ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As things have gone liberalization of public services is meeting with more and more resistance.
French: Vu la manière dont on procède, la libéralisation des services publics suscite de plus en plus d'opposition.
English: In addition to these individual dissemination plans, the HTF Secretariat is implementing a national dissemination strategy, of which these synthesis documents are one element.
French: Le présent document résume donc les principales leçons tirées des projets qui portaient sur les soins primaires.
English: For the text of this draft guideline, see A/CN.4/508/Add.3, para. 256.
French: Pour le texte de ce projet, voir A/CN.4/508/Add.3, par.
English: Apart from the advanced technology, which makes it easier to locate fish in the water, the industrial fishery is a non-selective fishery.
French: Outre les technologies de pointe utilisées, qui facilitent le repérage du poisson dans l’eau, la pêche industrielle est une pêche non sélective.
English: We remain optimistic that the concerned parties will adhere to the Agreement, which has created a good basis for addressing the socio-economic problems confronting the country.
French: Nous continuons à avoir bon espoir que les parties concernées respecteront les termes de l'accord, qui constitue une bonne base pour régler les problèmes socioéconomiques auxquels se heurte le pays.
English: It is necessary to do everything we can to ensure respectful attitudes to national and religious values and the centuries-old traditions and customs of the multinational and multi-faith people of Afghanistan, and on that basis to bring together the conflicting forces.
French: Tout doit être mis en œuvre pour encourager des attitudes respectueuses des valeurs nationales et religieuses et des traditions et coutumes séculaires du peuple multiethnique et pluriconfessionnel d'Afghanistan et pour réconcilier sur cette base les forces en présence.
English: Each item contains a headline, a brief summary, and a link leading to more details.
French: Chaque élément contient un intitulé, une brève synthèse et un lien menant vers des détails supplémentaires.
English: As a result, there has been growing concern over the need for additional transfer support to provinces and territories for post-secondary education.
French: Par conséquent, on s’interroge de manière croissante sur la nécessité de verser des transferts accrus aux provinces et aux territoires pour l’enseignement postsecondaire.
English: Since you have been identified as a resource person who could contribute to this evaluation, we are inviting you to complete the following questionnaire.
French: Ayant été identifiée comme une personne-ressource pouvant contribuer à cette évaluation, nous vous invitons à remplir le questionnaire ci-joint.
English: Weapons of mass destruction are the most threatening danger to humanity and civilization.
French: Les armes de destruction massive sont le danger le plus menaçant pour l'humanité et la civilisation.
English: Performance indicators are lacking, which makes it difficult to determine whether the department uses a performance measurement system or framework to gather performance data.
French: Il manque des indicateurs de rendement; il est donc difficile de déterminer si le ministère se sert d'un système ou d'un cadre de mesure du rendement pour rassembler des données sur le rendement.
English: According to her, on February 16, 1999, instructions were given to "deactivate" [translation] the Complainant because he was no longer being paid.
French: Selon elle, le 16 février 1999, des directives sont données pour « désactiver » le plaignant parce qu'il ne recevrait plus de paies.
English: (a) The 1996 Ordinance on Procedures for Settling Administrative Cases, article 21, stipulates that if minors are involved, their rights and responsibilities are implemented through their representative;
French: a) L'article 21 de l'Ordonnance de 1996 sur les procédures de règlement des litiges administratifs dispose que si des mineurs sont en cause dans une affaire, c'est leur représentant qui doit assumer à leur place leurs droits et leurs responsabilités.
English: This will immediately signal the commitment of the international community to ensure that perpetrators of serious crimes are brought to justice.
French: La communauté internationale montrera ainsi d'emblée sa volonté de veiller à ce que les auteurs de crimes graves soient traduits en justice.
English: see Automobiles Museums
French: Information sur le don d'organes et de tissus - Santé Canada  Musées
English: Feedback Please let us know what you thought of any of these exhibits.
French: Nous sommes toujours en quête de moyens d'améliorer notre site Web et nous accueillons volontiers vos commentaires et demandes de renseignements.
English: I congratulate those who have made statements for their contributions to our collective deliberation on subregional cross-border issues posing a threat to peace and security in West Africa.
French: Je félicite les orateurs de leur contribution à la réflexion collective en cours sur les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers qui menacent la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: 555 Dust and powder of metals in non-spontaneously combustible form, non-toxic which nevertheless, in contact with water, emit flammable gases, are substances of Class 4.3.
French: 555 La poussière et la poudre métalliques sous forme non spontanément inflammable, non toxique mais qui cependant, au contact de l'eau, émettent des gaz inflammables sont des matières de la classe 4.3.
English: AS-2 (communicate effectively orally and in writing), AS-3 (verify, assess and apply info accurately), PS-1 (client service focus), PS-2 (openness to change and learning), PS-3 (positive attitude in working relationships) and PS-4 (initiative).  13. Oral question #1 is not an appropriate tool to assess PS-1 (client service focus) and PS-4 (initiative).
French: AS-2 (bien communiquer verbalement et par écrit), AS-3 (vérifier, évaluer et mettre en application des renseignements avec exactitude), PS-1 (souci de la clientèle), PS-2 (ouverture au changement et à l'apprentissage), PS-3 (attitude positive en matière de relations de travail) et PS-4 (esprit d'initiative).  13. La question orale n 1 n'est pas un outil adéquat pour évaluer les critères de sélection PS-1 (souci de la clientèle) et PS-4 (esprit d'initiative).
English: It should be noted that while the NOF was cited as a major reason for NOF researchers to remain at institutions, retention was almost always based on a number of factors -- again, locational/personal considerations were important.
French: Il est à noter que même si les chercheurs ont cité le FR comme le principal motif les incitant à rester, leur décision s’appuyait dans la plupart des cas sur plusieurs facteurs : l’emplacement et les motifs personnels demeuraient des arguments de poids.
English: I didn't determine the species, but probably it is the very common Tortula muralis Hedw.
French: Je n'ai pas déterminé l'espèce, mais il s'agit probablement de la mousse très commune Tortula muralis Hedw.
English: This study suggested that all these elements " rather than the specific treatment models, determine whether a program will be successful in treating individual clients and affecting the broader, social community problems that exist because of drug abuse."
French: L'étude suggère que ce sont tous ces éléments réunis, « plutôt que des modèles de traitement particuliers, qui déterminent si un programme permettra de traiter avec succès chacun des clients individuellement et aura une incidence sur les problèmes communautaires sociaux plus généraux causés par la consommation abusive d'alcool et de drogues. »
English: In order to apply paragraph 1(a), Member States shall enact mechanisms to ensure that the necessary procedures to claim back outstanding remuneration are triggered automatically without the need for the third-country national to introduce a claim.
French: Pour appliquer le paragraphe 1, point a), les États membres adoptent des mécanismes pour faire en sorte que les procédures nécessaires de recouvrement des salaires impayés soient déclenchées automatiquement sans que les ressortissants de pays tiers concernés aient besoin d'introduire une demande.
English: Guided business license application for "Banff Nordic (Michael Shragge)"  Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) December 21, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Banff Nordic (Michael Shragge)" ", as decided on November 28, 2005.
French: Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Banff Nordic (Michael Shragge)" Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) Le 21 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Banff Nordic (Michael Shragge)" » comme convenu le 28 novembre 2005.
English: Interpretation of Articles 4, 9(2)(e) and 13B(d)(6) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - Whether SICAVs Sociétés d'investissement à capital variable [open-end investment companies]) are taxable persons for VAT purposes - Scope of exemption for management of special investment funds
French: 13 B, sous d), point 6, de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Sports for development project: module I — the United Nations system
French: Projet Le sport pour le développement - Module I.  Le système des Nations Unies
English: Yet the European Union has not submitted any claims for recovery of own resources against the Republic of Montenegro.
French: Et pourtant, l'Union européenne n'a introduit aucune demande à la république du Monténégro en vue de récupérer ses ressources propres.
English: B. Proposed amendments to the draft resolution
French: B. Amendements proposés au projet de résolution
English: As suggested in earlier communications exercises, references to Aboriginal issues caused many participants to take issue with the 'exclusive' nature of the policy and its focus.
French: Comme on l'a laissé entendre dans les exercices de communication précédents, la référence aux questions autochtones a poussé les participants à contester le caractère « exclusif » de la politique et sa focalisation.
English: Ensure that for each type of helmet or visor at least those tests prescribed in paragraphs 10.5. and 10.6. of the present Regulation are carried out;
French: De faire en sorte que, pour chaque type de casque ou d'écran, soient effectués au moins les contrôles prescrits aux paragraphes 10.5.  et 10.6. du présent Règlement;
English: Reaffirms the interdependence between the concepts of democracy, development, and respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme que les concepts de démocratie, de développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants;
English: Given these factors and the current growth in producer and retailer branding an additional UN brand could well add confusion to an already confused market place.
French: Compte tenu de ces facteurs et de l'augmentation actuelle du nombre des marques de producteurs et de fournisseurs, une marque supplémentaire, celle de l'ONU, risquerait fort de semer la confusion sur un marché déjà passablement confus.
English: As carbon tetrachloride had been notified both as a pesticide and an industrial chemical the results were separated into two categories.
French: Etant donné que le tétrachlorure de carbone avait fait l'objet de notifications aussi bien en tant que pesticide qu'en tant que produit chimique industriel, on a séparé les résultats en deux catégories.
English: I would like to start with a partial quote from paragraph 12 in the report. It says 'believes that the intention of the legislator in the Posting of Workers Directive and Services Directive is incompatible with the interpretations given by the Court'.
French: Je voudrais commencer par citer un extrait du paragraphe 12 du rapport, où l'on peut lire: "estime que l'intention du législateur dans les directives sur le détachement et sur les services est incompatible avec des interprétations..." (données par la Cour).
English: In Canada, a song enters the public domain 50 years after the death of the last surviving composer of the song. Permission to use, arrange, adapt and record a song in its original form is not required once it becomes part of the public domain.
French: R : Le nom d’un groupe ne peut pas faire l’objet d’un « droit d’auteur » proprement dit, mais vous pouvez enregistrer ce nom comme une marque de commerce au bureau des marques de commerce de l’Institut canadien de la propriété intellectuelle (ICPI) .
English: Irrefutable proof will be made available to the international community to implicate the Government of Liberia in its role of destabilizing West Africa.
French: Des preuves irréfutables seront présentées à l'opinion internationale pour établir la responsabilité du Gouvernement libérien dans son rôle de déstabilisation en Afrique de l'Ouest.
English: Who Are Some Key Segments for Canada in the Mexican Market?
French: Quels sont les segments du marché mexicain qui revêtent une importance fondamentale pour le Canada?
English: It is a wholly owned subsidiary of the second applicant, C.H. Boehringer Sohn (hereinafter 'Boehringer‘), which is one of the leading twenty pharmaceutical companies in the world.
French: Elle est une filiale en propriété exclusive de la seconde requérante, C. H. Boehringer Sohn (ci-après «Boehringer»), qui est l'une des vingt premières sociétés pharmaceutiques mondiales.
English: This will, of course, also include initiatives emanating from our continent.
French: Cela comprendra aussi, bien sûr, des initiatives émanant de notre continent.
English: You may choose to unsubscribe at any time.
French: Vous pouvez vous désabonner quand vous le souhaitez.
English: Social and cultural aspects of forests [4 (a) (iii)]
French: Aspects sociaux et culturels des forêts [4 a) iii)]
English: During the summer of 1975, 285 white sucker from 10 localities in southern Ontario were examined for haemoflagellates.
French: Durant l'été de 1975, on a capturé 285 catostomes noirs provenant de 10 localités du sud de l'Ontario; on y a cherché des hémoflagellés.
English: Relevance The relevance of the Daphne programme is evaluated by the extent to which the objectives are and remain appropriate to the context, i.e. to the social needs the programme is meant to satisfy.
French: Pertinence La pertinence du programme Daphné se mesure à la façon dont ses objectifs sont et restent en adéquation avec le contexte, c’est-à-dire avec les besoins sociaux que le programme est censé satisfaire.
English: In the other case, they are not harmonized.
French: 4.6.2 Allumage de l'indicateur de défaut
English: • The Prince of Wales Hotel opened its doors in Waterton Lakes National Park on July 25, 1927.
French: • L'hôtel Prince of Wales ouvre ses portes dans le parc national des Lacs-Waterton en 25 juillet 1927.
English: • Experience in the field, Q's and A's (20 min.) .....Sault Ste Marie Group Health Centre 10:30 HEALTH BREAK 10:45 E-HEALTH & PRIMARY HEALTH CARE RENEWAL
French: • Expérience sur le terrain, questions et réponses (20 min.) .....Centre de Santé de groupe de Sault Ste. Marie 10 h 30 PAUSE-SANTÉ 10 h 45 CYBERSANTÉ ET RENOUVELLEMENT DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES
English: Led by UNESCO and Brazil, this project has given access to almost 20,000 books and periodicals.
French: Lancé par l’UNESCO et le Brésil, ce projet donne accès à plus de 20 000 livres et périodiques.
English: You have to give the cells the first signal to activate, then a co-stimulation factor.
French: Les cellules ont besoin d'un premier signal pour s'activer, puis d'un facteur de co stimulation.
English: This performance will challenge the audience to think critically and creatively in addressing pressing issues in our society.
French: Leurs spectacles font ressortir les problèmes critiques que vivent les jeunes de Bondo, au Kenya.
English: The Director General, International Tax Directorate, CCRA and the Director-International, LMSB, IRS recognize that they may be required to look beyond their own Competent Authority organizations to find a designate elsewhere within their respective tax administration with the appropriate level of expertise to assist in developing guidelines.
French: Le directeur général, Direction de l'impôt international, ADRC et le directeur international, LMSB, IRS reconnaissent qu'ils pourraient être tenus d'aller au-delà des organisations de leurs propres autorités compétentes pour trouver un agent ailleurs dans leur administration respective de l'impôt qui posséderait les compétences voulues pour élaborer des lignes directrices.
English: Ethics Adviser The Governing Council shall appoint an Ethics Adviser to provide guidance to the members of the Governing Council.
French: Conseiller pour les questions d'éthique professionnelle Le conseil des gouverneurs nomme un conseiller pour les questions d'éthique professionnelle chargé de donner des orientations aux membres du conseil des gouverneurs.
English: So, well, that’s more or less our approach.
French: Bon, c'est plutôt pour l'aspect mécanique, si on veut, de la chose qu'on a retenu leurs services, on voulait être sûr qu'il n'y avait pas personne qui dirait : votre échantillon n'est pas représentatif, pourquoi vous n'avez pas fait ci, ou votre traitement?
English: When do I have to pay the security bond?
French: Quel est le montant de la caution?
English: We must overcome our failures of the twentieth century and move into the twenty-first century with renewed confidence that this Organization can indeed fulfil its obligations to the world.
French: Il nous faut dépasser nos échecs du XXe siècle et entrer dans le XXIe siècle avec la conviction que cette Organisation peut s'acquitter de ses obligations vis-à-vis du monde.
English: These organisms generally affect young animals but have less effect on mature animals.
French: Ces organismes affectent le plus souvent les jeunes bêtes et ont moins de conséquences sur les bêtes adultes.
English: Home Overview Download Docs Volunteer People Blog Donate!
French: Accueil Vue d'ensemble Téléchargement Docs Contribuer Auteurs Blog Faites un Don!
English: • Table 28 - Weighted - % Distribution and Number of Ads per Outlet by Brand by Type - National Results - Chain Convenience - 2006 
French: • Tableau 28 - Pondéré - % de distribution et nombre de publicités par magasin selon la marque et le type - Résultats nationaux - Dépanneurs sous bannière - 2006
English: “25.  The Working Group will also undertake, at its next session, a dialogue on substantive issues with regard to the preparation of complementary standards;
French: Le Groupe de travail procéderait également à sa prochaine session à un dialogue sur les questions de fond ayant trait à l'établissement de normes complémentaires;
English: These studies demonstrate that Xenopus A6 cells can acquire a state of thermotolerance and that it is correlated with the synthesis of heat shock proteins.
French: Ces études démontrent que les cellules A6 de Xenopus laevis peuvent acquérir un état de thermotolérance et que cela est en corrélation avec la synthèse de protéines du choc thermique (hsp).
English: This test is performed on either a Twist-off or PT cap and can be an indication of the quality control procedures implemented.
French: Cette épreuve se fait sur les couvercles à talons ou sur les couvercles PT et peut fournir une indication des procédures de contrôle de la qualité implantées.
English: - the volume of each receptacle does not exceed 50 ml; and  - each receptacle contains not more than 0.75 g of the gas per ml of volume.”
French: (supprimé) (supprimé) Il est contenu dans des récipients métalliques non réutilisables qui sont exempts de défaut de nature à affaiblir leur résistance; L'étanchéité de chaque récipient et de sa fermeture est garantie; Un récipient n'en contient pas plus de 50 ml; et Un récipient n'en contient pas plus de 0,75 g par ml de contenance.».
English: Fifty-seven percent (29/51) of S. Heidelberg isolates were resistant to one or more antimicrobials.
French: La résistance au ceftiofur était significativement plus fréquente dans les isolats de 2004 (31/142; 22 %) que dans ceux de 2002-2003 (11/151; 7 %).
English: Magnitude is a measure of the amount of energy released during an earthquake.
French: La magnitude est une mesure de la quantité d'énergie libérée pendant un séisme.
English: Participating Departments Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage/Parks Canada Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard Indian and Northern Affairs Canada Public Works and Government Services Canada Solicitor General/Royal Canadian Mounted Police Treasury Board Secretariat Environment Canada Department of Finance National Defence Natural Resources Canada Revenue Canada Transport Canada
French: Ministères participants : Agriculture et Agroalimentaire Canada Patrimoine canadien/Parcs Canada Pêches et Océans/Garde côtière canadienne Affaires indiennes et du Nord Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Solliciteur général/Gendarmerie royale du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor 2
English: Ensure that the police and judicial authorities conduct thorough investigations into allegations of acts of racial discrimination as referred to in article 4 of the Convention Draw the attention of politicians and members of political parties to the particular duties and responsibilities incumbent upon them pursuant to article 4 of the Convention with regard to their speeches, articles or other forms of expression in the media
French: - de veiller à ce que les autorités de police et de justice mènent des enquêtes sérieuses dans les cas d'allégations d'actes de racisme tels que visés à l'article 4 de la Convention ;  - d'appeler l'attention des personnalités politiques et des membres des partis politiques sur les devoirs et les responsabilitiés particulières qui leur incombent au regard de l'article 4 de la Convention pour ce qui concerne leurs discours, articles ou autres mode d'expression médiatique.
English: Guiang, Virginia G. 2003-1086 Canadian Race Relations Foundation
French: Guiang, Virginia G. 2003-1086 Fondation canadienne des relations raciales
English: AttachmentNf_pov_reduction_lf.mht
French: Archivo adjuntoNf_pov_reduction_lf.mht
English: Participants further agreed that slums and informal settlements, in spite of their shortcomings, needed to be more positively viewed as what they termed “settlements of hope”, through international cooperation within the framework of the implementation of the Millennium Development Goals, particularly targets 10 and 11 of Goal 7.
French: Ils se sont en outre accordés à dire que malgré leurs défauts, les taudis et établissements non structurés devaient être considérés sous un angle plus positif comme des « colonies de l'espoir » dans le cadre de la coopération internationale en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les cibles 10 et 11 de l'Objectif 7.
English: "Allowing for greater situational awareness of the area of operations and facilitating timely and accurate decisions, UAVs are reducing risks to troops on the ground – and ultimately that has the potential to saves lives," says Maj Lerminiaux.
French: « Les UAV permettent une meilleure connaissance de la situation dans la zone d’opérations, ils facilitent la prise de décisions justes et rapides, ils réduisent les risques pour les troupes sur le terrain, et au bout du compte, ils peuvent contribuer à sauver des vies », conclut le maj Lerminiaux.