ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, for industrialised countries at least, the traditional link between the volume of international trade and the level of exchange reserves needed is in any case extremely difficult to establish for reasons associated with free movement and the liberalisation of capital movements.
French: Deuxième élément. De toute façon, pour les pays industrialisés au moins, le lien traditionnel entre le volume de commerce international et le niveau des réserves de change nécessaire est extrêmement difficile à établir, pour une raison d'ailleurs liée à la libre circulation et à la libération des mouvements de capitaux.
English: ◦ c. creation of legal interests that are recognized under the Land Titles Act in Yekooche First Nation Lands;
French: ◦ c. la création d'intérêts juridiques reconnus en vertu de la Land Title Act sur les terres de la Première nation Yekooche;
English: The IWETS (International Weapons and Explosives Tracking System) programme of Interpol could be used for the purpose of tracking the origin of the weaponry.
French: Le Système international de dépistage des armes et des explosifs (IWETS) d'Interpol pourrait être utilisé pour retrouver l'origine des armements.
English: This process is not yet in place since discussions to standardize this process throughout the department are still taking place.
French: Ce processus n’est pas encore en place, puisque des discussions ont lieu actuellement pour uniformiser la démarche à l’ensemble du ministère.
English: Class 1 (Action Required) - The available information indicates that action is required to address existing concerns.
French: Classe 1 (Intervention nécessaire) - Les renseignements disponibles indiquent la nécessité d'intervenir pour répondre aux préoccupations.
English: See the statement of Ambassador Hamed Houdeiry, Libyan People's Bureau, Paris, The Times, 16 April 1986, p. 6, col. 7.
French: Voir la déclaration de l'Ambassadeur Hamed Houdeiry, Bureau du peuple libyen, Paris, The Times, 16 avril 1986, p. 6, col. 7.
English: However, management rejected the model because they felt that it was far too complex for practical application.
French: Mais la direction refusa le modèle parce qu’elle le jugeait trop complexe.
English: I also welcome the reaffirmation – as advocated by Unesco – that culture is not ‘merchandise’ and that it must be excluded from any process of liberalisation, be it multilateral or bilateral, as well as the reaffirmation of the role of public services.
French: Je salue également l’affirmation, dans le sillage de l’Unesco, que la culture n’est pas une "marchandise" et qu’elle doit être exclue de toute velléité de libéralisation, qu’elle soit multilatérale ou bilatérale, ainsi que la mention explicite du rôle des services publics.
English: They took part as individuals who wanted to contribute their experience and expertise in this area, rather than as representatives of organizations or professional associations.
French: Ces chercheurs ont participé à titre d'individus qui souhaitaient contribuer leur expérience et leur expertise dans ces domaines, plutôt qu'à titre de représentants d'organisations ou d'associations professionnelles.
English: • Early Intervention Strategies; 
French: • stratégies d'intervention précoce;
English: Chapter 12 - Tensions concerning the consent and accessibility Presentation The health information consists of data that is highly protected in accordance with identifying information.
French: Chapitre 12 - La mise sous tension du consentement et de l'accessibilité Présentation L'information de santé constitue une donnée hautement protégée à titre de renseignement nominatif.
English: The instruments include international standards, recommendations, guidelines, best practices and other tools for standardization of trade documents, simplification and harmonization of trade procedures, automation and use of information technology, and standardized codes for international trade.
French: Ces instruments sont notamment des normes internationales, des recommandations, des principes directeurs, des codes de bonne pratique et d'autres outils qui visent à l'uniformisation des documents commerciaux, à la simplification et à l'harmonisation des procédures commerciales, à l'automatisation et à l'utilisation des techniques de l'information et à l'adoption de codes uniformes pour le commerce international.
English: The customs authorities of the EU member states will intensify their cooperation to ensure adequate protection of the European Union’s external borders against the illegal import of prohibited goods or goods subject to import restrictions.
French: Les services douaniers des États membres de l’UE intensifieront leur coopération, afin de protéger les frontières extérieures de l’Union de manière adéquate contre toute importation illégale de marchandises interdites et de marchandises pour lesquelles il existe des restrictions.
English: Mr Davidge made an offer to appoint the incumbent to the position, effective 1 March 2001, in a letter dated 16 October 2001.
French: M. Davidge a présenté une offre de nomination à la titulaire du poste à compter du 1er mars 2001 dans une lettre datée du 16 octobre 2001.
English: This need was explicitly referred to for example during the missions to South Asia and the Arab Countries (see pages 111 and 168).
French: Sous réserve de considérations d’ordre budgétaire, ces questions connexes pourraient faire l’objet d’un examen collectif dans le cadre d’un ou de plusieurs ateliers de techniciens et d’experts auxquels participeraient des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, institutions culturelles et registres concernés tels que celles et ceux qui sont mentionnés plus loin ainsi que dans des documents antérieurs.
English: 940-0449 Mr. Oliver Lamprecht First Secretary Mrs. Seema Bhardwaj-Lamprecht
French: 702-4962 M. Jean-Marc Chataigner Conseiller Mme Maria Chataigner
English: Industry Code 45322 Gift, Novelty and Souvenir Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing new gifts, novelty merchandise, souvenirs, greeting cards, seasonal and holiday decorations, and curios.
French: Classe 45322 Magasins de cadeaux, d'articles de fantaisie et de souvenirs Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des cadeaux, articles de fantaisie, souvenirs, cartes de voeux, décorations de Noël et bibelots.
English: This cannot be reduced to a requirement that constrains countermeasures to trade effects, for the reasons we have set out above.
French: Cela ne peut pas se réduire à une disposition circonscrivant les contre-mesures aux effets sur le commerce, pour les raisons que nous avons exposées ci-dessus.
English: Functional proficiency is not a static construct; it can vary according to communication goals and context.
French: La compétence fonctionnelle n’est pas un construit statique : elle peut varier en fonction du contexte et des buts de communication.
English: Preparatory work on the use of international standards on auditing (ISAs) has also been carried out.
French: En outre, un travail préparatoire a été réalisé sur l'utilisation des normes d'audit internationales (ISA).
English: This being the first season of this new winter programming, it is too early to gauge whether Islanders are indeed satisfied with the type of programming being offered.
French: Comme c'était la première saison de ce nouveau programme d'hiver, il est trop tôt pour déterminer si les insulaires en sont satisfaits.
English: A directory of services was compiled and has been distributed to all family physicians, regional offices, transition houses, etc.
French: Un répertoire de services a été dressé et distribué à tous les médecins de famille, aux bureaux régionaux, aux maisons de transition, etc.
English: Check out the following web sites for information on these and other fun and interesting topics!
French: Allez visiter les sites Web suivants, qui vous procureront des heures de plaisir!
English: Level 2 (GCT2). Those who are successful in the GCT2 will then be invited to participate in the PSC’s Written Communications Test 345 (WCT) designed to assess their ability to write in a clear and concise manner.
French: Ceux ayant réussi le ECG2 seront invités à écrire l’Examen de communication écrite (ECÉ) 345 de la Commission de la fonction publique conçu pour évaluer l’aptitude à communiquer par écrit, de façon claire et concise.
English: As a result of a comprehensive reappraisal of the role of the Commission, the Council, in its resolution 1139 (XLI), renamed it the Commission for Social Development to clarify its role as a preparatory body of the Council for the entire range of social development policy.
French: Après avoir réexaminé en détail le rôle de la Commission, celui-ci a décidé, dans sa résolution 1139 (XLI), de la rebaptiser Commission du développement social, afin de bien mettre en évidence sa fonction d'organe préparatoire pour toutes les questions relatives aux politiques de développement social.
English: In my view, while our fellow citizens’ mobility is increasing, I consider that the role of European public authorities is to ensure the best possible protection for consumers.
French: Pour ma part, alors que la mobilité de nos concitoyens s’accroît, je considère que le rôle des pouvoirs publics européens est d’assurer la meilleure protection possible des consommateurs.
English: Modulation amounts will be allocated to Member States on the basis of objective criteria.
French: Celles-ci seront allouées aux États membres sur la base de critères objectifs.
English: Flemish parliamentarians often claim that the French-speakers in Flanders, and in particular those living in Flemish communes on the Brussels periphery, are a "new" minority, recently established in the region, and comparable to, for example, foreign immigrants like Turks in Germany or Algerians in France, and so forth.
French: Des parlementaires flamands affirment souvent que les francophones vivant en Flandre, et particulièrement dans les communes flamandes de la périphérie bruxelloise, constituent une « nouvelle » minorité, établie récemment dans la région, et comparable aux immigrés turcs installés en Allemagne ou aux Algériens en France, par exemple.
English: Canada supports efforts by the Organization of American States to prepare an American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples that will advance the quality of life and human security of Indigenous people in the region.
French: Le Canada soutient les efforts que déploie l'Organisation des États américains pour préparer une déclaration américaine des droits des peuples autochtones qui améliorera leur qualité de vie.
English: I appeal to the European Commission for special support and practical help for social organisations which take up such matters.
French: Je demande à la Commission européenne de soutenir tout particulièrement et d'aider concrètement les organisations sociales qui s'occupent de ces questions.
English: The formalization of an Emergency Lodging Directory is integral to this plan.
French: Des personnes-ressources ont été informées de l’objet du plan des mesures d’urgence de la région.
English: To address competition and independence, EBRD investments attempt to increase the diversity of institutions and services available (particularly to the private sector and SMEs), facilitate foreign direct investment, and strengthen the commercial orientation of state-owned financial institutions, particularly in preparation for privatization.
French: Malgré cela, en tant qu’investisseur étranger de bonne réputation, la BERD, de même que les gouvernements et les autres institutions financières internationales actives dans la région, offre des conseils importants sur les besoins en matière de surveillance et de réglementation du secteur.
English: as topical microbicides, that do not increase the risk of HIV transmission.
French: et contrôlées par les femmes, telles que les microbicides topiques, qui n’augmentent pas le risque de la transmission du VIH.
English: In 1989 HIV prevalence was 2.7 per 10,000, significant increase over the years.
French: • En 1989, la prévalence du VIH était de 2,7 pour 10 000, hausse importante au cours des années
English: 6.1.3 Public key delivery to certificate issuer The public verification key must be delivered to the CA either via an on-line transaction in accordance with the PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: 6.1.3 Remise de la clé publique à l'émetteur d'un certificat La clé publique de vérification doit être remise à l'AC dans une transaction en ligne conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l'AGP.
English: Discussions have been taking place to identify ways that historic and background factors may be incorporated into the NPB’s decision-making processes.
French: De telles activités permettent de faire l’expérience directe de la réalité d’un groupe et offrent une possibilité exceptionnelle d’immersion dans la culture autochtone.
English: There are an increasing number of grants targeted towards strategic research on priorities and challenges of national, international, regional or local concern, typically in partnership with other organizations.
French: Une part croissante de la recherche fait appel à la collaboration internationale, ce qui permet au Canada de participer à d’importants réseaux de recherche mondiaux.
English: Note: 1-6.A.8.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control.
French: Pour la « technologie » de réparation des structures, produits laminés ou matériaux qui sont visés, voir l’alinéa 1-1.E.2.f.
English: The IG participated in the 2002 and 2003 launching of the Strategies for Knowledge Translation RFA - led by the CIHR Knowledge Translation and Partnerships Portfolio - in support of genetic knowledge translation studies plus a specific call for proposals focused on the use of folic acid supplementation.
French: L'IG a participé en 2002 et en 2003 à un appel de demandes sur des stratégies d'application des connaissances - sous la conduite du Portefeuille de l'application des connaissances et des partenariats des IRSC - afin d'appuyer des études sur l'application des connaissances en génétique ainsi qu'une demande de propositions particulières sur la supplémentation en acide folique.
English: Law Firm "Legal Consulting Center" acted as legal adviser of "CREDO ACTIVE GROUP" on the acquisition of controlling stake in SA and to develop schemes to minimize the risks associated with possible reduction in the value of shares in connection with the execution upon the assets of SA by a third person.
French: La juridique firme "Le centre du conseil de droit" a agi comme conseiller juridique de "CREDO ACTIVE GROUP» sur l'acquisition de la participation minoritaire dans la SA et de développer des programmes visant à minimiser les risques associés à la réduction possible de la valeur des actions dans le cadre de l'exécution sur l'actif de AB par une tierce partie.
English: Notwithstanding Green Airways Ltd.'s claim that the air charter needs of the North Spirit Lake Band can be better satisfied by a charter operation based at North Spirit Lake and the interveners' comments with respect to the involvement of the Band in the ownership of Sabourin, the Band Council indicates, in its letter of support, that existing services are inadequate and that the Band would benefit from operation of the proposed service.
French: Nonobstant l'allégation de Green Airways Ltd. que la demande de vols affrétés de la bande de North Spirit Lake serait mieux comblée par un service d'affrètement basé à North Spirit Lake et les commentaires de l'intervenant concernant la participation de la bande aux droits de propriété de Sabourin, le conseil de bande soutient, dans sa lettre d'appui, que les services actuels sont insuffisants et que la bande tirerait avantage du service proposé.
English: These helpful hints will help you avoid unnecessary delays so that you can travel smart and secure.
French: Les conseils utiles suivants vous aideront à éviter des retards inutiles et à voyager de façon avisée et sécuritaire.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Foreign policies - 09/01/2007 Bush and Barroso pledge to complete Doha trade talks US president George W Bush and commission president José Manuel Barroso have reaffirmed their commitment to breaking the deadlock in the Doha round of WTO trade talks.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Politique étrangère - 09/01/2007 Bush et Barroso s'engagent à mener à leur terme les négociations commerciales de Doha George W. Bush, président des États-Unis, et José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, ont réaffirmé leur volonté de faire sortir de l'impasse les négociations commerciales relevant du cycle de Doha de l'OMC.
English: Data are updated biannually based on published reports, reports to research funding agencies, personal communications, and material that researchers have sent directly to the Division.
French: Les données sont mises à jour chaque année à la lumière des rapports publiés, des documents présentés à des organismes de financement de la recherche, des communications personnelles et des documents envoyés directement par les chercheurs à la Division.
English: Program Delivery57 During the initial year of this initiative, Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) coordinated a process with the Inuit regions of Canada, and worked towards the establishment of seven agreements.
French: Exécution du programme57 Au cours de la première année de l’initiative, Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) a coordonné le processus avec les huit régions inuites du Canada et travaillé à l’établissement de sept accords.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Aboriginal Workers The Canadian Labour Congress channels its energy on promoting Aboriginal Rights and anti-Racism in respect to Aboriginal workers.
French: Gouvernement du Canada; Agence du revenu du Canada (ARC) CPT20 – Choix de verser une cotisation au régime des pensions du Canada Formulaire électronique concernant le choix de verser une cotisation au régime des pensions du Canada.
English: In this paper, we show that there exist several further interesting analogies between these SOC models, besides those remarked on by other authors.
French: Ici, nous montrons qu'il existe plusieurs analogies additionnelles entre ces modèles SOC, au delà de celles notées par d'autres auteurs.
English: Compliance and enforcement Motor vehicle restraint system and booster cushion manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the RSSR.
French: Respect et exécution Les fabricants et les importateurs d'ensembles de retenue et de coussins d'appoint (véhicules automobiles) doivent s'assurer que leurs produits respectent les exigences du RSER.
English: Both the U.S. National Institute of Drug Abuse and a private company in the U.K., GW Pharmaceuticals, Ltd., are sources of drug material for upcoming clinical trials.
French: Le U.S. National Institute of Drug Abuse et une société privée au Royaume-Uni, GW Pharmaceuticals, Ltd, sont des sources de la drogue pour les essais cliniques à venir.
English: Meanwhile, a recent survey by the Business Travel Coalition suggests that the percentage of U.S. corporations banning travel dropped slightly over the month of April, from 61 to 59 per cent.
French: Pour le moment, un sondage réalisé récemment par la Business Travel Coalition indique que le pourcentage d'entreprises américaines interdisant les voyages a diminué légèrement depuis avril, de 61 p.
English: The program, headed by Isabelle Charrier, editor in chief of Emotion Spa magazine, mixed interactive talks and workshops to captivate over 150 participants.
French: Le programme dirigé par Isabelle Charrier, rédactrice en chef d’Emotion Spa Magazine, mixait conférences et workshops interactifs pour captiver plus de 150 participants.
English: EPA has provided aid to small businesses facing compliance with air pollution regulations.
French: L'Agence de protection de l'environnement accorde des aides aux petites entreprises qui doivent mettre leurs installations en conformité avec les règles relatives à la pollution atmosphérique.
English: As regards, in the first place, the CAPIOX trade mark, the applicant points out, first, as regards the comparison of the goods concerned, that the Board of Appeal found that there was sufficient use of the trade mark for hollow fiber oxygenators with detachable hard-shell reservoir and compared them to apparatus for placing a suture.
French: Page 10 of 14 57 Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que c’est sans commettre d’erreur que, ainsi qu’il résulte du point 21 de la décision attaquée, la chambre de recours a, en se référant au matériel promotionnel, pris en considération les brochures éditées en anglais aux fins de la détermination de l’usage sérieux de la marque antérieure.
English: A/C.5/58/L.10 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.10 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'établissement et de la gestion des taux d'indemnité de subsistance (missions) [A A C E F R]
English: (c) All viral, Rickettsial, and Chlamydial agents;
French: Barème des taxes
English: The secretariat of the Permanent Forum has taken the responses to the evaluation questionnaire into account in preparing for the Third Session of the PFII.
French: Le secrétariat a tenu compte des réponses au questionnaire d'évaluation dans la préparation de la troisième session de l'Instance permanente.
English: In March 2008, Belarus adopted the amendment to article 1 of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: En mars 2008, le Bélarus a adopté l'amendement à l'article 1 de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: Methods for including environmental costs in benefit-cost analyses have been discussed for years.
French: On a discute pendant des annees des methodes permettant d’inclure les coirts environnementaux dans les analyses couts-avantages.
English: Length and dry mass of walleye larvae at hatch increased with egg dry mass.
French: La longueur et la masse sèche des larves de doré jaune à l'éclosion ont augmenté avec la masse sèche des oeufs.
English: There is no specific treatment, medicine or cure for WN virus.
French: Il n'existe aucun traitement ni médicament particulier permettant de guérir les personnes infectées par le VNO.