ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers who are posted on European territory are first of all Europeans and they must be treated as such, which, to my mind, means that for the same job in the same territory, no inequality should be allowed.
French: Les travailleurs qui se déplacent sur le territoire européen sont avant tout des Européens, et ils doivent être traités comme tels, ce qui, à mon sens, veut dire que pour un même emploi sur le même territoire, aucune inégalité ne doit être permise.
English: March 19, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [13-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of the Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, April 16, 2002, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Le 19 mars 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [13-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225, chemin Stephens, Warren, Michigan, le mardi 16 avril 2002, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: However, this requires healthy development, not constant growth which adds to the growing environmental deficit.
French: Mais cela signifie une évolution saine, non une croissance ininterrompue, qui augmente la dette sans cesse plus importante vis-àvis de l'environnement.
English: As from 12 August 2012, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 13.3 À compter du 12 août 2012, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: ◦ Treaties Speaking Notes for an address by   The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians to House Standing Committee on Aboriginal Affairs  and Northern Development Ottawa, Ontario March 5, 2008 Check against delivery Mr. Chairman, I am pleased to have this opportunity to appear before this Committee to discuss Part B of the 2007-2008 Supplementary Estimates.
French: ◦ Traités Notes pour le discours de  l’honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et  interlocuteur fédéral auprès des Métis et  des Indiens non inscrits devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes Budget supplémentaire des dépenses (B) Ottawa (Ontario) Le 5 mars 2008 Priorité au discours prononcé Monsieur le Président, je suis très heureux d’avoir l’occasion de me présenter devant le Comité pour discuter de la partie B du Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008.
English: In response to the request for clarification on the meaning of Article 6, the Secretariat stated that the central principle of the article was that TCEs would be protected for as long as they continued to reflect the characteristics of TCEs and to meet the criteria for protection for TCEs as set out in draft Article 1 of the provisions. In other words, a TCE would be protected indefinitely for as long as the TCE remained a TCE for purposes of Article 1.
French: En réponse à la demande de clarification de la signification de l’article 6, le Secrétariat a déclaré que le principe fondamental de cet article était que les expressions culturelles traditionnelles seraient protégées aussi longtemps qu’elles continuaient de refléter les caractéristiques des expressions culturelles traditionnelles et de répondre aux critères de protection des expressions culturelles traditionnelles tels qu’ils étaient décrits dans le projet d’article premierdes dispositions . En d’autres termes, une expression culturelle traditionnelle serait protégée indéfiniment aussi longtemps qu’elle demeurait une expression culturelle traditionnelle aux fins de l’article premier.
English: In traditional 3WD units all traction effort is lostas soon as one wheel slips.
French: Avec les transmissions traditionnelles à 3 roues motrices, l'effort de traction est perdu sur toutes les roues dès que l'une d'entre elles patine.
English: July 22, 2008 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-66 Notice of consultation Application received Lac Mégantic, Quebec Deadline for submission of interventions and/or comments: August 12, 2008 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 22 juillet 2008 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-66 Avis de consultation Demande reçue Lac Mégantic (Québec) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 12 août 2008 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: • Health, hygiene and safety at work
French: • Santé, hygiène et sécurité au travail
English: Malaysia has also increased its technical cooperation within the framework of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) and the Asia-Africa partnership, especially through the Tokyo International Conference for African Development, and in partnership with UNDP.
French: La Malaisie a également intensifié sa coopération technique dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et du partenariat Asie-Afrique, en particulier par le biais de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, et en partenariat avec le PNUD.
English: We concur with the assertion that balanced and equitable international trade is one of the important ways to assist the developing and least developed countries in achieving the MDGs.
French: Nous sommes d'accord sur le fait qu'un commerce international équitable et équilibré est un facteur essentiel pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Howard P. Tolley, Jr., “Human trafficking”, in Encyclopedia of Human Rights, David P. Forsythe, ed.  (New York, Oxford University Press, August 2009), vol. 2, p. 494.
French: Howard P. Tolley, Jr., « Human Trafficking » dans Encyclopedia of Human Rights (David P. Forsythe éd., New York, Oxford University Press, août 2009), vol. 2, p. 494.
English: The concept was presented and approved, subject to a number of small modifications, by the Bureau's Working Party on Information and Communication Policy at its meeting of 30 May 2006.
French: Il a été présenté et approuvé, sous réserve d'une série de modifications mineures, par le groupe de travail «Politique d'information et de communication» du Bureau, lors de sa réunion du 30 mai 2006.
English: They will enable UNOPS to operate on the basis of full cost recovery and generate a net surplus sufficient `to maintain its operational reserves.
French: L'UNOPS pourra ainsi fonctionner sur la base du recouvrement intégral des coûts et dégager un excédent net suffisant pour maintenir sa réserve opérationnelle.
English: Increased rates of N2 fixation resulted when this strain was grown in mixed cultures with aerobic or facultative bacteria.
French: Un accroissement des taux de fixation de N2 résulte lorsque cette souche se développe en cultures mixtes avec des bactéries aérobiques ou facultatives.
English: The working group consists of the following members: Mr. Flinterman (Chairperson), Ms. Šimonović, Ms. Dairiam, Ms. Pimentel, Ms. Schöpp-Schilling, Ms. Belmihoub-Zerdani, Ms. Halperin-Kaddari and Ms. Coker-Appiah.
French: Les membres du groupe de travail sont les suivants : M. Flinterman (Président), Mme Šimonović, Mme Dirima, Mme Pimentel, Mme Schöppe-Schilling, Mme Belmihoub- Zerdani, Mme Halpern-Kadar et Mme Cocker Appia.
English: The Youth Section is highly committed in instituting adequate instruments for implementing the now established youth policy objectives along with coordinating ongoing activities and identifying areas that require attention and developmental endeavour.
French: Malheureusement, cette section se heurte à un obstacle majeur, le même d’ailleurs que les structures européennes analogues : il s’agit du soutien financier inadapté prévu pour la mise en œuvre de la politique de jeunesse.
English: Previous attempts have struggled with trying to make democratic representations while more recent suggestions have leaned towards working with local interest groups and elected officials who can balance the competing interests.
French: Lors des initiatives précédentes dans ce sens, la question de la représentation démocratique a posé des problèmes tandis que les propositions récentes à cet égard penchent davantage vers la collaboration avec les groupes d'intérêts locaux et des personnes élus.
English: In December 1990, the Swiss Federal Court ordered the transmission only of the banking documents to the Presidential Commission on Good Governance and ruled that the assets would only be remitted to the Republic of the Philippines upon fulfilment of a number of conditions, namely: (a) that there be final conviction rendered against Mrs. Marcos before Philippine courts in the case of violation of R.A. 1379 (the law of forfeiture of ill-gotten wealth); (b) that she be accorded due process of law in the judicial proceedings; and (c) that her rights under the Swiss Federal Constitution and under the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms be safeguarded in accordance with IMAC.
French: En décembre 1990, la Cour fédérale suisse a ordonné que seuls les documents bancaires correspondants pouvaient être communiqués à la Commission présidentielle sur la bonne gouvernance et arrêté que les avoirs concernés ne seraient remis à la République des Philippines que lorsque les conditions suivantes auraient été remplies : a) Mme Marcos devait avoir fait l'objet d'une condamnation définitive par les tribunaux philippins en vertu de la loi relative à la confiscation des biens mal acquis (R.A.  1369); b) la procédure judiciaire devait s'être déroulée dans le plein respect des droits de la défense; et c) conformément aux dispositions de la loi fédérale relative à l'entraide internationale en matière criminelle, les droits reconnus à Mme Marcos par la Constitution fédérale suisse et par la Convention européenne relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales devaient avoir été respectés.
English: (b) Integration of countries with economies in transition into the world economy
French: b) Intégration des pays en transition à l'économie mondiale
English: The guard should be checked frequently to ensure that it operates freely and encloses the teeth completely when the saw is not cutting.
French: Vérifier le protecteur fréquemment afin de s'assurer qu'il fonctionne librement et couvre la lame complètement lorsqu'elle ne sert pas.
English: ◦ How often should progress reports be sent?
French: ◦ À quelle fréquence des rapports d'avancement doivent-ils être envoyés?
English: I hereby solemnly declare that I am duly authorised to execute this waiver on behalf of Name of the enterprise) .
French: Je déclare solennellement être dûment autorisé à signer la présente renonciation au nom de (Nom de l’entreprise) .
English: Valentine, J.L., Campion, D.S., Schluchter, M.D., and Massey, F.J. (1982) Arsenic effects on human nerve conduction.
French: Valentine, J.L., Campion, D.S., Schluchter, M.D. et Massey, F.J. (1982) Arsenic effects on human nerve conduction.
English: The CLS Bank and the Canadian Financial System The Canadian players The Canadian dollar is one of the ﬁrst seven currencies settling through the CLS Bank.
French: Ces deux organismes ont étendu leurs heures d’activité pour s’adapter au cycle de règlement de la CLS Bank, qui tombe pendant la nuit en Amérique du Nord.
English: The Delegation also stated that, inasmuch as the closely-related issues of jurisdiction and choice of law are among the first to arise in any international or transnational dispute regarding intellectual property rights, it is appropriate to consider both issues together.
French: Elle a poursuivi en déclarant que, dans la mesure où les questions – étroitement liées – de la compétence juridictionnelle et du choix du droit applicable sont parmi les premières soulevées à l’occasion des litiges internationaux ou transnationaux touchant aux droits de propriété intellectuelle, il est logique de les examiner dans leur ensemble.
English: It is actually a far more innocent exercise involving the temporary transportation of files between members of the Commission out of concern to lend a hand from time to time. I must specify that I shall not be stockpiling these files.
French: Il s'agit d'un exercice beaucoup plus innocent de transport provisoire de dossiers sans stockage - je le précise - au sein de membres de la Commission soucieux de se donner un coup de main de temps en temps.
English: In another case, the person had since died; a copy of the death certificate was provided.
French: Dans un autre cas, la personne était décédée et le Gouvernement a fourni une copie du certificat de décès.
English: A key premise of the hypothesis is that groups of countries with similar cultures, classified as civilizations, will have strong alliances and a metaimpact on the world stage.
French: Une des prémisses fondamentales de l’hypothèse propose que les groupes de pays ayant des cultures semblables, classées comme civilisations, établiront des alliances fortes et exerceront un métaimpact sur l’échiquier mondial.
English: (y) Welcomes the accession of Senegal to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness; acknowledges UNHCR's role, where applicable, in providing technical and operational support and advisory services to States with the aim of addressing the problem of statelessness and in furthering the protection of stateless persons, where necessary; and calls on States, in cooperation with UNHCR and other relevant actors to address the needs of persons in protracted situations of statelessness and to assist stateless persons to access legal remedies to redress statelessness, in particular that which results from arbitrary deprivation of nationality.
French: y) Se félicite de l'adhésion du Sénégal à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie; reconnaît le rôle du HCR, lorsqu'il convient, dans la fourniture d'un appui aux opérations sous forme de services techniques et consultatifs aux États pour régler le problème de l'apatridie et pour renforcer la protection des apatrides, si nécessaire; et invite les États, en coopération avec le HCR et d'autres acteurs concernés, à répondre aux besoins des personnes dans des situations prolongées d'apatridie et à aider les apatrides à avoir accès aux voies juridiques leur permettant de remédier à l'apatridie, en particulier celle qui découle de la privation arbitraire de la nationalité.
English: However, because vaccines take at least three months to produce, they are of limited use at the outset of an outbreak.
French: Cependant, puisqu’il faut au moins trois mois pour produire le vaccin, son utilité est limitée au début d’une flambée épidémique.
English: IFs Summary o f the financial distributio n system used by the IF to suppo rt its natio nal federatio ns and co ntinental associati ns o Source: IFs Benchmark (combined) The Commission looked for clearly-defined programmes which w ere global, IF-led and ad ministered, oriented tow ards youth, training of officials and administration support.
French: Experts du CIO sur base des informations du CIO et des commentaires fournis par les FI Critères de référence Evaluation réalisée en fonction de deux éléments: le coût et la complexité, sur une échelle allant de faible à très élevé "Coût et/ou complexité très élevé" = un élément évalué comme très élevé "Coût et/ou complexité élevé" = les deux éléments évalués comme élevés "Coût et/ou complexité faible" = un élément évalué comme faible et l’autre comme moyen "Coût et/ou complexité très faible" = les deux éléments évalués comme faibles
English: Measurements shall be made without any trailer, except in the case of non-separable vehicles.
French: Les mesures doivent être faites sans remorque, sauf lorsque celle-ci ne peut être dételée.
English: Note 4 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Area Staff Provident Fund
French: Note 4 Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional
English: Canada has a system of checks and balances that are vital to the management of the salmon farming industry such as: Environmental Assessment; The National Aquatic Animal Health Program; and, Canada’s National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms.
French: Le Canada a mis en place un système de freins et de contrepoids essentiels à la gestion de l’industrie de la salmoniculture : l’évaluation environnementale, le Programme national sur la santé des animaux aquatiques et le Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques.
English: The EU's humanitarian aid office (ECHO) is the world’s main provider of humanitarian aid, serving some 18m people a year, in over 60 countries through 200 partners (NGOs and UN agencies).
French: Le service d'aide humanitaire de la Commission européenne, ECHO, est le premier fournisseur d'aide au monde. Chaque année, ECHO porte secours à 18 millions de personnes, dans 60 pays, en faisant appel à 200 partenaires (ONG et organismes des Nations unies).
English: Army preps Air Force personnel to deploy
French: L’Armée de terre donne un coup de main à la Force aérienne
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Canada's period of validity provision on non-refundable tickets applicable to domestic transportation is unjust and unreasonable within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la disposition sur la période de validité des billets non remboursables applicable au transport intérieur d'Air Canada est injuste et déraisonnable au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Ammonia is released into the environment by many industries and other human activities.
French: Un grand nombre d’industries et d’activités humaines libèrent de l’ammoniac dans l’environnement.
English: Conflict prevention in Georgia: the media answer the call  Picture it: you're watching the news on TV, but you don't understand a word.
French: Prévention de conflit en Géorgie : les médias répondent à l’appel  Imaginez la scène : vous regardez le journal télévisé, mais n’en comprenez pas un mot.
English: I am not totally convinced that independence would cause large-scale population movements:
French: Je ne suis pas entièrement convaincu que l’indépendance entraînerait des mouvements massifs de population.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation No 2040/2000 on budgetary discipline (COM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0448)1, – having regard to Articles 37, 279 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0277/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil portant abrogation du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil concernant la discipline budgétaire (COM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0448)1, – vu les articles 37, 279 et 308 du traité CE, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0277/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets (A6-..../2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Women are separated from men, and as a rule, minors are separated from adults.
French: Les femmes sont séparées des hommes, et, en règle générale, les mineurs sont séparés des adultes.
English: 2000 Participated as an expert at the 5th, 6th and 7th sessions (June/July and December 2000) of the Preparatory Commission for the International Criminal Court as member of the NGO Coalition for the International Criminal Court.
French: 2000 Participe en tant qu'expert aux cinquième, sixième et septième sessions (juin/juillet et décembre 2000) de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, dans le cadre de l'Alliance des ONG pour la Cour pénale internationale.
English: In this regard, UNCTAD should continue to include the gender dimension in its work, including the LDCs programme.
French: À cet égard, la CNUCED devrait continuer d'inscrire les questions de parité dans ses travaux, y compris le programme relatif aux PMA.
English: With regard to the concept of robust peacekeeping and the role of ad hoc multinational coalitions, the Non-Aligned Movement fully endorsed the Secretary-General's view that the credibility of United Nations forces in the field was enhanced when capable forces were deployed by all Member States.
French: En ce qui concerne la notion du maintien de la paix robuste, et le rôle des coalitions régionales créés à titre spécial, le Mouvement partage entièrement l'avis du Secrétaire général qui estime que la confiance à l'égard des forces de l'ONU sur le lieux augmente lorsque des forces effectives sont déployées par tous les États Membres.
English: Cleaning must be conducted before and after each use and may be conducted as needed.
French: Le nettoyage doit être effectué avant et après chaque utilisation et selon le calendrier nécessaire.
English: That proposal has received backing from several EU member States.
French: Cette proposition a été appuyée par plusieurs États Membres de l'Union.
English: In addition, Committee Members recently participated in a legal awareness session on security intelligence issues and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En outre, ceux-ci ont pris part récemment à une séance de sensibilisation au droit des questions entourant le renseignement de sécurité et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Some operational aspects of implementing peacekeeping missions require global approaches that are driven by United Nations Headquarters.
French: Certains aspects opérationnels de la mise en oeuvre des missions de maintien de la paix exigent des approches globales qui sont pilotées par le Siège de l'ONU.
English: These sessions shall be organized in such a manner for there to be sufficient time available for the negotiations of the AWG-LCA in order to enable the COP to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session.
French: Ces sessions seraient organisées de façon à laisser suffisamment de temps aux négociations et permettre ainsi à la Conférence des Parties de parvenir à un accord et d'adopter une décision à sa quinzième session.
English: The two organs of the Council of Europe are the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité des Ministres, dont les membres sont les ministres des Affaires étrangères des 21 Etats membres, décide de l'action i prendre sur les recommandations de l'Assemblée parlementaire et les propositions des comités d'experts gouvernementaux et autres.