ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is the case, the new key contacts and/or owners should to be introduced to the customers and suppliers well in advance of the transition.
French: Si c'est le cas, il convient de présenter les nouveaux interlocuteurs principaux et/ou les nouveaux propriétaires aux clients et aux fournisseurs bien avant la transition.
English: Unlike most of the teleosts (bony fishes), the fertilization of eggs occurs internally in elasmobranchs (sharks, skates and rays).
French: Contrairement à ce qui se produit chez la plupart des téléostéens (poissons osseux), la fertilisation des oeufs s'opère à l'intérieur du corps chez les élasmobranches (requins et raies).
English: Distributor respondents also state that Canadians are not familiar with Southern food tastes.
French: Les distributeurs interviewés estiment également que les Canadiens ne sont pas au fait des goûts alimentaires des consommateurs du Sud des États-Unis.
English: He re-entered politics in 1848 but was at odds with the new leadership of Louis LAFONTAINE.
French: En 1848, il revient à la politique, mais il est en désaccord avec la nouvelle direction de Louis LAFONTAINE.
English: The purpose of this proposal is to increase foreseeability and to reduce the suffering caused by uncertainty as to the date of release.
French: Cette proposition a pour objet d'accroître la prévisibilité de la libération et de réduire les souffrances causées par l'incertitude quant à la date de libération.
English: Biographical information on the 18 candidates nominated by Governments for election to the International Narcotics Control Board, as listed in document E/2009/9/Add.10, is presented in the annex to the present note.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note des renseignements biographiques sur les 18 candidats, tels qu'énumérés dans le document E/2009/9/Add.10, qui ont été présentés par les gouvernements à l'élection.
English: The goal is to improve the productivity and economic sustainability of the businesses involved.
French: Les dernières séances seront terminées d’ici la ﬁn de mars 2007.
English: His delegation, which provided the Chairman of the Preparatory Committee, hoped that the progress would continue and result in the implementation of the principles and objectives adopted by the previous Review Conference.
French: La République tchèque, qui assure la présidence de la Commission préparatoire, espère que ces progrès se poursuivront et déboucheront sur la réalisation des principes et objectifs définis à la précédente conférence d'examen.
English: Our efforts to create a world fit for children must be based on universal participation.
French: Nos efforts pour créer un monde digne des enfants doivent être basés sur la participation universelle.
English: They were entitled to be consulted on fundamental matters affecting the life, well-being and development of the local communities, and liaised with community courts to settle minor civil offences.
French: Ils peuvent être consultés sur des questions fondamentales affectant la vie, le bien-être et le développement des communautés locales et se concertent avec les tribunaux communautaires pour régler les délits civils mineurs.
English: Deaf role-models, teachers, and administrators are not present except In provincial schools for the Deaf: this tells the child that Deaf people have no political role.
French: Des modèles à imiter, enseignants, et administrateurs Sourds ne sont pas présents, sauf dans les écoles provinciales pour les Sourds: cela montre à l’enfant que les personnes Sourdes n’ont aucun rôle politique.
English: CIHR’s Priority Announcements Title of Priority Announcement 1:
French: Annonces des priorités des IRSC Titre de l’annonce de priorités 1 :
English: Make heat cream, pour it on leeks, make turn up to getting of a smooth purée, salt, pepper, nutmeg, Cayenne, her pour into a saucepan and it heat on gentle heat.
French: Faire chauffer la crème, la verser sur les poireaux, faire tourner jusqu’à obtention d’une purée onctueuse, sel, poivre, muscade, Cayenne, la verser dans une casserole et la chauffer sur feu doux.
English: 2.9.2.4.3.6 If mixtures A and B are in the same classification category and mixture C is made in which the toxicologically active components have concentrations intermediate to those in mixtures A and B, then mixture C shall be in the same category as A and B.
French: 2.9.2.4.3.6 Si des mélanges A et B sont classés dans la même catégorie de toxicité et que l'on produit un mélange C dans lequel les composants toxicologiquement actifs ont des concentrations intermédiaires à celle des mélanges A et B, le mélange C est placé dans la même catégorie que les mélanges A et B.
English: It will be based on a two-fold approach: methodology development and technology integration, demonstration and validation.
French: Elle reposera sur deux axes: le développement de méthodes ainsi que l'intégration, la démonstration et la validation de technologies.
English: Time is needed by all sides to further study the opinion of the Expert Group and the report submitted by President Jorda on behalf of the judges and the Tribunal in order to find a definitive solution, taking all factors into account.
French: Il faut à toutes les parties du temps pour étudier l'opinion du Groupe d'experts de même que le rapport présenté par le juge Jorda au nom des juges du Tribunal afin de trouver une solution définitive, compte tenu de tous les facteurs.
English: ELECTROLUX DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS AS TO THE SECURITY OF THIS WEBSITE.
French: ELECTROLUX NE GARANTIT PAS NI N'ATTESTE LA SÉCURITÉ DE CE SITE WEB.
English: Concerning the second issue, customs cooperation is an important part of the EU-China strategic partnership.
French: En ce qui concerne le deuxième point, la coopération douanière est un aspect important du partenariat stratégique entre l'UE et la Chine.
English: (iii) rules for pre-selection, internal and external evaluation criteria, and the definition of specifications; (iv) the extent to which a contract concluded with a supplier of goods or services can be amended so as to incorporate additional goods or services without infringing procurement rules; (v) (c) the best practices of the other organizations in the United Nations system;
French: iv) les conditions auxquelles un contrat conclu avec un fournisseur de biens ou de services peut être modifié de façon à incorporer des biens ou services additionnels sans enfreindre les règles sur les passations de marchés; v) Unies; c) la mise à jour, si besoin est, des conditions générales de contrat de l’OMPI; les meilleures pratiques des autres organisations du système des Nations
English: Statement of Moveable Assets Reserve (MAR) (Attachment 1) sta tem en t de sc rib es the fina nc ial
French: Exigences de vérification propres à la DGSPNI Tableau des dépenses par programmes (annexe 6-6)
English: Contandriopoulos, André-Pierre, et al.
French: An Evaluation of Benefits, Unwanted Health Effects and Costs.
English: It only mentions that athletes should be fit to take part in a sports competition.
French: Elle stipule seulement que les athlètes doivent être en bonne condition physique afin de participer aux compétitions.
English: Thus, if workers do not declare their income or employers make no deduction at source, this is not an obstacle to obtaining compensation if the worker is an employee under the act.
French: La loi et la politique prévoient que l’employeur doit prendre des mesures pour répondre aux besoins d’une travailleuse ou d’un travailleur blessé. Cependant, la politique ne mentionne pas si ces mesures pourraient comprendre la création d’un emploi à domicile113.
English: Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: Language: cost:
French: Futurs étudiants étrangers, parents et conseillers d'orientation. pubLication :
English: At the 22nd meeting, on the same day, the representative of Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement) introduced draft resolution A/HRC/1/L.7, sponsored by China and Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: À la 22e séance, le même jour, le représentant de la Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés) a présenté le projet de résolution A/HRC/1/L.7, qui avait pour auteurs la Chine et la Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: Against that background, there was a need to encourage growth, particularly in countries with large populations, as they had the potential to drive much-needed economic growth elsewhere in the world.
French: Sur cette toile de fond, il est nécessaire d'encourager la croissance, en particulier dans les pays dotés d'importantes populations, car ils peuvent être le moteur d'une croissance économique extrêmement nécessaire dans d'autres régions du monde.
English: What further action do you envisage in this connection?
French: Quelle suite envisagez-vous dans ce contexte?
English: Rate constants for biodegradation of 100 mg ethylene glycol/L by non-acclimatized activated sludge at 20°C were 0.026-0.035 per hour (Urano and Kato, 1986).
French: Les constantes de vitesse de la biodégradation de 100 mg d'éthylène glycol/L par une boue biologique non acclimatée à 20 °C étaient de 0,026 à 0,035 par heure (Urano et Kato, 1986).
English: Under constant 15% growth in spawning stock biomass, the harvest rate associated with the 2004 TAC would allow the stock to reach the LRP in 20 years.
French: Il faudra compter environ 15 ans pour atteindre le seuil de rentabilité.
English: This increase is effective for the 2006 and subsequent taxation years. The Guaranteed Income Supplement (GIS) and Allowance beneﬁts are indexed to Consumer Price Index inﬂation.
French: Les estimations et les projections diffèrent de celles du rapport de l’an dernier en raison de changements des taux d’imposition ainsi que des niveaux projetés des cotisations, des actifs et des retraits.
English: Do you deliver presentations in French?
French: Faites-vous des présentations en anglais?
English: On 26 October 2007, the Government of the Principality of Monaco recognised the competence of the IHFFC. The Principality of Monaco is the 70th State to have done so.
French: La Principauté de Monaco a été le 26 octobre 2007 le 70e pays à reconnaître la compétence de la CIHEF.
English: There is a fundamental interest in the investigation of the interfacial interactions and charge migration processes between organic molecules and metallic surfaces from a theoretical standpoint.
French: D'un point de vue théorique, il existe un intérêt fondamental pour les recherches sur les interactions interfaciales et les processus de migration de charge entre des molécules organiques et les surfaces métalliques.
English: Canadian Forces athletes train at the highest levels of performance while supporting Canada at home and abroad.
French: » Les athlètes des Forces canadiennes s’entraînent au plus haut niveau, tout en soutenant le Canada, et ce, au pays comme à l’étranger.
English: LFS, Eurostat Job satisfaction Definition:
French: EFT, Eurostat Satisfaction professionnelle Définition :
English: On the contrary, the evidence is now quite unambiguous that aid given the wrong way can harm a country's poor, even if it consists of grants and does not build up debt, by permitting the perpetuation of bad policies and by diverting resources to the inefficient or corrupt.
French: Au contraire, on dispose à présent d'éléments qui montrent clairement qu'une aide mal conçue peut nuire aux couches pauvres de la population d'un pays, même si elle est fournie sous forme de dons et n'entraîne pas un alourdissement de la dette, car elle permet à de mauvaises politiques de se perpétuer et divertit des ressources au profit de personnes inefficaces ou corrompues.
English: More seriously still, long-term unemployment (lasting a year or more) became increasingly common.
French: Qui plus est, ce phénomène touche plus de 25 % des jeunes dans la majorité des États membres.
English: A number of Member States simply cannot accept such cost-increasing proposals.
French: Un certain nombre d'États membres ne peuvent pas suivre ce genre de propositions qui ont pour conséquence d'accroître les dépenses.
English: Mr. Brant (Brazil) said that the matter under discussion was just one example of the lack of accountability and transparency in the Organization.
French: M. Brant (Brésil) dit que la question à l'examen n'est qu'un exemple parmi d'autres de l'absence de responsabilisation et de transparence au sein de l'Organisation.
English: But, above all else, focusing our efforts on priorities will depend on changes in the working methods and functioning of the General Assembly.
French: Cependant, nous ne pourrons concentrer nos efforts sur les questions prioritaires que si les méthodes de travail et le fonctionnement de l'Assemblée générale sont modifiées.
English: The request further indicates that humanitarian demining operations are subject to quality assurance and quality control and that Senegal's national demining authority counts on the technical support of the United Nations Development Programme (UNDP) for verification and validation of demining efforts.
French: Elle indique en outre que les opérations de déminage humanitaire font l'objet d'une assurance qualité et d'un contrôle de la qualité, et que l'autorité nationale de déminage du Sénégal compte sur l'appui technique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la vérification et la validation de ses activités de déminage.
English: In vitro invasion assays using human cultured gastric adenocarcinoma cells as a host cell model confirmed that the level of invasion was unaffected for an H. pylori HP1191::Kan deep-rough mutant strain compared with the wild-type strain 26695 expressing the O-chain polysaccharide, providing evidence that LPS is not a critical factor for invasion.
French: Des essais d’invasion in vitro à l’aide de cellules d’adénocarcinome gastrique en culture comme modèle de cellules hôtes ont confirmé que le degré d’invasion n’était pas affecté chez un mutant deep rough HP1191 :: Kan de H. pylori comparativement à la souche sauvage 26695 exprimant le O-polysaccharide, fournissant la preuve que le LPS n’est pas un facteur critique pour l’invasion.
English: The NOE Handbook has proposed some guidance to
French: Document présenté par la Division de statistique de l'ONU
English: The ability to customize one's pump has become a popular selling point in recent years.
French: Les possibilités de personnalisation des pompes constituent depuis quelques années un facteur de vente important.
English: Patrick was a molder in a Waterbury brass mill, where Michael himself worked for a brief time as a child to help support the family.
French: Patrick était mouleur dans une fonderie de laiton de Waterbury, où Michael, enfant, a lui-même travaillé brièvement pour aider la famille.
English: · Revisting Injury Allegations The issue of injury allegations in injury inquires was raised, and it was suggested by the CITT that it was better for the domestic industry to focus on a dozen quality examples of injury rather than a hundred of lesser quality.
French: · Retour à la question des allégations de dommage On soulève la question des allégations de dommage dans le cadre d'enquêtes de dommage; le TCCE propose que la branche de production nationale aurait intérêt à concentrer sur une douzaine d'exemples de dommage de valeur plutôt que sur une centaine d'exemples de moindre valeur.
English: Thirty-seven Member States of the United Nations submitted statements reconfirming their commitment to eliminating violence against women.
French: Trente-sept États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont profité de l'opportunité pour réaffirmer leur attachement à l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from Licence Services, Marketing Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0T6.
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre le contenu de la présente publication, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique, photographique, ou autre, ou de l'emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l'autorisation écrite préalable des Services de concession des droitsde licence, Division du marketing, Statistique Canada, Ottawa, Ontario,Canada, K1A 0T6.
English: AFET F* - Konrad Szymański (UEN) 13.
French: 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 AFET F* - Konrad Szymański (UEN)
English: The main goal of these investigations would be to work with the submetering organizations to find problems and to make Measurement Canada more visible to the submetering customers and meter owners, to provide information to the stakeholders and for educational purpose.
French: Le but principal de ce programme serait de travailler de concert avec les organismes de comptage divisionnaire pour cerner les problèmes et améliorer la visibilité de Mesures Canada auprès des clients du comptage divisionnaire et ainsi informer et sensibiliser les intervenants.
English: *[http://osflash.org/projects Open Source Flash Organization] list of projects probably best viewed by developers, not teachers *CamStudio (open source) [http://camstudio.org camstudio.org] *Jing (free, but not open source) [http://www.jingproject.com jingproject.com] ==See also== *[[Flash_module]] How to install a Flash plugin module.
French: *[http://osflash.org/projects Open Source Flash Organization] list of projects probably best viewed by developers, not teachers *CamStudio (open source) [http://camstudio.org camstudio.org] *Jing (free, but not open source) [http://www.jingproject.com jingproject.com] == Voir aussi == *[[:en:Flash_module]] How to install a Flash plugin module.
English: She stated that generally the board considered the candidate's ability to express himself/herself in a way that engaged the audience or at least held their attention; one of the criteria considered to relate to that aspect of effective oral communications was voice modulation.
French: Elle a affirmé que dans l'ensemble, le jury examinait la capacité du candidat de s'exprimer de manière à amener l'auditoire à participer ou du moins à capter son attention; l'un des critères examinés en rapport avec cet aspect des communications orales efficaces est la modulation de la voix.
English: The Special Committee recognizes that the training course on the integrated mission planning process will be crucial to improving the planning process and should eventually be made available to major external stakeholders as well as all United Nations agencies.
French: Le Comité spécial reconnaît que le cours de formation à la planification sera indispensable pour améliorer la planification et estime qu'il devrait par la suite être proposé aux principales parties prenantes externes et à tous les organismes des Nations Unies.
English: The Role of Identity Management in Information Security[49] The authors argue that defining accurately what identity management and information security are for an enterprise and its IT organization is a very useful base from which to plan approaches to both identity management and information security while ensuring the efficient use of IT resources.
French:  Le rôle de la gestion de l'identité dans la sécurité de l'information[49] Les auteurs de cet article font valoir que le fait de définir avec précision le rôle de la gestion de l'identité et de la sécurité de l'information dans une entreprise ainsi que son système de TI est un début fort utile pour élaborer des approches pertinentes tout en s'assurant d'une utilisation efficace des ressources de TI.
English: In 1999, the Greens achieved their best representation ever in the European Parliament, with 38 Green MEPs.
French: En 1999, les Verts remportent un nombre de sièges record au Parlement européen, avec 38 députés verts.
English: On the basis of replies received from a number of governments, the Preparatory Committee of the Conference drew up the following Basis of Discussion: “A State is responsible for damage caused to foreigners by an insurrectionist party which has been successful and has become the Government to the same degree as it is responsible for damage caused by acts of the Government de jure or its officials or troops.” Although the proposition was never discussed, it may be considered to reflect the rule of attribution now contained in paragraph 2.
French: Se fondant sur les réponses reçues d'un certain nombre de gouvernements, le Comité préparatoire de la Conférence rédigea la Base de discussion suivante: «L'État est responsable des dommages causés aux étrangers par un parti insurrectionnel qui a triomphé et est devenu le gouvernement dans la mesure où sa responsabilité serait engagée pour des dommages causés par les actes du gouvernement légal, de ses fonctionnaires ou de ses troupes».  Bien que la proposition n'ait jamais été débattue, on peut considérer qu'elle reflète la règle d'attribution telle qu'énoncée au paragraphe 2.
English: The low-output pick-up is equipped with a Namiki micro-ridge diamond and is available immediately. More details will soon be available on our web site.
French: Notre second modèle prend pour base le modèle Benz Ruby, mais en y mettant en oeuvre le générateur du Benz LP.
English: We hope that, soon, the 1995 Implementation Agreement will enter into force, to which we are a party, thus facilitating a better definition of the duties of flag States, transparency in the management of high seas fishing and the fight against double registry.
French: Nous espérons que bientôt l'Accord d'application de 1995 entrera en vigueur, accord auquel nous sommes partie, facilitant ainsi une meilleure définition des obligations des États du pavillon, une transparence dans la gestion de la pêche en haute mer et la lutte contre la double immatriculation.
English: You can also enjoy of an outdoor swimming pool surrounded by beautiful gardens during the summer season, open from 11:00 until 19:00 hours.
French: L'été, vous pouvez également profiter d'une piscine extérieure, ouverte de 11h00 à 19h00 et entourée de magnifiques jardins.
English: Certainly in the context of its Strategy, commitments need to be made and understood as steps toward some clearly articulated longer term objectives.
French: Sur le plan économique, la capacité d’EC d’évaluer les éléments des écosystèmes et d’intégrer efficacement ces valeurs dans les décisions doit être rehaussée.
English: Delegation cars bearing United Nations diplomatic plates and identification decals valid for the current session of the General Assembly may be parked on the first level and in a designated area at the southern end of the second level of the garage without charge while representatives are on official business.  They may be parked in the garage overnight at the rate of $2.50 per night.
French: Les automobiles des délégués ayant des plaques diplomatiques ONU et portant une vignette officielle valable pour la session de l'Assemblée générale peuvent être garées gratuitement au 1er sous-sol et à un emplacement réservé à cet effet à l'extrémité sud du 2e sous-sol pendant que les représentants s'acquittent de leurs fonctions officielles.
English: When you perform an action in ArcView, it usually applies to the active window.
French: Habituellement, toute action que vous faites dans ArcView s’applique à la fenêtre active.
English: Early Childhood Development Activities and Expenditures: Government of Canada Report 2001-2002 built on that information.
French: Le même rapport établi pour rendre compte des activités et des dépenses en 2002-2003 se fondait sur la même information.
English: Schools should also invite religious leaders to speak to their students, with the aim of fostering understanding.
French: Ce qui est intéressant c’est la diversité, la différence des cultures, la possibilité de comparer.