ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seventh Meeting of States Parties, in 1997, recognized and endorsed the ongoing need during the first five years by appropriating the sum of $60,000 per year to meet the operational costs of the Library and $60,000 per year for the start-up costs of the Library.
French: En 1997, la septième Réunion des États Parties est convenue d'ouvrir pendant les cinq premières années un crédit de 60 000 dollars par an pour couvrir les dépenses de fonctionnement de la bibliothèque et de 60 000 dollars par an pour les frais de « mise en route » de celle-ci.
English: Millions flock here each year to take time out and relax.
French: Des millions de personnes s'y promènent chaque année pour se détendre.
English: • All patterns were recognized to be present by many jurisdictions (specifically Labrador, Alberta, NWT and Quebec).
French: • De nombreux secteurs de compétence (tout spécialement le Labrador, l’Alberta, les T. N.-O. et le Québec) reconnaissent que toutes les tendances sont présentes.
English: author. - (PL) Madam President, the European Parliament has dealt with health issues on a number of occasions.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, le Parlement européen a abordé des questions de santé à maintes occasions.
English: The Service estimates the number of returnees to Japan and their families as more than 100,000.
French: Le Service a estimé à plus de 100 000 le nombre des Japonais rapatriés et des membres de leur famille.
English: In the morning we pamper you with a sumptuous breakfast buffet served until 11:00 a.m.
French: Dès le lever, un petit-déjeuner copieux vous sera proposé jusqu’à 11h00.
English: (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for the conferences of revision of the provisions of the Agreement other than Articles 10 to 13.
French: a)Le Bureau international, selon les directives de l'Assemblée, prépare les conférences de révision des dispositions de l'Arrangement autres que les articles 10 à 13.
English: Provide Canadian consumers with greater access to Canadian cultural multimedia products.
French: Offrir aux consommateurs canadiens un plus grand accès aux œuvres multimédias culturelles et canadiennes.
English: But if there are no new public resources in the offing, more emphasis needs to be placed on partnering.
French: Cependant, si le secteur public n'affecte aucune ressource nouvelle à la mise en branle, il faut mettre davantage l'accent sur le partenariat.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition dated as of October 3, 2005, between Royal Bank of Canada and Canadian National Railway Company.
French: Résumé de résiliation du contrat de location et disposition d'équipement en date du 3 octobre 2005 entre la Royal Bank of Canada et la Canadian National Railway Company.
English: The labelling of such products is also subject to specific rules.
French: L'étiquetage de ces produits est aussi soumis à des règles précises.
English: For cash settled contracts there is no delivery requirement or obligation.
French: En ce qui concerne le règlement comptant d’un contrat à terme, il n’y a pas d’exigence de livraison ou obligation.
English: 2nd pillar (mandatory minimum) Contributions (old-age).
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Cotisations (décès).
English: • The necessary replacement of fillings (same tooth and surface) will be paid under this plan once every 24 months irrespective of the age of the filling.
French: • Le remplacement nécessaire d'obturations (même dent et même surface) sera remboursé par le régime à tous les 24 mois, peu importe l'âge des obturations.
English: • Transparency of each party’s mandate; and
French: AMÉLIORER LE PROCESSUS DES TRAITÉS
English: Analysis of Non-Product Outputs (On-Site Releases and Off-Site Transfers) Description of Non-Product Output (from Table 5.2.3.1) Type of Release or Transfer (from Table 5.2.3.1) Quantity or Volume (fromTable 5.2.3.1) Reason for Release or Transfer Total Non-Product Outputs of Each Material/Substance (on-site releases + off-site transfers)
French: Analyse des extrants autres que des produits (rejets sur place et transferts hors site) Description de l’extrant autre qu’un produit (selon le tableau 5.2.3.1) Type de rejet ou de transfert (selon le tableau 5.2.3.1) Quantité ou volume (selon le tableau 5.2.3.1) Raison du rejet ou du transfert Total des extrants autres que des produits pour chaque matière/substance (rejets sur place + transferts hors site)
English: The sponsor must submit requested records within 48 hours if safety concerns arise.
French: Le promoteur est tenu de soumettre les dossiers demandés dans les 48 heures si un problème de sécurité survient.
English: Virginia and Fabrice will welcome you at your arrival and may advise you during your stay.
French: Nous vous préparons chaque jour un petit-déjeuner continental que vous pourrez déguster entre 07.00 et 10.30 heures. Nous vous proposons 30 chambres.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Day, Shelagh Women and the equality deficit: the impact of restructuring Canada's social programs Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Day, Shelagh Les femmes et le déficit en matière d'égalité :  l'incidence de la restructuration des programmes sociaux au Canada  Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Our navy has been leading CF transformation through their efforts with Joint Task Force Atlantic and Joint Task Force Pacific, and with the support of the U.S. Navy and Marine Corps and Integrated Tactical Effects experiment — Canada's first expeditionary and joint amphibious activity in many decades.
French: Notre Marine a joué un rôle de chef de file dans la transformation des Forces canadiennes grâce à ses efforts en collaboration avec la Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique et la Force opérationnelle interarmées du Pacifique et avec la Marine et le Marine Corps des États-Unis, dans le cadre de l'Expérience intégrée des effets tactiques, la première activité expéditionnaire avec manœuvres amphibies conjointes depuis de nombreuses décennies.
English: (d) Improvement of time resolution and data availability for users including the general public, as adequate monitors become available to replace manual methods at low concentrations;
French: d) Amélioration de la résolution temporelle et de la disponibilité des données pour les utilisateurs, y compris le public, à mesure que des appareils de surveillance appropriés remplacent les méthodes manuelles pour les faibles concentrations;
English: By the mid 1700s, the North West Company had trading posts across the west, to the foot of the Rocky Mountains.
French: Au milieu des années mille sept cent, la Compagnie du Nord-Ouest possède des postes de traite à travers l’Ouest, en passant par le pied des montagnes Rocheuses.
English: ANNUAL REPORTS The twelfth Annual Report on the Structural Funds (2000)[COM(2001) 539 final - Not published in the Official Journal].
French: RAPPORTS ANNUELS Douzième rapport annuel sur les Fonds structurels (2000) [COM(2001) 539 final - Non publié au Journal officiel].
English: HA) ▪ buys material ▪ does the work ▪ DFO and HA inspect ▪ bills DFO portion 2. or ▪ subcontracts work ▪ DFO and HA inspect ▪ pays subcontractor ▪ bills DFO portion  3.
French: AP) ▪ achète le matériel ▪ exécute le travail ▪ Le MPO et l'AP inspectent le travail ▪ facture la portion du MPO 2. ou ▪ sous-traite le travail ▪ le MPO et l'AP inspectent le travail ▪ paie le sous-traiteur ▪ facture la portion du MPO 3. ou ▪ Contrat attribué à des tiers (TPSGC ou autres :
English: Actions to be implemented – Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
French: diffuseurs de plusieurs Etats membres, appartenant à des zones linguistiques différentes. Les critères de choix des bénéficiaires pourront comprendre des dispositions visant à distinguer les projets suivant leur catégorie de budget.
English: The provincial and municipal governments provide funding to these event promoters for organizational support.
French: Le gouvernement provincial et les administrations municipales offrent des fonds aux promoteurs de manifestations à titre de soutien organisationnel.
English: The Lima Commitment and the Andean Charter, of which it forms part, represent a new landmark in the Andean community of nations.
French: L'Accord de Lima et la Charte andine qui y est intégrée marquent une étape décisive pour la Communauté andine.
English: True, no European country worth its salt would ever allow its citizens to fall into such dire poverty that they literally could not escape from their homes in the face of a natural disaster.
French: "Quelle chance que notre solidarité sociale !" Certes, aucun pays européen qui se respecte ne laisserait ses citoyens tomber dans une misère si noire qu'ils seraient littéralement empêchés de fuir leur foyer devant une catastrophe naturelle.
English: That the amendment referred to in Article 3, paragraph 9, of the Protocol relating to commitments for Parties included in Annex I shall include a requirement that no State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance in respect of such amendment, unless it has previously deposited, or simultaneously deposits, an instrument of acceptance of the Agreement on procedures and mechanisms on compliance supplementing the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change; and That the amendment referred to in Article 3, paragraph 9, of the Protocol relating to the second commitment period for Parties included in Annex I shall be adopted before 1 January 2008.
French: a) Que l'amendement mentionné au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole, concernant les engagements des Parties visées à l'annexe I, doit comporter une disposition précisant qu'aucun État ou organisme d'intégration économique régionale ne peut déposer un instrument d'acceptation de cet amendement s'il n'a pas déposé auparavant, ou s'il ne dépose pas simultanément, un instrument d'acceptation de l'Accord sur les procédures et mécanismes de contrôle complétant le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;  b) Que l'amendement mentionné au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole, concernant la deuxième période d'engagement pour les Parties visées à l'annexe I, doit être adopté avant le 1er janvier 2008.
English: There was a discussion on the use of ICT and Internet based e-finance and e-credit information systems to improve access by SMEs to e-commerce and e-finance.
French: Un débat a eu lieu à propos de l'utilisation des TIC, du financement électronique par l'Internet et des systèmes d'information sur le crédit électronique pour améliorer l'accès des PME à ces sources d'activité.
English: Key words: polymerase chain reaction, Arachis hypogaea, restriction fragment length polymorphism.
French: Mots clés : réactions en chaîne d'une polymérase, Arachis hypogaea, polymorphisme des longueurs de fragments de restriction.
English: Discussion of trying to disentangle privacy from the role of facilitating research, separating these roles into research advocate and someone who protects the privacy interests - leading to good research, appropriate use, benefit to public, low risk from manpower, capacity and knowledge/familiarity perspectives.
French: Ces rôles devraient être partagés entre un défenseur de la recherche et quelqu'un qui veille aux intérêts de la protection de la vie privée, ce qui assurera une bonne recherche, une utilisation convenable des données, des avantages pour le public, et un minimum de risque du point de vue du personnel, de la capacité et des connaissances ou de la familiarité.
English: The provision is made on the assumption that seven judges will resign and will be replaced by seven new judges during 2001.
French: Les prévisions de dépenses sont fondées sur l'hypothèse que sept juges démissionneront et seront remplacés dans le courant de 2001.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the report of the Secretary-General (A/58/596).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire général (A/58/596).
English: This reporting year, as noted in Figure 6:
French: Cinq autres demandes ont été adressées à la Cour par des demandeurs insatisfaits.
English: 3. to promote joint consultation between workers and employers; to promote, where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between employers or employers’ organisations and workers’ organisations, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements; to promote the establishment and use of appropriate machinery for conciliation and voluntary arbitration for the settlement of labour disputes;
French: 3. à favoriser la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs ; à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l'institution de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d'employeurs, d'une part, et les organisations de travailleurs, d'autre part, en vue de régler les conditions d'emploi par des conventions collectives ; à favoriser l'institution et l'utilisation de procédures appropriées de conciliation et d'arbitrage volontaire pour le règlement des conflits du travail ;
English: STELCO INC.
French: INCO LIMITED CABOT CORPORATION INCO LIMITED QUEBEC CARTIER MINING COMPANY INCO LIMITED CAMPBELL RESOURCES INC.
English: Thus the present article uses the same wording as article 29 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the only difference being that the term “State” is replaced by the term “international organization”.
French: Le libellé du présent article est donc le même que celui de l'article 29 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à la seule différence que le mot «État» est remplacé par l'expression «organisation internationale».
English: Certain overlaps between the draft EU convention and the Council of Europe's draft protocol are unavoidable given that the objective of both new instruments is to improve rules for mutual assistance in criminal matters.
French: Certains recoupements entre le projet de convention UE et le projet de protocole du Conseil de l'Europe sont inévitables dans la mesure où ces deux nouveaux actes légaux visent à l'amélioration des règlements d'entraide juridique en matière pénale.
English: This precaution will facilitate clean-up and may also avoid the necessity of removing building materials as part of the decontamination process.
French: Cette précaution facilitera le nettoyage et évitera peut-être aussi d'avoir à enlever des matériaux à l'intérieur du bâtiment au moment de la décontamination.
English: 19.1 The rate of participation of young girls in the labour market.
French: 19.1 Taux de participation des jeunes filles au marché du travail
English: The brand identity itself will be determined by the competitive nature of the market the firm is operating in or seeking to enter.
French: L'identité de marque elle-même sera déterminée par la nature concurrentielle du marché sur lequel l'entreprise opère ou cherche à entrer.
English: After the random selection of schools (24 October), the selected schools (informed by e-mail) will have to send the names and language pairs of the contestants they propose (up to 4 students per school) to the Juvenes Translatores mailbox (DGT-TRANSLATORES@ec.europa.eu) by 12 November 2008.
French: Une fois le tirage au sort effectué (le 24 octobre), les écoles retenues (qui en auront été informées par courrier électronique) devront envoyer le nom des candidats proposés (quatre maximum par école) et les langues que ceux-ci auront choisies à la boîte aux lettres de Juvenes Translatores (DGT-TRANSLATORES@ec.europa.eu), au plus tard le 12 novembre 2008.
English: Consequently, when I outlined the coming five year plan - which both I and the Committee very much hope will come about this year - I focused on tightening up compliance with the existing legislation.
French: C'est pourquoi, lorsque j'ai exposé les grandes lignes du prochain plan quinquennal - que la commission et moi-même espérons de tout cœur voir se concrétiser cette année -, j'ai mis l'accent sur le renforcement du respect de la législation existante.
English: You can also reach Hotel Alle Guglie directly from Venice’s Marco Polo Airport by taking the Alilaguna orange line vaporetto to the “Guglie-GUG” stop or by private water taxi.
French: De l’aéroport “Marco Polo” de Venise il est possible d’arriver directement à l’hôtel Alle Guglie en empruntant le vaporetto Alilaguna, ligne orange, en descendant à l’arrêt “Guglie-GUG” ou bien un bateau-taxi privé.
English: The Public Ministry reported that one of the instruments at its disposal was the 1st Operational Support Center, encompassing the Human Rights Defense Center, which, between 1995 and the beginning of 2000, considered 19 administrative proceedings for the crime of prejudice based on colour, four of which had been set aside and filed.
French: Le ministère public a indiqué qu'il était aidé dans son action par le premier Centre de soutien opérationnel, comprenant le Centre de défense des droits de l'homme, qui, de 1995 au début de 2000, avait examiné 19 procédures administratives pour préjugés fondés sur la couleur et classé quatre affaires.  Amapá
English: In women, the effect was seen only in Moderate and Weak MIZ areas (Table 22).
French: Chez les femmes, on a noté cet effet uniquement dans les ZIM modérées et faibles (tableau 22).
English: Topic (i): Web technology in statistical information systems
French: Point i): Technologie Web dans les systèmes d'information statistique
English: In February 1999, a WTO arbitrator gave Australia until July 6, 1999 to implement the WTO rulings.
French: En fÃ©vrier 1999, un arbitre de l'OMC a donnÃ© Ã l'Australie jusqu'au 6 juillet 1999 pour mettre en oeuvre les dÃ©cisions.
English: However, paragraphs 15 to 22 of the guidelines do provide an opportunity for Parties to include information that they identify as an important element in their efforts to meet their commitments under the UNFCCC.
French: Toutefois, les paragraphes 15 à 22 leur donnent la possibilité d'inclure les informations qui leur paraissent contribuer aux efforts qu'elles déploient pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention.
English: Thirty-five international and five national staff have been recruited during this period, with the assistance of the United Nations Department of Peacekeeping Operations.
French: Avec l'aide du Département des opérations de maintien de la paix, elle a recruté 35 fonctionnaires internationaux et cinq agents sur le plan national.
English: Young people need training in communication and organizational skills.
French: Les jeunes ont besoin de formation en matière de communication et de compétences organisationnelles.
English: • notify the WTO of procurement laws, regulations, and/or policies
French: • notification des lois, des réglementations et/ou des politiques de l'OMC
English: Overview of migration in Algeria
French: Aperçu sommaire sur les migrations en Algérie
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Under the PCPA, Canada has already taken action on many POPs.
French: Conformément à la LPA, le Canada a déjà pris des mesures visant de nombreux POP.
English: Facility environmental audits must be carried out by objective persons who are independent of the property or facility being audited.
French: On doit confier la vérification environnementale de l’installation à des personnes objectives, sans lien de dépendance à l’égard de la propriété ou de l’installation.
English: The issues to be dealt with will include the implementation of countercyclical monetary and fiscal policies; the development of financial systems in terms of access, cost and new instruments; an increase in domestic savings to reduce dependence on external savings for financing investment; the reduction of vulnerability resulting from the fluctuations in the price of international goods and in capital markets and the crushing burden of external debt; the reinforcement of export linkages with the rest of the productive structure; and the advancement of macroeconomic policy coordination and integration in the region.
French: On s'intéressera entre autres à la mise en œuvre de politiques monétaires et budgétaires anticycliques; à l'élaboration de systèmes financiers (coût, accès et nouveaux instruments); à une augmentation de l'épargne nationale pour diminuer la dépendance vis-à-vis de l'épargne extérieure pour financer l'investissement; à la réduction de la vulnérabilité découlant de la fluctuation des cours sur les marchés internationaux des produits de base et des capitaux et du fardeau écrasant de la dette extérieure; au resserrement des liens entre les exportations et le reste de la structure de production; et à l'amélioration de l'intégration et de la coordination des politiques macroéconomiques dans la région.
English: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); 4.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); 4.
English: In April 1998 a project aimed at reducing the spread of HIV infection started in the penitentiary system, including information and education of prisoners both during remand and after conviction, as well as of the personnel of penitentiary 15
French: Le projet comprenait de l’information et de l’éducation pour les personnes incarcérées autant durant la détention provisoire qu’après le jugement de culpabilité, ainsi que pour le personnel des institutions pénitentiaires; l’accès aux condoms et aux produits désinfectants; des tests de dépistage du VIH volontaires et le conselling avant et après le test.
English: The Government produced Does sex make a difference? - a gender equality pack for young people, published to coincide with International Women's Day, on 8 March 2003.
French: Le Gouvernement a produit un kit de documentation sur l'égalité des sexes, intitulé Does sex make a difference? (Le sexe fait-il une différence?  ) à l'intention des jeunes, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2003.
English: These are fundamental pillars of the Europe 2020 strategy, which will contribute greatly to making the Single Market more competitive and stimulating its growth.
French: Tels sont les fondements de la stratégie Europe 2020, qui contribuera largement à rendre le marché unique plus compétitif et à stimuler sa croissance.
English: The Forum will not negotiate or adopt documents.
French: Le Forum ne négociera ni n'adoptera aucun document.
English: Prevention, CTS, research Prevention, CTS, research projects, services & projects, services & partnerships partnerships
French: Prévention, STS et Prevention, CTS, research recherche - projets, projects, services & services et partenariats partnerships
English: In terms of the specific "tools" available to assist a community in achieving its accountability objectives, the Group concurred with the findings of the local consultations and reaffirmed the need to establish a common understanding of the elements and instruments of accountability.
French: Pour ce qui est des outils particuliers conçus pour aider une collectivité à atteindre ses objectifs en matière d’obligation de rendre des comptes, le Groupe de discussion approuve les résultats des consultations locales et confirme le besoin de veiller à ce que tout le monde interprète de la même façon les éléments et les processus liés à l’obligation de rendre des comptes.