ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of this Strategy is strengthening the legal basis for the accountability of State authorities in implementing international human rights treaties to which Viet Nam is a party; improving the regime for State protection of citizens' legitimate rights and interests, the accountability of State authorities, particularly the courts; improving the legal basis for the oversight role exercised by elected bodies and the citizens over the activities of State authorities and public servants; and institutionalizing social equity policies to ensure that every citizen has access to public services, health insurance, social insurance, social relief and poverty reduction programmes.
French: Elle vise aussi à améliorer le régime de la protection par l'État des droits et intérêts légitimes des citoyens et à mieux faire jouer le principe de responsabilité des organes de l'État, en particulier des tribunaux; à améliorer le cadre juridique par lequel les instances élues et les citoyens exercent leur contrôle sur les activités des autorités nationales et des agents de la fonction publique et, enfin, à institutionnaliser des politiques favorisant l'égalité sociale pour veiller à ce que chaque citoyen ait accès aux services publics, à une assurance santé, à une assurance sociale, à des prestations d'aide sociale et aux programmes de réduction de la pauvreté.
English: If our way of working does not interest you, we prefer you not to waste our time, nor your own time.
French: Mais si après avoir lu tout ceci, vous pensez qu' Aphrodite n'est rien pour vous, alors ne perdez pas de temps à compléter le formulaire. Notre temps est trop précieux et le vôtre aussi.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the General Comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4):
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte de son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement des adolescents dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4):
English: A new survey which assessed competences in English and German in German-speaking countries made use of the situational model and its dimensions in order to offer scales (DESI).
French: Une nouvelle enquête qui évalue les compétences en anglais et en allemand dans les pays germanophones a utilisé le modèle situationnel et ses différentes dimensions pour proposer des gradations (DESI).
English: At its 46th meeting, on 21 July, the Council adopted the draft decision and recommended it to the General Assembly for action.
French: À sa 46e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision et a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer sur la question.
English: Moreover, article VI of the GATS imposes on Members an objective and impartial administration of general measures affecting trade.
French: En effet, la structure complexe, mais très intéressante, de l’AGCS de l’OMC confère à cet égard des marges de manoeuvre cruciales au gouvernement canadien 88.
English: In addition, many former military personnel remain reluctant to disarm without receiving their full benefits or being absorbed into the Haitian National Police or other public sector positions, which the Transitional Government will have difficulties in accommodating given the limited number of public sector positions available to former military personnel.
French: De plus, de nombreux membres des anciennes forces militaires hésitent encore à déposer leurs armes s'ils ne reçoivent pas la totalité de leurs indemnités ou ne sont pas réintégrés dans la Police nationale ou dans d'autres postes du secteur public, ce que le Gouvernement de transition aura du mal à réaliser, vu le nombre restreint de postes de ce type disponibles pour d'anciens soldats.
English: Allison and Malaspina Universities, and the Universities of Calgary, Toronto, Windsor, British Colombia, Prince Edward Island, Ottawa, Victoria, Saskatchewan, Waterloo and Guelph. http://www.lung.ca/protect-protegez/pollution-pollution/indoor-interieur/scents-parfums_e.php
French: Allison et Malaspina, et les Universités de Calgary, de Toronto, de Windsor, de Colombie-Britannique, de l’Île-du-Prince-Édouard, d’Ottawa, de Victoria, de Saskatchewan, de Waterloo et de Guelph.
English: Smoking rates among teenaged girls have now exceeded smoking rates among boys for the first time.
French: Pour la première fois, le taux d'usage du tabac chez les adolescentes a dépassé le taux d'usage du tabac chez les adolescents.
English: Recalling its resolution 60/225 of 23 December 2005, in which it urged Member States to develop educational programmes on the lessons of the genocide in Rwanda, and also requested the Secretary-General to establish a programme of outreach for Rwanda genocide victim remembrance and education, in order to prevent future acts of genocide,
French: Rappelant sa résolution 60/225 du 23 décembre 2005, dans laquelle elle a prié instamment les États Membres d'élaborer des programmes éducatifs sur les enseignements du génocide perpétré au Rwanda et a prié le Secrétaire général de mettre en place un programme de communication en vue de garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et de le transmettre par l'éducation, afin d'empêcher que de tels actes ne se reproduisent,
English: • Practice areas: commercial litigation, construction litigation, competition law September 1996 - August 1997 Law Clerk to the late Honourable Mr. Justice John Sopinka, Supreme Court of Canada Summer 1995 Summer Student, Osler, Hoskin & Harcourt, Toronto Summer 1994 & January 1993 – September 1993 Research Assistant, Competition Bureau, Industry Canada
French: Ontario [2003] O.J. Nº 4797 (Cour divisionnaire) [2005] O.J. Nº 3083, 76 O.R. (3d) 616 (CA) Publications « And the Money Keeps Rolling (In and Out) - Conspiracy Class Action Settlements after Chadwa v. Bayer » [2006], 22 Can.
English: ◦ Telefilm has a transparent process whereby applicants are provided with clear information on how applications will be evaluated.
French: ◦ Téléfilm Canada applique un processus transparent où les demandeurs reçoivent des informations claires sur la manière dont les demandes seront évaluées.
English: The Multi-Imaging Mode Confocal Optical Microscope (MIMCOM) under development doesn't just look at the cell, it also provides information on its biochemical composition.
French: Désigné par le sigle MIMCOM (pour Multi-Imaging Mode Confocal Optical Microscope), ce microscope confocal optique à images multiples ne fait pas qu'observer l'intérieur des cellules : il permet d'en déterminer la composition chimique!
English: A Parliamentary Committee for Street Children was established in November 2004 and issued several reports with policy recommendations. An inter-ministerial committee composed of representatives from the Ministries of Interior, Justice, Education, and Health as well as the State Ministry for Women and Family Affairs was established to tackle the issue of children working and/or living on the streets.
French: Si cette loi est la bienvenue, elle n'est toutefois pas pleinement conforme aux normes internationales en ce qui concerne la législation pour enfants, les dispositions relatives aux jeunes délinquants (âgés de 12 à 18 ans) continuant de relever du cadre pénal ordinaire (voir partie sur le système judiciaire).
English: KGM
French: TPG: 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In addition to these security measures, a system of scanning and digitizing passport photographs has recently been instituted to curb falsification of travel documents through the substitution of photographs.
French: En plus de ces éléments de sécurité, il a été récemment instauré une technique de scanographie ou numérisation des photos sur les passeports pour lutter contre la falsification par substitution de photo.
English: "The lifestyle of the rural family is wonderful."
French: « Le mode de vie de la famille rurale est merveilleux.
English: Any convention according to which the young employee renounces partially or entirely his/her right to a holiday is illegal.
French: Toute convention selon laquelle un jeune salarié renoncerait partiellement ou entièrement à ses droits à un congé est illégale.
English: It resulted in two previously successful candidates, appellant Neitzel being one of them, being found unqualified and changed the rank order of candidates on the list.
French: Par conséquent, deux candidats qui avaient d’abord été reçus, dont M. Neitzel, ne se qualifiaient plus et l’ordre de classement des candidats et des candidates a été modifié.
English: He'll strike when you least expect it!
French: Il attaquera lorsque vous vous y attendrez le moins!
English: The remaining amount of $24 million that could not be reconciled was posted to the Temporary Equity Adjustment account in RL for the fiscal year-ending March 31, 2007.
French: Le montant restant de 24 millions de dollars qui n'a pu être rapproché a été affiché dans le compte de Rajustement temporaire au titre de l'équité salariale dans le GLR pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007.
English: TC’s labour relations Committee, comprised of union representatives, management and HR officials successfully co-developed the PSLRA implementation strategy.
French: Le comité des relations de travail de TC, composé de représentants syndicaux, de gestionnaires et de responsables des RH, a élaboré une stratégie de mise en œuvre de la LRTFP.
English: Deaf children study in special schools and the Estonian educational system recognizes sign language as the mother tongue of deaf children.
French: Les enfants sourds étudient dans des écoles spéciales, l'enseignement reconnaissant le langage des signes comme la langue maternelle des enfants sourds.
English: France BO Monitor participants expect travel from France to expand 7.6 per cent during the third quarter of 2004, compared to last year.
French: Un obstacle éventuel à la croissance prévue dans le marché britannique cet été est l’augmentation modeste de la capacité aérienne directe entre les deux pays prévue pour la période.
English: The Minister of Transport further directed the Committee to make any authorization subject to the carriers' obligation to: 1) report traffic carried to and from Mirabel International Airport; and 2) have sufficient insurance to satisfy the minimum requirements of the Air Carrier Regulations, C.R.C., 1978, c.
French: Le ministre des Transports avait également enjoint au Comité d'assortir toute autorisation accordée à un transporteur aérien de l'obligation 1) de rendre compte des marchandises ainsi transportées via l'aéroport international de Mirabel et 2) de détenir des assurances pour les montants minimaux prévus par le Règlement sur les transporteurs aériens, C.R.C. 1978, ch.
English: Cambridge University Press, 1999), p.
French: Causes, Consequences, and Reform, Cambridge University Press, Cambridge, 1999, p.
English: 12 km return Park at the *Wapta Falls turn-off on the Trans-Canada Highway, and carefully cross the highway.
French: 12 km aller-retour Stationnez à la sortie des chutes Wapta sur la Transcanadienne et traversez prudemment la route.
English: Throughout our history, women have always enjoyed a special place in the family and society.
French: Tout au long de notre histoire, les femmes ont toujours bénéficié d'une place particulière dans la famille et dans la société.
English: The relationship was negative at low PON and positive at high PON.
French: Cette relation a varié selon la teneur en azote organique particulaire (APO) des sédiments : elle a été négative pour un APO faible et positive pour un APO élevé.
English: We agreed that because of its creativity, entrepreneurship and passion, the new media industry should be authorized to innovate and grow without intervention or regulation.
French: Nous avons convenu que, compte tenu de sa créativité, de son esprit d’entreprise et de sa passion, l’industrie des nouveaux médias devait être autorisée à innover et à croître sans intervention ou réglementation.
English: Her competitive spirit, enthusiasm, combined with the ability to motivate her team to strive to be the best, are what define her leadership and coaching style.
French: Son esprit de compétition et son enthousiasme, en plus de son habileté à motiver son équipe pour que cette dernière se dépasse, définissent son leadership et son style d'entraînement.
English: This amendment will improve the representation of Colombians living abroad, through a spokesperson in Congress.
French: Cette modification permet d'assurer une meilleure représentation des Colombiens qui habitent hors du pays, grâce à un porte-parole au Congrès de la République.
English: The Canada-wide Standards Compendium of Cost information11 estimated the average cost of SO2 removal at $930 per tonnes, with initiatives ranging from as low as $352 to $8,810 per tonne.
French: Selon le recueil d'information sur les coûts de la conformité aux standards pancanadiens11, le coût moyen de suppression des émissions de SO2 s'élèverait à 930 $ la tonne, et ce coût pourrait varier de 352 à 8 810 $ la tonne selon l'initiative mise en oeuvre.
English: We consider that some aspects could and should be clarified and reinforced, however.
French: Nous considérons toutefois que certains de ces aspects pourraient et devraient être clarifiés et renforcés.
English: Output performance results are subjected to the closest scrutiny since they relate directly to the Defence Mission and its associated tasks.
French: Les résultats du rendement au niveau des extrants sont examinés avec la plus grande attention, dans la mesure où ils se rapportent directement à la mission de la Défense et aux tâches qui y sont associées.
English: Lastly, there is the matter of timescale: the main thing for us was that the directive should be binding, even if it meant slightly lengthening the amount of time the Member States were given to achieve it.
French: Enfin, l'échéancier: pour nous l'essentiel était que la directive soit contraignante quitte à allonger un peu l'échéancier donné aux États membres pour y parvenir.
English: Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment: (a) (b) (c) (d) 2. 3. storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application handling of packaging and remnants of pesticides treatment of mixtures remaining after application cleaning of the equipment used for application.
French: Les États membres arrêtent les mesures nécessaires pour que les opérations ci-après ne compromettent pas la santé ou la sécurité des êtres humains ni l’environnement: (a) (b) (c) (d) stockage, manipulation, dilution et mélange des pesticides avant application; manipulation des emballages et des restes de pesticides; traitement des mélanges restants après application; nettoyage du matériel utilisé pour l’application.
English: Uniformity in the media strengthens the tendency to conformity and weakens the ability to assess other perspectives and alternative opinions.
French: L'uniformité dans les médias tend à renforcer la tendance au conformisme et à affaiblir la possibilité d'évaluer des perspectives et des opinions différentes.
English: 2.8 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Manitoba shall provide separate annual reports on outcomes related to regular programs and to additional strategies based on the indicators prescribed in its action plans (Schedule 2) for public information purposes.
French: 2.8 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, le Manitoba fournira des rapports annuels distincts portant sur les résultats relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles, en fonction des indicateurs prévus dans les plans d’action provinciaux (annexe 2), à des fins d’information du public.
English: These differences are the main reason for the tensions and dissatisfaction of the indigenous Turkish Cypriot population who tend to view them as a foreign element.
French: SR318  Heure: 11.55 Heure: 14.20 Départs M. J. Laakso Mme A. Nachilo  Date: 12 mars 2001 Date: 10 mars 2001  Vol:
English: Brookings Papers on Economic Activity, 1 (1995), p.
French: Causes and Consequences », Brookings Papers on Economic Activity, no 1 (1995), p.
English: Double bagging of waste is not necessary.
French: Il n’est pas nécessaire d’utiliser de sacs doubles.
English: A management instruction on nationally executed projects is to be issued, effective 1 June 2005.
French: Une instruction de gestion relative à ces projets doit être publiée le 1er juin 2005.
English: William Henry Harrison, Fort: 297.
French: Zutphen: 271.
English: The time allowed to the defendant for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice; In the month following the simultaneous communication to the intervener of the observations of the applicant and the defendant, the intervener may lodge a statement of written observations.
French: Le délai imparti au défendeur pour déposer ce mémoire ne peut en aucun cas être inférieur à un délai de deux mois à compter de la signification qui lui a été faite de l’arrêt de la Cour. Dans le mois qui suit la communication simultanée des observations du requérant et du défendeur à la partie intervenante, cette dernière peut déposer un mémoire d’observations écrites.
English: "By signing this agreement today, the Government of Canada will continue to build on its already strong relationship with international partners and help expand our scientific and technological role in developing nuclear energy systems for the future," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan).
French: « En signant cet accord aujourd'hui, le gouvernement du Canada raffermit encore davantage la relation déjà bien établie qu'il entretient avec ses partenaires internationaux et il contribue à élargir son rôle scientifique et technologique lié à la mise au point de systèmes énergétiques nucléaires pour l'avenir, a déclaré l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan).
English: The Government is now ready to proceed.
French: Le gouvernement est maintenant prêt.
English: The Agency will report on the average condition and trend of each summary indicator, relative to the standards set for each measure.
French: L'Agence rendra compte de la situation et de la tendance moyennes de chaque indicateur par rapport aux normes établies pour chaque mesure.
English: The use of the spa area is free of charge (solarium and bathrobe hire for a fee).
French: Notre espace wellness est mis gratuitement à votre disposition (solarium et peignoirs contre un supplément).
English: List of First Nations on this Reserve Okanese Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Okanese Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Supplied with a black gel-coat finishing or in the original colour.
French: A noter la présence d'un petit renflement de finition qui remplace avantageusement la tôle coupante actuelle.
English: REGION'S PROFILE PHYSIOGRAPHIC REGION Canadian Shield and St. Lawrence Lowlands The Ottawa Valley belongs geologically to the Grenville Province and the St. Lawrence Lowlands.
French: PROFIL DE LA RÉGION RÉGION PHYSIOGRAPHIQUE: Bouclier canadien et basses terres du Saint-Laurent L’Outaouais fait partie des provinces géologiques de Grenville et des basses terres du Saint-Laurent.
English: The SBD is a document that outlines in technical language the risk-benefit analysis and scientific considerations that have factored into HPFB's decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Le RDA est un document qui décrit, en termes techniques, l'analyse des avantages et des risques et les considérations d'ordre scientifique sur lesquelles repose la décision de la DGPSA d'autoriser la mise sur le marché d'un médicament ou d'un instrument médical.
English: However, I do not know how much it is now urgent, probably about 8-10 could die already?
French: Mais, ne sais pas combien il est désormais urgent, probablement environ 8-10 peut-être déjà mort?
English: • Audit of the Canadian Delegation to the Organization for Security and Cooperation in Europe, Vienna - HTML | PDF (43 KB) June 2008:
French: • Bilan de la réponse des Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l'océan Indien - HTML | PDF (436 KB) • Rapport sur l'analyse des besoins en GI/TI - HTML | PDF (514 KB)
English: We open from 6th October to 15th January.
French: Nous sommes ouverts du 6 octobre au 15 janvier.
English: But even when a positive employment outcome may occur in a particular case, the IGO may be bolstering a regime responsible for serious violations in diverse areas of human rights that involve the right to work and core labour standards.
French: Cependant, même s'il peut arriver que leur intervention ait un effet positif sur l'emploi dans un cas particulier, elles risquent par ailleurs de renforcer un régime coupable de graves violations des droits de l'homme, notamment du droit au travail et des normes fondamentales du travail.
English: The expiry dates for the letters of credit extended only until 31 December 2007.
French: Leur date d'expiration a été reportée au 31 décembre 2007.
English: From these data, a simple linear relationship between glyceryl trinitrate biotransformation and relaxation is not apparent.
French: Selon ces résultats, la relation entre la biotransformation du trinitrate de glycéryle et la relaxation n'est manifestement pas linéaire.
English: He noted the need to be aware of the advantages of competition, which benefited not only enterprises but also consumers and the economy as a whole.
French: Le représentant a relevé la nécessité de connaître les avantages qu'offrait la concurrence, qui ne profitait pas seulement aux entreprises mais aussi aux consommateurs et à l'économie dans son ensemble.
English: In the communication dated 6 June 2007, the Government reported that Ali Al-Khabaz had been released by the authorities.
French: Dans sa communication datée du 6 juin 2007, le Gouvernement a indiqué qu'Ali Al-Khabaz avait été relâché par les autorités.
English: (c) Regarding unfair competition resulting from full imitation of a work of authorship, publication of imitated works, and author's right to compensation, the Court ruled that, in view of the fact that the appealed decision concluded that the edition made by the appellant was a full, and hence illegal, imitation of the edition made by the defendant,
French: Les mesures provisoires comprennent a) une description détaillée de l’œuvre; b) la saisie de l’original ou de copies ou exemplaires de l’œuvre et du matériel pouvant être utilisé pour la réédition ou la reproduction de celle-ci…; c) la constitution de preuves de la représentation ou exécution musicale ou dramatique ou de la récitation publique de l’œuvre; d) la perception et la saisie des recettes provenant de la publication ou de la présentation.
English: The present document contains the provisional agenda for the substantive session of 2008 (section I) and the annotations to the provisional agenda (section II).
French: Le présent document contient l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2008 (sect. I) et les annotations à l'ordre du jour provisoire (sect. II).
English: Assist in the evaluation of the scope, nature, and sufficiency of the Crown’s Consultation efforts.
French: Aideront dans l’évaluation de la portée, de la nature et de la convenance des efforts de consultation de l’État.
English: Here you will find all of the information you need to get started playing for real money at Casino Tropez: helpful explanations of our various deposit methods, details on deposits and withdrawals, plus a handy payment method comparison chart.
French: Vous trouverez dans cette section les informations nécessaires à l’approvisionnement de votre compte Casino Tropez ainsi que des détails sur les différentes méthodes de dépôt et de retrait. Un tableau récapitulatif des différents moyens de paiement alternatifs (hors cartes de crédit) se trouve également à votre disposition.