ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sectors should co-operate together to provide support for the unemployed who may need special services (training, rehabilitation, working practice).
French: •promouvoir la santé et la capacité fonctionnelle; •rendre le travail plus attrayant, ce qui revient à
English: When the six-month period is up, it is hoped that Iraqis will be able to obtain their food from the marketplace.
French: On espère qu'à l'issue de la période de six mois, les Irakiens pourront acquérir leur nourriture sur le marché.
English: 27 Apr 1943 92 Combined Operations Training, 1st Canadian Corps.
French: 27 avril 1943 92 Combined Operations Training, 1st Canadian Corps.
English: Senior World Bank staff regularly participate in Regional Committee sessions, and WHO is technically involved in the annual thematic conferences organized by the Bank’s Project Coordination Unit.
French: Des hauts fonctionnaires de la Banque mondiale participent régulièrement aux sessions du Comité régional, et l’OMS fournit une contribution technique aux conférences thématiques annuelles organisées par le service de coordination des projets de la Banque mondiale.
English: L'ONG Organisation PAnafricains de Lutte contre le Sida vient de choisir notre logiciel SAGA pour gérer sa comptabilité de terrain pour ses différentes missions.
French: EpiConcept vient d'organiser une formation pour la réponse aux épidémies organisée pour l' ECDC en collaboration avec Schouten en Nelisen . Ce cours s'adresse aux professionnels de santé publique chargés de la réponse aux épidémies nationales et internationales.
English: AAFC will use consultations on the APF to engage partners in the development of FINE.
French: AAC envisage d’intéresser d’éventuels partenaires au développement de FINE, dans le cadre de ses consultations sur le CSA.
English: Ministère de l'environnement et du t Recipient Institution:
French: Ministère de l'environnement et du t Institution bénéficiaire:
English: I had flown this route probably 15 times in the last three years, so I was quite comfortable with the conditions.
French: J’avais probablement parcouru cet itinéraire une quinzaine de fois dans les trois dernières années, et les conditions ne m’inquiétaient pas.
English: Find out how to relocate in Portugal with the participative life in Portugal guide.
French: Découvrez comment vous installer au Portugal grace au guide participatif de la vie au Portugal.
English: Indeed, many people of foreign origin or second-generation immigrants formed part of a minority although they had Swiss passports.
French: En effet, de nombreuses personnes d'origine étrangère ou issues de l'immigration en deuxième génération font partie d'une minorité tout en ayant le passeport suisse.
English: In response to these pressures, efforts towards identification and conservation of important marine areas are growing internationally and within Canada (Zurbrigg 1996; Fisheries and Oceans Canada 1997; Costanza et al.
French: En réaction à ces pressions, les efforts s’intensifient, à l’échelle tant nationale qu’internationale, en vue de repérer et de conserver les aires marines importantes (Zurbrigg, 1996; Pêches et Océans Canada, 1997; Costanza et al., 1998; Day et Roff, 2000; Jamieson et Levings, 2001).
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > Activities Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Activities Kids Corner Special Events Camping Senior Tours
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Activités Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Activités Coin des enfants Événements spéciaux Camping Tours des groupes de l'âge d'or
English: Recommendations for acceptance, revision, and rejection Associate Editors and reviewers are asked to make one of four recommendations: accept, minor revisions required, major revisions required, do not accept.
French: Correspondance Les auteurs, les directeurs d’institutions et les chefs de la ´ ´ redaction se doivent de savoir que la Physiologie appliquee, ´ nutrition et metabolisme a pour stricte politique de ne corres´ ´ pondre qu’avec l’auteur-correspondant designe.
English: The accuracy of lean content predictions based on the optical probe backfat measure may be very poor.
French: La précision des prédictions sur le contenu en viande maigre fondées sur la mesure du lard dorsal par sonde optique peut être douteuse.
English: Over the coming year, the results of the consultation process will be used, along with other information, in the review of departmental operational processes and outputs to ensure that they continue to meet the needs of stakeholders and that optimal results can be achieved with the resources provided by Parliament.
French: Au cours de l'année à venir, les résultats du processus de consultation serviront, en même temps que d'autres renseignements, à l'examen des processus opérationnels et des produits de l'organisme, pour veiller à ce qu'ils continuent de répondre aux besoins des intervenants et que les meilleurs résultats possibles puissent être obtenus avec les ressources fournies par le Parlement.
English: Barbara Reney SWEN Productions 3622 rue De Bullion #2 Montreal, QC H2X 3A3 (514) 849-8478 (telephone) (514) 849-2580 (fax) Let's Live!
French: Barbara Reney SWEN Productions 3622 rue De Bullion #2 Montréal (Québec) H2X 3A3 (514) 849-8478 (téléphone) (514) 849-2580 (télécopieur) Let's Live!
English: Section 11 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations8 further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, are the AIT, NAFTA and the AGP.
French: Parmi ces exigences se trouve l’obligation de fournir les spécifications complètes et la documentation descriptive pour chaque article substitué, ainsi que d’être prêt à fournir des échantillons des produits offerts.
English: Secondly, she said she was concerned at the situation of women detainees, particularly in view of paragraphs 20-21 of the report.
French: En second lieu, Mme Gaer s'inquiète de la situation des femmes détenues, au vu notamment du contenu des paragraphes 20 et 21 du rapport.
English: Decides to review the termination of the measures in paragraph 6 of resolution 1521 (2003) after consideration of the report of the United Nations Panel of Experts as requested in paragraph 4 (d) of resolution 1731 (2006) and of the report of the Kimberley Process encouraged in paragraph two (2), with a particular focus on the compliance of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Décide de revoir la décision de lever les mesures visées au paragraphe 6 de la résolution 1521 (2003) une fois qu'il aura examiné le rapport demandé au Groupe d'experts des Nations Unies à l'alinéa d) du paragraphe 4 de la résolution 1731 (2006) et le rapport qu'il a encouragé le Processus de Kimberley à lui présenter au paragraphe 2 de la présente résolution, en s'intéressant spécialement au respect, par le Libéria, du Système de certification du Processus de Kimberley;
English: From MIRAGOLF, by car or public transportation it is possible to reach 4,000 m peaks, endless snow-covered stretches, natural parks where all the alpine flora grows protected by law so that it is respected, and it is easier to encounter mountain animals because they are not as suspicious, almost as if trained by less aggressive humans.
French: De MIRAGOLF, par vos propres moyens ou par les transports publics, vous pouvez rejoindre des sommets de 4 000 m d'altitude, d'infinis étendues enneigées, des parcs naturels où la flore alpine peut croître en toute tranquillité, défendue par des normes pour qu'elle soit respectée. Vous pouvez plus facilement rencontrer la faune montagnarde qui est moins craintive, presque éduquée à un homme moins agressif.
English: Similarly, preference-dependent developing countries would face challenges arising from preference erosion consequent to multilateral reduction of tariffs and the proliferation of regional integration agreements.
French: De même, des pays en développement tributaires de préférences seraient confrontés à des difficultés du fait de l'effritement des préférences à la suite de la réduction multilatérale des droits de douane et de la multiplication des accords régionaux d'intégration.
English: The 4-fluoro substituent reduces the twofold component significantly, indicating reduced p …π conjugation, but does not much change the values of the higher terms in the theoretical potentials.
French: Le groupe 4-fluoro réduit considérablement la composante binaire, ce qui indique que la conjugaison p …π est réduite; il ne provoque toutefois pas de changements dans les valeurs des termes supérieurs des potentiels théoriques.
English: 90 (1) Fishing for groundfish during a close time in specified waters.
French: 90 (1) Pêcher le poisson de fond pendant une période de fermeture dans les eaux visées.
English: That question is far trickier than it appears.
French: La question est plus délicate qu'il n'y paraît.
English: Three of the reasons for the spread of piracy internationally are the technological facilities for low-cost illegal copying, unfavourable economic conditions and the expansion of the Internet.
French: Les équipements technologiques permettant les copies illégales et économiques, des conditions économiques défavorables et la diffusion de l'internet constituent trois des raisons de la propagation du piratage à l'échelle mondiale.
English: First and foremost come the economic problems of Bulgaria and the crisis in Kosovo and in Yugoslavia in general, which are definitely interrelated, as well as the painful and slow change of social consciousness.
French: Au premier rang, viennent les problèmes économiques de la Bulgarie et la crise du Kosovo, ou plus largement de la Yougoslavie − qui sont sans l'ombre d'un doute interdépendants − et l'évolution lente et douloureuse de la conscience sociale.
English: The date of the initial inspection, the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/" ).
French: e) la date et l'année (4 chiffres) du contrôle initial suivies du mois (deux derniers chiffres) séparés par une barre oblique (c-à-d: "/").
English: Read More Features - 5/5/2008 Yarmouth Native Sets Sights on Afghanistan A Yarmouth native preparing to deploy to Afghanistan with the Canadian Forces says his time with the local Sea Cadet corps helped make him the man he is today.
French: Lire plus En manchettes - 5/5/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus En manchettes - 5/5/2008 La sécurité au travail, la sécurité à la maison Il se pourrait que l'équipe de la sécurité au sol de la 19e Escadre Comox recommande aux Canadien de faire une exception à cette règle le 5 mai prochain.
English: The panel was composed of Ms. Njuma Ekundanayo, Vice-Chair of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, Mr. Michel Duclos, Minister Plenipotentiary and Deputy Permanent Representative of France to the United Nations, Ms. Stella Tamang, Chair of International Indigenous Women Caucus, Ms. Carmen Jerez, Director of Educational Network of Ambayata and Mr. Danilo Turk, UN Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Comité se composait de Madame Njuma Ekundanayo, VicePrésidente de l=Instance permanente, responsable des questions d=égalités des sexes, Monsieur Michel Duclos, Ministre plénipotentiaire et vice représentant Pendant les sessions de la Commission sur la condition de la femme, le Secrétariat de l=Instance permanente avait mis à disposition une table offrant des informations sur les activités de l=Instance permanente, qui a été très populaire.
English: Diplomacy: The leading and coordinating role of the UN Security Council and its Counterterrorism Committee and CTED should be enhanced.
French: a) Le rôle de leader et de coordination du Conseil de Sécurité des Nations Unies, de son Comité Anti-Terroriste et du CTED doit être renforcé.
English: Other suggestions — such as publishing minutes of CWB Director meetings as a way of increasing accountability and having Directors use e-mail to communicate with producers — are proposals that the Board of Directors might wish to consider in future, but are outside the scope of the election regulations.
French: On a aussi suggéré de publier les comptes rendus des réunions des administrateurs de la CCB pour renforcer la structure de reddition des comptes et d'encourager ces derniers à se servir du courriel pour communiquer avec les producteurs. Les membres du conseil d'administration pourraient éventuellement étudier ces propositions, qui sortent toutefois du cadre du règlement sur l'élection.
English: However, as Figure 12 makes clear, an EITC is not strictly aimed at those living at the poverty level, but at those living below or somewhat above such income levels.
French: Il ressort toutefois très clairement de la figure 12 que le CIRG ne vise pas exclusivement les contribuables vivant au seuil de la pauvreté, mais également celles et ceux qui vivent sous ces seuils ou un peu au-dessus.
English: Further, in its resolution 62/238, the Assembly decided that an additional $2.5 million would be appropriated for the Development Account for the biennium 2008-2009.
French: En outre, dans sa résolution 62/238, l'Assemblée a décidé d'ouvrir un crédit additionnel de 2,5 millions de dollars au titre du Compte pour le développement pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: PRA guidelines: a manual to support PRA activities in Bangladesh.
French: Stone, L. et J. G. Campbell, 1984, « The use and misuse of surveys in international development: an experiment from Nepal », Human Organization, vol.
English: For the rest, the applications are dismissed.
French: 3) Les recours sont rejetés pour le surplus.
English: Likewise, the Court cannot give an interpretation with a view to the assessment of the compatibility of a provision of national law with Article 40(3), second paragraph, of the EEC Treaty where the provision concerned has not been adopted pursuant to a legislative provision of Community law relating to the common agricultural policy.‘ ————————————————————————
French: De la même façon, la Cour ne saurait fournir des éléments d'interprétation en vue de l'appréciation de la compatibilité d'une disposition de droit national avec l'article 40, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité CEE dès lors que la disposition dont il s'agit n'a pas été adoptée en application d'une disposition réglementaire de droit communautaire relative au marché commun agricole.» ————————————————————————
English: The Minister could issue a notice informing the industry and the public that a given standard is not considered sufficient to address a hazard.
French: La ministre pourrait émettre un avis informant l'industrie et le public qu'une norme donnée n'est pas considérée suffisante pour faire face à un danger.
English: The 1992 Primary Care Survey showed that 39% of the adult population drinks alcohol beverages at sometime or another.
French: L'étude sur les soins primaires de 1992 a montré que 39 % de la population boit des boissons alcooliques à un moment ou un autre.
English: Chilean fruit production is mainly oriented towards export.
French: La production nationale de fruits est essentiellement tournée vers l'exportation.
English: • The strength of our seafood exports will be enhanced if Canada maintains the level of expertise that is required to meet the ever changing international standards that reflect the emergence of new technologies of disease control and surveillance.  Did you know that… DFO scientists use polymerase chain reaction-based (PCR) test to differentiate between MSX and SSO infections in oysters during the outbreak in Nova Scotia.
French: • La valeur de nos exportations de poissons et fruits de mer sera accrue si le Canada maintient le niveau de connaissances spécialisées requis pour respecter les normes internationales changeantes, compte tenu de l’apparition de nouvelles technologies de surveillance des maladies et de lutte contre celles-ci.   Saviez-vous que… Les scientifiques du MPO ont utilisé un essai de réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour distinguer les infections par MSX et SSO au cours d’une poussée en Nouvelle-Écosse.
English: It prohibits cluster munitions that randomly scatter tens or hundreds of submunitions that have no self-destruction mechanism or self-deactivation feature.
French: Elle interdit les armes à sous-munitions qui disséminent des dizaines, voire des centaines de sous-munitions qui ne disposent d'aucun mécanisme d'autodestruction ou d'autodésactivation.
English: Training on financial policies, procedures, and practices is provided to managers and staff through on the job training, ongoing advice/communication from the Manager Finance and Administration and Finance and Administration Officers, and through formal training sessions such as the financial management training provided by Regional Finance on a bi-annual basis and the mandatory on-line Finance and Administration Training Course FA101.
French: Une formation sur les politiques, les procédures et les pratiques financières est fournie aux gestionnaires et au personnel au moyen de la formation en cours d’emploi, des communications et des conseils offerts en permanence par le gestionnaire et les agents des Finances et de l’Administration, ainsi que de séances de formation comme la formation à la gestion financière fournie par le personnel régional des Finances deux fois par an et le cours en ligne obligatoire FA101 sur les finances et l’administration.
English: Most communities have organized community-wide and/or health staff training in some form of crisis or suicide intervention.
French: La plupart des collectivités ont déjà organisé une formation à l'intention du personnel de la santé ou pour l'ensemble de la collectivité, où l'on aborde une forme ou une autre d'intervention en cas de suicide ou de situation de crise.
English: The Hamas Government would therefore never arrest a resistant or condemn groups that were fighting the Israeli occupation 28 .
French: En conséquence, le gouvernement du Hamas n’arrêtera jamais un résistant et ne condamnera jamais les groupes qui se battent contre l’occupation israélienne 28 .
English: Increasingly, photonics is also being applied in biotechnology research to speed analysis of samples, a field known as biophotonics.
French: La photonique trouve aussi de plus en plus application dans la recherche en biotechnologie, pour accélérer l'analyse des échantillons.
English: FORMCHECKBOX In the event that your Office issues statements of grant of protection, on the date of issuing of statement of grant of protection
French: FORMCHECKBOX Seulement après la date d’émission de cette déclaration d’octroi de la protection (si votre Office émet de telles déclarations)
English: From its foundation in 1853, the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, EPFL, has evolved into a top-ranked research and teaching institution that attracts some of the best intellects in the world.
French: Depuis sa création en 1853, l'École polytechnique fédérale de Lausanne - EPFL - n'a jamais cessé de se développer pour participer aux révolutions du monde scientifique et technique. Elle compte aujourd'hui parmi les meilleures universités de technologie et attire des scientifiques brillants venus des 4 coins du monde.
English: Any attempt to implement the final objectives in a conflict that has lasted for more than 100 years requires the return of the parties to the negotiating table.
French: Toute tentative visant à atteindre les objectifs finaux dans un conflit qui dure depuis plus de 100 ans exige que les parties reviennent à la table de négociations.
English: Civil servants and military enjoyed a real gain above that of employees in the formal economy's private sector (42.9 per cent versus 17.1 per cent).
French: Cette augmentation a été plus forte pour les fonctionnaires et les militaires que pour les salariés du secteur privé "formel" (42,9 % contre 17,1 %).
English: In this connection, the Mission should continue efforts to ensure that the identified benchmarks are met within the expected timelines.
French: Elle devrait poursuivre l'action qu'elle mène pour que les objectifs arrêtés soient atteints dans les délais impartis.
English: Thereafter routine bioburden monitoring should be performed.
French: Il faut effectuer après coup un contrôle régulier de la charge microbienne.
English: • Hot line - to report after donation; 
French: • Ligne prioritaire afin de signaler son état après le don de sang.
English: The viability of many of Canada's coastal communities is directly linked to the health of the fisheries.
French: La viabilité d'un grand nombre de collectivités côtières du Canada est indissociable de l'état de santé des pêches.
English: Undertake post project and long-term monitoring studies to determine the recovery of beneficial uses; 5. Develop publications and web sites and conduct workshops to promote management strategies and technologies for contaminated sediment; 6.
French: 6. effectuer des évaluations chimiques et biologiques détaillées des sédiments dans les SP; 7. mettre en place au besoin des outils réglementaires (par exemple des ordres du directeur) pour accélérer l'assainissement des sédiments Le Canada est très avancé dans l'élaboration d'un cadre décisionnel fondé sur le risque dans les SP, qui servira à définir les mesures recommandées pour l'assainissement des sédiments.
English: This contributed to their stress and heightened their risk of contracting the disease.
French: Cela aggrave encore leur détresse et augmente le risque de contracter la maladie.
English: Furthermore, irrespective of the number of weeks worked, 92% of physicians worked full time, compared with 83% of all earners.
French: Abdul Rashid est au service de la Division de la statistique du revenu. On peut communiquer avec lui au (613) 951-6897 ou à rashabd@statcan.ca.
English: The judges of the Trial Chamber decided that it was really too dangerous, because what is going on in this demonstration of his friends' relationship with the accused has a chilling effect on the witnesses.
French: Les juges de la Chambre de première instance ont jugé que cela était trop dangereux, car cela montre que ses amis ont une relation avec l'accusé et cela inquiète les témoins.
English: This provision is also intended to ensure that the application of tax to such services is not circumvented by an "unbundling" of services provided to the entity.
French: Sont exonérées, aux termes de l’article 6 de la partie VI et l’alinéa 1d) de la partie V.1, certaines fournitures effectuées pour une contrepartie symbolique, à savoir une contrepartie qui est inférieure au coût direct des fournitures.