ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafters’ guide describes the situations when an MC is required, what it provides to Cabinet and Ministers, and instructions and a checklist on how to prepare the document and its component parts and the submission package.
French: Le Guide du rédacteur décrit les situations qui exigent un MC, l’information que ce document fournit au Cabinet et aux ministres et les instructions et une liste de vérification sur la façon de préparer le document, ses composantes et la présentation.
English: But in modern Europe the invasions of the barbarians, following upon the Roman conquests, have caused an extraordinary confusion.
French: Sil est forcé de sétendre pour subsister, il fuit les lieux habités par les hommes; il nen veut quaux bêtes, et na besoin que delles pour se nourrir.
English: Leader of the Malaysian Officials and Scientists to the Meetings of the ASEAN Working Group on Marine Science (1979-80), (1984-90);
French: Chef du groupe des fonctionnaires et chercheurs malaisiens participant aux réunions du Groupe de travail sur les sciences marines de l'ASEAN (1979-1980) (1984-1990);
English: (g) In some situations, higher tendency for drug abuse and the lack of access to sterile hypodermic needles;
French: g) Dans certaines situations, tendance accrue à l'usage des drogues sans accès des aiguilles hypodermiques stériles;
English: Position of the Parties [10] The departmental representative submitted that there is no right of appeal for the following reasons.
French: Position des parties [10] La représentante du ministère affirme qu’il n’y a aucun droit d’appel pour les motifs suivants.
English: Provides documentation on ATC operational activities and liaises with other directorates and aviation groups; prepares reports regarding all aspects of ATS Operations, such as operating irregularities.
French: Fournir de la documentation sur les activités opérationnelles du contrôle de la circulation aérienne et assurer la liaison avec d'autres directions et groupes d'aviation; préparer des rapports concernant tous les aspects de l'exploitation des services de la circulation aérienne telles que des irrégularités d'exploitation.
English: They also called upon the EU Heads of State and Government to heed those recommendations and thereby encourage the development of active European citizenship.
French: Ils invitent en outre les chefs d'État et de gouvernement à prendre ces recommandations en considération, afin d'encourager l'essor d'une citoyenneté européenne active.
English: Significant progress was made on the transposition of the Wild Birds and Habitats Directives.
French: Toutefois, la Croatie n'a pas encore pleinement développé son réseau national de surveillance de la qualité de l'air.
English: On the other hand, ask the Ministers which aspects of good governance do they wish to see developing among the sports NGOs and what are they going to do to help it happen.
French: Par ailleurs, il faut demander aux ministres quels aspects de la bonne gouvernance ils souhaitent voir se développer chez les ONG sportives et ce qu’ils ont l’intention de faire pour hâter le mouvement.
English: While tackling this challenge, the Government has requested humanitarian agencies to prolong assistance programmes to help bridge the gap between relief and development.
French: Tout en s'attaquant à ce défi, le Gouvernement a demandé aux organisations humanitaires de prolonger les programmes d'assistance afin de pouvoir combler le fossé entre secours et développement.
English: The comprehensive Africa strategy adopted by the European Council at the end of last year, the 'Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa' and the 'ESDP Action Plan supporting peace and security in Africa' provide the European Union with clear guidance: the commitment made in these documents to peace and security as an absolute necessity for the development of Africa logically leads to a commitment to help resolve the conflicts in Africa by strengthening African crisis management capabilities, including with funds from the 'Peace Facility for Africa' and by means of appropriate operations as part of the European security and defence policy.
French: La stratégie africaine globale adoptée par le Conseil européen à la fin de l’année dernière, la «position commune sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique» et le «plan d’action de la PESD pour le soutien de la paix et de la sécurité en Afrique» fournissent à l’Union européenne une ligne de conduite claire: les engagements pris dans ces documents en matière de paix et de sécurité en tant que nécessités absolues pour le développement de l’Afrique débouchent logiquement sur la promesse de contribuer à la résolution des conflits en Afrique en renforçant les capacités de gestion des crises africaines, notamment par le biais de fonds issus de la «Facilité de paix pour l’Afrique» et d’opérations appropriées dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Two, we consulted with taxpayers and tax professionals across the country and learned about the service issues that affect them.
French: Premièrement, nous avons répondu à des milliers de demandes de renseignements. Nous avons effectué des centaines d'examens indépendants et impartiaux.
English: A series of arrests has also been carried out in the Qalqilya, Jenin, al-Khalil (Hebron), Bethlehem and Ramallah areas, typically with no information given to the families of those detained as to their whereabouts or conditions.
French: Il a également été procédé à une série d'arrestations dans les zones de Qalqilya, Djénine, Al-Hhalil (Hébron), Bethléem et Ramallah, sans qu'aucune information n'ait, en général, été donnée aux familles des personnes détenues quant au lieu où se trouveraient celles-ci ou à leur situation.
English: development is evident in our bilateral, regional and EXPECTED OUTCOME
French: développement durable soit manifeste dans ses relations RÉSULTATS ATTENDUS
English: Trans­border flow of personal information 3.124 The data flow begins with the entry of a lookout by the CBSA (normally a regional intelligence officer) or the U.S. Customs and Border Protection Agency (CBP).
French: Circulation transfrontalière des renseignements personnels : 3.124 La circulation des données commence avec l’entrée d’un avis de signalement par l’ASFC (habituellement par un agent régional du renseignement) ou par la U.S. Customs and Border Protection Agency (CBP).
English: Policy agendas@ CIPMA; Cristina Echavarría, MPRI/IDRC 2001 Presentation related to the policy agendas resulting from the participatory process of MMSD-LA Project in South America, showed at the Annual Conference CAMMA, Santo Domingo, November 2001.
French: Policy agendas@ CIPMA; Cristina Echavarría, MPRI/IDRC 2001 Presentation related to the policy agendas resulting from the participatory process of MMSD-LA Project in South America, showed at the Annual Conference CAMMA, Santo Domingo, November 2001. ouvrir le fichier  050317-004 / Sumário Executivo:
English: On 28 July 2005, the existing research complex, Daedeok Techno-Valley, Daejeon 3-4 industrial complex and others, which together cover a total of 70.4 km2, were designated as the Daedeok Innopolis.
French: Le 28 juillet 2005, le centre de recherche Daedeok Techno-Valley, le complexe industriel 3-4 de Daejeon et d'autres centres qui, ensemble, couvrent une superficie de 70,4 km², ont été dénommés Daedeok Innopolis.
English: • Support mentorship programs in the areas of entrepreneurship and innovation.
French: • Appuyer les programmes de mentorat dans les secteurs d'entrepreneurship et d'innovation.
English: (2) Where the designated owner gives a notice referred to under subsection (1), the goods are forfeited to the Crown.
French: 2) Lorsqu’un propriétaire désigné adresse un tel avis, les produits sont confisqués au profit de l’État.
English: Requests the Secretariat to develop, subject to the availability of funding, the instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic either in interactive electronic form, or as a hard copy manual, in accordance with the guidance provided by the Open-ended Working Group;
French: Prie le secrétariat d'élaborer, sous réserve de la disponibilité de fonds, le manuel d'instructions à l'intention des juristes sur les poursuites à engager en cas de trafic illicite, soit sous forme électronique interactive soit sur support papier, conformément aux orientations qu'il a lui-même données;
English: This discussion helps the auditors understand the charity's activities and operations before they begin examining the books and records.
French: Cette discussion permet aux vérificateurs de mieux comprendre les activités et les opérations de l'organisme de bienfaisance avant de procéder à l'examen des livres comptables.
English: The musicians played two tangos and a milonga being reproduced on the CD "Amor Tango" and about twenty couples of dancers representing of south-east France associations made a demonstration on these musics.
French: Les musiciens ont joué deux tangos et une milonga figurant sur le CD "Amor Tango" et une vingtaine de couples de danseurs représentant des associations du Sud-est ont effectué une démonstration sur ces musiques.
English: New programmes are being planned in the fields of satellite remote sensing and space science.
French: De nouveaux programmes sont en cours d'étude dans les domaines de la télédétection par satellite et des sciences spatiales.
English: As India's delegate, Mrs. Hansa Mehta, a social worker and disciple of Mahatma Gandhi, contributed substantially to the drafting of the Declaration, in particular in areas that deal with gender equality.
French: En tant que représentante de l'Inde, Mme Hansa Mehta, travailleur social et disciple du Mahatma Ghandi, a contribué de manière significative à la formulation de la Déclaration, en particulier dans les domaines relatifs à l'égalité des sexes.
English: These operations will require the robot to be able to approach, contact, grasp and manipulate a wide variety of objects such as cables, components, handles, protection blankets, tools, etc.
French: Ces opérations nécessiteront une capacité d’approcher, de toucher, de saisir et de manipuler une grande variété d’objets comme des câbles, composants, poignées, isolants thermiques, outils, etc.
English: May I therefore take this opportunity, on behalf of the Government and people of our country, to thank all members of this body for the kind and generous assistance granted to Grenada in the aftermath of both hurricanes.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion, au nom de mon gouvernement et de mes concitoyens, pour remercier tous les membres de cet organe de l'aide généreuse qu'ils ont bien voulu apporter à la Grenade au lendemain de ces deux cyclones.
English: Here are the Canadian federal legislative provisions that support the two positions. Section 319 of the Criminal Code, passed to prevent hate messages, stipulates: 319.
French: 77 Voici le contenu des dispositions législatives du Canada permettant de soutenir une position ou l’autre : l’article 319 du Code criminel, adopté afin de sévir contre la propagande haineuse, prévoit : « 319.
English: Fed. tax paid (A) -25.00
French: Imp. féd. payé (A) -25,00
English: The preparatory process was also expected to contribute to a renewed global consensus on aid quality and architecture, including national ownership and leadership.
French: Le processus préparatoire du Forum doit également contribuer à un consensus mondial renouvelé au sujet de la qualité et de l'organisation de l'aide au développement- et notamment des questions de propriété et de direction nationales.
English: During the period at issue, OCOL will encourage the Treasury Board Secretariat to adopt an effective plan to inform and raise awareness among public servants, with a view to bringing about a change in culture.
French: Au cours de la période, le Commissariat encouragera le Secrétariat du Conseil du Trésor à mettre sur pied une initiative cohérente d’information et de sensibilisation auprès des fonctionnaires afin de favoriser un changement de culture.
English: The proportion of repeats significantly increases for fiction across all channels.
French: Sur toutes les chaînes, la proportion de rediffusions est nettement plus élevée dans le cas des émissions de fiction.
English: Prisoners consistently described being summarily tied up in groups of 10 or more.
French: Plusieurs détenus ont dit qu'ils avaient été jugés sommairement par groupe de 10 ou plus.
English: In its economic memorandum on Armenia, the World Bank praised the country's accomplishments, stating that it occupied first place among the former republics of the Soviet Union in terms of the progress that it had achieved over such a short period.
French: Dans son mémorandum économique sur l'Arménie, la Banque mondiale a fait l'éloge des réalisations du pays en déclarant qu'il occupait la première place parmi les anciennes républiques de l'Union soviétique en termes de progrès accomplis sur une courte période.
English: Civilian ESDP is more than just an assistance programme. It also clearly has an important political dimension (reflected for example in the chain of command: civilian missions are led by a HoM – EUSR – SR/HR - PSC).
French: La PESD civile ne se réduit pas à un programme d’aide ; elle présente à l’évidence une dimension politique importante (qui se reflète par exemple dans la hiérarchie du commandement : les missions civiles sont conduites par un chef de mission – Représentant spécial de l’UE – Représentant spécial/Haut représentant – COPS).
English: Analyses by occupation again show the strength of interesting work and competitive wages.
French: Les analyses par profession démontrent encore l'importance d'un travail intéressant et des salaires concurrentiels.
English: The African Union's efforts to make peace are constrained by a lack of human resources, material supplies and funding.
French: Les efforts de paix déployés par l'Union africaine sont limités par le manque de ressources humaines, d'équipement et de financement.
English: Simply flick through the pages and choose what you require.
French: Maintenant à vous de choisir au fil des pages, avec raison et émotion.
English: The most important thing is that a multi-annual programme be guaranteed, and in the correct category, so that it might be possible to begin making plans where Cyprus and Malta are concerned.
French: L'essentiel, à ce propos, consiste à garantir un programme pluriannuel, qui relève de la rubrique adéquate afin d'entamer les préparatifs d'adhésion de Chypre et de Malte.
English: It is noteworthy that apart from Sweden, which mentioned a proposal to improve the rights of women victims of trafficking, no specific measures addressed to female migrants are described in any response.
French: Les Pays-Bas font état d'aides aux fournisseurs de soins médicaux traitant les personnes sans permis de travail, et l'Espagne aide les ONG venant en aide aux migrants.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 123 Main Street, White Plains, New York 10601, (914) 681-6852, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier des exemplaires de la demande aux fins d'examen public pendant les heures d'ouverture régulières, à ses bureaux situés au 123 Main Street, White Plains, New York 10601, (914) 681-6852, et en fournir un exemplaire à quiconque en fait la demande.
English: Evolving House Style I House styles have changed throughout history in response to socioeconomic forces as well as to climatic conditions (artwork by Carmen Jensen).
French: Évolution des styles de maison au Canada Le style des maisons a évolué au cours de l'histoire sous l'influence des forces socioéconomiques et des conditions climatiques (oeuvre de Carmen Jensen).
English: Individuals seeking access to this bank should specify location and dates. Class of Individuals:
French: Clients, députés, d'autres représentants élus et le public en général.
English: The main goal of the Council is to serve as a forum for joint action in areas ranging from communications to data collection.
French: Son principal objectif est d'être un lieu de rencontre où sont prises des décisions communes dans des domaines allant des communications à la collecte de données.
English: Therefore, when installing the monitor, it is important that the detector is positioned so that it has an unobstructed view of the search area.
French: C’est pourquoi il faut veiller, lors de son installation, à ce que le détecteur soit positionné de façon à ce que rien n’obstrue son champ opérationnel.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 Total 24 59 CMA 462 462 462 462 total Quebec Lajemmerais 28,960 19,460 5,390 14,480 3,790 370 4,170 76,630 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 Total 24 59 RMR 462 462 462 462 total Québec Lajemmerais 28,960 19,460 5,390 14,480 3,790 370 4,170 76,630 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • High quality new knowledge, products and scientific advice on Canadian aquatic ecosystems and their living resources through sound research, data analysis and integration of information to ensure sustainable resource development. Fisheries and Oceans Science
French: • Acquisition de connaissances, de produits et de conseils scientifiques de haute qualité sur les écosystèmes aquatiques canadiens et leurs ressources vivantes, grâce à la recherche approfondie, à l'analyse des données et à l'intégration de l'information pour assurer un développement durable des ressources.
English: Almost one in 20 people over the age of 65 and one in five over 80 suffer from dementia.
French: Près d'une personne sur 20 âgées de plus de 65 ans et une personne sur cinq âgées de plus de 80 ans en souffrent.
English: I can confirm that the Commission is ready to work with Parliament to really improve this blacklist legislation, but it provides for much-needed safety in the air.
French: Je peux confirmer que la Commission est disposée à travailler avec le Parlement pour améliorer véritablement cette législation relative à la liste noire, mais celle-ci assure déjà une sécurité plus que nécessaire dans les airs.
English: The failure to recognize the indispensable role and use of accurate maps in the development process has resulted and continues to result in the wrong location of roads, housing estates and agricultural plantations in swamps, on flood plains and in earthquake zones with consequent loss of life and limb.
French: Refuser de reconnaître que des cartes exactes ont un rôle majeur à jouer dans le processus de développement aboutit aujourd'hui encore à des erreurs de localisation des routes, des logements et des exploitations agricoles - dans les zones marécageuses, les plaines inondables et les zones sujettes aux tremblements de terre - avec les conséquences qui en découlent (pertes en vies humaines et préjudices corporels).
English: The Keys: Artillery, Diversionary Tactics, and Managing the Bog Passchendaele : pillbox.
French: Les facteurs-clés : l'artillerie, les tactiques de diversion et le terrain boueux Passchendaele : boîtes à pilules.
English: The predominant ethnic group was Caucasians. The age range of the studies was 18-65, with few exceptions.
French: Le groupe ethnique prédominant était les personnes de race blanche, et l'âge des sujets était situé entre 18 et 65 ans, à quelques exceptions près.
English: 25 Audit report is available at : www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_e.shtml 26 Part of audit on Occupational Health and Safety Program. www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_e.shtml 27 See http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/h_comp34.htm
French: 25 Le rapport de vérification est disponible à l'adresse suivante : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_f.shtml 26 Partie du rapport de vérification sur le programme de santé et sécurité au travail : www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_f.shtml 27 Voir http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/h_comp34.htm
English: (c) Notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 9 or article 10.
French: c) La notification de la nomination d'un arbitre, visée à l'article 9 ou à l'article 10.
English: Mr. D'ALTERIO (Italy) said that major improvements had been made in detention conditions in prisons.
French: D'ALTERIO (Italie) signale que d'importantes améliorations ont été apportées aux conditions de détention dans les établissements pénitentiaires.
English: responsibility stems from the location of these sections of the highways within national park boundaries.
French: la croissance et fixent des limites au développement de la collectivité.
English: Nonmaleficence is the other side of beneficence.
French: La non-malignité est l'autre facette de la bénignité.
English: The night crew was handed the repair but was experiencing a shortage of qualified propulsion system technicians, so Corporal Hunter, a CP140 Aviation Technician with Point of Maintenance (POM) in Flight Systems, volunteered to cross-train and change the valve under supervision.
French: L’équipe du soir a pris la relève pour la réparation, mais il lui manquait des techniciens qualifiés en systèmes de propulsion. Le Cpl Hunter, un technicien en aéronautique sur CP140 habilité à signer certains travaux en systèmes de vol, s’est porté volontaire pour recevoir une formation connexe et remplacer l’électrovanne sous supervision.
English: The Committee is concerned that despite the efforts made by the State party to promote gender equality, cultural gender stereotypes continue to negatively affect the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by men and women.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré les efforts déployés par l'État partie pour promouvoir l'égalité des sexes, les stéréotypes culturels sur le rôle des femmes continuent d'avoir une influence négative sur la jouissance à parité par les hommes et les femmes des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Slime covered much of the shallows and suspended algae clouded the water.
French: La vase couvrait en grande partie les petits fonds et des suspensions d’algues obscurcissaient l’eau.
English: • secure commitments for action.
French: • obtenir des engagements concrets.
English: I also want to assure you that we look at cities and towns on a Europe-wide basis.
French: Je tiens aussi à vous assurer que nous analysons les villes dans une perspective européenne.
English: On 17 April 1997, Mali ratified the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa (the OHBLA Treaty).
French: Le Mali a ratifié le 17 avril 1997 le traité relatif à l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA).
English: Memorandum This Memorandum outlines the Canada Customs and Revenue Agency’s administrative policy for the classification of juice and juice concentrates of heading 20.09 of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Mémorandum Ce mémorandum énonce la politique administrative de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour le classement des jus et des jus de concentré sous la position 20.09 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: • Environmental petitions
French: • Les pétitions en matière d'environnement
English: A training program may successfully train staff to a high skill level but the skills often deteriorate with time.
French: Les employés peuvent acquérir des compétences élevées grâce à un programme de formation, mais celles-ci peuvent être perdues avec le temps si elles ne sont pas renouvelées.