ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Justice informed them that their listing was justified by their membership of the Global Relief Foundation; the same information was transmitted to them on 8 April 2003 by the Minister for Foreign Affairs.
French: Le Ministre de la justice leur a indiqué que leur inscription sur la liste se justifiait par leur qualité de membres de l'association Global Relief Foundation, information également transmise le 8 avril 2003 par le Ministre des affaires étrangères.
English: The monetization strategy is not announced yet.
French: Patrick Valette qui vinifie pour la Viña Neyen de Apalta (Colchagua), et conseille la bodega J. Bouchon située proche de l’épicentre dit que le début des vendanges pour les blancs étaient prévus pour ce mardi mais que c’est impossible sans électricité.
English: Three countries also mention the fact that the NCSA project included the Wetlands Convention (Ramsar, 1971).
French: Trois pays indiquent, en outre, que dans le cadre de ce projet, la Convention relative aux zones humides (Ramsar, 1971) a également été prise en compte.
English: SECURITY REQUIREMENTS FOR CONTRACTS AWARDED TO FOREIGN INTERESTS 1.
French: EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ DES CONTRATS ATTRIBUÉS À DES INTÉRÊTS ÉTRANGERS 1.
English: The purpose of the measure is to allow registrants in such a province who are generally in refund positions (e.g., farmers and fishermen) to accelerate the receipt of refunds and mitigate any possible cash-flow implications of harmonization.
French: Le but de cette mesure est de permettre aux inscrits de cette province qui obtiennent habituellement un remboursement (comme les agriculteurs et les pêcheurs) de recevoir plus rapidement leur remboursement et d’atténuer les effets négatifs que pourrait avoir l’harmonisation sur le plan de la trésorerie.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il revient au lecteur de vérifier la précision et la fiabilité de l'information.
English: The use of alkaline cleaning solutions is not recommended as changes in the viscometer calibration may occur.
French: Il n’est pas recommandé d’employer des solutions de nettoyage alcalines car l’utilisation d’une telle solution pourrait changer l’étalonnage du viscosimètre.
English: On May 23 2010 we run the fortieth edition of the Nove Colli Cesenatico.
French: Le 23 Mai, se dispute la quarantième édition de la course à vélo Nove Colli de Cesenatico.
English: Likewise, if the program is not evaluated then the time and effort invested in the initiative also may be wasted.
French: En outre, l’évaluation permet d’assurer la pertinence du temps et des efforts consacrés à la mise en œuvre d’un programme.
English: Typical reasons for stopping include side effects, an unsatisfactory response, or personal reasons.
French: Les principales raisons sont la présence d’effets secondaires, une réponse insatisfaisante ou des motifs personnels.
English: Taking note of the Roll Back Malaria Global Strategic Plan 2005-2015 developed by the Roll Back Malaria Partnership,
French: Prenant note du Plan stratégique mondial pour la période 2005-2015 élaboré par le Partenariat visant à  faire reculer le paludisme ,
English: Comprehensive recording and monitoring functions enable network parameters to be recorded, transferred to a PC and evaluated with the very highest precision.
French: Grâce aux vastes fonctions de surveillance et d'enregistrement, il est possible de relever des paramètres de réseau avec une haute précision, de les transférer sur un PC et de les analyser. L'EPPE W8 fonctionne entre autres selon la norme EN 61000-4-30, classe A.
English: It is also carrying out Diagnostic Studies on Accounting and Auditing (DSAA) in close collaboration with the World Bank.
French: Elle réalisait aussi des études diagnostiques de la comptabilité et de la vérification des comptes en collaboration étroite avec la Banque mondiale.
English: Satellite and submarine infrastructures Are there any operators capable of providing international transmission services by satellite or submarine optical cables?
French: Infrastructures satellites et sous-marines Un ou plusieurs opérateurs sont-ils capables de fournir des services de transmission internationale par satellites ou câbles sous-marins optiques ?
English: We suggest following a format similar to the one presented in the Canadian Mental Health Association's Discussion Guide on Mental Health Reform (1995).
French: Nous suggérons d'adopter un format semblable à celui présenté dans le Discussion Guide on Mental Health Reform de l'Association canadienne pour la santé mentale (1995).
English: For a second time in 18 months, they have been subjected to a disaster with loss of life and livelihoods.
French: Pour la deuxième fois en 18 mois, une catastrophe est venue les frapper, causant la perte de vies humaines et de sources de revenu.
English: He began his presentation, entitled “Energy Efficiency and Renewables: Same Goal by Different Financial Means,” by asserting that renewable energy sources and energy efficiency share the same general goal: to reduce GHG emissions.
French: Dans son exposé sur les différentes méthodes financières permettant de combiner efficacité énergétique et sources d'énergie renouvelables, il a affirmé que ces deux éléments visaient le même but, à savoir réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • Art. 6 of the Ethical Code of Italian Judges and Prosecutors reads as follows: "In contacts with the press and other media, the judge or prosecutor does not request dissemination of news concerning his or her institutional activity.
French: •  L’Art. 6 du Code de déontologie des juges et procureurs italiens dispose :  « Dans les contacts avec la presse et les autres médias, le juge ou le procureur ne sollicite pas la diffusion d’informations concernant son activité professionnelle.
English: 2 and Annex (adapted) ANNEX Ö VI Õ 6 A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS Section 1 Aim The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the credit institutions sector.
French: 2, pt 2 et annexe (adapté) ANNEXE Ö VI Õ 6 MODULE DÉTAILLÉ RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT Section 1 Objectif L'objectif de la présente annexe est l'établissement d'un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances du secteur des établissements de crédit.
English: As such, rice is produced on nearly 40% of Japan's cultivated land area and 54% of commercial farmers produce rice as their main crop.
French: Par conséquent, cette culture occupe près de 40 % des terres cultivées et constitue la principale production végétale de 54 % des agriculteurs-exploitants.
English: We can only hope that some numbers will bounce back in the next few yearsâ€¦ Species that seem to be doing well this year are mostly swamp or moist-forest species such as Alder Flycatcher, Yellowthroat, Ruby-crowned Kinglet and Winter Wren.
French: Nous pouvons seulement espÃ©rer que certains chiffres remonteront au cours des quelques prochaines annÃ©esâ€¦ Les espÃ¨ces qui semblent bien se porter cette annÃ©e sont surtout des espÃ¨ces des marÃ©cages ou des forÃªts denses humides, comme le Moucherolle des aulnes, la Paruline masquÃ©e, le Roitelet Ã couronne rubis et le Troglodyte mignon.
English: 2.5 Economic, social and cultural development
French: Développement économique, social et culturel
English: Educal, a mathematics project by CogniscienceNote:
French: : Educal, un projet en mathématiques de Cogniscience.À noter :
English: We need to repair the damage done by the differences which have arisen in the foreign policy sector and which marked the issue of Iraq.
French: Nous devons colmater les brèches ouvertes par nos divergences en matière de politique étrangère et qui ont scellé la question de l'Irak.
English: To inform about the changes that have occurred since the period covered by the third report, the tables contained in paragraphs 189, 190 and 191 are attached as annexes 3 (a)-(c); the changes are in bold type and underlined.
French: Aux fins de la notification des modifications intervenues depuis la période visée par le troisième rapport, les tableaux figurant aux paragraphes 189, 190 et 191 sont reproduits à l'annexe 3 a) à c)∗; les changements apparaissent en gras et sont soulignés.
English: Moreover, it appears that "processual economic law is the scene of a mixture which is rarely tolerated by the judicial system… this dispersal, which first appears incoherent, is the reason why economic disputes are particularly complex, fractious to systematization and difficult to Page 310 sur 375
French: En effet, d’une part, ces règles impliquent qu’une partie n’aura pas forcément à supporter toutes ses dépenses, ce qui signifie une réduction du coût marginal associé à une dépense supplémentaire.
English: …Regulation already contained the 09 series of amendments…
French: …le Règlement no 17 comprenait déjà la série 09 d'amendements…
English: Exporters must re-apply for a new export permit to cover any shortfall.
French: L’exportateur doit alors présenter une nouvelle demande de licence d’exportation pour expédier les produits qui manquent.
English: All of the artists’ organizations in the writing and publishing sector offer training, professional development and/or mentorship programs of varying kinds.
French: Tous les regroupements d’artistes dans le secteur de l’écriture et de l’édition offrent divers programmes de formation, de perfectionnement professionnel et/ou de mentorat.
English: Majid produced the first global estimates of the number of workers living below the $1 a day international poverty line for two points in time, 1986 and 1997.
French: Majid a présenté pour deux périodes différentes, 1986 et les premières estimations mondiales du nombre de travailleurs disposant de moins d'un dollar par jour, seuil international de la pauvreté.
English: On Montréal/Québec, the difference between the same two fares increased slightly from $235 on March 5, 2005 to $238 on March 5, 2006, an increase of 1 percent.
French: Sur la route Montréal/Québec, la différence entre les deux mêmes tarifs a augmenté légèrement, passant de 235 $ le 5 mars 2005 à 238 $ le 5 mars 2006, soit une augmentation de 1 pour cent.
English: He would prefer a gradual transition, suggesting two years of "monitored independence" which would allow a Provisional Government to 56
French: Le Premier ministre Rexhepi a déclaré récemment qu’en l’absence de progrès substantiels d’ici septembre 2005, le gouvernement provisoire pourrait décider unilatéralement de tenir un référendum
English: TCI is an associate member of the Association of Caribbean States ACS
French: Ce prêt a été approuvé par la BDC en juillet 2004.
English: “(b) Increasing and disseminating knowledge about the prevention of corruption.”
French: b) L'accroissement et la diffusion des connaissances concernant la prévention de la corruption.”
English: Reports can be given on request.
French: Des rapports de stage peuvent être établis.
English: And what can the media do to ensure diversity in its structures and programmes?
French: Et que peuvent faire les médias pour garantir la diversité dans leurs structures et leurs programmes?
English: Although they comprise less than three per cent of British Columbia's shoreline, these wetlands are used by 80 per cent of coastal wildlife.
French: Bien que les terres humides représentent moins de trois pour cent des rives de la Colombie-Britannique, elles sont utilisées par 80 pour cent de la faune du littoral.
English: Margaret Reynolds Executive Director Association of B.C. Book Publishers (604) 684-0228 (604) 684-5788 (fax)
French: Margaret Reynolds Directrice administrative Association of B.C. Book Publishers Tél. : (604) 684-0228 Téléc.
English: Emerging economies, on the other hand, must deal with the price index people use—which is typically the CPI.
French: Dans les économies de marché émergentes, par contre, les autorités doivent suivre l’indice des prix de l’ensemble des biens qui circulent dans l’économie, qui est le plus souvent l’indice des prix à la consommation.
English: The invalidity of discriminatory sources must be seen in relation to the constitutional doctrine of parity in melius: whenever possible, the problem should be solved by extending the benefit in question to those who lack it (which is the same as eliminating the prejudice suffered by the latter).
French: La nullité de l'acte discriminatoire doit être considérée au regard de la doctrine constitutionnelle de «l'ajustement in melius»: pour autant que cela soit possible, le problème doit être réglé en octroyant l'avantage en question à ceux qui n'en bénéficient pas encore (ce qui revient à supprimer le préjudice subi).
English: (v) To commit to the protection of children by ensuring respect for international humanitarian law, in particular the neutrality and security of schools, hospitals and places of worship as civilian locations in conflict-affected areas, and take every feasible measure to avoid civilian casualties in the course of the conflict;
French: v) À s'engager à protéger les enfants en assurant le respect du droit humanitaire international et en particulier la neutralité et la sécurité des écoles, des hôpitaux et des lieux de culte en tant qu'établissements civils dans les zones touchées par le conflit, et de faire le maximum pour éviter que des civils soient victimes du conflit;
English: DFO placed promotional advertisements in about a dozen regional Eastern Quebec weeklies and gave radio and television interviews to highlight the contribution of volunteer organizations in the conservation and enhancement of the marine environment.
French: Le MPO a effectué des placements dans une dizaine d’hebdomadaires régionaux de l’est du Québec et sollicité des entretiens à la radio et à la télévision afin de faire connaître la contribution des organismes bénévoles à la conservation et la mise en valeur du milieu marin.
English: At this meeting the committee should give its approval to publish the work in the European Population Studies series for a wide distribution of the results.
French: Les membres du Comité et les consultants ont ainsi pu procéder à un échange de vues et d’ expériences pour affiner leur travail, la qualité étant un souci constant du Comité européen sur la population.
English: For CIDA, a participatory approach was therefore mandatory.
French: Pour l'ACDI, une approche participative était par conséquent impérative.
English: After the war, the bodies were reburied in large Commonwealth War Graves cemeteries across France and Belgium.
French: Après la guerre, les corps furent enterrés de nouveau dans de grands cimetières de la Commission de sépultures de guerre du Commonwealth à travers la France et la Belgique.
English: When the Convention was revised in 1991, it was thought to be useful to include a definition of ‘breeder’ to emphasize the Convention’s protection for varieties that had been ‘discovered’.
French: Lors de la révision de la convention en 1991, il a été jugé utile d’inclure une définition du terme « sélectionneur » afin de mettre l’accent sur la protection de la convention relative aux variétés qui avaient été « découvertes ».
English: The exception to this rule is the case of Ph.D. graduates, for whom mobility did rise over time — again perhaps at least partly reflecting the virtual shutdown in permanent hiring at colleges and universities, thus increasing the itinerant component of the professoriat.
French: L'exception à cette règle a trait aux titulaires d'un doctorat, qui sont bel et bien devenus plus mobiles au fil des ans — ce qu'on peut sans doute expliquer à nouveau, du moins en partie, par le gel presque total de l'embauchage permanent aux collèges et aux universités, d'où une augmentation de la proportion de professeurs itinérants.
English: Yet, this is exactly what happened to Edmund Ward, the New Brunswick and Nova Scotia newspaper publisher, in the winter of 1843.
French: Pourtant, c'est exactement ce qui arriva à Edmund Ward, l'éditeur de journaux du Nouveau-Brunswick et de Nouvelle-Écosse, à l'hiver de 1843.
English: Book Asphodel Inn Singapore online and save.
French: Book Asphodel Inn Singapour online and save.
English: There is also evidence for long range transport of PeCB based on calculations of the transport distance of PeCB through the atmosphere.
French: La propagation de PeCB à longue distance a également été mise en évidence sur la base des calculs de la distance de transport du PeCB dans l'atmosphère.
English: Amendment 24 Article 4, paragraph 4 a (new) (4a) In accordance with the priority of support for the development of civil society, democratisation and promoting human rights, in duly justified cases Community assistance may be provided without cofinancing from beneficiary countries.
French: Amendement 24 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) (4 bis) Conformément à la priorité du soutien au développement de la société civile, à la démocratisation et à la promotion du respect des droits de l'homme, l'assistance communautaire peut, dans des cas justifiés, être octroyée sans cofinancement par les pays bénéficiaires.
English: Be that as it may, on a total of ten criteria, the Selection Board members actually commented at the time on the eye contact, poise and confidence, and the ability to listen.
French: Quoi qu’il en soit, sur un total de dix critères, les membres du jury de sélection ont commenté le contact visuel, l’assurance et la confiance, et la capacité d’écoute.
English: Download the officiel map of the subway.
French: Telecharger le plan officiel du Metro.
English: No matter how you try and come up with solutions to deal with the problems that are there, the one thing we should learn from the practical experience we now have of a number of these various social models is that one size does not fit all.
French: Quelle que soit la façon dont vous tentez de trouver des solutions à ces problèmes, la seule chose que nous devrions apprendre de l’expérience pratique dont nous disposons désormais, tirée de plusieurs de ces modèles sociaux divers, est qu’il n’existe pas, en la matière, de taille unique.
English: Jeff Parker, Executive Director Technology Partnerships Canada TPC Portfolio: Increasing Canada's Knowledge Capital Technology Partnerships Canada's portfolio consists of total TPC investments including the investments through the IRAP-TPC initiative.
French: Le directeur exécutif de Partenariat technologique Canada Jeff Parker Le portefeuille de Partenariat technologique Canada : enrichir le capital de connaissances du Canada «L'investissement consenti par Partenariat technologique Canada a servi de catalyseur pour obtenir de nouveaux investissements en capitaux et a marqué un tournant dans la mise au point du dispositif révolutionnaire d'accès veineux HeartSaver.
English: DFAIT, February; "Axworthy Travels to Jamaica to Launch New Anti-Drug Strategy."
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: Through the Framework, the government pledged to review and streamline government regulations and approval processes to reduce administrative costs to businesses, individuals and the government.
French: En publiant ce cadre, le gouvernement s'engageait à passer en revue et à rationaliser les règlements et les processus d'approbation du gouvernement de façon à réduire les frais administratifs que devaient supporter les entreprises, les particuliers et le gouvernement.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Mitchell, seconded by the Honourable Senator Trenholme Counsell, for the second reading of Bill C-288, to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol.—(Honourable Senator Tkachuk) Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposit...
French: Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Mitchell, appuyée par l'honorable sénateur Trenholme Counsell, tendant à la deuxième lecture du projet de loi C- 288, Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements ...
English: Foray 48B Insecticide Label crops
French: Foray 48B Insecticide Cultures principales
English: The examination of Annex IIa has demonstrated that many of the benefits currently appearing in it should not be maintained.
French: L’examen de l’annexe II bis a montré qu’un grand nombre des prestations actuellement inscrites sur cette liste ne devraient plus y figurer.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the Fund of the United Nations Environment Programme (UNEP) for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946 and article XIV of the Financial Rules of UNEP.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'exercice allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946, et de l'article XIV des règles de gestion financière du PNUE.
English: Enter the fair market value (FMV) of the property in column 3 of Area A or B, whichever applies, if, at the time of change in use, the FMV of the depreciable property is less than its original cost.
French: Nous considérons son coût en capital comme étant de 30 000 $, plus la TPS et la TVP ou TVH.
English: • In France, for statutory audits, commercial presence can take place through any company form except SNC, SCS, and secondary offices.
French: • En France, pour les vérifications exigées par la loi, la présence commerciale peut se faire dans le cadre de toute forme de société, sauf une SNC, une SCS ou un bureau secondaire.
English: Records seem to indicate that a continuing catch rate occurs with lost nets; however, the extent of catches is dependent on variables such as season, time of year, and fishing area.
French: Les publications semblent faire état d’un taux de capture continue par les filets perdus, mais l’étendue de cette pêche fantôme est fonction de diverses variables, comme la saison, le moment de l’année et les zones de pêche.
English: Workshops are also being organised to provide training of the Leader staff.
French: Des ateliers sont également organisés pour la formation des praticiens de Leader.
English: The introduction of a mandatory restriction of administrative validity for driving licences would constitute an excessive intervention in the national law of Member States and be difficult for the citizens concerned to understand.
French: L'introduction d'une validité administrative obligatoire empiéterait excessivement sur le droit national en vigueur des États membres et, en outre, se heurterait à l'incompréhension des citoyens concernés.
English: This Action Plan sets out a number of initiatives to promote access of people with disabilities to employment, lifelong learning, development of new technologies and accessibility to the built environment.
French: Ce plan d'action énonce un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir l'accès des personnes handicapées à l'emploi, à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, aux nouvelles technologies et à l'environnement bâti.
English: Tsawwassen First Nation, by its authorized signatory:
French: Signature :
English: Commonly conducted trials include drug-drug interaction, dose-response studies, and studies designed to support use under the approved indication, such as mortality and morbidity studies.
French: Il s'agit souvent d'études portant sur des interactions médicamenteuses ou des relations dose-effet ou conçues pour appuyer l'utilisation conforme à l'indication approuvée, p. ex. des études sur la mortalité et la morbidité.