ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the disproportionate representation of Aboriginal Offenders - Although Aboriginal people make up only 3% of the adult Canadian population, they account for 16% of all offenders under federal jurisdiction.
French: Faire face à la surreprésentation des délinquants autochtones - Même si les Autochtones ne comptent que pour 3 % de la population canadienne adulte, ils représentent néanmoins 16 % de tous les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Every other portion of the internal structure which affects the efficiency of the subdivision of the ship shall be watertight.
French: Toute autre partie de la structure interne qui influence l'efficacité du compartimentage du navire doit être étanche à l'eau.
English: Waste not only discharges CO2 and methane into the atmosphere, it can also pollute the air, groundwater and soil.
French: Les déchets ne rejettent pas seulement du CO2 et du méthane dans l'atmosphère mais polluent aussi l'air, la nappe phréatique et les sols.
English: The first mission was to the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania from 23 to 28 May 1999.
French: Depuis sa nomination, la Rapporteuse spéciale a effectué quatre missions, dont la première dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie du 23 au 28 mai 1999.
English: Small and Medium-sized Enterprises in Global Supply Chains  Chair:
French: Les petites et moyennes entreprises dans les chaînes d'approvisionnement  Présidée par :
English: Has your association ever applied for certification under the Status of the Artist Act?
French: Est-ce que votre organisme a déjà soumis une demande d'accréditation en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste?
English: • Provision of Inuit and scientific perspectives on the relationship between sea ice and climate change (three Nunavut communities);
French: • Le développement d’initiatives sur l’écosystème qui mettent en valeur le développement durable des communautés nordiques et des écosystèmes sur lesquels elles dépendent;
English: Archetypes in Stone is currently on display in the Northern Salon, on Level 1 of the Canadian Museum of Civilization. It will remain on display at least until the end of 2006.
French: Archétypes en pierre est actuellement présentée dans le Salon du nord, au niveau 1 du Musée canadien des civilisations, et elle y restera au moins jusqu’à la fin de 2006.
English: Some decision makers are concerned that NRTEE should maintain its distance from the government and the federal public service in order to preserve its independence.
French: Certains décideurs craignent que la TRNEE ne parvienne pas à tenir ses distances par rapport au gouvernement et la fonction publique fédérale et, par ricochet, à préserver son indépendance.
English: • Continued implementation of commitments made under Part 3 of INAC’s Sustainable Development Strategy, including a best practices manual for real property management and a review of water and energy usage in department-owned and -operated facilities in the North.
French: • La poursuite de la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre de la partie 3 de la stratégie Vers le développement durable d’AINC, notamment un guide sur les meilleures pratiques en gestion immobilière et une étude sur la consommation d’eau et d’énergie dans les aménagements qui appartiennent au Ministère ou qu’il exploite dans le Nord.
English: See Technical Information Bulletin B-097, Determining Whether a Financial Institution is a Qualifying Institution for Purposes of Section 141.02, for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'information technique B-097, Déterminer si une institution financière est une institution admissible aux fins de l'article 141.02.
English: The provision of more accurate and timely information and the consistency of information across all corporate management systems result in improved decision making and risk management. Improving business practices, communications and client services using new technologies
French: La disponibilité d'une information plus précise et à temps ainsi que l'homogénéité de l'information à travers les systèmes de gestion du Ministère sont garantes d'une meilleure prise de décisions et d'une gestion améliorée du risque.  Améliorer les pratiques commerciales, les communications et les services à la clientèle en utilisant les nouvelles technologies
English: His recommendations set out the road map by which the Security Council's vision and mandate will be fully and finally achieved.
French: Ses recommandations présentent un plan de campagne par lequel la vision et le mandat du Conseil de sécurité seront pleinement et finalement réalisés.
English: Objectives of the Proposal The overall objective of this Proposal is to provide a clear and comprehensive legal framework in matrimonial matters in the European Union and ensure adequate solutions to the citizens in terms of legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
French: Objectifs de la proposition L’objectif global de la présente proposition est de mettre en place un cadre juridique clair et complet en matière matrimoniale dans l’Union européenne et de garantir aux citoyens des solutions appropriées en ce qui concerne la sécurité juridique, la prévisibilité, la flexibilité et l’accès à la justice.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm). (2) http://europa.eu.int/information_society/topics/ecomm/index_en.htm. (3) COM(2004) 28; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/information_society/index_fr.htm). (2) http://europa.eu.int/information_society/topics/ecomm/index_en.htm. (3) COM(2004) 28 et Bull.
English: Real estate Riaille (44440) vente Maison Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, - 1er ACQUISITION - Adorable Petite Maison Ancienne a Renover comprenant 1 Piece Principale avec Cheminee, Grenier Amenageable, Jardin d'une contenance de 300 M².
French: Immobilier Riaille (44440) vente Maison Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, - 1er ACQUISITION - Adorable Petite Maison Ancienne a Renover comprenant 1 Piece Principale avec Cheminee, Grenier Amenageable, Jardin d'une contenance de 300 M².
English: Group 7 focused their discussion on: different historical management practices, different interests of policy makers and technicians within and between countries, different political situation, different languages, and the challenge of translating cooperation to a political level.
French: Le groupe 7 a concentré ses débats sur les points suivants: les différences historiques dans les méthodes de gestion, les divergences entre les intérêts des décideurs et des techniciens au sein des pays et entre pays, les différences de situation politique et de langue, le défi de la transposition de la coopération au niveau politique.
English: Although the presence of such a large number of delegations involves no practical difficulties when statements of the positions of Governments are being made, it makes it more difficult to discuss concrete points, to have a rapid exchange of views on subjects where ideas differ or to draft and modify texts.
French: Bien que la présence d'un aussi grand nombre de délégations ne pose pas de difficultés pratiques lorsque sont faites des déclarations exprimant les positions des gouvernements, elle rend plus difficile la discussion de sujets concrets, l'échange rapide d'opinions sur des sujets où les idées divergent ou la rédaction et la modification des textes.
English: To identify the version number and date of the document(s).
French: Indiquer le numéro et la date apparaissant sur les documents
English: From 21 to 24 December, my Special Representative also facilitated a visit to Georgia by Walter Kälin, my Representative on the human rights of internally displaced persons.
French: Du 21 au 24 décembre, ma Représentante spéciale a également facilité le séjour en Géorgie de Walter Kälin, mon Représentant pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Márcia de Campos - Women's International Democratic Foundation (Federação Democrática Internacional de Mulheres - FDIM)
French: Márcia de Campos - Fondation démocratique internationale des femmes (Federação Democrática Internacional de Mulheres - FDIM)
English: Human rights groups, NGOs and individual defenders have pointed to impunity as a major source of consternation for them.
French: Des groupes de défense des droits de l'homme, des ONG et des personnes défendant individuellement la cause des droits de l'homme ont fait état de leur profonde consternation devant ce climat d'impunité.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 27 Paragraph 12 a (new) 12a . Considers that improved air quality can be achieved only by a speedier renewal of the automobile fleet, in addition to the introduction of less polluting vehicles; considers that financial measures need to be put in place to induce consumers to replace their old cars with less polluting vehicles; Or. fr
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe Verts/ALE Amendement 24 Paragraphe 11 11. considère que les normes relatives aux émissions de polluants (suppression) ont déjà conduit à la mise au point de voitures particulières plus propres; souligne qu'il est important que cet effet positif bénéficie également au secteur des poids lourds; estime que les incidences bénéfiques d’une réglementation environnementale européenne s'appliquant au secteur de l'automobile dépasseraient largement le marché de l'Union européenne; Or. en
English: If the individual link were to be understood as requiring that the person must be targeted by reason of features particular to him, even in circumstances of indiscriminate violence so serious that the individual risk run by persons coming from a particular territory was greater than that run by persons applying for refugee status, only the latter would qualify for protection even though they came from a territory in which breach of their fundamental rights would not be as serious, where the violence would not be as ‘indiscriminate’.
French: En effet, si le lien individuel devait être compris comme exigeant que la personne soit ciblée en raison de caractéristiques qui lui sont propres, même dans les circonstances d’une violence aveugle d’une telle gravité que le risque individuel encouru par les personnes venant d’un territoire donné était plus important que celui encouru par ceux demandant le statut de réfugié, seuls ces derniers bénéficieraient d’une protection alors même qu’ils viendraient de territoire où la violation de leurs droits fondamentaux ne serait pas aussi substantielle, où la violence ne serait pas aussi «aveugle».
English: The H&S policy addresses the health and safety expectations of management.
French: La politique relative à la santé et à la sécurité :
English: Surveys of the willingness to pay for sanitation facilities and services are also important for determining charges and subsidies and for financial planning.
French: De plus, il importe d'enquêter sur la disposition du public à payer les installations et les services d'assainissement en vue de déterminer le montant des redevances et des subventions et aux fins de la planification financière.
English: Member of the Commission. - Mr President, not only have I listened carefully to what has been said tonight, and not only have I paid attention to what was said in the report by the Court of Auditors, but also, as I said before, I have just come back from a visit to Côte d'Ivoire and Liberia and have seen with my own eyes what the needs of these countries are in the field of health.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, non seulement j'ai écouté attentivement ce qui s'est dit ce soir, et non seulement j'ai prêté attention à ce qui est dit dans le rapport de la Cour des comptes, mais, comme je l'ai dit auparavant, je viens aussi de rentrer d'une visite en Côte d'Ivoire et au Libéria, et j'ai vu de mes propres yeux ce que sont les besoins de ces pays dans le domaine de la santé.
English: It welcomed the forthcoming holding of a Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances.
French: Elle s’est réjouie de la prochaine tenue d’une Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Sites would then be backfilled with clean material and revegetated.
French: Les sols excavés seront ensuite remblayés et les sites, reverdis.
English: In the case of a measure intended to have general application, as here, the preamble may be limited to indicating the general situation which led to its adoption, on the one hand, and the general objectives which it is intended to achieve, on the other.
French: Lorsqu'il s'agit d'un acte destiné à une application générale, la motivation peut se borner à indiquer, d'une part, la situation d'ensemble qui a conduit à son adoption et, d'autre part, les objectifs généraux qu'il se propose d'atteindre.
English: Case No 9 v. Russia Two relatives of BB were killed in March 2000 during a bombardment of their village in Chechnya.
French: Russie Deux membres de la famille de BB ont été tués en mars 2000 lors d’un bombardement de leur village en Tchétchénie.
English: French Variety and Performing Arts
French: Variétés et arts de la scène de langue française
English: The Board was not in contravention of the law or the merit principle.
French: Le jury de sélection n'a pas contrevenu à la loi ni au principe du mérite.
English: Regarding animal welfare at the time of slaughter, there is a better level of compliance in those countries where there is supervision and/or auditing of the work of the slaughterhouse veterinarians.
French: En ce qui concerne le bien-être des animaux lors de l’abattage, on constate un meilleur respect des dispositions communautaires dans les pays qui prévoient une supervision et/ou un audit du travail des vétérinaires d’abattoir.
English: We need to continue to work with our trading partners to eliminate some of the barriers facing these new products and processes.
French: Cependant, le secteur agricole canadien fait généralement fait preuve de prudence quand il s’agit de sortir du cadre des chaînes de valeur existantes.
English: Bill Clause No. 39(2) Section No. 60(1.5) and (1.6) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 39(2) No de l'article : 60(1.5) et (1.6) Thème :
English: In fact, I have written to my counterparts with the objective of ensuring that our work move to a timely conclusion.
French: J'ai d'ailleurs écrit à mes homologues pour m'assurer de nos progrès en ce sens.
English: Familiar with several European languages, they learned English quickly and many continued their education or found jobs and achieved independence.
French: Parlant plusieurs langues européennes, ils apprirent l'anglais rapidement et beaucoup poursuivirent leurs études ou trouvèrent des emplois et acquirent l'indépendance.
English: Cocain seizures are generally increasing, though the trend is most marked in Luxembourg and Sweden.
French: Les saisies de cocaїne sont en augmentation générale, cette tendance étant plus marquée au Luxembourg et en Suède.
English: It was clear from our discussions with the representative from the Quebec government that maternity and parental benefits are viewed as a social policy/family policy issue, rather than a labour attachment issue, and their positioning under Employment Insurance is viewed as misplaced.
French: Nos discussions avec le représentant du gouvernement du Québec ont clairement fait ressortir que les prestations de maternité et les prestations parentales sont considérées comme relevant de la politique sociale ou familiale, plutôt que du domaine du travail, et qu'on juge malavisé qu'il relève de l'assurance-emploi.
English: • Results are communicated by email directly to the applicant on the Notification Date.
French: • Les résultats sont communiqués par courriel au candidat directement à la date de notification.
English: The practice whereby the Working Party undertook in-depth evaluations and then followed up the progress made on the outcomes of previous evaluations was the right way to work.
French: La pratique du Groupe de travail consistant à réaliser des évaluations approfondies et à suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations issues des évaluations antérieures était la bonne manière de procéder.
English: Like models of national treaty implementation, such practices may require adaptation.
French: Comme pour les modèles, ces pratiques préconisées peuvent devoir être adaptées.
English: • The Mission paid $839,000 to the vendor for warehouse operations even though the warehouses were neither complete nor operational.
French: • La Mission a payé une somme de 839 000 dollars au fournisseur chargé de la mise en place d'entrepôts bien que les entrepôts n'aient été ni achevés ni opérationnels;
English: Twenty-sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Vingt-sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Thank you, Madam President, when slaves awaken, anything is possible.
French: Je vous remercie, Madame le Président. Si les esclaves se réveillent, tous les espoirs sont permis.
English: When would you like to stay at the MD Hotel Amba?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : MD Hotel Amba ?
English: NWT Development Corporation
French: Conseil d’éducation communautaire de Rae Lakes Dene Meni Cooperative Association Ltd.
English: Urges Luxembourg to provide, as a matter of urgency, all missing data for 2005 and 2006 under the 1985 Sulphur Protocol, the Protocol on Nitrogen Oxides and the Protocol on Volatile Organic Compounds; data for 2005 and 2006 and gridded data for 2000 and 2005 under the 1994 Sulphur Protocol; data for 2004, 2005 and 2006 and gridded data for 2005 under the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Protocol on Heavy Metals, as well as data for 2005 and 2006 and gridded data for 2005 under the Gothenburg Protocol;
French: d) Regrette que le Luxembourg n'ait pas non plus communiqué de données d'émission pour 2006;  e) Prie instamment le Luxembourg de communiquer sans retard toutes les données manquantes pour 2005 et 2006 au titre du Protocole de 1985 relatif au soufre, du Protocole relatif aux oxydes d'azote et du Protocole relatif aux composé organiques volatils; les données pour 2005 et 2006 et les données maillées pour 2000 et 2005 au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre; les données pour 2004, 2005 et 2006 et les données maillées pour 2005 au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole relatif aux métaux lourds, ainsi que les données pour 2005 et 2006 et les données maillées pour 2005 au titre du Protocole de Göteborg;
English: (2) The plan shall include the following elements: (a) the identification of any deposit out of the normal course of events that can reasonably be expected to occur at the mine and that can reasonably be expected to result in damage or danger to fish habitat or fish or the use by man of fish, and the identification of the damage or danger; (b) a description of the measures to be used to prevent, prepare for and respond to a deposit identified under paragraph (a); (c) a list of the individuals who are to implement the plan in the event of a deposit out of the normal course of events, and a description of their roles and responsibilities; (d) the identification of the emergency response training required for each of the individuals listed under paragraph (c); (e) a list of the emergency response equipment included as part of the plan, and the equipment's location; and (f) alerting and notification procedures including the measures to be taken to notify members of the public who may be adversely affected by a deposit identified under paragraph (a).
French: (2) Le plan d'intervention d'urgence comporte en outre les éléments suivants : a) la mention de tout rejet irrégulier qui est susceptible de se produire à la mine et d'entraîner des risques réels de dommage pour le poisson ou son habitat ou pour l'utilisation par l'homme du poisson, ainsi que le détail de ces risques ou dommages; b) le détail des mesures préventives, de préparation et d'intervention à l'égard du rejet irrégulier exposé au titre de l'alinéa a); c) la liste des personnes chargées de mettre à exécution le plan en cas de rejet irrégulier ainsi qu'une description de leurs rôles et responsabilités; d) la mention de la formation en intervention d'urgence exigée des personnes visées à l'alinéa c); e) la liste de l'équipement d'intervention d'urgence prévu dans le plan et l'emplacement de cet équipement; f) les procédures d'alerte et de notification, notamment les mesures prévues pour avertir les membres du public auxquels le rejet irrégulier exposé au titre de l'alinéa a) pourrait causer un préjudice.
English: Account is taken of children's views on their basic and other day-to-day needs.
French: Il est tenu compte de ce que les enfants considèrent comme leurs besoins fondamentaux et journaliers.
English: Maintenance is crucial to guarantee technical safety.
French: L'entretien est indispensable pour garantir la sécurité technique de ces installations.
English: Descriptions of each of the 17 performance Assessment Factors (AFs) are contained in Annex A. The associated Chaplain Word Pictures (contained in Annex B) are to be used as a guide when rating a chaplain's performance against these 17 AFs, and care must be taken to rate the chaplain on each factor separately.
French: L'annexe A renferme la description de chacun de ces 17 facteurs de rendement. Les textes d'illustration qui s'appliquent à la fonction d'aumônier (inclus à l'annexe B) doivent être consultés au moment de noter le rendement de l'aumônier en fonction de ces 17 facteurs qu'il faut évaluer un à un et avec soin.
English: Faculty of the Virginia Polytechnic Institute and State University, Blacksburg, VA.
French: Dudi, A. et M. Edwards (2004) « Galvanic corrosion of lead bearing plumbing devices », dans Reconsidering lead corrosion in drinking water:
English: It is in the framework of the consolidation of an area of freedom, security and justice that the concept of public order appears as a common denominator in a society based on democracy and the rule of law.
French: Dans le cadre de la consolidation d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, la notion d'ordre public apparaît comme un dénominateur commun au sein d'une société démocratique et d'un État de droit.
English: It was put forward by Macdonald and his party in the 1878 general election with the slogan "Canada for Canadians".
French: Macdonald et son parti proposent cette politique à l'élection générale de 1878, avec le slogan : « Le Canada aux Canadiens ».
English: When one spoke of human rights violations, one was referring to acts of genocide, persecutions of minorities, the killing of civilians or torture.
French: Lorsqu'on parle de violations des droits de l'homme, on parle d'actes de génocide, de persécutions contre les minorités, de meurtres de civils ou de tortures.
English: WALKER EXHAUSTS DIVISION OF TENNECO CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-93-063
French: WALKER EXHAUSTS DIVISION OF TENNECO CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-93-063
English: I am eager to listen and to learn how I can be a positive force in helping make this happen.
French: Je suis impatiente de vous entendre et d’apprendre comment je peux être un catalyseur de changement.
English: The data show that prime time drama has remained by far the largest and most important program category in Europe and Australia.
French: Selon les données, les dramatiques en heures de grande écoute restent de loin la plus grande et la plus importante catégorie d’émissions en Europe et en Australie.