ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26(4)) (e) the Canada Border Services Agency, if the Centre also determines that the information is relevant to investigating or prosecuting an offence of smuggling or attempting to smuggle goods subject to duties or an offence related to the importation of goods that are prohibited, controlled or regulated under the Customs Act or under any other Act of Parliament; and (S.C. 2006, ch.
French: 26(4)) e) à l’Agence des services frontaliers du Canada, si en outre il estime que les renseignements sont utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction qui consiste dans la contrebande — ou la tentative de contrebande — de marchandises passibles de droits ou à une infraction qui a trait à des marchandises dont l’importation est prohibée, contrôlée ou réglementée en vertu de la Loi sur les douanes ou de toute autre loi fédérale; (L.C. 2006, ch.
English: and 552 general secondary school pupils and 3 111 technical secondary school pupils are enrolled with private schools.
French: S’agissant de l’accès aux soins des personnes âgées, ceux-ci bénéficient de soins spécifiques et d’une aide à domicile délivrés par le Service national de santé (HSE).
English: "An alternative view of need is that it occurs because of the failure of social forces and the economic system to protect individuals" (Swift, 1995, p.
French: Selon un autre point de vue, elle est attribuable à l’incapacité des forces sociales et du système économique de protéger l’individu (Swift, 1995, p.
English: • Tachypnea (60-80 breaths/minute)
French: • Tachypnée (60-80 respirations/minute)
English: The source thus received an ambiguous message concerning the commission of criminal acts by others.
French: Comme il sagit dune exigence nouvelle, le Comité se propose détudier en profondeur les incidences quelle aura sur les demandes de mandat du Service et sur lexécution des mandats.
English: The college remains open throughout the year and provides tuition in small groups, host family or hotel accommodation and a weekly programme of excursions and social activities.
French: Le collège accueille des étudiants, jeunes et adultes, tout au long de l’année et offre des cours en petits groupes, une famille d’accueil ou un hébergement en hôtel ainsi qu’un programme hebdomadaire de visites et d’activités sportives et sociales.
English: Future updates will consider relevant aspects of the report of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) on the regulation of genetically modified foods (GM foods) in Canada.
French: Ces mises à jour tiendront compte des aspects pertinents du rapport final du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés (aliments GM ) au Canada.
English: He focused principally on the issues related to the functioning of the Government of National Reconciliation, the amendment to article 35 of the Constitution and the DDR.
French: Il a concentré son attention sur les questions relatives au fonctionnement du Gouvernement de réconciliation nationale, à la modification de l'article 35 de la Constitution et au processus de DDR.
English: Absence of hope for a peaceful settlement leads to despair, strengthens extremists and is a sure recipe for continuing violence and instability.
French: L'absence d'un espoir de règlement pacifique entraîne le désespoir, renforce les extrémistes et aboutira à coup sûr à la poursuite de la violence et de l'instabilité.
English: These associations were found in cities across North America, in four U.S. and 13 Canadian locations, in Santiago Chile and three European cities, and in a meta-analysis including seven European cities, demonstrating consistency of results despite widely varying climatic conditions and pollutant mixtures.
French: Ces associations ont été observées dans diverses villes d'Amérique du Nord, soit quatre aux États-Unis et 13 au Canada, à Santiago du Chili et dans trois villes d'Europe. Une méta-analyse portant entre autres sur sept villes d'Europe a produit des résultats compatibles malgré une très grande variété de conditions climatiques et de mélanges de polluants.
English: - To take part in drafting international anti-terrorism agreements to which Turkmenistan is to be a party;
French: • Participation à l'élaboration des accords internationaux conclus par le Turkménistan dans le domaine de la lutte antiterroriste;
English: This has led to a much more complex, politically charged negotiating environment, as developed and developing countries have been working to achieve both their collective interest in agricultural trade reform and their own national objectives.
French: Ce phénomène a généré un environnement de négociation beaucoup plus complexe et politiquement délicat, car les pays développés et en développement s'efforcent de faire prévaloir à la fois leur intérêt collectif dans la réforme du commerce agricole et leurs objectifs nationaux.
English: Participants represented a cross-section of participants in the Commission from national delegations, non-governmental organizations and other institutions, as well as experts.
French: Les participants à ces cours reflètent la diversité des participants aux travaux de la Commission du développement durable : membres de délégations nationales, d'ONG et d'autres institutions et experts.
English: Hyphae grew in and between the undifferentiated cells of the root. When these cells differentiated, the fungus was destroyed in some cells (cortex with endodermis, phloem tubes) but not in others, which became infected cells.
French: Lorsque les cellules destinées au futur corps racinaire se divisent et s'allongent, des hyphes inter- et intra-cellulaires les accompagnent; lors de leur différenciation, certaines cellules éliminent le mycélium (cortex dont endoderme, tubes criblés), d'autres le supportent et deviennent des cellules adultes infectées.
English: It is this situation that we should make comparisons with.
French: C'est à ce scénario que nous devons comparer le résultat obtenu.
English: The same cuts of meat are selected each week: fresh ground beef, pork chops and chicken breasts with skin.
French: Des épiceries sont choisies au hasard à partir d’un relevé de tous les magasins d’alimentation établis dans la région du site sentinelle, y compris de petits et de grands maga‑ sins.
English: National reconciliation is the strategic choice that has saved our country from slipping into the pit of a sectarian war that was planned by the enemies of freedom and democracy after they blew up the tomb of the two Askari imams in Samara.
French: La réconciliation nationale est le choix stratégique qui a empêché que notre pays ne sombre dans la guerre sectaire, guerre qui avait été programmée par les ennemis de la liberté et de la démocratie après qu'ils ont fait exploser le tombeau des deux imams Askari de Samara.
English: In the area of taxation, unanimity is still the rule and with this in mind we consider that, at least by the end of the six months of this Presidency, that is, by the end of December, we will have reached a political agreement concerning the fiscal package and also, I hope, the fiscal package in relation to employment.
French: Dans ce domaine de la fiscalité, c'est l'unanimité qui est encore la règle, et à cet égard nous estimons pour le moins que d'ici la fin du semestre de cette présidence, donc à la fin du mois de décembre, nous déboucherons sur un accord politique concernant le paquet fiscal et, j'espère également, concernant le paquet fiscal en relation avec l'emploi.
English: The commission would have a limited mandate of, say, three years, in which to carry out its task of formulating a reparations policy for the Government, helping with the implementation of that policy and the psycho-social rehabilitation of victims, and providing medical care and legal aid.
French: En tout état de cause, le mandat d'une telle commission serait limité dans le temps, par exemple trois ans, pour mener à bien sa mission de formuler une politique de réparation au Gouvernement, de participer à la mise en œuvre de cette politique, ainsi qu'à la réhabilitation psychosociale des victimes, et d'assurer le suivi médical et une assistance légale.
English: After conifer needles are two or three years old (depending on the species), they will turn brown and fall off.
French: Lorsque les aiguilles d'un résineux auront atteint l'âge de deux ou trois ans (selon l'essence), elles bruniront et tomberont.
English: The honourable Members will be aware that the International Atomic Energy Agency, through its Director-General, Mr ElBaradei, whom many of us know, has been making certain clear statements on the behaviour of Iran and how it should behave in order to comply with the appeals and suggestions of the International Atomic Energy Agency.
French: Les membres de ce Parlement savent que l'Agence internationale de l'énergie atomique, par l'intermédiaire de son directeur général, M. El Baradei, que beaucoup d'entre nous connaissent, a fait certaines déclarations précises sur le comportement de l'Iran et la manière dont ce pays devrait se comporter pour se conformer aux appels et aux suggestions de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Rethinking Ethnocultural Relations in Canada", issues surrounding diversity have been ameliorated, but they have not disappeared or been "solved".
French: Vingt-sept ans plus tard, la politique a évolué pour répondre aux nouveaux besoins de la population canadienne.
English: In recent years, many vehicle manufacturers continue to institute mandatory annual price reductions if financial targets are not met.
French: De nombreux fabricants de véhicules continuent depuis quelques années de pratiquer des politiques visant la réduction obligatoire des coûts lorsque les objectifs financiers ne sont pas atteints.
English: As regards exchange rate developments, the Portuguese escudo participates in the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
French: En ce qui concerne l'évolution du taux de change, I'escudo participe au mécanisme de change du Système monétaire européen.
English: In the light of current scientific knowledge, can the use of personal music players damage hearing?
French: Les méthodologies existantes pour en évaluer les risques sont-elles adéquates ?
English: 1141 Wood and articles of wood $19 275,04 2007/04/10 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11 998,97 2007/04/05 BYTOWN MARINE LIMITED 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $15 238,56 2007/04/05 ESRI CANADA LTD 670 Computer equipment - hardware and software $190 012,51 2007/04/05 Michèle Racine 499 Other professional services not otherwise specified $24 380,00 2007/04/05 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1141 Bois et charbon de bois 19 275,04 $ 2007/04/10 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 998,97 $ 2007/04/05 BYTOWN MARINE LIMITED 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 15 238,56 $ 2007/04/05 ESRI CANADA LTD 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 190 012,51 $ 2007/04/05 Michèle Racine 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 380,00 $ 2007/04/05 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: This has been reported for many tropical pioneers but is in contrast to the usual sun-shade dichotomy of temperate pioneers.
French: Ceci a été rapporté chez plusieurs arbres pionniers tropicaux mais diffère de la dichotomie ombre-lumière usuelle des arbres pionniers tempérés.
English: For national treatment, engineering services must be authenticated by a registered professional engineer in Malaysia.
French: Pour le traitement national, les services d'ingénierie doivent être validés par un ingénieur professionnel inscrit au Malaysia.
English: I have no doubt that the European Parliament will be making its views known to the heads of state before the informal meeting in October.
French: Je suis convaincue que le Parlement européen fera connaître son avis aux chefs d'État avant la réunion informelle d'octobre.
English: To create a reliable food source to get them through winter, the birds cache the seeds.
French: Il dissimulera les graines ainsi extraites afin de se créer une source fiable de nourriture en hiver.
English: The President of France himself had been guilty of the worst type of racial stereotype by stating, in a speech at the University in Dakar, that Africans had not fully been a part of history.
French: Le Président de la République française lui-même s'est rendu coupable du pire stéréotype racial qui soit en déclarant, dans un discours prononcé à l'Université de Dakar, que les Africains ne sont pas entièrement entrés dans l'Histoire.
English: This activity corresponds to the output number 4b (Design and administer pilot projects to measure emigration using data collected by the receiving country) of the Conference of European Statisticians (CES) Work Plan to Improve International Migration Statistics (ECE/CES/BUR/2005/13).
French: Cette activité correspond à la rubrique 4b (concevoir et administrer des projets pilotes pour mesurer l'émigration en se fondant sur les données collectées par le pays d'accueil) du plan de travail de la Conférence des statisticiens européens (CSE) visant à améliorer les statistiques internationales sur les migrations (ECE/CES/BUR/2005/13).
English: Trade in the global market depends upon a country's produce being promoted.
French: Les échanges sur le marché mondial dépendent de la promotion consacrée aux produits d'un pays.
English: G-13 Use of Government Owned Gas Standards (Bell Provers)
French: G-13 Utilisation des gazomètres de contrôle qui appartiennent au gouvernement
English: Provide the Resources -- Teamwork can be time-consuming, it may require resources and training.
French: Fournir les ressources -- Le travail en équipe peut prendre du temps et nécessiter des ressources et de la formation.
English: Early notice of these Rules was provided in the 1995, 1996 and 1997 Regulatory Plans.
French: Un préavis concernant ces règles figurait dans les Projets de réglementation fédérale de 1995, de 1996 et de 1997.
English: At the mid-point of the Decade, a review was submitted to the General Assembly1.
French: À mi-parcours de la Décennie, un examen a été présenté à l'Assemblée.
English: Be sure to consider whether someone would be prevented from doing something in the future that might prove beneficial.
French: Il faut donc vérifier si cela empêcherait quelqu'un de produire un quelconque avantage à l'avenir.
English: The only evidence before the Tribunal was that of Mr. Hamilton who indicated that the goods in issue are not committed for use only with computers.
French: Le seul élément de preuve soumis au Tribunal était le témoignage de M. Hamilton selon lequel les marchandises en cause ne sont pas destinées à être utilisées exclusivement avec des ordinateurs.
English: Ruth Some spreadsheets had only very basic formatting and received 1.5 yet Ruth's spreadsheet was very comprehensive in formatting (and time consuming) but only got .5. How did the selection board determine who was handling time and pressure better then others especially since Ruth's circumstances created a higher stress level then others.
French: Ruth Certaines candidates ont créé une feuille de calcul très rudimentaire et reçu 1,5 point, alors que Ruth a créé une feuille de calcul plus complète (ce qui lui a pris plus de temps), mais n'a obtenu qu'une note de 0,5.
English: If the truth comes to light, the suspect will almost definitely go free and the police will be reprimanded.
French: Si la vérité était connue, le suspect serait très probablement libéré et la police réprimandée.
English: A copy of the employee's assessment form shall be provided to the employee at the time the assessment is signed by the employee.
French: La signature de l'employé sur sa formule d'évaluation est censée indiquer seulement qu'il en a lu le contenu et ne signifie pas qu'il y souscrit.
English: We observe the restriction or even absolute abolition of rights relating mainly to the physical integrity of the person at the time of detention, during police action or imprisonment etc and other fundamental political rights like the right of expression, opinion and the right to demonstrate.
French: Nous sommes inquiets par la réduction et même l'abolition totale de droits concernant l'intégrité physique des personnes au moment de la détention, au cours de l'action policière et pendent l'incarcération etc. – ainsi que tous les droits politiques fondamentaux comme les droit d'expression, d'opinion, et de manifestation.
English: A related item entitled “Issues related to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol” is included on the provisional agenda for the SBSTA, at its seventeenth session.
French: Une question apparentée intitulée «Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto» a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la dix-septième session du SBSTA.
English: The key for supervisors and commanders is to manage the factors that can restrict or erode SA in air operations.
French: Pour les superviseurs et les chefs d'équipage, l'enjeu clé consiste à gérer les facteurs pouvant limiter ou miner la CS dans le cadre d'opérations aériennes.
English: Ultimately, there is no perfect answer to the question of how much price inflation has occurred over a particular period of time. This is especially true for long periods of time.
French: Ce phénomène appelé illusion monétaire a eu des effets économiques considérables dans l'histoire.
English: (ii) Eight non-recurrent publications: energy efficiency and cleaner fossil fuel uses in selected sectors in selected ESCWA countries; environmental standards and competitiveness of key economic sectors; follow-up on the activities of the regional mechanism on sustainable energy systems; interstate/interregional cooperation on shared water resources management: selected case studies; knowledge mapping and needs assessment in international water resources management in the ESCWA region; networking research, development and innovation in the Arab countries; technology transfer to small and medium enterprises and identification of opportunities for domestic and foreign direct investment in selected sectors; the role of women in rural areas in managing water, conserving energy and safeguarding the environment;
French: ii) Huit publications isolées : rendement énergétique et utilisation de combustibles fossiles plus propres dans certains secteurs dans un éventail de pays de la CESAO; normes environnementales et compétitivité des secteurs économiques clefs; suivi des activités du mécanisme régional concernant les systèmes énergétiques durables; coopération interétatique/interrégionale en matière de gestion des ressources en eau partagées : sélection d'études de cas; état des connaissances et évaluation des besoins en matière de gestion internationale des ressources en eau dans la région de la CESAO; établissement de réseaux : recherche, mise en valeur et innovation dans les pays arabes; transfert des technologies à l'intention des petites et moyennes entreprises (PME) et recensement des possibilités d'investissements directs nationaux et étrangers dans certains secteurs; rôle des femmes dans les zones rurales : gestion des ressources en eau, conservation de l'énergie et protection de l'environnement;
English: Overall, within the subprogramme, some 2,350 persons, especially entrepreneurs, benefited from 66 events organized by ITC and over 25 publications were completed and disseminated.
French: Au total, le CCI a, au titre de ce sous-programme, organisé 66 manifestations auxquelles ont participé quelque 2 350 personnes, des entrepreneurs en particulier, et produit et diffusé plus de 25 publications.
English: "Now that we have a detailed picture of what is happening to the T-cells, we can look at therapies designed to prevent it," said James.
French: « À présent, nous savons exactement ce qui arrive aux lymphocytes T. Nous pourrons donc chercher un traitement préventif », d'expliquer le jeune homme.
English: The challenge in the area of procurement is to ensure that we equip a credible multipurpose, combat-capable force in a manner that is interoperable with our allies.
French: Dans le domaine de l’acquisition, le défi consiste à équiper une force plurifonctionnelle et apte au combat qui soit convaincante, de manière à ce qu’elle puisse fonctionner avec celles de nos alliés.
English: Secondary treatment breaks down organic material and removes additional suspended solids using biological processes.
French: Le traitement secondaire utilise des procédés biologiques qui permettent de dégrader les matières organiques et d’enlever d’autres solides en suspension.
English: On the other hand, for the population group of households possessing few assets - with enough financial resources to meet the cost of the basic food basket, but not that of other goods and services considered to be essential - more than 40 per cent of total available expenditure (41.7%) is also devoted to food and drink for members of the group, while most of the remaining resources are spent on items such as education and housing.
French: D'un autre côté, lorsque le groupe de population analysé est celui des ménages pauvres en termes de patrimoine - ils disposent de ressources financières leur permettant de supporter le coût du panier alimentaire de base, mais pas celui du reste des biens et services considérés comme essentiels -, plus de 40 % de la dépense totale disponible (41,7 ) sont également consacrés à l'alimentation et à la boisson des membres du groupe et la plus grande partie des ressources restantes vont à l'éducation, au logement, etc.
English: As Server Core only has a command prompt and no GUI, mostly Graphical User Interface objects are not supported.
French: Par ailleurs, de nouvelles options pour la protection de vos réseaux est disponible, par exemple en obligeant les ordinateurs à justifier de l’état de leur système lors de la connexion réseau.
English: • 4.5.3 Monitoring 4.6 Process value:
French: • 4.5.3 Surveillance 4.6 Valeur liée aux processus : la transparence
English: Artikel ausgesucht nach 2XU für XXCYCLE.COM.
French: Articles selectionnées par 2XU pour XXCYCLE.COM.
English: Complete and return the form ON479, Ontario Credits with the rest of your income tax return.
French: Remplissez le formulaire ON479, Crédits de l'Ontario , et joignez-le à votre déclaration de revenus.
English: This means that they are obliged to enact a sufficiently detailed legislation explicitly imposing equal treatment in all aspects." .570 571 572 It is not sufficient merely to state the principle in the Constitution.
French: Cela implique l’obligation à charge des Etats d’adopter une législation explicite et suffisamment précise garantissant l’égalité de traitement dans tous ses aspects.570 571 572 L’inscription du principe dans la Constitution ne suffit pas.
English: Bank of Canada, Banking and Financial Statistics. Reference Table IV Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART A —Treasury Bills, Canada Bills, Bonds,1 Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds
French: Banque du Canada, Statistiques bancaires et financières Tableau de référence IV Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE A – Bons du Trésor, bons du Canada, obligations1, Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada
English: While the nature of many of those issues at first sight is one of policing, their extent and specifics present security challenges at the transnational level as well.
French: À première vue, la nature de nombreuses de ces questions semble policière, mais leurs dimensions et spécificités présentent des risques en matière de sécurité qui dépassent les frontières.