ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the challenge of interoperability must be addressed at different levels, such as terminal devices, network infrastructure, content and services and applications delivered across platforms.
French: Cependant, le défi de l'interopérabilité se pose à différents niveaux tels que les terminaux, les infrastructures de réseaux, le contenu et les services et applications fournis par l'intermédiaire de plates-formes.
English: Urges the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 6 of resolution 59/114, so that the Committee can discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 6 de la résolution 59/114, afin qu'il puisse assumer ses responsabilités et s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié.
English: Propositions des régions en vue d’une simplification, d’une décentralisation et de la création d’un nouveau partenariat", Poznan, Wielkopolska, le 27 novembre 2003 210 CRPM, Un an avant la publication du troisième rapport sur la cohésion : réflexions de la CRPM sur l’avenir de la politique régionale post 2006, Poitiers, 2/3 décembre 2002 211 CCRE, "La valeur ajoutée de la politique de cohésion de l’Union européenne", prise de position du CCRE, octobre 2002
French: Une attention particulière est accordée à l'implication des régions ultrapériphériques et des régions situées aux frontières externes de l'Union avec des pays candidats à l'adhésion.
English: 3.5.1 By consulting with staff on which services need a timetable.
French: 3.5.1 En consultant les employés afin de déterminer les services pour lesquels un échéancier doit être établi.
English: (Arabic, English, and French). The newsletter is sent to 600 persons and is frequently requested by new users.
French: Ils sont diffusés dans la région dans les trois langues de travail (Arabe, Anglais et Français).Le Bulletin d'information est envoyé à 600 personnes et réclamé par de nouveau utilisateurs.
English: However, after 12 h of cultivation, oxythiamine-treated cells showed higher specific activity of cytosolic enzymes.
French: Toutefois, après 12 h de culture, les cellules traitées à l'oxythiamine ont démontré une activité spécifique supérieure pour les enzymes cytosoliques.
English: Background Information Fire Retardant Coatings - Opaque VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 450 (includes both fire-retardant and resistive coatings) 350 350 350 Definition A coating formulated and recommended to retard ignition and flame spread, that has been fire tested and rated by a testing agency and approved by building code officials for use in bringing building and construction materials into compliance with all applicable building code requirements.
French: Contexte général Revêtements ignifuges opaques Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 450 (comprend les revêtements résistant à la propagation de la flamme et de la combustion) 350 350 350 Définition Revêtement qui est formulé et recommandé pour retarder l'inflammation et la propagation du feu, qui a été soumis à des essais de résistance au feu et coté par un organisme d'essai approuvé par les agences de réglementation de la construction comme étant apte à rendre les bâtiments et les matériaux de construction conformes aux exigences des codes de construction applicables.
English: As elaborated in section I above, global research on housing conditions of indigenous peoples, both in urban and rural areas, including the status of the progressive realization of the right to adequate housing as enshrined in international instruments, reveals that indigenous peoples live in inferior conditions compared to the rest of the populations in most countries.
French: Comme énoncé à la section I ci-dessus, la recherche sur la situation à l'échelle mondiale concernant les conditions de logement des autochtones - tant dans les zones urbaines que rurales, et y compris l'état d'avancement des travaux de réalisation progressiste du droit à un logement convenable tel qu'il est consacré dans les instruments internationaux - révèle que, dans la plupart des pays, les autochtones vivent dans des conditions inférieures comparées à celles du reste de la population.
English: Annex to the letter dated 19 December 2000 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre en date du 19 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It reiterates the importance of effective coordination and cooperation between MINUSTAH and the Haitian National Police.
French: Il rappelle l'importance d'une coordination et d'une coopération efficaces entre la MINUSTAH et la Police nationale haïtienne.
English: I now give the floor to the representative of Cuba, Ambassador Jorge Iván Mora Godoy.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, l'Ambassadeur Jorge Iván Mora Godoy.
English: (c) A judicial procedure should be instituted for the supervision of places of detention and prisons through frequent, unannounced inspections.
French: c) Il faudrait instaurer une procédure judiciaire de surveillance des lieux de détention et des établissements pénitentiaires qui serait exercée au moyen d'inspections fréquentes, opérées sans préavis.
English: As regards the measures taken with the aim of preventing similar violations, the Turkish authorities informed the Committee of Ministers that the direct application of the Convention in Turkey had been reinforced with the amendment of Article 90 of the Turkish Constitution.
French: En ce qui concerne les mesures prises dans le but de prévenir des violations similaires, les autorités turques ont indiqué au Comité des Ministres que l’application directe de la Convention en Turquie avait été renforcée par la modification de l’article 90 de la Constitution turque.
English: But will people who know only open source software find there is no market for their skills, since almost all businesses use Microsoft products?
French: Mais les personnes qui ne se sont familiarisées qu’avec les logiciels libres trouveront-elles des débouchés si toutes les entreprises utilisent les produits Microsoft ?
English: ◦ Implement measures, including Education Savings Incentives Pan-Canadian Outreach, to increase Canadians' awareness of the importance of planning and saving for post-secondary education.
French: ◦ Mettre en œuvre des mesures, y compris des mesures pancanadiennes d'incitation à l'épargne-études afin d'accroître la sensibilisation des Canadiens à l'importance de la planification et de l'épargne aux fins des études postsecondaires.
English: That is why NRC is, and will remain, a key player in this dynamic sector.
French: Et c'est pour cette raison que le CNRC est, et demeurera, un intervenant clé dans ce secteur dynamique.
English: No matter what rank or trade, if ever on the end of a possibly garbled or odd message it is your duty to transmit "SAY AGAIN, OVER", or if face-to-face, say "PLEASE EXPLAIN".
French: Peu importent le grade ou le métier, si vous vous trouvez à faire face à un message inintelligible ou bizarre, il est de votre devoir de répondre « RÉPÉTEZ, À VOUS » ou si vous êtes face à face, « POURRIEZ-VOUS EXPLIQUER, S’IL VOUS PLAÎT ».
English: • 6 observers: 3 federal, 1 provincial, 2 portfolio agency Break-out # 4 1.
French: • 6 observateurs: 3 gouvernement fédéral, 1 gouvernement provincial, 2 organismes du portefeuille Groupe no 4 1.
English: In total, 2.4 million tonnes of meat were consumed domestically and 1.6 million tonnes were exported to 116 different countries.
French: En tout, les Canadiens ont consommé 2,4 millions de tonnes de viande tandis que 1,6 million de tonnes ont été exportées vers 116 pays.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Management of noise at Community airports
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La gestion du bruit dans les aéroports de la Communauté
English: Two common tax credits include the credit for charitable contributions and the dividend tax credit.
French: Deux crédits d'impôt courants comprennent le crédit pour dons de bienfaisance et le crédit d'impôt pour dividendes.
English: A Regional European Meeting was organized by the Council of Europe on 5-6 November 2007 in Strasbourg, in cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNESCO and the OSCE/ODIHR (Organization for Security and Co-operation in Europe/Office for Democratic Institutions and Human Rights) in conjunction with the Council’s role to monitor and support the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education.
French: Les 5 et 6 novembre 2007, une réunion régionale européenne a été organisée à Strasbourg par le Conseil de l’Europe en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme (HCDH) et l’OSCE/BIDDH (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme) en conjonction avec le rôle du Conseil de suivre et de soutenir la mise en œuvre de la première phase du Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme.
English: Rural-urban and intra-rural differences in mental health and use of mental health services Principal Investigator:
French: Martin G. Cole, Université McGill Un écart en santé mentale- Différences entre le milieu rural et le milieu urbain et à l'intérieur du milieu rural au chapitre de la santé mentale et de l'utilisation des services de santé mentale  Chercheur principal :
English: Funding trends, 2003-2007
French: Évolution du financement, 2003-2007
English: • Gold Medal of Georgetown University, Washington, USA, 2002
French: • Médaille d'or de l'Université Georgetown, Washington (2002)
English: Many local governments at county level have also taken policy measures or drafted action plans for their own jurisdictions.
French: De nombreuses administrations locales, au niveau des comtés, ont également pris des mesures ou rédigé des plans d'action pour leur propre circonscription.
English: Most trading partners imposed trade measures: in some cases against British Columbia only; in other cases against all of Canada.
French: La plupart de nos partenaires commerciaux ont imposÃ© des restrictions commerciales; certains, uniquement Ã l'encontre de la Colombie Britannique, et d'autres, Ã l'encontre de l'ensemble du Canada.
English: The domestic sample tariff, which in large part reﬂects the requirements of the Air Transportation Regulations – Concerning the Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities, was developed by the Agency in order to provide smaller carriers that had not developed their own tariff with sample terms and conditions of carriage, typically contained in larger carriers’ tariffs.
French: Ce paragraphe informe les nouveaux licenciés du rôle et des responsabilités de l’Ofﬁce au chapitre de l’élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports de compétence fédérale. On espère que cette initiative sensibilisera les nouveaux licenciés aﬁn qu’ils assurent d’emblée des services qui faciliteront les déplacements des personnes ayant une déﬁcience.
English: As an added service, click in this area e-mail notification and we will advise you that the latest Canadian Maple Products Situation and Trends report is now available on the Horticulture Sector web site.
French: Pour recevoir un message électronique du secteur de l'horticulture pour vous informer de la diffusion du Rapport : Les produits canadiens de l'érable Situation et tendances.
English: Controlled immigration through permits and visas is a good thing, but uncontrolled immigration is a bad thing, for that is the fast route to extremism, which none of us desire.
French: L'immigration contrôlée au moyen de permis et de visas est une bonne chose, mais une immigration incontrôlée est une mauvaise chose, car c'est la voie la plus rapide vers l'extrémisme, que personne ne souhaite.
English: During April, members of Club Nintendo of Japan will have the chance to acquire a mythical object, the Super Famicom Classic Controller.
French: Courant avril, les adhérents du Club Nintendo of Japan vont avoir la chance d'acquérir un objet mythique, le Super Famicom Classic Controller.
English: This underscores the continuing relevance of the subject, the vital importance of access to justice for the work of the Human Rights Council and the urgent need to implement the recommendations presented below.
French: Cela prouve qu'il s'agit d'une question d'actualité, qui revêt une importance évidente pour les travaux du Conseil des droits de l'homme, et que les recommandations formulées ci-après doivent être mises en œuvre d'urgence.
English: Precarn Supports collaborative research for the development of the Canadian intelligent systems industry and encourages the diffusion and commercial exploitation of new technologies.
French: Precarn Appui aux recherches menées en collaboration pour l’expansion de l’industrie canadienne des systèmes intelligents et à la diffusion et l’exploitation commerciale des nouvelles technologies.
English: For this reason, Elections Canada is carrying out research on how people participate in elections.
French: C’est pourquoi Élections Canada maintient ses efforts dans le domaine de la recherche sur la participation électorale.
English: Operating costs for the two facilities would be similar, although the operator would be required to enter the clearwell periodically for maintenance purposes (e.g., to drain and remove sediment).
French: Les coûts d’exploitation des deux installations seraient comparables, mais il faudrait tenir compte des coûts d’entretien périodique de la bâche (p. ex. vidange et décolmatage); les activités de construction associées aux deux projets perturberaient temporairement une superficie analogue sur le site du puits no 1.
English: • A convincing case was made for the development of a strategic plan to improve the oral health of Canadians.
French: • Des arguments convaincants sont prononcés en faveur de l’élaboration d’un plan stratégique en vue d’améliorer la santé bucco-dentaire des Canadiens.
English: As part of the follow-up to the Madrid Conference, the Special Rapporteur forwarded the Final Document to all States in December 2001, including the 80 States that had been represented in Madrid, and invited them to apply it appropriately.
French: Au titre des mesures de suivi de la Conférence de Madrid, en décembre 2001, le Rapporteur spécial a fait parvenir le document final à tous les États, y compris les 80 États présents à Madrid, et les a invités à accorder au document la portée qu'ils jugeraient appropriée.
English: Class of Individuals: Employees of the CBSA occupying or having occupied a managerial, or confidential excluded position.
French: Catégorie de personnes : Les renseignements se rapportent aux employés de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Committee then adopted the revised draft resolution, as further orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution révisé, tel qu'il a été de nouveau révisé oralement, sans vote.
English: Although the examples given by the ICJ of obligations erga omnes may also have the nature of jus cogens, the Court did not seek to emphasize their non-derogability.
French: Bien que les exemples donnés par la Cour internationale de Justice d'obligations erga omnes puissent aussi avoir la nature de jus cogens, elle n'a pas cherché à insister sur le fait qu'il n'était pas possible d'y déroger.
English: With regard to training for women, the rules governing public funding emphasize civic and electoral education, in particular education about democracy, the importance of the rule of law, the role of elected officials in a democratic society and the principles and platforms of each party with regard to national economic, political, social and cultural issues and training.
French: En ce qui concerne la formation des femmes, les normes du financement public mettent l'accent sur l'éducation civique et électorale, en particulier la démocratie, l'importance de l'état de droit, le rôle que doivent jouer les autorités élues par vote populaire dans une société démocratique et les principes et programmes du gouvernement de chaque parti, compte tenu de la situation économique, politique, sociale et culturelle du pays, ainsi que de la formation.
English: The Doha Round must be concluded and developed countries must demonstrate flexibility and political will in addressing developing countries' concerns.
French: Le Cycle de Doha doit être mené à bien et les pays développés doivent faire preuve de souplesse et de volonté politique pour tenir compte des préoccupations des pays en développement.
English: Post-2012 Technology Investments Some technologies have the potential of having a dramatic impact on greenhouse gas reduction, but they are typically less developed, and may be many years from full commercialization.
French: Investissements technologiques après 2012 Certaines technologies peuvent avoir une incidence déterminante sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, mais elles sont en général moins développées, et il faudra bien des années encore pour qu’elles soient entièrement commercialisées.
English: Consulting and Audit Canada (CAC) reviewed the level of compliance to the 1999-2000 PMP guidelines related to the development of performance agreements based on a 10% sampling of performance agreements developed by Executives (EX) in departments.
French: Conseils et Vérification Canada (CVC) a examiné le niveau de conformité aux lignes directrices du PGR de 1999-2000 se rapportant à l’élaboration des ententes de rendement, à partir d’un échantillon de 10 % des ententes de rendement conclues par des cadres de direction dans les ministères.
English: To this end, the IPR recommended five key areas of action: (a) improving the regulatory framework (including reforming land administration and the fiscal regime); (b) investing in human and physical capital; (c) taking advantage of regional integration and reviewing external tariffs; (d) fostering linkages and local industrial capacity; and (e) strengthening and coordinating institutions dealing with investment and related issues.
French: À cette fin, l'EPI recommandait cinq mesures clefs: a) améliorer le cadre réglementaire (notamment une réforme de l'administration foncière et du régime fiscal); b) accroître l'investissement dans le capital physique et humain; c) mettre à profit l'intégration régionale et réviser le tarif douanier; d) promouvoir les relations interentreprises et les capacités industrielles locales; et e) renforcer et coordonner les institutions chargées de l'investissement et des questions s'y rapportant.
English: Gender Unit (2 current positions: 1 P-4, 1 National Officer)
French: Groupe de l'égalité des sexes (compte actuellement 2 postes : 1 P-4, 1 administrateur recruté sur le plan national)
English: "Tell-tale" means an optical signal that, when alight, indicates the actuation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
French: 2.5 Par «témoin», un signal optique qui, lorsqu'il est allumé, sert à indiquer qu'un dispositif est en fonction, que son fonctionnement ou son état est correct ou défaillant ou qu'il ne fonctionne pas;
English: It is unfortunate that, for procedural reasons, it is not possible to vote separately on this, as the increase in the secretarial allowance for MEPs from May 2010 decided on by the Bureau is inappropriate at a time of financial crisis.
French: Je déplore que la procédure nous empêche de nous prononcer distinctement sur ce point. En effet, la décision prise par le Bureau d'augmenter, à partir du mois de mai 2010, l'indemnité de secrétariat accordée aux députés pose un problème en ces temps de crise financière.
English: THE BUREAU D’ÉTUDES STRATÉGIQUES ET TECHNIQUES EN ÉCONOMIQUE Complainant AND
French: LE BUREAU D’ÉTUDES STRATÉGIQUES ET TECHNIQUES EN ÉCONOMIQUE Partie plaignante ET
English: Interest and penalty charges Information about interest and penalty charged on your instalment payments.
French: Les intérêts et la pénalité Renseignements sur les intérêts et la pénalité imposés sur vos acomptes provisionnels.
English: is written in simple, clear, complete and concise language that the general public can easily understand; describes the problem or situation that it is intended to address; and describes the potential impact of the proposal and the measures to be taken to minimize any adverse effects.
French: soit rédigée dans une langue simple, claire et concise que le public peut comprendre facilement; décrive le problème ou la situation à régler; décrive les effets que pourra avoir la proposition, ainsi que les mesures à prendre pour éviter toute répercussion négative.
English: Over the years, the EAC/ATC has successfully lobbied for many changes that facilitate the operation of a tax practice.
French: Au cours des années, l'EAC/ATC a instauré avec succès plusieurs changements qui facilitent l'opération d'une pratique en matière d'impôts.
English: In any event, the Russian Federation was carrying out all the judgements of the European Court of Human Rights, including decisions on compensation.
French: En tout état de cause, la Fédération de Russie donne la suite voulue à tous les arrêts de la Cour européenne, y compris en ce qui concerne l'indemnisation.
English: The briefings by Mr. Blix and Mr. ElBaradei have made clear once more that Iraq's cooperation with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) does not yet fully meet United Nations demands.
French: Les informations fournies par M. Blix et par M. ElBaradei ont une fois de plus clairement montré que la coopération de l'Iraq avec la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ne répondait pas encore totalement aux exigences de l'ONU.
English: My support for Mrs Schaake's report is dictated precisely by the boost that we need to give to reinforcing this shared awareness.
French: Je soutiens le rapport de Mme Schaake car je pense précisément que nous avons besoin d'un coup de fouet pour renforcer cette conscience commune.
English: Control of such records remains with the department storing the information.
French: Les ministères qui les y entrepose garde le contrôle des documents.
English: With the settlers came a business community which added to an already diverse mix of people.
French: Après les colons, des entrepreneurs et des commerçants ont suivi, ce qui a ajouté à la diversité des peuples déjà présents.
English: Calls upon States not party to the Convention relating to the Status of Refugees or the Protocol thereto, and/or those that have not established fair and efficient asylum procedures, to consult the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees before determining the entitlement to refugee status of any individual;
French: Engage les États non parties à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole y relatif et/ou ceux qui n'ont pas établi de procédures d'asile équitables et efficaces à consulter le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés avant de déterminer le droit de quiconque à bénéficier du statut de réfugié;