ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department, in response to General Assembly resolution 56/64 B of 24 December 2001 regarding the implementation of the project, had commissioned a survey on the estimated worldwide audience for United Nations radio programmes in all six official languages, plus Portuguese.
French: Faisant suite à la résolution 56/64 B de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001 concernant la mise en oeuvre du projet susmentionné, le Département a commandé une étude sur l'audience mondiale des programmes radiophoniques des Nations Unies dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais.
English: The Committee also notes that a significant element of the increase in travel relates to business seminars to identify qualified vendors from developing countries and countries with economies in transition, staff training, and bidder conferences and contract negotiations away from Headquarters.
French: Le Comité note également qu'un pourcentage important de cette augmentation des frais de voyage concerne des séminaires visant à identifier des fournisseurs qualifiés de pays en développement ou en transition, la formation du personnel ainsi que des conférences de soumissionnaires et des négociations de contrats hors Siège.
English: Articles such as appeared in Business Week hailing Dr. Denton Cooley's new supermarket assembly-ling approach to bypass surgery - he's doing six to eight surgeries a day at cut-rate prices to recover from personal bankruptcy -have turned the naive into cynics. In addition, there's been so much unfavorable publicity about bypass surgery - the darling of the American cardiology business for more than two decades - that even the most trusting individuals suspect that much of the surgery that's prescribed is designed to benefit the surgeon's end-of-the-year balance sheet.
French: Cependant, comme pour tout autre médicament, il ne convient pas à tous et ne devrait pas être pris sans précaution.
English: Major progress has been made in assessing emissions of trace metals in various countries and even regions, e.g., Europe, since the first global emission estimate for these pollutants was made by Nriagu and Pacyna (1988).
French: Il y a eu un progrès majeur dans l'évaluation des émissions de métaux traces dans divers pays et méme régions, p. ex. en Europe, depuis la première évaluation globale de ces polluants effectuée par Nriagu et Pacyna en 1988.
English: Households average 4.3 people in the regions, 3.0 people outside communities and 2.6 people in Montréal.
French: 100 comparativement à 15 p. 100 en ville) et dans des familles composites (18 p.
English: Provinces/territories would not "poach" – provide incentives available only to taxpayers outside the province/territory to encourage them to relocate to within their province/territory.2 Key Points 1.
French: La seule contrainte de taille pour les provinces et les territoires réside dans le fait qu'ils ne feraient pas de « maraudage » – en offrant des incitatifs uniquement aux contribuables vivant en dehors de leur territoire, pour les encourager à s'y réinstaller2.
English: Once the CSR is signed, it becomes a real certificate.
French: APR est développé parallèlement au serveur HTTP Apache comme projet indépendant.
English: Distribution of biological samples  (27 November 2002-17 March 2003)
French: Répartition des échantillons biologiques (27 novembre 2002-17 mars 2003)
English: This made it more difficult for the glider pilot to rejoin and complete a normal circuit.
French: Ceci a rendu la situation plus difficile pour le pilote de planeur afin de rejoindre le circuit et d’effectuer un circuit normal.
English: 8.11 "Landlord" means the owner of the land on which Tender Fruit trees are producing fruit for sale by a Commercial Tender Fruit Grower and is a different entity from the Commercial Tender Fruit Grower or the owner of land on which a Commercial Nursery Operator produces Prunus fruit trees and or ornamental Prunus trees and shrubs for sale by a Commercial Nursery Operator and is a different entity from the Commercial Nursery Operator.
French: 8.11 « propriétaire » Propriétaire de la terre où des arbres à fruits fragiles produisent des fruits que vend un fruiticulteur commercial de fruits fragiles qui est une entité différente du fruiticulteur commercial de fruits fragiles ou le propriétaire de la terre sur laquelle l’exploitant d’une pépinière commerciale cultive des pruniers et (ou) des pruniers et des arbustes d’ornement destinés à la vente, et qui est une entité différente de l’exploitant de la pépinière commerciale.
English: The present communication's aim is to evaluate the achievements in the transport sector according to the strategy put forward in the Transport White Paper of 2001.
French: La communication à l'examen a pour objet d'évaluer les progrès accomplis dans le secteur des transports par rapport à la stratégie proposée dans le Livre blanc sur les transports de 2001.
English: The recommendation for appointment is from the Department.
French: La recommandation portant sur le recrutement d’un candidat vient du département.
English: For example, factors that may influence the auditor's judgment as to what is significant in a particular circumstance might include the potential public, legislative, economic or environmental impact.
French: Parmi les facteurs qui sont susceptibles d'influencer le vérificateur dans sa détermination des éléments importants dans des circonstances données, on peut citer les répercussions éventuelles sur le public et les répercussions sur les plans législatif, économique ou environnemental.
English: Key words: bearing capacity, nonextensible reinforcement, loading tests, strip footing, reinforcing element.
French: Mots clés : capacité portante, armature non extensible, essais de chargement, semelle filante, élément d'armature.
English: The appellant then appealed the first determination to the Tribunal.
French: L'appelant a alors interjeté appel de la première détermination auprès du Tribunal.
English: Reporting on state of financial management—The Comptroller General should assess the state of financial management of departments and agencies and report periodically to the Treasury Board on the overall state of financial management, control, and reporting in the Government of Canada.
French: K Rapport sur l’état de la gestion financière – Il est recommandé que le contrôleur général évalue l’état de la gestion financière dans les ministères et organismes, et qu’il fasse périodiquement rapport au Conseil du Trésor sur l’état de la gestion financière ainsi que sur les contrôles et la reddition de comptes en la matière dans l’administration fédérale.
English: Indications and Clinical Use FEMARA (letrozole) is indicated for the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early breast cancer.
French: Chez les patientes ayant reçu FEMARA, plutôt que le tamoxifène, le nombre de tumeurs malignes secondaires a été moins élevé (1,9 % vs 2,4 %).
English: Other movements in the 1940s further strengthened cohesion in French Canada.
French: D’autres mouvements, dans les années 1940, viennent renforcer la cohésion du Canada français.
English: Monitoring Unit on Advertising
French: Observatorio de la Publicidad (Observatoire la publicité)
English: The Committee would therefore necessarily receive a report on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2008.
French: En conséquence, la Commission recevra dans tous les cas un rapport faisant le point au 30 juin 2008 de la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées.
English: Most provincial hospice palliative care associations do not provide a primary information service for informal caregivers because of lack of human and financial resources.
French: La plupart des associations provinciales de soins palliatifs ne fournissent pas de service d'information principal pour les aidants naturels en raison d'un manque de ressources humaines et financières.
English: One resident took the opportunity to work with older Canadian Natives through the Queen’s/Moose Factory program and the Tyendinaga Reserve, near Belleville, Ontario.
French: Traditionnellement, la faculté de médecine familiale de l’Université Queen’s avait pour mandat de former des médecins de famille aptes à pratiquer dans de petites collectivités.
English: Decisive or Coercive?", Aerospace Power Journal, Fall 2000, p.
French: Decisive or Coercive? », Aerospace Power Journal, automne 2000, p.
English: 7.6 International Standards Organization, ISO 8261:2001, Milk and Milk Products – Preparation of test samples and dilutions for microbiological examination.
French: 7.6 International Standards Organization, ISO 8261:2001, Milk and Milk Products - Preparation of test samples and dilutions for microbiological examination.
English: In addition networking makes life joyful and meaningful to the independent business person.
French: En outre, établir un réseau donne un sens à la vie du travailleur indépendant et la rend plus gaie.
English: In brief, these two principles are the peaceful settlement of disputes and the non-use of force.
French: En bref, ces deux principes sont le règlement pacifique des différends et le non-recours à la force.
English: Engaging in appropriate physical activity, healthy eating, no smoking and using alcohol in moderation or not at all can prevent disease and functional decline, extend longevity and enhance quality of life.
French: La pratique d'une activité physique appropriée, une bonne alimentation, l'abstention du tabac, et la consommation d'alcool avec modération ou pas du tout, peuvent prévenir la maladie et la baisse des capacités fonctionnelles, étendre la longévité et améliorer la qualité de vie.
English: Information on the program can be found at http://www.ag.state.co.us/mkt/COProud/CO%20Proud%20Program.html. A Colorado Proud fact sheet can be found at http://www.ag.state.co.us/mkt/COProud/2003/facts.html. The tagline used by the program is "Better for You.
French: De l'information sur le programme est fournie à l'adresse suivante : http://www.ag.state.co.us/mkt/COProud/CO%20Proud%20Program.html. Des explications au sujet du programme Colorado Proud sont données à l'adresse suivante : http://www.ag.state.co.us/mkt/COProud/2003/facts.html. Le slogan utilisé dans le cadre du programme est « Better for You.
English: INVESTIGATIONS INTO REQUESTS FOR TEXTILE TARIFF RELIEF A. Which Textile Inputs are Covered?
French: ENQUÊTES SUR LES DEMANDES D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE SUR LES TEXTILES A. Intrants textiles visés
English: ◦ 4.3 Civil Law and Violence Within the Family
French: ◦ 4.3 Le droit civil et la violence familiale
English: CN also examined the use of its facilities in Calgary. The advantages would be that this is an existing facility and there would be less environmental impact.
French: Le CN a également examiné l'utilisation de ses locaux à Calgary, les avantages étant liés au fait qu'il s'agit d'une installation existante et que les incidences environnementales seraient moindres.
English: That was the first of many first steps to be taken.
French: C'est là le préalable des préalables.
English: +358 9 42020 Fax +358 9 4202 2299 ek@ek.fi www.ek.fi The Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK) Hakaniemenranta 1 PL 157, 00531 Helsinki Tel. +358 20 774 00 (from Finland 020 774 00) Fax +358 20 774 0225 (from Finland 020 774 0225) sak@sak.fi www.sak.fi The Finnish Confederation of Salaried Employees, STTK Address:
French: Confederation of Finnish Industries, EK (Confédération des entreprises finlandaises) P.O. Box 30, FI-00131 Helsinki, Finlande (Eteläranta 10, 00130 Helsinki, Finlande) Tél.: (+358-9) 420 20 Fax: (+358-9) 42 02 22 99 ek@ek.fi www.ek.fi The Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK (Organisation centrale des syndicats finlandais) Hakaniemenranta 1 PL 157, 00531 Helsinki Tél.: (+358-20) 774 00 (depuis la Finlande: 020 774 00) Fax: (+358-20) 774 02 25 (depuis la Finlande: 020 774 0225) sak@sak.fi www.sak.fi The Finnish Confederation of Salaried Employees, STTK (Confédération finlandaise des travailleurs salariés) Adresse postale:
English: Summar y of Campaigns In fiscal year 2003-2004, the Government of Canada invested $69.8 million to inform Canadians of programs, services and initiatives.
French: Cette campagne visait essentiellement les Canadiens et les Canadiennes âgés de 16 à 34 ans, ainsi que les personnes qui influent sur leur choix de carrière, comme les parents et les orienteurs dans les collèges et les universités.
English: For example, searching on the string "cgi-perl" gives a more detailed explanation of this package than the brief description field in its control file.
French: Par exemple, une recherche sur la chaîne « cgi-Perl » donne une explication plus détaillée de ce paquet que le bref champ de description du fichier control.
English: For this purpose, competition law no longer suffices, but we need a special competition law for the audio-visual sector, and this establishes the legitimacy of the regulatory authorities.
French: La législation en matière de concurrence commerciale ne suffit plus à cet effet, nous avons besoin d'une législation spéciale régissant la concurrence dans le domaine audiovisuel, et c'est sur cela que se fonde la légitimité des autorités régulatrices.
English: How to apply for a Work Permit Persons applying for temporary work in Canada require both a Work Permit and Temporary Resident Visa.
French: Comment présenter une demande de permis de travail Les personnes qui désirent travailler temporairement au Canada ont besoin d'un permis de travail et d'un visa de résident temporaire.
English: The quality and number of staff was thought to be inadequate and marked by the use of poorly trained staff and volunteers with weak remunerations.
French: D’après l’étude, le personnel était insuffisant et peu qualifié. Il se caractérisait par le recrutement de personnes mal formées et de volontaires mal payés.
English: This symbol of a computer mouse indicates that more detailed information is available on our Web site www.elections.ca or in one of our printed publications.
French: Le symbole de la souris informatique indique que des renseignements plus détaillés sont disponibles sur notre site Web (www.elections.ca) ou dans une de nos publications imprimées.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER Dr. Thomas G. Smith is owner of E.M.C. Eco Marine Corporation and Drakeheath Kennels, consultants in arctic biological research, wildlife surveys and outfitting for natural history film and magazine projects.
French: Il a pris sa retraite en 1994, après avoir occupé le poste de chef de la Section des mammifères marins à la Station biologique du Pacifique du même ministère à Nanaimo, en Colombie-Britannique.
English: Pierre.haddad@umontreal.ca Healthy Body Weight and Body Image Among the Aboriginal Women in the Battlefords Tribal Council Region - The University of Saskatchewan is researching obesity and its associated health risks identified as areas of concern for Aboriginal women.
French: Pierre.haddad@umontreal.ca. Poids corporel sain et image du corps chez les femmes autochtones dans la région du Conseil de bande de Battleford – Une équipe de l’Université de la Saskatchewan étudie l’incidence de l’obésité et ses risques connexes pour la santé chez les femmes autochtones.
English: But the biggest reason we use radio is because it transcends literacy barriers.
French: Cependant, la principale raison pour laquelle nous utilisons la radio, c’est qu’elle fait fi des barrières que dresse l’analphabétisme.
English: In addition, there was no consensus on the broader issue of future work for the SCP.
French: Il n’y a pas eu de consensus non plus sur la question plus large des travaux futurs du SCP.
English: The words “or an official of a public international organization” could be added after the words “a public official”, so that article 22 would read as follows:
French: On pourrait ajouter “ou un fonctionnaire d'une organisation internationale publique” après “un agent public”, de sorte que l'article 22 se lirait comme suit:
English: The cost is $5.00 plus $1.00 shipping and handling. Elliot Lake Retirement Living published a Seniors at Risk Manual:
French: « Elles disent qu'elles se sentaient vulnérables chez elles, ce qui les a poussées B trouver de nouvelles conditions de logement.
English: Therefore, there is a need for a global response and the United Nations should have a central role in discussing, designing, implementing and monitoring this response.
French: De ce fait, il faut trouver une réponse mondiale à la crise et les Nations Unies doivent assumer un rôle central dans l'examen, la conception, la mise en œuvre et le suivi de cette réponse;
English: We are fortunate, though, because although the temperature is cold, Val-d’Or is a very warm and comforting city.
French: Nous avons quand même beaucoup de chance parce que, même si le temps est très froid, Val-d’Or est une ville chaleureuse et réconfortante.
English: Eifelsteig is one of the most beautiful hiking cross country trails of Germany (TopTrails of Germany). Starting in Kornelimünster, near Aachen, the trail winds up through a protected area called "Struffelder Heide" passing the Dreilägerbach dam near Roetgen.
French: Le nouveau sentier Eifelsteig, d’Aix-La-Chapelle à Trèves sur 300 km de nature!
English: The Council's attention is drawn to Human Rights Council decision 1/102, whereby the Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Human Rights Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the procedure established in accordance with Council resolution 1503 (XLVIII).
French: L'attention du Conseil est appelée sur la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci a décidé, sous réserve de l'examen que doit entreprendre le Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: The proposal for a directive establishing an infrastructure for spatial information in the Community (‘Inspire’) (396) led to a conciliation committee agreement on a joint text on 21 November between Parliament and the Council.
French: L’Union européenne soutient fermement l’ASGIPC et a l’intention de contribuer aussi très activement à la mise en œuvre du plan d’action mondial qui prévoit près de 300 activités différentes pour aider les pays à atteindre l’objectif fixé.
English: Furthermore, this figure also contains relocation expenses and material costs incurred in the field of maintenance through additional external orders have risen.
French: Ces dépenses incluent, en outre, les frais de déménagement et de la maintenance qui ont augmenté du fait de commandes extérieures supplémentaires.
English: The KFTC presents four cases by way of illustration.
French: La KFTC présente quatre affaires en guise d'illustration.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui par l'entremise du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Joint Action 2000/.../CFSP complementing Joint Action 1999/189/CFSP concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania.
French: Action commune 2000/.../PESC complétant l'action commune 1999/189/PESC relative à la contribution de l'Union européenne au rétablissement d'une force de police viable en Albanie.
English: He explained that the provisions did not exactly follow Article 9 of the WPPT and that the formula of the second paragraph had been taken from Article 11 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Article 7(2) of the WCT.
French: Il explique que ces dispositions ne sont pas exactement identiques à celles de l’article 9 du WPPT et que le libellé de l’alinéa 2) est repris de l’article 11 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l’article 7.2) du WCT.
English: Families are expected to generate income by selling compost and craft products.
French: L’augmentation des revenus des familles est envisagée par la vente de compost et de produits d’artisanat.
English: See the Business risks section of this MD&A for a discussion of assumptions and risk factors affecting such forward-looking statement.
French: Conformément à l’entente, la Compagnie vend une participation dans ses débiteurs et reçoit le produit net des réserves requises stipulées dans l’entente.
English: After simulated severe defoliation from 2007 to 2016, maximum harvest reductions of 35% were predicted for a normal outbreak for the 2012–2016 period, and 46% for a severe outbreak for the 2017–2021 period; these impacts were reduced to 25% and 34% using re-optimized harvest scheduling and salvage.
French: Après avoir simulé une défoliation sévère de 2007 à 2016, une diminution maximum de la récolte de 35 % a été prédite pour une épidémie normale, pour la période allant de 2012 à 2016, et de 46 % pour une épidémie sévère, pour la période allant de 2017 à 2021; ces impacts ont été réduits à 25 et 34 % en optimisant à nouveau le programme de coupe et la récupération.
English: • Input to assessing deputy minister performance; and,
French: • une contribution à l'évaluation du rendement des sous­ministres;
English: There was a general understanding in that rationalization should not be a mere cost-cutting exercise but the decision to reduce the budgetary allocation for United Nations information centres had been agreed to by all participants in the negotiations.
French: Tous s'accordent sur le fait que la rationalisation ne doit pas être une simple opération de réduction des coûts, mais tous ceux qui ont participé aux négociations ont accepté la décision de réduire les crédits affectés aux centres d'information.
English: Fringe Theatre Adventures Society** Edmonton $2,000,000
French: Fringe Theatre Adventures Society** Edmonton 2 000 000 $
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, listening to the Commissioner and the Council representative on the Stockholm Programme, some questions come to mind.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, certaines questions viennent à l'esprit lorsque l'on écoute les propos que tiennent la commissaire et le représentant du Conseil sur le programme de Stockholm.
English: BIOLOGY Reproduction Very little is known about the reproduction of the freshwater fourhorn sculpin.
French: BIOLOGIE Reproduction On sait très peu de choses sur la reproduction de la forme d’eau douce du chaboisseau à quatre cornes.
English: Finally, Lecours states that since April 27, 1989, it has discussed the situation with CN in good faith and yet the interruption of rail service continues.
French:  Enfin, Lecours déclare avoir discuté de la situation avec le CN en toute bonne foi depuis le 27 avril 1989, mais que le service ferroviaire n'a toujours pas été rétabli.
English: Together we want to prove that a strong, credible currency that is a rival to the dollar will not conflict with a responsibility for employment, but quite the opposite: it will be a locational advantage for industry, small businesses or the service industry in Europe.
French: Nous voulons prouver ensemble qu'une monnaie forte et crédible, qui deviendra une concurrente du dollar, n'est pas en contradiction avec une responsabilité quant à l'emploi, mais qu'au contraire, elle peut même être un avantage local pour l'industrie, la petite entreprise ou les prestataires de services en Europe.