ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. CBI 205.34 CFAO 205-25 C. MND ORDER 0048/04 DATED 10 FEB 04 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSN IS DESIGNATED AT REF C FOR PAYMENT OF DIVING ALLOWANCE (CLEARANCE DIVERS).
French: A. CBI 205.34 OAFC 205-25 C. ORDONNNACE MINISTERIELLE 004/04 EN DATE DU 10 FEB 04 (NOTAL) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST DESIGNE, PAR LA REF C POUR PAIEMENT DE L INDEMNITE DE PLONGEE-PLONGEURS DEMINEURS.
English: That was very helpful and a step in the right direction.
French: C'était très utile et a constitué un pas dans la bonne direction.
English: German law refers to incitement through the dissemination of written material, while the law in Honduras penalizes incitement via the communication media, whether auditory, printed or audio-visual.
French: Le droit allemand vise l'incitation par la diffusion de matériel écrit, tandis que le Honduras pénalise l'incitation par des voies de communication, que ce soit des moyens sonores, imprimés ou audiovisuels.
English: "Even if the government is connected, it doesn’t have the same significance as connecting private companies," and "we don’t know who was connected first, public or private organizations, and what’s more, it’s not important; what is important is that we forge ahead."
French: Ainsi, « même si le gouvernement est connecté, ça n'a pas la même importance que les sociétés privées » et « on ne sait pas bien qui a commencé le premier : le privé ou le public, d'ailleurs ça n'a pas d'importance, l'essentiel est que ça avance ».
English: Chairperson Stewart concluded that the Effective Interpersonal Skills [PS-1] and Reliability [PS-2] of the Applicant were not adequately assessed.
French: La présidente Stewart a conclu que l'habilité en communications personnelles [PS-1] du requérant et son intégrité [PS-2] n'avaient pas été correctivement appréciés.
English: Questions to the Party of origin 26-30 10 Questions to the affected Party 31-34 12
French: Question adressées à la Partie d'origine 26 − 30 12
English: Factors Contributing to ELDU in Canada Some of the most common reasons veterinarians prescribe drugs in an extra-label manner include the following:
French: Accès à des médicaments homologués suffisamment variés: Le nombre total de produits pharmaceutiques (destinés aux humains, à usage vétérinaire et désinfectants) vendus
English: DISCUSSION ON DRAFT ARTICLES 2, 20 AND 32 12 - 33 5
French: DÉBAT SUR LES ARTICLES 2, 20 ET 32 DU DOCUMENT DE TRAVAIL 12 - 33 6
English: Of them, almost 80 per cent die before their first birthday.
French: Sur ce nombre, 80 % meurent avant d'avoir atteint l'âge d'un an.
English: Beyond winning a medal, an award or a ribbon, never forget that languages—those we speak, write, and sing, with which we build relationships with one another—allow us to tell the world who we are and to share our story.
French: Au-delà de la médaille, du prix ou du ruban, n’oubliez jamais que les langues — celles que l’on parle, que l’on écrit, que l’on chante et avec lesquelles on entre en relation les uns avec les autres — nous permettent de témoigner de notre identité et de notre passage dans le monde.
English: A "longitudinal" survey involves surveying the same group of people over a longer period of time.
French: Une enquête longitudinale recueille des renseignements auprès d'un même groupe de personnes au cours d'une période plus longue.
English: That provision tells an authority how to achieve a fair comparison by making due allowance for differences in comparisons which affect price comparability.
French: Cette disposition dit à une autorité comment parvenir à une comparaison équitable en tenant dûment compte dans les comparaisons des différences affectant la comparabilité des prix.
English: Thanks to new media, we have all seen the clips of the brutal way the Iranian regime cracks down on citizens who speak out peacefully for democracy and freedom.
French: Grâce aux nouveaux médias, nous avons tous vu les images illustrant avec quelle brutalité le régime iranien punit les citoyens qui s'expriment pacifiquement en faveur de la démocratie et de la liberté.
English: The Council calls upon the Commission to present, in its communication, a review of the measures taken in the context of existing Community programmes and the possibilities for future measures in the sphere of the fight against racism and xenophobia.
French: Le Conseil invite la Commission à présenter, dans sa communication, un relevé des actions réalisées dans le cadre des programmes communautaires existants, ainsi que sur les possibilités d'actions futures dans le domaine de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Data originate directly from the results reports prepared by country offices at the end of each year as an input into the MYFF report.
French: L’enquête sur les partenariats fournit des données sur la perception qu’ont les partenaires des programmes du PNUD.
English: With regard to action on previous recommendations, the Board found that, of the total of 788 recommendations made in previous bienniums, 505 (64 per cent) had been fully implemented, 250 (32 per cent) had been partially implemented, 19 (2 per cent) had not been implemented and 14 (2 per cent) had been overtaken by events.
French: En ce qui concerne la suite donnée aux 788 recommandations formulées dans les rapports sur les exercices antérieurs, le Comité a constaté que 505 (64 %) avaient été intégralement appliquées, 250 (32 %) l'avaient été partiellement, 19 (2 %) ne l'avaient pas été du tout et 14 (2 %) étaient devenues caduques.
English: Students or student groups in Grades 6 through 12 submit entries under two categories: the development of a business idea, or the accomplishments of a youth business venture.
French: Les élèves ou les groupes d'élèves de la sixième à la douzième année peuvent s'inscrire dans deux catégories, soit l'élaboration d'un concept d'affaires ou le succès d'une entreprise de jeunes.
English: The effect, I submit, is not simply to falsify the theory’s underpinnings, but also to jeopardize the critical function of public opinion.
French: Étant donné le mélange de population que j'ai mentionné précédemment, les langues nationales ne correspondent plus aux États. Toutefois, le problème ne réside pas seulement dans le fait que des langues officielles ont été renforcées au détriment de dialectes locaux et régionaux quand bien même cela est vrai.
English: In an ongoing eﬀort to involve the communities, DFO staﬀ members visited and successfully held public consultation meetings in all aﬀected communities.
French: Le personnel de la Direction de la conservation et de la protection au Nunavut comprend un chef de secteur, deux surveillants sur le terrain à Iqaluit et à Rankin Inlet et deux agents des pêches,
English: Nothing’s too heavy for him to lift Cpl Brian George, 103 SAR Sqn, 9 Wing Gander during the deadlift event where he successfully lifted 295 kilos.
French: Le Cpl George en pleine action lors de la troisième étape de la compétition, le soulevé de terre, où il a réalisé un soulevé de 650 livres ou 295 kilos!
English: The main difference between the two is that while “reassignment” presupposes the entire removal of the personnel affected and the obligation to reapply, “review” implies undertaking an individualized analysis and ensuring that any appeals are filed before a higher body, in accordance with paragraph 20 of the Basic Principles, according to which “decisions in disciplinary, suspension or removal proceedings should be subject to an independent review”.
French: La principale différence entre ces deux types de mesures est que le déplacement d'office suppose la destitution en bloc des fonctionnaires concernés et l'obligation pour eux de postuler à nouveau pour le poste, alors que le réexamen du statut implique la réalisation d'une analyse au cas par cas et offre la garantie qu'un organe supérieur examine les recours formés contre cette décision de destitution, ce qui est conforme au principe 20, selon lequel «des dispositions appropriées doivent être prises pour qu'un organe indépendant ait compétence pour réviser les décisions rendues en matière disciplinaire, de suspension ou de destitution».
English: Backed by that commitment, Japan has contributed about one fifth of the worldwide volume of ODA over the past 10 years.
French: Fort de cet engagement, le Japon a fourni environ un cinquième du volume mondial total d'APD au cours des 10 dernières années.
English: Press staff will be present to facilitate interviews with experts and delegates at journalists’ request.
French: Un personnel chargé des relations avec la presse sera présent afin de faciliter les interviews avec les experts et délégués, à la demande des journalistes.
English: FedNor Community Futures Program Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Community Futures Program FedNor's Community Futures (CF) Program, supports 61 Community Futures Development Corporations (CFDCs) – 24 located in the North, and the remaining 37 serving rural Eastern and Southern Ontario.
French: FedNor Programme de développement des collectivités Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Le Programme de développement des collectivités Le Programme de développement des collectivités d'Industrie Canada de FedNor maintient un réseau de 61 sociétés d'aide au développement des collectivités, dont 24 sont situées dans le Nord de l'Ontario tandis que les 37 autres desservent les régions rurales de l'Est et du Sud de la province.
English: The Committee trusted that the revision of the Labour Code would include a prohibition of discrimination as defined in Article 1 of Convention Nr. 111.
French: La Commission estime que la révision du code du travail devrait inclure une interdiction de la discrimination telle qu'elle est définie à l'article 1 de la Convention n° 111.
English: Regarding the attitude survey conducted in the organization, FICSA confirmed that its feedback had indicated the same results as reported by the IFAD representative.
French: En ce qui concerne l'enquête auprès du personnel effectuée dans cet organisme, elle a confirmé que les sondages de la Fédération avaient donné le même résultat que celui communiqué par le représentant du FIDA.
English: Note that the denial of service vulnerability would not allow an attacker to execute code or to elevate their user rights, but it could cause the affected system to stop accepting requests.
French: Signalons que la vulnérabilité de déni de service ne permettrait pas à un attaquant d’exécuter du code ou d’élever ses privilèges d’accès, mais le système concerné pourrait arrêter d’accepter des demandes.
English: There is no doubt that issues of expansion and of the power of the veto are closely linked, given that it is clear that it is not possible to take a decision on the enlargement of a body of such political importance as the Council without a previous agreement on the decision-making process of that body.
French: Il est certain que les questions de l'élargissement du Conseil et du droit de veto sont étroitement liées, car il n'est pas possible de décider de l'élargissement d'une instance politique aussi importante que le Conseil sans conclure au préalable un accord sur le processus de prise de décisions de cet organe.
English: Canadian Airlines International further discriminates against Flight Attendants by  having salary structures for flight attendants which requires a longer time period to  reach the maximum compared to the predominantly male groups of equal value  represented by the International Association of Machinists and Aerospace  Workers, contrary to Sections 10 and 11 of the Canadian Human Rights Act.
French: Les Lignes aériennes Canadien International établissent une autre discrimination contre les agents de bord en ayant une structure de salaire qui nécessite plus de temps pour atteindre le maximum que celle des groupes à prédominance masculine de valeur équivalente représentés par l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l’aérospatiale, en contravention des articles 10 et 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Established in 1998, PMAC is a multi-stakeholder group that fosters communication and dialogue among stakeholders and with the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Formé en 1998, le CCLA est un groupe multipartite qui favorise la communication et le dialogue entre les intervenants et avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: 2.15.4 Estimation Methodology Depending on the type of data available, CAC emissions can be estimated from one or a combination of the following methods (detailed descriptions of these methodologies can be found in Section 4 of the Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory — 2002): • Direct measurement - includes source testing (often as a requirement under a provincial air discharge permit) or continuous emission monitoring (CEM).
French: Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Fabrications de contreplaqué Opération des scieries Opération des scieries Opération des scieries Opération des scieries Opération des scieries Opération des scieries Opération des scieries Opération des scieries Opération des scieries Opération des scieries Opération des scieries Opération des scieries Fabrication de panneau de fibres à densité moyenne (« MDF ») Fabrication de panneau de fibres à densité moyenne (« MDF ») Fabrication de panneau de fibres à densité moyenne (« MDF ») Fabrication de panneau de fibres à densité moyenne (« MDF ») Fabrication de panneau de fibres à densité moyenne (« MDF ») Fabrication de panneau de fibres à densité moyenne (« MDF ») Fabrication de panneau de fibres à densité moyenne (« MDF ») Fabrication de panneau de fibres à densité moyenne (« MDF ») Fabrication de panneau à copeaux orientés (panneau OSB) Fabrication de panneau à copeaux orientés (panneau OSB) Fabrication de panneau à copeaux orientés (panneau OSB) Fabrication de panneau à copeaux
English: If arthritis were eliminated, overall average life expectancy would increase by 0.35 years for all females and 0.16 years for all males in the population.
French: Si on éliminait l'arthrite, l'espérance de vie moyenne générale augmenterait de 0,35 an pour les femmes et de 0,16 an pour les hommes.
English: Whether a merger will lead to job losses (n=1778)
French: Si la fusion mènera à des pertes d'emplois (n=1778)
English: The four splicing sites, the variants generated by alternative splicing, and the humoral immune response in HCC patients, may help to analyze the role of kinectin in human HCC cell biology.
French: Les quatre sites d'épissage, les variants produits par épissage alternatif et la réponse de l'immunité humorale chez des patients ayant un hépatome pourraient aider à étudier le rôle de la kinectine dans la biologie cellulaire de l'hépatome humain.
English: INPUT REQUIREMENT -- PSMIP REFERENCE NUMBER SUMMARY | To explain the coding structure of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) reference number that is required to be input into Field 71 of the DSS-MAS 2517T or the PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) (or like form) when commencing or amending DEDENT Code 750, PSMIP.
French: EXIGENCES D'ENTRÉE -- NO DE RÉFÉRENCE RACGFP CONTENU | Explications de la structure de codage du numéro de référence requis dans la zone 71 du DSS-MAS 2517T ou du PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) (ou formulaire semblable) pour débuter ou modifier le code RETVERS. 750 du Régime d'assurance des cadres de la gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: • contact voyage@dfait-maeci.gc.ca to subscribe to travel updates;
French: • communiquer avec voyage@dfait-maeci.gc.ca pour recevoir le bulletin des dernières nouvelles;
English: We need to emphasize that lately, due to the lack of financial resources, the section for drug intoxication investigation of the Centre of Legal Medicine of the Ministry of Health has not been working at full capacity, a fact that diminishes the possibility of identifying new types of drug used.
French: Il convient de souligner que depuis quelque temps, faute de moyens, le service des enquêtes sur les intoxications par des drogues du Centre de médecine légale du Ministère de la santé ne fonctionne plus à pleine capacité et que cela réduit la possibilité de détecter l'apparition de nouveaux types de stupéfiants parmi les consommateurs.
English: The reform and overhaul of partner countries’ education structures and systems was necessary to prepare them for the challenges of a competitive market economy and for a multiparty democratic system with an ever greater role for civil society.
French: La refonte des structures et systèmes d'éducation des pays partenaires était nécessaire pour préparer les citoyens aux défis d'une économie compétitive et d'un régime multipartite où la société civile devait jouer un rôle de plus en plus grand.
English: The controller is the major component of the external console, and supplies pulses of pneumatic pressure to the right and left drivelines, which connect into the air chambers of the respective implanted artificial ventricles.
French: Le contrôleur est la principale composante de la console externe; il fournit des impulsions de pression pneumatique aux lignes d’activation droite et gauche qui se branchent dans les réservoirs à air des ventricules artificiels respectifs.
English: All Government programmes are geared towards that vision and are being implemented with the guidance of all stakeholders and the nation at large.
French: Tous les programmes gouvernementaux sont axés sur cet objectif et mis en œuvre en tenant compte des indications de toutes les parties prenantes et de la nation dans son ensemble.
English: Some experts noted that there is often a tension in competition policy analysis between the effects of M&As on the present market structure and the process of innovation and “constructive destruction” that is occurring in certain high-technology product markets.
French: Selon certains experts, il est souvent problématique, dans l'analyse des conditions de concurrence, de faire la part des choses entre les effets des fusions-acquisitions sur la structure actuelle du marché et le processus d'innovation et de "destruction constructive" dans certains secteurs de produits de haute technologie.
English: A policeman comes along and tells us this is not allowed, and then we pay attention to what we are doing.
French: Un policier intervient alors, constate l'infraction et nous examinons seulement à ce moment-là ce qu'il y a lieu de faire.
English: • Wildlife Fair at Information Centre
French: • Salon de la faune au Centre d’information
English: (a) Air — Monitoring discharge post filtration, using probes inserted into the ventilation systems within the complex;
French: a) Air - contrôle des rejets après filtration à l'aide de sondes insérées dans les systèmes de ventilation du complexe;
English: This report shows that the annual activity report contains insufficient information on the planning, allocation and use of human resources.
French: Ce rapport montre que le rapport annuel d'activité de l'Agence ne fournit que très peu d'informations sur la planification, l'affectation et l'utilisation des ressources humaines.
English: The shrinking share of debt in the post-crisis period is a result of several factors: the preference of the corporate sector to borrow domestically rather than in foreign currency owing to the perceptions of currency risk; the development of domestic bond markets in countries such as India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea and Turkey; and the vigorous macroeconomic adjustments pursued by the countries adversely affected by the crisis, which resulted in reduced demand for external financing.
French: La diminution de la dette au cours de la période qui a suivi la crise résulte de différents facteurs: le secteur privé préfère emprunter en monnaie nationale plutôt qu'en devises étrangères en raison du risque de change, les marchés obligataires nationaux se développent dans des pays tels que l'Inde, l'Indonésie, la Malaisie, la République de Corée et la Turquie et les ajustements macroéconomiques vigoureux opérés par les pays touchés par la crise ont provoqué une diminution de la demande de financements extérieurs .
English: Dr. Aspinall showed the layout of the questionnaire and the seed questions that selected participants would be completing the next day during the elicitation procedure.
French: Mot de la fin Dr Willy Aspinall Aspinall & Associates Beaconsfield, R.-U. Le Dr Aspinall a montré la disposition du questionnaire et les questions semences auxquelles répondraient les participants sélectionnés le jour suivant durant la procédure de sollicitation.
English: But, Lorraine Hamilton says, "There are about 15 species of skate in the Canadian Atlantic.
French: Selon Mme Hamilton, il existe toutefois environ 15 espèces de raies dans l'Atlantique canadien.
English: Also, the aforementioned note of the United States Mission, in its effort to justify the unjustifiable, says that “As the meeting of the Informal Working Group on the Crime of Aggression to which the Cuban note verbale refers was not an official United Nations meeting, the United States was not legally obligated to permit attendance and chose not to extend this courtesy.”
French: De plus, dans la note susmentionnée de la Mission des États-Unis, on prétend, contre toute vraisemblance, que « la réunion du Groupe de travail informel sur le crime d'agression à laquelle fait référence la note verbale de Cuba n'étant pas une réunion officielle des Nations Unies, les États-Unis n'étaient pas légalement tenus d'autoriser la participation des intéressés et ont choisi de ne pas donner cette autorisation ».
English: For this occasion, the registration module of these softwares will be replaced by a new version providing a web-based activation system, thus suppressing the need to order replacement registration numbers when changing your computer.
French: À cette occasion, nous remplaçons le module d'enregistrement desdits logiciels par une nouvelle version comprenant une activation directe en ligne, et supprimant par la même occasion l'obligation de renouveller le numéro de licence lors d'un changement d'ordinateur.
English: Its legislative and regulatory system has been updated, and Monaco has actively participated in the exchange of information on the fight against terrorism and its financing.
French: Le dispositif législatif et règlementaire a été mis à jour; et Monaco participe activement à l'échange d'informations relatives notamment à la lutte contre le terrorisme et son financement.
English: (7) If the competent minister is of the opinion that an order under subsection (4) or (5.1) would affect a reserve or any other lands that are set apart for the use and benefit of a band under the Indian Act, he or she must consult the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the band before making the order under subsection (4) or the recommendation under subsection (5.2).
French: (7) Si le ministre compÃ©tent estime que l'arrÃªtÃ© visÃ© au paragraphe (4) ou le dÃ©cret visÃ© au paragraphe (5.1) touchera une rÃ©serve ou une autre terre qui a Ã©tÃ© mise de cÃ´tÃ© Ã l'usage et au profit d'une bande en application de la Loi sur les Indiens, il est tenu de consulter le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et la bande avant de prendre l'arrÃªtÃ© au titre du paragraphe (4) ou de faire la recommandation au titre du paragraphe (5.2).