ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful execution of this important task would not be possible without the help and cooperation of my fellow shadow rapporteurs or the members of the committee, my office and the secretariat.
French: Cette tâche d'importance n'aurait pas pu être menée à bien sans l'aide et la coopération de mes collègues rapporteurs fictifs, des membres de la commission, de mon bureau et du secrétariat.
English: Other Canadian organizations may be involved in the project in a non-lead capacity.
French: D’autres organisations canadiennes peuvent participer au projet à titre de partenaires.
English: On the morning of Wednesday 28 November 2007, two journalists, António Cascais, who works as a freelancer for the German radio station Deutsche Welleand Alexandre Neto of the Angolan Radio Despertar, went to the Iraque neighbourhood after receiving reports of the excessive use of force by police and private security guards during forced evictions.
French: Le mercredi 28 novembre 2007 au matin, deux journalistes, António Cascais qui travaille en free lance pour la radio allemande Deutsche Welle et Alexandre Neto de la radio angolaise Despertar, se sont rendus dans le quartier d'Iraque, où on leur avait signalé que des expulsions forcées étaient en cours et que des policiers et des agents d'une société de sécurité privée usaient d'un recours excessif à la force.
English: The needs of the candidate countries have been taken into account, especially as their take-up capacity will be limited during the first years following accession.
French: Les besoins des pays candidats sont pris en compte, notamment du fait que leur capacité d'absorption sera restreinte au cours des premières années qui suivront leur adhésion.
English: "With our verification system now in place, barring exceptional circumstances, and provided there is sustained proactive cooperation by Iraq, we should be able, within the next few months, to provide credible assurance that Iraq has no nuclear weapons programme.
French: Le Directeur général de l’AIEA a plaidé pour un délai supplémentaire de quelques mois au terme duquel les inspecteurs pourront garantir que l’Iraq n’a plus de programme d’armement nucléaire et ces mois, a-t-il dit, seront une contribution à la paix car ils permettront peut-être d’éviter la guerre.
English: Powerful presence and modern, fluid design celebrates French elegance and the adventurous spirit of Waterman.
French: Sa forte présence et son design fluide et moderne mettent à l'honneur l'élégance française et l'esprit aventureux de Waterman.
English: Levels of gibberellin-like substances (GA) and a substance like abscisic acid (ABA) of mycorrhizal and nonmycorrhizal plants were measured using the barley half-seed bioassay and UV detection of peaks from a μ-Bondapak–NH2 anion exchange high-performance liquid chromatograph column, respectively.
French: Les taux de substances gibbérelliques (GA) chez les plantes mycorhizées et les plantes non mycorhizées ont été mesurés par le test biologique de la demi-graine d'orge; les taux des substances du type de l'acide abscisique (ABA) ont été évalués par la détection à l'ultra-violet des pics dans une colonne μ-Bondapak de chromatographie liquide à haute performance par échange de NH2-anions.
English: (b) Using intermediaries, such as information brokers, to broaden access;
French: b) Utiliser des intermédiaires tels que des courtiers en information pour élargir l'accès;
English: There are no other injury findings against CSN’s corrosion-resistant sheet.
French: Aucune autre conclusion de dommage ne vise les tôles résistant à la corrosion de CSN.
English: The Final Acceptance Certificate is dated 13 July 1986 and evidences satisfactory completion of the maintenance period as at 10 July 1986.
French: Le certificat de réception définitif est daté du 13 juin 1986 et montre que le délai de garantie a pris fin à la satisfaction de tous le 10 juillet 1986.
English: Thereafter, IMP inženiring filed documents and information in support of the claim.
French: Par la suite, IMP inženiring a soumis des documents et des informations à l'appui de la demande.
English: Veriﬁcation of grade, labels, net quantity and ingredients ensures that consumers are not being misled.
French: Description du programme En 2002-2003, le programme du miel a été exécuté au coût d’environ deux millions de dollars, soit environ 0,4 p.
English: Replace operative paragraph 1 (a) with the following text:
French: Remplacer le texte de l'alinéa a) du paragraphe 1 du dispositif par le texte suivant :
English: Therefore, the reliance of CNRL on CEMA to develop and implement monitoring programs might not be appropriate.
French: Il ne serait donc pas indiqué que CNRL se fie à la CEMA pour élaborer et mettre en œuvre des programmes de surveillance.
English: Noting that the survey of women quoted in the report gave priority to the family over material prosperity, she said that the one did not rule out the other: the answer was rather for men to share responsibility.
French: Se référant à l'étude sur les femmes évoquée dans le rapport, qui indique que celles-ci accordent davantage d'importance à la famille qu'au bien-être matériel, elle précise que ces deux priorités ne sont pas incompatibles : la solution consisterait davantage à faire en sorte que les hommes assument une plus grande part des responsabilités familiales.
English: By decision XVII/6, at its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group heard reports from the Executive Committee and the Technology and Economic Assessment Panel on various process agent-related matters and, as a result of those reports and related discussions, agreed to forward a draft decision for the consideration of the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Comme suite à la décision XVII/6, à sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu un exposé des rapports du Comité exécutif et du Groupe de l'évaluation technique et économique sur diverses questions ayant trait aux agents de transformation et, comme suite à ces rapports et aux discussions y relatives, il a convenu de transmettre un projet de décision à la dix-neuvième Réunion des Parties, pour examen.
English: I've never been to England, so I wouldn't know, but I would say that it's standard English fair at the Londoner.
French: On the window were lists of their specials all written in english which is a rarity in Korea. Just looking at the window made my mouth water.
English: It is difficult to conclude what is the net effect of P2P file-sharing on purchases of electronically-delivered music.
French: Il est difficile de dégager l'effet net du partage de fichiers poste à poste sur l'achat de musique sous format électronique.
English: Find out more about living in Lille with the Lille blogs .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés à Lille? Le réseau des expatriés à Lille est là pour vous aider!
English: It was outlined that this proposal represents only one way to address category 3 substances which may not be acceptable for air quality objectives.
French: Les membres du GT signalent que l’évaluation des risques et la modélisation de l’air, pour être efficaces, exigent un grand savoir-faire.
English: TBS GOS 555 Risk, Procurement and Asset Management Policy (Prior to 2002) Description:
French: Renseignements concernant les plaintes de la Commission canadienne des droits de la personne. Sujets :
English: Its founders are GIS experts and software development specialists.
French: Ses fondateurs sont experts en SIG et en développement logiciel.
English: - Financial transactions by persons previously identified;
French: - Si l'opération financière est effectuée par des personnes qui ont déjà`été identifiées;
English: The Lisbon Strategy and Sustainable Development Own initiative Opinion - EESC 289/2003 - February 2003 SG - President Prodi Main points of the EESC Opinion Commission position The Commission is fully committed to the priority of sustainable development and seeks to incorporate sustainable development concerns into all its major policies.
French: La stratégie de Lisbonne et le développement durable Avis d'initiative - CESE 289/2003 - février 2003 SG - Président Prodi Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission est pleinement convaincue qu'elle doit accorder la priorité au développement durable et s'efforce d'en tenir compte dans toutes ses principales politiques.
English: Given the impact of new technologies, rising environmental concerns and the increasing demands for office and other accommodation, the reconfiguration of office space is required to allow for the most efficient use of the space available in the Headquarters complex.
French: Vu les incidences des nouvelles technologies, le souci croissant de l'environnement et la montée de la demande de mètres carrés, notamment à usage de bureaux, il est nécessaire de réaménager certains espaces afin de pouvoir utiliser le plus rationnellement possible les bâtiments du Siège.
English: These appeals were brought by Sylvia Mayhew and Cathy Brown under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2001-SVC-CC-WPG-16752 to the position of Supply Specialist (PG-04) with Public Works and Government Services Canada ("PWGSC") in the Winnipeg, Regina, Edmonton and Saskatoon.
French: Ces appels ont été interjetés par Sylvia Mayhew et Cathy Brown en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, tel que modifié, à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 2001-SVC-CC-WPG-16752 en vue de la nomination au poste de spécialiste en approvisionnements (PG-04) aux bureaux de Winnipeg, Regina, Edmonton et Saskatoon de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (« TPSGC »).
English: In the case of derogations provided for in Article 17(1), only laws, regulations or administrative provisions are permitted.
French: S'agissant des dérogations prévues à l'article 17, paragraphe 1, seules les mesures législatives, réglementaires ou administratives sont admises.
English: Although DA does not harm mollusks, it can cause Amnesic Shellﬁsh Poisoning (ASP) in humans.
French: Bien que l’AD ne cause pas de tord aux mollusques, il peut causer l’intoxication par phycotoxine amnestique (IPA) chez les humains.
English: The examiners would advise also that the Polish authorities need to nominate a lead department at a working level to be the moving force on the money laundering issue, which can focus and co-ordinate 4,800 Euro.
French: Cet organisme pourrait établir un plan d’action pour l’ensemble des institutions et agences concernées, qui permettrait de déterminer ce qui doit être fait dans l’ensemble des secteurs, de donner l’impulsion nécessaire au changement et de revoir périodiquement la façon dont l’ensemble du système fonctionne.
English: China has always observed the following three principles in its arms exports: the exports should be conducive to the legitimate self-defence capability of the recipient country; the exports should not undermine the peace, security and stability of the region concerned or the world as a whole; and the exports should not be used to interfere in the internal affairs of the recipient country.
French: Dans ce domaine, elle a toujours appliqué les trois principes suivants : les armes exportées doivent servir la légitime défense du pays destinataire; elles ne doivent pas nuire à la paix, à la sécurité et à la stabilité de la région concernée ou du monde en général; et elles ne doivent pas être utilisées pour interférer dans les affaires intérieures du pays destinataire.
English: Soil Conservation Council of Canada Position Paper on Agriculture & Agri-Food Canada’s Next Generation Ag Policy, (January 22, 2007) (PDF version, 54KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Soil Conservation Council of Canada Position Paper on Agriculture & Agri-Food Canada's Next Generation Ag Policy, (January 22, 2007) (Version PDF, 54KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: Mr President, I should like to offer my congratulations to Mr Pirker on his excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Pirker pour son rapport.
English: Note: There is an updated version of Windows SharePoint Services 3.0 that includes Service Pack 2 (SP2) in a single complete installation.
French: Remarque : Il existe une version mise à jour de Windows SharePoint Services 3.0 qui comprend le Service Pack 2 (SP2) dans une seule installation complète.
English: Are only Class I and II devices affected by this policy?
French: Y-a-t-il seulement les appareils des classes I et II qui sont touchés par cette politique?
English: With the help of Gérald Thomas, of Memorial University's Folklore Department, Mr Benoît was able to play at most major folk events in Canada.
French: Grâce à l'aide de Gérald Thomas, du département de folklore de l'Université Memorial, Émile Benoît participe à la plupart des événements folkloriques d'importance au Canada.
English: "‘Flight to Quality’ in Bank Lending and Economic Activity."
French: Leeper, E. M., C. A. Sims et T. Zha (1996).
English: The study shows the particular role which civil society plays in a Foreign policy-making process that is characterised as simultaneously closed and vulnerable in Arab countries. As an outlook, two important tendencies are stressed:
French: Elle démontre la spécificité du contexte arabe en matière de politique étrangère, spécificité marquée par le rôle des acteurs sociaux internes et identifie une dialectique fermeture / vulnérabilité qui marque ces politiques étrangères arabes.
English: The Department emphasized that the campaign had short- and long-term objectives, which were first to build momentum towards the Summit, and second to use the millennium for launch of a long-term communications strategy.
French: Le Département a souligné que la campagne avait des objectifs à court et à long terme qui étaient d'une part de maintenir l'élan en vue du Sommet et, d'autre part, de lancer à l'occasion du millénaire une stratégie de communication à long terme.
English: The restaurant is small, warm and welcoming and the most uniquely designed area of the hotel; the wooden beamed ceiling and wooden floors give it a traditional feel.
French: Le restaurant, petit, chaleureux et accueillant, présente une décoration originale. Les poutres au plafond et le parquet lui donnent un air traditionnel.
English: It is important for this clearing work to be started before the summer.
French: Il est important que ce travail d'assainissement puisse commencer pendant l'été.
English: Improvement of IPC training by providing modern training techniques Oral report by the International Bureau. Next session of the Working Group Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Amélioration de la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation Rapport verbal du Bureau international Prochaine session du groupe de travail Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: The victim was physically assaulted which caused a bleeding facial injury.
French: La victime a fait l’objet d’une agression physique, ce qui a entraîné un saignement au visage.
English: • the full price and the currency in which the price is calculated
French: • le plein prix et la devise qui a servi à le calculer;
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: They shall be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and in Article 2 of this Regulation and within the framework of the European Statistical Programme.
French: Elles sont développées, produites et diffusées en conformité avec les principes statistiques énoncés à l'article 285, paragraphe 2, du traité et à l'article 2 du présent règlement, ainsi que dans le cadre du programme statistique européen.
English: In total, eleven of the world’s fifteen major fishing areas are in serious decline.
French: Au total, onze des quinze principales zones de pêche du monde sont en situation sérieuse de déclin.
English: Justification The CBCC contribution to the Kyiv Initiative Regional Programme is of strategic importance as it:
French: Justification La contribution du CBCC au Programme Régional Initiative de Kiev est d’une importance stratégique car elle :
English: Debate continues on the taxonomy of southern hemisphere albatross species but reclassification of the North Pacific albatrosses to the genus Phoebastria from their previous lumping with the southern genus Diomedea is well-supported, based on morphology and behaviour as well as on genetic data.
French: Le débat se poursuit sur la taxinomie des espèces d’albatros de l’hémisphère Sud, mais le retrait des albatros du Pacifique Nord du genre Diomedea (oiseaux du sud) et sa reclassification dans le genre Phoebastria sont bien soutenues par des données sur la morphologie et sur le comportement ainsi que par des données génétiques.
English: The message may discuss the confidence in the forecast motion of the system and will not be technical - a special message, Canadian Hurricane Prognostic Message is prepared for technical purposes such as guidance for other weather offices.
French: De 48 à 72 heures De 48 à 72 heures avant que les effets prévus de la tempête ne touchent le territoire canadien, le bulletin d’information sur la tempête décrira de façon très générale son déplacement et sa progression prévus.
English: (a) Ensure that the proposed reforms secure access to free and compulsory secondary education for all children regardless of their social status and ethnic background;
French: a) De veiller à ce que les réformes proposées garantissent l'accès à l'enseignement secondaire gratuit et obligatoire pour tous les enfants, quelles que soient leur situation sociale et leur origine ethnique;
English: • between the hour of 10 p.m. of any day and the hour of 6 a.m. of the following day; unless a permit has been issued by the Director under the Employment Standards Act allowing otherwise.
French: • entre 22 heures et 6 heures; à moins que le directeur lui ait délivré, en vertu de la Loi sur les normes d’emploi, un permis autorisant l’emploi de la personne.
English: Whether it is appropriate to issue a declaration in the present case, depends upon a consideration of the remaining issues.
French: En outre, le point litigieux porte en l'espèce sur une promotion et non pas sur un renvoi.
English: The empowerment of women is listed as the second core component of the development strategy of the National Development Plan.
French: L'autonomisation des femmes est le deuxième élément principal de la stratégie de développement du Plan national de développement.
English: Factors such as food availability, disease, competition, loss of habitat were highlighted as affecting growth and reproduction of fish.
French: Différents facteurs, comme la disponibilité d'aliments, les maladies, la concurrence et la perte d'habitat, ont été définis comme ayant une incidence sur la croissance et la reproduction du poisson.
English: On 9 November 1994, the Bureau of the Assembly agreed to the request of the European Parliament to add supplementary seats in the Assembly Chamber subject to the appreciation of the competent authorities of the security aspects of this measure.
French: Le 9 novembre 1994, le Bureau de l'Assemblée a décidé d'accéder à la demande du Parlement européen, tendant à l'installation de sièges supplémentaires dans l'hémicycle, sous réserve de l'appréciation que les autorités compétentes porteront sur les aspects de cette mesure relatifs à la sécurité.
English: (private banking), Nedship Bank (ship ﬁnancing), and Rabobank International, which itself has two subsidiaries, Rabo Securities and Rabo vastgoed (domestic real estate projects).
French: (banque privée), Nedship Bank (ﬁnancement maritime) et Rabobank International, qui possède elle-même deux ﬁliales, Rabo Securities et Rabo vastgoed (projets immobiliers aux Pays-Bas).
English: Solicitation Nos. EN869-060159/G (RVD037), EN869-060295/J (RVD082) and EN869-060293/M (RVD044) Trust Business Systems (File Nos. PR-2007-034, PR-2007-035 and PR-2007-042) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Ellen Fry, Presiding Member) has reviewed the above complaints submitted by Trust Business Systems (Trust) on September 7, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaints.
French: Invitations nos EN869-060159/G (RVD037), EN869-060295/J (RVD082) et EN869-060293/M (RVD044) Trust Business Systems (dossiers nos PR-2007-034, PR-2007-035 et PR-2007-042) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a étudié les plaintes précitées déposées par Trust Business Systems (Trust) le 7 septembre 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: • What will be the general reaction from outside your community, including potential support or opposition?
French: • Quelle sera la réaction générale à l'extérieur de la collectivité, notamment les oppositions et les appuis éventuels?
English: • Candidates, Chief Electoral Officer and registered parties As soon as applications have been processed, at end of revision or special revision Returning officers and deputy returning officers – Deputy returning officers (for polling day) and each registered political party (within 6 months of election) – – Northwest Territories – Returning officers, enumerators and candidates upon request – – Within 4 days after revision day Returning officers – – Nunavut – Returning officers, enumerators and candidates upon request – – Within 4 days after revision day Returning officers – –
French: Dès que les demandes ont été traitées, après la révision ou la révision spéciale Directeurs du scrutin et scrutateurs – Scrutateurs (pour le jour du scrutin) et partis politiques enregistrés (dans les six mois suivant l’élection) – – Territoires du  Nord-Ouest – Directeurs du scrutin, recenseurs et candidats qui en font la demande – – Dans les quatre jours suivant le jour de la révision Directeurs du scrutin – – Nunavut – Directeurs du scrutin, recenseurs et candidats qui en font la demande – – Dans les quatre jours suivant le jour de la révision Directeurs du scrutin – –
English: This indicates that the effect of STC typically being instituted into a high-layoff situation outweighs the layoffreducing effects of the program itself.
French: Cela indique que les effets de l’ACD dans une entreprise habituée à licencier beaucoup l’emportent sur les effets de frein des licenciements qu’a le programme luimême.
English: 69 However, the absence of a positive intention of humiliating or debasing the victim "cannot conclusively rule out a finding of violation of Article 3" in relation to conditions of detention.
French: Ces audiences ont été l’occasion pour certains rescapés ou certaines familles de victimes de raconter ce qui leur était arrivé et d’expliquer aux membres de la Commission ce qu’ils attendaient d’eux.
English: 21 For a list of confirmed parties, see IMO circular MSC/Circ.1066.
French: Pour une liste des parties confirmées, voir la circulaire MSC/Circ.1066 de l'OMI.
English: Irena Kowalczyk, Administrator, Social Policies Division, DG III - Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 90 21 44 34, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: irena.kowalczyk@coe.int
French: Irena Kowalczyk, Administratrice, Service des politiques sociales, DG III - Cohésion Sociale, Tel.: + 33 (0)3 90 21 44 34, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: irena. kowalczyk@coe.int
English: All applicants must have a High School diploma and be assessed capable of earning a University degree.
French: Tous les candidats doivent détenir un diplôme d’études secondaires et être jugés capables de décrocher un diplôme universitaire.
English: Sample Definitions (War and Memorial) (2 pages) c.
French: Images de monuments de guerre (imprimable documents .pdf et PowerPoint)) d.