ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to measure their impact, partners define performance indicators at the time the programmes are being drawn up (number of partnerships, visibility, progress identified in the reports, national and thematic spread of actions, relevance of activities, etc.). Last updated: 13.3.2008
French: Pour en mesurer l'impact, les partenaires définissent des indicateurs de performance au moment de l'élaboration des programmes (nombre de partenariats, visibilité, progrès relevés dans les rapports, répartition nationale et thématique des actions, pertinence des activités, etc.). Dernière modification le: 13.3.2008
English: The primary rule in breach of contract cases, that a wronged plaintiff is entitled to be put in as good a position as he would have been in if there had been proper performance by the defendant, is subject to the qualification that the defendant cannot be called upon to pay for avoidable losses which would result in an increase in the quantum of damages payable to the plaintiff.
French: Dans une affaire d’inexécution contractuelle, la règle fondamentale qu’un demandeur lésé a le droit d’être mis dans une position aussi favorable que s’il y avait eu exécution régulière de la part du défendeur, est sujette à la réserve que le défendeur ne peut être appelé à défrayer toute perte évitable qui résulterait en une augmentation du quantum des dommages-intérêts payables au demandeur.
English: Together with the University of Calgary and University of Manitoba, a CIS technical specialist assisted CASES scientists in developing, testing and deploying two state-of-the-art surface scatterometers.
French: Avec l’université de Calgary et l’université du Manitoba, un spécialiste technique du SCG a aidé les scientifiques de CASES à élaborer, à tester et à déployer deux diffusiomètres de surface d’avant-garde.
English: Such efforts might usefully be informed by a strategic focus on key issues and in particular the following areas: i. leadership for population health, securing a champion ii. building partnerships across the public sector iii. engaging the private sector iv. putting public health to work v. looking for evidence and monitoring success vi. making population health attractive vii. raising the stakes towards accountability. These themes are consistent with the Health for All Policy as it applies to population health. i) Leadership, securing a champion The implementation of any major change programme requires successful dissemination and popular support, but as importantly it will depend upon high level backing and leadership.
French: Cette collaboration peut être facilitée par une convergence stratégique des efforts vers certaines questions essentielles, en particulier les thèmes suivants : ▪ leadership dans le domaine de la santé de la population : trouver un porte-parole ▪ créer des partenariats dans le secteur public ▪ enrôler le secteur privé ▪ mettre la santé publique en application ▪ recueillir des données et surveiller les progrès réalisés ▪ rendre attrayante la notion de santé de la population ▪ responsabiliser davantage les intervenants Les thèmes s'harmonisent avec la politique-cadre de Santé pour tous appliquée à la santé de la population. i) Leadership dans le domaine de la santé de la population : trouver un porte-parole L'instauration de tout programme de changement majeur nécessite une bonne diffusion de l'information et le soutien populaire; mais il est tout aussi important de pouvoir compter sur un leadership et un appui de haut niveau.
English: The regional and local authorities will consult and involve organisations representing local and regional life (firms, chambers of commerce, social partners, associations, universities, etc.). The Commission is to send an evaluation and follow-up report to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions. It is to publish an extract of contracts and agreements to which it is a party in the Official Journal.
French: • information et publicité ;  Le contenu, la mise en œuvre et les résultats de ces contrats doivent faire l'objet d'une large information ; les collectivités territoriales consultent et associent les organisations représentatives de la vie locale et régionale (entreprises, chambres de commerce, partenaires sociaux, associations, universités, etc…) ; la Commission adresse un rapport d'évaluation et de suivi au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions ; elle publie au Journal officiel un extrait des contrats et des conventions auxquelles elle sera partie prenante.
English: McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 4th ed., s.v. "recording".
French: Cependant, elles ne font pas partie intégrante de l’ordinateur et elles ne sont pas nécessaires à son fonctionnement.
English: Owners and equity holders may have claims arising from loans extended to the debtor and claims arising from their equity or ownership interest in the debtor.
French: Les propriétaires et les actionnaires peuvent avoir des créances nées de prêts accordés au débiteur et des créances résultant de leur participation au capital du débiteur.
English: At the same time, we should also acknowledge that the Council has to take decisions on very sensitive matters, which have an impact on civil rights.
French: Simultanément, nous devrions également reconnaître que le Conseil doit prendre des décisions sur des questions très sensibles, qui ont une incidence sur les droits civils.
English: The UK's designated port scheme may have been well-intentioned but it has not been helpful to those ports which have not been designated but which do, in fact, have fish processing activity, which is important to these communities.
French: La liste britannique des ports désignés pour le débarquement des prises est peut-être pleine de bonnes intentions, mais elle n'est pas d'un grand secours pour les ports qui n'ont pas été choisis, alors qu'ils ont des activités dans le secteur de la transformation du poisson, un secteur important pour les communautés concernées.
English: (c) Note by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) transmitting a report by the Committee on World Food Security of FAO on the progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action (E/2003/87).
French: c) Note du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), transmettant le rapport du Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et mettant l'accent sur ses liens avec le suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU (E/2003/87).
English: In the three of the four ‘lifelong learning promoting inclusion’ parallel sessions attended, there were only two projects which addressed the inclusion agenda, and highlighted the ways in which the opportunities identified above can be taken forward and how the challenges can be met.
French: Dans trois des quatre sessions Parallèles ‘l’Education et la Formation tout au long de la vie pour favoriser l’inclusion’, seuls deux projets ont abordé le programme d’inclusion, et souligné la manière de faire progresser les opportunités identifiées ci-après et de relever les défis.
English: Both young women and men had to play an important part in deconstructing traditional masculinities and shaping more gender-equal individual and societal expectations about the roles of men and women.
French: Tant les jeunes femmes que les jeunes hommes avaient un rôle important à jouer dans la déconstruction des stéréotypes masculins traditionnels et la formulation d'attentes sociales et individuelles plus égalitaires en ce qui concernait les rôles des femmes et des hommes.
English: - Amendments to PCT Regulations (entry into force: 1 April 2005) (see presentation in PowerPoint):
French: - Modification du règlement d'exécution du PCT (entrée en vigueur le 1er avril 2005) (voir présentation en PowerPoint) :
English: To prevent and combat crime, it is necessary to evaluate the effectiveness of the instruments adopted and propose others that would meet the needs and challenges posed by criminal activities.
French: Afin de prévenir et lutter contre la criminalité, il est nécessaire d'évaluer l'efficacité des instruments adoptés et d'en proposer d'autres qui répondraient aux besoins et aux défis posés par les agissements criminels.
English: Number of submissions received for the use of product-specific health claims for foods.
French: Nombre de propositions reçues concernant l'utilisation d'allégations relatives à la santé portant sur des produits alimentaires particulières.
English: The substantive service provided by UNDCP to the twentieth special session of the General Assembly will be taken into account.
French: Les services techniques fournis par le PNUCID à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale seraient pris en considération.
English: In times of grave crisis, it is vital for the international community to maintain unity and a sense of common objectives.
French: En temps de grave crise, il est essentiel que la communauté internationale maintienne son unité et qu'elle ait des objectifs communs.
English: MDE 16/007/2006 (Public) News Service No: 161 22 June 2006
French: MDE 16/007/2006 (Public) Bulletin n° : 161 ÉFAI 22 juin 2006
English: However, essentially all LDCs needed external support, and the European Union, which already accounted for approximately half the volume of world aid to these countries, would contribute substantially, through a special facility, to the "aid for trade" initiative.
French: Toutefois, les PMA avaient tous essentiellement besoin d'un soutien extérieur, et l'Union européenne, qui représentait déjà la moitié environ du volume de l'aide mondiale apportée à ces pays, contribuerait de façon appréciable, par le biais d'un mécanisme spécial, à l'initiative «de l'aide pour le commerce».
English: One of the key elements of your reform - the decoupling of subsidies - may have adverse effects if we do not manage to modify it.
French: L'un des axes de votre réforme - le découplage des aides - peut entraîner des effets pervers si nous ne parvenons pas à le modifier.
English: Kelly Mark is a multi-media artist whose work employs process art strategies, such as collecting, repeating and recording, to document the daily rituals of urban life.
French: Kelly Mark est une artiste multimédia qui fait appel à des stratégies d’art postminimaliste comme la collecte, la répétition et l’enregistrement pour documenter les rituels quotidiens de la vie urbaine.
English: Furthermore, I would like to thank the staff of SDTC for their dedication and significant effort in helping make SDTC the success it is becoming.
French: Enfin, je voudrais remercier le personnel de TDDC pour son dévouement et ses efforts qui contribuent au succès de notre organisation.
English: The Alliance fully endorsed the principle of partnerships for sustainable development emphasised at the twenty-second special session of the General Assembly.
French: L'Alliance souscrit pleinement au principe des partenariats aux fins du développement durable, dont l'importance a été soulignée à la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan, and D.E. Ward (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass ﬁres in North America, in Global Biomass Burning:
French: Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan et D.E. Ward (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass ﬁres in North America, in Global Biomass Burning :
English: • in patients ingesting more than 45mL of sodium phosphates oral solution as a bowel preparation for colonoscopy, surgery, or barium enema, at a physician=s instruction.
French: • Chez les patients à la prise de plus de 45 ml de solution orale aux phosphates de sodium utilisé comme évacuant du côlon en vue d’un examen endoscopique, d’une chirurgie du côlon ou d’un lavement baryté conformément aux recommandations du médecin
English: With Parliament assembled in this chamber, with the Crown representative on the throne, the senators in their places and the Commons at the bar, I do not think that it can be said that the Speaker is presiding over the proceedings.
French: Lorsque le Parlement est réuni dans cette Chambre, que la représentante de la Reine est sur le Trône, et que les sénateurs sont à leur place et les députés à la barre, je ne crois pas qu'on puisse dire que le Président dirige des délibérations.
English: The gestation period is estimated at 10.5 months (North Pacific, Masaki 1976) to 12 months (Antarctic, Gambell 1968), with conception and calving occurring in winter.
French: La période de gestation varierait entre 10,5 mois (Pacifique Nord) (Masaki, 1976) et 12 mois (Antarctique) (Gambell, 1968). L’accouplement et la mise bas ont lieu en hiver.
English: Extrapolation of the linear portions to [S] = 0 gives an intercept corresponding to the limiting yields observed for scavenging with tert-butyl alcohol.
French: On observe une relation linéaire entre le rendement quantique de la formation de Fe(II) et la concentration [S] en agent piégeur, pour les fortes concentrations en [S].
English: Canadian Forces Quality Assurance Regions A/R Various
French: Régions de l'assurance de la qualité des Forces canadiennes A/R Divers
English: Although research has identified some important factors influencing capacity, the interrelationships among these factors is less well understood.
French: Même si la recherche a cerné les grands facteurs qui déterminent la capacité d'adaptation, les interrelations entre ces facteurs sont moins bien comprises.
English: A number of innovations and distinctive features differentiated 2006 activities in core currencies.
French: En 2006, l'activité d'emprunt dans les monnaies principales a présenté un certain nombre d'innovations et de traits distinctifs.
English: In order to improve the capacity and better understand the needs of developing countries and their knowledge and readiness for the current stage of negotiations, UNCTAD has sent out questionnaires to randomly selected developing countries from different regions asking them to provide information on how they are implementing intergovernmental coordination and consultations with the stakeholders.
French: GÉRER LE PROCESSUS DE DEMANDES ET D'OFFRES  En vue d'améliorer les capacités des pays en développement et de mieux cerner leurs besoins, leurs connaissances et leur degré de préparation à la phase actuelle des négociations, la CNUCED a adressé à des pays en développement choisis au hasard dans différentes régions des questionnaires leur demandant de communiquer des informations sur les modalités de coordination intergouvernementale et de concertation avec les parties prenantes.
English: Develop & maintain audit & evaluation systems.
French: Élaborer et tenir à jour des systèmes de vérification et d’évaluation.
English: Some of the publications on the PHAC web site are available in Adobe® Portable Document Format (PDF).
French: Certaines des publications se trouvant sur le site Web de l'ASPC sont disponibles en Adobe® Portable Document Format (PDF).
English: (2) An interim measure is any temporary measure, whether in the form of an award or in another form, by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to:
French: Une mesure provisoire est toute mesure temporaire, qu'elle prenne la forme d'une sentence ou une autre forme, par laquelle, à tout moment avant le prononcé de la sentence qui tranchera définitivement le différend, le tribunal arbitral ordonne à une partie:
English: • Hurricane Wilma was the most intense hurricane ever recorded in the Atlantic Ocean, with a central air pressure falling to 882 mb.
French: • L'ouragan Wilma a été le plus intense jamais enregistré dans l'océan Atlantique, avec une pression centrale chutant à 882 hPa.
English: The resulting list of 17 products for priority review was submitted to VDD as a starting point for priority review.
French: La liste ainsi établie de 17 produits à examiner en priorité a été remise à la DMV pour lancer le processus d'examen prioritaire.
English: This includes developing an Encephalitis Collaborating Group (ECG) surveillance application, the Measles and Rubella Surveillance (MARS) pilot, and the Canadian Animal Health Surveillance Network to detect emerging animal disease.
French: Cela comprend l’élaboration d’une application de surveillance pour le groupe de collaboration sur l’encéphalite; du projet pilote sur la surveillance de la rougeole et de la rubéole; et du Réseau canadien de surveillance zoosanitaire, qui permettra de déceler les maladies émergentes chez les animaux.
English: I would like to mention some of the main problems detected by Mrs Vermot-Mangold that I consider of the utmost importance: 1.
French: Je partage ce point de vue.
English: We took your concerns and used them as the framework for the drafting of this Act.
French: Nous nous arrêtons donc un instant cette semaine pour célébrer le fruit de nos efforts acharnés.
English: 12.3 Annexes Unless otherwise indicated, the definitions set out in clause 12.1 do not apply in respect of Annexes A, B and C. 13.0 COMMON RISK MANAGEMENT PROGRAM BASE 13.1 Eligible programs For the purposes of clauses 5.2 and 15 of the Framework Agreement, the Parties agree that, as of April 1, 2006, the eligible programs for the common risk management program base, shall be the following: 13.1.1 the NISA program or a stabilization, disaster mitigation and investment program that meets the common risk management program base for the NISA program, as set out in clauses 15 and 17 herein; and 13.1.2 production insurance programs that meet the common risk management program base for production insurance, as set out in clause 19 herein.
French: « Accord sur le CSRN précédent » L'Accord fédéral provincial établissant le programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), tel que celui-ci est modifié de temps à autre, s'appliquant à l'année 2002 et à toutes les années antérieures du programme.
English: The small island developing States are now reassessing the role of culture in the implementation of the Programme of Action, because it presents the opportunity to unlock the creative potential of their peoples and to develop vibrant cultural industries.
French: Les petits États insulaires en développement réexaminent actuellement le rôle de la culture dans la mise en oeuvre du Programme d'action, car celle-ci leur donne l'occasion de tirer parti de la créativité de leurs populations et de mettre en place des industries culturelles dynamiques.
English: That derogation should be limited to general prohibitions and should not, for example, cover national schemes which, while not prohibiting an activity in a general manner, reserve the exercise of that activity to one or several specific operators, or which prohibit the exercise of an activity without prior authorisation.
French: Cette dérogation est limitée aux interdictions totales et ne couvre pas les régimes nationaux qui, sans interdire totalement une activité, en réservent l'exercice à un ou plusieurs opérateurs particuliers ou qui interdisent l'exercice d'une activité sans autorisation préalable.
English: The project is aimed at investigating relationships between the aboriginal peoples and early Europeans who met in the eastern Arctic in the centuries around A.D. 1000.
French: Le projet vise l'étude des rapports entre les peuples autochtones et les premiers Européens rencontrés dans l'Arctique de l'Est au cours des siècles vers l'an 1000.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Lithuania, on July 5, 1994.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Lituanie, le 5 juillet 1994.
English: That belief helps carry the soldiers on what is often a dangerous and difficult mission.
French: L’une de ces familles est celle du Caporal Andrew Eykelenboom.
English: Imported products are typically sold through supermarket chains and warehouse clubs.
French: De plus, la privatisation de 34 des plus importants aéroports du pays est en cours.
English: Also at the 38th meeting, the Committee recommended to the Conference that draft rule 64 on the modalities of attendance of non-governmental organizations at the Conference should be incorporated in the draft rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/PC/L.5).
French: À la 38e séance également, le Comité a recommandé à la Conférence que le projet d'article 64, relatif aux modalités de la participation des organisations non gouvernementales à la Conférence, soit incorporé dans le projet de règlement intérieur de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.5).
English: At the 26th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.19, sponsored by Ms. Warzazi.
French: Elle a apporté une autre modification au dispositif en lui ajoutant un nouveau paragraphe à la suite du paragraphe 9.
English: An advisory committee held public meetings in 1998 throughout the Yukon to seek community input on the implementation of this legislation. This Act was proclaimed in 1999.  5.
French: Un comité consultatif a tenu des assemblées publiques en 1998 dans l'ensemble du Yukon pour demander le point de vue de la collectivité sur l'application de cette loi, qui a été proclamée en 1999.  6.
English: When a case is referred to the Grand Chamber under Article 43, no judge from the Chamber which rendered the judgment shall sit in the Grand Chamber, with the exception of the President of the Chamber and the judge who sat in respect of the High Contracting Party concerned.
French: Quand l'affaire est déférée à la Grande Chambre en vertu de l'article 43, aucun juge de la Chambre qui a rendu l'arrêt ne peut y siéger, à l'exception du président de la Chambre et du juge ayant siégé au titre de la Haute Partie contractante intéressée.
English: In this paper, we show that stationary solutions of the Schrodinger equation with the EDPI form a complete set.
French: Nous montrons ici que les solutions de l'équation de Schrodinger avec la EDPI forment un ensemble complet.
English: Territory Pikogan Reserve (88.6 hectares) Geographic location The reserve is three kilometres from Amos, on the west bank of the Harricana River.
French: Territoire Réserve de Pikogan (88,6 hectares) Situation géographique La réserve est située à trois kilomètres d'Amos, sur la rive ouest de la rivière Harricana.
English: The Société de conservation des milieux humides du Québec has reached an agreement for the acquisition and preservation of approximately 33 ha of habitat in addition to the 58 ha already protected in Nouvelle by the Société to help preserve the maritime ringlet and Yellow Rail.
French: Conservation de la nature Canada Protection des milieux humides estuariens du barachois de la rivière Nouvelle, en Gaspésie Le premier des trois volets de ce projet vise la protection de l’habitat. La Société de conservation des milieux humides du Québec a négocié et conclu une entente pour l’acquisition et la conservation d’environ 33 ha d’habitats, qui viennent s’ajouter aux 58 ha déjà protégés par la Société à Nouvelle pour le bénéfice du satyre fauve des Maritimes et du Râle jaune.
English: After what the world has been through with 11 September, one would think that our minds would finally be concentrated and that we would see - more clearly than ever - the need for an international security system within which all people and countries might feel secure.
French: Après ce que le monde a vécu depuis le 11 septembre, on aurait pu croire que nous aurions finalement sérieusement réfléchi et qu'il serait devenu plus clair que jamais pour tous qu'il nous faut un régime de sécurité internationale dans lequel tous les peuples et tous les pays peuvent se sentir à l'abri des menaces.