ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with the principle of subsidiarity, to which we are all attached, must not be used as a pretext for obstructing the emergence of a credible European health protection system, as a necessary follow-on from the single market.
French: Le respect du principe de subsidiarité, auquel nous tenons tous, ne doit pas être pris pour prétexte de bloquer l'émergence d'un système européen crédible de protection sanitaire, corollaire indispensable du marché intérieur.
English: He also serves on the Board of Directors of numerous charitable organizations, including Literacy New Brunswick, the Canadian Unity Council and the Lamèque International Baroque Music Festival.
French: Il siège aussi au conseil d’administration de nombreux organismes de bienfaisance, dont Alphabétisation Nouveau-Brunswick, le Conseil de l’unité canadienne et le Festival international de musique baroque de Lamèque.
English: Try to describe your emotions, rather than display them.
French: Essayez de décrire vos émotions, plutôt que de les montrer.
English: Initially, the Ombudsman mediates between complainant and company.
French: Au début, il joue un rôle de médiateur entre le plaignant et l’assureur.
English: Secondly, fundamentalism cannot be combated by means of fundamentalism under another guise; the history of humanity is awash with disasters of that type.
French: Deuxièmement, il ne faut pas combattre les fondamentalismes par d'autres formes de fondamentalismes. L'histoire de l'humanité regorge d'échecs de ce genre.
English: This form is not to be used in respect of employees working in a country with which Canada has signed a Social Security Agreement.
French: Le présent formulaire ne s'adresse pas aux employés travaillant dans un pays avec lequel le Canada a conclu un accord en matière de sécurité sociale.
English: But how can this learning be supported?
French: Mais comment favoriser cet apprentissage ?
English: The meetings were organized by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in full partnership with the relevant regional intergovernmental organizations and regional commissions, bearing in mind the mandated central role to be played by regional entities in supporting both the national and regional efforts of small island developing States towards implementation of the Mauritius Strategy.
French: Ces réunions ont été organisées par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, en partenariat avec les organisations intergouvernementales régionales et les commissions régionales des trois régions des petits pays insulaires en développement, en tenant compte du rôle central que les organismes régionaux sont appelés à jouer pour accompagner les efforts à la fois nationaux et régionaux de ces pays dans la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: The only available 1940s-era estimate of children's daily fluoride intake from food194 was not used in the determination of the maximum daily fluoride intake because it relied on standardized calorie allotments, estimated food energy values and estimated ranges of fluoride concentrations in food rather than dietary recall surveys and analysis of the specific food groups consumed for their fluoride content.
French: La seule estimation disponible de l'apport quotidien de fluorure provenant des aliments pour les enfants des années quarante194 n'a pas été utilisée pour la détermination de l'apport quotidien maximal de fluorure car elle reposait sur des nombres de calories standard, sur des estimations de la valeur énergétique des aliments et des plages de concentration de fluorure dans les aliments plutôt que sur des enquêtes mémoires sur la nutrition et sur l'analyse de la teneur en fluorure des groupes d'aliments spécifiques consommés.
English: Treaty No. 9 signatories.  July 5, 1929  Library and Archives of Canada  PA-135701  Government officials and Indians who signed Treaty No. 9.
French: Signataires du Traité n° 9   juillet 5, 1929  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-135701  Les représentants du gouvernement et les Indiens qui ont signé le Traité n° 9.
English: Nor will we delay once this file is completed.
French: Pareillement, nous ne tarderons pas après la clôture du dossier.
English: [Translation] Extensive experience in conducting research in the field of microbiology and antimicrobial resistance associated with veterinary drug residues, assessing human health risk from residues in food and establishing regulatory standards for antimicrobial veterinary drugs used in food-producing animals.
French: Vaste expérience de la recherche dans le domaine de la microbiologie et de la résistance aux antimicrobiens associés aux résidus des médicaments vétérinaires et de l'évaluation des risques pour la santé humaine provenant des résidus dans les aliments et de l'établissement des normes réglementaires pour les médicaments vétérinaires antimicrobiens utilisés pour les animaux destinés à l'alimentation.
English: Where these visitors come from is not always an important consideration for the institution - i.e. they could be local area residents or visitors from other provinces, regions or countries.
French: Le lieu d'origine des visiteurs - qui peuvent provenir de la localité ou d'autres provinces, régions ou pays - n'est pas toujours un aspect important pour l'institution.
English: This is duplicated text of a letter from Advanced Bionics. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Advanced Bionics. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Twenty-six females nested in both 1983 and 1984 and 11 females nested in both 1984 and 1985.
French: Vingt-six femelles ont fait des nids en 1983 et en 1984, et 11 femelles ont niché à la fois en 1984 et en 1985.
English: • Where dispensing machines are used to provide a transportation-related service (such as checking in or paying an airport improvement fee), machines should also be available that allow persons with disabilities to operate them independently.
French: • Là où on utilise des guichets automatiques pour fournir des services relatifs aux transports (p. ex. pour l'enregistrement ou pour payer des frais d'amélioration aéroportuaire), des guichets devront également être disponibles pour permettre aux personnes ayant une déficience de les utiliser de façon indépendante.
English: "Learning" will be critical, as a key enabler of reform.
French: Ce sera l'un des éléments dont dépendra le succès de la réforme.
English: The Parties shall review compliance with the provisions of this Convention and, if so decided, any protocol adopted under this Convention on the basis of the compliance procedure, as a non-adversarial and assistance-oriented procedure adopted by the Meeting of the Parties.
French: Les Parties examinent le respect des dispositions de la présente Convention et, si elles le décident, de tout protocole adopté en vertu de ladite Convention, en appliquant la procédure d'examen, non conflictuelle et orientée vers l'assistance, adoptée par la Réunion des Parties.
English: It is expected that work on the above topics would crystallise around Integrated Projects on e.g. "system-level SoC design" or "reconfigurable systems".
French: Les travaux sur les thèmes précités devraient se cristalliser autour de projets intégrés, par exemple, sur la "conception de SoC au niveau des systèmes" ou les "systèmes reconfigurables".
English: Annual Report of the Director of CSIS The CSIS Director's Annual Report to the Solicitor General comments in some detail on the Service's operational activities for the preceding fiscal year.
French: Rapport annuel du Directeur du SCRS Le rapport annuel du Directeur du SCRS au Solliciteur général expose de façon assez détaillée les activités opérationnelles du Service au cours de l'exercice précédent.
English: After initiating global integration, a Government will be committed to making its policies and actions more compatible with globalization's needs.
French: Il importe qu'un gouvernement, lorsqu'il a commencé à s'intégrer dans l'économie mondiale, fasse en sorte que ses politiques et initiatives soient davantage compatibles avec les exigences de la mondialisation.
English: I would like to hope that the proposals presented will help these programmes to be better coordinated, which will allow Community capital to be used more effectively.
French: J'ose espérer que les propositions présentées contribueront à améliorer la coordination de ces programmes, ce qui permettra d'utiliser le capital communautaire de façon plus efficace.
English: Occasional Paper 103.
French: Kaminsky, G. et C. Reinhart (1996).
English: GROUP I
French: II `r~ a de la culere ct unc toucJre de frat eur duns la v~~ix du . pzre . I)'aecord papa, r~pund sans cc~nvictiun le h~nthin di' 10 ans qui se dirige vers la maisun en se retournant dz temps a autre puur regarder I'~~rage qui s'approehe, La foudre jaillit, suivie P res q Ue lntnleillatc'.nletlt p ar 1'eclatement du tc~nnerre, i)ne fois en sirrete a I'interietrr, I'enfant se p(ayue le nez contre lu fenetre~ Les arbres flechissent sous le vent, I~ur feuilla g e P ale et ctran ge sous l~eclaira~~e fantasma g uric 1 ue, Il fris~ sonn~ . l'u as peur mc~n gar4un, dit le p~re en souriant . 11ais nun papa, pas du t~~ut, C)h, pcut-~tre « n pcu . ll regarda surt pcre . Je veux dire, d'avoir un peu pctir des orages clectriqucs?
English: The decks were then clear for the case to go to trial, though not before further months were spent in unsuccessful efforts to find a mutually acceptable solution which Mr. Sehgal felt would vindicate his honor and reputation.
French: Il allait donc y avoir procès, mais seulement après plusieurs moins passés à essayer sans succès de trouver une solution mutuellement acceptable qui rétablirait l’honneur et la réputation de M. Sehgal.
English: Application forms and instructions are normally issued to the Thrust Coordinators and Thrust Leaders in May or June of each year.
French: Ce sont généralement les coordonnateurs de vecteur ainsi que les chefs de vecteurs qui reçoivent, en mai ou juin de chaque année, les formulaires de demande et les directives connexes.
English: In the Forces nouvelles-controlled area, the judicial system has completely collapsed.
French: Dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles, le système judiciaire s'est totalement effondré.
English: Creating new opportunities through innovation
French: Élargir ses horizons par l'innovation
English: No amendments were made to the Niue Race Relations Ordinance 1972 in the period under review.
French: Aucun amendement n'a été apporté, pendant la période examinée, à l'ordonnance de 1972 sur les relations raciales à Nioué.
English: You are assured to have a good time with us!
French: Super séjour garanti chez nous !
English: This year gill netting has been banned in waters deeper than 200 metres.
French: Cette année, la pêche au filet maillant a été interdite dans les eaux de plus de 200 mètres.
English: Equally, there are concerns that in the course of documentation, TK holders may be placing their knowledge into the public domain, without being informed about the consequences of this step, such as the loss of confidentiality and of other rights (for instance, the destruction of novelty, in cases when TK might otherwise be patentable).
French: De même, certains s’inquiètent du fait que, au cours du processus de fixation, les détenteurs de savoirs traditionnels risquent de faire passer leurs savoirs dans le domaine public sans être informés des conséquences d’une telle action, comme la perte du droit à la confidentialité et d’autres droits (par exemple, la destruction de la nouveauté, lorsque, dans le cas contraire, les savoirs traditionnels pourraient être brevetables).
English: The CFIA also began developing an electronic inspection application for quality inspections performed at the shipping point and the destination.
French: L'ACIA a également entrepris la mise au point d'un logiciel d'inspection électronique pour faciliter les activités de contrôle de la qualité menées au point d'expédition et de destination.
English: Tavis Ormandy from the Google Security Team discovered several vulnerabilities in gzip, the GNU compression utility.
French: Tavis Ormandy de l'équipe de sécurité de Google a découvert plusieurs vulnérabilités dans gzip, l'utilitaire de compression GNU.
English: Army, Jobs, Non-commissioned members, Reserves, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Militaires du rang, OpÃ©rateurs Ã‰tiquettes:
English: Thus, Canada's success in securing better market access abroad translates into growth in business services and well-paying jobs for Canadians.
French: C'est ainsi que l'amÃ©lioration de la capacitÃ© du Canada de conquÃ©rir des marchÃ©s Ã©trangers se traduit par une croissance des services aux entreprises et des emplois Ã rÃ©munÃ©ration Ã©levÃ©e pour les Canadiens.
English: Your personal information may be stored as hard copy or electronically.
French: Vos renseignements personnels sont conservés soit par écrit, ou soit électroniquement.
English: This is however an opportunity to refocus the attention on the proper diagnosis and management of asthma and COPDasthma and revitalizerevitalise the relationship between physicians and other health care providers and their patients with asthma and COPD.
French: Par ailleurs, une occasion est ainsi offerte d'insister davantage sur le diagnostic et le traitement adéquats de l’asthme et des BPCO, et de raviver les rapports entre les médecins et les autres professionnels de la santé, et leurs patients souffrant d’asthme et de BPCO.
English: July 11, 2005. Index Code: 85 None Issues:
French: Date de la décision : le 11 juillet 2005 Code : 85 Aucun Questions :
English: These black communities started to be identified in 1995.
French: Ces communautés noires ont commencé à être identifiées en 1995.
English: As a result, most unpaid workers receive nothing as there are not enough assets to satisfy their claims — even in part.
French: En conséquence, la plupart des travailleurs impayés ne reçoivent rien parce que l'actif ne suffit pas pour rembourser, même en partie, toutes les créances.
English: “An apology will help develop respect and establish meaningful relationships between Indigenous and non-Indigenous Australians and is essential to reconciliation.
French: « Ces excuses permettront de favoriser le respect mutuel et l'établissement de véritables relations entre les Australiens autochtones et non autochtones, et sont essentielles au processus de réconciliation entre ces populations.
English: Argentina Gustavo Eduardo Figueroa, Beatriz Maria Vivas de Lezica
French: Argentine Gustavo Eduardo Figueroa, Beatriz Maria Vivas de Lezica
English: The transition from ONUB to BINUB was well coordinated and involved all concerned Departments, programmes and agencies of the United Nations system, the Government and other partners.
French: Le passage de l'ONUB au BINUB a été bien coordonné et tous les partenaires (départements, programmes et institutions des Nations Unies, Gouvernement burundais et autres) y ont concouru.
English: We have to unite as never before in the face of this threat and act, I suggest, in five key ways.
French: Il nous faut donc nous unir plus que jamais auparavant face à cette menace et - je vous propose - agir suivant cinq lignes d'action principales.
English: Mr. George Talbot, Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Guyana to the United Nations
French: M. George Talbot, Chargé d'affaires par intérim, Mission permanente du Guyana
English: Name of Contact: ____________ Telephone: ____________ Fax: ____________ Please return the questionnaire (using the envelope provided) to the following address before February 26, 1999:
French: Nom de la personne-ressource : ______________________________________ Numéro de téléphone : ______________________________________________ Numéro de télécopier : _______________________________________________ Veuillez retourner le questionnaire rempli (en utilisant l'enveloppe fournie à cette fin) à l'adresse suivante avant le 26 février 1999 :
English: Notwithstanding that he was below the medical standard for his trade,  Brown's retention in the service was recommended by his Commanding  Officer on the basis that he had proven himself fully capable of  executing his present duties.
French: 100 des postes de son grade, dans son métier, est maintenu dans ses fonctions, sans restriction. Si le pourcentage d’employabilité est entre 60 p.
English: In it, a range of policy areas and sectors are identified in which barriers need to be addressed.
French: La Commission fera une synthèse des résultats de cette action et les diffusera.
English: I think it would have been preferable to listen to them first, before speaking ourselves.
French: Je pense qu'il aurait été préférable de les entendre avant nos interventions.
English: Officers are regularly putting in long days, averaging nine to ten hours.
French: Les agents y consacrent régulièrement de longues journées comptant en moyenne de neuf à dix heures.
English: Appreciates the generous offer of His Majesty's Government of Nepal to bear the operational cost of the Centre for it to function from Kathmandu;
French: Se félicite de l'offre généreuse du Gouvernement du Royaume du Népal de prendre à sa charge les dépenses d'exploitation du Centre pour qu'il fonctionne à partir de Katmandou;
English: Based on the 1974 determination of the X factor, there hasn't really been much in the way of significant changes to it since then?
French: D'après l'établissement du facteur X en 1974, on n'a pas vraiment apporté de changements significatifs à ce facteur depuis cette époque-là?
English: The Regional Director agreed about the importance of early education about HIV/AIDS, citing a UNICEF programme called “Right to Know”.
French: Le Directeur régional est convenu qu'il fallait faire oeuvre de sensibilisation sur la question du VIH/sida auprès des plus jeunes et il a fait référence à ce sujet à un programme de l'UNICEF baptisé « le droit de savoir ».
English: Wednesday, october 29th, 20H00, Clémence Freschard with d'André (Stanley Brinks, ex-Herman Düne) and Leo Bear Creek.
French: Mercredi 29 octobre 20H00, Clémence Freschard accompagnée d'André (Stanley Brinks, ex-Herman Düne) et Leo Bear Creek.
English: In its amendments, Parliament had asked for the protection of conditional access, with the aim of providing more general protection of the economic value of the services and not just ensuring remuneration for their provision.
French: Le Parlement visait, par ses amendements, à étendre la protection aux services d'accès conditionnel qui ont pour but de protéger la valeur économique des prestations fournies et pas seulement à en assurer la rémunération.
English: Members and Visitors are not allowed to reproduce, distribute or otherwise use any of this protected material.
French: Un Membre ou un Visiteur n'est pas autorisé à reproduire, diffuser ou autrement utiliser ces éléments protégés.
English: It welcomed the Commission’s decision to entrust to it the sensitive task of identifying, with the greatest possible consensus, areas of existing Community legislation which require simplification.
French: Il se félicite que la Commission lui ait confié la tâche délicate d’identifier, en essayant de parvenir au plus large consensus possible, les domaines dans lesquels la législation communautaire en vigueur doit être simplifiée.
English: Based on either an E-410 or E-510 D-SLR body, all kits boast Live View for ease of framing and incorporate a new generation 10 Megapixel Live MOS sensor so that image quality, speed and sensitivity are all second to none.
French: Affichant un zoom optique grand angle 18x, permet aux photographes de laisser court à leurs créativités, non seulement en format éloigné mais également en grand angle.
English: The vole Microtus epiroticus was accidentally introduced from Russia to the high arctic archipelago of Svalbard between 30 and 70 years ago.
French: Le campagnol Microtus epiroticus a été introduit accidentellement de la Russie à l'archipel arctique du Svalbard il y a entre 30 et 70 ans.
English: If there was corruption, she requested solid evidence and full publicity for any misdeeds.
French: S'il y a eu corruption, elle demande que des preuves solides soient présentées et que les pratiques de corruption reçoivent une large publicité.
English: Mennonite Central Committee - tsunami Project Number:
French: Comité central mennonite - tsunami Numéro de projet :
English: They must contact the regional office of the Department of Canadian Heritage if they wish to make substantial changes to the activity.
French: Le ministère du Patrimoine canadien déterminera la forme de l’aide financière en tenant compte du montant accordé et du financement antérieur de l’organisme demandeur.
English: It was simply unreasonable, he said, to ask a person to uproot themselves and their family to go to another area.
French: Il était tout simplement déraisonnable, a-t-il dit, de lui demander ainsi qu'à sa famille de s'arracher à leur milieu pour aller vivre ailleurs.
English: Noteworthy measures have been taken to ensure the conservation, development and dissemination of science: updating of the legislation, and various activities for promoting our country's scientific and technological activities.
French: S'agissant des mesures qui ont été adoptées pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science, il faut signaler que l'on mis à jour la législation et lancé diverses actions de promotion des activités scientifiques et technologiques dans notre pays.
English: The member organizations of the Collaborative Partnership on Forests have been playing and may continue to play a special role in these efforts.
French: Les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts ont joué et peuvent continuer à jouer un rôle spécial dans ces domaines.
English: We are determined as a nation to utilize its full potential for the national good.
French: Nous sommes résolus en tant que nation à utiliser son plein potentiel pour le bien national.
English: Rooms without windows, for example cellars below ground - however large - should not generally be counted, unless they are functionally used for domestic purposes - which might include large lobbies with writing tables or internal bedrooms with no windows for example.
French: Ce sont les seconds, et non les premiers, qui choisissent de se fonder sur des paramètres statistiques (et sur certains coefficients de pondération subjectifs utilisés pour leur agrégation) pour prendre leurs décisions concernant la répartition ou la détermination du droit à certaines prestations.
English: She was doubtful about that justification, which had not been invoked in Israel's 1997 report, and pointed out that the actions of the Israeli forces affected every aspect of the lives of Palestinian women in the West Bank and the Gaza Strip.
French: L'oratrice a des doutes quant à cette affirmation qui ne figurait pas dans le rapport de 1997 et signale que les actions des forces israéliennes affectent tous les aspects de la vie des femmes palestiniennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: • Consensus has developed on a framework for the protection and participation of children in judicial tribunals and truth-seeking processes;
French: • Un consensus s'est dégagé sur un cadre pour la protection des enfants et leur participation aux tribunaux judiciaires et aux processus de recherche de la vérité;
English: In the Middle East, a situation is emerging in which, together with millions of Palestinian refugees, there is now a multitude of people who are leaving Iraq.
French: Au Moyen-Orient, on voit apparaître une situation où, outre les millions de réfugiés palestiniens, il y a désormais une multitude de personnes qui quittent l'Iraq.
English: Stronger, clearer understanding of lab capacity and capability.
French: Compréhension plus solide et plus claire de la capacité et de l’expertise des laboratoires.