ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain
French: Code de conduite pour les professionnels des médias oui oui non non non non non oui oui non non non non oui non oui pas de réponse non non non non non non non non non pas de réponse oui non oui non non non non
English: Abstaining: Burkina Faso, Gabon, Japan, Pakistan.
French: Se sont abstenus: Burkina Faso, Gabon, Japon, Pakistan.
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with a local importer and distributor to develop a presence, gain valuable market and business practices advice, and best position a product to meet local tastes, laws and pricing.
French: Pour faciliter leur accès à ces marchés, on encourage les exportateurs canadiens à élaborer des stratégies axées sur la collaboration avec un importateur et un distributeur locaux, qui les aideront à se positionner sur le marché et qui leur fourniront des conseils à propos des pratiques commerciales, des goûts, des lois et des prix locaux.
English: The Group had completed the first audit of the UN/CEFACT Core Component Libraries (CCL), which included both Aggregate Core Components and Aggregate Business Information Entities.
French: Il avait également achevé la première vérification des bibliothèques des éléments de base du CEFACT-ONU, qui comprenaient à la fois des composants communs agrégés et des composants transversaux agrégés.
English: Branch-level Dispute Management ▪ 3.2.3.1.
French: Première étape : gestion des différends à l'échelle de la direction générale ▪ 3.2.3.1.
English: 51 Although the Member States are therefore free to chose the method to be used by the operators of public telephone networks in order to transmit the location information of callers to the ‘112’ number, they are however bound by the clear and precise obligation to achieve a result laid down in Article 26(3) of the Universal Service Directive, which requires them to ensure that that information is made available to the emergency services.
French: 51 Si les États membres sont dès lors libres de choisir la méthode à utiliser par les exploitants de réseaux téléphoniques publics pour transmettre les informations sur la localisation des appelants au numéro «112», ils sont toutefois liés par l’obligation de résultat claire et précise énoncée à l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel» qui leur impose d’assurer que ces informations soient effectivement mises à la disposition des services d’urgence.
English: There are six main contributory schemes: — general scheme, which covers all employed persons not included in special schemes as well as some categories of civil servants; — five special schemes for the agricultural sector, for self-employed persons, for domestic servants, for coalminers and for mariners.
French: ´ Il existe six grands regimes contributifs: ´ ´ ´ ` — un regime general applicable a tous les ´ ` travailleurs salaries qui ne souscrivent pas a ´ ´ des regimes speciaux ainsi que certaines ´ categories de fonctionnaires; ´ ´ — cinq regimes speciaux pour le secteur agri´ cole, les travailleurs non salaries, les gens de maison, les travailleurs des mines et les gens de mer.
English: Information recorded during this assessment included the general habitat, footprint and the habitat immediately adjacent to the sites, as well as temperature, wind speed, present cloud cover, and precipitation.
French: Au cours de cette évaluation, il a consigné des renseignements concernant l’habitat général, les empreintes et les habitats directement adjacents aux sites, ainsi que la température, la vitesse du vent, la nébulosité et les précipitations.
English: Announcement regarding new projects planned for Q2, 2007-2008.
French: Il s'agit d'une augmentation de plus de 300 % pour les deux programmes, par rapport au nombre moyen d'échantillons prélevés de 2000-2001 à 2002-2003.
English: The role of imprinting in placentation and obstetrical complications
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Sometimes parents are reluctant to send their children for education to other islands as most islands do not have boarding facilities.
French: Les parents hésitent parfois à envoyer leurs enfants dans une autre île pour suivre un enseignement car, le plus souvent, il n'existe pas d'internat.
English: Sehr gute zentrale Lage mitten im Ort am Meer, dadurch nicht ganz leise, aber wohlgedämmte Fenster.
French: Очень отзывчивый и профессиональный персонал. Расположение - очень удобно - не шумно ночью и близко все днем.
English: Secondly, my country believes that open, direct and substantive dialogue that goes beyond existing formal mechanisms, between those who plan and mandate peacekeeping operations and those who must implement them, would benefit all of us for the reasons I have indicated and would help to build trust among the parties.
French: Deuxièmement, nous sommes convaincus qu'un espace de dialogue de fond ouvert et direct entre ceux qui planifient et formulent les mandats des opérations de maintien de la paix et ceux qui sont chargés de la mise en œuvre de ces mandats, qui irait bien au-delà des mécanismes formels en vigueur, serait fort utile pour tous pour les raisons susmentionnées et pour renforcer la confiance entre les parties.
English: [22] When asked by Ms. Calver whether he had expressed his personal opinion as to whether inmates should get resocialization escorts, the appellant stated that he had never said that he disapproved of resocialization escorts.
French: [22] Lorsque Mme Calver lui a demandé s'il avait exprimé son opinion quant à savoir si les détenus devaient bénéficier d'escortes de resocialisation, l'appelant a répondu qu'il n'avait jamais dit qu'il désapprouvait les escortes de resocialisation.
English: His delegation called upon the members of the Council not to forget that those rules must provide guidance in addressing the situation in Gaza.
French: Sa délégation a appelé les membres du Conseil à ne pas oublier que « ces règles doivent servir de conduite pour traiter la situation à Gaza ».
English: Positive for East, negative for West.
French: Positive pour l'est, négative pour l'ouest.
English: Cases of death of suspects while in police custody have been reported, according to CHRAJ.
French: Des cas de décès de suspects en garde à vue ont été signalés, d'après la CHRAJ.
English: She welcomed the decision of the Committee on Information to continue the United Nations live radio broadcasting pilot project.
French: Il faut se féliciter de la décision du Comité de l'information de poursuivre le projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale à l'ONU.
English: Reduction Target Reduction Timeline Phase 1 For each person subject to the Notice, a 50 percent reduction from base year levels, of the total mass of NP and NPEs used or imported annually.
French: Cibles Échéanciers Phase 1 Pour chaque personne visée par l'avis, une réduction de 50 p. 100, par comparaison aux quantités de l'année de référence, de la quantité totale de NP et de NPE utilisée ou importée par année.
English: In fact, Orange County, California, has an innovative Gang Incident Tracking System that combines intelligence and gang crime reports, generating maps of hot spots and areas where gang members live.
French: Le comté d’Orange (Californie) dispose d’un système innovateur de dépistage des incidents liés à des gangs, combinant des renseignements et des rapports sur des crimes commis par des gangs et générant des cartes des points névralgiques et des lieux de résidence des membres des gangs.
English: The Panel’s opinion is that of the two competing objectives informing the question of establishing an annual limit the objective of providing peace of mind to Contributors weighs much more heavily than that of restricting revenue loss by way of income deferral.
French: Le groupe estime qu’entre les deux objectifs en concurrence qui éclairent la question de l’établissement d’un plafond annuel, celui qui consiste à rassurer les cotisants doit avoir nette préséance sur celui qui vise à restreindre le coût en revenus résultant du report de l’impôt.
English: This fulfills a commitment made by all Premiers through the Council of the Federation in July 2008, to amend the AIT to ensure that labour mobility becomes the norm for workers in professions and trades across Canada.
French: Ainsi, l’engagement pris en juillet 2008 par tous les premiers ministres en vertu du Conseil de la fédération est respecté. Ceux-ci s’étaient engagés à modifier l’ACI afin de s’assurer que la mobilité de la main‑d’œuvre devienne la norme au sein des professions et des métiers dans tout le Canada.
English: It is immediately accessible via the A71, exit 7.
French: Il est immédiatement accessible de l'A71 par la sortie 7.
English: Encourages the authors to adopt an operational approach to extreme poverty based on the principle of justiciability of rights and the need to give States clear obligations and objectives, assigning all countries collective responsibility for combating extreme poverty all over the world;
French: Encourage les auteurs à adopter une approche opérationnelle de l'extrême pauvreté fondée sur le principe de la justiciabilité des droits et sur la nécessité de fixer aux États des obligations et des objectifs précis, conférant à l'ensemble des pays des responsabilités partagées en matière de lutte contre l'extrême pauvreté dans le monde;
English: All surveys included a 24-hr recall, anthropometric assessment (measured height, weight, and waist and hip circumference), a food frequency questionnaire, a provincialfocused questionnaire, and a demographic profile.
French: Toutes ces enquêtes ont permis de recueillir des rappels alimentaires de 24 heures et des mesures anthropométriques (mesure de la taille et du poids, du tour de taille et du tour de hanches).
English: • Health Canada Advises Canadians About Children's Potential Exposure to Lead
French: • Santé Canada met en garde les Canadiens contre les risques d'exposition au plomb chez les enfants
English: The current crisis had revealed weaknesses in cooperation between Governments, international organizations, the private sector and non-governmental organizations, and improvements must be made in order to ensure that long-term international commitments would be met.
French: La crise actuelle a mis en évidence les faiblesses de la coopération entre gouvernements, organisations internationales, secteur privé et organisations non gouvernementales, et il est indispensable de l'améliorer afin de garantir le respect des engagements internationaux à long terme.
English: This procedure - of doubtful legality, since it is not provided for by law - is invoked by some State prosecutors' offices to obstruct judges' orders for the release of prisoners on the grounds that an exequatur has not been obtained.
French: Cette procédure - d'une légalité plus que douteuse car non prévue par la loi - est invoquée par certains parquets pour tenir en échec des décisions de mise en liberté ordonnées par des juges au motif que l'exequatur n'est pas acquis.
English: At the same time, benefits for same-sex partners will be introduced and will follow the same requirements as common-law claims.
French: En outre, les partenaires de même sexe auront maintenant droit à des prestations et ils devront satisfaire aux mêmes exigences que celles établies pour les demandes faites par les conjoints de fait.
English: The plaintiff had sued the defendant for defamation.
French: Un libellé semblable mais non identique figurait sur chacune des cartes101.
English: The northern Alberta population, which had an average annual growth rate of 21%, has been managed since 1975, and surveys of additional nesting habitats resulted in five new territories.
French: La population du nord de l’Alberta, dont le taux de croissance annuel moyen est de 21 p. 100, bénéficie depuis 1975 d’un plan de rétablissement; les recensements des habitats de nidification font état de cinq nouveaux territoires.
English: In Windsor, participants noted the lack of intergovernmental coordination is what has lead to unnecessarily complex delivery structures, poor accountability and conflicting agendas.
French: À Windsor, ils estimaient que le manque de coordination expliquait la complexité inutile des structures de mise en œuvre, l'insuffisance de l'obligation de rendre compte et l'incompatibilité des programmes.
English: Freedom of expression and the media have been serially breached.
French: La liberté d’expression et de la presse ont subi des atteintes en série.
English: Will there be a guide for electronically filed RRSP contributions Returns?
French: Est-ce que l'ARC publiera un guide pour la production électronique des déclarations des cotisations versées à un REER?
English: However, it is clear that this possibility exists.
French: Il est un fait que cette possibilité existe.
English: This component will cover salary, travel and training costs of staff in the supply, budget management, information technology, communication and field operations that are providing cross-sectoral support across all programmes.
French: Cet élément concernera les salaires, les coûts de déplacement et de formation du personnel affecté à l'approvisionnement, à la gestion budgétaire, aux technologies de l'information, à la communication et aux opérations locales, qui fournissent un appui intersectoriel à l'ensemble des programmes.
English: Public health considerations will continue to be used to decide whether the addition of nutrients for these purposes would be mandatory or optional.
French: On continuera de se fonder sur la santé publique pour déterminer si l’adjonction de nutriments à ces fins sera obligatoire ou facultative.
English: (b) Annual report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children (decision 2004/110).
French: b) Rapport annuel du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants (décision 2004/110).
English: In my view, the only consistent stance would be to review the trade relations and use our economic power as a carrot and a stick – but not only on Israel.
French: À mon avis, la seule attitude cohérente serait de revoir les relations commerciales et d’utiliser notre puissance économique comme une menace ou un moyen d’incitation - mais pas uniquement vis-à-vis d’Israël.
English: Such concerns include the costs for utilizing and benefiting from the international patent system, the costs for fully benefiting from the disclosure mechanism under the patent system and from access to patent information, and those for tailoring a national patent system in such a way that it responds to national policy objectives and, at the same time, meets international obligations and facilitates international procurement of technology.
French: Cette interrogation porte sur les coûts à supporter pour utiliser le système international des brevets et en tirer des avantages, pour bénéficier pleinement du mécanisme de divulgation prévu par le système des brevets et accéder à l’information en matière de brevets, et pour adapter le système national des brevets de façon qu’il satisfasse aux objectifs de la politique nationale tout en permettant au pays considéré de s’acquitter de ses obligations internationales et en facilitant l’acquisition de technologies au niveau international.
English: If yes, please list amount(s).
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser les montants.
English: Nations bear influence on each other, when discovering new beliefs, traditions and arts.
French: Les nations s’influent mutuellement lorsqu’elles découvrent de nouvelles formes de croyances, de traditions ou d’arts.
English: Time aquatic vegetation removal to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows: between June 1st and September 30th.  2.
French: Planifier l’enlèvement de la végétation aquatique de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire : entre le 1er juin et le 30 septembre.  2.
English: A yearly research allowance of $3500 is provided.
French: Une allocation de recherche annuelle de 3 500 $ est aussi fournie.
English: As this matter is under investigation, no additional comment can be made on the specifics of this investigation.
French: Puisque ce dossier est sous enquête, il n’est pas possible d’apporter des commentaires additionnels à ce sujet.
English: Note: Some streaming systems allow producers to prepare a single video file that can be played at various streaming speeds corresponding to multiple Internet access speeds.
French: Note: Certains systèmes de diffusion en continu permettent aux réalisateurs de préparer un fichier vidéo unique qui peut être lu aux diverses vitesses de diffusion qui correspondent aux différentes vitesses d'accès à Internet.
English: You have to make your remittance at your financial institution if it is more than $50,000.
French: Si votre versement est plus de 50 000 $, vous devez le faire à votre institution financière.
English: If your car were stolen or vandalized, or you had an accident, wouldn’t it be a big relief to know that no deductible will be applied when you make a claim?
French: Si votre voiture est volée ou vandalisée, ou si vous avez un accident, ne serait-il pas agréable de savoir qu’on ne déduira aucune franchise quand vous ferez une demande d’indemnité?
English: Mosaic Article also available en français
French: Mosaic Version anglaise de cet article
English: Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part:
French: La proposition vise à modifier les mesures actuelles, prévues par le règlement (CE) no 2007/2000, de façon à prendre en considération la signature d’un accord de stabilisation et d’association avec Bull.
English: (b) pressure charged
French: 7.6.1 Dénormalisation du régime moteur
English: It is essential for us to send the Commission a message of confidence about its role in this area.
French: Je pense que nous devons envoyer un message de confiance à la Commission quant à son rôle dans ce sens.
English: Business To Business Community Network Contact:
French: Business To Business Community Network Contact d'affaires :
English: Polish law is gender blind when it comes to drawing benefits from human rights and fundamental freedoms in political, economic, social, cultural and civic life.
French: Le droit polonais ne tient aucun compte de l'appartenance à l'un ou l'autre sexe quand il s'agit de l'exercice des droits et des libertés fondamentales de l'être humain dans la vie politique, économique, sociale, culturelle et communautaire.
English: At the same time, donor countries, developing countries, the United Nations system, multilateral economic institutions, the private sector and civil society must forge a development-oriented global partnership with a view to realizing the millennium development goals.
French: Dans le même temps, les pays donateurs, les pays en développement, le système des Nations Unies, les institutions économiques multilatérales, le secteur privé et la société civile doivent établir un partenariat mondial axé sur le développement en vue d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The present funding maintains traditional support provided by the CIDP and adds new elements targeted at economic development organizations and their sub-committees, and non- profit organizations.
French: Le financement actuel garantit le soutien assuré par le programme de développement de l'industrie artisanale et permet la mise en place de nouveaux éléments pour les organismes de développement économique et leurs sous- comités et les organismes sans but lucratif.
English: Under the Women-friendly Hospital Initiative, which currently covers 15 health facilities in the country, training is being provided to doctors and nurses in the management of violence against women.
French: Dans le cadre de l'initiative des Hôpitaux amis des femmes, qui recouvre actuellement 15 centres médicaux sur tout le territoire, une formation est assurée aux médecins et aux infirmières pour les aider à résoudre le problème de la violence envers les femmes.
English: Therefore, in the name of these values, in the name of those just men on both sides of the frontier, what are we, in Europe, going to do?
French: Alors, au nom de ces valeurs, au nom de ces justes de part et d'autre de la frontière, qu'allons-nous faire, nous, en Europe?
English: More information was available from his delegation.
French: Sa délégation tient à la disposition des participants davantage d'informations.
English: In the negotiations of the Basel Protocol, financial limits remained one of the difficult issues to be resolved.
French: Les limites financières sont restées l'une des questions délicates à résoudre lors des négociations relatives au Protocole de Bâle.
English: If the project's emissions are likely to be of only low intensity or volume, there may be no need to conduct further analysis.
French: Si cette intensité ou ce volume sont susceptibles d'être faibles, il ne sera sans doute pas nécessaire de pousser plus avant l'analyse.
English: The Inspectorate is committed to investigating trade complaints.
French: L'Inspectorat s'engage à effectuer les enquêtes donnant suite aux plaintes.
English: It would continue to provide sufficient time for the resolution of issues identified during the review of applications.
French: Il fournirait le temps nécessaire pour résoudre les problèmes cernés pendant l’examen des demandes.
English: Considering that it was the aim of document SCT/6/3 to illustrate alternative solutions, the Delegation suggested including at the end of paragraph 106 of document SCT/6/3, a reference to Article 15(2) of the First Directive 89/104/EEC of December 21, 1988, to Approximate the Laws of the Member States of the European Communities Relating to Trade Marks.
French: Étant donné que l’objectif du document SCT/6/3 est de proposer des variantes, la délégation a suggéré d’inclure à la fin du paragraphe 106 du document une référence à l’article 15.2 de la Première directive n° 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres des Communautés européennes sur les marques.
English: Statement on the situation in Afghanistan issued on 14 July 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la situation en Afghanistan publiée le 14 juillet 2000 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne
English: This reflects this country's commitment to the residents of less prosperous provinces.
French: Le gouvernement donne ainsi suite à l'engagement qu'il a pris envers les résidents de provinces moins prospères.
English: For completely random data, all estimators and all tests behaved well if they were based on the same sampling intensity.
French: Pour les données complètement aléatoires, tous les estimateurs et tous les tests se conduisent bien, s’ils portent sur une même intensité d’échantillonnage.
English: Modified successively by amendments 1, 2, 3 and 5.  Modified by amendment 2.
French: / Modifié successivement par les amendements 1, 2, 3 puis 5
English: Such a system is justified given the average high quality of projects and project promoters in the Union and it frees resources for those projects facing major implementation issues.
French: moyenne des projets et des promoteurs dans l’Union et elle libère des ressources pour les projets dont l’exécution pose des problèmes importants.