ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all these programming areas, the Government of Canada will continue to underline the importance of equity and access for women, athletes with a disability, and Aboriginal people.
French: Dans tous ces secteurs d'activités, le gouvernement du Canada continuera à souligner l'importance d'assurer l'équité et de faciliter l'accès aux femmes, aux athlètes ayant un handicap et aux Autochtones.
English: Indeed, the Council’s previously stated common position upholds that of Her Majesty’s Government.
French: En effet, la position commune du Conseil précitée soutient celle du gouvernement de Sa Majesté.
English: Industrial engineering and manufacturing technologists and technicians may work independently or provide technical support and services in the development of production methods, facilities and systems, and the planning, estimating, measuring and scheduling of work.
French: Les technologues et les techniciens en génie industriel et en génie de fabrication peuvent travailler indépendamment ou offrir de l'aide et des services techniques pour l'élaboration des méthodes, des installations et des systèmes de production et contribuer à la planification, à l'évaluation, à la mesure et à l'organisation du travail.
English: If the bearer shares were not substituted before 29 June 2001 they became void.
French: Si les actions au porteur n'ont pas été remplacées avant le 29 juin 2001, elles deviennent nulles.
English: There is also impunity where corruption is unchecked or scarce medical resources are diverted from the neediest without oversight and accountability, or where land is acquired in breach of the law, and results in the dispossession of rural populations and the loss of basic livelihoods.
French: Il y a également impunité lorsque la corruption n'est pas réprimée ou que les rares ressources médicales disponibles sont détournées au détriment des plus démunis, sans la moindre surveillance, et qu'il n'y a pas obligation de répondre de cet état de fait, ou lorsque la terre est acquise en violation de la loi et que les populations rurales s'en trouvent ainsi dépossédées et perdent leur principal moyen de subsistance.
English: Another supervisor, Mr. Gulley, had indicated "average when helping out others, may have to ask her to go & help someone else".
French: [Traduction] « moyen en ce qui a trait à aider les autres; il peut être nécessaire de lui demander d'aller aider quelqu'un.
English: PROPER USE OF THIS MEDICATION Depending on how much you weigh, you will receive 2 4 vials of ORENCIA at a time.
French: UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Selon votre poids, vous recevrez de 2 à 4 fioles d’ORENCIA par perfusion.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support strive to ensure standardization of training when and where it is feasible.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions s'emploient à normaliser la formation dans les cas de figure et les lieux où cela est possible.
English: His delegation took note of the report of the Secretary-General on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels (E/2002/53).
French: La délégation chinoise prend note du rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de base pour l'évaluation et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet (E/2002/53).
English: In addition, convent archives provide accurate risk factor data from early and mid-life.
French: De plus, les archives de couvents offrent des données exactes sur les facteurs de risque du début et du mitan de la vie.
English: The Convention has two States parties; it requires three additional actions for entry into force;
French: Deux États sont parties à la Convention; trois instruments supplémentaires doivent être déposés pour qu'elle entre en vigueur;
English: The Ministers reiterated their support for Tunis Agenda for Information Society, especially its development content and stressed the importance of effective participation of equitable and effective representation from developing countries in the implementation of the outcomes of the WSIS process, including for the Internet Governance Forum and for Enhanced Cooperation.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur appui à l'Agenda de Tunis pour la Société de l'information, en particulier à son volet développement, et ils ont souligné qu'il était important que les pays en développement participent effectivement, sur un pied d'égalité et à un bon niveau de représentation, à la mise en œuvre des résultats du Sommet, y compris le Forum sur la gouvernance de l'Internet et le renforcement de la coopération.
English: However, it is clear from Mr. Milazzo's own experience that this was not always possible.
French: Si les résultats du test administré à un employé éventuel sont positifs, Autocar Connaisseur retirera son offre d’emploi.
English: Skype is allowed at its sole discretion to assign the Terms of Service or any rights hereunder to any third party, without giving prior notice.
French: Skype est autorisé, à sa seule discrétion et sans préavis, à céder à un tiers les présentes conditions générales de service ou les droits afférents.
English: Article 33 Notice to the Non-Disputing Party A disputing Party shall deliver to the other Party a copy of the Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration and other documents, such as a Notice of Arbitration and Statement of Claim, no later than 30 days after the date that such documents have been delivered to the disputing Party.
French: Article 33 Notification à la Partie non contestante Une Partie contestante signifie à l’autre Partie une copie de la notification d’intention de soumettre une plainte à l’arbitrage et certains autres documents, comme l’avis d’arbitrage et la requête, au plus tard 30 jours après la date à laquelle ces documents lui ont été signifiés.
English: This attitude could prevent managers and scientists from recognizing and planning towards potential benefits.
French: Cet état d’esprit pourrait empêcher les gestionnaires et les scientifiques de reconnaître les avantages potentiels et de planifier en conséquence.
English: Indeed, we cannot fail in seeking to respond to the most serious challenges to our common humanity.
French: En effet, nous ne pouvons pas nous soustraire au devoir de relever les défis les plus graves qui menacent notre humanité commune.
English: The information bank is the record of occupational health and safety inspections by Labour Program and Human Resources and Skills Development Canada in the investigations into worker exposures for hazardous physical and chemical substances.
French: Les participants à l'enquête sont sélectionnés de façon aléatoire parmi les personnes qui ont cessé de travailler au cours du trimestre précédant l'enquête, notamment celles qui ont présenté une demande de prestations d'AC/d'AE et celles qui n'en ont pas présenté.
English: Mr. Diabré (Associate Administrator of UNDP) said his presentation would focus on two issues — strengthening the resident-coordinator system and leadership of United Nations reforms at the country level.
French: M. Diabré (Administrateur associé du PNUD) insistera sur deux questions : le renforcement du système des coordonnateurs résidents et la conduite des réformes de l'ONU au niveau des pays.
English: Biologic response modifiers (for rheumatoid arthritis and inflammatory bowel disease)
French: Modificateurs de réaction biologique (pour la polyarthrite rhumatoïde et la maladie intestinale inflammatoire)
English: You likely know what happens to the roof of a house when the supports are out of square.
French: Vous savez sûrement ce qui arrive à celui-ci lorsque les piliers ne sont pas équilibrés.
English: Such is the road allowing for the building of a new international order, which denounces and rejects discrimination based on gender.
French: Telle est la voie à suivre pour construire un nouvel ordre international, qui dénonce et rejette la discrimination fondée sur le sexe.
English: They include, for example, a system of catch declarations and observers' reports.
French: Ce sont par exemple un système de notification des captures et l'établissement de rapports par des observateurs.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 103 Chapter V, Article 19, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 103 Chapitre V, article 19, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: It is the capital of the province of East-Flanders and it also maintains a medieval look of past times.
French: C´est la capitale des Flandres Orientales et elle aussi conserve l´aspect médiéval de la ville qu´elle fut jadis.
English: Industry analysts suggest that within 15 years, the total economic value of the Canadian aquaculture sector could exceed US$ 5 billion.
French: Une main-d’oeuvre jeune, instruite et versée en technologie, une situation géocette industrie de grands avantages compétitifs. Selon les analystes de l’industrie, la valeur dollars américains d’ici 2020.
English: Remove (); / / When the DOM is little more 'complex ....
French: Remove (); / / Lorsque le DOM est un peu plus "complexes ....
English: The forced displacement of the civilian population by the Taliban, the torching of residential houses, the burning of crops, the cutting down of fruit trees, the deliberate destruction of the sparse infrastructure, including the irrigation system, the indiscriminate aerial bombing of civilians and the denial of access not only impede the provision of relief material to thousands of internally displaced persons, but are contributing to the great misfortune caused by the drought, which continues to take a heavy toll.
French: Le déplacement forcé de la population civile par les Taliban, l'incendie des habitations et des récoltes, l'abattage d'arbres fruitiers, la destruction délibérée des rares infrastructures, y compris le système d'irrigation, les bombardements aériens aveugles des civils et la limitation de l'accès non seulement entravent l'acheminement du matériel de secours aux milliers de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays mais aggravent également la misère due à la sécheresse qui continue de faire de nombreuses victimes.
English: This aim will become central because school always has to help children and juveniles in finding a position in the face of their social environment and its history.
French: Cet objectif deviendra l'élément central parce que l'école doit toujours aider les enfants et les jeunes à trouver une position dans leur environnement social et son histoire.
English: They were selected from each rank level of the Regular and Reserve Forces, the civilian work force, friends of the air force and the leadership of the aviation industry.
French: Il y avait des militaires de tous les grades de la Force régulière et de la Réserve, des employés civils, des amis de la Force aérienne et des cadres de l'industrie aéronautique.
English: Rule 9(4)(a)(xiii) requires that goods and services be indicated in precise terms and under Rule 13 the IB may suggest the replacement or deletion of terms which are vague, incomprehensible or linguistically incorrect.
French: Par ailleurs, selon la règle 13, le BI peut, si un terme utilisé est trop vague, est incompréhensible ou est incorrect du point de vue linguistique, suggérer un terme de remplacement ou la suppression du terme en question.
English: Les McCagg Co-operatives Secretariat:
French: M. Les McCagg Secrétariat aux coopératives :
English: Violence and terrorism have been present in Algeria and still no solution has been found to normalise life and allow progress in all areas.
French: La violence et le terrorisme ont marqué l' Algérie et l' on n' a pas encore trouvé de solution afin de rétablir une vie normale et permettant de progresser dans tous les domaines.
English: Comply with any other regulatory or permit requirements.
French: Etre Conforme à tout autre réglementation ou permis.
English: The meeting was turned over to the Chair.
French: Il a ensuite cédé la parole au président.
English: • compliance with the Copenhagen criteria;
French: • le respect des critères de Copenhague ;
English: TLT/R/PM/3 Annexe I/Annex I, page 2
French: Le texte proposé pour le chapitre VIII a été approuvé.
English: Through the Women, Health and Development Programme in the health sector training workshops on gender and violence are being conducted, together with sensitization and knowledge-sharing sessions on violence against women; facilitators have been successfully trained on the subject of “approaching domestic violence from a health perspective”.
French: Grâce au programme « Femmes, santé et développement » du secteur de la santé, on organise des ateliers de formation sur les relations hommes-femmes et la violence et des activités de sensibilisation et de socialisation des connaissances sur la violence exercée contre la femme dans le but de former des « facilitateurs/trices » à la question de « la violence familiale vue sous l'angle sanitaire ».
English: The Working Group recalled its previous deliberations on the same subject and noted the difficulties of regulating mandatory publication of this type of information, such as timing of original publication and amendments.
French: Le Groupe de travail a rappelé ses débats antérieurs sur le même sujet et noté combien il était difficile d'élaborer des règles sur la publication obligatoire de ce type d'informations, notamment en ce qui concerne le moment de la publication initiale et des modifications.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Employment > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Emploi > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: As such, it is important that this Parliament ensures that free and undistorted competition remains genuinely free and undistorted and that, when matters deserve to be looked into a little more closely, this can be done, including in this Chamber, whether it is a question of Microsoft, of Rhodia-Rhône-Poulenc or of Ryanair-Charleroi.
French: À ce titre, il est important que ce Parlement veille à ce que la concurrence libre et non faussée demeure véritablement libre et non faussée et à ce que, lorsque des affaires méritent que l’on s’y intéresse d’un peu plus près, on puisse le faire, y compris dans cette enceinte, qu’il s’agisse de Microsoft, de Rhodia-Rhône-Poulenc, ou de Ryanair-Charleroi.
English: The Agency briefed participants on the status of the Five-Year Review and Operational Policy statements.
French: L’Agence a donné aux participants des renseignements sur l’état de l’examen quinquennal et sur les énoncés de politique opérationnelle.
English: Visit our dark waters section for more information about pH.
French: (Voir aussi Eaux sombres) La faible profondeur des lacs entraîne un réchauffement marqué de l'eau.
English: Some countries have been completely isolated by the international community: South Africa was isolated for years because of its system of apartheid, and today Cuba and Iraq are unable to trade with most of the world.
French: Certains pays ont ainsi été totalement isolés par la communauté internationale: c'est le cas de l'Afrique du Sud, isolée pendant des années à cause de son système d'apartheid, et aujourd'hui de Cuba et de l'Iraq, dans l'impossibilité de commercer avec la plupart des pays du monde.
English: Argentina (2009), Bolivia (2008), Brazil (2009), Chile (2008), Colombia (2009), Costa Rica (2008), Guatemala (2009), Jamaica (2009)
French: Argentine (2009), Bolivie (2008), Brésil (2009), Chili (2008), Colombie (2009), Costa Rica (2008), Guatemala (2009), Jamaïque (2009)
English: The technological lead used in all GIGANT products give an assurance not only in our own market position but also that of our customers.
French: Les solutions innovantes pour la production d'essieux y sont une tradition de plus de 50 ans. Les investissements réalisés dans les nouvelles technologies de fabrication ne garantissent pas seulement une etticacité optimale, mais aussi le maximum de sécurité, de fiabilité pour l'exploitant du véhicule.
English: This would contribute to greater transparency, consistency and allow for rapid additions and amendments to the administrative list.
French: Cela assurerait plus de transparence et de cohérence et permettrait l’ajout et le retrait rapide de produits à la liste administrative.
English: The manner in which the results of monitoring were used to assess the possibilities of damage to adjacent structures, and to determine acceptable blasting intensities to control overbreak is discussed.
French: La façon dont les résultats des observations ont été utilisés pour l'évaluation des possibilités de dommages aux structures voisines et pour la détermination des intensités de sautage compatibles avec le contrôle des surexcavations est discutée.
English: One sibling must be at least 21 years of age at the time of application.
French: Ils doivent avoir, au moment du dépôt de la demande, un frère ou une sœur qui soit âgé(e) d'au moins 21 ans.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 23/07 15 March 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-95/04 P British Airways plc v Commission of the European Communities THE COURT OF JUSTICE DISMISSES BRITISH AIRWAYS' APPEAL The judgment of the Court of First Instance, dismissing the action against the Commission's decision fining British Airways EUR 6.8 million for abuse of a dominant position, is confirmed Following a complaint lodged by Virgin Atlantic Airways about agreements between British Airways (BA) and travel agents relating to commissions and other financial incentives for the sale of BA tickets, the Commission commenced a detailed investigation.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 23/07 15 mars 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-95/04 P British Airways plc / Commission des Communautés européennes LA COUR REJETTE LE POURVOI DE BRITISH AIRWAYS L’arrêt du Tribunal de première instance, rejetant le recours contre la décision de la Commission infligeant une amende de 6,8 millions d'euros à British Airways pour un abus de position dominante, est confirmé. À la suite d’une plainte déposée par Virgin Atlantic Airways concernant les accords conclus entre British Airways (BA) et des agents de voyages portant sur la commission et d’autres incitations financières pour la vente de billets de BA, la Commission a ouvert une procédure d'enquête et diligenté une instruction.
English: This carving not only symbolized speed but also helped stabilize the skier and acted as a brake when needed.
French: Non seulement cette sculpture symbolisait la vitesse, mais encore elle contribuait à stabiliser le skieur et servait de frein en cas de nécessité.
English: • Skill of problem analysis
French: • Compétences en analyse de problèmes
English: PET has taken steps to further involve all police districts in targeted precautions against terrorist strikes in Denmark, within the framework of the “Police Against Terrorism” project developed by the Service after last summer's terrorist attacks in London.
French: Dans le cadre du projet « police contre le terrorisme » mis au point par le Service suite aux attaques terroristes qui ont frappé Londres l'été dernier, le PET a pris des mesures visant à inciter tous les districts de police à prendre des précautions ciblées contre les activités terroristes au Danemark.
English: Celebrating from Women Veterans Honoured In the Trenches Every year, the Canada Pavilion can be found at fairs and exhibits across Canada.
French: Célébrations d’un Anciennes combattantes honorées Dans les tranchées Chaque année, le Pavillon du Canada participe à plusieurs foires et expositions qui se déroulent dans l’ensemble du Canada.
English: 76 Let his family rejoice and turn away their hearts from affliction; for I have chosen him and anointed him, and he shall be honored in the midst of his house, for I will forgive all his sins, saith the Lord.
French: 76 Que sa famille se réjouisse et détourne son cœur de l'affliction, car je l'ai choisi et l'ai oint, et il sera honoré au sein de sa maison, car je pardonnerai tous ses péchés, dit le Seigneur.
English: The finding that the expression of the bFGF-related protein is decreased appreciably during adipose differentiation is consonant with its proposed function to expand and maintain adipose cells in a relatively undifferentiated state.
French: Le fait que l'expression de la protéine apparentée au facteur de croissance basique des fibroblastes soit diminuée sensiblement au cours de la différenciation des adipocytes concorde avec l'hypothèse que la fonction de cette protéine serait d'augmenter le nombre des adipocytes et de les maintenir dans un état relativement indifférencié.
English: Hi. I'm Karen Raft (ph) and I'm from Champagne and Aishihik First Nation.
French: Bonjour, je me nomme Karen Raft (ph) et j'appartiens aux Premières nations Champagne et Aishihik.
English: 5935th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5935e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Barbara Moffet, a spokesperson for National Geographic, explained that a large committee of specialists chooses grant recipients according to the significance of the research question, as well as the reputation and credibility of the researcher.
French: Barbara Moffet, porte-parole de la prestigieuse société, indique que les bénéficiaires de ces subventions sont choisis par un grand comité d'experts en fonction de la portée de l'étude, de même que de la réputation et de la crédibilité du chercheur.
English: The national partners have a good, collaborative relationship and have provided funding and direction for the initiative.
French: Les présidents des CNS sont des professionnels qualifiés et très bien informés qui sont reconnus par la collectivité sportive.
English: Broader criteria should be used.
French: Des critères plus larges devraient être utilisés.
English: The race relations policy includes school programs and practices promoting self-esteem and pride in individual cultures and heritages.
French: La politique de relations interraciales comprend des méthodes et des programmes scolaires qui font la promotion de l'estime de soi et de la fierté à l'égard de sa culture et de son patrimoine.
English: Visits can be effected to any police station, prison or other place of detention under the control of the State to study the living conditions of the detainees and the treatment afforded to them.
French: La Commission peut effectuer des visites dans les commissariats de police, les prisons et dans tout autre lieu de détention contrôlé par l'État pour étudier les conditions de vie des détenus et le traitement auquel ils sont soumis.
English: Kruger, Mark  — see Bailliu, Jeannine, joint author  — see Garcés, Daniel, joint author  — see Haldane, Andy, joint author  — see Messmacher, Miguel, joint author
French: Kruger, Mark  — voir Bailliu, Jeannine, coauteur  — voir Garcés, Daniel, coauteur  — voir Haldane, Andy, coauteur  — voir Messmacher, Miguel, coauteur
English: Jane's laboratory addresses fundamental questions in regulation of cholinergic neuron function, and how neurochemical communication by these neurons may be altered in aging and disease.
French: Les travaux de recherche de la docteure Rylett et de son équipe portent sur des questions fondamentales de la régulation de la fonction cholinergique neuronale, pour expliquer notamment comment la communication neurochimique de ces neurones peut être affectée par le vieillissement et la maladie.
English: Specifications for the starting materials and isolated intermediates are considered to be acceptable.
French: Les spécifications à l’égard des matières premières et des intermédiaires isolés sont considérées acceptables.