ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Execution of aircraft/field campaigns in northern regions (e.g. northern boreal forest/tundra transition zones in Manitoba and the Northwest Territories) to verify passive microwave satellite-derived retrievals of snow water equivalent (collaboration with Manitoba Hydro and NWT Power in support of hydroelectric power applications); and
French: • études au moyen d’aéronefs ou sur le terrain dans des régions nordiques (p. ex. zones de transition entre le nord de la forêt boréale et la toundra au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest) pour vérifier les déterminations passives de l’équivalent en eau de la neige par des capteurs hyperfréquence installés à bord de satellites (collaboration avec Hydro-Manitoba et NWT Power à l’appui d’applications à l’hydroélectricité);
English: To prevent further disruption of this sensitive area and to provide increased public safety, project workers resolve to improve these trails, constructing rest/view stops and providing maps, area information and encouragement to visitors to remain on the trails.
French: Pour prévenir les dommages dans cette région fragile et pour accroître la sécurité du public, les responsables du projet ont décidé d'améliorer ces sentiers, de construire des aires de repos et des belvédères et de fournir des cartes et des renseignements sur le secteur dans le but d'inciter les visiteurs à demeurer sur les sentiers.
English: What future do you see for international fishing agreements which are now based on a partnership approach?
French: Quel est selon vous l'avenir des accords de pêche internationaux qui sont à l'heure actuelle basés sur une approche de partenariat?
English: To date, the probability of a trade measure under an MEA has not triggered a WTO complaint because is it more a matter of potential than actual harm.
French: Jusqu’à maintenant, la promesse d’une mesure commerciale en vertu d’un accord multilatéral sur l’environnement n’a encore jamais donné lieu à une plainte auprès de l’OMC, parce que les dangers appréhendés sont plus éventuels que réels.
English: The CPC and federal departments have taken the lead in stimulating interest and discussion on Canada’s role in the IPY.
French: La Commission canadienne des affaires polaires et des ministères fédéraux ont pris les devants afin de stimuler l’intérêt et la discussion quant au rôle que pourrait jouer le Canada dans l’API.
English: This occurred by means of an amendment to subsection 11(1) that took effect for the 1995 and subsequent taxation years.
French: Cela découle de la modification au paragraphe 11(1) qui a pris effet pour les années 1995 et suivantes.
English: The teachings of Lord Buddha have much influence on the Myanmar social system.  Thus, the teachings of the Lord Buddha are still strictly observed.
French: Les enseignements de Bouddha influencent grandement le système social du pays et sont toujours observés très strictement.
English: Academic and Science - DR. JIM BUTLER, University of Calgary.
French: Milieu universitaire et scientifique – DR JIM BUTLER, Université de Calgary.
English: The related statement of programme budget implications (E/2007/L.42) was thus included in the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions in 2007 (see A/62/515).
French: L'état des incidences sur le budget-programme (E/2007/L.42) a été pris en compte dans les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session (voir A/62/515).
English: An annotated and illustrated catalogue of shark species known to date.  Volume 2.
French: An annotated and illustrated catalogue of shark species known to date, vol. 2.
English: In the late 1970s, the Board increased its service to Canadians by ensuring a more rigorous examination of products and related manufacturing facilities through the implementation of its Certification Listing Program.
French: Vers la fin des années soixante-dix, l'Office élargissait l'ensemble de ses services aux Canadiens en exerçant un examen plus rigoureux des produits et de leurs installations de production par la mise en place de son Programme de listage des certifications.
English: Issue 30 Summer 2006 A photo contest sponsored by Canada’s International Development Research Centre has shed light on the creative ways in which people are making their cities better places to live.
French: Numéro 30 Été 2006 Un concours de photos parrainé par le Centre de recherches pour le développement international a permis de révéler au grand jour les moyens créateurs que prennent les gens pour faire de leur ville un meilleur endroit où vivre.
English:  What is the purpose of SRC accessing my energy consumption information?
French:  Pourquoi le CRS veut-il avoir accès aux données relatives à ma consommation d'énergie?
English: (c) The Persons with Disabilities Act;
French: c) La loi sur les personnes handicapées;
English: You may wish to contact the appropriate trade association as it may have information on domestic producers and even on trade statistics.
French: Vous pouvez communiquer avec l'association appropriée puisque cette dernière pourrait disposer de renseignements sur les producteurs nationaux et même sur certaines statistiques commerciales.
English: • Commanders were satisfied to attribute all failures of readiness to LCol Morneault's "poor leadership", even though other serious problems in the unit and in its preparations were evident.
French: • Les commandants se sont contentés d'imputer toutes les lacunes de l'état de préparation au « piètre leadership » du lcol Morneault, en dépit de l'existence flagrante d'autres problèmes graves au sein de l'unité et dans ses préparatifs.
English: APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air for suspension of Licence Nos. 883024 and 883028 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 900268 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and in respect of the authority to serve the point Bird, Manitoba.
French: Décisions : 1993 Décision no 693-A-1993 le 12 octobre 1993 DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air en vue de suspendre les licences nos 883024 et 883028 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 900268 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Bird (Manitoba).
English: The formula was tested in Jordan and the Gaza Strip;
French: La formule a été mise à l'essai en Jordanie et dans la bande de Gaza;
English: Requests the Secretary-General to reinstate resource requirements by object of expenditure with the provisions of other than grants and contributions, and to report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de rétablir les dépenses prévues par objet de dépense sous d'autres rubriques que subventions et contributions, et de lui faire rapport à ce sujet à la reprise de sa cinquante-sixième session;
English: High rate of poverty faced the breadwinners who had no education or who had little education at primary level, whereas the percentage of the expenditure on education of the poor families was below 1.1 per cent.
French: Le taux élevé de pauvreté frappe de plein fouet les chefs de famille sans bagage scolaire ou n'ayant été scolarisés que dans le primaire, les dépenses au titre de l'éducation se situant en dessous de 1,1 % dans les familles pauvres.
English: During a third reporting period of 2004-2007, the Government of Mongolia has implemented a wide variety of actions to address the suggestions and concerns of the Committee.
French: Pendant la période couverte par le rapport (2004-2007), le Gouvernement de la Mongolie a pris une série de mesures visant à répondre aux préoccupations du Comité et à prendre en compte ses suggestions.
English: For more information or to obtain a list of travel clinics in your area, contact the Public Health Agency of Canada at 613-957-8739 or consult www.travelhealth.gc.ca. A list of travel clinics may also be obtained from the Canadian Society for International Health or 613-241-5785.
French: Pour obtenir plus de renseignements et vous procurer une liste des cliniques santé-voyage près de chez vous, communiquez avec l’Agence de santé publique du Canada, en composant le 613-957-8739, ou rendez-vous à www.santevoyage.gc.ca. Vous pouvez également obtenir cette liste en téléphonant à la Société canadienne de santé internationale, au 613-241-5785, ou en vous rendant dans le site de la Société.
English: Interactions with Industry Canada were initiated to explore issues related to science and innovation generally and with the Council of Canadian Academies.
French: Des interactions avec Industrie Canada ont été entreprises pour explorer des questions relatives à la science et à l'innovation en général, ainsi qu'avec le Conseil des académies canadiennes.
English: There would be no more important contribution to world peace and the international fight against terrorism than if this conflict were to be resolved.
French: Rien ne pourrait profiter plus à la paix dans le monde et à la lutte internationale contre le terrorisme que la résolution de ce conflit.
English: The Auditor General noted the need for improvement in the ability to determine the impact of expenditures on First N ations and Inuit health status.
French: Le vérificateur général a souligné le besoin d’améliorer la capacité de déterminer les conséquences des dépenses sur l’état de santé des Premières nations et des Inuits.
English: A medical examination form for your child will be issued in the afternoon on the day you submit the application.
French: Un formulaire médical pour votre enfant sera émis le même jour dans l'après-midi où vous déposerez la demande.
English: The whole reason for collecting and analyzing personal information is to find out who is going to want your products and promotions.
French: La collecte et l'analyse des renseignements personnels sont motivées globalement par le désir de voir qui voudra de nos produits et de nos promotions.
English: • to enhance efforts to enforce capital market fraud offences and deter future occurrences of capital markets crime List of Partners Lead:
French: • accroître les efforts visant à prévenir et à réprimer les infractions liées à la fraude sur les marchés financiers Liste des partenaires Resp.
English: Sawio’s research debunked some persistent myths.
French: Les recherches menées par M. Sawio ont ébranlé certains mythes tenaces.
English: These committees will address policy and research issues respectively and include the Climate Change and Health & Well-being Executive Policy Committee and Climate Change and Health & Well-being Technical Program Committee.
French: Un comité de surveillance a été appelé à collaborer. Ce dernier est respectivement responsables des questions relatives à la politique et de celles ayant trait à la recherche.
English: In 2001 and 2002, the European Commission continued to finance regional projects in direct cooperation with the SADC secretariat under the eighth European Development Fund, signed on 15 October 1996.
French: Elle est prête à poursuivre sa coopération avec la SADC dans ce processus.
English: (1978) reported a dose-related increase in hepatocellular carcinomas in a study in which rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) received 3, 200, 400 or 800 mg NDMA/kg in the diet over 52 weeks.
French: (1978) ont observé une augmentation proportionnelle à la dose de l'incidence des hépatocarcinomes, dans le cadre d'une étude où des doses de 3, 200, 400 ou 800 mg de NDMA/kg ont été incorporées au régime alimentaire de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) durant une période de 52 semaines.
English: In addition to these four basic requirements, the examiner should be aware of the following two requirements that are implicitly contained in the EPC:
French: En plus de ces quatre conditions fondamentales de brevetabilité, l'examinateur doit connaître les deux conditions suivantes, qui sont implicitement contenues dans la CBE :
English: New employees coming from larger companies or the academic environment have high expectations for information services.
French: En effet, les nouveaux employés provenant de plus grandes entreprises ou du milieu universitaire ont des attentes élevées à l'égard des services d'information.
English: The possible impact of gross neglect or incompetence is not to be evaluated.
French: Il ne faut pas évaluer les répercussions possibles d'une négligence flagrante ou de l'incompétence.
English: WHAT’S INVOLVED The main risk factor to the marine environment is the volume of traffic (tankers, barges and other vessels).
French: CE QUI EST IMPLIQUÉ Le volume de circulation (pétroliers, barges et autres navires) constitue le principal facteur de risque pour le milieu marin.
English: All disclosed 0 Disclosed in part 0 Excluded 0 Exempt 0 Unable to process 9 Abandoned 0 Transfered 2 TOTAL 2 *Please refer to the Annex for a complete statistical report.
French: Communication totale 0 Communication partielle 0 Exclusions 0 Exception 0 Traitement impossible 9 Abandon 0 Transmission 2 TOTAL 2 Pour le rapport statistique complet, veuillez consulter l'annexe.
English: (d) Other publications and the assistance of the Codification Division 9 - 10
French: d) Autres publications et aide de la Division de la codification 9 − 10 5
English: The management of foreign reserve assets not so pooled will be the subject of guidelines issued by the ECB.
French: La gestion des réserves de change qui ne seront pas mises en commun sera soumise à des lignes directrices émises par la BCE.
English: THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: The claimant filed this appeal.
French: LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. Le présent appel a été interjeté par le prestataire.
English: Information does not replace advice and assistance in concrete cases.
French: Les informations ne se substituent pas à un conseil ou à une assistance dans des situations bien précises.
English: Mobile homes with air conditioning, 4 beds, 24 sqm.
French: Mobile homes avec climatisation, 4 lits, 24 m2.
English: In the absence of additives the geminate neutralization reaction [7] R2OH+ + esolv− → ROH + R gave 1.8 G units of alcohol. The charge scavenging reactions of SF6 and C3H7NH2 were consistent with the nonhomogeneous kinetics model reported earlier.
French: Dans l'éther pur, la neutralisation [7] R2OH+ + esolv− → ROH + R a un rendement en alcool de 1.8 unité G. Les réactions de capture dé charges dûes au SF6 et C3H7NH2 sont compatibles avec un modele de cinétique nonhomogène proposé précédemment.
English: From 1984 to 1989 the project was guided by a Technical Committee.
French: Un comité technique a dirigé le projet entre 1984 et 1989.
English: From the regulatory perspective, the federal government can expand its equipment and appliances standards, research, development and demonstration, as well as integrating greater levels of energy e ciency in model energy codes for buildings to support provincial and territorial e orts . Jurisdictions can prioritize and choose from the following tools (among others) to achieve their short and long term objectives.
French: Le gouvernement fédéral peut également développer ses normes pour l’équipement et les appareils électroménagers, augmenter ses e orts de recherche, de développement et de démonstration, donner plus d’importance à l’e cacité énergétique dans ses codes modèles nationaux de l'énergie pour les bâtiments et appuyer les e orts des provinces et des territoires. Les gouvernements peuvent déterminer des priorités et choisir parmi les outils suivants (ou d’autres) aﬁn d’atteindre leurs objectifs à court et à long terme.
English: Its destruction, theft or seizure cannot therefore be considered solely in terms of the economic impact caused by the loss or unavailability of an asset.  Stopping the work of a fishing vessel not only deprives the country of valuable products which could be exported; it also significantly affects the availability of food for the population.
French: Sa destruction, son vol ou sa saisie ne peut donc être considéré exclusivement comme une perte purement économique, du fait d'une perte financière ou de l'impossibilité de disposer d'un actif, car l'interruption de son activité prive le pays de produits de valeur élevée susceptibles d'être exportés et a en outre de graves incidences sur l'approvisionnement en denrées alimentaires de la population.
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: Nous nous attendons à ce que tous les candidats financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation.
English: The Representative of ABPI referred to the proposals by Cuba in document PCT/R/1/4, and stated that there would be substantial advantages in regionalizing the Searching and Examining Authorities, although he could not share, at this moment, the idea of creating a new super-national Authority.
French: Le représentant de l’ABPI, se référant aux propositions de Cuba telles qu’elles figurent dans le document PCT/R/1/4, a déclaré qu’il y aurait un avantage substantiel à régionaliser les administrations chargées de la recherche ou de l’examen préliminaire bien qu’il ne puisse pas, pour le moment, s’associer à l’idée de créer une administration supranationale.
English: Most involve the mainstreaming of HIV/AIDS elements into the Programme's demand reduction work.
French: Elles concernent pour la plupart la prise en compte de l'infection par le VIH et du sida dans les activités du Programme qui ont trait à la réduction de la demande.
English: Opening Notes The Canadian E-Business Opportunities Roundtable is a private sector-led, public sector-supported initiative to accelerate Canada's leadership in the Internet economy.
French: Avant-propos La Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes est une initiative menée par le secteur privé et soutenue par le secteur public, qui vise à accélérer le leadership du Canada au sein de l'économie sur Internet.
English: Chaude comme la braise, elle se met en levrette et se fait défoncer tandis que l'autre savoure toujours d'avoir la bite au chaud dans sa bouche de pipeuse.
French: Chaude comme la braise, elle se met en levrette et se fait défoncer tandis que l'autre savoure toujours d'avoir la grosse bite au chaud dans sa bouche sexy de pipeuse.
English: Bold Community funding is more than needed in order to avoid all this.
French: Un financement téméraire de la Communauté est plus que nécessaire si on veut éviter tout cela.
English: Aren’t the codecs you installed enough yet? Windows Essentials Codec Pack is a complete package for your Media Player Classic player with which you can open 99% -according to its creator- of all video and audio files.
French: Avec ArcSoft Collage Creator, vous pouvez réaliser tout type de compositions d'images, montages et plein d'autres fonctions.Explorez votre talent artistique avec ArcSoft Collage Creator en composant vos propres créations.
English: Differences in national policies with respect to ICT development can also be discerned from international comparisons of prices for Internet access.
French: Les différences entre les politiques nationales de développement des technologies nouvelles sont également perceptibles à partir des comparaisons internationales du prix d'accès à Internet.
English: We can then go on to the next stage in which we shall have to focus mainly on stepping up and putting Turkish preparations for accession into practice.
French: Nous pourrons ensuite nous engager dans une nouvelle phase au cours de laquelle notre attention devrait s' attacher surtout à la concrétisation et à l' intensification des préparatifs de la Turquie en vue de son adhésion.
English: Prior to the expiry of the eligibility list on 31 March 2002, she was once more appointed on a determinate basis, to 31 December 2002.
French: Avant même l'expiration de la liste d'admissibilité, soit le 31 mars 2002, Mme Hucilak a une fois de plus été nommée pour une période déterminée, celle-ci se terminant le 31 décembre 2002.
English: • Museo Nazionale Tarquiniense Mexico
French: • Museo Nazionale Tarquiniense Mexique
English: Grant and premium conditions set out land ownership requirements as well as requirements relating to minimum fertility and the capacity of the site for forestry, the size and width of the site and the requirement that the project, its placement and development are all compatible with the protection of the environment.
French: Les conditions d'attribution des primes et subventions ont trait aux critères suivants: prescriptions en matière de propriété foncière, niveau minimum de fertilité des sols et possibilités d'exploiter le site aux fins de la foresterie, superficie du site et respect de la protection de l'environnement dans tous les aspects du projet, de son emplacement à sa mise en œuvre.
English: In Amnesty International’s view, the konvikts do not represent adequate housing for adults.
French: Du point de vue d'Amnesty International, les konvikts ne sont pas des logements appropriés pour des adultes.
English: Prepared jointly by the IRSST, CSST and NanoQuébec, this best practices guide proposes a prevention strategy applicable to workers and researchers using, manufacturing or synthesizing nanoparticles.
French: Préparé conjointement par l'IRSST, la CSST et NanoQuébec, ce guide de bonnes pratiques propose une stratégie de prévention applicable aux travailleurs et aux chercheurs utilisant, fabriquant ou synthétisant des nanoparticules.
English: Similar views were expressed by Denmark, on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) (A/C.6/61/SR.13, para.
French: Des vues analogues ont été exprimées par le Danemark, au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) (A/C.6/61/SR.13, par.
English: WIPO WORKING GROUP ON INFORMATION TECHNOLOGIES FOR INTELLECTUAL PROPERTY First Session Geneva, July 14 to 18, 1997
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’OMPI SUR LES TECHNIQUES DE L’INFORMATION AU SERVICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Première session Genève, 14 - 18 juillet 1997
English: Too often, soldiers’ diaries are taken at strict face value without any scrutiny or appreciation of time or events that may have influenced the writer.
French: Trop souvent, les journaux des soldats sont pris à la lettre, sans examen rigoureux ou sans qu’on tienne compte de l’influence qu’ont pu avoir sur les auteurs les événements ou le passage du temps.
English: Additional Information Contact Information If you have any questions regarding commercial EDI transactions, please contact the Electronic Commerce Unit:
French: Renseignements supplémentaires Renseignements sur la personne-ressource Si vous avez des questions concernant des transactions EDI commerciales, veuillez communiquer avec l’Unité du commerce électronique :
English: This is because the vendor has the responsibility, pursuant to the Alternative Tax Accounting Method, to ensure that the taxes are remitted.
French: Cette situation découle du fait que c'est le vendeur qui a la responsabilité, aux termes de l'Autre méthode de rendre compte de la taxe, de veiller à ce que les taxes soient remises.
English: At its 41st plenary meeting, on 23 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Sustainable Development on its sixteenth session and approved the provisional agenda for the seventeenth session of the Commission as set out below:
French: À sa 41e séance plénière, le 23 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa seizième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire ci-après de sa dix-septième session :