ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Canadian Heritage Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast spending 1999-00 Planned spending 2000-01 Planned spending 2001-02 Planned spending 2002-03 Budgetary Main Estimates (gross) 736.5 835.5 691.3 671.7 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0.01 0.01 0.01 0.01 Less:
French: Ministère du Patrimoine canadien Dépenses ministérielles prévues (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 736,5 835,5 691,3 671,7 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0,01 0,01 0,01 0,01 Moins :
English: Composition of Goods Imports in 2006 Composition of goods and trade surplus Figure 4-7:
French: Composition des importations de biens en 2006 Composition de l’excédent du commerce des biens Figure 4-7 :
English: Both SO2 in its untransformed state, and the acid and sulphate transformation products of SO2, can have adverse effects on human health or the environment.
French: Le SO2 à l’état brut ainsi que ses dérivés acides et sulfatés peuvent nuireà la santé humaine et à l’environnement.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for two years after expiry of the cards.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pour une période de 10 ans suivant l'année d'expiration du contrat ou de la cession de la propriété, avant d'être détruits.
English: The referee was the Secretary-General of the UN, Kofi Annan. Miss Europe, dressed in a miniskirt, was the ring girl, holding a board bearing the words 'First round'.
French: Il y avait un ring de boxe : les deux boxeurs étaient le Président George W. Bush et le Président Saddam Hussein ; l'arbitre était le Secrétaire général des Nations unies Kofi Annan et miss Europe était la pin-up qui, en minijupe, montrait le panneau sur lequel était écrit "premier round".
English: "Do not apply to irritated or damaged skin". ◦ Not permitted in aerosol dispensers.
French: ◦ Il est interdit d'emballer un produit contenant ces substances dans des pulvérisateurs aérosol.
English: It was noted that the involvement of the institutes of the Programme network in the organization of the workshops would result in a more focused and interactive dialogue in the consideration of the specific issues covered in the workshops.
French: Il a été noté que la participation des instituts du réseau à l'organisation des ateliers se traduirait par un dialogue plus ciblé et plus interactif lors de l'examen des questions spécifiques qui y sont traitées.
English: ◦ The role and responsibilities of departmental management, including the special responsibilities given to PWGSC, have just been discussed.
French: ◦ Le rôle et les responsabilités des gestionnaires des ministères, y compris les responsabilités particulières confiées à TPSGC, viennent tout juste d'être abordés.
English: Only credit-worthy clients should be granted credit Invoices should be issued timely for all permits, fees, etc., and should be pre-numbered to establish recording completeness
French: Seuls les clients ayant un bon dossier de crédit devraient se voir octroyer un crédit. Les factures devraient être émises rapidement pour tous les types de permis, droits, etc.
English: It also enquired about the assessment of the Netherlands current policy regarding immediate assistance to victims of human trafficking.
French: Il s'est aussi enquis de l'évaluation de la politique suivie actuellement par les Pays-Bas concernant l'assistance immédiate aux victimes de la traite des personnes.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost n/a n/a n/a
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût s/o s/o s/o
English: xocotet small (very small) small (very small) Susana Spain 23/09/2007 Details...
French: xocotet small (very small) small (very small) Susana Espagne 23/09/2007 Détails...
English: In the case of a start-up operation, refer to the current version of IT-364, Commencement of Business Operations, which sets out factors to consider in determining whether a taxpayer has begun to carry on a business in Canada.
French: Dans le cas d'une exploitation en démarrage, la dernière version du IT-364, Début de l'exploitation d'une entreprise, énonce les critères à utiliser pour établir si un contribuable a commencé à exploiter une entreprise au Canada.
English: CanWest noted further that at the present time, broadcasting of television programs has the advantage over streaming video on the Internet.
French: CanWest constate que, pour l’instant, la télédiffusion continue de primer sur la lecture des vidéos en transit sur Internet.
English: Finally, we found that most of the recommendations from the 2003 Industry Canada Audit of Technology Partnerships Canada program had been implemented or are nearing completion.
French: Of note is that although the program ended on March 31, 2006, NRC Finance Branch continues to work with NRC-IRAP on collecting the outstanding debt due to the Crown.
English: The collection of data for the reviews was a significant undertaking in spite of the relatively short life of the Institute, and highlighted both achievements and areas for development.
French: La collecte de données pour l’évaluation de l’IMII, qui s’est avérée une tâche considérable en dépit de l’histoire relativement courte de l’Institut, a fait ressortir à la fois des succès et des aspects à améliorer.
English: Counsel fees $12,275.00 (+5% GST) Disbursements $ 7,880.63 Total $20,769.38 [16] While the respondents acknowledge that the intervener is entitled to some level of cost recovery, they submit that this must be strictly limited to work done that was directly and reasonably related to the issue of obesity.
French: Honoraires d’avocat 12 275,00 $ (+ TPS 5 %) Débours 7 880,63 $ Total 20 769,38 $ [16] Même si les intimées reconnaissent que l’intervenante a droit à un certain niveau de recouvrement des frais, elles font valoir que ce recouvrement doit être strictement limité aux travaux exécutés qui ont un rapport direct et raisonnable avec la question de l’obésité.
English: While “Somaliland” in the north-west has maintained calm, providing an environment for expanded commerce, construction and political development, “Puntland” in the north-east, previously noted for its relative peace, was the scene of significant violence during a period of constitutional crisis and slowly regained a modicum of stability.
French: Alors que la situation au «Somaliland» dans le nord-ouest est restée calme, offrant un climat propice au commerce, à la construction et au développement politique, le «Puntland» dans le nord-est, où régnait auparavant une paix relative, a été le théâtre de grandes violences au cours d'une période de crise constitutionnelle, puis a peu à peu regagné une certaine stabilité.
English: The parent without custody has the right to receive visits from the child, if requested, unless the courts decide otherwise in accordance with the best interests of the child (article 123).
French: Celui à qui la garde n'a pas été confiée a le droit de recevoir des visites de l'enfant, s'il le demande, à moins que les tribunaux n'en décident autrement, en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 123).
English: • Purchasing the asset will provide the lessee with a deduction for interest payments and CCA. 
French: • L'achat du bien permettra au locataire de déduire les paiements d'intérêt et la DPA.
English: How can I switch from a-squared Anti-Malware to a-squared Free?
French: Le Gardien d'arrière-plan ne se charge pas au démarrage du système?
English: Amendment by Bernard Poignant, Marie-Arlette Carlotti Amendment 61 Paragraph 36 36. Points out that regional advisory councils may play an important role for the involvement of fishermen in the decision-making process for the common fisheries policy; stresses the importance of their receiving permanent Community aid for their operation and of professional fishermen being given a leading role; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Poignant, Marie-Arlette Carlotti Amendement 61 Paragraphe 36 36. rappelle que les conseils consultatifs régionaux peuvent jouer un rôle important dans la participation des pêcheurs au processus de prise de décision de la politique commune de la pêche; souligne qu'il importe d'octroyer à ces conseils des aides communautaires permanentes au titre de leur fonctionnement et d'accorder aux pêcheurs professionnels une place prépondérante; Or. fr
English: Copies of the certification report shall be provided to all other States Parties by the State Party conducting the certification.
French: La largeur des barres appartenant aux groupes de barres d'une cible d'étalonnage change par étapes en nombre suffisamment grand pour permettre une mesure précise de la résolution-sol.
English: Do you have any suggestions as to what could be improved in the standards setting process within WP.7?
French: Avez-vous des suggestions concernant l'amélioration du processus d'élaboration des normes au sein du WP.7?
English: Comprehensive livelihood strategies for self-reliance, based on needs assessments, were developed in Kenya, eastern Sudan and Zimbabwe.
French: Des stratégies globales visant à les aider à devenir autosuffisants et reposant sur les évaluations de leurs besoins ont été élaborées au Kenya, dans l'est du Soudan et au Zimbabwe.
English: In addition to designating the members of the standing committees, the report designated the ex officio members, namely Senators Carstairs or Robichaud for the government and Senators Lynch-Staunton or Kinsella for the opposition.
French: En plus de désigner les membres des comités permanents, le rapport désignait les membres d'office, soit le sénateur Carstairs ou le sénateur Robichaud pour le gouvernement et le sénateur Lynch-Staunton ou le sénateur Kinsella pour l'opposition.
English: But it was also pointed out that, just because these people's advice is solicited, does not mean that it always has to be followed.
French: Mais l'on a également souligné que même si l'on demande l'opinion de ces gens, cela ne signifie pas qu'il faut suivre cette opinion à la lettre, mais simplement qu'il faut en tenir compte.
English: As stipulated by our Commission of Inquiry Act, the Porter Commission has the judicial powers of the High Court of Uganda, including the power to subpoena witnesses and documents and to perform audits.
French: Comme le prévoit la loi portant création de la Commission d'enquête, la Commission Porter a les pouvoirs judiciaires de la cour supérieure de l'Ouganda, y compris le pouvoir de convoquer des témoins, d'exiger des documents et de procéder à des vérifications de comptes.
English: • Altitude: 3000m or 70 kPa absolute pressure (10,000ft or 10psia)
French: • Altitude : 3 000 m ou pression absolue de 70 kPa (10 000 pi ou 10 psia)
English: • Introduction should indicate the current state of knowledge, give the context of the study, and be supported by key references.
French: • L’introduction doit indiquer l’état actuel des connaissances, présenter le contexte de l’étude et l’appuyer par des références clés.
English: That will help significantly to reduce our poverty level.
French: Cela aidera considérablement à réduire le niveau de pauvreté dans notre pays.
English: Secretariat drafting is done on Tuesday evening, thus drafts will be available on Wednesday afternoon and Thursday in English, French and Russian.
French: Ledit projet est rédigé le mardi soir, de sorte que des versions en anglais, en français et en russe en seront disponibles le mercredi après-midi et le jeudi.
English: Assistance to U.S. DoD procurement
French: Facilitez l’approvisionnement du DoD des Etats-Unis au Canada
English: The year 1999 marked the tenth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly.
French: L'année 1999 a marqué le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale.
English: Acts concerning products put on the market in Czech Republic by, or with consent of, the patent owner, unless patent right is extended to those acts.
French: Utilisation par les éleveurs d’animaux reproducteurs ou d’autre matériel de reproduction animale pour leur propre activité, mais pas à des fins de reproduction commerciale.
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: Rappelons que les travaux d’agrandissement de Sherritt accroîtront la production de nickel de 12 000 t/a d’ici la fin de 2009.
English: The Committee is particularly concerned that racism persists in the Netherlands, particularly against women and girls.
French: Il est particulièrement préoccupé par la persistance du racisme, notamment contre les femmes et les filles.
English: The other most significant principle that needs expansion and refocusing is that of education.
French: L'autre principe parmi les plus importants qui a besoin d'expansion et de réorientation est celui de l'éducation.
English: Each work group reports on their activities and successes are celebrated.
French: Chaque groupe de travail présente un rapport sur ses activités et les succès sont célébrés.
English: Notes to Raters i) When evaluating a position under this factor, raters are to consider the factor characteristics and the extent of the impact ranging from degree I to degree 5, and attribute to the position, for each applicable characteristic, the degree whose definition best reflects or corresponds to the extent of the most likely impact of the position.
French: I n s t r u c t io n s a y a n t t r a it à l a c o t a t io n (i) Aux fins de la cotation d'un poste en fonction de ce facteur, on devra considérer les caractéristiques du facteur, l'ampleur des répercussions s'échelonnant du degré 1 au degré 5, et attribuer au poste, en regard de chaque caractéristique pertinente, le degré dont la définition correspond, le plus étroitement, à l'ampleur des répercussions les plus probables du poste ou l'exprime le mieux.
English: The lecture is free, but tickets are required.
French: La conférence est gratuite, mais il faut tout de même obtenir des billets.
English: At the same time, the Working Group recommended that the Secretariat be entrusted with the preparation of the necessary studies concerning three other topics considered by the Working Group: (a) a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments; (b) a further study of the issues related to transfer of rights, in particular, rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping a record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods; and (c) a study discussing the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, to assess their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration (A/CN.9/484, para.
French: En même temps, il a recommandé que le secrétariat soit chargé de réaliser les études nécessaires sur trois autres sujets qu'il avait envisagés: a) une étude complète des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux; b) une autre étude sur les questions liées au transfert de droits, en particulier de droits sur des biens meubles corporels, par des moyens électroniques et les systèmes de publication et d'enregistrement des actes de transfert ou de création de sûretés sur de tels biens; et c) une étude de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ainsi que du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, afin de déterminer s'ils répondent aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne (A/CN.9/484, par.
English: In addition, the existing bilateral agreements between the Member States and Brazil are still ensured, as they include some categories of passengers that are not covered by the EU-Brazil agreement.
French: En outre, les accords bilatéraux existants entre les États membres et le Brésil sont préservés dans la mesure où ils englobent certaines catégories de passagers qui ne sont pas couvertes par l'accord UE-Brésil.
English: Be sure to get this person's exact title and the spelling of his/her name.
French: Puis rédigez votre lettre de présentation en conséquence.
English: Thema nights, open all year except thurdays and sunday evenings.
French: Soirées à thème. ouvert toute l'année sauf jeudi et dimanche soir.
English: This group is most likely to say that caregiving has created significant (29%) or some (48%) difficulties in terms of their own emotional health.
French: Ces personnes sont davantage susceptibles de mentionner que la prestation de soins a entraîné beaucoup de difficultés (29 %) ou quelques difficultés (48 %) pour leur propre santé émotionnelle.
English: The grading standards, fixing the level of duties and responsibilities and the requisite qualifications, shall be brought to the notice of the staff.
French: Les normes d’emplois fixant le niveau des attributions et responsabilités ainsi que les aptitudes requises sont portées à la connaissance du personnel.
English: • physico-chemical characterization;
French: • Caractérisation physico-chimique;
English: • To have Canadians recognize and value national heritage places as central to their sense of identity and nationhood.
French: • Amener les Canadiens à reconnaître et à apprécier les endroits patrimoniaux nationaux en tant qu'élément essentiel de leur identité et de leur sentiment d'appartenance au Canada.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends an award of SAR 2,169,932 for public service expenditures.
French: Recommandation  Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 2 169 932 au titre des dépenses de service public.
English: For all products containing the non-medicinal ingredient(s) alpha-hydroxy acids (AHA) at concentrations ranging from 3-10% and/or retinol at concentrations ranging from 0.1-1.0%:
French: Pour tous les produits contenant des acides alpha-hydroxylés (AAH) comme ingrédient non médicinal à des concentrations de 3% à 10% et (ou) du rétinol à des concentrations de 0,1% à 1,0%:
English: This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (WebTV).
French: Ce crédit vise à financer la chaîne de télévision parlementaire (Web-TV).
English: A general need for capacity-building activities, in particular in the area of access to justice, as well as a need for further support for capacity-building at local level have been emphasized, with lack of institutional and other capacities being identified as the major challenge in implementation of the Convention in the 2005 implementation reports from Parties in regions such as Central Asia (ECE/MP.PP/2005/2, paras.
French: 17 et 18).  La nécessité générale de mener des activités de renforcement des capacités, en particulier en matière d'accès à la justice, ainsi que de poursuivre le renforcement des capacités au niveau local a été souligné, le manque de capacités institutionnelles et autres ayant été reconnu comme le principal obstacle à la mise en œuvre de la Convention dans les rapports d'exécution soumis par les Parties en 2005 dans des régions telles que l'Asie centrale (ECE/MP.PP/2005/2, par. 60 et 61).
English: RI138 Decommissioning Planning Planning for decommissioning should begin in the design stage for new facilities and as early as possible in the operating stage for existing facilities.
French: RI138 Planification de la désaffectation La planification de la désaffectation devrait commencer à l’étape de la conception des installations dans le cas des nouvelles installations et aussitôt que possible à l’étape de l’exploitation dans le cas des installations existantes.
English: Institute for Environment and Development Studies — Friends of the Earth Bangladesh (2000)
French: Foundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunidad Valenciana (2005)
English: Copyright generally lasts for the life of the author (or the last surviving author) plus 50 years after death. Once the period of copyright has ended the copyright is said to have expired and the work enters the public domain.
French: R :Si vous désirez adapter ou arranger une œuvre originale protégée par un droit d'auteur, vous devez en obtenir la permission du titulaire du droit d'auteur.
English: Do you foresee any associated additional costs?   2.
French: Prévoyez-vous que cela engendrerait des coûts supplémentaires?  2.
English: However, the situation has reached crisis proportions because of the rapid escalation of the price of food and other commodities in 2008 (see figure below).
French: Cette situation s'est transformée en crise suite à la hausse rapide, en 2008, des prix des denrées alimentaires et d'autres produits de base (voir la figure ci-dessous).
English: Concentration of ownership in the Canadian community or weekly newspaper industry has become a concern in recent years, as reflected in the special section devoted to it in the December 1999-January 2000 issue of The Publisher, the monthly magazine of the Canadian Community Newspapers Association (CCNA).
French: La concentration de la propriété dans l'industrie canadienne des hebdomadaires est devenue un sujet de préoccupation au cours des récentes années, comme en fait foi le dossier que lui a consacré The Publisher, le magazine mensuel de la Canadian Community Newspapers Association (CCNA) dans son numéro de décembre 1999-janvier 2000.
English: In keeping with the Commission's commitments to better legislation, the proposal is accompanied by an updated analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, advantages and drawbacks of the proposal in relation to these issues.
French: Conformément aux engagements de la Commission en matière d'amélioration de la législation, la proposition est accompagnée d'une analyse actualisée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des questions liées à l'OCM ainsi que de l'impact, des avantages et des inconvénients de la proposition à cet égard.
English: • Information Bulletin - Air Carrier Liability Insurance Requirements 
French: • Bulletin d'information - Exigences applicables aux transporteurs aériens en matière d'assurance responsabilité
English: • facilitate direct access to the highway network;
French: • faciliter l'accès direct au réseau autoroutier;
English: Small-Scale Aluminium Enterprises (Ghana) Responsible Officer Brent Herbert-Copley Name:
French: Small-Scale Aluminium Enterprises (Ghana) Responsable Brent Herbert-Copley Nom:
English: [23] Given, therefore, that the Complainant is foreclosed from leading evidence or raising any issue before me to support the complaint, as I indicated earlier, I find that her complaint is not substantiated and is therefore dismissed.
French: [23] Par conséquent, étant donné qu'il est interdit à la plaignante de produire une preuve ou de soulever des questions devant moi à l'appui de sa plainte, comme je l'ai mentionné plus tôt, j'estime que sa plainte n'est pas étayée et elle est donc rejetée.
English: Maintenance of international security (item 67):
French: Maintien de la sécurité internationale (point 67) :
English: In addition, the current negotiations in the Doha round of the WTO and in the FTAA are largely concerned with expanding the scope of trade in services, including such areas as health care and education.
French: En outre, les négociations en cours du cycle de Doha des négociations multilatérales de l'OMC et de la ZLEA portent, dans une large mesure, sur l'élargissement de la portée du commerce des services, y compris dans des domaines comme les soins de santé et l'éducation.
English: Compensation for these authorizations varied from crustacean and shellfish habitat enhancement in marine ecosystems to the improvement of fish passage and habitat in riverine ecosystems.
French: Les travaux de compensation doivent être complétés en juin 2004 et le mouvement des salmonidés dans le ruisseau sera surveillé pendant trois ans.