ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where certain rights are concerned, the Constitution indicates more detailed arrangement of these rights in individual laws.
French: L'instauration de l'Etat indépendant de Slovénie a eu pour corollaire la transition vers un nouveau système social, qui a veillé particulièrement au maintien d'une politique d'égalité des chances entre femmes et hommes, et, pour la première fois dans l'histoire de la Slovénie, les mécanismes de promotion et de mise en oeuvre de l'égalité entre les femmes et les hommes ont été institutionnalisés. Après les premières élections multipartites de 1990, le parlement a créé la Commission de la politique en faveur des femmes et, en 1992, le Bureau de la politique en faveur des femmes a été fondé au sein du gouvernement de la République de Slovénie.
English: Description : bodies out of aluminum, axis steel, bearings oversize interchangeable.
French: Description : corps en alu, axe acier, roulements oversize interchangeables.
English: In addition, the Act permits institutions to set their own tuition fees for students enrolled on part-time or dual courses.
French: En outre, cette loi permet aux établissements de fixer leurs propres droits d'inscription pour les étudiants qui sont inscrits dans des cursus à temps partiel ou des cursus mixtes.
English: It is impossible to put a dollar figure on the increased compliance that will result from the introduction of this system; however, it is estimated that compliance will increase considerably because the regulated community will know there is a good possibility it will receive a monetary penalty if it is found to be in non-compliance.
French: Il est impossible de chiffrer les économies qu'entraînera le respect accru de la loi attribuable à la mise en œuvre de ce régime; cependant, on prévoit une hausse sensible du taux de conformité du fait que les personnes visées sauront que la probabilité de se voir infliger une sanction pécuniaire est très forte en cas de non-respect.
English: I wish her success in her work.
French: Je lui souhaite plein succès dans son activité.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Nelson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Nelson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: General description Under the terms of the Memorandum of Understanding on Common Services, on behalf of and financed by the organizations based in the Vienna International Centre (VIC), UNIDO's Buildings Management Services is given the responsibility for managing and administering the operations, maintenance, repairs and replacements of the buildings and related installations and equipment of the VIC complex.
French: Aux termes du Protocole d'accord concernant la répartition des services communs au Centre international de Vienne (CIV), le Service des bâtiments de l'ONUDI est chargé de gérer et d'administrer l'exploitation, la maintenance, la réparation et le remplacements des éléments du complexe (bâtiments, installations et équipements), pour le compte des organisations internationales sises au CIV, qui en assurent le financement.
English: The inventory value of assets in group III totals $4,332,100, representing 7.8 per cent of the total inventory value of assets and a corresponding residual value of $1,903,100.
French: La valeur d'inventaire des avoirs du groupe III s'établit à 4 332 100 dollars, soit 7,8 % de la valeur d'inventaire totale des avoirs, et leur valeur résiduelle à 1 903 100 dollars.
English: During the days 12, 13 and 14 October 1999 in the City of Panama (Republica of Panama) the following was held:
French: Quatrièmement - Les Journées des 12, 13 et 14 octobre 1999, tenues à Panama (République du Panama) ont porté sur les thèmes suivants :
English: To ensure viable and sustainable programming, a significant number of the projects that have been funded under the AHS On Reserve program had already established linkages with other funding agencies such as INAC and/or HRDC’s Child Care Initiative.
French: De manière à assurer la viabilité du programme, un nombre important de projets ayant été financés au sein du PAPAR avaient déjà établi des liens avec d’autres agences de financement tels que le MAINC ou l’Initiative des services de garde à l’enfance de DRHC.
English: Refer to Project No. 1540 Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower 'B', 2nd Floor A.L. 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 telephone: 613-948-4623 facsimile: 613-941-6458 email: regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: Mentionner Projet nº 1540 Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, Holland Cross Tour ‛B', 2eétage I.A. 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613)948-4623 Télécopieur : (613) 941-6458 Courriel : regaff_affreg@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil approximativement de 6 à 8 mois de la date d'affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: The authors examine contingency contracts, equilibrium in markets with contingency contracts, and the incentive effects of contingency contracts.
French: Par conséquent, même si les banques sont en concurrence, l’équilibre du marché se situe peut-être à un point où l’offre ne répond pas nécessairement à la demande.
English: Welcomes the signature of the Lisbon Treaty, which will introduce major innovations in the field of ESDP, in particular by strengthening the office of High Representative, establishing a European External Action Service, introducing an article on mutual defence assistance, a solidarity clause and permanent structured cooperation in the field of defence; urges all Member States to ratify the Lisbon Treaty as quickly as possible; is of the opinion that the European Parliament and national parliaments should jointly debate these AM\713689EN.doc 5/69
French: mutuelle en matière de défense, une clause de solidarité et une coopération structurée permanente dans le domaine de la défense; invite instamment tous les États membres à ratifier le traité de Lisbonne dans les meilleurs délais; est d'avis que le Parlement européen et les parlements nationaux devraient examiner conjointement ces innovations; fait observer que le Parlement entend assumer ses responsabilités en vertu du traité en vigueur et suivre de près la mise en œuvre de toutes les innovations;
English: Finally, there are ‘traditional’ game diseases, such as tuberculosis in deer, or trichinosis in wild boar. There is therefore a twenty-four hour consignment period before delivery to the sale room, to allow the time to test for these diseases.
French: Enfin, il y a les maladies «traditionnelles» du gibier : la tuberculose de cerf, ou la trichinose du sanglier, dont la recherche à l’atelier de traitement de Rungis oblige une consigne de vingt-quatre heures avant la livraison dans la salle de vente, le temps des analyses.
English: Anyway, Ryuichi Sakamoto, my personal hero, is composing the original soundtrack of the game, so anyone who'll bitch on it will be banned !
French: Il n'empêche que c'est quand même l'immense Ryuichi Sakamoto qui signe la bande originale du titre, et ça, ça vaut tout l'or du monde. Je vous fait donc savoir que quiconque commentera ce jeu de manière négative sera immédiatement banni.
English: Peter Sero INAC Communications Ontario Region South Toronto, Ontario TEL (416) 973 - 6222 Elvera Garlow Executive Director, Grand River Employment and Training Centre Inc.
French: Peter Sero Communications chez AINC Région du Sud de l'Ontario Toronto (Ontario) Tél. : (416) 973 - 6222 Elvera Garlow Directrice générale, Grand River Employment and Training Centre Inc.
English: 4.2 In the case of subscribers to the after-service health insurance programme (a) who elect to defer pension payments, or (b) who receive monthly pension benefit payments that are insufficient to meet the cost of the participant's monthly health insurance coverage, or (c) where automatic deductions from periodic pension payments payable from UNJSPF or appendix D are not available, payment of the requisite contribution must be made in advance of the period of coverage under the applicable health insurance plan on a quarterly, semi-annual or annual basis.
French: 4.2 Dans le cas des personnes affiliées à l'assurance maladie après la cessation de service a) qui choisissent de différer le versement de leurs prestations de retraite, b) qui reçoivent une prestation mensuelle de retraite insuffisante pour couvrir la prime mensuelle d'assurance maladie ou c) pour qui il n'est pas possible de procéder à une déduction automatique sur les prestations périodiques de retraite payées par la Caisse ou au titre de l'appendice D, les cotisations doivent être payées d'avance pour le trimestre, le semestre ou l'année à venir.
English: Requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its ninth meeting on progress in implementing the proposed workplan;
French: PrieRequests le the Secréetariat de faire rapport à la to report to the Conféerence desof the Parties à sa neuvième réunion sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de travail proposéat its ninth meeting on progress in implementing the proposed workplan;
English: Among its key findings were that rbST poses no carcinogenic risk, that rbST-induced IGF-1 (insulin growth factor) is insignificant when compared with naturally-occurring IGF-1, that there is little likelihood of increased antibiotic resistance, and only a small potential for allergic reactions.
French: Une des principales conclusions spécifie que la STbr ne présente aucun risque d'effet cancérigéne, que les concentrations d'IGF-1 (facteur de croissance analogue à l'insuline) induites par la STbr étaient négligeables lorsqu'on les comparait avec les quantités d'IGF-1 naturel, qu'on risquait peu d'observer une augmentation de la résistance aux antibiotiques et qu'il existait seulement un faible risque de réactions allergiques.
English: The Privacy Commissioner is a special ombudsman who reports directly to the Speakers of the Senate and House of Commons.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée est un ombudsman spécial qui relève directement des présidents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: From where does Hubble get its power?
French: Quelle est la source d'alimentation du télescope Hubble?
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Kuwaiti authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités koweïtiennes.
English: The forthcoming action plans and status reports should meet the requirements of both Canadian Heritage and Health Canada.
French: De plus une liaison constante entre les membres sera assurée par l'entremise d'appels téléphoniques et de courriels.
English: Summary and conclusion This study has shown that:
French: Résumé et conclusion Cette étude a démontré que :
English: – Eliminate the deﬁcit reduction surtax.
French: • Proposition de réduire le taux d’inclusion des gains en capital à 50 %.
English: We challenged the aviation industry to identify aircraft that would meet our most demanding performance requirements.
French: Nous avons demandé à l’industrie aéronautique de nous proposer l’appareil qui répondrait le mieux à des critères de rendement élevés.
English: Community Magistrates are lay persons from local communities who hear minor and mostly undefended criminal matters.
French: Il s'agit de juges non professionnels issus des communautés locales qui connaissent d'affaires pénales mineures, généralement sans le ministère d'un avocat.
English: The introduction of their application may basically support not only the transport technologies of individual transport modes but also the overall position of the transport within the society.
French: Leur application peut non seulement favoriser le progrès technique dans les différents modes de transport mais aussi renforcer la place des transports dans la société.
English: The report is based on the most recent surveillance data available and illustrates the need for action to help Canadians breathe easier. The report is available on the Agency's website at the following link:  www.phac-aspc.gc.ca/publicat/2007/lbrdc-vsmrc/index-eng.php Media Inquiries:
French: Le rapport s'appuie sur les données de surveillance les plus récentes et illustre la nécessité d'agir pour aider les Canadiens et les Canadiennes à mieux respirer. Le rapport se trouve sur le site Internet de l'Agence:  www.phac-aspc.gc.ca/publicat/2007/lbrdc-vsmrc/index-fra.php Renseignements aux médias Jacinthe Perras Agence de la santé publique du Canada 613-941-8189
English: It contains five basic components.
French: Ce programme repose sur cinq grands piliers.
English: Whether street, moisture-proof or sign lighting – Sonderhoff’s innovative developments in perfect sealing can literally be seen on every corner.
French: Qu’il soit question de l’éclairage des rues, de pièces humides ou de la signalisation, les innovations de Sonderhoff permettant une étanchéité optimale sont littéralement présentes partout.
English: The PESRA created a specific regime governing the labour relations of parliamentary employees.
French: ´ ´ ´ ´ La LRTP a cree un regime particulier regissant les relations ´ ` de travail avec les employes du Parlement.
English: The Bureau of the CDEG considered that issues concerning violence in couples or families should not be dealt in the mediation process as they could constitute criminal offences and in these circumstances the use of the mediation process would not be the most appropriate way of resolving family disputes as stated under item III.
French: Le Bureau du CDEG estime que les questions relatives à la violence dans le couple ou la famille ne devraient pas être traitées durant le processus de médiation car elles peuvent constituer des infractions pénales et, dans ce contexte, l’utilisation du processus de médiation ne serait pas le meilleur moyen de résoudre les litiges familiaux, ainsi qu’il est mentionné au point III.
English: Together with its G-8 partners, the Russian Federation provided various types of assistance to heavily indebted poor countries and took their interests into consideration in its international activities.
French: La Fédération de Russie, avec ses partenaires du G-8, fournit divers types d'assistance aux pays pauvres très endettés tout en tenant compte de leurs intérêts dans ses activités sur le plan international.
English: Article 27 The Board of Governors shall determine the emoluments of the members of the Committee and similarly of the observers.
French: Article 27 Le Conseil des gouverneurs fixe l'indemnité à accorder aux membres du Comité et, de même, aux observateurs.
English: The IMPS also classified interactive media companies in terms of size (based on their number of employees).
French: Le SMPI classe également les sociétés de médias interactifs par taille (selon le nombre d’employés).
English: The final design of the shrine takes the following risks into account: damage from mechanical impact from objects, projected glass fragments, bullet or grenade or falling debris; damage from direct water spray or from water running down as a result of extinguishing operations; destruction through fire possibly caused by lightning strike or by arson; theft by planned intrusion or theft during riots and war situations; damage from excessively intense light and excessive temperature and moisture fluctuations as a result of great concentrations of visitors.
French: La conception définitive de la châsse tient compte des risques suivants : dommages occasionnés par l'impact d'objets, de fragments de verre, de balles ou de grenades ou encore de chute de débris ; dommages dus à des pulvérisations directes d'eau ou à des infiltrations d'eau consécutives à des opérations de lutte anti-incendie ; destruction par le feu sous l'effet de la foudre ou d'un incendie criminel ; vol à la suite d'une effraction ou durant des émeutes ou des conflits armés ; dégâts dus à une luminosité trop intense ou à des fluctuations de la température ou du degré hygrométrique en raison d'une trop grande fréquentation.
English: When it comes to talking to third countries and giving them money for cooperation, we must - if we genuinely want to protect women and women's equality - demand of those countries, before giving them that money, that they respect minimum fundamental rights.
French: Lorsque nous parlons à des pays tiers et leur promettons de l'argent au titre de la coopération, nous devons, si nous voulons véritablement protéger les femmes et défendre l'égalité des femmes, exiger de la part de ces pays, avant de leur donner l'argent, qu'ils respectent les droits fondamentaux de base.
English: in writing. - (PT) We must ensure that justice in Europe does not remain restricted within national borders that have already physically disappeared between the Member States.
French: par écrit. - (PT) Nous devons veiller, en Europe, à ce que la justice ne reste pas confinée dans des frontières nationales qui ont déjà physiquement disparu entre les États membres.
English: The government is running after the October season of anato, more popularly known as the achuete, for the opening of the laboratory since the natural coloring ingredient has become an "in" substance.
French: LE DA PRÉVOIT ÉTABLIR UN LABORATOIRE BIOTECHNOLOGIQUE DE 150 MILLIONS P Le département de l’Agriculture (DA) est en train de construire, au coût de 150 millions P (3,4 millions $CAN), un laboratoire d’incubation biotechnologique qui renforcera les entreprises en démarrage et en fera des entreprises petites, mais commercialement viables, ce qui permettra aux Philippines d’expédier des extraits de plantes à base d’ingrédients naturels.
English: This list can be used to determine which training programs are necessary and how best to recruit, train and assign volunteers in the interpandemic and pandemic periods. d.
French: Cette liste peut servir à déterminer quels programmes de formation offrir et comment mieux recruter, former et affecter les bénévoles durant les périodes interpandémique et pandémique. d.
English: The Minçavi office hours are Monday throught Friday from 8 am to 5 pm.
French: Le siège social de Minçavi est ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 17 h.
English: • the criteria for approval for reproduction of purebred animals and the use of their semen, ova and embryos;
French: • les critères d'admission à la reproduction d'animaux de race, à l'utilisation de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons;
English: The Raoul Wallenberg Institute also initiated a project in cooperation with the Directorate General of Human Rights Protection and the Directorate General of Corrections of the Ministry of Law and Human Rights in Indonesia, aimed at strengthening Indonesian correctional service capacities.  Five model centres promoting good human rights practices in prisons will be established at correctional institutions in Indonesia;
French: L'Institut a également entrepris, en coopération avec la Direction générale pour la protection des droits de l'homme et la Direction générale des services pénitentiaires du Ministère de la justice et des droits de l'homme de l'Indonésie, un projet visant à renforcer les capacités de l'administration pénitentiaire indonésienne.
English: Its structure, commanders and staff, however, are all drawn from the former KLA.
French: Mais sa structure est calquée sur celle de l’ancienne UÇK, dont sont issus tous ses commandants et son état-major.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Property ▪ > Farmland Values Report Fall 2004 Farmland Values (Comments refer to information gathered between January 1, 2004 and July 1, 2004.)
French: ◦ > Produits et services ▪ > Propriétés ▪ > Rapport Valeur des terres agricoles Valeur des terres agricoles - automne 2004 (Les commentaires portent sur l'information recueillie entre le 1er janvier et le 1er juillet 2004.)
English: This will be available at the back of the room after my intervention.
French: Le document sera disponible au fond de la salle après mon intervention.
English: ЧТО ИЗВОЛИТЕ – ЧАЮ ИЛИ КРАСНОГО ВИНА?
French: ЧТО ИЗВОЛИТЕ - ЧАЮ ИЛИ КРАСНОГО ВИНА?
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs could lead this initiative with the participation of other agencies and donors.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pourrait diriger cette initiative avec la participation d'autres organismes et des donateurs.
English: This support includes provisions for hosting the event and participant travel costs.
French: Cet appui comprend des dispositions en vue d’accueillir la manifestation et de couvrir les frais de déplacement des participants.
English: We are equally pleased with the outcome of the recent Fourth Meeting of States Parties, which took place in Geneva last month, in particular with the adoption of a number of measures and recommendations aimed at the full implementation of the Convention and at ensuring its universality.
French: Nous nous félicitons également des résultats positifs de la quatrième Réunion des États Parties, qui a eu lieu à Genève le mois dernier, et en particulier de l'adoption d'un certain nombre de mesures et de recommandations visant à appliquer l'intégralité de la Convention et à garantir son caractère universel.
English: In all groups, the eating habits of urban and rural respondents differ in that the latter have a comparatively high average daily intake of potatoes, cabbage and other vegetables in summer and autumn.
French: Entre les enquêtés urbains et ruraux, la différence de consommation de denrées dans tous les groupes étudiés consiste en une consommation relativement élevée de pommes de terre, de choux et d'autres légumes parmi les ruraux pendant l'été et l'automne.
English: http://europa.eu.int/agriculture/state aid.
French: Voir point 22 des lignes directrices. http://europa.eu.int/agriculture/state aid.
English: The published HNO3 production estimates are compared with the aggregate national HNO3 plant capacities in order to provide an indication of the reasonableness and representativeness of the activity data.
French: Les estimations publiées de la production de HNO3 sont comparées avec la capacité cumulative nationale des usines de HNO3 pour fournir une indication du caractère raisonnable et représentatif des données sur les activités.
English: The Expert Group agreed to hold its fifteenth meeting in the first half of 2009 in Italy and its sixteenth meeting in the second half of the year in France.
French: Le Groupe d'experts a décidé de tenir sa quinzième session au premier semestre de 2009 en Italie et sa seizième session au deuxième semestre en France.