ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter XI of the Guide (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.8) discusses transition issues so as to allow parties to prepare for the application of the new law and to avoid abrupt changes to the rights of parties under transactions existing before enactment of the new law.
French: Le chapitre XI du Guide (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.8) traite des questions de droit transitoire afin de permettre aux parties de se préparer à l'application de la nouvelle législation et d'éviter que leurs droits découlant d'opérations conclues avant l'adoption de cette nouvelle législation ne soient brusquement modifiés.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the reported deterioration of physical conditions in schools, the lack of qualified teaching staff and teaching materials, including the discrepancy between rural and urban areas in this respect, and that many parents hire teachers to provide extra courses in order to compensate for the poor quality of the educational system.
French: Le Comité est par ailleurs préoccupé par la dégradation des infrastructures scolaires mentionnée par l'État partie, le manque d'enseignants qualifiés et de matériel pédagogique, les disparités existant à cet égard entre les zones rurales et les zones urbaines, et le fait que de nombreux parents ont recours à des professeurs particuliers pour pallier la mauvaise qualité du système d'enseignement.
English: Although it may not be necessary for an insolvency law to exhaustively detail the information that is to be provided, such an approach may be useful to provide guidance as to the type of information that is expected to be provided.
French: Bien qu'il ne soit sans doute pas nécessaire de fournir, dans la loi sur l'insolvabilité, une liste exhaustive des informations à communiquer, cette solution permettrait de donner des indications sur le type de renseignements souhaité.
English: The economic partnership agreements between the European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States should serve as instruments for development and poverty reduction in these States.
French: Les accords de partenariat économique signés entre l'Union européenne et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique devraient servir au développement de ces pays et à la réduction de la pauvreté.
English: ACCESS TO CAPITAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT  Financial and Human Resources
French: L'ACCÈS AUX CAPITAUX ET AUX POSSIBILITÉS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE  Ressources financières et humaines
English: Course Name (Advanced Sculpture ) Code 054.346 Description (6) credit hoursContinuation of 054.221, with emphasis on one of modelling, carving, or construction.
French: Nom du cours (Sculpture Avançée ) Code 054.346 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The nature and frequency of disturbances and the extent of cover impact the extent of habitat avoidance (Kansas 2000).
French: La nature et la fréquence des perturbations, ainsi que l’ampleur du territoire affecté ont une incidence sur l’ampleur du problème d’évitement de l’habitat (Kansas 2000).
English: New target New target New target
French: Nouvelle cible Nouvelle cible Nouvelle cible Présence de nouveaux outils pour faire progresser la compréhension scientifique
English: After the 2005 Competition, when will the next one be held? 7.
French: Quel sera le prochain concours après celui de 2005? 7.
English: The results of a part of an extensive experimental program conducted on edge slab-column connections, without and with shear reinforcement, are presented.
French: Les résultats d'une partie d'un vaste programme expérimental conduit sur des connexions de rive dalle-colonne, sans et avec renforcement au cisaillement, sont présentés.
English: workshops were designed to encourage French and bilingual debates and to increase the number of participants in the national competition that the CSDF hosts each year.
French: Ces ateliers visaient à promouvoir les débats en français et les débats bilingues en vue d’augmenter le nombre de participants à la compétition nationale que tient la FCDÉ chaque année.
English: Lizards presumably enter burrows when low body temperature limits the running speed, but burrow use is costly because attainment of the activity temperature is delayed because of time elapsed and the temperature decrease in burrows.
French: Les lézards, croit-on, entrent dans les terriers lorsque leur température basse limite leur vitesse de course, mais l'utilisation des terriers entraîne un coût élevé parce que le temps passé dans le terrier et la température plus basse qui y règne retardent l'atteinte de la température requise pour une vie active.
English: Social mix here does not mean simply a set quota of non-native residents, but also a mix of older and younger people, families and residents from various income brackets.
French: La mixité sociale n'est pas vue ici seulement en termes de pourcentage déterminé d'allochtones, mais aussi en termes de mélange de personnes âgées, de jeunes, de familles et d'habitants de diverses catégories de revenus.
English: In 1993, Philip Morris led the way, with 12% of global market share, followed by BAT at 9.9%, R.J. Reynolds at 5.8%, Japan Tobacco at 5.2%, and Rothmans at 2.9%.
French: En 1993, Philip Morris occupait la première place avec 12% du marché mondial, suivi par BAT avec 9,9%, R.J. Reynolds avec 5,8%, Japan Tobacco avec 5,2% et Rothmans avec 2,9%.
English: Another important change is the new internationalization files.
French: Cette version apporte également une modification très importante de la manière dont les différentes langues sont gérées.
English: (c) Operational activities report, 2009 (1) ;
French: c) Rapport sur les activités opérationnelles, 2009 (1) ;
English: The mission noted that the Council was actively seized of the Somalia dossier.
French: La mission a noté que le Conseil était activement saisi du dossier de la Somalie.
English: For certain other fisheries, this is simply not possible, due to the huge number of vessels/fishers all docking at or around the same time.
French: Dans d’autres pêches, cela est simplement impossible en raison du grand nombre de bateaux et de pêcheurs qui arrivent en même temps ou presque.
English: This, however, requires an opinion from Parliament and I hope that you will be in a position to respond favourably to the request for the urgent adoption of this opinion this week.
French: Cela nécessite toutefois un avis du Parlement et j'espère que vous serez en mesure de répondre favorablement à la demande d'adoption urgente de cet avis cette semaine.
English: The instruments shall be maintained and calibrated in accordance to the instructions of the instrument manufacturer.
French: Les appareils doivent être entretenus et étalonnés conformément aux instructions du fabricant.
English: We are all in favour of the European area of justice and police cooperation, but these are extremely sensitive areas which involve fundamental rights and freedoms and the 15 penal codes of our Member States.
French: Nous voulons tous un espace européen de coopération juridique et policière, mais ce sont des thèmes très délicats, qui concernent les droits et libertés fondamentaux, qui concernent les quinze codes pénaux de nos États membres.
English: Mrs. Stoyanova (Bulgaria) Agriculture and Fisheries:
French: Mme Stoyanova (Bulgarie) Agriculture et pêche :
English: Complete inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol for all years from 1990, or another approved base year or period under Article 3, paragraph 5, to the most recent year available, prepared in accordance with Article 5, paragraph 2, and relevant decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), taking into account any relevant decisions of the Conference of the Parties (COP) Identification of its selected base year for hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride in accordance with Article 3, paragraph 8 The agreement under Article 4, where the Party has reached such an agreement to fulfil its commitments under Article 3 jointly with other Parties Calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, on the basis of its inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: a) Des inventaires complets des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal pour toutes les années depuis 1990, ou une autre année ou période de référence approuvée au titre du paragraphe 5 de l'article 3, jusqu'à la dernière année pour laquelle un inventaire est disponible, établis conformément au paragraphe 2 de l'article 5 et aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), compte tenu de toute décision pertinente de la Conférence des Parties
English: Under miscellaneous services, estimates include witness support and protection costs, which are estimated at $640,000.
French: Les dépenses prévues au titre des services divers comprennent les frais de soutien et de protection des témoins, qui sont estimés à 640 000 dollars.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Air Transportation > Northwest Staging Route Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport aérien > Route à relais du Nord-Ouest Pour imprimer
English: Our research suggests that one way to increase Canada's birth rate would be to implement policies and programs to help Canadians cope with work-life conflict in general and role overload and work-to-family interference in particular.
French: Notre recherche semble indiquer qu'une des façons d'augmenter le taux de natalité canadien est de se doter de politiques et de programmes visant à aider la population canadienne à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle, surtout avec la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille.
English: Therefore, even if an observer was responsible to take notes for two candidates in particular, he also heard what was said by the other candidates.
French: Donc, même si un observateur était chargé de prendre des notes sur deux candidats en particulier, il entendait également ce que les autres candidats avaient dit.
English: • increase national level engagement and leadership of people living with HIV/AIDS and at-risk populations in the policies and practices that affect their lives; and
French: Ce dernier joue un rôle vital de chef transmises sexuellement, etc.) et ainsi de file dans l’élaboration des politiques, s’attaquer aux causes profondes de programmes et services qui permettent de l’épidémie. renforcer la société canadienne.
English: An Inuit storyteller will share some of the many legends and stories depicted in the tapestries on display in the Nuvisavik exhibition.
French: Un conteur inuit racontera quelques-unes des nombreuses histoires et légendes représentées dans les tapisseries de l’exposition Nuvisavik.
English: The federal government, through the CMR, and most provinces offer a processing allowance against their royalties or mining tax for processing within the province.
French: 100 du coût original des installations de traitement situées dans les T.N.-O., à concurrence d’un maximum de 65 p.
English: What are the themes for this year's events?
French: Quels sont les thèmes des activités de cette année?
English: This index was measured in curves of relaxation initiated at 2 s (normally cycling crossbridges) and at 10 s (latch-bridges).
French: Nous avons mesuré cet index dans des courbes de relaxation, démarrées à 2 s (ponts transversaux des cycles normaux) et à 10 s (ponts à l'état verrouillé).
English: In writing his famous "Candlemakers Petition" , Frédéric Bastiat did not address the issue of immigration directly.
French: En écrivant sa fameuse « Pétition des Fabricants de chandelles » , Frédéric Bastiat ne traite pas directement du problème de l'immigration.
English: As well, sectoral studies can be carried out to integrate environmental and economic policies.   Impact
French: Des études sectorielles peuvent également être réalisées afin d'harmoniser les politiques environnementales et économiques.
English: Article 6 of the new convention allows Monegasque nationals to fill the most senior posts in their country's civil service, even though in order to demonstrate the community of destiny that binds them, the two Parties shall consult each other concerning functions and posts that affect their basic interests.
French: L'article 6 de la nouvelle convention permet aux nationaux monégasques d'accéder enfin aux plus hauts postes de la fonction publique de leur propre pays, même si «afin de manifester la communauté de destin qui les lie, les deux Parties se consultent à propos […] des fonctions et emplois […] qui touchent à leurs intérêts fondamentaux.
English: Local papers Contact Address E-Mail: tompyka.interia.pl Phone: +48 14 6702616
French: Local papers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tompyka.interia.pl Téléphone: +48 14 6702616
English: CASCFEN currently includes eight journalists organizations from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Islamic Republic of Iran, Iraq, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan with the purpose of promoting freedom of expression and professional journalism in the region.
French: Le CASCFEN regroupe actuellement huit organisations de journalistes originaires des pays suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Iran (République islamique d'), Iraq, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turquie et Turkménistan.  Il a pour mission de promouvoir la liberté d'expression et le journalisme professionnel dans la région.
English: In this context, I would refer to the very positive event related to nuclear issues that took place at the beginning of this week.
French: Pour illustrer mon propos, je citerai comme exemple l'événement très positif lié aux questions nucléaires qui s'est produit en début de semaine ici même.
English: The aircrew spent a considerable amount of time away on detachment throughout the Indian Ocean.
French: L'équipage d'aéronef a passé beaucoup de temps en détachement à divers endroits dans l'Océan Indien.
English: 20 “Bermuda Health Systems and Service Profile”, Dr. Marcelo Ramella, March 2005.
French: Bermuda Health Systems and Service Profile, docteur Marcelo Ramella, mars 2005.
English: If for the reinforcing interlayer(s) a corrosion-resistant material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required.
French: Si la ou les couches intermédiaires de renforcement sont faites d'un matériau résistant à la corrosion, par exemple de l'acier inoxydable, elles sont dispensées de revêtement.
English: Government of Canada; Parliament of Canada Lena (Elizabeth Magdalena) Pedersen - First Women in Provincial and Territorial Legislatures In 1970, Lena Pedersen became the first woman and the first Inuit woman to be elected to the Northwest Territories Council on December 21, representing the Central Arctic District until 1975.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Honorable Ethel Blondin-Andrew, L' Élue députée de la circonscription d'Arctique-Ouest en 1988, l'honorable Ethel Blondin-Andrew est la première Autochtone à se faire élire à la Chambre des communes.
English: All European countries, including the former Soviet Union, consumed 22 million more barrels a day.
French: Tous les Etats europГ©ens, y compris l'Union SoviГ©tique ancienne, consommaient encore 22 millions de barrels par jour.
English: Every component of these large, but ultra-light weight machines is under accurate computer monitoring and control.
French: Chaque composante de ces grandes machines ultra-légères est contrôlée et suivie par ordinateur de façon extrêmement précise.
English: • Visual acuity may be reduced
French: • L'acuité visuelle peut être amoindrie.
English: The Criminal Code, partially amended in 1997, penalizes offences such as terrorism (art.
French: Le Code pénal, modifié partiellement en 1997, érige en infraction les actes terroristes (art.
English: They should provide adequate funding, technical and institutional support and training to enable indigenous peoples to achieve the Millennium Development Goals and for indigenous peoples to participate effectively in the planning, design, implementation and monitoring of policies, programmes and projects.
French: Ils devraient offrir les moyens financiers, techniques et institutionnels voulus et la formation nécessaire pour permettre aux peuples autochtones de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de participer véritablement à la planification, à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des politiques, programmes et projets.
English: The project will enhance technical capacities for management, safeguarding and disposal of PCBs; strengthening legal, policy and administrative framework and safeguarding PCB stockpiles.
French: Le projet améliorera les capacités techniques de gestion, de mise en sécurité et d'élimination des PCB en renforçant le cadre juridique, institutionnel et administratif et en mettant en sécurité les stocks de PCB.
English: That directive, however, like its predecessors, did not deal with the subject of radiation protection in cases of exposure for medical purposes.
French: Toutefois, cette directive - à l'instar des précédentes - ne concernait pas la radioprotection lors d'expositions à des fins médicales.
English: The Special Representative is distressed to report that many survivors feel abandoned by the international community.
French: Le Représentant spécial déplore vivement que de nombreux rescapés se sentent délaissés par la communauté internationale.
English: In those cases where it was possible to collect traffic statistics on the road or rail networks adjacent to the projects examined, it was concluded that, after an initial impact, the volume of road traffic on the contrary did not decrease, while the construction of railway lines had an impact only on the road and air traffic of the centres served by the lines.
French: Dans les cas où il a été possible de collecter des statistiques de trafic sur les réseaux routiers ou ferroviaires adjacents aux opérations analysées, on a pu conclure que, après un premier impact, le volume de trafic routier n'a pas diminué, au contraire, alors que la réalisation des voies ferrées a eu un impact seulement sur le trafic routier et aérien des pôles desservis par ces voies.
English: It is also important to outline that many private sector organizations and other levels of government limit amounts accepted/paid for by credit cards, to minimize the banking fees and to ensure sound cash management practices.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Please note that prior to determining if credit cards should be accepted as means of payment for large value transaction, an analysis of benefits and costs must be performed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Please contact Steve Lacelle, Director, Banking Arrangements at (819) 956-2945 or by e-mail at steve.lacelle@pwgsc.gc.ca should you require additional information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {John Morgan\line Assistant Comptroller General\line Financial Management and Analysis Sector\line Office of the Comptroller General}\par \pard\ql Renée Jolicoeur\line Assistant Deputy Minister\line Accounting, Banking and Compensation\line Public Works and Government Services Canada\par \pard
French: Il importe également de souligner qu'un grand nombre d'organismes du secteur privé et d'autres paliers de gouvernement limitent les montants acceptés ou payés par carte de crédit afin de réduire au minimum les frais bancaires et pour garantir l'application de saines pratiques de gestion de la trésorerie.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Avant de déterminer s'il convient d'accepter les cartes de crédit aux fins du paiement d'opérations portant sur des montants élevés, veuillez noter qu'il faut effectuer une analyse des coûts et avantages.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez communiquer avec Steve Lacelle, Directeur, Accords bancaires au (819) 956- 2945 ou par courriel à steve.lacelle@pwgsc.gc.ca si vous avez besoin d'autres renseignements à ce sujet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {John Morgan\line Contrôleur général adjoint\line Section de la gestion financière et de l'analyse\line Bureau du contrôleur général}\par \pard\ql Renée Jolicoeur\line Sous-ministre adjointe\line Comptabilité, Gestion Bancaire et Rémunération\line Travaux Publics et Services Gouvernementaux\par \pard
English: The right of freedom of opinion and expression in the Covenant is protected by Article 21 (1) (a), and (b) of the Constitution.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression, consacré dans le Pacte, est reconnu à l'article 21 1) a) et b) de la Constitution.
English: The sponsor is also required to send this information to the Institutional Research Ethics Board.
French: Le parrain doit également transmettre cette information au Comité d’éthique de la recherche de l’établissement.
English: Over a period of no more than six years, the Russian-language Euronews service has become the channel to watch in the Russian-speaking world.
French: Euronews en langue russe, est devenue, en 6 ans seulement, la chaîne de référence dans le monde russophone.
English: We will continue to focus on these goals to support the conditions for a strong economy – an environment that Canadians expect and deserve.
French: Nous continuerons de mettre l’accent sur ces objectifs en vue de créer les conditions propices à une économie forte – des conditions auxquelles s’attendent les Canadiens et qu’ils méritent bien.
English: This site contributes to a North American study of landbird populations trends, known as MAPS (Monitoring Avian Productivity and Survivorship).
French: Ce poste d'observation fait partie des sites d'observation construits dans le cadre d'une étude nord-américaine sur les populations d'oiseaux terrestres, connue sous le nom de Monitoring Avian Productivity and Survivorship ou MAPS (Surveillance de la productivité et de la survie aviaires).
English: Protecting multifunctional agriculture means helping to improve the quality of its products, creating jobs and protecting the environment; in particular, it means helping young people set up on their own, so as to prevent desertification and preserve the rural fabric.
French: Défendre l'agriculture multifonctionnelle, c'est l'aider à améliorer la qualité de ses produits, à créer des emplois, à protéger l'environnement ; c'est surtout permettre aux jeunes de s'installer pour éviter la désertification et préserver le tissu rural.
English: Introduction, Program Description and Evaluation Methodology
French: Introduction, description du programme et méthodologie de l'évaluation
English: In studying the history of communications across time, Innis argued that when civilizations control the dominant medium of communication, be it writing or printing, they importantly control how knowledge is obtained and disseminated.
French: Étudiant l'histoire des communications au fil du temps, Innis affirme que, lorsque les civilisations contrôlent un média de communication dominant, qu'il s'agisse d'écriture ou d'imprimerie, elles déterminent comment on obtient et diffuse le savoir.
English: It is not sufficiently beneficial for consumers, particularly where they wish to exercise their right to a single market.
French: Les consommateurs n'en obtiennent pas suffisamment d'avantages, surtout lorsqu'ils veulent exercer leur propre droit à un marché unique.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 38, para. 223.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 38 (A/58/38), par.