ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section six describes the economic analysis model and presents some of the results from the model.
French: La sixième partie décrit le modèle d’analyse économique utilisé et présente quelques-uns des résultats du modèle.
English: The use of the alternative facilities and subsequent delays have caused customer complaints.
French: L'utilisation de l'installation de rechange et les retards qui s'en sont suivis ont amené des plaintes des clients.
English: This group is involved in performance discussions, and in the identification of developmental action plans.
French: Ce groupe participe aux discussions sur le rendement et à l'identification des plans de perfectionnement.
English: • the name of the plant site and of the owner, company, or enterprise operating it;
French: • le nom de l'usine et du propriétaire de l'établissement ou de l'entreprise qu'il exploite;
English: On the contrary, to us their nuclear programme only makes sense as part of plan to develop, at the least, a nuclear weapons capability.
French: Au contraire, selon nous, son programme nucléaire n'a de sens que s'il fait partie d'un projet visant à se doter, à tout le moins, de la capacité de posséder des armes nucléaires.
English: A supernumerary, tiny chromosome with a transposed centromere, in an apparently normal maize background, was observed through meiotic stages from pachytene through anaphase II.
French: Chez un maïs apparemment normal, le comportement d'un petit chromosome surnuméraire ayant un centromère transposé a été observé aux divers stades de la méiose, depuis le pachytène jusqu'à l'anaphase II.
English: They must be based on a Notice of Assessment or Notice or Reassessment.
French: Elles doivent être fondées sur un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: Transportation opens markets to natural resources, agricultural products and manufactured goods, and supports Canada's service industries. It lessens the challenges presented by topography.
French: Les transports ouvrent de nouveaux marchés aux ressources naturelles, aux produits agricoles et aux biens manufacturés; ils appuient les entreprises du secteur tertiaire et atténuent les difficultés posées par la topographie du pays.
English: The Association’s concerns were further heightened by subsequent allegations of violations of academic freedom and of nepotism in the appointment of key university officers, the fact that at least one senior appointment was made without the benefit of standard, collegial search processes, by the removal from office or resignation of senior academic administrators, and by the exodus of a number of senior faculty members.
French: Les préoccupations de l’Association se sont intensifiées par suite d’allégations subséquentes de violation de la liberté universitaire et de népotisme dans la nomination de cadres haut placés de l’Université, de recrutement à au moins un poste clé sans le recours aux processus normalisés de recherche collégiaux, du renvoi ou de la démission de cadres supérieurs de l’Université de même que du départ de nombreux professeurs chevronnés.
English: Public political debate, activism and organization are fundamental values encouraged by the Universal Declaration of Human Rights in its articles 2, 18, 19, 20 and 21.
French: Or le débat public, le militantisme et l'organisation politiques sont des valeurs fondamentales promues par les articles 2, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arasia-en.asp Last Updated : 2004-01-14 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arasia-fr.asp Mise à jour: 2004-01-14 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Development of these is under way and will inform national strategic planning.
French: Des objectifs nationaux sont en voie d’être établis.
English: Notes with concern the increased number of instances of discrimination on multiple grounds and reiterates that such discrimination, as laid down in the Durban Declaration and Programme of Action, affects the enjoyment of human rights and can lead to particular targeting or vulnerability, in particular of women and girls, and urges States to adopt or strengthen programmes or measures to eradicate multiple and aggravated forms of discrimination, in particular by adopting or improving penal or civil legislation to address these phenomena;
French: Note avec préoccupation l'augmentation du nombre de cas de discrimination fondée sur des motifs multiples et réaffirme qu'une telle discrimination, comme énoncé dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, affecte l'exercice des droits de l'homme et peut entraîner une victimisation ou une vulnérabilité particulière, notamment des femmes et des filles, et exhorte les États à adopter ou à renforcer les programmes ou mesures permettant d'éradiquer les formes multiples ou aggravées de discrimination, en particulier en adoptant une législation pénale ou civile permettant de lutter contre ces phénomènes ou en améliorant la législation en vigueur;
English: So you look and feel your best we invite you into our Arrivals lounges available at London Heathrow Terminal 5 and London Gatwick (situated at the Sofitel Arora Hotel).
French: Pour vous permettre d'arriver dans les meilleures conditions, nous vous invitons à vous rendre dans nos Salons Arrivées, disponibles au Terminal 5 de Londres Heathrow et à Londres Gatwick (à l'hôtel Sofitel Arora).
English:   Scientists and regulators must rise to the challenge of identifying and assessing the potential impact of these substances so that appropriate decisions can be made that balance societal and environmental benefits and risks.
French:   Les scientifiques et les organismes de réglementation doivent arriver à déterminer et à évaluer l'incidence possible de ces substances afin que des décisions reflétant un équilibre entre les avantages et les risques pour la société et l'environnement puissent être prises.
English: • receiving and reviewing reports on the Portfolio’s overall environmental performance and providing guidance on required adjustments to the Environmental Management Framework;
French: • recevoir et examiner les rapports au sujet du rendement global du Portefeuille quant à l’environnement et donner des orientations au sujet des rajustements exigés par le Cadre de gestion de l’environnement;
English: The crisis started a debate and some people thought the building should be torn down and replaced with a larger, more efficient library.
French: Les événements ont déclenché un débat et certains croyaient qu'il fallait démolir l'édifice et le remplacer par une bibliothèque plus grande et plus fonctionnelle.
English: Ms. Assuntina Falzarano
French: Mme Assuntina Falzarano
English: Stabilizer, Track, S/F 392
French: Stabilisateur, voie ferrée, pied de surface 392
English: For example, where three creditors hold security over the same asset, the value of that asset may only support the claim first in priority and part of the second in priority.
French: Par exemple, si trois créanciers détiennent une sûreté sur le même actif, il se peut que la valeur de cet actif permette seulement de garantir la créance de premier rang et une partie de la créance de deuxième rang.
English: [113] Having concluded that the Respondent is liable to the Complainants, it remains to be determined which remedy, if any, is appropriate.
French: [113] Ayant conclu que l’intimé est responsable à l’égard des plaignantes, il reste à déterminer les mesures de redressement, s’il en est, qu’il serait indiqué de prendre.
English: In the field of bilateral and regional cooperation, the United States and Peru had concluded a free trade agreement that included new and innovative provisions on combating illegal logging.
French: Dans le domaine de la coopération bilatérale et régionale, les États-Unis et le Pérou avait conclu un accord de libre-échange qui comportait deux nouvelles dispositions novatrices sur la lutte contre l'exploitation illicite du bois.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) NORTHERN & ARCTIC METEOROLOGICAL PROGRAMS [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] TOXIC CONTAMINANTS Northern Contaminants Program The Northern Contaminants Program (NCP) was established by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in 1991.
French: Service météorologique du Canada (SMC) PROGRAMMES MÉTÉOROLOGIQUES DU NORD et DE L’ARCTIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent<] [Suivant] CONTAMINANTS TOXIQUES Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) a été créé en 1991 par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Follow-up and programmatic response to violations
French: V. Action menée pour faire face aux violations
English: Framed in the language of the prohibited grounds of  discrimination in the Act, her complaint is that the Respondent Squamish  Indian Band Council discriminated against her by reason of her national or  ethnic origin and her family status by refusing to employ her and by  employing a policy of nepotism for employment purposes, contrary to ss.
French: 11]. Pour reprendre les termes de la Loi concernant les motifs de  distinction illicite, elle se plaint que le conseil de la bande indienne de  Squamish a exercé à son égard des actes discriminatoires, fondés sur son  origine nationale ou ethnique et sur sa situation de famille, en refusant  de l'engager et en appliquant une ligne de conduite qui constitue du  népotisme en matière d'emploi, actes prévus aux art.
English: The General Secretariat has already ordered its transmission to the legislature for discussion and subsequent approval.
French: À l'heure actuelle, le secrétariat général de la présidence a déjà rendu son avis à ce sujet avant de transmettre la proposition d'amendement à l'organe législatif pour examen et adoption.
English: Argument 4: Large populations could not have been maintained with a drastic reduction of food supplies.
French: Argument 4: De grandes populations n'auraient pas pu être maintenues avec une réduction drastique des ressources alimentaires.
English: The Canada Volunteerism Initiative (CVI), the largest initiative supported by CPP, helps organizations recruit, engage and retain volunteers.
French: Le volet vise également l'accroissement et la diffusion de connaissances, de méthodes ou d'outils novateurs pouvant appuyer l'enseignement de ces langues secondes.
English: Marilyn Manser is with the U.S. Bureau of Labor Statistics, Washington, D.C. She can be reached at (202) 606-7398.
French: Marilyn Manser est au service de Bureau of Labor Statistics (É.-U.) à Washington D. C. On peut la joindre au (202) 606-7398.
English: Article 4, paragraph 1, explicitly stated that the adoption by States parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women should not be considered discrimination.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 indique clairement que l'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considéré comme un acte de discrimination.
English: The above case law concerning gender equality is also relevant to acts considered discriminatory when they are based on race, colour, descent, national or ethnic origin and they have the purpose of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms.
French: La jurisprudence touchant à l'égalité des sexes concerne aussi les actes jugés discriminatoires quand ils sont fondés sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique et ont pour but d'invalider ou d'entraver la reconnaissance, le respect ou l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité.
English: Ducks RESIDENTS OF CANADA 25(c)(g) No limit(d)(h)
French: Canards RÉSIDENTS DU CANADA 25 c)g) Pas de limite d)h)
English: • The Fourth International Metropolis Conference, held in Washington D.C. in 1999, included a workshop funded and led by Status of Women Canada and Citizenship and Immigration Canada entitled: Trafficking in Women:
French: • La quatrième conférence internationale Metropolis, tenue à Washington, D.C., en 1999, comportait un atelier financé et dirigé par Condition féminine Canada et par Citoyenneté et Immigration Canada qui avait pour thème le « Trafic des femmes : équilibre entre droits de la personne et justice pénale ».
English: unfortunately a room on a smoking floor, so the room smelled of smoke.
French: Très très grand et peut paraitre impersonnel.
English: Q-mode and R-mode cluster analyses, using Jaccard's coefficient and the unweighted pair-group method of clustering, are employed to delineate five biofacies.
French: L'analyse par regroupement dans les modes Q et R en utilisant le coefficient de Jaccard et la méthode non pondérée de regroupement par groupe paire sont utilisées pour délimiter cinq biofaciès.
English: Legislation was due to be adopted to clear up the confusion on that issue.
French: Une législation sera adoptée afin de dissiper toute ambiguïté sur cette question.
English: An employee appointed to a classification level having a maximum rate of pay four per cent (4%) or more greater than the maximum of his/her former classification level shall be paid in his/her new classification level at the rate of pay, nearest to the rate he/she was receiving immediately before the appointment (see clause 54.10 for application on acting pay and temporary assignment), that gives him/her an increase in pay of not less than the smallest pay increment for his/her new classification level.
French: Tout employé-e nommé à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal supérieur de quatre pour cent (4 %) ou plus au maximum de son niveau de classification antérieur est rémunéré dans son nouveau niveau de classification au taux de rémunération le plus proche du taux qu’il recevait juste avant la nomination (voir la clause 54.10 relative à l’application à la rémunération d’intérim et à l’affectation temporaire), qui lui donne une augmentation de rémunération qui n’est pas inférieure à la plus petite augmentation d’échelon pour son nouveau niveau de classification.
English: A significant variance in a project’s anticipated end date means more than six months.
French: On entend par différence importante un écart de plus de six mois.
English: A foreign affiliate of a taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest, will be precluded from using clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) and (C) if the relevant member of the partnership referred to in those clauses is a specified member of the partnership.
French: Une société étrangère affiliée d'un contribuable à l'égard de laquelle le contribuable détient une participation admissible ne peut invoquer les divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) et (C) si l'associé donné de la société de personnes mentionnée dans ces divisions est un associé déterminé de la société de personnes.
English: Yesterday Mr Lannoye moved to ...
French: Hier, notre collègue M. Lannoye a sollicité que la demande de 185 ...
English: A relative shortage of qualified experts, particularly in countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, makes the delivery of such projects difficult at times.
French: Une pénurie relative d'experts qualifiés, en particulier dans les pays d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale, rend parfois difficile la réalisation de projets dans ce domaine.
English: Hire, Transport for - or reward C.III-01
French: Déplacement, Motif de - effectué par un voyageur par voies navigables intérieures C.V-10
English: Can I indicate a different delivery address?
French: Quand est-ce que ma carte de crédit sera-t-elle débitée ?
English: Rapid urbanization had subverted traditional values and practices, and continuing social and economic crisis and armed conflicts had profoundly altered the structure of the family, exposing children to increasing neglect.
French: L'urbanisation a perturbé les valeurs et pratiques d'antan, et la crise socioéconomique qui perdure et les conflits armés ont profondément modifié la structure traditionnelle, amenant la famille à prendre de moins en moins soin des enfants.
English: However, differences of opinion among members of the Committee prevented agreement on the text of a draft convention.
French: Cependant, des divergences d'opinion entre les membres du Comité ont empêché d'aboutir à un accord sur le texte du projet de convention.
English: Mexican muralists: we chose a quite specific example of a culture, which is an example of cultural fusion.
French:   Deuxième sujet : les peintres de fresques murales au Mexique.
English: All these mixed outcomes demonstrate that the proper balance and constructive interaction between the state and the market are complex and the circumstances of different countries at different times need to be taken into account by policy makers in the pursuit of smaller, more effective and efficient government.
French: Ces résultats inégaux montrent que les rapports entre État et marché sont complexes, et qu'il importe que les décideurs, lorsqu'ils s'emploient à réduire les administrations publiques et à les rendre plus efficaces et performantes, veillent à prendre en compte les particularités de la situation des différents pays à différents stades de leur histoire.
English: For the purpose of fostering growth and job creation, it must be sufficiently rewarding for entrepreneurs and enterprises to invest in the development and production of goods and services than to focus efforts, for example, on rent-seeking activities.
French: Pour stimuler la croissance et la création d’emplois, il doit être suffisamment rémunérateur pour les entreprises et les entrepreneurs d’investir dans le développement et la production de biens et de services, plutôt que de concentrer leurs efforts sur des activités de recherche de rentes.
English: Softel is installed in the Mission but the OM has not been trained in its use.
French: Softel est installé à la mission, mais la chef de bureau n’a pas reçu de formation pour l’utiliser.
English: e/ Expected contributions in kind from Belarus to a project on PM emission inventory improvement in the Commonwealth of Independent States (CIS), taking the example of Belarus.
French: e Contribution en nature que le Bélarus est censé apporter à l'exécution d'un projet visant à améliorer les inventaires des émissions de HCB et de PCB des pays membres de la CEI, en prenant comme exemple le Bélarus.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ambient Particulate Matter:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Les Particules De L'Air Ambiant:
English: The Green Park Hotel is a modern 4 star deluxe hotel situated in a park on the edge of a beautiful little lake.
French: Chaque hôtel du groupe Van der Valk possède sa propre ambiance. Prenons par exemple l'hôtel Het Haagsche Schouw et son joli pignon à gradins qui datent de 1629.
English: Commencing with the establishment of critical goals and objectives, this committee proceeded to support pertinent research and information gathering: the development, printing and distribution of resources, the hiring of a project coordinator, shiftwork health education broadcasting on local television and radio, interactive displays at schools, industrial sites and local malls, and school visitations and interviews with shiftworking family members to identify local lifestyle issues.
French: Après avoir établis les principaux buts et objectifs, ce comité est ensuite passé à l'étape du soutien des recherches pertinentes et de la collecte des informations; parmi ses autres activités, mentionnons les suivantes : élaboration, impression et distribution des ressources documentaires, embauche d'un coordonnateur de projets, diffusion à la radio et à la télévision locales d'émissions éducatives sur la santé des travailleurs par postes, systèmes d'affichage interactif dans les écoles, les établissements industriels et les centres d'achat locaux, visites dans les établissements scolaires et entrevues avec les membres des familles des travailleurs par postes dans le but de recenser les problèmes locaux de mode de vie.
English: The infrared absorption spectrum of diimide (N2H2) in the 3.2 μm region has been reexamined at higher resolution than previously, and that of dideuterodiimide (N2D2) at 4.3 μm has been recorded for the first time.
French: Le spectre d'absorption infrarouge de N2H2, dans la région de 3.2 μ, a été étudié de nouveau, avec une résolution meilleure que dans les travaux précédents.
English: BNP Corral Creek DUA Fairview DUA Hector Lake Trailhead Protection Mountain Campground Rampart Creek Campground YNP Takakkaw Falls Campground Takakkaw Falls DUA
French: PNB Aire d'utilisation diurne du Ruisseau-Corral Aire d'utilisation diurne Fairview Début du sentier du Lac-Hector Terrain de camping du Mont-Protection Terrain de camping du Ruisseau-Rampart PNY Terrain de camping des Chutes-Takakkaw Aire d'utilisation diurne des Chutes-Takakkaw
English: (f) Authorizing them to perform acts which depend by law, on their consent;
French: f) Les autoriser à pratiquer des actes qui, par détermination de la loi, dépendent de leur consentement;
English: Variable voting shares are only owned or controlled by non-Canadians.
French: Seuls des non-Canadiens peuvent détenir des actions à droit de vote variable ou en avoir le contrôle.
English: Local popular music on the national and international markets, Cultural Studies 5: 294-305.
French: Local popular music on the national and international markets, Cultural Studies 5: 294-305.
English: (c) Recruitment at the conscript committee (also a civilian organizational unit of the Ministry of Defence) which assesses the capability for military service and determines the branch, i.e. the service where the conscript is to perform his military service;
French: c) Passer devant la commission de recrutement (autre instance administrative civile du Ministère de la défense) qui évalue son aptitude à servir dans l'armée et détermine la branche, c'est-à-dire le service, où il doit effectuer son service militaire;
English: I should like to congratulate Mr Schmid on his fine report.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Schmid, car à mon avis, il a réalisé un très bon travail.
English: Furthermore, the participants agreed that the Lisbon Network should be more involved in the implementation of the co-operation programmes of the Council of Europe concerning the training of magistrates and, in particular, the creation or the development of Schools of Magistrates.
French: Les participants sont en outre convenus d’impliquer le Réseau de Lisbonne toujours davantage dans la réalisation des programmes de coopération du Conseil de l’Europe visant la formation des magistrats, et notamment la création ou le développement d’Ecoles de la Magistrature.
English: Each Participant will provide a senior spokesperson to attend meetings.
French: Chaque participant doit désigner un porte-parole principal pour assister aux réunions.
English: Training packages, among others, transparency in land administration, gender-sensitive land tools, grass-roots participation mechanisms and good land governance are being rolled out or developed.
French: Des programmes de formation portant entre autres sur la transparence dans la gestion foncière, les outils agricoles sexospécifiques, les mécanismes de participation de la base et la bonne gouvernance foncière sont actuellement mis en œuvre ou en cours d'élaboration.
English: This category is part of a public involvement plan or strategy and excludes intermittent business meetings with stakeholders.
French: Le but de la plupart des ateliers est de cerner des problèmes ou de recommander des solutions (activité de niveau 3 ou 4).