ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reserves the right to change these rules with prior warning to players, by sending out a message within the game or in the forum.
French: garde le droit de changer ces règles avec prévenir précédemment le joueur avec un message dans le jeu ou dans le forum.
English: Please fill in the following form and state your expertise and how you can contribute to MCM activities and mission.
French: Veuillez compléter la forme suivante et énoncer votre expertise et comment vous pouvez contribuer aux activités et à la mission de CMM.
English: The Atlantic Energy Roundtable was formed in 2002 as a forum for government, regulators, suppliers and operators to discuss issues and opportunities in the offshore oil and gas industry.
French: La Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique a été créée en 2002 en tant que tribune permettant aux instances gouvernementales, aux organismes de réglementation, aux fournisseurs et aux exploitants de discuter des problèmes et des possibilités de l'industrie des hydrocarbures extracôtiers.
English: 2008-48 February 27, 2008 CTV Limited Peterborough, Ontario Approved — Amendment to the broadcasting licence of the radio programming undertaking CKPT-FM Peterborough in order to change the frequency and the authorized contours.
French: 2008-48 Le 27 février 2008 CTV limitée Peterborough (Ontario) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKPT-FM Peterborough, afin de changer la fréquence et de modifier le périmètre de rayonnement autorisé.
English: Provide a recommendation for management's regulatory decision (NOD-W, NON-W, NOC/c or NOC).
French: Présentez une recommandation sur la décision réglementaire (AI-LR, ANC-LR, ACC ou AC).
English: In accordance with the 'weak central coherence' and similar hypotheses, we interpreted this finding as a decreased ability for persons with autism to integrate complex information at a perceptual level and suggest that neural networks operating at a perceptual level in autism are inefficient.
French: En nous inspirant de l'hypothèse de la « faiblesse de la cohérence centrale » et d'autres hypothèses similaires, nous avons interprété ce résultat comme une diminution des capacités des autistes à intégrer l'information complexe à un niveau perceptuel et avons proposé que les réseaux neuronaux fonctionnant à un niveau perceptuel dans l'autisme étaient inefficaces.
English: A scene that would have confronted the gunners of "D" Battery and the Royal Canadian Dragoons at Leliefontein.
French: Les artilleurs de la batterie » D » et le Royal Canadian Dragoons pourraient avoir vécu une telle scène à Leliefontein.
English: Commission communication to Parliament and the Council entitled `Consumer health and food safety'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Santé des consommateurs et sûreté alimentaire".
English: In what format does the data need to be kept in order to be easily attainable and useful ?
French: Si les participants préfèrent les entrevues ou les séances discussion avec les partenaires limitrophes, le groupe devra préparer les questionnaires à utiliser.
English: Building on previous experiences and incorporating best practices in our work will achieve sustainable development in the long term.
French: C'est en misant sur nos expériences antérieures et en incorporant des pratiques exemplaires dans notre travail que nous réaliserons le développement durable à long terme.
English: (c) There should be disciplinary proceedings ensuring the right to a fair hearing, including the right to be assisted by a lawyer of choice, which should be subject to independent judicial review.
French: c) Lors des procédures disciplinaires, l'intéressé doit avoir le droit de présenter sa défense et d'être assisté d'un conseil de son choix; la décision doit pouvoir faire l'objet d'une révision de la part d'un organe indépendant.
English: Many interviewees were not familiar with actions in relation to this obligation.
French: Beaucoup de sujets interrogés ne connaissaient pas très bien les mesures relatives à cette obligation.
English: The Delegation stated that it did not see what the difficulty was to agree to a listing of the concrete proposals that were contained in the documents, as they were presented, and to adopt that listing which obviously could be modified to include whatever aspects of a country’s proposal they felt was not represented in this listing.
French: La délégation ne voit pas en quoi l’établissement d’une liste des propositions concrètes figurant dans les documents et l’adoption d’une telle liste, qui pourrait évidemment être modifiée en vue d’intégrer tout aspect de la proposition d’un pays dont elle ne rendrait pas compte, soulèveraient des difficultés.
English: One such aspect is the priority 'Global change and ecosystems', given that the fisheries sector was subjected to swingeing budgetary cuts under the Sixth Framework Programme for research, with its budget being reduced from EUR 880 million under the previous programme to only EUR 570 million.
French: C'est le cas de la priorité "Changements planétaires et écosystèmes", étant donné que le secteur de la pêche a souffert d'une amputation budgétaire sévère dans le sixième programme-cadre de recherche, qui est passé de 880 millions d'euros, dans le programme précédent, à 570 millions seulement.
English: Jacques Lévesque RenaudFoster Consulting Staff:
French: Jacques Lévesque RenaudFoster Consulting Personnel :
English: Provide humanitarian assistance in times of natural disaster and/or conflict
French: Fournir une aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou de conflit et dans d’autres situations d’urgence
English: Stability in the US is nevertheless much more important to Canada than stability in Canada is to the US.
French: Un ordre monétaire bien structuré contribue à la stabilité des autres pays, même si la politique n’a pas été élaborée dans ce but.
English: Although a number of studies have suggested an association between breastfeeding and protection against sudden infant death syndrome (SIDS), none has controlled for infant sleeping position and household smoke exposure, two important risk factors; thus, a causative protective relationship remains unproved (Ford et al., 1993; Bernshaw, 1991; Kraus et al., 1989).
French: Bien qu'un certain nombre d'études semblent indiquer l'existence d'un lien entre l'allaitement et la protection contre la mort subite du nourrisson (MSN), aucune contre-­expertise ne tient compte de la position du nourrisson pendant le sommeil, ni de l'exposition à la fumée dans la maison, deux facteurs de risque importants. La relation de causalité n'a donc pas été prouvée (Ford et coll., 1993; Bernshaw, 1991; Kraus et coll., 1989).
English: "Today's announcement demonstrates how the Canada-New Brunswick Infrastructure Partnership is protecting our environment and the quality of life of the residents of Caraquet," said LeBlanc.
French: « L'annonce d'aujourd'hui illustre de quelle façon le partenariat d'infrastructure Canada - Nouveau-Brunswick protège notre environnement, ainsi que la qualité de vie des gens de Caraquet, a déclaré M. LeBlanc.
English: Smoked fish Blend 25 g sample with 225 mL Universal Preenrichment broth.
French: Poisson fumé Mélanger 25 g de l'échantillon avec 225 ml de bouillon de pré-enrichissement universel.
English: (b) At the community level, involving families and other non-State actors, the human rights discourse needs to be complemented by a “cultural negotiation” approach in order to understand the root causes of violence present in everyday life and to raise awareness of the oppressive nature of certain practices pursued in the name of culture by drawing on positive elements of culture and alternative expressions of masculinity that are respectful of women's rights.
French: b) Au niveau des communautés, qui englobent les familles et d'autres acteurs non étatiques, l'action fondée sur les droits de l'homme devrait être complétée par une approche de «négociation culturelle» afin de comprendre les causes profondes de violence marquant la vie quotidienne et de faire prendre conscience de la nature oppressive de certaines pratiques qui se réclament de la culture en utilisant des éléments culturels positifs et des expressions alternatives de la masculinité qui soient respectueux des droits des femmes.
English: With regard to the link between the Millennium Development Goals and PRSPs, the latter had received particular attention, as resources for implementation of the programmes had been guaranteed.
French: En ce qui concerne le lien entre les objectifs du Millénaire et les DSRP, M. Acharya relève que ces derniers ont focalisé l'attention du fait que des ressources étaient garanties pour l'exécution des programmes correspondants.
English: The WTO must, however, also increase its efficiency despite these changes and become more transparent and more readily understood by the world's citizens.
French: Malgré ces changements, l' OMC doit toutefois consolider son efficacité et devenir plus compréhensible et plus transparente pour les citoyens du monde.
English: Natural Resources Canada will update its Web site to indicate the date of the Qualifying Project's commissioning and environmental assessment status.
French: Ressources naturelles Canada mettra à jour les informations de son site internet, pour indiquer la date de mise en service du projet admissible et le statut de l’évaluation environnementale.
English: 4.5 With regard to the author's claims of inequality in the law between child and adult adoptees, the State party notes that he would have had to raise these concerns in the judicial proceedings granting the application, under article 7, paragraph 1, of the Federal Constitution.
French: 4.5 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur selon laquelle la loi ne traite pas de façon égale les enfants adoptés et les adultes adoptés, l'État partie note que l'intéressé aurait dû soulever ces questions au cours de la procédure judiciaire d'approbation de la demande d'adoption, conformément à l'article 7, paragraphe 1, de la Constitution fédérale.
English: Additionally, the following criteria has been added to the Project Summary Form:
French: Par ailleurs, on a ajouté les critères suivants au formulaire de Sommaire de projet :
English: Eligibility criteria for the CIHR Senior Research Fellowships Program apply to this initiative.
French: Les conditions d'admissibilité du Programme de bourses de perfectionnement des IRSC s'applique à cette initiative.
English: Generic E-waste Shredding Process
French: Traitement générique de dilacération des déchets électroniques
English: While the mechanism(s) for the altered performance of the hyperthyroid working heart are not absolutely known, possible biochemical and physiological changes which may be implicated are discussed.
French: Le(s) mécanisme(s) de la performance modifiée du coeur hyperthyroïdien au travail n'étant pas totalement connu(s), on discute de l'implication possible de certaines variations biochimiques et physiologiques.
English: In addition, there are 2 special courses for children.
French: A l'usage exclusif des bambins (4-7 ans) deux parcours «Piccolo» et «Moskito» ont été conçus..
English: Other development opportunities may be identified for economic development throughout New Brunswick.
French: D’autres possibilités de développement peuvent être repérées pour le développement économique dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick.
English: You were recently hired by a federal government department and have been asked to provide a written statement of your assets and interests, and of any outside activities.
French: Vous avez récemment été embauché par un ministère du gouvernement fédéral et l'on vous demande de fournir une déclaration écrite faisant état des biens ou des intérêts que vous détenez ainsi que de votre participation à toute activité extérieure.
English: (b) Overtime($1,100)
French: b) Heures supplémentaires (1 100 dollars)
English: Table 3 presents a breakdown of responses by the country of origin of the experts, differentiating between two main groups of countries: Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia and the rest of the UNECE region.
French: Le tableau 3 présente une décomposition des réponses par pays d'origine des experts, en établissant une distinction entre deux principaux groupes de pays: Europe orientale, Caucase et Asie centrale d'une part et le reste de la région de la CEE d'autre part.
English: With food prices and costs for the poultry and pig industry both rising, we cannot afford this time delay in licensing feed.
French: Avec l'augmentation des prix des aliments et des coûts pour l'industrie du porc et de la volaille, nous ne pouvons nous permettre ce délai d'homologation.
English: The independent evaluation team had made various useful recommendations, which must be thoroughly examined in order to achieve the full potential of the Staff College project.
French: L'Équipe d'évaluation indépendante a formulé un certain nombre de recommandations utiles qu'il faudra examiner à fond pour pleinement réaliser le projet d'École des cadres.
English: Further work in five specific areas is recommended to support the inclusion of food insecurity in a national nutrition monitoring and surveillance system.
French: Cinq aspects méritent d’être examinés plus en détail si on veut intégrer l’insécurité alimentaire dans un système national de suivi et de surveillance de la nutrition.
English: Achieving this excellence requires that the Public Service draw from the broadest talent pool and better reflect and understand the diverse needs and backgrounds of the Canadians it serves.
French: Afin d'exceller, il faut que la fonction publique puise dans la réserve de talents la plus grande possible et qu'elle reflète et comprenne la diversité des besoins et des expériences des Canadiennes et des Canadiens qu'elle sert.
English: Non-motorized transport predominates in many rural areas, with walking serving as a major transport mode for rural dwellers.
French: Les transports non motorisés prédominent dans de nombreuses zones rurales et la plupart des habitants se déplacent essentiellement à pied.
English: The federal contribution toward development and operating costs will total $20.7 million dollars over five years.
French: La contribution fédérale aux coûts de développement et d'opérations sera de 20,7 millions de dollars sur cinq ans.
English: Our delegation comes to the task of making the Commission the best that it can be with an open mind, recalling the need to proceed in a transparent manner and on the basis of consensus.
French: Notre délégation aborde la tâche de rendre la Commission la meilleure possible avec un esprit ouvert, en rappelant la nécessité de procéder de manière transparente et sur la base du consensus.
English: Corresponding amendments to the Security Directive will be identified in the Regulatory Impact Analysis Statement for any future schedule amendment.
French: Les modifications correspondantes apportées à la Directive en matière de sécurité seront indiquées dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de toute modification future des annexes.
English: Vigor rating of experimental seedlings was adversely impacted by precipitaton acidity in the absence of lead and other heavy metal soil amendments.
French: Les valeurs de vigueur des semis traités étaient affectées négativement par l'acidité de la précipitation en l'absence des amendements avec du plomb ou d'autres métaux lourds.
English: Nevertheless, logistics and technical resources, such as container's X-ray equipment, thermal cameras and other equipment, were required.
French: Néanmoins, l'Équateur avait besoin de ressources logistiques et techniques, notamment des appareils de contrôle des conteneurs par rayons X, des caméras thermiques et autres dispositifs.
English: The Councils hold institutions responsible for investigating allegations of misconduct involving researchers, trainees or research staff working with funds from the Councils.
French: Les conseils considèrent que la responsabilité d'enquêter sur les allégations d'inconduite des chercheurs, des stagiaires ou du personnel recevant des fonds de leurs organismes incombe aux établissements de recherche.
English: The Vancouver area offers many opportunities for outdoor recreation, including skiing and year-round boating, golfing and diving.
French: La région de Vancouver offre de nombreuses possibilités de loisirs de plein air, notamment le ski et, à longueur d'année, le nautisme, le golf et la plongée sous-marine.
English: Societal consensus is very important, not only for the success of local and regional initiatives; it also creates a dynamic environment for outside investors and economic actors.
French: Le consensus social est d’une grande importance pour le succès des initiatives aux niveaux local et régional; mais il crée également un environnement dynamique pour les investisseurs et acteurs économiques extérieurs.
English: The security concerns that have arisen in the wake of September 11, 2001 have made cross-border movement of goods and people more difficult and costly, and introduced new issues that need to be resolved so that Canada enhances its access to the large and rich U.S. market and reduces border costs.
French: En raison des préoccupations relatives à la sécurité suscitées par les événements du 11 septembre 2001, la circulation des biens et des personnes à la frontière est plus difficile et plus coûteuse, et le Canada doit trouver des solutions à des problèmes nouveaux s'il veut accroître son accès à l'énorme marché lucratif des États-Unis et diminuer les coûts relatifs à la frontière.
English: Discussions during this year's session focused on: gender mainstreaming in programme budgets; tools and indicators for gender-impact analysis, monitoring and evaluation; gender mainstreaming in the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework process; women, peace and security; gender and financing for development; gender and information and communication technologies; and WomenWatch, online databases on good practices and gender training materials.
French: Cette année, les débats de la session ont porté sur les thèmes suivants : prise en compte des sexospécificités dans les budgets-programmes; outils et indicateurs pour l'analyse, le suivi et l'évaluation de l'impact selon le sexe; prise en compte des sexospécificités dans le processus du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; femmes, paix et sécurité; sexospécificités et financement du développement; sexospécificités et technologies de l'information et des communications; et Women Watch, bases de données en ligne sur les meilleures pratiques en matière d'intégration d'une démarche soucieuse de l'équité dans le traitement des deux sexes et sur l'éducation en la matière.
English: INCOMPLETE OR UNSATISFACTORY APPLICATION If an application is incomplete, the Office of Controlled Substances will inform the applicant of any missing information that needs to be provided.
French: DEMANDE INCOMPLÈTE OU NON SATISFAISANTE Si la demande est incomplète, le Bureau des substances contrôlées indiquera au demandeur qu’il doit fournir les renseignements manquants.
English: The music is totally great! The style; mixing electronic pads with guitars... it's awesome.
French: Que dire mis a part que votre musique envoutante m'a charmée ?
English: From monday to friday, 8AM to 12AM and 14PM to 18PM.
French: Du lundi au vendredi, de 8h à 12h et 14h à 18h.
English: Adequate water use in households, businesses and manufacturing is a prerequisite of economic growth.
French: L'usage raisonnable de l'eau par les ménages, les entreprises et l'industrie est une condition préalable de la croissance économique.
English: If the supplier does not supply ERGObaby Europe GmbH with the ordered goods although this has been agreed by contract, ERGObaby Europe GmbH can withdraw from the contract. In this case, the customer will be informed immediately about the fact that the product can no longer be disposed of.
French: Les livraisons ne sont principalement applicables qu'à destination des pays d'expédition indiqués.
English: In the course of the dialogue, many Governments supported suggestions for integrated efforts for sustainable development in formal and non-formal education initiatives, youth participation, access to scientific and technological information and data resources, and cooperation among stakeholders and across sectors.
French: Au cours du dialogue, de nombreux gouvernements ont dit qu'ils soutenaient les suggestions portant sur l'intégration des efforts de développement durable aux initiatives d'enseignement de type scolaire ou non scolaire, la participation des jeunes, l'accès à l'information scientifique et technologique et aux sources des données et la coopération intersectorielle et entre les différentes parties prenantes.
English: Unemployed people In its last conclusion on Article 1§1 of the Charter (Conclusions XVIII-1, p. 461), the Committee noted that the unemployment rate had
French: Il souhaite également savoir à quelles conditions le congé peut être obtenu, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et dans quels cas il est ou non rémunéré.
English: Based on that, the AWG-LCA would in 2009 narrow down the options to arrive at an agreed outcome.
French: Sur cette base, le Groupe de travail spécial finaliserait en 2009 les options pour parvenir à un résultat concerté.
English: The report covers major developments since my report of 1 April 2008 (S/2008/215), including the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), the European Union-led military force (EUFOR Chad/Central African Republic) and the Détachement intégré de sécurité (DIS).
French: Il rend compte des principaux faits survenus depuis mon rapport du 1er avril 2008 (S/2008/215), y compris en ce qui concerne le déploiement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), la Force de l'Union européenne (EUFOR Tchad/République centrafricaine) et le Détachement intégré de sécurité (DIS).
English: There are now more than a billion people online, many using the internet to engage in some kind of social activity.
French: Plus d'un billion de personnes sont désormais connectées à Internet, un grand nombre d'entre elles y recherchent une activité sociale.
English: I am not sure that the Greenlandic, Russian and Canadian Inuits would agree with that.
French: Je ne suis pas certaine que les Inuits groenlandais, russes et canadiens sont du même avis.
English: Helen holds a MSc in Food Engineering and Biotechnology from the Israel Institute of Technology (Technion) and graduated as Agronomist from the Universidad de la Repblica, Uruguay.
French: Helen est titulaire d'une maîtrise ès sciences en génie alimentaire et biotechnologie de l'Institut israélien de technologie (Technion) et d'un diplôme en agronomie de l'Universidad de la República, en Uruguay.
English: Geographic distribution Sporadic episodes of meningitis occur around the world with seasonal variation.
French: Répartition géographique La méningite se manifeste de façon sporadique partout dans le monde, avec des variations d'incidence saisonnières.
English: As a consequence, the average duration of stay in Canada for Texans on air leisure trips has fallen from 6.5 nights in 1996 to 5.4 nights in 2006.
French: Le segment qui offre le meilleur potentiel pour le Canada est celui des 45 ans ou plus; en 2006, ce segment pesait pour 62 % des résidents du Texas ayant fait un voyage d’agrément au Canada par avion.
English: Be Fresh is linked in with the companies associated with Meidiya (please refer to company write-up).
French: Be Fresh a des liens avec les entreprises associées à Meidiya (voir la description de cette entreprise).
English: Tribunal’s jurisdiction pursuant to acts of Parliament or regulations; and Ø to maintain the Tribunal’s independence and accessibility as a quasi-judicial
French: services, en particulier, par un recours accru à la technologie de l’information, de sorte que le Tribunal puisse satisfaire, avec moins de ressources, la demande à l’endroit de ses services, qui dépend de facteurs externes.