ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure permanent access to information on the latest report of Mexico and recommendations of the Committee, as well as the Convention and its Optional Protocol, these documents were posted on the Inmujeres website and in the CEDAW interactive system (SICEDAW).
French: En outre, pour assurer de manière permanente l'accès aux informations sur le dernier rapport du Mexique et sur les recommandations du Comité d'experts, ainsi qu'à la Convention et à son Protocole facultatif, ces documents ont été postés sur la page web de l'Inmujeres et dans le Système interactif de la Conférence pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (SICEDAW).
English: To date, however, those discussions have not been fruitful, and it appears that the divergence of opinion continues to exist.
French: À ce jour, toutefois, ces discussions n’ont pas abouti et il semble que la divergence d’opinion persiste.
English: The emphasis on thematic unity had been driven by Mr. Neil's concern to enhance the Council's capacity for impact and results, by advocating a central focus across the various themes of the different segments.
French: L'accent mis sur l'unité thématique est dû à ce que M. Neil voudrait que le Conseil puisse avoir plus d'impact et de résultats et que, pour cela, il a préconisé un axe central pour les divers thèmes des différents segments.
English: We welcome the reference made in the outcome document in that regard, and further urge the international community to be more cognizant of the situation and its impact on our economies and our peoples.
French: Nous nous félicitons de la référence faite à cet égard dans le Document final et nous exhortons la communauté internationale à tenir compte davantage de cette situation et de ses répercussions sur nos économies et nos peuples.
English: Table 2  Overall requirements
French: Tableau 2 Montants totaux (En dollars des États-Unis)
English: Roadside results showed that alcohol and/or drugs were present in 16.2% of participants.
French: Les tests ont révélé des traces d’alcool ou de drogue chez 16,2 p.
English: Mr President, I am sure I speak for more or less everybody in the Chamber this afternoon when I say that we believe culture does not get enough money.
French: Monsieur le Président, je suis sûr de m'exprimer au nom de presque tous les députés présents dans cet hémicycle cet après-midi en disant que nous pensons que la culture ne reçoit pas assez d'argent.
English: During the meeting, a number of questions were identified by the International Bureau as requiring discussion at the Diplomatic Conference.
French: Au cours de la réunion, le Bureau international a dégagé un certain nombre de questions qui devront être examinées pendant la conférence diplomatique.
English: Submission format LOIs and full proposals are printed double-sided and presented according to the instructions in Section 4.
French: Mode de présentation La lettre d’intention ou la proposition détaillée est imprimée recto verso et présentée selon les instructions figurant à la section 4.
English: Georgia and Azerbaijan have, after initial reluctance and strong Russian pressure, decided to join the CIS, and Moldova has strengthened its commitment to the CIS by shifting from partial to full membership.
French: Il est clair que la Russie, "qui n'a pas encore trouvé son nouveau rôle en politique internationale, considère la CEI comme la plate-forme lui permettant d'affirmer son rôle indépendant sur la scène mondiale"(17).
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 9, paragraph 3, 10, paragraph 1, and 14, paragraphs 3 (c) and 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 3 c et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Everyone well know how pleasant is the sense of hospitality once entering an environment where coffee has been just prepared.
French: Il est prouvé scientifiquement que nos souvenirs les plus lointains se réveillent grâce aux odeurs. Et nous sommes presque sûrs que s’il existe un arôme pouvant provoquer de la bonne humeur (du moins en ce qui concerne les responsables de ce blog), c’est justement celui du café.
English: That solution would thus deprive the obligation of its content, since it would be sufficient for the national authorities to prove that the programmes had been successfully implemented in order to obtain the full amount of the allocated financing.
French: Cette solution viderait ainsi cette obligation de son contenu dès lors qu’il suffirait aux autorités nationales de prouver la bonne réalisation des programmes pour obtenir la totalité du financement octroyé.
English: Studies of the relation of low total serum cholesterol levels, cigarette smoking, and cancer are needed.
French: Il y a lieu de mener des études afin d'évaluer le lien éventuel entre les faibles taux sériques de cholestérol total, la consommation de cigarettes et le cancer.
English: The idea of profitability is becoming more generalised.
French: La notion de rentabilité se généralise.
English: It would list all of the requirements that must be met by any Canadian carrier that is filing a proposed tariff, 56 in order for it to be approved under the current ex ante regime and for it not to be suspended under the negative disallowance ex post regime.
French: Elle énumérerait toutes les exigences à respecter par toute entreprise canadienne de télécommunications qui dépose un tarif proposé 56 , pour qu'il soit approuvé dans le cadre du régime ex ante actuel et qu'il ne soit pas suspendu dans le cadre du régime ex post de rejet négatif 57 .
English: The appellant may well believe that the Board should have asked more questions to clarify comments which in his opinion do not reflect his abilities, however he has not convinced me that the opinion reached by the Selection Board was unreasonable.
French: L’appelant peut bien croire que le jury aurait dû poser plus de questions pour clarifier des commentaires qui, à son avis, ne reflétaient pas ses capacités, mais il ne m’a pas convaincue que l’opinion du jury de sélection était déraisonnable.
English: Text ASCII characters, delimited (or not) by the " (inverted commas) character.
French: Texte en caractères ASCII, délimité (ou pas) par le caractère ".
English: The assessment of appellant Jhang’s and Popovski’s personal suitability qualification of respect took into account the performance indicators established for that qualification and the marks awarded were consistent with the criteria established. The Board discussed the role of one of the Selection Board members in the assessment process and reached an agreement with the candidate that, due to the concerns identified by the appellant, the individual board member would continue with the role play exercise but would not participate in the marking of the appellant’s performance.
French: Guy Grégoire - 04.03.12 - Appels rejetés Les questions en litige sont les suivantes : l’énoncé de qualités a été indûment modifié après le début du processus de sélection; une appelante ou un appelant n’a pas été évalué adéquatement au regard de l’énoncé des qualités; la grille de notation était inappropriée et n’indiquait pas la note de passage; le jury de sélection était partial; un membre du jury de sélection n’avait pas la capacité d’évaluer ou d’interpréter les réponses des candidats et candidates; le jury de sélection a fait appel à des répondantes et répondants dont le nom n’avait pas été fourni par les candidates et candidats.
English: The Commission publishes Impact Assessments - documents containing assessment of the significant economic, environmental and social impacts of potential policy options - alongside proposals for policies and legislation of significant importance (see, for instance, the Thematic Strategies adopted by the Commission pursuant to the sixth Community Environment Action Programme).
French: La Commission publie des évaluations d'impact, c'est-à-dire des documents contenant une évaluation des impacts économiques, environnementaux et sociaux significatifs d'éventuelles mesures − ainsi que des propositions relatives à des politiques et législations importantes (voir, par exemple, les stratégies thématiques adoptées par la Commission en application du sixième Programme d'action communautaire environnemental).
English: The legal framework in which international trade and transportation is conducted is a critical parameter when considering trade facilitation.
French: Le cadre juridique dans lequel s'inscrivent le commerce et les transports internationaux constitue un paramètre capital au regard de la facilitation du commerce.
English: 8.2.2 Internal audit ISO 9001:2000 8.2.2 Measurement Canada requirements    The organization shall select and assign qualified auditors for each activity being audited.
French: 8.2.2 Audit interne ISO 9001:2000 8.2.2 Exigences de Mesures Canada L’organisme doit choisir et désigner des auditeurs compétents pour chaque activité auditée.
English: In conclusion, I would like to express my confidence that, given the cooperation and assistance of the international community, within both bilateral and multilateral frameworks, Timor-Leste will quickly become self-reliant.
French: Pour terminer, je voudrais dire que je suis confiant que, grâce à la coopération et à l'aide de la communauté internationale, tant dans un cadre bilatéral que multilatéral, le Timor-Leste deviendra rapidement autonome.
English: United Nations system collaboration and response
French: Collaboration et intervention du système des Nations Unies
English: Specific international action frameworks, such as the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), were adopted as a means of promoting initiatives in this field; they have facilitated the formulation and implementation of comprehensive, effective and durable strategies to advance human rights education at the national level.
French: Les différents cadres d'action internationaux adoptés pour appuyer les initiatives en la matière, dont la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), ont favorisé l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies universelles, efficaces et durables en faveur de l'enseignement des droits de l'homme au niveau national.
English: F. Protecting Significant Natural and Cultural Environments Sydney is committed to: preservation and protection of the integrity of natural ecosystems adjacent to Olympic sites including native bushland, forest and waterways assessment of habitat and species with special attention to endangered species and ecosystems subject to international conservation treaties landscape programs that minimise disruption of wildlife habitat, protect indigenous plant species, with selection of species to complement existing habitats rehabilitation of wetlands control of feral animals and weed invasion establishment of buffer zones between venues and conservation areas establishment of a management plan for the protection of natural ecosystems use of low wash ferry transport to minimise impact on mangrove ecosystems G. Olympic Events Sydney is committed to: assist business to conform to Olympic requirements by establishment of an expert panel with membership drawn from the business, government & environment sectors investigate opportunities to provide a data base on new technologies suitable for use at the Olympic games to assist organisations planning to tender for contracts.
French: F. Protection des environnements culturels et naturels importants La Ville de Sydney s'est engagée : à préserver et à protéger l'intégrité des écosystèmes naturels situés près des emplacements olympiques, y compris les zones boisées vierges, les forêts et les cours d'eau naturels; à évaluer les habitats et les espèces en prêtant une attention toute particulière aux espèces et aux écosystèmes en voie de disparition qui sont protégés par des traités internationaux; à élaborer des programmes d'aménagement paysager qui, grâce à un choix d'espèces végétales qui complètent les habitats, diminuent le plus possible les perturbations dans les habitats de la faune et protègent les plantes indigènes; à remettre en état les milieux humides; à régir la population d'animaux domestiques retournés à la vie sauvage et l'envahissement par les mauvaises herbes; à établir des zones tampons entre les sites des Jeux et les zones de protection; à instaurer un plan de gestion pour la protection des écosystèmes naturels; à utiliser des navires transbordeurs à faible sillage pour réduire au minimum l'effet sur les écosystèmes des mangroves.
English: In 1993 Canada’s unemployment rate, adjusted to increase comparability with the U.S. rate, was nearly 4 percentage points higher than that of the U.S., but by 2004 the gap was only 1 percentage point.
French: En 1993, le taux de chômage du Canada, rajusté pour le rendre plus comparable à celui des États-Unis, dépassait de près de 4 points de pourcentage le taux américain, mais, en 2004, cet écart ne représentait plus que 1 point de pourcentage.
English: Reported rubella and CRS cases have declined signiﬁcantly since immunization coverage was extended to adults, including foreignborn adults, people in workplaces and women of child-bearing age.
French: La stratégie de l’OPS s’appuie sur des systèmes de surveillance intégrés, l’isolement du virus de la rubéole, des programmes systématiques de vaccination des enfants ainsi que des campagnes de sensibilisation du public et de suivi destinées aux enfants et aux adultes recevant le vaccin RRO.
English: For example, in some jurisdictions this would mean that, upon default, a seller that retained title and obtained possession of the assets would be permitted to retain, rather than dispose of, the assets and would not have to account to the buyer for any surplus of the value of those assets over the unpaid portion of the purchase price and would not have a claim against the buyer with respect to the unpaid portion of the purchase price (for a discussion of the differences, see A/CN.9/WG.VI/WP.17, paras.
French: Par exemple, dans certains pays, cela signifierait que, en cas de défaillance, un vendeur qui resterait propriétaire et obtiendrait la possession des biens serait autorisé à conserver ces derniers, au lieu d'en disposer, et n'aurait pas à restituer à l'acheteur l'excédent de la valeur de ces biens sur la partie non payée du prix d'achat et ne pourrait réclamer à l'acheteur la partie non payée du prix d'achat (pour une discussion des différences, voir A/CN.9/WG.VI/WP.17, par.
English: In addition to the European Convention on Extradition, Turkey has concluded bilateral extradition agreements with a number of countries.
French: Outre la Convention européenne d'extradition, la Turquie a signé des accords d'extradition bilatéraux avec un certain nombre de pays.
English: The Court observed that, despite the blockades, the construction of one of the pulp mills had progressed significantly since the summer of 2006, and that work continued.
French: À cet égard, la Cour relevait que, en dépit des barrages, la construction de l'une des usines avait considérablement progressé depuis l'été 2006, et que les travaux se poursuivaient.
English: But what they have in common is a shared citizenship and a shared overwhelming desire – and creative talent – to tell this story of a new, and a newly interpreted, Canada.
French: Ce que ces écrivains ont en commun, cependant, c'est une citoyenneté partagée et un désir enthousiaste – ainsi qu'un talent créateur pour raconter cette histoire d'un Canada nouveau et nouvellement interprété.
English: Our heads of Government have pledged their support, and our delegations are working towards fulfilling that commitment.
French: Nos chefs de gouvernement ont promis leur soutien, et nos délégations s'emploient à remplir cet engagement.
English: The draft amendments adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 2007 contain new provisions for the carriage of animal carcasses, as follows :
French: Le projet d'amendements adopté par le Groupe de travail pour entrée en vigueur le 1er janvier 2007 contient les nouvelles dispositions suivantes applicables au transport des carcasses animales:
English: We believe that it is very important for all European countries - whether or not they are EU members or applicants - to take part in work on the strategies for combating poverty and social exclusion.
French: Jean-Michel Bloch-Lainé, M. Brian Munday et M. Henri Braakenburg) de rendre compte de leurs travaux et au rapporteur général, M. Helmut K. Anheier, de tirer les conclusions.
English: Since then, three additional offices have been established, in Guinea-Bissau, the Central African Republic and Tajikistan.
French: Depuis, trois autres ont été créés en Guinée-Bissau, en République centrafricaine et au Tadjikistan.
English: It is clear that the current situation in Iraq constitutes a serious obstacle to the effective implementation of infrastructural and income-generating projects designed to address unemployment and the provision of basic services.
French: Il est clair que la situation actuelle en Iraq constitue un obstacle non négligeable à l'exécution effective des projets infrastructurels et générateurs de revenu visant à remédier au problème du chômage et à assurer la prestation des services de base.
English: Further, the evidence with respect to the Holis Metal Industries shipment lends support to the efforts of Turnils AB to maintain a good corporate image.
French: De plus, les éléments de preuve relatifs à l’envoi de Holis Metal Industries militent en faveur des efforts de Turnils AB de maintenir une bonne image corporative.
English: It is widely accepted that water governance means that a large number of stakeholders in different institutional settings contribute to water resources policy and management, and that governance includes increasingly non-hierarchical modes, wherein non-State actors such as NGOs, private companies, consumer associations, etc., participate in both water policy formulation and the implementation of these policies.
French: Il est communément admis que la gouvernance de l'eau signifie qu'un grand nombre d'intervenants agissant dans divers cadres institutionnels contribuent à la politique et à la gestion des ressources en eau, et qu'elle fait appel à des modes de gestion de moins en moins hiérarchisés dans lesquels des acteurs non étatiques − ONG, entreprises privées, associations de consommateurs, etc. − participent aussi bien à l'élaboration des politiques de l'eau qu'à leur mise en œuvre.
English: The Canadian public, private and voluntary sectors all play an active, positive role in Yemen.
French: La population canadienne, le secteur privé et le bénévolat canadien jouent tous un rôle positif et actif au Yémen.
English: Programme of work (Agenda item 6).
French: Programme de travail (point 6 de l'ordre du jour)
English: Thirdly, the choice between legitimacy and effectiveness is often a false one.
French: Troisièmement, le choix entre la légitimité et l'efficacité est souvent un non-choix.
English: The pattern of breathing following a 10-breath voluntary hyperventilation period during hyperoxic rebreathing was compared to that without hyperventilation in 6 subjects (3 male and 3 female).
French: Après dix réinspirations d'un mélange hyperoxique par hyperventilation volontaire, la façon de respirer est comparée à celle après une période de réinspiration sans hyperventilation chez six sujets dont trois hommes.
English: These people are doing so much with so little, helping women and children in deplorable situations.
French: Ce sont des gens qui parviennent à faire beaucoup avec si peu de moyens, aidant les femmes et les enfants aux prises avec des situations de vie déplorables.
English: We developed a Privacy Policy to address your concerns and explain certain choices you can make about the manner in which your personal information is collected and used at our websites and otherwise.
French: Nous avons élaboré une politique de protection de la vie privée pour répondre à vos préoccupations et expliquer certains choix que vous pouvez exercer quant à la collecte et à l’utilisation de vos renseignements personnels sur nos sites Web et autrement.
English: RHMS - Republic Hydrometeorological Service of Serbia
French: RHMS - Service hydrométéorologique de la République de Serbie /Republic hydrometeorological Service of Serbia
English: How to Help Strays in the Winter?
French: Obtenez une boîte en polystyrène chez votre pharmacie (souvent leurs médicaments arrivent dans ces types de boîtes).
English: Behind this virtual facade, there are people. You can meet them in the sessions of the various user groups, and also during the FileMaker conference which takes place every year in the USA.
French: C’est l’emplacement idéal pour poser des questions sur le sujet très vaste de FileMaker et des produits et services dérivés.
English: Madagascar was convinced that other countries as well would do their utmost to achieve those goals, which were essentially to eradicate poverty, to create employment and to promote social integration.
French: Madagascar est convaincue que les autres pays feront tout leur possible pour atteindre ces objectifs, qui sont essentiellement d'éliminer la pauvreté, de créer des emplois et de favoriser l'intégration sociale.
English: The advertiser's job is to make use of people's feelings of insecurity and dissatisfaction.
French: Le travail des publicitaires est de tirer profit des sentiments d'insécurité et d'insatisfaction des gens.
English: In the past, that was okay, because you sent whole units and that was great.
French: Auparavant, tout allait bien parce que nous envoyions des unités complètes, et il n'y avait pas de problème.
English: Thus, the Council has prevented some States from exercising their full rights under the Charter.
French: Le Conseil a ainsi empêché certains États d'exercer leurs pleins droits au titre de la Charte.
English: He is currently on the board of directors for the Victims of Crime Assistance and Referral Services (VCARS) for Prescott and Russell Counties.
French: Il est actuellement membre du conseil de direction des Services d’orientation et d’aide immédiate aux victimes (SOAIV) des Comtés de Prescott-Russel.
English: Under the project MSC-E has estimated Arctic pollution by lead from regions of the northern hemisphere.
French: Dans le cadre de ce projet, le CSM-E a établi des estimations de la pollution au plomb de l'Arctique en provenance de régions de l'hémisphère septentrional.
English: , in writing. - European forests are major contributors to climate change mitigation and the adaptation of European societies through the continuation of their economic, social and environmental functions.
French: Les forêts européennes apportent une grande contribution à l'atténuation du changement climatique et à l'adaptation des sociétés européennes par la continuité de leurs fonctions économiques, sociales et environnementales.
English: A moratorium on executions had been in effect since 1976 in Sri Lanka.
French: Un moratoire sur les exécutions était en vigueur dans le pays depuis 1976.