ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calabria Region has also made specific programming choices on the issue of violence, by adopting Regional Decree 838 of 24 September 2002, concerning criteria and arrangements for the granting of funding for specific prevention, assistance and rehabilitation programmes for child victims of sexual abuse.
French: La Région Calabre a également procédé à des choix de programmation spécifique en matière de violence, en adoptant le décret régional 838 du 24 septembre 2002 relatif aux critères et aux mesures garantissant un financement destiné à des programmes spécifiques de prévention, d'assistance et de réadaptation pour les enfants victimes de violence sexuelle.
English: Planned Results To provide appropriate health care facilities for First Nation and Inuit clients on reserve and modern, safe and secure functional office and living accommodations for staff.
French: Résultats prévus Fournir des établissements de soins de santé appropriés aux clients des Premières nations et Inuits dans les réserves et des bureaux et des logements modernes, sécuritaires et fonctionnels au personnel.
English: Non-paper on special procedures*
French: Document non officiel sur les procédures spéciales*
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-10-07 277916-1 NADCO INVESTMENTS LTD./ INVESTISSEMENTS NADCO LTÉE.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-10-07 277916-1 NADCO INVESTMENTS LTD./ INVESTISSEMENTS NADCO LTÉE.
English: The rapid normalization of security arrangements after the disbandment of the Joint Command, coupled with the continuing stable security environment, characterized by low levels of serious crime, is a credit to Timor-Leste's determination to continue striving to create the conditions necessary for long-term peace, stability and development.
French: Le rétablissement rapide des arrangements de sécurité après la dissolution du commandement commun, ainsi que la stabilité de la situation en matière de sécurité, avec un faible niveau de grande criminalité, montrent combien Timor-Leste est déterminé à continuer d'établir les conditions favorisant la paix, la stabilité et le développement à long terme.
English: All spills or leaks should be promptly contained, cleaned up and reported to the 24 hour environmental emergencies reporting system (1-800-565-1633) in accordance with CEPA permit conditions Adhere to the ocean disposal protocol and permit conditions.
French: Les importantes zones de rassemblement d’oiseaux ont été évitées ou prises en compte lors de l’établissement des conditions de permis de la LCPE (l’immersion des déchets au site d’immersion du secteur de Bay de Verde, de la miseptembre à la mi-octobre, ne doit avoir lieu que pendant les heures de clarté afin de réduire les effets sur l’océanite cul-blanc).
English: The Working Group on Effects agreed with the plans (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/18), decided to declare its readiness to deliver the requested input and took note of the timetable.
French: Le Groupe de travail des effets a approuvé ces plans (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/18), s'est dit prêt à fournir les contributions demandées et a pris note du calendrier.
English: This note draws upon the material contained in documents A/CN.9/WG.V/WP.74 and Add.1 and 2; A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1 and 2; A/CN.9/WG.V/WP.78 and Add.1; A/CN.9/WG.V/WP.80 and Add.1; the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the Legislative Guide); the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (the Model Law); and the Reports of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-first to thirty-fourth sessions (A/CN.9/618, A/CN.9/622, A/CN.9/643 and A/CN.9/647 respectively).
French: La présente note s'appuie sur les documents A/CN.9/WG.V/WP.74 et Add.1 et 2, A/CN.9/WG.V/WP.76 et Add.1 et 2, A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1, A/CN.9/WG.V/WP.80 et Add.1, le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (ci-après “le Guide législatif” ou “le Guide”), la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (ci-après “la Loi type”), ainsi que sur les rapports du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de ses trente et unième, trente-deuxième, trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/618, A/CN.9/622, A/CN.9/643 et A/CN.9/647 respectivement).
English: As a worst-case scenario, µg/m3 was used for this exposure assessment but this may lead to an overestimation of quinoline in ambient air.
French: Aux fins du scénario de la pire éventualité, on a utilisé les valeurs en microgrammes par mètre cube pour la présente évaluation de l’exposition, mais cette façon de procéder peut avoir pour résultat une surestimation des concentrations de quinoléine dans l’air ambiant.
English: Health Reform and Women's Health 63.
French: La réforme de la santé et la santé des femmes 63.
English: the price for Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 drops.
French: Le prix de Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 sera en baisse.
English: Johnson explains that depression and cancer were not mentioned in the original grant application.
French: Dr Johnson explique que la dépression et le cancer n'étaient pas inclus dans la demande de subvention originale.
English: Development of Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations, under the Motor Vehicle Transport Act, 1987.
French: Élaboration du Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers, établi en vertu de la Loi de 1987 sur les transports routiers.
English: UNAMA must have the resources needed to carry out its responsibilities and mandate, especially with regard to credibly supporting and protecting the electoral process.
French: La MANUA doit disposer des ressources nécessaires pour s'acquitter de ses responsabilités et de son mandat, tout particulièrement pour appuyer et protéger de façon crédible le processus électoral.
English:  Click to see a larger image (94K)  Letter to Professor P. G. Cornell from  Daniel G. Hill, January 28, 1963  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (94ko) Lettre à Professeur P.G. Cornell de  Daniel G. Hill, 28 janvier, 1963  Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Eﬀectiveness The eﬀectiveness of the Daphne programme is assessed by the extent to which the outputs and impacts contribute to the achievement of the Daphne objectives.
French: Eﬃcacité L’eﬃcacité du programme Daphné se mesure à l’ampleur dans laquelle les résultats et les impacts contribuent à la réalisation des objectifs de Daphné.
English: The Advanced Distributed Learning (ADL) Initiative in the United States maintains the SCORM.
French: La tenue à jour de SCORM relève de l'initiative Advanced Distributed Learning (ADL) des États-Unis.
English: According to its website, most of its products are either assembled or licensed in partnership with the following foreign companies: MAN Co., Renault Co., Hyundai Co., Nissan Co., Massey Ferguson Co., Eugin and Modan Co., Turkish and Iranian companies, and several other international companies.
French: Selon son site Web, la plupart de ces produits sont assemblés ou construits sous licence en partenariat avec les entreprises étrangères suivantes : MAN, Renault, Hyundai, Nissan, Massey Ferguson, Eugin et Modan, des entreprises turques et iraniennes et plusieurs autres entreprises internationales.
English: Oberlandgericht Düsseldorf, Germany, 18 November 1993, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/92.htm.
French: Oberlandgericht Düsseldorf (Allemagne), 18 novembre 1993, sur l'Internet à l'adresse http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/92.htm.
English: The data suggest that small mills are leaving the industry in some regions and production capacity is becoming concentrated in the larger mills.
French: Les données indiquent que les petites usines quittent le secteur industriel dans certaines régions, faisant en sorte que la capacité de production se concentre de plus en plus dans les usines à fort débit.
English: This was clear from the early stages of the group, with the fight against GMOs and the promotion of GMO-free zones, together with the promotion of organic farming and food security in general.
French: Cette tendance se marque dès les balbutiements du groupe, avec la lutte contre les OGM et la promotion de zones sans OGM, ainsi qu'avec la promotion de l'agriculture biologique et de la sécurité alimentaire en général.
English: Our task is to exercise democratic control, although, at this stage, I would prefer to speak of parliamentary guidance.
French: Notre tâche est d’exercer un contrôle démocratique, encore qu’à ce stade, je préférerais parler de conseils parlementaires.
English: In the year of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, come and see all of the events, entertainment and attractions offered under the banner of the three themes to be highlighted this 9 May:
French: En cette année du cinquantième anniversaire du Traité de Rome, venez découvrir toutes les animations et attractions organisées sous le signe des trois thématiques mises à l’honneur ce 9 mai : « Talents, Technologies et Tolérance ».
English: In nonparasitized M. sexta, the octopamine content of the CNS did not change significantly during moult sleep, a stage in which the behaviour superficially resembles that of M. sexta after the wasps have emerged.
French: Chez des M. sexta non parasités, le contenu en octopamine du CNS ne change pas significativement durant la dormance de la mue, un stade au cours duquel le comportement ressemble superficiellement à celui de M. sexta après émergence de toutes les guêpes.
English: With respect to seniors' literacy, a thorough analysis of risks to their well-being could shed light on ways to improve their interaction with the marketplace.
French: Pour ce qui est de la littératie des personnes âgées, une analyse approfondie des risques pour leur bien-être pourrait apporter des solutions éclairées pour améliorer leur interaction avec le marché.
English: “(v) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: v) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: Little new information had been provided since the third periodic report in 1993, which indicated that the situation in the Dominican Republic was inconsistent with its human-rights obligations under the Covenant.
French: Il y a peu de données nouvelles par rapport au troisième rapport périodique de 1993, ce qui montre que la situation en République dominicaine ne cadre pas avec ses obligations en matière des droits de l'homme, prévues par le Pacte.
English: And it would only be more of a pity in the future.
French: Et que ça allait être encore plus dommage à l’avenir.
English: - CANADIAN POULTRY Simcoe, Ontario, Canada 2008-03-05 $26,511.00 APEX PUBLISHING LIMITED - DOGS IN CANADA Etobicoke, Ontario, Canada 2008-03-06 $51,555.00 APPLIED ARTS INC.
French: - CANADIAN POULTRY Simcoe, Ontario, Canada 2008-03-05 26 511.00 $ APEX PUBLISHING LIMITED - DOGS IN CANADA Etobicoke, Ontario, Canada 2008-03-06 51 555.00 $ APPLIED ARTS INC.
English: I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
French: Je rappelle aux délégations qu »en vertu de l'Article 19 de la Charte,
English: Based on interviews with three survivors of the incident by a consultant to the Secretariat for Coordinating the Peace Process, Government of Sri Lanka.
French: Source : Entretiens menés auprès de trois survivantes par un consultant auprès du Secrétariat chargé de coordonner le processus de paix du Gouvernement sri-lankais.
English: The chart brings together the more enduring elements of our direction, i.e. our mission, vision, values, and strategic goals, as well as the four business change objectives noted above.
French: On y trouve les éléments les plus stables de notre orientation, c'est-à-dire notre mission, notre vision, nos valeurs et nos objectifs stratégiques, de même que les quatre objectifs de changement que nous avons définis pour guider nos efforts à court terme.
English: These problems must be addressed on a priority basis if a significant dent is to be made in worldwide poverty.
French: Ces problèmes doivent être examinés en priorité si nous voulons réellement réduire la pauvreté dans le monde.
English: Initially, there were 29 Observers in the new class.
French: Il y avait, à l'origine, 29 observateurs dans la nouvelle promotion.
English: (1) No person shall load or unload (a) ammonium nitrate; or (b) more than 10 000 tonnes of ammonium nitrate based fertilizer.
French: (1) Il est interdit de charger ou de décharger : a) du nitrate d'ammonium; b) plus de 10 000 tonnes d'engrais au nitrate d'ammonium.
English: It embodied two major modifications to facilitate the implementation and enforcement of competition policy, namely the stipulation regarding mandatory notification of all mergers and the fusing of the Tariff and Competition Commissions into a single entity.
French: Ce texte renfermait deux modifications capitales visant à faciliter la mise en œuvre et l'application effective de la politique de concurrence: la disposition concernant la notification obligatoire de toutes les fusions et le regroupement de la Commission des tarifs douaniers et de la Commission de la concurrence en une seule entité.
English: It shall also describe in detail specific events that were found to have occurred and the evidence upon which such findings were based and list the names of witnesses who testified, with the exception of those whose identities have been withheld for their own protection.
French: Comme le fait remarquer la section 3.4, la Cour européenne des droits de l’homme a affirmé que « tout usage de la force physique » qui n’est pas « rendu strictement nécessaire » par le propre comportement d’une personne privée de sa liberté constitue, en principe, une violation du droit de ne pas être soumis à un traitement inhumain ou dégradant 23.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123º22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m; (c) PWC Spoil Area 2: 49°07.80' N, 123°14.60' W, at a depth of not less than 18 m; (d) PWC Spoil Area 3: 49°06.40' N, 123°07.90' W, at a depth of not less than 13 m; (e) PWC Spoil Area 4: 49°07.80' N, 123°04.00' W, at a depth of not less than 14 m; and (f) PWC Spoil Area 5: 49°09.40' N, 122°59.70' W, at a depth of not less than 10 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; c) Lieu d'immersion 2 de TPC : 49°07,80' N., 123°14,60' O., à une profondeur minimale de 18 m; d) Lieu d'immersion 3 de TPC : 49°06,40' N., 123°07,90' O., à une profondeur minimale de 13 m; e) Lieu d'immersion 4 de TPC : 49°07,80' N., 123°04,00' O., à une profondeur minimale de 14 m; f) Lieu d'immersion 5 de TPC : 49°09,40' N., 122°59,70' O., à une profondeur minimale de 10 m.
English: E-mail address, name, type a comment, you press the button registered readers.
French: E-mail, nom, tapez un commentaire, vous appuyez sur le bouton enregistré lecteurs.
English: Records cannot withstand the wear and tear of time and frequent handling without the painstaking attention to detail on the part of conservators.
French: Les documents ne pourraient pas résister à l'usure du temps et aux nombreuses manipulations sans les soins minutieux exceptionnels que leur apportent les restaurateurs.
English: alyssonlago: RT @ Rocknova "A Summer Nights Any", another beautiful clip @ skankoficial.
French: alyssonlago: Pour la célébration des 50 ans de Brasilia spéculé U2, Paul, Madonna et Beyoncee.
English: "15.2.4.8.2.  Exterior mirrors (Classes II, III, IV, V and VI)
French: «15.2.4.8.2 Rétroviseurs extérieurs (classes II, III, IV, V et VI)
English: The current product represents something of a compromise that will vary from year to year.
French: Le résultat est évidemment un compromis, variable selon les années, entre les deux.
English: The implementing of pollution prevention may vary from sector to sector, but generally, techniques and practices focus on these areas:
French: La prévention de la pollution peut prendre diverses formes selon les secteurs, mais de façon générale, les techniques et les pratiques s’articuleront autour des points suivants :
English: Reforms within the Indonesian National Armed Forces (TNI) have resulted in the following:
French: La réforme des Forces armées nationales indonésiennes (TNI) a eu les conséquences suivantes:
English: Contributing to and underlying both these apprehensions is a concern that financial officer career paths tend to provide them with limited exposure to the world of operations, and to label them as specialists.
French: Ce qui contribue à ces inquiétudes, et ce qui les sous-tend, c'est que, en raison de leur cheminement professionnel, les agents financiers sont plus limités dans leur exposition au mode des opérations et sont étiquetés comme des spécialistes.
English: In the past, the prime contractor, SPAR, and its Canadian subcontractors created over 2,000 person-years of high technology employment during the construction phase of RADARSAT-1.
French: Pendant la phase de construction de RADARSAT-1, l’entrepreneur principal SPAR et ses sous-traitants canadiens ont créé des emplois de haute technologie représentant plus de 2 000 années-personnes.
English: Montane Cordilleras (ecozone) 4.
French: La Cordillère montagnarde (écozone) 4.
English: In Conclusions 2002 it decided to examine this matter systematically for all states, also in the framework of Article 1§2.
French: Lors des Conclusions 2002 il a décidé d’examiner systématiquement cette question, également dans le cadre de l’article 1§2, et ce pour tous les Etats.
English: Other key participants in the spirits market include supermarket private labels (9.2%), Bermuda's Bacardi (7.3%) and Spain's Osborne y Cia SA (5.7%), while small local spirits producers comprise the rest of the market.
French: Parmi les autres acteurs clés dans le marché des spiritueux figurent les marques maison des supermarchés (9,2 %), le Bacardi des Bermudes (7,3 %) et Osborne y Cia SA de l'Espagne (5,7 %), et les petits producteurs locaux de spiritueux composent le reste du marché.
English: If you wish to provide feedback, the Web sites will provide advice in this regard.
French: Vous pouvez vous procurer chacun de ces documents auprès des ministères ci-dessous, directement ou sur leur site Web.
English: [Paragraphs 9 to 29 of this article shall apply to requests made pursuant to this article if the States Parties in question are not bound by a treaty of mutual legal assistance.
French: [Les paragraphes 9 à 29 du présent article sont applicables aux demandes faites conformément au présent article si les États Parties en question ne sont pas liés par un traité d'entraide judiciaire.
English: Those developing countries suffering from inadequate infrastructure and information systems and those parts of the population too poor to tap into new information sources are being left behind.
French: Les pays en développement qui ne possèdent pas les infrastructures et les systèmes d'information requis et les couches de la population qui sont trop pauvres pour accéder aux sources d'information nouvelles restent à la traîne.
English: The December 10th budget had a clear focus on security and recession.
French: Le budget annoncé le 10 décembre 2001 met clairement l'accent sur la sécurité et la récession.
English: This further ensures consistency with Article 24, paragraph 5, second subparagraph, and the statement that ‘data sharing will be obligatory’ with respect to animal testing on page 10 of the Explanatory Memorandum.
French: En outre, assure la cohérence avec l’article 24, paragraphe 5, deuxième alinéa, ainsi qu’avec l’affirmation que "(…) le partage des données sera obligatoire" en ce qui concerne les essais sur l’animal (page 10 de l’exposé des motifs).
English: How would one categorize a company whose ‘export’ model is to establish, grow rapidly in a niche, and sell the company to an international parent firm?
French: Comment peut-on définir une société dont le modèle d’« exportation » consiste à s’établir, à croître rapidement dans un créneau pour être ensuite vendue à une société internationale parente?
English: New cases are brought before the Court by States, and advisory opinions are requested of the Court by organs of the United Nations and specialized agencies, all of whom may do so at any time, without prior notice to the Court.
French: Elle a à connaître des nouvelles affaires qui lui sont déférées par les États et à rendre, à la demande d'organes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, des avis consultatifs que les uns et les autres peuvent solliciter à tout moment, sans avertissement préalable.
English: The collectives estimated that the proportion of the relevant repertoire they represent was 65.51 per cent in October 2001 and 82.31 per cent in April 2002.
French: Les sociétés évaluent que la proportion du répertoire pertinent qu’elles représentent s’établissait à 65,51 pour cent en octobre 2001 et à 82,31 pour cent en avril 2002.
English: Minarer Glacier © Parks Canada / Angus Simpson A safety briefing is obligatory Before you head out on your visit of the park, we will provide a safety briefing and a general orientation about any special conditions in the park including area closures and park regulations.
French: Glacier Cirque © Parcs Canada / Angus Simpson Exposé obligatoire sur les mesures de sécurité Avant que vous n’entrepreniez votre visite du parc, nous vous présenterons un exposé sur les mesures de sécurité à prendre ainsi qu’une séance d’orientation générale sur toute condition particulière du parc, notamment la fermeture de zones et les règlements applicables.
English: Furthermore, the fact that such surfaces possess better wearing characteristics means that smoother riding capabilities will be maintained for a much longer period of time, which is an important consideration, bearing in mind the large volumes.
French: De plus, comme ce type de surface offre une meilleure résistance à l'usure, la souplesse de roulement durera beaucoup plus longtemps, considération importante si l'on tient compte du fort volume de circulation.
English: La Commission estime au contraire que la proposition est un complément indispensable à la directive 2004/35/CE.
French: En effet, la directive 2004/35/CE pose le principe de la responsabilité illimitée, mais exclut les créances déjà couvertes par les conventions maritimes internationales.
English: Web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2004/20040512_e.htm [accessed July 2004].
French: Site Web www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2004/20040512_f.htm [consulté en juillet 2004].
English: The question then to be considered was whether the sports organization could rely on the exceptions to consent set out in sections 7(1)(d) and 7(2)(c.1). The university had listed faculty e-mail addresses on its Web site with the expectation that businesses, organizations, and individuals might contact faculty members to further the university’s interests.
French: L’article 2 de la Loi exclut précisément de la définition de renseignement personnel le nom, le titre d’un employé d’une organisation ainsi que les adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail, mais ne mentionne pas l’adresse de courriel d’affaires d’un employé.
English: The following is a list of questions to ask yourself when looking ahead.
French: Voici une liste de questions que vous devez vous poser lorsque vous songez à l'avenir.