ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intermediary bank is the beneficiary’s business partner, carrying the project’s commercial risks and signing the financing contract).
French: La banque intermédiaire est le partenaire commercial du bénéficiaire ; c’est elle
English: Mr President, banks were once revered in Ireland.
French: (EN) Monsieur le Président, avant, les banques étaient vénérées en Irlande.
English: Twenty farmed male red deer calves (aged 5 months at the outset; mean live mass 44 kg) were permanently housed after weaning.
French: Vingt jeunes mâles d'élevage (âgés de 5 mois au moment de l'expérience; masse moyenne 44 kg) ont été gardés en permanence en enclos fermé après le sevrage.
English: Rats and hamsters have also been exposed to blowing-insulation glass wool with silicone lubricant and to building-insulation glass wool with phenol-formaldehyde binder (Smith et al., 1987); in all but one of these investigations, animals have been exposed to single concentrations only (Smith et al., 1987).
French: Les rats et les hamsters ont également été exposés à de la laine de verre isolante soufflée liée à un lubrifiant de silicone, ainsi qu'à une laine de verre isolante de construction renfermant un liant à base de phénol-formaldéhyde (Smith et coll., 1987).
English: "We have agreed to explore how best to structure our forum so that we can raise awareness of northern issues in other ministerial forums and enhance the profile of the north within the governments represented and the general public.
French: « Nous avons convenu d'étudier quelle structure sera la plus appropriée pour permettre à notre table de sensibiliser les autres groupes ministériels aux affaires du Nord et de rehausser le profil du Nord au sein des gouvernements représentés et dans le grand public.
English: Of particular importance is the careful balancing of interests which Must take place in order to give effect to individual rights in the corrections context, while at the same time meeting the legitimate security concerns of the institution.
French: Les solutions à long terme devraient éliminer le besoin de recourir aux tribunaux et ce, grâce à la formulation de règles législatives qui prévoient un pouvoir discrétionnaire bien structuré, conforme à des principes que peuvent facilement admettre les détenus, le personnel et les administrateurs des établissements et le grand public.
English: New Zealand Health Technology Assessment, NZHTA Clearing House, March 19, 2001 [February 28, 2002] 24.
French: New Zealand Health Technology Assessment, NZHTA Clearing House, March 19, 2001 [le 28 février 2002] 24.
English: The right to physical and mental health is included in the overall strategy for health and social care in Jersey.
French: Le droit à la santé physique et mentale fait partie de la stratégie globale des services sanitaires et sociaux de Jersey.
English: In the last 20 years, the keys to success have changed dramatically.
French: Au cours des vingt dernières années, les clés de la réussite ont changé du tout au tout.
English: (b) it is in an official language of the EPO
French: b) que cette copie soit rédigée dans une langue officielle de l'OEB
English: This is a complete assertion of US jurisdiction, so I would like to ask Commissioner Fratini to tell us whether he accepts this accompanying US side letter as an intrinsic part of the agreement.
French: Il s'agit d'une pleine affirmation de la juridiction américaine. Par conséquent, je voudrais demander au commissaire Frattini de nous dire s'il considère cette lettre d'accompagnement américaine comme faisant partie inhérente de l'accord.
English: The table hereafter shows the number of titles granted for each year from 1996 to 2006 and it illustrates the continuous increase of varieties under protection within the Community system.
French: Le graphique suivant montre le nombre de titres octroyés chaque année de 1996 à 2006 et illustre l’augmentation constante du nombre de variétés protégées par le régime communautaire.
English: Our office opened in the midst of all that."
French: C'est durant cette période que notre bureau a ouvert ses portes.
English: At the time of preparation of the present document, a consultant is being selected in consultation with the Government of Japan, to develop the draft technical guidelines that will be circulated to Parties to the Basel Convention and other stakeholders for comments.
French: Au moment de la préparation du présent document, un consultant est sélectionné en consultation avec le Gouvernement du Japon pour élaborer le projet de directives techniques qui sera distribué aux Parties à la Convention de Bâle et aux autres parties prenantes pour commentaires.
English: Important Note The purpose of this Guide is to help organisations that submit applications for funding from the Specific Programme "Civil Justice" to complete the application form in a manner that facilitates evaluation and selection of proposals.
French: Note importante Ce guide est destiné à aider les organisations qui soumettent une demande de financement dans le cadre du programme spécifique "Justice Civile" à compléter les formulaires de façon à faciliter l'évaluation et la sélection des propositions.
English: ◦ angioplasties increased by more than 52 percent; and
French: ◦ plus de 52 pour cent pour les angioplasties;
English: It can be assumed that there will be no vegetation on top of the tailings or waste rock surface for some time.
French: Établir une couverture végétale dans les régions à pergélisol prend beaucoup de temps; on peut raisonnablement supposer qu'aucune végétation ne couvrira les résidus ou les stériles durant une bonne période;
English: A key element of the preparations for Kosovo-wide elections are the efforts to ensure the participation of all communities.
French: Les mesures prises pour assurer la participation de toutes les communautés sont un élément clef des préparatifs des élections dans l'ensemble du Kosovo.
English: This means that the participant, whatever his or her actual coverage at 65, has $10,000 of that coverage without contribution.
French: Cela signifie que, quelle que soit la protection réelle du participant à l'âge de 65 ans, il dispose de cette protection de 10 000 $ sans avoir à cotiser.
English: This page does not respect paragraph 14 (single column formatting), uses italic and bold fonts (against paragraph 38), has manual corrections performed after printing (against paragraph 40).
French: Cette page ne respecte pas le paragraphe 14 (formatage de colonne unique), comporte des caractères italiques et des caractères gras (contrairement à ce que prévoit le paragraphe 38) ainsi que des corrections manuelles effectuées après l’impression (contrairement à ce que prévoit le paragraphe 40).
English: • Nearly all police officers seize any firearms present in cases of conjugal violence.
French: • La presque totalité des policiers procèdent, s'il y lieu, à la saisie des armes à feu dans le cas de violence conjugale;
English: The student development counsellor provides academic and career counselling.
French: En janvier 1998, on lancera sur Internet un projet pilote de cours en science informatique.
English: • six of 10 say their internal clients are not aware of the PSAB. Of those who were thought to be aware, only 1 of 3 was described as "very informed;" 
French: • six ANCF sur 10 ont indiqué que leurs clients internes ne connaissent pas l'existence de la SAEA; parmi ceux dont ils pensaient qu'ils connaissaient la Stratégie, seulement un tiers ont été qualifiés de « très informés »;
English: (e) Promote equitable allocation of public housing for older persons; (Agreed)
French: e) Promouvoir une répartition équitable des logements sociaux à l'intention des personnes âgées; (Approuvé)
English: The nature of the accident should be stated here, such as release, water, contamination, fire, explosion or other:
French: Indiquer la nature de l'accident telle que rejet, contamination de l'eau, incendie, explosion, ou autre :
English: Article 7 states:
French: L'article 7 dispose ce qui suit:
English: Jointly with the Economic Development Sector, a training course for the Asia-Pacific Region on Creating Value from Copyright Works and Related Rights in the Music Industry was organized, Singapore, August 2004.
French: Un cours de formation pour la région Asie et Pacifique sur la création de valeur à partir des œuvres protégées par le droit d’auteur et les droits connexes dans l’industrie musicale a été organisé conjointement avec le Secteur du développement économique à Singapour en août 2004.
English: That is why they need to be listened to.
French: Il importe par conséquent de les écouter.
English: He reassured delegates that the City of Buenos Aires, together with many other cities in the world, was committed to take whatever measures were necessary to involve citizens in the struggle against climate change and to support national policies at a local level.
French: Il a donné aux représentants l'assurance que la cité de Buenos Aires, à l'instar de nombreuses autres villes du monde, était fermement décidée à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire participer les citoyens à la lutte contre les changements climatiques et pour soutenir les politiques nationales au niveau local.
English: Expenditures under common staff costs relate to allowances and benefits, appointments, transfers and separation of staff.
French: Elles concernent les indemnités et prestations, ainsi que les frais encourus à l'occasion de la nomination, de la mutation et de la cessation de service des fonctionnaires.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission, in particular Assembly resolutions 48/141 of 20 December 1993 and 55/234 of 23 December 2000, and Commission resolutions 1998/83 of 24 April 1998, 1999/54 of 27 April 1999, 2000/1 of 7 April 2000 and 2002/2 of 12 April 2002,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission, en particulier les résolutions de l'Assemblée 48/141 du 20 décembre 1993 et 55/234 du 23 décembre 2000, ainsi que ses propres résolutions 1998/83 du 24 avril 1998, 1999/54 du 27 avril 1999, 2000/1 du 7 avril 2000 et 2002/2 du 12 avril 2002,
English: BACITRACIN BACITRACIN ZINC, POLYMYXIN B SULFATE BACITRACIN ZINC, POLYMYXIN B SULFATE BACLOFEN BECLOMETHASONE DIPROPIONATE BECLOMETHASONE DIPROPIONATE BECLOMETHASONE DIPROPIONATE BENAZEPRIL HCL BENZOYL PEROXIDE BENZTROPINE MESYLATE BENZYDAMINE HCL BETAHISTINE HCL BETAMETHASONE DIPROPIONATE BETAMETHASONE DIPROPIONATE IN PROPYLENE GLYCOL BETAMETHASONE DIPROPIONATE, CLOTRIMAZOLE BETAMETHASONE DIPROPIONATE, SALICYLIC ACID BETAMETHASONE DISODIUM PHOSPHATE BETAMETHASONE SODIUM PHOSPHATE, GENTAMICIN SULFATE BETAMETHASONE VALERATE BETAXOLOL HCL BETHANECHOL CHLORIDE BEZAFIBRATE BICALUTAMIDE BIMATOPROST BIOALLETHRINS, PETROLEUM, PIPERONYL BUTOXIDE BISACODYL BISACODYL (POLYETHYLENE GLYCOL BASE) BISMUTH SUBSALICYLATE BISOPROLOL FUMARATE BOTULINUM TOXIN TYPE A BRIMONIDINE TARTRATE BRIMONIDINE TARTRATE (ALPHAGAN P) BRIMONIDINE TARTRATE, TIMOLOL MALEATE BRINZOLAMIDE BROMAZEPAM BROMOCRIPTINE MESYLATE BROMPHENIRAMINE MALEATE, DEXTROMETHORPHAN HBR, PHENYLEPHRINE HCL BROMPHENIRAMINE MALEATE, PHENYLEPHRINE HCL BUDESONIDE BUDESONIDE BUDESONIDE BUPROPION HCL (WELLBUTRIN) BUPROPION HCL (ZYBAN) BUSERELIN ACETATE BUSULFAN  By brand name of the drug:
French: BACITRACINE BACITRACINE (ZINC DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) BACITRACINE (ZINC DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) BACLOFEN BENAZÉPRIL (CHLORHYDRATE DE) BENZOYLE (PEROXIDE DE) BENZTROPINE (MÉSYLATE DE) BENZYDAMINE (CHLORHYDRATE DE) BEZAFIBRATE BICALUTAMIDE BIMATOPROST BIOALLÉTHRINE, PÉTROLE, PIPÉRONYLE (BUTOXYDE DE) BISACODYL BISACODYL (BASE DE POLYÉTHYLÈNE GLYCOL) BISMUTH (SUBSALICYLATE DE) BISOPROLOL (FUMARATE DE) BRIMONIDINE (TARTRATE DE) BRIMONIDINE (TARTRATE DE) (ALPHAGAN P) BRIMONIDINE (TARTRATE DE), TIMOLOL (MALÉATE DE) BRINZOLAMIDE BROMAZÉPAM BROMOCRIPTINE (MÉSYLATE DE) BROMPHÉNIRAMINE (MALÉATE DE), DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE), PHÉNYLÉPHRINE (CHLORHYDRATE DE) BROMPHÉNIRAMINE (MALÉATE DE), PHÉNYLÉPHRINE (CHLORHYDRATE DE) BROMURE DE TIOTROPIUM MONOHYDRATÉ BUDÉSONIDE BUDÉSONIDE BUDÉSONIDE BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (WELLBUTRIN) BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (ZYBAN) BUSULFAN BUSÉRÉLINE (ACÉTATE DE) BÉCLOMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE) BÉCLOMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE) BÉCLOMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE) BÉTAHISTINE (CHLORHYDRATE DE) BÉTAMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE) BÉTAMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE) DANS PROPYLÈNE GLYCOL BÉTAMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE), ACIDE SALICYLIQUE BÉTAMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE), CLOTRIMAZOLE BÉTAMÉTHASONE (PHOSPHATE DISODIQUE DE) BÉTAMÉTHASONE (PHOSPHATE SODIQUE DE), GENTAMICINE (SULFATE DE) BÉTAMÉTHASONE (VALÉRATE DE) BÉTAXOLOL (CHLORHYDRATE DE) BÉTHANÉCOL (CHLORURE DE)  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: Via Rail's physician then declared Mr.Mills unfit for his job as a chef and refused to allow him to return to active employment.
French: Le médecin de Via a alors déclaré M.Mills inapte à remplir ses fonctions de chef et a refusé de lui permettre de reprendre son travail.
English: ◦ A formal process to integrate planning and scheduling within individual projects across all directorates.
French: ◦ Un processus officiel d’intégration de la planification et des échéanciers des divers projets au sein de toutes les directions.
English: The proportion was 16-17 per cent in 2004, compared with 6.7 per cent in 2000.
French: Cette proportion était de 16-17 % en 2004, contre 6,7 % en 2000.
English: Article 349.  Incitement to commit military offences.
French: Article 349 Incitation à commettre des délits militaires
English: Crowding is particularly problematic for Canada's Inuit people, where 26% of households were in core-housing need and crowded.
French: Le surpeuplement cause un problème particulier pour les Inuit du Canada, où 26 % des ménages avaient des besoins impérieux de logements et habitaient des logements surpeuplés.
English: This report serves as a statement of CWS interest in marine areas where special wildlife conservation measures may be required, and it is offered as a guide to the conservation efforts of other agencies with interests in Nunavut and the Northwest Territories.
French: En plus de témoigner de l’intérêt que porte le SCF aux aires marines qui pourraient nécessiter des mesures spéciales de conservation, le présent document vise à guider les initiatives de conservation d’autres organismes qui s’intéressent à ces deux régions.
English: A report submitted to the Assembly by Edward O’Hara (United Kingdom, Socialist Group), Chairman of the Technological and Aerospace Committee, also said the EDA should establish a formal working relationship with OCCAR and relevant NATO bodies.
French: Selon un rapport présenté à l’Assemblée par M. Edward O’Hara (Royaume-Uni, Groupe socialiste), président de la Commission technique et aérospatiale, l’AED doit établir des relations de travail formelles avec l’OCCAR et les instances compétentes de l’OTAN.
English: Existing and future GNSS systems and their applications
French: Les GNSS actuels et futurs et leurs applications
English: The logical implication is for them to adopt such mechanisms.
French: Il serait donc logique qu'elles adoptent de tels mécanismes.
English: Mr President, Commissioner, I should first like to thank Mrs Peijs for her persistence and consistency, which have certainly paid off here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur, je souhaiterais tout d' abord vous remercier pour votre opiniâtreté et votre cohérence, qui ont d' ores et déjà permis d' engranger certains résultats dans ce dossier.
English: • explain the terms and concepts associated with regions (e.g., bioregion, ecozone, "ecological footprint", boundaries, transition zone, ecumene)
French: • communiquer, oralement, par écrit et visuellement, les résultats de ses recherches en utilisant la terminologie propre à la géographie Objectifs d'apprentissage spécifiques :
English: This includes the enjoyment of nature because of its natural beauty and its recreational attributes and opportunities associated with it.
French: Cela inclut la jouissance de la nature pour sa beauté naturelle et pour ses propriétés et ses atouts en matière de loisirs.
English: Public data on CDIA in this region is available for only 7 African nations, covering some 20 to 25 per cent of the total stock of direct investment in this continent.
French: Les données publiques sur l’IDCE dans cette région ne sont disponibles que pour sept États africains, et concernent environ de 20 à 25 pour cent du stock de l’investissement direct pour ce continent.
English: In the area of communicable diseases, IAEA contributed to the upgrading of laboratory facilities and strengthening of molecular capacity in Burkina Faso, Cameroon, Ethiopia, Ghana, Kenya, Madagascar, Mali, Nigeria, South Africa, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Dans le domaine des maladies transmissibles, l'AIEA a contribué à la mise à niveau d'installations de laboratoire et au renforcement de la capacité moléculaire en Afrique du Sud, au Burkina Faso, au Cameroun, en Éthiopie, au Ghana, au Kenya, à Madagascar, au Mali, au Nigéria, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie, au Soudan et en Zambie.
English: The significance of this clause is two-fold.
French: La signification de cette clause est double.
English: We always respond eagerly to such offers.
French: Nous avons toujours répondu sans hésitation à de telles offres.
English: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 952-1994; (Attention: Mechanical & Electrical Hazards Division) Should you desire a copy of ANSI/WCMA A100.1-2002, American National Standard for Safety of Corded Window Covering Products, it may be purchased from http://www.wcmanet.org/ Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Par télécopieur : (613) 952-1994; (à l'attention de la Division des dangers mécaniques et électriques) Si vous désirez une copie de la norme ANSI/WCMA A100.1-2002, Norme nationale américaine pour la sécurité des couvre-fenêtres à cordon, vous pouvez l'acheter à partir du site http://www.wcmanet.org/ Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: And like the domestic banks, they benefit from the streamlining introduced into the approvals system.
French: De plus, comme les banques canadiennes, elles profitent de la simplification de la procédure d’agrément.
English: A $155M National Satellite Initiative was launched in October 2003 to complement this investment to make available affordable satellite capacity for the deployment of broadband services to communities in the far to mid-north of Canada where satellite technology is the only practical solution.
French: Certaines publications sur la promotion de l=éducation peuvent être admissibles au statut d=organisme de bienfaisance dans des cas très précis.
English: These various services are detailed in the pages dedicated to each field of competence.
French: Ces différentes prestations sont détaillées dans les pages consacrées à chaque domaine de compétence.
English: Pierre A. Bossé Director, Advisory Services Tel: (514) 871-4002, ext.
French: Pierre A. Bossé Directeur, Services conseils Tel: (514) 87104002, #6209 pbosse@ccmm.qc.ca
English: Multinational companies have turned our cities into a common marketplace so that sometimes we do not know whether we are in Paris or in Prague.
French: Les sociétés multinationales ont transformé nos villes en une place de marché commune et parfois nous ne savons plus si nous sommes à Paris ou à Prague.
English: Policymakers who want products and providers of high-skilled services to move freely but people who provide less-skilled services to stay put are not just hypocrites; they are also economically illiterate.
French: Les responsables politiques favorables à la libre circulation des produits et des services de haute technologie, mais qui n'en veulent pas pour les travailleurs peu qualifiés, sont non seulement des hypocrites, mais aussi des analphabètes économiques.
English: Although the Commissioner cannot compel organizations to act on audit recommendations, failure to do so could result in a further investigation, leading to an application before the Federal Court.
French: Bien qu’il ne puisse obliger les organisations à donner suite aux recommandations résultant de la vérification, il peut demander une nouvelle enquête, ce qui entraîne une demande à la Cour fédérale.
English: Since then the backlog of 1F cases has been dealt with rapidly and on a project basis, assisted by experts (some external) on the countries of origin of suspects.
French: Depuis, les dossiers 1 F en souffrance ont été traités rapidement et avec l'aide d'experts (certains externes) des pays d'origine des suspects.
English: 33B Reserve Number 6272 Latitude Coordinate 49º 22’ 34" Longitude Coordinate -95º 1’ 16" Province/Territory Ontario Location 6 KM E OF/DE MANITOBA BOUNDARY Census Sub-Division (CSD) Name Northwest Angle 33B (CSD) Number 3560060
French: 33B Numéro de la réserve 6272 Coordonnée de la latitude 49º 22’ 34" Coordonnée de la longitude -95º 1’ 16" Province/Territoire Ontario Lieu 6 KM E OF/DE MANITOBA BOUNDARY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Northwest Angle 33B Numéro (CSD) 3560060
English: 1.2 European Parliament bodies dealing with enlargement Throughout the negotiations and right up to the accession of new Member States, the European Parliament has an important monitoring role to play.
French: 1.2 Les organes du Parlement chargés de l'élargissement Au cours des négociations et jusqu’à l’adhésion des nouveaux États membres, le Parlement européen joue un rôle de contrôle important.
English: This is a massive humanitarian and political disaster.
French: Il s'agit d'une catastrophe humanitaire et politique majeure.
English: Projects aimed at promoting health and healthy development were carried out under the auspices of the Ministry of Health, the Faculty of Medicine, medical institutions and the Institute of Public Health, as well as the non-governmental sector, e.g. health protection and the provision of high-quality protection, the prevention and treatment of psychological trauma, integrated protection for especially vulnerable groups, health promotion within the health-promoting schools project, etc.
French: Des projets visant à promouvoir la santé et le développement sain ont été menés sous les auspices du Ministère de la santé, de la Faculté de médecine, d'organismes médicaux et de l'Institut de la santé publique ainsi que du secteur non gouvernemental notamment pour assurer la protection sanitaire et une protection de qualité, la prévention et le traitement des chocs psychologiques, la protection intégrée de groupes spécialement vulnérables, la promotion de la santé dans le cadre du projet scolaire de promotion de la santé etc.
English: Special fees, that is, fees payable to the International Bureau in particular circumstances include:
French: Les taxes spéciales, c'est-à-dire, les taxes payables au Bureau international dans certains cas particuliers incluent :
English: This positive market outlook has been coupled with tax relief at both the federal and provincial levels.
French: Par conséquent, les trois entreprises de potasse – Potash Corporation of Saskatchean Inc.
English: While we have a long and proud history, our operations must continue to evolve to tackle increasingly complex mandate investigations.
French: Nous jouissons d’une longue et fière tradition, mais nos opérations doivent continuer d’évoluer pour nous permettre de mener des enquêtes de plus en plus complexes en vertu de notre mandat.
English: Universal Declaration of Human Rights (1948) □ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1976) □ c.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) □ Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels □ c.