ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such positive developments had eased tensions and improved the overall political climate, thus enabling the Government to begin implementing the road map and focus on other priority issues such as the revitalization of the economy.
French: Ces progrès ont apaisé les tensions et amélioré le climat politique général, permettant ainsi au Gouvernement de commencer à mettre en œuvre le Plan de campagne et de se concentrer sur d'autres problèmes prioritaires comme la relance de l'économie.
English: • in the year that you were sent a Notice of Assessment or Notice of Reassessment or a T1028 for the year you contributed them, or in the following year.
French: • l'année où nous vous avons envoyé un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation ou le T1028 pour l'année où vous les avez versées, ou pour l'année suivante.
English: M Search quality: faster ? x
French: O Qualité de la recherche : recherche plus rapide ? x
English: In other words, there has to be a national governance system in which there is an acceptable division of power and participation by the people.
French: En d'autres termes, il doit y avoir un système national de gouvernance comportant une division acceptable du pouvoir et assurant la participation des individus.
English: Provisional agenda for the fifty-fourth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session du Groupe de travail
English: - For 1999, the INPEC had resources worth COP 11,102,143,332 (approximately USD 4.9 million) to meet the cost of comprehensive health care at levels I, II, III and IV of complexity.
French: - Pour 1999, le budget de l'INPEC était de 11 102 143 332,00 pesos (soit environ 4,9 millions de dollars) pour les soins intégrés de santé des niveaux I, II, III et IV.
English: The programme included a crop monitoring system, which identified areas under cultivation and analysed historical trends to forecast yield and production in selected sites in sub-Saharan Africa.
French: Ce projet comporte un module de surveillance des cultures qui permet de recenser les terres cultivées et d'étudier l'évolution chronologique des cultures afin de prévoir les rendements et la production dans des zones données en Afrique sub-saharienne.
English: Safe injection techniques – using sterile technique and equipment (needles, syringes, cookers, filters, etc.) for every injection – are key.
French: Le recours à des techniques d’injection à risque réduit, à l’aide de procédés et de matériel d’injection stériles (aiguilles, seringues, récipients, filtres, etc.) pour chaque injection, est essentiel.
English: The General Assembly encouraged the conferences of the parties and permanent secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and other international instruments related to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially UNEP, including, as appropriate the involvement of the environmental management group, to continue their work for enhancing complementarities among them with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned and to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in implementation of those conventions at the international, regional and national levels and to report thereon to their respective conferences of the parties.
French: L'Assemblée a encouragé les conférences des Parties et les secrétariats permanents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et d'autres instruments internationaux liés à l'environnement et au développement durable, ainsi que d'organisations compétentes, notamment le PNUE, avec le cas échéant la participation du Groupe de la gestion de l'environnement, à poursuivre leurs activités pour renforcer les complémentarités entre eux, tout en respectant pleinement le statut des secrétariats des conventions et les prérogatives autonomes de prise de décision des conférences des Parties aux conventions concernées, et à renforcer leur coopération en vue de faciliter les progrès dans l'application de ces conventions au niveau international, régional et national, en faisant rapport à ce sujet à leurs conférences des Parties respectives.
English: Accessible daily by foot and by car, it offers residents food services as well as convenience stores.
French: Les résidants peuvent y trouver des services sur mesure.
English: As it was difficult to provide a full account of the implementation of the Programme of Action at national level in such a brief intervention, the delegation of the Russian Federation intended to return to the international aspects of implementation later in the debate.
French: Brosser un tableau complet de la mise en oeuvre du Programme d'action à l'échelon national étant difficile dans une intervention aussi courte, la délégation de la Fédération de Russie se propose de revenir, au cours des débats, sur les aspects internationaux de cette mise en oeuvre.
English: During the general debate, interns with valid United Nations grounds passes will be admitted at 48th Street and First Avenue and the North Lawn approach to the Rose Garden concourse entrance, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: Pendant le débat général, les stagiaires munis d'une carte d'identité ONU valide pourront se présenter 48e Rue et 1re Avenue et longer la pelouse nord pour se rendre à l'entrée du premier sous-sol donnant sur la roseraie, où ils devront passer par un magnétomètre.
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Effective date
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Date d'entrée en vigueur
English: In Great Britain pigs (whether fed on swill, a home mix or commercial ration) had not to be moved within 20 days of a previous movement.
French: En Irlande, une restriction de mouvement d’une durée de 2 mois était appliquée, sauf aux porcs destinés à être abattus sans délai, bien qu’il soit apparu que tous les locaux ne tenaient pas de registres des mouvements.
English: Competent designated (or elected) Office if Central African Republic is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la République centrafricaine est désignée (ou élue) :
English: The sites consisted of a variety of soil deposits, including hydraulically placed sand deposits associated with the oil sands industry, natural sand deposits in the Fraser River Delta, and hydraulically placed sand deposits associated with the hard-rock mining industry.
French: Les sites consistaient en une variété de dépôts de sols, incluant des dépôts de sable mis en place par méthode hydraulique et reliés à l'industrie des sables bitumineux, des dépôts de sable naturel dans le delta du fleuve Fraser, et des dépôts de sables mis en place par méthode hydraulique et reliés à l'industrie minière de roches fragiles.
English: Auditors must now report more formally on this item.
French: Les auditeurs doivent maintenant produire un rapport plus officiel sur ce point.
English: His Government was also helping other countries to do likewise.
French: Le Gouvernement australien aide aussi d'autres pays dans ces domaines.
English: In Evros, in Rodopi and in Halkidiki, there has been strong reaction from the local communities and the Supreme Administrative Court in Greece, the Council of State, has handed down decisions.
French: À Evros, à Rodopi et à Halkidiki, les communautés locales ont vivement réagi et la cour suprême administrative en Grèce, le Conseil d'État, a rendu des décisions.
English: The Working Group may wish to consider the proposals described in paragraphs 7 to 18 below for listing substances in annex I.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier les propositions présentées aux paragraphes 7 à 18 ci-après se rapportant à l'inscription de substances à l'annexe I.
English: On the people side, roles and responsibilities related to comptrollership have evolved for managers and functional specialists.
French: Du côté des gens, les rôles et responsabilités de la fonction de contrôleur ont évolué pour les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels.
English: Article 128(4) of the treaty requires that the Community pay regard to the cultural aspects of its duties.
French: L'article 128(4) du traité oblige la Communauté à tenir compte des aspects culturels dans le cadre de ses activités.
English: 5. elemental health has demonstrated benefits to clients and providers, but patients are more easily converted than providers.
French: Il a été démontré que la télésanté mentale procure des avantages tant aux clients qu'aux dispensateurs de soins, mais les patients semblent se laisser convaincre plus facilement que les dispensateurs.
English: Comments by the Government of the Principality of Monaco* to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Observations du Gouvernement de la Principauté du Monaco  concernant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture*
English: On the following Monday — 13 May — those who remained could get together with representatives from the permanent missions here in New York for a short meeting simply to formally adopt the final report.
French: Le lundi suivant - le 13 mai - ceux qui seraient restés pourraient se réunir avec les représentants des missions permanentes ici à New York pour une brève réunion uniquement pour adopter officiellement le rapport final.
English: • resolved 91% of trade disputes and 98% of adjudications without resorting to courts In 2004-2005, we initiated the development of a national Client Satisfaction Measurement program to provide a mechanism to receive feedback from our clients and stakeholders to ensure that we are doing what we can to meet their needs.
French: • A résolu 91 % des différends commerciaux et 98 % des cas d'arbitrage sans faire appel aux tribunaux En 2004-2005, nous avons commencé l'élaboration d'un programme national de mesure de la satisfaction de la clientèle afin de disposer d'un mécanisme de réception de la rétroaction de la part de nos clients et intervenants, en vue de nous assurer que nous faisons tout en notre pouvoir pour répondre à leurs besoins.
English: By increasing capacity and designating clear responsibilities, we can also strengthen training and maximize oversight — both of which are essential in ensuring the highest standards of conduct and discipline among United Nations peacekeeping personnel.
French: En renforçant les capacités et en établissant clairement les responsabilités, nous pouvons aussi consolider la formation et accroître au maximum les contrôles - deux facteurs essentiels pour faire en sorte que le personnel de maintien de la paix des Nations Unies soit tenu aux plus hautes normes de conduite et de discipline.
English: At the beginning of the twentieth century, it had involved a refusal of access to the courts; Latin American scholars had included judicial bias and delay of justice, while others took the view that denial of justice was not limited to judicial action or inaction, but included violations of international law by the administration and the legislature, thereby covering the whole field of State responsibility.
French: Au début du XXe siècle, il englobait le refus de l'accès aux tribunaux; les théoriciens latino-américains y avaient ajouté la partialité et le retard abusif, tandis que pour d'autres le déni de justice ne se limitait pas à une action ou à une omission des organes judiciaires et incluait la violation du droit international par l'autorité administrative ou le législateur, couvrant ainsi tout le champ de la responsabilité des États.
English: Calls upon all States to ensure that basic social services, notably education, are provided for children in order to divert them from and to address the economic imperatives that lead to involvement in harmful, exploitative and abusive activity;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que des services sociaux de base, surtout en matière d'éducation, soient fournis aux enfants pour les préserver des activités qui les exposent à des dangers, à l'exploitation ou à des abus et pour remédier aux conditions économiques qui les poussent à s'y livrer;
English: So far, legal experts have held that the Staff Regulations must treat all officials equally.
French: Jusqu'ici, les spécialistes de droit ont dit que le statut des fonctionnaires des CE doit traiter tous les fonctionnaires de façon équivalente.
English: After merchants had informed the Commission that banks were still reluctant to disclose the level of the MIF, Visa and MasterCard agreed to improve the transparency by publishing their respective MIFs and the categories of costs taken into account for setting these fees on their respective websites (66).
French: Après que des négociants eurent indiqué à la Commission que les banques étaient encore peu disposées à dévoiler le niveau des CMI, Visa et MasterCard sont convenues d’accroître la transparence en publiant sur leurs sites internet respectifs les CMI et catégories de coûts prises en compte par chacune d’elles pour fixer ces commissions (66).
English: We are prepared to move ahead with the new recommendations of the Secretary-General.
French: Nous sommes disposés à aller de l'avant avec les nouvelles recommandations du Secrétaire général.
English: ◦ (e) open the ballot box and empty its contents onto a table. 
French: ◦ e) ouvrir l'urne et vider son contenu sur une table.
English: Terrorism is a weapon of alienated, desperate people, and often a product of despair.
French: Le terrorisme est l'arme utilisée par des gens marginalisés et désespérés, et c'est souvent un produit du désespoir.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of two months from the date of the invitation.
French: S’ils n’ont pas été communiqués dans le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: The Committee understood that there would be a transition period.
French: Le Comité comprend qu'une période de transition est nécessaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005/05/13 - #8740-B20-200505878 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 788/A - Amendment 2003/08/29 - #8740-B20-200311639 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 788 - National Services Tariff - Customer Specific Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005/05/13 - #8740-B20-200505878 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 788/A - Modification 2003/08/29 - #8740-B20-200311639 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 788 - Tarif des services nationaux - Arrangement personnalisé
English: A review of Branch programs and projects, analysis of clients and collaborators, and feedback from the client survey, staff and expert interviews show that the Branch has the expertise and capability to fulfill these complementary roles, supporting both public and private interests within the Canadian and international broadcast community.
French: D'après l'examen des programmes et des projets de la Direction, l'analyse des clients et des collaborateurs, la rétroaction découlant du sondage auprès des clients et les entrevues avec le personnel et les experts, la Direction dispose de l'expertise et de la capacité pour remplir ces rôles complémentaires, à l'appui des intérêts à la fois publics et privés au sein de la collectivité canadienne et internationale de la radiodiffusion.
English: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes Thirty-seventh session Geneva, 19 – 21 March 2007 Item 13 of the provisional agenda
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pomme de terre Trente-septième session Genève, 19-21 mars 2007 Point 13 de l’ordre du jour provisoire
English: The initiative was well received and is expected to improve the quality of submissions the CFIA receives for registration of new products.
French: L’initiative a été bien accueillie et elle devrait améliorer la qualité des demandes que l’Agence reçoit pour l’enregistrement de nouveaux produits.
English: The processing fee is for the primary applicant, plus qualifying family members (see below).
French: Les frais de traitement s’appliquent au demandeur principal ainsi qu’aux membres de la famille admissibles (voir ci-dessous).
English: This work is augmented and complemented by specific R&D conducted by the department’s modal groups.
French: À ce programme s'ajoutent les projets de R-D réalisés par les groupes modaux du Ministère.
English: How are they doing? Work and low income High income families Who gets UI?
French: Dépenses des ménages Automne 1990 canadiens et américains Paiements de transfert et revenu des familles Automne 1990 Travail et pauvreté relative Été 1990 Les femmes comme principal soutien Printemps 1990 de famille
English: Average length of haul – The average distance in miles one ton is carried. Computed by dividing total ton-miles by tons of freight.
French: Chemin de fer de classe 1 – Selon la définition du Surface Transportation Board des États-Unis, chemin de fer dont les produits d’exploitation annuels sont supérieurs au seuil indexé sur une base de 250 millions de dollars américains, en dollars de 1991.
English: The regulations have been very successful in achieving both of the recommendations of the Task Force: namely, benzene levels have been significantly reduced and aromatic levels are about the same as they were in 1994.
French: Grâce au règlement, les deux recommendations du Groupe de travail ont connu beaucoup de succès : les teneurs en benzène ont considérablement diminué et les teneurs en aromatiques sont demeurées à peu près aux mêmes niveaux qu'en 1994.
English: Study trade missions' economic and commercial impacts 6.
French: Étudier les impacts économiques et commerciaux des missions commerciales 6.
English: Some experts emphasized the need to balance the economic, social and environmental aspects of sustainable forest management in any such instrument.
French: L'accent a aussi été mis sur la nécessité d'équilibrer les composantes économique, sociale et environnementale de la gestion durable des forêts dans les instruments envisagés.
English: Bond yields and stock prices in the euro area 3 The impact of the euro cash changeover on euro area consumer prices 4 Progress with structural reforms in euro area product and labour markets 5 Fiscal policy and long-term economic growth 6 Determinants of international business cycle synchronisation 7 Developments in euro area trade volumes since the Asian crisis Chart:
French: Rendements obligataires et cours des actions dans la zone euro 3 L’incidence du passage à l’euro fiduciaire sur les prix à la consommation dans la zone euro 4 Les avancées des réformes structurelles dans les marchés de produits et du travail 5 La politique budgétaire et la croissance économique à long terme 6 Les déterminants de la synchronisation des cycles d’activité au niveau international 7 Les évolutions du volume des échanges de la zone euro depuis la crise asiatique Graphique :
English: ◦ an enumerator;
French: ◦ un recenseur;
English: For families with children, the children are without a mother or father for a long period of time.
French: Pour les familles qui ont des enfants, ceux-ci se retrouvent sans leur mère ou leur père pendant une longue période.
English: Despite the lower wages, only a minority of seasonal workers have more than one job during the year, even though seasonal jobs last a relatively short time on average.
French: En dépit de ces taux de rémunération moindres, une minorité de travailleurs saisonniers occupent plus d'un emploi durant l'année et ce, même si la durée moyenne des emplois saisonniers est relativement courte.
English: Afterward, fill in the table below to show
French: Remplissez par la suite le tableau ci-dessous de façon à indiquer :
English: I thank you very much for all your support and help during these discussions, and that of your services.
French: Je vous remercie beaucoup pour tout votre soutien et votre aide au cours de ces discussions, ainsi que pour ceux de vos services.
English: Through the implementation of our strategic initiatives, however, we have achieved a tax debt balance at the end of 2005-2006 of $18.5 billion, considerably below the maximum level to which we committed (Figure 21).
French: Cependant, grâce à la mise en oeuvre de nos initiatives stratégiques, nous avons atteint un solde de dette fiscale de 18,5 milliards de dollars à la fin de 2005-2006, soit un niveau considérablement plus bas que celui auquel nous nous étions engagés à ne pas dépasser (Figure 21).
English: • Data on key technological and regulatory influences and changes
French: • Données sur les principaux facteurs d'influence et changements d'ordre technologique et réglementaire
English: Those present at the intimate session were Silje Wergeland (vocals), Marjolein Kooijman (guitar) and Frank Boeijen (keyboard), who followed up with a traditional signing session.
French: Deftones, quoi qu’on en pense et quoi qu’on en dise, fait partie de ces groupes qui ont fait évoluer le metal. Pour ceux qui sont inconditionnels, ou simplement curieux, et qui veulent en savoir plus sur le groupe, Deftones a mis en ligne sur YouTube son nouveau clip, « Rocket Skates », extrait du prochain disque.
English: With this aim in mind the Union started international efforts to encourage as many states as possible to sign up to the Rome Statute before the deadline expired on 31 December 2000.
French: Aussi a-t-elle engagé des efforts à l'échelle internationale, pour encourager un nombre d'États aussi important que possible à signer la Convention de Rome, avant que le délai imparti n'expire, le 31 décembre 2000.
English: The target audience is Canadian small and medium-sized food suppliers and the purpose of this analysis is to determine market opportunities for them.
French: L'objet de cette analyse est de déterminer les débouchés s'offrant à son public cible, soit les petits et moyens fournisseurs d'aliments du Canada.
English: Do not generate an invoice.
French: Si la vérification ci-dessus indique que tout est conforme, estampiller la page couverture.
English: In order to deliver on that vision, the Organization must modernize itself and think afresh about its work and how to get it done.
French: Afin que cette vision se concrétise, l'Organisation doit se moderniser et repenser la nature et les modalités de son action.
English: However, males aged 18 to 19 were not significantly more likely to drink hazardously than those aged 15 to 17.
French: Cependant, les hommes de 18 à 19 ans ne sont pas plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans d'avoir des habitudes de consommation à risque.
English: Health Canada is recommending that subjects enrolled in clinical trials in Canada self monitor blood glucose at least once daily.
French: Santé Canada recommande que les sujets inscrits dans des essais cliniques assurent une auto-surveillance de leur glycémie au moins une fois par jour.
English: Views of senior agency managers, senior dept/agency managers, and heads of evaluation.
French: Impressions des gestionnaires d'organismes supérieurs, des cadres supérieurs des ministères et organismes et des chefs de l'Évaluation.