ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPC selection processes, April 2001 to September 2004 Appointments with Competition Selection Processes Volume Open competition (external hiring) 13 Closed competition within the public service 1 Appointments with Competition 14 Appointments without Competition Selection Processes Volume Acting 1 Change in tenure (term to indeterminate) 14 Reclassification 13 Term reappointment 3 Promotion 3 Emergency term appointment 1 Appointments without Competition 35 Total processes Selection Processes Volume Total PSEA Appointments 49 Deployments 1 Total PSEA Selection Processes 50 Secondments 1 TOTAL PROCESSES 51 Source:
French: Processus de sélection de la CPP d'avril 2001 à septembre 2004 Nominations à la suite d'un concours Processus de sélection (type) Nombre Concours publics (embauche à l'externe) 13 Concours interne à la fonction publique 1 Nominations à la suite d'un concours 14 Nominations sans concours Processus de sélection (type) Nombre Nomination intérimaire 1 Changement de la durée (déterminée à indéterminée) 14 Reclassification 13 Renouvellement de nomination pour une période déterminée 3 Promotion 3 Nomination pour une période déterminée dans des situations d'urgence 1 Nominations sans concours 35 Total des processus Processus de sélection (type) Nombre Total des nominations en vertu de la LEFP 49 Mutation 1 Total des processus de sélection en vertu de la LEFP 50 Détachement 1 Total des processus 51 Source :
English: (a) Educate Makhalla committees on the principles and provisions of the Convention, and ensure that those principles and provisions are reflected in the decision-making procedures of these committees; and
French: a) De sensibiliser les mahallyas (conseils de quartier) aux principes et dispositions de la Convention, et de faire en sorte qu'il soit tenu compte de ces principes et dispositions dans les procédures de prise de décisions de ces conseils;
English: We will never use our nuclear capability against non-nuclear weapon States.
French: Nous n'utiliserons jamais notre capacité nucléaire contre un État non détenteur d'armes nucléaires.
English: Amendments to Regulation No. 69.
French: Amendements au Règlement No 69.
English: As well, among a number of provisions developed to effect the transition to the HST from the GST and the sales tax acts of the participating provinces is a rebate that applies to supplies of new housing and substantial renovations.
French: Aussi, parmi un nombre de dispositions élaborées en vue de réaliser la transition de la TPS et des taxes provinciales de vente à la TVH se trouve un remboursement qui vise les fournitures d'habitations neuves et de rénovations majeures.
English: Her delegation therefore believed that all types of research should be encouraged; indeed, it would be indefensible to stop the research and deny millions of people the chance of new treatment.
French: La délégation du Royaume-Uni pense donc que tous les types de recherche doivent être encouragés; de fait, il serait indéfendable de mettre fin à la recherche et de priver ainsi des millions de personnes de la possibilité d'un nouveau traitement.
English: Yes, I would like to receive all new titles published in 2010 and receive a discount of 30%: 699,00 € (+ VAT 6%) instead of 1079,40 €.
French: Oui, Je m’abonne à tous les nouveaux titres de 2010 et je bénéficie d’une ristourne de 30%: 699,00 € (+ TVA 6%) au lieu de 1079,40 €.
English: In particular, draft laws on aliens and immigration, on trafficking of human beings and on the private employment agencies have been prepared and are now at the stage of discussion and consultation.
French: En particulier, des projets de loi relatifs aux étrangers et à l'immigration, au trafic d'êtres humains et aux agences d'emploi privées ont été élaborés et sont à l'étude.
English: The policy of annexation and dismemberment of the Palestinian territory, carried out by successive Israeli Governments, jeopardized peace efforts, not only before the Annapolis conference of November 2007, but also, and even more disturbingly, after the conference, whose goal was to put the peace process back on track.
French: La politique d'annexion et de démembrement du territoire palestinien des gouvernements israéliens successifs a compromis les efforts de paix avant la conférence d'Annapolis du mois de novembre 2007 mais aussi après cette conférence dont l'objectif était de remettre le processus de paix sur les rails.
English: The same shall apply to decisions accepting opposition filed under Article L. 712–4 or requests that revocation be lifted with regard to a trademark or service mark.
French: Il en est de même des décisions acceptant une opposition présentée en vertu de l’article L. 712–4 ou une demande de relevé de déchéance en matière de marques de fabrique, de commerce ou de service.
English: A portrait of three creative women who each had an idea for a company and who dedicated themselves to bringing their dream and their vision to life.
French: Portrait de trois femmes créatives qui ont eu une idée d'entreprise et qui ont foncé à toute allure pour donner vie à leur rêve et à leur vision.
English: UNFPA also participated in the Millennium Project task forces on poverty and maternal mortality and contributed to the work of the UNDG working group on the Millennium Development Goals and related indicators.
French: Le Fonds a également participé aux équipes spéciales du Projet du millénaire chargées de la pauvreté et de la mortalité maternelle et a contribué aux travaux du groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sur les objectifs du Millénaire pour le développement et sur les indicateurs y afférents.
English: The following standards/guidelines/codes of practice were examined:
French: Les normes, les lignes directrices et les codes de pratique qui ont été examinés sont :
English: In our communication to your friend in this circumstance, he or she will also be presented with an opportunity to "opt-out" from receiving future e-mails from us.
French: Dans notre envoi à votre ami, nous lui offrons la possibilité de se « désinscrire » (ou de « s'inscrire » selon les lois applicables) afin de ne plus recevoir d'e-mails de notre part.
English: The Delegation indicated that World Intellectual Property Day and Jamaica's national intellectual property week were part of Jamaica's efforts to increase awareness and understanding of intellectual property rights (IPRs) and their importance to nation building and socio-economic development.
French: La délégation a en outre indiqué que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et la semaine nationale jamaïcaine de la propriété intellectuelle font partie des mesures prises par la Jamaïque pour faire mieux connaître les droits de propriété intellectuelle et leur importance pour le renforcement du pays et son développement socioéconomique.
English: Wilson’s snipe or jack-snipe:
French: Bécassines de Wilson ou bécassine sourde : vingt-cinq.
English: The addendum also recognizes the fact that the intervention by Uganda in pursuit of the perpetrators of terrorist activities followed the signing of a bilateral protocol on security between Uganda and the Democratic Republic of the Congo in Kinshasa in April 1998.
French: L'additif reconnaît également que l'intervention de l'Ouganda visant à poursuivre des auteurs d'actes terroristes avait eu lieu après la signature du protocole bilatéral sur la sécurité entre l'Ouganda et la République démocratique du COngo à Kinshasa, en avril 1998.
English: Since large firms are required to mobilize the capital needed for much innovation, monopoly problems become an issue.
French: Étant donné que les grandes entreprises doivent mobiliser le capital nécessaire pour une bonne partie des innovations, les problèmes de monopole deviennent une source de préoccupation.
English: UNICEF is expanding the protection component of its Core Corporate Commitments for work in emergencies.
French: L'UNICEF étend désormais l'élément protection de ses principaux engagements collectifs aux situations exceptionnelles.
English: Precautions are taken to ensure that containers to be filled are free from contamination with extraneous material.  34.
French: Des précautions sont prises afin de s'assurer que les contenants à remplir soient exempts de matières étrangères.  34.
English: The reported episode of violence, however, demonstrates the fragility of the situation.
French: Cependant, cet épisode de violence témoigne de la fragilité de la situation.
English: The Tribunal concludes from the above that, absent the invocation of the national security provisions in Article 1804(b) of the AIT, the Department has unjustifiably excluded Rolls-Royce Canada from the tendering process; therefore, in the Tribunal's opinion, the Department has improperly awarded, by means of limited tendering procedures, to Standard Aero the part of Solicitation No.
French: Le Tribunal conclut de ce qui précède que, en l'absence de l'invocation des dispositions liées à la sécurité nationale de l'alinéa 1804b) de l'ACI, le Ministère a exclu de façon injustifiée Rolls-Royce Canada de la procédure d'appel d'offres. Le Tribunal est ainsi d'avis que le Ministère a indûment adjugé la partie du numéro d'invitation W8467-5-CL03/000/B en question à Standard Aero, dans le cadre d'une procédure de passation de marché restreinte.
English: No commitments are being sought on domestic maritime transport (cabotage).
French: Aucun engagement n’est recherché en ce qui a trait au transport maritime intérieur (cabotage).
English: • Family Violence Evaluation of Global Issues of the Interdepartmental Family Violence Initiative (Price Waterhouse) - Final Report (March 1994)
French: • Évaluation de l'initiative fédérale en matière de violence familiale (Price Waterhouse) - Rapport final (mars 1994)
English: Gifts In some countries, bestowing any kind of gift on a public official is deemed an act of corruption.
French: Il existe par ailleurs dans quelques pays, des systèmes de contrôle et d’autorisation préalable à l’engagement d’un agent public dans un organisme du secteur privé.
English: It will then be easier to do away with that percentage that Parliament overpays on the lease of its seat in Strasbourg, precisely because it appears to be an undue and unwarranted cost.
French: Il sera dans ce cas plus facile d’éliminer le pourcentage que paie en sus le Parlement sur le bail de son siège à Strasbourg, lequel s’avère précisément être une charge indue et injustifiée.
English: The chairperson acknowledged that perhaps one year of experience would provide a better example of the adequate time in which to have acquired experience, as claimed by appellant Horne, however, he submitted that the department had invested in the management trainees, many of whom he stated had a very extensive background.
French: Le président a reconnu qu'une année d'expérience fournirait peut-être un meilleur exemple de la période nécessaire pour acquérir de l'expérience, comme l'a soutenu l'appelant Horne. Cependant, il a fait valoir que le ministère avait investi dans les stagiaires en gestion, dont un grand nombre possédaient, selon lui, de vastes antécédents.
English: A community began to take shape in the 1850s with the development of the lumbering industry.
French: Elle tire son nom de celui d'un patriote écossais, sir William Wallace.
English: The number of indicators will be dependant on the complexity of the results being measured.
French: Le nombre d’indicateurs est fonction de la complexité des résultats à mesurer.
English: Pre-Approved Schedules Service (PASS) Q&As General Questions Who can use PASS?
French: Service de préapprobation d'annexes (SPAA) - Questions et réponses Questions générales Qui peut utiliser le SPAA?
English: Recently, some countries have begun to require carriers to transfer their PNR data to them as a means of preventing and combating terrorism and serious crime, such as human trafficking and drug trafficking.
French: Récemment, quelques pays ont commencé à exiger que des transporteurs leur transmettent des données PNR pour les utiliser dans la prévention et la lutte contre le terrorisme et le crime sérieux, comme le trafic des êtres humains et le trafic de drogue.
English: MSC scientists are studying the sources of these compounds in order to determine whether they come from countries where they are still used, or if they are â€˜ghosts of the pastâ€™ that are recycled into the air from previously contaminated soil and water.
French: Les scientifiques du SMC étudient les sources de ces composés afin de déterminer s’ils sont transportés par l’atmosphère à partir de pays où ils sont toujours utilisés, ou s’ils sont des « fantômes du passé » qui sont recyclés dans l’atmosphère à partir de sols et d’eaux contaminés antérieurement.
English: I must concur with Mr Verhofstadt.
French: Je dois donner raison à M. Verhofstadt.
English: The next day a series of photos was added to his extensive gallery of male beauty and OhLaLa has for you a preview (cropped for obvious reasons ;-) in the gallery below.
French: L'accent a été mis sur l'édification d'un site où il est facile de naviguer (et de rechercher), de sorte que les clients peuvent facilement trouver la bonne image.
English: The audit team found that the Departmental reporting on the Sport Hosting Program in the PCH 2002-2003 and 2003-2004 RPP and the DPR for the period ending March 31, 2003 does not comply with the above requirements.
French: L'équipe de vérification a constaté que ce que le Ministère a signalé sur le Programme d'accueil dans le RPP de PCH pour 2002-2003 et 2003-2004 et dans le RMR pour la période se terminant le 31 mars 2003 ne respecte pas les exigences susmentionnées.
English: Using large radio telescopes in the USA, scientists have used radio pulses to map what lies below the lunar surface.
French: À l'aide de grands radiotélescopes situés aux États-Unis, les scientifiques ont utilisé des impulsions radio pour cartographier ce qui gît sous la surface lunaire.
English: For the purposes of this paragraph, competitive decision-making activity includes advice on production, sales, operations or investments; (d) I do not currently intend to enter into any of the relationships described in paragraphs (b) and (c) within 12 months after the publication of the final decision in the subject panel review or, if appropriate, extraordinary challenge proceeding; (e) I have read and understand section 77.034 of the Special Import Measures Act under which every person who contravenes or fails to comply with a Disclosure Undertaking is liable, if found guilty of an offence punishable on summary conviction, to a fine not exceeding one hundred thousand dollars and, if found guilty of an indictable offence, to a fine not exceeding one million dollars; and (f) I am aware that every person who contravenes or fails to comply with a Disclosure Undertaking may be subject to sanctions in the United States in accordance with section 777(f) of the Tariff Act of 1930, as amended, or in Mexico in accordance with article 93 of the Ley de Comercio Exterior.
French: ENGAGEMENT Je m’engage, par la présente : a) à n’utiliser les renseignements divulgués selon les modalités du présent engagement qu’aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la révision en cause par un groupe spécial ou de la contestation extraordinaire afférente; b) à ne révéler les renseignements divulgués selon les modalités du présent engagement qu’aux personnes qui se sont vu accorder l’accès à ces renseignements aux termes d’une ordonnance relative à la communication de renseignements délivrée par le Tribunal canadien du commerce extérieur ou qu’aux membres du personnel du Tribunal canadien du commerce extérieur; c) à ne pas reproduire les documents et les pièces contenant des renseignements divulgués selon les modalités du présent engagement; d) à faire rapport dans les plus brefs délais au Tribunal canadien du commerce extérieur et au secrétaire canadien de tout manquement à un engagement relatif à la communication de renseignements; (NOTA : L’examen de documents et de pièces en transit entre le Canada et les États-Unis ou entre le Canada et le Mexique par les Services des douanes ne sera pas considéré comme un manquement au présent engagement.) e) à informer sans délai le Tribunal canadien du commerce extérieur de tout changement dans les faits mentionnés dans le présent engagement; f) à garder confidentiels et à protéger les renseignements divulgués selon les conditions et modalités du présent engagement, de la manière suivante :
English: These Essaouira self catering apartments in Morocco , Africa are located in front of the Sidi Mohamed Ben Abdellah Museum as well as many monuments for tourists and restaurants .
French: Appartement Essaouira , hébergement en location à Essaouira , situé en plein coeur de la Médina, proche du musée Sidi Mohamed ben Abdellah et de tous les monuments historiques, commerce et restaurants !
English: Because of their increasing political importance, freshwater activities have received improved financial support in recent years from a variety of sources.
French: En raison de l'intérêt politique accru qu'elles suscitent, les activités liées à ces ressources ont bénéficié d'un soutien financier plus important au cours des dernières années de la part de diverses sources.
English: On the molecular level, two basic mechanisms govern the interactions.
French: Dans ces interactions, l’énergie électromagnétique est d’abord transformée en énergie cinétique des molécules, puis en énergie thermique.
English: Guest Pass : At the end of the trial period, the guest will be able to continue playing with his existing character by purchasing a retail copy of the game.
French: Passe invité : à la fin de la période d’essai, l’invité peut continuer à jouer avec les personnages qu'il a créés en achetant une boîte complète du jeu.
English: We refer to the concepts of credibility and reliability, that is, to the correlation between the interpretation of the facts and reality as expressed by the situation experienced and the acceptance that a description of the facts creates because they seem plausible.
French: Nous faisons référence aux notions de crédibilité et de fidélité, c’est-à-dire à la correspondance entre l’interprétation des faits et la réalité telle qu’elle s’exprime dans l’expérience vécue et au sentiment d’adhésion que suscite une description des faits parce qu’ils semblent plausibles.
English: These include: urgently combating global climate change; maximizing coral reef resilience; including more reefs in marine protected areas; protecting remote reefs; improving enforcement of marine protected area regulations; and helping improve decision-making with better ecological and socio-economic monitoring.
French: En voici certaines : lutter de toute urgence contre le changement climatique; maximiser la résilience de ces récifs; notamment à travers un plus grand nombre de récifs dans les zones marines protégées; protéger les récifs isolés; améliorer la mise en œuvre des règlements régissant les zones marines protégées; et faciliter une meilleure prise de décision grâce à une meilleure surveillance écologique et socio-économique.
English: NEPAD recognizes that economic growth, sustainable development and an effective fight against poverty are based on the solid cornerstones of good governance, democracy, the rule of law, respect for human rights and a social market economy.
French: Le NEPAD reconnaît que la croissance économique, le développement durable et une lutte efficace contre la pauvreté reposent sur des fondements solides qui sont la bonne gouvernance, la démocratie, la primauté du droit, le respect des droits de l'homme et une économie de marché sociale.
English: Although the European Union agreed with many of the principles presented in the Secretary-General's report on assessing the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system (E/2002/60), it would like further clarification on the purpose of such assessments and more practical proposals for increasing the usefulness of field-level assessments to the United Nations country teams and recipient Governments involved.
French: Bien que l'Union européenne souscrive à nombre des principes présentés dans le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation de l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2002/60), elle souhaiterait des éclaircissements sur l'objet de ces évaluations et des propositions plus pratiques pour que les évaluations sur le terrain soient plus utiles pour les équipes de pays des Nations Unies et les gouvernements bénéficiaires.
English: In addition, following the inquiry into the events, a preliminary investigation was ordered against Gabriel Ruiz Jiménez, the person who fired the shot during the raid.
French: De même, après l'enquête visant à établir les faits, des investigations préliminaires pour ces mêmes faits ont été ordonnées contre Gabriel Juiz Jiménez qui avait tiré le coup de feu pendant l'opération.
English: It will be followed by the consideration of aspects of disarmament in outer space, including a panel discussion on the fortieth anniversary of the Outer Space Treaty.
French: Ce débat sera suivi de l'examen des aspects du désarmement dans l'espace extra-atmosphérique, et notamment d'une réunion-débat sur le quarantième anniversaire du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: For the next thing, just imagine what it must be like to grope for those adjustments in the dark.
French: Et puis, imaginez le calvaire que supposent pareils réglages dans l'obscurité!
English: That is why we are proposing that at least a re-evaluation takes place once the product has been on the market for five years.
French: C'est pourquoi nous proposons qu'au moins une réévaluation ait lieu après cinq ans de mise sur le marché.
English: He is the author of more than 35 books on Canada and is one of the nation’s most highly regarded historians.
French: Il a écrit plus de 35 livres sur le Canada et est un des plus éminents historiens du pays.
English: Jordan is party to all main international disarmament-related treaties and adheres fully to its obligations under them.
French: La Jordanie est partie aux principaux traités internationaux relatifs au désarmement, et respecte pleinement les obligations qui en découlent.
English: Strategically, things have gone very well. The people of the region support that objective.
French: M. BANAC (Croatie) (Interprétation) félicite les rapporteurs d’avoir présenté un document équilibré qui mérite de recueillir le plein soutien de l’Assemblée.
English: To qualify for exceptional relief under the new framework, a country must be an IDA-only borrower and face an unsustainable debt situation after the full application of current debt relief mechanisms.
French: Pour être admissible à cette aide exceptionnelle, un pays ne doit bénéficier que de l'aide de l'IDA et être aux prises avec une dette insoutenable après l'application de tous les mécanismes de réduction de la dette actuellement à sa disposition.
English: The fact that India is a significant country in terms of certain important technologies, while at the same time 300 million of its inhabitants are living in poverty, is something that is quite frankly difficult to stomach.
French: Le fait que l’Inde soit un pays incontournable sur le plan de certaines technologies importantes alors que, parallèlement, 300 millions d’habitants y vivent dans la pauvreté est, à vrai dire, difficile à digérer.
English: Sledges might be rent in all sport shops in Fiesch or Fiescheralp.
French: Pourquoi pas se lancer avec la luge après un fondue valaisan et un verre de vin blanc? Les 14 km de Fiescheralp à Lax promettent pas seulement une vue fantastique sur le massif Mischabel ou le Mont Cervin mais aussi beaucoup d'amusement!