ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Council should be far more aggressive in forcing the Member States to comply with Community guidelines.
French: Mais le Conseil doit se montrer beaucoup plus agressif afin de faire respecter la réglementation communautaire.
English: Her delegation agreed with the Commission that that subparagraph concerned only reservations expressly prohibited by the treaty.
French: La CDI note à juste titre que ce paragraphe ne vise que les réserves expressément interdites par le traité.
English: controlPointerNewestRecord INTEGER(0NoOfControlActivityRecords-1),
French: controlPointerNewestRecord ENTIER(0Nombre de relevés d'activité de contrôle-1),
English: B. Staffing requirements currently funded under the support account for peacekeeping operations
French: Postes actuellement financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: As part of the renewal of our policy suite, the Workplace Well-being Team will review the Recognition Policy and begin the development, in the next year, of a Policy Framework for Workplace Well-being.
French: Dans le cadre du renouvellement de notre série de politiques, l'équipe du mieux-être en milieu de travail examinera la politique de reconnaissance et commencera à élaborer, au cours de l'année prochaine, un cadre stratégique pour le mieux-être en milieu de travail.
English: • (SERES) Cellular Biologist (1)
French: • (EG) Technicien(ne) (1)
English: Department of Sociology, McGill University.
French: Children's family and school capital:
English: "As Canadians, we are truly blessed with the resources and opportunities that the Great Lakes provide to our culture and economy", said Mr. Steckle, "By assigning these state-of-the-art lifeboats to our Coast Guard, the federal government continues to demonstrate its commitment to safety on our waters for our recreational and commercial mariners alike".
French: « À titre de Canadiens, nous sommes privilégiés de pouvoir compter sur les ressources et les possibilités que les Grands Lacs procurent à notre culture et à notre économie , a souligné M. Steckle. En affectant ces embarcations de sauvetage à la fine pointe de la technologie à notre Garde côtière, le gouvernement fédéral continue de démontrer son engagement envers la sécurité sur nos eaux aussi bien pour les plaisanciers que pour les navigateurs commerciaux.»
English: • Payments & Markets CON/2001/35 Opinion on a Law establishing an integrated financial services supervision (CON/2001/35) Germany, 8.11.2001, pdf 129 kB, de . en
French: • Payments & Markets CON/2001/35 Avis sur une loi instaurant le contrôle intégré des services financiers (CON/2001/35) Allemagne, 8.11.2001, pdf 129 kB, de . en
English: It is, of course, impossible in the allotted time to fully reflect on the Secretary-General's legacy.
French: Il est bien sûr impossible, dans le temps qui m'est alloué, de rappeler tout l'héritage du Secrétaire général.
English: Sporting excellence can only flourish in an environment of fitness, skill, training and fair competition.
French: L’excellence sportive ne peut voir le jour que dans un environnement de bonne condition physique, de compétence, d’entraînement et de compétition équitable.
English: • A standardized national medical certificate is in place in health centres to ensure follow-up for women who are victims of violence. 
French: • Un certificat médical national normalisé a été mis en place dans les centres de santé pour assurer le suivi des femmes victimes de violence.
English: Underline the words or expressions in parentheses that correctly complete the sentence.
French: Dans les phrases suivantes, soulignez les mots ou expressions entre parenthèses qui complètent correctement la phrase.
English: His hard-line approach isolated Japan and angered China, leading to an outburst of anti-Japanese demonstrations in China in 2005.
French: Cette ligne dure a isolé le Japon de ses voisins et indisposé la Chine, déclenchant en 2005 des manifestations anti-japonaises en Chine.
English: The concept of reform of the Russian-language schools elaborated by the Ministry of Education and approved by the government envisages gradual elimination of the state and municipally financed education in minority languages.
French: À l'heure actuelle, l'État ou les municipalités financent plus de 200 écoles dans lesquelles les représentants de huit minorités peuvent cultiver leur identité." 63. Or, dans ses observations, M. B. Civeličs, député, Parti Association "Pour les droits de l'homme dans une Lettonie unie", déclare:
English: • Publications Farm Income Issues Data Source Book Executive Summary:
French: • Publications Recueil de données sur les questions de revenue agricole Sommaire :
English: Tamazgha, p. 5; LADH, p. 2.
French: Tamazgha, p.  5; LADH, p.
English: In consultation with contracting and procurement specialists within DFAIT, a process model and generic requirements for contracting were developed and are presented in Appendix E. The projects reviewed purchased their hardware, software and contractors using one of three methods.
French: De concert avec les spécialistes en approvisionnement et en marché du MAECI, un modèle de processus et des exigences générales relatives aux marchés ont été élaborés et présentés dans l’annexe E. Dans les projets analysés, trois méthodes étaient utilisées pour l’acquisition du matériel, du logiciel ou des sous-traitants.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives Consultations Archive Consultation Principles:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation Archives pour consultation Principes quant à la consultation :
English: Administrative costs are 25 and 27 points respectively for Canadian equity and fixed income funds. Passive investment costs are 30 and 35 basis points respectively and active management costs are 57 and 24 basis points respectively for Canadian equity funds and fixed income funds.
French: Les coûts de ces deux types de fonds se répartissent comme suit : administration : 25 et 27 points de base respectivement; investissement passif : 30 et 35 points de base respectivement; frais de gestion active : 57 et 24 points de base respectivement.
English: • Government programs relevant to aerospace industry
French: • Programmes gouvernementaux à la disposition de l'industrie de l'aérospatiale
English: Concerning costs and benefits of control measures, assuming the dossier followed the 2002 risk reduction strategy report that preceded EU control measures, costs might in effect be lower.
French: Sur le plan des coûts et des avantages de mesures de réglementation, il se pourrait, à supposer que le dossier ait repris le rapport de 2002 sur la stratégie de réduction des risques établi avant l'entrée en vigueur des mesures applicables dans le cadre de l'Union européenne, que les coûts soient en réalité plus faibles.
English: Geneva, 1-12 October 2001
French: 20 août 2001
English: • enables traffic to be managed efficiently;
French: • permet une gestion efficace du trafic;
English: Address by Mr. Ahmed Tidiane Souaré, Prime Minister of the Republic of Guinea
French: Allocution de M. Ahmed Tidiane Souaré, Premier Ministre de la République de Guinée
English: • limited the withholding tax relief available to non-resident recipients of Canadian pension income.
French: • Limitation de l'allégement au titre des retenues d'impôt pour les non-résidents qui reçoivent un revenu de pension provenant du Canada.
English: Given these facts, the employer was then able to establish that there had been misconduct on the part of its employee, and it took the necessary measures to protect its reputation by suspending him indefinitely."
French: Devant ces faits, l'employeur était alors en mesure d'établir qu'il y avait inconduite de la part de son employé et il a pris les mesures nécessaires pour protéger sa réputation en le suspendant indéfiniment. »
English: Task was included as a priority task in the SCIT Work Plan by decision of the SCIT Plenary in June 1998 to assist offices in obtaining local access to patent information on optical disk until such time that implementation of WIPONET would provide rapid access to patent information.
French: Cette tâche, qui a été inscrite comme tâche prioritaire au programme de travail du SCIT à la suite d’une décision prise par le SCIT plénier en juin 1998, vise à aider les offices à obtenir un accès local à l’information en matière de brevets sur disques optiques jusqu’à la mise en œuvre du WIPONET, qui permettra d’accéder rapidement à cette information.
English: We must be able to tell the soldier what he or she will be doing at least a year ahead and have a high degree of warning for postings or operational deployments so that they may plan activities such as family holidays well in advance.
French: Nous devons être en mesure de dire à nos soldats où ils seront dans l’année qui vient, et leur donner un bon délai d’avertissement avant les affectations ou les déploiements opérationnels, pour qu’ils puissent planifier les activités comme les congés avec leur famille.
English: Thus, Article 14 has been included on transmission following fixation.
French: Cette réserve est libellée comme suit :
English: On 29 April, the Council approved the conclusion of the Protocol of Accession of the Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) ( 9 ) (Table III).
French: Le 29 avril, le Conseil a approuvé la conclusion du protocole d'adhésion de la Communauté à l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) ( 9 ) (tab.
English: Women's Role in Building Peace between India and Pakistan Workshop (Last modified: 2004/10/20) Project number 102686 Total amount CAD$20,000 Duration 6 months 35.
French: Women's Role in Building Peace between India and Pakistan Workshop (Modifié le : 2004/10/20) Numéro du projet 102686 Budget total CAD$20,000 Durée 6 mois 35.
English: 4.2 For corporations incorporated prior to November 24, 2001, it is not necessary to file articles of amendment and to pay the fee of $200 in order to substitute the province or the territory for the place in the articles of incorporation.
French: 4.2 Pour les sociétés constituées avant le 24 novembre 2001, il n'est pas nécessaire de déposer des clauses modificatrices et de payer des droits de 200 $ afin de remplacer dans les statuts constitutifs le lieu par la province ou le territoire.
English: Promoting cooperation in tackling the global financial and economic turmoil
French: Promotion de la coopération dans l'action menée pour faire face aux turbulences économiques mondiales
English: This legislation is designed to facilitate hiring the right people, to promote more collaborative labour-management relations, to focus on learning and training for employees at all levels, and to clarify roles and accountability.
French: Cette législation vise à faciliter l'embauche de personnes qualifiées, à encourager la collaboration dans les relations patronales-syndicales, à privilégier le perfectionnement et la formation du personnel à tous les niveaux, et à clarifier les rôles et les obligations en matière de reddition de comptes.
English: The Mission should verify that the database is complete.
French: La mission devrait vérifier que la base de données est complète.
English: If you did not prepare Form T2124 or T2032, enter the name and address of the person or firm that prepared it for you.
French: Si quelqu’un d’autre a rempli le formulaire T2124 ou T2032, veuillez écrire le nom et l’adresse de la personne ou de la firme qui l’a fait.
English: (Signed) Jenö C. A. Staehelin Ambassador Permanent Representative of Switzerland to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jeno C. A. Staehelin
English: Federal revenues Federal expenses Budgetary balance
French: Revenus fédéraux Charges fédérales Solde budgétaire
English: Helen's Necklace, a transcendent play about things lost and found, is written by Carole Fréchette, translated by John Murrell, directed by Lise Ann Johnson, and presented in association with Quebec Scene.
French: Helen's Necklace, une pièce transcendante sur les choses perdues et trouvées, a été écrite par Carole Fréchette, traduite par John Murrell, mise en scène par Lise Ann Johnson, et présentée en association avec Scène Québec.
English: For short taxation years, e.g., where there is a deemed year-end due to a change in control, reporting for the normal 12-month year-end is sufficient if the information that would otherwise be reported for the short taxation year is included on the T1134-A returns that are filed.
French: Pour les années d'imposition abrégées, p. ex., lorsqu'il existe une fin d'année réputée en raison d'un changement de contrôle, il suffit de produire la déclaration pour la fin d'année habituelle de 12 mois si les renseignements qui auraient autrement été déclarés pour l'année d'imposition abrégée se retrouvent dans la déclaration T1134-A produite.
English: The EU ought to attach greater importance to dealing with this problem in its cooperation with the Ukraine.
French: L'UE devrait accorder une plus grande importance à la résolution de ce problème dans sa coopération avec l' Ukraine.
English: After 10 years, the test results confirmed that one of the most effective corrosion inhibiting systems was also one of the simplest.
French: Dix ans plus tard, les résultats confirment qu'un des meilleurs systèmes contre la corrosion est aussi l'un des plus simples.
English: The primary responsibility for the care of residents lies, of course, with the Member States, but each Member State is required to do this within the boundaries of European and international treaties.
French: Ce sont bien sûr les États membres qui sont les principaux responsables de la prise en charge des résidents, mais chaque État membre est tenu de le faire dans les limites fixées par les traités européens et internationaux.
English: But we should not, as Mrs McNally has asked in her amendments, put an end to research funding.
French: Il ne faut pas, comme l'a demandé Mme McNally dans ses amendements, que nous supprimions les crédits de recherche.
English: At that meeting, stakeholders were informed that the February 2005 draft would be shared for information and feedback with the Conference of the Parties and that stakeholder comments and international feedback received would be considered in the Final NIP, to be delivered to the Conference of the Parties by May 2006.
French: Ils ont été informés du fait que le document provisoire issu des consultations de février 2005 serait remis à titre d'information aux participants à la Conférence des Parties, qui seraient invités à donner leur avis, et que les commentaires recueillis à l'échelle nationale et internationale seraient pris en compte dans l'élaboration de la version définitive du PNMO, que le Canada doit soumettre à la Conférence des Parties avant mai 2006.
English: Although the power of the study was estimated to be sufficient to detect some outcomes, it may have been overestimated in the cancer incidence component as the follow-up period is comparatively short.
French: Bien qu’on ait jugé être en mesure de déterminer certaines conséquences, on a peut‑être pêché par excès de confiance en ce qui concerne l’incidence du cancer étant donné la courte durée relative de la période de suivi.
English: A Protean View, accomplished its educational aim through the use of many illustrations and an evocative text.
French: Au moyen de nombreuses illustrations et d'un texte percutant, Alvin Balkind confère une portée didactique à son catalogue grand public, 17 Canadian Artists :
English: In home decorating, violet is sometimes used to create theatrical environments that reflect the creative personality of the residents.
French: En décoration, on emploie parfois le violet pour créer des atmosphères théâtrales, qui reflètent la personnalité créatrice des habitants de la maison.
English: We hold the Israeli government of Mr. Ariel Sharon responsible for the above-mentioned war crimes and State terrorism committed by the Israeli occupying forces as well as by the illegal settlers against our people.
French: Nous tenons le Gouvernement israélien de M. Ariel Sharon responsable des crimes de guerre susmentionnés et du terrorisme d'État perpétrés par les forces d'occupation israéliennes ainsi que par les colons illégaux contre notre peuple.
English: The ministry assesses the delivery of this program by Ontario's boards of health on a regular basis.
French: Le ministère évalue régulièrement l'application de ce programme par les commissions d'hygiène de l'Ontario.
English: Coal mining, for example, is typically far from environmentally benign.
French: L’extraction du charbon, par exemple, est généralement loin d’être sans danger pour l’environnement.
English: The investigation revealed that a first outbreak involved six confirmed cases and two suspect cases, with the last case reported on 11 September.
French: L'enquête a révélé qu'une première éclosion comptait six cas confirmés et deux cas soupçonnés dont le dernier cas a été signalé le 11 septembre.
English: We audited $5.9 million in both salary and non-salary expenditures, representing a 61% audit coverage rate.
French: Nous avons vérifié les dépenses salariales et non salariales d'une somme de 5,9 millions de dollars, soit un taux de couverture de vérification de 61 %.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: Les réglementations en matière d’émissions créent un marché pour des combustibles plus propres et pour le carbone.
English: The changes to the boundaries will come into force upon the next dissolution of Parliament.
French: Les nouvelles limites entreront en vigueur à la prochaine dissolution du Parlement.
English: 7.2.2 Decisions on the conformity of the statute with central framework legislation, European standards and best practices and on matters concerning the accreditation of the university within the Kosovo university system shall be taken by an independent commission comprised of three (3) representatives selected by the university, three (3) representatives selected by the Kosovo Ministry of Education, Science and Technology, and one (1) international member selected by and representing the International Civilian Representative.
French: 7.2.2 Les décisions qui portent sur la conformité de ce statut avec la législation centrale et avec les normes et bonnes pratiques européennes ou sur l'agrément de l'université au sein du réseau universitaire du Kosovo sont prises par une commission indépendante composée de trois représentants désignés par l'université, trois représentants désignés par le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie du Kosovo et un commissaire international désigné par le Représentant civil international pour le représenter.
English: Director Director  Centre Médico-Social Swiss Federal Statistical Office
French: Werner Haug Director Director Centre Médico-Social Swiss Federal Statistical Office
English: The parties intend to provide for maximum involvement by encouraging the administrations, agencies, associations and private operators concerned - at both national and international level - to take part in all the activities undertaken in the framework of GTMO (5+5).
French: Les Parties prévoient de fournir un maximum d'implication pour encourager la participation des administrations, des organismes, des associations et des opérateurs privés concernés - au niveau national aussi bien qu'international - dans toutes les actions entreprises dans le cadre du GTMO (5+5).
English: The welcoming and comfortable inn, which was embellished by a small garden grown by Gregorio, the father of the two, was situated in a privileged panoramic position and offered breathtaking views over the lush promontory of Gabicce Monte and San Bartolo Park.
French: L’établissement était simple mais accueillant et fonctionnel, enrichi d’un petit jardin que papa Gregorio soignait personnellement. Sa position était telle de permettre une splendide vue sur la mer et jouir en même temps du promontoire luxuriant de Gabicce Monte et du parc San Bartolo.
English: Bull. 6-2000, point 1.7.9 Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002':
French: 6-2000, point 1.7.9 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité consultatif CECA, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Expiration du traité CECA: activités financières après 2002" - COM(2000) 518 et Bull.
English: The membership of the Task Force consists of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Public Information, the Department of Safety and Security, the Office for Disarmament Affairs, the Office of Legal Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNDP, UNESCO, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, UNODC, 1540 Committee experts, the International Atomic Energy Agency, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization, the International Monetary Fund, INTERPOL, the 1267 Committee monitoring team, the World Customs Organization, the World Health Organization and the World Bank.
French: L'Équipe comprend des représentants des entités suivantes : Agence internationale de l'énergie atomique, Banque mondiale, Bureau des affaires de désarmement, Bureau des affaires juridiques, Département de l'information, Département de la sûreté et de la sécurité, Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix, Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, Équipe de surveillance du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, Fonds monétaire international, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation internationale de police criminelle, Organisation maritime internationale, Organisation mondiale de la Santé, Organisation mondiale des douanes et Programme des Nations Unies pour le développement.
English: 8292 $200,000 Health Effects Study with Enhanced Characterization of Urban Air Pollutant Mix Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: 8292 200 000 $ Étude des effets sur la santé et caractérisation avancée des polluants atmosphériques urbains Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: The Foundation is a leader in advising, evaluating, financing, developing and marketing invention projects in different areas of technology.
French: La fondation joue un rôle de premier plan en matière de conseil, d’évaluation, de financement, de développement et de commercialisation des projets d’invention dans différents domaines techniques. Elle fait
English: I must say to President Santer and the President-in-Office that we had an exceptionally fruitful dialogue on this matter.
French: Je dois dire, Messieurs les Présidents, que nous avons noué un dialogue extrêmement fructueux sur cette question.
English: Key words: amlodipine, calcium channel antagonists, diltiazem, maximal electroshock seizure test, pharmacodynamic interaction, topiramate, verapamil.
French: Mots-clés : amlodipine, antagonistes des canaux calciques, diltiazem, test d’électrochoc maximal, interaction pharmacodynamique, topiramate, vérapamil.  [Traduit par la Rédaction]