ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hope lies in the implementation of the strategies in the Poverty Reduction Strategy Paper that aim at achieving equality in education to remove the disparities among men and women, boys and girls.
French: Tous les espoirs ont été placés dans la mise en oeuvre des stratégies figurant dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui vise à réaliser l'égalité en matière d'éducation et à éliminer les disparités entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles.
English: • COURTNEY Victoria  First Secretary (press and information)
French: • COURTNEY Victoria  Premier secrétaire (presse et information)
English: • (ii) has made a full disclosure of the facts concerning the currency or monetary instruments on their discovery, and
French: • (ii) a divulgué tous les faits concernant les espèces ou effets au moment de leur découverte,
English: The portion of the square that runs alongside Notre Dame street, yet to be restored, was the subject of a contest in 1997 that resulted in the creation of the Place Royale Interpretation Centre.
French: La portion de la place qui longe la rue Notre-Dame, qui n'avait pas encore été restaurée, fut l'objet d'un concours d'idées en 1997 et donna lieu à la création du Centre d'interprétation de Place-Royale.
English: Step 5 IMPLEMENT SOLUTION In this step the regulatory response approved by the Bureau Director or PMC in Step 4 is operationalized.
French: Étape 5 MISE EN OEUVRE DE LA SOLUTION C'est à ce stade que la réponse réglementaire appouvée par le directeur de bureau ou le PMC (étape 4) sera opérationnalisée.
English: Figure 11:
French: Balance du compte courant avec les grands partenaires commerciaux, 1989-2000 65 55 45 en milliards de dollars
English: Lewis, S., M.L. Barer, C. Sanmartin, S. Sheps, S.E.D. Shortt, and P.W. McDonald.
French: Lewis, S., M.L. Barer, C. Sanmartin, S. Sheps, S.E.D. Shortt, et P.W. McDonald.
English: MASHUPS - It is a website, or more usually a web-based application, comprised of two or more components from different sources, but presented to the user as a single, seamless 'experience' or application.
French: Les logiciels de CRM servent à prendre en charge ces processus; les employés des différents départements de l’entreprise peuvent entrer, stocker les informations relatives aux clients et aux interactions associées, et y accéder. Les objectifs classiques du CRM visent à améliorer les services proposés aux clients et à exploiter les informations de contact à des fins de marketing.
English: The first is maintained by Arrowfax Canada Inc.
French: La première est maintenue par Arrowfax Canada Inc.
English: • We operate four immigration detention facilities in Laval, Toronto, Kingston, and Vancouver for individuals deemed to be inadmissible for a number of reasons including: posing a danger to the public or to national security; unlikely to appear for an immigration process; or for whom identity has not been confirmed.
French: • Nous administrons quatre établissements de détention situés à Laval, à Toronto, à Kingston et à Vancouver pour les personnes considérées interdites de territoire pour diverses raisons : elles représentent un risque pour le public ou la sécurité nationale; il est peu problable qu’elles comparaissent à une instance en immigration; l’identité de ces personnes n’a pu être confirmée.
English: Another outcome of the meeting of the High-Level Working Group on 31 May was the conclusion of a technical agreement between UNMIK and the Serbian rail network for the extension of the network between Belgrade and Kosovo.
French: Un autre résultat de la réunion du Groupe de travail de haut niveau le 31 mai a été la conclusion d'un accord technique entre la MINUK et les chemins de fer serbes pour l'extension du réseau ferré entre Belgrade et le Kosovo.
English: The cost of assigning pilots, which represents about 4 percent of total expenses, will rise from $1,691,000 in 2003 to $1,782,000 in 2004.
French: Elle prévoit également que les coûts liés aux affectations des pilotes, qui représentent environ 4 pour cent des dépenses totales de l'Administration, passeront de 1 691 000 $ qu'ils étaient en 2003 à 1 782 000 $ pour l'année 2004.
English: Consistent with this expectation, 18 sites were evaluated in 2002-2003, following the 13 sites evaluated in 2001-2002.
French: Elle a donc évalué 18 lieux en 2002-2003 qui s'ajoutent aux 13 lieux examinés en 2001-2002.
English: It is now 2009 and, despite everything, we are faced with increasing poverty and an economic and financial crisis without parallel in history.
French: Nous sommes aujourd'hui en 2009 et, malgré tout, nous restons confrontés à une pauvreté croissante et à une crise économique et financière sans précédent dans l'histoire.
English: "Categories like healthy eating, premium, value, organic and lifestyle have helped retailers own brands become much stronger.
French: Les catégories comme les aliments santé, les produits de prestige, les produits biologiques et les produits adaptés au mode de vie ont contribué à renforcer sensiblement les marques maison des détaillants.
English: March 1997:
French: Le rapport a été favorablement reçu par les directeurs de bibliothèques.
English: He alth Pro du cts an d F oo d B ranc h Insp ecto rate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: Veuillez noter que nous prenons ces mesures parce que la sécurité du consommateur est la préoccupation principale chez Oral-B. Santé Canada est au courant du fait que nous prenons cette mesure.
English: Note 7: Write-offs during 2004
French: Note 7: Passation par profits et pertes en 2004
English: October 2000 South Centre Integrating Public Health Concerns into Patent Legislation in Developing Countries 2000 UNAIDS, WHO Patent situation of HIV/AIDS-related drugs in 80 countries, Report 1/1/2000 (search keyword "intellectual property")
French: Octobre 2000 Centre Sud Integrating Public Health Concerns into Patent Legislation in Developing Countries 2000 ONUSIDA, OMS Patent situation of HIV/AIDS-related drugs in 80 countries, Report 1/1/2000 (search keyword "intellectual property")
English: Also, 50%-rule benefits are excluded from the calculation of a PSPA and the prescribed amount.
French: De même, les prestations visées par la règle de 50 % sont exclues du calcul d'un FESP et d'un montant prescrit.
English: Amendment by Milan Horáček, Rebecca Harms Amendment 57 Paragraph 11, point (g a) (new) ga) call on the political leadership of Ukraine to implement the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change, especially bearing in mind the significant possibilities open to Ukraine to use flexible mechanisms under that Protocol; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Rebecca Harms Amendement 57 Paragraphe 11, point g bis) (nouveau) g bis) demander aux dirigeants politiques de l'Ukraine d'appliquer les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, en ayant particulièrement à l'esprit les larges possibilités ouvertes à l'Ukraine de recourir à des mécanismes souples dans le cadre de ce protocole; Or. en
English: Secondly, there is the introduction of the three-year national action programmes.
French: Deuxièmement: l’introduction de programmes d’action nationaux sur trois ans.
English: This is a fundamental element in the juridical protection of the territory and population as they fall under the occupation of a hostile power.
French: Il s'agit là d'un élément fondamental pour la protection juridique du territoire et de sa population une fois qu'ils sont passés sous l'occupation d'une puissance ennemie.
English: Further information concerning the present state of educational provision in the Island has been provided in the Isle of Man Government's submission under the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Des informations plus détaillées sur la situation actuelle de l'enseignement dans l'île figurent dans le rapport présenté par le Gouvernement de l'île de Man en application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Implementation After a period of relatively slow progress, the agreement has now started to produce concrete results. a.
French: Mise en œuvre Après une progression plutôt lente, l’accord commence à produire des résultats. a.
English: A summary of the UNDP response to the recommendations is attached as an annex.
French: Un résumé de la réponse du PNUD aux recommandations est donné en annexe.
English: Projects by Activity and Region Current Estimated Total Cost Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned pending Total Authorities Actual Stewardship of National Heritage Places Northwest Territories Nunavut Sirmilik Development (S-DA) 6,000 839 365 900 782 782 Yukon SS Klondike NHS-Retrofit (S-DA) 2,600 445 406 400 364 364 British Columbia Gwaii Haanas Development (I-EPA) 20,000 465 185 500 214 214 Alberta Banff NP - Wildlife Crossing over the Rundle Canal near Canmore (I-DA) 3,000 - - - 75 75 Ontario Bruce Peninsula Land Acquisition (I-DA) 13,500 367 190 300 58 58 Fort Henry NHS Major Repairs (I-DA) 10,000 - - - 1,377 1,377 HMCS Haida NHS Restoration and Relocation (S-DA) 6,600 - - - 3,638 3,638 Trent-Severn Waterway Swift Rapids Dam - Major Repairs (S-DA) 4,200 - - - 2,388 2,388 Quebec Lachine Canal Enhancement
French: Projets par activité et région Coût total estimatif courant Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autori- sations totales Dépenses réelles Intendance des endroits du patrimoine national Territoires du Nord-Ouest Nunavut Création de Sirmilik (F-AD) 6 000 839 365 900 782 782 Yukon Lieu historique national SS klondike - mise à niveau (F-AD) 2 600 445 406 400 364 364 Colombie-Britannique Création de Gwaii Haanas (I-ADP) 20 000 465 185 500 214 214 Alberta Parc national Banff - Traverse en milieu sauvage sur le canal Rundle près de Canmore (I-AD) 3 000 - - - 75 75 Ontario Acquisition de terres dans la Péninsule-Bruce (I-AD) 13 500 367 190 300 58 58 Lieu historique Fort-Henry - Réparations majeures (I-AD) 10 000 - - - 1 377 1 377 Lieu historique national NCSM-Haida - Restauration et déménagement (F-AD) 6 600 - - - 3 638 3 638 Barrage rapides Swift de la voie navigable Trent-Severn - Réparations majeures (F-AD) 4 200 - - - 2 388 2 388 Québec Amélioration du Canal-de-Lachine
English: REGIONAL INFORMATION FOR R&D PERFORMED WITHIN THIS REPORTING UNIT IN 2001 (Expenditures should be reported in thousands of dollars) R&D expenditures Capital ($000) 109 110 122 123
French: Total, immobilisations
English: Waterhouse discovered the work of the Pre-Raphaelite John Everett Millais and Ophelia (1851-1852) in particular in 1886. It was also during this same period that he was influenced by the spontaneity of newer French art through the work of English artists like William Logsdail, Frank Bramley and the Newlyn and Primrose Hill schools.
French: En 1886, il découvre l’Ophélie (1851-1852) du préraphaélite John William Millais, en même temps qu’il s’imprègne de la spontanéité de l’art moderne français à travers les œuvres d’artistes britanniques, William Logsdail et Frank Bramley notamment, et des écoles de Newlyn et de Primrose Hill.
English: Respondents from the BC government acknowledged their budgets are generally smaller than Canada's but indicated that "as we get closer to substantive agreements and broader success across a number of tables", sufficient resources will likely be made available.
French: Les répondants du gouvernement de la Colombie-Britannique ont reconnu que leur budgets sont en général plus modestes que ceux du gouvernement du Canada mais ils ont indiqué que [traduction] « au fur et à mesure que nous nous approcherons d'accords quant au fond et que nous connaîtrons du succès à différentes tables de négociation », des ressources en quantité suffisante seront, selon toute probabilité, mises à notre disposition.
English: Warming temperatures will allow large shifts in global ecozones.
French: Le réchauffement des températures nous obligera à redessiner les frontières des écozones mondiales.
English: All other Aboriginal use of the mountain parks is similar to other visitors.
French: Toutes les autres activités autochtones exercées dans les parcs des Rocheuses sont comparables à celles du reste des visiteurs.
English: This project was implemented in close collaboration with the United Nations Environment Program.
French: Ce projet a été mis en oeuvre en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: This is because.....these programs' impact on U.S. agricultural exports worldwide cannot be easily isolated from other policies and economic conditions that help increase U.S. agricultural exports.
French: Cela s'explique... de ce que les effets de ces programmes sur les exportations mondiales de produits agricoles des États-Unis ne peuvent pas être facilement isolés des autres politiques et situations économiques qui contribuent à l'augmentation des exportations agricoles américaines.
English: Support for technical cooperation and advisory services to achieve the relevant Millennium Development Goals was expressed.
French: On s'est félicité qu'elle mène des activités de coopération technique et offre des services consultatifs pour faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 42 Paragraph 7 7. Notes that Chapter IV of the Euratom Treaty (on investment) sought to obtain detailed information, at Community level, on the Member States’ investment plans; acknowledges that the use of Euratom loans is a market distortion and consequently that this facility should be made available to all electricity generation sources; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 40 Paragraphe 5 5. considère que la législation développée dans le cadre du Chapitre III du traité Euratom (la protection sanitaire) doit demeurer sous la responsabilité de l'Union européenne afin de garantir que les normes de base en matière de protection des travailleurs et du public sont appliquées et étendues à l'environnement et qu'elle prend en compte de façon évolutive les résultats des études scientifiques internationales; Or. en
English: Thirty-fourth session, Geneva, 22-24 March 2004
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre Trente-quatrième session, Genève, 22-24 mars 2004
English: FLOVENT DISKUS 50mcg (DIN 02237244): lot numbers 122, 138 and 146; expiring between December 2003 and July 2004. FLOVENT DISKUS 100mcg (DIN 02237245): lot numbers 346 and 397; expiring between January and April 2004. FLOVENT DISKUS 250mcg (DIN 02237246): lot numbers 305, 325, 347, 354, 356, 360 and 375; expiring between December 2003 and July 2004. FLOVENT DISKUS 500mcg (DIN 02237247): lot numbers 579, 600, 605, 608, 614 and 615; expiring between December 2003 and June 2004.
French: FLOVENT DISKUS 50 mcg (DIN 02237244) : numéros de lots 122, 138 et 146; expiration entre décembre 2003 et juillet 2004. FLOVENT DISKUS 100 mcg (DIN 02237245) : numéros de lots 346 et 397; expiration entre janvier et avril 2004. FLOVENT DISKUS 250 mcg (DIN 02237246) : numéros de lots 305, 325, 347, 354, 356, 360 et 375; expiration entre décembre 2003 et juillet 2004. FLOVENT DISKUS 500 mcg (DIN 02237247) : numéros de lots 579, 600, 605, 608, 614 et 615; expiration entre décembre 2003 et juin 2004.
English: Such review, if granted, takes place without a hearing and is allowed on questions of law only.
French: Un tel réexamen, s'il est autorisé, a lieu sur pièces uniquement et ne peut porter que sur des points de droit.
English: Description In recent decades, populations of greater and mid-continent lesser Snow Geese have risen dramatically.
French: Description Au cours des dernières décennies, les populations de grandes oies des neiges et de petites oies des neiges du milieu du continent ont radicalement augmenté.
English: This is the first time a NATO Ministerial meeting is being held in conjunction with the Munich Conference.
French: C'est la première fois qu'une réunion ministérielle de l'OTAN se tient en même temps que la Conférence de Munich.
English: Nearby Paddington station offers fast efficient access to London Heathrow Airport via the Heathrow Express.
French: La station avoisinante de Paddington vous offre notamment un accès rapide et efficace à l'aéroport de Heathrow, via le Heathrow Express.
English: [...] Ntorakuto (2008 from June 2009 until May), but working with the horse decided to leave it completely disagree with the manager.
French: [...] Ntorakuto (2008 à partir de Juin 2009 jusqu'à Mai), mais en travaillant avec le cheval a décidé de le laisser complètement en désaccord avec le gérant.
English: • The candidate will have spent less than 5 years (60 months) as an independent investigator at the time of application.
French: • Le candidat doit détenir un diplôme de chercheurs l'occasion de développer et de professionnel de la santé ou un démontrer leur capacité d'entreprendre et doctorat (ou l'équivalent).
English: The purpose of this activity is to showcase the history of the site and its cultural, recreational and natural treasures so as to emphasize its dual role as a historical and a urban park.
French: Cette activité vise à faire connaître l’histoire du site ainsi que les richesses de celui-ci sous ses aspects culturels, récréatifs et naturels de manière à ce que ce parc joue tant son rôle de parc historique que de parc urbain.
English: On the one hand, manure contains organic material and crop nutrients that, added to soil, help to build soil tilth and fertility.
French: D'une part, il contient de la matière organique et des éléments nutritifs d'origine végétale qui, ajoutés au sol, contribuent à son état d'ameublissement et à sa fertilité.
English: Members of the informal Consultative Group of Experts (CGE)
French: Composition du groupe consultatif d'experts officieux 22
English: In addition to the exchange of information occurring at the regional level, several States had provided, on a bilateral basis, information on criminal investigation techniques.
French: Outre les échanges d'informations sur la situation au plan régional, plusieurs États avaient fourni sur une base bilatérale des informations sur les techniques d'enquête criminelle.
English: Such institutions can create, reflect and reproduce imbalances of power.
French: Ces institutions peuvent créer, refléter et reproduire les déséquilibres de pouvoir.
English: On the Pacific coast, Vancouver has the third-largest concentration of biotech companies, with more than 80 companies and 70% of its life-sciences cluster focused on health research.
French: Sur la côte du Pacifique, Vancouver arrive troisiéme pour la concentration des entreprises du secteur de la biotechnologie, avec plus de 80 entreprises, et 70 % de sa grappe des sciences de la vie concernent la santé.
English: There are 33 Passport Canada offices across the country (see http://pptnet/ operations/offices_e.asp). Passport Canada works closely with:
French: • les partenaires du Canada dans le groupe des « cinq nations » :
English: Since 2007, the position has been held in turn by the Honorable Peter C. Cory and the Honorable W. Andrew MacKay, whose tenure ended in December 2009.
French: Depuis 2007, l'honorable Peter C. Cory ainsi que l'honorable W. Andrew MacKay ont accepté gracieusement d'assumer les fonctions et responsabilités de Commissaire ad hoc. L'entente avec ce dernier s'est terminée le 31 décembre 2009.
English: These functions were previously performed by the United Nations itself, and thus it is noteworthy that they are now under the aegis of the Government.
French: Ces fonctions étaient auparavant exécutées par l'ONU elle-même, et il est donc à noter qu'elles sont maintenant placées sous l'égide des autorités gouvernementales.
English: We are speaking today about the monitoring systems and we are doing so at a time when Europe is prospering economically, but economic growth unfortunately means an increase in the emissions of greenhouse gases.
French: Aujourd'hui, nous parlons de systèmes de surveillance à un moment où l'Europe a économiquement le vent en poupe, mais une croissance économique va malheureusement de pair avec un accroissement des émissions de gaz à effet de serre.
English: In that context, Russia indicated that it would provide the necessary statistical reports before 31 December 2004.
French: Elle a ajouté qu'elle ne pourrait fournir les données statistiques requises avant le 31 décembre 2004.
English: (Signed) Stewart Eldon Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Stewart Eldon
English: That additional restriction did not appear justified, especially given that the articles on State responsibility placed strict conditions on the invocation of necessity.
French: Cette restriction supplémentaire ne semble pas justifiée, d'autant plus que les articles sur la responsabilité de l'État assujettissent l'invocation de l'état de nécessité à des conditions strictes.
English: The fourth Conference, the “Living Forest Summit”, was held from 28 to 30 April 2003 in Vienna.
French: La quatrième Conférence, intitulée « Sommet de la forêt vivante » s'est tenue du 28 au 30 avril 2003 à Vienne.
English: In addition, at the direction of the Panel, members of the secretariat and the expert consultants conducted an on-site interview with the claimant during the course of a technical mission to Kuwait.
French: En outre, sur les instructions du Comité, des membres du secrétariat et des experts-conseils ont eu un entretien sur place avec le requérant à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
English: The desire to bring peace at any cost may result in a failure to involve women and consider their needs and concerns.
French: Le désir de faire triompher la paix à tout prix peut empêcher les femmes de participer au processus et
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Nova Scotia > Hicks, Henry Davies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouvelle-Écosse > Hicks, Henry Davies Pour imprimer
English: It is highly intolerant of shading and competition from other plants.
French: L’espèce supporte très mal l’ombre et la concurrence d’autres plantes.
English: 24 Oz. supply of phase 1 salicylic acid electrolyte gel paste.
French: 24.Oz fourniture de phase 1 acid salicylique d'électrolyse gel pâte.
English: She was to negotiate with Pierre Benjamin the possible transfer of equipment and staff, if Mamit so wished.
French: Elle devait négocier avec Pierre Benjamin le transfert éventuel d'équipements et de personnel, si Mamit le désirait.
English: Some more or less abnormal structures, such as a series of bracts, an axis with a "terminal" flower, proliferated flowers, or virescences, are sometimes inserted between typical flowers and branches on the edge of the reversed region.
French: En bordure du territoire réversé s'intercalent parfois, entre des fleurs et des rameaux typiques, des formations qui s'en écartent plus ou moins par leur organisation ou leur mode de différenciation : séries de bractées, axes à fleur "terminale," fleurs prolifères, virescences.
English: The appellant met and surpassed the original passmark established for the test (60%).
French: L’appelant a obtenu et même dépassé la note de passage initiale établie pour l’examen (60 %).
English: "WD is pleased to be contributing to these projects that fill the program and service delivery gaps and work towards all Western Canadians having access to programs and services that allow them to participate fully in our economy," said Mr. Duhamel.
French: « DEO est fier de contribuer à ces projets qui comblent les lacunes existantes entre les programmes et leur prestation et visent à offrir à tous les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest accès aux programmes et services qui leur permettront de participer pleinement à notre économie », a déclaré M. Duhamel.
English: failure because it does not result in elected or appointed officials being held responsible and accountable.
French: Cette structure repose sur les fondements du « gouvernement responsable », la convention constitutionnelle qui établit le principe démocratique du régime parlementaire canadien4.