ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic and social actors in the Alliance for Jobs, Training and Competitiveness remain mobilised to muster support for and acceptance of a concerted employment-friendly modernisation of the economy.
French: Les acteurs économiques et sociaux de l’Alliance pour l’emploi, la formation et la compétitivité restent mobilisés pour obtenir un soutien et une acceptation d’une modernisation concertée de l’économie, qui soit favorable à l’emploi.
English: For example, interest income of a foreign affiliate received from another foreign affiliate is not considered FAPI if the second affiliate deducted the interest in computing its active business income (among other conditions).
French: Par exemple, l’intérêt reçu par une société étrangère affiliée d’une autre société étrangère affiliée n’est pas considéré comme un RÉATB si la seconde société a déduit l’intérêt dans le calcul de ses revenus tirés d’une entreprise exploitée activement (entre autres conditions).
English: The principle follows from Darwin's concept of evolution: life changes gradually with time, and once a species has become extinct it will not reappear.
French: Le principe suit la théorie de l'évolution de Darwin. La vie change graduellement avec le temps, et lorsqu'une espèce disparaît, elle ne réapparaît pas.
English: Lake Zug beckons you for cruises, which are rich in their changing scenery, and the lake promenade will entice you to enjoy a romantic sunset.
French: Le lac invite à une croisière fertile en souvenirs, la promenade du lac au spectacle romantique du coucher du soleil.
English: The chief increases within that article concern the following items.
French: Les principales augmentations au sein de cet article concernent les postes qui suivent.
English: • Developing Guidelines for Fiscal Compensation
French: • Élaboration de lignes directrices sur la compensation financière
English: • a plan or arrangement (whether it is funded or not);
French: • un régime ou un arrangement (par capitalisation ou non);
English: This analysis shows that a reform of the pension system will stop an otherwise inevitable 45 per cent increase in the contribution percentage but will decrease the contribution percentage by 20 per cent and will maintain it, while the pension compared to the salary will increase by approximately 20 per cent.
French: Cette analyse montre que la réforme du système de pension préviendra une augmentation autrement inévitable de 45% du pourcentage des cotisations et qu'elle diminuera de 20% ce pourcentage et le maintiendra à ce niveau, tandis que la pension augmentera d'environ 20% par rapport au salaire.
English: ECE will engage and promote partnerships among all public and private stakeholders to achieve these objectives.
French: Pour ce faire, la CEE s'emploiera à établir et promouvoir des partenariats entre toutes les parties prenantes des secteurs public et privé.
English: • Developing employment bureaux, building their institutional and regulatory capacities and working more closely with the private sector to promote employment
French: Développer les agences pour l'emploi aux niveaux institutionnel et organisationnel, tout en renforçant la coordination avec le secteur privé en matière d'emploi.
English: Ensure that instructions and procedures for attendants and financial clerks in the Field Unit are developed or updated to ensure consistency in the implementation and better controls of revenues.  Agree:
French: Voir à ce que les directives et les procédures destinées aux préposés et aux commis aux finances de l'unité de gestion soient élaborées ou mises à jour afin d'assurer la cohérence dans la mise en œuvre et d'améliorer le contrôle des revenus.  Accord :
English: The Ministerial Council had overarching concerns about the preservation of human rights, social justice and determinants of health approaches as the federal role in HIV/AIDS was renewed.
French: Il s'est dit particulièrement préoccupé par le maintien d'approches intégrant les droits de la personne, la justice sociale et les déterminants de la santé dans le cadre du renouvellement du rôle fédéral dans la lutte contre le VIH/sida.
English: A determination by an officer that humanitarian and compassionate considerations relating to a permanent resident, taking into account the best interests of a child directly affected by the determination, justify the retention of permanent resident status overcomes any breach of the residency obligation prior to the determination.
French: Le certificat d'identité délivré au demandeur par le ministre des Affaires étrangères.
English: The Micronutrient Initiative, a Canada-based internationally-recognized not-for-profit organization, is dedicated to eliminating vitamin and mineral deficiencies worldwide.
French: L’Initiative pour les micronutriments est une organisation canadienne sans but lucratif mondialement reconnue qui met tout en œuvre partout dans le monde pour lutter contre les carences en vitamines et en minéraux.
English: Parliament is very moderate. Really.
French: Le Parlement est très modeste, vraiment.
English: However, the country's persistent effort to join the European Union (EU) presents an opportunity to raise the standards of social services in general, and of basic education in particular, to EU standards.
French: Toutefois, les efforts incessants que déploie le pays pour adhérer à l'Union européenne sont l'occasion de porter les normes des services sociaux en général, et de l'enseignement primaire en particulier, au niveau des normes européennes.
English: Regulation of gene expression in the adrenal cortex
French: Vaisseau sanguin humain produit par génie tissulaire pour des analyses in vitro
English: As the Caribbean Community emphasized in this very Chamber during the debate of 12 January 2005 on the situation in Haiti, “We cannot vacillate on principles since they are essential to our security as small States.” (S/PV.5110, p.16)
French: Comme la Communauté des Caraïbes l'a souligné dans cette salle au cours du débat tenu le 12 janvier 2005 sur la situation concernant Haïti, « Nous ne saurions transiger sur ces principes, car ils sont essentiels pour notre sécurité en tant que petits États. » (S/PV.5110, p.
English: The Government Administration and Labour Law Department has taken a three-pronged approach to the elimination of discrimination in employment, focusing on: labour law formulation and reform, research, and labour administration audits and projects.
French: Le Département de l'action gouvernementale, de la législation du travail et de l'administration du travail a adopté une triple approche de l'élimination de la discrimination dans l'emploi, centrée sur: la conception et la révision des législations du travail, des activités de recherche, ainsi que des audits des administrations du travail et des projets dans ce domaine.
English: Somewhat linked to the aspect mentioned earlier, there is one matter that caught our attention it was not covered properly in the report of the Secretary-General.
French: En rapport avec ce que je viens de dire, je souhaiterais aborder un autre sujet dont l'absence dans le rapport du Secrétaire général a attiré notre attention.
English: The organisation has the necessary means of assessing — through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.913 (22) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations — the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
French: L'organisme possède les moyens nécessaires pour évaluer, aux fins de certification — par le recours à des professionnels qualifiés et conformément aux dispositions énoncées dans l'annexe de la résolution A.913 (22) de l'OMI concernant les directives sur l'application du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM) par les administrations — la mise en œuvre et le maintien du système de gestion de la sécurité, tant à terre qu'embarqué.
English: Countries providing military and civilian police personnel as at 15 November 2006
French: Pays fournissant des contingents et des effectifs de police civile (au 15 novembre 2006)
English: MONUC has stressed to the Government of the Democratic Republic of the Congo the need for such a deployment to be effected in the context of the transitional process, and in close coordination with all concerned.
French: La MONUC a insisté auprès du Gouvernement de la République démocratique du Congo sur la nécessité de procéder à un tel déploiement dans le contexte du processus de transition et en étroite collaboration avec toutes les parties concernées.
English: This includes leasing temporary space for additional examiners and increasing our central processing and printing capacity.
French: Suite à cette hausse sans précédent du volume à laquelle faisaient face nos bureaux, des projets pilotes ont été lancés.
English: Minister Dhaliwal convened a National Roundtable on Innovation and Skills in the Natural Resources Sector and Allied Industries on October 3-4, 2002, which brought together key leaders from industry, academia, governments, and Aboriginal and NGOs.
French: En 2002-2003, RNCan a renouvelé le financement du Programme de forêts modèles du Canada, qui a fait une contribution importante à l’aménagement durable des forêts au Canada et est devenu un modèle international.
English: In many developing countries and countries with economies in transition, the ageing population is marked in rural areas, owing to the exodus of young adults.
French: On a constaté dans nombre de pays en développement et de pays en transition un net vieillissement des populations des zones rurales dû à l'exode des jeunes adultes.
English: As far as the rolling motorway is concerned, volumes transported have significantly decreased on certain axes following the widening of the European Union and the resulting facilitation of road transport by the suppression of the original external borders and agreements between old and new member States.  The rolling road service between Dresden (D) and Lovosice (CZ), which carried over 93,000 consignments in 2003, had to be discontinued in June 2004 after a new motorway connecting the two hubs was opened.
French: Les volumes transportés en route roulante ont quant a eux fortement diminué sur certains axes suite à l'élargissement de l'Union Européenne et à la facilitation inhérente du trafic routier par la suppression des frontières anciennement extérieures et des autorisations entre anciens et nouveaux Etats membres; par ailleurs, le service de route roulante Dresde (D) -Lovosice (CZ), qui avait été porteur d'un trafic de plus de 93 000 envois en 2003, a dû être supprimé dès juin 2004 suite également à l'ouverture d'une nouvelle autoroute reliant ces deux centres.
English: This Part applies in respect of a consent given under subsection 8(2) of the Act to remove human reproductive material from a donor's body after the donor's death for the purpose of creating an embryo.
French: La présente partie s'applique au consentement prévu au paragraphe 8(2) de la Loi relativement au prélèvement de matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon.
English: Concentrations of xylenes in surface water are at least 100 times less than the effects threshold estimated for the most sensitive aquatic species.
French: Les concentrations de xylènes dans les eaux de surface sont au moins 100 fois inférieures au seuil d'apparition des effets estimé dans le cas des espèces aquatiques les plus sensibles.
English: The aim of a common European arms policy must therefore be to reduce this overcapacity in an orderly way.
French: Par conséquent, la politique commune des armements en Europe doit avoir pour objectif la suppression ordonnée de ces surcapacités.
English: The Round Table meetings focus on the analysis and assessment of the situation related to racism in the Member State.
French: Les tables rondes sont axées sur l'analyse et l'évaluation de la situation liée au racisme dans les États membres.
English: He quoted Chartier A-42-90, Pratte, J.A. speaking for the Court, which dealt with an extension of an appeal power as follows:
French: Il a cité Chartier A-42-90, Pratte, J.A. qui, s'exprimant au nom de la Cour, traitait d'une prorogation du pouvoir d'appel en ces termes :
English: By 119 votes to 1, with 59 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/61/392) (resolution 61/57).
French: Par 119 voix contre une, with 59 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/392) (résolution 61/57).
English: The ability to read was the fundamental building block to education.
French: Savoir lire est l'aptitude fondamentale sans laquelle il ne peut y avoir d'éducation.
English: International Transport Forum > About About Statistics Publications & Documents Information by Country A Global Response to the Challenges of Transport. The International Transport Forum is a global platform and meeting place at the highest level for transport, logistics and mobility.
French: Forum international des transports > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Forum International des Transports est une plateforme mondiale et un lieu de rencontre au plus haut niveau pour examiner les problèmes majeurs liés aux transports, à la logistique et à la mobilité.
English: The following list is not meant to be sequential, as many of these actions can be undertaken concurrently:
French: La liste suivante ne se veut pas séquentielle, car plusieurs de ces mesures peuvent être prises en même temps :
English: Illustrations in popular works of literature, new or old, were another source for printed patterns.
French: Les illustrations dans les œuvres littéraires populaires, récentes ou anciennes, constituent une autre source d'inspiration des motifs imprimés.
English: The purpose of the project was to inform about the Holocaust, which included as well political manifestations, information booklets to all schoolchildren and activities in all levels of the education system as well as in all museums.
French: Le but de ce projet était de faire connaître l'holocauste et prévoyait des manifestations politiques, des brochures d'information pour l'ensemble des écoliers et des activités à tous les niveaux du système éducatif ainsi que dans tous les musées.
English: The free and hindered rotation in a plane of a methyl group has recently been studied.
French: La rotation libre ou génée d'un groupe méthyle dans un plan a été étudiée récemment.
English: • 62% of local residents, over the age of 20, held at least a high school diploma.
French: 100 des habitants de 20 ans et plus ont au moins un diplôme d’études secondaires. • 49 p.
English: June 3 to 5, 2007 • Cricket craze provides backdrop for book launch and Canadian film screening in Jamaica (April 2007)
French: • L’engouement pour le cricket sert de toile de fond au lancement d’un livre et à la projection d’un film canadien en Jamaïque (avril 2007)
English: She also acknowledged the need to consider security and environmental issues in the context of the AGN agreement, as well as to further develop and promote the UNECE instruments on inland water transport, such as European Code for Inland Waterways (CEVNI), Resolution No. 61 with Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels and resolutions on the river information services.
French: Elle a également déclaré qu'il était nécessaire, d'une part, d'examiner les questions relatives à la sûreté et à l'environnement dans le cadre de l'Accord AGN et, d'autre part, d'améliorer encore et de promouvoir les instruments de la CEE concernant le transport par voie navigable, tels que le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), la résolution no 61 assortie de recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne sur les bateaux de navigation intérieure et les résolutions sur les services d'information fluviale.
English: Read Beat the restaurant diet sabotage blues for tips and tricks when eating out.
French: Lisez l’article Évaluez vos connaissances sur les repas au restaurant pour découvrir des conseils et des trucs lorsque vous mangez au restaurant.
English: Any instruction to discriminate shall also be deemed to be such conduct;
French: Toute instruction d'ordre discriminatoire sera également assimilée à un comportement discriminatoire;
English: · an IDRC booth where participants can meet and hear from IDRC’s research partners about the latest in ICTs for development, listen to interviews and podcasts, and watch videos by other participants.
French: · le stand du CRDI, où les délégués pourront rencontrer des partenaires de recherche du CRDI, les entendre parler des nouveautés dans le domaine des TIC au service du développement et prendre connaissance de fichiers balados, d’entrevues et de vidéos.
English: To stress that successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement is essential to sustainable peace and stability throughout the Sudan, including Darfur, and in the region and to encourage further cooperation between the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement in carrying out their responsibilities to further implement the Agreement.
French: Souligner que le succès de l'application de l'Accord de paix global est essentiel pour la paix et la stabilité durables dans l'ensemble du Soudan, y compris le Darfour, et dans la région, et encourager le Parti du congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan à coopérer davantage à l'exécution de leurs obligations en vue de poursuivre la mise en œuvre de l'Accord.
English: Financial institutions and other providers of financial services are now required to report certain financial transactions to a newly created agency, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre (FINTRAC).
French: Les institutions financières et autres fournisseurs de services financiers sont désormais tenus de signaler certaines opérations financières à un nouvel organisme, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: de en fr European Commission > Commissioners > Vladimír Špidla Search | Contact me Home | Profile |My Team |Key Policies |Agenda |Press Corner |My Blog |              KEY DOCUMENTS
French: de en fr Commission européenne > Commissaires > Vladimír Špidla Recherche | Contactez-moi Accueil | Profil |Mon Equipe |Priorités politiques |Agenda |Presse |Mon Blog |              DOCUMENTS CLES
English: After the Martina customs post, you continue on Swiss soil for several kilometres through the narrow valley carved out by River Inn, which here forms the border to Austria.
French: Après avoir passé le poste de douane de Martina, vous roulerez encore quelques kilomètres sur sol suisse à travers l’étroite vallée creusée par l’Inn, qui forme ici la frontière avec l’Autriche.
English: Unfortunately, all of these terrible things can also take place in our society here in the EU.
French: Malheureusement, tous ces actes terribles peuvent également se produire dans notre société, ici, en Europe.
English: [Recital 19 moved] (20) The concept of authorisation scheme covers, inter alia, the administrative procedures for granting authorisations, licences, approvals or concessions, and also the obligation, in order to be eligible to exercise the activity, to be registered as a member of a profession or entered in a register, roll or database, to be officially appointed to a body or to obtain a card attesting to membership of a particular profession.
French: [Considérant 19 déplacé] (20) La notion de régime d’autorisation recouvre notamment les procédures administratives par lesquelles sont octroyés des autorisations, licences, agréments ou concessions mais aussi l’obligation, pour pouvoir exercer l’activité, d’être inscrit à un ordre professionnel ou dans un registre, dans un rôle ou une base de données, d’être conventionné auprès d’un organisme ou d’obtenir une carte professionnelle.
English: Payment methods: travellers cheque, Visa, MasterCard or Amex credit card, voucher or cash.
French: Modalités de paiement : chèque de voyage, carte de crédit Visa, MasterCard ou Amex, bon d'échange ou argent comptant.
English: According to Article 3.1 of the TEN Regulation Article 176(4) of the Implementing Rules for the Financial Regulation
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 1, du règlement RTE. Article 176, paragraphe 4, des modalités d’exécution du règlement financier.
English: The Ministry of Labour, Family and Social Affairs has begun to prepare the Foster Care Act, which will lay down the conditions for becoming a foster parent, define the obligations of foster mothers and social work centres, and regulate fostering fees and contracts, the procedure of acquiring permits for fostering and for performing fostering as a full-time job, and other issues concerning the application of the Act.
French: Le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a commencé de préparer la loi sur le placement nourricier qui établira les conditions à remplir pour devenir parent nourricier, définira les obligations des mères nourricières et des centres d'aide sociale et réglementera les tarifs et les contrats de placement nourricier, la procédure à suivre pour obtenir un permis de parent nourricier et pour se livrer à cette activité à plein temps ainsi que d'autres questions concernant l'application de la loi.
English: The case of Frank Vennari, A-261-86, can be distinguished.
French: On peut distinguer l'affaire de Frank VENNARI, A-261-86, de l'espèce.
English: Whether you are looking for a French or an international lunch or dinner, our friendly and knowledgeable staff can recommend the perfect café, bistro or restaurant for you within walking distance.
French: Vous aurez le choix entre café, thé, chocolat, jus de fruits, céréales, fruits frais, pains et viennoiseries, oeufs, charcuterie, plateau de fromages.
English: Recruitment for Employment in Canada after Training The applicant is requested to sign the form "Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governm ents for Recruitm ent P urposes."
French: Recrutement au Canada après la formation Les demandeurs ont invitées à signer le « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement ». Ce consentement vise à faciliter le processus de recrutement des médecins qui reviennent au Canada après une formation en médecine familiale aux États-Unis.
English: A day of events showcasing the Canadian biotechnology industry.
French: Joignez-vous à nous pour une journée d’activités mettant en vedette l’industrie canadienne de la biotechnologie.
English: a presentation of your favourite photographs, that you will be able to save in a DVD, and watch them in your home TV ...
French: Les disques peuvent facilement être endommagés, ce qui pourrait rendre difficile la lecture des données qui y sont stockées. C’est pour...
English: The appellant reiterated his earlier contention that question P3.3 dealt with harassment in the workplace.
French: M. Morey a obtenu un point pour l'élément no 1 de la réponse du corrigé et un autre pour l'élément nO 2.
English: The payments were to be made pursuant to the sale of those assets as part of the liquidation of Al-Taqwa (now renamed Waldenberg).
French: Ces paiements devaient être effectués à la suite de la vente de ces actifs dans le cadre de la liquidation d'Al-Taqwa (rebaptisée Waldenberg).