ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The most important assumptions are that transects are placed randomly with respect to habitat, that distance between the transect line and the bird can be accurately estimated, that all birds very close to the transect are detected, that the birds do not move before being detected, and that they are not counted more than once.
French: • Les suppositions les plus importantes sont que les transects sont placÃ©s au hasard relativement Ã lâ€™habitat, quâ€™on mesure le plus prÃ©cisÃ©ment possible la distance entre les oiseaux et le transect, quâ€™on dÃ©tecte tous les oiseaux qui se trouvent trÃ¨s prÃ¨s du transect, que les oiseaux ne se sont pas dÃ©placÃ©s avant d'Ãªtre dÃ©tectÃ©s et qu'il ne sont comptÃ©s qu'une seule fois.
English: The southern Territories also have attractive potential for future natural gas development.
French: Elle présente de plus d'attrayantes possibilités pour la mise en valeur future des ressources en gaz naturel.
English: On June 14, 2001, Air Transat filed this information, including a copy of extracts from its seat reservation manual and ground operations manual.
French: Le 14 juin 2001, Air Transat a déposé ces renseignements, y compris une copie d'extraits provenant de son manuel de réservation de sièges et de son manuel de manœuvres au sol.
English: 1.2 CONTEXT AND PURPOSE OF THE PROJECT See provincial guidelines.
French: 1.2 CONTEXTE ET RAISON D'ÊTRE DU PROJET Référer à la directive provinciale.
English: Easy access to collection systems is absolutely essential and consumers must be able to return products free of charge.
French: Il est essentiel d'assurer un accès aisé au système de récolte et les consommateurs doivent pouvoir retourner les produits sans le moindre frais.
English: Mr Pöttering, Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats [PPE-DE Group], was right when he said that terrorism was of an intellectual nature.
French: M. Poettering, président du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens [PPE-DE], a raison lorsqu’il a dit que le terrorisme est de nature intellectuelle.
English: It is further stipulated that: “Laws and international treaties, conventions and concessions shall be promulgated and amended by Royal Decrees” (art.
French: Il est en outre stipulé que «les lois et les traités, conventions et concessions internationaux sont promulgués et modifiés par décret royal» (art. 70).
English: Sir James Ross discovers the magnetic north pole.
French: Sir James Ross découvre la position du pôle nord magnétique.
English: “in their turn, profit from conflicts, the trade in illicit arms and diamonds, and, not least, the transport of such illicit merchandise”.  (S/2000/1225, annex, enclosure, para.
French: « profitent [à leur tour] des conflits, du trafic d'armes et de diamants, et du transport de ces marchandises illicites » (S/2000/1225, annexe, pièce jointe, par.
English: Support for central and peripheral coordinating authorities will continue, as will assistance to persons living with HIV/AIDS.
French: L'appui aux instances centrales et périphériques de coordination sera poursuivi ainsi que le soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: I am convinced that some of them will find their way into the current legislative framework that has given rise to the new initiatives recently adopted by the Commission, like the three 'J's - Jasper, Jeremy and Jessica - or Regions for economic change.
French: Je suis convaincu que certaines d'entre elles se frayeront un chemin dans le cadre législatif actuel, qui a donné lieu aux nouvelles initiatives récemment adoptées par la Commission, comme les trois J - Jasper, Jeremie et Jessica - ou régions pour le changement économique.
English: He also wished to know how non-governmental organizations interacted with the National Commission on Human Rights and Fundamental Freedoms, whether the Commission was independent and whether it operated in compliance with the Paris Principles.
French: Il aimerait aussi savoir quelles relations les organisations non gouvernementales entretiennent avec la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales, si cette Commission est indépendante et si elle opère en conformité avec les Principes de Paris.
English: I think that is a very important distinction to draw.
French: Je crois qu'il est très important de faire la différence.
English: (f) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following organizations (years of reporting in parentheses):  American Association of Jurists (2001-2004)
French: f) De noter que le Comité a pris note des rapports quadriennaux des organisations ci-après (la période sur laquelle portent les rapports est indiquée entre parenthèses) :
English: A Children's Act, based on the Convention, was passed in 1996.
French: Une loi relative aux enfants, fondée sur la Convention, a été adoptée en 1996.
English: And let’s not forget tobacco, which contains a lot of poisons.
French: Le tabac, source de nombreux poisons, est aussi à éviter.
English: In this context taxes are implicit rather than explicit, taking the form of commitments that investors undertake only because they are required to do so.
French: Dans ce contexte, la taxation est implicite plutôt qu'explicite, adoptant la forme d'engagements que les investisseurs acceptent de prendre uniquement parce qu'ils sont tenus de le faire.
English: Improved capacity to identify the variety composition of wheat shipments and enable segregation for variety specific shipments.
French: Capacité accrue d'identifier la composition variétale des cargaisons de blé et de ségréguer des cargaisons de variétés spécifiques.
English: Enforcement covers all workers: adult Israelis, teenage workers, Palestinian workers, foreign workers and workers hired by manpower contractors.
French: La loi sur le salaire minimum s'applique à tous les travailleurs: adultes israéliens, adolescents, Palestiniens, étrangers et travailleurs des agences d'intérim.
English: It has also been widely reported that poverty, hunger and desperation in conflict situations may force women and girls into prostitution, obliging them to offer sex for food, shelter or safe conduct through war zones.
French: Il a été fréquemment indiqué que la pauvreté, la faim, le désespoir dans des situations de conflits pouvaient forcer les femmes et les fillettes à la prostitution, les obligeant à échanger des faveurs sexuelles contre des produits alimentaires, un abri ou le passage sûr à travers la zone de guerre.
English: 11.15 a.m.-1 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 11 h 15 à 13 heures Salle du Conseil économique et social
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) At a time when we are celebrating the 33rd anniversary of the April Revolution in my country, Portugal, it is with particular pleasure that I am here in this Chamber talking about strengthening the legislation on the information and consultation of workers.
French: Alors que nous célébrons le 33e anniversaire de la Révolution d'avril dans mon pays, le Portugal, c'est avec un plaisir particulier que je vous parle ici, dans l'hémicycle, du renforcement de la législation dans le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs.
English: The Bank took several notes.
French: En effet, un certain pulation en général.
English: And we also want them to get more involved in the design, implementation and evaluation of these projects.
French: Nous voulons également que les peuples autochtones participent davantage à la conception, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des projets.
English: We would have explored whether those direction tives were issued at the request, on the instructions of, or with the actual or tacit approval of the Minister, or whether the Deputy Minister issued them on his own initiative.
French: Nous nous serions efforcés de déterminer si ces directives avaient été données à la demande de la ministre, sur son instruction, ou avec son accord effectif ou tacite, ou si c'était le sous-ministre qui en avait pris l'initiative.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: To ensure more efficient and effective desks and in order to rationalize them, OIOS recommended that the desk structures be reviewed with the aim to develop a standard.
French: Pour que leurs travaux soient plus efficaces et plus rationnels, le Bureau a recommandé d'en reconsidérer la structure afin de la normaliser.
English: Another study showed no impact beyond 11 metres.
French: Une autre étude n'a indiqué aucune incidence après 11 m.
English: • The voting hours for an advance voting opportunity are from noon to 9:00 p.m. on each of the days referred to above.
French: • Les heures d'ouverture des bureaux de vote par anticipation sont de midi à 21 h, les jours indiqués ci-dessus.
English: The Agency notes that pursuant to Decision No. LET-A-453-2001 dated November 16, 2001, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of that Decision to file with the Agency a Declaration of Continuance of Qualifications in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: L'Office note qu'aux termes de la décision no LET-A-453-2001 du 16 novembre 2001, la licenciée devait, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, déposer auprès de l'Office une Déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transport aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), ou donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence en question puisqu'elle ne s'était pas conformée au paragraphe 15(3) du RTA.
English: Someone will be pleased to answer your questions on the phone at 1 888 811-4928 or by email .
French: Un préposé se fera un plaisir de répondre à vos questions par téléphone au 1 888 811-4928 ou par courriel .
English: A number of the allegations are inadmissible under article 1 of the Optional Protocol in relation to certain members of the family as they cannot be considered victims of the alleged violations.
French: Plusieurs allégations sont irrecevables en vertu de l'article premier du Protocole facultatif à l'égard de certains membres de la famille du fait qu'ils ne peuvent être considérés comme victimes des violations alléguées.
English: But we’re also developing publicly available ‘commodity management plans’ that will define the best approach to buying many common goods and services.
French: Qu’entendez-vous par « approche intégrée» en matière d’approvisionnements? Durant notre examen, nous avons conclu que ce que nous faisons maintenant, nous le faisons bien.
English: In 2001 New Zealand completed and published Ross Sea Region 2001: A State of the Environment Report for the Ross Sea Region of Antarctica.
French: En 2001, la Nouvelle-Zélande a achevé et publié un rapport intitulé Ross Sea Region 2001: A State of the Environment Report for the Ross Sea Region of Antarctica (Région de la Mer de Ross 2001 : Rapport sur l'état de l'environnement dans la région de la Mer de Ross en Antarctique).
English: Special thanks go to the active EDC members who contributed to the success of the seminar:
French: Un remerciement spécial est adressé aux membres actifs des CDE qui ont contribué au succès de ce séminaire :
English: Consequently, I shall make every effort to conclude the work of the Committee as recommended by the General Assembly.
French: En conséquence, je ne ménagerai aucun effort pour achever les travaux de la Commission conformément à la recommandation de l'Assemblée générale.
English: In addition, progress in the area of electronic reporting will depend on the development of the Expenditure Management Information System, as the availability of electronic information and the development of protocols for departmental reporting at greater levels of detail on Web sites will be critical.
French: De plus, les progrès dans le domaine des modalités de rapport électroniques dépendront du niveau d'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses puisqu'il sera indispensable de disposer d'informations électroniques et de protocoles pour produire des rapports ministériels plus détaillés sur les sites Web, protocoles qui restent à élaborer.
English: Furthermore, that combination of colours will not be perceived and recognised as a sign, because displaying the colours on the products in question in an unsystematic way may mean that there will be a variety of different formats, which will not enable consumers to take in and commit to memory a particular combination on which they could draw to make a repeat purchase directly and with certainty (see, to that effect, Juxtaposition of green and grey, paragraph 34).
French: Quant à la perception du signe dans son ensemble, il y a lieu de relever que le signe est composé de la simple combinaison de nuances orange et grise, telle que représentée dans la demande d'enregistrement. À cet égard, la chambre de recours a souligné, à juste titre, au point 17 de la décision attaquée, l'absence de répartition concrète des couleurs dans le signe revendiqué.
English: The rationale for not considering the GATT 1994 was that it was virtually identical to its predecessor, GATT 1947, that had been in place for almost fifty years.
French: Cette omission tenait à ce que le GATT de 1994 était pratiquement identique au GATT de 1947, l’ accord précédent qui avait été en vigueur pendant près de cinquante ans.
English: In a poll undertaken earlier this year in 34 countries for the BBC World Service, the unchecked pace of globalization and the unfair distribution of its benefits and damages emerged as widely shared concerns.
French: Un sondage effectué au début de cette année, dans 34 pays, pour le BBC World Service, a révélé que les préoccupations les plus largement partagées, dans le monde, sont la marche inéluctable de la mondialisation et la répartition injuste de ses fruits comme des dégâts qu’elle cause.
English: First, let’s look at the events which will precede the millennium.
French: Voyons d’abord les événements qui doivent précéder le millénium.
English: "Special vote" means a vote requiring at least two thirds of the votes cast by producer members present and voting and at least 60 per cent of the votes cast by consumer members present and voting, counted separately, on condition that these votes are cast by at least half of the producer members present and voting and at least half of the consumer members present and voting.
French: Par «vote spécial» il faut entendre un vote requérant les deux tiers au moins des suffrages exprimés par les membres producteurs présents et votants et  % au moins des suffrages exprimés par les membres consommateurs présents et votants, comptés séparément, à condition que ces suffrages soient exprimés par au moins la moitié des membres producteurs présents et votants et au moins la moitié des membres consommateurs présents et votants;
English: UN-Habitat noted that in the larger cities over 70 per cent of the population lived in informal settlements with inadequate access to basic services.
French: ONU-Habitat a noté que, dans les grandes villes, plus de 70 % de la population vivait dans des établissements informels sans accès adéquat aux services de base.
English: Apúntese a OpentradPartner y aprovéchese del poder de la traducción automática.
French: Visez-vous à OpentradPartner et profitez-vous de de le pouvoir de la traduction automatique.
English: Only through that sense of equality — equality in the opportunities open to all Canadians, whatever their language or cultural heritage, and wherever they may choose to live or move — can we give a purpose to Canada that will meet the proper expectations of our people.
French: C'est seulement en créant ce sentiment d'égalité - égalité des occasions offertes à tous les Canadiens, quels que soient leur langue ou leur héritage culturel et où qu'ils décident de s'établir - que nous saurons donner au Canada un but qui réponde à l'attente légitime de ses citoyens.
English: Indonesia became a party to the anti-personnel Mine Ban Convention in 2007, just last year.
French: L'Indonésie est devenue partie à la Convention sur l'interdiction des mines en 2007.
English: Allied naval power in the Pacific had been temporarily crippled by the loss of H.M. Ships Prince of Wales and Repulse off Malaya on 10 December 1941, and the tremendous damage done to the United States fleet at Pearl Harbor.* And the Japanese made hay while the Rising Sun shone.
French: Et les Japonais battaient le fer pendant qu'il était chaud (ou, pour emprunter une image à l'anglais, faisaient les foins pendant que brillait le Soleil levant). Les Alliés s'étonnaient de l'habileté que manifestait l'ennemi pour mener des offensives simultanées en plusieurs régions fort éloignées l'une de l'autre.
English: This Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes on income and to taxes on capital which are imposed after the date of signature of this Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: Le présent Accord s'applique aussi aux impôts sur le revenu de nature identique ou analogue et aux impôts sur la fortune qui seraient établis après la date de signature du présent Accord et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: For example, we completed the implementation of a new financial system.
French: Par exemple, nous avons mis en œuvre un nouveau système financier.
English: Where the particulars are not provided in due time, the priority right under the first sentence of subsection (1) shall be forfeited.
French: Si le déposant ne fournit pas ces indications en temps utile, il ne peut plus exercer le droit prévu à l’alinéa 1), première phrase.
English: So I would ask the Commission to take this very seriously and examine these practices.
French: C'est pourquoi je voudrais demander à la Commission de prendre cette question très au sérieux et d'examiner ces pratiques.
English: The Adult and Youth Group Homes Regulations of The Housing and Special-care Homes Act govern licensure of detoxification services. o In-patient services are provided to individuals requiring intensive rehabilitative programming for their own or others' use of alcohol or drugs.
French: Les permis requis pour offrir des services de réadaptation sont délivrés conformément au Adult and Youth Group Homes Regulations de la Housing and Special-care Homes Act. o Des services hospitaliers sont offerts aux personnes qui ont besoin d'un programme de rétablissement intensif en raison de leur consommation d'alcool ou de drogues ou celle d'autres personnes.
English: A Regulation, adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a), shall set out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
French: Un règlement, adopté conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 76, paragraphe 3 bis, établit les dispositions nécessaires pour l'application de la procédure de renouvellement et de réexamen, y compris, s'il y a lieu, pour l'application d'un programme de travail établi conformément à l'article 18.
English: "Women 2000" (RC B5-0562/2000)
French: "Femmes 2000" (RC B5-0562/00)
English: For example, neither the collection of census data, nor the related forms are sensitive, at least until they are completed.
French: Par exemple, ni la collecte des données du recensement, ni les formulaires connexes ne sont sensibles, du moins jusqu’à ce qu’ils soient remplis.
English: Often schemes of pyramid selling promise huge wealth and financial security to their participants.
French: Souvent, les systèmes de vente pyramidale promettent fortune et sécurité financière aux participants.
English: The partial submission by Mexico is the ninth submission to be received by the Commission.
French: La demande partielle du Mexique est la neuvième demande reçue par la Commission.
English: Ms. Girvan’s comments were supported by Mr. Pardy.
French: M. Pardy a joué un rôle clé dans l’adoption du système de notes CAMANT.
English: Overall, continuing 1985 start-ups created 68,000 net jobs over their first five years of operation but high growth firms in this cohort created over 120,000 jobs (Figure 4b).
French: Les jeunes entreprises de la cohorte de 1985 qui ont survécu ont créé 68 000 emplois (net) au cours de leurs cinq premières années d'activité, alors que les entreprises à croissance élevée de cette cohorte en ont créé 120 000 (net) (Figure 4b).
English: At the industries zenith in the 1920’s fur buyers from around the world came to set up shop in the store window along water street every fall.
French: Dans les années 1920, alors que l’industrie était à son apogée, des acheteurs des quatre coins de la planète venaient chaque automne établir boutique dans les devantures de la rue Water.
English: As regards the phrase "the filing of communications in electronic form or by electronic means," reference is made to the explanation under Rule 8(2)(a) (see Note R8.02).
French: S’agissant des termes "le dépôt de communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques", on se reportera aux explications relatives à la règle 8.2)a) (voir la note R8.02).
English: We remain firm believers in the integrity of the judicial process and the neutrality of the judges.
French: Nous restons fermement convaincus de l'intégrité du processus judiciaire et de la neutralité des juges.
English: To show the validity of those measurements, simultaneous recordings of the Arsenazo III (AIII) absorbance and of the Ca-selective electrode potential were made in voltage-clamped neurons of the abdominal ganglion of Aplysia californica.
French: Pour montrer la validité de ces mesures, des mesures simultanées de l'absorbance d'Arsenazo III (AIII) et du potentiel de l'électrode selective au Ca2+ ont été effectuées dans le ganglion abdominal de l'Aplysie californica.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court, established in accordance with resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998, continued to carry out its mandate, in accordance with resolution F of the Conference and General Assembly resolution 56/85 of 12 December 2001, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, créée en application de la résolution F adoptée par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale le 17 juillet 1998, a continué de s'acquitter de son mandat, conformément à la résolution F de la Conférence et à la résolution 56/85 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001, et a, dans cette perspective, étudié les moyens de rendre la Cour plus efficace et de la faire plus largement accepter.
English: Sodium cefoperazone 0.032 g Cycloheximide (optional) 0.1g Distilled water 5.0 mL Complete Medium:
French: Céfopérazone sodique 0,032 g Cycloheximide (facultatif) 0,1g Eau distillée 5,0 mL Milieu complet:
English: • Cells and tissues that are more than minimally manipulated;
French: • les cellules et les tissus qui reçoivent une manipulation plus que minimale;
English: • Wilbert Firth cabin at 67°18'27"N, 134°53'36"W
French: • la cabane de Wilbert Firth à 67°18'27" nord et 134°53'36" ouest