ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conceptional basis of the German support policy From the point of view of economic policy principles ("Ordnungspolitik"), support for SMEs has always to be limited to a minimum intervention in the market.
French: Les fondements de la politique allemande de soutien Du point de vue des principes de la politique économique ("Ordnungspolitik"), le soutien aux PME doit toujours être limité à une intervention minimum sur le marché.
English: Cooperation In order to achieve its goals, OMPIC seeks cooperation with other industrial property offices in addition to its cooperation with WIPO.
French: Coopération L’OMPIC poursuit, outre son partenariat avec l’OMPI, des actions de coopération avec plusieurs autres offices de propriété industrielle.
English: • Paid by the hour, flat rate
French: TIC = technologies de l’information et des communications.
English: Magritte is one of the most famous painters for the world! He became well known for a number of witty and thought-provoking images.
French: Enfin , une visite exceptionnelle et guidée de l'appartement de René Magritte à Jette, où il a réalisé pendant près de 25 ans plus de la moitié de ses oeuvres, est prévue dans votre package.... .
English: Auditors may make on-site visits on two working days’ written notice.
French: Les vérificateurs peuvent effectuer une visite de vérification sur préavis de deux jours ouvrables.
English: Regardless of the way in-patient and out-patient drugs are financed, it seems to be an advantage when the principles governing a patient's utilization of drugs while in hospital are similar to those that apply in an out-patient setting.
French: Peu importe le mode de financement de ces deux catégories de soins, il semblerait avantageux que les principes régissant l'utilisation des médicaments en contexte hospitalier soient similaires à ceux qui gouvernent les médicaments administrés aux malades non hospitalisés.
English: [These three sources of capital provide by far the greatest levels of financing for sustainable development today and will do so even more in the distant future.
French: [Ces trois types de capitaux sont de loin la principale source de financement du développement durable aujourd'hui et continueront à l'être, même dans un avenir lointain.
English: Turning a Privacy Threat into a Privacy Protector" (The Hague, 1999) http://www.ipc.on.ca/english/pubpres/papers/isat.htm. Stefik, supra note 13 at 157.
French: Turning a Privacy Threat into a Privacy Protector » (La Haye : 1999), en ligne (anglais seulement) : http://www.ipc.on.ca/english/pubpres/papers/isat.htm.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the ethanol industry and looks at the implications for Canada’s grains and oilseeds sector.
French: Dans ce numéro du Bulletin bimensuel, on examine l'industrie de l'éthanol et on jette un regard sur ses répercussions pour le secteur canadien des céréales et des oléagineux.
English: The rules governing any assistance should therefore be as flexible as possible, especially in the case of disasters of a cross-border nature.
French: Les règles qui régissent l'assistance à fournir doivent dès lors être aussi flexibles que possible, en particulier dans le cas des catastrophes de nature transfrontalière.
English: There will be continued need for environmental professionals to help facilities with legacy issues and new regulations.
French: De tels spécialistes continueront d’ailleurs d’être en demande afin d’aider les installations en question avec les nouveaux règlements adoptés et les aspects juridiques qui en découlent.
English: (а) Rate of children enrolled in primary and secondary schools as well as in preschool institutions and facilities for daily stay;
French: а) Le taux de scolarisation dans les établissements primaires et secondaires ainsi que le taux d'inscription dans les établissements préprimaires et les crèches et garderies;
English: Quite numerous young and educated population seeking the employment outside BiH are also victims of employment-related discrimination.
French: Un grand nombre de personnes jeunes et instruites qui cherchent un emploi à l'étranger sont également victimes de discrimination liée à l'emploi.
English: A 3NEI framework that includes monitoring and action plans to mitigate the ecological impacts of each townsite will commence implementation in 2006.
French: Parcs Canada a élaboré et fait approuver une Stratégie nationale de tarification sur plusieurs années selon laquelle les recettes qui proviendront des augmentations de droits iront à l'amélioration des installations destinées aux visiteurs.
English: Although water treatment can reduce tap water lead concentrations substantially, water treatment alone may be inadequate to reduce lead to concentrations below 10 µg/L when water is supplied through leaded distribution systems and lead concentrations are high.32 Other effective methods of treatment, which are also suitable for home use, include reverse osmosis and ion exchange using a strong acid cation resin; activated adsorption has also been reported to be effective in some cases.
French: Bien qu'un traitement permette de réduire de façon marquée la teneur en plomb de l'eau du robinet, il se peut qu'il soit incapable à lui seul de l'abaisser à moins de 10 µg/L lorsque la distribution se fait dans un réseau plombé et que la concentration de plomb est élevée.32 Voici certaines autres méthodes de traitement, qui peuvent aussi être mises en oeuvre à la maison : osmose inverse et échange ionique sur résine cationique forte-ment acide; en outre, l'adsorption sur des matières actives s'est avérée efficace dans certains cas.
English: I take the point Ms Ahern made in her supplementary about matters nearer to home, but it is not up to me to provide a definitive solution.
French: Je comprends l’argument de Mme Ahern dans sa question complémentaire concernant des pratiques proches de chez nous, mais il ne m’appartient pas d’apporter une solution définitive.
English: ၢ2 for the forward side marker lamps and for the rearward side marker lamp and both ၢ1 and ၢ2 angles for the intermediate side marker lamps may be reduced to 30°.
French: Toutefois, β2 pour les feux de position latéraux avant et pour les feux de position latéraux arrière, et β1 et β2 pour les feux de positions latéraux intermédiaires peuvent être réduits à 30°.
English: Work on an advance passenger information (API) system is in progress.
French: Un système API (informations anticipées sur les voyageurs) est en cours d'installation.
English: Organizations worldwide are experiencing increased pressure to become accountable to various stakeholders on how they are using their resources to reach their goals and objectives.
French: Dans le monde entier, des pressions de plus en plus fortes s’exercent sur les organismes pour qu’ils rendent compte à différents intervenants de la manière dont ils ont utilisé leurs ressources pour atteindre les buts et objectifs fixés.
English: Of the European Union's 400 million inhabitants, 60 million live below the poverty line (which is defined as 50% of a country's average income), and 2.7 million are homeless.
French: Sur les 400 millions de personnes des pays membres de l'Union européenne, 60 millions vivent en dessous du seuil de pauvreté (fixé à 50% du revenu moyen, dans chaque pays), et 2,7 millions de personnes sont sans abri.
English: Article 45 thereof defines this as undertaking an act for the purpose of committing a serious or less serious offence which is halted or aborted for reasons independent of the will of the perpetrator.
French: D'autre part, le Code pénal égyptien punit quiconque tente de commettre une infraction et a défini en son article 45 la tentative comme le fait d'entreprendre un acte en vue de commettre un crime ou un délit qui a été arrêté ou qui a avorté pour des raisons indépendantes de la volonté de l'auteur.
English: Singh GK, Siahpush M. Increasing ruralurban gradients in US suicide mortality, 1970-1997.
French: Potts R, Martinez IG, Dedmon A, Achwarz L, Dilillo D, Swisher L. Cross-validation of the injury behaviour checklist in a schoolage sample.
English: · Many plants did not have adequate security and therefore could be susceptible to vandalism.
French: · De nombreuses usines n’avaient pas de système de sécurité adéquat et pouvaient donc être exposées au vandalisme.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies
French: Article du Pacte: 14 (par.
English: • To provide a forum to regularly inform and advise managers about the current status of workload and "review in time" performance for TPD as a whole as well as within each division.
French: • Informer les gestionnaires régulièrement de la charge de travail et du rendement de la DPT dans son ensemble et de chaque division, et les conseiller à cet égard.
English: The leader of the pro-Moscow breakaway Georgian region of Abkhazia told the Russian Interfax news agency he had ordered Abkhazia’s military to destroy any Georgian ship violating its de-facto territorial waters.
French: Dominée par Moscou, la Communauté des États indépendants compte désormais un pays en moins. La Géorgie a en effet décidé de se retirer de l'organisation.
English: Indeed, the president of our local union at Inco in Thompson, one of our largest mining local unions, is a first nations member.
French: Le président de notre section locale chez INCO à Thompson, l’une de nos plus grosses sections locales minières, est d’ailleurs membre d’une Première nation.
English: It requested other delegations to consider this proposal in the spirit in which it was made which was one of cooperation, to advance their discussions relating to intellectual property and development.
French: Elle demande aux autres délégations de considérer sa proposition avec l’esprit de coopération qui l’anime afin d’avancer dans les discussions relatives à la propriété intellectuelle et à son développement.
English: When the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was opened for signature, five Powers were specifically addressed in it.
French: Lorsque le Traité sur la non-prolifération d'armes nucléaires (TNP) a été ouvert à la signature, il concernait cinq puissances en particulier.
English: Or. nl Justification Current practices in certain Member States do not adhere to this trend, but that cannot and must not be the intention.
French: Or. nl Justification Les pratiques actuelles de certains États membres font apparaître une autre tendance, qui ne peut cependant pas être l'objectif visé.
English: However, he was emphatic that there would be no naval expeditionary forces or deployments in support of Imperial defence.
French: En revanche, Mackenzie King refusait catégoriquement l’idée d’envoyer une force navale participer à la défense de l’Empire.
English: If eligible short-term accommodation is sold to you separately (that is, it is not part of a tour package), the supplier of the accommodation can pay or credit you the actual tax paid on the value of the accommodation listed on the invoice.
French: Si le logement provisoire admissible vous a été vendu séparément (c'est à dire qu'il n'est pas inclus dans un voyage organisé), le fournisseur peut vous payer ou vous créditer un montant égal à la taxe réelle payée sur la valeur du logement, selon ce qui figure sur la facture.
English: How to Apply The institutions will set the application instructions, including internal deadlines; therefore, eligible candidates should contact the appropriate university Dean or Program Director to submit an application.
French: Comment faire une demande Les établissements détermineront les directives relatives au processus de demande, y compris les dates limites internes. Les candidats admissibles doivent donc communiquer avec le doyen ou le directeur de programme compétent de l'université pour présenter une demande.
English: Parliament, in turn, expressed the wish, in a resolution of 26 September, that the Institute’s name should include the word ‘innovation’ and that it should not be set up until after the successful completion of an initial feasibility and testing phase.
French: Pour sa part, dans une résolution du 26 septembre, le Parlement européen a exprimé son souhait que la dénomination de l’Institut fasse référence à «l’innovation» et qu’il ne soit établi qu’après une phase initiale attestant de sa faisabilité.
English: He underlined the socio-economic composition of transport field, a generator of wealth and employment and expressed his interest in strengthening social legislation by harmonising working time for lorry drivers of all countries, and the settingup of a Convention for sailors.
French: Il a souligné la composition socio-économique du domaine des transports, créateur de richesses et d’emplois, et a marqué son intérêt pour un renforcement des droits sociaux en citant l’harmonisation du temps de travail pour les routiers de tous les pays, ainsi que la mise en place d’une convention pour le travail des marins.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 40 60 67 Ag-Information 50 50 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 40 60 67 Information agricole 50 50 8
English: Germany, United States Resort featuring architecture reminiscent of west coast Aboriginal construction, and an interior decor with Aboriginal motifs.
French: Allemagne, États-Unis Centre de villégiature offrant une architecture qui rappelle la construction autochtone de la côte Ouest et une décoration intérieure avec des motifs autochtones.
English: (a) Business schools need to focus on educating future leaders in business and industry to incorporate sustainable development in all of their policies, whether profitable or not;
French: a) Les écoles de gestion doivent s'attacher à faire comprendre aux responsables du secteur privé et de l'industrie la nécessité d'intégrer le développement durable dans toutes leurs politiques, que ces décisions soient rentables ou non;
English: In such cases, equity elements are usually among the last to be agreed and finalized, occurring sometimes only in the last weeks of negotiations; as a result, quick decisions are often required by the creditors involved.
French: Dans ces derniers cas, les titres de participation figurent habituellement parmi les derniers éléments sur lesquels les parties s'entendent avant d'arriver à un accord, parfois même dans les dernières semaines de négociations. Les créanciers concernés sont donc souvent appelés à prendre des décisions rapides.
English: 375 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A torteau overall a cartwheel Or all encircled of indigo branches Azure;
French: 375 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau de gueules à une roue de charrette d'or brochante, le tout environné de branches d'indigo d'azur;
English: The EU's ability to meet the Kyoto requirements should be based on lifelong consumer education, and on research to enable society to continue to grow in a sustainable way.
French: La capacité de l’UE à répondre aux exigences du protocole de Kyoto devrait se fonder sur la formation des consommateurs tout au long de la vie et sur la recherche afin de permettre à nos sociétés de continuer leur croissance dans une optique de durabilité.
English: The NFB is instrumental in fostering access to our culture and heritage, and building a strong and vibrant Canadian society.
French: Au fil du temps, l'ONF est devenu une fenêtre ouverte sur notre culture et notre patrimoine et participe à l'édification d'une société canadienne encore plus dynamique et plus diversifiée.
English: The QA/QC program was implied as the mechanism for this latter.
French: Le programme QA/QC était implicitement le mécanisme assurant cette dernière.
English: Contact: lm@icbl.org
French: Contacter : <lm@icbl.org>.
English: This optional service will help claimants know what must be included to submit a complete claim – rather than trying to reconstruct documentation after the project has been completed.
French: Les demandeurs sauront ainsi quels renseignements inclure dans leur demande, au lieu de devoir établir la documentation requise une fois le projet terminé.
English: I would like to extend a very warm welcome to this farewell ceremony in honour of a viceregal couple who, in representing this national ideal with grace, passion and dedication, proved themselves worthy of 2 4 8 10 11 12 In this Issue The United States Senate Diplomatic Corner Alberta Round-up 2005:
French: Or, je vous souhaite une très chaleureuse bienvenue à cette réception d’adieu en l’honneur d’un couple vice royal qui, en représentant cet idéal national avec grâce, passion et dévouement, s’est rendu digne de notre plus grande admiration et a mérité notre plus profonde reconnaissance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abbey Court Hotel (Hyde Park) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abbey Court Hotel (Hyde Park) .
English: As has already been observed, the Commission dismissed the applicant's complaint on the ground that the bodies which manage the SNS do not act as undertakings, for the purpose of Article 82 EC, when purchasing the medical goods and equipment needed to operate the SNS (paragraphs 20 to 24 of the contested decision).
French: Comme il a été constaté ci-dessus, la Commission a rejeté la plainte de la requérante au motif que les organismes qui gèrent le SNS n‘agissent pas en tant qu‘entreprises au sens de l‘article 82 CE dans leur activité d‘achat des produits sanitaires nécessaires au fonctionnement du SNS (points 20 à 24 de la décision attaquée).
English: "And it takes less energy to direct a signal horizontally over 20 degrees than over the full 360 degrees.
French: Il faut moins d'énergie pour diriger un signal à l'horizontal sur 20 degrés qu'il en faut pour l'orienter sur 360 degrés.
English: Fly and bottom ash from coal-fired power generating stations are commonly disposed by transporting the ash in a water slurry to a lagoon.
French: Ordinairement, on dispose des cendres volantes et précipitées provenant des centrales thermiques alimentées au charbon en les transportant dans une eau boueuse jusqu'à une lagune.
English: • provide technology expertise combined with financial assistance to effectively commercialize new knowledge or technologies new to the firm;
French: • Pour chaque dollar investi par le PARI CNRC dans le développement de compétences, de produits et de méthodes, les entreprises généreront 20 $ de nouvelles ventes.
English: (d) Create opportunities for young people to gain experience and contribute inputs to the work of the United Nations Environment Programme through internships;
French: d) De donner à des jeunes la possibilité d'acquérir de l'expérience et de contribuer aux travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre de stages;
English: ◦ Committee on Internal Market and Consumer Protection
French: ◦ Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
English: Fort Resolution, Northwest Territories, Canada Date: 2006-12-05 Value: $200,000.00 Type:
French: Fort Resolution, Territoires Du Nord-Ouest, Canada Date: 2006-12-05 Montant: $200,000.00 Type:
English: overshoot and, after verifying my airspeed, I looked out and saw the tow plane turning in front of me.
French: avoir vérifié ma vitesse anémométrique, je l’ai aperçu qui virait devant moi.
English: The FVPSTC is an industrial incentive applicable to film or video production services that are provided in Canada for films that do not have sufficient Canadian ownership or cultural content to qualify for the CFVPTC.
French: Le CISPCM est une mesure d'encouragement qui vise les services de production cinématographique ou magnétoscopique fournis au Canada à l'égard de la production de films dont la propriété canadienne ou le contenu culturel canadien n'est pas suffisant pour donner droit au CIPCMC.
English: Money had been given to President Arafat and it had been placed in a Paris bank account rather than being given to the Palestinians.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Zacchera. M. ZACCHERA (Italie) (résumé) se déclare en désaccord avec certaines des conclusions de Mme Durrieu.
English: Mr President, I supported the amendments to the Müller report, though every fibre of my being wanted to deliver a body blow to Dr Rath - spelled r-a-t? - and his minions, who have placed this Parliament under siege not just for the past few months, but for a year.
French: Monsieur le Président, j'ai soutenu les amendements au rapport Müller, bien que désirant de tout mon être frapper le Docteur Rath - cela s'écrit-il r-a-t ? - et ses sbires qui assiègent notre Parlement non pas depuis quelques mois mais depuis un an.
English: (ii) Review of requests by staff for administrative review; preparation and submission of respondents' replies to appeals filed with the Joint Appeals Board; and representation of the Secretary-General at panels for hearings;
French: ii) Examen des demandes en révision de décisions administratives présentées par des fonctionnaires concernant des affaires administratives; établissement et présentation d'une réponse aux recours introduits devant la Commission paritaire de recours et représentation du Secrétaire général lors des auditions;
English: ▪ Secondly, assistance for structures and systems in order to increase the effectiveness of the actions to assist individuals, in particular: ▪ improvement of the training of teachers, trainers and administrative staff; ▪ improvement of employment services; ▪ development of links between the world of work and the education, training and research sectors; ▪ development of systems for anticipating changes in employment and in qualification needs.
French: ▪ Ensuite, l'aide aux structures et aux systèmes pour augmenter l'efficacité de leur actions au services des personnes, en particulier: ▪ l'amélioration de la formation des enseignants, des formateurs et du personnel administratif; ▪ l'amélioration des services de l'emploi; ▪ le développement des relations entre le monde de l'emploi et le secteur de l'éducation, de la formation et de la recherche; ▪ le développement des systèmes de prévision des tendances de l'emploi et des besoins en qualification.
English: 58/208 International migration and development
French: 58/208 Migrations internationales et développement
English: You can get the WAC from the return package if it was addressed to you or you can get it from your client.
French: Vous pouvez obtenir le code à partir du dossier de déclaration, s’il vous était adressé, ou sinon de votre client.
English: Children are idealists; if they see mining in a negative way, few will aspire to enter it, especially those with the determination to go on to a professional career.
French: Les enfants sont des idéalistes; s'ils voient l'exploitation minière comme une chose négative, peu d'entre eux aspireront à y faire carrière, surtout ceux qui sont déterminés à faire une carrière professionnelle.
English: • Dr. I. McGilveray (McGilveray Pharmacon Inc & U of Ottawa) Food Challenge Issues ** 
French: • Dr I. McGilveray (McGilveray Pharmacon Inc. et l'Université d'Ottawa) Questions entourant les défis que posent les effets de la nourriture**[Traduction]
English: US port of exit 2.
French: Exigences supplémentaires pour les envois en provenance des États-Unis 1.
English: 192, A/62/17, Part one, para.
French: 192, A/62/17, première partie, par.
English: However, part of the reimbursement Michael received from the warrantor is for some of the GST he paid.
French: Toutefois, une partie du remboursement que Michel reçoit du garant sert à rembourser une partie de la TPS qu’il a payée.
English: People simply weren't ready last December when a first attempt was made to finalize agreement.
French: Les gouvernements n'étaient tout simplement pas prêts en décembre dernier lors de la première tentative de finalisation de l'accord.