ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ultonia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ultonia .
English: The Delegation added that they had new proposals from Africa, Bahrain, Mexico and the United Kingdom and that they too would like to make a proposal in future meetings.
French: La délégation a ajouté que de nouvelles propositions ont été reçues d’Afrique, de Bahreïn, du Mexique et du Royaume-Uni et qu’elle-même souhaiterait faire une proposition lors d’une réunion à venir.
English: Thirdly, we need to continue to address emerging global health challenges.
French: Troisièmement, nous devons continuer à traiter les nouveaux problèmes de santé mondiaux.
English: This category refers to the complexity of business processes, technology and regulatory environment; however the complexity of governance, the arrangements with key stakeholders and the relationships with stakeholders are also considered.
French: Cette catégorie fait référence à la complexité des processus opérationnels et du contexte technologique et réglementaire; toutefois, il faut également tenir compte de la complexité de la régie, des dispositions prises avec les principales parties intéressées et des relations avec les parties intéressées.
English: In the light of such facts, it is urgent that we reinforce existing international instruments by working actively for their preservation and strengthening.
French: Face à un tel constat, il est urgent de renforcer les instruments internationaux existants en œuvrant activement à leur préservation et à leur renforcement.
English: Whatever one may think about the Bretton Woods agreements, the superiority of the dollar as a reference currency for the entire international monetary system was justified on three grounds.
French: Quel que soit le jugement que l'on porte sur les accords de Bretton-Woods, la supériorité du dollar comme monnaie de référence de tout le système monétaire international, était justifiée par trois raisons.
English: My delegation encourages the recently created Bougainville Transition Team to monitor fulfilment of the commitments assumed in the Action Plan.
French: Ma délégation encourage l'équipe de transition de Bougainville qui vient d'être créée à veiller au respect des engagements contractés dans le cadre du plan d'action.
English: 3.16 An important exercise of due diligence in the spending of public funds is some form of project monitoring to ensure that the funds approved are being used for the purpose intended.
French: 100 de l’échantillon, des fonds ont été versés sans preuve de conformité à toutes les exigences d’admissibilité en vertu de la politique sur le FDE. Cela représente près de 10 p.
English: The OSCE was the first organization who touched upon the issue of illicit trafficking of SALW by air, thereby raising awareness on this significant matter.
French: L’OSCE a été la première organisation à s’intéresser à la question du trafic illicite des ALPC par voie aérienne, sensibilisant de ce fait à cette question importante.
English: In other experiments, it was shown that radioactive arachidonic acid esters of cholesterol are readily formed in vitro from 1-14C-arachidonoyllecithin and free cholesterol, and that such esters upon subsequent injection can contribute arachidonic acid for the biogenesis of lecithin from lysolecithin in the liver as a result of hydrolysis.
French: D'autres expériences montrent que le cholestérol estérifié avec l'acide arachidonique marqué est facilement formé in vitro à partir de l'arachidonoyl-1-14C lécithine et du cholestérol libre. L'injection subséquente de tels esters peut, par hydrolyse, fournir l'acide arachidonique nécessaire à la biogénèse hépatique de la lécithine à partir de la lysolécithine.
English: Nails were originally shaped individually in a small forge on a miniature anvil.
French: À l'origine, le forgeron façonne les clous individuellement sur une petite enclume.
English: Some ASD initiatives will result in moving away from this regime into one of three regimes:
French: Dans certains cas, les initiatives reliées aux DMPS entraîneront un passage de ce régime à l'un des trois régimes suivants :
English: TA - Christmas gifts Provide decent gifts and toys for the children- newborn to age 18.
French: TA - Cadeaux de Noël Fournir des cadeaux et jouets adéquats pour les enfants, âgés de 0 à 18 ans.
English: From the beginning, he wanted this war in order to become president.
French: Depuis le début, il a voulu cette guerre pour devenir président.
English: Send us requests per email with our contact form.
French: Profite de notre service de rappel gratuit !
English: • Formulate a strategy for institutionalization of the ENRAP processes; and
French: • élaborer une stratégie d’institutionnalisation des mécanismes ENRAP ;
English: Use past and present examples in your answer.
French: Donnez des exemples passés et actuels.
English: The Event Results System was used to tabulate results for all polling stations on election night and send them to Ottawa, where they were posted on the Elections Canada Web site.
French: Le Système des résultats du scrutin sert à compiler les résultats de tous les bureaux de scrutin le soir de l’élection et à les envoyer à Ottawa, où ils sont affichés sur le site Web d’Élections Canada.
English: Even ostensibly democratic political processes are often marred by limited public participation, restricted or manipulated information and controlled or censored media.
French: Même des processus politiques manifestement démocratiques sont souvent marqués par une participation limitée, une information restreinte ou manipulée et des médias contrôlés ou censurés.
English: Following the above-mentioned preparatory work, GRECO conducted the first third round evaluation visits to Finland and the Slovak Republic (11-15 June), Slovenia (2-6 July), United Kingdom (1-5 October), Luxembourg (22-26 October), Iceland and the Netherlands (5-9 November) as well as Estonia (19-23 November) and established a full calendar of visits to be held in 2008.
French: À la suite de ces travaux préparatoires, le GRECO a procédé aux premières visites d'évaluation du Troisième Cycle en Finlande et en République Slovaque (11 au 15 juin), en Slovénie (2 au 6 juillet), au Royaume-Uni (1 au 5 octobre), au Luxembourg (22 au 26 octobre), en Islande et aux Pays-Bas (5 au 9 novembre) ainsi qu'en Estonie (19 au 23 novembre) et a établi un calendrier complet des visites à effectuer en 2008.
English: MRSA is primarily spread by skin-to-skin contact or through contact with items contaminated by the bacteria.
French: Le SARM se propage principalement par un contact de peau à peau ou par contact avec des articles contaminés par les bactéries.
English: If an analysis cannot quantify and/or valuate all of a project's potential health effects, it should explain why, present any relevant quantitative information, and describe the unquantified or unvaluated impacts, including the nature, timing, likelihood, and possible distribution of such effects.
French: Si une analyse ne peut quantifier et/ou évaluer tous les effets potentiels sur la santé d'un projet, elle doit expliquer pourquoi, présenter toutes les données quantitatives pertinentes éventuelles et décrire les incidences non quantifiées et non évaluées, y compris la nature, l'à-propos, la vraisemblance ainsi que la distribution possible de tels effets.
English: In conclusion, he proposed that every country concerned should adopt a national plan for the economic and social integration of minorities (ethnic or national), indigenous populations and migrants, on which he would report to the World Conference against Racism.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial propose que chaque pays concerné adopte un plan national d'intégration économique et sociale des minorités (ethniques ou nationales), des populations autochtones ou des migrants qu'il fera connaître à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The Panel obtained the documentation for the shipments from the Yugoslav authorities and, in cooperation with them, established that the Yugoslav authorities had followed the normal procedure for the exportation of military equipment.
French: Le Groupe a obtenu auprès des autorités yougoslaves les documents relatifs aux envois et, en coopération avec elles, a établi qu'elles avaient suivi les procédures normales pour l'exportation de matériel militaire.
English: You can use the NPRI as a starting point to: 1.
French: Vous pouvez utiliser l'INRP comme point de départ : 1.
English: • Administrative review of workplace environment conducted by consultant
French: • Examen administratif de l'environnement de travail effectué par un consultant
English: Her paintings are distributed throughout Canada and also in United States and Europe.
French: Elle cumule plusieurs expositions solos et collectives au Québec et à l’étranger; Belgique, Espagne et France ou elle a été invitée en 2009 à faire partie d’une délégation pour représenter le Québec.
English: The people who have produced the programs on the ground have done a great job in connecting and helping people.
French: Une somme de 125 millions de dollars sur trois ans ´ ´ ´ devait financer la prochaine etape de la Strategie des competences en ´ milieu de travail.
English: Government of Tuvalu, Ministry of Finance & National Planning, (2005) National Strategic Sustainable Development Plan, Te Kakeega II 2005-2015, Suva
French: Gouvernement de Tuvalu, Ministère des finances et de la planification nationale (2005) Plazn stratégique national du développement durable, Te Kakeega II 2005-2015), Suva
English: Mozurkewich E, Luke B, Avni M, Wolf F. Working conditions and adverse pregnancy outcome: a meta-analysis.
French: Les taux de postmaturité ont été calculés à partir de statistiques de l’état civil.
English: Drug abuse had serious consequences for the health and development of individuals and communities, which extended to related criminal activity.
French: L'abus de substances a des effets graves sur la santé et le développement des personnes et des communautés, qui s'étendent aux activités criminelles connexes.
English: At the same meeting, the Council adopted the agenda for its substantive session of 2002 (see annex I) and approved the programme of work of the session.
French: À la même séance, le Conseil a adopté l'ordre du jour de sa session de fond pour 2002 (voir annexe I) et approuvé le programme de travail de la session.
English: A successful shoreline structure also pays homage to its surroundings.
French: Une structure riveraine efficace rend hommage à ses alentours.
English: Most social programmes in the Territory, including those related to public health, are funded by the federal Government.
French: La plupart des programmes sociaux du territoire, y compris ceux concernant la santé publique, sont financés par le Gouvernement fédéral.
English: As at 20 August, the troop strength of ONUCI stood at 5,877, out of a total authorized strength of 6,240 military personnel.
French: Au 20 août, l'effectif de l'ONUCI s'établissait à 5 877 soldats sur un effectif total autorisé de 6 240.
English: The TTISS Program continues to expand and it is now a national program in various stages of implementation in all provinces and territories.
French: Le SSIT ne cesse de prendre de l’expansion; il s’agit maintenant d’un programme national dont le stade d’application varie d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: The staffing policies have been in effect since 1999 and have not really been regularly reviewed and updated.
French: Ces politiques de dotation sont en vigueur depuis 1999 et n'ont pas vraiment été révisées et mises à jour régulièrement.
English: Thirteen schools in the districts of Aileu and Bobonaro have had their electricity supply restored.
French: L'alimentation en électricité a été rétablie dans 13 écoles des districts d'Aileu et Bobonaro.
English: Most surveys focused on concentrations in sediments and fish.
French: La plupart des études ont été axées sur les concentrations dans les sédiments et les poissons.
English: Managing Director, France Sandra Teakle
French: Directrice générale, France Sandra Teakle
English: The first strategy is used either when no causative verb (like ‘kill’ = cause to die, ‘sink’ = cause to be sunk, ‘bake’ = cause to become baked, etc. ) is accessible in the lexicon.
French: The first strategy is used either when no causative verb (like ‘kill’ = cause to die, ‘sink’ = cause to be sunk, ‘bake’ = cause to become baked, etc.) is accessible in the lexicon.
English: Hearings 6.27 Parliamentary Affairs is responsible for reviewing Public Accounts Committee reports that result from the hearings on audit reports, requesting input from the audit Principals, assessing the level of endorsement of each recommendation by the Committee, and entering their assessment into the recommendations database.
French: Audiences 6.27 La Direction de la liaison avec le Parlement est chargée d'étudier les rapports produits par le Comité des comptes publics à l'issue des audiences sur nos rapports de vérification, de demander des commentaires aux directeurs principaux, d'évaluer le niveau d'appui par le Comité de chaque recommandation et de consigner son évaluation dans la base de données des recommandations.
English: Instead of giving everybody an insipid experience that prepares no one for confident practice, she suggests that the obstetrics experience be saved for those who are really keen.
French: Au lieu d’offrir à tous une expérience insipide qui ne prépare personne à une pratique en toute confiance, elle laisse entendre que l’expérience en obstétrique devrait être réservée à ceux et celles qui y sont vraiment intéressés.
English: (a) Where the applicable national law does not require that national applications be filed by the inventor, the designated Office shall not, unless it has reasonable doubts as to the veracity of the indications or declaration concerned, require any document or evidence:
French: a) Si la législation nationale applicable n’exige pas que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, l’office désigné ne peut, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité des indications ou de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve :
English: At low concentrations (prey < 200 μg C
French: À de faibles concentrations (taille de la proie < 200 μg C
English: If you look at organized crime groupings and people who are involved in black markets they really built networks.
French: Quelles sont les personnes les plus importantes parmi ces 10 000 personnes?
English: We will build on them where this improves results and strengthens the country.
French: Nous offrirons aux Canadiennes et aux Canadiens des services de la plus haute qualité.
English: In paragraph 185, UNRWA agreed with the Board's recommendation to formalize the process of succession planning.
French: Au paragraphe 185, le Comité indique que l'UNRWA, suivant sa recommandation, a accepté de consigner par écrit sa pratique en matière de planification des successions.
English: Activities There are numerous activities that have potential to give depth and meaning to Aboriginal Awareness Week, including:
French: Activités De nombreuses activités peuvent donner beaucoup de poids et de sens à la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, notamment celles-ci :
English: It also wished to support proposal 28 on the promotion of measures that would help countries combat IP-related anti competitive practices.
French: Au contraire, c’était plutôt une excellente source de subsistance pour les futurs créateurs, qu’il s’agisse de l’orchestre philharmonique de Berlin interprétant Mozart, de Walt Disney, ou de copier les frères Grimm.
English: The Canadian Section of SHAPE International School believes that assessment and evaluation are integral parts of the learning process.
French: La section canadienne de l’École internationale du SHAPE est d’avis que l’évaluation et la mesure du rendement font partie intégrante du processus d’apprentissage.
English: Juan Castillo Ramírez General Manager, Government Relations Grupo Acerero Del Norte David Martinez Cost Accounting Altos Hornos de Mexico, S.A. de C.V.
French: Juan Castillo Ramírez Directeur général, Relations gouvernementales Grupo Acerero Del Norte David Martinez Comptabilité analytique Altos Hornos de Mexico, S.A. de C.V.
English: Meta-analysis was applied to published data to summarize inter continenal differences.
French: Les données publiées ont été soumises à une méta-analyse aboutissant à un résumé des différences intercontinentales.
English: Like those delegations that preceded us, we would like to congratulate you very warmly, Madam, on your election to chair the First Committee.
French: Madame la Présidente, tout comme les délégations qui nous ont précédés, nous tenons à vous féliciter très chaleureusement pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: The activity is alleged to have occurred between April 15 to August 15, 2003.
French: Ces activités auraient eu lieu entre le 15 avril et le 15 août 2003.
English: El Salvador further claimed that “in the six months prior to making [its] application, [it] obtained cartographic and documentary evidence demonstrating the unreliability of the documents that form the backbone of the Chamber's ratio decidendi.
French: « [a]u cours des six mois précédant le dépôt de [sa] requête, [il] a recueilli des éléments de preuve cartographiques et documentaires démontrant que les documents qui constituent l'armature de la ratio decidendi de la Chambre ne sont pas fiables.
English: In Canada, our self-regulatory organization has the mission of maintaining the transparency, credibility and integrity of this country's exchange-traded derivatives market.
French: Au Canada, notre organisme d'autoréglementation a pour mission d'assurer la transparence, la crédibilité et l'intégrité du marché des instruments dérivés financiers négociables au pays.
English: "‘Substantial utility’ — Utilities that require or constitute carrying out further research to identify or reasonably confirm a "real world" context of use are not substantial utilities.
French: "‘Utilité concrète’ – Si l’utilité suppose ou consiste en une recherche complémentaire pour déterminer ou confirmer raisonnablement un cadre d’utilisation ‘dans le monde réel’, ce n’est pas une utilité concrète.
English: UNESCAP is also involved in some ongoing activities of CUTS (Consumer Unity and Trust Society) in this area (i.e. the “Advocacy and Capacity-building on Competition Policy and Law in Asia” project) and do not rule out working more comprehensively in this area from a supply-side point of view in the future.
French: La CESAP participe aussi à certaines activités en cours de CUTS (Consumer Unity and Trust Society) dans ce domaine (à savoir le projet de promotion et de renforcement des capacités dans le domaine de la politique et du droit de la concurrence en Asie) et n'exclut pas de travailler plus avant dans ce domaine du point de vue de l'offre.
English: The anchors were set for a SW wind and were tested with the engine running astern while transits were observed.
French: Les ancres ont été jetées pour un vent SO et ont été testées avec le moteur en marche arrière.
English: Multi-faceted approaches to strengthen social capital, enhance community resilience, build a viable economic base, and foster positive health behaviours are also limited.
French: Mais il y a tout de même quelques bons modèles à suivre, par exemple l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, le mouvement Villes et Villages en santé et le programme Partir d’un bon pas pour un avenir meilleur.
English: If the static measure under inspection is non-verified, the approval number and the words "Legal For Trade" shall be defaced.
French: Il faut effacer le numéro d’approbation et l’inscription « Légal pour le commerce » figurant sur les mesures statiques rejetées lors de l’inspection.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): On 1 August, the Arab and Islamic worlds and the entire international community experienced a grave loss: the demise of King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, Custodian of the Two Holy Mosques.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Le 1er août dernier, les mondes arabe et musulman ainsi que la communauté internationale dans son ensemble ont été endeuillés par le décès du Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud, Gardien des deux saintes mosquées.
English: In Toronto, Lewis asserts that the public complaints procedure has led to increased professionalism by the Toronto police in their relations with the community, and decreased the gravity of police misconduct allegations.
French: À Toronto, Lewis affirme que la procédure de traitement des plaintes du public a conduit à un professionnalisme accru de la police de Toronto dans ses relations avec le public et a diminué la gravité des allégations d'inconduite de la police.
English: It welcomed in particular that the scope of the Auditor General’s control was extended to cover all possible categories of end users of public funds, and that he has a wide access to information.
French: Il accueille favorablement tout particulièrement le fait que le champ de compétence de la Cour des Comptes ait été étendu de manière à couvrir toute catégorie possible d’utilisateur de fonds public, et le fait que l’institution a un large accès aux informations.
English: It was noted however that draft article 3.3 went beyond the traditional approach in attempting to exclude also contracts of affreightment and similar agreements.
French: Il a toutefois été noté que le projet d'article 3.3 allait plus loin que cette approche en proposant d'exclure également les contrats d'affrètement et les conventions similaires.
English: The development and implementation of alternative energy supply technologies include energy recovery from waste-water treatment.
French: Le développement et l'implantation d'autres technologies d'alimentation en énergie comprennent la récupération d'énergie du traitement des eaux.
English: Playtner's book, Canadian Horological Institute (1904), contains an interesting account of the early days of an apprentice.
French: Le livre de Playtner, Canadian Horological Institute (1904), trace un tableau très intéressant des débuts d'un apprenti.
English: • Identification of management training requirements Status and Results Management improvement The CPC developed an IM action plan in the fall of 2005 and launched several initiatives.
French: • Identification des exigences en ce qui concerne la formation en matière de gestion Situation et résultats Amélioration au sein de la gestion La CPP a établi un plan d’action sur la GI à l’automne 2005 et lancé plusieurs initiatives.
English: What are the anticipated future funding needs  iii.
French: Quels sont les besoins futurs prévus en matière de financement ?  iii.
English: Chemical Name and CAS Registry number Mineral oil [8012 - 95 - 1] and Lanolin alcohols [8027 - 33 - 6] Synonyms/ Formula Liquid paraffin and lanolin alcohols Functional Categories (not all inclusive) Emollient; emuslfying agent; plasticizer Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Mineral Oil and Lanolin Alcohols Nom propre ( Voir inscription individuelle pour chaque composante ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Huile minérale et alcool de lanoline Nom chimique et numéro de registre CAS Huile minérale [8012 - 95 - 1] et alcool de lanoline [8027 - 33 - 6] Synonymes/formule Paraffine liquide et alcool de lanoline Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Émolliant; agent émulsifiant; agent de lustrage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).