ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant increase in aid to accelerate progress towards the Millennium Development Goals would also be needed.
French: Il faudrait également augmenter sensiblement l'aide en vue d'accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The purpose of the mission was to seek means of actively involving the European Union in the implementation of the Wye Plantation agreement.
French: Le but du voyage était de dégager les possibilités d'implication active de l'Union européenne dans la mise en oeuvre de l'accord de Wye Plantation .
English: Between 1915 and 2023 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh, circled over the South and then departed over Yarun.
French: - Le même jour, entre 19 h 15 et 20 h 23, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, passant à la verticale de Rmeich et effectuant une boucle au-dessus du sud avant de repartir en survolant Yaroun.
English: Concerning the conditions of granting benefits and the granting itself, no distinction is made between the selfemployed.
French: Concernant les conditions d'octroi aux prestations et l'octroi lui-même, aucune distinction n'est faite entre les indépendants.
English: the 3rd november, 2007 : update for the 0.3 version of Perspective.
French: 3 novembre 2007 : mise à jour pour la version 0.3 de Perspective.
English: (3) In its Judgment of 3 February 2006, the I.C.J., did, however, note that “with increasing frequency in modern international relations other persons representing a State in specific fields may be authorized by that State to bind it by their statements in respect of matters falling within their purview.
French: 3) Dans son arrêt précité du 3 février 2006, la Cour a cependant également reconnu «qu'il est de plus en plus fréquent, dans les relations internationales modernes, que d'autres personnes représentant un État dans des domaines déterminés soient autorisées par cet État à engager celui-ci, par leurs déclarations, dans les matières relevant de leur compétence.
English: Hotel in Dortmund: Business hours of reception: 24 hours The comfortable three-star Tryp Dortmund hotel offers accommodation at reasonable prices and is located in the technology park of the extended university campus.
French: hôtel à Herdecke: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Ringhotel Zweibrücker Hof est un établissement moderne et familial à l’ambiance accueillante et personnalisée.
English: A memory switching effect in bulk polycrystalline selenium has been investigated.
French: Un effet de déclenchement a retardement a été étudié dans du sélénium polycristallin.
English: SPARC has also continued to research ways of helping New Zealanders become more physically active, including through the Obstacles to Action Study undertaken in 2003 which examined the motivators and barriers to physical activity.
French: La SPÀRC a aussi continué à chercher des moyens d'aider les Néo-Zélandais à devenir physiquement plus actifs, notamment grâce son étude sur les obstacles à l'action entreprise en 2003 et dans laquelle on a examiné les incitations et les barrières concernant l'activité physique.
English: Mr. Hassan Badrawi, Assistant to the Minister of Justice for Parliamentary Affairs, Cairo
French: M. Hassan Badrawi, assistant du ministre de la justice pour les affaires parlementaires, Le Caire
English: Acrolein was detected (detection limit 0.43 µg/m3) in 3 of 35 samples of indoor air collected in 1997 from randomly selected homes in the Greater Toronto Area at concentrations of 16, 22 and 23 µg/m3 (Conor Pacific Environmental, 1998).
French: Des concentrations semblables dacroléine ont été mesurées dans lair intérieur de zones résidentielles et non résidentielles dans dautres pays (Badré et al., 1978; Weber et al., 1979; Highsmith et al., 1988; Löfroth et al., 1989; CARB, 1991; Sheldon et al., 1992; Lindstrom et !
English: The beautiful Bryan Thomas is a regular on OhLaLa for quite some times now :-) To see the previous posts and photos click here , here and here .
French: Le beau Bryan Thomas est un de nos fidèle lecteur et également fidèle mannequin sur OhLaLa :-) pour voir les articles précédents cliquez ici , ici et ici .
English: Alternative Description: SIRLOIN
French: Variante: SURLONGE
English: The business case should clearly state the benefits, whether these be in terms of cost savings or other legitimate benefits.
French: L’étude de cas doit préciser clairement les avantages, tant les économies que d’autres avantages légitimes.
English: The communities of Canning and Windsor are recent recipients of assistance through the SCIF program for Two Planks and a Passion Theatre and Mermaid Theatre respectively.
French: Par ailleurs, les collectivités de Canning et de Windsor ont reçu du financement par l’intermédiaire du Fonds pour les théâtres Two Planks and a Passion Theatre et Mermaid Theatre, respectivement.
English: • Improve the promotion of appropriate and accessible avenues for disclosure of wrongdoing through learning events, postmasters, The Source and web postings (CMS).
French: • Améliorer la promotion de solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles au moyen d'activités d'apprentissage, de messages postmasters, de La Source et d'affichages sur le web (SGI).
English: All decisions made pursuant to Regulation C.02.015. These decisions are signed and dated by the person in charge of the quality control department or by a designated alternate who meets the requirements described under Regulation C.02.006, Interpretation 1.4 or Interpretation 3.1 as applicable to the activity.  2.
French: Il est responsable de toutes décisions prises en application de l'article C.02.015. Ces décisions sont authentifiées par la signature du responsable du service du contrôle de la qualité ou par un remplaçant désigné qui répond aux exigences décrites à l'interprétation 1.4 de l'article C.02.006, ou à l'interprétation 3.1 du même article, selon l'activité, et sont datées.  2.
English: Finally, we are told of a "summer language camp" and of "language classes" that are offered (p. 20).
French: Enfin, nous apprenons de l'article de Brooke l'existence d'un « camp de vacances linguistique » et de « cours de crow ».
English: • Developing the agenda and priority management, which includes:
French: • Développer l'agenda et la gestion des priorités, qui inclut :
English: Understanding the reasons for this, and identifying what does and does not work, is key.
French: Il est essentiel de comprendre pourquoi et de déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: Sharon's timing may have been determined by his problems with police investigations into alleged corruption.
French: Le choix du moment par Sharon peut avoir été guidé par les problèmes qu'il rencontre suite aux enquêtes policières sur sa prétendue corruption.
English: Although extensive studies have been undertaken by the province recently to encourage a system based solely on realty taxes, neither property owners and tenants nor elected officials are as yet willing to support this initiative.
French: Bien que les autorités provinciales aient récemment commandé des études exhaustives pour promouvoir un système fiscal reposant uniquement sur les taxes foncières, ni les propriétaires fonciers, ni les locataires, ni les représentants élus ne se sont montrés pour l'instant en faveur d'une telle transformation.
English: In June 2003, three skinheads were sentenced to conditional imprisonment for activities that publicly incited hatred on the basis of national origin and race.
French: In its report on anti-Semitic attacks in 2003, the NCCHR focused on an increase in the proportion of anti-Semitic incidents that took place in schools. In 2003, 22 of 125 attacks (18 percent) and 73 of 463 threats (16 percent) occurred in schools; the report shows this to be the highest proportion of incidents in schools since 1997, the oldest data in the report.
English: The Government is committed to preventing and tackling domestic violence and has adopted a series of measures to combat domestic violence and strengthen services for victims of domestic violence.
French: Le Gouvernement s'attache à prévenir et à traiter la violence familiale, et il a adopté une série de mesures pour combattre cette violence et renforcer les services à ses victimes.
English: Most struggle on with their insecurities and shyness; some, however, turn to alcohol or drugs to ease their discomfort.
French: La plupart parviennent à composer avec leurs insécurités et leur timidité; certaines, par contre, se tournent vers l’alcool ou les drogues pour atténuer leur gêne.
English: The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex IX (annual balance sheet of a central bank).
French: (1) La numérotation de la première colonne se rapporte à la présentation des bilans jointe aux annexes VI, VII et VIII (situations financières hebdomadaires et bilan annuel consolidé de l'Eurosystème).
English: Second, the Tribunal must determine whether the evidence reveals that there are subcategories of like goods in this inquiry.
French: Deuxièmement, le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve révèlent qu'il existe des sous-catégories de marchandises similaires dans cette enquête.
English: The transformation process involved blending existing and emerging systems and structures to create enhanced capabilities relevant to future missions, roles and tasks.
French: Le processus de transformation implique réunir des systèmes et des structures existants et émergents pour créer des capacités améliorées utiles aux missions, aux rôles et aux tâches de
English: This reversal is almost as dramatic for English bilinguals.
French: Ce revirement est presque aussi spectaculaire chez les hommes anglophones bilingues.
English: Affected Products: ▪ Apple QuickTime versions prior to 7.3 Suggested action CCIRC recommends that administrators test and install Apple Quicktime version 7.3 at the earliest opportunity.
French: Produits touchés : ▪ Versions d’Apple QuickTime avant la version 7.3 Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la version 7.3 d’Apple Quicktime à la première occasion.
English: Interviews with investigators may give a more enthusiastic impression than is warranted. ∗ Neither the media source nor the investigator(s) being interviewed have an incentive to downplay the significance or implications of the scientific findings.
French: les risques sont souvent passés sous silence; souvent, les conflits et les sources de financement ne sont pas mentionnés; les limites méthodologiques et autres sont généralement minimisées; les entrevues avec les chercheurs peuvent donner plus d'espoir que ce n’est justifié; ni les médias ni les chercheurs interviewés ne sont motivés à minimiser l’importance ou les conséquences des conclusions scientifiques.
English: This is less than the provinces and territories received in 1989-90.
French: C'est moins que ce que les provinces et les territoires ont reçu en 1989-1990.
English: A strengthening of European rapid reaction capabilities was among the objectives set out by Tony Blair and Jacques Chirac at the Le Touquet summit 36 in February 2003, during which they agreed that the EU should be capable of deploying land, sea and air forces at short notice, within 5-10 days.
French: On peut cependant s’interroger sur son aptitude réelle à s’affranchir des blocages, résultant de luttes intestines ou d’affinités personnelles entre certains dirigeants africains, pour agir chaque fois que la paix est menacée sur le continent. Quoi qu’il en soit, l’UE a déjà apporté une contribution de 12 millions d’euros en faveur du nouvel Agenda pour la paix et la sécurité de l’UA.
English: Where protection is offered, it has been developed through case law as an extension of the applicability of rules on intellectual property, unfair competition and, to a lesser extent, advertising and consumer protection. As a general rule, protection against ambush marketing tactics used within the stadium where a sport event occurs is most efficiently obtained through a well-drafted contract between the sponsor and the event organiser.
French: À l’automne 2006, la Commission a adopté une communication présentant une stratégie européenne visant à aider les États membres à réduire les dommages liés à la consommation d’alcool.87 La communication en question identifie des domaines où l’Union peut soutenir les actions entreprises par les États membres en vue de réduire les dommages liés à la consommation d’alcool88, à savoir notamment le domaine de «la vente et la communication commerciale responsables».
English: With field visits over a seven-day period, the training also includes a visit to each of the region’s seven boroughs.
French: Outre les visites de terrain qui s’étaleront sur une période de 7 jours, la formation inclura la découverte de chacune des 7 communes de la région.
English: 4.4 Processes: Dissemination, Application, and Review Participants indicated that the RFA was not well disseminated and advertised, nor was its timing in the academic year opportune.
French: 4.4 Processus de diffusion de l’appel de demandes, de présentation des demandes et d’examen Les participants ont mentionné que les appels de demandes n’ont pas été diffusés et annoncés de façon appropriée et que la date à laquelle ils ont été émis n’était pas opportune.
English: Virtual Library  This section is under construction
French: Bibliothèque Virtuelle  Cette section est en construction
English: Orders requiring an alien to depart or be deported from the Republic of Lithuania, with the exception of aliens in possession of a permanent residence permit in the Republic of Lithuania, are handed down by the Ministry of the Interior or an institution authorised by it (art. 35.1).
French: L'ordre de quitter le pays ou la mesure d'expulsion d'un étranger appartient au Ministère de l'intérieur ou à tout organe autorisé par ce dernier sauf s'il s'agit d'un étranger en possession d'un permis de séjour permanent (art. 35, par. 1).
English: The draft text of this article is the product of a merger of the proposals of Austria, Colombia and the Netherlands, which had previously appeared as option 1, and Mexico, which had previously appeared as option 2 (A/AC.261/L.68).
French: Le projet de texte de cet article résulte de la fusion de la proposition de l'Autriche, de la Colombie et des Pays-Bas qui constituait auparavant la variante 1 et de celle du Mexique qui constituait auparavant la variante 2 (A/AC.261/L.68).
English: These groups are defined (in the Annual Housing Budget of 2002/2003) in terms of expendable annual income: single-person households (aged 65 or under), with an income of €17,700 or less; single-person households (aged over 65), with an income of €15,725 or less; multi-person households where the head of the household is aged 65 or under, with an income of €23,759 or less; and multi-person households where the head of the household is aged over 65, with an income of €20,500 or less.
French: Ces groupes sont définis (dans le budget annuel de logement de 2002/2003) en fonction du revenu dont ils disposent :: ménages d'une personne (âgée de 65 ans ans au plus), avec un revenu égal ou inférieur à 17 700 euros; ménages d'une personne (âgée de plus de 65 ans ans), avec un revenu égal ou inférieur à 15 725 euros; ménages multiples dont le chef de famille est âgé de 65  ans ans au plus, avec un revenu égal ou inférieur à 23 759 euros; et ménages multiples dont le chef de famille est âgé de plus de 65 ans ans, et disposant d'un revenu égal ou inférieur à 20 500 euros.
English: 1.8 Keeping abreast of Government of Canada metadata policies and developments For the most up-to-date information, visit the Information Management Resource Centre (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi) Web site and click the link to the metadata page.
French: 1.8 Demeurer au fait des politiques et des développements en matière de métadonnées du gouvernement du Canada Pour obtenir l’information la plus récente, visitez le site Web du Centre des ressources de la gestion de l’information (CRGI) (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/) et cliquez sur les liens vers la page sur les métadonnées.
English: Travelling outside of Canada (Canadian residents) Guides
French: Voyager à l'étranger (résidents canadiens) Guides
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font voyageporno.com sont de gros coquins !!!
English: Mr. T. Armstrong Changsam, Second Secretary, Embassy of India in Japan
French: M. T. Armstrong Changsam, Deuxième Secrétaire, ambassade de l'Inde au Japon
English: Even the Chinese now admit that this is due to the politics of North Korea, and these politics, Mr Ford, have not altered in recent times.
French: Même les Chinois concèdent aujourd'hui que c'est le résultat de la politique nord-coréenne, et cette politique, M. Ford, ne s'est guère modifiée ces derniers temps.
English: • 5-2-2 Both Spouses/Common-Law Partners are Eligible Employees
French: • 5-2-2 Deux conjoints/conjoints de faits - employés admissibles
English: - developing strategies for adaptation - obtaining adequate information to help you get started on your project - other (please specify) ___________________ - other (please specify) ____________________ Moderately prepared very totally well prepared prepared
French: – Élaborer des stratégies d'adaptation – Obtenir les renseignements nécessaires pour entamer votre projet – Autre (prière de préciser) ___________________ – Autre (prière de préciser) ____________________ Un peu préparé Moyennement Très bien préparé préparé Parfaitement préparé
English: Taxation of women in the public sector is still based on the preposterous premise that married women have no family responsibilities and are maintained by men, hence where both worked the men have the tax relief for children and dependants while women do not.
French: L'imposition des femmes dans le secteur public repose encore sur le principe absurde selon lequel la femme mariée n'a pas de responsabilités familiales et qu'elle est à la charge de son mari, de sorte que, quand les deux époux travaillent, c'est l'homme qui bénéficie des abattements fiscaux pour enfants et personnes à charge.
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines), speaking on behalf of the Caribbean Community, said that the year 2007 would mark the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, which had begun the process leading to the abolition of slavery in the British Empire.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes, dit que l'année 2007 marquera le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, point de départ du processus qui a abouti à l'abolition de l'esclavage dans l'Empire britannique.
English: Original, but has a sense of history and native influence.
French: A l'écoute de cet opus dépaysant,ma chambre se transforme en un havre de paix aux mille couleurs orientales et extrême orientales.
English: This issue could be addressed by studying subset-specific mechanisms of recruitment using purified, fluorescently labeled cells transferred into mice with EAE.
French: Ce problème pourrait être résolu par l'étude des mécanismes de recrutement des différents sous-types à l'aide de cellules purifiées marquées par fluorescence qui seraient transférées chez des souris atteintes d'EAE.
English: As we in Canada debate the sustainability of our cherished health care system, we cannot underestimate the imperative of dealing aggressively with all determinants of health.
French: Alors même que la viabilité du système de santé suscite de vigoureux débats au Canada, nous ne devons pas sous-estimer l'incidence de l'ensemble des déterminants de la santé et la nécessité d'y faire face.
English: The commentary will also explain that a guarantor/issuer, confirmer or nominated person may, without regard to priority, have a contractual right or obligation to pay an acknowledged secured creditor.
French: Le commentaire expliquera également que le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée peut, indépendamment de toute question de priorité, avoir un droit contractuel ou une obligation contractuelle de payer un créancier garanti accepté.
English: It not only participates in the opera and ballet seasons, but also stages a series of concerts throughout the year.
French: Tout en participant aux saisons de l'Opéra et des Ballets, l'orchestre propose tout au long de l'année des saisons de concerts.
English: This agreement and any claims arising under it is governed by the laws of the state of Washington, without reference to conflict of laws principles.
French: Cette entente et toute réclamation qui en découle est régie par la loi de l'État de Washington, sans égard aux principes de conflit d'intérêts.
English: Topics discussed at the Auckland meeting: Quality of business registers (this being the theme of the conference); Administrative and Statistical Units; Globalisation; Continuity and Business Demography; Measuring Electronic Business; and Technology (applications for business registers and to integrate business surveys).
French: Les thèmes débattus ont été les suivants : qualité des registres des activités industrielles et commerciales (thème de la Conférence); unités administratives et statistiques; mondialisation; continuité et démographie des entreprises; mesure du commerce électronique; et technologie (applications pour les registres des activités industrielles et commerciales et la prise en compte des enquêtes auprès des entreprises).
English: Ideally, those elements could be tackled in a combined and integrated manner, in close consultation with the Government, which would ultimately define priorities and steer the work of the Commission.
French: Dans l'idéal, toutes ces questions doivent être traitées simultanément et de manière intégrée, en étroite consultation avec le Gouvernement, qui définira les priorités et orientera l'action de la Commission.
English: Be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
French: b) devra être suffisamment éloignée (distance radiale) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir l'influence de remous ou de tourbillons;
English: I would like to assure you as quaestor in charge of this issue that we have had technical discussions about the various channels on television and radio, and I have already started mailing colleagues in this connection.
French: En tant que questeur chargé de ce dossier, je tiens à vous assurer que nous avons tenu des discussions techniques sur les diverses chaînes de télévision et de radio, et j'ai déjà commencé à envoyer un courrier à mes collègues à ce sujet.
English: You can choose to laze around your apartment or lie on a super hot beach gazing out at a cool blue sea.
French: Vous pouvez choisir de dormir sur une superbe plage regardant une mer bleue et fraîche.
English: Do not last Saturday's regrettable deaths at a demonstration attended by, we understand, 3 000 people - and I would say 'only' 3 000 people - call into question the expertise and competence of the policing of demonstrations and make rather urgent a better management of this situation so that things do not get out of control?
French: Les victimes qu'il a fallu déplorer samedi dernier lors d'une manifestation ayant rassemblé, d'après nos sources, 3 000 personnes - et je serais tentée de dire "seulement" 3 000 personnes - ne remettent-elles pas en question l'expertise et la compétence des forces de police et ne soulignent-elles pas l'urgence qu'il y a d'améliorer la gestion des manifestations afin d'empêcher que celles-ci ne dégénèrent?