ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO Convention no.100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Equal Value (1951); Convention on the Political Rights of Women (1953); Convention on the Nationality of Married Women (1957); European Social Charter (1961); International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966); Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979) and Amendment (1995); Treaty establishing the European Community and Treaty on European Union (as amended in Nice - 2003).
French: Convention de l'OIT N° 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (1951); Convention sur les droits politiques de la femme (1953); Convention sur la nationalité de la femme mariée (1957); Charte sociale européenne (1961); Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966); Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979) et son amendement (1995); Traité instituant la Communauté européenne et Traité sur l'Union européenne (tel que modifié à Nice - 2003).
English: The Special Assistant post (P-5) and the two Protocol Officer posts (1 P-2 and 1 national officer) requested in paragraph 14 of the proposed budget (A/59/289) should be eliminated;
French: Le poste d'assistant spécial (P­5) et les deux postes de fonctionnaire du protocole (1 poste P­2 et 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national) demandés au paragraphe 14 du projet de budget (A/59/289) devraient être supprimés;
English: • Don't take naps during the day.
French: • ne faites pas de sieste pendant la journée;
English: Water quality: fresh water
French: Qualité de l'eau: eau douce
English: At first blush, this seems odd, considering that services represent about 75 per cent of our economic output.
French: À première vue, cela semble bizarre, étant donné que les services représentent à peu près 75 % de notre production économique.
English: The mutants were cross resistant to amphotericin B, lucensomycin, and candicidin and showed the same order of increasing resistance to the four polyenes tested, i.e., C7 < E4 < C4 < D10.
French: Les mutants offrent une résistance croisée à l'amphotéricine B, la lucensomycine et la candicidine et montrent le même ordre de résistance croissante vis-à-vis les quatre polyènes essayés, i.e., C7 < E4 < C4 < D10.
English: Each of the institutions also has several other mechanisms to prioritise research and evaluation through the Research Advisory Committee and Quinquennial Review Team constituted by ICAR.
French: Chacun des établissements a également d'autres mécanismes pour prendre la décision sur les priorités de la recherche et pour l'évaluation par le Comité Consultatif de Recherches et l'Equipe Quinquennale de Révision constitués par l'ICAR.
English: From 21 to 26 October 2007, the Federal Statistical Office of Germany (DESTATIS) hosted the twentieth International Round Table on Business Survey Frames.
French: Du 21 au 26 octobre 2007, l'Office fédéral allemand de la statistique (DESTATIS) a été l'hôte de la vingtième Table ronde internationale sur les bases d'enquêtes-entreprises.
English: It submitted that OEMs that were also planning to bid for the SCTT contract had used this to their benefit and to the distinct disadvantage of CAE.
French: Elle a soutenu que les CM qui avaient aussi l’intention de présenter une soumission pour le contrat de SÉCS-M s’en étaient servis à leur avantage et au net désavantage de CAE.
English: Classification Standards Levels Point Range VM 1 Predominant Degree 2 Predominant Degree 3 Predominant Degree 4 Predominant Degree 5 Predominant Degree
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points VM 1 Degré prédominant 2 Degré prédominant 3 Degré prédominant 4 Degré prédominant 5 Degré prédominant
English: First and foremost, the ECB has fulfilled its mandate to preserve price stability.
French: D'abord et avant tout, la BCE a rempli sa mission de maintien de la stabilité des prix.
English: The idea behind it is a simple but effective one: to rescue buildings in distress and to try to give them life and a future, mostly by letting them for holidays.
French: Cela présente plusieurs avantages.
English: We base our analysis on an example of a husband and wife household in Néguac whose average income was $40,200.
French: Nous fondons notre analyse sur un exemple de ménage époux-épouse à Néguac pour lequel le revenu moyen était de 40 200 $.
English: Procedures for the peaceful settlement of disputes within the CSCE will be reviewed during the review conference to be held at Budapest in 1994 and periodically thereafter as appropriate.
French: Cette commission est composée de conciliateurs désignés sur une liste établie conformément aux dispositions de l'article 3.
English: Proof of concept during 2001 and plans to implement by August 2002
French: Validation de principe en 2001 et mise en œuvre prévue pour août 2002.
English: The full text of the Ten-Year Plan is available as a [ PDF | Help ].  A crucial step in developing evidence-based benchmarks is to understand the existing body of research and learn from the experiences of jurisdictions in Canada and abroad.
French: La version intégrale du Plan décennal [ PDF | Aide ]  Dans l'élaboration de paramètres factuels, une étape cruciale consiste à comprendre les recherches existantes et à tirer des leçons des expériences d'administration du Canada et de l'étranger.
English: of a Pact on Stability, as well as the intention expressed therein to entrust the CSCE with following the implementation of the Pact.
French: Pacte de stabilité, ainsi que de l'intention qui y est exprimée de confier à la CSCE le suivi de la mise en oeuvre du Pacte.
English: Between 1995 and 1999, Parliament' s staff increased by eleven people, and likewise, the staff of the Court of Justice increased by eleven people.
French: De 1995 à 1999, l'augmentation des effectifs du personnel du Parlement a été de onze personnes et celle du tribunal, de onze personnes également.
English: New Political Activities Directorate Goal:
French: Nouvelle Direction des activités politiques But :
English: Lest We Forget LEPER, France — A pilgrimage to France by The Royal Newfoundland Regiment.
French: Cérémonie de dépôt de couronnes en présence de réservistes LEPER (France) — Hommage rendu aux 74 000 soldats sans sépulture.
English: Consumer goods represented 42% of Canadian agriculture exports to the UK.
French: Les produits de consommation représentaient 42 % des exportations agricoles du Canada au Royaume-Uni.
English: Role of the Olympic Solidarity Commission
French: Fonctionnement de la commission de la Solidarité Olympique
English: 7.1 Location and Availability of Records i.
French: 7.1 Lieu de conservation et accessibilité des registres i.
English: As usual, some were late in sending in their replies; the files show answers dated in November.
French: Comme d’habitude, il y aura des retardataires puisque des retours datés de novembre sont présents dans les dossiers.
English: You have some of Canada's proud aviation heritage preserved here, with our Avro CF-100 and the CF-101 Voodoo prominent in the collection.
French: Certains éléments du patrimoine aéronautique du Canada sont conservés ici. Dans cette collection, figurent en bonne place notre Avro CF 100 et notre CF 101 Voodoo.
English: The corporation had previously pleaded guilty on October 9, 2007, to 10 charges under the Excise Tax Act at which time the Judge had adjourned the sentencing to today.
French: La société avait plaidé coupable le 9 octobre 2007 à 10 chefs d'accusation en vertu de la Loi sur la taxe d'accise où le juge avait décidé de remet à aujourd'hui la détermination de la peine.
English: Peru: Under-18 population by poverty status, 2003-2004 a
French: Tableau 6 Pourcentage de la population âgée de moins de 18 ans vivant dans la pauvreté 2003-2004a
English: ◦ it funds both strategic initiatives and investigator-driven research.
French: ◦ qu'ils financent les initiatives stratégiques et la recherche menée par des chercheurs.
English: Or. en Justification Idem as recital 13.
French: Or. en Justification Identique au considérant 13.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): I would like to start by expressing my delegation's deep appreciation to you, Mr. President, for your initiative to organize today's open debate on conflict prevention.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, de l'initiative que vous avez prise d'organiser cette séance publique sur la prévention des conflits.
English: Data from Eurostat and Member States’ statistical offices will be used where available.
French: Les données disponibles auprès d'Eurostat et des offices statistiques des États membres seront utilisées.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2005/8 and decided to make a number of changes to the Programme of Work with a view to providing more targeted and result oriented output and to enhance the lay-out of the Programme of Work in line with the request of the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2005/8 et décidé d'apporter un certain nombre de modifications au programme de travail afin de favoriser des produits mieux ciblés et d'améliorer la présentation du programme de travail, conformément à la demande formulée par le Comité des transports intérieurs.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Affaires étrangères et Commerce international
English: Please provide statistical data on the number of assurances sought with a breakdown by country.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre d'assurances reçues, ventilées par pays.
English: Suggested Business Practices Making contact with prospective customers in person and delivering successful product demonstrations are recommended strategies.
French: Pratiques d'affaires suggérées Les stratégies recommandées consistent à communiquer personnellement avec les clients potentiels et à offrir des séances de démonstration de produit planifiées avec soin.
English: CAT99que.doc - MS Word 97 - 55KB 1999/08/09 - Northern Telephone Limited - TN 105/A - "Hard Copy Document"  Effective Date: 1999/01/01 Tariff Type:
French: CAT99que.doc - MS Word 97 - 55KB 1999/08/09 - Northern Telephone Limited - AMT 105/A - "Version imprimée" Date d'entrée en vigueur: 1999/01/01 Type de tariff:
English: These frustrations are likely to solve themselves as you become more knowledgeable and competent in the new culture.
French: Ces frustrations se résolveront probablement d’elles-mêmes à mesure que vous en apprendrez davantage sur la nouvelle culture.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Orders No. R-87 dated September 29, 1967, is hereby varied by: a) deleting in clause 1, "and maintain"; b) replacing, in clause 5, "the Applicant" with "Municipalité de L'Acadie"; c) adding the following clause: 6.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-87 en date du 29 septembre 1967, est par les présentes modifiée par : a) suppression, à l'article 1, de « et à entretenir, »; b) remplacement, à l'article 5, de « du Requérant » par « de la Municipalité de L'Acadie »; c) adjonction de l'article suivant : 6.
English: More than 1,500 people received counselling and medical assistance.
French: Plus de 1 500 personnes y ont bénéficié de conseils et d’une assistance médicale.
English: If serious delays are encountered, the recipient must discuss the situation with the responsible officer who may decide to proceed with an amendment to the agreement.
French: En cas de délais importants, le bénéficiaire doit exposer la situation à l’administrateur de programmes compétent, à qui il revient de décider s’il y aura modification des dispositions de l’accord de subvention initial.
English: Provisions that align certain penalties imposed upon persons convicted of offences under the act.
French: aligneraient certaines pénalités imposées aux personnes reconnues coupables d'une infraction à la Loi.
English: Reductions in systematic errors and improved resolution in recent model experiments appear to improve such model performance.
French: La réduction des erreurs systématiques et l'augmentation de la résolution dans les récentes modélisations semblent améliorer la performance de ces modèles.
English: It was suggested that a meeting could convene at end of CARICOM Council as a Caribbean sustainable development council.
French: Il a été suggéré que le Conseil du Marché commun se réunisse à la fin de sa session en tant que Conseil du développement durable des Caraïbes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of light weapons
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères
English: Their proficiency is judged based on conversational fluency, academic competencies, and the proximity of their own ways of speaking to those of the esteemed Elders.
French: Leur maîtrise de la langue est évaluée en fonction de leur capacité de converser couramment, de leurs compétences scolaires, et de la proximité de leurs façons de s’exprimer par rapport à celles des Aînés estimés.
English: Ø Value of service for members and families not well understood in today’s military context.
French: Ø La valeur du service pour le membre ou la famille est mal comprise dans le contexte militaire d’aujourd’hui.
English: It goes without saying that all Members of the Parliament distance themselves from Öçalan's methods and actions.
French: Toutes les personnes présentes dans cet hémicycle sont certainement opposées aux méthodes et aux actions de M. Öcalan.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure that the conference centre at the Economic Commission for Africa establishes and develops linkages with other centres and bodies and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que le centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique crée et développe des liens avec d'autres centres et organes et de lui rendre compte à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Two test areas were established in sprout aspen stands in Minnesota and Wisconsin where paired sprouts were chosen for study.
French: Deux places d'études furent établies, l'une au Minnesota et l'autre au Wisconsin, dans des peuplements de peupliers où des drageons furent sélectionnés par groupes de deux.
English: The use of BSCW is free for educational purposes. Line costs: depend on local solutions, an ordinary web browser is enough.
French: The use of BSCW is free for educational purposes; Line costs: depend on local solutions, an ordinary web browser is enough; Personnel, technical personnel.
English: Long waiting times at border crossings or at ports, inappropriate fees or cumbersome formalities, as well as inadequate or unclear trade and transport rules and regulations, can all become serious obstacles to trade, and as a consequence adversely affect investment and the creation of employment.
French: Les longs délais d'attente au passage des frontières ou dans les ports, des redevances inappropriées ou des formalités pesantes, ainsi que des règles et règlements en matière de commerce et de transport manquant de clarté peuvent être autant d'obstacles sérieux au commerce, et être donc préjudiciables à l'investissement et à la création d'emplois.
English: Research methods will be sensitive to Northerners' needs and issues The Nunavut Research Institute (NRI) is identifying areas in which Nunavummiut could get directly involved in IPY.
French: Les méthodes de recherche tiendront compte des besoins et des questions propres aux résidants du Nord Le Nunavut Research Institute (NRI) est en train de déterminer des domaines dans lesquels les Nunavummiut pourraient participer directement dans le cadre de l'API.
English: Financial analysts usually use the term “current” to mean some relatively short period of time of up to a year.
French: Les analystes financiers emploient habituellement le terme «courant» pour désigner une période relativement courte, jusqu'à une année.
English: While a majority of Canadians say all of the spokespersons on seal hunting issues are either very or somewhat believable, scientists in general receive the highest "believability" ratings, followed by DFO scientists.
French: Alors qu'une majorité de Canadiens disent que tous les interlocuteurs en matière de chasse au phoque sont soit très ou quelque peu crédibles, en général les scientifiques reçoivent les cotes de crédibilité les plus élevées, suivis par les scientifiques du MPO.
English: That transmittal may be subjected to the payment of a fee equal to the transmittal fee (see paragraph 197(a) and Annex C), but other fees paid will be refunded by the national (or regional) Office to the applicant and the applicable fees will then have to be paid to the International Bureau as receiving Office (see Annex C).
French: L’office national (régional) peut subordonner cette transmission au paiement d’une taxe égale à la taxe de transmission (voir le paragraphe 197.a) et l’annexe C), mais il remboursera au déposant les autres taxes payées et les taxes exigibles devront être payées au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (voir l’annexe C).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5E15DC1C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5E15DC1C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: (b) Decide to transmit it to the Economic and Social Council, together with the comments and guidance provided by delegations at the present session.
French: b) Décider de le transmettre au Conseil économique et social, assorti des observations et des directives des délégations à la présente session.
English: In coordination with other programs, new partnerships will be established and new efforts launched to better reach specific audiences in the public and private sectors.
French: En coordination avec d’autres programmes, de nouveaux partenariats seront créés et de nouveaux efforts entrepris afin de mieux atteindre des publics déterminés dans les secteurs public et privé.
English: M&P function's focus, approach and effort inappropriate (I.e. emphasis on controls over outcomes).
French: L'objectif principal, l'approche et les efforts associés à la fonction de SPP sont inadéquats (c.-à-d. qu'on met davantage l'accent sur les contrôles que sur les résultats).
English: By going for the first option, we decided against having a completely new directive.
French: En choisissant la première option, nous avons écarté toute directive totalement nouvelle.
English: [33] As for the remaining allegation, nothing in the evidence suggested to me that the appellant had been singled out for adverse treatment.
French: [33] Pour ce qui est des autres allégations, rien dans les éléments de preuve ne m'indique que l'appelante a été victime d'un traitement défavorable.
English: Recruitment was slower than planned;
French: Recrutement plus lent que prévu;
English: The CF museum system is the collective term for the grouping of CF museums under the supervision of the Staff Officer, Museums and Historical Collections (DHH 5).
French: Le réseau des musées des FC est le terme collectif qui regroupe les musées des FC sous la supervision de l'Officier d'état-major, Musées et collections historiques (DHP 5).
English: These recommendations, and some of the broadcaster incentives, are meant to encourage more production: to put more horses into the race for audience success. a) The CRTC should notify specialty services not presently licensed to carry drama that they will receive applications for amendments to allow drama programs, where the subject of the drama is relevant to the genre of the service.
French: Les recommandations qui suivent, assorties de quelques incitatifs aux radiodiffuseurs, visent à encourager la production, autrement dit à inscrire plus de chevaux dans la course aux auditoires. a) Le CRTC devrait informer les services spécialisés qui ne sont pas autorisées à diffuser des dramatiques qu’ils recevront les formulaires de demande nécessaires pour être autorisés à présenter des émissions dramatiques sur des sujets reliés à la nature de leur service.
English: The Handbook also states that due to their nature and the serious consequences of their application to a person in fear of persecution, the exclusion clauses should be applied in a restrictive manner.28
French: Par ailleurs, le Guide précise qu'eu égard à leur nature et aux conséquences graves que leur application entraîne pour une personne qui redoute la persécution, les clauses d'exclusion devraient être appliquées de manière restrictive.
English: The draft articles do not distinguish between dry desert areas that receive little rain and areas that are rich in groundwaters.
French: Le projet d'articles n'établit pas de distinction entre les zones désertiques arides à faible pluviométrie et les zones riches en eaux souterraines.
English: Medical Education on the Internet by Ms. Lynn Dunikowski, Director of Library Services, Canadian Library of Family Medicine The following is offered as a basic list of Internet sources.
French: Éducation médicale sur Internet par Mme Lynn Dunikowski, directrice des services bibliothécaires, Bibliothèque canadienne de médecine familiale Les services suivants sont offerts comme liste de base des sources disponibles sur Internet.
English: Should I be doing this indefinitely?
French: Puis-je le faire sans restriction?
English: All major sectors of the economy are increasingly relying on highly skilled workers.
French: Tous les principaux secteurs de l’économie comptent de plus en plus sur des travailleurs hautement spécialisés.
English: Requests the Secretary-General to invite all States to continue to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à continuer d'informer le Groupe de travail des mesures qu'ils ont adoptées pour appliquer le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants;
English: RDA Number: 93/031 professional qualifications, applications, letters of offer, acceptance and acknowledgement, notations Related PR#:
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : SCan NDP 926 Enregistrement (SCT) : 002900 Numéro de fichier :