ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He informed the Council that his Special Representative had met with President Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, Foreign Minister Ahmed Ould Sid' Ahmed and Interior Minister Dah Ould Abdel Jelil of Mauritania at Nouakchott on 14 November 1999.
French: Il a informé le Conseil que, le 14 novembre, à Nouakchott, son Représentant spécial s'était entretenu avec les personnalités mauritaniennes ci-après : le Président Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, le Ministre des affaires étrangères, Ahmed Ould Sid'Ahmed, et le Ministre de l'intérieur, Dah Ould Abdel Jelil.
English: The study results will increase available information to Canadians on park ecosystems, including human influences.
French: Les résultats de ces études augmenteront l'information offerte aux Canadiens et aux Canadiennes sur les écosystèmes des parcs nationaux, y compris les influences humaines.
English: However, a well-operated smelter (or foundry) will have low-assay slags as they do not waste valuable metals.
French: Cependant, une fonderie bien exploitée produira des scories à faible teneur en métaux dans la mesure où elle ne gaspille pas les métaux ayant de la valeur.
English: OPINION OF COMMISSION DEPARTMENTS
French: ANALYSE DES SERVICES DE LA COMMISSION
English: • Third-party election advertising during an election campaign Status
French: • Bulletins de vote rejetés par des scrutateurs lors du référendum 1995 État de l'instance
English: These are the subject of another four amendments tabled by our group, and I would be grateful if they could be supported.
French: Il s'agit encore de quatre propositions que notre groupe a déposées et je vous serais reconnaissant de les soutenir.
English: The memory is that of the heart.
French: La mémoire est celle du cœur.
English: In order to include the air pathway the Parties should: i) establish an inventory of baseline air emissions for toxics for all of the United States and Canada; ii) undertake a complete analysis of emission reduction scenarios for key source regions and determine their effectiveness in reducing contamination of the Great Lakes from the air.
French: Afin de tenir compte de la voie atmosphérique, que les Parties prennent les mesures suivantes : i) établissement d'un inventaire des émissions atmosphériques de substances toxiques au Canada et aux États-Unis; ii) réalisation d'une analyse approfondie des divers scénarios de réduction des émissions dans les principales régions émettrices et détermination de leur efficacité à réduire la contamination atmosphérique des lacs.
English: Notes on Article 29 (Entry into Force; Effective Date of Ratifications and Accessions) 29.01 Paragraphs (1) and (2).
French: Le traité n’entre pas en vigueur même lorsque cinq États visés à l’article 27.1)i), iii), iv) ou v) ont déposé leur instrument d’adhésion ou de ratification si l’instrument déposé n’a pas de date de prise d’effet conformément à l’article 27.3).
English: Difficulty in changing existing culture of the organisation Lack of internal expertise or experience Lack of understanding of the business benefits of a diverse w orkforce Inflexible regulations Difficulty in quantifying the benefits to sustain investment Failure to appreciate the scale of the changes needed Insufficient financial resources Inadequate access to high quality external expertise Negative attitudes amongst other managers Resistance from existing employees and their representatives
French: Difficulté de changer la culture existent au sein de l'organisation Manque de compétences ou d'expérience internes Méconnaissance des avantages d'une politique diversifiée pour l'entreprise Manque de flexibilité des réglementations Difficulté à quantifier les avantages d'une poursuite de l'investissement Mauvaise appréciation de l'ampleur des changements requis Pénurie de ressources financières Accès inadéquat à de bonnes compétences externes Attitudes négatives de la part d'autres membrer de l'encadrement Réticence de la part des salariés et de leurs représentants
English: Litter size is positively correlated with female body length (Campbell, 1977).
French: La taille de la portée est positivement corrélée avec la longueur de la femelle (Campbell, 1977).
English: TSB Client Services Telephone: (613) 993-3891 Fax: (613) 998-4832 E-Mail:
French: Services à la clientèle de la SDST Téléphone : (613) 993-3891 Télécopieur : (613) 998-4832 Courriel :
English: Length–frequency analysis indicated that either immigration onto the test reefs had occurred, or the data were inaccurate.
French: D'après Ses résultats de l'analyse de la fréquence des longueurs, il y a eu immigration vers les récifs à l'étude ou les données étaient imprécises.
English: Accordingly, El Salvador has adopted an active policy of promoting full, productive and freely chosen employment as an important objective of the State, which has taken steps to ensure the enjoyment of justice, legal certainty and the common good.
French: Une politique active a été adoptée à cet égard pour promouvoir le plein-emploi productif et le travail librement choisi, ce qui constitue un objectif important que l'État doit atteindre pour s'acquitter de sa fonction consistant à garantir effectivement la justice, la sécurité juridique et l'intérêt général.  ii) Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats
English: It suggested greater specialization, either sectorally, or by working collaboratively with NGOs with complementary skills.
French: Au sein de plusieurs organisations de large taille qui mettent directement en oeuvre des programmes de microfinancement, les ONG ont dissocié les volets de microfinancement des fonctions visant l'autonomie sociale.
English: The strategies, targets and actions are subjected to regular monitoring and planning, for path adjustment and reprogramming.
French: Les stratégies et plans d'actions font objet d'une planification détaillée et d'un suivi régulier, permettant toute éventuelle correction et réorientation.
English: Her family didn’t move into Holman until the school was built in 1966.
French: Sa famille faisait des voyages annuels entre la côte de l’inlet Minto en hiver et les lacs et les rivières intérieurs en été.
English: The question you may wonder is probably : "Dude, what exactly is this GeeXboX project I've heard so much about ?
French: La question que vous êtes surement à même de vous poser est probablement : "Mais qu'est donc exactement le projet GeeXboX dont on arrête pas de me parler ?
English: Mr. Kaha Chitaia Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: M. Filimone Kau Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Jiutajia Selai Kau
English: For part of the course, markers and pylons were laid out to simulate vehicle maintenance bays.
French: Durant une partie du cours, on a disposé des marqueurs et des cônes afin de simuler des aires de maintenance de véhicules.
English: The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document.
French: Les banques centrales nationales fourniront, le cas échéant, des informations sur ces divergences par rapport aux conditions d’accès décrites dans le présent document.
English: Following that, for the 2007-2010 period there is provision for research into the potential risk that nanoparticles pose for human health.
French: Ensuite, pour 2007-2010, on prévoit des études qui porteront sur les risques potentiels que présentent les nanoparticules pour la santé.
English: On 5 February 1993, the Bureau granted special guest status to the Parliament of Moldova and decided to allocate it five seats in the Assembly.
French: Le 5 février 1993, le Bureau a accordé le statut d'invité spécial au Parlement moldave et décidé de lui attribuer cinq sièges à l'Assemblée.
English: For example, in Part 1, explosive limit terminology has been introduced, the provisions associated with "delegating consignor duties" have been removed, the current permit for equivalent level of safety that addresses residues of dangerous goods in a drum has been added, the current documentation exemption for anhydrous ammonia has been continued and a fumigation exemption consistent with UN and U.S. practices has been introduced.
French: Par exemple, dans la partie 1, la terminologie concernant la limite d'explosifs est introduite, les dispositions sur la délégation des tâches de l'expéditeur ont été supprimées, les dispositions du permis sur les résidus de marchandises dangereuses dans un fût ont été ajoutées, l'exemption pour l'ammoniac anhydre à l'égard de la documentation est maintenue et une exemption concernant la fumigation est introduite afin de tenir compte des pratiques des Nations-Unies et des États-Unis.
English: The House is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
French: Par conséquent, toute nouvelle demande de poste sera examinée, désormais, sur la base d'un rapport précis de l'Administration, exposant sa stratégie à court et à moyen terme sur les possibilités de redéploiement, notamment sous la forme de programmes de formation et de perfectionnement.
English: Scavenging activity against superoxide anions in the plasma and m. soleus (Sol), m. plantaris (Pla), deep and surface areas of the m. gastrocnemius (GasD and GasS, respectively) and myocardium (Hrt) was determined using ESR with the spin trap, 5,5-dimethyl-1-pyrroline-N-oxide The scavenging activity in plasma for all groups given PA was 34%–44% higher than the control (p < 0.05).
French: On analyse par ESR en présence d’un piège de spin, le 5,5-diméthyl-1-pyrroline-N-oxyde, l’activité antiradicalaire exercée contre les anions de superoxyde dans le plasma et dans les muscles soléaire (Sol) et plantaire (Pla), dans les parties profonde et superficielle du jumeau (GasD et GasS, respectivement) et dans le cœur. Dans tous les groupes de rats, l’activité antiradicalaire dans le plasma est de 34 %–44 % plus élevée que chez les rats témoins (p < 0,05).
English: The Government took the view that accession to the Convention would require much domestic legislation to be changed and interfere with migration within the European Union and with the operation of the Ireland-United Kingdom common travel area.
French: Le Gouvernement a estimé que l'adhésion à la Convention obligerait à introduire beaucoup de changements dans la législation du pays et que cela aurait de fâcheuses incidences sur le phénomène migratoire à l'intérieur de l'Union européenne ainsi que sur la bonne marche de l'arrangement Irlande-Grande Bretagne de zone commune de déplacement.
English: Prophet Mohammad was sent as a universal Messenger, a witness, a bringer of Glad Tidings, and as a Warner to admonish us (25:56, 33:45, and 34:28).
French: Le prophète Mohammad a été envoyé en porteur d'un message universel, en témoin, en annonciateur de la bonne nouvelle, et en avertisseur (Coran 25:56, 33:45, et 34,28).
English: Its purpose is to address factors that may contribute to female Aboriginal offenders’ criminal behaviour.
French: L’objectif de ce programme consiste à s’attaquer aux facteurs qui peuvent contribuer au comportement criminel des femmes autochtones contrevenantes.
English: If you need help with your search, consult tips for searching.
French: Renseignez-vous sur les codes de ségrégation des produits de la Commission canadienne des grains.
English: Commission communication entitled 'Building the ERA of knowledge for growth'.
French: Communication de la Commission intitulée "Bâtir l'espace européen de la recherche de la connaissance au service de la croissance".
English: Parties provided views on specific tables as well as cross-cutting views for the set of tables as a whole.
French: Les Parties ont exprimé leurs vues sur certains tableaux et formulé des observations d'ordre général pour l'ensemble de la série.
English: How NOT to knock down a building...
French: l'agence spatiale américaine a conçu un mode d'atterrissage innovant: le rover sera déposé à la surface de la planète Mars par des ...
English: I am thinking primarily of the confirmation of the desire of the Union to see the accession, in the near future, of the ten applicant countries of eastern and central Europe, plus Cyprus.
French: Je pense en premier lieu à la confirmation de la volonté de l'Union de voir adhérer, dans un avenir plus ou moins proche, les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale, plus Chypre.
English: ANNEX I The following repair facilities are currently certified to perform structural repairs on containers.
French: ANNEXE I Les entreprises de réparation suivantes sont couramment certifiées pour effectuer des réparations de structures de conteneurs.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - January 15, 2002 - Lucia Soares Borges - Significance of the Paper Brain Star - January 15, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 janvier 2002 - Lucia Soares Borges - Pertinence de l'article Prix Cerveau en tête - 15 janvier 2002 Lauréate :
English: Enhancing the current program to reduce and prevent the incidence of falls in public places.
French: Des bénévoles aînés sont formés à offrir le programme éducatif de prévention des chutes dans la collectivité.
English: were already in place before the project started, but they have since been redesigned and have been given a better tourist focus.
French: déjà un site internet avant le lancement de ce projet, mais il a été remodelé de façon à mettre davantage en valeur ses aspects touristiques.
English: The René Cassin competition - mock legal proceedings in French based on the European Convention on Human Rights - is open to students of law and political science from 25 countries.
French: Compétition de procès fictifs en langue française fondés sur la Convention européenne des droits de l’homme, le concours René Cassin est ouvert aux étudiants en droit et en sciences politiques venant de 25 Etats différents.
English: Transfer of data Article 7 of the Regulation provides that personal data may be transferred within or to other Community institutions or bodies only if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Transfert des données L'article 7 du règlement dispose que les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: At the same time, let me draw your attention to the Commission's report on the functioning of the transitional arrangements for the enlargement of 1 May 2004, and in particular to the finding that the arrival of workers from the accession Member States has had a beneficial effect and actually helped to reduce imbalances in national labour markets, without the newcomers largely taking the place of local jobseekers.
French: Parallèlement, permettez-moi d'attirer votre attention sur le rapport de la Commission concernant le fonctionnement des dispositions transitoires pour l'élargissement du 1er mai 2004 et, en particulier, sur la conclusion selon laquelle l'arrivée des travailleurs des nouveaux États membres a eu un effet bénéfique et a réellement contribué à la réduction des déséquilibres sur les marchés nationaux du travail, sans que les nouveaux venus ne prennent largement la place des demandeurs d'emploi locaux.
English: Fifth, United Nations peacekeeping operations must have a clear exit strategy.
French: Cinquièmement, l'Organisation doit avoir une stratégie claire en ce qui concerne la cessation d'une opération de maintien de la paix.
English: A screening report was completed in September 2001, addressing impacts to fish habitat and navigation.
French: Un rapport d’examen préalable a été terminé en septembre 2001, abordant les effets sur l’habitat du poisson et la navigation.
English: This decrease in anthropogenically disturbed habitat is a common thread in the declines of many bird species that depend on early successional habitats.
French: Cette réduction de l'habitat perturbé par les humains est un thème commun au déclin de bien des espèces d'oiseaux qui dépendent d'un habitat de régénération précoce.
English: Operating without valid authority nets $20,000 penalty During the summer of 2004, a licensee from Alberta decided to set up and operate a scheduled service in Ontario.
French: L'exploitation d'un service sans licence valide entraîne une amende de 20 000 $ Au cours de l'été 2004, un détenteur de licence de l'Alberta a décidé de mettre sur pied et d'exploiter un service régulier en Ontario.
English: This gas is by far the largest combustion by-product emitted from engines.
French: Compte tenu de sa présence importante dans l’atmosphère, il est jugé le principal gaz à effet de serre qui entraîne le réchauffement de la planète.
English: A Second Ministerial Forum has been considered to endorse a long-term regional strategy for collaboration in health in the region In conclusion, the Council of Europe does not limit itself to the one-way traffic of the traditional technical assistance, but aims to create a forum of mutual exchange of experience between participants.
French: L’organisation d’un deuxième forum ministériel est envisagée en vue de soutenir une stratégie régionale à long terme de collaboration dans le domaine de la santé dans la région. En conclusion, l’action du Conseil de l’Europe ne se limite pas à assistance technique traditionnelle à sens unique, mais vise la création d’un forum d’échange mutuel d’expériences entre les participants.
English: It is fundamental that from the beginning of the candidature to the post-Olympic period, all measures should be taken to minimise or eliminate impact on the environment and to contribute to the harmonious integration of the Olympic Games into the natural surroundings.
French: Il est primordial que, du début de la candidature à la période post-olympique, toutes les mesures soient prises pour minimiser ou supprimer l’impact des Jeux Olympiques sur l’environnement et contribuer à leur intégration harmonieuse dans le cadre naturel.
English: Wheat Brazil is one of the world‘s five leading wheat importers.
French: Blé Le Brésil est un des cinq premiers importateurs de blé du monde.
English: The frequency of occurrence of pulsating auroras is statistically examined on the basis of all-sky TV data for 34 nights from five stations, in a range from 61.5 to 74.3° in geomagnetic latitude.
French: On a fait une étude statistique de la fréquence d'apparition des aurores pulsantes, sur la base des données TV plein ciel obtenues au cours de 34 nuits à cinq stations situées dans un intervalle de latitude géomagnétique allant de 61,5 à 71,3°.
English: 3) Brent Blend (for one-month forward delivery).
French: ils ont progressé durant le premier semestre de l’année jusqu’à atteindre des niveaux historiquement élevés en août, avant de fortement reculer.
English: d Until February 2007.
French: d Jusqu'en février 2007.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.14 had a new preambular paragraph expressing grave concern about the increased suffering of the Palestine refugees.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.4/55/L.14, il signale que le préambule contient un alinéa nouveau où l'Assemblée se déclare gravement préoccupée par les souffrances accrues des réfugiés palestiniens.
English: Finally, Canada believes that the Council's legitimacy can be improved by updating its normative framework to reflect modern realities.
French: Enfin, le Canada estime qu'il est possible d'améliorer la légitimité du Conseil en adaptant son cadre normatif aux réalités modernes.
English: When will consumers see the new Nutrition Facts box on food labels?
French: Quand les consommateurs verront-ils le nouveau Tableau de la valeur nutritive sur les étiquettes des aliments?
English: A significant point here is that the provisions of articles 47-50 are associated with arrangements for the compulsory third party settlement of disputes concerning countermeasures, proposed on first reading and referred to already.
French: Il est important de noter ici que les dispositions des articles 47 à 50 sont associées à celles qui concernent le règlement obligatoire par tierce partie des différends relatifs aux contre-mesures, qui ont été proposées en première lecture et auxquelles il a déjà été fait référence.
English: Knowledge that contributes to our understanding of, and our ability to deal with social, cultural, intellectual and economic issues;
French: Par suite du travail réalisé par l'Observatoire des sciences et des technologies de Montréal (OST), le CRSH a conçu la première ébauche d'un formulaire de rapport de productivité que les chercheurs devront remplir au terme de la période de validité de leur subvention.
English: The panel recommends that a common model such as the Environmental Transfer Pathways model ( ETP/AECB)24 be used as the focus for integrating the monitoring program.
French: L’kboration d’un programme de surveillance relbve de la responsabilitd des organismes de r4glementation en consultation avec les exploitants des mines.
English: In addition to its role in normal PrP folding, the intermediate step may be a crucial monomeric precursor of the pathogenic PrPSc form.
French: En plus de son rôle dans le repliement de la PrP normale, l'étape intermédiaire peut être un précurseur monomérique crucial de la forme PrPSc pathogène.
English: This project, which will constitute the Government of Canada’s principal real property bequest in commemoration of this significant anniversary, will help increase access to the St. Lawrence, and that will improve Metropolitan Québec’s tourism offering and the quality of the local environment for many years to come.
French: Ce projet, qui constituera le principal legs immobilier du gouvernement du Canada en commémoration de cet important anniversaire, contribuera à accroître l’accessibilité au fleuve, ce qui améliorera l’offre touristique de la grande région de Québec et la qualité de l’environnement local pour de nombreuses années.
English: The first was that section 256 of the Criminal Code be amended to allow a justice to authorize the taking of a blood sample to test for the presence of alcohol or drugs, based on reasonable and probable grounds that an impaired driving offence has been committed.
French: Il a d’abord recommandé que l’article 256 du Code soit modifié pour permettre aux juges d’autoriser le prélèvement d’un échantillon de sang pour le dépistage d’alcool ou de drogues, s’il existe des motifs raisonnables de croire qu’un délit de conduite avec facultés affaiblies a été commis.
English: Increased prevalence of S. gracilis and a decreased prevalence of S. carolini may indicate changes in the degree of host parasitization since 1927–1929, in the western basin of Lake Erie.
French: La fréquence plus grande de S. gracilis et la fréquence moins grande de S. carolini indiquent qu'il y a probablement eu des changements dans l'abondance des parasites chez les divers hôtes depuis 1927–1929 dans la cuvette ouest du Lac Erié.
English: However what is becoming more astonishing is the Europeans’ anxiety in the face of these American concerns: could it be that we doubt
French: Plus étonnante toutefois devient l’inquiétude des Européens face à ces inquiétudes
English: European students and scholars participating in the Erasmus Mundus Masters Courses which have established Partnerships with thirdcountry higher education institutions.
French: Dans la mesure où les établissements situés dans des pays candidats ne peuvent prétendre à participer à l’action 1, ils peuvent participer à l’action 3 en tant que partenaires de pays tiers.
English: However, the gender balance statistics and relative slow pace or deceleration of progress strongly indicate otherwise.
French: Cependant, les statistiques sur la parité et la lenteur relative, voire le ralentissement des progrès, indiquent clairement le contraire.