ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the post Cold War world, we witnessed a shift in geopolitical security objectives and increasingly divergent national foreign policy strategies between European countries and the United States.
French: Dans le monde de l’après-guerre froide, nous avons vu se modifier les objectifs de sécurité géopolitique et les pays européens et les Etats-Unis faire des choix de stratégies nationales de plus en plus divergents en matière de politique étrangère.
English: Repositories holding relevant information such as certificates and Certificate Revocation Lists; or 2. On-line certificate status checking servers.
French: Une zone de sécurité fait l'objet d'une surveillance 24 heures par jour et sept jours par semaine par le personnel de sécurité, d'autre personnel et/ou des moyens électroniques.
English: My third point, and I am sure it has already been made by my colleague, Georg Jarzembowski, is whether the Commission would respond positively to our repeated request for the establishment of a delegation office in Taiwan.
French: Ma troisième remarque, et je suis certain qu'elle a déjà été faite par mon collègue Georg Jarzembowski, consiste à demander si la Commission répondra positivement à nos demandes répétées d'installer un bureau de la délégation à Taiwan.
English: Thus, after verification, member States should, when necessary, promptly take the steps required to modify their laws and administrative practice in order to make them compatible with the Convention.
French: Ainsi, lorsque cela s’avère nécessaire, les Etats membres devraient entreprendre rapidement à la suite de la vérification les démarches pour modifier les lois en vigueur et les pratiques administratives, afin de les rendre compatibles avec la Convention.
English: Chile's social insurance system is individually funded, and the amount of the pension that a worker receives is directly related to the cumulative amount that he or she has contributed to the system over the years.
French: Le système de protection sociale appliqué au Chili est un système de capitalisation personnelle dans lequel le montant de la retraite perçue par le travailleur est directement lié au montant accumulé au fil des années pendant lesquelles il a cotisé au système.
English: It started the examination of 27 state aid measures, which had not been notified previously under Article 88(3) EC Treaty.
French: Elle a entamé l'examen de 27 mesures d'aides d'État qui n'avaient pas été notifiées au préalable, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously on the recommendation of the Preparatory Committee, may I take it that the General Assembly wishes to consider agenda item 101 directly in plenary meeting?
French: Afin que l'Assemblée puisse se prononcer rapidement sur la recommandation du Comité préparatoire, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner le point 101 de l'ordre du jour directement en séance plénière?
English: Commission approves compliance Decision letter sent to employer SG signs letter identifying obligations
French: La Commission approuve le verdict de conformité Lettre de décision envoyée à l’employeur Lettre de la SG énonçant les obligations
English: The Convention makes criminal a comprehensive list of activities, including money laundering.
French: Aux termes de cette Convention, une liste détaillée d'activités, y compris le blanchiment de capitaux, constituent des infractions.
English: The Ombudsman takes the view that by requiring candidates for A8 posts to have a university degree that has been obtained in the recent past, the Commission has acted within the limits of its legal authority.75 The same conclusion holds true for the Commission’s decision to set the period during which the degree had to be obtained at ﬁve years before the closing date.
French: Il note en outre que les institutions et organes de l’UE se basent sur les besoins de leurs services pour organiser leurs concours de recrutement de fonctionnaires, et qu’elles disposent d’un pouvoir discrétionnaire considérable, pour autant qu’elles respectent les dispositions du statut des fonctionnaires et d’autres règles juridiques contraignantes pour elles.
English: Is there a priority?
French: De quelle manière voulez-vous effectuer la recherche des sources primaires : par sujet, chronologiquement, géographiquement, par genre de contenu ou autre?
English: Copies of the Memorandum of Agreement are available on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/toce/2006/TxMOA_e.html. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Le protocole d’accord est affiché sur le site Web du ministère des Finances du Canada, à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2006/TxMOA_f.html. ____________________________________________________________ Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: An impressive new scanner for BIVAC that can scan 30 containers per hour has been constructed according to a Government directive but as at 8 August 2006 is not operational.
French: Un impressionnant nouveau scanneur de BIVAC, susceptible de passer au crible 30 conteneurs par heure, a été construit conformément à une directive gouvernementale, mais au 8 août 2006, il n'était toujours pas opérationnel.
English: Where appropriate, similar treatment has been given to transfers made to county and municipal governments. In the 2005-06 crop year, these included to sections of CP’s Cardston and Radville subdivisions.
French: Ces réductions diffèrent quelque peu de celle mentionnées à la section 1.3 qui traite du déclin net du nombre et de la capacité du réseau entier de silos, y compris les installations hors voies ferrées.
English: • f) le total des montants représentant chacun un montant relatif à une distribution qu'une fiducie a effectuée sur ses gains en capital en faveur de la société au cours de la période et dont le montant est égal au moins élevé des montants suivants:
French: • f) le total des montants représentant chacun un montant relatif à une distribution qu'une fiducie a effectuée sur ses gains en capital en faveur de la société au cours de la période et dont le montant est égal au moins élevé des montants suivants :
English: The Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul Aziz, explained these principles during his presentation of the Basic Law of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Le Roi Fahd Ibn Abdelaziz, serviteur des deux Mosquées sacrées, a exposé ces principes pendant sa présentation de la Loi fondamentale du Royaume d'Arabie saoudite.
English: In fact, all the candidates were on equal footing and had this competency.
French: En effet, tous les candidats sont sur le même pied, ils possèdent tous cette compétence.
English: RENEW - Annual Report, 2005-2006 (Recovery of Nationally Endangered Wildlife) Issue: wildlife Document Type: annual report Keywords: endangered species, species at risk
French: RESCAPÃ‰ - Rapport annuel, 2005-2006 (RÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril) Sujet : faune Genre de document : rapport annuel Mots clés : espÃ¨ces en pÃ©ril, espÃ¨ces menacÃ©es
English: Besides specifying the quality of the steel, the ASTM coating designation must be specified.
French: En plus de spécifier la qualité de l'acier, la désignation de l'enduit ASTM doit aussi être spécifiée.
English: [draft new text for consideration]
French: [Projet de nouveau texte à examiner]
English: Recommended alternative is required for completion of both Target Design and Transformation Strategy.
French: Une solution de remplacement recommandée est nécessaire pour mener à bien la conception cible et la stratégie de transformation.
English: • 2007 Ambassador Invitational (August 19 – 22) - Mr. Chihiro Beniya, Executive Officer, Overseas Travel Department, Kinki Nippon Tourist participated in the event and was very inspired.
French: • Rencontre des ambassadeurs 2007 (du 19 au 22 août) - M. Chihiro Beniya, chef de la direction, Service des voyages outre-mer, Kinki Nippon Tourist, a participé à l’événement et en a été très heureux.
English: You have to include payments you receive from a RRIF on your tax return, even though the minimum amount you get each year does not have income tax withheld from it.
French: Vous devez inclure tous ces montants dans votre déclaration de revenus, même s'il n'y a pas de retenue d'impôt sur le montant minimum que vous recevez annuellement.
English: INFORMATION FOR THE PRESS No 43/02 8 May 2002 HEARING IN CASE C-318/00 Bacardi-Martini et Cellier des Dauphins
French: INFORMATION POUR LA PRESSE N. 43/02 8 mai 2002 AUDIENCE DANS L'AFFAIRE C-318/00
English: 3/ 00 Rotary drilling (drives used in the borehole E21B 4/00; rotary drilling machines in general B23B) [3] 3/ 02 . Surface drives for rotary drilling 3/ 025 . . with a to-and-fro rotation of the tool [7] 3/ 03 . . with an intermittent unidirectional rotation of the tool [7] 3/ 035 . . with slipping or elastic transmission [7] 3/ 04 . . Rotary tables 3/ 06 . . . Adaptation of rotary draw works to drive rotary tables (connecting or disconnecting couplings or joints E21B 19/16; rope, cable, or chain winding mechanisms, capstans B66D) [3]
French: 3/ 00 Forage rotary (moyens d'entraînement utilisés dans le trou de forage E21B 4/00; machines à forer rotatives en général B23B) [3] 3/ 02 . Moyens d'entraînement de surface pour forage par rotation 3/ 025 . . à mouvement de rotation alternatif de l'outil [7] 3/ 03 . . à mouvement de rotation intermittent de l'outil dans un seul sens [7] 3/ 035 . . à transmission par glissement ou élastique [7] 3/ 04 . . Tables de rotation 3/ 06 . . . Adaptation de treuils de forage pour entraîner des tables de rotation (branchement ou débranchement des accouplements ou joints E21B 19/16; mécanismes d'enroulement de cordes, câbles ou chaînes, cabestans B66D) [3]
English: b) (b) Act of 30 July 1981
French: b) Loi du 30 juillet 1981
English: Policies and approaches The Brussels-based "Child Focus" organisation is a European centre for missing and sexually exploited children.
French: Les politiques et moyens d’action Le « Child Focus » dont le siège est à Bruxelles est un Centre européen pour enfants disparus et sexuellement exploités.
English: This event is one of several IPY education and outreach activities focusing on ocean science in the polar regions taking place around the world in March.
French: Cet événement compte parmi plusieurs activités d’éducation et d’information sur la science des océans dans les régions polaires tenues partout dans le monde au mois de mars dans le cadre de l’API.
English: • Organizational Development: for projects to strengthen the management of key museological functions and related competencies
French: • Développement organisationnel : pour des projets visant à renforcer la gestion des fonctions muséales clés et à améliorer les compétences qui s'y rattachent
English: All other criteria for certification of a Canadian program apply to such co-ventures.
French: Tous les autres critères relatifs à la certification d’une émission canadienne s’appliquent à ce type de coentreprise.
English: If unwarranted warnings are added to products, it may lead to potentially lengthy and unnecessary or inappropriate treatment upon exposure to the product.
French: Si des mises en garde inutiles sont ajoutées au produit, cela pourrait mener à l’administration de traitements longs et peut-être inutiles ou inadéquats suite à l’exposition au produit.
English: The public service broadcasters in the UK aired the largest percentage of domestic fiction (above 40 per cent) whilst this dramatically declines for both Croatia and Norway to below 20 per cent of all fiction broadcast.
French: Les radiodiffuseurs de service public du RoyaumeUni sont ceux qui diffusent la plus forte proportion de productions nationales dans le domaine de la fiction (plus de 40%) ; en Croatie et en Norvège, le pourcentage correspondant est beaucoup plus faible : moins de 20% de l’ensemble des émissions de fiction.
English: Subclass Index GENERATORS OR MOTORS Continuously rotating ac machines: asynchronous; synchronous; with mechanical commutator................................17/00; 19/00, 21/00; 27/00 dc machines or universal ac/dc motors: with mechanical commutator; with interrupter................23/00; 25/00 with non-mechanical commutating devices .......................................29/00 Acyclic machines; oscillating machines; motors rotating step by step ....................................................31/00; 33/00, 35/00; 37/00 Generators producing a nonsinusoidal waveform ...............................................39/00 Machines with more than one rotor or stator ...................................................................16/00 SPECIAL DYNAMO-ELECTRIC APPARATUS Machines for transmitting angular displacements; torque motors.......................24/00; 26/00 Machines involving dynamoelectric interaction with a plasma or a flow of conductive liquid or of fluid-borne conductive or magnetic particles................................................................... 44/00 Systems for propulsing a rigid body along a path............................................................. 41/00 Converters............................................................... 47/00 Dynamo-electric clutches or brakes; dynamo-electric gears ..................................
French: Schéma général MOTEURS ET GÉNÉRATRICES Á rotation continue à courant alternatif: asynchrones; synchrones; à collecteur mécanique .................17/00; 19/00, 21/00; 27/00 à courant continu ou universel: à collecteur; à rupteur ...........................23/00; 25/00 à commutation non mécanique ........................29/00 Á mouvement: acyclique; oscillant; pas-à-pas ...........................................31/00; 33/00, 35/00; 37/00 Génératrice produisant une onde non sinusoïdale........................................................39/00 Machines avec plus d’un rotor ou d’un stator ...............................................................16/00 APPAREILS DYNAMO-ÉLECTRIQUES PARTICULIERS Pour transmission: d’angle; de couple...........................................................24/00; 26/00 Machines impliquant une interaction dynamo-électrique avec un plasma ou un courant de liquide conducteur ou de particules conductrices ou magnétiques ..................................44/00 Pour la propulsion d’un élément rigide....................................................................... 41/00 Convertisseurs......................................................... 47/00 Embrayages ou freins dynamoélectriques; transmission dynamoélectrique de puissance mécanique ..............
English: A first milestone has been achieved in the area of climate policy.
French: Un premier objectif a été atteint dans le domaine de la politique climatique.
English: Shift Premium 8.19 An employee working a regularly scheduled shift will receive a shift premium of two dollars ($2) per hour for each hour worked, including overtime hours, between 1600 and 0800.
French: Prime de quart 8.19 L'employé qui accomplit un quart de travail normalement prévu à l'horaire touche une prime de quart de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures (y compris les heures supplémentaires) effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: In this context, we established, in our last Report on Plans and Priorities, five very clear key priorities to guide our efforts to deliver the best possible public safety results.
French: C'est dans ce contexte que nous avons établi, dans notre dernier Rapport sur les plans et priorités, cinq grandes priorités, très clairement définies, pour guider nos efforts et tenter d'obtenir les meilleurs résultats possible en matière de sécurité publique.
English: This presupposes that work will be done with certain government departments that could make a greater commitment.
French: Cela suppose un travail avec certains ministères qui pourraient s'engager davantage.
English: Organizational Culture Your level of agreement to each of the following statements (4 point rating scale) In our school of nursing.... 1.
French: Directeur des ressources d'apprentissage Éléments : culture organisationnelle La mesure dans laquelle vous êtes d'accord avec chacun des énoncés suivants (échelle d'évaluation sur quatre points).
English: Ministers reaffirmed their support for the Doha Declaration on TRIPS and Public Health and are fully committed to developing an expeditious solution to resolving the outstanding compulsory licensing issue by the end of the year 2002.
French: Les ministres ont réaffirmé leur appui à la Déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique et sont résolus à trouver avant la fin de l'année 2002 une solution rapide à la question non résolue de l'homologation obligatoire.
English: • Provides non-repayable contributions to Canadian SMEs interested in growing by using technology to commercialize services, products and processes in Canadian and international markets.
French: • Fournit un financement non remboursable aux PME canadiennes désireuses de prendre de l'expansion en ayant recours à la technologie pour commercialiser des services, produits et des procédés sur les marchés canadiens et internationaux.
English: Remarks on draft article 29
French: Remarques sur le projet d'article 29
English: Eritrea has worked to discredit and disrupt the recent discussion between Somali parties in Djibouti.
French: L'Érythrée s'est employée à discréditer et à perturber les récents pourparlers organisés à Djibouti entre les parties somaliennes.
English: Specific-purpose payments are amounts payable under an order or agreement for specific expenses for your maintenance.
French: Les paiements faits à des fins précises sont des montants payables, par suite d’une ordonnance ou d’un accord, qui visent des dépenses précises pour votre entretien.
English: John Minos, Shipping & Receiving For:
French: John Minos, Shipping & Receiving Pour:
English: Western Grain Revenue Caps and Revenue Under Sections 150 and 151 of the Act, the Agency must determine the maximum revenue entitlement (or revenue cap) and actual revenue for a prescribed railway company (currently CN and CPR), for the movement of Western grain for each crop year.
French: Revenus des compagnies ferroviaires et plafonds des recettes pour le transport du grain de l'Ouest En vertu des articles 150 et 151 de la Loi, l'Office doit déterminer le revenu admissible maximal (ou plafond de revenu) et le revenu réel tirés par les compagnies ferroviaires régies (actuellement le CN et le CP) pour le transport du grain de l'Ouest au cours de chaque campagne agricole.
English: We saw in our public opinion research during that period that Canadians became less open and less accepting.
French: Mais, à mesure que ces valeurs évoluaient, d’autres forces, au début des années 1990, ont commencé d’entraver cette évolution à long terme.
English: Purchase Order for Pedagogical Service Visit DCBA 5-2 Semi-annual staff visit Dep Ed Sp C-E Superannuation DCBA 5-2
French: Extension EPS Plan annuel de perfectionnement pour le personnel enseignant EPS Les écoles ÉIA et ÉIS Pension de retraite DRASA 5-2 Visite semestrielle des écoles pour les personnes à charge du MDN outre-mer Secrétaire
English: It asks them to do this by strengthening their national export and trans-shipment controls and by providing for the physical protection of sensitive materials within their borders.
French: Le projet demande aux États d'atteindre cet objectif en renforçant leurs contrôles à l'exportation et aux points de transbordement, et en assurant la protection physique des matériaux sensibles à l'intérieur de leurs frontières.
English: The Court shall have the right to dispatch and receive correspondence and other materials or communications by courier or in sealed bags, which shall have the same privileges, immunities and facilities as diplomatic couriers and bags.
French: La Cour a le droit d'expédier et de recevoir de la correspondance et autres matériels ou communications par courrier ou par valises scellées, qui bénéficient des mêmes privilèges, immunités et facilités que les courriers et valises diplomatiques.
English: Accordingly, it was suggested that the paragraph should be redrafted so as to be consistent with the pertinent provisions of Articles 24, 39, 41 and 42 of the Charter.
French: Il a donc été suggéré que le libellé du paragraphe soit modifié en vue d'être en ligne avec les dispositions applicables des Articles 24, 39, 41 et 42 de la Charte.
English: Expresses its concern that no progress has been achieved in the implementation of the resolutions on this subject and that one region accounts for more than half of the posts of the Office of the High Commissioner and more posts than the four remaining regional groups combined;
French: Note avec préoccupation qu'il n'y a eu aucun progrès dans l'application des résolutions portant sur cette question, et que plus de la moitié des postes du Haut-Commissariat reviennent à une région qui compte plus de postes que les quatre autres groupes régionaux réunis;
English: The Government of Canada is proud to support the efforts of our athletes and to contribute to this event," said the Honourable Judy Sgro.
French: Le gouvernement du Canada est fier de les appuyer et de contribuer à la tenue de cette compétition, a déclaré l'honorable Judy Sgro.
English: The Canadian Patent Act does not require the disclosure of the origin of genetic resources in patent applications.
French: La Loi sur les brevets du Canada n'exige pas la divulgation de l'origine des ressources génétiques dans les demandes de brevet.
English: The Bank Group played a leading role in the preparation and implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)14 Short-term Action Plan for infrastructure development in Africa.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration et l'application du Plan d'action à court terme pour le développement de l'infrastructure du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: I remain vehemently in favour of the kind of arrangement we have and I hope that carries the view of the House.
French: Je reste fermement partisan d'un arrangement du type que nous avons et j'espère que l'Assemblée partage mon point de vue.
English: Such will be the task of the working group that is to meet tomorrow morning.
French: La Commission de demain matin sera l’occasion, pour le Bureau, d’expliciter ses propositions en la matière et de commencer d’en débattre avec les représentants d’EUROJUST. il convient enfin qu’à partir des exemples d’organisation et de fonctionnement internes jugés exemplaires, la Conférence puisse recommander les modalités d’organisation interne susceptibles de rendre la coopération pénale internationale plus efficace au niveau de chaque Ministère Public.
English: The entire stomach, open, cleaned and trimmed but not scalded.
French: Estomac entier, ouvert, nettoyé et paré mais non échaudé.
English: The fellowship programme facilitates participation in the training, which includes workshops with experts from various treaty-monitoring bodies, as well as specialized OHCHR staff.
French: Le programme de bourses facilite la participation à ces activités de formation, qui incluent des ateliers avec des experts représentant divers organes de suivi des traités, ainsi que des fonctionnaires du HCDH spécialisés dans le domaine.
English: The adhesive strength of specialized setae on the palettes of male Dytiscus alaskanus was investigated by recording the mass that palettes were able to lift.
French: La force d'accrochage de soies spécialisées sur les palettes du mâle de Dytiscus alaskanus a été évaluée par mesure des masses que peuvent soulever les palettes.
English: To date, however, Cambodia does not have a comprehensive national poverty-reduction strategy.
French: Cependant, le Cambodge n'est toujours pas doté d'une stratégie nationale globale de lutte contre la pauvreté.
English: A shortline railway that Collingwood and the city of Barrie purchased from CN Rail in 1998 supports the manufacturing sector.
French: Une ligne ferroviaire de courte distance, rachetée au CN en 1998 par Collingwood et la ville de Barrie, dessert le secteur manufacturier.