ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~ßïPêš­Ô7k"ÒË@,ÓÔ9Å©&Êq–éoÏfÔ¦œñªñŒjT-åQ|ÈœÖï³²§"[´®gê¢²½Daw¤ÅúÆYÇœ[^ °Fá|TË¨¼jcÊH_×BÊÿ|øœ J0ÔŽ\×êS©sœ.Ð*aZK¹E³’OúÇ9íäù(©ãÎœº={Åh‡ÎšÚâ¹EýÏ¥¡EHq‹‚îÊö §mP¸Ãu¿¿›eN‰NÝùŸXÏ©ž‚ÏKT$ºe¸)ÝÝ=¥z€f'PÇ¿
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~BIDATxœí–]„0ƒ{îËÜ€%ÁÚõ9ø&³ãÏWg±!Ò®õÅË‘™XÈX€nfhDòè~†&¯³3õÍMæ‹…5Lƒç ¤(Å³DjæQ‰²ãQc2ª–ÔhâÓúÿ,ïq„Å¥C$}²ž!Jëµ«"W×,|Ê$«32Æh×³uw6›¯)ÐÕÔ?ÎÓ&-AèÖ"»š6
English: The presidents alternate who will sit as the President of the Council each year, according to the alphabetical order of the countries.
French: Les présidents des quatre pays occupent tour à tour le poste de président du Conseil, suivant l'ordre alphabétique des pays.
English: However, the portal is specially adapted to suit iPhone ergonomics for both 3G and V1.
French: Le portail est toutefois particulièrement adapté à l'ergonomie de l'iPhone: le 3G comme la V1.
English: There is little evidence that these clauses form an obstacle for start-ups in practise.
French: Rien ne prouve que ces clauses constituent dans la pratique un obstacle à la création d’entreprises.
English: Parks Canada’s primary responsibility at Ardgowan nhsc is to ensure its commemorative integrity.
French: La principale responsabilité de Parcs Canada relativement au lhnc Ardgowan est d’en assurer l’intégrité commémorative.
English: Iran is expected to represent 10 to 15% of Canadian exports.
French: L’Iran devrait représenter de 10 % à 15 % des exportations canadiennes.
English: In the Democratic Republic of the Congo (DRC), the United Nations Mission (MONUC) was assisting the newly installed Government to extend State authority, including through robust peacekeeping in the eastern DRC.
French: Dans la République démocratique du Congo (RDC), la Mission d'observation des Nations Unies (MONUC) assiste le nouveau gouvernement dans le but d'accroître l'autorité de l'État grâce à une robuste opération de maintien de la paix dans l'est du pays.
English: Panacea or Fool’s Gold?" in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration, p.
French: Panacea or Fool’s Gold », dans Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration, p.
English: The Brideau case involved an applicant to Air Canada  for a position as a flight attendant. The applicant was   - 16 - subjected to a medical examination.
French: Donc,  comme un handicapé physique ... bien que rien de cette condition  n'existait. A la page D/1317, le Tribunal a ajouté ce qui suit :
English: This will be backed by an additional investment of some £84 million over three years and aims to:
French: Bénéficiant d'un financement supplémentaire de 84 millions de livres sur trois ans, l'objectif consiste à :
English: CSPS uses international partnerships to enable Canadian executives to compare management approaches with leading-edge practices elsewhere.
French: L’École utilise des partenaires internationaux pour permettre aux cadres canadiens de comparer leurs méthodes de gestion avec les pratiques avant gardistes utilisées ailleurs.
English: Fighting terrorism is of the highest priority for the Government of Canada.
French: La lutte contre le terrorisme est au premier rang des priorités du Gouvernement canadien.
English: In 2005 the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel prepared a special joint report entitled “Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons”.
French: En 2005, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et le Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE) ont établi un rapport spécial conjoint intitulé « Préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire : questions relatives aux hydrofluorocarbures et aux hydrocarbures perfluorés ».
English: The interface software tool also has the ability to store administrative information using a history log providing the current status of the import procedure, and tracking who imported or changed what and when, etc.
French: L'outil logiciel d'interface permet également de stocker les renseignements administratifs à l'aide d'un fichier d'archives qui fournit l'état actuel de la procédure d'importation et de déterminer qui a importé ou modifié quoi et quand, etc.
English: The situation as regards protection of personal data remains a matter of concern.
French: Des modifications législatives et organisationnelles ont été apportées pour améliorer le fonctionnement du pouvoir judiciaire.
English: With this in view, the implementation of the plan launched by NATO at the January 1994 Summit on combined joint taskforces (CJTF), is moving ahead more slowly than initially scheduled, thereby restricting the operational role of NATO and of the WEU in particular.
French: La mise en oeuvre du plan arrêté lors du Sommet de l'Organisation en janvier 1994 sur les groupes de forces interarmées multinationales (GFIM) progresse plus lentement que prévu initialement, ce qui restreint le rôle opérationnel de l'OTAN et en particulier de l'UEO.
English: He also stressed the importance of scientific links to industry and in particular small businesses.
French: Mais "il faut faire confiance aux vrais scientifiques pour évaluer les programmes de recherche et pour juger des priorités".
English: Agriculture is subject to the vagaries of climate.
French: L'agriculture est soumise aux aléas climatiques.
English: To sign and promulgate federal laws, decrees and decisions ratified by the Supreme Council;
French: Il signe et promulgue les lois fédérales, décrets et décisions ratifiés par le Conseil suprême;
English: Thus, the Russian Federation, referring to numerous declarations by other States parties in respect of the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities in which they specified the meaning to be ascribed to the term “national minority”, declared that it:
French: Ainsi, la Fédération de Russie, faisant référence à des nombreuses déclarations en relation avec la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de 1995 de la part des autres États parties précisant le sens à donner au terme «minorité nationale», a déclaré qu'elle
English: (iv) An executive summary of the assessment for transboundary rivers, lakes and groundwaters covered.
French: iv) Un résumé de l'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières concernés.
English: • placing identifying mark on ballot — deputy returning officer — paragraph 167(3)(b) 489(3)(g) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both  Advance Polling
French: • marquer un bulletin de vote de façon à reconnaître l’électeur – scrutateur – alinéa 167(3)b) 489(3)g) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines  Vote par anticipation
English: Ibid., sect. F, para. 27.
French: Ibid., sect. F, par. 27.
English: After consultation and partnership with community representatives, policy analysts at TBS and private-sector organisations, we will finalise an acceptable agenda.
French: Après consultation et partenariat avec des représentants de la collectivité, des analystes stratégiques du SCT et d'organisations du secteur privé, nous mettrons la dernière main à un programme acceptable.
English: Since Israel had tried to justify its military action against the Palestinians, and now against the Syrian Arab Republic, by the fight against terrorism and its infrastructures, she wished to point out that nothing could justify such serious violations of international humanitarian law.
French: Israël ayant également tenté de justifier son action militaire contre les Palestiniens et maintenant contre la République arabe syrienne par la lutte contre le terrorisme et ses infrastructures, il faut souligner que rien ne peut justifier de graves violations de ce type du droit international humanitaire.
English: It can also include adjustments anticipated as a result of budget measures.
French: L'impact peut être provisoire ou définitif, à court ou à long terme, prévu ou imprévu et intentionnel ou non intentionnel.
English: • To blank any prefilled code(s) would represent a bypass for that (those) lines only;
French: • De mettre en blanc n'importe lequel des codes remplis au préalable signifie outrepasser cette(ces) ligne(s) seulement;
English: In collaboration with the League of Arab State, RAED produced the Guide of Non-Governmental Organizations in the Arab States which are working in the field of community development and environment protection
French: Le RAED :  - En collaboration avec la Ligue des États arabes, a publié un répertoire des organisations non gouvernementales des États arabes travaillant dans le domaine du développement communautaire et de la protection de l'environnement;
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Newsletter for Dental Providers - Summer 2002 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Dental Providers - Summer 2002 News and Information for Our NIHB Providers First Canadian Health NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux practiciens en soins dentaires - Été 2002 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Été 2002 Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA La santé canadienne en premier Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: Room service is available from 11 am to 11 pm.
French: Le service de chambre est disponible de 11 heures du matin à 11 heures du soir.
English: The Commission suggests that formation names not to be used any more for the CCZ due to the time-transgressive nature of the sediment.
French: Les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction grossière des sédiments de fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.
English: The stances of European countries within this alliance were the result of domestic and international `settlements' worked out in the 1950s and 1960s (and later in the case of Spain).
French: Les positions des pays européens au sein de cette alliance étaient le résultat d'"arrangements" nationaux ou internationaux établis dans les années 50 et 60 (plus tard dans le cas de l'Espagne).
English: the focus on professionalism of EU EOMs is significantly contributing to the emergence of a significant number of highly qualified and experienced electoral experts;
French: souligne en outre que le professionnalisme des MOE UE renforce la contribution de l’UE à une sensibilisation durable aux divers éléments qui constituent un processus électoral démocratique; Or. en
English: Article 4 (4) inserting Article 4e into Directive 90/232/EEC (Green Card Offices and technical clarification) The Council has followed partly EP amendment 20 by changing the Commission's proposal in order to replace the suggested role of the claims representatives by a streamlined role of the Green Card offices.
French: Article 4, point 4, insérant un article 4 sexies dans la directive 90/232/CEE (Bureaux de carte verte et précision technique) Le Conseil a partiellement repris l'amendement 20 du PE en modifiant la proposition de la Commission pour substituer au rôle envisagé pour le représentant chargé du recouvrement des sinistres un rôle simplifié des bureaux de carte verte.
English: The vehicles in question retain the brake-based ESC as the backstop for stability, because the brake interventions which are more noticeable to drivers retain their power in situations where the transparent steering interventions might not be powerful enough.
French: Les véhicules en question doivent donc continuer d'utiliser un système ESC basé sur le freinage comme moyen fondamental d'assurer la stabilité, car les interventions de freinage, qui sont plus perceptibles pour le conducteur, gardent leur efficacité dans des situations où des interventions de direction plus discrètes pourraient ne pas être suffisamment efficaces.
English: Also it should be noted that 11 percent of both boys and girls also smoked but not daily, bringing the Grade 10 totals of smokers in 1998 to 34 percent of girls and 28 percent of boys.
French: 100 des garçons. Malgré tous les moyens mis en œuvre pour lutter contre le tabagisme chez les jeunes, la proportion de jeunes fumeurs a légèrement augmenté depuis 1990; elle n’a toutefois pas beaucoup changé entre 1994 et 1998.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for France on 4 February 1981 and 17 May 1984 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour la France respectivement les 4 février 1981 et 17 mai 1984.
English: THE REVISED METHODOLOGY – PRINCIPLES
French: RÉVISION DE LA MÉTHODOLOGIE – PRINCIPES
English: Pay close attention to the type of phone number that is listed. Be sure to read carefully all conditions and requirements for using such services.
French: Il est donc important de faire attention au type de numéro de téléphone indiqué et de lire toutes les conditions et exigences avant d'utiliser ces services.
English: Icefields Parkway Travel Guide  Icefields Parkway in Winter, Jasper National Park © Parks Canada Directions From Jasper townsite, proceed west along Connaught Drive.
French: Guide touristique de la promenade des Glaciers   L'hiver sur la promenade des Glaciers, parc national Jasper © Parcs Canada Directions Depuis Jasper, engagez-vous sur le boulevard Connaught en direction ouest.
English: ◦ Expo Association personnel to obtain their views on Canada's participation in the Exposition.
French: ◦ Le personnel de l'association de l'Expo afin de connaître son opinion sur la participation du Canada à l'Exposition.
English: The Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) was often invoked as a possible model.
French: On a souvent cité en exemple le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH).
English: Here, possibly on the Canadian side, they first encountered medieval Norse ("Viking") hunters coming from the Norse colonies in southwest Greenland founded by Eric the Red.
French: Là, peut-être du côté canadien, ils ont rencontré ces chasseurs que le Moyen Âge appelait Normands (« les Vikings »), qui arrivaient de colonies vikings situées dans le sud-ouest du Groenland et fondées par Erik le Rouge.
English: Since the adoption of the Constitution of 31 March 1996, Chadians have been called upon to vote several times:
French: Depuis l'adoption de la Constitution du 31 mars 1996, les Tchadiens ont été appelés à voter plusieurs fois:
English: In such cases, commercial harvesters handle fish differently than when they fish under their own commercial licence agreement and do not apply selective fishing methods.
French: En pareil cas, ils manipulent le poisson différemment que lorsqu’ils pêchent pour leur propre compte et n’appliquent pas les méthodes de pêche sélective.
English: Human influenza, or the flu, is a respiratory infection caused by the influenza virus.
French: La grippe humaine - ou « la grippe » tout court - est une infection respiratoire causée par le virus de la grippe.
English: All this without compromising the aesthetic values.
French: Tous cela sans rien perdre de leurs qualités esthétiques.
English: patients at a community health centre who see a nurse practitioner need a doctor’s consultation.
French: Seulement 7 % des patients d’un centre de santé communautaire reçus par une infirmière praticienne ont besoin d’une consultation avec un médecin.
English: Federal government Health Canada has been the lead federal player in mobilizing population health through this initiative.
French: Gouvernement fédéral Santé Canada a été le participant fédéral le plus important dans la mobilisation de l'approche de santé de la population par cette initiative.
English: In my professional opinion as Chief Audit Executive, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the opinion provided and contained in this report.
French: À mon avis, en tant que dirigeante de la vérification, les travaux de vérification que nous avons menés et les éléments probants que nous avons recueillis étaient suffisants et appropriés pour appuyer l'exactitude de l'opinion présentée dans le présent rapport.
English: The labeling system being promoted by the Battery Association of Japan is shown below:89 6.5 Taiwan The Taiwanese the Environmental Protection Administration (EPA) has announced that from September 2006, the manufacture, importation and sale of zinc manganese and non-button cell alkaline manganese batteries with a mercury content exceeding 5 parts per million (ppm) is to be prohibited in Taiwan.
French: Voici le système d'étiquetage mis de l'avant par la Battery Association of Japan89 : 6.5 Taïwan À Taïwan, l'Environmental Protection Administration (EPA) a annoncé qu'à compter de septembre 2006, il sera interdit de fabriquer, d'importer et de vendre des piles manganèse-zinc et des piles alcalines non-bouton contenant plus de 5 ppm de mercure.
English: (iv) A decrease of $229,500 under the Medical Services Division under non-post resources, as explained in paragraph 28C.12 below;
French: iv) Une diminution de 229 500 dollars à la rubrique Division des services médicaux, au titre des objets de dépenses autres que les postes, comme expliqué au paragraphe 28C.12 ci-après;
English: One-third of clients felt providers always advocated a particular contraceptive method, rather than giving them a choice.
French: Le tiers des clientes trouvaient que les prestataires recommandaient toujours une certaine méthode de contraception au lieu de les laisser en choisir une.
English: The Flemish Government took the formal decision to modify the legislation on maternity leave and maternity protection for education personnel in January 2005.
French: En janvier 2005, le Gouvernement flamand a décidé officiellement de modifier la loi sur le congé de maternité et sur la protection de la maternité pour le personnel enseignant.
English: Community, civic and religious leaders also have an important role to play in this regard and, in a broader context, I urge them to facilitate and engage in a process of reconciliation.
French: Les dirigeants communautaires, les notables et les chefs religieux ont eux aussi un rôle important à jouer à cet égard et, dans un contexte plus large, je les exhorte instamment à faciliter la réconciliation et à s'y engager.
English: the description of the protective measures implemented to eliminate identified hazards or to reduce risks and, where appropriate, the indication of the residual risks;
French: Ce dossier technique ne doit pas obligatoirement se trouver sur le territoire de la Communauté.
English: Committee members are encouraged to make themselves available to the press, to help them fully understand the issues being reviewed.
French: Les membres des comités sont encouragés à se mettre à la disposition des représentants des médias pour les aider à bien comprendre les dossiers qui sont étudiés.
English: Tobacco Diffusion of tobacco spreads at an early age: approximately 30% of 14-year-old experimental users of tobacco covered by the survey state that they smoked their first cigarette before the age of eleven.
French: Tabac La diffusion du tabac est précoce : en effet, 30% environ des expérimentateurs de tabac âgés de 14 ans dans l’enquête disent avoir fumé leur première cigarette avant d’avoir atteint l’âge de 11 ans.
English: Public authorities should play a more active role in this regard, there should be a slow-down in the growth of forms of tourism that use highly-polluting means of transport, sustainable tourism needed to be promoted within the country of origin, during travel and in the destination country, it would be helpful to publicise the Code of Ethics for Tourism, as approved by the World Tourism Organisation, policy consistency needed to be improved, by making public procurement sustainable, the use of financial instruments should be more widespread (e.g. taxes on non-sustainable consumption).
French: Les recommandations suivantes sont formulées: § la convergence économique et le rythme de la croissance démographique imposent une réduction de l’impact des biens et des services de 80% si on veut préserver le niveau environnemental d’aujourd’hui, les prix des produits, des services et des investissements devraient montrer la totalité des coûts, y compris les externalités environnementales et sociales.
English: The International First Aid Society (IFAS) is an active member of the Conference of Non Governmental Organisations in Consultative Relationship with the United Nations - CONGO.
French: L'IFAS est un membre actif de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The Advisory Committee notes that the proposed programme budget is presented in accordance with the procedure and administrative arrangements outlined and recommended in paragraph 11 of its report in document A/53/7/Add.3 and endorsed by the General Assembly in its decision 53/411 B of 18 December 1998.
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget-programme est présenté conformément à la procédure et aux dispositions administratives qu'il a définies et recommandées au paragraphe 11 de son rapport publié sous la cote A/53/7/Add.3 et que l'Assemblée générale a approuvées dans sa décision 53/411 B du 18 décembre 1998.
English: As an example of policy areas related to gender, Chapter 1 described the 12 critical areas of concern identified in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
French: Pour donner un exemple des domaines d'action afférents à l'égalité des sexes, on trouve au chapitre premier, dans le rapport de Beijing, une description des 12 domaines critiques recensés dans le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Our fellow citizens' days and nights are becoming increasingly noisy.
French: Les nuits et les jours de nos concitoyens et concitoyennes sont en effet de plus en plus bruyants.
English: Site Map This link sits in the upper toolbar of every page.
French: Carte du site Ce lien se trouve dans la barre supérieure d'outils à chaque page.
English: PDMC is co-chaired by the head of ICMEP and the UNICEF representative, with members from counterpart ministries and collaborating national NGOs.
French: Ce comité est coprésidé par le chef de la Cellule précitée et le représentant de l'UNICEF, et compte des représentants des ministères concernés et des ONG nationales participant au programme.
English: The United Nations Charter recognizes the centrality of human rights, see Articles 55 and 56.
French: La Charte des Nations Unies reconnaît la place centrale des droits de l'homme: voir les Articles 55 et 56.
English: As of January 2003, the project had recovered 14.05 million carats.
French: Depuis janvier 2003, le projet a rÃ©cupÃ©rÃ© 14,05 millions de carats.
English: The FMU is manned by specialists trained in international best practices including on investigation and documentation of torture, and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Elle est composée de spécialistes formés aux meilleures pratiques internationales, notamment en matière de signalement et d'enquête dans les cas de torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It may well be deemed a failed state.
French: Il pourrait bien être réputé état en déliquescence.
English: • legal, administrative, police or judicial measures implemented in a discriminatory manner;
French: • les mesures légales, administratives, de police ou judiciaires mises en œuvre de manière discriminatoire;
English: The soft colours and the tulips are integral to this.
French: This image is also a strong expression of relaxation and self-indulgence to which women relate.
English: Patent families facilitate the patent classifica-
French: Les familles de brevets facilitent le clas-