ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament therefore called on the Commission to bring forward specific educational and training programmes for the inshore fishery sector, notably so as to encourage the entry of young professionals into the sector, and to provide adequate funding in order to ensure the full implementation and success of those programmes.
French: Il invite instamment la Commission à financer la modernisation des bateaux de pêche côtière. Le Parlement invite dès lors la Commission à proposer des programmes d’éducation et de formation spécifiques, notamment pour encourager l’entrée de jeunes professionnels dans le secteur de la pêche côtière, et à prévoir les financements appropriés pour permettre la mise en œuvre intégrale ainsi que le succès de ces programmes.
English: Telephone: (212) 874-3042, 682-1550
French: Téléphone : (212) 874-3042, 682-1550
English: In all analyses except Chart 1, daily and occasional smokers were grouped into a "smoker" category.
French: Pour toutes les analyses, sauf celle du graphique 1, on a regroupé les fumeurs quotidiens et occasionnels en une catégorie unique de « fumeurs ».
English: 177(1) Transport or cause the transportation of an animal or the carcass of an animal not bearing an approved tag Minor 306.
French: 177(1) Transporter ou faire transporter un animal ou une carcasse d’animal qui ne porte pas une étiquette approuvée Mineure 306.
English: EAN-•UCC system uses application identifier as prefixes to identify the meaning and format of the data that follows it.
French: Le système EAN-UCC utilise des codes d'identification comme préfixe pour identifier la signification et la forme des données qui sont indiquées à sa suite.
English: Enhancing the contribution of mining, minerals and metals to sustainable development includes actions at all levels to:
French: L'accroissement de la contribution des activités minières, des produits minéraux et des métaux au développement durable implique qu'on agisse à tous les niveaux pour :
English: Syria is enhancing transparency in the areas of finance and banking related to investment and banking privacy.
French: La Syrie renforce la transparence dans les domaines de la finance et des banques en ce qui concerne l'investissement et le secret bancaire.
English: Baldur Rosmund Stefansson, plant breeder (b at Vestfold, Man 26 Apr 1917).
French: Baldur Rosmund Stefansson, phytogénéticien (Vestfold, Man., 26 avril 1917).
English: Clause 100 and 101 Part XII.2 ITA Part XII.2 Part XII.2 of the Act imposes a special tax on certain trusts resident in Canada with respect to distributions to certain beneficiaries, including non-resident beneficiaries.
French: Articles 100 et 101 Impôt de la partie XII.2 LIR Partie XII.2 Selon la partie XII.2 de la Loi, certaines fiducies résidant au Canada sont assujetties à un impôt spécial sur les biens attribués à certains bénéficiaires, y compris les bénéficiaires non-résidents.
English: • What evidence is there that progress has been made towards the achievement of outcomes?
French: • Quelles preuves indiquent que des progrès ont été réalisés dans l'atteinte des résultats?
English: If the normal value is based on sales to the third country, the authorities must base the SG&A on actual data relating to sales of like products to a third country.
French: Réponse La première phrase de l'article 2.2.2 oblige les autorités à fonder les frais ACG par unité sur des "données réelles" concernant les ventes par une partie interrogée de produits similaires dans le pays exportateur, si la valeur normale de cette partie interrogée est fondée sur les ventes dans le pays d'exportation.
English: (d) As a partner in launcher programmes: the hundredth Ariane 4 equipment compartment has been delivered, and the first launching for Eurockot, a 51 per cent owned subsidiary of Astrium, has been carried out;
French: d) Partenaire des programmes de lanceurs, la centième case à équipement Ariane 4 a été livrée et le premier lancement pour Eurockot, filiale à 51 % d'Astrium, a été effectué;
English: If effective means of protecting the public interest in these areas are not quickly identified and implemented, there is a risk that these new services will not achieve their full economic, social and cultural potential.
French: Si des moyens efficaces visant à protéger l'intérêt public dans ces domaines ne sont pas rapidement identifiés et mis en œuvre, ces nouveaux services risquent de ne pas atteindre tout leur potentiel économique, social et culturel.
English: Are these roles clearly enunciated and carried out?
French: Ces rôles sont-ils énoncés clairement et bien remplis?
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/vol2.htm. IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co- operation and Development, and International Energy Agency.
French: Calculating Direct GHG Emissions from Primary Aluminium Metal Production, Association de l'aluminium du Canada, Montréal (Québec), Canada.
English: The Workshop on Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises was held in September 2006 in Debe (Poland) (ECE/CEP/AC.10/2006/14).
French: L'atelier sur la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises s'est tenu en septembre 2006 à Debe (Pologne) (ECE/CEP/AC.10/2006/14).
English: Some suggestions were put forward on other criteria that might be included for membership in the Council.
French: Quelques suggestions ont été faites quant aux conditions supplémentaires auxquelles les États Membres devraient satisfaire pour être membres du Conseil.
English: Health Canada's Consultation and Information Sharing Plan for the Draft Sustainable Development Strategy 2000 At the same time as the draft Sustainable Development Strategy 2000 was being prepared, Health Canada also prepared a draft 'Consultation and Information Sharing Plan', which outlines the Department's approach to consultation with its partners, stakeholders and other Canadians on the Strategy.
French: Plan de consultation et d'échange de renseignements de santé canada concernant le projet de stratégie de développement durable 2000 Parallèlement à l'élaboration de l'ébauche de la Stratégie de développement durable 2000, Santé Canada a également préparé la version préliminaire d'un « plan de consultation et d'échange de renseignements », dans lequel on définit la manière dont le Ministère aborde la consultation avec ses partenaires, les intervenants et d'autres Canadiens au sujet de la Stratégie.
English: • If the surrender of the CF/RCMP pension and election to transfer the service to the PSSA is made within one year of the date on which the employee became a contributor to the PSSA, the service is transferred. The CF/RCMP then transfers the required contributions to the Public Service Superannuation Account with no cost to the contributor.
French: • Si un cotisant renonce à une pension des Forces canadiennes ou de la GRC et choisit de transférer le service antérieur au profit du Compte de pension de la Fonction publique, dans un délai d'un an à compter de la date où il est devenu cotisant au compte des pensions de retraite de la Fonction publique, la période de service est transférée et les Forces canadiennes ou la GRC effectuent le virement des cotisations au Compte de pension de la Fonction publique sans frais pour le cotisant.
English: They include regular meetings of experts whose work consists in creating the conditions for the more effective use of available resources the day an accident occurs.
French: Parmi les différentes actions visant à améliorer le degré de préparation à l’éventualité d’un accident nucléaire, on peut signaler un certain nombre d’actions que la Communauté a déjà lancés en vue d’assurer une assistance mutuelle en cas d’accident nucléaire ou d’urgence radiologique.
English: While trying to get rid of his pet monkey, Norbert meets an annoying kid who will complicate his life before becoming the key to his « eternal happiness » !!
French: En essayant de se défaire de son singe capucin, Norbert fait la rencontre d’un jeune garçon insolent qui lui compliquera l’existence avant de devenir la clé de son « bonheur éternel » !!
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Director, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au directeur de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les refugiés de Palestine
English: • A communication strategy aimed at landowners and the general public is developed and its implementation is initiated by 2012.
French: La stratégie de gestion de l’habitat préférée pour l’hespérie du Dakota est le fauchage tard en saison, qui permettra de maintenir la communauté végétale.
English: Russia Kazakhstan Migratio n Europe Migratio n Asia Winter Africa & MidEast ? 1? 0 ? 0 0 0 ? ? 0 0 ?
French: Menaces Russie Kazakhstan Migratio n Europe Migratio n Asie Hiver Afrique et MoyenOrient ? 1? 0 ?
English: Universal coverage system (national pension scheme) guaranteeing a minimum pension and an insurance system (supplementary pension scheme) covering all economically active persons.
French: Système double: système de couverture universelle (pension nationale) garantissant une pension minimale et un système d'assurance (régime de pensions complémentaires) couvrant toutes les personnes actives.
English: InterNetCon may also make improvements and/or changes in the products and/or the programs described in this website at any time and we will notify you about these changes by posting an announcement on our website or through email.
French: Si nous opérons tout changement substantiel dans la politique d'utilisation du site et de vos données personnelles, vous serez annoncés par une annonce importante disponible sur les pages de notre site ou par courrier électronique.
English: Canadian broadcasters are streaming content to out-of-market geo-spoofers, too.
French: Les radiodiffuseurs canadiens diffusent également du contenu aux géomystificateurs qui se trouvent à l’extérieur de leur marché.
English: A retrospective study was carried out to better understand what really seems to remain in place long after project funding has concluded.
French: Une étude rétrospective a été conduite pour mieux comprendre ce qui semble réellement subsister bien après que les sources de financement d’un projet se sont taries.
English: The Forum held its first session at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002 and submitted its report to the Council.
French: L'Instance a tenu sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 24 mai 2002 et a présenté son rapport au Conseil.
English: This may also require provision of certain minimal resources to enable all parties to participate (funds for travel, translation, printing, communications, independent analysis).
French: Cela peut également nécessiter certaines ressources de base pour favoriser la participation de toutes les parties ( frais de déplacement, traduction, impression, communications, analyses indépendantes, etc.
English: It was not possible to assess the extent to which this perception is shared within the program's targeted population.
French: Il a été impossible d'évaluer dans quelle mesure cette façon de voir était partagée par la clientèle cible du programme.
English: This economic policy statement lays the groundwork for a confident, successful response.
French: Le présent énoncé de politique économique jette les assises d’une intervention confiante et prometteuse.
English: Pessimism and hopelessness have taken control of our economies, and, as always, the poorest among us will pay the consequences.
French: Le pessimisme et le désespoir se sont emparés de nos économies, et comme à l'accoutumée, ce sont les plus démunis qui en paient les conséquences.
English: Values Declared by Participants of the 2001 Survey Rank and Description Importance (Score 0 to 10) 1.
French: Valeurs attribuÃ©es par les participants au sondage 2001 Rang et description Importance (Score 0 to 10) 1.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. Annexe/Annex, page 3
French: BOLIVIE/BOLIVIA Angélica NAVARRO (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Agenda item 8 includes a review of the activities of the secretariat and financial reporting for 2005.
French: Le point 8 de l'ordre du jour prévoit un examen des activités du secrétariat et d'un rapport financier pour 2005.
English: Though ultrasound scanners have made tremendous contributions to diagnostic imaging, deficiencies in ergonomics have exacted a high price from sonographers, causing large numbers of serious repetitive strain injuries and lost work days.
French: Bien que les dispositifs d’échographie aient offert une énorme contribution à l’imagerie diagnostique, les échographistes ont dû payer fort cher les imperfections ergonomiques, lesquelles ont entraîné un grand nombre de microtraumatismes répétés et de journées de travail perdues.
English: Indeed, the British Government says it has only had two days to consider the draft mandate.
French: En effet, le gouvernement britannique affirme qu'il n'a eu que deux jours pour examiner le projet de mandat.
English: The signature of a settlement meant that the Assembly's multiple complaints under the Canadian Human Rights Act on behalf of Aboriginal job-seekers have now all been resolved.
French: La signature de l'entente a mis fin aux multiples plaintes que l'Assemblée avait présentées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne au nom d'Autochtones à la recherche d'emplois.
English: CPC 7524 - Program Transmission Services Level of Government:
French: CPC 7524 Services de transmission de programmes Palier de gouvernement :
English: Most important, only the Minister can change the conditions’ ".
French: Point encore plus important, seul le ministre peut modifier les conditions 79.
English: Personal/Administrative Factors We return at this point in the report to the personal or administrative reasons given for not voting, as identified in the factor analysis in Table 2, and observed in more detail in tables 7–11 and accompanying text. These reasons involved not knowing where or when to vote, not being registered, being ill, away from home or busy at work.
French: Les facteurs personnels/administratifs On peut maintenant revenir aux raisons personnelles ou administratives invoquées par les non-votants, telles que définies dans l'analyse factorielle du tableau 2 et observées plus en détail aux tableaux 7 à 11 : ne pas savoir ni où ni quand voter, ne pas figurer sur la liste électorale, être malade, à l'extérieur de la ville ou occupé par le travail.
English: Reduction of the frequency of, and deaths resulting from, violence in the home, sexual violence and other violence.  The Tobacco Prevention Act, No.
French: La réduction de la fréquence de la violence domestique ou sexuelle et des autres formes de violence ainsi que du nombre de décès qu'elles entraînent.
English: The percent time pH>4 in H. pylori positive patients was 2- fold higher than in H. pylori negative patients.
French: Le pourcentage de temps passé sous pH > 4 chez les patients positifs pour H. pylori était deux fois plus élevé que chez les patients négatifs pour H. pylori.
English: Morel , Kamouraska, PQ, G0L-1M0 418-492-2065 418-492-5439 La Caisse Populaire De St-Ubalde 240, Rue Commerciale , St-Ubalde, PQ, G0A-4L0 -
French: Morel , Kamouraska, PQ, G0L-1M0 (418-492-2065 (418-492-5439 La Caisse Populaire De St-Ubalde 240, Rue Commerciale , St-Ubalde, PQ, G0A-4L0 -
English: In those instances where the claimants do not provide specific information as to what happened to these properties other than the fact that they were left behind, the Panel recommends no award, as the claimants have failed to establish that the loss of such property was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lorsque les requérants n'ont pas donné de renseignements précis sur les circonstances de la perte et se sont bornés à déclarer qu'ils avaient dû abandonner leurs biens en Iraq, le Comité ne recommande pas d'indemnité, les intéressés n'ayant pas apporté la preuve que la perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The circumstances which are the basis for expulsion;
French: iv) les circonstances qui motivent l'expulsion;
English: The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court.
French: La Cour organise la suppléance du greffier pour le cas d'empêchement de celui-ci.
English: Direct government subsidy and other policies, which may indirectly subsidize industries include: direct financial aid, subsidies to R&D costs, subsidies to capital goods, export credits for feasibility studies, government guarantees for private bank loans, export credits for financing the operational costs of particular projects, public guarantees for private banks loans, tax exemptions and public risk-sharing, including the guarantee of a percentage of contractor profits.
French: Les pouvoirs publics peuvent accorder directement ou indirectement des subventions aux industries par diverses mesures : aide financière directe, subventions en faveur de la recherche-développement, subventions à l'acquisition de biens d'équipement, crédits à l'exportation pour la réalisation d'études de faisabilité, garantie de l'État en faveur de prêts accordés par des banques privées, crédits à l'exportation finançant les coûts d'exploitation de tel ou tel projet, garanties publiques en faveur de prêts accordés par des banques privées, exonérations fiscales, et partage du risque par les pouvoirs publics, notamment garantie d'un certain pourcentage de bénéfice à l'entreprise de BTP.
English: Its action plan for each target is made up of a balanced combination of information, technical assistance and financial assistance.
French: Pour chacune des cibles, son plan d’intervention se compose d’un ensemble équilibré de renseignements, d’aide technique et d’aide financière.
English: Bangladesh will seek to contribute to that end in every possible way, in cooperation with all others within and outside the Council, to ensure the triumph of the spirit of tolerance and the rekindling of the torch of hope.
French: Le Bangladesh s'efforcera d'oeuvrer dans ce sens de toutes les manières possibles, en coopérant avec tous les autres États, membres ou non membres du Conseil, en vue de faire triompher l'esprit de tolérance et de rallumer le flambeau de l'espoir.
English: II.13 The Peacebuilding Commission was officially launched on 23 June 2006.
French: La Commission de la consolidation de la paix a été officiellement mise en place le 23 juin 2006.
English: These activities are conducted through a system of artistic education at primary, secondary specialized and higher levels, which is currently administered by 527 children's art schools situated in virtually every town and district centre.
French: Les activités dans ce domaine sont réalisées dans le cadre d'un enseignement artistique assuré aux niveaux primaire, secondaire spécialisé et supérieur, par 527 écoles d'art pour enfants situées dans pratiquement tous les centres de district et toutes les villes.
English: This is totally in keeping with the United Nations development agenda & MDGs—poverty, health, education, gender issues and partnerships.
French: Il tient parfaitement compte du programme des Nations Unies pour le développement et des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la pauvreté, la santé, l'éducation, l'égalité des sexes et les partenariats.
English: When incursion occurs and violence erupts, checkpoints and whole cities are closed, and this further restricts freedom of movement and access to schools, health facilities and employment.
French: Lorsque des incursions se produisent et que la violence éclate, des postes de contrôle et des villes entières sont bouclés, ce qui restreint encore la liberté d'aller et venir et l'accès aux écoles, aux établissements de santé et aux lieux de travail.
English: GST/HST - Fiscal year-end The information for GST/HST is presented by business or organization type.
French: TPS/TVH - Exercice Les renseignements pour la TPS/TVH sont traités selon le genre d'entreprise ou d'organisme :
English: Tagging studies in the northwest Atlantic indicate that although blue sharks move across the equator, populations generally appear to be separated by hemisphere.
French: Le requin bleu vit habituellement dans la couche supérieure des eaux du large, entre la surface et une profondeur de 350 mètres.
English: A systematic, Agency-wide program for monitoring the consistency of cancellation decisions has not yet been implemented, although the fairness registry was reviewed as a first step.
French: Nous n’avons pas encore mis en œuvre, à l’échelle de l’Agence, un programme systématique pour surveiller l’uniformité des décisions en la matière, mais nous avons examiné le registre d’équité comme première mesure en ce sens.
English: According to LOC, the magnitude of the increased costs could cause cement from the Picton plant to become non-competitive in certain of its markets, which, in turn, could result in the cancellation, or at least a significant postponement of the plans of LOC to expand the output of its Picton plant.
French: Selon la LOC, l'importance de l'augmentation des coûts pourrait empêcher le ciment de l'usine de Picton d'être concurrentiel sur certains marchés, ce qui pourrait provoquer, par voie de conséquence, l'annulation ou, au mieux, le report à une date assez éloignée des plans d'agrandissement de la LOC pour son usine de Picton.
English: If you have any comments on the points raised by these subjects please feel free to contact us.
French: Si vous avez des observations en ce qui a trait à ces questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Reports - Article 19  FED | BC | AB | MB | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 19  FED | BC | AB | MB | NS | NF | YK | Article 20 :
English: Construction of the U of S-owned national synchrotron facility - Canada's biggest scientific project in more than 30 years -- is on time and on budget.
French: La construction du laboratoire national de rayonnement synchrotron, propriété de l'Université de la Saskatchewan - le projet scientifique le plus important entrepris au Canada depuis les 30 dernières années - s'est faite dans les délais et les limites budgétaires établis.
English: Such young persons cannot be employed in the construction industry or late at night without a permit from the Labour Standards Officer.
French: Celles-ci ne peuvent être embauchées dans une industrie de la construction ni travailler la nuit sans l'autorisation de l'agent des normes du travail.
English: Perhaps even more importantly, they shed light on the road ahead of us.
French: Plus important, peut-être, encore, ils éclairent le chemin qui nous reste à parcourir.
English: However, the Committee noted that CSIS was exchanging information with another foreign fusion centre without a Section 17 arrangement, as required under the CSIS Act.
French: Il a toutefois noté que le SCRS échangeait de l'information avec un autre centre de fusion étranger sans avoir conclu d'accord en vertu de l'article 17, comme le prescrit la Loi sur le SCRS.
English: Advances Throne Blue Men and Women: Roberta continues to woo Joseph.
French: Les hommes et les femmes – Vs. Federico D'Aguanno.
English: all amounts of 6% or 7% GST plus the 6% or 7% federal part of HST (other than a prescribed amount of tax) that became payable or were paid without being payable by you during the particular reporting period; (ii)
French: tous les montants de TPS de 6 % ou de 7 % et de la partie fédérale de 6 % ou de 7 % de la TVH (autre qu’un montant de taxe visé par règlement) qui sont devenus payables ou qui ont été payés sans être devenus payables durant la période de déclaration; (ii)