ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission therefore recommends regular review of existing administrative obligations at EU and Member State levels, while taking into account the overall benefits and costs when preparing new legislative provisions and simplifying existing ones.
French: La Commission préconise donc un bilan régulier des obligations administratives en vigueur au niveau de l'UE et des États membres, ainsi que la prise en compte des avantages et coûts globaux lors de l'élaboration de nouvelles dispositions législatives et la simplification de dispositions existantes.
English: Demands the earliest possible reconvening, without preconditions, of substantive peace talks, under OAU auspices, on the basis of the Framework Agreement and the Modalities and of the work conducted by OAU as recorded in its communiqué issued by its current Chairman of 5 May 2000 (S/2000/394), which would conclude a peaceful definitive settlement of the conflict.”
French: Exige que soient organisés dès que possible, sans conditions préalables, de nouveaux entretiens de fond en vue de la paix, sous les auspices de l'OUA, sur la base de l'Accord-cadre et des Modalités ainsi que des travaux menés par l'OUA, dont rend compte le communiqué publié par son Président en exercice le 5 mai 2000 (S/2000/394), qui aboutiraient à un règlement pacifique et définitif du conflit. »
English: Recalling also its resolutions 2002/34 of 26 July 2002 and 2003/47 of 24 July 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002 et 2003/47 du 24 juillet 2003,
English: Its Internet site and the information to be found there are becoming increasingly important.
French: Une importance croissante revient à son site Internet et aux informations que l'on y trouve.
English: Flying High After 50,000 Tests A small model of a CF-18 fighter jet drew a big crowd at NRC's Uplands campus in Ottawa on March 15th.
French: Aider la recherche aérospatiale à atteindre de nouveaux sommets au Canada Le CNRC dévoilera bientôt ce plan sectoriel et aidera cette industrie capitale à créer des produits et des services concurrentiels à l'échelle internationale.
English: Of the nine primary outcome studies, the effectiveness of diabetes education is examined in two studies (Brown 1990, Thompson 1999).
French: Au nombre des neuf études sur les résultats primaires, l'efficacité de l'éducation sur le diabète a été examinée dans deux études (Brown 1990, Thompson 1999).
English: The Mission Management Committee (MMC) does review unit costs for hospitality on a yearly basis.
French: Le Comité de gestion de la mission (CDM) ne revoit pas à chaque année le coût unitaire des activités d’accueil.
English: Emily's back for more delicious fun in this fast-paced sequel!
French: Emily est de retour dans cette suite bouillonnante! Un régal!
English: Aboriginal peoples see selfgovernment as one of the main vehicles for repairing the damage done to their national cultures and restoring the vitality of their languages, way of life and basic identities.
French: Les peuples autochtones voient dans l'autonomie gouvernementale l'un des principaux moyens de réparer les atteintes portées à leurs cultures nationales et de redonner vie à leurs langues, à leurs mœurs et à leur identité propre.
English: They do not apply to research proposals to other public sector funding organizations or to the private sector.
French: Elles ne s'appliquent pas aux propositions de recherche présentées à d'autres organismes de financement du secteur public ou au secteur privé.
English: " He might have included this Commission among those he chastised.
French: Il aurait pu inclure cette Commission parmi ceux qu'il réprimandait.
English: All interested States — those that have the nuclear fuel cycle and nuclear technologies and those that only plan to use nuclear energy — can take part in that work.
French: Tous les États intéressés - ceux qui maîtrisent le cycle du combustible et les technologies nucléaires et ceux qui prévoient seulement d'utiliser l'énergie nucléaire - peuvent prendre part à ces travaux.
English: In major cities, pagodas, churches, mosques and Hindu temples can be seen side by side, testifying to the religious harmony and tolerance in Myanmar.
French: Dans les grandes villes, on peut voir côte à côte des pagodes, des églises, des mosquées et des temples hindous, ce qui témoigne de l'harmonie et de la tolérance religieuses qui règnent dans le pays.
English: "This is my second Maple Flag, the first being with the 27th FW from Cannon Air Force Base (AFB) in 2006" said Major Michael Shetler, commander of the 33rd Maintenance Operation Squadron and MF 41 maintenance group commander.
French: « Il s'agit de mon deuxième exercice Maple Flag; le premier était avec le 27 FW de la base aérienne Cannon en 2006 », a précisé le Major Michael Shetler, commandant du 33rd Maintenance Operation Squadron et commandant du groupe d'entretien de l'exercice MF 41.
English: Internal and External Services – The Public Sector Service Value Chain The Public Sector Service Value Chain draws an explicit, causal connection between employee engagement (satisfaction and commitment), citizen satisfaction with public services, and citizens' trust and confidence in public sector institutions.
French: Services internes et externes – la Chaîne de valeur des services du secteur public La Chaîne de valeur des services du secteur public établit une relation causale explicite entre l'engagement des employés (satisfaction et participation), la satisfaction des citoyens à l'égard des services publics et la confiance des citoyens envers les institutions du secteur public.
English: Rather, the receiving Offices were made responsible for the checking and processing of international applications (see Article 10), including checking for compliance with the filing date requirements under Article 11 and checking for formal defects under Article 14.
French: Les offices récepteurs étaient responsables de la vérification et du traitement des demandes internationales (voir l’article 10), y compris de la vérification du respect des conditions prévues aux fins de la date de dépôt selon l’article 11 et de la vérification des irrégularités de forme selon l’article 14.
English: Mass of float:
French: 4.1.4.1.4.2 Buses:
English: Smelting and Refining Industries: is comprised of process emissions from aluminium and magnesium production, as well as fuel combustion emissions; 3.
French: Fonte et raffinage : comprend les émissions liées aux procédés rejetées par la production d'aluminium et de magnésium, ainsi que les émissions inhérentes à la combustion; 3.
English: On 15 September 1999, the Majlis of Turkmenistan ratified the U.N. Convention on the Political Rights of Women, in accordance with which women have the right to occupy positions and carry out all general state functions in equal conditions with men.
French: Le 15 septembre 1999 le Parlement a ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits politiques des femmes conformément à laquelle les femmes ont le droit d'exercer, dans des conditions d'égalité avec les hommes, toutes les fonctions publiques.
English: (B) Significant Initiatives Regarding Legislation and Regulations New Legislation In early 1999, Bill C-67 was passed introducing the new branching regime intended to reduce costs and regulatory burden for foreign banks choosing to operate in Canada on a branch basis, thus enhancing opportunities for increased competition and choice for Canadians.
French: (B) Principales initiatives d'ordre législatif et réglementaire Nouvelle législation Le projet de loi C-67 a été adopté au début de 1999 pour instaurer un nouveau régime d’établissement de succursales de banques étrangères conçu pour réduire le coût et le fardeau réglementaire pour les banques étrangères qui choisiront d’exploiter une succursale au Canada, ce qui favorisera un accroissement de la concurrence et la diversification des choix offerts aux Canadiens.
English: We also appreciate their efforts to find agreed and mutually acceptable solutions within the context of the peace process.
French: Nous apprécions également les efforts qu'ils déploient pour trouver des solutions agréées et mutuellement acceptables dans le cadre du processus de paix.
English: We do not need more planned economy in the European Union; others have failed on that front before.
French: Nous n'avons pas besoin de plus d'économie planifiée dans l'Union européenne; d'autres ont échoué sur ce point avant nous.
English: The newly designed bistro offers in a relaxed atmosphere wine, beer and spirits in a relaxed atmosphere.
French: Le bistro nouvellement réaménagé vous attend avec un grand choix de vins, bières et spiritueux que vous pourrez déguster dans une ambiance décontractée.
English: Safety Legislation Canada Labour Code Part II
French: Services d'interprétation et consultation Project de loi C-12 - code canadien du travail, partie II
English: The experts noted that some questions contained in the instrument developed by Member States in 2000 and revised in 2001 for monitoring progress in the implementation of goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session - in other words, the biennial reports questionnaire - were imprecise in some areas and that might have caused some bias in responses and presented analytical difficulties.
French: Les experts ont noté que certaines questions contenues dans l'instrument élaboré par les États Membres en 2000 et révisé en 2001 pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, en d'autres termes le questionnaire destiné aux rapports biennaux, étaient imprécises dans certains domaines et qu'elles pouvaient de ce fait avoir faussé certaines réponses et avoir posé des difficultés pour leur analyse.
English: Click on the underlined national historic sites to see that site's web page.
French: Cliquez sur les lieux historiques nationaux soulignés pour accéder à la page Web correspondante.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=6B866C58
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=6B866C58
English: The Massive Change Exhibition and Tour are joint projects of Bruce Mau Design and the Institute Without Boundaries, commissioned and organized by the Vancouver Art Gallery.
French: L'exposition et la tournée The Massive Change est un projet de Bruce Mau Design et de Institute without Boundaries. Il est financé et organisé par la Vancouver Art Gallery.
English: If the applicant does not react within this time limit, the Office will give a decision on the basis of the evidence before it.
French: À défaut de réaction du demandeur dans le délai imparti, l’Office statue au vu des preuves dont il dispose.
English: • Helps the body to metabolise fats and carbohydrates (TPD 1998, DRI 1998; Murray 1996).
French: • Contribue à la métabolisation des matières grasses et des hydrates de carbone par l'organisme (DPT 1998; DRI 1998; Murray 1996).
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 58/118 of 17 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to take into consideration the progress of the White Helmets initiative since its inception and, in view of the success of coordinated actions carried out since then, to consider their impact and to analyse possible steps and modalities to enhance the integration of the White Helmets initiative within the work of the United Nations system and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 58/118 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 2003, par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de prendre en considération les 10 années écoulées depuis l'adoption de sa résolution 49/139 B et, compte tenu du succès des actions coordonnées qui ont été menées dans l'intervalle, d'examiner leur impact et d'analyser des mesures et modalités qui pourraient permettre de mieux intégrer le projet Casques blancs dans les activités des organismes des Nations Unies, et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa soixantième session.
English: We are a family-run hotel placing value on an intimate atmosphere and on individual service. No matter if you are a business, private or group traveller, you will surely like the hotel's homelike atmosphere.
French: hôtel à Erfurt: L'hôtel et ses 32 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: EDC can consider joint-ventures or start-ups, but the investors/sponsors and/or the new business must be able to demonstrate a sound business plan with appropriate profitability, solid cash flow, acceptable capitalization, and a sound management team.
French: EDC peut étudier les demandes venant de coentreprises ou d’entreprises en démarrage, mais les investisseurs ou promoteurs ou la nouvelle entreprise doivent produire un plan d’affaires solide faisant état d’une rentabilité appropriée, de mouvements de trésorerie sûrs, d’une capitalisation acceptable et d’une équipe de gestion solide.
English: What matters from a legal point of view is the fact that the interpretative expansion of one of the elements of the notion of genocide (the concept of protected group) by the two International Tribunals is in line with the object and scope of the rules on genocide (to protect from deliberate annihilation essentially stable and permanent human groups, which can be differentiated on one of the grounds contemplated by the Convention and the corresponding customary rules).
French: Ce qu'il faut retenir un point de vue juridique c'est que l'interprétation extensive de l'un des éléments de la notion de génocide (le concept de groupe protégé) par les deux tribunaux pénaux internationaux est en conformité avec l'objet et la portée des règles régissant la matière du génocide (protéger contre une annihilation délibérée des groupes humains essentiellement stables et permanents, qui peuvent être différenciés sur la base d'un des éléments envisagés par la Convention et les règles coutumières correspondantes).
English: Significant Improvements The control environment is lacking and/or has degraded since the Needed last audit and is a contributing factor to non-achievement of program/operational objectives.
French: Améliorations L’environnement de contrôle laisse à désirer et/ou s’est détérioré importantes nécessaires depuis la dernière vérification et nuit à l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: We certify that the information provided in this application, including all enclosures, is accurate to the best of our knowledge and that we are authorized to sign on behalf of the group (two signatures are required).
French: Nous certifions par la présente que les renseignements fournis dans cette demande et dans les documents annexés sont exacts à notre connaissance et que nous sommes autorisés à signer cette demande au nom de l'organisme (deux signatures sont requises).
English:   For the Direct Entry Officer Plan, applicants should posses a Masters Degree in psychology, sociology or industrial relations; other Masters degrees in social sciences may be considered based on related experience.
French:   EnrÃ´lement direct en qualitÃ© dâ€™officier â€" Les candidats doivent prÃ©fÃ©rablement dÃ©tenir une maÃ®trise en psychologie, en sociologie ou en relations de travail; les dÃ©tenteurs de maÃ®trises en sciences sociales, toutefois, peuvent aussi Ãªtre pris en considÃ©ration compte tenu de leurs expÃ©riences connexes.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $14,799.60 2007-12-18 CMI INTERLANGUES INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 799,60 $ 2007-12-18 CMI INTERLANGUES INC.
English: I would like you to explain something in more detail.
French: Je voudrais une précision.
English: • Application form and/or letter; Record of input of project data information into "Promart" database; ACA acknowledgement of receipt of application; Notes or correspondence related to the application evaluation process; ACA "recommended projects" list; Memo to the MINA requesting approval; MINA approval or refusal; Press release of approved projects; letter to applicant from ACA notifying them of status of application; grant agreement form, signed by ACA and the grant recipient; copy of cheque (proof of payment) to recipient from ACA; project report submitted to the ACA by the grant recipient; and, where applicable, final payment by ACA.
French: • le formulaire et/ou la lettre de demande; un dossier d’entrée des données et des informations dans la base de données « Promart »; l’accusé de réception de la demande rédigé par ACA; des notes ou des pièces de correspondance liées au processus d’évaluation de la demande; une liste des « projets recommandés » d’ACA; une note à MINA demandant l’approbation; l’approbation ou le refus de MINA; un communiqué de presse des projets approuvés; une lettre d’ACA à l’intention du demandeur lui notifiant le statut de la demande; un formulaire d’accord de subvention, signé par ACA et le bénéficiaire de la subvention; une copie du chèque (preuve de paiement) émis au bénéficiaire par ACA; un compte-rendu de projet soumis à ACA par le bénéficiaire de la subvention; enfin, s’il y a lieu, le paiement final d’ACA.
English: For many years, Tajikistan has acted as a buffer zone against the spread and export of narcotics, terrorism, extremism and other negative phenomena emanating from this area.
French: Pendant de longues années, le Tadjikistan a servi de zone tampon contre la propagation et l'exportation de stupéfiants, du terrorisme, de l'extrémisme et autres fléaux en provenance de cette région.
English: There are a number of United Nations agencies and intergovernmental organizations that are currently engaged in activities aimed at addressing this inadequate protection, including the World Intellectual Property Organization, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Protection and Promotion of Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: De nombreux organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales participent actuellement à des activités visant à remédier à ce manque de protection : l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la CNUCED, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, le Groupe de travail sur les populations autochtones relevant de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Our shared pride must go hand in hand with a sense of responsibility. It is incumbent on us to be responsible as we exercise our powers, determine our stance on international affairs, and ensure the smooth operation of this enlarged Parliament.
French: Ce sentiment commun de fierté doit aller de pair avec un sens des responsabilités: responsabilité dans l’exercice des pouvoirs qui sont les nôtres et dans nos prises de position sur le plan international, mais aussi pour assurer le bon fonctionnement de ce Parlement élargi.
English: For a more complete discussion of this issue see paragraphs 257-269 of the Tribunal decision.
French: Pour un examen plus complet de cette question, voir les par. 257-269 de la décision du Tribunal.
English: ➤ The current financial system (TEAM) used by the RCMP has been adjusted to accommodate accrual accounting.
French: ➤ L’actuel système financier (TEAM) a été modifié pour permettre la comptabilité d’exercice.
English: She explained that there were two effective avenues for addressing racial discrimination: legislative frameworks and governmental policies.
French: Elle a expliqué qu'il y avait deux voies efficaces possibles pour lutter contre la discrimination raciale: les cadres législatifs et les politiques gouvernementales.
English: A peace and tolerance and child rights curriculum will reach all primary and secondary schools during the programme period.
French: Pendant la période couverte par le programme, toutes les écoles primaires et secondaires appliqueront un programme axé sur la paix et la tolérance ainsi que sur les droits de l'enfant.
English: The work also requires experience in the development and co-ordination of a manpower planning and training program, including designing courses, establishing systems for monitoring and assessing program effectiveness, organizing and directing a staff, advising and gaining the co-operation of managers and other agencies, and promoting program goals through seminars, meetings, and written communications, in an organization which is physically and administratively decentralized.
French: Le travail exige également de l'expérience dans l'élaboration et la coordination d'un programme de formation et de planification de la main-d'oeuvre, y compris la mise au point de cours, l'éta­blissement de systèmes de contrôle et d'évaluation de l'efficacité du programme, l'organisation et la direction d'un personnel, la diffusion de conseils et renseignements aux directeurs et à d'autres organismes et l'obtention de leur collaboration et la promotion des objectifs du programme.
English: After gold was discovered at Rabbit Creek (later renamed Bonanza Creek) in 1896, the Klondike became one of the most populated regions in the northwestern part of the continent as thousands of hopeful goldseekers headed north.
French: Après la découverte des premières pépites dans les eaux du Rabbit Creek (rebaptisé plus tard Bonanza Creek) en 1896, le Klondike devint l’une des régions les plus peuplées du nord-ouest du continent, recevant l’afflux de milliers de prospecteurs pleins d’espoir.
English: See Appendix C for a link to lists of museums and similar institutions.}\par }}\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note:} Conservation treatment of art and artifacts of significant heritage value must be performed by trained conservation professionals in adherence with the Code of Ethics and Guidance for Practice of the Canadian Association for Conservation of Cultural Property and of the Canadian Association of Professional Conservators.
French: Voir l'annexe C, qui renferme un lien hypertexte vers des listes de musées et d'autres établissements similaires. }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Nota: }Le traitement de conservation des œuvres d'art et des artéfacts d'une grande valeur patrimoniale doit être exécuté par des professionnels de la conservation conformément au Code de déontologie et Guide du praticien, de l'Association canadienne pour la conservation et la restauration des biens culturels et de l'Association canadienne des restaurateurs professionnels.
English: We expect UNAMI to play a unique role and to contribute to the process of stability and development in Iraq, in order that the Iraqi people may genuinely enjoy real benefits in that regard.
French: Nous comptons sur la MANUI pour jouer un rôle particulier et pour contribuer à l'instauration de la stabilité et du développement en Iraq, afin que le peuple iraquien puisse en bénéficier réellement.
English: In order to support one Mission headquarters in Khartoum; one field headquarters in Juba; five regional offices in Kadugli, Ed Damazin, Abyei, El Fasher and Kassala; and six sub-offices in Malakal, Wau, Rumbek, Nyala, El Geneina and Zalingei, composite Mission support offices will be established at each of the above locations.
French: Le quartier général de la Mission à Khartoum, le quartier général opérationnel de Juba, les cinq bureaux régionaux (Kadugli, Damazin, Abyei, El Fasher et Kassala) et les six antennes (Malakal, Wau, Rumbek, Nyala, El Geneina et Zalingei) sont dotés de services d'appui composites.