ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NISER Nigerian Institute of Social and Economic Research
French: RDP Reconstruction and Development Programme (programme de reconstruction et de développement) [Afrique du Sud]
English: Of three CAP analogues that do not cause loss of the heme moiety of rat liver P450IIB1, two dichloroacetamides were not porphyrinogenic.
French: Des trois analogues du CAP qui ne provoquent pas de perte de fragment héminique du P450IIB1 hépatique du rat, deux dichloroacétamides n'étaient pas porphyrinogènes.
English: Globally, Singapore is the third largest exporter and importer of IT and telecommunications equipment.
French: À l'échelle mondiale, Singapour est le troisième exportateur et importateur de matériel informatique et de matériel de télécommunication.
English: Member States are free to choose the system which they prefer, it being understood that they may also apply criminal law and dissuasive financial and fiscal measures.
French: Les Etats membres sont libres de choisir les systèmes qu'ils préfèrent, étant entendu qu'ils peuvent également appliquer le droit pénal et des mesures de dissuasion financière et fiscale.
English: The hotel has been named after the Dutch compiler of the Dikke van Dale dictionaries - J.H.
French: Le nom de l’hôtel provient de l’auteur du très célèbre dictionnaire « Dikke van Dale », J.H.
English: The principle of complementarity underlies the interaction between the Commission and other bodies in the United Nations family.
French: Il est indispensable que son interaction avec les institutions des Nations Unies, y compris celles présentes sur le terrain, ne soit pas de nature à perturber le bon fonctionnement des activités opérationnelles que mène par ailleurs l'Organisation.
English: Canadian Task Force Reports on Suicide, 1987 and 1994 In 1979, Health and Welfare Canada established the National Task Force on Suicide in Canada.
French: Rapports du Groupe d’étude canadien sur le suicide, 1987 et 1994 En 1979, Santé nationale et Bien-être social Canada a créé un Groupe d’étude national sur le suicide au Canada.
English: Table 3.3 Number of Mobile Polling Stations and Electors Served
French: Tableau 3.3 Nombre de bureaux de scrutin itinérants et d'électeurs servis
English: Even before the 1997 conference, Central and South American states pledged to make the Hemisphere mine-free.
French: Avant la conférence de 1997, les États d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud s’étaient déjà engagés à faire en sorte que le continent devienne exempt de mines.
English: Participation in the United Nations Governmental Experts Group
French: V. Participation au Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies
English: Through the "Project Room", CIDA employees will also have easy on-line access to information on historical and current vendor projects related to international development, and will have a single point of access to all project-related documentation.
French: La « Salle de projets» permettra aux fonctionnaires de l'ACDI d'accéder facilement en direct aux données concernant d'autres projets courants ou passés en matière de développement international et de trouver au même endroit la documentation sur tous les projets.
English: It also focused on the delivery of policies and services to employees, dependants and the general public, and the activities of the Military Police.
French: Il concernait également la mise en œuvre de politiques et de services à l'intention des employés, des personnes à charge et du grand public, et les activités de la police militaire.
English: Each desk or centralized review should be completed within 20 weeks and 22 weeks, respectively, and each in-country review should be completed within 14 weeks.
French: Les examens sur dossier ou centralisés, devraient être achevés dans un délai de 20 semaines et de 22 semaines, respectivement et les examens dans les pays dans un délai de 14 semaines.
English: Registration for the service costs £295 + VAT and covers the use of the e-GIF version 4.1 Compliance Assessment site for all users in an organisation for a period of 12 months.
French: L'abonnement au service coûte £295 + TVA et permet l'utilisation de la version 4.1 du cadre d'interopérabilité du gouvernement électronique sur le site d'évaluation de la conformité pour tous les utilisateurs membres d'une organisation pour une période de 12 mois.
English: [Associated pictures will be included in the final document as in Ovine standard]
French: [Les illustrations seront incorporées dans le document final, comme dans la norme pour la viande ovine]
English: In addition to FANCI personnel, it is believed that the Government is employing a number of foreign nationals in a training and advisory role and up to 800 Liberian elements in the border areas.
French: Outre les FANCI, on pense que le Gouvernement ivoirien emploie un certain nombre de ressortissants étrangers à des tâches de formation et de conseil et jusqu'à 800 éléments libériens dans les régions frontalières.
English: Royalties, fees and other payments are paid to a joint account of the collaborating organizations.
French: Les redevances, taxes et autres paiements sont versés sur un compte commun appartenant aux organisations collaborantes.
English: 2.1.3 This change will affect PSSA contributions on service occurring on or after January 1, 1999.
French: 2.1.3 Ce changement touchera les cotisations versées en vertu de la LPFP pour le service ayant lieu à compter du 1er janvier 1999.
English: We urge States to cooperate and coordinate efforts, in the consideration of requests for the extradition of terrorist elements, according to the seriousness of the acts of which they are accused, and to prevent terrorists from enjoying impunity, by applying the “aut dedere, aut judicare” rule as appropriate;
French: Exhortons les États à la coopération et la coordination dans l'examen des requêtes d'extradition des éléments terroristes en fonction de la gravité des actes qui leur sont imputés, et empêcher les terroristes de jouir de l'impunité en appliquant, le cas échéant, la règle aut dedere, aut judicare;
English: The Clear Hills iron property consists of mineral permits encompassing a total of 213 206 ha (approximately 831 square miles) in the Clear Hills northwest of Peace River.
French: General Properties a lancé un programme de forage en août 2006, afin d’y forer quelque 50 trous d’une profondeur moyenne de 100 m, dans le bassin de la rivière Rambling.
English: While bilateral contacts and regional networks are steps in the right direction, an international forum for the exchange of experiences and ideas, for new developmental work and the diffusion of standards and guidelines could be a subject for discussion.
French: Les relations bilatérales et les réseaux régionaux sont certes des jalons sur la bonne voie, mais il y aurait lieu de s'interroger sur la création d'un forum international qui permettrait d'échanger des idées et des témoignages, d'entreprendre de nouveaux travaux de développement et de diffuser des normes et des directives.
English: I would like to draw your attention to a specific fact, which is that once we have improved the situation in the transit field, we shall be seeing classic forms of contraband developing.
French: Je voudrais attirer votre attention sur un fait précis: à partir du moment où nous améliorons la situation en matière de transit, nous voyons se développer à nouveau les formes de contrebande de type classique.
English: Remarks This article is to accommodate, if necessary, an appropriation to cover expenditure (positive or negative) for which the Commission may be made responsible by a decision of a court of justice, including the cost of settling claims for damages and interest.
French: Commentaires Cet article constitue la structure d’accueil pour l’inscription éventuelle d’un crédit destiné à couvrir les dépenses (positives ou négatives) qui peuvent être mises à la charge de la Commission par une Cour de justice, notamment au titre de dommages et intérêts.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap. III, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 3 (E/1998/23), chap.  III, sect.
English: The Commission accepts Parliament's request.
French: La Commission accepte la requête du Parlement.
English: Course Name (Linear Algebra 2 ) Code 136.230 Description 136.230 Linear Algebra 2 (3) credit hours A continuation of 136.130 (136.131 or the former 013.146).
French: Nom du cours (Algèbre linéaire 2 ) Code 136.230 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Carré Marine enjoys an ideal situation near the center of Mandelieu, the "Golf Old Course", the Casino, and the beaches. Situated in a vast green belt, with two private marinas, the residence is lulled by the motion of the boats leaving the marina on their way to the sea.
French: Lovée dans une île formée par un bras de la Siagne, la résidence Carré Marine est un lieu unique, située sur le plan d'eau de Cannes Marina.
English: Before appointment, all potential Committee members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to the Program any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant leur nomination, tous les membres éventuels du Comité devront soumettre une déclaration de conflit d'intérêts à l'effet qu'ils devront divulguer à la Direction toute circonstance qui peut les placer, ou être perçue comme les plaçant, dans une situation réelle ou apparente de conflit d'intérêts.
English: Stelco, in a supporting letter to the CCRA, claimed a loss of market share, price erosion, price suppression and a reduction in gross margins and profitability.
French: Dans une lettre d'appui adressée à l'ADRC, Stelco a prétendu avoir subi une érosion des prix, une compression des prix et une diminution de ses marges brutes et de sa rentabilité.
English: 1 United Nations publication, Sales No.
French: Objectif 1 Éliminer l'extrême pauvreté et la faim
English: The registration form was downloaded in PDF format by 39 400 people. Another very popular item was the targeted revision registration form, which was downloaded by 56 782 visitors.
French: Les électeurs peuvent consulter sur notre site Web une base de données des contributions et dépenses déclarées par les candidats et les partis enregistrés ainsi qu'une liste des tiers enregistrés mise à jour au fur et à mesure.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom (released by the University of British Columbia) 2006/05 March 10, 2006
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias (publié par l'Université de la Colombie-Britannique)  2006/05 Le 10 mars 2006
English: In concert with market-driven policies, there has been a shift in power from public to private institutions and a contraction of the welfare state in many countries.
French: De concert avec des politiques guidées par les marchés, il y a eu un déplacement du pouvoir des institutions publiques au profit des institutions privées, accompagné d'une contraction de l'État-providence dans de nombreux pays.
English: It will be essential that C-Trade members inform and coordinate developments of the environmental assessment with the relevant provincial and territorial ministries (i.e., environment).
French: Les membres du ComitÃ© c-commerce devront impÃ©rativement faire connaÃ®tre et coordonner l'Ã©volution des dossiers d'Ã©valuation environnementale auprÃ¨s des ministÃ¨res provinciaux et territoriaux concernÃ©s (c.-Ã -d.
English: In short, operational implementation is central.
French: En résumé, la mise en uvre opérationnelle occupe une position centrale.
English: Ministry of Labor and Employment figures show that there were about 8,000 unions in 1988 and 23,000 in 2006.
French: Selon les statistiques du Ministère du travail et de l'emploi, le nombre de syndicats s'élevait à 8 000 en 1988 et 23 000 en 2006.
English: The sixth meeting of the United Nations Information and Communications Technology Task Force will take place from 25 to 27 March 2004.
French: La sixième réunion du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications aura lieu du 25 au 27 mars 2004.
English: Over the 1994-2003 period, manufacturing shipments increased by 6.9 % on average, while revenues from non-manufacturing activities increased by 5.9% during the same time span.
French: Pour la dernière année, le taux de croissance était de -3,8 %.
English: Program officers did not appear to fully understand the rationale behind some of the controls and did not consistently apply them.
French: Les agents de programme ne semblaient pas très bien comprendre la raison d'être de certains contrôles prévus et, par conséquent, ne les appliquaient pas toujours.
English: An alternative position is offered by a spokesman for the Pro-Life Alliance [PLA] – an organisation set up to oppose the legalisation of any medical procedures which terminate life, such as abortions and euthanasia.
French: Le porte-parole de Pro-Life Alliance [PLA] – qui milite contre la légalisation de tout acte médical visant à mettre un terme à la vie, comme l’avortement et l’euthanasie – a une toute autre position.
English: Conducting survey research is a student-centred method.
French: La réalisation d'enquêtes est une méthode centrée sur l'apprenant.
English: All over Sierra Leone, including in the RUF-dominated part, the time has come to prioritize humanitarian needs.
French: Le temps est venu de donner la priorité aux besoins humanitaires dans toute la Sierra Leone, notamment dans les zones contrôlées par le RUF.
English: At its 12th plenary meeting, held in December 2006, the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technology considered further export control measures and agreed on a number of amendments to its control lists.
French: À leur douzième réunion plénière, tenue en décembre 2006, les États participants à l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage ont réfléchi aux nouvelles dispositions qu'on pourrait prendre pour contrôler les exportations et ont convenu d'apporter un certain nombre de modifications à leurs listes de contrôle.
English: In the Pipeline… Getting the Needed Treatment Anyone in British Columbia infected with HIV can receive medication at no cost – but many people aren’t getting the drugs they need to stay alive.
French: En cours de réalisation... Obtenir le traitement nécessaire Quiconque en Colombie-Britannique est infecté par le VIH peut recevoir des médicaments gratuitement, mais de nombreuses personnes ne reçoivent pas les médicaments dont elles auraient besoin pour rester en vie.
English: According to the 2001 census, the total population of such communities in Canada is nearly two million.
French: Au Canada, selon le Rencensement de 2001, leur population totale s’élève à près de deux millions de personnes.
English: • Canadian Tourism Commission  [New | Media]
French: • Entreprises Canada - Services gouvernementaux pour entrepreneurs
English: Ice conditions have a strong influence on the movements and distribution of seals.
French: L'état des glaces exerce une forte influence sur les déplacements et la répartition des phoques.
English: I would argue that, notwithstanding my own reservations about how the debate ended, it has ended for the foreseeable future.
French: Malgré mes propres réserves quant à l’issue du débat, je dirais que ce dernier est terminé pour un avenir prévisible.
English: Northern Association of Community Councils NACC’s purpose is to be a meaningful lobby group and to improve the quality of life of northern communities by having proactive meetings with ministers and cabinet on important issues.
French: Northern Association of Community Councils (en anglais seulement) L’objectif de NACC est d’améliorer la qualité de vie des communautés nordiques en faisant valoir ses intérêts efficacement, grâce à des rencontres avec des ministres et des membres du cabinet.
English: EXAMPLE 1 DETERMINING MAJORITY CONSENT Example of an "Absolute Majority" (not required for valid consent to a surrender or designation) 100 electors are eligible to vote:
French: EXEMPLE 1 DÉTERMINATION DU CONSENTEMENT DE LA MAJORITÉ Exemple de « majorité absolue » (non requise pour obtenir un consent ement valable) Cent élect eurs sont admissibles à vot er :
English: The C3 Group (and a host of companies in the Kitchener–Waterloo region) found a solution to this problem in Communitech, a networking and service organization for high-tech companies and researchers that opens the door for those equipped to walk through it.
French: The C3 Group (comme une foule d’entreprises de la région de Kitchener-Waterloo) a trouvé une solution à ce problème en Communitech, organisme de réseautage et de services pour les entreprises de haute technologie et les chercheurs qui ouvre la porte aux entreprises outillées pour le faire.
English: As early as possible, mechanisms should be introduced which would better tailor debt relief efforts to the needs of commodity-exporting developing countries, in particular LDCs and HIPC countries.
French: Des mécanismes devraient être institués aussitôt que possible pour mieux adapter les efforts d'allégement de la dette aux besoins des pays en développement exportateurs de produits de base, s'agissant en particulier des PMA et des PPTE.
English: The performances of these amazing athletes and their fellow competitors ensured the eyes of the world were on Canada for 17 glorious days in February. The Bell team is proud to have flawlessly delivered our country’s golden Games to them all.
French: Notre programme «À nous le podium» a ainsi soutenu le développement d’athlètes olympiques de premier plan comme Sidney Crosby, Clara Hughes, Ashleigh McIvor, Steve Omischl et Joannie Rochette, qui ont tous gagné le cœur des Canadiens et du monde entier avec des performances exceptionnellement fortes, souvent face à l’adversité.
English: (PDF 162 KB) Most abundant inland duck species in the Black Duck Breeding Ground Survey area of Eastern Canada; trends in indicated breeding pairs from 1990-2002.
French: (PDF 144 Ko) Les espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur les plus abondantes dans la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur Ã l'est du Canada pour la pÃ©riod de 1990 Ã 2000; les tendances d'Ã©quivalents-couples reproducteurs.
English: The drinking-water supply programme for rural areas launched in 1995 has achieved major results.
French: Le Programme d'approvisionnement du monde rural en eau potable lancé en 1995 a donné des résultats remarquables.
English: The presidential decree for primary and secondary school education accorded immigrant children and adolescents access to public schooling, even if they lacked all the necessary documentation, in the following specific cases: students under the protection of the State or that of the United Nations High Commissioner for Refugees because they were refugees; students from regions at war; asylum-seekers; and immigrants residing in Greece with no legal status.
French: D'autre part, le décret présidentiel concernant l'enseignement primaire et secondaire permet l'accès des enfants et adolescents de familles immigrées aux établissements scolaires publics dans les cas suivants - et ce, même s'ils sont dépourvus des papiers nécessaires : les jeunes élèves qui sont sous la protection de l'État grec ou du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, du fait qu'il s'agit de réfugiés; les enfants et jeunes gens originaires de pays ou régions en guerre; les demandeurs d'asile; enfin, les enfants d'immigrés en situation irrégulière.
English: point 19 shall be replaced by the following: "19. essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
French: le point 19 est remplacé par le texte suivant: "19) "exigences essentielles": les raisons générales de nature non économique qui peuvent amener un État membre à imposer des conditions pour la prestation de services postaux.
English: Monitor/Report on Progress Once your workplan is established, identify a process for monitoring its progress and for adjusting timelines if necessary.
French: Surveiller ou faire état des progrès Une fois le plan de travail dressé, trouvez une façon de surveiller son évolution et de rectifier les échéanciers au besoin.
English: Survey methodology was adjusted in 2004 to maxim ize the response rate.
French: La méthodologie du sondage a été adaptée en 2004 afin de maximiser le taux de réponse.
English: In order to provide a new impetus to the implementation of the POJA, the Committee stressed the need to identify priority areas and to focus the assessment of progress and the future direction on these areas, particularly within the framework of the review process.
French: Afin de relancer la réalisation de ce programme, le Comité a souligné la nécessité de définir des domaines prioritaires et de concentrer sur ceux-ci l'examen des progrès accomplis et les orientations futures, notamment dans le cadre du processus d'examen.
English: However, we need to recognise that progress in this area has been far too slow.
French: Cependant, force est de reconnaître que jusqu'à présent, les progrès dans ce domaine sont beaucoup trop lents.
English: October 20 12:30 PM- 4:00 PM Yellowknife Mulitplex Gym
French: 20 octobre 12h30 - 16h00 Yellowknife Mulitplex Gym
English: As well, a large number of smaller, pioneering Canadian ICT companies created the critical R&D mass that has attracted further R&D investments from around the world.
French: De même, un grand nombre de plus petites entreprises canadiennes œuvrant dans le domaine des TIC ont créé la masse critique de R-D qui attire des investissements du monde entier pour des activités de R-D.
English: In the United States, a 2.5 per cent rise in anti-Semitic incidents was reported after a three-year decline …”.
French: Aux États-Unis, les incidents à caractère antisémite ont augmenté de 2,5 % après avoir régressé pendant trois ans.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Téléfilm Canada Telesat Canada TELUS Union des Artistes et Société des auteurs de radio, télévision et cinéma (UDA-SARTEC)
French: (Shaw) Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (SCEP) Téléfilm Canada Telesat Canada TELUS Union des Artistes et Société des auteurs de radio, télévision et cinéma (UDA-SARTEC)
English: The United States proposes a text for an Agreed Statement to clarify the "in spite of all due care" standard that may be applied in Articles 12 and 13.
French: Observation et proposition : les États‑Unis proposent d’adopter une déclaration commune en vue de préciser le sens de l’expression "bien que toute la diligence requise" qui figure dans les articles 12 et 13.