ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mozilla Firefox 1.5 line is vulnerable to a buffer overflow in the JavaScript extension which may in theory lead to remote execution of arbitrary code.
French: La lignée Mozilla Firefox 1.5 est vulnérable à un dépassement de tampon dans l'extension JavaScript qui peut conduire, en théorie, à l'exécution distante de code arbitraire.
English: In this case, while the imaged article is necessary to produce the printed matter, the imaged article is still a tangible product on its own and very distinct.
French: Même si l'article de représentation est, en l'espèce, nécessaire à la production de l'imprimé, il demeure en soi un produit tangible et très distinct.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The Networks Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE) Is it getting hot in here? GEOIDE uses 3D visualizations and spatial mapping to help communities understand the impact of climate change on their lives.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE) Quand il est question de réchauffement Le réseau GEOIDE utilise la visualisation 3D et la cartographie spatiale pour aider les collectivités à comprendre les effets du changement climatique au quotidien.
English: Despite their modest size, single-domain antibodies can grasp their antigenic targets as firmly as conventional antibodies.
French: Malgré leur taille modeste, ces anticorps à domaine unique peuvent s'attacher à leur antigène cible aussi solidement que les anticorps réguliers.
English: If a registrant or downstream user performs a test on behalf of others, they shall all share the cost of that study. The Agency shall establish the cost-sharing criteria on a basis of transparency and proportionality.
French: Or. it Justification Pour établir des coûts proportionnés, il faut que l'Agence établisse des critères équitables.
English: The supplier's reservations service must operate all year, at least 40 hours per week by phone, with voice mail and fax also available;   16.
French: Le service de réservations du fournisseur doit être en vigueur à longueur d'année, au moins 40 heures par semaine pour ce qui est du service téléphonique, qui est complété par un service de messagerie vocale et de télécopieur;   16.
English: Communications Branch Telephone: (613) 957-4222 TDD/TTY: (613) 992-4556 Fax: (613) 954-0811
French: Direction des communications Téléphone : (613) 957-4222 ATS : (613) 992-4556 Télécopieur : (613) 954-0811
English: Comparative Report on Housing in 15 EU Member States (January 2006) The report "Migrant, Minorities and Housing" is based on information supplied by the RAXEN National Focal Points.
French: Rapport comparatif sur le logement dans 15 États membres de l’UE (janvier 2006) Le rapport intitulé «Migrants, Minorities and Housing» [Migrants, minorités et logement] a été établi à partir d’informations fournies par les points focaux nationaux du réseau RAXEN.
English: Eritrea cannot however accept a unilateral extension of the Temporary Security Zone — which is 25 km deep inside Eritrea — by another stretch of territory termed “adjacent area”.
French: L'Érythrée ne peut toutefois accepter une extension unilatérale de la zone de sécurité temporaire qui s'enfonce sur 25 kilomètres à l'intérieur du pays et a été dénommée zone adjacente.
English: Knowledge translation
French: Services de protection de l’enfance/Services sociaux Santé Application de la loi/Justice Éducation
English: 0472 – Information Technology Consultants $30,528.00 2007-03-12 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 30 528,00 $ 2007-03-12 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: To profile the type of fishing vessel/licence that took advantage of the program versus those that chose not to participate; 4.
French: Établir le profil du type de propriétaire de bateau de pêche et de détenteur de permis qui avait tiré parti du programme par rapport à ceux qui n'y avaient pas participé; 4.
English: It commits the refounded Republic of Cyprus to supporting membership for Turkey itself and its transitional arrangements seem to be able to satisfy most of the demands concerning property, residency and self-esteem.
French: Elles engagent la nouvelle République de Chypre à soutenir l'adhésion de la Turquie et leurs dispositions transitoires semblent satisfaire toutes les exigences en matière de propriété, de résidence et de respect de soi.
English: Initiator, political and expert support.
French: Initiateur, appui politique et d’expert
English: Children will also be less vulnerable to abuse when they are aware of their right not to be exploited, or of services available to protect them, which means the need for permanent and massive preventive campaigns in the mass media and also in schools and on the streets.
French: Les enfants seront également moins exposés aux violences quand ils auront conscience de leur droit à ne pas être exploités ou qu'ils connaîtront les services prévus pour les protéger, ce qui signifie que des campagnes de prévention permanentes et massives doivent être menées dans les médias, ainsi que dans les écoles et dans les rues.
English: I should like to announce that, since its introduction, the following countries have become sponsors: Belgium, Brazil, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, Denmark, France, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Morocco, the Niger, Portugal, Sierra Leone, Slovakia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey and Ukraine.
French: Je voudrais annoncer que, depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Belgique, Brésil, Cap-Vert, République centrafricaine, Chili, Danemark, France, Inde, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Maurice, Maroc, Niger, Portugal, Sierra Leone, Slovaquie, Thaïlande, ex-République yougoslave de Macédoine, Timor-Leste, Togo, Turquie et Ukraine.
English: New Permanent Residents in 2006, by Immigration Class and Gender Male IMMIGRANT CATEGORY ECONOMIC CLASS Skilled Workers Business Immigrants Provincial/Territorial Nominees Live-in Caregivers Total Economic Class (including dependants) FAMILY CLASS Spouses, Partners, Children and Others* Parents and Grandparents Total Family Class* PROTECTED PERSONS Government-Assisted Refugees Privately Sponsored Refugees Protected Persons in Canada Dependants Abroad Total Protected Persons OTHER Humanitarian and Compassionate Grounds/Public policy Other** Total Other Category Not Stated TOTAL* Number 56,251 6,273 6,995 2,377 71,896 % 46.0 5.1 5.7 2.0 58.8 Female Number 49,698 5,804 6,341 4,518 66,361 % 38.4 4.5 4.9 3.5 51.3 TOTAL 105,949 12,077 13,336 6,895 138,257
French: Nouveaux résidents permanents admis en 2006, selon la catégorie et le sexe Hommes CATÉGORIE D’IMMIGRANTS IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés Gens d’affaires immigrants Candidats des provinces et des territoires Aides familiaux résidants Total — Catégorie de l’immigration économique (y compris les personnes à charge) REGROUPEMENT FAMILIAL Époux, conjoints de fait, partenaires conjugaux, enfants et autres* Parents et grands-parents Total — Catégorie du regroupement familial* PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Personnes protégées au Canada Personnes à charge à l’étranger Total — Personnes protégées AUTRES Motifs d’ordre humanitaire et intérêt public Autres** Total — Autres Catégorie non précisée TOTAL* Nombre 56 6 6 2 251 273 995 377 % 46,0 5,1 5,7 2,0 Femmes Nombre 49 5 6 4 698 804 341 518 % 38,4 4,5 4,9 3,5 TOTAL 105 12 13 6 949 077 336 895
English: Financial requirements of $2.5 billion (excluding foreign exchange transactions) in April 2000 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Besoins financiers de 2,5 milliards de dollars (opérations de change exclues) en avril 2000 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d'exercice modifiée, aux termes de laquelle les passifs du gouvernement sont comptabilisés à mesure qu'ils sont engagés, peu importe le moment où s'effectue le paiement au comptant.
English: Our inability to visualize these lesions during life are a major impediment to progress in our understanding of the clinical evolution of MS and the use of MRI as a marker of MS pathology.
French: Notre incapacité à visualiser ces lésions chez les vivants constitue un obstacle de taille à une meilleure compréhension de l'évolution clinique de la sclérose en plaques et à l'utilisation de l'IRM comme marqueur de sa pathologie.
English: System is extremely heavy and must be well controlled during unloading to avoid personal injury or equipment damage.
French: AVERTISSEMENT : Ce système est très lourd et doit être manipulé avec précaution durant le déchargement afin d’éviter de se blesser ou d’endommager l’équipement.
English: A number of activities are included, in particular:
French: À ce titre, de nombreuses actions sont menées:
English: Eric Loring, ITK Canada's region north of the 60° parallel, where residents live by hunting and trapping their food, will likely be one of the most severely affected regions.
French: Eric Loring, ITK La région canadienne située au nord du 60e parallèle, où les résidants vivent de chasse et de piégeage, sera probablement l'une des régions les plus durement touchées.
English: Previously, terms such as cost effectiveness, quality control and competitive tendering were unknown in the world of the PSS. Now, to varying degrees, they are common currency.
French: Il y a quelque temps, les termes de rentabilité, de contrôle de qualité et d’appel d’offres étaient inconnus dans le monde des SSP ; aujourd’hui, ils sont monnaie courante.
English: Mr. Duchesneau was recognized for his leadership in Canada’s advanced technology community at the CATAAlliance Innovation Award Gala dinner on June 19, 2007 at the Fairmont Chateau Laurier Hotel in Ottawa.
French: M. Duchesneau a été récompensé pour son leadership au sein de la collectivité canadienne de la technologie de pointe lors du dîner de gala des Prix pour l’innovation de CATAAlliance qui s’est tenu le 19 juin 2007 à l’hôtel Fairmont Château Laurier d’Ottawa.
English: • expenditures on nature-related activities contributed $12.1 billion to Canada’s GDP
French: • que les dépenses pour les activités reliées à la nature ont apporté une contribution de 12,1 milliards de dollars au PIB du Canada;
English: The tribunal concluded, in its award dated 12 March 2004, that, despite its importance in treaty law, the polluter-pays principle was not a part of general international law and was therefore not pertinent to its interpretation of the Convention.
French: Le tribunal a conclu, dans sa sentence arbitrale du 12 mars 2004, que, sans nier son importance en droit conventionnel, le tribunal ne pense pas que le principe du pollueur-payeur fasse partie du droit international général et qu'il en résulte que ce principe est dénué de pertinence pour l'interprétation de la Convention.
English: Under these circumstances, the rare lake herring would be increasingly likely to encounter abundant ripe bloaters during the overlapping spawning seasons of these species, increasing the probability for hybridization.
French: Dans ces conditions, et comme les périodes de fraye des deux espèces se chevauchent, les Ciscos de lac peu abondants sont de plus en plus susceptibles de rencontrer des Ciscos de fumage à maturité, présents en abondance, ce qui augmente la probabilité d'hybridation.
English: “Dad, remember our trip to Cambodia, when I first brought this very important problem — United Nations peacekeepers spreading AIDS — to your attention”.
French: « Papa, rappelle-toi au Cambodge lorsque pour la premier fois, j'ai porté à ton attention cette très importante question des soldats de la paix qui répandent le sida ».
English: Direct labour costs and question 4.
French: Coûts directs de la main-d’œuvre et 4.
English: With the country's commitment to debt servicing, there remained no available resources for investment in the productive sector and that situation had been further worsened by the poor performance of export commodities in the international markets and the negative effects on the tourism sector.
French: Étant donné les engagements afférents au service de la dette, il ne restait plus de ressources disponibles pour les investissements dans le secteur de la production et cette situation a été encore aggravée par la dépréciation des produits de base exportés sur les marchés internationaux et une conjoncture défavorable dans le secteur du tourisme.
English: Finally, Mr. Martin noted, once we solve the problem of angel investors and mezzanine financing, we get to the real problem - the penetration of foreign markets.
French: Finalement, M. Martin note que lorsque les problèmes des investisseurs providentiels et du financement secondaire seront résolus, il sera possible de s’attaquer au vrai problème : la pénétration des marchés étrangers.
English: External users included other universities, companies, federal and provincial R&D agencies, and municipalities.
French: L’an dernier, plus de 100 utilisateurs internes et 40 utilisateurs externes ont travaillé dans le laboratoire.
English: Such areas could, for example, include: income and employment generation; domestic savings mobilization; export diversification; entrepreneurship and enterprise development; participation of women in development; and conflict resolution and forging of national unity.
French: On peut envisager les domaines suivants : création de revenus et d'emplois; mobilisation de l'épargne intérieure; diversification des exportations; entreprenariat et développement des entreprises; participation des femmes au développement; règlement des conflits et consolidation de l'unité nationale.
English: (s) Review of the most important issues related to the Transport of Perishable Foodstuffs;
French: s) Examen des questions les plus importantes concernant le transport de denrées périssables;
English: Power should also be conferred on the Commission by the Framework and Authorisation Directives to harmonize the regulatory treatment of pan-European services, such as global telecommunications services.
French: La directive-cadre et la directive "autorisation" doivent également conférer à la Commission le pouvoir d'harmoniser le traitement réglementaire de services paneuropéens, tels que les services mondiaux de télécommunications.
English: Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: There is also competition among publishers for Canadian writers.
French: Les éditeurs rivalisent également entre eux pour attirer des auteurs canadiens.
English: Covering the period 2001-02, it contains a statistical statement of the achievement of the proportions referred to in Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the EU Member States and of European Free Trade Association countries participating in the European Economic Area.
French: Elle comporte, pour la période 2001-2002, un relevé statistique de la réalisation de la proportion évoquée aux articles 4 et 5 pour chacun des programmes de télévision relevant de la compétence de l'État membre concerné de l'Union européenne ainsi que ceux de l'Association européenne de libre-échange participant à l'Espace économique européen.
English: (c) “Regionalism” as a technique for international law-making
French: c) Le «régionalisme» en tant que technique d'élaboration du droit international
English: The present Annex is applicable until 28 March 2011 at the latest (see new article 43).
French: Le présent texte est applicable jusqu’au 28 mars 2011 au plus tard (voir le nouvel article 43).
English: In the federal system, the responsibility for temporary absences is shared between the National Parole Board (NPB) and the Correctional Service of Canada.
French: Dans le système fédéral, le pouvoir d'accorder des permissions de sortir est exercé conjointement par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) et le Service correctionnel du Canada.
English: • The results presented here are not an evaluation of the completed Healing Strategy, but rather of the progress made to date, 18 months into implementation.
French: • Les résultats présentés ici ne fournissent pas une évaluation de la Stratégie de guérison achevée, mais plutôt de l'état d'avancement 18 mois après la mise en oeuvre.
English: With respect to trade in goods, Industry Canada's focus is to improve the access for Canadian information technology products in foreign markets through the removal of tariffs and other measures that impede access to these markets.
French: En ce qui a trait au commerce des produits, l’objectif d’Industrie Canada consiste à améliorer l’accès aux produits canadiens de la technologie de l’information sur les marchés étrangers en supprimant les tarifs et les autres mesures qui gênent l’accès à ces marchés.
English: The first decision concerns the tariff classification of components for a mobile transfer station imported from Long-Airdox Company of Oak Hill, West Virginia, USA, between the dates of July 8, 1985, and February 26, 1986, under the following entry numbers:
French: La première décision porte sur le classement tarifaire des composantes d'un poste de transfert mobile importé de Long-Airdox Company d'Oak Hill en Virginie-Occidentale, États-Unis d'Amérique, entre le 8 juillet 1985 et le 26 février 1986, sous les numéros d'entrée suivants :
English: Within each group and level there is various linguistic profiles which will result in possible for example two pools for the PG05 level:
French: Non, puisque chaque groupe-niveau peut comporter des champs de travail différents qui supposent des qualifications particulières.
English: This advisory group, made up of local residents and government agencies, felt that there were a number of factors that may have been contributing to salmon decline.
French: Ce groupe consultatif formé de gens de la région et de représentants d’organismes gouvernementaux a constaté que plusieurs facteurs contribuaient au déclin du saumon,dont la pêche illégale, la pollution et la prédation.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 9 Receivers and Receivers- Managers (no amendments) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 9 Séquestres et séquestres-gérants (aucune modification) Précédent Table des matières Prochaine
English: EUR 110.1 million for the extension of Stockholm-Arlanda airport.
French: 110,1 millions d'euros pour l'extension de l'aéroport de Stockholm-Arlanda.
English: • Conduct or see that a preliminary assessment is conducted as to the validity and credibility of the information provided;
French: • Fait – ou prend les mesures nécessaires pour que soit faite – une évaluation préliminaire de la validité et de la crédibilité des renseignements fournis;
English: However, on December 12, 2003, the parts of the Canada Customs and Revenue Agency dedicated to the administration of customs statutes were transferred to the Minister of Public Security and Emergency Planning under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.
French: Toutefois, le 12 décembre 2003, les secteurs de l’Agence des douanes et du revenu du Canada qui s’occupaient de l’administration de la législation douanière ont été transférés au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique.
English: Fundamental research plays an important role in developing or identifying areas for applied research.
French: La recherche fondamentale joue un rôle important pour développer ou cerner les domaines de la recherche appliquée.
English: It also constructed new family violence emergency shelters in First Nations communities, which opened in 1998-99.
French: Il a aussi construit des refuges d’urgence à l’intention des victimes de violence familiale dans les collectivités des Premières nations qui ont ouvert leurs portes en 1998-1999.
English: rights and compensation and rehabilitation  systems for victims 43 - 47 12
French: Mesures de compensation pour les personnes dont les droits de l'homme ont été violés et système d'indemnisation et de réhabilitation dont peuvent bénéficier les victimes 43 - 47 13
English: It has prepared a comprehensive awareness-raising programme on female genital mutilation and harmful traditional practices, which is being implemented throughout the country.
French: À cet effet, il a élaboré et mis en œuvre un vaste programme de sensibilisation et de formation sur les mutilations génitales féminines (MGF) et les pratiques traditionnelles néfastes (PTN) sur tout le territoire à l'endroit de différents groupes cibles : population, leaders d'opinion, agents de santé, chefs coutumiers, tradi-praticiens, jeunes scolaires.
English: István Szent-Iványi Speakers: rapporteur, Bogdan Klich, Pasqualina Napoletano, Giorgos Dimitrakopoulos, Csaba Sándor Tabajdi The deadline for amendments was set for 25 July, at 12.00.
French: István Szent-Iványi Interviennent: le rapporteur, Bogdan Klich, Pasqualina Napoletano, Giorgos Dimitrakopoulos, Csaba Sándor Tabajdi Le délai de dépôt des amendements est fixé au 25 juillet à midi.
English: Have the crimes set forth in the relevant international conventions and protocols been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Fiji is a party?
French: ❑ Les crimes visés aux conventions et protocoles internationaux pertinents donnent-ils lieu à extradition selon les traités bilatéraux auxquels les Fidji sont partie?
English: Histrionics do not help, they merely create unnecessary fronts.
French: Dramatiser les choses ne permet pas d'avancer et ne fait qu'engendrer d'inutiles affrontements.
English: Who can participate in the Europe for Citizens Programme?
French: À qui s’adresse le programme «L’Europe pour les citoyens»?
English: Unless the Complainant confirms its intention to re-submit a complaint to the Center following a deemed withdrawal, the Center shall refund the fee paid by the Complainant pursuant to Paragraph 19 of the Rules, less a processing fee as set forth in Annex D.
French: Si le requérant ne confirme pas son intention de redéposer une plainte auprès du centre après que la plainte est réputée avoir été retirée, le centre rembourse les taxes payées par le requérant conformément au paragraphe 19 des règles, déduction faite de la taxe administrative fixée à l'annexe D.
English: He explained that the highly technical training will prove invaluable in assisting the client to manage projects that involve clearing sites of unexploded munitions, helping to ensure both public safety and environmental preservation.
French: Selon lui, cette formation très technique aura une valeur inestimable lorsqu’il faudra aider le client à gérer des projets qui nécessitent le nettoyage de sites contenant des munitions non explosées. Les personnes formées seront en mesure d’assurer à la fois la sécurité du public et la préservation de l’environnement.
English: The Alliance will report periodically to the Secretary-General, with a view to reflecting the Alliance's activities in the annual reports of the Secretary-General to the Council.
French: L'Alliance fera régulièrement rapport au Secrétaire général afin qu'il soit rendu compte de ses activités dans les rapports annuels que le Secrétaire général adresse au Conseil.