ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The temperature of the panel is measured using a bimetallic thermometer the sensor of which is placed in the middle of the panel with a good thermal contact.
French: La température de la plaque est mesurée à l'aide d'un thermomètre bimétal dont le capteur est placé au milieu de la plaque avec un bon contact thermique.
English: With a view to completely eliminating congenital hypothyroidism, assistance was being provided to small-scale salt producers in order to ensure that their products were iodized.
French: Dans l'espoir d'éradiquer complètement l'hypothyroïdie congénitale, une assistance a été fournie aux petits producteurs de sel pour s'assurer que leurs produits sont bien iodés.
English: [1940] ExCR 36 at 56, aff'd [1941] SCR 224; Wandscheer et al. v. Sicard Limitée [1944] 4 C.P.R. 5 at p.15-16, aff'd [1947] 6 C.P.R. 35; Corning Glass Works v. Canada Wire & Cable Ltd.
French: Sicard ltée [1944] 4 C.P.R. 5 aux pages 15 et 16, conf. par [1947] 6 C.P.R. 35, Corning Glass Works c. Canada Wire & Cable ltée [1984] 81 C.P.R. (2e) 39 à la p.
English: .MICIVIH, HISTORY AND STRUCTURE .OBSERVATION AND VERIFICATION OF HUMAN RIGHTS .INSTITUTION BUILDING .HUMAN RIGHTS PROMOTION .MICIVIH AND ELECTIONS .PHOTO LIBRARY F r a n ç a i s
French: .MICIVIH, HISTOIRE ET STRUCTURE .OBSERVATION ET VÉRIFICATION DES DROITS DE L'HOMME .RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS .PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME .MICIVIH ET ÉLECTIONS .PHOTOTHÈQUE E n g l i s h SOMMAIRE ▪ HISTOIRE Documents écrits:
English: Moreover, initially as part of the African Union mission and later as part of the United Nations Operation in Burundi, Ethiopia's contingent in Burundi has continued to contribute in a modest way to the success of the peace process there.
French: De plus, le contingent éthiopien au Burundi, initialement dans le cadre de la mission de l'Union africaine et ultérieurement dans le cadre de l'Opération des Nations Unies au Burundi, a continué de contribuer modestement au succès du processus de paix dans ce pays.
English: It is based on active partnership, between the authorities of the host country and those of the country of origin, including through the signature of co-development agreements or reinsertion contracts, with migrant associations and companies established in the country of origin.
French: Elle s'appuie sur un partenariat actif entre les autorités du pays d'accueil et celles du pays d'origine, notamment par la signature d'accords de co-développement ou de contrats de réinsertion avec des associations de migrants et des entreprises installées dans le pays d'origine.
English: If so, what is the measure of such damages?
French: Si oui, quelle est l’ampleur de ces préjudices ?
English: • 1996-A-399 — Exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) - ASI Charter, Inc.
French: • 1996-A-399 — Exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) - ASI Charter, Inc.
English: Article 1: Self-determination 239 - 256 78
French: Article 1.  Autodétermination 239 - 256 75
English: For the many professionals, trainers and volunteers who work to protect the heritage.
French: Aux professionnels, aux formateurs, aux bénévoles, qui, nombreux, œuvrent en faveur du patrimoine.
English: Although children's evidence is heard in criminal courts, it is treated with caution as was stated in the Court of Appeal case of Maseko vs. R 1977-78 SLR 8 at 9A the court stated the following “…the courts are aware of the danger of accepting the evidence of young children without any corroboration of their story.
French: Bien que les enfants puissent témoigner devant une juridiction pénale, leurs dépositions sont traitées avec circonspection, ainsi que l'a souligné la Cour d'appel dans l'affaire Maseko c. R 1977-78, p.
English: Another critical problem is that the way the system is currently financed, which includes substantial co-payments, punishes the poor (like indeed our man!), who cannot afford such amounts of money and simply do not use our services other than at the risk of getting heavily indebted.
French: Un autre problème crucial est que le mode de financement actuel du système, qui comporte des tickets modérateurs élevés, pénalise les pauvres (tel que l’homme dont il faut résoudre le problème), qui ne disposent pas de tels montants et ne peuvent utiliser nos services qu’en s’endettant lourdement.
English: Also, no legal provisions have been made as yet for the supervision and inspection of private institutions with regard to professional requirements for personnel, safety, confidentiality and other important matters.
French: Il n'existe toujours pas non plus de dispositions législatives concernant la supervision et l'inspection des établissements privés pour ce qui est des qualifications professionnelles demandées au personnel, de la sécurité, de la confidentialité et autres questions importantes.
English: (a) Political commitment should be sustained to improve reproductive health status in accordance with the National Health Policy and to mulgate rules, regulations and laws on reproductive health.
French: a) La volonté politique doit sous-tendre l'amélioration de la santé procréative conformément à la politique nationale en matière de santé et permettre d'adopter des règles, réglementations et lois dans ce domaine;
English: ;  (b) Support to panchayati raj institutions for gendered planning and programming at the local level.
French: b) Aider les institutions panchayati raj à intégrer une perspective sexospécifique à leurs plans et programmes locaux;
English: This reflects the expectation that Governments and other partners will wish to commit additional resources to build on the successful revitalization of UN-HABITAT and on the development of a clear and focused strategic vision and work programme.
French: On compte en effet que les gouvernements et les autres partenaires souhaiteront verser des ressources additionnelles afin de mettre à profit la revitalisation réussie d'ONU-HABITAT et l'élaboration d'une vision stratégique et d'un programme de travail clairs et bien ciblés.
English: The registration should be upheld serving as a space security confidence-building measure.
French: L'enregistrement devrait être maintenu en tant que mesure permettant de renforcer la confiance en matière de sécurité spatiale.
English: A State which becomes a State Party after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 7.
French: Un État qui devient État partie après expiration de ce délai est lié par tout amendement qui a été accepté conformément au paragraphe 7.
English: Teacher training tools also have to be developed with a view to focusing on gender equality and male responsibility.
French: Des outils d'éducation pour la formation de formateurs-trices doivent également être produites avec pour objectif de mettre l'emphase sur l'égalité de genre et la responsabilité masculine.
English: Elements of basic service cited as important by survey participants included:
French: Les Ã©lÃ©ments du service de base jugÃ©s importants par les participants au sondage sont, entre autres :
English: Draft interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
French: Projet d'accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de refonte des actes juridiques.
English: Loans is proudly powered by WordPress and WPDesigner.
French: Prêts est fièrement propulsé par WordPress et WPDesigner.
English: With the sophistication of a designer hotel and th...
French: Avec la sophistication d'un hôtel design et le cha...
English: This compares with a recorded fiscal deficit of 2.7% of GDP in 1997 as well as the deficit forecast for 1998 of 2.5%.
French: Le ratio dette publique/PIB est nettement supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: Ruling out the emergency department, the cases occupied between one and eight different rooms before the discovery of the VRE carrier state.
French: Figure 2 Cas sur l’étage D : durées de séjour et mouvements d’une chambre à l’autre
English: The Privacy Act requires that personal information being used for administrative purposes be as accurate, up-to-date and complete as possible.
French: II n’empeche que le Reglement est clair.
English: The Board issued unqualified opinions for 12 of the 15 entities and unqualified opinions with emphasis of matter for the remaining 3 (United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP) and United Nations Population Fund (UNFPA)).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé des opinions sans réserve pour 12 des 15 organismes, mais en appelant l'attention sur ses constatations de points importants, pour les 3 autres [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)].
English: Decides to consider this question further at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session.
English: EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/ INADMISSIBILITY COMPLETED CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS
French: ACHÈVEMENT DE L'EXAMEN DE LA RECEVABILITÉ CLASSIFICATION DES PLAINTES Classification par rapport au mandat du Médiateur
English: These bookmarks and pamphlets should be distributed to all mission staff as well as being available at the Embassy and CCC’s public access points. The Documentation Centre is well placed and prepared to serve the French community with enquiries about Canada.
French: •
English: The country programme has been guided by Kazakhstan's report on progress towards the Millennium Development Goals, the goals of A World Fit for Children, the UNICEF medium-term strategic plan and the Declaration of Commitment of the General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: Le programme de pays s'est inspiré du rapport du Kazakhstan sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, d'un monde digne des enfants, du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et de la Déclaration d'engagement de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: Self-reliance and self-sufficiency programmes are ongoing for these refugees to enable them to become productive agents of development and to contribute to the development of their host community.
French: Des programmes sont en cours pour aider ces réfugiés à se prendre en charge et subvenir à leurs propres besoins, et leur permettre de devenir des agents productifs du développement et contribuer ainsi au développement de la communauté qui les accueille.
English: In the medium and long term, discussions on the relevance of a convention should continue.
French: À moyen et à long terme, les débats sur l'intérêt d'une convention devraient se poursuivre.
English: Ideal to fill small cracks where a regular consistant adhesive cannot penetrate. This adhesive will bond metal, rubber, glass and most plastics.
French: Il peut également être utilisé pour coller les joints d'étanchéités pour moteur.
English: When vehicles are required to be fitted with an endurance braking system, the manufacturer of the vehicle or his duly accredited representative shall issue a declaration of conformity with the requirements of 9.2.3.1.2.
French: Lorsque les véhicules doivent être équipés d'un dispositif de freinage d'endurance, le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité doit délivrer une déclaration de conformité aux prescriptions du 9.2.3.1.2.
English: The specifications will be implemented immediately where meter verifications impacted by the new requirements are performed by MC, and must be implemented by all accredited organizations by November 3, 2003.
French: La norme sera mise en application immédiatement dans les cas où les vérifications des compteurs visés par les nouvelles exigences sont effectuées par MC, et d’ici le 3 novembre 2003 dans le cas de tous les organismes accrédités.
English: Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Ontario TORONTO, April 27, 2006 - Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2006 winner and finalists for Ontario.
French: La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour l'Ontario TORONTO, le 27 avril 2006 - La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour l'Ontario.
English: The combined efforts of the public authorities, United Nations agencies and NGOs, both national and international, have resulted in the establishment of a national commission to combat harmful practices.
French: L'action conjuguée des pouvoirs publics, des agences du SNU et des ONGs (nationales et internationales) a permis la mise en place de la Commission nationale de lutte contre les pratiques néfastes.
English: The administrative authority has power to suspend or restrict the operation of a tunnel if the safety conditions are not met.
French: Elles seront habilitées à suspendre ou à restreindre l'exploitation d'un tunnel si les conditions de sécurité ne sont pas réunies.
English: In my initial proposals I opted for mitigating factors instead of exemptions, and I think that that was a good thing.
French: Dans mes premières propositions, j'ai opté pour des circonstances atténuantes plutôt que pour des exemptions et je pense que c'était une bonne décision.
English: “Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries - The outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/50/8).
French: «Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement − Résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/50/8).
English: Dr. Johanne Boisvert also said that many activities, such as the CCASI 2006 Forum for Senior Officials, the Roundtable Meeting for Canada-China Agri-Science Collaboration, the 2006 Canada-China Agri-Science Forum for Government and University Senior Managers and the CCASI 2006 Pavilion etc., were launched during CCASI 2006.
French: Le Dr Johanne Boisvert a également déclaré que de nombreuses activités, comme le Forum ASICC 2006 des cadres supérieurs, la Table ronde de la collaboration Canada-Chine en agri-science, le Forum agri-science Canada-Chine 2006 pour les cadres supérieurs gouvernementaux et universitaires et le Pavillon ASICC 2006, etc., avaient été lancées au cours d'ASICC 2006.
English: Purgeable organics in Great Lakes raw and treated water.
French: Purgeable organics in Great Lakes raw and treated water, Int.
English: 3.10 The author claims that the overall length of disciplinary proceedings (almost 11 years) is unreasonable, given that he did everything possible to accelerate consideration of his appeals.
French: 3.10 L'auteur fait valoir que la durée totale de la procédure disciplinaire (près de onze ans) est excessive, étant donné qu'il n'a rien ménagé pour accélérer l'examen de ses recours.
English: The primary aim of the First Lady's Social Work Secretariat (SOSEP) is to promote a movement within the country for the renewal and development of family values.
French: Le Secrétariat aux oeuvres sociales de l'épouse du Président - SOSEP - a pour principal objet de promouvoir dans le pays un mouvement de renouveau et de renforcement des valeurs familiales.
English: The shape of the future (November 2003) HR Needs Analysis - Nov. 1997 Exporting Guide US Market Study Temporary Foreign Worker Program Workplace Skills Training Tool
French: Perspectives d'avenir (Novembre 2003) Analyse des besoins - Novembre 1997 Guide d'exportation Étude des marchés américains Travailleurs étrangers Outil de formation en milieu de travail
English: Many varieties of jousts and tourneys were created, but in all safety was paramount, and in no case was the death of an opponent sought.
French: De nombreuses variétés de jouets et de tournois furent créées. La sécurité des combattants était toujours de premier plan, et l'on ne cherchait jamais à tuer l'adversaire.
English: Percentage of Electronic Data Interchange Machine Releases
French: Pourcentage de mainlevées automatisées par moyen de l'échange électronique des données
English: BOINET SAS WILL BE ON THE NEXT 1ST CLASSE EXHIBITION IN PARIS PORTE DE VERSAILLES ON JAN.23 TO JAN.26 2010.
French: BOINET SAS SERA PRESENTE AU PROCHAIN SALON 1ERE CLASSE.
English: In Nunavut, special "quit kits" were prepared for pregnant women that include information about the effects of tobacco use on themselves and their babies, tips on quitting, and where to turn for help, along with useful items such as a water bottle, toothbrush, toothpaste, and baby bibs.
French: Au Nunavut, on a préparé des « trousses de cessations spécialement conçues pour les femmes nunavummiut enceintes. Ces trousses contenaient des renseignements sur les effets du tabagisme sur elles-mêmes et sur leur bébé, des conseils pour arrêter de fumer, une liste de services où elles pouvaient obtenir de l'aide, ainsi que des articles utiles comme une bouteille à eau, une brosse à dents, de la pâte dentifrice et des bavoirs pour bébés.
English: It actually seems that there are people who would like to do away with the very concept of rurality as an independent category of the structural measures.
French: Il semble même que certains voudraient faire disparaître le concept de la ruralité comme catégorie à part des mesures structurelles.
English: These surveys of external clients raised issues which led directly to changes being made in:
French: Ces enquêtes sur les services aux clients externes ont mis en lumière des questions qui ont entraîné des changements dans les domaines suivants :
English: Yet another argument in favour of CAMBIO LIGHT is the air-cooled handle in stainless steel.
French: La poignée en acier inoxydable refroidie par air constitue un autre atout de CAMBIO LIGHT.
English: 6.1.5 Date of Publication NRC-CISTI strives to acquire complete runs of journals for the main collection starting from the first issue published.
French: 6.1.5 Date de publication L'ICIST-CNRC s'efforce d'acquérir la série complète des revues destinées à la collection principale, à partir du premier numéro publié.
English: Our fundamental view is that the Treaty of Lisbon has been rejected, since voters in one Member State and in one referendum said 'no' to the Treaty.
French: Notre point de vue fondamental est que le traité de Lisbonne a été rejeté, puisque les électeurs d'un État membre ont dit "non" au Traité dans le cadre d'un référendum.
English: Decisions : 1990 Decision No. 382-A-1990 July 17, 1990 APPLICATION by K Services, Inc. of New York, New York, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using Grumman Gulfstream G-1159 aircraft.
French: Décisions : 1990 Décision no 382-A-1990 le 17 juillet 1990 DEMANDE présentée par K Services, Inc. de New York (New York), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, par aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159.
English: • However, the federal government in the United States posted large deficits in both 2001–02 and 2002–03, and is expected to record another deficit in 2003–04.
French: • Toutefois, le gouvernement fédéral américain a affiché d’importants déficits en 2001-2002 et en 2002-2003, et on s’attend à ce qu’il enregistre à nouveau un déficit en 2003-2004.
English: Indeed, this stipulation in the disengagement plan, together with the dismantling of the Military Government, serves as clear evidence that Israel has relinquished any power or authority for its forces to enter or operate in Gaza territory “at will.”
French: De fait, cette stipulation du plan de désengagement, de même que le démantèlement de l'administration militaire, est une preuve claire qu'Israël a renoncé à tout pouvoir ou à toute autorité permettant à ses forces d'entrer sur le territoire de Gaza ou d'y intervenir « à volonté ».
English: Rural areas suffer from the lack of basic medical services and the narrow access to health facilities in urban areas due to rural poverty and the destruction of the country's road network.
French: La population des régions rurales est confrontée à une pénurie de services médicaux de base et a difficilement accès aux équipements sanitaires situés en zone urbaine, pour des raisons financières et à cause de la destruction du réseau routier national.
English: If necessary an on-the-spot valuation can be arranged.
French: Si nécessaire nous fixons un rendez-vous chez vous afin d’inspecter les marchandises.
English: However, information furnished must be of a nature sufficient to handle the reservations.
French: Toutefois, les informations fournies doivent naturellement être suffisantes pour le bon traitement des dossiers.
English: First, development impacts can only be measured within a longer time frame (at least five to ten years).
French: En premier lieu, il n'est possible de mesurer les impacts de développement que dans un plus grand cadre d'exécution (au moins de cinq à dix ans).
English: In the information note, the Swiss Federal Council, depositary of the Conventions, brings to the attention of the States parties that it is not in a position to settle the question whether the communication should be considered an instrument of accession within the meaning of the relevant provisions of the Conventions and their Additional Protocols.”
French: Selon la note d'information, le Conseil fédéral de Suisse, dépositaire des Conventions, porte à la connaissance de ces États qu'il n'est pas en mesure de trancher le point de savoir si la communication doit être considérée comme un instrument d'adhésion au sens des dispositions pertinentes des Conventions et de leurs Protocoles additionnels.  »
English: In Canada, wild bison occupy a total territory of approximately 2750 to 3000 km2.
French: Les bisons qui vivent en libertÃ© au Canada occupent au total un territoire d'environ 2 750 Ã 3 000 km2.
English: As explained under Exemptions Invoked, the information provided in the statistical summary is provided to illustrate the types of exclusions invoked to deny access and the same caution applies.
French: Comme le précise la section des exceptions invoquées, les informations mentionnées dans le résumé statistique servent à illustrer les types d'exclusions invoqués pour refuser l'accès, et les mêmes mises en garde s'appliquent.
English: • ATTC quarterly reports provided to ABC are detailed and sufficient for accountability purposes, but evaluation indicators and performance measures that are tracked against strategic or operational goals of ATTC are required, in a handy way for ABC to monitor and assess progress on a routine basis.
French: • Les rapports trimestriels présentés à EAC par ECTA sont détaillés et suffisants aux fins de l'obligation de rendre compte, mais il faut ajouter des indicateurs d'évaluation et des mesures du rendement assortis aux objectifs stratégiques ou opérationnels d'ECTA pour qu'EAC puisse contrôler et évaluer régulièrement les progrès.
English: The opinions of minors are also sought in the course of procedures connected with the granting of asylum.
French: L'avis des mineurs est également sollicité lors des procédures d'examen des demandes d'asile.
English: There is a second component to the Gentoo Linux virtuals implementation.
French: Il y a une seconde composante dans l'implémentation des paquets virtuels dans Gentoo.
English: (22) First Ministers’ Meeting, 24-25 November 2005.
French: (22) Réunion des premiers ministres, 24‑25 novembre 2005.