ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it was to ensure that written and oral communication from headquarters respect the language of work in regional offices; that meetings are held in both languages when employees from both linguistic groups are present; that employees are supervised in the language of their choice; that senior management is able to function in both languages; that employees have access to personnel and central services in both languages (including services provided by third parties); that standard and general working tools are produced by or on behalf of DIAND in both languages; that training and upgrading courses are offered in the employees' language of choice; and that the employees are satisfied with the use of both official languages at work.
French: En particulier, elle visait à s'assurer que les communications écrites et orales émanant de l'Administration centrale respectent la langue de travail des bureaux régionaux; que les réunions se déroulent dans les deux langues lorsque des employés des deux groupes linguistiques y participent; que les employés sont supervisés dans la langue de leur choix; que la haute direction est en mesure de fonctionner dans les deux langues; que les employés ont accès aux services personnels et centraux dans les deux langues (y compris les services dont la prestation est assurée par les tiers); que les outils de travail courant et généralisés produit par le ministère ou pour son propre compte sont dans les deux langues; que les cours de formation et de perfectionnement sont offerts dans la langue du choix de l'employé; et que les employés sont satisfaits de l'usage des deux langues officielles au travail.
English: Linkages and Partnerships • Service delivery plans submitted by the Regional Health and Social Service Authorities or First Nations/ Inuit Organizations were reviewed and approved as applicable.
French: • Un partenariat a été établi avec le collège Aurora pour que celui-ci apporte des modifications au contenu (enseignement) du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The paper predicts that Canada will end up with a hybrid form of democracy which continues to rely mainly upon representative institutions and processes, complemented by greater use of consultative mechanisms to obtain public input, with occasional use made of direct democracy devices.
French: Le document prédit que le Canada arrivera à une forme mixte de démocratie qui continuera de reposer principalement sur les institutions et les processus, mais qui sera aussi complétée par une plus grande utilisation des mécanismes consultatifs permettant d’obtenir les observations du public, avec une utilisation occasionnelle des outils de démocratie directe.
English: Although benchmarking is important, it must not lead to easily abandoning the goal of reliability as a result of a misunderstood concept of competition.
French: L'analyse comparative est certes importante, mais ne doit pas pour autant conduire à abandonner l'objectif de la fiabilité par suite d'une conception erronée de la concurrence.
English: For example, 40% of respondents were unaware of their requirement to report suspected child abuse "immediately" to a child protection social worker.
French: Par exemple, 40 % des répondants ignoraient qu’ils étaient tenus de signaler « immédiatement » des cas soupçonnés de violence envers les enfants à un travailleur social de la protection de l’enfance.
English: European Union, and not directly by the Competition DG of the European Commission.
French: Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (Cnuced) 715.
English: Following a good night's sleep, our rich breakfast buffet provides the perfect start to the day.
French: Après une bonne nuit de sommeil, le copieux petit déjeuner buffet vous permettra de démarrer parfaitement votre journée.
English: Methane, CO2, and water vapour are all important green house gases.
French: Le méthane, le CO2 et la vapeur d’eau sont d’importants gaz à effet de serre.
English: O'Chiese First Nation - Indian Reserve No. 203 - Gas Bar, Restaurant and RV Park.
French: Première nation O'Chiese - réserve indienne no 203 - poste d'essence, restaurant et parc de véhicules de plaisance.
English: The decline in UNDP funding may be ascribed to the changing role of UNDP described in the Secretary-General's report on technical cooperation activities (A/58/382).
French: Le recul est ainsi imputable à la réorientation des fonctions que décrit le Secrétaire général dans son rapport sur les activités de coopération technique (A/58/382).
English: It is foreseen as being about 5-6% by the end of 2004, with the inflation rate under control at about 2-4% and unemployment at 11%.
French: En 2004, l'économie devrait croître de 5 ou 6 %, l'inflation demeurer sous contrôle à environ 2 à 4 %, et le chômage se fixer à 11 %.
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Moahamed Saïd Al-Sahaf
English: Administration of justice at the United Nations [P.130] (see para.
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [P.130] (voir par. 64).
English: On January 29th, 1971, he was advised that starting February 7th, 1971 his hours would start at 10:00 P.M. instead of at midnight, the modification being in accordance with Section 5 of an agreement between the Treasury Board and the Council of Postal Unions.
French: Le 29 janvier 1971, il a été avisé qu'à compter du 7 février 1971, ses heures de travail commenceraient à 10 h du soir au lieu de minuit, conformément à l'article 5 d'une convention collective conclue par le Conseil du Trésor et le Conseil des syndicat des postiers.
English: In August 1999, a portion of the lower deck of Centre Street Bridge will be reinforced using FRPs to evaluate the long-term performance of the material.
French: En août 1999, on renforcera une partie du tablier inférieur du pont de Centre Street au moyen de FRP afin d'évaluer le rendement de ce matériau à long terme.
English: "18th-century craft alive on Queen Street" [harpsichord maker John Hannaby], The Globe and Mail, 31 May 1977.
French: « 18th-Century Craft Alive on Queen Street », dans The Globe and Mail, Toronto, 31 mai 1977.
English: Therefore, should eligible in-kind contributions cover more than 25% of revenue requirements, the Gateway Fund will only reimburse actual eligible cash expenditures of the project (up to a maximum of 75% of the total eligible budget).
French: Par conséquent, s’il advient que les contributions en nature admissibles couvrent plus de 25 % des besoins en revenus, le Fonds de la passerelle ne remboursera que les dépenses en espèces réelles du projet (jusqu’à un maximum de 75 % du budget total admissible).
English: (c) Pursue and intensify anti-corruption efforts, including by adopting the necessary legislative and operational measures;
French: c) Poursuivre et intensifier les efforts de lutte contre la corruption, y compris en adoptant les mesures législatives et autres mesures opérationnelles nécessaires;
English: The Government of Canada, its employees and agents do not accept responsibility for any loss or damages that may arise from its use.
French: Le gouvernement du Canada, ses fonctionnaires et les représentants de ses organismes déclinent toute responsabilité quant aux pertes ou aux dommages découlant de son utilisation.
English: The apparatus is being used to study the effects of changes in erythrocyte deformability on flow.
French: L'appareil est utilisé pour étudier les effets des changements de plasticité des érythrocytes sur l'écoulement.
English: With the exception of Switzerland, they considered, however, that it would be preferable to include these objectives in a resolution.
French: A l'exception de la Suisse, elles ont toutefois estimé qu'il serait préférable de refléter ces objectifs dans une résolution.
English: To enhance the effectiveness and impact of EU EOMs, the observation of upstream issues (e.g. voter and candidate registration) and monitoring media will be strengthened.
French: Programmation pluriannuelle de 2007 à 2010 66.
English: • Environmental Assessment Notice Canada's Initial Position - March 14, 2001 Read information about how Canada is approaching these negotiations, the principles that are guiding our position, the sectors we have proposals for, how the GATS works, and answers to questions you may have.
French: Évaluation environnementale des négociations Position Initiale du Canada - 14 mars 2001 Vous trouverez ci-dessous des liens importants menant à de l'information portant sur la manière dont le Canada estime que ces négociations doivent se dérouler, les priorités canadiennes dans certains secteurs, le fonctionnement de l'AGCS et des réponses aux questions que vous pourriez avoir.
English: At the national level, higher economic growth rates and a climate that was more conducive to the mobilization of local resources should be promoted.
French: Au niveau national, il faudrait stimuler la croissance et créer un climat favorable à la mobilisation de ressources locales.
English: The Secretariat, as always, stands ready to support the Parties and the mission of the Vienna Convention and the Montreal Protocol in any way which the Parties may direct.
French: Fidèle à sa tradition, le Secrétariat se rend disponible pour appuyer les Parties ainsi que les missions respectives de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal, suivant toutes orientations que les Parties pourraient donner à cet égard.
English: A wonderful 15th century chateau set in four hectares of idyllic parkland close to Chambery and Grenoble, where you can live like a king for the weeke...
French: Venez goûter à la vie de château dans cette vaste demeure du 15ème siècle, installée au coeur d'un parc de trois hectares, près de Chambéry et de Gren...
English: • Canada Post delivers election material to returning officers and information to electors in the form of the voter information card and the reminder card.
French: • Postes Canada, pour la livraison de matériel électoral aux directeurs du scrutin et de renseignements aux électeurs sous forme de cartes d'information de l'électeur et de cartes de rappel;
English: A number of foods contribute to the total amount of fat in a person’s diet.
French: De nombreux aliments contribuent à l’apport total de lipides dans l’alimentation.
English: Ireland is a nuclear-free country and must remain so.
French: L'Irlande est un pays non nucléaire et doit le rester.
English: The remaining costs of the addition of gates and back lights to the existing automatic protective devices, after application of the federal grant, shall be paid by the applicant.
French: Le demandeur devra assumer le reliquat du coût de réalisation relatif à l'ajout de barrières et de feux arrière aux dispositifs de protection automatiques en place, déduction faite de la subvention fédérale.
English: (c) Prison (Bijelo Polje): 47 detainees, 41 persons sentenced within criminal procedure to imprisonment for a term of up to 6 months.
French: c) Maison d'arrêt de Bijelo Polje: 47 détenus, 41 personnes condamnées pénalement à une peine de prison de six mois maximum.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services The Swedish report explains that NGOs play an important part in welfare policy.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 14§1 de la Charte révisée.
English: This means that if you own the copyright in a poem, song, or other work, you have a number of rights which are protected under the Copyright Act.
French: Or, le fait de posséder un droit d’auteur sur un poème, une chanson ou une autre œuvre confère un certain nombre de droits qui sont protégés en vertu de la Loi sur le droit d’auteur.
English: in the last two years had a positive impact on target groups.
French: Presque tous les projets évalués au cours des deux dernières années avaient eu un effet positif sur les groupes visés.
English: In December 2000 the Prime Minister set up a task force on human trafficking to define the essence of an integrated policy encompassing both administrative issues and social law, criminal justice and aid for victims.
French: En décembre 2000, le Premier Ministre a créé une équipe spéciale «Traite des êtres humains».
English: The School employs approximately 800 dedicated professionals who operate in a bilingual and diverse environment; working together to meet the common learning needs of all federal public service employees.
French: L'École emploie quelque 800 professionnels dévoués qui évoluent dans un milieu axé sur la diversité et le bilinguisme, travaillant de concert pour satisfaire les besoins communs en matière d'apprentissage de tous les fonctionnaires fédéraux.
English: Key words: open-channel flow, depth-averaged method, finite-element method, nonhydrostatic pressure, nonuniform flow.
French: Mots clés : écoulement des canaux découverts, méthode de vitesse moyenne par rapport à la profondeur, méthode d'analyse par éléments finis, pression non hydrostatique, écoulement non uniforme.
English: Comparison of Planned to Actual Spending Table 2:
French: Ressources par activité de programme Tableau 3 :
English: Have you ever requested/used of the following services from the federal government? 50.
French: Avez-vous déjà demandé ou utilisé l’un des services suivants offerts par le gouvernement fédéral? 50.
English: Bachelor’s studies in Canada are maintained only where they are of poor quality or are not available at universities in the region. This includes inter-state schools of engineering, other major management schools within the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), and regional educational centres specializing in agriculture (CRESA).
French: Les études de baccalauréat au Canada ne sont maintenues que dans les cas de la non-existence ou de sa piètre qualité de ces filières dans les universités de la région (p. ex. les écoles d’ingénieurs interÉtat, autres grandes écoles de gestion au sein de l’UMOA, les centres régionaux d’enseignement spécialisé en agronomie (CRESA).
English: It may be desirable to link the issue of authorization for new lending to the damage that may occur or the benefit that is likely to be provided as a result of the provision of new finance.
French: Il peut être souhaitable de lier la question de l'autorisation au préjudice qui risque de résulter, ou à l'avantage susceptible de découler, d'un nouveau financement.
English: He/She shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
French: Il dispose d’un accès complet et illimité à toute information requise pour l’exercice de ses tâches et au besoin sur place, y compris dans les États membres et dans les pays tiers.
English: Open all the year Fossils - Minerals - Jewels - Decorative Parts - Old Objet d'art Contact: Jean-Yves Berthod Rue des Boulangers (F6) - 74140 Yvoire Tel : +33 (0) 4 50 72 81 71 - Fax: +33 (0) 4 50 71 95 14 Internet ...
French: Ouvert de mars à octobre Sculpture sur bois Pièces uniques: chevaux, éléphants, aigles, tortues, boudhas... Sacs, cabas, paniers Contact: Rue des Boulangers (F6) - 74140 Yvoire Tel : +33 (0) 4 50 72 89 31 - Fax: +33 (0) 4 50 72 81 73 E-mail: ...
English: Allow me to introduce my fellow panelists:
French: J’aimerais d’abord vous présenter les autres panélistes :
English: Outputs Programmatic activities will be carried out in line with the Organization's corporate strategy of enhancing productivity for social advance through the mobilization and transfer of knowledge, skills and technology to enable developing countries and economies in transition to generate employment, develop a competitive economy and ensure environmental sustainability.
French: Produits  Les activités liées au programme seront mises en œuvre conformément à la stratégie d'entreprise de l'Organisation, qui consiste à mobiliser le transfert de connaissances, de compétences et de technologies pour permettre aux pays en développement et aux pays à économie en transition de créer des emplois, de mettre sur pied une économie compétitive et d'assurer la pérennité de l'environnement.
English: IX(ii) Declaration as to the Applicant’s Entitlement to Apply for and Be Granted a Patent: The declaration may be worded in a way that corresponds to the following:
French: "Déclaration combinée relative au droit du déposant, à la date de dépôt, de demander et d’obtenir un brevet et relative à l’identité de l’inventeur, dans le cas où la déclaration relative à la qualité d’inventeur (cadre n° IX.iv)) n’est pas appropriée :".
English: February - National Periodical Publications (later known as DC Comics ) publishes its first comic book , New Fun Comics , the first comic book featuring original material.
French: L' Italie envahit l' Abyssinie . Début de la guerre italo-éthiopienne.
English: Ms. Tan Hwee Seh (Singapore) said that unmarried mothers and their children did not suffer from any form of discrimination.
French: Mme Tan Hwee Seh (Singapour) déclare que les mères célibataires et leurs enfants ne souffrent d'aucune forme de discrimination.
English: May I also say that while the focus has up to now in this period of reflection been more on the context rather than on the text of the Constitution, does the Commission accept that we will in due course have to bring the debate forward to discuss what we are actually going to do about this text, maybe not this year, but certainly next year?
French: Je voudrais aussi demander à la Commission si, étant donné qu’on s’est concentré durant cette période de réflexion davantage sur le contexte que sur le texte de la Constitution, elle accepte que nous devrons en temps voulu faire avancer le débat pour savoir ce que nous allons vraiment faire de ce texte, peut-être pas cette année, mais certainement l’année prochaine?
English: the FTAA is currently less significant than the extent of foreign direct investment between Canada and the other NAFTA countries.
French: n’empêche pas d’adopter des dispositions sur la protection des investisseurs d’une nature similaire et qui correspondront à nos objectifs.
English: For 2002/2003 bank charges amounting to $1.5 million are anticipated.
French: Pour 2002/03, les frais bancaires devraient s'élever à 1,5 million de dollars.
English: Present and future relations between the European Union and the African Union must be built on the basis of respect for human rights standards.
French: Les relations présentes et futures entre l’Union européenne et l’Union africaine doivent se construire sur la base du respect des normes des droits de l’homme.
English: Use of the media Advertisements are published in both official languages: in French in L'Acadie Nouvelle and in English in the English-language dailies.
French: Usage des médias Les annonces sont publiées dans les deux langues officielles soit en français dans L'Acadie Nouvelle et en anglais dans les quotidiens anglophones.
English: The CTG proposed a combination of controls based on replacement of existing dryers with recovery dryers, replacement of existing diatomite filtration systems with a cartridge filtration system, and improving operating and maintenance procedures to identify and repair liquid and vapour leaks.
French: La ligne directrice proposait l'utilisation d'une combinaison de contrôles basés sur le remplacement des séchoirs existants par des séchoirs de récupération, le remplacement des systèmes de filtration à diatomées existants par un système de filtration à cartouches et l'amélioration des procédures d'exploitation et d'entretien pour déceler et obturer les fuites de liquides et de vapeurs.
English: Although there is always much emphasis on AIDS, the disease is not the main cause of death in the South.
French: Bien que l’on insiste toujours sur le sida, celui-ci ne constitue pas la première cause de mortalité dans les régions du Sud.
English: Smart sensors will detect and identify multiple threats in complex situations, including stealth and clutter.
French: Des capteurs intelligents détecteront et identifieront les menaces dans des situations complexes, même s'il s'agit de menaces furtives ou de bruits parasites.
English: The first came from Christine, an old schoolfriend he met up with again.
French: Parfois, ce sont des membres du groupe qui se chargent de l'animation.
English: The right to obtain information ensures access to documents and to sittings of elected organs of public authority, including the right to make sound and video recordings at such sittings.
French: En vertu du droit d'obtenir des renseignements, l'accès aux documents et aux réunions des organes élus dépositaires de l'autorité publique et le droit d'effectuer des enregistrements sonores et vidéo desdites réunions sont garantis.
English: In the light of the case law of the Court, the Member State of reference is the Member State of affiliation of the patient as it is this Member State which has got responsibility for the planning of hospital services on its territory.
French: À la lueur de la jurisprudence de la Cour, l’État membre de référence est l’État membre d’affiliation du patient parce que c’est ce pays qui assume la responsabilité de la planification des services hospitaliers sur son territoire.
English: • reimbursement of expenditures to egg and sperm donors and the surrogate mothers (Section 12);
French: • le remboursement des frais des donneurs de sperme ou d'ovules et des mères porteuses (article 12);
English: C. In the Visual Arts regime: SODART and SODRAC (as well as CARCC) operate in the same domain.
French: C. Régime s’appliquant aux arts visuels La SODART et la SODRAC (ainsi que la CARCC) sont dans le même domaine.
English: • benefits identical or equivalent to the Regular Force;
French: • des avantages sociaux semblables ou équivalents à ceux accordés à la Force régulière;
English: The level of an export quota reflects the number or quantity of specimens of a species that may be exported in any particular year (the specimens having been removed from the wild, bred in captivity, artificially propagated, etc., in that year).
French: Le niveau des quotas d’exportation indique le nombre ou la quantité de spécimens d’une espèce pouvant être exportés une année donnée (spécimens prélevés dans la nature, élevés en captivité, reproduits artificiellement, etc., cette année là).
English: A number of delegations expressed general satisfaction with the implementation of the Vienna Document.
French: Cette question, évoquée par une délégation, n’a pas fait l'objet d'un débat.
English: Deputy ministers have an ever more demanding responsibility in this area.
French: » Les sous-ministres ont une responsabilité toujours plus exigeante à cet égard.
English: Chlorinated Paraffins TABLE OF CONTENTS
French: Paraffines chlorées TABLE DES MATIÈRES
English: The scheduled flight from Vancouver to Calgary was grounded due to adverse weather conditions.
French: Le vol de Vancouver à Calgary n'a pu être assuré selon l'itinéraire prévu en raison des conditions météorologiques difficiles.
English: Annex X.B and C displays the increase in the number of States which report a national legal framework to account for/secure/physically protect means of delivery (para.
French: Les annexes X.B et X.C font apparaître l'accroissement du nombre d'États dotés d'une législation leur permettant de suivre la localisation des vecteurs, d'en garantir la sécurité et d'en assurer la protection physique [par.
English: In order to give peace every possible chance of success, free, democratic and transparent elections were to be held at all levels in order to usher in a new political order, establish good governance and restore the rule of law.
French: Afin de mettre toutes les chances du côté de la paix, des élections libres, démocratiques et transparentes vont être organisées à tous les niveaux afin de mettre en place un nouvel ordre politique, d'asseoir une bonne gouvernance et de restaurer l'état de droit.