ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a letter dated 31 August 2005 addressed to the Chairperson of the Commission of the African Union, the Chairman conveyed the Committee's hope that the African Union would continue to provide support and assistance to the Panel of Experts established by resolution 1591 (2005).
French: Dans une lettre datée du 31 août 2005 adressée à la présidence de la Commission de l'Union africaine, le Président a notamment déclaré que le Comité espérait que l'Union africaine continuerait à apporter son soutien et son concours au Groupe d'experts créé par la résolution 1591 (2005).
English: In 1985, the year of the fortieth birthday of the UN, the newly elected Conservative government published Competitiveness and Security:
French: En 1985, l’année du 40 e anniversaire, le gouvernement conservateur nouvellement élu publiait, pour stimuler les débats, un « livre vert » intitulé :
English: The Board of Referees did not mention in their decision the claimant's second, more detailed letter (Exhibit 13), in which he states:
French: Le conseil arbitral n'a pas fait état dans sa décision de la deuxième lettre du prestataire (pièce 13), qui est plus détaillée et dans laquelle il déclare ce qui suit :
English: The objective of the application is to identify problems of regional coverage and accessibility to primary health-care services.
French: L'objectif est de diagnostiquer les problèmes de couverture régionale et d'accessibilité aux soins de santé primaires.
English: Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g.
French: Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’une société de représentation (par ex.
English: Despite its location in the Carribean, with campuses on Martinique and Guadeloupe, the UAG is a European university fully integrated into the Socrates (Erasmus) programme.
French: En dépit de sa situation géographique au sein de la Caraïbe (avec des campus en Martinique et en Guadeloupe et en Guyane pour les Techniques), l’ UAG est une université européenne, pleinement intégrée dans le programme Socrates (Erasmus).
English:   a) Role of the Kirpan in Sikhism It should be noted at the outset that the respondent has conceded that Sikhism is a bona fide religion, and that certain members of the Sikh faith have accepted the obligation to wear the kirpan.
French:   a) Rôle du kirpan dans le sikhisme Il convient de noter au départ que l'intimée a reconnu que le sikhisme est une religion authentique et que certains adeptes de cette religion ont accepté l'obligation de porter le kirpan.
English: Two spin-off companies have been launched:
French: Ceci a mené à la création de deux entreprises dérivées :
English: Yes. The entire electrode assembly is considered to be an "other use" of lead, relevant to the purposes of the facility as defined in the Canada Gazette notice.
French: Oui. Le système complet d'anodes au plomb est considéré comme une « autre utilisation» du plomb concourant à l'atteinte des buts de l'installation, conformément à l'avis de la Gazette du Canada.
English: I, therefore, look forward to an early follow-up on all the issues discussed.
French: J'espère donc que tous les points abordés feront l'objet d'un suivi rapide.
English: 94) The governments therefore had to make trade and industry part of their propaganda messages when promoting the settlement of new regions.
French: Les gouvernements doivent alors accepter de modifier leur message de propagande pour inclure le commerce et l'industrie dans le développement des nouvelles régions.
English: The situation with regard to overdue reports as at 1 February 2000 is as follows:
French: Au 1er février 2000, la situation en ce qui concerne les rapports en retard était la suivante :
English: Co-operation between States is not working, so a supranational authority is needed.
French: La collaboration entre États membres ne fonctionne pas. Il faut donc une autorité supranationale.
English: In this context, UNITAR is willing to establish, within the CIFAL programme, a strong disaster reduction training component for local authorities.
French: À cet effet, l'UNITAR est disposé à établir au sein du CIFAL une composante importante de prévention des catastrophes à l'intention des autorités locales.
English: 1958 Joined the Egyptian Diplomatic Service
French: 1958 Entre au Service diplomatique égyptien
English: And Now the Most Important Question:
French: Les sources primaires Les sources secondaires Une source primaire peut-elle être aussi une source secondaire?
English: 3.3.18 In the last decade, policy makers have been seeking new ways of dealing with diminishing resources (at least in real terms).
French: Au cours de la dernière décennie, les responsables politiques se sont efforcés de trouver de nouveaux moyens pour faire face à la diminution des ressources (au moins en valeur réelle).
English: Identifying ways to increase the systematic reporting of country-level offices to headquarters and ensuring greater dissemination of lessons learned and good practices would be very useful.
French: Il serait très utile de réfléchir à des moyens d'améliorer l'établissement systématique de rapports par les bureaux nationaux à destination du Siège et de mieux diffuser les données d'expérience acquises et les pratiques de référence.
English: In addition to legends there are also superstitious beliefs that are not accompanied by stories but that consist in observing signs indicating the future.
French: En plus des légendes, il existe aussi des croyances superstitieuses qui ne sont pas accompagnées de récits, mais qui consistent à observer les signes indiquant l’avenir.
English: Operative paragraph 8 of the draft resolution requests the Secretary-General, in accordance with article 12, paragraph 1, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the First Review Conference.
French: Le paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution prie le Secrétaire général, de procéder, conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer la première Conférence d'examen.
English: Ensure that all staff are familiar with Engaging Canadians and have an appropriate (to their function and level) understanding of its goals and objectives, how these relate to operations at the national and local level and their linkage to the practical day-to-day work of "engaging Canadians."  3.
French: Veiller à ce que tous les employés soient familiers avec Engager les Canadiens et à ce qu'ils aient une bonne compréhension (selon leur poste et leur niveau) de ses buts et de ses objectifs, de ses liens avec les opérations aux niveaux local et national, et de son application concrète au quotidien.  3.
English: As is normal practice, no additional prudence was added in the March 2004 budget for 2003–04, given that the fiscal year was nearly over.
French: Comme il est d’usage, le budget de mars 2004 ne comportait aucune marge de prudence supplémentaire pour l’exercice 2003-2004, étant donné que l’exercice était presque terminé.
English: Regular resource investments and strong leadership will be required to sustain momentum and achieve the desired objectives.
French: Afin de maintenir la cadence et d’obtenir les résultats escomptés, il faudra des investissements de ressources réguliers et un solide leadership.
English: Leaders of both the pro-Commonwealth PPD and the pro-independence PIP have said that the move did not indicate any serious intention on the part of President Bush to take action on Puerto Rico's political status in the near future, while the pro-statehood PNP welcomed the announcement as a sign that Washington was interested in dealing with the issue soon after the Puerto Rico and United States elections in November 2004.7
French: Les dirigeants du PPD, partisan de l'État libre associé, et du PIP, partisan de l'indépendance, ont tous les deux précisé qu'un tel geste ne signifiait pas que le Président Bush avait vraiment l'intention de prendre des mesures concernant le statut politique de Porto Rico dans un avenir proche.  Pour sa part, le PNP, partisan du statut d'État de l'Union, a salué l'annonce faite par la Maison Blanche comme étant un signe que Washington souhaitait régler cette question rapidement après les élections qui se tiendront à Porto Rico et aux États-Unis en novembre 2004.
English: Regional Planned Media Coverage: newspaper, radio, TV Contact Address E-Mail: ubuning@martinique.cci.fr Web: wwww.martinique.cci.fr Phone: +330596427878
French: Régional Couverture médiatique prévue: newspaper, radio, TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ubuning@martinique.cci.fr Adresse Internet: wwww.martinique.cci.fr Téléphone: +330596427878
English: The current system needs to evolve further, with a view to enabling market driven harvesting while maintaining biosecurity precautions already established.
French: Le système actuel doit poursuivre son évolution dans le but de permettre une récolte axée sur le marché tout en maintenant les précautions déjà établies touchant la biosécurité.
English: Also at the same meeting, interventions were made by the representatives of UNESCO and the ILO.
French: À la même séance également, les représentants de l'UNESCO et de l'OIT ont fait des interventions.
English: However, the audit also found there was wide variation in the timing of strategic environmental assessment for proposals.
French: Toutefois, la vérification a aussi constaté de grandes variations dans le choix du moment d'exécution des évaluations environnementales stratégiques.
English: Please also describe other measures taken to disseminate information on the Covenant, the State party's initial report and its consideration by the Committee.
French: Veuillez décrire aussi les autres mesures prises pour diffuser des informations sur le Pacte et sur le rapport initial de l'État partie, ainsi que sur son examen par le Comité.
English: Many communities are reporting major changes in animal migration patterns, which are already affecting their dependence on the land, its resources and their traditional livelihoods.
French: Les importantes fluctuations dans les migrations animales nuisent déjà à leur dépendance à l’égard de la terre, de ses ressources et de leurs moyens traditionnels de subsistance.
English: The man asked whether he was the lawyer for the above-mentioned students, then insulted him and cut his forehead.
French: L'homme lui avait demandé s'il était l'avocat des étudiants susmentionnés, puis il l'avait insulté et lui avait tailladé le front.
English: The macroeconomic policy mix
French: L'articulation interne de la politique macro-économique
English: Doing this is not permitted under the B-1 classification.
French: Selon les critères de la catégorie B-1, ces activités ne sont pas autorisées.
English: A world-leading environment for electronic commerce Electronic commerce has emerged as an economic and social activity that is transforming how Canadians live and do business.
French: Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique Le commerce électronique est devenu une activité économique et sociale qui transforme la façon dont les Canadiens vivent et mènent leurs affaires.
English: This new policy resulted in the replacement of the previous Sound Recording Development Program with the Canada Music Fund (CMF).
French: Â» Cette nouvelle politique a donné lieu au remplacement de l’ancien Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore par le Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: Thus, newer approaches have sought to describe health outcomes in terms of quintiles of income or wealth.
French: De nouvelles approches ont donc tenté de décrire les résultats pour la santé en fonction de quintiles de revenu ou de richesse.
English: Exceptional circumstances and public emergencies are dealt with in article 148 of the Permanent Egyptian Constitution promulgated in 1971.
French: L'article 148 de la Constitution permanente de l'Égypte, promulguée en 1971, porte sur les situations exceptionnelles et les états d'urgence.
English: These fractures are in different sites from those typically associated with post-menopausal osteoporosis (e.g., fractures in the hip and spine).
French: Ces fractures sont survenues à des endroits différents des fractures généralement associées à l’ostéoporose postménopausique (c.-à-d. fracture de la hanche ou de la colonne).
English: All indications which may be contained in the request are dealt with in the following paragraphs except for those relating to claiming priority and declarations relating to national requirements which are dealt with separately, in Chapters VII and VIIbis, respectively.
French: Toutes les indications qui peuvent être contenues dans la requête font l’objet des paragraphes qui suivent, à l’exception de celles qui concernent les revendications de priorité et les déclarations relatives aux exigences nationales, traitées séparément, aux chapitres VII et VIIbis, respectivement.
English: The High Commission is located at:
French: Voici l'adresse du haut-commissariat :
English: Mixed Level of Knowledge About Disposal of Household Products Participants were asked if they are ever unsure about how to dispose of certain kinds of household products so that they do not harm the environment.
French: Niveaux de connaissance divers en ce qui a trait à l'élimination des déchets domestiques On a demandé aux participants s'il leur arrivait d'être incertains des moyens à prendre pour éliminer certains genres de produits sans nuire à l'environnement.
English: 19.2 Quality 19.20 Appropriate GMP concepts should be applied in the production of APIs for use in clinical trials with a suitable mechanism of approval of each batch.
French: 19.2 Qualité 19.20 Les concepts de BPF appropriés doivent être appliqués à la production des IPA destinés aux essais cliniques, en prévoyant un mécanisme adéquat d'approbation de chaque lot de fabrication.
English: As an industry leader, GGI enjoys an enviable reputation as a top manufacturer providing companies worldwide with customized interface solutions.
French: GGI a la réputation enviable d'être, pour nombre d'entreprises partout dans le monde, un fabricant de premier rang de solutions d'interface sur mesure.
English: For example, it is customary among many Aboriginal communities for someone seeking knowledge or advice from an Elder to offer tobacco prior to asking any questions.
French: Par exemple, la coutume veut dans de nombreuses collectivités autochtones qu’une personne qui cherche à obtenir des connaissances ou des conseils auprès d’un Ancien offre du tabac avant de l’interroger.
English: Piikani Social Development Provided children with the opportunity to develop new skills.
French: Piikani Développement social Occasion offerte aux enfants d’acquérir de nouvelles compétences.
English: By the way, the electricity used to operate a heat pump is usually available at a reduced tariff from your energy supplier.
French: En général, le courant électrique pour alimenter une pompe à chaleur est fournie à un tarif préférentiel.
English: Past Executive Director, Queen’s University of Ottawa Economic Projects.
French: Ancienne directrice exécutive, Projets de recherche économique des universités d’Ottawa et Queen’s.
English: For an attribute that can either increase or decrease, or whose direction of change is not known, two-sided 95 percent confidence limits should be calculated and compared to the upper and lower acceptance criteria. The statistical method used for data analysis should take into account the stability study design to provide a valid statistical inference for the estimated retest period or shelf life.
French: Dans le cas d'une caractéristique qui peut soit augmenter soit décroître avec le temps, ou dont l'orientation n'est pas connue, des limites de confiance bilatérales de 95 % doivent être calculer et comparées aux critères d'acceptation supérieurs et inférieurs La méthode statistique appliquée à l'analyse des données doit tenir compte de l'étude de stabilité afin de donner lieu à une conclusion statistique valide pour la période des contre-essais ou la durée de conservation estimative.
English: Re-opening of the Malta Sales Office and organization of workshops.
French: Réouverture du bureau de repésentation de Malte et organisation de workshops.
English: Ieke van den Burg (PSE) Responsible:
French: Ieke van den Burg (PSE) PA – PE400.482v01-00
English: This is exactly the kind of situation, it seems to me, where a judge would be forced to declare a mistrial, if this kind of evidence went before a jury.
French: Il s’agit ici exactement du type de situation, à mon avis, où un juge serait contraint de déclarer la nullité d’un procès, si ce type de preuve devait être présenté devant un jury.
English: Of the total of misdemeanours identified by the Institute for Criminology and Social Prevention (a minimum of 1022 cases) concerning physical violence between adults in the family during 1999 in Prague, 22.6 % of misdemeanours (i.e. 231 offences - see data below) were dealt with materially, more than half of the offences (57.5 %) were postponed and 16.9 % of proceedings concerning misdemeanours were suspended.
French: Sur un total de 1022 infractions concernant des violences familiales physiques entre adultes identifiées par l'Institut de criminologie et de prévention sociale en 1999 à Prague, 22,6 % (c'est-à-dire 231 infractions - voir les données ci-après) ont été réglées sur le fond, pour plus de la moitié (57,5 %) la procédure a été ajournée, pour 16,9 % elle a été arrêtée.
English: The importance of Arctic concerns, as a driver of the Protocol, is plain, for it is referenced in the preamble:
French: La gravité des problèmes observés dans l'Arctique a clairement inspiré le Protocole, et on en a pour preuve ce paragraphe du préambule :
English: There were plans to introduce programmes in this area and provide support for the non-governmental organizations, including the creation of a special fund and the establishment of centres for the protection of victims.
French: Il est prévu de mettre en place des programmes dans ce domaine et de fournir un appui aux organisations non gouvernementales, notamment par la création d'un fonds spécial et de centres de protection des victimes.
English: The Danjean report lists what are referred to as key threats that constitute a challenge for the EU's future security policy.
French: Le rapport Danjean énumère ce qui est qualifié de menaces majeures qui constituent un défi pour la future politique de sécurité de l'UE.
English: Shield Wall now reduces all damage taken by 50% for 12 seconds, cooldown reduced to 5 minutes.
French: Attaque surprise (Combat) augmente désormais également les dégâts d'Hémorragie.
English: Despite the absence of sustained institutional interaction between the United Nations and ECCAS during much of the Community's existence, the Organization worked closely with ECCAS member States, both individually and jointly, in a number of critical areas, including efforts to restore subregional confidence-building and cooperation and to promote peace and reconstruction.
French: Malgré l'absence de dialogue institutionnel suivi entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté depuis la création de celle-ci, l'Organisation a néanmoins collaboré étroitement avec les États membres de la Communauté, individuellement ou en groupe, dans un certain nombre de domaines essentiels, qu'il s'agisse des efforts déployés pour rétablir un climat de confiance et relancer la coopération dans la sous-région ou de promouvoir la paix et la reconstruction.
English: 5 Some provincial programs let beneficiaries earn income under specific rules without being penalized 100%,.
French: 5 Il existe certains programmes provinciaux qui permettent aux bénéficiaires selon des règles précises de gagné un revenu sans être pénalisé à 100 %.
English: End-user tariffs for public voice telephony services are still regulated in almost all Member States.
French: Par ailleurs, la tarification des utilisateurs finaux pour les services publics de téléphonie vocale est encore réglementée dans la plupart des États membres.
English: I will attach a very high priority to research activities in the field of sustainable development.
French: J'accorderai une très grande priorité aux activités de recherche dans le domaine du développement durable.
English: Problems in Investigations of Juvenile Crimes, in Radjanske Pravo, 1975, (Ukrainian).
French: Problems in Investigations of Juvenile Crime, paru dans Radjanske Pravo, 1975 (en langue ukrainienne).
English: The principle of equality is not sufficiently guaranteed by the case law of the Court of Justice, and this has been demonstrated repeatedly by union representatives.
French: Principe de l'égalité qui n'est pas suffisamment garanti par la jurisprudence de la Cour de justice, ce qu'ont déclaré à maintes reprises les représentants syndicaux.
English: BIOETHICS AND PATENT LAW The Relaxin Case This article introduces an occasional series, which highlights issues that have arisen in some significant patent law cases concerning biotechnology.
French: BIOÉTHIQUE ET JURISPRUDENCE EN MATIÈRE DE BREVETS L’affaire de la relaxine Le présent article est le début d’une série occasionnelle mettant en relief des questions qui se sont posées dans d’importantes affaires de jurisprudence portant sur des brevets de biotechnologie.
English: The NRC-INMS Strategic Plan, approved by NRC's governing Council in June 2002, lays out five core strategies to address these challenges:
French: Approuvé par le Conseil d'administration du CNRC en juin 2002, le plan stratégique de l'IENM-CNRC fait état de cinq stratégies de base qui permettront de relever ces défis :
English: All opportunities must be used to advance Canadian interests, if Canada wishes to retain the initiative and avoid outcomes and actions contrary to Canadian interests such as loss of market share, trade restrictions and negotiating positions that damage Canadian economic interests.
French: Il faut profiter de toutes les occasions pour promouvoir les intérêts canadiens, si le Canada souhaite garder l'initiative et éviter des résultats et des mesures contraires à ses intérêts, comme la perte d'une part de marché, des restrictions commerciales et des positions de négociation qui nuisent à son économie.
English: By the end of this year, it will be possible to view a separate list of newly registered charities as well as a list of recently revoked charities.
French: D'ici la fin de l'année, il sera possible de consulter une liste distincte des organismes de bienfaisance nouvellement enregistrés ainsi qu'une liste des organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été récemment révoqué.
English: In addition, she was instrumental in the opening of three residences for those with intellectual disabilities.
French: Elle a de plus contribué à l'ouverture de trois résidences pour personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: Chapters 8 to 12 describe the practical arrangements for undertaking work that involves (or may involve asbestos).
French: Les chapitres 8 à 12 décrivent les mesures pratiques pour l'exécution de travaux comportant ou pouvant comporter de l'amiante.
English: Increase Aboriginal sport capacity through support of national and provincial/territorial governing bodies, respectively, responsible for Aboriginal sport, physical activity or recreation.  3.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux oeuvrent en vue d’établir et de soutenir des organes directeurs nationaux et provinciaux/ territoriaux responsables du sport, de l’activité physique et des loisirs chez les Autochtones.  3.
English: Furthermore, regarding the matter of international financial crime, the Leader of Government Business said on the same occasion that the Territory had “a very strong compliance culture, which is underpinned by modern legislation and complies with international best practice”.
French: En outre, s'agissant de la délinquance financière internationale, le Chef du gouvernement a déclaré à la même occasion que le territoire « avait une tradition de respect des règlements comme le montre sa législation moderne et appliquait les meilleures pratiques ».