ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to tariff barriers, non-tariff measures are increasingly applied, especially as technical measures in North-South trade, and there is concern that countries may abuse non-tariff measures as protectionist measures.
French: Outre les barrières tarifaires, les mesures non tarifaires se multiplient, en particulier sous la forme d'obstacles techniques aux échanges Nord-Sud et il est à craindre que certains pays n'y recourent de manière abusive à des fins protectionnistes.
English: Weekend.ca agrees to honour all orders subject to product availability or production capabilities. Orders are processed on a first-come first-served basis.
French: Toute tentative pour réutiliser, ou reproduire un Certificat-cadeau Weekend pour des usages multiples, annulera le certificat.
English: The Media Inside the Black Box Back To Top When dealing with the media, think of yourself as a research ambassador.
French: Les médias Une vue de l'intérieur haut de page Lorsque vous traitez avec les médias, voyez-vous comme un ambassadeur de la recherche.
English: A good way of favouring diversity is to give particular support to the weaker elements.
French: Une bonne façon de favoriser la diversité consiste à appuyer tout particulièrement les réalités les plus faibles.
English: During those time periods, I have often had the opportunity to speak with him and to seek his guidance and advice, political and otherwise.
French: Il y a quelques mois, je lui avais parle de la possibilite que je ´ ´ ´ ´ ´ ´ devienne membre du Comite senatorial permanent de la securite ´ ´ ´ ´ nationale et de la defense.
English: IBD work is contingent on consular responsibilities in essence.
French: Essentiellement, les travaux du PDCI sont tributaires des responsabilités consulaires.
English: subsequent damage, the distribution lines would need to be trenched in the seafloor.
French: Pour atténuer l’érosion par la glace et les dommages subséquents, il faudrait enfouir les canalisations dans le fond marin.
English: In any case, we expect the Security Council to give serious consideration to the matter of reducing the level of deductions to 1 per cent of Iraqi oil revenue.
French: En tout état de cause, nous attendons du Conseil de sécurité qu'il envisage sérieusement de ramener le niveau des déductions à 1 % du total des recettes pétrolières de l'Iraq.
English: • CHN connects Canadians to high quality local, regional and national health information and resources 
French: • Le RCS relie les Canadiens à de l'information et à des ressources sur la santé aux niveaux local, régional et national.
English: • Offering a workshop to the Community Health Representatives (CHR) General Assembly;
French: • atelier à l'assemblée générale des représentants de la santé de la population (Community Health Representatives ou CHR);
English: Finally, the Union continued to devote special attention to reconstruction in Iraq and to the Middle East peace process, heavily compromised by the summer hostilities between Israel and Lebanon, and to relations with Iran and North Korea with regard to their nuclear programmes.
French: En considérant cette législation construite sur près de cinquante ans comme un ensemble à un moment où le monde est en mutation rapide, la question de l’efficacité du droit européen et
English: He has pointed to Angola and Sierra Leone as having got better; Ethiopia/Eritrea as not yet better enough; and perhaps Côte d'Ivoire and other places getting worse.
French: Il a précisé que la situation s'améliorait en Angola et en Sierra Leone; l'Éthiopie-Érythrée ne va pas encore assez bien; et il se peut que la situation se dégrade en Côte d'Ivoire ainsi que dans d'autres endroits.
English: ◦ Artists' Inventories (¶s 8, 9)
French: ◦ Inventaire d'un artiste (8, 9)
English: I want to thank the co-sponsors of this luncheon: ATCO Group, particularly Ron and Nancy Southern; and Fraser Milner Casgrain.
French: Je remercie les co-commanditaires de ce dîner : le Groupe ATCO, en particulier Ron et Nancy Southern; et Fraser Milner Casgrain.
English: REVISED BUDGET FOR 2006-2007; PROGRAM AND BUDGET FOR 2008-2009
French: BUDGET RÉVISÉ POUR 2006-2007; PROGRAMME ET BUDGET POUR 2008-2009
English: The Council acknowledges the importance of transparency in EU business.
French: Le Conseil reconnaît l’importance de la transparence dans les affaires de l’UE.
English: Hairy prairie-clover was discovered in higher numbers on private land held by J. Martin & Sons.
French: Nous avons trouvé un plus grand nombre de sujets sur des terrains privés appartenant à la J. Martin & Sons.
English: Insufficient attention paid to growth in the motorization levels at federal and regional levels.
French: b) L'attention accordée à l'augmentation du taux de motorisation aux niveaux fédéral et régional n'est pas suffisante;
English: • coordinate with provincial or other environmental assessment processes in situations where another jurisdiction has the responsibility or authority to conduct an EA on the same project (in whole or in part) (ss.
French: • coopérer pour l'évaluation environnementale d'un projet avec l'instance qui a la responsabilité ou le pouvoir d'effectuer l'évaluation des effets environnementaux de tout le projet ou d'une partie de celui-ci [paragraphe 12(4)].
English: Northern Shoveler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Canard souchet Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: This trail, also known as the Carlton, Saskatchewan and Fort Ellice Trail, was formerly part of a cart trail which extended more than 1,400 kilometres between Fort Garry (now Winnipeg) and Fort Edmonton.
French: Connu également sous les noms de Carlton, Saskatchewan et Fort Ellice, ce sentier faisait autrefois partie d'un chemin de charroi qui s'étendait sur plus de 1 400 kilomètres entre Fort Garry (aujourd'hui Winnipeg) et Fort Edmonton.
English: However, you cannot include expenditures for the co-producer of a film or video production if that co-producer is a QC.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas inclure les dépenses pour un coproducteur d'une production cinématographique ou magnétoscopique, si ce coproducteur est une SA.
English: The report identifies Canada’s strengths, gaps, and areas of improvement around smoking cessation.
French: Le rapport identifie les principaux points forts, lacunes et enjeux ayant trait à l´abandon du tabagisme.
English: The Conference adopted this Procedural Report and decided that the President shall report to the next session of the General Assembly of the United Nations on the outcome of the Conference.
French: La Conférence a adopté ce rapport d'activité et a décidé que le Président présentera un rapport sur les résultats auxquels elle a abouti à la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: She was dating Randy Savage at the time and was brought in as his valet.
French: Elle datait le sauvage de Randy alors et a ï¿½tï¿½ apportï¿½e dedans en tant que son valet.
English: He also talked with representatives of other civil society groups, such as political parties, employers, trade unions, the sports world, various religions and the media.
French: Il s'est également entretenu avec des représentants d'autres acteurs de la société civile, tels que les partis politiques, le patronat, les syndicats, le monde du sport, les diverses religions et les médias.
English: The rights of children to dignity and self worth, the right of parents or guardians to be present, and the children's right to be represented by a legal adviser are also important principles stressed in training courses for law enforcement officers.
French: Le droit de l'enfant au respect de sa dignité et de sa valeur, le droit des parents ou des tuteurs d'être présents, et le droit de l'enfant d'être représenté par un conseil juridique sont des principes importants sur lesquels on insiste dans les cours de formation des agents de la force publique.
English: Material foreseeable risk factors: Seventy-three per cent of selected companies disclosed risk management objectives, systems and activities, e.g. corporate entities and financial instruments established to address market risks.
French: Facteurs importants de risques prévisibles: Soixante-treize pour cent des entreprises font part d'objectifs, de systèmes et activités en matière de gestion des risques, par exemple l'existence d'entités ou l'utilisation d'instruments financiers pour la gestion des risques de marché.
English: The Atra Adirondack Gas Fireplace Collection makes full use of the same elements to develop a product that is ready to create a warm and cozy atmosphere in your home.
French: La collection de foyers au gaz Atra Adirondack utilise ces mêmes éléments pour élaborer un produit prêt à recréer cette ambiance chaleureuse et accueillante chez vous.
English: • Provide more frequent public transportation service at night and in winter.
French: • Assurer un service de transport public plus fréquent la nuit et en hiver.
English: Total annual production for the ponds varied from 187 to 3311 kg C. These annual production values are low relative to prairie lakes; however, the number of small temporary ponds is about three orders of magnitude greater than lakes making phytoplankton production of these small water bodies a potentially important source of energy in prairie food webs.
French: La production annuelle totale des étangs a varié de 187 à 3 311 kg C. Ces valeurs sont faibles quand on les compare à celles des lacs des prairies; toutefois, le nombre de petits étangs temporaires est d'environ trois fois plus élevé que le nombre de lacs, en sorte que la production de phytoplancton de ces petites étendues d'eau constitue une source potentiellement importante d'énergie dans le réseau alimentaire des prairies.
English: They should seek security through mutual trust and pursue cooperation to their mutual benefit so as to effectively reduce factors of insecurity.
French: Ils doivent s'efforcer de parvenir à la sécurité en pratiquant la confiance mutuelle et tendre vers la coopération à leur avantage mutuel afin de véritablement réduire les facteurs d'insécurité.
English: MARINE SAR Simulated marine disaster helps participants prepare for major multi-agency rescues An hour after leaving Sydney, N.S., en route to Porte Aux Basques, NL, the Marine Atlantic ferry, MF Caribou, runs into problems when the engine fails.
French: R-S EN MER Une simulation de catastrophe maritime prépare les participants aux interventions de sauvetage multi-instances de grande envergure Une heure après avoir quitté Sydney (N.-É.) en direction de Port aux Basques (T.-N.), un traversier de la Marine Atlantique S.C.C., le MF Caribou, se trouve en difficulté lorsque son moteur tombe en panne.
English: It doesn’t change the files themselves, so it won’t do anything if you’re listening to podcasts on your iPod, though.
French: Attention, ça ne modifie pas les fichiers eux-mêmes, donc ça ne servira à rien si vous écoutez les podcasts sur votre iPod.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 3 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses in this context the need for the European Parliament to be meaningfully involved in the process of negotiating and adopting the bilateral and regional Free Trade Agreements; calls on the Commission to provide its competent committee with a regular update on the state of play of the negotiations and to submit the outcome of these negotiations for Parliament approval ; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne, dans ce contexte, la nécessité que le Parlement européen soit associé d'une manière significative au processus de négociation et d'adoption des accords bilatéraux et régionaux de libre-échange; demande à la Commission de présenter régulièrement à sa commission compétente un rapport sur l'état d'avancement des négociations et de soumettre le résultat de ces négociations à l'approbation du Parlement; Or. en
English: ‘Going green’ in business almost goes without saying in 2010.
French: En 2010, l’entreprise verte est pratiquement devenue incontournable.
English: No other data on the concentrations of benzidine within Canada in drinking water, surface water, groundwater, air, biota, soil or sediment, foodstuffs or products containing dyes derived from this substance were identified.
French: Au Canada, on n'a pas réussi à obtenir d'autres données sur les concentrations de benzidine dans l'eau potable, les eaux de surface, les eaux souterraines, l'air, le biote, le sol ou les sédiments, les denrées alimentaires ou les produits contenant des colorants provenant de cette substance.
English: This work requires an eligible investment of $11,864,066, of which $4,590,344 will be assumed by the municipality of Roxton Pond and $3,636,861 by each the Government of Canada and Government of Quebec, for a total of $7,273,722 in government assistance.
French: La Municipalité de Roxton Pond participe au projet pour 4 590 344 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 3 636 861 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 7 273 722 $.
English: It provided wage subsidies for career-related work placements in the private sector.
French: Les personnes ayant l’intention de fréquenter un établissement
English: If that were in written form it could be circulated, and that would help all of us take a position.
French: Si elle était présentée par écrit et si elle pouvait être distribuée, cela nous permettrait à tous de prendre position.
English: The Mission's logistical concept of operations has also been adjusted with a view to establishing, operating and maintaining additional infrastructure and providing the necessary communications, mobility and sustainment capabilities essential to support the reconfigured deployment of the military force.
French: Le concept d'opérations logistique de la Mission a également été réajusté en vue de permettre la création, l'exploitation et l'entretien des infrastructures supplémentaires et de mobiliser les capacités nécessaires en matière de transmission, de mobilité et de soutien autonome dont la force militaire reconfigurée a besoin.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 3 Recital A A. whereas the 2004 enlargement increased substantially the agricultural area and production potential of the European Union and contributed to a further differentiation of the European agricultural and rural fabric; whereas this process will deepen with the accession of Bulgaria and Romania, Or. pl
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 3 Considérant A A. considérant que l’élargissement de 2004 a eu pour effet d’accroître considérablement la superficie agricole et le potentiel de production de l’Union européenne et a contribué à diversifier encore davantage le tissu européen agricole et rural; que ce processus va se renforcer avec l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, Or. pl
English: There has been notable improvement in the health sector.
French: La situation s'est considérablement améliorée dans le secteur de la santé.
English: 4.4.3 Taking Charge! and Making Welfare Work Taking Charge! began coincident with a major welfare reform initiative called Making Welfare Work.
French: 4.4.3 Le programme Se prendre en main! et l’initiative De l’aide sociale à l’emploi Le programme Se prendre en main! a été mis sur pied dans le cadre d’une initiative majeure de la réforme de l’aide sociale intitulée « De l’aide sociale à l’emploi ».
English: The level of violence cases being reported in the country is still very low, compared to the perceived occurrence.
French: Le niveau de cas de violence signalés dans le pays demeure très faible par rapport au nombre d'occurrences perçues.
English: (b) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2006: Population Division, Department of Economic and Social Affairs;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et le bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2006 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales;
English: Information Letter CIL - 1992 - 002 August 10, 1992 Dear XXXXXX, This is in response to your letter of XXXXXXXXXX concerning an old age home operating a laundry facility which serves both itself and a hospital.
French: Lettre d'information CIL - 1992 - 002 Le 10 août 1992 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX concernant un foyer pour personnes âgées qui exploite une buanderie pour ses propres besoins et ceux d'un hôpital.
English: Units were allotted blocks of regimental numbers to be allocated to their recruits. On this basis the mobilizing regiments proceeded to make their arrangements.
French: assignée une série de numéros matricules destinés aux recrues et c'est à partir de cette donnée que les divers régiments organisèrent la mobilisation.
English: The main and most representative benefits are the minimum income allowance (RMI), the single-parent benefit (API) and the disabled adults allowance (AAH).
French: Les principaux et les plus représentatifs sont le RMI, l'Allocation Parent Isolé (API) et l'Allocation pour Adulte Handicapé (AAH).
English: Instructs employee(s) in work methods, procedures and techniques and in solution of problems.
French: Enseigne aux autres employés les méthodes de travail, les procédures, les techniques et la résolution de p r o b l èm e s.
English: The eligibility and enrolment to the Régie de l'assurance maladie du Québec NB Bulletin Vol.
French: L'admissibilité et l'inscription au régime d'assurance maladie du Québec Communiqué NB Vol.
English: 3.2 Planning 3.2.1 The Accountability Agreement for the HOM spells out the strategic and operational priorities of the Mission including those for the IBD Program.
French: 3.2 Planification 3.2.1 Les priorités stratégiques et opérationnelles de la mission, y compris celles qui s'appliquent au programme PCI sont énoncées dans l'entente de responsabilité du CDM.
English: Mrs Terrón i Cusí spoke earlier about the situation on the southern border of Spain.
French: Mme Terrón i Cusí a évoqué tout à l'heure la situation à la frontière méridionale de l'Espagne.
English: This project aims to increase the capacity of communities across Canada to use psychosocial approaches to promote seniors mental health, and to prevent and/or address mental health problems.
French: Ce projet cherche à accroître l’habileté des communautés de tout le Canada à utiliser des approches psychosociales afin de promouvoir la santé mentale des aînés et de prévenir et/ou aborder les problèmes de santé mentale.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/62/L.52/Rev.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/62/L.52/Rev.1.
English: To recruit minorities in the police and establish a body to carry out inquiries into cases of police brutality
French: Recruter des membres des minorités dans la police et mettre en place un organisme chargé de mener des enquêtes sur les affaires de brutalités policières
English: ] [EU: Progression in the profession, in most cases, is still more difficult for women, due to the lack of structures and measures that take maternity and family responsibilities into account.
French: ] [UE : Dans la plupart des cas, l'avancement dans la profession reste plus difficile pour les femmes en raison du manque de structures et de mesures tenant compte de la maternité et des responsabilités familiales.
English: In the summer of 1898, the Nortons invited King to stay in their home while they were away in the country.
French: À l'été 1898, les Norton invitent King à séjourner chez eux pendant qu'ils sont ailleurs au pays.
English: Thank you Eric for all your work in the field of addiction research in Canada and abroad.
French: Nous lui sommes reconnaissants pour ses travaux sur les toxicomanies au Canada et à l'étranger.
English: That reaffirms once again that in many instances, regional and subregional organizations, which are closer to events, hold an advantage in warning of conflict situations and in their settlement.
French: Ceci montre encore une fois que dans de nombreux cas, des organisations régionales ou sous-régionales, plus proches des événements, sont mieux à même de lancer une alerte face à des situations de conflit et de les régler.
English: Fourthly, the aim is to safeguard the institutional consensus and public participation by setting up joint management arrangements for the main elements, such as canals and dams, ﬁshing and leisure areas, tourist routes and buildings. The implementing instruments for which the blueprint provides are, ﬁrstly, heritage catalogues containing an inventory of buildings and open spaces and the diagnosis and protective action for each unit.
French: Les instruments d’exécution prévus dans le Plan directeur sont : 1) Les catalogues de patrimoine contenant l’inventaire, le diagnostic et les mesures de protection des bâtiments et des espaces libres pour chaque unité d’exécution ; 2) Les plans d’amélioration urbaine, qui comprennent la délimitation de la croissance résidentielle de chaque cité ; 3) La déﬁnition de la « voie civique », qui doit regrouper les 18 cités pour garantir l’efﬁcacité et la cohérence de l’ensemble.
English: In this one year study, monitoring studies were concentrated on determining the distribution of acidic and neutral drugs in the aquatic environment.
French: Lors de cette étude d'une durée d'un an, les programmes de surveillance visaient à déterminer la distribution des médicaments acides et neutres dans l'environnement aquatique.
English: Amitié sans frontières internationale (2003)
French: Temple de la compréhension (1995)
English: Here the experience of its representative was similar to the session on HIV/AIDS where NGOs were again excluded from the debate involving decision making.
French: Là encore, son représentant s'est trouvé dans la même situation qu'à la session sur le VIH/sida, les ONG étant de nouveau exclues du débat comportant la prise de décisions.
English: These countries as a group contributed 57.5 per cent of the continent's 5.7 per cent growth rate in 2006, compared to 53.4 per cent in 2005.
French: Ces pays, en tant que groupe, ont contribué à hauteur de 57,5% au taux de croissance de 5,7% du continent en 2006, par rapport à 53,4% en 2005.
English: (a) A 100 series or 200 series staff member who was recruited on or after 1 July 2007, who while a contributing participant in a United Nations contributory health insurance plan as defined in section 1.2 above, was separated from service, other than by summary dismissal:
French: a) Les fonctionnaires relevant de la série 100 ou 200 recrutés le 1er juillet 2007 ou à une date ultérieure, qui, alors qu'ils cotisaient à un plan d'assurance maladie de l'ONU tel que défini au paragraphe 1.2 ci-dessus :
English: Without any hesitation, the group was eager to go back to their respective regions, community offices and institutions and assist the District Directors and Wardens any way they can.
French: Sans aucune hésitation, les membres du Comité se sont dits prêts à retourner dans leurs régions, bureaux dans la collectivité et établissements et à aider de leur mieux les directeurs de district et directeurs d'établissement.
English: Relevant consumer, industry and practitioner groups be consulted on a regular basis about the nature of the required information.
French: Les fabricants de produits pour lesquels il n'existe pas de monographies seront tenus de fournir des preuves à Santé Canada avant leur commercialisation; l'étendue de la preuve s’établirait en fonction de la marge d'innocuité associée au produit.