ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives the industry effective access to the skills of the various partners, as well as access to the synergy between these various skills (e.g., language studies and computer science).
French: L’industrie obtient ainsi un accès efficace à l’ensemble des compétences des différents partenaires, mais surtout l’accès à une synergie entre ces différentes compétences, par exemple en études langagières et en informatique.
English: The Department will inspect a sample of the thousands of trials performed in Canada.
French: Santé Canada amorcera la phase finale de son programme d’inspection des essais cliniques au Canada.
English: The negotiations will keep pace with the progress of each country.
French: Celles-ci seront menées en fonction des progrès respectifs des États.
English: A full report will be submitted by the Secretary-General in his report on sustainable fisheries to the General Assembly at its sixty-fourth session, in 2009, at which time the Assembly will conduct a further review of actions taken by States and RFMO/As, with a view to further recommendations, where necessary (see resolution 61/105, para.
French: Le Secrétaire général dressera un bilan complet dans le cadre du rapport sur la viabilité des pêches qu'il soumettra à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, en 2009, sachant que l'Assemblée procédera à un nouvel examen des mesures prises en vue de formuler, le cas échéant, de nouvelles recommandations (voir résolution 61/105, par. 91).
English: The Assistant Commissioner, Corporate Services is responsible for informatics and technological support, technical services, finance and materiel management and for the Comptroller's Branch.
French: La commissaire adjointe, Services corporatifs est responsable de l'informatique, du soutien technologique, des services techniques, de la gestion des finances et du matériel, ainsi que de la Direction générale du contrôleur.
English: As a concrete step towards this objective, the Government of Newfoundland and Labrador, in conjunction with the Government of Canada, has issued a request for proposals (RFP) from industry partners to match the $5 million investment of each level of government and build the necessary broadband Internet infrastructure and service mechanism that will provide connectivity to unserviced communities and schools.
French: En tant que mesure concrète vers l'atteinte de cet objectif, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, conjointement avec le gouvernement du Canada, a diffusé une demande de propositions des partenaires de l'industrie pour égaler l'investissement de 5 M$ de chaque ordre de gouvernement et mettre sur pied l'infrastructure Internet à large bande et les services connexes nécessaires qui fourniront une connectivité aux communautés et aux écoles non desservies.
English: Bill C-37 added to the Bank Act a provision that permits a foreign bank or entity associated with a foreign bank to make investments directly by way of specialized financing.
French: 100 des capitaux propres de l’entité), sans toutefois en détenir le contrôle, cette dernière entité n’est pas assujettie aux mêmes règles en matière de placement, telles que les exigences d’approbation, que l’entité réglementée.
English: It is implemented in all seven regions of New Brunswick.
French: Ce programme est implanté dans les sept régions du Nouveau-Brunswick.
English: The 535% increase in energy production (primary) since 1990 has been a strong influence, with a 171% growth spike occurring in the 1997–1998 period and a further 185% spike between 2001 and 2002 following the ramping up of production from Hibernia.
French: Pour l’ensemble du Secteur de l’Énergie, les sources fixes génèrent 64 % des émissions, et les transports, 34 %.
English: Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG);
French: Cat.
English: [6] At the opening of the new hearing on this matter, Counsel for the appellant confirmed, at the request of the undersigned, that the Order rendered by Mr. Justice Phelan had been fully complied with.
French: [6] À l’ouverture de la nouvelle audience sur la question, l’avocat de l’appelant a confirmé, à la demande du soussigné, que l’ordonnance rendue par le juge Phelan avait été entièrement respectée.
English: Agenda item 90 (dd)
French: Point 90 dd) de l'ordre du jour
English: overpacks containing packages which should be labelled in accordance with 5.2.2.1.12, unless the labels remain visible, and
French: suremballages contenant des colis qui doivent être étiquetés conformément au 5.2.2.1.12, à moins que les étiquettes demeurent visibles, et
English: - to the death and suffering imposed (as Brad, a thoughtful and serious anarchist, understood) by an economic system, the capitalist system.
French: ) aux morts et aux souffrances imposées (comme Brad, un anarchiste sérieux et conscient, le comprenait) par le système économique, le système capitaliste.
English: The existing social mechanisms and the above political and legal reforms enable parents or, as the case may be, the extended family, guardians or the other persons legally responsible for a child to ensure, with assistance from the State, the harmonious development of the child's personality.
French: Les mécanismes sociaux existants et les réformes politiques et juridiques ci-dessus évoquées permettent aux parents et le cas échéant à la famille élargie, aux tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l'enfant, d'assurer, avec l'assistance de l'Etat, l'épanouissement harmonieux de sa personnalité.
English: Despite their popularity, the impact of LFSRs characteristics has never been clearly studied.
French: Malgré cette popularité, l'impact des propriétés des LFSRs n'a jamais été vraiment étudié en terme d'implantation.
English: Identify and examine critical mid- to long-term environmental and economic problems and opportunities to be addressed in public policy and decision making; and Produce practical solutions and effective recommendations through the multistakeholder process.
French: Cerner et examiner les grands problèmes et débouchés économiques et environnementaux à moyen ou long terme dont il faut tenir compte dans l’élaboration des politiques et dans la prise de décisions. Proposer des solutions pratiques et des recommandations utiles par la voie du processus multipartite.
English: Men’s CISM volleyball team trains in Brazil To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipe de volley-ball masculin du CISM s’entraîne au Brésil À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Preparation Laura Poppy —AAFC-PFRA Shelterbelt Centre: "Proper site preparation.
French: Préparation Laura Poppy —Centre de brise-vent AAFC-PFRA « Une bonne préparation du site est importante.
English: The cross sections for excitation transfer between the 62P fine-structure substates in rubidium, induced in collisions with noble gas atoms, have been determined in a series of sensitized fluorescence experiments.
French: Les sections efficaces pour les transferts d'excitation entre les niveaux de structure fine de l'état 62P du rubidium induits par des collisions avec des atomes d'un gaz rare ont été déterminées au cours d'une série d'expériences de fluorescence sensibilisée.
English: C 2-10232-1780 Archives of Ontario, I0002499   
French: C 2-10232-1780 Archives publiques de l’Ontario, I0002499
English: Pilots may encounter more than one current of this type by flying across several rain zones.
French: Un pilote peut rencontrer plus d'un courant de ce type en volant à travers plusieurs zones de précipitations.
English: This adds one more assumption needed to support any conclusion based on P/E ratios: The Canadian and US banks must be engaged in investments of equal risk.
French: Il faut donc ajouter une hypothèse pour appuyer toute conclusion fondée sur le ratio C-B : les banques canadiennes et américaines doivent être engagées dans des placements comportant des risques égaux.
English: HIV Epidemiology and Public Health Considerations HIV infection is reportable under public health legislation in all provinces and territories.
French: Épidémiologie du VIH et considérations relatives à la santé publique L'infection à VIH est une infection à déclaration obligatoire en vertu des lois sur la santé publique de chaque province et territoire canadiens.
English: Mission Response 5.2.25 Agreed and efforts are in place to implement this recommendation.
French: Des initiatives ont été prises pour la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: Selection criteria and information concerning the economic operators' personal situation, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
French: Pour les accords-cadres: nombre, le cas échéant, nombre maximal, envisagé d’opérateurs économiques qui en feront partie, durée de l’accord-cadre prévue.
English: • The Canadian Centre for Ethics in Sport should develop a public promotional/educational campaign promoting values and ethics.
French: • Le Centre canadien pour l'éthique dans le sport devrait mettre sur pied une campagne promotionnelle/éducative pour faire valoir les valeurs et l'éthique.
English: In that context, the Tribunal focussed on two specific issues:
French: 100 du volume des importations totales en 2002, alors qu’ils en constituaient 97 p.
English: The level of biofuels produced in Brazil is already high. However, now they are thinking about alternatives.
French: Le niveau de production de biocarburants au Brésil est déjà élevé ; maintenant, les Brésiliens envisagent d’autres alternatives.
English: The one best placed for action is used, whether it is land, air or sea-based.
French: On utilise celle qui est la mieux positionnée pour l’action, quelle que soit son appartenance – ________ 5 « Network-Centric Warfare :
English: The Special Rapporteur is also concerned that Michele and Rachel seemed to be minors.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète également du fait que Michele et Rachel semblaient être mineures.
English: Secondly, on the assumption that the conditioning stimulus is acting via the presynaptic inhibitory network in the spinal cord, it is possible that during walking this network is saturated as a result of increased central or peripheral synaptic inputs.
French: Deuxièmement, en supposant que le stimulus de conditionnement agit par l'intermédiaire du réseau inhibiteur présynaptique dans la moelle épinière, il se peut que, durant la marche, ce réseau soit saturé en raison d'une augmentation des influx synaptiques périphériques et centraux.
English: MILES EMPLOYMENT GROUP LTD Reference Number:
French: MILES EMPLOYMENT GROUP LTD Numéro de référence:
English: We know Saddam Hussein is a threat to the region and to his own people, but we know that for the interests of world peace we must act through the United Nations.
French: Nous savons que Saddam Hussein représente une menace pour la région et pour son propre peuple, mais nous avons également conscience qu'il convient d'agir via les Nations unies au nom de la paix mondiale.
English: Findings from this study are consistent with this research.
French: Les résultats de la présente recherche aboutissent à cette même conclusion.
English: The management of an organization would be in violation of its official duties if it were to make payments to claimants for claims that were not recognized as legitimate expenses under the charter and regulations of the organization.
French: Ce serait gérer une organisation de manière contraire à ses obligations officielles que d'indemniser des plaignants à raison de plaintes qui ne sont pas reconnues comme constituant des dépenses légitimes dans la charte et le règlement de cette organisation.
English: Article 18 of the Co-operative Code sets forth that the capital is variable and that the capital is of at least 2,500 euro, except where special provisions are applicable to certain types of co-operatives.
French: L'article 18 du Code coopératif précise que le capital est variable et à moins de dispositions spécifiques pour certaines coopératives, le montant minimum est de 2 500 euros.
English: Concerned about the plight of thousands of families of missing persons in Bosnia and Herzegovina, and supporting fully the efforts of the International Commission on Missing Persons to resolve the fate of the missing persons,
French: Préoccupée par la détresse de milliers de familles de personnes disparues en Bosnie-Herzégovine, et appuyant pleinement les efforts menés par la Commission internationale des personnes disparues dans l'ex-Yougoslavie pour savoir ce que sont devenues ces personnes,
English: However, it may be possible to reduce many of the other known risks for the disease through lifestyle choices.
French: Par contre, il est peut-être possible de réduire un bon nombre de facteurs de risque connus de la maladie en adoptant un style de vie actif.
English: The main factor accounting for the variance of $205,400 under this heading is the 100 per cent increase of the authorized strength of the mission's civilian police component from 35 to 69.
French: La variation, soit 205 400 dollars, tient principalement au fait que les effectifs autorisés de la police civile ont presque doublé, passant de 35 à 69.
English: • Users assume any risk associated with any transfer of information to the Canada Border Services Agency.
French: • Les utilisateurs acceptent tous les risques associés au transfert de renseignements à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Therefore, Jupiter radiates more heat than it receives
French: Jupiter irradie donc plus de chaleur qu'elle n'en reçoit.
English: I often meet or work with environmental entrepreneurs, staff from other conservation groups, volunteers and associates with a variety of environmental backgrounds.
French: Je fais souvent la rencontre d’entrepreneurs en environnement, de membres du personnel d’autres groupes de protection de la nature, de bénévoles et d’associés de différentes provenances, avec lesquels il m’arrive de travailler.
English: This amendment should prevent the seller, often a small or medium enterprise, being squashed between the devil and the deep blue sea, between a non-reducible liability towards the consumer on the one hand, and liability shifted onto him because of the supplier on the other.
French: Il est destiné à empêcher que le vendeur, souvent une PME, soit pris entre le marteau et l'enclume, entre une responsabilité irréductible vis-à-vis du consommateur d'une part et la responsabilité dont le fournisseur se décharge sur lui de l'autre.
English: (k) Paragraph 14.30:
French: k) Paragraphe 14.30 :
English: As at April 1, 2007, the Investment Fund will cease to exist as all the rights and titles of the bonds will have been transferred to the CPP Investment Board.
French: Le 1er avril 2007, le Fonds d'investissement cessera d'exister, car tous les droits et les titres des obligations auront été transférés à l'Office d'investissement du RPC.
English: Note 6 http://www.olmcm.org/ 7 CDMC 2nd meeting report, point 14, paragraph 2 (see document CDMC(2005)028).
French: Note 7 Rapport de la 2ème réunion du CDMC, point 14, paragraphe 2 (voir document CDMC(2005)028).
English: (c) Organizing two regional training workshops in which the lessons learned in activities (a) and (b) are disseminated to other debt management offices in the region.
French: c) Organisation de deux ateliers régionaux de formation qui permettront de transmettre les enseignements tirés des activités a) et b) ci-dessus à d'autres services nationaux chargés de la gestion de la dette.
English: Therefore I find myself unable to support the motion before us, if it remains unchanged.
French: Je ne peux dès lors me retrouver, Monsieur le Président, dans la proposition à l' étude si elle reste telle quelle.
English: Please refer to the Ports pages at http://www.debian.org/ports/hppa/ for more details on PA-RISC architecture systems which have been tested with Debian.
French: Reportez-vous aux pages sur les portages http://www.debian.org/ports/hppa/ pour plus de précisions concernant les systèmes d'architecture PA-RISC qui ont été testés avec Debian.
English: 7.2.1.1 Visibility at night (3.5 (1)) 31
French: 7.2.1.1 Visibilité de nuit (3.5 (1))
English: To serve the internal need of the nation to transport traffic between major regions, populations and industrial concentrations.
French: Répondre aux besoins internes du pays en assurant des services de transport entre les principales régions, les bassins de population et les agglomérations industrielles.
English: The Singapore Treaty will enter into force once it has been adhered to by ten countries or qualifying intergovernmental organizations.
French: L’attribution de ces prix participe de la volonté de l’OMPI de promouvoir l’innovation et faire connaître les inventeurs dans le monde entier.
English: This is something that must be solved in stages.
French: Il faudra résoudre cette question au fur et à mesure.
English: As part of our on-line services commitment, we introduced the Canadian Retirement Income Calculator on the internet in June 2002. (The Canadian Retirement Income Calculator can be accessed at https://srv260.hrdc-drhc.gc.ca). As of March 2003, more than 40,000 individuals had accessed this on-line tool to calculate their estimated retirement income from public and private sources, specifically OAS, CPP, employer pensions and Registered Retirement Savings Plans.
French: Conformément à notre engagement d'offrir des services en ligne, nous avons mis en place la Calculatrice du revenu de retraite canadienne sur Internet en juin 2002 (La Calculatrice du revenu de retraite canadienne se trouve à l'adresse https://srv260.hrdc-drhc.gc.ca). En mars 2003, plus de 40 000 personnes avaient utilisé cet outil en ligne pour évaluer le revenu de retraite qu'elles tireront de sources publiques et privées, notamment de la SV, du RPC, des régimes de pensions de l'employeur et des régimes enregistrés d'épargne retraite.
English: 11, as amended Telecommunications Act S.C. 1993, c.
French: 11, modifiée Loi sur les télécommunications L.C. 1993, chap.
English: Through a range of public health activities, the Workplace Health and Public Safety Programme has helped to protect the health and safety of the travelling public.
French: En usant d'une grande variété de mesures de santé publique, le Programme contribue à protéger la santé et la sécurité des voyageurs.
English: Funding is provided through the following Contribution Blocks: q q q q q q q q q q
French: Des fonds sont accordés dans le cadre des blocs de contribution suivants : q q q q q q q q q q
English: Demands that sustainable urban development and the specific links between towns and cities and their surroundings be strengthened; maintains that towns and cities, municipalities, and regions stand in an interdependent relationship; considers it impossible to treat urban areas in isolation from the areas surrounding them; believes that, to promote regional development, it is necessary to have complementary policies and policies aimed at capitalising on strategic alliances between towns and cities, urban fringes, and neighbouring administrative regions; 23/51 PE 371.896v02-00
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 88 Paragraphe 18 18. demande le renforcement du développement urbain durable et des relations particulières entre les villes et le territoire qui les entoure; souligne aussi l'interdépendance des municipalités et des régions. Encourager le développement régional nécessite des politiques complémentaires et des alliances stratégiques renforcées entre les villes et les municipalités qui les entourent ainsi qu'entre les gouvernements locaux et régionaux par delà les frontières administratives; Or. en
English: .  For © contact RCMP Historical Collections Unit.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Adult literacy rates in developing countries have increased from less than 50% to almost 70%.
French: Le taux d’alphabétisation des adultes y est passé de moins de 50 % à presque 70 %.
English: BC Provincial Court (2000) Under contract to the provincial government, the accused built a passing lane near Sicamous on Highway 1.
French: Le tribunal a imposé des amendes totalisant 12 000 $, soit plus que le double de la somme suggérée par la Couronne et l’avocat de la défense.
English: Contact details are listed on page [page number to be included in final version].  Economic and Social
French: Leurs coordonnées figurent à la page [numéro de page à mentionner dans la version finale].
English: Such areas could include zones subject to mandatory environmental conditions63.
French: Ces zones affectées de handicaps spécifiques peuvent comprendre des zones soumises à des contraintes environnementales spécifiques63.
English: These different fees are based on the amount of effort required to examine an average data package.
French: Ces frais varient en fonction des efforts requis pour examiner la trousse de données ordinaire.
English: In addition to the regular sessions of the Executive Committee, senior staff meetings also provide a mechanism for management coordination, open discussion on policy matters and transparent decision-making.
French: Outre les sessions ordinaires du Comité exécutif, des réunions de fonctionnaires au niveau de la direction permettent également de coordonner la gestion, de discuter ouvertement des grandes orientations et de prendre des décisions de manière transparente.
English: In such a case, the penalties imposed by the new decision are not added to those imposed by the annulled decision but replace them.
French: Dans un tel cas, les sanctions imposées par la nouvelle décision ne s'ajoutent pas à celles prononcées par la décision annulée, mais se substituent à elles.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by August 13, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les candidats intéressés ont jusqu'au 13 août 2007 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: The decisions of the ninth session were posted on the WIPO website at www.wipo.int/tk, and a draft report is being circulated as WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov.
French: Les décisions prises à l’issue de la neuvième session ont été publiées sur le site Web de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int/tk, et un projet de rapport a été diffusé sous la cote WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on April 1, 2006, listed the subjects of the claims bearing Registry Numbers 6506, 6507 and 6508 to be the chemical identity of two, three and two ingredients, respectively.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er avril 2006 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d’enregistrement 6506, 6507 et 6508 visent la dénomination chimique de deux, trois et deux ingrédients, respectivement.
English: The CTC should appreciate it if Pakistan would provide it with an update on the status of the proposed legislation.
French: Le Comité souhaiterait être informé de l'état actuel du projet de législation.
English: A list of the agreements concerned by this Handbook, along with links to the edition of the Official Journal of the European Union in which they have been published, is set out in Appendix 1.
French: La liste des accords visés dans le présent manuel figure à l’appendice 1 avec les liens vers le Journal officiel de l’Union européenne où ils ont été publiés.
English: But it is not necessary to wait for a global consensus before moving.
French: Mais il n'est pas nécessaire d'attendre un consensus mondial pour agir.
English: (c) Transfer of funds in the form of bonds to support administrative management.
French: c) Transfert des fonds sous forme de bons afin d'appuyer la gestion administrative.