ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, another OIOS recommendation, to discontinue the passenger jet contract, could not be implemented until such time as the direct flight corridor was provided.
French: Cela signifiait qu'elle ne pourrait pas renoncer à utiliser un avion à réaction pour le transport de passagers comme le BSCI le lui avait recommandé, tant qu'il n'existerait pas de couloir aérien pour des vols directs.
English: Noting with grave concern that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention,
French: Notant avec une vive préoccupation que les enfants palestiniens vivant sous l'occupation israélienne demeurent privés de nombreux droits fondamentaux reconnus par la Convention,
English: This ecological beauty captivates the residents and visitors alike.
French: Cette beauté écologique captive autant les habitants du Cap-Breton que ses visiteurs.
English: I understand that there are 60 in Germany and 150 in the United States.
French: J’ai cru comprendre qu’il y en a 60 en Allemagne et 150 aux États-Unis.
English: The GPP acts in a very complementary fashion to the work of partners and has been seen to adapt to increased partner involvement by focusing on other priority areas.
French: Le PPM intervient d’une façon très complémentaire dans le travail des partenaires et on a constaté qu’il s’adapte à une participation accrue des partenaires en se concentrant sur d’autres domaines prioritaires.
English: The 1964 Penitentiary Code lays down the rules governing penitentiaries and defines conditions of detention applicable to all persons deprived of their liberty.
French: C'est le Code pénitentiaire de 1964 qui fixe les règles régissant les établissements pénitentiaires et qui détermine les conditions de détention applicables à toutes les personnes privées de liberté.
English: The requirements for rest periods laid down in paragraphs 1 and 2 need not be maintained in the event of an emergency or drill or in other overriding operational conditions.
French: Les prescriptions relatives aux périodes de repos, énoncées aux paragraphes 1 et 2, ne doivent pas nécessairement être appliquées en cas d'urgence ou d'exercice ou dans d'autres conditions d'exploitation exceptionnelles.
English: Field No. 4 --Reason for certification--Mark the appropriate box to designate the circumstance involved in obtaining relief of duty.
French: Zone n° 4 --Motif de la certification--cocher la case appropriée selon le motif invoque pour obtenir une exonération des droits.
English: C-09-153-001/TS-000 Explosive Safety Manual for Ammunition Depots and Fixed Facilities Part 6 Section 3 Paragraph 23 Exam Questions & Answer: 9 PO: 402 QUESTION:
French: C-74-300-B02/NJ-000, partie 2, para 34 Manuel concernant les munitions et les explosifs - Inspection des munitions Question d'examen et réponse : 10 OREN : 401 QUESTION:
English: Many special education teachers lack appropriate training, although their number is diminishing due to the opening of suitable frameworks of study.
French: Beaucoup d'éducateurs spécialisés manquent d'une formation appropriée, mais leur nombre diminue grâce à la création de cadres d'études adéquats.
English: Review and assessment are critical elements in the effective implementation of human rights.
French: L'examen et l'évaluation sont des éléments essentiels d'une mise en œuvre efficace des droits de l'homme.
English: The pay increment date for an employee, appointed on or after July 15th, 1982, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation le ou après le 15 juillet 1982 est la date anniversaire de ladite nomination.
English: The Moroccan Government is now working to revitalize this project through the governmental sector concerned with children and in cooperation with other relevant sectors and organizations.
French: Le Gouvernement marocain s'emploie actuellement à mettre en œuvre ce projet par le biais des organismes publics chargés de l'enfance, en coopération avec tous les autres secteurs et organismes concernés.
English: Its activities may only be exercised by career officials having undergone a public examination.
French: Les fonctions du ministère public ne peuvent être exercées que par des fonctionnaires de carrière ayant passé un examen.
English: I might say that if I abstained in the vote by the conciliation delegation it was certainly not on account of the rapporteur's or Parliament's endeavours, but because the Council was clearly unwilling to actually update the directive on environmental information and propose ambitious targets regarding the Århus goals for access to environmental information.
French: Je peux affirmer que si je me suis abstenue en comité de conciliation, ce n'est aucunement à cause des efforts de la rapporteur ou du Parlement, mais bien à cause de l'absence de volonté évidente du Conseil quant à la mise à jour effective de la directive relative à l'information environnementale d'une part, et à la présentation d'objectifs ambitieux portant sur les dispositions relatives à l'accès à l'information environnementale prévu par la convention d'Århus, d'autre part.
English: Turning to the Rape Act, 1996, which amends the sections of the Marriage Act dealing with the offence of rape, this crime is defined as having “sexual intercourse with a person under any of the following circumstances: without his/her consent; use of any force; or with his/her consent when the consent is obtained by putting him/her in fear of death or of hurt” (Ba 2.1.1) Overall, comparatively few rapes are reported in Bhutan, but there was a sharp increase in reporting of sexual offences in general in 2000 [see Table 4.1, Annex B].
French: En ce qui concerne la loi de 1996 sur le viol, qui modifie les articles de la loi sur le mariage ayant trait au viol, ce crime est défini de la façon suivante : avoir « des relations sexuelles avec une personne dans les circonstances suivantes : sans son consentement; en ayant recours à l'usage de la force; ou avec le consentement de la personne lorsque ce consentement est obtenu sous menace de mort ou de préjudices physiques » (Ba 2.1.1).  Dans l'ensemble, relativement peu de viols sont signalés aux autorités bhoutanaises, mais le nombre de délits et crimes d'ordre sexuel recensés a fortement augmenté en 2000 (voir table 4.1, annexe B).
English: They recognized that thematic programme networks under UNCCD were good mechanisms to achieve this purpose and therefore needed to be further strengthened.
French: Ils se sont accordés à reconnaître que les réseaux de programmes thématiques mis en place dans le cadre de la Convention contribuaient à la réalisation de cet objectif et devaient par conséquent être étayés.
English: That is why there is some doubt regarding whether EU funds have been distributed and used gratuitously.
French: Ceci explique les doutes concernant l'utilité de la distribution et de l'utilisation des fonds européens.
English: Journalists have been imprisoned, mostly without trial or explanation and perfectly illegally.
French: Des journalistes ont été détenus, dans la plupart des cas, sans explication, sans jugement, en toute illégalité.
English: For example all disposable surgical instruments are Class II.
French: Par exemple, tous LES INSTRUMENTS CHIRURGICAUX jetables sont placés dans la classe II.
English: It is my hope - indeed I am counting on this - that, through the commitment of all of its members and as an independent forum, the Convention will gather its own political momentum during the course of its consultations, so that the next Intergovernmental Conference will not be able simply to disregard the Convention's proposals.
French: J'espère que grâce au travail engagé de tous ses collaborateurs, la Convention va, en tant qu'organe indépendant, développer sa propre dynamique politique durant ses consultations, de manière à ce que la prochaine conférence intergouvernementale ne puisse pas ignorer les propositions de la Convention.
English: All actions with environmental implications are subject to identification, measurement, and assessment procedures to the degree dictated by the magnitude of the potential for adverse effects.
French: Toutes les mesures qui ont des conséquences sur l’environnement sont sujettes à des procédures d’identification, de mesure et de vérification dont le degré varie selon le potentiel d’effets négatifs de ces mesures.
English: b) Seeking the eviction of a violent spouse by making an emergency appeal to a judge (référé) concerning the violence Before the entry into force of the law dated 26 May 2004(23), a judge could already take emergency measures once an application for divorce had been received.
French: b) Le référé violence : une mesure d’éviction du conjoint violent Avant l’entrée en vigueur de la loi du 26 mai 2004(25), le juge pouvait déjà prendre des mesures urgentes au moment du dépôt de la requête de divorce.
English: MDTFs have been established in a number of post-conflict situations in order to mobilize resources and coordinate reconstruction efforts.
French: Ces fonds ont été établis dans un certain nombre de situations postérieures à des conflits pour trouver des ressources et coordonner les efforts de reconstruction.
English: Certain advances achieved in 2005 should encourage further efforts in 2006 and beyond.
French: Certains progrès réalisés en 2005 doivent inciter à de plus grands efforts en 2006 et au-delà.
English: Since the Government sets the benchmark for all other borrowers in the economy—provincial and municipal governments, corporations and households—high federal debt imposes a significant cost on the economy.
French: Comme les emprunts du gouvernement du Canada servent de repère économique aux autres emprunteurs – dont les administrations provinciales et municipales, les entreprises et les ménages – une dette fédérale élevée coûte cher à l’ensemble de l’économie.
English: The Language Acquisition Development Program seeks to promote the collection and distribution of information, and encourage the creation and improvement of teaching tools and methods.In 2001-2002,$1.9 million was contributed to minoritylanguage education projects under this program.
French: Le Programme de perfectionnement linguistique vise à favoriser la collecte et la diffusion d’information et à encourager la création et l’amélioration d’outils et de méthodes d’enseignement. En 2001-2002, une somme de 1,9 million de dollars octroyée dans le cadre de ce programme est venue appuyer l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: See, for instance, Decisions II/12, III/15, IV/8, IV/9, IV/15, V/16, V/26, VI/10, VI/24 and VI/28.
French: Voir, par exemple, les décisions II/12, III/15, IV/8, IV/9, IV/15, V/16, V/26, VI/10, VI/24 et VI/28.
English: While this credit is non-refundable, it may be carried back 3 years, or carried forward 10 years to reduce tax liability.
French: Ce crédit n’est pas remboursable, mais il peut être reporté sur les trois années précédentes ou les dix années suivantes, afin de réduire l’impôt à payer pour ces années.
English: In our experience during the tsunami and the reconstruction of the affected areas, one of the main lessons learned was the importance of close coordination on the ground, from the emergency phase to the present phase of rehabilitation and reconstruction.
French: De notre expérience acquise pendant le tsunami et la reconstruction des zones touchées, l'un des principaux enseignements tirés a été l'importance d'une coordination étroite sur le terrain, de la phase d'urgence à la phase actuelle de relèvement et de reconstruction.
English: Those measures that are refused will automatically lead to an opening of formal proceedings under the State aid rules.
French: Un des défis qui se posent à la DG en 2005 est de faire en sorte que les règles de concurrence s’appliquent avec la même efficacité sur tout le territoire de l’Union élargie.
English: 9) Careful machine operation is required to ensure damage to surrounding vegetation does not occur.
French: 9) Utiliser la machinerie avec précaution afin d'éviter d'endommager la végétation environnante.
English: In addition, six people, including former Prime Minister Faustino Imbali, were arrested and detained by the military on 5 June 2009, in connection with the coup attempt that was allegedly averted the same day.
French: Six autres personnes, dont l'ancien Premier Ministre Faustino Imbali, ont été arrêtées et incarcérées par les militaires le 5 juin 2009 en relation avec la tentative de coup d'État supposément déjouée le même jour.
English: Political instability and recurrent outbreaks of violence may continue after the presidential election in October and jeopardise the reform process.
French: L'instabilité politique et les accès de violence récurrents risquent de se poursuivre après l'élection présidentielle d'octobre et de menacer le processus de réforme.
English: Increased freedom of the press is contributing to greater transparency and accountability.
French: Une liberté de la presse affermie entraîne une plus grande transparence et une obligation accrue de rendre compte.
English: The Board, he says, made no effort to ensure that they understood the proceedings.
French: Le conseil arbitral n'a fait, affirme-t-il, aucun effort pour s'assurer que les prestataires comprenaient la procédure.
English: The Board of Appeal also found that was no likelihood of confusion in the form of a likelihood of association of the marks in question, since the mark claimed was not built on the earlier mark and there were no obvious links between the two (paragraph 20 of the contested decision).
French: En outre, la chambre de recours a considéré quil nexiste pas non plus un risque de confusion sous forme de risque dassociation entre les marques en cause, étant donné que la marque demandée na pas été créée sur la base de la marque antérieure et quil nexiste pas de liens apparents entre les deux marques (point 20 de la décision attaquée).
English: reported prospective savings of $11 billion, and
French: dépenses qui faisaient état d’économies futures de 11 milliards de dollars;
English: Natural persons may not apply for a grant.
French: Les personnes physiques ne peuvent prétendre à une subvention. 5.1.1 Entité légale Afin de prouver leur statut juridique, les candidats doivent soumettre les documents suivants:
English: Commitments are made in scheduling own work and that of technicians, accepting priorities, and making recommendations and decisions on which senior personnel take action.
French: Les engagements consistent à établir l'horaire de son propre travail et de celui des techniciens, accepter certaines priorités, et faire des recommandations et prendre des décisions sur le personnel cadre à affecter aux travaux.
English: Preparation of a standing offer document for the audio system.
French: Préparation d'un document d'appel d'offres pour le système audio [page précédente]
English: The current version of the LRV is intended to provide users with a high-level overview of information relevant to Canada's agricultural sector. • Launch Advanced Options
French: Programme d'évaluation de l'état des cultures Le Programme d'évaluation de l'état des cultures (PEEC) est élaboré et soutenu par Statistique Canada en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: I will now resume the normal order of speakers.  I give the floor to the representative of France.
French: Nous allons maintenant reprendre l'ordre normal des orateurs et je donne à présent la parole au représentant de la France.
English: Agenda item 109: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/55/L.66)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Rapports du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/C.3/55/L.66)
English: In order to support the JISC's activities properly, strengthening the capacity of the secretariat is imperative.
French: En vue d'épauler efficacement le Comité, il importe au plus haut point de renforcer les capacités du secrétariat.
English: However, the practical implementation of such measures requires administrative rules and regulations, procedures and also capacity-building for the civil service in general and sometimes for citizens and economic players.
French: Cependant, l'application de telles mesures dans la pratique exige des règles et réglementations administratives, des procédures ainsi qu'un effort de renforcement des capacités de la fonction publique en général et parfois des citoyens ou des acteurs économiques.
English: At its 16th meeting, on 17 March 2001, the Commission on the Status of Women took note of the following documents:
French: À sa 16e séance, le 17 mars 2001, la Commission de la condition de la femme a pris note des documents suivants :
English: Note No. 560-04-/PROCURADURÍA-JUS of 26 July 2004 transmitted by the Deputy Ad Hoc Public Procurator to the Executive Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle No 560-04-/PROURADURIA-JUS du 26 juillet 2004, remise par le procureur public adjoint ad hoc au Secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: Research suggests woodland caribou populations are becoming fragmented, less mobile, and subject to high mortality.
French: Il n’existe aucune preuve récente de la présence de l’espèce dans le parc comme on en trouvait avant le milieu des années 1980.
English: EADS employs some of the world’s most talented engineers and managers.
French: Les dirigeants et ingénieurs d’EADS comptent parmi les plus talentueux du monde.
English: • Vancouver - serving British Columbia and the Yukon
French: • Vancouver - au service de la Colombie-Britannique et du Yukon
English: (i) Finally, article 48 stipulates that pending the completion of deportation procedures, the foreign citizen may remain in temporary detention premises, established by the General Secretary of the region and run by the Prefecture.
French: i) Enfin, l'article 48 stipule qu'en attendant que la procédure se termine, un étranger frappé d'une mesure d'expulsion peut être placé dans des locaux de détention temporaire aménagés sur décision du secrétaire général de la région concernée et administrés par la préfecture.
English: And I don't wanna go back to a studio flat on the 6th floor without lift and I don't wanna put more than a third of my salary in the rent either!
French: Et je ne veux pas retourner dans un studio au 6e sans ascenseur et je n'ai pas envie de mettre plus du tiers de mon salaire dans le loyer!
English: Report to the Assembly of States Parties, 2003
French: Rapport à l'intention de l'Assemblée des États Parties (2003)
English: The representatives of CESCR noted that the Committee might, in its concluding observations, make a specific request to a State party to provide more information or statistical data prior to the date on which the next periodic report was due.
French: Les représentants du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont souligné que le Comité pourrait, dans ses observations finales, formuler une demande expresse à un État partie de communiquer d'autres informations ou des données statistiques avant la date à laquelle le rapport périodique suivant était attendu.
English: To note with appreciation the fact that, as requested under decision XIV/14 of the Fourteenth Meeting of the Parties, the following Parties have reported data, thus bringing themselves into compliance with the provisions of Article 7 and enabling their temporary classification as Article 5 Parties to be removed: Cambodia, Nauru, Rwanda, Sierra Leone and Suriname;
French: De noter avec satisfaction que, comme demandé dans la décision XIV/14 de la quatorzième Réunion des Parties, les Parties ci-après ont communiqué des données, se conformant ainsi aux dispositions de l'article 7 et cessant de ce fait d'être classées dans la catégorie des Parties visées à l'Article 5 : Cambodge, Nauru, Rwanda, Sierra Leone et Suriname;
English: The Warsaw Convention (1929) was adopted at a time when commercial aviation was in its infancy.
French: La convention de Varsovie (1929) a été adoptée à une époque où l'aviation commerciale était une industrie naissante.
English: An earlier report35 had also recommended encouraging naval cooperation at technical and industrial levels.
French: Un rapport précédent35 avait également recommandé d’encourager la coopération technologique et industrielle dans le domaine naval.
English: The world we live in is constantly changing, often in unpredictable ways.
French: Le monde dans lequel nous vivons évolue constamment, et parfois de façon imprévisible.
English: Item 4 of the provisional agenda*
French: œ Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: In addition, key informants who were community stakeholders, federal stakeholders and IDC members indicated that the annual report is not very useful in its current form.
French: Par ailleurs, les intervenants fédéraux et communautaires et les membres du CIM qui étaient nos personnes‑ressources ont déclaré que le rapport annuel n’est pas très utile sous sa forme actuelle.
English: Funding Headquarters support for peacekeeping operations
French: Financement des services d'appui du Siège aux opérations de maintien de la paix
English: The Kuna guidelines for research In 1988, the Proyecto de Estudio para el Manejo de Areas Silvestres de Kuna Yala (PEMASKY) and the Asociación de Empleados Kunas of Panama produced an information manual for researchers entitled Programa de Investigación:
French: Les orientations des Kunas concernant la recherche En 1988, le Proyecto de Estudio para el Manejo de Areas Silvestres de Kuna Yala ( PEMASKI ) et l'Associatiòn de Empleados Kunas du Panama ont rédigé, à l'intention des chercheurs, un manuel d'information, Programa de Investigaciòn :
English: Australian Bureau of Statistics, 2000.
French: Les deux derniers coefficients de sensibilité cyclique signifient que l’ampleur cyclique de l’emploi touristique dans la branche des loisirs et spectacles et dans celle du transport aérien est plus importante que l’ampleur cyclique de l’emploi dans le secteur canadien des entreprises.
English: • 2008 Accommodation and Car Rental Directory Now Available GC employees can now see tax slips on-line with Compensation Web Applications Government of Canada employees can now view and print the following tax slips on-line with the Compensation Web Applications (CWA):
French: • Le Répertoire des établissements d’hébergement et des entreprises de location de véhicules de 2008 est maintenant en ligne Les fonctionnaires fédéraux peuvent maintenant consulter leurs relevés d'impôt en ligne, grâce aux Applications Web de la rémunération Les fonctionnaires fédéraux peuvent maintenant consulter et imprimer les relevés d’impôt suivants à partir des applications Web de la rémunération (AWR) :
English: Since the Pelee Island station is now so small, any plant removal could be catastrophic (A.
French: Comme le site de l’île Pelée ne compte plus que quelques plantes, tout prélèvement à cet endroit risque d’avoir des conséquences catastrophiques (A.
English: • Assets of value between $1,000 and $10,000 and 'attractive' assets worth less than $1,000 are bar coded and tracked through the MIU (Material In Use) computerized system.
French: • Pour les biens dont la valeur se situe entre 1 000 $et 10 000 $ et les articles attrayants valant moins de 1 000 $, on utilise un code à barres et un système informatisé (Matériel en service) pour en assurer le suivi.
English: Maximum size regulations I believe that some variation on this type of measure is going to be the most effective for ensuring a high and viable egg production.
French: Réglementation selon la taille maximale Des variantes de ce genre de mesure seront la meilleure façon d'assurer une production d'oeufs élevée et viable.