ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 states that Member States may provide for exceptions or limitations to the reproduction right, among others, concerning reprography: "in respect of reproduction on paper or any similar medium, effected by the use of any kind of
French: L’article 5 dispose que les États membres peuvent prévoir des exceptions ou des limitations au droit de reproduction, notamment en ce qui concerne la reprographie : "lorsqu’il s’agit de reproductions effectuées sur papier ou sur support similaire au moyen de toute technique photographique ou de tout autre procédé ayant des effets similaires, à l’exception des partitions, à condition que les titulaires de droits reçoivent une compensation équitable10".
English: Mr. LAKADAMYALI (Observer for Turkey), speaking in exercise of the right of reply for the second time, said that he had not been surprised by the statements by the Cypriot delegation, which had been repeating the same accusations for years.
French: M. LAKADAMYALI (Observateur de la Turquie) exerçant son droit de réponse pour la deuxième fois, dit qu'il n'est pas surpris par les déclarations de la délégation chypriote, qui ne cesse de répéter le même discours accusateur depuis des années.
English: Technology development and commercialization The fundamental driver of the aerospace and defence industry has always been research and development (R&D), and the industry is founded upon products that have the highest level of technology.
French: Développement technologique et commercialisation La recherche-développement (R-D) a toujours été le moteur fondamental de l'industrie de l'aérospatiale et de la défense; l'industrie est basée sur des produits au plus haut niveau technologique.
English: In Canada, history was being made: Joe Clark’s minority government lost a non-confidence vote and – as René Lévesque’s referendum to negotiate sovereignty-association failed – the newly-returned government of Pierre Elliott Trudeau promised a truly Canadian constitution.
French: Au Canada, le levain de l’histoire bouillonnait : le gouvernement minoritaire de Joe Clark avait perdu un vote de confiance et alors que le référendum de René Lévesque pour négocier la souveraineté-association essuyait un échec, le nouveau gouvernement de Pierre Elliott Trudeau promettait une Constitution vraiment canadienne.
English: They will, on a decision by the Council, be invited to take part in operations where the EU does not use NATO assets. other countries which are candidates for accession to the EU may also be invited by the Council to take part in EU-led operations once the Council has decided to launch such an operation.
French: Ils seront invités sur décision du Conseil à participer à des opérations pour lesquelles l’UE n’a pas recours aux moyens de l’OTAN ; – d’autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’UE pourront être invités par le Conseil à participer à des opérations dirigées par l’UE, une fois que le Conseil aura décidé de lancer de telles opérations.
English: We do not want to court failure in the Senate on a matter of substantive and symbolic importance to Western Canada and, therefore, to national unity.
French: ´ Il est facile de comprendre que le se´ nateur Hubley et d’autres craignent qu’une augmentation de la representation de l’Ouest ´ n’affaiblisse indument leur province ou leur region au Senat.
English: Reference: joint declaration on EU-Australia relations:
French: Référence: déclaration conjointe sur les relations entre l'Union européenne et l'Australie - Bull.
English: The appointment of a lawyer by the court is also compulsory when the accused person does not have a representative or counsel at the time of the completion of the investigation, if the accusation against him is made by the Public Prosecutor's Office.
French: Cette désignation ex officio est également obligatoire lorsque le prévenu n'a pas de mandataire constitué ou de défenseur nommé au moment de la clôture de l'enquête, si l'accusation contre lui est faite par le ministère public.
English: After all, if biodiversity is to be properly assessed and protected, what better research agents can be found than the very people who rely for their daily survival on an intimate knowledge of the forest resources?
French: Il pourrait s'agir, par exemple, d'un bassin versant quelconque, de modeste dimension, dans le Lam Dong, où des familles de colons pénètrent en forêt pour y prélever des ressources, allant parfois jusqu'à y dégager des essarts qui se transforment en terres cultivées en permanence ou en terres dénudées.
English: (b) The measures taken to ensure the access to education and medical care of children of undocumented migrant workers.
French: b) Quelles sont les mesures prises pour garantir aux enfants de travailleurs migrants dépourvus de documents l'accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: Development of Community Capital Plans The key to developing a regional capital plan is the development of appropriate plans by First Nations.
French: Élaboration de plans d'immobilisations pour les collectivités La clé de l'élaboration d'un plan d'immobilisations régional réside dans l'élaboration de plans appropriés par les Premières Nations.
English: Instead of the name of the wholesaler, the broker entered the name of an unrelated company, which was the next name on the broker's computerized list of clients.
French: Plutôt que d'inscrire le nom du marchand en gros sur le document, le courtier a inscrit le nom d'une entreprise non liée, qui est le nom suivant sur sa liste informatisée de clients.
English: This matter is being addressed with the police and probation service.
French: La question est actuellement examinée en collaboration avec la police et le Service de probation.
English: Angola reported that it was reforming its penal legislation.
French: L'Angola a signalé qu'il réformait sa législation pénale.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $17,220.00 4/14/2008 CAWLAR ENTERPRISES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 17 220.00 $ 4/14/2008 CAWLAR ENTERPRISES INC.
English: Approval of regional land use plans by Yukon (Non-Settlement Land) Yukon RLUPC, CTFN, other affected YFNs, affected Yukon communities
French: Approbation par le gouvernement des plans régionaux d’aménagement du territoire (terres non visées par un règlement) Yukon CRAT, PNCT, autres PNY touchées, collectivités du Yukon touchées
English: To prevent the spread of the disease, 750,000 condoms were distributed as part of the disarmament, demobilization and reintegration programmes and another 28,800 to prisons.
French: Pour prévenir la propagation de la maladie, 750 000 préservatifs ont été distribués dans le cadre des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, et 28 800 autres sont allés aux établissements pénitentiaires.
English: It has been made clear to all fisheries across Canada that the licence fees are for a privilege access to the resource and should not be confused with management costs.
French: Il a été clairement établi avec l'industrie que les droits de permis représentent un droit pour accéder à un accès privilégié à une ressource publique et qu'ils ne devraient pas être confondus avec les coûts de gestion.
English: A lot of people still lack access to at least decent accommodation.
French: Un grand nombre de personnes n'ont toujours pas accès à un logement digne de ce nom.
English: Several 1-aryl-3-(2-haloethyl)triazenes have been synthesized and characterized spectroscopically as well as by their esterification of 3,5-dinitrobenzoic acid.
French: On a synthétisé plusieurs aryl-1 (halo-2 éthyl)-3 triazénes et on les a caractérisés par spectroscopie et en les transformant en leurs dinitro-3,5 benzoates.
English: Attempted offences committed by external parties are reportable even if no loss to the Crown occurred.
French: Les tentatives d’infractions commises par des parties externes doivent être signalées même si elles n’ont occasionné aucune perte pour la Couronne.
English: The Members of the Working Group are invited to consider the contents of this document and possible other solutions to the issues raised in this document.
French: Toute demande présentée en vertu du présent article doit être accompagnée de la taxe correspondante visée à l’article 1.17(f)."
English: That result has been made possible thanks to a structural policy aimed at expanding access to the health-care system, which guarantees comprehensive services for infected people.
French: Elle a pu assurer cette couverture grâce à une politique structurelle visant à accroître l'accès au système de soins de santé, qui garantit des services complets aux personnes contaminées.
English: Training.
French: Des exercices d’urgence et d’évacuation sont organisés régulièrement en coopération avec les Forces conjointes chargées du maintien de la paix.
English: 33), para.  XI.2 The requested resources provide for projects under the following categories (ibid., table 33.2):
French: Les crédits demandés serviront à financer des projets relevant des catégories suivantes (ibid., tableau 33.2) :
English: Income Tax Interpretation Bulletin Policyholders - Income from Life Insurance Policies NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Revenu des titulaires de polices d'assurance-vie provenant de ces mêmes polices No :
English: INF-α is a bridge between innate and adaptive immunity and thus the viral mediated downregulation interferes with the prompt stimulation of the adaptive immune system26.
French: L’INF-α constitue un pont entre l’immunité innée et l’immunité adaptative, et cette régulation négative médiée par le virus entrave la stimulation rapide du système immunitaire adaptatif26. Page 10 de 36
English: We may recall here that exactly 175 years ago, on 9 January 1835, St. Vincent Pallotti received the charismatic inspiration of the Union of Catholic Apostolate.
French: Ricordiamo che il 9 gennaio 1835 è il giorno storico dell'ispirazione carismatica della Fondazione dell'Unione dell'Apostolato Cattolico.
English: Based on the foregoing, the Panel recommends an award of compensation in the amount of USD 29,098 for unpaid invoices in United States dollars with respect to the various projects in southern Iraq.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder à Inspekta une indemnité de USD 29 098 pour factures impayées en dollars des États-Unis se rapportant à divers projets dans le sud de l'Iraq.
English: • There is ongoing re-evaluation and revision of the current Resource Allocation Model, to further examine the impact of the new client base and expanded programs on staff workload, including professional staff.
French: • Une réévaluation et une révision du modèle actuel d'affectation des ressources sont en cours afin de mieux saisir l'impact de la nouvelle clientèle et de l'élargissement des programmes sur la charge de travail du personnel et sur les professionnels.
English: • Completeness of birth and death certificates.
French: • Le caractère complet des renseignements figurant sur les certificats de naissance et de décès.
English: "Begierde im Blick" (the Gaze of Desire) is the main theme of the major exhibition on surrealist photography held at the Kunsthalle, Hamburg running until 29 May 2005.
French: « Begierde im Blick » (regards du désir), tel est le thème conducteur de l’importante exposition sur la photographie surréaliste tenue au Kunsthalle de Hambourg, jusqu’au 29 mai 2005.
English: The units are intended for use by the home consumer for outdoor storage purposes and are usually shipped in a knocked down condition for assembly by the consumer.
French: Ils sont destinés à un usage domiciliaire, pour l'entreposage extérieur, et sont habituellement expédiés à l'état démonté pour être montés par le consommateur.
English: The programmatic paragraphs mention, among other things, that substantive areas for cooperation and the methods through which they will be realized will be elaborated by a joint working group.
French: Les paragraphes portant sur la programmation indiquent notamment que les domaines d'une coopération de fond et les méthodes grâce auxquelles cette coopération sera réalisée seront élaborés par un groupe de travail commun.
English: Please provide information on the level of participation of Filipino migrant workers living abroad in elections held in the Philippines and on any measures taken by the State party to facilitate such participation in practice (paras.325-330 of the report).
French: Donner des renseignements sur le niveau de participation des travailleurs migrants philippins vivant à l'étranger aux élections organisées aux Philippines et sur les mesures que prend éventuellement l'État partie pour faciliter cette participation dans la pratique (par. 325 à 330 du rapport).
English: He wished to bid farewell to Ms. Barbro Elm of Sweden and Ms. Leena Pylvanainen of Finland, who would be moving to other duties after the present session.
French: Il souhaitait faire ses adieux à Mme Barbro Elm (Suède) et Mme Leena Pylvanainen (Finlande) qui partiraient pour d'autres affectations après la session en cours.
English: Had it not been for the Israeli occupation of southern Lebanon, there would have been no resistance.
French: Si Israël n'avait pas occupé le sud du Liban, il n'y aurait pas eu de résistance.
English: Similarly, by emphasizing a pro-poor approach, UNDP will assist government efforts to ensure that the transition process leads to the consolidation of a democratic society and to the reduction of poverty and social inequities.
French: De même, en encourageant l'adoption d'une démarche en faveur des pauvres, le PNUD aidera le Gouvernement à faire en sorte que le processus de transition conduise à une société plus démocratique et permette d'atténuer la pauvreté et de réduire les inégalités sociales.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mr Hatzidakis warmly, in particular because he has produced a genuinely realistic report, but some of his observations, which are rather disturbing, should be of particular concern to us.
French: Monsieur le Président, moi aussi, je voudrais féliciter vivement M. Hatzidakis, en particulier parce qu' il a fait un rapport vraiment réaliste, mais un certain nombre de constats, plutôt inquiétants, doivent nous préoccuper particulièrement.
English: Primary brain tumors in Fischer 344 rats chronically exposed to acrylonitrile in their drinking water.
French: Primary brain tumors in Fischer 344 rats chronically exposed to acrylonitrile in their drinking water, Food Chem.
English: PROJECT DESCRIPTION 1.1 Project identification Date:
French: DESCRIPTION DU PROJECT 1.1 Identification du project Date:
English: • facilitation of dialogue among stakeholders to share best practices;
French: • une facilitation du dialogue parmi les intervenants pour partager les pratiques exemplaires;
English: We will offer them friendly encouragement to do so, but we know the risks.
French: Nous les y encouragerons de façon amicale, mais nous connaissons les risques.
English: Some Parties already provide significant resources and expertise for capacity-building in areas relevant to the Rotterdam Convention, as indicated in, among other sources, the results of the survey on technical assistance and as noted in paragraphs 9 and 10 above.
French: Certaines Parties fournissent déjà des ressources et des compétences considérables pour le renforcement des capacités dans les domaines relevant de la Convention de Rotterdam, comme cela ressort, entre autres sources, des résultats de l'enquête sur l'assistance technique et comme cela est noté aux paragraphes 9 et 10 ci-dessus.
English: 26 special exhibitions open at the CMC, and 4 at the CWM.
French: 26 expositions spéciales inaugurées au MCC, et 4 au MCG
English: 9th Ghana International Trade Fair February 26 to March 8 Ghana Trade Fair, La, Accra The High Commission set up an information booth at the 2004 Ghana International Trade Fair.
French: La 9e Foire commerciale internationale du Ghana Du 26 février au 8 mars Au Trade Fair, Accra Cette année le haut-commissariat du Canada a monté une guichet d'information à la Foire commerciale internationale du Ghana.
English: On the second problem, my delegation proposes a review by, perhaps, a working group on the membership of important United Nations bodies, starting with the Economic and Social Council, with a view to rationalizing membership in relation to the number of countries represented or to group representation.
French: Pour ce qui est du deuxième problème, ma délégation propose qu'un groupe de travail, par exemple, analyse la composition des principaux organes de l'ONU, à commencer par celle du Conseil économique et social, en vue de la rendre proportionnelle au nombre de pays ou de groupes représentés.
English: He has had extensive experience in planning, engineering and administration as well as teaching.
French: Autre I’enseignement, il a une experience tres vaste dans les domaine de la planification, du genie et de I’administration.
English: Side effects to watch out for and what to do about them are described below.
French: Les effets secondaires à surveiller et les mesures à prendre sont décrits ci-dessous.
English: The exercise of macroeconomic policy requires monitoring the growth of GDP, employment, price inflation and related variables in the recent past, and forecasting likely developments in the next 6 to 12 months.
French: L'élaboration d'une politique macroéconomique exige un suivi de l'évolution récente de la croissance du PIB, de l'emploi, de l'inflation et de variables apparentées, ainsi que la prévision de l'évolution probable de la situation au cours des 6 à 12 mois suivants.
English: ◦ The presence of effective leadership and expertise in the research, knowledge translation and business management functions; appropriate advisory and management committees; effective planning and budgeting mechanisms; effective internal and external communications.
French: ◦ Existence d'une expertise et d'un leadership véritables du point de vue de la recherche, de l'application des connaissances et des fonctions de gestion des affaires; comité consultatif et comité de gestion appropriés; mécanismes efficaces de planification et de budgétisation; communications internes et externes efficaces.
English: In those areas, the need for increased donor support was underlinedUNCTAD XII should reaffirm and strengthen UNCTAD's mandate and its catalytic role in trade negotiations.
French: À sa douzième session, la Conférence devrait réaffirmer et renforcer le mandat de l'organisation et son rôle de catalyseur dans les négociations commerciales.
English: (K.G.) , 202 C.C.C.
French: ) (2005), 202 C.C.C.
English: As indicated in paragraph 9 above, several positions, including those of the Chief Administrative Officer and the heads of the Personnel Section, Procurement Section and the Communications and Information Technology Section are funded on a cost-sharing arrangement basis in view of the ongoing ONUB liquidation.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut au paragraphe 9, plusieurs postes, dont ceux du chef de l'administration et des chefs des sections du personnel, des achats, et de l'informatique et la télématique, sont financés sur la base du partage des coûts du fait que l'ONUB est encore en cours de liquidation.
English: Sustaining this as a dynamic process that ensures continued engagement of Ministers and their commitment to joint action to address the resource issue remains the lynchpin to the success of the Business Plans and the MYFF process in turning the UNDP resource position around and in rebuilding regular resources to agreed targets.
French: Maintenir l'élan qui assurera un engagement soutenu des ministres en faveur d'une action concertée à propos des ressources du PNUD est au coeur de la réussite des plans d'action et du plan de financement pluriannuel en vue de redresser la situation financière du PNUD et de rétablir ses ressources ordinaires à partir d'objectifs convenus.
English: 7.1.2.3.1.1 Consoles Having an Internal Reference Meter and an Indicating Instrument An accuracy test for consoles with an internal reference meter and an indicating instrument is conducted simply by making a visual comparison between readings on the reference meter, and the readings on the certified standard in the meter-under-test position.
French: 7.1.2.3.1.1 Consoles équipées d’un compteur de référence interne et d’un appareil indicateur Pour conduire un essai sur une console équipé d’un compteur de référence interne et d’un appareil indicateur, il suffit de comparer visuellement les lectures obtenues sur le compteur de référence et sur l’étalon certifié dans la position de compteur à l’essai.
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure , TBayTel hereby files its reply comments on the DMTS and KMTS Answer of 14 June 2007 regarding Wireless Number Portability (WNP) Implementation in DMTS and KMTS Serving Areas  Document: 779105.doc - 400KB 2007-06-14 - Dryden Municipal Telephone System (DMTS) and Kenora Municipal Telephone System (KMTS) (the Companies) Description:
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure , TBayTel hereby files its reply comments on the DMTS and KMTS Answer of 14 June 2007 regarding Wireless Number Portability (WNP) Implementation in DMTS and KMTS Serving Areas  Document: 779105.doc - 400KO 2007-06-14 - Dryden Municipal Telephone System (DMTS) and Kenora Municipal Telephone System (KMTS) (the Companies) Description:
English: Reforms of the fiscal framework encompassing the provinces, establishing a monetary anchor, and improving the bankruptcy and economic subversion laws will all help to restore investment and growth, thereby raising the living standards of the Argentine people.
French: Les réformes du cadre financier englobant les provinces, établissant un fondement monétaire et améliorant les lois sur la faillite et les bouleversements économiques contribueront à rétablir l’investissement et la croissance, ce qui rehaussera le niveau de vie du peuple argentin.
English: Table 16 shows the global exports and imports reported over the last six years.
French: Au tableau 16 sont indiqués les volumes de la totalité des substances exportées et importées au cours des six dernières années.
English: The next steps for the Canadian Rangers should be determined in the early stages of year 2000.
French: Les prochaines étapes concernant les Rangers canadiens devraient être déterminées vers le début de l'an 2000.
English: I am tremendously proud to share this new version, and I invite you to visit My Food Guide, to learn more.
French: Je suis extrêmement fier de procéder au lancement de cette nouvelle version, et je vous invite à visiter Mon guide alimentaire, pour en savoir davantage.
English: An equivalent provision is also found in article 71 of the Code on Public Procurement of France.
French: Une disposition équivalente est également prévue à l'article 71 du Code français des marchés publics.
English: · Survey 2-2) Have the expected environmental, economic, and social benefits of identification, protection, transfer, and commercialization of IP been achieved?
French: · Enquête 2-2) Est-ce que les retombées escomptées (sur le plan environnemental, économique et social) de l’identification, de la protection, du transfert et de la commercialisation de la PI se sont concrétisées?
English: Classification is according to the decision logic following paragraph 7.
French: Le classement doit s'effectuer conformément au diagramme de décision figurant après le paragraphe 7.
English: To date, the Exchange has over 400 members with an aggregate emissions baseline of over 600 million tonnes.
French: A ce jour, la Bourse compte plus de 400 membres, dont le volume de référence total des émissions représente plus de 600 millions de tonnes.
English: The same holds true for Grenada and several other Caribbean States whose misfortune it was to have been visited by “Ivan, the Terrible”.
French: Il en va de même pour la Grenade et pour d'autres pays des Caraïbes qui ont eu le malheur de se trouver sur le passage d'« Ivan le Terrible ».
English: Convention on the Rights of Migrant Workers and Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille