ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: nhi is the highest speed where the power is 70 per cent of maximum power.  nidle is the idle speed
French: Il doit être tenu compte des différences en effectuant un recalage des signaux dans le temps.
English: It must be recalled here that the loyal and effective commitment of States to general and complete disarmament must serve to assist their access to sophisticated technology designed for peaceful purposes, with due respect for their choices linked to social and economic development.
French: Il convient de rappeler que l'engagement loyal et efficace des États en faveur des questions de désarmement général et complet doit justifier toutes les facilités pour assurer leur accès aux technologies de pointes destinées à un usage pacifique, et ce, dans le respect de leurs choix liés au développent socioéconomique.
English: The increasing rate of HIV infection among women and girls around the world means that families, communities, and even entire societies are in danger of collapsing.
French: Comme le VIH frappe de plus en plus les femmes et les filles, de nombreuses familles et collectivités et même des sociétés entières sont menacées d’effondrement.
English: • Endorsement of a North American Avian and Pandemic Influenza Plan by leaders.
French: • L'approbation par les dirigeants d'un plan nord-américain de préparation à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe.
English: The ECT espoused the position adopted at the Athens Forum in November 2002 by the Energy Ministers of the countries of the South-East Europe and thus the first Memorandum of Understanding (MoU) was signed.
French: Le TCE est conforme à la position adoptée lors du Forum d'Athènes de novembre 2002 par les ministres de l'énergie des pays de l'Europe du sud-est et c'est sur cette base que le premier protocole d'accord a été signé.
English: "This is a paper filter," she tells us.
French: « Voici un filtre en papier, nous dit-elle.
English: A searchable AR database can also be accessed through MedEffect.
French: MedEffet permet aussi d’effectuer des recherches dans une base de données sur les effets indésirables.
English: The LLMC Convention lays down much lower liability ceilings than the HNS Convention on chemical substances (for a ship of 100 000 tonnes, the LLMC stipulates 35 million euros and the HNS 120 million euros).
French: Intégrer la Convention HNS en droit communautaire La Convention LLMC prévoit des plafonds de responsabilité beaucoup plus bas que la Convention HNS sur les substances chimiques (pour un navire de 100 milles tonnes: 35 millions d'euros pour la LLMC et 120 millions d'euros pour la SNPD).
English: Most of this high-profile investigation occurred during the 2005-2006 fiscal year, but will count as a disruption in 2007-2008.
French: La plus grande partie de cette importante enquête s’est déroulée pendant l’exercice 2005-2006, mais les activités de déstabilisation seront comptabilisées en 2007-2008.
English: Appendix 1 Institute Advisory Board of the Institute of Infection and Immunity Dr. Lorne Babiuk (Chair) Director, Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO); Professor, Department of Veterinary Microbiology, University of Saskatchewan Canada Research Chair in Vaccinology
French: Annexe 1 Conseil consultatif de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires Dr Lorne Babiuk (président) Directeur, Veterinary Infectious Disease Organization; Professeur, Département de microbiology vétérinaire, Université de la Saskatchewan Chaire de recherche du Canada en vaccinologie
English: Besides strength, package design can make an inferential statement that, in relative terms, the brand is a more clean and healthy alternative.
French: «Besides strength, package design can make an inferential statement that, in relative terms, the brand is a more clean and healthy alternative.
English: At the end of 2000–2001, 73 cases were pending further action and 20 have been scheduled for the 2001–2002 fiscal year.
French: À la fin de l’exercice 2000–2001, 73 causes étaient en suspens et 20 causes étaient fixées pour l’exercice 2001–2002.
English: Hepatitis C (written statement): see Minutes
French: Hépatite C (déclaration écrite): cf. procès-verbal
English: Without this information, it is not possible to calculate the fleet’s total GHG emissions.
French: Elle dispose de 14 véhicules pour répondre aux besoins de transport des employés.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause W3C—WCAG 1.0 1 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche W3C—WCAG 1.0 1 Liens institutionnels
English: The Committee noted with satisfaction the emphasis placed by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Nitin Desai, in his introductory statement, on the importance of building national capacity, as well as national appropriation and ownership in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales, M. Nitin Desai, avait mis l'accent dans sa déclaration liminaire sur le fait qu'il importait de créer des capacités nationales et qu'il appartenait aux États eux-mêmes de se donner les moyens de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: An international observation force must be sent to the area as soon as possible to calm things down and bring about peace, and stability, and to put an end to Israel's inhuman and barbaric practices.
French: Il faut envoyer sans délai une force d'observation internationale dans la région pour ramener le calme, la paix et la stabilité, et demander à Israël de cesser ces pratiques barbares et inhumaines.
English: We also question the value of sponsorships being handled this way and being subject to payment of commission, particularly in view of DND’s acquired expertise in this area.
French: Nous nous interrogeons également sur la valeur des commandites ainsi organisées et assorties du paiement d’une commission, compte tenu, surtout, de l’expertise que le MDN a acquise dans ce domaine.
English: The interpretation of sources is a vital task for theology; but another still more delicate and demanding task is the understanding of revealed truth, or the articulation of the intellectus fidei.
French: Si l'interprétation des sources est une fonction importante de la théologie, la compréhension de la vérité révélée, ou l'élaboration de l'intellectus fidei, est ensuite pour elle une des tâches les plus délicates et les plus exigeantes.
English: Fields F15 and F16 Place of issue Enter the province or state and country of issue of the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs F15 et F16 Lieu de délivrance du document d'identification Entrez la province ou l'État et le pays de délivrance du document utilisé pour établir l'identité de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée.
English: Amendment by Jillian Evans, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach Amendment 86 Annex, paragraph 3.4, Guideline The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach Amendement 86 Annexe, section 3.4, Orientation Les ressources allouées à l'axe 4 (Leader) devraient contribuer aux priorités des axes 1 et 2, et en particulier de l'axe 3, mais également jouer un rôle important pour ce qui est de la priorité visant à améliorer la gouvernance et à mobiliser le potentiel de développement endogène des zones rurales.
English: There are six regional spatial strategies and municipality and commune development plans.
French: Il existe six stratégies spatiales régionales et plans de développements communaux.
English: According to Ms. Marinaki, Mr. Scarizzi did not say anything in the meeting, and she then left.
French: Selon Mme Marinaki, M. Scarizzi n'a rien dit au cours de la réunion, puis elle a quitté.
English: Or the introduction of a “nano deluxe” model with 32 to 64 gigs of flash memory, and a higher price tag than the equivalent iPod?
French: Ou le lancement d’un “nano deluxe” avec 32 ou 64 gigas de mémoire flash, à un prix supérieur à celui de l’iPod équivalent ?
English: May I take it that the General Assembly decides to consider agenda item 36, “The situation in the Middle East”, and agenda item 37, “Question of Palestine”, separately?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner séparément les points 36, « La situation au Moyen-Orient », et 37, « Question de Palestine »?
English: 2008-03-10 $224,392.00 RURAL LAMBTON STEWARDSHIP NETWORK Chatham, ON, CA 2008-02-22 $125,000.00 SOCIETE DE CONSERVATION DU CORRIDOR NATUREL DE LA RIVIERE AU SAUMON (SCCNRS) SHERBROOKE, QC, CA 2008-01-07 $99,050.00 SOUTH COAST BRITISH COLUMBIA TRANSPORTATION AUTHORITY Burnaby, BC, CA 2008-03-04 $40,000.00 ST.
French: 2008-03-10 224 392.00 $ RURAL LAMBTON STEWARDSHIP NETWORK Chatham, ON, CA 2008-02-22 125 000.00 $ SOCIETE DE CONSERVATION DU CORRIDOR NATUREL DE LA RIVIERE AU SAUMON (SCCNRS) SHERBROOKE, QC, CA 2008-01-07 99 050.00 $ SOUTH COAST BRITISH COLUMBIA TRANSPORTATION AUTHORITY Burnaby, BC, CA 2008-03-04 40 000.00 $ ST.
English: The CHAIRPERSON said that he took it that the Committee wished to combine the two working groups on the rules of procedure.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite fusionner les deux groupes de travail sur les règlements intérieurs.
English: CD is a collection of 54 publications and over 100 photos presenting the many aspects of healthy aging in Canada.
French: Rédigé par le Comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires (aînés) à l'intention des ministres délégués aux Affaires des personnes âgées.
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of Schwarzsee Tourismus.
French: La photocopie du tout ou d'une partie des documents sous forme écrite ou électronique n'est autorisée qu'avec la mention expresse de schwarzsee.ch.
English: Please see attached document (Appendices 5-B, 5-E, and 5-F) for a more complete description of activities undertaken by grantees. (c) Hosting International Delegations and Presenting at International Conference In addition to our more formal assistance, employees of the Tobacco Control Programme at Health Canada have long been involved in presenting information, research, expertise and lessons learned to international delegations who visit Canada and at a wide variety of international conferences.
French: Vous trouverez ci-joint (annexes 5-B, 5-E et 5-F) une description complète des activités entreprises par les détenteurs d'une subvention. c) Accueil de délégations internationales et participation aux conférences internationales En plus d'apporter une aide officielle, les employés du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada présentent depuis longtemps des renseignements, des recherches, leur expertise et les leçons tirées aux délégations internationales qui visitent le Canada et lors de diverses conférences internationales.
English: Check the lost time record boards posted at the yards.
French: Allez vérifier les bulletins d'accidents avec temps perdu affichés sur les chantiers.
English: Provinces and territories, third-party delivery agents or Human Resources and Skills Development Canada through the Service Canada initiative.
French: Les provinces, les territoires, les tierces parties chargées de l’exécution ou Ressources humaines et Développement des compétences Canada par le biais de l’initiative Service Canada.
English: The Reply to Complaint Form (Form 9) may be used.
French: On peut utiliser le Formulaire de réponse à la plainte (Formulaire 9).
English: So it should follow that this same Parliament should also give its assent to the suspension of cooperation.
French: Il est donc on ne peut plus logique que ce même Parlement doive également donner son accord sur la suspension de la coopération.
English: In 1999, DID set up the Guarantee Fund, which provides financial leverage for these institutions to assist them in obtaining financing from other sources.
French: En 1999, DID créait le fonds de garantie, lequel fournit un levier financier à de telles institutions en vue d'obtenir du financement d'autres sources.
English: Recalling the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as resolution 1541 (XV) of 15 December 1960 and all other United Nations resolutions relating to the question of East Timor,
French: Rappelant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, sa résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960 ainsi que toutes les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant la question du Timor oriental,
English: He noted that “documents that had been stolen during the Iraqi invasion of Kuwait made up the entire archives while the returned documents were photocopies of civil identification cards, passports and other documents that did not represent archives”.
French: Il a ajouté que « les documents qui avaient été volés pendant l'invasion du Koweït par l'Iraq représentaient l'intégralité des archives, alors que les documents restitués étaient des photocopies de cartes d'identité, de passeports et d'autres documents qui ne constituaient pas des archives ».
English: Collaborating with industry, we then bring together the right minds - industry experts, academics, technology researchers, analysts, economists, educators and government specialists - who will bring insights to the table.
French: En collaboration avec l’industrie, il réunit ensuite les bonnes personnes — experts de l’industrie, universitaires, chercheurs en technologies, analystes, économistes, enseignants et spécialistes du secteur public — qui lui feront profiter de leurs idées.
English: Austrian wine, French wine, Parma ham: the same logic has to be applied on the world market as on the regional market.
French: Le vin autrichien, le vin français, le jambon de Parme - il faut appliquer la même logique au marché mondial qu'au marché régional.
English: The plant inhabits meadows and streambanks in southwestern Alberta, where it is at the northern edge of its range.
French: Cette plante croît dans les prés et sur les rives des cours d’eau du sud de l’Alberta, où elle se trouve à la limite septentrionale de son aire de répartition.
English: The fact that many of these illegal immigrants are concentrated in Calais, a bridging post for the United Kingdom - more than 10 000 have been arrested since August 1999 - shows the extremely active nature of the smugglers: 400 of them have been arrested since August 1999.
French: La concentration à Calais, point de passage vers l'Angleterre, d'un grand nombre de ces clandestins - plus de 10 000 ont été interpellés depuis août 1999 - a démontré le caractère particulièrement actif des passeurs : 400 ont été arrêtés depuis août 1999.
English: There is no doubt that holding them legally and even financially accountable for the consequences of their mistakes and their irresponsible evaluations would have an impact.
French: Sans doute, les rendre responsables, juridiquement et même financièrement, des conséquences de leurs erreurs et légèretés d'appréciation, pourrait avoir un impact.
English: 2.2. Are values of social justice and cohesion preserved or contributed to in the process of labour market flexibilisation?
French: La politique de l’emploi s’applique aussi aux personnes économiquement inactives.
English: 12.10.2007 AMENDMENTS 44-144 Draft report Christel Schaldemose Common framework for the marketing of products
French: 12.10.2007 AMENDEMENTS 44-144 Projet de rapport Christel Schaldemose Cadre commun pour la commercialisation des produits
English: The hostel has an internal garden and a leisure area.
French: L'auberge possède un jardin intérieur et un espace loisirs.
English: The Committee's recommendations will not be finalized until after its thirty-ninth meeting (12-14 September 2007); they are expected to be distributed to the preparatory segment on the second day of the meeting to enable the preparatory segment to consider the related issues and make recommendations to the Nineteenth Meeting of the Parties as appropriate.
French: Les recommandations du Comité ne seront finalisées qu'après sa trente-neuvième réunion prévue du 12 au 14 septembre 2007; elles seront en principe distribuées au segment préparatoire le deuxième jour de la réunion afin de lui permettre d'examiner les questions connexes et de faire les recommandations appropriées à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: "Health funding in the 2008 federal budget focuses on programs to reassure consumers that the food and products they buy are safe.
French: [TRADUCTION] « Le financement accordé à la santé dans le budget fédéral 2008 est axé sur les programmes visant à rassurer les consommateurs sur le fait que les aliments et les produits qu’ils achètent sont sécuritaires.
English: The countries which did nothing when it was economically possible, are now, of course, struggling the most to observe the Stability Pact.
French: Les pays qui se sont croisé les bras lorsque c' était économiquement possible, éprouvent maintenant bien entendu les pires difficultés à respecter le pacte de stabilité.
English: This past year has been marked by the very best and the very worst of humanity: the completion of a rough draft of the human genome sequence and the events of September 11, respectively.
French: L'année qui se termine a été marquée par ce que l'Homme peut faire de mieux et de pire : l'achèvement d'une première ébauche de la séquence du génome humain et les terribles événements du 11 septembre.
English: • Expanded geographic focus of OSFI's technical assistance program to include Eastern Europe
French: • Nous avons élargi la portée géographique de notre programme de soutien technique en Europe de l'Est.
English: Lee Jun Ki is a male South Korean actor and model.
French: Lee Jun Ki est un jeune acteur et mannequin de Corée du Sud.
English: Keywords: 2-hydroxybenzocyclobutenones, halogen–metal exchange, benzocyclobutenediones, 2-bromomandelate esters.
French: Mots clés : 2-hydroxybenzocyclobuténones, échange halogène–métal, benzocyclobutènediones, esters de l'acide 2-bromomandélique. [Traduit par la réduction]
English: GRB also noted that only the upper layer (up to 4 cm) of silent road pavements was different from the upper layer of regular pavement.
French: Le Groupe de travail a en outre noté que ce nouveau revêtement ne différait des revêtements ordinaires que par la couche supérieure (jusqu'à 4 cm d'épaisseur).
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated April 16, 1991, relating to a request for re-determination, made pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 16 avril 1991, concernant une demande de réexamen, en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: At this point it is useful to distinguish between the educational context in which migrants do their language learning and the domains in which they need to operate in their everyday lives.
French: Mais dans le cadre du cours, il conviendrait que la compréhension et la production écrites occupent tout de même une place importante dans l’acquisition de leurs compétences en langues, et ce pour trois raisons.
English: This corridor gathers Los Barriles, Buena Vista, Cabo Pulmo, Los Frailes, La Rivera y Punta Colorada beaches. And their admirable resorts on the sea offer all the services for fishing practice.
French: Les prix varient selon la saison où cette destination est visitée.
English: In view of Turkey's lack of readiness for EU membership, the only option is immediate cessation of the accession negotiations; talks on a privileged partnership could be conducted as an alternative.
French: Étant donné le manque de maturité de la Turquie pour l'adhésion à l'Union européenne, la seule option correcte est la cessation immédiate des négociations d'adhésion. L'organisation de pourparlers sur un partenariat privilégié pourrait représenter une alternative.
English: • carry out an evaluation of delivery of health services and programs in every five-year period of transfer with funding from FNIHB to remain accountable to community members and to identify successes and changes needed in programs; the evaluation is conducted in the fourth year of the transfer period to allow time for assessment and discussions for renewal of the Transfer Agreement by the end of the fifth year of the transfer period
French: • faire, avec du financement de la DGSPNI, une évaluation de la prestation de services et de programmes de santé à chaque période quinquennale de transfert pour demeurer responsable auprès des membres de la communauté et identifier les succès et les changements nécessaires dans les programmes; l'évaluation se fait dans la quatrième année de la période de transfert pour donner le temps d'évaluer et de discuter du renouvellement de l'Accord de Transfert vers la fin de la cinquième année de la période du transfert,
English: Health Canada is in the process of transferring the NHRDP's investigator-initiated research, training, and career development program to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), currently the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Santé Canada s'apprête à transférer les composantes de recherche menée à l'initiative des chercheurs, de formation et de perfectionnement professionnel aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), actuellement le principal organisme fédéral chargé du financement de la recherche en santé au Canada.
English: CLINICAL TRIALS AND THEIR REGULATION IN CANADA 2.1 What is a Clinical Trial?
French: ESSAIS CLINIQUES ET LEUR RÉGLEMENTATION AU CANADA 2.1 Qu'est-ce qu'un essai clinique?
English: That was correct, but the draft article also indicated that human rights, even those which were derogable in extreme situations, could not be infringed by way of countermeasures.
French: Ceci est exact, mais le projet d'article indique aussi qu'il ne peut être, au titre des contre-mesures, porté atteinte aux droits de l'homme, même ceux auxquels des dérogations sont possibles dans les situations extrêmes.
English: The United Nations was in a unique position to play a significant role in achieving the Millennium Development Goals, but to do so it would require reform.
French: Celle-ci occupe une place privilégiée pour jouer un rôle décisif dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement mais, pour cela, elle devra procéder à des réformes.
English: In recent years, we have also seen similar, but less extensive, accidents involving collapsing mine dams, e.g. in Northern Sweden and in Wales.
French: Nous avons également été témoins, au cours de ces dernières années, d'accidents similaires mais à moindre échelle, au cours desquels des bassins se sont effondrés, notamment dans le nord de la Suède et au Pays de Galles.
English: ‘Advanced search’ offers more scope for fine-tuning searches, but takes considerably longer.
French: La «recherche avancée» permet d’effectuer des recherches plus fines, mais prend beaucoup plus de temps.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party.
French: Le Comité sait gré à l'État partie de la présentation de son deuxième rapport périodique.