ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian North, Canada's premier northern airline, offers challenging careers in the aviation industry.
French: Canadian North, le leader aérien dans le Nord canadien, offre des carrières fort stimulantes dans le secteur de l'aviation.
English: Position of approval mark on the vehicle
French: Position de la marque d'homologation sur le véhicule
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Hydrogeologist Other Search Find other profiles Each new challenge is a learning opportunity.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Zoologiste Biologiste des terres humides Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Il s’agit, chaque fois, d’une nouvelle occasion d’élargir le champ de nos connaissances.
English: Epidemiological fact sheets on HIV/AIDS and sexually transmitted infections (Mali). Available online .
French: Epidemiological fact sheets on HIV/AIDS and sexually transmitted infections (Mali) .
English: Freely chosen work is one of the crucial principles that determine a person's way of life.
French: Le libre choix du travail s'inscrit dans les principes fondamentaux qui déterminent l'existence même de l'individu.
English: An intersessional report synthesizing the Parties’ responses could be prepared, and a similar questionnaire could be circulated to other stakeholders and their responses also incorporated in such a report; (d) A workshop or workshops at which Parties could share their good practices and discuss challenges regarding efforts to promote the application of the principles of the Convention in international forums dealing with matters relating to the environment. (e) Outreach by individual Parties to NGOs, such as through the organization of regular national dialogues on policymaking in international forums.
French: Un rapport faisant la synthèse des réponses des Parties pourrait être établi pendant l’intersession et un questionnaire analogue pourrait être distribué aux autres parties prenantes, dont les réponses feraient aussi l’objet d’un rapport de même nature; d) Organiser un ou plusieurs ateliers destinés à donner aux Parties l’occasion de partager des informations sur leurs bonnes pratiques et sur les difficultés rencontrées dans les efforts visant à promouvoir l’application des principes de la Convention au sein des instances internationales s’occupant de questions d’environnement; e) Encourager les Parties à développer leur effort de communication en direction des ONG, par exemple en organisant des dialogues nationaux réguliers sur les processus décisionnels des instances internationales.
English: August 2004). 71BIOTECanada and PricewaterhouseCoopers, Canadian Life Sciences Industry Forecast 2006:
French: 71BIOTECanada et PricewaterhouseCoopers Prévisions 2006 pour le secteur canadien des sciences de la vie :
English: The delay sets the time during which the layer is visible in the animation.
French: Le délai détermine la durée pendant laquelle chaque calque est visible dans l'animation.
English: The EU and the Organisation for Security Co-operation in Europe are also part of that.
French: L’Assemblée a prévu d’envoyer trente observateurs sur place mais il faudrait augmenter leur nombre.
English: Poorly targeted or overly generous fiscal incentives can, however, be counterproductive, by depriving government of much-needed revenue to finance investment in, for example, economic infrastructure, education and health.
French: Par contre, des mesures d'incitation fiscales mal ciblées ou trop généreuses peuvent se révéler nuisibles en privant le gouvernement de recettes dont il a grand besoin pour financer, par exemple, les infrastructures économiques, l'éducation et la santé.
English: He indicated that terrorists generally "storm" a position as they did in the Turkish Embassy incident.
French: Les terroristes qui veulent prendre une position d’assaut, dit- il, procèdent généralement par surprise, comme ils l’ont fait dans le cas de l’ambassade de Turquie.
English: Also included is an evaluation guide to assist programmers in identifying and measuring the goals, process and impact of their fall prevention initiatives (Appendix 3).
French: On trouve également un guide d’évaluation pour aider les programmeurs à déterminer et à mesurer les objectifs, le processus et les répercussions de leurs initiatives de prévention des chutes (voir l’Annexe 3).
English: The agreement with the United Kingdom stipulates that the Territory is expected to introduce, where possible, policies in line with the objectives of the United Kingdom Climate Change Programme.
French: Aux termes de l'accord conclu avec le Royaume-Uni, il est prévu que le territoire mette en place, dans la mesure du possible, des politiques conformes aux objectifs du programme du Royaume-Uni relatif aux changements climatiques.
English: The main proposed amendments to the Framework Directive are the following: – Reforming spectrum management, in application of the Commission’s policy approach on spectrum management set out in the Communication of September 200512.
French: Les principales modifications qu'il est proposé d'apporter à la directive-cadre sont les suivantes: – Réformer la gestion du spectre selon l'approche politique de la Commission en la matière, définie dans la communication de septembre 200512.
English: The Commission consists of judges, deputies of the Oliy Majlis, legal scholars and members of law enforcement bodies and non-governmental organizations.
French: Elle est composée de juges, de députés de l'Oliy Majlis, de juristes, de représentants des services de répression et d'organisations non gouvernementales.
English: First meeting of the task force on education  for sustainable development (February 2004)
French: Première réunion de l'équipe spéciale chargée de l'éducation au développement durable (février 2004)
English: The Eurogroup Originally called Euro-11, the meeting of ministers of economics and finance of the euro zone changed its name to ‘Eurogroup’ in 1997.
French: L'Eurogroupe Appelée d'abord «Euro 11», la réunion des ministres de l'économie et des finances des États membres de la zone euro a pris le nom d'«Eurogroupe» en 1997.
English: Although the Covenant is recognized and referred to in our courts it has not yet been domesticated and incorporated into the municipal laws in its form.
French: Bien que le Pacte soit reconnu et qu'il soit invoqué dans les tribunaux tanzaniens, il n'a pas encore, en tant que tel, été transposé et incorporé dans le droit interne tanzanien.
English: This means your answer is correct.
French: Ceci indique que votre réponse est correcte.
English: It may help us to make progress, and not just by doling out money.
French: Elle pourrait nous aider à faire des progrès et pas seulement à accorder de l’argent au compte-gouttes.
English: When the focus was on individual countries, the barrier identified most often in each country was the same – a lack of communications channels and contacts, identified by 13-18% depending on the specific country.
French: L’obstacle le plus souvent mentionné lorsqu’il s’agit d’un pays particulier est le même quel que soit le pays, c’est-à-dire le manque de voies de communications et de personnes-ressources, signalé par de 13 à 18% des répondants selon le pays.
English: One radio-carrying snake has since disappeared.
French: Depuis, une des deux femelles a disparu.
English: We must apply the provisions of the resolution in the process of creating equal opportunities for the women to participate actively in peacebuilding and security, as well as to play a growing role in decision-making.
French: Il est impératif d'utiliser sur le terrain les dispositions de cette résolution pour créer des chances égales de participation active des femmes à la consolidation de la paix et de la sécurité, ainsi que pour accroître leur rôle dans la prise des décisions.
English: The Committee urgently recommends that the State party meet as soon as possible its commitment made in 1997 and spend 40 per cent of all its revenues on the social sector.
French: Le Comité recommande de toute urgence à l'État partie de s'acquitter au plus tôt de l'engagement qu'il a pris en 1997, et de consacrer 40 % de ses recettes au secteur social.
English: Will be available at the following website on August 8, 2006:  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/dr3215e.html
French: Sera disponible sur le site Web suivant le 8 août 2006 : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/rm3215f.html
English: Strengthening the Independence of the Judiciary – an Important Contribution to Promoting the Rule of Law in Tajikistan (7 – 8 October).
French: La Mission de l’OSCE et le PNUD ont mené une série d’activités communes concernant l’éducation civique, la parité entre les sexes, l’indépendance du système judiciaire et la protection des droits de l’homme.
English: [4] Before a hearing on the merits had begun, Ms. Murphy advised the parties and the Tribunal, by letter dated January 2, 2001, that "...
French: [4] Avant que l'audience sur le fond commence, Mme Murphy a informé les parties et le Tribunal, dans une lettre datée du 2 janvier 2001, de ce qui suit : « ...
English: We want you to feel at home among us, we want to offer you the best service and we want to share our progress with you.
French: Nous souhaitons que vous vous sentiez à votre aise dans nos hôtels, nous désirons vous fournir la meilleure qualité de services et vous associer à nos progrès.
English: When a large enough quantity of bilingual Anglophones had swollen the contingent of bilinguals, directive P3/70 could come into effect.
French: Lorsqu’une assez grande quantité d’anglophones bilingues seront venus grossir le contingent des bilingues, la directive P3/70 pourra effectivement entrer en vigueur.
English: While in New York Todd wrote screenplays, lectured at various educational institutions and researched multimedia uses in museum exhibits representing Native culture.
French: Lorsqu'elle se trouve à New York, Loretta Todd écrit des scénarios, donne des cours dans divers établissements d'enseignement, et étudie la manière dont les multimédias sont utilisés dans les expositions muséales où l'on représente la culture autochtone.
English: Aside from stories dealing with overly negative issues, respondents were asked which tax-related news stories would they be most likely to cover.
French: À part les anecdotes qui portent trop souvent sur des questions négatives, on a demandé aux répondants quelles nouvelles anecdotes touchant à l'impôt ils souhaiteraient le plus couvrir.
English: Several panellists emphasized the complexity of current global supply chains as well as different possible ways of optimizing them - through the removal of invisible barriers, the use of emerging technologies and public-private partnerships in infrastructure development - keeping in mind the need to strike a balance between measures to facilitate trade and those to safeguard revenues, security and industrial protection.
French: Plusieurs intervenants ont souligné la complexité des actuelles chaînes mondiales d'approvisionnement ainsi que les différents moyens possibles de les optimiser − élimination des obstacles invisibles, recours aux nouvelles technologies, établissement de partenariats public-privé pour le développement des infrastructures − en tenant dûment compte de la nécessité de trouver un juste équilibre entre les mesures visant à faciliter le commerce et les mesures visant à protéger les revenus, à préserver la sécurité et à assurer la protection industrielle.
English: • International Joint Commission (IJC) The International Joint Commission prevents and resolves disputes between the United States of America and Canada
French: • Institut National de recherche sur les eaux L’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada est l’établissement de recherche sur l’eau douce le plus important au Canada
English: Read it , disseminate it, adopt its principles, promote its recommendations.
French: Retrouvez-là aussi dans un dossier de La Quadrature du Net .
English: It is considered a natural ecosystem and appears to be stable at this time.
French: Il est considéré comme un écosystème naturel et semble stable à l’heure actuelle.
English: 3.2.6 Enforcement Participants were asked to consider three different categories of information related to enforcement activities:
French: 3.2.6 Contrôle d'application de la Loi On a demandé aux participants d'examiner trois catégories de renseignements ayant trait au contrôle d'application de la Loi :
English: The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (MLF) is a stand-alone financial mechanism established by the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone est un mécanisme financier autonome créé par les Parties à ce protocole.
English: If the governments terminate the Agreement, Annexes are terminated as well.
French: L'abrogation de l'Accord par les gouvernements entraîne la résiliation des annexes.
English: Communication Channels Used in ITN Programs Interpersonal contact Because all efficacy trials conducted to date have been relatively small, they have involved intense interpersonal promotion.
French: Moyens de communication utilisés pour les programmes de MII Communications interpersonnelles Tous les essais d’efficacité menés à ce jour ont été relativement limités et leur promotion s’est donc beaucoup faite par communications interpersonnelles.
English: Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology
French: Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle
English: It can be concluded that this does not influence to a significant degree the content of lead in food or human exposure to lead.
French: Il est donc permis de conclure qu'elle n'influe pas de façon appréciable sur la teneur en plomb des aliments ni sur l'exposition humaine au plomb.
English: Their commitment to respect and comply with the objectives and provisions of the Convention and its annexed Protocols as an authoritative international instrument governing the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, [CCW/CONF.I/16, operative paragraph 1, CCW/CONF.II/2, operative paragraph 1]
French: Dispositif, premier paragraphe.  Leur ferme intention de respecter les objectifs et les dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés et de s'y conformer, eu égard à l'autorité qu'ont ces instruments internationaux régissant l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, [CCW/CONF.I/16, dispositif, premier paragraphe; CCW/CONF.II/2, dispositif, premier paragraphe]
English: Finally, the application of guiding principles to particular genetic policies should be informed by leading human rights standards and processes for balancing fundamental principles with other competing societal interests. These include the "purposive approach," the "rationally connected and reasonably necessary means" test, the "minimal impairment doctrine" and the "proportionality standard" discussed in sections II.B.8 and III.B and Table B, above.
French: Enfin, l'application des principes directeurs à des politiques particulières en matière de génétique devrait dépendre des principales normes et procédures relatives aux droits de la personne servant à assurer l'équilibre entre les principes fondamentaux et les autres intérêts opposés de la société, par exemple l'interprétation fondée sur l'objet visé, le critère du lien rationnel et de la nécessité raisonnable, la doctrine de l'atteinte minimale et la norme de proportionnalité dont il a été question au point II.B.8, à la section III.B et au tableau B. C. Incidence politique et mesures juridiques L'application de ces principes directeurs aux questions fondamentales soulevées par le dépistage génétique a une incidence politique particulière et donne lieu à l'adoption de mesures juridiques.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data National Research Council Canada From Discovery to Innovation Building a Stronger Canada through Science and Technology Also available in electronic format (HTML) at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Her Majesty in Right of Canada, 2007 ISSN 1484-8503 Paper:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Conseil national de recherches Canada De la découverte à l’innovation Bâtir un Canada plus fort grâce à la science et à la technologie Aussi disponible en format électronique (HTML) à l’adresse : http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007 ISSN 1484-8503 Papier :
English: I wish both groups a fruitful stay in Geneva.
French: Je souhaite à ces deux groupes un séjour fructueux à Genève.
English: The fire-protection services delivered by Labour Canada through the Fire Commissioner include: inspections and fire investigations and reports; advice to Treasury Board on fire-protection policies; assistance and advice to departments on fire risk-management matters; liaison with fire, police, and judicial authorities to promote the cause of fire protection and fire investigation; and reviewing plans for the design and construction of buildings to ensure their conformity with fire-protection standards.
French: Les services de protection contre les incendies fournis par Travail Canada par l'entremise du Commissaire sont les suivants: inspections, enquêtes et rapports, avis donnés au Conseil du Trésor au sujet de la protection contre les incendies; aide et conseils donnés aux ministères relativement à la gestion des risques d'incendie, liaison avec les services d'incendie, les corps de police et la magistrature pour promouvoir les mesures de protection contre les incendies et la tenue d'enquêtes sur les incendies; et examen des plans ayant trait à la conception et à la construction des bâtiments pour s'assurer de leur conformité aux normes de protection contre les incendies.
English: Daugavpils, Baldone; Surface water: river Daugava (river mouth).
French: Daugavpils, Baldone; eaux de surface: rivière Daugava (embouchure du fleuve).
English: Delegations have acknowledged that the substantive agenda as currently presented creates a workload that is difficult to contend with.
French: Les délégations ont reconnu que l'ordre du jour proprement dit, tel qu'il est actuellement présenté, génère une charge de travail à laquelle il est difficile de faire face.
English: The park with water pools in which children play with their sailing boats, old chestnuts, flower beds, carousel with white elephant, ...
French: Le parc aux bassins dans lesquels les enfants jouent avec des petits voiliers, le tout orné de vieux châtaigniers, parterres de fleur...
English: For this purpose, States Parties shall provide, as they consider appropriate, cooperation in any efforts by the United Nations and other competent intergovernmental organizations or nongovernmental organizations co-operating with the United Nations to protect and assist such a child and to trace the parents or other members of the family of any refugee child in order to obtain information necessary for reunification with his or
French: A cette fin, les Etats parties collaborent, selon qu'ils le jugent nécessaire, à tous les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes collaborant avec l'Organisation des Nations Unies pour protéger et aider les enfants qui se trouvent en pareille situation et pour rechercher les père et mère ou autres membres de la famille de tout enfant réfugié en vue d'obtenir les renseignements nécessaires pour le réunir à sa famille.
English: The prisoner should be brought before
French: Chapitre 3 - Les États et le droit international
English: UNICEF would in principle agree that Resident Coordinators should be named Humanitarian Coordinators in most countries prone to different forms of disasters.
French: L'UNICEF est favorable en principe à ce que dans la plupart des pays exposés à divers types de catastrophes, les coordonnateurs résidents soient nommés coordonnateurs de l'aide humanitaire.
English: Data reports for Social Assistance and Economic Development are to be submitted by the council to DIAND (Refer to Tab G:
French: Oui 9 Non 9 Une procédure d’appel impartiale des décisions administratives est en place.
English: Eisler, R., "Chromium Hazards to Fish, Wildlife, and Invertebrates:
French: Trace Metals in Health and Disease, N. Kharasch (ed.), Raven Press, New York, N.Y., pp.1-25 (1979).
English: The delegation drew up its own deployment plan, which enabled it to concentrate the observation effort on the electoral districts where problems had been reported or which were particularly important to the delegation, i.e. voting by soldiers and prisoners.
French: La délégation a établi son propre plan de déploiement propre, ce qui a permis de centrer l'observation sur les districts électoraux où des problèmes ont été signalés ou ayant un intérêt tout particulier pour la délégation, à savoir l'observation du vote des militaires et des détenus.
English: Violations of economic, social and cultural rights are committed “by States as well as by officials, groups of States, national or international private organizations, individuals or groups of individuals.
French: Les auteurs de violations de droits économiques, sociaux et culturels sont aussi bien "des États que des fonctionnaires, des groupes d'États, des organisations privées nationales ou internationales, des individus ou des groupes d'individus.
English: In this regard, the need to identify specific drivers and pathways of deforestation at the national and/or regional levels using existing methodologies was expressed, to enable countries to assess the different policy approaches and their effectiveness; the need for economic and feasibility analyses in the consideration of any framework was also suggested.
French: À cet égard, il a été jugé nécessaire de définir précisément les déterminants et les modalités du déboisement au niveau national ou régional en utilisant les méthodes existantes, pour permettre aux pays d'évaluer les différentes méthodes d'action et leur efficacité; il a également été suggéré qu'il fallait procéder à des analyses économiques et de faisabilité lors de l'examen de tout cadre d'action.
English: Article 1 of the Act states that the scope of the Act shall include associations for scientific, artistic, athletic, charitable, recreational and any other lawful purposes that are not solely and exclusively oriented towards profit.
French: L'article premier de cette loi définit son champ d'application, qui s'étend aux associations à vocation scientifique, artistique, sportive, caritative, récréative et autres vocations licites et qui ne sont pas uniquement et exclusivement à but lucratif.