ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU welcomes the explicit assurance that nothing in the draft resolution should be taken to conflict with or alter the rights and obligations of States parties to existing treaties and conventions or with the responsibilities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction l'assurance expresse qu'aucune disposition du projet de résolution n'ira à l'encontre des droits et obligations des États parties aux traités et conventions existants, ni même les modifier.  Cela vaut également pour les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Le/La soussigné(e) a l’honneur de recommander que, en vertu de l’article ...
French: The undersigned has the honour to recommend that Your Excellency in Council, pursuant to section ....
English: Increase direct funding support for the athlete.
French: Majorer le financement direct accordé aux athlètes.
English: The Business Link Business Service Centre Location:
French: The Business Link Business Service Centre Endroit:
English: Let me give you just a sampling of the exciting opportunities and valuable federal government initiatives that offer Aboriginal peoples across Canada a break from the tired, ineffective policies of the past:
French: Permettez-moi de vous donner un aperçu des débouchés intéressants et des excellentes initiatives fédérales qui épargnent les Autochtones de tout le Canada des vieilles politiques usées et inefficaces :
English: NRCan's goal is to provide stronger support to increase the capacity of Aboriginal, rural and northern communities through improved land management services, training and job creation.
French: RNCan veut bonifier l'aide qu'il apporte au développement des capacités des collectivités autochtones, rurales et nordiques, grâce à des services améliorés de gestion des terres, à la formation et à la création d'emplois.
English: Country ownership of peacebuilding is essential, and the role of national institutions such as parliaments is therefore crucial to success.
French: Il faut que les pays prennent en charge la consolidation de la paix et le rôle des institutions nationales telles que le Parlement revêt donc une importance cruciale pour la réussite du processus.
English: Guidelines for Classification of Clients for Medical Evacuation, Escort Requirements and Mode of Transport Priority Critical:
French: LOI DE BOYLE À température constante, le volume d’un gaz est inversement proportionnel à sa pression.
English: Closure of the work of the Committee for its forty-fourth session
French: Clôture des travaux de la quarante-quatrième session du Comité
English: • Ensure culturally pertinent warnings or signs are used alongside the road.
French: • Voir à ce que les panneaux d’avertissement ou les symboles affichés le long de la route soient culturellement appropriés.
English: The continued competitiveness of Russian and Ukrainian wheat on world markets will largely depend on their governments' evolving grain policy.
French: La compétitivité du blé russe et ukrainien sur les marchés mondiaux reposera grandement sur l'évolution de la politique céréalière des gouvernements de ces pays.
English: However, the majority of implementing partners faced great challenges in budgeting in a hyper-inflationary environment.
French: Cependant, la majorité des partenaires de réalisation ont rencontré d'énormes difficultés pour dresser un budget dans un environnement hyperinflationniste.
English: The task force would deal with hazardous substances regulated by international agreements, in particular:
French: L'équipe spéciale étudierait les substances dangereuses régies par des instruments internationaux, en particulier :
English: The Commission is none the less required under Article 190 of the Treaty to set out at least the facts and considerations having decisive importance in the context of the decision in order to make clear to the Court and the persons concerned the circumstances in which it has applied the Treaty.
French: Or, la Commission est tenue, en vertu de l'article 190 du traité, de mentionner, à tout le moins, les faits et les considérations revêtant une importance essentielle dans l'économie de sa décision, permettant ainsi au juge communautaire et aux parties intéressées de connaître les conditions dans lesquelles elle a fait application du traité.
English: The calendar details research opportunities, admission requirements, and fees as well as scholarships and research grants.
French: Vous pourrez vous y informer clairement sur les possibilités de recherche, les conditions d'entrée, les frais, ainsi que les bourses pour études et recherches.
English: An applicant, who contends an official decision made by the Centre for Social Work, may submit an appeal in writing to the Director of the Centre where the application for social assistance was originally filed.
French: Un requérant qui conteste une décision officielle du Centre d'action sociale peut saisir de son grief par écrit le directeur du centre auquel la demande d'aide sociale a été adressée à l'origine.
English: • Availability of corporate information The Agency continues to expand the availability of corporate information through further refinements to the Client Relationship Information Management System.
French: • Renseignements sur l'Agence L'Agence continue d'améliorer l'accès à ses données en apportant des améliorations à son Système de gestion d'information sur les relations avec la clientèle.
English: As it happens, the two things I’m least convinced with are the two prominent bullet points on Forza 3’s list of additions: the cockpit view, and instant rewind.
French: En fait, les deux choses qui me convainquent le moins sont les deux nouveautés les plus vantées de Forza 3 : la vue intérieure, et le retour en arrière.
English: Consequently the book, written by a collective of researchers, was called L’anima di a terra (the spirit of the land), and was based on eight examples of regional know-how related to 21
French: Pas moins de quatre-vingts acteurs locaux ont volontairement pris part à ces tables rondes: artisans, producteurs, chanteurs, retraités, jeunes travailleurs, etc. La première chose à faire était de déterminer si les savoir-faire, par exemple les méthodes de fabrication des produits locaux, se transmet-
English: Operating materiel and supplies held for current and future use were expensed on issue.
French: Le matériel et les approvisionnements de consommation et d’entretien pour usage courant ou futur étaient imputés à l’exercice au moment de la distribution.
English: It would be dishonest to do so, both to this House and to the European public.
French: Il serait malhonnête de ma part de le faire, aussi bien envers cette Assemblée qu'envers la population communautaire.
English: Employees are supervised in the language of their choice.
French: Les employés sont supervisés dans la langue de leur choix.
English: However, amphotericin had no effect, or only a slight effect (<10% inhibition), on pepsinogen secretion stimulated by crude secretin.
French: L'amphotéricine n'eut pas d'effet, ou seulement un léger effet (inhibition de 10%), sur la sécrétion de pepsinogènes stimulée par de la sécrétine brute.
English: Of the remaining two rooms, the only renovation to Bedroom A is to replace the flooring, and the only renovation to Bedroom B is to replace the flooring and one wall.
French: En ce qui concerne les deux pièces restantes, les seules rénovations à la chambre à coucher A consistent à remplacer le couvre-plancher, et les seules rénovations à la chambre à coucher B consistent à remplacer le couvre-plancher et un mur.
English: Information also needs to be available in a form that will meet the needs of new Canadians, those with limited literacy, and those with communications challenges.
French: Les renseignements doivent également être disponibles sous une forme qui répondra aux besoins des nouveaux Canadiens, des personnes analphabètes et des personnes qui ont de la difficulté à communiquer.
English: The following incidents have occurred:
French: Les exemples suivants ont été notés:
English: I can, however, provide an assurance that the text on opening up passenger transport to competition will be presented before the end of the year.
French: Je peux, toutefois, vous assurer que le texte sur l’ouverture du transport de passagers à la concurrence sera présenté avant la fin de l’année.
English: The report also advocates 'more joint actions between the EU and the USA' for 'the promotion of democracy, the enhancement of energy security and the strengthening of regional security in the EU's neighbourhood', a point so transparent that it was toned down in the vote in plenary.
French: Le rapport plaide aussi pour la "multiplication des actions communes UE/États-Unis pour soutenir des objectifs communs tels que la promotion de la démocratie, la consolidation de la sécurité énergétique et le renforcement de la sécurité régionale dans le voisinage de l'Union européenne", une aspiration à ce point transparente qu'elle a été édulcorée lors du vote en plénière.
English: It is this effect of blocking the proceedings before the court second seised, an integral part of Article 21 of the Brussels Convention, which is at the centre of these preliminary-ruling proceedings.
French: C'est cet effet de blocage de la procédure devant le juge saisi en second lieu, inhérent à l'article 21 de la convention de Bruxelles, qui est au centre de la présente procédure préjudicielle.
English: Finally, we were provided with a list of all recruits at the ES-01, ES-02 and ES-03 levels  hired over a nine year period who were over 40 when they started (Exhibit R-36, Tab 52).
French: Finalement, on nous a fourni la liste de toutes les recrues aux niveaux ES- 01, ES- 02 et ES- 03 qui avaient été engagées pendant une période neuf ans et qui étaient âgées de plus de 40 ans lorsqu’elles ont commencé (pièce R- 36, onglet 52).
English: Also according to SUFA, mechanisms for dispute resolution must respect a list of general principles.
French: En outre, aux termes de l’ACUS, les mécanismes de règlement des différends devraient respecter un ensemble de principes généraux.
English: (c) Governments of exporting countries should provide pre-export notifications for all shipments of precursor chemicals using, where possible, the Pre-Export Notification Online (PEN Online) system.
French: c) Les gouvernements des pays exportateurs devraient adresser des notifications préalables à l'exportation pour tous les envois de précurseurs en utilisant, lorsque cela est possible, le Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation (PEN Online).
English: March 23 - The Republic of China on Taiwan holds its first direct elections for president. Lee Teng-hui is reelected.
French: 14 septembre : Les trois partis nationalistes (croate, serbe et bosniaque) remportent les élections en Bosnie-Herzégovine .
English: The rate to be applied, however, is a matter of domestic law.
French: Le taux d'intérêt à appliquer était cependant une question relevant du droit interne.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom).
French: – La parole est à M. le rapporteur.
English: Compared with the academic year 1990-1991, the number of schoolchildren being taught in Russian fell by a factor of 4.1, while the numbers being taught in Azerbaijani and Armenian dropped by 8.4 and 8.3 per cent respectively.
French: Par rapport à l'année scolaire 1990-1991, le nombre des élèves suivant un enseignement dispensé en russe a diminué de 4,1%, et les chiffres correspondants pour l'azerbaïdjanais et l'arménien sont de 8,4% et de 8,3%.
English: b Not separately identifiable, classified as bilateral aid.
French: b Ne peuvent pas être différenciées, considérées comme aide bilatérale.
English: (b) Three years from the day of completion of a sentence of deprivation of liberty for a serious or exceptionally serious crime (art 92.0.2).
French: b) Trois ans à compter du jour où la peine a été purgée sous forme de privation de liberté pour une infraction grave ou particulièrement grave (art. 92.0.2).
English: The representative of one non-governmental organization suggested either a deletion of the word "technical" or the replacement with the words "technical or functional."
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a suggéré de supprimer l’adjectif "technique" ou de le remplacer par les termes "technique ou fonctionnel". Par ailleurs, une délégation et les
English: Goods listed in Parts B1 and B2 of the schedule originate in a least developed country if they are produced in a least developed country from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided: a. the yarns do not undergo further processing outside a least developed country, a beneficiary country or Canada; and b. the fabrics do not undergo further processing outside a least developed country.
French: Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent aux parties B1 et B2 de l'annexe et qui ont été produites à partir de fils originaires d'un tel pays, d'un pays bénéficiaire ou du Canada, à la condition : a. que les fils ne fassent pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada; b. que les tissus ne fassent pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés.
English: • Use of accessory muscles (sternocleidomastoid muscles)
French: • Utilisation des muscles accessoires (sterno-cléido-mastoïdiens)
English: If ATMs are removed as a source of gaining competitive distribution advantage, we believe that banks would be more likely to focus their investment in other channels where they could attain competitive advantage - such as branches, telephone and internet channels.
French: Si les guichets automatiques bancaires ne cessent d’être un facteur concurrentiel sur le plan de la distribution, nous croyons que les banques seront davantage tentées d’investir dans d’autres canaux pour y trouver un avantage concurrentiel, notamment les succursales ou les opérations par téléphone et par Internet.
English: Students often become very motivated by this assignment, especially when they have picked the topic they are interested in and they have become "the expert" on this topic.
French: Les élèves sont souvent très motivés par ce genre de travail, surtout lorsqu'ils ont choisi eux-mêmes le thème et qu'ils sont devenus en quelque sorte « l'expert » en la matière.
English: The review process is expected to be complete within eight weeks, but conflicting recommendations and other unpredictable events may cause some delay.
French: Le directeur scientifique estime que chaque manuscrit soumis est un document confiden` ˆ tiel et cherche a s’assurer que les auteurs gardent le controle ´ ´ de l’information divulguee pendant le processus d’evaluation.
English: The court further found that the Tribunal did not err by ordering the union to repay the complainant's lost wages, even though it is employers who are usually responsible for paying an employee's wages.
French: La Cour fédérale a considéré par ailleurs que le Tribunal n'avait pas erré en ordonnant au syndicat de verser à la plaignante le salaire perdu, même s'il incombe habituellement à l'employeur de payer le salaire d'un employé.
English: What benefits could be achieved if our product is incorporated in their processes?
French: Quels avantages présenterait l'intégration de nos produits dans leurs activités?
English: Sales representatives, storage, distributors etc.
French: Préciser chaque type de coût et le montant correspondant en euros.
English: The facts of this case amply illustrate that the basic requirement not only does not serve the purpose of merit selection, but may frustrate it.
French: La présente affaire illustre amplement le fait que cette exigence fondamentale non seulement ne satisfait pas à l'objectif de la sélection selon le mérite, mais peut même y faire échec.
English: Indicator 5 – Effectiveness of measures in place to ensure that third parties acting on behalf of offices or facilities designated bilingual respect the linguistic obligations of those offices or facilities Measurement Criterion Measure a) Contracts or agreements with third parties include clauses setting out the office or facility's linguistic obligations with which the third party must comply.
French: Indicateur 5 – Efficacité des mesures prises pour s'assurer que les tiers qui agissent pour le compte des bureaux désignés bilingues se conforment aux obligations linguistiques de ces bureaux. Critère de mesure Mesure a) Les marchés et accords conclus avec des tiers comprennent des clauses qui énoncent les obligations linguistiques des bureaux auxquelles les tiers doivent se conformer.
English: However, the best way to find out about the philosophy underlying each Medical School's selection process (and therefore where you might have your best success) is to visit their website and then liaise with their Admissions Office for answers to your very specific questions that aren't addressed on the website.
French: La meilleure façon d'obtenir des renseignements sur les principes de base du processus de sélection d'une école de médecine (et par conséquent sur l'école où vos chances sont les meilleures) consiste à consulter son site Web, puis à communiquer avec le bureau des admissions pour obtenir des précisions sur les questions qui ne sont pas abordées dans le site Web.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://sea.agr.ca/asia/4284_e.pdf (4) - Vietnam – Agri-Food Past, Present & Future Report – January 2007 (10 pages) Since Vietnam began its transition towards a market based economy its economic performance has been remarkable.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://sea.agr.ca/asia/4284_f.pdf (4) - Vietnam – Agroalimentaire, Rapport sur le passé, le présent et l’avenir – janvier 2007 (11 pages) Depuis que le Vietnam a amorcé sa transition vers l’économie de marché, les résultats qu’il a enregistrés sur le plan économique ont été remarquables.
English: • Other suggested improvements included:
French: • Parmi les autres améliorations suggérées, mentionnons les suivantes :
English: Indonesian human rights activists were in a weak position, regarded as political enemies by the regime.
French: Les militants indonésiens des droits de l'homme sont en position de faiblesse, considérés par le régime comme des ennemis politiques.
English: Switzerland: Kantonsgericht Zug
French: Suisse: Kantonsgericht Zug
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 10 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 10 mai 2007.
English: Travel and Hospitality Expenses Borys Koba — Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost n/a n/a n/a
French: Frais de voyage et d'accueil Borys Koba — Directeur Général Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total s/o s/o s/o
English: Dec 02, 2009 - This hostel provides excellent value for money.
French: Oct 08, 2009 - Auberge à deux pas de la place Marquès de Pombal, proche des quartiers même à pied.
English: Quintozene not detected in any foods
French: Quintozene non détecté en aucune nourriture
English: The implementation of a major acute hospital development programme.
French: Mise en œuvre d'un important programme de développement pour les hôpitaux de court séjour.
English: Meeting - Union Management Initiative.
French: Réunion - Initiative syndicale-patronale.
English: Draft Law on Protected Appellations of Origin and Geographical Indications ..............................................
French: Projet de loi sur les appellations d’origine et les indications géographiques protégées.............................
English: • $2,000,000 to the Public Service Commission of Canada (recruitment of bilingual candidates)
French: • 2 M $ à la Commission de la fonction publique (recrutement de candidats bilingues)
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act, passed in 2002, provides for the creation of national marine conservation areas representative of the country’s oceans and Great Lakes’ waters.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, adoptée en 2002, prévoit la création d’aires marines nationales de conservation représentatives des océans et des Grands Lacs du pays.
English: Because of increasing persecutions and illegal procedures against them by public officers, the saints had been compelled to leave Missouri.
French: Les saints avaient été obligés de quitter le Missouri à cause des persécutions croissantes et des procédures illégales intentées contre eux par des officiers publics.
English: - Deadline on reaching an agreement on modalities is 31 May 2003.
French: - La date limite pour s’entendre sur les modalités est le 31 mai 2003.
English: These cookies allow us to recognize you if you return to our site so that you do not have to re-enter your profile.
French: Ce cookie nous permet de vous reconnaître lors de votre navigation et personnalise les informations délivrées. Ils sont actifs uniquement pendant votre navigation et se désactivent automatiquement dès votre sortie du site.
English: I will not use the time remaining to me so as to allow the honourable rapporteur to watch his team play.
French: Je préfère vous faire grâce du temps qu’il me reste pour permettre à notre cher rapporteur de voir son équipe jouer.
English: It was clear from the department's opening statement, in which the selection procedure was explained, that those supervisor's comments referred to above, obtained in relation to the two specifically identified abilities sub-factors as well as all five personal suitability sub-factors, were what the selection board considered as 'reference checks'. The appellant limited his allegation to the assessment of the abilities sub-factors, and was not concerned with personal suitability.
French: Il ressortait clairement de l'exposé préliminaire du ministère, au cours duquel la procédure de sélection a été expliquée, que les commentaires des superviseurs susmentionnés, obtenus à l'égard des deux sous-facteurs relatifs aux capacités précisés ainsi que des cinq sous-facteurs relatifs aux qualités personnelles, représentaient ce que le jury de sélection considérait comme une « vérification des références ». L'appelant a limité son allégation à l'évaluation des sous-facteurs relatifs aux capacités et ne s'est pas préoccupé des qualités personnelles.
English: Due to the end of communism and the financial crisis Russia has reportedly lost self-sufficiency in food production.
French: À cause de la fin du communisme et de la crise financière, la Russie ne serait plus autosuffisante dans sa production d’aliments.
English: The following is an excerpt from his bestselling book The End of Poverty:
French: Cet extrait est tiré de son livre à succès The End of Poverty:
English: Article 15 Signature of the Protocol This Protocol shall be open for signature until ... by any party eligible under Article 14.
French: Article 15 Signature du protocole Le présent protocole est ouvert à la signature jusqu’au ......... et peut être signé par toute partie remplissant les conditions de l’article 14.
English: • provide opportunities for skills development both within and outside the workplace.
French: • d’offrir des possibilités de perfectionnement des compétences tant en milieu de travail qu’à l’extérieur.
English: • Legal status checklist
French: • Liste de contrôle - statut légal