ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptance of submissions in eCTD format on CDs and DVDs along with full paper-based submissions in CTD format (current phase).
French: Acceptation des présentations au format eCTD sur CD et DVD, accompagnées de présentations complètes au format CTD sur support papier (étape actuelle).
English: Incidents of this nature have been reported in Armenia, Azerbaijan, Brazil, Chile, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kyrgyzstan, Mexico, Peru, the Russian Federation, the Sudan, Tunisia, Turkey and Zimbabwe.
French: Des incidents de cette nature ont été signalés dans les pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Brésil, Chili, El Salvador, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Kirghizistan, Mexique, Pérou, Soudan, Tunisie, Turquie et Zimbabwe.
English: The operational tour medals worn by the members tell of the operational tempo of the Canadian Army during the 99 years of service represented.
French: Les médailles d’affectations opérationnelles des militaires illustrent le rythme des opérations des FC lors des 99 ans de service.
English: Correlation of the Indin result with a result from the Matheson area of Ontario and with stratigraphic indicators is uncertain because of large intervening distances and the occurrence of younger structural zones.
French: La mise en corrélation de la valeur obtenue pour Indin avec celle de la région de Matheson en Ontario et avec les repères stratigraphiques est douteuse à cause de la grande distance séparant les deux régions et de la présence de zones structurales plus jeunes.
English: I should also like to extend my thanks to the representatives of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations for their briefings.
French: Je voudrais aussi remercier de leurs exposés les représentants du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • the Humanitarian Assistance program;
French: • le programme d'assistance humanitaire;
English: UNMIL has deployed military and police personnel to support the Liberian National Police stationed at the plantation, where the use of shotguns is commonplace.
French: La MINUL a déployé du personnel militaire et du personnel de police pour appuyer la Police nationale libérienne cantonnée dans la plantation, où l'usage des armes à feu est courant.
English: Also, stationary and transport related emissions from off-road vehicles and machineries associated with the Agriculture and Forestry industry have been combined in Other Industries.
French: Par ailleurs, les émissions de sources fixes et des transports des véhicules hors route et des machines utilisées par le secteur agricole et la foresterie ont été combinées dans les Autres industries.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, terrible things occur during the transport of animals.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il se passe des choses terribles pendant le transport des animaux.
English: Staffs are all students and very helpful.
French: Luckily, I stayed at "38" and the wifi is "very strong".
English: “Eviction-impact” assessment should also include exploration of alternatives and strategies for minimizing harm.
French: L'évaluation des conséquences des expulsions devrait également inclure la recherche de solutions de remplacement et la mise au point de stratégies visant à minimiser les préjudices.
English: There is a great longing for normality in Serbia.
French: Il y a une grande envie de normalité en Serbie.
English: As professionals, doctors must be prepared to accept responsibility for their part in adverse outcomes for patients.
French: Les médecins doivent être prêts à assumer la responsabilité des événements indésirables chez leurs patients.
English: - -Unbleached or bleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: These attendees felt that local consumers are a very loyal market and should not be ignored.
French: Ces personnes pensaient que les consommateurs locaux sont un marché très loyal et qu’ils ne devraient pas être ignorés.
English: Sieglinde Snapp is Assistant Professor of Integrated Crop Management at Michigan State University, USA, and works with farmers in applying biological principles to the design of resilient systems.
French: Sieglinde Snapp est professeure adjointe en gestion des cultures intégrée à la Michigan State University, aux États-Unis, et travaille avec des fermiers pour appliquer des principes biologiques à la conception de systèmes résistants.
English: Of the resulting 42 sites, 34 plans have implemented Hazardous Materials Management Plans.
French: Des 42 sites maintenant concernés, 34 ont élaboré et mis en œuvre des plans de gestion des matières dangereuses.
English: Canada's representatives abroad and our staff in Canada must have the "state-of-the-art" skills necessary to promote our nation's interests.
French: Les représentants du pays à l'étranger et notre personnel au Canada doivent être à la fine pointe de leur domaine afin de promouvoir les intérêts de notre nation.
English: Instead, the costs for China and Russia were also based on the average World Steel Dynamics pre-tax costs listed for the United States, Japan, Germany, United Kingdom, France, Canada, Australia, South Korea, Taiwan, Brazil and Mexico.
French: Par conséquent, les coûts pour la Chine et la Russie ont aussi été basés sur la moyenne des coûts avant l'impôt donnés dans le World Steel Dynamics pour les États-Unis, le Japon, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la France, le Canada, l'Australie, la Corée du Sud, TaÏwan, le Brésil et le Mexique.
English: Time-limits for investigation 206.
French: En même temps, le déroulement de l’enquête reste soumis à des délais stricts, bien qu’assouplis dans une certaine mesure.
English: The kitchen is open, innovative idea 40 years ago, trendy today.
French: La cuisine est ouverte, idée novatrice il y a 40 ans, à la mode aujourd'hui.
English: 2005-03-02 D2i CONSULTING 472 Information technology consultants $80,250.00
French: 2005-03-02 D2i CONSULTING 472 Conseillers en technologie d'information 80 250,00 $
English: Some aid is utilized for humanitarian purposes, that is, to relieve suffering in cases in which the recipient Governments lack the needed resources.
French: Une partie l'est à des fins humanitaires, à savoir pour alléger les souffrances de la population lorsque les États bénéficiaires n'ont pas les moyens de le faire.
English: We would also encourage the World Bank’s efforts aimed at ensuring that developing countries capture a fair portion of the gains from trade, namely through work in support of trade capacity building, intra-regional trade, trade facilitation and infrastructure development.
French: Nous appuyons également les efforts déployés par la Banque mondiale pour que les pays en développement obtiennent une juste part des retombées des échanges commerciaux, notamment en appuyant le développement des capacités, le commerce intrarégional, la facilitation des échanges et le développement des infrastructures.
English: Mr. Moratinos (Spain) said that the United Nations and the Secretary-General were taking the right steps to prevent the food crisis from becoming an irreversible global humanitarian tragedy.
French: M. Moratinos (Espagne) rappelle que l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général avaient fait ce qu'il fallait pour éviter que la crise alimentaire ne dégénère en tragédie humanitaire mondiale irréversible.
English: These conferences will be supported by classroom and on-line courses designed to provide both managers and HR professionals with a more detailed understanding of the new HR regime.
French: En plus des conférences, il y aura des cours en classe et des cours en direct destinés à faire mieux comprendre le nouveau régime des RH aux gestionnaires et aux professionnels des ressources humaines.
English: I trust that it will be possible to reach agreement before 1 May.
French: Je crois bien qu’il sera possible de parvenir à un accord avant le 1er mai.
English: APPLICATION by Island Air Flight School & Charters Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Island Air Flight School & Charters Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Many Brazilian adolescents from low-income families prematurely assume their own independence, with the parents no longer significantly influencing their education.
French: De nombreux adolescents brésiliens appartenant à des familles économiquement faibles quittent précocement leur famille pour être indépendants, ce qui fait que les parents n'ont plus guère d'influence sur leur éducation.
English: In other circumstances the missing information has all the characteristics of a public good: consumption of the information is non-rivalrous and it is difficult to exclude nonmembers from using the communication.
French: Dans d'autres cas, l'information manquante possède toutes les caractéristiques d'un bien public : la consommation de l'information se fait sans rivalité et il est difficile d'empêcher les non-membres de s'en servir.
English: • Canadian manufacturers support mandatory local content requirements for turbines installed in Canada in order to secure a share of large projects.
French: • Les fabricants canadiens sont d'accord avec les exigences relatives au contenu local pour les turbines installées au Canada, laquelle les aide à se ménager une part des travaux de projets de grande envergure, mais ils sont aussi vivement désireux d'exporter leurs produits aux États-Unis.
English: But if I kerucutkan again, there is only one motivation factor, which is love.
French: Mais si je kerucutkan encore, il n'ya qu'un seul facteur de motivation, qui est l'amour.
English: In DELGAMUUKW (1997), the Court declined to deal with the issue at all.
French: Dans la cause DELGAMUUKW (1997), la Cour refuse catégoriquement d'étudier la question.
English: Early in 2002, UPDF was deployed in Gety, the main town of the collectivité, reportedly at the request of the Hema South families accusing the Lendu of allegiance with the Ugandan rebellion.
French: Au début de 2002, les soldats de l'armée ougandaise ont été déployés à Gety, principale ville de la collectivité, à la demande semble-t-il de familles de Hema du Sud qui accusaient les Lendu d'être de mèche avec les rebelles ougandais.
English: Joint initiatives of the Collaborative Partnership on Forests
French: Initiatives conjointes du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: The various government departments denied they had made this argument.
French: Les différentes administrations ont nié avoir employé cet argument.
English: We are pleased to report that in the reporting period from September 1998 to August 2008, no cases of torture or inhuman or degrading treatment or punishment have been recorded in Liechtenstein.
French: Le Liechtenstein peut affirmer avec satisfaction qu'aucun cas de torture ni de peine ou traitement inhumain ou dégradant n'a été enregistré dans le pays au cours de la période visée par le rapport, soit entre septembre 1998 et août 2008.
English: It is essential that all Governments, of both donor and developing countries, recommit themselves to implementing the Cairo objectives and mobilizing the additional resources needed to reach the financial goals.
French: Il est essentiel que tous les gouvernements, ceux des pays donateurs comme ceux des pays en développement, prennent à nouveau l'engagement d'atteindre les objectifs convenus lors de la Conférence et mobilisent les ressources supplémentaires qui sont nécessaires pour atteindre les objectifs financiers.
English: If the installation is well designed and wellplaced, low-impact hydroelectricity systems can provide for all of the community's electricity needs, displacing the need for diesel generators for most of the year.
French: Si l'installation est bien conçue et bien située, le système hydroélectrique à faible impact peut répondre aux besoins en électricité de toute la collectivité, éliminant ainsi la nécessité d'avoir recours à des génératrices diesel pendant la plus grande partie de l'année.
English: Hotel in Sonthofen: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Sonthofen: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Development of education systems that can provide school board-type services would contribute significantly to ensuring that First Nations schools - many of which are small and geographically remote - can offer the array of programs available to other Canadians and benefit from economies of scale.
French: En établissant des systèmes d'éducation qui offrent des services semblables à ceux fournis par les conseils scolaires, on pourrait aider considérablement les écoles des Premières nations - généralement petites et établies en région éloignée - à mettre à la disposition de leur clientèle tous les programmes dont se prévalent les autres Canadiens et à bénéficier ainsi d'une économie d'échelle.
English: Now that the Project is beginning the process of disseminating its first outputs, the Adelboden Group should mobilize itself to assist in their promotion and dissemination.
French: Maintenant que le projet commence à diffuser ses premiers résultats, le groupe d’Adelboden devrait lui-même se mobiliser pour contribuer à leur promotion et diffusion.
English: We believe this is an important directive and we must all work to ensure it is implemented, because our ultimate objective is the impact it will have on the life of working citizens.
French: Nous croyons, pour notre part, en l'importance de cette directive, et nous devons tous nous préoccuper de sa mise en ?uvre, car ce sont les effets qu'elle aura pour la vie professionnelle des citoyens qui comptent finalement à nos yeux.
English: A person wishing to obtain a sample shall submit a request in writing to the Patent Authority and give an undertaking in the terms laid down by the Government to prevent misuse of the sample.
French: Lorsqu’une culture de micro-organisme a été déposée conformément à l’article 8a, toute personne a le droit de s’en faire remettre un échantillon une fois que les pièces de la demande ont été rendues accessibles au public en vertu du premier, deuxième ou troisième alinéa.
English: The provisional agenda of a special session shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary-General simultaneously with the notification of the meeting under rule 4.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire est distribué aux membres du Comité par le Secrétaire général en même temps que la notification de la séance prévue à l'article 4 du présent règlement.
English: EXECUTIVE ASSISTANT  Previous Position Classification:
French: ADJOINT(E) EXÉCUTIF(VE) Classification antérieure du poste :
English: This initiative was in follow-up to the meeting he convened in New York on 19 January 2004 with the Governing Council of Iraq and the Coalition Provisional Authority and in response to requests from both parties as well as many Iraqi organizations and personalities, including Ayatollah Ali Sistani, a prominent Shi'a cleric.
French: Cette initiative faisait suite aux entretiens qu'il avait eus à New York le 19 janvier 2004 avec le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la Coalition, et répondait à l'attente des deux parties ainsi que de nombreuses organisations et personnalités iraquiennes, au nombre desquelles l'Ayatollah Ali Sistani, personnalité religieuse chiite influente.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home Corruption Cyber Crime Human Trafficking Illicit Drugs Money Laundering Terrorism Terrorism Financing Counter-Terrorism and Transportation Capacity Building Program Contact Us Illicit Drugs Overview Drug trafficking is an international problem with growing links to other forms of criminal activities.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Corruption Cybercriminalité Trafic de personnes Drogues Illicites Blanchiment d'argent Terrorisme Financement du terrorisme Antiterrorisme et transports Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes Contactez-nous Les drogues illicites Aperçu Le trafic des stupéfiants est un problème international de plus en plus étroitement relié à d'autres formes d'activités criminelles.
English: Dr. Kazanjian served on the BC Health Professions Council from 1991-2001, a cabinet appointed advisory body that reviewed existing health professions' regulation and made recommendations for shared scopes of practice to the BC Minister of Health.
French: La Dre Kazanjian a siégé au sein du BC Health Professions Council de 1991 à 2001, un organisme consultatif nommé par le cabinet chargé d'examiner la réglementation courante des professions de la santé et de faire des recommandations au ministre de la Santé de la C.-B. quant aux champs de pratique communs.
English: Limitations and restrictions of the analysis
French: Limites et restrictions de l'analyse
English: A "mineral lick" or pale-coloured mineral rich silt deposit at kilometre 38 of the Icefields Parkway attracts them.
French: Elles sont attirées par un dépôt de minéraux, ou dépôt de limon de couleur pâle et riche en minéraux, situé au kilomètre 38 de la promenade des Glaciers.
English: He became famous especially after his participation in L'Osstidcho, a revue that also brought Louise Forestier and Robert CHARLEBOIS into the limelight, because he could fill halls every night during the week with people listening to his monologues.
French: Au cours de sa carrière, il reçoit de nombreux prix, dont celui de la Personnalité artistique de l'année, décerné par La Presse, en 1994, et un Félix de l'ADISQ en 1999.
English: For the year 2006, Somalia had reported at the thirty-eighth meeting of the Committee halon consumption of 18.8 ODP-tonnes, an amount that, although less than its reported 2005 consumption of 20.1 ODP-tonnes, was inconsistent with its obligation to reduce 2006 halon consumption to no greater than 8.9 ODP-tonnes.
French: Pour l'année 2006, la Somalie avait signalé à la trente-huitième réunion du Comité une consommation de halons de 18,8 tonnes PDO, une quantité moindre que la consommation de 20,1 tonnes PDO signalée en 2005, mais qui néanmoins n'était pas conforme à son obligation de ramener sa consommation de halons pour 2006 à 8,9 tonnes PDO au maximum.
English: There is currently a large problem with uncollected VAT revenue in the EU due to fraud. Especially given that VAT receipts make a contribution to the EC's own resources, the DT\539363EN.docDT\539363EN.docDT\555555EN.doc
French: La poursuite de la globalisation économique signifie que des questions comme la fiscalité revêtent une dimension internationale croissante: comment proposez-vous d'aborder ce sujet avec les différents forums internationaux qui traitent de questions fiscales?
English: The States Parties intend to improve the operation of the Treaty in a changing environment and, through that, the security of each State Party, irrespective of whether it belongs to a politico-military alliance.
French: Les Etats Parties se proposent d’améliorer le fonctionnement du Traité dans un environnement en évolution et, par là, la sécurité de chaque Etat Partie, qu’il appartienne ou non à une alliance politico-militaire.
English: (ISBN 0887766420) Poil de serpent, dent d'araignée. Text by Danielle Marcotte; illustrations by Stéphane Poulin. Laval, Que.:
French: (ISBN 0887766420) Poil de serpent, dent d'araignée. Texte de Danielle Marcotte; illustrations de Stéphane Poulin. Laval (Québec) :
English: Concomitant medications included salbutamol and beclomethasone.
French: Elle prenait en même temps du salbutamol et du béclométhasone.
English: [9] The appellants and their representative contended that the appeals should be allowed.
French: [9] Les appelantes et leurs représentants soutiennent que les appels doivent être accueillis.
English: An oxidizing liquid is classified in one of the three categories for this class using test O.2 in 34.4.2 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, according to the following table:
French: Un liquide comburant doit être classé dans l'une des trois catégories de cette classe d'après les résultats de l'épreuve O.2 de la sous-section 34.4.2 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, conformément au tableau suivant.
English: Increasing numbers of intolerable delays are not, as has already been stated, solely due to overcrowding in the sky, but to also the airlines' attempt, for reasons of cost-effectiveness, to rotate their planes with excessively short, unreasonable and ultimately impossible turnarounds.
French: Les retards de plus en plus nombreux et insupportables ne sont pas dus, comme on l'a signalé déjà, seulement à l'encombrement du ciel aérien, mais aussi à la prétention des compagnies, pour des impératifs de rentabilité, de faire effectuer à leurs avions des rotations, avec des délais d'une brièveté excessive, déraisonnable, et, en définitive, impraticable.
English: The financial programming is the tool which allows departments to programme the various Community policies and actions.
French: La programmation financière est l'outil qui permet aux services de programmer les différentes politiques et actions communautaires.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Yemen submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport présenté par le Yémen en application des dispositions de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: The Tribunal has assured Member States that through the Trust Fund it will continue to fund established programmes initiated in previous years and will seek to provide financial support to new projects recommended by the Trust Fund Advisory Board.
French: Le Tribunal a assuré aux États Membres que, par ce fonds, il continuera à financer les programmes établis et lancés les années précédentes et qu'il cherchera à fournir un soutien financier à de nouveaux projets recommandés par le Conseil consultatif du Fonds.
English: Ukraine believes that States should strictly comply with the provisions of international treaties to which they are parties, namely:
French: L'Ukraine considère que les États doivent respecter rigoureusement les dispositions des accords internationaux auxquels ils sont parties, à savoir :