ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procofactor factor V bound weakly to F-actin, indicating that proteolytic activation is required to uncover the actin binding sites within the light chain domain.
French: Le facteur et procofacteur V se lie faiblement aux filaments d'actine, ce qui indique que son activation par hydrolyse est requise pour dévoiler les sites de liaison à l'actine se trouvant dans le domaine de la chaîne légère.
English: The effect of up to 263.7 mM sodium chloride on the growth and methane production by pure cultures of Methanospirillum hungatii GP1, Methanobacterium MOH, Methanobacterium thermoautotrophicum, and an unidentified methanogen was studied.
French: L'objet de cette étude fut de vérifier les effets de concentrations de chlorure de sodium, jusqu'à 263.7 mM, sur la croissance et la production de méthane des cultures pures de Methanospirillum hungatii GP1, Methanobacterium MOH, Methanobacterium thermoautotrophicum et d'un méthanogène non identifié.
English: The 1991 statistics provided by the Bulgarian Ministry of Internal Affairs tell us about robberies in 122 churches, 8 cloisters, and 7 museum collections.
French: Les statistiques pour l'année 1991 fournies par le ministère de l'Intérieur bulgare font état de vols dans 122 églises, 8 cloîtres et 7 musées.
English: The Committee is concerned that the minimum wage is applicable only in the garments industry to the exclusion of other sectors, and that this minimum wage does not enable garment workers and their families to enjoy an adequate standard of living.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le salaire minimum est applicable uniquement dans l'industrie du vêtement à l'exclusion d'autres secteurs, et que ce salaire minimum ne permette pas aux travailleurs du secteur du vêtement et à leur famille de jouir d'un niveau de vie suffisant (art.
English: I support the line you are taking, Commissioner, and the more assertive role that has been adopted.
French: Je soutiens l’attitude que vous adoptez, Madame la Commissaire, et le rôle plus assuré qui a été endossé.
English: The Department of Indian Affairs had scant information on the region's population or its economic activities, and was reluctant to proceed without a clear indication of both local conditions and the federal government's financial obligations should a treaty be negotiated.
French: Le ministère des Affaires indiennes possédait peu d'information sur la population de la région ou les activités économiques de celle-ci, et hésitait à agir sans connaître clairement tant les conditions locales que les obligations financières qui découleraient pour le gouvernement fédéral de la négociation d'un traité.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Laschet, on his report.
French: Je félicite le rapporteur, M. Laschet, pour son rapport.
English: Blog of the Committee published the judgments of the TAR of Brescia on the request for suspension made by municipalities and Rovato Cazzago concerning the quarry and the quarry provincial Mercury-Bonfadina.
French: Blog de la Commission a publié les arrêts de la TAR de Brescia sur la demande de suspension faite par les municipalités et les Rovato Cazzago concernant la carrière et la carrière des provinces du mercure Bonfadina.
English: The Report was presented to the Government in May 2003 for approval and laid before the Houses of the Oireachtas (Parliament) in June 2003.
French: Ce rapport a été présenté à l’approbation du Gouvernement en mai 2003 puis aux Houses of the Oirerachtas (Parlement) en juin 2003.
English: In the event that the observed Party exercises its right to provide the observation aircraft, the acknowledgement shall include the information about the observation aircraft specified in paragraph 5, subparagraph (F) of this Section.
French: Article VI CHOIX DES AVIONS D'OBSERVATION, DISPOSITIONS GENERALES POUR LA CONDUITE DES VOLS D'OBSERVATION ET PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX PLANS DE MISSION SECTION I. CHOIX DES AVIONS D'OBSERVATION ET DISPOSITIONS GENERALES POUR LA CONDUITE DES VOLS D'OBSERVATION 1.
English: However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport, such as cash in transit or the transport of mortal remains.
French: L'harmonisation en matière de fiscalité indirecte est réglementée séparément. Ces deux domaines ainsi que les réglementations qui les concernent directement doivent être exclus de la directive.
English: A country qualifies to be added to the list of LDCs if it meets the inclusion thresholds on all three criteria mentioned above.
French: Un pays peut être ajouté à la liste des PMA s’il se situe au niveau du seuil d’insertion en ce qui concerne les trois critères précités.
English: Key Indicators Disposable Income ($1997 millions) 528 536 608 687 806 893 974
French: Indicateurs clés Revenus disponibles ($1997 Millions) 528 536 608 687 806 893 974
English: Following the IGAD Partners Forum (IPF) in Rome in March, some scepticism was perceived regarding the chances of success of the initiative.
French: À la suite de la réunion du Forum des partenaires de l'IGAD qui s'est tenue à Rome en mars, un certain scepticisme a été perçu quant aux chances de succès de l'initiative.
English: This divide was even more pronounced in 2002, when 60 percent were large deals and only 5 percent were deals under $1 million.
French: 100 par rapport aux 233 transactions en 1996 (le nombre le plus élevé étant de 522 en 2000).
English: : On l’a joué au Frontline et très souvent dans nos autres concerts.
French: : On l�a jou� au Frontline et tr�s souvent dans nos autres concerts.
English: Schools are responsible for ensuring that all students receive study and vocational counselling as well as the opportunity to test different jobs through the work experience programme for students.
French: Les écoles doivent veiller à ce que tous les élèves bénéficient de conseils en matière d’études et d’orientation professionnelle et aient l’occasion d’essayer différents métiers par le biais de programmes d’apprentissage réservés aux étudiants.
English: They also act as a catalyst to attract other funding partners.
French: Ils agissent également comme catalyseurs pour attirer d'autres partenaires de financement.
English: At present, these girls are being addressed through the following programmes: The Non-formal Education programme of Department of Education, GOI, as a CSS for out-of-school children in the age group of 6-14 years is being implemented by the State Governments and several NGOs.
French: À l'heure actuelle, la situation de ces filles est prise en considération dans le cadre des programmes suivants : Le Programme d'éducation non formelle du Département de l'éducation du Gouvernement indien, en tant que CSS pour les enfants non scolarisés du groupe d'âges des 6 à 14 ans, est exécuté par les Gouvernements des États et plusieurs ONG.
English: 31/ 00 Cutting-off surplus material, e.g. gates
French: 31/ 00 Coupage du matériau en excès, p.ex. des jets ou masselottes
English: Other posts and bodies might be created according to the political and administrative traditions of Member States.
French: D’autres formes institutionnelles que celle-là sont sans doute à élaborer, en fonction des traditions politiques et administratives des États membres.
English: High vulnerability to earthquakes was found in countries such as Iran, Afghanistan and India.
French: L’Iran, l’Afghanistan et l’Inde présentent une grande vulnérabilité à ce phénomène.
English: Does the New Brunswick ES Act apply to federally regulated industries?
French: Est-ce que la Loi sur les normes d’emploi du Nouveau-Brunswick s’applique aux industries qui relèvent de la compétence fédérale?
English: The workshop was successful in showcasing the research options available on the United Nations web site and in demonstrating the usefulness of the Internet databases.
French: L'atelier a permis de mettre en lumière toutes les possibilités de recherche existant sur le site Web de l'ONU, et de démontrer l'utilité de la base de données Internet.
English: A major part of the work is to influence society at large as well as influence and monitor all policy-making in Norway.
French: Son activité principale consiste à influencer l'ensemble de la société ainsi qu'à suivre l'élaboration des politiques générales et à influer sur ce processus.
English: [Signed] Mikhail Khvostov
French: (Signé) Mikhail Khvostov
English: Moreover, during this time, the Israeli occupying forces have only continued to carry out daily military actions against the Palestinian people and the Palestinian leadership, including against the President of the Palestinian Authority.
French: De surcroît, au cours de cette période, les forces d'occupation israéliennes n'ont fait que continuer à mener des opérations militaires quotidiennes contre le peuple et les dirigeants palestiniens, y compris le Président de l'Autorité palestinienne.
English: The United Nations has already declared it the worst infectious disease catastrophe since the bubonic plague, which killed a third of the European population in the fourteenth century.
French: L'Organisation des Nations Unies a déjà déclaré qu'il s'agissait de la plus grave catastrophe due à une maladie infectieuse depuis l'épidémie de peste bubonique qui a tué un tiers de la population européenne au XIVe siècle.
English: She had established the Citizens Research Institute and used this as a vehicle to speak out against what she considered the excessive power of the agency.
French: Elle a créé le Citizens Research Institute et l'a utilisé comme véhicule pour parler contre ce qu'elle considère être le pouvoir excessif de l'agence.
English: Most important, Canadians will get the information they need in order to separate myth from reality, to challenge and ask questions about health care services and to hold decision makers accountable for the performance of the health care system and healthy public policy - in short, to become active participants in creating a more effective and efficient health system.
French: Elle obtiendra l'information dont elle a besoin pour distinguer mythe et réalité, pour remettre en question certains services de santé, et pour rendre les décideurs imputables de la performance du système de soins de santé et de l'efficacité de leurs politiques. En bref, la population pourra participer à part entière à la création d'un système de santé plus efficace et plus efficient.
English: Lakota is constructing a fifth rig to be delivered in January 2003.
French: La société Lakota Drilling procède à la construction d'un cinquième appareil de forage, dont la livraison est prévue en janvier 2003.
English: The current law does not permit the direct involvement of children under 15 years of age in any war, since they are incapable of discernment, as already indicated.
French: La loi actuelle interdit d'impliquer directement des enfants âgés de moins de 15 ans dans une guerre, car ils ne sont pas capables de discernement, ainsi qu'il a déjà été indiqué.
English: C-427/99 T-111/98 Removed from the register on 10/09/2002 , UK Coal (anciennement RJB Mining) / Commission T-112/98 Judgment of 20/02/2001, Mannesmannröhren-Werke / Commission (Rec.2001,p.II-729) APPEAL :
French: C-427/99 T-111/98 Radiation du 10/09/2002 , UK Coal (anciennement RJB Mining) / Commission T-112/98 Arrêt du 20/02/2001, Mannesmannröhren-Werke / Commission (Rec.2001,p.II-729) POURVOI :
English: The action(s) are undertaken in response to:
French: Pourquoi la société devrait-elle s'adapter?
English: Click on a name for CVs (in German).
French: Plus d’informations sur l’actuelle législature sont disponibles dans la version allemande du site (sous Parlament ).
English: About half the research and development activity in the province happens at the U of S, in fields as diverse as atmospheric and space science, medicine, agriculture, engineering, and environmental technology.
French: L’Université, qui joue un rôle crucial dans la création de connaissances au moyen de la recherche, transfère ce savoir à la société par l’entremise de ses étudiants et des technologies mises au point par ses chercheurs.
English: As regards the protection of maternity, article 272 of the Labour Act, adopted by the National Assembly on 11 February 2000, gives working women special rights to maternity leave and, in exceptional circumstances, to additional maternity leave.
French: À l'égard de la protection de la maternité, l'article 272 de la loi générale sur le travail, adoptée le 11 février 2000 par l'Assemblée nationale, assure à la femme qui travaille des droits spéciaux en ce qui concerne le congé maternité et, dans les situations exceptionnelles, le congé complémentaire de maternité.
English: In the case of headlamps with an adjustable reflector, additional tests shall be made after the reflector has been moved vertically +/- 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2 degrees, from its initial position by means of the headlamp adjusting device.
French: 6.4 Dans le cas des projecteurs équipés d'un réflecteur réglable, il convient d'effectuer des essais supplémentaires une fois que, sous l'effet du dispositif de réglage du projecteur, le réflecteur a été déplacé verticalement de +/- 2 degrés par rapport à sa position initiale ou au moins jusque dans sa position maximale pour tout déplacement inférieur à 2 degrés.
English: After the matter was referred to the Tribunal for a hearing, the respondent brought a preliminary motion before the Tribunal seeking the dismissal of Ms. Oster's complaint on four grounds: that the complaint was filed out of time, that there had been an unreasonable delay causing prejudice to the respondent, that there was an abuse of process, and that the complaint was barred by the principle of res judicata.
French: Après que l'affaire a été renvoyée au Tribunal aux fins d'audition, l'intimé a déposé une requête préliminaire auprès du Tribunal en vue du rejet de la plainte de Mme Oster pour les quatre motifs suivants : la plainte a été déposée hors du délai fixé; des délais déraisonnables ont causé préjudice à l'intimé; il y a eu abus de procédure; l'irrecevabilité de la plainte en raison du principe de la chose jugée s'applique.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has project approval processes with defined roles and responsibilities for all elements of the project life cycle, and a multi-stage decision-making process is in place to retain or reject a specific project.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) dispose de processus d'approbation de projets définissant les rôles et les responsabilités de tous les éléments du cycle de vie des projets ainsi que d'un processus décisionnel à plusieurs étapes pour retenir ou rejeter un projet particulier.
English: He had taken Mr. Amor's and Mr. Kälin's comments into consideration and agreed that it was necessary to define what an acceptable communication was, perhaps in a separate short paragraph, in order to avoid forwarding to States parties communications that did not meet certain criteria.
French: Il a bien pris note des observations de MM. Amor et Kälin et convient qu'il faut définir, dans un autre petit paragraphe par exemple, ce qu'est une communication recevable, afin d'éviter de transmettre aux États parties des communications qui ne respectent pas certains critères.
English: It expressed satisfaction that Cuba signed ICCPR and ICESCR, and expressed hope that Cuba would proceed to ratify these instruments expeditiously.
French: Elle s'est félicitée de ce que Cuba ait signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et a dit espérer qu'elle ratifierait rapidement ces instruments.
English: In addition, Japan has ratified the Convention on the Rights of the Child, the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En outre, le Japon a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: • Nova Scotia -Shortages are acute.
French: • Nouvelle-écosse -Les pénuries s'accentuent.
English: Within the operational framework for the implementation of monetary policy, which also includes the system of minimum reserve requirements, these instruments are used to manage liquidity conditions in the interbank money market, ﬁrst of all with a view to steering very short-term interest rates – in particular the overnight money market rate – close to the minimum bid rate in the MROs, which is the Eurosystem’s key policy rate.
French: Le cadre modiﬁé a donc considérablement contribué à soustraire les taux d’intérêt à très court terme du marché monétaire à l’incidence des anticipations de changement de l’orientation de la politique monétaire.
English: March 6 – April 20 Leeds Art Gallery www.leeds.gov.uk/artgallery  Scottish-Canadian themes in contemporary arts are in no short supply: A new work – The Home Office by Gavin Renwick – explores notions of land use, ownership and home in both countries following research the Scottish artist conducted among the Tlicho people in the Northwest Territories.
French: 6 mars – 20 avril Leeds Art Gallery www.leeds.gov.uk/artgallery  Les thèmes Écosse-Canada dans les arts contemporains ne manquent pas: un nouvel ouvrage – The Home Office de l'artiste écossais Gavin Renwick – étudie les notions relatives à l'utilisation des terres, la propriété et l'habitation dans les deux pays, après avoir effectué des recherches chez le peuple Tlicho, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Proposed study on issues relating to monitoring of international trade and prevention of illegal trade in ozone-depleting substances, mixtures and products containing ozone--depleting substances;
French: Etude proposée sur les questions relatives à la surveillance du commerce international et à la prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des mélanges et produits contenant de telles substances;
English: • (ii) Popularise NEPAD; Convene stakeholders strategy and consultative meetings at various levels and within the various constituencies; Develop national development plans using the NEPAD framework; Initiate mechanisms that can be used for monitoring, evaluation and identification of national priorities within the NEPAD document.
French: La qualité et le contenu des exposés ont été salués. Les rapports ont suscité un nouveau débat et notamment des observations, des éclaircissements, des commentaires, des recommandations supplémentaires et des activités de suivi concernant les questions examinées dans les rapports
English: The remaining language versions were transmitted to the Council in the course of the subsequent two weeks.
French: Les autres versions linguistiques ont été transmises au Conseil au cours des deux semaines suivantes.
English: The Committee on the Rights of the Child considered that “insufficient efforts have been made to implement legislation and decisions of the courts and the commissions”, such as the National Human Rights Commission and the Scheduled Castes and Scheduled Tribes Commission, recommending that the State party take “all necessary measures, including the allocation of the required resources” to ensure effective implementation of laws; it further recommended that “adequate resources” be granted, and “all other necessary steps” be taken to strengthen the capacity and effectiveness of the aforementioned institutions (CRC/C/15/Add.115, paras.
French: Le Comité des droits de l'enfant a estimé que des efforts insuffisants avaient été faits pour appliquer la législation et les décisions des tribunaux et des commissions tels que la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission pour les castes et tribus énumérées et il a recommandé à l'État partie de prendre «toutes les mesures nécessaires, notamment l'allocation des ressources requises» pour assurer la mise en œuvre effective de la législation existante.  Il a en outre recommandé à l'État partie de fournir des ressources adéquates et de prendre toutes les autres mesures nécessaires pour renforcer la capacité et l'efficacité des institutions susmentionnées (CRC/C/15/Add.115, par. 12 et 13).
English: • it is based on the department's strategic outcome(s) and program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme du Ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: A volunteer network was established in 1998.
French: Un réseau de bénévolat a été établi en 1998.
English: The Government notes the recommendation at paragraph 55 of the Committee's concluding observations that Sierra Leone should provide basic health services as well as set up a comprehensive mental health programme to respond to her deteriorating health situation.
French: Le Gouvernement prend acte du fait que le Comité, au paragraphe 55 de ses observations finales, recommande à l'État partie de créer des infrastructures sanitaires de base et un vaste système de santé mentale pour remédier à la situation sanitaire déplorable du pays.
English: Her presentation included issues and challenges in developing and implementing a strategy which will assist CIHR in translating the findings of its researchers into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Elle a parlé des enjeux et des défis dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie qui aidera IRSC à appliquer les découvertes de ses chercheurs à l'amélioration de la santé des Canadiens, à la plus grande efficacité des services et des produits de santé, et au renforcement du système de santé canadien.
English: Nonetheless, such a threat cannot be perceived and exploited as a good pretext for the uncontrolled and unrestrained restriction of citizens' rights.
French: Cependant, ce type de menace ne peut pas être considéré et utilisé comme un prétexte pour limiter de manière incontrôlée et illimitée les droits des citoyens.
English: The articles of the GPSD set out in the following table apply (the other GPSD articles do not apply because sector directives have similar provisions covering the aspects with the same objective).
French: L’analyse faite dans le présent document montre que l’application est identique pour les directives « Jouets », « Basse tension », « EPI » et « Cosmétiques », bien que des différences mineures aient été identifiées.
English: A smart construction. The other side contains the CompactFlash compartment.
French: L'autre côté est occupé par le compartiment de la carte mémoire Compact Flash.