ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well developed infrastructure is vital for genuine European competition on the gas market.
French: En effet, le développement approprié de nouvelles infrastructures est une condition essentielle pour qu'existe une concurrence européenne effective sur le marché du gaz.
English: The end result of this slaughter was the
French: Il y a eu plusieurs raisons pour cette extinction quasi-totale par l’homme.
English: Ms. Lehtomäki (Finland) said that more efforts, both domestic and external, were needed if the agreed targets of the Brussels Programme of Action were to be met.
French: Mme Lehtomaki (Finlande) dit qu'il faut des efforts additionnels, à l'intérieur des pays et à l'extérieur, pour atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: ◦ The Human Resources Environmental Scan Advisory Committee
French: • Contenu de l'analyse
English: ENGLISH ESSENTIAL/BILINGUAL AN ASSET D. SECUR CLEARANCE LEVEL:
French: ANGLAIS - ESSENTIEL /BILINGUE UN ATOUT D. AUTORISATION DE SECURITE:
English: In rural areas the proportion is 75 per cent and in urban areas it is 100 per cent.
French: En zone rurale la proportion est de 75 % et en zone urbaine elle est de 100 %.
English: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) Report adopted by 523 votes in favour to 78 against with 57 abstentions, with amendments
French: Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Rapport adopté par 523 voix pour, 78 contre et 57 abstentions
English: What identification information do I need to use aircanada.com check-in?
French: Dois-je m'être procuré mon billet à un endroit précis?
English: Passport and visa requirements may differ according to the country of origin.
French: Les exigences en matière de visa et passeport diffèrent selon le pays d'origine.
English: To demonstrate the Security Council's profound appreciation of and support for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and its personnel, and to reiterate its call on the Government of the Sudan, donors, troop contributors and all relevant parties to facilitate the full deployment of the force at the earliest opportunity as planned by the Secretary-General.
French: Exprimer la profonde gratitude du Conseil et son appui à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et à son personnel, et lancer de nouveau un appel au Gouvernement soudanais, aux donateurs, aux pays qui fournissent des contingents et à toutes les parties intéressées pour qu'ils facilitent le déploiement intégral de la force aussitôt que possible comme le prévoit le Secrétaire général.
English: The percentage was based on the difference between importer’s purchase prices and exporter’s selling prices found in a third country.
French: Le pourcentage était fondé sur la différence entre les prix d’achat des importateurs et les prix de vente des exportateurs situés dans un pays tiers.
English: _____________________________ Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture New Brunswick
French: _____________________________ Ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) The PSMIP provides Executives and employees in managerial or confidential positions and others who are members of certain designated groups with long-term disability insurance, which is compulsory.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) Le RACGFP offre, aux cadres supérieurs et aux employés occupant des postes de gestion ou des postes de nature confidentielle ou faisant partie de certains groupes désignés, une assurance-invalidité de longue durée qui est obligatoire.
English: Through a variety of intermediate institutions such as religion, law, economics, and kinship, gender inequality affects morbidity and mortality rates and life-style differences.
French: De plus, par l’intermédiaire de différentes institutions comme la religion, le droit, l’économie et la famille, l’inégalité entre les sexes a des répercussions sur les taux de morbidité et de mortalité, ainsi que sur les différences se rapportant au mode de vie.
English: However, the legislation of some States (Belarus, 1998 Law, article 3; and Paraguay, 1996 Law, article 80) uses the term “expulsion” to describe the notion of “deportation” as understood here.
French: « La théorie de l'abus de droit joue un rôle relativement peu important en droit interne, non parce que ce droit l'ignore, mais parce qu'il en a cristallisé les manifestations les plus courantes sous la forme de règles et d'interdictions concrètes.
English: · Posting to a non-member country
French: · Affectation dans un pays tiers
English: Ms. Khan wondered to what extent the gender perspective had been incorporated into efforts to protect the rights of the many women working in the agricultural sector, women heads of household and minority groups such as the Hmong.
French: Mme Khan aimerait savoir dans quelle mesure une démarche antisexiste a été intégrée dans les efforts déployés pour protéger les droits des femmes qui travaillent en grand nombre dans le secteur agricole, des femmes chefs de ménage et des femmes appartenant à des minorités ethniques telles que les Hmong.
English: I would like to ask one of my colleagues to give you some details.
French: J'aimerais peut-être demander à un de mes collègues de vous fournir des précisions.
English: In a project being initiated for refugees in the Lukole refugee camps in the United Republic of Tanzania, ITU, UNHCR and UNESCO are supporting the development of multi-purpose community telecentres making use of WorldSpace content and the low-Earth orbit electronic mail system of Volunteers in Technical Assistance and VSAT facilities.
French: Dans le cadre d'un projet exécuté en faveur des réfugiés des camps de Lukole en République-Unie de Tanzanie, l'UIT, le HCR et l'UNESCO participent à la mise en place de télécentres communautaires polyvalents utilisant des contenus fournis par la société WorldSpace, le système de messagerie électronique en orbite terrestre basse des Volontaires de l'assistance technique et des installations VSAT.
English: Accordingly, our efforts were directed towards safeguarding the conceptual framework and rejecting all conditional offers of assistance, material or otherwise, while always remaining open or receptive to ideas or proposals that deepened and enriched the process.
French: Nos efforts ont donc visé à sauvegarder le cadre conceptuel et à rejeter toutes les offres d'assistance, conditions matérielles ou autres, tout en restant ouverts ou réceptifs aux idées ou propositions qui approfondissaient et enrichissaient le processus.
English: The amendments will enter into force in November 2006.
French: Ces amendements entreront en vigueur en novembre 2006.
English: Genealogy Ref. CS88 ON3 S77 1996 Strays! : an index to the OGS strays project.
French: Généalogie Réf. CS88 ON3 S77 1996 Strays! : an index to the OGS strays project.
English: Under the interim procedure, the 10 new Member States had the possibility of submitting measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
French: Dans le cadre de la procédure transitoire, les dix nouveaux membres avaient la possibilité de soumettre des mesures entre le début de l’année 2003 et la date d’adhésion.
English: There is a very wide range of estimates of the prevalence of EHS in the general population.
French: Les estimations disponibles sur la prévalence de la HSEM dans la population générale sont très variables.
English: Burnaby, BC V5E 3Z5 Phone: (604) 525-7149 Fax:
French: Burnaby, BC V5E 3Z5 Téléphone : (604) 525-7149 Télécopies :
English: For example, as living organic matter such as plants and animals die in a lake, there is usually an adequate supply of oxygen to sustain the decomposition process.
French: Comme l’étang recueille l’eau et qu’il n’est traversé que par un courant faible ou inexistant, les matières organiques et éléments nutritifs qui y entrent s’accumulent de saison en saison.
English: The lowest reported effect level in the longest term inhalation study conducted to date in laboratory animals was 341 mg/m3 . This value is more than five orders of magnitude higher than the highest measured concentration (1.74 µg/m3 ) and more than six orders of magnitude greater than mean concentrations (0.15 µg/m3 ) reported in the atmosphere in Canada to which wild mammals may be exposed.
French: La concentration la plus faible ayant entraîné un effet lors de l'étude la plus longue réalisée jusqu'ici par voie d'inhalation chez des animaux de laboratoire est 341 mg/m3 . Cette valeur dépasse de cinq ordres de grandeur la concentration la plus élevée mesurée (1,74 µg/m3 ) et de plus de six ordres de grandeur la concentration moyenne (0,15 µg/m3 ) signalée au Canada dans l'air auquel des mammifères sauvages peuvent être exposés.
English: At this hour, we ask the Lord for the grace to learn to live the mystery of the Eucharist ever more deeply, in such a way that the transformation of the world can begin to take place.
French: Demandons en ce moment au Seigneur la grâce d’apprendre à vivre toujours mieux le mystère de l’Eucharistie si bien que de cette façon la transformation du monde trouve son commencement.
English: The project manager considered this to be appropriate because the funds were actually committed for payment in FY99/00.
French: Le gestionnaire du projet a estimé cette dernière option comme étant pertinente puisque les fonds avaient en fait été engagés pour paiement en 1999-2000.
English: "Ensuring the continuity of major institutions such as the Musée fit directly within our Government's priorities" said Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement a à coeur d'assurer la pérennité d'institutions culturelles comme le Musée d'art contemporain de Montréal, d'ajouter la ministre Frulla.
English: It also relates to general enquiries concerning agricultural research, market intelligence, food advisory information and financial assistance to marketing boards and co-operatives.
French: Par exemple, les ententes fédérales-provinciales comme celles qui découlent de la Loi sur l'aménagement rural et le développement agricole (ARDA) portent sur les problèmes de chômage et les défavorisés sociaux en milieu rural.
English: Exporter failed to report export of goods within the legislative timeframes, prior to export.
French: Une personne n'a pas conservé les documents au lieu désigné.
English: The final outcome with respect to actions outstanding or pending at March 31, 2007, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: De plus, la Compagnie est également exposée à un risque de responsabilité, auquel doit faire face le secteur ferroviaire en général, relatif au transport de marchandises dangereuses à toxicité par inhalation, comme le chlore et le gaz ammoniac, qui constituent des marchandises essentielles à la santé et au bien-être du public et que la Compagnie, à titre de transporteur public, a le devoir de transporter.
English: Janice Stein There's no question it has: at the United Nations; by broadening NaTO's charter beyond strict military responsibilities; and by pioneering and developing the concept of peacekeeping.
French: Janice Stein Cela va sans dire : aux Nations Unies; en ouvrant la charte de l'OTaN à des responsabilités autres que strictement militaires; et en étant le premier pays à proposer et à développer le concept de maintien de la paix.
English: The State party must ensure that its framework for emergency powers during a state of emergency is compatible with article 4 of the Covenant, taking into account the Committee's General Comment No. 29.
French: L'État partie doit veiller à ce que le cadre régissant les pouvoirs exceptionnels accordés pendant l'état d'urgence soit compatible avec l'article 4 du Pacte, compte tenu de l'observation générale no 29 du Comité.
English: Goldman, C. and J. Bodrug (1993) "The Hillsdown and Southam Decisions:
French: Flavell, C. et C. Kent « Director of Investigation and Research v. Southam:
English: (23) Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 36.
French: past. sur l'Église dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n.36.
English: Health Canada is taking action to prevent further importation of 6-OXO and 1-AD into Canada.
French: Santé Canada prend les mesures qui s'imposent pour prévenir l'importation future de 6 OXO et de 1-AD au Canada.
English: The statement of work should clearly describe the work to be carried out, the objectives to be attained and the time frame.
French: L’énoncé de travail doit décrire clairement les tâches à accomplir, les objectifs à atteindre, de même que le délai d’exécution.
English: • Access to "controlled goods" under the Controlled Goods Regime of the Defence Production Act (DPA) Industrial Security Program
French: • L’accès aux marchandises contrôlées en application du Programme des marchandises contrôlées de la Loi sur la production de défense (LPD) Programme de la sécurité industrielle
English: Motion for a recommendation on the strategic issue of cable networks in Europe (Doc.
French: Proposition de recommandation relative à l'enjeu stratégique que représentent les réseaux câblés en Europe (Doc.
English: The relevant tasks addressed in this overall design goal are: the task of driving (controlling the vehicle, participating in traffic flow and reaching a destination).
French: Le concept de tâche n’est pas univoque. En effet, une même tâche peut varier considérablement selon différents paramètres, comme sa durée, par exemple.
English: If a solution is to be found to many of the problems present in the region, problems with Pakistan and the Kashmir question for example, regional cooperation is of the utmost importance.
French: Si l'on veut résoudre les nombreux problèmes qui existent dans la région, notamment dans les relations avec le Pakistan et sur la question du Cachemire, la coopération régionale est un moyen d'action tout à fait essentiel.
English: • 1,251 loans Atlantic Canada has resulted in
French: • 1 251 prêts évoluent constamment, ce qui fait
English: Intraduodenal pretreatment with the aqueous extract significantly reduced the carrageenan-induced edema at 200, 400, and 1600 mg/kg 6–9 h after carrageenan injection (43, 60, and 41% inhibition, respectively). The presence of extract activity after intraduodenal administration supports the assumption that transition of the extract through the stomach leads to loss of activity.
French: Ces résultats confirment d'autres travaux qui ont signalé l'absence de l'effet anti-inflammatoire de l'extrait traité dans un milieu à pH 1 et à 37 °C'et administré par voie i.p. La mise en évidence de l'effet anti-inflammatoire, lors de ces travaux, par l'administration intraduodénale de l'extrait aqueux, renforce l'hypothèse suivant laquelle le passage de l'extrait par l'estomac serait responsable de son inefficacité vis-à-vis de l'inflammation.
English: The Office of Internal Oversight Services will closely monitor their implementation.
French: Le Bureau des services de contrôle interne suivra de près leur application.
English: Subsequently, the question was considered at its forty-fourth to forty-sixth, forty-ninth and fifty-first to fifty-third sessions (resolutions 44/238, 45/189, 46/157, 46/158, 49/105, 51/179, 52/197 and 53/184).
French: Par la suite, elle a examiné la question de sa quarante-quatrième à sa quarante-sixième session, à sa quarante-neuvième session et de sa cinquante et unième à sa cinquante-troisième session (résolutions 44/238, 45/189, 46/157, 46/158, 49/105, 51/179, 52/197 et 53/184).
English: Olazabal Madrid has taken the safety standards for protection of personal data legally required and seeks to install other technical means and measures for additional protection.
French: Olazabal Madrid a adopté les niveaux de sûreté de protection des données personnelles légalement requis et essaie d'installer d'autres moyens et mesures techniques additionnelles de protection.
English: We need flexible and better coordination of our financial policies, so that we can restore trust in the European economy, but, first and foremost, for the sake of our jobs.
French: Une coordination renforcée et flexible de nos politiques financières est nécessaire pour rétablir la confiance dans l’économie européenne, mais elle est avant tout indispensable pour l’emploi.
English: While a number of these are settled bilaterally, others end up before the WTO dispute-settlement body.
French: Certains trouvent une solution au niveau bilatéral, d'autres aboutissent devant l'instance chargée du règlement des différends.
English: The adoption of this prototype would benefit the SAR community through improved beacon demodulation and detection capabilities to SAR operators.
French: L'adoption de ce prototype serait utile à la collectivité de R-S grâce à l'amélioration de la démodulation des balises et des capacités de détection des opérateurs de R-S.
English: )—Clavel v. Produtions Musicales Donald K Donald Inc. (18 May 1994)
French: ) - Clavel c. Produtions Musicales Donald K Donald Inc.  (18 mai 1994)
English: Coleman, J. S. (1988) "Social capital in the creation of human capital."
French: Childhood and adolescent predictors of unemployment in the transition to adulthood », American Sociological Review, vol.
English: In particular, results of the widely used Sobek method under standard and altered conditions have been assessed and compared with those obtained from the Modified procedure of Lawrence and with those based on the inorganic carbon content (Carbonate NP).
French: En particulier, on a évalué et comparé les résultats de la méthode Sobek largement utilisée dans des conditions normales et altérées avec ceux obtenues par la méthode modifiée de Lawrence et avec ceux basés sur la teneur en carbone inorganique (PN des carbonates).
English: In the area of security and defence policy, account must also needs be taken of a series of significant bilateral and multilateral initiatives such as the proposals emanating from the Le Touquet Franco-British summit on 4 February 2003 (see Appendix II) or the summit meeting attended by Belgium, France, Germany and Luxembourg on 29 April 2003 in Brussels (see Appendix III).
French: Dans le domaine de la politique de sécurité et de défense, il faudra aussi tenir compte de toute une série d’initiatives bilatérales ou multilatérales importantes tels que les propositions résultant du sommet franco-britannique du Touquet du 4 février 2003 (voir annexe jointe) ou du sommet de l’Allemagne, de la Belgique, de la France et du Luxembourg du 29 avril 2003 à Bruxelles (voir annexe jointe).
English: The in-depth analysis of the situation in the report of the Secretary-General is particularly instructive concerning progress made by Afghanistan in the past three years and the stages that remain before the transitional process can be completed.
French: L'analyse approfondie de la situation,contenue dans le rapport du Secrétaire général, est particulièrement édifiante sur les progrès accomplis en trois ans par l'Afghanistan et sur les étapes qui lui restent à franchir pour l'achèvement du processus de transition.
English: The 2002 actual total expenditures amounted to $45.2 million, which included $1.1 million (of the $1.4 million) authorized separation costs and a $0.6 million provision for doubtful account - both chargeable to the operational reserve.
French: Le montant total des dépenses effectives en 2002 a été de 45,2 millions de dollars, dont notamment 1,1 million (sur 1,4 million) au titre des dépenses autorisées liées aux cessations de services et une réserve de 600 000 dollars pour créances douteuses - tous deux à prélever sur la réserve opérationnelle.
English: The training project for NGOs will be concluded in the autumn and the Minister of Education has agreed to include education in tolerance in the secondary schools’ curriculum.
French: Le projet de formation à l’intention des ONG se terminera à l’automne et le Ministre de l’éducation a décidé d’introduire l’enseignement de la tolérance dans les programmes des écoles secondaires.
English: ESS functions organizationally and functionally on three levels, these being at the ESS head office, which houses the management and central service, and in regional branches and offices throughout Slovenia.
French: Il possède trois niveaux organiques et opérationnels, à savoir le siège, qui abrite la Direction et le bureau central, les bureaux régionaux et les bureaux locaux, qui sont répartis dans tout le pays.
English: The European markets opened in the second half of the 1990s whereas the oldest of these markets, the US NASDAQ Stock Market, started trading in 1971, and in 1994 it surpassed the New York Stock Exchange in annual share volume.
French: Les marchés européens ont ouvert dans la seconde moitié des années 90, alors que le plus ancien de ces marchés, le NASDAQ américain, avait débuté en 1971, et dépassé en 1994 le New York Stock Exchange en volume annuel de transactions.
English: (b) Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, held in Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93);
French: b) Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué commun adopté lors du dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des quinze organisé au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93);
English: 1850 – The second wave of the industrial revolution in Germany, Northern Italy, Scandinavia, France, the Netherlands and parts of Central Europe.
French: 1850 – Deuxième vague de la révolution industrielle en Allemagne, dans le Nord de l’Italie, en Scandinavie, en France et aux Pays-Bas et dans certaines parties 1900 d’Europe centrale.
English: Stress, in this regard, the need to take account of the particular problems which transnational media concentrations might raise for those European countries and cultural or linguistic entities with a limited geographic area.
French: Affirment leur intention, lorsqu'ils mettront en oeuvre des stratégies en matière de concentrations des media, de ne pas perdre de vue la nécessité de renforcer la viabilité des entreprises européennes, grandes et petites, du secteur des media, et conviennent d'étudier les moyens aptes à préserver, dans ces circonstances, la compétitivité de ces entreprises, dans le respect du pluralisme et de la liberté d'information.
English: Such measures were applied during the previous enlargement, and this for the benefit of all the parties.
French: De telles mesures ont été appliquées lors de l'élargissement précédent et cela pour le bénéfice de toutes les parties.
English: The installation costs have dropped from $6,000/kW to approximately $1,500/kW today.
French: Agence internationale de l'énergie, Renewable Energy Report .
English: Four key structures have been established to prepare for the CTCRS: a Steering Committee, a Program Committee, an Organizing Committee, and contractual support.
French: On a créé quatre structures clés pour préparer le SCRLT, à savoir : un comité directeur, un comité de programme, un comité organisateur et un groupe logistique sous contrat.
English: • guidelines provided by recovery teams or other studies
French: • les lignes directrices fournies par les équipes de rétablissement ou d’autres études
English: Algeria had signed that instrument in October 1996 and had already begun the ratification process.
French: L'Algérie a signé cet instrument en octobre 1996 et a déjà commencé le processus de ratification.