ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the non-graduate cohort remains a challenge for the program, since they are the least likely to have left due to finding employment and have higher quit/dismissal rates.
French: Cependant, la cohorte des non-diplômés demeure un problème pour le programme car ils sont les moins enclins à s'être retirés pour occuper un emploi et ils connaissent le taux le plus élevé de démissions ou de renvois.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter distributed as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights, under agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 8 de l'ordre du jour.  L'Ambassadeur,
English: Negotiation of a universal, unconditional and legally-binding instrument to assure non-nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Négociation d'un instrument universel, sans condition et juridiquement contraignant visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes;
English: The qualification process is increasingly important and enables us to adapt each job to precisely match the most stringent of client specifications.
French: Le processus de qualification devient aujourd'hui de plus en plus important et nous permet de nous adapter à chaque projet, pour répondre avec précision aux spécifications les plus pointues des clients.
English: Review and update baseline information on energy with PWGSC - March 2004.
French: Étape Réviser et mettre à jour l’information de base sur l’énergie avec TPSGC, d’ici mars 2004.
English: (e) Providing support to the Presidential Advisory Office on Ethnic Diversity for training programmes on ethnic and cultural diversity, public management and areas of interest related to ethnic groups;
French: e) Soutenir l'action menée par le Bureau du Conseiller présidentiel pour la diversité ethnique s'agissant des programmes de formation axés sur la diversité ethnique et culturelle, la gestion publique et, d'une manière générale, les thèmes intéressant les groupes ethniques;
English: Consult the TBS Guidelines on providing Notice and Consent in an On-Line Environment for assistance.
French: Pour obtenir de l'aide, consultez les Lignes directrices du SCT concernant le préavis et le consentement dans un environnement en direct.
English: Alcatel requested, as a remedy, that the Tribunal order the discontinuance of such practices and that Alcatel be reimbursed for its expenses incurred in resolving this complaint.
French: Alcatel a demandé, à titre de mesures correctives, que le Tribunal ordonne l’arrêt de telles pratiques ainsi que le remboursement à Alcatel des frais raisonnables que cette dernière a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: As a result, the CF began to modify its force structure towards a smaller multi-purpose combat-capable force.
French: Par conséquent, les FC ont commencé à modifier la structure de leurs effectifs pour les constituer en petits éléments polyvalents capables d'aller au combat.
English: Mary J. Coulombe, American Forest and Paper Association (business and industry)
French: Mary J. Coulombe, American Forest and Paper Association (entreprises commerciales et industrielles)
English: An ecosystem approach is also included as an overarching objective in various international agreements that Member States have signed, such as the Convention on Biological Diversity (CBD) and the declaration of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in 2002.
French: L'approche écosystémique est également considérée comme un objectif fondamental dans plusieurs accords internationaux signés par les États membres, tels que la convention sur la diversité biologique (CDB) et la déclaration du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) qui s'est tenu à Johannesburg en 2002.
English: All that remains to be seen is what the government's response will be to the Commission's move.
French: Reste à voir comment le gouvernement répondra à l' action de la Commission.
English: Ligand binding studies on partially purified membrane preparations from detrusor smooth muscle were performed over a range of 78 pM to 10 nM with 125I-labelled oxytocin.
French: On a fait des études de fixations de ligands sur des préparations de membranes partiellement purifiées de muscle lisse du détrusor sur une plage de 78 pM à 10 nM avec de l'ocytocine 125I.
English: (a) International deposit of industrial designs and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Special Union, shall be performed by the International Bureau.
French: a) Les tâches relatives au dépôt international des dessins et modèles industriels ainsi que les autres tâches administratives incombant à l'Union particulière sont assurées par le Bureau international.
English: Accordingly, the EU25 16% average saying opening hours are not convenient contains figures as varied as 20% for men and 13% for women, 9% for the least educated and 27% for those educated to age 20 or beyond, and even wider differentials between 37% of managers and 33% of white-collar workers compared with 10% of the retired, 9% of the unemployed and 8% of house persons and students.
French: Ils représentent ainsi l'ensemble du territoire des pays participant à l’étude, selon les EUROSTAT-NUTS II (ou équivalent) et selon la distribution de la population habitant dans le pays en termes de zones métropolitaines, urbaines et rurales. Dans chacun des points de chute sélectionnés, une adresse de départ a été tirée de manière aléatoire.
English: She graduated, with distinction, in Pharmacy from the University of Adelaide (1963); in Law, with First Class Honours and the University Medal, from the University of Sydney (1973); and was awarded a Doctorate in Civil Law by McGill University (1978).
French: Elle a obtenu un diplôme avec distinction, en pharmacie, de la University of Adelaide (1963), en droit, avec premiers honneurs de classe et la médaille de l'université, de la University of Sydney (1973) et un doctorat en droit civil de l'Université McGill (1978).
English: What Factors Influenced Performance?
French: Quels sont les facteurs ayant influencé le rendement?
English: Gender differences were also apparent in career priorities.
French: Des différences entre les sexes sont aussi apparues en ce qui a trait aux priorités professionnelles.
English: However, access to treatment is freely authorized prior to expulsion or on the return of the person to the waiting zone when the measure has been unsuccessful.
French: Cependant, un accès aux soins est librement autorisé avant l'éloignement ou lors du retour de la personne en zone d'attente en cas d'échec de cette mesure.
English: Response to the audit The Deputy Minister, Public Works and Government Services Canada We would like to thank the Commission for the rigour that was demonstrated in dealing with our Department’s request for an external audit of the Industrial Security Sector (ISS).
French: Réponse à la vériﬁcation Le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Nous remercions la Commission de la rigueur dont elle a fait preuve en traitant la demande de vérification externe du Secteur de la sécurité industrielle (SSI) formulée par notre ministère.
English: 13.44 According to Portuguese legislation, asylum-seekers are granted legal aid on the same conditions as Portuguese citizens, that is, if the are able to show that they have insufficient means.
French: 13.44 D'après la législation portugaise, les demandeurs d'asile bénéficient de l'aide judiciaire dans les mêmes conditions que des citoyens nationaux, c'est-à-dire, dès qu'ils font preuve d'insuffisance économique.
English: This framework identifies the form and at what point public input will be sought during an environmental assessment of a trade negotiation.
French: Le cadre proposé ici établit la forme et le moment de cette participation, qui varieront évidemment selon la nature de l'accord envisagé.
English: Least-Developed Countries and the WTO Canada believes that accession to the WTO and increased participation in the world trading system will help least-developed countries (LDCs) with their development efforts.
French: Les pays les moins avancÃ©s et l’OMC Le Canada croit que l’accession Ã l’OMC et une participation accrue au systÃ¨me commercial mondial aideront les pays les moins avancÃ©s (PMA) dans leurs efforts de dÃ©veloppement.
English: Research proposals for feminist PAR are often excessively optimistic as regards their time frame, especially in cross-cultural situations: 
French: Or les projets de recherche pour la PAR féministe pêchent souvent par excès d'optimisme quand il s'agit d'estimer le temps nécessaire, surtout dans des situations interculturelles :
English: An increasing number of governments want to narrow the information gap compared with other governments by setting up large-scale and improper tapping operations themselves.
French: De plus en plus de gouvernements veulent combler le retard qu'ils accusent en matière d'information par rapport à d'autres gouvernements en interceptant eux-mêmes les communications, dans des proportions substantielles et de manière non ciblée.
English: Chisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 [ Media Room ]
French: Chisholm Pothier Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Some gases (chlorine, for example) could only be carried in tanks with no opening below the level of the liquid (tank code D).
French: Certains gaz (par exemple le chlore) ne peuvent être transportés que dans des citernes qui n'ont pas d'ouvertures au-dessous du niveau du liquide (Code-citerne D).
English: This is due in large part to the fact that there was no single national body responsible for PBS prior to CATSA's creation.
French: Cela est dû en grande partie au fait qu'il n'existait aucun organisme national responsable du CPE avant la création de l'ACSTA.
English: • MC to review the resulting qualification documentation for acceptability.
French: • MC doit examiner la documentation relative à la qualification pour en évaluer l’acceptabilité.
English: Airpass totally unused: refund less a cancellation charge of USD 50.
French: Airpass entièrement non utilisé : remboursement avec des frais d'annulation de 50 USD.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is an organization created by statute in 2000 to provide to law enforcement and security agencies financial intelligence about suspected money laundering and terrorist financing so as to facilitate the detection and deterrence of those activities through enhanced investigation and prosecution.
French: Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été créé en l'an 2000, en vertu d'une loi, dans le but de fournir aux organismes chargés de l'application des lois et de la sécurité des renseignements financiers concernant des soupçons de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes.
English: The support of peacekeeping communications requirements is an important task of the United Nations global satellite system.
French: L'appui aux opérations de maintien de la paix dans le domaine des télécommunications constitue l'un des principaux volets du système mondial de communication par satellite de l'ONU.
English: The question here is whether or not the anticipated responses listed by the selection board are the only reasonable or relevant response?
French: La question ici consiste à déterminer si les réponses attendues par le jury de sélection sont les seules réponses raisonnables ou pertinentes?
English: Quality services require us not only to provide effective support to our customers, but also to secure savings and overall performance on a government-wide basis.
French: Pour offrir des services de qualité, nous devons non seulement soutenir efficacement nos clients, mais aussi assurer des économies et un bon rendement dans l'ensemble du gouvernement.
English: The programme still continues today as two local women were trained to facilitate the teaching.
French: Le programme se poursuit aujourd’hui grâce à deux femmes de la région qui ont été formées pour transmettre leur savoir aux autres.
English: We analyze formal training aimed at improving workers' ability to work in teams by constructing an indicator of whether establishments paid or provided for classroom training on group decision-making, problem-solving, team-building, leadership and communication between April 1998 and March 1999.
French: Nous analysons les données sur la formation officielle visant à améliorer l'aptitude des employés à travailler en équipe en construisant une variable indicatrice précisant si l'établissement a offert ou financé une formation structurée sur la prise de décisions ou la résolution de problèmes en groupe, la constitution d'équipes, l'aptitude à diriger et les communications, entre avril 1998 et mars 1999.
English: • In the Texas University System alone there are more than 61,000 personnel and 15,000 faculty working on a university or college campus.
French: • À lui seul, le circuit universitaire du Texas compte plus de 61 000 employés et 15 000 enseignants qui travaillent sur le campus dune université ou dun collège.
English: • If you are the recipient of a bursary or scholarship, the official confirmation of your award may serve as proof of funds.
French: • Si vous êtes boursier, la confirmation officielle de votre bourse peut faire office de preuve de fonds;
English: What is important, to my mind, is to review the points that I consider to be settled, based on which it will perhaps be possible to determine what remains to be sorted out in order to completely clarify the situation.
French: Ce qui m'importe, c'est de rappeler ces données que je considère acquises et à partir desquelles il sera peut-être possible de voir ce qu'il reste à préciser pour clarifier pleinement la situation.
English: In 2004-2005, International Trade Canada will implement or continue to implement:
French: En 2004-2005, Commerce international Canada entreprendra ou poursuivra les projets suivants :
English: Multiculturalism  The Action Against Racism Week and Black History Month are two of the most important multicultural and anti-racist events supported by Canadian Heritage in Quebec.
French: Multiculturalisme  La Semaine d'action contre le racisme et le Mois de l'histoire des Noirs sont deux des plus importantes manifestations multiculturelles et antiracistes appuyées par Patrimoine canadien au Québec.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service :
English: The deadline for having completed the destruction of stockpiled mines in accordance with Article 4 is 1 March 2003 for the first 45 States Parties for which the Convention entered-into-force
French: La date limite à laquelle les mines stockées devaient avoir été détruites conformément à l'article 4 était le 1er mars 2003 pour les 45 premiers États parties pour lesquels la Convention était entrée en vigueur.
English: Certainly, I understand that it is not possible to reach any definite conclusions at this meeting, because delegations are not always prepared and may not have received enough information beforehand.
French: Certes, je comprends qu'il n'est pas possible de parvenir à des conclusions définitives à cette séance, les délégations n'étant pas toujours prêtes ou n'ayant peut-être pas reçu suffisamment d'informations à l'avance.
English: The second major topic to be discussed is the creation of good quality and productive jobs, which is also the subject of the United Nations’ Ecosoc in 2006.
French: Le deuxième grand sujet débattu sera la création d’emplois décents et productifs, thème du Conseil économique et social (Ecosoc) des Nations unies de 2006.
English: They want their governments to deliver results for people and families through better programs.
French: Ils veulent des résultats pour la population en général et les familles grâce à des programmes améliorés. Le financement prévu dans le budget de 2007 contribue à l’atteinte de 153
English: Total population size is estimated using a population model that incorporates information on pup production from aerial surveys, information on reproduction rates, and known mortalities (including reported hunts in Canada and Greenland, estimates of the number of seals killed, but not landed, and the number of seals caught as by-catch in fishing gear).
French: On estime la taille de sa population à l’aide d’un modèle démographique qui incorpore de l’information provenant de relevés aériens sur la production de petits, de l’information sur les taux connus de reproduction et de mortalité (cela comprend également les captures déclarées au Canada et au Groenland, les estimations du nombre de phoques tués mais non débarqués et le nombre de phoques capturés comme prises accessoires par des engins de pêche).
English:   The policy challenge is to turn the potential benefits of globalisation into real gains while minimising the social costs.
French:   Le défi politique consiste à transformer les bénéfices potentiels de la mondialisation en avantages réels, tout en minimisant les coûts sociaux.
English: Although the nature and scope of those impacts are not clearly defined at this point, GHS implementation will likely result in significant work and training on the part of the Commission in an effort to accommodate the new requirements for hazard communication in MSDSs and labels.
French: Même si la nature et la portée de ces incidences ne sont pas clairement définies à l’heure actuelle, la mise en œuvre du SGH engendrera vraisemblablement une formation et un travail considérables de la part du Conseil, dans le but de s’ajuster aux nouvelles exigences liées à la communication des dangers des fiches signalétiques et des étiquettes.
English: When were red and white designated Canada's official colours?
French: Quand le blanc et le rouge ont-ils été désignés comme couleurs officielles du Canada?
English: More efforts to detect and quantify the adverse impact of monopolization and abuse of dominance and other vertical restraints, especially as they affect developing countries and hinder development, will be necessary.
French: D'autres travaux seront nécessaires pour déterminer et quantifier les conséquences négatives de la monopolisation et des abus de position dominante et autres restrictions verticales, surtout dans la mesure où les pays en développement sont touchés et leur développement entravé.
English: If the department and amount are not clearly identified, they will not be included in the adjustments.
French: Des fonds sont annoncés aux fins d’une initiative horizontale et cinq ministères ont été recensés et des montants précis leur ont été versés.
English: The governments should have listened to the demonstrations by their own populations.
French: En fait, il n’y aura aucun vainqueur.
English: While FNCFS funding is provided under the umbrella of the CFNFA, it is still an annual targeted allocation which can not be reallocated to other programs or services.
French: Bien que les SEFPN soient fournis sous l'égide de l'entente de financement Canada - Premières nations (EFCPN), il s'agit toujours d'une allocation annuelle ciblée qui ne peut être réaffectée à d'autres programmes ou services.
English: The system, however, had some drawbacks.
French: En pratique, cette manière de procéder ne donnait guère de souplesse à l'action des autorités.
English: This includes details such as maximum duration of agreements, maximum funding amounts, program and financial reporting requirements, and details as to the implementation of the programs themselves.
French: Ces conditions touchent notamment la durée maximale des accords, les montants maximaux du financement, les exigences relatives au programme et à l’information financière ainsi que des points de détail concernant la mise en œuvre des programmes en tant que tels.
English: THE SAVIO CROSSING The Savio River, along whose winding bank Canadian infantry were now temporarily halted, presented the most formidable obstacle yet encountered.
French: Une tête de pont que l’Irish Regiment of Canada a établie antérieurement est balayée complètement par une contre-attaque.
English: Guinea is confident in that enormous programme of renewal, which reaffirms Africa's responsibility for its own development as a stakeholder in the various changes under way today, and reaffirms its commitment to the implementation of NEPAD as the new partnership for the development of our continent.
French: Confiante en ce vaste programme de renouveau, qui réaffirme la responsabilité de l'Afrique d'assurer son propre développement et d'être partie prenante aux différentes mutations contemporaines, la Guinée confirme son engagement pour la mise en œuvre du NEPAD en tant que nouveau partenariat pour le développement de notre continent.
English: The household consumption of adequately iodized salt rose to 49 per cent in 2007 following legal enforcement by the Government and partnership with non-governmental organizations (NGOs) and manufacturers for capacity-building and social mobilization, with support from UNICEF and the Asian Development Bank.
French: Le pourcentage de ménages consommant du sel adéquatement iodé est passé à 49 % en 2007 à la suite de l'adoption et de l'application par le Gouvernement d'une loi à cette fin et grâce à la constitution d'un partenariat entre organisations non gouvernementales (ONG) et fabricants, dont le but était le renforcement des capacités et la mobilisation sociale, avec l'appui de l'UNICEF et de la Banque asiatique de développement.
English: *The overall case fatality rate of 12.2% and the case fatality rates for each year are low in comparison with case fatality rates of approximately 80% reported in hospital-based studies.
French: *Le taux global de létalité observé, de 12,2 % et les taux de létalité pour chaque année sont tous faibles comparativement aux taux de létalité d’environ 80 % déclarés dans les études menées dans les hôpitaux.
English: To ensure effective policy and standards development, the directorate participates in NATO’s security committee twice annually and its security working group on a quarterly basis – both held in Brussels, Belgium.
French: La Direction participe au comité de sécurité de l’OTAN deux fois par année afin d’assurer une élaboration efficace de politiques et de normes. Elle participe aussi au groupe de travail trimestriel sur la sécurité, ces deux rencontres ayant lieu à Bruxelles, en Belgique.
English: Some members may recall that, in 2004, my delegation took the floor during the debate on this same agenda item to object to an attempt by the Council of Europe to impose its views regarding the death penalty upon the rest of us through its resolution on cooperation with the United Nations.
French: Certains se rappelleront peut-être qu'en 2004, ma délégation avait pris la parole dans le débat sur ce même point de l'ordre du jour pour s'opposer à une tentative du Conseil de l'Europe d'imposer au reste du monde son point de vue concernant la peine de mort, par l'intermédiaire de la résolution relative à sa coopération avec l'ONU.