ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission is preparing some proposals that will move in this direction for the next financial perspectives.
French: La Commission européenne prépare actuellement des propositions allant dans ce sens pour les prochaines perspectives financières.
English: Teaching English in Taiwan can be a great way to save money.
French: Summer camps Europe is available at countries like Switzerland, France and Germany. ESL – Schools are offering language courses at different destinations in these mentioned countries.
English: That was certainly true of the Commonwealth of Australia.
French: Ce principe vaut également pour les États fédérés de l'Australie.
English: As wages decline, women are under pressure to increase their hours of work.
French: As wages decline, women are under pressure to increase theirhours of work.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, Health Indicators, 1999 (Statistics Canada Cat. No. 82-221-XCB); Statistics Canada, Health Statistics Division, Births and Deaths, 1995.
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, Indicateurs sur la santé 1999, no de catalogue 82-221-XCB ; Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, Naissances et décès, 1995
English: Cost-benefit analysis must include quality-of-life issues for the individual, family and community, as well as economic indicators ( Padula 1992 ).
French: L'analyse des coûts et des bénéfices doit prendre en considération la qualité de vie individuelle, familiale et sociale ainsi que certains indicateurs économiques ( Padula, 1992 ).
English: • Market Overview - Canadian Seafood in The Netherlands ITCan 2004
French: • *Uzbekistan Country Overview EDC Rapports des produits
English: The Committee is concerned about persistent reports that media personnel and journalists face harassment, and that the majority of allegations of violations of freedom of expression have been ignored or rejected by the competent authorities.
French: Le Comité est préoccupé par des rapports persistants selon lesquels des personnes travaillant dans les médias et des journalistes sont victimes de harcèlement, et par le fait que la majorité des allégations de violation de la liberté d'expression ont été ignorées ou rejetées par les autorités compétentes.
English: In this regard, a Party suggested that if Outcome 4.1 were “Countries have self-assessed and have identified their capacity needs for addressing their DLDD issues”, the indicator could be: “Number of countries to have implemented self-assessment of capacity needs for addressing their DLDD issues, and to have reported on the methodologies they used for this assessment (including, inter alia, NCSA) and on the results of the assessment”.
French: À cet égard, une Partie a suggéré que si le résultat 4.1 était formulé ainsi: «Les pays ont procédé à l'auto-évaluation et au recensement de leurs besoins en matière de capacités pour traiter les questions relatives à la désertification/dégradation des terres et à la sécheresse», l'indicateur pourrait être libellé comme suit: «Nombre de pays ayant procédé à l'auto-évaluation de leurs besoins en matière de capacités pour traiter les questions relatives à la désertification/dégradation des terres et à la sécheresse, et ayant établi des rapports sur les méthodes qu'ils ont utilisées pour cette évaluation (y compris entre autres l'auto-évaluation de leurs capacités nationales) et sur les résultats de cette évaluation».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski.
English: In the first six months of operation, Swiss officers have conducted nearly 500 times more searches of the Interpol database than before and detected almost double the number of false documents than all of the other 183 Interpol member countries combined.
French: Au cours de ses déplacements, l'Équipe effectue de temps à autre des contrôles par sondage aux postes frontière pour voir dans quelle mesure les fichiers établis par les États tiennent compte de la Liste récapitulative.
English: Investigating the relationship between drinking water and gastroenteritis Edmonton, 1993-1998 :
French: (ii) Nombre de cas par intervalle de 14 jours (distribution saisonnière)
English: Also apparently favourable to this species are capes, headlands, spits, peninsulas – all convenient resting places for migrating birds.
French: Enfin, les caps, les promontoires, les flèches littorales et les péninsules ont probablement une incidence positive sur l’espèce puisque ce sont des sites de repos intéressants pour les oiseaux migrateurs.
English: The Institute for Research on Public Policy, 1990.
French: Rapport sur l’organisation du service public du Canada, Ottawa, 1910.
English: "It’s the fresh air, the water.
French: Mme Cochrane affirme qu’elle aime la tranquillité et la sérénité du camp de pêche.
English: With regard to the use of the flip chart, if she had not mentioned it, the board would have deducted points.
French: En ce qui concerne l'utilisation du chevalet, si elle n'en avait pas fait mention, de cet outil, le jury lui aurait enlevé des points.
English: • Quality School Health Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Santé de qualité dans les écoles Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/839) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/839) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: Deputy Minister of Finance, Ministry of Finance of the Czech Republic, Prague Aare JÄRVAN ..............................................
French: Ministre-adjoint des ﬁnances, ministère des ﬁnances de la République tchèque, Prague Aare JÄRVAN ..............................................
English: And never take a package that is not yours across a border. For details, consult the "Drugs and Travel" section of our website.
French: De même, si vous avez été malade pendant votre voyage, consultez votre médecin au retour et décrivez-lui votre itinéraire ainsi que le traitement que vous avez reçu.
English: The Department will consider the means whereby the fees may be made more transparent through the medium of the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Le Ministère examinera les moyens d’améliorer la transparence des frais dans ses rapports sur les plans et priorités et dans ses rapports sur le rendement.
English: The species has not been reported again from this location suggesting that this record may be erroneous (M.
French: La présence du C. muehlenbergii est également signalée au Texas, en Louisiane et au Mississippi (USDA-NRCS, 2005), mais il s’agissait probablement du C. tenuiflorum (J.
English: Canada site Site utility menu: 2 of 2 1. Site map 2.
French: Nous croyons également que tous devraient avoir l'égalité d’accès à cette information, que SC ne devrait diffuser que de l’information statistique et enfin, que nous devrions réaliser notre mandat en respectant le plus possible la vie privée des gens.
English: For additional requirements please refer to Frank Palcat's S-G-0X document, section 7.4.
French: En ce qui concerne les exigences supplémentaires, se reporter au document S-G-0X de Frank Palcat, article 7.4.
English: • secured the services of an independent organization to conduct the focus groups and write a report on the efficiency and state of implementation in the organizations to which the PSLRA/FAA applies.
French: • obtenu les services d'une organisation indépendante pour diriger les groupes de réflexion et rédiger un rapport sur l'efficacité et l'avancement de la mise en oeuvre dans les organisations où la LRTFP et la LGFP s'appliquent.
English: Thirdly, within the context of cohesion funding, talk of territorial cohesion in my region is somewhat ironic, since we were excluded from cohesion funding from its inception, while our neighbour in the Irish Republic was included.
French: Troisièmement, dans le contexte des Fonds de cohésion, parler de cohésion territoriale dans ma région est plutôt ironique, vu que nous sommes exclus du financement depuis le début, alors que notre voisin, la République d’Irlande, en profite.
English: It includes species-level planning as well as planning for the common habitat of the maritime meadow species.
French: Il comprend une planification à l’échelle des espèces ainsi qu’une planification pour l’habitat commun des espèces des prés maritimes.
English: The value of the Standing Offer was $109,225 which brought it within the Board's monetary `window' of jurisdiction under Section 15 of the FTAI Act.
French: La valeur de l'offre permanente étant de 109 225 $, l'instruction de la plainte relève donc, en vertu de l'article 15 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, de la compétence de la Commission.
English: With the full backing of Canada’s new government, our troops can keep making a difference in Afghanistan.
French: Grâce au plein appui du nouveau gouvernement du Canada, nos troupes peuvent continuer à changer les choses en Afghanistan.
English: At present, only 8 per cent of all United Nations police officers are female; this number was 4 per cent in 2006.
French: À l'heure actuelle, seuls 8 % de tous les agents de police des Nations Unies sont des femmes; ce chiffre était de 4 % en 2006.
English: Moreover, the evidence shows that, during that period, the share of imports from the United States consistently increased, despite a reduction in total imports in 1991 and notwithstanding the strong appreciation of the U.S. dollar against the Canadian dollar in 1992.
French: De plus, les éléments de preuve montrent que pendant cette période, la part des importations en provenance des États-Unis s'est accrue régulièrement malgré une diminution de l'ensemble des importations en 1991 et en dépit de l'appréciation importante de la devise américaine par rapport au dollar canadien en 1992.
English: The provisions of points 2, 5, 6 and 7 of Article 1 shall apply from 1 January 2010.
French: Les dispositions de l'article premier, points 2, 5, 6 et 7, s'appliquent à partir du 1er janvier 2010.
English: Nevertheless, the Court recognized that judicial review will be available where Athe omission is of such a fundamental nature that merely drawing the decision-maker=s attention to the omission cannot compensate for it; or...where fundamental evidence is inaccessible to the decision-maker by virtue of the protected nature of the information or where the decision-maker explicitly disregards it.@197 The record before the Federal Court established that an important witness relevant to the
French: Néanmoins, la Cour a reconnu que le contrôle judiciaire s’imposera dans « les cas où l’omission est de nature si fondamentale que le seul fait d’attirer l’attention du décideur sur l’omission ne suffit pas à y remédier, ou les cas où le décideur n’a pas accès à la preuve de fond en raison de la nature protégée de l’information ou encore du rejet explicite qu’il en a fait.
English: Model provision 51 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 51 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: ■ There is a need to review current policies and programs to see whether they include a seniors’ lens.
French: Deuxièmement, du point de vue des personnes âgées vivant dans la collectivité, quels sont les besoins qui ne sont pas satisfaits au niveau des services?
English: The High-Level Dialogue on International Migration and Development scheduled to be held in 2006 reflected the United Nations' interest in the issue and provided an opportunity to thoroughly discuss the phenomenon and examine all appropriate measures.
French: Le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui doit se tenir en 2006, traduit l'intérêt que la question éveille à l'Organisation des Nations Unies et offre l'occasion d'examiner attentivement le phénomène des migrations internationales ainsi que les mesures qu'il convient de prendre à ce sujet.
English: This also holds for the associations and foundations in the social economy, and for SMEs developing new services, both studied in this Sixth Report of The European Observatory for SMEs.
French: Les recommandations qui suivent visent au renforcement de la culture entrepreneuriale et des performances des PME, et donc au final à l’accroissement de la richesse européenne.
English: The loss of bleed air would affect important functions such as engine starts and wing de-icing.
French: La fuite d’air de prélèvement compromettrait des fonctions importantes, comme les démarrages moteur et le dégivrage de l’aile.
English: Vehicle condition:
French: 1.2 État du véhicule pour l'essai:
English: An average of 75 training sessions is offered yearly in both official languages, at the employee's choice.
French: Une moyenne de 75 séances de formation sont offertes annuellement dans les deux langues officielles, au choix de l’employé.
English: Furthermore, the vTC and the Canadian Embassy in the Hague can provide guidance on how to enter this market.
French: D'autre part, le délégué commercial et l'ambassade du Canada à la Haye peuvent donner des conseils sur la façon de pénétrer ce marché.
English: The agent would also provide extra qualified, reliable and competent staff and transport facilities at Kilimanjaro Airport.
French: Elle doit en outre mettre à la disposition de l'ONU du personnel compétent et des moyens de transport fiables, à l'aéroport de Kilimandjaro.
English: Shamans probably wore the masks in rituals for curing the sick, controlling the weather, or influencing the hunt.
French: À l'origine, des morceaux de fourrure imitant moustache et sourcils y étaient fixés à l'aide d'attaches.
English: In July 2007, two policemen received eight-year and four-year sentences for a beating that led to the death of a person in 2004.
French: En juillet 2007, deux policiers ont été condamnés, respectivement, à huit ans et à quatre ans d'emprisonnement pour avoir frappé une personne jusqu'à la mort en 2004.
English: Some delegations expressed the view that the United Nations treaties on outer space had established a comprehensive legal framework that encouraged the exploration of outer space and supported increasingly complex activities in outer space by both government and private entities, with benefits for both space-faring and non-space-faring countries.
French: Quelques délégations ont estimé que les traités des Nations Unies relatifs à l''espace avaient défini un cadre juridique général qui favorisait l''exploration de l''espace et soutenait les activités de plus en plus complexes menées dans l''espace, par des organismes tant publics que privés, ce qui présentait des avantages pour les pays ayant des activités spatiales comme pour les autres.
English: UNHCR has offered 96 scholarships to refugees for university studies and other tertiary education in technical colleges, teaching and institutions offering nursing and health science courses.
French: Le HCR a octroyé 96 bourses à des réfugiés pour leur permettre de se lancer dans des études universitaires et de recevoir une éducation du troisième degré dans des établissements secondaires techniques, des centres de formation d'enseignants et des institutions de formation aux soins infirmiers et aux sciences de la santé.
English: * The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed submission of the present document.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2 qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: In 1698, the Sulpician seigneurs set aside the pointe and had a fortified windmill built in 1709.
French: En 1698, les seigneurs Sulpiciens se réservent la pointe pour y construire en 1709, un moulin à vent fortifié.
English: Environmental scientists and engineers have benefited from the policy reforms to enhance the status of intellectuals and S&T personnel in society, but the Mission did not see much evidence of large numbers of environmental scientists leaving the S&T institutions to join or to start enterprises -- rather the reverse.
French: Les scientifiques et les ingénieurs spécialistes de l'environnement ont tiré parti des réformes des politiques dont l'objet était d'améliorer le statut social des intellectuels et du personnel scientifique et technique, mais la Mission n'a pas réellement relevé beaucoup de cas de scientifiques spécialistes de l'environnement ayant quitté les établissements de sciences et de technologie pour se joindre à des entreprises ou pour en lancer.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 3 Corporate Priorities The Department of National Defence, the Canadian Forces, and the other organizations of the Defence portfolio must always deliver on and support operations.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 3 Priorités du Ministère Le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et les autres organismes qui forment le portefeuille de la Défense doivent toujours assurer l’exécution et le soutien des opérations.
English: (1) If the level considering the grievance determines that they have jurisdiction over the grievance under subsections 31(1) and (2) of the Act, the level shall determine if the decision, act or omission that is the subject of the grievance is consistent with applicable legislation and Royal Canadian Mounted Police and Treasury Board policies.
French: (1) Si le niveau saisi du grief juge qu'il a compétence à l'égard du grief au titre des paragraphes 31(1) et (2) de la Loi, il décide si la décision, l'acte ou l'omission qui fait l'objet du grief est compatible avec la législation applicable et les politiques applicables du Conseil du Trésor et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: There is no mention of this proposal in the Commission work program, the reason for its presentation being an external one which was difficult to foresee.
French: La présente proposition n’est pas mentionnée dans le programme de travail de la Commission car elle motivée par des facteurs externes qu’il était difficile de prévoir.
English: In order to improve aid effectiveness, the workloads of CIDA officers in the field have been shifted towards greater sectoral and policy analysis.
French: En vue d'une plus grande efficacité de l'aide, le personnel de l'ACDI sur le terrain concentre maintenant ses activités sur une plus grande analyse sectorielle et une meilleure analyse en matière de politiques.
English: Adopting the new habit of working out regularly is a decision that entails new choices, i.e. adding activities to our daily life and to our schedules.
French: Bien qu'il soit possible d'être encouragé par notre entourage, rien de mieux que le faire soi-même.
English: You will enjoy numerous activities such as visiting villages, monasteries in the Tibetan region of Shangri La, participating in some local markets, observing the beauty of a sunset on the Tibetan mountains or on the rice terraces in the south, quietly rafting on a river covered with lotus flowers... and many more surprises.
French: Vous pourrez profiter d'un grand nombre d'activités telles la visite de villages, de monastères dans la région tibétaine de Shangri La, participation à des marchés locaux (prévus ou improvisés), l'observation de la beauté du coucher de soleil sur les montagnes tibétaines ou sur les rizières en terrasses, la descente d'une rivière couverte de lotus en radeau de bambou... et pleins d'autres surprises.
English: The draft necessitates a thorough legal revision, and consequently we support an examination by the Court of Justice of the European Communities.
French: Le projet doit faire l’objet d’une révision juridique détaillée et, par conséquent, nous souhaitons qu’il soit examiné par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Once more, an education enabling to understand a problem does not necessarily lead to individual change in behaviour.
French: Une fois de plus, une éducation qui permet de comprendre un problème ne conduit pas forcément à une modification du comportement individuel.
English: This unique, multilingual system gathers and disseminates relevant information on disease outbreaks and other public health events by monitoring global media sources such as news wires and web sites.
French: Ce système multilingue unique reçoit et diffuse des informations pertinentes sur des éclosions de maladies et d'autres événements liés à la santé publique en surveillant les sources médiatiques mondiales, comme les fils de presse et les sites Web.
English: homework carefully to satisfy itself that it is not assuming too much risk, and the business has sound prospects.
French: Le prêteur a demandé le remboursement du prêt de 2,6 millions de dollars consenti à Deton'Cho Diamonds Incorporated 2.6 Lorsqu’il est devenu évident qu’une
English: No collective agreement was concluded and the employer's plant was in fact closed on August 24.
French: Aucune convention collective ne fut conclue et effectivement l'usine de l'employeur fut fermée le 24 août.
English: The increase breaks down as follows: • $32.7 million conversion from constant to current dollars.
French: • la conversion de dollars constants en dollars courants s’est traduite par une augmentation de 32,7 millions de dollars;
English: It is very important for the dignity of this house to make a response in order to safeguard the democratic legitimacy of applying legislation.
French: Il est capital que soit restaurée la dignité de cette Assemblée et la légitimité démocratique dans l'application des lois.
English: The Committee agreed that the individual forms of asbestos and the relevant CAS numbers should be explicitly identified, if those forms were included in the interim PIC procedure.
French: Le Comité a décidé que les différentes variantes d'amiante et les numéros CAS correspondants devraient être expressément identifiés, s'il était décidé de les soumettre à la procédure provisoire PIC.
English: Bardzo miła i pomocna obsługa, lokalizacja w cichym miejscu, nie przy głównej ulicy, blisko do dwóch stacji metra i dworca Paddington, dużo zieleni, bardzo czysto.
French: the area is very close to train stations thats it.
English: Environment The direct environmental impact of the proposed studies and preparatory works is mainly confined to the development of the brine mining field consisting of drilling and equipping 5 wells located in a eucalyptus plantation co-owned by the promoter.
French: Environnement L'impact direct que les études et les travaux préparatoires proposés auront sur l’environnement est confiné pour l’essentiel à l’extraction d’un gisement d’eau salée qui consiste en un forage et la mise en place de 5 puits, situés sur une plantation d’eucalyptus, dont le promoteur est copropriétaire.
English: I am encouraged that the Ministry of Human Rights proposed the establishment of an inter-ministerial Drafting Committee for National Refugee Law, including UNHCR as a member of the Committee.
French: Je suis encouragé par la proposition de création d'un Comité interministériel de rédaction du droit national des réfugiés, faisant une place au HCR au sein de ce comité, que le ministère des droits de l'homme a formulée.