ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is not strictly necessary from a legal point of view to mention rapporteurs in the Convention text, it was nonetheless considered important to do so because of the novelty of rapporteur work being carried out by persons other than judges and because it will be indispensable to create these rapporteur functions in order to achieve the significant potential increase in filtering capacity which the institution of single-judge formations aims at.
French: Bien qu’il ne soit pas juridiquement indispensable de mentionner les rapporteurs dans le texte de la Convention, il a néanmoins été jugé important de le faire en raison de la nouveauté que représente le fait que le travail de rapporteur soit mené par d’autres personnes que des juges et parce qu’il sera indispensable de créer ces fonctions de rapporteurs pour réaliser le potentiel d’augmentation significative de la capacité de filtrage que vise l’instauration des formations de juge unique.
English: “Update (period 2000-2001) and report (for 1999) of the CETMO programme of work”, CETMO (1999).
French: « Mise à jour (période 2000-2001) et Bilan (exercice 1999) du programme de travail du CETMO ».
English: Workshops and conferences > Registration Conference and workshop fees Student registration Applicable taxes and total symposium fees Registration and payment options Conference and workshop fees The registration fee covers the following:
French: Ateliers et conférences > Inscription Frais d'inscription à la conférence et aux ateliers Inscription des étudiants Taxes applicables et frais totaux d’inscription au Symposium Options d’inscription et de paiement Frais d’inscription à la conférence et aux ateliers Les frais d’inscription englobent ce qui suit :
English: A forwarder is located on the U.S. side of the border and consists of a small warehouse and offices.
French: Un transitaire est situé du côté américain de la frontière et possède un petit entrepôt et des bureaux.
English: Consequently, the Dominican Republic represents an area of concern with numerous commercial flights to and from Montreal.
French: La République dominicaine représente donc une préoccupation importante en raison du nombre élevé de vols commerciaux depuis et vers Montréal.
English: A shorter service time for Professionals as a whole and for Directors compared to the overall average length of service is associated with higher turnover rates for fixed-term appointees and shorter career expectations.
French: Les administrateurs dans leur ensemble et les directeurs ont moins d'ancienneté car les taux de renouvellement des titulaires d'un contrat de durée déterminée sont plus élevés, la durée de carrière escomptée étant plus courte.
English: • Long-term offenders
French: • Délinquants visés par une surveillance de longue durée
English: • More streamlined submission processing;
French: • la simplification du traitement des présentations;
English: The draft articles should be made consistent with those on State responsibility, in order to avoid future conflict between the two proposed bodies of law, although due consideration must be given to the profound differences between States and international organizations.
French: Il faut aligner les projets de dispositions sur celles des projets d'article concernant la responsabilité des États afin d'éviter un conflit futur entre ces deux régimes, tout en tenant dûment compte des différences profondes qui existent entre les États et les organisations internationales.
English: In light of the above, Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD ) has developed specific Quality guidance documents to assist sponsors in completing the necessary Quality information for CTAs for these products.
French: À la lumière de cela, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG ) a élaboré des lignes directrices sur la qualité afin d'aider les promoteurs à recueillir les renseignements relatifs à la qualité nécessaires aux DEC portant sur ces produits.
English: 11.0 LA/SA Computer Application Comment:
French: La proposition actuelle ne renferme pas suffisamment de détails sur les paramètres devant servir aux fins de l’analyse informatisée.
English: Air Nunavut advises that since its agent in Pangnirtung had not been contacted by Mr. Flatt and no passengers had booked passage from Iqaluit on August 20, 1997, it delayed dispatch of an aircraft pending reservation confirmation from Mr. Flatt and his son.
French: Selon Air Nunavut, puisque M. Flatt ne s'était pas mis en rapport avec son représentant à Pangnirtung et qu'aucun passager n'avait réservé de place pour le vol d'Iqaluit le 20 août 1997, il a retardé l'envoi d'un avion jusqu'à confirmation de la réservation de M. Flatt et de son fils.
English: Other participants noted that in spite of concerns about the limited availability of data, much exists that is simply not being used.
French: D'autres font remarquer qu'en dépit des préoccupations sur la disponibilité limitée des données, il en existe beaucoup qui ne sont tout simplement pas utilisées.
English: The EESC agrees with the Commission that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities.
French: De plus en plus de facteurs de compétitivité qui ne sont pas traités par la politique de concurrence jouent un rôle de premier plan; c'est le cas par exemple de l'imposition des entreprises.
English: Note that the remote work site election does not apply to "special work sites".
French: Soulignons que le choix visant le lieu de travail éloigné ne s'applique pas aux « chantiers particuliers ».
English: b.  Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality;
French: b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité;
English: Examination of three criteria shows that NTC-3 is superior to the other curves on the basis of vehicle–road system.
French: L'étude de ces trois critères montre que la NTC-3 est une courbe supérieure aux autres en se basant sur le système route-véhicule.
English: Intercultural competence development Awareness of the self and the other
French: Développement de la compétence interculturelle Conscience de soi et de l’autre
English: The Deputy Jalalabad Regional Prosecutor explained that the Kyrgyz CPC did not provide for any possibility for an individual under threat of extradition or his representative, to examine the extradition file.
French: Le Procureur provincial adjoint de Djalal-Abad leur a expliqué que le Code de procédure pénale ne prévoyait pas la possibilité que les dossiers d'extradition soient consultés par les intéressés ou leurs représentants.
English: It is Canada’s oldest exchange and the first Canadian exchange to list options and to establish a major futures market.
French: Elle est le premier marché boursier à avoir été mis sur pied au Canada ainsi que la première bourse canadienne à avoir inscrit à sa cote des options et à avoir créé un important marché de contrats à terme.
English: What will companies be required to do in terms of monitoring and evaluation?
French: C'est déjà le cas dans la moitié des États membres environ.
English: In such a complex and changing world, cooperation among States, regardless of their socio-economic regime, remains a crucial element in preserving peace as well as promoting socio-economic development around the world.
French: Dans ce monde aussi complexe et changeant, la coopération entre États, sans distinction de leurs régimes socioéconomiques, demeure un élément essentiel pour la préservation de la paix ainsi que pour la promotion du développement socioéconomique dans le monde.
English: Where a hobby consists of collecting personal-use property or listed personal property, dispositions should be accounted for as described in the current version of IT-332, Personal-Use Property.
French: Lorsqu'un passe-temps consiste en la collection de biens à usage personnel ou de biens personnels désignés, les dispositions de ces biens doivent respecter les stipulations établies dans la dernière version du IT-332, Biens à usage personnel.
English: The limited span between what the current holders of the veto could accept and what the wider membership is seeking prompted Member States to contemplate the option of bypassing substantial veto reform at this stage while maintaining strong preference for the veto to be explicitly included on the agenda of a possible future review.
French: La faible marge de manœuvre entre ce que les détenteurs actuels du droit de veto sont prêts à accepter et ce que souhaitent la généralité des États Membres a conduit les délégations à envisager la possibilité de laisser de côté pour le moment l'examen quant au fond d'une éventuelle réforme du droit de veto, mais à insister fermement pour que la question soit inscrite à l'ordre du jour d'une réunion future d'examen.
English: • Benefits of Making Your Home Smoke Free - Nova Scotia • Making Your Home Smoke Free - Nova Scotia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Nouvelle-Écosse.
English: By leaving regimental affiliation below the rank of colonel intact, the positive affects of smaller unit loyalty can benefit the overall esprit de corps of the Army.
French: En ne modifiant pas l'affiliation au régiment en deçà du grade de colonel, les effets positifs d'une plus petite loyauté à l'unité peuvent favoriser l'esprit de corps général de l'armée.
English: With affordablegenericrx.com you save up to 80% on your favorite medications.
French: Avec affordablegenericrx.com vous pouvez économiser jusqu'à 80 % sur vos médicaments préférés.
English: Kelly, L. and Regan, L., 2000, Stopping traffic: an exploratory study of trafficking in women for sexual exploitation in the UK.
French: Kelly, L. et Regan, L., 2000, Stopping traffic: an exploratory study of trafficking in women for sexual exploitation in the UK.
English: For instance, if the property sold for $300,000 and the purchaser paid $40,000 cash, gave a second mortgage for $80,000 to the vendor, assumed mortgages of $50,000 and $130,000 for the original acquisition of the land and the construction of the building respectively, and the vendor made a gross profit of $30,000, a reasonable amount as a reserve could be calculated as follows at the end of the year of sale, provided no further payments have been made: ($30,000 × $80,000) ÷ $120,000 = $20,000 reserve This exception does not apply where the vendor has given a mortgage on the property for any other reason, and there would therefore be no reduction of the denominator for such a mortgage that was assumed by the purchaser.
French: Par exemple, un fonds de terre a été vendu 300 000 $, l'acheteur a payé 40 000 $ en espèces, a donné une seconde hypothèque de 80 000 $ au vendeur, a endossé des hypothèques de 50 000 $ et de 130 000 $ pour l'acquisition initiale du fonds de terre et la construction du bâtiment, et le vendeur a réalisé un bénéfice brut de 30 000 $. Dans cet exemple, à la fin de l'année de la vente, et à condition qu'aucun paiement supplémentaire ne soit intervenu, la somme raisonnable comme réserve ou provision se calculerait comme suit: (30 000 $ × 80 000 $) ÷ 120 000 $ = réserve ou provision de 20 000 $ Cette exception ne s'applique pas lorsque le vendeur a accordé une hypothèque sur le bien pour toute autre raison; dans ce cas il n'y a pas de réduction du dénominateur pour cette hypothèque assumée par l'acheteur.
English: During planned overnight snow removal, temporary "no parking" snow removal signs will be posted along streets to be cleared.
French: Lorsque des opérations de déneigement seront prévues la nuit, des panneaux temporaires de " stationnement interdit " seront installés dans les rues visées par ces opérations.
English: Freedom for us, according to one of the previous speakers, is a good thing, but freedom for our adversaries is not.
French: La liberté est pour nous une bonne chose, selon les mots d'un des précédents orateurs, mais la liberté pour nos adversaires n'en est pas une.
English: The general elections due to be held in 2005 must prove Albania's readiness to make further progress along the path of Euro-Atlantic integration.
French: Les élections générales prévues en 2005 doivent apporter la preuve que l'Albanie est prête à accomplir de nouveaux progrès sur la voie de l'intégration euro-atlantique.
English: First, the Kimberley Process reflects the need to tackle the very roots of conflict in their various manifestations, without confining ourselves solely to assessing the political, military or security aspects.
French: Premièrement, le Processus de Kimberley tient compte de la nécessité de s'attaquer aux causes profondes des conflits, sous quelque forme qu'elles se présentent, sans se limiter aux dimensions politiques, militaires ou sécuritaires.
English: With regard to paragraph 2, the Secretariat would consider and report to the General Assembly on the related requirements within the context of the 2006-2007 proposed programme budget, which would be subject to decisions to be taken by the General Assembly at its sixtieth session on the report of the organizational details of the 2006 high-level dialogue.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, le Secrétariat examinera les ressources à prévoir et en rendra compte à l'Assemblée générale dans le cadre du projet de budget-programme pour 2006-2007, sous réserve des décisions que l'Assemblée générale prendra à sa soixantième session au sujet du rapport sur les modalités relatives à l'organisation du dialogue de haut niveau de 2006.
English: The registration deadline is today, 11 August.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 11 août.
English: The regional office participating in the meetings will ensure that those countries fully implement the plan.
French: Le Bureau régional participera à ces réunions et veillera à ce que les pays appliquent intégralement le plan.
English: Countless recommendations have been during that period to address discriminatory correctional practices and improve treatment offered by the Correctional Service of Canada.
French: D’innombrables recommandations ont été faites au cours de cette période pour aborder les pratiques correctionnelles discriminatoires et améliorer le traitement offert par le Service correctionnel du Canada.
English: 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings,
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de 1997;
English: Indeed, Canada Post submitted that the use of the Hay Plan itself was not appropriate to a process which would evaluate, for "equal pay" purposes, diverse jobs in the clerical and operations spheres of the corporation.
French: En effet, Postes Canada a prétendu que l'utilisation du plan Hay lui-même ne convenait pas à un processus par lequel on évaluerait, à des fins de « parité salariale », des emplois divers relevant du secteur des emplois de bureau et du secteur de l'exploitation de la société.
English: A third injury finding previously in place, Plate I, was rescinded.
French: Un autre cas où des conclusions de dommage de ce genre étaient en vigueur, celui des Tôles I, a été annulé.
English: Caisse Populaire Desjardins d’Amqui, 2003 QCTDP 105, the Québec Human Rights Tribunal found that numerous subtle and difficult to define, but unwanted, acts (some of which may have had sexual innuendo) of a male employer towards a female employee amounted to sexual harassment.
French: Caisse Populaire Desjardins d’Amqui, 2003 QCTDP 105, le Tribunal des droits de la personne du Québec a conclu que les nombreux gestes subtils et insidieux, mais non sollicités (dont certains ont pu avoir une connotation sexuelle) d’un employeur masculin envers une employée constituaient du harcèlement sexuel.
English: The posting of generic vacancies at all times as endorsed by the General Assembly in resolution 59/296, section VIII, accompanied by information on the location of current international post vacancies in peacekeeping operations is expected to increase the average number of applications received from 140,000 to approximately 500,000.
French: L'affichage des appels de candidatures à tout moment comme approuvé par l'Assemblée générale dans la résolution 59/296, section VIII, en les accompagnant d'un renvoi vers les avis de vacance de poste de personnel international en cours dans les opérations de maintien de la paix va probablement faire progresser le nombre moyen de candidatures reçues de 140 000 à environ 500 000.
English: Not easy, but it has to be done.
French: Pas facile, mais indispensable.
English: The Committee subsequently adopted the rationale on azinphos-methyl, as set out in part A of annex III to the present report.
French: Le Comité a par la suite adopté la note justificative sur l'azinphos-méthyle reproduite dans la partie A de l'annexe III au présent rapport.
English: • highlight the key considerations which every department should address in their policies to encourage an equitable and consistent application of educational assistance policy across government.
French: • mettre en évidence les principaux éléments que tous les ministères devraient intégrer à leur politique afin d’encourager une application équitable et cohérente des politiques d’aide aux études à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Nevertheless, despite the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: Malgré l'absence d'information émanant de ce dernier, il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, d'autant plus que les faits mentionnés et les allégations contenues dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: In that regard, Parliament suggests imposing a ban on having weapons on board, except in special, duly authorised cases.
French: À cet égard, le Parlement suggère d’interdire le port d’armes à bord, sauf dans des cas particuliers dûment autorisés.
English: "In the past 12 months, how many times have you seen or talked on the telephone with [fill category] about your physical, emotional or mental health."
French: De même, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de déclarer avoir consulté un chiropraticien ainsi qu’un autre praticien de médecine non traditionnelle l’année précédente.
English: In presenting the report of the International Commission of Inquiry, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, had stressed the responsibility of the United Nations and the international community for the reconciliation process in East Timor.
French: Dans sa présentation du rapport de la Commission internationale d'enquête, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a souligné la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies, de la communauté internationale dans le processus de réconciliation au Timor oriental.
English: He came to political prominence during the election of 1930, when he wrote speeches for Bennett and helped formulate Conservative strategy.
French: Il joue un rôle très important en politique lors des élections de 1930, alors qu'il rédige les discours de Bennett et aide à formuler la stratégie des conservateurs.
English: There is also a Director Population Health/ Director Health Protection who is responsible for infection control, Public Health Inspectors and all communicable disease; and a Program Director, Wellness Services who is responsible for Public Health Nursing programs and for immunization coordination.
French: Un directeur de la santé des populations/directeur de la protection de la santé est aussi responsable de la prévention des infections, des inspecteurs en santé publique et de toutes les maladies transmissibles; un directeur du programme des services de mieux-être est responsable des programmes de sciences infirmières en santé publique et de la coordination de l'immunisation.
English: Biometric technology will have a significant impact on border control systems.
French: De plus, la possibilité de mettre en place des points d’information, par exemple dans certains pays africains, sera envisagée, et la faisabilité de campagnes d'information sera étudiée.
English: HMCS HAIDA Battle Ensign Flying.
French: A Brief History, Ottawa, Section historique de la marine, Quartier général de la Marine [1959].
English: A public workshop was held in October 2006 to allow interested parties to express their views on the consultation documents.
French: Un atelier public organisé en octobre 2006 a permis aux parties intéressées d’exprimer leur opinion sur les documents de consultation.
English: While the sponsorship undertaking period has been reduced to three years, the women will remain tied to their husband, fearful of deportation because of their vulnerable status.
French: Bien que la période de parrainage ait été ramenée à trois ans, les femmes demeureront liées à leurs maris et craindront toujours d'être expulsées en raison de la vulnérabilité de leur statut.
English: The Regulation of Central Registration Bureau Related to Creation of Chronicle Concerning Any Alien Who Has Got Permitted to Stay Particularly In Kingdom B.E. 2547
French: Règlement du Bureau central de l'état civil relatif à la création d'un registre pour tous les étrangers autorisés à séjourner dans le Royaume B.E.
English: Structure of the NOA To facilitate the understanding of the nature of the occupation, the work performed is divided into the following divisions.
French: Structure de l’APn Pour mieux comprendre la nature de la profession, nous avons regroupé les tâches exécutées dans les divisions suivantes :
English: The Determinants of Health The population health approach identifies the broad range of factors that interact to affect personal health and well-being.
French: Les déterminants de la santé L'approche fondée sur la santé de la population cerne les déterminants qui, par leur interaction, influent sur la santé et le bien-être personnels.
English: This clearly leaves military personnel at a distinct disadvantage unless it is clear to them that this limitation of their personal freedoms is recognized and compensated for through unwavering and fair support from the people of Canada and their government.
French: Pour les militaires, cette restriction à leurs «libertés individuelles» les place nettement dans une situation désavantageuse relativement aux autres Canadiens, à moins qu'il ne soit bien clair pour eux que cette situation est reconnue et compensée par un soutien loyal et inébranlable de la part du peuple canadien et de son gouvernement.
English: There is a lack of women in all areas of work, especially in those areas traditionally considered male.
French: Les femmes sont sous-représentées dans tous les domaines d’activité, en particulier dans les domaines traditionnellement réservés aux hommes.
English: Cost Recovery – Creates benefits for government and for industry.
French: Chercher et tirer profit des économies courantes.
English: Our Townships Series is a reminisce of carriage house doors, the appearance of distinctive wood finished garage doors of the Eastman Estate Series. The classic charm of the carriage house garage door style is found in our North Hatley Series.
French: Notre Collection Township comprenant la porte Eastman et la porte North Hatley , rappelle les portes à battants des années '50 avec leur apparence distinctive et leur charme classique des portes à battants.
English: On the right there are the wariors, holding their banners, on the left the people with the victims for the sacrifice and in the upper part some angels among the clouds. (On the left wall).
French: La petite porte est en argent et en or avec des pierres precieuses et des lapis-lazuli.