ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, first of all, I should like to take this opportunity to thank President Barroso and Commissioner Šemeta for their decision to postpone the publication of the Commission's proposals on the future budgetary policy and on the updating of the financial perspective until the next six-month term.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je voudrais d'abord saisir cette occasion pour remercier le président Barroso et le commissaire Šemeta d'avoir décidé de reporter au prochain semestre la publication des propositions de la Commission sur la future politique budgétaire et sur la mise à jour des perspectives financières.
English: I don't think you've got -- I Did you want
French: Il faut que vous apparteniez à un côté de – les communautés le long
English: - Valuables, defined as goods of considerable value held as stores of value.
French: - les objets de valeur, définis comme des biens d'une valeur élevée détenus en tant que réserve de valeur.
English: I think that when we embark on a process of creating new agencies - and I believe that several dozen agencies are now being thought of to create programmes on a similar scale - I think that before embarking on this process, we ought to think very carefully about the problems we want to resolve, if an agency is indeed to be different and will resolve issues that these scientific and technical offices have not been able to resolve.
French: Je crois que lorsque nous nous lançons dans un processus de création de nouvelles agences - on pense sans doute actuellement à des dizaines d'agences pour gérer des programmes de dimension proche de celui-ci -, avant de nous lancer dans ce processus, nous devons réfléchir très attentivement au genre de problèmes que nous voulons résoudre. Nous devons nous demander si, effectivement, une agence sera différente et résoudra les questions que de nombreuses entités scientifiques et techniques ne sont pas parvenues à résoudre.
English: CMTC will provide accomodation for a Brigade Headquarters and a Battle Group and its support.
French: Le CCEM abritera le quartier général de brigade, un groupement tactique ainsi que les unités de soutien.
English: The cost recovery for inward inspection is 64%.
French: Le recouvrement des coûts d’inspection à l’arrivage est de 64 %.
English: As a member of the High Level Committee, the EU will closely monitor the implementation of the Communiqué, and will support all efforts to ensure unhindered and safe access for the delivery of humanitarian aid and the protection of refugee camps, IDPs and other civilian populations, as well as of humanitarian aid workers.
French: En sa qualité de membre du comité de haut niveau, l'UE suivra de près la mise en œuvre du communiqué et appuiera tous les efforts déployés pour permettre, en toute sécurité et sans entraves, l'acheminement de l'aide humanitaire et la protection des camps de réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur du pays (PDI) et d'autres populations civiles ainsi que des travailleurs humanitaires.
English: In 1992, after a decade of experience, one of his predecessors wrote that:
French: En 1992, après 10 ans d'expérience, l'un de ses prédécesseurs a écrit ce qui suit :
English: In spite of this remarkable economic performance, Botswana’s economy continues to face some challenges. These include inadequate capacity, an undiversified economy, and a small internal market.
French: En dépit de cette performance remarquable, l’économie du Botswana reste confrontée à quelques difficultés, notamment l’insuffisance de capacité, le manque de diversification de l’économie et l’exiguïté du marché intérieur.
English: Digitization of Canadian Cultural Content This pillar is aimed at helping Canada achieve a critical mass of authoritative cultural content on the Internet in both official languages.
French: Pilier 1.Numérisation du contenu culturel canadien Ce pilier vise à aider le Canada à établir une masse critique de contenu culturel faisant autorité sur Internet, dans les deux langues officielles.
English: Explosive line-charge minefield breaching, the current high-speed armoured tractor, the M113 engineer section vehicle, and a notional LAV III-based engineer vehicle were all investigated as possible replacements for the Leopard-based vehicles.
French: Ces options incluent des charges linéaires de déminage, l’actuel tracteur blindé à haute vitesse, le véhicule M113 de la section du génie et un véhicule de génie qui serait basé sur les VBL III.
English: Torture continues to be used frequently, especially on those suspected of collaborating with the Mai-Mai.
French: La torture reste une pratique courante, surtout à l'encontre des personnes soupçonnées de collaborer avec les Maï-Maï.
English: Officially designated by the United Nations, the International Year of Older Persons will be launched worldwide on October 1, 1998, the International Day of Older Persons.
French: Déclarée officiellement par les Nations Unies, l'Année internationale des personnes âgées sera inaugurée mondialement le 1er octobre 1998, de maniére à coïncider avec la Journée internationale des personnes âgées.
English: The analysis requires that the coefficient of permeability for an unsaturated soil be defined.
French: L'analyse exige que le coefficient de perméabilité d'un sol non saturé soit défini.
English: Please note that in such situations, you should, as much as possible, follow the emergency procedures established by CIPO.
French: Dans une situation de ce genre, vous devriez, autant que possible, observer les mesures d'urgence de l'OPIC.
English: The Office would continue to support activities in that field to the maximum extent possible.
French: Le Haut-Commissariat continuera, autant que possible, à soutenir les activités dans ce domaine.
English: At the same time, they also require protection to ensure that they will not lose their job simply because of pregnancy or maternity leave.
French: Par ailleurs, lorsqu'elles travaillent, les femmes enceintes et les mères qui allaitent ont également besoin d'une protection pour être assurées qu'elles ne perdront pas leur emploi, simplement en raison d'une grossesse ou d'un congé de maternité.
English: To instruct the Government of Georgia to intensify negotiations with the Russian Federation, international organizations and interested countries on issues regarding the fulfillment of obligations undertaken by peace-keeping forces on the territory of Abkhazia and report to the Parliament on the situation by 1 July 2006;
French: Demander au Gouvernement géorgien d'intensifier les négociations avec la Fédération de Russie, les organisations internationales et les pays intéressés en ce qui concerne le respect des obligations auxquelles ont souscrit les forces de maintien de la paix sur le territoire de l'Abkhazie et de rendre compte de la situation au Parlement d'ici au 1er juillet 2006;
English: The board advises the Minister of Canadian Heritage on the commemoration of those persons, events, sites, structures, and places that represent nationally significant aspects of Canadian History.
French: La Commission conseille le ministre du Patrimoine canadien sur la commémoration de personnes, d'événements, de lieux, de bâtiments et d'endroits jugés d'importance nationale.
English: There are several sources one can check for information and the names of consultants available locally.
French: On peut frapper à plusieurs portes pour obtenir de l’information ou le nom d’experts-conseils.
English: All of the new Member States have reported over the last few years on the implementation of Joint Assessment Papers which refer to the Employment Guidelines.
French: Tous les nouveaux États membres ont rendu compte, au cours des dernières années, de la mise en œuvre de documents d’évaluation conjointe faisant référence aux lignes directrices pour l’emploi.
English: The Co-op program is open to high school students and is considered a credit towards graduation, but there is no obligation to join up afterwards.
French: Le programme coopératif s’adresse aux élèves du secondaire et est compté en vue de l’obtention du diplôme, mais les élèves ne sont pas obligés de s’enrôler par la suite.
English: Smoking restrictions at the worksite makes good business sense.
French: En affaires, il est logique d’imposer des restrictions en matière de tabagisme.
English: In my country, for example, the government has committed itself to phasing out nuclear energy completely within the foreseeable future.
French: Dans mon pays, par exemple, le gouvernement s’est engagé à sortir entièrement du nucléaire, de façon progressive, dans un avenir proche.
English:   What's more, the project is based on a solid business case.
French:   Qui plus est, le projet est fondé sur une solide analyse de rentabilisation.
English: Where no specified method applies to an excluded input of a financial institution, the financial institution must use another method to determine the operative extent and the procurative extent of the excluded input.
French: Dans un tel cas, l'institution financière doit employer une autre méthode afin de déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de l'intrant exclu.
English: In his proposal for draft article 2, the Special Rapporteur provided a definition of “disaster” based on the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 1998, which followed the approach of defining a “disaster” as a “serious disruption of the functioning of society”.
French: Dans la proposition qu'il a faite pour le projet d'article 2, le Rapporteur spécial s'est fondé sur la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe de 1998, qui définit le terme «catastrophe» comme une «grave perturbation du fonctionnement de la société».
English: A multi-centre CIHR-funded study is underway to evaluate the impact of EPIC on quality of care in the NICU.
French: Plusieurs centres mènent actuellement une étude financée par les IRSC visant à évaluer l'impact du système EPIC sur la qualité des soins offerts dans leur UNSI.
English: Hnatyshyn practised trade and corporate law at the established Ottawa firm of Gowling, Strathy & Henderson from April 1989 to Jan 1990.
French: R.Hnatyshyn pratique le droit commercial et corporatif à Ottawa dans le cabinet de Gowling, Strathy & Henderson d'avril 1989 à janvier 1990.
English: The evidence points to big changes in both patterns of consumption and the reasons for taking drugs; furthermore, trends change rapidly.
French: On constate aujourd'hui de gros changements en ce qui concerne tant les modes de consommation que les raisons de celle-ci.
English: The empowerment could, for example, range from simply contributing to the definition of a health institute's directions to having full control over such an establishment, if not a complete network.
French: L'appropriation pourrait, par exemple, aller d'une simple contribution à la définition des orientations d'un établissement socio-sanitaire au contrôle exclusif d'un tel établissement, voire d'un réseau complet.
English: Mr. Ottosson (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that he reserved the right to comment subsequently on the issues raised by the representative of Japan at a later stage, after further consultations within his group.
French: M. Ottosson (Suède) (au nom de l'Union européenne) se réserve le droit de faire des commentaires sur les questions soulevées par le Japon à un stade ultérieur, après de nouvelles consultations au sein de son groupe.
English: took note of a new list of candidates for the election of a judge of the European Court of Human Rights, presented in respect of Spain; 2.
French: prennent note d’une nouvelle liste de candidats à l’élection d’un juge de la Cour européenne des Droits de l’Homme, présentée au titre de l’Espagne; 2.
English: For men, there was a downturn in smoking rates at all education levels.
French: La réduction chez les femmes a été plus lente, les taux comparatifs passant de 35 % à 29 % (VAMP de -1,05 %).
English: Mathew W. King and staff, Oceans Branch, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ont.
French: Jérôme Damboise, Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada, Saint-André (N.-B.)
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (translated from Russian): We believe that this is already the third meeting devoted to this subject.
French: M. LOSCHININ (Fédération de Russie) (traduit du russe): Il semble que la présente séance soit déjà la troisième à être consacrée à la question du désarmement nucléaire.
English: We have combined our Anti-Bullying Programs and Preventive Measures topics.
French: Nous avons combiné les sujets Programmes sur la prévention de l'intimidation et Mesures de prévention ensemble.
English: The Commission hopes that at Doha the international community will reconfirm the global partnership on financing for development based on shared responsibilities between developed and developing countries.
French: La Commission espère qu'à Doha, la communauté internationale reconfirmera le partenariat mondial sur le financement pour le développement basé sur des responsabilités partagées entre pays développés et en développement.
English: Therefore, I do not think the Commission should express any opinion on this matter.
French: En conséquence, je pense que la Commission ne doit pas s'exprimer sur ce point.
English: Thunder Bay, February 19, 2003 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO [9-1-o] ONTARIO POWER GENERATION Healey Falls Generating Station Expansion Project Ontario Power Generation (OPG) is proposing to expand the Healey Falls Generating Station (GS) to improve the efficient use of the available hydroelectric potential at the site and to increase the amount of green power available to Ontario electricity consumers from EcoLogoM certified facilities.
French: Thunder Bay, le 19 février 2003 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO [9-1] ONTARIO POWER GENERATION Projet d'expansion de la centrale hydroélectrique de Healey Falls Ontario Power Generation (OPG) propose d'augmenter les capacités de la centrale hydroélectrique de Healey Falls pour renforcer l'utilisation efficiente des ressources hydroélectriques disponibles à cet emplacement et augmenter la quantité d'énergie écologique offerte aux consommateurs d'électricité de l'Ontario à partir d'installations certifiées Éco-Logo.
English: The Secretariat replied that such change would be the source of substantial legal uncertainty for third parties and therefore did not seem advisable.
French: Le Secrétariat a répondu qu’une telle modification serait source d’une importante insécurité juridique pour les tiers, ce qui ne semblait pas souhaitable.
English: However, our activities are overshadowed by an issue that dominates all others, the conflict in Kosovo and the accompanying human tragedies.
French: Nos travaux ont cependant été obscurcis par un thème qui domine tous les autres, le conflit au Kosovo et les tragédies humaines qui y sont liées.
English: Logan have also been publicized through popular lectures by the Yukon Science Institute and Kluane National Park Visitor Centre and a multi-media, interactive exhibit by the Canadian Museum of Nature.
French: La publication donne un aperçu de la recherche dans le domaine des impacts et de l’adaptation en ce qui a trait au Canada.
English: It is the responsibility of the Commission to make sure that the stress tests are conducted in a solid, transparent and comprehensive manner and that they have real consequences.
French: Il incombe à la Commission de s'assurer du sérieux, de la transparence et de l'exhaustivité des tests de résistance qui seront menés et de veiller à que ces derniers soient réellement suivis d'effets.
English: Improved social security systems are key elements of an integrated approach to eradicating poverty and improving equity.
French: Il est indispensable de renforcer les systèmes de sécurité sociale pour éliminer la pauvreté et améliorer l'équité.
English: (b) At 1100 hours on 2 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 2 mai 2000, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: I detected a great commitment by the Romanian authorities to going as far as possible to confront situations of this kind.
French: J'ai perçu une grande détermination des autorités roumaines à aller aussi loin que possible dans la lutte contre ce type de situations.
English: YouR PAtIEnt HAS… …Pelvic Inflammatory disease (continued) Criteria for hospitalization Surgical emergencies such as appendicitis cannot be excluded The patient is pregnant
French: • Herpès génital (VHS 1, VHS 2) – les lésions ont tendance à être regroupées et douloureuses, et à présenter une base érythémateuse – de la fièvre et des malaises sont courants à l’occasion de l’infection primaire
English: In total, 6, 5, 2, and 6 QTLs were identified for PH, EH, TH, and TH/PH in single-trait analysis, respectively.
French: Au total, 6, 5, 2 et 6 QTLs ont été identifiés pour PH, EH, TH et THPH par analyse ponctuelle, respectivement.
English: Members who are not on active service shall not be required to perform any duty except that which is required to relieve the member of responsibility for any cash, accounts or material for which the member is responsible.
French: Un militaire détenu, n'étant pas en service actif, ne doit pas être tenu d'accomplir de tâches, sauf ce qui pourrait être nécessaire pour le libérer de sa responsabilité à l'égard d'une caisse de compte ou de matériel.
English: • sharing information on health reform and innovative approaches to health care delivery.
French: • partager l'information sur la réforme du système de santé et les approches novatrices de la prestation des soins de santé.
English: Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
French: Jan Fev Mar Avr Mai Jun Jul Aou Sep Oct Nov Dec
English: It is funded by the federal government's Networks of Centres of Excellence, Canada's flagship science and technology program.
French: Il est financé par les Réseaux des centres d'excellence du gouvernement fédéral, vaisseau amiral de son programme scientifique et technologique.
English: Whereas increasing volumes of environmental information may be obtained through the Internet, greater use of electronic tools to facilitate public participation processes could and should be made.
French: Alors qu’un volume croissant d’informations sur l’environnement est accessible via l’Internet, on pourrait et on devrait faire davantage usage des outils électroniques pour faciliter la participation du public.
English: Indecent assault is also punished by the Criminal Code (Article 359).
French: Par ailleurs, l'infraction d'attentat à la pudeur également réprimé par le Code pénal (art. 359).
English: If you are looking for quality when it comes time to play your digital files , don’t hesitate to install Nero ShowTime.
French: Vous en avez assez de vous prendre la tête avec Windows Media Player ?
English: At the pre-hearing stage, it was not clear to the Tribunal that the allegations were irrelevant or prejudicial to the respondent.
French: À l’étape préparatoire, le Tribunal ne savait pas si les allégations étaient pertinentes ou non ou si elles causaient un préjudice à l’intimée. L’intimée a demandé le contrôle judiciaire de la décision du Tribunal.
English: "Local community involvement in prevention" (see above).
French: « implication de la communauté locale dans la prévention" (voir ci-dessus).
English: Management and labour then jointly defined best practices regarding European Works Councils and the Commission then again consulted with them with regard to the promotion and implementation of those practices13.
French: Les partenaires sociaux ont ensuite défini en commun des bonnes pratiques en matière de comités d'entreprise européens, sur la promotion et la mise en œuvre desquelles la Commission les a à nouveau consultés13.
English: What was so important about our founders after the second world war was that they were practical idealists.
French: Du fait de cette nouvelle situation de relations interparlementaires, nous serons encore écartés.
English: Floating foliage of fragrant water-lily (Nymphaea odorata) was encountered at scattered locations off the north shore.
French: Le feuillage de lis d’eau (Nymphaea odorata) a été observé à la surface, à divers endroits de la rive nord du lac.
English: Incoming and reflected short-wave radiation measurements are also taken by a variety of RF sensors that take readings in millivolts and convert this to watts per square metre.
French: On mesure également le rayonnement incident et réfléchi de courte longueur d’onde au moyen de divers capteurs RF qui enregistrent les données en millivolt, puis les convertissent en watts par mètre carré.
English: Toronto Council Fire Native Cultural Centre Provides counselling, material assistance and other direct services to First Nations people and encourages and enhances spiritual and personal growth.
French: Toronto Council Fire Native Cultural Centre (en anglais seulement) Offre du counseling, de l'aide matériel et d'autres services directs aux Premières nations, et favorise et appuie la croissance spirituelle et personnelle.
English: A$ 101.26 per fortnight for single income families with a child under 5 years A$ 70.99 per fortnight for single income families where the youngest child is aged 5-16 years (or 5-18 if a full-time student).
French: • 70,99 dollars par quinzaine pour famille à un seul revenu dont l’enfant le plus jeune est âgé de 5 à 16 ans (ou de 5 à 18 ans s’il s’agit d’un étudiant à plein temps).
English: The CNSC is currently engaged in interdepartmental initiatives related to the development and implementation of Smart Regulation practices, primarily through its participation in the Community of Federal Regulations.
French: La CCSN participe actuellement à des initiatives interministérielles en lien avec l'élaboration et la mise en oeuvre des pratiques de la Réglementation intelligente, principalement au moyen de sa participation à la Communauté des régulateurs fédéraux (CRF).
English: In the direction specified in paragraph 2.2.3.2.
French: 2.4.2.1.2 Dans la direction précisée au paragraphe 2.2.3.2.
English: In the case of a retention of an undisputed VAT credit based on a disputed earlier VAT debt, national legal provisions which presume the urgency and or need for the withholding measure must be set aside by the national court before whom an interim application to lift the retention is brought; such a court must have the power to determine for itself on the basis of all the evidence available and all the circumstances of the case, including the availability of effective alternative forms of protection for the VAT administration, whether there is an urgent necessity for the retention.
French: En cas de retenue d'un crédit de TVA incontesté fondée sur une dette de TVA antérieure contestée, des dispositions légales nationales présumant l'urgence et/ou la nécessité de la mesure de retenue doivent être écartées par la juridiction nationale saisie d'une demande de mainlevée provisoire de la retenue; cette juridiction doit être habilitée à décider elle-même, sur la base de tous les éléments de preuve disponibles et de toutes les circonstances de l'affaire, incluant l'existence d'autres formes de protection efficace à la disposition de l'administration de la TVA, s'il existe une nécessité urgente de procéder à la retenue.
English: (b) A 40 per cent reduction in freshwater consumption.
French: b) Réduction de 40 % de la consommation d'eau.