ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Department of Defense is seeking to amend the rules of engagement for United States aircraft in order to include strikes against civilian targets in the north and south of Iraq and the irrigation barrages in the marshlands.
French: Le Ministère de la défense des États-Unis cherche actuellement à faire modifier les règles d'engagement des appareils américains afin d'y inclure des frappes aériennes contre des cibles civiles au nord et au sud de l'Iraq et contre les barrages d'irrigation dans les marais.
English: Under the enhanced voluntary program, initially the emissions data will be independently audited and verified and the targets and schedules refined to ensure a level playing field in environmental performance by all four facilities.
French: Dans le cadre du programme volontaire renforcé, les données sur les émissions feront d’abord l’objet d’une vérification indépendante, et on affinera les objectifs et les délais pour créer une «égalité des chances» entre les quatre établissements sur le plan du rendement écologique.
English: Today's attack is a tragic illustration of the unfortunate need for the security fence.
French: L'attaque d'aujourd'hui montre de façon tragique qu'il est malheureusement nécessaire d'ériger la barrière de sécurité.
English: LCol Quick had advised LCol Côté that if it were a 30% cut then they would be able to maintain MCSP and ER/CC training.
French: Le Lcol Quick signale au Lcol Côté que s’il y avait une coupe de 30 %, nous pourrions maintenir le PMCC et la formation en salle d’urgence/soins intensifs (SU/SI), mais que si nous procédons à une coupe de 50 %, nous ne pourrons conserver que la formation SU/SI.
English: I reiterate my appeal to all concerned to facilitate the delivery of emergency relief assistance.
French: Je demande une nouvelle fois à toutes les parties concernées de faciliter la fourniture de secours d'urgence.
English: The National Directorate of Criminal Investigation has already set up a specialized unit to control the illicit trade in diamonds.
French: La DNIC a déjà créé une unité spécialisée pour lutter contre le commerce illicite des diamants.
English: Since this element is used for audit purposes, the value cannot be modified.
French: Comme cet élément est utilisé aux fins de vérification, la valeur ne peut être modifiée.
English: The Complainant took great offence to the usage of this name, arguing at the hearing that
French: La plaignante a été grandement offusquée par l’utilisation de ce nom, faisant valoir à
English: The GSO shall arrange safety orientation training for new arrivals to the base, station or unit.
French: L'OSG doit assurer la formation d’orientation en matière de sécurité de tout nouvel arrivant à la base, à la station ou à l'unité.
English: Biographical sketch Impresario born near Odessa in the Ukraine who emigrated to Canada around 1943.
French: Notice biographique Impresario né près d'Odessa en Ukraine et installé au Canada vers 1943.
English: One of the general observations made by the Delegation was for communities to lead the compilation, operation and control of databases and registries of TK and associated biological/Genetic resources.
French: L’une des observations générales formulées par la délégation a été que les communautés devraient diriger la constitution et l’exploitation – et avoir la maîtrise des bases de données et des répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques associées.
English: She noted that Jamaica was in a transitional period and was searching for new strategies to overcome current challenges.
French: La représentante a fait observer que la Jamaïque traversait une période de transition et était en quête de nouvelles stratégies pour relever les défis actuels.
English: The competences of the Commission had already been defined by the 1998 Northern Ireland Act, which, however, provided for a review of the same within two years of establishment.
French: Les compétences de la Commission avaient déjà été définies dans la Loi de 1998 sur l’Irlande du Nord [Northern Ireland Act] qui prévoyait cependant leur révision au bout de deux ans.
English: Haida society is based in a matrilineal system of descent.
French: Cette société se fonde sur un système de filiation matrilinéaire.
English: Marsalek, J., W.E. Watt, L. Lefrancois, B.F. Boots and S. Woods.
French: Marsalek, J., W.E. Watt, L. Lefrancois, B.F. Boots et S. Woods.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Grant Nash, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Grant Nash, division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: “Alerta Sida”, “Aids Alert” was broadcasted on 23 July, the eve of the Summit, by RTP AFRICA and RTP International.
French: L’émission « Alerta Sida » (Alerte sida) sera diffusée le 23 juillet, veille du Sommet, par RTP AFRICA et RTP International à 20h30 GMT.
English: The Parliament in its last non-legislative resolution of 7 July 2005 (T6-0301/2005) supports the goal of an efficient, integrated and safe market for clearing and settlement of securities in the EU.
French: Dans sa dernière résolution non législative du 7 juillet 2005 (T6-0301/2005), le Parlement souscrit à l’objectif de réalisation d’un marché efficace, intégré et sûr pour la compensation et le règlement livraison des titres dans l’Union.
English: I. The significance of the preliminary rulings procedure in accordance with Article 234 EC
French: I. La portée de la procédure préjudicielle selon l'article 234 CE
English: I got a notification that I have a new private message.
French: J’ai reçu un avis que j’avais reçu un message personnel à FriendsAllEarth.Com.
English: If you love the intro to "Burning of the Midnight Lamp" or the solo sound to "Hey Joe", you have all the options to get those specific sounds.
French: Si vous voulez retouver le son de l'intro de "Burning of the Midnight Lamp" ou celui du solo de "Hey Joe", les présets sont là !
English: The Department will enhance its consular services by increasing the capacity of missions to provide more value-added assistance and advice to Canadians living, working or travelling abroad.
French: Travaillant en collaboration avec les quinze ministères et six organismes fédéraux ainsi qu’avec les trois provinces qui partagent les locaux des missions à l’étranger, le Ministère continuera à gérer l’infrastructure et les services connexes de façon à appuyer les priorités fédérales.
English: The Committee on Telecommunications Standards, established under Article I-04(7), shall comprise representatives of each Party.
French: Le Comité des normes de télécommunications, établi en vertu du paragraph I-04(7), sera composé de représentants de chacune des Parties.
English: • Three-year IT plan developed and integrated into the IRB business plan
French: • Un plan triennal de la TI est établi et intégré au plan d'activités de la CISR
English: Recognizing the challenges that will be faced by countries at all levels of development in pursuing the Johannesburg Summit 2020 goal, a considerable and sustained flow of financial and other resources will be needed to implement SAICM.
French: Vu les défis que devront relever les pays à tous les stades de développement dans la poursuite de l'objectif du Sommet de Johannesburg pour 2020, un flux considérable et soutenu de ressources financières et autres sera nécessaire pour mettre en œuvre l'Approche stratégique.
English: 7 and 8).  In paragraph 14 of its resolution 62/217, the Assembly agreed that the Subcommittee, at its forty-fifth session, should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and that the Working Group should continue its work on the topics described in the multi-year workplan as amended by the Subcommittee at its forty-second session (A/AC.105/848, annex III, para.  8) and as agreed by the Subcommittee at its forty-fourth session (A/AC.105/890, annex II) and by the Committee at its fiftieth session.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale est convenue que le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace et que ce groupe de travail devrait poursuivre ses travaux sur les sujets décrits dans le plan de travail pluriannuel, tel qu'il avait été modifié par le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe III, par. 8) et qu'en avaient convenu le Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, annexe II), et le Comité, à sa cinquantième session.
English: Except for a limited contribution by program areas, funding for evaluation in the department is controlled by the Head of Evaluation.
French: À l’exception d’une contribution limitée par les domaines de programme, le financement de l’évaluation au sein du ministère est contrôlé par le chef de l'évaluation.
English: I really like getting the special treasure cards. It's designed by Malcolm Braff, Bruno Cathala & Sebastien Pauchon and it's published by GameWorks¨.
French: Un jeu de Ludovic Maublanc et Bruno Cathala.
English: • White Rot Fungus mixed with compost, with turning;
French: • Champignon de la pourriture blanche mélangé à du compost, avec retournement
English: ◦ Handle all aspects of distribution and sales from shipping and handling, freight, customs, warehousing, return (when required).
French: ◦ Traiter tous les aspects de la distribution et des ventes, de l'expédition et de la manutention en passant par le transport des marchandises, les douanes, l'entreposage et le renvoi (au besoin).
English: Several components of the IAM have been updated and improved from the version that was used for the 1997 Assessment.
French: Plusieurs composantes du MEI ayant servi à l'évaluation de 1997 ont été mises à jour et améliorées.
English: I found that my experience far exceeded my expectations.
French: J'ai trouvé que mon expérience avait largement dépassé mes attentes.
English: Located on the easternmost tip of the continent, Cape Spear is the first place in Canada to greet the sunrise.
French: Situé au point le plus à l’est du continent, Cap-Spear est le premier endroit au Canada où l’on peut admirer le lever du soleil.
English: There is also an increasingly blurred distinction between occupational travellers, temporary migrants and seasonal workers, given the increasing mobility of labour.
French: La distinction entre les travailleurs itinérants, les migrants temporaires et les travailleurs saisonniers s’estompe de plus en plus, étant donné la mobilité croissante de la main d’œuvre.
English: The right to work is guaranteed under the Constitution which establishes that an Estonian citizen has the right to freely choose his or her area of activity, profession and place of work.
French: Le droit au travail est garanti par la Constitution, qui dispose qu'un citoyen estonien a le droit de choisir librement son domaine d'activité, sa profession et son lieu de travail.
English: It is no coincidence that the United States Government has adopted a highly interventionist policy, and it should make the European institutions pause for thought for they still have to counteract ongoing stagnation in the investment sector, at least if they want to avoid the gap in competitiveness between Europe and the United States widening further.
French: Ce n'est pas un hasard si le gouvernement américain a adopté une politique fortement interventionniste qui devrait faire réfléchir les institutions européennes, lesquelles doivent encore faire face à une stagnation prolongée des investissements, si elles ne veulent pas voir se creuser le fossé de compétitivité qui sépare l'Europe des États-Unis.
English: The report allows for a comparison between total requirements for 2008 compared to total requirements for 2007 as approved by the General Assembly in its resolution 61/252 and set out in the report of the Secretary-General (A/61/525/Add.5) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/640 and Corr.1).
French: On trouvera également dans le présent rapport une comparaison entre le montant total des prévisions de dépenses pour 2008 et le montant correspondant pour 2007, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/252 et présenté dans les rapports pertinents du Secrétaire général (A/61/525/Add.5) et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/640).
English: Active Offer of Service Over the Telephone Active offer of service, whether over the telephone or in person, means that the individual working on reception makes it clear to the person telephoning or visiting the office that he/she may speak in the official language of their choice by saying for example, "Good morning - Bonjour".
French: 1- PRESTATION DES SERVICES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES Offre active au téléphone L’offre active de service au téléphone, tout comme l’offre active en personne, veut dire que la personne assignée à l’accueil signifie à son interlocuteur qu’on peut s’adresser à elle dans la langue officielle de son choix; à titre d’exemple : « Good morningBonjour ».
English: Community-based disaster management is increasingly being adopted in Asia, by non-governmental organizations and by public institutions alike.
French: En Asie, les organisations non gouvernementales et les institutions publiques privilégient de plus en plus les activités de prévention des catastrophes à l'échelon local.
English: During the visit, Ambassador and Permanent Representative Fritz Poku of Ghana, Assistant Copyright Administrator Yvonne Korkoi Nkrumah and First Secretary Mrs. Victoria Mansa Tettegah, Permanent Mission of Ghana accompanied the Minister.
French: Durant sa visite, le ministre était accompagné de M. Fritz Poku, ambassadeur du Ghana et représentant permanent auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, Mme Yvonne Korkoi Nkrumah, administratrice adjointe pour le droit d’auteur, et Mme Victoria Mansa Tettegah, premier secrétaire à la Mission du Ghana auprès de l’Office des Nations Unies à Genève.
English: The appeal period is extended until and to include June 21st, 2002.
French: Le délai d'appel est prorogé jusqu'au 21 juin 2002 inclusivement.
English: Harsh and arbitrary punishments continued to be reported in “F-type” prisons.
French: Cette année encore, des cas de châtiments brutaux et arbitraires ont été signalés dans des prisons de type F.
English: Targeting actions to promote health and disease prevention This is to be undertaken by tackling the key underlying causes of ill-health relating to personal lifestyles and economic and environmental factors.
French: Cibler les actions de promotion de la santé et de prévention des maladies Cet aspect doit traiter les principales causes sous-jacentes d'une mauvaise santé liée aux styles de vie personnels et aux facteurs économiques et environnementaux.
English: Only one claim is allowed per household.
French: Toutefois, si c'est l'année de la séparation, des règles particulières s'appliqueront.  Une seule demande de « déduction pour personne à charge admissible » est permise par logement.
English: If you do not meet this 90% rule, the allowable amount of federal non-refundable tax credits is the lesser of:
French: Toutefois, si vous avez inclus dans votre revenu net moins de 90 % de votre revenu net de toutes provenances pour 2006, le montant admissible des crédits d'impôt non remboursables fédéraux est le moins élevé des montants suivants :
English: Images of the ocean, in all its raging splendour, permeate the work of your artists and writers – none more vividly than the poet E.J. Pratt who reflected on his birthplace in his poem Newfoundland.
French: Des images d'océan dans toute sa violente splendeur imprègnent l'oeuvre de vos artistes et de vos écrivains. Nul ne surpasse en cela le poète E.J. Pratt, qui parle de son lieu natal dans son poème intitulé Terre-Neuve.
English: At the time of importation, the goods in issue, described as various electrical components, [2] were classified in heading No. 85.48 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85 or under tariff item No. 8536.90.90 as other electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, for a voltage not exceeding 1,000 volts.
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause, décrites comme étant divers composants électriques [2] , ont été classées dans la position no 85.48 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre de parties électriques de machines ou d'appareils, non dénommées ni comprises ailleurs dans le Chapitre 85, ou dans le numéro tarifaire 8536.90.90 à titre d'autre appareillage pour le branchement ou la protection des circuits électriques, pour une tension n'excédant pas 1 000 volts.
English: The Union believes that the work done by the United Nations and that of the Kimberley Process are complementary, since the finalization of the international certification scheme for rough diamonds would be very important in ensuring the effective implementation of relevant Security Council resolutions.
French: L'Union européenne estime qu'il existe une complémentarité entre le travail de l'ONU et le Processus de Kimberley, étant donné l'importance que revêtira le système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts, une fois établi, dans la mise en œuvre effective des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, it was not levied on the registration of an increase in capital, necessary for the carrying on of that business.
French: De plus, il n'a pas été perçu à l'occasion de l'enregistrement d'une augmentation de capital conditionnant l'exercice et la poursuite d'une telle activité.
English: • Large corporation Tax – Long Term Debt
French: • Impôt des grandes sociétés – Passif à long terme
English: I have been instructed nevertheless by my Minister to update you on developments from our perspective.
French: Mais j'ai néanmoins reçu l'instruction de la Ministre des affaires étrangères de mon pays de présenter aux membres du Conseil des informations actualisées sur l'évolution de la situation dans notre perspective.
English: The levels of authority are the voivodship, paviat and gemina by order of size.
French: En terme de grandeur, les niveaux de pouvoir sont les voïvodies, les paviats et les geminas.
English: The values were not consistent.
French: Les valeurs n'ont pas été constantes.
English: “The freedom of expression shall not harm the honour, dignity or rights of other people to have and express their own opinions or judgements (the Constitution of the Republic of Moldova, article 32 (2)).
French: "La liberté d'expression ne doit pas porter préjudice à l'honneur, à la dignité ni au droit de chacun à avoir ses propres opinions ou jugements et à les exprimer (Constitution, article 32, paragraphe 2).
English: We need to respond and take remedial action on each specific situation, based on reliable information.
French: Nous devons agir et prendre des mesures correctives dans chaque situation spécifique, sur la base d'informations fiables.
English: When Parliament, jointly with the Council and the Commission, adopted the interinstitutional agreement on Agenda 2000, the following statement was annexed to it at Parliament' s instigation: "In view of the development in the Balkan situation, particularly in Kosovo, the two arms of the budgetary authority request that the Commission, when needs have been ascertained and estimated, submit the necessary budget proposals, including, if appropriate, a proposal for a revision of the financial perspective" .
French: Lorsque le Parlement a pris, de concert avec le Conseil et la Commission, la décision sur l'accord interinstitutionnel relatif à l'Agenda 2000, la phrase suivante a été incorporée dans ledit accord interinstitutionnel, sur l'insistance du Parlement : "au vu de l'évolution de la situation dans les Balkans, notamment au Kosovo, les deux branches de l'autorité budgétaire invitent la Commission à présenter, lorsque les besoins auront été constatés et estimés, les propositions nécessaires en matière budgétaire, y compris, le cas échéant, une proposition de révision des perspectives financières."
English: Referring to the number of good proposals made by Delegations in their general statements, such as the establishment of professorial chairs of Intellectual Property in universities, the suggestion regarding the creation of a unit for the comparative study of laws and jurisprudence, and the suggestion that more studies be done on the economic impact of the Intellectual Property system in countries, the Director General stated that the Organization would examine how such work could be accomplished within the existing program of work.
French: Rappelant les nombreuses propositions intéressantes formulées par les délégations dans leurs déclarations générales, telles que la proposition visant à créer des chaires de propriété intellectuelle dans les universités, la suggestion relative à la création d’une unité chargée de l’étude comparative des lois et de la jurisprudence, ainsi que la suggestion selon laquelle davantage d’études devraient être réalisées sur les incidences économiques du système de propriété intellectuelle dans les pays, le directeur général a précisé que l’Organisation examinerait la façon dont ces travaux pourraient être menés dans le cadre du programme de travail existant.
English: 8.2; and Aumeeruddy-Cziffra and 19 other Mauritian women v.  Mauritius, communication No.  35/1978, Views adopted on 9 April 1981, para.
French: 8.2 ; et Aumeeruddy-Cziffra et 19 autres femmes mauriciennes v. Île Maurice, communication no35/1978, constatations adoptées le 9 avril 1981, par.
English: BELANGER JENNA J Psychology Ryerson University (Toronto) HART, Stacey The Role of Social Support in Psychological Adjustment to Colorectal Cancer:
French: BALABAN DAHLIA Institute of Medical Sciences University of Toronto FISHER, Joseph A The mechanics of breathing during hyperpnoea
English: Creating a roster of Canadian human rights experts available on short notice to the UN Centre for Human Rights, for example to help verify and implement peace accords.
French: Établir une liste de Canadiens spécialistes des droits de la personne auxquels pourrait recourir rapidement le Centre des droits de l’Homme de l’ONU, par exemple, pour aider à vérifier et à mettre en oeuvre les accords de paix.
English: With regard to the calendar of 1999 part-sessions, I suggest that the vote should be adjourned until Thursday lunchtime, when as you know, since we discussed the matter yesterday, the Legal Service's opinion on the admissibility of the amendments seeking to bring forward the July part-session will be available.
French: En ce qui concerne le calendrier des sessions pour 1999, je propose de reporter le vote à jeudi midi - vous savez que nous en avons déjà débattu hier -, afin de disposer de l'avis de notre service juridique sur la recevabilité des amendements tendant à déplacer la période de session de juillet.
English: The evaluation examined four issues:
French: L'évaluation a porté sur les quatre grandes questions suivantes :
English: In 2004 this was reduced to two deadlines one in January and one in April.
French: Ce nombre a été réduit à deux en 2004 : en janvier et en avril.
English: • VIII) Professional Development and Certification Program
French: • VIII) Programme de perfectionnement professionnel et de certification
English: ◦ For FEV1 a difference of at least 10% between both the test and the reference to the placebo is required  11.
French: ◦ Dans le cas du VEMS, une différence d'au moins 10 % entre le produit testé et le placebo d'une part, et une différence d'au moins 10% entre le produit de référence et le placebo d'autre part, est exigée.  11.