ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the President recalled that the SBI had not been able to reach agreement on the issue of capacity-building for developing countries.
French: À la même séance, le Président a rappelé que le SBI n'avait pas été en mesure de parvenir à un accord au sujet du renforcement des capacités des pays en développement.
English: One case in which such assistance has been welcomed by all parties concerned is the Skrunda radar agreement between Latvia and the Russian Federation.
French: L'accord sur la station radar de Skrunda entre la Lettonie et la Fédération de Russie constitue l'un des cas où cette aide a été favorablement accueillie par toutes les Parties concernées.
English: Capital markets Funding Investments ALM
French: Marché de capitaux Financement Placement ALM
English: Threats Historical targeted killing for liver oil (1941-1947), bycatch, and a directed eradication program by Canada’s Department of Fisheries and Oceans between 1945-1970, including the ramming of sharks with a blade-equipped boat, are believed to be responsible for basking sharks’ disappearance.
French: Menaces Les prises ciblées historiques du pèlerin à des fins d’extraction d’huile de son foie (de 1941 à 1947), les prises accessoires et un programmes d’éradication ciblée, mené par le ministère des Pêches et des Océans du Canada entre 1945 et 1970, notamment au moyen d’un bateau équipé d’une lame acéré, seraient les principaux facteurs responsables de la disparition du pèlerin.
English: The fish hosts for this subspecies are not known in Canada, but in the U.S., various species of darters and sculpins have been identified as hosts.
French: Le poisson hÃ´te pour cette sous-espÃ¨ce nâ€™est pas connu au Canada, mais aux Ã‰tats-Unis, diffÃ©rentes espÃ¨ces de dards et de chabots ont Ã©tÃ© identifiÃ©es comme hÃ´tes.
English: Customer may not assign any of its rights, or delegate any of its duties, under this Agreement, and any attempted assignment will be null and void.
French: Le client ne peut attribuer aucun de ces droits, ou ne déléguer aucun de ces devoirs, dans le cadre du présent accord. Ainsi, toute tentative d'attribution sera nulle et sans effet.
English: "Gender Differences in Housing Demand."
French: « Gender Differences in Housing Demand », dans Urban Studies, vol.
English: The Club has traditionally used a beaver on a maple leaf as its symbol.
French: Le Club utilisait traditionnellement comme emblème le castor sur une feuille d’érable.
English: A draft of the revised SR&ED pamphlet will be circulated in April, and a draft of the combined Pre-claim Project Review/Account Executive brochure will be circulated in May.
French: Une version préliminaire du dépliant révisé sur la RS&DE sera distribuée en avril. La version préliminaire de la brochure combinée de l'Examen préliminaire des projets et des Chargés de compte sera distribué au mois de mai.
English: Strategic outcome: produce and make available relevant, ambitious and innovative audiovisual works that offer Canadians a deeper understanding of Canada and the world.
French: Produire et rendre accessibles des œuvres audiovisuelles pertinentes, ambitieuses et innovatrices qui offrent aux Canadiens et aux Canadiennes une meilleure compréhension du Canada et du monde.
English: Health-based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances.
French: Rapport d’analyse environnementale, ministère de l’Environnement du Québec; 112 p.
English: I would also like to thank the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo for his information on the situation; we look forward also to hearing the statement of our colleague from Rwanda.
French: Je dois aussi remercier le Représentant permanent de la République démocratique du Congo, en attendant d'écouter certainement mon collègue du Rwanda, pour son éclairage sur la situation.
English: Since the first United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space was held in Vienna in 1968, the world has witnessed unparalleled growth and development in space exploration as well as in space science and technology applications.
French: Depuis la première Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tenue à Vienne en 1968, le monde est témoin d'une expansion et d'un développement sans précédent de l'exploration de l'espace et des applications des sciences et des techniques spatiales.
English: • A common introduction puts the two profiles in context and in relation; however, both profiles can stand alone.
French: • Une introduction commune met les deux profils en contexte et en relation; cependant, ils peuvent être indépendants.
English: 4.4 Executives on leave without pay Executives on leave without pay (LWOP) are ineligible for a lump sum payment in lieu of notice if they become surplus during the period of leave due to the discontinuance of a function or a lack of work.
French: 4.4 Cadre de direction en congé non payé Un cadre de direction en congé non payé (CNP) n'est pas admissible à une rémunération de remplacement s'il devient excédentaire au cours de sa période de congé en raison de la cessation d'une fonction ou d'un manque de travail.
English: As colleagues have said, at this time of fiscal stress, enabling Member States to collect their full dues of taxes is even more important.
French: Comme l'ont dit certains de mes collègues, en cette période de stress budgétaire, permettre aux États membres de collecter entièrement leur dû en termes d'impôts est encore plus important.
English: Systems employing dead biomass are expected to have greater applicability, and may not be compromised by winter conditions as long as flow is maintained.
French: Les systèmes qui utilisent la biomasse morte devraient avoir une plus grande applicabilité qui pourrait ne pas être compromise par les conditions hivernales tant que le débit est maintenu.
English: Overall, however, our results suggest that efforts to avoid compounding disturbances on any site should be considered when developing current and future forest management guidelines.
French: Dans l’ensemble, nos résultats indiquent que des efforts cherchant à éviter de combiner les perturbations partout sur le territoire devraient être envisagés lors de la préparation des lignes directrices présentes et futures d’aménagement forestier.
English: While the HIV/AIDS rate appeared to be very low, the infection rate among pregnant women was relatively high and few of them had access to counselling and voluntary testing.
French: Alors que le taux de VIH / SIDA semble très faible, le taux d'infection parmi les femmes enceintes est relativement élevé, et peu d'entre elles ont accès à des structures d'accueil et de dépistage volontaire.
English: It is easy to see that despite these quite different approaches there is a substantial overlap between the responsibilities of the two types of organizations.
French: On voit facilement que malgré ces démarches très différentes, il y a quand même un chevauchement important entre les responsabilités des deux types d'organisations.
English: The Program Manager has initiated action to have training provided for the whole team while in Paris.
French: Le gestionnaire de programme a entrepris des démarches pour former toute l’équipe à Paris.
English: • T2SCH402 Saskatchewan Manufacturing and Processing Investment Tax Credit (2006 and later taxation years)
French: • T2SCH402 Crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation (années d'imposition 2006 et suivantes)
English: To access these reports, click on the links below:
French: Pour accéder à ces rapports, veuillez cliquer sur les liens ci-dessous :
English: As described above, the $-glucoronidase enzyme produced by E. coli will cleave the substrate in the media, resulting in a fluorescent product that can be visualized under UV light.
French: Comme décrit plus haut, l’enzyme $-glucuronidase produite par E. coli agit sur le substrat, qui se scinde en donnant un produit fluorescent visible sous les rayons UV.
English: By June 2002, Members were to have tabled their initial requests for market access.
French: En juin 2002, les Membres devaient avoir déposé leurs demandes initiales pour l'accès au marché.
English: It is actually not always easy to measure the fallout from your participation to public events. The most common mistake is to only base your results on number of visitors met or recruited on site.
French: Cette année, c’est au tour de la région de l’Abitibi-Témiscamingue d’emboîter le pas!
English: In other words, they must be valued at the prices ruling at the time that production takes place.
French: En d'autres termes, il faut à cet effet leur appliquer les prix en vigueur au moment de leur production.
English: These include broadly: (a) diplomatic immunities; (b) consular immunities; (c) “Sovereign and head of State immunities”; (d) State immunities; and (e) immunities of international organizations, and of officials related thereto.
French: Ces immunités sont généralement rangées dans les catégories suivantes : a) les immunités diplomatiques; b) les immunités consulaires; c) les immunités du souverain et du chef d'État; d) les immunités de l'État; e) les immunités des organisations internationales et de leurs agents.
English: PCPA The new Pest Control Products Act, came into force on June 28, 2006...
French: LPA La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires est entrée en vigueur en vigueur le 28 juin 2006...
English: Report (A5-0003/2000) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on
French: Rapport (A5-0003/2000) de M. Marinho, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur
English: (a) Take all necessary measures, including prompt legal reform, to ensure that child victims of any of the crimes under the Optional Protocol not be criminalized.
French: a) De prendre les mesures nécessaires, notamment en engageant rapidement une réforme légale, pour veiller à ce que les enfants victimes de l'une quelconque des infractions visées par le Protocole facultatif ne soient pas poursuivis.
English: The Legal Subcommittee recommended that its forty-seventh session should be held from 31 March to 11 April 2008.
French: Le Sous-Comité juridique a recommandé que sa quarante-septième session se tienne du 31 mars au 11 avril 2008.
English: A pow-wow is a gathering of people, which may be large or small, that is for socializing and celebrating.
French: • Le pow-wow : le pow-wow est un important ou petit rassemblement de gens, tenu à des fins sociales ou de célébration.
English: UNDP also hopes to strengthen its relations with bilateral cooperation agencies and the international financial institutions in order to participate in the implementation of new programmes and projects.
French: Le PNUD compte en outre resserrer ses relations avec les coopérants bilatéraux et les institutions financières internationales afin qu'ils collaborent à l'exécution de nouveaux programmes et projets.
English: Heartwood boundaries were marked on each sample, and the sample was then photocopied.
French: La limite du bois de coeur a été tracée sur chaque échantillon puis l'échantillon a été photocopié.
English: Check if the disk is well connected (power cable and IDE cable), the red line of IDE cable must be connected to pin #1 of the disk.
French: Vérifiez que le disque soit bien connecté au niveau de l'alimentation (prise Molex) et au niveau de la nappe IDE (côté rouge de la nappe sur le PIN n°1 du disque).
English: Co-operation between the Committee of Ministers and the Commissioner in this area is institutionalised in Committee of Ministers Resolution (2004) 340, in which the Court is invited to identify, in its judgments, any underlying systemic problems and to notify these judgments not only to the states concerned but also to the Committee of Ministers, the Commissioner and the Parliamentary Assembly.
French: Une coopération entre le Comité des Ministres et le Commissaire dans ce domaine est institutionnalisée dans la Résolution (2004) 340 du Comité des Ministres dans laquelle il invite la Cour à identifier dans ses arrêts les problèmes structurels sous-jacents et à signaler les arrêts en question non seulement aux Etats concernés mais au Comité des Ministres, au Commissaire et à l’Assemblée parlementaire.
English: 17 ARTICLE 18 CAREER DEVELOPMENT 18.03 Attendance at Conferences and Conventions
French: ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE 18.03 Présence aux conférences et aux congrès
English: With reference to the above, by way of guidance, the following minimum requirements may be listed:
French: Par référence à ce qui précède, les exigences minimales suivantes peuvent être énumérées, à titre indicatif:
English: In 1983 Jack Hodgins published Beginnings: samplings from a long apprenticeship: novels which were imagined, written, re-written, rejected, abandoned, and supplanted.
French: En 1983, Hodgins publie Beginnings : samplings from a long apprenticeship : novels which were imagined, written, re-written, rejected, abandoned, and supplanted.
English: For substances where margins of exposure are small or for which it is assumed that there is some probability of harm at all levels of exposure for critical effects, comparisons of exposure and effects are refined increasingly taking into account weight of evidence for hazard and mode of action, as necessary, to permit meaningful conclusion and provision of advice for next stages.
French: Dans le cas des substances pour lesquelles la marge d'exposition est petite, ou celles pour lesquelles on juge qu'il y a une certaine probabilité que tout degré d'exposition entraîne des effets critiques pour la santé, la comparaison des données sur l'exposition et les effets sera approfondie en tenant compte du poids de la preuve concernant le danger et le mode d'action, au besoin, afin de permettre de tirer une conclusion significative et de formuler des conseils pour les étapes ultérieures.
English: Edvardsson, Ingi Runar (2001), "National Policy and Regional Labour Market Performance in Iceland in the 1990s," January.
French: « Flexibility in the Nordic Labour Market », Nord 1998, no14, 1998a. CONSEIL DES MINISTRES DES PAYS NORDIQUES.
English: Others in the plant refused to go along with the proposed scheme while the claimant acquiesced.
French: D'autres employés de l'usine ont refusé d'accepter le système proposé alors que le prestataire l'a accepté.
English: ◦ proof point: renewable feedstock and bio fuels
French: ◦ élément de preuve : biocarburants et matières premières renouvelables
English: Among the great names in French politics, even the Socialist and pacifist Jean Jaurès would be in the dock of disgrace.
French: Parmi les grands noms de la politique, même un Jaurès siégerait au banc d'infamie.
English: San Diego, for example, has won international acclaim for its wide-ranging efforts to save energy, including producing electricity from a landﬁll’s methane gas and upgrading the local police headquarters to become virtually self-sufﬁcient in terms of energy.
French: La ville produit en effet maintenant de l’électricité à partir de méthane provenant d’un dépotoir, et a modernisé le quartier général de ses services de police au point où ce dernier est aujourd’hui pratiquement autosufﬁsant en énergie.
English: The question of revitalization entailed not only a discussion of efficiency; it was primarily a question of democratization, and the General Assembly was the only body with universal membership and had no power of veto.
French: La question de la revitalisation n'était pas simplement une question d'efficacité mais, à la base, de démocratisation.  Or, l'Assemblée générale, seul organe à rassembler tous les pays du monde, n'avait pas de droit de veto.
English: American College of Obstetricians 1993(21) and Gynecologists
French: Évaluation des preuves scientifiques disponibles
English: The Ministry of Human Rights and Minorities of Serbia and Montenegro has established within its framework a secretariat dealing with a Roma national strategy.
French: Le ministère des Droits de l'homme et des minorités de Serbie-et-Monténégro a créé son propre secrétariat chargé de la stratégie nationale pour les Roms.
English: A study of 241 patients.
French: A study of 241 patients », Journal of the American Medical Association, vol.
English: • 4.4 Long-range Transport of Pollutants The primary sources for many stresses affecting the Boreal Shield ecozone lie far beyond its boundaries, sometimes in other continents.
French: • 4.4 Transport Ã grande distance des polluants Les principales sources de nombreux facteurs dâ€™agression qui affectent le Bouclier borÃ©al sont situÃ©es hors de lâ€™Ã©cozone et mÃªme, dans certains cas, dans dâ€™autres continents.
English: These racist people are just stupid and do not know anything about life.
French: Ces racistes sont des gens stupides qui ne connaissent rien à la vie.
English: Automatic inadmissibility of evidence obtained under torture (CAT/C/CR/30/6, para.
French: L. Irrecevabilité de plein droit des preuves obtenues sous la torture (CAT/C/CR/30/6, par.
English: The image of the thousands of underage children who are sexually exploited throughout the world is a difficult one for us.
French: L'image de ces milliers d'enfants mineurs, exploités sexuellement, de par le monde, nous colle lourdement.
English: In this regard, the CCAA will be significantly modified to provide increased predictability and consistency while preserving its flexibility.
French: À cet effet, la LACC sera modifiée de façon importante pour fournir une plus grande prévisibilité tout en conservant sa souplesse.
English: Draft amendments which, if enacted, will revise the definition of common-law partner for the 2001 and subsequent taxation years are discussed in an italicized note.
French: S'il est adopté, le projet de modifications, qui est abordé dans la remarque en italique, s'appliquera à la définition du terme « conjoint de fait » pour les années d'imposition 2001 et suivantes.
English: The census enumerator was instructed to record paternal ethnic origin. Thus a person with a Scottish mother and Irish father was recorded as being of Irish origin.
French: Le recenseur a reçu instruction d'inscrire l'origine ethnique paternelle; ainsi, une personne dont la mère était Écossaise, mais dont le père était Irlandais a été inscrite comme étant d'origine irlandaise.
English: Occupation refers to the kind of work persons were doing during the reference week, as determined by their kind of work and the description of the most important duties in their job (2B variable).
French: Les régions rurales désignent les régions se trouvant en dehors des régions urbaines.
English: The Committee further recommends that the State party undertake a study on intercountry adoptions to better assess the situation.
French: Il lui recommande en outre de réaliser une étude sur les adoptions internationales dans le but de mieux évaluer la situation.
English: • Clinical Trials Regulatory Framework Review - national consultations (2006-07) 
French: • Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie - Impuretés dans les substances et produits médicamenteux existants (2005-2006)
English: to in Article 13(1) may be amended either by a conference of revision or according to Article 13.
French: mentionnées à l’article 13.1) peuvent être modifiées soit par une conférence de révision, soit conformément aux dispositions de l’article 13.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 26 121 7 1 British Columbia 51 143 6 1 Manitoba 13 36 3 0 New Brunswick 14 24 1 0 Newfoundland and Labrador 5 12 1 0 Northwest Territories 0 1 0 0 Nova Scotia 11 25 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 83 303 27 0 Prince Edward Island 3 6 0 0 Quebec 99 177 18 0 Saskatchewan 26 39 0 0 Yukon Territory 0 1 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 26 121 7 1 Colombie-Britannique 51 143 6 1 Manitoba 13 36 3 0 Nouveau-Brunswick 14 24 1 0 Nouvelle-Écosse 11 25 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 83 303 27 0 Québec 99 177 18 0 Saskatchewan 26 39 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 5 12 1 0 Territoire du Yukon 0 1 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 1 0 0 Île-du-Prince-Édouard 3 6 0 0
English: The approach mentioned above is most prominently used for “help desk services” and Internet access.
French: Le système décrit ci-dessus est surtout utilisé pour les services d'aide aux utilisateurs et l'accès à Internet.
English: Future areas of work for the Paris Group
French: Futurs domaines d'action du Groupe de Paris
English: For me, the Corporation combines a miniuniversity and a maxi-exhibition centre under the same roof, a dynamic centre of activity dedicated to spreading knowledge on the cultures of Canada and the world.
French: L’exposition Tableaux de guerre – Chefs-d’œuvre du Musée canadien de la guerre a remporté le Prix d’excellence dans la catégorie des expositions de l’Association des musées canadiens.
English: Small craft harbours were identified with assistance from the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Canadian Coast Guard (CCG).
French: On a localisé les ports pour petits bateaux avec l'aide du Ministère des Pêches et Océans (MPO) et de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: * These commissioners also have regional responsibilities
French: * Ces conseillers ont également une responsabilité régionale
English: • National Bank Financial Inc.
French: • J.P. Morgan Securities Canada Inc.
English: With each application for approval of a replacement brake lining assembly type or a replacement drum brake lining type, there shall be submitted values for µop1, µop2, µmin and µmax.
French: 3.4.1 Pour chaque demande d'homologation d'un type de garniture de frein assemblée de rechange ou d'un type de garniture de frein à tambour de rechange, il faut soumettre les valeurs de µop1, µop2, µmin et µmax.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Bering cisco (2005) Species considered in April 1990 and placed in the Data Deficient category.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco de l'Alaska (2005) EspÃ¨ce Ã©tudiÃ©e en avril 1990 et classÃ©e dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â».
English: "This is the 3rd anniversary of dear little Bell's death - What a beautiful Christian girl she was!"
French: Par exemple : « C'est aujourd'hui le 3e anniversaire de la mort de la chère petite Bell - Quelle bonne petite chrétienne elle était! »
English: The amendments to the Regulations were prepared following a series of consultations with interested parties in the railway industry.
French: Les modifications au Règlement ont été préparées au terme d'une série de consultations auprès des parties intéressées de l'industrie du transport ferroviaire.