ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Language of Work in Bilingual Regions, Policy on
French: • Événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public, Politique sur l'
English: The largest single problem continued to be the worrisome state of most EU countries' fiscal positions.
French: Le plus gros problème reste cependant l'état préoccupant des finances publiques dans la plupart des pays d e l'union.
English: The Government signed the Sarajevo Declaration, which aims to find solutions.
French: Le Gouvernement avait signé la Déclaration de Sarajevo qui avait pour objectif d'apporter des solutions à ce problème.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) said that, while the creation of the Human Rights Council was expected to usher in an era of genuine cooperation on human rights, the developed countries were using political manipulation and double standards to impose their biased approach to human rights on others.
French: Mme Malmierca Diaz (Cuba) dit qu'alors que la création du Conseil des droits de l'homme est attendue pour inaugurer une ère de coopération authentique sur les droits de l'homme, les pays développés sont en train d'utiliser la manipulation politique et les doubles standards pour imposer aux autres leur approche biaisée des droits de l'homme.
English: • All PE-01/02 candidates underwent the same assessments and were placed in one "qualified" pool, facilitating "right fit" at the job fair. continued »
French: • La souplesse en matière d’exigences et de profils linguistiques a facilité l’embauche, étant donné le contexte national et externe. suite » École de la fonction publique du Canada
English: None of the provisions of the PSEA, such as the merit requirement, apply to casual workers.
French: Aucune disposition de la LEFP, comme par exemple l'exigence en matière de mérite, ne s'applique aux travailleurs occasionnels.
English: The Tribunal, therefore, disposes of these appeals in a manner consistent with its decision in a related appeal, Ryerson Polytechnical Institute v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le Tribunal statue donc sur ces appels conformément à sa décision dans un appel connexe, Ryerson Polytechnical Institute c.
English: Among the other drug control measures mentioned were provision of police training, the dissemination and systematic exchange of information; precursor control, efforts to combat money-laundering, the dismantling of clandestine drug laboratories, and national cooperation agreements concerning police, customs, chemical and pharmaceutical industries and the health sector.
French: Parmi les mesures de contrôle des drogues qui ont été rapportées figurent la formation des personnels des forces de la police; la diffusion et l'échange systématique d'informations; le contrôle des précurseurs; la lutte contre le blanchiment d'argent; le démantèlement de laboratoires clandestins; et les accords de coopération nationale entre les services de police et de douane, les industries chimique et pharmaceutique, le secteur de la santé et la police locale.
English: Several Member States reported on the implementation or elaboration of new national action plans to combat violence against women.
French: Plusieurs États Membres ont fait état de la mise en œuvre ou de l'élaboration de nouveaux plans d'action nationaux pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Internally, risk communication promotes action, continuous learning, innovation and teamwork.
French: À l’interne, la communication du risque encourage l’action et facilite l’apprentissage continu, l’innovation et le travail d’équipe.
English: Within seconds one can breathe again safely.
French: En l’espace de quelques secondes, on peut respirer normalement.
English: Although the duty on documented legal transactions is a general indirect tax, it is none the less, in circumstances such as those of the dispute in the main proceedings, charged on the notarial deeds necessary for the registration of the payment of the part of the share capital yet to be contributed and, accordingly, for the paying up in full of the shares.
French: Bien que la taxe sur les actes juridiques instrumentaires constitue une taxe indirecte générale, elle frappe néanmoins, dans des circonstances telles que celles de l'espèce au principal, les actes notariés requis pour faire enregistrer le versement de la fraction du capital social restant à apporter et, par conséquent, pour la libération totale des actions.
English: Several objectives have been completed, and will continue to be monitored by the Roundtable during the course of their implementation.
French: Plusieurs objectifs ont été atteints et continueront à faire l’objet d’une surveillance par la Table ronde durant leur mise en oeuvre.
English: Using a funding resolution to legislate a claim is, in our view, inappropriate.
French: Se servir d'une résolution de financement pour légiférer sur une réclamation est, à notre sens, inapproprié.
English: 13.0 Confirm the 2006 meeting schedule for the JWG. The following meeting dates have been established: 13.1.
French: 13.0 Confirmation du calendrier des réunions du GTM Les dates de réunion suivantes ont été établies 13.1.
English: We must integrate HIV and sexual and reproductive health programmes.
French: Nous devons intégrer le VIH et les programmes de santé reproductive et sexuelle.
English: Yet the task that lies before is plain for all to see. That task is to transform an economic community, an area without internal borders, into a union of nations, a political union, like it says in the Maastricht Treaty.
French: Pourtant, la tâche que nous devons accomplir saute aux yeux de tout le monde: il s'agit de transformer une communauté économique, un espace sans frontières intérieures en une union des peuples, en une union politique, pour reprendre les termes du traité de Maastricht.
English: A global resistance study focused on the region of the Americas and included Argentina, Mexico, Costa Rica, Peru, Cuba, Chile, and Colombia.
French: Le Laboratoire a aussi participé à une étude sur la pharmacorésistance globale dans la région des Amériques, notamment en Argentine, au Mexique, au Costa Rica, au Pérou, à Cuba, au Chili et en Colombie.
English: M61 Initiated by Germany with: Classification, packing and carriage of nitroglycerin mixtures and PETN mixtures
French: M61 Initié par l'Allemagne, avec : La classification, l'emballage et le transport de préparations contenant de la nitroglycérine et du PETN
English: On that basis, insolvency proceedings could generally only be commenced against those members of the group that satisfied the insolvency test.
French: Partant, une procédure d'insolvabilité ne pourrait généralement s'ouvrir qu'à l'encontre des membres du groupe qui satisfont le critère d'insolvabilité.
English: Regarding the Convention on Biological Diversity, the secretariat participated in the meeting of the Ad Hoc Working Group on Access and Benefit Sharing (Bonn, October 2001) and will participate in the meeting of the Ad Hoc Working Group on Article 8(j) (Montreal, February 2002) and the Conference of the Parties (April 2002), travel funds permitting.
French: S'agissant de la Convention sur la diversité biologique, le secrétariat a participé à la réunion du Groupe de travail spécial sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (Bonn, octobre 2001) et participera à celle du Groupe de travail spécial sur l'alinéa j de l'article 8 (Montréal, février 2002) et à la Conférence des Parties (avril 2002) si des fonds sont disponibles pour couvrir les frais de voyage correspondants.
English: The amount of pixels has been increased alright to 10 million but pixels are only one thing in a camera.
French: Embrasser l’éblouissante beauté d’un paysage alpin est un jeu d’enfant grâce au zoom grand-angle 3,8x avec stabilisateur d’image.
English: Automated systems will confirm that travellers are registered and have been security checked.
French: Des systèmes automatisés seront utilisés pour confirmer que les voyageurs sont inscrits et qu'ils ont subi une vérification de la sécurité.
English: A two-year programme, beginning in July 1998, provides support to companies, especially SMEs, interested in the tools provided by information technology, such as Internet, to increase international business (‘Exportateurs sur la toile’, managed by the Secretary of State for External Trade).
French: Ceux-ci comprennent des prêts à taux d’intérêt réduits pour le financement de projets d’investissement (Lignes PME de l’ICO1, 1998-1999), des prêts participatifs et des participations au capital (programme ‘Prêts participatifs géré par l’ENISA2 et Loi 1/1999) et la fourniture de garanties sur les crédits aux PME (Programme Cautionnement mutuel géré par la Cersa3).
English: • strengthen the federal legal framework;
French: • renforcement du cadre jurisidique fédéral;
English: The table shows which keys Alice considers valid based on her trust in the other members of the web. This example assumes that two marginally-trusted keys or one fully-trusted key is needed to validate another key.
French: Le tableau montre quelles clés Alice considère comme valides en se basant sur le niveau de confiance qu'elle accorde aux autres membres de la toile.
English: The CHAIRMAN said he understood rule 98, paragraph 3, to mean that although the complaint had to be registered by the Secretary-General, the decision on admissibility lay with the Committee or the rapporteur.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il comprend que, en ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 98, la requête doit être enregistrée par le Secrétaire général mais que la décision du Comité ou du rapporteur ne concerne que sa recevabilité.
English: Clothes from company specialised in outdoor, work and sports.
French: Vous cherchez des vêtements adaptés à vos activités en plein air, au travail et au sport, vous les trouverez dans cette section.
English: Just behind the Exhibition Center, this hotel is ideally situated for your business or family trips.Enjoy our restaurant, bar, terrace and outdoor swimming pool.
French: Juste derrière le Parc des Expositions, cet hôtel est idéal pour vos séjours d'affaires ou de loisirs.Restaurant, bar, terrasse, piscine extérieure.
English: Coverage for semi-private or private hospital accommodation is available at three levels:
French: Il existe trois niveaux de protection pour une chambre à deux lits ou à un lit :
English: It works with a wide ranges of partners including consumers, business and investors to address the concerns of Canadians.
French: Il collabore avec un vaste éventail de partenaires comme les consommateurs, les entreprises et les investisseurs, afin de répondre aux préoccupations des Canadiens.
English: 30 Ibid., para.
French: Ibid., par. 55.
English: Until this happens, it will be impossible for Macedonia to act as a stabilising force in the region.
French: Avant cela, la Macédoine sera incapable de s’imposer comme une force stabilisatrice dans la région.
English: In many cases, however, the development costs of an invention prove higher than the revenue received; b) An employee inventor in an enterprise or in a corporation receives usually a flat fee for a patented invention, plus possibly a bonus for a successful innovation based on sales of the product.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, les coûts de développement d’une invention sont en réalité plus élevés que les revenus obtenus ; L’inventeur qui est employé dans une entreprise ou dans une société obtient généralement une redevance forfaitaire pour une invention brevetée, plus éventuellement, lorsque l’innovation est un succès, une prime qui sera fondée sur les ventes du produit.
English: Hydrogen-helium mixture
French: Mélange hydrogène-hélium
English: See Task No. 33/3 for revisions concerning WIPO Standard ST.3. At the second session of the SDWG, in December 2002, the Korean Intellectual Property Office (KIPO) made a proposal to revise existing, or as necessary, create new WIPO Standards relating to trademarks.
French: À la deuxième session du SDWG, tenue en décembre 2002, l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) a présenté une proposition en faveur de la révision des normes de l’OMPI relatives aux marques ou de la création éventuelle, selon que de besoin, de nouvelles normes.
English: The last NPT Review Conference called for a commencement of negotiations on a fissile materials cut-off treaty (FMCT).
French: La dernière Conférence d'examen du TNP a appelé au lancement de négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: Knowledge and understanding of HRDC's mission and business lines and how one's work fits into the business (K1); Knowledge of on-line systems and applications related to the Employment Insurance Program (K2); Knowledge of legislation, or policies or procedures related to the delivery of Employment Insurance Benefits (K3).
French: Connaissance et compréhension de la mission et des secteurs d'activités de DRHC et de la façon dont le travail d'une personne s'inscrit dans les activités (C1); Connaissance des demandes et systèmes en direct liés au Programme  d'assurance-emploi (C2); Connaissance de la législation, des politiques ou des procédures liées au versement des prestations d'assurance-emploi (C3).
English: The majority of school of nursing and school of medicine respondents indicated that they were providing training and support to faculty and instructors who taught in their distance education programs.
French: La majorité des répondants des écoles de sciences infirmières et de médecine ont répondu qu'ils offraient de la formation et un appui aux enseignants et instructeurs de leurs programmes de formation à distance.
English: This means access to care for everyone and securing a local supply of services. GATS threatens this.
French: Cela signifie l'accès aux soins pour tous et la garantie de la fourniture de services locaux, que le GATS menace.
English: The treatment of dry deposition depends on species, land use, vertical stability, and season.
French: Les dépôts secs sont traités en fonction de l'espèce chimique concernée, de l'utilisation des terres, de la stabilité verticale de l'atmosphère et de la saison.
English: Great graphics and, more importantly, it looks like it'll be so much fun to play.
French: C'est plus dans ce sens là que je disais ça. dans AOT, on te montre des phases in-game et quelques features mais c'est pas comparable à Bioshock je trouve ( de mon point de vue).
English: Shell indicated that on a local scale, the environmental benefits of the project were related to new technologies, specifically caustic-free extraction, tailings thickeners, and lower-temperature extraction.
French: De plus, grâce à son évaluation des répercussions sur les ressources historiques (ERRH), Shell a rassemblé de nouvelles données sur ces ressources dans la région.
English: Only 23 months have passed since its entry into force and already 139 States have signed the Convention.
French: Vingt-trois mois se sont écoulés depuis son entrée en vigueur et 139 États l'ont déjà signée.
English: The Working Group agreed to recommend including these workshops in the workplan and the provisional list of meetings for 2007/2008.
French: Le Groupe de travail est convenu de recommander d'inclure ces ateliers dans son plan de travail et dans la liste provisoire des réunions pour 2007-2008.
English: It is emphasized that in most cases it is difficult to attribute a particular event to a specific vaccine because, in the majority of reports, more than one vaccine was cited in association with the adverse event(s).
French: Des efforts particuliers sont faits pour suivre les patients qui ont gardé des séquelles pendant 1 an après la réception du rapport initial. Parmi les 27 patients chez qui l’on avait d’abord signalé des séquelles, 18 (67 %) s’étaient complètement rétablis et l’on ne possédait pas d’informations sur les autres.
English: Council and Commission, let your voices be heard!
French: Que la Commission et le Conseil se fassent entendre!
English: With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question asked during the installation, though this is only really useful in specific cases.
French: À quelques exceptions près, toute question posée pendant l'installation peut recevoir une réponse définie au moment de l'invite d'amorçage. Ce n'est vraiment utile que pour certains cas particuliers.
English: A large body of information, too much to be included in the present report, is available on the public web site for the International Year.
French: Une masse considérable d'informations, trop abondantes pour figurer dans le présent rapport, est disponible sur le site officiel de l'Année internationale.
English: · Compatibility with Art. 2 of Regulation No 26 of a fee levied from outside suppliers on floricultural products supplied to wholesalers established on the premises of a cooperative auction association
French: 26 d'une redevance prélevée auprès de fournisseurs extérieurs sur des produits de floriculture livrés à des grossistes installés dans l'enceinte d'une association coopérative de vente à la criée
English: Bitmap images must be at least 300 dpi.
French: Les images en mode point doivent avoir une résolution d’au moins 300 dpi.
English: Social policy issues Importance of early outcomes
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Finally, in spite of the impressive progress, serious challenges remain before the goal of a stable, prosperous and fully democratic Iraq is achieved.
French: Enfin, malgré les impressionnants progrès, il reste de grands obstacles à franchir avant d'atteindre le but d'un Iraq stable, prospère et pleinement démocratique.
English: Inventors from those non-member States presently find ways of filing PCT applications with the Brazilian Office.
French: Les inventeurs de ces pays réussissent à déposer des demandes selon le PCT auprès de l’office brésilien.
English: The replies to it are in TRANS/SC.1/2002/2 and Adds.1 and 2.
French: Les réponses sont publiées sous les cotes TRANS/SC.1/2002/2 et Add.1 et 2.
English: The European Union has repeatedly noted that nothing could be precluded from consideration, if negotiations on an FMCT were to start.
French: L'Union européenne n'a cessé de faire observer que, si les négociations sur un tel traité devaient débuter, on ne pouvait s'opposer à l'examen de quelque question que ce soit.
English: Fees may also be charged at national historic sites for interpretive and special events.
French: Dans les lieux historiques nationaux, certaines activités spéciales et certains programmes d'interprétation sont parfois payants.
English: Conscious that it is through the action of the Spirit, who cries out in our hearts to the Father, that we call Him « Abba », it is suggested to start each moment of prayer by invoking Him (Veni Creator, Veni Sancte Spiritus,or some other solemn invocation of the Holy Spirit), followed (if practiced) by a litany of the Saints, to invite the heavenly Church to participate in the extraordinary prayer of the earthly Church.
French: Conscients que c’est par l’action de l’Esprit qui dans nos coeurs crie vers le Père que nous l’appellons “Abba”, il est suggéré de commencer chaque moment de prière par Son invocation (Veni Creator, Veni Sancte Spiritus, autre invocation solennelle à l’Esprit Saint), suivie (pour les chrétiens qui la pratiquent) par une litanie des Saints, pour inviter l’Eglise Céleste à participer à la prière extraordinaire de l’Eglise terrestre.
English: Acid precipitation and deforestation in southern Ontario also have the potential to affect the survival of this species if it is reintroduced (COSEWIC 2002).
French: Les précipitations acides et le déboisement dans le sud de l’Ontario risquent également d’avoir une incidence sur la survie de l’espèce, si elle devait être réintroduite (COSEPAC, 2002).
English: As well, we conclude that financial information is being used in the planning and decisionmaking at the LAC for the most part.
French: De plus, nous concluons que l’information financière était, en grande partie, utilisée pour la planification et le processus décisionnel de BAC.
English: While we all carry with us the collective memory of the horrors of Hiroshima and Nagasaki, there are no equivalent common images for biological weapons.
French: Alors que nous avons tous en mémoire les horreurs d'Hiroshima et de Nagasaki, nous n'avons aucun souvenir commun équivalent pour les armes biologiques.
English: Madam President, pensioners and the elderly like the sea to be clean and so, as representative of the Pensioners' Party to Parliament, I voted for the directive which aims to clean up the sea, especially in the vicinity of ports.
French: Madame la Présidente, les retraités et les personnes âgées aiment les mers propres. C'est pourquoi en tant que représentant des retraités en ce Parlement, j'ai voté en faveur de la directive visant à rendre la mer plus propre, en particulier à proximité des ports.
English: • The National Archives had planned to conduct a risk assessment of its collections in 2002-2003.
French: • Pour l'exercice 2002-2003, les Archives nationales avaient projeté d'effectuer une évaluation des risques auxquels leurs collections sont exposées.
English: The information obtained from these plans will assist responders in determining the initial response priorities while the OSC and RMT gather information about the incident to develop the initial operational objectives and tasks.
French: L’information obtenue de ces plans aidera les intervenants à établir les priorités initiales d’intervention pendant que le CSP et l’EGI réunissent des renseignements sur l’incident afin de mettre au point les objectifs et tâches opérationnels initiaux.
English: While water, sewer, roads, and administration building maintenance are common for most communities, some of these services differ in how they are offered.
French: Alors que dans la plupart des collectivités, les services d’aqueduc, d’égout, de voirie et d’entretien des bâtiments administratifs soient monnaie courante, certains de ces services sont différents dans la manière dont ils sont offerts.
English: [6] The Forrester Research study also found that 61% of Business-to-Business (B2B) marketers favour in-person events over all other media for branding and image building.
French: [6] L'étude de Forrester Research a également conclu que 61 % des entreprises spécialisées en marketing interentreprises préfèrent les événements en personne à tout autre moyen de communication en ce qui a trait au marquage et à la constitution d'une image.
English: Program participation does not necessarily represent program demand.
French: Environ 7 000 travailleurs ont participé au Programme d'aide au travail indépendant l'an dernier (exercice financier 1993-1994).
English: Canadian Motor Vehicle Traffic Collision Statistics: 2005 provides statistics on motor vehicle collisions and casualties for 2005, as well as historical information dating back to 1986.
French: Le dépliant intitulé Statistiques sur les collisions de la route au Canada - 2005 fournit des statistiques sur les collisions routières survenues en 2005 et les victimes de ces accidents.
English: While it is recognized that there has been considerable growth in self-employment among women in professional and managerial occupations, the concentration of women in lower paying, own-account, part-time and home-based work has been well documented.
French: Si l'on reconnaît qu'il y a eu une croissance considérable dans le travail autonome des femmes professionnelles et gestionnaires, la concentration des femmes dans le travail moins bien rémunéré, à leur propre compte, à temps partiel et à domicile est bien documentée.
English: Moreover, the renewal "at the last minute" of the mandates of two of the three sitting judges for courts martial, and the refusal to fill the vacant military judge position, has led Defence counsel to make arguments on judicial independence.
French: Par exemple, le renouvellement du mandat de deux des trois juges siégeant à la cour martiale et le défaut de combler le poste de juge militaire vacant, a amené le SAD à faire valoir des arguments constitutionnels sur l’indépendance judiciaire.