ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these reactions the intramolecular process leads to products with high degrees of retention of configuration, whereas the intermolecular process leads to products which are predominantly equatorial.
French: Dans ces réactions, le processus intramoléculaire conduit à des produits où la rétention de configuration est très importante, alors que le processus intermoléculaire donne des produits surtout équatoriaux.
English: Smoking is a right and everybody has the right to decide how to die, but we have decided to put the information on cigarette packets to tell people that they endanger themselves.
French: Elle a envoyé une lettre à huit délégations nationales leur demandant d'intervenir auprès de leurs gouvernements respectifs pour qu'ils mettent en œuvre les décisions non exécutées en leur fixant un délai de trois mois pour leur réponse.
English: Determine factors affecting over-winter survival.
French: DÃ©terminer les facteurs influlant sur la survie hivernale.
English: The particles also contribute to the corrosion and soiling of materials in urban areas; Heavy metals.
French: Les particules contribuent aussi à la corrosion et à l'encrassement des matériaux dans les zones urbaines;
English: THIS MASTER AGREEMENT COVERS THE FOLLOWING GROUPS:
French: LA PRÉSENTE CONVENTION CADRE S’APPLIQUE AUX GROUPES SUIVANTS :
English: International relations and regime theorists have given considerable thought to the challenge of making agreements more self-enforcing and fostering compliance (see Chayes and Chayes 1998 [1995] and Barrett in the volume).
French: Il faut parvenir a un consensus sur la question de savoir si, a longue echeance, ` ` ´ ´ tout le monde aurait interet a ce que la mondialisation se deploie du bas ´ ˆ ` ´ vers le haut, du haut vers le bas ou horizontalement.
English: Expenditures on fighter forces and support will be reduced by at least 25% through retirement of the CF-5 fleet, cuts in the cost of fighter-related overhead, reductions in the annual authorized flying rate and by cutting the number of operational aircraft from 72 to between 48 and 60.
French: 100, grâce au retrait du service de la flotte de CF-5, à la réduction des frais généraux liés aux chasseurs et à un abaissement du contingent annuel d'heures de vol, ainsi qu'à la réduction du nombre de CF-18 opérationnels de 72 actuellement à un total entre 48 et 60.
English: Ms. Lefebvre responded that it is her understanding that Industry Canada will undertake a study relative to trade and tourism.
French: Mme Lefebvre répond qu’elle croit savoir qu’Industries Canada entreprendra une étude relative au commerce et au tourisme.
English: It is possible that policy considerations might be implicated here, as prominent Aboriginal organizations insisted the Conservative Party clarify its policy on Aboriginal issues.17 Another possible factor might be the significance of the Aboriginal vote in each electoral district.
French: En 2004, des candidats autochtones ont été élus dans des circonscriptions où la proportion de la population autochtone adulte variait de 1,51 % (Louis-Saint- Laurent) à 75,84 % (Nunavut) de l'électorat.
English: In part, TC! was positioned as a unique portfolio of interventions and initial efforts sought to ensure that it operated as an independent Board.
French: Le processus de définition des rôles et responsabilités en vue de la création et de la gestion des mesures d’amélioration de l’employabilité était complexe, et il est partiellement responsable des relations difficiles entre SPEM! et divers programmes provinciaux.
English: The societal and cultural values, attitudes and expectations that surround us shape our sense of our own sexuality and our sexual behaviour, as well as our views and choices about reproduction.
French: Les valeurs sociétales et culturelles, les attitudes et les attentes de notre entourage influent sur la perception que nous avons de notre propre sexualité et de notre comportement sexuel, ainsi que sur nos opinions et nos choix en matière de reproduction.
English: Parliament has a responsibility to hold the government to account.
French: Le Parlement a la responsabilité d’amener le gouvernement à rendre des comptes.
English: " The necklace is about 200 military aircraft, complete with all the versions and uses operating in the various aviation.
French: Le collier est d'environ 200 avions militaires, avec toutes les versions et en utilisation opérationnelle dans les différents avions.
English: It is good that the rapporteur has adopted a consumer-friendly position.
French: Je me félicite que le rapporteur ait adopté une position favorable aux consommateurs.
English: If partners are willing to provide the time and money, which is almost always because there is a genuine need for the partnership to continue, partnerships can be sustained.
French: Si les partenaires sont disposés à y consacrer temps et argent, disposition qui découle presque toujours d’un désir sincère de voir le partenariat continuer, les partenariats peuvent être assurés d’un soutien.
English: Second-stage housing The government has committed to provide 80 per cent of approved funding to existing second-stage housing in Fredericton, Moncton and Saint John.
French: Hébergement à long terme Le gouvernement s’est engagé à fournir 80 pour cent du financement approuvé aux maisons d’hébergement à long terme existantes à Fredericton, Moncton et Saint John.
English: This research project will focus on the development and validation of an electronic Vaccine Safety Monitoring System utilizing the Manitoba Immunization Monitoring System (MIMS) and other linkable administrative health data in the province of Manitoba.
French: Ce projet de recherche porte sur l'élaboration et la validation d'un système électronique de surveillance de l'innocuité des vaccins, en utilisant le système manitobain MIMS (Manitoba Immunization Monitoring System) et d'autres données sur l'administration de la santé au Manitoba.
English: Health Canada is not requiring the deferral of individuals who have spent a combined cumulative total of six months in France and the UK during the period in question.
French: Santé Canada n'exige pas l'exclusion des personnes ayant séjourné pour un total cumulatif combiné de six mois en France et au R.-U. au cours de la période en question.
English: It provides a number of elements for further developing the coordination and complementarity dimension of European development cooperation in the coming years.
French: Il fournit un certain nombre d’éléments pour renforcer la dimension de coordination et de complémentarité de la coopération au développement européenne dans les années à venir.
English: Carl.Baker@cta-otc.gc.ca Murielle Delisle Tel: (819) 953-9795 Fax: (819) 994-0289 E-Mail:
French: Carl.Baker@cta-otc.gc.ca Murielle Delisle Téléphone : (819) 953-9795 Télécopieur : (819) 994-0289 Courriel :
English: Regardless which community solid waste disposal option is chosen by a First Nation community, the environmental and economic costs of waste disposal can be significantly reduced by applying the "3 R’s" system – Reduce, Re-use, Recycle.
French: Quelle que soit l’option choisie par une collectivité des Premières Nations, on peut réduire considérablement les coûts environnementaux et économiques de l’élimination des déchets en appliquant les « 3 R » – Réduire, Réutiliser et Recycler.
English: Sonitrol Reference Number: 2005011488 Contract Date: 2005-01-27 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2005-02-21 to 2005-02-22 Contract Value: $13,465.95 Comments:
French: Sonitrol Numéro de référence : 2005011488 Date du contrat : 2005-01-27 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005-02-21 à 2005-02-22 Valeur du contrat : 13 465,95 $ Commentaires :
English: B. Capital Investment and Regulatory Policy As noted above, there is a clear link between business investment – particularly in machinery, equipment and technology – and enhanced productivity.
French: B. Dépenses d’investissement et réglementation Comme nous l’avons déjà mentionné, il y a une nette corrélation entre les investissements des entreprises – surtout en équipement et outillage et en technologie – et la hausse de la productivité.
English: Potentially synergistic partners that could stand together at the frontline of health communications regarding alcohol-related harm are often unaware of what others are doing and may be mistrustful of their motives.
French: Des partenaires potentiellement synergiques qui pourraient conjuguer les efforts de communication sur les méfaits de l’alcool ignorent souvent ce que font les autres et se méfient parfois de leurs motifs. Un trop grand attachement à ses propres réalisations peut freiner l’échange d’informations.
English: • Crush injuries: 3% to 6% The pelvis consists of the ilium (or iliac wings), the ischium and the pubis, which form an anatomic ring with the sacrum.
French: • Lésions par écrasement : 3 % à 6 % des cas Le bassin comprend l'ilion (ou crêtes iliaques), l'ischion et le pubis, qui forment un anneau anatomique avec le sacrum.
English: As a rule, the conflicts reflect the different internal political ambitions of the opposing political powers of Estonia, and they reveal the danger that armed units whose loyalties are not clear can be more easily manipulated.(49) The lengthy period of international isolation, as well as the very limited number of experts in modern defence matters, explains the extremely modest degree of civilian control over security structures in Estonia at present.
French: Le fait que l'Estonie ait été longtemps isolée de la scène internationale, et le nombre très limité de ses spécialistes de la défense moderne expliquent que les autorités civiles n'y exercent aujourd'hui qu'un contrôle très modeste des structures de sécurité.
English: It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to AM\565946EN.doc
French: Ainsi, il est approprié, afin de garantir l'approvisionnement des régions ultrapériphériques et de pallier les surcoûts AM\565946FR.doc
English: In short, we have a collective responsibility to do our utmost to achieve peace in the whole region.
French: Le conflit entre Israël et la Palestine est au cœur de tous les problèmes qui ravagent cette région.
English: Update NCE Program Guide, and other relevant literature - Timeline:
French: Mettre à jour le Guide du programme des RCE et les autres documents pertinents – Échéancier :
English: The agreement on free movement of persons (Table III) will give EU and Swiss citizens access to the labour market and non-discriminatory right of establishment.
French: L'accord sur la libre circulation des personnes (tab. III) assurera aux citoyens de l'Union et de la Suisse l'accès au marché du travail et un droit d'établissement non discriminatoire.
English: “the offence of outrages upon personal dignity requires:
French: «Le crime d'atteintes à la dignité des personnes requiert:
English: Mr. DUA (India) said that Mr. Yumkella's rich experience and outstanding qualifications would bring renewed dynamism to UNIDO.
French: M. DUA (Inde) dit que la vaste expérience et les éminentes qualifications de M. Yumkella conféreront à l'ONUDI un dynamisme renouvelé.
English: • Now online: 2006 Census Teacher's Kit (primary and secondary)
French: La Trousse de l'enseignant du Recensement de 2006 (primaire et secondaire)
English: Finally, because the execution proceedings in the form of the attachment in question in the action were undertaken by letter dated May 8, 1985, they occurred before the expiry of the six-year time limit provided in s 49 of the Act.
French: Enfin la mesure d’exécution que constitue la saisie-arrêt dont il est question à l’action, ayant été opérée par lettre du 8 mai 1985, est survenue avant l’expiration du délai de six ans donnée par l’article 49 de la Loi.
English: The National Council for Women was established in 2000 to support women's advancement and to strengthen the role of women in society.
French: Le Conseil national de la femme a été créé en 2000 afin de soutenir les efforts pour promouvoir la femme et renforcer son rôle dans la société.
English: Outpatient An individual who receives health care services without being admitted to a health care facility.
French: MEDLARS Medical Literature Analysis Retrieval System : ordinateur sur lequel résident « Medline » et « AIDS Ligne»àla National Library of Medicine.
English: In Canada, concerns over sea lice forced 11 of 27 Atlantic salmon farms in British Columbia to close during the migration of pink salmon in 2003 (a practice called "fallowing").
French: Au Canada, les préoccupations que suscitaient le pou du poisson en 2003 ont mené à la fermeture de 11 des 27 fermes d'élevage du saumon atlantique en Colombie-Britannique lors de la migration du saumon rose (une pratique appelée « mise en jachère »).
English: The investigation was therefore initiated on the basis of domestic producer support that was actively solicited by promise and prospect of a direct payment by the US government.
French: L'enquête a donc été ouverte du fait du soutien des producteurs nationaux, qui ont été activement sollicités et alléchés par la promesse et la perspective d'un versement direct de la part du gouvernement des États-Unis.
English: SOEs are sold off via regular or special spin-off procedure, whereby New Companies (NewCos) are created from the assets of existing SOEs and tendered for sale.
French: Ces entreprises ont été liquidées selon la procédure ordinaire ou par une procédure spéciale de constitution en filiales, aux termes de laquelle de nouvelles entreprises ont été créées à partir des avoirs des entreprises du secteur socialisé existantes et ont été mises en vente.
English: Electromagnetic emissions from telephone masts and mobile phones pose no health risks, experts have said.
French: Dyslexia can be genetic or acquired one, "dysphonetic" (or auditory) and "dyseidetic" (or visual) dyslexia. Nowadays is important to know indicators, forms and treatment of dyslexia.
English: The deduction for specific outlays and expenses is discussed in other provisions of the Act.
French: D'autres dispositions de la Loi traitent de la déduction de dépenses particulières.
English: Publications commissioned by Industry Canada with the intention of encouraging analysis and discussion of specific issues.
French: Industrie Canada commande des publications spéciales en vue d’encourager l’analyse et la discussion de thèmes particuliers.
English: The rotation of venues for the meetings of those two commissions had similarly been proposed as a means of strengthening interaction between the United Nations and other stakeholders.
French: Elle a proposé aussi que les réunions de ces deux commissions se tiennent alternativement dans des lieux différents afin de renforcer la concertation entre l'ONU et les autres parties prenantes.
English: The State of Qatar has constituted a committee to coordinate the efforts of the authorities concerned to implement the commitments it has assumed pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Qatar a créé un comité chargé de coordonner les efforts que les autorités concernées déploient pour s'acquitter des obligations qui incombent au pays en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • The Media and the Rwanda Genocide The news media played a crucial role in the 1994 Rwanda genocide: local media fueled the killings, while the international media either ignored or seriously misconstrued what was happening.
French: Gender and Reparations for Human Rights Violations fait valoir la nécessité d’intégrer la dimension sexospécifique aux programmes de réparations.
English: Having said that, I should mention the fact that although, overall, the Irish Presidency can be assessed as positive, there remain, nevertheless, considerable areas in which the picture is not so bright.
French: Cela dit, si le bilan de la Présidence irlandaise est globalement positif, il reste cependant des zones d’ombre importantes.
English: We all know how Sudan has suffered under his rule of violence.
French: Nous savons tous à quel point le Soudan a souffert sous son joug marqué par la violence.
English: Peace and security in that nation require, first of all, the eradication of poverty and underdevelopment.
French: Or, pour que la paix et la sécurité règnent dans le pays, il importe tout d'abord d'éliminer la pauvreté et le sous-développement.
English: The most common source of arsenic in Canada is sulphide minerals. These minerals are typically composed of 0.02–0.5% arsenic; however, certain pyrite minerals may contain up to 5% arsenic (Hindmarsh and McCurdy, 1986; Pellerin, 2003).
French: Les minéraux sulfurés sont la source la plus courante d’arsenic au Canada : ils comportent habituellement de 0,02 à 0,5 % d’arsenic, mais certaines pyrites peuvent en contenir jusqu’à 5 % (Hindmarsh et McCurdy, 1986; Pellerin, 2003).
English: (d) Cartography (continued) (A/54/747-E/2000/6; E/2000/48 and E/2000/49)
French: d) Cartographie (suite) (A/54/747-E/2000/6; E/2000/48 et E/2000/49)
English: 375/56, as amended by Acts Nos.
French: Prestation de maladie.
English: • Improving vehicle recycling and the use of recycled materials,
French: • Augmentation du recyclage des véhicules et de l’emploi de matières recyclées
English: Learn more about non-profit law. http://www.niok.hu/indexe.htm [EN][HU] Parliamentary Commissioners’ Offices Do you have a complaint?
French: Sites internet des partis politiques et des organisations internationales et portails gouvernementaux.
English: International Response to the Kosovo Crisis Canada appreciates the quick work that the Fund has done to provide us with their preliminary assessment of the economic situation in the Balkans.
French: Réaction internationale à la crise au Kosovo Le Canada se réjouit des efforts rapidement déployés par le Fonds pour établir une évaluation préliminaire de la situation économique dans les Balkans.
English: Leckie v. Canada (Attorney General), [1993] F.C.J. No. 320 (C.A.) at para.
French: Leckie c. Canada (Procureur général), [1993] A.C.F. 320 (C.A.), par.
English: ◦ Response Statements - Pacific Gophersnake (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince du Pacifique (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Now you have got to earn your lunch!
French: Je vous demande à présent un dernier effort avant votre déjeuner!
English: He was promoted to CWO on 03 July 2002 and was posted to 17 Wing Winnipeg 1 CAD HQ to be A1 AESOP Training and AESOP MOC Trade Advisor.
French: Promu Adjuc le 3 juillet 2002, il est alors muté à la 17e escadre Winnipeg, au sein du QG de la 1 DAC, étant A1 ODEA entraînement et conseiller du métier de l’occupation ODEA.
English: Vision - Possible Future Directions - Moving forward in Partnership Discussion and Qs & As Jim Jones stated that he is a strong advocate of the SCH program and was asked by the Deputy Minister to work with George Da Pont at reviewing the program.
French: Vision - Orientations futures éventuelles - Aller de l'avant en partenariat Discussion et Q & R Jim Jones a déclaré qu'il était un fervent défenseur du programme PPB et le sous ministre lui a demandé de travailler avec George Da Pont à la révision du programme.
English: Logistics and Limits Standard logistical concerns for a citizens' panel include effective communication among the panelists, and between the panel and its various audiences, space rental for meetings (choosing an appropriate space for the event), travel and accommodation for out-of-town panelists, the professional facilitator or presenters, on-site refreshments for panelists, presenters and participants, timely printing of advance materials and the final report, and effective media relations and followup.
French: Logistique et limites Dans un panel de citoyens, les considérations logistiques visent à avoir une communication efficace entre les panélistes et entre le panel et ses divers publics et elles ont trait à la location d'une salle de conférence (choisir l'endroit approprié), aux déplacements et à l'hébergement des panélistes venant de l'extérieur, à l'embauche d'un animateur professionnel, aux rafraîchissements des panélistes, des présentateurs et des participants, à l'impression préalable de documentation, au rapport définitif ainsi qu'à des bonnes relations avec les médias et à un suivi.
English: The Canadian International Development Agency's (CIDA) mandate is to promote sustainable development in developing countries in order to reduce poverty.
French: Le mandat de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) consiste à promouvoir le développement durable des pays en développement afin de réduire la pauvreté.
English: (d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
French: - étudier l’impact environnemental, juridique, économique, social, géopolitique, régional et de santé publique de ces avancées récentes et de ces perspectives ;
English: "Airway diseases are the second most common chronic inflammatory disease assessed in patients with either Crohn's disease or ulcerative colitis."
French: « Les maladies des voies respiratoires constituent la deuxième plus importante affection chronique inflammatoire diagnostiquée chez les personnes souffrant de la maladie de Crohn ou de colite ulcéreuse.
English: Stress the importance of effective implementation of national human rights plans as well as the value of regional cooperation in sharing useful practices and methodologies in the development, implementation, monitoring and evaluation of national human rights plans of action and capacity-building activities;
French: Soulignent l'importance d'une mise en œuvre effective des plans nationaux en matière de droits de l'homme ainsi que l'utilité de la coopération régionale qui permet l'échange de pratiques et de méthodes en ce qui concerne l'élaboration, le suivi et l'évaluation des plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme et le renforcement des capacités;
English: The LEG held its thirteenth meeting, the first under its extended mandate, in Sana'a, Yemen, in April 2008 and reported at SBI 28 on its work programme for 2008-2010.
French: Le Groupe d'experts des PMA a tenu sa treizième réunion, la première au titre de son mandat prorogé, à Sanaa (Yémen) en avril 2008 et a fait rapport à la vingt-huitième session du SBI sur son programme de travail pour 2008-2010.
English: It put further pressure on the need for capability improvements and floated the idea of convergence criteria to encourage countries to spend more on capabilities.
French: Il a insisté à nouveau sur la nécessité d’améliorer les capacités et lancé l’idée de critères de convergence pour encourager les pays à augmenter leurs dépenses dans ce domaine.
English: Allow me also, Sir, to take this opportunity to convey our deep gratitude to you and to all other members of the Council for the special focus placed on Africa during your presidency.
French: Permettez-moi aussi, Monsieur le Président, de saisir cette occasion pour vous faire part, ainsi qu'aux autres membres du Conseil, de notre profonde gratitude pour la place toute particulière que vous avez accordée à l'Afrique pendant votre présidence.
English: Federal responsibility is based on this special relationship that exists between the Crown and the Aboriginal people of Canada, rather than on law.
French: Ces malades étaient alors incarcérés dans le service de tuberculose à l'hôpital d'Edmonton et y restaient jusqu'à ce qu'ils acceptent de suivre le traitement.