ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viability/Sustainability – A Volunteer Perspective Presentation by Barbra Tremblay , Director General, Voluntary Action Presentation on volunteers as an essential resource to an organization.
French: Viabilité/durabilité – point de vue des bénévoles Présentation par Barbra Tremblay, Directrice générale, Action volontaire Présentation sur les bénévoles comme ressources essentielles d'une organisation.
English: Once this hearing is behind her, Ms. Marinaki will require time to 'cool down', followed by a period of retraining before she will be able to return to work.
French: Une fois que la présente audience sera terminée, Mme Marinaki aura besoin de temps pour « décompresser », suivie d'une période de recyclage avant qu'elle soit en mesure de revenir au travail.
English: The SBI further concluded that, in the fulfilment of the mandate of the CGE, it will be beneficial for the CGE, in its efforts to facilitate support to non-Annex I Parties to meet their needs and concerns in the process of preparing national communications, to receive regular reports from the NCSP.
French: Le SBI a également conclu que, pour l'accomplissement du mandat du Groupe consultatif d'experts, il sera utile que ce dernier reçoive des rapports réguliers du programme d'aide afin d'être mieux en mesure de faciliter l'obtention par les Parties non visées à l'annexe I d'un appui qui contribue à répondre à leurs besoins et à leurs préoccupations au cours du processus d'établissement des communications nationales.
English: Another suggested that the integrated mission approach should be standard.
French: Un autre orateur a estimé que l'approche reposant sur l'intégration des missions devait représenter la norme.
English: The sixth meeting of the Legal Board was held on 29 and 30 April 2009 in Geneva.
French: La sixième réunion du Conseil juridique s'est tenue les 29 et 30 avril 2009 à Genève.
English: • Minimize wildlife harassment. Calling or enticing animals puts you and the animals at risk.
French: • Évitez dans toute la mesure du possible de harceler les animaux. Le fait d'appeler ou de chercher à attirer les animaux est dangereux, pour les animaux aussi bien que pour vous.
English: Childhood cancer rates were comparable across regions, with the exception of the Atlantic region, where the incidence rate for the younger than one-year age group was elevated.
French: qui diminuent par la suite, sont semblables chez les enfants de 5 à 9 ans et de 10 à 14 ans. On observe ce modèle dans toutes les régions.
English: Bond buybacks and cash management bond buybacks totalled $5.3 billion.
French: Les rachats d’obligations et les rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie ont totalisé 5,3 milliards de dollars.
English: The chapter by Sow and Adjibade, also in Part III, provides examples of some of the practical difficulties we face when implementing participatory communication, particularly in a rural context (see 'Experimenting with Participatory Development Communication in West Africa').
French: Le texte de Sow et Adjibade présente également des exemples de difficultés pratiques vécues lors de la mise en œuvre d'une démarche de communication participative, en particulier en milieu rural.
English: Promoting unique and shared cultures of DND and contractor can improve operations.
French: Il est possible d’améliorer les activités en faisant valoir les cultures particulières et communes du MDN et de l’entrepreneur.
English: (c) The establishment of the Interdepartmental Working Group on the Fight against Trafficking in Human Beings in December 2001 and the adoption of the Action Plan on the Fight against Trafficking in Persons in 2004.
French: c) La création du Groupe de travail interdépartemental sur la lutte contre la traite d'êtres humains en décembre 2001 et l'adoption du Plan d'action pour lutter contre la traite d'êtres humains en 2004.
English: The following drafting suggestions were made: (i) to start the introduction to paragraph (n) bis with the phrase “in addition to the provisions in article 27”; (ii) in paragraph (n) bis (ii), to replace the reference to the “website address” with “address” or “website or other electronic address”; (iii) to replace the current (n) bis (iii) with “the rules for the conduct of the electronic reverse auction”; (iv) to expand paragraph (n) bis (iv) by referring in addition to the formula that would be used in the evaluation of criteria during the auction (noting that the suggested wording in paragraph 64 of document A/CN.9/WG.I/WP.43 would be amended to comply with articles 36 bis and 47 bis and ter and merged with paragraph (n) bis (iv)); (v) to reinstate, with the opening phrase stating “unless set out in the rules for the conduct of the electronic reverse auction”, the provisions of paragraph (n) bis (v), those provisions of paragraph (n) bis (vi) that referred to stages in ERAs and those provisions of paragraph (n) bis (vii) that referred to conditions under which bidders would bid (in particular the reference to increments); and (vi) to amend paragraph (n) bis (ix) to read as follows “all other information concerning the electronic reverse auction necessary to enable the supplier or contractor to participate in the auction”.
French: Les propositions suivantes ont été faites concernant leur rédaction: i) au début de l'alinéa n) bis, ajouter les mots “outre les dispositions de l'article 27”; ii) à l'alinéa n) bis ii), remplacer les mots “l'adresse du site Web” par “l'adresse” ou “l'adresse du site Web ou une autre adresse électronique”; iii) remplacer l'alinéa n) bis iii) actuel par les mots “les règles de conduite de l'enchère électronique inversée”; iv) étendre l'alinéa n) bis iv) en ajoutant une référence à la formule qui serait utilisée pour évaluer les critères pendant l'enchère (étant entendu que le libellé proposé au paragraphe 64 du document A/CN.9/WG.I/WP.43 serait révisé dans un souci de compatibilité avec les articles 36 bis, 47 bis et 47 ter et fusionné avec l'alinéa n) bis iv); v) rétablir les dispositions de l'alinéa n) bis v), les dispositions de l'alinéa n) bis vi) relatives aux phases de l'enchère, et les dispositions de l'alinéa n) bis vii) relatives aux conditions dans lesquelles les soumissionnaires enchérissent (notamment la référence aux écarts minimums) en les faisant précéder des mots “à moins que ces éléments ne soient indiqués dans les règles de conduite de l'enchère électronique inversée”; et vi) modifier l'alinéa n) bis ix) de sorte qu'il soit libellé comme suit “Toutes les autres informations concernant l'enchère électronique inversée nécessaires pour permettre au fournisseur ou à l'entrepreneur d'y participer”.
English: In this case, all links will be considered as class 1.
French: Dans ce cas, tous les liens seront considérés comme classe 1.
English: Mr Lamy, for the Commission, took advantage of the debate on the Millennium Round to emphasise that the issues at stake in future negotiations were political rather than technical.
French: Le débat sur le cycle du millénaire a été l'occasion pour M. Lamy, membre de la Commission, de mettre l'accent sur les enjeux politiques, plus que techniques, des futures négociations.
English: Reliable sources indicate that he is not active in Darfur but has moved to Chad and that his family is residing in the Abeche area in Chad.
French: Selon des sources crédibles, il n'est pas actif au Darfour et serait au Tchad.
English: With regard to recommendations 28 (b); 31 (b); 39 (b); and 58 (b), the State under review offers the following comments:
French: En ce qui concerne les recommandations figurant aux paragraphes 28 b), 31 b), 39 b) et 58 b), l'État examiné tient à faire les observations suivantes:
English: President of the Commission. - Mr President, President of the Council, honourable Members, this week's European Council will focus on two main goals: to agree on the key features of a future permanent European Stability Mechanism for the euro area and on the limited Treaty change that will make this mechanism legally waterproof.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, le Conseil européen de cette semaine se concentrera sur deux grands objectifs: arrêter les principales caractéristiques d'un futur mécanisme permanent pour préserver la stabilité européenne pour la zone euro et une modification mineure du traité qui rendra ce mécanisme juridiquement résistant.
English: On 6 December 2004, the Istanbul District Court requested her extradition from Azerbaijan.
French: Le 6 décembre 2004, le même tribunal a demandé son extradition aux autorités azerbaïdjanaises.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.49 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.49 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Copies of complete release and accounting packages submitted to CBSA.
French: Des copies de tous les documents de mainlevée et de déclaration en détail présentés à l’ASFC.
English: • Ongoing investigation into pump and dump scheme involving Company A, Company B, Company C, Company XYZ, and several principal individuals.
French: • Une enquête en cours porte sur un stratagème de manipulation de bourses des valeurs concernant l’entreprise A, l’entreprise B, l’entreprise C, l’entreprise XYZ et plusieurs personnes.
English: Exports and domestic crush are forecast to increase to record levels on support from strong world food and biofuel demand.
French: Les exportations et les volumes triturés au pays devraient augmenter vers de nouveaux sommets grâce au soutien fourni par la forte demande provenant des secteurs mondiaux de l'alimentation et des biocarburants.
English: Influenza activity has continued to increase during November in Finland, France, Israel, Norway, Portugal, Spain, the UK and the USA.
French: Au cours du mois de novembre, l’activité grippale a continué d’accroître en Finlande, en France, en Israël, en Norvège, au Portugal, en Espagne au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Compared to last year, the 2003 numbers represent a decline of 68%.
French: Comparativement à l’année dernière, les chiffres en 2003 représentent un déclin de 68 %.
English: During the next several years, the Community Liaison Committee will also be involved in a number of important initiatives with PWGSC, including helping to name the new building and launching a community newsletter titled 'Charlottetown Cornerstone.' The newsletter will feature projects highlights, and schedule updates.
French: Au cours des prochaines années, il participera également, avec TPSGC, à un certain nombre d'initiatives importantes, et notamment au choix du nom qui sera donné au nouvel immeuble et au lancement d'un bulletin d'information communautaire intitulé La Pierre angulaire de Charlottetown, qui présentera les faits saillants du projet et les mises à jour qui seront apportées au calendrier d'exécution.
English: Affecting peace and security, health, the economy and the rule of law, the increase in drug trafficking could wreak havoc throughout the country and along its borders, as evidence is mounting that criminal gangs are increasingly operating in concert across porous West African borders.
French: Ayant une incidence dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la santé, de l'économie et de l'instauration de l'état de droit, la montée du trafic de drogues pourrait semer l'agitation dans tout le pays et le long de ses frontières, puisque les signes se multiplient d'une concertation croissante entre gangs de criminels à travers les frontières poreuses d'Afrique de l'Ouest.
English: The annex to this decision established that the CGE shall meet twice in the year 2000, each time immediately prior to meetings of the subsidiary bodies.
French: Aux termes de la même annexe, le GCE devait tenir deux réunions en l'an 2000, juste avant les réunions des organes subsidiaires.
English: In the case of the deputy, a previously concealed heart condition heightened by stress resulted in him taking off his mask and suffocating.
French: En ce qui concerne le porion, une maladie cardiaque, non diagnostiquée jusqu'à cette date, alliée au stress, l'ont poussé à retirer son masque et il est mort étouffé.
English: There is a dedicated building available for the display of operating agricultural miniatures and showing all kinds of ancient crafts. On the marketplace you will find (new and old) vintage spare parts, producers of new old spares, tools, technical literature like service instructions and spare parts lists, etc.
French: Plus que 1200 collectionneurs internationaux présentent environ 2.500 machines agricoles, tracteurs, moteurs fixes, machines à vapeur, tracteurs à vapeur, batteuses, motocyclettes, cyclomoteurs, voitures très anciennes, camions et caravanes très anciennes, outils, instruments agricoles et domestiques.
English: International Adult Literacy Survey
French: Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes
English: M Identification of the message type. a6 CUSRES :
French: IDENTIFICATION DU MESSAGE/ DOCUMENT Numéro du message/document
English: Its arrangements for participating in the Grid include the following:
French: Les dispositions qu'elle a prises à cet effet sont les suivantes :
English: It also stands in the way of her attaining the education that will provide the knowledge and skills necessary to empower her and enable her to improve her life.
French: Il s'agit de faire en sorte que les jeunes filles soient davantage informées de façon à prendre leurs responsabilités en connaissance de cause.
English: If exposures do not exceed the limits specified in Safety Code 6, then there is no convincing scientific evidence that any adverse health effects will occur.
French: Si l'exposition n'excède pas les limites spécifiées dans le Code de sécurité 6, il n'existe aucune preuve scientifique concluante de ses effets nocifs sur la santé.
English: This amending budget for the financial year 2010 relating to Parliament's budget (Section 1 of the general EU budget) now has a value of EUR 1 616 760 399, which represents 19.99% of the initial heading 5, adopted at first reading.
French: Ce budget rectificatif pour l'exercice 2010 relatif au budget du Parlement (section 1 du budget général de l'UE) s'élève désormais à 1 616 760 399 euros, soit 19,99 % de la rubrique 5 initiale, adoptée en première lecture.
English: Embodies the concept of merit and the roles of the PSC and deputy heads in the staffing process.
French: Résume le concept du mérite et les rôles de la CFP et des administrateurs généraux en ce qui a trait au processus de dotation.
English: The banded mongoose is teeming with their heat lamp.
French: La mangouste à bandes fourmille de leur lampe de chaleur.
English: Four Evolving Approaches to Policy Development Genetic testing poses concerns and questions that are difficult to circumscribe because of the evolving and dynamic nature of human genetics.
French: Quatre approches pour l’élaboration des politiques Les tests génétiques suscitent des préoccupations et des questions qui sont difficiles à circonscrire en raison de l’évolution et de la nature dynamique de la génétique humaine.
English: Improved policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and its partners, as part of a worldwide effort to achieve the MDGs.
French: Amélioration des programmes axés sur les politiques et accroissement de la cohérence des politiques de l'ACDI et de ses partenaires dans le cadre de l'effort international visant à réaliser les ODM.
English: “(a) Takes note of the report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization and of the Industrial Development Fund and trust funds for   the financial period 2000-2001 ended 31 December 2001 (PBC.18/3-IDB.26/2);
French: a) Prend note du rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Fonds de développement industriel et des fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001 (PBC.18/3-IDB.26/2);
English: Will you manage to make the vital link between the environment and transport?
French: Parviendrez-vous à corréler de manière contraignante environnement et transport?
English: He thanked the Committee for inviting a former Chairman of the Special Committee as an expert.
French: Il a remercié le Comité d'avoir invité son ancien président en qualité d'expert.
English: Incorporation and Status 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977, under a certificate, amended July 5, 1982, under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut 1952; partie I de la Loi sur les corporations canadiennes; prorogée le 8 juillet 1977 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; certificat relatif modifié le 5 juillet 1982; partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: In other words, the law of nationality in the United Arab Emirates is in accord with the CEDAW Convention with regard to women's rights being equal to those of men concerning the acquisition, retention and change of nationality.
French: En d'autres termes, le droit en matière de la nationalité aux Émirats arabes unis est conforme à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au regard des droits de la femme comme étant égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, la conservation et le changement de nationalités.
English: (1) Council Regulation (EC) No 443/97 of 3 March 1997, extended by Council Regulation (EC) No 1880/2000 of 17 July 2000 and finally replaced by Regulation (EC) No 2130/2001.
French: (1) Règlement (CE) n° 443/97 du Conseil du 3 mars 1997, prorogé par le règlement (CE) n° 1880/2000 du Conseil du 17 juillet 2000 et finalement remplacé par le règlement (CE) n° 2130/2001.
English: More flexible labour markets will be a key adjustment mechanism during the recession as well as in the medium term if Estonia is to become a knowledge based economy.
French: Pour revenir à une croissance forte et durable, l’Estonie devra rééquilibrer ses ressources en favorisant l’exportation par rapport au secteur non exportateur (en particulier la construction et l’immobilier).
English: · Organisation: investing in the organisation, passing through the formalisation process in order to save time in current and future projects.
French: Organisation : investir dans l'organisation, en passant par la formalisation afin de gagner du temps dans les projets d'aujourd'hui et de demain.
English: Genetic structure of Thick-billed Murre (Uria lomvia) populations examined using direct sequence analysis of amplified DNA.
French: Genetic structure of Thick-billed Murre (Uria lomvia) populations examined using direct sequence analysis of amplified DNA, Evolution 46:267-272.
English: Such a mechanism should be well-defined, clear, able to prompt action, and financed by the financial institutions; facilitate the cross-border transfer of funds within a group in extreme situations; discourage major financial groups from engaging in overly risky origination and distribution activities; set clear and binding rules on cross-border crisis management and clarify state aid rules in cases of cross-border crisis;
French: -
English: The RHOMA contribution is linked with a bequest from Maryon Pearson. Members have donated $90,000 as the RHOMA share of the scholarship fund, which totals $150,000.
French: La contribution de $ 90,000 des membres de l'ACMAR était liée à un legs de Maryon Pearson et constitue la part de l'ACMAR à ce fonds qui a atteint la hauteur de $ 150,000.
English: Canada has worked to ensure that all edible oil distributed through the World Food Programme is fortified with vitamin A.
French: Le Canada a fait en sorte que toutes les huiles comestibles distribuées dans le cadre du Programme alimentaire mondial soient enrichies de vitamine A.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Egypt submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport présenté par l'Égypte en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: At the country level, international organizations should work together to take a joint and complementary approach to the crisis;
French: Les organisations internationales doivent travailler de concert au niveau des pays dans le cadre d'une approche commune et complémentaire de la crise;
English: It considered that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms.
French: Il estime par ailleurs que l'embargo imposé à la Chine ne doit pas être levé tant qu'il n'existe pas d'amélioration claire et durable de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme et les libertés sociales et politiques dans le pays.
English: figure groups elements representing or containing graphic information such as an illustration or figure.
French: figure (figure) Regroupe des éléments représentant ou contenant une information graphique comme une illustration ou une figure.
English: The Office of the Auditor General of Canada (OAG) audits the payments made under the Medical Care Plan and the Hospital Insurance Plan.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVGC) vérifie les paiements effectués en vertu du régime d'assurance-maladie et du régime d'assurance-hospitalisation.
English: • In 2001, Health Canada published a report "Immigration and Health" on research undertaken by the Centre for Women's Health at Sunnybrook and Women's College Health Sciences.
French: • En 2001, Santé Canada a publié le rapport intitulé Immigration et Sante basé sur la recherche entreprise par le Centre de la santé des femmes à Sunnybrook et le Collège de la santé des femmes.
English: In addition to retail shops, department stores and also public houses, they are on display in discount outlets and supermarkets, so the targeted end-consumer is used to being confronted with them in these places.
French: Les produits alimentaires telles que les bières et les jus de fruits, les jus de légumes et les sirops sont offerts par l’intermédiaire des canaux de distribution des plus étendus.
English: The CIC supports the integration of advanced materials and composites manufacturing technology in Manitoba by providing the opportunity for local companies to develop new composite manufacturing processes for long-term competitive growth and productivity gains.
French: Le CIC favorise l’intégration de technologies de fabrication de matériaux et composites avancés au Manitoba en donnant aux entreprises locales la possibilité de mettre au point de nouveaux procédés de fabrication des composites capables d’assurer une compétitivité à long terme et des gains de productivité.
English: The Committee noted the activities being carried out by the United Nations Geographic Information Working Group, currently co-chaired by the Office for Outer Space Affairs and the Economic Commission for Africa, which was addressing common geospatial issues in the United Nations system and working towards implementation of the United Nations Spatial Data Infrastructure.
French: Le Comité a pris note des activités réalisées par le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, qui était actuellement coprésidé par le Bureau des affaires spatiales et la Commission économique pour l'Afrique, et qui s'intéressait à des questions géospatiales communes au sein du système des Nations Unies et s'employait à mettre en œuvre l'infrastructure de données géospatiales.
English: In the case of a farm family, a spouse is also eligible for the $500,000 exemption, amounting to $1 million in capital gains exemption.
French: Dans le cas d’une entreprise familiale, le conjoint a droit lui aussi à une exonération cumulative du même montant, ce qui porte le total à un million de dollars.