ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1990-1999 A Europe without frontiers Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000-today A decade of further expansion 1994 European Nutrition Year
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1990-1999 Les débuts d'une coopération Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1994 Année européenne de la nutrition
English: However, at 8.5% in 2000, the low-income rate of children in these families was much lower than that of children living in female lone-parent families (38%).
French: Par contre, en 2000, le taux de 8,5 % de faible revenu des enfants vivant dans ces familles a été beaucoup plus bas que celui des enfants vivant dans des familles monoparentales ayant une femme à leur tête (38 %).
English: The use of acellular pertussis vaccine has reduced the risk of pertussis in infants and children.
French: Cette tendance correspond aux attentes liées à l'administration, depuis 1998, de la dose de rappel du vaccin anticoquelucheux acellulaire.
English: Living for Tomorrow has also published information materials on prevention of human trafficking and sexual health and safety, including “How to bridge the gap between us?” (with support from the Nordic Institute for Women's Studies and Gender Research), “Inside Out” (with support from the World Childhood Foundation), “Touch me” (with support from the British Embassy to Estonia), and “If you decide to go and work abroad, we advise you do it safely” (with support from the International Organization for Adolescents).
French: Living for Tomorrow a également publié des matériels d'information sur la prévention de la traite des êtres humains, la santé sexuelle et la sexualité sans risque, notamment «Comment combler le fossé qui nous sépare?» (avec l'aide du Centre d'études nordiques sur la condition féminine et l'égalité des sexes), «À l'envers» (avec l'aide de la Fondation mondiale de l'enfance), «Touche-moi» (avec le soutien d'Ambassade britannique en Estonie), et «Si vous décidez de partir travailler à l'étranger, nous vous conseillons de ne prendre aucun risque» (avec l'aide de l'International Organization for Adolescents).
English: Because of previous efforts to harmonize CPI, and because of the relative homogeneity of the participating countries, the generation of an acceptable list of items for the region, one that combines both comparability and representativeness, is probably easier to achieve here than elsewhere.
French: En raison des efforts précédents visant à harmoniser le PCI et de la relative homogénéité des pays participants, il est probablement plus facile d'établir ici, plus qu'ailleurs, une liste d'articles acceptable pour la région associant comparabilité et représentativité.
English: There have been no influenza outbreaks reported so far this season.
French: A ce jour cette saison, on ne signale aucune éclosion d'influenza.
English: Schloten), Blaauw (ViceChairmen); MM Baumel, Mrs Bolognesi, Sir Sydney Chapman, MM Clerfayt, Dias, Mrs Durrieu, MM Ehrmann, Eyskens, Fayot (Alternate:
French: MM. Adamczyk, Akçali, Mme Akgönenç, MM. Bielecki, Eörsi, Mme Fossli, Mme Gülek, MM. Gundersen, Irtemcelik, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak, Pokol, Zielinski, N...
English: • Introduce students earlier to the work economy.
French: • Initier les élèves à l'économie du travail plus tôt.
English: Figure III Value of purchase orders as a function of approved posts (United States dollars)
French: Figure III Montant des commandes passées en fonction des postes approuvés  (En dollars des États-Unis)
English: Recognizing that the United Nations should play a more active role in promoting a human-centred approach to various problems, Japan has to date contributed more than $80 million to the Human Security Fund, whose creation was proposed by the late Prime Minister Keizo Obuchi.
French: En reconnaissant que l'ONU devrait jouer un rôle plus actif s'agissant de promouvoir une démarche centrée sur la personne humaine face à divers problèmes, le Japon a versé à ce jour une contribution de plus de 80 millions de dollars au Fonds pour la sécurité dont la création a été proposée par l'ex-Premier Ministre Keizo Obuchi.
English: This experience demonstrated that a re-engineered e-Recruitment system tailored to reflect Public Service values would serve both candidates and managers.
French: Cette expérience a démontré qu'un système de recrutement électronique repensé et adapté expressément en vue de tenir compte des valeurs de la fonction publique serait avantageux autant pour les gestionnaires que les candidats et candidates.
English: Sistan va Baluchistan, a major transit area, is one of Iran's poorest provinces.
French: La province de Sistan va Baluchistan, zone de transit principale, est l'une des plus pauvres d'Iran.
English: However, many women are disappointed by the results generated by their routine.
French: Pourtant, les femmes sont nombreuses à se montrer déçues des résultats obtenus par le biais de cette routine.
English: Measures must be taken to eliminate or reduce inherent risks or hazards; on the one hand technical and organisational measures such as risk assessment, combating risks at source, adapting the work and the workplace to the workers, developing a comprehensive and coherent prevention policy, providing suitable instructions to workers, etc. and on the other hand medical prevention measures, in particular periodical medical control.
French: Le Comité tient à souligner à cet égard que, si l’article 2§4 exige de prévoir une réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires dans les occupations dangereuses ou insalubres lorsque les risques n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, il considère, compte tenu de l’accent mis par cette disposition sur les objectifs d’hygiène et de sécurité, que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent aussi, en pareils cas, satisfaire à la Charte révisée.
English: Il fait un gros travail sur le son et tu verras � certains moments on dirait Guillaume mais en m�me temps il y a un petit truc qui te dit que ce n�est pas lui.
French: Il fait un gros travail sur le son et tu verras à certains moments on dirait Guillaume mais en même temps il y a un petit truc qui te dit que ce n’est pas lui.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 80 Paragraph 8 8. Advocates a gradual and stable liberalisation of the developing countries’ financial systems, adjusted to take account of their institutional capacities, thus permitting the effective regulation and management of capital movements (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 81 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. considère, comme le Comité économique et financier, que le FMI devrait s'attacher davantage à analyser les évolutions des marchés financiers et des marchés des capitaux ainsi que les conséquences de ces évolutions pour la stabilité financière intérieure et mondiale1; Or. en
English: In its resolution 1271 (1999), the Security Council decided that MINURCA should be succeeded by a United Nations post-conflict peacebuilding presence in the country.
French: Dans sa résolution 1271 (1999), le Conseil de sécurité a décidé que la MINURCA ferait place à une opération de consolidation de la paix après le conflit dans le pays.
English: The 2004 report clearly shows that, despite the remarkable progress the world has made in health, education, water supply, sanitation, income generation, and many other areas, much remains to be done if the MDGs are to be reached by 2015.
French: Le rapport de 2004 fait clairement ressortir qu’en dépit des progrès remarquables enregistrés en ce qui concerne la santé, l’éducation, l’adduction d’eau et l’assainissement ainsi que la production de revenus, entre autres, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les ODM d’ici 2015 8 . 8.
English: Furthermore, the special session of the General Assembly and the adoption of its outcome document entitled “A world fit for children” had set out clear goals for the improvement of the situation of children and had provided an impetus for action.
French: Par ailleurs la session extraordinaire de l'Assemblée générale et l'adoption de son document final intitulé “ Un monde digne des enfants » ont exposé clairement les objectifs pour l'amélioration de la situation des enfants et ont impulsé l'action en ce sens.
English: - The Community also set up action for developing the tourist industry, particularly after declaring 1990 European Year of Tourism.
French: - La Communauté européenne a également mis en place une action de développement du tourisme, surtout à partir de l'année 1990 déclarée Année européenne du tourisme.
English: The MOH and GHS provide health services for all people living in Ghana including adolescents.
French: Le Ministère de la santé et le Service sanitaire du Ghana fournissent des services de santé à toutes les personnes résidant sur le territoire, notamment les adolescents.
English: This methodology was also applied to 4,7-dimethyl-1-tetralone (2c), and the corresponding butenolide 6 is synthesized in 85% yield, which was then converted to Chromolaenin (1) using DIBAL-H.
French: Cette méthodologie a aussi été appliquée à la 4,7-diméthyl-1-tétralone pour conduire au buténolide 6 correspondant (avec un rendement de 85%) qui a été transformé en chromolaenine (1) à l'aide de DIBAL-H.
English: • Demonstrate a high level of technical knowledge.
French: • Faire preuve d’un niveau élevé de connaissances techniques.
English: Under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, monitoring stations provided some of the necessary information together with country reports on emissions and on strategies and policies.
French: En vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, les stations de surveillance fournissaient une partie des informations nécessaires ainsi que les rapports de pays sur les émissions et sur les stratégies et politiques.
English: This fund will be used to promote the development of aboriginal programming.
French: Le fonds servira à promouvoir le développement d'émissions autochtones.
English: Particular Personal Information Banks: describe personal information about members of the general public, plus federal employees (current and former) that is contained in the records of the particular institution.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers : contiennent des renseignements personnels sur les membres du grand public et sur des employés fédéraux (en poste ou l’ayant déjà été).
English: El Niño is posing a real threat to the agricultural community.
French: El Niño constituait une menace réelle pour l'agriculture.
English: It has also supported related initiatives of the International Countries that agree Committee of the Red Cross (ICRC), UN agencies and select to be bound by the NGOs.
French: Elle a appuyé des initiatives semblables du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), d’organismes des Nations Unies et de certaines ONG. Le MDN et Industrie Canada ont uni leurs efforts pour constituer le Centre canadien des technologies antimines (CCTAM).
English: 8(2) "subject to any other Act of Parliament", which, in this matter was the Unemployment Insurance Act.
French: 8(2) «Sous réserve d’autres lois fédérales» qui, en l’espèce, visent la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Just one more point.
French: Un seul point encore : Cologne avait basé son hypothèse de pacte pour l'emploi sur trois piliers.
English: Good relationships, ideally established well in advance of treaties, pave the way to favourable outcomes.
French: Des relations bien établies, de préférence avant la signature de traités, pavent la voie à des conclusions favorables.
English: The CDA-CPG recommend lipid targets of LDL-C <2.5 mmol/L and a TC:HDL-C ratio <4.0 in patients with high vascular risk, and LDL-C <3.5 mmol/L and TC:HDL-C ratio < 5.0 in patients with moderate vascular risk.
French: Les LDPC-ACD recommandent, pour cibles lipidiques, un taux de C-LDL < 2.5 mmol/L et un rapport CT:C-HDL < 4,0 chez les patients présentant un risque vasculaire élevé et un taux de C-LDL < 3,5 mmol/L et un rapport CT:C-HDL < 5,0 chez les patients présentant un risque vasculaire modéré.
English: Guide to selection of water treatment processes, p.
French: Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: • for members of Parliament, loss of the right to sit and vote in the House
French: • la perte du droit au remboursement des dépenses électorales;
English: A “recipient” of the certificate desiring to rely upon a digital signature created by the holder named in the certificate can use the public key listed in the certificate to verify that the digital signature was created with the corresponding private key.
French: Un “destinataire” du certificat souhaitant se fier à une signature numérique créée par le titulaire indiqué dans le certificat peut utiliser la clef publique figurant dans le certificat pour vérifier que la signature numérique a bien été créée avec la clef privée correspondante.
English: Surveillance equipment at border crossing points and along the green borders needs to be better adapted to Turkey's specific circumstances.
French: Conclusion Quelques nouveaux progrès ont été réalisés, notamment en ce qui concerne la participation aux programmes de recherche de l'UE et les crédits budgétaires nationaux.
English: The Canadian Coast Guard is on target to have all vessels above 500 tons operating under the Code by July 2002.
French: Tous les navires de plus de 500 tonnes devraient être conformes au Code d'ici juillet 2002.
English: Bush's acceptance grew throughout the 1960s, both in Canada and abroad.
French: Il faudra attendre les années 1960 pour que Bush se fasse accepter peu à peu au Canada et à l'étranger.
English: Futures prices are determined by the market's perception of what the carrying costs - including the interest cost of borrowing gold plus insurance and storage charges - ought to be at any one time.
French: Des prix à terme sont déterminés par la perception du marché de ce que les coûts comptables - comprenant le coût d'intérêt de l’emprunt d’or plus des frais d'assurance et de stockage – doivent représenter à tout moment.
English: Table 10 – Impact of WHTI passport requirement on domestic travel volumes in Canada (000’s trips) INCREASE IN DOMESTIC TRAVEL VOLUME
French: Tableau 10 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les voyages intérieurs au Canada (milliers de voyages) AUGMENTATION DU NOMBRE DE VOYAGES INTÉRIEURS
English: In the booklet, Canadians will find more detailed information on how banks work to protect customers and tips and recommendations that consumers can use to reduce their risk of becoming a victim of fraud.
French: On y fournit des renseignements détaillés sur la manière dont les banques s’efforcent de protéger leurs clients ainsi que des conseils et des recommandations que les consommateurs peuvent suivre pour réduire leur risque d’être victimes d’une fraude.
English: Software and computer services have occupied the top positions for employment creation in Europe.
French: Les logiciels et les services informatiques ont occupé les premiers rangs pour la création d’emplois en Europe.
English: Improvement of data transfer to the Database.
French: Amélioration du transfert de données vers la base de données.
English: Avaaz amplified this message with a full-page ad in the high-circulation weekend edition of the international Financial Times, calling for world leaders to isolate Zimbabwe.
French: Avaaz a augmenté la portée de ce message en publiant une annonce pleine page dans l’édition dominicale du Financial Times demandant aux dirigeants internationaux de condamner les élections truquées au Zimbabwe.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft ministerial declaration of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Council, today, 20 June 2006, immediately following the informal consultations on the outcome of the coordination segment, in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 20 juin 2006, à l'issue des consultations officieuses sur les résultats du débat consacré aux questions de coordination, dans la salle de conférence 6.
English: Job Creation Program (JCP) Active EI claimant JCP participants are more likely to have completed only some high school compared to the average active EI claimant participant.
French: Partenariats de création d’emplois (PCE) Les participants aux PCE qui étaient des prestataires actifs étaient plus susceptibles de n’avoir fait qu’une partie des études secondaires, par rapport à la moyenne des participants qui sont des prestataires actifs.
English: If more programs are not established very soon, Canada's capability in biotechnology will be weakened and its long-term existence threatened.
French: S'il n'y a pas de programmes mis sur pied très bientôt, la capacité du Canada en matière de biotechnologie sera affaiblie et son existence à long terme sera compromise.
English: I therefore call upon the Council, on behalf of my group, and upon the European Parliament, to persist with this issue.
French: Au nom de mon groupe, j'invite donc le Conseil et le Parlement européen à persévérer sur cette question.
English: Part III of the PESRA is entitled Occupational Safety and Health and would provide for the application of Part II of the Canada Labour Code (which incorporates the equal wages -and no other- provisions of the CHRA).
French: La partie III de la LRTP s’intitule « Sécurité et santé au travail » et prévoit l’application de la partie II du Code canadien du travail (qui incorpore les dispositions de la LCDP relatives à l’égalité des salaires - mais aucune autre disposition de la LCDP).
English: For this reason, I agree that the Intergovernmental Conference, which will be convened just to adopt the transitional provisions relating to the remainder of this parliamentary term, should not be preceded by a Convention; this must not, however, constitute a precedent for the future.
French: Pour cette raison, je suis d'accord avec le fait que la Conférence intergouvernementale, qui sera convoquée uniquement pour adopter les dispositions transitoires par rapport au reste de cette législature parlementaire, ne devrait pas être précédée d'une Convention; cela ne doit pas, cependant, constituer un précédent pour l'avenir.
English: The recommendation does not deal with the issue of what examinations should follow the suggested courses and what status they should convey.
French: La recommandation ne porte pas sur la question des types d'examens qui devraient suivre les cours proposés et du titre qu'ils devraient conférer.
English: The problems of changing to a JIMP and integrated, focused culture, and providing an enhanced strategic planning capability to the CF are immense.
French: L’instauration d’une culture intégrée et axée sur le cadre JIMP et l’accroissement de la capacité de planification des Forces canadiennes apportent cependant un lot de problèmes.
English: • Steps are being taken to develop the cold fusion database.
French: Des mesures sont prises pour élaborer la base de données Cold Fusion.
English: • Canada Site Home > Phase I Application
French: • Site du Canada Accueil > Soumission initiale (Phase I)
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/what_is/atmospheric_circulation_departure_lanina_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/what_is/atmospheric_circulation_departure_lanina_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2017 06 03
English: The Human Rights Council, for its part, should consider practical means to foster coordination, synchronization and effectiveness of the follow-up mechanisms on whose success the life of the Durban Declaration and Programme of Action depended.
French: Quant au Conseil des droits de l'homme il doit envisager des moyens pratiques d'encourager la coordination, la synchronisation et l'efficacité des mécanismes de suivi dont dépend l'avenir de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Make funding of new services contingent on quality 16.1 Ensure that new services are only funded if they are of good quality, that quality is reviewed (using the experience of disabled people supported by the service as the primary measure of quality) and that funding is discontinued if services do not maintain acceptable standards.
French: Subordonner le financement des nouveaux services à la qualité 16.1 Veiller à ce que les nouveaux services soient uniquement financés s’ils sont de bonne qualité, contrôler la qualité (considérer le vécu des personnes handicapées aidées par ces services comme le principal critère de qualité) et cesser le financement si les services ne garantissent pas des normes acceptables.
English: This can be done by holding more open debates, by dialogue and by engagement, including through Arria-formula meetings.
French: Cela peut se faire en tenant des débats beaucoup plus ouverts, et en procédant à un véritable dialogue et à une participation, dans le cadre de la formule Arria ou autre.
English: The signing of the peace agreement will take place in a solemn ceremony, to which high-level representatives of the United States of America and the European Union, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of the Organization of African Unity (OAU) and other eminent guests have also been invited.
French: La signature de cet accord de paix interviendra à l'occasion d'une cérémonie solennelle, à laquelle ont également été conviés les Hauts Représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne ainsi que les Secrétaires généraux des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et d'autres invités de marque.
English: (f) The rectification of an obvious mistake need not be taken into account by any designated or elected Office in which the processing or examination of the international application has already started prior to the date of the authorization of the rectification by the competent authority.
French: f) La rectification d’une erreur évidente n’a pas à être prise en considération par un office désigné ou élu dans lequel le traitement ou l’examen de la demande internationale a déjà commencé avant la date de l’autorisation de la rectification par l’administration compétente.
English: Film and Television Sector Profile
French: Julio A. Roca 651, 5th floor, Of.
English: DEADLINE December 2001
French: Examen du projet par le CATS du 12/11 Lors du CATS (8/10) il a été indiqué que les 2 conventions devraient en principe être ratifiées par les 5 derniers États membres (F, UK, IRL, I et – en ce qui concerne la convention de 1995 – B) avant fin 2001 Au CATS du 8/10/01 ; tous les États membres ont confirmé leur intention de respecter le délai fixé Le protocole a été signé le 16 octobre 2001 (Conseil JAI)