ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was 168 case disclosures made by FINTRAC to law enforcement agencies, to CSIS and to counterpart foreign intelligence units.
French: CANAFE a communiqué 168 cas aux organismes d’application de la loi, au SCRS et à des unités du renseignement financier étrangères.
English: 41st meeting  28 March 2008
French: 41e séance 28 mars 2008
English: The reform process for enhancing transparency and efficiency of the 59
French: L’action du Conseil de l’Europe pour développer le dialogue interculturel ; 57
English: You have 1 year from the date of purchase to take your training course(s).
French: Vous avez un an, à partir de la date d'achat, pour suivre votre (vos) cours de formation.
English: The Ordinance on Self-Defense Militia Forces (issued 9 January 1996).
French: Ordonnance du 9 janvier 1996 relative aux milices d'autodéfense
English: The areas which had previously been dominant in the German art scene – painting (Georg Baselitz, Markus Lüpertz and Gerhard Richter), sculpture (Isa Genzken), concept art (Hans Haacke) and installation (Joseph Beuys) – lost significance in comparison with the areas of photography and video art.
French: Les domaines qui avaient précédemment dominé la scène des arts visuels allemande — la peinture (Georg Baselitz, Marus Lüpertz et Gerhard Richter), la sculpture (Isa Genzken), l’art conceptuel (Hans Haacke) et l’installation (Joseph Beuys) — ont perdu de leur importance par rapport à l’art photographique et à l’art vidéo.
English: Below, the terraces and Italian gardens slope down to the lake...
French: Son importance botanique est soulignée par la présence des specieses venant de partout dans le monde.
English: Table 2 is limited to polar-orbiting satellites that are in orbit and delivering data as of October 2003, and are able to sense Earth at mid-latitudes.
French: Le tableau 2 se limite aux satellites en orbite polaire qui sont en orbite, transmettent des données depuis octobre 2003 et sondent la Terre à des latitudes moyennes.
English: The Working Group agreed that Rule 29.4 should be amended to read as follows: "29.4 Notification of Intent to Make Declaration Under Article 14(4) "(a) Before the receiving Office issues any declaration under Article 14(4), it shall notify the applicant of its intent to issue such declaration and the reasons therefore.
French: Le groupe de travail est convenu de modifier la règle 29.4 comme suit : "29.4 Notification de l’intention de faire une déclaration selon l’article 14.4) "a) Avant de faire une déclaration selon l’article 14.4), l’office récepteur notifie au déposant son intention et ses motifs.
English: It is a sound business and financial practice for the board of directors of a member institution to (a) understand the capital needs of the institution; (b) establish appropriate and prudent capital management policies for the institution, taking into account the institution's significant operations, including policies on the quantity and quality of capital needed to support the current and planned operations of the institution that reflect both the risks to which the institution is exposed and its regulatory capital requirements; (c) review those policies once a year, or more frequently if necessary, to ensure that they remain appropriate and prudent; and (d) obtain, on a regular basis, reasonable assurance that the institution has an ongoing, appropriate and effective capital management process as referred to in section 19 and that the institution's capital management policies are being adhered to.
French: Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour le conseil d'administration d'une institution membre : a) de comprendre les besoins en capital de l'institution; b) d'établir pour l'institution, en tenant compte des activités importantes de celle-ci, des politiques adéquates et prudentes de gestion du capital, notamment des politiques sur le montant et la qualité du capital dont l'institution doit disposer pour mener ses activités présentes et projetées et qui reflètent tant les risques auxquels elle est exposée que les exigences réglementaires applicables; c) de revoir ces politiques une fois l'an, ou plus fréquemment au besoin, en vue de veiller à ce qu'elles demeurent adéquates et prudentes; d) d'obtenir régulièrement l'assurance suffisante que l'institution est dotée du processus permanent, adéquat et efficace de gestion du capital visé à l'article 19 et que ses politiques de gestion du capital sont respectées.
English: The real acceleration started with the Amsterdam Treaty, adopted in 1997 and which came into effect in 1999.
French: Le véritable coup d’accélérateur intervient avec le traité d’Amsterdam, adopté en 1997 et entré en vigueur en 1999.
English: Back to Top 4.0 ADDITIONAL INFORMATION Additional information on the assessment of cumulative environmental effects under CEAA is provided in guidance material provided by the Canadian Environmental Assessment Agency: ▪ Reference Guide:
French: Haut de la page 4.0 RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS D'autres renseignements sur l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs conformément à la LCÉE se trouvent dans le matériel fourni par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale : ▪ Guide de référence :
English: Matters concerning mutual exchange of patent documentation and information
French: Questions relatives à l'échange de documentation et d'information en matière de brevets
English: Roles and responsibilities of health professionals also seemed ambiguous or else conflicted with traditional roles and responsibilities.
French: Les rôles et responsabilités des professionnels de la santé semblaient également ambigus ou contradictoires par rapport aux rôles et aux responsabilités traditionnelles.
English: The PBOC is China's central bank and serves as the overseer and regulatory agency for the four major government-owned commercial banks, as well as for all other banking organisations operating in China.
French: La PBOC est la banque centrale de Chine et joue le rôle d'organisme de surveillance et de réglementation pour les quatre banques commerciales principales du gouvernement, ainsi que pour les autres organismes bancaires exploités en Chine.
English: Of course, they acknowledged that Canadian Aboriginal relations with their Governments and stakeholders had not been equitable on too many occasions.
French: Certes, les relations des aborigènes canadiens avec leurs gouvernements et les parties prenantes n’ont pas été équitables dans de trop nombreux cas.
English: Over the years, SSHRC has supported 42 targeted research programs promoting these partnerships, and we will continue to expand these partnerships in key areas.
French: À ce jour, le CRSH a appuyé 42 programmes de recherche ciblée faisant appel à des partenariats, et il continuera d'encourager la création de partenariats toujours plus nombreux dans des secteurs clés.
English: Several environmental organizations and one individual raised concerns about the loss of information which would no longer be available from permits when personal and household effects were exempted from this requirement.
French: Plusieurs organismes environnementaux et une personne ont fait valoir leurs préoccupations au sujet de la perte d'information qui ne serait désormais plus disponible à partir des permis lorsque les objets personnels et à usage domestique seraient exemptés de cette exigence.
English: In paragraph 50, the General Assembly is informed that the General Committee decided to postpone to a later date its consideration of the question of the inclusion of item 19 of the draft agenda, “Question of the Comorian island of Mayotte”.
French: Au paragraphe 50, l'Assemblée générale est informée que pour ce qui est du point 19 du projet d'ordre du jour, « Question de l'île comorienne de Mayotte », le Bureau a décidé qu'il examinerait à une date ultérieure la question de son inscription à l'ordre du jour.
English: Meeting the Climate Change Challenge, Deploying Innovative Technologies brochure 2005
French: Relever le dÃ©fi des changements climatiques, le dÃ©ploiement de technologies innovatrices brochure 2005
English: A visible and significant step towards building State institutions was the inauguration of the State Border Service entry point at the Sarajevo airport on 6 June.
French: Un pas visible et significatif en direction de la mise en place d'institutions étatiques a été fait avec la mise en place d'un point d'entrée d'un poste de contrôle de la nouvelle police des frontières, à l'aéroport de Sarajevo, le 6 juin.
English: Global consumption of coffee should not suffer significantly because of the crisis in the global economy, it could have some impact in certain special models of coffee, said Wednesday 8 April, the executive director of the International Coffee Organization, ICO Nestor Osorio.
French: La consommation mondiale de café devrait pas souffrir de façon significative en raison de la crise dans l'économie mondiale, il pourrait avoir un impact dans certains modèles spéciaux de café, a déclaré mercredi 8 avril, le directeur exécutif de l'Organisation internationale du café, l'OIC Nestor Osorio.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/57/L.15
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/57/L.15
English: The State party argues that the Appeal Court did not base its finding on the author's confession - because the confession was never introduced into evidence.
French: L'État partie fait valoir que la Cour d'appel n'a pas fondé ses conclusions sur les aveux de l'auteur - parce que les aveux n'ont jamais été présentés comme preuves.
English: A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year.
French: (22) Il y a lieu de faire commencer l’application des programmes prévus au présent règlement au début de 2006.
English: This program was established in the Notice on Some Preferential Policies for Enterprise Income Tax (Cai Shui Zi (94) No. 001), which was promulgated on March 29, 1994, and came into effect on April 1, 1994.
French: Ce programme est fondé sur l’Avis sur certaines politiques préférentielles pour l’impôt sur le revenu des entreprises Cai Shui Zi (94) no 001), qui a été promulgué le 29 mars 1994 et est entré en vigueur le 1er avril 1994.
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003, 59/222 of 22 December 2004, 60/186 of 22 December 2005 and 61/187 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002, 58/202 du 23 décembre 2003, 59/222 du 22 décembre 2004, 60/186 du 22 décembre 2005 et 61/187 du 20 décembre 2006,
English: We did not want to give the wrong message and it was better to give no message following the debate that we had, very fully covering the various points, last time.
French: Nous ne voulons pas envoyer un mauvais message et il valait mieux ne pas envoyer de message à la suite du débat que nous avons eu la dernière fois et qui couvrait de manière exhaustive les différents points.
English: After a long travel we are happy to welcome you in our house. We will open you he door to a relaxing holiday.
French: Après un voyage long, vous êtes bienvenu dans notre maison - nous vous souhaitons un bon séjour.
English: Cow's milk contains bST whether or not the cow has been treated with rbST.
French: Le lait de vache contient de la STb, que la vache soit traitée ou non par la STbr.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Oshawa) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Oshawa) (postes multiples) temps partiel
English: He acknowledges that he has not submitted an application for amparo to the Constitutional Court, but maintains that this option is pointless in the light of the Constitutional Court's consistently held position that an appeal to the Supreme Court complies with the requirement for a review established under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il reconnaît qu'il n'a pas formé de recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.  À son avis, ce recours aurait été inutile compte tenu de la jurisprudence constante du Tribunal constitutionnel, qui a conclu dans des affaires analogues que le pourvoi en cassation satisfaisait au droit de révision visé au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: To foster partnerships, the nominated group of experts should include representatives from the different UNEP regions, from various assessments (both completed and in progress), from international scientific institutions and from conventions; and The need to link the report to the GEO process and products;
French: Pour favoriser les partenariats, le Groupe d'experts désignés devrait comporter des représentants des différentes régions du PNUE, des différentes structures ayant pris part ou prenant part aux évaluations, des institutions scientifiques internationales et des secrétariats des conventions;
English: As a percentage of the Falkland Islands population of working age, less than 1% (24) are registered as unemployed and actively engaged in the Government sponsored special employment programme.
French: Moins de 1 % (24 personnes) de la population active des îles Falkland s'est inscrite au chômage et participe au programme spécial pour l'emploi organisé par le Gouvernement.
English: The government says it wants to focus on children instead, but they ignore the fact that there is a direct correlation between the education levels of parents and the literacy skills of children.
French: Le gouvernement dit qu’il ´ ` prefere mettre l’accent sur les enfants, mais il ne tient pas compte du ´ ´ ´ fait qu’il existe une correlation etroite entre le niveau d’education des parents et les capacites de lecture et d’ecriture des enfants.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), commended UNCTAD for its actions in areas such as capacity building and the promotion of LDCs' integration into the international trading system.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a félicité la CNUCED de son action dans des domaines tels que le renforcement des capacités et la promotion de l'intégration des PMA dans le système commercial international.
English: In addition, Udwarthanam improves blood circulation and eases joint pains, and is also known to be effective against certain skin diseases.
French: De plus, Udwarthanam améliore la circulation sanguine et soulage les douleurs articulaires, et est ainsi connu comme efficace contre certaines maladies de peau.
English: Which of these is a fixed expenditure?
French: Parmi les dépenses suivante, laquelle est une dépense fixe?
English: It created a new initiative - Connect - to boost the integration of the various cultural programmes as part of a new framework for the `Europe of knowledge' and a European fund for refugees and kept the heading for experimental measures in connection with culture.
French: Il a en outre créé une nouvelle initiative intitulée «Connect», visant à renforcer l'intégration des différents programmes culturels dans l'optique d'un nouveau schéma d'«Europe de la connaissance» ainsi qu'un «Fonds européen pour les réfugiés» et maintenu la ligne «Actions expérimentales — Culture».
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 55 Paragraph 10 a (new) 10a. Considers tourism to be a means of promoting environmental resources which can highlight its conservation and protection aspects; Or. it
French: la dichotomie existant entre les destinations désormais sur le point de la saturation et d'autres, toujours peu valorisées, mais qui revêtent une grande importance d'un point de vue environnemental historique ou artistique, localisées à l'intérieur d'une même zone touristique; Or. it
English: He urged those countries feeling the consequences of the situation in that country to help him discharge his mandate.
French: Il demande instamment aux pays qui subissent les conséquences de la situation en République populaire démocratique de Corée de l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: The data on the astrocyte population is particularly important because of the potential direction it may lead future research concerning early experience and brain development.
French: Les données sur la population astrocytaire sont particulièrement importantes, étant donné l'orientation qu'elles pourraient donner aux recherches futures sur les premières expériences de la vie et sur le développement du cerveau.
English: See our processing times to assist with your planning.
French: Voir nos délais de traitement pour vous aider à planifier.
English: The parties agree that these goods are exempt from tax, pursuant to section 3, Part V, Schedule III to the Act.
French: Les parties ont convenu que ces marchandises sont exemptes de la taxe, conformément à l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: Allied health sessions to provide educational information related other areas of pediatric cardiology (unit practices, blood transfusions, etc…..). Telehealth Main method of communication regarding patient care.
French: Séances paramédicales visant à offrir des renseignements pédagogiques concernant d’autres domaines de la cardiologie infantile (pratiques d’unité, transfusions sanguines, etc…..). Télésanté Principale méthode de communication en ce qui a trait aux soins aux patients.
English: The achievements and resources associated with the strategic outcome.
French: Les réalisations et les ressources liées au résultat stratégique.
English: As a recent report from the NGO Child Focus has indicated, at the end of February 2002, 311 files on disappearances of unaccompanied minors were being processed in Belgium.
French: Un rapport récent de l'ONG Child Focus indique qu'à la fin de février 2003, 311 dossiers de disparition de mineurs non accompagnés étaient en cours de traitement en Belgique.
English: The SSI is the only Sahtu joint Dene and Metis regional Aboriginal organization.
French: Le SSI est le seul organisme régional autochtone qui regroupe les Dénés et les Métis du Sahtu.
English: To identify the best ways to meet rapidly evolving expectations, governments are increasingly turning to those they serve for guidance.
French: Pour déterminer les meilleures façons de répondre aux exigences qui évoluent constamment, les gouvernements consultent de plus en plus les personnes qu’ils servent.
English: Only disease free seed should be used and resistant cultivars should be chosen.
French: Il faut utiliser exclusivement des semences saines et sélectionner des cultivars moins susceptibles.
English: Review of questions concerning facilitation of international road transport
French: c) Examen des questions concernant la facilitation du transport routier international
English: We support moving forward with stage III expeditiously and, hopefully, with the participation of all concerned.
French: Nous sommes favorables à ce que s'amorce rapidement la phase III avec, de préférence, la participation de toutes les parties concernées.
English: Although he was satisfied with his efforts he wished he had managed to pull in more.
French: This event is partly sponsored by our Lithuanian importer: Dagris Ltd.
English: Amendment by Harlem Désir and Jean-Claude Fruteau Amendment 279 Recital 28 (28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Jean-Claude Fruteau Amendement 279 Considérant 28 (28) Dans le cas où le nombre d'autorisations disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques, par exemple pour l'octroi de fréquences radio analogique ou pour l'exploitation d'une infrastructure hydroélectrique, une procédure de sélection entre plusieurs candidats potentiels doit être prévue, dans le but de développer, par le jeu de la libre concurrence, la qualité et les conditions d'offre des services à la disposition des utilisateurs.
English: This represents a significant transformation focused on enhanced training, recruitment and retention of members, and will increase the overall capacity of the Canadian Forces to deploy on both domestic and international missions.
French: Il s’agit d’une transformation importante axée sur l’amélioration de l’instruction, du recrutement et du maintien en poste des militaires, transformation qui accroîtra la capacité des Forces canadiennes de se déployer dans le cadre de missions nationales et internationales.
English: the results achieved in the focal sector(s) measured against the identified targets and impact indicators and sectoral policy commitments;
French: Elle est effectuée localement et doit être finalisé par l'ordonnateur national et le chef de délégation dans un délai de soixante jours.
English: These procedures read, in part, as follows:
French: Ces procédures disposent, en partie, ce qui suit :
English: . . . In the case of any real or appreciable injury or damage to the railway or to its property, the ordinary rule requiring compensation would of course apply.
French: . . . S'il y avait un préjudice ou un dommage réel ou appréciable pour la compagnie de chemin de fer ou sa propriété, la règle ordinaire obligeant au versement d'un dédommagement s'appliquerait bien entendu.
English: Federation of Canadian Municipalities This project was funded by the Ministry of the Solicitor General of Canada and the Department of Justice Canada.
French: Fédération canadienne des municipalités Ce projet a été financé par le Solliciteur général du Canada et le ministre de la Justice du Canada.
English: Each photo was documented by location.
French: On a documenté chaque photo par emplacement.
English: On the basis of this information the authorities responsible for the political direction and strategic conduct of the campaign take decisions that will lead to changes in plans and hence to further action that will in turn change the situation.
French: C’est à partir de ces éléments que les autorités chargées du contrôle politique et de la conduite stratégique prennent des décisions qui vont conduire à une modification des planifications et donc à de nouvelles actions qui vont modifier à leur tour la situation.
English: Private Health Insurance in OECD Countries. The OECD Health Project, 2004.
French: Private Health Insurance in OECD Countries, The OECD Health Project, 2004.
English: This is not only because we have been able to make the first advance payments to the new Member States, but in particular because of the continuing payments to the old Member States for the 2000-2006 programmes.
French: Cette progression n’est pas uniquement la conséquence de notre capacité à verser des avances aux nouveaux États membres, elle est également due à la poursuite des paiements aux anciens États membres pour les programmes couvrant la période 2000-2006.