ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The component will support capacity-building of government and civil society at all levels for the formulation and application of policies to support children's rights and the attainment of the Goals, emphasizing inclusion of the most marginalized and poorest groups.
French: Elle contribuera au renforcement des capacités des pouvoirs publics et de la société civile à tous les niveaux pour ce qui est de la formulation et de la mise en œuvre de politiques destinées à appuyer les droits des enfants et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en accordant une attention particulière à l'intégration des groupes les plus marginalisés et les plus pauvres.
English: In urban areas the rate of maternal mortality went down from 284 to 125 per 100,000 live births in the same period.
French: En milieu urbain, le taux de mortalité maternelle est passé pendant la même période de 284 à 125 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Not far from us, conflict continues.
French: Non loin de nous, le conflit continue.
English: The Commission was informed that Ms. Tania Valerie Raguz (Croatia) would also serve as Rapporteur of the seventeenth session of the Commission.
French: La Commission est informée que Mme Tania Valerie Raguz (Croatie) fera également fonction de Rapporteuse pour la dix-septième session de la Commission.
English: The applicant should have an MD and /or Ph.D with a strong background in cell and molecular biology or neuroscience.
French: Conditions d'admissibilité The applicant should have an MD and /or Ph.D with a strong background in cell and molecular biology or neuroscience.
English: Detention on remand, including pretrial detention
French: Détention provisoire, détention avant jugement
English: We must look into the possible forms of worker participation; we must look into forms of profit-sharing; we must look into other forms of employee training that could enable as many people as possible to share in the fruits of economic growth, which, I might add, should not be vilified or criticised in principle, as it tends to be by some quarters. Rather, it must be perceived as an instrument enabling the Eurozone and the European Union to increase their rate of participation on the labour markets and, by extension, to reduce their unemployment rate in relation to what we are experiencing at present.
French: Nous devons réfléchir aux formes possibles de participation des salariés, nous devons réfléchir à des formes d'intéressement, nous devons réfléchir à d'autres formes de formation des salaires qui pourraient permettre au plus grand nombre de participer aux fruits de la croissance économique, laquelle, pour le reste, ne devrait pas être vilipendée ou critiquée dans son principe, comme certains ont tendance à le faire, mais qui doit être perçue comme un instrument permettant à la zone euro et à l'Union européenne d'augmenter leur taux de participation sur les marchés de l'emploi et, partant, de diminuer leur taux de non-emploi par rapport à ce que nous connaissons à l'heure actuelle.
English: has been offering international companies a full range of services linked to global communication and the distribution of multi-language content: technical and commercial translation in more than thirty languages, localisation of software and web sites, interpreting , as well as advice on international marketing.
French: propose aux entreprises internationales une gamme complète de services liés à la communication globale et à la diffusion de contenus multilingues : traduction technique et commerciale en plus de trente langues, localisation de logiciels et de sites web, interprétation , et conseil en marketing international.
English: (c) Latin American space school: to create a programme that educates teachers and students in space science and technology and their peaceful applications.
French: c) École latino-américaine d'études spatiales: créer un programme de formation des enseignants et des étudiants aux sciences et aux technologies spatiales et à leurs applications pacifiques.
English: From the fisherman's village to the nightspots, from peaceful shady parks to the thousands of shopping opportunities, Cesenatico offers tranquility and many occasions.
French: Du bourg des pêcheurs aux boîtes de nuit, dès plaisibles parcs ombreux aux mille occasion de faire du shopping, Cesenatico vous offre sa tranquillité à côte de beaucoup d'opportunités.
English: The Minister of the Environment will take into consideration comments and any additional information received following publication in the Canada Gazette Part I. The Minister will then make a recommendation to the Governor in Council on whether or not to add certain species to the SARA List or to refer them back to COSEWIC.
French: Le ministre de l’Environnement tiendra compte des observations et de tous les renseignements supplémentaires reçus à la suite de cette publication dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le ministre fera ensuite une recommandation au gouverneur en conseil d’ajouter ou non certaines espèces à la liste de la LEP ou de retourner au COSEPAC le rapport dont elles font l’objet.
English: This system would benefit from an influx of resources to allow for a truly pan-Canadian system of serologic surveillance and testing.
French: Ce système bénéficierait d’un afflux de ressources qui lui permettrait de devenir un véritable système pancanadien de surveillance et de dépistage sérologique.
English: Poliomyelitis was eradicated in Brazil in 1994; The Single System of Health (SUS) will perform early diagnoses on a compulsory basis to prevent and treat dysfunctions in children, with neonatal screening being of particular importance, which detects situation of risk such as phenylketonuria, congenital hyperthyroidism, blood diseases and cystic fibrosis; and All the programmes directed at pregnant women and childbirth are of fundamental preventive importance (detailed data in “Basic health and healthcare services” section of this report).
French: - le Système unique de santé (SUS) envisage de procéder à des diagnostics précoces et obligatoires pour prévenir et traiter les dysfonctionnements chez les enfants; à cet égard, l'examen néonatal revêt une importance particulière, car il permet de détecter des situations de risque telles que la phénylcétonurie, l'hyperthyroïdie congénitale, les maladies du sang et la fibrose cystique;  - tous les programmes axés sur la femme enceinte et la naissance revêtent une importance fondamentale du point de vue de la prévention (voir, dans le présent rapport, le point VI "Santé et bien-être").
English: • Use the framework, as appropriate, to develop comprehensive, strategic action plans to reduce the harms associated with injection drug use in Canada.
French: • Utiliser ce cadre de travail de manière à élaborer des plans d'action stratégique globaux visant à réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada.
English: Failing or failed States and those emerging from conflict pose great challenges to international security.
French: Ce sont les États faillis ou en déliquescence et les États sortant d'un conflit qui présentent les plus grands défis à la sécurité internationale.
English: In addition, the federal government must respect international trade agreements that are not binding on provincial governments.
French: En outre, le gouvernement fédéral est tenu de respecter les accords commerciaux internationaux ne liant pas les gouvernements provinciaux.
English: For more than a decade almost all of us have been working with determination to repair it.
French: Depuis plus d'une décennie, nous œuvrons presque tous avec détermination pour le réparer.
English: Regional institutions of higher education not belonging to any national system but formally recognised by one of the eligible countries.
French: Établissements régionaux d'enseignement supérieur n'appartenant à aucun système national mais officiellement reconnus par l'un des pays éligibles.
English: Mary Padbury Blake Dawson Waldron Melbourne, VIC English
French: Gustavo Patricio Giay Marval, O'Farrell & Mairal Buenos Aires Anglais
English: Because of the complexities of the issues and the number of different groups involved, developing these guidelines is an ongoing process.
French: Il s'agit d'un processus permanent en raison de la complexité des enjeux et du nombre de groupes en cause.
English: Peerless claimed that there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Peerless a soutenu qu’il n’y a pas de production nationale d’étoffes identiques ou substituables aux étoffes en question.
English: However, we have a list of votes that is calibrated virtually to the last centimetre, and our group is not going to risk an erroneous vote just for the sake of saving five or ten minutes.
French: Mais nous avons une liste des votes qui est calibrée au centimètre près et on ne va pas risquer un vote erroné de la part de notre groupe dans le seul souci d'épargner cinq ou dix minutes.
English: Council Regulation No 44/2001 - Questions referred for a preliminary ruling - Referral to the Court of Justice - Discretion of the national court - No reasonable doubt due to the judgment of the Court of Justice in Case C-167/00 - No obligation to make a reference
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Questions préjudicielles - Saisine de la Cour - Appréciation par le juge national - Absence de doute raisonnable en raison de l'arrêt de la Cour dans l'affaire C-167/00 - Absence d'obligation de renvoi
English: In one of these, which was developed by a Quebec company and has been on the market since 1990, solid wood web components are assembled to the flanges through a glued finger-jointing arrangement (wood web floor joist with glued joints).
French: L’une de ces variations, créée par une entreprise du Québec et commercialisée depuis 1990, fait appel à des entretoises de bois assemblées aux membrures (semelles) au moyen d’entures multiples collées.
English: These procedures will assist in conducting well-organized proceedings which address key issues facing copyright-related industries.
French: Grâce à ces démarches, on sera mieux placé pour tenir des audiences bien organisées où l'on saura approfondir les grandes questions qui intéressent les industries pour lesquelles les droits d'auteur entrent en ligne de compte.
English: At the request of the applicant or any person authorized by the applicant, or, once the international preliminary examination report has been established, of any elected Office, the International Preliminary Examining Authority shall furnish, subject to reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file.
French: Sur requête du déposant ou de toute personne autorisée par le déposant ou, après l’établissement du rapport d’examen préliminaire international, sur requête de tout office élu, l’administration chargée de l’examen préliminaire international délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier.
English: The claimant was there to tell the story, which, apparently, he did.
French: Le prestataire était présent pour raconter les événements, ce qu'il semble avoir fait.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 340 Paragraph 10 10. Urges the Commission to take account of the vast differences in the labour market traditions and realities in the Member States, as well as their different levels of development, which mean that harmonisation of labour law at European Union level is not adequate; stresses that the introduction of new regulations is not a panacea for the failure to implement existing provisions properly; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 326 Paragraphe 9 9. souligne qu'il est urgent d'élever le niveau de formation des citoyens de l'Union et invite la Commission, les États membres et les employeurs à investir dans la formation tout au long de la vie et le développement du capital humain (suppression) en tant que méthode la plus efficace pour lutter contre le chômage de longue durée, et à introduire, dans un premier temps, un droit individuel à la formation quel que soit le statut de l'emploi; Or. en
English: At the same time, every State should play its own crucial role in advancing people-centred sustainable development, which meant pursuing policies aimed at eradicating poverty, enhancing productive employment and guaranteeing universal and equal access to basic social services, social protection and support for vulnerable groups.
French: Il faudrait aussi que tous les États jouent le rôle crucial qui leur revient en matière de développement durable à visage humain, c'est-à-dire mettent en oeuvre des politiques qui permettent d'éliminer la pauvreté, de créer davantage d'emplois productifs, de garantir à tous un accès aux services sociaux de base dans des conditions d'égalité, d'assurer une protection sociale et d'appuyer les groupes vulnérables.
English: Therefore, young adults are least equipped to withstand external shocks in all respects.
French: C'est donc à cet âge qu'on est à tous points de vue le moins bien armés pour résister aux chocs extérieurs.
English: Measures are being taken to ensure that girls are attracted to technical and technological fields of study.
French: Des mesures sont prises pour attirer les filles vers les filières techniques et technologiques; 18.3. de veiller à ce que les contenus des programmes et les manuels scolaires utilisés dans le système éducatif reflètent la présence des femmes qui ont contribué et/ou qui continuent de contribuer, par leur travail, à faire vivre la société d'hier et d'aujourd'hui.
English: Furthermore, Infoterra holds the exclusive commercial exploitation rights for the German radar satellite TerraSAR-X, and plays a leading role in geo-information services within the European GMES initiative of the EC and ESA.
French: Par ailleurs, Infoterra détient les droits exclusifs d’exploitation commerciale du satellite allemand TerraSAR-X, et joue un rôle majeur au sein de l’initiative européenne GMES de la CE et de l’ESA, pour la fourniture de services de géo-information.
English: Finally, I hope that the Security Council will have the opportunity to discuss the legal framework when the draft is ready.
French: Enfin, j'espère que le Conseil de sécurité aura la possibilité d'examiner le cadre juridique une fois que le texte sera prêt.
English: In 2004 the Office facilitated the preparation and launch, in November, of consolidated humanitarian appeals for 18 crises.
French: En 2004, le Bureau a contribué à la préparation et au lancement, en novembre, d'appels humanitaires globaux pour 18 crises.
English: Those who are interested in participating in the site must register.
French: Vous devez vous inscrire pour pouvoir participer à ce site.
English: 1 Robert Craig Brown and Ramsay Cook, Canada 1896-1921:
French: 1 Brown, Robert Craig et Cook, Ramsay.
English: The first part of the report sets out the main themes addressed by the spokespersons for provincial and territorial organizations. The second deals with presentations by spokespersons for the national organizations.
French: La première partie du rapport expose les grands thèmes abordés par les porte-parole des organismes provinciaux et territoriaux, tandis que la seconde porte sur les présentations faites par les représentants des organismes nationaux.
English: The proliferation of electronic media today demands new strategies for protecting the privacy of the individual.
French: La multiplication des supports électroniques rend nécessaire l’adoption de nouvelles mesures de protection de la vie privée.
English: Click here to see pictures of the opening.
French: Cliquez pour voir les photos de l'inauguration.
English: The activities of the mission were of great interest to the Lebanese people and were closely reported by national and international media.
French: Les activités de la mission ont suscité un grand intérêt parmi la population libanaise et ont fait l'objet de comptes rendus aussi bien par les organes d'information nationaux qu'internationaux.
English: Report from the Implementation Team John Berigan gave a summary of the evolution of the DLI within STC and it's progress to date.
French: Rapport de l’Équipe de mise en oeuvre John Berigan résume l’évolution de l’IDD au sein de SC et les progrès accomplis jusqu’ici.
English: This image was released this summer but never posted on the boulevard before. I have to say it's pretty pleasant to see when you have to wait in traffic.
French: Pour voir la vidéo cliquez sur l'image ci-dessus ou allez dans la seconde partie du post .
English: (b) An element referred to in item (i) or (ii) of subparagraph (a) may, at the option of the applicant, be included in the international application even where that element is not required in consequence of a notification in accordance with Article 17(1).
French: b) Tout élément visé au point i) ou ii) du sous-alinéa a) peut, au choix du déposant, être inclus dans la demande internationale même s’il n’est pas exigé en conséquence d’une notification faite conformément à l’article 17.1).
English: I believe that the 27 Member States must find a common solution and make a common decision regarding the next step.
French: Je crois que ceux-ci doivent trouver une solution commune et décider en commun de la prochaine étape.
English: A risk management strategy provides a methodology for monitoring, mitigating and reporting on identified risks.
French: Une stratégie de gestion des risques fournit une méthodologie pour surveiller et atténuer les risques recensés et établir des rapports sur ceux-ci.
English: Permafrost in Canada, a challenge to northern development; in A Synthesis of Geological Hazards in Canada, (ed.)
French: Dans G.R. Brooks (Ã©d.), A Synthesis of Geological Hazards in Canada, Commission gÃ©ologique du Canada, Bulletin 548, pp. 241-264.
English: Another tension arose in integrating our KT research with existing front-line programming at the community site.
French: Une autre tension est née lorsqu'il a fallu intégrer notre recherche sur l'AC aux programmes de première ligne dans la communauté.
English: Recalls that paragraph 1 (g) of decision 123 directs the Executive Secretary to make payments on behalf of the Government of the State of Kuwait, pursuant to the irrevocable delegation of authority annexed to decision 123, to the Governments and other submitting entities of the portions of awards of compensation to which category “C” and/or “D” claimants are entitled, as determined by the bilateral committees under the guidelines, as follows: 2
French: Rappelle qu'aux termes de l'alinéa g du paragraphe 1 de la décision 123 le Secrétaire exécutif, eu égard à la délégation de pouvoir irrévocable annexée à ladite décision, doit verser pour le compte du Gouvernement de l'État du Koweït, aux gouvernements et aux autres entités ayant présenté des réclamations, la part des indemnités allouées à laquelle les requérants de la catégorie «C» ou «D» ont droit, conformément aux décisions prises par les comités bilatéraux en application des directives, comme suit:
English: The Security Council has consistently remained seized of the Ivorian crisis.
French: Le Conseil de sécurité est ensuite resté constamment saisi de la question de la crise ivoirienne.
English: One female can have from one to five litters per year, each consisting of 2 to 6 young (compared with 17 to 22 in Oregon).
French: Une femelle peut avoir de une Ã cinq litiÃ¨res par annÃ©e, formÃ©es chacune de 2 Ã 6 petits (par comparaison Ã entre 17 et 22 en Oregon).
English: • Control Weakness #2 – Monitoring Reports for HR Master Data
French: • Faiblesse n° 2 dans les contrôles — rapports de contrôle sur les données de base des RH;
English: There was doubt expressed as to whether there was any benefit in allowing rectification of obvious mistakes in the description, claims and drawings during Chapter II proceedings, since such rectifications could in such cases be achieved by way of amendments under Article 34.
French: Des doutes ont été exprimés quant à l’intérêt d’autoriser la rectification d’erreurs évidentes dans la description, les revendications et les dessins au cours de la procédure selon le chapitre II, sachant que les rectifications de ce type peuvent être opérées par voie de modification en vertu de l’article 34.
English: Bangladesh has achieved remarkable success in the past decade in many social indicators.
French: Le Bangladesh a accompli de remarquables progrès ces 10 dernières années en ce qui concerne de nombreux indicateurs sociaux.
English: Size and quantity restrictions on everyday items such as toothpaste and shampoo have led to a sharp increase in the number of items surrendered and the number of bags that have to be physically searched.
French: Les restrictions quant à la taille et à la quantité d’articles d’usage courant tels que du dentifrice et du shampoing ont entraîné une augmentation importante du nombre d’articles cédés et du nombre de sacs qui ont dû être fouillés.
English: This spring receive for a limited time this amazing 7-piece gift valued at $240* for free when you purchase $60 or more*. Use the code SPRING10 at checkout and press APPLY CODE.
French: Ce printemps, faites-vous plaisir avec ce cadeau de 7 pièces d’une valeur de 240 $, avec tout achat en ligne de 60 $ et plus**.
English: The mandate of the Working Group on Effects (ECE/EB.AIR/68, annex III, appendix IV) is attached as annex I.
French: On trouvera le mandat du Groupe de travail des effets (ECE/EB.AIR/68, annexe III, appendice IV) à l'annexe I du présent document.
English: (d) Net operating income from private sector fund-raising of $115.0 million for other resources;
French: d) Recettes nettes provenant des collectes de fonds privés : 115 millions de dollars, à affecter aux autres ressources;
English: WIPO’s Language Service oversaw the translation, edition and revision of documents for 48 meetings as well as for lectures presented in WIPO seminars or training courses. Much of this work was aided with the introduction during the year of new translation software, accessible to every translator.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines (DGRH) continue de planifier et de définir ses tâches en accord avec la vision stratégique de l’OMPI et d’appuyer les activités en évolution constante de l’Organisation en fournissant à l’OMPI les ressources humaines nécessaires dans ses domaines de compétence de plus en plus nombreux.
English: (a) Develop, update periodically and widely disseminate risk maps and related information to decision-makers and the general public, in an appropriate scale and format, including information on the distribution of all types of hazards, the populations and social and economic infrastructure exposed to these hazards, and the capacity to absorb the impact and recover from hazard events.
French: a) Établir, mettre à jour périodiquement et diffuser largement, auprès des décideurs et du grand public, des cartes des risques et des informations connexes, sous une échelle et une présentation appropriées, dont des informations sur la répartition de tous les types d'aléas, sur les populations et l'infrastructure économique et sociale qui sont exposées à ces aléas et sur la capacité d'absorber les conséquences de la survenue des aléas et de s'en rétablir;
English: Upon formal approval, the Constitution shall be deemed adopted by the Assembly of Kosovo and shall enter into force on the first day immediately following the end of the transition period, as defined in Article 15.1 of this Settlement.
French: Une fois officiellement approuvée, la constitution sera réputée avoir été adoptée par l'Assemblée du Kosovo; elle entrera en vigueur le lendemain de la fin de la période de transition définie à l'article 15.1 du présent Règlement.
English: Terfezia sp., on the other hand, contained about 98% brassicasterol with only small amounts of ergosterol.
French: Le brassicastérol représente environ 98% des stérols des Terfezia étudiés, l'ergostérol n'étant présent qu'en quantités très faibles.