ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDELINES/TASKS ADDRESSED TO EUROJUST To continue the development of transparent, reliable and detailed statistics on the nature and quality of cases and casework, in particular by the endorsing complexity Eurojust’s concerning of cases assessment
French: DIRECTIVES/TACHES ADRESSEES A EUROJUST Continuer le développement de statistiques transparentes, fiables et détaillées des en sur la nature, la qualité et le traitement notamment l’évaluation dossiers, appuyant sur leur
English: * the Internet and other digital technologies;
French: * Internet et d’autres technologies de l’ère numérique ;
English: 34 1998 Caribbean Basin Profile.
French: 1998 Caribbean Basin Profile.
English: In fact, 80 per cent of the world's population are not sufficiently protected in old age against health, disability and income risks.
French: En fait, 80 % de la population mondiale ne bénéficie pas pendant le troisième âge d'une protection suffisante contre les risques en matière de santé, de handicap et de revenus.
English: Note that the NAtChem/PM Database has converted all data to O oC and 760 mm Hg except for those data at ambient temperature and pressure.
French: Il faut remarquer que la base de données NAtChem/PM a ramené toutes les données à 0 oC et 760 mm de Hg, sauf pour les données à température et pression ambiantes.
English: From Friday, October 25, to Saturday, October 26, 1754 From noon to 5 p.m., we followed the coast from Barfleur to Port-en-Bessin.
French: Du vendredi 25 au samedi 26 octobre 1754 De midi à 5 heures, nous avons côtoyé la terre depuis Barfleur jusqu'au Port-en-Bessin.
English: February 13 - Nuclear testing : France tests its first atomic bomb .
French: 2 février : L'Assemblée vote les pleins pouvoirs au gouvernement pour un an.
English: That appears to be a reasonable and achievable goal.
French: C'est un but qui paraît raisonnable et atteignable.
English: Measures that would better streamline the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions
French: Mesures visant à simplifier les directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix
English: (c) Efforts of the High Commissioner within the United Nations Development Group to promote economic, social and cultural rights;
French: c) Les efforts déployés par le Haut-Commissaire, au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels; √¶
English: From 16 May to 10 June, the Unit, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the United States-based Centers for Disease Control and Prevention conducted a knowledge, attitude and practice survey among UNMIL troops.
French: Du 16 mai au 10 juin, le Groupe, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis d'Amérique ont effectué une enquête sur les connaissances, les attitudes et les pratiques des soldats de la MINUL.
English: This is because the modest funding provided would not have been sufficient to make an impact at those levels.
French: C'est que le modeste financement fournit n'aurait pas permis d'avoir une incidence suffisante à tous ces niveaux.
English: A similar view was expressed at the inaugural meeting of the IASB in April 2001 (World Accounting Report, May 2001, p. 12).
French: Le même point de vue a été exprimé à la séance d'ouverture du Conseil international de normalisation de la comptabilité, en avril 2001 (World Accounting Report, mai 2001, p. 12).
English: High quality and the satisfaction of our customers are essential to us.
French: Notre objectif prioritaire : la qualité de nos produits et la satisfaction de nos clients.
English: Community buildings include a school, Band council office, fire hall, police station, community garage and nursing station.
French: Les bâtiments communautaires comprennent une école, un bureau pour le conseil de bande, une caserne de pompiers, un poste de police, un garage communautaire et une infirmerie.
English: Even the provisions for excepted quantities still draw in requirements such as training as well as, for certain modes, documentation and a shipper's dangerous goods declaration.
French: Les dispositions concernant les quantités exceptées comportent encore des prescriptions relatives par exemple à la formation du personnel ainsi que, pour certains modes, aux documents à fournir et à la déclaration de marchandises dangereuses par l'expéditeur.
English: [Example: UN 1736 Benzoyl chloride is assimilated to the combination of standard liquids “Mixture of hydrocarbons and wetting solution”.
French: [Exemple: Le numéro ONU 1736 chlorure de benzoyle est assimilé au mélange de liquides de référence «mélange d'hydrocarbures et solution mouillante».
English: The financial statements help buyers verify certain financial aspects of the purchase of their new apartment.
French: Les états financiers permettent à l'acheteur de vérifier certains aspects monétaires de l'achat de son futur appartement.
English: Proposals for "parametric" reform focus on changes to benefits and contributions within the framework of existing public pay-as-you-go pension schemes. "Systemic" reforms towards funded systems basing future benefits on accumulated assets have also been proposed.
French: Aux États-Unis, l’année 2000 a constitué l’apogée de neuf années d’expansion économique, le PIB en volume ayant progressé de 5 % et le taux de chômage demeurant très faible, 4 % en moyenne annuelle.
English: Although there is call for protection of traditional sciences, conspicuously lacking are resolutions and recommendations calling for the strengthening, exploration, and support of women’s locally developed technologies, initiatives, and inventions in all sectors.
French: Même si l’on réclame la protection des sciences traditionnelles, il est remarquable de constater l’absence de résolutions et de recommandations demandant le renforcement, l’exploration et le soutien des technologies, des initiatives et des inventions locales des femmes dans tous les secteurs.
English: As such, this proposed amendment has been available to the public through the Department of the Environment's Greenlane internet (web) site since 1997.
French: Ainsi, la modification proposée a été rendue publique sur le site (Web) Internet La voie verte d'Environnement Canada dès 1997.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B1EC92C3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B1EC92C3-1&accessible=off
English: Sessions must be reserved by e-mail preferably 24 hours in advance.
French: La séance doit être réservée par courriel préférablement 24 heures à l'avance.
English: Finally, the tools were built generically to incorporate any number of diseases.
French: En outre, les classeurs générés sont autonomes et peuvent être utilisés directement pour analyser une
English: Base Metal High Profit Base Metal Low Profit Gold High Profit Gold Low Profit B.C. 5.9% 5.6% 4.6% 3.6% Manitoba 7.4% 6.4% 6.7% 7.2% Ontario 11.3% 13.4% 8.5% 7.8% Quebec 6.0% 7.2% 2.8% 2.4% Nfld. 5.7% 9.9% 5.8% 8.2% Provincial Average 7.3% 8.5% 5.7% 5.8% N.W.T. 3.5% 3.5% 3.1% 2.7% Based upon the results of these four mine models, with the exception of the gold mine models for the Quebec mining duty regime, the current mining royalty regime in the N.W.T. produces a lower effective rate than the mining royalty regimes in the other major Canadian mining jurisdictions analyzed.
French: très rentable Mine de métal commun peu rentable Mine d'or très rentable Mine d'or peu rentable C.-B. 5.9 % 5.6 % 4.6 % 3.6 % Manitoba 7.4 % 6.4 % 6.7 % 7.2 % Ontario 11.3 % 13.4 % 8.5 % 7.8 % Québec 6.0 % 7.2 % 2.8 % 2.4 % T.-N. 5.7 % 9.9 % 5.8 % 8.2 % Moyenne provinciale 7.3 % 8.5 % 5.7 % 5.8 % T.N.-O. 3.5 % 3.5 % 3.1 % 2.7 % Selon les résultats obtenus pour ces quatre modèles de mine, à l'exception de ceux des modèles de mine d'or après application du régime de droits miniers du Québec, le régime actuel de redevances minières dans les T.N.-O. produit un taux réel inférieur à celui des régimes de redevances minières en vigueur dans les autres grandes administrations minières canadiennes qui ont été analysées.
English: "I hope they will be associated with what I believe will be a distinguished corps.
French: « J’espère qu’il représentera ce qui je crois sera un corps distingué.
English: These benchmarks shall be established and monitored in accordance with a harmonised procedure.
French: Or. en
English: • How should the different Gateways work in a "no-wrong-door" framework?
French: • De quelle façon les passerelles devraient-elles fonctionner dans un cadre « sans fausse route »?
English: Patient monitoring mode The patient monitoring mode is intended to be used from implant to explant without interruption.
French: Mode Surveillance du patient Le mode Surveillance du patient est destiné à être utilisé sans interruption entre l’implantation et l’explantation.
English: During this, a time budget study lasting 5 min was done of each of the 12 ducklings.
French: Pendant ce temps, nous avons procédé à l'étude du budget temporel pendant 5 min pour chacun des 12 canetons.
English: For this and for all the pleasures that we have known in their company, we are hugely grateful.
French: Pour cette raison et pour tous les plaisirs que nous avons connus en leur compagnie, nous sommes immensément reconnaissants.
English: Lecture delivered at the Law Faculty, Ogun State University.
French: Conférence donnée à la faculté de droit de l'University de l'État d'Ogun.
English: Given the growing environmental impact of transport, time is pressing and efficient pricing is a good way to reduce the negative impact of transport at least cost to the economy.
French: Compte tenu de l'incidence de plus en plus forte des transports sur l'environnement, il est urgent d'instaurer une tarification permettant de réduire les effets néfastes de cette activité au moindre coût pour l'économie.
English: Indalía Balbín v.  Editorial Atlántida S.A. (damages)
French: Balbín, Indalía c. Editorial Atlántida S.A., sur des dommages et intérêts
English: The issue in each instance is whether the evidence is "necessary" to decide the issues in the case.
French: Il s'agit dans chaque cas de se demander si le témoignage est « nécessaire » pour trancher les points en litige.
English: Catch rate of blue sharks in three assessment regions in the northwest Atlantic expressed as a mean (full circles) and median (solid line).
French: Taux de prise de requins bleus dans trois régions d’évaluation de l’Atlantique Nord-Ouest, exprimé sous forme de moyenne (cercles) et de médiane (ligne).
English: While noting the partnership between UNRWA, UNESCO and WHO, a question was raised concerning partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme, and the role of regional organizations.
French: Tout en notant le partenariat qui existait entre l'UNRWA, l'UNESCO et l'OMS, une question a été posée concernant le partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM), ainsi que le rôle des organisations régionales.
English: The Korea Institute for Special Education, which was set up in 1994 to assist the state in the field of special education, promotes qualitative improvements of special education by experiment and research on special education, development and provision of education materials, training of instructors, and dissemination of educational information in the field.
French: L'Institut coréen pour l'enseignement spécial, qui a été créé en 1994 pour aider l'État dans ce domaine, encourage les améliorations qualitatives de l'enseignement spécial en réalisant des expériences et des recherches sur l'enseignement spécial, l'élaboration et la fourniture de matériels pédagogiques, en formant des enseignants, et en diffusant l'information pédagogique dans ce domaine.
English: International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment: Final Report.
French: A Discussion Paper on the Concept and Principles, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, Copenhague (Danemark).
English: Along with full-fledged negotiations being in place, the CD value added is envisaged by its role in contributing to designing effective disarmament machinery.
French: Outre l'ouverture de négociations proprement dites, la valeur ajoutée de la Conférence du désarmement tient à la place qu'elle occupe dans l'élaboration d'un mécanisme efficace de désarmement.
English: Officers of visiting forces who cannot substantiate their status are treated as non-residents and, if they possess restricted or prohibited firearms, they require an authorization to transport.
French: Les membres des forces étrangères présentes au Canada qui ne peuvent justifier leur état sont traités comme des non-résidents et, s'ils sont en possession d'armes à feu à autorisation restreinte, ou prohibées, ils ont besoin d'une autorisation de transport.
English: Consistent with existing Security Council resolutions, as well as with counter-terrorism and non-proliferation conventions and regimes, this initiative will strengthen the international community's ability to support a durable ceasefire.
French: Conformément aux résolutions existantes du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux conventions et régimes de lutte contre le terrorisme et de non-prolifération, cette initiative renforcera la capacité de la communauté internationale d'appuyer un cessez-le-feu durable.
English: Institution catchment area policy Non-local catchment Austria Belgium Czech Republic Estonia Finland France Germany Hungary Ireland Luxembourg Netherlands Poland Portugal Romania Slovenia Spain UK Total 0 9 15 1 2 2 1 32 1 1 0 28 1 1 2 0 28 124 Local catchment 2 3 7 0 0 8 4 2 2 1 5 21 1 27 0 3 10 96 Total 2 12 22 1 2 10 5 34 3 2 5 49 2 28 2 3 38 220
French: Tableau 6 Zone d'affectation de l'institution Zone d’affectation locale Autriche Belgique République tchèque Estonie Finlande France Allemagne Hongrie Irlande Luxembourg Pays-bas Pologne Portugal Roumanie Slovénie Espagne Royaume-Uni Total 0 9 15 1 2 2 1 32 1 1 0 28 1 1 2 0 28 124 Autres zones d’affectation 2 3 7 0 0 8 4 2 2 1 5 21 1 27 0 3 10 96
English: • (a) Administrative tasks concerning the Special Union shall be performed by the International Bureau. (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly, the Committee of Experts, and such other committees of experts and working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts. (c) The Director General shall be the chief executive of the Special Union and shall represent the Special Union.
French: • a) Les tâches administratives incombant à l’Union particulière sont assurées par le Bureau international. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l’Assemblée, du Comité d’experts, et de tous autres comités d’experts et tous groupes de travail que l’Assemblée ou le Comité d’experts peut créer. c) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Union particulière et la représente.
English: The hotel houses 36 comfortable guests rooms. All rooms are equipped with shower, hair dryer, TV, telephone, modem and safe.
French: L’hôtel compte 36 chambres confortablement aménagées, dont 2 chambres familiales, comprenant toutes douche, sèche-cheveux, télévision, téléphone, modem et coffre-fort.
English: Mireille Gingras Environmental Assessment Officer Environment Canada 351 St-Joseph Blvd 16th Floor Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: 819-956-5555  Fax: 819-953-4093 Email: mireille.gingras@ec.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-02-40734
French: Mireille Gingras Agent en évaluation environnementale Environnement Canada 351 St-Joseph Blvd 16th Floor Gatineau QC K1A 0H3 Téléphone : 819-956-5555  Télécopieur : 819-953-4093 Courriel : mireille.gingras@ec.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-02-40734
English: This would appear to be particularly important in the event of the Diplomatic Conference being held outside of Geneva.
French: Cela s’avérerait particulièrement important dans le cas où cette conférence diplomatique se tiendrait hors de Genève.
English: (Statistics Canada 2001) Prime employers in Port McNeill are Weyerhaeuser Limited, Western Forest Products, Canadian Forest Products Ltd, TimberWest, Interfor Products Ltd. and LeMare Lake Logging along with numerous smaller contracting companies making forestry the dominant local industry.
French: Les principaux employeurs de Port McNeill sont les entreprises Weyerhaeuser Limited, Western Forest Products, Canadian Forest Products Ltd, TimberWest, Interfor Products Ltd. et LeMare Lake Logging; on y trouve également de nombreuses entreprises plus petites qui font de la foresterie, l'industrie locale dominante.
English: It explores all facets of the CDE/M&S issue and outlines how this new capability could be of value and what limitations are envisaged.
French: Il a pour objet d’explorer tous les aspects de l’enjeu de l’ECE et de la M&S et montre l’utilité possible de cette nouvelle capacité et les lacunes prévues.
English: Counsel referred to a number of cases where the Tribunal's predecessors, in exercising their discretion under paragraph 1(i) of Article 4, did not exclude producers who were also importers of dumped goods. [5] Counsel also highlighted the fact that it is not uncommon in the industry for producers of the subject goods in North America to source goods from other producers.
French: L'avocat et le procureur ont mentionné un certain nombre de causes où les prédécesseurs du Tribunal, en exerçant leur pouvoir discrétionnaire aux termes du paragraphe 1i) de l'article 4, n'ont pas exclu les producteurs qui étaient aussi des importateurs de marchandises sous-évaluées [5] . L'avocat et le procureur ont aussi fait valoir qu'il est courant, au sein de l'industrie, que les producteurs nord-américains des marchandises en question achètent des marchandises à d'autres producteurs.
English: Other jurisdictions entrust cases involving minors to an examining judge.
French: Dans les autres juridictions, un juge d'instruction est responsabilisé par le président du tribunal pour connaître les dossiers des mineurs.
English: A sale of a right or thing for good and valuable consideration does not come within the meaning of the phrase "transferred or distributed" as used in subsection 70(3).
French: La vente d'un droit ou d'un bien moyennant contrepartie valable n'est pas visée par l'expression *(transféré ou partagé*) employée au paragraphe 70(3).
English: Out on a Limb A DVICE FOR THE
French: Department of Foreign Affairs and International Trade
English: 070/2001 of 26 December 2001 constitutes the normative and organizational basis on which a strategy for instituting mechanisms to combat international terrorism in the Democratic Republic of the Congo will be formulated and planned.
French: Le décret présidentiel No 070/2001 du 26 décembre 2001 constitue le cadre normatif et organisationnel à partir duquel toute stratégie de mise en oeuvre des mécanismes de lutte contre le terrorisme international sera élaborée et planifiée en République démocratique du Congo (RDC).
English: The attached note, in addition to commenting on the recommendations, also provides an update on current policy reform initiatives.
French: Outre qu'elle contient des observations et des recommandations, la présente note fait également le point sur les actuelles initiatives de réforme des politiques générales.
English: Expanding the scope and greater exchange of information and expertise through the annual SARSCENE workshop and tradeshow.
French: En vue de faire avancer les objectifs des membres pluri-juridictionnels du PNRS, il faut négocier et atteindre des consensus. Les fournisseurs de services de SAR œuvrent à l'élaboration d'une orientation stratégique de SAR au Canada qui maintiendra et améliorera le niveau des services de SAR grâce à l'efficacité, l'efficience et l'économie.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to Switzerland on how to improve compliance with the provisions under consideration.
French: Les conclusions contiennent une liste de recommandations adoptées par le GRECO et adressées à la Suisse afin que ce pays améliore son degré de conformité avec les dispositions examinées.
English: Its picturesque form is animated by a profusion of bays, gables and dormers, by contrasting colours and textures, and by the use of local materials.
French: Le hall d’entrée accueillant, avec sa grande cheminée, ses lambris et sa galerie à l’étage, est également caractéristique.
English: Needle respiration from the lower canopy was less than that from the upper canopy.
French: La respiration des aiguilles dans la partie inférieure du couvert était plus faible que dans la partie supérieure.
English: Ms. Jacobs (Luxembourg), in response to the questions raised on article 11 at the previous meeting, said that the study on the employment market and equality of opportunity referred to in the report showed the various reasons for the wage gap between men and women, including the difference in the types of jobs performed by women and men and the higher percentage of women working part time.
French: Mme Jacobs (Luxembourg), répondant aux questions soulevées en liaison avec l'article 11, lors de la précédente séance, déclare que l'étude relative au marché de l'emploi et à l'égalité des chances et mentionnée dans le rapport a indiqué les différentes raisons de l'écart de salaires entre les hommes et les femmes, ainsi que la nature différente des emplois occupés par les hommes, d'un côté, et les femmes, de l'autre, et le pourcentage plus élevé de femmes employées à temps partiel.
English: Trading Diamonds for Guns, by Keane Shore.
French: Armes contre diamants, de Keane Shore.
English: This is legitimate because the intent of the regulations is to protect American jobs, not to prevent you from selling your work to Americans.
French: Ces dispositions sont légitimes car l’intention du règlement est de protéger les emplois américains, non de vous empêcher de vendre vos œuvres aux Américains.
English: It has become abundantly clear that the practice of discrimination based on work and descent is a serious violation of human rights and human dignity.
French: Il est maintenant absolument évident que la pratique de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance constitue une violation grave des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Hamilton, Ontario. Visit their Official website
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Cambridge (Cambridge).
English: From this amount, CIDA will allocate $485 million to strengthen political governance, national reconstruction, economic recovery, and to provide access to basic services for the population.
French: De ce montant, l’ACDI consentira 485 millions de dollars pour consolider la gouvernance politique, la reconstitution de l’État, la relance économique et l’accès de la population aux services de base.
English: This should enable the GJTMC to cross-subsidize payment to disadvantaged communities.
French: Cette méthode devrait permettre l'interfinancement du service pour les communautés défavorisées.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DOC/6/06/ 5 December 2006 6.
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DOC/6/06 5 décembre 2006 dialogue, du partenariat et de la coopération entre les Etats participants de l’OSCE et les partenaires pour la coopération sur des questions relatives aux migrations.
English: DOXYLAMINE SUCCINATE, PYRIDOXINE HCL 10MG & 10MG Tablet 00609129 DICLECTIN DUI
French: SODIUM (CITRATE DE), SODIUM (LAURYLSULFOACÉTATE DE), SORBITOL 90MG & 9MG & 625MG Lavement 02063905 MICROLAX PMS