ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, swelling of the salivary glands, stomatitis, loosening of the teeth, nephritis, anuria, and hepatitis occur.(66) Ingestion of 500 mg mercuric chloride causes severe poisoning and sometimes death in man.(50) Acute exposure results from inhalation of air containing mercury vapour in the range 0.05 to 0.35 mg/m3.(42,67) Exposure for a few hours to a concentration of between 1 and 3 mg/m3 may give rise to pulmonary irritation and destruction of lung tissue and occasionally central nervous system disorders.(54) Chronic exposure occurs in persons occupationally exposed to large amounts of mercury on occasion and as a result of prolonged therapeutic use.
French: Par la suite apparaissent le gonflement des glandes salivaires, la stomatite, le déchaussement des dents, la néphrite, l'anurie et l'hépatite.(66) L'ingestion de 500 mg de chlorure mercurique cause une grave intoxication et parfois la mort chez l'homme.(50) L'inhalation d'air dont la teneur en vapeur de mercure est comprise entre 0,05 et 0,35 mg/m3 constitue une exposition intense.(42,67) Une exposition de quelques heures à une concentration de 1 à 3 mg/m3 peut provoquer une irritation des poumons ainsi que la destruction du tissu pulmonaire et, occasion-nellement, des troubles du système nerveux central.(54) L'exposition chronique se produit en milieu de travail fortement contaminé par le mercure, ou lors d'un usage thérapeutique prolongé de médicaments mercuriels.
English: The interviews generally followed a standardized set of questions provided to the respondents prior to the interviews. The first element in the interview process included program administrators and regional co-ordinators recommended by Human Resources Development Canada (HRDC) in Ottawa.
French: Un certain nombre de personnes avec qui nous avons communiqué ont choisi de ne pas participer au projet parce qu’elles éprouvaient beaucoup de frustration au sujet du manque de financement adéquat, d’un système qui consomme « la plus grande partie des fonds disponibles », et du fait que le financement à court terme a le plus souvent pour effet de perturber les services à la collectivité.
English: In Jonglei State, the conflict between the Lou Nuer and Murle tribes has left hundreds of civilians dead and thousands displaced; the destruction of property, theft of cattle and general insecurity have also undermined livelihoods and coping mechanisms and may endanger the security and reintegration of returnees.
French: Dans l'État de Jonglei, le conflit entre les tribus Lou Nuer et Murle a fait des centaines de morts parmi la population civile et a déplacé des milliers de personnes; les dégâts matériels causés par les affrontements, le vol de bétail, et l'insécurité en général ont également compromis les moyens de subsistance et les mécanismes de survie et risquent de mettre en danger la sécurité et de freiner la réintégration des rapatriés.
English: Use of information and communication technology 12 - 16 5
French: Utilisation des technologies de l'information et de la communication 12-16 4
English: Important steps forward were also made with regard to the convention's Cartagena Protocol on Biosafety; the Meeting of the Parties at it's first session,, also held in Kuala Lumpur in February 2004, adopted documentation requirements and other procedures for promoting the safety of international trade in living (or genetically) modified NOTE TO SECRETARIAT: IS THE PRECEDING RIGHT BRACKET IN THE RIGHT PLACE, OR SHOULD IT FOLLOW “MODIFIED”?
French: De grands pas en avant ont également été accomplis à propos du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques annexé à la Convention ; lors de sa première session, qui s'est également tenue à Kuala Lumpur en février 2004, la Réunion des Parties a adopté des prescriptions concernant la documentation et d'autres procédures pour favoriser la sécurité du commerce international d'organismes vivants ou génétiquement modifiés.
English: New doctrine, guidelines, procedures, incentives and even force composition and equipment are required to ensure that practices on the ground are changed.
French: Il faut renouveler la doctrine, les directives, les procédures, les incitations et même la composition et l'équipement des forces pour faire évoluer les pratiques sur le terrain.
English: • 4RS3Pn Limited Cod Fishery Re-Opening
French: • Réouverture restreinte de la pêche de la morue dans la zone 4RS3Pn
English: • The vendor will provide weekly updates to the Evaluation Steering Committee made up of the following representatives; - NALMA Representative(s) - INAC Representative(s) - INAC, Lands Directorate Representative(s) NALMA Responsibilities
French: • Le fournisseur fera chaque semaine le point auprès du Comité directeur de l’évaluation, lequel est composé des représentants suivants; - représentant(s) de l’ANGTA - représentant(s) d’AINC - représentant(s) de la Direction des terres d’AINC Responsabilités de l’ANGTA
English: The Access to Information and Privacy Coordinator is accountable for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines, systems and procedures to ensure the Minister's responsibilities under the Access to Information Act are met and to enable appropriate processing and proper disclosure of information.
French: Le coordonnateur ministériel de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est responsable de l'élaboration, de la coordination et de la mise en oeuvre de politiques, lignes directrices, systèmes et procédures efficaces visant à faire en sorte que le Ministre puisse assumer ses responsabilités aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et à permettre la divulgation et le traitement appropriés de l'information.
English: It also considered it necessary to rethink its own role and improve its management, coordination and supervisory capacities.
French: Elle estime également nécessaire de repenser son propre rôle et d'améliorer ses capacités de gestion, de coordination et de contrôle.
English: The CWC is the governmental institution that ensures the effective coordination of the pilot testing and development of measures on child rights.
French: Le CWC est l'organisme public qui assure la coordination effective de l'élaboration et de la mise à l'essai des mesures concernant les droits de l'enfant.
English: On 9 December 1996, her application was rejected by the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) on the grounds that “(…) only those who were entitled to a benefit under the AWW on 30 June 1996 and those who became widow on or after 1 July 1996 are entitled to a benefit under the ANW”.
French: Le 26 novembre 1996, Mme Derksen a déposé une demande d'allocations au titre de la nouvelle loi, demande qui a été rejetée le 9 décembre 1996 par la Banque d'assurance sociale (Sociale Verzekeringsbank) au motif que «(…) seules les personnes ayant droit à des allocations au titre de la loi générale sur les veuves et les orphelins au 30 juin 1996 et celles devenues veuves le 1er juillet 1996 ou après cette date peuvent prétendre à une allocation au titre de la loi sur les personnes à charge survivantes».
English: IPC/CE/32/12 Technical Annexes page 24 9/00 11/00 Oscillating-piston machines or pumps (such pumps specially adapted for elastic fluids 21/00) – – – or oscillating-piston type (combinations of such pumps specially adapted for elastic fluids 23/00); Pumping installations (13/00 takes precedence; specially adapted for elastic fluids 23/00; fluid gearing F 16 H) – – – high pressures (of pumps specially adapted for elastic fluids 25/00) Control of, monitoring of, or safety arrangements for, machines, pumps or pumping installations (of pumps or pumping installations specially adapted for elastic fluids 28/00)
French: – – – piston oscillant (spécialement adaptées pour les fluides compressibles 21/00) – – – rotatif ou oscillant (combinaisons spécialement adaptées pour les fluides compressibles 23/00); Installations de pompage (13/00 a priorité; spécialement adaptées pour les fluides compressibles 23/00; transmissions à – – – – – – hautes compressions (de pompes spécialement adaptées pour les fluides compressibles 25/00) Commande, surveillance ou dispositions de sécurité pour "machines" ou pompes ou installations de pompage (pour pompes ou installations de pompage spécialement adaptées pour les fluides compressibles 28/00)
English: Persons in need of protection and Convention refugees are protected by Canada by upholding our international obligations and humanitarian traditions, while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Les personnes ayant besoin de protection et les réfugiés au sens de la Convention sont protégés par le Canada tout en s’acquittant de nos obligations internationales et de nos traditions humanitaires, ainsi qu’en protégeant la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The aircraft subsequently rolled from right to left through wings level passing through the runway heading of 118 degrees magnetic, just prior to touchdown.
French: Il a annoncé « 100 » et, peu après, le copilote a signalé qu'il était confronté a des turbulences et l'appareil a commencé à dériver sur la droite de l'axe de la piste.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nicole Rocque Public Service Commission of Canada File number : 03-SHC-00176 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nicole Rocque Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SHC-00176 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Wong (1990) carried out an historical cohort study of 15 908 men and women who had potentially been exposed to styrene in the reinforced plastics industry.
French: Wong (1990) a effectué une étude de cohortes historiques de 15 908 hommes et femmes qui auraient été exposés au styrène dans l'industrie du plastique renforcé à la fibre de verre.
English: The Committee on Budgets considered this figure to be acceptable as an initial guide, but wished to establish some leeway and therefore tabled Amendment No 1, which proposes a 20 % margin to allow for deviation from the sum allocated, should any new objectives or permanent factors that are clearly and precisely justifiable present themselves.
French: La commission des budgets considère que ce montant est la référence privilégiée, mais a tenu à prévoir une marge de manuvre et c'est pourquoi l'amendement 1 prévoit que ce montant peut éventuellement être revu dans une proportion de 20 % en cas de circonstances nouvelles objectives et durables faisant l'objet d'une justification explicite et précise.
English: The site is provided ``AS IS'', without any warranties, including, without limitation, the implied warranty of fitness for a particular purpose.
French: Si vous avez des remarques concernant les problèmes de copyright, n'hésitez pas à m'envoyer un e-mail à rossi@ceremade.dauphine.fr .
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the annual accounts.
French: Elle consiste aussi à porter une appréciation sur les principes comptables et les principales estimations retenus lors de l’élaboration de ces comptes, ainsi qu’à évaluer la présentation de l’ensemble des comptes annuels.
English: Following this last part of the assessment, 10 candidates were eliminated for failing to earn 55% under the "Skills" factor and 3 more for not gaining an average of 60% for "Knowledge" and "Skills" as a whole.
French: Suite à cette dernière partie de l'évaluation, 10 candidat(e)s furent éliminé(e)s pour ne pas avoir conservé 55% au facteur "Compétences" et 3 autres pour ne pas s'être mérité(e)s une moyenne de 60% pour l'ensemble des "Connaissances" et des "Compétences".
English: A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established as an independent and autonomous body.
French: Il est créé un Institut européen de technologie, organisme indépendant et autonome (ci-après dénommé « l'IET »).
English: There are three modes tailored to different selection types: Sharp , Soft and Complex .
French: Il y a trois modes pour de différents types d'images: Bords nets , Bords doux et Complexe .
English: (a) Decided to dispatch a high-level fact-finding mission urgently to Beit Hanoun to investigate human rights violations resulting from the recent Israeli assaults, including the killings of civilians and destruction of property and infrastructure therein;
French: a) Décidé d'envoyer d'urgence à Beit Hanoun une mission d'établissement des faits de haut niveau chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme découlant des récentes attaques israéliennes, y compris la mort de civils et la destruction de biens et d'infrastructures;
English: In most of the investigations that we examined, the Service's actions were prudent.
French: Dans la plupart des enquêtes que nous avons scrutées, le Service a agi avec prudence.
English: Pauline Boutal, ca 1918.
French: Pauline Boutal, vers 1918.
English: It follows that the Italian Government's contention that it would be impossible "to separate the behaviours contested in a manner to apply the principle of Article 31 of the Charter only to those persons covered by the Charter itself" cannot prevent the Committee from exercising its authority to review the application of Article 31 of the Charter.
French: La circonstance invoquée par le Gouvernement italien qu’il serait impossible « de distinguer les comportements incriminés de manière à appliquer le principe de l’article 31 de la Charte aux seules personnes couvertes par la Charte elle-même » ne saurait dès lors faire obstacle à l’exercice des compétences du Comité en vue du respect de l’article 31 de la Charte.
English: Although the stated aims of decentralization were to give power to the people, speed up decision-making, and bring about rapid development by stimulating grassroots participation in decision-making and planning, all observers agree that the major achievement of decentralization was to take power away from the people and to concentrate it in the central government.
French: Bien que les buts déclarés de la décentralisation fussent de donner plus de pouvoirs à la population, d'accélérer la prise de décisions et de favoriser le développement rapide en stimulant la participation de la population au processus décisionnel et à la planification, tous les observateurs s'entendent pour dire que la principale conséquence de la décentralisation a été de priver la population de pouvoir pour concentrer celui-ci au sein du gouvernement central.
English: Approval of minutes of meeting of:
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des:
English: Business Transformation Enablement Program (BTEP) The purpose of BTEP is to provide a business transformation toolkit enabling rigorous strategic planning and integrated strategic design across governments supporting interoperability and integration.
French: Les logiciels libres (LL) Les logiciels sous licence, y compris les LL et les méthodes y afférentes, sont partis intégrante de l'infrastructure de la TI du gouvernement du Canada (GC), qui repose sur des normes.
English: Kobe Wing Stadium (seating capacity, 42,000) will open in October 2001.
French: Le Kobe Wing Stade (42.000 places) souvrira en octobre 2001.
English: The database of business names is publicly available, although it is not yet available online.
French: La base de données de dénominations sociales est mise à disposition du public bien quelle ne soit pas encore accessible en ligne.
English: For example, we will inform businesses about questionable tax schemes we intend to scrutinize and develop processes that will allow businesses to tell us about novel tax plans or arrangements so we can clarify our position early.
French: Par exemple, nous aviserons les entreprises des stratagèmes fiscaux douteux sur lesquels nous prévoyons enquêter et nous élaborerons des processus qui permettront aux entreprises de nous informer des plans ou des arrangements fiscaux novateurs pour que nous puissions clarifier notre position d’avance.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Lynne's report, on which I heartily congratulate her, clearly does not and cannot have the last word on the issue of social inclusion and the transformation of social policy.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Lynne, que je félicite chaleureusement pour son travail, ne clôt évidemment pas la discussion sur l'inclusion sociale et la transformation de la politique sociale - il ne saurait le faire.
English: In sickness and in health, in employment and in unemployment, all people need social protection and basic economic security.
French: Qu'ils soient malades ou en bonne santé, employés ou au chômage, tous les individus ont besoin d'une protection sociale et d'une sécurité économique de base.
English: This is useful when several Identity Providers are associated to a Service Provider: this cookie can associate the Service Providers within a domain with the Identity Provider which delivered the cookie.
French: C'est utile lorsqu'il y a plusieurs fournisseurs d'identités associés à un fournisseur de service : dans le cookie on associe les fournisseurs de service d'un domaine, par exemple entrouvert.com, au fournisseur d'identité qui a délivré le cookie. Cela permet de stipuler au fournisseur de service : « cet utilisateur utilise le fournisseur d'identité du domaine ».
English: Conversion factors relating dose from exposure to radon from radon gas concentration and from progeny energy concentration are given in Appendix C. The assumptions and uncertainties in these conversion factors are described in ICRP Publication 65.(4) Other relationships between gas and progeny measurements are also given in Appendix C. 4.2.2 Investigation Derived Working Limit for Radon The occupational radon concentration that gives a dose of 0.3 mSv/a is about 50 Bq/m3, which is comparable to the background concentration of radon in buildings.
French: Les facteurs de conversion reliant la dose d'une exposition au radon provenant de la concentration de radon (gaz) et de la concentration d'énergie des descendants sont donnés à l'annexe C. Les hypothèses et incertitudes de ces facteurs de conversion sont décrites dans la publication 65(4) de la CIPR. D'autres relations entre les mesures du gaz et des descendants sont également données à l'annexe C. 4.2.2 Limite pratique dérivée d'enquête pour le radon La concentration de radon professionnelle qui donne une dose de 0,3 mSv/a est d'environ 50 Bq/m3, ce qui est comparable à la concentration naturelle du radon dans les bâtiments.
English: Informal documents: INF.34 (Belgium)
French: Document informel : INF.34 (Belgique)
English: All individuals and families operating farm businesses, individuals entering agriculture or who want to transition out.
French: Tous les individus et les familles opérant des entreprises agricoles, les individus entrant en agriculture ou voulant faire la transition hors de l’agriculture.
English: For the period ending August 2002, the Philippine Government has submitted its first detailed report to the Committee.
French: Les pouvoirs publics philippins ont présenté leur premier rapport détaillé sur l'application de cette convention jusqu'en août 2002.
English: The evidence of crimes against humanity includes persecution and starvation.
French: À l'appui de l'accusation de crime contre l'humanité, ils invoquent notamment les actes de persécution et les mesures visant à affamer la population.
English: • Revenues of $1,706 million, an increase of 19 per cent;
French: • Produits d'exploitation de 1 706 millions de dollars, en hausse de 19 pour cent.
English: As noted earlier in this report, primary health care is a vital component of our vision for Canada’s health care system. Integration of prescription drugs with primary health care can best be accomplished as part of a "health management approach" in which individuals’ health is monitored by a team or network of health care providers working with the individuals themselves.
French: Une « approche de gestion de la santé » où la santé des citoyens est suivie par une équipe ou un réseau de dispensateurs de soins collaborant avec les citoyens eux-mêmes, est le meilleur moyen de réaliser l’intégration des médicaments d’ordonnance aux soins de santé primaires.
English: Particularly noteworthy are a paid public works programme half of which (44%), as of 1 June 2006, consists of women; vocational training programmes (in which 57% of the participants are women); and subprogrammes implemented under the programme for optimizing secondary educational institutions and social assistance.
French: Il convient de souligner la mise en œuvre d'un programme de travail d'intérêt public rémunéré auquel, au 1er juin 2006, participaient presque autant de femmes (44 %) que d'hommes; de programmes de formation professionnelle (suivis à 57 % par des femmes); de projets exécutés dans le cadre du programme visant à optimiser les établissements d'enseignement secondaire et l'aide sociale.
English: Article 319, paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure provides that: confessions shall not be the evidence of the case, if they are made upon coercion, torture or intimidation, after an unreasonably long detention, or in any other ways suspected of being made involuntarily, this provision conforms to Article 15 of the Convention.
French: Le paragraphe 1 de l'article 319 du Code de procédure pénale dispose que les aveux ne sont pas des preuves recevables s'ils sont faits sous la contrainte, la torture ou l'intimidation, après une détention excessivement longue ou si l'on suppose qu'ils n'ont pas été spontanés pour tout autre motif.  Cette disposition est conforme à l'article 15 de la Convention.
English: This debate has also strengthened still further my conviction that the area of criminal law should remain a purely national concern for the Member States.
French: Ce débat me renforce également dans ma conviction, à savoir que le domaine du droit pénal doit exclusivement relever de la compétence nationale des États.
English: “Members of the Council and the Prime Minister of Lebanon had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et le Premier Ministre du Liban ont eu un échange de vues »
English: In many countries of the region registers and administrative records are increasingly used for census purposes, representing in some cases the main sources of information (see P.E. 4.2a).
French: Dans de nombreux pays de la région, les registres et fichiers administratifs sont de plus en plus utilisés à des fins de recensement et représentent même dans certains cas les principales sources d'information à cet effet (voir l'EP 4.2a).
English: In the case of infant restraints, the maximum rotation angle during the simulated crash would also remain unchanged at 70 degrees with respect to the vertical plane.
French: Dans le cas des ensembles de retenue pour bébés, l'angle de rotation maximal au moment d'une collision simulée serait maintenu à 70 degrés par rapport à la verticale.
English: The combined efforts of Status of Women Canada and several partners have begun to respond to the challenges identified by Aboriginal women and are incremental steps to addressing persisting systemic barriers.
French: Les efforts conjugués de Condition féminine Canada et de plusieurs partenaires ont permis de commencer à relever les défis cernés par les femmes autochtones et constituent des étapes progressives en vue de lever les obstacles systémiques qui subsistent.
English: High-quality infrastructure will be provided to the parks as a whole, but regulatory privileges (taxes in particular) will be restricted to the EPZs.
French: L'ensemble de chaque parc sera doté d'une infrastructure de qualité, mais les privilèges d'ordre réglementaire (notamment fiscaux) seront réservés aux ZFI.