ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meeting of the Committee on Budgets yesterday, they backed proposals to reduce the budget and measures which will lead to the better use of financial resources.
French: Hier, lors de la réunion de la commission des budgets, ils ont soutenu les propositions de réduction du budget et les mesures qui conduiront à une meilleure utilisation des ressources financières.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/12 (France)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/12 (France)
English: N = the number of sets conducted; n = the number of sets in which canary rockfish were caught; W = the total weight (kg) of canary rockfish caught.
French: Tendances en matière d’abondance tirées de la CPUE des pêches commerciales au chalut du Canada L’analyse de la CPUE des pêches commerciales au chalut a été limitée à la période d’avril 1996 à mars 2005.
English: Legislation  Recommendation 4.1 Measurement Canada (MC) should establish and implement regulations and/or specifications for customer billing or custody transfer water meters used by water utilities.
French: Législation  Recommandation 4.1 Mesures Canada doit élaborer et mettre en vigueur une réglementation et/ou des normes visant les compteurs d'eau servant à la facturation ou au transfert fiduciaire utilisés par les services d’eau.
English: We deem it particularly positive that it is the African Governments that will determine the evaluation criteria in implementing this initiative.
French: Il est tout particulièrement positif que ce soient les gouvernements africains eux-mêmes qui déterminent les critères d'évaluation de cette initiative.
English: Innovative user interface: Don't miss several UI innovations like the Plasma powered Context View, new space efficient playlist, and amazing PopUp Dropper!
French: Interface utilisateur innovante: Ne manquez pas quelques unes des innovations d'IU comme la fenêtre de contexte plasma, la liste de lecture avec une meilleure gestion d'espace et le "PopUp Dropper" épatant!
English: Will this be corrected and when?
French: Cela sera-t-il corrigé et quand?
English: The Inspector noted, however, that despite the fact that more and more discussions are country-focused at New York and Geneva, few LOs regularly exchanged information through e-mail with field offices and vice versa.
French: L'Inspecteur a noté, toutefois, que si les débats étaient de plus en plus souvent centrés sur les pays à New York et à Genève, peu de bureaux de liaison échangeaient régulièrement des informations par courrier électronique avec les bureaux extérieurs et réciproquement.
English: The French Overseas Ministry has sought to continue and further develop the work already done, particularly to promote the Amerindian languages of French Guiana, in an effort to set in place specific educational measures for pupils and teachers alike.
French: Le ministère de l'outre-mer a souhaité pérenniser et développer les travaux déjà entrepris, notamment en faveur des langues amérindiennes de Guyane, afin d'aboutir à des actions concrètes dans le domaine pédagogique destinées aux élèves et aux enseignants.
English: Such issues referred for advice and recommendation may include, but not be limited to, the following: a. b. c. d. e. f. g. h. I. j. providing advice, as required, to implement the new regulatory environment; developing procedures to create new Canadian monographs based on nationally and internationally collected information; establishing specific requirements for product labelling; evaluating data sources used to establish safety, efficacy, quality and health claims; establishing criteria for submissions regarding safety, efficacy, quality and health claims; providing advice on specific issues related to reported adverse reactions, incidents and effects; evaluating critical situations concerning the safety of a product or ingredient; advising on research needed to support regulatory decisions; establishing appropriate guidelines for Good Manufacturing Practices for various NHP classes; establishing mechanisms for developing collaborations with the provinces with respect to those who practice various forms of medicines (Standing Committee recommendation #47).
French: Les questions présentées au Comité, pour avis et recommandations, peuvent inclure, sans toutefois s'y limiter, les sujets suivants : a. émettre des conseils, au besoin, sur l'implantation du nouveau contexte de réglementation; b. élaborer des procédures pour créer de nouvelles monographies canadiennes fondées sur des données recueillies à l'échelle nationale et internationale; c. formuler des exigences précises en matière d'étiquetage des produits; d. évaluer les sources de données utilisées pour prouver la sécurité, l'efficacité, la qualité et les prétentions concernant la santé; e. établir des critères de soumission relatifs à la sécurité, l'efficacité, la qualité et les prétentions concernant la santé; f. émettre des conseils sur des questions particulières liées aux effets nocifs, incidents et réactions déclarés; g. évaluer les situations critiques liées à la sécurité d'un produit ou d'un ingrédient; h. recommander les recherches nécessaires pour soutenir les décisions réglementaires; i. établir les normes appropriées concernant les bonnes méthodes de fabrication pour différentes catégories de produits de santé naturels; j. dégager les mécanismes favorisant la collaboration avec les provinces en ce qui concerne les personnes qui exercent diverses formes de médecine (recommandation n° 47 du Comité permanent).
English: Q39 R Transaction "From" date greater than record type "From" date --Manual adjustment required.
French: Q39 R La date « en vigueur du » du mouvement est ultérieure à la date « en vigueur du » du type d'enregistrement -- Un rajustement manuel est nécessaire.
English: COST TO USER Sliding fee scale (means tested) from $0 - $13/hour.
French: Le montant autorisé est déterminé au moyen d'une évaluation des besoins de relève de l'enfant et de la famille.
English: The free operation of automatic stabilisers is appropriate in both economic downturns and upturns.
French: Les réformes des retraites ont tout au plus été partielles.
English: OHC – LIST OF COURSE COORDINATORS LOCATION Cold Lake Halifax Petawawa Bagotville * Esquimalt Gagetown CFSU (O) Ottawa COORDINATOR Cal Gerber Julie Shadbolt Dave Harris Thierry Tremblay Don MacLean Bill Hancox Stan Wentzell TELEPHONE (780)840-8000 ext.8397 (902)427-0550 ext.5475 (613)687-5511 ext.6385 (418)677-4000 ext.4004 (250)363-7500 (506)422-2000 ext.3830 (613)995-6202 E-Mail Gerber.CR@forces.gc.ca Shadbolt.JA@forces.gc.ca Harris.D2@forces.gc.ca Tremblay.T@forces.gc.ca MacLean.DT@forces.gc.ca Hancox.WJ@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca
French: COURS SUR LA SANTÉ AU TRAVAIL LISTE DES COORDONNATEURS LOCATION Cold Lake Halifax Petawawa Bagotville * Esquimalt Gagetown CFSU (O) Ottawa COORDINATOR Cal Gerber Julie Shadbolt Dave Harris Thierry Tremblay Don MacLean Bill Hancox Stan Wentzell TELEPHONE (780)840-8000 ext.8397 (902)427-0550 ext.5475 (613)687-5511 ext.6385 (418)677-4000 ext.4004 (250)363-7500 (506)422-2000 ext.3830 (613)995-6202 E-Mail Gerber.CR@forces.gc.ca Shadbolt.JA@forces.gc.ca Harris.D2@forces.gc.ca Tremblay.T@forces.gc.ca MacLean.DT@forces.gc.ca Hancox.WJ@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca
English: We should also prepare public opinion and parliaments accordingly.
French: Nous devrions également préparer l'opinion publique et nos parlements à cette idée.
English: The Advisory Committee intended to pursue vigorously the goal of maximum efficiency and economy in peacekeeping operations, as called for on numerous occasions by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif est déterminé à faire en sorte qu'elles soient administrées avec le maximum d'efficacité et d'économie, comme l'Assemblée l'a demandé à plusieurs reprises.
English: The calculated average daily intakes (which are likely to be overestimated owing to limitations of the available data) are from 170 to > 34 000 times less than the TDI derived above, on the basis of a very conservative uncertainty factor (i.e., 10 000).
French: Les doses journalières moyennes estimatives (qui devraient être surévaluées, vu la limitation des données qu'on possède) sont de 170 à > 34 000 fois moins que la DJA calculée ci-dessus, car le facteur d'incertitude utilisé (10 000) donne une estimation très prudente.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Department of Foreign Affairs and International Trade Overview The goals of the orientation processes in DFAIT are to introduce new employees to the structure, role and culture of the Department and where it fits in the Government of Canada.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Sommaire Le processus d'orientation mis en place au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a pour but de familiariser les employésavec la structure, le rôle et la culture du Ministère, et avec le rôle de l'organisme au sein de la mission du gouvernement du Canada.
English: This, they suggest, has so undermined the integrity of the proceeds as to warrant a stay.
French: Cela, prétendent-ils, a tellement entaché l'intégrité du processus qu'un sursis est justifié.
English: In a 2006 teleconference with industry analysts, Barnes & Noble executives noted that titles published by the retailer accounted for more than 5% of total sales, and returned higher margins than those books not published by the chain.
French: En 2006, dans le cadre d'une téléconférence avec des analystes de l'industrie, les dirigeants de Barnes & Noble ont indiqué que les ouvrages publiés par ce détaillant représentaient plus de 5 p. 100 des ventes totales et généraient des marges de profit plus élevées que les ouvrages non publiés par la chaîne.
English: We refer primarily to the conclusions about the key role of the United Nations in strengthening national capacities for reacting to crises and about the need for the consent and support of each interested government and its internal political actors with regard to efforts to prevent conflicts, and also with regard to the desirability of political will being demonstrated by neighbouring States, regional actors and other countries.
French: Nous pensons avant tout aux conclusions relatives au rôle clef de l'ONU dans le renforcement des capacités nationales de réaction aux crises et à la nécessité du consentement et du soutien de chacun des gouvernements intéressés et des acteurs politiques nationaux en ce qui concerne les efforts pour prévenir les conflits.  Nous pensons également à l'avantage que constitue la volonté politique dont font preuve les États voisins, les acteurs régionaux et d'autres pays.
English: Mission Response 5.3.11 The Mission obtained two bids for a one time landscaping contract on this SQ dated September 17, 2000.
French: Réponse de la mission 5.3.11 La mission a obtenu deux soumissions pour un contrat d'entretien ponctuel du terrain de ce LP.
English: Too often people lose interest when asked to sit through an uninterrupted stream of presentations.
French: Trop souvent, les participants perdent tout intérêt pour la question examinée s’ils doivent assister à une série ininterrompue d’exposés.
English: • 62% of Canadians do not believe governments are doing enough to ensure the health-care system is prepared to respond to an emergency, such as a widespread flu outbreak or natural disaster.
French: • 62 % des Canadiens ne croient pas que les gouvernements en font assez pour s’assurer que le système de santé soit prêt à intervenir en cas d’urgence, comme une vaste épidémie d’influenza ou une catastrophe naturelle.
English: Alex Smith Atlantic Canada Opportunities Agency 902-830-3839
French: Alex Smith Agence de promotion économique du Canada atlantique 902-830-3839
English: It is not known whether such a result will be repeated for the gas directive.
French: La situation actuelle du marché européen du gaz est, selon lui, défavorable aux consommateurs.
English: The situation is compounded in those countries that have been hosting large refugee populations over protracted periods.
French: La situation est encore plus grave dans les pays qui accueillent de longue date d'importantes populations de réfugiés.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services continues to audit the mission subsistence allowance rates to ensure their reasonableness in comparison with the actual subsistence costs in the various mission areas and with the daily subsistence allowance set by the International Civil Service Commission in the same areas;
French: Prie le Secrétaire général de s'assurer que le Bureau des services de contrôle interne continue à suivre l'évolution des taux de l'indemnité de subsistance (mission) afin de veiller à ce qu'ils soient en rapport avec le coût de la vie effectif dans la zone des différentes missions et avec l'indemnité journalière de subsistance fixée par la Commission de la fonction publique internationale dans les zones visées;
English: (d) Court of Justice of the European Communities
French: d) Court of Justice of the European Communities
English: "But my instructors said I probably would have had more fun if I hadn’t measured so much."
French: Mais mes instructeurs ont dit que j’aurais probablement eu plus de plaisir si je n’avais pas passé mon temps à faire des mesures.
English: Requests the Secretary-General to include observations on the issue of enhancing capacity-building in global public health in his report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit of the United Nations to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Secrétaire général de formuler des observations sur la question de l'intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde dans le rapport qu'il doit lui présenter à sa cinquante-neuvième session sur le suivi des résultats du Sommet du Millénaire.
English: Each adult member of the family has a role in providing labour for the good of the family, household and community.
French: Chacun des membres adultes de la famille apporte son travail pour contribuer au bien de la famille, de la maisonnée et de la collectivité.
English: It has been pointed out that parcel services, courier services and direct publicity in some Member States and the total liberalization in Sweden and Finland have not led to the disappearance of the public service but simply made it more efficient!
French: Je vous ferai remarquer que les services de colis, les courriers, le publipostage dans certains États membres, et en Suède et en Finlande la libéralisation totale ont eu pour conséquence non pas la disparition du service public, mais un accroissement de son efficacité.
English: Why too, would it not be possible, if farmers use their own vegetable oil, for them to receive tax exemption for this?
French: Pourquoi les agriculteurs consommant leur propre huile végétale ne pourraient-ils pas bénéficier d'une exonération fiscale en la matière ?
English: [6] On January 15, 1999, the Tribunal initiated a review of its findings, concerning certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from the 11 countries.
French: Le Tribunal a donc annulé les conclusions visant le R.-U. puisqu'une reprise du dumping des produits de ce pays n'était pas vraisemblable.
English: 7.4 In view of this finding under article 19, paragraph 2, of the Covenant, the Committee need not separately address the author's claim under article 9, paragraph 1.
French: 7.4 Compte tenu de cette constatation au titre du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte, il est inutile que le Comité examine que le grief au titre du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Get notified when ordilor adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ordilor crées des slideshows nouveaux.
English: Although the management group said they would provide us with exact data by the following day, they did not do so.
French: La direction nous a dit qu’elle nous fournirait des données exactes dans les 24 heures mais elle ne l’a pas fait.
English: Dr Daniel Fortin of Laval University (whom some of you will know from earlier bison research in the Park) is leading a team of graduate students to investigate questions such as:
French: Monsieur Daniel Fortin, de l’Université Laval, (déjà connu par certains en raison de sa participation à des recherches précédentes dans le parc sur les bisons) dirige une équipe d’étudiants diplômés qui examinera des questions telles :
English: The impact of the violence committed outside those sites is exacerbated by the fact that women and their families depended on the collection of firewood for their livelihood and survival.
French: L'impact des actes de violence commis à l'extérieur de ces sites est aggravé par le fait que les femmes et leur famille n'avaient d'autre choix que de sortir des camps pour aller chercher du bois pour faire du feu.
English: The European Union recognizes the importance played by the Organization of American States (OAS) in facilitating the agreement between Belize and Guatemala, and we reiterate our support for OAS initiatives to settle the remaining disputes in the region.
French: L'Union européenne constate le rôle important que l'Organisation des États américains (OEA) a joué pour faciliter l'accord entre le Belize et le Guatemala, et nous réaffirme notre soutien aux initiatives de l'OEA visant à régler les différends qui subsistent dans la région.
English: Some 33 countries contribute military observers to UNIKOM and, unfortunately, the level of driving skill and experience among the UNMOs is not of one standard.
French: Quelque 33 pays fournissent des observateurs militaires à la MONUIK et, malheureusement, le niveau d'adresse et d'expérience au volant parmi les observateurs militaires n'est pas uniforme.
English: He asked participants to stand and observe a minute's silence out of respect for the women and men who had lost their lives serving the causes UNHCR defended.
French: Il invite les participants à se lever et à observer une minute de silence au nom de celles et ceux qui ont perdu la vie au service des causes défendues par le HCR.
English: As regards air quality, some progress can be reported, in particular the adoption of implementing legislation on sulphur content of liquid fuels, designation of inspection bodies, volatile organic compound emissions, and conditions for placing gasoline and diesel fuels on the market.
French: Des progrès sont à signaler en ce qui concerne la qualité de l’air, notamment grâce à l’adoption de dispositions d’application afférentes à la teneur en soufre des carburants liquides, à la désignation d’organismes de contrôle, aux émissions de composés organiques volatiles et aux conditions applicables à la commercialisation de l’essence et du gazole.
English: It will be paired with a Video DVD Bonus directed by Stefbloch wich will contain a whole show recorded in Dijon (fr) in april 2008 and an interview/documentary of almost 1 hour and bonuses.
French: Il sera accompagné d'un DVD Bonus réalisé par Stefbloch et contenant un concert entier captaé à Dijon en avril 2008 et un interview/documentaire de près d'une heure ainsi que des bonus.
English: The first category consists of the classical procedure for ratification and is further elaborated in Section III of the present note.
French: La première comprend la procédure classique de ratification et est précisée dans la section III de la présente note.
English: Medications can be used to prevent illness and to treat those who do become sick with influenza.
French: Certains médicaments peuvent prévenir la maladie et traiter les symptômes chez les personnes qui contractent l'influenza.
English: Method used, reagents and materials used, operating parameters controlled, and specifications.
French: • Description du procédé de purification : méthode utilisée, réactifs et matériel utilisés, paramètres opérationnels contrôlés et spécifications établies.
English: Sediment Dredging and Swimming Area Aggregate Deposition Scugog, Lake (ON)
French: Dragage de sédiments et dépôt d'agrégats dans l'aire de baignade Scugog, Lake (ON)
English: The results of National Supreme Court enquiries into abuses in San Salvador Atenco and Oaxaca remained pending at the end of the year.
French: À la fin de l’année, la Cour suprême du Mexique n’avait pas encore fait connaître les conclusions de ses enquêtes sur les atteintes aux droits humains commises à San Salvador Atenco et à Oaxaca.
English: Try your luck with Keno, Scratch Ticket or the tumbling dice in Chuck-A-Luck.
French: Tentez votre chance avec le K�no, le Ticket � Gratter ou les d�s de Chuck-A-Luck.
English: Furthermore, many of the challenges faced by the Aboriginal communities require a multi-pronged and multi-agency approach to address these challenges.
French: En outre, nombre des défis que doivent relever les communautés autochtones exigent une solution concertée entre plusieurs organismes.
English: Political dialogue, cooperation and trade issues figure very high on the agenda of the next session.
French: Le dialogue politique, la coopération et les questions commerciales figurent en excellente position dans l'ordre du jour de la prochaine session.
English: By comparison, in the 1990-1991 academic year this figure was 1.3%, which means that the number has risen by 0.5 percentage points in ten years.
French: Par comparaison à la proportion de 1,3% observée pendant l'année scolaire 1990-91, le nombre d'élèves de l'école privée a augmenté de 0,5 point de pourcentage en 10 ans.
English: Freedom of expression 57
French: Protection de la loi contre des immixtions ou atteintes 57
English: One year before founding Quebec City, Samuel de Champlain decided to create the Order of Good Cheer, the first social and food club in America, in order to brighten the long winter months.
French: Un an avant de fonder Québec, Samuel de Champlain a eu l’idée de créer l’Ordre du Bon Temps, le premier club social et gastronomique en Amérique, pour, disait-il, « égayer les longs jours d’hiver ».
English: In that context Canada made an important point.
French: À cet égard, le Canada a soulevé un point important.
English: • Mrs Damanaki (Greece, SOC) rapporteur for an opinion on European Muslim communities confronted with extremism (Doc.
French: • Mme Damanaki (Grèce, SOC) rapporteur pour un avis sur les communautés musulmanes européennes confrontées à l’extrémisme (Doc.
English: Each regional group is to appoint a representative of a State member of the Human Rights Council, with due consideration to gender balance, to serve on the Working Group on Situations.
French: Les groupes régionaux nomment chacun le représentant d'un État membre du Conseil au Groupe de travail des situations, compte dûment tenu des principes de l'équilibre entre les sexes.
English: As a consequence, despite the fact that ADM had no designated area for the relieving of guide dogs, Air Canada could not, in advance, inform Ms. Laporte-Stark of this situation.
French: Par conséquent, même si ADM n'a pas prévu de secteurs désignés pour le soulagement des chiens-guides, Air Canada ne pouvait en informer Mme Laporte-Stark à l'avance.
English: Subsequently the gas has also been used to fuel a rotary drum dryer.
French: Par la suite, on a également fait appel au biogaz pour alimenter un séchoir à tambour.
English: Please contact our Event Coordinator Mrs. Rosemonde Gouacide by Email or by Phone +596 596 61 49 49 - Ext. 1511 or send us an Inquiry with your specific requirements.
French: Veuillez communiquer avec notre coordinatrice d’événements, Melle Rosemonde Gouacide, par courriel ou par téléphone au 596 596 61 49 49, poste 1511, ou envoyez-nous votre demande en y détaillant vos attentes et vos besoins spécifiques.
English: The name Aescford comes from the English origin.
French: The name Aleron comes from the French origin.