ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to 49 country responses, the two priority areas were formulation, monitoring and evaluation of policies and programmes and research to support policy and programme development.
French: Pour 49 d'entre eux, les deux domaines prioritaires étaient l'élaboration, le suivi et l'évaluation des politiques et des programmes; et les activités de recherche visant à soutenir l'élaboration des politiques et des programmes.
English: A/63/749-S/2009/126 Letter dated 26 February 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/749-S/2009/126 Lettre datée du 26 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: E, F, NL, P. 2'< 6HPLQDU RQ IDOVH GRFXPHQWV International Symposium to intensify the practice co-operation against the documentary criminality and consequent cross-border crimes.
French: E, F, NL, P. 2'< 6pPLQDLUH VXU OHV IDX[ GRFXPHQWV Symposium international en vue d'intensifier la coopération entre les responsables de la lutte contre la criminalité documentaire et les crimes transfrontaliers qui en découlent.
English: TOE Target Of Evaluation
French: TOE Cible d'évaluation
English: Where the law of the Member State applied to provides for a communication concerning data, such communication shall be refused if such refusal is necessary to: 1) enable Europol to fulfil its duties properly; 2) protect security and public order in the Member States or to prevent crime; 3) protect the rights and freedoms of third parties, considerations which it follows cannot be overridden by the interests of the person concerned by the communication of the information.
French: Lorsque le droit de l'Etat membre saisi prévoit la communication relative aux données, celle-ci est refusée dans la mesure où cela est nécessaire: 1) pour qu'Europol puisse s'acquitter dûment de ses fonctions, 2) pour protéger la sécurité des Etats membres et l'ordre public ou pour lutter contre les infractions criminelles, 3) pour protéger les droits et les libertés des tiers, et, par conséquent, l'intérêt de la personne concernée par la communication des informations ne peut prévaloir.
English: As the Secretary-General points out in his latest report, many challenges lie ahead in the reconstruction of Sierra Leone.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son dernier rapport, de nombreux défis attendent la Sierra Leone au cours de sa reconstruction.
English: Preliminary information has been included on the voting results of the by-election, together with an account of the events.
French: Vous y trouverez des renseignements préliminaires sur les résultats de l'élection partielle, ainsi qu'un compte rendu de son déroulement.
English: Regular and operational budgets, 2000-2001
French: Budgets ordinaire et opérationnel de l'exercice 2000-2001
English: Economic flexibility can be promoted by removing the institutional barriers to flexible wage and price-setting mechanisms.
French: La suppression des obstacles institutionnels à la flexibilité des mécanismes de formation des prix et des salaires est de nature à favoriser la flexibilité économique.
English: Bearing in mind that the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction of 1972 and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 199329 have already established legal regimes on the complete prohibition of biological and chemical weapons, respectively, and determined to achieve a nuclear weapons convention on the prohibition of the development, testing, production, stockpiling, loan, transfer, use and threat of use of nuclear weapons and on their destruction, and to conclude such an international convention at an early date,
French: Tenant compte de ce que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction de 1972 et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction de 199329 ont déjà institué des régimes juridiques concernant l'interdiction totale de ces deux catégories d'armes, et résolue à parvenir à une convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du prêt, du transfert, de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires et sur leur destruction, et à conclure cette convention internationale sans tarder,
English: U.S. sources accounted for over 50 per cent of FDI in Canada in every industrial sector.
French: 100. Toutefois, cette proportion marque une baisse par rapport à 2000 où elle était de 38,7 p.
English: These two cases are now being followed up by Legal Counsel on our behalf. In addition, for several other executives still with the Office of the Privacy Commissioner, partial recovery of past performance awards has been initiated.
French: Le conseiller juridique assure maintenant le suivi de ces deux cas en notre nom. De plus, dans le cas de plusieurs autres cadres toujours à l'emploi du Commissariat à la protection de la vie privée, on a amorcé le remboursement partiel des primes de rendement précédentes.
English: The report further states that 66% of the total number of employees are covered by collective agreements.
French: Le rapport ajoute que 66 % de l’ensemble des salariés sont couverts par des conventions collectives.
English: Only our firm, joint resolve, concerted action and, above all, the political will to build a lasting peace can save succeeding generations of the region from the tragedies and tribulations of their ill-fated heritage and from the repetition of the senseless, blood-soaked history of their predecessors.
French: Ce n'est qu'avec une détermination ferme, une action concertée et, surtout, la volonté politique de bâtir une paix durable que nous pourrons sauver les prochaines générations de la région des tragédies et des affres de leur héritage maudit et de la répétition de l'histoire insensée et souillée de sang qu'ont vécue leurs prédécesseurs.
English: Its forbears can be traced to the Cape Colony of southern Africa, where they cross with the early pioneer's dogs and the semi-domesticated, ridged Hottentot hunting dogs.
French: Ses ancêtres proviennent de la colonie du Cap du sud de l’Afrique où ils furent croisés avec les premiers chiens des pionniers primitifs et avec le chien à crête dorsale des Hottentots.
English: A webcam set up in the courtyard enables the visitors to find out what has grown in ‘their’ patch of earth by consulting www.derbevoelkerung.de. This website affords everyone access to the courtyard in the Reichstag Building.
French: Depuis lors, les députés amènent de la terre prélevée dans leur circonscription électorale ou rencontrent leurs administrés en visite au Parlement, dispersent la terre avec eux dans le patio tout en échangeant des informations sur son origine et son rôle dans l'histoire et l'économie de leur circonscription.
English: The African Development Bank (AfDB) Group and six other prominent Multilateral Development Banks (MDBs) have pledged to provide US$15 billion to promote trade and strengthen the African financial sector.
French: Le Groupe de la Banque africaine de développement (BAD) et six autres banques multilatérales se sont engagées à hauteur de 15 milliards de dollars pour promouvoir le commerce et renforcer le secteur financier africain.
English: The complete and official statement on behalf of the European Union is being distributed in the room.
French: La version complète et officielle est actuellement distribuée dans la salle.
English: • Mark Bisby is leading the process of reviewing subset documents
French: • Mark Bisby dirige l'étude des documents auxiliaires.
English: The government also appears to have been devious and deceitful by covering its tracks and leaving no paper trail for the auditors.
French: Le gouvernement semble aussi avoir agi de façon sournoise et trompeuse en brouillant les pistes et en n'ayant aucun document à présenter aux vérificateurs.
English: Canadian multiculturalism is rooted in the long-standing policy of biculturalism which paved the way for recognition of the significance of other groups which have contributed substantially to Canada's development and pluralistic character.
French: Cette politique a également conduit à la reconnaissance de l'importance d'autres groupes qui ont apporté une contribution non négligeable au développement et à la dimension pluraliste du Canada.
English: Direct supplying helps to level off seasonal peaks by either contracting growers to plant early potato varieties or outsourcing storage.
French: L’approvisionnement direct permet d’écrêter les pointes saisonnières, notamment par l’adjudication de contrats aux producteurs, pour la plantation de variétés hâtives de pommes de terre ou l’externalisation de l’entreposage.
English: The search and rescue technicians will remain on the scene with the patient until an Air Ambulance arrives at approximately noon today to pick up the patient for transport to definitive medical care.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage resteront sur place avec la patiente jusqu'à l'arrivée, aujourd'hui vers midi, d'un avion de transport sanitaire qui évacuera la malade vers un établissement hospitalier.
English: The actions of individual Canadians account for about 28% of our total national GHG emissions - that's almost 6 tonnes per person per year.
French: Les gestes individuels des Canadiens sont responsables d'environ 28 p. 100 du total des émissions de gaz à effet de serre du pays, soit près de 6 tonnes par personne par an.
English: Back then, people could shoot wolves at any time of the year and in unlimited numbers.
French: À cette époque, les gens pouvaient tirer sur les loups à n'importe quelle période de l'année et pouvaient en tuer autant qu'ils le désiraient.
English: • $220,000 to offset the impact of collective agreements; and,
French: • 220 000 $ pour la compensation de l'incidence des conventions collectives;
English: Cet élément de commande comporte : <UL ST="-"> [Start of unordered list using list item <LI> style of ‘-’] <LI>un boîtier <B>(2)</B>; [Figure reference points are marked as bold]
French: Cet élément de commande comporte : <UL ST="-"> [Début d’une liste non hiérarchisée utilisant un style de "-" de l’élément de liste <LI>] <LI>un boîtier <B>(2)</B>; [Les points de référence de la figure sont balisés comme devant être en gras]
English: Indecent assault accompanied by violence on a minor of under 13 is punished by 10 to 20 years' imprisonment (art.
French: L'attentat à la pudeur commis avec violence sur un mineur de moins de 13 ans est puni d'une peine de 10 à 20 ans (art. 280).
English: It also showed that the final regulatory actions had been based on risk evaluations involving prevailing conditions of exposure within Jamaica and the European Community respectively.
French: Elle faisait également apparaître que les mesures en question reposaient sur des évaluations des risques tenant compte respectivement de contextes propres à la Jamaïque et à la Communauté européenne.
English: They can help you design the site and ensure that the content reflects your institution's messaging.
French: Ils pourront vous aider à concevoir votre site et à vous assurer que son contenu reflète les messages de votre institution.
English: Some of the most important early centres of creativity owed their existence to the apprenticeship system, and in Quebec members of family dynasties such as the LEVASSEUR and BAILLAIRGÉ families dominated the production of sculpture and the design and building of architectural projects for well over a century.
French: Certains des premiers centres de création les plus importants ont dû leur existence au système d'apprentissage. Au Québec, des membres de dynasties familiales comme les LEVASSEUR et les BAILLAIRGÉ ont dominé pendant plus d'un siècle la production de sculptures, la conception et la construction de projets architecturaux.
English: The Channel Darter was and still is uncommon in Canada, with disjunct populations currently found in Ontario and Quebec.
French: Le fouille-roche gris a toujours été rare au Canada; on en trouve actuellement des populations disjointes en Ontario et au Québec.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: some delegations questioned the use of the expression "made and used," and the International Bureau was requested to study the matter and to explore possible alternative wording, such as "carried out."
French: AUTONUM Le président a résumé les débats sur l’alinéa 1) comme suit : certaines délégations ont contesté l’emploi des termes "de réaliser et d’exploiter" et il a été demandé au Bureau international d’examiner cette question et d’envisager un autre libellé, par exemple en retenant le terme "exécuter".
English: This may indicate inadequate planning of cash assistance, with the risk of hasty spending in the final weeks of a fiscal year and poor programme implementation and monitoring.
French: Cela peut être le signe que l'assistance en espèces est mal programmée et que, de ce fait, les versements risquent d'être effectués à la hâte les dernières semaines de l'exercice, et la mise en oeuvre et le suivi des programmes risquent de laisser à désirer.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Winnipeg Pilot Projects (Fiscal Years 2003-2005)
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Winnipeg Projets pilotes  (exercices 2003 à 2005)
English: Internally, an interdepartmental committee was created to promote an approach to public education and to support social cohesion, respect and diversity.
French: À l'interne, on a créé un comité interministériel pour promouvoir une approche en matière d'éducation du public, de cohésion sociale, de respect et de diversité.
English: Each building is given a number and each point levelled on its roofs a letter ; the list also indicates the number of floors (PL 33) .
French: L'immeuble reçoit un numéro et chaque point nivelé de ses toitures une lettre ; le répertoire indique également le nombre d'étages (PL 33) .
English: In addition, certain activities can be outsourced to places far removed from the point of assembly or final production.
French: En outre, certaines activités peuvent être sous-traitées à l'extérieur sur des sites très éloignés du lieu de montage ou de production finale.
English: Extension of time by Minister
French: Prorogation du délai par le ministre 20 15
English: Canadian Deputy Prime Minister John Manning has a close relationship with DHS Secretary Tom Ridge, Canadian Defense Minister John McCallum told ITP last month.
French: Le ministre de la Défense nationale du Canada, M. John McCallum, a appris à ITP la semaine dernière, que le vice-premier ministre canadien John Manley entretient des liens étroits avec le Secrétaire à la SI, Tom Ridge.
English: Canadian forces personnel newsletter (cfpn) MGen George R. Pearkes Building 15 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 E-mail:
French: Bulletin du personnel des Forces canadiennes (BPFC) Édifice Mgén George R. Pearkes 15 e étage, Tour Nord 101, promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Courriel:
English: Decision taken at the fifteenth annual meeting of special procedures 25
French: Décision prise à la quinzième réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales 27
English: It was unanimously agreed that monitoring measures associated specifically to measurement devices alone would provide a snapshot of the health of the nations meter population, but would not provide an indication of sustainability or provide an opportunity to address symptoms of change that may otherwise be occurring.
French: On convient que seules les données de surveillance associées aux appareils de mesure pourraient fournir un aperçu de la santé de la population des compteurs au Canada, mais ne donneraient pas d’indication sur la durabilité ni ne fourniraient la possibilité de traiter les symptômes du changement qui pourraient se présenter.
English: Specific findings related to the Water component are included in this assessment.
French: Les constatations propres au volet Action sur l'eau sont incluses dans cette évaluation.
English: • Structured Financing Facility:
French: • Mécanisme de financement structuré : construction navale
English: The panel will also help the government ensure better accountability and performance reporting on program results, implement full accrual accounting and integrate quality service principles into departmental operations.
French: Le groupe consultera très largement les cadres supérieurs dans les secteurs public et privé, les élus et les membres des autres ordres de gouvernement.
English: Sometimes, an enterprise with patented products and/or valuable trade secrets may find it strategically beneficial to enter into a joint venture arrangement with an enterprise with a strong trademark so as to secure more sales. Strategic Alliances:
French: Pour une entreprise possédant un produit breveté ou d'intéressants secrets d'affaires, il sera parfois judicieux de conclure un accord de coentreprise avec une société possédant une marque solide, afin de dynamiser les ventes. Alliances stratégiques :
English: Since 1999, American companies have allocated less than 30% of their worldwide budgets annually to domestic exploration.
French: En 2005, les sociétés canadiennes prévoyaient dépenser plus du double des sommes engagées aux États-Unis par des sociétés états-uniennes en exploration.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the misdirection of Member States' contributions to the UNEP Trust Fund account
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête relative au versement sur un compte erroné des contributions d'États Membres à des fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: To calculate the amount you are carrying forward, you have to file an income tax return and complete Schedule 11.
French: Selon sa province ou son territoire de résidence, votre époux ou conjoint de fait devra peut-être remplir l’annexe (S2) pour calculer le montant du transfert provincial ou territorial.
English:    There are 13 species of albatross worldwide.
French: Il existe 13 espèces d’albatros dans le monde.
English: All of these services contribute to teaching, research, the assessment of technologies and healthcare methodologies, which are provided within integrated networks.
French: L'ensemble de ces services contribue à l'enseignement, à la recherche, à l'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé qui sont offerts dans une perspective de réseaux intégrés.
English: I do not think it relevant to ask whether the same result might have been achieved in some other way and at some other time.
French: Je ne pense pas qu’il soit pertinent de demander si nous serions parvenus au même résultat autrement et à une autre époque.
English: This involves consideration of adequate resource levels, organizational readiness and adaptability to change, alongside the need to explore greater inter-jurisdictional collaboration with provincial/territorial and municipal governments in areas of shared interest to enhance returns on initial investments and to facilitate optimal levels of users' access to the right programs and services regardless of which level of government delivers them.
French: Pour assurer cette durabilité, il faut déterminer les niveaux de ressources adéquats, l'état de préparation de l'organisation et sa souplesse d'adaptation aux changements, sans oublier la nécessité d'intensifier les efforts de collaboration avec les administrations provinciales, territoriales et municipales dans des dossiers d'intérêt commun pour accroître le rendement des investissements initiaux et permettre aux utilisateurs d'avoir un accès optimal aux programmes et services pertinents, quel que soit l'ordre de gouvernement qui les offre.
English: Free internet is available at the internet point and in other public areas.
French: L'accès à Internet est mis à votre disposition gratuitement dans les parties publiques de l'hôtel. Vous trouverez également un point Internet.
English: For instance, the Congress needs to aid effective organisation of local and regional authorities in the new democracies by encouraging regional and transfrontier co-operation.
French: Il doit par exemple promouvoir une organisation efficace des pouvoirs locaux et régionaux dans les nouvelles démocraties en encourageant la coopération régionale et transfrontalière.
English: Also, across the conservation agenda, there is a need to develop better tools (such as monitoring systems and data sharing) to evaluate how wildlife populations respond to habitat change and other stressors and to make greater use of innovative incentives and programs (e.g. tax policies, conservation easements) to influence land use planning and decision-making.
French: Il faut de plus créer de meilleurs outils (p. ex. des systèmes de surveillance et d’échange de données) dans tout le programme de conservation afin d’évaluer comment les espèces sauvages réagissent aux modifications de leur habitat et à d’autres facteurs de stress, et d’utiliser davantage les indications et les programmes (p. ex. politiques fiscales et servitudes de conservation) afin d'agir sur la planification et le processus décisionnel relatifs à l’utilisation des terres.
English: When Brian Tobin decided to return to federal politics in the election of 2000, Grimes ran for Liberal leader in a fractious three-person contest in February 2000 that saw him edge out his nearest rival, John Efford, by 14 votes and saw both Efford and Paul Dicks - both former cabinet ministers - resign from provincial politics.
French: Quand, à l'occasion des élections de 2000, Brian Tobin décide de revenir à la politique fédérale, monsieur Grimes se porte candidat à sa succession à la direction du Parti libéral, dans le cadre d'une lutte fratricide à trois en février 2000. Il l'emportera par 14 voix sur son plus proche rival, John Efford, mais voit ce dernier et Paul Dicks, deux anciens ministres, abandonner la politique provinciale.
English: Interviewers need good listening skills.
French: Les intervieweurs doivent posséder de bonnes aptitudes à écouter.
English: They are determined by the companies.
French: Ils sont établis par les câblodistributeurs.
English: Ltd. concerning last CBSA reinvestigation. May 11, 2005 Placed on exhibit listing - May 21, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 65 Producer (78 pages) P Confidential response to CBSA Producer ERQ from Airboss-Defence. May 6, 2005 66 Producer (27 pages) N.C. Non-Confidential response to CBSA Producer ERQ from Airboss-Defence. May 6, 2005 67 CBSA (73 pages) N.C. Information and statistics from various sources submitted on behalf of SMAC including:
French: Ltd. au sujet du dernier ré-examen de l'ASFC. 11 mai 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 21 mai 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 65 Producteur (78 pages) P Réponse confidentielle au QRRE de l'ASFC pour producteur de Airboss-Defence.  6 mai 2005 66 Producteur (27 pages) N.C. Réponse non confidentielle au QRRE de l'ASFC pour producteur de Airboss-Defence.