ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had worked in the field for twenty years, in refuges and as a parliamentarian, and hoped that the campaign would be a means of enhancing international co-operation in order to provide better protection for victims, particularly where they were threatened with expulsion, as had been the case recently with an Azerbaijani woman who had taken refuge in Germany.
French: Elle rappelle le travail de terrain qu’elle a réalisé depuis 20 ans, dans les refuges et en tant que parlementaire. Elle exprime le souhait qu’une coopération internationale puisse être développée au cours de cette Campagne pour renforcer la protection des victimes, notamment lorsqu’elles sont menacées d’expulsion comme cela fut le cas récemment pour une femme d’Azerbaidjan réfugiée en Allemagne.
English: Wir haben unsern Aufenthalt in Cretaiole in allerbester Erinnerung. Ritornato a casa ho construito un "Piccibrett".
French: Grazie per gli Auguri, ricambiamo di cuore e speriamo di riuscire a rivederci al pi� presto!!!!!!!!!!!
English: The forum focused on improving legal frameworks for investment, encouraging joint partnerships between EU and southern Mediterranean businesses, and boosting EU investment in the region, which is among the lowest for any such region globally.
French: Le forum a plus particulièrement porté sur l’amélioration des cadres juridiques des investissements, sur l’incitation à conclure des partenariats communs entre des entreprises de l’UE et du sud de la Méditerranée et sur le développement des investissements de l’Union dans la région, qui figurent globalement parmi les plus faibles pour une telle région.
English: (b) To consider information brought to its attention by States concerning violations of the measures imposed by paragraph 4 and to recommend appropriate measures in response thereto;
French: c) Adresser au Conseil des rapports périodiques sur l'incidence des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus, notamment leurs répercussions sur le plan humanitaire;
English: You will benefit from the calm, the peace, the green environment and spendid forests that are surrounded around the hotel.
French: Profiter du charme, de la tranquillité et de l'ambiance feutrée de notre hôtel entouré de verts pâturages et de splendides forêts, à un jet de pieerre d'un village idyllique.
English: There are a number of other very small manufacturers.
French: Il existe aussi quelques autres très petits fabricants.
English: The Committee would be able to consider 10 reports per exceptional session.
French: Le Comité serait en mesure d'examiner 10 rapports par session extraordinaire.
English: Table 10.2 shows the number of students enrolled at government schools and in relation to sex and total age group population.
French: Le tableau 10.2 indique le nombre d'élèves inscrits dans les écoles publiques par sexe et population totale du groupe d'âge.
English: Consistency Testing This Evaluation Group is intended for consistency samples associated with an NDS or S/NDS.
French: Analyse d'uniformité Ce groupe d'évaluation réunit les échantillons attestant l'uniformité d'un produit visé par une PDN ou un SPDN.
English: An examination of emergent concerns identified through the environmental scan of Aboriginal organizations, traditional medicinal studies and literature identified a number of critical issues.
French: L’analyse du contexte tient compte des nouvelles préoccupations signalées par les organisations autochtones, les études sur la guérison traditionnelle et la documentation ayant trait à la guérison traditionnelle et révèle un bon nombre de questions importantes.
English: For the same reason, it is best to avoid, in English, such terms as “tort”, “delict” or “delinquency”, or in Spanish the term “delito”.
French: Pour la même raison, il est préférable d'éviter en anglais des termes comme «tort», «delict» ou «delinquency», et en espagnol le terme «delito».
English: So thank you, Mrs Reding, and we hope that tomorrow your report will be passed by a unanimous Parliament.
French: C'est pourquoi, madame Reding, nous vous remercions et espérons que demain votre rapport sera adopté par toute l'Assemblée.
English: Furthermore, the increase of religious pluralism has been mainly of an urban nature, so that the developments have divided countries regionally.
French: En outre, l’augmentation du pluralisme religieux est un phénomène principalement urbain, ce qui a renforcé les disparités régionales à l’intérieur de chaque pays.
English: Both of these Quebecois concerts sleekly opened the FIMAV 2007 to new media.
French: Ces deux concerts québécois ouvrirent le FIMAV 2007 aux nouveaux médias de façon très léchée.
English: On the other hand we do not call these businesses lobbyists, particularly when these interests are being represented by the country that currently happens to hold the Presidency of the European Union.
French: Mais nous ne qualifions pas ces entreprises de lobbyistes, surtout lorsque ces intérêts sont représentés par le pays qui assure actuellement la Présidence de l'Union européenne.
English: Contrast, sharpness and saturation can be customized in-camera or through the supplied Picture Style Editor software.
French: Le contraste, la netteté et la saturation peuvent être personnalisés directement depuis l’appareil ou au moyen du logiciel Picture Style Editor fourni.
English: The Prairie region has the largest Aboriginal offender population in Canada. For this reason, its contacts with Aboriginal communities have been ongoing for quite some time.
French: La région des Prairies se tient en liaison avec des collectivités autochtones depuis un certain temps déjà étant donné qu’elle a la plus grosse population de délinquants autochtones au Canada.
English: Mutual acquaintances connect them, and one day they meet.
French: Un jour, des amis communs les mettent en contact et le coup de foudre est réciproque.
English: Eight hours, as she has rightly said, should be the legal limit throughout the European Union for live animal transport.
French: La ministre l'a dit avec raison, le transport d'animaux vivants devrait être légalement limité à 8 heures dans l'Union européenne.
English: Quite apart from technical issues involved in radio collisions between the different chips used, these are indeed separate issues.
French: Outre les aspects techniques liés aux collisions radio entre les différentes puces utilisées, il s'agit là de questions de fait distinctes.
English: Although this situation has improved, the problem appears to continue.
French: Cette situation s'est certes améliorée, mais il semble que le problème subsiste.
English: The Parties should require the Panel to produce an Annual Implementation Plan.
French: Il est également recommandé que les parties exigent que le Comité prépare un Plan de mise en oeuvre annuel.
English: It is a particular honour for myself because I considered Chuck Cadman a friend.
French: C'est d'autant plus un honneur pour moi que Chuck Cadman comptait parmi mes amis.
English: The resolution called for the mainstreaming of the perspective of persons with disabilities in development processes, and it used the World Programme of Action concerning disabled persons as a guide to analyse and address effectively the situation of disabled persons.
French: La résolution demande l'intégration de la problématique des personnes handicapées aux efforts de développement, se réfère au Programme d'action mondial concernant les handicapés pour analyser et se pencher efficacement sur la situation des personnes handicapées.
English: A site access log is maintained and inspected weekly. The CA shall ensure all removable media and paper containing sensitive plaintext information is stored in containers either listed in, or of equivalent strength to those listed in, the GoC Security Equipment Guide.
French: En ce qui concerne l’emplacement du matériel et du logiciel de l’AC, l’AC doit s’assurer que : 1. l’accès sans escorte au serveur de l’AC est limité aux personnels dont le nom figure sur la liste de contrôle d’accès; 2. le personnel dont le nom ne figure pas sur la liste de contrôle d’accès est accompagné et supervisé de manière adéquate; 3. un journal des accès au site est tenu à jour et inspecté chaque semaine.
English: The right to health is guaranteed by international law.
French: Le droit à la santé est garanti par la législation internationale.
English: The shipper shall provide to the carrier, in a timely manner, accurate information required for the compilation of the contract particulars and the issuance of the transport documents or electronic transport records, including the particulars referred to in article 36, paragraph 1; the name of the party to be identified as the shipper in the contract particulars; the name of the consignee, if any; and the name of the person to whose order the transport document or electronic transport record is to be issued, if any.
French: Le chargeur fournit au transporteur, en temps utile, les informations exactes nécessaires pour l'établissement des données du contrat et l'émission des documents de transport ou des documents électroniques de transport, y compris les données visées à l'article 36, paragraphe 1 ; le nom de la partie devant être identifiée comme le chargeur dans les données du contrat ; le nom du destinataire, le cas échéant ; et le nom de la personne à l'ordre de laquelle le document de transport ou le document électronique de transport doit le cas échéant être émis.
English: Unlike the provisions covering defamation in ordinary law, the offence covered by Section 36 of this law does not permit exceptio veritatis defence.
French: A la différence des dispositions de droit commun en matière de diffamation, le délit couvert par l’article 36 de la loi sus-mentionnée ne permet pas l’exceptio veritatis.
English: Article 26 369 - 382 87
French: Article 26 369 − 382 87
English: The SCIF was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: Le FISC a été conçu pour appuyer les mesures stratégiques qui favorisent le développement économique des collectivités du Canada atlantique.
English: As part of this work, the Department is asking the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations. Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Dans ce but, il demande à la population de lui faire part de tout renseignement connu sur des activités de cette nature ou sur toute infraction à la Loi sur les pêches et à son règlement d’application en composant sans frais le 1-800-465-4336.
English: 2.6 Conducted extensive research on public policy and debates on patenting human genes in Canada and internationally, and on public opinion within Canada.
French: 2.6 A mené des recherches approfondies sur la politique publique et des débats sur le brevetage des gènes humains au Canada et à l'étranger, et sur l'opinion publique au Canada.
English: SME Direct Diagnostic and benchmarking tools, relevant databases and a wealth of other resources to help small and medium-sized enterprises (SMEs) with decision making.
French: NUANSMD Système de recherche de nom Effectue une recherche dans le système afin de comparer les dénominations sociales et les marques de commerce proposées aux dénominations sociales et aux marques de commerce existantes dans des bases de données.
English: The spores of the fungus are carried from tree to tree in the beetle’s mouth pouches.
French: L’objectif de cette coupe est de maximiser les proﬁts découlant de l’exploitation des arbres tués par le dendroctone.
English: In 1983, IDRC joined forces with Zimbabwe's Forest Research Centre to establish a Regional Seed Centre (RSC) in an effort to meet the tree seed needs of countries in the region.
French: En 1983, le CRDI a uni ses forces à celles du Centre de recherche forestière du Zimbabwe afin de créer un Centre régional de semis (CRS) qui puisse répondre aux besoins en semences d'arbres des pays de cette région de l'Afrique.
English: Number of activities targeted at maintaining Astronauts' Health and Safety (Target: 2); and,  2. Percentage of participation in ISS medical boards, panels and working groups (Target: 100%).
French: Nombre d'activités visant le maintien de la santé et de la sécurité des astronautes (cible : 2); 2. Pourcentage de participation à des commissions médicales, des comités et des groupes de travail associés à l'ISS (cible : 100 %).
English: Photo 3: AN-12 tyres for the Ministry of Defence
French: Photo no 3 : pneus d'avion AN-12 destinés au Ministère de la défense
English: This represents a "local voice" in explaining Canada and Canadian values to the world.
French: Ces moyens constituent une « voix locale » pour expliquer le Canada et les valeurs canadiennes au reste du monde.
English: The Tribunal also seeks the views of stakeholders on new procedures prior to their implementation as guidelines or practice notices.
French: Le Tribunal cherche également à obtenir les points de vue des intervenants sur les nouvelles procédures avant de les introduire sous forme de lignes directrices ou de notes de procédure.
English: “Invite the Economic and Social Council to consolidate the ongoing initiatives and actions established in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and the recommendations contained in the present document with a view to launching a global campaign to eradicate poverty”;
French: "Inviter le Conseil économique et social à regrouper les initiatives en cours et les mesures énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, et à la faveur de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les recommandations figurant dans le présent document en vue de lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté;"
English: This amendment corresponds to amendment 7 by the rapporteur, with the removal of the phrase ‘where appropriate’, because the results must be taken into account in every case.
French: Les résultats de l'évaluation du dispositif médical ou du dispositif médical implantable actif par un organisme notifié conformément à ces directives doivent être pris en compte par l'Agence dans l'évaluation d'un médicament combiné effectuée au titre du présent règlement.
English: Knowledge - Knowledge of departmental communications procedures and instructions relating to priorities, message routing and message formats.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes de commu­nication et des instructions du Ministère relatives aux priorités, à l'acheminement et à la présentation des messages.
English: I am not surprised that ordinary, decent Irish citizens are confused, because they have strange bedfellows on the 'no' side - Ms McDonald and Mr Farage.
French: Je ne suis pas surprise que les ordinaires et honnêtes citoyens d'Irlande soient confus, parce que les partisans du non, Mme McDonald et M. Farage, forment un couple bien mal assorti.
English: Laptop computers are lightweight mobile PCs with a thin screen.
French: Les ordinateurs portables sont des ordinateurs de bureau portables et légers dotés d'un écran fin.
English: In 2006, a needs assessment among artists will be conducted by means of a questionnaire.
French: En 2006, on procédera à une évaluation des besoins des artistes sur la base d'un questionnaire.
English: The Secretariat pointed out that this was the largest Diplomatic Conference ever organized by WIPO.
French: Le Secrétariat a souligné qu’il s’agissait de la plus grande conférence diplomatique jamais organisée par l’OMPI.
English: Regulation of Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline Forecast Spending 2000-2001 126.8 2 FTE Planned Spending 2001-2002 260 2 FTE Planned Spending 2002-2003 260 2 FTE Planned Spending 2003-2004 260 2 FTE
French: Réglementation de la construction du gazoduc de la route de l’Alaska Prévisions de dépenses 2000-2001 126,8 2 ÉTP Dépenses prévues 2001-2002 260 2 ÉTP Dépenses prévues 2002-2003 260 2 ÉTP Dépenses prévues 2003-2004 260 2 ÉTP
English: The island is almost entirely composed of Cambrian and Silurian sandstone, limestone, and dolomite (de Kemp 1999).
French: L'assise rocheuse est presque entiÃ¨rement formÃ©e de grÃ¨s, de calcaire et de dolomite du Cambrien et du Silurien (de Kemp, 1999).
English: Therefore, the service system must also be able to consider entireties and to provide for them various services which are both individual and family-oriented.
French: Le système doit considérer les familles comme un tout et prévoir à leur intention plusieurs services, axés sur l’individu et sur la famille.
English: This institutional innovation should be understood from two main angles: (1) as a relevant step to counter impunity and to guarantee rights, as the omission or precarious functioning on the part of institutions should not entail violation of the right to fair, impartial trial in reasonable time; and (2) as a matter of international accountability, as the Brazilian State cannot allege reasons of internal organization as ground for being relieved from responsibility, federalization allows the Federal Judiciary to investigate such violations.
French: Cette modification doit s'entendre sous deux principaux aspects : 1) comme mesure pertinente pour déjouer l'impunité et garantir les droits, car le défaut d'intervention ou un fonctionnement précaire de la part des institutions ne devrait pas emporter violation du droit à un procès équitable et impartial dans un délai raisonnable et 2) comme question de responsabilité internationale, car l'État brésilien ne saurait invoquer des raisons d'organisation interne pour être relevé de ses obligations, le fédéralisme autorisant le pouvoir judiciaire fédéral à instruire ce type de violations.
English: Applicant was laid off as a result of a work shortage on December 13, 1985.
French: Le requérant fut mis à pied pour manque de travail le 13 décembre 1985.
English: Others expressed the view that some provision should clarify the jurisdictional basis for any counter-claim.
French: D'autres étaient d'avis que des dispositions devraient préciser la base de compétence pour toute demande reconventionnelle.
English: Using Dupont's BAX System E. coli O157:H7 MP media, the BAX System E. coli O157:H7 MP kit has been validated for ground beef and beef trim ONLY.
French: En utilisant le milieu MP du système BAX pour E. COLI O157:H57 de Dupont, la trousse MP du système BAX pour E. COLI O157:H7 MP a été validée pour le boeuf haché et les découpes de boeuf SEULEMENT.
English: Another important factor is the degree to which other powerful governments and institutions recognize and accept what is done by the government.
French: Un autre important facteur est la mesure dans laquelle d'autres institutions et gouvernements puissants reconnaissent et acceptent l'action du gouvernement en question.
English: A group of developing countries recently submitted a proposal that seeks to link certain characteristics of small economies to particular problems faced and to possible responses to those characteristics and problems in market access, and rules negotiations and other areas of the work of the World Trade Organization.
French: Un groupe de pays en développement a récemment soumis une proposition visant à relier certaines des caractéristiques des petites économies à des problèmes particuliers auxquels se heurtent ces économies et à trouver des solutions tenant compte de ces caractéristiques et de ces problèmes au niveau de l'accès au marché, des négociations sur les règles et d'autres domaines de travail de l'OMC.
English: This would include, for example, submissions for new dosage forms, new strengths, and other changes to approved products.
French: Ceci peut également comprendre des présentations pour de nouvelles formes posologiques, de nouvelles concentrations ou tout autre changement apporté à des produits déjà approuvés.
English: APPENDICES Appendix B - Federal Government Programs for Women Entrepreneurs Page App55
French: Travailler avec l’Ouest : programmes innovateurs de développement des affaires
English: Full and productive employment is the surest means of fighting poverty and integrating weaker sections of society into the mainstream.
French: Un plein emploi productif est le moyen le plus sûr de lutter contre la pauvreté et d'assurer l'intégration sociale des groupes de population les plus faibles.
English: - The campaign must be accessible to all**.
French: - La campagne devra être accessible à tous**.
English: In 1997 Saskatchewan returned to the Grey Cup to face the defending Grey Cup champions, the Toronto Argonauts.
French: En 1997, l'équipe de la Saskatchewan marque un retour à la coupe Grey face aux champions en titre, les Argonautes de Toronto.
English: Elsewhere in the preambular part, the resolution affirms the determination of Member States to do all they can to end foreign occupation.
French: Toujours dans le préambule, la résolution affirme la détermination des États Membres de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre fin à l'occupation étrangère.
English: Similarly, the requirement that instructional stations provide a minimum level of news programming makes sense if the belief is that students learning the ropes of broadcasting should learn about news programming – one of the fundamental components of our broadcasting system.
French: Par ailleurs, il est tout à fait justifié d’exiger que les stations d’enseignement offrent un minimum de nouvelles, car les étudiants qui s’initient aux rudiments de la radiodiffusion devraient savoir en quoi consiste l’une des composantes fondamentales de notre système de radiodiffusion, à savoir une émission de nouvelles.
English: "IADN is a leading international effort in the assessment of the role of the atmospheric impacts of persistent, toxic substances on aquatic systems".
French: Dans son rapport, ce groupe affirmait que le RMDA constituait à l'échelle internationale un jalon dans le domaine de l'évaluation des effets des dépôts atmosphériques de substances toxiques persistantes sur les systèmes aquatiques.
English: It involves a Lewis acid mediated condensation of (3S,4R)-4-acetoxy-3-[(1R)-1-tert-butyldimethylsilyloxyethyl]azetidin-2-one (3) with simple O-silylenol ethers of thiopropionates.
French: Cette synthèse implique une condensation, sous l'influence d'un acide de Lewis, de la (3S,4R)-acétoxy-4 [(1R)-tert-butyldiméthylsilyloxy-1 éthyl]-3 azétidinone-2 (3) avec des éthers énoliques O-silylés simples de l'acide thiopropionique.
English: 2 (use of strategy) by 4 (gender and dependent care status) ANOVA
French: Deux (options concernant l'utilisation de la stratégie) fois quatre (groupes d'employés définis selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge) ANOVA
English: Variability in how certain qualifications are treated in Statements of Qualifications can be perceived as unfair and ‘changing the rules’.
French: La variabilité du traitement de certaines qualités dans les énoncés de qualités peut être perçue comme injuste et comme si « les règles étaient modifiées ».
English: Lake water concentrations for IADN 1997-1998 loadings calculations Substance Lake Superior Lake Michigan Lake Huron Lake Erie Lake Ontario Conc.
French: Concentrations des substances dans l'eau des lacs aux fins des calculs des charges de 1997-1998 par le RMDA Substance Lac Supérieur Lac Michigan Lac Huron Lac Érié Lac Ontario Conc.
English: Dicarboximide fungicide
French: Fongicide du groupe des dicarboximides
English: McNabb, Brooke 2003-630 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: McNabb, Brooke 2003-630 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: But Europe demands assimilation before participation in an economy that immigrants can’t get into anyway.
French: Mais l’Europe fait passer l’assimilation avant la participation à une économie à laquelle les immigrés n’ont, de toutes façons, pas accès.