ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also take action against the destabilizing stockpiling of and illicit trafficking in light and small-calibre weapons.
French: En second lieu, nous devons combattre l'accumulation déstabilisante et le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The massive postwar immigration to Canada added to the pressure on these inadequate facilities and helped to fuel a major construction boom.
French: L'immigration massive d'après-guerre au pays accroît la pression pour corriger ces insuffisances et aide à entretenir l'important essor de la construction.
English:   Ms. Ardiel said that the first telephone call regarding this matter from either of the appellants registered on Terry Griffin's voice mail at 4:10 pm on April 28.
French:   Mme Ardiel a mentionné que le premier appel téléphonique envoyé par l'un ou l'autre des appelants concernant ce problème a été enregistré sur la boîte vocale de Terry Griffin à 16 h 10, le 28 avril.
English: Inflation in France (in %)
French: Evolution de l’inflation en France (en %)
English: • Physical Agents - Code of good practice of implementing "Council Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work" in underground workings of the extractive industries 
French: • Agents Physiques - Code de bonne pratique pour la mise en ouvre de la "directive 1986/188/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques dus à l'exposition au bruit pendant le travail dans les exploitations souterraines des industries extractives"
English: […] Mr. Sahadeo's allegations of torture had been dealt with during the first trial in 1989 and again in the retrial in 1994.
French: […] Les allégations de torture faites par M. Sahadeo ont été examinées durant son premier procès en 1989 et à nouveau lorsqu'il a été rejugé en 1994.
English: The manager will ensure that price tags have been adjusted, staple copies 1 and 2 of the form CF 603 together,and submit them to the NPFAS under cover of the issuing outlet's daily DND 728.
French: Le gérant s'assure que les étiquettes de prix ont été rajustées, il agrafe l'original et le duplicata du formulaire CF 603 et les transmet au SCFNP accompagnés du DND 728 quotidien du point de vente émetteur.
English: > 0.00005% Polyquaternium-1 Polyquad > 0.001% Polyhexanide
French: > 0,00005 % Polyquaternium-1 Polyquad > 0,001 % Polyhexanide
English: DECLARATION OF THE COMMUNITIES ON TREATMENT OF EU RESEARCHERS IN SWITZERLAND UNDER THIS AGREEMENT The Communities expect that Switzerland to the extent that it applies a maximum threshold to the number of residence permits available for nationals of any of the Member States of the European Union, the residence permits issued for participating researchers shall not count for the calculation of this maximum threshold.
French: DÉCLARATION DES COMMUNAUTÉS SUR LE TRAITEMENT DES CHERCHEURS DE L'UE EN SUISSE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD Les Communautés attendent de la Suisse, dans la mesure où elle applique un plafond au nombre de permis de séjour disponibles pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne, qu'elle ne prenne pas en compte les permis de séjour délivrés aux chercheurs participants dans le calcul lié à ce plafond.
English: It is not known if these obligations have any practical implications for government measures related to these services.
French: Toutefois, on ne peut dire si ces obligations ont des consÃ©quences pratiques pour les mesures gouvernementales touchant Ã ces services.
English: When the former expression is used in the English version of the Act, the French version usually uses the expression "tenue de payer" or similar wording.
French: Le passage équivalent de l’expression anglaise « shall pay » dans la version française de la Loi est généralement « tenue de payer » ou une expression équivalente.
English: While the approach chosen is one that is, in principle, to be welcomed, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats saw certain points as being particularly important.
French: Bien que nous ayons en principe tout lieu de nous féliciter de l’approche choisie, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a considéré que certains points étaient particulièrement importants.
English: Similar to naturopathy and massage therapy, research is highly valued by all chiropractic participants.
French: Comme les naturopathes et les massothérapeutes, tous les participants chiropracticiens attachaient une grande valeur à la recherche.
English: Judicial system – In Serbia: Adapt national strategy for judicial reform and subsequent action plan, particularly in the field of appointment and trial period for judges, and autonomy of prosecutors.
French: Système judiciaire – En Serbie: adopter une stratégie nationale en vue de la réforme du système judiciaire et un plan d’action ultérieur, notamment en ce qui concerne la nomination et l’instauration d’une période d’essai pour les juges, ainsi que l’autonomie des procureurs.
English: Please clarify whether provisions in military orders (specifically No. 378 and 1500) which violate international standards on the administration of juvenile justice have been rescinded.
French: Préciser si les dispositions des ordonnances militaires (en particulier nos 378 et 1500) qui contreviennent aux normes internationales relatives à l'administration de la justice pour mineurs ont été abrogées.
English: Afghanistan and Pakistan, at the edges of Europe and Asia, covering an area of 5 445 000 km2, whose populations of some 240 million are mainly Sunni Muslim and that security and stability in these countries are essential;
French: Kazakhstan, Ouzbékistan, Kirghizstan, Tadjikistan et Turkménistan et deux Etats « voisins » : l’Afghanistan et le Pakistan, aux confins de l’Europe et de l’Asie, d’une superficie de 5 445 000 km² et peuplés de 240 millions d’habitants, majoritairement musulmans sunnites.
English: Aboriginal Peoples Introduction The relationship between Aboriginal peoples and Canada has profoundly shaped our identity as a nation.
French: Le gouvernement du Canada entretient des liens historiques avec les peuples autochtones et il s’est engagé à travailler en collaboration avec leurs dirigeants pour améliorer leur qualité de vie.
English: "When young people do not feel safe and do not believe that the authorities are dealing with the problem, they will deal with it their own way.
French: Nous l’avons vu à Longueuil : il y a au moins deux gangs qui ont été formés juste pour se protéger d’autres gangs », a déclaré M. Valiquette.
English: If you intend to also install MorphOS on your Pegasos create an affs1 filesystem named "BI0" (BI zero) at the start of the drive.
French: Si avez l'intention d'installer aussi MorphOS sur votre Pegasos, créez un système de fichiers affs1 nommé « BI0 » (BI zéro) au début du disque.
English: The first evidence of denning activity in the park was recorded in the 1980s.
French: C'est dans les années 80 que l'on a trouvé pour la première fois une aire de mise bas dans le parc.
English: In addition to protection and liaison, the military component will continue the efforts of AMIS in monitoring and verifying the implementation of the security provisions of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements.
French: Outre la protection et la liaison, la composante militaire poursuivra l'action de la Mission de l'UA pour surveiller et vérifier le respect des dispositions de l'Accord de paix au Darfour et de tous autres accords ultérieurs relatives à la sécurité.
English: The potential impacts of the First Nation Governance Act were discussed.
French: Les impacts possibles de la Loi sur la gouvernance des Premières nations ont fait l'objet de discussions.
English: NTI and the Federal Government adopt a new approach to "close consultation" on the drafting of IPG legislation.
French: Il est recommandé que le gouvernement fédéral adopte une approche de " consultation étroite " en vue de l’ élaboration des mesures législatives visant la constitution des IG.
English: The workforce participation rate of women rose from 22.8 per cent in 1999 to 23.8 per cent in 2003, and to 25.3 per cent in 2007.
French: En effet, le taux d'activité des femmes est passé de 22,8 % en 1999 à 23,8 % en 2003, pour atteindre 25,3 % en 2007.
English: Knowledge Translation Opportunities Knowledge translation and exchange challenges were identified in all consultations.
French: Possibilités d'application des connaissances Des obstacles à l'échange et à l'application des connaissances ont été mis en évidence dans toutes les consultations.
English: Some people now suspect a number of different political figures of terrorizing the public.
French: À l'heure actuelle, des soupçons font état de l'existence de plusieurs acteurs politiques différents qui sèment la terreur parmi la population.
English: In addition, we assume that we will maintain a public health care system, without opening the door to significant privatization, and that we will maintain the principle of a public, universal, accessible and portable system according to the 1984 Canada Health Act.
French: Nous supposons en outre que nous maintiendrons un système public de soins de santé sans permettre une privatisation importante et que nous maintiendrons le principe du caractère public, universel, accessible et transférable du système conformément à la Loi canadienne sur la santé de 1984.
English: Canada is the only international donor in Russia to address gender issues specifically.
French: Le Canada est le seul pays donateur qui s'intéresse de façon particulière à la question de l'égalité entre les sexes en Russie.
English: • 1931 Canvas & Related Products.
French: • 1931 Articles en grosse toile et produits connexes.
English:   Alternate Service Delivery mechanisms must be used to deliver these inspection services since Measurement Canada does not have the required resources.
French: Pourrait avoir à développer des exigences de vérification pour les installations traditionnelles.  Les autres modes de prestation de service doivent être utilisés pour assurer le service d’inspection puisque Mesures Canada n’a pas les ressources nécessaires.
English: Subject to rule 19, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 19, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées :  a) Suspension de la séance;
English: Nanci Morrison (306) 775-0862) Canadian Liver Foundation (Saskatchewan) - $7,500 from the Hepatitis C Prevention and Community-Based Support Fund to strengthen the organizational capacity of the organization to educate and support persons infected with, and affected by, Hepatitis C. (Contact:
French: Nanci Morrison (306) 775-0862) Fondation canadienne du foie (Saskatchewan) - 7500 $ du Fonds de prévention de l'hépatite C et d'appui communautaire afin de renforcer la capacité de l'organisation d'informer et d'appuyer les personnes infectées ou autrement touchées par le virus de l'hépatite C. (Personne-ressource :
English: Points are not awarded for the PLog designation on the Selection Bd, but if the mbr attained the professional certification through self-study and by attending the prerequisite courses then points may be awarded under Potential.
French: On n’accorde pas de points pour le titre professionnel de PLog au Comité de sélection, mais si le militaire a obtenu l’accréditation professionnelle par un auto-apprentissage et en suivant les cours préalables, des points peuvent être accordés au chapitre des « possibilités ».
English: The Commission is also a facilitator and supporter of a national approach to mental health issues and works to diminish the stigma and discrimination faced by Canadians living with mental illness.
French: Son rôle consiste également à faciliter et à soutenir les efforts en vue de l’adoption d’une approche nationale en matière de santé mentale ainsi qu’à contribuer à éliminer la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les Canadiens ayant une maladie mentale.
English: In decision 1/COP.ES-1, Parties requested the Executive Secretary to introduce results-based management (RBM), and to realign, as needed, the current programmes, staffing structure, and terms of reference for posts of the secretariat, to facilitate implementation of The Strategy, working within the allocated budget and guided by the following principles:
French: Dans la décision 1/COP.ES-1, les Parties ont prié le Secrétaire exécutif d'introduire une gestion axée sur les résultats et de remanier selon que de besoin les programmes actuels, la structure des effectifs et les attributions liées aux divers postes du secrétariat afin de faciliter la mise en œuvre de la Stratégie, en agissant dans le cadre du budget alloué et en s'inspirant des principes suivants:
English: • Do anything you can to make yourself look bigger.
French: • Faites tout pour avoir l'air plus grand.
English: Election of the officers of the Committee
French: Élection du Bureau du Comité
English: This document identifies key opportunities for action in response to the wishes of F/P/T Ministers of Health for the health sector to facilitate a cross-sectoral collaboration on early child development, expressed at their September 1998 meeting; and to the request by the F/P/T Deputy Ministers of Health for recommendations on what the health sector can contribute to healthy child development and the National Children’s Agenda. The focus is on early child development (0-6 years), the primary investment period to improve outcomes throughout the lifespan.
French: Le document définit les principales mesures que pourrait prendre le secteur de la santé, en réponse aux souhaits exprimés par les ministres de la Santé lors de leur réunion de septembre 1998, visant la facilitation de la collaboration intersectorielle dans le domaine du développement durant la petite enfance, et à la demande des sous-ministres FPT responsables de la santé quant à ce que le secteur de la santé peut faire dans le domaine du développement sain des enfants et relativement au Plan d’action national pour les enfants.
English: Patrick Béron pour le stage avec SENAC David Bird pour le stage avec UFMG E-Mail: mailto:beron.patrick@uqam.ca mailto:bird.david@uqam.ca Web Site: http://www.ise.uqam.ca Country:
French: Patrick Béron pour le stage avec SENAC David Bird pour le stage avec UFMG Courriel : mailto:beron.patrick@uqam.ca mailto:bird.david@uqam.ca Site Web : http://www.ise.uqam.ca Pays :
English: It provides a number of communication services to other federal institutions, in areas such as public opinion research, electronic media monitoring, advertising, fairs and exhibitions, and government publishing (e.g. the Canada Gazette, Depository Services Program, Canadian Government Publishing).
French: Il fournit un certain nombre de services liés aux communications à d’autres institutions fédérales, dans des secteurs comme la recherche sur l’opinion publique, le suivi électronique de la couverture médiatique, la publicité, les foires et expositions et les publications gouvernementales (par exemple : la Gazette du Canada, le Programme des services de dépôt, les Éditions du gouvernement du Canada).
English: Hungary: from 1961 to 1990, data on Agricultural tractors and Combine harvester-threshers refer to numbers in use in the cooperative farms only. Starting in 1991, data also cover tractors and harvester-threshers used in corporations and private farms.
French: Estonie: le nombre de machines à traire en service avant l'année 2001 comprend les installations.
English: They select other countries with which the Commission does not presently have cooperation agreements, and/or which have no real interest in helping OLAF to pursue its investigations, or with which effective cooperation is very difficult to establish.
French: Ils choisissent d'autres pays avec lesquels la Commission n'a pas encore d'accord de coopération et/ou qui n'ont pas réellement intérêt à aider l'OLAF à poursuivre ses enquêtes ou avec lesquels il est difficile d'établir une véritable coopération.
English: However, it is clear that the applicant put forward no such evidence in its written statement setting out the grounds of appeal.
French: Toutefois, force est de constater que la requérante n’a avancé aucun élément de cette nature dans le mémoire exposant les motifs de son recours.
English: It may also reduce costs to both sides or add value to the delivery.
French: Cela peut aussi permettre de réduire les coûts pour les deux parties, ou apporter une valeur ajoutée à la livraison.
English: Progress was also made as regards gender, with article 4 of the 1985 Constitution establishing equality of men and women.
French: En 1956, la Constitution maintient la discrimination envers la femme analphabète; elle réaffirme le droit de vote pour la femme alphabète, mais cette fois, à titre obligatoire.
English: Recent CIHR funding decisions will result in the creation of important new scientific knowledge, including new insights into proteomics, breast cancer, diabetes in Canada's aboriginal population, drug addiction, autism, and child development.
French: Les récentes décisions des IRSC mèneront à la création de nouvelles connaissances scientifiques importantes, notamment des connaissances approfondies en protéomique, sur le cancer du sein, le diabète chez la population autochtone du Canada, la narcomanie, l'autisme, et le développement des enfants.
English: Secured transactions law does not interfere with the resolution of such conflicts that do not involve a secured creditor (including a transferee in a transfer for security purposes that is treated in the Guide as a secured creditor).
French: La loi sur les opérations garanties n'intervient pas dans le règlement de ces conflits qui n'impliquent pas de créancier garanti (ni de bénéficiaire d'un transfert à titre de garantie, traité dans le Guide comme un créancier garanti).
English: Stated initial inclination
French: 2.1.1 Inclinaison initiale indiquée
English: The Committee recognizes that non-reporting might be a sign of a general “reporting fatigue” caused by the number of reports that Member States have had to submit to the Committee, the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and other United Nations bodies.
French: Il a conscience que la non présentation d'un rapport peut être le signe d'une « lassitude » générale en raison du nombre de rapports que les États Membres ont dû présenter au Comité, au Comité contre le terrorisme, au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et à d'autres organes de l'ONU.
English: Under this item the Sub-Committee (a) urged countries to commit adequate resources in support of statistical activities; and (b) encouraged development partners to coordinate their statistical development assistance in line with the national strategic plans.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Sous-Comité : a) a prié les États d'engager les ressources nécessaires pour financer leurs activités statistiques ; et b) a encouragé les partenaires de développement à coordonner leur aide en matière de développement statistique en fonction des plans stratégiques nationaux.
English: A number of activities relating to the promotion of equal employment opportunities for people with mental health difficulties took place during the reporting period.
French: Un certain nombre d'activités concernant la promotion de l'égalité des chances dans l'emploi pour les personnes souffrant de troubles mentaux ont été réalisées au cours de la période visée.
English: In addition to its established functions for mutual assistance in the field of direct taxation, this division will be responsible for implementing the acquis on administrative cooperation in the field of indirect taxation.
French: Outre ses fonctions classiques d'assistance mutuelle dans le domaine de la fiscalité directe, ce service sera chargé de mettre en œuvre l'acquis en matière de coopération administrative dans le domaine de la fiscalité indirecte.
English: At the same time, appropriate macro-economic policies are key for reaping the full growth and employment benefits of structural reforms. A key feature of Member States’ overall economic strategy is to ensure that they have a consistent set of structural policies that support the macroeconomic framework and vice versa.
French: En particulier, les États membres doivent imprimer un nouvel élan aux réformes des systèmes d’imposition et d’indemnisation pour renforcer les incitations à travailler et rendre le travail financièrement attrayant; renforcer la capacité d’adaptation des marchés du travail, en conciliant flexibilité de l’emploi et sécurité; enfin, améliorer l’aptitude à l’emploi en investissant dans le capital humain.
English: There is a conception of society which entails recognising non-discrimination and protecting equality among citizens.
French: Il existe une conception du vivre ensemble qui implique la reconnaissance de la non discrimination et la protection de l’égalité entre les citoyens.
English: Item 7 (a) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt-troisième session, Genève, 1er-3 septembre 2004) Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The 2004 Action Plan states that Aboriginal issues will be an agenda item at all future Mines Ministers' Conferences.
French: Le plan d’action de 2004 précise que les questions autochtones figureront désormais à l’ordre du jour de toutes les futures conférences des ministres responsables des Mines.
English: Geometry, symmetry and creativity combine to create patterns that reveal the stories of their makers.
French: Les règles de la géométrie et de la symétrie – et la créativité! – interviennent dans la conception de motifs qui en disent long sur les créateurs textiles.
English: (d) World Water Development Report
French: d) Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde
English: They also contain at least one other ingredient, i.e. cellulose.
French: Ces produits contiennent aussi au moins un autre ingrédient, à savoir, la cellulose.
English: Component 2: Civilian Police
French: Composante 2 : Police civile
English: Human rights 87 - 101
French: Droits de l'homme 87 - 101
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Person to a Position at the Correctional Service of Canada (P.C. 2002-2073, December 3, 2002) This Exclusion Approval Order has been made in order to regularize the appointment of L. Kloot.
French: Décret d’exemption concernant la nomination d’une personne à un poste du Service correctionnel du Canada (C.P. 2002-2073, le 3 décembre 2002) Ce décret d’exemption est nécessaire afin de régulariser la nomination de L. Kloot.
English: Let me ask a very serious question: how do things stand as regards human rights?
French: Permettez-moi de vous poser une question très sérieuse: où en sont les choses en matière de droits de l’homme?
English: And there is always the looming disaster of climate change, which may well be the most serious threat the world has ever faced.
French: Rappelons le problème du réchauffement climatique, qui pourrait bien être la menace la plus sérieuse à laquelle le monde a été confronté jusqu’ici.
English: • Minister of National Defence introduces Head of Bill C-25 Review [ 21 March 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale présente le responsable de l'examen du projet de loi C-25 [ le 21 mars 2003 ]
English: The challenges, indeed, are multiplying.
French: Bien au contraire, les problèmes se multiplient.
English: Since young Europeans would rather work in a shop than a retirement home, persuading them otherwise would require a huge wage hike.
French: Comme les jeunes Européens préfèrent travailler dans un magasin que dans une maison de retraite, il faudrait une hausse importante des salaires pour les attirer dans ce secteur.