ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim was reached by means of a massive medium-term investment programme that, from 1994 to 1998, allowed the company to increase its production staff up to 140 people, both direct and indirect, make use of 4,000 m2 of covered factory area and produce about 1,400,000 windings per year.
French: Cet objectif a pu être atteint grâce à un plan d'investissements massif - à moyen terme - qui a permis à l'entreprise, entre 1994 et 1998, de compter sur des effectifs de production directs et indirects de 140 personnes opérant sur 4000 m2 de surface couverte et de réaliser une production de près de 1.400.000 bobinages par an.
English: The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and wider environment is to take a preventative and truly sustainable approach by prioritising non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
French: L'introduction d'une notion de plus ne fait que répéter ces aspects et augmenter l'insécurité juridique, alors qu'elle n'apporte rien en termes de contenu (Anja Weisgerber, Karl-Heinz Florenz et Christa Klaß). supprimé
English: They will work closely with Chairpersons to make sure that meetings begin and end on time and that allocated meetings resources are fully utilized.
French: Ils travailleront en collaboration étroite avec les présidents dans le but de s'assurer que les séances commencent et se terminent aux heures prévues et que les ressources allouées aux séances sont utilisées au maximum.
English: Meanwhile Thunderbird at least has a built-in identity manager, allowing you multiple identities per account, but still if you have multiple accounts, you need to edit the prefs.js file to change their order.
French: Malgré cela Thunderbird a lui au moins un gestionnaire d'identités intégré, qui vous permet d'avoir plusieurs identités par compte, mais si vous avez plusieurs comptes, vous devez modifier le fichier prefs.js pour changer leur ordre.
English: Enhance economic development/sustainable growth by coordinating efforts to address issues facing urban cities, northern communities and communities in transition. The Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) are joint federal/provincial initiatives aimed at promoting economic development in the four western provinces.
French: Rehausser le développement économique et durable en coordonnant les efforts visant à régler les problèmes des grands centres urbains, des collectivités nordiques et des collectivités en transition Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) sont des initiatives fédérales-provinciales visant à stimuler le développement économique des quatre provinces de l'Ouest.
English: It might be some sort of "democratic nationalist revolution" – spontaneous, and not made by any one political party but by a popular mass movement.
French: Elle pourrait s'apparenter à une « révolution nationaliste démocratique » (spontanée, et non créée par un parti politique, mais par un mouvement de masse populaire).
English: Any change that may have had a significant impact on the organization vision and/or functions in terms of its orientation, its programme, the scope of its work, etc.
French: Faits nouveaux ayant eu un impact significatif sur la vision de l'organisation ou sur ses activités notamment en ce qui concerne son orientation, son programme ou l'étendue de ses travaux.
English: ICARDA has proposed a framework for the TN1 network on water resources for the West Asia SRAP.
French: ICARDA a proposé un cadre pour le réseau RT1 sur les ressources en eau au titre du PASR de l'Asie occidentale.
English: There are two aspects to this assertion.
French: Cette affirmation présente deux aspects.
English: • The department has a review mechanism to review the performance of each executive for equity and consistency.
French: • que le ministère a établi un mécanisme de réexamen pour assurer équité et fiabilité dans l'évaluation des cadres supérieurs.
English: Pop-up windows are not accessible to non-visual browsers.
French: Les navigateurs non visuels ne peuvent avoir accès aux fenêtres en incrustation.
English: Participate in this survey and help us see the mountain herptile picture more clearly.
French: Nous vous invitons à participer à notre programme de relevé herpétologique et à nous aider à mieux connaître les amphibiens et les reptiles qui vivent dans nos montagnes.
English: The General Assembly of WIPO and the Assembly of the Berne Union noted with approval the fact that WIPO would organize in Phuket (Thailand), in April 1997, the UNESCO/WIPO World Forum on the Protection of Folklore, and that WIPO would finance eight speakers and 18 participants from developing countries.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Berne ont pris note, en l’approuvant, du fait que l’OMPI organisera à Phuket (Thaïlande) un forum mondial UNESCO/OMPI sur la protection du folklore, qui se tiendra en avril 1997, et que l’OMPI financera la participation de huit orateurs et de 18 participants des pays en développement.
English: MFG BAKERY PRODUCTS & OVERTHE-ROAD TRUCKING.
French: Fabrication de confitures, gelées, conserves, beurre de pomme, marmelade d’orange, sauce barbecue, sauce worcester, sauce épicée, poivre et moutarde.
English: This recent twig injury and necrosis occurred on 1st-year twigs that retained injured or necrotic needles.
French: Ces dommages récents et des nécroses survinrent sur les rameaux âgés de 1 an qui retenaient des aiguilles endommagées ou nécrosées.
English: As a preliminary comment, it must be noted that preserving religious law in Israel, particularly in matters of family and divorce, is considered to be an important component of Israeli law.
French: Il convient au préalable de noter que la préservation de la loi religieuse en Israël, en particulier en matière de famille et de divorce, est considérée comme un élément important de la législation israélienne.
English: I would ask the President to express our concern to the Ankara Government about this incident and our hope that this unfortunate incident will not affect the solution to the Cyprus problem and the peace negotiations which are continuing at this moment, and to express our hope that Mr Tsiakourmas will be released as soon as possible.
French: J'invite la présidence à communiquer, au gouvernement d'Ankara, notre inquiétude à l'égard de cet incident et notre espoir que ce malheureux incident ne nuira pas à la solution du problème chypriote et aux négociations de paix qui sont actuellement en cours, et à exprimer notre espoir que M. Tsiacourmas sera libéré au plus tôt.
English: The conceptualization, design and organization of the special projects, including fund-raising, are part of the core activities.
French: L'étude préalable, la conception et l'organisation des projets spéciaux, y compris les activités de collecte de fonds, font partie des activités de base de l'Institut.
English: It is a general trend in Europe and worldwide that the private sector has increasingly been invited to take part in different activities in the field of land cadastre, land registry, land consolidation and provision of land information.
French: La tendance générale en Europe et dans le reste du monde consiste à inviter de plus en plus le secteur privé à participer à différentes activités en matière de cadastre, de registre foncier, de remembrement des terres et de fourniture d'informations.
English: Directs a comprehensive program of data promulgation covering airworthiness directives, maintenance manuals, service directives and a time control and component history system covering some 23,000 serial numbered components.
French: Diriger un programme général de publication de données concernant les directives de navigabilité, les guides de maintenance, les directives d'entretien ainsi qu'un système de contrôle de temps et d'utilisation concernant environ 23 000 composants de série numérotés.
English: Swaziland is Southern Africa’s second-smallest economy after Lesotho and it faces a host of economic challenges in the short and medium term.
French: Deuxième plus petite économie d’Afrique australe après le Lesotho, le Swaziland va devoir relever de nombreux défis économiques à court et moyen termes.
English: The 12 winning pictures (click to enlarge):
French: Voici les 12 images gagnantes (cliquez pour agrandir les images):
English: Note that the contested decision was given before the Baby-dry judgment.
French: Il convient de noter que la décision attaquée est antérieure à l’arrêt Babydry.
English: One view was that the project participants should be held liable up until the closure of the site, beyond which liability should be transferred to the national government (i.e. the host country).
French: Selon certains, la responsabilité devait être assumée par les participants au projet jusqu'à la fermeture du site, après quoi elle devait être transférée aux autorités nationales (c'est-à-dire au pays hôte).
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, tabled on 4 April 2006.
French: Il faudrait obtenir le consentement des provinces pour que cette entité fédérale-provinciale soit régie par la Loi.
English: These substances show a remarkable photostability even in the presence of dissolved oxygen.
French: Ces substances présentent une photostabilité interessante, même en présence d'oxygène dissous.
English: L’armée se dote du DMS pour ses communications en temps de guerre L’armée a récemment implanté le Defense Message System (DMS) – dont il est question dans l’article précédent – pour fournir aux utilisateurs des communications mieux protégées et plus rapides que le courriel envoyé par le Secret Internet Protocol Router Network (SIPRNET) du département de la défense25.
French: In addition to the increased security and authentication that DMS offers Army users at the camp, the service also is working on a solution that forward-deployed troops can use. The Tactical Message System would sit on the back of a Humvee and serve as a mobile DMS.
English: The December conference brought together people and organizations concerned about this issue: police officers, educators, lawyers, lobby groups, representatives from the federal government, and Canadian and international experts.
French: La conférence de décembre dernier a permis de réunir des personnes et des organismes qui s’inté ressent à la question : policiers, éducateurs, avocats, experts canadiens et étrangers, représentants du gouvernement fédéral et groupes de pression.
English: The Commissioner investigates complaints by business people and consumers.
French: Le commissaire enquête sur des plaintes formulées par les gens d’affaires et les consommateurs.
English: In addition, the INE Secretariat has negotiated a joint initiative with the Canadian Education Statistics Council (CESC), the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and Statistics Canada, and continues to negotiate with other potential partners.
French: De plus, le Secrétariat de l'INÉ a négocié une initiative conjointe avec le Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE), le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC) et Statistique Canada, et continue de négocier avec d'autres partenaires potentiels.
English: The Commission generally expects Type A stations to devote, during each broadcast week, at least 15% of their programming to Spoken Word, with emphasis on community-oriented Spoken word.
French: Le Conseil s'attend généralement que les stations de type A consacrent, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 15 % de leur programmation à des émissions de créations orales axées principalement sur la collectivité.
English: The Privacy Commissioner or a complainant may ask the Federal Court to review a decision by CSIS to deny access to requested information.
French: Le Commissaire sait gre au Comite de son appui, mais juge que cette affirmation temoigne d’une mauvaise comprehension de son role et de ses pouvoirs a I’egard du SCRS.
English: Decides that anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks shall be accounted for in accordance with the annex to the present decision and reported in annual inventories and reviewed in accordance with relevant decisions relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, and in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land-use change and forestry in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Décide que les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre seront comptabilisées conformément à l'annexe à la présente décision et notifiées dans les inventaires annuels, et seront examinées conformément aux décisions pertinentes relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et conformément aux Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée 1996, à toute mise à jour ultérieure de ces lignes directrices ou d'une partie d'entre elles, et à tout guide des bonnes pratiques dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie adopté conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: We all know about it, we are challenged by it, and we need to find answers to these challenges.
French: Nous le savons tous, nous y sommes confrontés et nous devons trouver des moyens de relever ces défis.
English: However, these simplifications can apply only if the services in question have, in advance and by legal act, been attributed a mission of general interest.
French: Ce sera souvent le cas dans le domaine des services sociaux pour lesquels le recours à des infrastructures est nécessaire en pratique (logement social, résidences pour personnes âgées).
English: We know that one of the commissioners was recently in Afghanistan and was able to gather information there at first hand; what is more it was extremely serious information and concerns us very directly.
French: Nous savons que l'un des commissaires était récemment en Afghanistan et a pu recueillir là-bas des informations de première main, d'ailleurs d'une extrême gravité et qui nous concernent très directement.
English: Below is a list of ways some children feel about themselves.
French: 36 Tu trouveras ci-dessous un certain nombre de sentiments que peuvent Žprouver les jeunes quand ˆ eux-m
English: Planned Spending 2007–2008
French: planification et identification initiales; définition; mise en œuvre; clôture.
English: The reason is simply because the comparative study, pilot projects and teacher training can all be accomplished by this date.
French: La raison en est simple; l'étude comparative, les projets pilotes et la formation des enseignants pourront être achevés dans ce délai.
English: • The number of obese children has increased by 35.7% between 2003 and 2006.
French: • Le nombre d’enfants obèses a augmenté de 35,7 % entre 2003 et 2006.
English: United Nations conference and document processing services had had to redouble their efforts to meet the increased demands placed on interpreters, press officers, précis-writers and others by the new approach.
French: Les services de conférence et de reproduction de documents des Nations Unies ont dû redoubler d'efforts pour faire face à la demande croissante d'interprètes, attachés de presse, rédacteurs de comptes rendus et autres à la suite de la nouvelle approche.
English: It is also more socially and environmentally sustainable to continue using existing mines than to develop new mining projects.
French: En outre, le fait d'utiliser les mines actuelles plutôt que d'en créer de nouvelles est une approche beaucoup plus viable sur le plan social et environnemental.
English: C. Advocacy, cross-cutting issues and institutional support
French: Plaidoyer, questions multisectorielles et appui institutionnel
English: Examples of Statements of Qualifications for positions in this Sub-Group based on Bench-Mark Position Descriptions are presented in Part III of this Standard.
French: A partir des descriptions de postes-reperes, on a pu présenter dans la partie III de cette norme des exemples d'énoncés de qualités pour des postes de ce sous-groupe.
English: Several parliamentarians and members of the Government, including Vice-President al-Hashemi, expressed the preference to consider these laws after the completion of the constitutional review, as it has direct implications for key provisions of the hydrocarbon law.
French: Plusieurs parlementaires et membres du Gouvernement, dont le Vice-Président Al-Hashemi, ont déclaré qu'ils préféraient examiner ces textes après l'achèvement de la révision constitutionnelle, laquelle affecte directement les dispositions clefs de la loi sur les hydrocarbures.
English: Regarding child protection, an estimated 40 per cent of children are economically active, many of them in the worst forms of child labour.
French: Pour ce qui est de la protection du droit des enfants, on estime à 40 % le taux d'activité économique des enfants, un grand nombre d'entre eux accomplissant les pires formes de travail.
English: MWO Joe Pynn, for exceptional professionalism demonstrated when he assisted in the rescue of an individual who had been stabbed; Rideau Centre, Ottawa; March 8, 2004.
French: Adjudant-maître Joe Pynn, pour le professionnalisme exceptionnel dont il a fait preuve lorsqu’il a aidé au sauvetage d’un homme qui avait été poignardé; au Centre Rideau à Ottawa, le 8 mars 2004.
English: (Probe: for fairness/consistency in all cases, any differences and if so why, outcomes depend on circumstances of the case) Part III:
French: (Sondez la justesse ou la constance dans tous les cas; relevez la moindre différence et, le cas échéant, obtenez des explications; vérifier si les résultats dépendent des circonstances.)
English: The Department will also emphasize health promotion and disease prevention among First Nations and Inuit people.
French: Par ailleurs, le Ministère insistera sur la promotion de la santé et la prévention des maladies dans les communautés inuites et des Premières nations.
English: The monies the claimant had deferred were much like monies put into a bank account, or perhaps more accurately into a trust.
French: Les sommes qu'avait fait différer la prestataire étaient tout à fait comme des sommes déposées dans un compte de banque ou plus précisément, peut-être, dans un fonds de fiducie.
English: • competitions (cost of travel, meals, accommodation, facility rental, entry fees, honoraria for medical, paramedical and other national team support personnel);
French: • compétitions (frais de déplacement, de repas et d’hébergement, location d’installations, droits d’inscription, honoraires du personnel médical et paramédical et d’autres employés de soutien d’équipes nationales);
English: SCOPE OF THE REVIEW During the fiscal years 1999-2000 and 2000-2001 funding was provided or arrangements entered into as follows:
French: ÉTENDUE DE L'EXAMEN Pendant les exercices 1999-2000 et 2000-2001, l'aide financière suivante a été versée ou les ententes suivantes ont été conclues :
English: • Statistical unit is agent, event or item about which data are produced
French: • L'unité statistique correspond à l'agent, à l'activité ou à l'élément au sujet duquel des données sont produites
English: The Armed Forces are looking closely at current and future analysis for emerging trends to ensure that resources are available to make any necessary changes.
French: Les forces armées étudient de près toute analyse des tendances naissantes, pour veiller à ce que les ressources nécessaires aux changements qui s'imposent soient disponibles.
English: Such a significant annual surplus which causes structural year-on-year increases in the accumulated cash reserves is not acceptable in the long run.
French: Cet excédent budgétaire annuel, qui induit structurellement chaque année un gonflement des réserves de trésorerie cumulées, n’est pas acceptable à long terme.
English: It needs a cure, it needs first aid, it needs long-term care and it needs a period of convalescence.
French: Elle doit être soignée, elle a besoin des premiers soins, d'un traitement à long terme et d'une période de convalescence.
English: EDC strives to strengthen the global competitiveness of Canadian companies through innovative trade finance solutions.
French: EDC s'efforce d'accroître la compétitivité des entreprises canadiennes en mettant à leur service des solutions novatrices de financement des échanges commerciaux.
English: I repeat once again: I am prepared to do this.
French: Je le répète: je suis prêt à le faire.
English: Price listed includes the 33% discount and the taxes.
French: Prix calculé en tenant compte de la réduction de 33 % et des taxes.
English: He joined the Calgary Curling Club in 1958, and between 1961 and 1978 competed in 9 Alberta championships.
French: Il fait partie du Calgary Curling Club en 1958 et, entre 1961 et 1978, il participe à neuf championnats de l'Alberta.
English: Therefore, two years ago Bulgaria joined in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS of the special session of the General Assembly, which provides a historic opportunity for all countries, rich and poor, large and small, to mobilize available resources to combat this threat to humanity.
French: C'est pourquoi la Bulgarie s'est associée, il y a deux ans, à la Déclaration d'engagement adoptée par l'Assemblée à sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida, qui constitue une occasion historique pour tous les pays, riches et pauvres, grands et petits, de mobiliser les ressources disponibles en vue de lutter contre cette menace qui pèse sur l'humanité.
English: April 6 - In the terroristic La Belle discotheque bombing the West-Berlin discotheque, a known hangout for U.S. soldiers, was bombed, killing 3 and injuring 230 people. Libya is held responsible.
French: 7 août : Lois sur la sécurité et les conditions d'entrée et de séjours des étrangers.
English:  The Canadian economy faces a number of risks over the budget-planning horizon.
French:  L’économie canadienne sera exposée à un certain nombre de risques sur l’horizon de planification budgétaire.
English: On the program for the 27th edition are meetings with writers, round tables, book-signing sessions, presentation of literary awards, interviews with the prizewinners and lectures.
French: Des rencontres avec des auteurs, des tables rondes, des séances de signature, des remises de prix littéraires, des entrevues avec des lauréats et des conférences sont au programme de cette 27e édition.
English: A. Quality tolerances (i) Class I 10 per cent by number or weight of sweet peppers not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: A. Tolérances de qualité i) Catégorie I 10 pour cent en nombre ou en poids de poivrons doux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie. ii) Catégorie II 10 pour cent en nombre ou en poids de poivrons doux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l’exclusion des produits atteints de pourriture, ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Others are inadequacies in education, the debt problem, trade imbalances, the persistence of absolute poverty, the digital divide, African's inadequate infrastructure and the shortage of appropriate technologies.
French: Il y aussi les insuffisances en matière d'éducation, le problème de la dette, les déséquilibres commerciaux, la persistance de la pauvreté absolue, la fracture numérique, l'infrastructure insuffisante de l'Afrique et la pénurie de technologies appropriées.