ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chiasmata frequency per cell ranged from 6.86 in hybrids with S. cereale to 9.93 in hybrids with S. montanum ssp. dalmaticum.
French: La fréquence des chiasmata par cellule a varié de 6,86 chez les hybrides avec S. cereale à 9,93 chez les hybrides avec S. montanum ssp. dalmaticum.
English: 1999 Budget The 1999 federal budget allocated $11 million over three years (with $5 million annually ongoing) for FAS/FAE as part of the expansion of the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Budget de 1999 Le budget fédéral de 1999 allouait une somme de 11 millions de dollars sur trois ans (avec 5 millions de dollars par année en permanence) pour le SAF/EAF pour élargir le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: Statements were made by representatives of the following member States during the general exchange of views: Austria, Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Germany, Greece, France, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Mexico, Morocco, Peru, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Ukraine and United States.
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États Membres suivants: Allemagne, Autriche, Argentine, Brésil, Chili, Chine, Colombie, États-Unis, Fédération de Russie, Grèce, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Maroc, Mexique, Pérou, Portugal, République de Corée et Ukraine.
English: Intensive negotiations among the leaders of the country's eight largest political parties, coordinated over four months by the United States Embassy in Sarajevo, culminated on 18 March in an agreement by six of them on a set of draft constitutional amendments.
French: Les négociations intenses entre les dirigeants des huit partis politiques les plus importants du pays, que l'ambassade des États-Unis à Sarajevo a coordonnées pendant quatre mois, ont débouché le 18 mars sur la signature par six d'entre eux d'un accord portant sur un ensemble de projets de réformes constitutionnelles.
English: A law to protect the Wood Bison from hunting was first introduced in 1877.
French: Une loi a Ã©tÃ© Ã©tablie pour la protection des bisons des bois contre la chasse dÃ¨s 1877.
English: By marrying a national of another country, you may automatically become a citizen of that country.
French: En épousant un ressortissant d’un autre pays, vous deviendrez peut-être automatiquement citoyen de ce pays.
English: The direct clients are men and women 18 years of age and older who have been screened and assessed as being harmfully and dependently involved with alcohol and other drugs but have a stable living environment and strong community and family supports, conducive to a communitybased method of service.
French: Par ailleurs, un service de réadaptation de courte durée (de 21 à 28 jours) en établissement pour alcooliques et toxicomanes est offert dans les cinq établissements de la Fondation situés à Brandon (1), Sainte-Rose-du-Lac (1), Thompson (1) et Winnipeg (2).
English: The Secretary-General welcomes with appreciation the contributions to the trust fund received from the following Member States: Albania ($1,500), Guinea ($785) and Turkey ($5,000).
French: Le Secrétaire général se félicite des contributions reçues de la part des États Membres ci-après : Albanie (1 500 dollars), Guinée (785 dollars) et Turquie (5 000 dollars).
English: The Roma-to-Roma approach, as developed by the OSCE, is another effective way of consolidating the Roma’s position.
French: L’approche de Rom à Rom telle que développée par l’OSCE est un autre moyen efficace de consolider la position de ces derniers.
English: This includes planning the completion tasks to be performed; organizing the activities needed to carry out the plans; determining the procedures to be followed; assigning tasks; and addressing staffing issues that may arise;
French: Ce comité serait notamment chargé de prévoir les tâches à effectuer à cette fin, d'organiser les activités nécessaires à la mise en oeuvre des projets, de déterminer les procédures à suivre, de répartir les tâches et de régler les éventuels problèmes de recrutement et d'affectation;
English: The Uzbek Government herewith submits its comments on the principal subjects of concern to the Committee.
French: Le Gouvernement ouzbek présente ses commentaires sur les principaux sujets de préoccupation du Comité.
English: CSPS takes a proactive approach to the uncertainty in the policy environment by continuing to plan and implement internal approaches to improve management and respond to external policy pressures.
French: L’ EFPC envisage de manière dynamique l’incertitude du contexte politique en poursuivant la planification et la mise en œuvre de démarches internes afin d’améliorer la gestion et de répondre aux pressions externes relatives aux politiques.
English: Clearly, both implementation processes and evaluation strategies are not easy.
French: De toute évidence, les processus de mise en oeuvre et les stratégies d'évaluation ne sont pas faciles.
English: The Cargo Expo Double A40 is ideal for public areas with high traffic as your message is visible from two directions.
French: Le Cargo Expo Double A40 est l'outil idéal pour les endroits publics assurant ainsi une grande visibilité de votre message publicitaire en format bi-directionel.
English: Kindly fill-in this form to receive our Weekly Newsletter.
French: Veuiller remplir le formulaire suivant pour recevoir notre Newsletter hebdomadaire.
English: In 2005-2006, the AJS funded 111 programs, an increase of 2% from 2004-2005. The Aboriginal Justice Directorate undertook research and evaluation activities in 2005-2006 focussed on establishing the effectiveness of the AJS in delivering on its mandate.
French: En 2005-2006, la SJA a financé 111 programmes, soit une augmentation de 2 % par rapport à juin 2005, et la Direction de la justice applicable aux Autochtones a entrepris des activités de recherche et d'évaluation axées sur l'efficacité de la SJA pour réaliser son mandat.
English: Voters missed by the enumeration could swear themselves in on election day, as long as another voter named on the list vouched for them.
French: Les électeurs qui n'ont pas été recensés pourront s'inscrire le jour d'élection en prêtant serment, à condition qu'un électeur inscrit sur la liste se porte garant d'eux.
English: Transforming Canada’s Approach to Regulating Health Products and Food, discussion document and Blueprint II Access to Therapeutic Products:
French: Transformer l’approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada, document de travail et Plan de renouveau II L’accès aux produits thérapeutiques :
English: The general applicability of Art. 1, 2, 3 of the new draft has significantly improved the previous one on this topic.
French: L'applicabilité générale des articles 1er, 2 et 3 du nouveau projet s'est considérablement améliorée par rapport à la version précédente sur ce point.
English: Tsawwassen First Nation will develop a proposed gathering plan, consistent with the applicable management plan, if any, for areas set out in Appendix M-2 and submit it to the Minister for approval.
French: La Première Nation de Tsawwassen élaborera un projet de plan de cueillette conforme au plan de gestion applicable, le cas échéant, pour les secteurs indiqués à l’appendice M-2, et le soumet à l’approbation du ministre.
English: Employees of CSIS Purpose:
French: Employés de l'institution. But :
English: The ultimate strength of frangible or deformable attachments must be as follows: (1) [The load required to separate a frangible attachment from its support structure, or deform a locally deformable attachment relative to its support structure, must be between 25 to 50 percent of the minimum ultimate load (ultimate strength) of the weakest component in the attached system.
French: For each electrical system, the following apply: (1) Each system, when installed, must be: (i) Free from hazards in itself, in its method of operation, and in its effects on other parts of the rotorcraft; and (ii) Protected from fuel, oil, water, other detrimental substances, and mechanical damage.
English: What proposals will the Commission make, and when, to deal with illegal fisheries?
French: Quelles propositions fera la Commission pour lutter contre la pêche illégale et quand les présentera-t-elle?
English: The feedback reports indicate that either: — The data have been accepted and will be stored in the EPA mainframe for the purposes of annual reconciliation and dissemination. or — The EDR is unacceptable and contains "critical errors" that prevent the data from being used for allowance accounting and dissemination.
French: Les rapports de rétroaction indiquent : — que les données ont été acceptées et seront stockées dans l’ordinateur central de l’EPA en vue de leur rapprochement et de leur diffusion annuels; ou alors — que le rapport électronique est inacceptable et contient des « erreurs critiques » qui empêchent de se servir des données en vue de leur diffusion et de la comptabilisation des allocations.
English: According to the Law on the rights of a child, the child has the right to freedom of thought, opinion, and confession and these rights cannot be breached upon in any way.
French: La loi relative aux droits de l'enfant confère à celui-ci la liberté de pensée, d'opinion et de culte et il n'est pas toléré d'infraction quelconque à ces droits.
English: "The Jackson State University's Continuing Education Learning Center does very important work.
French: « Le travail que fait le centre d'éducation permanente de l'Université Jackson State est très important.
English: Numerous meetings with the staff of UPOV were held concerning the topics of common interest, administrative matters and UPOV meetings.
French: De nombreuses réunions avec le personnel de l’UPOV ont eu lieu sur des sujets d’intérêt commun, des questions administratives et des réunions de l’UPOV.
English: Managers were able to stress the concerns which must be addressed, and they agreed on the added value of collaborating with one another.
French: Les gestionnaires ont pu faire le point sur les préoccupations auxquelles il faut s’adresser et ont conclu à la valeur ajoutée de collaborer entre eux.
English: Licence amendments for CICF and CKKC.
French: Modification des licences de CICF et de CKKC.
English: The President, in the exercise of his or her functions, remains at all times under the authority of the Preparatory Committee.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure en toutes circonstances sous l'autorité du Comité préparatoire.
English: First, an international environment of stability, cooperation and mutual trust must be created.
French: Dans un premier temps, il faudra créer un environnement international caractérisé par la stabilité, la coopération et la confiance mutuelle.
English: Compensation is payable under the Government Employee Group Insurance Scheme admissible for the grade of his post.
French: Le montant de l'indemnisation est fonction du grade de l'agent.
English: Of course, Timor-Leste is fully committed to the global fight against terrorism.
French: Le Timor-Leste est bien entendu pleinement attaché à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Provisional agenda for the 4375th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4375e séance du Conseil de sécurité
English: March 27, 2006 Contract Value: $24,961.00 Comments:
French: Autre équipement - Télécopieurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: In the future, discussions on, and formal mechanisms of addressing, the delegation of an individual’s accountability to a collective may become increasingly important.
French: À l'avenir, il deviendra de plus en plus important de débattre de la question de la délégation des responsabilités d'une personne à un groupe ainsi que de mécanismes officiels connexes.
English: In 2001 in the Republic of Croatia life expectancy at birth for both genders together was 74.65, for women 78.17 and for men 71.03.
French: En 2001, l'espérance de vie à la naissance en République de Croatie était de 74,65 ans pour les deux sexes (78,17 pour les femmes et 71,03 pour les hommes).
English: See point 3 of this Working Paper.
French: 55 "Sans préjudice de l'autonomie des parties (…)".
English: Some of the refugees with whom the Mission met were concerned about the safety and security situation in East Timor and the reception accorded to the returnees.
French: Certains des réfugiés s'inquiétaient de la sécurité au Timor oriental et de la façon dont étaient accueillis les réfugiés à leur retour.
English: • Four of the five missing children were murdered and found in a farmers field, inside the abductor's apartment, in a body of water, and in an abandoned trailer. 
French: • Quatre enfants disparus sur cinq ont été assassinés et retrouvés dans les lieux suivants : un champ cultivé, l'appartement du ravisseur, un plan d'eau et une remorque abandonnée.
English: These safety guidelines do not govern exposure of the patient for therapeutic purposes as prescribed by a physician.
French: Cette directive de sécurité ne régit pas l’exposition d’un patient à des fins thérapeutiques, conformément aux prescriptions d’un médecin.
English: Using a visual aid (the copies of the posters themselves or OHP versions of the same), elicit suggestions of propaganda devices from the students and discuss each poster in turn.
French: À l'aide d'un moyen visuel (copies ou transparents des affiches), demandez aux élèves de suggérer des mécanismes de propagande, et discutez de chaque affiche.
English: The application of the controls described above translates to a 28% reduction in NOx emissions from the 2007 base case in the United States and a 12% reduction in NOx emissions and a 14% reduction in VOC emissions from the 2007 base case in Canada.
French: L'application des mesures de limitation décrites ci-dessus entraîne une réduction de 28 % des émissions de NOx par rapport au scénario de référence de 2007 aux Etats-Unis, ainsi qu'une réduction de 12 % des émissions de NOx et une réduction de 14 % des émissions de COV par rapport au scénario de référence au Canada.
English: It may also be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General, in which case such withdrawal shall take effect one month after its receipt by the Director General or at any later date indicated in the notification.
French: Elle peut aussi être retirée en tout temps par notification adressée au Directeur general, auquel cas le retrait prend effet un mois après sa réception par le Directeur général ou à toute date ultérieure indiquée dans la notification.
English: The evaluation sought to provide major `lessons learned' by assessing what worked and why.
French: Il s'agissait de montrer quelles étaient les « grandes leçons à retenir » en évaluant ce qui avait donné satisfaction et en essayant de dire pourquoi.
English: In its letter of 14 November 2005 to the Secretary-General, the Government of Argentina rejected the declaration made by the United Kingdom extending the territorial scope of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction to the Falkland Islands (Malvinas).
French: Dans sa lettre du 14 novembre 2005 adressée au Secrétaire général, le Gouvernement argentin a rejeté la déclaration du Royaume-Uni par laquelle celui-ci avait étendu aux îles Falkland (Malvinas) l'application territoriale de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: • develop and diversify global export markets.
French: • développer et diversifier des marchés d’exportation mondiaux.
English: Established as part of the WTO agreements in 1995, the General Agreement on Trade in Services (GATS) required that further negotiations on services begin no later than January 2000.
French: Établi dans le cadre des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995, l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) prescrivait l'ouverture de nouvelles négociations sur les services au plus tard en janvier 2000.
English: Jurisprudence Cited:Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458; Re Ratelle, 12 N.R. 85; Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941; Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported); Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615.
French: Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, dossier T-403-94, 8 décembre 1994, juge Rothstein, (inédit); Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615.
English: Also, the exemption from certain provisions pertaining to trusts (such as, for example, the exemption from the subsection 104(4) 21-year deemed disposition rule) that is given to a trust governed by an EFA, will not apply (see the definition of "trust" in subsection 108(1)).
French: De plus, l'exemption de certaines dispositions se rapportant aux fiducies (p. ex., l'exemption de la règle sur la disposition réputée aux 21 ans selon le paragraphe 104(4)) qui est accordée à une fiducie régie par un ASF ne s'applique pas (voir la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1)).
English: His buckskins and dyed black hair hanging in braids had masked who he really was: a British white man named Archie Belaney!
French: Pendant des siècles, les chasseurs Inuvialuit ont gravi ces collines et leur dôme de glace pour repérer les caribous et les baleines.
English: LEGAL BASIS The lack of an appropriate legal basis for forestry in the Treaty of Rome (with the exception of cork, timber and other forestry products are not mentioned in Annex II of the Treaty) has been the main obstacle to the creation of a common forestry policy, contrary to the situation for agriculture (common agricultural policy) and fisheries (common fisheries policy).
French: BASE JURIDIQUE L’absence de base juridique appropriée pour la Forêt dans le Traité de Rome (le bois et les autres produits de la forêt - à l'exception du liège - ne sont pas mentionnés parmi les produits de l'Annexe II du Traité) a été le principal obstacle à la création d’une Politique Forestière Commune, contrairement à ce qui a été le cas pour l’agriculture (Politique Agricole Commune) et la pêche (Politique Commune de la Pêche).
English: The Permanent Mission has the honour to request that the World Intellectual Property Organization circulate this notification to all Contracting States and intergovernmental industrial property organisations.
French: La Mission permanente a l’honneur de demander à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle de bien vouloir envoyer cette notification à tous les États contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: In December 2003, the government announced the separation of the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) into Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan).
French: En décembre 2003, le gouvernement annonçait que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) se scindait en deux ministères : Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan).
English: Latest developments relating to managing globalization (E/ESCAP/64/8)
French: Faits récents relatifs à la gestion de la mondialisation (E/ESCAP/64/8)
English: The General Assembly should provide the Court with the resources needed to perform its work effectively and efficiently.
French: L'Assemblée générale doit fournir à la Cour les ressources dont elle a besoin pour accomplir sa tâche efficacement et effectivement.
English: The Bulletin 41-42 aims to promote measures taken by federal institutions to support the development of OLMCs and promote linguistic duality, and to reflect concrete results stemming from interdepartmental coordination. Coordination:
French: Le Bulletin 41-42 vise à faire connaître les mesures prises par les institutions fédérales pour appuyer le développement des CLOSM et promouvoir la dualité linguistique, et refléter les résultats concrets découlant de la concertation interministérielle.
English: Pursuant to the Act, the National Human Rights Commission (NHRC) was established in November 2001.
French: Conformément à la loi, la Commission nationale des droits de l'homme a été créée en novembre 2001.
English: An addition, deletion or change in device components or associated model, part or catalogue numbers DEVICE DETAIL Please provide the following information, as applicable to device licence type, and where applicable for each component device, part or accessory.
French: Un ajout, une suppression ou un changement des composants de l’instrument ou des numéros de modèle associé de l’instrument, de parties ou de catalogue. DÉTAILS SUR L’INSTRUMENT Veuillez fournir les renseignements suivants, tels qu’applicables àu type d’homologation de l’instrument et s’il y a lieu pour chaque composant, partie ou accessoire de l’instrument.
English: All disclosures may be subject to verification or audit.
French: Toute indication peut faire l'objet d'un contrôle ou d'une vérification.
English: Canada has provided technical and financial assistance to Nicaragua’s efforts.
French: Le Canada lui fournit une aide technique et financière.
English: Trade among developing countries had been growing in recent years, especially at the intraregional level, due to notable changes in various regional agreements.
French: Ainsi, on constate que les échanges entre pays en développement se sont récemment développés, surtout à l'échelle intrarégionale, grâce à l'évolution notable des divers accords régionaux.
English: Let us see what the Commission' s latest report on the Turkish situation has to say.
French: Voyons ce que dit le dernier rapport de la Commission au sujet de la situation turque.
English: (Refer to question 16 under the heading 'Payments' for more information.
French: (Pour plus de précisions, consultez la question 16 sous la rubrique « Paiements ».
English: There is potential in Manitoba, although the data set has not yet been used.
French: Il existe des possibilités au Manitoba, bien que l'ensemble de données n'ait pas encore été utilisé.
English: Every year a huge and dedicated team of volunteers work together to make it a little bit better than the year before.
French: � Chaque année une importante équipe dévouée travaille de concert à la rendre un peu meilleure que l’année précédente.
English: 9 a.m.-6 p.m. Public Interest Intellectual Property Advisors (PIIPA)
French: 9 à 18 heures Public Interest Intellectual Property Advisors (PIIPA)
English: Participation, collaboration and networking
French: Participation, collaboration et constitution de réseaux
English: Since July, UNV has funded four new projects targeted at non-governmental organization capacity-building and peace education.
French: Depuis juillet, les Volontaires financent quatre nouveaux projets visant à renforcer les capacités des organisations non gouvernementales et à promouvoir l'éducation pour la paix.
English: The main objective of the meeting will be to review the status of preparation of the provisional draft of the international recommendations for energy statistics.
French: Cette réunion sera principalement consacrée à l'examen de l'état d'avancement de l'avant-projet des recommandations internationales.
English: I believe, however, that Parliament is currently on the point of presenting a genuine directive on the liberalisation of services.
French: Je pense toutefois que le Parlement est sur le point de présenter une véritable directive sur la libéralisation des services.
English: Coast Capital Savings is Canada's second largest credit union with $6.7 billion in assets, 300,000 members and 41 branches across the Fraser Valley, Lower Mainland and Vancouver Island.
French: Son capital se chiffre à 6,7 milliards de dollars, et elle compte 300 000 membres et 41 succursales dans la vallée du Fraser, le Lower Mainland et l'île de Vancouver.