ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with articles 22 and 23 of the Covenant, ILO, WHO, the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Bank, regional development banks, IMF, the World Trade Organization (WTO) and other relevant bodies within the United Nations system should cooperate effectively with States parties in giving effect to the right to work at the national level, building on their respective expertise and with due respect to their individual mandates.
French: Conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, il faut que l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce ainsi que les autres organes compétents du système des Nations Unies coopèrent efficacement avec les États parties en mettant à profit leurs compétences respectives pour faciliter la mise en œuvre du droit au travail à l'échelle nationale, compte dûment tenu de leurs mandats propres.
English: Carnegie Lectures, supra.
French: (supra note 7), p. 37.
English: Many of the targeting techniques - display, contextual and certain search-related adverts, etc. - do not involve any tracking and are not a subject of major concern.
French: Nombre des techniques de marketing - affichage, publicités contextuelles et certaines publicités contextuelles, etc. - n'impliquent aucun traçage et ne soulèvent donc pas de problème grave.
English: A partnership with the security forces had been forged to draft a National Security and Human Rights Handbook.
French: Un partenariat avec les forces de sécurité a été établi pour rédiger un manuel sur la sécurité nationale et les droits de l'homme.
English: Recent events in Haiti should lead the international community to reflect further on that issue.
French: Les récents événements en Haïti devraient inciter la communauté internationale à étudier cette question de manière plus approfondie.
English: ▪ Law of the Sea Project Leader — scientific leader and manager of high-profile AGSO/Geoscience Australia project in charge of all aspects of the scientific activities related to definition of the outer limits of Australia's extended continental shelf beyond 200 nautical miles — data acquisition and processing; interpretation; Article 76 analysis; boundary definition.
French: Chef du projet consacré au droit de la mer - responsable scientifique et directeur de ce projet très remarqué de l'AGSO/Geoscience Australia, chargé de l'ensemble des activités scientifiques relatives à la définition de la limite extérieure du plateau continental australien au-delà de 200 milles marins : collecte et traitement des données, interprétation, analyse aux fins de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, définition des frontières et, notamment
English: In that respect, Venezuela believes that the Governments of countries in which the main weapons industries operate have a primary responsibility to adopt regulations on the marking of ammunition before export in order to ensure and facilitate tracing.
French: À cet égard, le Venezuela considère que les gouvernements des pays où se trouvent les principales industries des armements ont une responsabilité primordiale pour ce qui est de l'adoption de règlementations permettant d'assurer le marquage des munitions avant leur exportation, afin de garantir et de faciliter dûment leur traçage.
English: The witness stated that Mr. Devine had not provided a statement in his "Background" section as to the purpose of the survey.
French: Le témoin a déclaré que M. Devine n’avait pas fourni d’énoncé dans la section « Historique » quant au but du relevé.
English: The nuclei in S2 in stages II and III had longer mitotic cycle and this was probably due to less lysine-rich histone content.
French: Les noyaux en S2, aux stades II et III, avaient un cycle mitotique plus long et ceci était probablement dû à un contenu moindre d'histone riche en lysine.
English: The Committee has also provided a summary of the main points of the evidence withheld to the complainant and counsel.
French: Le Comité fournissait aussi au plaignant et aux avocats un résumé des principales informations dont la communication avait été refusée.
English: To promote the application of section 10.1 of the Charter of Human Rights and Freedoms, which prohibits any harassment based on race, colour, or ethnic or national origin, the Commission des droits de la personne launched a Policy on Racial Harassment in the Workplace [Politique pour contrer le harcèlement racial en milieu de travail] in 1992.
French: En vue de faciliter la mise en uvre de l'article 10.1 de la Charte des droits et libertés de la personne, qui interdit toute forme de harcèlement fondé sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale, la Commission des droits de la personne a lancé, en 1992, une Politique pour contrer le harcèlement racial en milieu de travail.
English: The new committee set itself the objective of organising the first Olympic Games of modern times.
French: Le nouveau Comité se fixe comme objectif d’organiser les premiers Jeux Olympiques de l’ère moderne.
English: The European Parliament strongly criticises the growing gap between the aims and targets set at the Lisbon European Council and the existing broad economic policy guidelines.
French: Le Parlement européen déplore vivement le fossé qui se creuse de plus en plus entre, d'une part, les objectifs fixés lors du Conseil européen de Lisbonne et, d'autre part, les actuelles grandes orientations des politiques économiques.
English: Its goal is to help human resource professionals in their roles as decision makers within their organizations.
French: Il vise à aider les professionnels des ressources humaines à jouer un rôle de décideurs au sein de leurs organismes.
English: At the same meeting, the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) orally revised the draft resolution by modifying the second, third and fifth preambular paragraphs and operative paragraphs 1, 2, 3 (a), (c) and (e), and by deleting the sixth preambular paragraph and incorporating the text into the fifth preambular paragraph.
French: À la même séance, le représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les deuxième, troisième et cinquième considérants et les paragraphes 1, 2 et 3 a), c) et e), ainsi qu'en supprimant le sixième alinéa du préambule et en incorporant le texte dans le cinquième considérant.
English: Most functions of the police have transitioned to the control of the Kosovo Police Service except Mitrovicë/Mitrovica regional headquarters, and certain units like War Crimes and Witness Protection.
French: La plupart des fonctions de police ont été transférées au Service de police du Kosovo, à l'exception de l'état-major régional de Mitrovicë/Mitrovica et de certaines unités telles que celles qui sont chargées des crimes de guerre ou de la protection des témoins.
English: National report on population, gender and poverty, State of the World Population 2000, Nicaragua, United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Rapport national sur la population (sexospécificités et pauvreté).
English: Commissioner Lamy, Europe needs to stick its head above the parapet.
French: Monsieur le Commissaire Lamy, l'Europe doit sortir du bois.
English: Regulation (EC) 1638/2006 of the European Parliament and the of the Council of 24 October 2006, Laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument To provide for CBC opportunities between Member States and the Pre-Accession countries, a similar provision is foreseen under the IPA regulation
French: Règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat. Afin de programmer des possibilités de CTF entre les États membres et les pays de préadhésion, une disposition similaire est prévue en vertu du règlement relatif à l’instrument de préadhésion.
English: The Canadian Golf Academy offers a variety of programs and golf services that cater to all categories of golfers.
French: Au Canadian Golf Academy vous retrouverez une variété de programmes et de services qui répondent aux besoins de golfeurs de tous calibres.
English: (g) Minutes of the Intersecretariat Working Group on National Accounts meetings;
French: g) Les comptes rendus des réunions du Groupe de travail intersecrétariats;
English: Do certain members of the Council?
French: Certains membres du Conseil le veulent-ils ?
English: The methodology described in this Manual applies to all of our annual audits.
French: L'application de normes comptables dans notre environnement exige passablement de jugement, jugement qui doit être exercé de façon uniforme pour l'ensemble de la clientèle.
English: Detailed Analysis by Program Activity The Agency has one primary program activity "Effective and Efficient Environmental Assessment" which is divided into three sub-activities: Coordination and Harmonization, Guidance and Operations and Continuous Improvement.
French: Analyse détaillée par activité de programme L'Agence a une activité de programme principale, à savoir l'évaluation environnementale efficace et efficiente, laquelle est subdivisée en trois sous-activités : coordination et harmonisation, orientation et opérations, et amélioration continue.
English: (a) Welcomed the report of the World Bank setting out a proposal for the governance structure and work programme for the 2011 round of the International Comparison Programme;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport de la Banque mondiale énonçant une proposition pour la structure de direction et décrivant le programme de travail pour le cycle de 2011 du Programme de comparaison internationale;
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 256 Paragraph 58 bb (new) 58bb. Considers blue biotechnology as one of the most promising technologies of the coming decades, with many possible uses in pharmaceuticals, cosmetics, the food industry and environmental remediation; believes that research efforts in this area should be strengthened and that better synergy could be achieved by better coordinating Member State research efforts in this field; Or. de
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Luis de Grandes Pascual Amendement 255 Paragraphe 58 sexies (nouveau) 58 sexies. estime que, lors de la planification des programmes futurs de recherche et de développement, il devrait être tenu compte des régions ultrapériphériques, car celles-ci sont situées dans des zones des océans Atlantique et Indien qui sont bien situées pour l'observation de phénomènes tels que ceux liés aux cycles météorologiques et à la vulcanologie et que, par ailleurs, l'océanographie, la biodiversité, la qualité environnementale, la gestion des ressources naturelles, de l'énergie et de l'eau, la génétique, la santé publique, les sciences sanitaires et les nouveaux systèmes et services de télécommunications dans ces territoires sont des domaines par excellence de la recherche européenne; Or. en
English: Variations You could also ask people to pick the one that for them best represents the concept of human rights.
French: Variantes Vous pouvez demander aux participants de choisir une photo qui, selon eux, illustre le mieux le concept de droits de l'homme.
English: In counsel's view, if the Tribunal were to make a distinction between the terms, the evidence clearly shows that the goods in issue are belts and not belting. [14] With respect to the argument of the appellant's representative that, because heading No. 40.10 includes timing belts, heading No. 59.10 can also encompass specialized belts such as the goods in issue, counsel for the respondent submitted that the Explanatory Notes to heading No. 40.10 specifically include timing belts in that heading, whereas the Explanatory Notes to heading No. 59.10 do not refer to filtration belts.
French: De l'avis de l'avocat, si le Tribunal devait établir une distinction entre les termes, la preuve montre clairement que les marchandises en cause sont des courroies et non des matériaux destinés à la fabrication de courroies [14] . Quant à l'argument du représentant de l'appelant selon lequel la position no 59.10 peut également couvrir les courroies spécialisées comme les marchandises en cause parce que la position no 40.10 comprend les courroies synchrones (ou courroies de réglage), l'avocat de l'intimé a soutenu que les Notes explicatives de la position no 40.10 incluent spécifiquement les courroies synchrones tandis que les Notes explicatives de la position no 59.10 ne mentionnent pas les courroies de filtration.
English: Annex 1 - Appendix 1  Annex 2
French: Annexe 1 − Appendice 1
English: Used by military forces throughout the world, the low cost and easy deployment of landmines have made them a weapon of choice in the world's poorest countries.
French: Elles continuent de tuer et de mutiler longtemps après la fin d’une guerre. Selon la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres (CIMT), plus de 50 pays ont produit au-delà de 350 types différents de mines antipersonnel.
English: From August 1, 2006 to March 31, 2007, CRA reported $8.8M in collection costs.
French: RHDSC a déclaré 3,6M$ de frais de collection et l’ARC a déclaré 8,8M$ pour la période du 1er août 2006 au 31 mars 2007.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Dubé, M. Antoine Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière
English: antivirus technology, which is fully integrated with the product.
French: S’il est identifié, l'email peut être marqué de sorte que l'utilisateur final soit averti du contenu infecté, il peut être bloqué complètement pour que l'utilisateur final ne puisse pas par mégarde exécuter un virus ou un script, ou l'attachement infecté peut être supprimé et un commentaire supplémentaire sera ajouté à l'email pour informer l'utilisateur de l'action prise. Tous les emails traités peuvent être facultativement stockés dans la zone de quarantaine pour les revoir plutard, pour les réenvoyer ou les supprimer.
English: However, in near shore zones, where mussel populations dominate, nutrients may actually be trapped by the mussels, rather than moving out into deeper waters.
French: Cependant, dans les zones situées près des rivages, où les populations de moules dominent, les nutriments peuvent être captés par celles ci plutôt que d'être entraînés vers les eaux plus profondes.
English: Part of the strength of this program is the collaborative relationship with its major community safety partners: Safe Communities Canada, Safe Kids Canada, Operation Lifesaver, SMARTRISK and Mothers Against Drunk Driving (MADD).
French: La force de ce programme repose en partie sur le lien de collaboration établi avec ses principaux partenaires en sécurité communautaire, notamment la Fondation pour des collectivités sécuritaires, SécuriJeunes Canada, l’Opération Gareautrain, Sauve-Qui-Pense et les Mères contre l’alcool au volant (MADD).
English: The Old-Sabbatarian Hymnal this contains altogether a hundred and two hymns for diverse devotional occasions, among which not less than 44 are for the Sabbath.
French: Le Vieux Livre de Cantiques Sabbatarien, celui-ci contient au total une centaine et deux hymnes de dévotion pour des occasions diverses, parmi lesquelles pas moins de 44 sont pour le Sabbat.
English: This document is the result of joint work by health professionals with experience in the clinical care of pregnant women and children living with HIV infection, with the coordination of the National Programme for STD-HIV/AIDS Prevention and Control.
French: Ce document est l'aboutissement du travail effectué conjointement par des professionnels de la santé ayant une expérience dans le domaine des soins cliniques aux femmes enceintes et aux enfants contaminés par le VIH avec la coordination du Programme national de protection et de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles (MST), le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le sida.
English: Are the arms and legs crossed or open?
French: Les bras et les jambes sont-ils croisés ou ouverts?
English: Cinema receipts, after an abrupt decline in 1992 (77.4 million korunas, a fall of almost 50 % in comparison with 1991) and a subsequent rise in 1993 (168 million korunas), have reached a relatively stable level (approximately 150 million SKK in the period 1996-2000); and in 2001, there was a rapid rise of around one third to 201 million korunas.
French: Les recettes des salles de cinéma, suite à une baisse violente en 1992 (77,4 millions de couronnes, ce qui représente une baisse de presque 50% par rapport à 1991) et à l’accroissement ultérieur en 1993 (168 millions de couronnes), se sont retrouvées à un niveau relativement stable (environ 150 millions de SKK dans les années 1996 - 2000) ; en 2001 une augmentation rapide d’environ un tiers jusqu’à 201 millions de SKK avait été enregistrée.
English: Only 5.3% of the overall sample did not find it desirable to have a more equal representation of women and men in the national Parliament.
French: En 2004, le ministère italien de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a déposé un nouveau projet de loi relatif au processus électoral, requérant qu'un tiers des candidats soient des femmes.
English: "no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect".
French: « aucune loi ne contiendra une disposition discriminatoire en elle-même ou dans ses effets ».
English: Use only the pages provided.
French: N’utilisez que les pages prévues à cette fin.
English: It is reported that she was made to lie on a bed with one of the officers, who was also nude.
French: On l'aurait obligée à s'allonger sur un lit avec l'un des officiers qui était également nu.
English: A ‘harmonized’ view of spectrum management, which would bring 27 different national spectrum management schemes into line, would be useful to improve pan-European and cross-border services.
French: Une vision "harmonisée" de la gestion du spectre, alignant 27 programmes nationaux de gestion du spectre, contribuerait à renforcer les services paneuropéens et transfrontaliers.
English: This year-to-year variability in emissions is normal and reflects the fact that the station supplies energy whenever annual rainfall is too low for hydroelectric sources to meet demand.
French: Cette variation d'une année à l'autre est normale et s'explique par le fait que la centrale doit fournir de l'énergie les années où l'insuffisance des précipitations ne permet plus aux sources hydroélectriques de satisfaire la demande.
English: This position is based on the well-established distinction between human rights and humanitarian law under international law.  Accordingly, in Israel's view, the Committee's mandate cannot relate to events in the West Bank and the Gaza Strip, inasmuch as they are part and parcel of the context of armed conflict as distinct from a relationship of human rights.
French: Sa position, fondée sur la distinction très nette qu'établit le droit international entre le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire, est que le mandat du Comité ne peut porter sur les événements se produisant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza car ils s'inscrivent dans le cadre d'un conflit armé et ne relèvent pas du domaine des droits de l'homme.
English: Author ALAN F.J. ARTIBISE Revised: KEN FAVRHOLDT
French: Auteur ALAN F.J. ARTIBISE Révisé par KEN FAVRHOLDT
English: Exposure Limit < Evaluated Total Exposure If the evaluated total exposure is predicted to exceed the exposure limit then the proposal shall include the necessary measures to assure compliance with Safety Code 6 otherwise it will be considered technically unacceptable. Note:
French: Limite d'exposition < évaluation du niveau total d’exposition  Si les prédictions montrent que le niveau total d'exposition obtenu excédera la limite fixée, la proposition devra inclure toutes les dispositions requises pour assurer la conformité au Code de sécurité 6 sinon la proposition sera jugée inacceptable du point de vue technique.
English: This DLL was modified by the Institute for social Research at the University of Michigan (ISR) to obtain additional keystroke information.
French: Cette DLL a été modifiée par l’Institute for Social Research (ISR) de l’Université du Michigana fin d’obtenir de l’information additionnelle sur les données tapées.
English: The Act serves to strike a balance between parental responsibility and those of the State.
French: Elle établit un équilibre entre les responsabilités parentales et celles de l'État.
English: Mr. Ibrahim al-Jaafari, Prime Minister of the Republic of Iraq, was escorted from the rostrum.
French: M. Ibrahim al-Jaafari, Premier Ministre de la République d'Iraq, est escorté de la tribune.
English: clinics, help with portfolio development, encourage networking sessions and provide general support.
French: retenir les services de spécialistes, de mentors et d’entrepreneurs et autres personnes pour aider les étudiants à atteindre leurs objectifs.
English: 5 / 04 . . characterised by a layer being specifically extensible by reason of its structure or arrangement . . characterised by a fibrous layer needled to another layer, e.g. of fibres, of paper . . the fibres or filaments of a layer being specially arranged or being of different substances . . characterised by a fibrous layer reinforced with filaments . . characterised by the relative arrangement of fibres or filaments of adjacent layers . characterised by a layer differing constitutionally or physically in different parts, e.g. denser near its faces . characterised by features of a layer formed of particles, e.g. chips, chopped fibres, powder . characterised by features of a layer containing foamed or specifically porous material . . foamed in situ . characterised by the presence of two or more layers which comprise fibres, filaments, granules, or powder, or are foamed or specifically porous . . one layer being a fibrous or filamentary layer . . . another layer also being fibrous or filamentary . . . impregnated with or embedded in a plastic substance . . one layer comprising granules or powder . . both layers being foamed or specifically porous Layered products characterised by the relation between layers, i.e. products essentially comprising layers having different physical properties or products characterised by the interconnection of layers (in respect of orientation of features, see the relevant groups for the features concerned, e.g. B32B 5/02 for direction of fibres; in respect of substances B32B 9/00 to B32B 29/00) . in respect of physical properties, e.g. hardness
French: Note Le présent groupe couvre, outre les couches filamenteuses ou fibreuses telles que définies par la note (4) qui suit le titre de la sous-classe, les couches faites d’une substance dont la structure organique est ellemême fibreuse, p.ex. le papier, le bois, à condition que ce soit la structure physique fibreuse de la couche ellemême qui importe et non la structure organique de la substance dont elle est faite. 5 / 04 . . caractérisés par une couche qui est spécifiée comme extensible en raison de sa structure ou de sa disposition . . caractérisés par une couche fibreuse imbriquée ou cousue avec une autre couche, p.ex. de fibres, de papier . . les fibres ou filaments d’une couche étant disposés d’une certaine manière ou étant faits de substances différentes . . caractérisés par une couche fibreuse renforcée par des filaments . . caractérisés par la disposition relative des fibres ou filaments des couches adjacentes