ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial thinning removed the small and defective stems, increased diameter growth of residual crop trees by 40%, and provided stand conditions favorable for development of high value sawlogs.
French: L'éclaircie commerciale a prélevé les tiges petites et défectueuses, a augmenté la croissance en diamètre des arbres d'avenir résiduels de 40% et a procuré un milieu favorable au développement de billes de sciage de forte valeur marchande.
English: Not having to return to Greenland for supplies meant that they could devote more time to exploring and assembling a valuable cargo for resale in Greenland.
French: Le fait de ne pas devoir retourner au Groenland pour se ravitailler signifiait qu'ils pouvaient passer plus de temps à explorer et à rassembler une cargaison de prix qu'ils pourraient revendre au Groenland.
English: The role of public health is to educate health-care providers on the importance of laboratory testing and to make sure that the laboratory resources are accessible.
French: Le rôle des responsables de la santé publique consiste à sensibiliser le personnel soignant à l'importance des épreuves de laboratoire et veiller à ce que les ressources de laboratoire soient accessibles.
English: Foreign direct investment shrank in the face of tough conditions, but it should be seen - like remittances and microfinance - as a complement to, not a replacement for, official development assistance and debt relief.
French: L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non de s'y substituer.
English:    – Mr President, Commissioner, now that these shortcomings in customs cooperation with China have been identified, now that there are these mass imports of counterfeit products, why does the Commission and, by extension the European Union, not take measures to suspend the abolition of quotas on textile products?
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dès lors que les problèmes de coopération douanière avec la Chine ont été identifiés et que l’on assiste à des importations massives de contrefaçons, pourquoi la Commission, et par extension l’Union européenne, n’adopte-t-elle pas de mesures visant à suspendre l’abolition des quotas sur les produits textiles?
English: The Federal Court had overturned the decision as it felt that the athlete had raised subsidiary arguments before the CAS, none of which had been written as having been looked at by the CAS in the decision, so the Federal Court had said, without taking any position on those arguments, that it did not know whether the CAS had looked at all of the arguments raised by the athlete, and that formed part of the right to be heard; therefore, the Federal Court had upheld the athlete’s appeal.
French: Le Tribunal fédéral suisse a renversé la décision, car il a estimé que le sportif avait apporté de nouveaux arguments devant le TAS, et aucun n’était mentionné dans la décision comme ayant été étudié. Sans prendre position dans les arguments soulevés par le sportif, le Tribunal fédéral a déclaré qu’il ignorait si le TAS les avait tous étudiés, alors que cela relève du droit d’être entendu, et il a donc accepté l’appel du sportif.
English: We have analyzed the anomalous pycnotic cycle of the X sex chromosome of the grasshopper Pyrgomorpha conica throughout both meiotic divisions and its possible influence on spermiogenesis.
French: Le cycle pycnotique anomal du chromosome X du sexe ainsi que son influence possible sur la spermiogenèse ont été analysés chez la sauterelle Pyrgomorpha conica au cours du déroulement des deux divisions de la méiose.
English: Annual employment equity plans are developed and progress is reported in annual corporate reports for the Yukon government.
French: Des programmes annuels d'équité en emploi sont élaborés, et les progrès sont décrits dans les rapports annuels des ministères et organismes du gouvernement du Yukon.
English: Only good quality and extensive human data can reliably confirm or refute a concern about toxicity.
French: Seules des données fiables et nombreuses obtenues chez l’humain peuvent confirmer ou réfuter de façon sûre les craintes relatives à la toxicité.
English: (c) The counts for employment equity designated groups exclude specified period staffing activities of less than three months and appointments to and staffing activities within separate employers as TBS does not collect self-identification information on these populations.
French: (c) Les nombres des groupes désignés de l'équité en emploi excluent les activités de dotation pour une période déterminée inférieure à trois mois et les nominations externes ainsi que les activités de dotation internes par des employeurs distincts, parce que le SCT ne recueille pas de données d'auto-identification pour ces populations.
English: This assistance does not need to be the same as that for English, French and Aboriginal language programming.
French: Cette aide n'a pas besoin d'être la même que pour les radiodiffuseurs en anglais, en français ou en langues autochtones.
English: I will therefore not intervene in this matter.
French: Mon intervention n’est donc pas justifiée dans cette affaire.
English: Moreover, the paragraph stated that the depositary bank would generally win a priority contest by virtue of its right of set-off.
French: De plus, le paragraphe disait que la banque dépositaire aurait généralement gain de cause dans un conflit de priorité en raison de son droit à compensation.
English: Hwu'eshwum ("Place of Seals") Prevost Island Prevost Island © Gulf Islands National Park Reserve of Canada/2006 The island is largely unchanged from what would have existed a century ago
French: Hwu'eshwum ("lieu des phoques") Île Prevost Prevost Island © Gulf Islands National Park Reserve of Canada/2006
English: The Barcelona Process is much more the successor of European integration, building on the experience and the strategy devised for the post-1989 process of eastward enlargement, than of the security-driven, bipolar world CSCE.
French: Le Processus de Barcelone est bien davantage l’héritier de l’intégration européenne, construite sur l’expérience et la stratégie déﬁnie pour le processus d’élargissement à l’Est consécutif à 1989, que du modèle axé sur la sécurité, bipolaire, de la CSCE.
English: [80] Ms. Ritzen acknowledged that there was nothing in Ms. Mueller’s briefing note which demonstrated that she had knowledge of aboriginal law.
French: [80] Mme Ritzen convient que rien dans la note d'information de Mme Mueller ne démontrait qu'elle avait une connaissance du droit autochtone.
English: The people of Labrador West support the Project because they see few adverse effects and feel that there are economic benefits accruing to them.
French: Les habitants de l’ouest du Labrador appuyent le projet car, à leurs yeux, il a peu d’effets nuisibles et il leur procure des avantages économiques.
English: It also gives details about provincial and territorial child benefit and credit programs administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: On y traite également des crédits et prestations pour enfants que l’ARC administre au nom des provinces et territoires.
English: The Employment Relationships Act applies to undertakings which take one of the following transnational measures:
French: La loi sur les relations de travail s’applique aux entreprises qui prennent une des mesures transnationales suivantes.
English: Mr. Correa (Franciscans International), speaking also on behalf of the non-governmental Committee on Social Development, welcomed the holistic vision of human resources development which had emerged from United Nations conferences and summits during the past decade, with poverty eradication as an overriding goal.
French: M. Correa (Franciscain International), parlant également au nom du Comité non gouvernemental du développement social salue la vision globale de la valorisation des ressources humaines qui est apparue à l'occasion des conférences et sommets des Nations Unies des 10 dernières années, et dont l'objectif primordial est l'élimination de la pauvreté.
English: (GA) Madam President, it is good that we are discussing this important issue but, at the end of the day, I do not know what will come of our talks or what effect we will have on large companies - the oil companies who own the oil wells which caused this damage and this disaster.
French: (GA) Madame la Présidente, il est bien que nous discutions de cette question importante, mais j'ignore ce qui ressortira finalement de nos discussions ou l'effet que nous aurons sur les grandes compagnies - ces compagnies pétrolières qui possèdent les puits de pétrole à l'origine de ces dégâts et de cette catastrophe.
English: Enhance opportunities for Canadians to understand and advance human rights in the life of our country.
French: Accroître les occasions pour les Canadiens et les Canadiennes de comprendre et de faire progresser les droits de la personne dans la vie de leur pays.
English: Taxonomy and Distribution By Jerzy Fedorowski, E. Wayne Bamber, and Calvin H. Stevens 231 Pages 2007 Softcover ISBN-13: 978-0-660-19664-0 NRC 46855 $89.95CAN Other Countries: $89.95US
French: Taxonomy and Distribution Jerzy Fedorowski, E. Wayne Bamber et Calvin H. Stevens 231 pages, 2007 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-19664-0 No du CNRC : 46855 89,95 $ CAN À l’étranger : 89,95 $ US
English: It is estimated that there are 500-650 million persons with disabilities in the world, approximately 10 % of the world population, 150 million of whom are children.
French: On estime qu'il y a entre 500 et 650 millions de personnes handicapées dans le monde, soit environ 10 % de la population mondiale; 150 millions d'entre elles sont des enfants.
English: As the leading player in the oil market, OPEC also calculates a reference price called the "OPEC basket".
French: Acteur fondamental du marché du pétrole, l'OPEP calcule également un prix de référence appelé « panier OPEP ».
English: These are pressing questions, and Europe must come up with an answer to them, so I am delighted to see that the Seventh Research Programme is to give a shot in the arm to the Institute for Transuranium Elements, which leads the world in this field.
French: De telles questions sont urgentes et l'Europe doit savoir y répondre. Je me réjouis de voir que le septième programme-cadre de recherche donnera un coup de fouet à l'Institut des Transuraniens qui domine le monde dans ce domaine.
English: While the focus of the toolbox is operational support, it does not abandon traditional e-learning, as it is where all of the RCMP’s more in-depth online courses are located, including Introduction to Human Sources and the now-mandatory Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) first responder training.
French: Grâce à des listes de contrôle et à des modèles, la boîte à outils non seulement montre au membre comment exécuter chacune des tâches afin de résister à un examen minutieux au tribunal, mais lui permet aussi de parfaire ses aptitudes à chaque consultation.
English: A host of Western and non-Western scholars have launched a comprehensive campaign of criticism and sometimes condemnation, but globalization has truly ended history as understood by modernity and its project.
French: Une foule de chercheurs occidentaux et non occidentaux ont lancé une campagne englobante de critiques et parfois de condamnations, mais la mondialisation a mis fin à l'Histoire telle qu'on la comprenait dans la modernité et son projet.
English: In another case, we noted that the information in the affidavit was more dated than the context might lead a reader to suspect.
French: Dans un autre, nous avons remarqué que les renseignements contenus dans l'affidavit étaient plus dépassés que le contexte pouvait le laisser croire au lecteur.
English: During the first half of 2006, the action plan was submitted to all the partners, those involved in the fisheries sector and to the other Community bodies for their comments.
French: Durant le premier semestre 2006, ce plan d'action a été soumis à l'appréciation de l'ensemble des partenaires et acteurs du secteur ainsi qu'aux instances communautaires.
English: Managing Organizational Change - The organization encourages continuous learning, improvement and innovation.
French: Gérer le changement organisationnel - L’organisation encourage l’apprentissage continu, l’amélioration et l’innovation.
English: The Turks disavow any desire to play a missionary role. They don’t try to bring Kemalism to others, but they do set an example, which others admire and imitate.
French: La Turquie dit ne pas vouloir jouer le rôle de modèle et ne pas être le missionnaire du kémalisme ; elle est néanmoins un exemple à admirer ou à imiter.
English: • In cooperation with other federal partners and the World Health Organization, the Department participated in the ongoing development of the Framework Convention on Tobacco Control, an international treaty on all aspects of the tobacco trade, including illicit production and distribution.
French: • En coopération avec d'autres partenaires fédéraux et l'Organisation mondiale de la santé, le Ministère a participé à l'élaboration de la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac. Il s'agit d'un traité international qui porte sur tous les aspects du commerce du tabac, dont la production et la distribution illicites.
English: Please note that the fixed area for the Selected Financial Data (SFD) record has changed.
French: Veuillez noter que la partie des champs à format d’enregistrement fixe des Données financières choisies (DFC) a changée.
English: However, in the 1990s, researchers developed new methods of semi-synthesizing the drug from other species of yew, such as the much more common and faster-growing English yew.
French: Toutefois, les chercheurs ont mis au point, pendant les années 1990, de nouvelles méthodes pour fabriquer du paclitaxel semi-synthétique à partir d'autres espèces d'if, dont l'if commun, plus courant et à la croissance plus rapide.
English: At home we have turned the recent economic crisis into an opportunity to gear up for the knowledge-based economy of the global information age.
French: Nous avons transformé la crise économique récente en une occasion de nous préparer à l'économie axée sur les connaissances de l'ère informatique mondiale.
English: • include within any certificate or subscriber agreement it issues the URL of a web site maintained by, or on behalf of, the CA;
French: • inclure, dans tout certificat ou dans toute entente avec un abonné qu'elle émet, l'adresse URL d'un site Web géré par l'AC ou en son nom;
English: To access the site, go to:  http://www.espace-economique-francophone.com/Projet_amade/amade.html
French: Pour accéder au site, allez à l'adresse suivante: http://www.espace-economique-francophone.com/Projet_amade/amade.html
English: Applicants must take the necessary steps to ensure that they can be contacted rapidly up to the end of the selection process.
French: Faute de réponse dans le délai imparti, la demande risque de ne pas être retenue.
English: He joined Germany's renowned Stuttgart Ballet in 1969 and soon attained the rank of principal dancer, creating many leading roles, appearing internationally as a guest artist and beginning to choreograph.
French: En 1969, Anderson se joint au prestigieux Stuttgart Ballet, en Allemagne, où il devient bientôt premier danseur, créant un grand nombre de rôles majeurs. Il est invité à se produire un peu partout dans le monde et s'initie à la chorégraphie.
English: There is great doctrinal and jurisprudential divergence regarding the hierarchy of the treaties on human rights protection in Brazil.
French: Il existe une importante divergence au point de vue de la doctrine et de la jurisprudence concernant la hiérarchie des traités sur la protection des droits de l'homme au Brésil.
English: The amount of the tuition tax credit is determined by multiplying the lowest personal tax rate percentage (e.g., 17% for 1996) by the amount of eligible tuition fees paid for the year.
French: Le montant du crédit d'impôt pour frais de scolarité est établi en multipliant le pourcentage du taux d'imposition le moins élevé dans le cas des particuliers (c.-à-d. 17 % pour 1996) par le montant des frais de scolarité admissibles payés pour l'année.
English: Although the manufacturer recommends that mefloquine not be given to children < 5 kg, it should be considered for prophylaxis of children at high risk of acquiring chloroquine-resistant P. falciparum malaria at a dose of 5 mg base/kg/week.
French: Si le fabricant ne recommande pas de la méfloquine pour les enfants de < 5 kg, il faut néanmoins envisager d'administrer ce médicament à titre prophylactique aux enfants à haut risque de contracter le paludisme à falciparum chloroquino-résistant, à raison de 5 mg de chloroquine base/kg/semaine.
English: In the beautiful and warm dining room, kitchen reveals the region and the region through menu changing with the seasons.
French: Dans la belle et chaleureuse salle à manger, la cuisine laisse parler la région et le terroir au travers de menu changeant selon les saisons.
English: Palestine would have no chance of creating a healthy economy on those conditions and would forever be dependent on others.
French: La Palestine n’aurait aucune chance de bâtir une économie florissante dans ces conditions et dépendrait éternellement des autres.
English: As such, the December1990 transaction constitutes a legally effective sale for purposes of section68.2 of the Excise Tax Act.
French: Par conséquent, l'opération de décembre1990 constitue une vente juridiquement valable pour l'application de l'article68.2 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Comment 2000/02/09 - Ed Parke, Rex & Alice Groeneveld, Diana & Andrew Brown, R.G. Guebert, Jordan Given, Ed A. Anderson, Mary C. Franson, Harvey Jones, Dianne Baird, Glenn & Verda Walline, John & Sharon Biollo & Darren Clennin, Kevin Williamson, M. Lindberg - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/09 - Ed Parke, Rex & Alice Groeneveld, Diana & Andrew Brown, R.G. Guebert, Jordan Given, Ed A. Anderson, Mary C. Franson, Harvey Jones, Dianne Baird, Glenn & Verda Walline, John & Sharon Biollo & Darren Clennin, Kevin Williamson, M. Lindberg - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: – The amendment seeks to knock out the requirement to monitor and report on results achieved by the party’s representatives.
French: – L’amendement n° 32 présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison, Baroness Knight of Collingtree, tend, au paragraphe 12.5.3, à supprimer les mots "et publier systématiquement".
English: During the summer we are available (for free) to teach traditional local dishes and accompany excursions.
French: De mi-Juin à mi Septembre, vous pouvez également utiliser service de bed and breakfast, si demandé à l’avance.
English: Special software needed to read non-HTML documents Transcripts 1999 2008 | 2007/2006/2005/2004/2003/2002/2001/2000/1998 Date Location and Description 1999/12/06 - Volume 1 1999/12/07 - Volume 2 1999/12/08 - Volume 3 1999/12/09 - Volume 4 1999/12/10 - Volume 5 1999/12/11 - Volume 6 Hull, Quebec Multiple broadcasting and ownership applications.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Transcriptions 1999 2008 | 2007/2006/2005/2004/2003/2002/2001/2000/1998 Date Localité et description 1999/12/06 - Volume 1 1999/12/07 - Volume 2 1999/12/08 - Volume 3 1999/12/09 - Volume 4 1999/12/10 - Volume 5 1999/12/11 - Volume 6 Hull (Québec) Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden and responsibility sharing, to the third-country resettlement needs of African refugees, and in this regard notes with interest the development of the Multilateral Framework of Understandings on the strategic use of resettlement in the context of the High Commissioner's Convention Plus initiative;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité, d'entraide et de partage des responsabilités, aux besoins des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, et prend note avec intérêt à cet égard des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre multilatéral d'accords sur le recours stratégique à la réinstallation au titre de l'initiative Convention Plus lancée par le Haut Commissaire;
English: Again the initial difference is, at least partly, due to a move away from sales in expensive stores towards sales in less expensive ones.
French: Là aussi, la différence initiale est due, du moins partiellement, à une baisse des achats dans les magasins coûteux au profit de magasins pratiquant des prix moins élevés.
English: EADS favours cash sales, and encourages independent financing by customers, in order to avoid retaining credit or asset risk in relation to delivered products.
French: EADS privilégie les ventes au comptant et encourage ses clients à obtenir un financement indépendant afin d’éviter de conserver un risque de de contrepartie ou de valeur sur les produits livrés. Toutefois, afin de soutenir les ventes de ses produits, notamment pour Airbus et ATR, EADS peut accepter de participer au financement de ventes vis à vis de certains clients, au cas par cas, soit directement, soit par le biais de garanties données à des tiers.
English: The legal framework for the provision of social assistance is now in place, and was completed with secondary legislation to regulate the delivery of social services by non-profit organisations.
French: Le cadre juridique régissant la fourniture de l’aide sociale est à présent en place; il a été complété par des dispositions d’application de façon à réglementer la fourniture de services sociaux par les organisations à but non lucratif.
English: We now have a series of patches to fix various bugs against 1.8.7 so I (Urabe Shyouhei) decided to release them.
French: Avec un peu de retard sur l'actualité, voici une série de patchs pour plusieurs bugs de diverses natures sur la branche 1.8.7.
English: February 16 - Baghdad suburb bombed by US and UK war planes, 3 people killed.
French: 6 février : En Israël , Ariel Sharon devient Premier ministre.
English: Like Moore, he was an icon maker, producing form and symbols rather than subject matter.
French: Tout comme Moore, il crée des icônes, produisant des formes et des symboles plutôt que de véritables sujets.
English: Moreover, the fact that legislation was not available in Creole, spoken by all Haitians and sole language of 95 percent of the population, was a major obstacle to access to justice.
French: En outre, le fait que les lois ne soient pas disponibles en créole, qui est la langue de tous les Haïtiens et la seule parlée par quelque 95 % de la population est l'un des principaux obstacles à la justice.
English: Times improved in the late 19th century, and in 1901 a crew from Outer Cove set a record time, 9 min, 13 sec, that was not broken until 1981 (the crew have been elected to the Canadian Sports Hall of Fame).
French: À la fin du XIXe siècle, les temps de course s'améliorent et une équipe d'Outer Cove enregistre en 1901 un temps record de 9 min 13 s qui ne sera battu qu'en 1981 (l'équipe sera d'ailleurs élue au Temple de la renommée du sport canadien).
English: On May 4 and 6, 2005, Canada appeared before the UN Committee against Torture for the review of its Fourth and Fifth Reports on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Canada a comparu devant le Comité onusien contre la torture les 4 et 6 mai 2005 pour l’examen de ses Quatrième et Cinquième rapports en vertu de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.