ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, low-intensity extremist violence is tolerated in Kosovo and Metohija, and there is no progress in the reconciliation process among the in-conflict communities.
French: En fait, une violence extrémiste de faible intensité est tolérée au Kosovo-Metohija, et il n'y a aucun progrès dans le processus de réconciliation des communautés en conflit.
English: Between EUR 1 500 and 2 000 billion are traded every day on the financial markets. In three or four days, this can equal the total figure of annual global production, or global GDP, of approximately EUR 6 000 billion.
French: 1500 à 2000 milliards d'euros sont échangés chaque jour sur les marchés financiers, soit en trois ou quatre jours, l'équivalent de l'ensemble de la production annuelle mondiale, du PIB mondial, qui est d'environ 6000 milliards d'euros.
English: A3. A new contracting process has been designed and is being implemented:
French: R3. Un nouveau processus contractuel a été élaboré et est présentement mis en place :
English: - Agricultural engineer: 259
French: - Ingénieur des travaux génie rural: 259
English: Significant opportunities abound in the area of software; Canada’s strength in this area should be fostered.
French: Nombre d’importantes possibilités s’ouvrent à lui en ce qui concerne le logiciel; on devrait encourager le développement des compétences canadiennes dans ce domaine.
English: Dr Nuhad Daghir, Dean of the Faculty of Agriculture and Food Sciences at the American University of Beirut, reflects on the impact of the Arsaal research project on learning and development practice:
French: Dans tous les cas étudiés, l'expérience a transformé les équipes de recherche et les organismes auxquels elles étaient associées. Il en est résulté l'établissement de nouvelles normes et parfois la création de nouveaux groupes de recherche spécialisés qui, aujourd'hui, prennent part à d'autres projets.
English: The basic law of the State is the Constitution of Ireland adopted by referendum in 1937.
French: La Loi fondamentale de l'État est la Constitution de l'Irlande, adoptée par référendum en 1937.
English: More details on the First Ministers’ Agreement are available at < www.hc-sc.gc.ca/english/new_prescription.htm >.
French: D’autres renseignements sur l’entente entre les premiers ministres sont disponibles à < www.hc-sc.gc.ca/francais/nouv_ordonnance.htm >.
English: Until the Commission commits to launching such a call for proposals the appropriations will remain in reserve.
French: Les crédits resteront dans la réserve jusqu'à ce que la Commission s'engage à publier cet appel à propositions.
English: Because in the process only about 30 % of the material is floated, instead of 70% floated in traditional coal flotation, column flotation capacity limitations are alleviated, making a wider use of columns possible.
French: Étant donné qu’au cours de ce processus, environ 30 % seulement des matières sont séparées par flottation, au lieu de 70 % avec la méthode traditionnelle de flottation du charbon, on remédie aux limitations de la capacité de flottation, ce qui rend possible une utilisation élargie des colonnes.
English: The need to ensure food security, livelihood security and rural development through special products and special safeguard mechanisms in agriculture was stressed.
French: La nécessité de garantir la sécurité alimentaire, la sécurité des moyens de subsistance et le développement rural par le biais de mesures de sauvegarde spéciales dans le secteur de l'agriculture a été soulignée.
English: A heritage class contributed actively to educating the eye.
French: Elle contribuait de manière active à éduquer le regard.
English: All sources and aspects of the violence (be it manifested through torture or disappearances, or through an armed conflict) must be addressed and victims of these violations must be offered remedies.
French: Toutes les sources et tous les aspects de la violence (que celle-ci se manifeste par des actes de torture ou des disparitions ou sous la forme d'un conflit armé) doivent être pris en considération et les victimes de violations doivent pouvoir obtenir réparation.
English: By February 2nd, the position of the Prime Minister and our Government was clear.
French: Le 2 février, la position du premier ministre et de notre gouvernement était claire.
English: However, analytical solutions needed to be flexible as new chemical kinetics data became available and as new species were introduced into mechanisms.
French: Cependant, les solutions fondées sur l'analyse devaient être adaptées à mesure que de nouvelles données issues de la cinétique des réactions chimiques devenaient disponibles et que de nouvelles espèces étaient introduites dans les mécanismes.
English: Now approved by both institutions, the proposed directive aims to bring the regulatory committee procedure into Directive 86/609/EEC, with a view to conclusion of the protocol of amendment relating to the Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à introduire la procédure du comité de réglementation dans la directive 86/609/CEE, en vue de la conclusion du protocole d'amendement qui permettra la modification de la convention ETS 123 du Conseil de l'Europe sur la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques.
English: International efforts to combat terrorism cannot be fully effective in the absence of a global convention in this field.
French: Les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme ne peuvent être pleinement efficaces en l'absence d'une convention mondiale en la matière.
English: African Governments have been active in the protection of biodiversity from an excess of tourism development.
French: Les gouvernements africains se préoccupent activement de la protection de la diversité biologique face à un excès de développement touristique.
English: Some of the constraints to increasing awareness include the limited amounts of funding available for promotion, entrepreneurs with disabilities are a difficult group to reach through advertising, and the name by which the programming is known (as well as the names of the delivery agencies) varies by region which has made it difficult to implement joint promotions.
French: Par ailleurs, les efforts de promotion sont minés du fait qu'ils ne peuvent allouer que des fonds limités à la promotion, qu'il est difficile de joindre les entrepreneurs handicapés par la publicité et que le nom des programmes (de même que les noms des organes d'exécution) varient selon les régions, rendant ainsi difficiles les promotions conjointes.
English: The demographic features and problems of both Europe and the world as a whole, together with the links which exist between demography, economic growth and sustainable development, have already been covered in the report on demographic change and sustainable development which I had the honour of presenting to the Assembly last July, during the third part-session of 1994.1 What is more, the findings set out in that report were to a large extent confirmed by the conference.
French: Les caractéristiques et les défis démographiques aux niveaux européen et mondial, ainsi que l'examen des liens existant entre la démographie, la croissance économique et le développement durable, ont déjà fait l'objet du rapport sur le changement démographique et le développement durable que votre rapporteuse avait l'honneur de présenter à l'Assemblée parlementaire lors de la troisième partie de la session de 1994 en juillet dernier1. Par ailleurs, les constatations exprimées dans ce rapport ont été largement confirmées par la conférence.
English: That is a sure sign of the growing sense of conscience in the United States.
French: Prenons la liste des personnalités de l’année 2002 publiée par le magazine Time.
English: Aliens may only have recourse to the diplomatic channel in the event of a denial of justice.
French: Seuls les étrangers peuvent recourir à la voie diplomatique en cas de déni de justice.
English: The final draft risk management evaluation should contain a summary that describes the possible control measures that were analyzed and the proposed recommendation for listing in Annexes A, B and/or C of the Convention.
French: Le projet final d'évaluation de la gestion des risques doit contenir un résumé décrivant les mesures de réglementation éventuelles qui ont été analysées et la recommandation proposée d'inscrire la substance chimique aux annexes A, B et/ou C de la Convention.
English: As Burk and Cohen observe:
French: Comme le notent Burk et Cohen :
English: Details of the media lockup and news conference to be held on tabling day, as well as Ms. Fraser's availability for interviews, are provided below.
French: Les détails à propos du huit clos et de la conférence de presse lors du dépôt, ainsi que la disponibilité de Mme Fraser quant aux entrevues, sont indiqués ci-dessous.
English: We also increased investments in education, agriculture and rural development¾key sectors in the fight against poverty.
French: Nous avons également accru nos investissements en matière d'éducation, d'agriculture et de développement rural, secteurs clés pour la lutte contre la pauvreté.
English: For 2006, programme support estimates show an increase of some $44 million in comparison with the approved 2005 budget.
French: En 2006, les estimations quant à l'appui au programme laissent apparaître une augmentation d'environ 44 millions de dollars par rapport au budget approuvé pour 2005.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to 18,074,373 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit approuvé, soit 18 074 373 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et d'un montant de 6,5 millions de dollars versé par le Gouvernement grec ;
English: As discussed in the previous section, the mission and mandate of the Portfolio dictate a strong focus on the social and economic dimensions of the initiative.
French: Comme nous l'avons mentionné dans la section précédente, la mission et le mandat du Portefeuille exigent qu'on mette fortement l'accent sur les aspects sociaux et économiques de l'initiative.
English: Fujifilm FinePix S100FS receives Award : Fujifilm is delighted to announce that the TIPA award-winning Fujifilm FinePix S100FS bridge camera has been bestowed the ‘European Superzoom Camera of the Year 2008-2009’ Award by judges at the esteemed European Imaging and Sound Association (EISA), the largest editorial multimedia organization in Europe.
French: Fujifilm FinePix J150W, J120, J110W et J100 : Fujifilm annonce la commercialisation de 4 nouveaux appareils compacts au sein de la série J. Ces modèles se caractérisent par une orientation multi-usages et une interface d'utilisation simple.
English: The session will discuss the role of new communication technologies and space technology in predicting floods.
French: De même évidemment l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'absence de persécutions politiques et la liberté d'expression devraient être garanties.
English: Particular attention was being given to in-service training at all levels of the police force, either through the police academy or via seminars and courses held in several European countries, and also in the United States.
French: Une attention particulière est apportée à la formation continue des officiers et agents de police, soit par le biais de l'Académie de la police, soit par le biais de séminaires et stages organisés dans plusieurs pays de l'Europe mais aussi aux Etats-Unis.
English: (d) To undergo a peer review of the Unit's activities;
French: d) Se prêter un examen collégial de ses activités;
English: The Committee also noted the statement made by the Delegation of Egypt that the Egyptian Patent Office used the IPC for classifying their published patent documents and for searching patent information and that the search files of the Office were organized in accordance with the IPC.
French: Le comité a aussi pris note de la déclaration de la délégation de l’Égypte selon laquelle l’Office égyptien des brevets utilise la CIB pour classer ses documents de brevet publiés et pour la recherche d’information en matière de brevets, son fonds documentaire étant organisé en fonction de la CIB.
English: A total tolerance of 10 per cent, by weight or number, of ceps satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de cèpes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales.
English: Compare the audit work performed to our recommended audit plan; 8.
French: Comparer le travail de vérification effectué au plan de vérification recommandé; 8.
English: From Trenton to Afghanistan and several points in between, the CC-177 Globemaster III has five times the strategic airlift capability to move people and supplies than the CC-130 Hercules.
French: De Trenton jusqu'en Afghanistan, en passant pas plusieurs points entre les deux, le CC-177 Globemaster III a une capacité de transport aérien stratégique cinq fois plus élevée que celle du CC-130 Hercules pour ce qui est du transport de personnes et de fournitures.
English: Teachers were trained on analyzing the contents of Arabic language books and social sciences in order to highlight the concepts pertaining to children rights that are available in these books.
French: Les enseignants ont été formés à l'analyse des manuels de langue arabe et de sciences sociales pour mettre en évidence les concepts liés aux droits de l'enfant.
English: (3) A notice or document sent by mail in accordance with this section is deemed to be received or served within the seven days after it was sent.
French: (3) L'administration portuaire et les administrateurs auxquels sont envoyés par la poste des avis ou documents en conformité avec le présent article sont réputés les avoir reçus ou en avoir reçu signification dans les sept jours suivant leur envoi.
English: Government-wide efforts to strengthen accountabilities will be supported with the introduction of a new Financial Monitoring Framework.
French: Les efforts déployés à l’échelle du gouvernement pour renforcer les responsabilités seront appuyés par la mise en place d’un nouveau cadre de travail du contrôle financier.
English: 5-4.3 Gas exhaust pipes which pass through accommodation or the wheelhouse shall, in those compartments, be enclosed within a gastight protective sleeve.
French: 5-4.3 Les tuyaux d'échappement qui traversent des logements ou la timonerie doivent, à l'intérieur de ces locaux, être doublés d'un manchon de protection étanche au gaz.
English: If help was not readily available, talk to your manager to see what can be done to resolve this issue.
French: S’il est difficile d’obtenir de l’aide, veuillez en aviser votre gestionnaire pour voir les mesures à prendre pour résoudre ce problème.
English: It therefore proclaimed the final results, which gave the majority of seats to the Fanmi Lavalas party.
French: En conséquence, il a proclamé les résultats définitifs qui donnent la majorité au parti Fanmi Lavalas.
English: • provide governments with a groundwater resources inventory;
French: • fournir aux gouvernements un inventaire des ressources en eau souterraine;
English: ∙. DNA is cleaved by mitomycin B to which it is covalently attached as well as by the free antibiotic.
French: ∙. Le DNA est clivé par la mitomycine B à laquelle il est attaché de façon covalente de même que par l'antibiotique libre.
English: Departmental National plus Local/Regional all departments 6.
French: Zone nationale d'un ministère plus zones locale/régionale de tous les ministères 6.
English: With specific reference to refugees, the grounds for expulsion set out in draft article 5, paragraph 1, were said to be too broad; on this point, article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which set forth the principle of non-refoulement, was more restrictive.
French: S'agissant spécifiquement des réfugiés, il a été dit que les motifs d'expulsion énumérés au paragraphe 1 du projet d'article 5 étaient trop larges; sur ce point, l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, énonçant le principe de non-refoulement, était plus restrictif.
English: For the first time, a catalogue of fundamental rights puts economic and social rights on an equal footing with political rights and civil liberties.
French: Pour la première fois, un catalogue des droits fondamentaux place les droits économiques et sociaux sur un pied d'égalité avec les droits politiques et les libertés civiles.
English: Respiratory tract tumours in hamsters exposed to acetaldehyde vapour alone or simultaneously to benzo(a)pyrene or diethylnitrosamine.
French: Respiratory tract tumours in hamsters exposed to acetaldehyde vapour alone or simultaneously to benzo(a)pyrene or diethylnitrosamine, Eur.
English: Due to the fact that the MWFCD is headed by a woman cabinet minister, the Ministry has direct access to cabinet in highlighting and promoting women's concerns and interests to the highest decision making body of the Government.
French: Étant donné que le Ministère de la promotion de la femme, de la famille et des communautés locales est sous la direction d'une femme ministre qui est membre du Cabinet, il bénéficie d'un d'accès direct lui permettant de faire valoir, auprès de la plus haute instance décisionnelle du Gouvernement, les préoccupations et les intérêts des femmes.
English: Name:_______________________________ Diane Rhéaume, Secretary General Date: _______________________________
French: Nom : _________________________________ Diane Rhéaume, Secrétaire générale Date : _________________________________
English: We shall convey all these expressions of support and specific ideas for further work to Mr. Sinclair and UNPOB.
French: Nous transmettrons toutes ces expressions d'appui et idées précises à M. Sinclair et au Bureau politique.
English: It is therefore necessary to employ experienced senior staff to head each of the regional offices and sub-offices.
French: Il est donc nécessaire de nommer des cadres supérieurs expérimentés à la tête de chaque bureau régional et antenne.
English: (h) Annual meeting of the advisory board on the development programmes of the Habitat Foundation (2) ;
French: h) Réunion annuelle du Comité consultatif des programmes de développement de la Fondation pour l'habitat (2) ;
English: c) New Parks and Historic Sites Account: The Government of Canada includes in its receipts and expenditures the transactions of certain consolidated accounts established for specified purposes.
French: c) Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Le gouvernement du Canada inclut dans ses recettes et charges les opérations de certains comptes consolidés établis pour des fins déterminées.
English: April 2000, Geriatrics & Aging MAY Keeping active may offset AD May 23, 2000, Medical Post A family strained by illness asks the province for relief May 18, 2000, The Toronto Star Novartis' Exelon drug makes Canadian debut May 17, 2000, National Post Alzheimer's drug cleared by Ottawa May 13, 2000, The Toronto Star A respected, dignified man faces scourges of Alzheimer's May 9, 2000, The Toronto Star TV viewing, Alzheimer's linked  May 4, 2000, The Toronto Star The decay switch  May 3, 2000, The Globe and Mail Children's Montessori activities prove helpful for Alzheimer's patients  May 1, 2000, National Post JUNE Dementia:
French: Avril 2000, Geriatrics & Aging MAI Keeping active may offset AD  Le 23 mai 2000, Medical Post A family strained by illness asks the province for relief  Le 18 mai 2000, The Toronto Star Novartis' Exelon drug makes Canadian debut  Le 17 mai 2000, National Post Alzheimer's drug cleared by Ottawa  Le 13 mai 2000, The Toronto Star A respected, dignified man faces scourges of Alzheimer's  Le 9 mai 2000, The Toronto Star TV viewing, Alzheimer's linked  Le 4 mai 2000, The Toronto Star The decay switch  Le 3 mai 2000, The Globe and Mail Children's Montessori activities prove helpful for Alzheimer's patients  Le 1 mai 2000, National Post JUIN Dementia:
English: Children and adults must be better informed of the rights enshrined in that convention, for if they are to exercise these rights they must first be aware of them.
French: Il convient également de mieux informer les enfants et les adultes sur les droits prévus aux termes de cette Convention, considérant qu'il importe d'abord de connaître ses droits pour pouvoir les exercer ensuite.
English: He did, however, copy basic information from the plaintiff's publication, yet the format of his publication was "not at all similar to that of the [plaintiff's publication]."
French: Il a toutefois copié des renseignements de base de la publication de la demanderesse, mais le format de son document [TRADUCTION] « n'était pas du tout semblable à celui de [la publication de la demanderesse] ».
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, sell, French property in : Monceau Saint Waast The farm buildings on 97 acres is located in the middle of the Avesnes in a quiet location, at a place of Horseback Riding, Near a manege.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Achat, vente, immobilier entre particuliers à : Monceau Saint Waast Le corps de ferme est bâti sur 97 ares se situe au beau milieu de l'Avesnois, dans un endroit tranquille, sur un lieu de promenades équestres, à proximité d'un manège.
English: The Task Force also notes federal/provincial surveys that suggest 22 % of the average trans fat intake of Canadian adults (and as much as 31 % in the case of males 19 - 30 years old) is provided by foods consumed away from home.
French: 100 de la consommation moyenne de gras trans des adultes canadiens (et jusqu'à 31 p. 100 chez les hommes âgés de 19 à 30 ans) provient des aliments consommés à l'extérieur de la maison.
English: What right has the American Congress to legislate on Hong Kong?
French: De quel droit le Congrès américain légifère-t-il sur Hong Kong?
English: It is uncertain whether or not this surplus will be available to CBAC in the new fiscal year.
French: On ne sait pas très bien, cependant, si ce surplus sera à la disposition du Comité pendant le nouvel exercice.
English: A report completed by MONUC human rights officers indicates that the above agreement is being respected but concludes that, unless actions are undertaken by the international community to diffuse tension, further violent and uncontrolled confrontations can be expected.
French: D'après un rapport que viennent d'achever des spécialistes en matière de droits de l'homme de la MONUC, les dispositions de l'accord susmentionné sont respectées mais à moins que la communauté internationale ne prenne des dispositions visant à apaiser les tensions, on peut s'attendre à de violents accrochages.
English: The impact of fuelwood scarcity on women's workload and on family nutrition was analyzed in each zone by establishing a geographical and demographic profile; the availability of fuelwood and means used to acquire it; and the strategies employed at the household level to adjust to shortages.
French: Dans chacune des zones, on a analysé les répercussions de la raretédu bois de feu sur la charge de travail des femmes et la nutrition de la famille, en établissant un profil géographique et démographique, la disponibilité du bois de feu et les moyens employéspour l'obtenir, et les stratégies utilisées par les ménages pour s'adapter aux pénuries.