ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the preliminary investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods from China, India, Malaysia, Russia, South Africa and Chinese Taipei have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: Suite à l'enquête préliminaire, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause en provenance de Chine, de l'Inde, de Malaisie, de Russie, d'Afrique du Sud et du Taipei chinois ont fait l'objet de dumping dont la marge n'est pas minimale et que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: They did send me an envelope with a list of names and addresses and phone numbers of local therapists who could help me, and their hourly rates.
French: On m'a envoyé une enveloppe avec une liste de noms et d'adresses et de numéros de téléphone de thérapeutes locaux qui pourraient m'aider, en indiquant le tarif horaire.
English: Currently, 8 detainees are awaiting trial in the United Nations Detention Facility in Arusha and a further 18 indictees remain at large.
French: Huit détenus attendent leur jugement au Centre de détention des Nations Unies à Arusha et 18 accusés demeurent en liberté.
English: Croatia had to conduct a heroic struggle for its independence before reestablishing its economy.
French: La Croatie a dû héroïquement mener la lutte pour son indépendance afin de rétablir son économie.
English: In order to improve the delivery of its services which support the disability pension and awards programs, the Bureau of Pensions Advocates will implement the "Advocates without Borders" initiative in 2008-09.
French: Afin d’améliorer la prestation des services qui soutiennent les programmes de pensions et d’indemnités d’invalidité, le Bureau de services juridiques des pensions (BSJP) mettra en œuvre l’initiative Avocats sans frontières en 2008-2009.
English: They conclude that this model can help researchers answer the fundamental effectiveness questions relating to community collaborations.
French: Ils concluent que ce modèle peut aider les chercheurs à répondre aux questions fondamentales sur l'efficacité relativement aux collaborations communautaires.
English: • Quite ambitious with strong leadership tendencies
French: • Plutôt ambitieux, avec de fortes tendances à diriger.
English: In the report, however, we have referred to both families and other adults purchasing food for themselves as "households".
French: Par conséquent, le questionnaire sur les ménages a été administré à chaque famille et aux autres adultes du ménages qui achetaient des aliments pour leur propre consommation.
English: The Curve EP has been mixed by Steve Prestage (Peter Gabriel, XTC, Japan, Partenaire Particulier...) and contains participations by Creature XY from the band Foretaste and People Theatre who recently remixed Nitzer Ebb, I Am X, Trisomie 21, De/Vision and Anne Clark.
French: The Curve Ep a été mixé par Steve Prestage (Peter Gabriel, XTC, Japan, Partenaire Particulier...) et contient des participations de Creature XY du groupe Foretaste et People Theatre qui a récemment remixé I Am X, Nitzer Ebb, Trisomie 21, De/Vision et Anne Clark.
English: As NGOs, they pledged to work in partnership with Governments, United Nations agencies and other development partners to ensure the full and timely implementation of the ICPD Programme of Action.
French: L'on trouvera dans le tableau ci-après l'indication des autres crédits alloués à tous les conseils nationaux opérant sur le territoire de la province autonome de Voïvodine:
English: The first phase has already offered a platform for WHO and the International Telecommunication Union (ITU) to coordinate their strategy in this area, for example in the context of the Telemedicine Alliance Bridge, which is an initiative financed by the telemedicine activities of WHO, ITU, the European Commission and the European Space Agency (ESA).
French: La première phase a déjà défini une plate-forme assurant la coordination des stratégies de l'OMS et l'IUT dans ce domaine, par exemple dans le cadre de l'initiative “Telemedecine Alliance Bridge”, financée par les activités de télémédecine de l'OMS, de l'UIT, de l'Union européenne et de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: The first source, sanitary sewage, is generated from homes, businesses, institutions and industries.
French: D'autre part, les réseaux séparatifs séparent la collecte des eaux domestiques de celle des eaux de ruissellement.
English: Alternative means of reporting and collecting data Statistics Canada continued to pursue in 2000-01 new sources of administrative data and was proactive in establishing agreements to share such information to reduce the need to conduct more surveys.
French: Infrastructure de la connaissance : autres moyens de déclaration et de collecte des données En 2001-2001, Statistique Canada a continué de créer de nouvelles sources de données administratives et a agi de façon proactive en établissant des ententes afin de partager de tels renseignements et ainsi réduire le besoin de mener plus d'enquêtes.
English: This SRSP specifies equipment characteristics relating to efficient spectrum usage only and is not to be regarded as a comprehensive specification for equipment design and/or selection.
French: Le présent PNRH n'expose que les caractéristiques de l'équipement qui permettent une utilisation efficace du spectre, et il ne doit donc pas être considéré comme une spécification exhaustive pouvant servir à la conception ou à la sélection de l'équipement.
English: ▪ Two copies of the Canada Customs Invoice (or the commercial invoice that contains the data).
French: ▪ Deux exemplaires de la facture des douanes canadiennes (ou de la facture commerciale qui contient les données).
English: A difference between very recent immigrants and the Canadian-born in the incidence of low income is present among men and women of all ages.
French: This probably reflects the higher average age of earlier immigrants, but it may also point to different choices.
English: Limiting factors and threats Orthocarpus barbatus is limited to dry, open, Artemisia tridentata communities at lower elevations, often on sites with sandy to gravelly soils.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’Orthocarpus barbatus ne croît que dans des communautés sèches et ouvertes d’armoises tridentées, à faible altitude et souvent en sol sableux à graveleux.
English: In addition, Arabic language books are subject to exorbitant taxes, from which Hebrew books are exempt.
French: Au surplus, les livres en arabe sont frappés de taxes exorbitantes dont les livres en hébreu sont exemptés.
English: Thanks to the contribution from Canadian Heritage and the Office of Learning Technologies (Human Resources and Skills
French: L’utilisation d’un système de vidéoconférence a permis d’offrir l’atelier dans plusieurs lieux et de renseigner ainsi les participants sur
English: For example, an epidemic of gastroenteritis lasting 24 to 48 hours affecting approximately 3000 persons in an Alberta city of 6500 people occurred in 1983 following discharge of raw sewage caused by a lift station failure (O’Neil et al.
French: Par exemple, une gastro-entérite de type épidémique ayant duré de 24 à 48 heures et touché près de 3 000 personnes d’une ville albertaine de 6 500 personnes s’est produite en 1983 par suite d’un rejet d’eaux usées brutes lui-même causé par la défaillance d’un poste de relèvement (O’Neil et al., 1985).
English: Function/Description Sale, Transfer, Expiry of Lease, etc… (Excluding legal documents)
French: (excluant les documents juridiques)
English: 2921.29.10 00 - - -Chemical blowing agents for use in the manufacture of cellular rubber goods or goods of headings 39.01 to 39.21
French: 2921.29.10 00 - - -Agents chimiques d'expansion devant servir à la fabrication de marchandises en caoutchouc alvéolaire ou des marchandises des positions 39.01 à 39.21 2921.29.90 - - -Autres
English: The Secretary-General's report on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/62/180) contained an overview of the financial status and activities of the Fund.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/62/180) donne une vue d'ensemble de la situation financière et des activités du Fonds.
English: The factors are: – – – – the nature and context of the treatment; its duration; its physical and mental effects; and, in some instances, the sex, age and state of health of the victim.
French: Ces facteurs sont les suivants : la nature et le contexte de la punition; sa durée; ses effets physiques et mentaux; et parfois; le sexe, l’âge et l’état de santé de la victime.
English: Without wishing to ignore the progress which has been made, we, the European Parliament, would like to draw your attention to the unwillingness on the part of the Council to implement these decisions in many areas, as well as its lack of common vision and, in particular, the lack of transparency and cooperation with the European Parliament.
French: Sans méconnaître les avancées qui ont été réalisées, nous tenons, en tant que Parlement européen, à souligner le peu d'empressement mis par le Conseil à appliquer concrètement les décisions dans de nombreux domaines, l'absence d'une vision commune et surtout le manque de transparence et de collaboration avec le Parlement.
English: In the pursuit of this activity, the Corporation recognizes the importance of external researchers.
French: Dans la poursuite de cette activité, la SMCC reconnaît l’importance des chercheurs de l’extérieur.
English: The Resolution of the Chamber of Deputies as a whole was carried by the support of 101 deputies.
French: La décision de la Chambre des députés dans son ensemble a été soutenue par 101 députés.
English: Another important role of the FMB is to intervene in the management of a First Nation's local revenues if a borrowing member of the FNFA defaults in an obligation to the FNFA and the FNFA requests FMB intervention, or if a First Nation fails to remedy a situation on completion of an FNTC review under section 33 of the Act and the FNTC requires FMB intervention.
French: Un des rôles importants du CGF est d'intervenir dans la gestion des recettes d'une Première nation si un membre emprunteur de l'AFPN ne respecte pas ses obligations et que l'AFPN lui en fait la demande. Il peut aussi être appelé à intervenir si une Première nation omet de prendre les mesures correctrices nécessaires à la suite d'un examen effectué par la CFPN en vertu de l'article 33 de la Loi.
English: Through such efforts, the United Nations has reached out to many countries of the world in providing the required services for those who need them most.
French: Grâce à ces efforts, l'ONU a noué des relations avec de nombreux pays du monde en fournissant à ceux qui en avaient le plus besoin les services nécessaires.
English: • A family spending $30,000 on a new car will save $300 in GST.
French: • Une famille qui achète des meubles neufs d’une valeur de 20 000 $ pour cette habitation neuve économisera 200 $ en TPS.
English: Nuclear fuel differs from other primary energy sources in that fission products can be recycled, proportionately reducing import requirements.
French: Le combustible nucléaire se distingue des autres énergies primaires par le recyclage après irradiation, qui permet de réduire d’autant les besoins en importations.
English: During this buildup period, close to 35 percent of service centre purchases were from the named countries, this compared to just over 10 percent during the first quarter of 1981.
French: 100 des achats des centres de services ont été effectués auprès des pays désignés, alors que ce chiffre dépassait à peine 10 p. 100 au premier trimestre de 1981.
English: The question is whether the European Union's institutions are best placed to be aware of the constantly changing commercial opportunities available in a rapidly changing commercial sector.
French: La question est de savoir si les institutions européennes sont les mieux placées pour se tenir informées des opportunités commerciales toujours changeantes disponibles dans un secteur commercial en évolution rapide.
English: Seventeen were examined, of which 14 were new, one was an expansion of an existing arrangement and two were renewed arrangements.
French: Il en a étudié 17 dont 14 nouvelles, 1 existante dont la portée avait été élargie et 2 ententes renouvelées.
English: (b) The Office of Legal Affairs make every effort to carry out an effective review of new contracts in excess of $200,000, in accordance with the provisions of the Procurement Manual.
French: b) Le Bureau des affaires juridiques fasse tout son possible pour mener un examen effectif des nouveaux contrats d'une valeur excédant 200 000 dollars conformément aux dispositions du Manuel d'achats.
English: It says that the European Union, together with the Western European Union will jointly consider future requirements in strengthening mutual cooperation within one year following the entry into force of that Treaty, in order to give the WEU, ' as an integral part of the development of the Union' , an organizational framework.
French: Ce protocole dit que l'Union européenne, en collaboration avec l'UEO, élaborera des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Traité, ceci en vue de conférer un cadre d'organisation à l'UEO «en tant que partie intégrante du développement de l'Union européenne».
English: RCMP personnel were courteous/respectful 87 91 91 95 RCMP personnel were knowledgeable/competent 82 88 86 92 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 80 81 84 82 RCMP personnel went the extra mile to provide good service 74 74 73 69 (If you initiated the contact(s):) It was easy to get in touch with the RCMP 80 72 85 69 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 76 77 79 74 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 81 87 82 88 Respondents in 2003 = 557 Respondents in 2004 = 431 Top of Page Survey of Clients of Contract Policing:
French: (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 87 91 91 95 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC s'est montré bien informé et compétent 82 88 86 92 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a fourni le service dans délais raisonnables 80 81 84 82 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 74 74 73 69 (EN CONTACT) Il a été facile de joindre la GRC 80 72 85 69 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin pour la situation 76 77 79 74 (EN CONTACT) Satisfaction générale à l'égard des services de la GRC 81 87 82 88 Respondents in 2003 = 557 Nombre de répondants 2004 = 431 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Île-du-Prince-Édouard (Division L) Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: Stay abreast of the latest deals at Uniprix!
French: Restez à l'affût des dernières aubaines Uniprix!
English: There is urgent need to strengthen national capacities for the effective management of hazardous wastes by supplementing resources for putting relevant policies and programmes into effect.
French: Il est urgent de renforcer les capacités nationales de gestion efficace des déchets dangereux en complétant les ressources disponibles pour une mise en oeuvre efficace de politiques et de programmes adaptés.
English: CAFES is an integrated system of computer models which logically progress from the early concept formulation phase through crew station design to the final test and evaluation of the completed system.
French: SEAFAO est un système intégré de modèles informatisés qui évoluent logiquement de la phase initiale de formulation du concept à l'essai et à l'évaluation finaux du système achevé, en passant par la conception du poste d'équipage.
English: ¶ Associated with a signiﬁcant incidence of gastrointestinal adverse effects.
French: • infection au VIH, non diagnostic du sida;
English: However, there are two important exceptions.
French: Cependant, il existe deux circonstances exceptionnelles.
English: Therefore VSF wants to stimulate and support local initiatives in farming, so that local population in the fullness of time can take their destiny into their own hands again.
French: VSF veut soutenir et stimuler les initiatives locales en matière d’agriculture afin que la population locale puisse à terme garder la maîtrise de ses propres destinées.
English: In their time at Fort Walsh, the police would chase whiskey traders and horse thieves; counsel and control First Nation peoples dispirited by the disappearance of the buffalo, and supervise the thousands of Lakota refugees whose influx from the United States during the Great Sioux War of 1876-1877 would stretch their resources, and the fragile resources of the Canadian prairies, to the point of crisis.
French: Les agents en garnison au fort Walsh traquaient les trafiquants de whisky et les voleurs de chevaux, conseillaient et contrôlaient les Autochtones perturbés par la disparition du bison. Ces agents supervisaient les milliers de réfugiés lakotas qui avaient fui les États-Unis pendant la guerre contre les Sioux en 1876-1877 et dont l’afflux pesait lourdement sur les ressources du fort et sur les fragiles ressources des prairies canadiennes, jusqu’à provoquer une crise.
English: In addition to several summary listings at the front of the document, individual department, agency, and appropriation-dependent Crown corporation resource requirements are displayed by "program activity"—broken down, as appropriate, into a variety of components, including Operating; Capital; Transfer Payments; Loans, Investments, and Advances; and Revenues.
French: En plus de plusieurs énumérations sommaires figurant au début du document, les besoins de ressources du ministère, de l’organisme ou de la société d’État qui sont dépendants des crédits sont montrés par « activité de programme » et ventilés, si nécessaire, selon divers éléments, dont le capital de fonctionnement; les paiements de transfert; les prêts, les investissements et les avances; et les recettes.
English: Contact: freefulltext@yahoo.com Free Medical Journals Offers free access to more than 1450 medical publications.
French: Pour plus de renseignements : freefulltext@yahoo.com Free Medical Journals Le site offre l’accès gratuitement à plus de 1 300 publications médicales.
English: The United Nations had played a pivotal role in promoting cooperation among nations to explore that final frontier; and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee were continuing to do essential work in the progressive development of international space law.
French: Les Nations Unies ont joué un rôle clef en facilitant la coopération entre nations dans l'exploration de cette dernière frontière; et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son sous-comité juridique continuent de faire un travail essentiel en matière de développement progressif du droit spatial international.
English: Irrigation must not be allowed to cease, since this would lead to a loss of ground-cover vegetation which plays an essential role in the fight against desertification.
French: Comme le prévoit l'article 17 de cette directive, il convient d'adopter des mesures de prévention et de contrôle de la pollution des eaux souterraines.
English: • To capture the views of participants on the Government of Canada (GoC) Discussion Document on the Precautionary Approach/Principle
French: • Obtenir l’avis des participants au sujet du document de consultation du gouvernement du Canada sur l’approche/principe de précaution.
English: Include depreciation expense re Account 157 - Intermodal Terminals.
French: Inclure les charges d’amortissement du compte 157 - Gares intermodales.
English: Native Canadian distribution of Aristida basiramea (adventive Rainy River District site not mapped).
French: Répartition des populations naturelles d’Aristida basiramea au Canada (la station adventice du district de Rainy River n’est pas indiquée).
English: The Status of the Artist Act has rectified this situation by creating a legal foundation for collective bargaining that previously did not exist.
French: C’est ce que la Loi sur le statut de l’artiste est venue corriger, en créant un cadre juridique pour la négociation collective qui n’existait pas auparavant.
English: Only the faithful believer will escape from its snares.
French: Seul le croyant fidèle y échappera.
English: I should now like to discuss the subject of renewable energy: not because I believe that it is the only solution to the problem but because, as shadow rapporteur on behalf of my group, I bear particular responsibility for this issue.
French: Je voudrais discuter à présent des énergies renouvelables: non parce que je crois qu’il s’agisse de la seule solution au problème, mais parce que, en tant que rapporteur fictif au nom de mon groupe, j’ai une responsabilité particulière en ce qui concerne cette question.
English: Activités permises à une SCE
French: • La SCE comme la SE doit avoir son siège et son administration centrale dans le même EM en respectant ainsi la théorie du siège réel.
English: Typical freshwater turtle species tend to have very high hatchling and juvenile mortality rates and low adult mortality rates (Brooks et al. 1990; Iverson 1990; Congdon et al.
French: Chez les espèces de tortues d’eau douce, les taux de mortalité des nouveaunés et des jeunes sont en général très élevés et le taux de mortalité des adultes très faible (Brooks et al., 1990; Iverson, 1990; Congdon et al., 1993).
English: • Describe the potential effect on recreational opportunities, including the effects on aesthetics (view planes etc);
French: • décrire les effets potentiels sur les possibilités récréatives, y compris les effets sur le plan esthétique (plans de vue, etc.);
English: Following a necessary organizational stage, the BSEC’ activities have increasingly s focused on practical regional projects such as the creation of a BSEC common energy market and an interconnected power system, the development of a regional transport infrastructure integrated into European networks and the intensification of cooperation in attracting foreign investment and export credits.(107) What is important in this initiative is that its activities, mainly on infrastructure, environment and small and medium sized enterprise development, are planned on a project basis.
French: Suite à une phase nécessaire d'organisation, les activités de la CEMN ont de plus en plus porté sur des projets régionaux concrets tels que, dans le domaine de l'énergie, la création d'un marché commun et d'un système de réseaux, le développement d'une infrastructure d'acheminement intégrée aux réseaux européens et l'intensification de la coopération en vue d'attirer les investissements étrangers et les crédits à l'exportation(107).
English: 3.4 SELECTION PRIORITY
French: 3.4 PRIORITÉ AU MOMENT DE LA SÉLECTION
English: "It gave me an understanding of what I was to expect in Kabul".
French: « Cela m'a donné une idée de ce qui m'attendait à Kaboul ».
English: 3353 Fax : (514) 987-4647 giroux.jean-francois@uqam.ca Dominique Arseneault Comité des études nordiques Responsable du Cen-UQAR Université du Québec à Rimouski 300, allée des Ursulines, C.P. 3300 RIMOUSKI QC G5L 3A1 Back to top Tel.: (418) 724-1412 Fax : (418) 724-1525 dominique_arseneault@uqar.uquebec.ca Mme Esther Lévesque Président Comité d'études nordiques Chef, Section de la biologie Université du Québec à Trois-Rivières 3351, boul.
French: 3353 Fax : (514) 987-4647 giroux.jean-francois@uqam.ca Dominique Arseneault Comité des études nordiques Responsable du Cen-UQAR Université du Québec à Rimouski 300, allée des Ursulines, C.P. 3300 RIMOUSKI QC G5L 3A1 Retournez en haut de la page Tél : (418) 724-1412 Fax : (418) 724-1525 dominique_arseneault@uqar.uquebec.ca Mme Esther Lévesque Président Comité d'études nordiques Chef, Section de la biologie Université du Québec à Trois-Rivières 3351, boul.