ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why Cowan Insurance Group has designed a Short-Term Disability (STD) Adjudication Program that focuses on helping organizations maintain, and enhance, the health of their employees.
French: C’est pourquoi le Groupe Assurance Cowan a créé un programme d’évaluation des demandes de prestations d’invalidité de courte durée (ICD) qui vise à aider les organisations à maintenir et améliorer la santé de leurs employés.
English: It is expected that these officers will be sent in to training centres and operational areas to disseminate this knowledge.
French: Il est prévu d'envoyer ces officiers dans les centres de formation et sur les théâtres d'opérations pour diffuser ces connaissances.
English: There is a serious concern for the civilian spouse who does not possess a valid driver's licence when the military member of the family is away, as often it is very difficult and costly to maintain the same quality of life as before the temporary deployment because of a decrease in accessibility of required services.
French: C'est un grave problème pour les conjoints civils qui n'ont pas un permis de conduire valide, surtout lorsque le conjoint militaire est absent, puisqu'il est souvent très difficile et coûteux de garder la même qualité de vie qu'avant le déploiement temporaire, notamment à cause d'une réduction de l'accès aux services requis.
English: • Dr. Sharon Smith, Geological Survey of Canada ssmith@nrcan.gc.ca
French: • Mme. Anne Walker, Service météorologique du Canada anne.walker@ec.gc.ca
English: In those cases the tiered weight of evidence strategy should be applied as described in paragraph 3.2.3.1. and illustrated in Figure 3.2.
French: Dans ces situations, il faut appliquer la stratégie par étapes décrite au 3.2.3.1.4 et illustrée par la figure 3.2.1.
English: For this reason, your rapporteur considers that the term of office of the chair and vicechairs should be extended to three years with no possibility of renewal.
French: Pour cette raison, votre rapporteur considère que le mandat du président et des vice-présidents devrait être porté à trois ans, sans possibilité de renouvellement.
English: (1) An exporter may, in writing on a monthly basis, report bulk goods or homogeneous goods that are exported if, before the exportation, (a) the exporter has received written confirmation from the chief officer of customs at the appropriate regional office of the Agency that the goods qualify as bulk goods or homogeneous goods that may be reported in accordance with this section; and (b) where the goods are restricted goods, the exporter has received written confirmation from an appropriate official responsible for the administration of the Act of Parliament under which the exportation of the goods is restricted that the goods may, under that Act, be reported in accordance with this section.
French: (1) L’exportateur de marchandises en vrac ou de marchandises homogènes peut déclarer mensuellement l’exportation des marchandises par écrit si, avant l’exportation : a) il a reçu de l’agent en chef des douanes du bureau régional approprié de l’Agence une confirmation écrite portant que les marchandises sont considérées comme des marchandises en vrac ou homogènes pouvant être déclarées conformément au présent article; b) dans le cas de marchandises d’exportation restreinte, il a aussi reçu d’un fonctionnaire compétent responsable de l’application de la loi restreignant l’exportation une confirmation écrite portant que les marchandises peuvent, aux termes de cette loi, être déclarées conformément au présent article.
English: These emotional visits to the places where history was made will be something that you will never forget from your time here in Normandy.
French: Ces journées émotions passées au cœur de l’Histoire resteront à jamais gravées dans vos mémoires ainsi que les commentaires complets accompagnés de petites anecdotes que nos guides aiment partager.
English: The Working Group of the Whole further agreed that the report by the expert group for the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee should focus on the following two areas, in compliance with the three-year work plan:b
French: Le Groupe de travail plénier a décidé en outre que le rapport du groupe d'experts à la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique devrait mettre l'accent sur les deux points suivants, conformément au plan de travail triennalb:
English: Other Refer to your Financial Management Guide or program guidelines for further details on what, exactly, these budget items include.
French: Poste budgétaire « Autre » - Dans la case du coin gauche, au bas du formulaire, on y inscrit les détails au sujet des dépenses qui paraissent dans ce poste.
English: We also believe that topics such as those in your proposals would offer substantive material for exploration in the Disarmament Commission and the European Union would be ready at the appropriate time to engage in debate with a view to a successful outcome at the end of the current cycle.
French: Nous pensons également que les thèmes figurant dans vos propositions sont dignes d'être examinés par la Commission du désarmement, et l'Union européenne serait prête, au moment voulu, à s'engager dans un débat afin que le cycle actuel de discussions arrive à une issue fructueuse.
English: Market Information Latin America and the Caribbean
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles
English: For some it will be trying to master a new medium while others will share the knowledge they earned over the years with a generation of aspiring artists.
French: Pour certains, ce sera la maîtrise d’une nouvelle technique artistique, pour d’autres, ce sera le partage de ce savoir accumulé au cours des ans à une génération d’artistes aspirants.
English: • Group of Seven naval war art returns to Canada
French: • Une œuvre d’art d’un membre du Groupe des sept de retour au Canada
English: For those of us who have been given democratic mandates in democratic elections to campaign against the centralisation and bureaucratisation of the European project and for those of us who have been given democratic mandates to reject the draft Constitution, this Commission is therefore unacceptable.
French: Pour ceux d’entre nous qui ont obtenu un mandat démocratique par la voie d’élections démocratiques avec pour mission de militer contre la décentralisation et la bureaucratisation du projet européen et pour ceux d’entre nous qui ont obtenu un mandat démocratique avec pour mission de rejeter le projet de Constitution, cette Commission est inacceptable.
English: Food and Agriculture Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agricul-ture
English: Strengthening our environmental knowledge base will enhance the Department’s capacity to respond to emerging issues.
French: Le renforcement de sa base de connaissances en environnement rehaussera la capacité du Ministère de réagir aux problèmes nouveaux.
English: A/C.6/59/SR.28 Meeting held on 18 February 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.28 Séance tenue le 18 février 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: This morning, the Bureau recommended that the subject be referred to the Committee on Culture, Science and Education for report.
French: Néanmoins les progrès sont indéniables et manifestent la volonté des Ukrainiens de devenir membres à part entière de l’Europe.
English: About 1840, the Black Baptists of Sandwich formed the First Baptist Church.
French: Vers 1840, les baptistes noirs de Sandwich y formèrent l'église First Baptist.
English: Projects funded included: geoscience projects in all three territories; a variety of fisheries projects in Nunavut; a number of studies in areas such as tourism, trade development, connectivity and arts and crafts; tourism marketing; broadband; workshops and symposiums; the development of skills inventories; business incubators; and support for training initiatives in areas such as internet use, fish harvesting, and business/entrepreneurial skills.
French: Parmi les projets financés, notons les suivants : des travaux géoscientifiques menés dans les trois territoires; divers projets associés à la pêche au Nunavut; des études sur le tourisme, l’essor commercial, l’accès à Internet, les arts et l’artisanat; la commercialisation du tourisme; la diffusion à large bande; l’organisation d’ateliers et de symposiums; l’élaboration d’un répertoire des compétences; les incubateurs d’entreprises; la participation aux séances de formation sur l’utilisation d’Internet, la récolte du poisson et l’esprit d’entreprise.
English: The agreements will also promote better enforcement of forest law and promote an inclusive approach involving civil society and the private sector.
French: Si l’objectif ultime du plan d’action est de promouvoir une gestion durable des forêts, la garantie de la légalité des opérations forestières n’en constitue pas moins une première étape essentielle.
English: GCDS will support the delivery of departmental grants and contributions programs and is an important first step in implementing a broader AAFC service strategy to provide client-focused programs and services that will:
French: Le SPSC soutient la prestation des programmes de subventions et de contributions du Ministère, et constitue une première étape importante vers la mise en œuvre d’une stratégie élargie pour la prestation des services au sein d’AAC, afin de proposer des programmes et des services axés sur le client qui :
English: I believe it is a bad sign that some sections of the so-called 'liberal' press in the United States are tending to jump on the war bandwagon and that in doing so it is furthermore using insults which are not supposedly worthy of it.
French: D'après moi, c'est mauvais signe qu'une certaine presse américaine qualifiée de "libérale" soit partisane de la guerre et qu'elle le montre, de surcroît, par des insultes certainement peu dignes de son rang.
English: • Working within the regional context (pine beetle, grizzly bear, access, etc.);
French: · travailler dans le contexte régional (dendroctone du pin, grizzli, accès, etc.);
English: (2) The Minister may issue a permit authorizing a person to hold a sporting, recreational or public event or activity in the waters described in subsection 2(7) or in Schedule 5 or 6 during which vessels will be operated at a speed that exceeds the maximum speed prescribed by these Regulations in respect of those waters, and that sets out conditions (a) to minimize risk to the safety of persons and interference with the safe navigation of vessels; and (b) to protect the public interest.
French: (2) Le ministre peut délivrer un permis qui autorise la tenue d'une activité ou d'un événement sportif, récréatif ou public dans les eaux indiquées au paragraphe 2(7) ou aux annexes 5 ou 6 au cours duquel des bâtiments seront utilisés à une vitesse supérieure à la vitesse maximale prévue par le présent règlement pour ces eaux et qui prévoit des conditions : a) d'une part, pour réduire au minimum le risque pour la sécurité des personnes et les entraves à la sécurité de la navigation des bâtiments; b) d'autre part, pour protéger l'intérêt public.
English: Table 29 Merchant Bar – Brazil 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 1,085 956 38 167 1997 1,318 1,188 35 165 1998 1,306 1,184 43 165 1999 1,404 1,235 22 191 2000 1,462 1,284 36 214
French: Tableau 29 Barres marchandes – Brésil 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 1 Consommation apparente 1 Importations 0 Exportations 1 1,085 956 38 167 1997 1,318 1,188 35 165 1998 1,306 1,184 43 165 1999 1,404 1,235 22 191 2000 1,462 1,284 36 214
English: Products for odours treatment and gas neutralisation from hog farms, industries, wastewater and sludge treatment plants.
French: Produits pour le traitement des odeurs et la neutralisation des gaz provenant de porcheries, industries, traitement des eaux usées et boues.
English: COUNTRY OF THE CARIBOU A land richer in wildlife, in variety of landscape and vegetation, and in archaeological value than any other in the Canadian Arctic.
French: LE PAYS DU CARIBOU Une région plus riche au plan de la faune, de la valeur archéologique, de la diversité des paysages et de la végétation que toute autre dans l'Arctique canadien.
English: The fact that in the established jurisprudence an individual has moved the family residence, while in the present case the claimant moved from her family residence and back, would not seem to constitute a sufficient distinction to found a different result.
French: Il est vrai que la jurisprudence établie s'applique lorsque l'intéressé a changé son lieu de résidence familial et que, dans le cas qui nous occupe, la prestataire n’a fait que quitter son lieu de résidence pour y retourner par la suite, mais c'est là une nuance qui, me semble-t-il, ne justifie pas un résultat différent.
English: Interference Potential interference with the existing wells was evaluated by performing simultaneous drawdown measurements in Well PW1 and the Fedy well during the pump testing of Well PW2.
French: Rabattement du niveau d’eau Les réseaux de puits sont généralement conçus de façon à ce que la surface de l’eau se situe à environ 0,5 mètre au-dessus du dispositif de pompage, afin de permettre le pompage continu du puits.
English: Legal framework As regards the legal framework governing the right of workers to be informed and consulted, the report refers to the Act of 20 September 1948 pertaining to the organisation of economy as amended.
French: Cadre juridique S’agissant du cadre juridique régissant le droit des travailleurs à l’information et à la consultation, le rapport se réfère à la loi du 20 septembre 1948, telle que modifiée, portant organisation de l’économie.
English: An aggravated offence shall be punishable with imprisonment for a term not exceeding six years.
French: Ce type d’infraction est constitué, même si nul ne peut être sanctionné au titre des agissements d’où procèdent les produits délictueux, en vertu des dispositions posées par les articles 33 et 46.
English: Each level builds on the previous one, beginning with the operational and management activities and outputs, which lead to behavioural outcomes, and then to the high-level ultimate outcomes that impact Canadians.
French: Chaque niveau prend appui sur le précédent, à commencer par les activités et les résultats opérationnels et de gestion, pour en arriver aux résultats de niveau supérieur qui ont une incidence sur les Canadiens, en passant par les résultats touchant le comportement.
English: Underlines that action at the national level is a key factor in achieving progress in sustainable mountain development, welcomes its steady increase in recent years with a multitude of events, activities and initiatives, and calls upon the international community to support the efforts in developing countries to develop and implement strategies and programmes, as well as enabling policies and laws, for the sustainable development of mountains, within the framework of national development plans;
French: Souligne que l'action au niveau national est un facteur essentiel pour que des progrès soient réalisés sur la voie du développement durable des régions montagneuses, accueille avec satisfaction ceux qui ont été enregistrés régulièrement ces dernières années, puisqu'une multitude de manifestations, d'activités et d'initiatives ont été organisées, et invite la communauté internationale à appuyer les efforts menés par les pays en développement pour concevoir et appliquer des stratégies et des programmes, ainsi que des politiques et des lois, pour la mise en valeur durable des montagnes dans le cadre des plans nationaux de développement;
English: A large component of the plan is based on procedures and practices that were developed in Canada and adapted to meet the needs of the Tunisians In March 2006, a contract was signed between ESS and the University of New Brunswick (UNB) to collaborate on the implementation and maintenance of the national spatial reference system in Brazil.
French: Une grande partie du plan repose sur des procédures et pratiques élaborées au Canada puis adaptées au besoin des Tunisiens. En mars 2006, un contrat a été signé entre le SST et l’Université du Nouveau­Brunswick (UNB) pour collaborer à la mise en œuvre et à la gestion d’un système national de référence spatiale au Brésil.
English: This is an important step to regularize the legal status and human rights of refugees in the region.
French: Il s'agit là de mesures importantes pour régulariser le statut des réfugiés dans la région et garantir la protection de leurs droits.
English: Under the authority of the WMA, Canada interned 8,579 enemy aliens in 24 receiving stations and internment camps from 1914-1920.
French: En vertu de la LMG, le Canada interna 8579 sujets d’un pays ennemi dans 24 stations de réception et camps d’internement de 1914 à 1920.
English: She was perplexed by an apparent contradiction in the report, which stated that there was no comprehensive national policy on women but yet provided details of the National Policy for the Advancement of Gambian Women.
French: L'oratrice est perplexe devant ce qui paraît être une contradiction dans le rapport selon lequel il n'existerait pas de politique nationale d'ensemble concernant les femmes tout en fournissant des détails sur la politique nationale en faveur du progrès des femmes gambiennes.
English: Furthermore, the ECB notes that similar obligations will be imposed on suppliers to which credit institutions delegate all or part of the operations of processing euro banknotes such as cash in transit companies.
French: Par ailleurs, la BCE observe que des obligations similaires seront imposées aux prestataires auxquels les établissements de crédit délèguent tout ou partie des opérations de traitement des billets en euros, tels que les sociétés de transport de fonds.
English: However, while a non-punitive environment is fundamental for a good reporting culture, the workforce must know and agree on what is acceptable and what is unacceptable behaviour.
French: Toutefois, bien qu’un environnement non punitif soit essentiel pour une bonne culture de communication, l’effectif doit s’entendre sur ce qui est acceptable et inacceptable. La négligence et les déviations volontaires ne doivent pas être tolérées par les cadres dirigeants.
English: The New York Convention is implemented for Australia in the International Arbitration Act 1974.
French: Le paragraphe 2 de l'article II de la Convention énonce l'exigence de la forme écrite des conventions arbitrage qui, selon le paragraphe 1 de la recommandation, n'est pas considérée comme définitive.
English: All patients died 1-8 weeks after illness onset.
French: Toutes les patientes sont décédées de une à huit semaines après le début de la maladie.
English: 3/ Implemented by law (Schiffahrtsgesetz 1990 BGBI.
French: 3/ Appliquée par la législation Schiffahrtsgesetz 1990 BGBI.
English: • By March 31, 2001, incorporate solid waste diversion practices into all construction, renovation and demolition projects.
French: • D’ici au 31 mars 2001, intégrer des pratiques de recyclage des déchets solides dans le cadre de tous les projets de construction, de rénovation et de démolition.
English: The counterparty delivers EUR 400,000 of a fixed rate Bond D in nominal value, the residual maturity of which is around 6 years (2% haircut).
French: La valeur de marché corrigée des obligations C et D ressort donc à EUR 10 269 919, soit un montant supérieur au montant majoré de la marge initiale de EUR 10 206 942 (prenant en compte EUR 6 806 d’intérêts courus).
English: In addition, the Canada Transportation Act requires that any air carrier wishing to discontinue or reduce service must provide an opportunity for elected officials of the municipal or local government of the affected communities to meet and discuss with the air carrier the possible resulting impact.
French: L’Office a reçu deux plaintes relatives à l’interruption de services. Étant donné que l’article 64 de la Loi ne s’appliquait pas, tous les plaignants ont reçu une lettre de l’Office expliquant les dispositions relatives à l’avis de cessation de services.
English: This is a stern test for Europe, one that we cannot afford to fail.
French: Il s'agit d'un test sévère pour l'Europe, un test auquel nous ne pouvons nous permettre d'échouer.
English: • The Chief Electoral Officer may provide a member of the Legislative Assembly with information derived from an official list of electors or from the register of electors, if the information relates to the electoral district represented by the member; and the member may only use that information to communicate with or identify his or her constituents.
French: • Le directeur général des élections peut communiquer à tout député à l’Assemblée législative des renseignements provenant de la liste électorale officielle ou du registre des électeurs, pour autant que les renseignements concernent la circonscription que représente le député, et ce dernier ne peut utiliser les renseignements reçus que pour communiquer avec ses électeurs ou que pour identifier ceux-ci.
English: (Footnote 3) Modifications to footnote C47A to bring it in line with other footnotes adopted for Ka band in this document and will be treated in a general clean-up exercise being proposed for the Canadian Table.
French: Les modifications au renvoi C47A pour le rendre conforme aux autres renvois adoptés pour la bande Ka dans le présent document seront traitées dans un exercice général de correction proposé pour le Tableau canadien.
English: During the conducting phase, such data may be used as key comparative tools for the interpretation and analysis of facts and findings.
French: Au cours de la phase d'exécution, ces données peuvent servir d'outils de comparaison clés pour l'interprétation et l'analyse des faits et des constatations.
English: You will immediately feel at home in our comfortable rooms and suites and in the refurbished apartments at the Residence, all with breathtaking view.
French: Situation calme près des télécabines et pistes de ski. Vous vous sentirez alaise dans nos belles chambres, suites ainsi que dans les appartements rénovés de la Résidence.
English: To come up with appropriate alternatives, all project participants — researchers, government officials, and local resource users — had to adopt new attitudes toward knowledge and learning.
French: Ainsi, pour avancer des mesures opportunes, tous les participants du projet — chercheurs, représentants du gouvernement et populations locales — ont dû adopter de nouvelles attitudes à l'égard des connaissances et de l'apprentissage.
English: With the support of ICRC and with self-sustained undertakings, the Bulgarian Red Cross has organized the production and distribution of a multitude of informational materials, simultaneously striving to solidify its network of staff and volunteering disseminators throughout the country and the activities of its International Humanitarian Law Youth Club.
French: Avec l'appui du CICR et dans le cadre d'activités autonomes, la Croix-Rouge bulgare a organisé l'élaboration et la distribution de nombreux documents d'information, tout en s'efforçant de renforcer son réseau de collaborateurs et de bénévoles dans tout le pays et les activités de son club jeunesse de droit international humanitaire.
English: The crisis also encourages acts of banditry and attacks committed by unidentified persons.
French: La crise favorise également le banditisme et les attaques attribuées aux auteurs inconnus.