ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minimum Agenda developed by the coalition had attracted national visibility and media coverage to a debate which had thus far been confined to isolated groups of women.
French: Le Programme minimum élaboré par la Coalition a attiré l'attention du pays et des médias sur un débat jusqu'alors circonscrit à des associations féminines isolées.
English: SPI must be thoroughly understood to properly address the issues that arise when designing foundations to meet these challenges.
French: L'ISP doit être parfaitement comprise de façon à traiter convenablement le problème qui se présente lorsqu'on conçoit des fondations pour relever ces défis.
English: This situation is unlikely to change, given the built-in limitations of a political process driven by brokerage party politics.
French: De ce fait, il paraît improbable que le système actuel puisse tenir compte des intérêts électoraux des Autochtones.
English: We have performed specific heat, magnetocaloric, and static magnetization measurements near the SL/AFM phase boundary.
French: Nous avons mesuré la chaleur spécifique, l'effet magnétocalorique et la magnétisation statique au voisinage de la frontière entre les phases SL et AFM.
English: The African Union is conscious of the important collaborative role that the international community, and particularly the United Nations, through the Security Council, has played and can continue to play in enhancing our peace efforts in Darfur.
French: L'Union africaine est consciente du rôle important de collaboration que la communauté internationale, et en particulier l'ONU, par l'entremise du Conseil de sécurité, a joué et peut continuer à jouer pour renforcer nos efforts de paix au Darfour.
English: Currently the main concern is that there are not enough HR specialists to carry out the volume of work that exists across the public service and offer specialized advice to hiring managers.
French: Pour l'heure, la principale préoccupation réside dans le fait qu'il n'y a pas assez de spécialistes des ressources humaines pour entreprendre le volume de travail qui existe dans la fonction publique et pour offrir des services conseils spécialisés aux gestionnaires responsables de l'embauche.
English: In view of that, it must be concluded that the processing operation under analysis involves no general change of the specified purpose of the various databases affected and is not incompatible with that purpose.
French: Il y a dès lors lieu de conclure que le traitement examiné ici n'implique aucun changement général de la finalité mentionnée pour les diverses bases de données concernées et qu'il n'est pas incompatible avec cette finalité.
English: Painful Entanglement A Canadian Forces service member was working on the computer at her desk and then got up to leave the cubicle.
French: Un enlacement douloureux Une militaire des Forces canadiennes, qui travaillait à l’ordinateur de son bureau, s’est levée afin de quitter son cubicule.
English: Here are some thoughts she shared in response to our questions about NRC-CISTI's future.
French: Voici quelques réponses qu'elle nous a offertes aux questions sur l'avenir de l'ICIST-CNRC.
English: The Board has the authority to grant, deny, or revoke three types of release for offenders: temporary absence (for those cases not under CSC authority or not delegated to CSC by the Board); day parole; and full parole.
French: La Commission a le pouvoir d’accorder, de refuser ou de révoquer trois types de mise en liberté, à savoir la permission de sortir (pour les cas où ce pouvoir n’appartient pas au SCC ou ne lui est pas délégué par la Commission), la semi-liberté et la libération conditionnelle totale.
English: Acquisitions: Le Groupe Quotidien santé, Doyma (Spain), Anaya (Spain), Groupe OVP Vidal, Cendant Software (USA), L'Etudiant, Barbour Index (GB), Aique (Argentina), Groupe MediMedia, Atica and Scipione (Brazil), as well as a number of American health care companies.
French: Havas devient Vivendi Universal Publishing, la branche édition du Groupe présente dans les univers de la littérature, de l’éducation, des jeux sur cinq continents (les bassins linguistiques francophones, lusophones, hispanique et anglophone) et de la presse grand public et professionnelle en France.
English: Pre-accession aid’).
French: Les aides relatives à l'élargissement font l'objet d'une rubrique spécifique dans les perspectives financières 2000-2006 (voir ci-après «Rubrique 7 Aides de préadhésion»).
English: The independent Equal Treatment Commission (CGB) plays a major role in the use of existing civil law provisions.
French: La Commission indépendante sur l'égalité de traitement (CGB) joue un rôle majeur dans le recours aux dispositions en vigueur du droit civil.
English: There was no consensus at that meeting which supported reference to the Court of Justice at that stage.
French: Durant la réunion il n'y avait pas de consensus, ce qui explique pourquoi la Cour de justice été saisie.
English: Avalanches clear trees and swaths of forest in their paths, thereby creating new, early successional habitats that can be highly productive. For example:
French: • L’omble à tête plate et le ménomini de montagnes qui vivent dans les rivières des Rocheuses se reposent volontiers dans les trous profonds creusés par l’affouillement glaciaire.
English: In spite of all that, Madam President, and not just because of Christmas, thanks for a very committed and very unpretentious Council presidency!
French: Malgré tout, Madame le Président, et pas seulement à l'occasion de Noël, je vous remercie pour votre présidence du Conseil très engagée et dénuée de prétention!
English: After leading the 35-member Naden Band since 1997, Lieut(N) Bouchard will direct his attention to the music program of Royal Canadian Sea, Army, and Air Cadets as the Regional Cadets Music Advisor serving as a Reserve Officer. In B.C. there are 1,600 teenage cadet musicians participating in 90 bands in 70 communities.
French: Le 20 août à 10 h, la lieutenante gouverneure de la Colombie Britannique, l’honorable Iona Campagnolo, accompagnée du sous ministre adjoint des Ressources humaines (militaires), le Vice amiral Jarvis, passera en revue les officiers du rassemblement de fin de cours du programme Raven.
English: However, two additional considerations must be taken into account in this context.
French: Il convient néanmoins de tenir compte à cet égard de deux autres aspects.
English: The heroic resistance of the Palestinian people against the illegal Israeli occupier remains firm despite the hundreds of dead — which they are not allowed even to count — accumulating in the towns and refugee camps.
French: L'héroïque résistance du peuple palestinien contre l'occupant israélien illégal reste ferme, malgré les centaines et les centaines de morts qui s'amoncellent dans les villages et les camps de réfugiés et qu'on ne permet même pas de dénombrer.
English: •Manage IT projects as investments
French: •Avoir recours aux services d ’un dirigeant principal de l’information
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Mr. Flinterman welcomed the fact that the State party's reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention had been so widely discussed by civil society, and expressed the hope that it would be withdrawn in the near future.
French: M. Flinterman se félicite du fait que la réserve au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention ait fait l'objet d'un aussi large débat au sein de la société civile et espère qu'elle sera retirée dans un proche avenir.
English: It should be noted that there are some inaccuracies in the Committee’s report with respect to Environmental Response.
French: Il convient de noter que quelques inexactitudes apparaissent dans le rapport du Comité en ce qui concerne l’intervention environnementale.
English: As the new sergeant in the crowd who just came in, I'm more than willing to pour the wine myself for these dinners.
French: Ou encore, comme n'importe lequel nouveau sergent qui arriverait dans une nouvelle unité, je serais tout disposé à me servir moi-même du vin.
English: During the 2to 3-week period prior to the removal of the tick, the dog had a cough. F-3
French: Au cours des 2 à 3 semaines précédant l’extraction de la tique, il avait présenté une toux.
English: Thus, the applicant’s argument that the colour would be noticed by users who would therefore identify the trade origin of the product (see paragraph 11 above) cannot be accepted.
French: Ainsi, l’argument de la requérante selon lequel les utilisateurs remarqueraient la couleur et identifieraient, par conséquent, l’origine commerciale du produit (voir point 11 ci-dessus), ne peut pas être accepté.
English: Your body produces new mucous membranes once you quit smoking.
French: Quand vous cessez de fumer, votre corps produit de nouvelles membranes muqueuses.
English: It has also detained a large number of Palestinian leaders and other Palestinians.
French: Elles ont également arrêté un grand nombre de dirigeants palestiniens et d'autres Palestiniens.
English: The Province of Salzburg (besides women's advice centres and three women's refuges) also financed individual projects aimed at the emancipation of women and improved the grant award process and its related objectives and evaluation criteria to make them more transparent and customer-oriented.
French: La province de Salzbourg (en plus des centres de conseils pour les femmes et de trois refuges pour femmes) a également financé des projets individuels visant à l'émancipation des femmes et à améliorer le processus d'attribution de bourses, ainsi que ses objectifs et ses critères d'évaluation pour les rendre plus transparents et davantage orientés vers les clients.
English: The Honourable _________ Date Saskatchewan __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Saskatchewan __________ __________
English: A beautiful Kabitsu nut is spotted in a high tree, but no one in the colony can get it down until little Kojak, inspired by some encouraging advice, comes up with an idea that works, demonstrating that anything is possible if you put your mind to it.
French: On a aperçu une magnifique noix Kabitsu dans un grand arbre, mais aucun membre de la colonie n'arrive à la faire tomber jusqu'à ce que Kojak, stimulé par des encouragements, trouve comment faire, montrant que tout est possible si l'on s'applique à quelque chose.
English: Alpha-blockers Five alpha-blockers are available in Canada: alfuzosin, doxazosin mesylate, prazosin, tamsulosin, and terazosin.
French: Alphabloquants Cinq alphabloquants sont disponibles au Canada: l’alfuzosine, le mésylate de doxazosine, la prazosine, la tamsulosine et la térazosine.
English: In the immediate vicinity (1,000 meters), there is a shopping mall for any type of food supplies.
French: Nelle immediate vicinanze ( 1.000 mt) vi è un centro commerciale per qualsiasi rifornimento di tipo alimentare.
English: Это родной язык для более чем 500 000 000 человек, а владеют им в той или иной степени более 1 000 000 000 человек.
French: Французский является ярким примером того, насколько разными могут быть языки, имеющие общие романские корни и принадлежащие к одной языковой семье – индо-европейской.
English: In the longer term, it is hoped that carbon capture and sequestration will lead to zero-emissions fossil fuel energy systems.
French: À plus long terme, on espère que le captage et le piégeage du carbone créeront la possibilité de systèmes de combustion de combustibles fossiles sans aucune émission de gaz à effet de serre (GES).
English: Mr. and Mrs. Brazell were not provided with their prerequested bulkhead seating on either flight nor were they provided with alternative seating that would provide Mr. Brazell with the extra leg room that he requires as a result of his medical condition.
French: M. et Mme Brazell n'ont pas pu occuper les sièges qu'ils avaient demandés préalablement ni pour l'aller ni pour le retour. De plus, on ne leur a pas offert d'autres sièges avec le dégagement aux jambes dont M. Brazell a besoin en raison de son état physique.
English: Various measures have been taken, including:
French: Différentes mesures ont été prises, à savoir:
English: A number of the provisions of the Law specifically purport to strengthen the stability of the financial system and to improve the financial supervisory framework in France.
French: Un certain nombre de dispositions de la loi visent tout particulièrement à renforcer la stabilité du système financier et à améliorer le dispositif de surveillance du secteur financier en France.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of one or more silver halide copiers in a dark room environment to reproduce microfilm to CGSB standards.
French: Il faut également connaître les méthodes d'indexage de microfilms et surveiller occasionnellement des employés de niveau inférieur.
English: SOR/90-247, as amended by SOR/92-587, SOR/94-355, SOR/97-147, SOR/98-217, SOR/2000-104, and SOR/2003-106; a copy of the regulations can be found at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations
French: DORS/90-247, modifié par DORS/92-587, DORS/94-355, DORS/97-147, DORS/98-217, DORS/2000-104 et DORS/2003106; on peut consulter le Règlement à l’adresse http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations 24
English: Resources Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Resources
French: Ressources Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Ressources
English: The override rule will also apply where the permanent establishment of the registrant supplier is located outside Canada, and all or substantially all of the rights can be used only in Canada.
French: Si le particulier travaille à partir d’un établissement stable ou qu’il relève d’un établissement stable d’un fournisseur qui est situé dans une province participante, la TVH est perçue, sous réserve de la règle prépondérante.
English: As we move forward, we will work more closely than ever with colleague departments, reinforce our new rigorous management structure, pursue excellence in providing service and look to expand our work related to sustainable development.
French: Au cours des prochaines étapes, nous travaillerons plus que jamais en étroite collaboration avec nos ministères homologues afin de renforcer notre nouvelle structure de gestion rigoureuse, de viser l’excellence dans la prestation de services et d’étudier la possibilité d’élargir nos activités dans le domaine du développement durable.
English: Practical measures must be taken to promote the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East in accordance with the relevant General Assembly resolutions and the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Des mesures concrètes doivent être prises pour promouvoir la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que d'autres armes de destruction massive conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à la résolution relative au Moyen-Orient adoptée lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: The authors of this document report on current efforts to measure the "water in the well" and comment on whether "improvements in the pump" are really improvements after all.
French: Les auteurs de ce rapport font état des efforts en cours pour mesurer « l'eau du puits » et déterminer si les « améliorations de la pompe » constituent réellement, après tout, des améliorations.
English: F:\alan\dpr2004\docs\Annex B_FNIHB_Template_Final_Aug_30.wpd
French: F:\alan\dpr2004\docs\Annex BFNIHBTemplateFinalAug30-fr[1].wpd
English: • One in four job sharers filled teaching or nursing positions, compared with one in seven regular part-timers.
French: • On associait aux domaines de l’enseignement et des soins infirmiers un emploi partagé sur quatre, comparativement à un emploi régulier à temps partiel sur sept.
English: The maximum length of time over which the corporation is hedging its exposure to the variability in future cash flows for anticipated transactions is 13 years.
French: La durée maximale pendant laquelle la société couvre son exposition à la variabilité des flux de trésorerie à l’égard d’opérations prévues est de 13 ans.
English: Naturally, there are problems such as the safeguarding of human rights and global poverty-alleviation policy - in this respect we can accept the European Parliament's recommendation - and I am pleased, Mr Liese, that you are pleased with the Commission at least this evening - you cannot imagine how happy we at the Commission are that this House is pleased with us, because it has not happened very often - and I am also pleased that we are in a position to accept virtually 90 % of your amendments, although a few do cause us some problems. Some of these are basic matters, such as Amendment 4; another would be Amendment 21, particularly given internal Commission organization.
French: Naturellement, il y a des problèmes, tels que la protection des droits de l'homme, la politique globale de la pauvreté - ici nous pouvons accepter la recommandation du Parlement européen - et je me réjouis, monsieur Liese, que vous soyez au moins satisfait ce soir de la Commission - vous ne savez pas combien je suis ému de voir que le Parlement est content de la Commission, car ce n'est pas très souvent le cas - puisqu'elle est en mesure d'accepter pratiquement 90 % de vos amendements, bien que ces amendements créent parfois des difficultés, certains quant au fond, l'amendement no 4; un autre, l'amendement no 21 surtout pour des questions d'organisation interne de la Commission.
English: The rate of development appeared dependent on the temperature, as well as on the vector species.
French: Le taux de développement semblait relié à la température aussi bien qu'à l'espèce vectrice.
English: It is this right, one which is normally associated with a nation, that is now being established for the EU.
French: C'est ce droit qui devrait normalement être lié au concept de nation qui se crée pour l'UE.
English: How knowest thou that we are not a a righteous people?
French: Comment sais-tu que nous ne sommes pas un peuple juste?
English: Viet Nam is committed to the respect, in good faith and through concrete actions, of the provisions of the Convention.
French: Le Viet Nam est attaché au respect, en toute bonne foi et par des mesures concrètes, des dispositions de la Convention.
English: Although the function of complex carbohydrates is not known, there is evidence to suggest that oligosaccharide branching may be an important factor in the process by which cells recognize one another and their environment.
French: Même si la fonction des glucides complexes n'est pas connue, certains faits suggèrent que les ramifications des oligosaccharides puissent être un facteur important dans le processus qui permet aux cellules de se reconnaître entre elles et de reconnaître leur environnement.
English: Consequently, its recommendations had been vulnerable to criticism.  That was regrettable, since it was a very useful body.
French: En conséquence, ses recommandations ont été critiquées, ce qui est regrettable, car c'est un organe extrêmement utile.
English: After paragraph
French: — des investissements en fonds propres (en plus d'autres formes d'investissements en fonds propres, tels que le capital-risque) — fonds de transfert de technologie (introduire la recherche dans le monde des affaires) — et / ou une assistance technique, ou encore une combinaison de ce qui précède
English: Dolphins patrol the water looking for mines.
French: Le dauphin patrouille les eaux à la recherche de mines.
English: We recommend that leadership contestants have the auditor confirm the audit fees in writing, on appointment of the auditor.
French: Nous recommandons aux candidats à la direction d’obtenir une confirmation écrite des honoraires du vérificateur avant de procéder à sa nomination.
English: Health Professionals and Health Interest Groups — Wanted the approach to be scientific, transparent with a rigorous scientific approach to evaluating claims.
French: Professionnels de la santé et groupes ayant un intérêt pour la santé — Ont émis le vœu que l'approche soit scientifique, transparente avec une approche scientifique rigoureuse pour l'évaluation des allégations.
English: International Commitments to Gender Equality 1.
French: Engagements internationaux à l'égard de l'égalité entre les sexes 1.
English: The most significant estimates used are the useful life of tangible capital assets and the liability for employee severance benefits.
French: L'élément le plus important pour lequel on a recours à des estimations est pour déterminer la vie utile des immobilisations corporelles et le passif pour les indemnités de départ.
English: “On 10 June, `Day of Affirmation of Argentine rights to the Malvinas Islands and the Antarctic Sector', the Argentine nation commemorates the establishment of the Political and Military Command of the Malvinas Islands and the Islands Adjacent to Cape Horn in the Atlantic Ocean, in accordance with the decree by the Interim Governor of the province of Buenos Aires, Brigadier General Mart*n Rodr*guez, in 1829.
French: « Le 10 juin, journée d'affirmation des droits argentins sur les îles Malvinas et le secteur antarctique, la nation argentine a commémoré la création du commandement politique et militaire des îles Malvinas et des îles proches du cap Horn, dans l'océan Atlantique, par un décret de 1829 du Gouverneur par intérim de la province de Buenos Aires, le Général de brigade Martín Rodríguez.
English: Have your contact lenses ever dislodged such that it  interfered with your vision? Hard 31.3% Yes  Gas Perm.
French: Est-il déjà arrivé que vos lentilles cornéennes se déplacent   et que cela nuise à votre vision?
English: This paragraph says: 'There is no doubt about the purpose of Santiago' s murderers.
French: Ce passage dit : "L'objectif des assassins de Santiago est univoque.
English: The Government of Tanzania is at the forefront of a global movement toward making aid more effective.
French: Le gouvernement de la Tanzanie est au premier rang d’un mouvement mondial en faveur d’une aide plus efficace.