ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the initiative of this public debate enables us to follow up on the sixth report of the Secretary-General of October 2007, in which he strongly emphasizes that, when we cannot prevent an armed conflict, the protection of civilian populations is and must remain an absolute priority.
French: L'initiative de ce débat public permet aussi de donner suite au sixième rapport du Secrétaire général (S/2007/643) d'octobre 2007, dans lequel il souligne avec force que, « lorsque nous ne pouvons pas prévenir un conflit armé, la protection des populations civiles est, et doit rester, une priorité absolue ».
English: As we can now see the end of the economic slowdown, there is a clear and determined commitment to get back to the Lisbon Strategy and to achieve the crucial objective that it set: full employment.
French: Puisque l'on peut voir l'issue de la décélération économique, il existe un engagement concret et résolu de récupérer la stratégie de Lisbonne et d'atteindre l'objectif fondamental qu'elle a établi : le plein emploi.
English: This study categorizes CSDs into First Nations and other Canadian communities based on a geography hierarchy defined by Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Selon les estimations, entre 30 000 et 35 000 personnes, vraisemblablement des Indiens inscrits pour la plupart, vivent dans ces collectivités, ce qui donne lieu à une sous-représentation de la population indienne inscrite.
English: Finland, Spain, Portugal and Greece lifted restrictions on 1 May 2006, with Italy following in July of the same year.
French: La Finlande, l’Espagne, le Portugal et la Grèce avaient supprimé ces restrictions le 1er mai 2006, l’Italie leur emboîtant le pas en juillet de la même année.
English: Mr. Cunningham (United States of America): On behalf of the United States delegation, as host country, I would like to extend my condolences to the Government, the delegation and the people of Bangladesh on the passing of Mr. Humayun Rasheed Choudhury.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom de la délégation des États-Unis, pays hôte, je tiens à présenter mes condoléances au Gouvernement, à la délégation et au peuple bangladais à l'occasion de la disparition de M. Humayun Rasheed Choudhury.
English: This was the culmination of four months of basic training as part of DFO’s Fishery Officer Career Progression Program.
French: Il s’agit du point culminant de quatre mois de formation de base dans le cadre du Programme de progression de carrière des agents des pêches du MPO.
English: Participants highlighted the crucial role of financial institutions in asset recovery cases, the importance of having a sound legislative framework and the fact that asset recovery required a joint effort by the requesting and the requested States.
French: Certains ont souligné le rôle primordial des institutions financières dans les affaires de recouvrement d'avoirs et l'importance de l'existence d'un cadre législatif solide et fait ressortir que le recouvrement d'avoirs postulait un effort conjoint de la part de l'État requérant et de l'État requis.
English: The Committee commends the State party for the quality of health care services available in Oman and notes with appreciation the State party's efforts to extend health care services to the remote areas of the country.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour la qualité des services de soins de santé existant en Oman et prend note avec satisfaction des efforts que déploie l'État partie pour les étendre aux zones reculées du pays.
English: • Gradual engagement and getting to know the neighbourhoods and the people within them is vital for this type of intervention.
French: • Dans ce type d’intervention, il est primordial d’apprendre à connaître graduellement les quartiers et leurs habitants et de les amener peu à peu à prendre part au projet.
English: One strategic meeting was organised on terrorism, including all Member States as well as the Liaison Prosecutors for Norway and the United States.
French: Une rencontre stratégique sur le terrorisme a réuni tous les Etats membres ainsi que les procureurs de liaison de la Norvège et des Etats-Unis.
English: Mr President, the Union has aspired to cooperation with the democratic forces in Serbia.
French: . (FI) Monsieur le Président, l' Union européenne s' est efforcée de coopérer avec les forces démocratiques de Serbie.
English: Comments on the CCTA's request must be received by the Commission no later than 11 July 2005.
French: Les observations sur les demandes de l'ACTC doivent parvenir au Conseil au plus tard le 11 juillet 2005.
English: The estimated values of ρ, α , and γ are 0.75, 0.8, and 0.44, respectively.
French: Clarida et ses collaborateurs ont estimé une version de cette règle à l’aide de données relatives aux années 1970.
English: To forge a document is a serious, punishable crime in Nepal and Nepal is trying its best to prevent the forgery of documents despite limited financial and technical resources.
French: La contrefaçon de documents d'identité est considérée comme un crime grave et est réprimée, et le Népal n'épargne aucun effort à cet égard en dépit de ressources financières et techniques limitées.
English: This latter situation leads to a new and interesting statistical point of view of the data treatment; however, computations are generally far longer than in the usual situation of weak correlation.
French: Cette dernière situation conduit à un nouveau et intéressant point de vue statistique du traitement de données; cependant, les calculs sont généralement bien plus longs que dans la situation usuelle de faible corrélation.
English: Promotional programming is very important to both the Olympic Family and to Olympic broadcasters.
French: La campagne promotionnelle est très importante à la fois pour la famille olympique et les partenaires de diffusion.
English: · The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism allows for the trade of carbon credits for reforestation.
French: · Le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto fournit des monnaies d'échange carbone pour la reforestation.
English: Most projects have no permanent presence at any site.
French: La plupart des projets ne sont pas présents en permanence sur un site.
English: (c) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session;
French: c) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session2;
English: Esther Berzunza CIHR-Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Tel. 416-813-7671 Fax: 416-813-7673 E-mail: estherig@sickkids.ca
French: Esther Berzunza Institut de génétique des IRSC  123, rue Edward, bureau 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Téléphone : 416-813-7671 Télécopieur : 416-813-7673 Courriel : estherig@sickkids.ca
English: That provision states that an anti-dumping measure expires five years after its imposition and that, in the case of a review of the expiry of a measure, the measure shall remain in force pending the outcome of such review.
French: Cette disposition prévoit qu'une mesure antidumping expire cinq ans après son institution et que, en cas de réexamen d'une telle mesure parvenant à expiration, cette mesure reste en vigueur en attendant les résultats de ce réexamen.
English: The Committee reviewed the evolution of the jurisprudence in this area, particularly the Supreme Court of Canada's decision in British Columbia (Public Service Employee Relations Committee) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3.
French: Le Comité a revu l'évolution de la jurisprudence en ce domaine, particulièrement l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Committee) c.
English: In addition, to the extent that certain regions decide to extend coverage beyond the level required by the Canada Health Act, how much variation is considered acceptable? 7.
French: De plus, si certaines régions décident d'offrir une protection supérieure à celle établie en vertu de la Loi canadienne sur la santé, jusqu'à quel point peuvent-elles le faire?  7.
English: Today there is a manual body search: any official who touches a citizen inappropriately is violating their privacy and breaking the rules, and is thus not abiding by the law.
French: Actuellement, il existe une méthode de fouille au corps manuelle: tout agent qui touche un citoyen de manière inappropriée viole sa vie privée et enfreint les règles, et ne respecte donc pas la loi.
English: • useful for only small survey sites as diver routine grab sampling.
French: • En eau peu profonde seulement, à cause des contraintes plus chers que les échantillons ponctuels courants. liées à la plongée Toutefois, la qualité des échantillons est beaucoup
English: It was co-chaired by Elayne Whyte, Vice-Minister for Foreign Affairs of Costa Rica; Inger Hirvela-López, Ambassador of Finland; Denis Chouinard, Director and Chief of Investigations, Non-proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade of the Government of Canada; and Lara Blanco, Executive Director of the Arias Foundation for Peace and Human Progress.
French: Elle était coprésidée par Elayne Whyte, Vice-Ministre des affaires étrangères du Costa Rica; Inger Hirvela-López, Ambassadrice de Finlande; Denis Chouinard, Directeur et chef des enquêtes de la Direction du contrôle des armements, du désarmement et de la non-prolifération du Ministère des affaires étrangères et du commerce international du Gouvernement canadien; et Lara Blanco, Directrice exécutive de la Fondation Arias pour la paix et le progrès.
English: Over the next five years, NRCan will invest about $250,000 towards these objectives through project coordination and the provision of technical expertise (http://www.gov.mb.ca/itm/mrd). Strategic Outcome #5 - To provide Canadians with a department that is efficiently and effectively managed.
French: Au cours des cinq prochaines années, RNCan investira environ 250 000 $ pour réaliser ces objectifs au moyen de la coordination de projets et d'une expertise technique ( http://www.gov.mb.ca/itm/mrd/index.fr.html). Résultat stratégique #5 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un ministère géré avec efficience et efficacité.
English: The first degree of the "Voix et Images" method proved effective in developing elementary training in the French language, but was not sufficient to develop a useful working knowledge.
French: Le premier stade de la méthode Voix et Images s'avéra efficace au niveau de la formation élémentaire en français, mais insuffisant pour l'acquisition d'une connaissance usuelle de la langue.
English: The international community, represented by the Quartet, is called upon to become further engaged in order to bring a lasting and just solution to the Middle East conflict based on compliance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1515 (2003) and 1544 (2004), the principle of land for peace and full implementation of the road map endorsed by the Security Council.
French: La communauté internationale, représentée par le Quatuor, est appelée en outre à s'impliquer davantage afin de parvenir à un règlement juste et durable du conflit au Moyen-orient, fondé sur le respect des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004) du Conseil de sécurité, ainsi que sur le principe de la terre contre la paix, et de mettre en œuvre intégralement la Feuille de route, telle qu'endossée par le Conseil de sécurité.
English: Argentina received US$1.6 billion in FY 2004 for maternal and child health, economic recovery and national highways management. East Asia remained the world’s fastest-growing region for the year as a whole.
French: En Afrique, la faiblesse de la croissance de l’économie mondiale, jumelée à l’agitation civile récurrente, à la sécheresse et à la pandémie de VIH/SIDA, a continué de ralentir la croissance réelle en 2004.
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada,  Survey of Telecommunications Service Providers, CRTC, Broadcast Distribution Statistical and Financial Summaries, and company annual reports (June 2004).
French: Compilations d'Industrie Canada à partir de Statistique Canada, Enquête sur les fournisseurs de services de télécommunications; CRTC, Relevés statistiques et financiers de la distribution de radiodiffusion et des rapports annuels des entreprises (juin 2005).
English: To this end, it proposes repealing the conditions of acceptance of proofs of origin for certain textiles and textile articles originating in third countries.
French: À cette fin, elle propose d'abroger les conditions d'acceptation des justifications d'origine de certains textiles et articles textiles originaires de pays tiers.
English: The Socialist Group in the European Parliament thought it was worth explaining its final vote with that remark, and I think everyone understood what that was about.
French: Le Groupe Socialiste du Parlement européen a jugé bon d'expliquer son vote final par cette remarque, et je pense que tout le monde a compris de quoi il s'agissait.
English: The dynamometer shall be instrumented for continuous recording of rotational speed, brake torque, pressure in the brake line or actuation force, number of rotations after brake application, braking time and brake rotor temperature.
French: Le dynamomètre doit être équipé pour pouvoir enregistrer en continu la vitesse de rotation de la roue, le couple de freinage, la pression dans les conduites de freinage ou la force d'actionnement, le nombre de tours que fait la roue à partir du début du freinage, la durée du freinage et la température de l'élément rotatif du frein.
English: So they highlighted her negative  qualities based on hearsay and Ms. Rivers previous involvement in  the Band activities, not necessarily around the period in question,  1986-87. They even resorted to bringing in an ex-employee of the  Vancouver Indian Centre, who had an axe to grind and delivered most  vocal attack on Ms. Rivers integrity and honesty.
French: Ils ont insisté sur les aspects négatifs de son  caractère en se fondant sur du ouï-dire et sur le rôle antérieur que  Mme Rivers a joué au sein de la bande à une époque qui ne correspondait pas  nécessairement à la période dont il est question en l'espèce, soit les  années 1986-1987.
English: Since 2004, with their agreement, 11 countries have been visited.  An in-depth dialogue has begun concerning their arrangements.
French: Depuis 2004, avec leur accord, 11 pays ont été visités et un dialogue approfondi sur leur dispositif a été entamé.
English: Once legislation on associations was amended, civil society was expected to develop further.
French: Lors de l'amendement de la législation sur les associations, les sociétés civiles devaient se développer.
English: Johanne Levesque Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales  et des Régions 514-873-6910 Information:
French: Johanne Levesque Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-6910 Pour information :
English: First, the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), formed in 1996 as a result of a merger between the Canadian Centre for Drug-Free Sport and Fair Play Canada, uses a comprehensive approach involving research, education, prevention, detection and deterrence for doping control and the promotion of ethical conduct in all aspects of sport in Canada.
French: En premier lieu, le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES), établi en 1996 à la suite d'une fusion entre le Centre canadien sur le dopage sportif et Esprit sportif Canada, fait appel à une approche exhaustive combinant recherche, éducation, prévention, dépistage et dissuasion pour contrôler le dopage et promouvoir l'éthique dans tous les aspects du sport au Canada.
English: Foreign Investors (mostly from the U.S.) followed closely with an average of 20 percent of the overall VC investments — from just 3 percent in 1996 to 26 percent in 2002 — a 766 percent increase.
French: 100 au cours de la période (passant de 159 à 182 millions de dollars). Les fonds privés indépendants occupaient le quatrième rang, avec une part annuelle du marché de 17 p.
English: The revolving fund (home) seconds an employee to a department (host) The two parties sign an agreement which provides for an employee of a revolving fund to be seconded to a department.
French: L'unité du fonds renouvelable (organisation d'attache) détache un employé auprès d'un ministère (organisation d'accueil) Les deux parties concluent une entente en vertu de laquelle un employé de l'unité du fonds renouvelable est détaché auprès d'un ministère.
English: • Implementation of systems to collaborate in identifying security risks while expediting the flow of low-risk travellers.
French: • Mettre en oeuvre des systèmes pour collaborer à la détermination des risques à la sécurité tout en accélérant la circulation des voyageurs à faible risque.
English: • A purchase order is electronically routed to the appropriate manager for authorization.
French: • les articles sont choisis dans un catalogue électronique en fonction de contrats prénégociés et d’offres à commandes;
English: The compensation rate runs at nearly 95% and victims are given medical cover.
French: Un taux d’indemnisation de près de 95% a été atteint et la couverture médicale assurée aux victimes.
English: Appendix A Sample Provincial Non-Refundable Tax Credit Block
French: Appendice A Exemples de crédits d'impôt non remboursables provinciaux
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT - That concludes our business for this afternoon.
French: Le PRÉSIDENT invite l’Assemblée à procéder au vote sur le projet de budget révisé tel qu’il figure dans le Document 1891.
English: Les Hurons de Lorette et l'occupation du territoire, xviie-xixe siècles."
French: Les Hurons de Lorette et l'occupation du territoire, xviie-xixe siècles.
English: We cannot afford to wait for yet another Lampedusa, Minister, before we understand how necessary this initiative is and that we need to push full steam ahead with it.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre un autre Lampedusa, Madame la Ministre, pour comprendre à quel point cette initiative est indispensable et que nous devons passer à la vitesse supérieure.
English: As the Centre moved in this direction, several requests were directed to the Evaluation Unit at IDRC to identify some appropriate tools for assessing institutional development, to complement the existing abilities to assess individual research capacity.
French: À mesure que le CRDI s'engageait dans cette voie, il adressait à la Section de l'évaluation diverses demandes visant à définir des outils appropriés pour évaluer le développement institutionnel, parallèlement aux outils existants pour évaluer les capacités de recherche individuelles.
English: Dedicated to training the next generation, he founded the Costume Studies Program at Dalhousie University and served as its director for more than 20 years.
French: Ayant à coeur de former la prochaine génération, il a fondé à l’Université Dalhousie le programme d’études du costume, dont il a assuré la direction pendant plus de 20 ans.
English: Top of Page 9. Lung cancer has become a major health issue for women.
French: Le cancer du poumon est devenu un enjeu de santé important pour les femmes.
English: Table 3 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 3 Dépenses additionnelles prévues, par objet de dépense - Chambres
English: Mr Barroso, you said that growth must be distributed more fairly.
French: Monsieur Barroso, vous avez dit que la croissance devait être répartie de façon plus équitable.
English: It is also concerned that the State party has one of the lowest adult literacy rates in the region.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'État partie a un des taux d'alphabétisation des adultes les plus bas de la région.
English: 5.2 General For all radiopharmaceutical products a statement about the special restrictions for use should be provided to complement the information contained in the warning box.
French: 5.2 Généralités Pour tous les produits radiopharmaceutiques, un énoncé sur les restrictions particulières en ce qui concerne l'utilisation doit être fourni pour compléter les renseignements que contient l'encadré «Mises en garde».
English: • New Regulations that are acceptable to the Accord Area provinces regarding qualification of Offshore Installation Manager.
French: • Élaboration d'un nouveau règlement visant la qualification des gestionnaires d'installations extracôtières, qui soit acceptable pour les provinces des régions assujetties aux Accords.
English: Because of the potential of THC to alter the mental state, SATIVEX® should be used only as indicated and prescriptions should be limited to the amount necessary for the period between clinic visits.
French: Comme le THC peut altérer l'état mental, SATIVEX® ne doit être utilisé que conformément à son indication et le médecin ne doit prescrire que la quantité dont le patient a besoin dans l'intervalle entre les consultations.
English: The President/CEO is responsible for the day to day operation of the BWBA and is also appointed by the Governor in Council.
French: Le Président Directeur Général est en charge de toutes les activités opérationnelles de l'APBW; il est également nommé par le Gouverneur en conseil.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Special Adviser on Africa to pursue further the renewal of the international community's partnership for Africa's development and to engage all relevant United Nations programmes and regional organizations to fully support Africa's commitments pursuant to resolution 63/1.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Conseiller spécial pour l'Afrique de continuer de chercher à renouveler le partenariat de la communauté internationale pour le développement de l'Afrique et d'engager tous les programmes des Nations Unies et les organisations régionales concernées à soutenir sans réserve les engagements pris par l'Afrique en application de la résolution 63/1.
English: P-33; 06-DSL-00121 IN THE MATTER OF the appeal of Angela Stapley against the proposed appointment without competition of Janet Persaud to the indeterminate position of Service Delivery Collections Consultant, Canada Customs and Revenue Agency (now Canada Revenue Agency), PM-03, Belleville, Ontario; 06-DSL-00122 to 00125  AND IN THE MATTER OF the appeal of Angela Stapley against the extension of the acting appointments of Dee Tougas, Janet Persaud, Karen Ripley and Manon Phillips, to the positions of Service Delivery Collections Consultant, PM-03, Canada Customs and Revenue Agency (now Canada Revenue Agency), Belleville, Ontario; 06-DSL-00134 AND IN THE MATTER OF the appeal of Angela Stapley with regard to selection process 2005-REH-CC-ONT-CSE-33, Service Delivery Consultant, PM-03, Social Development Canada, Belleville, Ontario.
French: P-33; 06-DSL-00121 EN MATIÈRE de l’appel interjeté par Angela Stapley à l’encontre de la nomination proposée, pour une période indéterminée et sans concours, de Janet Persaud au poste de conseiller en recouvrement pour la prestation de services (PM-03) à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l’Agence du revenu du Canada), à Belleville (Ontario);  06-DSL-00122 à 00125 ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Angela Stapley à l’encontre de la prolongation des nominations intérimaires de Dee Tougas, Janet Persaud, Karen Ripley et Manon Phillips à des postes de conseiller en recouvrement pour la prestation de services (PM-03) à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l’Agence du revenu du Canada), à Belleville (Ontario); 06-DSL-00134 ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Angela Stapley à l’encontre du processus de sélection 2005-REH-CC-ONT-CSE-33 visant à doter le poste de conseiller en recouvrement pour la prestation de services (PM-03) au sein de Ressources humaines et Développement social Canada, à Belleville (Ontario).
English: They were also reduced during secondary conidia formation alone.
French: Cette diminution survenait aussi lors de la formation des conidies secondaires seules.