ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a press communiqué released on 10 August, WFP stated that “a combination of 70 bridges destroyed and the denial of “concurrence on safety” by IDF for aid convoys was crippling efforts of WFP, on behalf of the entire humanitarian community, to organize overland transport of relief items, including food for one quarter of the Lebanese population displaced from their homes.”
French: Dans un communiqué de presse du 10 août, le PAM déclarait que «les effets conjugués de la destruction de 70 ponts et du refus d'accorder l'“autorisation à des fins de sécurité” aux convois transportant de l'aide réduisaient à néant les efforts déployés par le PAM au nom de la communauté humanitaire tout entière, pour organiser le transport terrestre des articles de secours, y compris des aliments destinés à un quart de la population libanaise déplacée».
English: Meadow Lake Tribal Council, Sask.
French: Conseil tribal Vuntut Gwitchin (T.N.-O.)
English: The Report made no statement about District 1 and 2 pilots being salaried.
French: Cependant, il n'est mentionné nulle part dans le rapport que les pilotes de ces circonscriptions sont à salaire.
English: However, micro-simulation offers several distinct advantages over the aggregate flow approach. First, the individual career paths generated by the micro-simulation model open up a new range of possibilities.
French: La microsimulation offre toutefois plusieurs avantages particuliers. D'abord, le cheminement professionnel des particuliers produit par le modèle de microsimulation peut être analysé de nombreuses autres façons nouvelles.
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): We thank you, Sir, for organizing today's debate on such an important issue.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Monsieur le Président, nous vous savons gré d'avoir organisé ce débat sur une question aussi importante.
English: Sixteen departments and offices have improved the representation of their female Professionals since 1999.
French: Le pourcentage des femmes de la catégorie des administrateurs est en augmentation dans 16 départements et bureaux depuis 1999.
English: When the event is focused in one city, the pressure and demands upon its residents are more significant.
French: Si l'événement est concentré dans une seule ville, ses habitants sont confrontés à des pressions et exigences d'autant plus fortes.
English: For example, the application of precaution is referred to in the Canadian Environmental Protection Act.
French: On trouve, par exemple, une application de la précaution dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999);
English: Just before the 10th anniversary of the collapse of the Berlin wall, the Ministers noted that 1999 - the Council of Europe’s 50th anniversary year - will have seen a major advance in creating a more dynamic, more efficient and higher-profile Organisation.
French: A quelques jours du 10e Anniversaire de la chute du mur de Berlin, les Ministres ont noté que l’année 1999 – celle du 50e Anniversaire du Conseil de l’Europe – aura constitué une étape majeure pour donner naissance à une Organisation plus dynamique, plus efficace et plus visible.
English: Copyright Reform Process CAUT Submission PDF Version
French: Copyright Reform Process CAUT Submission Version PDF
English: A restrictive interpretation of "experiment" and of "testing", and confusion between a well planned experiment using known analytical methodologies and a "routine test" can make the difference between receiving an incentive for SR&ED work or not.
French: Une interprétation restrictive d’«expérimentation» et d’«essais», ainsi que la confusion entre une expérimentation bien planifiée à l’aide de méthodes analytiques bien connues et un «test de routine» peuvent faire la différence entre recevoir un encouragement pour la RS&DE ou ne pas en recevoir.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > TRACES system
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Système TRACES
English: Climate change, unsustainable development practices like deforestation, poverty and uncontrolled urbanization all contribute to these trends.
French: Le changement climatique, des pratiques de développement non durables comme la déforestation, la pauvreté et l'urbanisation non contrôlée contribuent tous à ces tendances.
English: We again see the allegations of torture and rough treatment.
French: Nous entendons à nouveau des rumeurs de torture et de mauvais traitements.
English: The Brahimi report also warned against forcing a situation on the ground to fit political and other extraneous criteria in New York.
French: Le rapport Brahimi a mis également en garde contre toute tentative forcée visant à adapter une situation aux critères politiques et extérieurs que fixerait New York.
English: In June 2009, the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the Goodwill Ambassador of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Her Royal Highness Crown Princess Mette-Marit, in collaboration with the aids2031 project, will hold a young leaders' summit in Oslo to unite young leaders in the ongoing fight against AIDS-related stigma and discrimination.
French: En juin 2009, le Ministère des affaires étrangères de la Norvège et l'Ambassadeur itinérant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), S.A.R.  la Princesse héritière Mette-Marit, en collaboration avec le projet aids2031, organiseront un sommet pour les jeunes dirigeants à Oslo afin de réunir les jeunes dirigeants dans la lutte actuelle contre la stigmatisation et la discrimination liées au sida.
English: In addition, at the G8 Summit last year, Prime Minister Chrétien announced Canada's contribution of $50 million to the International AIDS Vaccine Initiative and the African AIDS Vaccine Programme.
French: En outre, au Sommet du G8 l'an dernier, le premier ministre Chrétien a annoncé une contribution de 50 millions à l'appui de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida et du Programme africain pour un vaccin contre le sida.
English: This survey paralleled an earlier 2002 government-wide survey, which was designed to solicit the views of Public Service employees on their work environment and overall job satisfaction, and allowed CFIA to compare its employees' responses with those of public servants across Canada.
French: Ce sondage faisait pendant à un sondage mené en 2002 à l'échelle de la fonction publique, qui visait à connaître le point de vue des fonctionnaires sur leur environnement de travail ainsi que sur leur satisfaction au travail en général. L'ACIA a donc pu comparer les réponses de ses employés avec celles du personnel de l'administration fédérale à l'échelle nationale.
English: Harbour Authority Business Planning Guide Published by Pacific Region, this guide maybe helpful to HA's developing or updating a business plan.
French: Planification des activités des administrations portuaires Publié par la Région du Pacifique, ce guide serait utile aux AP qui sont en voie de préparer ou de mettre à jour un plan d'activités.
English: To ensure our eggs are transported under the most ideal conditions, Ovale Eggs uses its own fleet of refrigerated trucks specially adapted for shipping fragile cargo.
French: Pour assurer que les œufs soient transportés dans des conditions optimales, Les œufs Ovale s.e.c. possède sa propre flotte de camions réfrigérés conçus spécialement pour la marchandise fragile qu'ils transportent!
English: Mrs. Clara Campbell, personal manager at Wal-Mart, particularly mentioned:
French: Mme Clara Campbell, gérante du personnel chez Wal-Mart, a mentionné particulièrement :
English: Contributing to social security systems in two or more Member States during the same period of insurance does not confer the right to several benefits of the same kind.
French: Toute personne ayant cotisé à des régimes d'assurance sociale dans deux ou plusieurs États membres pendant la même période n'obtient pas pour autant le droit à percevoir plusieurs prestations analogues.
English: • processing master microfilm roll in either Versaflo, 885 or type A chemistry; checking processed roll for quality; duplicating master roll on in house modified equipment; processing duplicated rolls; and recording required data.
French: • poser le rouleau sur la table des copies; examiner l'appareil photographique pour en vérifier la disposition, le foyer ainsi que la position de l'image; régler le compteur et exposer chaque image dans l'ordre;
English: With a requirement in national and international patent applications to disclose the source, the patent system would increase transparency in access and benefit sharing with regard to genetic resources and traditional knowledge.
French: Cette considération s’applique en particulier à l’état de la technique relatif aux savoirs traditionnels, étant donné que la divulgation de la source simplifierait la recherche dans les bases de données sur ces savoirs.
English: Consideration of new proposals for amendments to Annex I to the AGR
French: Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe I de l'AGR
English: The Branch continues to work with Aboriginal people to build sustainable health systems that are integrated with the Canadian health system.
French: Elle continue à travailler avec les peuples autochtones pour mettre sur pied des systèmes de santé durables qui soient intégrés au système de santé canadien.
English: Bilateral funding is provided for programs in several countries and regions of the world where CIDA is working with governments and civil society to mitigate the impact of HIV/AIDS.
French: Elle verse aussi des fonds bilatéraux pour la mise sur pied de programmes dans plusieurs pays et régions du globe où elle s'emploie, de concert avec les gouvernements et la société civile, à réduire l'impact du VIH/sida.
English: T-2216-00 (dismissed) A-171-03 (dismissed) Janssen-Ortho Inc.
French: T-2216-00 (écartée) A-171-03 (écartée) Janssen-Ortho Inc.
English: Clearly prompting for the successful candidate was much more extensive than for the appellant. Evidence of this can be found by reviewing the selection board notes for both candidates.
French: De toute évidence, on a beaucoup plus guidé la candidate retenue que l'appelante, comme on le peut constater en examinant les notes du jury de présélection relatives aux deux candidates.
English: Report prepared for the Economic Analysis Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Rapport préparé pour la Direction de l'analyse économique, Environnement Canada, Hull (Qué.). SENES Consultants.
English: Those who saw them said so.
French: Il estime et accepte le conseil et se soumet à la vérité. Il ne supporte pas les gens du commun contre les savants, et ne les incite pas à se comporter avec une manière hautaine envers eux.
English: The Council of Europe’s tree model revisited", in Council of Europe, Reconciling labour flexibility with social cohesion – Facing the challenge, Trends in social cohesion, No. 15, Council of Europe, Strasbourg, 2005, pp. 109-131. Wilthagen, T. and Rogowski, R., "Legal regulation of transitional labour markets", in Schmid, G. and Gazier, B. (eds.), The dynamics of full employment: social integration through transitional labour markets, Edward Elgar, Cheltenham, 2002, pp. 233-273.
French: Cette appréciation repose sur l’idée que le taux de remplacement net pour une personne célibataire pourrait être considéré comme un étalon du dispositif de prestations de chômage.
English: As to the third one, on 12 August 2006 174 convicted persons from penitentiary No. 3 in Leova addressed complaints concerning hunger strikes related to illegal use of force against them by the administration.
French: S'agissant de la troisième, le 12 août 2006, 174 personnes condamnées de l'établissement pénitentiaire no 3 de Leova ont déposé des plaintes en relation avec des grèves de la faim entamées en raison de l'usage illégal de la force par l'administration à leur encontre.
English: The old ski runs are slowly growing in, but the judges' tower is a prominent local landmark.
French: Les anciennes pistes de ski s'estompent tranquillement, mais la tour des juges constitue un important point de repère dans la région.
English: According to the report, the labour market is both vertically and horizontally segregated, with men holding the highest and best paid jobs, and women being more present in the services sector (health and social protection, education, financial services, hotel and tourism).
French: Le marché du travail est, selon le rapport, marqué par une ségrégation tant verticale qu'horizontale, les hommes occupant les postes les plus élevés et les mieux payés, et les femmes étant plus représentées dans le secteur des services (santé et protection sociale, éducation, services financiers, hôtellerie et tourisme).
English: Deciding who commissions and pays for surveys, appraisals and other related costs may be a matter of policy for the recipient, or may be negotiable between the donor and recipient depending on the resources and commitment of those involved.
French: La détermination des commissions et des frais s’appliquant à l’arpentage, à l’évaluation foncière et à d’autres frais connexes peut relever d’une question de politique pour le bénéficiaire ou peut être négociée entre le donateur et le bénéficiaire selon les ressources et l’engagement des parties en cause.
English: (b) Expressed its appreciation for the excellent work done in the last twelve months by the:
French: b) S'est félicitée de l'excellent travail accompli depuis 12 mois par :
English: (39) The measures provided for in this Regulation should apply without prejudice to existing Community legislation, in particular Directive [...] of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides 1, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 2, Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use of deliberate release of genetically modified organisms.
French: (39) Les mesures prévues dans le présent règlement s'appliquent sans préjudice des législations communautaires mises en place, en particulier la directive [...] du Parlement européen et du Conseil du établissant un cadre pour l'action communautaire visant à assurer une utilisation durable des pesticides1, la directive 2000/60/CE DU Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau2, le règlement (CE) n° 396/200523 février 2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil et avec la législation communautaire concernant la protection des travailleurs et de toute personne concernée par l'utilisation confinée et la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés.
English: Next official run of the team... during fall at the Roc d'Azur.
French: Prochaine sortie officielle du team... à l'automne au Roc d'Azur.
English: (The second correction do not concern the English version)
French: [Deuxième correction sans objet en français.
English: The Acting President: Turkey has again asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Turquie a de nouveau demandé à exercer son droit de réponse.
English: Our audit did not include the Staff Housing Program and the Homeownership Program.
French: Notre vérification n’a porté ni sur le programme de logement pour le personnel, ni sur le programme d’accès à la propriété.
English: There is no consensus in the academic literature about the superiority of quoted bid-ask spreads over transaction data.
French: Dans le cas des bons du Trésor, les données indiquent que, après une forte hausse de 1991 à 1995, le taux de rotation a considérablement diminué.
English: Human Resources also began implementation of the Enhanced Representation Initiative to increase Canada's diplomatic and trade personnel in the U.S., in collaboration with Industry Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les Ressources humaines ont également entrepris la mise en œuvre de l'Initiative de représentation accrue visant àaugmenter le personnel diplomatique et commercial du Canada aux États-Unis, en collaboration avec Industrie Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada has made the recommendation that the Aberdeen Pavilion is of national historic and architectural significance.
French: Le Pavillon Aberdeen constitue un exemple intéressant et particulièrement raffiné d'une méthode de construction populaire, qui associe l'acier, le verre et le métal pressé.
English: Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security is to be interpreted as applying to a social security system providing for a 'flexible‘ old-age pension such as that introduced by the Law of 20 July 1990 as interpreted by the Interpretative Act of 19 June 1996, under which an old-age pension is defined as a benefit paid to persons who have become unfit for work by reason of their age, a situation which is deemed to commence for women when they reach the age of 60 years and for men when they reach the age of 65, but with the proviso that men have the option of choosing to take retirement from the age of 60.
French: «L'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, doit être interprété en ce sens qu'il est applicable à un régime de sécurité sociale comportant une pension de vieillesse 'flexible‘ tel qu'il a été introduit par la loi du 20 juillet 1990, telle qu'interprétée par la loi du 19 juin 1996, selon laquelle la pension de vieillesse est définie comme une prestation qui est accordée aux personnes qui sont devenues inaptes au travail en raison de leur âge, situation qui est censée se produire pour les femmes lorsqu'elles atteignent l'âge de 60 ans, pour les hommes lorsqu'ils atteignent l'âge de 65 ans, mais qu'un homme à partir de 60 ans peut cependant choisir de prendre sa retraite.»
English: Ensuring the full cooperation of States whenever required, obtaining their support and improving the visibility of the Tribunal remain particularly important components of the Registrar's daily activities.
French: Assurer l'entière coopération des États chaque fois que de besoin, obtenir leur soutien et renforcer la visibilité du Tribunal demeurent les axes particulièrement importants des activités quotidiennes du Greffier.
English: Citizens are concerned, they are concerned about militarism and about making Europe into a fortress, they are concerned about political and economic power going further away from the ordinary person.
French: Ils sont inquiets du militarisme et de la transformation de l'Europe en forteresse. Ils sont inquiets de l'éloignement croissant entre le pouvoir politique et économique et le citoyen ordinaire.
English: The stakeholders concerned should continue their reflection in order to determine whether this component should be modified, maintained or discontinued.
French: Les intervenants concernés devraient poursuivre leur réflexion afin de déterminer s'il y a lieu de modifier ou de maintenir ou non cette composante.
English: Read the » packages(7) manual page for more information about binary packages on OpenBSD.
French: Lisez la page de manuel Unix » packages(7) pour plus de détails sur les packages binaires d'OpenBSD.
English: (e) Endorse recommendations 1 to 7 contained in the report on special political missions (E/AC.51/2007/2/Add.4).
French: e) De faire siennes les recommandations 1 à 7 énoncées dans le rapport sur les missions politiques spéciales (E/AC.51/2007/2/Add.4).
English: This project, which is financed by the United States Environmental Protection Agency (US EPA) and potentially also the UN Foundation, is scheduled to commence activities in the first quarter of 2005.
French: Financé par l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) des États-Unis et peut-être aussi par la Fondation pour les Nations Unies, ce projet devrait commencer au premier trimestre de 2005.
English: If the latter, she would be interested to know how their efforts were coordinated.
French: Si c'est par les deux, elle aimerait savoir comment leurs efforts sont coordonnés.
English: By killing an elderly disabled person, Israel had killed the peace process and murdered hope.  The Commission should therefore hold a special sitting as requested by Pakistan.
French: En tuant cette personne âgée handicapée, Israël a assassiné le processus de paix et assassiné l'espoir: la Commission doit tenir une séance spéciale comme l'a demandé le Pakistan.
English: 18,557 Implement a corporate performance measurement framework to satisfy reporting requirements and move the Agency toward a strategically operating entity able to quickly adjust to changing needs and environmental impacts.
French: 18 557 Mettre en oeuvre un cadre de mesure du rendement de l'Agence pour satisfaire aux exigences en matière de rapports et permettre à l'Agence de devenir une entité qui fonctionne de manière plus stratégique et qui est en mesure de s'adapter rapidement aux besoins évolutifs et aux répercussions sur l'environnement.
English: In this respect he notes that the legal effects of a ruling by the Court would be confined to the legal order of the Community.
French: À cet égard, il relève que les effets juridiques d’un arrêt de la Cour se limiteraient à l’ordre juridique communautaire.
English: • Maintain formal linkages for public health professionals at the regional, provincial and national levels.
French: • Maintenir des liens officiels pour les professionnels de la santé publique aux niveaux régional, provincial et national.
English: But relative to a such method, Ira Birnbaum emphasized that other means should be used in the case of absence of HOAs within a particular country.
French: À cet égard, Ira Birnbaum, a souligné qu'il existait d'autres moyens en cas d'absence de telles associations dans un pays donné.
English: The 2005 Summit must put the United Nations in a better position to deliver results in line with the Millennium Development Goals.
French: Le Sommet de 2005 doit rendre les Nations Unies mieux à même d'obtenir des résultats conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If the international application was filed claiming the priority of an earlier trade mark, we will not receive priority documents and nor does WIPO (see Rule 9(4)(a)(iv) CR).
French: Les enregistrements internationaux en provenance de l'OMPI seront identifiés dans le SPM sous le numéro d'enregistrement OMPI précédé de la lettre «W», pour indiquer qu'il s'agit d'un enregistrement international.
English: X(5)9(4)X(1) Remarks, validation and business rules: a) MUST HAVE A VALUE DIFFERENT THAN POSITION NUMBER, FIELD NO 2 b) Mandatory if applicable, otherwise the field may be blank.
French: X(5)9(4)X(1) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) NE DOIT PAS AVOIR LA MÊME VALEUR QUE LE NUMÉRO DU POSTE, élément no. 2. b) Obligatoire le cas échéant, autrement cette case peut rester en blanc.