ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of the number and scale of natural disasters and their increasing impact, particularly in developing countries, including the tsunami disaster that struck the Indian Ocean and Southeast Asian regions on 26 December 2004, resulting in hundreds of thousands of deaths and over a million displaced and homeless persons,
French: Consciente du nombre et de l'ampleur des catastrophes naturelles et de leurs conséquences croissantes, notamment dans les pays en développement, y compris la catastrophe du raz-de-marée qui a frappé les régions de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004, faisant des centaines de milliers de morts et plus d'un million de personnes déplacées et sans abri,
English: When placed in a longer-term context, Africa's recent growth performance, which improved significantly from just under 3.0 per cent in 1999 to 5.4 per cent in 2004, 5.6 per cent in 2005, 5.2 per cent in 2006, but to a projected 6 per cent in 2007, has been quite impressive.
French: Si on la considère dans une perspective à plus long terme, la croissance récente de l'Afrique, qui s'est nettement améliorée, passant d'un peu moins de 3,0% en 1999 à 5,4% en 2004, à 5,6% en 2005, à 5,2% en 2006 et à 6% (projection) en 2007, a été des plus impressionnantes.
English: Please note that you must apply for the grant by November 30 of the year in which your volunteer activity took place.
French: Veuillez noter que vous devez présenter votre demande au plus tard le 30 novembre de l’année où le bénévolat a été effectué.
English: This refers to children living permanently on the street, who are thus exposed to situations in which they are extremely vulnerable and open to various forms of abuse.
French: Cette exploitation s'étend à leur utilisation à des fins de pornographie ou de traite à des fins sexuelles.
English: During the period of reference, the maximum amount of incomerelated benefit was 730 SEK daily for the first 100 days and 680 SEK for the rest of the benefit period (respectively, 1561 € and 1454 € per month).
French: Pendant la période de référence, le montant maximum des allocations liées aux gains s’établissait à 730 SEK par jour pour les 100 premiers jours et à 680 SEK pour le restant de la durée de versement (soit respectivement 1 561 € et 1 454 € par mois).
English: National reconciliation, however, did not automatically emerge at the closing of the work of the Commission but is continuing to develop as we build a nation based on shared values and a common destiny.
French: Toutefois, la réconciliation nationale ne s'est pas faite automatiquement à la fin des travaux de la Commission mais continue de progresser alors que nous construisons une nation fondée sur des valeurs communes et un destin commun.
English: The fibrous connective tissue in the affected areas does not respond to physical exercise or weight loss regimes.
French: Ils se fibrosent en zones cellulitiques qui restent indifférentes à l'exercice physique et aux régimes amaigrissants.
English: Specifications concerning waste oils Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are collected separately and are handled and treated in accordance with Articles 7, 19 and 20 of this Directive and with the provisions laid down in European Parliament and Council Directive 2000/76/EC of 4 December 2000 concerning the incineration of waste1.
French: Spécifications concernant les huiles usagées Sans préjudice des obligations relatives à la manipulation de déchets dangereux inscrites aux articles 16 et 17, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les huiles usagées soient collectées séparément, manipulées et traitées conformément aux articles 7, 19 et 20 de la présente directive et aux dispositions de la directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 sur l'incinération des déchets1.
English: Known as the Venice of the West, Galway City is the third greatest city in the Republic of Ireland. Shortly afterward the Anglo-Norman intrusion, in the 13th century, city power fell to fourteen merchant families, or tribes.
French: Killarney est l’Irlande, la destination touristique la plus populaire et un grand “port d’attache” pour vos vacances de restauration d’individu.
English: Recalling its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle faisait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 20011, considérant qu'ils constituaient une base solide pour prendre de nouvelles mesures et initiatives en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: • Light-duty passenger vehicles (automobiles, light trucks)
French: • Véhicules légers à passagers (automobiles, camions légers)
English: Scheduled Hearings Appeals Ready for Hearing SCC Case Information Link to Judgments, News Releases and Bulletins of Proceedings Statistics Information on Cases Statistics Special Edition of the Statistics Bulletin in HTML format Special Edition of the Statistics Bulletin in PDF format The special edition of the Supreme Court of Canada statistics bulletin is available in PDF format, for which you will need a copy of the Adobe Acrobat reader.
French: Audiences planifiées Appels prêts pour audition Renseignements sur les dossiers Accès aux jugements, communiqués et Bulletins des procédures Statistiques Renseignements sur les dossiers de la Cour Statistiques Bulletin spécial des statistiques en format HTML Bulletin spécial des statistiques en format PDF L'édition spéciale du bulletin des statistiques de la Cour suprême du Canada est disponible en format PDF, format qui nécessite l'utilisation du programme de lecture Adobe Acrobat.
English: However, as we have seen above certain regions with permanent structural characteristics which hinder development can and should benefit from assistance in order to allow them to compete successfully with the most successful mainland regions.
French: Toutefois, comme indiqué plus haut, certaines régions dotées de caractéristiques structurelles permanentes qui entravent le développement peuvent, et devraient, bénéficier d'une aide afin d'être en mesure de concurrencer avec succès les régions continentales les plus prospères.
English: Other literature was identified using a MEDLINE search with the following MESH headings: diphtheria-tetanus-pertussis vaccine; diphtheria; tetanus; whooping cough; meningitis, bacterial; hemophilus; mumps vaccine; rubella vaccine; measles vaccine; and poliovirus vaccine.
French: La recension des autres e ` articles pertinents a et´ men´ e a bien au moyen d’une recherche ´e e ` documentaire effectu´ e dans la base de donn´ es MEDLINE a l’aide des e e ` mots-cl´ s suivants : diphteria-tetanus-pertussis vaccine, diphteria, tetanus, e whooping cough, meningitis, bacterial, haemophilus, mumps vaccine, rubella vaccine, measles vaccine et poliovirus vaccine.
English: Estimates of drought tolerance seems to depend more on fungal classification than on annual precipitation at the site of collection.
French: Les tolérances à la sécheresse estimées semblent plus fortement corrélées avec l'appartenance systématique du champignon qu'avec la précipitation annuelle moyenne au site de collection.
English: • Convergence e-Communications [E-communications convergence] project
French: • Diagnostic et aide à la consolidation des industries des textiles
English: A message will be produced to the pay office who will process the retroactive payment.
French: Un message sera produit au bureau payeur qui traitera le paiement rétroactif.
English: There shall be no signs of cracking or appreciable distortion of the retroreflective material.
French: Les matériaux rétroréfléchissants ne devront pas présenter de déchirure ni de signe apparent de distorsion.
English: A ballot will also be declared invalid if all the names of the Member States on that ballot do not belong to the relevant region.
French: Un bulletin sera également déclaré nul si tous les noms des États Membres y figurant n'appartiennent pas à la région pertinente.
English: The secretariat also noted decision 15/COP.6, which requested the GoE to focus on issues emerging from the review of the national, subregional and regional programmes and other relevant reports and to advise the CRIC through the CST of the efficacy and adequacy of those programmes for implementing the Convention.
French: Le secrétariat a également rappelé la décision 15/COP.6, dans laquelle le Groupe d'experts a été prié d'axer ses efforts sur les questions mises en lumière par l'examen des programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux et d'autres rapports pertinents et de conseiller le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, par l'intermédiaire du Comité de la science et de la technologie, sur l'efficacité et l'adéquation de ces programmes aux fins de l'application de la Convention.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United Mexican States for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président des États-Unis du Mexique de son allocution.
English: Monitoring compliance with the Directive continues to be problematic.
French: Le contrôle du respect de la directive continue d’être problématique.
English: By 111 to 0, with 51 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/57/526) (resolution 57/133).
French: Par 111 voix contre zéro, avec 51 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/57/526) (résolution 57/133).
English: These guidelines are aimed at building trust and confidence in Government of Canada Web sites through demonstrating openness and accountability for the collection, use and disclosure of personal information.
French: En faisant état de l'ouverture et du sens des responsabilités du gouvernement canadien face à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels, ces lignes directrices visent à donner confiance dans les sites Web du gouvernement du Canada.
English: Failure to fulfill this obligation shall lead to loss of the rights recognized to the employee under this Title.
French: L’inexécution de cette obligation entraîne la perte des droits reconnus au travailleur dans le présent Titre.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Extra Duty Reporting System, Leave Reporting System, Training and Development Information System, Position and Classification Information System (PCIS), Public Service Pay System, Executive and Management Compensation and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Une fois les recommandations élaborées, les changements proposés sont partagés avec la Direction des relations de travail. La banque de données n'est pas partagée avec un organisme à l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: Internet service providers (ISPs) are seeing a tremendous growth in bandwidth use.
French: Les fournisseurs de services Internet (FSI) voient une formidable croissance de l'utilisation de la large bande.
English: It complements HIV/AIDS activities undertaken and supported by the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and Correctional Service Canada under the Federal Initiative, including HIV vaccine-related research and the development of the Canadian Vaccines Plan.
French: L'ICVV complète les activités entreprises et soutenues par l'ASPC, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et le Service correctionnel du Canada dans le cadre de l'Initiative fédérale, y compris la recherche d'un vaccin contre le VIH et l'élaboration du Plan canadien en matière de vaccins anti-VIH.
English: • canada.gc.ca Home > Container Security Initiative Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Initiative relative à la sécurité des conteneurs Liens institutionnels
English: However, that formulation was felt to create some difficulties.
French: Il a toutefois été estimé que cette formulation engendrait certaines difficultés.
English: The Government desires a stable society founded on human rights principles, as do the people, yet the nation faces threats from oppressive and violent groups.
French: Le Gouvernement, tout comme la population, souhaite bâtir une société stable fondée sur le respect des principes des droits de l'homme, or la nation est sous la menace de groupes oppressifs et violents.
English: Brunelle, HervÃ©-Edgar Consideration of Senate amendments debated.
French: Brunelle, HervÃ©-Edgar ConsidÃ©ration des amendements du SÃ©nat, dÃ©batÃ©.
English: Canadian Helicopters has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Hélicoptères Canadiens a également demandé d'être exemptée de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: • Higher enrolment and retention rates
French: • Le taux accru des inscriptions et de la rétention des élèves;
English: Protection of the Environment and Human Health Health Canada commits to strengthening partnerships on health, environment and sustainable development in order to contribute to safer health products for Canadians.
French: Protection de l'environnement et de la santé humaine Santé Canada s'engage à renforcer les partenariats relatifs à la santé, à l'environnement et au développement durable pour contribuer à des produits de santé plus sûrs pour les Canadiens.
English: ‘Soft conditionality’ was manifested in multilateral trade negotiations.
French: L’OMC continuera probablement à prendre part aux travaux futurs sur les rapports entre le commerce et les normes du travail, quoiqu’on ignore encore comment elle s’y prendra.
English: And I can state with confidence that the best is yet to come.
French: Et je peux dire avec confiance que le meilleur reste à venir.
English: Teachers with dependent children under 16 years of age (or over 16 years of age provided the child is incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability) may be assisted with childcare costs.
French: Repas et faux frais pour un maximum de sept (7) jours. Location d’une auto compact pour un maximum de six (6) jours (taxes et assurance comprises).
English: The House of Commons Heritage Collection features objects ranging from sculpture and furniture to official portraits, historical paintings, prints, drawings, sculptures, murals, and frescoes.
French: L'Inventaire des lieux de mémoire de la Nouvelle-France recense tous les lieux associés à la présence française en Amérique du Nord.
English: Office of the Inspector General, CSIS
French: Le Bureau de l’inspecteur général du SCRS
English: The federal system is based on flexible mechanisms that make it possible to make changes and adjustments without the need to amend this fundamental law.
French: Le système fédéral repose sur des mécanismes souples grâce auxquels il est possible d'apporter des changements et des ajustements sans qu'il soit nécessaire d'amender la loi fondamentale.
English: In presenting the Fund's budget proposals, the Chief Executive Officer (CEO) of the United Nations Joint Staff Pension Fund has followed the United Nations results-based budget format to the extent possible; the proposed resource requirements for the biennium 2002-2003 are compared with the revised approved appropriations for the biennium 2000-2001.
French: Pour la présentation des propositions budgétaires de la Caisse, l'Administrateur de celle-ci a suivi autant que faire se peut le mode de présentation axé sur les résultats adopté par l'ONU; les ressources demandées pour l'exercice 2002-2003 sont comparées aux montants révisés des crédits ouverts pour l'exercice 2000-2001.
English: 4.5.4 Other Available Funding for Publications Federal Canadian Programs Other than the Canada Magazine Fund, direct federal support for Canadian periodicals is provided through the Publications Assistance Program of the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts.
French: 4.5.4 Autres sources de financement pour les publications Les programmes fédéraux En dehors du Fonds du Canada pour les magazines, les périodiques canadiens peuvent obtenir une aide directe en s'adressant au Programme d'aide aux publications (ministère du Patrimoine canadien) et au Conseil des arts du Canada.
English: That is why it has been impossible for Europe to do anything before now, and it may well also prove quite difficult now.
French: C'est pour cela que l'Europe n'est pas parvenue à agir plus tôt et il sera peut-être tout aussi difficile d'agir maintenant.
English: 5.4.1.2 Form of the transport document
French: 5.4.1.2 Forme du document de transport
English: Utilizing a trust fund, Korea has contributed to the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: La Corée a, au moyen d'un fonds d'affectation spéciale, versé des contributions à la Commission économique pour l'Afrique et à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Considering the practical and legal benefit that a model export certificate for cultural objects would bring to States in the fight against illicit trafficking in cultural property in general, and to customs officers specifically in their work, if it is extensively adopted worldwide and therefore operates as a standard,
French: Considérant les avantages qu'un modèle de certificat d'exportation de biens culturels présenterait, concrètement et sur le plan juridique, pour les États dans la lutte contre le trafic illicite de biens culturels en général et, en particulier, pour les agents des douanes dans l'exercice de leurs fonctions, si un tel certificat est adopté à l'échelle mondiale et fonctionne donc comme une norme,
English: Finance Ministers Discuss Progress in Implementing Advantage Canada  [ 2008-06-02 ] Health Canada:
French: Les ministres des Finances passent en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre d’Avantage Canada  [ 2008-06-02 ] Santé Canada :
English: Volunteers help to implement projects under EU-funded initiatives such as the LEADER (rural development) programme, INTERREG (linking European regions) and the Northern Ireland PEACE Programme, notes the report, which calls on the Commission to put in place a system across all funds that recognises the contribution of volunteering towards co-financing EU-funded projects, and to devise mechanisms for costing and using it as a means of matching funding for them.
French: Les bénévoles participent à la mise en œuvre de projets nés d'initiatives financées par des crédits européens tels que les programmes LEADER (développement rural), INTERREG (relier les régions européennes) et PEACE (en Irlande du Nord), souligne le rapport. Les députés appellent la Commission européenne à mettre en place un système transversal pour tous les financements, un système mesurant l'apport du bénévolat pour cofinancer des projets portés par l'UE, et à concevoir des mécanismes pour évaluer la valeur et le recours au bénévolat afin d'ajuster le financement à leur accorder.
English: In addition to banking supervisory measures, this also embraces freezing the financial assets of specific persons and organizations to counter terrorism on the basis of appropriate UN Security Council Resolutions and EU Regulations.
French: Outre les mesures de supervision bancaire, il est aussi possible de geler les avoirs financiers de personnes et d'organisations données afin de lutter contre le terrorisme sur la base des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et des réglementations appropriées de l'UE.
English: F. Detailed Statement of Facts and Arguments  Provide a clear and detailed statement of the facts and arguments supporting your complaint.
French: F. Exposé détaillé des faits et des arguments Fournir un exposé clair et détaillé des faits et des arguments à l’appui de votre plainte.
English: The Committee held ____ plenary meetings (486th-___) and its two working groups held ___ meetings.
French: Le Comité lui-même a tenu séances plénières (486e à e); et ses deux groupes de travail ont tenu séances.
English: In 1990, nearly 40% of the gross domestic product (GDP) for the Northwest Territories was attributed to the resource sector, compared with the Canadian average of about 17%.
French: En 1990, prÃ¨s de 40 % du produit intÃ©rieur brut (PIB) des Territoires du Nord-Ouest Ã©tait attribuÃ© au secteur des ressources, comparativement Ã la moyenne canadienne d'environ 17 %.
English: • tent, sleeping bag, sleeping pad
French: • tente, sac de couchage, matelas de camping
English: In terms of interfacing, the import mechanism should be ready the following week.
French: Mais l’AMA respecte son programme autant que faire se peut en ce qui concerne son projet TI.
English: Ms. Hardy indicates that she referred to a similar situation where she had removed herself from the irritant and had gotten fresh air, and advised that if this did not remedy the situation, as had occurred in the past, she would require oxygen and would tell the Service Director if this was necessary.
French: Mme Hardy indique qu'elle a relaté une situation similaire où elle a dû s'éloigner de l'irritant et aller prendre de l'air. Elle a également expliqué que si cela ne réglait pas la situation, comme cela avait été le cas dans le passé, elle aurait besoin d'oxygène et avertirait la directrice des services, le cas échéant.
English: The present report concludes that States acknowledge that reaching consensus on the multifaceted issue of missiles cannot take place in one single step.
French: La conclusion à tirer du présent rapport est en premier lieu que les États reconnaissent qu'un consensus sur la question complexe des missiles ne saurait se dégager d'un seul coup.
English: For an urbanizing country like the Netherlands — more than 80 per cent of the present population lives in urban areas — it is important to involve and engage citizens and their organizations in the preparation and the execution of integrated urban regeneration plans.
French: Pour un pays en pleine urbanisation comme les Pays-Bas, où plus de 80 % de la population actuelle vit dans des régions urbaines, il est important de faire appel aux citoyens et à leurs organisations et de les faire participer à la préparation et à l'exécution de plans intégrés de revitalisation urbaine.
English: It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
French: Elle vise à mettre en valeur le rôle de la Communauté et à assurer la transparence de l’intervention du Fonds.
English: The test points shall be 5% Imax, 50% Imax and 50% Imax Pf.
French: Les points de mesure doivent être 5% Imax, 50% Imax et50% Imax 0,5 fp.
English: The final score is the average of the scores for each type of disability.
French: La cote finale correspond à la moyenne des cotes pour chaque type d’incapacité.