ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consultation recommended, inter alia, that the Working Party be encouraged to establish a formal process for proposing and advising on standards and formats for the exchange of monitoring, control and surveillance data, in particular where such data have not been the subject of previous Working Party recommendations.
French: Ils ont préconisé, entre autres, d'encourager le Groupe de travail à fixer les modalités à suivre pour proposer des normes et des formats et donner des avis à cet égard pour l'échange de données relatives au suivi, au contrôle et à la surveillance, en particulier lorsque ces données n'ont pas déjà fait l'objet de recommandations du Groupe de travail.
English: (a) is adopted by departments for use by all signallers in directing the safe movement or operation of materials handling equipment; and (b) complies with the code of signals recommended by the National Safety Council, or the American National Standards Institute.
French: 10.3.1 Le conducteur doit faire fonctionner tout appareil de manutention des matériaux qui lui est confié selon les instructions et la formation qu'il a reçues comme le stipule l'article 10.24.
English: Newsroom Prime Minister Stephen Harper announces new Arctic offshore patrol ships (9 July 2007)
French: Média Le Premier ministre Stephen Harper annonce de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique (9 juillet 2007)
English: According to the rates of pay of the public service, the salary ranges of a middle management position ranges from $67,446 to $102,379.
French: Donc, dans l’échelle salariale de la fonction publique, le salaire se situe entre 67 446 $ à 102 379 $.
English: The number of Japanese applications to other economies is sharply increasing in the last years.
French: Le nombre de demandes que le Japon présente à d’autres économies augmente notablement depuis quelques années.
English: The system was already three years old and was operating efficiently, its aim being to establish a culture of tolerance and respect for the many.
French: Ce système, qui a trois ans, fonctionne efficacement et vise à renforcer une culture de la tolérance et du respect de la pluralité.
English: Landgericht Köln, Germany, 11 November 1993, Unilex.
French: Landgericht Köln, Allemagne, 11 novembre 1993, Unilex.
English: The inter-connections (actual or potential) between services and agencies could put up substantial barriers to effective and cost-effective care.
French: Les interactions (réelles ou éventuelles) entre les services et les agences pourraient constituer un obstacle de taille à une prise en charge efficace et rentable.
English: In that connection, the Philippine delegation welcomes the actions taken by UNMIK and KFOR to reassert control and restore the rule of law in the province immediately after the outbreak of violence.
French: La délégation des Philippines se félicite à cet égard des mesures prises par la MINUK et la KFOR aux fins d'imposer de nouveau leur contrôle et de rétablir l'état de droit dans la province, juste après la flambée de violence.
English: All our election observation work is organised in the framework of cooperation.
French: Tous nos travaux d’observation des élections s’organisent dans le cadre de la coopération.
English: The 440 roundtable participants represented a broad cross-section of community groups, educators, consultants and interest groups.
French: Les 440 participants aux tables rondes ont représenté une large variété de groupes communautaires, d'éducateurs, de consultants et de groupes d'intérêts.
English: For example, do the storage media and location permit quick and easy access and retrieval by users?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.3 Do protection measures prevent unauthorized access, retrieval, use, alteration, inadvertent loss or unauthorized destruction?
French: Par exemple, est-ce que le support d'entreposage et son emplacement permettent un accès et un repérage rapides et faciles par les utilisateurs?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.3 Est-ce que les mesures de protection de l'information empêchent l'accès, le repérage et l'utilisation non autorisés, de même que l'altération, la perte par inadvertance ou la destruction non autorisée?
English: It would likely be cost effective for DND to simplify this FMAS procedure.
French: Il serait probablement rentable que le MDN simplifie ce procédé du SCFG.
English: The unemployed with 10 or fewer years of education were almost twice as likely to receive SA as were the unemployed with at least some post-secondary education.
French: Les chômeurs ayant 10 ans de scolarité ou moins étaient presque deux fois plus susceptibles de toucher de l'assistance sociale que les chômeurs ayant fait au moins certaines études postsecondaires.
English: Coal was discovered in Alberta in 1800 and, on Vancouver Island, British Columbia, coal deposits were discovered in 1835 and 1850.
French: On découvrit du charbon en Alberta, en 1800 et des gisements de charbon dans l’île de Vancouver (C.-B.), en 1835 ainsi qu’en 1850.
English: Most complications were resolved during the reporting period, the majority of which were resolved without hospitalization or without treatment.
French: Des données à plus long terme, fondées sur une étude britannique, portent sur 11 ans.
English: will also allow the proper time to explore the rest of the Timmins mining camp to find future resources.
French: des bassins versants touchés, de façon à rendre possible l’extraction d’un tonnage et d’un rendement suffisant de minerai aurifère.
English: US – VIRGINIA – Marine Corps University Post Ceiling Download Format:
French: É-U – VIRGINIE – Marine Corps University Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Genetic counselling is another area of genetic medicine which may raise concerns around the potential for discrimination.
French: Le counselling en génétique est un autre aspect de la médecine génétique qui peut soulever des inquiétudes en raison des possibilités de discrimination.
English: • Television Without Frontiers:
French: • Télévision sans frontières:
English: Taiwan has recently changed from a place of exile from the old pre-1949 Chinese regime into a country in which the majority is non-Chinese, where the old Kuo Min Tang party has lost power to movements of indigenous Taiwanese, and which is looking more and more like Europe and Japan from a political and economic point of view.
French: Depuis lors, Taiwan est, en effet, passé d'un lieu d'exil de l'ancien régime chinois d'avant 1949 à un pays dont la population est en majorité non chinoise, où l'ancien parti Kwo Min a perdu le pouvoir en faveur de mouvements de Taiwanais autochtones et qui ressemble toujours plus, politiquement et économiquement, à l'Europe et au Japon.
English: The Treaty shall enter into force three months after ten States or intergovernmental organizations having a regional trademark office have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Le traité entrera en vigueur trois mois après que 10 États ou organisations intergouvernementales ayant un office régional des marques auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: The integration of diplomacy, defence, development, and commerce into Canada’s response to global challenges emphasizes the importance of a whole-of-government approach.
French: L’intégration de la diplomatie, de la défense, du développement et du commerce dans la façon dont le Canada réagit aux défis mondiaux fait ressortir l’importance d’une approche pangouvernementale.
English: Over the past year, 40 percent of project leaders reported success in obtaining research funds from international sources, and 76 percent of these reported that their infrastructure projects had an impact on their ability to attract these funds (see Exhibit 8).
French: Au cours de la dernière année, 40 p. cent des responsables de projet disent avoir réussi à obtenir des fonds de recherche de sources internationales et 76 p. cent d’entre eux soulignent que leur projet d’infrastructure a eu une influence sur leur capacité d’attirer de tels fonds (voir le tableau 8).
English: In this report we have attempted to uncouple the reduced R/FR ratio- and low PAR-mediated effects of shade on flowering in the ramets of Stellaria longipes Goldie s.l. (Caryophyllaceae) ecotypes collected from alpine "sun" and lower elevation prairie "shade" habitats.
French: Les auteurs ont cherché à découpler les effets de l’ombrage causés par une réduction du ratio R/FR, de ceux occasionnés par la réduction du PAR, chez les ramètes d’écotypes du Stellaria longipes Goldie s.l. (Caryophyllaceae) récoltés dans des habitats alpin au soleil et de faible élévation ombragée en prairie.
English: Canada Revenue Agency (CRA) View Current Opportunities This page provides information as well as a video on career opportunities in health care within the Northern Lights Health Region.
French: River Cree Resort and Casino View Current Opportunities (en anglais seulement) Cette page contient des renseignements de même qu’une vidéo sur les possibilités de carrière dans le domaine de la santé pour Northern Lights Health Region.
English: In the natural sciences and engineering, in the social sciences and humanities, and in health sciences, Canada Research Chairholders advance the frontiers of knowledge in their fields, not only through their own work, but also by teaching and supervising students and by coordinating the work of other researchers.
French: • Susanne E. Carroll (titulaire de la Chaire de recherche du Canada en étude des langues secondes, University of Calgary) étudie l’intrant dans le processus d’acquisition d’une langue seconde (c.-à-d., ce qu’on voit et ce qu’on entend lorsqu’on apprend une langue seconde) et la façon dont différents types d’intrants influencent le processus d’apprentissage.
English: Por meio de inúmeros textos, exemplos, teorias, teses e estudos estrangeiros, começamos a discutir a existência e ocorrência de um mal psicológico a que se nomeou Síndrome da Alienação Parental.
French: Au travers d’innombrables textes, exemples, théories, thèses et études étrangères, nous commençons à discuter de l’existence et de la constatation d’un mal psychologique qui se nomme Aliénation Parentale.
English: The Asian-forum participants and planners have reflected on the lessons learned through this process, including the following:
French: Les participants au forum asiatique et les planificateurs ont réfléchi aux leçons tirées de ce processus, notamment les suivantes :
English: There has been constant progress in such social spheres as education, culture and public health.
French: Des progrès constants ont été réalisés dans des domaines comme l'éducation, la culture et la santé publique.
English: - Bilateral treaties concluded between Vietnam and neighbouring countries relating to security and order protection, border control;
French: - Traités bilatéraux entre le Viet Nam et les pays voisins dans les domaines de la sécurité et du maintien de l'ordre, de la surveillance des frontières, etc.;
English: If there is a problem or the print-out quality is not good, you will have to print out your “.pdf” file again.
French: En cas d'incident ou de mauvaise qualité d'impression, vous devez imprimer à nouveau votre fichier " .pdf ".
English: The Budapest Spring Festival brings spring to Europe each year. This is a real celebration.
French: Le spectacle de l’équipe de basket mondialement connu, Harlem Globetrotters arrivera cette fois-ci dans notre pays pour deux jours.
English: Announcement Today, Canada's New Government is taking action with the Canadian Lung Association and its many partners to improve the lung health of all Canadians.
French: Annonce Aujourd'hui, le nouveau gouvernement du Canada agit, de concert avec l'Association pulmonaire du Canada et ses nombreux partenaires, pour améliorer la santé pulmonaire des Canadiens.
English: April 1, 2007 Contract Value: $223,715.12 Comments:
French: Maintenance de logiciels - Divers (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Key events (the World Economic Forum, Paris Air Show and major international trade fairs) were used to bring potential investors in contact with ministers and specialists.
French: La présence à d'importantes manifestations internationales (le Forum économique mondial, le Salon de l'aéronautique de Paris et les grandes foires commerciales) a permis de mettre d'éventuels investisseurs en contact avec les ministères et les spécialistes.
English: Your rapporteurs therefore underline that the Commission's PDB proposed 9,2 billion euro less than the Member States forecast as their payments needs.
French: Toutefois, elle a été moindre pour le Fonds de cohésion, pour l'objectif 2 ainsi que pour les actions innovatrices et l'assistance technique.
English: Old Age Security appellants were provided with the first two levels only, although appeals related to income were, likewise, heard by the Tax Court of Canada.
French: Les appelants de la Sécurité de la vieillesse ne disposaient que des deux premiers paliers d'appel, bien que les appels relatifs au revenu étaient également entendus par la Cour canadienne de l'impôt.
English: Warrant of committal admissions increased ( 5.8%), as did the number of revocation admissions ( 1.7%).
French: Le nombre d'admissions découlant d'un mandat de dépôt a connu une hausse ( 5,8 %), tout comme le nombre d'admissions faisant suite à une révocation de la libération ( 1,7 %);
English: For further information, contact Peter Bedrossian, Acting Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, Place Bell Canada, 22nd Floor, 160 Elgin Street, Ottawa, Ontario K1A 0H3, 613-957-0826 (telephone), 613-957-0941 (fax), peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca (email).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Peter Bedrossian, Conseiller intérimaire en examen préalable, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Place Bell Canada, 22e étage, 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, 613-957-0826 (téléphone), 613-957-0941 (télécopieur), peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca (courriel).
English: Originally the iron-formations probably consisted of sedimentary siderite that has been transformed under intense metamorphism to the present magnetite–graphite assemblage.
French: À l'origine, les formations de fer consistaient probablement en de la sidérite sédimentaire qui, sous un intense métamorphisme, a été transformée pour donner l'assemblage actuel de magnétite–graphite.
English: Page 6 of 12 31 Furthermore, the Federal Republic of Germany points out that there are a large number of medicinal products containing active substances such as garlic bulb powder or oil on the German market, packaged in exactly the same way as the preparation concerned.
French: Page 6 of 13 27 La préparation en cause posséderait également des propriétés pharmacologiques en ce que son ingestion serait susceptible d’entraîner des risques pour la santé (voir arrêt Commission/Allemagne, précité, point 82).
English: What was more, developing countries who were not responsible for the crisis were the hardest hit.
French: Le plus regrettable est que les pays en développement, qui ne sont pas responsables de la crise, sont les plus durement touchés.
English: At the start of the hearing, Marshall Schecter intervened to indicate that documentation
French: Au début de l’audience, Marshall Schecter est intervenu pour mentionner qu’il n’avait pas
English: On motorways an interval of 2 km is recommended.
French: Sur autoroute, un intervalle de 2 km est recommandé.
English: The EU takes the rights of indigenous peoples seriously. This is reflected in a Council of Ministers resolution of November 1998 and was reaffirmed by the European Consensus on Development.
French: La grande majorité d'entre eux vit dans des pays où ils sont marginalisés sur les plans économique, social et politique. comme le reflète la résolution du Conseil de ministres de novembre 1998 et le réaffirme le Consensus européen pour le développement.
English: Nicaragua reaffirms the importance and relevance of the Disarmament Commission as the sole specialized deliberative body of the United Nations multilateral disarmament machinery.
French: Le Nicaragua réaffirme l'importance et la pertinence de la Commission du désarmement en tant que seul organe délibérant spécialisé au sein du mécanisme multilatéral de désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: The implemented system conforms to users' requirements and there is auditability to meet the requirements of DAEB for post-implementation audit.
French: Le système mis en oeuvre répond aux besoins des utilisateurs et comporte, en matière de contrôlabilité, des caractéristiques conformes aux exigences de la DGÉVI concernant la vérification consécutive à la mise en oeuvre.
English: The Bank Assists Regions Recovering From Conflicts Kosovo:
French: La Banque vient en aide aux régions qui sortent d’un conflit Kosovo :
English: To determine the tax status of frozen fruit juice beverage concentrates, the CRA will consider the percentage of fruit juice by volume in the frozen concentrate (not the percentage of fruit juice in the beverage when reconstituted).
French: Afin d'établir le statut fiscal des concentrés de jus de fruits congelés, l'ARC examine le pourcentage de jus de fruit par volume du concentré de jus congelé (et non le pourcentage de jus de fruit de la boisson reconstituée).
English: This initiative results from a larger public consultation which was carried out by the Agency in 2003 entitled New Directions in the Regulation of Electricity and Gas Meters.
French: Cette initiative découle d'une consultation publique de plus grande envergure menée par Mesures Canada en 2003 et intitulée Nouvelles orientations visant la réglementation de la mesure de l'électricité et du gaz.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Belarus, Bulgaria, Costa Rica, Ecuador, Georgia, Iceland, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, San Marino, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Andorre, Argentine, Arménie, Bélarus, Bulgarie, Costa Rica, Équateur, Fédération de Russie, Géorgie, Islande, Pérou, République de Corée, Saint-Marin, Ukraine et Uruguay.
English: without administrative action, violence, intimidation, or fear of retribution against candidates, parties, or voters; l Ensure unimpeded access to the media on a non-discriminatory basis; l Ensure that votes are cast by secret ballot and that they are counted and reported honestly, with the results made public in a timely manner; and l Ensure that candidates who win the necessary votes to be elected are duly installed in office and are permitted to remain in office until their term expires.
French: Mais d’autres engagements pertinents relatifs à un grand nombre de droits civils et politiques ou liés à l’Etat de droit et plusieurs dispositions anti-discriminatoires sont également pris en compte par les MOE11. L’ensemble des observateurs doivent connaître ces engagements, dont la version intégrale ﬁgure dans l’annexe A. En résumé, ces engagements exigent des Etats de : l Tenir des élections libres à intervalles raisonnables ; l Autoriser que l’ensemble des sièges d’au moins l’une des chambres du Parlement soient
English: • What assistance or tools would you need to play this role (more efficiently)?
French: • Quelle aide ou quels outils vous seraient nécessaires pour jouer ce rôle (plus efficacement) ?
English: Allow me to bring to your attention the dramatic problem in Greece, which is at the top of the European league in terms of the numbers of acres burnt for every fire.
French: Je vous exposerai le dramatique problème de la Grèce, qui est le premier pays, dans toute l' Europe, en termes de superficie brûlée par incendie.
English: Subsection 236.3(1) requires the registrant to add an amount to net tax for the reporting period that includes the earliest day on which tax would have become payable in respect of a supply of property if it had not been received on a zero-rated basis.
French: Le paragraphe 236.3(1) oblige l’inscrit à ajouter un montant à sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend le premier jour où la taxe serait devenue payable relativement à une fourniture de biens si celle-ci n’avait pas été détaxée.
English: The press and the Human Rights League have considerable access to prison establishments.
French: La presse ainsi que la ligue des droits de l'homme ont assez largement accès aux établissements pénitentiaires.
English: Refill percolator by pouring hot tap water down percolator sides to loosen adhering material and refill to 1700 mL mark.
French: Remplir de nouveau le percolateur en versant de l'eau chaude du robinet sur ses parois pour détacher la matière qui y adhère et ajouter du liquide pour porter le volume à 1 700 ml.
English: 8) The business modernization assistance to IP Institutions, which is directly aimed at enhancing the efficiency of IP registration activities in a country, already follows the guidelines and specific criteria outlined in this proposal and will be further refined and improved to comply with it.
French: 8) Une aide à la modernisation des institutions de propriété intellectuelle, visant directement à renforcer l’efficacité des activités d’enregistrement de la propriété intellectuelle dans un pays et déjà alignée sur les lignes directrices et critères spécifiques énoncés dans la proposition, sera améliorée de manière à se conformer à ces derniers.
English: Iron is once again associated with Rome: first by the iron legs of the statue, then by a beast with huge iron teeth.
French: Le fer est encore associé à Rome: d’abord par les jambes de fer de la statue, puis ici par un animal aux dents de fer.
English: The rail network is run-down and land communications to Central and Western Europe are insufficient.
French: Le réseau ferroviaire se détériore et les communications vers l'Europe centrale et occidentale sont insuffisantes.
English: Test of Water Shut-Off May be Ordered 32.
French: Un test de fermeture des eaux peut être ordonné 32.
English: To his knowledge, all the observations communicated to the Government had been forwarded to the Committee as they stood.
French: À sa connaissance, toutes les observations qui ont été communiquées au Gouvernement ont été portées en l'état à la connaissance du Comité.
English: (b) Risk group 3: a pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another, and for which effective treatment and preventive measures are available (i.e. high individual risk and low community risk).
French: b) Groupe de risque 3 : agent pathogène qui provoque généralement une maladie humaine ou animale grave mais qui en principe ne se transmet pas d'un individu contaminé à un autre, et contre lequel on dispose d'un traitement et d'une prophylaxie efficace (c'est-à-dire risque élevé pour l'individu et faible pour la collectivité);
English: "With this project, we are planting the economic seeds that will reap tangible, positive benefits for all members," said Chief Dennis Meeches of Long Plain First Nation.
French: « Grâce à ce projet, nous récolterons ce que nous avons semé, c’est-à-dire des avantages tangibles et positifs pour tous les membres, a affirmé Dennis Meeches, chef de la Première nation de Long Plain.
English: It is based on informal documents considered by GRSG at its ninetieth session (GRSG-90-17 and GRSG-90-25) and by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods at its eightieth session (INF.19E).
French: Il est basé sur les documents informels examinés par le GRSG à sa quatre-vingt-dixième session (GRSG-90-17 et GRSG-90-25) et par le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses à sa quatre-vingtième session (INF.19E).