ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the object of implementing the obligations ensuing from the Statute this draft bill embodies a coherent regulation of the law relating to cooperation with the International Criminal Court in criminal matters.
French: Dans le but de se conformer aux obligations découlant du Statut, ce projet de loi régit de manière cohérente la coopération en matière pénale avec la Cour pénale internationale.
English: Based on information received in 2005, prior year adjustments have been made to state commission income, and guarantee calls with recoveries separately (see notes 4.3 and 6.5).
French: 6.3 Résultat net sur opérations financières Le résultat net au titre des opérations financières, soit 1 553 038 EUR (2004 : perte de 691 592 EUR), se compose principalement de gains sur transactions en devises ou sur positions de change, pour un montant de 1 554 538 EUR (2004 : perte de 698 384 EUR), dont 1 315 262 EUR de gains non réalisés sur réévaluation de change au titre du portefeuille de capital-risque (2004 : perte de 90 050 EUR).
English: Grand Forks Public Schools, Grand Forks, ND Web Site: http://www.grandforks.k12.nd.us/education/ How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Grand Forks Public Schools, Grand Forks, ND Web Site: http://www.grand-forks.k12.nd.us/education/ Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: He conducts or sets in motion, in accordance with article 34 of the Code, all the steps required for the prosecution of criminal offences and to that end directs the work of the criminal investigation officers or detectives within the court's jurisdiction.
French: Il procède ou fait procéder, conformément à l'article 34 du même code, à tous les actes nécessaires à la poursuite des infractions à la loi pénale et dirige à cette fin l'activité des officiers et agents de la police judiciaire dans le ressort du tribunal.
English: Some delegations held the opinion that the relevant provisions of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) could be included into the protocol, some other delegations opposed this.
French: De l'avis de certaines délégations, les dispositions pertinentes de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Åarhus) pourraient être reprises dans le protocole mais d'autres ont déclaré qu'elles y étaient opposées.
English: Indeed, it was never the intention for the Tribunal to step into the shoes of national courts across the former Yugoslavia on a permanent basis.
French: En effet, il n'a jamais été dans l'intention du tribunal de remplacer les cours nationales de l'ex-Yougoslavie de manière permanente.
English: If you want to optimize your organizational structure to stay ahead on the competition, we can assist you in organizational development projects which will result in cost saving and efficiency enhancement.
French: Talent Search : Cross est votre partenaire en matière de sélection dans votre recherche du potentiel ad hoc, que ce soit en Belgique ou mondialement.
English: A small number of clients and advisors perceive the costs to be several million dollars.
French: Un petit nombre de clients et de conseillers croient que les coûts sont de plusieurs millions de dollars.
English: (f) Consider signing and ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: f) D'envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: It should contain information concerning the application of the GST/HST to these properties and/or services as of the date the documentation was finalized.
French: Les documents doivent aussi faire état de l'application de la TPS/TVH à ces biens ou services à la date à laquelle les documents ont été mis au point.
English: (f) Regulation to prevent infill of water bodies from urban sprawl and depletion of the water table from mega-cities;
French: f) Une réglementation en vue d'empêcher que les formations aquatiques ne soient comblées par l'étalement urbain et de prévenir l'épuisement des nappes phréatiques des mégapoles;
English: The State party should guarantee the rehabilitation of victims, including appropriate medical and psychological assistance.
French: L'État partie devrait garantir la réadaptation des victimes, y compris l'assistance médicale et psychologique voulue.
English: The anthropogenic factors which most significantly affect the marine environment are fisheries, land-based activities (including discharges and emissions and physical degradation), the sea-based activities of shipping, dumping, exploration for, and exploitation of, offshore oil, gas and other minerals (including that in the Area) and offshore construction for other purposes, as well as coastal development and climate change.
French: Les facteurs anthropiques qui produisent les effets les plus sensibles sur le milieu marin sont les activités de pêche, les activités terrestres (y compris les rejets et émissions et les atteintes à l'environnement), les activités de transport maritime, les déversements, les activités de prospection et d'exploitation de pétrole, de gaz et autres ressources minérales au large des côtes (y compris celles situées dans la Zone) et les travaux de construction en mer entrepris à d'autres fins, ainsi que l'aménagement du littoral et les changements climatiques.
English: At what has been termed the Berlin Summit between Chancellor Schröder, Prime Minister Blair and President Chirac, the three gentlemen proposed the creation of a new post of Deputy President of the Commission, popularly known as the post of super-Commissioner, with responsibility for coordinating all the issues relating to economic reforms of the EU.
French: Lors de ce qu’on a appelé le sommet de Berlin, entre le chancelier Schröder, le Premier ministre Blair et le président Chirac, ces trois gentlemen ont proposé la création d’une nouvelle fonction de vice-président de la Commission - plus populairement appelé super-commissaire -, qui serait responsable de coordonner toutes les questions relatives aux réformes économiques de l’UE.
English: A survey of Lesser Snow Geese on Southampton and Baffin islands, NWT, 1979.
French: « Brant (Branta bernicla) », dans A. Poole et F. Gill (dir.), The Birds of North America, nº 337.
English: The international community is also encouraged to re-focus its attention on the prosecution of those serious crimes.
French: La communauté internationale est, elle aussi, encouragée à remettre ces poursuites au centre de ses préoccupations.
English: When closed, a drop-down list shows only the currently selected option.
French: Lorsqu’elle est fermée, la liste déroulante affiche uniquement l’option actuellement sélectionnée.
English: These fine particles have been linked to increases in asthma symptoms, hospital admissions and even premature mortality.
French: Un lien a été établi entre ces particules fines et une hausse des symptômes de l'asthme, des admissions dans les hôpitaux et même de la mortalité prématurée.
English: Qualification by reference to country of first publication.
French: /O " % !() " " !" "&'" . ! "! %" % " " % ++(!" " . () ! " %" . &,0&" " " 0&" .." !" & & ( " !" 0&" " . !" D&)" & "$ 1O " % & ." 5 " % !" " $ &
English: Acklands Limited - Safety Supply (Acklands) of Saint-Laurent, Quebec, which distributes health and safety equipment, responded to two calls for tenders in 1994 for the supply of garments made from the subject fabric.
French: La société Acklands Limitée - Équipement de sécurité (Acklands), de Saint-Laurent (Québec), qui distribue du matériel de santé et de sécurité, a répondu à deux appels d’offres en 1994 pour la fourniture de vêtements constitués du tissu en question.
English: The right to life is a basic right recognized for every person.
French: Le droit à la vie est un droit fondamental reconnu à chacun.
English: But so far, on average, annual real GDP growth in Africa has remained below 4 per cent and per capita GDP growth below 2 per cent.
French: Or, jusqu'à présent, le taux de croissance réelle annuel du PIB en Afrique est resté inférieur à 4% et le taux de croissance du PIB par habitant est resté inférieur à 2%.
English: It may be that the specific incident which could give rise to a complaint occurred in April 1986 or as late as September 1986.
French: Ce retard est déraisonnable à première vue, compte tenu des délais nécessaires et inhérents à une procédure réparatrice de cette nature, et c'est là un des facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer si le retard est raisonnable ou non.
English: Report of the eleventh meeting of the Implementation Committee
French: Rapport de la onzième réunion du Comité de l'application
English: 1; 'Franco-German Defence Concept Lacks Substance', Defense News, 3 February 1997, p.
French: 1 ; "Franco-German Defence Concept Lacks Substance", Defense News, 3 février 1997, p.
English: Develop your Community Youth Justice Action Plan.
French: Établissez un plan d’action communautaire en matière de justice pour les jeunes.
English: "The financial bases of the Germans, for instance, are huge; we're talking billion-dollar-equity companies."
French: À titre d'exemple, l'avoir des grandes multinationales allemandes se chiffre en milliards de dollars, ce qui est énorme.
English: The type of complaints we received conformed to the established pattern: 60 per cent of them concerned either denial of access to personal information or issues of collection, use, disclosure, and disposal of personal information, and the remaining 40 per cent concerned failure to respect time limits, where federal organizations had not responded to a request for disclosure of personal information within the 30-day timeframe set out in the Act.
French: Les genres de plaintes que nous avons reçues concordent également à la tendance établie, c.-à-d. 60 % d'entre elles concernaient soit l'accès refusé aux renseignements personnels soit des questions touchant la collecte, l'utilisation, la communication et le retrait des renseignements personnels, et les 40 % restantes visaient le non-respect des échéances par des organismes fédéraux, qui n'avaient pas donné réponse à une demande de communication de renseignements personnels dans le délai de 30 jours établi dans la Loi.
English: In the absence of an aggressive trading policy, its outlets for livestock, fruit and vegetables, though not its traditional outlets for cotton, are being taken over by other countries.
French: Avec l'absence d'une politique commerciale agressive, excepté les débouchés traditionnels comme le coton, ceux du bétail, des fruits et des légumes sont en voie d'être récupères par d'autres pays.
English: Replace subparagraphs 12.7 (a) to (d) with the following:
French: Remplacer les alinéas a) à d) par le texte suivant :
English: Yet, despite all those initiatives, at the midpoint of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism the process of decolonization still was not completed.
French: Or, malgré toutes ces initiatives, alors que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme est à moitié écoulée, le processus de décolonisation n'est toujours pas achevé.
English: "We will lead by example and use our resources and expertise to effect positive change in our communities."
French: Nous dirigerons par l’exemple et utiliserons nos ressources et notre expertise de manière à améliorer la vie de nos communautés.
English: A RAP apprentice accumulates hours of on-the-job training as credit toward his or her apprenticeship, and credit toward a high school diploma or a certificate of achievement.
French: Les apprentis inscrits au PAE accumulent des heures de formation professionnelle qui leur seront créditées lorsqu'ils entreront en apprentissage et qui leur seront également créditées au titre de leur diplôme d'études secondaires ou de leur certificat.
English: The NOCs which asked for help received funding to develop a series of national activities aimed at creating a genuine structure promoting women’s participation in sport and in administrative bodies.
French: Les CNO qui en ont fait la demande ont pu obtenir une aide financière pour développer une série d’actions au niveau national afin de mettre en place une véritable structure favorisant l’accès des femmes à la pratique sportive et aux instances dirigeantes.
English: Paragraph 8.2.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 8.2.2.3, modifier comme suit:
English: Postdoctoral Positions -- Pediatric Oncology Caregiving Research Position Title:
French: Postdoctoral Positions -- Pediatric Oncology Caregiving Research Titre du poste :
English: Do they want a referendum in which 50% or more of people across the European Union make this decision for them, in which case it will be the big states, or a mixture of small and big states, which will decide for everybody?
French: Veulent-ils un référendum où 50 % ou plus des citoyens à travers l'Union européenne prennent cette décision à leur place, auquel cas il s'agira des grands États, ou bien d'un mélange de petits et de grands États, qui décideront pour tout le monde?
English: • The professionalism of everyone, whatever their rank, and • The level of satisfaction demonstrated by everyone.
French: La qualité de l'accueil Le professionnalisme des personnes, à quelques niveaux que ce soit Le niveau de satisfaction du personnel La qualité de l'accueil :
English: Urban Poverty and Environment builds on the 20 years of experience IDRC has established in urban agriculture, as well as focusing on themes such as water and sanitation, solid waste management, and vulnerability to natural disasters.
French: Pauvreté urbaine et environnement repose sur les 20 années d’expérience du CRDI en agriculture urbaine et se concentre sur des thèmes comme l’eau et l’assainissement, la gestion des déchets solides et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: The resulting deliverable summarizes 49 projects with estimated implementation costs through 3 perspectives: strategic thrust, delivery organization, and funding source.
French: Le résultat qui en découle résume 49 projets dont les coûts de mise en œuvre ont été évalués dans trois optiques : l'orientation stratégique; l'organisation de la prestation et la source de financement.
English: Members' Equity as a Percentage of Total Assets of Non-Financial Co-operatives, 1998-2002 percent
French: Avoir des sociétaires en tant que pourcentage de l'actif total des coopératives non financières, 1998-2002 en pourcentage
English: In order to manage these parameters, IPsec uses the Security Association (SA) concept.
French: Afin de gérer ces paramètres, IPsec a recours à la notion d'association de sécurité (Security Association, SA).
English: • Market Conditions in China
French: • Conditions du marché en Union européenne (Europe occidentale)
English: CREATE is a public-private partnership designed to achieve better regional transportation efficiencies and reduce rail freight, passenger and commuter congestion.
French: Le programme CREATE est un partenariat public-privé dont l’objectif est de faire réaliser des gains d’efficacité dans le transport régional et de réduire l’encombrement relatif aux trains marchandises, voyageurs et de banlieue.
English: Asked about Ms Meikle’s "attitude" toward her, Ms Sawatzky recalled an occasion when "out of the blue" Ms Meikle had said "Personality counts, so you had better step up to the plate."
French: Lorsqu’on lui demande quelle était l’attitude de Mme Meikle envers elle, Mme Sawatzky rappelle une situation où « spontanément », Mme Meikle lui a dit : « La personnalité compte, tu es mieux d’être à la hauteur ».
English: The sun, the sea, a cultural patrimony (museums; festivals of music; archeological sites, etc. ), the holidays (Carnival and battles of flowers) are so many trump cards which characterize the city of Nice.
French: Le soleil, la mer, un patrimoine culturel (musées ; festivals de musique ; sites archéologiques, etc...), les fêtes (Carnaval et batailles de fleurs)... sont autant d'atouts qui caractérisent la ville de Nice.
English: DFO also needs to be able to capitalize on advances in information and communication technologies in such areas as navigation and hydrographic charting, where traditional products and services are inadequate to meet the changing needs of clients.
French: De plus, le MPO doit être en mesure de capitaliser sur les percées en information et en communication dans les domaines comme la navigation et la cartographie hydrographique, où les produits et les services traditionnels ne répondent pas aux besoins changeants des clients.
English: She studies for two years at the Espace Catastrophe circus school and she specializes in flying trapeze at Atelier du Trapeze with Fill de Block and at the Ecole Palacy with Philippe de Coen. In Paris she takes a workshop of flying trapeze with the Arts Sauts company.
French: Pendant deux ans est en formation à l'Espace Catastrophe, et se spécialise en trapèze volant à l'Atelier du Trapèze avec Fill de Block et à l'École de Philippe de Coen, en passant par un stage à Paris sur la structure des Arts Sauts.
English: However, in order to ensure voter equality, and keep variances within a range of approximately ±5 percent, our initial proposal provided for a shift of the Rural Municipality of Rhineland into the neighbouring electoral district of Portage—Lisgar.
French: Toutefois, afin de conserver la parité des électeurs et de maintenir un écart de ±5 pour cent par rapport au quotient électoral, la commission avait proposé d’intégrer la municipalité rurale de Rhineland à la circonscription avoisinante de Portage— Lisgar.
English: National Defence Canadian Forces Grievance Board
French: Patrimoine canadien Musée national des sciences et de la technologie
English: Page 6, Annex 1, item 9.
French: Page 6, annexe 1, point 9
English: In April a television station regarded as pro-Thaksin had its licence revoked by the CNS.
French: Au mois d'avril, le Conseil national de sécurité a révoqué la licence d'une chaîne de télévision considérée comme favorable à l'ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra.
English: As well, policy-makers may have strong prior beliefs about which speciﬁc models capture the current economic reality and thus may be less concerned with robustness across a wide range of models.
French: Bien que les projections découlant du scénario de base du MPT dérivent de l’application de la règle décrite cidessus, des règles simples ont également été employées dans ce modèle.
English: Such an obligation would involve particular qualifications and responsibilities which are not held by support staff on board trains.
French: Une telle obligation impliquerait des qualifications et une responsabilité particulières, qui ne relèvent pas du personnel d’accompagnement à bord des trains.
English: • Increased level of aerospace activity and successful partnership with academic and private institutions.
French: • Accroissement des activités dans le domaine de l'aérospatiale et augmentation du nombre de partenariats fructueux avec des établissements universitaires et privés.
English: Indian Affairs and Northern Development Terrasses de la ChaudiÃ¨re, North Tower, Suite 2100 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0002 Fax: (819) 953-4941 E-Mail:
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Terrasses de la ChaudiÃ¨re, tour nord, piÃ¨ce 2100 10, rue Wellington Gatineau, QuÃ©bec K1A 0H4 TÃ©lÃ©phone : (819) 997-0002 TÃ©lÃ©copieur : (819) 953-4941 Courriel :
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Vittorio Prodi + Marie-Noëlle Lienemann, Anne Ferreira + Françoise Grossetête Amendment 352 ANNEX XI, POINT 1.5, PARAGRAPH 3 A (new) The endpoints for classification and for risk assessment of substances that are complex and of variable composition may also be determined from data on their significant constituents using their highest concentration in the substance.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Vittorio Prodi, Marie-Noëlle Lienemann, Anne Ferreira et Françoise Grossetête Amendement 352 ANNEXE XI, POINT 1.5, ALINÉA 3 BIS (nouveau) Les effets en vue de la classification, ainsi que de l'évaluation des risques des substances complexes et de composition variable peuvent être déterminés à partir de données relatives à leurs composants significatifs en s'appuyant sur les concentrations les plus fortes dans la substance.
English: Determination Of Customer Name Securities The trustee must [s.
French: Décision du syndic Le syndic doit [art.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social répond aux questions.
English: On the third day of the siege, special forces pumped gas into the theatre’s air conditioning system and then entered the building.
French: Le même jour, des séparatistes tchétchènes s’emparent d’un théâtre à Moscou, ils prennent le personnel et le public en otages pour demander le retrait des troupes russes de Tchétchénie.
English: • Investigators will submit to CBCRI lists of all publications resulting from this grant.
French: • Les chercheurs présenteront à l'ICRCS une liste de toutes les publications découlant de la subvention reçue.
English: In the case of certain products, the Mining Recorder's Office may need the flexibility to change prices quickly, in response to price increases from suppliers.
French: Toutefois, il faudrait déterminer s'il convient de fixer certains prix dans l'annexe I. Le bureau du registraire minier doit pouvoir modifier rapidement les droits de certains produits en réaction à l'augmentation des prix des fournisseurs.
English: Pack ice may persist along the coast well into July, and icebergs dot the ocean all summer long.
French: La glace peut persister sur la côte du parc jusque tard en juillet, et l’océan demeure parsemé d’icebergs tout au long de l’été.
English: An excavation in soft clay for the construction of a deep basement frequently is accompanied by large ground movements that may damage piles preinstalled at the base of the excavation.
French: Une fouille dans l'argile molle en vue de la construction d'un soubassement profond s'accompagne souvent de forts mouvements du sol qui peuvent endommager des pieux installés antérieurement au fond de la fouille.
English: That is an unsatisfactory state of affairs to which my party, the Liberal People’s Party, has called attention on several occasions.
French: Voilà une situation insatisfaisante que mon parti, le parti populaire libéral, a mise en avant à plusieurs reprises.
English: The Commercial Liability Statistical Plan was decommissioned effective July 1, 2005 for all jurisdictions except Ontario.
French: Le Plan statistique pour la responsabilité civile des entreprises est éliminé depuis le 1er juillet 2005 pour tous les territoires, sauf l'Ontario.