ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is critical, therefore, to recognize that each public participation process requires a flexible approach which is appropriate to those needs.
French: Il est donc primordial d'utiliser pour chaque consultation une approche flexible qui soit appropriée à ces besoins.
English: In the immediate term, after the Innu are registered as status Indians, the schools in the Innu communities will continue under the Newfoundland schooling system.
French: Après l’inscription des Innu à titre d’Indiens inscrits, les écoles des collectivités innu continueront de faire partie du réseau d’enseignement de Terre-Neuve.
English: If these funds are well used, they can play an important part in enhancing the economic development of developing countries.
French: Si ces fonds sont bien utilisés, ils peuvent jouer un rôle important dans l'accroissement du développement économique des pays en développement.
English: Of course, some of the activities carried out by cultural organizations may be charitable within the context of the advancement of education.
French: Bien entendu, il se peut que certaines activités poursuivies par des organismes culturels soient charitables, et ce dans le contexte de l'avancement de l'éducation.
English: In addition, Mons town is served by a comprehensive transport network with 2 European motorways linking Paris, Brussels, Amsterdam and Cologne and a TGV railway station with high speed trains to Paris (stopping at Thalys).
French: De plus, la ville de Mons est désservie par un réseau de communication complet avec ses 2 autoroutes européennes reliant Paris, Bruxelles, Amsterdam et Cologne ainsi que sa gare TGV en direction de Paris (arrêt Thalys).
English: In line with article 14 (3) (g) of ICCPR, CRC requires that a child be not compelled to give testimony or to confess or acknowledge guilt.  This means in the first place - and self-evidently - that torture, cruel, inhuman or degrading treatment in order to extract an admission or a confession constitutes a grave violation of the rights of the child (art.
French: Dans le même esprit que le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention dispose que l'enfant ne peut être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable, ce qui signifie en fait que tout acte de torture ou tout traitement cruel, inhumain ou dégradant visant à extorquer des aveux à un enfant constitue une grave violation de ses droits (art. 37 a) de la Convention) et est fondamentalement inacceptable.
English: The group recently approved the establishment of a customs information centre in Riyadh, Saudi Arabia, to link the customs departments of the GCC states.
French: Le CCG a récemment approuvé l’établissement d’un centre d’information douanière à Riyad, en Arabie Saoudite, chargé de faire la liaison entre les agences douanières de tous les États du CCG.
English: Best practices: concurrent mental health and substance abuse disorders.
French: Meilleures pratiques : Troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: ◦ Scores range between 0 and 36, with high values signalling depression.
French: ◦ L’échelle va de 0 à 36, un score élevé indiquant un niveau élevé de comportements associés à la dépression.
English: Obligations towards IAEA
French: Obligations contractées auprès de l'AIEA
English: The European Security Strategy quoted above points out:
French: La Stratégie européenne de Sécurité précise que : « À l’ère de la mondialisation, les menaces lointaines peuvent être aussi préoccupantes que les plus proches.
English: A room has been reserved for accredited correspondents of the information media.
French: Une salle est réservée aux correspondants accrédités des médias.
English: In the notes that follow, references to "the Act" are, unless otherwise indicated, references to the particular act that a given measure is amending (for example, the Income Tax Act).
French: Dans les présentes notes explicatives, la mention « la loi » vaut mention, sauf indication contraire, de la loi (comme la Loi de l’impôt sur le revenu) qui est modifiée par la mesure qui fait l’objet de la note.
English: • How would the process work?
French: • Comment le processus fonctionnerait-il?
English: We also believe that long-term stability in the Democratic Republic of the Congo cannot be seen separately from the strengthening of democratic institutions and the promotion of sustainable development throughout the region; that is, a regional, comprehensive approach is needed.
French: Nous sommes d'avis aussi que la stabilité à long terme de la République démocratique du Congo ne saurait être dissociée du renforcement des institutions démocratiques et de la promotion du développement durable dans toute la région, c'est-à-dire qu'une démarche régionale et intégrée s'impose.
English: While many disability claims for psychological injury are often the result of a traumatic event, others are compounded by cumulative and prolonged stress in the work environment.
French: Bien que l’événement traumatique soit souvent à l’origine de nombreuses réclamations pour déficience, il y a d’autres cas où la demande trouve son origine dans le stress cumulatif ou prolongé en milieu de travail.
English: Member States must fully respect the functions and powers of the main organs of the Organization, especially those of the General Assembly, and they must maintain the balance between them established by the Charter.
French: Les États Membres doivent respecter pleinement les attributions et les pouvoirs des organes principaux des Nations Unies, en particulier ceux de l'Assemblée générale, et ils doivent maintenir un équilibre entre ces organes établis par la Charte.
English: Contributions to Registered Retirement Savings Plans, Interpretation Bulletin No.
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite, Circulaire d'information no 72-22R7, Ottawa, 1983.
English: A simulation study is used to find the optimal number of strata, and the performance of the sampling design is evaluated.
French: Nous estimons les paramètres du modèle indépendamment des données et donnons les variances de l'estimateur de Horvitz–Thompson pour un plan stratifié et un plan aléatoire.
English: There is the urgent need for in-depth case studies of agribusiness co-operatives in order to elucidate what went wrong or what contributed to their success.
French: D’autres recherches s’imposent pour comprendre le nouveau rôle qui échoit aux coopératives agricoles dans la conjoncture existante.
English: Since 1993 they have been used exhaustively; the number of hours in paid employment has appeared in businesses' Yearly Statements only since 1994.
French: Depuis 1993, l'exploitation est exhaustive et le nombre d'heures salariées figurent dans les DADS des entreprises depuis 1994 seulement.
English: through the widely spread First Army, split the Allied front before ground and air forces could react, and drive the 150-200 kilometres to Antwerp.
French: Les 11 semaines passées à Anvers ont constitué une expérience mouvementée pour les infirmières des deux hôpitaux... {Elles} ont appris à garder portes et fenêtres ouvertes, à cause du souffle.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 46 Paragraph 13 a (new) 13a. Recommends that a constructive solution be found on the basis of international law to address the issue of the future status of Kosovo which does not endanger the Union's entire policy towards the Balkans and takes due account of the interests of all the citizens concerned; recommends that the process of defining the future status of Kosovo must not be pursued at the expense of European standards regarding citizens and especially minority rights; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 44 Paragraphe 13 13. invite la présidence du Conseil à tenir le Parlement informé de la révision du mandat et de la planification de la mission EUFOR en Bosnie-Herzégovine ainsi que de l'évolution de l'initiative relative aux Battlegroups; estime que la coopération avec l'OTAN et avec les Nations unies doit être sensiblement renforcée, en s'appuyant sur l'expérience acquise lors des récentes opérations civiles et militaires de l'UE; préconise qu'une solution constructive soit définie, sur la base du droit international, pour régler la question du statut du Kosovo sans mettre en péril la politique générale de l'Union à l'égard de la région des Balkans et en contribuant à la consolidation de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans l'ensemble de la région; invite le Conseil et les États membres à élaborer une stratégie commune en la matière et à participer activement aux négociations, dans le cadre du groupe de contact et en collaboration étroite avec les Nations unies; Or. el
English: We will continue to safeguard our right to regulate in the pursuit of national policy objectives; Canada's culture, public health, and public education systems will not be jeopardized in these negotiations.
French: Nous continuerons de protéger notre droit de réglementer dans nos efforts pour atteindre les objectifs en matière de politique nationale; ces négociations ne remettront pas en question la culture et les systèmes de santé et d'éducation du Canada.
English: If you already created an unlinked return, then create the second return, make sure both returns are loaded(open) and use the Tools->Link Returns menu.
French: Vous aurez ainsi accès à un plus grand nombre de champs que vous pourrez modifier.
English: Based on input from the FAs and the Proponent’s use of a preventative and precautionary approach to their operations, the RAs have concluded that the potential for accidents and malfunctions to adversely affect marine water quality is Non-Significant.
French: Les mesures d’atténuation sont incluses dans le PPE et définissent la manière de gérer les déversements et fuites; le personnel sera formé pour appliquer ces plans qui seront revus Terminal maritime de Belleoram Page129
English: As regards Directive 89/108/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the purity criteria to be satisfied by the cryogenic media and the sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage.
French: En ce qui concerne la directive 89/108/CEE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à établir les critères de pureté auxquels les media frigorigènes doivent répondre, ainsi que les modalités relatives au prélèvement des échantillons, au contrôle des températures des aliments surgelés et au contrôle des températures dans les moyens de transport et des moyens d'entreposage et de stockage.
English: Exterior fires*, including barrel fires and exterior fireplaces, are permitted subject to being held at the rear of individual properties and not near the street.
French: Les feux* extérieurs, qui incluent les feux de barils et foyers extérieurs, sont autorisés à condition d’être à l’arrière de la propriété et non près de la rue.
English: UNICEF provided technical support for revising national immunization policies to reflect changing disease epidemiology; introducing new vaccines, safer technologies and delivery strategies; and addressing the problems of vaccine security, injection safety and waste disposal.
French: L'UNICEF a fourni un appui technique pour permettre la révision des politiques nationales de vaccination à la lumière de l'évolution épidémiologique des maladies, promouvoir l'utilisation de nouveaux vaccins, de technologies plus sûres et de stratégies d'approvisionnement et pour s'attaquer aux problèmes de sécurité vaccinale, d'innocuité des injections et d'élimination des déchets.
English: • carrying out licensing, certification, compliance inspections and enforcement actions;
French: • délivre des permis, des accréditations et des homologations, mène des inspections et applique des mesures d'exécution;
English: A systematic process for analyzing the economic, environmental and social impacts and issues associated with proposed biotechnologies.
French: Une approche systématique pour analyser les impacts et les enjeux économiques, environnementaux et sociaux associés aux biotechnologies proposées.
English: The goal is to obtain 10,000 signatures on yellow ribbons.
French: La campagne vise à obtenir 10 000 signatures sur des rubans jaunes.
English: Tables A6.3 to A6.6 present the summary statement of transactions, budgetary revenues, total expenditures and the statement of assets and liabilities on a full accrual basis of accounting for the years 1993–94 to 2001–02.
French: Les tableaux A6.3 à A6.6 présentent l’état sommaire des opérations, les recettes budgétaires, le total des dépenses et l’état de l’actif et du passif selon la comptabilité d’exercice intégrale pour la période de 1993-1994 à 2001-2002.
English: • The Integrated Risk Management Framework is intended to provide guidance to departments and agencies in order to advance the use of a more corporate and systematic approach to risk management.
French: • Le Cadre de gestion intégrée du risque a pour but d'orienter les ministères et organismes afin de promouvoir l'utilisation d'une approche plus unifiée et systématique en matière de gestion des risques.
English: In addition to adopting a new resolution on the matter, we have also renewed and broadened our engagement with civil society, non-governmental organizations and the private sector.
French: Outre le fait d'avoir adopté une nouvelle résolution sur la question, nous avons aussi renouvelé et élargi notre engagement vis-à-vis de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glélé Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: For us, these are not mere statistics.
French: Pour nous, il ne s'agit pas de simples statistiques.
English: Important high-level venues for this dialogue are the Foreign Investment Advisory Councils, which exist in Russia, Ukraine and Kazakhstan. They bring together government ministers, political leaders from the Bank's countries of operation, representatives of the international business community and high-ranking EBRD officials twice yearly to discuss how to improve the investment climate in the countries.
French: Aux fins de dialogue, d'importantes tribunes de haut niveau sont les conseils consultatifs sur l'investissement étranger, qui existent en Russie, en Ukraine et au Kazakhstan et qui permettent aux ministres, aux dirigeants politiques des pays d'opérations de la Banque, aux représentants des milieux d'affaires internationaux et aux cadres supérieurs de la BERD de se réunir deux fois par année afin de discuter des moyens d'améliorer le climat d'investissement dans les pays concernés.
English: Cómo incide la internacionalización en el comportamiento estratégico de las empresas gallegas (SMEs and their degree of internationalisation.
French: La décision stratégique de délocaliser et sous-traiter une partie de la production en Chine a donc été importante, dans la quête de compétitivité sur les marchés européens du sous-vêtement.
English: The focus on “just-in-time” and demand-driven production in industrialized countries has led to a growth in part-time, temporary, seasonal, contract and other flexible, yet more precarious, forms of employment contracts, enabling companies to add or shed workers with relative ease but deepening labour insecurity.
French: Le fait que les pays industrialisés soient axés sur une production « juste à temps » et répondant à la demande a provoqué la multiplication des contrats de travail à temps partiel, temporaire ou saisonnier et de contrats de travail plus souples, encore que plus précaires, permettant aux entreprises de recruter ou de mettre à pied des travailleurs relativement facilement, tout en aggravant l'insécurité de l'emploi.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee deferred its conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: If not, the Tribunal would give consideration to the heading of the product for which the goods are claimed to be a part.
French: Si tel n’est pas le cas, le Tribunal examinera la position dans laquelle se trouve le produit dont il est prétendu que les marchandises en question font partie.
English: We reiterate our concern about Iran's regional policies, especially its continued support for terrorist organisations, and call on Iran to play a responsible and constructive role in the region.
French: Nous rappelons notre préoccupation à l’égard des politiques régionales de l’Iran, en particulier la poursuite de son soutien aux organisations terroristes, et appelons l’Iran à jouer un rôle responsable et constructif dans la région.
English: This Order remits income tax and interest on the basis of extreme hardship or financial setback coupled with conditions over which the taxpayer had no control that gave rise to unintended results, including incomes slightly above and below the poverty line, old age, illness, and the receipt of retroactive lump-sum payments due to processing delays, such as pension and disability benefits, which, if received in the years in respect of which they were paid, would have resulted in less or no tax liability.
French: Le présent décret octroie une remise d'impôt et d'intérêt en raison des difficultés financières extrêmes ou des revers financiers qui découleraient de leur acquittement, ainsi que de circonstances hors du contrôle du contribuable qui ont entraîné des résultats inattendus, comme des revenus légèrement supérieurs ou inférieurs au seuil de pauvreté, un âge avancé, la maladie et la réception de paiements forfaitaires rétroactifs à cause de retards dans le traitement, comme des prestations de pension et d'invalidité qui, s'ils avaient été reçus les années où ces montants auraient dû être payés, auraient donné lieu à une obligation fiscale moindre ou nulle.
English: Dairy Genetics Subsidy Program In mid-1998, Japan introduced a program to subsidize the use of semen from proven dairy bulls to encourage Japanese farmers to improve the dairy traits of their animals.
French: Programme de subvention de traitements génétiques dans le secteur laitier Au milieu de 1998, le Japon a introduit un programme pour subventionner l'utilisation de semences provenant de taureaux de race laitière pour encourager les agriculteurs japonais à améliorer les caractéristiques laitières de leurs animaux.
English: The SBSTA considered this matter at its 4th and 5th meetings, on 31 October and 6 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 4e et 5e séances, tenues respectivement le 31 octobre et le 6 novembre.
English: (3) The classical notion of the archive as a place of singular documents in a specific setting would be eliminated.
French: L'idée traditionnelle d'archives qui conservent des documents uniques en un lieu donné viendrait à disparaître.
English: The Government of the Sudan should cooperate with this commission.
French: Le Gouvernement soudanais devrait coopérer avec elle.
English: Acting Manager, Registrar Office:
French: Gestionnaire intérimaire, Bureau du greffe :
English: The Action Plan Transform Post-Secondary Education
French: Le plan d’action pour transformer l’éducation postsecondaire
English: Wine Consumption Patterns and Trends Wine is growing in popularity in Hong Kong and the number of wine retail stores is steadily expanding.
French: Consommation de vin : habitudes et tendances Le vin gagne en popularité à Hong Kong, et le nombre de détaillants qui en vendent ne cesse d’augmenter.
English: (e) Additional expert advice (see paras.
French: e) Avis d'experts supplémentaires (voir par. 99 à 102).
English: Selections such as milk chocolate & golden hazelnut torte, white chocolate crème brulee, and dark chocolate raspberry cheesecake can be paired with champagne, Belgian beers, Guylian Liqueur cocktails, fine Australian wines, or the exclusive Belgian mineral water, Bru.
French: Des créations telles que tarte au chocolat au lait et noisettes croustillantes, crème brûlée au fromage frais avec coulis de framboises et chocolat fondant peuvent être combinées avec du Champagne, des bières belges, des cocktails à la crème Liqueur Guylian, des vins autraliens ou l'eau minérale exclusive belge, Bru.
English: Other Users of Phase I Information Although Phase I trial information is primarily useful to the regulator, it may also be of value for ethics oversight, the research community, and possibly the public Stakeholder Group Total (N of 70) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 3 7 19 12 3 9 53 76% Disagree 1 1 -- -- 6 1 9 13% Not Sure -- 2 2 1 1 2 8 11%
French: Autres utilisateurs des renseignements tirés de la phase I Même si les renseignements sur les essais de phase I sont surtout utiles aux autorités législatives, ils peuvent aussi servir aux responsables de la surveillance du respect de l'éthique, au milieu de la recherche et, éventuellement, au public Groupe d'intervenants Total (N sur 70) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 3 7 19 12 3 9 53 76 % Pas d'accord 1 1 -- -- 6 1 9 13 % Incertain -- 2 2 1 1 2 8 11 %
English: The survey and the research program were developed to support evidence-based policy, using a human development view of the early decades of life.
French: L’enquête et le programme de recherche ont été mis sur pied pour appuyer l’élaboration de politiques fondées sur l’expérience à partir du bilan du développement humain pendant les premières décennies de la vie.
English: Consequently, both transit States and host States could exercise their national jurisdictions over crimes committed by United Nations and associated personnel, provided that it did not violate their other obligations under international law.
French: En conséquence, tant les États de transit que les États hôtes pourraient exercer leur juridiction nationale à l'égard des infractions commises par le personnel des Nations Unies et le personnel associé, à condition qu'ils ne violent pas les autres obligations leur incombant en vertu du droit international.
English: Momentum 2005, Moving in the Right Direction, held October 26-28, 2005, in Halifax, Nova Scotia, was planned to be a follow-up conference to Shaping the Future in Nova Scotia.
French: Se lancer dans la bonne direction, qui, elle, s'est déroulée du 26 au 28 octobre 2005 à Halifax, en Nouvelle-Écosse, avait été planifiée de façon à constituer une conférence de suivi à la conférence Façonner l'avenir des soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse.
English: Certain other organisations also had codes of conduct that were binding on all members.
French: Certaines organisations sont en outre dotées d'un code de conduite auquel tous leurs membres doivent souscrire.
English: To celebrate the release of Star Trek: The Motion Picture, McDonald's released it's first-ever set of Happy Meal Boxes, featuring comic strips adapting scenes from the film, on six separate boxes.
French: DC réalise jusqu'en novembre 1988 , une première série de comics TOS : 56 mensuels, 3 annuels, 2 " Who's Who in Star Trek " et les adaptations des films Star Trek III: The Search for Spock et Star Trek IV: The Voyage Home .