ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the budget proposes to introduce a new exclusion from the automobile definition for extended cab pick-up trucks used primarily for the transportation of goods, equipment or passengers in the course of earning or producing income at a work site at least 30 kilometres from any community having a population of at least 40,000.
French: Par conséquent, le budget propose une nouvelle exclusion de la définition du terme « automobile » pour tenir compte des camionnettes à cabine allongée utilisées principalement pour le transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu à un lieu de travail situé à au moins 30 kilomètres de la plus proche communauté urbaine ayant une population d’au moins 40 000 personnes.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 26.75 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 26,75 EUR par jour.
English: The work involved the design and delivery of five teaching modules to senior trainees and health professionals in Croatia.
French: Le travail consistait à élaborer et à dispenser cinq modules d'enseignement destinés à des stagiaires de dernière année d'études et à des professionnels de la santé en Croatie.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Since all ISAs would be responsible for preparing written opinions which are similar in their content to international preliminary examination reports prepared by an IPEA, the qualifications for appointment of an ISA would be changed to include all of those which apply for the appointment of an IPEA.
French: AUTONUM Étant donné que toutes les administrations chargées de la recherche internationale seraient chargées d’établir des opinions écrites analogues par leur contenu aux rapports d’examen préliminaire international établis par les administrations chargées de l’examen préliminaire international, les qualifications requises pour une nomination en qualité d’administration chargée de la recherche internationale seraient modifiées pour comprendre toutes celles qui s’appliquent à une nomination en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: However, it soon became clear that there were substantially different perceptions of the methods that should be used to tackle the problem, not only between Europeans and Americans but also among the European countries themselves.
French: Mais rapidement, il s’est avéré que les conceptions sur les méthodes à utiliser pour traiter ce problème divergeaient fortement entre les Etats-Unis et les Européens et entre Européens également.
English: The advances are based on the security of the crop the producers have in storage and are repaid as the crop is sold.
French: On utilise comme garantie les récoltes entreposées par le producteur; celui-ci rembourse son avance à la vente de ces dernières.
English: • four instances where the Section 34 certification was performed by the cardholder (we note that the NEFU acknowledged this practice prior to our visit and has taken measures to cease the practice);
French: • quatre cas où l'attestation en vertu de l'article 34 avait été faite par le titulaire de la carte (il importe de noter que le directeur de l'UGETN a reconnu l'existence de cette pratique avant notre visite et qu'il a pris des mesures pour y mettre fin);
English: or until heated through, stirring occasionally. Add 16 hot meatballs; stir to evenly coat.
French: Incorporer16 boulettes de viande chaudes ; remuer jusqu'à ce qu'elles soient bien enrobées de sauce.
English: • in preparing complete application packages,
French: • à préparer des demandes d’homologation complètes,
English: I expect all those associated with air operations to actively support this excellent program."
French: Je m'attends donc à ce que tous ceux qui sont touchés par les opérations aériennes appuient, à leur tour, cet excellent programme.
English: Following Dr. LeFort's presentation, the group broke out to discuss what the study meant to them, how the information could be shared and to whom it should be shared with.
French: Après la présentation de la Dre LeFort, les membres du groupe se sont divisés afin de discuter de ce que l'étude signifiait pour chacun d'eux ainsi que de la façon dont l'information pourrait être partagée et à qui elle devrait être communiquée.
English: We have also agreed that the votes on the report will take place this afternoon. I will therefore interrupt the list of speakers at about 11.45 a.m. Is that agreed?
French: Afin d'entendre le plus grand nombre d'inscrits dans les différents débats de la journée, il propose en outre que le temps de parole des orateurs soit strictement limité à quatre minutes.
English: At the 210th meeting, the representative of Cuba reiterated her Government's position that travel restrictions on diplomats of certain missions and nationalities negatively affected and disadvantaged the ability of those missions to carry out their work.
French: À la 210e séance, la représentante de Cuba a réaffirmé la position de son gouvernement selon laquelle les restrictions aux déplacements de diplomates de certaines missions et nationalités entravaient le bon déroulement des activités de ces missions et les désavantageaient.
English: Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, para.
French: Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, par.
English: Or. en Justification The notion "shareholders or members" is a common wording in the Community acquis and reflects the differences in corporate governance in the EU members state.
French: Or. en Justification La notion de "actionnaires ou membres" est courante dans l'acquis communautaire et reflète AM\556621FR.doc 9/42 PE 355.347v01-00
English: It seems to me that the deal that was done on this wording in a private conversation between Prime Minister Gordon Brown and Chancellor Merkel has given incumbents, such as Deutsche Telekom, a huge advantage.
French: Il me semble que l'accord conclu à propos de ce libellé lors d'une conversation privée entre le Premier ministre Gordon Brown et la Chancelière Merkel donne aux opérateurs en place, comme par exemple Deutsche Telekom, un avantage énorme.
English: Possible sources include a literature search, the media, public opinion data, non-governmental organizations, interest groups/advocacy groups/community organizations, policy documents/speeches from the throne, federal government research committees, research organizations, academics, Statistics Canada, Health Canada, Canadian Institute for Health Information, etc.
French: Les sources possibles englobent une recherche dans les ouvrages existants, les médias, les opinions du public, les organisations non gouvernementales, les groupes d'intérêts, les groupes de défense des droits, les organismes communautaires, les documents de politique, les discours du Trône, les comités de recherche du gouvernement fédéral, les organismes de recherche, les universitaires, Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, etc.
English: This approach is consistent with how the Canada Revenue Agency determines if an organization may be considered a not-for-profit
French: Une autre approche serait de traiter les activités à but lucratif comme des services distincts fournis sur une base commerciale.
English: Or. en Amendment by Glenis Willmott and Joel Hasse Ferreira Amendment 59 Article 3, paragraph 1, point (a), category 3 Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas; Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas; The noise level of these articles shall not be harmful for human health;
French: Amendement déposé par Glenis Willmott et Joel Hasse Ferreira Amendement 59 Article 3, paragraphe 1, point a, catégorie 3 Catégorie 3: feux d'artifice qui présentent un risque moyen et qui sont destinés à être utilisés à l'air libre, dans de grands espaces ouverts; Catégorie 3: feux d'artifice qui présentent un risque moyen et qui sont destinés à être utilisés à l'air libre, dans de grands espaces ouverts. Le niveau sonore de ces articles ne doit pas être dangereux pour la santé humaine; Or. en
English: A report on the outcomes of the public consultations will be prepared and forwarded to the National Placebo Working Committee, Health Canada and CIHR who have made a commitment to seriously consider the input of the Canadian public in their final deliberations.
French: Un rapport sur les résultats des consultations publiques sera préparé et présenté au Comité de travail national sur les placebos, à Santé Canada et aux IRSC qui se sont engagés à prendre sérieusement en considération les opinions du public canadien dans leurs délibérations finales.
English: Specification of engines within this family:
French: 2.2.1 Caractéristiques des moteurs appartenant à cette famille:
English: • on the basis of survey questions that establishes the relative importance or motivation of the site for the visit;
French: • questions d'enquête établissant l'importance relative du site dans la visite ou la motivation qu'il a représentée;
English: Close to conference centre and quick trip to downtown and buda castle.
French: Apart from that, an excellent location for reasonable money.
English: From the very start of the international negotiations on the ITER experimental nuclear fusion reactor project, the Commission has firmly defended a European site.
French: Dès le tout début des négociations internationales sur le projet de réacteur expérimental de fusion nucléaire ITER, la Commission a fermement défendu l’option d’un site européen.
English: Canada currently funds two projects, for a total of $6.3 million, that provide direct support to Russia's decision makers in their efforts to facilitate Russia's accession to the WTO.
French: Le Canada finance à l'heure actuelle deux projets d'une valeur totale de 6,3 millions de dollars qui appuient directement les décideurs russes dans leurs tentatives de faciliter l'accession de la Russie à l'OMC.
English: rectified olive oil (1) ; if for technical reasons connected with the method of analysis it is necessary to use different simulants , olive oil must be replaced by a mixture of synthetic triglycerides (2) , or by sunflower oil (3) .
French: huile d'olive rectifiée (1) ; lorsque , pour des raisons techniques liées à la méthode d'analyse , il est nécessaire d'utiliser d'autres simulants , l'huile d'olive doit être remplacée par un mélange de triglycérides synthétiques (2) ou par de l'huile de tournesol (3) .
English: About 527 600 Ontarians claim French as their sole ancestry.
French: Approximativement 527 600 Ontariens se déclarent de souche française.
English: See (http://www.pch.gc.ca/offlangoff/english/index.html). Second Language Education Canada’s linguistic duality is fundamental to our Canadian identity and is a key element of our vibrant society.
French: Voir (http://www.pch.gc.ca/offlangoff/francais/index.html). Enseignement de la langue seconde Au Canada, l’excellence nécessite qu’une bonne proportion de la population soit capable de s’exprimer dans les deux langues officielles.
English: Computing, where it happened at all, was done on mainframes which, despite their then-impressive size, simply stored and retrieved static data.
French: À cette époque, le traitement informatique, lorsqu'il y en avait, était effectué sur des ordinateurs centraux qui, en dépit de leur taille impressionnante, ne faisaient qu'emmagasiner et permettre de récupérer des données statiques.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Branché sur l'air pur - Local
English: Managing energy costs Fuel Surcharges Fuel makes up a significant component of CN’s total operating expenses.
French: Suppléments carburant Le carburant constitue une composante importante des charges d’exploitation totales du CN.
English: Supersedes Date Issued Date of Implementation
French: Remplace Date d’émission Date d’entrée en vigueur
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its sixty-first session (continued)
French: 2.  Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés provisoirement par la Commission à sa soixante et unième session (suite)
English: is a Senior Program Officer with the Rural Poverty and Environment and Ecohealth Program Initiatives, International Development Research Centre at the South Asia Regional Office based in New Delhi since April, 2007.
French:  Hay, Katherine - holds an M.A. in International Affairs from Carleton University, where her studies focused on gender, participatory research, and sustainable livelihoods.
English: The PSC’s Appointment Framework guides deputy heads in building appointment systems tailored to their own organization’s needs and requires them to respect legislative requirements, the staffing values and PSC policy.
French: Le cadre stipule qu’ils et elles doivent respecter les exigences législatives, les valeurs de dotation et les lignes directrices de la CFP.
English: For treatment of spasticity in patients with multiple sclerosis, who have failed therapy with or are intolerant to baclofen.
French: Pour le traitement de la spasticité chez les patients souffrant de sclérose en plaques qui n’ont pas obtenu de bons résultats avec le baclofen ou qui sont incapables de tolérer ce produit.
English: In addition, the table below reveals that the target market is well served by distributor respondents.
French: De plus, le tableau qui suit montre que le marché cible est bien desservi par les distributeurs interrogés.
English: Information on the bids placed by all bidders will be made available after each round.
French: L'information sur les offres faites par tous les soumissionnaires sera publiée après chaque ronde.
English: On duty or not, they would respond.
French: Kosowan est de descendance ukrainienne.
English: The Convention shall come into force on the date when the last of all such things shall have been done in the United Kingdom and Canada as are necessary to give the Convention the force of law in the United Kingdom and Canada respectively and shall thereupon have effect:
French: La Convention entrera en vigueur à la date où aura été prise, au Canada et au Royaume-Uni, la dernière des mesures nécessaires pour donner à la Convention force de loi au Canada et au Royaume-Uni respectivement et dès lors prendra effet
English: As the assailants made clear, they aimed at terrorizing the Georgians living in the Gali district and deterring the return of internally displaced persons and refugees.
French: Comme les attaquants l'ont abondamment démontré, leur but est de terroriser les Géorgiens qui habitent le district de Gali, et de dissuader les déplacés et les réfugiés d'y revenir.
English: Hosted by the governments of Canada and the United States since 1994, SOLEC objectives include:
French: Organisée par les gouvernements du Canada et des États-Unis depuis 1994, la CEEGL a pour objectifs :
English: Memorial University of Newfoundland Contribution: $199,000 This pilot project aimed to develop, implement, and evaluate a model for delivering primary health care and education in three rural Newfoundland communities by using communications technology.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Contribution : 1 998 000 $ Ce projet examinait dans quelle mesure la télémédecine pourrait améliorer l’accès aux services de santé dans les collectivités rurales, isolées – deux termes qui décrivent un tiers de l’ensemble des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Taking into account the responsibility and liability of the Authority pursuant to annex III, article 22, of the Convention, the Authority may take such action as may be appropriate against any person who, by reason of his or her duties for the Authority, has access to any confidential data and information and who is in breach of the obligations relating to confidentiality contained in the Convention and these Regulations.”
French: Compte tenu de sa responsabilité et de l'obligation qui lui incombent de réparer les dommages causés en vertu de l'article 22 de l'annexe III à la Convention, l'Autorité peut prendre les mesures appropriées contre toute personne qui, ayant eu accès, de par ses fonctions, à l'Autorité, à des données et informations confidentielles, a violé l'obligation de confidentialité énoncée dans la Convention et dans le présent règlement. »
English: PAHO/WHO and other partners will monitor the situation of children.
French: L'OMS/OPS et d'autres partenaires suivront la situation des enfants.
English: For the second forecast period, 2012-2016, employment declines steadily.
French: jusqu’en 2004. ± Le secteur non résidentiel accuse des gains importants en
English: Aseptic Meningitis Hypotensive Transfusion Reaction Platelet Alloimmunization Post Transfusion Purpura Viral Infection (Parvovirus B19) Viral Infection (West Nile Virus) Hyperkalemia Others TOTAL # TOTAL %
French: Incompatibilité ABO Syndrome pulmonaire aigu d’origine transfusionnelle Autres 10 Réactions transfusionnelles hypotensives 8 Réactions transfusionnelles hémolytiques retardées 4 cas d’Allo-immunisation 4 cas de Purpura post transfusionnel 2 Infections virales (1 Parvovirus B19, 1 virus du Nil occidental) 1 cas d’Hyperkaliémie 1 cas d’Hypocalcémie 3 cas de pathologie de cause inconnue
English: Experience has shown that equipment failures are at the root of many waterborne disease outbreaks.
French: L'expérience révèle que de nombreuses éclosions d'origine hydrique sont attribuables à des défaillances matérielles.
English: "[M]igrations…have constituted a manifestation of the transnationalization of the Central American isthmus: as much because of the fact that emigration to countries outside of the region…reveals the newest extension of the transnationalization process of the labour force as much as it reveals the mechanisms for social reproduction and survival." - Abelardo Morales, Redes Transfronterizas
French: « [...] les migrations […] sont une manifestation de la transnationalisation de l’isthme centraméricain : tant parce que l’émigration vers des pays hors de la région […] constitue la dernière incarnation d’un processus de transnationalisation de la main-d’oeuvre comme des mécanismes de reproduction sociale et de survie [...].
English: First of all, we are being subjected to Maastricht austerity, rationing - we cannot go above the maximum limit of 41 million ECU - and prices.
French: D'abord, on se soumet à l'austérité de Maastricht, au rationnement - il ne faut pas dépasser le plafond de 41 milliards d'écus - et aux prix.
English: Impressive results were achieved.
French: Ils ont atteint d'excellent résultats!
English: The role of The Ombudsman is essentially as explained in paragraph 35 to 39 of the initial report in relation to article 2.
French: Le rôle du Médiateur reste, pour l'essentiel, tel qu'il est décrit aux paragraphes 35 à 39 du rapport initial, se rapportant à l'article 2.
English: No matter the nature of your credit problems, Honda de Blainville will put its knowledge and experience to good use to help you gain the financial institutions' confidence once again.
French: Peu importe la nature de vos problèmes de crédit, Honda de Blainville met à profit ses connaissances et son expérience pour que vous regagniez la confiance des institutions financières.
English: In particular, a significant body of legislation is still incompatible with the Covenant, despite the fact that the latter has higher standing and that over 21 years have elapsed since the Dominican Republic acceded to it.
French: Il existe notamment un ensemble significatif de lois qui ne sont pas conformes au Pacte, alors que celui-ci est hiérarchiquement supérieur et que la République dominicaine y a adhéré il y a plus de 21 ans.
English: These information intermediaries - infomediaries - offer tools that allow users to store personal information in a secure location.
French: Ces intermédiaires de l'information - les infomédiaires - offrent des outils qui permettent aux utilisateurs de conserver des renseignements personnels dans un emplacement sûr.
English: (i) Drafting the terms of reference of the Management Committee and determining its composition, in consultation with the authorities of the Government of Lebanon and interested Member States;
French: i) Élaborer le mandat du Comité de gestion et fixer sa composition en consultation avec le Gouvernement libanais et les États Membres intéressés;
English: As you can see, Mr Antonione, there is a problem that urgently needs resolving.
French: Comme vous pouvez le constater, Monsieur Antonione, il existe un problème qu’il faut résoudre d’urgence.
English: A further effect of the differences between national laws and practices is that consumers do not enjoy the same protection in all Member States.
French: Les disparités entre les législations et les pratiques ont aussi pour effet de ne pas faire bénéficier le consommateur de la même protection dans tous les Etats membres.
English: Conclusions and recommendations of the Co-Chairs of the consultative follow-up process by the General Assembly on system-wide coherence, the Permanent Representatives of Ireland and the United Republic of Tanzania to the United Nations
French: Conclusions et recommandations des Coprésidents du processus de suivi de caractère consultatif de l'Assemblée générale sur la cohérence du système des Nations Unies et Représentants permanents de l'Irlande et de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Implementing the DEP at all levels in DND and CF has required putting in place a comprehensive program including planning, training, communication, policy, performance measurement, evaluation, monitoring, accountability, and reporting.
French: La mise en œuvre du PED à tous les niveaux du MDN et des FC a nécessité la mise en place de mesures exhaustives, dont la planification, la formation, la communication, l'établissement de politiques, la mesure du rendement, l'évaluation, la surveillance, la reddition de comptes et l’établissement de rapports.
English: When addressing them, we should also be aware of the progress that has been achieved in the world in recent decades.
French: En les relevant, nous devons être conscients des progrès réalisés dans le monde dans les dernières décennies.
English: 5 candidates were successful in achieving the required pass of 65% and after further assessment of the rated qualifications, 4 were found to be qualified and one failed to demonstrate the required pass in Abilities and Personal Suitability.
French: Cinq candidats ont obtenu la note de passage de 65 % et, après une évaluation complémentaire des qualités cotées, quatre candidats ont été reconnus compétents, le cinquième n'ayant pas obtenu la note de passage requise pour les capacités et les qualités personnelles.
English: In that connection the Board of Appeal correctly found that no application was made for the colours in any particular arrangement.
French: T-113/01 Veronica Sabbag / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: • canada.gc.ca Home > Safelane and Landmines > Canada's Ongoing Support for Mine Action > Innovative Departmental Collaboration
French: • canada.gc.ca Accueil > Passage-mines antipersonnel > Mise en Å"uvre de la Convention d'Ottawa > Collaboration ministÃ©rielle innovatrice
English: And although the mission is not a combat mission, McCallum believes Canadian troops are well-equipped to defend themselves while protecting President Hamid Karzai's interim government and rooting out Taliban and al Qaeda resistance.
French: Et même s'il ne s'agit pas d'une mission de combat, M. McCallum est convaincu que les soldats canadiens sont bien équipés pour se défendre, pour protéger Hamid Karzaï, le président du gouvernement intérimaire, et pour éradiquer la résistance des talibans et d'al-Qaïda.