ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Activities requiring the use of machines and hand or power tools at locations or worksites that are not adequately equipped with safety devices, with an attendant risk of accidents with potential adverse consequences for the health of the operator, including amputation, crushing, concussion, bruising, sprains, fractures, wounds, superficial lesions, dislocations, burns, internal injuries and the like.
French: j) Activités exigeant l'utilisation de machines et d'outils manuels et mécaniques à des postes de travail et pour des opérations dépourvus de dispositifs de sécurité et susceptibles de présenter des risques mécaniques dont les conséquences pour la santé peuvent être des amputations, des écrasements, des commotions, des contusions, des entorses, des fractures, des blessures, des lésions superficielles, des luxations, des brûlures ou des traumatismes internes, notamment.
English: The taxidermist cleans and tans the hide and creates a manikin on which the head and hide is mounted.
French: Le taxidermiste lave et tanne la peau et fabrique le mannequin sur lequel la tête et la peau sont montées.
English: Also internationalised SMEs combine different mutually supporting approaches in their international strategy.
French: De même, les PME internationalisées combinent, dans leur stratégie internationale, différentes approches qui se soutiennent mutuellement.
English: Pursuant to article 28, paragraph 3, of the Convention, Germany is committed to elementary education in developing countries.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 28 de la Convention, l'Allemagne appuie les efforts de développement de l'enseignement élémentaire dans les pays en développement.
English: It is therefore reasonable to think that the Commissioner would follow up, on issues raised by Mr. Milliken, with the Deputy Commissioner in the Ontario Region and that the Deputy Commissioner would speak to the appropriate Warden.
French: Il serait donc possible que le commissaire ait assuré un suivi des questions soulevées par M. Milliken auprès du sous-commissaire de la région de l'Ontario et que ce dernier en ait parlé à la directrice appropriée.
English: Furthermore, last year, thanks to the efforts of the MERCOSUR Working Group on Firearms, MERCOSUR countries and associated States adopted a memorandum of understanding to promote the exchange of information on the illicit manufacture of and trafficking in firearms in order to facilitate not only the tracing of firearms, but also the implementation of concrete measures in the policies carried out by the countries of the region.
French: De plus, l'année dernière, grâce aux efforts du Groupe de travail du MERCOSUR sur les armes à feu, les pays du MERCOSUR et États associés ont adopté un mémorandum d'accord destiné à promouvoir l'échange d'informations sur la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu pour faciliter non seulement le traçage de ces armes mais également la mise en œuvre de mesures concrètes par les pays de la région.
English: To access our help pages, click here .
French: Pour accéder à nos pages d’aide, cliquez ici .
English: For more information on using tabs, see Tabbed browsing: frequently asked questions .
French: Pour plus d’informations sur l’utilisation des onglets, voir Navigation par onglets : Forum Aux Questions .
English: This article states that, after evaluating the risks incurred by a pregnant, newly delivered or breastfeeding salaried employee exposed to physical, chemical or biological agents, an employer must take the necessary steps to prevent the employee's continued exposure to such risks.
French: Cet article dispose qu'au regard des résultats de l'évaluation des risques encourus par une salariée enceinte, venant d'accoucher ou allaitante, exposée à des agents physiques, chimiques ou biologiques, l'employeur doit prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'éviter que la salariée ne continue à être exposée à ce risque.
English: The meeting opened at 9.00 on Tuesday 20 June 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 heures, le mardi 20 juin 2006, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: • Detailed Program Description by Strategic Outcome
French: • Description détaillée des programmes par résultat stratégique
English: Leading the list of new priority interventions is the Integrated Management of Childhood Illnesses, an approach that focuses on the well-being of the whole child.
French: La priorité absolue parmi ces nouvelles interventions a été accordée à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, approche qui porte sur le bien-être général de l'enfant.
English: ◦ ICT Policy Support Programme: this carries on many of the activities of the eTEN Programme.
French: ◦ le programme d'appui politique des TIC poursuit bon nombre d'activités du programme eTEN;
English: The intermolecular exchange of cyclopentadienyl groups in the system UCp3–UCp3Cl in THF solution between 170–300 K was investigated by 1H nmr.
French: L'échange intermoléculaire des groupes cyclopentadienyl dans le système Cp3U–Cp3UCl en solution THF, entre 170 et 300 K a été étudié par rmn du proton.
English: The Agency also assisted with the development and implementation of 22 sector export strategies, both on a pan‑Atlantic and on a regional level in such sectors as Information Technology, Boatbuilding, Environment and Agriculture/Agri‑food.
French: · Programme de campagnes publicitaires menées auprès des consommateurs américains : elles ont permis d’attirer 59 000 groupes de visiteurs, ce qui a généré des recettes de 66,9 millions de dollars dans les provinces de l’Atlantique.
English: Without a strong domestic market base, producers' ability to withstand these volatilities and undertake the development costs associated with winning and servicing new customers in unfamiliar markets is seriously undermined.
French: Sans un marché national solide, l'habileté des fabricants à supporter cette volatilité et à assumer les coûts de développement associés à l'acquisition de nouveaux clients, et à la prestation de services à ces derniers, dans des marchés inconnus se trouve sérieusement minée.
English: Are you currently a Registered Nurse (RN)?
French: Êtes-vous une infirmière ou un infirmier autorisé(e) (IA)?
English: The Canadian report finds the US anti-terrorist law, the Patriot Act, could allow US agencies such as the Federal Bureau of Investigation (FBI) to access personal data stored by US contractors overseas.
French: Le rapport canadien révèle que la loi antiterroriste des États‑Unis, lePatriot Act, pourrait permettre aux organismes américains, comme le FBI, d'accéder aux données personnelles entreposées par les sous‑traitants américains à l'extérieur des États‑Unis.
English: 3.3 In accordance with the Secretary-General's proposal contained in his letter of 14 December 2005 to the President of the Security Council (S/2005/808) and the latter's reply of 20 December 2005 (S/2005/809), the current appointment of the Special Adviser is extended through 31 December 2006.
French: 3.3 Conformément à la proposition faite par le Secrétaire général dans sa lettre du 14 décembre 2005 au Président du Conseil de sécurité (S/2005/808) et à la réponse de celui-ci, datée du 20 décembre 2005 (S/2005/809), le mandat actuel du Conseiller spécial court jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The war on poverty and underdevelopment requires concerted action by all.
French: Ce combat contre la pauvreté et le sous-développement doit se situer dans l'action concertée de tous.
English: DEVON ISLAND, Nunavut â€" Army, Navy and Air Force monitor sea traffic in OP Lancaster.
French: ÎLE DEVON (Nunavut) — Op Lancaster : les trois éléments surveillent la circulation maritime.
English: People born outside Canada after one parent was granted Canadian citizenship also do not have to retain citizenship under section 8 of the Citizenship Act.
French: Les personnes nées à l'étranger après que l'un de leurs parents a obtenu la citoyenneté canadienne n'ont pas besoin non plus de demander à conserver leur citoyenneté, en vertu de l'article 8 de la Loi sur la citoyenneté.
English: I swear that the information given above is accurate and corresponds to the truth.
French: Je jure sur l'honneur que les renseignements figurant ci-dessus sont conformes à la réalité.
English: In 1982, India called for a `nuclear freeze'- a prohibition on production of fissile materials for weapons, on production of nuclear weapons and related delivery systems.
French: En 1982, elle a lancé un appel en faveur d'un «gel nucléaire», à savoir l'interdiction de produire des matières fissiles destinées à la fabrication d'armes ou de produire des armes nucléaires et leurs vecteurs.
English: In such cases, CN is assessed amounts of $10,000, $20,000 and $25,000 for late train placement of five, ten and over ten hours, respectively.
French: Dans de tels cas, la pénalité s'élève à 10 000, à 20 000 ou à 25 000 $ pour un retard de cinq, de dix ou de plus de dix heures respectivement.
English: Informal briefing for Member States on the revised UN-Private Sector Guidelines (organized by the United Nations Global Compact Office)
French: Réunion d'information à l'intention des États Membres sur les lignes de conduite révisées entre l'ONU et le secteur privé (organisée par le Bureau du Pacte mondial des Nations Unies)
English: • The world must come together and agree to launch negotiations on a post-2012 agreement;
French: • Le monde doit s'unir et être d'accord pour lancer des négotiations sur un accord post-2012;
English: A more successful mechanism exists for the mutual recognition of professional qualifications.
French: Un mécanisme plus fructueux existe dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: For the following sections of the URF, no new information was provided, and reference is made to the findings contained in the previous synthesis reports: cost information, to the extent possible (A.4); mutually agreed assessment procedures (A.5); compatibility with, and supportiveness of, national economic development and socio-economic and environment priorities and strategies (C); benefits derived from the AIJ project (D); capacity-building, transfer of environmentally sound technology and know-how (G); and additional comments (H).
French: Pour ce qui est des autres sections du cadre uniformisé de présentation des rapports, aucune information nouvelle n'a été fournie; il est fait référence aux constatations des rapports de synthèse antérieurs: les informations sur les coûts (que les Parties sont invitées à communiquer dans la mesure du possible) (A.4); les procédures d'évaluation résultant d'un accord mutuel (A.5); la compatibilité et la complémentarité de l'activité avec le développement économique national et les priorités et stratégies socioéconomiques et écologiques (C); les avantages découlant des activités exécutées conjointement au titre du projet (D); la contribution au renforcement des capacités et au transfert de technologies et de savoir-faire (G); et les observations complémentaires (H).
English: How can an employer-employee relationship be avoided in a service contract?
French: On peut trouver les motifs justifiant les invitations à soumissionner restreintes à l'article XV de l'OMC-AMP, à l'article 1016 de l'ALENA et à l'article 506 de l'ACI.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No.17 (A/54/17), paras.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: Alternatively such plastic toy premiums are actually filled with the candy.
French: Ou encore, ces primes sont remplies de bonbons.
English: This, coupled with strategic information provided by law enforcement and national security agencies, other government departments and agencies, as well as information provided by foreign FIUs, allows us to develop a deeper insight into this criminal activity.
French: Si l'on ajoute à cela les renseignements stratégiques que nous fournissent les organismes chargés de l'application des lois et les organismes de la sécurité nationale, d'autres ministères et organismes gouvernementaux, de même que les renseignements provenant des URF étrangères, nous pourrons développer une vision plus approfondie de ce type d'activité criminelle.
English: The global forum would provide for broad participation of all implementation actors and result in a thorough analysis of the state of implementation.
French: Ce forum assurerait une large participation de tous les acteurs concernés par l'application et devrait aboutir à une analyse rigoureuse de l'état de l'application.
English: This forum is well regarded by the parties and has been instrumental in establishing effective intergovernmental working relationships for setting joint priorities and moving forward on key files, such as developing devolution approaches that will work in the Nunavut context and articulating the unique needs of this territory in areas such as infrastructure and economic development.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans l'établissement de relations intergouvernementales fructueuses, qui ont permis aux parties de cerner leurs priorités communes et de faire progresser des dossiers importants, notamment l'élaboration de stratégies de transfert des responsabilités adaptées au contexte du Nunavut et la détermination des besoins uniques de ce territoire sur les plans de l'infrastructure et du développement économique.
English: EP animals also had higher (P < 0.05) muscle MPO activities than unexercised or EE animals.
French: Les activités de la MPO musculaire ont aussi été plus élevées (P < 0,05) chez les animaux PA que chez les animaux sédentaires ou OA.
English: Under no circumstances may a minor be sentenced to death, and sentences of imprisonment are served in special institutions designed to bring about the reform and rehabilitation of their inmates.
French: En aucune circonstance, un mineur ne peut être condamné à la peine capitale.  Les mineurs purgent leurs peines d'emprisonnement dans des institutions spéciales destinées à corriger et à réinsérer les jeunes délinquants.
English: Given such circumstances, an increase in the average car cycle for the third quarter seemed highly probable.
French: L’expansion de l’approvisionnement de grain pendant la campagne 2003-2004 a provoqué une augmentation correspondante de la demande pour la capacité de transport ferroviaire.
English: What is the forum for people to understand science?
French: Quel est le forum qui permettra aux gens de comprendre la science?
English: Relationships between variables are sometime conflicting and require investigation and interpretation.
French: Les re lat ions entr e les variables sont quelquefois contradictoires et exigent de la recherche et de l'interprétation.
English: The Tribunal's task is a prodigious one, but its accomplishments are critical to assuring survivors and the families of the victims of the genocide in Rwanda, and others throughout the world who would perpetrate similar acts, that justice can and will be done.
French: La tâche confiée au Tribunal est, certes, colossale mais c'est grâce à ses travaux que pourra être donnée aux survivants et aux familles des victimes du génocide rwandais, ainsi qu'à tous ceux qui commettraient des actes semblables dans le monde, la garantie que justice peut être faite et le sera.
English: MEPs' first response Biogas - a need for a review of EU legislation Dairy quotas: Agriculture Committee favours 2% voluntary increase Energy Global energy efficiency and renewable energy Economic and monetary affairs Strong criticism of the International Accounting Standards Board’s governance Improving financial market supervision Taxation Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums Development and cooperation EU development policy and the new Member States Empowering women: the key to development External relations Call for greater commitment to Iraq by EU Situation in Chad - Irish troop contribution Security and defence European code of conduct of arms exports - MEPs to vote on a resolution Women’s rights/Equal opportunities Women in rural areas Special needs of women prisoners Fisheries Fisheries agreement EC - Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement EC - Côte d’Ivoire Institutions Draft Agenda Watch the plenary live via the Internet Next Plenary sessions
French: Transports Accord entre le PE et le Conseil sur la sécurité dans l'aviation civile Répondre au défi du transport durable Industrie Des nouvelles technologies au service des plus âgés Recherche et innovation Feu vert à l'Institut européen d'innovation et de technologie Agriculture "Bilan de santé" de la PAC: oui à une poursuite prudente des travaux entamés en 2003 Lait : vers une hausse volontaire des quotas de 2% Le biogaz, une énergie verte à développer Lin et chanvre: reconduction du régime d'aide pour 2008/2009 Fiscalité Relever les accises minimales sur le diesel au niveau de celles de l'essence Energie Un Fonds Mondial pour promouvoir les économies d'énergie Adapter les statistiques sur l'énergie Environnement Des statistiques pertinentes sur les pesticides Affaires économiques et monétaires Suivi du réexamen du processus Lamfalussy Droits de la femme/Egalité des chances Pour une meilleure prise en compte des besoins spécifiques des femmes en prison Améliorer les conditions des femmes en milieu rural Développement et coopération Renforcer l’égalité hommes-femmes dans les programmes de développement Coopération au développement: où en sont les nouveaux Etats-Membres?
English: • when collection has been suspended because of an inability to pay caused by the loss of employment and the taxpayer is experiencing financial hardship; or
French: • lorsque les mesures de recouvrement ont été suspendues à cause de l'incapacité de payer résultant d'une perte d'emploi et que le contribuable connaît des difficultés financières;
English: For more information, refer to Environment Canada's CEPA Registry at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm . 4.1.2 IARC-carcinogenic Substances The classification of carcinogens used by the NPRI program is that of the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Registre environnemental de la LCPE d'Environnement Canada à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm . 4.1.2 Substances déclarées cancérogènes par le CIRC La classification des produits cancérogènes utilisée par le programme de l'INRP est celle du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).
English: SMART criteria ○ Specific – The intended result should specify the nature of the change, the target groups and the target region.
French: Critères SMART ○ Précis (Specific) – Le résultat escompté devrait préciser la nature du changement, les groupes cibles et la région visée.
English: Services Provided Without Charge Table 5:
French: Services reçus à titre gracieux Tableau 5 :
English: Although this information is not analysed or processed by the Agency for program evaluation purposes, it is processed by Industry Canada for a national overview.
French: Cependant cette information n’est pas analysée, ni traitée pour évaluer le programme par DEC. Néanmoins cette information est traitée par Industrie Canada pour une perspective nationale.
English: 4 p.m. Chemical Statistics - Annual Review (item 6)
French: 16 heures Statistiques de l'industrie chimique - Revue annuelle (point 6)
English: It reflects the diversity of a sector that extends from talented individuals in the smallest communities to large, internationally known businesses and national organizations in our largest cities.
French: Elle reflète la diversité d'un secteur qui va des individus talentueux des petites collectivités jusqu'aux grosses entreprises reconnues mondialement et aux organisations nationales de nos grandes villes.
English: POLICY REQUIREMENTS 3.1 Authorization It is the prerogative of the employer to determine whether, when, where, by whom and by what means travel will be undertaken and to select the mode and class of transportation and the accommodation to be used, subject to the provisions of this policy.
French: EXIGENCES DE LA POLITIQUE 3.1 Autorisation C'est l'employeur qui décide de la nécessité, du moment et de la destination d'un voyage, de la personne qui le fera, du moyen et de la catégorie de transport, et du type d'hébergement, sous réserve des dispositions de la présente politique.
English: 3.4 The role of the Ombudsman in relation to this aspect of the case was to examine whether there was evidence that the Commission had failed to act in accordance with principles of good administration.
French: D'après les commentaires de la Commission, le retard intervenu dans le paiement a été essentiellement dû au fait que ETEN n'avait pas entièrement rempli ces conditions.
English: Timely construction forecast data is available online at www.constructionforecasts.ca. Create customized reports on a broad range of selected categories within sector, trade or province covering up to 10 years.
French: des données prévisionnelles actualisées sont publiées en ligne à l’adresse suivante : www.previsionsconstruction.ca. Vous pouvez ainsi créer des rapports personnalisés sur toute une gamme de catégories choisies selon les secteurs, les métiers ou les provinces, et ce, sur une période pouvant atteindre 10 ans.
English: Or just consider Canada half a century ago: the homicide rate per 100,000 inhabitants has increased by 53% since it started being calculated.
French: De la même manière, il y a peu d’homicide au pays des Suisses, lourdement armés. Et on n’a qu’à penser au Canada d’il y a un demi-siècle : le taux d’homicide par 100,000 habitants a augmenté de 53% depuis qu’il est calculé.
English: The success of disarmament, demobilization and reintegration activities is vital if we are to avoid further conflict.
French: Le succès des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion constitue une condition préalable à la prévention de nouveaux conflits.
English: There are four islands located on the coral reef platform, two natural islands, Johnston Island and Sand Island, which have been expanded by coral dredging, as well as North Island (Akau) and East Island (Hikina), artificial islands formed from coral dredging.
French: Les îles ont été utilisés par les États-Unis pour des essais nucléaires et en 1962 dans l'explosion d'un missile fortement contaminés par le plutonium. Depuis 1972, il y avait des tests réguliers, et jusqu'en 2000 les îles ont été utilisées comme installations de stockage de matériaux radioactifs et pour la destruction des armes chimiques et biologiques comme le gaz sarin, et l'agent Orange.
English: It is however recognized that much more needs to be done in terms of the full implementation of the health-care programme.
French: Il est cependant indéniable que beaucoup reste à faire pour mettre pleinement en œuvre le programme de soins de santé.
English: The heated swimming pool, the sauna and hammam provide the ideal facilities to enjoy a relaxing stay after a days out discovering the surrounding area or enjoying the numerous activities in the mountains around the hotel offer.
French: La piscine chauffée, le sauna et le hammam sont les équipements idéaux pour se détendre après une journée passée à découvrir les environs ou à pratiquer les nombreuses activités disponibles dans les montagnes alentours.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Cette activité de programme permet en outre d’accroître la présence du Canada sur la scène internationale en soulignant le leadership du Canada au sein de tribunes internationales comme le G7 et le G20, et en fournissant des
English: It facilitates partnerships with employers, government, educational institutions, and labour organizations, to develop projects that result in increased Aboriginal employment, skills and learning opportunities.
French: Il favorise l’établissement de partenariats avec les gouvernements, les établissements d’enseignement et les syndicats afin de mettre sur pied des projets visant à offrir aux Autochtones de nouvelles possibilités d’emploi, de formation et de développement des compétences.