ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Paull, Andrew Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Paull, Andrew Pour imprimer
English: It is necessary to promote the link between the product and the land.
French: Il faut promouvoir le lien entre produit et terroir.
English: Researchers engaged in collecting animal material for stable-carbon and stable-nitrogen isotope analysis are frequently faced with the need to preserve tissues prior to transportation to the laboratory.
French: Les chercheurs qui recueillent des tissus animaux pour faire l'analyse des isotopes stables de carbone et d'azote sont souvent confrontés au problème de la conservation des tissus avant leur transport au laboratoire.
English: If that is true, then we are currently witnessing a shift in power from those who have to some extent enjoyed a monopoly to the many people who have gained access to unheard-of power through the Internet.
French: Si cela est vrai, nous assistons actuellement à un glissement du pouvoir de ceux qui l'ont légèrement monopolisé vers les nombreuses personnes qui, grâce à Internet, disposent d'un moyen d'accès jusqu'alors complètement inédit.
English: CCASS will explore ways to include data on induced abortions through data from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and/or projections from provinces and territories with data on fetal anomalies.
French: Le système comporte des limites sur le plan statistique. Les améliorations qu’il est prévu d’apporter au SCSAC comprennent les suivantes : '
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1996
English: THE PROBLEM HERE, MR. CHAIRMAN, IS STRAIGHT FORWARD - ONE OF GLOBAL OVER-SUPPLY.
French: DANS CE CAS PRÃ‰CIS, MONSIEUR LE PRÃ‰SIDENT, LE PROBLÃˆME EST SIMPLE - IL S'AGIT D'UNE SURCAPACITÃ‰ MONDIALE.
English: In its first report, the Panel determined that claimants seeking compensation for the non-payment of amounts owed by Kuwaiti parties must:
French: Dans son premier rapport, le Comité a indiqué que les requérants demandant réparation au titre du non-paiement de sommes qui leur étaient dues par des parties koweïtiennes devaient:
English: ▪ Innovative strategies for providing people with information about health and for enhancing a feeling of power and control, e.g. community development, participatory education.
French: ▪ Les stratégies innovatrices pour transmettre aux gens de l'information sur la santé et pour augmenter leur sentiment de pouvoir et de contrôle, p. ex. développement communautaire, éducation selon une approche participative.
English: • Summary of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Cases:
French: • Sommaire des cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: For this reason, a study is currently under way, with ILO support, to improve the product.
French: C'est pourquoi, une étude est actuellement en cours avec l'appui du Bureau international du travail (BIT) pour parfaire ce produit.
English: In countries where many languages and cultures co-exist, legislation in support of equality and fair treatment might cover such areas as language status, employment, balancing rights and responsibilities, the prohibition of hate propaganda, and access to social and other benefits.
French: Dans les pays caractérisés par une pluralité linguistique et culturelle, les lois qui appuient l'égalité et un traitement équitable peuvent porter sur des questions comme le statut linguistique, l'emploi, l'équilibre entre les droits et les responsabilités, l'interdiction de la propagande haineuse et l'accès aux avantages sociaux et autres.
English: • monitor the progress of all elements of the Nunavut Housing
French: • surveiller la progression de tous les éléments de la stratégie
English: Entrepreneurship is a process whereby a combination of resources, characteristics and knowledge are utilized to recognize and act on opportunities that may improve the quality of life for others.
French: L’entrepreneurship est un processus dans le cadre duquel une combinaison de ressources, de caractéristiques et de connaissances est mise en œuvre dans le but de déceler et de concrétiser des opportunités susceptibles d’améliorer la qualité de vie des autres.
English: ManagEnergy is developing common facilities to allow energy actors at local level, as well as local authorities, communities, schools and teachers to learn from existing experience.
French: ManagEnergy met sur pied des installations communes qui permettent aux acteurs locaux de l’énergie ainsi qu’aux autorités locales, communautés, écoles et enseignants d’apprendre en se basant sur l’expérience d’autrui.
English: Although this is generally focused on conflict of a specific nature, where coaching clients wish to improve their dispute resolution abilities it can also take in the broader aspects of conflict management.
French: Bien que l’approche soit généralement axée sur un type de conﬂit bien précis que le coaché souhaite apprendre à résoudre plus efﬁcacement, elle peut aussi englober des aspects plus larges de la gestion des conﬂits.
English: Election of officers, according to rules 12 and 13 of the provisional rules of procedure.
French: Élection du bureau, conformément aux articles 12 et 13 du règlement intérieur provisoire.
English: 331 Id.¸ Section 5.2, General Recommendations, para.
French: Section 5.2, Recommandations générales, paragraphe 4.
English: The project intends to place these digitized works online, in a secure Intranet environment, in order to document the artworks, facilitate their repatriation to the Aboriginal communities from which they originate and disseminate them to other Aboriginal communities.
French: Le musée possède une importante collection d’art aborigène, à propos de laquelle il se trouve aux prises avec plusieurs questions liées au droit d’auteur et à la documentation ainsi qu’avec des questions d’ordre culturel. Il étudie actuellement la faisabilité d’un projet
English: © Parks Canada/Josh McCulloch/2006 Wildlife Viewing Guidelines The following are guidelines, however there are also federal regulations in place that prohibit harassment and disturbance of marine mammals.
French: © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006 Lignes directrices pour l'observation des animaux sauvages Les directives qui suivent sont des lignes directrices; toutefois, le gouvernement fédéral a adopté des règlements contre le harcèlement et la perturbation des mammifères marins.
English: • An unguarded work area that is above any surface or thing that could cause injury to you upon contact.
French: • dans une aire de travail non protégée qui est au-dessus de toute surface ou de tout objet qui pourrait vous blesser si vous le touchiez;
English: There are significant gender-based differences in terms of specialists in adult training.
French: En ce qui concerne les spécialistes de la formation des adultes, on note des différences significatives fondées sur le sexe.
English: As of June 2003, projects of up to US$200,000 per country have been approved for 48 countries, and another 50 country applications are in the pipeline.
French: Au 30 juin 2003, des projets à concurrence de 200 000 dollars par pays avaient été approuvés dans 48 pays et 50 autres demandes sont à l'étude.
English: This report has been submitted in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 established pursuant to United Nations General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.
French: Le présent rapport est établi en application de la Résolution 5/1 du 18 juin 2007 du Conseil des Droits de l'Homme institué conformément à la Résolution 60/251 du 15 mars 2006 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: MANAGEMENT LESSONS What went wrong?
French: Tous les partenaires ont apporté de précieuses compétences.
English: (2) The conclusion of a contract for the making of an audiovisual work shall constitute assignment, by the authors of the work to the producer thereof, of the exclusive rights of reproduction, distribution, public performance, communication to the public, and also the exclusive rights of subtitling and dubbing, unless otherwise provided in the contract.
French: 4) Les auteurs des œuvres constitutives de l’œuvre audiovisuelle, qu’elles soient préexistantes ou qu’elles aient été créées pour l’œuvre audiovisuelle, jouissent chacun du droit d’auteur sur son œuvre et peuvent les exploiter indépendamment de l’œuvre audiovisuelle.
English: Over time the duties of the position had changed because of technological advances, modifications to program objectives, and the reallocation of duties within the organization.
French: Avec le temps, les fonctions du poste ont changé en raison des avancées technologiques, des modifications apportées aux objectifs de programmes et de la nouvelle répartition des tâches au sein de l’organisation.
English: Eckert, C. Personal communication.
French: Eckert, C. Communication personnelle.
English: The Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) has 22 members.
French: Le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) est composé de 22 membres.
English: Granting of Independence to Colonial Countries  and Peoples
French: Fidji et Papouasie-Nouvelle-Guinée : projet de résolution
English: (2) When a notice has been posted under subsection (1), no person shall, in contravention of the notice,
French: (2) Lorsqu'un avis est affiché conformément au paragraphe (1), il est interdit, selon ce qui est indiqué dans l'avis :
English: We do not allow ourselves to be fazed by outside challenges.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'être déroutés par les défis externes.
English: Exemption decision with conditions/obligations of 23.7.2003 in Case COMP/C-2/37.398, press release IP/03/1105, 24.7.2003.
French: Affaire COMP/F-1/37.975. Décision de la Commission du 16 juillet 2003; communiqué de presse IP/03/1028 du 16 juillet 2003.
English: Because of its complexity, environmentally sound management of waste IT products requires cooperation among manufacturers, users and recyclers of electronic products, as well as government authorities, to ensure that such materials are managed and disposed of in an environmentally sound manner.
French: En raison de sa complexité, la gestion écologiquement rationnelle des déchets de TI nécessite la collaboration des fabricants, des utilisateurs et des recycleurs de produits électroniques ainsi que des autorités gouvernementales, afin que ce matériel soit géré et éliminé d'une façon respectueuse de l'environnement.
English: The following waters in Point Pelee National Park of Canada 39.
French: Les eaux suivantes dans le parc national de la Pointe-Pelée du Canada 39.
English: (k) Paragraph 115 (e) was deleted;
French: k) Le paragraphe 115 e) a été supprimé;
English: Decide for yourself if you want a program to load at startup.
French: Décidez vous-même des programmes que vous voulez voir s'exécuter au démarrage.
English: ) Following the adoption of the above-mentioned decision, several representatives stressed the need in future to make every possible effort to deal with the two Protocols separately, while taking into account common issues.
French: Une fois adoptée la décision susmentionnée, plusieurs représentants ont souligné qu'il faudrait dorénavant s'efforcer dans toute la mesure du possible d'examiner les deux Protocoles séparément, tout en tenant compte des questions communes aux deux.
English: It also requires contacts with the St. Regis Indian Band Council to give them information and advice, to persuade them to assume greater respon­sibilities, and to obtain their assistance in dealing with agency problems.
French: Il exige aussi des contacts avec le Conseil de bandes indiennes de Saint-Régis, afin de lui fournir des renseignements et des avis, de la convaincre d'assumer plus de responsabilités, et de recevoir son concours pour régler les problèmes de l'agence.
English: Torture, i.e. the intentional causation of severe physical pain or physical or mental suffering by means of beating, victimization or other violent acts calculated to coerce the victim or another person to commit acts contrary to his will, is punishable by 5 to 10 years' deprivation of liberty.
French: La torture, c'est-à-dire tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à la victime ou à une autre personne aux fins de faire pression sur elle, est punissable de 5 à 10 années d'emprisonnement.
English: Further asks that UNHCR take steps to improve transparency in the operation of this new budget category along the lines recommended in the evaluation report (para.
French: Demande en outre au HCR de prendre des mesures pour améliorer la transparence au niveau de la gestion de cette nouvelle catégorie budgétaire conformément aux recommandations du rapport d'évaluation (par.
English: • regarding public notice... the Agency shall, in any manner it considers appropriate to facilitate public access to the report, publish a notice setting out the following information.... (ss.22(1)).
French: • quant à l'avis public, l'Agence donne avis, de la façon qu'elle estime indiquée pour favoriser l'accès du public au rapport [...] (paragraphe 22(1)).
English: AND WHEREAS the parties hereto are desirous of entering into a licence agreement on the basis herein set forth.
French: ET ATTENDU QUE les parties veulent en venir à une entente d'utilisation à partir de ce qui suit.
English: Actions seeking the invalidation of the registration of a trademark under the foregoing Article shall be statute barred after ten years counted from the date of registration, except where the said registration has been applied for in bad faith, in which case the action may be brought at any time throughout the term thereof.
French: L’action en annulation de l’enregistrement d’une marque prévue à l’article qui précède se prescrit par 10 ans à compter de la date d’enregistrement, sauf si celui-ci a été demandé de mauvaise foi, auquel cas elle peut être intentée à tout moment pendant la validité de l’enregistrement.
English: The High Commissioner, in addition to meeting with representatives of the United Nations system, also discussed the Permanent Forum with heads of United Nations system organizations.
French: La Haut-Commissaire n'a pas seulement rencontré les représentants des organismes des Nations Unies mais a aussi examiné la question de l'Instance permanente avec leurs directeurs.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee exchanged views with the Executive Director and other senior officials of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), who provided additional information.
French: Au cours de cet examen, il a procédé à des échanges de vues avec le Directeur exécutif et d'autres fonctionnaires de rang supérieur du PNUCID, qui lui ont communiqué des informations supplémentaires.
English: It was surprising that the various instruments concerning disability should be considered interchangeable.
French: Mme Banzon Abalos ajoute qu'il est surprenant que les différents instruments relatifs aux personnes handicapées puissent être considérés comme interchangeables.
English: • inform the public and the political authorities about the need to protect cultural heritage against new threats;
French: • sensibiliser le grand public et les autorités politiques à la nécessité de protéger le patrimoine culturel contre des nouvelles menaces;
English: Risks and challenges With its central role in Government of Canada communications, Communication Canada is exposed to risks that arise from the very nature of its job.
French: Risques et défis Dans l’exercice de son rôle central en matière de communications, Communication Canada est exposé à une série de risques qui découlent de la nature même de ses activités.
English: • collaborating with other land managers in the Central Rockies Ecosystem; and
French: • collaborer avec les autres gestionnaires des terres del’écosystème du centre des Rocheuses;
English: Europeans should also improve their communications equipment to enhance interoperability.
French: Les Européens doivent savoir où sont leurs forces Les Européens doivent améliorer également leurs équipements en matière de communications afin d’accroître l’interopérabilité.
English: Addressing HIV/AIDS prevention as part of this effort would also be emphasized.
French: L'accent serait également mis sur la prévention du VIH/sida dans le cadre de ces efforts.
English: However, these individuals can be in insurable employment if you would have negotiated a similar contract with a person that you deal with at arm’s length.
French: Cependant, ces particuliers peuvent occuper un emploi assurable s’il est raisonnable de conclure que vous auriez négocié un contrat semblable avec une personne avec laquelle vous n’avez aucun lien de dépendance.
English: Even the dwarves should pull themselves up to their full height at long last.
French: Ces nains devraient se décider enfin à se dresser de toute leur hauteur!
English:  Short-term trends: Data up to the 4th quarter 2002 are available on the ECMT WEB site.
French: Tendances à court terme: les données allant jusqu'au quatrième trimestre 2002 peuvent être consultées sur le site Web de la CEMT.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > International Visitor Arrivals > Tourism Monthly Snapshot Tourism Monthly Snapshot Tourism Snapshot (April 2008) PDF (207KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Arrivées des visiteurs internationaux > Tourisme en bref Tourisme en bref Tourisme en bref (avril 2008) PDF (213KO)
English: The country's female literacy rate was 97 per cent.
French: Le taux national d'alphabétisation des femmes y est de 97 %.
English: Given a declining economy and growing unemployment, the neo-liberal approach is a recipe for certain social disaster.
French: L'approche néo-libérale est la recette d'une catastrophe sociale, certainement avec le recul de l'économie et la progression du chômage.
English: Evading referendums by means of a whole variety of pretexts, shows up a fear of the consequences of giving citizens the vote in Portugal and the other EU countries.
French: Éluder les référendums pour toutes sortes de prétextes montre la peur des conséquences susceptibles de résulter du vote des citoyens du Portugal et d'autres pays de l'Union européenne.
English: Between 2000 and 2005, the Saguenay CMA recorded the largest decrease in the number of cases per 1000 businesses.
French: Entre 2000 et 2005, la RMR du Saguenay a enregistré la plus importante baisse du nombre de cas par 1 000 entreprises.
English: Les régimes obligatoires ont toutefois modifié le processus de règlement des différends parentaux. Dans ce processus, les parents doivent déposer des ententes parentales détaillées, ce qui les oblige à s'intéresser à la répartition des différentes composantes de la responsabilité parentale.
French: AVANTAGES ET DÉSAVANTAGES DE CETTE OPTION Cette réforme législative vise notamment à réduire le contentieux et les conflits parentaux, à encourager la collaboration entre les parents ainsi qu'à favoriser l'établissement de bonnes relations entre les enfants et leurs parents après une séparation ou un divorce.
English: Your body is still in withdrawal.
French: Votre corps est encore en sevrage.
English: INMHA is also leading an international group of research funders from Asia, Europe and North America.
French: L'INSMT dirige aussi un groupe international de commanditaires de la recherche d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: This meeting will provide a preliminary occasion to outline and discuss the options for dual marketing.
French: La réunion sera une première occasion de définir et de discuter les options pour un système de commercialisation mixte.
English: Mr. Steven Okazaki, the director of the film, and Mrs. Shigeko Sasamori, a survivor of the attack (known as hibakusha) were present and made remarks.
French: Son réalisateur, Steven Okazaki, et une survivante des bombardements (hibakusha en japonais), Shigeko Sasamori, étaient présents et ont commenté le film.
English: Following university, prospective lawyers must complete a provincial bar admission course and pass the accompanying examination(s).
French: Après l'université, elles doivent suivre la formation du barreau d'une province et réussir les examens.
English: Exploration and deposit appraisal activities have also been more widely distributed among the various mineral commodity targets.
French: Les activités d’exploration et de mise en valeur de gisements ont aussi ciblé une plus grande variété de produits minéraux.
English: Article 8 The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
French: Article 8 La Banque est administrée et gérée par un Conseil des gouverneurs, un Conseil d’administration et un Comité de direction.
English: It remained unchanged until 1998.
French: Il est ensuite resté inchangé jusqu’en 1998.
English: The option would remain to preserve or ignore decisions on any quotes that are not defined as outliers after the second operation.
French: On pourrait toujours choisir de conserver les décisions concernant les relevés de prix qui ne sont pas identifiés comme atypiques à l'issue de la deuxième exécution, ou de n'en pas tenir compte.
English: The following military forms to be used by chaplains are to be obtained through local supply sections:
French: On peut obtenir les formulaires militaires utilisés par les aumôniers par l’intermédiaire des sections d’approvisionnement locales. Ces formulaires sont les suivants :
English: The pressure of the container shall be increased to a given value and a burst test shall be carried out.
French: Les réservoirs testés doivent soit céder par fuite, soit dépasser un nombre spécifié de cycles d’essai sans céder.
English: A representative from the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) then briefed on the joint policy agreed by the Wellcome Trust, the Medical Research Council (MRC) and the BBSRC on managing the risks of misuse associated with grant-funded research activity.
French: Un représentant du Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) a ensuite fait une communication sur la politique commune arrêtée par le Wellcome Trust, le Medical Research Council (MRC) et le BBSRC sur la gestion des risques d'utilisation abusive des résultats des travaux de recherche financés par des dons.
English: Since the benefits of health insurance are given primarily for the insured, there is a high probability of women dependents getting excluded from some benefits.
French: Vu que les prestations de l'assurance médicale vont principalement aux assurés, il est très probable que les femmes, en tant que personnes à charge, sont exclues du bénéfice de certaines prestations.
English: There are also opportunities for refocusing and reinforcing the struggle to develop a European Union where the fundamental rights of all are respected, including through the final rejection of racism.
French: Des possibilités de recentralisation et de renforcement de la lutte visant à développer une Union européenne au sein de laquelle les droits fondamentaux de chacun sont respectés, notamment par l’éradication définitive du racisme, se présentent également.