ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Policy Priorities: PM Blair is pushing for an increased US commitment internationally to tackle global challenges: development in Africa, climate change, the integration of Russia in Europe, HIV/AIDS, arms control, access to markets and institutional power-sharing.
French: Priorités de la politique étrangère Le premier ministre Blair réclame une plus grande participation des États-Unis dans les affaires internationales afin de résoudre les grands problèmes mondiaux : le développement de l'Afrique, le changement climatique, l'intégration de la Russie à l'Europe, la lutte contre le VIH/sida, le contrôle des armements, l'accès aux marchés et le partage des pouvoirs des institutions internationales.
English: Fendi, Ferragamo, Gucci, Lancetti, Valentino. Specializes in Italian and European designer and one-of-a-kind vintage pieces!
French: Trattoria i'Brincello; 10, via Nazionale ; 055 282645 ; excellent et ambiance typique !
English: In Vietnam, fundamental and long - term measures to limit unwanted pregnancy are taken as below:
French: Les principales mesures à long terme prises pour limiter les cas de grossesses non désirées sont les suivantes :
English: 1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydroquinoline-
French: 1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydroquinoléine-
English: Depreciation charges should remain unchanged in 2003.
French: Les frais d'amortissement demeureront probablement les mêmes en 2003.
English: The work requires planning and directing the operations of a communications centre under the direction of a regional communications officer to effect the processing, receipt, transmission, relay and distribution of classified and unclassified messages rapidly and economically, and in accordance with requirements for security.
French: Le titulaire doit, sous la direction d'un agent régional de communication, planifier et diriger le fonctionnement d'un centre de communication de façon à assurer le traitement, la réception, la transmission, le transit et la distribution rapides et efficaces des messages protégés ou non, tout en respectant les exigences de sécurité.
English: We find Finland in the first such category and we appreciate that.
French: La Finlande est rangée dans la première de ces catégories, ce qui nous réjouit.
English: Letter addressed to Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs.
French: Lettre adressée à Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs.
English: 1808 After renting at Stowe House near Bungay, Thomas Strickland purchases Reydon Hall in the village of Reydon, near the coastal town of Southwold, Suffolk.
French: 1808 Après avoir été locataire à Stowe House, près de Bungay, Thomas Strickland achète « Reydon Hall » à Reydon, près de la ville côtière de Southwold, dans le comté de Suffolk.
English: 2 The trade mark in respect of which registration was sought was the word mark Online Bus.
French: 4 La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 57/2000, du 17 juillet 2000.
English: Indeed, Hanushek (1992) finds that "the difference in student performance in a single academic year from having a good as opposed to a bad teacher can be more than one full year of standardized achievement."
French: En fait, Hanushek (1992) constate que «la différence dans les résultats au cours d'une année scolaire des élèves qui ont un bon enseignant par rapport à ceux qui ont un mauvais enseignant peuvent se traduire par une performance normalisée de plus d'une année scolaire» [traduction].
English: (37) In the light of the large number of Syrian nationals working abroad, the Committee is concerned about the information received from the State party that bilateral agreements on the subject of migrant workers have been concluded with only some of the major countries of destination for Syrian workers.
French: 37) Vu le grand nombre de ressortissants syriens travaillant à l'étranger, le Comité est préoccupé par les informations reçues de l'État partie indiquant que des accords bilatéraux relatifs aux travailleurs migrants n'ont été conclus qu'avec quelques-uns des principaux pays de destination des travailleurs syriens.
English: Open-source intelligence (OSINT) is a useful tool and adjunct, especially if managed by some other body that feeds them valuable information.
French: Le renseignement de sources ouvertes (OSINT) est un instrument utile, surtout s'il est géré par un autre organe lui apportant des informations intéressantes.
English: Achievements: Considerable progress has been achieved in increasing recognition of gender dimensions of poverty and in the recognition that gender equality is one of the factors of specific importance for eradicating poverty particularly in relation to the feminization of poverty.
French: Réalisations : Des progrès considérables ont permis de davantage reconnaître que la pauvreté a des dimensions sexospécifiques et que l'égalité des sexes est l'un des facteurs spécifiquement importants pour éliminer la pauvreté, eu égard en particulier à la féminisation de celle-ci.
English: • Creative designs, including textile designs (through industrial design rights);
French: • Dessins ou modèles créatifs, y compris dessins ou modèles textiles (au moyen des droits attachés aux dessins ou modèles industriels);
English: The Prosecutor was also asked by the European Commission to assess the level of co-operation provided by Serbia and Montenegro to the ICTY, and she did so in three occasions in the reporting period.
French: En outre, la Commission européenne a demandé au Procureur d'évaluer le niveau de la coopération fournie par la Serbie-et-Monténégro au TPIY, ce qu'il a fait à trois reprises au cours de la période considérée.
English: If this is the case, if it was already taking place a year ago, if there has been no satisfactory response for almost a year, why is the Commission waiting to begin the infringement procedure?
French: Si tel est le cas et que cela fait un an, si depuis près d' un an il n' y a pas de réponse satisfaisante, qu' attend la Commission pour lancer une procédure d' infraction ?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77 Vancouver DO; Surrey Service Centre 25 75 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77 BD de Vancouver; Centre de service de Surrey 25 75 8
English: This Post-Synodal Apostolic Exhortation intends to take into account all the richness of the Synod work, from the Lineamenta to the Instrumentum Laboris, from the introductory report, the presentations of individual bishops and lay persons to the summary reports after discussion in the Synod hall, from the discussions and reports of the "small groups" to the final "Propositions" and the concluding "Message".
French: Cette Exhortation Apostolique Post-synodale veut donc faire ressortir toute la valeur des travaux du Synode, depuis les Lineamenta jusqu'à l'Instrumentum laboris, depuis la relation d'introduction jusqu'aux interventions de chacun des évêques et des laïcs et jusqu'au rapport de synthèse après la discussion en assemblée, depuis les discussions et les relations des «circuli minores» jusqu'aux «propositiones» et au Message final.
English: Nicholas also received assistance from the Youth Ventures Program, which provided promotion and advertising advice.
French: Description : Nicholas Coleman, âgé de 20 ans, pratique la magie depuis un certain nombre d’années.
English: Participants in the round table agreed that HIV/AIDS and poverty were closely linked and that poverty reduction had therefore to be an integral part of the campaign against the epidemic.
French: Les participants à la table ronde ont convenu que le VIH/sida et la pauvreté étaient étroitement liés, et que la réduction de la pauvreté faisait partie intégrante de la campagne contre l'épidémie.
English: Percentages are weighted percentages.
French: Les pourcentages sont des pourcentages pondérés.
English: The economic strategy has made it possible to control the budgetary and external deficits, curb inflation and reduce the external public debt, which decreased from 75 per cent of GNP in 1991 to 55 per cent in 1999.
French: La stratégie économique a permis de contrôler le déficit budgétaire et externe, de réduire l'inflation et de diminuer la dette publique externe, qui est passée de 75 % à 55 % du PNB respectivement en 1991 et 1999.
English: Among other things, CBC played an important role in the opening of "Canada’s Immigration Museum" and continues to partner on specific projects with this National Historic Site in Halifax.
French: La SRC a notamment joué un rôle important dans l’ouverture du « Musée canadien de l’immigration » et elle continue de s’associer à des projets précis qui seront réalisés sur le site historique national d’Halifax.
English: Prince Albert SK 5411 3312 Les Aciers Canam Boucherville Boucherville QC 5412 3312 Les Aciers Canam Laval Laval QC 5413 3312 Les Aciers Canam QuÃ©bec Quebec QC 4796 3312 Les Aciers Canam St-Gedeon St-Gedeon QC 5550 3211 Les Bois TraitÃ©s MG Inc.
French: Prince Albert SK 5411 3312 Les Aciers Canam Boucherville Boucherville QC 5412 3312 Les Aciers Canam Laval Laval QC 5413 3312 Les Aciers Canam Québec Quebec QC 4796 3312 Les Aciers Canam St-Gedeon St-Gedeon QC 5550 3211 Les Bois Traités MG Inc.
English: Under both the common law and the CCQ, it is generally accepted that a transfer of property is not a gift unless the donor is impoverished by the transfer to the benefit of the donee and it is the donor's intention to enrich the donee without consideration.
French: Il est généralement accepté, tant en common law qu’en droit civil, qu’un transfert de bien n’est un don que s’il se traduit par l’appauvrissement du donateur en faveur du donataire et que si l’intention du donateur est d’enrichir le donataire sans recevoir de contrepartie.
English: Note As the annuitant received none of the minimum amount for 2003, the eligible amount equals the designated benefit minus the minimum amount for 2003.
French: Remarque Puisque le rentier n'a reçu aucune partie du montant minimum pour 2003, la partie admissible de la prestation désignée est égale à la prestation désignée moins le montant minimum pour 2003.
English: You can listen to any of the following while ripping music: the CD you are ripping, other content in your library, other audio CDs if you have multiple CD or DVD drives, or streamed content from the Internet.
French: Lors de l’extraction de musique, vous pouvez écouter de la musique provenant des sources suivantes : le CD dont vous extrayez la musique, un autre contenu de la bibliothèque, d’autres CD audio si vous disposez de plusieurs lecteurs de CD ou de DVD, ou un contenu diffusé en continu sur Internet.
English: On the other hand, each Member State beneficiary of the Fund receives a share to be managed on a national basis (shared management).
French: Parallèlement, chaque Etat membre bénéficiaire reçoit une partie des crédits à gérer au niveau national (co-gestion).
English: Consequently, there had been no unfair advantage in this competition.
French: Dès lors, il n’y a pas eu d’avantage indu dans le présent processus.
English: Slight increase in use of sick uncertified days per employee and decrease in the use of sick certified and sick without pay, over five years, all of which are lower than the public service average.
French: Dans la même période, on observe une faible augmentation des congés de maladie sans certificat par employé et une baisse dans les congés de maladie avec certificat et les congés de maladie non payés. Dans tous ces cas, la quantité de congés pris est inférieure à la moyenne de la fonction publique.
English: "New Brunswick, Canada's only bilingual province, has made significant commitments to its Acadian and Francophone residents.
French: Le Nouveau-Brunswick, seule province bilingue au Canada, a pris d'importants engagements envers sa population acadienne et francophone.
English: Provincial databases, for example, have many blank fields, making it difficult, if not impossible, to collect data.
French: Les bases de données provinciales, par exemple, comportent de nombreuses zones en blanc, ce qui rend difficile, voire impossible, la cueillette des données.
English: Similarly, the criterion under Article 388(1) on the giving of evidence by children is now to be the child's interest in being heard in any proceedings that affect him or her.
French: De même, l'article 388-1 du code civil relatif à l'audition de l'enfant renvoie désormais à l'intérêt du mineur à être entendu dans toute procédure le concernant.
English: Finally the Rome Statute does not provide for witness incognito provisions with regard to the defendant once the case goes to trial.
French: Enfin, le Statut de Rome ne comporte aucune disposition assurant l'anonymat des témoins vis-à-vis de l'accusé une fois l'affaire mise en jugement.
English: The Czech Republic concentrated its efforts on better control of wastewater discharges, upgrading of infrastructure and building of new facilities.
French: La République tchèque a concentré ses efforts sur l'amélioration du contrôle des déversements d'eaux usées, la rénovation de l'infrastructure et la construction de nouvelles installations.
English: "Saskatchewan is home to a number of important clusters of economic development, including biotechnology, renewable fuels and the Canada Light Source," said Industry Minister Allan Rock.
French: « La Saskatchewan héberge bon nombre de grappes de développement économique importantes, y compris la biotechnologie, les piles à combustible renouvelables et le Centre canadien de rayonnement synchrotron », a précisé Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: The design and construction of a 69-storey building, the Scotia Plaza in downtown Toronto, Ontario, necessitated an assessment of the horizontal displacements induced onto adjacent existing structures as a result of rock excavation.
French: La conception et la construction d'un édifice de 69 étages, le Scotia Plaza dans le centre ville de Toronto (Ontario), a nécessité une évaluation des déplacements horizontaux induits dans les structures existantes adjacentes par suite de l'excavation de la roche.
English: At the 22nd meeting, on 27 October, the representative of Tajikistan, on behalf of Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, the Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Gabon, Georgia, Grenada, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Mali, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Nauru, Nepal, the Niger, Oman, Pakistan, Panama, the Philippines, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “International Decade for Action, `Water for Life', 2005-2015”.
French: À la 22e séance, le 27 octobre, le représentant du Tadjikistan a présenté un projet de résolution intitulé « “L'eau, source de vie” (2005-2015) » au nom des États suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Géorgie, Grenade, Guinée, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Mali, Maurice, Mexique Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Nauru, Népal, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Philippines, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Roumanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Tuvalu, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: However, agricultural, cultural, consumers’, housing and social solidarity co-operatives are not subject to that income tax.
French: Toutefois, les coopératives agricoles, culturelles, de consommation, de logement et de solidarité sociale ne sont pas imposables au titre de cet impôt sur le revenu.
English: Thus the works of art from, e.g., Slovakia, are claimed by Hungarian art history, those from Slovenia by Austrian art history and those from Silesia by Polish art history.
French: C’est ainsi que les œuvres d’art de Slovaquie, par exemple, sont revendiquées par l’histoire de l’art hongroise, celles de Slovénie par l’histoire de l’art autrichienne ou celles de Silésie par l’histoire de l’art polonaise.
English: Language for the purposes of international preliminary examination: .English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ which is the language in which the international application was filed. which is the language of a translation furnished for the purposes of international search. which is the language of publication of the international application. which is the language of the translation (to be) furnished for the purposes of international preliminary examination.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , qui est ......... la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée. la langue d’une traduction remise aux fins de la recherche internationale. la langue de publication de la demande internationale. la langue de la traduction (qui sera) remise aux fins de l’examen préliminaire international. Cadre no V ÉLECTION D’ÉTATS Le dépôt de la présente demande d’examen préliminaire international vaut élection de tous les États contractants qui sont désignés et qui sont liés par le chapitre II du PCT.
English: A/CN.10/PV.268 Meeting held on 28 March 2006, 10 a.m. [F R]
French: A/CN.10/PV.268 Séance tenue le 28 mars 2006, 10 heures [F R]
English: By the end of this phase, everyone should feel clear about the events and realize that they are not alone in the experience and emotional responses to the incident.
French: NE PAS LAISSER LA PERSONNE SEULE Si vous estimez qu’il y a un danger immédiat, ne pas laisser la personne seule et faire en sorte qu’elle ne puisse se procurer une arme, de la drogue ou une auto.
English: Eine Untersuchung zu Ausmass, Ursachen und Problemlage, infocial no. 5, April 2001.
French: Eine Untersuchung zu Ausmass, Ursachen und Problemlage, infocial No 5, avril 2001.
English: 3.01 All PCT Contracting States should be able to make their concerns felt about this important subject.
French: 3.01 Tous les États contractants du PCT devraient pouvoir se faire entendre sur cette importante question.
English: The Court considered that, by virtue of the spirit and letter of the Treaty, the precedence principle has the effect of limiting Member States' room for manoeuvre, by preventing them from producing laws which run counter to those of the European institutions.
French: Invoquant l'esprit et la lettre du traité, elle considère que l'effet de primauté limite la marge de manœuvre des États en les empêchant de produire un droit en contradiction avec celui des institutions européennes.
English: (p) Report of the Secretary-General assessing the social impact of economic measures taken in response to financial crises in developing countries (A/AC.253/27);
French: p) Rapport du Secrétaire général intitulé « Évaluation de l'impact social des mesures économiques prises à la suite de crises financières dans les pays en développement » (A/AC.253/27);
English: The main objective of this study will be to provide an exhaustive analysis of the legislative and/or operational measures to adopt.
French: L'objectif principal de cette étude consistera à fournir une analyse exhaustive des mesures législatives et/ou opérationnelles qu'il convient d'adopter.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 7 of the annex to resolution 55/285, in which the Assembly decided that a joint debate should be held on the cooperation items, during which all or some aspects of cooperation between the United Nations and regional and other organizations might be addressed.
French: Le Bureau a décidé d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 55/285, dans laquelle l'Assemblée a décidé que le point relatif à la coopération ferait l'objet d'un débat commun au cours duquel pourraient être abordés tous les aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres.
English: 4 The third recommendation to be included in the list of top priorities was:
French: La troisième recommandation incluse dans la liste des grandes priorités est la suivante :
English: Information about: i) groups listed as visible minorities on the Employee SelfIdentification Form; and ii) Embracing Change in the Federal Public Service and the Government’s endorsement of the Embracing Change Action Plan, can be found on the Web site of the Treasury Board Secretariat, Employment Equity Division: http://www.tbs-sct.gc.ca/ee/index_e.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur i) les groupes désignés comme faisant partie d’une minorité visible sur le Formulaire de déclaration volontaire de l’employé ainsi que sur ii) Faire place au changement dans la fonction publique fédérale et sur l’appui accordé par le gouvernement au plan d’action, faire place au changement, on se reportera au site Web de la Division de l’équité en emploi, Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/ee/index_f.asp
English: Protocols - Additional agreements attached to the GATS.
French: Prescriptions de résultats à l’exportation - Une certaine proportion de la production doit obligatoirement être exportée.
English: Sweden has moved away from basing its tax system on adult relationships, and has moved a number of issues out of the income tax system completely.
French: Elle a expurgé son système fiscal de toute référence aux relations entre adultes et elle a réglé maintes lacunes du système de l'impôt sur le revenu.
English: Toys trigger curiosity, expand imagination, invite exploration and promote discovery.
French: Ils excitent la curiosité, avivent l’imagination, encouragent l’exploration et favorisent la découverte.
English: • public comments received during the consultation period on the comprehensive study report and the responsible authorities' response to these comments;
French: • des commentaires du public reçus pendant la période de consultation sur le rapport, ainsi que de la réponse des autorités responsables à ces commentaires;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stephen Galloway, Brenda Gordon and Bruce Sondergaard Public Service Employment Act Section 21 Galloway, Gordon and Sondergaard, 04-EXT-00421 (Carbonneau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Traduction française à suivre. Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Galloway, Gordon et Sondergaard, 04-EXT-00421 (Carbonneau) Date de la décision: