ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although nominated by national governments, they serve in a personal capacity.
French: Bien que nommés par les gouvernements nationaux, ils fournissent leurs prestations à titre personnel.
English: Non-treaty based extradition relationships
French: Relations en matière d'extradition non fondées sur un traité
English: Transportation companies have targeted better representation of visible minorities at higher levels as well.
French: Les entreprises de transport se sont également donné pour objectif d'arriver à une meilleure représentation des minorités visibles aux échelons supérieurs.
English: The Korean Peninsula Energy Development Organisation was created to fund these endeavours and to provide supplemental fuel shipments to North Korea during the construction phase.
French: L’Organisation pour le développement de l’énergie dans la péninsule coréenne (KEDO) a été créée pour financer ces objectifs et pour fournir à la Corée du Nord une quantité supplémentaires de pétrole pendant la phase de construction.
English: a Includes sections 16, 17 and 22 of the programme budget.
French: a Comprend les chapitres 16, 17 et 22 du budget-programme.
English: In the 2005-06 fiscal year, the Committee developed an evaluation plan and also researched other factors to be taken into account in evaluating the work that it does as a quasi-judicial tribunal.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le Comité externe a élaboré un plan d’évaluation et a aussi examiné d’autres facteurs à prendre en compte dans l’évaluation de son travail à titre de tribunal quasi judiciaire.
English: In particular, the Section for External Relations made a successful contribution to the preparations for enlargement on 1 May 2004, not only by drawing up recommendations as part of its consultative work but also and above all through the activities of the joint consultative committees.
French: En particulier, la section des relations extérieures a participé avec succès à la préparation de l'élargissement du 1ermai 2004 par la formulation de recommandations dans le cadre du travail consultatif mais aussi et surtout par l'activité des Comités consultatifs mixtes.
English: In addition, Industry Canada invited comments on a proposed annual spectrum licence fee of $15.00 for each 25 km2 of exclusive use of specified frequencies (see Appendix A of fee schedule).
French: De plus, Industrie Canada a invité les intéressés à faire des commentaires sur les droits annuels proposés pour la licence de spectre, au montant de 15 dollars pour chaque unité de 25 km2 d’utilisation exclusive des fréquences précisées (voir l’appendice A du barème de droits).
English: We are seeing a new maturity in Canada’s international policy outlook.
French: Nous assistons à l’apparition d’une nouvelle maturité dans l’analyse de la politique internationale canadienne.
English: An in-house analysis of youth registration and turnout was conducted to assess the impact of the several youth-targeted initiatives developed over the past two years.
French: Élections Canada a mené une analyse interne des taux d'inscription et de participation des jeunes afin d'évaluer l'efficacité des diverses initiatives que nous leur avons consacrées ces deux dernières années.
English: (b) Where appropriate, the Committee, in its concluding observations, may make a specific request to a State party to provide more information or statistical data at a time prior to the date that the next periodic report is due to be submitted;
French: b) Le cas échéant, le Comité pourra adresser dans ses observations finales une requête à l'État partie pour qu'il lui communique davantage d'informations ou de données statistiques avant la date de présentation de son rapport suivant;
English: Constructive feedback will permit you to grow and become more confident as a caregiver, while the opposite can have a tremendous negative impact.
French: Les commentaires positifs vous aideront à poursuivre vos efforts et développer la confiance en soi comme soignant; à l’inverse, la rétroaction négative peut avoir un effet néfaste.
English: In addition to providing assistance, the registration of reports will be a key task of the anti-discrimination bureau.
French: Outre la fourniture d'une assistance, ce bureau aura pour tâche essentielle l'enregistrement des plaintes.
English: The setting of a detailed timetable will be examined further in the light of the need for the nations concerned to ensure consistency with NATO planning disciplines.
French: La détermination d’un calendrier détaillé sera examinée plus avant, en tenant compte de la nécessité pour les nations concernées, d’assurer la cohérence avec les disciplines de planification de l’OTAN.
English: The insufficiency of the physical infrastructure, particularly in the case of road transport and communications, is more evident in land-locked and island LDCs.
French: Le manque d'infrastructure, notamment de routes et de moyens de communication, est encore plus manifeste dans les PMA enclavés ou insulaires.
English: At one examination a prospective candidate had submitted his application so long before that he had to be reminded what position it was he was being examined for.62 Matters of special difficulty which might require follow-up action on the part of an officer often became sidetracked from the regular flow of work—the "conveyor belt" as it was sometimes called—and were left unattended for long periods among the countless files of the CSC.
French: Des questions particulièrement difficiles, qui auraient nécessité l'intervention immédiate d'un cadre, étaient souvent écartées de la marche ordinaire des travaux – la « bande transporteuse » comme on l'appelait parfois – et elles restaient en souffrance pendant longtemps parmi les dossiers innombrables de la C.S.C. Dans ces conditions, la recherche d'un seul dossier enterré quelque part sous des tas de documents dans les divers services, divisions ou sections, pouvait prendre presque une journée de votre temps et ne donner quand même aucun résultat.
English: Syria signed the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise in October 2004 and undertook to give priority to simple procedures for enterprises, education in entrepreneurship, easier access to finance, and better market access. This commitment has materialised through the integration into 10
French: En octobre 2004, la Syrie a signé la Charte euro-méditerranéenne pour l’entreprise et s’est engagée à accorder la priorité à des procédures simples pour les entreprises, à l’éducation à l’entrepreneuriat, à un accès facilité aux sources de financement et à un meilleur accès au marché.
English: That explanation is not satisfactory, since it is not possible to rely on a previous error in order to correct a later one.
French: Une telle explication ne serait pas satisfaisante, dans la mesure où il ne serait pas possible d’invoquer une erreur antérieure pour excuser une erreur plus tardive.
English: This trend has emerged in all regions of the world, making it an important factor in South-South trade.
French: Cette tendance s'est manifestée dans toutes les régions du monde, ce qui en fait un facteur important du commerce Sud-Sud.
English: It's partly but, more than just the Parties, Game-room, Bar, Live Sports from Satellites, Free Wi-Fi, Free maps, Hi speed internet, Clean rooms, New linen and Mattresses Plush towels and Hot showers (did we mention that 'Nai' keeps the place clean enough to walk bare-foot in?
French: Get rid of the jet-lag, and on you go. We know you'll book us when you return to Bangkok for your departure Cause, we got the location.
English: Farming, the processing industries, and commercial services sectors even grew more than was forecast.
French: Les secteurs de l'agriculture, de l'industrie de transformation et des services commerciaux ont même crû au-delà de ce qui était programmé.
English: Obviously, that ongoing vibrant discussion has not been settled.
French: Il est clair que les échanges de vues animés n’ont pas permis de régler les problèmes.
English: For this reason, I would also consider media regulation in the context of elections part of this objective.
French: Par ailleurs j'ai tendance à considérer comme objectifs "externes au marché" des visées d'intervention politico-économique. F Surveillance du marché
English: The nature of the content involved, the way it was used, the intention on either side, the perception of the content by the indigenous peoples, and the reason for the special value attributed to the relevant content were all very much individual.
French: La nature du contenu en jeu, la manière dont il était utilisé, les intentions de chaque côté et la raison de la valeur spéciale attribuée au contenu pertinent étaient toutes très individuelles.
English: Despite the progress in institution building, regulatory reform and economic policy formulation made during the 1994-1999 interim period ushered in by the Israel-Palestine peace accords, the findings of previous research appear even more pertinent in the light of recent developments.
French: Malgré les progrès réalisés en matière de renforcement des institutions, de réforme réglementaire et d'élaboration des politiques économiques durant la période intérimaire 1994-1999 qui a suivi la signature des Accords de paix israélo-palestiniens, les conclusions de précédentes études semblent encore plus pertinentes à la lumière de l'évolution récente de la situation.
English: The renewed policies and directives will replace the current mix of over one hundred financial management policies, guides, guidelines, circulars, bulletins, directives etc.
French: Les politiques et les directives renouvelées remplaceront l'ensemble actuel de plus de cent politiques, guides, lignes directrices, circulaires, bulletins et directives sur la gestion financière.
English: Freight and Passenger Water Transport  Company:
French: Sociétés de transport maritime  Compagnie :
English: Sample types Location (a) Minimum analysis
French: Type d'échantillon Point de contrôle (a) Analyse minimale
English: Samir Balehouane (case No. 1002770)
French: Samir Balehouane (cas no 1002770)
English: Sensory and motor processes PATTEN, Scott B University of Calgary A descriptive markov model for major depression in the Canadian population PETERS, Terence M John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Distinct physiological and therapeutic roles PALLEN, Catherine J University of British Columbia Regulation of the NMDA receptor by protein tyrosine phosphatase alpha (PTPa) PARE, Martin Queen's University (Kingston, Ontario) Neural basis of visual behaviour:
English: The draft resolution, as orally corrected, was adopted (resolution 59/269).
French: Le projet de résolution, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 59/268).
English: The origin of the extra chromosome 21 is predominately maternal, as a consequence of an error in meiotic cell division (termed 'non disjunction'), more commonly Meiosis I, during the production of oocytes.
French: Le chromosome 21 additionnel est surtout d'origine maternelle, conséquence d'une erreur dans la division méiotique (phénomène appelé « maldisjonction ») durant la production des ovocytes.
English: Along with the rest of the international community, India has held that both the Israeli and Palestinian sides must eschew violence and work towards a negotiated political settlement to the conflict.
French: De concert avec la communauté internationale, l'Inde a soutenu que les parties israélienne et palestinienne doivent renoncer à la violence et oeuvrer en faveur d'un règlement politique négocié du conflit.
English: Many kinds of diseases other than cancer, such as blood and bone marrow, endocrine, gastrointestinal, immune and respiratory diseases are increasing and the rate of healthy people is decreasing every year.
French: (SGV) 1971 et 1978 Conférencier spécial, Centre de droit de l'Université des Philippines 1976 Conférencier spécial, Institut de la petite industrie de l'Université des Philippines 1963-1973 Membre du corps enseignant de l'Université de l'Est
English: The Committee expresses its concern about the increase in trafficking in women and girls for a variety of purposes including sexual exploitation, often under false pretences.
French: Le Comité note avec inquiétude l'augmentation du nombre de cas de traite des femmes et des filles à des fins diverses, notamment d'exploitation sexuelle, qui font souvent appel à des manoeuvres frauduleuses.
English: Mammals Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario Non en pÃ©ril
English: For the sake of clarity, the term “children and youth” will be used in the present report to refer to all persons up to 24 years of age.
French: Par souci de clarté, l'expression “enfants et jeunes” employée dans le présent rapport s'entend de toutes les personnes de moins de 24 ans.
English: The growth and dispersion of contract farming, a predominant form of integration in global sourcing, has been a widespread phenomenon in agriculture.
French: Un phénomène qui s'est largement répandu dans l'agriculture est celui de la croissance et de la dispersion de l'agriculture contractuelle, forme prédominante d'intégration dans l'approvisionnement mondial agricole.
English: As soon as possible after any event, it is necessary to identify any spectators who have misbehaved in order that any measures to exclude them from the venue may be implemented before the next event.
French: 4 Identifier les spectateurs contres lesquels des mesures doivent être prises Dans la mesure du possible, après chaque manifestation, il est nécessaire d’identifier les spectateurs au comportement répréhensible afin de pouvoir prendre toutes les mesures pour les exclure du stade avant la prochaine manifestation.
English: 3.3 Possible Policy Instruments to Achieve EST
French: 3.2 Caractéristiques du scénario TEV
English: While no injuries or deaths related to these cribs have been reported to Health Canada, the department has identified safety problems through laboratory testing and complaints received.
French: Bien qu'aucune blessure ou décés relié à ces lits ne lui ait été signalé, Santé Canada a décelé des problèmes à la suite d'essais en laboratoire et de plaintes reçues.
English: it all depends on how you word it, coming off as an ass doesnt help... be respectful and you'll never be in the wrong when others act a fool.
French: mais d'un point de vu plus global, je dirais que les joueurs japonais s'en foutent un peu des consoles next gen.
English: Reduced-size rearward-facing toddler child restraint systems envelope
French: 4.5 Enveloppe d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté dos à la route de dimension réduite
English: Regional Committee for Europe – Key policy documents relevant to development of the Health for All process
French: Comité régional de l’Europe – Principaux documents d’orientation pertinents dans le cadre du processus de la Santé pour tous
English: Ontario Domestic & Rural Electrician Training Standards (page 1 of 3) Block Task Interprets occupational documentation Organizes work Occupational Skills Interprets drawings & specs. Interprets Interprets material & codes & regulations equipment documentation Performs lockout & tagging procedures Communicates with apprentices Maintains workrelated records Develops & maintains schedule
French: normes de formation d’électricien local et rural de l’Ontario (page 1 de 3) Bloc Tâche Interpréter les documents associés à la profession Interpréter Interpréter les plans et les codes et les règleles devis ments Interpréter la documentation des matériaux et de l’équipement Estimer les matériaux et les fournitures nécessaires à la tâche Tenir les dossiers ayant trait aux travaux Gérer les matériaux et les fournitures Élaborer et maintenir un calendrier
English: Q.16 Maureen has completed her EI application at our office and will now see an SDR about her situation.
French: Q.16 Maureen a rempli sa demande d’assurance-emploi à notre bureau et va maintenant rencontrer un agent de prestation des services pour discuter de sa situation.
English: • Solutions often require an enterprise approach – data and information are typically well distributed
French: • Les solutions exigent souvent une démarche globale – les données et l’information sont généralement bien diffusées
English: Assigns, checks and evaluates the work of a stock control clerk responsible for the receipt, storage and issue of supplies and equipment.
French: Assigner, vérifier et évaluer le travail d'un commis au contrôle des stocks chargé de la réception, de l'entreposage et de la distribution des fournitures et du matériel.
English: The Company’s recovery program is ongoing as it continues to make every effort to recover the delayed traffic on its network.
French: Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 67,1 % pour le premier trimestre de 2006 à 70,6 % pour le premier trimestre de 2007, soit une augmentation de 3,5 points.
English: Each of the boxes in the present exhibition reveals a creature out of which develop prolific imaginary connections: a horse, a young woman.
French: Chacune de ces images offre aux regards une créature à partir de laquelle se développent de prolifiques connexions imaginaires: le cheval, la jeune femme.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis in the presence of sodium dodecyl sulfate indicated that the organelles appeared to contain only two proteins.
French: L'électrophorèse en gel de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium montre que les organites contiendraient seulement deux protéines.
English: Still, in recent years R&D activities have become more internationally mobile, and developing countries are starting to become nodes in global innovation networks.
French: Cependant, les activités de R-D ont gagné en mobilité internationale au cours de ces dernières années et les pays en développement commencent à s'insérer dans les réseaux mondiaux de l'innovation.
English: • In general, younger people expressed more openness to diversity.
French: • En général, les jeunes expriment plus d'ouverture à la diversité.
English: Improving Old Age Security The Guaranteed Income Supplement (GIS) was increased by about $216 per year for single recipients and $348 per year for couples on January 1, 2006.
French: Amélioration de la sécurité de la vieillesse Le 1er janvier 2006, le Supplément de revenu garanti (SRG) a été augmenté d’environ 216 $ par année pour les prestataires vivant seuls et de 348 $ par année pour les couples.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the International Narcotics Control Board, pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/20 of 24 July 1995, to monitor international trade so that diversion attempts could be identified, preventing chemical precursors from reaching the illicit markets; and requested the Secretary-General to provide the necessary resources to the International Narcotics Control Board to enable it to continue its work effectively (resolution 59/162).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à la résolution 1995/20 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1995, de surveiller le commerce international afin qu'il soit possible de déceler les tentatives de détournement et d'empêcher ainsi que des précurseurs parviennent jusqu'aux marchés illicites; et prié le Secrétaire général de fournir les ressources nécessaires à l'Organe international de contrôle des stupéfiants afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux (résolution 59/162).
English: • the harmonisation of specifications and testing methods for recycled products;
French: • l'harmonisation des spécifications et des méthodes d'essai concernant les produits recyclés ;
English: This section contains information related to the emerit professional certification programs.
French: Cette section contient des renseignements qui ont trait aux programmes de reconnaissance professionnelle emerit.
English: B. Telephone Music on Hold For a licence to communicate to the public by telecommunication over a telephone on hold, at any time and as often as desired in 2008, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in an establishment not covered by Tariff No. 16, the fee payable is as follows: $94.51 for one trunk line, plus $2.09 for each additional trunk line.
French: B. Attente musicale au téléphone Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication aux fins d'attente musicale au téléphone, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un établissement non assujetti au tarif no 16, la redevance payable s'établit comme suit : 94,51 $ pour une ligne principale de standard, plus 2,09 $ pour chaque ligne principale de standard additionnelle.
English: In addition, appropriate policy measures should be established to induce the private sector to contribute in achieving the European target of 3% of GDP by 2010, considered by many Member States as essential to increasing the level of innovation. The Ministerial Debate highlighted the importance of a favourable economic and fiscal environment for R&D and innovation. It contemplated the evaluation of the various public support mechanisms to stimulate private investment (subsidies, fiscal incentives, guarantee schemes, public-private partnerships, and those aiming at facilitating capital risk finance) as a means to improving their effectiveness and assessing their multiplier effect, individually and in combination. Along these lines, participants also highlighted the importance of guaranteeing that the re-direction of State Aids towards horizontal objectives results in increased R&D and innovation investment in the European Union. The importance of improving the effectiveness of public R&D, and ensuring that resulting products find their way to the market, was also brought up.
French: En outre, des mesures appropriées devront être mises en œuvre pour inviter le secteur privé à contribuer à l'objectif européen de 3 % du PIB d'ici à 2010, que de nombreux États membres considèrent comme un facteur essentiel pour stimuler le niveau de l'innovation. Les discussions ont mis en évidence l'importance d'un environnement économique et fiscal favorable pour la R+D et l'innovation ; elles ont abordé l'évaluation de différents mécanismes publics visant à dynamiser l'investissement privé, (subventions, intéressements fiscaux, mécanismes de garantie, projets conjoints entre le secteur privé et le public et initiatives pour faciliter l'accès au capital risque), comme outils pour améliorer leur efficacité et évaluer l'effet multiplicateur résultant, aussi bien à l'échelon individuel que dans l'ensemble. Dans cet ordre d'idées, il est fondamental de garantir que l'attribution des aides de l'État à des objectifs horizontaux se traduira par un accroissement des investissements en R+D et innovation dans l'Union européenne. Les participants ont également constaté l'importance de perfectionner l'efficacité des activités publiques de R+D et d'assurer le lancement commercial des nouveaux produits.
English: "The right to refuse to perform military service is a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience, and religion -- rights that Greece has an obligation to respect," said Olga Demetriou, Amnesty International's researcher on Greece.
French: «Le droit de refuser d’accomplir son service militaire constitue un exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion – des droits que la Grèce a l’obligation de respecter», a déclaré Olga Demetriou, chercheuse d'Amnesty International pour la Grèce.
English: Humanitarian operations carried out in 2002 In 2002 natural disasters affected 170 million people and killed almost 40 000.
French: Actions humanitaires mises en œuvre en 2002 En 2002, les catastrophes naturelles ont touché 170 millions de personnes et tué près de 40 000.