ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Tax Expenditures Transfer of income tax room to provinces in respect of shared programs In 1967, federal-provincial fiscal arrangements were altered.
French: Autres dépenses fiscales Transfert de points d'impôt aux provinces au titre des programmes partagés Les accords fiscaux fédéraux-provinciaux ont été modifiés en 1967.
English: The CNSC has demonstrated that it has a quarterly performance review process in place that examines performances in the Report aon Plans and Priorities commitments.
French: La CCSN a démontré qu'elle a en place un processus d'examen trimestriel du rendement qui examine le rendement par rapport aux engagements pris dans le RPP.
English: My delegation urges international donors to increase funding to meet the humanitarian needs of the people of Liberia, particularly through the consolidated appeal, which is presently seriously underfunded.
French: Ma délégation exhorte les donateurs internationaux à augmenter le financement pour répondre aux besoins humanitaires de la population libérienne, notamment par le biais de l'appel consolidé qui est à ce moment gravement sous-financé.
English: It goes without saying that those third parties must then respect the child's personality rights.
French: Il va de soi que les tiers doivent alors respecter les droits de la personnalité de l'enfant.
English: Therefore, OC Transpo has demonstrated that the company's prima facie  discriminatory treatment of Mr. Jardine's application for employment as a  new bus operator at an age of over 60 (by the time it was fully processed)  was for reasons of a bona fide occupational requirement, allowed by s.
French: En conséquence, OC Transpo a démontré que le traitement  discriminatoire à première vue accordé à la demande d'emploi comme  chauffeur d'autobus présentée par M. Jardine quand il avait plus de 60 ans   - 15 - (au moment où la demande a été traitée) découlait d'une exigence  professionnelle justifiée autorisée par l'alinéa 14a) [maintenant 15a)] de  la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In light of articles 12 to 17 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake measures in order to take into account the views of children, in accordance with the concept of their evolving capacities, in all matters affecting them, in particular in judicial and administrative proceedings, and integrate this principle in the new legislation and in policies and programmes affecting children, including the National Policy.
French: Compte tenu des articles 12 à 17 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour prendre en compte les opinions des enfants, en fonction du développement de ses capacités, pour toutes les questions les concernant, en particulier dans les procédures judiciaires et administratives, et d'intégrer ce principe dans la nouvelle législation et dans les politiques et programmes concernant les enfants, y compris la Politique nationale en la matière.
English: There was no shortage of global initiatives in that regard; what was lacking was the commitment to implement them.
French: Les initiatives mondiales en la matière ne manquent pas; ce qui manque c'est la détermination à les mettre en oeuvre.
English: Consequently, we cannot guarantee Internet users that this information is exact, complete and up to date.
French: En conséquence, il n’est accordé à l’internaute aucune garantie que ces informations sont exactes, complètes et à jour.
English: THE FIRST STEPS Victor LAROCK Former President of the Council of the EEC
French: LES PREMIERS PAS Victor LAROCK Ancien Président du Conseil de la CEE
English: Room Notes: STANDARD DOUBLE ROOM - spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: STANDARD DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCC-tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the perfect break away.
English: Air conditioning, french fireplace, balcony with beautiful views, heating, hydromassage shower, hair dryer, sheets and towels, kitchen equipment, coffee machine, juicer, iron, fridge and freezer, washing machine, dishwasher, oven, cooker, music stereo, t.v. internet, 24 h. security.
French: Un air conditionné, une cheminée française, une ample terrasse avec belles une vue, un chauffage, une douche avec hidromasaje, un séchoir de poil, de lingerie complète d'un bain et un lit, tout le mobilier de cuisine, de vaisselle, de cristallerie, de cafetière, de presse-citron électrique, une table et une plaque, tendedero, un réfrigérateur, une machine à laver, une machine à laver, four, vitroceramica, une équipe musicale, t.v., Internet, vigilance 24h.
English: Health Canada has distributed a survey to a number of international regulatory authorities from nations (identified by the World Health Organization) who have mandatory reporting systems in place, in order to learn from these experiences. 4
French: Santé Canada a diffusé un sondage à plusieurs autorités réglementaires internationales dans les pays (identifiés par l’Organisation mondiale de la Santé) ayant des systèmes de déclaration obligatoire en place, afin de tirer profit de leur expérience.
English: Is there a charge to launch my boat?
French: Y a-t-il des frais pour mettre à l'eau mon bateau?
English: Permit me now to make some brief remarks on agenda item 62 (b), “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: Qu'il me soit maintenant permis de faire quelques brèves remarques sur le point 62 b) de l'ordre du jour, intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: Do you have a question about a model, sizing, colors, or anything else?
French: Une question sur un modèle, une taille, une couleur, autre chose?
English: This sub-unit began operating in February 2007 and through April 2008 had opened investigations on 724 cases.
French: Ce sous-groupe a commencé à opérer en février 2007 et, fin avril 2008, il avait ouvert des enquêtes sur 724 cas.
English: The poor state of runways, the lack of fuel and the precarious security conditions are impediments to the intervention of humanitarian organizations.
French: Le mauvais état des pistes d'atterrissage, le manque de carburant et la précarité des conditions de sécurité constituent autant d'obstacles à l'intervention des organismes humanitaires.
English: A6). He has repeatedly warned that his union may adopt a "No Contact – No Complaint" attitude and recommend that officers refuse to answer calls from anybody who has "targeted cops" (Robertson 2003b: 36).
French: Les motifs d’insatisfaction sont toutefois un peu différents : les plaignants évoquent la nature des enquêtes et les policiers n’aiment pas qu’un dossier se soit ouvert contre eux, menaçant leurs chances d’avancement (voir Herzog, 2000, 2001).
English: Whatever your needs are, we are here to take care of them, find out for yourself why we are number one!
French: Découvrez pourquoi nous sommes votre concessionnaire Dodge, Jeep et Chrysler numéro un!
English: By 1869, Carter had steered draft terms for union through the Newfoundland legislature.
French: En 1869, F. B. T. Carter fait entériner les conditions préliminaires de l'union à la législature de Terre-Neuve.
English: In such a strategy, it may include a communication plan identifying concrete steps to facilitate the strategy's implementation for adoption by the WGSO or its Executive Committee in 2006.
French: Il pourrait incorporer dans cette stratégie un plan de communication dans lequel seraient énumérées des mesures concrètes visant à en faciliter la mise en œuvre, pour adoption par le Groupe de travail ou son Comité exécutif en 2006.
English: Even near neighbours, such as Scotland and France, are very different, and it is essential that pupils have at least a basic grasp of their exchange country's historical and geographical context.
French: Même des pays voisins tels que l'Ecosse et la France sont très différents, et il est primordial que les élèves aient au moins une connaissance de base du contexte historique et géographique du pays avec lequel ils feront l'échange.
English: General principles Children's best interests shall be a primary consideration in all decisions affecting them at all stages in the migration process.
French: Principes généraux L’intérêt supérieur de l’enfant doit primer dans toutes les décisions qui le concernent et ce, durant tout son parcours migratoire.
English: What some colleagues want to do, is to shut that down.
French: Certains collègues veulent mettre un terme à tout cela.
English: These employees are covered by a single collective agreement but are represented by the Teamsters Canada Rail Conference (TCRC), the Canadian Auto Workers and the TCRC-Maintenance of Way Division.
French: Un avis de négocier a été donné par la CFTC, et les négociations ont commencé le 26 juin 2008.
English: It is difficult to compare these data, as not every Member State may have given the whole list of SRMs used, but there was a tendency that those Member States who analysed for a higher number of active substances in the MRM also tended to apply more different SRMs.
French: Il est difficile de comparer ces données, étant donné qu’il est possible que tous les États membres n’aient pas donné la liste entière des SRM utilisées, mais une tendance s’est dégagée, à savoir que les États membres ayant procédé à l’analyse d’un nombre plus élevé de substances actives dans le cadre de la MRM ont également eu tendance à appliquer un plus grand nombre de SRM différentes.
English: Europe, a global player, makes professions yet comes up with a static work programme consisting of, on the one hand, a banal statement of the problems devoid of political substance and, on the other, instruments that - those of them that are actually new - the Commission does not even acknowledge as a quantum leap.
French: L'Europe, en tant qu'acteur mondial, ne joint pas l'acte à la parole. En effet, elle propose un programme de travail statique qui comprend, d'une part, une déclaration banale sur les problèmes qui est vide de toute substance politique et, d'autre part, des instruments que la Commission ne reconnaît même pas comme des avancées pour ceux réellement nouveaux.
English: Paraguay was taking action to that end, in particular by implementing public policies that promoted gender equality, equity and the fight against violence and discrimination affecting women.
French: Le Paraguay s'est engagé dans cette voie, notamment en mettant en œuvre des politiques publiques en faveur de l'équité entre les sexes, de l'égalité et de la lutte contre la violence et les discriminations à l'égard des femmes.
English: The shift in the burden of proof at present is only acknowledged in labour law.
French: Le déplacement de la charge de la preuve n'est actuellement reconnu que dans la législation du travail.
English: • The following list provides additional issues to be considered in a review of motor vehicles:
French: • La liste suivante renferme d'autres questions à considérer dans l'examen des véhicules automobiles.
English: The project is based on the absorption of infra-red radiation by intra-band transitions in Quantum Wells.
French: Ce projet repose sur l'absorption des rayons infrarouges par les transitions intra-bandes des puits quantiques.
English: Participants will also be invited to complete an evaluation of the event and the results of these evaluations will be included in the report.
French: Les participants seront également invités à remplir une évaluation de l’événement et les résultats de la compilation des évaluations seront intégrés au bilan.
English: PART II COPYRIGHT IN PERFORMER’S PERFORMANCES, SOUND RECORDINGS AND COMMUNICATION SIGNALS Performers’ Rights Copyright in Performer’s Performance 15.—(1) Subject to subsection (2), a performer has a copyright in the performer’s performance, consisting of the sole right to do the following in relation to the performer’s performance or any substantial part thereof: (a) if it is not fixed, (i) to communicate it to the public by telecommunication, (ii) to perform it in public, where it is communicated to the public by telecommunication otherwise than by communication signal, and (iii) to fix it in any material form, (b) if it is fixed, (i) to reproduce any fixation that was made without the performer’s authorization, (ii) where the performer authorized a fixation, to reproduce any reproduction of that fixation, if the reproduction being reproduced was made for a purpose other than that for which the performer’s authorization was given, and (iii) where a fixation was permitted under Part III or VIII, to reproduce any reproduction of that fixation, if the reproduction being reproduced was made for a purpose other than one permitted under Part III or VIII, and (c) to rent out a sound recording of it, and to authorize any such acts.
French: PARTIE II DROIT D’AUTEUR SUR LES PRESTATIONS, ENREGISTREMENTS SONORES OU SIGNAUX DE COMMUNICATION Droits de l’artiste-interprète Droit d’auteur sur la prestation 15.—(1) Sous réserve du paragraphe (2), l’artiste-interprète a un droit d’auteur qui comporte le droit exclusif, à l’égard de sa prestation ou de toute partie importante de celle-ci : a) si elle n’est pas déjà fixée : (i) de la communiquer au public par télécommunication, (ii) de l’exécuter en public lorsqu’elle est ainsi communiquée autrement que par signal de communication, (iii) de la fixer sur un support matériel quelconque; b) d’en reproduire : (i) toute fixation faite sans son autorisation, (ii) lorsqu’il en a autorisé la fixation, toute reproduction de celle-ci faite à des fins autres que celles visées par cette autorisation, (iii) lorsqu’une fixation est permise en vertu des parties III ou VIII, toute reproduction de celle-ci faite à des fins autres que celles prévues par ces parties; c) d’en louer l’enregistrement sonore.
English: The Cayman Islands Crisis Centre also assists victims of domestic violence and their children.
French: Le Centre de crise des îles Caïmanes apporte aussi une aide aux victimes de violence familiale et à leurs enfants.
English: The response to this request was that 97% of the plants provided data in various forms.
French: En réponse à cette demande, 97 p. 100 des usines ont fourni les données sous diverses formes.
English: He recommended taking a concerted approach, and that there be as much transparency, public accountability and public participation in the process as possible.
French: Il recommande une approche concertée et que la transparence, la responsabilité à l'égard du public et la participation du public dans le processus soient au coeur des préoccupations.
English: Preventive and repressive measures are then derived from such intelligence.
French: Les mesures préventives et répressives dérivent de ces renseignements.
English: Ultimately, success will have been achieved if the authors' efforts help to ensure Canadians have long-term access, at reasonable cost, to the freshwater needed for human consumption, sustainable social and economic development, and protection and conservation of aesthetic, environmental and other important values.
French: En bout de ligne, les auteurs auront atteint leur but si leurs efforts peuvent contribuer à garantir aux Canadiens un accès à long terme et à prix abordable aux ressources en eau douce nécessaires à la consommation humaine, au développement social et économique durable ainsi qu’à la protection et à la conservation des valeurs esthétiques, environnementales et autres.
English: It also contains high amounts of antioxidants, especially flavonoids such as rutin.
French: Il renferme également des antioxidants en haute concentration, notamment des flavonoïdes tels que la rutine.
English: However, it is worthless on its own, as it proposes the introduction of local border traffic permits.
French: Néanmoins, elle n’a aucune valeur, car elle suggère la délivrance de permis de franchissement local de la frontière.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/116 of 11 December 2002, a symposium on the theme “Applications of satellite navigation and their benefits to developing countries” was organized by COSPAR and IAF.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2002, un colloque a été organisé par le COSPAR et la FIA sur les applications de la navigation par satellite et leurs avantages pour les pays en développement.
English: Office of Sustainable Development, Health Canada E-mail: osd@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 954-3859
French: Bureau du développement durable, Santé Canada Adresse électronique : osd@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-3859
English: Of course, your identity with the land changed last year.
French: Bien sûr, votre identité par rapport à votre terre a changé l'année dernière.
English: At Kisangani this pillaging has remained the same, while in Ituri it has taken on other aspects but maintains the basic operating premise.
French: Si à Kisangani, la forme de ce pillage est malheureusement restée la même, en Ituri, elle a pris d'autres aspects tout en conservant la structure de base.
English: The Official Languages Program encompasses senior management's leadership, accountability and commitment to linguistic duality as well as all activities intended to fulfill the Government of Canada's obligations and commitments under the Official Languages Act.
French: Le Programme des langues officielles englobe le leadership de la haute direction, sa responsabilité et son engagement face à la dualité linguistique, de même que toutes les activités visant à satisfaire aux obligations et aux engagements du gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Miramichi Watershed Committee (MWMC) Involved in Salmon Assessment on the Main Southwest Miramichi River October 15, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le comité de gestion du bassin hydrographique de la Miramichi (CGBHM) participe à l'évaluation du saumon de la rivière Miramichi sud-ouest le 15 octobre 2003
English: 127-08-2 Acetic acid, potassium salt Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 127-08-2 Acétate de potassium Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: The appointment of this gender focal point is a good example of increased leadership commitment to the promotion of gender equality.
French: La nomination de ce coordinateur pour l'égalité des sexes est un bon exemple de l'engagement accru des dirigeants à l'égard de la promotion de l'égalité des sexes.
English: Unemployment, working in unsafe conditions, pension levels lower than the minimum subsistence income and difficulties in accessing decent public services are some of the main causes of the state of poverty whose nature justifies us talking about the feminisation of poverty in Europe.
French: Le chômage, le travail précaire, les niveaux des pensions et des retraites inférieurs au revenu minimum d'existence et les difficultés d'accès à des services publics de qualité figurent parmi les principales causes de la situation de pauvreté dont la nature justifie que nous parlions de féminisation de la pauvreté en Europe.
English: The transfer shall be allowed between gear groupings but not between geographical areas.
French: Le transfert est autorisé entre types d'engins mais pas entre zones géographiques.
English: The Assessment is intended to synthesize the current state of knowledge on the transboundary transport of fine inhalable particles, in keeping with the information needs of the bi-national policy community.
French: L'évaluation a pour but de faire la synthèse de l'état actuel des connaissances concernant le transport transfrontalier des particules fines inhalables, conformément aux besoins en information de la collectivité des politiques binationales.
English: Environmental Sampling Detection of Microorganisms Preparation of Sampling Material 17 MFLP-36:
French: Détection d'E. coli entérohémorragique (EHEC) dans les produits alimentaires et les ingrédients par la méthode VIP de détection de EHEC 16 Partie 1 :
English: This became known as JEV I. In order to overcome operational delays and speed up the application of the available funding, the programme used the network of intermediary banks already in place for the Joint Venture Programme PHARE/TACIS (JOP).
French: Cette initiative est connue sous le nom de JEV I. Afin de gérer les insuffisances opérationnelles et d’accélérer l’application des montants disponibles, le programme a été doté d’un réseau de banques intermédiaires, déjà en place, partenaires du Programme Joint Venture PHARE/TACIS (JOP).
English: In this position, we can make on the back any preciousness which are usually made on the front of the body.
French: Dans cette position, on peut faire sur le dos toutes mignardises qui se font ordinairement sur le devant du corps.
English: • Historica Minutes www.histori.ca/minutes/default.do   Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Biographies of a Nation http://www.histori.ca./teachers/canadians.jsp (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: OPERATIONAL SUPPORT (in millions of dollars)
French: SOUTIEN OPÉRATIONNEL (en millions de dollars)
English: Non-fulfilment of a contractual obligation or its delayed fulfilment entitles the creditor to ask for compensation for the damage he suffered thereupon, while it creates an obligation for the debtor to compensate the damage.
French: Le non-respect d'une obligation contractuelle ou son respect tardif autorise le créditeur à demander d'être dédommagé pour les dommages causés tandis qu'il crée une obligation pour le débiteur d'indemniser le dommage.
English: • Internally Displaced and Refugee Children
French: • Enfants déplacés et réfugiés
English: Corporal punishment persists in schools.
French: Des châtiments corporels continuent d'être infligés dans les écoles.