ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary This report is a synthesis of the key findings that emerged from the ex-post evaluation of 17 projects funded by the EIB in Abruzzo and Puglia in Italy, and Centre and Norte in Portugal.
French: Résumé Ce rapport résume les principales conclusions qui se dégagent d’une évaluation rétrospective de 17 projets financés par la BEI dans les Abruzzes et les Pouilles en Italie et dans le Centre et le Nord du Portugal.
English: See section 8.3 for more detailed information on JECFA and TRVs. • Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs):
French: Cette courte liste n'est en aucun cas exhaustive, mais est fournie comme aide ou point de départ aux fins d'évaluation.
English: Coloured icons and photos on its brilliant display optimize the operation of the POS MobilePro and inform the guest about your offer.
French: Vectron POS Modular est disponible depuis la mi-février 2006.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Bluehearts Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du buchnÃ©ra d'AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: New powers are provided for enforcement officers and the Minister now has the authority to require pollution prevention plans.
French: De nouveaux pouvoirs sont conférés aux agents de l’autorité et le ministre est maintenant autorisé à exiger des plans de prévention de la pollution.
English: The decision will be taken by the Council, taking account of all the relevant factors.
French: La décision sera prise par le Conseil en tenant compte de tous les facteurs pertinents.
English: 5.4 I understand that use of this website is completely voluntary and initiated by me.
French: 5.4 Je comprends que l'utilisation de ce site internet est volontaire et initiée de mon propre chef.
English: Surrounded by a garden of 1 000 m², this beautiful house built on 140 m² at 15 km of Essaouira on the road to Agadir offers 2 bedrooms,1 bathroom, kitchen, living room and terrace.
French: Entourée par un terrain de 1 000 m², une maison construite sur 140 m² habitable à 15 km d�Essaouira sur la route d�Agadir. Elle dispose de 2 chambres,1 salle de bain, salon, cuisine et terrasse.
English: The combination of site-directed mutagenesis and the PCR methodology provides a powerful means of targeting genetic defects, developing screening tests and ultimately repair of the defects.
French: La combinaison de la mutagénèse dirigée et de l'ACP fournit un moyen très efficace pour mettre en évidence les défauts génétiques, développer des tests de dépistage et, éventuellement, réparer ces défauts.
English: The activity in vitro was inhibited significantly by NADPH, NADH, or AMP and to a lesser extent by NADP, NAD, or ADP.
French: L'activité in vitro est inhibée de façon significative par le NADPH, le NADH ou l'AMP et a un moindre degré par le NADP, le NAD ou l'ADP.
English: Nonetheless, citizens' freedoms require that if a person does not find any solution within the footballing family, he can then refer the case to either national or European Court.
French: Cependant, la liberté du citoyen veut que si quelqu'un ne trouve pas de solution à l'intérieur de la famille du foot, il puisse aller devant les Cours, soit nationales soit européenne.
English: Charles de Gaulle was the author of several books, including: The Enemy’s House Divided (1924), The Edge of the Sword (1932), The Army of the Future (1934), France and her Army (1938) and several war memoirs.
French: Pendant sa présidence sur la scène internationale il veille à l'indépendance du pays, refusant de se soumettre aux Etats-Unis ou à l'URSS. Il favorise la réconciliation franco-allemande et favorise les débuts de l'Union Européenne.
English: The meeting adopted the provisional agenda (A/AC.276/2) and agreed to proceed on the basis of the annotated provisional agenda and organization of work.
French: La réunion a adopté l'ordre du jour provisoire (A/AC.276/2) et a décidé de mener ses travaux sur la base du document contenant l'ordre du jour provisoire annoté et précisant l'organisation des travaux.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: When Paperfin Rascal comes into play, clash with an opponent.
French: Quand la Vaurienne nagesoie arrive en jeu, confrontez un adversaire.
English: For the residents who wish to candidate in the European elections, the obligation to obtain a national attestation is disproportionate to the general objective of the EC Directive 93/109.
French: Pour les résidents qui souhaitent se présenter aux élections européennes, l'obligation d'obtenir une attestation nationale est disproportionnée par rapport à l'objectif général de la directive 93/109/CE.
English: • The review is not expected to significantly impact the agreement.
French: • L'examen n'aura pas un impact important sur l'entente.
English: There are three categories of minimum sentences.
French: Il y a trois catégories de peines minimales.
English: This need of targeted measures appears in the Article 3.4 of the Appendix to Recommendation (2006)8, which states that "victims who are particularly vulnerable [should] benefit from special measures best suited to their situation".
French: La nécessité de telles mesures ciblées apparaît dans l’article 3.4 de l’annexe à la Recommandation (2006)8, selon lequel « des mesures spéciales, les mieux adaptées à chaque situation, [devraient être] offertes aux victimes particulièrement vulnérables ».
English: Nature, Purpose and Significance of the Recommendations Arabic Chinese French Russian Spanish
French: Nature, Objet et Portée des Recommandations Arabe Anglais Chinois Espagnol Russe
English: • preventative and health care interventions, e.g. coordination of investigations, risk identification studies, and the recommendation and implementation of prevention, control and treatment measures;
French: • intervenir dans les domaines de la prévention et des soins de santé, p. ex., coordonner des enquêtes, effectuer des études d'identification du risque et recommander et mettre en oeuvre des mesures de prévention, de contrôle et de traitement.
English: Use the standard plans to create your spaces.
French: Utilisez des plans standard pour créer vos espaces.
English: • Provide a summary of the overall timetable for when key activities start and finish-include time frames that allow progress to be monitored, measured, and amended if necessary.
French: • Fournissez un résumé du calendrier global indiquant le début et la fin des activités clés, y compris les échéances permettant de surveiller, mesurer et modifier au besoin l'avancement des activités.
English: An effort should be made to work on the basis of texts prepared by the Chairman.
French: On s'attacherait à travailler à partir de textes établis par le Président.
English: However, there are still some areas which need further study.
French: Toutefois, certains points mériteraient plus de recherches.
English: This is because, like all courts, the French courts require two things: that it be clearly determined who is responsible; and that the losses be quantified.
French: Et ce, parce que les tribunaux français, comme n'importe quel tribunal, exigent deux choses: que l'on détermine clairement les responsables et que l'on évalue les pertes.
English: For more information about NEXOS, contact ITCan's European Business Development Section (REB).
French: Contacter la Direction de l'expansion des affaires en Europe et de la connectivité (REB) de Commerce international Canada (CICan) pour obtenir plus de renseignements au sujet de NEXOS.
English: The objective should be to harness every potential resource in the search for new uses of ICTs in health and health care.
French: Nous devrions avoir pour objectif d'exploiter toute les ressources potentielles à notre disposition dans notre quête de nouvelles utilisations des TIC dans le domaine de la santé.
English: This point was first made in the international report on Finland, but has been reiterated by others since.
French: Que ce soit en Suède ou au Luxembourg, les groupes internationaux d’experts ont formulé à cet égard des observations critiques.
English: The first types of salmon and trout appeared near the end of the Cretaceous period.
French: Les premières formes de saumons et de truites sont apparues vers la fin du Crétacé.
English: [12] While the borders of prosperity and the so-called homeland security for Western societies are increasingly policed, we are not surprisingly facing the undeniable effects of globalisation and migration.
French: [12] Alors que les frontières de la prospérité et de la prétendue sécurité intérieure des sociétés occidentales sont de plus en plus étroitement surveillées, nous devons sans surprise faire face aux effets indiscutables de la globalisation et des migrations.
English: "Deaf and Dumb: Female", Column 20:
French: Quarante habitants du Bas-Canada et 33 habitants du HautCanada ont déclaré qu'ils auraient 100 ans à leur prochain anniversaire.
English: | home | central site | feedback | search | site map | français | External Links Disclaimer Copyright information: © Queen's Printer for Ontario, 2006 Last modified: January 28, 2006
French: | accueil | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english | Renseignements sur les droits d'auteur : de non-responsabilité concernant les liens externes Renseignements sur les droits d'auteur : © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2006 Dernière mise à jour : 28 février 2006
English: As a result of the exercise, protocols for forensic identification specialists are being incorporated into the RN portion of the CBRN First Responder Training Program and will be adopted by the Royal Canadian Mounted Police and federal expert response teams.
French: À la suite de l'exercice, des protocoles destinés à des experts en identification des éléments de preuve sont intégrés à la partie RN du Programme pour les premiers intervenants CBRN, et ces protocoles seront adoptés par la Gendarmerie royale du Canada et des équipes d'intervenants fédéraux experts.
English: In most cases, candle fires are caused by the human errors noted above, but the design of candles can also increase the risk of fire and fire-related injuries.
French: Risques pour la santé et la sécurité associés aux bougies Le risque le plus évident lorsqu'on fait brûler une bougie est celui de déclencher un incendie pouvant causer des blessures ou la mort.
English: If the problem persists, try another drive. Run the Hard-Disk Drive tests in the Dell Diagnostics (see Dell Diagnostics ).
French: Si le disque dur est votre périphérique d'amorçage, assurez-vous qu'il est installé, bien en place et partitionné comme périphérique d'amorçage.
English: Moreover, it shared information in ways that contravened RCMP policy requiring that information be screened for relevance, reliability and personal information, and that caveats1 be attached.
French: III Déroulement des événements avant la détention de M. Arar à New York 1.
English: While the program staff indicates that the application guidelines have been improved, this needs to be reviewed to ensure that this is the case.
French: Bien que le personnel du programme indique que les directives touchant les demandes ont été améliorées, il faut vérifier que c'est bien le cas.
English: • more effective use of the data warehouse and related tools; and
French: • l'utilisation plus efficace de l'entrepôt de données et des outils connexes.
English: Access to sources of information shall be free.
French: L'accès aux sources d'information est libre.
English: Fostering a culture of evaluation within the Department of Public Information has led to a surge in assessment activities by its programme managers (see figure II).
French: La promotion d'une culture de l'évaluation à l'intérieur du Département a conduit les directeurs de programme à multiplier les activités d'évaluation (voir fig. II).
English: • include an undisturbed area which is relatively unaffected by impacts orgina-ting from the surrounding landscape
French: • inclure une zone intacte relativement à l'abri des impacts issus du paysage environnant
English: To that end, the European Parliament and the Council urge those two countries to make all efforts to comply with all the benchmarks set in the Commission's road map.
French: À cette fin, le Parlement européen et le Conseil invitent instamment ces deux pays à œuvrer en vue de satisfaire aux critères de référence qui figurent dans les feuilles de route de la Commission.
English: The United Nations on Thursday managed to evacuate some of the critically injured who were denied proper medical care due to the fighting between the conflicting parties A convoy of 24 vehicles, arranged by the Red Cross and The United Nations to transport up to 300 wounded people, including 50 children, was stopped from leaving the area by the LTTE.
French: Jeudi 29 janvier, les Nations unies sont parvenues à évacuer certaines des personnes grièvement blessées qui n’avaient pu être soignées en raison des combats opposant les deux camps. Les LTTE ont bloqué le passage d’un convoi de 24 véhicules qu’avaient affrétés la Croix-Rouge et les Nations unies dans le but d’évacuer environ 300 blessés, parmi lesquels 50 enfants.
English: The project will demonstrate the ability of these technologies to mitigate environmental impact while recovering value for partners in the form of renewable energy,clean water,organic fertilizer, hydroponic cattle feed,and GHG emissionreduction credits.
French: Le consortium prouvera que ces technologies réduisent l’impact sur l’environnement tout en offrant de la valeur aux partenaires sous forme d’énergie renouvelable,d’eau pure,d’engrais organique,d’aliments pour le bétail hydroponique et de crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Newfoundland and Labrador Gros Morne National Park of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres L'Anse aux Meadows National Historic Site World Heritage Site 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres Port au Choix National Historic Site of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres Raleigh 06-01-20883 Construction of Interpretation Centre Red Bay National Historic Site of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres
French: Terre-Neuve-et-Labrador Gros Morne National Park of Canada 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay L'Anse aux Meadows National Historic Site World Heritage Site 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay Port au Choix National Historic Site of Canada 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay Raleigh 06-01-20883 Construction d'un centre d'interprétation Red Bay National Historic Site of Canada 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay
English: A national target of 85% of visitors satisfied, and 50% very satisfied, with HP programming and with aspects of their visit has existed for several years.
French: Depuis plusieurs années, on cherche à l'échelle nationale à ce que 85 % des visiteurs soient satisfaits et 50 % très satisfaits des programmes de MVP et des divers aspects de leur visite.
English: Peaceful use and nuclear safety
French: Utilisation pacifique et sûreté nucléaire
English: In 2020, expected changes due to emission reductions would become more significant than the meteorological variations.
French: Selon les prévisions, les changements résultant de la diminution des émissions en 2020 seraient plus importants que ceux dus à l'évolution des conditions météorologiques.
English: See Bulletin Revisions section SUBJECT:
French: Voir la section « Modifications au bulletin » OBJET :
English: French students with five years of post-baccalauréat study who are starting work on a thesis may consider themselves lucky if they receive a grant roughly equivalent to the statutory minimum wage, the same level as a worker who holds just the baccalauréat or has had just two years of higher education.
French: Un étudiant français titulaire d’un diplôme scientifique de niveau « bac+5 » qui débute une thèse peut en effet s’estimer heureux s’il bénéficie d’une allocation qui équivaut à peu de chose près au salaire minimum légal, ce qui le place au même niveau qu’un employé titulaire d’un diplôme de niveau baccalauréat ou « bac+2 ».
English: Of the country's 214 municipalities, 12 have civic service-management enterprises.
French: Sur les 214 municipalités du pays, 12 ont des entreprises municipales chargées de la gestion de ce service.
English: The key players in this process might be the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River, DGTREN and DGENV.
French: Cette stratégie devrait être élaborée par des instances nationales et des grands acteurs internationaux tels que la Commission du Danube, la Commission internationale pour la protection du Danube et les DG TREN et ENV de la Commission européenne.
English: An iPod can be plugged into the vehicle's sound system to play music through the vehicle's speakers, charge/recharge the iPod (when ignition is on), display artists/music choices on the radio and pause/play when uconnect receives a call.
French: Ce système permet de relier un iPod au système audio du véhicule et d'écouter de la musique par l'intermédiaire des haut-parleurs, de charger ou recharger le iPod (lorsque le contact est mis), d'afficher le nom des artistes et des morceaux sur la radio et de faire une pause automatique lorsqu'un appel est reçu par le système uconnect.
English: would leave us here, resistance out of reach?
French: nous laisserait là, résistance hors de portée ?
English: Members who do not receive services often think the Chief is not looking after their needs, so community expectations place great pressures on the Chief and Council.
French: Les membres qui ne reçoivent pas les services pensent souvent que le chef ne répond pas à leurs besoins.
English: To evaluate how well a system addresses social determinants, several questions are germane.
French: Pour évaluer dans quelle mesure un système gère correctement les déterminants sociaux, plusieurs questions sont connexes.
English: Nevertheless, it follows that the minimum wage represents only 46.6 % of the average wage in the public sector which is well below the Committee’s threshold of 60 %.
French: Cela étant, le Comité constate que le salaire minimum ne représente que 46,6 % du salaire moyen versé dans le secteur public, pourcentage bien en-deçà du seuil de 60 % retenu par le Comité.
English: Rather than refer dogmatically to past systems, it seems preferable to take into consideration a value that is representative of current cargo flows and to use high-value flows as a basis (trade from Asia to the rest of the world).
French: Plutôt que de se référer dogmatiquement aux systèmes du passé, il apparaît préférable de prendre en compte une valeur représentative des flux actuels de marchandises et de se baser sur ceux ayant une valeur élevée (échanges au départ de l'Asie vers le reste du monde).
English: The Mounties are associated with the most famous gold rush in the world in the Klondike, yet their impact on the North was much larger.
French: La P.C.N.-O. a été associée avec la ruée vers l’or la plus célèbre au monde, celle du Klondike, mais son impact sur le Nord a été beaucoup plus important.
English: This increase is commensurate with the general increase of public curiosity in the Tribunal, but is also the result of the continuous enrichment and growing comprehensiveness of the home page.
French: Cette augmentation reflète l'intérêt que le public porte de plus en plus au Tribunal mais résulte également du fait que la page d'accueil est constamment étoffée et couvre de plus en plus de domaines.
English: It is predicted that payment by credit card will be the dominant payment type throughout the next one to three years with some growth expected in the use of electronic checks.
French: D’ici trois ans, les cartes de crédit deviendront vraisemblablement le principal mode d’acquittement, accompagné d’une hausse légère de l’utilisation de chèques électroniques.
English: Are you going to support the objective of 0.7% of GDP, approved at the last Development Council by the majority of Member States?
French: Vont-elles soutenir l'objectif de 0,7 % du PIB, approuvé lors du dernier Conseil "développement" par la majorité des États membres ?
English: Materials Accounting and Materials Mass Balance The materials accounting and materials mass balancing steps are important for any pollution prevention program: they make it possible to identify and quantify previously unknown losses.
French: Comptabilité des matières et bilan massique des matières Les étapes de comptabilité des matières et de bilan massique des matières occupent une place importante dans tout programme de prévention de la pollution, car elles permettent de cerner et de quantifier des pertes jusque-là inconnues.
English: • Denmark Country Commercial Guide FY 2003:
French: Contacts (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: The mission calls upon the international community to provide assistance to that end, including in terms of capacity building.
French: La mission demande à la communauté internationale de fournir une assistance à cet effet, notamment pour le renforcement des institutions.
English: • company code (if applicable) • NPN or DIN-HM number (if applicable)Revised quality requirements for synthetic duplicates and pure isolates
French: • les spécifications de chaque ingrédient médicinal, y compris des détails sur son identité; le dosage comprenant le pourcentage de pureté de l’ingrédient médicinal ainsi que le traitement d’impuretés particulier à la méthode d’isolation ainsi que sur l'activité thérapeutique s'il y a lieu.
English: Canada, the United States and Mexico are developing a framework where we can harmonize our energy efficiency standards and share technical information.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique élaborent actuellement un cadre qui leur permettra d'harmoniser leurs normes d'efficacité énergétique et d'échanger des renseignements techniques.