ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be pointed out that Chen Shui-bien is becoming increasingly adventurous and reckless in pushing for “de jure Taiwan independence” through “constitutional reengineering”.
French: Il convient de noter que la témérité de Chen Shuibian ne connaît plus de limites lorsqu'il prône une « révision constitutionnelle » pour parvenir à « l'indépendance de jure de Taiwan ».
English: Excavators equipped with special ditch-cleaning buckets are a preferred way to clean ditches.
French: Les excavateurs munis de godets spéciaux de nettoyage de fossés sont parmi les machines préférées pour curer les fossés.
English: In addition, gear reduction assemblies which can be installed on more than one model of meter shall be marked to show the maker's part number of the gear reduction assembly, and the gear reduction ratio of the assembly.
French: De plus, les trains d'engrenages démultiplicateurs qui peuvent être installés sur plus d'un modèle de compteurs doivent porter un marquage indiquant la référence du fabricant du train d'engrenages démultiplicateur et le rapport de démultiplication du train en question.
English: ◦ the reporting entity must be able to comply with the classification of output requirements outlined; and
French: ◦ �tre en mesure de satisfaire aux exigences de classification des extrants �nonc�s;
English: Most of the effort appears to be focused on the Normal Smelt populations in Mill Lake Stream and Trout Lake Stream (Figure 2) owing to the ease of public access and larger spawning runs (E.B. Taylor, personal observations). Legal methods of fishing include gill nets, bag nets, box nets, dip nets, and angling, but a closed season for the first three methods extends from April 1 through October 14.
French: Il semble que la pêche se concentre sur les éperlans normaux frayant dans les décharges du lac Mill et du lac Trout (figure 2), le public ayant facilement accès à ces lieux et les éperlans y étant plus abondants (E.B. Taylor, obs. pers.). Les engins de pêche autorisées sont le filet maillant, le filet à poche, le parc fermé, l’épuisette et la ligne; toutefois, les trois premiers engins sont interdits du 1er avril au 14 octobre.
English: Population density, measured in persons per square kilometre, 1 January 2003.
French: Densité de la population au 1er janvier 2003 (en habitants par km2) Source:
English: Principal Researcher, with Madeleine Forget, Gilles Lauzon et al., "Nouvelles pratiques et nouveaux espaces commerciaux dans un contexte d’industrialisation : le cas du Vieux-Montréal, 1850-1880.
French: Recherchiste principale, en collaboraton avec Madeleine Forget, Gilles Lauzon et al., « Nouvelles pratiques et nouveaux espaces commerciaux dans un contexte d’industrialisation : le cas du Vieux-Montréal, 1850-1880.
English: In practice these institutions also watch over the proper raising of the children.
French: Ces services surveillent en fait aussi les conditions d'éducation des enfants.
English: Comit De Gestion Du Havre De Pche De Sept-Iles Contact:
French: Comit De Gestion Du Havre De Pche De Sept-Iles Contact d'affaires :
English: 9022.12-9022.14 A change to subheading 9022.12 through 9022.14 from any subheading outside that group, except from tariff item 9022.90.aa. 9022.19 A change to subheading 9022.19 from any other subheading, except from subheading 9022.30 or tariff item 9022.90.aa. 9022.21 A change to subheading 9022.21 from any other subheading, except from tariff item 9022.90.bb. 9022.29-9022.30 A change to subheading 9022.29 through 9022.30 from any other heading; or A change to subheading 9022.29 through 9022.30 from subheading 9022.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8481.10-8481.8(37)24 Un changement aux sous-positions 8481.10 à 8481.80 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8481.10 à 8481.80 de la sous-position 8481.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a. 60 p.
English: Ongoing personal contact will be available for those wishing to express concerns regarding Sahtu contamination issues and residents will be continually consulted on all relevant contaminant issues.
French: Le CRC maintiendra un contact personnel continu afin d'encourager les membres des collectivités à exprimer leurs préoccupations concernant les contaminants dans la région des Sahtu, et les résidents seront consultés continuellement sur des questions pertinentes aux contaminants.
English: Neurotoxicity of longterm low-level exposure to carbon disulphide: results of questionnaire, clinical neurological examination and neuropsychological testing.
French: Neurotoxicity of longterm low-level exposure to carbon disulphide: results of questionnaire, clinical neurological examination and neuropsychological testing, Int.
English: 1 The exercise led to five criteria for defining priorities for the Staff College programme, namely (a) those related to reform of the United Nations system; (b) provision of added-value and quality; (c) issues considered to be cross-organizational; (d) do few things but do them well; and (e) cost-effectiveness.
French: Cinq critères ont été établis pour définir les priorités de l'École des cadres : a) prise en compte de la réforme du système des Nations Unies; b) valeur ajoutée et qualité; c) pertinence des questions abordées pour l'ensemble du système; d) réalisation d'un nombre limité de tâches, mais dont on s'acquitte bien; et e) bon rapport coût-efficacité.
English: In these systems, registration of relevant companies and brokers, as well as verification of their reliability, precede the actual licensing process.
French: Dans ces systèmes, l’enregistrement des entreprises et courtiers concernés, ainsi que la vérification de leur fiabilité, précède le processus proprement dit d’octroi de la licence.
English: At the beginning of July, external apical development becomes visible.
French: Dès le début de juillet, l'allongement apical externe devient perceptible.
English: If the property was your principal residence for any year you owned it before you changed its use, you do not have to pay tax on any gain that relates to those years.
French: Si le bien était votre résidence principale pendant une ou plusieurs années où vous en étiez propriétaire, vous n'êtes pas tenu de payer de l'impôt sur un gain réalisé pour les années en question.
English: Research has shown that blood pressure rises with increased sodium intake in the general population and that reduced sodium intake decreases blood pressure.
French: Les recherches montrent qu'au sein de la population, un apport élevé en sodium provoque une élévation de la tension artérielle, tandis que l'effet inverse est observé lorsqu'il y a diminution de l'apport en sodium.
English: You cannot ship a firearm by Canada Post to another country.
French: Vous ne pouvez pas envoyer une arme à feu dans un autre pays par les services de Postes Canada.
English: Decisions : 2007 Decision No. 222-A-2007 May 3, 2007 APPLICATION by 1074040 Ontario Inc. carrying on business as Eagle Flight Centre for a review of the warning of alleged violation of section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 222-A-2007 le 3 mai 2007 DEMANDE de révision présentée par 1074040 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Flight Centre relativement à l'avertissement d'une présumée violation de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It would be more effective to promote a transfer by encouraging potential promoters to draw on these experiences and to adapt them to the particular situation of the importing country.
French: Il serait de fait plus efficace d’encourager le transfert en incitant les promoteurs potentiels à s’inspirer de ces expériences et à les adapter aux réalités du pays « importateur ».
English: What specific legislation/regulations are in place in the country?
French: Quelle législation ou réglementation spécifique est en vigueur dans le pays?
English: The result was very successful, achieving a 1 mm surface rms with no additional assembly or adjustment required.
French: Elle a très bien réussi à obtenir une surface de 1 mm rms sans assemblage ou ajustement additionnel.
English: Families living with HIV/AIDS usually rely on girl children to replace sick adults.
French: Et les familles frappées par le VIH/sida comptent habituellement sur les filles pour accomplir les tâches des adultes malades.
English: In 2000, he was a participant in the Bilderberg Conference.
French: En 2000, il a participé à la conférence Bilderberg.
English: The total programme budget for TACRO for the period 2004-2005 is $8.95 million ($950,000 in regular resources and $8 million in other resources).
French: Le montant total du budget-programme du Bureau régional pour la période 2004-2005 s'élève à 8 950 000 dollars (950 000 dollars à prélever sur les ressources ordinaires et 8 millions de dollars à prélever sur les autres ressources).
English: PM10 airborne particles are being added, along with precursors of smog (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds, and ammonia), to the List of Toxic Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les particules en suspension dans l'air PM10 , ainsi que les prÃ©curseurs du smog (dioxyde de soufre, oxydes d'azote, composÃ©s organiques volatils et ammoniac), sont actuellement ajoutÃ©s Ã la Liste des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: § 3(2) of the Regulations
French: Monter le produit en suivant le mode d'emploi du fabricant.
English: This population has one haplotype which has not yet been found anywhere else and another haplotype which is common only in belugas of eastern Hudson Bay, particularly those sampled in the Nastapoka River Estuary.
French: Ils possèdent un haplotype qui ne se retrouve nulle part ailleurs et un autre qu’ils partagent uniquement avec les bélugas de l’est de la Baie d’Hudson, en particulier ceux de l’estuaire de la Nastapoka.
English: Pup production in the Gulf herd has increased to around 16,000 animals in 2004. Gulf pup production is much more variable than observed at Sable Island and may be linked to variable ice conditions observed in recent years.
French: La production de petits dans le Golfe a augmenté à environ 16 000 en 2004; elle est beaucoup plus variable que celle observée à l’île de Sable, ce qui pourrait être attribuable aux conditions variables des glaces observées ces dernières années.
English: Breast cancer is the most common form of cancer in North American women and a possible link to newborn exposure to chemicals in breast-milk has been suggested.
French: Le cancer du sein est la forme de cancer la plus courante chez les Nord-américaines et nous pensons qu'il pourrait y avoir un lien avec l'exposition des nouveau-nés aux substances chimiques présentes dans le lait maternel.
English: For example, calculating the remunerations as two percent of producer’s net revenues from exploitation of the film as is done under the special agreement relative to performing artists employed in film productions (Accord spécifique concernant les artistes interprètes engagés pour la réalisation d’une oeuvre cinématographique) may leave performers with nothing, because it is only in rare cases that even successful films show any profits according to the accounts.
French: Par exemple, la redevance de deux pour cent des recettes nettes du producteur prévue par l’Accord spécifique concernant les artistes interprètes engagés pour la réalisation d’une œuvre cinématographique peut représenter une rémunération nulle pour les artistes interprètes ou exécutants, car il arrive rarement que des films, même à succès, dégagent officiellement un bénéfice.
English: Prevalence at enrollment January 1995 - September e 2000 1995 - con ven ienc e vo luntary sampling (anonymous) 1996 1997 1998 1999 Total 1013 Males 658 Females 309 301 212 132 117 163 1.4% (0.8-2.4) 1,7% (0.9-3.1) 0.7% (0.1-2.5) 1.3% (0.4-3.4) 1.4% (0.3-4.1) 1.5% (0.2-5.4) 0.9% (0.1-4.7) 1.7% (0.4-5.3) Co hor t stud y: Incid enc e de nsity January 1995 - September e 2000 Quebec, Roy (123) Street youth, 20012003 Montreal Ne w M ontre al Stre et Yo uth Co hort Study of HIV risk factors of m ale stre et you th inv olve d in survival sex - con ven ienc e vo luntary sampling July 2001 November 2003 863 (2,328.9 PY) 0.69 per 100 PY (0.39-1.12)
French: Étude de cohorte : prévalence à l’inscription Janvier 1995 - septembre e 2000 1995 1996 1997 1998 1999 Total 1 013 Hommes 658 Femmes 309 301 212 132 117 163 1,4 % (0,8-2,4) 1,7 % (0,9-3,1) 0,7 % (0,1-2,5) 1,3 % (0,4-3,4) 1,4 % (0,3-4,1) 1,5 % (0,2-5,4) 0,9 % (0,1-4,7) 1,7 % (0,4-5,3) Étude de cohorte : densité de l’incidence Janvier 1995 - septembre e 2000 Québec, Roy (123) Jeunes de la rue, 2001-2003 Nouvelle cohorte de jeunes de la rue de Montréal Étude des facteurs de risque pour le VIH chez les jeunes hommes de la rue engagés dans des activités sexuelles de survie.
English: The following eight branches report to the Deputy Minister:
French: • Compétences en milieu de travail (116,8 millions $ et 628 ÉTP);
English: There was close to full compliance with lighting and flooring criteria as well.
French: Les critères concernant l’éclairage et les surfaces du plancher sont eux aussi presque entièrement respectés.
English: PS3 owners would diss this game just because its coming to 360, and has more content after that rumor about space limitation or some bull shit.
French: Merci aux rares personnes qui ont réussi à prendre la news pour ce qu'elle est, et pas pour une source miraculeuse de guéguerre.
English: World IP Day archives
French: Archives — Journée mondiale de la propriété intellectuelle
English: The Technology Demonstration Program provides flight opportunities to space-qualify technologies developed by industry.
French: Le Programme de démonstration de technologies offre aux entreprises des possibilités de vol en vue de la spatioqualification des technologies qu’elles ont développées.
English: A piece of jewellery is not only an abstract object that is beautiful.
French: Le bijou n'est pas juste un objet abstrait, qui est beau.
English: Link to the Government of Canada Outcome areas CAPPRT expects that its facilitation of constructive labour relations between self-employed artists and producers will contribute to the improvement of artists' income and working conditions.
French: Lien avec d'autres domaines de résultat du gouvernement du Canada Le Tribunal prévoit qu'en facilitant l'établissement de relations de travail constructives entre artistes autonomes et producteurs, il contribuera à augmenter le revenu des artistes et à améliorer leurs relations de travail.
English: Include a formal mechanism as part of the performance framework recommended under 5G. Issues may be brought to light in a more timely manner and there would be greater trust in the CR function.
French: Intégrer un mécanisme officiel au cadre de gestion du rendement, qui fait l'objet de la recommandation 5.G. On pourrait cerner les problèmes plus rapidement, et la confiance dans la fonction du dépôt central s'en trouverait accrue.
English: Representatives observed that Article 5 Parties were currently concentrating all their efforts on achieving phase-out of CFCs, which had much higher ODP values than HCFCs, and they did not want to take any decisions that might hinder that process and cause uncertainty for enterprises which had converted from CFCs to HCFCs.
French: Ils ont fait observer que les Parties visées à l'article 5 faisaient actuellement porter tous leurs efforts sur l'élimination des CFC, dont le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone était beaucoup plus élevé que celui des HCFC, et qu'elles ne voulaient prendre aucune décision susceptible d'entraver ce processus et d'être source d'incertitude pour les entreprises qui avaient procédé à une reconversion des CFC aux HCFC.
English: A respected and recognized player in the local film industry, Wong never runs out of anecdotes and funny stories to share.
French: Voici donc un avant gout de la treizieme édition qui aura lieu du 9 au 27 Juillet 2009 sous forme de comptes-rendus réguliers sur notre forum . Préparez donc vos vacances d'été en conséquence...
English: Government of Alberta; Queen's Printer First Nations in Alberta This page links to a PDF document which indexes all First nations of Treaty 6, Treaty 7, Treaty 8, and provides an Alberta First Nations Map.
French: Commission des revendications des Indiens État des revendications en Alberta – Direction générale des revendications particulières (PDF) Carte de l'état des revendications en Alberta sur laquelle la localisation des requérants est indiquée selon leur code postal et non en fonction de leur revendication.
English: Consultation Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade have been kept apprised of CFIA actions.
French: Consultations Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont été tenus au courant des mesures prises par l'ACIA.
English: In our increasingly litigious society, the evolution of insurance and the changing trends in liability are expected to play an increasing role in the day-to-day affairs of spa businesses across the country. As natural resources become increasingly scarce, the licensing of commonly used spa resources, such as water, has the potential to become a serious issue for spa businesses.
French: La situation peut être attribuée à divers facteurs : les banques sont naturellement réticentes à prendre des risques et préfèrent financer des entreprises établies que des petites entreprises en démarrage qui constituent une grande partie de l’industrie des spas; selon les répondants, en matière de prêts, les banques continuent de souscrire à des modèles décisionnels désuets qui exigent habituellement « un bien immobilier de valeur comme garantie ».
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Uniforms & Equipment The Strathcona Boot Pair of Strathcona Boots Traditionally, the cavalry wore heavy knee-high boots that afforded protection against sword blows in battle.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Uniforme & équipement La botte Strathcona Paire de bottes Strathcona Les cavaliers portent traditionnellement une botte lourde, qui monte au genou et les protège des coups d'épée dans la bataille.
English: Am I responsible for my colleagues if I have an accident while driving with them in my car on authorized government business travel?
French: Suis-je responsible de mes collègues si j’ai un accident quand je les transporte dans mon véhicule en service commandé?
English: UNDP and UNFPA actively sought solutions to human resources issues arising from the implementation of the `delivering as one' initiative, including staff contracts, entitlements, post classifications, work planning and performance assessments.
French: Le PNUD et le FNUAP se sont activement employés à chercher des solutions aux problèmes de ressources humaines que pose la mise en œuvre de l'initiative « Unis dans l'action », notamment en ce qui concerne les contrats du personnel, les droits à prestation, les classements aux fins de l'indemnité de poste, l'établissement d'un plan de travail et les évaluations des résultats.
English: TERRY BURNS Reference Number: 6010660 Contract Date: 1/4/2008 Description of Work:
French: TERRY BURNS Numéro de référence : 6010660 Date du contrat : 1/4/2008 Devis descriptif :
English: In 1993 Mr. Kemp designed and built an ultra-energy efficient home that features photovoltaic, solar thermal, and wind energy to power the house and horse stables.
French: En 1993, M. Kemp conçoit et construit une maison écoénergétique dotée de systèmes photovoltaïques, thermodynamiques et éoliens pour alimenter en énergie et la maison et les écuries.
English: • in addition to meeting the needs of a specific person, the universal availability of services also aims at guaranteeing the fulfilment of social policy objectives (e.g., the promotion of social cohesion) and the general good.
French: • en plus de répondre à des besoins individuels, la disponibilité universelle de ces services est un facteur qui permet de garantir la mise en œuvre des objectifs de la politique sociale (par exemple, la promotion de la cohésion sociale) et de faire prévaloir l'intérêt général.
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury to the Canadian industry, the investigations will be terminated.  2.
French: Si le Tribunal conclut que la preuve n’indique pas de façon raisonnable l’existence d’un dommage à la branche de production nationale, il sera mis fin à l’enquête.  2.
English: The EU banned large-area drift net fishing in October 1991, with effect from 1 June 1992.
French: La plupart des pays dépendant de la pêche ont transposé entre-temps ces résolutions en droit national et interdit la pêche au filet maillant dérivant avec des filets de plus de 2,5 km de long.
English: 82 (2) (c) satisfied).  For discussion of the exceptions in article 82 (2), see infra paras.
French: Pour l'analyse des exceptions fixées à l'article 82-2, voir ci-dessous, paragraphes 5 à 7.
English: In the case of a failure in the electric control transmission of the service braking system of a towing vehicle equipped with an electric control line according to paragraph 5.1.3.1.2. or 5.1.3.1.3., the full actuation of the brakes of the trailer shall remain ensured.
French: 5.2.1.27.9 en cas de défaillance de la transmission de commande électrique du système de freinage de service d'une remorque équipée d'une ligne de commande électrique conforme au paragraphe 5.1.3.1.2 ou 5.1.3.1.3, l'actionnement à fond des freins de la remorque doit encore être possible;
English: The petrochemical sector is included in this heading.
French:  Minéraux Englobe tous les minerais, concentrés et autres matières non raffinées.
English: The timing of this proposal is therefore fully appropriate for farmers...". Considering the abovementioned facts, the rapporteur cannot accept this argument.
French: Le calendrier de la présente proposition permettra donc aux agriculteurs de prendre leurs décisions [...] en toute connaissance de cause".
English: • 51116 - Canada Student Loans or Grants
French: • 51116 - Programme canadien de prêts aux étudiants
English: Kyle Brown was released from the military on May 24, 1995 and was transferred to a civilian penitentiary.
French: Kyle Brown a été destitué le 24 mai 1995 et transféré dans un pénitencier civil. Il a obtenu sa libération conditionnelle en novembre 1995.
English: On behalf of the Arab Group, I would also like to express our thanks to you, Mr. President, for holding this important meeting dedicated to discussing the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Je voudrais aussi, au nom du Groupe arabe, vous exprimer nos remerciements pour avoir tenu cette réunion qui est consacrée à examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: A draft Personal Health Information Protection Act was released in 1997; to date no such legislation has been enacted in Ontario. 30
French: Un projet de loi sur la protection des renseignements médicaux personnels a été publié en 1997 mais aucune loi de ce type n’a encore été adoptée en Ontario.
English: There are logic puzzle magazines that provide puzzles similar to those found on the RPAT.
French: Faites les casse-tête que l'on trouve dans les revues de casse-tête logiques.
English: If the initiative receives sufficient support, the referendum would be held in December 2009.
French: Si l'initiative bénéficie d'un soutien suffisant, le référendum aura lieu en décembre 2009.
English: That standard involves PKI, which is the primary mode of assuring the authenticity and integrity of communications over the Internet.
French: Cette norme implique une infrastructure à clé publique (ICP), qui est le principal moyen d’assurer l’authenticité et l’intégrité des communications sur l’Internet.