ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FPÖ has been an applicant before the Court in many cases concerning electoral matters.
French: Le FPÖ a été requérant devant la Cour dans de nombreuses affaires relatives à des questions électorales.
English: Regarding distance cross-border purchases, a further barrier has to be mentioned: this is the matter of tastes and habits: almost seven in ten EU citizens prefer shopping in person than via the internet or by phone or post.
French: En ce qui concerne les achats transfrontaliers à distance, un obstacle supplémentaire, lié aux goûts et aux habitudes doit être mentionné: près de sept citoyens sur dix dans l'Union européenne préfèrent acheter en personne que par internet, par téléphone ou par correspondance.
English: For example, the Amiens festival has a very interesting component, namely legal assistance to not only protect filmmakers from piracy, but so they can also get a contract with conditions that are not too unfavourable.
French: Par exemple, le festival d’Amiens a quelque chose de très intéressant qui est une aide juridique pour que les cinéastes ne se fassent pas seulement pirater leurs films, mais aussi qu’ils puissent rédiger un contrat dans des termes qui ne les défavorisent pas trop.
English: Many of the health issues facing the aboriginal community are multi-factoral and are therefore best addressed through multi-pillar, multi-disciplinary collaborations.
French: Beaucoup de problèmes de santé auxquels les Autochtones sont confrontés sont multifactoriels et donc mieux pris en charge par des collaborations multidisciplinaires et multidomaines.
English: Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of cochineal carmine originating in Peru.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antisubventions concernant les importations de carmin de cochenille originaires du Pérou.
English: ECOWAS, in cooperation with the United Nations, intends to organize, in May 2008, a regional conference on drug trafficking in West Africa.
French: En coopération avec l'Organisation des Nations Unies, la CEDEAO envisage d'organiser une conférence régionale sur le sujet, qui doit se tenir en mai 2008 en Afrique de l'Ouest.
English: The constraints that we face, however, have also had their positive side.
French: Les contraintes auxquelles nous faisons face ont également eu leurs effets positifs.
English: Canada can expect significant spin-off effect, with excellent opportunities to create combined Canada-USA Westcoast tours along with other more traditional "two nation vacation" themed packages.
French: Le Canada peut s’attendre à un effet d’entraînement important qui favorisera l’émergence d’occasions exceptionnelles, comme l’organisation de voyages combinés à destination du Canada et de la Côte-Ouest des États-Unis et de forfaits thématiques plus classiques permettant de découvrir deux pays.
English: The Government of Iraq considers that the Governments of the United States and the United Kingdom and the countries that associate themselves with this terrorist aggression, namely Kuwait, Saudi Arabia and Turkey, should bear full responsibility for their illegal actions.
French: Le Gouvernement iraquien rejette sur les Gouvernements américain et britannique, ainsi que sur les pays qui participent aux actes terroristes susmentionnés, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, l'entière responsabilité de ces actes illégaux.
English: In Germany, a study has shown that, in some Länder, more than one cigarette in two has been smuggled.
French: En Allemagne, une étude a montré que dans certains Länder, plus d'une cigarette sur deux est issue de la contrebande.
English: The annual budget managed by ECHO totals more than EUR 500 million.
French: Le budget annuel géré par ECHO est de plus de 500 millions d'euros.
English: However, we cannot accept the amendment which has been retabled concerning the E number, and this is what the debate has centred on here tonight.
French: Nous ne pouvons toutefois adopter l'amendement qui a été redéposé et qui concerne le numéro «E»; ce fut du reste l'objet du débat qui a eu lieu ce soir.
English: 2.4.2 Narrative to Support Recovery Planning Table The Mormon metalmark is known to occur at the northern limit of its range in the Frenchman River and Killdeer badlands of GNP in Saskatchewan (COSEWIC 2002).
French: 2.4.2 Commentaires à l’appui du tableau de planification du rétablissement La présence du mormon est confirmée à la limite septentrionale de son aire de répartition, dans les badlands de la rivière Frenchman et de Killdeer, à l’intérieur du PNP, en Saskatchewan (COSEPAC, 2002).
English: Civil appeals deal with such subject areas as commercial disputes, property disputes, negligence claims, matrimonial and other family disputes, bankruptcies and corporate reorganizations.
French: Les appels en matière civile portent notamment sur les litiges commerciaux et immobiliers, les plaintes pour négligence, les litiges conjugaux et familiaux, les faillites et les réorganisations de sociétés.
English: Recalling its resolution 54/85 of 6 December 1999 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 54/85 du 6 décembre 1999 sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: Statements were also made by the observers for ECOWAS and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Les observateurs de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont également fait des déclarations.
English: All activities were documented in case long-term health problems arise as a result of the operation.
French: Toutes les activités ont été documentées au cas où l'opération entraînerait des problèmes de santé à long terme.
English: Remittances are therefore more sizeable than foreign aid.
French: Les transferts de fonds des immigrés constituent une enveloppe plus importante que l'aide étrangère.
English: Leaders all over the world have been sent a clear message that they are accountable and that the most basic human rights are universal and internationally protected.
French: Les dirigeants du monde entier ont reçu le message non équivoque qu'ils sont responsables, et que les droits de l'homme les plus élémentaires sont universels et protégés au niveau international.
English: If, upon comparison of the respective lists of names that have obtained an absolute majority in the General Assembly and in the Security Council, fewer than five candidates have been thus elected pursuant to paragraph 7 above, the Assembly and the Council will proceed, again independently of one another, at a second meeting and, if necessary, a third meeting to elect candidates by further ballots for seats remaining vacant (Article 11 of the Statute), the results again being compared after the required number of candidates have obtained an absolute majority in each organ.
French: Si, après comparaison des listes de noms retenus respectivement par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité, il apparaît que moins de cinq candidats sont élus conformément au paragraphe 7 ci-dessus, l'Assemblée générale et le Conseil procéderont de nouveau à l'élection indépendamment l'un de l'autre, en organisant de nouveaux tours de scrutin lors d'une deuxième séance et, si besoin est, d'une troisième séance, afin de pourvoir les sièges encore vacants (art. 11 du Statut), les résultats étant de nouveau comparés lorsque le nombre de candidats requis aura obtenu la majorité absolue dans chaque organe.
English: If you prefer to avoid the crowd, the visit of the afternoon can be switched to the morning.
French: Néanmoins, si vous préférez éviter la foule, les visites de l'après-midi sur le programme peuvent être organisées le matin.
English: Recommended awards for non-overlapping claims
French: Indemnités recommandées pour les réclamations qui n'en recoupent pas d'autres
English: The differences reflect the different political institutions and history of each country and what they perceive as the most direct threats to the holding of free and fair elections.
French: Les différences reflètent les diverses institutions politiques et l'histoire unique de chaque pays et ce qu'ils perçoivent comme les menaces les plus directes à la tenue d'élections libres et justes.
English: The mini-scale equipment will be especially useful for smaller companies in the food, health food, and dietary supplements industry.
French: Cette petite installation sera particulièrement utile pour les petites entreprises du secteur de l'alimentation, des aliments santé et des suppléments alimentaires.
English: According to the current timetable, the Constitutional Drafting Commission will finalize a preliminary draft by March.
French: Selon le calendrier actuel, la Commission de rédaction de la Constitution aura achevé la rédaction de l'avant-projet de Constitution d'ici mars.
English: Afghanistan (26 April 2001)
French: Afghanistan (26 avril 2001)
English: By ignoring that vital law, the Haarder report shows that in this respect, as in many others, the European instruments go against not only the nations but also against society itself.
French: En ignorant cette loi primordiale, le rapport Haarder montre que, sur ce point comme sur beaucoup d' autres, les mécanismes européens jouent non seulement contre les nations, mais aussi contre la société elle-même.
English: C. Making the most of limited resources in fighting waste crimes across borders: other operations, detection and deterrence
French: Exploiter au maximum les ressources limitées disponibles pour la lutte contre les crimes transfrontières liés aux déchets autres opérations, détection et dissuasion
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, India, Indonesia, Japan, Malaysia, the Netherlands and Singapore, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays suivants : Australie, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Pays-Bas et Singapour, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: However, because of the nature of NHPs, the information required and the methods of testing will often be harder to implement and control.
French: Cependant, la nature des PSN fait que l'information recueillie et les méthodes de test sont plus difficiles à appliquer et à surveiller.
English: Managing collective intelligence enables the development of intellectual cooperation in order that collective performance exceeds the sum of individual performances.
French: Le management de l'intelligence collective permet de développer les coopérations intellectuelles pour que la performance collective soit supérieure à la somme des performances individuelles.
English: “Tanks constructed before 1 January 2003 in accordance with the requirements applicable up to 30 June 2001, which comply with the requirements of 6.8.2.2.10 but are not equipped with a pressure gauge or another suitable indicator, shall nevertheless be considered as being hermetically closed up to 1 January 200x” (2008 for tank-containers, 2009 for tank vehicles, 2011 for tank-wagons).
French: « Les citernes construites avant le 1er janvier 2003 selon les prescriptions applicables jusqu'au 30 juin 2001, qui satisfont aux prescriptions du 6.8.2.2.10 mais ne sont pas munies d'un manomètre ou d'un autre indicateur approprié, pourront toutefois être considérées comme fermées hermétiquement jusqu'au 1er janvier 200x » (2008 pour les conteneurs-citernes, 2009 pour les véhicules-citernes, 2011 pour les wagons-citernes)
English: While progress has been achieved in some areas and in some regions in the short period since the World Summit on Sustainable Development, the challenges facing developing countries in particular are still immense.
French: Bien que des progrès aient été accomplis dans certains domaines et dans certaines régions pendant la brève période qui s'est écoulée depuis le Sommet mondial pour le développement durable (SMDD), les difficultés des pays en développement, notamment, demeuraient considérables.
English: Requests the secretariat to report on the outcome of the workshop for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-seventh session;
French: Prie le secrétariat d'établir un rapport sur les conclusions de l'atelier à l'intention de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, pour examen à sa vingt-septième session;
English: I regret any inconvenience this may cause to any of our participants, including our distinguished guests.
French: Je déplore tout inconvénient que cela pourrait causer à nos participants, y compris nos distingués invités.
English: We would never have imagined that the Council would stand idly by before such a serious escalation without lifting a finger to put an end to the violence and promote the peace process.
French: Nous n'aurions jamais imaginé que, face à une telle escalade, le Conseil resterait sans rien faire, sans même remuer le petit doigt pour mettre fin à la violence et faire avancer le processus de paix.
English: You will receive a Certificate of Amalgamation with Form 9:
French: Vous recevrez un certificat de fusion et le formulaire 9 :
English: Austria Austria Adopts ID Law[4] The Austrian Parliament has approved new law covering ID tokens for online services.
French: Autriche L'Autriche adopte une loi sur l'identité[4] Le Parlement autrichien a approuvé une nouvelle loi concernant les jetons d'identification pour les services en ligne.
English: expenditure of funds and close control can be maintained over current and forecast expenditures to ensure that the project remains within budget.
French: Il importe d’établir un plan de gestion des ﬁnances aﬁn d’éviter toute dépense non approuvée et de contrôler les dépenses courantes et prévues et respecter le budget du projet.
English: Conceptual model for ecosystem degradation and restoration (Adapted from Whisenant 1999, and Hobbs and Harris 2001) Fully functional
French: Modèle conceptuel de la dégradation et de la restauration d’un écosystème (adapté de Whisenant, 1999, et de Hobbs et Harris, 2001) Pleinement fonctionnel
English: These processes will include assigning clear responsibilities and articulating consultation processes and timelines in order to allow sufficient time for the incorporating TBS comments and obtaining the appropriate signoffs.
French: Ces processus comprendront l'attribution de responsabilités bien définies ainsi que l'élaboration de processus de consultation et de calendriers de manière à prévoir suffisamment de temps pour intégrer les commentaires du SCT et pour obtenir les approbations nécessaires.
English: Long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues
French: II Stratégie à long terme d'association et de participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement
English: Trade between Afghanistan and key economic partners in the region — Pakistan, China and the Islamic Republic of Iran — grew, exceeding $2.5 billion in 2006.
French: Les échanges commerciaux entre l'Afghanistan et ses principaux partenaires économiques de la région - la Chine, le Pakistan et la République islamique d'Iran - se sont développés et ont dépassé 2,5 milliards de dollars en 2006.
English: A medium-term outcome is an outcome that is expected to lead to a desired end but is not an end in itself.
French: Un résultat à moyen terme est un résultat qui devrait engendrer à une fin souhaitée, mais qui ne constitue pas une fin en soi.
English: The Pacific pond turtle reaches maturity at approximately 8 to 10 years, or at a carapace length of 135 to 140 mm (Ernst et al.
French: La tortue de l'Ouest atteint la maturité aux alentours de 8 à 10 ans, ou lorsque sa dossière atteint une longueur de 135 à 140 mm (Ernst et al., 1994).
English: The situation of the German ethnic minority in the former Soviet Union has changed fundamentally with the break-up of the Soviet Union and the collapse of the communist system.
French: La situation de la minorité ethnique allemande de l'ancienne Union Soviétique a profondément changé par suite de l'éclatement de l'Union Soviétique et de l'effondrement du régime communiste.
English: • A.It means Canadians can deal with their federal government in either English or French.
French: • R.Cela signifie que les Canadiens peuvent communiquer avec leur gouvernement aussi bien en français qu'en anglais.
English: However,  unless a Review Tribunal is persuaded that a miscarriage of justice resulted  from an exercise of procedural discretion by the initial Tribunal, it ought  not to interfere.
French: Le tribunal d’appel ne doit cependant intervenir que s’il est persuadé que le premier tribunal a commis une erreur judiciaire dans l’exercice du pouvoir discrétionnaire dont il dispose en matière de procédure.
English: An elected fishermen’s committee would ensure greater transparency and openness in the Corporation’s operating practices and would also provide a forum for discussing fishermen’s concerns with the Corporation.
French: Un comité de pêcheurs élu accroîtrait la transparence et l’ouverture des pratiques de fonctionnement de l’OCPED et constituerait une tribune où l’on pourrait discuter des préoccupations des pêcheurs.
English: It further considered itself bound by the amendment to article 1 of that Convention and was observing its provisions.
French: De plus, Cuba se considère comme lié, de manière contraignante, par l'amendement à l'article 1er de la Convention en question; dès lors, Cuba en respecte toutes les dispositions.
English: Eurostat - the EU's statistical collection agency - has found that decline in the working population could begin by the end of this decade - in just two years time.
French: Ces deux pays, tout comme le Royaume-Uni, figuraient au siècle dernier parmi les principaux pays d'émigration : ils sont désormais parmi les pays qui ont le solde migratoire (immigration-émigration) le plus élevé au monde.
English: (b) Statement on the situation in the Middle East.
French: b) Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation au Moyen-Orient.
English: Public Education Programs
French: Planification psychosociale en cas de sinistres
English: ESF funding will support actions to ensure enterprises and administrations can realise the full benefits of IT investments.
French: Le FSE financera les actions visant à permettre aux entreprises et aux administrations de tirer pleinement profit des investissements informatiques.
English: Recognizing a number of shortcomings in the implementation of the 2000 Action Plan for Gender Issues, especially in the ﬁelds of training, management, and recruitment, the Senior Adviser put the revision of the Plan at the top of her agenda in 2004.
French: Consciente d’un certain nombre de lacunes dans la mise en œuvre du Plan d’action de 2000 concernant les questions de parité des sexes, en particulier dans les domaines de la formation, de la gestion et du recrutement, la Conseillère principale a inscrit la révision du plan au premier rang de ses préoccupations en 2004.
English: Section 2 of the Act defines personal information to be ". information about an identifiable individual .".
French: Selon l'article 2 de la Loi, un renseignement personnel se dit de « [...] tout renseignement concernant un individu identifiable [...].
English: The public sector should re-think the way it operates, moving from a traditional hierarchical model to one characterised by multi-sectoral partnerships and flexibility in policy delivery.
French: • Réformes économiques: Objectif croissance 2007 - Mesures prises en réponse aux priorités d'action en 2006 - Australie (Français )
English: No
French: Au cours des cinq dernières années, avez-vous ou n’importe quel membre de votre famille vous accompagnant a-t-il vécu dans un pays autre que votre pays de citoyenneté ou de résidence permanente pendant plus de six mois?
English: Amendment 648 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 237 – paragraph 3 – introductory part Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 648 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 237 – paragraphe 3 – phrase introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: Meeting - National Union Management Committee (NUMC)/ Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) Date(s): 2006-04-20 to 2006-04-21 Destination(s):
French: Réunion - Comité national syndical-patronal (CNSP)/Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) Date(s) : 2006-04-20 à 2006-04-21 Destination(s) :
English: • Families which are able to balance work and family responsibilities during a period of unemployment as a result of sickness or injury, pregnancy, parental leave, or caring for a gravely ill family member with a significant risk of death.
French: • Les familles qui sont en mesure de concilier le travail et leurs responsabilités familiales pendant une période de chômage en raison d'une maladie ou d'une blessure, d'une grossesse, d'un congé parental, ou parce qu'elles doivent s'occuper d'un membre de la famille gravement malade qui risque fortement de mourir.
English: • Summary of the results of the consultation workshop - held November 29, 2002
French: • Résumé des résultats de l’atelier de consultation tenu le 29 novembre 2002
English: But they can only be a beginning the diversity within horizontal management means that managers must exercise judgment in applying these lessons to their own unique horizontal initiatives.
French: Toutefois, il ne s'agit que d'un début en raison de la diversité inhérente à la gestion horizontale, les gestionnaires doivent faire appel à leur jugement en appliquant ces enseignements à leurs propres initiatives horizontales.
English: • Work has begun on initiatives to address emerging safety issues - our strategy for implementing Explosives Detection System technology at Canadian airports (see page 18), and a campaign to reduce air rage (see Flight 2005 on page 15).
French: • D'autres initiatives ont été amorcées pour faire face à de nouveaux enjeux en matière de sécurité --comme notre stratégie de mise en oeuvre d'un système de détection des explosifs dans les aéroports canadiens (consulter page 18) et une campagne visant à atténuer la « rage de l'air » (consulter Vol 2005, page 15).
English: With regard to article 178, judges in a foreign state or an organisation governed by international law are equivalent to judges.
French: (13-12-2000, Journal officiel 616, entrée en vigueur 01-02-2001/Document parlementaire 26469).
English: This guidebook presents the steps to develop and operate a management information system for community learning centres (CLC-MIS).
French: Ce guide présente les étapes de l’élaboration et de la mise en place d’un système d'information de gestion à destination des centres d’apprentissage communautaires (SIG-CAC).
English: The human rights situation in Côte d'Ivoire has continued to worsen in the reporting period.
French: La situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire a continué de se détériorer au cours de la période considérée.
English: In New Zealand's devolved science system research providers are encouraged to forge links with international collaborators, in line with their own priorities.
French: Dans le système néo-zélandais de la recherche scientifique les prestataires de services sont encouragés à établir des liens avec des collaborateurs internationaux, conformément à leurs propres priorités.
English: I note that the UK has recently adopted this practice after studying the Canadian approach.
French: J’ai remarqué que le Royaume-Uni a récemment adopté cette pratique, après avoir examiné l’approche du Canada.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: (d) PM is sampled for at least 10 min using any sample media.
French: d) Les MP doivent être prélevées pendant au moins 10 min sur un support de prélèvement quelconque;