ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the agreement, a binational headquarters has operational control over forces made available for North American air defence.
French: L'Accord du NORAD prévoit un quartier général intégré qui a le contrôle opérationnel des forces affectées à la défense aérienne de l'Amérique du Nord.
English: • correct inconsistencies; and
French: • de corriger des incohérences entre les versions française et anglaise;
English: Côte d'Ivoire, an African country which strove during the colonial era to liberate Africans from the French colonial yoke in the majority of the former French colonies in black Africa, through the great political liberation movement, the African Democratic Rally (RDA), whose chairman was the late Félix Houphouët Boigny, first President of the independent Republic of Côte d'Ivoire, has been a member of the Special Committee on Decolonization since the country attained international sovereignty on 7 August 1960 and joined the United Nations on 20 September of the same year.
French: Pays africain, qui a fait de la lutte pour la libération de l'homme africain du joug colonial français durant la colonisation de la plupart des ex-colonies françaises de l'Afrique noire, à travers le grand mouvement de libération politique qu'était le Rassemblement démocratique africain (RDA), dont le Président était feu Félix Houphouët Boigny, premier Président de la République de Côte d'Ivoire indépendante, la Côte d'ivoire, depuis son accession à la souveraineté internationale le 7 août 1960, et son entrée à l'ONU le 20 septembre de la même année, est membre du Comité des Vingt-Quatre.
English: The little official or just but the media and the politics that made in the previous months and sentiment against Tifosi Ultras?
French: Le fonctionnaire ou peu juste, mais les médias et la politique qui a fait au cours des mois précédents et de sentiment contre les Tifosi ultras?
English: This is the way not just to develop self‑esteem but to build our future together.
French: Il y va non seulement de l’estime de soi, mais de notre avenir collectif.
English: Sexual intercourse with anyone under the age of 15 is considered rape.
French: À cet égard, toute relation sexuelle avec une personne âgée de moins de 15 ans est considérée comme un viol.
English: • Provincial, territorial and municipal police forces
French: • services de police provinciaux, territoriaux et municipaux
English: Package updates provide fixes and updates to installed features and might also include new features that you can install using the Modify Packages wizard.
French: Les mises à jour de package contiennent des correctifs et des mises à jour pour les fonctions installées et peuvent inclure de nouvelles fonctions que vous pouvez installer à l'aide de l'assistant Modifier des packages.
English: Audit of the Office of the Human Rights Field Operation in Rwanda (A/54/836)
French: Audit de l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda (A/54/836)
English: The Bank lent EUR 89m towards widening the existing motorway to six lanes, partly on a new alignment which will deliver a high-quality route offering improved service and enhanced safety for users.
French: Dans le secteur des transports, ces partenariats ont, en 2007, représenté 15 % de l’activité de prêt de la BEI, cette dernière ayant participé au premier projet autoroutier de type PPP en Allemagne, la construction du contournement d’Eisenach sur l’autoroute A4 en Thuringe.
English: For the embedded cells, it has been shown that the installation procedure is critical in obtaining reliable results.
French: Pour les cellules enfouies, l'on a démontré que la procédure d'installation est critique pour obtenir des résultats fiables.
English: The "plume water" at the seafloor will be made of 10 volumes of background water for no more than 1 volume of discharge water.
French: L’« eau de panache » sur le plancher océanique sera constituée de 10 volumes d’eau ambiante pour au plus 1 volume d’eau rejetée.
English: The phase-transition temperature, Tc, decreases linearly with pressure, and the pressure coefficient, (dTc/dP), is measured to be −(2.2 ± 0.3) × 10−2 K
French: La température de transition de phase, Tc, décroît linéairement avec la pression, et la valeur mesurée du coefficient de variation avec la pression (dTc/dP) est −(2,2 ± 0,3) × 10−2 K
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Au Canada, les blessures subies par les membres du personnel sont régies par la législation sur les accidents du travail de chaque province, en vertu de laquelle les membres du personnel peuvent toucher une indemnité forfaitaire ou une série de prestations échelonnées, selon la nature et la gravité de la blessure.
English: This component would include the Strategic Military Cell at Headquarters, the Resident Oversight Office, the Legal Affairs Section and the Joint Mission Analysis Cell, whose chiefs would report directly to the Force Commander/Deputy Force Commander.
French: Cette composante comprendra la Cellule militaire stratégique au Siège, le Bureau local d'audit et de contrôle, la Section des affaires juridiques et la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, dont les chefs rendront compte directement au commandant de la Force ou à son adjoint.
English: Our team at Dalhousie University has been helping them evaluate the impact of their sponsored interventions to improve drug use.
French: Notre équipe à l'Université Dalhousie les aide à évaluer l'incidence des interventions qu'ils parrainent dans le but d'améliorer l'utilisation des médicaments.
English: At the same time, the role of other partners can be very important.
French: Mais en même temps, le rôle d’autres partenaires peut aussi être très important.
English: Reaffirming also the importance of the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development,
French: Réaffirmant également l'importance des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable,
English: This involves putting in place a new instrument under Article 169 - and this is a first, as the Commissioner has reminded us - with the financial participation of several Member States, Norway, the Commission, and, we hope, the private sector.
French: Il s'agit de mettre en ?uvre - pour la première fois, comme l'a rappelé le commissaire - un nouvel instrument au titre de l'article 169, avec la participation financière de plusieurs États membres, de la Norvège, de la Commission et, souhaitons-le, du secteur privé.
English: Practice has shown that promulgation of certain modifications often is urgent, especially in respect of DTDs contained in Appendix I of Annex F. Furthermore, experience has shown that the members of the Consultative Group usually make comments and recommendations already during the first six week period referred to in paragraph 2 and that the additional period of six weeks for consultation of the Consultative Group under present paragraph 3 is generally not used for the submission of further comments or recommendations.
French: La pratique a démontré qu’il est souvent urgent de promulguer certaines modifications, en particulier lorsqu’il s’agit des DTDs qui figurent à l’appendice I de l’annexe F. En outre, l’expérience démontre que les membres du groupe consultatif présentent leurs observations et leurs recommandations d’ores et déjà dans le premier délai de six semaines visé au paragraphe 2 et que le délai supplémentaire de six semaines aux fins de la consultation du groupe consultatif en vertu du présent paragraphe 3 n’est généralement pas utilisée pour présenter d’autres observations ou pour formuler des recommandations.
English: In order to meet the objectives of the Programme, this call for proposals aims to award operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union’s policy in this area.
French: Afin de répondre aux objectifs du Programme, le présent appel à propositions vise à octroyer des subventions de fonctionnement pour cofinancer les dépenses liées au programme de travail permanent d’organismes poursuivant un but d’intérêt général européen dans le domaine de la culture ou un objectif qui s’inscrit dans le cadre de la politique de l’Union européenne dans ce domaine.
English: Figure 4.3.1.3 demonstrates how the proportion of various energy types (e.g. petroleum, natural gas, coal, hydro, nuclear, and wood) consumed domestically has evolved over time.
French: Les principaux facteurs qui influent sur l’utilisation de l’énergie et les émissions de GES connexes dans les principaux secteurs de l’économie canadienne sont le niveau d’activité économique (c.-à-d. la production industrielle ou la surface utile des bâtiments résidentiels), les conditions météorologiques, la structure (l’ensemble des activités consommatrices d’énergie dans un secteur), le niveau de service (p. ex., la pénétration de l’équipement auxiliaire, comme 13
English: A Cabinet Office study said that biometric tests would wrongly conclude that between 10 and 15 per cent of those tested were not who they actually were." wrote Lilly.
French: Une étude réalisée par le Cabinet Office a révélé que les essais biométriques indiqueraient à tort qu'entre 10 % et 15 % des personnes qui ont fait l'objet d'un essai n'étaient pas qui elles sont véritablement.
English: The main control is the Firearms Act 1968, which divides firearms into four broad categories:
French: Le texte de base est la loi de 1968 sur les armes à feu qui les répartit en quatre grandes catégories :
English: • Support for Developing Countries, Least-Developed Countries and Certain Countries in Europe and Asia
French: • le soutien aux pays en développement, aux pays les moins avancés et à certains pays d'Europe et d'Asie
English: Possibly, cooperation and coordination among staff of the secretariat could provide similar advantages.
French: Il se peut qu'une coopération entre les membres du secrétariat puisse apporter des avantages analogues.
English: The Working Party asked its Bureau to decide on the theme of this Round Table.
French: Le Groupe de travail a prié son bureau de choisir le thème de cette table ronde.
English: Mrs Giuseppina Bertozzi Coordinator, Department of Health and Social Security Mr José Manuel De Mollinedo Martinez Minister plenipotentiary, Embassy of San Marino in Spain Slovakia
French: Dr Sante Canducci Ministre de la santé et de la sécurité sociale Mme Frederica Bigi Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Saint-Marin auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
English: Recalling the consideration of the subject at the previous session (TRANS/WP.29/GRPE/42, paras.  20 and 22), GRPE noted that the proposal by the Russian Federation to distinguish components approved to moderate and cold temperatures (TRANS/WP.29/GRPE/2001/7) had recently been prepared and tabled as TRANS/WP.29/GRPE/2002/7.
French: Rappelant que le sujet avait déjà été abordé à la session précédente (TRANS/WP.29/GRPE/42, par. 20 et 22), le GRPE a noté que la proposition de la Fédération de Russie de distinguer les pièces homologuées pour les températures modérées et froides (TRANS/WP.29/GRPE/2001/7) avait récemment été élaborée et présentée dans le document TRANS/WP.29/GRPE/2002/7.
English: In Cambodia, UNFPA commissioned a survey on older persons that resulted in a report providing a profile from the 2004 survey of the elderly in Cambodia, which is available in both Khmer and English for policymakers, planners and interested stakeholders in the country.
French: Au Cambodge, le FNUAP a commandé en 2004 une enquête auprès des personnes âgées qui a débouché sur un rapport disponible en khmer et en anglais à l'intention des décideurs, des planificateurs et des parties prenantes intéressées.
English: The enactment of the law gives Icelandic higher education institutions increased autonomy, and has altered the relations between higher education institutions and the Ministry of Education, Science and Culture.
French: Par son entrée en vigueur, cCette loi a conféré a accordé une autonomie accrue aux établissements islandais d'enseignement supérieur et modifié les relations entre les établissements d'enseignement supérieur et le Mministère de l'éducation, de la science et de la culture.
English: International Market Development Despite Canada’s phenomenal trade success over the past decade, we continue to be heavily dependent on U.S. markets and hence somewhat vulnerable to U.S. business cycle and to the Canada-U.S. currency exchange rate.
French: Développement des marchés internationaux En dépit du succès commercial phénoménal du Canada au cours de la dernière décennie, nous continuons de dépendre fortement des marchés américains et nous sommes donc exposés au cycle conjoncturel des ÉtatsUnis et au taux de change des devises américaine et canadienne.
English: Meeting - Food@Guelph and London Research Centre Date (s): 2005-02-10 to 2005-02-12 Destination(s):
French: Réunion avec le personnel de Food@Guelph et du Centre de recherches de London Date(s) : 2005-02-10 au 2005-02-12 Destination(s) :
English: When vital relief is not delivered to those in need because the target population can not be reached it must be assumed that suffering, death and starvation increases among civilians who often depend upon international assistance for aid.
French: Lorsque des secours d'importance vitale ne sont pas livrés à ceux qui en ont besoin parce qu'il est impossible d'atteindre la population visée, les souffrances, la mort et la famine progresseront, sans aucun doute parmi la population civile, qui est souvent tributaire de l'aide internationale.
English: An Environmental Guidebook for Small and Medium Sized Enterprises The Environmental Guidebook for Small and Medium Sized Enterprises from the Canadian Manufacturers & Exporters, was designed to help companies recognize the business benefits of environmental leadership and to develop these ideas in the context of their business.
French: An Environmental Guidebook for Small and Medium Sized Enterprises Le guide environnemental destiné aux petites et moyennes entreprises (PME) publié par Manufacturiers et Exportateurs du Canada a été conçu afin d'aider les entreprises à reconnaître les avantages liés au leadership environnemental et à innover dans un contexte propre à leur secteur d'activités.
English: I look forward to working with you for many years to come to ensure the long-term economic sustainability of the Kamloops area.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler de concert avec vous pendant encore de nombreuses années pour assurer la viabilité économique à long terme de la région de Kamloops.
English: Recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998, 54/54 H of 1 December 1999, 55/33 G of 20 November 2000, 56/24 P of 29 November 2001 and 57/81 of 22 November 2002, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998, 54/54 H du 1er décembre 1999, 55/33 G du 20 décembre 2000, 56/24 P du 29 novembre 2001 et 57/81 du 22 novembre 2002, intitulées « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement »,
English: The Government also succeeded in recruiting 350,000 volunteers in the army and security forces in Iraq.
French: Le Gouvernement a également réussi à recruter 350 000 volontaires dans l'armée et les forces de sécurité iraquiennes.
English: Recommendation 5 General legal capacity in other United Nations departments and offices
French: Recommandation 5 Compétences juridiques générales dans d'autres départements et bureaux de l'Organisation
English: It would have been better had that been achieved under United Nations auspices, but Russia cynically, dishonestly and corruptly refused to allow the balanced Ahtisaari plan to be put into effect.
French: Il faut rappeler que le contribuable grec participe largement à la reconstruction des Balkans – y compris l’ex-République yougoslave de Macédoine – son pays y consacrant 600 millions d’euros.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS
French: (Recommandé en juin 2005)
English: We also expressed the position that the decision to be adopted should be within the United Nations framework in order to count on the international community's full support.
French: Nous avons également dit que la décision à adopter devrait l'être dans le cadre de l'ONU, afin de pouvoir compter sur le plein appui de la communauté internationale.
English: This would be the case, for example, where the defendant was a foreign national, a situation in which the principle of equality of treatment laid down in the second paragraph of Article 2 would apply, or where the proceedings related to a matter over which the courts of another State had exclusive jurisdiction (Article 16), or where identical or related proceedings had been brought in the courts of another State (Articles 21 to 23)’.
French: Tel serait le cas, par exemple, si le défendeur était un étranger, hypothèse dans laquelle pourrait jouer le principe d’assimilation prévu à l’article 2 deuxième alinéa, ou si le litige se rapportait à une matière pour laquelle il existe une compétence exclusive dans un autre État (article 16), ou encore s’il y avait litispendance ou connexité avec une contestation portée devant les juridictions d’un autre État (articles 21 à 23)».
English: Enjoy the hotel’s warm ambiance and Irish hospitality.
French: Vous apprécierez l'ambiance chaleureuse et l'hospitalité irlandaise de cet hôtel.
English: Ms. Londoño (Colombia) said that, while her Government fully supported draft resolution A/C.3/58/L.71, it regretted that its proposal to include a reference to article 3 of the Universal Declaration of Human Rights in relation to the victims of terrorism had not been adopted and hoped that such a reference would be incorporated in the draft resolution the following year.
French: Mme Londoño (Colombie) dit que, si le Gouvernement de la Colombie soutient sans réserve le projet de résolution A/C.3/58/L.71, il regrette que la proposition qu'il a faite, tendant à mentionner, eu égard aux victimes du terrorisme, l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, n'ait pas été retenue et espère que le projet de résolution de l'année suivante y fera référence.
English: These properties include places of worship of minorities, vicarages, dharamshalas, gaoshalas, burial places, community centers, social welfare, educational, health and recreational institutions meant for communal use of minority communities as well as side buildings, vacant places, lands, residential places or offices annexed to these properties.  The Commission made recommendations for minorities specific initiatives such as operations of interfaith harmony committees, enhancement of the rates of scholarships to minorities and seminars on minority issues etc.
French: Ces biens comprennent les lieux de culte des minorités, les presbytères, les dharamshalas, les gaoshalas, les lieux de sépulture, les centres communautaires, les centre d'action sociale, d'éducation, de santé et de loisirs, ainsi que les bâtiments annexes, les locaux inoccupés, les terrains, les lieux d'habitation ou les bureaux qui y sont rattachés; La Commission a fait des recommandations spécifiques, en particulier sur le fonctionnement des comités pour l'harmonie interconfessionnelle, la revalorisation des bourses allouées aux élèves et étudiants issus des communautés minoritaires, l'organisation de séminaires sur les questions concernant les minorités.
English: The priority application number appears in the notification of the first filing, and in the certificates of priority under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Le numéro de la demande établissant la priorité est indiqué lors de la notification du premier dépôt et dans les certificats de priorité selon la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of Sweden, on behalf of the European Union, and the observer for Chile.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne et par l'observateur du Chili.
English: Elmisaurus elegans is more gracile than Elmisaurus rarus, has a weaker longitudinal ridge on the fourth metatarsal, and has a pair of distal processes on metatarsals II and IV.
French: Elmisaurus elegans est plus gracile que Elmisaurus rarus, il possède une crête longitudinale moins saillante sur le quatrième métatarsien et il a une paire d'apophyses distales sur les métatarses II et IV.
English: This includes the salaries of 50 employees who manage the grants program, provide technical services across Canada, and participate in SWC and government initiatives.
French: Le budget comprend la rémunération de 50 employées qui gèrent le programme de subventions, offrent de l'aide professionnelle à l'échelle du Canada et participent à des initiatives ministérielles et gouvernementales.
English: It was successful in disseminating local innovation rapidly across multiple jurisdictions.
French: Le fort réseautage qui a eu lieu à la suite de l’initiative s’est révélé un résultat imprévu.
English: An OFFS can benefit consumers by reducing the costs they must incur to learn about the safety of the food they purchase.
French: Il peut aussi aider à rehausser la réputation des aliments canadiens à l’échelle internationale, et ainsi établir une clientèle fidèle aux quatre coins du monde.
English: Reimbursements and election expenses Within three weeks of election day, Elections Canada issued the initial reimbursement cheques for election expenses to the 844 candidates who were elected or who received 10 percent or more of the valid votes cast in their electoral districts; these constituted about 50 percent of all candidates.
French: Les remboursements et les dépenses électorales Dans les trois semaines suivant le jour d'élection, Élections Canada émet les chèques de remboursement initial des dépenses électorales aux 844 candidats élus ou ayant recueilli au moins 10 % des votes validement exprimés dans leur circonscription (environ 50 % des candidats).
English: Definitions "customs duties" « droits de douane » "duties" « droits »
French: Définitions « droits » "duties"
English: We pledge to strengthen the Follow-up Mechanism of the Inter-American Convention against Corruption and to support the United Nations Convention on this same question.
French: Nous nous engageons à renforcer le Mécanisme de suivi de la Convention interaméricaine contre la corruption et à appuyer la Convention des Nations Unies sur ce thème.
English: COMMUNITY MERGER CONTROL
French: CONTRÔLE COMMUNAUTAIRE DES OPÉRATIONS DE CONCENTRATION
English: I believe that that is one of the major problems that has not been properly addressed.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un grand problème auquel nous ne nous sommes pas encore attaqués correctement.
English: AUDIT OBJECTIVES AND SCOPE An audit of records management was conducted from September to November 2000.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE DE LA VÉRIFICATION Une vérification de la gestion des documents a été effectuée de septembre à novembre 2000.
English: Speaker of the Senate Dear Mr. Speaker, Pursuant to section 48 of the Official Languages Act, I hereby submit to Parliament, through your good offices, the fifteenth annual report of the President of the Treasury Board covering the 2002–03 fiscal year.
French: Président du Sénat Monsieur le Président, Conformément à l’article 48 de la Loi sur les langues officielles, je soumets au Parlement, par votre intermédiaire, le quinzième rapport annuel du président du Conseil du Trésor qui se rapporte à l’exercice 2002-2003.