ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Navy Acquires SIRIUS Long Range Infrared Search and Track System NR–06.011 - April 21, 2006 OTTAWA – The Department of National Defence and the Royal Netherlands Navy have awarded a $148.5 million contract to DRS Technologies of Kanata, Ont. to supply the SIRIUS Long Range Infrared Search and Track System for installation on the Canadian Navy’s Halifax Class Frigates and the Netherlands Navy's LCF Class ships.
French: • Divulgation proactive Communiqué La marine canadienne acquiert le système de recherche et de poursuite infrarouge à longue portée SIRIUS NR–06.011 - le 21 avril 2006 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale et la marine royale des Pays-Bas ont adjugé un contrat de 148.5 millions de dollars à DRS Technologies de Kanata (Ontario), visant la fourniture du système de recherche et de poursuite infrarouge à longue portée SIRIUS, qu’on installera à bord des frégates de la classe Halifax de la marine canadienne et des navires de la classe LCF des Pays-Bas.
English: Contribution to the ECB’s reserves and provisions
French: Contribution aux réserves et aux provisions de la BCE
English: UNODC has also intensified its technical cooperation activities with the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and Central Asia.
French: L'ONUDC a également intensifié ses activités de coopération technique en faveur des pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) et des pays d'Asie centrale.
English: The General Assembly of the Americas Network adopted its rules of procedures and elected the Coordinating Committee of the Network, composed of the national institutions of Canada, Colombia, Costa Rica and Mexico.
French: L'Assemblée générale du Réseau a adopté son règlement intérieur et a élu son Comité de coordination, composé des institutions nationales du Canada, de la Colombie, du Costa Rica et du Mexique.
English: All religions are equal before the law and spreading propaganda of religion, humiliating people's dignity and contradicting the principles of humanism are prohibited.
French: Toutes les religions sont égales devant la loi qui interdit le prosélytisme, ainsi que les atteintes à la dignité et aux principes de l'humanisme.
English: Well, for them and for who still does not know this excellent tool, here comes Open Office Portable. It is a traditional tool but in portable version, so, it can be transported in any USB storage...
French: Complete Office in English vous permet...
English: For that reason, only especially prudent self-employed individuals and non-pensioned employees, or those with good advisors, are able to creditor-proof their retirement funds.
French: C'est pourquoi, seuls des employés n'ayant pas droit à une pension et des travailleurs autonomes particulièrement prudents, ou ceux qui ont de bons conseillers, sont en mesure de mettre leurs fonds de retraite à l'abri des créanciers.
English: It stayed at number one on the French music charts for 6 consecutive weeks. Her second single Jeune Demoiselle debuted at #4.
French: Elle prend également position contre « Sarko le démago » seins vitaa qu'elle n'hésite pas à qualifier de « facho » sur scène ( Cf.
English: (Section C, Item 2) Yes→
French: (Section C, partie 2) Oui→
English: 23 They are raised to a dwell with God who has redeemed them; thus they have eternal life through Christ, who has b broken the bands of death.
French: 23 Ils sont ressuscités pour a demeurer avec Dieu, qui les a rachetés; ainsi ils ont la vie éternelle par le Christ, qui a b rompu les liens de la mort.
English: In 2000-2002, UNDP expended an estimated $451 million in donor co-financing, including that from the Montreal Protocol and the Global Environment Facility (GEF).
French: Durant la période 2000-2002, le PNUD a consacré à ce domaine un montant estimatif de 451 millions de dollars au titre du cofinancement des donateurs, y compris dans le cadre du Protocole de Montréal et du Fonds pour l'environnement mondial.
English: - The organizers of the event asked me to discuss current issues surrounding ethics and values, and more specifically the question of accountability and ethics in leadership.
French: - Les organisateurs de l'événement m'ont demandé d'aborder les questions qui entourent actuellement l'éthique et les valeurs, et plus particulièrement le dossier de la responsabilité et de l'éthique chez les leaders.
English: Would have enjoyed more leisure facilities i.e.sauna, jacuzzi,other than just a gym.
French: The bedroom image on your website is only a digital image and does not at all represent the reality. This very small Business Class room, while reasonably comfortable, was was very well worn, with chips out of all of the furniture which is all 1980's reproduction Regency, complete with wooden wardrobes that positively shrieked when opened.
English: Certain claimants seek compensation in respect of payments made to employees to reimburse them for the loss of personal property abandoned in the process of their evacuation from Iraq or Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Certains requérants réclament une indemnité au titre du remboursement à leurs employés de biens personnels abandonnés lorsqu'ils ont été évacués de l'Iraq ou du Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: [excerpted from Fall 1995 and Fall 1998 Reflections, Alzheimer Society of Canada]
French: [Tiré du numéro de Reflections de l'automne 1995 et 1998, Société Alzheimer du Canada]
English: The hostel is situated 3km from the centre of Kunming, nicknamed the City of Spring because of its striking flowers and plants, from camelias to orchids and azaleas.
French: L'auberge est située à 3 km du centre de Kunming, surnommée la "cité du printemps éternel" en raison de ses fleurs et plantes d'une saisissante beauté, parmi lesquelles camélias, orchidées et azalées.
English: Recognizing the important role played by public administration with respect to the planning and provision of public services and the positive contribution it can make to the creation of an enabling environment to promote sustainable development,
French: Reconnaissant la place importante de l'administration publique dans la planification et la prestation des services publics, ainsi que la contribution positive qu'elle peut apporter à la création de conditions propices à la promotion du développement durable,
English: Offered in 2000-2001 and in alternate years thereafter.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Telegram Frequency of publication: weekly
French: Telegram frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: • provide foreign authorities with any evidence of child custody, abduction, abuse or neglect.
French: • fournir aux autorités du pays en question des preuves relatives à vos droits de garde et à l’enlèvement, l’abus ou la négligence à l’égard de votre enfant.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation Notes to Financial Statements March 31, 2006
French: La Société du Musée canadien des civilisations Notes afférentes aux états financiers du 31 mars 2006
English: The exception in the arts was theatre.
French: Ici, l’exception est le théâtre.
English: It has carried out its election promises and has delivered real results for the people of Quebec and Canada.
French: Il a réalisé ses promesses électorales et livré de véritables résultats pour la population du Québec et du Canada.
English: Overnight stay in a luxury four-star hotel room.
French: Séjourner dans une chambre d’hôtel quatre étoiles luxueuse.
English: The total rises to $4,392.1 million when expenditures by Ontario residents on two naturerelated activities — wildlife viewing
French: Ce total s’élève à 4 392,1 millions de dollars lorsque l’on inclut les dépenses des résidents de l’Ontario associées à deux activités — déplacements d’intérêt faunique et pêche récréative — pratiquées aux États-Unis.
English: Strengthening the nuclear non-proliferation regime
French: Pour un renforcement du régime de non-prolifération nucléaire
English: There was a reportedly statistically significant (p < 0.05) trend with respect to latency and brain cancer, based on four studies (data not shown).
French: Il y aurait eu une tendance statistiquement significative (p < 0,05) pour ce qui concerne la latence et le cancer du cerveau, d'après quatre études (données non présentées).
English: While the Planning Group is aware of the advantages of being as concise as possible, it strongly believes that an a priori limitation cannot be placed on the length of the documentation and research projects relating to the Commission's work.
French: Tout en étant conscient de l'intérêt qu'il y a à être aussi concis que possible, le Groupe de planification est fermement convaincu qu'on ne peut limiter a priori la longueur de la documentation et des projets de recherche se rapportant aux travaux de la Commission.
English: The Peace Agreement stipulated that the Bougainville Interim Provincial Government in consultation with the Bougainville People's Congress established a Constitutional Commission, which, while not required to include women, was to “consult widely with,” and be “broadly representative” of the people of Bougainville.
French: L'Accord de paix stipulait qu'en consultation avec le Congrès du peuple de Bougainville le Gouvernement provincial par intérim de Bougainville établirait une Commission constitutionnelle qui, sans devoir comprendre des femmes, devrait être largement représentative de la population de Bougainville.
English: O'BRIEN, Edward R - University of Ottawa Heart Institute DAVIDGE, Sandra T - University of Alberta KING, Kathryn M - University of Calgary University of Ottawa University of Ottawa Heart Institute Understanding the determinants of vascular health in women:
French: TREMBLAY, Yves - Université Laval BUJOLD, Emmanuel - Université Laval LAMBERT, Raymond D - Université Laval LEFEBVRE, Francine - Université de Montréal MUCKLE, Gina - Université Laval PIEDBOEUF, Bruno - Université Laval POIRIER, Guy G - Université Laval Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) GENDER DIFFERENCES AND PREMATURE INFANTS:
English: The co-worker confirmed that the complainant’s wife was too upset to work and that she left for the day.
French: La collègue a confirmé que l’épouse du plaignant était trop bouleversée pour travailler et qu’elle avait quitté le bureau.
English: A Program for Women 7.
French: • Arrêter de fumer : un programme à l'intention des femmes
English: The present document contains a draft of the Regulations under the Revised Trademark Law Treaty (TLT) (document TLT/R/DC/3).
French: Le présent document contient un projet de règlement d’exécution du Traité révisé sur le droit des marques (TLT) (document TLT/R/DC/3).
English: This performance is reminiscent of 1992-1993 and pre-1988 expansion periods, which were usually followed by a steep decline, highlighting the Palestinian economy's vulnerability to external pressures and shocks.
French: Ces résultats sont comparables à ceux de périodes antérieures d'expansion (1992-1993 et avant 1988) qui ont généralement été suivies d'une forte contraction, mettant en évidence la vulnérabilité de l'économie palestinienne aux contraintes et chocs extérieurs.
English: President and Chief Executive Officer Président et premier dirigeant 76.001 Parc Downsview Park Inc.
French: Président et premier dirigeant President and Chief Executive Officer 93.01 Parc Downsview Park Inc.
English: In addition to the image grid, GIMP also gives you a more flexible type of positioning aid: guides.
French: En plus de la grille d'image,GIMPvous offre un type de positionnement plus flexible : les guides.
English: Canada will examine the consistency of this new set-aside program with U.S. obligations under international agreements.
French: Le Canada examinera la conformité de ce nouveau programme avec les obligations prises par les États-Unis dans le cadre des accords internationaux.
English: The Group also expresses concern on the lack of progress in efforts by the international community to eliminate weapons of mass destruction, which continue to pose a very real threat to peace and security in the world.
French: Le Groupe s'inquiète également du peu de progrès accomplis par la communauté internationale en vue de l'élimination des armes de destruction massive, qui demeurent une véritable menace pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: By and large, however, increases were greater in goods-producing industries, which were experiencing strong demand for their products, especially in the export markets.
French: Dans l’ensemble, cependant, les hausses ont été plus marquées dans les industries productrices de biens, lesquelles faisaient face à une forte demande pour leurs produits, plus particulièrement sur les marchés d’exportation.
English: HOWE, C.D., Minister of Reconstruction and Supply and of Trade and Commerce.
French: HOWE, C.D., ministre de la Reconstruction et des Approvisionnements et ministre du Commerce.
English: The CESPI measures the change in the total price of engineering services, as well as changes in the wage rate and realized net multiplier components.
French: This digital file links the six-character postal code with the standard 2001 Census geographic areas (such as dissemination areas, census tracts, and census subdivisions).
English: We are therefore also ready to further discuss this issue in the Conference on Disarmament.
French: Nous sommes donc disposés à poursuivre l'examen de cette question à la Conférence du désarmement.
English: The Department of Primary Education introduces various innovations and gives emphasis to a number of areas for the improvement of both quantity and quality of the education offered to children as follows:
French: Le Département de l'enseignement primaire innove dans divers domaines et met l'accent sur certains d'entre eux en vue d'améliorer tant la quantité que la qualité de l'enseignement dispensé aux enfants:
English: ◦ There are concrete performance expectations.
French: ◦ les attentes en matière de rendement sont concrètes;
English: A number of delegations observed with regret that while some progress had been made, much remained to be done to translate UNHCR's current policies on refugee women into practice.
French: Un certain nombre de délégations font observer avec regret que si des progrès ont déjà été accomplis, il reste encore beaucoup à faire pour traduire les politiques actuelles du HCR sur les femmes réfugiées dans les faits.
English: We want the resolution to have the necessary effectiveness, which does not mean that we are prepared to barter away the fundamental rights and principles enshrined in international law and the Charter of the United Nations.
French: Nous souhaitons que cette résolution ait l'efficacité nécessaire, ce qui ne veut pas dire que nous sommes disposés à marchander les droits et principes fondamentaux consacrés par le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: These Member States are indicated in resolutions 55/235 and 55/236.
French: Les États Membres qui ont volontairement choisi d'être classés dans une catégorie supérieure sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236.
English: Some description must accompany any data in order to humanize the reports.
French: Une description doit accompagner les données afin d'humaniser les rapports.
English: These principles should also be specifically referred to within the EU Directive on Asylum Procedures.
French: La directive de l'UE sur les procédures d'asile devrait également se référer à ces principes.
English: The documents before the Forum at its first session are listed in the annex.
French: La liste des documents dont le Forum était saisi à sa première session figure à l'annexe II.
English: It is important to underline that the rights stemming from this jurisprudence do not substitute any rights existing under the national frameworks or Regulation (EC) No 1408/71 but they represent additional rights that citizens can choose to exercise.
French: Cette importance relativement faible des soins de santé transfrontaliers n’est pas une surprise: les patients préfèrent généralement se faire soigner, autant que possible, par les prestataires les plus proches de leur domicile.
English: In the Middle Ages, the Sorbian language was spoken over a much more extensive area than today.
French: Au Moyen Age, la langue sorabe était parlée dans une région beaucoup plus étendue qu’à l’heure actuelle.
English: If there is one thing my constituents want out of a consumer protection policy, it is more information and more assuredness that they know what is going to happen if they get into difficulties in another Member State, in particular with regard to buying things such as property: how much help can European law give them here?
French: S'il est bien quelque chose que mes électeurs attendent d'une politique de protection des consommateurs, c'est qu'elle leur offre plus d'informations et plus d'assurance en cas de problèmes rencontrés dans un autre État membre, par exemple lors de l'achat d'un bien immobilier. Dans quelle mesure la législation européenne peut-elle leur venir en aide?
English: Co-founder of the Association of Women Enterprise (Casablanca)
French: Cofondatrice de l'Association des femmes chefs d'entreprise (Casablanca)
English: Issues 4.5 Under section 14 of the Northwest Territories Housing Corporation Act (the Act), the Corporation is authorized to borrow funds for its activities.
French: 4.4 Au cours de 2000, un organisme sans but lucratif, en l’occurrence un centre de désintoxication, n’a pas payé son hypothèque.
English: "We are very proud of the accomplishments that the Blood Tribe has achieved through this initiative," says Chief Chris Shade.
French: « Nous sommes très fiers des connaissances acquises par la Tribu des Blood grâce à cette initiative, explique le chef Chris Shade.
English: "You can work in any economic sector," Lynn adds.
French: « Vous pouvez travailler dans tout secteur économique », ajoute Lynn.
English: 4.6; CR 2008/1, pp. 35-37 (van den Biesen, on behalf of Djibouti); CR 2008/5, p. 25 (Pellet, on behalf of France).
French: 35 à 37 (van den Biesen, pour Djibouti); CR 2008/5, p.  25 (Pellet, op.  cit., pour la France).
English: New Brunswick is ranked the highest (sixth), followed by Newfoundland and Labrador (seventh), Prince Edward Island (eighth), and Nova Scotia (tenth).
French: L’immigration intraprovinciale est relativement moins importante au Canada atlantique que dans les autres provinces canadiennes (voir figures 2.1 et 2.2).
English: The expected reply was :
French: La réponse attendue était la suivante : « London, Ottawa, Montréal.
English: However, any change in the hydrologic (water) cycle, such as results from draining or flooding low-lying areas, changing the shape of the land's surface, or increasing or reducing vegetative growth, can affect soil salinity.
French: Elle peut toutefois être affectée par toute modification du cycle hydrologique (de l'eau), comme le drainage ou l'inondation des terres basses, le changement du modelé de la surface du sol ou encore l'augmentation ou la réduction de la croissance végétale.
English: A great deal of cowardice.
French: D' une grande lâcheté.
English: The extent of the response is greater with large inoculum doses, but that is likely to be a function of initial inoculation wound size.
French: L'étendue de la réaction est plus grande avec une inoculation plus forte, mais ceci est vraisemblablement relié à la dimension de la blessure initiale.
English: Please take note if your project plans do not fall under any of the specific Objectives of the LLP Decision, it is possible that the project is not eligible for funding.
French: NB: si votre projet ne porte sur aucun des objectifs spécifiques de la décision du programme LLP, il est possible qu’il ne soit pas éligible.
English: Although they require a considerable investment of financial and staff resources, exhibitions contribute significantly to the creation and dissemination of knowledge, the establishment of partnerships with other communities, revenue generation, and collection development and conservation.
French: 100 seulement des espaces d’expositions permanentes, le MCC a été en mesure de poursuivre le développement de ces espaces grâce aux économies réalisées dans d’autres secteurs d’activité.
English: Consequently, in circumstances such as those of the case in the main proceedings, the services cannot be considered as being provided from a fixed establishment.
French: Par conséquent, il ne peut pas être considéré que, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, les prestations de services sont effectuées à partir d'un établissement stable.
English: You will learn how to get your messages across clearly and concisely and whether your message has been understood.
French: Le cours portera sur les notions suivantes : ◦ Stratégie de communication;
English: This requirement applies even if any profits or gain(s) realized are claimed by the corporation to be exempt from Canadian income tax due to the provisions of a tax treaty.
French: La société doit soumettre une déclaration même si elle demande une exonération de l’impôt canadien, en vertu d’une convention fiscale, sur tous les profits et les gains réalisés.
English: Throughout, we have assumed that the U.S. tariff levels, at 2.5% for cars and 4% for light trucks, remain constant.
French: Une variation du coût de main-d’œuvre de seulement 3,5 p. 100 à l’usine de montage aurait un effet comparable.
English: Fish health Species:
French: L. Harnmell (Atlantic Veterinary College); New Brunswick Salmon Growers Association Categorie :
English: We should therefore like to reiterate Iraq's request for a high-level international envoy to be appointed to assess the extent of foreign involvement in terrorist acts committed in Iraq.
French: Nous tenons par conséquent à réitérer la demande faite par l'Iraq tendant à ce qu'un envoyé international de haut niveau soit chargé d'évaluer l'étendue de la participation étrangère à la perpétration de ces actes terroristes en Iraq.
English: 23 An inventory of information assets exists (preferably electronic) indicating format, media and location of information and is available to all employees
French: 23 Il y a un répertoire (de préférence électronique) des fonds de renseignements indiquant le mode de présentation, le support et l'emplacement de l'information, et tous les employés y ont accès
English: For users of our Kelly Career Network™ (KCN™), we may periodically send you updates via e-mail to alert you to jobs in our database that match your criteria.
French: La collecte de données est compatible avec les lois du travail ou vitale pour les intérêts de l’employé Kelly concerné.
English: “Conscious of the significance of the economic growth to the generation of job creation for poverty reduction and promotion of peace and stability,
French: Considérant l'importance de la croissance économique pour la création des emplois nécessaires pour la lutte contre la pauvreté et l'action en faveur de la paix et de la stabilité,
English: Five stamens, including the free one opposite the banner petal, have slender filaments and their anther is dorsofixed, that is, attached to the filament on the back near the base.
French: Cinq des étamines, dont celle qui est libre, sont relativement courtes et possèdent un filet mince et une anthère dorsifixe (fixée au filet par sa partie dorsale, près de la base).
English: The fact that young people tend to be the most satisfied with the way democracy works in Canada and the least likely to have negative feelings about the political parties and their leaders is encouraging.
French: Le fait est que les jeunes forment le groupe d'âge le plus satisfait du fonctionnement de la démocratie au Canada et le moins négatif au sujet des partis et de leurs chefs, ce qui est encourageant.
English: Established in 1753, it has retained its original layout and overall appearance, based on a rectangular grid pattern drawn up in the home country.
French: Fondé en 1753, il conserve intacts sa structure d'origine, obéissant à un plan en damier conçu en métropole, ainsi que son aspect général.