ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By involving a broad spectrum of the private bar in the provision of legal aid, such services will be recognized as an important duty of the legal profession.
French: Si un grand nombre de cabinets privés contribuent à la fourniture d'une assistance juridique, ces services seront un jour reconnus comme une obligation importante des professions juridiques.
English: In addition, other measures will be taken in an effort to increase egg production and reduce exploitation rates.
French: De plus, d'autres mesures seront prises dans le but d'accroître la ponte et de réduire les taux d'exploitation.
English: Fiscal arrangements underpin the relationship between governments.
French: Les arrangements fiscaux sous-tendent les relations entre les gouvernements.
English: Even here, regular checks are not being performed.
French: Toutefois, même dans ces pays il n’y a pas de contrôles réguliers.
English: Indeed, GM Canada purchases at least 95 percent of its annual requirements from Canadian mills.
French: De fait, GM Canada achète au moins 95 p. 100 de ses besoins annuels à des aciéries canadiennes.
English: • quick access to provincial and territorial fire agencies; and
French: • un accès rapide aux organismes s'occupant des feux de forêt dans les provinces et les territoires;
English: • Major exercise geared to protect strategic canal
French: • De jeunes Autochtones passent du temps à bord d’un NDC
English: The World Wide Web’s technology 4.
French: La Banque a néanmoins plusieurs projets pour son site Web, dont certains sont en cours.
English: While the Department made considerable progress during its inaugural year in terms of addressing the legacy of Indian residential schools, it did not expend all of its allocation, due principally to staffing delays.
French: Même si le Ministère a accompli des progrès considérables au cours de son année d’inauguration pour ce qui est d’effacer les séquelles laissées par les pensionnats indiens, il n’a pas dépensé toute son allocation, principalement en raison de retards dans la dotation.
English: The case for a multilateral financial governance The race to the bottom - characterized by competitive devaluations of exchange rates, and reliance on low wage rates, low taxes and high subsidies - has harmful consequences.
French: La course à l'abîme − caractérisée par des dévaluations compétitives des taux de change et une politique de bas salaires, de taxes peu élevées et de fortes subventions − a des conséquences néfastes.
English: Secondly, in addition to the aforementioned thematic strategies, the Commission intends to propose legislative initiatives addressing specific problems such as batteries and packaging waste.
French: Deuxièmement, en plus des stratégies thématiques mentionnées ci-dessus, la Commission a l' intention de proposer des initiatives législatives qui abordent des problèmes spécifiques tels que les piles et les déchets d' emballage.
English: She is a Member of the Order of Canada.
French: Mme Cohen est membre de l’Ordre du Canada.
English: The report will provide details by creditor and age of the outstanding balance.
French: Ce rapport précisera le créancier et l'ancienneté de la créance.
English: · all departments and levels of government
French: · tous les ministères et paliers de gouvernement,
English: The PMPRB’s findings and other information related to prices of pharmaceuticals in Canada are contained in a new report released today by CGPA.
French: Un nouveau rapport publié aujourd’hui par l’ACMG présente les conclusions du CEPMB ainsi que d’autres informations relatives au prix des médicaments au Canada.
English: The estimates reported for the Melbourne-Brisbane route are particularly low.
French: Les estimations pour la route Melbourne­Brisbane sont particulièrement basses.
English: The conclusions reached by the participants during the discussion of the substantive items of the agenda are outlined in the Annex.
French: Les conclusions dégagées par les participants lors du débat sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour sont exposées dans l'annexe.
English: Table 3  Number of undernourished people in developing regions, 1969-1971, 1979-1981, 1990-1992 and 1995-1997
French: Tableau 3 Nombre de personnes sous-alimentées dans les régions en développement, 1969-1971, 1979-1981, 1990-1992 et 1995-1997
English: Organized to Deliver Results 2.1.3
French: Structure propice à l'obtention de résultats 2.1.3
English: Mr. MacDonald presented his own case.
French: M. MacDonald s’est représenté lui-même.
English: In that context, we recognize the signing of the law on the elimination of violence against women as significant progress towards gender equality and a promising step in the protection of women and children against violence.
French: Dans ce contexte, nous considérons la signature de la loi sur l'élimination de la violence contre les femmes comme un progrès notable vers l'égalité des sexes et comme une avancée prometteuse dans la protection des femmes et des filles contre la violence.
English: What the different types of research have had in common, however, is that they have focused on the relationship between the sexes and the issue of male dominance.
French: Les recherches sur les hommes ont tenté de trouver des réponses aux questions posées par les études de femmes, ont ensuite reposé les questions, et créé des alternatives à la perspective des études de femmes.
English: • 580-A-2007 — Non-scheduled international service - Threshold Air Charter, Inc.
French: • 580-A-2007 — Service international à la demande - Threshold Air Charter, Inc.
English: The planning and reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuyé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPPR) sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Expresses concern regarding the overall financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime and requests the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 to ensure that the Office has sufficient resources to carry out its mandate;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et prie le Secrétaire général de présenter dans son projet de budget pour l'exercice biennal 2012-2013 des propositions visant à garantir à l'Office des ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: Health benefits from insurance funds; and
French: - Les allocations maladie des caisses d'assurance ; et
English: These networks have enabled members to share information, germ plasm, technologies or research methodologies, and combine efforts in order to solve problems of mutual concern.
French: Ces réseaux ont permis à leurs membres de partager de l'information, des ébauches d'idées porteuses, des technologies ou des méthodologies de recherche et de réunir leurs efforts afin de résoudre des problèmes communs.
English: Working with the United Nations country team, non-governmental organizations, Red Cross/Red Crescent organizations and relevant Iraqi ministries, UNAMI continued its leading role in the coordination of emergency preparedness and response activities.
French: Agissant de concert avec l'équipe de pays des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les organisations de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les ministères iraquiens compétents, la MANUI a poursuivi son rôle moteur de coordination des activités de préparation et de réaction aux situations d'urgence.
English: a choice of traditional and whole grain bread rolls, French patisseries from our bakery whose croissants are rated amongst the best ten in Paris, high quality fresh orange juice, honeys and jams in individual boxes, 3 choices of cereals, yoghurt and cheeses, fresh soft and hardboiled eggs, fruit salad, Salami and hot drinks: café, choice of teas and chocolate.
French: Choix de petits pains traditionnels et aux céréales, panier de viennoiseries de notre boulanger dont les croissants ont été élus parmi les 10 meilleurs de Paris, jus d’orange frais de qualité, confitures et miel en petits pots individuels, trois choix de céréales, fromages blancs, yogourt, fromages, oeufs frais coque ou dur, salade de fruit, salami.
English: "The absence of a publicly funded sign language interpretation service discriminated against deaf people by denying them the equal benefit of the B.C. health care system."
French: L'absence de services d'interprétation gestuelle financés sur les deniers publics a créé de la discrimination à l'endroit des appelants en les privant de l'égalité de bénéfice du régime de soins de santé de la Colombie-Britannique.»
English: Chapter 95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
French: Chapitre 95 Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports; leurs parties et accessoires
English: The Assembly’s monitoring process of the State Union of Serbia and Montenegro has already highlighted some weaknesses that Montenegro now has to tackle as an independent state:
French: La procédure de suivi de l’union d’Etats de Serbie-Monténégro conduite par l’Assemblée a déjà mis en évidence certaines insuffisances, auxquelles le Monténégro doit maintenant remédier en tant qu’Etat indépendant :
English: The solar of the Tropic proposes different formulas from trips and workshop artistict to discover the cultural universe of the Argentine provinces of Jujuy and Salta.
French: Le Solar du Tropique vous propose différentes formules de séjours et ateliers artistiques pour découvrir l'univers culturel des provinces argentines de Jujuy et Salta.
English: - The Himalayan Buddhist Meditation Center (HBMC) [29] for Tibetan Buddhist studies is an urban center in Thamel for meditation, study, and spiritual practice. The Center hosts daily yoga classes (9AM-10AM 300NRs) and evening meditation classes.
French: Du fait de sa pauvreté, la situation sanitaire au Népal est moyenne et ne s'améliore pas tellement d'une année sur l'autre.
English: Friday Fog dissipating late in the morning then cloudy.
French: Vendredi Brouillard se dissipant tard le matin puis nuageux.
English: The Secretariat could therefore be requested to conduct a preliminary examination, in consultation with the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) and other organizations, of possible requirements for the operation of those two entities.
French: Le Secrétariat pourrait donc être prié de procéder, en consultation avec l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) et d'autres organisations, à un examen préliminaire de ce qui pourrait être nécessaire pour assurer le fonctionnement de ces entités.
English: Prices (of strawberries for the processing industry and of frozen strawberries) have collapsed in the EU in 2004 and 2005 due to the combined pressure of an increased EU production in comparison to previous years and increased cheap imports from third countries, in particular from China.
French: Les prix des fraises destinées à l'industrie de transformation et des fraises congelées se sont effondrés au sein de l'UE en 2004 et en 2005 à la suite des effets combinés de l'augmentation de la production de l'UE par rapport aux années précédentes et de l'augmentation des importations à bas prix en provenance de pays tiers, en particulier de la Chine.
English: Since 1999, at least 868 Trumpeter Swans have died of lead poisoning in the Fraser River valley and in adjacent areas of Washington State.
French: Depuis 1999, un minimum de 868 Cygnes trompettes sont morts d'empoisonnement par le plomb dans la vallÃ©e du fleuve Fraser et les aires adjacentes de l'Ã‰tat du Washington.
English: timps -- Transparent Instant Messaging Proxy Server.
French: timps — Serveur mandataire (« proxy ») transparent de messagerie instantanée.
English: Integrated Comprehensive Services A Client/PatientCentred Approach
French: Services complets intégrés Approche axée sur les client(e)s ou patient(e)s
English: We have repeatedly said that it will take a package of measures to assemble a reasonable body of legislation in the European Union.
French: Nous avons toujours dit qu'il fallait un paquet de mesures qui constitue au niveau communautaire un ensemble de législation raisonnable.
English: My results showed that fledging success was related to the date hypothesis, with later birds being less successful in raising offspring than early breeding birds.
French: Mes résultats montrent que le succès à l’envol est relié à l’hypothèse de la date, selon laquelle les oiseaux plus tardifs ont moins de succès dans l’élevage de leurs petits que les oiseaux qui se reproduisent tôt.
English: Recommends that the intergovernmental organizations address, as appropriate, in their projects of cooperation with and assistance to various States, the situation of the Roma/Gypsies/Sinti/Travellers and promote their economic, social and cultural advancement;
French: Recommande que les organisations intergouvernementales tiennent compte, dans leurs projets de coopération avec les États ou dans leurs projets d'aide aux États, de la situation des Roms/Gitans-Tziganes/Sintis et gens du voyage et favorisent le progrès économique, social et culturel de ces communautés;
English: Ibid., Supplement No.  5B and corrigendum (A/63/5/Add.2 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5B et rectificatif (A/63/5/Add.2 et Corr.1).
English: Once again, I have told Mr Hatzidakis what I though of the lower limit beyond which we should not go if we wish this policy to have any credibility.
French: Encore une fois, j' ai dit à M. Hatzidakis ce que je pensais du plancher au-dessous duquel il serait difficile d' aller, faute de quoi on n' aurait plus de crédibilité dans cette politique.
English: Development indicators in Tibet continue to rise steadily as the economy grows and average incomes rise.
French: Les indicateurs de développement relatifs au Tibet ne cessent de progresser à mesure que la croissance économique s'accentue et que le revenu moyen augmente.
English: This grant transfer payment will serve a number of beneficiaries: students conducting northern studies; the Association of Canadian Universities with Northern Studies programs; and, individuals or groups promoting northern scientific and traditional knowledge.
French: Ce paiement de transfert sous forme de subvention servira à bon nombre de bénéficiaires : les étudiants en études nordiques; l’Association universitaire canadienne d’études nordiques, et les particuliers ou les groupes faisant la promotion des connaissances scientifiques et traditionnelles sur le Nord.
English: The workshop was preceded by a plenary session during which ICCS President, Christopher Rolfe and DFAIT representative, Jean Labrie made brief presentations.
French: Ils étaient assistés de preneurs de notes : un membre du Comité exécutif, M. Martin
English: Gain control of target Aura that's attached to a permanent.
French: Acquérez le contrôle de l'aura ciblée qui est attachée à un permanent.
English: The Ethics Office was able to establish administrative and operational procedures quickly, so as to efficiently implement the policy areas under its mandate.
French: Le Bureau de la déontologie a rapidement établi ses procédures administratives et opérationnelles de manière à s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The weighing of views then takes place within the consultative body itself before it produces its advice.
French: Il est impossible de dire lequel de ces modèles produit les meilleurs résultats, dans la mesure où ceci dépend largement de la configuration institutionnelle et des traditions politiques de chaque pays.
English: • support initiatives where local groups of immigrants and members of ethnic minorities take responsibility for their own situation;
French: • de soutenir des initiatives axées sur la prise de responsabilité des groupes locaux d'immigrants et de membres de minorités ethniques;
English: In this regard, we urge all parties to engage in the ongoing process in a manner that will ensure an agreed outcome commensurate with the scope and urgency of the climate change challenge.
French: À cet égard, nous engageons instamment toutes les parties à participer au processus en cours de manière à ce qu'il donne lieu à des conclusions concertées dûment adaptées à l'ampleur et à la gravité du problème des changements climatiques.
English: The Next Generation of Information Technologies Description of Organization Toon Boom Animation Inc. is the worldwide leader in animation software solutions.
French: Université d’Ottawa 550, rue Cumberland, bureau 246 Ottawa (Ontario) K1N 6N5 Tél.
English: The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatories.
French: Texte amendé conformément aux dispositions du Protocole no 14 (STCE no 194).
English: Note 3 In 1987, 74,000 teenagers and 195,000 young adults were out of school and out of the labour force.
French: Note 3 En 1987, 74,000 adolescents et 195,000 jeunes adultes étaient inactifs et ne fréquentaient aucun établissement d'enseignement.
English: The ECOWAS countries have shown resilience in the face of the difficulties outlined, giving cause for some optimism.
French: La détermination dont ont fait preuve les pays de la CEDEAO face aux problèmes évoqués permet un certain optimisme.
English: Some speakers have referred to the social importance of the postman. Let me add to that, the importance of the post offices.
French: Nous avons parlé de la signification sociale du facteur, je souhaiterais également souligner celle de l' employé des postes.
English: complaint had been made or of its content?; and why had the Commission not approached him to seek his response to the complaint?
French: L’institution n’a pas fait pression sur l’entreprise en vue d’un licenciement du plaignant.
English: real estate Sisteron . This house / villa (villa) of 150 m² (about 1612 ft²), built in 2003, with a land size of 990 m² (about 0,24 acres) contains 5 rooms including 3 bedrooms.
French: Cette maison / villa (villa) de 150 m², construite en 2003, avec un terrain de 990 m² comprend 5 pièces dont 3 chambres.
English: The Single Funding Directorate (DUF) is the chief mechanism by which the GoB plans to distribute national and international cooperation funds to municipalities and departments according to the formula agreed upon during the National Dialogue 2000.
French: La Direction du financement unique (DUF) est le principal mécanisme permettant au GDB de distribuer les fonds de coopération nationaux et internationaux aux municipalités et aux ministères selon la formule établie durant le Dialogue national 2000.
English: Treaty of Peace and Commerce between Great Britain and Sweden, 11 April 1654, BSP 1/691.
French: Traité de paix et de commerce entre la Grande-Bretagne et la Suède, 11 avril 1654, BSP 1/691.
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2009
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2009
English: The deployed unit comprises pilots, aviation technicians, avionics technicians, radar operators, supply technicians and about 20 gunners from the 5e Régiment d'artillerie légère du Canada.
French: L'Unité déployée est composée de pilotes, techniciens aéronautiques, techniciens avioniques, opérateur radar, technicien en approvisionnement et d'une vingtaine d'artilleurs provenant du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada.
English: The provincial premiers are correct.
French: Les premiers ministres des provinces ont raison.
English: Untraceability E-money systems may provide Organized Crime with untraceable, mobile wealth.
French: Possibilité de ne pas laisser de traces L'utilisation de la monnaie électronique pourrait présenter deux avantages pour les membres du crime organisé : elle ne laisse pas de traces et elle offre une grande mobilité.
English: It could yet be that this crisis will prove a turning point if our heads of state and government finally accept the need for a common foreign policy and a single EU seat at the UN Security Council, because Europe's troubled tribalism means that Washington wins the day.
French: Pourtant, cette crise pourrait être un tournant, si nos chefs d'État et de gouvernement convenaient enfin de la nécessité d'une politique étrangère commune et d'un siège unique de l'UE au Conseil de sécurité de l'ONU. En effet, le tribalisme chaotique européen permet à Washington de rafler la mise.
English: To that end, the Committee and its two subcommittees should be made more effective.
French: À cette fin, l'efficacité du Comité et de ses deux Sous-Comités devrait être accrue.
English: The Working Group on Strategies and Review may wish to consider this issue.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen souhaitera peut-être étudier la question.
English: The complainant was invited to submit observations concerning any possible new elements within one month from the receipt of the letter.
French: Par lettre du 16 juillet 1998, la Commission a demandé au plaignant des renseignements complémentaires sur des questions autres que l’accès à l’information.
English: Belledune Port Authority BLD MOT 3
French: Administration portuaire de Prince-Rupert PNR MOT 3
English: In the event that Lynn is absent, Leigh Bain, Agriculture and Agri-Food Canada, is substitute chair.
French: En son absence, Leigh Bain, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, la remplace.
English: Which means that the minimum gross basic salary negotiated for an unskilled worker is of 440 lei, whilst for a long-term high education employee, by applying the 2 coefficient, the minimum gross basic salary negotiated is of 880 lei.
French: Depuis le 1er janvier 2007, en Roumanie, le salaire de base minimum brut négocié pour un programme complet de travail de 170 heures, est en moyenne de 440 RON, soit 2,59 RON/heure.
English: The other 234 members were all men.
French: Elle voulait qu’on dise le « député de Grey South East », comme on faisait pour les hommes.
English: The last deduction should be taken in the month the member ceases to be eligible.
French: La dernière retenue doit être prélevée au cours du mois où le participant cesse d'être admissible.
English: The Commission is aware that a large consultation has followed the publication of its Memorandum on Lifelong Learning, in October 200011.
French: La Commission n’ignore pas qu’une vaste consultation a suivi la publication de son Mémorandum sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, en octobre 200011.
English: Isolation valves shall be closed after filling and remain closed during carriage.
French: 4.2.4.5.4 Les robinets d'isolement doivent être fermés après remplissage et rester fermés pendant le transport.
English: The selection criteria are based on individual qualifications, relevance of professional experience and/or academic background, geographical balance and fair gender distribution.
French: Les boursiers sont sélectionnés en fonction de leurs qualifications, de la pertinence de leur expérience professionnelle et/ou de leur formation universitaire ainsi que de l'équilibre géographique et de l'égalité entre les sexes.