ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Niculescu (Romania): It is a privilege for me to address the General Assembly on agenda item 22, “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, and, more specifically, on its sub-item (q) on cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: M. Niculescu (Roumanie) (parle en anglais) : C'est un véritable privilège pour moi que de m'exprimer devant l'Assemblée générale sur le point 22 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres », et plus spécifiquement sur le point 22 q), sur la Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Payment of certain direct aid to farmers under the common agricultural policy must be brought forward so as to take account of the problem of the fires and the drought on the farming sector.
French: Il convient d’anticiper le versement de certaines aides directes octroyées aux agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune de manière à prendre en considération le problème des incendies et de la sécheresse au niveau de l’industrie agricole.
English: ·V IDWKHU RIWHQ EURNH WKH VWRRO ZKHQ KH VWHSSHG RQ LW E\ PLVWDNH :KLOH VWLOO LQ NLQGHUJDUWHQ -HDQLH GHFLGHG WR VROYH WKLV SUREOHP $UPHG ZLWK ZRRG VFUHZV KLQJHV DQG PDJQHWV IURP WKH ORFDO KDUGZDUH VWRUH VKH FUHDWHG D VWXUGLHU IROGXS VWRRO 7KH VWRRO FRXOG EH XQIROGHG WR DOORZ -HDQLH DQG KHU VLEOLQJV WR UHDFK WKH VLQN DQG ZKHQ WKH\ ZHUH ILQLVKHG WKH\ FRXOG IROG LW XS DJDLQ VR WKDW LW ZRXOG QRW WDNH XS XQQHFHVVDU\ VSDFH LQ WKH VPDOO EDWKURRP (QFRXUDJHG E\ IULHQGV DW D ORFDO LQYHQWRUV
French: Armée de bois, de vis, de charnières et d'aimants achetés à la quincaillerie du coin, elle fabriqua un tabouret pliant plus solide. Ce tabouret pouvait être déplié pour permettre à Jeanie et à ses frères et sœurs d'atteindre le lavabo et, après leurs ablutions, ils pouvaient le replier afin qu'il n'occupe pas inutilement de la place dans la petite salle de bains.
English: Taraxacum officinale L. (dandelion) is a vigorous weed in Europe with diploid sexual populations in the southern regions and partially overlapping populations of diploid sexuals and triploid or tetraploid apomicts in the central and northern regions.
French: Dans les régions méridionales, on retrouve des populations diploïdes à reproduction sexuée tandis que dans les régions centrales et septentrionales, on observe un chevauchement partiel entre des populations diploïdes sexuées et des populations apomictiques triploïdes ou tétraploïdes.
English: Policies and Procedures Travellers Section Vessel loading procedures When the vessel is ready for boarding, announcements will be made using the public address system in the terminal building which can be heard in the parking lot.
French: Politiques et modalités Section des voyageurs ModalitÉs d’embarquement Lorsque le navire sera prêt pour l’embarquement, des messages seront diffusés au moyen du système de sonorisation de l’embarcadère, qu’on peut entendre du terrain de stationnement.
English: During a regular "spot check" conducted by the bank to ensure compliance with bank policies, a deviation in policy at this particular branch was noted.
French: Lors d'une vérification de routine effectuée par la banque afin d'assurer la conformité à ses politiques, on a constaté qu'il y avait eu un manquement à la politique de la part de la succursale.
English: To effectively provide security services to the construction areas and to other areas of the complex in which the work and activities of the United Nations will continue to be performed, it has been estimated that 25 additional security officers will be required for provision of the following services:
French: On estime qu'il faudrait 25 agents de sécurité supplémentaires pour assurer une sécurité efficace sur la zone du chantier et dans le reste du complexe, où les activités de l'ONU se poursuivront.
English: For example, the Rosenberg Self-Esteem Scale was assessed against selfreports and ratings by nurses and peers of constructs associated with self-esteem such as depression, anxiety, and peer-group reputation.
French: Normalement, la « validation » d’un instrument ou d’une échelle consiste à administrer le test ainsi que d’autres tests mesurant des attitudes ou des comportements similaires à un grand nombre de personnes.
English: The belief, expressed by some stakeholders, that reduction of seal numbers will rapidly restore fisheries is overly optimistic: even in "normal" mortality régimes, the expectation is for very slow recovery.
French: La croyance, exprimée par certains intervenants, que la réduction des populations de phoques permettra de restaurer rapidement les pêches est beaucoup trop optimiste : même dans un régime de mortalité « normale », un rétablissement très lent est attendu.
English: National Guidelines for the Childbearing Years.
French: • Interroger votre médecin au sujet des bienfaits de l'acide folique.
English: Government departments Statistical agencies Researchers Universities Research centres
French: Ministères Organismes de statistique Chercheurs Universités Centres de recherche
English: France 9.1 Germany 9.1 Italy 9.1 Union of Soviet Socialist Republics 9.1 United Kingdom 9.1 United States of America 9.1 Canada 5.5 Belgium 3.6 Netherlands 3.6 Poland 3.6 Spain 3.6 Sweden 3.6 Austria 2.1 Czech and Slovak Federal Republic 2.1 Denmark 2.1 Finland 2.1 Hungary 2.1 Norway 2.1 Switzerland 2.1 Greece 0.83 Romania 0.83 Turkey 0.83 Yugoslavia 0.83 Bulgaria 0.62 Ireland 0.62 Luxembourg 0.62 Portugal 0.62 Cyprus 0.20 Holy See 0.20 Iceland 0.20 Liechtenstein 0.20 Malta 0.20 Monaco 0.20 San Marino 0.20 _________________________________________________________________ 100.00 _________________________________________________________________ 23
French: Ils reconnaissent la responsabilité qui leur incombe de défendre et de protéger, conformément à leurs lois, à leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme et à leurs engagements internationaux, l'ordre démocratique librement établi par la volonté du peuple contre les activités de personnes, groupements ou organisations qui prennent part ou qui refusent de renoncer à des actes de terrorisme ou de violence visant à renverser cet ordre ou celui d'un autre Etat participant.
English: Rule 51 A. The explanatory statement accompanying an amendment must be concise but sufficient to enable the amendment to be fully understood.
French: De même, afin d'éviter toute confusion ou débat indirect, il y a lieu d'exclure les explications de vote ou les déclarations pour le procès-verbal.
English: The evaluation of the Northern Contaminants Program (NCP) in 2002–03 found that, under INAC's leadership and management, the NCP has become a model for interdisciplinary research that is being emulated in other countries.
French: L'évaluation du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, réalisée en 2002–2003, a fait valoir que, sous la direction et l'administration d'AINC, le Programme est devenu un modèle dont s'inspirent d'autres pays intéressés à la recherche interdisciplinaire.
English: That inflexibility carried over in principle into the slotting system, but in practice the Department tried to accommodate the actual needs.
French: Cette inflexibilité se retrouve en principe dans le système de créneaux mais, dans la pratique, le Département s'efforce de tenir compte des besoins effectifs.
English: (A blank application form is provided in the application kit, as well as being downloadable, along with an example of a completed application form at www.canadianheritage.gc.ca). Issues of the Magazine All regular and special issues of the magazine, published during the publishing firm's twelve (12) month financial year that ends on a date falling within the period of April 1, 2005, and March 31, 2006, based on the frequency of publication:
French: Un exemple d'une demande complétée est aussi disponible à cette adresse. Numéros du magazine Les numéros réguliers et spéciaux du magazine - publiés par la maison d'édition au cours d'une année financière de douze (12) mois prenant fin à une date quelconque entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 - en fonction de la fréquence de parution :
English: H Division is consistently higher throughout the questionnaire (overall rating of 79), and in fact shows higher scores compared with all other divisions.
French: Les cotes de la Division H sont généralement plus élevées en ce qui concerne tous les aspects du questionnaire (cote globale de 79) et sont en fait plus élevés si on les compare à celles de toutes les autres divisions.
English: MEPs back Galileo as technological boost for Europe
French: Pallier à la pénurie d’organes
English: (2) Hold public hearings on two draft regulations, including regulations on the procedure for providing environmental information;
French: 2) D'organiser des réunions publiques consacrées aux deux projets de règlements, notamment concernant la procédure de diffusion de l'information;
English: In 2005, the Corporation partnered with the port communities of Port aux Basques, Newfoundland and Labrador and North Sydney, Nova Scotia, to promote their towns to Marine Atlantic customers.
French: La société a établi en 2005 un partenariat avec les localités portuaires de Port aux Basques, Terre‑Neuve‑et‑Labrador, et de North Sydney, Nouvelle‑Écosse, en vue de faire la promotion de leurs villes auprès de la clientèle de Marine Atlantique.
English: During the informal meeting, NGOs raised many issues of concern.
French: Pendant la réunion officieuse, les ONG ont soulevé de nombreuses questions préoccupantes.
English: Bell Canada Tariff Notice 6683/A "List of comments received from July 8 to October 9, 2002, by alphabetical order" "List of comments received from October 10 to November 22, 2002, by alphabetical order" "List of comments received from November 23, 2002, by alphabetical order" A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  F Fortin, Jacques G Grodkowski, Richard J Jutras, G Jutras, G L Ladocz, Joanne M Monfette, Danièle S Sauvageau, André V Venne, Rachel
French: Avis de modification tarifaire 6683/A de Bell Canada "Liste des commentaires reçus du 8 juillet au 9 octobre 2002, en ordre alphabétique" "Liste des commentaires reçus du 10 octobre au 15 novembre 2002, en ordre alphabétique" "Liste des commentaires reçus du 23 novembre, 2002, en ordre alphabétique" A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  F Fortin, Jacques G Grodkowski, Richard J Jutras, G Jutras, G  L Ladosz, Joanne M Monfette, Danièle S Sauvageau, André V Venne, Rachel
English: The Deputy MCO will in turn propose a final reduced number of SQs to be visited by the Housing Committee members.
French: Ce dernier présentera à son tour un nombre réduit de LP au comité de logement.
English: The rules concerning health and safety at work occupy a large part of the legislation governing employees' activities.
French: Les règles concernant l'hygiène et la sécurité du travail occupent une large place parmi celles qui régissent l'activité des salariés.
English: The holiday resort is the ideal venue for families and groups who long for recreative holidays.
French: L’hôtel offre le cadre idéal aux familles et aux cercles d’amis à la recherche de vacances reposantes.
English: However, the participation level was high enough to ensure a thorough discussion of each criterion.
French: Le nombre de participants était toutefois suffisamment élevé pour permettre une bonne discussion sur chacun des critères.
English: As it has in previous sessions, my delegation shall once again vote in favour of the draft resolution on this item.
French: Comme les années précédentes, ma délégation votera à nouveau pour le projet de résolution relatif à cette question.
English: Many people with HIV/AIDS prefer to receive treatment information in person from someone with whom they have developed a relationship of trust, such as their health care provider, a staff member or volunteer with an AIDS service organization, or another person with HIV/AIDS (MacDonald, 16).
French: Bon nombre de personnes vivant avec le VIH/sida préfèrent recevoir en personne des renseignements sur les traitements d'une personne avec qui ils ont établi un rapport de confiance, comme leur fournisseur de soins de santé, un membre du personnel ou un bénévole d'un organisme de services en matière de sida ou d'une personne elle-même vivant avec le VIH/sida (MacDonald, 16).
English: In Vietnam the main opposition force comes from the religious communities.
French: Au Vietnam, la principale force d'opposition émane des communautés religieuses.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > ENRM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes > EGRN Explorateur
English: CSR is not a Substitute for Government Action Most of the participants advocated for more government responsibility - playing a complementary role to that taken by corporations.
French: La RSE ne remplace pas l’intervention gouvernementale La majoritÃ© des participants ont prÃ©conisÃ© que les gouvernements assument une plus grande responsabilitÃ© et jouent donc un rÃ´le complÃ©mentaire Ã celui des entreprises.
English: Health Centre Location Stellaquo Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Stellaquo État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: Since the Italian Government explained in its defence that Law No 526, of 21 December 1999 introduced into Chapter XIVa of the Civil Code the amendments requested by the Commission in respect of the first three grounds of complaint, the Commission informed the Court by a document issued on 17 May 2000 that, in accordance with Article 78 of its Rules of Procedure, it was in part discontinuing its action, which would be pursued only in respect of the ground of complaint relating to Article 7(3) of the Directive.
French: Le gouvernement italien ayant précisé, dans sa défense, que la legge n° 526, du 21 décembre 1999, a introduit dans le chapitre XIV bis du code civil les modifications demandées par la Commission en ce qui concerne les trois premiers griefs du recours, cette dernière a, par mémoire déposé le 17 mai 2000, informé la Cour que, conformément à l'article 78 de son règlement de procédure, elle se désistait partiellement dudit recours, ne maintenant désormais celui-ci qu'au regard du seul grief relatif à l'article 7, paragraphe 3, de la directive.
English: • Regularly reviewing job descriptions to ensure that they accurately reflect the roles, responsibilities, reporting relationships, and qualifications for the job Conducting exit interviews and performance reviews.
French: Critères d’évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’y prennent de diverses façons pour évaluer les initiatives de recrutement et de maintien en emploi :
English: Counsel for Atlas argued that these low Indian prices would induce exporters covered by the finding to dump in Canada if the finding were rescinded.
French: Les avocats d'Atlas ont déclaré que cette situation inciterait les exportateurs désignés à pratiquer le dumping au Canada si les conclusions étaient annulées.
English: We are encouraged by President Obasanjo's commitment and his belief in the role that the African Union could play.
French: Nous sommes encouragés par la détermination du Président Obasanjo et par sa confiance dans le rôle que l'Union africaine pourrait jouer.
English: See the CPP/QPP integration calculation in "Formulas and Methods".
French: Réduction de nouveau à 65 ans :
English: When it is more severe, however, it can have negative impacts on both mothers and their babies.
French: Quand elle est plus grave, cependant, aussi bien la mère que le bébé peuvent en garder des séquelles.
English: We believe that there are many reasonable and sane people in Israel who can change things.
French: Nous sommes convaincus qu'il y a un grand nombre de personnes raisonnables et sensées en Israël qui peuvent changer la donne.
English: G16, "The spy who came in with the pipeline" by Kevin McGwin; see also Svenska Dagbladet 14 November 2006, p. 14, "Platform kan bli spionbas, Sveriges regering befarar att Östersjöledningen kan skapa säkerhetspolitiska konflikter" [The platform could become an espionage base.
French: Bien qu’il ne faille pas écarter les doutes stratégiques et sécuritaires de certains cercles, il serait déraisonnable de déclarer que le projet devrait être arrêté en raison d’une future menace hypothétique.
English: • ability to help the group find win-win solutions to problems.
French: • la capacité d'aider le groupe à trouver des solutions aux problèmes qui font que tout le monde est gagnant.
English: The Delegation said that it would like to fully endorse the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Group and that it approved the proposals of the Director General concerning the appointments.
French: La délégation a pleinement souscrit à la déclaration formulée par le représentant du Nigéria au nom du groupe des pays africains et appuyé les propositions du directeur général concernant ces nominations.
English: The SBSTA encouraged Parties included in Annex I to the Convention to facilitate the participation of developing country Parties in implementation activities wherever possible.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties visées à l'annexe I de la Convention à faciliter chaque fois que possible la participation des pays en développement parties aux activités de mise en œuvre.
English: Most advanced industrial economies would qualify for the 4+ rating for almost all the transition indicators.
French: Les pays industrialisés les plus avancés obtiendraient la note 4+ relativement à presque tous les indicateurs de transition.
English: There are big differences in air traffic density among the Member States.
French: Il y a de grandes disparités entre les États membres en ce qui concerne le trafic aérien.
English: Inspection and measurement procedures, as referred to in paragraph 1, shall preferably be carried out at the point of loading or unloading.
French: Il n'est pas normalement indiqué d'y procéder durant le transport, sauf en cas de doute sérieux concernant la conformité aux températures stipulées aux annexes 2 et 3.
English: In the context of diplomatic immunity, although the Vienna Convention on Diplomatic Relations states that “waiver must always be express”, it further states that “the initiation of proceedings by a diplomatic agent or by a person enjoying immunity from jurisdiction under [this Convention] shall preclude him from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim”.
French: En matière d'immunité diplomatique, la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques qui stipule que « la renonciation doit toujours être expresse », porte également que « si un agent diplomatique ou une personne bénéficiant de l'immunité de juridiction en vertu de [la présente Convention] engage une procédure il n'est plus recevable à invoquer l'immunité de juridiction à l'égard de toute demande reconventionnelle directement liée à la demande principale ».
English: Reaching our objectives The performance of the Passport Office relative to each of the objectives defined by these four strategic imperatives is relatively good -- our services have evolved incrementally.
French: Atteindre nos objectifs Le rendement du Bureau des passeports pour chacun des objectifs fixÃ©s par ces quatre points stratÃ©giques est relativement bon; nos services ont Ã©voluÃ© de maniÃ¨re progressive.
English: Herbarium specimens and various stages of C. frutex leaflets were bleached, dehydrated, cleared in alcohol–xylol, and made permanent.
French: Les auteurs ont blanchi les spécimens d’herbier et divers stades des folioles du C. frutex, puis les ont déshydratées, clarifiées dans l’alcool–xylol, et montées de façon permanente.
English: The Commission has decided to preface the assessment of the Modi with the following general observations.
French: Aussi un tel état, qui est constitué par la profession des conseils évangéliques, s'il n'appartient pas à la structure hiérarchique de l'Eglise, est cependant lié de près à sa vie et à sa sainteté.
English: Other crops range from the native fiddleheads, wild garlic and rutabagas to the more common lettuce, onions, carrots and cabbage.
French: Les autres cultures vont de plantes indigènes telles que les crosses de fougère, l’ail sauvage et le rutabaga aux légumes plus courants que sont la laitue, les oignons, les carottes et les choux.
English: As much as possible, 1001Strengths streamlines with existing processes and initiatives relating to integration, assimilation or re-integration.
French: Dans toute la mesure du possible, le programme 1001 Forces vise à rationaliser les processus et initiatives d'intégration, d'assimilation ou de réintégration.
English: I am very pleased to inform Council members that those issues are at the forefront of the thinking of the Timorese leadership, which is committed to those developments.
French: Je suis très heureux d'informer les membres du Conseil que ces questions occupent une place centrale dans la réflexion des dirigeants timorais, qui y attachent une grande importance.
English: The amount of the Customs Grant is fixed both for an individual and for a family.
French: Les nouveaux immigrants qui avant leur alya n’ont pas séjourné durant plus d'un an dans un pays non inclus dans la liste des pays donnant droit à une allocation-douane.
English: Follow-up to the International Conference on Population and Development: Study on recent population developments in transition countries.
French: Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement: Étude de l'évolution récente de la situation en matière de population dans les pays en transition.
English: Through the working group on Protection of the Arctic Marine Environment (PAME), it has participated in the development of offshore oil and gas guidelines, the development of a Regional Program of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities, and the development of recommendations for action on current and future shipping activities.
French: Par l’intermédiaire du groupe de travail sur la protection de l’environnement marin arctique, le Canada a collaboré à l’élaboration des lignes directrices sur l’exploitation du gaz et du pétrole en haute mer, au développement d’un programme d’action régional pour la protection de l’environnement marin arctique contre les activités d’origine terrestre et à la formulation des recommandations sur les mesures à prendre à l’égard des activités de navigation présentes et futures.
English: This is part of a larger mobility partnership.
French: Cela fait partie d'un partenariat de mobilité plus complet.
English: ) unknown in Europe, even among those acquainted with art history. For this reason, I feel that the visibility which this exhibition can give to the artistic tradition of Ife - it is the first time some of these pieces are shown outside Nigeria - can only be a good thing.
French: “We hope that President Yar’Adua’s return to Nigeria is not an effort by his senior advisers to upset Nigeria’s stability and create renewed uncertainty in the democratic process,” Johnnie Carson, US assistant secretary of state, said in a statement this week.
English: Reservation Outaouais, 1-888-278-7777 reservations@tourisme-outaouais.ca (quote reference number WFT-242)
French: Réservation Outaouais, 1 888 278-7777 reservations@tourisme-outaouais.ca (Mentionnez le code « WFT-242 » afin d'obtenir cette offre.)