont faibles pour la plupart, avec de légers écarts entre les provinces (voir le tableau 2.17 à l'annexe C).
English: Dead Space was one of our favorite games from Leipzig and it's just been released, proving that it is indeed a nice addition to the survival genre.
French: Coup de cœur de la rédaction au salon de Leipzig, Dead Space redonne un peu de couleurs aux survival horrors et on ne va pas s'en plaindre. Après quelques heures de jeu à peine, je vous livre mes premières impressions accompagnées de l'habituelle vidéo des 10 premières minutes.
English: 1e.g. initiatives such as the e-Manufacturing initiative in the UK, SPIN Software product industry and Presto-Future Products in Finland and the IT 2006 initiative in Germany 2Strategic Area 1: Supporting the Transformation of the European Industry
French: 1Initiatives telles que l'initiative e-Manufacturing au Royaume-Uni, SPIN (industrie des produits logiciels) et Presto-Produits du futur en Finlande et l'initiative TI 2006 en Allemagne, par exemple. 2Domaine stratégique 1: soutenir la transformation de l'industrie européenne.
English: We are very proud to announce that the BBC just broadcast the first few episodes of Rick Stein's Far Eastern Odyssey, where he goes from Cambodia into Vietnam and the Mekong delta on board the Bassac II. If you are in the UK, you may see episode 1 and episode 2 on the BBC iPlayer.
French: Nous sommes très fiers d'annoncer que la BBC a diffusé les premiers épisodes de Rick Stein's Far Eastern Odyssey, l'Odyssée extrème-orientale de Rick Stein, le chef cuisinier médiatique de la BBC, où il passe du Cambodge au Vietnam en croisière gastronomique à bord du Bassac II.
English: 1.2 Opportunities for Canadian companies Film The liberalization of the China market means that demand for films is going to grow.
French: 1.2 Possibilités pour les entreprises canadiennes CINÉMA La libéralisation du marché chinois se traduira par une demande accrue de productions cinématographiques.
English: It will however, when implemented, have a significant impact on the administrative processes.
French: Toutefois, une fois mis en œuvre, il aura des répercussions importantes sur les processus administratifs.
English: At least three factors are simultaneously at play.
French: Trois facteurs au moins sont en jeu.
English: Title 3, ﬁnally, contains the expenditure resulting from general functions carried out by the institution.
French: Le titre 3, enﬁn, concerne les dépenses résultant des fonctions générales exercées par l’institution.
English: Its main focus has become the Australian Incident Monitoring System (AIMS), Australia's first voluntary monitoring system.
French: Elle a principalement concentré ses efforts sur l'Australian Incident Monitoring System (AIMS), premier système de contrôle volontaire en Australie.
English: It reflects, in particular, the practice of consultation and cooperation established between the Alliance and Russia, one example being the participation of Russian troops alongside those of NATO and other partner countries in IFOR/SFOR. The Founding Act is the expression of an enduring commitment to build together a lasting and inclusive peace in the Euro-Atlantic area.
French: Les armes conventionnelles Charte de Paris pour une nouvelle Europe, signée le 21 novembre 1990 La Charte de Paris pour une nouvelle Europe comprend de nouvelles « orientations pour l’avenir » et prévoit la création d’institutions permanentes telles que le Centre de prévention des conflits à Vienne ou le Bureau des élections libres à Varsovie.
English: Green procurement is a close relative of the Green Workplace.
French: L'approvisionnement écologique est un proche parent du bureau écologique.
English: The Commission therefore has decided to present a Green Paper on urban mobility in order to explore if and how it can add value to action already taken at local level.
French: Il a surtout confirmé l'existence d'une forte attente de la part des acteurs pour la définition d'une réelle politique européenne en matière de mobilité urbaine.
English: In recent years, research and studies increasingly and consistently tell us that experiences early on in life, particularly at key developmental stages such as, for example, during the first year of life, and adolescence, influence our health and well-being in later years.
French: Au cours des dernières années, la recherche et les enquêtes ont révélé de plus en plus et de façon constante que les expériences que nous vivons tôt dans notre vie, particulière-ment aux stades de développement importants, comme la première année de vie et l'adoles-cence, influent sur notre santé et notre bien-être plus tard dans nos vies.
English: 9 > No. 19 (17 May 2006) > Canadian entertainers to rock Task Force Afghanistan > Photo : Show Tour 17 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > Des artistes canadiens divertiront les soldats de la Force opérationnelle en Afghanistan > Photo :
English: 1 (1) and 4).
French: 1 et 4, de la Convention).
English: However, cost-effectiveness seems to continue to be the criterion for choosing the means for delivery of these services.
French: Toutefois, la rentabilité reste le critère principal pour ce qui est du mode de fourniture de ces services.
English: The majority of the Weyburn District forms a portion of the Great Plains Region.
French: La majeure partie du territoire de Weyburn forme une portion de la Région des grandes plaines.
English: Friendly staff, nice bar at the top. Got a free upgrade which was great.
French: Hôtel bien centré sur Kowloon et proche d'une station de métro et de nombreux commerces.