ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So then he goes to the United Nations, which tells him that it is not permitted because it is a question within the purview of the Secretary-General.
French: Il va donc voir l'Organisation, qui lui dit que ce n'est pas autorisé, puisque c'est une question qui relève de la compétence du Secrétaire général.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU DE LA 1347e séance
English: "The Government of Canada is pleased to support communities in British Columbia by providing infrastructure funding that will strengthen the local economy and contribute to a higher standard of living for all," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'aider les collectivités de la Colombie-Britannique à améliorer leurs infrastructures au moyen d'un appui financier qui contribuera à renforcer l'économie locale ainsi que la qualité de vie des habitants », a souligné le secrétaire d'État Owen.
English: Experiencing a wide, spacious outdoor environment Seeing wildlife in nature Enjoying the convenience of the modern world while experiencing nature Participating in active outdoor sports See modern architecture
French: Profiter de la commodité du monde moderne tout en faisant l’expérience de la nature. S’adonner à des sports d’action en plein air.
English: Prior to joining OCLC, Anne worked for eight years as a translator for a leading library automation vendor, translating several library systems and acquiring valuable knowledge in library services and automation systems.
French: Avant de se joindre à l'équipe d'OCLC, Anne a travaillé pendant huit ans comme traductrice pour un fournisseur de systèmes automatisés de bibliothèques pour lequel elle a traduit plusieurs systèmes. Cette expérience de travail lui a permis d'acquérir des connaissances précieuses en bibliothéconomie et en informatique.
English: N0600 Nowcasting Short-period prediction of weather phenomena using such means as conventional and Doppler radar, satellite imagery, hourly observations and vertical soundings capable of detecting mesoscale features; in practice, allowance is normally made for extrapolated movement and for the development of such features.
French: N0600 Prévision immédiate Prévision à très courte échéance Prévision à court terme des phénomènes météorologiques utilisant des moyens tels que le radar ordinaire et Doppler, les images satellitaires, les observations horaires et les sondages en altitude, capables de déceler les phenomènes de méso-échelle; en pratique, on peut extrapoler le mouvement et le développement de tels phenomènes.
English: Bearing in mind the allocation of the number of meetings available to the Third Committee and previous decisions of the General Assembly, the Assembly has set a target date of Wednesday, 28 November, for the conclusion of its work.
French: Compte tenu du nombre de séances allouées à la Troisième Commission et de ses propres décisions antérieures, l'Assemblée générale a fixé au mercredi 28 novembre la date d'achèvement des travaux de la Commission.
English: Although the introduction of metadata repositories has a long history, the new process-oriented structure of Statistics Netherlands made these metadata repositories more feasible to actually be used in new systems.
French: Bien que les dépôts de métadonnées existent déjà depuis longtemps, la nouvelle structure, axée sur les opérations, adoptée par Statistics Netherlands permet mieux de les utiliser effectivement dans le cadre de nouveaux systèmes.
English: For women of African origin, the rate of verbal assaults and insults was three times higher.
French: Pour les femmes d'origine africaine, les agressions verbales et insultes sont multipliées par trois.
English: The basic principle was that amendments should enter into force in the same manner as the Convention itself.
French: Le principe de base est que les amendements doivent entrer en vigueur de la même manière que la Convention elle-même.
English: Number of guidelines and reference material and number of special projects carried out by WIPO with respect to the promotion of innovation and creativity: - Assistance was provided in the translation of various WIPO publications and WIPO‑administered treaties into Azerbaijani, Georgian (Five treaties) and Russian (WIPO documents for one seminar).
French: Nombre de personnes ayant reçu une formation adéquate : - Quelque 900 participants des secteurs public et privé de 30 pays ont été formés lors de huit manifestations de sensibilisation (quatre régionales et quatre nationales) dans divers domaines tels que l’utilisation des techniques modernes de l’information relative aux brevets, transfert des techniques, commercialisation, valorisation et gestion des actifs de la propriété industrielle, commerce électronique, inventions biotechnologiques, indications géographiques.
English: There is a postulated third factor, the natriuretic factor, which may inhibit sodium reabsorption in the proximal tubule in response to an expansion in plasma volume.
French: Comme le corps possède des mécanismes très efficaces de régulation des teneurs en sodium du milieu interne, ce métal n’est pas fortement toxique aux concentrations où on le trouve normalement dans l’environnement ou dans l’alimentation.
English: For example, Knack and Keefer (1997) drew on the World Values Survey for the indicators of trust and the civic norms they used to analyze 29 market economies.
French: Ainsi, Knack et Keefer (1997) ont fait appel à la World Values Survey pour puiser les indicateurs de confiance et les normes civiques qu’ils ont utilisés pour analyser 29 économies de marché.
English: Mr Pogonyailo, in his legal challenge of Chumachenko’s decision (p.8) noted that "Lapatik’s report is not a criminal procedure document, but rather an official document, filed on behalf of the Minister of Internal Affairs.
French: M. Pogonyailo, dans ses objections en droit à la décision de Tchoumatchenko (p.8), fait remarquer que « le rapport de Lapatik n’est pas un document de procédure pénale, mais un document officiel, rédigé au nom du ministre des Affaire intérieures.
English: Also an allocation of money that has been set aside from a budget, especially a government budget, for a particular purpose.
French: L'assistance technique visant spécifiquement à faciliter l'implantation d'un projet d'investissement est intégrée aux dépenses du programme ou du projet bilatéral, et non inscrite sous la rubrique Coopération technique dans les statistiques des flux agrégés.
English: We will continue our investigations and hope that the flags will turn up somewhere, but, for the moment, they have simply disappeared.
French: Nous allons continuer nos recherches et nous espérons que ces drapeaux referont bientôt surface mais, pour l’heure, ils ont littéralement disparu.
English: It is the Auditor's role to act independently.
French: Le vérificateur doit agir d'une manière indépendante.
English: It is a matter that all three are essential to our work, but clearly, if we don't focus on the first two, and only, as we seem to, often focus on the last, we will not be successful this effort.
French: Certes, les trois sont indispensables à notre travail, mais si nous insistons sur le dernier plutôt que sur les deux premiers – ce qui semble être souvent le cas –, nous ne pourrons pas y arriver.
English: Article 82 of the Basic Law provides that the power of final adjudication of the HKSAR shall be vested in the Court of Final Appeal of the Region, which may as required invite judges from other common law jurisdictions to sit on the Court of Final Appeal.
French: Aux termes de l'article 82 de la Loi fondamentale, le pouvoir de rendre des jugements définitifs dans la Région administrative spéciale est dévolu à la Cour d'appel suprême de la Région qui peut, comme la pratique l'exige, inviter des juges d'autres juridictions de common law à siéger en son sein.
English: A Little Stranger movingly evokes what happens when an apparently happy young mother walks out one day.
French: Little Stranger évoque de façon touchante ce qui se passe lorsqu'un jour une jeune mère, apparemment heureuse, quitte la maison.
English: The violence against them just goes on increasing, despite their shrinking numbers.
French: La violence à leur encontre ne cesse d'augmenter, malgré leur nombre de plus en plus restreint.
English: Receiver General (RG) Auctions As for bond and Treasury bill auctions, coverage and tail provide useful indicators of RG auction performance.
French: Adjudications des soldes de trésorerie du receveur général De même que pour les adjudications d’obligations et de bons du Trésor, le ratio de couverture et l’écart d’adjudication sont des indicateurs utiles des résultats obtenus lors des adjudications des soldes de trésorerie du receveur général.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, at the outset please allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to assure you of the full cooperation of the Chinese delegation in your work.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de la coopération sans faille de la délégation chinoise dans vos efforts.
English: With this in mind, I created the Service and Program Modernization Task Force to oversee the development of a comprehensive suite of programs and services focussed on rehabilitation and reintegration that better support the wellness and well-being of CF clients.
French: C’est dans ce but que j’ai créé le Groupe de travail sur la modernisation des services et des programmes, qui surveillera l’élaboration d’une série exhaustive de programmes et de services axés sur la réadaptation et la réinsertion aux fins de la santé et du bien-être des clients des FC.
English: Level 0 is a preparatory course for PFL2 (below).
French: Le niveau 0 est un cours préparatoire au PFL2 (voir plus bas).
English: "Since Canada is ahead of Sweden in the area of remediation by 10 to 15 years, we feel there is a great deal to learn from PWGSC."
French: « Étant donné que le Canada devance la Suède de 10 à 15 ans dans le domaine de l'assainissement, nous croyons que nous pouvons beaucoup apprendre de TPSGC.
English: In some developing countries, the limited economic and administrative capacity of the state and the weak development of local governments make the regulation and monitoring of new institutional market mechanisms very difficult, particularly the monitoring of the intervening actors and the quality control.
French: Dans certains pays en développement, étant donné la capacité économique et administrative limitée de l'État et le faible degré de développement des gouvernements locaux, la réglementation et le suivi des nouveaux mécanismes institutionnels du marché sont très difficiles, particulièrement le suivi des intervenants et le contrôle de la qualité.
English: This sfumato technique was developed in the 15th century by Leonardo da Vinci.
French: La technique du sfumato a été développée au 15ème siècle par Léonard de Vinci.
English: The creation of the Energy and Climate Change Branch and the Organization's leading role in coordinating the renewable energy programmes of the United Nations system gave UNIDO an opportunity to contribute to the adaptation of new sources of energy to the needs of industry.
French: La création du Service de l'énergie et du changement climatique et le rôle de leader confié à l'Organisation en matière de coordination des programmes du système des Nations Unies relatifs aux énergies renouvelables donnent à l'ONUDI la possibilité de contribuer à l'adaptation des nouvelles sources d'énergie aux besoins de l'industrie.
English: During 1998, advice was given in 600 cases, most of which involved issues of Community law.
French: En 1998, le Médiateur a suggéré la saisine d'une autre instance dans 600 cas, dont la plupart avaient trait à des questions de droit communautaire.
English: Decides that, as provided in Article 4, paragraph 6, of the Convention, Croatia shall be allowed a certain degree of flexibility with regard to its historical level of anthropogenic emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol chosen as a reference;
French: Décide, comme il est prévu au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, qu'il sera accordé à la Croatie une certaine latitude en ce qui concerne le niveau historique de ses émissions anthropiques de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal qui sera choisi comme référence;
English: One of the most celebrated features of hybridity is its supposed characteristic to cross cultural and national boundaries and its ability to translate oppositional cultural spheres into innovative expressions of the so-called postmodern era of late capitalism. This era is apparently based on free circulation and intermingling of ideas and significations in a world increasingly shaped and reshaped by different forces and different meanings of globalisation and migration.
French: Les caractéristiques supposées de l’hybridité les plus souvent mises en avant sont sa facilité à franchir les frontières culturelles et nationales et sa capacité à traduire des sphères culturelles antinomiques en expressions innovantes de l’ère prétendument postmoderne du capitalisme tardif, laquelle se fonde apparemment sur la libre circulation et le brassage des idées et des significations, dans un monde façonné et refaçonné à plaisir par des forces différentes et par différentes significations de la globalisation et des migrations.
English: • The tax burden is heavy in Brazil, both in terms of tax rates and administrative complexities: businesses in Rio de Janeiro have one of the highest tax burdens in the world.
French: • Le fardeau fiscal – taux d’imposition et formalités administratives – est lourd au Brésil. Et Rio est l’une des pires villes du monde à ce chapitre.
English: Government of Canada (Note 6) Outside parties Accounts payable Vacation pay Contractors’ holdbacks Current portion of the provision for employee termination benefits Current portion of loan payable (Note 7) Long-term:
French: Créditeurs Indemnités de vacances Retenues sur paiements aux entrepreneurs Tranche à court terme de la provision pour prestations de cessation d’emploi Tranche à court terme du prêt (Note 7) À long terme: Provision pour prestations de cessation d’emploi Avoir du Canada (note 4):
English: The Nicaraguan State continues to face difficulties in guaranteeing equal access to health services for the whole population.
French: Le Gouvernement se heurte à des difficultés pour garantir un accès équitable aux services de santé à l'ensemble de la population.
English: Adolescents must receive specialized psychosocial support provided by the Colombian Family Welfare Institute so as to enable them to remain with their son or daughter, or to freely grant informed consent.
French: Les adolescents devront recevoir un soutien psychologique et social spécialisé, fourni par l'Institut colombien de protection de la famille, afin soit qu'ils puissent rester avec leur enfant, soit qu'ils consentent librement, en pleine connaissance de cause, à l'adoption.
English: Even if that happened, there was still the question of whether the principle of mutual recognition between Member States would work.
French: Dans d'autres secteurs, si des emplois sont créés en un endroit, il en disparaît ailleurs.
English: BULLET Harassment matters must be handled according to CFAO 19-39, which details the complaint procedures, the investigation process, the responsibilities of a CO, and the corrective action available following an investigation.
French: POINT Les questions de harcèlement doivent être traitées conformément à l’OAFC 1939, qui fait état de la procédure liée aux plaintes, du processus d’enquête, des responsabilités d’un commandant et des mesures correctives qui peuvent être prises à la suite d’une enquête.
English: The Committee expressed its appreciation of the work carried out by the Task Force and agreed with its recommendation that details with respect to the elaboration of certain standards for classification and retrieval of NPL would have to be further specified by the Task Force.
French: Le comité s’est déclaré satisfait des travaux accomplis par l’équipe d’experts et a approuvé la recommandation tendant à ce que des précisions supplémentaires soient données par l’équipe d’experts en ce qui concerne l’élaboration de certaines normes relatives au classement et à la recherche de la littérature non-brevet.
English: In 2003, the Secretariat issued the NIF Final Report that documented the results of 25 projects that were completed in FY 2002-03.
French: Ce document sert également d’outil d’apprentissage par l’expérience des autres. En 2003, le Rapport final du FNI documentait les résultats de 25 projets terminés au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Bad air quality does not affect everyone in the same way.
French: La mauvaise qualité de l’air ne touche pas tout le monde de la même manière.
English: This report, drawing on the experiences of competition authorities in both developing and developed countries, highlights the challenges that the establishment of competition regimes in developing or transition countries typically has to overcome.
French: Le RIC a été créé comme un réseau virtuel par quatorze autorités de la concurrence, en octobre 2001.
English: Any amendment to articles 5, 6, 7 and 8 of this Statute shall enter into force for those States Parties which have accepted the amendment one year after the deposit of their instruments of ratification or acceptance.
French: Un amendement aux articles 5, 6, 7 et 8 du présent Statut entre en vigueur à l'égard des États Parties qui l'ont accepté un an après le dépôt de leurs instruments de ratification ou d'acceptation.
English: Elaphomyces anthracinus is reported for the first time from Canada and E. spinoreticulatus sp.nov. is described and illustrated.
French: Les auteurs présentent une première mention de l’Elaphomyces anthracinus pour le Canada et ils décrivent avec illustrations l’E.spinoreticulatus sp.nov. Une clé pour les cinq espèces canadiennes connues est proposée.
English: It would reach all users no matter what their size and make them aware of the environmental and health hazards of DCE and the need to establish a Environmental Management Plan for the substance.
French: Elle rejoindrait tous les utilisateurs, quelle que soit l'envergure de leurs opérations, les sensibilisant aux dangers du DCE pour l'environnement et la santé, et à la nécessité d'établir un plan de gestion environnementale pour cette substance.
English: The NRC interacts with the VC community through NRC spin-off companies that have received or are seeking venture funding.
French: Le CNRC entretient des liens avec le milieu du CR par l'intermédiaire des entreprises dérivées de ses activités qui ont obtenu ou recherchent du financement par CR.
English: No. You have the same coverage and pay the same contributions as all other members of the plan across the country.
French: Non. Vous bénéficiez de la même couverture qu'auparavant et payez la même cotisation que les autres adhérents du Canada.
English: Phosphate prices showed a similar price pattern to nitrogen, i.e., prices increased rapidly from the fall of 1994 to the spring planting season of 1995 (Table 3.2 and 3.4).
French: Les prix du phosphate ont affiché une tendance semblable à celle de l'azote, c.-à-d. qu'ils ont augmenté rapidement entre l'automne de 1994 et la période des semailles au printemps de 1995 (tableau 3.2 et 3.4).
English: Polyglot [ Hamishah humshei Torah ] Manuscript: the Yemen, 19th cent. In accordance with Yemenite practice, the biblical text in Hebrew (square script in inside margin) is accompanied by both the pointed Targum of Onkelos in Aramaic and the unpointed Judeo-Arabic tafsir of Saadiah Gaon, verse by verse in a single column.
French: Polyglotte [ Hamishah humshei Torah ] Manuscrit: le Yémen, XIXe siècle Conformément à la pratique yéménite, le texte biblique en hébreu (caractères carrés dans les marges intérieures) est accompagné du targum d'Onkelos, en araméen avec points-voyelles, et du tafsir judéo-arabe du gaon Saadiah, sans points-voyelles, dont les vers sont disposés en alternance sur une seule colonne.
English: The security situation in Bougainville is on the whole satisfactory, although there are some sporadic incidents.
French: La situation à Bougainville sur le plan de la sécurité était dans l'ensemble satisfaisante, bien qu'entachée d'incidents sporadiques.
English: Subsequently, on the same day (25 February 2003), at 2.30 a.m., CICPC learnt, through a radio report, that an explosive device had been detonated on Avenida Casanova, at the intersection with Tamanaco, specifically at the Consulate of the Republic of Colombia, but no other details were known.
French: Toujours le 25 février 2003, à 2 h 30, le CICPC a reçu un nouvel appel l'informant qu'un engin explosif avait explosé au consulat de la République de Colombie, sis avenue Casanova près de Tamanaco, sans fournir d'autres détails.
English: Encouraged by the success of those efforts, Indonesia has launched a diplomatic initiative, of holding an Asia-Europe dialogue among civilizations and religions in Bali, Indonesia, in 2005, within the context of an Asia-Europe meeting.
French: Encouragée par le succès de ces efforts, l'Indonésie a lancé une initiative diplomatique, dans le cadre d'une Réunion Asie-Europe, afin d'organiser un dialogue Asie-Europe entre les civilisations et les religions à Bali, en Indonésie, en 2005.
English: Norway also welcomes the General Assembly's decision, in its resolution 58/241, to request the Secretary-General to hold broad-based consultations with Member States, regional and subregional organizations, international agencies and relevant experts on further steps to enhance international cooperation on the illicit brokering in small arms and light weapons.
French: La Norvège se félicite également de la décision de l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/241, d'inviter le Secrétaire général à organiser des consultations générales ouvertes à tous les États Membres ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales, organismes internationaux et experts intéressés sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: Documents to be submitted are indicated in Annex III of the standard grant agreement, available on the above website.
French: • le paiement du solde après réception d'une demande formelle de paiement (dans un délai de trois mois à compter de la date d'achèvement du projet) et approbation par la Commission d'un rapport final et d'un décompte final des dépenses.
English: 2.1 Useful and credible evidence-based information on food, health products and nutrition The Branch will reinforce its efforts to develop and make available useful and credible information based on sound science, so that consumers, patients and health professionals can continue to turn to Health Canada as a reliable source of information.
French: 2.1 Information utile et crédible sur les aliments, les produits de santé et la nutrition fondée sur des données probantes La Direction générale renforcera ses efforts en vue d’élaborer de l’information utile et crédible fondée sur des principes scientifiques objectifs, de sorte que les consommateurs, les patients et les professionnels de la santé puissent continuer de faire appel à Santé Canada comme étant une source d’information fiable.
English: The research roles of CAPCA include:
French: En recherche, les rôles de l'ACAPC comprennent les suivants :