ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The medical declaration under paragraph 4(2)(b) must indicate, in all cases (a) the medical practitioner's or specialist's name, business address and telephone number, provincial medical licence number and, if applicable, facsimile transmission number and e-mail address; (b) the applicant's medical condition, the symptom that is associated with that condition or its treatment and that is the basis for the application and whether the symptom is a category 1, 2 or 3 symptom; (c) the daily dosage of dried marihuana, in grams, and the form and route of administration, recommended for the applicant; and (d) the period for which the use of marihuana is recommended, if less than 12 months.
French: (1) La déclaration médicale visée à l'alinéa 4(2)b) mentionne dans tous les cas : a) le nom du médecin ou du spécialiste, les adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail, son numéro de licence provinciale de pratique de la médecine, et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique; b) l'état pathologique du demandeur, ainsi que le symptôme qui est associé à cet état ou à son traitement et sur lequel la demande d'autorisation est fondée, ainsi qu'une mention indiquant s'il s'agit d'un symptôme de catégorie 1, 2 ou 3; c) la posologie journalière de marihuana séchée, en grammes, ainsi que la forme posologique et le mode d'administration recommandés pour le demandeur; d) la période pour laquelle l'usage de la marihuana est recommandé, si cette période est inférieure à douze mois.
English: The Fifth Committee will hold its 32nd meeting on Friday, 14 March 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 32e séance le vendredi 14 mars 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) The Government’s Financial Information Strategy It is time to turn up the heat Chapter 21 Ottawa, 30 November 1999 — The Auditor General of Canada, Denis Desautels, points out that the government faces major challenges in being ready to implement its Financial Information Strategy (FIS) in 2001.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) La Stratégie d'information financière du gouvernement Le moment est venu de mettre les bouchées doubles Chapitre 21 Ottawa, le 30 novembre 1999 —Le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, souligne que le gouvernement doit relever d'importants défis pour être prêt à mettre en oeuvre sa Stratégie d'information financière en 2001.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 12, No. 3, 29 March 2007
French: Eurosurveillance Weekly, volume 12, no 3, le 29 mars 2007
English: Pakistani institutions are generally the targets; 11 people were killed and approximately 15 injured in two explosions near a police station in Peshawar on October 16, 2009.
French: Les institutions pakistanaises sont généralement les cibles. Le 16 octobre 2009, 11 personnes ont été tuées et environ 15 autres ont été blessées dans deux explosions près d’un poste de police à Peshawar.
English: Climate change was not considered in the original report. The application of guidelines provides a comparison in findings relative to ecological change and the effects of sea level rise.
French: Le rapport initial n'a pas tenu compte du changement climatique mais, à l'aide du Guide, il a été possible de déterminer que certains changements écologiques et effets de l'élévation du niveau de la mer étaient des problèmes potentiels liés au changement climatique.
English: documentation of Engelmann’s quillwort (or any aquatic quillwort species) being inadvertently transported in the wild in North America, let alone over such great distances.
French: Enfin, il n’existe aucune preuve documentée ou autre du transport accidentel de l’isoète d’Engelmann (ou n’importe quelle espèce d’isoète aquatique) à l’état sauvage en Amérique du Nord, encore moins sur de telles distances.
English: Right-click the My Computer icon on your Desktop.
French: Cliquez sur le bouton droit de votre souris sur l'icône Poste de travail se trouvant sur le bureau.
English: We have time to spend on everything that goes on in the world, except concerns of interest to our citizens.
French: Nous avons du temps à consacrer à tout ce qui se passe dans le monde, sauf aux affaires qui intéressent nos citoyens.
English: • Chinatown Food Corporation, which produces frozen ethnic foods in Singapore.
French: • Chinatown Food Corporation, qui produit des aliments ethniques congelés à Singapour.
English: Under section 24, Human rights, higher travel requirements relate to the servicing of the Special Committee to Investigate Israeli Practices, the Committee against Torture, the International Commission of Inquiry for Darfur and fact-finding missions to Togo and Western Sahara.
French: Au chapitre 24 (Droits de l'homme), elle est liée à la prestation de services au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes, au Comité contre la torture et à la Commission d'enquête internationale sur le Darfour, ainsi qu'à des missions d'établissement des faits au Togo et au Sahara occidental.
English: The Delegation of Georgia stated that, while all of the issues to be considered by the Standing Committee were very topical, in view of the increasing importance of biotechnology in present day science, it particularly welcomed the consideration of the protection of biotechnological inventions, which involved a different approach from traditional inventions.
French: La délégation de la Géorgie a déclaré que toutes les questions que doit examiner le comité permanent sont d’une grande actualité, mais qu’elle se félicite particulièrement, compte tenu de l’importance croissante de la biotechnologie dans la science contemporaine, que le comité soit appelé à examiner la protection des inventions biotechnologiques, qui suppose une approche différente de celle qui s’applique à la protection des inventions traditionnelles.
English: The information published in the Supplement is therefore now redundant.
French: L'information diffusée dans le supplément devient donc redondante.
English: However, the trial judge distinguished that definition, and found instead that fish habitat does not "suddenly stop at the line 'normally under normal conditions wetted or washed by water'.
French: Cependant, le juge stagiaire a distingué la définition et a trouvé au lieu que l'habitat du poisson ne se limite pas immédiatement à la ligne tracée normalement par la surface de l'eau ou touchée par l'eau.
English: The Ad hoc Meeting elected Mr. Erik Grib (Denmark) as Chairman.
French: La Réunion spéciale a élu M. Erik Grib (Danemark) Président.
English: Seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, New York, 4-15 May 2009.
French: Dix-septième session de la Commission du développement durable, New York, 4-15 mai 2009.
English: The latter indicators can be disaggregated further: by age, by frequency of use, by type of access devices used, by location of use and by purpose of Internet use.
French: Il est tout à fait possible d'affiner encore les indicateurs portant sur le nombre d'internautes, par exemple, en établissant un classement par âge, par fréquence d'utilisation, par type d'appareil utilisé, par lieu d'utilisation et par motif d'utilisation.
English: This depends on the strength of the flame and the outside temperatures.
French: Le temps de préchauffage dépend de la force de la flamme et de la température ambiante.
English: Delegation in respect of subparagraph 167.11(7)(a)(iii) was approved on December 18, 2007.
French: La délégation relative au sous-alinéa 167.11(7)a)(iii) a été approuvée le 18 décembre 2007.
English: The President drew attention to draft decision IDB.31/L.5.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.31/L.5.
English: Consistent with the Government of Canada’s Regulatory Policy, the development and amendment of regulations is performance-based and, in line with international standards and recommendations on nuclear regulations, where practical.
French: Conformément à la Politique de réglementation du gouvernement du Canada, les règlements seront formulés et modifiés en fonction du rendement et, dans la mesure du possible, en accord avec les normes et les recommandations internationales sur la réglementation nucléaire.
English: The carbon tax will be effective July 1, 2008, and applies to the first sale of fossil fuel in B.C.
French: Cette taxe sera en vigueur à compter du 1er juillet 2008 et s'appliquera à la première vente de combustible fossile dans la province.
English: "The Government of Canada is committed to supporting initiatives that make diverse, high-quality artistic experiences accessible to Canadians in all parts of the country," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer les projets qui permettent aux Canadiens de partout au pays de prendre part à des manifestations artistiques diversifiées et de grande qualité, a affirmé la ministre Verner.
English: As the honourable Member certainly knows, the Commission, as the body that monitors the Treaty, must ensure that the provisions of the Treaty and the rules and regulations made by the institutions pursuant to it are complied with.
French: L'honorable députée sait certainement que la Commission, en tant que gardienne du Traité, doit veiller au respect des termes du Traité ainsi que des règles et dispositions conçues par les institutions en vertu de ce dernier.
English: As a result of those fraudulent actions, the Organization suffered a financial loss of $179,000.
French: Ces actes frauduleux ont fait subir à l'Organisation une perte financière de 179 000 dollars.
English: Classification modernization is a long-term program that includes modernizing occupational group standards, providing classification policy leadership, rebuilding system capacity, and monitoring to ensure the integrity of the classification system.
French: La modernisation de la classification est un programme à long terme qui consiste à moderniser les normes relatives aux groupes professionnels, à donner l’orientation à suivre à la politique sur la classification, à consolider la capacité en matière de système et à veiller à assurer l’intégrité du système de classification.
English: • Residences should define the terms of reference for sustainability even if lacking fiscal autonomy - quality of life issues are key;
French: • Les résidents devraient définir les paramètres de la durabilité même s’ils n’ont pas une autonomie financière suffisante - la qualité de vie constitue un enjeu clé.
English: (vii) Development of baseline scenario (2010 / 2020) (see also (b) (vi)).
French: vii) Élaboration d'un scénario de référence (2010/2020) (voir aussi b) vi)).
English: While some delegations approved the use of the phrase “under their jurisdiction”, others considered that it could create controversy where States exercised extraterritorial jurisdiction and preferred the alternative formulation “present in the territory of the custodial State”.
French: Certaines délégations ont approuvé l'emploi des mots « relevant de sa juridiction », mais d'autres estimaient qu'ils pourraient susciter une controverse si des États exerçaient une compétence extraterritoriale, et préféraient l'autre formule « se trouvant sur son territoire ».
English: Japan has long been the world's largest manufacturer of industrial robots, producing twice as many as the rest of the world combined in the year 2000.
French: Le Japon est, depuis longtemps, le plus grand fabricant mondial de robots industriels. Il en a produit deux fois plus que tous les autres pays réunis en l'an 2000.
English: We do not underestimate the challenges facing the Iraqi Government.
French: Nous ne sous-estimons pas les difficultés face auxquelles le gouvernement iraquien est confronté.
English: The subcommittee was requested to carry out further work on the issue of beneficial ownership and it was noted this could include consideration of whether or not the concept of beneficial ownership could apply with respect to other articles of the Model Double Taxation Convention, such as articles 13 and 21.
French: S'agissant des travaux du sous-comité sur la notion de propriété effective, on a fait remarquer qu'il y avait lieu de se demander si celle-ci pouvait s'appliquer à d'autres articles du Modèle de Convention, notamment aux articles 13 et 21.
English: The reasons cited by the committee are valid and remain so in spite of the substantial changes made to the proposal in the last few months.
French: Les raisons invoquées par la commission sont justifiées et ne changent en rien, en dépit des changements substantiels apportés à la proposition au cours de ces derniers mois.
English: • Cool-Mist Humidifiers
French: • Batteries de cuisine à utiliser sans risque
English: We also congratulate Ambassador Wang Guangya for the successful Chinese presidency in April.
French: Nous félicitons également l'Ambassadeur Wang Guangya pour la façon dont la délégation chinoise a présidé le Conseil en avril.
English: Oil spare parts and equipment under phases IV to VII have continued to arrive in Iraq at an increasing pace.
French: L'arrivée en Iraq des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière au titre des phases IV à VII s'est accélérée.
English: Choose from our fine selection of Moussan , Montredon des Corbières , Boujan sur Libron , Gruissan , Narbonne , Lézignan la Cèbe , Cers , Colombiers , Vinassan , Cuxac d'Aude , Sallèles d'Aude , Béziers , Corneilhan , Montady , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Moussan , Montredon des Corbières , Boujan sur Libron , Gruissan , Narbonne , Lézignan la Cèbe , Cers , Colombiers , Vinassan , Cuxac d'Aude , Sallèles d'Aude , Béziers , Corneilhan , Montady , ...
English: France), 1304/2004 (Khan v. Canada), 1403/2005 (Gilberg v.  Germany), and 1420/2005 (Linder v.
French: Canada), 1403/2005 (Gilberg c. Allemagne) et 1420/2005 (Linder c. Finlande).
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan
French: La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan
English: Inflation remained relatively moderate compared with other countries in transition.
French: L'inflation reste relativement modérée par rapport à d'autres pays en transition.
English: Additional heritage values of the Rideau Canal include:
French: • les différentes périodes historiques mises en relief dans diverses parties du corridor du canal;
English: Sport officials will not be interfered with in the execution of their duties and will be respected for their decisions by athletes, coaches, parents/guardians and spectators.
French: Les officiels du sport ne soient pas gênés dans l’exécution de leurs fonctions et que leurs décisions soient respectées par les athlètes, les entraîneurs, les parents, les tuteurs et les spectateurs.
English: In May 2004, the Ministry of Women's Affairs assumed the secretariat function of the Gender Advisory Group.
French: En mai 2004, le Ministère de la condition féminine a assumé les fonctions de secrétariat du Groupe consultatif sur l'égalité des sexes.
English: CIC recognizes the importance of employees to organizational success and the pivotal and critical link between employees, clients and, ultimately, public trust.
French: CIC reconnaît l’importance des employés pour sa réussite en tant qu’organisation et le lien crucial et essentiel entre les employés, les clients et, en définitive, la confiance du public.
English: You should receive confirmation that the removal completed successfully.
French: La confirmation que la suppression s'est correctement déroulée doit s'afficher.
English: To be brief, our FP7 proposal will be all inclusive, i.e. there will be no mechanisms outside the framework programme.
French: Pour être bref, notre proposition relative au 7e PC comprendra tout, c’est-à-dire qu’il n’y aura pas de mécanisme en dehors du programme-cadre.
English: The updating or replacement of security systems and networks is paramount to maintaining effectiveness and will be enabled by internal realignments, prioritization of issues and alternate funding strategies.
French: La mise à jour, ou le remplacement, des systèmes et des réseaux de sécurité est primordiale pour préserver l’efficacité et sera possible par des ajustements internes, la priorisation des questions et de nouvelles stratégies de financement.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 47 Saskatchewan CD 99 Unresolved addresses CSDCMA 999 999 Total federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 47 Saskatchewan DR 99 Adresses non-résolues SDRRMR 999 999 Total impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Strategic Research Grant proposals should:
French: Dans leur proposition de subventions de recherche stratégique, les candidats doivent :
English: The TJX Businesses reserve all rights not expressly granted herein.
French: Les Entreprises TJX se réservent tous les droits non explicitement accordés aux présentes.
English: The contact group preparing the draft text for an annex on activities was also requested to prepare draft text for an annex on pollutants, again based on the discussions in the plenary.
French: Le groupe de contact chargé d'élaborer le projet d'annexe relative aux activités a également été prié d'établir un projet d'annexe relative aux polluants, reposant là encore sur les débats menés en séance plénière.
English: • A Common Vision "A Canada that has a diverse, environmentally and economically sustainable rural economy – where landowners are compensated in a fair and reasonable manner for the EGS they provide to society as a whole"
French: • Une vision commune « Un Canada dont l'économie rurale est diversifiée et à la fois respectueuse de l'environnement et économiquement viable -dans laquelle les propriétaires terriens sont rémunérés d'une manière équitable et raisonnable pour les biens et services favorables à l’environnement qu'ils offrent à l'ensemble de la société »
English: Pursuant to Article 53b, paragraph 2, lit. d of the Financial Regulation1, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds (Article 44a of the proposal).
French: Conformément à l’article 53ter, paragraphe 2, point d), du règlement financier1, les États membres assurent la publication annuelle ex post de la liste des bénéficiaires du FEAGA et du Feader ainsi que des montants reçus par chaque bénéficiaire au titre de chacun de ces Fonds (article 44bis de la proposition).
English: 30 Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 50.
French: Le dragon veut dévorer « l'enfant aussitôt né » (Ap 12, 4), figure du Christ, que Marie enfante dans « la plénitude des temps » (Ga 4, 4) et que l'Eglise doit constamment donner aux hommes aux différentes époques de l'histoire. Mais cet enfant est aussi comme la figure de tout homme, de tout enfant, spécialement de toute créature faible et menacée, parce que — ainsi que nous le rappelle le Concile —, « par son Incarnation, le Fils de Dieu s'est en quelque sorte uni luimême à tout homme ».
English: 1 - SIMPLE 2 –CHALLENGING 3 – COMPLEX Slope angle Angles generally < 30° Mostly low angle, isolated slopes >35° Variable with large % >35° Slope shape Uniform Some convexities Convoluted Forest density Primarily treed with some forest openings Mixed trees and open terrain Large expanses of open terrain. Isolated tree bands Terrain traps Minimal, some creek slopes or cutbanks Some depressions, gullies and/or overhead avalanche terrain Many depressions, gullies, cliffs, hidden slopes above gullies, cornices Avalanche frequency (events:years) 1:30 ≥ size 2 1:1 for < size 2 1:3 for ≥ size 2 1:1 < size 3 1:1 ≥ size 3 Start zone density Limited open terrain Some open terrain.
French: 1 – SIMPLE 2 – EXIGEANT 3 – COMPLEXE Inclinaison de la pente Habituellement < 30 ° Faible en général – pentes isolées > 35° Variable avec fort % > 35° Forme de la pente Uniforme Certaines convexités Nombreuses convexités et ruptures de pente Densité forestière Surtout boisé avec quelques éclaircies Mélange d'arbres et de terrain dégagé Vastes secteurs de terrain dégagé avec groupes d'arbres isolés Pièges naturels Nombre minimal avec quelques pentes ou berges hautes le long de ruisseaux ou de chemins forestiers Quelques dépressions, ravines et/ou terrain avalancheux en surplomb Nombreuses dépressions, ravines, falaises, corniches et pentes cachées surplombant des ravines Fréquence des avalanches (occurren- ces: années) 1:30 pour intensité ≥ 2 1:1 pour intensité < 2 1:3 pour intensité ≥ 2 1:1 pour intensité < 3 1:1 pour intensité ≥ 3 Densité des zones de départ Quantité limitée de terrain dégagé Quelques secteurs de terrain dégagé.
English: Amendments No. 1 and 2 7 Jan 1953 16 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
French: Amendments No. 1 and 2 7 jan 1953 16 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
English: In particular it has been demonstrated that social orphan-hood may leave the most harmful scars in the mental life of a child.
French: Outre son incidence sur les retards constatés dans le développement physique, psychique et social de l’enfant, ce statut peut directement provoquer l’angoisse et l’insécurité, la passivité, l’agressivité et les tendances à des comportements antisociaux.
English: Figure 16 BRITISH COLUMBIA AND ALBERTA – SKILLS ACQUIRED THROUGH FORMAL TRAINING Skill
French: TABLEAU 16 COLOMBIE-BRITANNIQUE ET ALBERTA – COMPETENCES ACQUISES PAR LA FORMATION STRUCTUREE Compétence
English: Timely disclosures will also help to prevent the admission of individuals who pose a safety or security concern to Canada and the flow of illegitimate funds across Canada’s borders.
French: En outre, la communication de renseignements en temps opportun aide à prévenir l’entrée de personnes constituant une menace envers la sécurité du Canada ainsi qu’à réprimer les mouvements transfrontaliers illégaux d’espèces.
English: These measures must be more or less intended for recipients of the guaranteed minimum and may include ‘social contracts’ in which continuation of benefits is linked to the recipient fulfilling his/her social duties e.g. by 26
French: Ces mesures doivent plus ou moins s'adresser aux bénéficiaires du minimum garanti et peuvent inclure un « contrat social » qui subordonne le versement des prestations au respect par
English: Based on the inter-agency agreement, the Regional Office is now able to contribute to inter-agency recommendations concerning the control and prevention of smuggling of migrants and trafficking of people from and through Tajikistan.
French: Sur la base de l'accord interorganismes, le Bureau régional est maintenant en mesure de contribuer à l'élaboration de recommandations interorganismes en vue de combattre et de prévenir le trafic illicite de migrants et la traite des êtres humains via le Tadjikistan et à partir de ce pays.
English: • Statistics Intermediate (covers senior elementary to junior high)
French: • Les statistiques Cycle intermédiaire
English: The agenda for the second part of the sixth session of the Conference of the Parties remained as adopted at the first part of the session, as show below, boldface indicating agenda items on which work had not been completed.
French: L'ordre du jour de la deuxième partie de la sixième session de la Conférence des Parties, présenté ci-après, correspondait exactement à celui adopté à la première partie de la session, les points dont l'examen n'avait pas été achevé apparaissant en caractères gras.