ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incremental change Municipal reform launched in the late 1990s by the Tanzanian government has slowed the process of change, begun under the SDP.
French: Changement graduel La réforme municipale lancée par le gouvernement tanzanien à la fin des années 1990 a ralenti le processus de changement amorcé dans le cadre du Projet Cités viables — Dar es-Salaam.
English: 1 of Chief of Personnel directive 6/72, NDHQ, April 1972.
French: 1 de la directive du Chef du Personnel 6/72 du QGFC, avril 1972.
English: County Court Judgments will automatically be registered and are kept on record for a period of six years.
French: Les jugements du tribunal régional sont entrés automatiquement sur votre dossier et y restent pendant six ans.
English: Definition of the concepts of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance
French: Définition des notions de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie et d'intolérance qui y est associée
English: Available at http://fernandotrujillo.com/publicaciones.html United Nations Development Programme (2004), Cultural Liberty in Today’s Diverse World, UNDP, New York.
French: Disponible sur http://fernandotrujillo.com/publicaciones.html. Programme des Nations Unies pour le développement (2004), La liberté culturelle dans un monde diversifié, PNUD, New York.
English: to EUR 570 million, which corresponds to an increase of 5,2% over 2004 budget.
French: Dans l'APB, la Commission estime que le budget 2005 du Conseil devrait représenter 545,8 millions d'euros, soit 0,7 % de progression par rapport au budget 2004.
English: Click here to check out our plans.
French: Cliquez ici pour consulter nos forfaits.
English: Read more CADET ISORÉ REMEMBERS This summer, many remembrance ceremonies were be held in France to mark the 90th anniversary of the Battle of the Somme, one of the turning points in the First World War.
French: Lire plus LE CADET ISORÉ SE SOUVIENT Cet été, nombre de cérémonies commémoratives se sont déroulées en France afin de souligner le 90e anniversaire de la bataille de la Somme, un des épisodes les plus marquants de la Première Guerre mondiale.
English: Interpretation shall be provided by the Secretariat of the United Nations.
French: L'interprétation est assurée par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: A U.S.-British declaration on March 14, 2000, stated that the information from the Human Genome Project would be freely available for research elsewhere.
French: Ainsi, la santé de l’homme est un facteur déterminant qui influe directement sur l’élaboration de politiques. Les valeurs sociales qui influencent l’élaboration de politiques sont plus complexes.
English: Relying on legal doctrine and case law, the Court explains it is not accurate to conclude that subsection (c) of section 67 of the BIA has precedence over subsections (a), (b) and (1)(b) of the same section.
French: En se référant à la doctrine juridique et à la jurisprudence, la Cour explique qu'il est inexact de conclure que l'alinéa c) de l'article 67 de la LFI a préséance sur les alinéas a), b) et b.1) du même article.
English: In our shop we offer various articles for dinosaur and stoneage fans.
French: Sous le point de menu" Nouveautés",vous trouvez tous les Dinosauriens,Fossiles,Dents,Griffes,Series d'excavation et autres aticles qui ont été pris au court des deux derniers mois dans notre Shop.
English: In this context, the Delegation supported the proposal by the Delegation of the United States of America that the eligible subject matter of geographical indications was a useful starting point for consideration by this Committee.
French: Dans ces circonstances, la délégation pense, comme la délégation des États‑Unis d’Amérique, que le comité devrait examiner, pour commencer, la question de l’objet remplissant les conditions requises pour une protection à titre d’indication géographique.
English: With the existing $7 billion worth of assets in Parks Canada, using industry standard of a 2% recapitalization rate, we need to spend $140 million annually on existing facilities (and we have accumulated a major shortfall over the past 20 years).
French: Si l’on tient compte du fait que les installations existantes de Parcs Canada valent 7 milliards de dollars, et si l’on applique la norme d’un taux de réfection de 2 % en vigueur dans l’industrie, nous avons à dépenser chaque année 140 millions de dollars pour les installations existantes (et nous avons accumulé un important retard dans les 20 dernières années).
English: LAC will make use of the expertise of our staff both to improve access and to develop more content relevant to Canadians in all regions.
French: BAC utilisera l’exper­ tise de son personnel tant pour améliorer l’accès que pour développer plus de contenu pertinent pour les Canadiens dans toutes les régions.
English: This meant that the government preferred to negotiate self-government arrangements separately from other matters in order to avoid entrenchment under s.
French: Toutefois, elle précisait que les mesures d’autonomie politique négociées par ces mécanismes ne pourraient bénéficier d’une protection constitutionnelle que si des modifications en ce sens étaient apportées à la Constitution.
English: However, with construction and installation of a grout curtain beneath the dam, seepage rates could be managed effectively through the capture well-pump back system.
French: Cependant, la construction d'un rideau de béton injecté et son installation au-dessous du barrage pourrait permettre au puits de collecte/pompage de gérer efficacement les taux d'infiltration.
English: • (b) Various approved sites in Victoria Harbour, at approximately 48°25.50' N, 123°23.30' W;
French: • b) Divers lieux approuvés dans le port de Victoria, à environ 48°25,50' N., 123°23,30' O;
English: In the interests of greater transparency, the Committee might wish to encourage States parties to share their responses with members of civil society, as the United Kingdom had done.
French: Le Comité voudra peut-être, pour plus de transparence, exhorter les États parties à communiquer leurs réponses à des représentants de la société civile, comme l'a fait le Royaume-Uni.
English: Total amount due towards the Working Capital Funds Paris Union
French: 8 706 Union du PCT
English: No problems or complaints associated with the use of these ingredients and food additives in the production of wine have been reported to Health Canada since the issuance of the IMA.
French: Aucun problème ni aucune plainte concernant l'utilisation de ces ingrédients et additifs alimentaires dans la fabrication du vin n'ont été signalés à Santé Canada depuis l'émission de l'AMP.
English: Where can I meet other Deaf Canadians for social activities?
French: Où puis-je rencontrer des Canadiens Sourds pour des activités sociales?
English: More could and should be done to explore the linkages between development, security, and human rights.
French: Davantage peut et doit être fait en matière de recherche sur les liens entre développement, sécurité et droits de l'homme.
English: Each ticket featured the 555 cigarette logo.[585] As well, product placements for State Express 555 cigarettes were included in the hit television series A Beijinger in New York.
French: Chaque billet représentait le logo 555 [ 593 ]. On s’est aussi ingénié à faire voir des cigarettes 555 au cours d’une populaire série télévisée portant sur un citoyen de Beijing vivant à New York.
English: Draft decision A/C.4/59/L.6
French: Projet de décision A/C.4/59/L.6
English: In the course of the meeting, the chairperson of the UNHCR Staff Council delivered a statement in which he deplored the disturbing allegations coming from West Africa and stressed that staff and management needed to work together to lift the organization out of this crisis.
French: Au cours de la réunion, le Président du Conseil du personnel du HCR prononce une déclaration où il déplore les allégations dérangeantes concernant l'Afrique occidentale et souligne que le personnel et l'administration doivent travailler ensemble pour sortir l'organisation de cette crise.
English: The representative totals are EUR 300 million to the European Investment Bank and EUR 750 million to the Commission. [ COM(2005) 251 ] Top
French: Les sommes totales engagées s'élèvent à 300 millions d'euros au titre de la BEI et à 750 millions au titre de la Commission. [ COM(2005) 251 ] Retour en haut
English: At home, the Government needs a strong Canadian Forces (CF) to provide emergency response for such disasters as floods, storms, earthquakes or the threat of terrorism.
French: Au pays, le gouvernement doit pouvoir compter sur des Forces canadiennes (FC) fortes capables d’intervenir en cas d’urgence lors de catastrophes telles que les inondations, les tempêtes, les tremblements de terre ou les menaces associées aux activités terroristes.
English: However, there was concern that such obligations might prove onerous for some developing countries, and discourage them from supporting the Convention.
French: Toutefois, ils craignent que de telles obligations ne soient trop onéreuses pour certains pays en développement et ne les découragent d'adhérer à la Convention.
English: With the concurrence of the Committee, the Chairman appointed Ms. Nathalie Kohli (Switzerland) and Mr. Lotfi Bouchaara (Morocco) to facilitate negotiations on the Human Rights Proposed Strategic Framework for the period 2010-2011.
French: Avec l'accord de la Commission, le Président nomme Mme Nathalie Kohli (Suisse) et M. Lotfi Bouchaara (Maroc) facilitateurs pour les négociations sur le projet de cadre stratégique relatif aux droits de l'homme pour la période 2010-2011.
English: Two sets of scales bought for the two projects, one of which was bought by the Spanish Government; Two rain gauges purchased; Gardening inputs (mainly vegetables); Provision of seeds by the Ministry; Literacy programme (ongoing).
French: Achat de deux balances pour les deux projets, dont une par le Gouvernement espagnol; Achat de deux pluviographes; Acquisition des facteurs de production pour l'horticulture (essentiellement légumes); Fourniture de semences par le Ministère; Programme d'alphabétisation (en cours).
English: • Support for international NGOs working to eradicate violence against women
French: • Fourniture de ressources et de moyens aux ONG internationales qui oeuvrent pour éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: Moreover, we call on all governments and international institutions to isolate the Islamic Republic of Iran and break all diplomatic ties with it. We are opposed to military intervention and economic sanctions because of their adverse affects on people�s lives.
French: La séparation complète de la religion de l’Etat, de la justice et de l’éducation et la liberté de religion et d’athéisme en tant qu’affaire privée.
English: "In the labour market, absenteeism and reduced job performance have lowered productivity across the economy.
French: Sur le marché du travail, l’absentéisme et la baisse de rendement ont pour effet de diminuer la productivité dans tous les secteurs de l’économie.
English: The Chair recalled that the day before he had outlined what had been agreed in his discussions with the coordinators and that in his closing comments, he had asked them to consider how they could combine the ideas in column 1 in Ambassador Manalo’s document with a view to, first, narrowing down the proposals in cluster A, and then to move in the afternoon to cluster B. The Chair referred to the refinements that the Delegation of Nigeria had introduced and declared that there was no significant variation from the theme that he put forward based on his discussions with the coordinators, except that the Delegation of Nigeria had made some suggestions about asking the Secretariat to do certain things which he did not wish to endorse at that stage.
French: Le président a rappelé que le jour précédent, il avait présenté ce qui était ressorti de ses entretiens avec les coordonnateurs et que dans ses observations finales, il leur avait demandé d’étudier comment ils pourraient synthétiser les idées présentées dans la colonne 1 du document de M. l’Ambassadeur Manalo en vue de réduire le nombre des propositions du groupe, avant de passer, dans l’après-midi, à l’examen du groupe B. Se référant aux améliorations que la délégation du Nigéria avait proposé d’apporter, il a indiqué qu’elles ne différaient pas sensiblement de ce qu’il avait présenté sur la base de ses entretiens avec les coordonateurs, mis à part le fait que la délégation du Nigéria avait proposé de demander au Secrétariat de faire certaines choses qu’il ne souhaitait pas approuver à ce stade.
English: Amendment 7 Article 4, point 10) 10) Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding PE 353.395v01-00 4/6
French: Amendement 7 Article 4, point 10) 10) Aide directe aux investissements dans les PME, qui contribuent à créer et préserver des emplois.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,125.00 2005-02-08 Ference Weicker & Company Management Consultants 491 - Management consulting $57,500.00 2005-02-08 Strategic Directions and Solutions 499 - Other professional services not otherwise specified $50,000.00 2005-02-08 Prairie Research Associates Ltd.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 125,00 $ 2005-02-08 Ference Weicker & Company Management Consultants 491 - Services de conseillers en gestion 57 500,00 $ 2005-02-08 Strategic Directions and Solutions 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 50 000,00 $ 2005-02-08 Prairie Research Associates Ltd.
English: The Canadian Forces Flight Safety Magazine
French: la navigabilite a toujours ete une preoccupation premiere des operations aeriennes militaries, il est essentiel d'exposer plus clairement les politiques et le cadre de gestion necessaires a I'accomplissement de toutes les obligations reliees a la Loi sur I'aeronautique . Le programme actuel des FC qui traite de la navigabilite a ete soumis a une verification independante ; en general, il semble efficace, quoique sa portee soit limitee . La politique en vigueur, traite uniquement de la navigabilite, et est axee sur le plan technique . Le decret qui s'applique (CFTO C-OS-005-0011AG-001) traite principalement du besoin de decrire une navigbilite premiere et permanente de la flotte . Une certification annuelle exige qu'une attestation de conformite documentee soit presentee avec les specifications du projet a la Commission de revision sur la navigabilite pour approbation . Les personnes responsables des operations, de la
English: Fifth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Description du Règlement en matière de service au public dans les deux langues officielles, Ottawa, décembre 1994.
English: For example, certainly in our checklists we have indicated that the use of gatekeepers - accountants, lawyers, real estate agents, and notaries might actually be higher risk because you are one step removed from the transaction. Question  There is one question that has come in about June 23, 2008, and the question is, did you say that the risk assessment has to be completed by June 23, 2008?
French: Voir la Ligne directrice 4 pour la définition de « relation à long terme » : une relation à long terme signifie un client qui ouvre un compte chez vous ou qui effectue de nombreuses opérations au cours d'une certaine période de temps, que ces opérations soient reliées les unes aux autres ou non.
English: from article: People at Work Master Corporal Scott Baker by LT GRANT RIVALIN
French: tirée de l'article Nos gens au travail le Caporal-chef Scott Baker par LT GRANT RIVALIN
English: National traditional ceremonies involving youth, women and men provide an opportunity for such activities.
French: Ces événements rassemblent de nombreux groupes de population, ce qui permet une mobilisation de masse.
English: The Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity has taken steps to encourage the Ministry of Education to include issues relating to the Convention in school textbooks in the course of its revision of school curricula.
French: Des actions ont été initiées par le MFDSSN pour amener le Ministère de l'Education Nationale, dans le cadre de la réécriture des programmes scolaires, à intégrer dans les manuels scolaires les questions relatives à la Convention.
English: Most Populous Reserve OKANAGAN NO.
French: Réserve la plus populeuse OKANAGAN NO.
English: However, I think that, apart from denouncing the criminal act itself, we must also question why it happened.
French: Mais il faut aussi - me semble-t-il - que nous nous interrogions sur le pourquoi, au-delà de la dénonciation de l'acte criminel.
English: In most Member States there was no need to change existing provisions.
French: Dans la plupart d'entre eux, il n'a pas été nécessaire de modifier les dispositions existantes.
English: Campaign Name is your set utm_campaign name.
French: Nom de la campagne est votre nom utm_campaign fixés.
English: that often, you can take a word from another European language, "luxembourgise" it and be understood.
French: que souvent, vous pouvez utiliser un mot d'une autre langue européenne, le "luxembourgeoiser" et vous êtes compris.
English: The CITT Regulations prescribe factors that may be considered in the Tribunal's determination of whether the dumping or subsidizing of goods has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Le Règlement sur le TCCE prescrit des facteurs qui peuvent être examinés par le Tribunal lorsqu'il détermine si le dumping ou le subventionnement de marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/12 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to hold during its fifty-fifth session a two-day forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, made up of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission, and that the Council also authorize the provision of all the necessary facilities for the preparation and servicing of the event.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2002/12 du 14 août 2002 adoptée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir, pendant sa cinquante-cinquième session, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, d'une durée de deux jours, appelé Forum social, composé de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, et d'autoriser aussi la mise à disposition de tous les services et installations nécessaires à la préparation et à la tenue de cette réunion.».
English: The European Heritage Days have succeeded in stimulating civil society’s participation, the specific involvement of youth, voluntary work and cross-border cooperation, thereby promoting the core principles of intercultural dialogue, partnership and civic responsibility.
French: Les Journées européennes du patrimoine ont réussi à impliquer la participation de la société civile – en particulier celle des jeunes – le travail bénévole et la coopération transfrontalière, promouvant de la sorte les principes essentiels du dialogue interculturel, du partenariat et de la responsabilité civique.
English: The renovated and expanded building will offer 450 work places and some 130 underground parking spaces.
French: Le bâtiment rénové et agrandi offrira 450 places de travail et environ 130 places de stationnement souterraines.
English: Sub-band origins and rotational constants are given for all the bands.
French: Les origines des sous-bandes et les constantes rotationnelles sont données pour toutes les bandes.
English: SOUND DEPARTMENTAL MANAGEMENT Business Line Objective To be the best performing organization in the Public Service of Canada.
French: SAINE GESTION DU MINISTÈRE Objectif du secteur d'activité Le Ministère s'appliquera à être reconnu comme l'organisme le plus performant de la fonction publique.
English: Educational Programs Visites scolaires pour les écoles du primaire.
French: Programmes éducatifs Visites scolaires pour les écoles du primaire.
English: Province of main farmstead:
French: L'année 2007 était-elle votre dernière année d'exploitation?
English: Nitrogen and phosphorus concentrations tend to be naturally high; intensive agriculture in many watersheds has further elevated nutrient concentrations.
French: Les concentrations naturelles d'azote et de phosphore y sont généralement élevées, et les activités agricoles intensives qui se déroulent dans de nombreux bassins hydrographiques ont fait grimper davantage les concentrations d'éléments nutritifs.
English:    Mr President, firstly I would like to respond to the first speaker, who indicated that he had difficulties in respect of the exploitation of young seasonal workers in Northern Ireland, the constituency that I represent.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord répondre au premier intervenant, qui a signalé que l’exploitation de jeunes travailleurs saisonniers en Irlande du Nord - circonscription que je représente - lui posait problème.
English: It is strongly recommended that all NSOs ensure all carded athletes have inside-Canada and outside-Canada medical and dental insurance.
French: Il est vivement recommandé que tous les ONS fassent en sorte que les athlètes brevetés détiennent une assurance médicale et dentaire valide au Canada et à l'étranger.
English: In some societies women have virtually no say in the matter of postponing childbearing or having a child immediately after marriage.
French: Dans certaines sociétés, les femmes n'ont guère leur mot à dire lorsqu'il s'agit de décider de reporter à plus tard une grossesse ou de faire un enfant immédiatement après le mariage.
English: It will lay special emphasis on raising international awareness of the plight of Palestinian women and children — the most vulnerable segment of Palestinian society — suffering as a result of the occupation.
French: Il s'attachera tout particulièrement à sensibiliser davantage la communauté internationale au sort des femmes et des enfants palestiniens - les groupes les plus vulnérables de la société palestinienne - qui souffrent du fait de l'occupation.
English: Cache Files on a user's computer in which the Web browser stores pages, images, sounds, URLs.
French: CGI Interface de passerelle commune.
English: Application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
French: 3.2 Demande d'homologation d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. David Oddsson, Prime Minister of the Republic of Iceland.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. David Oddsson, Premier Ministre de la République d'Islande.
English: Consequently we need comprehensive legislative action to improve the coordination between the national judicial and police authorities.
French: Par conséquent, il est nécessaire de mener une action étendue au niveau législatif afin d'améliorer la coordination des autorités nationales policières et judiciaires.
English: A decision by the Conference confirming that arrangement would serve to build the confidence necessary to promote more active international cooperation.
French: Une décision en ce sens par la Conférence d'examen renforcerait la confiance nécessaire à une coopération internationale plus active.