ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recalled that the sensitive issue of delimitation of maritime jurisdiction areas for Cyprus was an important aspect of the negotiation process under United Nations auspices in 2004.
French: Il convient de rappeler que la question délicate de la délimitation des zones de juridiction maritimes de Chypre était un aspect important du processus de négociation mené sous les auspices de l'ONU en 2004.
English: To work towards providing safe homes and safe communities by addressing our strategic priorities in an intelligence-led, disciplined, accountable fashion, guided by clear values, in collaboration with others.
French: Pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités, travailler à réaliser nos priorités stratégiques au moyen d'une approche responsable, rigoureuse, fondée sur les renseignements, guidée par des valeurs claires et axée sur la collaboration.
English: • Gulf of Maine case (Canada v. United States), 1982-1984.
French: ● Affaire du Golfe du Maine (Canada c.  États-Unis d'Amérique), 1982-1984.
English: Original signed by T.A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch
French: Le directeur, Administration de la paye, Division des relations de travail, Direction des ressources humaines, Original signé par T.A. Smith
English: APPROVED - Revisions providing a service overlap for three customers who are being served from the Garthby, Quebec exchange.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant un service simultané temporaire pour trois abonnés dont la circonscription de desserte actuelle est Garthby (Québec).
English: The structure and interface of CLEA were significantly improved.
French: La nouvelle application comprend des fonctions de recherche documentaire plus conviviales qui permettent d’accéder rapidement et facilement aux documents souhaités.
English: B. Other Designs and Accessories Mixed-Style Sleepwear Garment Description Mixed-Style Sleepwear:
French: B. Autres modèles et accessoires Vêtements de nuit de modèles mixtes Description du vêtement Vêtements de nuit de modèles mixtes :
English: This has been fixed in version 0.9.6.2-9potato1 and we recommand that you upgrade your slrn package immediately.
French: Ceci a été corrigé dans la version 0.9.6.2-9potato1 et nous vous recommandons de mettre à jour immédiatement votre paquet slrn.
English: Following induction, cultures become habituated; continuous embryogenesis results from the differentiation of secondary embryos arising directly from primary embryo epidermis. The capacity for embryogenesis, however, diminishes after several subcultures, particularly if media are supplemented with growth regulators.
French: Après repiquages des suspensions l'embryogenèse se déclenche inévitablement; toutefois, l'acide naphtalèneacétique (3 mg/L) ou l'étalement du milieu liquide contenant les colonies sur un support gélosé retardent le phénomène; dès l'induction, les cultures deviennent indépendantes des régulateurs; leur prolifération résulte de la formation directe et continue d'embryons secondaires à partir de l'épiderme des premiers initiés; les souches d'origine unicellulaire (protoplaste) présentent des aptitudes variables quant à l'embryogenèse; la capacité embryogénétique s'affaiblit au cours du temps (les régulateurs maintenus dans le milieu renforcent cette tendance).
English: ◦ Addition to Taxable Income to Prevent Reduction to Foreign Tax Credit (¶ 38)
French: ◦ Ajout au revenu imposable pour prévenir la réduction du crédit pour impôt étranger (38)
English: However, Leader+ has enabled the work to become more targeted and structured, which has led to improved results.
French: Les liens créés entre la population locale et les entreprises ont également amélioré l’esprit de coopération au niveau local.
English: When the VSC was programmed to duplicate the movements of the Spitzenkörper before, during, and after a deformation, the resulting shapes mimicked closely the observed deformations.
French: Lorsque le VSC est programmé pour dupliquer les mouvement du Spitzenkörper avant, pendant et après une déformation, les formes qui en résultent correspondent aux déformations observées.
English: United Nations talks on a transitional government for Afghanistan began in Bonn on 27 November under the leadership of Mr. Brahimi.  Representatives of four Afghan groups participated representing the Rome process, linked to the former King, the United Front (also known as the Northern Alliance), the Cyprus Group and the Peshawar Group.
French: Les pourparlers des Nations Unies sur l'Afghanistan ont débuté à Bonn le 27 novembre, sous la direction de M. Brahimi, avec la participation des représentants de quatre groupes afghans, à savoir le groupe représentant le processus de Rome, proche de l'ancien Roi, le Front uni (également connu sous le nom d'Alliance du Nord), le Groupe de Chypre et le Groupe de Peshawar.
English: If necessary, make appropriate changes and provide the employer with the agreed-upon work plan.
French: Au besoin, apportez-y des changements et remettez à l’employeur le plan de travail sur lequel vous vous serez entendus.
English: Successive Bulgarian governments using soft diplomacy have made great efforts to convince the Libyan side to release the prisoners.
French: Les gouvernements bulgares successifs, préférant des consultations diplomatiques discrètes, se sont attachés à convaincre la Libye de libérer les prisonniers.
English: We believe that the primary cause for these actions, however, is the continuing occupation and lack of tangible progress in the political area.
French: Cependant, nous considérons que la cause principale de ces actes, c'est la persistance de l'occupation et l'absence de progrès appréciables dans le domaine politique.
English: • The First and Second Annual Reports to Parliament are featured on the web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade, along with other material on bribery and corruption as it relates to corporate social responsibility.
French: • Le premier et le deuxième Rapports annuels au Parlement sont disponibles sur le site web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, avec d'autres documents sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Report on the fifth session (27-31 March 2006)
French: Rapport sur les travaux de la cinquième session (27-31 mars 2006)
English: However, ongoing operation and maintenance of legacies can be costly, especially if there is no dedicated facility legacy fund left at the conclusion of an event, which was the case for the Pan Am Pool.
French: Toutefois, l'exploitation et l'entretien continus des installations léguées sont souvent coûteux, en particulier lorsqu'il ne reste plus de fonds consacrés aux legs au terme de la manifestation, ce qui a été le cas pour la piscine Pan Am.
English: In looking into the concerns that were raised with us, and through the analysis of case studies, we found that barriers to coordination are primarily related to corporate culture, departmental practice, and strategic policy-making rather than Treasury Board financial policies and guidelines.
French: L'examen des préoccupations qui nous ont été communiquées et l'analyse des études de cas nous ont permis de conclure que les obstacles à la coordination sont attribuables avant tout à la culture corporative, aux pratiques des ministères et au processus d'élaboration de politiques stratégiques et non aux politiques et lignes directrices financières du Conseil du Trésor.
English: Longer-term funding is needed to manage the problem effectively.
French: Un financement à long terme est nécessaire pour gérer le problème efficacement.
English: Current legislation aimed at promoting gender equality encompasses these areas:
French: Les lois actuelles relatives à la promotion de l'égalité des sexes englobent les domaines suivants :
English: The SWOFU Manager F&A should work closely with OSCTC to create a tool allowing him to be kept informed of all financial irregularities identified as a result of transactions processing.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration de l'UGSOO doit travailler en étroite collaboration avec le CTCSO à la création d'un outil lui permettant de se tenir informé de toutes les irrégularités financières relevées dans le traitement des opérations.
English: RUFP Mining Chairman Abdul Razak undertook an investigation, which uncovered stories of diamond embezzlement by `Capt.  Prince Khan' and others who were in conflict with the Deputy Chairman, including `Lt. Col. Mustafa Sherrif'.
French: Le Président de RUFP Mining, Abdul Razak, a mené une enquête qui a révélé des cas de détournement de diamants par le « capitaine Prince Khan » et d'autres personnes qui étaient en conflit avec le Vice-Président, notamment le « lieutenant-colonel Mustafa Sherrif ».
English: Therefore, the transactions and events are recorded in the accounting records and recognized in the financial statements of the periods to which they relate.
French: Activités de projet : Activités organisées et exécutées par l'UNOPS en application d'un accord de projet;
English: The CFIA planned for the future through the implementation of targeted succession planning initiatives in all operational centres.
French: Enfin, l'Agence planifie l'avenir en mettant en oeuvre des initiatives ciblées de planification de la relève dans tous ses centres opérationnels.
English: Hotel in Mogliano Veneto: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: L'établissement dispose de 61 chambres, d'où 6 Juniors Suites, totalement rénovées et équipées avec salle de bain privée avec baignoire ou douche, minibar, équipement musical, TV, coffre fort, air conditionné et chauffage. Sa décoration se base sur la combinaison de couleurs doux avec mobilier de bois clair pour offrir une ambiance agréable et accueillante.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies November 29, 2006 Common Name:Â Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Scientific Name:Â Sylvilagus nuttallii nuttallii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This rabbit was first recorded in Canada about 70 years ago and has since increased its range in the Okanagan, where it may have reached the maximum possible extent of its distribution.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies November 29, 2006 Common Name:Â Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Scientific Name:Â Sylvilagus nuttallii nuttallii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This rabbit was first recorded in Canada about 70 years ago and has since increased its range in the Okanagan, where it may have reached the maximum possible extent of its distribution.
English: Unfortunately, owing to the cross-sectional nature of the YSS data, the direction of influence between beliefs and behaviour cannot be tested.
French: Environ la moitit des 10 B 19 ans se souvient d’une rtclame pour une activitt sportive, musicale ou culturelle prtcise, commanditte par un fabricant de produits du tabac.
English: We used a canine preparation in which the left coronary system was perfused at constant flow and induced a two- to three-fold increase in pulmonary artery pressure by banding the pulmonary artery.
French: Un cerclage progressif du tronc de l'atrère pulmonaire permit de doubler ou tripler la pression du ventricule droite chez des chiens dont la coronaire gauche était cannulée et perfusée à débit constant.
English: She would like to know exactly what mechanisms or institutions had been entrusted with coordinating and monitoring the implementation of the Convention at national, regional and local levels.
French: Mme Tigerstedt-Tähtelä souhaiterait que soient précisés quels sont les mécanismes ou les institutions qui sont chargés de la coordination et de la surveillance de l'application de la Convention aux niveaux national, régional et local.
English: A new avoided-crossing technique using a conventional molecular beam electric resonance spectrometer has been developed for studying symmetric rotors.
French: On a développé une nouvelle technique de croisements évités utilisant un spectromètre conventionnel à résonance électrique de faisceau moléculaire pour l'étude de rotateurs symétriques.
English: So when applied to radio, DX means distant radio stations.
French: Donc, quand on parle de radio, DX signifie des stations de radio éloignées.
English: [12] Paul Samyn, "‘We can’t afford a war,’ Senate report says Canada should recall all troops, stay away from Irag," Winnipeg Free Press, (November 13, 2002) A1.
French: [13] Paul Samyn, « ‘We can’t afford a war,’ Senate report says Canada should recall all troops, stay away from Iraq », Winnipeg Free Press, (13 novembre 2002) A1. [14] Samyn, « ‘We can’t afford a war,’ Senate report says ».
English: If your name is different from the name on your birth certificate please provide the original name change or marriage document.
French: Si votre nom est différent de celui qui figure sur votre certificat de naissance, veuillez fournir l'original du document de changement de nom ou de mariage.
English: Q2: Are there guidelines available that will aid me in the completion of the Business Plan to acquire ViCLAS?
French: Q2 : Existe-t-il des lignes directrices pour m’aider à élaborer le plan d’activités requis pour obtenir le SALVAC?
English: They feel it is important that Measurement Canada control this.  A participant further indicated that the Provinces do not seem to have put a lot of thought in the responsibilities associated with the rate applications.
French: On croyait qu'il était important que Mesures Canada réglemente le tout.  Un participant a poursuivi en disant que les provinces ne semblaient pas avoir accordé trop d'importance aux responsabilités associées à l'application des tarifs.
English: However, a high level of security violations and breaches of sensitive and classified information persist in the department.
French: Cependant, le nombre d'infractions et de manquements à la sécurité des renseignements classifiés et de nature délicate est encore très élevé au Ministère.
English: Canada’s screening service providers do a lot of data gathering to run their businesses effectively.
French: Les fournisseurs de services de contrôle du Canada doivent recueillir une foule de données pour bien faire leur travail.
English: In 2004/2005, I asked every employee of the RCMP to look down the road and envision the future, to imagine a policing model for the new millennium that allowed for the seamless delivery of services and programs across organizational boundaries.
French: En 2004-2005, j'ai demandé aux employés de la GRC d'embrasser une perspective d'avenir et d'imaginer, pour le nouveau millénaire, un modèle policier intégrant les services et les programmes de façon à transcender les frontières organisationnelles.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Public Health Agency of Canada, 2006.
French: Tables of prenatal HIV testing in Ontario:
English: Assessment by the provincial coordinator of the Official-Language Monitor Program Canada 32.2 Manitoba 0 Total 32.2 Postsecondary (11) Support for the FFL courses offered to adults by the Collège de Saint-Boniface.
French: Évaluation par la Coordonnatrice provinciale du Programme de moniteurs de langues officielles. Canada 32,2 Manitoba 0 Total 32,2 Postsecondaire (11) Appui au programme de cours aux adultes FLM donnés par le Collège de Saint-Boniface.
English: The Police Steering Board, consisting of the top stakeholders of the police forces, and its working groups continued to mature over the last six months and showed increasing effectiveness in assessing the needs, designing and approving projects, and evaluating their implementation.
French: Le Comité directeur des forces de police composé de leurs principales personnalités, et ses groupes de travail ont continué de s'affirmer depuis six mois et se sont montrés de plus en plus aptes à évaluer les besoins, à concevoir et approuver les projets et à évaluer leur mise en œuvre.
English: Each has a distinct structure, circulation pattern, and set of updraft/regeneration charateristics.
French: Pour mieux analyser ces orages, il faut s'attarder à ce qui les différencie.
English: All 463 rooms are 28m², air conditioned en suite bedrooms, each featuring a host of facilities.
French: Chacune des 463 chambres font 28 m², disposent de la climatisation, d'une salle de bains et de toute une gamme d'équipements.
English: At the top of the page containing your company profile, please include the name of your firm and complete contact information.
French: Information sur l’entreprise Partie 1 :
English: The view was expressed that the recommendations resulting from the external review should be incorporated into the proposed biennial programme plan for programme 16, Economic development in Europe, for 2006-2007.
French: On a estimé que les recommandations issues de cet examen externe devaient être intégrées dans le projet de plan-programme biennal pour la période 2006-2007 au titre du programme 16 (Développement économique en Europe).
English: (3) When the torture causes the victim's illness or incapacity for work for more than 30 days, the penalty shall be 5 to 10 years' imprisonment and a fine of CFAF 100,000 to CFAF 1 million;
French: 3) La peine est un emprisonnement de cinq à dix ans et une amende de 100 000 à 1 000 000 de francs lorsque la torture cause à la victime une maladie ou une incapacité de travail supérieure à 30 jours;
English: • No person shall knowingly give false information to a chief financial officer or other person authorized to accept contributions.
French: • Nul ne doit sciemment communiquer des renseignements inexacts à un directeur des finances ou à une autre personne autorisée à accepter des contributions.
English: Between 1155 and 1230 hours and between 1945 and 2220 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ra's Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: Entre 11 h 55 et 12 h 30 et entre 19 h 45 et 22 h 20, plusieurs salves d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: In conformity with the provisions of Article 4(5) of Decision 97/836/EC, the Regulation will be published in all the official languages of the Communities in the Official Journal of the European Union before coming into force.
French: Conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 5, de la décision 97/836/CE, le règlement sera publié dans toutes les langues officielles des Communautés dans le Journal officiel de l'Union européenne avant son entrée en vigueur.
English: There are also four CBC stations and seven community and campus stations.
French: On compte également quatre stations de la SRC et sept stations communautaires ou de campus.
English: • AIM00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AIM00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Table 23 shows the sensitivity results compared to the base case NPV of $10 million at the 7.5% discount rate.
French: Le tableau 23 indique les résultats de sensibilité comparés à la VAN de référence de 10 millions de dollars à un taux actualisé de 7,5 %.
English: He was concerned about the future of the Working Group on Indigenous Populations, which had been in existence for 18 years and was democratically open to indigenous organizations whether or not they were in consultative status with the Economic and Social Council.
French: M. Pary s'inquiète de l'avenir du Groupe de travail sur les populations autochtones qui existe depuis 18 ans et est démocratiquement ouvert aux organisations autochtones qu'elles soient ou non reconnues par le Conseil économique et social comme des entités consultatives.
English: Nursing homes provided by private for-profit services providers are not within the governmental authority exclusion.
French: Les maisons de soins infirmiers exploitées par des fournisseurs de services privés à but lucratif échappent à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: One such experience can give feelings and reactions of the same nature when the child him/herself is exposed to violence.
French: Une seule expérience de ce genre peut provoquer chez l'enfant des sentiments et des réactions de même nature que s'il est victime lui-même de ces violences.
English: Activities planned in support of management priorities are outlined in Section 4 of this report, as they consist of "corporate services", and thus are not highlighted as a separate activity in the Main Estimates.
French: Les activités prévues à l’appui des priorités de gestion sont énoncées à la section 4 de ce rapport, car elles consistent en des « services intégrés » et de ce fait ne sont pas mises en évidence comme activité distincte dans le Budget principal des dépenses.
English: In service delivery, it focuses on ensuring that resources reach service-delivery units (in other words, accountability) and on providing costeffectiveness in the delivery of services.
French: Concernant la prestation de services, il veille à que les fonds atteignent les unités prestataires (introduisant ainsi la notion de responsabilité) et à ce que les services fournis soient rentables.
English: can that digimask work on objects other than faces...like maybe the head of my penis?
French: en attendant, sans vouloir etre pésimiste , les graphismes de tous les jeux changent énormément... en exageration je ne vois pas ma tete sur le beau corps de kameo... jespere qu'ils en feront bon usage de ce bijou comeme.
English: For example, Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency administers the Pest Control Products Act, including certain aspects of health and environmental assessment and regulatory decisions, as well as policy issues respecting pest control products.
French: La Loi sur les ressources en eau du Canada permet au gouvernement fédéral de recueillir des données, de mener des recherches et de conclure des ententes de concertation avec les provinces en ce qui a trait à la planification globale des ressources en eau.
English: Like many others, the Lao People's Democratic Republic strongly believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned has contributed to global and regional peace and security and the efforts towards gradual elimination of all nuclear weapons.
French: Comme beaucoup d'autres pays, la République démocratique populaire lao estime que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement consentis entre les États des régions intéressées a consolidé la paix et la sécurité internationales et régionales et les efforts visant à l'élimination graduelle de toutes les armes nucléaires.
English: Thompson says that while there was a learning curve for the First Nation and the federal government in certifying land parcels under the FNLMA, an efficient process has been developed.
French: Avec la LGTPN, dit-elle, même s’il faut tenir compte d’une « courbe d’apprentissage » pour la Première nation et l’administration fédérale, on a mis en place un processus efficace d’établissement du droit d’occupation des parcelles.
English: The Working Group invited comments on the remaining terms by September 1, 2002, and requested the United States of America to submit the rapporteur report by October 1, 2002.
French: Le groupe de travail a invité ses membres à soumettre des observations sur les termes restants pour le 1er septembre 2002 et a demandé aux États-Unis d'Amérique de présenter le rapport du rapporteur le 1er octobre 2002 au plus tard.