ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Year After, Uncertainty Still Rules - September 11, 2002 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Un an plus tard, l’incertitude règne toujours - le 11 septembre 2002 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: (c) Strengthen the legislative framework by ratifying the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption (1993); the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000); the Council of Europe Convention on Cyber Crime (2001); and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (2005).
French: c) Renforce son cadre législatif en ratifiant: la Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993); le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000); la Convention sur la cybercriminalité (2001); et la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (2005).
English: - no reference in the text to this appendix The review of Performance Information Management approved by DMC in the 1998-99 Review Plan was undertaken to achieve the following stated objectives.
French: L'examen de la gestion de l'information sur le rendement, qu'a approuvé le CGM dans le cadre du Plan d'examen de 1998-1999, a été entrepris en vue d'atteindre les objectifs énoncés ci-dessous.
English: Usually, an amount a claimant received or will receive is considered to be a contract payment if: ■
French: De façon générale, nous considérons tout montant que vous avez reçu ou devez recevoir comme un paiement contractuel si les conditions suivantes sont remplies : ■ ■ ■
English: • tetrachlorobenzenes Sincerely, Josée Trudel Head, Toxics Control Section Chemicals Control Branch Environment Canada
French: • tétrachlorobenzènes Sincères salutations, Josée Trudel Chef, Section du contrôle des toxiques Direction du contrôle des produits chimiques Environnement Canada
English: It had been a period of impressive growth and consolidation.
French: De nouvelles frégates canadiennes furent mises en service et l’une d’elles, la Waskesiu, coula 1’ U-257, le 24 février.
English: The investigation indicates that during the course of an exploration survey, IN PUT data may be used directly to aid in the mapping of structural features or, indirectly in areas of conductive overburden, if the overburden is structurally controlled.
French: Dans le cas d'une couverture conductrice cette cartographie se fait de façon indirecte par l'observation des variations dans le mort terrain qui sont liées aux éléments tectoniques.
English: However, results must be accompanied by metadata and warnings about what the results can and cannot be used for.
French: Toutefois, les résultats doivent s'accompagner de métadonnées et d'avertissements précisant les usages auxquels ces informations peuvent être affectées ou ceux auxquelles elles ne peuvent pas l'être.
English: Although the World Food Programme (WFP) has no direct involvement in the development of biotechnology, it has expressed strong interest in developments in this area.
French: Bien que le Programme alimentaire mondial n'intervienne pas directement dans le développement des biotechnologies, il s'y intéresse beaucoup.
English: Please mark the corresponding boxes and fill in the number of copies that you would like to receive.
French: Cochez la ou les cases pertinentes et indiquez le nombre d’exemplaires que vous souhaitez recevoir.
English: The Child Care Visions Program was created in 1995 as a national childcare research and development contribution program.
French: Le programme Visions de la garde d'enfants, instauré en 1995, était un programme de contribution à la recherche-développement en matière de garde d'enfants.
English: Program partners include the United States CBP, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Federal Bureau of Investigations (FBI) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Ses partenaires sont les suivants : le CBP, la GRC, le Federal Bureau of Investigations (FBI) et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: • Becoming adept at seizing the moment by reacting, anticipating and organizing events in real time to address issues of immediate concern to managers.
French: • faire du CCG un organisme capable de saisir les occasions qui se présentent en prévoyant les tendances nouvelles, en y réagissant et en organisant des événements en temps réel qui permettent aux gestionnaires de faire le point sur les dossiers de l'heure;
English: The age of the Chancery also necessitates refurbishment projects to the building systems.
French: L'âge de la chancellerie entraîne aussi des projets de remise à neuf des bâtiments.
English: Despite an active democratic tradition, including endorsement of all major international human rights treaties and the affirmation of fundamental rights in the constitution, the protection of human rights and the rule of law for all must be reinforced.
French: Malgré une tradition démocratique vivace, comme en témoignent notamment l'approbation officielle de tous les grands traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'affirmation des droits fondamentaux dans la Constitution, il y a lieu de renforcer la protection des droits de l'homme et la primauté du droit pour tous.
English: R. Grass M. Wathelet Registrar President of the Fifth Chamber
French: Le greffier Le président de la cinquième chambre
English: The Strengthening of Public Health Associations Program (SOPHA) and the Strengthening Civil Society’s Voice for Public Health in the Balkans through Public Health Associations project, both funded by CIDA, sponsored partners to the Rio Congress, the majority of whom made oral or poster presentations.
French: Le Programme de renforcement des associations pour la santé publique (PRASP) et le projet Renforcer la société civile dans les Balkans par le biais des associations pour la santé publique, tous deux financés par l’ACDI, ont parrainé l’envoi de partenaires au Congrès de Rio, dont la majorité ont donné des exposés oraux ou sous forme d’affiches.
English: Carbon Dioxide (CO2) is probably the best-known greenhouse gas, because it’s the one that humans most responsible for producing.
French: Le dioxyde de carbone (CO2) est sans le doute le gaz à effet de serre le mieux connu parce qu’il s’agit de celui que produit le plus l’activité humaine.
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Deux, dont les qualités d'emploi doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB, énoncées dans le Règlement no 3.
English: • The creation of a new WEU body at Head of State and Government level (the 'WEU summit') consisting of full Members of the WEU, Associate Members and Observers. It would be responsible for agreeing on any military action and on European defence policy and would, if necessary, meet with the European Council in order to ensure adequate coordination between the European Union and the WEU.
French: • création d'un nouvel organe au sein de l'UEO, au niveau des chefs d'État et de gouvernement (le "sommet de l'UEO"), qui regrouperait les États membres de l'UEO, les États associés et ceux ayant statut d'observateurs; cet organe aurait pour mission de décider de toute action dans le domaine militaire et en matière de politique européenne de défense et il se réunirait le cas échéant avec le Conseil européen afin de permettre une coordination appropriée entre l'Union européenne et l'UEO.
English: The network of Canada Business Service Centres (cbsc.org) provides SMEs and new entrepreneurs with accurate and integrated information on programs, services and regulations, from federal, provincial/territorial and municipal orders of government.
French: Cette stratégie, entreprise pour le compte du gouvernement du Canada, dressera des projections au-delà de 2005 Industrie Canada continuera d’assurer un service axé sur les citoyens en leur proposant un éventail de programmes et de services, dont les suivants :
English: In recent years we have strengthened our political relationship and have expanded our cultural and trade relationship.
French: Ces dernières années, nous avons renforcé nos relations politiques et élargi nos liens culturels et commerciaux.
English: An is its neighb animal’s hab ourhood. itat The wetlan
French: L’habit nimal tout at ce dont il a survivre : a besoin pou liments, eau r , refuge et e de l’animal spa constitue e n quelque so ce.
English: Recalls that 2005 will be the first full year of activities for the European Data Protection Supervisor; 44. Has decided the following establishment plan measures: – – creation of 4 new temporary posts (2 A*5, 1 B*4 and 1 C*1) as already agreed to by the Council in its draft budget, conversion of 3 permanent posts into temporary posts (1 C*2 and 2 B*6);
French: 39. décide d'accroître de 1 213 000 euros les crédits inscrits par le Conseil dans le projet de budget; Section VIII A – Médiateur européen 40. constate l'augmentation significative des plaintes reçues par le Médiateur en 2004; 41. décide les mesures suivantes concernant l'organigramme: – création de neuf postes temporaires (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), en sus des quatre postes temporaires déjà acceptés par le Conseil dans son projet de budget (3 A*6 et 1 B*4);
English: Chapter Twenty-Five CRIMINAL OFFENCES AGAINST OFFICIAL DUTY Abuse of Office and Official Authority Article 337 1) An official or responsible person who, with an aim to procure for himself or another non-pecuniary benefit, or to cause damage to a third person, abuses his office or official authority, oversteps the limits of his official authority, or fails to perform his duty, shall be punished by a fine or by imprisonment not exceeding three years.
French: Si l'infraction mentionnée prévue au paragraphe 1 du présent article permet à son auteur d'obtenir un avantage financier, celui- ci est passible d'une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: Land Claims Requirements The lands available for posting are located within the Nunavut Settlement area.
French: Exigences liées aux revendications territoriales Les terres pouvant faire l'objet d'une désignation sont situées dans la région visée par l'Entente sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: In accordance with article 12 of the Education Act of 7 October 1992, the same government standard is applied to all forms of education within the framework of the relevant education programmes, and there are no restrictions or limitations on the choice of subjects for girls and boys at any educational level.
French: Conformément à l'article 12 de la loi relative à l'éducation du 17 octobre 1992, l'État applique une norme unique aux programmes d'études de toutes les formes d'éducation et il n'existe aucune restriction quant aux sujets enseignés aux filles et aux garçons aux différents niveaux d'instruction.
English: Looking at gross average salaries (total payroll for regular members divided by the number of regular members), we see a growth of about $17,700 between 1990–91 and 2002–03, as measured in current dollars.
French: L'examen de la rémunération brute moyenne (masse salariale totale des membres de la Force régulière divisée par le nombre de membres) permet de constater une croissance de quelque 17 700 $ (en dollars courants) entre 1990‑1991 et 2002‑2003.
English: These values can be accessed by another index.
French: Ces valeurs sont accessibles avec un index.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that his delegation's main concern was that participation at the meeting in Chile was not open to all; indeed, Cuba was one of the States that would not be invited to attend.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) dit que la principale préoccupation de sa délégation est que la participation à la réunion qui doit se tenir au Chili n'est pas ouverte à tous; il est certain que Cuba est un des États qui ne seront pas invités à y participer.
English: In 2002, CIHR recognized this by identifying global health research as a major cross-Institute initiative.
French: En 2002, les IRSC ont reconnu cette réalité en faisant de la recherche en santé mondiale une importante initiative interinstituts.
English: The Commission orders that the final 1995 CAT for SATAT members (excluding Sogetel) be revised to $0.1170 per toll minute, $1.7748 per quarter mile and $0.0759 per equivalent minute, effective 1 January 1995 to 31 December 1995.
French: Le Conseil ordonne que le TSAE définitif des membres de la SATAT (sauf Sogetel) pour 1995 soit révisé à 0,1170 $ par minute d’interurbain, à 1,7748 $ par quart de mille et à 0,0759 $ par minute équivalente, du 1er janvier au 31 décembre 1995.
English: the impact of various factors on the formation and the intensity of international trade patterns.
French: ment direct du Canada à l’étranger (IDCE).
English: The enterprise has since developed an international marketing network to distribute its specialised chemical products (auxiliaries, dyeing agents, pigments, enzymes, “special effect” products) all over the world.
French: Dès 1995, passant du partenariat, au rachat de l’activité textile de Crosfield (Unilever), elle crée une nouvelle société en Angleterre, CTC.
English: They were involved in every major policy question, and especially in matters of indoctrination and the thought-control process.(26)Despite its inclusion in the structure of the armed forces, and despite the fact that its political officers as a rule wore uniforms, the MPD and its network remained an alien body within the military and was viewed with great suspicion.
French: placées à différents niveaux des armées, et ils étaient en même temps directement liés aux organes dirigeants du parti -le Comité central et le Bureau politique.
English: Amendment 24 Annex, Section A, paragraph 3 b (new) 3b. an assessment of the impact of policy options on the ecological status of affected PA\605043EN.doc 11/13 PE 370.110v02-00
French: Amendement 24 Annexe, section A, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. l'évaluation de l'effet des choix stratégiques sur l'état écologique des masses d'eau concernées ainsi que de leurs conséquences économiques, y compris l'ensemble du coût de la ressource et des PE 370.110v02-00 12/14 PA\605043FR.doc
English: We would like to take this opportunity to reiterate our commitment to the full implementation of the resolution as well as to the work of the Committee, which we consider of great importance in addressing such dangerous, real and present threats to international peace and security.
French: Nous saisissons cette occasion pour réaffirmer notre attachement à la pleine mise en œuvre de la résolution et aux travaux du Comité, qui nous semblent très importants pour s'attaquer à ces menaces graves, réelles et présentes à la paix et à la sécurité internationales.
English: Mr Tousignant is a member of the University Teaching and Research Commission of the Conseil supérieur de l’éducation in Quebec and is on the board of Collège François-Xavier-Garneau.
French: M. Tousignant est membre de la Commission de l’enseignement et de la recherche universitaires du Conseil supérieur de l’éducation, au Québec, et du conseil d’administration du Collège François-Xavier-Garneau.
English: In the case of tyres produced without renewal of the sidewall material, the requirement will follow automatically from the requirement to mark new tyres in accordance with similar amendments to Regulation No. 54.
French: Dans le cas des pneumatiques fabriqués sans renouvellement du matériau de la paroi, la prescription découlera automatiquement de celle tendant à marquer les nouveaux pneumatiques conformément aux modifications similaires apportées au Règlement no 54.
English: By making music available through the platforms outlined in this examination, it seems obvious that getting to the platform is what counts and developing the marketing and fan-community support needs to follow.
French: Puisque les plates-formes mentionnées dans cette étude favorisent la disponibilité de la musique, l’accès à ces plates-formes devient un enjeu primordial, suivi de près par la nécessité de développer des mesures d’aide pour le marketing et la création des communautés de fans.
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data Quebec
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour les provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Québec
English: Several other speakers also described activities undertaken at the national level, inter alia, through legislation, to regulate human embryonic research for non-reproductive purposes.
French: Plusieurs autres intervenants ont aussi décrit les activités engagées au niveau national, notamment par le législateur, pour réglementer la recherche sur les embryons humains à des fins autres que la reproduction.
English: NRCan, 7 March 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 72 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released advisory AV08-023:
French: Ressources naturelles Canada, 7 mars 2008) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l'avis AV08-023 :
English: By becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not; pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in cases where a violation has been established.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, de l'article 9, paragraphe 3, et de l'article 14, paragraphes 3 b) et g), du Pacte.
English: The available data show massive entries of migrants from the new member states into Ireland and the United Kingdom, while flows into Sweden remained relatively small.
French: Les données disponibles montrent que les entrées de migrants originaires des nouveaux États membres ont été massives en Irlande et au Royaume-Uni, tandis que la Suède a connu des flux relativement limités.
English: It considered that such draft texts were best examined after the Working Group had completed reaching agreement in principle on the various items of constitutional reform that were before it.
French: Il a estimé qu’il serait préférable d’examiner ces projets de textes une fois qu’il sera parvenu à un accord de principe sur les différentes questions qu’il a à étudier dans le cadre de la réforme statutaire.
English: "The settlement of these claims is a testament to the success of this innovative pilot project and unique partnership.
French: « Le règlement des revendications illustre le succès de ce projet pilote innovateur et de ce partenariat unique.
English: Appendix 1 – Performance by target of the national action plan for 2004–2005 Targets Description Status Goal 1 – Reduce the effects of our operations on land, air, and water Target 1.1.1 Annually continue to reduce gasoline consumption C5 (4 activities) by the CRA on-road fleet (annual) Summary The CRA continued efforts to manage its fleet of 74 vehicles (19 are leased) in a sustainable manner.
French: Annexe 1 – Rendement par rapport aux cibles du Plan d’action national pour 2004-2005 Cibles Description État But 1 – Réduire l’incidence de nos activités sur le sol, l’air et l’eau Cible 1.1.1 Chaque année, continuer de réduire la A5 consommation d’essence du parc de véhicules (4 activités) routiers de l’ARC (annuelle) Résumé L’ARC a poursuivi ses efforts visant à gérer son parc de 74 véhicules (dont 19 sont loués) de façon durable.
English: Or do you prefer testing for bugs?
French: Ou bien un testeur dans l'âme qui chasse les moindres bugs ou failles d'un jeu ?
English: It was understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2001, review the scheduled meetings on the basis   of any new developments.
French: Il a été entendu que le programme ci-dessus n'exclurait pas, le cas échéant, l'organisation de réunions spéciales et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2001, si les événements le justifiaient.
English: This year's Global Ministerial Environment Forum is an opportunity to refocus much-needed attention on the United Nation's overarching agenda of poverty eradication and its efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette année, le Forum ministériel mondial sur l'environnement sera l'occasion de reporter notre attention, cruciale, sur l'ordre du jour primordial de l'Organisation des Nations Unies, à savoir l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: (UNMIL, UNOCI, BINUB, MONUC)a P-4 (UNOCI, UNMIL)a P-4 (MONUC, BINUB)a
French: P-4 (MONUC, BINUB)a  Policiers  P-4 (ONUCI, MINUL)a
English: Years of inactivity are reflected in the programme with which the Irish Presidency is now exemplarily presenting us, but the issues merit a long-term approach.
French: Des années d’inaction se reflètent dans le programme que la présidence irlandaise nous présente aujourd’hui de manière exemplaire, mais ces questions méritent une approche à long terme.
English: A “space object”, according to relevant provisions of space law, also includes any equipment or instrument, a component, a transponder, a platform, a robotic manipulator and so on installed in or on a “space object”.
French: D'après les dispositions pertinentes du droit spatial, un “objet spatial” peut être un équipement, un instrument, un composant, un répéteur, une plate-forme, un bras manipulateur, etc., installé à l'intérieur ou à l'extérieur d'un objet spatial.
English: Retention and Disposal Standards: Information will be retained for a period of two years following the last administrative action and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les données recueillies sont conservées pendant un minimum de deux ans après la date de la dernière mesure administrative et sont ensuite détruites conformément aux normes établies de conservation et de destruction.
English: Decides that the Special Climate Change Fund shall be used to finance activities, programmes and measures relating to climate change in the areas set out in decision 7/CP.7, paragraph 2 (c), that are complementary to those funded by the resources allocated to the climate change focal area of the Global Environment Facility and by bilateral and multilateral funding particularly in the following priority areas:
French: Décide que le Fonds spécial pour les changements climatiques servira à financer des activités, programmes et mesures relatifs aux changements climatiques dans les domaines visés à l'alinéa c du paragraphe 2 de la décision 7/CP.7 venant en complément de ceux qui sont financés par les ressources affectées au domaine d'intervention «changements climatiques» du Fonds pour l'environnement mondial et par des sources bilatérales et multilatérales, en particulier dans les domaines prioritaires suivants: