ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar objectives might include: enabling a better approach to writing (writing system, textual forms) stimulating thought about communication, human languages and language introducing the common linguistic heritage developing verbal creativity introducing an aesthetic of verbal creation and the reading of literature providing the basis for critical examination of the production of knowledge in relation to languages (in the case of philosophy and modern science) opening the way to knowledge of other societies
French: Des finalités du même ordre peuvent viser à : permettre une meilleure approche du domaine de l'écrit (système graphique, formes des textes) mettre en place une réflexion sur la communication, le langage humain et les langues faire connaître le patrimoine linguistique commun développer la créativité verbale introduire à une esthétique des créations verbales et à la fréquentation des textes littéraires fonder une réflexion critique sur la production des connaissances, en relation avec les langues (dans le cas de la philosophie et des connaissances scientifiques modernes) conduire vers la connaissance d'autres sociétés.
English: (e) Other relevant information, in particular from civil society;
French: e) D'autres informations pertinentes, provenant en particulier de la société civile;
English: The recent distribution of backhoe excavators and crawler excavators facilitated the installation of 280 km of new pipelines, benefiting over 500,000 people.
French: La distribution récente de pelles mécaniques rétrocaveuses et d'excavatrices à chenilles a facilité l'installation de 280 kilomètres de pipelines, au profit de plus de 500 000 personnes.
English: The Workshop focused on three specific but interrelated components of a comprehensive cervical cancer screening program namely, information systems, quality improvement and recruitment.
French: L'atelier mettait l'accent sur trois éléments spécifiques, mais interreliés, d'un programme global de dépistage du cancer du col utérin, à savoir : systèmes d'information, amélioration de la qualité et recrutement.
English: Understanding their obligations under the law is as fundamental to being an effective public servant as is learning how to perform their daily tasks.
French: Comprendre ses obligations en vertu de la loi est une partie fondamentale du travail de tout fonctionnaire efficace, qui est tout aussi importante que d'apprendre à accomplir ses tâches quotidiennes.
English: ONLINE QUESTIONNAIRE One of our project aims is to provide a training guide that teacher educators can use in their training practice.
French: QUESTIONNAIRE EN LIGNE L'un des objectifs de notre projet est d'élaborer un guide de formation que les formateurs d'enseignants pourront utiliser dans leur pratique de formation.
English: Many first-class shopping venues, art galleries and sights of architectural interest are to be found within a few minutes walk of the hotel and Palma Beach is 1 km away.
French: Des magasins de luxe, des galeries d’art et un grand nombres de curiosités architecturales se trouvent à quelques minutes de marche.
English: Initially, military doctrines (or defence concepts, as they are sometimes called) provided this missing framework.
French: Un autre domaine où le rôle des parlements a été crucial est la législation en matière de défense. La transformation nécessite un cadre juridique et constitutionnel clair, définissant le rôle de l'armée, son volume, sa structure, les exigences stratégiques et les priorités.
English: AMPS Detailed product description required for purposes of contraventions C223 and C224 for the CITT Findings dated December 23, 2003, for certain structural tubing, known as hollow structural sections (HSS), originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey
French: RSAP La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE le 23 décembre 2004, concernant certains tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l'Afrique du Sud et la République turque
English: Whilst the majority of IDPs live in private accommodation, either rented or with relatives, a considerable number (40% in Georgia, up to 75% in Azerbaijan, 7% in Serbia and Montenegro) live in makeshift camps or ‘converted’ hotels, abandoned factories, or other collective centres, in over-crowded and frequently unhygienic conditions.
French: Si la majorité des personnes déplacées vivent dans des logements privés, qu’ils les louent ou qu’ils les partagent avec des proches, il n’en reste pas moins qu’un nombre considérable d’entre eux (40% en Géorgie, jusqu’à 75% en Azerbaïdjan, 7% en Serbie et Monténégro) vivent dans des camps de fortune ou des hôtels « reconvertis », des usines abandonnées, ou d’autres lieux collectifs, dans des conditions de surpeuplement et, souvent, dans des conditions sanitaires déplorables.
English: Her work in video uses performative action to create experimental videos and installations and has recently been included in several major exhibitions in Quebec, including Intrus/Intruders at the Musée national des beaux-arts du Québec and La Triennale québécoise—Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme at the Musée d’art contemporain de Montréal.
French: Elle présentait récemment son travail dans le cadre de quelques expositions majeures au Québec, dont Intrus/Intruders au Musée national des beaux-arts du Québec et La Triennale québécoise -Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme au Musée d’art contemporain de Montréal.
English: Mages are fragile though (just ask a healer), so they have to make sure they’re staying alive as well and using the tools they have to do so.
French: Cependant, les mages restent fragiles (parlez-en aux guérisseurs), et doivent donc s’assurer de rester en vie en utilisant tous les outils nécessaires pour y parvenir.
English: PCT/AI/DTD/4 page 215 Agent or common representative (Rules 90.1, 90.2) --> <!ELEMENT agent (addressbook+)> <!ATTLIST agent #REQUIRED > <!-Deceased inventor name --> <!ELEMENT deceased-inventor (%name_group;)> <!ATTLIST deceased-inventor sequence CDATA #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED > sequence CDATA rep-type #REQUIRED (agent | attorney | common-representative )
French: <!-Agent or common representative (Rules 90.1, 90.2) --> <!ELEMENT agent (addressbook+)> <!ATTLIST agent #REQUIRED > <!-Deceased inventor name --> <!ELEMENT deceased-inventor (%name_group;)> <!ATTLIST deceased-inventor sequence CDATA #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED > sequence CDATA rep-type #REQUIRED (agent | attorney | common-representative )
English: Snapshots from the Radio Blood Money Tour recorded beetween september 27th 2007 and may 11th 2008.
French: Instantanés de la tournée Radio Blood Money enregistrés entre le 27 septembre 2007 et le 11 mai 2008.
English: Value-Added Also see manufacturing value-added.
French:  haut de la page W
English: In 1999 a leatherback was hit by a sport fishing vessel (L.
French: La fibropapillomatose est une maladie néoplastique qui touche surtout les tortues vertes.
English: The evidence shows that the Team Coordinator position is one covered by the CTEA Sales Collective Agreement as opposed to the Clerical Collective Agreement that applied to Mr. Virk.
French: Il ressort de la preuve que le poste de coordonnateur d'équipe est visé par la convention collective pour le personnel des ventes de l'ACET par opposition à la convention collective pour le personnel de bureau, laquelle s'appliquait à M. Virk.
English: With regard to the pattern of conferences, the Group looked forward to the results of the review that had been conducted by the Office of Internal Oversight Services into the circumstances that had led to insufficient conference services being put at the disposal of the Human Rights Council in 2009.
French: Pour ce qui est du plan des conférences, le Groupe attend aussi avec intérêt les conclusions du Bureau des services de contrôle interne quant aux raisons pour lesquelles le Conseil des droits de l'homme n'a pas disposé de tous les services de conférence nécessaires en 2009.
English: On the left, the district of "pré-aux-oies", with the buildings of "Saint François de Paule", the bell-tower of “Saint Dominique”, the green court of the restaurant "the woodcock", the old Visconti bookshop and in the background, the "Mont Chauve" and the "Mont Vial".
French: D'un côté les charmes du vieux Nice et son marché aux fleurs, de l'autre la Promenade des Anglais et la baie des Anges.
English: We have learned from our experiences: the EU is definitely living up to its pledge and to our commitment.
French: Nous avons tiré des leçons de nos expériences: l'UE tient assurément ses promesses et son engagement.
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that sexual exploitation, including all forms of trafficking and related offences, particularly of vulnerable persons dependent on international aid, was completely unacceptable.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechstenstein et de la Norvège, dit que l'exploitation sexuelle, y compris la traite d'êtres humains et les délits connexes, sont absolument inacceptables, surtout lorsque les victimes sont des personnes vulnérables qui dépendent de l'aide internationale.
English: Studies Using Adiposity as Primary Outcome Measure (Prevention)  Table 2:
French: Études utilisant l'adiposité comme mesure principale des résultats (prévention) Tableau 2 :
English: Build Canada's capabilities of designing for aluminium rather than simply manufacturing using aluminium.
French: Développer la capacité canadienne de concevoir pour l'aluminium au lieu de simplement fabriquer en aluminium.
English: These parties pointed out that the price spread between imported frozen boneless beef and Canadian fresh boneless beef, normally about $0.05/lb., was currently in the $0.20-to-$0.60/lb. range.
French: Ces parties ont fait remarquer que l’écart de prix entre le bœuf désossé importé à l’état congelé et le bœuf frais désossé d’origine canadienne, qui s’établit habituellement à environ 0 , O S $Ab, se situe actuellement entre 0,20 $Ab et 0,60 $/lb.
English: UNICEF and its United Nations partners have invested efforts and resources in strengthening coordination, which has improved processes such as the drafting of the NPA, the promotion of the Millennium Development Goals and the educational reform initiative.
French: i) Les systèmes nationaux de données et d'informations sociales ont été renforcés en utilisant DevInfo pour le suivi de la mise en œuvre du programme national d'action, la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement et l'initiative de réforme éducative.
English: Officers must use their professional judgement to rate all the stable and acute factors.
French: Les agents doivent se servir de leur jugement professionnel pour évaluer tous les facteurs stables et aigus.
English: Border authorities exercise control over the import and export of explosive substances, firearms and ammunition including documents thereof - permits for carrying them, for performing activities, licences to trade in them, permits for transit transportation, export, import which specify the customs checkpoints, routes, time for transit transportation, and any administrative violation controls.
French: Les autorités en charge des frontières assurent le contrôle de l'importation et de l'exportation de substances explosives, d'armes à feu et de munitions, ainsi que des documents s'y rapportant, à savoir les permis de port et d'exploitation, les licences commerciales et les permis de transit, d'importation et d'exportation, lesquels contiennent des indications sur les postes douaniers, l'itinéraire et le calendrier de transit, et le contrôle du respect des règlements administratifs.
English: That same month, the British Columbia Human Rights Commission released a report called "A Call for Action:
French: Le même mois, la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique a publié un rapport intitulé « un appel à l'action: combattre la propagande haineuse en Colombie-Britannique» (A Call for Action:
English: The EPP-ED Group has always given a great deal of attention to human rights in such countries as China, Russia and Iran, and not without reason, as the human rights situation in these countries gives cause for great concern.
French: Le groupe PPE-DE a toujours accordé une grande attention aux droits de l'homme dans les pays comme la Chine, la Russie et l'Iran, et ce à raison, étant donné que la situation des droits de l'homme dans ces pays est très préoccupante.
English: CCGC Cape Discovery joins Central and Arctic Region's fleet of nine other search and rescue cutters, strategically positioned around the Great Lakes.
French: Le CCGC Cape Discovery se joint à une flotte de neuf autres garde-côtes de recherche et de sauvetage de la région du Centre et de l'Arctique, stratégiquement déployés le long des Grands Lacs.
English: In 2003, CERD also appointed such focal points, but they have hitherto not been active.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a nommé des correspondants, mais ceux-ci sont demeurés inactifs jusqu'ici.
English: As from 0] months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals for new vehicle types as defined in this Regulation only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 10.2 Au terme d'un délai de 60 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations CEE pour les nouveaux types de véhicules tels que définis dans le présent Règlement que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: That was why he had proposed a rule whereby the Committee would remind States parties once their reports were overdue, as the Special Rapporteur then no longer had a role.
French: C'est pour cette raison que l'orateur a proposé d'instaurer une règle en vertu de laquelle le Comité rappellerait aux États parties qu'ils ont pris du retard dans la présentation de leur rapport, le Rapporteur spécial n'étant alors plus appelé à intervenir.
English: The "Phoenix" and "ACDI-CIDA" accounts are also being revised to ensure that minimal access is granted.
French: Les comptes « Phoenix » et « ACDI-ACDI » sont aussi en train d’être revus afin de n’accorder qu’un accès minimal à ces comptes.
English: Generally speaking, it is excellent that we are trying today to address an issue that is very important for young people.
French: De manière générale, il est très positif que nous essayions aujourd'hui d'aborder une question aussi importante pour les jeunes.
English: Definitions Battery Wastes: waste whole or crushed batteries and battery acid.
French: Définitions Déchets d'accumulateurs : accumulateurs usagés entiers ou broyés et acides d'accumulateurs.
English: Implementation of price cap regulation for Québec-Téléphone - [TELUS Québec] and Télébec, Public Notice CRTC 2001-36 2001/11/09 - Commission Letter Description:
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour Québec-Téléphone [TELUS Québec] et pour Télébec - Avis public CRTC-2001-36 2001/11/09 - Lettre du Conseil  Description:
English: The Working Party recalled that, at its ninety-sixth session, it had terminated its activities on the preparation of two draft conventions on international Customs transit procedures for the carriage of goods by rail: one covering the area of the COTIF Convention and one covering the area of the SMGS Agreement.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait achevé ses travaux sur l'élaboration de deux projets de conventions relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer: l'une couvrant le champ de la Convention COTIF et l'autre celui de l'Accord SMGS.
English: Deposits and loans taken/world/total Investment fund shares/world/total Other liabilities (including "debt securities", "capital and reserves" and "financial derivatives")/world/total
French: Dépôts et crédits contractés/monde/total Titres d’OPC/monde/total Autres engagements (y compris "titres de créance", "capital et réserves" et "produits financiers dérivés")/monde/total
English: The majority of facilities are located in sheltered harbours or on headlands and islands (light stations and smaller fixed navigation aids).
French: La plupart des installations se trouvent dans des ports abrités ou sur des promontoires et des îles (phares et petites aides à la navigation fixes).
English: Japan's animé industry is said to be worth 5 trillion yen.
French: Lindustrie de lanimé ne pèse pas moins, affirme-t-on, de 5 trillions de yen.
English: Location of the secretariat.
French: c) Emplacement du secrétariat.
English: The Committee recommends that the State party reconsider or ban the use of high frequency ultra-sound and flash ball devices and other harmful devices as they may violate the rights of children to freedom of association and peaceful assembly, the enjoyment of which is essential for the children's development and may only be subject to very limited restrictions as enshrined in article 15 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir ou d'interdire l'utilisation des émetteurs de sons à très haute fréquence et du Flash-Ball et autres dispositifs dangereux, car elle pourrait constituer une violation du droit des enfants à la liberté d'association et de réunion pacifique, droit dont l'exercice est essentiel pour le développement des enfants et ne peut être soumis qu'à des restrictions très limitées comme le prévoit l'article 15 de la Convention.
English: In the Initial Report, it is pointed out that by financing the Swedish National Council for Cultural Affairs, Sweden meets the needs for bodies responsible for organising cultural activities.
French: Le rapport initial indique qu'au moyen du financement qu'elle accorde au Conseil national pour les Affaires culturelles, la Suède répond aux besoins des instances responsables de l'organisation des activités culturelles.
English: Not only has Taiwan been openly threatened, but so have important Members of the Organization.
French: En outre, si Taïwan a ouvertement été menacée, d'autres Membres importants de l'Organisation l'ont également été.
English: Participation is not yet universal, however.
French: Toutefois, la participation n'est pas encore universelle.
English: A combination of carefully designed, adequately funded and politically backed measures – both pushing and pulling – could have a significant effect on the level of research and development (R&D) spending for HIV vaccines, on the quality and effectiveness of this research and product development effort and ultimately on the speed with which an efficacious vaccine for all regions is produced and made accessible to those who need it.
French: Une combinaison adéquates de mesures définies, subventionnées et appuyées par des politiques – démarches de type « pousser » et « tirer » (de l’anglais, « push » et « pull ») – pourrait produire un impact important sur le niveau des sommes consacrées à la recherche et au développement (RD) pour les vaccins contre le VIH, sur la qualité et l’efficacité de cet effort de recherche et de développement de produits et, en bout de ligne, sur la rapidité avec laquelle un vaccin efficace pour toutes les régions est produit et est rendu accessible à ceux qui en ont besoin.
English: Rights and obligations of party acting in person 122.
French: Partie n'ayant pas la capacité d'ester en justice 122.
English: People who operate or initiate small-scale waste-recycling industries generally lack information, and therefore information is needed.
French: Les personnes qui exploitent de petites entreprises de recyclage sont généralement mal informées ; il y a donc lieu de rectifier cette situation.
English: We found, however, that both parties had different interpretations of when the Agency should request Health Canada to conduct a health hazard evaluation.
French: Nous avons cependant constaté que les deux parties avaient des interprétations différentes des circonstances dans lesquelles l'Agence devrait demander à Santé Canada d'effectuer une évaluation des risques pour la santé.
English: Universities and technology transfer Commercialization may not be the answer I write to take issue with the basic premise underlying your recent articles on the use of intellectual property by universities. (Technology Transfer and Development; Putting Policies in Place.
French: Universités et transfert de technologie La commercialisation n’est peut-être pas la bonne réponse Je voudrais exprimer mon désaccord avec le postulat sur lequel reposent vos récents articles sur l’utilisation de la propriété intellectuelle par les universités (Transfert de technologie et développement; La P.I. dans les universités : une politique avant tout – Magazine de l’OMPI 5/2006).
English: Foreign trade relations between the Republic of Belarus and EU candidate countries are on the whole developing vigorously.
French: Dans l'ensemble, les relations commerciales entre le Bélarus et les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne évoluent de façon dynamique.
English: particularly dangerous types of work.
French: travail et le règlement n° 184/2002 sur la santé et la sécurité des salariés engagés à durée déterminée ou à titre temporaire.
English: The opportunity to be technology forcing and make Canadian mines world leaders was passed by.
French: On a laissé passé la possibilité d’être plus écologique et de faire des mines canadiennes des leaders mondiaux.
English: (b) Principle Two: Businesses should make sure that they are not complicit in human rights abuses.
French: b) Principe 2: Les entreprises devraient veiller à ne pas se rendre complices de violations des droits de l'homme.
English: (k) Report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse;
French: k) Rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les atteintes sexuelles;
English: The legislation also contains comparable provisions, which grant authority to deal with surpluses in the Public Service Superannuation Account by reducing the Account over a period of up to fifteen years.
French: La loi renferme également des dispositions comparables, qui confèrent le pouvoir de gérer les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique en réduisant le Compte sur une période d’au plus 15 ans.
English: My delegation is grateful to you, Mr. Minister, for personally presiding over this meeting.
French: Ma délégation vous est reconnaissante d'avoir voulu la présider en personne.
English: In its instructions to the jurors, the court clearly stated that if the jurors found that Mr. Deolall was beaten by the police prior to giving his confession, even though it was a slight beating, they could not attach any weight to that statement and would need to acquit the defendant.
French: Dans les instructions données au jury, la Cour a clairement indiqué que si les jurés concluaient que M. Deolall avait été frappé par la police avant de passer aux aveux, même si les coups avaient été légers, ils ne pourraient accorder aucune valeur à de tels aveux et devraient acquitter l'accusé.