ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to enhance signal generating capabilities, an external and multidisciplinary advisory group, the Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA), was set up in 1994 to assist with the evaluation of all cases involving serious events and to help identify signals for in-depth investigation(3).
French: Ces taux sont néanmoins utiles car ils servent à indiquer les cas où une étude plus poussée s’impose. La déclaration d’un ESAV par un fournisseur de soins est facultative, sauf en Ontario où elle est obligatoire en vertu d’exigences précises.
English: • charitable organizations outside Canada to which Her Majesty in right of Canada (the federal government or its agents) has made a gift during the taxpayer's taxation year or the 12 months before it; or
French: • les oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger auxquelles Sa Majesté du chef du Canada (le gouvernement fédéral ou ses représentants) a fait un don au cours de l'année d'imposition du contribuable ou au cours des 12 mois précédant cette année;
English: It is an independent administrative tribunal responsible for conditional release decisions for federal offenders and for provincial offenders in provinces and territories without their own parole boards, for pardons decisions, and for clemency recommendations.
French: La CNLC est un tribunal administratif indépendant, chargé de rendre des décisions concernant la mise en liberté sous condition de délinquants sous responsabilité fédérale et de délinquants relevant de provinces ou de territoires ne possédant pas leurs propres commissions des libérations conditionnelles, de prendre des décisions concernant la réhabilitation des délinquants et de formuler des recommandations de clémence.
English: The Council strongly condemns this criminal act and calls for a speedy and thorough investigation and the bringing to justice of all those responsible.
French: Le Conseil condamne fermement cet acte criminel et demande que l'on mène une enquête rapide et minutieuse pour que tous les responsables soient traduits en justice.
English: [17] Lufthansa’s Web site currently states "Women with complication-free pregnancies can fly up to their 36th week of pregnancy...
French: [17] Actuellement, le site Web de Lufthansa déclare que « Les femmes dont la grossesse se déroule normalement peuvent prendre l’avion jusqu’à la 36e semaine [...].
English: I will therefore be very happy to lend my support to this effort, and I hope that it will be possible to inject a little more stability into the meeting, because I believe it to be absolutely of fundamental importance for Members of Parliament - for in addition to MEPs, the meeting will, of course, also be attended by a number of national MPs - to learn to listen to each other.
French: C' est donc bien volontiers que je soutiendrai cette idée et j' espère qu' un peu plus de régularité dans ce domaine sera de l' ordre du possible car je pense qu' il est absolument fondamental que des parlementaires apprennent à s' écouter - en effet, aux côtés des parlementaires européens, un certain nombre de parlementaires nationaux seront présents également.
English: However, a more meaningful measure may simply be the number of reported offences.
French: Or, le nombre d’infractions rapportées serait une mesure plus significative et plus simple.
English: The objectives of the CMF are to: > > > > foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines; increase Canadians’ access to Canadian magazines; enhance the quality and diversity of Canadian magazines; and strengthen the infrastructure of the Canadian magazine industry.
French: A I D E AU D É V E L O P P E M E N T D E L ' I N D U S T R I E
English: In its first year of production, METOCEAN sold floats to Japan, India, China, Australia, Korea, and the U.S. Thanks to its new market, the company saw a $2 million increase in sales in 2001.
French: Au cours de sa première année de production, METOCEAN a vendu des profileurs au Japon, en Inde, en Chine, en Australie, en Corée et aux États-Unis.
English: Copyright (Part I), Code (Consolidation), 01/07/1992 (03/01/1995), No. 92-597 (No.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: This includes investing in becoming a centre of expertise on environmental assessment, piloting more integrated approaches to specific projects and activities, and playing a stronger role as the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) for other projects.
French: Il lui faudra investir pour devenir un centre d'expertise en évaluation environnementale, adopter des approches plus intégrées dans des activités et des projets précis, et jouer un rôle accru de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (CFEE) dans d'autres projets.
English: The Secretary-General highlighted the need to take concrete steps in promoting career developing and mobility in his 1997 Report entitled “Renewing the United Nations: A Programme for Reform” (A/51/950).
French: Le Secrétaire général a souligné la nécessité de prendre des mesures concrètes facilitant le déroulement des carrières et la mobilité dans son rapport de 1997 intitulé “Rénover l'Organisation des Nations Unies: un programme de réformes” (A/51/950).
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants  ??
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants
English: Reasonable results are obtained when the ultrasonic results are analyzed assuming the process responsible for the excess absorption to be the dissociation–association equilibrium of HCl, and using equilibrium constants determined from conductivity (C.
French: On obtient des résultats raisonnables lorsqu'on analyse les résultats d'ultrasons en faisant l'hypothèse que le processus responsable pour l'absorption en excès est dû à l'équilibre association/dissociation de HCl et en faisant appel aux constantes d'équilibre déterminées par la conductivité(C.
English: There were five standing committees in Parliament; the Standing Committee for Social Policy was chaired by a woman.
French: Le Parlement compte cinq commissions permanentes : la Commission permanente de la politique sociale est présidée par une femme.
English: The objective should be to remove all discrimination based on gender, particularly in the areas of employment and insurance.
French: L'objectif: la suppression de toute discrimination fondée sur le sexe, en particulier dans le secteur professionnel et celui des assurances.
English: In Commission des droits de la personne et G.(G.), [1995] R.J.Q. 1601 and Hamel v. Malaxos, [1994] R.J.Q. 173 (C.Q), the Human Rights Tribunal of Québec and the Court of Québec concluded that a dentist may not refuse to treat a person, or automatically refer that person to the dental clinic or hospital, solely because the person is HIV positive or has AIDS.
French: Dans les affaires Commission des droits de la personne et G.(G.), [1995] R.J.Q. 1601 et Hamel c. Malaxos, [1994] R.J.Q. 173 (C.Q), le Tribunal des droits de la personne du Québec et la Cour du Québec ont conclu qu'un dentiste ne peut, pour la seule raison qu'une personne est séropositive ou sidéenne, refuser de la traiter ou la référer automatiquement à la clinique dentaire d'un centre hospitalier.
English: Report this amount on "Line 146 – Net federal supplements."
French: Si c’est le cas, vous devrez l’inclure dans le revenu de la personne décédée pour l’année du décès.
English: Directeur, Direction des lois sur les taxes, le recouvrement et l'administration Ministère du revenu du Québec, 3800, rue de Marly Sainte-Foy (Québec) G1X 4A5 Top of page Excise Act, 2001 The administrative infrastructure for the Excise Act, 2001 was successfully implemented on July 1, 2003.
French: Directeur Direction des lois sur les taxes, le recouvrement et l'administration Ministère du revenu du Québec 3800, rue de Marly Sainte-Foy (Québec) G1X 4A5 Haut de la page Loi de 2001 sur l'accise L'infrastructure administrative de la Loi de 2001 sur l'accise est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: A hot hot show with some new comers and some stars. All as willing as the other and ready to make you heve the greatest time you...
French: Alors que tout le monde parle de la nouvelle «Sex in the city" sequel, communiqués privé »Sluts and the City", 1000% fois plus...
English: [7] The Commission responds that the COMPAS report is not an expert report, but rather an internal document commissioned by one of the Respondents.
French: [7] La Commission explique que le rapport COMPAS n'est pas un rapport d'expert, mais qu'il est plutôt un document interne préparé à la demande d'une des intimées.
English: This spectacular, once-in-a-lifetime aviation event will include fly-pasts * by:
French: La manifestation aérienne spéciale comprendra un défilé aérien * des appareils suivants :
English: Puerto Rico Expo Alimentos April 5-6, 2008 New Puerto Rico Convention Center San Juan Internet: www.expo-alimentos.com
French: Puerto Rico Expo Alimentos Du 5-6 avril 2008 New Puerto Rico Convention Center San Juan Internet: www.expo-alimentos.com
English: The company provides unique programs designed to assist health care providers with the management of sleep disordered breathing, chronic obstructive pulmonary disease, asthma and infant care.
French: L'entreprise propose des programmes uniques conçus pour aider les fournisseurs de soins de santé à gérer les troubles respiratoires induits par le sommeil, la bronchopneumopathie chronique obstructive, l'asthme et les soins aux nourrissons.
English: Since the signing of the Canada-Japan Science and Technology Agreement in 1986, the Japanese scientific community has demonstrated keen interest in closer collaboration with Canadian scientists.
French: Depuis la signature de l’Accord sur la coopération scientifique et technologique entre le Canada et le Japon en 1986, les milieux scientifiques du Japon se montrent vivement intéressés à collaborer de plus près avec des scientifiques du Canada.
English: At its 491st meeting, on 8 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning the improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/63/119, paras.
French: À sa 491e séance, le 8 septembre, le Comité a examiné la partie du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences concernant l'amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/63/119, par. 54 et 55).
English: Nevertheless, having regard to general policy considerations, including those relating to development, a developing country may at the time of accession negotiate conditions for the use of offsets, such as requirements for the incorporation of domestic content.
French: Toutefois, eu égard aux considérations de politique générale, y compris celles qui concernent le développement, un pays en développement pourra, au moment de son accession, négocier des conditions pour l'utilisation des opérations de compensation, telles que des prescriptions pour l'incorporation d'un certain contenu d'origine nationale.
English: They need better access to information and the ability to disseminate it to citizens affected by their decisions and policies.
French: Ils doivent se doter d’un meilleur accès à l’information et être en mesure de la communiquer aux citoyens touchés par leurs décisions et leurs politiques.
English: Kuopio enjoys strong local government support with the City of Kuopio responsible for providing 45% of the YOGOC budget as well as the shortfall guarantee.
French: La ville de Kuopio est chargée de fournir 45% du budget du comité d’organisation des Jeux (COJOJ) ainsi qu’une garantie en cas de déficit.
English: Do not consider amounts deducted by previous employers during the same year unless there was a restructure or reorganization.
French: Ne tenez pas compte des cotisations qu'un ex employeur a retenues dans la même année à moins qu'il y ait eu une restructuration ou réorganisation.
English: The discovery of the original cathedral and its two baptistries constituted evidence of early Christianisation which warranted highly elaborate arrangements.
French: La découverte de la cathédrale primitive et de ses deux baptistères témoignait d'une christianisation précoce ayant motivé des aménagements très élaborés.
English: The problem is not whether we set up a potato CMO, but quite simply we must not "corrupt' the debate concerning the very special starch potato production sector.
French: Le problème n'est pas de savoir s'il faut créer ou non une OCM pomme de terre, mais il ne fallait pas «polluer» le débat concernant la production très spécifique de la pomme de terre féculière.
English: Topical antiparasitic agents can cause dermatitis if used incorrectly (i.e., if overused).
French: Les antiparasitaires topiques peuvent causer une dermatite s'ils sont mal utilisés (c.-à.-d. utilisés à l'excès).
English: The Hotel "Alla Botte" is also able to accomodate the needs of businnes meetings in several well-equipped rooms of various sizes.
French: A bientôt. "Alla Botte" possède des salles, aux diverses dimensions, èquipes pour des meetings de travail..
English: No agreements were collected from independent auto lease companies, such as "lease-to-own" companies, or from daily car rental agencies.
French: Aucun accord n’a été obtenu d’entreprises indépendantes de location d’auto, comme les entreprises de «location-achat», ou d’agences de location à la journée.
English: The table below provides a breakdown of the additional posts by grade and programme.
French: Le tableau ci-après contient la ventilation des postes supplémentaires, par classe et programme.
English: A marriage is dissolved at the Registrar's Office if one spouse:
French: Le mariage est dissous à l'état civil si l'un des conjoints
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet on Monday, 19 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira le lundi 19 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Volatility would be justified if it were caused by the choice of domestic policies, with low spreads rewarding good policies and high spreads punishing bad policies; however, there is overwhelming evidence that volatility is often driven by external factors.
French: L'instabilité pourrait s'expliquer par les politiques nationales suivies, les bonnes politiques étant récompensées par de faibles spreads tandis que les mauvaises politiques sont sanctionnées par des spreads élevés.  Mais tout semble indiquer que l'instabilité des spreads est causée par des facteurs externes.
English: B. THE FACTS The Tribunal adequately reviewed and summarized the relevant facts in this dispute and for these reasons we shall write a brief account only of the facts and circumstances which led the Appellant to file a complaint to the Human Rights Commission.
French: B. LES FAITS Le tribunal a pertinemment révisé et résumé les faits qui se rapportent au litige; c’est pourquoi nous n’exposerons ici brièvement que les faits et les circonstances qui ont incité la plaignante à loger une plainte auprès de la Commission des droits de la personne.
English: 17 And now, my brethren, ye see that a second prophet of old has testified of the Son of God, and because the people would not understand his words they a stoned him to death.
French: 17 Et maintenant, mes frères, vous voyez qu'un deuxième prophète d'autrefois a témoigné du Fils de Dieu, et parce que le peuple ne voulait pas comprendre ses paroles, ils l'ont a lapidé à mort.
English: • – – – drilling fluids (drilling fluid supply to the bearings 10/23)
French: • – – – de forage (alimentation en fluide de forage pour les paliers 10/23)
English: - Does the fact that the SC considers a certain conduct as giving rise to a threat to peace have an impact on general international law ?
French: - L’établissement par le Conseil de sécurité qu’un certain comportement constitue une menace de la paix, a-t-il une influence sur le droit international général ?
English: www.planto.com is an Internet offer available from planto GmbH, given in the English language.
French: www.planto.com est un site en langue française de la société planto GmbH (S.A.R.L.).
English: • Blog messages usually contain a quick summary of a topic, a link to an article or resource referenced in the entry, and the author's comments or feelings on the topic, hence the journal aspect of a blog.
French: • Les messages publiés dans les blogues contiennent habituellement un bref résumé du sujet abordé, un lien vers une ressource ou un article auquel on fait référence dans l'entrée ainsi que les commentaires ou l'opinion de l'auteur sur la question, ce qui donne au blogue son aspect similaire à celui d'un journal intime.
English: The intellectual property-type protection of traditional knowledge and cultural expressions (referred to in some countries and regions as "expressions of folklore")8 is the subject of an active work program at WIPO.
French: La protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles (aussi appelées "expressions du folklore" dans certains pays)8 par des mesures s’inspirant de la propriété intellectuelle fait l’objet d’un programme de travail dynamique de l’OMPI.
English: Information relating to article 5 35 - 56 12
French: Article 5 35 - 56 13
English: For these products, an identity preservation system or alternative will be essential to minimize the likelihood of such an event.
French: Il sera essentiel de créer un système de préservation de l’identité, ou autre, afin de réduire au minimum la possibilité de causer de tels risques.
English: It follows that a clause in an employment contract according to which a worker who does not return to work after childbirth is required to repay the difference between the pay received by her during her maternity leave and the statutory payments to which she was entitled in respect of maternity leave is compatible with Directive 92/85 in so far as the level of those payments is not lower than the income which the worker concerned would receive, under the relevant national social security legislation, in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health.
French: Il découle de ce qui précède qu'une clause d'un contrat de travail selon laquelle la travailleuse qui ne reprend pas son travail après l'accouchement est obligée de rembourser la différence entre la rémunération qui lui a été versée pendant son congé de maternité et les paiements qui lui étaient dus en vertu de la législation nationale en matière de congé de maternité est compatible avec la directive 92/85 dans la mesure où le montant de ces paiements n'est pas inférieur au revenu que percevrait la travailleuse concernée, en vertu de la législation nationale applicable en matière de sécurité sociale, dans le cas d'une interruption de ses activités pour des raisons liées à son état de santé.
English: • Centaure Production is planning a larger trade stands area which can accommodate more exhibitors than last year.
French: • La zone commerciale du village exposants va s’agrandir, nous accueillerons davantage de stands cette année.
English: They can be, but are not limited to, industrial-type structures.
French: L’entreposage Les entrepôts de stockage ne sont pas des entrepôts ordinaires.
English: 6.1.3 Open the boxes containing the product. While removing the contents, note which box(es) contain the Bed End Structure and mark them.
French: Noter tous les emplacements de l’étiquette d’avertissement s’il y a lieu, et tout désaccord avec les exigences mentionnées ci-dessus.  6.2.3 Comparer les renseignements inscrits sur l’étiquette d’avertissement aux exigences mentionnées à la section 6.2 et illustrées aux figures 3a) et 3b) de la norme F 1497-96 de l’ASTM.
English: One of the reports even demands that a free-trade area be set up - in its own words, 'without excluding any sector'.
French: L'un des rapports va jusqu'à exiger la création d'une zone de libre-échange "sans exclusion d'aucun secteur" selon ses propres termes.
English: The City of Camrose population, 15,253, has been and will continue to be the centre of trade and commerce, health care, education, recreation, entertainment, and culture for east central Alberta.
French: La récente croissance commerciale à Camrose a agrandi sa région d’échanges ; et, à partir d’un récent sondage, l’expansion se continue à l’est et au sud de notre municipalité.
English: And a global response requires, in turn, global cooperation.
French: Cette réponse exige à son tour, une coopération mondiale.
English: However, enhancing opportunities for economic reintegration contributes to self-reliance of survivors and community development.
French: Accroître les possibilités de réinsertion économique contribue à l'autonomie des survivants et au développement de la communauté.
English: A single altitude can be indicated, or a layer can be defined by giving the altitude of both the base and the top.
French: On peut signaler une seule altitude ou définir une couche en codant à la fois les altitudes du sommet et de la base.
English: When operating outside of their traditional operating territory, they captured an additional 11% of the telecommunications revenues, whereas, the facilities-based competitors had approximately 19% and the resellers had 5%.
French: En vertu d'activités menées à l'extérieur de leur territoire d'exploitation habituel, elles ont obtenu une portion supplémentaire de 11 % des revenus de télécommunication, alors que les concurrents dotés d'installations en ont recueilli environ 19 %, et les revendeurs, 5 %.
English: The representative of the Sudan made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Soudan exerce le droit de réponse.
English: However, communication on European issues is also the responsibility of all those involved in the EU decision-making process.
French: Toutefois, de manière générale, la communication sur les questions européennes relève de la responsabilité de tous les acteurs du processus décisionnel communautaire.
English: The Organizational Change Approach Several departments and agencies have introduced special initiatives that address the needs of diverse communities.
French: L'approche du changement organisationnel Plusieurs ministères et organismes ont lancé des initiatives spéciales qui répondent aux besoins de diverses communautés.
English: For instance, Business Class passengers may enjoy a richer variety of meals, they may take more luggage on board, have a more comfortable seat, enjoy better in-flight entertainment, have advantages when checking-in and relax in separate waiting lounges at some airports.
French: Les voyageurs en Classe Affaires peuvent bénéficier de repas plus variés, d'une plus grande franchise pour les bagages, de sièges plus confortables et de distractions plus diversifées pendant le vol, que les voyageurs en Classe Economique. Les voyageurs en Classe Affaires embarquent en priorité et peuvent se relaxer dans des salons spéciaux dans certains aéroports.
English: Three sectors with the highest growth in the recent past (business services, personal services, hotels and restaurants) are characterised by a large share of SMEs.
French: Plusieurs initiatives sont prises pour améliorer l'offre de formation technique et professionnelle:
English: Çò de Ròsa, house for rent in Valle Aran .
French: Ço de Ròsa. Gîte rurale à la Val d'Aran .
English: Added convenience, but not without some cost and risk Convenience has certainly been the main reason for the rapid adoption of debit cards by Canadians.
French: Plus commode, mais pas sans risques ni coûts La commodité est certainement la principale raison pour laquelle les Canadiens n'ont pas tardé à adopter la carte de débit.
English: An Examination of Current International Evidence
French: . Une réglementation doit être mise en place