ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data on fixed inversion of 3Rb and inversion polymorphism of the X chromosome shared by these species were used to construct a phylogeny of the five members of the An. dirus complex, thereby outlining their patterns of speciation through chromosomal rearrangements.
French: Les données sur la fixation de l'inversion 3Rb et le polymorphisme pour l'inversion du chromosome X, partagées chez ces espèces, ont été employées pour construire une phylogénie des cinq membres du complexe An. dirus. Ces travaux ont permis de jeter un peu de lumière sur le processus de spéciation chez ces espèces.
English: Some of the effects of quitting (withdrawal) can affect your emotions, so it could be worse to quit at times when your emotions are already up and down.
French: Quand on arrête l'usage du tabac, on ressent certains effets (état de manque) qui agissent sur nos émotions; c'est donc plus difficile de vous arrêter de fumer quand vos émotions sont déjà changeantes.
English: I am extremely phallic and strap-on dildoes are my best friends, so you'd better mind your little white ass!
French: Le gode ceinture est mon outil de prédilection, donc gare à vos fesses blanches !
English: The annual federal subsidies are the same for every Province, approx. 14,600 euros.
French: Le montant des subventions fédérales annuelles est identique pour chaque province, soit d'environ 14 600 euros.
English: It suggested that these Member States provide case studies, which explained how disclosure requirements helped to ensure that prior informed consent was obtained for access to GR and that benefits were equitably shared with the provider of the TK and/or GR.
French: Elle a recommandé que le comité examine, à sa prochaine session, l’invitation figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/9.
English: We Are Committed to Protecting You Created in 1999 to combat organized crime, the Joint Regional Task Forces (JRTF), including the Sûreté du Québec, the RCMP and other municipal partners, are an extension of the Wolverine (Carcajou) Unit.
French: Nous nous engageons à vous protéger Créées en 1999 afin de combattre le crime organisé, les Escouades régionales mixtes (ERM), incluant la Sûreté du Québec, la GRC et autres partenaires municipaux, constituent le prolongement du groupe Carcajou.
English: The competitive and steady growth of international tourism, in the LDCs, implies a special mix of strategies and policies to bring the comparative advantages of these countries to fruition, while responding to the wide range of handicaps they face.
French: La croissance régulière d'un tourisme international compétitif, dans les PMA, suppose un dosage particulier de stratégies et de politiques permettant à ces pays de tirer parti de leurs avantages comparatifs, tout en tenant compte des nombreux et divers handicaps qui sont les leurs.
English: The first step by agencies should be to avoid contradictory concepts and methods.
French: La première chose à faire pour les agences devrait être d'éviter les concepts et les méthodes antagoniques.
English: • International Day of the World's Indigenous People - August 9, 2001 Other links
French: • Journée internationale des populations autochtones - le 9 août 2001 Autres liens
English: Exposure characterization Environmental fate Air
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: RESPONSES from NON-Governmental organizations
French: V. Réponses d'organisations non gouvernementales
English: 1998-2002 University of Dar es Salaam, Tanzania.
French: 1998-2002 Université de Dar es-Salaam (Tanzanie)
English: The report contains the company’s values and commitments, its sustainable growth goals and progress made towards those goals.
French: Lorsqu’une entreprise communique un peu d’information, les intéressés ont tendance à en vouloir davantage.
English: All transactions in the contract period relating to actual expenditure/income under the project must be recorded systematically using a numbering system specific to each European project.
French: Toutes les opérations de la période contractuelle qui concernent des dépenses/recettes effectives liées au projet doivent être enregistrées de façon systématique, sous une numérotation propre à chaque projet européen.
English: Background The majority of the research identifying risk factors related to criminal offending has been conducted on non-Aboriginal male offenders.
French: Contexte La majorité des recherches visant à établir les facteurs de risque liés aux actes criminels ciblaient des délinquants non-autochtones de sexe masculin.
English: There have been 313904 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 313060 fois.
English: * A three-year Stand-By Arrangement worth US$4 billion was originally approved in December 1999 and was augmented by US$8 billion in May 2001.
French: * Un accord de confirmation de 3 ans, d’une valeur de 4 milliards de dollars américains, avait été initialement approuvé en décembre 1999; il a été bonifié de 8 milliards de dollars américains en mai 2001.
English: The task of living together amid growing cultural diversity while respecting human rights and fundamental freedoms has become one of the major demands of our times and is set to remain relevant for many years to come.
French: Apprendre à vivre ensemble, dans un contexte de diversité culturelle croissante tout en respectant les droits de l’homme et les libertés fondamentales, est devenu l’une des principales exigences de notre époque et restera pertinente pour de nombreuses années.
English: 230) Also irrespective of whether a murder is planned and deliberate, murder is first degree murder when death is caused while committing or attempting to commit a sexual assault, a sexual assault with a weapon, sexual assault causing bodily harm or aggravated sexual assault.
French: 230) De plus, indépendamment de toute préméditation, le meurtre que commet une personne est assimilé à un meurtre au premier degré lorsque la mort est causée en commettant ou en tentant de commettre une agression sexuelle, une agression sexuelle armée, une agression sexuelle causant des lésions corporelles ou une agression sexuelle grave.
English: Public Works and Government Services Canada reported more than half of its Crown-owned facilities pesticide-free this year.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a prÃ©cisÃ© dans son rapport que plus de la moitiÃ© de ses installations appartenant Ã l'Ã‰tat avaient cessÃ© d'utiliser des pesticides cette annÃ©e.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia made the following statement on behalf of the African Group:
French: AUTONUM La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a fait la déclaration suivante :
English: In addition to being the DOCLINE coordinator, NRC-CISTI is a DOCLINE participant.
French: En plus de ce rôle de coordination de DOCLINE, l'ICIST-CNRC est un participant de DOCLINE.
English: Following an intervention, the police filed a report with the Prosecutor's Office, which decided whether to remove the perpetrator from the home; such evictions were more effective than orders of protection, which took time to issue and thus were rarely requested.
French: Après une intervention, la police fait un rapport au Ministère public, qui peut décider d'expulser l'auteur du domicile familial; les expulsions sont plus efficaces que les décisions de protection, qui exigent une longue procédure et sont donc rarement demandées.
English: Having appointed a third party to inspect the gasoline before shipment, the buyer ought to have discovered the nonconformity (“defect”) before the gasoline was shipped according to art.
French: Ayant désigné une tierce partie pour inspecter l'essence avant expédition, l'acheteur aurait dû découvrir le défaut de conformité avant le chargement de l'essence, conformément au paragraphe 1 de l'article 39 de la CVIM.
English: The information collected, including personal information, is used to improve our services to you and to better serve your buying needs.
French: Nous n'exigeons pas de tels renseignements personnels pour donner accès à nos sites Web ou points de vente.
English: Research may lead to policies and regulations on side mining in Uruguay.
French: La recherche pourrait mener à l'adoption de politiques et de règlements interdisant l'extraction du sable en Uruguay.
English: • New initiatives to move clients away from the public counters were implemented.
French: • De nouvelles initiatives pour détourner la clientèle des comptoirs de services au public ont été mises en œuvre.
English: Source: List of States which have proclaimed or continued a state of emergency submitted to the Sub-Commission at its fifty-third session (E/CN.4/Sub.2/2003/39).
French: Source: Liste des États ayant proclamé ou maintenu l'état d'urgence présentée à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2003/39).
English: Reimbursement of troop- and contingent-owned equipment costs has been made for the periods up to 30 June 2007 and 31 March 2007, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Les remboursements au titre des contingents et du matériel leur appartenant pour les périodes allant jusqu'au 31 juin 2007 et jusqu'au 31 mars 2007, respectivement, ont été effectués selon le calendrier des versements trimestriels.
English: Most who have been tested have been tested in a doctor's office (63%).
French: La plupart de ceux qui en avaient subi l'avaient fait dans un bureau de médecin (63 %).
English: Print-friendly National Harvest Survey Permit Sales Sales of Migratory Game Bird Hunting Permits by Province and Territory - 1966-2007 (Rich Text Format)   View larger image BACK
French: pour imprimer Enquête nationale sur les prises Ventes de permis Vente de permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier par province et territoire - 1966-2007 (Format RTF)   Vue agrandie RETOUR
English: The practice with respect to elections of the Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and Secretary General of the Parliamentary Assembly is as follows: during four elections of the Secretary General of the Council of Europe (15 January 1964, 8 May 1974, 8 May 1979 and 23 June 1999) there were three candidates and a second ballot was necessary.
French: La pratique est la suivante en matière d’élection du Secrétaire Général et du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe et du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire : à l’occasion de quatre élections au poste de Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (15 janvier 1964, 8 mai 1974, 8 mai 1979 et 23 juin 1999), il y a eu trois candidats et il a fallu organiser un deuxième tour de scrutin.
English: With $296 billion in receipts annually and an average daily collection of $1.2 billion, overall we demonstrated sound cash management by depositing 97% of income tax receipts within 24 hours, and 96% during the tax-filing season, subject to some fluctuations during peak periods.
French: Avec 296 milliards de dollars de recettes par année et en percevant en moyenne 1,2 milliard de dollars tous les jours, nous avons prouvé dans l'ensemble que nous étions capables d'assurer une gestion saine des liquidités en déposant 97 % de l'impôt sur le revenu perçu dans un délai de 24 heures, et 96 % de ces sommes durant la période de production des déclarations, sous réserve de quelques fluctuations pendant les périodes de pointe.
English: Sculpins are generally small (5-20 cm), although some species approach 100 cm.
French: Les Chabots sont généralement petits (5 à 20 cm) quoique certaines espèces atteignent presque 100 cm de longueur.
English: Therefore, it is concluded that the environmental effects of the Canada-Peru FIPA will be minimal to non-existent. c) Policy and Regulatory Context The Framework calls for consideration of the potential policy and regulatory effects of the FIPA.
French: Tout porte donc à croire que les effets environnementaux de l’APIE Canada-Pérou seront minimes, sinon nuls. c) Contexte politique et réglementaire Le Cadre d’évaluation prévoit l’examen des effets potentiels de l’APIE sur les plans politique et réglementaire.
English: (a) A preamble setting out Mongolia's aims in seeking such an instrument;
French: a) Un préambule exposant les objectifs recherchés par la Mongolie dans un tel instrument; et, dans son dispositif,
English: Negotiations are under way for the transfer of the convicted persons to States which will undertake the enforcement of their sentences.
French: Des négociations sont en cours en vue du transfèrement des condamnés dans les États où ils purgeront leur peine.
English: "In war a commander needs a set of organizations that will learn while they execute their missions.
French: Nous pouvons maintenant aborder les facteurs organisationnels qui ont un effet sur le commandement.
English: This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after five of the States referred to in article 7, paragraphs 1 and 2 of this Protocol, have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le 90e jour après que cinq des États mentionnés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7 du présent Protocole auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: action to ensure that my goals and expectations are met rather than waiting for others to show me the way.
French: pour atteindre mes objectifs et combler mes attentes au lieu d’attendre que d’autres me montrent la voie.
English: Therefore it was demonstrated that VHF transmission from a near-surface configuration is a viable means of signal transmission for an emergency locator.
French: Il a été ainsi démontré que la transmission en VHF d’une configuration proche de la surface représente un moyen fiable de transmission du signal d’un localisateur d’urgence.
English: A web site for the Convention on the Rights of the Child has been established in the Russian Federation.
French: Un site web a été établi en Fédération de Russie pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He expressed the hope that the States parties to the Convention would be able to adopt a new instrument regulating the use of mines other than anti-personnel mines, which were deadly devices.
French: Le représentant de l'Italie exprime l'espoir que les États parties à la Convention pourront adopter un nouvel instrument réglementant l'emploi de ces dispositifs meurtriers que sont les mines autres que les mines antipersonnel.
English: Between 1926 and 2001, the Standard and Poor’s 500 Index posted an annualized average return of 10.2%.5 If one assumes that the stock market’s future returns will be similar to its historical performance, then an equity investment in the either the gap financing operation or the early stage interim financing operation is uneconomic.
French: Entre 1926 et 2001, l’indice Standard&Poor’s 500 a affiché un rendement annualisé de 10,2 %.5 Si on considère que les futurs rendements du marché boursier seront semblables à sa performance historique, alors un investissement en actions dans les activités de crédit d’anticipation ou de financement provisoire au démarrage s’avère non rentable.
English: Total Climate change Environment and health Urban environment Nature, biodiversity and natural resources Natural resources and waste management Total individual loans 1 11 2 29 6 796 8 400 10 924*
French: Total Changements climatiques Environnement et santé Environnement urbain Nature, biodiversité et ressources naturelles Ressources naturelles et gestion des déchets Total des prêts individuels 1 11 2 29 6 796 8 400 10 924*
English: No English info on this artist.
French: Actuellement il n'y a aucune biographie en français pour cet artiste.
English: In 1991 she participated in Places with a Past:
French: En 1991, elle participe à l'exposition Places with a Past:
English: Post-referendum activities and observations
French: Activités et observations postérieures au référendum
English: Israel should honour its obligations under the Fourth Geneva Convention and the relevant additional Protocol, without prejudice to efforts to combat impunity for war crimes or to the role of the International Criminal Court.
French: Israël devait respecter ses obligations au titre de la quatrième Convention de Genève et du Protocole additionnel pertinent, sans préjudice des efforts destinés à réprimer les crimes de guerre de du rôle de la Cour pénale internationale.
English: A contrary interpretation would deny an individual who collects funds as a nomination contestant on the basis of an announced contest, as well as the party and the association, the ability to take advantage of the transfer provisions of the Act simply by reason that only one person came forward during the period of the contest.
French: Une interprétation contraire interdirait à un particulier recueillant des fonds en tant que candidat à l’investiture dans le cadre d’une course à l’investiture annoncée, de même qu’au parti et à l’association, de profiter des dispositions de la Loi concernant les cessions lorsque cette personne est la seule à se présenter durant la course.
English: The Commission has at the same time decided that a disbursement of ITL 1 000 billion (ECU 513 million) by the Italian deposit guarantee fund as part of the liquidation of Sicilcassa did not constitute State aid as prohibited by Article 92 of the EC Treaty.
French: En revanche, la Commission a considéré que l'intervention à concurrence de 1 000 milliards de ITL (513 millions d'écus) du Fonds interbancaire italien de tutelle des dépôts (Fondo) dans la cession des actifs et des passifs de Sicilcassa ne constituait pas une aide d'État tombant sous l'application des prescriptions de l'article 92 du traité CE.
English: P/S Air Kyli Corporation Ltd. carrying on business as P/S Air (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 900023 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. The Licensee holds NTA Licence No. 900115 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: P/S Air Kyli Corporation Ltd. exerçant son activité sous le nom de P/S Air (ci-après la licenciée) détient la licence no 900023 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licenciée détient la licence no 900115 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Martinez, T., Gleghorn, A., Marx, R. et al., Psychosocial Histories, Social Environment, and HIV Risk Behaviors of Injection and Non-Injection Drug-using Homeless Youths, Journal of Psychoactive Drugs, Vol.
French: Martinez, T., A. Gleghorn, R. Marx et coll. « Psychosocial Histories, Social Environment, and HIV Risk Behaviors of Injection and Non-Injection Drug-using Homeless Youths », dans Journal of Psychoactive Drugs, vol.
English: Key Words Canada's food guide, food intake patterns, DRI assessment, modelling Background The federal Health Department introduced Canada's first food guide, called Canada's Official Food Rules, in 1942.
French: Depuis lors, le guide alimentaire a subi de nombreuses transformations puisqu'il a changé plusieurs fois de nom et d'apparence; de nouveaux messages lui ont aussi été ajoutés.
English: a) Reconciliation of net cost of operations to total Parliamentary appropriations used (thousands of dollars)
French: a) Rapprochement des résultats d’exploitation nets et du total des crédits parlementaires utilisés : (milliers de dollars)
English: To use these shortcuts, press the ALT key on your keyboard and the assigned alpha or numeric character simultaneously, then press the "Enter" key.
French: L'utilisation de ces raccourcis se fait en appuyant simultanément sur la touche ALT et sur la clé alpha ou numérique désignée, ensuite appuyez sur la touche ENTRÉE.
English: Bank publications include information guides (e.g., Financing With the EBRD), special reports (e.g., the Annual Report, Transition Report), country strategies and assorted fact sheets.
French: Parmi ses publications figurent des guides d’information (par exemple, La BERD : un partenaire pour votre financement), des rapports spéciaux (comme le Rapport annuel et le Transition Report), des stratégies-pays et diverses fiches de renseignements.
English: Kids Take Charge February 27 to March 3 and March 13 to 17 — 10 :00 a.m. to 4 :00 p.m. Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Les jeunes au travail Du 27 février au 3 mars et du 13 au 17 mars – 10 h à 16 h Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: To ensure that the co-development process respects core public service values, the Public Service Employment Act should be amended to include a list of values
French: Pour faire en sorte que le processus de co-détermination respecte les valeurs fondamentales de la fonction publique, la Loi sur l’emploi dans la fonc tion publique devrait être modifiée afin d’y inclure une liste de principes, tels le mérite, l’équité en emploi, la justice et la transparence, auxquels le processus devrait se conformer.
English: On July 23, 1967, he married Sharon Sholzberg, a lawyer, originally from Ville St. Laurent (Montreal), Quebec.
French: Le 23 juillet 1967, M. Gray a épousé Mme Sharon Sholzberg, avocate originaire de Ville Saint-Laurent (région métropolitaine de Montréal) au Québec.
English: As historian John E. Foster observes, With the exception of the Riel Papers and a few other documentary collections, little material authored by members of métis communities has survived; however, recent efforts to record and to collect this material offer some promise.
French: Comme le fait observer l'historien John E. Foster: [TRADUCTION] À l'exception des papiers Riel et de quelques rares autres collections documentaires, il nous reste peu de textes provenant de membres des communautés métisses; cependant, les efforts récents pour recueillir et organiser ce matériel semblent prometteurs.
English: A Wealth of Business Communication Ideas, Revised Edition, U.S.A.:
French: De plus, les redondances nous empêchent d'être aussi clair et concis que possible.
English: CPS Centres for Service Providers  CRECI Centre for Educational Resources for the Blind
French: CRECI Centre de ressources pédagogiques pour élèves aveugles
English: Section 54.1 removes the above-mentioned four-year limitation for taxation years covered by a subsection 45(2) election if all of the following conditions are met: (a) the taxpayer does not ordinarily inhabit the housing unit during the period covered by the election because the taxpayer's or his or her spouse's or common-law partner's place of employment has been relocated; (b) the employer is not related to the taxpayer or his or her spouse or common-law partner; (c) the housing unit is at least 40 kilometers farther from such new place of employment than is the taxpayer's subsequent place or places of residence; and (d) either
French: L'article 54.1 supprime la restriction de quatre ans mentionnée ci-dessus pour les années d'imposition visées par un choix exercé en vertu du paragraphe 45(2) si toutes les conditions suivantes sont remplies : a) le contribuable n'habite normalement pas le logement pendant la période visée par le choix, en raison d'un changement du lieu de l'emploi du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait; b) l'employeur n'est pas lié au contribuable ou à l'époux ou au conjoint de fait de celui-ci; c) le logement est plus éloigné d'au moins 40 kilomètres du nouveau lieu de l'emploi du contribuable que ne l'est ou ne le sont le ou les lieux de résidence ultérieurs de celui-ci; d) le contribuable est dans l'une des situations suivantes :
English: They have apologised to me and explained that they have other commitments.
French: Ils se sont excusés auprès de moi et m'ont expliqué qu'ils avaient d'autres engagements.