ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than a decade after the 1994 genocide, which claimed more than a million lives and destroyed the social, economic and political infrastructure, Rwanda is still trying to effect a renaissance by building a nation governed by the rule of law - the foundation of all government.
French: Plus d'une décennie après le génocide de 1994 qui a emporté plus d'un million de vies humaines tout en détruisant toutes les infrastructures sociales, économiques et politiques, le Rwanda essaie de renaître en édifiant l'état de droit, fondement de toute action gouvernementale.
English: See A/CN.4/535, para.
French: Voir A/CN.4/535, par. 100.
English: The Training Officer would also be responsible for creating and overseeing the implementation of a comprehensive in-service training programme on community-based policing for PTPH, especially for PTPH officers serving in the refugee camps and internally displaced person areas.
French: Le titulaire établira un programme global de formation en cours d'emploi axé sur les activités de police de proximité et destiné aux membres de la PTPH, notamment ceux qui interviennent dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées, et en suivra la mise en œuvre.
English: It was built as far as the edge of the plot of land in order to attract investors, but reaches neither Tifnit nor the area envisaged for the Club Med development.
French: Elle a été construite jusqu’ bord de la parcelle pour attirer au des investisseurs, mais n’ arrive ni à Tifnit, ni au lieu d’ implantation prévue par le Club.
English: Fresh bread, buns and rolls, in packages of a 4% weight not exceeding 1.36 kg each, or other bread in packages of a weight not exceeding 454 g each, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment 1905.90.33 Other bread:
French: 1905.31.22 Autres biscuits évalués à 44 ¢/kg au moins, valeur qui doit être basée sur le poids net et doit comprendre la valeur du paquet ordinaire au détail :
English: PRB 05-27E Print Copy Parliamentary Committee Review of Estimates Documents and  Auditor General's Reports in Australia, New Zealand and the United Kingdom Prepared by:
French: PRB 05-27F  Copie d'impression Budget des dépenses et rapports du vérificateur général : Examen par les comités parlementaires en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni Rédaction :
English: Diplomatic protection is traditionally a mechanism designed to secure reparation for injury to the national of a State premised largely on the principle that an injury to a national is an injury to the State itself.
French: La protection diplomatique est traditionnellement un mécanisme destiné à obtenir réparation d'un préjudice causé au national d'un État fondé en grande partie sur le principe selon lequel ce préjudice est un préjudice causé à l'État lui-même.
English: ◦ presentation drawings: 103 drawings broken down as follows: 53 x $65.00 = $3445.00 and 50 x $40.00 = $2000.00;
French: ◦ dessins de présentation : 103 dessins ainsi évalués : 53 x 65 $ = 3 445 $ et 50 x 40 $ = 2 000 $
English: It is noteworthy that the Office has developed a comprehensive programme for criminal justice reconstruction in Afghanistan, including criminal law reform and capacity-building for key criminal justice actors, in particular the Ministry of Justice and the Judiciary.
French: Il importe de noter que l'Office a mis au point un programme complet de réorganisation de la justice pénale en Afghanistan, notamment pour réformer le droit pénal et renforcer les capacités des protagonistes essentiels du système de justice pénale que sont en particulier le Ministère de la justice et la magistrature.
English: Former number 13 was deleted because of the amendment which repealed the deduction under paragraph 60(j) for the transfer of special payments such as superannuation or pension benefits to a registered pension fund or plan.
French: L'ancien numéro 13 a été supprimé en raison de la modification qui consiste à abroger la déduction prévue à l'alinéa 60j) au titre du transfert de paiements spéciaux, notamment le transfert de prestations de retraite ou de pension à une caisse de retraite ou à un régime de pension agréé.
English: Any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the ocean disposal activities authorized by this permit.
French: Le dispositif ne peut être enlevé qu'avec le consentement écrit de l'inspecteur ou par l'inspecteur lui-même.
English: It cannot get up off the ground unaided.
French: Il ne pourra pas se relever sans aide.
English: Foreign Minister Nakasone has spoken with Foreign Minister Livni, and Prime Minister Aso spoke with Prime Minister Olmert, calling for an immediate ceasefire.
French: Le Ministre des affaires étrangères Nakasone s'est entretenu avec la Ministre des affaires étrangères Livni, et le Premier Ministre Aso s'est entretenu avec le Premier Ministre Olmert, et appelé à un cessez-le-feu.
English: The General Assembly is invited to take stock of the progress made in the implementation of the African development agenda through the joint mechanism of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'Assemblée générale est invitée à faire le bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de développement africain dans le cadre du mécanisme conjoint du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Historic stone picnic pavilion, constructed when the park was established in 1904.
French: On peut encore y voir un pavillon ancien en pierre, construit au moment de la
English: It is therefore crucial for the sustainable development of organic farming in the European Union that legal rules for this area are established.
French: Pour parvenir à un développement durable de la production écologique dans l'UE, il est par conséquent d'une importance cruciale d'inscrire ce secteur dans une réglementation juridique.
English: On most peace support operations, it would actually be destabilizing to deploy or employ it. The mobile direct fire system that we are talking about here today will give us the capability we can deploy and which would fit well with our LAV III fleet, the armoured personnel carriers that we have and the Coyote reconnaissance and surveillance fleets.
French: Il y a des endroits où nous ne pouvons pas transporter ce char parce qu'il est trop lourd pour l'avion Hercules C-130, d'autres où il ne peut circuler (dans les rues de Kaboul, notamment), et bon nombre d'opérations de paix, probablement la plupart de celles-ci, où il serait déstabilisant de le transporter.
English: The flexibility of unfair competition law might enable it to provide solutions to some of the "new" problems, which have arisen in the law of trademarks.
French: La souplesse du droit de la concurrence déloyale pourrait permettre de résoudre certains des problèmes "nouveaux" qui se sont posés en droit des marques.
English: We also intend to launch a public process on Canadian television, preparatory to the licence renewal hearings of the major over-the-air broadcasters.
French: De plus, nous comptons entreprendre une instance publique sur la télévision canadienne, qui préparera le terrain en vue des audiences pour renouveler les licences des grandes entreprises de radiodiffusion en direct.
English: • cooperation with regard to quality assurance;
French: • la coopération en matière d'assurance de la qualité ;
English: This practice is considered inappropriate as control mechanism to ensure sufficient funds for expenses are not working.
French: Cette pratique est considérée comme inappropriée car les mécanismes de contrôle pour assurer des fonds suffisants pour couvrir les dépenses sont inefficaces.
English: Rebellions of 1837 Article also available en français and Youth Edition
French: Rébellions de 1837 Version anglaise de cet article
English: The main component of EUKN is the on-line database, the European urban e-library.
French: élément de l'EUKN est la base de données en ligne, l’e-bibliothèque urbaine européenne.
English: Sanitherm also applies its extensive knowledge of project developments in international markets and will use this information in deciding whether to respond to a specific email enquiry.
French: Sanitherm s'inspire également de sa vaste connaissance du développement des projets sur les marchés internationaux pour raffiner le triage des demandes peu prometteuses.
English: File containing a text of a lecture, an advertising flyer and notes.
French: Dossier contenant un texte de conférence, un document publicitaire et des notes.
English: “(g) Promote reduction of the risks posed by heavy metals that are harmful to human health and the environment, including through a review of relevant studies, such as the United Nations Environment Programme global assessment of mercury and its compounds.”
French: g) Promouvoir une réduction des risques liés aux métaux lourds qui présentent un danger pour la santé des êtres humains et pour l'environnement, notamment en passant en revue les études pertinentes, comme l'évaluation mondiale du mercure et de ses composés à laquelle a procédé le PNUE. »
English: 4) (2004), 49 C.H.R.R. D/348, 2004 BCHRT 58; aff’d British Columbia v. Hutchinson (No.
French: (No 4) (2004), 49 C.H.R.R. D/348, 2004 BCHRT 58; confirmé par Colombie-Britannique c.
English: Constructed in an era when there were a limited number of refugees, the Convention requires receiving States to grant refugee status on the basis of a determination of individual applications.
French: Mise au point à une époque où il y avait peu de réfugiés, la Convention fait obligation aux États d'accueil d'accorder le statut de réfugié après examen de demandes individuelles.
English: Effective nuclear safety and security regimes must therefore be strongly emphasized.
French: Les régimes efficaces en matière de sûreté et de sécurité nucléaires doivent donc être fermement renforcés.
English: Implementation guidance has been added to CICA 3862 in March 2007.
French: Un guide d'application a été ajouté au chapitre 3862 en mars 2007.
English: A good hotel,large rooms and clean,good location 10 min from the center of the city.
French: Le personnel est très serviable, l'accueil est agréable. La chambre conforme à nos attentes et parfaitement équipée.
English: The DaimlerChrysler plan would be an example here.
French: Le plan adopté par DaimlerChrysler en est une bonne illustration.
English: SSCP patterns of these PCR products were composed of approximately 50 distinguishable bands, as detected by silver staining of the gels after electrophoresis.
French: Les profils SSCP de ces produits PCR ont révélé environ 50 bandes différentes après révélation à l'argent des gels après électrophorèse.
English: Even where the channel is narrowed because of stones, rocks or other hazards to navigation close to the fairway, preference shall be given to the marker posts, irrespective of the dimensions of the river and the length of the fairway section marked by these signs.
French: Même quand le chenal est rétréci par des pierres, des rockers ou d'autres obstacles dangereux pour la navigation, se trouvant à proximité du chenal, la préférence sera donnée aux jalons d'alignement, sans égard aux dimensions du fleuve et à la longueur de la section de chenal balisée par ces signaux.
English: The plan included concrete actions to improve the Unit's follow-up system and to enhance interaction with participating organizations and oversight and coordinating bodies, in particular with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Il comprend des mesures concrètes destinées à améliorer le système de suivi du CCI et à développer les échanges avec les organisations participantes et les organes de contrôle et de coordination, en particulier le Conseil des chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: As you know, Commissioner, the European Parliament has urged that the European search and capture order should be pushed ahead as an instrument providing the necessary flexibility and speed to facilitate the capture, prosecution and sentencing of those who in European territory are violating the most fundamental right of all; the right to life.
French: Comme le sait le commissaire, le Parlement européen a fait pression pour que soient lancés l'avis de recherche et le mandat d'arrêt européens, en tant qu'instruments conférant la souplesse et la rapidité nécessaires pour faciliter la capture, le jugement et la condamnation de ceux qui, sur le territoire européen, attentent au droit le plus fondamental de tout un chacun, à savoir la vie.
English: Annuls the Commission's decision of 17 August 2000, notified to the Kingdom of Spain by letter SG (2000) D/106322 of 22 August 2000, to initiate the formal investigation procedure for assessing the compatibility with the EC Treaty of aid to Santana Motor SA, in respect of all measures therein referred to, other than the guarantee granted in June 1998;
French: «1) La décision de la Commission du 17 août 2000, notifiée au royaume d'Espagne par lettre SG (2000) D/106322, du 22 août 2000, d'ouvrir la procédure formelle d'examen de la compatibilité avec le traité CE d'aides accordées à l'entreprise Santana Motor SA, pour l'ensemble des mesures qui y sont visées, à l'exception de la garantie accordée en juin 1998, est annulée.
English: CLOUT case No, 323, Zimbabwe, 21 October and 21 December 1999.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 323, Zimbabwe, 21 octobre et 21 décembre 1999.
English: The Working Group's mandate represents a continuation of the efforts and progress that have been under way for some time, in Canada and internationally.
French: Son mandat consiste à poursuivre les efforts et les progrès en cours depuis déjà quelques temps au Canada et à l'échelle internationale.
English: In either case, measures to safeguard the data subject's legitimate interests, such as arrangements allowing him or her to put his or her point of view, must be taken.
French: Dans les deux cas, des mesures garantissant la sauvegarde des intérêts légitimes de la personne concernée doivent être prises, telles que des mesures lui permettant de faire valoir son point de vue.
English: It also demonstrates that pollution prevention techniques and processes are evolving into the mainstream of daily decision-making locally, nationally and globally. Next page >>
French: Il révèle également que les techniques et les procédés utilisés pour prévenir la pollution sont en train de se fondre dans les processus décisionnels courants, aussi bien sur le plan local qu'à l'échelle nationale et mondiale. prochaine page >>
English: During the short operating period in 2003-2004 (last quarter), only one investigation was officially instituted.
French: Durant la courte pÃ©riode d'activitÃ© en 2003-04 (dernier trimestre), un seul cas d'enquÃªte a Ã©tÃ© formellement instituÃ©.
English: UNOPS will implement the audit workplan fully, placing special emphasis on the operations of the regional offices and the auditing of corporate financial statements.
French: Des mesures seront prises pour que le plan d'audit soit strictement exécuté et l'on insistera en particulier sur l'audit des opérations des bureaux régionaux et sur celui des états financiers.
English: The submission compliance ratio for the Fifth Committee at the fifty-ninth session was 56 per cent, compared with 80 per cent at the same stage of the previous session.
French: Pour ce qui est des documents demandés par la Cinquième Commission pour la cinquante-neuvième session, le pourcentage correspondant est de 56 %, contre 80 % au même stade de la session précédente.
English: A fundamental requirement for practising integrated risk management is the development of plans, processes and products through ongoing consultation and communication with stakeholders (both internal and external) who may be involved in or affected by an organization's decisions and actions.
French: Dans la pratique, une des exigences fondamentales de la gestion intégrée du risque est l'élaboration de plans, de processus et de produits par l'entremise de consultations et de communications continues avec les intervenants (internes et externes) qui peuvent participer à la prise de décisions et de mesures, ou être touchés par celles-ci.
English: The study, which commenced in February 2004 in consultation with FAO, the World Bank, the European Union and the International Food Policy Research Institute, other partners at the country level and interested regional economic communities, was completed in early June 2004.
French: Les travaux, qu'il a entamés en février 2004 avec la FAO, la Banque mondiale, l'Union européenne et l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, d'autres partenaires à l'échelon national et les communautés économiques régionales intéressées, se sont achevés au début du mois de juin 2004.
English: As we continue on that course, we recognize that universal access to sexual and reproductive health and the protection of reproductive rights are critical to achieving the MDGs.
French: Alors que nous poursuivons sur cette voie, nous reconnaissons que l'accès universel aux services de santé en matière de sexualité et de procréation et la protection des droits en matière de reproduction sont d'une importance critique pour réaliser les OMD.
English: (This could be the subject of further research and discussion.)
French: (Il pourrait s’agir d’un sujet à développer et à discuter.)
English: Genuine Microsoft software is published by Microsoft, properly licensed, and fully supported by Microsoft or a trusted partner.
French: Un logiciel Microsoft original est un logiciel publié par Microsoft, qui fait l'objet d'une licence appropriée et dont l'assistance est entièrement prise en charge par Microsoft ou un partenaire agréé.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly a letter dated 27 June 2003 (see annex) from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2000-2001, submitted in accordance with General Assembly resolution 52/212 B of 31 March 1998.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir à l'Assemblée générale une lettre du Président du Comité des commissaires aux comptes datée du 27 juin 2003 (voir annexe) transmettant le rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité pour l'exercice biennal 2000-2001, que celui-ci a établi en application de la résolution 52/212 B de l'Assemblée générale en date du 31 mars 1998.
English: The SVS enables the Canadarm and the Canadarm2 to handle payloads, which are out of sight to astronauts who operate the two robot manipulators.
French: Le SVS permet au Canadarm et au Canadarm2 de manoeuvrer des charges utiles qui sont en dehors de la portée de la vue des astronautes qui commandes les robots manipulateurs.
English: The regional commissions' work and the regional forums they provide would continue to facilitate regional and interregional cooperation as well as the exchange of experience and good practices.
French: L'action des commissions régionales et les forums régionaux qu'elles offrent continueront de promouvoir la coopération régionale et interrégionale ainsi que l'échange des données d'expérience et des pratiques exemplaires.
English: The government believes that this issue can be resolved in part by expanding access to the payments system as proposed, and also with increased public input into the system, through an improved governance structure.
French: Le gouvernement est d'avis que ce problème peut être résolu en partie par l'élargissement de l'accès au système de paiements, tel qu'il est proposé, et par l'augmentation de la participation du public au système, grâce à l'amélioration de la structure de régie.
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division Abstract Experimental Canonical Correlation Analysis (CCA) Forecasts of Canadian Temperature and Precipitation Canonical correlation analysis (CCA), a multivariate statistical technique, is used to define systematic linear relationships between multicomponent predictors and multicomponent predictands.
French: la division de surveillance climatique et de lâ€™interprÃ©tation des donnÃ©es Abstract Prévisions d’analyse de corrélation canonique et expérimentale (CCA) des températures et des précipitations du Canada L’analyse de corrélation canonique (ACC), technique statistique à plusieurs variables, sert à définir les relations linéaires systématiques qui existent entre les prédicteurs multi-éléments et les prédictands multi-éléments.
English: Much remains to be done by the LDCs in putting their own houses in order, not so as to be rewarded by donors but for their own sake.
French: Les PMA ont encore beaucoup à faire pour remettre de l'ordre chez eux, pas seulement pour en être récompensés par les donateurs, mais aussi dans leur propre intérêt.
English: It is important that the search for missing persons should now be carried out jointly.
French: Il importe que les recherches et enquêtes concernant les disparus soient enfin menées en commun.
English: Where are the positions located?
French: Dans quelles villes les postes sont-ils situés?
English: On performance in 1999, the Deputy Executive Director stated that it was an unusual year when total income of $1.118 billion exceeded the MTP projections by $109 million, a 16 per cent increase over 1998.
French: En ce qui concerne les résultats de 1999, la Directrice générale adjointe a déclaré qu'il s'agissait d'une année exceptionnelle, le montant total des recettes (1 118 000 000 dollars) ayant dépassé de 109 millions de dollars les prévisions du plan à moyen terme, ce qui représentait une hausse de 16 % par rapport à 1998.
English: "action" « action » "action" means a proceeding referred to in rule 169.
French: « acte introductif d'instance » "originating document" « action » Instance visée à la règle 169.
English: July 26th, 2009, cyclists depart from Rio de Janeiro.
French: Le 26 juillet 2009, les cyclistes quittent Rio de Janeiro.
English: It has developed expertise on methods to approach youth in ways where they feel comfortable to be involved.
French: Il a mis au point des méthodes pour rejoindre les jeunes et les pousser à s'engager en leur proposant des formules adaptées à leurs aspirations.
English: A total of 174,000 women, representing 40 percent of total trainees, participated in these courses.
French: Au total, 174 000 femmes représentant 40 % des stagiaires ont participé à ces cours.
English: Poverty and inequality remain at the core of the global development agenda and action to overcome them are guided by the U.N. Millennium Development Goals. Although progress on the well-being of people in developing countries has improved,
French: La pauvreté et l’inégalité sont toujours au cœur du programme de développement dans le monde et le R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: The success of fire fighting operations depends on effective resource utilization.
French: Le succès des opérations de lutte contre les incendies dépend de l'utilisation efficace des ressources.
English: The development of quarterly vacancy statistics can be seen as an example of a development which has made substantial improvements to quality in terms of measuring elements of labour demand.
French: La production de statistiques trimestrielles sur les emplois vacants est un exemple d'initiative très utile à la qualité pour la mesure des éléments de la demande de main-d'œuvre.
English: The list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré ainsi que la date de leur signature, de leur ratification ou de leur adhésion.