ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, any fishing gear used closer to the coast than the distance laid down in paragraphs 1 and 2 and in derogation from Article 8(1) and in compliance with the national law in force as at 1 January 1994 may be used until 31 December 2007.
French: Toutefois, tout engin de pêche utilisé à une distance de la côte inférieure à la distance fixée aux paragraphes 1 et 2, et par dérogation aux dispositions de l'article 8, paragraphe 1, et conformément à la législation nationale en vigueur au 1er janvier 1994, peut être utilisé jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Annual charges are based on an estimated budget plus or minus an adjustment for prior year actual expenditures.
French: Les droits annuels sont fondés sur un budget estimatif auquel on ajoute ou on soustrait un ajustement pour les dépenses réelles de l’année antérieure.
English: This implies an elaboration of the Commission's current role as a central body in relation to the various and changing needs of organizations in the pursuit of both individual and common programme objectives.
French: Il faudrait, dans cette optique, que le rôle actuel de la Commission comme organe central se développe en fonction des besoins multiples et évolutifs des organisations afin que puissent être réalisés les objectifs particuliers de leurs programmes propres et les objectifs des programmes qui leur sont communs.
English: More specifically, it alleged that the rating grid used by the evaluation team introduced rating criteria not included in the RFP.
French: Plus précisément, elle a allégué que le barème de notation utilisé par l'équipe d'évaluation comportait des critères d'évaluation non mentionnés dans la DP.
English: This operation can take place within milliseconds (or as long as each clip) and produces a smooth, seamless edit.
French: Cette opération peut se produire en millisecondes (ou selon la durée de chaque séquence) et produit un montage coulant et uni.
English: Key initiatives completed in 2004-2005 include:
French: Parmi les principaux projets menés à bien en 2004-2005, notons les suivants :
English: Why a program for cultural infrastructure?
French: Quelle est la raison d'être du programme d'infrastructure culturelle?
English: Caveats are used to protect sources, prevent further dissemination, and ensure that information is used for the purpose intended.
French: L’inspecteur Clement a aussi témoigné qu’une dénonciation était couramment utilisée de cette façon, pour renseigner les enquêteurs547.
English: Mr. Hirji stated, based on the information in the publication and on information obtained from Controlled Media, that Scorebook is available by subscription.
French: En tablant sur les renseignements fournis dans la publication et sur l'information obtenue de Controlled Media, M. Hirji a déclaré que Scorebook pouvait être obtenue par abonnement.
English: -PM Sylvie - 12/20/2007 [12:21] , Québec, Canada Je t'appuie dans ta démarche concernant ta demande de souligner la fête de Carlo.
French: Kyra Moratz Lasalle Secondary School Sylvie - 12/20/2007 [12:21] , Québec, Canada Je t'appuie dans ta démarche concernant ta demande de souligner la fête de Carlo.
English: With the transition from the Modern Comptrollership initiative to the implementation of the Management Accountability Framework put forward by TBS, the CSA pursues the improvement of its management practices by:
French: À la suite de la transition de la modernisation de la fonction de contrôleur à la mise en oeuvre du Cadre de gestion et de responsabilisation proposé par le SCT, l'ASC poursuit l'amélioration de ses pratiques de gestion en :
English: “The orange strip in accordance with section 5.3.5 shall be affixed to tank-wagons.”
French: "La bande orange selon la section 5.3.5 doit être apposée sur les wagons-citernes".
English: The European Union reiterates its calls to Afghanistan's neighbours to desist from any interference in the conflict.
French: L'Union européenne réitère ses appel aux pays voisins de l'Afghanistan pour qu'ils cessent toute intervention dans le conflit.
English: Enrolment Full-time students 20.
French: Haut de la page Inscription Étudiants à temps plein 20.
English: Its recommendations will help facilitate Europe-wide decision-making in the area.
French: Les recommandations qu'il contient permettront de faciliter la prise de décisions au niveau européen dans ce domaine.
English: Accomplishments in 2005-2006 included the announcement of the Pacific Wild Salmon Policy and progress on the development of a new governance model for fisheries management.
French: En 2005-2006, le MPO s'est distingué à ce titre en annonçant la Politique concernant le saumon sauvage du Pacifique et en poursuivant le développement d'un nouveau modèle de gouvernance pour la gestion des pêches.
English: It is our fervent hope that the draft resolution will receive the unanimous support of the Assembly, reflecting global solidarity in the endeavours to achieve this noble aim.
French: Nous espérons sincèrement que le projet de résolution recevra l'appui unanime de l'Assemblée et reflétera la solidarité mondiale dans les efforts entrepris en vue de réaliser ce noble objectif.
English: It will be necessary to develop arrangements with a broad range of information sources.
French: Il sera nécessaire d'établir des ententes avec des sources variées d'information.
English: By sex, 1,136 of 12,501 men and 44 of 1,002 women are HIV-positive.
French: Par sexe, sur 12 501 hommes, 1 136 sont séropositifs; sur les 1 002 femmes détenues, 44 sont séropositives.
English: He proposed that the Court should dismiss the application and order the Italian Republic to pay the costs.
French: Il proposait à la Cour de se prononcer en ce sens:
English: A programme on the measurement of tools for sustainable agriculture and rural development practices in the interests of indigenous peoples is a joint project with the International Indian Treaty Council (IITC).
French: Un programme visant à mesurer les pratiques agricoles et de développement rural durable au profit des peuples autochtones est exécuté en collaboration avec le Conseil international des traités indiens.
English: We have received, as payment, Forty-eight pounds six shillings and eight pence.
French: Nous avons reçu en paiement la somme de quarante-huit livres sterling, six shilling, huit pence.
English: Main 10025 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 2N3 Dr. Perry Kendall (B.C.)
French: T5J 2N3 Docteur Perry Kendall (C.-B.)
English: Organized in collaboration with the European Centre for Space Law, the symposium aims to conduct among member States affected by natural disasters a review of the contribution of satellite data to natural disaster prevention (upstream activities) and management (downstream activities) as well as ways of strengthening consultation, coordination and cooperation.
French: Ce colloque, qui sera organisé en collaboration avec le Centre européen pour le droit spatial de l'Agence spatiale européenne aura pour objectif de faire le point, dans les États Membres touchés par ces phénomènes, de l'apport des données satellites pour la prévention (actions en amont) et la gestion (actions en aval) des catastrophes naturelles ainsi que des moyens de renforcer la concertation, la coordination et la coopération.
English: Under conventional assumptions, economists expect that the difference between these measures will usually be small (i.e., as long as the amount involved does not represent a significant proportion of the individual's income).
French: Selon des hypothèses classiques, les économistes s'attendent à ce que les différences entre ces mesures soient généralement faibles (c.-à-d. tant que le montant en jeu ne représente pas une part importante du revenu du particulier).
English: Results Provincial Time Trends for Arthritis-associated  Prescription Drugs Charts displaying the provincial time trends for arthritis-associated prescriptions are displayed separately for those under the age of 65 and for those 65 and over.
French: Résultats Tendances temporelles des médicaments prescrits  contre l'arthrite, selon les provinces Les tableaux qui présentent les tendances temporelles concernant les ordonnances de médicaments pour le traitement de l'arthrite, selon les provinces, distinguent les personnes de moins de 65 ans des personnes de 65 ans et plus.
English: Such arrears in contributions, as of July 1, 1997, concerning the Paris and Berne Unions and concerning WIPO are shown in the following table.
French: Le montant de ces arriérés de contributions à la date du 1er juillet 1997, en ce qui concerne les unions de Paris, de Berne et de Nice et l’OMPI, est indiqué dans le tableau suivant.
English: In addition, 19.6 percent of Cambodian households are headed by women.
French: En outre, 19,6 % des ménages cambodgiens sont dirigés par des femmes.
English: Wash your hands often with soap and water or use an alcohol-based hand sanitizer.
French: Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau ou utilisez un désinfectant pour les mains à base d'alcool.
English: In fact, smaller proportions of Natural Resources respondents had used a self-assessment guide related to management development (19% of NRCan respondents versus 29% of others), had developed a personal learning plan (24% of NRCan respondents versus 39% of others), had developed a personal competency profile (18% of NRCan respondents versus 31% of others), or had sought the advice of a career development "coach" (15% of NRCan versus 24% of others).
French: En fait, par rapport aux fonctionnaires des autres ministères, des proportions inférieures de fonctionnaires de RNCan avaient utilisé un guide d'auto‑évaluation sur le perfectionnement des gestionnaires (19 % contre 29 %), avaient élaboré un plan d'apprentissage personnel (24 % contre 39 %), avaient dressé un profil de compétences personnel (18 % contre 31 %) ou avaient sollicité les conseils d'un «tuteur ou mentor» en perfectionnement professionnel (15 % contre 24 %).
English: At its fortieth session, the Working Group agreed that the express inclusion of a sanction under paragraph (5) in case of non-compliance with the obligation to disclose any material change in the circumstances of paragraph (6) was not necessary, as in any case the usual sanction for non-compliance with that obligation was either suspension or termination of the measure, or the award of damages (A/CN.9/547, paras.
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail est convenu qu'il était inutile d'inclure expressément une sanction au paragraphe 5, ou au paragraphe 6 en cas de non-respect de l'obligation de divulguer tout changement important des circonstances, car en tout état de cause, la sanction habituelle, en cas du non-respect de cette obligation, était soit la suspension ou l'annulation de la mesure, soit l'octroi de dommages-intérêts (A/CN.9/547, par.  99 et 100).
English: In a decision dated December 11, 1992, the respondent rejected the appellant's objection.
French: Dans une décision datée du 11 décembre 1992, l'intimé a rejeté l'opposition de l'appelant.
English: China appreciated the efforts of the Group of Governmental Experts on cluster munitions, which had achieved a great measure of common understanding.
French: Les auteurs de la communication JS5 expriment des inquiétudes similaires.
English: The horrific accident killed eight people and injured thirty-three others.
French: Huit personnes ont perdu la vie dans cet accident et trente-trois personnes ont été blessées.
English: These entrepreneurs feel that if SNI is prepared to provide a guarantee, it should trust them to use the funds properly, without standing behind them like a policeman.
French: Ils estiment que, si la SNI juge qu'un dossier est admissible, elle devait faire confiance au promoteur dans l'utilisation des fonds mis à sa disposition et ne pas faire le gendarme.
English: However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof within 30 days.
French: Si, toutefois, le programme soumis ne répond pas aux conditions établies au présent chapitre, la Commission, dans un délai de 30 jours, en informe l’État membre.
English: Despite her limited experience dealing with aircraft drawings she noticed that there appeared to be an error in the drawing.
French: Malgré son expérience limitée des plans d’aéronef, elle a remarqué ce qui a semblé être une erreur sur le plan.
English: Also attending the Conference were observers for United Nations Secretariat units, and other entities and specialized agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Y ont également participé des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et d'autres entités et institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The Umpire took the view that the Board of Referees had arrived at its decision without regard for the material before it.
French: Le juge-arbitre a estimé que, dans sa décision, le conseil arbitral n'avait pas tenu compte des éléments qui lui étaient soumis.
English: Start-up Implementation with ‘Early Adopter’ Departments Start-up Implementation with ‘Early Adopter’ Departments 8
French: Début de la mise en œuvre avec les premiers ministères volontaires Début de la mise en œuvre avec les premiers ministères volontaires 8
English: · An increase in the numbers of students from the Aboriginal community and other underrepresented groups, with a focus on participation and success rates.
French: · une augmentation des taux d’inscription et de succès des étudiants autochtones et d’autres groupes sous­représentés;
English: In that regard, the Committee will soon implement its decision to render all names on the list in their original language and is actively considering other further improvements to the identifying information of individuals already on the list.
French: C'est ainsi que le Comité donnera bientôt effet à sa décision tendant à retranscrire tous les noms dans la langue originale et qu'il envisage sérieusement d'améliorer à nouveau les éléments d'identification des personnes dont le nom figure déjà sur la Liste.
English: • Trade groups may seek scrap export controls (January 8, 2004)
French: • Trade groups may seek scrap export controls (8 janvier 2004)
English: An appropriate production ratio would simply be the amount of the substance manufactured during the reporting year divided by the amount manufactured in the previous year.
French: On peut calculer le coefficient de production en divisant simplement la quantité de substance fabriquée durant l'année de déclaration par celle de l'année précédente.
English: In-depth country studies in Argentina, Bolivia, the Philippines, Senegal and Turkey critically assess the potential for action of the five civil society movements in national and local contexts.
French: Des études de pays approfondies ont été effectuées en Argentine, en Bolivie, aux Philippines, au Sénégal et en Turquie afin d'évaluer d'un œil critique la capacité d'action des cinq mouvements de la société civile aux niveaux national et local.
English: In that respect, his delegation was pleased to announce that Morocco and the United Nations, in cooperation with the European Union, would organize a seminar in Rabat on 19 and 20 November 2008 on promoting the universality of the Convention and its Protocols for the States of the Middle East and the Mediterranean Basin that were not parties to the Convention.
French: À cet égard, la délégation marocaine est heureuse d'annoncer que le Royaume du Maroc et l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Union européenne, organiseront à Rabat les 19 et 20 novembre 2008, pour les États du Moyen-Orient et du bassin méditerranéen non parties à la Convention, un séminaire sur la promotion de l'universalité de la Convention et de ses Protocoles.
English: In the latter case, the government could provide the funds to the intermediary as a loan, or it could provide some sort of interest rate subsidy to compensate for the difference between the market rate and the subsidized rate.
French: Dans ce dernier cas, le gouvernement peut transférer les fonds nécessaires à l'intermédiaire en question sous forme de prêt ou consentir des taux d'intérêt bonifiés pour compenser la différence entre le taux du marché et le taux subventionné.
English: EU-South Africa Strategic Partnership EU relations with South Africa Info – all
French: EU-South Africa Strategic Partnership EU relations with South Africa Info - tous
English: • What do you want to achieve to reach these outcomes?
French: • Que voulez-vous faire pour obtenir ces résultats?
English: The reason for this is that now Internet users can also find some of the links to the integrated portals it contains on the Canada Site homepage - the decrease in visits to the Canadians Gateway is more than offset by a corresponding 70% increase in visits to these portals from both the Canada Site and the Canadians Gateway.
French: Cela s'explique par le fait que les internautes peuvent maintenant trouver certains des liens vers les portails intégrés directement sur la page d'accueil du Site du Canada. La baisse d'achalandage sur la passerelle des Canadiens est très largement compensée par une augmentation parallèle de 70 % du nombre de visites sur ces portails qui sont accessibles à la fois sur le Site du Canada et la passerelle des Canadiens.
English: My committee has proposed 100% restoration of these three budget lines to the level of the provisional draft budget.
French: Ma commission a proposé de rétablir ces trois lignes budgétaires exactement au niveau de l'avant-projet de budget.
English: In accordance with the right to self-determination, recognized in resolution 1514 (XV) of the General Assembly of 14 December 1960 and 22 resolutions of the Special Committee on the question of Puerto Rico, the people of Puerto Rico were entitled to choose freely their political system and future.
French: En vertu du droit à l'autodétermination, reconnu par la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960 et des 22 résolutions du Comité spécial sur la situation en ce qui concerne Porto Rico, le peuple portoricain a le droit de choisir librement son système politique et son avenir.
English: It is therefore essential for every school leaver who is willing and able to be offered formal education or a place on an occupational training scheme, and be firmly encouraged to take it.
French: Il est donc essentiel qu’à la sortie de l’école, tout individu ayant la volonté et les capacités de suivre un enseignement de type classique ou un programme de formation professionnelle soit fermement encouragé à le faire.
English: An investigation this spring, once the 1995 figures are available, will show whether or not the targets for 1995 were met.
French: Lorsque nous aurons les chiffres, une étude montrera prochainement si les États membres ont atteint ces objectifs pour 1995.
English: It distinguishes two different questions, one: was the treatment the author underwent during his detention while waiting to be placed in the psychiatric hospital incompatible with the requirements of article 10 (1) of the Covenant?
French: Il distingue deux questions différentes.  La première question est de savoir si le traitement subi par l'auteur au cours de sa détention en attente de placement dans un hôpital psychiatrique était incompatible avec les dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 November 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 novembre, à 15 heures
English: [4] The applications for judicial review will be allowed, the Umpire’s decision will be set aside and the matters referred back to the Chief Umpire or an umpire designated by him for redetermination on the basis that the claimant’s appeals should have been dismissed.
French: [4] Les demandes de contrôle judiciaire seront accueillies, la décision du juge-arbitre sera annulée et les affaires seront renvoyées au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre désigné par ce dernier pour qu'il les décide à nouveau en tenant pour acquis que les appels du prestataire devaient être rejetés.
English: UNFA will come into force 30 days after the 30th state has ratified the Agreement.
French: L’ANUP entrera en vigueur 30 jours après avoir été ratifié par un 30e pays.
English: The COMESA Court of Justice deals with disputes arising from the application of the regulations and hears appeals against decisions of the board on matters of law.
French: La Cour de justice du COMESA s'occupe des litiges découlant de l'application du règlement et entend les recours formés contre des décisions du conseil sur des questions de droit.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) revised its approach to youth issues by defining a new strategy aimed at the empowerment of young people.
French: L'UNESCO a revu sa manière d'aborder la question des jeunes en élaborant une nouvelle stratégie en vue de les responsabiliser.
English: Use the envelope to send your income tax return, Form T1273, Form T1274, and Form T1175 to the Winnipeg Tax Centre at the following address:
French: L’administration du PCSRA enverra automatiquement une copie de l’avis de calcul des avantages du programme à votre personne-ressource si vous répondez « oui » à cette question sur le formulaire T1273.
English: Optional LOM 4.6 Other Platform Requirements
French: Facultatif LOM 4.6 Other Platform Requirements
English: This trust can only be constructed around the integrity of public administration in the delivery of public services, transparency in its planning and operation of public affairs (especially through the participation of citizens) and accountability in the management and control of inputs, as well as in achievements.
French: Cette confiance ne peut reposer que sur l'intégrité dont fait preuve l'administration publique dans la prestation des services publics, sur la transparence dont elle fait preuve dans la planification et la conduite des affaires publiques, en particulier grâce à la participation des citoyens, et sur son sens des responsabilités dans la gestion et le contrôle des ressources et dans l'accomplissement de ses tâches.
English: The right of succession is guaranteed.
French: Le droit de succession est garanti.
English: The Commission is vested with broad statutory powers for the effective implementation of safeguards provided under the Constitution for the protection of interests of minorities and for making recommendations in this regard to the Central and State Governments.
French: La Commission dispose d'amples pouvoirs réglementaires pour veiller à la mise en œuvre effective des garanties prévues dans la Constitution pour la protection des intérêts des minorités et pour formuler des recommandations à cet égard à l'intention du Gouvernement central et des gouvernements des États.
English: The Selection Board developed a rating guide based on scenarios not typical of Citizenship and Immigration, so that candidates who had never worked in this Department would not be penalized.
French: Le comité de sélection a élaboré un guide de cotation basé sur des scénarios qui n’étaient pas propres à Citoyenneté et Immigration afin d’assurer une évaluation équitable de tous les candidats et de ne pas désavantager les candidats qui n’ont jamais travaillé au ministère.
English: Draft recommendation and draft order: Adopted by the committee on 11 January 1993.
French: Projets de recommandation et projet de directive adoptés par la commission le 11 janvier 1993.
English: During the Lisbon debate in Ireland, many citizens said to me that the EU was intent on pushing to have abortion available in Ireland.
French: Au cours du débat sur le traité de Lisbonne en Irlande, de nombreux citoyens m'ont dit que l'UE avait l'intention d'obliger l'Irlande à autoriser l'avortement.