ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Delegates from different states parties to the European Convention on Spectator Violence (T-RV), the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention (T-DO), and the Ad Hoc Committee on the Agreement for Sport (CAHAS)  
French: · Les délégués des différents Etats parties de la Convention européene sur la violence des spectateurs, du groupe de suivi de la Convention contre le dopage (T-DO) et du Comité ad hoc pour l’Accord sur le Sport (CAHAS)
English: The authorities of one Entity are not allowed to operate on the territory of the other, whereas the free movement of persons/goods/funds is ensured (thus allowing to take advantage of more advantageous regulations, e.g. when it comes to laundering criminal proceeds, establishing fictitious firms).
French: Le Code de procédure pénale de la RS est souvent considéré comme anachronique et mériterait d’être amendé.
English: Help has been given by the Iraqi side when needed for excavation and other operations.
French: Une aide a été offerte par la partie iraquienne, en cas de besoin, pour les travaux d'excavation et d'autres opérations.
English: In 1996, for the province as a whole, the population estimates on the basis of the Medical Services Insurance registration file were 0.29% higher than on the basis of CANSIM and 2.73% higher than on the basis of the census.
French: Pour l'année 1996, les estimations de la population provinciale totale établies à partir du fichier des enregistrements de la Medical Services Insurance étaient supérieures de 0,29 % aux chiffres établis à partir de CANSIM et supérieures de 2,73 % aux chiffres du recensement.
English: The Committee is also recommending approval of non-post requirements of $883,500 for the period ending 31 December 2008, pending any decision the General Assembly may take on the proposal regarding regional presences (see para.
French: Le Comité recommande également que soient approuvées les ressources supplémentaires non affectées à des postes, d'un montant de 883 500 dollars, demandés pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2008, en attendant toute décision que l'Assemblée générale pourrait prendre en ce qui concerne la proposition relative aux présences régionales (voir plus haut, par. 23).
English: But it seems to me that the punishment which some people have tried to impose on the Court of Auditors is absolutely out of proportion because if we remove from the agenda all the issues which have suffered from leaks, we will end up with no agenda at all.
French: Mais il me semble que la sanction que certains tentent d'infliger à la Cour des comptes est totalement disproportionnée parce que si nous enlevons de l'ordre du jour tous les sujets sur lesquels des informations ont filtré, nous n'aurions évidemment plus d'ordre du jour.
English: Health Canada also received 252 493 reports of foreign ARs in 2006, a 43% increase since 2005 (Fig.
French: Santé Canada a aussi reçu 252 493 déclarations d’EI de l’étranger en 2006, ce qui représente une augmentation de 43 % par rapport à 2005 (Fig.
English: Claimant's name: Abdul-Aziz Yousuf Al-Eissa & Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Abdul-Aziz Yousuf Al-Eissa & Co.
English: Applies to interim and annual financial statements relating to years beginning on/after January 1, 2008.
French: Il s'applique aux états financiers intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2008.
English: Other financial, business and real estate assets at retirement are $170,000 per household of which the income and capital gains from disposals are taxed.
French: Les autres actifs financiers, immobiliers et d'entreprise à la retraite totalisent 170 000 $ par ménage; le revenu que ces biens génèrent et les gains en capital provenant de leur disposition sont imposables.
English: The institutions are distributed as follows: Luanda (2), Benguela (1), Huila (1), Bengo (1), Lunda Sul (1), Namibe (1), Malange (1), Kuando Kubango (1), Moxico (1).
French: Ces établissements sont répartis comme suit: Luanda (2), Benguela (1), Huíla (1), Bengo (1), Lunda Sul (1), Namibe (1), Malange (1), Kuando Kubango (1), Moxico (1).
English: During the 1930s, the Anti-Revolutionary Prime Minister Hendrik Colijn pursues cautious economic policies.
French: Dans les années trente, le premier ministre anti-révolutionnaire, Colijn, mè ne une politique conservatrice.
English: Many industries use the fermentation process. They include those involved in the production of bread, spirits, pharmaceuticals and fuel, beer and wine making, and environmental bioremediation processes.
French: Beaucoup d’industries ont recours à la fermentation, dont celles qui fabriquent du pain, des spiritueux, des produits pharmaceutiques, de la bière et du vin ou qui mettent en Å"uvre des procédés de bioremédiation de l’environnement.
English: The progress made also demonstrates the success of an approach based on dialogue and consensus-building.
French: Les progrès réalisés illustrent également le succès d'une méthode, fondée sur le dialogue et la recherche du consensus.
English: Another suggestion in this regard was to replace the phrase “person referred to in article 15(3)” with the phrase “performing party”.
French: Il a en outre été proposé de remplacer le membre de phrase “personnes visées à l'article 15-3” par “parties exécutantes”.
English: • Health Canada's Straight Facts About Drugs & Drug Abuse Canadian Centre on Substance Abuse fact sheet on OxyContin
French: • Feuillet d'information du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies sur l'OxyContin
English: In that context, the members of the Group have taken action, adopted policies and implemented national development plans that are geared to the mobilization of our domestic resources and growth-oriented.
French: À cet égard, les membres du Groupe ont pris des mesures, adopté des politiques et mis en œuvre des plans nationaux de développement visant à mobiliser des ressources nationales et mettant l'accent sur la croissance.
English: Lebanese law contains no provisions that discriminate on racial or ethnic grounds and the subjection of foreign female domestic workers to the Code of Obligations and Contracts is not evidence of discrimination, since similar female Lebanese workers are subject to the same provisions without discrimination, as the judgement of the Lebanese courts has established.
French: La loi libanaise ne comporte aucune disposition discriminatoire fondée sur la race ou l'ethnicité, et le fait que les employées de maison migrantes relèvent du Code des obligations et des contrats ne constitue pas une discrimination, les domestiques libanaises y étant également soumises sans qu'il y ait discrimination, ainsi qu'en atteste la jurisprudence constante des tribunaux libanais.
English: The fact that CSL was prepared to hire Mr. Crouse for a safety-sensitive position, albeit in a relief capacity for a short period of time, indicates that the company was no longer concerned about his potential to consume alcohol on the job.
French: Le fait que CSL ait été prête à embaucher M. Crouse à un poste où la sécurité est critique, même à un poste de relève pour une courte période de temps, indique que la société n'avait plus de réserves au sujet de la possibilité qu'il consomme de l'alcool au travail.
English: TOURISM online is published monthly on www.canadatourism.com. It is a compendium of news, opinion, research information on trends and opportunities, markets, and new developments in the tourism industry.
French: TOURISME en ligne est publié tous les mois à www.canadatourisme.com. Il s’agit d’un recueil de nouvelles, d’opinions et de résultats d’études sur les tendances, les débouchés, les marchés et l’évolution de l’industrie.
English: After a Commission’s decision, the complainant can ask the commissioners to reconsider their decision.
French: Suite à la décision de la Commission, le plaignant peut demander aux commissaires de reconsidérer leur décision.
English: Mr. Qazi introduced the Secretary-General's latest quarterly report, updated the Council on recent developments in the political process and the activities of the United Nations in Iraq.
French: M. Qazi a présenté le dernier rapport trimestriel du Secrétaire général, mis le Conseil au courant des derniers faits nouveaux intervenus dans le processus politique et les activités de l'ONU en Iraq.
English: You may terminate your membership and/or subscription at any time, for any reason, by following the instructions on the Resign pages in Account Settings, or email notice of termination to admin@RomanceLatina.com. If you terminate your subscription, your subscription will remain active until the end of your then-current subscription period (that is, the subscription period through which you had paid prior to your termination).
French: Utilisation non commerciale par les membres.
English: Safe Homes and Safe Communities
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des outils d’enquête et des renseignements en matière d’enquêtes policières
English: With respect to classification of the goods in issue in heading No. 59.11 by the respondent, the Tribunal notes that heading No. 59.11 applies to "[t]extile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to this Chapter."
French: En ce qui a trait au classement par l'intimé des marchandises en cause dans la position no 59.11, le Tribunal fait remarquer que cette position s'applique aux « [p]roduits et articles textiles pour usages techniques, visés à la Note 7 du présent Chapitre ».
English: ◦ Investigation of cross-protective influenza vaccines.
French: ◦ Étude des vaccins à protection croisée contre la grippe.
English: He seizes every positive point because that in itself is a step out of our present situation.
French: Il se raccroche à tous les points positifs, car ils représentent un pas en avant par rapport à la situation actuelle.
English: Mrs McCarthy, I was not here yesterday evening, but I asked our collaborators at the desk, who take a different view of the matter. However, we will see that you are informed about the facts so that we can look into it further.
French: Madame McCarthy, je n'était pas ici hier soir, mais j'ai interrogé nos collaborateurs présents, qui ont une vision quelque peut différente de la question, mais nous veillerons porter les éléments à votre connaissance pour que nous puissions examiner cette question plus avant.
English: • On OGD — lead Emission Reduction Initiatives — Influence to ensure that maximum GHG emission reduction potential is achieved.
French: • Pour les initiatives de réduction des émissions dirigées par d'autres ministères - Exercer de l'influence afin d'assurer que l'on réalise le plein potentiel de réduction des émissions de GES.
English: Greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship.
French: Un soutien international accru à l’égard des valeurs de liberté, de démocratie, de primauté du droit et de respect des droits de la personne et de gérance de l’environnement.
English: During the current period, UNPF provided loans amounting to $72.0 million to MINURSO ($24.0 million), UNOMIG ($10.0 million), MINUSTAH ($20.0 million) and UNMIK ($18.0 million).
French: Pendant l'exercice considéré, de nouveaux emprunts ont été faits sur les comptes des FPNU (72 millions de dollars), de la MINURSO (24 millions de dollars), de la MONUG (10 millions de dollars), de la MINUSTAH (20 millions de dollars) et de la MINUK (18 millions de dollars).
English: As the deformation progressed from west to east, younger thrust faults formed underneath of older thrusts, creating the eastern Rockies and the crumpled rocks of the Foothills.
French: Avec la progression de la déformation de l’ouest vers l’est, de nouvelles failles chevauchantes se sont formées sous les anciennes, créant les Rocheuses orientales et les collines plissées des Contreforts.
English: It was also noted that, if the notice referred to a lower amount than the amount mentioned in the security agreement, the registrant could enforce its security right against the grantor up to the outstanding amount of the secured obligation, but would have priority over other competing claimants only up to the lower amount mentioned in the notice.
French: Il a été dit aussi que si l'avis indiquait un montant inférieur à celui figurant dans la convention constitutive de sûreté, la personne procédant à l'inscription pouvait réaliser sa sûreté contre le constituant à concurrence du solde de l'obligation garantie, mais n'aurait priorité sur les autres réclamants concurrents qu'à hauteur du montant inférieur figurant dans l'avis.
English: Those two articles state that the General Assembly will receive and consider annual and special reports from the Security Council.
French: Ces deux articles précisent que l'Assemblée générale doit recevoir et étudier les rapports annuels et les rapports spéciaux du Conseil de sécurité.
English: Ideal Table, customised to meet your needs and wishes.
French: Idéale personnalisée selon vos besoins et vos désirs.
English: Both initiatives proved to be well received for assessing the subject matter covered with poll officials during training and will be implemented in preparation for the 40th general election.
French: Ces deux initiatives ont été bien reçues comme moyens d’évaluation de la matière enseignée et seront reprises à la 40e élection générale.
English: The Special Representative met with senior Government officials, military personnel, the United Nations country team, non-governmental organizations and children, and visited a Maoist army cantonment site, where she met the divisional and brigade commanders and a group of minors awaiting discharge.
French: Elle s'est entretenue avec de hauts responsables politiques, des militaires, l'équipe de pays des Nations Unies, des représentants d'organisations non gouvernementales et des enfants.  Elle s'est rendue dans un cantonnement de l'armée maoïste, où elle a rencontré les commandants de division et de brigade ainsi qu'un groupe de mineurs attendant leur démobilisation.
English: Improved international market access could be measured annually through the number of agreements with foreign countries.
French: L’amélioration de l’accès aux marchés internationaux pourra être mesurée en fonction du nombre d’accords conclus chaque année avec les pays étrangers.
English: The Phaethon Beach Club Hotel is situated on the mythical Paphian coast, this comfortable hotel offers an excellent range of facilities.
French: Le Phaethon Beach Club Hotel se trouve sur la mythique côte paphienne. Cet hôtel confortable propose des équipements nombreux et excellents.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based budgeting frameworks set out in the revised 2006/07 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2006/07, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget révisé.
English: As a new Labour Relations Law was established through the agreement between the ruling and opposition parties in March 1997, the ban on third-party intervention prescribed in the old Labour Dispute Adjustment Act was abrogated.
French: Avec l'adoption d'une nouvelle loi sur les relations de travail, grâce à un accord conclu entre le parti au pouvoir et l'opposition en mars 1997, l'interdiction de l'intervention des tiers portée par l'ancienne loi sur le règlement des conflits du travail a été abrogée.
English: Participants also made it clear that they did not want the decision on whether or not to stockpile antivirals for prevention to be based solely on science or economics, but also on fairness, equity and compassion.
French: Les participants ont aussi bien fait comprendre qu’ils ne voulaient pas que la décision de stocker ou non des antiviraux à des fins de prévention repose uniquement sur des considérations scientifiques ou économiques, mais également sur des principes de justice, d’équité et de compassion.
English: Discussions have begun with Transport Canada to communicate the details, the impact on departmental business and implications of this announcement.
French: Des discussions ont été amorcées avec Transports Canada afin de communiquer les détails, l’impact sur les opérations du Ministère et les répercussions de cette annonce.
English: Nevertheless, the scheme was attacked on the grounds that it served the ulterior purpose of turning single, unemployed men into soldiers and that tradesmen in the camps were depriving union members of employment.
French: Le programme fut cependant critiqué parce que, prétendait-on, son objectif caché était de transformer nos célibataires sans travail en soldats et parce que les hommes de métier qui travaillaient dans les camps privaient d’emploi les membres des syndicats.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Case Studies > Cuba > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas > Cuba > Explorateur
English: Donors should further improve the coordination of their assistance to developing and transition countries in order to ensure effective use of limited resources in close cooperation with these countries.
French: Les donateurs devraient améliorer encore la coordination de leur assistance aux pays en développement et aux pays en transition pour garantir une bonne utilisation des ressources, qui sont limitées, en coopération étroite avec ces pays.
English: Well, Chuck is not gonna take it anymore - when anyone comes by to grab his Capri Sun, the Yolk's on them!
French: Et bien, Chuck ne va plus se laisser faire ; le prochain qui s'approche pour essayer de lui subtiliser son Capri Sun, ça va barder pour lui !
English: Can you narrow down the selection?
French: Pouvez-vous restreindre la sélection?
English: These subparagraphs are amended to allow losses that arise in the 2006 and subsequent taxation years to be carried forward 20 taxation years.
French: Ces sous-alinéas sont modifiés de sorte que les pertes se produisant au cours des années d’imposition 2006 et suivantes puissent être reportées sur vingt années d’imposition.
English: 70 Obonsawin-Irwin Consulting, "Aboriginal Self-Determination" (cited in note 12).
French: 70 Obonsawin-Irwin Consulting, «Aboriginal Self-Determination», mentionné à la note 12.
English: A Statement of Revenue and Expenditures is tabled in the Legislature and is subject to discussion at that level.
French: L'état des recettes et des dépenses est déposé devant l'assemblée législative et doit faire l'objet de discussions.
English: Group V has a very low market price, a price/premium ratio of only 3%, very high stocks and extremely low prospects for demand.
French: Le groupe V a un prix de marché très bas, un rapport prix/prime de seulement 3%, des stocks très élevés et des perspectives de demande extrêmement faibles.
English: ORGANIZATIONS WHOSE OWN GLOSSARIES WERE CONSULTED AND/OR WHO PROVIDED FEEDBACK ON CICIC GUIDE CONTENTS Accreditation Council of Canadian Physiotherapy Academic Programs Agricultural Institute of Canada Alberta Association of Architects Association of Canadian Medical Colleges Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador British Columbia Council on Admissions and Transfer Cambrian College Prior Learning Assessment Canadian Alliance of Education and Training Organizations Canadian Architectural Certification Board Canadian Association of Medical Radiation Technologists Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Association of Schools of Nursing Canadian Association of Social Workers Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Canadian Athletic Therapists Association Canadian Automotive Repair and Service National Accreditation Board Canadian Council for Accreditation of Pharmacy Programs Canadian Council of Professional Engineers Canadian Council of Technicians and Technologists Canadian Council on Health Services Accreditation Canadian Dietetic Association Canadian Forestry Accreditation Board
French: ORGANISATIONS DONT LES GLOSSAIRES ONT ÉTÉ CONSULTÉS OU QUI ONT FOURNI DES COMMENTAIRES SUR LE GUIDE DU CICDI Accreditation Council of Canadian Physiotherapy Academic Programs Alberta Association of Architects Alliance canadienne des organismes d’éducation et de formation Association canadienne des constructeurs d’habitations Association canadienne des diététistes Association canadienne des écoles de sciences infirmières Association canadienne des ergothérapeutes Association canadienne des orthophonistes et audiologistes Association canadienne des techniciens en radiation médicale Association canadienne des thérapeutes du sport Association canadienne des travailleurs sociaux Association des courtiers d’assurances du Canada Association des facultés de médecine du Canada Association des infirmières et infirmiers du Canada Association médicale canadienne Association médicale podiatrique canadienne Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador Barreau du Haut-Canada Bureau canadien d’agrément de la technologie Bureau canadien d’agrément en foresterie Bureau national d’accréditation du Conseil du service d’entretien et de réparation automobiles du Canada British Columbia Council on Admissions and Transfer Cambrian College Prior Learning Assessment Certified General Accountants of Ontario
English: As per our La Relève Plan, we formalized a process for developing position competency profiles and officially adopted it as a department-wide approach.
French: Nous avons aussi mis la dernière touche à un recueil sur l'apprentissage qui comprend plus de 1 000 activités d'apprentissage relatives aux compétences de la CFP.
English: Gartner Lee Limited (1997b) found a similar pattern in Severn Sound’s Hogg Creek, a rural agricultural watershed.
French: La firme Gartner Lee Limited (1997b) a constatÃ© un effet similaire dans le ruisseau Hogg du bras Severn, un bassin hydrographique agricole.
English: Maj David Quick receives the Star of Military Valour.
French: (Document vidéo) lundi 2 juin 2008 Numéro du projet :08-0147
English: Further, in addition to all the risks that their male compatriots shoulder, female migrants face threats to their bodily integrity because of the ever present, added risk of sexual abuse by the smugglers, male migrants and even police and immigration officials.
French: De surcroît, outre tous les risques auxquels sont confrontés leurs compatriotes masculins, les femmes immigrées sont menacées dans leur intégrité corporelle en raison du danger, toujours présent, de sévices sexuels de la part des passeurs, des immigrés masculins et même du personnel de la police et des services de l'immigration.
English: During the same period, several departments decreased their S&T spending.
French: Durant la même période, plusieurs ministères ou organismes ont réduit leurs dépenses en S-T.
English: • Establishing organizational structures, within Canadian Heritage and within the Community Sector, to implement the provisions of the Accord; and
French: • d’établir des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l’Accord, au ministère du Patrimoine canadien comme dans le secteur communautaire; et
English: Plan for A Project Under the Aboriginal Governance Research Program" (1993).
French: Plan for a Project Under the Aboriginal Governance Research Program», 1993.
English: Its primary mission will be to deliver a two-year Collège d’enseignement général et professionnel (CÉGEP) program with a capacity of 200 candidates and four program pillars: Academic, Profession of Arms, Physical Fitness, and Bilingualism.
French: Sa première mission sera de donner un programme de Collège d’enseignement général et professionnel (CÉGEP) de deux ans pouvant accueillir 200 candidats et offrant quatre axes d’enseignement : les cours du tronc commun, la profession des armes, le conditionnement physique et le bilinguisme.