ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following example, the English and French BUILDING objects have the same structure.
French: Dans l'exemple suivant, les objects français et anglais présente la même structure.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Visent les approbations obtenues depuis l’adoption du Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives budgétaires, les budgets supplémentaires des dépenses, etc.
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference if the delegation concerned provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence si la délégation concernée assure l'interprétation dans l'une des langues de la Conférence.
English: Each year, AUCC responds to nearly 6,000 inquiries from students and their parents about higher education in Canada, mostly from international students.
French: L’AUCC répond chaque année à quelque 6 000 demandes de renseignements qui proviennent d’étudiants – pour la plupart étrangers – et de leurs parents au sujet de l’enseignement supérieur au Canada.
English: "5.3.2. and/or LED module(s):
French: «5.3.2 Et/ou d'un ou plusieurs modules DEL:
English: United Nations Organization (TB #769691)
French: Organisation des Nations Unies (CT 769691)
English: In 1966, Allen became Associate Professor of Art at Queen’s University, Kingston.
French: En 1966, Allen devint professeur agrégé à l’Université Queen’s, à Kingston.
English: An essential feature of the general security rights registry recommended in the Guide is that a notice of a security right can refer to future assets of the grantor.
French: Le registre général des sûretés recommandé par le Guide présente une caractéristique essentielle, à savoir qu'un avis relatif à une sûreté réelle mobilière peut porter sur les biens futurs du constituant.
English: High-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development
French: Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour examiner quel appui apporter au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: With regard to the coordination between the Special Envoy and the Special Rapporteur, he said that each was working to carry out the mandate entrusted to him.
French: Pour ce qui est de la coordination entre l'Envoyé spécial et le Rapporteur spécial, l'orateur précise que chacun s'efforce de s'acquitter du mandat qui lui a été confié.
English: Positive analytical results (tables 6a – 6b) The Salt Lake laboratory Director communicated 22 positive results to the acting Chairman of the Medical Commission and to the Office of the Independent Observer. These results were:
French: · 4 contrôles positifs résultant de procédures en aveugle;
English: ◦ The training needs to be adaptable to the circumstances.
French: ◦ La formation doit être adaptée aux circonstances.
English: Within the context of CIHR's overall mandate and strategic priorities, the CIHR HIV/AIDS Research Initiative's mission is to:
French: Dans le contexte du mandat global et des priorités stratégiques des IRSC, la mission de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC est la suivante :
English: This survey is one of several commissions by WIPO; others focus on other regions.
French: Elle s’inscrit dans une série d’enquêtes de ce type commanditées par l’OMPI, qui portent sur différentes régions.
English: We must build a Europe capable of enlarging towards the East and the South, to all peoples who democratically express the wish to join.
French: Il faut construire une autre Europe capable de s'élargir, vers l'Est et le Sud, à tous les peuples qui en expriment démocratiquement le souhait.
English: (c) There are wide disparities in the way in which the different hazards are handled.
French: c) Il existe de grandes disparités dans le traitement des différents aléas.
English: Training continued to be a high priority at OSFI.
French: La formation est demeurée hautement prioritaire au BSIF.
English: Title X, chapter 1, of the Family Code governs the relations between parents and their offspring.
French: Le Code de la Famille règle les rapports entre parents et progéniture, au chapitre premier du titre X.
English: Gladiolic acid and related ortho dialdehydes inactivate the catalytic activity of native cytochrome c in vitro.
French: L'acide gladiolique et les o-dialdéhydes inactivent l'activité catalytique du cytochrome c natif in vitro.
English: Carole Brzezicki Reference Number: 80-05-00325 Contract Date: 9/16/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: September 16 2005 - September 14 2007 Delivery Date:
French: Carole Brzezicki Numéro de référence: 80-05-00325 Date du contrat: 9/16/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 16 septembre 2005 au 14 septembre 2007 Date de livraison:
English: • success rates in CIHR Clinician Scientists - Phase I show a healthy increase while application pressure has moderately decreased;
French: • les taux de réussite chez les cliniciens-chercheurs des IRSC - Phase I montrent une augmentation solide tandis que la pression exercée par les demandes a diminué un peu;
English: The College normally charges fees for attendance, but it is intended that as of September 2008, students who enter the Bermuda College from one of the local senior schools and who enrol in an approved course of study at the College will not have to pay any tuition.
French: Pour fréquenter cet établissement, les étudiants doivent payer des frais de scolarité, mais il est prévu qu'à partir du mois de septembre 2008, les élèves issus des lycées du pays n'acquitteront plus ces droits s'ils s'inscrivent dans une discipline approuvée.
English: In Pinks Lake, Quebec, individuals of the cladoceran Bosmina longirostris underwent an increase in mucro length during the summer at a time when adults of the predaceous copepod Epischura lacustris appeared.
French: Au lac Pinks, Québec, les cladocères de l'espèce Bosmina longirostris accusent une augmentation de la longeur du mucron pendant l'été, au moment où les adultes du copépode prédateur Epischura lacustris font leur apparition.
English: The audit team also found that funds allocated for the Program contributions were largely unspent, were returned late in the fiscal year and, therefore, could not be reallocated to another contribution program within DFAIT.
French: L'équipe de vérification a aussi découvert que les fonds alloués pour les contributions au programme étaient en bonne partie inutilisés, qu'ils étaient retournés vers la fin de l'exercice et ne pouvaient, par conséquent, pas être alloués à un autre programme de contribution du MAECI.
English: The Special Rapporteur is also conscious of the delicate peace process in Northern Ireland.
French: Il est également conscient du processus de paix fragile engagé en Irlande du Nord.
English: Support on trade policy and market access matters would also be limited and the Mission maintains that removing the CB position would be counter-productive in a country where Canada has declared that trade and investment are critical to Africa’s advancement.
French: Le soutien en matière de politique commerciale et d'accès au marché serait aussi limité, et la mission maintient que le retrait du poste canadien irait à l'encontre de la déclaration du Canada voulant que le commerce et l'investissement soient d'une importance décisive pour le développement de l'Afrique.
English: A number of survey participants, including both lawyers in private practice and other actors in the system, feel that the judicial system places francophone individuals at a disadvantage.
French: Il y a un sentiment partagé parmi plusieurs intervenants, autant parmi les avocats de pratique privée que parmi les autres acteurs dans le système, à l'effet que le système judiciaire désavantage le citoyen francophone.
English: After early season defoliations, the developing buds in the axils of the removed leaves abscissed, but axillary and terminal buds on the refoliated terminal shoots survived through winter.
French: Après les défoliations en début de saison, les bourgeons se développant dans les aisselles des feuilles enlevées sont tombés mais les bourgeons axillaires et terminaux sur les pousses terminales refeuillées ont survécu à l'hiver.
English: Fundamentals of Quality Assurance Food Diagnostic Phase II Regulatory Export Certification Products for Fish & Seafood Ergonomics in the Workplace Phase II  Completion Date    July 31, 2008 March 31, 2008 March 31, 2008 March 31, 2007 Certification Program:
French: Date d'achèvement Principes de base de l'assurance de la qualité le 31 juillet, 2008 Phase II de la diagnostique sur la transformation des aliments le 31 mars, 2008 Réglementation des exportations le 31 mars, 2008
English: However, then things really do start to become strange.
French: Avec l'effondrement et l'implosion des géantes stellaires, on remarque des bizarreries.
English: • Taxpayer and Business Assistance (PA1)
French: • Aide aux contribuables et aux entreprises (AP1)
English: CONDUCT i) The recipient shall be required to exercise diligence in undertaking and pursuing the project. ii) The recipient shall be required to obtain prior approval from WD for changes in project scope, content, objectives or reporting schedule unless otherwise specified in the Letter of Offer. iii) The recipient shall be required to acknowledge that the work was assisted in part by WD and other participating government agencies, in all publications, press releases and presentations arising from the project, including annual reports. iv) In order to ensure that safeguards are in place to prevent conflicts of interest by former federal public Office Holders, applicants shall be required to respond to the questions outlined in Appendix D. v) No member of the House of Commons of Canada or Senate of Canada shall be admitted to any share or part of any agreement relating to WD assistance or to any resulting benefit. vi) All information provided by the applicant which is identified as commercially confidential shall be subject to the governing law and shall be treated as such by WD.
French: Règles de conduite i) Le bénéficiaire doit mettre en route et poursuivre le projet avec diligence. ii) Le bénéficiaire doit obtenir du BDEO l'autorisation nécessaire avant de modifier la portée, le contenu, les objectifs ou le calendrier de rapports du projet, à moins d'indications contraires dans la lettre d'offre. iii) Le bénéficiaire doit indiquer dans les publications, communiqués et présentations découlant du projet, y compris les rapports annuels, qu'il a obtenu une aide financière partielle du BDEO et d'autres organismes publics participants. iv) Pour éviter les conflits intérêt de la part d'anciens titulaires d'une charge publique au gouvernement fédéral, les demandeurs doivent répondre aux questions figurant à l'annexe D. v) Aucun député fédéral ou membre du Sénat du Canada n'est admis à être partie à cet accord d'aide du BDEO, ni à participer à aucun des bénéfices ou profits qui en proviennent. vi) Tous les renseignements fournis par le demandeur qui sont considérés comme confidentiels à cause de leur nature commerciale sont assujettis à la loi directrice et doivent être traités comme tels par le BDEO.
English: But who would organise it and what would be its policies and objectives?
French: Avec quels objectifs? Avec quel appui?
English: They convey practical advice on the application of the Government of Canada's Privacy Impact Assessment Policy. See also Document Type:
French: On y trouvera des données de base et des lignes directrices utiles pour comprendre les questions faisant partie de l'examen de l'intérêt public ainsi que d'autres points dont il convient de tenir compte lorsqu'on veut lancer une initiative reliée aux différents modes de prestation des services.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the need for reform of the Stability Pact is also clear from the report on public finances in EMU.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport sur les finances publiques dans l’UEM montre lui aussi clairement qu’il est nécessaire de réformer le pacte de stabilité et de croissance.
English: The status of westslope cutthroat trout and bull trout, two species native to park waters are of concern.
French: La situation de la truite fardée du versant ouest et de l’omble à tête plate, deux espèces indigènes du parc, est préoccupante.
English: It was noted that a similar message had been passed through the Labour Relations chain of command.
French: Un message semblable a été transmis dans la chaîne de commandement du bureau des Relations de travail.
English: In addition, more than $85 million was invested in natural gas / co-generation projects.
French: Nous avons également investi plus de 85 millions de dollars dans des projets de cogénération / gaz naturel.
English: The year 2000 data is the eighth annual release since the inventory’s inception in1992 and represents the second year NPRI data has been publicly released within five months of the June 1st date of reporting.
French: Les données de l’an 2000 constituent la huitième série annuelle de données sur les rejets depuis la création de l’INRP en 1992. C’est également la deuxième année où les données de l’INRP sont rendues publiques cinq mois après le 1er juin, soit la date de présentation des rapports.
English: Investors all over the world are emerging from their Brazil-Enron-Iraq jitters.
French: Partout, les investisseurs se remettent du traumatisme que leur ont infligé les crises Brésil-Enron-Irak.
English: • Refrain from the acquisition of trade secrets from another by any means that could be interpreted as improper including the breach or inducement of a breach of any duty to maintain secrecy (#1, p.
French: • S'abstenir d'acquérir des secrets commerciaux d'autrui par quelque moyen qui pourrait être interprété comme inadéquat, y compris le manquement ou l'incitation au manquement à l'obligation de préserver le secret (no 1, p.
English: • The Supreme Court of Canada has confirmed that under section 35 of the Constitution Act, 1982, treaty rights such as those set out in the Final Agreement, like Aboriginal rights, are not absolute.
French: • La Cour suprême du Canada a confirmé qu’en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, les droits issus de traités tels que ceux énoncés dans l’Accord définitif, ainsi que les droits ancestraux, ne sont pas absolus.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Roosville MT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Roosville MT
English: Documentation on economic and business forecasts, cargo overview and other business information. Topics:
French: Le fichier contient les modalités de contrats pour services personnels entre des individus et l'Administration portuaire de Sept-Îles. Sujets :
English: In summer the park is populated by comedians and surfers, waders and storytellers, and fabulous shows like the parades in costume of the most renowned groups of Italian-waving, in the magnificent Arena spectacular Piazza Italy.
French: En été, le parc est peuplé par des comédiens et les surfeurs, les échassiers et les conteurs, et des spectacles fabuleux, comme les défilés en costumes des groupes les plus renommés de l'italienne onduler, dans la magnifique Piazza Arena spectaculaire en Italie.
English: In thirteen years of the character’s appearances, only in the last four was his rank established to be presumably Senior Chief Petty Officer . (although this term was never directly used onscreen) Through various other stages of the character’s development, O’Brien was referred to as a Crewman , a Lieutenant , and various script notes indicated he was a "Warrant Officer.
French: (en) Miles O'Brien sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: However, the shift to road from railway transport, due to poor infrastructure and lack of adequate locomotive and wagon availability, has kept transit costs high.
French: Cependant, les frais de transit demeurent élevés, dans le passage de la route au rail, à cause des lacunes de l'infrastructure et de l'insuffisance des locomotives et des wagons.
English: Annual review of the financial situation, 2007
French: 2008/27 Examen annuel de la situation financière pour 2007
English: In this regard, the Parliament called on the Commission and Council to make every effort to support the development and consolidation of a genuine civil society in Russia as a fundamental element of a functioning democracy.
French: Il regrette que la loi renforçant le contrôle du gouvernement sur les ONG en Russie ait été adoptée et demande au Conseil ainsi qu’à la Commission de tout mettre en œuvre pour soutenir en Russie le développement et la consolidation d’une société civile authentique, étant donné qu’il s’agit d’une composante fondamentale et indispensable à une démocratie en état de fonctionner.
English: They asked us to be featured artists in their new high end store line Locale.
French: Il y a aussi déjà quelques mois que l’atelier a l’honneur d’avoir parmis ses rangs la très talentueuse illustratrice Katty Maurey.
English: ISO 19752 – Test Method used for Monochrome Toner Cartridges Since about 2004, several major OEM manufacturers such as Brother, Hewlett-Packard, Canon, Lexmark and Epson have been in support of a new international standard: ISO/IEC 19752 (“LSA Letter”).
French: ISO 19752 - Méthode d’essai pour les cartouches de toner monochromes. Depuis 2004 environ, plusieurs grands fabricants OEM tels que Brother, Hewlett-Packard, Canon,Lexmark, Epson etc., apportent leur soutien à une nouvelle norme internationale : ISO / IEC 19752 (lettre LSA).Cette procédure d’essai détermine le rendement d’impression des cartouches de toner sur des imprimantes laser monochromes (n/b).
English: EHIP Rufiji IMCI Training- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Rufiji IMCI Training- C Responsable Christina Zarowsky
English: • Planning for illness in the response team F,P/T,L • Plan for emergency financial resources F,P/T,L
French: • Planifier la relève en cas de maladie chez les membres de l'équipe d'urgence F, PT, L
English: Signs will be erected near the established sites explaining that, for the purposes of bear conservation and personal safety, human disturbance is to be avoided.
French: Près des lieux habituels de pêche de l’ours, on posera des affiches indiquant aux gens de ne pas déranger les ours par souci de conservation de la faune et de sécurité personnelle.
English: The Community commended the Special Committee on decolonization for its work in furthering the decolonization process of several of the small island Territories on its agenda by advancing dialogue with their representatives and with the administering Powers.
French: La Communauté a félicité le Comité spécial de la décolonisation de ses activités visant à promouvoir le processus de décolonisation de plusieurs petits territoires insulaires mentionnés dans son ordre du jour en favorisant un dialogue avec leurs représentants et avec les Puissances administrantes.
English: The task before the newly appointed transitional authorities — and that of the Government that will come after it — is simply of mammoth proportions.
French: La tâche qui attend les autorités transitoires récemment nommées - et celles du gouvernement qui leur succèdera - est tout simplement monumentale.
English: It did not refer to other supplies of goods or services, or to the purchaser as acting ‘for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession’.
French: Il ne mentionnait aucun autre contrat de vente de biens ou de services et n'exigeait pas que l'acquéreur agisse «pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle».
English: Youth in Transition Survey, 15 year-olds (Reading Cohort)
French: Enquête sur les communautés
English: Category #2 – Vaccine Characteristics Do the characteristics of the vaccine permit implementation of an effective and safe immunization program? 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Nature and characteristics of immunizing agent (i.e. live, attenuated, killed, absorbed/non-absorbed, viral or bacterial product) Characteristics of the commercial products (i.e. preparation, stabilizing agents and preservatives, dosage, combination, storage, handling, conservation, product format) Vaccine manufacturers, production capacity and supply to Canada Administration schedule, number of doses, association with other vaccines Nature and characteristics of immune response Immunogenicity in different population groups Short- and long-term vaccine efficacy, including reduction of disease and death risks
French: Catégorie 2 – Caractéristiques du vaccin Les caractéristiques du vaccin permettent-elles la mise en œuvre d’un programme d’immunisation efficace et sécuritaire? 2.1 2.2 Nature et caractéristiques de l’agent immunisant (c.-à-d. produit viral ou bactérien vivant, modifié, tué, absorbé/non absorbé) Caractéristiques des produits commerciaux (c.-à-d. préparation, agents stabilisants, agents de conservation, dosage, combinaison, stockage, manipulation, conservation, format du produit) Fabricants du vaccin, capacité de production et approvisionnement au Canada Calendrier d’administration, nombre de doses, association avec d’autres vaccins Nature et caractéristiques de la réponse immunitaire 37
English: Federal funding for this project was provided for in 2005 Budget 2005.
French: Les fonds fédéraux accordés à ce projet étaient prévus dans le budget de février 2005.
English: And therefore they could spill over in all Europe; this is a European problem.
French: Ils pourraient donc parfaitement déborder en Europe; il s'agit d'un problème européen.
English: Effective initial deployment will take into account factors such as the differences in regulatory, administrative and cultural environments and language (localisation); back-office functions and the organisation and processes underlying services; and resource and experience sharing, system design and software exchange/sharing and co-operative deployment between public administrations.
French: Un déploiement initial efficace doit prendre en compte des facteurs tels que les différences qui caractérisent les environnements législatif, administratif et culturel et la langue (localisation); les fonctions d'arrière-guichet et l'organisation et les processus sous-jacents aux services; ainsi que la mise en commun des ressources et de l’expérience, la conception du système, l'échange/le partage de logiciels et le déploiement s'appuyant sur une coopération entre administrations publiques.
English: This amount includes GST and PST.
French: Ce montant comprend la TPS et la TVP.
English: In addition, several studies that have been completed, on mainstreaming community participation, participatory communication and reaching the unreached and most disadvantaged groups, form the state of the art in participatory communication.
French: En outre, plusieurs études réalisées sur l'intégration de la participation communautaire, de la communication participative et des initiatives visant à atteindre les exclus et les plus défavorisés définissent l'état de l'art dans ce domaine.
English: Work on the Warm Water Solution system continues and testing of the system will begin as soon as possible.  (Source:
French: Les travaux sur le système de pompage d'eau chaude se poursuivent et la mise à l'essai de ce système commencera dès que possible. (Source :
English: A number of States also called attention to the difficulties in interpreting and assessing allegations of defamation of religions and cultures.
French: Plusieurs États ont aussi appelé l'attention sur les difficultés d'interpréter et d'évaluer les allégations de diffamation des religions et des cultures.