ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42. On Thursday, the fourth day after the translation a boy came to blessed Philip’s tomb to be cured of a stone in the bladder, which gave him great pain.
French: Du petit groupe réuni au village de Le Budrie a pris naissance la Congrégation des Minimes de Notre Dame des Douleurs.
English: The Government of Nunavut seeks greater access to the fishery because of the economic and social benefits that would result.
French: 100 du flétan noir de la sous-zone 0 (c’est-à-dire les divisions 0A et 0B combinées)([56]).
English: The only reason they like it, it's because they don't understand the fuck they are sayin'... it doesn't mean they aren't any less stereotypical, and annoying to people who actually understand moon languange, than English VA to people who understand it too.
French: édit: tu parle de opération darkness, effectivement il est chelou.
English: If we are to reduce waste, we must - saying this is like swearing in church - reduce our consumption.
French: Si nous voulons réduire les déchets, nous devons - dire cela revient à jurer dans une église - réduire notre consommation.
English: * The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline for technical reasons.
French: * Pour des motifs techniques, la Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle.
English: The problem with biased and inaccurate precipitation forecasts is one of the great challenges of NWP research at present.
French: Le problème causé par les prévisions de précipitation biaisées et inexactes est l’un des grand défis de la recherche en PNT à l’heure actuelle.
English: 3) Excludes extra-territorial bodies and organisations.
French: 3) Hors organismes extraterritoriaux et organisations extraterritoriales 4) En pourcentage de la population active selon les recommandations de l’OIT
English: Human resources specialists participate in the committees, but line executives take the initiative and approve decisions.
French: Des spécialistes en ressources humaines y participent, mais les cadres hiérarchiques prennent les initiatives et approuvent les décisions.
English: Therefore, I don't feel the U.I.C. Commission can honestly say that the "casual workers" will, in any way, benefit from our strike.
French: Je n'estime donc pas que la Commission d'assurance-chômage peut honnêtement dire que les « travailleurs occasionnels » bénéficieront de quelque façon de notre grève.
English:  "We do not forget the terrible fate that has also fallen on all the people on board the fateful flight.
French: "Nous n’oublions pas non plus le sort terrible qui a frappé toutes les personnes à bord de ce vol fatal.
English: Reduce the number of persons in targeted communities below the poverty line by 50 per cent over three years; and
French: ii) De réduire de 50 % en trois ans le nombre des personnes appartenant à certaines communautés qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté; et
English: For example, six- and eight-legged creatures that eat food, damage gear and transmit potentially deadly parasites like malaria may be a substantial threat on deployment.
French: Par exemple, les bestioles à six ou huit pattes qui mangent la nourriture de nos soldats, endommagent leur équipement et transmettent des parasites potentiellement mortels comme celui du paludisme constituent une menace réelle pour nos militaires.
English: We take care to provide impartial, unbiased service that encourages consensus agreements.
French: Nous prenons soin de fournir un service impartial qui favorise les consensus.
English: The development of new mechanisms for coordination of the overall health system with its myriad of players to focus on mutual cooperation towards a common end and agreement on the "common end" are critical.
French: La mise en place de nouveaux mécanismes pour coordonner l'ensemble du système de santé, avec sa multitude d'intervenants qui doivent travailler de façon concertée à la définition et à l'acceptation d'un objectif commun, revêt une importance capitale.
English: RPP 2007-2008 Department of Justice Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Ministère de la justice du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Registration in the relevant intellectual property registry allows certain third parties, typically bona fide transferees without notice, to invoke a priority rule to take precedence over unregistered prior security right, but the unregistered security right still remains effective against other third parties.
French: L'inscription dans le registre de la propriété intellectuelle approprié permet à certains tiers, généralement les bénéficiaires de transferts de bonne foi n'ayant pas été informés, d'invoquer une règle de priorité pour primer une sûreté antérieure non inscrite, cette dernière demeurant toutefois opposable aux autres tiers.
English: These dates are important because of the issue as to whether the Tribunal, which replaces the Tariff Board, has jurisdiction to hear the case.
French: Ces dates sont importantes eu égard à la question de savoir si le Tribunal, qui remplace la Commission du tarif, a compétence pour entendre cette cause.
English: Volcanic activity also occurs.
French: Une activité volcanique y est également observée.
English: The comments received in 1999 are contained in the present document.
French: Les observations reçues en 1999 sont reproduites dans le présent document.
English: The department of pharmacy of the Dunkerque’s hospital has decided to think up a plan for quality improvement so as to secure every step of the cytotoxic circuit.
French: Le service de pharmacie du Centre hospitalier de Dunkerque a mis en place un plan d’amélioration de la qualité permettant de sécuriser chaque étape du circuit des cytotoxiques.
English: For new substances covered by the Food and Drugs Act (F&DA), both the environmental impact and risks to human health through environmental exposure to these substances are assessed within the Bureau.
French: Pour les substances nouvelles régies par la Loi canadienne sur les aliments et drogues, le Bureau évalue leur impact sur l'environnement et les risques pour la santé des humains qui y sont exposés.
English: Large domestic and foreign export-driven corporations and investors are favored at the expense of the productive sector and salaries.
French: Les grosses sociétés locales et d'exportation et les investisseurs furent favorisés aux dépends du secteur industriel et des salaires.
English: Madrid Union - Complementary fees - 2004 I. Fees collected In 2004, WIPO collected 21,413,236 francs as complementary fees corresponding to 293 332 designations (made on registration, subsequent to registration or on renewal), based on the scale in force since April 1, 1996 [Article 8(2)(c) of the Madrid Agreement and Article 8(2)(iii) of the Protocol relating to the Madrid Agreement].
French: 49 Union de Madrid - Compléments d'émoluments - 2004 I. Perception L'OMPI a perçu, en 2004, la somme de 21 413 236 francs au titre de compléments d'émoluments correspondant à 293 332 désignations (faites lors de l'enregistrement, postérieurement à l’enregistrement ou lors du renouvellement), sur la base du barème en vigueur à partir du 1er avril 1996 [article 8.2)c) de l'Arrangement de Madrid et article 8.2)iii) du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid].
English: return to search A Project for Opening a North-west Passage Between the Atlantic and Pacific Oceans by means of a Railway on British Territory A Project for Opening a North-west Passage Between the Atlantic and Pacific Oceans by means of a Railway on British Territory
French: Retour Ã la page de recherche A Project for Opening a North-west Passage Between the Atlantic and Pacific Oceans by means of a Railway on British Territory A Project for Opening a North-west Passage Between the Atlantic and Pacific Oceans by means of a Railway on British Territory
English: In a further attempt to find an acceptable solution and following representations made by the Wanniyalaeto at the fourteenth session of the United Nations Working Group on Indigenous Populations, in September 1996, the Government appointed a committee comprising secretaries of relevant ministries to examine the issues faced by the Vedda community through discussion with the elders of the community and to make recommendations based on solutions mutually agreed upon.
French: Dans une nouvelle tentative pour trouver une solution acceptable et suite aux recommandations faites par les Wanniyalaetos à la quatorzième session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, en septembre 1996, le gouvernement a nommé une commission composée des secrétaires des ministères compétents pour examiner les problèmes rencontrés par la communauté veddha par des entretiens avec les anciens de la communauté et faire des recommandations fondées sur des solutions mutuellement acceptables.
English: Israel must also withdraw from the Lebanese farms and cease its violations of the Blue Line, because this need to end occupation also applies to the Syrian and Lebanese tracks, which cannot be separated from the Palestinian question if we are to reach a just and comprehensive peace in the region.
French: Israël doit aussi se retirer des fermes libanaises de Chebaa et cesser toute violation de la Ligne bleue, dans la mesure où la nécessité de mettre fin à l'occupation s'applique également aux voies de négociations avec la Syrie et le Liban, qui ne sauraient être séparées de la question palestinienne si nous voulons une paix juste et globale dans la région.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Ukraine resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation ukrainienne prend place à la table du Comité.
English: • maintaining operational effectiveness with the armed forces of the United States in defending North America;
French: • maintenir une efficacité opérationnelle avec les forces militaires américaines pour la défense de l'Amérique du Nord;
English: • Public Safety Canada works with the Canada Borders Services Agency, the RCMP, and others to provide the appropriate tools, policies and frameworks to facilitate their day-to-day operations along and across the border.
French: Table ronde transculturelle sur la sécurité La Table ronde transculturelle sur la sécurité (TRTS) a pour mandat d'engager les Canadiens et le gouvernement du Canada dans un dialogue continu sur la façon d'assurer la sécurité nationale dans une société diversifiée et pluraliste.
English: The development of democracy at a national level involves differences of opinion and criticism of the authorities.
French: L'instauration d'une démocratie au niveau national implique des différences d'opinion et une critique des autorités.
English: A/58/672-S/2004/6 Letter dated 7 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/672-S/2004/6 Lettre datée du 7 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This project will support a supply chain of Canadian companies, through direct and indirect relationships.
French: Le projet permettra en outre de soutenir une chaîne d’approvisionnement de sociétés canadiennes, par des relations directes et indirectes.
English: Sometimes, war turns into a death trap that causes harsher suffering than the suffering that, in theory, it intends to alleviate.
French: La guerre se transforme parfois en un piège mortel qui provoque des souffrances plus durables que celles que, en théorie, elle était censée alléger.
English: OR OTHER SIMILAR UNWROUGHT SHAPES, OF REMELTED COPPER WASTE AND SCRAP, ASHES AND RESIDUES CONTAINING COPPER, AND WASTE AND SCRAP OF PRIMARY CELLS, PRIMARY BATTERIES AND ELECTRIC ACCUMULATORS)
French: OR OTHER SIMILAR UNWROUGHT SHAPES, OF REMELTED COPPER WASTE AND SCRAP, ASHES AND RESIDUES CONTAINING COPPER, AND WASTE AND SCRAP OF PRIMARY CELLS, PRIMARY BATTERIES AND ELECTRIC
English: Capital District Health Authority in Halifax and Calgary Health Region have tackled the tobacco issue within their own workforces and on their own properties.
French: L’autorité de santé du district de la capitale, à Halifax, et la région sanitaire de Calgary ont lutté contre le tabagisme à même leur effectif et leur propriété respectifs.
English: Students and their parents are given regular information about academic progress and performance throughout the compulsory school years, in part through regular personal development dialogues in which the parent, teacher and student participate.
French: Les élèves et leurs parents sont régulièrement informés des progrès et des performances obtenus durant toutes les années d'études de l'école obligatoire, en partie au moyen de dialogues réguliers de développement personnel auxquels participent le parent, l'enseignant et l'élève.
English: January 2003 - Summary of Actions Recipient Anishinabeg de Kitigan Zibi Community - (Quebec Region) Contribution Agreement Number QU-00/01-002-CC Capital Project Description Date of audit report: 2002/05/31 Contribution or Contract Amount Audited: $1,055,662 Amount Paid: $581,910 Amount Supported by Audit: $1,055,662 Amount Unsupported by Audit: $0 Amount Recoverable: $0 Why amount was questioned This audit was connected with a pilot project done at the request of First Nations Inuit Health Branch and aimed at developing tools and establishing criteria for auditing capital contribution projects.
French: Sommaire des Mesures - janvier 2003 Bénéficiaire Anishinabeg de Kitigan Zibi (Région du Québec) Numéro d'accord de contribution QU-00/01-002-CC (Immobilisations) Description de projets Date du rapport de vérification : 2002/05/31 Somme de la contribution vérifiée : 1 055 662 $ Somme versée : 581 910 $ Somme supportée par la vérification : 1 055 662 $ Somme non supportée par la vérification : 0 $  Somme à recouvrer : 0 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question La présente vérification s'inscrivait dans le cadre d'un projet pilote exécuté à la demande de la Direction Générale de la Santé des Premières Nations et des Inuits, et visant à développer des outils et à établir des critères pour la vérification de projets de contribution d'immobilisation.
English: Due to Internet security and privacy issues, most completed forms must be returned to government officials by mail or in person.
French: En raison des questions entourant la sécurité et la protection des renseignements privés sur Internet, la plupart des formulaires dûment remplis doivent être retournés aux agents du gouvernement par courrier ou en personne.
English: How do you know it is occurring?
French: Mesure Explication de la façon dont on suit et mesure cet avantage financier.
English: In Canada, formaldehyde is acceptable for use in non-aerosol cosmetics provided the concentration does not exceed 0.2% (BND, 1994).
French: Au Canada, le formaldéhyde peut être utilisé dans les cosmétiques qui ne sont pas en aérosol pourvu que sa concentration ne dépasse pas 0,2 % (BMVL, 1994).
English: Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, 150, St. Cyrille-est, Québec, Québec G1R 4Y1 Service canadien de la faune, 1141 de l’Église, Ste-Foy, Québec G1V 4H5
French: Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, 150, Saint-Cyrille Est, Québec (Québec) G1R 4Y1 Service canadien de la faune, 1141, route de l’Église, Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5
English: Dr Casini resigned from the EGE on 12 July 2006 because of his appointment as MEP (on 12 May 2006) and was replaced by Professor Dr. Francesco Donato Busnelli, nominated by the President of the European Commission on 9 October 2007.
French: Le Dr Casini a démissionné du GEE le 12 juillet 2006, en raison de sa nomination comme MPE (le 12 mai 2006), et a été remplacé par le Professeur Dr. Francesco Donato Busnelli, nommé par le Président de la Commission européenne le 9 octobre 2007.
English: To this end, the Department supported development of Patient Wait Times Guarantees (PWTGs), the Health Council of Canada and the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF).
French: Dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP), nous avons défini huit priorités pour cette activité de programme de même que deux secteurs établissant le rôle des sciences et les liens horizontaux.
English: I am pleased now to give the floor to the distinguished representative of the United States, Ambassador Sanders.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à la représentante des États-Unis, l'Ambassadrice Sanders.
English: Should the applicant be one of the successful candidates chosen for referral to the Fulbright Adjudication Committee, confidential letters of reference and official university transcripts will need to be provided to the CSPS by Friday, November 28, 2008.
French: Une trousse complète de demande Fulbright comprenant les documents suivants : ▪ une lettre de présentation pour une demande de subvention Fulbright pour des études à l’étranger; ▪ un formulaire de demande; ▪ un curriculum vitae, d’au plus 8 pages; ▪ une déclaration personnelle; ▪ un énoncé du projet d’étude; ▪ une liste de vérification.
English: They decided to also accept any references to people who benefit from the programs that candidates should have mentioned.
French: Il avait également décidé d'accepter toute référence aux personnes qui bénéficient des programmes et que les candidats auraient pu mentionner.
English: Carmelites have expressed their consecration to the Virgin particularly through the liturgy.
French: "Que la Vierge très sainte vous réconforte dans votre vocation carmélitaine, très chers fils.
English: • Severe kidney problems.
French: • de problèmes rénaux graves.
English: Stakeholders were informed of this initiative at the National Advisory Group on Student Financial Assistance (NAGSFA) meeting held on October 2, 2000.
French: On a informé les intervenants de cette initiative au cours de la réunion du Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants (GCNAFE), qui s'est tenue le 2 octobre 2000.
English: Usually when we talk about nuclear weapons I am reminded of an African proverb which says that the air is not ours, it is a treasure we hold in trust for future generations.
French: Ces obligations, qui sont d'ordre moral et juridique, ainsi qu'en a conclu la Cour internationale de Justice en 1996, constituent une raison impérieuse de mettre fin aux programmes nucléaires de quelque nature qu'ils soient et de démanteler les stocks d'armes.
English: The following subsections provide a brief overview of each of the presentations that were made during the Forum.
French: Les sous-sections suivantes donnent un bref aperçu de chacune des présentations effectuées pendant la Conférence.
English: For those who missed the stream of the press conference, or if you had troubles with it, here is the whole demo of Gears of War by Cliffy B, lead designer of the game.
French: Pour les malheureux qui auraient raté la conférence de presse de MS, ou pour qui le stream aurait sauté de temps à autre, voici la démo complète de Gears of War par Cliffy B, designer du jeu.
English: No Canadian studies of the impact of self-managed care on health status were located.
French: Aucune étude canadienne sur l'incidence des soins autogérés sur l'état de santé n'a été repérée.
English: These three aspects are clearly linked.
French: Créer l’infrastructure de la technologie de l’information permet de recueillir des données essentielles, de les compiler et de s’en servir pour prendre des décisions judicieuses et améliorer la qualité du système et les soins dispensés.
English: Focus your major events on times when the greatest opportunities exist. These are your busiest selling periods.
French: Il est préférable d'articuler vos principales activités autour des possibilités les plus prometteuses, soit vos périodes les plus actives.
English: UNICEF will pursue these organizational priorities not only through programmes of cooperation, but also through alliances, partnerships, advocacy, monitoring, research and policy analysis at all levels.
French: L'UNICEF travaillera à ces priorités non seulement par le biais de programmes de coopération, mais aussi grâce à des alliances, partenariats, activités de promotion, de suivi, de recherche et d'analyse des politiques à tous les niveaux.
English: Purpose: contribute to the economic and social development of people in Colombia affected by the armed conflict in the south-west of the country. This will be achieved by means of technical rehabilitation measures worth EUR 2.7 million to improve living conditions and the income level of displaced families and institutional capacity building measures for the worst affected municipalities in the region.
French: Objet: contribuer au développement économique et social des populations de Colombie affectées par le conflit armé dans le Sud-Ouest colombien, par la mise en place des activités de restauration technique, pour un montant de 2,7 millions d'euros, afin d'améliorer les conditions de vie et le niveau de revenu des familles déplacées et d'accroître la capacité institutionnelle des municipalités les plus touchées dans cette région.
English: In the dual system of government of the Principality of Liechtenstein, the power of the State is vested in the Prince and in the people.
French: Dans le système dualiste de la Principauté de Liechtenstein, la puissance publique est exercée par le Prince et par le peuple.
English: The exchange of views was focused on the specific options for modalities compiled in this document, namely: insurance, buffers and credit reserves, temporary certified emission reductions (tCER), and temporary net credits.
French: L'échange de vues a porté sur les options particulières pour les modalités indiquées dans le présent document, à savoir: assurance, tampons et réserves de crédits, unités de réduction certifiée des émissions temporaires (URCE-T) et crédits nets temporaires.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We would like to thank Randall Reeves and Hal Whitehead for their assistance and comments, which greatly improved the manuscript.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier Randall Reeves et Hal Whitehead de leur aide et de leurs observations, qui nous ont permis d’améliorer grandement le manuscrit.
English: The Chairman stated that, while safety in the conference rooms was within the purview of the Committee, judging or pronouncing on the proceedings of other bodies was not.
French: Le Président a indiqué que la sécurité des participants dans les salles de conférence relevait de la responsabilité du Comité, mais qu'il n'appartenait pas à celui-ci de se prononcer sur les travaux d'autres organes ni de les juger.
English: infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and
French: restructuration du gouvernement . . . . . 10 500 10 500 Transfert de Défense nationale – Pour des initiatives liées à la
English: CATSA is working with Transport Canada and major airports to develop a Restricted Area Identification Card (RAIC) to enhance this system, which would include biometrics to allow for the positive identification of the cardholder.
French: L’ACSTA collabore avec Transports Canada et les principaux aéroports à la conception d’une carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) afin de renforcer ce système, lequel comportera des éléments de biométrie pour permettre l’identification infaillible du titulaire de la carte.
English: Photoautotrophic cells synthesized glutamine synthetase and NADPH – glutamate dehydrogenase (GDH) exclusively in the light, whereas in mixotrophic cells about 20% of the total synthesis of these enzymes during one light–dark cycle occurred in the dark.
French: Par contre, chez les cellules mixotrophes, environ 20% de la synthèse totale de ces enzymes se produit à l'obscurité au cours d'un cycle lumière–obscurité.
English: (rrr) Ariel Sigler Amaya, Alternative Choices activist from Pedro Betancourt, Matanzas.
French: rrr) Ariel Sigler Amaya, militant d'Opción Alternativa, à Pedro Betancourt (Matanzas).