ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recombination occurs in a cooler area of the reaction chamber, followed by a quench resulting in the formation of simple molecules (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: La recombinaison, qui se déroule dans une zone moins chaude de la chambre de réaction, est suivie d'un refroidissement rapide entraînant la formation de molécules simples (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: (a) To collect profiles on six countries (Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Guatemala, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of)) describing the progress made in the use of space-based information in each country;
French: a) De dresser, pour six pays (Colombie, Costa Rica, Guatemala, Pérou, République dominicaine et Venezuela (République bolivarienne du), un profil décrivant les progrès accomplis dans l'utilisation des informations spatiales;
English: (f) To apply a policy on the implementation of projects that reflects the recommendations contained in the report of the Board of Auditors, and takes into account subparagraph (e) above;
French: f) À appliquer à l'exécution des projets une politique qui tienne compte des recommandations formulées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes et qui prenne en considération l'alinéa e) ci-dessus;
English: (a) prohibiting a person from requiring payments to be made in cash for goods, services, use of leased property or other valuable consideration provided after the date of bankruptcy; or
French: (a) d'empêcher une personne d'exiger que soient effectués des paiements en espèces pour la fourniture de marchandises ou de services, l'utilisation de biens loués ou la fourniture de toute autre contrepartie de valeur, pourvu que la fourniture ou l'utilisation ait eu lieu après la date de la faillite;
English: Concerning my report, I have to say that we did not have an easy task.
French: (EN) En ce qui concerne mon rapport, je dois dire que nous n'avons pas eu la tâche facile.
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman fully responsible for these incidents.
French: Le Gouvernement israélien considère que l'Autorité palestinienne et son président sont entièrement responsables de ces attaques.
English: At any ACDelco Service Center, you can expect high-quality automotive maintenance and repair services for your vehicle, using quality ACDelco parts.
French: Vous trouverez, dans chacun des Centres de Service ACDelco, un service d'entretien et de réparation de premier plan pour votre véhicule.
English: It is my pleasure to welcome the Permanent Representative of Timor-Leste, Mr. José Luis Guterres, who is taking the floor for the first time in this Chamber as the representative of a Member of the United Nations.
French: J'ai le plaisir d'accueillir le Représentant permanent du Timor-Leste, M. José Luis Guterres, qui prend la parole pour la première fois dans cette salle en tant que membre à part entière des Nations Unies.
English: Peter Webster and Joby Fleming gave the Council a brief history and function of the Recordings for the Blind and Dyslexic.
French: Peter Webster et Joby Fleming ont présenté brièvement l´historique et la description de la fonction du Recordings for the Blind and Dyslexic.
English: In this framework, it has pledged to continue to support UN bodies, to work for progress on human rights internationally, and to uphold the highest standards of human rights domestically.
French: Chypre est résolument engagée dans le travail que fait l'Organisation des Nations Unies pour que les droits de l'homme soient davantage respectés.
English: The Delegation supported Option 2B which established that recipients be identified through regional coordination with input from the relevant national governments.
French: Elle a souscrit à l’option 2B qui prévoit que les bénéficiaires seront choisis par le biais de la coordination régionale à laquelle contribueraient les gouvernements des pays concernés.
English: In addition, we are convinced that terrorism must be tackled through a global and sustained strategy, with the cooperation of all States and international and regional organizations, in accordance with the Charter of the United Nations and international law and with full respect for human rights.
French: En outre, nous sommes persuadés que le terrorisme doit être mis en échec grâce à une stratégie mondiale soutenue, avec la coopération de tous les États et des organisations internationales et régionales, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, dans le plein respect des droits de l'homme.
English: The first cases involving the application of those guidelines have come before the Court of First Instance.
French: 3), dont les premiers cas d'application ont été soumis au Tribunal.
English: CO2 emissions for the same period have also slightly varied (±1%) due to the change in methodology.
French: Les émissions de CO2 pour la même période ont également varié légèrement (±1 %) en raison de ce changement de méthode.
English: However, because of forest diversity resulting from the last outbreak and fire activity, it is likely there are not enough host pine trees to support an epidemic.
French: La diversité forestière qui résulte cependant des la dernière flambée et des incendies fait cependant qu’il est probable qu’il n’existe pas suffisamment de pins hôtes pour qu’une flambée puisse avoir lieu.
English: CARO P. ROBSON WANTED TO KNOW IF YOU RECEIVED MY LITTLE HELP FROM YOU PERPRTUO emailed GARANHUNS-PE?
French: CARO P. ROBSON voulais savoir si vous avez reçu mon LITTLE HELP FROM YOU PERPRTUO courriel Garanhuns-PE?
English: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Articles of Agreement, 1960, International Development Association Act, 1960 Deloitte & Touche LLP
French: C.P. 789 1099 Manille PHILIPPINES 011-632-6005 Entente signée par PriceWaterhouse les pays membres, Coopers s.r.l. 1965, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) 4,53 %
English: 9-11 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 à 11 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: New Caledonia is governed by a 54-member Territorial Congress, a legislative body composed of members of the three provincial assemblies (15 from the North Province, 32 from the South Province and 7 from Loyalty Islands Province) elected for five-year terms.
French: La Nouvelle-Calédonie est gouvernée par un congrès territorial de 54 membres, organe législatif constitué de membres des trois assemblées de province (15 membres de la province Nord, 32 de la province Sud et 7 de la province des îles Loyauté), élus pour un mandat de cinq ans.
English: ◦ WTO Ministerial Conference Website
French: ◦ Le site web de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de lâ€™OMC
English: Their ability to find their way home again when it is time to reproduce is one of the most remarkable things about salmon.
French: Leur aptitude à retrouver le cours d’eau natal quand vient le temps de la reproduction est l’un des aspects les plus remarquables des saumons.
English: Is it permissible to send it to the mujaahideen in Afghanistan, for example?
French: Est il permis de l'envoyer aux combattants de la foi en Afghanistan par exemple?
English: All the suites are designed with great care and are all contemporary, stylish and exquisite.
French: Toutes les suites ont été conçues avec soin et sont toutes contemporaines, élégantes et agréables.
English: Global Village - Main Stage Time: 10:15 – 10:45 Group Canada World Youth (Canada) (Country):
French: Cette pièce interactive, sur le modèle du théâtre d’intervention traditionnel indien, explore la propagation rapide du VIH/SIDA en Inde et met en valeur le recours à cette technique populaire aux plans de l’éducation et de la conscientisation, particulièrement pour les populations marginalisées au sein des sociétés. Son approche satirique a pour but d’inciter les gens à exercer une réﬂexion critique sur le lien entre les facteurs sociaux et la propagation de la pandémie de VIH/SIDA.
English: A party who does not provide a document as required by rule 29 may not use the document at the hearing unless allowed by the Division.
French: La partie qui ne transmet pas un document selon la règle 29 ne peut utiliser celui-ci à l'audience, sauf autorisation de la Section.
English: During the period under review, AALCO continued to monitor the progress made in the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Durant la période à l'examen, l'AALCO a continué de suivre les travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: • other personnel who have concerns involving the project (ie: Archaeology, etc.). Periodic on-site meetings with the Environmental Surveillance Officer (ESO) and the Project Manager may be required during the development phase to discuss environmental concerns.
French: • d'autres employés qui ont un intérêt dans le projet (ressources archéologiques, etc.). Il se peut que des rencontres périodiques doivent être tenues sur les lieux avec l'agent de surveillance environnementale et le gestionnaire de projet à l’étape de l'aménagement afin que les préoccupations environnementales soient prises en compte.
English: • Canadian Millennium Scholarship Foundation
French: • Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire - site disponible en français
English: 1.26 The following chapters of this report will examine in more detail ways in which cultural participation and cultural sustainability can be extended and enhanced.
French: 1.26 Les chapitres suivants étudient de manière plus détaillée les moyens de développer et de renforcer la participation culturelle et le caractère durable de l’ensemble du secteur culturel.
English: The NFB is now tracking its performance with TV audiences on a monthly basis with more detailed information being available to the NFB on its productions in terms of genre-specific programs, comparative data on the Board's reach compared to various television networks, and generally access to information about the NFB audiences regionally, linguistically and demographically.
French: Il mesure maintenant les auditoires à la télévision tous les mois et obtient ainsi des renseignements plus détaillés sur les genres d'émissions auxquelles ses productions ont été présentées, des données comparatives sur la taille des auditoires par rapport aux divers réseaux, et des données démographiques, linguistiques et régionales sur ses auditoires.
English: First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Âge des participants (section C) :
English: Nothing in subsection 22.8.5(f) has the effect of Canada or the Province being bound by Inuit Laws or Bylaws.
French: Cha pitre 22 : R atification de l’Accord
English: The plan sets out the federal investments in key areas related to transforming our economy and enabling Canada to reduce its emissions of greenhouse gases.
French: Le plan définit les principaux investissements de l'administration fédérale dans des domaines clés en lien avec la transformation de notre économie et les moyens qui permettront au Canada de réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Following are some of the cases that have been received since 1997.
French: On trouvera ci-après quelques-uns des cas signalés depuis 1997.
English: We commit ourselves to pursuing the following within the next two years and to report on the achievements at the seventh Round Table of parliamentarians to be held in autumn 2007:
French: Nous nous engageons à agir de la façon décrite ci-après au cours des deux prochaines années et à faire rapport sur les résultats obtenus à la septième Table ronde parlementaire, qui se tiendra en automne 2007:
English: The next step for all regulatory agencies, including Measurement Canada, is to review their baseline counts and identify which obligations could be eliminated, consolidated or somehow streamlined.
French: La prochaine étape pour les organismes de réglementation, y compris Mesures Canada, consiste à examiner les inventaires et à déterminer les obligations pouvant être supprimées, regroupées ou simplifiées.
English: Concerted Government efforts in that regard included the provision of start-up services for women in business and a variety of skills training programmes and courses, which women were taking up in increasing numbers, in addition to advice on finding employment.
French: Les efforts concertés du Gouvernement dans cette optique comprennent la fourniture aux femmes de services d'aide à la création d'entreprise, et une variété de programmes et de cours de formation professionnelles de plus en plus suivis par des femmes, outre des conseils en matière de recherche d'emploi.
English: To respond to questions on how durable solutions for refugees can be pursued more effectively and how the responsibility for admitting and protecting refugees can best be shared, the UNHCR has launched the "Convention Plus" process.
French: Aussi, afin d'avoir une efficacité accrue en matière de solutions durables en faveur des réfugiés et d'obtenir un meilleur partage des responsabilités en matière d'accueil et de protection des réfugiés, le HCR a-t-il lancé le processus dit «Convention Plus».
English: This fact, besides contributing to the persistence of the occurrence, also reflects the female submission that pervades our society, of which violence is a direct result.
French: Ce fait, non seulement contribue à la fréquence du phénomène mais aussi traduit la soumission de la femme, qui est un phénomène généralisé dans notre société, et dont la violence représente une conséquence directe.
English: The use of drugs and open consumption of alcohol (other than in licensed facilities such as hotels and restaurants) are prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser des drogues et de consommer de l'alcool ouvertement en dehors des établissements autorisés à vendre des boissons alcooliques (hôtels et restaurants).
English: Stephan Vachon Stephan Vachon is an Assistant Professor at Clarkson University, Potsdam (New York).
French: Stephan Vachon Stephan Vachon est professeur adjoint à la Clarkson University, à Potsdam (New York).
English: The programme to strengthen sports institutions and promote the development of competitive sports has achieved the following:
French: Le Programme relatif au renforcement des institutions sportives et à la promotion du développement du sport de compétition a donné les résultats suivants:
English: At that period in the '50s, we were very concerned with the division that existed between humanism and scientism.
French: À cette époque, dans les années cinquante, nous étions très préoccupés par la division qui existait entre l'humanisme et le scientisme.
English: Although the African Union draft resolution may contain a number of points in common with the draft resolution under consideration, there are differences, many of them significant.
French: Même si le projet de résolution de l'Union africaine contient peut-être un certain nombre de points communs avec le projet de résolution à l'examen, il demeure des divergences, dont un grand nombre sont importantes.
English: Should the Conference of Presidents make such a decision, it will then convey that decision to the Belgian authorities and to the authorities in Zimbabwe.
French: Dans le cas où la Conférence des présidents prendrait une telle décision, elle la transmettrait aux autorités belges et aux autorités zimbabwéennes.
English: NB: Upon registration at FVH, please indicate whether you have medical insurance coverage, the: name of the insurer, your policy number and the type coverage or plan. Once the information is entered into the FVH electronic medical records, we can then automatically and “cashlessly” process all charges and insurance coverage relating to the patient’s stay.
French: Le FVH travaille également en étroite collaboration avec AON qui est une assurance maladie similaire faite pour les vietnamiens employés dans des entreprises principalement à capitaux étrangers.
English: Role and implications of incentive mechanisms in promoting ozone-depleting substance destruction  In terms of incentive mechanisms, the Panel noted the current availability of funding through the voluntary carbon markets and suggested that certain components needed to be in place to ensure that those markets were not misused.
French: Rôle et impact des mécanismes d'incitation pour promouvoir la destruction de substances qui appauvrissent la couche d'ozone S'agissant des mécanismes d'incitation, le Groupe a signalé qu'un financement était actuellement disponible dans le cadre des marchés du carbone volontaires, ajoutant cependant qu'un certain nombre de barrières de protection devraient être mises en place pour veiller à ce que ces marchés ne fassent pas l'objet d'abus.
English: In the EU, by comparison with the debate in the United States, Directive 85/374/EEC represents a compromise reconciling the interests at stake.
French: Dans l’ UE, en comparaison avec le débat aux Etats-Unis, la directive 85/374/CEE constitue un compromis conciliateur des intérêts en jeu.
English: But it is possible to stimulate their permanence in their land, during the dry period, if we apply the thought of Sankara: “the drought is is first of all the physical phenomenon of the absence of rain.
French: D'ou l'encouragement à l'exsode rural. Mais il est possible de fixer les jeunes ruraux dans leur terroir aux moment de la contre-saison si nous partageons cette pensée de Sankara: “ La sécheresse est avant tout le phénomène physique de l'absence de pluie.
English: One example is the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, which refers to the need for close cooperation with the Commission on the Status of Women and requests the Secretary-General to ensure that the reports of the special rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women, as well as the General Assembly and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see Commission resolution 2005/41).
French: C'est le cas, par exemple, du mandat du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, qui fait référence à la nécessité de travailler en étroite coopération avec la Commission de la condition de la femme et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports du Rapporteur spécial soient portés à l'attention de la Commission de la condition de la femme et de l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (voir la résolution 2005/41 de la Commission).
English: That means you will have to customize all these files again.
French: Celà signifie que vous allez devoir recommencer la personnalisation pour tous ces fichiers.
English: Despite the similarities, EW and CNW operate in different mediums under differing laws of physics, technological evolution and politics.
French: En dépit de leurs similarités, ces guerres se déroulent dans des environnements différents, où les lois de la physique, l’évolution technologique et les politiques diffèrent.
English: During the same time period, there have been advances in immunohistochemistry which have shown that the autonomic ganglia are rich sources of a variety of neuroactive peptides and monoamines.
French: Durant la même période, des développements dans le domaine de l'immunohistochimie ont montré que les ganglions autonomes sont de riches sources de monoamines et de peptides neuroactifs.
English: The appropriate term of protection could be influenced by a number of factors such as the goal of protection, the scope of subject matter to be protected, and the associated exceptions.
French: Ce qui, toutefois, ne signifie pas nécessairement que toutes les questions du recoupement entre les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle doivent être traitées de la même façon ou avec la même priorité.
English: An analysis of the role of the Bank completes the overview report, taking into consideration both the Bank’s contributions to the operations evaluated and the management of the project cycle.
French: Le rapport général s’achève par une analyse du rôle de la Banque sous l’angle des différentes contributions qu’elle apporte aux opérations évaluées et de sa gestion du cycle des projets.
English: It may be true, as mentioned in the GIR, that, at any particular point in time, the economic attractiveness to potential suppliers of such an approach might vary.
French: Il peut être vrai, comme le mentionne le RIF, que l’attrait économique d’une telle démarche pour les fournisseurs éventuels pourrait varier selon le moment particulier où elle est enclenchée.
English: Nonetheless, with Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation, the international community now had an overall policy framework to advance sustainable development.
French: Néanmoins, avec Action 21, les objectifs de développement du Millénaire et le Plan de Johannesburg, la communauté internationale dispose d'un cadre de politiques générales pour promouvoir le développement durable.
English: ◦ Industry contracts terminated in 2001-2002 were responsible for new concepts and emerging technologies being developed and made applicable to space, including prototypes, components, and sub-systems with high commercial potential (e.g., advanced robotics for future missions; high performance multimode horns for satellite antennas; an active laser camera system successfully tested on the Space Shuttle; object recognition and pose estimation system for space servicing operations; lidar-based automated planetary landing system; high-capacity Li-Ion batteries for large high-power geostationnary satellites; and, Micro Electromechanical Switches for communications satellites).
French: ◦ Les marchés industriels ayant pris fin en 2001-2002 ont donné lieu au développement de nouveaux concepts et de technologies émergentes ainsi qu'à leur application au secteur spatial, y compris des prototypes, des composants et des sous-systèmes au potentiel commercial élevé (p. ex. robotique de pointe destinée aux futures missions spatiales, cornets multimodes à haut rendement pour antennes de satellites, système de caméra laser actif éprouvé avec succès à bord de la navette spatiale, systèmes de reconnaissance d'objets et d'estimation de positions pour les opérations d'entretien en milieu spatial, système lidar d'atterrissage planétaire automatisé, accumulateur aux ions de lithium à rendement élevé pour gros satellites géostationnaires haute puissance et micro-commutateurs électromécaniques pour satellites de télécommunications).
English: At the same time, I would like to appeal to you, Mr President, and also to the Council and the Commission, to make a statement as quickly as possible and to intervene in the matter of human rights violations in Belarus - breaches of the rights of Poles - but I say this, principally, in the context of breaches of citizens' rights - human rights - in other words, something which should be important to us as the European Parliament.
French: Je souhaite néanmoins faire appel à vous, Monsieur le Président, ainsi qu'au Conseil et à la Commission, pour faire une déclaration au plus vite et pour intervenir sur la question des violations des droits de l'homme au Belarus - violations des droits des Polonais en l'occurrence -, mais j'évoque ce point principalement dans le contexte des violations des droits des citoyens, des droits de l'homme, ce qui, en somme, devrait nous concerner, nous députés au Parlement européen.
English: Online Course List of the School's offices across Canada To reach the Canada School of Public Service liaison in your region.
French: Cours en ligne Liste de nos bureaux à travers le Canada Pour rejoindre la liaison de l’École de la fonction publique du Canada dans votre région :
English: • Maintaining the latest version of the XML schemas;
French: • maintenir la dernière version des schémas XML;
English: Production is estimated to decrease for yellow, green and other types.
French: La production des types jaunes et verts, entre autres, est estimée avoir reculé.