ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holding the "hint" button will eventually solve the entire puzzle.
French: Tenir le bouton « hint » éventuellement de résoudre l'ensemble du puzzle.
English: For example, a restraint/seclusion literature review is currently being done by the Selkirk Mental Health Centre to assess how these procedures co-relate with the core values of care, hope and empowerment of such centres.
French: Par exemple, le centre Selkirk Mental Health procède actuellement à l’examen de la documentation concernant la contention et l’internement afin d’évaluer la compatibilité de ses méthodes avec les valeurs fondamentales (le soin, l’espoir et l’habilitation) des établissements de ce genre.
English: The participation of women in the conduct of public affairs and in decision-making processes had increased in the past few years.
French: Au cours des années écoulées, la participation de la femme à la gestion des affaires publiques et aux processus décisionnels s'est accrue.
English: Departments have found it helpful to establish systems to ensure that managers review the work descriptions in their area of responsibility on a regular basis.
French: Les ministères ont trouvé utile d’établir des systèmes visant à veiller à ce que les gestionnaires examinent périodiquement les descriptions de travail dans leur domaine de responsabilité.
English: In 1987, local authorities convened a National Workshop on Sea Turtle Conservation and Management.
French: En 1987, les autorités locales ont organisé un séminaire national sur la conservation et la gestion des tortues luths.
English: [For UN Nos. 0323, 0366, 0441, 0445, 0455, 0456, 0460 and 0500, add "347" in column (6).
French: [Pour les Nos ONU 0323, 0366, 0441, 0445, 0455, 0456, 0460 et 0500, ajouter "347" dans la colonne (6).
English: The healthcare systems and context of both countries, however, define more of the differences in training programs than do the exams or accreditation standards.
French: Ce sont toutefois les systèmes de santé et le contexte des deux pays qui définissent davantage les différences dans les programmes de formation plutôt que les examens ou les critères d’agrément.
English: Perhaps the most appropriate and resolute response to such criminal acts is a two-track approach.
French: Peut-être que la manière la plus appropriée et la plus ferme de répondre à ces actes criminels consiste-t-elle à adopter une approche à deux volets.
English: This is a blunder, because Hamas is not monolithic.
French: C’est une bévue politique, parce que le Hamas n’est pas monolithique.
English: Working paper on the methods of work of the Sub-Commission relating to reports, submitted by Mr. Emmanuel Decaux
French: Document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant les rapports  présenté par Emmanuel Decaux
English: This compared with an average of almost 24 years in Canada for immigrants other than visible minorities.
French: En 1986, plus des quatre cinquièmes des Noirs et des Chinois étaient nés à l'extérieur du Canada et ils résidaient au pays depuis 12 ans en moyenne.
English: As well, the EBRD has closed three offices in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Selon les prévisions, le portefeuille devrait atteindre 26,2 milliards d’euros en 2010, selon un volume annuel de 6,3 milliards d’euros.
English: It is clear that from the very origins of Christianity, the laity - as individuals, families, and entire communities - shared in spreading the faith.
French: La participation des laïcs à la diffusion de la foi apparaît clairement dès les premiers temps du christianisme, grâce à l'action des fidèles et des familles comme de la communauté tout entière.
English: Many States remain outside the framework of this instrument.
French: En effet, nombreux sont les États qui demeurent à l'écart de cet instrument.
English: Various sources highlighted the vulnerable situation of the black population in Brazil: the majority of the poorest 10 per cent of the country's population were black; black women earned significantly less than men on average; and in 2008 a high proportion of those considered to be living in poverty had been indigenous or black.
French: Diverses sources appellent l'attention sur la vulnérabilité de la population noire au Brésil: les 10 % les plus pauvres du pays sont en majorité des Noirs; les femmes noires gagnent beaucoup moins que les hommes en moyenne et, en 2008, une forte proportion de ceux qui étaient considérés comme vivant dans la pauvreté étaient des autochtones ou des Noirs.
English: The Rio Group deplored the continuing practice of cross-borrowing from the peacekeeping account to finance regular budget activities.
French: Le Groupe de Rio déplore que des emprunts sur le compte des opérations de maintien de la paix continuent à financer des activités du budget ordinaire.
English: We have managed to get the Council to make a momentous declaration here.
French: Nous avons «arraché» au Conseil une importante déclaration à cet égard.
English: In general, this compensation would cover the following types of loss: (a) loss of use of potato-growing land; (b) cleaning and disinfection of equipment and facilities; and (c) disposal of potatoes and other agricultural products.
French: En général, l'indemnité englobera les types de pertes suivants : a) perte de l'utilisation de terres pour la production des pommes de terre; b) nettoyage et désinfection de l'équipement et des installations; c) disposition des pommes de terre et autres produits agricoles.
English: Altis SC provides design elements and libraries compatible to industry standard design flows.
French: Altis Semiconductor fournit des éléments de conception et des librairies compatibles avec les standards de l'industrie du design.
English: Lastly, it took note with satisfaction of the Secretary-General's appointment of a focal point for multilingualism.
French: Enfin, le Bangladesh note avec reconnaissance que le Secrétaire général a chargé un fonctionnaire de la coordination en matière de multilinguisme.
English: The calculations are carried out via the integral form of the transport equation using the little-known method of Wallace.
French: Les calculs se font via la forme intégrale de l'équation de transport, utilisant la méthode peu connue de Wallace.
English: If, on that occasion, we had paid attention to the UN system, we should perhaps have avoided a situation in which the international terrorism expert, Gareth Evans, in Davos was obliged to say that the terrorist threat is greater now than it was before the war against Iraq.
French: Si, à cette occasion, nous avions fait attention au système de l’ONU, nous aurions peut-être évité une situation où l’expert en terrorisme international Gareth Evans s’est vu contraint de déclarer, à Davos, que la menace terroriste est plus sérieuse aujourd’hui qu’avant la guerre en Irak.
English: Although the appellants characterized the review as improper, it transpired that the allegations and the evidence at the appeal hearing dealt with the review and not the original assessments.
French: Bien que les candidats et les candidates aient qualifié la révision d'inappropriée, il ressort que les allégations et la preuve présentées au cours de l'audience d'appel concernaient la révision et non les évaluations faites initialement.
English: It is also the largest industry (along with wholesale trade) in all of the Southeast, accounting for more than 20% of direct jobs.
French: Il s'agit également de la première industrie (avec le commerce de gros) dans l'ensemble du Sud-Est, avec plus de 20 p. cent des emplois directs.
English: Canada already ranks well in terms of many of these factors, but more needs to be done.
French: À ce chapitre, le Canada occupe déjà un rang enviable à plus d'un titre, mais il doit redoubler d'efforts.
English: Since tax expenditures are estimated on a cash-flow basis, an increase in annual advertising costs would result in a positive estimate of the tax expenditure. Decreases in annual advertising costs would result in a negative estimate of the tax expenditure.
French: Comme les dépenses fiscales sont estimées suivant la méthode de la trésorerie, une augmentation des frais annuels de publicité se traduirait par une estimation positive de la dépense fiscale, tandis qu’une diminution de ceux-ci donnerait lieu à une estimation négative.
English: Such a terrorist act should not jeopardize the holding of these elections in transparent, free and democratic conditions.
French: Un tel acte terroriste ne devrait pas compromettre la tenue de ces élections dans des conditions transparentes, libres et démocratiques.
English: Poland (16%): EUR 1bn was provided for the new motorway which will link Swiecko and Nowy Tomysl in Western Poland, EUR 675m went to co-finance public scientific and university based research and EUR 565m went to the 84 km ring-road expressway around Warsaw.
French: Pologne (16 %): 1 milliard d'EUR ont été alloués à l'appui du projet d'autoroute reliant Swiecko à Nowy Tomysl, dans l'ouest de la Pologne ; un concours de 675 millions d'EUR a été apporté, dans le cadre d'un cofinancement, à l'appui d'activités de recherche scientifique et universitaire relevant du secteur public ; la Banque a approuvé un prêt de 565 millions d'EUR en faveur du périphérique autoroutier de Varsovie, long de 84 km.
English: He thanked the Council, the Bureau, the secretariat and the Executive Director for the excellent working relationship that he had enjoyed with them and voiced his confidence that, under his successor, the Council's contributions would be a great asset in the work to be undertaken at the forthcoming twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Il a remercié le Conseil, le Bureau, le secrétariat et le Directeur exécutif des excellentes relations de travail dont il avait bénéficié et il s'est déclaré confiant que, sous la direction de son successeur, la contribution du Conseil serait un gros atout pour les travaux qui seraient entrepris par la Commission du développement durable à sa douzième session, qui se tiendrait prochainement.
English: • Proponent provides information as requested, and participates in the assessment by the review panel or mediation | Previous | Contents | Next |
French: • Le promoteur fournit l'information demandée et il participe à l’évaluation au moyen d’une commission d'examen ou au moyen d’une médiation. | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: The Committee commends the State party in particular for the implementation of the National Action Plan on Gender Equality, which is in line with the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Il félicite tout particulièrement l'État partie pour la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur de l'égalité des femmes et des hommes, qui s'inscrit dans la ligne de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: If your application has been found in need, a report will be sent to you.
French: Après cette date, votre demande sera abandonnée sans possibilité de remboursement.
English: In communications dated 24 April and 16 June 2006, the source reported that the abduction issue would continue to be pursued and had not yet been resolved.
French: Dans des communications datées du 24 avril et du 16 juin 2006, la source indiquait que la question de l'enlèvement continuerait d'être examinée et qu'elle n'avait pas encore été réglée.
English: The Waitangi Tribunal is a permanent commission of inquiry charged with making recommendations on claims brought by Maori relating to actions or omissions of the Crown that breach the promises made in the Treaty of Waitangi.
French: Le Tribunal de Waitangi Le Tribunal de Waitangi est une commission d'enquête permanente chargée de faire des recommandations sur les revendications formulées par les Maoris en ce qui concerne des actes ou des omissions de la Couronne contraires aux promesses faites dans le Traité de Waitangi.
English: No evaluation had been made of the extent of the Convention's dissemination.
French: Pour finir, elle indique quA'ucune évaluation du degré niveau de diffusion de la Convention n'a été réalisée.
English: Quiller & Blake Advertising Limited Reference Number:
French: Quiller & Blake Advertising Limited Numéro de référence:
English: As expected, the unemployed who were in households where there is not another earner were significantly more likely to receive SA during the year, a feature of SA use that is directly related to SA eligibility criteria that use household income.
French: Toutes les autres caractéristiques demeurent constantes à la valeur médiane pour chaque facteur.
English: To further improve the effectiveness of the Initiative, on a bilateral level, we have all agreed as a minimum to provide 100% debt reduction of ODA and eligible commercial claims for qualifying HIPC countries.
French: Dans le but de rendre l’Initiative encore plus efficace, sur le plan bilatéral, nous avons convenu d’offrir à tout le moins aux PPTE admissibles une réduction de 100 % de la dette contractée aux termes de l’APD et des créances commerciales admissibles.
English: This reduces my country's influence.
French: Ce choix réduit l'influence de mon pays.
English: [184] It is not at all clear that travel, accommodation and meal expenses are the kind of expenses contemplated by s.
French: En effet, l'avocate de la Commission a admis qu'elle n'avait trouvé aucune jurisprudence quant à l'attribution de ce genre d'indemnité.
English: My party favoured a referendum on the Constitution.
French: Mon parti était partisan d'un référendum sur la Constitution.
English: Departmental and governmental coordination The Department of Justice has put in place the formal structures necessary for the successful implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Coordination ministérielle et gouvernementale Le ministère de la Justice s'est doté des structures formelles nécessaires à la mise en œuvre effective de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Agency's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Agency obligation to the Plan.
French: Les cotisations de l'Agence au Régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de l'Agence découlant du Régime.
English: • The nature of our competition is varied:
French: • La nature de notre concurrence diffère :
English: Representatives Substitutes Czech Mrs JANŮ Ivana M. BACHNA Petr Republic M. KALUS Jaromír M. ČERNÝ JanM M. KOUCKÝ Jan M. HURTA Josef M. RAŠKA Miroslav M. KOLÁŘ Pavel M. ŠPAČEK RadimM .L OUKOTA MilanM Mrs STIBOROVÁ Marie M. NOVÁKA Libor M. TROJAN Zdeněk N...
French: ◦ Représentants Suppléants République Mme JANŮ Ivana M. BACHNA Petr Tchèque M. KALUS Jaromír M. ČERNÝ JanM ◦ M. KOUCKÝ Jan M. HURTA Josef  M. RAŠKA Miroslav M. KOLÁŘ Pavel  M. ŠPAČEK RadimM .L OUKOTA MilanM  Mme STIBOROVÁ Marie M. NOVÁKA Libor  M. TROJAN Zdeněk N...
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) also provides assistance to Venezuela, but support is limited in scope and does not include any long term projects.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) fournit également une aide au Venezuela, mais la portée de ce soutien est limitée et n’inclut aucun projet à long terme.
English: The Abkhaz de facto authorities have repeated their allegations that the Kodori Valley is being used to harbour a large military force and may become an avenue of approach for Georgian operations into Abkhazia later this year after the spring thaw.
French: Les autorités abkhazes de facto ont réaffirmé que la vallée de la Kodori abritait une force militaire importante et pouvait devenir une voie d'approche pour les opérations géorgiennes en Abkhazie dans le courant de l'année, après le dégel du printemps.
English: This approach is consistent with prevailing international best practices.
French: Cette approche est conforme aux pratiques exemplaires en vigueur à l'étranger.
English: Tried to charge double prices compared to agreement when booking was done.
French: It was well located between the train station and main tourist areas. Breakfast was the best hotel breakfast we had in a month of travelling.
English: AUTONUM Concerning claims characterized by uncommon and unusual parameters, the Delegation of Australia suggested that the International Bureau look at the relevant part of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: AUTONUM En ce qui concerne les revendications définies par des paramètres inhabituels et inusités, la délégation de l’Australie a proposé que le Bureau international se reporte à la partie pertinente des directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: In other words, in our view the political solution will involve a coalition government led by Mr Tsvangirai as Prime Minister, endowed with the most extensive powers and, moreover, relying on the majority that he holds in Parliament.
French: En d'autres termes, la solution politique à nos yeux passera par un gouvernement de coalition dirigé par M. Tsvangirai en tant que Premier ministre doté des pouvoirs les plus étendus et s'appuyant d'ailleurs sur la majorité qu'il détient au parlement.
English: Automated banking machines are located in and around Apia, with one on Savaii.
French: Il y a des guichets automatiques bancaires à Apia et dans les environs, et on en trouve un à Savaii.
English: The Purusha is transcendental, eternally free, ever sentient and ever serene, whilst Prakritti is in constant motion and ever changing under the play of the three Gunas – Sattwa, Rajas and Tamas.
French: L’enseignement principal de la Gita peut donc être résumé par « mon dharma » : « au lieu d’être obsédé par l’idée que vous êtes complètement libre d’agir, soyez conscient que vous êtes un instrument de Ma Volonté (mon dharma) ». De cette manière, nous pouvons atteindre l’état Transcendant de l’existence.
English: It appears, as in Morgan, supra that the claimant was not paid any salary in respect of any period prior to the date he commenced work.
French: Il semble que, comme dans l'affaire Morgan, précitée, le prestataire n'a reçu aucun salaire à l'égard d'une période antérieure à la date à laquelle il a commencé à travailler.
English: In addition, the revised expiry review schedule was posted on the CCRA website.
French: Il a recommandé que le ministre réduise les droits antidumping sur les expéditions de marchandises en cause vers le Canada.
English: Hemp seed oil, and seed cake, regardless of the viability of the seed source, are considered derivatives of Cannabis and are therefore controlled under the CDSA.
French: Par conséquent, on peut importer, traiter ou vendre au Canada de telles fibres et les produits fabriqués à partir de ces tiges.
English: The hotel has five double bedrooms on the first floor, a family bedroom for up to four people and a special bedroom with private lounge.
French: L'hôtel dispose de cinq chambres doubles situées au premier étage et sous la mansarde, une chambre familiale pour quatre personnes et une chambre spéciale avec salle privée.
English: Integration of Global Positioning System (GPS) information into an Emergency Locator Transmitter (ELT) NIF  This work began with the intention of integrating a GPS receiver into an ELT, but the research team found that, although this has proved successful in marine applications, it was not the most effective method for aircraft ELTs.
French: Intégration des données GPS à une radiobalise de détresse FNI À l’origine, l’intention des chercheurs était d’intégrer un récepteur GPS à une radiobalise, mais ils se sont rendu compte que, même si cette méthode s’était avérée fructueuse dans le secteur maritime, elle n’était pas la meilleure solution pour le secteur aérien.
English: Acute and subchronic toxicity of ethylene glycol monobutyl ether. Environ.
French: Health Perspect., 57: 185-191.
English: • Integrated subject indexing of unpublished and published material;
French: • L'indexation intégrée des sujets d'ouvrages publiés et non publiés.
English: Therefore it would be advisable for the Commission to try to restrict the circumstances that would entitle a State to take provisional countermeasures, and in particular to set some sort of time limit, which is lacking in the current wording of the article.
French: Il serait donc souhaitable que la Commission cherche à limiter les circonstances dans lesquelles un État serait habilité à prendre des contre-mesures provisoires, et en particulier à fixer un certain délai à ne pas dépasser, ce qui n'est pas prévu dans la rédaction actuelle.
English: Guests will find this Kendall hotel is near several educational and healthcare facilities, such as Baptist Hospital, Miami Children’s Hospital, Miami Dade Community College, Nova Southeastern University and Florida International University.
French: L'hôtel se trouve également à proximité de plusieurs centres éducatifs et de santé tels que l'hôpital baptiste, l'hôpital pour enfants de Miami, le centre universitaire de Miami Dade, l'université du sud-est de Nova et l'université internationale de Floride.
English: "CIHR Network Environment for Aboriginal Health Research" Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Some of these reports will include the following:
French: Certains de ces projets comporteront les éléments suivants :
English: With respect to Golden Delicious apples, due to the small crop, the average selling prices have exceeded the estimated normal value. However, the weekly data shows that sales are regularly made at price levels below the estimated normal value.
French: La production de pommes Golden Delicious étant moindre, leurs prix de vente moyens ont dépassé leur valeur normale estimative, mais les données hebdomadaires montrent qu'elles sont souvent vendues à des prix inférieurs à cette valeur.
English: The Commission will step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project.
French: La Commission intensifiera ses efforts en vue de communiquer avec les citoyens européens et de leur expliquer le projet européen.
English: To obviate military altercations, President Roh Moo-hyun and his counterpart agreed to set up a peace zone in the West Sea and explored the feasibility of designating the area as a common fisheries zone.
French: Pour mettre un terme à la confrontation militaire, le Président Roh Moo-hyun et son homologue sont convenus de créer une zone de paix dans la mer occidentale et ont envisagé la possibilité de faire de cette zone une zone commune de pêche.
English: The proposed appointment is not possible since the individual was not assessed against the appropriate statement of qualifications for the position of Chief, National E-Communication.
French: La nomination proposée n’est pas possible, car le candidat n’a pas été évalué en fonction de l’énoncé de qualités du poste de chef, Communications électroniques nationales.
English: Reviewing Research Impacts français - Español
French: Reviewing Research Impacts English - Español
English: The consensus reflected in the 2008 joint submission of 11 NGOs was to commend the human rights approach to poverty reduction adopted in the draft guiding principles, and in particular, the way in which they address the process of poverty eradication, and not merely the outcome.
French: Dans une communication commune présentée en 2008, 11 ONG ont salué la démarche fondée sur les droits de l'homme retenue dans le projet de principes directeurs, et en particulier la manière dont le projet abordait le processus d'élimination de la pauvreté, et pas simplement son résultat.