ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net acquisitions - 0.2 - - - Net financial resources (provided by) used in investing activities - 0.2 - - - Authority (provided) used during the year (5.0) (4.7) - - (1.4) Net authority (provided by) used at the start of year 4.7 (0.3) (0.3) (5.0) (5.0) Net authority (provided by) used at the end of year (0.3) (5.0) (0.3) (5.0) (6.4) Authority limit 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 Unused authority carried forward 35.3 40.0 35.3 40.0 41.4 Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes - 0,2 - - - Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement - 0,2 - - - Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (5,0) (4,7) - - (1,4) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice 4,7 (0,3) (0,3) (5,0) (5,0) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice (0,3) (5,0) (0,3) (5,0) (6,4) Limite de l'autorisation 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 Autorisation non utilisée reportée 35,3 40,0 35,3 40,0 41,4 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: What are the main procedural steps at the receiving Office?
French: Quelles sont les principales étapes de la procédure au sein de l’office récepteur?
English: Coming directly from Japan, this exclusive collection is brought to you by Third World Entertainment.
French: Bon chic bon genre, et un visage de poupée japonaise, cette jeune femme est abordée par un mec dans la rue. Le gaillard japonais est très chaud et la belle peu farouche!
English: I voted in favour of the report on the introduction of centralised supervision of credit rating agencies.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'introduction d'une surveillance centralisée des agences de notation de crédit.
English: Note If you have to pay by instalments and you have to pay Canada Pension Plan (CPP) contributions on self-employment and other earnings (see line 421 in the General Income Tax and Benefit Guide), your instalment payments are based on your net tax owing and your CPP contributions payable.
French: Remarque Si vous devez verser des acomptes provisionnels et que vous devez payer des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus (lisez la ligne 421 du Guide général d’impôt et de prestations), vos acomptes provisionnels sont calculés selon votre impôt net à payer et vos cotisations au RPC à payer.
English: For administrative reasons, the Commission proposes to amend the Regulations in order that Part II licence fees become payable on 1 December of each year.
French: Le Conseil propose de modifier le Règlement afin que les droits de licence de la partie II soient dorénavant payables le 1er décembre de chaque année, et ce, pour des raisons administratives.
English: The findings depicted in Figure 4 are similarly reflected in the National Trauma Registry,12 where 23% of severe injuries due to a fall among those age 65 and over were due to a fall on or from stairs or steps.
French: Ces résultats sont semblables à ceux rapportés dans le Registre national des traumatismes12, qui indiquent que 23 % des blessures graves dues à une chute chez les personnes âgées de 65 ans et plus étaient dues à une chute dans des escaliers ou sur des marches.
English: At the close of the visit, the host State will provide an opportunity for the visitors to meet together and also with host State officials and senior air base personnel to discuss the course of the visit.
French: A la fin de la visite, l'Etat hôte donnera aux visiteurs la possibilité de se réunir entre eux ainsi qu'avec des représentants officiels de l'Etat hôte et des responsables de la base aérienne pour discuter du déroulement de la visite.
English: PERSONAL SUITABILITY - Personal suitability reports - Mr LeBlanc's memo to the merit rating board - Irregularities - Discrediting of the PSR - Recourse - Personal knowledge - Requirement for six months of supervision - Credibility of memo contents - Relationship of candidate Johnston and merit board member LeBlanc  Part D:
French: QUALITÉS PERSONNELLES - Rapport sur les qualités personnelles du candidat - Note de service de M. LeBlanc adressée au jury de sélection - Irrégularités - Peu de considération accordé au RQPC - Recours - Connaissance personnelle - Exigence relative à la période de supervision de six mois - Crédibilité du contenu de la note - Relation entre le candidat Johnston et le membre du jury de sélection LeBlanc Partie D :
English: Several opposition leaders were charged with conspiracy and subversive activities.
French: Plusieurs responsables de l’opposition ont été inculpés d’association de malfaiteurs et d’activités subversives. 10
English: REPORTS OF INFORMAL WORKING GROUPS (agenda item 7)
French: RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL INFORMELS (point 7 de l'ordre du jour)
English: In its resolution 60/257, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee on the New Partnership for Africa's Development contained in chapter IV, section B, of its report on the forty-fifth session4.
French: Dans sa résolution 60/257, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité relatives au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui figurent à la section B du chapitre IV de son rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session4.
English: (1) The Minister shall make a final computation of any fiscal stabilization payment that may be paid to a province under section 6 of the Act for a fiscal year within 32 months after the end of the fiscal year for which an application is made and shall provide the province with a statement that describes the manner in which that computation was made.
French: (1) Le ministre procède au calcul définitif du paiement de stabilisation qui peut être versé à une province à l'égard d'un exercice en vertu de l'article 6 de la Loi dans les trente-deux mois qui suivent la fin de l'exercice pour lequel la demande a été présentée et il remet à la province un état décrivant le mode de calcul utilisé.
English: Accessibility of Information The accessibility of statistical information refers to the ease with which it can be obtained.
French: Accessibilité à l'information L'accessibilité à l'information statistique désigne la facilité avec laquelle on peut obtenir cette information.
English: 24/ 00 Producing articles with hollow walls [4]
French: 24/ 00 Fabrication d'objets avec parois creuses [4]
English: • Summer Work/Student Exchange involves a six-week (from early July to mid-August) summer employment program aimed at students aged 16 and 17 who will be returning to school in September.
French: • Le programme Emplois d'été/Échanges étudiants offre aux jeunes âgés de 16 et 17 ans, qui retourneront aux études en septembre, la chance de prendre part à un programme d'emplois d'été de six semaines (début juillet à la mi-août).
English: The new agency would have €30 million and would use up precious resources. He wondered how the extra spending could be justified.
French: D’une part, il convient, bien entendu, pour nous, d’éviter tout gaspillage et toute dépense inutile et, à ce titre, de bien réfléchir avant de créer des structures administratives dévoreuses de crédits de fonctionnement à un moment où, après des années de croissance zéro, notre budget se trouve dans une situation assez dramatique.
English: The AL group member allocates the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions].]
French: Clause d'affectation spéciale: l'adhérent d'un groupe CL affecte les liquidités en dépôt sur son compte MP à l'exécution de toutes ses obligations nées de [insérer une référence aux dispositions transposant les conditions harmonisées].]
English: We have regulated so-called third party spending in campaigns and we have tried to ensure fair access by all competitors to the use of television and radio advertising.
French: Nous avons reglemente les soi´ ´ disant depenses electorales des tiers partis et tente de garantir a tous ´ ´ ´ ` les candidats un acces equitable a la publicite diffusee a la television ` ´ ` ´ ´ ` ´ ´ ` et a la radio.
English: Whereas several conventions refer to the need for a precautionary approach, e.g. the 1992 United Nations Climate Change Convention, Article 3 (3), and the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment (OSPAR), Article 2 (2) (a), we have no general global or European convention requiring States to apply this approach to protect the environment.
French: S Si plusieurs conventions évoquent la nécessité de prendre des mesures de précaution, comme la Convention de l’Onu de 1992 sur les changements climatiques (article 3.3) ou la Convention Ospar de 1992 pour la protection du milieu marin (article 2.2.a), il n’existe pas de convention générale, internationale ou européenne, qui impose aux Etats l’obligation d’appliquer ces mesures à la protection de l’environnement.
English: As well, a number of these organizations are listed as sources of information in section 4 (Step IA).
French: Troisi&me principe - Il faut tenir compte des prt?occupations des gouvernements locaux, des propriiotaires et des autres particuliers touchhs par un projet, notamment des groupes culturels, ethniques ou autochtones dont le patrimoine est visé par le projet.
English: Mr. Sen (India): Let me begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: NQ-2001-003 December 27, 2001 Leather Footwear with Metal Toe Caps China
French: NQ-2001-003 27 décembre 2001 Chaussures en cuir avec embout protecteur en métal Chine
English: • multiple leg laterals
French: • le forage de puits multibranches,
English: If you want to rent your Madrid apartment, contact us !
French: Nâ€™hÃ©sitez pas Ã contacter notre service clientÃ¨le pour nous proposer votre appartement Ã louer Ã Madrid.
English: Containers have been found made of wood with different compartments for each perfume.
French: Des récipients, faits en bois avec différents compartiments pour chaque parfum ont été retrouvés.
English: Applications postmarked after the deadline will not be accepted.
French: ◦ des brochures, programmes et rapports de la dernière édition de l’événement  3.
English: You will reap what you sow.
French: Qui sème le vent récolte la tempête.
English: In a situation of European integration it is particularly important to differentiate between these completely different concepts that are confused by many people.
French: Dans un contexte d'intégration européenne, il est particulièrement important de faire la différence entre ces concepts complètement différents que bien des personnes confondent.
English: The CFI intends to hold three more competitions between 2001 and 2005.
French: La FCI a l’intention de tenir trois concours entre 2001 et 2005.
English: 12.37 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date and accurate economic and financial information and data at the country and regional levels will be available; (b) there will be no significant shortfalls in extrabudgetary funding of technical cooperation programmes; (c) there will be continuing political will to achieve consensus in intergovernmental meetings on actions to be taken to achieve the objective of the programme; and (d) conditions and capacities for adopting policies and implementing appropriate recommendations will exist in member States.
French: 12.37 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs et réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) on dispose d'informations et de données économiques et financières à jour et exactes aux niveaux des pays et des régions; b) les fonds extrabudgétaires disponibles sont suffisants pour financer les programmes de coopération technique; c) il existe une volonté politique constante de s'accorder lors des réunions intergouvernementales sur les mesures à prendre pour atteindre l'objectif du programme; et d) les États membres sont à même d'adopter les politiques nécessaires et de mettre en œuvre des recommandations qui leur sont faites.
English: It should be added that the obligation to put the obligatory warnings on cosmetic products in full must not make it excessively difficult for cosmetic products having the same get-up to be marketed in several Member States.
French: Il y a lieu d'ajouter que l'obligation d'inscrire les avertissements obligatoires de manière complète ne doit pas rendre excessivement difficile la commercialisation des produits cosmétiques sous la même présentation dans plusieurs États membres.
English: The Ministry of Gender Equality and Family was fully aware that high priority should be given to resolving the problems of female non-regular workers.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes et de la famille est tout à fait conscient de la nécessité qu'il y a à accorder un degré élevé de priorité à la solution du problème posé par les travailleuses non régulières.
English: Decisions : 1990 Decision No. 427-A-1990 July 30, 1990 APPLICATION by Air Dawson Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 427-A-1990 le 30 juillet 1990 DEMANDE présentée par Air Dawson Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For reasons of security and hygiene, we ask that no children under the age of 14 be allowed to visit, except in special circumstances.
French: Pour des raisons de sécurité et d'hygiène, nous interdisons aux enfants de moins de 14 ans de rendre visite à un patient, sauf dans des circonstance particulières.
English: MAJOR-GENERAL W. SEMIANIW Chief Military Personnel For the Chief of the Defence Staff [31-1-o] NOTICE OF VACANCY PUBLIC SERVICE STAFFING TRIBUNAL Vice-Chairperson (full-time position) Salary range: $99,300–$116,800 Location:
French: Le chef du personnel militaire  MAJOR-GÉNÉRAL W. SEMIANIW Pour le Chef d’état-major de la Défense [31-1-o] AVIS DE POSTE VACANT TRIBUNAL DE LA DOTATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Vice-président, vice-présidente (poste à temps plein) Échelle salariale :
English: IT/net further submitted that there is nothing in the trade agreements that prevents the government from giving the appropriate weight in the evaluation criteria for bidders with successful experience in business transformations in larger organizations.
French: IT/net a également soutenu que rien dans les accords commerciaux n'interdit au gouvernement de donner aux soumissionnaires qui ont l'expérience de la restructuration d'entreprises dans des organisations plus grandes la pondération appropriée aux critères d'évaluation.
English: Anchor Fence claims that it continued to pay the employee's salary and benefits while he was in hiding.
French: Anchor Fence affirme avoir continué de lui verser un salaire et d'autres prestations pendant qu'il était caché.
English: Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods 1.
French: Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits 1.
English: The age of majority is 18 completed Gregorian years.
French: Est majeure toute personne âgée de 18 années révolues selon le calendrier grégorien.
English: • Need to lean harder on senior management to encourage purchasing, funding, etc. to support strategy.
French: • Pour garantir le succès de la stratégie, on doit exiger une plus grande collaboration de la part des cadres supérieurs afin qu'ils encouragent l'achat et le financement des technologies et équipements appropriés, etc.
English: Alternatively, the Circles Bar & Lounge is often a popular location in which to take advantage of the hotel's Wi-Fi internet access.
French: Très fréquenté, le bar salon Circles vous permettra d'accéder à la connexion Internet Wifi de l'hôtel.
English: The report shows that Member States all over the world have benefited from the outreach programme since the adoption of resolution 60/7 in 2005.
French: Le rapport montre que des États Membres du monde entier ont bénéficié du programme de sensibilisation depuis l'adoption de la résolution 60/7 en 2005.
English: The final report, released in March 2000, is consistent with and reinforces the federal strategy, including recognition of the environmental basis for action, the need for intergovernmental cooperation in protecting water, and the trade consistency of the federal approach.
French: Le rapport final, publié en mars 2000, va dans le même sens que la stratégie fédérale et l’appuie, reconnaissant l’importance de l’environnement comme point de départ, la nécessité de la coopération intergouvernementale pour la protection de l’eau et la cohérence de la démarche fédérale sur le plan commercial.
English: To bypass their own security systems for sensitive professional activities: For instance, a company may have a strict policy regarding the material employees can view on the internet.
French: Pour échapper à leur propres systèmes de sécurité dans le cadre de leur activité professionnelle: Par exemple, une entreprise peut avoir des règles strictes en ce qui concerne ce que ses employés peuvent consulter sur Internet.
English:  In 1975, 900 such adoptions took place.
French: En  1974, 90 adoptions de cette nature ont été enregistrées en Ontario.
English: In November 1994, Mergler and I decided to go back to Brasilia Legal with our Brazilian colleagues in order to disclose the first results to the villagers — despite the fact that we had no resources to actually fund this trip.
French: En novembre 1994, alors que nous n’avions en fait pas de quoi financer ce voyage, nous avons décidé, avec Mme Mergler, de retourner à Brasilia Legal avec nos collègues brésiliens afin de communiquer les premiers résultats aux villageois.
English: However, the Panel considers that to award any compensation for pre-paid rent here would be duplicative of the loss of profits awards that have been recommended for Inspekta previously in this report.
French: Il estime toutefois qu'en l'espèce une indemnité pour loyer payé d'avance ferait double emploi avec l'indemnité pour manque à gagner déjà recommandée en faveur d'Inspekta dans le présent rapport.
English: One of the things that has to be done to real estate–and I agree, there's lots of housing in Ottawa, and all across Canada, that is older than that–is that you need to do maintenance over time, continually, to the major components in order to ensure, as you would know, that housing built 40 years ago has had an electrical system upgrade, has had a new roof so that the water doesn't penetrate into the walls, and things of this nature.
French: L'une des choses à faire en ce qui concerne l'immobilier–et je suis d'accord qu'il y a beaucoup de logements à Ottawa, et partout ailleurs au Canada, qui sont plus anciens que ceux-là–c'est qu'il faut entretenir continuellement les principales composantes afin de s'assurer, comme vous le savez, que le système électrique a été amélioré, qu'un toit a été posé pour empêcher que l'eau pénètre dans les murs et des choses de ce genre, dans des logements construits il y a une quarantaine d'années.
English:    One of the great challenges facing transport is to extend the use of intelligent transport systems as widely as possible. One of these is the advanced GPS emergency call system.
French:    - Un des grands défis auxquels les transports sont confrontés consiste à étendre autant que possible l’utilisation de systèmes de transport intelligents, dont le système avancé d’appel d’urgence GPS.
English: (2006-05) News Release Thursday, March 9, 2006 OTTAWA — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, today announced that Canada will support a United Nations effort to assist the survivors of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: (2006-05) Communiqué de presse Le jeudi 9 mars 2006 OTTAWA — La ministre de la Coopération internationale, l'honorable Josée Verner, a annoncé aujourd'hui l'appui du Canada à un projet de l'ONU venant en aide aux victimes de violence sexuelle en République démocratique du Congo (RDC).
English: For additional information, a list of past and ongoing civilian crisis management missions launched in the framework of the European Security and Defence Policy is attached (Annex).
French: Pour plus d'informations, une liste des missions civiles de gestion de crise accomplies et en cours dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense est jointe en annexe.
English: Room was on street front and very noisy.
French: Les chambres donnant sur la rue principale, du moins la 209, est bruyante.
English: The courts have identified four general categories of charitable purposes.
French: Les tribunaux ont défini quatre grandes catégories de fins de bienfaisance.
English: ‘Wild population’ refers to the total number of free-living individuals of the species within its area of distribution, as defined in this Annex.
French: La "population sauvage" est constituée par le nombre total d'individus d'une espèce vivant librement dans son aire de répartition telle que définie dans cette annexe.
English: Household Maintenance Needs: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Health Needs: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Personal Care Needs: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Psycho/Social Needs: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Supplies/Equipment Needs: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Proposed Date for Re-assessment: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Signature of Assessor: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________
French: Besoins en entretien ménager : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Besoins de santé : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Besoins en soins personnels : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Besoins psychologiques et sociaux : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Besoins en fournitures et en équipement : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Date suggérée pour la réévaluation : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Signature de l’évaluateur ou de l’évaluatrice : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________