ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-Alu PCR is increasingly useful in human genome mapping studies.
French: L'amplification PCR des régions comprises entre éléments Alu voisins s'avère de plus en plus utile dans le cadre d'études de cartographie du génome humain.
English: • Cabinet of Günter Verheugen - Entreprise and Industry
French: • Cabinet de Günter Verheugen - Entreprises et industrie
English: Colombia had adopted progressive legislation and had developed a comprehensive assistance programme for displaced persons, which was being implemented in a decentralized manner.  The budget for that programme for 2007-2010 had been increased to nearly $500 million a year.
French: La Colombie est dotée d'une législation poussée et d'un programme complet de prise en charge des déplacés, géré de manière décentralisée, dont le budget pour 2007-2010 est passé à près de 500 millions de dollars par an.
English: Over the last few years, the value of competitively awarded contracts has increased.
French: Le Centre d’expertise en passation de marchés de services est pourvu d’un agent principal des achats (PG-06) ainsi que de deux conseillers ministériels principaux en passation de contrats (PG-04), chargés de donner des directives et des conseils aux membres du personnel qui ont un rôle à jouer dans la passation des marchés.
English: Civil society, for example NGOs which are in direct contact with victims of trafficking, plays an essential role in the preven tion of trafficking and the protection of its victims.
French: Les acteurs de la société civile, par exemple les ONG qui sont en contact direct avec les victimes de la traite, jouent un rôle essentiel dans la prévention de la traite et la protection des victimes.
English: If the number of candidates proposed is the same as the number of positions to be filled - fourteen - then they will be elected by acclamation, with a vote held simply to determine the order of precedence.
French: Suivez ce moment clé de la vie du Parlement européen en direct, en cliquant sur le lien EP Live ci-dessous :
English: Many universities in the South now include UA in their curriculum, creating a cadre of UA professionals. And UA was on the agenda of the Third World Urban Forum (WUF) in Vancouver, June 19-23, 2006.
French: De nombreuses universités du Sud l’intègrent dans leur programme d’études, de sorte qu’il y aura bientôt un bassin de spécialistes de l’agriculture urbaine, un domaine d’avenir qui figure d’ailleurs à l’ordre du jour du troisième Forum urbain mondial (à Vancouver du 19 au 23 juin 2006).
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system;
French: Demande au Haut-Commissariat, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États africains, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux pour soutenir le régime international de protection des réfugiés;
English: These regimes can fall only when the internal situation becomes one where the regime loses the support of those on which its internal policies depend.
French: Ces régimes tombent uniquement s'ils perdent le soutien de ceux dont dépendent les politiques intérieures.
English: 3.2.1 Depth of the Recall 3.2.2 Recall Communications 3.2.3 Effectiveness Checks 3.2.4 Stock Control
French: 3.2.1 Étendue du rappel 3.2.2 Communications relatives aux rappels 3.2.3 Niveaux de vérification de l'efficacité 3.2.4 Contrôle des stocks
English: The Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) is a key partner with the Government of Canada in realizing Canada's presence at this prestigious event.
French: La Canadian Advanced Technology Alliance est un partenaire clé du gouvernement du Canada afin de concrétiser la présence du Canada à cet événement de prestige.
English: By my position, I was aware of pretty much all the issues around the Northwest Territory [sic].
French: Déclarations de civils # La richesse de l’histoire orale largement reconnue dans la communauté inuite existe également chez les non-Inuits qui ont vécu dans l’Arctique de l’Est.
English: After the ice break up, fishing activity intensified in the lake.
French: Après le départ des glaces, on assistait à une recrudescence de la pêche de cette espèce dans le lac.
English: As an infrastructure manager, Banverket is using GPS-based geodesy applications for the identification of the national geodetic reference network.
French: En tant que responsable de l'infrastructure, Banverket utilise des applications géodésiques basées sur le GPS pour l'identification du réseau géodésique national de référence.
English: The primary reason for this exclusion has been concerns regarding the adequacy of current legislative provisions to safeguard against potential conflicts of interest, which could arise when individuals with significant holdings in a corporation also have influence over the management of a foundation's holdings of the same corporation.
French: Cette exclusion s'explique surtout par les préoccupations relatives au caractère adéquat des dispositions législatives actuelles de protection contre d'éventuels conflits d'intérêts, qui peuvent survenir quand des particuliers détenant une participation importante dans une société ont aussi leur mot à dire dans la manière de gérer la participation de la fondation dans cette même société.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: 3 Huitième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap.
English: - Ability to train employees to operate a supervisory console and a master key station, assess their performance, and assist them in resolving work problems.
French: - La connaissance de l'anglais ou du français est essentielle pour ce poste.
English: For immediate release -- 2005-42 HALIFAX (October 12, 2005) - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, along with Dr. Gerry Johnston, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) University Delegate, on behalf of Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, highlighted today the recipients of an investment of more than $4.7 million to fund health research in Nova Scotia.
French: Pour diffusion immédiate -- 2005-42 HALIFAX (12 octobre 2005) - L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, en compagnie du Dr Gerry Johnston, délégué universitaire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), au nom du Dr Alan Bernstein, président des IRSC, a annoncé aujourd'hui, les titulaires d'un investissement de plus de 4,7 millions de dollars dans la recherche en santé en Nouvelle-Écosse.
English: A training programme has been launched in favour of the eradication of child labour, under the coordination of the Inter-Agency Commission on Child Labour, chaired by the Ministry of Labour and made up of the National Planning Department, the Administrative Department of the Office of the President of the Republic, the Ministries of Health and Education, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), the National Learning Services (SENA), Coldeportes (Colombia Sports Organization), Minercol (Colombian Mining Office), the Office of the People's Advocate, the Attorney General's Office, the Trade Union Confederation (CUT), the General Confederation of Democratic Workers (CGTD), the Colombian Workers Confederation (CTC), Asocolflores (Colombian Agricultural Association), the National Association of Industrialists (ANDI), the Colombian Confederation of NGOs and the ILO's IPECD Programme.
French: Il a été entrepris un programme de diffusion d'informations et de formation en vue de l'élimination du travail des enfants sous l'égide de la Commission interinstitutions sur le travail des enfants, présidée par le Ministère du travail et composée par le Département national de la planification, le Département administratif de la Présidence de la République, les Ministères de la santé et de l'éducation, l'Institut colombien pour le bien-être familial, le Service national d'apprentissage (SENA), Coldeportes, Minercol, le Défenseur du peuple, le Procureur général, la Central Unitaria de Trabajadores (CUT), la Confederación General de Trabajadores Democráticos (CGTD), la Central de Trabajadores de Colombia (CTC), Asocolflores, l'Association nationale des industriels, la Confédération colombienne des ONG, et le Programme IPECD (OIT).
English: Article 39 - Physical and Psychological Recovery and Social Reintegration Department of Health and Community Services 1111.
French: Article 39 - Réadaptation physique et psychologique et réintégration sociale Ministère de la Santé et des Services communautaires 1111.
English: Air services between Canada and Denmark are governed by the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark on Air Transport initialled, ad referendum, on February 17, 1989 (hereinafter the Canada-Denmark Agreement).
French: Les services aériens entre le Canada et le Royaume du Danemark sont assujettis à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Danemark paraphé, ad referendum, le 17 février 1989 (ci-après l'Accord Canada-Danemark).
English: Advantage Canada Our Government understands these economic factors.
French: Avantage Canada Notre gouvernement comprend très bien ces facteurs économiques.
English: • Fear: some passengers remain fearful of flying – how can we reassure them effectively?
French: Les voyageurs font moins preuve de tolérance aux points de contrôle et vis-à-vis des incohérences en matière de contrôle de sûreté qui existent entre les divers pays.
English: In order for individual men to discharge with greater exactness the obligations of their conscience toward themselves and the various group to which they belong, they must be carefully educated to a higher degree of culture through the use of the immense resources available today to the human race.
French: Assurément, tous les hommes ne sont pas égaux quant à leur capacité physique, qui est variée, ni quant à leurs forces intellectuelles et morales qui sont diverses. Mais toute forme de discrimination touchant les droits fondamentaux de la personne, qu'elle soit sociale ou culturelle, qu'elle soit fondée sur le sexe, la race, la couleur de la peau, la condition sociale, la langue ou la religion, doit être dépassée et éliminée, comme contraire au dessein de Dieu.
English: The proposed draft organization of work is before the Commission.
French: La Commission est saisie d'un projet d'organisation des travaux.
English: Of course the Commission is not immovable.
French: La Commission n'est évidemment pas inamovible.
English: HIV Surveillance Data There have been 50,259 positive HIV tests reported to CIDPC since HIV testing began in Canada in November 1985 (Table 1).
French: Données de surveillance du VIH En tout, 50 259 résultats positifs pour le VIH ont été déclarés au CPCMI depuis que le dépistage de l'infection à VIH a commencé au Canada en novembre 1985 (tableau 1).
English: • 22004A1130(03)  Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on the participation of the Kingdom of Norway in the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’) (OJ L 354R, 30.11.2004, p.
French: • 22004A1130(03)  Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège relatif ` la participation du Royaume de Norvège ` la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL «Proxima») (JO L 354R du 30.11.2004, p.
English: Ninety-second session (March 2008)
French: Quatre-vingt-douzième session (mars 2008)
English: The Conference had also reaffirmed the importance of trade for development; trade could foster growth and help reduce poverty.
French: Seul un cadre d'investissement adopté multilatéralement peut favoriser la croissance des flux d'investissement vers les pays en développement.
English: Look to move those in contemplation stage to action stage – those who are already thinking about healthy eating and physical activity are the best ones to target for action.
French: Cherchez à amener les personnes en mode de contemplation à un mode d’action – les personnes qui songent déjà à adopter une saine alimentation et à faire de l’activité physique sont les plus susceptibles de passer à l’action.
English: Winter regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948 - 2003
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'hiver, les dix annÃ©es les plus chaudes, pour la pÃ©riode 1948 - 2003
English: Shares Held Through a Trust on March 18, 2007 A trust may be a relevant person in respect of a private foundation.
French: Actions détenues par l’intermédiaire d’une fiducie le 18 mars 2007 Une fiducie peut être considérée comme une personne intéressée relativement à une fondation privée.
English: The components included the measurement strategy, first reports/assessments and the performance story for the Technology and Innovation Stream.
French: Ces éléments englobent la stratégie de mesure, les premiers rapports/évaluations et l’historique du rendement du courant technologie et innovation.
English: Economically, it contributes little to the exchange of regionally produced goods.
French: Il y a des décennies que l’on entretient l’idée de l’intégration africaine, dont on a exploré certaines modalités régionales, sans beaucoup de succès.
English: Ladies and gentlemen, at the invitation of the Secretary of State for Northern Ireland, on 19 and 20 January I paid a visit to Northern Ireland.
French: Mesdames et Messieurs, à l'invitation du ministre pour l'Irlande du Nord, je me suis rendu en Irlande du Nord les 19 et 20 janvier.
English: The rate for men has since decreased to approximately 800 in 2006.
French: Il a diminué par la suite, pour se situer à environ 800 en 2006.
English: Très grand choix de videos de Cul gratuite Brand new Gay actualisées tous les jours.
French: Très grand choix de videos de Cul gratuite Nouveautés actualisées tous les jours.
English: (9207.10.90) Electronic Carillon/Chronobell (98831) The electronic carillon/chronobell, a musical instrument with electronically-amplified sound, is classified in tariff item No. 9207.90.90.
French: (9207.10.90) Carillon électronique (chronobell) (98831) Le carillon électronique (chronobell) visé est un instrument de musique dont le son est amplifié électroniquement, et il est classé au numéro tarifaire 9207.90.90.
English: Notes to Raters The degree definitions for Nature of Responsibility reflect a level of supervisory or functional responsibility; raters are to assign the level that best corresponds with the responsibilities of the position being evaluated; this includes responsibility for work carried out under contract.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les définitions de degré concernant la nature de la responsabilité reflètent un niveau de responsabilité de supervision ou fonctionnelle; il faut assigner le niveau qui correspond le mieux aux responsabilités du poste à coter. Il faut tenir compte des responsabilités liées au travail exécuté à contrat.
English: • any individual who conducts an extension of credit transaction of $3,000 or more or a foreign currency exchange transaction of $3,000 or more; and
French: • toute personne qui effectue une opération de 3 000 $ ou plus pour laquelle vous devez tenir un relevé de crédit, ou qui effectue une opération de change de 3 000 $ ou plus;
English: A listing of these advantages is provided below.
French: On en trouvera ci-après la liste, qui reste pertinente.
English: In the following books published in recent months, or recently brought to our attention, the Archives was acknowledged as the source of valuable information or assistance.
French: Les ouvrages suivants publiés au cours des derniers mois ou qui nous ont été signalés reconnaissent les Archives comme une source précieuse de renseignements ou d'aide :
English: In conclusion, she said she was pleased that legal reforms had been adopted in Egypt, and believed it would be useful to examine the statistical indicators in order to assess the potential effectiveness of those reforms.
French: En conclusion, l'oratrice se félicite de l'adoption de réformes juridiques en Égypte, et considère qu'il serait utile d'examiner les indicateurs statistiques afin d'évaluer l'efficacité de ces réformes.
English: The two-piece HW coveralls are intended for routine flight line functions, especially those where we now often see technicians tie the blue coveralls around their waist.
French: La salopette deux pièces est destinée à être portée pour les fonctions de travail de routine de la zone d’entretien, comme les situations ou l’on voit maintenant les techniciens attacher la salopette bleu à la taille.
English: A1.02 Members Posted Overseas or to Hawaii prior to 1 April 1999
French: A1.02 Militaires affectés à l’étranger ou à Hawaii avant le 1er avril 1999
English: Some random instances of a general trend include:
French: Voici quelques exemples de cette tendance générale :
English: Joan Wentworth Creative Care Consulting Box 1354, Battleford, SK S0M 0E0 g.j.wentworth@sk.sympatico.ca
French: Joan Wentworth Creative Care Consulting Case postale 1354, Battleford (Saskatchewan) S0M 0E0 g.j.wentworth@sk.sympatico.ca
English: Approval of the final contract documents are sought from the Ministry of Health before bids from the documents are tendered.
French: Les travaux débutent après l’approbation de l’adjudication du contrat par le ministère de la Santé de la province ou du territoire.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes Primary Theme:
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Thème principal :
English: Consideration of reports by States parties
French: Examen des rapports présentés par les États parties
English: It allows for greater diversiﬁcation of a total portfolio.
French: Il permet de mieux diversiﬁer l’ensemble de portefeuilles.
English: In terms of results, these monitoring exercises have led to the adoption of various types of measures: legal measures under countries’ domestic legislation in areas such as the offences covered by the conventions, corporate liability, the confiscation of the proceeds of crime, preventive measures such as training and awareness-raising, reporting of suspicious financial transactions and the keeping of records and evidence of financial transactions in connection with money laundering, and, lastly operational measures such as co-operation between different services (police, customs, tax authorities, financial intelligence units) in investigations into and the prosecution of economic crimes, and promoting modern investigation techniques and the establishment of anti-laundering financial intelligence units.
French: Au niveau des résultats, ces exercices de monitoring ont mené à l’adoption de différents types de mesures : mesures juridiques dans les droits internes, telles les incriminations visées par les conventions, la responsabilité des personnes morales, la confiscation des produits du crime, mais aussi mesures préventives comme la formation et la sensibilisation, l’information sur les mouvements financiers suspects et la conservation des documents et des traces de transactions financières pour le blanchiment, et enfin mesures opérationnelles telles la coopération entre différents services (police, douanes, autorités fiscales, unités de renseignements financiers) pour les enquêtes et les poursuites contre ces crimes économiques, ainsi que la promotion de techniques modernes d’enquêtes et la mise en place d’unités de renseignements financiers pour le blanchiment.
English: We are facing a great challenge, which is to see the countries of central and eastern Europe with full democracy, which will enable fast, smooth enlargement.
French: Nous sommes confrontés à un énorme défi, qui consiste à amener les pays d'Europe centrale et orientale à se démocratiser, ce qui permettra un élargissement rapide et sans heurt.
English: Each observation well will consist of the following:
French: Chaque puits sera aménagé comme suit.
English: (c) Initial testing program to confirm the presence or absence of suspected contaminants and characterize the physical conditions at the suspected site; and
French: c) Programme de tests préliminaire visant à confirmer la présence ou l'absence des contaminants suspectés et à caractériser les conditions physiques sur le site suspecté;
English: (PL) Mr President, the posting of workers is indissolubly linked to the freedom to provide services.
French: (PL) Monsieur le Président, le détachement des travailleurs est indissolublement lié à la libre prestation de services.
English: The Km values for the substrate dihydrofolate and the cofactor NADPH have been estimated by primary and secondary Hanes plots to be 0.3 and 5.2 μM, respectively.
French: Les tracés primaire et secondaire de Hanes permettent d'évaluer à 0,3 μM la valeur de Km du substrat dihydrofolate et à 5,2 μM celle du cofacteur NADPH.
English: Work has also been dragged out and this may have encouraged the idea that summary inventories and pre-inventories make larger scale enterprises superfluous.
French: Leurs travaux ont ainsi traîné en longueur, ce qui a pu accréditer l'aidée que les inventaires sommaires et les pré-inventaires rendaient superflue toute autre entreprise de plus grande envergure.
English: See what your strengths are and what areas may need improvement.
French: Voyez où se trouvent vos points forts et dans quels domaines vous devez vous améliorer.
English: Annex to the letter dated 14 February 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An Inclusive Language Guide was released to help government workers communicate in ways that reinforce the full participation of all people.
French: Conçu à l’intention des fonctionnaires du gouvernement, il vise à aider ces derniers à communiquer d’une façon qui suscite la participation de l’ensemble de la population.
English: REFERENCES TO COMMITTEES Doc.
French: 11121 Proposition de résolution présentée par M. Grachev et plusieurs de ses collègues Empêcher les métaux radioactifs de quitter la zone de Tchernobyl, à la commission des questions économiques et du développement et à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour information Doc.
English: Sierra Leone has a population of Four million Nine hundred and Seventy-six thousand eight hundred and seventy one (4,976,871) inhabitants, of whom 51.0 per cent are women and 49 per cent are male.
French: La Sierra Leone compte une population de 4 976  871 habitants, dont 51 % de femmes et 49 % d'hommes.
English: Information from Health Canada Concerning Suspended Baby Jumpers.
French: Ces recommandations sont décrites dans le document ci-joint intitulé Information de Santé Canada concernant les exerciseurs suspendus pour bébés.
English: In that regard, it should be emphasized that all aspects of Israel's counter-terrorism activities are subject to the rule of law and to judicial review.
French: À cet égard, il faut souligner que tous les aspects des activités antiterroristes en Israël sont soumises aux règles de l'état de droit et à l'examen judiciaire.