ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Features - 2/22/2007 19 Wing Career Fair Successful Once Again! 19WNR: 07/016 - The 6th Annual Education & Career Fair at 19 Wing Comox on February 9 was another successful event for the Comox Military Family Resource Centre, 19 Wing and the Comox Valley community.
French: Lire plus En manchettes - 2/22/2007 Le Salon de l’emploi de la 19e Escadre est de nouveau couronné de succès! 19WNR: 07/016 - – Le 6e Salon annuel de l’éducation et de l’emploi tenu à la 19e Escadre Comox le 9 février a été une autre activité couronnée de succès pour le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox.
English: Communication No. 1479/2006**
French: Communication no 1479/2006**
English: • Assistive Devices Program
French: • le Programme d’appareils de réadaptation.
English: Top 3 priorities for different groups of practitioners General practitioners (n=2329) Pain 19% 46% 57%
French: D. bucco-faciales et dentaires 20% Parodontopathies Composites et autres matériaux de restauration restorati e materials 45% 54%
English: Extension of Highway 58 (Alberta) The project is the Extension of Highway 58 by 51 kilometres of roadway in north western Alberta for the communities of Garden River and Fox Lake with a portion in Wood Buffalo National Park.
French: Prolongement de la route 58 (Alberta) Le projet implique le prolongement de la route 58 sur une longueur de 51 kilomètres dans le nord‑ouest de l’Alberta pour les communautés de Garden River et de Fox Lake avec une portion dans le parc national Wood Buffalo.
English: Each one will become accustomed to expressing his or her convictions, certain of the complete respect of others.
French: Chacune et chacun prendra l'habitude d'exprimer ses convictions dans le respect total des autres.
English: On 31 January 2005, the Centre adopted the Tehran Rules of the Arbitration Centre, in line with the model rules of arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Le 31 janvier 2005, le Centre a adopté les règles du Centre d'arbitrage de Téhéran calquées sur les règles types d'arbitrage de la CNUDCI.
English: S/he is directly elected by the people and occupies a privileged place in his/her ability to dissolve the National Parliament, dismiss the Government, and remove the Prime Minister from office in specific cases.
French: Il est élu au suffrage direct par le peuple et a le privilège de pouvoir dissoudre le Parlement national, destituer le Gouvernement et révoquer le Premier Ministre dans certaines circonstances.
English: Computer simulation of the peeling process can be used to visualize the events occurring at the knife-edge and aid in the development of new lathe controls.
French: La simulation sur ordinateur du processus de déroulage peut aider à visualiser ce qui se passe au droit du fil du couteau et faciliter la conception de nouvelles commandes de la dérouleuse.
English: For example, a staff member working in the Office of Legal Affairs cannot act for outside clients (see also the 2001 standards of conduct, paras.  21 and 22).
French: À titre d'exemple, un fonctionnaire employé au Bureau des affaires juridiques ne peut pas représenter des clients extérieurs à l'Organisation (voir également les Normes de conduite de 2001, par. 21 et 22).
English: This definition encompasses pumps certified to Section III, Division I, Subsection NB (Class 1 components) of the American Society of Mechanical Engineers (ASME) Code, or equivalent standards.
French: Par « hors du coeur », on entend les instruments qui se trouvent en dehors du coeur du réacteur nucléaire au sens de l’alinéa 3-2.1.1 ci-dessus, mais à l'intérieur de la protection biologique.
English: 258 Loney, "Construction of Dependency", p.
French: 258 Loney, «Construction of Dependency», p.
English: An attempt was made to include positive action measures to facilitate women's access to company boards of directors when the Act of 23 March 2006 on equal remuneration was passed.
French: Des mesures d'action positive ont été tentées pour faciliter l'accès des femmes aux conseils d'administration des entreprises lors du vote de la loi du 23 mars 2006 sur l'égalité salariale.
English: It was pointed out that in some jurisdictions the contract administration stage was regulated by separate legislation.
French: On a fait observer que, dans certains pays, l'étape de l'administration des marchés était régie par une législation distincte.
English: 1ou (2 pots) of natural yoghurt - 3 eggs - 2 pots of sugar (pot of yoghurt) - 1 pot of oil - 3 pots of flour - 1 spoon with coffee of chemical leaven - a little salt - butter and flour for the mould.
French: 1ou (2 pots) de yaourt nature - 3 œufs - 2 pots de sucre (pot de yaourt) - 1 pot d’huile - 3 pots de farine - 1 cuillère à café de levure chimique - un peu de sel - beurre et farine pour le moule.
English: The Secretariat will present the “Governance and Public Administration Online Glossary” to the Committee for its review and comment on the structure, form and selection of terminology.
French: Le Secrétariat présentera au Comité le « Glossaire en ligne de la Gouvernance et de l'administration publique » afin que celui-ci l'examine et fasse des observations sur sa structure, sa forme et le choix des termes retenus.
English: The students taking part are asked to produce a study on a health problem relating to one of the subjects in the book by conducting research and interviews or canvassing opinion through a questionnaire on the subject of the study.
French: Les élèves qui y participent doivent faire, sur un problème sanitaire lié à l'un des sujets traités dans le livre, une étude fondée sur des recherches et des entretiens ou bien sur des consultations par le biais d'un questionnaire.
English: Local universities have excellent research capabilities. The University of Toronto, McMaster University and others have small but long-standing programs related to fuel cells and hydrogen supply development.
French: Les universités locales ont d'excellentes capacités en matière de recherche - l'Université de Toronto et l'Université McMaster, entre autres, offrent des programmes modestes, mais établis depuis longtemps, dans le domaine des piles à combustible et du développement de systèmes d'alimentation en hydrogène.
English: Interventions related to human and reproductive rights, advocacy and behaviour change communication (BCC), and gender will be considered cross-cutting issues.
French: Les actions relatives aux droits de l'homme et de la procréation, au plaidoyer et à la communication axée sur le changement de comportement, ainsi qu'aux sexospécificités seront considérées comme des questions intersectorielles.
English: Debate shall be confined to the question before the Conference and the Chairperson may call a speaker in order if his/her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisie la Conférence, et le Président peut rappeler à l’ordre un orateur dont les remarques n’ont pas trait au sujet en discussion.
English: In summer, dinner on the terrace can provide an unforgettable view of the snow-topped peaks of the famous Eiger, Mönch and Jungfrau mountains.
French: Un dîner sur la terrasse d'été alors que le soleil se couche sur le lac de Thoune, teintant de rose les trois sommets de l'Eiger, du Mönch et de la Jungfrau vous laissera une impression inoubliable.
English: Two-thirds state that they can get information about the status of their application while it is being considered.
French: Les deux tiers d’entre eux affirment qu’ils peuvent obtenir l’information sur l’état de leur demande lorsqu’elle est examinée. Page 24 of 41
English: This pfd value is based on a set of assumptions such as an elevation angle to the satellite of 15 °, an ATC base station antenna height of 30 m above ground, and a maritime receiver antenna height of 7 m above the water.
French: La valeur de la pfd est fondée sur une série d'hypothèses comme un angle de site de 15o par rapport au satellite, une hauteur de l'antenne de la station de base d'ATC de 30 m au-dessus du sol et une hauteur de l'antenne du récepteur de 7 m au-dessus de l'eau.
English: • Nova Scotia Agricultural College's course in island food systems 4.
French: • le cours du Nova Scotia Agricultural College en circuits alimentaires insulaires 4.
English: Related Sites (Links) ▪ Canadian Task Force on Preventive Health Care http://www.ctfphc.org/  ▪ Canadian Cancer Society http://www.cancer.ca  ▪ Canadian Urological Association http://www.cua.org/  ▪ Canadian Prostate Cancer Network http://www.cpcn.org/  ▪ Canadian Strategy for Cancer Control http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,,3172_335265__langId-en,00.html  ▪ Disease Surveillance Online http://www.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/  ▪ Canadian Cancer Surveillance Alliance http://www.phac-aspc.gc.ca/ccsa-acsc/  ▪ US Preventive Services Task Force http://www.ahrq.gov/clinic/uspstfix.htm 
French: Sites connexes (liens) ▪ Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs http://www.ctfphc.org/  ▪ Société canadienne du cancer http://www.cancer.ca  ▪ Association canadienne d'urologie http://www.cua.org/  ▪ Réseau canadien sur le cancer de la prostate http://www.cpcn.org/  ▪ Stratégie canadienne de lutte contre le cancer http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,,3172_335265__langId-fr,00.html  ▪ Surveillance de la maladie en direct http://www.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/  ▪ Alliance canadienne pour la surveillance du cancer http://www.phac-aspc.gc.ca/ccsa-acsc/  ▪ US Preventive Services Task Force http://www.ahrq.gov/clinic/uspstfix.htm
English: It is the view of the Joint Provincial Committee that there is a logical range of responses to these findings, based on the complexity of Supported Employment participants' situations, for each of the six areas of practice.
French: Le comité provincial mixte croit qu’il existe des réponses logiques à ces constatations, selon la complexité de la situation vécue par les participants, pour chacun des six domaines d’application.
English: In fact, six months ago to this day, the Prime Minister and Bill Gates, together, announced our partnership with the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: En fait, il y a six mois aujourd'hui, le premier ministre et Bill Gates, annonçaient un partenariat entre le Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: We must act to achieve both de jure and de facto gender equality.
French: Nous devons nous efforcer de réaliser de jure et de facto une égalité entre les sexes.
English: In the case of certain power-driven vehicles and trailers, this lamp is intended to complement the vehicle's position (side) lamps and draw special attention to its outline;
French: Dans le cas de certains véhicules à moteur et remorques, ce feu est destiné à compléter les feux de position du véhicule et à attirer une attention particulière sur son gabarit.
English: Originally scheduled to expire on September 30, 2005, the DEPB scheme was extended to December 31, 2005, while latest published reports indicate that it is to continue indefinitely until the announcement of a new program419.  B. Advance Licence Scheme   1.
French: Devant à l'origine expirer le 30 septembre 2005, le PCDI a été prolongé jusqu'au 31 décembre 2005 tandis que les derniers rapports publiés indiquent qu'il se poursuivra indéfiniment jusqu'à l'annonce d'un nouveau plan419.  B. Octroi de licences par anticipation   1.
English: They do not have self-esteem and assertiveness.
French: Elles n'ont pas une image positive de soi et ne savent pas s'affirmer.
English: The main purpose of the package
French: Voir points 55 à 58 de l'arrêt. Arrêt de la Cour du 10 décembre 2002, British American Tobacco et Imperial Tobacco, affaire C491/01, Rec.
English: One particular activity was present in two groups of isolates isolated from widely separated geographic areas.
French: Une activité en particulier, est présente chez deux groupes d'isolats provenant de régions géographiques très éloignées.
English: • Download Instructions 1.
French: • Instructions pour télécharger 1.
English: Amendment by Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luis de Grandes Pascual Amendment 14 Recital H b (new) Hb. whereas the diversity of sea and coastal activities demands for flexible spatial planning by Member States and their authorities, Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Luis de Grandes Pascual Amendement 14 Considérant H ter (nouveau) H ter. considérant que la diversité de la mer et des activités côtières exige un aménagement souple de l'espace de la part des États membres et de leurs autorités, Or. en
English: The summary of these round tables is published on Internet site http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/goods/index.htm See the cases pending before the Court of Justice, and in particular C-387/99, C-150/00 and C-95/01.
French: Le résumé des discussions à ces tables rondes est publié le site internet http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/goods/index.htm Voir les affaires pendantes à la Cour de Justice, notamment C-387/99, C-150/00 et C-95/01.
English: I consider there was no reasonable alternative after having twice brought this to the employer's attention.
French: Je considère qu'il n'y avait pas d'autre possibilité raisonnable après avoir signalé le problème à son employeur à deux reprises.
English: The Temp-Air process has also been successfully used in pasta manufacturing facilities in the US.
French: Le procédé Temp-Air a aussi été utilisé avec succès aux États-Unis dans des installations de fabrication de pâtes alimentaires.
English: Water bodies along the road route are not anticipated to be effected by mine development and operation.
French: Nous ne prévoyons pas que les plans d'eau le long de la voie d'accès seront touchés par l'exploitation et le développement de la mine.
English: Generally, provinces fell into one of three groups when compared to the Canadian averages for combined
French: Les provinces appartiennent généralement à l’un ou l’autre de trois groupes définis par rapport à la moyenne canadienne pour l’échelle globale et les sous-
English: Mr. Fish explained that the appellant was engaged to analyze NLP's communications system for problems and to create a preliminary design specification (a proposed solution) to meet its needs.
French: M. Fish a expliqué que les services de l'appelant ont été retenus pour analyser les systèmes de communication de la NLP afin d'y déceler les problèmes et d'élaborer une spécification d'avant-projet sommaire (un projet de solution) pour satisfaire à ses besoins.
English: (h) Requested the secretariat to submit a report to the Conference of the Parties at its fourth session on its relevant technical assistance activities;
French: h) A prié le Secrétariat de lui présenter à sa quatrième session un rapport sur ses activités d'assistance technique pertinentes;
English: Spain and Italy, for their part, submit that the 1973 directive definitively regulates which products can be sold under the name 'chocolate' and that products containing such vegetable fats are not among those.
French: En revanche, l'Espagne et l'Italie estiment que la directive de 1973 a réglé définitivement la question des produits qui peuvent être vendus sous la dénomination "chocolat" et que les produits contenant des telles matières grasses végétales n'y sont pas compris.
English: It calls on the Azerbaijani authorities to continue a constructive dialogue with the Assembly in order to find a speedy and permanent solution to the issue of political prisoners and presumed political prisoners.
French: Elle appelle les autorités azerbaïdjanaises à poursuivre un dialogue constructif avec elle, afin de trouver une issue rapide et définitive à la question des prisonniers politiques et prisonniers politiques présumés.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code:
French: Il accueille favorablement une profonde réforme de l’OMC et insiste de nouveau sur l’importance du commerce comme instrument efficace du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: These databases should enable member states to give users a fairly accurate idea of the likely duration of enforcement measures.
French: Ces bases de données permettraient aux Etats membres de garantir de manière pertinente l’information des usagers sur le délai prévisible de l’exécution.
English: All our mechanisms in the EU for ensuring that human rights standards are respected are frankly inadequate: no peer review, no monitoring, no enforcement.
French: Tous les mécanismes dont dispose l’Union pour garantir le respect des droits de l’homme sont franchement inadaptés: pas d’examen par des pairs, pas de surveillance, pas de répression.
English: It supported the initiative of the Belgrade authorities to find a peaceful and durable solution to the current situation in south-east Serbia.
French: Il a appuyé l'initiative des autorités de Belgrade visant à trouver une solution pacifique et durable à la situation qui prévaut actuellement dans le sud-est de la Serbie.
English: Love you all though I do, I don't really want to wake up tomorrow and have to download 21,956,038 new emails, all demanding the identity of the Half-Blood Prince.
French: Je vous aime tous beaucoup, mais je ne tiens guère à recevoir, à mon réveil, 21.956.038 nouveaux courriels me demandant tous l'identité du Prince de Sang-Mêlé.
English: >SASGRF-20 Spring Return Single Acting Gripper Fingers purchased after January 1, 2009.
French: >SAS GRF-20 Spring Return Single Acting Gripper Fingers purchased after January 1, 2009.
English: due essentially or exclusively to the geographical environment, including natural and human factors.
French: Motifs de refus d’enregistrement 52.
English: Formative Evaluation of the Women in Business Initiative - March 2005 Executive Summary Introduction The Atlantic Investment Partnership (AIP), which is a key component of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) developmental effort, includes several initiatives to stimulate entrepreneurship and upgrade business management skills; one of these is the Women in Business Initiative (WBI).
French: Évaluation formative de l’Initiative Femmes en affaires - mars 2005 Résumé Introduction Le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, qui est une composante clé de l’effort de développement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, comporte plusieurs initiatives visant à stimuler l’entrepreneurship et à améliorer les compétences en gestion des affaires; l’Initiative Femmes en affaires (IFA) est l’une d’elles.
English: On 22 May 2000, the Applicant filed a request for administrative review of the decision not to renew his fixed-term appointment.
French: Une session complète de la Chambre sera ensuite consacrée aux débats sur ce projet de loi, vraisemblablement en octobre prochain.
English: • E-commerce as such requires the prior learning of ICT management skills and competencies, which very few Quebec SMEs have.
French: • Le commerce électronique en tant que tel exige l’apprentissage préalable d’habiletés et de compétences en matière de gestion des TIC, des acquis que possèdent très peu de PME québécoises.
English: It is a show of unity regarding the fundamental values that we defend as a Union of peoples and countries, which I would not like to go unmentioned.
French: C'est la démonstration - qui mérite, selon moi, d'être soulignée - de l'unité à l'égard des valeurs fondamentales que nous défendons en tant qu'Union de peuples et de pays.
English: The Office may issue a receipt to the applicant prior to the date fixed pursuant to Article 111(2) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: L'Office peut délivrer un récépissé au demandeur avant la date fixée en application de l'article 111, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/2002.
English: The Eastern Partnership: we have agreed on a declaration that the founding summit will take place on 7 May and we are working with its future members, such as Ukraine, in order to make it a genuine success for the EU.
French: Le partenariat oriental: nous avons adopté une déclaration annonçant qu'un sommet fondateur aurait lieu le 7 mai prochain et nous travaillons avec les futurs membres de ce partenariat, comme par exemple l'Ukraine, pour en faire une véritable réussite pour l'Union européenne.
English: (d) FAO and UNEP assistance in the development of legislation for the Rotterdam Convention.
French: d) L'assistance de la FAO et du PNUE pour l'élaboration de la législation relative à la Convention de Rotterdam.
English: APPEAL BOARD DECISION Ms Linda Higgins, Mr. Andrew Lewis and Mr. Ricardo Correia filed appeals against the proposed indeterminate appointment without competition, of Mr. Gary Otto from a GT-4, Fisheries Officer position to a PM-4, Field Supervisor position with the Department of Fisheries and Oceans at Masset, B.C. A Right to Appeal notice had been posted on November 30, 2004.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Mme Linda Higgins, M. Andrew Lewis et M. Ricardo Correia ont interjeté appel à l'encontre de la nomination proposée d'une durée indéterminée, sans concours, de M. Gary Otto, agent des pêches (GT-4), à un poste de surveillant des opérations sur le terrain (PM-4), au ministère des Pêches et des Océans, Masset (C.-B.). Un avis de droit d'appel avait été affiché le 30 novembre 2004.
English: The tragic events of 11 September 2001 and the terrorist attack of 12 October 2002 in Bali are recent, shocking and violent illustrations of this.
French: Les tragiques événements du 11 septembre 2001 et les attentats terroristes du 12 octobre 2002 à Bali en sont des exemples récents, choquants et violents.
English: You may contact at any time to modify your data, which are only utilized and kept by us for the purposes described here.
French: Afin de modifier vos données, qui ne sont utilisées et conservées que par nos soins aux fins décrites ici, vous pouvez à tout moment nous contacter.
English: These principles I have sketched out are reflected in the amendments which the Group of the European People's Party has tabled again.
French: Ces principes que j'ai ébauchés se reflètent en particulier dans les amendements que le groupe du Parti populaire européen a déposés en dernière heure.
English: It is possible not to become pregnant following unprotected sex.
French: Il est effectivement possible de ne pas concevoir un enfant à la suite d'une relation sexuelle sans mode de contraception.
English: Results of interview and written response from UNICEF.
French: Résultats de l'entretien et réponse écrite de l'UNICEF.
English: Hence, possible erroneous conclusions could be drawn. Some organizations use maturity curves for macro-budgeting and they can be very useful for that purpose.
French: Le plus grand danger de cette approche est qu'elle ne véhicule aucune information sur les postes auxquels le traitement correspond, d'où le risque de tirer des conclusions erronées.Certaines organisations se servent des courbes de maturité pour leur macrobudgétisation, et il est vrai qu'elles peuvent être très utiles à cette fin.
English: Some of the data has been available by downloading, from various departments in either digital format or in paper (map or report) form.
French: Certaines de ces données étaient disponibles pour téléchargement depuis les divers ministères sous forme numérique ou sur papier (cartes ou rapports).
English: You might ask the question: is Europe still important for Canada?
French: Vous vous posez peut-être la question à savoir si l’Europe est toujours importante pour le Canada.
English: The Council and Parliament can hold hearings and organise information campaigns on the issues covered.
French: Le Conseil et le Parlement peuvent organiser des auditions et des campagnes d'information sur la question.
English: Hours of Operation Passport, citizenship and registration services:
French: Heures d'ouverture Services de passeports, citoyenneté et régistration :