ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on proposals for joint programming on Monday, 10 May 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses le lundi 10 mai de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6, sur les propositions relatives à la programmation commune.
English: In addition, we have said that we think it would be appropriate if at least the CARDS part of funding under such a Neighbourhood Instrument could be financed for example under Heading 7.
French: En outre, nous avons dit qu’il serait à nos yeux approprié de permettre que le volet CARDS du financement, dans le cadre de cet instrument de voisinage, soit par exemple assuré sous la rubrique 7.
English: Germany has an extensive network of 17 S&T Counsellors posted in Embassies abroad including Brasilia, Jakarta, London, New-Delhi, Paris, Beijing, Tel Aviv, Tokyo, and IAEA.
French: L'Allemagne a mis en place un réseau de 17 conseillers en S-T dans ses ambassades à l'étranger, notamment dans les capitales suivantes :
English: The only responsible way to approach Security Council expansion is to ensure, as did the founders, that those nations accorded permanent seats meet appropriate criteria for the tremendous duties and responsibilities that they will assume.
French: La seule façon responsable d'aborder l'élargissement du Conseil de sécurité est de faire en sorte, comme l'ont fait les fondateurs, que les pays auxquels on a accordé un siège permanent satisfassent aux critères qui s'imposent pour les tâches et responsabilités immenses qu'ils assumeront.
English: Pour 150 ml of boiling water over root and infuse for 5 minutes (Blumenthal et al.
French: Verser 150 ml d'eau bouillante sur les racines et infuser 5 minutes (Blumenthal et al.
English: Australia was one of the Chairs of the Geneva process on small arms, as well as its working group on the Biennial Meeting of States, which produced a number of papers on how to bring the Programme of Action back on track.
French: L'Australie a été l'un des Présidents du processus de Genève sur les armes légères ainsi que de son groupe de travail sur la Réunion biennale des États, qui a présenté un certain nombre de documents sur la façon de revitaliser le Programme d'action.
English: Board members include developing-country representatives of ministries of health, national statistical offices (South Africa and Uganda being currently represented) and regional research centres.
French: Parmi les membres du Conseil figurent des représentants des ministères de la santé, des bureaux nationaux de statistique (l'Afrique du Sud et l'Ouganda étant actuellement représentés) et des centres de recherche régionaux de pays en développement.
English: Targeted validation Drug discovery Pre-clinical testing 1.
French: Validation ciblée Découverte de médicaments Tests précliniques 1.
English: The intake from water therefore constitutes only about 0.25% of the average intake from food.
French: L'apport à partir de l'eau ne représente donc que 0,25 % environ de l'apport quotidien provenant des aliments.
English: The list below contains a sample of our working partners.
French: Voici quelques-uns d’entre eux.
English: Since 2007, she has developped her own brand, IRG, starting with panties, illustrated notebooks and silk scarves, available in select stores and department stores in Paris and Hong Kong.
French: Le fond et la forme sont travaillés de façon cohérente afin de créer du sens et du désir.
English: Among such themes, national development is a priority matter for our country, a problem of crucial importance for the national security of our country and other countries as well.
French: Parmi ces thèmes, le développement national est une question clef pour notre pays, un problème d'une importance cruciale pour la sécurité nationale de notre pays ainsi que pour la sécurité des autres pays.
English: 18 TOTAL - OTHER  PROGRAMMING  EXPENSES  (lines 15+16+17)
French: 18 TOTAL -  AUTRES  DÉPENSES DE  PROGRAM-  MATION  (lignes  15+16+17)
English: ENGO members of the WG note that the purpose and value of a facility-level reporting initiative are distinct from those of a national inventory.
French: Les membres des ONGE font remarquer que le but et la valeur d'un programme de déclaration au niveau des installations ne sont pas les mêmes que ceux d'un inventaire national.
English: COLLEAGUE and Baxter are registered trademarks of Baxter International, Inc. 2005FCA35
French: • Purge d’air inadéquate d’un récipient rigide (bouteille de verre) ou semi-rigide (poche de plastique), y compris les accessoires Buretrol.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: Branches to Middle East, Caucasus and Central Asia
French: Ramifications vers le Moyen-Orient, le Caucase et l'Asie centrale
English: These stations dealt with general registration and clean-up of clothing, fingerprints, pathology and dental x-rays.
French: Chaque poste avait son rôle : enregistrement et nettoyage des vêtements, relevé des empreintes digitales, pathologie, et radiographie des dents.
English: The Office should be an integral part of United Nations efforts to prevent and combat terrorism, with the focus being on the following three major fields of activity: first, promoting international norms and standards; secondly, actively advocating relevant measures ranging from basic rule-of-law reforms to more specific measures to prevent terrorism; and, thirdly, the provision of technical advice and assistance to States at their request.
French: Le Bureau devrait participer pleinement aux efforts des Nations Unies pour prévenir le terrorisme et lutter contre le terrorisme, en se consacrant principalement à trois grands domaines d'activité, à savoir : i) promouvoir des normes et mesures internationales; ii) encourager activement l'adoption de mesures pertinentes, depuis la réforme de législations générales en matière d'état de droit jusqu'à l'adoption de mesures plus spécifiques de prévention du terrorisme; et iii) fournir sur demande des conseils et une assistance technique aux États.
English: Section 18 of the Regulations is renumbered as subsection 18(1) and is amended by adding the following: (2) The Minister shall not refund any overpayment on the amounts specified in subsection 5(2) except for the last production month.
French: L'article 18 du même règlement devient le paragraphe 18(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Aucun remboursement de trop-payé n'est effectué par le ministre sur les sommes visées au paragraphe 5(2), sauf pour le dernier mois de production.
English: The Committee would appreciate information on the implementation and effectiveness of the 2002 - 2004 National Plan of Action for Children and the  development and implementation of the new National Plan of Action for Children for the current period.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur la mise en œuvre et l'efficacité du Plan d'action national en faveur de l'enfance de 2002-2004 et sur l'élaboration et la mise en œuvre du nouveau Plan d'action national pour la période en cours.
English: If we now opt for maximum harmonisation, we shall be creating contradictory legislation.
French: Si nous choisissons maintenant l'option de l'harmonisation maximale, nous créerons une législation contradictoire.
English: If our aim is to democratize the Council, we must also employ democratic mechanisms in the reform process.
French: Si l'objectif est la démocratisation du Conseil, nous devons également appliquer des mécanismes démocratiques dans le processus de réforme.
English: In these consultations, the Director will be sensitive to the need for a flexible oversight system that recognises the different approaches used in research involving humans.
French: Lors de ces consultations, le ou la titulaire est attentif au besoin de mettre en place un système de surveillance flexible qui reconnaît les différentes approches utilisées dans la recherche avec des sujets humains.
English: In this context, the governments are refusing to give one more euro to the European budget.
French: Dans ce contexte, les gouvernements refusent de donner un euro supplémentaire au budget européen.
English: Evaluation, during which the venture capitalist conducts detailed analysis of the venture.
French: L'évaluation est l'étape au cours de laquelle l'investisseur en capital de risque mène une analyse détaillée du projet.
English: Likewise, we feel that the Andean Zone of Peace will help us to promote the principles and norms of international law enshrined in the United Nations Charter and in the Charter of the Organization of American States.
French: Nous pensons également que la Zone de paix andine nous aidera à promouvoir les principes et les normes du droit international inscrits dans la Charte des Nations Unies et la Charte de l'Organisation des États américains.
English: Page 1 - Company name & Contact Information Verify the following required information and make any corrections in the space provided:
French: Page 1 - Nom et coordonnées du représentant Vérifier les renseignements et faire les corrections dans l’espace réservé à cette fin
English: We are, nonetheless, of the view that it is, in the first place, the task of the UN and the Council of Europe, rather than of the EU, to arrange such events.
French: Nous estimons néanmoins qu’il incombe avant tout aux Nations unies et au Conseil de l’Europe, plutôt qu’à l’Union européenne, d’organiser de tels événements.
English: It is change that drives our ability to be competitive and nurtures new growth, he said.
French: C'est le changement qui nous amène à nous montrer concurrentiels et qui favorise une poussée de croissance.
English: Over the next three years, AAFC will focus on:
French: Au cours des trois prochaines années, AAC mettra l’accent sur :
English: At the 2nd meeting, on 29 November 2006, Mr. Ahmed Shaheed, Minister for Foreign Affairs of Maldives, made a statement to the Council.
French: À la 2e séance, le 29 novembre 2006, M. Ahmed Shaheed, Ministre des affaires étrangères des Maldives, a fait une déclaration.
English: It may therefore be stated that the authorities' emphasis on the right to life, with all its legal consequences, is a sign of their genuine commitment to the promotion of and respect for human rights in the Dominican Republic.
French: Nous pouvons donc affirmer que l'importance que les autorités actuelles accordent au droit à la vie, avec toutes ses conséquences légales, constitue la preuve de l'attachement indéfectible de la République dominicaine à la promotion et au respect des droits de l'homme.
English: Technical and Artistic Co-operation and Financial Co-productions 1.5.1.
French: Coopération artistique et technique et coproductions financières 1.5.1.
English: In other words, if a product is not specifically named in the Customs Tariff, is not a part or accessory of something that is named in the Customs Tariff and is not a material or component of something else provided for in the Customs Tariff, but is a product made of iron or steel, then it falls under tariff item 44603-1.
French: En d'autres termes, si un produit n'est pas désigné de façon précise dans le Tarif des douanes, qu'il ne constitue pas une pièce ou un accessoire d'un élément désigné dans le Tarif des douanes et qu'il ne représente pas une matière ou une composante d'un élément quelconque précisé dans le Tarif des douanes, mais qu'il est un produit de fer ou d'acier, il est classé dans le numéro tarifaire 44603-1.
English: ∙μg protein−1) decreased to levels about half that seen in vegetative 137c− cells (19.8 pmol
French: ∙μg protéine−1) atteint environ la moitié des niveaux observés dans les cellules végétatives 137c− (19,8 pmol
English: The report could have been very different if the Palestinian leadership had used that historic opportunity to promote its people's well-being.
French: Le rapport aurait pu être très différent si la direction palestinienne avait profité de cette occasion historique pour promouvoir le bien-être de son peuple.
English:   Staff and partners of IDRC’s CCAA program will be available to speak with media, together with invited speakers from rural Africa.
French:   Le personnel et les partenaires du programme ACCA du CRDI, ainsi que les conférenciers invités provenant des régions rurales d’Afrique, répondront aux questions des journalistes.
English: We do however, have reasonable confidence that our efforts contribute to the outcomes.
French: Nous avons toutefois une confiance raisonnable que nos efforts y contribuent.
English: For instance, in Eastern and South-Eastern Europe, there has been a significant increase, from 39 per cent in 1998 to 88 per cent presently, in the number of reporting States that have legislation requiring the declaration of the cross-border transportation of cash and negotiable bearer instruments for values exceeding specified amounts.
French: Ainsi, en Asie de l'Est et du Sud-Est, on a enregistré une augmentation sensible, de 39 % en 1998 à 88 % actuellement, du nombre d'États répondants qui disposent d'une législation établissant l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'espèces et d'effets de commerce au porteur pour des valeurs excédant des montants déterminés.
English: Those objectives have been perverted, if not subverted.
French: Ces objectifs ont été contrariés, sinon bouleversés.
English: Number of Designated Federally Owned Buildings 2003-2004 Number of Designated Buildings At Beginning of Year Number Evaluated During Year(s) Designated Classified Designated Recognized Net Adjustments12 Number of Designated Building At End of Year 1,296 383 0 1111 -33 1,274
French: Nombre d’édifices désignés appartenant à l’État 2003-2004 Nombre d’édifices désignés au début de l’exercice Nombre d’édifices évalués durant l’exercice ou les exercices Désignés comme étant classés Désignés comme étant reconnus Ajustements12 Nombre d’édifices désignés à la fin de l’exercice 1 296 383 0 1111 -33 1 274
English: It is recommended that the package be limited to 40 pages in length and it should contain the required information described below:
French: Les promoteurs ont donc avantage à transmettre et à utiliser des documents les plus complets et concis possible, d'une longueur maximale de 40 pages et comprenant les éléments nécessaires décrits ci-dessous :
English: With the modification, suggested by the International Bureau, to replace the words "that Office" in the penultimate line by "the Office of that Contracting Party", this provision was adopted as proposed.
French: Cette disposition a été adoptée sous la forme proposée, sous réserve de la modification, suggérée par le Bureau international, visant à remplacer les mots "l’ office" à l’ avant dernière ligne par "l’ office de cette Partie contractante".
English: Aboriginal offenders who have been convicted of criminal offences are eligible to participate in treatment programs offered at a healing facility owned and operated by the Innu Nation.
French: Les délinquants autochtones reconnus coupables d'une infraction criminelle sont admissibles à des programmes de traitement offerts par un centre de santé appartenant à la Nation Innu et géré par celle-ci.
English: Final clauses The final clauses were copied mutatis mutandis from protocol No. 6 to the Convention on Human Rights.
French: Clauses finales Les clauses finales ont été copiées, mutatis mutandis, du Protocole n° 6 de la Convention des Droits de l'Homme.
English: rime Minister Lester B. Pearson long intervention is ago highlighted this dilemma.
French: de consolidation et d’aménagement des l’art opérationnel pour assurer le bon « Les interventions structures internes.
English: This World Food Programme initiative helps communities to invest in sustainable land management, while enhancing their natural resource base.
French: Cette initiative du Programme alimentaire mondial aide des communautés à investir dans la gestion durable des terres tout en leur permettant de consolider leur base de ressources naturelles.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Austrian Airlines, to provide its scheduled international service between Austria and Canada, by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Canada and points in Mexico effective October 29, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Austrian Airlines, d'exploiter son service international régulier entre l'Autriche et le Canada, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique à compter du 29 octobre 2006.
English: First, to clarify the duties and responsibilities of Investigators and the rules by which they must perform an investigation in the context of an electoral event. Second, to disclose to the general public the guidelines by which Investigators are asked to exercise their responsibilities.
French: La publication de ce manuel vise deux objectifs : premièrement, clarifier les fonctions et les responsabilités des enquêteurs, de même que les règles à suivre dans la conduite des enquêtes relatives aux scrutins; deuxièmement, faire connaître au grand public les lignes directrices qui guident les enquêteurs dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The ASEAN region has a population of about 500 million, a total area of 4.5 million square kilometres, a combined gross domestic product of almost US$ 700 billion, and total trade of about US$ 850 billion.
French: La région de l'ASEAN a une population d'environ 500 millions d'habitants, une superficie totale de 4,5 millions de kilomètres carrés, un produit intérieur brut combiné de près de 700 milliards de dollars des États-Unis et un volume total d'échanges commerciaux d'environ 850 milliards de dollars des États-Unis.
English: • reducing the backlog of unprocessed inventory under the Voluntary Disclosures program; 
French: • Réduire l'arriéré de l'inventaire des cas non traités du Programme des divulgations volontaires;
English: Ray Dupres Band Administrator Tallcree First Nation 780-927-3727 Smith's Landing First Nation - Band Constitution Codes Smith's Landing First Nation will finalize codes to create a band constitution.
French: Ray Dupres Administrateur de bande Première nation de Tallcree (780) 927-3727 Première nation de Smith's Landing - Codes régissant la constitution de la bande La Première nation de Smith's Landing mettra au point des codes pour la rédaction d'une constitution pour la bande.
English: eating disorders are considered to be one of the most troubling problems related to bereavement.
French: l’un des problèmes les plus troublants associés au deuil.
English: Once the booklet has been entered on the system, the ViCLAS specialist begins the analytical process.
French: Une fois que les données du livret ont été versées dans le système, le spécialiste du SALVAC procède à leur analyse.
English: However, traditional MRI is unable to image the large population of relatively immobile 1H containing tissues and structures - it only indirectly tells us about tissue.
French: Toutefois, l'IRM classique ne permet pas de visualiser l'importante population de tissus et de structures relativement immobiles contenant l'isotope 1H, ne fournissant que des renseignements indirects sur le tissu.
English: Moreover, through the notiﬁcation forms, Member States should be given clearer indications as to the type of information the Commission needs in order to properly assess the different aid measures.
French: De plus, les États membres devraient recevoir, par le biais des formulaires de notiﬁcation, des indications plus claires sur le type d’informations dont la Commission a besoin pour évaluer correctement les différentes mesures d’aide.
English: I would, however, point out that, according to the Maltese Constitutional Court’s definition, the notion of residence does not require a physical presence in the country, and in fact temporary absences from the country are both included and permitted.
French: Toutefois, je tiens à souligner que la notion de résidence n’implique pas la présence physique dans le pays, conformément à la définition de la cour constitutionnelle de Malte. En fait, des absences temporaires hors du pays sont incluses et permises.
English: It goes without saying that, if it is to have a dynamic effect, this Fund should not give priority to large projects.
French: Bien sûr, pour avoir une action structurante, ce fonds ne devrait pas privilégier les grosses productions.
English: The NAFTA Secretariat, comprised of the Canadian, U.S. and Mexican Sections, is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le Secrétariat de l'ALENA, qui regroupe les Sections canadienne, américaine et mexicaine, est chargé de l'administration des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) concernant le règlement des différends.
English: (INAC Public Enquiries Contact Centre) 1-866-553-0554 Fax: (819) 994-7223 Send us an email message
French: (Centre de contacts de renseignements du public d'AINC) 1-866-553-0554 Télécopieur : (819) 994-7223 Courriel :
English: The new organization was small enough to work within the spaces not occupied by central agencies. Yet, at the same time, it had enough resources at its disposal to cultivate networks of leaders across the entire public service.
French: La nouvelle organisation était assez petite pour travailler dans les « sphères » non occupées par les organismes centraux, tout en disposant de ressources suffisantes pour cultiver des réseaux regroupant des chefs de file de l'ensemble de la fonction publique.
English: I cannot support attempts to rebuild stock size year-by-year, because of the disruptions that this is likely to cause industry, and I cannot support Amendment 5.
French: Je ne peux soutenir les tentatives visant à reconstituer la taille des stocks sur une base annuelle en raison des perturbations que ceci pourrait avoir pour les entreprises, et je me dois donc de rejeter l’amendement 5.
English: On Victoria Island, new kimberlites have been reported by Diamonds North Resources at the Blue Ice and Hadley Bay properties.
French: Sur l’île Victoria, Diamonds North Resources a annoncé des découvertes de kimberlites sur les territoires Blue Ice et Hadley Bay.
English: (2) Preliminary inspection The sample is inspected visually to verify that it is in impeccable condition, and in particular that it is correctly assembled and that all openings close properly.
French: Le brouillard diffusé dans la chambre doit avoir une telle densité que dans un récipient propre d'une surface horizontale ouverte de 80 cm2, disposé à un endroit quelconque de la chambre, la précipitation soit en moyenne dans l'ensemble du temps de 1,0 à 2,0 ml par heure.
English: You may be able to add the questions you have into another survey and you may be able to make an arrangement for sharing information that others have already gathered.
French: Vous pouvez être en mesure d'ajouter les questions que vous trouvez dans une autre enquête et de vous entendre sur le partage de l'information que d'autres ont déjà obtenue.