ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure is difficult and should be tried only with very experienced crews and sufficient manoeuvering space within the marina.
French: Dans certaines circonstances, toutefois, il peut être possible d’entrer dans une marina pendant que le bateau est toujours remorqué à l’arrière.
English: Thus, the involvement of civil society can be a barometer of the degree of ownership of the peace-building process.
French: C'est dire donc que l'implication de la société civile peut être un indicateur du degré d'appropriation du processus de construction de la paix.
English: Ms. Pollak began her public service career at the Communications Security Establishment (CSE) in 1973.
French: Séances d’information Aux réunions mensuelles, la présidente et les membres du Comité rencontrent les autorités gouvernementales pour maintenir les ponts et se tenir au courant des faits nouveaux.
English: If you change the use of the vehicle, from business back to personal in the future, you will have to determine the FMV of the vehicle at that time.
French: Si vous changez l'utilisation du véhicule à des fins personnelles par la suite, vous devrez déterminer de nouveau la JVM au moment du changement d'utilisation.
English: (b) The legal and administrative mechanisms on non-recruitment and non-participation of minors in armed conflict have to be reinforced by the implementation of education and training programmes whose objectives, content, methods and strategies must be geared towards clarifying and strengthening institutional policies as well as instilling human rights, especially child rights, and humanitarian concepts;
French: b) Il convient de renforcer les mécanismes juridiques et administratifs sur le non-enrôlement et la non-participation de mineurs dans le conflit armé en mettant en œuvre des programmes d'éducation et de formation dont les objectifs, le contenu, les méthodes et les stratégies seront conçus de manière à clarifier et renforcer les politiques institutionnelles et à inculquer le respect des droits fondamentaux, plus spécialement des droits de l'enfant et des concepts humanitaires;
English: • 2005 Saint John, NB, 16.79 m Smith, Crystal - Hammer Ashland, USA 1981/03/06 (Creston, BC) Club:
French: • 2005 Saint John, N-B, 16.79 m Smith, Crystal - Lancer du marteau Ashland, É-U 1981/03/06 (Creston, C-B) Club:
English: East Asia and Pacific Section
French: Section de l'Asie orientale et du Pacifique
English: It’s incredibly bright on the beach and the colours are amazing; they sometimes resembles what you’d see in the Pacific Ocean.
French: Les couleurs de la plage sont impressionnantes avec des levers et coucher de soleil réellement incroyables.
English: •IëñJ_ûg1gÆ~4³×ôØmí–âWYï 
French: ·ßNìù™ù÷UF‚³q¼\®š´mö~ÀÛ¯Ü\"E0[Â’ vB…Uz3d±8ÿzš¢—W!KÝ’J+â÷H»t
English: The movement towards a multi-commodity approach in program design and delivery, the need for cross-utilization of staff, the shift from hands-on inspection to auditing, and the use of alternative methods of service delivery have resulted in on-going training in a number of key areas.
French: Le mouvement vers une approche plurisectorielle de la conception et de la prestation de programmes, la nécessité d'avoir des employés polyvalents, le passage de l'inspection à la tenue de vérifications, et l'utilisation de nouvelles méthodes de prestation des services ont entraîné un besoin de formation permanent dans un certain nombre de domaines clés.
English: The innovation challenge is to reduce costs throughout the supply chain of materials production and component manufacturing, coupled with advanced vehicle design and assembly approaches for producing reduced weight vehicles that have new and improved features and benefits that make them marketplace winners.
French: Le défi en ce qui a trait à l'innovation consiste à réduire les coûts tout au long du processus d'approvisionnement de la production de matériaux et de la fabrication de composants, ainsi qu'à perfectionner la conception des véhicules et les méthodes de montage, en vue de produire des véhicules plus légers dotés de caractéristiques et d'avantages améliorés, qui en feront des gagnants sur le marché.
English: Patterns of communication among scholars are also undergoing a conversion to the electronic.
French: Les modèles de communication entre les savants se mettent aussi à l'heure de l'électronique.
English: Food Directorate (General Inquiries)  Tel: 613-957-1821 Fax: 613-957-1784 E-mail: food-aliment@hc-sc.gc.ca  http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_e.html Cosmetics:
French: Direction des aliments (demande de renseignements généraux)  Tél. : (613) 957-1821 Téléc. : (613) 957-1784 Courriel : food-aliment@hc-sc.gc.ca  http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_f.html Renseignements au sujet des cosmétiques :
English: Great ideas and boundless enthusiasm are wonderful resources, but your club's project won't be effective without the money needed to make it viable.
French: D’excellentes idées et un enthousiasme sans borne constituent de merveilleuses ressources mais l’action de votre club ne peut être viable sans les fonds nécessaires.
English: In September, Isselmou Ould Abdelkhader, a former Minister of Health, was arrested for criticizing the August coup.
French: En septembre, Isselmou Ould Abdelkader, ancien ministre de la Santé, a été arrêté pour avoir critiqué le coup d’État.
English: This table shows only the additional posts frozen due to the extension of the mandate of the Agency.
French: Nombre et type de ressources humaines gelées (déléguées à l'AE) Nombre et type de ressources humaines gelées (nombre de postes)
English: Local programs, mainly power generation systems based on renewables, particularly photovoltaic solar energy, are nonetheless being implemented.
French: Des actions locales, reposant principalement sur des systèmes de production d'électricité à partir d'origines renouvelables (notamment l'énergie solaire photovoltaïque), sont cependant mises en œuvre.
English: If the photographs do not meet the specifications, you will have to provide new photographs before your application can be processed.
French: Si les photographies ne sont pas conformes aux spécifications susmentionnées, vous devrez en fournir de nouvelles avant que votre demande puisse être traitée.
English: The exhibit is organized into three eras: 1940s, 1970s, and 2000 and beyond.
French: Elle est présentée en trois époques : les années 1940, les années 1970, l’an 2000 et les années suivantes.
English: Add More Information about Your Side Effect The more information you can fill in on the report form, the better.
French: Ajoutez d'autres renseignements sur vos effets secondaires Plus vous fournissez de renseignements sur le formulaire, mieux c'est. La chronologie est très importante.
English: No NB-NA17-041-EN-C 14 Interim assessment of the I-TEC pilot project Luxembourg (EUR-OP), 2001.
French: NB-NA-17-041-EN-C 14 Interim assessment of the I-TEC pilot project, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2001 (EN).
English: With the foundation of Quebec City, our country celebrates this year its birth in French four centuries ago.
French: Avec la fondation de Québec, notre pays fête cette année sa naissance en français il y a quatre siècles.
English: National parks encourage residents and visitors to connect with these special places in a sustainable way.
French: Les parcs nationaux encouragent les résidents et les visiteurs à se rapprocher de ces endroits spéciaux de façon viable :
English: The technique used to analyze risk must be specified, to ensure that it is appropriate for the device and the risk involved.
French: Finalement, on doit fournir des renseignements sur la façon dont les risques ont été réduits à des niveaux acceptables.
English: Under the guidance of the Deputy Joint Special Representative, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section will offer technical support to assist the Sudanese Government to design, implement and monitor a disarmament, demobilization and reintegration programme for Darfur.
French: Sous la supervision de l'Adjoint du Représentant spécial conjoint, la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration offrira un soutien technique pour aider le Gouvernement soudanais à élaborer et à mettre en œuvre un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration pour le Darfour et à en assurer le suivi.
English: Aboriginal governments accepting the funds would be accountable for the administration of the project at specified intervals and for the project as a whole upon its completion.
French: Les gouvernements autochtones acceptant les fonds seraient tenus de rendre régulièrement des comptes sur l’administration du projet et sur l’ensemble du projet lorsqu’il serait terminé.
English: The fact that the Ancillary Memorandum was signed by the Deputy Minister of Revenue Canada and not by the Minister does not affect its validity under para.
French: Le fait qu’il a été signé par le sous-ministre du Revenu national et non par le ministre n’affecte en rien sa validité malgré l’al.
English: ◦ When the financial amount for key programs and services does not add up to the total program activity, departments are to provide a sentence to identify the balance.
French: ◦ Si la somme indiquée pour les programmes et services clés ne correspond pas au montant total pour l’activité de programme, les ministères doivent insérer une phrase pour faire état du solde.
English: Levels of development vary widely, with the western and central regions and the capital the more developed, and there is a distinct urban-rural divide.
French: Les niveaux de développement varient fortement: les régions occidentales et centrales ainsi que la capitale sont les plus développées, et il existe une scission distincte entre les zones urbaines et rurales.
English: • the priority of the research question to he addressed; the quality of the proposed project; the potential benefits to residents of Nunavut, especially regarding training and employment from [the project; the degree of consultation with community and regional organizations proposed in the research; and provisions for appropriate reporting of research results to Inuit communities.
French: • la priorité du projet de recherche à mener; la qualité du projet proposé; les avantages possibles pour les résidents du Nunavut, plus particulièrement en ce qui concerne la formation et l'emploi découlant du projet; le niveau de consultation avec la collectivité et les organismes régionaux concernés par la recherche; les dispositions concernant la présentation de rapports sur les résultats des recherches aux collectivités inuites.
English: We also share the hopes that this country will soon join us in the United Nations, as well as in the other international and regional organizations, in accordance with the usual procedures and practices for admission of new members to these organizations.
French: Nous espérons que ce pays pourra bientôt nous rejoindre au sein de l'ONU, ainsi que des autres organisations internationales et régionales, conformément aux procédures et aux pratiques en cours pour l'admission de nouveaux membres dans ces organisations.
English: Therefore, the vulnerability of Europe and European consumers is continuously increasing.
French: Aussi la vulnérabilité de l’Europe et des consommateurs européens ne fait-elle que croître.
English: Ministers Dhaliwal and Collenette are working together with the automobile industry on an initiative to improve the fuel efficiency of new vehicles by 25% by the year 2010.
French: Les ministres Dhaliwal et Collenette travaillent de concert avec l'industrie automobile à une initiative visant à améliorer le rendement énergétique des nouveaux véhicules de 25 p. 100 d'ici 2010.
English: For more information about the GST/HST, or the GST/HST rebate for municipalities, see our GST/HST Web page.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la TPS/TVH ou le remboursement de la TPS/TVH pour les municipalités, consulter la page Web TPS/TVH.
English: With this House having decided to refer the whole matter back to the committee responsible, I feel that the tabling of this motion of censure is premature.
French: Le Parlement ayant décidé de renvoyer toute cette question à la commission compétente, il me semble prématuré de présenter la censure.
English: The award winner was announced during a luncheon at the Hospitality Newfoundland and Labrador’s Annual Convention and Tradeshow held over the weekend.
French: Le récipiendaire a été annoncé en fin de semaine à l’occasion d’un dîner organisé dans le cadre des congrès et salon annuels d’Hospitalité Terre Neuve et Labrador.
English: The types of fish caught in the region include walleye/pickerel/ dore, sauger/Canadian pike, whitefish, northern pike, mullet (white), lake trout, carp and lake perch (yellow), illustrated in order from top to bottom in the "Fish Market" graphic.8 Geographic Isolation One of the most important characteristics of the member-communities is their geographic isolation, from each other as well as from Leaf Rapids, the site of the Co-operative's largest packing and processing plant.
French: Parmi les types de poissons capturés dans la région, on compte le doré jaune, le doré noir, le grand corégone, le grand brochet, le meunier noir, le touladi, la carpe et la perchaude, tous présentés dans l'ordre, de haut en bas, dans l'illustration intitulée « Le marché du poisson ».8 Isolement géographique L'une des caractéristiques les plus marquantes des collectivités membres est leur isolement géographique, isolement les unes des autres aussi bien que de Leaf Rapids, l'endroit où se trouve la plus importante usine de transformation et d'emballage de la coopérative.
English: At the time of writing, the fund-raising campaign is in progress and more up-to-date information will be before the Commission in a background document.
French: Le présent rapport étant rédigé au moment où la campagne d'appel de fonds bat son plein, les données actualisées seront communiquées ultérieurement à la Commission dans un document d'information.
English: as projected by the European Commission for 1998 are achieved, realising a balanced budget from 1999 onwards would reduce the debt ratio to below 60% of GDP as early as 2001.
French: Ces calculs, qui ne sont que des indications et ne peuvent en aucun cas tenir lieu de
English: It defined the planning principles that should guide State policies on justice administration.
French: Il établit les principes programmatiques qui doivent orienter les politiques de l'État en matière d'administration de la justice.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, it is a pleasure to be here and share with you some thoughts on the important year ahead.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux d'être ici pour échanger avec vous certaines idées sur cette année qui s'annonce importante.
English: TRANS/WP.15/2001/23 (France) Chapter 1.4, Safety obligations of the participants
French: TRANS/WP.15/2001/23 (France) Chapitre 1.4, Obligation de  sécurité des intervenants
English: Ms. Lacanlale (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, welcomed the progress of implementation of both the regular and operational budget and the volume of delivery of technical cooperation activities as at the end of March 2008.
French: Mme Lacanlale (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, salue les progrès faits dans l'exécution du budget ordinaire et du budget opérationnel et se félicite du nombre d'activités de coopération technique exécutées jusqu'à fin mars 2008.
English: As at that date, I had not been able to verify full Syrian withdrawal or to certify the implementation of the provision of the resolution that calls upon all remaining foreign forces to withdraw from Lebanon.
French: À cette date, je n'avais pas encore pu vérifier l'étendue du retrait syrien ni certifier l'application de la disposition de la résolution demandant instamment à toutes les forces étrangères qui y sont encore de se retirer du Liban.
English: 2, p.327) Dr. Uzoaba testified that he continued to meet with Mr. Weck  at least once a month to discuss his job prospects.
French: 327) M. Uzoaba a dit qu'il a continué à rencontrer M. Weck au moins  une fois par mois pour discuter de ses perspectives d'emploi.
English: Although these roles and responsibilities are now clarified in Part X of the FAA, it is important that all parties in the accountability chain fulfil their responsibilities.
French: Bien que ces rôles et ces responsabilités soient maintenant précisés dans la partie X de la LGFP, il importe que toutes les parties de la chaîne de reddition de comptes s'acquittent de leurs responsabilités.
English: On 1 January 2005 and with effect from when the first Commission following that date takes up its duties, Article 213(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 126(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following: 1.
French: À la date du 1er janvier 2005 et avec effet à partir de l’entrØe en fonction de la premiŁre Commission postØrieure à cette date, le paragraphe 1 de l’article 213 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et de l’article 126 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique est remplacØ par le texte suivant: «1.
English: - use the TIR procedure.
French: - Soit utiliser la procédure TIR.
English: She based her argument on several pieces of evidence.
French: À cet effet, elle s'est appuyée sur plusieurs éléments de preuve.
English: Now is an opportune time to consider what WTO Members can do in the GATS negotiations to help services SMEs access international markets.
French: Le moment est venu de réfléchir à ce que les Membres de l'OMC peuvent faire dans les négociations menées dans le cadre de l'AGCS pour aider les PME de services à avoir accès aux marchés internationaux.
English: Le 2008/09/13 Peugeot front row for title decider as Audi gives chase Peugeot locked out the front row of the grid for the fifth and final race of the 2008 Le Mans Series at Silverstone.
French: Le 19/08/2007 Sarrazin et Lamy remportent une course d'une intensité théatrale De nombreux rebondissements ont émaillé la quatrième manche du championnat Le Mans Séries qui de se déroulait à Spa.
English: They need to acknowledge the greater accountability and flexibility required by managers who use the classification system, and the increasingly complex role of the human resources professionals who advise them.
French: Elles doivent rendre compte du niveau plus élevé de responsabilisation et de souplesse exigé des gestionnaires qui utilisent le système de classification et du rôle de plus en plus complexe des spécialistes des ressources humaines qui sont chargés de les conseiller.
English: The list of accounts defined by the primary administrator available to Can-Act users, regardless of their AccèsD Affaires access rights.
French: La liste de comptes définie par l'administrateur principal sera accessible à tous les utilisateurs inscrits à Can-Act, et ce, quels que soient leurs droits d'accès dans AccèsD Affaires.
English: Complete and accurate information on an MSDS in these categories is very important for the protection of the health of workers and for the use of the proper first aid measures in case of an accident.
French: Il est très important de fournir des renseignements complets et précis dans ces catégories de la FS pour assurer la protection de la santé des employés et le recours aux mesures de premiers soins appropriées en cas d’accident.
English: You value the label "Townshippers".
French: Vous attachez beaucoup de valeur à l'étiquette d'« Estriens » ou de « Townshippers ».
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4728th meeting, held on 28 March 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Political Office in Bougainville (S/2003/345).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4728e séance, le 28 mars 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville (S/2003/345).
English: The outward-looking policy of the Algerian State, as expressed in 1989 by its accession to the main human rights covenants and, subsequently, the various human rights treaties, was confronted with a terrorist phenomenon alien to Algerian society.
French: La volonté d'ouverture de l'Etat algérien, qui s'est exprimée en 1989 par son adhésion aux principaux Pactes des droits de l'homme et, par la suite, aux différents traités, s'est heurtée à ce phénomène inconnu de la société algérienne.
English: Interviews were initially scheduled for January 17, 2003.
French: Des entrevues étaient prévues le 17 janvier 2003.
English: The issue of awareness and outreach must be addressed at two levels: the overall initiative; and the sectoral agreements.
French: Il faut envisager la question de la sensibilisation et du déploiement sur deux plans : celui de l'initiative dans son ensemble et celui des ententes sectorielles.
English: 4.2 Perceived Disadvantages of Telework Just as there are benefits in teleworking, there are also problems or disadvantages which can affect teleworkers, their supervisors and colleagues.
French: 4.2 Inconvénients du télétravail perçus par les intéressés Le télétravail comporte des avantages mais aussi des inconvénients qui peuvent toucher les télétravailleurs, leurs superviseurs et leurs collègues.
English: See the Note on page 4.
French: Consultez le Tableau 1 à la page 4.
English: Now look at the location of the relevant offices for the only signatures we are comfortably allowed, signatures to receive the money for our being here.
French: Voyez, par contre, où se trouvent les bureaux pour les seules signatures qui nous sont aisément consenties, les signatures pour nos présences et pour les sommes qui y sont associées.
English: Mr. Albrecht (South Africa) said that it was part of his responsibility, as his Government's representative in the Fifth Committee, to report faithfully on both the formal and the informal proceedings.
French: M. Albrecht (Afrique du Sud) dit qu'au nombre de ses responsabilités, en tant que représentant de son Gouvernement à la Cinquième Commission, il doit rendre fidèlement compte des débats officiels et officieux.
English: The Secretariat is looking into the possibility of an initiative in collaboration with other federal insititutions.
French: Par ailleurs, certaines institutions ont demandé à rencontrer des représentants du Secrétariat sur une base individuelle afin d’examiner des questions précises.
English: Mayer and Ellersieck (1986) reported 96-h LC 50 values of 350 µg dibutyl phthalate/L for the yellow perch, Perca flavescens, and 460 µg/L for the channel catfish, Ictalurus punctatus, two freshwater species.
French: Le fondule, Cyprinodon variegatus, pour lequel on a signalé une CL50-96 h de 600 µg/L (AMC, 1984) était l'espèce de poisson marin la plus sensible repérée.
English: Protection of the rights of child victims of crime
French: V. PROTECTION DES DROITS DES ENFANTS VICTIMES D'UNE INFRACTION
English: All of the quality control has to be applied in a brief period of time, by an office that is not large and whose statistical staff is very small.
French: Malheureusement, la publication du FMI (Perspectives de l'économie mondiale, octobre 1999) ne présente que les taux de croissance, et pas les PIB par habitant.
English: During and shortly after the school day is an optimum time for friendships to develop and evolve.
French: Un des meilleurs moments pour nouer des amitiés est durant et peu de temps après les jours d’école.