ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Stephen Beatty Chief Financial Officer AL-PACK Enterprises Limited Moncton, New Brunswick 506-852-4262
French: M. Stephen Beatty Directeur financier AL-PACK Enterprises Limited Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-852-4262
English: High technology allowed armies to rush through complex situations relatively fast and, in the case of Iraq, very fast.
French: La haute technologie a permis à des armées de foncer assez rapidement dans des situations complexes et, dans le cas de l'Iraq, très rapidement.
English: PREVENTION SERVICES
French: * NE PRÉSENTER DES RAPPORTS QUE SI LES PROJETS PILOTES D’ETF/EFCPN/EFMPN ONT ÉTÉ APPROUVÉS.
English: The project is being conducted by three British Universities and the oil industry (Exxon, Mobil, BP, Elf-Acquitane, Conoco, etc). German-Canadian Cooperation Project on Shallow Submarine Hydrothermal Systems The successful German-Canadian Project on Shallow Submarine Hydrothermal Systems involved six joint research cruises to study mineralizing systems associated with shallow submarine volcanic environments.
French: Le projet est entrepris par trois universités britanniques et l’industrie pétrolière (Exxon, Mobil, BP, Elf-Acquitane, Conoco, etc.). Projet coopératif canado-allemand sur les systèmes hydrothermiques sous-marins en petits fonds Ce Projet coopératif canado-allemand productif sur les systèmes hydrothermiques sous-marins en petits fonds comportait six croisières de recherche conjointe visant à étudier les systèmes minéralisants associés aux environnements volcaniques en petits fonds.
English: 9.65% of Wrimos in this region have donated 775.00 so far (thank you!
French: 11.08% of Wrimos in this region have donated 930.00 so far (thank you!
English: There was general consensus that trafficking in persons and the smuggling of migrants, especially women and children, should be combated with urgency at the national, bilateral, regional and global levels.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que la traite des personnes et le trafic illicite des migrants, en particulier des femmes et des enfants, devraient être réprimés de toute urgence aux niveaux national, bilatéral, régional et mondial.
English: Dossiers à réclamer par mail This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it ou par télephone au 06 08 98 64 21 ou par FAX au 02 43 89 88 61.
French: Dossiers à réclamer par mail Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir ou par télephone au 06 08 98 64 21 ou par FAX au 02 43 89 88 61.
English: Both sectors are at a transitional stage, and most Member States have reacted by re-regulating their (often interlinked) national telecommunications and broadcasting systems.
French: Ces deux secteurs se trouvent dans une phase transitoire, et la plupart des États membres ont réagi par un retour à la réglementation de leurs télécommunications nationales et de leurs systèmes de radiodiffusion (bien souvent interconnectés).
English: Ideally, this also means that meters should be installed for all households.
French: Dans l'idéal, cela signifie également que des compteurs devraient être installés dans tous les foyers.
English: • building permits and development charges;
French: • les frais pour permis de bâtir et les redevances d’exploitation;
English: HMCS CHICOUTIMI will be transported on the deck of a semi-submersible self-propelled transport vessel, a proven method for transporting warships and submarines.
French: Le NCSM Chicoutimi sera transporté sur le pont d'un navire semisubmersible autopropulsé, une manière éprouvée de déplacer des navires de guerre et des sous-marins.
English: Eleven Air Reservists graduated from this excellent course that included 77 Canadian Forces and Allied students and is based on both a distant learning and a residence phase.
French: Onze réservistes Air ont terminé avec succès cet excellent cours qui a été suivi par 77 stagiaires des Forces canadiennes et de forces alliées et qui comprend des modules d’apprentissage à distance et des modules en salle de classe.
English: Co-financing is forthcoming not only from donors, but, significantly, from LDC governments who see its results and potential for impact.
French: Le cofinancement est assuré non seulement par les donateurs mais, et c’est significatif, par les gouvernements des PMA qui voient les résultats et l’impact qu’il peut avoir.
English: Substances used to alter the valence state of another substance by donating or accepting electrons or by the addition or removal of hydrogen to a substance.
French: Substances utilisées pour modifier l’énergie du niveau de valence d’une autre substance en libérant ou en acceptant des électrons ou en ajoutant ou en enlevant de l’hydrogène à une substance.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 (policy session):
French: Module thématique du cycle d'application 2006/07 (session directive) :
English: Library and Archives Canada then posts executive summaries including links to contract information in both official languages on its Web site.
French: Bibliothèque et Archives Canada affiche ensuite sur son site Web les sommaires, y compris des liens vers les renseignements sur les marchés, dans les deux langues officielles.
English: The activity began in 1994 with a partnership of municipal governments, NGOs, entrepreneurs and the general public.
French: L’ activité a démarré in 1994 par l’ instauration d’ partenariat entre les collectiviun tés locales, des ONG, des entrepreneurs et le grand public.
English: This expertise has enabled her to form strong working relationships with diverse groups while participating in many successful negotiations.
French: Cette expertise lui a permis de tisser de solides relations de travail avec divers groupes, et de contribuer à de nombreuses négociations fructueuses.
English: • Centre of Excellence for Youth Engagement
French: • Le Centre d'excellence pour la participation des jeunes
English: Group and FIT pricing offered.
French: Tarifs pour les groupes et les voyageurs autonomes.
English: Does the representative of Israel know that there is a law in force in Israel — the Dirani and Obeid Law — which stipulates the detention of two Lebanese citizens against the wishes of the High Court of Justice of Israel?
French: Le représentant d'Israël sait-il qu'il existe une loi qui est d'application en Israël - la loi Dirani et Obeid - qui autorise la détention de deux citoyens libanais contre la volonté de la Haute Cour de justice d'Israël?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Newcastle Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Novotel Newcastle Airport .
English: It has been a challenge for the PSLRB to determine expected results due to the functional nature of its operations (i.e. the case load is largely out of its control; it is difficult to define "success" in case adjudication).
French: La CRTFP a éprouvé de la difficulté à définir les résultats attendus compte tenu de la nature fonctionnelle de ses activités (c.-à-d. volume de travail immaîtrisable; difficulté de définir ce que signifie la « réussite » dans les dossiers de décision arbitrale).
English: • personal safety, reported by over two-thirds of employees;
French: • la sécurité personnelle a été citée par plus des deux tiers des employés;
English: An approach that is respectful and non-judgmental Organizations repeatedly emphasized the importance of a respectful and non-judgmental approach to individuals who are IDU.
French: vie par le biais de services spécifiques, pour qu’ils se donnent des objectifs constructifs, développent leur estime de soi et leur potentiel.
English: Canada supported the establishment of thematic trust funds aligned with the Organization's priorities as a way of ensuring that those resources did not create distortions in programming.
French: Le Canada appuie la création de fonds d'affectation spéciale thématiques alignés sur les priorités de l'Organisation, qui serait de nature à assurer que ces ressources ne créent pas de déséquilibres dans la programmation.
English: She lived for four years in Kuwait, where she taught visual arts, then for two years in Madrid, Spain, where she devoted herself to painting.
French: Elle séjourne quatre ans au Koweït, où elle enseigne les arts plastiques, puis deux ans à Madrid, en Espagne, où elle se consacre à la peinture.
English: All the while, however, the connectedness has only grown.
French: Avec le temps toutefois, l’interpénétration des deux peuples n’a fait que s’accentuer.
English: According to the Commissioner, the goods in issue must first be more than just physically connected to the computer.
French: Selon le commissaire, les marchandises en cause doivent tout d’abord être plus que simplement physiquement connectées à l’ordinateur.
English: It concludes with a brief analysis of the global and regional developments and a comment on the prospects for the realization of principle 10.
French: La note s'achève par une brève analyse des évolutions mondiale et régionale et un commentaire sur les perspectives de réalisation du principe 10.
English: The problems of bullying and victimization are extremely complex.
French: Les problèmes d'intimidation et de victimisation sont extrêmement complexes.
English: Under the Species at Risk Act, COSEWIC is given legal status for the first time. 
French: Aux termes de la Loi sur les espèces en péril, le COSEPAC obtient un statut juridique pour la première fois.
English: Stakeholders offered a range of views on a number of regulatory issues.
French: Les avis étaient partagés sur un certain nombre de questions réglementaires.
English: CPHA, through direction and advice of the PAG, will consider all the suggested revisions from various sources in the finalization of the document.
French: L'ACSP, en s'appuyant sur les consignes et les avis qui lui seront fournies par le CCP, étudiera toutes les propositions de révision qui lui auront été communiquées lors de la mise au point finale du document.
English: It is reassuring for the development of domestic demand.
French: C'est rassurant pour l'évolution de la demande intérieure.
English: ◦ cause often unknown
French: ◦ Cause souvent méconnue
English: The Global Fund grant on prevention includes strategies to combat HIV/AIDS in the mining areas, etc., because these are regarded as high-risk groups.
French: La subvention pour la prévention englobe des stratégies de lutte contre le VIH/SIDA dans les régions minières et certaines autres dont les habitants sont considérés comme des groupes à risque élevé.
English: FAQS FDW Grievance Grievance procedure HR IBEW IBN Impartial third party
French: Mgén ministre de la DN
English: The Subcommittee agreed that consensus reached by the Committee on the statement “The geostationary orbit, characterized by its special properties, is part of outer space” would facilitate possible future discussion of the geostationary orbit, which could then focus on possible evolution of scientific knowledge and measures to increase the benefits of the geostationary orbit for all countries, in particular developing countries.
French: Le Sous-Comité est convenu que le consensus auquel le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était parvenu sur la déclaration suivante “L'orbite géostationnaire, caractérisée par ses propriétés particulières, fait partie de l'espace extra-atmosphérique” faciliterait les discussions à venir sur l'orbite des satellites géostationnaires et que celles-ci pourraient donc être axées sur l'évolution possible des connaissances scientifiques et les moyens d'accroître les avantages présentés par l'orbite des satellites géostationnaires pour tous les pays, en particulier les pays en développement.
English: An example of where research has affected regulations is in Quebec, where the province is moving forward with new regulations requiring school buses to be equipped with a four-light pre-stop warning system on school buses starting in September 2004.
French: C'est au Québec que l'on trouve un exemple des effets que les recherches ont eus sur la réglementation, car cette province a décidé d'adopter de nouveaux règlements qui obligent les autobus scolaires à être équipés d'un système d'avertissement pré-arrêt à quatre feux à compter de septembre 2004.
English: Harbour seals may also abandon a haul-out site permanently, due to high and chronic incidences of human disturbance.
French: Les phoques peuvent aussi abandonner en permanence une échouerie, en raison de fortes incidences chroniques des perturbations humaines.
English: The recent theft of thousands of items from Iraqi museums is only one concrete example.
French: Le vol récent de milliers d'objets de musées iraquiens n'en est qu'un exemple parmi beaucoup d'autres.
English: The Deputy Minister determined that ODP motors and TEFC motors were "like goods" as the expression is defined in section2 of the Act and, in assessing the normal value of ODP motors and TEFC motors, made some of the adjustments claimed by the appellant as allowed by the Regulations and refused other adjustments with respect to warehousing, warranties, bad debts and certain general activity expenses.
French: Le Sous-ministre a déterminé que les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, étaient des «marchandises similaires» au sens de l'article2 de la Loi et, aux fins d'établir la valeur normale de ces moteurs, il a accordé certaines rectifications réclamées par l'appelante et admissibles en application du Règlement et en a refusé d'autres touchant les frais d'entreposage, les garanties, les mauvaises créances et certaines dépenses liées aux activités générales.
English: In 2003 he was elected a Fellow of the Institute of Chartered Accountants of Ontario (FCA), the highest designation that the institute confers.
French: En 2003, il est élu Fellow de l'Institut des comptables agréés de l'Ontario, le titre le plus élevé que confère l'Institut.
English: Evidence for Planning and Priority Setting Evidence plays a fundamental role in the processes of health planning, priority settings and policy development.
French: Données probantes à des fins de planification et d'établissement des priorités Les données probantes jouent un rôle fondamental dans les processus de planification de la santé, d'établissement des priorités et d'élaboration des politiques.
English: There is also tension between the Peulh and other citizens of the Central African Republic.
French: Par ailleurs, il existe certaines tensions entre les Peulh et d'autres Centrafricains.
English: Mineral and Petroleum Exploration and Development: Federal and sub-national tax measures that result in a difference of treatment for expenditures incurred in connection with services performed in Canada related to the exploration and development of a mineral resource, petroleum or natural gas.
French: Lors d'un transfert d'actions avec droit de vote de la compagnie d'assurance Ã capital actions "SSQ, SociÃ©tÃ© d'assurance vie inc." ou de la sociÃ©tÃ© de portefeuille "Groupe SSQ inc.", le ministre peut demander Ã la compagnie ou Ã la sociÃ©tÃ©, selon le cas, de lui dÃ©montrer que ces actions ont Ã©tÃ© offertes prioritairement Ã des personnes qui rÃ©sident au QuÃ©bec et subsidiairement Ã d'autres rÃ©sidents canadiens, mais qu'aucune offre n'a Ã©tÃ© faite ou n'Ã©tait acceptable.
English: Her delegation reiterated its commitment to UNCITRAL as the core legal body of the United Nations system in the field of international trade law and looked forward to working closely with other members to fulfil the Commission's mandate.
French: La délégation malaisienne rappelle son attachement à la CNUDCI, le principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, et elle se réjouit de travailler de concert avec d'autres membres à l'accomplissement du mandat de cette Commission.
English: It was clear that there were not enough regular prison cells to accommodate all those waiting to serve sentences, and additional prisons were being built.
French: À l'évidence, il n'existe pas suffisamment de cellules ordinaires pour héberger tous ceux qui attendent de purger leur peine, d'où la construction de nouvelles prisons.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.30 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.30 et Add.1)]
English: It would be of interest to know whether the State party favoured investments in consumer goods or in production.
French: Malgré ces efforts, le pays connaissait toujours un manque de personnel dans le secteur de la santé.
English: - Before the vote on citation 6:
French: - Avant le vote sur le 6e visa:
English: This may need to change with the introduction of accrual accounting.
French: Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) mène actuellement une étude sur les paiements de transfert des gouvernements.
English: We also co-chaired the Standing Committee on Mine Destruction last year.
French: L'Italie a aussi coprésidé le Comité permanent sur la destruction des stocks l'année dernière.
English: • T1204 slip, Government Service Contract Payments - Amended
French: • T1204, Paiements contractuels de services du gouvernement - Modifié
English: In that same resolution, the Council recommended that the Secretary-General designate UNODC to serve as secretariat for an intergovernmental expert group to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity and to develop on the basis of the study useful practices, guidelines or other materials, in consultation with the secretariat of UNCITRAL.
French: Dans cette même résolution, le Conseil avait recommandé au Secrétaire général de charger l'UNODC d'assurer le secrétariat d'un groupe intergouvernemental d'experts qui aurait pour tâche de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et d'élaborer, à partir de l'étude, des pratiques, principes directeurs et autres éléments utiles, en consultation avec le secrétariat de la CNUDCI.
English: Between December 1993 and September 1995, Government of Canada bonds were issued only in fully registered form.
French: De décembre 1993 à septembre 1995, toutes les émissions d'obligations du gouvernement du Canada se présentaient sous forme entièrement nominative.
English: Toronto Pearson has designated Traffic Officers who will ensure there is no parking curbside.
French: Les agents préposés à la circulation de Toronto Pearson ont pour mission de s’assurer qu’aucun véhicule n’est stationné le long du linéaire de trottoir.
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs) Abitibi-Ouest Achigan-Montcalm Acton Inc.
French: Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) Abitibi-Ouest Achigan-Montcalm Acton Inc.
English: Counsel for the respondent argued that the sole issue before the Tribunal in this appeal was whether or not the goods in issue fall within the ambit of the Order.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que la seule question en litige devant le Tribunal dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en question entrent ou non dans le champ d'application de l'Ordonnance.
English: Paragraph 57(2)(a) of the Regulations provides that earnings are the "entire income of the claimant arising out of any employment".
French: L'alinéa 57(2)a) du Règlement porte que la rémunération englobe "le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi".
English: On 14 June 2000, the Special Rapporteur transmitted to the Government of Iraq information he had received to the effect that in November 1999 three officers, who were named, were allegedly executed at the al-Rashid camp, in the presence of a large number of military personnel of all ranks, on charges of having conspired against the Party and the Revolution.
French: Le 14 juin 2000, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement iraquien des informations qu'il avait reçues et selon lesquelles, en novembre 1999, trois officiers, nommément désignés, auraient été exécutés au camp d' al-Rashid, en présence d'un grand nombre de militaires de tous grades, pour avoir conspiré contre le parti et la révolution.
English: The event was co-sponsored by the Anti-Defamation League, the We Are Family Foundation, the Survivors of the Shoah Visual History Foundation and Operation Respect.
French: Cette émission était produite conjointement par l'Anti-Defamation League, la We Are Family Foundation, la Survivors of the Shoah Visual History Foundation et Operation Respect.
English: The Acting Chairman: If no other delegation wishes to speak, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.5.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.5.
English: (c) Also to recommend to the Economic and Social Council, mindful of the importance of the studies, which may, inter alia, be used as a basis for reconciliation between Governments and indigenous peoples, that they be issued as United Nations publications as part of the Human Rights Study Series.
French: c) De recommander aussi au Conseil économique et social, compte tenu de l'importance de ces études qui peuvent, entre autres, servir de base de conciliation entre gouvernements et peuples autochtones, qu'elles paraissent en tant que publications des Nations Unies dans la Série d'études sur les droits de l'homme.
English: 29, although sub-section (2) states that this does not “diminish the right which any child now possesses to the exercise of its own free choice”: this may infer a legal right for the child beyond custody and beyond religious choice) Consumption of alcohol: 18 years (but only with respect to consumption on licensed premises: Intoxicating Liquor Licensing Act, S.
French: À la suite de consultations avec des représentants des municipalités du pays tout entier, le Gouvernement a décidé, à la fin de 2001, de modifier la législation pour qu'il incombe aux propriétaires des débits de boissons de s'assurer qu'un client est âgé de 18 ans au moins, et que les sanctions dont ce délit est passible soient plus lourdes.
English: • The effectiveness of the processes outlined in the guidance document should be regularly reviewed and revised as required.
French: Le document vise à améliorer la qualité des présentations ainsi que l’efficacité et la rentabilité de la DMV, ce qui conduira à une prise de décision en temps plus opportun.
English: As part of debt strategy planning, the debt structure target is reviewed annually to assess its ongoing suitability given changes in the fiscal and economic environment, and to ensure that it remains consistent with the best practices of other sovereign borrowers.
French: Dans le cadre de la planification de la stratégie de la dette, l’objectif en matière de structure de la dette fait l’objet d’un examen annuel qui permet d’en déterminer la pertinence, compte tenu de l’évolution de la situation financière et économique, et la conformité aux pratiques exemplaires des autres États emprunteurs.
English: Provinces and territories will be invited to enter into bilateral agreements with the federal government and, where provinces and territories concur, tripartite arrangements with municipalities could also be negotiated.
French: Les provinces et territoires seront invités à conclure des ententes bilatérales avec le gouvernement fédéral et, si les provinces et territoires sont d'accord, des ententes tripartites avec les municipalités pourraient également être négociées.
English: All interview participants were asked to describe other consultation models with successful outcomes.
French: On a demandé à toutes les personnes interrogées de décrire d’autres modèles de consultation ayant donné de bons résultats.