ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan was appointed by the Group of Eastern European States as one of the five members of the Working Group on Situations.
French: Après la création du Conseil, l'Azerbaïdjan a été élu l'un des cinq membres du Groupe de travail des situations choisis parmi le Groupe des États d'Europe orientale.
English: Psychological distress is found among those in sales, restaurant work and teaching.
French: British Medical Journal 2931312 Waldron, I. 1991.
English: In recent years, UNDP has broadened its work to encompass armed violence reduction and prevention issues, reflecting the emerging view that small arms control (and disarmament) is one component within a comprehensive approach to reducing and preventing armed violence and improving human security.
French: Le PNUD a élargi le champ de ses activités depuis quelques années et s'intéresse désormais aussi à la réduction et à la prévention de la violence armée, reflétant ainsi l'idée qui fait de plus en plus son chemin, selon laquelle le contrôle des armes légères (et le désarmement) ne sont qu'un seul élément d'une démarche globale visant à réduire et à prévenir la violence armée et améliorer la sécurité.
English: Generic Stages of Research Projects Basic Research Applied Research Prototyping Commercialisation
French: Les grandes étapes d’un projet de recherche Rech. fondamentale Rech. appliquée Prototypes Commercialisation
English: To find molecular markers located on the satellite region, we applied the fluorescent AFLP (amplified fragment length polymorphism) technique to aneuploids and deletion stocks of the cultivar T. aestivum 'Chinese Spring'.
French: Afin d'identifier des marqueurs moléculaires situés dans cette région chromosomique, les auteurs ont employé la technique AFLP en fluorescence (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés) sur des lignées aneuploïdes et sur de lignées délétantes du cultivar T. aestivum 'Chinese Spring'.
English: In recent years the international community has tended to focus its attention on the punishment of perpetrators of acts of violence against women.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a centré son attention sur la répression de la violence à l'encontre des femmes.
English: In 1990, the country had 746 special education schools with a student body of 71,959.
French: En 1990, on dénombrait 746 établissements spéciaux dans le pays, accueillant 71 959 élèves.
English: • How will the knowledge be collected or products be distributed by other parties?
French: • Comment les connaissances seront-elles recueillies et comment les produits seront-ils distribués par d'autres parties ?
English: Most publications are in English with some in French and German and others summarised in all official Community languages.
French: La plupart des publications qui y sont accessibles sont en anglais, certaines sont en français et en allemand, d’autres sont résumées dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: Transportation pass (new ss 358(4)) Where a transportation pass is supplied in a participating province to an individual for transportation services during a period beginning before April 1, 1997, and ending after April 30, 1997, and consideration becomes due, or is paid without having become due, on or after February 1, 1997, and before August 1, 1997, the part of the consideration determined by the formula A x B/C where A is the amount of the consideration for the pass, B is the number of days in the period that are on or after April 1, 1997, and C is the number of days in the period, is deemed, for purposes of the HST, to have become due on April 1, 1997 and not to have been paid by that date.
French: Laissez-passer (nouveau paragraphe 358(4)) Dans le cas où un laissez-passer de transport est fourni dans une province participante à un particulier pour des services de transport au cours d'une période commençant avant le 1er avril 1997 et se terminant après le 30 avril 1997, et dont la contrepartie devient due, ou est payée sans être devenue due, le 1er février 1997 ou après mais avant le 1er août 1997, la partie de la contrepartie qui correspond au résultat du calcul suivant A x B/C où : A représente la contrepartie du laissez-passer, B le nombre de jours de la période, à compter du 1er avril 1997, C le nombre de jours de la période, est réputée, pour l'application de la TVH, être devenue due le 1er avril 1997 et ne pas avoir été payée avant cette date.
English: The Standards for Selection and Assessment states that "Qualifications may be expressed in terms of type, depth and breadth.
French: Les normes de sélection et d'évaluation précisent que les "qualités peuvent être exprimées en fonction du type, de la profondeur et de l'étendue.
English: Qualitatively, the worsening of the budgetary situation, both within the State and the community, has inevitable consequences on the deterioration of buildings, equipment, infrastructures and the most basic health facilities.
French: Qualitativement, l'aggravation de la situation budgétaire, tant au niveau de l'État que de la communauté a d'inévitables conséquences sur la dégradation des bâtiments, de l'équipement, des infrastructures, des installations sanitaires les plus sommaires.
English: Researc Research and Collections Collections Manag Management and Planning • Completion of exhibits for the major exhibition India – The Living Arts.
French: Recher herc Recherche et collections Gestion et planification des collections La Division de la gestion et de la planification des collections est responsable de l’entretien physique et de l’accessibilité des collections du musée et des opérations techniques de fabrication et d’installation des expositions.
English: Adults are repeat spawners, with females producing between 50,000 and 1.5 million eggs.
French: Le bar rayé est un poisson prolifique; la fécondité des femelles varie de 50 000 à 1,5 million d’œufs.
English: Production of nondurables and of durables reversed roles, with employment in the latter being harder hit (down 4.9 percent or 63,300).
French: Cette perte est imputable à une combinaison de facteurs, dont la hausse rapide du dollar canadien, les coûts plus élevés de l’énergie et des autres matières premières, ainsi que la vive concurrence provenant de l’étranger.
English: Each member of the team should know exactly what his/her role is and understand how the information that he/she gathers will integrate with other information to form a coherent summary of the entire visit....
French: Chaque membre de l'équipe devrait savoir exactement quel est son rôle et comprendre comment l'information qu'il recueille s'intégrera aux autres renseignements pour former un résumé cohérent de toute la visite.
English: Verteporfin and its salts and derivatives — a photosensitizing agent for age-related macular degeneration and pathologic myopia — indicated for the treatment of age-related macular degeneration in patients with predominantly classic subfoveal choroidal neovascularization.
French: Vertéporfine et ses sels et dérivés — agent photosensibilisant pour la dégénérescence maculaire liée à l'âge et à la myopie pathologique, indiqué dans le traitement de la dégénérescence maculaire liée à l'âge chez les patients atteints de néovascularisation choroïdienne rétrofovéolaire à prédominance visible.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2008-07-24T16:36:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Competition experts explain the unique challenges faced by developing countries as they break new ground and implement competition policy.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2008-07-24T16:36:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des experts de la concurrence abordent les obstacles que les pays en développement doivent surmonter pour formuler et mettre en oeuvre une politique de la concurrence.
English: [Original: Spanish]  [30 May 2006]
French: [Original : espagnol] [30 mai 2006]
English: Plante, Johanne, and David Beattie (2004).
French: Division de la culture, tourisme et centre de la statistique de l’éducation, 67 p.
English: Read more SOME OF CANADA’S GREATS BRING TASTE OF HOME TO AFGHANISTAN "Truly uplifting", "an opportunity of a lifetime" and "a fantastic initiative", were some of the comments that could be heard around Camp Mirage and Canadian camps throughout Afghanistan, as soldiers currently deployed with Task Force Afghanistan (TFA) got to shake hands, spend time and share stories with some of Canada’s most prominent figures.
French: Lire plus DES HÉROS CANADIENS APPORTENT UNE BOUFFÉE D’AIR DU PAYS EN AFGHANISTAN « Vraiment électrisant », « une chance unique » et « un projet extraordinaire » : voilà quelques-uns des commentaires entendus au Camp Mirage et dans d’autres camps canadiens de l’Afghanistan. Les soldats de la Force opérationnelle en Afghanistan (FOA) ont eu l’occasion de serrer la main à d’éminentes personnalités canadiennes, ainsi que de passer du temps et d’échanger des anecdotes avec elles.
English: Life expectancy at birth is 61 years for women and 57 years for men.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 61 ans pour les femmes et de 57 ans pour les hommes.
English: For example either of the following provides an unambiguous reference to part of a long paragraph:
French: Les deux exemples ci‑après contiennent une référence sans ambiguïté à une partie d’un long paragraphe :
English: North American Indian (NAI), Métis, and Inuit were the printed choices given, with the instruction to mark the circle(s) that best apply.
French: (Q18). Les choix de réponse écrits en toutes lettres étaient Indien de l'Amérique du Nord, Métis et Inuit; le répondant devait marquer le ou les cercles qui correspondaient le mieux à sa situation.
English: It is fundamental to locate the main needs of an individual region and to focus the funding at the right level.
French: Il est primordial de définir les besoins essentiels de chaque région en particulier et de concentrer les fonds à un niveau approprié.
English: Encouraging progress has undoubtedly been made, especially in Africa, and we spoke of that progress yesterday.
French: Il y a sans doute des progrès qui suscitent des espoirs, en particulier en Afrique, et nous en avons parlé hier.
English: The program is situated at the appropriate level of government without need for realignment
French: Le programme est situé au bon palier de gouvernement et il n’est pas nécessaire de le reconsidérer.
English: In the first row across the chart, write the qualities of greatness that you think are most important.
French: Dans la première rangée du tableau, inscrivez les qualités qui font leur grandeur, celles que vous considérez comme les plus importantes.
English: The 2005 World Summit Outcome recognized the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize their development benefits and minimize their negative impacts and to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families.
French: Dans le document final du Sommet mondial de 2005, il est dit qu'il faut examiner les multiples aspects de la migration internationale et du développement afin de déterminer comment exploiter au maximum les incidences bénéfiques de la migration sur le développement tout en en réduisant au maximum les effets néfastes et d'assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille.
English: Through this funding, the Government of Canada is helping Shippagan breathe new life into the local fishing industry.
French: Grâce à ce financement, le gouvernement du Canada aidera Shippagan à insuffler un nouveau dynamisme à l’industrie locale de la pêche.
English: In response it was argued that firms did not express concerns of public interference when dealing with Enterprise Ireland.
French: En ce qui concerne la responsabilité civile, Enterprise Ireland ne dispose que d’une expérience somme toute limitée.
English: Extrapolation of Foreign Clinical Data The generalization and application of the safety, efficacy and dose response data generated in a population of a foreign region to the population of the new region.
French: Méthodes de la pharmacocinétique des populations Évaluation, en fonction d'une population, de la concentration d'un médicament à action générale, habituellement d'après deux mesures ou plus par patient en conditions de stabilité, chez tous les patients qui participent à l'essai clinique ou chez un groupe défini composé de certains d'eux.
English: All the parliamentary groups contributed to the end result - which does credit to the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and to those who worked on the report - through 266 amendments, as well as the opinions of five committees.
French: Tous les groupes parlementaires ont apporté leur contribution - ce qui est à porter au crédit de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et de celles et ceux qui ont travaillé sur le rapport - et le résultat final comprend 266 amendements ainsi que les avis de cinq commissions.
English: Implementing rules on the agricultural exemption to Community plant variety rights provided for in Article 14 of the Basic Regulation:
French: Règlement d'application de la dérogation à la protection communautaire des obtentions végétales prévue à l'article 14 du règlement de base:
English: Agreement specifying the procedures of the inter-exchange carrier group and Non-disclosure Agreement between Québec-Téléphone and Call-Net Technology Services Inc.
French: Entente prescrivant les procédures du groupe Service aux télécommunicateurs intitulée « Agreement specifying the procedures of the inter-exchange carrier group » et une entente de non-divulgation intitulée « Non-disclosure Agreement » entre Québec-Télépone et Call-Net Technology Services Inc.
English: FI Annex FI.III, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – FI 4 " 4 " Käännösmaksu Lykkäämismaksu Tutkimusmaksu Lausuntomaksu Paikka ja aika Hakijan tai asiamiehen allekirjoitus ja nimenselvennys euroa euroa euroa euroa
French: FI Annexe FI.III, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – FI 4 " 4 " Käännösmaksu Lykkäämismaksu Tutkimusmaksu Lausuntomaksu Paikka ja aika Hakijan tai asiamiehen allekirjoitus ja nimenselvennys euroa euroa euroa euroa
English: The situation has led to a four-pronged strategy. This deals firstly with safety (* 4.5.9), the preservation of open markets, boosting Community competitiveness and State aids.
French: Cette situation impose une nouvelle stratégie en quatre volets: la sécurité (* 4.5.9), le maintien de marchés ouverts, le renforcement de la compétitivité communautaire et les aides d'État.
English: This syndrome may extend through a range of situations from inexperience on the part of the parents or caregiver to neglect and abuse.
French: Cependant, 3-5 % des enfants admis dans les hôpitaux présentent ce problème courant, mais difficile à diagnostiquer.
English: Ubisoft also released this developer diary of Shaun White Snowboarding , showing some nice direct-feed gameplay.
French: Après les avions, c'est au tour du snowboard avec le developer diary de Shaun White Snowboarding de chez Ubisoft.
English: It is natural, then, that Canadians look to their governments — federal, provincial and territorial — to deal with the problems that are affecting health care today — and to preserve their cherished health care system for tomorrow.
French: Il est donc naturel que les Canadiens et les Canadiennes se tournent vers leurs gouvernements - fédéral, provinciaux et territoriaux — pour traiter des problèmes qui touchent les soins de santé aujourd’hui — et pour préserver pour demain leur système de soins de santé qu’ils tiennent tant à coeur.
English: Similarly, tactics remained linear, with battalions advancing steadily in waves.
French: De même, les tactiques restèrent linéaires, avec des bataillons avançant toujours par vagues.
English: In the rural areas they are mostly farmers, traders, food distributors and processors.
French: Dans les zones rurales, elles sont essentiellement agricultrices, commerçantes et se livrent à la distribution et à la transformation de denrées alimentaires.
English: To sustain reductions in illicit cultivation, eradication programmes needed to be complemented by alternative development.
French: Afin d'assurer la pérennité des réductions des cultures illicites, les programmes d'élimination des cultures devaient être assortis d'activités de substitution.
English: Take the Eurobus ATVO shuttle for Venice and get off at the end of the line Piazzale Roma and follow above directions.
French: Prenez la navette ATVO Eurobus en direction de Venise, descendez au terminus Piazzale Roma, puis continuez comme indiqué ci-dessus.
English: Their big advantage is that you can leave them running for years.
French: Une poussée aussi douce est plus facile à maîtriser.
English: Key words: mismatch repair, genetic recombination, antirecombination, elements, speciation.
French: Mots clés : réparation d'agencements erronés, recombinaison génétique, anti-recombinaison, éléments, spéciation
English: 5 http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/arts-culture/film-video/script_e.cfm 3 Ibid.
French: 5 http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/arts-culture/film-video/script_f.cfm. 3 Ibid.
English: The economic integration between Western and Eastern Europe started at a time when global competition put an increasing pressure on the EU-15.
French: L'intégration économique entre l'Europe occidentale et orientale a commencé à un moment où la concurrence mondiale exerçait de plus en plus de pression sur l'Europe des 15.
English: The forest sector is increasingly influenced by policy decisions taken in other sectors, notably energy (policies on renewables and energy supply security).
French: Le secteur forestier est de plus en plus influencé par les décisions prises par les pouvoirs publics dans d'autres secteurs, en particulier celui de l'énergie (politique relative aux énergies renouvelables et à la sécurité de l'approvisionnement énergétique).
English: Cribs with visible signs of damage, missing parts, or missing warning information should be destroyed.
French: Si un lit de bébé est visiblement endommagé, s'il manque des pièces, des directives ou des mises en garde, on doit le détruire.
English: But similarity may be found under other criteria.
French: Ce qui importe pour les clients, c’est qu’ils aient une forme attrayante.
English: I call Mr de Puig to support the sub-amendment. Mr de PUIG (Spain) said that he would support the amendment if it were in a new paragraph.
French: – La commission de la culture a présenté un sous-amendement qui tend, dans l'amendement n° 1, à remplacer les mots «au paragraphe 4, remplacer les deux premières phrases par le texte suivant» par les mots: «après le paragraphe 4, insérer le paragraphe suivant».
English: However, to respond to requests by the apparel industry, the transfer mechanism has been modified to allow non-manufacturers the opportunity to receive transfers of apparel TPL quota from other quota holders, provided that such quota holders are manufacturers and that such transfers of TPL quota are accompanied with the corresponding apparel goods manufactured by the transferrer.
French: Selon l'Avis aux exportateurs no 111, seuls les fabricants peuvent faire une demande de transfert pour obtenir des parts NPT du contingent de vêtements (sans produits) appartenant à d'autres détenteurs de parts et les personnes autres que les fabricants ne peuvent recevoir de transferts de parts NPT du contingent de vêtements.
English: About 40 per cent of the 75 million children who were not in primary school in 2008 lived in conflict-affected areas, pointing to the immense responsibility and potential to step up enrolment.
French: Environ 40 % des 75 millions d'enfants qui n'étaient pas scolarisés en primaire en 2008 vivaient dans des régions en conflit, ce qui démontre la responsabilité et le pouvoir immenses d'une scolarisation accrue.
English: Its health priorities in 2001 included the conversion of the Princess Alexandra Hospital to a statutory health authority; the strengthening of the Primary Health Care Department; the expansion of mental health and psychiatric services; the development of the Environmental Health Section of the Primary Health Care Department; and the improvement of the coverage and quality of solid-waste disposal services.
French: Pour 2001, les priorités des pouvoirs publics comprenaient la conversion de l'hôpital Princess Alexandra en un établissement de soins agréés; le renforcement du Département des soins de santé primaires, le développement des services de santé mentale et de psychiatrie, la création de la Section de la santé environnementale du Département des soins de santé primaires et le développement des services d'élimination des déchets solides et l'amélioration de leur qualité.
English: The Tribunal finds that the appellant is entitled to the federal sales tax new housing rebate.
French: Le Tribunal conclut que l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves.
English: Finally, I ask the Assembly, on behalf of the generous and courageous people back home in my country who are closely following what you all will decide today, to vote in favour of the draft resolution in A/58/L.4, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Je demande enfin à l'Assemblée, au nom du peuple généreux et vaillant qui suit avec attention, là-bas dans ma patrie, ce que l'Assemblée décidera aujourd'hui, de voter pour le projet de résolution A/58/L.4, intitulé : « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Suggested Approaches and Procedures, Guide on the
French: ◦ Vérification des contributions fédérales - Méthodes et procédures suggérées (Partie II)
English: Gender-based analysis will also be integrated into the development of new citizenship legislation.
French: Pour 2002-2003, le Ministère préparera la mise en application de ce cadre en créant des indicateurs de rendement intégrés.
English: (i) In September, the Centre launched the International Report on Crime Prevention and Community Safety: Trends and Perspectives.
French: i) En septembre, le Centre a publié le Rapport international: Prévention de la criminalité et sécurité quotidienne: tendances et perspectives.
English: The Committee took note of the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006/07.
French: Le Comité a pris note du rapport d'ensemble annuel du Comité des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination (CCS) pour 2006/07.
English: Nonetheless, the Father McGivney Guild regularly receives letters from people who have prayed to Father McGivney for help. These favors, which are reported in each issue of the Guild Newsletter and at www.fathermcgivney.org, range from healings to guidance.
French: Certains ont installé des statues ou des monuments en son honneur, tandis que d’autres ont offert des volumes ou des tableaux de l’abbé McGivney à des écoles ou des bibliothèques.
English: According to the World Health Organization, health is the extent to which an individual or group is able to realize aspirations, to satisfy needs, and to cope with a changing environment.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, la santé c'est la mesure dans laquelle un individu ou un groupe peut, d'une part, réaliser ses aspirations et répondre à ses besoins et, d'autre part, modifier l'environnement ou s'y débrouiller.