ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are ensuring that strong personnel policies exist to support our people during their careers - policies that will better meet the expectations of youth as well as currently serving airmen and women.
French: Un pilote du 430e Escadron tactique d’hélicoptères, attaché à la BFC Valcartier, au Québec, tient le rôle de pilote d’hélicoptère de soutien pendant une mission virtuelle exécutée dans le cadre de l’exercice Winged Warrior 2007. Photo :
English: At its 11 July plenary session, the National Parliament announced that Fretilin had resubmitted the two draft electoral laws since, under the Timorese Constitution, all draft laws before Parliament become invalid following the dissolution of the Government which submitted them.
French: Lors de sa session plénière du 11 juillet, le Parlement national a annoncé que le Fretilin avait de nouveau déposé les deux projets de loi électoraux, car, aux termes de la Constitution timoraise, tous les projets de loi dont est saisi le Parlement perdent leur validité si le gouvernement qui les a déposés est dissous.
English: The crossing point for this event, however, is likely to be a period of extreme danger.
French: Dans cette dernière éventualité, la période de transition serait sans doute extrêmement dangereuse.
English: It is in the South-West that the stem family has best survived (this is measured by the higher proportion of complex households and the higher proportion of elderly people living with their offspring).
French: C'est dans ce Sud-ouest que la famille souche a le mieux résisté (on le mesure par la proportion plus élevée de ménages complexes et par la proportion plus importante de personnes âgées cohabitant avec leurs descendants).
English: Even Victor Hugo, Chateaubriand and Béranger have treated themselves to culinary delicacies here.
French: L'Auberge Etchegorry, c'est aussi un établissement réputé pour sa cuisine basque et du sud-ouest depuis 1935.
English: I = Indicative Estimate S = Substantive Estimate PPA = Preliminary Project Approval EPA = Effective Project Approval PD = Project Definition PI = Project Implementation For additional information on Federal Real Property and Federal Immovables Act visit: http://laws.justice.gc.ca/en/F-8.4/index.html.
French: EI = Estimation indicative EF = Estimation fondée APP = Approbation préliminaire de projet ADP = Approbation définitive de projet DP = Définition de projet MOP = Mise en œuvre de projet De plus amples renseignements concernant la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux sont disponibles à l'adresse suivante : http://loi.justice.gc.ca/fr/F-84/Index.html
English: Rivtow submits that it would be manifestly unfair to deprive the company of the ability to assert a claim of issue estoppel as a result of the delays to the arbitration process caused by Mr. Thompson. iii) The Parties are the Same or Their Privies [15] Rivtow notes that Mr. Thompson's grievance is being pursued by his Union, and states that his human rights complaint is being pursued on his behalf by the Canadian Human Rights Commission.
French: Rivtow estime qu'il serait manifestement injuste de priver la compagnie de la possibilité d'invoquer l'autorité de la chose jugée parce que M. Thompson a retardé le processus arbitral. iii) Identité de personnes [15] Rivtow fait observer que le grief de M. Thompson est présenté par son syndicat et affirme que sa plainte en matière de droits de la personne est présentée en son nom par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: (B) = Bilingual Site
French: (B) = Site bilingue
English: I hope that 314 or more of my fellow MEPs will be voting for Mrs Myller' s excellent report.
French: J'espère que 314 ou plus de mes collègues voteront en faveur de l'excellent rapport de Mme Myller.
English: The delegation stated its hope that reforming WIPO's complicated structures would not be injurious to the Member States; all interests and opinions must be fully reviewed and addressed.
French: La délégation a formulé l'espoir que la réforme des structures compliquées de l'OMPI ne sera pas préjudiciable aux États membres et qu'il sera tenu compte pleinement des intérêts et des opinions de tous.
English: An integrated approach to federal/provincial/community cooperation is being worked out that will effectively address critical community issues.
French: Il cherche à établir une approche de coopération fédérale, provinciale et communautaire intégrée qui permettra de régler efficacement certains problèmes communautaires graves.
English: That was an increase of 107 218 tonnes (or 9.5%) from 2001.
French: Ce chiffre reprÃ©sente une augmentation de 107 218 tonnes (9,5 %) par rapport Ã 2001.
English: This type of inspection requires an unusually large number of pieces of testing equipment, and requires the involvement of many people.
French: Ce type d’inspection nécessite un nombre inhabituel de matériels d’essai, et fait appel à la participation de nombreuses personnes.
English: As has already been said, Mr President, the gravity of the issue we are dealing with requires us to fulfil our obligation.
French: Monsieur le Président, comme indiqué, la gravité du sujet à l'examen exige que nous nous acquittions de nos obligations.
English: Current Protocol between Canadian Heritage and the CMEC Signing Fiscal years Objectives Strategic priorities February 23, 2000 1998-1999 to 2002-2003
French: Protocole actuel entre le Patrimoine canadien et le CMEC Signature Exercices financiers Objectifs Priorités stratégiques Le 23 février 2000 1998-1999 à 2002-2003
English: (e) for bulbs, onion sets, ornamental plants, small fruit plants, fruit trees, grape stock, blueberries and used blueberry containers, and for forest products, including cut Christmas trees, foliage, logs, firewood, lumber and bark products such as mulch $50
French: e) pour les bulbes, les oignons à repiquer, les végétaux ornementaux, les arbres fruitiers, les vignes, les plants de petits fruits, les bleuets et les contenants à bleuets usagés, et pour les produits forestiers, y compris les arbres de Noël coupés, le feuillage, les billes de bois, le bois de chauffage, le bois d'œuvre et les produits de l'écorce tels que le paillis 50 $ le lot
English: Imperative Staffing Indicator PDED No.: 207 Definition:
French: Indicateur de dotation impérative DEIP No : 207 Définition :
English: 116 Kristy Sanderson, Gavin Andrews, "Common Mental Disorders in the Workforce:
French: J. Psychiatry, p.63. 116 Kristy SANDERSON, Gavin ANDREWS, «Common Mental Disorders in the Workforce:
English: Why can't I use the Enter key on the Welcome screen? 7.
French: Pourquoi suis-je incapable d'utiliser la touche « Enter » à l'affichage de Bienvenue? 7.
English: If a conflict is not settled by a conciliation commission or the parties do not agree to conciliation in the first place, they may initiate collective action. Collective action is also authorised if a conciliation commission has not been established within ten days of notification of the relevant party's demands or the matter cannot be settled by any other form of conciliation or arbitration (Section 15§5).
French: La loi sur conflits du travail (2003) prévoit des procédures de conciliation, de médiation et d’arbitrage pour régler les conflits collectifs d’intérêts, au sens de « toute divergence de vues entre les salariés, un groupe de salariés, les représentants des salariés d’une part et des employeurs, une organisation d’employeurs ou une association d’organisations d’employeurs ou une autorité administrative du secteur d’autre part, qui survient à propos des procédures de négociation collective en vue de déterminer de nouvelles conditions de travail et d’emploi » (article 13).
English: First, establishing an anti-corruption institution needs high-level political support as well as the necessary political conditions under which it can operate successfully.
French: Premièrement, créer une institution anticorruption nécessite un appui politique de haut niveau, ainsi que les conditions également politiques indispensables à son bon fonctionnement.
English: For example, employees are encouraged to take part in a working group established to discuss the new option programme.
French: Par la suite, les mesures des performances ont été revues pour inclure les objectifs concernant les individus, les départements et la société dans son ensemble.
English: Thompson-Lightstone (1997, p.
French: L’entreprise à domicile est une forme de travail à domicile axée sur le profit.
English: Without high-standard legislation, a more efficient decision-making mechanism and a stronger role of Parliament, the European Union may not only lose its efficiency, but its ability to function, as well.
French: Sans une législation de haute qualité, un mécanisme décisionnel plus efficace et un pouvoir accru du Parlement, l’Union européenne risque de perdre non seulement son efficacité, mais également sa capacité à fonctionner.
English: Research & Studies ▪ Success Stories ▪ CSBFP - Accessing New Opportunities ▪ A Presentation to the House of Commons Standing Committee on Public Accounts ▪ CSBFP - Lender Awareness and Satisfaction Survey ▪ CSBFP - Discussions with Financial Institutions ▪ CSBFP - Research Reports - SBPB Website ▪ Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Lending ▪ SBLA and CSBFA Claims and Cost Experience ▪ Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Loans Decline Study ▪ CSBFA - 2003 On-Site Examination:
French: Recherches et études ▪ Histoires à Succès Finales ▪ PFPEC - Évaluer de nouvelles applications ▪ Document présenté au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes ▪ PFPEC - Enquête sur les connaissances et la satisfaction des prêteurs ▪ PFPEC - Discussions avec les institutions financières ▪ PFPEC - Rapports de recherche - Site web de la DGPPE ▪ Prévision des coûts liés aux prêts accordés en vertu de la LPPE et de la LFPEC ▪ LPPE et LPFEC :
English: We also urged the Albanian Government to take all measures necessary to ensure that the elections were held in a free and fair manner under procedures and conduct that meet acceptable international standards for the democratic process.
French: Nous avons également exhorté le gouvernement albanais à prendre toutes les dispositions nécessaires pour veiller à ce que les élections se déroulent dans le respect de la liberté et de l'équité, selon des procédures et une conduite conformes aux normes internationales acceptables pour un processus démocratique.
English: There are serious and weighty questions on the current agenda of the International Seabed Authority, the resolution of which will require ongoing attention and significant resources.
French: Figurent actuellement à l'ordre du jour de l'Autorité internationale des fonds marins des questions très graves et très larges dont le règlement exige une attention constante et d'amples ressources.
English: • The Agency also supported eight projects, primarily concerning electronic portals, with a $1 million contribution.
French: • L'agence a aussi appuyé huit projets, principalement de portails électroniques, à l'aide d'une contribution de un million de dollars.
English: At its December 2004 meeting, Governing Council approved in principle what is now called the Commercialization and Innovation Strategy.
French: Lors de sa réunion de décembre 2004, le conseil d'administration a approuvé en principe ce qui s'appelle désormais la stratégie de commercialisation et d'innovation.
English: OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY CONSIDERATIONS
French: LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL :
English: Although some consumer products such as electrical switches and fever thermometers still contain mercury, most products today can be manufactured without it.
French: Selon le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada, aucun fabricant de jouets n’ajoute intentionnellement du mercure dans ses produits.
English: A network of national focal points for the CST is highly recommended.
French: Il est hautement recommandé de mettre en place un réseau de correspondants nationaux du Comité.
English: These are available on-line at: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports . For more information or if you have any questions, please contact:
French: On peut consulter ces rapports à l’adresse suivante : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: The World Business Council on Sustainable Development suggests that corporate social responsibility is "the continuing commitment by business to behave ethically and contribute to economic development while improving the quality of life of the work force and their families as well as the local community and the society at large."
French: Pour le World Business Council on Sustainable Development, cette notion est « l'engagement soutenu des entreprises à se comporter de manière éthique et à contribuer au développement économique tout en améliorant la qualité de vie de leurs employés et de leurs familles ainsi que celle de la collectivité locale et de la société en général ».
English: " Finally the CHRT may order the person to pay a penalty of not more than $10,000; however, in deciding whether to order payment of a penalty, the CHRT must take into account "(a) the nature, circumstances, extent and gravity of the discriminatory practice; and (b) the wilfulness or intent of the person who engaged in the discriminatory practice, any prior discriminatory practices that the person has engaged in and the person’s ability to pay the penalty.
French: Enfin, il peut rendre une ordonnance imposant une sanction pécuniaire d’au plus 10 000 $ après avoir tenu compte « a) de la nature et de la gravité de l’acte discriminatoire ainsi que des circonstances l’entourant; b) de la nature délibérée de l’acte, des antécédents discriminatoires de son auteur et de sa capacité de payer 4 .
English: We come to Amendment No. 12, tabled by Mr Murat Mercan, on behalf of Political Affairs Committee, which is, in the draft opinion, after paragraph 3.iv, insert the following sub-paragraph: "when drafting the Explanatory Memorandum to Article 1 ("Terminology"), consider extending the term "principal offences" to attempt and to threat;" I call Mr Mercan to support the amendment.
French: – L’amendement n° 12, présenté par M. Mercan, au nom de la commission des questions politiques, tend, dans le projet d’avis, après le paragraphe 3.iv, à insérer l’alinéa suivant: "lors de la rédaction des dispositions du rapport explicatif relatives à l’article 1 («terminologie»), envisager d’étendre l’expression «infractions principales» à la tentative et à la menace;" La parole est à M. Mercan.
English: • The Commission's policy to promote competition among broadcasting distribution undertakings (BDUs) was first set out in New regulatory framework for broadcasting distribution undertakings, Public Notice CRTC 1997-25, 11 March 1997 (Public Notice 1997-25).
French: • La politique du Conseil visant à promouvoir la concurrence entre entreprises de distribution de radiodiffusion (les EDR) a été présentée pour la première fois dans Nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-25, 11 mars 1997 (l'avis public 1997-25).
English: Based on a 2007 Infoway survey, 88 per cent of Canadians support the idea of electronic health records.
French: Selon un sondage mené par Inforoute en 2007, 88 pour cent des Canadiens sont favorables aux dossiers de santé électroniques.
English: A positive outcome of the transitional process in the Democratic Republic of the Congo is essential for the stability of the entire region.
French: Il est essentiel pour la stabilité de toute la région que le processus de transition en République démocratique du Congo aboutisse.
English: The Ministry for the Status of Women had thus been established to coordinate the relevant government activities being carried out for that purpose.
French: M. LEMINE (Mauritanie) dit que la société mauritanienne a toujours accordé une place centrale à la femme et que l'État mauritanien moderne a consacré ce rôle en érigeant la promotion de la femme au premier rang de ses priorités.
English: Support to good parenting practices, early childhood development, prevention of institutionalization, prevention of violence against children, and other priorities will be promoted through appropriate communication channels.
French: L'appui en faveur de bonnes pratiques en matière de soins parentaux, du développement du jeune enfant, de la prévention du placement en établissement, de la prévention de la violence à l'égard des enfants et d'autres priorités sera favorisé au moyen de canaux de communication appropriés.
English: Contact Address E-Mail: loyraux@ntlworld.com Web: www.sandhigh.cheshire.sch.uk Phone: 01270 765031
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: loyraux@ntlworld.com Adresse Internet: www.sandhigh.cheshire.sch.uk Téléphone: 01270 765031
English: It is quite clear that a step of this kind would inevitably have an adverse effect on cocoa-producing countries.
French: En effet, il est évident qu'une telle mesure entraînera inévitablement des conséquences négatives pour les pays producteurs de cacao.
English: Calls on the Commission to consider financing in 2009 a pilot project intended to cover research, surveying and monitoring for the development of prevention activities to halt desertification in Europe thus preventing erosion, agriculture and biodiversity losses, increasing soil fertility and the soil's capacity to retain water as well as its abilities in carbon capture; reiterates the importance of establishing reliable and transparent data so that policy can be truly effective; Or. en
French: contrôle du développement d'activités de prévention visant à mettre un terme à la désertification en Europe, de manière à éviter l'érosion ainsi que les pertes sur les plans de l'agriculture et de la biodiversité, à accroître la fertilité des sols et leur capacité à retenir l'eau de même que leur aptitude à capturer le carbone; rappelle l'importance de l'élaboration de données fiables et transparentes afin de garantir une politique vraiment efficace; Or. en
English: Canada carried this approach to the International Conference on War-affected Children that took place in Winnipeg in September 2000.
French: Le Canada a présenté cette approche lors de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui s'est déroulée en septembre 2000 à Winnipeg.
English: The research and evaluation projects of pilot community telecentres are themselves pioneering studies, with a significance for community leaders, local entrepreneurs, private investors, government policymakers, and international donors.
French: Les recherches et évaluations des projets pilotes de télécentres communautaires sont elles-mêmes des études pilotes d’une grande importance pour les leaders communautaires, les entrepreneurs locaux, les investisseurs privés, les décideurs gouvernementaux et les donateurs internationaux.
English: The country rapporteur also seeks additional information on the situation of women in the State party under review.
French: Il cherche en outre à obtenir un supplément d'information sur la situation des femmes dans l'État partie.
English: Please visit www.pc.gc.ca to ﬁnd out more on our asset recapitalization projects.
French: Pour en savoir plus sur nos projets de recapitalisation, cliquez sur : www.pc.gc.ca.
English: 24.3.2By-laws made by the Charter Community shall be deemed to be laws of the DFN until repealed or replaced by DFN Law.
French: 24.3.2Les règlements administratifs pris par la communauté à charte sont réputés être des lois du GPND tant qu'ils n'ont pas été abrogés ou remplacés par des lois du GPND.
English: 6.2.2.5.4.2 A manufacturer desiring to produce pressure receptacles in accordance with a pressure receptacle standard and ADR shall apply for, obtain, and retain a design type approval certificate issued by the competent authority in the country of approval for at least one pressure receptacle design type in accordance with the procedure given in 6.2.2.5.4.9.
French: 6.2.2.5.4.2 Les fabricants souhaitant produire des récipients à pression conformément à la norme applicable aux récipients à pression et à l'ADR doivent demander, obtenir et conserver un certificat d'agrément de modèle type, délivré par l'autorité compétente dans le pays d'agrément, pour au moins un modèle type de récipient à pression, conformément à la procédure définie au 6.2.2.5.4.9.
English: Windsor, J.G. and R.A. Hites, "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the Gulf of Maine Sediments and Nova Scotia Soils", Geochem.
French: Windsor, J.G. et R.A. Hites, «Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the Gulf of Maine Sediments and Nova Scotia Soils», Geochim.
English: Scientists find way to check blood for human form of disease Aug. 29, 2005, National Post Brain Link for Daydreams, Alzheimer's Disease:
French: Scientists find way to check blood for human form of disease Le 29 août 2005, National Post Brain Link for Daydreams, Alzheimer's Disease:
English: Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict
French: Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: No Difference for Men W:
French: RPC > Non RPC Aucune différence pour les hommes Hommes priv.
English: You can also make a reservation in our wine cellar, serving a wide range of interesting vintage wines together with some cheese or Swedish specialities.
French: Réservez une visite de la cave à vin de l'hôtel et dégustez des vins d'âge sélectionnés, avec un morceau de fromage ou des spécialités suédoises.
English: CANADA HAS A SMALL SHARE (2.9%) OF GLOBAL PERSONAL FINANCIAL SERVICES (PFS) AND INSURANCE PROFITS Global PFS and insurance profits US $ Billions, 1997 51 15 21 8 382 ESTIMATES
French: LA PART DES BÉNÉFICES MONDIAUX AU TITRE DES SERVICES FINANCIERS PERSONNELS (SFP) ET DE L ’ASSURANCE DÉTENUE PAR LE CANADA EST RÉDUITE (2,9 %) Bénéfices mondiaux - SFP et assurance Milliards $ US, 1997 51 15 21 8 382
English: A Multi-Level Study of Four Ethnic Communities in Windsor SW21-152/2006E-PDF 978-0-662-44720-7 Project Manager:
French: Étude multidimensionnelle auprès de quatre communautés ethniques de Windsor SW21-152/2006-PDF 978-0-662-73134-4 Gestion du projet :
English: Appendix 3 presents the literature search statistics.
French: On trouvera à l’Annexe 3 les données statistiques sur la recherche bibliographique.
English: UNDP therefore helped countries to address the governance challenge of planning, coordinating and implementing a multisectoral response to the epidemic, focusing on five specific services offered to programme countries: advocacy and policy dialogue; capacity development; mainstreaming HIV/AIDS with development planning; human rights and multi-media information services.
French: À cet effet, il a aidé les pays à s'attaquer au problème que constituent pour les gouvernements la planification, la coordination et l'application de mesures multisectorielles visant à enrayer l'épidémie, en centrant ses efforts sur cinq types de services destinés aux pays bénéficiaires des programmes : sensibilisation et dialogue; renforcement des capacités; incorporation de la lutte contre le VIH/sida dans la planification du développement; droits de l'homme et services d'information multimédia.
English: Minutes of the LES Committee meetings and decisions of meetings between the Committee and Mission Management should be maintained.
French: Mettre sur pied un comité d’ERP composé d’ERP issus de chaque programme et de tous niveaux de poste.
English: The municipal authorities, employment agencies and the immigrant shall agree on measures to be taken in order to enhance integration into society.
French: Les autorités municipales, les agences de l'emploi et l'immigré conviennent des mesures à prendre pour faciliter l'insertion sociale de l'intéressé.