ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We confirm the importance of making continuous, balanced, and substantial progress in all subject areas under negotiation, and also reiterate the need for the negotiating process to be conducted in a transparent and flexible manner so that all FTAA countries consider the results of the negotiating process to be balanced.
French: Nous confirmons l’importance de réaliser des progrès continus, équilibrés et substantiels dans tous les domaines faisant l’objet de négociations, et nous réaffirmons le besoin d’un processus de négociation transparent et flexible de façon à ce que tous les pays de la ZLEA tiennent compte des résultats équilibrés de ce processus de négociation.
English: Finally, let me offer my personal thanks to the members of the Selection Committee for the expertise, energy, and integrity they brought to the process.
French: Trois nouveaux RCE ainsi que leur niveau de financement ont été recommandés au Comité de direction des RCE, dans les limites des fonds disponibles.
English: The Executive Board at its 2006 annual session reviewed the latest report of the Administrator on the United Nations Volunteers programme (DP/2006/24).
French: Le Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2006, a examiné le dernier rapport de l'Administrateur du programme des Volontaires des Nations Unies (DP/2006/24).
English: The sale of Egyptian state interests in cement was only the beginning in a long process to establish an efficient and competitive industry.
French: La vente des intérêts que détenait l’État égyptien dans le secteur du ciment n’était que le début d’un long processus visant à mettre en place une industrie efficiente et concurrentielle.
English: In the context of these negotiations, participants shall also aim to clarify and improve WTO disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries.
French: If, as a result of the review under this paragraph, the authorities determine that the anti-dumping duty is no longer warranted, it shall be terminated immediately.
English: The joint Action Plan is expected to be adopted in 2006 for the following three to five years.
French: Ce plan d'action conjoint devrait être adopté en 2006 pour les trois à cinq prochaines années.
English: Intent merely on the object of their pursuit, they watch unwillingly the space between them and it. One desires to-morrow, another looks a month ahead, another ten years beyond that.
French: Jai peine à comprendre comment un philosophe peut se résoudre à voyager autrement, et sarracher à lexamen des richesses quil foule aux pieds et que la terre prodigue à sa vue.
English: One evening the condom accidentally tears.
French: Un soir, le condom brise.
English: The second approach, a linear type in the context of our application, is less known in the water resources field and is identified by the term diffusion process.
French: La seconde approche de modélisation, de type linéaire dans le cadre de cette application, est moins connue dans le domaine des ressources hydriques et est identifiée par le terme processus de diffusion.
English: The situation gets grimmer when we realize that providing for the displaced population is not going to end within a week's or month's time, but will require a much longer period until they are resettled, helped to rebuild their lives and made economically independent once again.
French: La situation devient encore plus affligeante lorsque l'on se rend compte qu'on ne devra pas cesser de subvenir aux besoins de ces personnes déplacées d'ici une semaine ou un mois, mais qu'il faudra beaucoup plus de temps pour qu'elles soient réinstallées; et il faudra les aider à rebâtir leur vie et à devenir de nouveau économiquement indépendantes.
English: C-2 Modification of the characteristics and quality of the ocean floor
French: C-2 Modification de la nature et de la qualité des fonds
English: The Sezz offers spacious rooms with astonishing bathrooms, a health centre, and personalised service.
French: Au Sezz, on vous propose un espace bien-être et un service personnalisé.
English: I am aware that Mr. Morris acquired the data through an access to information request and thus, to some extent, only the information that the Respondent had provided to him pursuant to that request was presented.
French: Je suis conscient du fait que M. Morris a obtenu les données en question dans le cadre d'une demande d'accès à l'information et que, par conséquent, seule l'information que l'intimée lui a fournie à la suite de cette demande a été présentée.
English: As for the appellant's responsibilities with Wesley R. Segawa & Associates, Mr. Ricketts stated that he contacted the reference from that company which Mr. Aihoshi gave him - Mr. Quiamas.
French: Quant aux responsabilités de l'appelant chez Wesley R. Segawa & Associates, M. Ricketts a déclaré qu'il a communiqué avec le répondant de cette compagnie dont M. Aihoshi avait donné le nom - M. Quiamas.
English: Now, after five years of fighting, the agony that is tearing Congo-Zaïre apart is imperceptibly becoming firmly rooted; the situation of its people becomes worse and worse, their conditions of existence are miserable in the extreme, and there is no real, tangible sign of hope that peace will be swiftly restored or robustly maintained in the Great Lakes Region, still less that the process of reconstruction can begin, in Congo-Zaïre and its devastated regions. Are we to stand by, passive and uncaring onlookers, as this horror becomes set in stone?
French: L'UNIR MN note avec satisfaction l'adoption, par le Conseil de l'Union européenne le 11 mars 2002, de la position commune " concernant le soutien de l'Union européenne à la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et du processus de paix en République démocratique du Congo ", et propose à l'Union européenne d'adopter une position commune condamnant les Etats qui n'observeront pas scrupuleusement les dispositions de l'Accord susvisé.
English: New training materials on juvenile justice were prepared and translated from English to Bangla, which include the Handbook for Police and Bench Books for Judges and Magistrates on Children in Contact with the Juvenile Justice System.
French: De nouveaux matériaux de formation sur la justice pour mineurs ont été préparés et traduits d'anglais en bangla, dont le manuel de la police et les manuels à l'intention des juges et autres magistrats sur les enfants en contact avec le système de justice pour mineurs.
English: After all, our genuine and most fertile heritage is our inherent humanity.
French: Car au demeurant, notre véritable et plus riche patrimoine, c'est l'humanisme que nous portons en nous-mêmes.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said it was his understanding that negotiations on the draft resolution were still under way in the General Assembly.
French: M. Abdelaziz (Égypte) croit comprendre que les négociations sur le projet de résolution sont encore en cours à l'Assemblée générale.
English: In Canada in 1996, there were 189 deaths due to cancer, or 3 deaths per 100,000 children aged 14 years or younger.
French: En 1996, il y a eu au Canada 189 décès attribuables au cancer chez des enfants de 14 ans ou moins (ce qui représente un taux de 3 décès pour 100 000).
English: This is a holiday paradise for the whole family and provides a newly decorated sauna, excellent offers like Shiatsu and special massages, a terrace and a large garden with sunbathing area and a playground. Since February, our guests can make use of our free WLAN connection in the restaurant and in nearly all rooms.
French: hôtel à Hohwacht: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: Such benefit could not be lower than the level of pre-retirement allowance (120-160 per cent of the amount of the basic unemployment benefit).
French: Les services d'infirmière spécialisée étaient adaptés aux besoins particuliers du patient ou du handicapé et assurés par des personnes spécialement formées.
English: Some Governmental and non-governmental interventions are detailed below.
French: On présente ci-après certaines interventions gouvernementales et non gouvernementales.
English: Among for the Inuit population the proportion continues to increase through all the age groups.
French: Parmi les Inuites, la proportion continue d'augmenter dans tous les groupes d'âge.
English: OVERVIEW ON PROGRESS IN THE FIVE BENCHMARK AREAS
French: VUE D'ENSEMBLE DES PROGRÈS DANS LES DOMAINES LIÉS AUX CINQ CRITÈRES DE RÉFÉRENCE (BENCHMARKS)
English: Where the applicant has made the declaration referred to in Rule 9(4)(a)(vi), the publication shall indicate that fact.
French: 3) [Notification et certificat] Le Bureau international notifie le renouvellement aux Offices des parties contractantes désignées qui sont concernées et envoie un certificat au titulaire.
English: Shipboard applications include processing and provide high confidence track information for collision warning, piracy protection, and search & rescue.
French: Parmi les applications embarquées, mentionnons le traitement et la fourniture d'informations fiables pour l'alerte de collision, la protection contre les pirates et la recherche et sauvetage.
English: Zinc is an essential trace element that serves as a structural constituent of a large number of transcription factors, which explains its pivotal role in the control of gene expression.
French: Le zinc est un oligo-élément essentiel qui agit comme constituant structural d'un grand nombre de facteurs de transcription, ce qui explique son rôle pivot dans le contrôle de l'expression génique.
English: [55] In a posting dated February 19, 2004, on a thread entitled "Your Awakening?", the Respondent explains how he came to espouse the ideas of the "White Nationalist Community".
French: [55] Dans un article du 19 février 2004, sur un fil de discussion intitulé [Traduction] « Votre réveil? », l'intimé explique comment il en est arrivé à adopter les idées de la [Traduction] « communauté nationaliste blanche ».
English: Q. Aren't Geographical Indications just another form of trade barrier, serving EU interests only?
French: Q. Les Indications Géographiques ne constituent-elles pas une autre forme d'entrave aux échanges ne servant que les intérêts de l'UE ?
English: [13] After dismantling OTRI Halutz set up an alternative institute for “operational thinking” which was based on the model of a similar department Haluz previously set up within the Air Force.
French: Après le démantèlement de l’OTRI, Halutz a mis en place un institut alternatif pour la « pensée opérationnelle » qui était fondé sur le modèle d’un département analogue que Halutz avait mis en place au sein de l’armée de l’air.
English: (5) If, after publication of a notice in terms of subsection (4)— (a) notice of opposition is given within the prescribed period, the Registrar shall notify the applicant and shall give to him and to the person opposing the application an opportunity to be heard before he decides the case; (b) no notice of opposition is given within the prescribed period or, such notice having been given, the Registrar considers that the application should be granted, the Registrar shall, upon payment of any unpaid renewal fee and such additional fee as may be prescribed, make an order restoring the patent and any patent of addition specified in the application:
French: 5) Si, après publication de la requête en vertu de l’alinéa 4), a) il est formé opposition dans le délai prescrit, le directeur de l’enregistrement en avise le requérant et, avant de se prononcer, lui donne, ainsi qu’à l’opposant, la possibilité d’être entendu; b) il n’a pas été formé opposition dans le délai prescrit ou si, en cas d’opposition, le directeur de l’enregistrement considère que la requête est recevable, le directeur de l’enregistrement, moyennant le paiement de toute taxe de renouvellement restant due et de toute taxe pouvant être fixée, prend une ordonnance restaurant le brevet et, le cas échéant, le brevet d’addition indiqué dans la requête.
English: Periodic technical inspection of vehicles is a procedure aimed at ensuring optimal functioning of the vehicles' safety equipment.
French: Le contrôle technique périodique constitue une procédure visant à assurer un fonctionnement optimal des organes de sécurité des véhicules.
English: 5.2.3 Agreements The Canada-Alberta Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act entered into force on September 1, 1994.
French: 5.2.3 Ententes L'Entente administrative Canada-Alberta sur la réglementation du rejet des substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches est entrée en vigueur le 1er septembre 1994.
English: Imported used vehicles, farm equipment, and related earth moving vehicles and equipment arriving in Canada from countries other than the continental United States are frequently found contaminated with soil and related debris.
French: Les véhicules usagés, les matériels agricoles, ainsi que les véhicules et matériels de terrassement connexes, sont souvent contaminés, à cause de la terre et des débris semblables qui s'y trouvent, lorsqu'ils arrivent d'un autre territoire que celui de la zone continentale des États-Unis.
English: The skills and knowledge required to promote SD decision making within EC are acquired and continually improved.
French: Les compétences et les connaissances nécessaires pour promouvoir le développement durable dans le processus décisionnel d'Environnement Canada'sont acquises et continuellement améliorées.
English: Considers it essential that every kind of sponsorship and advertising for so-called HSSF products (high in sugar, salt, fat) should be banned in schools; asks for a voluntary commitment by all sports organisations and teams in order to promote balanced nutrition and physical activity and urges them to avoid sponsorship and promotion of food of poor nutritional value; Amendment 15. Considers it essential that every kind of sponsorship and advertising for so-called HSSF products (high in sugar, salt, fat) of poor nutritional value should be banned in schools; asks for a voluntary commitment by all sports organisations and teams in order to promote balanced nutrition and physical activity and urges them to avoid sponsorship and promotion of food of poor nutritional value; Or. it
French: Amendement 182 John Bowis Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. considère qu'il est essentiel d'interdire toute forme de parrainage et de publicité visant à promouvoir les produits riches en sucre, en sels ou en graisses dans les écoles; demande que les organisations et équipes sportives dans leur ensemble s'engagent de leur plein gré à promouvoir l'alimentation équilibrée et l'activité physique et les presse d'éviter de promouvoir par le parrainage et la publicité les aliments à faible valeur nutritionnelle; Amendement 15. considère qu'il est essentiel de n'autoriser le parrainage et la publicité d'aliments et de boissons dans les écoles qu'à la demande expresse des autorités de l'école ou après accord de celles-ci; demande que les organisations et équipes sportives dans leur ensemble s'engagent de leur plein gré à promouvoir l'alimentation équilibrée et l'activité physique et les presse d'éviter de promouvoir par le parrainage et la publicité les aliments à faible valeur nutritionnelle;
English: This report represents a milestone for the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) as it incorporates an integrated planning framework to guide our programs and activities in future years.
French: Ce rapport marque un jalon important pour la CCSN, car il incorpore un cadre de planification intégré qui guidera ses programmes et ses activités au cours des prochaines années.
English: If the application of a preventive measure is not necessary, a signature will be obtained from the accused person or person on trial concerning his or her obligation to appear for investigation or before the court, and to notify a change in his or her residence.
French: Dans le cas où l'application d'une mesure préventive n'est pas nécessaire, l'accusé ou le prévenu signera un engagement de se présenter pour les besoins de l'enquête ou devant le tribunal et de notifier tout changement de résidence.
English: I now give the floor to His Excellency Jamsheed Marker, former Personal Representative of the Secretary-General for East Timor.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jamsheed Marker, ancien Représentant personnel du Secrétaire général pour le Timor oriental.
English: in accordance with the International Development
French: e ) autorisation de faire des avances recouvrables ne
English: Using different classes of genetic markers can provide insight into the role of selection, as well as a broader context for identifying population differentiation.
French: L'utilisation de différentes classes de marqueurs génétiques ouvre des perspectives sur le rôle de la sélection et fournit un contexte élargi pour l'identification de la différenciation des populations.
English: A privacy impact assessment, or PIA, is quite simply an assessment of how, and how much, a program or activity affects the privacy of individuals.
French: La mise en œuvre de cette politique implique que les institutions gouvernementales devront tenir compte du droit à la vie privée dès le départ, dès le moment où elles commenceront à planifier un nouveau programme.
English: The recommended order she had been provided in disclosure was as follows: 11, 12, 10, 7, 9, 8, 1, 6, 2, 3, 4,5.
French: Le classement recommandé qui lui avait été divulgué était le suivant : 11, 12, 10, 7, 9, 8, 1, 6, 2, 3, 4, 5.
English: We can now enjoy the Miramar Shopping Centre with free parking.
French: Récemment, nous profitons du grand centre commercial Miramar, avec parking gratuit.
English: The lack of evidence of a serious drug problem, and existing evidence that testing was ineffective in enhancing workplace safety, did not justify its extreme intrusiveness.
French: L'absence de preuves tant d'un problème de drogues que des bienfaits du dépistage sur la sécurité au travail ne justifiaient pas l'extrême intrusion que représente ce dernier.
English: Age differences were also minimal, except with regard to positive parent–child interaction, which was reported to fall off sharply as the child’s age increased.
French: Les différences d’âge sont également minimes, sauf en ce qui concerne l’interaction parent-enfant positive, où l’on distingue une diminution abrupte à mesure que l’enfant grandit.
English: Information from State and Federal governmental authorities 122 - 136 25
French: Informations émanant des autorités des Etats et des  autorités fédérales 122 - 136 27
English: Under the 2005 ordinance on minimum requirements for apprenticeship contracts, apprentices receive 15% of the average net wage in the first year of their apprenticeship, 20% in the second year, 25% in the third and 30% in the fourth.
French: Selon l’ordonnance relative aux conditions minimales du contrat d’apprentissage de 2005, les apprentis reçoivent 15 % du salaire national net la première année d’apprentissage, 20 % la deuxième année, 25 % la troisième année et 30 % la quatrième année.
English: A communications plan and framework will ensure that plans and activities are well communicated throughout the organization so that everyone understands priorities.
French: Il faut maintenant prendre des décisions sur la façon d’intégrer cette technologie au processus de délivrance des passeports.
English: The Committee was informed that, at 13 February 2002, some 3,500 troops were on board and that, according to recent informal discussions with a Member State, additional troops could be made available soon; however, the timing of emplacement of additional troops has not yet been determined.
French: Le Comité a été informé qu'au 13 février 2002, quelque 3 500 militaires avaient été déployés et qu'à la suite de consultations officieuses qui avaient eu lieu récemment avec un État Membre, des troupes supplémentaires pourraient être bientôt disponibles; toutefois, le moment du déploiement des troupes supplémentaires n'a pas encore été fixé.
English: Information system security measures are deficient and call for reinforcements, which the Court has begun to implement since the Board's audit.
French: La multiplication des avances d'un faible montant à la FAO accroît le travail administratif, sans que l'intérêt économique de la procédure soit garanti.
English: Verification and reverification by screening shall be performed for each meter in a lot for those cases where the lots are of insufficient size or the lots do not meet the criteria for sampling set out in section 5.4.3
French: La vérification et la revérification par tri doivent être effectuées pour chaque compteur d'un lot dans les cas où les lots sont de taille insuffisante ou ne répondent pas aux critères d'échantillonnage établis à l'article 5.4.3.
English: You can also have Opera display a dialog to confirm that you want to exit, to prevent you from accidentally closing the application.
French: Vous pouvez aussi demander à Opera d'afficher un dialogue pour confirmer que vous voulez quitter le navigateur, vous empêchant ainsi de fermer par erreur Opera.
English: The texts of laws, decrees, official regulations, public treaties, judicial decisions and other official acts shall not be protected by this Law.
French: Les traductions, adaptations, transformations ou arrangements d’autres œuvres, de même que les anthologies ou compilations d’œuvres diverses et les bases de données qui, par
English: WestJet submits that the Agency may only review, rescind or vary a previous decision made by it if there has been a change in the facts or circumstances leading to the decision and that the "change" referred to in the NTA, 1987 is one of substance and not form and must be material in nature.
French: WestJet fait valoir que l'Office peut réviser, annuler ou modifier une décision qu'il a rendue antérieurement seulement s'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision et qu'un fait nouveau, tel qu'il est énoncé dans la LTN 1987, est de fond et non de forme et qu'il doit être important.
English: The tourist attractions of Bort-les-Orgues, its outstanding location close to the chain of large dams, the “Monts d’Auvergne” and thermal springs (La Bourboule, le Mont-Dore, …) make it one of the best tourist centres in the region. Several day trips, shorter road or walking circuits, each of which offer changing landscapes, wonderful views or sites of interest, at each bend, are available.
French: Bort-les-Orgues, de par ses richesses touristiques, sa situation exceptionnelle, proximité des Grands-Barrages, des Monts d’Auvergne et des Stations Thermales (La Bourboule, Le Mont-Dore, …) se classe parmi les meilleurs centres de tourisme.
English: In order to permit an assessment of their financial capacity, organisations must submit, together with their applications:
French: Aux fins de l’évaluation de sa capacité financière, l’organisation est tenue de joindre à sa demande:
English: Edited by Marie Zielinska and Francis Kirkwood.
French: 4.0 Efforts déployés partout dans le monde 4.1 Au Canada
English: The Panel will examine whether there are government policies that might encourage Canadian investment in foreign markets.
French: Le Groupe d’étude déterminera s’il existe des politiques gouvernementales susceptibles d’encourager l’investissement canadien à l’étranger.
English: At the outset, it was agreed that the two guides should be consistent with each other.
French: Il a, d'entrée de jeu, été convenu que chacun des guides devrait être compatible avec l'autre.