ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Commission.
French: En conséquence, la Commission a rejeté la demande.
English: Regarding naturalized citizens of Bosnia and Herzegovina, especially persons from Africa and Asia (who were granted citizenship between 1992 and 1998, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina is conducting activities to review these citizenships.
French: En ce qui concerne les citoyens naturalisés de Bosnie-Herzégovine, en particulier les personnes en provenance d'Afrique et d'Asie (qui ont reçu la citoyenneté entre 1992 et 1998), le Conseil des ministres prend des dispositions en vue de réexaminer ces dossiers.
English: The aims of the new directive are to emphasize the official status of the Arabic language in Israel, as well as to increase consciousness to the needs of minorities in Israel.
French: L'objectif est de bien marquer que l'arabe est une des langues officielles d'Israël et de sensibiliser l'opinion publique aux problèmes des minorités dans le pays.
English: "Through lower fees, more scholarships, as well as expanded translation and online programming, we are confident that AIDS 2006 will also be one of the most accessible conferences ever."
French: Le programme proposera également un grand nombre d’activités, y compris des séances et des activités conçues par et pour les jeunes, ainsi qu’un programme culturel qui présentera les relations entre sida, art et culture.
English: Determination of individual benefit or a mix of individual and group benefits Substance is assessed but is not yet eligible for listing on the DSL The information associated with the substance that is provided to Environment Canada is treated as confidential; as a result, the applicant is the only one to receive notice that the substance has gone through an assessment process and is not suspected of being toxic.
French: Détermination de l'avantage individuel ou d'une combinaison d'avantages individuels et collectifs La substance est évaluée, mais n'est pas encore admissible à l'inscription sur la LIS. En vertu de ce genre de déclaration, l'information associée à la substance qui est fournie à Environnement Canada est traitée en toute confidentialité; par conséquent, le demandeur est le seul à recevoir l'avis indiquant que la substance a subi le processus d'évaluation et n'est pas considérée comme étant toxique.
English: Before going any further may I stress that the regulation we are now debating was adopted by this Parliament in codecision in a single reading, so it is a little late for some Members of this Parliament to complain about the contents of this regulation, for example where it stipulates that there should be an assistant regulator in this area.
French: Avant d'aller plus loin, permettez-moi d'insister sur le fait que le règlement que nous examinons aujourd'hui a été adopté par ce Parlement en codécision à l'issue d'une seule lecture ; dès lors, il est un peu tard pour se plaindre - comme le font certains députés - du contenu de celui-ci, et notamment des dispositions prévoyant la nomination d'un contrôleur adjoint.
English: The draft resolution has been not adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le projet de résolution n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, at SARM's 1999 Annual Convention, Resolution No. 27 was adopted and provided that the appropriate government and agencies should be lobbied to have legislation passed to make it mandatory for railway line owners to restore upon discontinuance, the right of way, the rail bed and the buildings to a state where they are not hazardous but rather suitable for other economic purposes.
French: À son congrès annuel de 1999, la SARM a adopté la résolution no 27 voulant que des pressions soient exercées à l'endroit des gouvernements et organismes responsables pour qu'ils établissent une loi qui obligerait tout propriétaire d'une ligne de chemin de fer à s'assurer, au moment de la cession d'exploitation, que l'emprise, les assises et les bâtiments ferroviaires sont remis dans un état qui ne présente aucun danger et qui, au contraire, permettrait d'utiliser la ligne à d'autres fins économiques.
English: Compliance with the requirements provides the basis on which workers and employers, in cooperation, can solve workplace health and safety problems.
French: Le respect des exigences établit la base sur laquelle les travailleurs et les employeurs peuvent, en collaboration, résoudre les problèmes associés à la santé et à la sécurité en milieu de travail.
English: ◦ electoral participation of various groups, especially under-represented groups (e.g. women and ethnocultural communities)
French: ◦ la participation électorale des divers groupes, notamment des groupes sous-représentés (p. ex. les femmes et les collectivités ethnoculturelles);
English: All analysis will be expected to be available at a low/nil cost.
French: Toutes les analyses devront pouvoir être consultées moyennant un coût modique, voire nul.
English: Presentation for division meetings (leave as web resource)
French: Faire un exposé pour les réunions divisionnaires (conserver comme ressource Internet)
English: This subsector has 156 ECCE centres which accommodate some 7,000 pupils; Primary education which basically makes provision for the 5 to 13+ age group.
French: Ce sous-secteur compte 156 centres de PEPE qui accueillent quelque 7 000 élèves;
English: I congratulate those States which have been elected members of the Economic and Social Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
French: Je félicite les États qui ont été élus membres du Conseil économique et social, et je remercie les scrutateurs de leur assistance dans cette élection.
English: Ms Coughlan, Irish Minister for Social and Family Affairs, Mr Fahey, Irish Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment, with special responsibility for Labour Affairs, including Training, Mr O'Dea, Irish Minister of State at the Department of Justice, Equality and Law Reform, with special responsibility for Equality Issues, including Disability Issues, and Mr Martin, Irish Minister for Health and Children.
French: Mme Coughlan, ministre irlandais des affaires sociales et des questions relatives à la famille, M. Fahey, ministre irlandais adjoint (Minister of State) au ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi, chargé des questions d'emploi, y compris la formation, M. O'Dea, ministre irlandais adjoint (Minister of State) au ministère de la justice, de l'égalité et des réformes législatives, chargé des questions relatives à l'égalité, y compris les problèmes des personnes handicapées, et M. Martin, ministre irlandais de la santé et de l'enfance.
English: NTI’s debt accumulated because NTI requested funding for operations and one-time investments from the Trust that in aggregate was in excess of the annual income distribution.
French: La dette de la NTI s’est alourdie parce que celle-ci a demandé à la Fiducie des fonds d’exploitation et des investissements non renouvelables, dont le total excédait la répartition annuelle des revenus.
English: • Parks Canada should be contributing to regional transportation systems through investment in park-wide public transit system, with associated infrastructure and intercept lots.
French: • Parcs Canada devrait contribuer aux réseaux de transport régionaux en investissant dans un système de transport en commun à la grandeur du parc, avec une infrastructure connexe et des aires de stationnement.
English: Hearing "What solutions to Europe’s unemployment?" organised jointly with the Social, Health and Family Affairs Committee
French: Audition « Quelles solutions pour le chômage en Europe ? » (organisée conjointement avec la Commission des questions sociales, de la famille et de la santé)
English: To this end, Ministers decided to work in cooperation with other relevant intergovernmental organizations, including UNCTAD.
French: À cette fin, les ministres ont décidé de travailler en coopération avec d'autres organisations intergouvernementales compétentes, dont la CNUCED.
English: The price that PWGSC is charged for consumption varies similarly.
French: Dans d'autres cas, la ville impose un tarif uniforme ou inclut la taxe d'eau dans sa formule d'imposition foncière.
English: Social assistance programs must be flexible enough to overcome the disincentives associated with a system currently restricted to individual payments and regulated limits on their distribution and use.
French: Il faut suffisamment assouplir les programmes d’aide sociale pour faire disparaître le caractère dissuasif du régime actuel qui se réduit à des versements individuels et à un ensemble de règlements limitant la répartition et l’utilisation des fonds.
English: Small Changes, Big Impacts How would you approach energy conservation if you ran an oil refinery or a paper mill?
French: Innovation industrielle : petits changements, mais gros effets Comment aborde-t-on l’économie d’énergie quand on gère une raffinerie de pétrole ou une papeterie?
English: In times of military conscription, exemption from service in the military can be claimed on grounds of conscience, and alternative service is approved.
French: En temps de conscription militaire, on peut se pre´ valoir de l’exemption du service militaire pour des raisons de conscience, et on accepte le principe d’un service alternatif.
English: In June 2005 a Turkish and a Greek member of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly also visited the island and concluded that the Greek minority encounters a number of difficulties.
French: Le rapport de la CERI invite les autorités turques à réviser l’article 42 de la constitution, qui interdit l’enseignement de toute autre langue que le turc en tant que langue maternelle dans les écoles publiques.
English: This figure of 70 billion refers to the model calculations based on nine Member States and is the annual average over four years.
French: Ces 70 milliards concernent le projet pilote réalisée dans neuf États et représentent la moyenne annuelle pour quatre ans.
English: In contrast, non-selective NSAIDs inhibit both the COX-1 and COX-2 enzymes, thereby increasing the likelihood of gastro-intestinal side effects.
French: Par contre, les AINS non sélectifs inhibent tant la COX-1 que la COX-2 et sont plus susceptibles de provoquer des effets secondaires digestifs.
English: Item 58  Operational activities for development
French: Point 58 de l'ordre du jour Activités opérationnelles de développement
English: It is questionable whether or not the project will be sustainable without government funding.
French: On ne sait pas si le projet sera durable, sans financement gouvernemental.
English: I think it illustrates very well the convergence of views between our two institutions on the importance of - and, as he has rightly said, the prospects for - the European Union's partnership in this region.
French: Je pense qu'il illustre parfaitement la convergence des points de vue de nos deux institutions en ce qui concerne l'importance et - comme il l'a très justement souligné - les perspectives du partenariat entre l'Union européenne et cette région.
English: The mechanism of such impacts has not been addressed empirically; however, D. villosus is known to prey upon and replace other amphipods.
French: Le mécanisme qui cause un tel impact n'a pas été étudié de façon empirique, mais il est connu que D. villosus se nourrit d'autres amphipodes et peut les remplacer.
English: Day-to-day operations are highly reactive.
French: Les opérations quotidiennes sont très réactives.
English: This model and the Frameworks have been designed to be easily adaptable to meet change-management needs for any significant initiative.
French: Le modèle et les cadres ont été conçus pour s'adapter facilement aux besoins découlant de la gestion du changement de toute initiative d'envergure.
English: There are nine full-time and two part-time workers.
French: Neuf personnes y travaillent à temps plein et deux à temps partiel.
English: Swift action was needed in that area.
French: Une action s'impose sans délai dans ce domaine.
English: Annex 2: Detailed discussion of methodology and data for estimating CO2 emissions from fossil fuel combustion
French: Annexe 2: Examen détaillé de la méthodologie et des données utilisées pour estimer les émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles fossiles
English: Electoral bodies - election commissions - were established on the basis of a multiparty system, which is the hallmark of a modern society, and in accordance with the provisions of the Electoral Code concerning the preparation and conduct of elections and guaranteeing and monitoring citizens' electoral rights.
French: Des organismes électoraux − commissions électorales −, dont la composition reflète le multipartisme actuel, ont été créés en application des dispositions du Code électoral en vue d'assurer la préparation et le déroulement des élections, l'exercice des droits des citoyens en matière d'élection et le contrôle du respect de ces droits.
English: Companies generally protect and expand their share of the market through patents, which give the companies exclusive rights to their drugs for a period of 20 years from the time the drug is discovered.1 Considering the time required from discovery to marketing, the residual period of exclusivity (or market exclusivity) for the patented drug generally varies from eight to 12 years.
French: En général, les entreprises protègent et accroissent leur part de marché avec des brevets, qui leur confèrent des droits exclusifs à l’égard de leurs médicaments pendant 20 ans à compter de la date de leur découverte.1 Compte tenu du temps qui s’écoule entre le moment de la découverte et la mise en marché, il reste en général une période d’exclusivité (sur le marché) de huit à 12 ans.
English: Part 1 – Investments, expenditures and percentages Specified Investments percentage Qualified property acquired primarily for use in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, the Gaspé Peninsula, or a prescribed offshore region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10% Expenditures If you are a Canadian-controlled private corporation (CCPC) throughout the tax year, this percentage may apply to you on the portion that you claim of the SR&ED qualified expenditure pool that does not exceed your expenditure limit (see Part 10 on page 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35% Note:
French: Pourcentage déterminé Investissements Les biens admissibles acquis principalement pour être utilisés à Terre-Neuve-et-Labrador, à l'île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, dans la péninsule de Gaspé ou dans une région extracôtière visée par règlement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 % Dépenses Si vous êtes une société privée sous contrôle canadien (SPCC) tout au long de l'année d'imposition, ce pourcentage peut s'appliquer à la portion de votre compte de dépenses de RS&DE déductibles que vous demandez et qui ne dépasse pas votre limite de dépenses (voir section 10, page 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 % Remarque :
English: At a time when voices worldwide are calling on the United States and the United Kingdom to listen to reason and respect international legitimacy and peace, the United States of America and the United Kingdom continue to mass forces against Iraq and to threaten war in disregard of international law and human rights.
French: Alors que des voix s'élèvent dans le monde entier pour demander aux États-Unis et au Royaume-Uni d'écouter la voix de la raison et de respecter la légitimité internationale et la paix, les États-Unis et le Royaume-Uni continuent de réunir des forces contre l'Iraq et de faire planer la menace d'une guerre au mépris du droit international et des droits de l'homme.
English: See also Canadian FEATURE FILM; MON ONCLE ANTOINE:
French: Voir aussi LONG MÉTRAGE canadien; MON ONCLE ANTOINE :
English: The AIDS & KIND Foundation supports children who are infected by the AIDS virus or one of whose parents is infected.
French: La Fondation AIDS & KIND soutient les enfants qui sont infectés par le virus du sida ou dont l'un des parents est infecté.
English: The Health Canada assessment of mercury exposure and risks from amalgam 8.
French: Évaluation de l’exposition au mercure et des risques posés par les amalgames réalisée par Santé Canada 8.
English: Over a decade ago, I was fortunate enough to be part of the Corporate Leadership Programme for Executives.
French: Il y a plus d'une décennie, j'ai eu la chance de participer au programme ministériel de leadership pour les cadres.
English: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next 110 2006 Revised Uniﬁed Budget Fund Revised Budget % of Total PC.DEC 786 I. FUNDS RELATED TO THE SECRETARIAT AND INSTITUTIONS The Secretariat 29.589.600 18,19% Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) 13.303.600 8,18% High Commissioner on National Minorities (HCNM) 2.766.700 1,70% Representative on Freedom of the Media (RFOM) 1.133.800 0,70% Total for funds related to the Secretariat and Institutions 46.793.700 28,76% II.
French: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next I. FONDS RELATIFS AU SECRÉTARIAT ET AUX INSTITUTIONS Secrétariat 29,589,600 18.19% Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) 13,303,600 8.18% Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) 2,766,700 1.70% Représentant pour la liberté des médias 1,133,800 0.70% Total, fonds relatifs au Secrétariat et aux institutions 46,793,700 28.76% II.
English: I pledge to work equally hard with suburban and rural municipalities.
French: Je m'engage à travailler aussi fort avec les municipalités rurales et de banlieue.
English: They are not the final outcome, because tomorrow we will be taking a step towards consulting with the Council on how we can clear these last hurdles on our way to - what will hopefully be - an agreement in July.
French: Ceux-ci ne constituent pas le résultat final, car, demain, nous ferons un pas vers des consultations avec le Conseil en vue de déterminer comment nous pouvons éliminer ces derniers obstacles que nous avons sur le chemin de ce qui sera, je l'espère, un accord au mois de juillet.
English: The current challenges of the non-proliferation regime require establishing new arrangements and a new strategy to prevent the arbitrary measures of some NWSs in proliferating nuclear weapons.
French: Les difficultés auxquelles se heurte actuellement le régime de non-prolifération nécessitent que l'on prenne de nouvelles dispositions et que l'on élabore une nouvelle stratégie pour empêcher que certains États dotés d'armes nucléaires n'appliquent des mesures arbitraires favorisant la prolifération des armes nucléaires.
English: New Service to Provide One-Stop Access to Information for Manitoba Businesses BRANDON, Manitoba, December 21, 2006 — Scott Smith, Manitoba Minister of Competitiveness, Training and Trade; Merv Tweed, Member of Parliament for Brandon-Souris, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry; and Dave Burgess, Mayor of the City of Brandon, today announced that the innovative online project BizPaL will soon be available in the city of Brandon.
French: Un nouveau service offrant un guichet unique d'information pour les entreprises du Manitoba BRANDON (Manitoba), le 21 décembre 2006 — Scott Smith, le ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce du Manitoba; Merv Tweed, le député de Brandon-Souris, au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie; et Dave Burgess, le maire de Brandon, ont annoncé aujourd'hui que le projet innovateur PerLE en ligne sera bientôt disponible à Brandon.
English: Use for purposes of search, experiment, evaluation, analysis or teaching.
French: Utilisation à des fins de recherche, d’expérimentation, d’évaluation, d’analyse ou d’enseignement.
English: However, when girls are going out with older partners, there is even more pressure to become sexually active (Youth Consultations, 2000).
French: Seulement, celles qui fréquentent des garçons plus vieux subissent souvent plus de pression pour s’initier aux rapports sexuels (Consultations avec les jeunes, 2000).
English: Concentrations of PAHs in surface waters elsewhere in the country are orders of magnitude lower, and are below concentrations that cause harmful effects to aquatic biota.
French: Ailleurs au pays, les concentrations de HAP dans les eaux de surface sont inférieures d'au moins quelques ordres de grandeur, et elles sont inférieures aux concentrations qui causent des effets nocifs sur les organismes vivants aquatiques.
English: Understanding the interactions between trees, soils and the foundation can help you avoid foundation shifting, cracks and other damage. PDF Version Testing Airflow This simple test uses an ordinary garbage bag to help you estimate airflow from your furnace registers, bathroom exhaust fan or clothes dryer exhaust. PDF Version The Condominium Owners' Guide to Mold Special advice for identifying and removing mold in a condo, and solving the problems that cause it. PDF Version Your Septic System A primer on the components, operation and proper maintenance of an in-ground septic tank and system. PDF Version Replacing Your Furnace This fact sheetprovides information for consumers who are replacing their existing furnace with a new one.
French: Comment mieux comprendre l'interaction entre les arbres, les sols argileux délicats et les fondations et les solutions éventuelles. Version PDF Tests de débit d'air Ce test simple se fait au moyen d'un sac à ordures ordinaire pour estimer le débit d'air des registres du générateur d'air chaud, du ventilateur d'extraction de la salle de bains et du tuyau d'évacuation de la sécheuse. Version PDF Guide sur la moisissure à l’intention des copropriétaires De judicieux conseils pour reconnaître et éliminer la moisissure dans un logement en copropriété et pour résoudre les causes de ces problèmes. Version PDF Votre installation septique L'ABC des composants, du fonctionnement et de l'entretien d'une fosse septique et d'un champ d'épuration. Version PDF Le remplacement d'un générateur de chaleur Ce feuillet d'information a été conçu pour les consommateurs qui désirent remplacer leur générateur de chaleur.
English: Format accepted by date() with some extras.
French: Format accepté par la fonction date() avec quelques ajouts.
English: Letter dated 23 June (S/1999/710) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 21 June 1999 (S/1999/709) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 23 juin (S/1999/710), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 21 juin 1999 (S/1999/709) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de l'intention qui y était formulée.
English: (d) The countries to which these persons were expelled.
French: d) Les pays vers lesquels ces personnes ont été expulsées.
English: Our comprehensive planning and consulting services, industrialised production and fast, economic and high-quality execution of construction projects combine to provide our customers with the security of knowing they are working in a professional partnership.
French: Nos prestations de planification et de conseil étendues, la production industrielle et la réalisation rapide, économique et de haute qualité de projets de construction garantissent à nos clients la sécurité d'un partenariat professionnel.