ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the 21st Century and within the construct of a bi-polar strategy, armed forces do not just exist to fight and win a nation’s wars. Armed forces, including the Canadian Forces, exist to apply lawful and ordered military force to achieve government policy objectives.
French: Par ailleurs, l’humanité tout entière et en châtiant ses auteurs. ce lieutenant et ses troupes sont sous l’œil des médias, et leurs dirigeants politiques ainsi que toute la chaîne de La deuxième leçon est l’obligation légale d’arrêter commandement les surveillent grâce à des technologies un génocide.
English: The federal government recognizes that a personal declaration completed by a recipient is an acceptable practice in the case of lost or missing invoices.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît qu'une déclaration personnelle, remplie par le ou la bénéficiaire, est une pratique acceptable lorsque des factures ont été perdues ou sont manquantes.
English: Because they are closely connected to their field, professional orders keep abreast of changes and reveal the specific and social issues at stake.
French: Branchés sur leur domaine, les ordres professionnels sont en mesure d'en suivre l'évolution et d'exposer les enjeux sociaux ou spécifiques qui les traversent.
English: However, the deepwater sculpin has been shown to be specifically distinct from both marine and freshwater fourhorn sculpin.
French: On a cependant démontré que le chabot de profondeur est spécifiquement distinct des diverses formes du chaboisseau à quatre cornes.
English: Furthermore, on April 15, 1996, using a computer supplied by the Department, the software that it had submitted on March 18, 1996, and the additional patch that it submitted to the Department on March 25, 1996, the complainant was also unable to import PowerPoint version 4.0 sample files.
French: De plus, le 15 avril 1996, en se servant d’un ordinateur fourni par le Ministère, de l’ensemble de logiciels qu’il avait soumis le 18 mars 1996 et du sous-programme de correction additionnel qu’il avait soumis au Ministère le 25 mars 1996, le plaignant n’a pas été capable non plus d’importer les fichiers échantillons PowerPoint, version 4.0.
English: He made a point of adding that in his opinion, this related to the power at the output of the generator's terminals.
French: Il a tenu à ajouter qu'à son avis cela se rapportait à la puissance à la sortie des bornes de l'alternateur.
English: Indeed, more than two-thirds of Canadians report using the Internet every day, and over a quarter say they have more than one computer in their home.
French: En effet, plus des deux tiers de la population canadienne affirment utiliser Internet chaque jour et plus d’un quart ont plus d’un ordinateur à la maison.
English: Posted back to Canada Members may be reimbursed under the Core Component actual and reasonable expenses for rental finding services provided by a professional rental firm at the pre-negotiated corporate rates.
French: Affectation de retour au Canada Les militaires peuvent se faire rembourser à partir de l’enveloppe de base les frais réels et raisonnables de commission de l’agence de location aux tarifs pré-négociés.
English: FIT's mission is to foster and increase the capacities of local institutions to strengthen human resources for development.
French: Sa mission est de développer et de renforcer les capacités des institutions locales pour la mise en valeur des ressources humaines aux fins du développement.
English: Based on the UNCTAD annual data collection, which started in 2004, the UNCTAD ICT database is the only global database to contain comparable official statistics on ICT use in enterprises and the ICT sector.
French: La base de données de la CNUCED sur les TIC, qui intègre les données collectées annuellement depuis 2004, est la seule base de données mondiale qui contient des statistiques officielles comparables sur l'utilisation des TIC dans les entreprises et sur le secteur des TIC.
English: CTM registration cancelled The request for cancellation was successful and the CTM is cancelled.
French: Annulation de l'enregistrement de la MC La demande en annulation a abouti et l'enregistrement est annulé.
English: Ten sets of disciplinary proceedings for alleged ill-treatment have been initiated.
French: Dix actions disciplinaires ont été ouvertes pour mauvais traitements.
English: Guidelines for trans-European energy networks ENVI/6/21153 - Decision on procedure in committee ***I 2003/0297(COD) Main:
French: Services dans le marché intérieur ENVI/6/21159 - Décision sur la procédure à suivre en commission ***I Fond:
English: Along with his co-defendants, the author was tried before the Oran criminal court, which acquitted and discharged all the accused on 4 February 1992.
French: Avec ses coïnculpés, l'auteur a été traduit devant le tribunal correctionnel d'Oran qui a rendu, le 4 février 1992, un jugement de relaxe à l'encontre de tous les inculpés.
English: Finance Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Objectives The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada was established as an independent agency with a mandate to collect, analyse, assess and disclose information in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities. The Centre’s mandate includes ensuring compliance with the record keeping and reporting requirements set out in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and Regulations and enhancing awareness and understanding of matters related to money laundering.
French: Conseil privé Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Conseil privé Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 111 358 102 156 9 202 5 Subventions et contributions 15 597 . . . . . 15 597 (L) Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile 143 137 6 (L) Président du Conseil privé – Traitement et allocation pour automobile 70 67 3 (L) Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile 70 67 3 (L) Ministres sans portefeuille ou ministres d’État – Allocation pour automobile 28 23 5 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 14 595 12 016 2 579 Total du Ministère 141 861 114 466 27 395 Centre canadien de gestion 10 Dépenses du Programme 27 709 25 894 1 815 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 632 1 472 160 Total de l’organisme 29 341 27 366 1 975 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 15 Dépenses du Programme 5 897 3 576 2 321 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 455 354 101 Total de l’organisme 6 352 3 930 2 422 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 20 Dépenses du Programme 26 017 22 304 3 713 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 038 3 409 629 Total de l’organisme 30 055 25 713 4 342 Directeur général des élections 25 Dépenses du Programme 13 186 12 868 318 (L) Traitement du directeur général des élections 217 209 8 (L) Dépenses d’élections 33 937 34 149 (212) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 835 2 583 252 Total de l’organisme 50 175 49 809 366 Commissaire aux langues officielles 30 Dépenses du Programme 16 284 16 225 59 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 244 2 045 199 Total de l’organisme 18 528 18 270 258 11-2
English: 23) was not apparently enforceable against the Government and could not be used to invalidate flawed legislation.
French: 23) n'est pas apparemment opposable au Gouvernement et ne permet pas d'invalider une loi défectueuse.
English: In females, the top three cancers in both age groups are all epithelial.
French: Les trois cancers en tête de liste chez les femmes des deux groupes d’âge sont tous d’origine épithéliale.
English: Seizures in Brazil, which had been increasing in recent years, decreased from 7.5 tons in 1999 to 5.5 tons in 2000.
French: Au Brésil, les quantités saisies ont augmenté ces dernières années mais ont de nouveau diminué en 2000 pour retomber à 5,5 tonnes, contre 7,5 tonnes en 1999.
English: The Statement on Internal Control will be provided within 90 days after the end of the fiscal year and will be published annually; 5.1.2 The annual departmental Statement on Internal Control will consist of at least all of the elements included in the pro forma Statement on Internal Control outlined in Appendix B-1; 5.1.3 The Comptroller General of Canada will provide to Treasury Board an annual government-wide Statement on Internal Control that will also be published annually.
French: L'Énoncé sur le contrôle interne sera remis dans les 90 jours après la fin de l'exercice et sera publié annuellement; 5.1.2 L'Énoncé sur le contrôle interne annuel du ministère se composera d'au moins tous les éléments compris dans l'Énoncé sur le contrôle interne pro forma décrit à l'annexe B-1; 5.1.3 Le contrôleur général du Canada remettra au Conseil du Trésor un Énoncé sur le contrôle interne annuel à l'échelle de l'administration fédérale qui sera aussi publié à chaque année.
English: Czar, Alberta - Personalities | Women's clothing | Children | Quilts Description:
French: Czar, Alberta - Personalities | Women's clothing | Children | Quilts Description :
English: WFP continues to work at the national level, in collaboration with its partner organizations, to ensure that its food aid programmes are targeted at the most vulnerable and food insecure.
French: Au niveau national, le PAM continue de s'attacher, en collaboration avec les organismes partenaires, à faire en sorte que ses programmes d'aide alimentaire soient ciblés sur les catégories de population les plus vulnérables et dont l'alimentation est la plus précaire.
English: For this reason, businesses with two, three or four medium-sized stores or specialist organic shops are no longer rare in Germany.
French: Les entreprises comptant deux à quatre établissements ou magasins spécialisés d'aliments biologiques de taille moyenne ne sont donc plus rares en Allemagne.
English: In some of the reviewed countries, the use of natural resources (oil, gas, minerals, forests, wild animals and plants, water) is an important part of the economy.
French: Dans certains des pays étudiés, l'exploitation des ressources naturelles (pétrole, gaz, minerais, forêts, faune et flore, eau) occupe une place importante dans l'économie.
English: (c) To strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, and also urging all States to expand and deepen mutually beneficial cooperation in ensuring development and eliminating obstacles to development in the context of promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level and a favourable economic environment at the international level;
French: c) Œuvrer à l'acceptation plus large, à la concrétisation et à la réalisation du droit au développement au niveau international, tout en engageant tous les États, à l'échelon national, à élaborer les politiques nécessaires et prendre les mesures requises pour faire de la mise en œuvre de ce droit une partie intégrante des droits fondamentaux de la personne, et en les engageant également à élargir et approfondir leur coopération mutuellement avantageuse pour assurer le développement et lever les obstacles qui l'entravent dans le cadre de la promotion d'une coopération internationale véritablement propice à la réalisation du droit au développement, sans perdre de vue que des progrès durables dans ce sens exigent des politiques de développement effectives à l'échelon national et un environnement économique favorable au niveau international;
English: The EU does not have the legitimacy that they are attempting to ascribe to it: only the Member States and their peoples do.
French: L'UE ne possède pas la légitimité qu'elle essaie de s'attribuer: seuls les États membres et leur population la détiennent.
English: There was a storm when many of the guests were waiting for our transfer to the hotel and he was shuffling people around as cattle. He even left my bag to sit in the back of the van when we arrived at the hotel.
French: The very thin walls - the amorous antics of the couple next door could be heard in explicit detail throughout the night, even after Security had supposedly spoken to them.
English: This in turn emboldens the perpetrators and gives them carte blanche to commit such acts.
French: Cela a eu pour effet d'enhardir les responsables et leur a donné carte blanche pour se livrer à de tels agissements.
English: Representatives of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and the International Organization for Standardization took part, along with representatives of the following non-governmental organizations: European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Federation of Pedestrians (FIP); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Road Federation (IRF); Liaison Committee for the Manufacture of Automobile Equipment and Spare Parts (CLEPA); International Road Safety (PRI).
French: Ont également participé des représentants de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et des représentants des organisations non gouvernementales ci-après: Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Fédération internationale des piétons (FIP), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Fédération routière internationale (FRI), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et Prévention routière internationale (PRI).
English: TRIALS OF FOREIGN CIVILIANS FOR WAR CRIMES
French: PROCÈS DE CIVILS ÉTRANGERS POUR DES CRIMES DE GUERRE
English: The focus will continue on high risk priority watersheds where data gaps exist.
French: L'accent continuera d'être mis sur les bassins hydrologiques hautement prioritaires là où les données sont lacunaires.
English: In so doing, he has established a cultural business that is the pride of Quebec and all of Canada. Guy Laliberté has an unquenchable thirst for creativity and an unshakable desire to push back the limits of the possible.
French: Depuis la naissance du Cirque du Soleil au début des années 1980 jusqu’à aujourd’hui, M. Laliberté a connu un parcours remarquable qui a fait de cet échassier cracheur de feu l’un des hommes les plus influents de la planète, et ce, tant dans le secteur de la culture que de celui des affaires.
English: The impetus for change has come from within government and from external forces, and not for the most part from the cultural institutions themselves.
French: La Section 2 examine les principaux mobiles de la transition, parmi lesquels la réduction des dépenses publiques et, dans les nouvelles démocraties, l'impact d'une thérapie de choc; La Section 3 étudie le concept d'institution culturelle nationale, son rôle, ses objectifs et son utilité dans un contexte moderne; La Section 4 décrit la vague de réformes dans l'administration publique, notamment dans le secteur culturel, en théorie et dans la pratique, en particulier en ce qui concerne la libéralisation des institutions, les conséquences de la déréglementation financière et la mise en place d'une gestion autonome; La Section 5 décrit les effets de la transition sur les fonctions administratives des ministères, y compris les nouvelles façons de gérer les relations avec les institutions; La Section 6 présente les conclusions concernant les conséquences pratiques de la transition sur la production de revenus, le climat psychologique de la gestion des institutions et leurs activités professionnelles;
English: • Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques
English: Systematic comparative analysis would be an integral part of the process.
French: Une analyse comparative systématique ferait également partie intégrante du processus.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldiers Killed and Wounded in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des soldats canadiens tués et blessés en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: These effects go in different directions, either increasing or reducing radiative forcing.
French: Ces effets ne vont pas tous dans le même sens, certains contribuant à accentuer le forçage radiatif, d'autres à le réduire.
English: The largest reduction was seen in Africa, the region where the burden of the disease is greatest.
French: La plus forte baisse a été enregistrée en Afrique, la région où cette maladie a la plus forte incidence.
English: • to establish its programme of work;
French: • la définition de son programme de travail;
English: These topics have been previously covered for the adult population, albeit only recently for most of them, and some topics also appeared in a supplement to the 1994 NPHS.a For many other topics, the YSS was the first large-scale survey to provide data for persons of any age on: future expectations of smoking behaviour; social influences, such as parental attitudes and the smoking behaviour of teachers and schoolmates;
French: Sept provinces ou territoires ont des données sur plus d’une période (ColombieBritannique, Île-du-Prince-Édouard, NouveauBrunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario, Québec et Territoires du Nord-Ouest), mais sept n’ont aucune donnée depuis 1993 sur l’âge auquel les jeunes ont commencé à fumer davantage (Alberta, ColombieBritannique, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Québec, Terre-Neuve, Yukon) et la plupart se limitent à identifier la catégorie de fumeur. Une seule province, l’Ontario, surveille régulièrement les attitudes, les opinions et le contexte social des fumeurs.
English: Canadian Institute for Nordic Studies Undergraduate Summer Bursaries
French: Échange international des Cadets de l'air
English: The Government of Canada has focused on developing an integrated policy framework that articulates a national vision, priority issues of national consequence, and outcomes based on sustainability (economic, social, environmental and cultural) with its partners in key sectoral departments and agencies across the Government of Canada.
French: Il faut notamment élaborer des indicateurs qui permettent de mesurer, à l’échelle nationale et locale, la viabilité des collectivités, dont une étude importante de Statistique Canada qui, pour la première fois, donne un aperçu des grandes villes du Canada.
English: My Government congratulates the people of Iraq on the end of one of the bloodiest dictatorships in history.
French: Mon gouvernement félicite le peuple iraquien pour la fin d'une des dictatures les plus sanglantes de l'histoire.
English: Offices of the Information and Privacy
French: Dépenses prévues Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles
English: The province of Saskatchewan has acknowledged that the Natural Resources Transfer Agreement which is part of the lo2 W. Keyes, Submission to Public HeafinQS, Saskatoon, Saskatchewan, March 19, 1993.
French: La manibre dont les peuples autochtones devront Qtre indemnises pour la perte de leurs droits B la terre lorsque la terre, qui a ete traditionnellement lnoccuMe, est utilisee B d’autres fins, devrait Atre &ablie clairement avant de permettre que des d&eloppements commencent.
English: My thanks once again to all Members for your strong resolve.
French: Une fois encore, je remercie tous les députés pour leur détermination sans faille.
English: On the following pages, you will find a list of hotels in Sardinia.
French: Vous trouverez dans les pages suivantes notre catalogue des hôtels en Sardaigne.
English: Magret (breast) of duck with seasonal mushrooms .
French: Maigret de canard avec champignons de saison.
English: Supplement Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease
French: Supplément Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A
English: The Unit would help UNPOS to fulfil its leadership function and provide guidance and direction in the implementation of the mandate contained in resolution 1814 (2008), with a view to maximizing the chances of success of the Djibouti peace agreement.
French: Ce groupe aurait pour mission d'aider l'UNPOS à s'acquitter de sa fonction de chef de file et de donner des conseils et des orientations concernant l'exécution du mandat défini dans la résolution 1814 (2008) afin d'assurer autant que faire se peut la mise en œuvre effective de l'accord de paix de Djibouti.
English: b) possible change in the circumstances which led to the request for sterilisation,
French: b) L'évolution possible de la situation personnelle ayant motivé la demande de stérilisation;
English: LNG opens up another option for moving gas from so-called stranded pools to markets, and thus moves natural gas closer to becoming a global commodity.
French: Le GNL laisse entrevoir une autre option pour transporter le gaz de ce qu’on appelle les réserves « délaissées » vers les marchés, et fait que le gaz naturel est plus près de devenir un produit international.
English: Contact us - Partnership - Add your site - Who are we ?
French: Contactez nous - Partenariat - Ajoutez votre site - Qui sommes nous ?
English: The G-8 is now reaping the consequences of its inaction.
French: Le G8 récolte maintenant les conséquences de son inaction.
English: Under Licence No. 000143, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil on Air Transport signed on May 15, 1986, as amended (hereinafter the Canada - Brazil Agreement).
French: Aux termes de la licence no 000143, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérative du Brésil signé le 15 mai 1986, modifié (ci-après l'Accord Canada - Brésil).
English: (B5-0222/2002) by Mrs McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group, on the refugee crisis in Vietnam and Cambodia;
French: B5-0222/2002 de Mme McKenna, au nom du groupe Verts/ALE, sur la crise des réfugiés au Viêt-Nam et au Cambodge ;
English: It commended the efforts of the United Nations and the African Union, which had checked the deterioration of the situation in Darfur.
French: Elle rend hommage aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine pour mettre un terme à la détérioration de la situation au Darfour.
English: Wood Kitchen Cabinet Total Shipments This bar graph represents Canadian wood kitchen cabinet shipments, in billion of Canadian dollars, from 1997 to 2006.
French: Livraisons totales d'armoires de cuisine en bois 1997-2006 Ce graphique représente les livraisons d'armoires de cuisine en bois, en milliards de dollars, de 1997 à 2006.
English: Listed in the official order of drawing of lots, these cities are Paris (FRA), New York (USA), Moscow (RUS), London (GBR) and Madrid (ESP).
French: Ces villes sont, dans l'ordre du tirage au sort officiel : Paris (FRA), New York (USA), Moscou (RUS), Londres (GBR) et Madrid (ESP).