ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to GHG emissions trends, transportation accounted for some 52% of total Canadian NOx emissions in 1995, while stationary sources (e.g., power generation, industrial processing, commercial and residential combustion) accounted for the remainder.13 On a percentage basis, direct transportation accounts for a smaller portion of total Canadian VOC emissions, some 21%, although the upstream oil and gas industry accounts for a large share as well (19%).
French: 100 de toutes les émissions de NOx au Canada, en 1995, alors que les sources fixes (p. ex., les installations de production d’électricité, les secteurs du traitement industriel et du chauffage commercial et résidentiel) ont généré le reste. 13 En proportion, les activités directes de transport ont généré une plus faible partie des émissions totales de COV au Canada (environ 21 p.
English: In implementing its work programme, the NCSP assured the group that it will take into account the recommendations for follow-up activities provided by the participants at the regional hands-on training workshops.
French: Dans l'exécution de son programme de travail, le programme a affirmé qu'il tiendrait compte des activités de suivi recommandées par les participants aux ateliers régionaux de formation pratique.
English: I think that this change is more substantial change than some others but I think that this is what happens with changes in technology and business.
French: Je crois que le changement actuel est plus important que certains autres, mais je crois que c'est ce qui arrive quand il y a des changements dans la technologie et dans l'industrie.
English: UNIDO needed resources with which to pursue its partnership activities and to help its Member States in their development efforts.
French: L'ONUDI a besoin de ressources financières pour poursuivre ses activités de partenariat et accompagner les États Membres dans leurs efforts de développement.
English: Support for New Information Resources; and 3.
French: Le Programme de contributions; 2.
English: (xv) Emphasising that current antimissile defence studies involving Europeans focus on theatre missile defence and in most cases are being conducted in cooperation with the United States;
French: (xv) Soulignant que les études auxquelles les Européens participent dans le domaine de la défense antimissile se concentrent sur la défense de théâtre et sont conduites pour la plupart en coopération avec les Etats-Unis ;
English: QUESTION PERIOD NATIONAL DEFENCE AFGHANISTAN—TREATMENT OF DETAINEES— CONFIDENCE IN MINISTER
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ´ LA DEFENSE NATIONALE ´ LE TRAITEMENT DES PRISONNIERS CAPTURES ´ ´ EN AFGHANISTAN—LA CREDIBILITE DU MINISTRE
English: Civil society plays a vital role to ensure that girls have the opportunity to be heard and that their views are valued and incorporated into discussions and decisions, particularly when affecting their lives.
French: Les organisations de la société civile jouent un rôle essentiel en veillant à ce que les filles aient la possibilité de faire entendre leur voix et à ce que leurs points de vue soient pris en compte dans les débats et dans les décisions, en particulier dans celles qui affectent leurs conditions d'existence.
English: Samuel de Champlain (1570-1635) Presumed Portrait National Archives of Canada / C- 6643 From the late 1400s to the 1700s, the Kings and Queens of Europe were anxious to control as much of the globe as possible.
French: Samuel de Champlain (1570-1635) Présumé portrait Archives nationales du Canada / C-6643 De la fin des années 1400 aux années 1700, les souverains d'Europe ambitionnent de conquérir la plus grande partie du globe possible.
English: Economic context of sport and solidarity
French: Contexte économique du sport et solidarité
English: There is also a strong indication of a medium- to-high clearance effort or danger to operators.
French: Il y a aussi de fortes raisons de penser qu'elles nécessitent des efforts moyens ou importants pour l'élimination ou présentent un danger moyen ou élevé pour le personnel chargé de cette élimination.
English: He was a respected leader, team player and disciplined manager.
French: Il a été un leader respecté, un joueur d’équipe et un gestionnaire discipliné.
English: Recalls the report submitted by the Office of the High Commissioner pursuant to the request of the Commission in its resolution 2002/66 of 25 April 2002 on possible ways and means of addressing the issues raised by the Sub-Commission and of improving the Commission's action on proposals of the Sub-Commission (E/CN.4/2003/95) and of discussions in which the Bureau of the Commission studied further those proposals, and decides to continue consideration of possible ways and means of improving, as soon as possible, the Commission's prompt action on proposals of the Sub-Commission;
French: Rappelle le rapport présenté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la demande qu'elle a formulée dans sa résolution 2002/66 du 25 avril 2002 au sujet des différents moyens possibles de traiter les questions soulevées par la Sous-Commission et d'améliorer sa prise de décisions sur les propositions que lui soumet la Sous-Commission (E/CN.4/2003/95), ainsi que les débats au cours desquels le bureau de la Commission a étudié ces propositions de façon plus approfondie, et décide de continuer à rechercher les moyens permettant dès que possible à la Commission de se prononcer rapidement sur les propositions de la Sous-Commission;
English: Throughout the week, members of the 19-person contingent visited with several local schools and businesses in addition to making official calls of members of municipal and provincial government.
French: Durant la semaine, le contingent formé de 19 militaires a visité plusieurs écoles et entreprises, en plus de faire des visites officielles à l’hôtel de ville et au gouvernement provincial.
English: • EC will try to negotiate preferred room rates for participants.
French: • EC tentera de négocier des tarifs hôteliers préférentiels pour les participants.
English: Action on receipt of notice 46.
French: L'établissement central peut distribuer les CTO en sa possession qui ont les codes d'identification spécifiés sur la liste.
English: Iterations and Milestones
French: Stratégies en matière de RH et de culture Stratégies législatives et stratégiques
English: Regulatory options are most frequently used, with the most common being direct regulation.
French: Les options réglementaires sont les plus souvent utilisées, en particulier la réglementation directe.
English: After all, the talk these days, including here in New York, is very much of national and supranational regulation, coordination and monitoring.
French: Après tout, la conversation, y compris à New York, concerne beaucoup la réglementation nationale et supranationale, la coordination et la surveillance.
English: If you need more information or require assistance in completing this form, please contact the EE Coordinator at 613-948-4756.
French: Si vous avez besoin de précisions ou d’aide pour remplir ce formulaire, veuillez communiquer avec le coordonnateur ou la coordonnatrice de l’équité en matière d’emploi au 613-948-4756.
English: Formerly Vice-President of Sales and Marketing at Sandoz, Mr. Robidoux has over 20 years’ experience in the health industry.
French: Auparavant vice-président aux ventes et au marketing de Sandoz, M. Robidoux compte plus de 20 ans d’expérience dans le domaine de la santé.
English: The subject is important, but the process of projecting the subject is even more important.
French: Le sujet est important, mais le processus de projection du sujet l'est encore plus.
English: In addition to the presentation to the Parliamentary Assembly mentioned above, the FSC Chairperson helped to represent the OSCE at the The Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En plus de l’exposé susmentionné à l’Assemblée parlementaire, le Président du FCS a représenté l’OSCE lors de la deuxième Réunion biennale des Etats chargés d’examiner la mise en oeuvre du Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Probably every single competition authority in the world considers its decisions to be based on sound economic thinking.
French: Toutes les administrations de la concurrence dans le monde estiment probablement que leurs décisions sont fondées sur un solide raisonnement économique.
English: Cross-Border Communication Efficient communication among financial market authorities around the world was essential for a smooth transition into 2000.
French: L’échange de renseignements à l’échelle mondiale La communication efﬁcace de renseignements pertinents entre les autorités de surveillance des marchés ﬁnanciers partout dans le monde était essentielle pour que le passage à l’an 2000 puisse s’effectuer sans heurt.
English: In view of the fact that the quantities traded would be substantial and that the agreement was made between the two largest undertakings active in trading rough diamonds, competition on the market would be substantially weakened as a result of the trade agreement.
French: Eu égard au fait que les quantités négociées seraient très importantes et que cet accord serait conclu entre les deux plus grandes entreprises du marché des diamants bruts, la concurrence qui s’exerce sur ce marché serait considérablement réduite du fait de la conclusion de cet accord.
English: Two bills reforming the Criminal Code are currently before the Italian parliament.
French: Le Parlement italien examine actuellement deux projets de réforme du Code pénal.
English: This publication helps disseminate good practices by profiling a broad spectrum of partnerships and underlining the win-win potential of partnerships, as well as the value of collaboration with the United Nations.
French: Cette publication, dans laquelle sont présentés des cas très divers, montre que le partenariat est potentiellement avantageux pour toutes les parties et que la collaboration avec l'ONU est un atout.
English: The Council could play a role where its specific expertise, for example in the functional commissions, was appropriate.
French: Le Conseil a un rôle à jouer lorsque son expertise spécifique, par exemple à travers ses commissions techniques, est appropriée.
English: Cette progression s'explique en grande partie par une augmentation du nombre d'immigrants arrivant au pays.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 355-0001.
English: Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected
French: Nécessité d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir le plein respect du droit fondamental de ses 23 millions d'habitants à participer à l'action et aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: Demographic surveillance area The demographic surveillance area (DSA) is an area with clearly and fairly permanent delineated boundaries, preferably recognizable on the ground (for example, rivers, roads, and clearly demarcated administrative boundaries).
French: Aire de surveillance démographique L’aire de surveillance démographique (ASD) est une zone dont les limites sont établies de façon assez claire et permanente, qu’on reconnaît de préférence sur le terrain (par exemple, des rivières, des routes et des frontières administratives bien circonscrites).
English: At the end of the 9th meeting, on 23 April 2009, the President of the Review Conference made the following statement:
French: À la fin de la 9e séance, le 23 avril 2009, le Président de la Conférence d'examen a fait la déclaration suivante:
English: The calcification, which is determined by x-raying the opened and flat aorta, is in patches.
French: La calcification, qui est déterminée en radiographiant l'aorte ouverte et aplatie, est en plaques.
English: The Employment Act, 2006 is another piece of legislation that contains provisions that seek to address discrimination against women in the field of employment.
French: Par ailleurs, la Loi relative à l'Emploi (2006) contient également des dispositions de réparation de la discrimination dont une femme a pu faire l'objet dans le domaine de l'emploi (ces dispositions sont examinées de manière plus précise en liaison avec l'article 11 de la Convention).
English: The Bank of Canada acts as fiscal agent for the Minister of Finance in issuing debt, investing funds and conducting other market operations.
French: Cette dernière fait fonction d’agent financier du ministre des Finances pour l’émission des titres d’emprunt, l’investissement des fonds et l’exécution d’autres opérations sur les marchés.
English: Aside from winning accolades for its hosting prowess, Canada also took home the Fincastle Ramnee Sporting Trophy.
French: En plus de recevoir des félicitations pour ses capacités remarquables d'organisation, l'équipe du Canada a gagné le trophée du mérite sportif Ramnee, également décerné dans le cadre de la compétition Fincastle.
English: Rationale for the recommendation that tetramethyl lead (CAS No. 75-74-1) and tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2) should become subject to the interim prior informed consent procedure and to establish an intersessional drafting group to prepare a draft decision guidance document
French: Justification du projet de recommandation tendant à ce que le plomb tétraméthyle (N° CAS 75-74-1) et le plomb tétraéthyle (N° CAS 78-00-02) soient soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et qu'un groupe de rédaction intersessions soit mis en place pour établir un projet de document d'orientation des décisions
English: The same analytical stage is carried out with more rigour in the Draft EA phase when further analysis has been conducted on the various environmental impacts, and the optimal enhancement/mitigation options are better known.
French: La même étape analytique sera exécutée avec plus de rigueur à l'étape de l'évaluation environnementale préliminaire lorsque d'autres analyses auront été faites sur les divers effets environnementaux et qu'on saura mieux quelles sont les options optimales en matière d'atténuation et/ou d'amélioration.
English: Report of the Credentials Committee.
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: 80% Savings from EI detection activities and from deterrence and prevention activities.
French: 95 % Pourcentage de paiements d'a.-e. effectués par dépôt direct.
English: The new variety is further distinguished by having rough-walled stipes.
French: La nouvelle variété se distingue de plus par son stipe à parois rugeuses.
English: [Proposal by the International Bureau: The International Bureau recommends that paragraph (3), in which consequential changes are indicated, be further modified to cover any communication and that the square brackets be removed, with the consequence that the square bracket also be removed from paragraph (6)(b)(i).
French: a) Nonobstant l’alinéa 1), uUne Partie contractante peut exiger que le formulaire ou format de requête visé à l’alinéa 2) article 5.2) contienne, lorsque le déposant ou le titulaire est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit et, lorsque le déposant a un mandataire inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous lequel le mandataire est inscrit.]
English: No city in the world of today has all the pieces in place to support UA quite so coherently.
French: Aucune ville du monde ne dispose pour l’instant de tous les mécanismes voulus pour soutenir l’AU avec une telle cohérence.
English: This settlement was reached to the satisfaction of both parties.
French: L’entente a été conclue à la satisfaction des deux parties.
English: The final report follows the instructions from treaty bodies to keep periodic reports concise, analytical and focused on questions that are fundamental to the implementation of the relevant convention.
French: En outre, le texte final du rapport est également conforme aux directives des comités qui souhaitent que les rapports périodiques soient concis, analytiques et centrés sur des aspects fondamentaux de l'application des conventions.
English: Programming arrangements: The legal framework containing the principles and parameters for the distribution of regular resources supporting development activities.
French: Arrangements en matière de programmation : Cadre juridique énonçant les principes et les paramètres applicables à la répartition des ressources ordinaires à l'appui des activités de développement.
English: Procedures for Describing Archival Audiovisual and Related Material It is imperative that applications for certification of audiovisual and related donations clearly demonstrate that the recipient institution has exercised due diligence in the establishment of provenance and has engaged in a complete archival appraisal, prior to the conduct of the monetary appraisal.
French: Procédures à suivre pour la description de documents d'archives audiovisuelles et connexes Il est essentiel que les demandes d'attestation de dons audiovisuels et connexes montrent clairement que l'établissement bénéficiaire a fait preuve de diligence raisonnable lorsqu'il a établi la provenance des biens et procédé à une évaluation archivistique complète, avant l'évaluation monétaire.
English: Regarding your question about Community support for the Hallandsåsen project and the tunnel concerned, the financing of a series of improvements to the West Coast Railway was inferred in a decision of the Commission, which was approved in 1995.
French: Concernant votre question sur le soutien communautaire au projet de Hallandsås et au tunnel concerné, le financement d'une série d'améliorations à la West Coast Railway était inclus dans une décision de la Commission adoptée en 1995.
English: The parties will advise the Tribunal within 30 days whether they have reached an agreement. procedures to resolve the issues will be dealt with by the Tribunal in a conference call.
French: Les parties feront savoir au Tribunal dans un délai de 30 jours si elles ont conclu une entente. Sinon, les procédures visant à régler ces questions seront examinées par le Tribunal lors d’une conférence téléphonique.
English: Finally, 16 (55%) had no plans for medical follow up after discharge.
French: Enfin, 16 (55 %) n'avaient rien planifié quant au suivi médical post-libératoire.
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Knowledge Translation at CIHR - Dr. Ian D Graham February 28 , 2007 Part 1 :
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) L'application des connaissances aux IRSC - Dr Ian D Graham Le 28 février 2007 Partie un L'AC est connu sous différents noms
English: Given the religious undertones of the conflict, we appreciate the efforts that are being made to repair and protect the Serb religious and cultural heritage.
French: Compte tenu de la connotation religieuse du conflit, nous apprécions les efforts entrepris pour réparer et protéger le patrimoine religieux et culturel serbe.
English: We all know how important it is to reduce the environmental pollution from traffic.
French: Nous savons tous combien il est important de réduire les nuisances occasionnées à l'environnement par le parc automobile.
English: The meetings provide an opportunity to various federal and provincial government departments to share information and discuss coordinated approaches to environmental assessment among jurisdictions within a geographic region.
French: Ces réunions donnent la chance à divers ministères fédéraux et provinciaux de partager de l’information et de discuter de l’adoption d’approches coordonnées pour l’évaluation environnementale entre les champs de compétence d’une même région géographique.
English: The question being put on the motion, it was adopted.
French: La motion, mise aux voix, est adoptée. Le greffier du Sénat,
English: Under the petitions process, Canadians can request action on environmental issues they care about.
French: Dans le cadre du processus de pétitions, les Canadiens peuvent demander que des mesures soient prises pour régler des questions environnementales qui leur tiennent à cœur.
English: 11.4.3 The negotiations referred to in Section 11.4.2 shall be conducted in a location to be determined by Government and Makivik.
French: 11.4.3 Les négociations mentionnées à l'article 11.4.2 sont menées à un endroit que déterminent le gouvernement et Makivik.
English: Always wash your hands before eating or drinking.
French: Lavez-vous toujours les mains avant de manger ou de boire.
English: Representatives of the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions described at the Convention the efforts made by their institutions to strengthen the dialogue with civil society organisations.
French: La société civile pourrait alors, dans ses efforts en faveur de la réalisation de réformes, faire référence à des données comparatives concernant d’autres pays.
English: Infolink Reference Number: 7092354 Contract Date: 11/4/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/8/2005 - 11/9/2005 Delivery Date:
French: Infolink Numéro de référence: 7092354 Date du contrat: 11-4-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 11-8-2005 - 11-9-2005 Date de livraison:
English: Superviseur Aux Événements - Montreal QC
French: Analyste De Bureau D’aide polyglotte - Montreal QC
English: The campaign was carried out using cinema commercials, comic strips, posters and brochures.
French: La campagne a utilisé des films publicitaires, des bandes dessinées, des affiches et des brochures.
English: For more information on the conference, please consult the attached detailed agenda.
French: Pour de plus amples renseignements sur la conférence, veuillez consulter l'ordre du jour détaillé ci­joint.
English: For instance, a scientist s probabilistic risk estimate, while stemming from scientific theory and evidence, may include professional judgment about the relative importance of different outcomes, the acceptability of uncertainty, and so on.
French: Ainsi, même si elle se fonde sur une théorie et des données scientifiques, l'évaluation probabiliste du risque par le scientifique peut comporter un jugement professionnel sur l'ampleur de certains résultats, l'acceptabilité de l'incertitude, etc.
English: Course Name (Introduction to Politics ) Code 019.150F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction à la politique ) Code 019.150F Description 019.150Introduction à la politique/Introduction to Politics(6) credit hoursUn aperçu et une évaluation de l'idéologie contemporaine, du gouvernement et des problèmes internationaux.
English: Providing an inclusive and diverse workplace that is representative of the citizens we serve is essential to the long-term growth strategy of the CGC.
French: • En 2004-2005, on a mis l’accent sur la formation en premiers soins des superviseurs de Vancouver, sur le recours au SIMDUT et aux fiches signalétiques par les employés du LRG, sur la formation relative aux procédures en cas d’urgence à l’intention du personnel de Winnipeg, et sur la formation en matière d’enquête sur les accidents à Vancouver et à Thunder Bay.
English: Indeed, by attacking this cosmopolitan city and its World Trade Center, the perpetrators targeted us all.
French: En fait, en attaquant cette ville cosmopolite et son World Trade Center, les auteurs des attaques nous ont tous pris pour cible.