ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues related to ensuring the conformity of the provisions of the new Code of Criminal Procedure with the universally recognised principles and standards of international law and with international treaties of the Russian Federation are continuously addressed both by working groups and by deputies of the State Duma who are members of the Duma's Committee on Legislation and Legal Reform. The draft contains, in particular, provisions on the priority of universally recognised principles and standards, of international law, respect for the honour and dignity of individuals during criminal procedures, personal inviolability, respect for the home, privacy and correspondence, the presumption of innocence, equality before the law and courts, the independence of judges, equality of arms between parties, legally inadmissible evidence, the right of a suspect or an accused to be assisted by a lawyer, the transparency of legal proceedings and many other matters.
French: ▪ Or, le groupe de travail et les députés de la Douma, dont les membres de la commission compétente, savent qu'ils doivent veiller à ce que les dispositions du nouveau CPP soient conformes aux normes et principes universels du droit international et aux traités internationaux qui lient la Fédération de Russie.  Le projet comprend notamment des dispositions sur la primauté des principes et normes universels de droit international, sur le respect de l'honneur et de la dignité de la personne tout au long de la procédure pénale, sur l'intégrité de la personne, du domicile, de la vie privée et de la correspondance, sur la présomption d'innocence, sur l'égalité devant la loi et la justice, sur l'indépendance des juges, sur le caractère contradictoire et l'égalité des droits des parties, sur les preuves non valables, sur les droits de la défense du suspect et du prévenu, sur la publicité des débats judiciaires etc.
English: While Canada relies almost entirely on taxes to fund hospital and physician services, copayments and user fees for these services are common in most OECD countries.
French: En effet, le Canada finance la quasi-totalité des services fournis par les hôpitaux et les médecins à même les impôts, alors que la plupart des pays de l’OCDE ont recours à la participation aux coûts et aux frais modérateurs dans ces domaines.
English: MAY BE AVAILABLE B. N/A C. N/A D. MOVE OF DHG AND E:
French: PEUT ETRE DISPONIBLE B. N/A C. N/A D. LE DEMENAGEMENT DES PAM ET EP:
English: SMF Response 3.1.4 A standard cash blotter system will be established for all programs.
French: Réponse de SMF 3.1.4 Un registre de caisse uniforme sera établi pour tous les programmes.
English: UNEP has developed the Medium-term Strategy 2010-2013 that sets out the next phase in the evolution of UNEP as it becomes a more effective, efficient and results-focused entity, meeting the expectations of Governments and its stakeholders in responding to global environmental challenges and opportunities.
French: La Stratégie à moyen terme définit la prochaine phase de l'évolution du PNUE, pour en faire une organisation plus efficace, axée sur l'obtention de résultats et répondant aux attentes des gouvernements et des parties prenantes en trouvant des réponses aux problèmes environnementaux de dimension planétaire et en proposant les moyens de tirer le meilleur parti possible des opportunités offertes par l'environnement.
English: • Guidance documents will be reviewed by Legal Services where appropriate (for example, to ensure there is no contradiction with the Food and Drugs Act and Regulations).
French: • Les Services juridiques doivent passer en revue les lignes directrices, le cas échéant (p. ex. pour s’assurer qu’elles n’entrent pas en contradiction avec la Loi sur les aliments et drogues et ses Règlements).
English: Fisheries and Oceans Canada employees work in a wide variety of jobs that include scientists, instructors, ships’ officers and crew, fisheries officers, engineers, radio operators, administrators, hydrographers and economists.
French: Le MPO emploie un effectif très diversifié qui inclut des scientifiques, des instructeurs, des officiers de navire et des membres d’équipage, des agents des pêches, des ingénieurs, des opérateurs radio, des administrateurs, des hydrographes et des économistes. L'effectif du MPO est très diversifié.
English: It covers the third meeting of the CGE under its revised mandate, held in Buenos Aires, Argentina, on 2 and 3 December 2004.
French: i) D'intégrer dans les supports pédagogiques les études spécifiques de secteurs, de sorte que les uns renforcent les autres.
English: Furthermore, deviations should be so described and accompanied by such information as to facilitate the conclusion of contracts referring to such standards or regulations.
French: En outre, les divergences devraient faire l'objet de descriptions et être accompagnées de toutes informations propres à faciliter la conclusion de contrats faisant état des normes ou prescriptions en question.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights had emerged over the years as an important instrument in a growing number of countries in all regions.
French: Avec le temps, les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme sont devenues un instrument important dans un nombre croissant de pays de toutes les régions.
English: e-mail: slaveryfund@ohchr.org
French: Adresse électronique : slaveryfund@ohchr.org
English: The Secretary-General suggests that during the deliberations in UNICPO on initiatives to improve international coordination and cooperation and achieve better integration on ocean affairs, it may wish to bear in mind a number of pertinent issues, including those raised by SOCA at its eighth meeting.
French: Le Secrétaire général suggère que durant les délibérations qui constitueront le processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans, sur les initiatives tendant à améliorer la coordination et la coopération internationales et à assurer une meilleure intégration des travaux sur les affaires maritimes, on garde bien à l'esprit plusieurs des questions pertinentes, notamment celles soulevées par le Sous-Comité des océans et des zones côtières à sa huitième session.
English: PRODUCT INFORMATION Cotton Fabric of Yarns of Different Colours In the notice of commencement of investigation for Request No. TR-97-002, the cotton fabric was described as woven fabric, solely of cotton, brushed on both sides, of yarns of different colours, of subheading No. 5208.43, for use in the manufacture of women’s, boys’ or girls’ nightshirts, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles and boxer shorts of heading No. 62.07 or 62.08.
French: RENSEIGNEMENT SUR LES PRODUITS Tissu de coton en fils de diverses couleurs Dans l’avis d’ouverture d’enquête de la demande no TR-97-002, le tissu de coton est décrit comme étant du tissu, uniquement de fils de coton, brossé sur les deux faces, en fils de diverses couleurs, de la sous-position no 5208.43, devant servir à la confection de chemises de nuit, de pyjamas, de déshabillés, de peignoirs, de robes de chambre et articles similaires et de caleçons boxeur pour femmes, garçonnets ou fillettes de la position no 62.07 ou 62.08.
English: You can install IBM Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications Version 7.0.1 with Rational Functional Tester Version 7.0.1.
French: Vous pouvez installer IBM Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications Version 7.0.1 avec Rational Functional Tester Version 7.0.1.
English: Phylogenetic trees were obtained using three different algorithms: neighbor joining, parsimony, and the maximum-likelihood method.
French: Les auteurs ont obtenu des dendrogammes phylogénétiques en utilisant trois algorithmes; liaison avec le voisin, parsimonie, et méthode de la plus forte probabilité.
English: China (An observer government that has applied to join the WTO, but has not yet become a Member)
French: Chine (gouvernement observateur ayant présenté une demande en vue de devenir membre de l'OMC, mais qui ne l'est pas encore).
English: • personal-use property, including listed personal property (LPP), was acquired after February 27, 2000;
French: • les biens à usage personnel, y compris des biens meubles déterminés, ont été acquis après le 27 février 2000;
English: Targeted interventions that aim to decrease the unique barriers of marginalized Canadians (e.g. women, lower income groups, Aboriginal Canadians, older adults and other special populations).
French: Il faut mettre au point des interventions ciblées pour diminuer les obstacles uniques aux Canadiens marginalisés (p. ex., femmes, groupes à plus faible revenu, Autochtones, aînés et autres populations particulières).
English: Chapter 16 Preparations of Meat, of Fish or of Crustaceans, Molluscs or Other Aquatic Invertebrates 2.
French: Chapitre 16 PrÃ©paration de viandes, de poissons ou de crustacÃ©s, de mollusques ou d'autres invertÃ©brÃ©s aquatiques 2.
English: / This value corresponds to a maximum hexadecimal value of 0xFFFF with a resolution of 0x1.
French: Cette valeur correspond à une valeur hexadécimale maximale de 0xFFFF avec une résolution de 0x1.
English: Management and Business Services Directorate This directorate provides program management services in support of customer departments and agencies.
French: Direction des services d'affaires et de gestion Cette direction offre des services de gestion de programmes afin d'appuyer les ministères et les organismes-clients.
English: The claimant had left her job because of health reasons.
French: La prestataire avait quitté son emploi pour des raisons de santé.
English: 37 See “Maternal mortality in 1995: estimates developed by WHO, UNICEF, UNFPA” (WHO/RHR/01.9), 2001.
French: Voir Mortalité maternelle en 1995 : évaluation de l'OMS, de l'UNICEF et du FNUAP (WHO/RHR/01.9), 2001.
English: She welcomed the frankness with which the Slovak delegation had referred to certain problems of violence that arose in the country, especially on the part of the police force.
French: Il convient de saluer la franchise avec laquelle la délégation slovaque a évoqué certains problèmes de violence rencontrés dans le pays, notamment de violence policière.
English: "In the absence of a ceasefire, an immediate humanitarian truce is urgently needed to protect the civilian population.
French: En l'absence d'un cessez-le-feu, il faut une trêve humanitaire immédiate pour protéger la population civile.
English: My report therefore had a substantial buffer.
French: Mon rapport contenait par conséquent une marge substantielle.
English: INDEPENDENCE OF THE NCB
French: INTÉGRATION JURIDIQUE DE LA BCN DANS L’EUROSYSTÈME
English: Thousands of young men from China arrived in the 1880s to work on the building of the Canadian Pacific Railway.
French: Des milliers de jeunes hommes en provenance de la Chine sont arrivés dans les années 1880 pour participer à la construction du chemin de fer Canadien Pacifique.
English: Report of the Secretary-General on the preparation for the tenth anniversary of the International Year of the Family (A/C.3/57/L.6, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (A/C.3/57/L.6, par. 10)a
English: Based on the data and information submitted by Monsanto Canada, and a thorough comparison of insectprotected Roundup Ready corn line MON 802 with an appropriate control line and published ranges for other corn varieties, Health Canada has concluded that corn line MON 802 is as safe and nutritious as current commercial corn varieties.
French: Après avoir étudié les données et les renseignements présentés par Monsanto Canada et comparé attentivement la source de maïs MON 802 protégée contre les insectes par Roundup Ready à une souche témoin appropriée et à des tables de données publiées pour d’ autres variétés de maïs, Santé Canada a conclu que la souche de maïs MON 802 est aussi sécuritaire et nutritive que les variétés de maïs actuellement disponibles sur le marché.
English: This objective is achieved by continuing to allow Member States to PE 386.670v01-00 14/52
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 32 CONSIDÉRANT 24 PE 386.670v01-00 14/54 AM\660670FR.doc
English: The European Commission receives more complaints than the Ombudsman.
French: La Commission européenne reçoit plus de plaintes que le Médiateur.
English: As mentioned above the EDPS is of the opinion that the medical certificate should be kept in the medical file.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, le CEPD est d'avis que le certificat médical devrait être conservé dans le dossier médical.
English: Spill volume is an example of first report information that can change over the course of an incident, but is not usually updated on the initial spill report.
French: Par exemple, même si le volume d'un déversement signalé est susceptible de varier en cours de route, cette donnée est rarement mise à jour dans le premier rapport.
English: The OSIC was honoured by the visit of the IOC President in December 2002.
French: L’OSIC a eu l’honneur de recevoir la visite du président du CIO en décembre 2002.
English: This popular little island is volcanic by nature and perfect for hiking and swimming.
French: Cette petite île est volcanique et présente un endroit parfait pour nager et faire de l’escalade, un endroit parfait pour les amoureux de la nature , des paysages magnifiques qui se sont gardés et entretenus dans les Îles Canaries.
English: The two wall layers of the distal part of the haustorial neck were continuous with those of the haustorium; the wall layers of young haustorial bodies shared their staining properties and lectin affinities with those of the distal part of the haustorial necks, reflecting their common origin.
French: Les deux couches pariétales de la partie distale du col de l'haustérie sont continues avec celles de l'haustérie; les couches pariétales du corps des jeunes haustéries ont des propriétés de coloration et des affinitées avec les lectines qui sont communes avec celles des parties distales des cols des haustéries, ce qui reflète leur origine commune.
English: Despite these constraints, Tuvalu continued to focus on harmonizing its national legislation with international human rights instruments and to setting up institutional structures to ensure the full enjoyment of these rights as well as human, social and economic development.
French: Malgré ces difficultés, Tuvalu continuait de s'employer à harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux des droits de l'homme et à mettre en place les structures institutionnelles nécessaires pour garantir le plein exercice de ces droits, de même que le développement humain, social et économique.
English: They were no longer looked upon as being limitless.
French: On ne considérait plus leurs ressources comme étant illimitées.
English: Guests staying at the AKA Times Square are provided with a variety of modern amenities, including free wireless internet access and a well-equipped fitness center.
French: Pendant votre séjour dans le complexe, vous disposerez d'un grand nombre d'équipements comme l'accès Internet sans fil gratuit et le centre de remise en forme bien équipé.
English: Infect Immun 1996;64:4078-84 Zepp F, Knuf M, Habermehl P et al.
French: Infect Immun 1996;64:4078-84 Zepp F, Knuf M, Habermehl P et coll.
English: Globalization Globalization will impact the drug industry in Canada, both in terms of investment in research and development, and the conduct of clinical trials.
French: Mondialisation La mondialisation aura des conséquences sur l'industrie du médicament au Canada, tant au niveau de l'investissement dans la recherche et le développement qu'à celui de la conduite des essais cliniques.
English: If the person intending to contract marriage is a foreign citizen, he/she will attach the birth certificate (duly legalized for use in this country); the certificate on free civil status (the so-called nulla osta) which should indicate that, under the law of the State of which the person is a citizen, there are no impediments for that person to contract marriage with the person whose name should also be mentioned in the certificate; a photocopy of passport and evidence of temporary registration of stay in the country.
French: Si le futur époux est un ressortissant étranger, il doit joindre son acte de naissance (dûment certifié conforme pour qu'il puisse être utilisé dans ce pays); le certificat de son statut civil indiquant qu'il est libre (appelé nulla osta), ce qui signifie que selon le droit de l'État dont il est ressortissant, il n'y a pas d'obstacle à ce qu'il contracte le mariage avec la personne dont le nom doit être également mentionné sur le certificat; une photocopie de son passeport et la preuve de son enregistrement temporaire de séjour dans le pays.
English: As a matter of law relating to intellectual property, in some States, registration of a document or notice of a transfer and a security right in an intellectual property registry is purely permissive and intended only to facilitate identification of the current owner.
French: Dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle de certains États, l'inscription d'un document ou d'un avis concernant un transfert ou une sûreté réelle mobilière à un registre de la propriété intellectuelle est strictement facultative et ne vise qu'à faciliter l'identification de l'actuel propriétaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2006 Michener Award for Journalism « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2006 Michener Award for meritorious public service in journalism and the 2007 Michener-Deacon Fellowship on Friday, June 8, 2007 . The Governor General presented a certificate to Ottawa Citizen senior reporter Chris Cobb, recipient of the Michener-Deacon fellowship Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Prix Michener 2006 pour le journalisme « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis le Prix Michener 2006 pour journalisme méritoire au service de la collectivité ainsi que la Bourse Michener-Deacon 2007 lors d’une cérémonie qui aura lieu le vendredi 8 juin. La gouverneure générale a remis un certificat au journaliste de l’Ottawa Citizen Chris Cobb, d’Ottawa, à qui est décernée la Bourse Michener-Deacon.
English: States, regions, globalisation and Europe
French: Etats, régions, mondialisation et Europe
English: Then U.N. Special Rapporteur on Violence Against Women, Radhika Coomaraswamy, characterized polygyny as a form of violence in her 2002 Report on cultural practices in the family that are violent against women.
French: Il peut, par exemple, la menacer de prendre une autre épouse199… ». Elle déclare que « dans certains pays, la polygamie est, soit légale, soit tolérée200 ».
English: In the sense that nowhere in effect from Google does not go.
French: En ce sens que nulle part en effet à partir de Google ne va pas.
English: The Committee commends the Government for achieving an impressive level of representation of women in the highest political offices of the country.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir réussi à obtenir un remarquable niveau de représentation des femmes aux plus hautes fonctions politiques.
English: At its 100th session, SC.1 held a general exchange of views on the new proposed amendments to the AETR on driving and rest times and on strengthening compliance with these rules, in particular on the main points of disagreement raised by the third session of the Ad hoc Working Group in May 2006 (ECE/TRANS/SC.1/AC.6/6), specifically the 45 hours of rest to be taken every two weeks and the extraterritoriality of penalties for transport undertakings.
French: À sa centième session, le SC.1 a procédé à un échange de vues général sur les nouvelles propositions d'amendements à l'AETR relatives aux temps de conduite et de repos et sur le renforcement de l'application des dispositions y relatives, notamment sur les principaux points de désaccord soulevés par la troisième session du Groupe de travail spécial, qui s'est tenue en mai 2006 (ECE/TRANS/SC.1/AC.6/6), à savoir les 45 heures de repos toutes les 2 semaines et l'extraterritorialité des sanctions à l'égard des entreprises de transport.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT section 447(4) of the Act provides that every director, officer, and chief agent of a corporation who caused, authorised, permitted or participated in a corporation committing an offence, or who fails to take reasonable care to prevent a corporation form committing an offence, is also guilty of an offence and is liable on first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: ET PRENDRE AVIS EGALEMENT QUE, selon le paragraphe 447 (4) de la Loi sur les assurances, les administrateurs, dirigeants et mandataires principaux d’une personne morale qui ont causé, autorisé ou permis la perpétration d’une infraction par la personne morale ou qui y ont participé, ou qui n’ont pas pris les soins raisonnables afin d’empêcher la perpétration d’une infraction par la personne morale, sont également coupables d’une infraction et passibles d’une amende d’au plus 100 000 $ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200 000 $ à chacune des déclarations suivantes.
English: This is a will-o'-the-wisp, an eyewash, as European industrial toxins are turning up where they have no business being, namely in the blood of babies and adults, in mothers' milk, in drinking water and in the fatty tissue of polar bears.
French: Il s'agit d'un feu follet, c'est du vent, car les toxines industrielles européennes apparaissent là où elles n'ont pas lieu d'être, à savoir dans le sang des bébés et des adultes, dans le lait des mères, dans l'eau potable et dans le tissu adipeux des ours polaires.
English: If they are not, check if the published classification is correct, on the basis of the indication of product (for example, if it is a bracelet, it should be in class 11-01).
French: Dans la négative, vérifier si la classification publiée est correcte, sur la base de la désignation du produit (par exemple, s’il s’agit d’un bracelet, il devrait appartenir à la classe 11-01).
English: This is pay-as-you-go citizenship.
French: Il s’agit d’une citoyenneté à péage.
English: Tous nos produits sont livrÃ©s entre 1 et 6 jours en Europe.
French: Tous nos produits sont livrés entre 1 et 6 jours en Europe.
English: Thursday, February 12, 2004 at 10:00 AM South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar  For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French: Jeudi 12 février 2004 à 10 h 00  Salle de séminaire sud, CCEI, 867, chemin Lakeshore, Burlington Des rafraîchissements seront servis avant le séminaire.  Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Michael Forbes (905) 336-4577 ou par courriel Michael.Forbes*ec.gc.ca Remarque :
English: Over the last two years, the Cadet Squadron has found it difficult to maintain the aircraft.
French: Au cours des deux dernières années, l’escadron des Cadets a cependant eu des difficultés à entretenir l’avion.
English: Rather, it has made repeated attempts to alter the demographic and legal character of the area by establishing new settlements and imposing its laws on Syrian citizens in contravention of all relevant Security Council resolutions.
French: Bien plutôt, il a fait des tentatives répétées pour altérer le caractère démographique et juridique de la région en implantant de nouvelles colonies de peuplement et en imposant ses lois à des citoyens syriens, en contravention avec toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The tentative schedule will be published as soon as it becomes available.
French: Le programme sera publié dés qu'il sera disponible.