ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also it isn't clear whether the "Scalable Vector Graphics" (SVG) firmat poses patent-related problems for Free Software.
French: De même il n'est pas clair que le format «Scalable Vector Graphics» (SVG) ne pose pas de problèmes de brevets pour les logiciels libres.
English: Other Forums included a session on Environmental Management:
French: D'autres manifestations de cette nature s'étaient déjà tenues, dont une session sur " La gestion de l'environnement :
English: • Recommend approaches to communicating risks associated with the animal uses of antimicrobial agents and the strategies identified to mitigate the risks.
French: • en recommandant des approches pour communiquer les risques que pose l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux et les stratégies reconnues pour réduire ces risques.
English: Health care delivery has been impacted by changes in health care organization, public demands and changes in technology.
French: La prestation des soins de santé a été influencée par des changements au niveau de l’organisation des soins de santé, des exigences du public et des changements technologiques.
English: Written procedures for cases of non-compliance were not always in place or not fully applied as foreseen by the CCA, leading to case by case decisions on corrective actions (9 MS).
French: -
English: It means being yourself in relationships with others.
French: Gérer, ce n'est pas se mettre en position de confort.
English: According to the EC Treaty, the European Court of Auditors is responsible for examining the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
French: Le Traité CE stipule que la Cour des comptes européenne est chargée d’examiner les comptes afférents à la totalité des recettes et dépenses de la Communauté.
English: Workers' unions shall be organized by enterprise, trade or industry.
French: Les syndicats de travailleurs salariés s'organisent par entreprise, profession ou industrie.
English: Participants recognized that the disaster management user community had limited or no understanding of the potential of space technology for disaster management.
French: Les participants ont estimé que les responsables de la gestion des catastrophes connaissaient mal ou ignoraient les possibilités que les techniques spatiales offrent en matière de gestion des catastrophes.
English: The Selection Board utilized its personal knowledge of candidate Bakstad.
French: Le jury de sélection a fait usage de ses propres connaissances personnelles en ce qui concerne la candidate Bakstad.
English: Some time ago, I discovered the blog o-cha to wagashi via Blog-Appetit and thanks to it I discovered Omuraisu (オムライス, omurice, omu-rice or omerice. This comes from the word “omelet” Associated phonetically to “rice”): stir-fried rice topped with ketchup on an omelette.
French: Il y a quelques temps, j’ai découvert le blog o-cha to wagashi via blog-appétit et par son biais l’existance de l’Omuraisu (オムライス, omurice, omu-rice ou encore omerice.
English: (i) Chairpersons appointed by the Secretary-General after selection by the joint staff-management machinery in respect of the staff representative body or bodies at the duty station at which the Board is established;
French: i) De plusieurs présidents désignés par le Secrétaire général et sélectionnés au préalable par l'organe mixte Administration/personnel auquel ressortissent le ou les organes représentatifs du personnel pour le lieu d'affectation où ladite commission est créée;
English: It allows Canada to continue to use its fossil fuel resources and also provides the necessary time needed to make the transition to lower-carbon intensive energy technologies.
French: Elle permet au Canada de continuer d'utiliser ses ressources de combustible fossile et également de fournir le délai nécessaire pour passer à des technologies énergétiques qui consomment moins de carbone.
English: It probably has a low reproductive potential and is sensitive to various periodic climatic effects, particularly precipitation and temperature.
French: Elle a probablement un faible potentiel reproducteur et elle est sensible aux diverses conditions météorologiques, notamment la précipitation et la température.
English: Also encourages innovative efforts which link various phases of international assistance from relief to development, such as the joint Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund and World Health Organization and Pan-American Health Organization Disaster Response and Recovery Mission, undertaken in all countries affected by hurricane Mitch, and reiterates the need to ensure adequate assessment of and follow-up to these approaches with a view to further developing and applying them, as appropriate, in other natural disasters;
French: Encourage les initiatives novatrices prises pour lier les différentes phases de l'aide internationale, depuis les activités de secours jusqu'à l'aide au développement, telles que la mission conjointe du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation panaméricaine de la santé en matière d'intervention en cas de catastrophe et de relèvement, entreprise dans tous les pays touchés par l'ouragan Mitch, et souligne qu'il importe d'assurer une évaluation et un suivi adéquats de ces initiatives en vue de les perfectionner et de les appliquer, le cas échéant, dans d'autres cas;
English: 2-c) The PNP Police Operations Procedure
French: 2-c) Règles d'opérations de la police nationale philippine
English: Protection of the Mediterranean coast (Doc.
French: 9366): à la Commission de l'environnement et de l'agriculture (pour un rapport séparé – modification du renvoi n° 2710)
English: The strong personal and professional commitment of both authors to the promotion of IP does not blind them to the problems and gray areas.
French: L'attachement personnel et professionnel des deux auteurs à la promotion de la propriété intellectuelle ne leur fait pas perdre de vue les problèmes et les zones grises qu'elle comporte.
English: For interpretations of this policy, departmental headquarters may contact:
French: Pour l'interprétation de la politique, les agents de l'administration centrale des ministères peuvent communiquer avec le :
English: In this regard, the presentation by the United Kingdom Secretary of Defence, Des Browne, was highly encouraging, also as pertaining to small arms, mines and cluster munitions.
French: Dans ce contexte, l'intervention du Ministre de la défense du Royaume-Uni, M. Des Browne, a été particulièrement encourageante, notamment en ce qui concerne les armes légères, les mines et les munitions en grappe.
English: Usinor and Sollac filed a submission in which they provided the requested information.
French: Usinor et Sollac ont déposé un exposé dans lequel elles ont fourni les renseignements demandés.
English: ClaimSecure provides Canadian corporations and their employees with an on-line, real-time drug claims adjudication service that is connected to 99% of the licensed pharmacies across Canada.
French: SécurIndemnité fournit aux sociétés canadiennes et à leurs employés un service en ligne, en temps réel, de règlement des demandes d’indemnité médicament, qui est connecté èa 99% des pharmacies autorisées à travers le Canada.
English: She was able to hold onto her win after the short program to finish with a total of 102.88 points.
French: Elle a maintenu sa victoire après le programme court et terminé avec un total de 102,88 points.
English: II.17.4 The Beneficiary hereby agrees that the grant shall be limited to the amount necessary to balance the project’s income and expenditure and that it may not in any circumstances produce a profit for it.
French: II.17.4 Le bénéficiaire accepte que la subvention soit limitée au montant nécessaire pour équilibrer les recettes et les dépenses du projet, et qu’en aucun cas la subvention ne lui procure un quelconque profit.
English: Definition of effective anchorages
French: 1.2.1 Définition d'un ancrage effectif
English: Paragraph 2 (e)
French: Alinéa 2 e)
English: Was a subsection 93(1) election made or will such an election be made for the disposition of shares of the foreign affiliate in the year?
French: Un choix selon le paragraphe 93(1) de la Loi a-t-il été ou sera-t-il fait pour la disposition des actions de la société étrangère affiliée durant l'année?
English: Although the posts in China, Hong Kong and Taiwan have begun integrating a results based management regime for the IBD program, more work is needed to use the information and data that is being gathered in order to inform strategic as well as day to day decision making.
French: Bien que les postes en Chine, à Hong Kong et à Taiwan aient commencé à intégrer un régime de gestion axé sur les résultats pour le programme DCI, il reste du travail à faire pour utiliser les renseignements et données recueillis de manière à éclairer les prises de décisions stratégiques et au jour le jour.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Malaysia, New Zealand, Portugal and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants : Australie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Portugal et Timor-Leste, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Then it’s just a couple of minutes’ walk to the famous KKL Luzern Culture and Convention Centre.
French: Depuis la gare de Lucerne, il est ensuite possible de rejoindre à pied, en quelques minutes, le célèbre KKL (Centre de la culture et des congrès).
English: If you click on the drop down box found below the label "The following images are associated with this entry:" you will find a list of page numbers associated with the Item you have requested.
French: Si vous cliquez sur le menu déroulant situé sous l'étiquette « images associées : », vous trouverez la liste des numéros de page associés au document.
English: It intends to close the subject, even though the effect of the Protocol on services of general interest and of the new provisions in Article 14 of the Reform Treaty is to re-invigorate the debate on fresh terms, injecting political impetus and offering a new legal basis, via codecision, for formalising the Community rules on services of general interest and social services of general interest, and particularly on the economic and financial conditions that will enable them to fulfil their mission.
French: Clore le débat alors même que les dispositions du Protocole sur les services d’intérêt général et du nouvel article 14 du traité réformateur contribuent au contraire à le relancer sur des bases nouvelles, à donner un nouvel élan politique et une nouvelle base juridique en codécision pour formaliser un encadrement communautaire sur les services d’intérêt général et les services sociaux d’intérêt général, notamment quant aux conditions économiques et financières leur permettant d’accomplir leur mission.
English: All television broadcasters, as a condition of their licence, are required to report on their commitment to accurately reflect the presence of cultural and ethnic minorities and Aboriginal peoples in the communities they serve.
French: Tous les diffuseurs, à titre de condition de renouvellement de leur licence, doivent respecter des engagements qui contribuent à refléter fidèlement la présence des minorités culturelles et ethniques ainsi que des Autochtones dans les communautés qu'elles desservent.
English: Audit of WD Contracting Standards The objective of this audit was to conduct an assessment of contracting practices in place at WD and their compliance with established Government policies and regulations.
French: Vérification des normes de DEO en matière de passation de contrats Cette vérification avait pour objet l'évaluation des pratiques de DEO en matière de passation de contrats et leur conformité aux politiques et règlements établis par le gouvernement.
English: The most current set of dose estimates, the so-called DS02 dosimetry, differs only slightly from the DS86 system, by amounts generally of no more than 20 per cent.
French: L'ensemble d'estimations de doses le plus récent, appelé système dosimétrique DS02, ne présente que de légères différences avec le système DS86, les écarts ne dépassant généralement pas 20 %.
English: As of March 31, 2006, the Defence inventory of realty assets comprised:
French: En date du 31 mars 2006, l’inventaire immobilier de la Défense comprenait ce qui suit :
English: He called for fast-track universal ratification and implementation of the conventions and protocols related to crime and terrorism and implementation of the standards and norms relating to criminal justice.
French: Il a demandé que soient ratifiés et appliqués rapidement par tous les États les conventions et protocoles relatifs à la criminalité et au terrorisme et que soient mises en œuvre les règles et normes en matière de justice pénale.
English: The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the European Training Foundation (ETF), are also instruments for the implementation of the EU vocational training policy and are financed under title 15 of the budget.
French: Le projet pilote en faveur de la "participation des jeunes" (ligne 15 07 03)1: 1 150 000 euros seulement sont disponibles, en crédits de paiement, pour couvrir l'achèvement de ce projet pilote.
English: Until recently, WHO drew its data from secondary sources, for example national health surveys.
French: Jusqu'à présent, les données de l'OMS provenaient de sources secondaires telles que les enquêtes sur la santé nationale.
English: The licence renewal process was amended to improve efficiency and reduce administrative burdens for existing firearms owners.
French: Le processus de demande de permis a été modifié afin d'améliorer l'efficacité et de réduire le fardeau administratif pour les propriétaires actuels d'armes à feu.
English: The outcomes will be used as an input for the National Plan of Action (NPA) and for the development of effective measures, which should lead to the achievement of the World Summit Goals.
French: Les résultats serviront d'apport au Plan national d'action (NPA) et à la mise au point de mesures d'application qui devraient conduire à la réalisation des objectifs du Sommet mondial.
English: The audit team observed a good practice in Banff; management working from Banff offices ensure that a third party verifies the delivery of goods or services and signs the packing/delivery slip to acknowledge the completeness of the delivery.
French: L'équipe de vérification a constaté une pratique adéquate à Banff; la direction du bureau de Banff demande qu'un tiers vérifie la livraison des biens ou services et signe le bordereau de livraison confirmant que la livraison a été faite en entier.
English: You may configure additional interfaces after installation is complete; see the interfaces(5) man page.
French: Vous pourrez les configurer une fois l'installation terminée. Voyez la page du manuel interfaces(5).
English: Cpl Bob Mellin, 4 Wing Imaging, 4 Wing Cold Lake 4 WING COLD LAKE - - While participating in Period One of Exercise MAPLE FLAG XXXVIII, 426 Transport Training Squadron and 8 Air Maintenance Squadron - both based out of 8 Wing Trenton - reached a historical milestone.
French: Cpl Bob Mellin, Imagerie de la 4e Escadre, 4e Escadre Cold Lake 4e Escadre Cold Lake - - Lors de leur participation à la première période de l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII à la 4e Escadre Cold Lake, le 426e Escadron d’entraînement au transport et le 8e Escadron de maintenance (Air) – qui se trouvent à la 8e Escadre Trenton – ont atteint un événement historique.
English: The bulletin required that notice of right to appeal be posted in regard to all extensions of acting appointments made in the department.
French: Dans le bulletin, on signalait qu’un avis de droit d’appel doit être affiché pour toutes les prorogations de nominations intérimaires effectuées au ministère.
English: Opening your blinds is a free way to brighten up a room.
French: Ouvrez les stores pour avoir plus d'éclairage.
English: Acidity constants and stability constants of certain metal complexes (nickel(II), zinc(II), and manganese(II)) with ethylenediamine and glycine were determined at 25 °C and in 0.1 M ionic strength in mixed aqueous solutions of methanol (MeOH), dioxane (DOX), acetonitrile (MeCN), and dimethylformamide (DMF).
French: Les constantes d'acidité et les constantes de stabilité de complexes de certains métaux (nickel(II), zinc (II) et manganèse(II)) avec l'éthylènediamine et la glycine sont déterminées à 25 °C et à une concentration de 0.1 M dans des solutions aqueuses de methanol (MeOH), de dioxanne (DOX), d'acétonitrile (MeCN) et de dimethylformamide (DMF).
English: Thirdly, there is the deeper version that could eliminate non-tariff barriers and trade-remedy laws within the union through the establishment of common commercial-policy features combined with tariffs and quotas.
French: TroisiÃ¨mement, il y a une version plus poussÃ©e, selon laquelle on pourrait Ã©liminer les obstacles non tarifaires et les lois sur les recours commerciaux en Ã©tablissant des Ã©lÃ©ments d'une politique commerciale commune, combinÃ©s Ã des droits de douane et Ã des contingents.
English: • Also available on the UN website at www.un.org/dpi/ngosection
French: • Également disponible sur le site Web de l'ONU : <www.un.org/dpi/ngosection>
English: The adoption of the NCP is an important step taken by Government in its commitment to human rights generally and to child rights and welfare specifically.
French: L'adoption de la politique nationale relative à l'enfance est une mesure importante qui témoigne de l'attachement du Gouvernement aux droits de l'homme en général, et en particulier aux droits et au bien-être de l'enfant.
English: He described the results as indicating that a "large number of citizens are pro-European and pro-reform".
French: Le gouvernement devra être composé le plus vite possible pour régler les différents problèmes en souffrance ».
English: Secondly, it seems legitimate to wonder whether disinterest in scientific studies might not, in the shorter or the longer term, lead to a reduction in rationality in the broad sense.
French: En second lieu, il paraît légitime de se demander si la désaffection pour les études scientifiques ne pourrait pas conduire, à plus ou moins long terme, à une régression de la rationalité au sens large.
English: The technology is so new that restricted authorisation would enable the authorities to have better control.
French: La technologie est si nouvelle qu'une limitation des autorisations permettra aux autorités d'effectuer un meilleur contrôle.
English: • 25% of the building's capital cost (including the cost of additions or alterations to the building included in class 3, class 6, or class 20 before 1988).
French: • 25 % du coût en capital du bâtiment (y compris les additions ou transformations à un bâtiment inclus dans la catégorie 3, la catégorie 6 ou la catégorie 20, avant 1988).
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies  ;
English: Employees wishing to take time off to hunt, fish or visit distant communities find a qualified person to fill in for them.
French: Les employés qui souhaitent s’absenter pour chasser, pêcher ou visiter une collectivité lointaine se chargent de se trouver un remplaçant qualifié.
English: All units are fully equipped : air condition, TV, telephone, kitchenette.
French: équipés : Coin cuisine (avec réfrigérateur, four micro-onde, plaques électriques..), TV, téléphone, toilettes, salle de bains, et climatisation.
English: However, we expect swift, pragmatic solutions on alternative transport systems by land and sea.
French: Toutefois, nous attendons des solutions rapides, pragmatiques, portant sur des systèmes de transports alternatifs par voie terrestre et maritime.
English: shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph 33.03(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and recruitment and retention "transitional allowance", and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d’emploi, l’Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employé-e-s un montant égal aux cotisations syndicales mensuelles. Si la rémunération d’un employé-e pour un mois donné n’est pas suffisante pour permettre le prélèvement des retenues en conformité du présent article, l’Employeur n’est pas obligé d’opérer des retenues sur les payes ultérieures.
English: • Objectives University of Palermo The University of Palermo was officially founded in 1805, although its earliest roots date back to 1498.
French: • Objectifs Université de Palerme L'Université de Palerme fut officiellement fondée en 1805. Toutefois, ses racines remontent jusqu'en 1498.
English: What is gratifying to see in the Secretary-General's report is the distance Africa has travelled, from mere slogans and posturing to concrete plans, structures and financial details.
French: Ce qu'il est gratifiant de noter dans le rapport du Secrétaire général, c'est la distance parcourue par l'Afrique des simples slogans et des proclamations des débuts aux plans, aux structures et aux détails financiers concrets actuels.
English: According to WO Boudreau, early in the morning of October 30, 1991, she telephoned MWO Macnair concerning the shoe incident.
French: Selon l'adjudant Boudreau, tôt le matin, le 30 octobre 1991, elle a téléphoné à l'adjum Macnair à propos de l'incident des chaussures.
English: Because the Commission was asked at the public hearing in Hamilton to maintain historic community names as much as possible, this new electoral district is called HAMILTON EAST–STONEY CREEK.
French: Puisque la commission a été invitée, à l’audience de Hamilton, à conserver autant que possible les noms historiques, la nouvelle circonscription porte le nom de HAMILTON-EST–STONEY CREEK.
English: Although they were initially successful, the results were currently mixed.
French: Après un bon début, le bilan est actuellement mêlé.
English: This is why we need to support the European Commission's proposal increasing funds for the food distribution programme for Europe's most deprived people.
French: C'est pourquoi nous devons soutenir la proposition de la Commission européenne d'augmenter les fonds pour le programme de distribution alimentaire destiné aux personnes les plus démunies en Europe.
English: PCT/R/WG/4/8 ANNEX II EXTRACT FROM DOCUMENT WO/PBC/6/2 (PROPOSED PROGRAM AND BUDGET 2004-2005) PCT SYSTEM:
French: ANNEXE II EXTRAIT DU DOCUMENT WO/PBC/6/2 (PROGRAMME ET BUDGET PROPOSES POUR 2004-2005) SYSTEME DU PCT :
English: Should you expect the flight network at any of the proposed airports to expand rapidly, please give a brief description of the anticipated changes for 2016.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 15 – Transport
English: The only exception is that the container is equipped with screens (inside the box) and has two doors on the top.
French: Cependant, le bac diffère d’une caisse de camion du fait qu’il renferme des tamis et comporte, à sa partie supérieure, deux trappes.