ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in activities in the field of architecture in the territory of the Czech Republic for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé des activités dans le domaine de l'architecture sur le territoire tchèque pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat.
English: See Orbicom (2003).
French: Voir Orbicom (2003).
English: Website http://www.phys.ucalgary.ca/~eric/ Research involves Investigating the dynamics of the near-Earth space environment, emphasizing the use of aurora as a remote sensing tool.
French: Adresse de site Web http://www.phys.ucalgary.ca/~eric/ Objet de la recherche La recherche vise à étudier les dynamiques de l'environnement spatial circumterrestre, en mettant l'accent sur l'utilisation des aurores comme outil de télédétection.
English: Yet the next phase of the process, that is, the feasibility study, cannot begin until all the measures have been implemented.
French: Ce n'est qu'après avoir réalisé toutes ces mesures que pourra intervenir la phase suivante du processus, à savoir l'étude de faisabilité.
English: Financial statements consist of a statement of assets and liabilities, and a statement of revenue and expenditures for the fiscal period covered by the T3010 return.
French: Les états financiers sont constitués de l'état de l'actif et du passif ainsi que de l'état des revenus et des dépenses pour l'exercice sur lequel porte la déclaration T3010.
English: None of these facilities is provided directly by the Land.
French: En aucun cas, ce type d’équipement n’est fourni directement par le Land.
English: For these reasons, most occupational diseases are often overlooked or misdiagnosed and are undercounted in statistical reports.
French: C'est pourquoi la plupart des maladies professionnelles sont négligées ou mal diagnostiquées; de plus elles sont sous-estimées dans les rapports statistiques.
English: The carrying value of real property held for sale is also adjusted to reflect significant decreases in the estimated fair value subsequent to acquisition.These recoveries and adjustments are included as a component of other income.
French: De telles transactions modifient les flux de trésorerie et le profil de risque de l’actif et du passif de manière à ce que le risque de taux d’intérêt et le risque de change soient gérés conformément aux limites approuvées par le Conseil et aux limites d’emprunt établies par le ministre des Finances.
English: You submitted a pension plan for registration and we refused to register the plan as a registered pension plan (RPP).
French: Nous avons rejeté votre demande d’agrément afin que votre régime de pension devienne un régime de pension agréé.
English: To work around this issue, decrease the video memory to 128 MB.
French: Pour résoudre ce problème, diminuez la mémoire vidéo à 128 Mo.
English: I believe that its effect would be greater if we were in possession of all the instruments necessary to monitor, follow, propose and assess, regularly and seriously, in particular the implementation of Article 2 of this association agreement.
French: C'est une exigence qui nous est soumise et qui, à mon sens, serait davantage porteuse de fruits si nous avions enfin tous les mécanismes qui permettraient de suivre, d'accompagner, de proposer, d'évaluer régulièrement et sérieusement, notamment la mise en ?uvre de l'article 2 de cet accord d'association.
English: Likewise, article 15 states that “any minor whose parents acquire Mauritanian nationality shall become fully Mauritanian on the same basis as the parents”.
French: Également, il est dit dans l'article 15 que « Devient de plein droit mauritanien, au même titre que ses parents, l'enfant mineur dont le père ou la mère acquiert la nationalité mauritanienne ».
English: Tests were conducted under various combinations of axial compression and biaxial bending moment.
French: On a procédé à des essais multiples correspondant à des combinaisons diverses de compression axiale et de flexion biaxiale (flexion composée double).
English: Redknee now has 26 customers, with more than 187 million subscribers across Europe, North America, the Asia-Pacific region and the Caribbean.
French: À l'heure actuelle, Redknee compte 26 clients ayant plus de 187 millions d'abonnés dans toute l'Europe, l'Amérique du Nord, la région de l'Asie-Pacifique et les Antilles.
English: Today, 26 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m.: French
French: Aujourd'hui 26 avril 2007 de 10 à 13 heures : français
English: Issues related to endemism and lack thereof should also be born in mind.
French: Les questions posées par l'endémisme ou son absence ne doivent pas non plus être ignorées.
English: This year's DPR will only be able to provide either baseline information or a progress report made during the second year under a PAA management environment.
French: Le RMR de cette année ne pourra que fournir des renseignements de base ou rapporter les progrès réalisés au cours de la deuxième année du régime de gestion selon l’AAP.
English: If you are a former resident of Canada, this account number is your Social Insurance Number (SIN).
French: Si vous êtes un ancien résident du Canada, le numéro du compte est votre numéro d'assurance sociale (NAS).
English: SCROPHULARIACEAE Antirrhinum charidemi Lange Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes Euphrasia genargentea (Feoli) Diana Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches.
French: Galium moldavicum (Dobrescu) Franco Galium viridiflorum Boiss.
English: Our contention is that EU development cooperation should be based on the same principles of partnership, subsidiarity and decentralization which we have put at the heart of the way we organize ourselves within the European Union and which, we therefore argue, must inform our relations with the developing world.
French: Nous soutenons que la coopération au développement de l'UE devrait se fonder sur les mêmes principes de partenariat, de subsidiarité et de décentralisation que ceux que nous avons inscrits au centre de notre mode d'organisation au sein de l'Union européenne et qui doivent donc, selon nous, définir nos relations avec les pays en développement.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the representative of India (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the observer for Ethiopia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and the representatives of Mexico (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding and associated States) addressed the Commission at its reconvened forty-eighth session.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), les représentants de l'Inde (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et la Chine), l'observateur de l'Éthiopie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) et les représentants du Mexique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays adhérents et pays associés) ont pris la parole devant la Commission à la reprise de sa quarante-huitième session.
English: Safety glazing shall be deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges after ordinary and treated laminated glass panes have been maintained for two hours in the ambient atmosphere, and plastics-faced and glass-plastics panes have been maintained for 48 hours in the ambient atmosphere.
French: 7.3.1 Le vitrage de sécurité est considéré comme satisfaisant au point de vue de la résistance à l'humidité si aucun changement important n'est observé à plus de 10 mm des bords non coupés et à plus de 15 mm des bords coupés, après un séjour de deux heures en atmosphère ambiante pour les vitres feuilletées ordinaires et traitées, et après un séjour de 48 heures en atmosphère ambiante pour les vitres doublées de matière plastique et les vitres en verre-plastique.
English: • News Release - Authority for Flights to Haiti Denied by the Canadian Transportation Agency on June 21, 2002 - July 3, 2002
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada a rejeté, le 21 juin 2002, la demande d'exploitation de vols à Haïti - le 3 juillet 2002
English: The Canadian Breast Cancer Society and Reseau Proteus were cited as two examples of NGOs which have supported critical NHP literature reviews.
French: Deux exemples donnés d'ONG ayant déjà appuyé des revues critiques de la documentation en PSN sont la Société canadienne du cancer du sein et le Réseau Proteus.
English: - BAAZAOUI MONDHER (a.k.a.: HAMZA)
French: - BAAZAOUI MONDHER (alias HAMZA)
English: The outcome of the International Conference has confirmed once again that poor water resource management over the past 50 years, which has given rise to a change in the flow pattern of the Amudarya and Syrdarya rivers, has caused one of the greatest man-made disasters in recent history — the drying-up of the Aral Sea.
French: Les résultats de la Conférence internationale ont de nouveau confirmé que l'utilisation irrationnelle des ressources en eau pratiquée depuis 50 ans, qui a entraîné un changement dans le régime d'écoulement de l'Amou-Daria et du Syr-Daria est la cause de l'une des pires catastrophes anthropiques des temps modernes, à savoir le tarissement de la mer d'Aral.
English: Mr. Dhakkar (Observer for Somalia), addressing the principles of impartiality and neutrality of assistance, asked whether the Resident Coordinator for Somalia could specify what portion of humanitarian and development resources for Somalia had been allocated since 1991 to the north-west of Somalia, the so-called Somaliland, to the north-east of Somalia, the so-called Puntland, and to the Sool and Sanaag regions.
French: M. Dhakkar (Observateur de la Somalie), demande, à propos des principes d'impartialité et de neutralité de l'assistance, si le Coordonnateur résident pour la Somalie peut préciser la proportion de l'aide humanitaire et de l'aide au développement qui a été affectée depuis 1991 au nord-ouest de la Somalie (appelé Somaliland), au nord-est de la Somalie (appelé Puntland) et aux régions de Sool et de Sanaag.
English: Member States Stages of ratification Deposit of instruments Belgium Senate (4 June 1998), Chamber of  Representatives (17 June 1998), French  Community (13 June 1998), Walloon Region  (15 June 1998), German-speaking  Community (30 November 1998), Flemish  Region (15 December 1998), Brussels Capital  Region (5 February 1999) 19 February 1999 Denmark Parliament (7 May 1998), referendum (28  May 1998) (55.1 %) 24 June 1998 Germany Bundestag (5 May 1998), Bundesrat (27 May  1998) 7 May 1998 Greece Parliament (17 February 1999) 23 March 1999 Spain Congress of Deputies (8 October 1998),  Senate (24 November 1998) 5 January 1999 France Revision of the Constitution (18 January  1999), National Assembly (4 March 1999),  Senate (16 March 1999) 30 March 1999 Ireland Referendum (22 May 1998) (61.27 %),  Seanad (18 June 1998), Dáil (25 June 1998) 30 July 1998 Italy Chamber of Deputies (25 March 1998),  Senate (3 June 1998) 24 July 1998 Luxembourg Parliament (9 July 1998) 4 September 1998 Netherlands Second Chamber (5 November 1998), First  Chamber (22 February 1998) 31 December 1998 Austria Parliament (special constitutional law,  amendment of the Constitution and Treaty of  Amsterdam) (9 July 1998) 21 July 1998 Portugal Parliament (6 January 1999) 19 March 1999 Finland Parliament (15 June 1998) 15 July 1998 Sweden Parliament (29 April 1998) 15 May 1998 United Kingdom House of Commons (19 January 1998), House  of Lords (11 June 1998) 15 June 1998
French: États membres Étapes de la ratification Dépôt des instruments Belgique Sénat (4.6.1998), Chambre des représentants  (17.6.1998), Communauté française  (13.6.1998), Région wallonne (15.6.1998),  Communauté germanophone (30.11.1998),  Région flamande (15.12.1998), Région  Bruxelles-Capitale (5.2.1999) 19.2.1999 Danemark Parlement (7.5.1998), référendum (28.5.1998)  (55,1 %) 24.6.1998 Allemagne Bundestag (5.5.1998), Bundesrat (27.5.1998) 7.5.1998 Grèce Parlement (17.2.1999) 23.3.1999 Espagne Chambre des députés (8.10.1998), Sénat  (24.11.1998) 5.1.1999 France Révision de la Constitution (18.1.1999),  Assemblée nationale (4.3.1999), Sénat  (16.3.1999) 30.3.1999 Irlande Référendum (22.5.1998) (61,27 %), Sénat  (18.6.1998), Dail (25.6.1998) 30.7.1998 Italie Chambre des députés (25.3.1998), Sénat  (3.6.1998) 24.7.1998 Luxembourg Parlement (9.7.1998) 4.9.1998 Pays-Bas Deuxième chambre (5.11.1998), Première  chambre (22.2.1998) 31.12.1998 Autriche Parlement (loi constitutionnelle spéciale,  amendement à la Constitution et traité  d'Amsterdam) (9.7.1998) 21.7.1998 Portugal Parlement (6.1.1999) 19.3.1999 Finlande Parlement (15.6.1998) 15.7.1998 Suède Parlement (29.4.1998) 15.5.1998 Royaume-Uni Chambre des communes (19.1.1998),  Chambre des lords (11.6.1998) 15.6.1998
English: UNOPS apparently generates revenue not only by charging fees linked to the cost and complexity of each project, but also by working to reduce its overhead costs which, as reported by UNOPS to the Inspector, dropped on average from 10 per cent in 1998 to 7.5 per cent in 2000.
French: Il semble que l'UNOPS se procure des recettes non seulement en demandant des honoraires dont le montant est fonction du coût et de la complexité de chaque projet, mais aussi en s'employant à réduire ses frais généraux qui, comme l'UNOPS l'a signalé à l'Inspecteur, ont été ramenés d'environ 10 % en 1998 à 7,5 % en 2000.
English: • stabilizing the workplace and, in so doing, improving the work environment;
French: • stabiliser le milieu de travail et ainsi améliorer l'environnement de travail;
English: A man of extraordinary physical stamina, he laboured assiduously among his backwoods parishioners and the garrison.
French: D'une vigueur physique extraordinaire, il travaille sans relâche auprès de ses paroissiens de l'arrière-pays et auprès de la garnison.
English: I cannot end without recalling from Greek mythology the resourcefulness, the common sense and the power of women.
French: Je ne saurais terminer sans rappeler que la mythologie grecque a mis en exergue les qualités d'ingéniosité, le bon sens et le pouvoir des femmes.
English: Tracking, also known as health surveillance, is the continuous and systematic process of collection, analysis, and interpretation of descriptive information for monitoring health problems.
French: Le dépistage, aussi connu comme surveillance en santé, est un processus continu et systématique de collection, d'analyse et d'interprétation d'une information descriptive pour le suivi des problèmes en santé.
English: Lounes Bouteldja (case No. 1000648)
French: Lounes Bouteldja (cas no 1000648)
English: • Hosting of a multilateral medical operations panel at CSA, participation in working groups related to radiation, tele-medicine and Extravehicular Activity (EVA) countermeasures.
French: • Organisation à l'ASC d'un comité multilatéral d'opérations médicales. Participation à divers groupes de travail sur les rayonnements, la télémédecine et les mesures de protection à appliquer lors de sorties extravéhiculaires.
English: For example, a program on urban agriculture could be divided into waste-water reuse and confined space agriculture areas.
French: Ainsi un programme consacré à l'agriculture urbaine pourrait être divisé en deux parties : la réutilisation des eaux usées et l'exploitation agricole d'espaces restreints.
English: Watch this little slut with gorgeous body getting ass pounded shamelessly into the woods by tho genuine nasty guys with huge cocks. Porn movies and uro hard!
French: Mattez-moi un peu cette jeune femme au corps de rêve se faire enculer sans retenue dans les bois par deux vrai pervers aux bites géantes, HPG et William !
English: A Computer assisted telephone technique for assessment of asthma morbidity and drug use in adult asthma.
French: A computer-assisted telephone technique for assessment of asthma morbidity and drug use in adult asthma.
English: Whether subsidies for certain activities, such as innovative investments, the disposal of asbestos or the participation of a company in certification and monitoring schemes, are state aid in this sense and allowed by the guidelines, has to be assessed at present on a caseby-case basis.
French: Pour le moment, c'est au cas par cas qu'il convient de déterminer si des subventions accordées à certaines activités telles que les investissements en faveur de l'innovation, l'élimination de l'amiante ou la participation d'une entreprise à des programmes de certification et de surveillance constituent des aides d'État telles que définies et autorisées par ce document.
English: Proposal submitted by Malaysia on behalf of the OIC Group (A/C.6/55/WG.1/CRP.30)
French: Proposition présentée par la Malaisie au nom du Groupe de l'OCI (A/C.6/55/WG.1/CRP.30)
English: A qualitative assessment of temperature effects on crystallization reactions suggested that low temperatures may indeed favour struvite crystal growth.
French: Une évaluation qualitative des effets de la température sur les réactions de cristallisation suggère que des basses températures peuvent en effet favoriser la croissance des cristaux de struvite.
English: Relative density was lower north of PEI in the sentinel trawl survey than in the research vessel survey.
French: La densité relative au nord de l’I.-P.-E. dans le relevé sentinelle était plus faible que dans le relevé scientifique.
English: It took part in the Interdepartmental Committee on Research and Analysis, chaired by Canadian Heritage, on quantitative subjects of interest to linguistic minorities and followed up on the 1998 Symposium on linguistic data.
French: Il a participé au Comité interministériel sur la recherche et l’analyse, présidé par Patrimoine canadien, sur des sujets quantifiables intéressant les minorités linguistiques et assuré le suivi du Symposium sur les données linguistiques de 1998.
English: Nonetheless, I believe that agreement will be reached in Copenhagen.
French: Ceci étant, nous aboutirons à un accord à Copenhague, j'en suis convaincu.
English: Q. Should we wait (possibly continue to rent another year)?
French: Q. Devrions-nous attendre et prolonger notre location pour une autre année ?
English: In the post-socialist countries in transition from centrally planned to market economies, the universal social security schemes have broken down and no adequate arrangements have been introduced to replace them.
French: Dans la période d'après socialisme, les pays passant de l'économie planifiée à l'économie de marché ont vu leurs régimes de sécurité sociale universelle s'effondrer et aucun système adéquat n'a été mis en place pour les remplacer.
English: *We have allocated the cost of audit services to each sub-activity.
French: *Nous avons attribué aux sous-activités de la vérification législative le coût des services de vérification.
English: (5) A waiver issued under paragraph (4)(a) is only valid for the site specified in the waiver and for proceeding to and from the harbour and, in the case of dredging work, for proceeding to or from spoil grounds within the distance specified in the waiver.
French: (5) La dispense accordée en vertu de l'alinéa (4)a) n'est valide que pour l'endroit qui y figure et pour des déplacements vers le port ou à partir de celui-ci et, dans le cas du dragage, pour des déplacements vers des lieux de déblayage en deçà de la distance figurant sur la dispense, ou à partir de ceux-ci.
English: Over the same period, this budget provides $73 million to better secure our financial system.
French: Pour cette même période, le budget prévoit 73 millions de dollars pour rendre notre système financier plus sûr.
English: be adequately compensated for the use of its copyrighted material benefit from the application of new production, distribution and consumption technologies Mandate In consultation with DOC, to analyze and report on the impact of technological changes and trends on the Canadian sound recording industry over the next decade.
French: But Étant donné la rapidité de l'évolution technologique dans les secteurs de la production, de la distribution et de la consommation, l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore devrait être en mesure : de continuer à offrir un vaste choix de produits musicaux canadiens et, de ce fait, renforcer son rôle en ce qui touche la promotion de la vie culturelle au Canada; de maintenir sa capacité de concurrencer sur les marchés canadien et internationaux; d'être compensée adéquatement pour l'utilisation de ses oeuvres; de bénéficier de l'application des nouvelles technologies reliées à la production, à la distribution et à la consommation.
English: The Agency's liability for employee severance benefits is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le passif au titre des indemnités de cessation d'emploi est calculé selon les données provenant des résultats de l'évaluation actuarielle de l'obligation du gouvernement dans son ensemble en matière d'indemnités de cessation d'emploi.
English: Claim for Disability Insurance Employee's Medical Information and Attending Physician’s Statement Policy No. 12500-G Medical History (continued) 12.
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant N° de police 12500-G Antécédents médicaux (suite) 12.
English: BoA R-0048/200-3 MARCO / MARCA, reversing Decision 1279/1999 because the importance of the conceptual difference was overestimated:
French: La différence conceptuelle ne peut avoir une influence que si elle existe dans toutes les zones géographiques pertinentes aux fins de la comparaison des signes.
English: • Manages TERMIUM®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank.
French: • Le Bureau de la traduction gère TERMIUM®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
English: I find it hard to see what else could be done, and it does not of course exclude the possibility of former PKK members' being able to play a role in a future arrangement designed to secure the rights for which Kurdish organisations have fought and of which I have as great an appreciation, I believe, as Mrs Maes.
French: J'ai du mal à envisager une autre manière de procéder, ce qui n'exclut pas la possibilité de voir d'anciens membres du PKK jouer un rôle dans un futur régime qui garantirait les droits pour lesquels les organisations kurdes se sont battues et que je comprends, me semble-t-il, aussi bien que Nelly Maes.
English: We are happy to organise parties for up to 40 persons in the cosy and elegant atmosphere of our restaurant or in the function rooms. We also cater for private functions with up to 180 guests.
French: L’établissement dispose d’une piste de quilles avec bar, d’une salle des glaces pour banquets, mariages et autres festivités jusqu’à 120 convives.
English: Read more about these and other issues in our focus.
French: Pour chaque journée de plénière, voici les thèmes débattus et couverts par La Une : mercredi :