ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the commitment period, the Compliance [] shall, in accordance with the expedited procedure in attachment III:
French: Avant le début de la période d'engagement, [le dispositif] de contrôle, procédant conformément à la procédure accélérée indiquée dans la pièce complémentaire III :
English: Agenda 2000 is about equipping the Union with more effective policies and the financial means to implement them in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union as applied at national level.
French: L'Agenda 2000 vise à doter l'Union de politiques plus efficaces et des moyens financiers pour les mettre en oeuvre dans un esprit de solidarité, tout en assurant la même rigueur budgétaire au niveau de l'Union qu'au niveau national.
English: Other solutions may include, for example, certificates issued by relying parties.
French: D'autres solutions comprennent, par exemple, les certificats délivrés par les parties se fiant à la signature.
English: It also sought to identify any improvements needed to support the next phase of the project.
French: Elle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation, Direction de l’évaluation i 2007-03-21
English: • Canadian Federation of Independent Business
French: • Fédération canadienne de l'entreprise indépendante
English: Likewise, civil legislation recognizes a woman's legal standing to sign contracts and administer assets; and these aspects are recognized in all of the relevant legal provisions.
French: En outre, la législation civile reconnaît la capacité juridique de la femme qui la rend apte à signer des contrats et à administrer des biens; éléments reconnus par tous les textes normatifs spécialisés dans ce domaine.
English: Franck–Condon calculations based on the relative intensities of absorption bands from the 000 and 010 vibrational levels of the molecule indicate that the 000–000 band of the electronic transition lies near 10250 Å (1.21 eV) with a possible uncertainty of one quantum of ν2′ (0.09 eV).
French: Des calculs Franck–Condon basés sur les intensités relatives de bandes d'absorption à partir des niveaux vibrationnels 000 et 010 de la molécule indiquent que la bande 000–000 de la transition électronique se trouve située près de 10250 Å (1.21 eV) avec une incertitude possible égale à un quantum de ν2′ (0.09 eV).
English: Sample of a completed Product Licence Application Form for a Homeopathic Medicine with a Non-Specific Recommended Use or Purpose Appendix 3:
French: Exemple rempli de formulaire de demande de licence de mise en marché pour un médicament homéopathique sans usage ou fins recommandés précis  Annexe 3 :
English: Suggest some ways that we could protect our water resources.
French: Suggérez quelques manières d'assurer la protection de nos ressources en eau.
English: The value of gold means that it is economically viable to recover it from most of its uses; at least, that is, where it is in a form that is capable of being, if need be, extracted, then melted down, re-refined and reused.
French: La valeur de l'or signifie qu'il est économiquement viable pour le récupérer de la plupart de ses utilisations, où il est capable d'être fondu, re-raffiné et réutilisé.
English: Compliance with paragraph 5.1.7. is demonstrated in accordance with annex 4.
French: La conformité avec le paragraphe 5.1.7 doit être démontrée conformément à l'annexe 4.
English: [to be replaced by a horizontally applied sentence and moved to an appropriate paragraph]
French: [remplacer cette dernière phrase par une autre phrase à insérer ensuite dans le paragraphe qui convient]
English: Source: Danish Research Agency
French: Source : Agence danoise de recherche.
English: Paul L. Mullins, Chairman  Shelley Acheson  Simone Joanisse Counsel:
French: Paul L. Mullins, président Shelley Acheson Simone Joanisse Avocats:
English: In Canada, she serves on several corporate boards, including CTVglobemedia, Canada’s premier multimedia company with ownership in CTV and The Globe and Mail; Gluskin Sheff & Associates, an investment and wealth management firm; Oilsands Quest, an energy development company; and Jade Tower, an independent antenna site and tower company.
French: Au Canada, elle siège à plusieurs conseils d’administration, dont celui de CTVGlobemedia, société multimédia canadienne de premier plan qui possède des actions dans le réseau CTV et The Globe and Mail; de Gluskin Sheff & Associates, cabinet de gestion des placements et du patrimoine; d’Oilsands Quest, société d’exploitation des ressources énergétiques; et de Jade Tower, société indépendante de télécommunications.
English: The Philippines attached great importance to the full and fair implementation of the outcome of the Uruguay Round, particularly those provisions that were of interest to developing countries.
French: Aux Philippines on est très attaché à l'application intégrale et équitable des instruments issus des négociations d'Uruguay, en particulier des dispositions intéressant les pays en développement.
English: The first of these is the consequence of conflict between the Maoist rebels and the forces of the Nepalese government.
French: La première est la conséquence du conflit entre les rebelles maoïstes et les forces du gouvernement népalais qui touche un nombre croissant de districts du pays.
English: This report summarizes the findings from Canada's new integrated foodborne and waterborne disease surveillance system, which focuses on four major components (humans, food, water and food animals).
French: Le présent rapport résume les résultats du nouveau système de surveillance intégré des maladies d'origine alimentaire et hydrique du Canada, lequel comporte quatre principaux volets (humains, aliments, eau et animaux destinés à l'alimentation).
English: You may be in too much pain to exercise.
French: Vous pouvez avoir trop mal pour faire de l'exercice.
English: There may be a delay in responding to your inquiry.
French: La situation pourrait entraîner un certain retard dans le traitement de votre demande.
English: In bidding him a fond farewell, the other members of the Council and I wish him every success in his new endeavours.
French: C'est avec beaucoup d'affection que je me joins aux autres membres du Conseil pour lui faire mes adieux, et lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Excise duty on rum Proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 (A6-0318/2007) Rapporteur:
French: Taux d'accise sur le rhum sur la proposition de décision du Conseil autorisant la France à appliquer un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans ses départements d'outre-mer et abrogeant la décision 2002/166/CE du Conseil du 18 février 2002 (A6-0318/2007) Rapport Gerardo Galeote (PPE/DE, ES) Rapport adopté à main levée
English: in writing. - (FI) We should congratulate Parliament's rapporteurs on their successful budget: Mr Virrankoski for the Commission's budget and Mr Itälä for Parliament's budget and that of the other institutions.
French: par écrit. - (FI) Nous tenons à féliciter les rapporteurs du Parlement pour leur budget réussi: M. Virrankoski pour le budget de la Commission et M. Itälä pour le budget du Parlement et celui des autres institutions.
English: Analyses that integrate different materials combine usually different indicators and also questions that are worded differently in different countries.
French: Les analyses qui intègrent différents matériaux associent le plus souvent différents indicateurs, ainsi que des questions qui sont formulées différemment suivant les pays.
English: Mrs. Cho Hyeryung
French: Mme Cho Hyeryung
English: The JWG reached unanimous consensus on the need to review compliance and reliability assessment concurrently.
French: Le GTM établit à l’unanimité qu'il est nécessaire d'examiner la conformité et l'évaluation de la fiabilité en parallèle.
English: It would be most instructive to have even a rough analysis of any major variations depending, for example, on whether Chambers in a particular country are voluntary (as in the United Kingdom) or have public status (as in France and Germany).
French: Il serait particulièrement instructif d'avoir ne serait-ce qu'une analyse grossière de toutes fortes variations dépendant par exemple du caractère volontaire (au Royaume-Uni par exemple) ou du statut d'organisme public (comme en France et en Allemagne) des chambres;
English: These efforts would not result in tangible achievements unless supported by sound national monetary policies.
French: Ces mesures n'aboutiraient à des progrès tangibles que si elles étaient appuyées par des politiques monétaires nationales rationnelles.
English: Further, the Tribunal finds that the parties themselves refer to "partitioning" in a manner that is not always consistent with their position in this complaint.
French: De plus, le Tribunal constate que les parties elles-mêmes renvoient au mot « partitionnement » d'une manière qui n'est pas toujours compatible avec la position qu'elles avancent dans le cadre de la présente plainte.
English: The acreage of individual crops is not the total acreage of that crop in a province – some CBs provided detailed breakdowns, others did not.
French: Les superficies de chaque culture ne représentent pas le total des superficies de cette culture dans une province donnée – certains O.C. ont fourni des ventilations détaillées, d’autres non.
English: The program is being designed to enhance the employability of women offenders through skills building.
French: En 2003-2004, 1 263 délinquants ont trouvé un emploi après avoir fait appel à ces services dans les domaines de la construction, des métiers, de l’accueil, des services de concierge, de la fabrication et des services d’alimentation et des boissons.
English: Maps included in the Candidature File INSTRUCTIONS
French: Cartes ou plans inclus dans le dossier de candidature INSTRUCTIONS
English: I call Mrs Brasseur to support the sub-amendment.
French: La parole est à Mme la rapporteure pour présenter ce sous-amendement.
English: 22.13 A particular relevant result sought from the work of the two organizations is increased investment in disaster risk reduction.
French: 22.13 L'accroissement des investissements consacrés à la réduction des risques de catastrophe est un objectif particulièrement important des travaux des deux organisations.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access the dredged area.
French: Bien que cet énoncé opérationnel ne couvre pas l’enlèvement de la végétation riveraine, l’enlèvement de plantes sélectionnées peut être nécessaire pour accéder à la zone de dragage.
English: Today, he said, it is believed, however, that in order to make the operation of inland navigation vessels economical, the inland waterways should be developed in accordance with their class to fit standard barges and should be saved from major bottlenecks.
French: Selon une opinion répandue, pour utiliser les bateaux de navigation intérieure d'une manière économique, il faudrait, aujourd'hui, d'une part, aménager les voies de navigation intérieure en fonction de leur classe afin de les adapter aux barges standard et, d'autre part, supprimer les principaux goulets d'étranglement.
English: It was the Soviet Union's main supplier of rare earth production, producing more than 120 varieties.  Such oxides and metals as dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, and lutecium were produced only by this combine.
French: Des oxydes et métaux, comme le dysprosium, l'holmium, l'erbium, le thulium, l'ytterbium et le lutécium, ont été traités uniquement dans ce complexe; les oxydes de lanthane, de cérium et de néodyme y étaient également traités.
English: For Further Information For general information about federal tax cuts, visit the Department of Finance Canada Web site.
French: Pour de plus amples renseignements Pour obtenir des renseignements généraux sur les réductions de l’impôt fédéral, visitez le site Web du ministère des Finances.
English: The year 2007 marks the halfway point towards their delivery date.
French: Nous sommes aujourd'hui à mi-chemin de cette échéance.
English: Junior company stocks should benefit considerably as a result, making it easier for them to raise capital.
French: Les titres de sociétés «juniors» devraient en bénéficier largement, ce qui facilitera leur financement.
English: In January, the International Bureau sent to the government authorities, at their request, comments on the compatibility of certain provisions of the Russian Law on Copyright and Neighboring Rights with international practice concerning private reproduction of works and objects of neighboring rights.
French: La cérémonie a eu lieu à Genève.
English: (a) First, to ensure the effective delivery of human rights in general by establishing public policies for the comprehensive protection of children in particular.
French: a) Premier principe d'action: assurer effectivement le respect des droits de l'homme en général, ce qui consiste en particulier à adopter des politiques publiques de protection intégrale des enfants et des adolescents des deux sexes.
English: They also underlined the importance for those countries having signed an Association Agreement with the EU of concluding free trade agreements amongst themselves within five years and of developing the initiatives contributing to attaining that objective, including the introduction of diagonal cumulation between countries with identical rules of origin and committed to concluding a free trade agreement between themselves.
French: Ils ont également souligné l'importance pour les pays ayant signé un accord d'association avec l'UE de conclure entre eux des accords de libre-échange, à l'horizon de cinq ans, et de développer les initiatives contribuant à la réalisation de cet objectif, y compris la mise en place du cumul diagonal entre pays dotés de règles d'origine identiques et résolus à conclure entre eux un accord de libre-échange.
English: Draft chapters are currently available for review and comment from the IMF web site at http://www.imf.org/external/np/sta/ tegeipi/index.htm.
French: Les chapitres sont actuellement disponibles pour examen et observations sur le site Web du FMI ci-après : <http://www.imf.org/external/np/sta/ tegeipi/index.htm>.
English: The benefits of this amendment are expected to outweigh the costs incurred.
French: On s'attend à ce que les avantages découlant de cette modification l'emportent sur les coûts s'y rattachant.
English: The more significant areas requiring the use of estimates relate to employee termination benefits and to accrued liabilities. Actual results could differ from these estimates.
French: Immobilisations et amortissement cumulé Immobilisations Plan de perfectionnement de la technologie . . . . . . . Projets d’immobilisation . . . . . . . Ameublement . . . . . . . . . . . Équipement TED.
English: The involvement of a wide range of actors, many of whom have not worked together previously, has strengthened 'good governance' and the effectiveness of the partnerships.
French: Il y a lieu d'accueillir favorablement le développement consacré à l'inclusion de ceux qui sont directement affectés par la discrimination […]* La création de partenariats transnationaux est un aspect d'EQUAL qui est très bénéfique.
English: A male holotype and three female paratypes are deposited in the Smithsonian Institution, Washington.
French: Un mâle holotype et trois femelles paratypes ont été déposés au Smithsonian Institution à Washington.
English: • Specific Wording Suggestions for Definition Section 5 - The Meaning of Heritage The participants felt that a definition of heritage needs to be dynamic and fluid.
French: • Formulations suggérées Section 5 - Définition du patrimoine Les participants estiment que la définition du patrimoine doit être dynamique et fluide.
English: NOTICES OF DEPOSIT RESTRICTIONS (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES AVIS RELATIFS AUX RESTRICTIONS CONCERNANT LES DÉPÔTS (BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES) DÉFINITION 1.
English: Mr. Du Preez (South Africa): I apologize for taking the floor again.
French: M. Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je m'excuse de reprendre la parole.
English: The Protocol sets legally binding reduction targets for countries listed in its Annex I (industrialized countries and economies in transition).
French: Le Protocole fixe des objectifs de réduction juridiquement contraignants pour les pays de l'annexe I (pays industrialisés et pays en transition).
English: (1) Paragraph 8(a) of the Act is replaced by the following: (a) a contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of this Act; Clause 197: (1) and (2) Relevant portion of section 8: 8.
French: (1) L'alinéa 8a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) la contravention d'une loi fédérale ou provinciale ou d'un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; Article 197 : (1) et (2) Texte du passage visé de l'article 8 : 8.
English: As they saw their town being destroyed by constant shelling, they wondered why the French authorities did not retaliate and what the ammunitions were being saved for93.
French: Pendant qu'ils voient leur ville être détruite par les multiples bombardements, ils se demandent pourquoi les autorités françaises ne répliquent pas et pour quelle raison les munitions sont préservées93.
English: This request may involve capturing the information from such reports in the annual (see Chapter 3.0) or interim summary report (see Chapter 4.0).
French: Une telle demande peut comporter l'inscription des données des fiches d'observation dans le rapport de synthèse annuel (consulter le chapitre 3.0) ou le rapport de synthèse provisoire (consulter le chapitre 4.0).
English: Therefore, exporters must ensure that their export permit has been formally and legally amended before any export takes place.
French: Par conséquent, les exportateurs doivent veiller à ce que leur licence d’exportation ait été modifiée officiellement et légalement avant d’effectuer l’exportation.
English: o n jo i se lea h P k to g e t wal n ca . ies tor t o yo u r s sten n li ca
French: n e jo i er te s ch ar en ns m Vi uvo po . es toir oi tes his te-m on ac
English: With regard to malaria case management, 45 countries in sub-Saharan Africa have changed their treatment policies, with 38 of them implementing the more effective artemisinin-based combination therapies.
French: En ce qui concerne la gestion des cas de paludisme, 45 pays d'Afrique subsaharienne ont modifié leur politique de traitement, 38 d'entre eux appliquant les polythérapies à base d'artémésinine plus efficaces.
English: This expansion of the number of beneficiaries of the PCT should be made following the principles of national sovereignty and legal security, achieving the accession of the largest possible number of members in order to thus ensure an equitable power of decision and the specific weight of each State and not by means of the elimination of the residency and nationality requirements.
French: Cet accroissement du nombre de bénéficiaires du PCT devrait s’effectuer dans le respect des principes de la souveraineté nationale et de la sécurité juridique, en favorisant l’adhésion du plus grand nombre possible de membres afin d’assurer un pouvoir de décision équitable en fonction du poids spécifique de chaque État, et non en supprimant les critères de domicile et de nationalité.
English: Support services such as human resources, finance and facilities management are provided centrally.
French: La Banque est la seule autorité à émettre la monnaie de papier mise en circulation au Canada.
English: As I was preparing to return home following the workshop, I came across the book Will Anyone Search for Danny? at the St. John’s airport and learned of another story of survival from Newfoundland: the story of Danny Corcoran.
French: Alors que je me préparais à rentrer chez moi après le congrès, je suis tombé sur un exemplaire du livre Will Anyone Search for Danny? à l’aéroport de St. John’s et j’ai appris le récit d’une autre expérience de survie qui s’est jouée à Terre-Neuve, celle de Danny Corcoran.
English: A material error must affect the public’s ability to appreciate the technical disclosure of the patent application publication, to determine the scope of the patent application publication, or to determine the scope of the provisional rights that an applicant may seek to enforce upon issuance of a patent.
French: Une erreur matérielle doit nuire à la capacité du public d’apprécier la divulgation technique dans la demande de brevet telle que publiée, de déterminer la portée de la demande de brevet telle que publiée ou de déterminer la portée des droits provisoires qu’un déposant peut souhaiter faire respecter après délivrance d’un brevet.
English: Size-dependent mortality was not a factor at the Belfountain site, but was important at the other two sites.
French: La mortalité dépendante de la taille, qui n'était pas un facteur important au site de Belfountain, en était aux deux autres sites.
English: At the resumed 20th meeting, on 22 March, the Commission decided to include the moderator's summary of the panel discussion in the report of the Commission (see annex VIII).
French: À la reprise de la 20e séance, le 22 mars, la Commission a décidé d'inclure le résumé de la table ronde présenté par l'animateur dans le rapport de la Commission (voir annexe VIII).
English: In contrast to these striking statistics from abroad, here in Canada, the per student level of government support has declined by 20 per cent since 1993.
French: La situation est toutefois bien différente au Canada où, contrairement à ces statistiques encourageantes qui nous viennent de l’étranger, l’aide gouvernementale par étudiant a diminué de 20 p.
English: The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions.
French: La liste des procédures douanières ou des destinations douanières admises, visée au paragraphe 1, peut être adaptée par la Commission, notamment pour tenir compte de modifications apportées au code des douanes ou à des dispositions découlant de conventions internationales.
English: In Hungary, the Ministry of Education intends to ensure that each student learns at least one foreign language, therefore, as part of the amendment to the Act on Education, it intends to ensure, as of 2004, the introduction of a preparatory class in grade 9 of each general secondary and vocational secondary school, where the student wishing to attend such classes, can learn foreign languages in at least 40% of the available time frame.
French: L’engagement des collectivités locales à fournir les forces de travail nécessaires pour le fonctionnement de ces centres est récompensé par un investissement en matériel et en services Internet.
English: While there is no proven negative impact on human health associated with approved GMOs in foods, many concerns persist creating an increasingly negative climate for advancement in this field.
French: Même s'il n'y pas de preuve que les aliments GM ont des effets négatifs sur la santé humaine, de nombreuses craintes persistent, créant un climat de plus en plus défavorable aux progrès dans ce domaine.
English: The forty-second session of the Commission will be held in Vienna.
French: La Commission tiendra sa quarante-deuxième session à Vienne.