ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The formal Employee Orientation Session, which you’ll attend some time between your first three weeks and three months at DND.
French: • La Séance d’orientation formelle des employés à laquelle vous assisterez entre votre troisième semaine et votre troisième mois de présence au MDN.
English: The Ugandan Government had since taken steps to eliminate the causes of those population flows and had established an exemplary body of refugee law.
French: Depuis, le Gouvernement ougandais a pris des dispositions pour éliminer les causes de ces mouvements de population et mis sur pied un droit national des réfugiés exemplaire.
English: Recalling further that in the same resolution the General Assembly urged all entities of the United Nations system, including the regional commissions, the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, the United Nations institutes for the prevention of crime and the treatment of offenders, the specialized agencies and the relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to assist the United Nations crime prevention and criminal justice programme in fulfilling its tasks;
French: Rappelant en outre que dans la même résolution, l'Assemblée générale priait instamment toutes les entités du système des Nations Unies notamment les commissions régionales, les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, les instituts des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes d'aider le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à s'acquitter de ses tâches,
English: The review holds great promise to strengthen the universality as well as the interdependence, indivisibility and interrelatedness of all human rights as we mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008.
French: Le mécanisme d'examen promet de renforcer le caractère universel, interdépendant, indivisible et complémentaire de tous les droits de l'homme à l'heure où nous célébrerons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en 2008.
English: Prior to beginning a review, senior project personnel must establish entry and exit criteria for each type of work product to be reviewed.
French: Avant de commencer un examen, les responsables du projet doivent définir ces critères pour chaque type de produit de travail à examiner.
English: The wage varies from one province to another according to provincial minimum wage rates.
French: Le salaire varie d'une province à l'autre, selon le taux de salaire minimum en vigueur dans la province.
English: Courtesy of Sam Schwartz Engineering, LLC.
French: Courtoisie de Sam Schwartz Engineering, LLC.
English: Deputy Director-General, Legal Coordination and Planning, Customs and Excise Directorate-General, State Tax Agency
French: Directeur général adjoint de la Direction générale de la planification et de la coordination juridique, des douanes et des impôts spéciaux, Agence d'État de l'administration fiscale (AEAT)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E3D44A0C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E3D44A0C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: As a pre-disbursement condition in the Letter of Offer, legal title of the business to be acquired must be transferred at the time of purchase, and the applicant must provide Aboriginal Business Canada with an acceptable legal purchase agreement.
French: Comme condition préalable au versement de la contribution, telle qu'énoncée dans la lettre d'offre, les titres de propriété doivent être transférés au moment de l'achat et le demandeur doit fournir une convention légale d'achat acceptable à Entreprise autochtone Canada.
English: Fees applicable for certain 1-877-737-3783 other activities (sea kayaking, www.pccamping.ca boat cruises, swimming pool, bike rentals . . . )
French: 1 877 737-3783 Des frais sont exigés pour certaines autres activités. www.pccamping.ca (kayak, croisières, piscine, location de vélos…) Phoques communs Parcs Canada / J. Audet
English: G.A. Chouinard, Gulf Fisheries Centre, P.O. Box 5030, Moncton, N.B. E1C 9B6 Species at Risk Act:
French: G.A. Chouinard, Gulf Fisheries Centre, P.O. Box 5030, Moncton, N.B. E1C 9BA6 Species at Risk Act:
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): Once again, the United Nations is confronting a phenomenon of transnational character: terrorism.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Encore une fois, l'ONU doit faire face à un phénomène transnational : le terrorisme.
English: The draft resolutions were essentially like those of the previous year with the appropriate updating.
French: Essentiellement, l'Assemblée générale y réitère les résolutions de l'année précédente, actualisées en tant que de besoin.
English: My delegation extends warm congratulations to you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and pledges its full support for the success of this Conference.
French: Ma délégation vous félicite chaleureusement d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et vous promet un soutien sans faille au nom du succès de cette instance.
English: These documents are or will soon be available on the Board’s Web site (www.cb-cda.gc.ca).
French: Ces documents sont ou seront sous peu affichés sur le site Web de la Commission (www.cb-cda.gc.ca).
English: The passage of time remains an influencing factor in that it can inevitably affect the availability of witnesses, exhibits and documentation, but it cannot be used in itself as a bar to re-investigation.
French: En ce qui concerne la motivation des décisions de ne pas engager de poursuites dans des cas de décès provoqués par des agents de l’Etat, le texte, qui reflète clairement la déclaration de 2002, ne fera pas l’objet de modifications.
English: Thirdly, the StAR initiative is intended to reduce legal barriers obstructing international cooperation for asset recovery.
French: Troisièmement, l'Initiative doit permettre de réduire les barrières juridiques qui font obstacle à la coopération internationale dans le domaine du recouvrement d'avoirs.
English: The result is a fisheries policy of disparity, not of commonality; and until the Commission and this House find a way to address that issue, even its modest proposals here will accentuate the difference between the haves and the have-nots under the common fisheries policy.
French: Il en résultera une politique de la pêche disparate, et non commune. Tant que la Commission et cette Assemblée n’auront pas trouvé le moyen de résoudre ce problème, même les modestes propositions de la Commission en matière de politique commune de pêche ne feront qu’accentuer la différence entre les nantis et les démunis.
English: Philippe Landreville, Photographer Supreme Court of Canada Collection
French: Philippe Landreville, photographe Collection de la Cour suprême du Canada
English: The EBRD response notes that the general focus of NGOs on its work is with regard to environment, and more recently, a growing list of social issues, such as worker protection, human rights, and indigenous peoples.
French: De plus, si certaines organisations non gouvernementales préparent des rapports détaillés au sujet de leurs attentes, les apports d'un groupe de parties prenantes plus important ne sont pas significatifs.
English: Its international trade is recording sustained growth.
French: Son commerce international affiche une croissance soutenue.
English: It stood there till the end of XV century.
French: Il existait jusqu’à la fin du XV s.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and have continued their education programmes in 2006;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, respectivement situés au Maroc et au Nigéria, ainsi que les centres de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes se sont affiliés au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et ont poursuivi en 2006 leurs programmes de formation;
English: Over 52,000 staff members serving in over 600 duty stations participate in the system.
French: Il s'applique à plus de 52 000 fonctionnaires répartis entre plus de 600 lieux d'affectation
English: In Lebanon, UNRWA strengthened its cooperation with the Palestinian Red Crescent Society facilities in the country, providing cost-effective secondary health care to refugees unable to afford the high cost of private hospitalization.
French: Au Liban, l'Office a renforcé ses liens de coopération avec les antennes de la Société palestinienne du Croissant-Rouge dans le pays en ce qui concerne la fourniture de soins de santé secondaires aux réfugiés ne pouvant pas payer les frais élevés d'hospitalisation dans les établissements privés.
English: These replacements were done at an overall lower cost than originally estimated.
French: Ces remplacements ont été effectués à un coût total inférieur à ce qui avait été prévu.
English: In the village area is a few ponds connected with local gully and not far behind the village flows a smaller stream Klenice.
French: La commune est composée de plusieurs petits lacs relies par le chenal communal, pas loin du village coule un ruisseau appelé Klenice.
English: The Centre has since extended its work in this area with the establishment of a biosafety unit and a biosafety outstation.
French: Le Centre a depuis cette date développé ses activités dans ce domaine, créant un groupe et une antenne de prévention des risques.
English: Stalp. were more frequently observed in old-growth stands than in younger managed stands of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Stalp. plus fréquemment dans les vieilles forêts que dans les jeunes boisés aménagés du sapin Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.
English: Council unanimously agreed to accept the recommendations of the Standing Committee on Finance and Planning.
French: Le conseil convient à l'unanimité d'accepter les recommandations du Comité permanent des finances et de la planification.
English: They sounded the death knell of the Cold War as a system, in terms of the importance of international law and the United Nations (UN) Charter in international affairs and the primacy of state sovereignty.
French: Elles sonnaient le glas du monde bipolaire, en éclairant d’un nouveau jour le rôle du droit international et de la Charte des Nations unies dans les affaires internationales, ainsi que la primauté de la souveraineté étatique.
English: Bregenzerwald dairy farmers are true masters in the field of cheese production, particularly with regard to mountain cheese.
French: Les habitants du Bregenzerwald sont de véritables maîtres de la fabrication du fromage, notamment du fromage de montagne.
English: Do the resistance genes in these bacteria spread to human pathogens?
French: Les gènes de résistance de ces bactéries se propagent-ils chez les bactéries pathogènes des humains?
English: The focus of intended impact.
French: Portée et cible de l’incidence voulue.
English: This task also involves describing the enemy's aim or design, influence of the area of operations on enemy courses of action and the capabilities of the enemy.
French: Il faut également donner des détails sur le but ou les plans de l'ennemi, l'influence de la zone des opérations sur les plans d'action de l'ennemi et sur les capacités de celui-ci.
English: For the Czech Republic, data are available from April 2000, for Slovenia from March 2002.
French: Compte tenu de l’introduction de l’euro le 1 er janvier 1999, l’évolution de l’écu ne fait plus l’objet d’un examen spécifique.
English: Health-risk Perception in the Inner City Community of Centro Habana Book(s) 9 of 16
French: Health-risk Perception in the Inner City Community of Centro Habana livre 9 de 16
English: Our four goals are supported by nine objectives and 22 targets.
French: Ces quatre buts sont appuyés par neuf objectifs et 22 cibles.
English: • The establishment of capable Afghan security forces under the legitimate control of the government of Afghanistan;
French: • établissement de forces de sécurité afghanes compétentes sous le contrôle légitime du gouvernement de l’Afghanistan;
English: A donkey is waiting at the side of the road for his owner to load it with water bins, while a water cistern is honking its horn to clear the way.
French: Un âne attend en bordure de la route que son propriétaire le charge de ses bidons d’eau, tandis que le chauffeur d’un camion-citerne klaxonne pour faire dégager la voie.
English: “Children are entitled to special protection.
French: «L'enfant a droit à une protection spéciale.
English: In total, there were 239 vocational training and retraining programmes organised in cooperation with employers in 2002, including courses leading to self-employment which were offered to 3,700 people.
French: Il demande s’il existe des stages plus spécialement destinés à certaines catégories de chômeurs de longue durée – les jeunes en particulier –, et quelle est leur incidence sur le taux de chômage de longue durée.
English: The program is available to all firms with sales of $50 million or less, and credit lines are limited to $2 million per transaction.
French: Le Programme est offert à toutes les entreprises qui ont un chiffre d’affaires de 50 millions de $ ou moins et les marges de crédit sont limitées à 2 millions de $ par opération.
English: CMHC engaged a contractor to measure temperatures in houses that had been without heat and occupants for many days.
French: La SCHL a retenu les services d’un consultant pour mesurer les températures des maisons qui ont été laissées sans chauffage et inoccupées pendant de nombreux jours.
English: The principal outcomes of the Meeting concerned:
French: Les principaux résultats de la réunion portaient sur les éléments ci-après :
English: The Committee of Ministers decided on 20 February to authorise the Secretary General to establish contacts with Armenia and Azerbaijan on the understanding that this would not carry any implications concerning possible accession to the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres a décidé le 20 février d'autoriser le Secrétaire Général à établir des contacts avec l'Arménie et l'Azerbaïdjan, étant entendu que cela ne comporterait aucune implication en ce qui concerne une éventuelle adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Following the election of the bureau, the working group will adopt the agenda and agree on the organization of work (see annex).
French: Après l'élection du Bureau, le Groupe de travail adoptera l'ordre du jour et décidera de l'organisation de ses travaux (voir annexe).
English: Future of Guantánamo detainees must be resolved | Amnesty ...
French: La Jordanie se doit d'enquêter sur des homicides qui pourraient ...
English: Priority Substances List (PSL2) Assessment Reports, Series 2 assessment report 0 $ 0.00
French: Liste des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire (LSIP2) rapports d'Ã©valuation, 2iÃ¨me sÃ©rie rapport d'Ã©valuation 0 $CAN 0,00
English: Has the country adhered to the EITI (Extractive Industries
French: Si non, quels sont les problèmes relatifs à son adhésion ?
English:    . Mr President, there is no longer any need to establish these common values as such, because they already exist.
French:    Monsieur le Président, il est à présent inutile d’établir des valeurs communes, vu qu’elles existent déjà.
English: Reiterates the invitation to all intergovernmental processes relevant to the Summit to submit their progress reports to the Commission acting as the preparatory committee at its second session (28 January-8 February 2002) and their final results to the Commission acting as the preparatory committee at its third session (25 March-5 April 2002), so that they can be fully considered in the preparatory process;
French: Réitère l'invitation adressée à tous les processus intergouvernementaux concernés par le Sommet pour qu'ils présentent leurs rapports d'activité à la Commission constituée en comité préparatoire à sa deuxième session (28 janvier-8 février 2002), et leurs résultats définitifs à sa troisième session (25 mars-5 avril 2002), afin qu'ils puissent être pleinement pris en considération dans le cadre du processus préparatoire;
English: One reason given by many researchers, including CIHR Peer Review Chairs, for not being familiar with privacy issues (or the PBPs document) is that they do not see a need.
French: De nombreux chercheurs, notamment les présidents des comités d’examen par les pairs des IRSC, ont dit très peu connaître les problèmes liés à la protection de la vie privée (ou le document Pratiques exemplaires) parce qu’ils n’en voient pas le besoin.
English: Sulphur in Gasoline and Other Fuels:
French: Présence du soufre dans l'essence et les autres carburants :
English: Accordingly, the Working Group decided that the text of article 4 ter should comprise the first and the last paragraphs proposed and should read as follows:
French: Il a donc été décidé que l'article 4 ter devait comprendre le premier et le dernier paragraphe proposés et être libellé comme suit:
English: Today, I am pleased to announce that we will be taking an important step forward to improve access to data.
French: Je suis heureux aujourd'hui d'annoncer que nous franchirons une étape importante de l'amélioration de l'accès à ces données.
English: The regionalization of maternity care, as a general principle, similar to the regionalization of all medical and surgical care in Canada, appears to serve rural Canada very well.
French: Une régionalisation des soins maternels semblable, en général, à celle qui existe au Canada pour les soins médicaux et chirurgicaux semble bien convenir au milieu rural.
English: The problem of effectively managing climate change gives proof of how unprepared we are with institutions to secure global public goods.
French: S'il est si difficile de gérer efficacement le changement climatique c'est que nous sommes mal préparés du point de vue institutionnel pour protéger les biens collectifs mondiaux.
English: I would like to focus on just a few matters of special interest to my delegation.
French: Je voudrais mettre l'accent sur certaines questions qui intéressent plus particulièrement ma délégation.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans and Minister's allowances.
French: 89,9 168,1 150,7 Notes Les dépenses de fonctionnement comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les indemnités du ministre.
English: It urged in particular that future economic cooperation agreements with countries and regional groupings be accompanied by financial protocols with substantially greater amounts allocated for cooperation, that they focus on economically and socially sustainable development and that they bring a reciprocal and negotiated opening-up of markets.
French: Il demande, notamment, que les futurs accords de coopération économique avec les pays et groupements régionaux soient accompagnés de protocoles financiers comportant une augmentation substantielle des ressources allouées à la coopération, visent un développement durable sur les plans économique et social et impliquent une ouverture réciproque et négociée des marchés.
English: Vessels located in land-locked waters, in circumstances where they cannot be removed or sold, are also considered to be assets of this kind.
French: Les bateaux mis dans des eaux enfermées entre les terres sont aussi considérés comme des biens de ce genre, lorsqu'ils sont intransportables ou invendables.
English: Of great importance to the cultivation of the Frisian language, culture and history is the Nordfriisk Instituut (Nordfriesisches Institut - North Frisian Institute) in Bredstedt, as a central scholarly institution in Nordfriesland.
French: Cet Institut, qui œuvre donc dans le domaine du savoir – et notamment dans le registre journalistique –, couvre en particulier les secteurs de la langue, de l’histoire, de la géographie et de la civilisation du Nordfriesland.
English: W69 LIA/PRL ACCOUNT MANUAL ADJ.
French: W69 COMPTES CER-CTR - PEUT EXIGER RAJ.
English: Roots exhibited lesions and decay typical of Armillaria root rot.
French: Les racines ont montré des lésions et de la carie typiques à celles provoquées par l'armillaire.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Clément Dugas Communications Manager Environment Canada  (418) 648-5777 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement  (819) 997-1441 Clément Dugas Gestionnaire des communications Environnement Canada (418) 648-5777 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: In 1430, my country opened a diplomatic mission in Switzerland.
French: Dès 1430, mon pays a ouvert une représentation diplomatique en Suisse.
English: At the same time, experts noted - as reiterated in Monterrey during the Financing for Development Conference - that there is also a need to improve the type and form of aid and how it is administered to maximize benefits to developing countries.
French: Cependant, ils ont noté, ainsi qu'il a été réaffirmé à Monterrey au cours de la Conférence internationale sur le financement du développement, qu'il fallait aussi améliorer la nature et les modalités de l'aide et la manière de l'administrer afin d'en tirer le maximum d'avantages pour les pays en développement.
English: Hon. Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C.  (five years) September 30, 1996 Chair:
French: L'hon. Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r. (cinq ans) 30 septembre 1996 Présidente :
English: These are all ways in which children comfort themselves when they are tired, upset or sick.
French: Toutes ces habitudes sont des moyens que les enfants adoptent pour se réconforter lorsqu’ils sont fatigués, contrariés ou malades.
English: One window transformed into a puppet stage, a few dummy heads are telling a story from a tacky television series.
French: Une fenêtre transformée en castelet, des marottes qui nous racontent une histoire de télénovelas de mauvais goût.
English: Becoming a more responsible corporate citizen is about examining the
French: Sortir des sentiers battus — Devenir un entreprise citoyenne plus responsable implique
English: The difference is this: the good man orders his life with regard to all men; the wicked orders it for self alone.
French: Cette tentation est si naturelle et si douce, qu’il est impossible de lui résister toujours; et le souvenir du plaisir qu’elle a produit une fois suffit pour la rappeler sans cesse.