ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat also emphasized the important role of a number of practical issues, such as the need for subregional preparatory meetings, for small payments to experts from the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and Southeastern Europe (SEE) and for adequate human and financial resources, which are key prerequisites for the activity's success.
French: Le secrétariat a aussi mis l'accent sur un certain nombre de questions pratiques importantes, comme l'organisation de réunions préparatoires sous-régionales, le versement d'une modeste rétribution aux experts des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) et de l'Europe du Sud-Est, et l'allocation de ressources humaines et financières appropriées, autant de conditions indispensables à la réussite de l'entreprise.
English: Dedicatedtraining sessions may be organized with a minimum of three students.
French: Des sessions de formations spéciales peuvent être organisées dès lors que la demande concerne au minimum 3 auditeurs.
English: It is clearly not possible to prepare precise remedies for the unexpected.
French: Il n'est pas possible, évidemment, de préparer précisément des remèdes pour l'imprévisible.
English: • Canada's New Government supports clean air and energy efficiency projects in Yukon OTTAWA, Ontario, March 30, 2007 - Canada's Minister of the Environment, John Baird, joined by Premier and Minister of the Environment Dennis Fentie, today announced $5 million in funding for the Yukon as part of a trust fund set up by Canada's New Government to support provincial and territorial projects to help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets liés à la qualité de l'air et à l'efficacité énergétique au Yukon OTTAWA (Ontario), le 30 mars 2007 - Le ministre canadien de l'environnement, John Baird, ainsi que le premier ministre et le ministre de l'Environnement Dennis Fentie, ont annoncé aujourd'hui une aide financière de 5 millions de dollars pour le Yukon dans le cadre d'un fonds en fiducie mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada afin d'appuyer les projets provinciaux et territoriaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Russia's foreign reserves have tripled to US$ 37.5 billion since the beginning of 2000, while public debt has almost halved - from 94% of GDP to 50% - since the end of 1999.
French: Les réserves de devises étrangères ont triplé, atteignant 37,5 milliards de dollars depuis le début de l’an 2000, tandis que la dette de l’Etat a pratiquement diminué de moitié, passant de 94% du PIB à 50% depuis la fin de 1999.
English: The Canadian contribution comprised: essential medicine shipments, local community rehabilitation projects in the most affected areas, and rehabilitation of food production capacity including small scale irrigation systems.
French: Elle visait des envois de médicaments essentiels, des projets locaux de réhabilitation communautaire dans les régions les plus touchées et le rétablissement de la capacité de la production vivrière, y compris des systèmes d'irrigation à petite échelle.
English: However, in this case, it should be noted that all of the sub-factors on the statement of qualifications were worded in a prescriptive way, for example, each sub-factor of the knowledge component was preceded with the words, "[t]he candidate must know...."
French: Toutefois, en l'espèce, il convient de préciser que tous les sous-facteurs indiqués dans l'énoncé de qualités étaient libellés de manière prescriptive; à titre d'exemple, chaque sous-facteur des connaissances était précédé des mots « le candidat doit connaître... ».
English: The State has defined strategic areas and progress checks for cultural promotion: the Government has produced a number of instruments to foster spiritual values, to promote art, culture and enlightenment, and to reform the country's cultural sphere, enhancing its social and educational role.
French: L'État a défini ses orientations stratégiques et activités de surveillance en matière de promotion de la culture: plusieurs instruments de gouvernement ont été adoptés, qui visent à favoriser le respect des valeurs spirituelles, à promouvoir l'art, la culture et la connaissance et à réformer la sphère culturelle du pays pour en renforcer le rôle social et éducatif.
English: The Lacrosse-playing schoolgirl raised in Cheam, Surrey who swam for her County is from a respectable middle-class stock.
French: Le jeu de crosse écolière soulevées dans Cheam, Surrey qui a nagé pour son comté à partir d'une moyenne respectable stock classe.
English: Some even define infertility as a disease.
French: La Commission royale a recommandé de la criminaliser.
English: Demining is identified as a priority sector in the EC–Cambodia country strategy paper for 2000–03.
French: Le déminage est identifié comme domaine prioritaire dans le document de stratégie nationale CE-Cambodge pour 2000-2003.
English: I would also like to say, and here I agree with Mrs Flemming, that the directive on the freedom of movement of doctors, on reciprocal recognition, of which I was also a supporter, has failed.
French: Je voudrais dire aussi - et je suis d'accord là-dessus avec Mme Flemming - que la directive sur la libre circulation des médecins, sur la reconnaissance réciproque, dont j'ai été, entre autres, partisan, a échoué.
English: Recalling further that the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights, and that the individual is the central object of development,
French: Rappelant en outre que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, a réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23) que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme, et que l'individu est l'objet central du développement,
English: The competent national offices shall interconnect their databases as provided in Article 278 by December 31, 2002.
French: Les offices nationaux compétents connecteront entre elles leurs bases de données respectives au plus tard le 31 décembre 2002, conformément aux dispositions de l’article 278.
English: Heterogeneous solutions are an obstacle to the simple and complete integration of the main contractors' supply chains down through the tier “n” suppliers passing through tier 2, 3 etc.
French: Les solutions hétérogènes constituent une entrave à l'intégration pure et simple des chaînes d'approvisionnement des principaux contractants jusqu'aux fournisseurs du niveau «n», en passant par les niveaux 2, 3, etc.
English: Daniella Maria Navarro Morra, from Costa Rica, Grand prix of the First Competition, gave a piano recital performing XIX and XX century composers including Stanislaw Moniuszko. The recital was followed by a magnificent reception.
French: Un récital de piano, où des œuvres des compositeurs du XIX et XX siècles dont Stanislaw Moniuszko, donné par Daniella Maria Navarro Morra, costaricaine, lauréate du Grand Prix du Ier Concours, a été suivi par uns somptueuse réception.
English: • Have each student sign the School Board Acceptable Use Policy, if applicable.
French: • Au besoin, faites signer par chaque étudiant la Politique d'utilisation acceptable du conseil scolaire.
English: 1416/2005, Alzery v.  Sweden, Views adopted on 25 October 2006.  Communication No.
French: Canada (note 3 ci-dessus) et communication no 1416/2005, Alzery c. Suède, constatations adoptées le 25 octobre 2006.
English: Above-average mathematical ability is required for promotion to the higher ranks.
French: Des compÃ©tences en mathÃ©matiques supÃ©rieures Ã la moyenne sont nÃ©cessaires afin dâ€™Ãªtre promu aux grades supÃ©rieurs.
English: These measures include 'identifying and counting the people, including minors, present in the nomads' camps'.
French: Ces mesures incluent "l'identification et le recensement des personnes, y compris des mineurs, vivant dans des camps de nomades".
English: Table 2 Complaints filed against the following types of authorities 2006 9
French: Tableau 2 Plaintes déposées contre les autorités suivantes en 2006 9
English: Class Environmental Assessment for the Relocation of a Disposal Site for Snow ($50,000) to review alternate sites for snow disposal, conduct a review of the environmental effects associated with these sites and make recommendations to mitigate any negative effects.
French: Examen environnemental par catégorie pour la réimplantation d'un site d'élimination de la neige (50 000 $)  Dans le cadre de ce projet, on étudiera les différents sites d'élimination de la neige, on mènera une étude des effets environnementaux associés à ces sites, et l'on fera des recommandations pour contrer tout effet négatif s'y rattachant.
English: In accordance with their obligations under the Charter and the International Covenants on Human Rights, the international community should enable the people of Jammu and Kashmir to exercise their right to self-determination and end their suffering.
French: Conformément aux obligations qui découlent de la Charte et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la communauté internationale doit permettre au peuple du Jammu-et-Cachemire d'exercer son droit à l'autodétermination et mettre ainsi fin à ses souffrances.
English: Although the Child Protection Agency has had a care contract with the island territory of Curaçao to operate a telephone helpline for children since 2004, financial difficulties and changes to the telecommunications technology have meant that it did not become active until November 2006.
French: Bien qu'en 2004, le Service de protection de l'enfance ait conclu un accord de protection avec les autorités territoriales de Curaçao pour faire fonctionner une ligne téléphonique d'urgence pour les enfants, des difficultés financières et l'évolution de la technologie des télécommunications ont fait que la ligne n'est entrée en service qu'en novembre 2006.
English: (f) Consideration is needed of how to handle changes in applicant information, such as address for correspondence, changes in ownership, deceased applicants, etc.
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/5 page 7 c) gestion des codes d’accès, telle qu’annulation de codes perdus, création de codes nouveaux et suivi des demandes relatives à un code d’accès donné; d) validation des demandes d’accès à un document de priorité conformément aux règles de fonctionnement du système.
English: The Group met with Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General of the Department of Political Affairs, on 22 November 2002, and with Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of UNDP, on 3 December 2002.
French: Il a rencontré M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le 22 novembre 2002, et M. Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD, le 3 décembre 2002.
English: 1 Slessor, Air Chief Marshal Sir John, Strategy for the West, New York, Morrow, 1954. 2 Adaptation from W.D. Macnamara and Ann Fitz-Gerald, A National Security Framework for Canada, Policy Matters, October 2002, vol.
French: 1 Slessor, maréchal en chef de l’air Sir John, Strategy for the West, New York, Morrow, 1954 2 Adaptation de la définition de W. D. Macnamara et Ann Fitz-Gerald, « A National Security Framework for Canada », Policy Matters, vol.
English: Our results chain Exhibit 7 — Results chain Our resources (inputs) Net cost of operations: $91.9 million; 627 full-time equivalent employees
French: Notre chaîne de résultats Pièce 7 — Chaîne de résultats Nos ressources (intrants) Coût net de fonctionnement : 91,9 millions de dollars; 627 équivalents temps plein
English: February 8–9 Meeting of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors National Capital Region, Canada
French: Notre couverture Journée nationale de deuil du Canada à la mémoire des victimes du terrorisme, colline du Parlement, Ottawa.
English: IRS Publication 1915 , including the example on page 27, provides information on how to complete this form and file it directly with the IRS.
French: La publication IRS 1915 , y compris l’exemple de la page 27, fournit des informations sur la façon de compléter ce formulaire et de le déposer.
English: I hope that your wide-ranging experience and positive approach will yield progress for our future work.
French: J'espère que votre vaste expérience et votre approche positive permettront de faire progresser nos travaux.
English: NCIMB prefers to receive sufficient lysate for direct freezing and distribution but, where this is not possible, smaller volumes from which NCIMB may produce its own lysates are acceptable (see below).
French: Les NCIMB préfèrent recevoir suffisamment de lysat pour la congélation et la distribution directes mais, lorsque cela n’est pas possible, elles acceptent des quantités plus faibles à partir desquelles elle pourra produire ses propres lysats (voir plus loin).
English: Parasites affecting Atlantic aquaculture development his project focuses on two parasites affecting shellﬁsh aquaculture in Atlantic Canada; Prosorhynchus squamatus, a digenean castrator in blue mussels and Haplosporidium nelsoni, "MSX" in American oysters.
French: e projet porte sur deux parasites qui nuisent à l’aquaculture au Canada atlantique : Prosorhynchus squamatus, un digénien qui castre la moule bleue, et Haplosporidium nelsoni, parasite qui est à l’origine de la maladie MSX chez l’huître américaine.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): took position on nine amendments presented to the draft opinion; Draft additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Biomedical Research (Rapporteur for opinion:
French: Projet de protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine relatif à la recherche biomédicale (Rapporteur pour avis:
English: A/59/772 Item 133 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/772 Point 133 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Knowledge and contacts Response to the question whether employees had the required knowledge and contacts to perform effectively all of their investment promotion tasks: § § § § § § Strongly agree (11.9%) Somewhat agree (23.1%) Neither agree nor disagree (18.5%) Moderately disagree (14.2%) Strongly disagree (5.7%) Does not apply to me (26.6%)
French: Promouvoir l’investissement étranger
English: Nova Scotia After expanding by 1.6% in 2005, growth in the Nova Scotia economy eased slightly in 2006, with real GDP increasing by 1.3%.
French: Nouvelle-Écosse Après avoir connu une hausse de 1,6 % en 2005, la croissance économique de la Nouvelle-Écosse a connu un léger fléchissement en 2006, le PIB réel y ayant augmenté de 1,3 %.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia, Turkey, and Ukraine, six of them on the Black Sea rim. 13 further countries:
French: Elle réunit 12 pays : 6 pays riverains (Bulgarie, Roumanie, Ukraine, Russie, Géorgie, Turquie) auxquels s’ajoutent l’Albanie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Grèce, la Moldova et la Serbie.
English: An employed woman who presents a certificate from a registered medical practitioner stating the expected week of her confinement is entitled to maternity leave. Maternity leave is provided for 16 weeks, of which 9 weeks must compulsorily be taken during the period beginning the second week before the expected week of confinement.
French: Toute salariée qui présente à son employeur un certificat délivré par un médecin généraliste et indiquant la semaine au cours de laquelle son accouchement est prévu a droit à un congé de maternité d’une période de 16 semaines, dont neuf semaines au moins doivent être prises à partir de la deuxième semaine qui précède celle durant laquelle l’accouchement est prévu.
English: This report builds on one by Italian People's Party MEP Mario Mantovani in 2004.
French: Le dernier projet de rapport en date examine la « Situation des personnes handicapées dans l’Union européenne élargie.
English: Newfoundlanders, The Somme, and Vimy Memorial CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Les Terre-Neuviens, La Somme, et Le Mémorial de Vimy Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: 7.4 Interpretation If the zone of migration is greater than 20 mm, the biochemical reactions are typical for Salmonella spp. (see MFHPB-20, Table 4) and the serology is positive, the isolate is considered positive for Salmonella spp.
French: 7.4 Interprétation Si la zone de migration a plus de 20 mm, les réactions biochimiques sont typiques pour Salmonella (voir MFHPB-20, tableau 4) et la sérologie est positive, l'isolat est considéré positif pour Salmonella spp.
English: Seven of ten young people believe that fidelity is the most important prerequisite for a good partnership.
French: Pour sept jeunes sur dix, la fidélité est la principale condition d'un bon partenariat.
English: Consequently, employees whose PA for 1999 is $13,500.00 or over could have no RRSP room in 2000.
French: Par conséquent, les employés dont le FE pour l'année d'imposition 1999 est de 13 500,00 $ ou plus pourraient ne pas avoir le droit de cotiser à un REER pour l'année d'imposition 2000.
English: The Permanent Mission of Ukraine wishes to advise the Secretary-General that the Cabinet of Ministers of Ukraine is currently in the process of finalizing the relevant constitutional procedures necessary for the adoption of a draft decree, submitted to the Cabinet by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, which provides for the implementation of the above-mentioned Security Council resolution.
French: La Mission permanente de l'Ukraine tient à informer le Secrétaire général que le Conseil des ministres de l'Ukraine met actuellement au point les procédures constitutionnelles nécessaires pour faire adopter un projet de décret que lui a présenté le Ministère ukrainien des affaires étrangères en vue de l'application de la résolution susmentionnée.
English: The social partners should do more to improve gender equality.
French: Les partenaires sociaux devraient faire plus pour améliorer l'égalité des sexes.
English: Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
French: Chaque organisme visé au paragraphe 1 crée une fonction d'audit interne qui doit être exercée dans le respect des normes internationales pertinentes.
English: However, the sectors of education and health, which are the bedrock of our social development programme, do not easily lend themselves to private-sector funding.
French: Cependant, les secteurs de l'éducation et de la santé, qui sont à la base de notre programme de développement social, n'attirent pas facilement les fonds du secteur privé.
English: The driver's license must be valid for at least 2 years.
French: Le permis de conduire doit avoir une validité d’au moins de 2 ans.
English: It is composed of an axial fan and two silencers, both in galvanized steel.
French: Le JF est composé d'un ventilateur axial et deux silencieux avec revêtement d'acier galvanisé.
English: Regional representation, high level of expertise and market knowledge, flexible service offering for mortgage and institutional financing.
French: Représentation régionale, haut niveau de compétence et de connaissance du marché, flexibilité de l’offre de service de financement hypothécaire et institutionnel.
English: I have had only three occupations in my life: I have worked as a coal miner, as a lawyer and now as a politician.
French: Je n'ai exercé que trois professions dans ma vie : j'ai été houilleur et avocat, et je suis maintenant un homme politique.
English: Taking into account also that human settlements globally are large consumers of energy and producers of emissions,
French: Il était essentiel d'associer les communautés touchées, en particulier les femmes, à la planification urbaine.
English: In attempts to ensure accuracy and completeness of the issues identified and provide an opportunity for stakeholders to give feedback regarding policy options and proposed recommendations, a number of questions were asked of stakeholders (Appendix A) The feedback from this consultation and that with the Therapeutic Products Directorate (TPD) Advisory Committee on Management will be analyzed along with comments received on the draft LA/SA Issue Analysis Summary (IAS) which has been posted on the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) website.
French: Pour tenter de s’assurer que la détermination des questions était précise et complète et pour donner la possibilité aux intervenants de formuler des commentaires au sujet des options stratégiques et des recommandations proposées, de nombreuses questions ont été posées aux intervenants. (annexe A) Les commentaires formulés lors de cette consultation et ceux du Comité consultatif sur la gestion de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) seront examinés ainsi que les commentaires reçus concernant l’ébauche du résumé analytique de la question des PSPCS, qui ont été affichées dans le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: GRAND & TOY LTD Reference Number: 20071371A Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2007-02-20 to 2007-03-15 Delivery Date: 2007-03-15 Contract Value: $47,259.36 Comments:
French: GRAND & TOY LTD Numéro de référence : 20071371A Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2007-02-20 à 2007-03-15 Date de livraison : 2007-03-15 Valeur du contrat : 47 259,36 $ Commentaires :
English: Employees listed in the first sector of Table 4.1, "Aftermarket", are mostly engaged in sales, administrative, repair, and maintenance tasks.
French: Dans son accord avec l’OMC, la Chine s’est engagée à réduire ces taux à 25 % et à 10,3 % respectivement d’ici le milieu de 2006.38 Les employés figurant dans le premier secteur du Tableau 4.1, « Marché secondaire », exercent principalement des tâches liées à la vente, à l’administration, à la réparation et à l’entretien.
English: It was submitted that at no time before the publication of the eligibility list did the appellant tell the selection board of any difficulty encountered with the keyboard or request a postponement or corrective measures for the situation that she found unacceptable.
French: Il a été soumis qu'en aucun temps avant la publication de la liste d'admissibilité, l'appelante n'a signalé au jury de sélection des difficultés éprouvées avec le clavier, n'a demandé un report ou un correctif de la situation qu'elle trouvait inacceptable.
English: In response to these challenges, the House of Commons administration looked closely at what it does and how.
French: Afin de relever ces défis, l'Administration de la Chambre des communes a examiné attentivement ses travaux et ses méthodes de travail.
English: Below is a simplified schematic showing how pollutants enter the wastewater collection and treatment system from various sources to their eventual release to the environment.  Click the image to enlarge.
French: Ci-dessous, vous trouverez un schéma simplifié illustrant comment les matières polluantes entrent dans le système de collecte et de traitement des eaux usées, de différentes sources jusqu'à leur rejet dans l'environnement.  Cliquez sur l'image pour l'agrandir.