ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply convinced that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development, which is the framework for our efforts to achieve a higher quality of life for all people.
French: Intimement convaincue que le développement économique, le progrès social et la protection de l'environnement sont des éléments interdépendants et complémentaires du développement durable qui est le cadre dans lequel s'inscrivent les efforts que nous faisons pour améliorer la qualité de vie de tous les êtres humains.
English: In that regard, Article 2(2) of the Munich Convention states:
French: À cet égard, l’article 2, paragraphe 2, de la convention de Munich stipule:
English: The existence of business cycles is worrisome to policy-makers. These fluctuations reduce economic efficiency and prevent society from achieving its equity goals.
French: Les cycles économiques sont une source de préoccupations pour les décideurs, car les fluctuations qu’ils provoquent réduisent l’efficience économique et empêchent la société d’atteindre ses objectifs en matière d’équité.
English: We plan to add more historic milestones to this page in the future.
French: Nous prévoyons ajouter dans l'avenir d'autres événements historiques à cette page.
English: Four Asian Tigers, the Republic of Korea, Taiwan Province of China, Singapore and Hong Kong (China), have heavily invested in all levels of formal education and even outpaced OECD countries in human capital formation as measured by S&T enrolments in the tertiary education as a percentage of population.
French: Quatre tigres asiatiques, à savoir la République de Corée, la province chinoise de Taiwan, Singapour et Hong Kong (Chine), ont réalisé des investissements considérables à tous les niveaux de l'enseignement classique et ont même dépassé les pays de l'OCDE dans le domaine de la formation de capital humain telle que mesurée par la part des étudiants de l'enseignement supérieur inscrits en science et technologie en pourcentage de la population.
English: The Department and Portfolio agencies each produce performance reports and the Crown corporations produce annual reports.
French: Le Ministère et chaque organisme du portefeuille produisent un rapport sur le rendement et les sociétés d’État produisent un rapport annuel.
English: Other mineralized zones in the vicinity could upgrade the value of the project.
French: La présence d’autres zones minéralisées dans le voisinage pourrait donner une plus-value à ce projet.
English: Several members welcomed in particular the deletion of the word “declaration” from the definition and its replacement by the word “act”, since in their view, the word “declaration” was both ambiguous and restrictive.
French: Plusieurs membres ont relevé avec satisfaction en particulier que, dans la définition, le mot "déclaration" avait été supprimé pour être remplacé par le mot "acte", le premier terme étant à leur avis à la fois ambigu et restrictif.
English: Except in India, that is, where the situation is just the opposite, where the gender ratio — or the number of females to males — is known to be among the most imbalanced in the world.
French: Or, ce n’est pas le cas en Inde, où le ratio hommes-femmes – le nombre de femmes par rapport au nombre d’hommes – est l’un des plus déséquilibré au monde.
English: The need for explicit protection against retaliation is also highlighted.
French: Plusieurs experts soulignent également la nécessité d’une protection explicite contre les représailles.
English: The monitoring and reporting task force has been active in the area of monitoring and reporting on the six grave violations listed in the resolution.
French: Le Groupe de surveillance et d'information a concentré ses activités sur les six grandes catégories de graves violations des droits de l'enfant énumérées au paragraphe 68 du rapport S/2005/72.
English: Antimony compounds range in solubility from insoluble to fully soluble.
French: Le degré de solubilité des composés d'antimoine varie d'insoluble à entièrement soluble.
English: We have been saying to the world: “Give us the tools, and we will do the job”.
French: Nous disons régulièrement au monde : « Donnez-nous les outils dont nous avons besoin et nous ferons le travail ».
English: These are the costs to the university of providing institutional support for research in the areas in which the university has chosen to be active.
French: Il s’agit des coûts qu’assume l’université en vue d’offrir le soutien requis pour la recherche dans les secteurs d’activité de l’université.
English: C. Auditing provisions in Switzerland
French: Les dispositions relatives à la révision en Suisse
English: Application documents will specify the environmental fund guidelines and assessment criteria.
French: Les lignes directrices régissant le fonds environnemental et les critères d’évaluation figureront dans le formulaire de demande.
English: I think Mr. Hearn has been an outstanding Minister of Fisheries.
French: J’estime que M. Hearn est un excellent ministre des Pêches jusqu’ici.
English: Nunavut 12,858 November 20, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Nunavut 12 858 Le 20 novembre 2000 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: What we witnessed was not only a frightening, but a dangerous process that defined democracy narrowly and did away with the participatory process of the membership.
French: Ce que nous avons vu aujourd'hui est non seulement effrayant, mais aussi dangereux, car cette façon de faire restreint la définition de la démocratie et interdit la participation des Membres.
English: Statistics Canada's Labour Force Survey reports there were 826 000 self-employed women in Canada in 2003, accounting for about one third of all self-employed persons.
French: D'après l'Enquête sur la population active de Statistique Canada, le Canada comptait 826 000 travailleuses autonomes en 2003, soit environ le tiers de l'ensemble des personnes qui travaillent à leur compte.
English: "I congratulate the organizers and participants for their success in bringing so many talented artists to an appreciative community."
French: Je félicite les organisateurs et les participants qui réussissent à attirer des artistes talentueux en si grand nombre dans des collectivités qui, de toute évidence, savent les apprécier.
English: Data will also be used to make statistical comparisons across aboriginal communities and populations, as well as between aboriginal and non-aboriginal Canadians.
French: Les données serviront aussi à des comparaisons statistiques entre les différentes communautés et populations autochtones, ainsi qu’entre les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: As you will see you do not need, but it is highly recommended and this for performances issues, to use 3 identical CFs in either speed or capacity. Keep in mind that the maximum speed of your all setting will be the maximum speed offered by your slowest CF.
French: Vous pouvez donc maintenant acheter le DIY SSD Drive Sata ici et le DIY SSD Drive IDE là !
English: Building Infrastructure for the Future -the first of a series of four OECD international workshops on infrastructure;
French: Bâtir l'infrastructure pour l'avenir - le premier d'une série de quatre ateliers internationaux de l'OCDE sur l'infrastructure;
English: There have been 3,990 accesses, 634 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 3 995 consultations, dont 635 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: Timely production of financial reports and timely delivery of financial information to Member States and program managers within the Secretariat.
French: Établissement de rapports financiers et livraison d’informations financières dans les délais aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat.
English: In his view, the objective of selecting the most qualified candidate would also be beneficial to the Authority.
French: À son avis, le but visé, soit de choisir la candidate ou le candidat le plus qualifié serait également avantageux pour l'Autorité.
English: At the first session of the SAICM Preparatory Committee (PrepCom-1) in 2003, participants agreed that the overarching objective of SAICM should be to achieve, by 2020, the use and production of chemicals in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: À la première session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (PrepCom-1) en 2003, les participants ont décidé que l'objectif prioritaire de cette stratégie serait de parvenir d'ici à 2020 à ce que les produits chimiques soient utilisés et produits de manière que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: Section 1 Introduction and general provisions
French: Section 1 Introduction et dispositions générales
English: Inuit Employment within Government Procurement Policies Government Contracts Resource Royalty Payments Resource Royalty Sharing Inuit Impact and Benefit Agreements Natural Resource Development Northern Energy and Minerals Accord The Nunavut Trust Nunavut Social Development Council Archaeology Ethnographic Objects and Archival Materials Enrolment Implementation Panel Implementation Transition Period for NPC, NIRB, and NWB Establishment of the Arbitration Board Inuit Organizations Other Aboriginal Peoples: Inuit of Northern Quebec Contwoyto Lake Lands Manitoba Area East of Manitoba
French: Redevances liées à l'exploitation des ressources Partage des redevances liées à l'exploitation des ressources Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit Mise en valeur des ressources naturelles Ententes sur l'énergie et les minéraux du Nord La Fiducie du Nunavut Conseil du développement social du Nunavut Archéologie Objets ethnographiques et documents d'archives Inscription Comité de mise en oeuvre Mise en oeuvre Période de transition pour la CAN, la CNER et l'OEN Constitution de la Commission d'arbitrage Organisations inuit Autres peuples autochtones : les Inuit du Nord Québec Terres du Contwoyto Lake Manitoba et zone marine à l'Est du Manitoba
English: For the first time the three parties representing the Albanian community joined in a coalition to form a single list "Democratic Coalition – Albanians Together".
French: Pour la première fois, les trois partis représentant la communauté albanaise ont présenté une liste unique, « Coalition démocratique – les Albanais ensemble ».
English: There is no code for trademark
French: Il n’y a aucun code pour les marques.
English: The system could not afford to be perceived as a disparate group of competing organizations.
French: Le système ne pouvait pas se permettre d'être perçu comme un groupe disparate d'organisations en concurrence les unes avec les autres.
English: You can view your contribution history and make donations to The Rotary Foundation in Member Access .
French: Vous pouvez afficher l’historique de vos dons à la Fondation Rotary sur Accès Membres .
English: The Commission on Sustainable Development at its fourteenth session (CSD-14) in May 2006, undertook a review focusing on identifying constraints and obstacles with respect to implementation in the area of energy, which forms part of a thematic cluster with industrial development, atmosphere/air pollution and climate change.
French: À sa quatorzième session, en mai 2006, la Commission du développement durable a entrepris un examen des contraintes et des obstacles qui entravent l’application dans le domaine de l’énergie, dans le cadre d’un ensemble thématique concernant également le développement industriel, l’atmosphère/la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: Priority should be given to opening up railways to competition and establishing greater interoperability between networks and systems, better cost and traffic management, more commercial objectives, a separation between railway infrastructure management and the provision of railway transport services, as well as to the further development of high-speed rail networks and upgrades of existing infrastructure, while bearing in mind safety standards.
French: Il faudrait, en priorité, ouvrir les chemins de fer à la concurrence et instaurer une plus grande interopérabilité entre réseaux et systèmes, une meilleure gestion des coûts et du trafic, des objectifs plus commerciaux, séparer la gestion de l’infrastructure des chemins de fer de la fourniture de services de transport par rail, et continuer à développer les réseaux de trains à grande vitesse et à rénover l’infrastructure existante, tout en ne perdant pas de vue les normes de sécurité.
English: It is inhibited by the impermeant glycoside ouabain applied before skinning, which should specifically inhibit polarization of subsequently sealed transverse tubules.
French: Il est inhibé par le glucoside imperméant ouabaïne, appliqué avant le dénudage, qui devrait inhiber spécifiquement la polarisation des tubules transverses subséquemment scellés.
English: The development and condition of the shallots shall be such as to enable them:
French: - de supporter un transport et une manutention ;
English: Table D1 summarizes the distribution of the non-compliant parameters for metals and pH, whereas Table D2 summarizes the results of rainbow trout acute lethality tests and Daphnia magna monitoring tests.
French: Le tableau D1 donne un aperçu de la répartition des paramètres non conformes pour les métaux et le pH, tandis que le tableau D2 présente les résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna.
English: Departmental scientists and fisheries managers will be meeting with lobster fishermen through their LFA advisory committees to work on adapting conservation measures to meet their specific needs.
French: Les scientifiques et les gestionnaires des pêches du Ministère travailleront avec les pêcheurs de homard par l’entremise des comités consultatifs de leurs ZPH afin d’adapter les mesures de conservation à leurs besoins spécifiques.
English: Effective networking skills and partnership building are key to professional development and mobility.
French: Les compétences en réseautage et l’établissement de partenariats sont primordiales pour le perfectionnement et la mobilité professionnels.
English: Home Publications Research 2003 Population Biobanking in Canada:
French: Accueil Publications Recherche 2003 Les biobanques au Canada :
English: The Registry is responsible for the Tribunal's administration and for the servicing of the judicial infrastructure.
French: Le Greffe est responsable de l'administration du Tribunal et de l'organisation des services de son appareil judiciaire.
English: Furthermore, we invested in many improvement projects for our wastewater treatment systems in 3 smaller institutions, for a total reduction of 20.3% across CSC.
French: De plus, nous avons investi dans de nombreux projets d’amélioration des systèmes de traitement des eaux usées dans trois petits établissements, pour une réduction totale de 20,3 % dans l’ensemble du SCC.
English: Balanced budget (no debt reduction) 510.6 510.6 510.6 510.6 Apply Contingency Reserve to debt 510.6 508.7 505.7 502.7 Non-budgetary transactions 0.7 2.0 -4.5 -4.0 Financial source/requirement 7.6 2.0 -4.5 -4.0 Per cent of GDP
French: Budget équilibré (aucune réduction de la dette) 510,6 510,6 510,6 510,6 Application de la réserve pour éventualités en réduction de la dette 510,6 508,7 505,7 502,7 Opérations non budgétaires 0,7 2,0 -4,5 -4,0 Ressources ou besoins financiers 7,6 2,0 -4,5 -4,0 Pourcentage du PIB
English: We have improved the information with which consumers are provided, while your House was, at the same time, aware of the need for consideration to be given to the concerns and interests of those on the other side, namely the hundreds and thousands of small and medium-sized businesses that will be obliged to apply REACH.
French: Nous avons amélioré les informations fournies aux consommateurs, et le Parlement a pris conscience de la nécessité de prendre en considération les préoccupations et les intérêts de ceux qui se trouvent de l'autre côté, à savoir les centaines et milliers de petites et moyennes entreprises qui seront contraintes de mettre REACH en application.
English: The Commission will present proposals, in the light of the Taxation Policy Group discussions, as regards pension funds and insurance.
French: C'est ainsi, par exemple, que les obstacles créés par les disparités dans le traitement fiscal des primes d'assurance continuent à compromettre gravement le développement d'un marché unique de l'assurance.
English: Possibly related to viral exposure is the observation that many autistic individuals have impaired immune systems.
French: On pense également que l’exposition à des virus serait à l’origine du dysfonctionnement du système immunitaire de nombreuses personnes atteintes d’autisme.
English: The sulphur thus removed is usually reduced to elemental form, marketable for industrial purposes such as sulphuric acid production.
French: Le soufre ainsi retiré est généralement ramené à sa forme élémentaire pour être vendu dans le commerce à des fins industrielles, notamment pour fabriquer de l’acide sulfurique.
English: 180);  - Anyone who knowingly conceals a person who has been abducted shall be punished as if he himself had abducted that person.
French: - Quiconque cache en connaissance de cause une personne enlevée est passible de la même peine que l'auteur de l'enlèvement.
English: Not all of the ECE economies are running current-account deficits.
French: Pas tous les États de la CEE ont des déficits de la balance courante.
English: From another perspective, The Human Resource Training and Development Survey, studying the prevalence of training programs in private sector businesses, found 2.4 million
French: Outre les écoles de métiers publiques, les collèges et les universités, les écoles de métiers et de formation professionnelle privées offrent également des cours donnant droit à des crédits pour leur propre
English: I) II) III) IV) V) Road Salt Use – General Road Salt Use – Sensitive Areas Salt Storage Snow Disposal Areas Use of Ferrocyanide
French: I) II) III) IV) V) Utilisation des sels de voirie – secteurs courants Utilisation des sels de voirie – secteurs écologiquement fragiles Stockage des sels Sites d’élimination de la neige Utilisation du ferrocyanure
English: Market liberalization versus Marketplace of Ideas," (1998) 16 Prometheus no.
French: Market liberalization versus Marketplace of Ideas », (1998) 16 Prometheus no.
English: SUMMARY OF CLINICAL LABORATORY ABNORMALITIES Laboratory parameter:
French: SOMMAIRE DES ANOMALIES EN LABORATOIRE CLINIQUE Paramètre de laboratoire :
English: The Premiers call for immediate federal-provincial talks to bring about Quebec's full and active participation in the Canadian federation.
French: Les premiers ministres des provinces dÃ©cident Ã l'unanimitÃ© de reprendre immÃ©diatement les nÃ©gociations sur la Constitution pour permettre au QuÃ©bec d'y adhÃ©rer pleinement.
English: 138, No. 3 — January 17, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Gatineau Valley Forest Products Producers' Levy (Interprovincial and Export Trade) Order The Gatineau Valley Forest Products Producers' Board, pursuant to sections 3 and 4 of the Quebec Wood Order, 1983 made by Order in Council P.C. 1983-2885 of September 22, 1983, hereby makes the annexed Order providing for the fixing, imposing and collecting of levies from producers of wood in the Gatineau Valley area in the Province of Quebec for wood marketed in the interprovincial and export trade.
French: 138, no 3 — Le 17 janvier 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance sur les contributions exigibles des producteurs de bois de la vallée de la Gatineau (marchés interprovincial et international) En vertu des articles 3 et 4 du Décret de 1983 sur le bois du Québec, pris par le décret C.P. 1983-2885 du 22 septembre 1983, l'Office des producteurs de bois de la Gatineau prend l'Ordonnance visant à fixer, à imposer et à percevoir les contributions exigibles des producteurs de bois de la vallée de la Gatineau, dans la province de Québec, qui se livrent à la commercialisation du bois sur les marchés interprovincial et international.
English: Their purity was assessed by thin-layer chromatography, paper electrophoresis, amino acid and elemental analyses, and high pressure liquid chromatography.
French: La pureté des analogues a été confirmée par chromatographie sur couche mince, électrophorèse sur papier, analyse d'acides aminés, chromatographie liquide sous haute pression et analyse élémentaire.
English: • PIA completed September 2001
French: • Évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels complétée en septembre 2001
English: Functional/Application Acknowledgment & for Consignee/Vendor Trade Chain Partner (TCP) and Revenue Summary Form (RSF) UN/EDIFACT
French: Sommaire des recettes UN/EDIFACT SIGLE Id. de UN/EDIFA l’élément CT (Id. du EDIFAC seg.)
English: Okay, and that's in reference to your husband?
French: OK, et ça se rapporte à votre mari?
English: Powers Companies proposing mergers within the terms defined above must notify the Commission, which will consider whether the proposal creates or strengthens a dominant position on the relevant market.
French: Pouvoirs Les projets de concentration qui entrent dans le champ d'application ainsi défini doivent être notifiés à la Commission par les entreprises intéressées.
English: The CCRA Performance Report gives an overview and its companion volume, Annex:
French: Le Rapport sur le rendement de l’ADRC donne un aperçu, et le volume qui l’accompagne, Annexe :
English: Since acquiring responsibility for the Anti-Drug Information Program in April 2001, the Bureau has incorporated the anti-drug message, including the consequences of drug use or possession abroad, into its outreach and safe-travel activities.
French: Depuis qu’on lui a confié la responsabilité du Programme d’information antidrogue, en avril 2001, le secteur a intégré le message antidrogue, y compris l’information sur les conséquences de la consommation et de la possession de drogues à l’étranger, à ses activités de communication et à celles relatives à la sécurité en voyage.
English: We believe this is the best measure of how well we are progressing toward our goal of achieving a representative workforce.
French: Nous pensons qu’il s’agit des meilleures données statistiques que nous puissions présenter pour montrer les progrès que nous faisons pour obtenir un effectif qui est représentatif de la population active.
English: The capacity and start-to-discharge pressure of the relief valves shall be based on the results of the tests specified in 4.2.1.13.1.
French: Le débit et la pression de début de décharge des soupapes doivent être déterminés en fonction des résultats des épreuves prescrites au 4.2.1.13.1.
English: ◦ The letter or package is dirty, stained or leaking
French: ◦ La lettre ou l’emballage est sale, taché ou une substance s’en dégage
English: Use of social assistance fell by 22 to 30 percentage points for participants as compared to non-participants.
French: Il se peut cependant que cette hypothèse soit optimiste, compte tenu du fait que l’analyse d’impact a révélé que les effets initiaux de l’aide au revenu passive qui est reçue se dissipe pendant la période qui suit la fin du programme.