ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a minimal exposure potential from working in and around vehicles containing DU or being downwind from burning equipment struck by DU rounds or burning DU ammunition.
French: Il y a également un risque minime d'exposition pour ceux qui ont travaillé dans des véhicules ou autour de véhicules contenant de l'uranium appauvri, ou qui se trouvaient en aval du vent par rapport à de l'équipement enflammé ayant été frappé par des munitions à l'uranium appauvri.
English: Since submitting your application, have you applied for, received, or do you expect to receive government funding in support of any part of this project?
French: Depuis la soumission de votre demande, avez-vous demandé ou reçu, ou prévoyez-vous recevoir des fonds d’autres ordres de gouvernement pour financer n'importe quelle partie de ce projet?
English: National institutions and NGO representatives participated in five working groups whose reports constituted the main topics included in the Seoul Declaration, which was adopted by consensus (see annex I): (1) Conflict and countering terrorism: economic, social and cultural rights; (2) Conflict and countering terrorism: civil and political rights and the rule of law; (3) The role of NIs in conflict situations; (4) Migration in the context of conflict and terrorism; and (5) Women's rights in the context of conflict.
French: Les représentants des institutions nationales et des ONG se sont répartis en cinq groupes de travail dont les rapports portaient sur les principaux thèmes de la Déclaration de Séoul, adoptée par consensus (voir annexe I), à savoir: 1) Les conflits et la lutte contre le terrorisme: droits économiques, sociaux et culturels; 2) Les conflits et la lutte contre le terrorisme: droits civils et politiques et état de droit; 3) Le rôle des institutions nationales dans les situations de conflit; 4) Les migrations par rapport aux situations de conflit et au terrorisme; et 5) les droits des femmes dans les situations de conflit.
English: HEALTH CERTIFICATE (1) FOR IMPORTS OF SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THE PORCINE SPECIES FROM THIRD COUNTRIES IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 90/429/EEC 1.
French: A - ORIGIN OF SEMEN / ORIGINE DU SPERME 3. Approval number of collection centre of origin of the consignment: 3.
English: The following sources provide employment data:
French: Les principales sources de données relatives à l'emploi sont les suivantes:
English: Health Care Decisions or Claims:
French: Décisions ou demandes de remboursement relatives aux soins de santé :
English: In fact, Côté and his colleagues are developing new ways to teach emotional intelligence to business students at the Joseph L. Rotman School of Management, where they have developed what may be Canada’s first "emotions" course in an MBA program.
French: En fait, M. Côté et ses collègues imaginent de nouveaux moyens d’enseigner les principes de l’intelligence émotionnelle aux étudiants en commerce de la Joseph L. Rotman School of Management. Ils ont créé ce qui pourrait bien être le premier cours d’« émotions » dans un programme de MBA.
English: In the past year, for example, the Auditor General issued her report on the value for money of the program which recommended changes to it; the program was transferred from the Minister of Justice to the Minister of the Solicitor General (now the Department of Public Security and Emergency Preparedness Canada (PSEPC); a new position of Firearms Commissioner has been created; Bill C-10 was passed by Parliament; and Minister Guarnieri was given the mandate in January 2004 to conduct a full program review.
French: Cette dernière année, par exemple, la vérificatrice générale a déposé son rapport sur l'optimisation des ressources du programme dans lequel elle recommandait que des changements lui soient apportés. La responsabilité du programme est passée du ministre de la Justice au Solliciteur général (ministère qui est devenu Sécurité publique et Protection civile Canada — SPPCC), un nouveau poste de commissaire aux armes à feu a été créé, le Parlement a adopté le projet de loi C-10 et, en janvier 2004, on a confié à la ministre Guarnieri le mandat d'examiner en profondeur le programme.
English: Additional data, information and research on mercury would help to improve understanding and coordination and facilitate improved risk assessment and risk management in respect of the challenges posed by mercury.
French: Des données, des informations et des recherches additionnelles pourraient aider à mieux comprendre les problèmes posés par le mercure, contribueraient à une meilleure coordination et faciliteraient une meilleure évaluation et gestion des risques.
English: Labeling in the latter occurred in association with fibrillar material within the nuclear areas, developing mitochondria, and other unidentified fibrillar masses.
French: Dans celles-ci, le marquage a eu lieu en relation avec la matière fibrillaire du noyau, de jeunes mitochondries, ou près de zones fibrillaires incluses dans le cytoplasme.
English: So, I turn first to information exchange, because better flows of information should make for stronger decision-making.
French: Donc, je me pencherai tout d'abord sur l'échange d'informations, parce qu'un meilleur flux d'informations permet d'améliorer la prise de décisions.
English: A further reason was that the parties were free to agree to the extension of the length of the limitation period and that, therefore, there was no real need for cessation of the limitation period (it was responded, however, that such agreements were not permitted in a number of legal systems).
French: Il a été ajouté que les parties étaient libres de convenir de prolonger le délai de prescription et qu'il n'était donc pas véritablement nécessaire que celui-ci cesse de courir.  (Il a toutefois été répondu que de telles conventions entre les parties n'étaient pas autorisées dans tous les systèmes juridiques).
English: • Renewals by Office of Holder [PDF]
French: • Renouvellements par office du titulaire [PDF]
English: Deployed operational experience, instrumented field exercises and computer-simulated exercises, all supported by comprehensive After Action Reviews, are the activities of significant value here.
French: Il serait très utile, par exemple, d’inclure des activités telles que déploiements opérationnels, exercices en campagne orchestrés ou simulations par ordinateur, et les faire suivre de comptes rendus.
English: Various efforts are under way to reduce the incidence and severity of such injuries.
French: Traumatismes intentionnels et non intentionnels :
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Tuesday, October 18, 2005
French: • ProcÃ¨s-verbal de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le mardi 18 octobre 2005
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the particularities and scope of the mandate of an independent expert on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities, the basis of which would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les particularités et la portée du mandat d'un expert indépendant sur la promotion de la jouissance par tous des droits culturels et le respect des différentes identités culturelles, qui serait axé sur l'application globale de la présente résolution, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur les résultats de ces consultations;
English: The churn rate in 2002 increased to 3.4%.
French: Le taux de roulement en 2002 a augmenté à 3,4 %.
English: Albuquerque, University of New Mexico Press, 1985, pp. 187-206.
French: Albuquerque, University of New Mexico Press, 1985, pp.
English: Investigating the relationship between drinking water and gastroenteritis in Edmonton: 1993 - 1998 Previous Table of Contents
French: Étude de la relation qui existe entre l'eau potable et la gastro-entérite à Edmonton: 1993-1998 Précédente Table des Matières
English: Instead, the challenge relates to maintaining a coherent and meaningful distinction between two fundamentally different regulatory approaches – those of the Telecommunications Act and the Broadcasting Act – in an environment where technological integration makes the classification of services extremely difficult and enforcement of distinct regimes even more so.
French: En fait, il concerne le maintien d'une distinction cohérente et utile entre deux approches réglementaires fondamentalement différentes, à savoir celle de la Loi sur les télécommunications et celle de la Loi sur la radiodiffusion, dans un contexte où la classification des services est extrêmement difficile et l'application de régimes distincts, encore plus, en raison de l'intégration technologique.
English: The animated desktop gives one-click access to the best features, and a dedicated video call button lets you stop and start the camera during a call.
French: Avec le bureau animé, accédez d'un clic aux fonctions les plus utilisées, activez et désactivez l'appareil photo en cours d'appel avec la touche d'appel visio dédiée.
English: The largest community relations officer contingent in this election served in Aboriginal communities, where they helped with targeted revision, arranged for polling stations, ensured that Aboriginal poll officials were recruited and trained for these locations and kept ROs informed about local concerns.
French: Quant aux agents travaillant auprès des jeunes, ils aident à cibler les quartiers à forte concentration d’étudiants pour des campagnes d’inscription, aident les DS à trouver des lieux de scrutin faciles d’accès pour les jeunes et diffusent de l’information auprès des jeunes.
English: Chapter 4 TESTS, APPROVAL AND MARKINGS Article 4.01 Type tests The type test according to the "Conditions for testing and approval of signal lanterns in inland waterway vessels" is intended to ascertain whether the signal lanterns and their light source meet these requirements.
French: Chapitre 4 ESSAIS, AGRÉMENT ET MARQUES Article 4.01 Essais de type L'essai de type suivant les "Conditions d'essai et d'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation intérieure" (annexe 2) permet de contrôler si les fanaux de signalisation et leur source lumineuse satisfont aux exigences de la présente prescription.
English: ◦ rationale for the language requirements of the positions or functions.
French: ◦ justificatif pour les exigences linguistiques des postes ou fonctions.
English: • Application of river-specific conservation measures
French: • Application de mesures de conservation en fonction des rivières
English: Monitoring Data are critical to the environmental prediction process.
French: Surveillance Les donnÃ©es revÃªtent une importance cruciale pour les prÃ©visions environnementales.
English: This disappearance of emancipation from the political horizon of our era coincides with the end of the Cold War, according to Laclau, which he also regards as the final manifestation of the Enlightenment, at least in the ideologies of its two protagonists.
French: Cette disparition de l'émancipation de l'horizon politique de notre époque coïncide selon Laclau avec la fin de la Guerre froide, qu'il considère également, du moins en ce qui concerne les idéologies de ses deux protagonistes, comme la dernière manifestation des Lumières.
English: O.G.D. imports non-subject finished bicycle frames and assembles bicycles under the Opus brand.
French: O.G.D. importe des cadres de bicyclettes finis non en question et assemble des bicyclettes sous la marque Opus.
English: Likewise, Indonesia joined the seven-nation ministerial declaration initiated by Norway (A/60/415, annex).
French: De même, l'Indonésie s'est associée à la déclaration ministérielle des sept nations, suggérée par la Norvège (A/60/415, annexe).
English: Come with a generous Refund Policy.
French: Sont accompagnés d'une généreuse Politique de remboursement.
English: Through this program, the Canadian Blood Services and CIHR will provide special recognition and support of postdoctoral fellows and new investigators who are pursuing research in the area of transfusion science.
French: Par ce programme, la Société canadienne du sang et les IRSC reconnaîtront de façon particulière les boursiers postdoctoraux et les nouveaux chercheurs qui poursuivent des recherches dans le domaine des sciences transfusionnelles.
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because it excludes the disclosure of the notional cost of advances.
French: Les avances sont consenties sans intérêt selon les modalités prescrites par le gouverneur en conseil, et seules les opérations relatives aux actifs sont inscrites au CFC.
English: From time to time there may be need and opportunity to second additional staff resources, at peak times, to manage the workload.
French: De façon ponctuelle et en fonction de la charge de travail à certains moments de l’année, il peut être nécessaire d’augmenter le personnel en place par le biais de prêts de service.
English: For all products falling under any of the headings that provide for tariff items containing the terms "butterfat," "milk fat," "dairy content," "milk solids," and "nonfat milk solids," a product specification sheet detailing the product formulation and/or a lab analysis may be required to determine the correct classification.
French: Pour tous les produits de positions dont relèvent des numéros tarifaires contenant les expressions « matière grasse du beurre », « matière grasse du lait », « contenu laitier », « solides de lait » ou « solides de lait sans gras », une feuille de spécifications donnant le détail de la formule du produit ou une analyse de laboratoire peuvent être nécessaires pour déterminer le bon classement.
English: Moreover, young women also have a higher risk of sexual assault, as well as spousal assault and homicide.
French: De plus, les jeunes femmes sont plus sujettes à être victimes d'agressions sexuelles, de violence conjugale et d'homicide conjugal.
English: This eschatological perspective sees Christian life in terms of the vision of the exalted Christ leading believers to cast off sins that entangle (Hebrews 12:1-2) and to participate in his purity and love, made available through his atoning sacrifice (1 John 3:3; 4:10).
French: Cette perspective eschatologique voit la vie chrétienne en termes de vision du Christ exalté conduisant les croyants à rejeter les péchés qui « enlacent » (Hébreux 12, 1-2) et à participer à sa pureté et à son amour, rendus accessibles par son sacrifice d'expiation (1 Jean 3, 3 ; 4, 10).
English: In addition to a national headquarters and a network of legal services units located in departments and agencies throughout the National Capital Region, the Department provides services across the country through a network of regional offices and sub-offices.
French: In addition, the rating was complemented by an assessment of the quality of the data used to support the management assessments of performance (i.e. "good", "reasonable", "needs improvement" or "unable to assess").
English: At the end of the day, however, all delegations had been able to agree to renew the mandate of the IGC for the next biennium.
French: Toutefois, à la fin de la journée, toutes les délégations ont été en mesure de renouveler le mandat du comité intergouvernemental jusqu’au prochain exercice biennal.
English: My recollection is that we have always, in the past, had a different way of doing these things.
French: Autant que je m’en souvienne, nous avons toujours traité ce type d’affaires différemment.
English: Its small size is due to Java being already built right into Mac OS X.
French: Sa petite taille est due à la présence de Java au coeur du système Mac OS X.
English: Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Interdepartmental Antimicrobial Resistance Policy Committee Terms of Reference - Appendix I Mandate To develop Canadian policies to address the emergence and spread of antimicrobial resistance Roles and Responsibilities 1.
French: Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Annexe I - Le mandat du comité d'orientation interministériel sur la RAM Mandat Formuler des politiques canadiennes concernant l'émergence et la propagation de la résistance aux antimicrobiens. Rôles et responsabilités 1.
English: The scope of the Provincial Justice Initiative has expanded from 12 to 15 provinces, to include Laghman, Logar and Kapisa.
French: Cette initiative est menée dans trois provinces supplémentaires (Laghman, Logar et Kapisa), soit au total dans 15 provinces.
English: E. Recent major decisions by RECs
French: Principales décisions récemment prises par les CER
English: The Parties shall establish by January 1, 1994 and maintain a roster of up to 30 individuals who are willing and able to serve as panelists.
French: Les Parties dresseront avant le 1er janvier 1994 et tiendront une liste d'au plus 30 personnes disposées et aptes à faire partie de groupes spéciaux.
English: field explains which releases of FreeBSD are affected by this vulnerability.
French: explique quelles versions de FreeBSD sont affectées par cette vulnérabilité.
English: "This created immediate savings of nearly a million dollars."
French: « Cette entente a permis de générer des économies immédiates de près de un million de dollars.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper delivers remarks at the 6th Annual Gala and Fundraiser for the Canadian Crime Victims Foundation 6 June 2008 Vaughan, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper prononce une allocution aux 6e gala et collecte de fonds annuels de la Canadian Crime Victims Foundation 6 juin 2008 Vaughan (Ontario)
English: NAVY JOBS To see the world... to meet and make friends for life... to learn about yourself and your country... to master a sought-after, high-tech trade... to help people out in distant parts of the world...
French: Carrières L'occasion de visiter le monde... de se faire des amis pour la vie... d'apprendre à se connaître... de découvrir son pays... de maîtriser un métier recherché dans le domaine de la haute technologie... d'aider des gens à l'autre bout du monde... de se surpasser...
English: She therefore welcomed the review undertaken of security and safety arrangements at the United Nations and supported the implementation of the measures proposed in paragraph 11 of document A/56/848 and the allocation of the additional resources requested for that purpose.
French: L'intervenante accueille donc avec satisfaction l'évaluation des dispositions prises en matière de sécurité et de sûreté à l'Organisation et appuie l'application des mesures proposées au paragraphe 11 du document A/56/848 et l'allocation des ressources supplémentaires demandées à cette fin.
English: On a camel and in glacial winds she crosses, solo, the Desert of Red Sands to the east of the Aral Sea, avoiding dangerous checkpoints.
French: A dos de chameau, dans le vent glacial, elle traverse le désert des Sables rouges, à l'est de la mer d'Aral.
English: Desjardins has several services you can use to access your accounts and invest in total security.
French: Desjardins vous offre plusieurs moyens d'accéder facilement à vos comptes et d'investir en toute sécurité.
English: (c) To undertake greater efforts to make available the necessary professional and financial resources, especially at the local level, and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups;
French: c) De s'employer à mettre en place les compétences professionnelles et les ressources financières nécessaires, en particulier au niveau local, et de promouvoir et étendre les programmes de réinsertion reposant sur la collectivité, notamment les groupes de soutien parental;
English: In 1997, the number of workers covered by the minimum wage was: agriculture - 3,809, fisheries - 2,579 and other - 20,020.
French: En 1997, le nombre des travailleurs bénéficiant du salaire minimum était de 3 809 dans l'agriculture, de 2 579 dans le secteur de la pêche et de 20 020 dans les autres secteurs.
English: Must be signed by the host society Chair and the host society Chief Executive Officer x
French: Doit être signé par le président et le président-directeur général de la société hôte x
English: EUROPA > EPSO > Press release
French: EUROPA > OESP > Communiqué de presse
English: Key words: forest practices, Pacific Northwest, vertebrate richness.
French: Mots clés: pratiques forestières, Pacific Northwest, richesse en vertébrés.
English: • For sea bass, although the value employed in the exposure calculations is not as recent as the 0.31 ppm value, it is based on a larger sample size.
French: • Dans le cas du bar commun, quoique la valeur employée aux fins de calcul du degré d'exposition ne soit pas aussi récente que la valeur de 0,31 ppm, elle est néanmoins basée sur un nombre d'échantillons plus élevé.
English: If you do not sign and return the form, your family will not receive Family Health Benefits.
French: Si vous choisissez de ne pas signer ce formulaire, votre famille ne recevra pas de Prestations familiales de santé.
English: The Ministry of Justice had established child-friendly chambers where cases concerning children in conflict with the law were heard separately from adult offenders.
French: Le Ministère de la justice a enfin créé pour les enfants des chambres distinctes de celles qui servent à l'audition des délinquants adultes.
English: Find more stories in Big cats , Cheetah , Jaguar , Leopard , Lion , Nature and global warming , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Félins , Guépard , Jaguar , Lion , Léopard , Nature et Climat , Sciences .
English: Are the conditions in place Education
French: Les conditions sont-elles Education réunies pour que les droits des
English: Organization of work of the sixth special session
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: This was the process used by DND/CF.
French: Leur réaction est d’ailleurs normale, car ils ne savent pas trop quelles en seront les répercussions sur eux et leur travail.
English: Development cooperation itself is, of course, dealt with in other fora, but ASEM is and should remain a forum for dialogue among equal partners.
French: Certes, la coopération au développement est abordée dans d'autres enceintes, mais l'ASEM est un forum de dialogue entre partenaires égaux et doit le rester.
English: This person is often but not always the president of a company, but could also be a director.
French: Cette personne est souvent, mais pas toujours, le président de l’entreprise . Il se peut également qu’il s’agisse d’un directeur.
English: ◦ Survey Finds Prominent Forms of Security Still Fairly Basic (Authentication / e-Commerce)
French: ◦ Un sondage indique que les formes de sécurité principales demeurent assez élémentaires (authentification et commerce électronique)
English: Mr. Mwaala (Namibia) observed that, while others were questioning justification for the Special Committee, his delegation believed that its mandate was still valid and that it was doing commendable work under very difficult conditions.
French: M. Mwaala (Namibie) dit que, tandis que d'autres mettent en doute la justification du mandat du Comité spécial, la délégation namibienne est persuadée que son mandat demeure valable et qu'il accomplit un travail digne d'éloges dans des conditions très difficiles.