ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the reporting obligations of all States parties include article 1, only some reports give detailed explanations regarding each of its paragraphs.
French: Les rapports que tous les États parties ont l'obligation d'établir doivent porter aussi sur l'article premier, mais seuls quelques-uns fournissent des renseignements détaillés sur chacun des paragraphes de cet article.
English: In other words, the precautionary principle expresses the requirement that concern about risks must be considered before proceeding with the development of any new technology.
French: En d’autres termes, le principe de prudence exprime l’obligation de prendre en compte les préoccupations relatives aux risques avant de poursuivre le développement de toute nouvelle technologie.
English: The hotel offers 30 luxury rooms, restaurant a-la-carte, café with a billiard table and drink bar opened round the clock.
French: L'hôtel met à disposition 30 chambres de luxe, un restaurant "à-la-carte", un café avec une table de billard et un bar ouvert 24h/24.
English: Once the information about business clients has been sent to FINTRAC in your Financial Entity Business Client Report, if there are any changes to the client's name or address, the nature of the client's business or the business incorporation number, you have to report the change to FINTRAC.
French: Une fois que les renseignements au sujet de l'entreprise d'un client ont été transmis à CANAFE, vous devez informer celui-ci de tout changement apporté au nom et à l'adresse du client, à la nature de son entreprise ou à son numéro d'incorporation.
English: The Škocjan Caves Regional Park area is located in the Karst protection area; there are two more protection areas in the area of influence of the Park, the Reka River valley and the Snežnik–Pivka protection area.
French: La zone du Parc régional des Grottes de Škocjan se trouve dans la zone de protection de Karst ; dans la zone d’influence du Parc, il y a encore deux autres zones de protection, la vallée de la Reka et la zone du Snežnik et de la Pivka.
English: Proceed in the direction shown by the arrow
French: Obligation de suivre la direction indiquée par la flèche
English: Observed percentage reduction in total number of mature individuals over any 10 years period, over a time period including both the past and the future.
French: Dans les dunes, de nouvelles pistes peuvent se former après seulement quelques passages de VTT, et la glace, en hiver, rend accessibles aux VTT les sites insulaires les plus éloignés.
English: Lysine decarboxylase
French: Le culot vire au jaune
English: • Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale (HTML) - (MS Word)
English: The resolution on the future of public service broadcasting adopted at the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy provides that "participating states undertake to guarantee the independence of public service broadcasters against political and economic interference".
French: Il est rappelé que la résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion adoptée lors de la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse dispose que "les Etats participants s'engagent à garantir l'indépendance des radiodiffuseurs de service public contre toute interférence politique et économique".
English: It is recommended that you sign up for our newsletter, which appears every two weeks.
French: Il est recommandé que vous vous inscrivez à notre bulletin, qui paraît toutes les deux semaines.
English: [presentation] Stirling R. Waterborne, Cryptosporidiosis Outbreak, North Battleford, Saskatchewan, April 2001.
French: • Les épidémiologistes doivent posséder d'excellentes capacités de travail en équipe, de communication et de résolution de conflits.
English: Characteristics CTM-DOWNLOAD Objectives The objectives are to provide an on-line service permitting daily updates and the provision of reliable and detailed information on the status of trade marks Launch date 23 February 1999 Medium On-line uploading via the Internet Format XML (Extensible Markup Language) Updates Daily Database content An incremental database (once the underlying database has been created) containing any changes with regard to trade marks in the EUROMARC system Price EURO 5000 Contractual terms and conditions Under licence For further information contact: information@oami.europa.eu
French: Caractéristiques CTM-DOWNLOAD Objectifs Fournir un service en ligne permettant la mise à jour quotidienne et la transmission d’informations fiables et détaillées sur le statut des marques Date de lancement 23 février 1999 Moyen Chargement en ligne Format XML (Extensible Markup Language) Mises à jour Quotidiennes Contenu de la banque de données Banque de données incrémentielle (reposant sur la création antérieure de la banque de données de base) contenant toutes les modifications relatives aux marques apportées dans EUROMARC Prix 5 000 euros Termes et conditions contractuels Licence Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à: information@oami.europa.eu
English: It can be said that the policy is a list of successes - different kinds of success - because it is not possible to say in a word what has been achieved in those years by Moldova in comparison with Ukraine and, for example, with the tragic situation in Belarus.
French: On peut dire que cette politique est faite d'une longue liste de succès - différents types de succès - car il n'est pas possible de dire en un mot ce qui a été réalisé durant ces années par la Moldavie en comparaison avec l'Ukraine ou, par exemple, avec la situation tragique de la Biélorussie.
English: • The growing number of non-governmental players actively involved in issues of foreign and trade policy.
French: • Le nombre croissant d’acteurs non gouvernementaux intervenant activement dans des dossiers de politique étrangère et commerciale.
English: [End of Explanatory Comments on Article 27] Article 27 Entry into Force of the Treaty
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 27] Article 27 Entrée en vigueur du traité
English: The Meaning of Being Black in Canada.
French: The Meaning of Being Black in Canada, Toronto, HarperCollins, 1996.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party respectively on 18 June 1977 and 7 February 1992.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie, respectivement, le 18 juin 1977 et le 7 février 1992.
English: China (on behalf of the Like-Minded Group): draft decision
French: Chine (au nom des États membres du Groupe des États animés du même esprit): projet de décision
English: In 2001-2002, the Centre received $142,485 in UMAYC funding.
French: En 2001-2002, le centre a reçu un financement de 142 485 $ des CUPJA.
English: Some of the stone façades the city is famous for are over 30 metres tall.
French: Certaines façades en pierre pour lesquelles la cité est fameuse s'élèvent à plus de 30 mètres.
English: The longer the CV the better, include all relevant work experience.
French: Créez un profil utile qui indique clairement votre expertise et les forces connexes à un niveau élevé. Le curriculum vitæ devrait toujours être présenté par ordre chronologique.
English: The assurances freely offered by Conroy, Breynat, Harris and others that the treaty provided the means of preserving the harvesting way of life rang hollow in the fact of this large scale non-Native incursion into the hunting and trapping grounds of the Mackenzie River basin.
French: Les assurances offertes spontanément par Conroy, Braynat, Harris et d'autres, et voulant que le traité permette de préserver l'exploitation traditionnelle des ressources naturelles, sonnaient creux face à cette incursion à grande échelle des blancs dans les territoires de chasse et de piégeage du bassin de la rivière Mackenzie.
English: Most cells underwent mitosis between 10 and 50 min after the temperature shift, with a maximal value after approximately 30 min.
French: La plupart des cellules entraient en mitose entre 10 et 50 min après le changement de température, avec une concentration maximale après environ 30 min.
English: Medical expenses for all other dependants must be claimed on line 331.
French: Les frais médicaux pour d'autres personnes à charge doivent être demandés à la ligne 331.
English: The Act generally requires compensation, but when it is silent, fair compensation will be paid as a matter of policy.
French: La Loi sur les Indiens exige une indemnité dans la plupart des cas, mais même dans les situations qui ne sont pas prévues par la Loi sur les Indiens, la politique requiert le versement d'une indemnité équitable.
English: Representatives of the Portuguese League for the Protection of Nature (LPN) and the WWF expressed misgivings about the project which threatened to do irreparable damage to ecosystems of great natural value.
French: Les représentants de la Ligue portugaise pour la protection la nature (LPN) et le WWF expriment leur crainte vis-à-vis du projet qui est susceptible de causer des dommages irréparables à des écosystèmes d’une grande valeur naturelle.
English: It enticed a substantial number of people to a cultural activity that would not otherwise have engaged in one.
French: Elle a engagé dans une activité culturelle un nombre important de gens qui ne s’y seraient pas adonnés autrement.
English: • The implementation of new collections data base software and a program of cataloguing the natural history collection in electronic format.
French: • Il s'est doté d'un nouveau logiciel de base de données pour ses collections et d'un programme de catalogage électronique pour sa collection d'histoire naturelle.
English: Furthermore, both the Georgian Government and the Abkhaz de facto authorities took very strong public positions following the deadly clash between the sides on 20 September (see para.
French: Par ailleurs, le Gouvernement géorgien et les autorités abkhazes de facto ont adopté des positions publiques très fermes à la suite de l'affrontement meurtrier survenu entre les deux parties le 20 septembre (voir par. 18 ci-dessous).
English: - keep in brackets, USA] - Serbia, Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE)]
French: − maintenir entre crochets, États-Unis] − Serbie, Centre régional pour l'environnement (CRE) de l'Europe centrale et orientale]
English: The Member States may designate one or more undertakings to guarantee the provision of universal service.
French: Les États membres peuvent désigner une ou plusieurs entreprises afin d'assurer la fourniture du service universel.
English: The interiors are also designed to accommodate passengers with disabilities including brightly coloured handholds to assist the partially sighted.
French: Par ailleurs, l’intérieur des rames est conçu pour accueillir les handicapés ; les poignées sont par exemple peintes de couleur vive à l’intention des déficients visuels.
English: Inability to meet this criterion will result, in practical terms, in Mr. Madafferi being unsuccessful in every visa application to re enter Australia.
French: S'il ne peut satisfaire ce critère, cela signifie concrètement que M. Madafferi se verra opposer un refus chaque fois qu'il demandera un visa.
English: 1041/2002, Tulayganov v.  Uzbekistan (Views adopted on 20 July 2007, Ninetieth session) 17  Communication No.
French: Communication no 1041/2002, Tulyaganov c. Ouzbékistan (constatations adoptées le 20 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 14
English: Exchange rate target Exchange rate target
French: Objectif de taux de change Objectif de taux de change
English: In anglophone countries, presidents and prime ministers, not to mention some leading central bankers, boasted of superior financial systems that were the envy of the world.
French: Dans les pays anglophones, les présidents et les Premiers ministres, pour ne pas mentionner certains dirigeants importants de banques centrales, se félicitaient de la supériorité d'un système financier qui suscitait l'envie du reste du monde.
English: Paragraph (8) was adopted with the modifications proposed by the International Bureau, on the understanding that the International Bureau would study the question of authentication of electronic communications.
French: L’ alinéa 8) a été adopté avec les modifications proposées par le Bureau international, étant entendu que celui-ci étudiera la question de l’ authentification des communications électroniques.
English: To counterbalance the power of this office, the legal guarantees available to defendants and plaintiffs have been strengthened.
French: Pour contrebalancer la position de force du ministère public, les garanties données aux prévenus et aux victimes du point de vue de l'état de droit sont renforcées.
English: Recalling the commitments made at the Madrid Summit in May, it called on the European Union to work towards the swift conclusion of the negotiations on an Association Agreement with Mercosur.
French: Rappelant les engagements contractés lors du sommet de Madrid au mois de mai 2002, il invite l'Union européenne à œuvrer à la conclusion rapide des négociations en vue d'un accord d'association avec le Mercosur.
English: The elegantly furnished 300 rooms are Standard, Deluxe, I-Room (Wi-Fi enabled), E-Room (with exclusive use of The Level) and Premier Suites.
French: La station monorail est juste en face de l’hôtel.
English: This method yields an explained component of 30% and an unexplained component of 70%.
French: Cette méthode produit une composante expliquée de 30 % et une composante inexpliquée de 70 %.
English: UNICEF support for WASH activities will also be determined by the priorities and structure of the UNICEF-Government country programme in the context of the Common Country Assessment (CCA), the UNDAF and the common United Nations country support programmes being introduced as of 2007.
French: L'appui de l'UNICEF aux activités eau, assainissement et hygiène sera aussi fonction des priorités et de la structure des programmes de pays UNICEF-gouvernements dans le contexte des bilans communs de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des programmes communs des Nations Unies pour l'appui aux pays qui seront introduits à partir de 2007.
English: The reports summarised the main findings by the BSC of the regular monitoring of the stability of the EU banking sector.
French: marché des instruments de transfert du risque de crédit.
English: Cunnington pers. comm.). The apparent tolerance of the Eastern Hog-nosed Snake to the toxins in toads has not been investigated, but it may confer protection to the snake from its own predators (Greene, 1997).
French: Crewe et al. (2005) avancent qu’il existe des déclins chez les populations de crapauds d’Amérique à l’échelle du bassin des Grands Lacs, mais les conséquences de ces présumés déclins sur la couleuvre à nez plat sont inconnues.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/541)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/541)]
English: Policy Analyst/Researcher Organization/Company Name:
French: Policy Analyst/Researcher Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: It is also carrying out a job which would be difficult to replace, that of ensuring peace, rather than waging war.
French: Elle fait aussi un travail difficilement remplaçable, qui est d'assurer la paix et non pas de faire la guerre.
English: Two recent outbreaks in Nova Scotia were investigated by public health officials.
French: Des agents de l'hygiène publique ont étudié deux éclosions du virus qui ont récemment eu lieu en Nouvelle-Écosse.
English: (8) These rules are cumulative but they are also limitative.
French: 8) Ces règles sont cumulatives mais elles sont également limitatives.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 22.06 and 22.07 of the collective agreement for the Education and Library Science (ED, EU, LS) groups ratified by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Alliance of Canada.
French: La présente entente entre *________ (employé) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 22.06 et 22.07 de la convention collective du groupe Enseignement et Bibliothéconomie (ED, LS, EU), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Travelling to switch points and from there back to the finish has to be managed by every runner on their own.
French: Tout le monde doit accéder les endroits du relais et le but individuellement!
English: Population distribution and density 9 - 11 10
French: Répartition et densité de la population 9 − 11 7
English: For the Government, that would entail the adoption of a constitution for each State, to be superceded only by the national constitution endorsed in the Nairobi Peace Agreement.
French: Pour le Gouvernement, cela implique que chacun des États adopte sa constitution sur laquelle seule la constitution nationale adoptée dans le cadre de l'Accord de paix de Nairobi aura priorité.
English: Interaction between the landscape and spatial planning 9.
French: Synergies entre le paysage et l’aménagement du territoire 9.
English: ◦ goes to a central polling place or a polling station;
French: ◦ se présente à un centre de scrutin ou à un bureau de scrutin;
English: These new initiatives will be taken forward in parallel with work to consolidate and implement the policies already agreed and under way.
French: Ces nouvelles initiatives seront menées parallèlement aux travaux de consolidation et de mise en application des politiques déjà approuvées et engagées.
English: NedStat, an independent measurement and research company gathers non-personal data regarding the visitors to our site on our behalf using cookies and code embedded in the site.
French: Ned Stat, an independent measurement and research company gathers non-personal data regarding the visitors to our site on our behalf using cookies and code embedded in the site.
English: All cheques have since had to be prepared by hand resulting in much time and energy being expended.
French: Tous les chèques doivent donc être préparés manuellement, ce qui prend beaucoup de temps et d'énergie.
English: We view the draft resolution on the human rights situation in Belarus as an extremely politicized measure dictated by self-serving considerations that are irrelevant to the genuine defence of human rights.
French: Nous voyons dans le projet de résolution relatif à la situation des droits de l'homme au Bélarus une mesure extrêmement politisée et dictée par des considérations égoïstes qui ne sont pas conformes à une véritable défense de ces droits.
English: This was adding complications to the trial procedure.
French: Cela n'a fait qu'ajouter de nouvelles complexités à la procédure.
English: IMHA will invite a representative from the Canadian Pain Society to the fifth meeting of the KETF to be held in Ottawa October 31 and November 1, 2006. 3rd Meeting of KETF
French: L'IALA invitera un représentant de la Société canadienne pour le traitement de la douleur à la cinquième réunion du GTEC, qui aura lieu le 31 octobre et le 1er novembre 2006 à Ottawa.
English: However, should the federal government ask the panel to clarify its recommendations after the final report has been submitted, panel costs associated with this task are subject to recovery by the Agency.
French: Cependant, si le gouvernement fŽdŽral lui demande dÕŽlucider les recommandations contenues dans son rapport, lÕAgence peut recouvrer les cožts relatifs ˆ cette activitŽ de la commission.
English: NO NO YES YES N/A N/A NO NO
French: NON NON OUI NON NON NON NON NON OUI OUI OUI S.O. NON NON NON NON
English: Diane A. Gagné Financial Services collects some limited information about your connection to the Internet.
French: Diane A. Gagné Services Financiers recueille certains renseignements limités à propos de votre connexion à Internet.
English: In both the traditional and on-line worlds, when disputes cannot be resolved directly between the consumer and the business, the merchant or service provider and consumer must resort to other means.
French: Dans les transactions traditionnelles aussi bien que dans les transactions en ligne, lorsque les litiges ne peuvent être résolus directement entre le consommateur et l’entreprise, le commerçant ou le fournisseur de services et le consommateur doivent recourir à d’autres moyens.
English: These relationships include those formalized through a civil marriage, traditional marriage or a common-law union.
French: Il peut également s’agir d’un groupe d’Indiens considéré comme une bande en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Hydrographic documents, such as charts and sailing directions, fall under the responsibility of the Dominion Hydrographer who has the authority under the Navigable Waters Act.
French: Les relevés hydrographiques, tels que les cartes et les instructions nautiques, sont la responsabilité de l 'Hydrographe fédéral, dont la compétence est établie par la Loi sur les eaux navigables.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and the report of the Secretariat-General on monitoring implementation of Arab summit resolutions on economic and social matters,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et du rapport du Secrétariat général sur le suivi de la mise en œuvre des résolutions du Sommet arabe sur les questions économiques et sociales,
English: August 1999 The Second Act Amending Book III of the Social Code (Zweites Gesetz zur Änderung des Sozialgesetzbuches III - SGB III) enters into force on 1 August 1999.
French: Août 1999 La deuxième Loi portant amendement du Code de la sécurité sociale (Zweites Gesetz zur Änderung des Sozialgesetzbuches III - SGB III) entre en vigueur le 1er août 1999.
English: • Backgrounder — Saskatchewan Aboriginal Capital Corporations Receive $1.6 Million From Industry Canada
French: • Fiche d'information — Des sociétés de financement autochtones de la Saskatchewan reçoivent 1,6 million de dollars d'Industrie Canada
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, 15 June-17 July 1998, vol. II: Final documents (United Nations publication, Sales No.  E.02.I.5), sect.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale, 15 juin-17 juillet 1998, vol. II : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: In 2002 the Africa programme was launched with the specific mission to build capacity in Africa for peace and conflict studies.
French: Le Programme pour l'Afrique a été lancé en 2002 dans le but d'élaborer une capacité d'études sur la paix et les conflits.
English: Fishing licenses continue to be administered by Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Les permis de pêche continuent d'être administrés par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: Sub-theme and topics for the thematic discussion to be held by the Commission at its seventeenth session
French: Thème subsidiaire et sujets du débat thématique de la Commission à sa dix-septième session
English: Empowering Shadows in the Yogg-Saron encounter now targets a maximum of three Immortal Guardians in 25-player mode.
French: Au cours de la rencontre face à Yogg-Saron, Renforcement des ombres cible désormais un maximum de trois Gardiens immortels en mode 25 joueurs.