ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Families may reinforce this pattern by discouraging approaches to outside resources or not understanding the needs of their children.
French: Il est possible que les familles renforcent cette habitude en dissuadant les jeunes qui tentent d’obtenir des ressources externes ou en ne tenant pas compte des besoins de leurs enfants.
English: Google's innovative advanced search technology and elegant user interface design set Google apart from today's first-generation search engines.
French: La technologie innovatrice de recherche avancée de Google ainsi que son élégante interface distinguent Google des autres engins de recherche de première génération.
English: 8:55 Explanation of the deliberative dialogue process PROBLEM DEFINITION AND ANALYSIS
French: DÉFINITION ET ANALYSE DU PROBLÈME 9h5 Argument justifiant la prise de mesures :
English: Rate per 100,000 population.
French: Taux pour une population de 100 000.
English: Furthermore, new actors — for example, global corporations, some of which have larger outputs than the gross domestic product of some Member States — and non-governmental organizations, some of which have more international clout than some Governments — are now a prominent and integral part of international life.
French: De plus, de nouveaux acteurs tels que les sociétés transnationales, dont certaines ont un revenu plus élevé que le produit national brut de certains États Membres, et les organisations non gouvernementales, dont certaines ont plus de poids à l'échelle internationale que certains gouvernements, jouent aujourd'hui un rôle prédominant et font partie intégrante de la vie internationale.
English: Draft decision XXV was adopted (decision 57/584).
French: Le projet de décision XXV est adopté (décision 57/584).
English: The “Hotel du Port” has 15 rooms (one of the rooms has the label handicap) entirely renovated in 2005.
French: L'Hôtel du Port met à votre disposition 15 chambres (dont une répondant à la norme handicap) entièrement rénovées en 2005.
English: Have you had to change your daily activities because of your illness?
French: Avez-vous dû modifier vos activités quotidiennes en raison de votre maladie ou blessure?
English: The new supercontinent Pangeja has appeared much later.
French: Un nouveau supercontinent de Pangeja est apparu considГ©rablement plus tard.
English: (1) Any settlement of property made within the period beginning on the day that is one year before the date of the initial bankruptcy event in respect of the settlor and ending on the date that the settlor became bankrupt, both dates included, is void as against, or in the Province of Quebec, may not be set up against, the trustee.
French: (1) Any settlement of property made within the period beginning on the day that is one year before the date of the initial bankruptcy event in respect of the settlor and ending on the date that the settlor became bankrupt, both dates included, is void as against, or in the Province of Quebec, may not be set up against , the trustee.
English: You are betting that the next roll will be a 7.
French: Vous pariez que le prochain jet donnera un 7.
English: The second priority is to respect our commitment to seek out alternative trade systems to EPAs for those countries that request it, as is stipulated in Article 37.6 of the Cotonou Agreement.
French: La deuxième priorité est de respecter notre engagement de rechercher des régimes commerciaux alternatifs aux APE pour les pays qui en feraient la demande, comme le stipule l’article 37, point 6, de l’Accord de Cotonou.
English: Also include those inmates who because of current attitudes will probably have a considerable abuse problem upon release (or when alcohol and drugs may be more readily available).
French: On devra également inclure ces détenus qui à cause de leurs abus passés et de leurs présentes attitudes auront probablement un problème d’abus important après leur libération (quand l’alcool et les drogues seront d’accès plus facile).
English: · Review of the European Employment Strategy, focusing on three priorities: boosting the employment rate, increasing the adaptability of workers and companies, investing more in human capital.
French: · La révision de la Stratégie Européenne pour l'Emploi autour de trois priorités: augmenter le taux d'emploi, accroître l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises, investir plus dans le capital humain.
English: The laboratory shall be independent and accredited for testing according to relevant test methods.
French: Il doit s’agir d’un laboratoire indépendant, agréé pour la réalisation d’essais conformément aux méthodes d’essai applicables.
English: He returned to McGill and earned his PhD in anatomy (1946) and thereafter began a distinguished career in academic medicine.
French: Il revient ensuite à l'U. McGill, obtient un doctorat en anatomie en 1946 et commence une carrière remarquable en médecine universitaire.
English: They are converted into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing on 31 December of the year in question.
French: Il est converti en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 31 décembre de l'année considérée.
English: * Late submission as the Oslo Roundtable was held on 28-29 September 2004.  At the invitation of the Government of Norway, the Oslo Roundtable on Water and Health in Europe took place at the Soria Moria Conference Centre (Oslo) on 28-29 September 2004.
French: Convoquée à l'invitation du Gouvernement norvégien, la Table ronde d'Oslo sur l'eau et la santé en Europe s'est tenue au Centre de conférences Soria Moria d'Oslo les 28 et 29 septembre 2004.
English: The genetic maps derived from the BC1 and F2 populations were perfectly collinear and were integrated to produce a robust Raphanus map.
French: Les cartes génétiques dérivées de l'analyse des populations BC1 et F2 étaient parfaitement colinéaires et elles ont été fusionnées pour produire une carte robuste pour le Raphanus.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with water for at least 30 minutes and medical attention obtained immediately; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant au moins 30 minutes et qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé; 4.
English: Effective communication focuses on the knowledge and understanding that as many Canadians as possible should have regarding the national signiﬁcance of the site.The three messages or stories of national historic signiﬁcance are that:
French: Une communication efﬁcace se concentre sur les connaissances et la compréhension que le plus de Canadiens et de Canadiennes possible devraient avoir de l’importance nationale du lieu.
English: Q 15 . In t he E u ro p e a n Unio n, e a c h m e m b e r S t a t e re m a ins f ully re s po ns ible f o r t he m a n a ge m e nt o f it s o wn ra dio a c t iv e wa s t e . F o r e a c h o f t he f o llo win g s t a t e m e n t s c o nc e rn in g t h is q ue s t io n , ple a s e t e ll m e t o wh a t e xt e nt yo u a gre e o r dis a g re e . To tally agree T end to agree Tend to disagree To tally disagree DK
French: Q 15 .D a ns l’ U E , c ha que E t a t m e m bre re s t e e nt iè re m e nt re s po ns a b le de la ge s t io n de s e s pro pre s dé c he t s ra dio a c t if s . P o u r c ha c une de s a f f irm a t io ns s uiv a nt e s c o nc e rna nt c e t t e qu e s t io n, po uv e z- v o us m e d ire da ns que lle m e s ure v o u s ê t e s d’ a c c o rd o u pa s d’ a c c o rd . To ut à fait d’ acco rd P lutô t d’ acco rd P lutô t pas d’ acco rd P as du to ut d’ acco rd N SP
English: Pursuant to the national charter known as the Taef Accord, on the basis of which the Constitution was amended, the executive branch was transferred from the presidency to the Council of Ministers.
French: Conformément au pacte national connu sous le nom d'Accord de Taëf qui a donné lieu à un amendement de la Constitution, le pouvoir exécutif a été transféré de la Présidence au Conseil des ministres.
English: We should remember that by concentrating on the problem that is there.
French: Souvenons-nous de cela en nous concentrant sur le problème qui nous concerne.
English: The role of the Ad Hoc Advisory Groups in bringing coherence and coordination to international support to Guinea-Bissau and Burundi
French: V. Le rôle des groupes consultatifs spéciaux dans la mise en place d'un appui international coordonné et cohérent à la Guinée-Bissau et au Burundi
English: Since states are duty bound to protect their citizens against life- or health-threatening products, some of them introduced regulations subjecting certain categories of goods to various requirements such as markings and certificates, and the relevant national authorities were made responsible for monitoring and supervision.
French: Les États étant tenus de protéger leurs citoyens contre les produits mettant leur vie ou leur santé en danger, certains d'entre eux ont adopté des règlements soumettant certaines catégories de marchandises à différentes prescriptions, tels que les marquages et les certificats, et les autorités nationales concernées ont été chargées du monitoring et de la supervision.
English: Don’t wait around to explore the different formulas on offer and reserve your place.
French: Ne tardez pas à découvrir les différentes formules proposées et à réserver vos places.
English: Data from CALURA, albeit highly aggregated, suggest that womens union activity may be growing slowly in some of these workplaces. For example, in retail trade and in finance, insurance and real estate (both characterized by a large female presence), union membership and density rose between 1976 and 1989 (Table 1).
French: Toutefois, en ce qui a trait à la période de 1989 à 1992, pour laquelle des données sont disponibles relativement à la plupart des industries importantes, les effectifs syndicaux et le taux de syndicalisation chez les femmes ont augmenté partout, sauf dans le secteur de la fabrication, où ils ont diminué.
English: The program provides numerical/chemical model guidance to provincial agencies and Environment Canada regions that produce daily air quality forecasts for the public.
French: Ce programme fournit l'aide de modÃ¨les numÃ©riques atmosphÃ©riques et chimiques aux organismes des gouvernements provinciaux et aux rÃ©gions d'Environnement Canada qui Ã©mettent des prÃ©visions quotidiennes de la qualitÃ© de l'air Ã l'intention du public.
English: To avoid such problems, Canadian citizens, including dual nationals, are strongly advised to obtain a Canadian passport prior to initiating international travel and to use their Canadian passport at all times for international travel.
French: Pour éviter de tels problèmes, on recommande fortement aux citoyens canadiens, y compris à ceux ayant la double citoyenneté, d’obtenir un passeport canadien avant de se rendre à l’étranger et d’utiliser leur passeport canadien en tout temps lorsqu’ils effectuent des voyages internationaux.
English: Access to rental accommodation  The Residential Tenancies Act 1986 (RTA) declares that any discrimination in tenancy agreement matters that contravenes the Human Rights Act 1993 is unlawful.
French: Accès au logement locatif Le Residential Tenancies Act de 1986 (RTA) (loi de 1986 sur les baux à usage d'habitation) déclare illégale toute discrimination contraire à la loi de 1993 sur les droits de l'homme dans les rapports de location.
English: their hats on sticks as a decoy for the soldiers to fire at.
French: exemple, quand ils étaient couchés dans les trous de tirailleurs, les Métis mettaient leurs chapeaux sur des bâtons pour leurrer les soldats qui tiraient dessus.
English: These projects include the following:
French: L'on citera parmi ces projets:
English: 55 Controls the activities of the Data Control Officer engaged in monitoring the work-flow through the unit
French: Dirige les activités de l'agent de contrôle des données chargé de suivre le déroulement du travail dans le module.
English: The PREMIERE CLASSE TROYES La Chapelle Saint Luc Hotel's team is there to welcome you from 6.30 am to 11 am and 5 pm to 9 pm on weekdays, and from 7 am to 11 am and 5 pm to 9 pm on weekends.
French: L’équipe de l'hôtel PREMIERE CLASSE TROYES La Chapelle Saint Luc vous accueille de 06h30 à 11 h et de 17 h à 21 heures en semaine et de 07h à 11h et de 17 h à 21 h en WE.
English:    . – The relationship that has developed between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries deserves our recognition and our applause.
French:    . La relation qui s’est développée entre l’Union européenne et les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique mérite notre reconnaissance et nos applaudissements.
English: The Product price is payable by credit card and will be debited on the day the Sales Order is made.
French: Le prix facturé au client est le prix indiqué sur la confirmation de Commande adressée par .
English: This recognizes Canada’s commitment to international accords requiring that groups that contain a bank be regulated on a consolidated basis.
French: Le BSIF sera toutefois habilité à prendre des ordonnances de conformité, à exiger la tenue de vérifications spéciales et à contraindre la société de portefeuille à accroître ses capitaux lorsque les circonstances l’exigent.
English: A new process is currently being developed.
French: Un nouveau système est en cours d’élaboration.
English: The definition of "well logging" in the 1988 dictionary is the same as the one in the 1974 dictionary.
French: La définition de l'expression «well logging» dans l'édition de 1988 est la même que celle que l'on trouve dans l'édition de 1974.
English: • avoidance of overlap or duplication of service/care 3 b) If services that are not normally publicly funded were provided as part of the model piloted or program evaluated, how well integrated was their delivery with the delivery of publicly funded services? 3 c) If services not insured under the Canada Health Act (CHA) were provided as part of the model piloted or program evaluated, how well integrated was their delivery with the delivery of services that are insured under the CHA?
French: • évitement des recoupements ou des doubles emplois dans les services ou les soins. b) Si des services qui, normalement, ne sont pas financés par l'état sont fournis dans un modèle mis à l'essai ou un programme en évaluation, leur prestation était-ellebien intégrée à la prestation de services financés par l'état?    c) Si des services non assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé étaient fournis dans le cadre du projet modèle ou du programme évalué, à quel point leur prestation était-elle intégrée avec celle des services assurés en vertu de cette même loi?
English: Approximately 60 per cent of the cereals imported are wheat because of unsuitable growing conditions within the country.
French: Le blé compte pour environ 60 p. 100 des céréales importées parce que le pays ne se prête pas à ce type de culture.
English: In 2001, UNICEF and other partners of the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) played a leadership role during the national immunization campaign in which 1.8 million children and young people aged 7-25 years were immunized against measles and rubella.
French: En 2001, l'UNICEF et ses partenaires de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) ont joué un rôle de pointe pendant la campagne d'immunisation nationale, qui a permis de vacciner contre la rougeole et la rubéole 1,8 million d'enfants et de jeunes âgés de 7 à 25 ans.
English: In general, it was the regions with the most advanced economies which were the first to perfect this new type of regional policy promoting SMEs.
French: En général, ce sont les régions les plus avancées du point de vue économique, qui ont été les premières à mener à bien cette nouvelle orientation de la politique régionale en faveur des PME.
English: • a network of gender focal points, responsible for promoting gender concerns within their departments and liaising with other departments;
French: • Un réseau de « têtes de ponts » chargées de promouvoir la sexospécificité dans leurs ministères respectifs et d'assurer les relations avec les autres ministères dans ce domaine;
English: Done at Kigali, 16 October 2002
French: Fait à Kigali, le 16 octobre 2002
English: Horse fly larvae occur in diverse biotopes, not only in swampy habitats, but also in lakes, ponds, and mountain streams, as well as in high mountain forests and meadows.
French: Les larves de Tabanidae se retrouvent dans des biotopes divers, pas seulement dans les endroits marécageux, mais aussi dans les lacs, les étangs et les torrents de montagne, aussi bien dans les forêts de haute montagne que dans les prés.
English: Unicity MSS is an electronic signature server, for mass signing and legal entity signature.
French: Unicity MSS est un serveur de signature électronique "de masse" ou pour personne morale.
English: $W WKH EHJLQQLQJ RI WKLV VXUYH\ UHVSRQGHQWV ZHUH DJDLQ LQIRUPHG WKDW D FHQVXV LV KHOG HYHU\ ILYH \HDUV DQG WKH QH[W RQH ZLOO EH LQ  (YHU\RQH LQ &DQDGD LV UHTXLUHG E\ ODZ WR DQVZHU WKH FHQVXV 7KH\ ZHUH DOVR WROG WKDW LQ WKH ODVW FHQVXV LQ  DOO &DQDGLDQV SURYLGHG WKHLU QDPH DGGUHVV WKH UHODWLRQVKLS RI SHRSOH LQ WKH KRXVHKROG WR HDFK RWKHU GDWH RI ELUWK VH[ DQG PDULWDO VWDWXV 6RPH KRXVHKROGV DOVR DQVZHUHG FHQVXV TXHVWLRQV DERXW WKHLU GLVDELOLWLHV ODQJXDJH XVH FLWL]HQVKLS HWKQLFLW\ HGXFDWLRQ ODERXU PDUNHW DFWLYLWLHV DQG LQFRPH (QYLURQLFV 5HVHDUFK *URXS /LPLWHG 
French: Les Albertains sont plus portés que les autres à dire qu'une modification de la loi actuelle en vue de permettre la divulgation des informations des recensements futurs les rendrait moins enclins à faire l'une ou l'autre de ces choses. Les Canadiens de 18 à 29 ans, ceux qui ont 60 ans et plus et les répondants moins nantis ont légèrement plus tendance que les autres à dire le contraire.
English: Manchester Airport and motorway links less than 5 miles.
French: L'aéroport de Manchester et les bretelles d'autoroute se trouvent à moins de huit kilomètres.
English: At the same time, in the course of examining the Bell Canada - Saudi Arabia Information Package you provided us, it has come to our attention that Bell Canada is apparently engaging in a discriminatory practice on grounds of sex in its recruitment of management personnel for this project.
French: Nous citons les extraits pertinents de cette correspondance: (1) Lettre du 23 juin 1978, adressée par M. R. G. L. Fairweather à M. L. J. Lugsden, conseiller général adjoint en matière juridique à Bell Canada (Ontario): "En premier lieu, nous avons reçu plusieurs plaintes selon lesquelles votre compagnie se serait rendue ou se rendrait coupable d’actes discriminatoires fondés sur la religion dans le recrutement des employés appelés à travailler en Arabie Saoudite.
English: It has established a strategy of collaboration and building of partnerships with governmental and non-governmental organizations, academic institutions, community organizations and professional and labour organizations.
French: Sa stratégie est la collaboration et la création de partenariats avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des établissements universitaires, des organisations locales et des organisations syndicales et professionnelles.
English: As Justice Reed stated in CUB 19333:
French: Comme l'a dit la juge Reed dans le CUB 19333 :
English: Information society and media, of which: 1 317 292 000
French: Société de l'information et médias, dont: 1 317 292 000
English: Canals were enlarged to allow these boats to navigate up the St. Lawrence River.
French: Des canaux ont été agrandis pour permettre à ces navires de remonter le fleuve Saint-Laurent.
English: Anke Ehlers Published by: Theaterstückverlag, 2004 PLCN, 2004 DSE:
French: Craig, David S./ Morgan Robert Health Class (Lust oder Liebe) Traducteur:
English: a The Secretary-General approved a roster of candidates in accordance with the provisions of ST/SGB/2001/4.
French: a Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats conformément aux dispositions de la circulaire ST/SGB/2001/4.
English: Confronted with these facts, we are able to envision a day when our grandchildren would ask, what did you do when Africa was being devastated by AIDS?
French: Face à ces réalités, nous entrevoyons le jour où nos petits-enfants nous demanderont ce que nous avons fait lorsque l’Afrique était dévastée par le sida.
English: Subject to section 5 and the reductions provided for in sections 6 and 7, a notifier of a new substance who has provided with respect to that substance the information required under any schedule to the New Substances Notification Regulations, and who subsequently provides, with respect to the same substance, information required by another schedule to those Regulations set out in column 1 of Schedule 1 to these Regulations, shall pay for the assessment of that substance in respect of that other schedule the amount set out in column 2 under the heading corresponding to the notifier's annual sales in Canada, less any amount previously paid for the assessment of that substance in respect of any other schedule to the New Substances Notification Regulations.
French: DROITS ADDITIONNELS 4.
English: Identical letters dated 16 March (S/2001/239) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 16 mars (S/2001/ 239), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: H2.1- The proposed Act would retain and strengthen the enforcement powers currently in the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act and other health protection legislation.
French: H2.1- Sous réserve des améliorations ci-après décrites, la loi proposée conserverait toutes les dispositions relatives à la mise en application de la loi figurant actuellement dans la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux et dans d’autres législations sur la protection de la santé.
English: • Regulation 2679/98 - eliminating obstacles to trade
French: • Règlement (CE) nº 2679/98 - élimination d'entraves graves aux échanges
English: The figure shows returns per pound of production allocated to each product line.
French: • Le chiffre révèle les rendements par livre de production attribué à chaque famille de produits.
English: In 2001, 18.9% of Registered Indians 15 years of age and over reported having a trades certificate or diploma or other non-university certificate as compared to 22.4% of the total Canadian population 15 years of age and over.
French: En 2001, 18,9 % des Indiens inscrits de 15 ans et plus étaient titulaires d’un certificat ou d’un diplôme d’une école de métiers ou d’un autre certificat d’études non universitaires, comparativement à 22,4 % de la population canadienne du même âge.
English: Although I emphasized that intervention embraced a wide continuum of responses, from diplomacy to armed action, it was the latter option that generated most controversy in the debate that followed.
French: Bien que j'eusse souligné que l'intervention englobait un large éventail de mesures successives - de la diplomatie à l'intervention armée - c'était la dernière option qui avait suscité les controverses les plus vives.
English: Monitoring and promotion of human rights
French: Surveillance et promotion des droits de l'homme
English: Compton County Historical Museum Society Eaton Corner , Quebec Tourism Region:
French: Compton County Historical Museum Society Eaton Corner (Québec) Région touristique :
English:  The Directors reconvened immediately following the Board Meeting and met for another day and half in a Leaders’ Forum.
French: Immédiatement après la réunion du Conseil, les membres du CA se sont réunis de nouveau pendant une journée et demie pour la tenue d’un Forum des dirigeants.