ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Government of France Knight of the Order of the Legion of Honour to Mr. Arthur Henry Calvert  Mr. Harry Kulik Bronze Medal of the National Defence to Maj Richard Boivin, C.D.  Maj Edward Giraldeau, C.D.  Maj Henri Levasseur, C.D. From the Government of Jamaica Order of Distinction (Officer Class) to Miss Isis Minerva Officer From the Government of Poland Gold Cross of the Order of Merit to Mr. Jerzy Barycki  Mrs. Grazyna (Grace) S. Smuszkiewicz-Pawlikowska From the Government of the U.S.A. Legion of Merit (Degree of Officer) to LCol Ray J. Taylor, C.D. Meritorious Service Medal to Capt Michael E. Dithurbide  Capt Gordon Hagar  Maj Gerald L. Johnson, C.D.  PO2 William I. Laidlaw LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [2-1-o]
French: Du Gouvernement de la France Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur à M. Arthur Henry Calvert  M. Harry Kulik la Médaille de bronze de la Défense nationale aux Maj Richard Boivin, C.D.  Maj Edward Giraldeau, C.D.  Maj Henri Levasseur, C.D. Du Gouvernement de la Jamaïque Ordre de Distinction, classe d'officier à Mme Isis Minerva Officer Du Gouvernement de la Pologne la Croix d'or de l'Ordre du Mérite à M. Jerzy Barycki  Mme Grazyna (Grace) S. Smuszkiewicz-Pawlikowska Du Gouvernement des É.-U.A. la Légion du Mérite (Degré d'Officier) au Lcol Ray J. Taylor, C.D. la Médaille du Service méritoire aux Capt Michael E. Dithurbide  Capt Gordon Hagar  Maj Gerald L. Johnson, C.D.  M2 William I. Laidlaw Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [2-1-o]
English: Canadian Voyageurs Select
French: La Nouvelle-France prend de l'expansion Choisir
English: [33] The Agency also notes that an Air Canada customer service agent offered Charles J. the opportunity to reboard the flight but that Charles J. continued to exhibit the same behaviour.
French: [33] L'Office note également qu'un préposé des services à la clientèle d'Air Canada a offert à Charles J. l'occasion de remonter à bord de l'aéronef, mais celui-ci a continué de se comporter de la même façon.
English: An inquiry into the appeal of Tanya Galenzoski against the selection of Danielle Dubord to act in an unspecified position at the CR-02 group and level, with the Royal Canadian Mounted Police, in Regina, Saskatchewan.
French: Enquête sur un appel interjeté par Tanya Galenzoski à l'encontre de la sélection de Danielle Dubord en vue d'une nomination intérimaire à un poste non précisé du groupe et niveau CR-02, Gendarmerie royale du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Intended Functions For NMIs Quantity/Dosage Unit
French: Quantité/unité posologique
English: The Court concluded that in such a case, the positive law had to be superseded by considerations of justice.
French: Le tribunal a conclu que, dans ce cas, au droit positif devaient se substituer les considérations de justice.
English: Mr. MINE (Japan): Mr. President, our delegation emphasized a few days ago that we think that the FMCT is the priority, and we just referred to the item and to other items.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, il y a quelques jours, ma délégation a souligné qu'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles était notre première priorité, et nous avons, notamment, évoqué ce point de l'ordre du jour.
English: Appendix C Universal Classification Standard
French: Annexe C Norme générale de classification
English: A person is eligible to hold an international submarine cable licence if the person controls the administration and operation of the international submarine cable, including its associated works or facilities.applications 4.
French: (1) Est admissible à être titulaire d'une licence de câble sous-marin international la personne qui contrôle l'administration et l'exploitation du câble sous-marin international, y compris les ouvrages et installations connexes. demandes 4.
English: Looking for an elegant setting for your stay in Venice? Naturally you'd like to be near St. Mark's Square.
French: Vous rêvez d'un hébergement élégant à Venise, si possible près de la place St Marc?
English: Is NRC part of the federal government?
French: Le CNRC fait-il partie du gouvernement fédéral?
English: While there is still much more work to be done, the progress we have achieved in partnership with First Nations across the country is unprecedented.
French: Bien qu’il nous reste encore bien du pain sur la planche, les progrès accomplis jusqu’ici en partenariat avec les Premières nations d’un bout à l’autre du pays sont sans précédent.
English: How do the principles address your particular concerns, interests and field of work in the application of the precautionary approach?
French: Dans quelle mesure les principes s’appliquent-ils à vos préoccupations, à vos intérêts et à votre domaine de travail?
English: • Patent applicants from the Republic of Korea, China and India are all rapidly increasing the numbers of patent applications that they are filing abroad and, thus, extending the coverage of the protection of inventions originating in those countries.
French: • On constate une augmentation rapide du nombre de demandes que les déposants de la République de Corée, de la Chine et de l'Inde effectuent à l'étranger ce qui a pour effet d'étendre la couverture de la protection des inventions provenant de ces pays.
English: Another priority of the partnership is boosting the capacity of African countries to take advantage of the Clean Development Mechanism (CDM), and to tackle the problem of routine gas venting and flaring in Africa.
French: Le partenariat vise aussi prioritairement le renforcement de la capacité des pays africains à tirer profit du mécanisme de développement propre (CDM) et à traiter le problème du dégazage et du gaz brûlé en torchère régu-
English: As per the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement, Parks Canada will develop a Visitor Reception Centre (VRC) in Old Crow.
French: En vertu de l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, Parcs Canada aménagera un centre d'accueil à Old Crow.
English: The revolution, the change taking place in the Arab world is fascinating for all of us.
French: La révolution, le changement, qui a lieu dans le monde arabe est fascinante pour nous tous.
English: Use the below form to E-mail us.
French: Or use the below form to E-mail us.
English: 2.6 On 20 December 2003, the complainant decided to cooperate.
French: 2.6 Le 20 décembre 2003, le requérant a décidé de coopérer.
English: In doing so the court cited article 75, paragraph 2 of the Federal Labour Code which, inter alia, provides that “if a person fails to report to work for five consecutive days without proper justification his employment will be terminated”.
French: Ce tribunal s'est fondé sur l'article 75 du Code du travail fédéral dont le paragraphe 2 dispose notamment que «si une personne ne se présente pas à son travail cinq jours consécutifs sans justification valable, il est mis fin à son emploi».
English: The Advisory Committee recommends that, pending a resubmission of the budget proposal for OIOS, resources equivalent to the revised level of the 2004-2005 provision, recosted for the biennium 2006-2007, be provided.  This would involve a reduction of $US 338,900 from the estimate under section 29, Internal oversight, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il recommande que, en attendant la présentation d'un nouveau projet de budget pour le Bureau des services de contrôle interne, les ressources allouées au Bureau pour 2006-2007 représentent l'équivalent du montant révisé du crédit ouvert pour 2004-2005, après actualisation des coûts, ce qui se traduirait par une réduction de 338 900 dollars des États-Unis du crédit demandé au chapitre 29 (Contrôle interne) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Today we must at all costs protect this achievement of the transatlantic dialogue.
French: Il nous faut aujourd'hui conserver à tout prix cet acquis du dialogue transatlantique.
English: Item 6 UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields:
French: Point 6 Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans les domaines économique et social
English: For example, case studies from atlases of environmental change are being released in the “Global Awareness” layers of Google Earth for visualization of changes in environment.
French: C'est ainsi que des études de cas tirées des atlas des changements de l'environnement sont actuellement présentées dans les dossiers « Sensibilisation mondiale » de Google Earth sur la visualisation des changements de l'environnement.
English: WEPC has continued to communicate its willingness to meet with the ONA and has begun discussions regarding community benefits.
French: WEPC a toujours fait preuve de sa volonté de rencontrer l’ANO, et a entamé des discussions sur les bénéfices aux collectivités.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 15 (23 May 2007) > Air Force 23 May 2007 Vol.
French: PRÊT AU DÉCOLLAGE « Un instant, s’il vous plaît », déclare-t-il, puis il me fait patienter afin de répondre à l’appel de quelqu’un d’autre qui a besoin de quelque chose pour l’Exercice MAPLE FLAG.
English: The handle of the Dipper is the bear's tail.
French: La « poignée » du groupe représente la queue de l'ours.
English: The Committee was informed of the decision of the General Assembly to have a further round of hearings on globalization in September 2001 and was already aware of the high-level international intergovernmental event on financing for development, scheduled to take place in March 2002, as well as the World Summit on Sustainable Development, in September 2002.
French: Le Comité a été informé de la décision de l’Assemblée générale d’organiser une nouvelle série d’auditions sur la mondialisation en septembre 2001; il était également au courant de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement, prévue pour mars 2002, et du Sommet mondial sur le développement durable, de septembre 2002.
English: • Smokers who live in homes where smoking isn’t permitted are almost twice as likely to quit smoking as a smoker who lives in a home where smoking is permitted.
French: • Les fumeurs qui vivent dans des résidences où il est interdit de fumer ont presque deux fois plus de chances de cesser de fumer que ceux qui vivent dans un endroit où cela est permis.
English: Moreover, federal privacy legislation, discussed earlier, protects the personal information of investors.
French: Dans le cadre du Programme de criminalité financière, les EIPMF se consacrent à l’investigation et à la poursuite des infractions graves au Code criminel en matière d’opérations boursières qui sont d’envergure nationale ou internationale et qui concernent les actions de sociétés cotées dont la capitalisation boursière est suffisante pour menacer vraiment la confiance des investisseurs dans les marchés financiers du Canada et dans la stabilité économique.
English: Birthdays in July Happy birthday all!!
French: Fêtes du mois de Juillet Bonne fête à tous!!
English: Successes have been recorded in all those areas, but more still needs to be done.
French: On a enregistré des succès dans tous ces domaines, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: SEAFOOD COM INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SEAFOOD COM INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | São Paulo | July 10 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » His Excellency Monsieur Jean-Daniel Lafond hosted a roundtable discussion on the arts and new technologies at Paço das Artes, the new media museum at the University of São Paulo.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | São Paulo | 10 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond fut l’hôte d’une table ronde sur les arts et les nouvelles technologies, au Paço das Artes, le nouveau musée des médias à l’Université de São Paulo.
English: Specifically, the Committee is concerned at the low proportion of girls in general, and children from the Roma minority in particular, who enrol in educational establishments at all levels, and at the low numbers of children from all minority groups who enrol at the secondary school level.
French: Plus précisément, le Comité s'inquiète de la faible fréquentation des filles en général, et d'enfants appartenant à la minorité rom en particulier, dans les établissements d'enseignement à tous les niveaux, ainsi que du faible nombre d'enfants issus de tous les groupes minoritaires qui sont inscrits dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: There are important areas including the Schengen acquis where additional efforts are required in order to deal with the remaining variability of legal alignment.
French: Pour être prête à l’adhésion, la Roumanie devra, au plus vite, achever le rapprochement législatif, mettre en œuvre le cadre juridique modifié et renforcer encore sa capacité administrative.
English: The Electoral Code was currently under review and efforts would be made to provide for affirmative action measures aimed at increasing the number of women elected to municipal office in the 2009 elections.
French: Le Code électoral est en cours d'examen, et des efforts seront déployés en vue d'introduire des mesures de discrimination positive visant à augmenter le nombre de femmes élues à l'occasion des élections municipales de 2009;
English: In the United Kingdom, as a matter of constitutional law, statutes establishing the military justice system will lapse unless parliament enacts new legislation every five years.
French: Au Royaume-Uni, et c'est là une question de droit constitutionnel, les statuts portant création de la juridiction militaire s'éteignent à moins que le parlement ne promulgue une nouvelle législation tous les cinq ans.
English: It had been put up in order to plunder people” (p. 27).
French: Ce barrage avait donc été mis en place pour permettre un pillage" (p.
English: This gives the trial judge the opportunity to decide whether or not, and if so, what parts of, audio and video tapes that contain intercepted communication and other material collected should be disclosed to the defence.
French: Ce système donnerait au juge du fond la possibilité de décider si les cassettes audio et vidéo contenant les communications interceptées et les autres données recueillies doivent ou non être divulguées à la défense et, le cas échéant, quels extraits doivent lui être présentés.
English: The new UP/CN/TFM service offers shippers a highly-competitive alternative to truck transportation in this important NAFTA corridor."
French: Le nouveau service UP-CN-TFM offre aux expéditeurs une solution de rechange très concurrentielle au transport par camion dans cet important corridor de l'ALENA.
English: 12.15 The Maternity and Infant Care Scheme
French: 12.15 Le Programme de maternité et de soins aux nourrissons
English: The provision in the total amount of $1,224,000 would cover general temporary assistance requirements of the Logistics Support Division ($450,100) and the Information Communications and Technology Division ($773,900), as detailed below.
French: Le crédit demandé, d'un montant total de 1 224 000 dollars, permettrait de financer les besoins en personnel temporaire (autre que pour les réunions) de la Division du soutien logistique (450 100 dollars) et de la Division des technologies de l'information et des communications (773 900 dollars), comme il est indiqué ci-après.
English: Donors must show more cohesiveness, in particular by avoiding the earmarking of funds, which was extremely detrimental to the efficiency of operations.
French: Les donateurs doivent faire preuve d'une plus grande cohésion, en particulier en évitant de réserver des fonds à certains pays ou projets, ce qui est extrêmement préjudiciable à l'efficacité des opérations.
English: As was rightly pointed out by the Permanent Representative of Mexico, the functions of the Assembly and those of the Council are concurrent in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Comme cela a été signalé par le Représentant permanent du Mexique, les prérogatives de l'Assemblée et du Conseil convergent en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Department's findings are that the public interest is served in allowing the ESMR system reasonable access to spectrum in order to continue providing high quality services and accommodate demand.
French: D'après les constatations du Ministère, il est dans l'intérêt public de permettre l'accès raisonnable des SRMSA au spectre afin de continuer à fournir des services de haute qualité et de répondre à la demande.
English: Knowledge of the best practices, requirements, and considerations for maintaining the safety and quality of drugs in the transportation, storage, handling, and distribution of those drugs, both internationally and locally.
French: Connaître les meilleures pratiques, les exigences et les questions relatives à la protection de la sécurité et de la qualité des médicaments pendant le transport, l’entreposage, la manutention et la distribution, à l’échelle internationale et nationale.
English: i) there are grounds for absolute invalidation according to domestic legislation covering administrative acts.
French: i) les motifs de nullité absolue prévus par la législation nationale pour les actes administratifs peuvent être invoqués.
English: The General Assembly notes that the Sixth Committee has decided to adopt the following provisional programme of work for the sixty-fourth session of the General Assembly, as proposed by the Bureau:  Provisional programme of work
French: L'Assemblée générale note que la Sixième Commission a décidé d'adopter le programme de travail provisoire ci-après, tel que proposé par le Bureau, pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: There are gross differences in the protein and phospholipid composition of the two membranes.
French: Des différences majeures ont été observées dans la composition des protéines et des phospholipides des deux membranes.
English: The workshop did not clearly define what is the capital (start-up) requirement per centre/network or in aggregate.
French: L'atelier n'a pas permis de définir clairement quel devrait être le capital de démarrage par centre/réseau ou le capital de démarrage total.
English: Divisions between the various regions of the Union are increasing, and have been doing so for a long time.
French: En réalité, les fossés entre les régions de l'Union s'élargissent et ils s'élargissent déjà depuis longtemps.
English: I. Social and economic benefits from regulation of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity) i) The effectiveness and efficiency of application processing by ensuring that the proceedings are fair, understandable, and user friendly, while also maintaining the timeliness of application processing under high workload conditions.
French: 5. to reduce its workforce; to transform its creative staff; to upgrade its production infrastructure; to maintain its production capacity; to recover marketing costs.
English: · implementation of Article 100(2) of the Treaty, which provides for additional Community funding in the event of natural disasters;
French: la mise en œuvre de l'article 100, paragraphe 2, du traité, qui prévoit un financement communautaire supplémentaire en cas de catastrophes naturelles;
English: Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) - Consideration of the compromise amendments presented by the rapporteur - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 12.09.2005 12:00 2005/2139(INI) Responsible: AFET F - Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) PE359.984 v01-00 PE362.701 v01-00
French: Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) – Examen des amendements de compromis présentés par le rapporteur – Vote et adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements : 12.9.2005 –12 h 00 Fond: 2005/2139(INI) AFET F Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) PE359.984 v01-00 PE362.701 v01-00
English: Members of my own family have been tortured and displaced by the militia in Darfur.
French: Des membres de ma propre famille ont été torturés et déplacés par la milice au Darfour.
English: In our cover article, we look at two lengthy police investigations of the Hells Angels—one in Ontario and the other in British Columbia—and how Crown prosecutors are trying to apply this new legislation in criminal court proceedings.
French: L'article vedette porte sur deux longues enquêtes policières visant les Hells Angels, l'une menée en Ontario et l'autre en Colombie-Britannique, et sur la manière dont les procureurs tentent de faire appliquer la nouvelle loi aux poursuites criminelles.
English: Agriculture economics statistics.
French: Statistiques Ã©conomiques agricoles.
English: • separation in air terminals and ports of people travelling within the Schengen area from those arriving from countries outside the area;
French: • la séparation dans les aérogares et les ports entre les voyageurs circulant au sein de Schengen et ceux provenant de l'extérieur de la zone;
English: The Assembly defines child marriage as the union of two persons at least one of whom is under eighteen years of age.
French: L’Assemblée définit le mariage d’enfants comme étant l’union de deux personnes dont l’une au moins n’a pas dix-huit ans.
English: Formula to calculate the estimated federal and provincial or territorial tax deductions (T) for the pay period T = = Estimated federal and provincial or territorial tax deductions for the pay period [(T1 + T2) / P] + L You can round the resulting amount to the nearest multiple of $0.05 or $0.01.
French: Formule pour calculer les retenues d’impôt (T) pour la période de paie T = Estimation des retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial pour la période de paie = [(T1 + T2) / P] + L Vous pouvez arrondir le résultat au plus proche multiple de 0,05 $ ou 0,01 $.
English: In addition, the government has put in place a public-private-partnership law to encourage the development of infrastructure projects.
French: Et le gouvernement a mis en place une loi sur les partenariats publics-privés pour favoriser les projets d’infrastructure.
English:  In this Communication, the Commission outlines the European approach for cooperating for development of the forestries sector.
French:  Dans cette communication, la Commission définit l'approche européenne en matière de coopération au développement pour le secteur forestier.
English: B.C. participates in information sharing on such practices with other jurisdictions through its membership on the FPT Status of Women Minister’s Forum.
French: Cependant, dans le cadre du Forum FPT des ministres responsables de la Condition féminine, la Colombie-Britannique contribue à la partage d’information de telles pratiques avec les autres gouvernements.
English: Implementation Framework Getting started A suggested framework for phasing implementation 17.
French: Cadre de mise en œuvre Premiers pas Cadre suggéré pour une mise en oeuvre progressive 17.
English: Accession negotiations were opened with Turkey in October 2005.
French: Le rapporteur pour la Turquie était M. C. Eurlings.
English: In such cases, since the aircraft will not be further used in Canada for other than the international outward movement, the usual restrictions described in paragraph 3(c) of the Regulations as to purpose of travel (e.g., movement of household or personal effects, emergency or unforeseen contingency) will not apply.
French: Dans ce cas, comme l’aéronef ne sera pas utilisé au Canada pour d’autres fins que le départ du pays, les restrictions habituelles décrites au paragraphe 3c) du Règlement ayant trait à l’objet des déplacements (par exemple transport d’effets personnels ou domestiques, urgence ou cas imprévisible) ne s’appliquent pas.