ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fixed-income portion of the advisory services plan is to be discontinued, based on the planned outsourcing of the fixed-income portfolio.
French: Les services consultatifs en matière de placements à rendement fixe devraient prendre fin à la suite de la sous-traitance du portefeuille des titres à rendement fixe.
English: The Mission maintains 22 static points, including 9 in Sector West, 10 in Sector Centre and 3 in Subsector East.
French: La Mission maintient 22 postes fixes, dont 9 dans le secteur Ouest, 10 dans le secteur central et 3 dans le sous-secteur Est.
English: These productions may be tangible or intangible.
French: Ces productions peuvent aussi bien être tangibles qu’intangibles.
English: ACRONYMS & GLOSSARY1 CEPA 1999 CFIA DSL EAR EU F&DA GMO NSNR New substance OECD Product Canadian Environmental Protection Act, 1999 Canadian Food Inspection Agency Domestic Substances List under CEPA 1999 Environmental Assessment Regulations European Union Food and Drugs Act Genetically modified organism New Substances Notification Regulations under CEPA 1999 Any chemical, polymer or living organism that is not on the DSL Organisation for Economic Cooperation and Development Products are considered any food, drug, cosmetic or medical device that are subject to notification under the F&DA.
French: ACRONYMES ET GLOSSAIRE1 LCPE ACIA LIS REE UE LAD OGM RRCSN Substance nouvelle OCDE Produit 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Agence canadienne d’inspection des aliments Liste intérieure des substances en vertu de la LCPE 1999 Règlement sur l’évaluation environnementale Union européenne Loi sur les aliments et drogues Organisme génétiquement modifié Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles visées par la LCPE 1999 Toute substance chimique, polymère ou tout organisme vivant qui n’est pas inscrit sur la LIS Organisation de coopération et de développement économiques Les produits sont des aliments, des médicaments, des cosmétiques ou des instruments médicaux sujets à des avis en vertu de la LAD.
English: In a similar way to scolisis, in the case of syringomyelia the section of the filum terminale stops the disease. The cyst resulting from the necrosis remains the same, but it may disappear when the space surrounding the spinal cord opens spontaneously or does so towards its centre where there is the ependymal canal, which connects the centre of the spinal cord to the brain cavities.
French: De la même que pour la scoliose, dans la syringomyélie, la section du filum terminale détient la maladie, le kyste résultant de la mort cellulaire reste le même mais peut disparaître lorsque, spontanément, il s’ouvre sur l’espace qui entoure la moelle épinière ou il le fait vers le centre de celle-ci où il existe un conduit, le conduit épendymaire, qui communique le centre de la moelle aux cavités cérébrales.
English: The European Parliament and the Council of Ministers (of the European Union) adopted the final decision on 17 July 2000 (Official Journal L232 – Decision 1934/2000/EC).
French: Le Parlement européen et le Conseil des Ministres (de l'Union européenne) ont adopté la décision finale le 17 juillet 2000 (Journal officiel L232 - Décision 1934/2000/EC).
English: What is the time-frame for the adoption of the law against domestic violence?
French: Quel est le calendrier fixé pour l'adoption de la loi contre la violence familiale?
English: Its mandate is to ensure the effective use of human resources in achieving departmental objectives.
French: Son mandat est de veiller à l’utilisation efficace des ressources humaines afin que le Ministère puisse atteindre ses objectifs.
English: These cells will then be transplanted into diseased bone.
French: Ces cellules sont ensuite transplantées dans l'os malade.
English: • Port and coastal security, as envisaged in memoranda of understanding on flag State and port State control, or the recently adopted International Ship and Port Facility Security Code
French: • Sécurité portuaire et côtière, telle qu'envisagée par le Mémorandum d'accord sur le contrôle de l'État du pavillon et de l'État du port ou le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS);
English: • Provide standardized marketing for products offered
French: • Fournir un marketing normalisé pour les produits offerts
English: While we are honoured to attend, the sponsor is not obligated to plan such functions.
French: En fait, s'il est vrai que nous sommes flattés qu'on nous fasse cet honneur, rien ne force l'organisateur à prévoir ce genre d'activité.
English: Bone loss is a serious problem facing astronauts in long-duration space missions and these experiments would have contributed to an understanding of this phenomenon at the molecular and cellular level.
French: Ces expériences scientifiques devaient nous permettre de faire avancer la science en répondant aux nombreuses interrogations de la communauté scientifique face à la croissance des cristaux de protéines et à la perte osseuse.
English: Birth masses of males and females did not differ, but by autumn, male calves were 9.1 kg heavier than females.
French: La masse à la naissance était la même chez les mâles et les femelles, mais à l'automne les jeunes mâles étaient de 9,1 kg plus lourds que les femelles.
English: 2.8 In May 1999, counsel directed letters about the complainant to 18 members of the Danish Parliament, requesting that they address the Minister of the Interior and ask that the complainant be granted a residence permit for humanitarian reasons.
French: 2.8 En mai 1999, le conseil a envoyé des lettres concernant la requérante à 18 députés danois, en leur demandant de s'adresser au Ministre de l'intérieur et de réclamer un permis de séjour pour la requérante, pour raisons humanitaires.
English: The Committee noted that these elements should be considered at a future meeting from the perspective of the balance of text and repetition.
French: Le Comité a noté que ces éléments devraient être examinés à une réunion ultérieure du point de vue des répétitions et de l'équilibre du texte.
English: We need to demonstrate that empirical research provides a basis for informing the development of public policy, evaluating social programs, and monitoring our progress towards achieving social aims.
French: Il nous faut démontrer que la recherche inductive fournit la base sur laquelle on peut s’appuyer pour élaborer des politiques gouvernementales, évaluer les programmes sociaux et surveiller l’efficacité des mesures visant des objectifs de société.
English: The reference period for the current report as regards the Netherlands Antilles (7th report) is the following: 1 January 2001 to 31 December 2004.
French: à la conformité de la situation au regard de cette disposition. La période de référence couverte par le présent rapport pour les Antilles néerlandaises (7e rapport) va du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: * Average adult body weight = 70 kg; average daily intake of drinking water = 1.5 L. Rationale Because 1,2-dichloroethane is classified as a probable human carcinogen in Group II, the maximum acceptable concentration (MAC) is derived based on consideration of available practicable treatment technology and estimated lifetime cancer risks.
French: Justification Comme on a classé le dichloro-1,2 éthane dans le Groupe II (substances probablement cancérogènes pour l'homme), on fixe la concentration maximale acceptable (CMA) en fonction des techniques de traitement pratiquement disponibles et des risques calculés de cancer au cours de la vie.
English: Initiatives to enhance funding mechanisms and clarify leadership roles will seem extraneous if we fail to safeguard the basic security of humanitarian personnel.
French: Les initiatives visant à renforcer les mécanismes de financement et à préciser les responsabilités en matière de leadership seront sans effet si nous n'assurons pas la sécurité minimale du personnel humanitaire.
English: If there is no quorum in accordance with paragraph 1 of this article on the day fixed for the meeting and on the following day, the quorum on the subsequent days of the session shall be the presence of a majority of members of each category referred to in article 4, provided that such members hold a majority of the total votes in their respective categories.
French: Si le quorum défini au paragraphe 1 du présent article n'est pas atteint le jour fixé pour la séance ni le lendemain, le quorum est constitué les jours suivants de la session par la présence de la majorité des membres de chaque catégorie visée à l'article 4, sous réserve que les membres ainsi présents détiennent la majorité du total des voix dans leur catégorie.
English: Hermitage 2 1098 1098 Gander Yes L'Anse-au-Meadows 4 698 698 St. Anthony
French: Hermitage 2 1098 1098 Gander oui L'Anse-au-Meadows 4 698 698 St. Anthony
English: The polymer component in the product is a copolymer of heading 39.09.
French: L'élément polymère dans le produit est un copolymère de la position 39.09.
English: The minimum list of essential documents which has been developed follows.
French: La liste minimale des documents essentiels est présentée ci-après.
English: Were all these positive laws to be transposed and followed up everywhere, this debate would not be necessary.
French: Si toutes ces lois positives étaient appliquées et contrôlées partout, ce débat ne serait pas nécessaire.
English: A generally poor response to the need to tap the job creation potential in the social economy.
French: Seuls certains États membres - le Portugal, l'Espagne, la Belgique, l'Irlande, la Suède, l'Italie, la Grèce - ont mis l'accent sur cet objectif.
English: Bangladesh, as a vibrant, pluralist polity with 130 million people, was viewed around the world as one of the largest democracies in the world.
French: Le Bangladesh, État pluraliste dynamique de 130 millions d'habitants, était internationalement considéré comme l'une des plus grandes démocraties mondiales.
English: There is also interesting commentary on the extent to which WIPO’s Internet treaties (the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty) fully meet new needs.
French: Il y a aussi des commentaires intéressants sur les traités Internet de l’OMPI (le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes) et la mesure dans laquelle ils répondent aux besoins nouveaux.
English: 2 Licence renewal for CPAC; and issuance of a distribution order, Broadcasting Decision CRTC 2002-377, 19 November 2002.
French: [retour] 2 Renouvellement de licence de CPAC et émission d'une ordonnance de distribution, décision de radiodiffusion CRTC 2002-377, 19 novembre 2002.
English: In this regard, the Committee notes that most services for children with disabilities are provided by NGOs, which need substantial resources to maintain the current high standards of care and rehabilitation services.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les mesures adoptées pour incorporer les principes généraux de la Convention dans la législation interne de l'État partie sont insuffisantes.
English: Senior men and women living with their spouse had nearly equal attendance rates (53% for men, 54% for women).
French: Le mariage et les enfants font une différence Au Canada, les nombreuses traditions religieuses sont généralement liées à des valeurs et des attitudes favorables au mariage et au fait d’avoir des enfants.
English: The pilot project tested many program planning and implementation features that were later incorporated into the FNIHCCP.
French: Ce projet a servi de banc d'essai de nombreuses méthodes de planification et d'exécution qui ont par la suite été intégrées au Programme.
English: Leasing addresses the psychological barriers raised by the high monthly payments of conventional loans.
French: La location-bail permet d'éliminer les obstacles psychologiques qu'entraînent les mensualités élevées exigées dans le cadre d'un prêt classique.
English: En mai 2000, il est affecté à l’Escadron de GC de l’escadre, où il est chef d’équipe d’entretien mécanique et de l’entretien au sol.
French: In May 2000 he was posted to the WCE Sqn where he was employed as the Mechanical & Grounds Maintenance Team Leader.
English: Honourable senators, it seems to me that whenever experts or scientists agree, the Conservatives disagree.
French: Honorables sénateurs, il me semble que chaque fois que les experts ou les scientifiques s'entendent sur un point, les conservateurs désapprouvent.
English: I certainly welcome the Marinucci report.
French: Je félicite, bien entendu, Mme Marinucci pour son rapport.
English: I guess maybe he went to build a post somewhere else. -Rachel Dawson quoted in Reading Voices, p.
French: J’imagine qu’il a dû aller construire un autre poste de traite, ailleurs. - Rachel Dawson, citée dans Reading Voices, p.
English: Between 1992 and 1994, a system of continuous series was used with an alphanumeric string of characters not exceeding six and consisting of a two-letter indication (RP for reregistrations of the former SU, or IP in accordance with the Lithuanian Patent Law) and a serial number of up to four digits.
French: : Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Tableau I, page 18 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE LT (suite) 95-091 À partir de 1995, on a introduit des séries annuelles composées de deux chiffres désignant l’année de dépôt de la demande et d’un numéro d’ordre ne dépassant pas trois chiffres.
English: In accordance with Governing Council decision 16, “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” In decision 16, the Governing Council further specified that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards,” while postponing a decision on the methods of calculation and payment of interest.
French: Conformément à la décision 16 du Conseil d'administration, "il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée".  Dans cette même décision, le Conseil précise en outre que "les intérêts seront payés après les montants alloués au titre du principal", les méthodes de calcul et de paiement des intérêts devant être arrêtées ultérieurement.
English: We know of the efforts of some countries to separate policy and service delivery, to establish "nextstep agencies," to borrow best practices from the private sector, to
French: Ceux qui s’intéressent à l’administration publique ont étudié le modèle des réformes du Royaume-Uni, le modèle de la Nouvelle-Zélande ou celui de l’Australie; à tout le moins, ils en ont entendu parler.
English: The police asked the investigating judge (Juzgado de Instrucción de Barcelona) to authorize the seizure of the drugs and delivery of the parcel under surveillance to the addressee, which was granted.
French: Il affirme que ce recours n'aurait aucune chance d'aboutir, étant donné que le Tribunal constitutionnel espagnol a constamment rejeté les recours en amparo formés contre une déclaration de culpabilité et une condamnation.
English: Access to Information – 1983–2001 Costs and Fees for Operations Requests completed Cost of operations Cost per request completed Fees collected Fees collected per request completed Fees waived Fees waived per request completed 180,895 $163,922,261 $906 $2,569,783 $14.21 $1,051,976 $5.82
French: Divulgation totale Divulgation partielle Sans communication de documents – exclusions Sans communication de documents – exceptions N’ayant pu être traitées (En raison notamment d’un manque d’information, du désistement de l’auteur de la demande et de l’indisponibilité du document.) 55,70% 28,50% 444 767 227 788 804 216 798 112
English: Weather research and development Study pinpoints lightning hot spots Average annual number of lightning flashes per square kilometre, based on 1998 to 2002 data An MSC study conducted in 2003-2004 identifies areas of Canada where lightning occurs most often.
French: La Recherche et le développement en météorologie Une étude identifie exactement les points chauds de la foudre Nombre moyen d’éclairs par kilomètre carré,  d’après les données recueillies de 1998 à 2002 Une étude du SMC, entreprise en 2003-2004, identifie les régions du Canada où la foudre se produit le plus souvent.
English: Michel Rochette, Secrétariat du Conseil du trésor This presentation discusses strategies for standards, the transition from paper to electronic documents, the joint management of paper and electronic formats, and progress made since 1990.
French: Michel Rochette, Secrétariat du Conseil du Trésor Cet exposé porte sur les stratégies de conception des normes, le passage des documents imprimés aux documents électroniques, la gestion coordonnée de ces deux formats et les progrès réalisés depuis 1990.
English: 16 The word biopiracy refers to the attempt of individuals, groups or companies to patent biological materials native to developing countries, without consent, consultation, or compensation, especially when the information is obtained through deception, coercion and exploitation.
French: Le terme de biopiraterie se rapporte aux activités menées par des particuliers, des groupes ou des sociétés en vue de breveter des matières biologiques provenant des pays en développement, sans leur accord et sans qu'ils aient été consultés ou indemnisés, notamment lorsque l'information est obtenue par la tromperie, la coercition ou l'exploitation.
English: If, following consultations, the groups or natural or legal persons from the States concerned agree on an overall solution, the States concerned may submit a joint application for registration to the Commission.
French: (11) L’article 24.5 de l’accord sur les ADPIC vise non seulement les marques enregistrées ou déposées, mais aussi les cas des marques pouvant être acquises par l’usage, avant la date de référence prévue, notamment la date de protection de la dénomination dans le pays d’origine.
English: Excretion Within three days of dosing rats, 97 to 100 % of the administered dose was eliminated and 88 to 99% was excreted in the faeces.
French: Excrétion Trois jours après l'administration de la substance médicamenteuse à des rats, de 97 à 100 % de la dose administrée avait été éliminée et dans une proportion de 88 à 99 %, par excrétion fécale.
English: Buildings and space management
French: Gestion des bâtiments et de l'espace
English: While the physical situation of this housing stock is generally not a major problem today, its position in the housing market is a problem.
French: L'état de ce parc de logements n'est actuellement pas trop mauvais, mais sa position dans le marché immobilier pose problème.
English: · With the hiring of Ginger Taylor as the new DOCLINE and CISTI Source coordinator, it is now possible to work on DOCLINE and PubMed online tutorials.
French: · Avec l'embauche de Ginger Taylor, nouvelle coordonnatrice de DOCLINE et de la Source de l'ICIST-CNRC, il est maintenant possible de travailler sur les didacticiels en ligne pour DOCLINE et PubMed.
English: It also combines new aspects and criteria, such as short day trips and data relating to the restaurant trade, which are of such importance to a tourism-focused country like Spain.
French: Il combine également de nouveaux aspects et critères, tels que les voyages d'une journée et les données concernant la restauration, qui sont si importants pour les pays axés sur le tourisme comme l'Espagne.
English: The Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP), of which CAN is an important member, is also mentioned.
French: • Orcee.com – le 12 novembre 2007 – Le Réseau canadien de l'arthrite est mentionné dans un blogue sur l'arthrite.
English: It gives young people the chance to try out ideas through initiatives, which give them an opportunity to be directly and actively involved in planning and carrying out projects.
French: L'Initiative de jeunes est conçue, organisée et réalisée par les jeunes eux-mêmes.
English: International Trade Trends The importance of international trade and investment to Canada's economy is often expressed as the ratio of trade and investment to gross domestic product (GDP)(1).
French: Tendances du commerce international L'importance du commerce et de l'investissement internationaux pour l'Ã©conomie canadienne est souvent exprimÃ©e sous la forme du taux du commerce et de l'investissement par rapport au produit intÃ©rieur brut (PIB)(1).
English: 2006 Speeches November 1, 2006 Canadian Information Productivity Awards (CIPA) Toronto, Ontario The Canadian Information Productivity Awards (CIPA) recognizes IT and innovation excellence in all types of organizations across the country including those in the information and Communications technology field.
French: Discours 2006 le 1e novembre 2006 Prix du concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir (CIPA) Toronto (Ontario) Le concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir (CIPA) reconnaît les TI et l'excellence en matière d'innovation des organisations à travers le pays incluant celles du secteur des technologies de l'information et des communications.
English: The transforming DNA was integrated into the V. dahliae genome, in single and multiple copies and in tandem array.
French: L'ADN transformant est intégré dans le génôme du V. dahliae, en copies simples ou multiples et en tandem.
English: Notably, revenue from project and program management services increased by 55.0% and revenue from environmental services rose by 30.0%.
French: D’une part, les revenus provenant des services de gestion des projets et de programmes, et des services environnementaux ont augmenté de 55 % et de 30 %, respectivement.
English: Before the study could begin, researchers needed to obtain approval in each of the ﬁve participating provinces, as well as Statistics Canada’s own internal research review board.
French: Avant le début de l’étude, les chercheurs devaient obtenir l’approbation de chacune des cinq provinces participantes, ainsi que du comité d’examen des recherches interne de Statistique Canada.
English: In the heart of Saronno, the hotel is directly opposite the town’s Ferrovie Nord (or Northern Railways) train station.
French: L'hôtel est situé au cœur de Saronno, juste en face de la gare ferroviaire de la ville, Ferrovie Nord.
English: In actual fact, there was only a handful of PPE-DE Members and the Liberal Group who were in favour of the planned transparency.
French: En réalité, seuls quelques membres du PPE et du groupe libéral étaient favorables à la transparence visée.
English: To this end, one of the main responsibilities of the Committee is to examine and investigate the compliance of the Republic with international conventions ratified by the House of Representatives.
French: Par ailleurs, il promeut la ratification des accords internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme et, dans ce cadre, examine si Chypre respecte les conventions internationales ratifiées par la Chambre.
English: Each packaging is marked with batchnumber, production date, expiry date, unique number for each pack.
French: Chaque empaquette est identifié par le numéro de charge, date de production, la date d'échéance, nombre unique pour chaque paquet.
English: • 24-hour security (98%)
French: • tous les repas (94 p.
English: Why is it happening?
French: Indiquez ce qui se produit réellement par opposition à ce qui devrait se produire.
English: But I am here to represent the institutional position of the Commission.
French: Ceci étant dit, j'exprime ici la position institutionnelle de la Commission.
English: Many countries have successfully implemented the reformed Classification during the 2006/07 biennium.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, de nombreux pays ont mis en œuvre avec succès la classification après sa réforme.