ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We knew we'd have a high-end product that would be positioned in the health food market, and therefore we wanted to produce as high quality juice as we could," explains Van Dyk Business Manager Randy MacDonald.
French: « Nous savions que nous aurions un produit haut de gamme qui serait mis sur le marché des aliments naturels. Nous voulions donc produire un jus de la plus haute qualité possible », explique Randy MacDonald, directeur commercial chez Van Dyk.
English: The six projects supported by this funding announcement as follows:
French: Les six projets visés par le financement annoncé aujourd'hui sont les suivants :
English: Parents and families are the first and most important people in children’s lives.
French: quatre faits relativement à l’investissement dans le développement du jeune enfant :
English: FDI in Sub-Saharan Africa yielded the highest returns in the world in 2002.
French: Les IED en Afrique subsaharienne ont produit les rendements les plus élevés du monde en 2002.
English: Never before has Canada had so many persons aged 80 years and over (1.2 million in 2006).
French: Changements sociétaux et démographiques Les changements sociétaux et démographiques qui sont en train de refaçonner le Canada ont des répercussions sur la fonction publique fédérale.
English: Summary of recommended compensation for National Projects
French: H. Récapitulation des indemnités recommandées pour National Projects
English: Recalling also its resolution 60/286 of 8 September 2006 on the revitalization of the General Assembly, and in particular cluster III, Working methods, of the annex, in which Member States were encouraged to submit draft resolutions in a more concise, focused and action-oriented form,
French: Rappelant également sa résolution 60/286 du 8 septembre 2006 sur la revitalisation de l'Assemblée générale, et plus particulièrement le thème III de l'annexe (Méthodes de travail), dans lequel les États Membres sont encouragés à présenter des projets de résolution plus concis, plus pointus et plus couverts,
English: The ICA is the biggest independent organization in the world.
French: La plus grande organisation indépendante au monde. Fondée en 1895.
English: In 2000, educational and inspector training materials and courses were designed and distributed to rail safety inspectors across Canada; evaluation from inspectors was positive.
French: De cette façon, les secteurs maritime et ferroviaire pourront eux aussi appliquer les processus d’examen de l’application de la réglementation utilisés par le secteur aérien.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Dominion Airlines Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Dominion Airlines Inc.
English: UNHCR representatives attend the sessions of the Committee and report back on issues of concern raised by Committee members.
French: Des représentants du HCR assistent aux sessions du Comité et y font rapport sur des questions soulevées par les membres de cet organe.
English: An appropriately trained workforce is essential to aquaculture development in a global economy.
French: Une main-d'oeuvre bien formée est essentielle au développement de l'aquaculture au sein d'une économie mondiale.
English: Resource mobilization target table for Venezuela (2000-2001)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour le Venezuela (2000-2001)
English: The abuse of anti-dumping procedures and product standards against successful developing-country exporters creates further obstacles.
French: L'abus des procédures antidumping et des normes de produit visant les exportateurs de pays en développement qui obtiennent de bons résultats crée de nouveaux obstacles.
English: 11.2.1 Temporary Importation of Artwork under ATA Thanks to the agreement signed between France and Canada, the artist or gallery can use an ATA Carnet (admission temporaire/temporary admission) for exportation (reimportation) and temporary admission of artworks.
French: 11.2.1 Importation temporaire d'œuvres d'art sous carnet ATA Grâce à la convention signée entre la France et le Canada, l'artiste ou la galerie peut utiliser un carnet ATA (admission temporaire/temporary admission) pour l'exportation (la réimportation) et l'admission temporaires des œuvres.
English: The Next Issue of WIPO Magazine will explore the role of Infrastructure and Enforcement in IP Asset Development.
French: Dans le prochain numéro de la Revue de l’OMPI, nous étudierons le rôle de l’infrastructure et de l’application des droits dans la valorisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: Mr President, Burma, since the sixties, has isolated itself from the world at large, at great cost to its own people.
French: Monsieur le Président, depuis les années soixante la Birmanie s'est isolée du reste du monde, aux dépens de ses propres citoyens.
English: This decision was reversed by the Federal Court of Appeal on November 17, 1998.
French: La Cour d'appel fédérale a infirmé cette décision le 17 novembre 1998.
English: In 1995, the five major chartered banks in Canada had between 10.7% and 18.2% of their workforce from visible minorities.
French: En 1995, les effectifs des cinq grandes banques à charte canadiennes étaient composés de membres des minorités visibles dans une proportion variant de 10,7 % à 18,2 %.
English: I am encouraged by the optimism of Kofi Annan, Secretary-General of the UN, on the chances of agreement on the proposed tribunal.
French: L'optimisme de Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, sur les chances d'aboutir à un accord concernant le tribunal proposé, est encourageant.
English: The Committee underscored the need to utilize the limited resources efficiently to implement activities that would be most beneficial to countries of the region.
French: Il a souligné la nécessité d'utiliser de manière efficiente les ressources limitées disponibles pour l'exécution des activités les plus bénéfiques pour les pays de la région.
English: Here I would like to urge the non-African Powers not to give up on the problems of Africa, which is facing complex and numerous challenges with a determination that is equalled only by its faith in a future which inevitably will be better, and to provide their support to help it in that recovery to which it is committed and to treat it as an equal and respected partner.
French: À cet égard, je voudrais exhorter les puissances non africaines à ne pas désespérer de l'Afrique qui fait face à des défis complexes et nombreux avec une détermination qui n'a d'égale que sa foi en un devenir nécessairement meilleur, à lui apporter leur appui dans l'entreprise de redressement dans laquelle elle s'est engagée et à la traiter en partenaire égal et respecté.
English: The basic idea of introducing a common European company form for private companies is a very good one.
French: L'idée de créer une forme de société européenne commune pour les sociétés privées est excellente.
English: A Non-Homogeneous Periphery Three Regions of New Brunswick: Madawaska, Gloucester and Kent-Westmorland
French: La périphérie n'est pas homogène Trois régions du Nouveau-Brunswick Madawaska, Gloucester et Kent-Westmorland
English: Their closing song, "O Canada" sung in Inuktitut, brought tears of pride to many of the Canadians sitting in the audience.
French: MURRAY ANGUS Reportage spécial à Nunatsiaq News - 22 juin 2001 Murray Angus est instructeur dans le cadre du programme Nunavut Sivuniksavut et écrivain indépendant.
English: Photos always intrude into the columns, covering 1/ 2 or 2 / 3 of the column width.
French: Les photos empiètent toujours dans les colonnes, recouvrant 1/2 ou 2 / 3 de la largeur de la colonne.
English: Given that the regulations are a key component of implementing Bill C-37, all key industry associations, such as the Canadian Bankers Association, insurance companies, trust and loan companies, consumer groups, the Financial Consumer Agency of Canada, the Canada Deposit Insurance Corporation and the Office of the Superintendent of Financial Institutions were consulted.
French: Comme les règlements constituent un élément clé de la mise en œuvre du projet de loi C-37, toutes les principales associations sectorielles, telles que l’Association des banquiers canadiens, des sociétés d’assurance, des sociétés de fiducie et de prêt, des groupes de consommateurs, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, la Société d’assurance-dépôts du Canada ainsi que le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) ont été consultés.
English: 12.25 Established by the General Assembly in its resolution 46/235 of 13 April 1992, the intergovernmental Commission on Science and Technology for Development provides overall direction to the related programme of work.
French: 12.25 Créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/235 du 13 avril 1992, la Commission (intergouvernementale) de la science et de la technique au service du développement donne l'orientation générale du programme de travail dans les domaines de sa compétence.
English: AIDS has become an epidemic of global proportions with enormous human and social ramifications that go far beyond the province of health alone.
French: Le sida est devenu une épidémie de dimension mondiale ayant d'énormes ramifications humaines et sociales qui vont au-delà du simple domaine de la santé.
English: EUR 98 million for the modernisation and extension of facilities intended for commercial fairs in Barcelona;
French: 98 millions d'euros pour la modernisation et l'extension des installations destinées aux foires commerciales à Barcelone;
English: A number of other Ministries are responsible for environment related matters,.
French: Un certain nombre d’autres ministères sont chargés de problèmes liés à l’environnement.
English: • A review of the Shared Systems Initiative was conducted with key stakeholders during the period of December 1998 through March 1999.
French: • Un examen de l'initiative des systèmes partagés a été effectué en collaboration avec les principaux intervenants pendant la période allant de décembre 1998 à mars 1999.
English: Prière toutefois de citer la source.
French: Santé Canada On peut se procurer d'autres exemplaires du présent document auprès du:
English: Again, attention is drawn to the need for the awardee to speculate on how the work of others in the field could be impacted by the findings.
French: Une fois de plus, on attire l'attention sur le besoin pour le requérant de spéculer sur la façon dont les travaux d'autres chercheurs dans le domaine pourraient affecter ses résultats.
English: Results Achieved The National Library completed a full examination of the requirements for a facility to safeguard its collection of printed newspaper for future generations of Canadians, and presented this report to Public Works and Government Services Canada.
French: La Bibliothèque nationale a réalisé un examen complet des exigences de stockage des installations afin de garantir que la collection de journaux imprimés sera préservée pour les générations à venir de Canadiens. Cette analyse a été présenté à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Comment 2000/02/17 - Fred Anderson, Cindy Humm, George Kopulos, Town of Three Hills - Harold Leo, Newbrook & District Chamber of Commerce - Linda Meyn, Helen E. Dyck, J.C. Berezanski - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/17 - Fred Anderson, Cindy Humm, George Kopulos, Town of Three Hills - Harold Leo, Newbrook & District Chamber of Commerce - Linda Meyn, Helen E. Dyck, J.C. Berezanski - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: of the arrangements for fair compensation in the case of damage; vii.
French: En outre, ils sont informés des droits et des garanties prévus par la loi pour la protection des personnes n’ayant pas la capacité de consentir à une recherche.
English: The financial agent must forward all deposit slips, returned cheques and bank statements, including the one that confirms the closure of the account, to Elections Canada. 478.12(4), 478.12(5)
French: L'agent financier doit produire auprès d'Élections Canada les bordereaux de dépôt, les chèques retournés et les états de compte bancaires, y compris celui qui confirme la fermeture du compte. 478.12(4), 478.12(5)
English: Its premise is that the Canadian public demanded strong legal measures after September 11.
French: Le troisième argument appuyant la nécessité de la Loi antiterroriste faisait appel aux origines politiques et comparatives du projet de loi.
English: (j) Governments that have not yet become signatories to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should sign it, with the active support of the churches in those countries;
French: j) que les gouvernements qui ne sont pas encore devenus signataires de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones la signent avec le soutien actif des églises de ces pays;
English: Beyond the Red Serge
French: Fraude en marketing de masse – La perspective canadienne — novembre 2007
English: It can also help and cooperate with OLAF, the EUs anti-fraud organisation, in cases affecting the EUs financial interests.
French: Il apporte également son soutien à l’OLAF, c.-à-d. l’organisation anti-fraude de l’UE, dans les affaires touchant aux intérêts financiers de l’UE.
English: The MACD line is the difference between two exponential moving averages and the signal or trigger line, which is an exponential moving average of the difference.
French: La ligne MACD représente la différence entre deux moyennes mobiles exponentielles et la ligne du signal ou du déclenchement qui est une moyenne mobile exponentielle de la différence.
English: In addition, the UNOCI civilian police component continued to work closely with the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration, particularly with respect to the recruitment, selection and training of the proposed 600 security auxiliaries in the north.
French: Par ailleurs, la composante de police civile de l'ONUCI a continué de collaborer étroitement avec la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion (CNDDR), en particulier en ce qui concerne le recrutement, la sélection et la formation des 600 auxiliaires de sécurité proposés pour le nord.
English: Temporary solutions are recommended, if feasible.
French: Il est recommandé de recourir, si possible, à des solutions temporaires.
English: Ontario Archaeological Society Emily Pauline Johnson (1861–1913) – Canadian Poetry Archive This a selection of Emily Pauline Johnson's work, born on March 10, 1861 on the Six Nations Reserve near Brantford, Ontario.
French: Ontario Archaeological Society Emily Pauline Johnson (1861–1913) – Archives de poésie canadienne Cette page offre quelques-uns des poèmes d'Emily Pauline Johnson, née le 10 mars 1861, sur la réserve indienne des Six Nations, près de Brantford, en Ontario.
English: In the UK the power of the nuclear lobby effectively stopped an excellent programme of hydro-electricity.
French: Au Royaume-Uni, la puissance du lobby nucléaire a réellement mis un terme à un excellent programme d'hydroélectricité.
English: The visitor facilities and services offered within the park are illustrated on Map 7.
French: La Carte 7 montre les installations et les services offerts au parc.
English: Roy Hodgson's Premier League side went into the last 16 second leg clash as heavy underdogs after losing 3-1 in Turin last week and their European adventure looked almost over when David Trezeguet gave Juve an early lead at Craven Cottage.
French: "Pour les consommateurs à travers le monde qui ne possèdent pas encore (la tablette de lecture) Kindle, (l'application) Kindle pour Mac est une façon formidable d'accéder immédiatement aux nouveaux livres les plus populaires et aux classiques préférés", a souligné le directeur d'Amazon Kindle, Jay Marine, cité dans un communiqué.
English: Working Procedure of the IPC Revision Working Group (Annex VI to document IPC/CE/36/11) 13.
French: Procédure de travail du Groupe de travail sur la révision de la CIB (annexe VI du document IPC/CE/36/11) 13.
English: • Integrate occupational health and safety and accident prevention considerations and practices into all operations, contracts and activities for which they are functionally responsible, (Chapter 2, Policy and Program).
French: • Tenir compte de la santé et sécurité au travail et de la prévention des accidents dans tous les contrats, toutes les opérations et toutes les activités dont ils assument la responsabilité fonctionnelle (chapitre 2, Politique et programme).
English: The Medical Research Council of Canada has for more than 30 years consistently provided prudent, effective and efficient management of its appropriations from Parliament.
French: Le Conseil de recherches médicales du Canada s'est employé depuis plus de 30 ans à gérer de façon prudente, efficace et efficiente les crédits que lui affectait le Parlement.
English: The four goals and five strategic directions presented in this paper provide a framework for continuous and increasing efforts by governments and non-governmental organizations, individuals, health intermediaries and communities.
French: Les quatre buts et les cinq orientations stratégiques présentés dans ce document offrent un cadre d'efforts continus et accrus des gouvernements et des organismes non-gouvernementaux, des individus, des intermédiaires de la santé et des collectivités.
English: It is an amphetamine-like substance with a similar pharmacological profile to that of LSD, and has no known therapeutic use.
French: Il s'agit d'une substance semblable à l'amphétamine dont le profil pharmacologique s'apparente à celui du LSD. On ne lui connaît aucun usage thérapeutique.
English: Except as otherwise ordered by the Superintendent, the hearing held pursuant to section 14.02 and the record of the hearing is public.
French: Sauf ordonnance contraire du surintendant, l'audition tenue en vertu de l'article 14.02 et le dossier de l'audition sont publics.
English: A few cases concern juveniles who were among some 100 children whose detention under TADO had been documented (see E/CN.4/2006/107, para.
French: Certains des détenus considérés font partie de la centaine d'enfants dont la détention au titre de l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices a été établie (voir E/CN.4/2006/107, par. 68).
English: In the Mediterranean area, financing totalled EUR 802 million, including EUR 56 million in risk capital.
French: En Méditerranée, les financements se sont élevés à 802 millions d'euros, dont 56 millions de capitaux-risques.
English: (a) One to the States of Africa (note: in the event that it is decided to add five seats, the additional seat should be allocated to the States of Africa);
French: a) Un siège pour les États d'Afrique (note : s'il était décidé d'ajouter cinq sièges, le siège supplémentaire devrait aller aux États d'Afrique);
English: Data for this section of the report may be easier to collect if the country develops a national pollutant release and transfer register.
French: La collecte des données pertinentes peut être facilitée par l'établissement d'un registre national des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: This management plan has been submitted to people involved in the preservation and presentation of Cartier houses.
French: Ce plan directeur a été porté à l’attention des représentants du milieu directement concernés par la protection et la mise en valeur des maisons Cartier.
English: The Arrangement comes into effect on signature and will remain in effect unless terminated by either Party on 180 days notice to the other Party.
French: L'Arrangement prend effet Ã sa signature, pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Il pourra Ãªtre rÃ©siliÃ© par l'une ou l'autre Partie sous rÃ©serve d'un prÃ©avis de 180 jours Ã l'autre Partie.
English: On the other hand, most nature-related activities are organized by the participants themselves, who generally do not have to pay a market price for these activities.
French: D’autre part, la majorité des activités reliées à la nature sont organisées par les participants eux-mêmes, qui n’ont habituellement pas à payer le prix du marché pour se livrer à ces activités.
English: distributed: a few countries are energy exporters, while the majority are net energy importers.
French: La sécurité énergétique est cruciale En Afrique et en Europe, la sécurité énergétique, comprenant l’accès à des services énergétiques sûrs, durables et à un prix abordable, est cruciale pour le développement et la prospérité.
English: Access to the Public Hearing Recognizing that the Hearing will be held in a central location – in Gatineau, Québec – participants suggested a number of ways that the proceedings could be made as broadly accessible as possible.
French: Accès à l'audience publique En tenant compte du fait que l'audience se tiendra dans un endroit central – à Gatineau (Québec) – voici quelques suggestions proposées sur les différentes manières de rendre les instances aussi accessibles que possible :
English: Detonating a nuke instantly removes enemy units from the surrounding area but the game is about capturing victory locations, not just destroying enemy units.
French: L'explosion d'une bombe atomique élimine instantanément l'ennemi de la zone environnante, mais le but du jeu est de capturer des postes ennemis, pas seulement de détruire ses unités.
English: How do not know what the configuration will work, we can only try to hit you.
French: Comment ne sais pas ce que la configuration va fonctionner, nous pouvons seulement essayer de vous frapper.
English: Next Steps The conference report will be widely distributed for information and comment.
French: Prochaines étapes Le rapport de la conférence sera diffusé à grande échelle à des fins d'information et de commentaires.
English: Data includes information on reportable and chronic diseases, mortality, maternal health and environmental health.
French: Elles concernent les maladies à déclaration obligatoire et chroniques, la mortalité, la santé de la mère et l'hygiène du milieu.
English: Another consequence of this delay has been a renewed interest, in some countries, in regional and bilateral trade liberalization initiatives.
French: Suite à la réunion de Seattle, certains pays se sont intéressés à nouveau à des initiatives régionales et bilatérales de libéralisation du commerce.
English: At Beaumont House, service is friendly and efficient, and there is a ...
French: Les chambres sont joliment décorées et dotées de l'accès à Internet gratuit. Le ...
English: Mr Winner is automatically animated in accordance withe the hourly lottery result that creates a 3GP video file for mobile phone!
French: L’avatar Mr Winner est automatiquement animé toutes les heures en vidéo, et fournit le résultat simultanément sur le web (format FLV) et sur mobile (format 3gp)!
English: The Commission also rejected the request for exemption pursuant to Article 85(3) of the Treaty (Article 2 of Decision 98/531) and gave HB notice to cease the infringements found immediately and to refrain from taking any measure having the same object or effect (Article 4 of Decision 98/531).
French: Elle a en outre rejeté la demande d'exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité (article 2 de la décision 98/531) et a mis HB en demeure de mettre fin immédiatement aux infractions constatées et de s'abstenir de prendre des mesures ayant le même objet ou le même effet (article 4 de la décision 98/531).
English: The Tribunal’s findings in Inquiry No. NQ-89-003 state, in part, the following:
French: Les conclusions rendues par le Tribunal dans le cadre de l’enquête no NQ-89-003 prévoient notamment ce qui suit :
English: Lots of room to your room. Luxury in abundance and gadgets galore.
French: Chambre plus vaste, le luxe et les gadgets sont nombreux.
English: To facilitate transparency, a clear organisational structure will indicate responsibilities for objectives and corresponding resources.
French: Afin de favoriser la transparence, une structure organisationnelle claire indiquera les responsabilités par rapport aux objectifs et les ressources correspondantes.