ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date of minimum durability should appear in the same field of vision as the generic name and net quantity.
French: La date de durabilité minimale figure dans le même champ visuel que la dénomination de vente et la quantité nette.
English: • 2007-A-385 — Lift of suspension - Storm Aviation Flight Academy Inc.
French: • 2007-A-385 — Levée de suspension - Storm Aviation Flight Academy Inc.
English: This database is used by researchers from around the globe for product development and clinical trials.
French: Des chercheurs du monde entier utilisent cette base de données pour mettre au point des produits et mener des essais cliniques.
English: Surrounded by an idyllic landscape, the hotel has 12 luxurious rooms where our guests will enjoy their rest and the warmth of the premises.
French: Entouré d'un paysage idyllique, l'hôtel dispose de 12 chambres de luxe où nos hôtes pourront jouir du repos et le calidez des installations.
English: 'Minor Delinquent' credit ratings
French: Cotes de crédit « légère défaillance »
English: The impact of globalization had been uneven, and the achievement of goals in developing countries had been hampered by restrictions on their developmental policies, a problem that required implementing reforms in the international economic system.
French: La mondialisation a eu des impacts très inégaux et, dans les pays en développement, les objectifs de croissance ont souffert des obstacles qui pèsent sur les politiques de développement, ce qui obligerait à réformer le système économique international.
English: Genetics may also help employers and employees improve workplace safety and health by screening for genetically linked conditions that could be aggravated by particular environments.
French: La génétique pourrait aussi aider les employeurs et les employés à améliorer la santé et la sécurité en milieu de travail en dépistant les affections génétiques susceptibles d'être aggravées par certains environnements.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Completed Projects > Asia > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > Asia > > Explorateur
English: Where retired employees of transportation companies are not taxed on the use of transportation passes for income tax purposes, there is no benefit amount for GST purposes.
French: Lorsque les salariés retraités de compagnies de transport ne sont pas tenus de payer l'impôt à l'égard de l'utilisation des laissez-passer de transport pour les fins de l'impôt sur le revenu, aux fins de la TPS, il n'existe aucun montant d'avantage.
English: What could be an acceptable business strategy in a normal competitive situation becomes less acceptable in a monopolistic environment.
French: Ce qui pourrait être une bonne stratégie commerciale en situation concurrentielle normale devient moins acceptable en situation de monopole.
English: In addition, none of the children became infected with the 3 strains of influenza the vaccine was specifically designed to prevent.
French: En outre, aucun des enfants n'a été infecté par les trois souches de grippe pour la prévention desquelles le vaccin était spécifiquement conçu.
English: Sharing the Bible is the purpose of Bibleinfo.com.
French: Partager la Bible est le but de Bibleinfo.com.
English: The short answer is that our Annual Report is much more than a response to a legal requirement.
French: En quelques mots, notre Rapport annuel est beaucoup plus qu’une réponse à une obligation légale.
English: Moreover, being a teenage mother limits a girl's prospects for the future, especially with respect to income and education.
French: De plus, la condition de mère adolescente limite les perspectives d'avenir, en particulier en ce qui concerne son éducation ou ses revenus financiers.
English: The meeting follows on in-depth written consultation over the past two months on the major ideas of ...
French: Cette réunion a été précédée, pendant deux mois, ...
English: It is important to recognize, however, that social acquisition and provision of cigarettes are highly related, and depend heavily on a hospitable social environment5.
French: Cependant, il importe de reconnaître que l'obtention de cigarettes auprès de l'entourage et la fourniture de cigarettes par celui-ci sont étroitement liées et reposent en grande partie sur un milieu social favorable5.
English: Proposal for a decision establishing the European joint undertaking for ITER and the development of fusion energy (→ point 1.13.6).
French: ¡ Recherche et technologie: proposition de décision instituant une entreprise commune pour l’ITER et le développement de l’énergie de fusion (→ point 1.13.6).
English: At that point, the copilot called "decreasing visibility" and then "lost references".
French: À ce moment-là, le copilote a annoncé « visibilité décroissante », puis « références perdues ».
English: This is true, for example, of Aboriginal policy documents produced by OFI and partner departments, data on UAS project expenditures, copies of any community plans and other planning documents and reports produced under the UAS at the community level, membership lists of UAS committees, international literature on urban Aboriginal issues, and individual project budgets and types of projects funded.
French: C'est le cas, par exemple, des documents sur la politique autochtone produits par le BIF et les ministères partenaires, des données sur les dépenses des projets de la SAMU, des copies de tout plan communautaire et autres documents de planification et rapports produits en vertu de la SAMU à l'échelle de la collectivité, des listes de membres des comités de la SAMU, de la littérature internationale sur les questions touchant les Autochtones vivant en milieu urbain, ainsi que des budgets des projets et des types de projets financés.
English: • Licensees will have the maximum possible flexibility in determining the services they will offer and the technologies they will employ.
French: • Les titulaires de licence auront toute la souplesse possible au moment de déterminer les services qu'ils offriront et les technologies qu'ils emploieront.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 2 Use of Resources by Program Activity Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Table 1 Comparison of Planned to Actual Spending (including FTE)
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 2 Utilisation des ressources par Activité de programme Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Tableau 1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris)
English: We will contribute to the Process and especially to its fifth Ministerial Conference on Environment and Health to be held in 2009 in Italy, inter alia, through the improvement of access to safe water and adequate sanitation among all populations, and through the sharing of experiences.
French: Nous contribuerons au processus, en particulier à la cinquième Conférence ministérielle qui doit se tenir en 2009 en Italie, notamment par l'amélioration de l'accès à l'eau potable et à des systèmes d'assainissement adéquats pour toutes les populations et par le partage de données d'expérience.
English: - Prices - Imports / Exports - Inter-provincial Movements - Economic Indicators - Processed Eggs Downloadable Historical Data Files
French: - Prix - Importations / Exportations - Mouvements interprovinciaux - Indicateurs économiques - Œufs transformé Fichiers de données historiques téléchargeables
English: Law No. 2000-17 of 7 February 2000, repealing article 831 of the Obligations and Contracts Code [COC] which required the husband to give his authorization for his nursing wife to work, as well as article 1481 (2) on bail for the wife, and article 1524 (2) setting the amount of bail for a woman appearing in court alone and without her husband's consent; Law No. 2002-4 21 February 2004 amending the Code of Nationality and allowing a Tunisian woman to transmit her nationality to her children upon the death, disappearance or incapacity of the father, which constitutes a step towards removing the reservation on article 9 of the Convention, consistent with the CEDAW Committee's recommendation in which it asks Tunisia to “expedite the steps necessary for the withdrawal of its reservations” (see Concluding Comments of the CEDAW Committee: Tunisia, 2002, A/57/38, para.
French: - La loi n° 2000-17 du 7 février 2000, portant abrogation de l'article 831 du COC portant sur le consentement du mari pour l'engagement de sa femme nourrice, ainsi que l'alinéa 2 de l'article 1481 portant sur l'étendue du cautionnement de la femme, et l'alinéa 2 de l'article 1524 portant sur la valeur de la caution de comparution de la femme consentie unilatéralement et sans accord du mari;  - La loi n° 2002-4 du 21 février 2002 portant modification du Code de la nationalité et permettant à la femme tunisienne de transmettre sa nationalité à ses enfants en cas du décès du père, sa disparition ou bien son incapacité; ce qui constitue une voie vers la levée de la réserve sur l'article 9 de la Convention conformément à la recommandation du Comité CEDAW dans laquelle il demande à la Tunisie de « prendre dès que possible des mesures nécessaires pour supprimer ses réserves » (Voir Observations finales du Comité-CEDAW : Tunisia.2002, A/57/38, par. 189);
English: Unlike Entry Stop and Entry Limit orders, conventional Stop and Limit orders are used to close existing positions when a certain price is reached.
French: Au lieu d'entrer un stop order et entrer un ordre à cours limité, les ordres à cours limité et les stop orders conventionnels sont utilisés pour fermer une position existante quand un certain prix est atteint.
English: However, this rate can be reduced to a lower rate under the provisions of a bilateral tax treaty.
French: Lisez à ce sujet la circulaire d’information IC07-1, Dispositions d’allègement pour les contribuables.
English: 3.1 Cone and Cylinder Tool The cone and cylinder is a combination tool (see Figure 5).
French: 3.1 Outil de cône et de cynlindre Le cône et le cylindre sont un outil combiné (voir Figure 5).
English: Once these inconsistencies have been resolved, I believe that we should sign the ILO Convention on domestic workers.
French: Une fois que ces incohérences auront été résolues, je pense que nous devrions signer la convention de l'OIT sur les travailleurs domestiques.
English: The first priority for Sweden is full employment, i.e. 80% of the age group 20-64, though the date for achievement will be later than the 2004 target.
French: La première priorité pour la Suède est le plein emploi, c'est-à-dire un taux d'emploi de 80 % dans le groupe d'âge des 20-64 ans, même si cet objectif ne sera atteint qu'après la date cible de 2004.
English: Additionally, the merits of the author's claim under Article 14(5) of the Covenant may be more problematic than the Views of the Committee suggest.
French: D'autre part, la validité des prétentions que l'auteur fonde sur le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte semble plus problématique que ne le donneraient à penser les constatations du Comité.
English: Services are moderately extensive, and staff sometimes take leadership roles in relevant national and international organizations.
French: Les budgets annuels varient de 500 000 à 1,5 million de dollars.
English: Draft decision E/2005/L.26
French: Projet de décision E/2005/L.26.
English: For each type of problem, two cases are considered: (i) constant Manning roughness coefficient, and (ii) variable Manning roughness coefficient that depends on the depth of flow.
French: Deux cas ont été considérés pour chaque type de problème : (i) le coefficient de rugosité constant de Manning et (ii) le coefficient de rugosité variable de Manning qui dépend de la profondeur de l'écoulement.
English: Another key accomplishment for the off-road sector was the amendment to CEPA 1999 to clarify the authority to regulate small marine engines, such as those used in outboards and personal watercraft, which are expected to be finalized in 2004 and again will build on an existing MOU with industry that is already ensuring cleaner small marine engines are available in Canada.
French: Une autre importante réalisation dans le secteur hors route a été la modification apportée à la LCPE 1999 afin de clarifier le pouvoir de réglementation des petits moteurs marins, comme ceux qui sont utilisés dans les hors-bord et les motomarines. Ce règlement sera probablement finalisé en 2004 et s'appuiera de nouveau sur un protocole d'entente conclu avec l'industrie et qui assure déjà que des petits moteurs moins polluants sont offerts au Canada.
English: This proposed reduction in real terms was in addition to previous decreases, which amounted to 38 per cent between 1997 and 2003, from 2,607 to 1,626 Swiss francs.
French: Cette réduction proposée en valeur réelle vient s’ajouter aux diminutions précédentes, qui se sont élevées à 38% sur la période 1997‑2003, le montant étant ramené de 2607 à 1626 francs suisses.
English: International organisations' activities and programmes are constantly evolving, a tendency linked to growing awareness of the need to improve risk management.
French: Les activités des organisations internationales et les programmes qu’elles mettent en oeuvre sont en constante évolution, évolution liée à une croissante prise de conscience d’une meilleure gestion des risques.
English: Reports of death following acute inhalation exposure to formaldehyde were not identified.
French: On n’a pas signalé de mortalité à la suite d’une exposition aiguë au formaldéhyde par inhalation.
English: The demographic gap was clearly going to widen.
French: Il était évident que l'écart démographique allait se creuser.
English: Results showed that the presence of pores depends on factors such as the type of polymers used, the polymer–solvent combination, molecular weight, and the size of the electrospun structure.
French: Les résultats montrent que la présence des pores dépend de facteurs tels que le type de polymère utilizé, la combinaison polymère–solvant, le poids moléculaire et la taille de la structure électrofilée.
English: They are regularly used in historical research and exhibits, and are often consulted for restoration of structures.
French: Il sont utilisÃ©s rÃ©guliÃ¨rement dans des recherches et expositions historiques et sont souvent consultÃ©s pour la restauration de certains bÃ¢timents.
English: Option VIII: At least 26 [A/52/47, annex XIX, section I; amended in written proposal submitted during May 2000 session of OEWG]
French: [A/52/47, annexe XIX, sect.  I; modifié dans une proposition présentée par écrit à la session du Groupe de travail de mai 2000]
English: |_____| |_____| This organization cares for its members.
French: |_____| |_____| L'organisme prend soin de ses membres.
English: I'd like to add to what Mr. Roy was saying. What's worrisome is when the President of Hydro-Québec speaks of the Eastmain 1 project, the project that was accepted more than 30 years ago, when he says that Eastmain 1 would not have been built if Eastmain 1A did not follow.
French: Pour rajouter à ce que monsieur Roy dit, c'est que ce qui est inquiétant là-dedans aussi, c'est que quand le président d'Hydro-Québec lui-même parle du projet Eastmain-1, qui est le premier qui est déjà accepté voilà 30 ans, parce que ça avait été fait comme ça, que le président dit lui-même que le projet Eastmain-1 ne se serait pas fait s'il n'y avait pas le projet Eastmain-1-A qui suit.
English: The NDEP Support Fund, managed by the EBRD, has been designed to enhance the International Financial Institutions’ (IFIs’) financial and human resources through grants awarded to environmental projects in Northwest Russia.
French: Le fonds de soutien PEDS, géré par la BERD, a été créé dans le but de renforcer les ressources humaines et financières des institutions financières internationales (IFI) par le biais de subventions octroyées aux projets environnementaux dans la région nord-ouest de la Russie.
English: In two descriptive studies (Özkaynak and Thurston, 1987; Pope et al.,., 1995), the odds for annual mortality were increased by 4.3-9.8% and 8.2-12.6% for each 10 µg/m3 increase in PM2.5 and sulphate, respectively.
French: Dans deux études descriptives (Özkaynak et Thurston, 1987; Pope et al., 1995), pour chaque augmentation de 10 µg/m3 de P2,5 ou de sulfates, les chances de mortalité annuelle ont respectivement augmenté de 4,3 à 9,8 % et de 8,2 à 12,6 %.
English: • Quebec, Quebec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
French: • Longueuil (Québec) (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
English: They are expected to take a positive and active approach in upholding them.
French: Il est attendu d'eux qu'ils s'emploient activement à les défendre.
English: Table 6 presents the results of the analysis in tabular form.
French: Le tableau 6 présente les résultats de l'analyse sous forme schématique.
English: It called for a peaceful resolution of the Iraqi crisis in the conflict of international legitimacy.
French: Il a demandé un règlement pacifique de la crise iraquienne dans le respect de la légitimité internationale.
English: There is a huge threat now to cultural diversity within the European Union because of the import of programmes from America and globalisation even of food chains like McDonalds.
French: Une énorme menace pèse actuellement sur la diversité culturelle au sein de l'Union européenne en raison de l'importation de programmes américains et de la mondialisation qui atteint même des chaînes alimentaires telles que McDonalds.
English: If the radiation background is found to be exceeded near the consignment, the excess radiation dose of the scrap is measured.
French: En cas de dépassement, on mesure le débit de dose ionique des déchets par rapport au rayonnement de fond.
English: Encourages mine-affected States, with support from relevant development partners as appropriate, to proactively mainstream mine action and victim assistance requirements into development plans and processes to ensure that development priorities include mine action and that mine action is predictably funded;
French: Invite les États touchés, le cas échéant avec l'aide des partenaires de développement compétents, à tenir compte de la lutte antimines et de l'assistance aux victimes dans leurs plans et processus de développement afin que la lutte antimines fasse partie de leurs priorités en matière de développement et que son financement soit assuré;
English: Salaries do not reflect the risk incurred in or associated with performing certain functions.
French: Les traitements ne tiennent pas compte des risques auxquels s'expose le fonctionnaire et ne sont pas liés à l'exercice de certaines fonctions.
English: Frequently, the only unencumbered assets that may be available for securing post-commencement finance will be assets recovered through avoidance proceedings.
French: Les seuls actifs non grevés pouvant être disponibles pour garantir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure seront souvent des actifs récupérés par le biais d'une procédure d'annulation.
English: Protecting soils against erosion and pollution by fully implementing the Natura 2000 programme and extending protection to the wider countryside requires a deeper and effective integration of environment and biodiversity into agriculture, landscape, forestry and marine policies, coupled with new initiatives, for example to develop a soil strategy for Europe.
French: Protéger les sols contre l’érosion et la pollution en appliquant le programme Natura 2000 dans son intégralité et étendre la protection à l’ensemble des campagnes ; pour y parvenir, il faut prendre plus et mieux en compte l’environnement et la biodiversité dans les politiques relatives à l’agriculture, aux paysages, à l’exploitation des forêts et du milieu marin et lancer de nouvelles initiatives, par exemple pour définir une stratégie européenne de protection des sols.
English: Commodities covered at an aggregate level include wheat, rice, coarse grains, oilseeds, oilseed meals, vegetable oils, beef, pork, sheep meat, wool, poultry, eggs, milk and a variety of dairy products.
French: Les denrées couvertes par le modèle AGLINK comprennent le blé, le riz, les céréales secondaires, les oléagineux, les tourteaux d’oléagineux, les huiles végétales, la viande de boeuf, de porc et de mouton, la laine, la volaille, les oeufs, le lait et différents produits laitiers.
English: The legislative position and the health system
French: Situation législative et système de santé
English: In November 2005, the EU decided to set up a new mission in the EUSEC – RD CONGO framework. This was the chain of payments project to improve the financial management of the Congolese Defence Ministry, in particular by ensuring that soldiers were paid their due.
French: En novembre 2005, l’UE a décidé la mise sur pied d’une nouvelle mission dans le cadre d’EUSEC RD Congo, le projet relatif au contrôle de la chaîne de paiement du ministère de la défense congolais, visant à améliorer l’administration financière, notamment en assurant la régularisation des payes des militaires.
English: Unico International Corporation Nakagawa Tsukiji Bldg., 3-5-4- Tsukiji, Chuo-ku, Tokyo Tel: 03-3661-7733 Fax: 03-3669-7249 X X X X X X X X X
French: Unico International Corporation Nakagawa Tsukiji Bldg., 3-5-4- Tsukiji, Chuo-ku, Tokyo Tél: 03-3661-7733 Téléc: 03-3669-7249 X X X X X X X X X
English: It flew to Monrovia instead.
French: C'est en réalité à Monrovia qu'il s'est posé.
English: Press release Food and health crisis in developing countries:
French: Communiqué de presse Crise alimentaire et santé dans les pays en développement:
English: All element names should be words from the English language.
French: Tous les noms d’éléments doivent être constitués de mots anglais.
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, mandate-holders, interested institutions and independent experts and non-governmental organizations to develop regular dialogue and cooperation with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales régionales, les titulaires de mandat, les institutions et experts indépendants intéressés et les organisations non gouvernementales à instaurer une coopération et un dialogue réguliers avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat;
English: obtained prior to 1998 (<0.02–26.2 µg/L) (Bennie, 1998a) and those obtained more recently (<0.10–4.3 µg/L) (Lee and Peart, 1999) for this assessment.
French: En général, les NPE sont présents en fortes concentrations (concentration maximale de 8 811 µg/L) dans les effluents industriels (p. ex., ceux des usines de textile) et les effluents municipaux bruts ou partiellement traités au Canada.
English: Progress made by the parties is also assessed with respect to whether they have ceased recruiting and using child soldiers, and whether they have refrained from committing other grave violations against children.
French: Les progrès accomplis par les parties sont aussi évalués en déterminant si elles ont effectivement cessé de recruter et d'utiliser des enfants soldats et se sont abstenues de commettre d'autres violations graves contre des enfants.
English: There is no official co-ordinator.
French: Il n'y a pas de coordonnateur officiel.
English: List of RCMP National Chemical Diversion Program Co-ordinators
French: Liste des coordonnateurs du programme de contrôle des détournements de produits chimiques à la GRC