ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With assistance from international humanitarian organizations, efforts have been made to tackle the problems of refugees and internally displaced persons, but the Government emphasized that the humanitarian situation remains very worrying despite all steps taken.
French: Avec l'aide d'organisations humanitaires internationales, des efforts ont été faits pour faire face aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées mais le Gouvernement a attiré l'attention sur le fait que la situation humanitaire restait, en dépit des mesures prises, très préoccupante.
English: Number of Documents Found for McCraw, Alexander and/or Flora: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McCraw, Alexander et/ou Flora/strong> : 3
English: With unity of purpose and mind among the membership of the United Nations, we would have every reason to be optimistic about finding solutions to the problems that beset our world.
French: C'est grâce à une vision commune des Membres de l'ONU que nous pourrions être optimistes et espérer trouver des solutions aux problèmes qui harcèlent le monde.
English: SUB-SCHEDULE 1 TO SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 DEFINITIONS 1.1 "Charged directly to" means that the Province shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: SOUS-APPENDICE 1 DE L’APPENDICE 1 DÉPENSES ET EXIGENCES ADMINISTRATIVES 1.0 DÉFINITIONS 1.1 « imputé directement à » Obligation qui incombe à la province de définir toutes les dépenses qui sont propres à chaque programme ou groupe de programmes administré par elle au moment où la dépense est engagée, et d’inscrire dans des comptes de charges distincts du grand livre les dépenses qui se rapportent clairement à un programme particulier ou à un groupe particulier de programmes.
English: The Mexican Franchise Association holds the following position:
French: Voici la position adoptée par l'association mexicaine de franchisage :
English: It is the Government's intention to consult with stakeholders and parliamentarians prior to taking any decision on destaffing lightstations.
French: Le gouvernement entend consulter les intervenants et les membres du Parlement avant de prendre une décision sur l'automatisation des phares.
English: Business Line Objective The PMPRB has one business line which matches its program.
French: Objectif du secteur d’activité Le CEPMB n’a qu’un secteur d’activité qui correspond à son programme.
English: If you are unsure of the exact date, please add a question mark at the end of the supplied date (e.g. 1998-05?).
French: Si tel est le cas, veuillez ajouter un point d'interrogation à la fin de la date inscrite (p. ex., 1998-05?).
English: Valuation: http://www.pwgsc.gc.ca/appraisals http://www.tpsgc.gc.ca/evaluation PILT: http://www.pwgsc.gc.ca/pilt http://www.tpsgc.gc.ca/peri Gary Abson, Director Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Statscan survey on residential property values proposed A proposed national survey of residential property values across Canada could help the federal government improve its Equalization Program by providing more accurate data on provincial revenue sources.
French: Évaluation : http://www.tpsgc.gc.ca/evaluation  http://www.pwgsc.gc.ca/appraisals PERI : http://www.tpsgc.gc.ca/peri http://www.pwgsc.gc.ca/pilt Gary Abson  Directeur Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts Sondage proposé par Statistique Canada sur la valeur des immeubles résidentiels Un sondage national proposé sur la valeur des immeubles résidentiels dans l'ensemble du Canada pourrait aider le gouvernement fédéral à améliorer son programme de péréquation en fournissant des données plus précises sur les sources de revenu provinciales.
English: [18] In October 2002, Gerdau S.A. and Co-Steel Inc. of Whitby, Ontario, entered into a transaction in which Gerdau S.A. acquired the shares of Co-Steel, leading to the establishment of Gerdau Ameristeel Corporation.
French: [18] En octobre 2002, Gerdau S.A. et Co-Steel Inc., de Whitby (Ontario), ont conclu une transaction par laquelle Gerdau S.A. achetait les actions de Co-Steel, ce qui a entraîné la création de Gerdau Ameristeel Corporation.
English: Also indicated are directed measures to provide language training and development of personnel.
French: Il conviendrait aussi d'instaurer des mesures visant à assurer la formation linguistique et le perfectionnement du personnel.
English: Priority should be given to projects where design, methodology and measurement across different domains.
French: Il faut accorder la priorité aux projets dans lesquels la conception, la méthodologie et la mesure sont présentes dans différents domaines.
English: She was also an early leader in calling for a new international agreement, which includes all major emitters, to replace the failed Kyoto Accord.
French: Elle a également fait partie des premiers dirigeants à demander l’établissement d’un nouvel accord international, mettant en cause tous les grands émetteurs de gaz à effet de serre, pour remplacer le Protocole de Kyoto infructueux.
English: First, a list of 44 issues, endorsed by the Statistical Commission, framed the tasks in the issue-oriented phase of the project.
French: Premièrement, les tâches se sont articulées autour d'une liste de 44 questions approuvée par la Commission de statistique.
English: Contact Address E-Mail: barka65@interia.pl Web: www.gimzbaszyn.prv.pl Phone: 480683860785
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: barka65@interia.pl Adresse Internet: www.gimzbaszyn.prv.pl Téléphone: 480683860785
English: In addition, the sapwood colonized by both fungi had a reduced moisture content compared with controls.
French: De plus, le bois d'aubier colonisé par les deux champignons avait un contenu en humidité faible comparativement à celui des arbres témoins.
English: Enjoying a superb position on the sea front in Roscoff, hotel Le Brittany is an authentic manor...
French: Jouissant d'un superbe emplacement en bord de mer à Roscoff, l'hôtel Le Brittany est un...
English: • What other nations are providing health service support besides Canada?; 
French: Op Kinetic Opérations d'aide humanitaire canadiennes, en partenariat avec l'ACDI. Ex-République yougoslave de Macédoine, 1999-2000.
English: In addition, a disclosure which was an evident abuse of the applicant’s rights should be excluded from the prior art.
French: En outre, toute divulgation constituant une atteinte évidente aux droits du déposant devrait être exclue de l’état de la technique.
English: EUR 1 000 000 Breakdown EuroGlobe (*) (**) Budget (in euros) 1 000 000 Implementing arrangements* Grants awarded following a call for proposals Approximate timetable (**) HY 1 (x1)
French: Crédits d’engagement: 1 000 000 euros Ventilation Euroglobe (*) (**) Budget (en euros) 1 000 000 Modalités de mise en œuvre* Subventions attribuées suite à un appel à propositions Calendrier indicatif (**) Sem 1 (x1)
English: A certificate of purity and identity from the country of origin must accompany all shipments.
French: Un certificat de pureté et d’identité du pays d’origine doit accompagner tous les envois.
English: Prudent Economic Assumptions.
French: Hypothèses économiques prudentes.
English: Alberto Goetzl is the founder and president of Seneca Creek Associates, LLC, a consulting firm that specializes in resource economics and policy.
French: Alberto Goetzl est le fondateur et le président du bureau de conseil Seneca Creek Associates, LLC, spécialisé dans les stratégies et dans l'économie des ressources.
English: The facts of this case were set out in detail in the Decision of the  Chairman. The fundamental issue was whether Mr. Lagacé, who was at the time  a Master Corporal in the CAF, was discriminated against on the basis of his  marital and family status when he applied for the Officer Candidate Training  Plan (OCTP) in November, 1987, and his application was not supported by Major  Dunsdon nor forwarded to higher authorities for consideration.
French: La question fondamentale était de savoir si M. Lagacé, qui était à l'époque caporal-chef dans les FAC, avait fait l'objet de discrimination du fait de son état matrimonial et de sa situation de famille lorsqu'il avait postulé une place dans le Programme de formation des aspirants-officiers (PFAO) en novembre 1987, sa demande n'ayant pas été appuyée par le major Dunsdon ni transmise aux autorités supérieures pour qu'elles l'étudient.
English: Highlights of the four audits completed during the reporting period are presented below.
French: Les principales constatations qui ressortent des quatre audits achevés pendant la période considérée sont récapitulées ci-après.
English: The plane flew twice between Uganda and Monrovia but the second consignment never left Uganda because the Ugandan authorities intervened.
French: L'avion a effectué deux vols entre l'Ouganda et Monrovia mais la deuxième cargaison n'a jamais quitté l'Ouganda du fait de l'intervention des autorités du pays.
English: Blood alcohol curves showed an unexplained slower rise to maximum level in the chronic alcohol group.
French: Les courbes d'alcoolémie ont montré une ascension plus lente chez les animaux alcooliques que les contrôles, ce qui reste encore sans explication.
English: Dozens of political parties were active in Algerian politics, some of which were represented in the National Assembly.
French: Des dizaines de partis politiques sont actifs sur la scène politique algérienne, dont certains sont représentés à l'Assemblée nationale.
English: Support to the Ministry of Health, local departments of health, and institutions for maternal and child health will focus on: (a) providing access to high-quality maternal health services, including in emergencies; (b) strengthening reproductive health services in primary health-care units, including services to prevent unwanted pregnancies, sexually transmitted infections and HIV and AIDS; (c) updating evidence-based clinical protocols for perinatal care and the management of obstetric conditions and reproductive health diseases; and (d) developing a modern maternal mortality monitoring system.
French: L'appui au Ministère de la santé, aux services de santé locaux et aux institutions de santé maternelle et infantile visera essentiellement à : a) assurer un accès à des services de santé maternelle de qualité, y compris dans les situations d'urgence; b) renforcer les services de santé en matière de procréation dans les unités de soins de santé primaires, y compris des services de prévention des grossesses non désirées, des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida; c) mettre à jour des protocoles cliniques reposant sur des données probantes concernant les soins périnatals et la gestion de conditions obstétriques et de maladies liées à la santé procréative; d) mettre en place un système moderne de surveillance de la mortalité maternelle.
English: The CHAIRMAN said he would take it that the Committee agreed by consensus to delete the second sentence of the paragraph.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que le Comité accepte par consensus de supprimer la deuxième phrase de ce paragraphe.
English: The option Admin allows to create up to 3 levels of accounts.
French: L’option Admin permet de créer jusqu'à 3 niveaux de comptes.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 September 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 27 septembre 2002, à 10 heures
English: 4.1 By Note of 2 October 1998, the State party made its submissions on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note datée du 2 octobre 1998, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: IYCS Solidarity Visits: Since 2003 IYCS has arranged special visits to the following countries to contribute to the peace process by involving students, young people, educators and NGOs: Sri Lanka, 2003; Sierra Leone, Liberia and Côte D'Ivoire, 2004; the Sudan and Palestine [territory under the administration of the Palestinian Authority], 2005.
French: Visites de solidarité de la JECI : Depuis 2003, la JECI organise des visites visant à associer les étudiants, les jeunes, les éducateurs et les ONG aux processus de paix engagés dans certains pays : le Sri Lanka (2003); la Sierra Leone, le Libéria et la Côte d'Ivoire (2004) et le Soudan et la Palestine (territoire sous l'administration de l'Autorité palestinienne) (2005).
English: Background This Decision describes the operation of SIS II.
French: Contexte La présente décision décrit les modalités de fonctionnement du SIS II.
English: • 14/07/2008 - Health Summer’s potentially fatal attractions - water and sun For many, water and sun are what summer is all about - it can be easy to forget the dangers.
French: • 14/07/2008 - Santé Eau et soleil: en profiter sans danger Pour beaucoup, l'été est synonyme d'eau et de soleil, qui ne sont pourtant pas sans dangers.
English: A few individuals had been detained since the beginning of the conflict, reportedly on national security grounds.
French: Quelques individus avaient été détenus depuis le début du conflit, prétendument pour des raisons de sécurité nationale.
English: The Young People's Right to Work (Guarantees) Act of 1 February 2005 is intended, in the words of the Act itself, to ensure the rigorous and exact implementation of the Convention on the Rights of the Child, and “of the provisions of the United Nations Convention protecting children against forcible economic exploitation and outlawing situations that might be hazardous, interfere with children's education, be harmful to their health or physical, mental or spiritual development, or interfere with the principle of freedom of conscience”.
French: La loi du 1er février 2005 sur la protection du droit des jeunes au travail vise, selon les termes de la loi elle-même, à assurer l'application rigoureuse et exacte de la Convention relative aux droits de l'enfant et «des dispositions de la Convention protégeant les enfants de l'exploitation économique forcée et interdisant les situations qui pourraient être dangereuses, compromettre l'éducation de l'enfant, porter atteinte à sa santé ou à son développement physique, mental ou spirituel, ou porter atteinte au principe de la liberté de conscience».
English: The Dublin BIC is very concerned about the dirth of seed capital for start-up enterprises.
French: Le BIC de Dublin s’inquiète véritablement du manque de capitaux affectés à la création d’entreprises.
English: He described the Indian IP strategy as four pronged:
French: Il a expliqué que la stratégie de l’Inde en matière de propriété intellectuelle s’articule autour de quatre axes :
English: Question No 9 by Nuala Ahern (H-0744/98)
French: J'appelle la question no 9 de Mme Nuala Ahern (H-0744/98):
English: The United Nations knew this to be an absolute conditio sine qua non from our point of view, and, having carried out an initial and careful scrutiny, I believe that I can say that the proposals comply with these conditions.
French: Les Nations unies savaient que c'est pour nous une conditio sine qua non. Après un premier examen prudent, je crois pouvoir dire que les propositions sont aussi conformes à ces conditions.
English: In Asia and the Pacific, the Asia Pacific Forest Genetic Resources Programme, with the participation of 14 Asian and Pacific nations, has achieved much progress in sharing information and exchanging experiences in the conservation and management of forest genetic resources.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le Programme des ressources génétiques forestières, auquel participent 14 nations d'Asie et du Pacifique, a fait beaucoup de progrès s'agissant de la mise en commun des informations et de l'échange de données d'expérience relatives à la conservation et à la gestion des ressources génétiques forestières.
English: Each of the licences has been assigned a specific number of eligibility points ("points"") that are proportionate to the population covered by the licence.
French: Des points d'admissibilité (« points ») ont été attribués à chaque licence. Ces points sont proportionnels à la population de la zone de couverture visée par la licence.
English: Since their introduction, the voluntary old age savings are encouraged by the state through tax allowance (more favourable taxation).
French: Depuis son introduction, l’Etat encourage l’épargne retraite volontaire par des abattements fiscaux (fiscalité plus favorable).
English: For bookings or more information, please write an email to our Reservation Department ( reservas@hotelmajestic.es ) with the subject “Pack Honeymoon / Anniversaries”.
French: Pour effectuer une réservation ou demander un complément d'information, clickez sur le bouton réserver à votre gauche ou envoyez nous un mail au département réservation ( reservas@hotelmajestic.es ), nous vous répndrons dans les meilleurs délais.
English: The results of the calculations appear to be quite objective.
French: Les résultats des calculs sont assez objectifs.
English: "It is critical that visitors have a safe, clear means of entering the environment beyond the town of Banff boundaries.
French: « Il est essentiel que les visiteurs aient des moyens sécuritaires et clairs de pénétrer dans l’environnement qui va au-delà des limites de la ville de Banff.
English: Daughter of singer/actor Billy Ray Cyrus and Leticia "Tish" Cyrus.
French: Fille du chanteur/acteur Billy Ray Cyrus et Leticia "Tish" Cyrus.
English: PARAGUAY Evaluation of control systems and production standards – red meat; animal health controls-red meat
French: MEXIQUE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – viandes rouges/produits/préparations ; contrôles zoosanitaires - viandes rouges ; contrôles zoosanitaires - viandes de porc* Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – viandes/produits/préparations de volaille ; œufs de table/ovoproduits
English: It was President Bush himself who ignored at all times the criminal and terrorist nature of the defendant who was protected with a simple accusation of immigration violation levelled at him.
French: Le Président Bush lui-même a toujours voulu ignorer le caractère criminel et terroriste de l'accusé.  Il l'a protégé en lui reprochant une simple violation des procédures d'immigration.
English: A Band Council should faithfully review all of the existing by-laws for its community and ensure itself that the by-laws still meet the objectives for which they were passed initially.
French: La partie XXVII du Code criminel qui traite des poursuites sommaires prévoit une prescription de six mois de la date de l'infraction pour intenter une poursuite.
English: For 2007 and the foreseeable future, the Company expects cash flow from operations and from its various sources of financing to be sufficient to meet its debt repayments and future obligations, and to fund anticipated capital expenditures.
French: Dispositions hors bilan Titrisation des débiteurs La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 M$ dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.
English: Paris, 7 December 2005 – The new President of the WEU Assembly, Mr Jean-Pierre Masseret (France, Socialist Group), said he thought we must look beyond the uncertainties surrounding a Constitutional Treaty that was still in the making, in order to address the first priority: the demand of all European citizens for greater internal and external security in the face of the new threats, including the threat of terrorism.
French: - Discours du Président élu - M. Jean-Pierre Masseret : « dépasser les aléas du Traité constitutionnel » Paris le 7 décembre 2005 – M. Jean-Pierre Masseret (France, Groupe socialiste), nouveau Président de l’Assemblée de l’UEO, a estimé qu’il fallait « dépasser les aléas d’un Traité constitutionnel européen encore en devenir » pour « répondre à l’attente prioritaire de tous les citoyens européens : plus de sécurité interne et externe devant les nouvelles menaces, notamment le terrorisme ».
English: There are wide variations in the levels of metals from herd to herd, probably due to the variation of levels in the underlying geology.
French: D’un troupeau à un autre, la contamination par les métaux varie beaucoup, correspondant probablement à celle des formations géologiques sous-jacentes.
English: For example, large companies should in the future carry around 50 % of the restructuring cost themselves.
French: Ainsi, à l’avenir, les grandes entreprises devront supporter elles-mêmes environ 50 % des coûts de restructuration.
English: The Act consolidates the province's Human Rights legislation into one Act.
French: Elle regroupe toutes les lois de la province sur les droits de la personne en une seule.
English: 1.— (1) In this Act "design" means features of shape, configuration, pattern or ornament applied to an article by any industrial process, being features which in the finished article appeal to and are judged by the eye, but does not include— (a) a method or principle of construction, or (b) features of shape or configuration of an article which— (i) are dictated solely by the function which the article has to perform, or (ii) are dependent upon the appearance of another article of which the article is intended by the author of the design to form an integral part.
French: /O & !" " " " G " %! " '"! & %" ! . " 88 & #BB P!" " & " %" ."! 5D" O " ." 0& . ."! " & % + & 9" %" ." )" !" 0& & " "! " " " & ) !%" & & &!'" ." '".
English: This greatly gladdens my heart. I see them as not only a bilateral problem; they continue to be applicable in law, and the question therefore arises of whether they are compatible with Article 6 of the Treaty of Amsterdam.
French: Je pense que ces décrets ne constituent pas seulement un problème bilatéral ; ils continuent d'être appliqués dans la jurisprudence, et la question se pose donc de savoir s'ils sont compatibles avec l'article 6 du traité d'Amsterdam.
English: During the day and in the evenings there is an entertainment programme for guests' amusement.
French: Pour vous divertir, vous pourrez participer à notre programme d’animation en journée et soirée.
English: One interviewee indicated that he actively pursues and solicits the persons with these desirable traits.
French: Un répondant indique rechercher activement et solliciter les personnes qui possèdent les attributs recherchés.
English: Mr Harbour also stressed that small businesses are "the key engine of creating jobs" and should be encouraged to grow.
French: M. Harbour a souligné par ailleurs que les petites entreprises sont "le principal moteur de création d'emplois" et devraient être encouragées à grandir.
English: Although Poland and other countries in Central and Eastern Europe, which today belong to the European Union, have now put their painful experiences of Communist regimes behind them, all the more we cannot forget those who are imprisoned and persecuted because they so much want democracy, liberty and freedom of speech.
French: La Pologne et d'autres pays d'Europe centrale et orientale, qui sont aujourd'hui membres de l'Union européenne, ont à présent laissé derrière eux leurs expériences douloureuses de régime communiste, et c'est une raison de plus pour ne pas oublier ceux qui sont emprisonnés et persécutés car ils désirent si ardemment la démocratie, la liberté, et le droit de s'exprimer librement.
English: Coast Charters Contact:
French: Coast Charters Contact d'affaires :
English: ACOA Minister Peter MacKay, PEI Premier Robert Ghiz and Charlottetown Airport Authority Chairman Cliff Campbell officially opened the expansion this afternoon.
French: Le ministre de l’APECA Peter MacKay, le premier ministre de l’Île Robert Ghiz et le président de l’Administration de l’aéroport de Charlottetown Cliff Campbell ont participé à l’ouverture officielle des installations agrandies cet après-midi.