ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 1085 Article 117 Notwithstanding Articles 115 and 116, information received by the Agency under this Regulation may be disclosed to any government or body of a third country or an international organisation in accordance with an agreement concluded between the Community and the third party concerned under Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council or under Article 181a (3) of the Treaty, provided that both the following conditions are met: (a) the purpose of the agreement is cooperation on the implementation or management of legislation concerning chemicals covered by this Regulation; (b) the third party protects the confidential information as mutually agreed.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 1085 Article 117 Sans préjudice des dispositions des articles 115 et 116, les informations reçues par l'Agence en application du présent règlement peuvent être communiquées à un gouvernement ou à un organisme d'un pays tiers ou à une organisation internationale en application d'un accord conclu entre la Communauté et le tiers concerné conformément au règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil ou à l'article 181 A, paragraphe 3, du traité, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies: a) l'objet de l'accord est la coopération à la mise en œuvre ou à la gestion de la législation concernant les produits chimiques couverts par le présent règlement, et b) le tiers protège les informations confidentielles comme convenu d'un commun accord. PE 360.013v01-00 92/114
English: At the 2nd meeting, statements were made by the representatives of Iceland, the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), the Sudan, Mexico and Togo.
French: À la 2e séance, les représentants des pays suivants sont intervenus : Islande, République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Soudan, Mexique et Togo.
English: Ensure that Knowledge Generates Benefits for Canadians
French: S’assurer que les connaissances profitent aux Canadiens
English: Participants made various proposals regarding how to address the issue of policy coherence in future international investment rulemaking.
French: Les participants ont fait diverses propositions concernant les moyens de traiter la question de la cohérence des politiques dans l'élaboration de règles régissant l'investissement international.
English: The scale of development is based on secondary sexual characteristics.
French: L’échelle du développement est basée sur les caractéristiques sexuelles secondaires.
English: Return to Setting up your business Return to Keeping records
French: Retour à Établissement de votre entreprise Retour à Conservation de registres
English: 3.1.6 Transferability As the findings of HTF-supported research demonstrate, successful project replication requires a clearly articulated framework, the flexibility to respond to local conditions and circumstances, and a commitment to a comprehensive evaluation process.
French: Ce qui est aussi important, c’est que plusieurs des projets financés par le Fonds pour l’adaptation des services de santé renseignent sur les obstacles dont il faut tenir compte pour reproduire les projets en question avec succès.
English: Expectations were made clear and required them to attend three meetings per year, where they would screen employer applications for subsidized NS Links student placements.
French: Les attentes leur ont été expliquées clairement; on leur a notamment demandé d’assister à trois réunions par année au cours desquelles ils examineraient les demandes présentées par les employeurs qui veulent offrir des stages Liens N.-É. subventionnés à des étudiants.
English: We need to identify and assess adaptation strategies to lessen vulnerabilities to water supply changes.
French: Nous devons trouver et évaluer des tratégies d'adaptation pour réduire notre vulnérabilité aux changements touchant l'approvisionnement en eau.
English: In article 1, paragraph 3, of the Convention, an “explosive or other lethal device” is defined as:
French: Au paragraphe 3 de l'article premier de la Convention, un "engin explosif ou autre engin meurtrier" est défini comme étant:
English: Dry root weight was significantly correlated with length of colonized roots in both experiments, while shoot weight was correlated with colonized root length in only one of the two experiments.
French: Le poids sec des racines est corrélé significativement avec la longueur de racines colonisées dans les deux expériences, tandis que le poids des pousses aériennes est corrélé avec la longueur de racines colonisées dans une seule des deux expériences.
English: Tourist Establishment Licences #0008 issued to Great Bear Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0009 issued to Great Bear Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0010 issued to Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0012 issued to Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0013 issued to Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0014 issued to Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 Leases 086K05001 issued to 902848 NWT Ltd., September 01, 1985 Parcel 85 - 90:
French: Permis de carrière N92Q752 délivré à Beaufort Mechanical Services le 16 juin 1992 N92Q803 délivré à Tri-L Enterprises le 28 août 1992.
English: The abstract shall merely serve the purpose of technical information.
French: L’abrégé sert exclusivement à des fins d’information technique.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, gave its full support to the appointments, and in particular, that of Mr. Mpazi Sinjela as Director of the WIPO Worldwide Academy and Division of Human Resources Development, a position which, in its opinion, he fully deserved.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a soutenu sans réserve les nominations proposées, en particulier la nomination de M. Mpazi Sinjela au poste de directeur de l'Académie mondiale de l'OMPI et de la Division de la mise en valeur des ressources humaines, poste que M. Sinjela mérite à son avis pleinement.
English: National Instruments now offers LabVIEW-based tools that facilitate embedded system design to professors, students, and researchers.
French: National Instruments offre maintenant des outils basés sur LabVIEW pour les professeurs, les étudiants et les chercheurs afin de faciliter la conception de systèmes embarqués.
English: Planned spending of $321.9 million in 2009-2010 represents a decrease of $6.3 million from 2008-2009, and reflects a change of $2.6 million related to funding for Canada Business, $3.9 million in transfer payment programs related to the collection of repayable contributions, and increased adjustments of $0.2 million.
French: Les dépenses prévues de 321,9 millions de dollars en 2009-2010 représentent une diminution de 6,3 millions de dollars par rapport à 2008-2009 et tiennent compte d’un changement de 2,6 millions de dollars apporté au financement d’Entreprises Canada, de 3,9 millions de dollars en programmes de paiement de transfert liés au recouvrement de contributions remboursables et d’autres rajustements de 0,2 million de dollars.
English: Definitions Disclosure (divulgation) - is defined as information raised within the organization in good faith, based on reasonable belief, by one or more employees concerning a wrongdoing that someone has committed or intends to commit.
French: Définitions Divulgation (disclosure) - est définie comme une information soulevée, au sein de l'organisation, de bonne foi et sur la base de croyances raisonnables, par un ou plusieurs employés au sujet d'actes fautifs que quelqu'un a commis ou a l'intention de commettre.
English: The Department also submitted that Article 501 (Purpose) does not create rights and obligations independent of those in Article 504.
French: Le Ministère a aussi soutenu que l'article 501 (Objet) ne crée ni droits ni obligations qui soient indépendants de l'article 504.
English: It has been used as an essential source to fund rural development schemes throughout the country.
French: Elle a été utilisée comme source essentielle de financement des régimes de soutien au développement rural dans tout le pays.
English: The new methods do not imply any changes in the allocation of tasks between the ECB and the euro area finance ministers in the framework of EMU.
French: Cependant, elles soulignent la responsabilité commune des gouvernements concernant la conduite de politiques budgétaires et structurelles saines, qui sont nécessaires à la poursuite du succès de la monnaie unique.
English: Data warehouse evolving into a knowledge repository with document management/ search retrieval technology implemented.
French: L'utilisation de la technologie de gestion/recherche de documents transforme la macrobase de données en réservoir d'expertise.
English: Eurojar.org chooses and highlights regularly a series of articles, blogs, opinions and info about Euromed relations, in all their aspects, published on electronic media from all over the world.
French: Eurojar.org sélectionne pour vous une série d'articles, blogs, opinions, infos... relatifs aux relations euromed dans tous leurs volets, publiés sur des médias électroniques de toute provenance.
English: Disconnect the device used to start-up the dynamometer.
French: 2.2.7 Débrayer le dispositif utilisé pour le lancement du banc.
English: How can an APA help me? 3.
French: De quelle façon un APP peut-il m'être utile? 3.
English: It would also be possible to establish the amount of liability defined in the context of question 2 at an acceptable level in order to stimulate that market.
French: On pourrait aussi fixer le montant de la responsabilité défini sous la question 2 à un niveau acceptable pour stimuler ledit marché.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has as one of its aims the eradication of poverty and the promotion of sustainable development.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a notamment pour but d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: The Interim Receiver and the Trustee applied for an Order that a warrant be issued for the arrest of the Bankrupt immediately pursuant to section 168 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA"), Rule 56 of the Rules of Court (the "Rules"), and the inherent jurisdiction of the Court.
French: Le séquestre intérimaire et le syndic ont demandé l'émission d'un mandat d'arrestation immédiat contre le failli. Ils exigeaient également une ordonnance le forà§ant à remette les biens qui avaient été soustraits de la résidence ainsi que des autres endroits.
English: The President, after consultation with the judges of the Dispute Tribunal, may instruct the Registrars to revise any forms from time to time in the light of experience, provided that such modifications are consistent with the rules of procedure.
French: Le Président, après avoir consulté les juges du Tribunal, peut, compte tenu de l'expérience, donner au greffier des instructions afin qu'il révise un ou plusieurs formulaires, à condition que ces modifications soient conformes au présent règlement de procédure.
English: He further states that while drug-testing companies, such as S’a Company of Palo Alto - makers of the EMITtest - claim a 95percent accuracy rate, the rate would be more like 90percent when the tests are pe$ormed bypeople other than S’a’s own technicians.
French: "Un travail repetitif qui doit nt?anmoins &re execute’par des techniciens hautement sp&alisb [comme c’est le cas pour le test CGISM], peut facilement donner lieu h 1‘erreur humaine - la plupart des testsseront negatifs, et il y aura de tempsa autre 1‘inten% de testsposit+.
English: The white, green or blue wipes associated with the dispenser ensure you have perfect hygiene. Protected inside the dispenser, the wipes remain always clean and ready to use.
French: Les essuie-mains blancs, verts ou bleus associés au distributeur vous assurent une hygiène parfaite.
English: Because there is a high risk of infection after the rewarming process, it is necessary to keep the area clean at all times.  Trails There are a variety of trails in the Kluane area.
French: Puisqu'il y a un risque marqué d'infection lorsque le processus de réchauffement prend fin, il faut toujours garder propre l'endroit gelé.  Sentiers La région de Kluane est traversée par divers sentiers.
English: Programme budget implications of draft decision A/C.2/56/L.6
French: Incidences sur le budget-programme du projet de décision A/C.2/56/L.6
English: The right to life in Zambia is considered as the most important basic human right.
French: Le droit de la vie en Zambie est considéré comme le droit de l'homme fondamental le plus important.
English: 3.3 The RCMP will involve AFN in the development of culturally appropriate  training for its members and will undertake to make this Protocol known to all its members.
French: 3.3 La GRC inclura l’APN dans l’élaboration d’une formation culturelle convenable pour ses membres et s’engagera à mettre tous ses membres au courant du présent protocole.
English: Mission Responses 6.2.8 Common practice in private industry is for the employer to pay 50% of mandatory social security taxes while the employee pays the other 50%.
French: Réponses de la mission 6.2.8 Dans le secteur privé, il est courant que l'employeur assume 50 p. 100 des versements obligatoires au titre de la sécurité sociale alors que l'employé paie l'autre moitié.
English: I find what Mr Prodi and Mr Sarkozy did in relation to this debate to be absolutely and completely legitimate.
French: Je trouve que ce que MM. Podi et Sarkozy ont fait par rapport à ce débat est absolument et complètement légitime.
English: Capital gains exemption – Under proposed changes, the lifetime capital gains exemption limit will be increased to $750,000 from $500,000 on capital gains arising from dispositions of qualified property after March 18, 2007.
French: Exonération des gains en capital – Selon une modification proposée, l’exonération cumulative des gains en capital passera de 500 000 $ à 750 000 $ sur les gains en capital découlant de dispositions de biens admissibles effectuées après le 18 mars 2007.
English: [440, 446, 464] Personal expenses The candidate must submit a Candidate’s Statement of Personal Expenses (EC 20220) and supporting vouchers to the official agent within three months of election day, even if no expense is incurred.
French: [440, 446, 464] Dépenses personnelles Le candidat doit soumettre à l’agent officiel, dans les trois mois qui suivent le jour d’élection, un Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) accompagné s’il y a lieu de pièces justificatives, même s’il n’a engagé aucune dépense.
English: The Chairman: I think that this is a complicated issue, because the Committee is holding an organizational meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense qu'il s'agit d'une question compliquée, parce que la Commission tient une séance d'organisation.
English: Child Care Worker, Union Street Preschool Centre, Fredericton, New Brunswick
French: Jason Keays: éducateur, Garderie Union Street, Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: These shortcomings have been removed with Art. 15 of the Law on USKOK, which defines that the Prosecutor's Department directs the work of the Police and requests the gathering of information.
French: Relations entre la police, le parquet et le juge d’instruction En Croatie, les enquêtes judiciaires relèvent essentiellement de la police, du parquet et du JI.
English: In order to be effective, it is necessary to be always one technological revolution in advance.
French: Pour être plus efficace, il faut toujours avoir une révolution technologique d’avance.
English: In our discussions, it was stated that anyone who wanted the laws would receive money ...
French: On nous a dit que ceux qui accepteraient le traité recevraient de l'argent.
English: The Agency has been mandated since November 2001 to pass its knowledge of IT development and implementation on to neighbor country Cambodia and provide consultancy services to the Cambodia National Administrative Information System Project.
French: Selon une étude interne, les dépenses cybergouvernementales en 2001-2002 atteignaient à peine 2,5 milliards de $ US, un chiffre que la NASSCOM souhaiterait voir augmenter dans un avenir proche. Le gouvernement fédéral a demandé aux États et à leurs organismes d'investir entre un et trois pour cent de leurs budgets dans des projets de technologies de l'information.
English: Multigrade oil for gasoline engines .
French: Huile multigrade pour moteurs à essence.
English: On 6 August 1998, the Superior Court declined jurisdiction given that proceedings had already been undertaken in the Federal Court, albeit unsuccessfully.
French: Le 6 août 1998, la Cour supérieure s'est déclarée incompétente du fait que la procédure avait déjà été engagée devant la Cour fédérale, même si elle n'avait pas abouti.
English: Discussions are scheduled to continue in November 1998 at the first session of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights, which could lead to a Diplomatic Conference at the close of 1999.
French: Les délibérations doivent reprendre en novembre 1998 à la première session du Comité permanent de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes, qui pourrait déboucher sur l’organisation d’une conférence diplomatique à la fin de 1999.
English: As such controls are not infallible, provision is made in certain cases for nullity of companies that have been constituted irregularly.
French: Comme ce contrôle ne saurait être infaillible, un régime de nullité des sociétés entachées d'une irrégularité de constitution est admis dans certains cas.
English: The competition advertised all sub-factors within each individual factor of Knowledge, Abilities and Personal Suitability as 'compensatory', but partway through the competition the sub-factors were made 'non-compensatory'.
French: Dans l'avis de concours, tous les sous-facteurs de chacun des facteurs des connaissances, des capacités et des qualités personnelles étaient décrits comme « non obligatoires », mais durant le concours, les sous-facteurs sont devenus « obligatoires ».
English: To further the goal of harmonization, IPCS brought together an international group of experts to establish the IPCS “Conceptual Framework for Evaluating a Mode of Action for Chemical carcinogenesis” (2001).
French: Afin de poursuivre l'objectif d'harmonisation, le PISC a constitué un groupe international d'experts chargé d'élaborer le « Cadre conceptuel du PISC pour l'évaluation des modes d'action de la cancérogenèse chimique » (2001).
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle
English: Securing for women and men equal access to, for example, health care (ICESCR article 12) or primary education (ICESCR articles 13 and 14), often does not result in equal outcomes.
French: Garantir, par exemple, l'égalité d'accès des femmes et des hommes aux soins de santé (art. 12 du Pacte) ou à l'éducation primaire (art. 13 et 14 du Pacte) n'aboutit en général pas à une égalité de résultats.
English: Rua da Lapa, 47 Lapa 20021-170 – Rio de Janeiro – RJ Phone +55 21 2224-3913 Fax +55 21 2224-4291 E-mail:ceciliameireles.funarj@sec.rj.gov.br Website: www.funarj.rj.gov.br SAO PAULO Destination of the main international flights to Brazil, with a very high per capita income, Sao Paulo, the biggest city in the country, hosts mayor cultural events
French: +55 31 3443-4533 E-mail : map@pbh.gov.br Vinnil Cultura Bar Le Vinnil est le meilleur endroit pour ceux qui apprécient la musique de qualité. Des rythmes tels que le jazz, blues, samba et instrumental ont leur place assurée dans cet espace qui accueille jusqu’à 200 personnes.
English: However, Amnesty International is concerned that judges are not doing all in their power to protect the rights of detainees and to prevent torture and ill-treatment.
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que les magistrats ne font pas tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les droits des détenus et empêcher les actes de torture et les mauvais traitements.
English: In accordance with ECE practice, the first item on the agenda is its adoption.
French: Selon l'usage, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The rapporteur acknowledges that the technical aspects put forward by Parliament have indeed been incorporated into the Staff Regulations.
French: Au sein de la nouvelle carrière linéaire, le Parlement a également obtenu satisfaction pour la catégorie spécifique des huissiers. Le rapporteur reconnaît que les aspects techniques du statut proposés par le Parlement européen ont bien été intégrés.
English: The paper considers the different types of policy-making and regulatory functions of government and regulators — such as, policy development, rule making, authorization, dispute resolution, enforcement and appeals.
French: Le document de travail se penche que les différents types de fonctions associées à l'élaboration de politiques et de règlements qui incombent aux gouvernements et aux organismes de réglementation, telles que l'élaboration de politiques, l'établissement de règles, les autorisations, le règlement de différends et les appels.
English: 8 For example, the digitization of collections in one project increased the museum's capacity to contribute to the understanding of Canada's cultural heritage across the country.
French: Par exemple, la numérisation des collections d'un projet en particulier a permis d'augmenter la capacité du musée de contribuer à la compréhension du patrimoine culturel canadien à travers le pays.
English: Surveys showed that breast-feeding continued for the majority of children beyond the first year of life.
French: L'allaitement se poursuivait dans la majorité des enfants enquêtes au delà de la première année.
English: Speaker at the Canadian Club of Toronto and at CIHR's Workshop for Health Media Reporters Date(s): 2007-03-26 To 2007-03-28 Destination(s):
French: Conférencier au Canadian Club of Toronto et à l'Atelier des IRSC à l'intention des journalistes médicaux Date(s) : 2007-03-26 à 2007-03-28 Destination(s) :
English: • 1992-A-71 — Cancellation - A.S.A.P. Air Services, Inc.
French: • 1992-A-71 — Annulation - A.S.A.P. Air Services, Inc.
English: A group of visitors in the Grand Entrance Hall Credit:
French: Un groupe de visiteurs dans le hall d'honneur Crédit:
English: The data also indicate that, during the period of inquiry, the volume harvested increased annually, from about 64,000 lbs. to about 942,000 lbs., and more than doubled in each crop year from 1992-93 to 1995-96, as did the net production available for sale.
French: Les données indiquent aussi que, au cours de la période visée par l’enquête, le volume de la récolte s’est accru chaque année, passant d’environ 64 000 lb à environ 942 000 lb, et a plus que doublé d’une campagne agricole à l’autre, de 1992-1993 à 1995-1996, tout comme l’a fait la production nette disponible pour la vente.
English: The Ombudsman found that the Commission misinformed the complainants and kept fundamental information concealed from them.
French: Le Médiateur a estimé que la Commission avait mal informé les plaignants et leur avait dissimulé des informations fondamentales.
English: If your dependant was not a resident of Ontario at the end of the year, the Form ON428 and the chart for line 5844 mentioned in the calculation below must be completed for the dependant as if he or she were a resident of Ontario at the end of the year.
French: Si votre personne à charge n'était pas résidente de l'Ontario à la fin de l'année, le formulaire ON428 et la grille de calcul pour la ligne 5844 dont il est question dans les calculs ci-dessous doivent être remplis pour la personne à charge comme si elle était résidente de l'Ontario à la fin de l'année.