ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no such deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than as a reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office or any other office of the enterprise as royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of a commission, for specific services performed or for management, or, except in the case of a bank, as interest on moneys lent to the permanent establishment.
French: Toutefois, aucune déduction n’est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées (à d’autres titres que le remboursement de frais encourus) par l’établissement stable au siège social de l’entreprise ou à l’un quelconque de ses autres bureaux, en tant que redevances, honoraires ou autres paiements similaires pour l’usage d’un brevet ou d’autres droits, en tant que commissions pour des services précis rendus ou pour des activités de direction ou, sauf dans le cas d’une banque, en tant qu’intérêts sur des sommes prêtées à l’établissement stable.
English: • Gilles Vinet Vice President, Program Development Directorate
French: • Gilles Vinet Vice-président, Direction de Développement des Programmes
English: Come back and download new seasonal wallpaper every three months.
French: Revenez tous les trois mois pour télécharger le calendrier de la saison.
English: Large ( 50 sq.mt. ) indipendent studio on two levels, with fully equipped kitchen, and a magnificent private veranda on an exclusive garden.The bath is deprived.
French: Just 50 meters from Cisanello Hospital, this is the ideal place for people looking for a cheep and quiet stay.
English: Table 9:
French: Further, the distribution of individual dose on a county-by-county basis appears to be somewhat different with the NCI (1997) values appearing to be higher in Idaho, Montana, and the Midwest.
English: Thus, notwithstanding total repair expenditures amounting to $1,154 million being incurred over a 25-year period, the facilities would not be modernized or improved in any meaningful way.
French: Ainsi, abstraction faite des dépenses totales pour réparations d'un montant de 1 milliard 154 millions de dollars engagées sur une période de 25 ans, les bâtiments ne subiraient pas de modernisation ou d'amélioration significative.
English: Wipe dry to avoid water spots.
French: Sécher éventuellement pour éviter toutes traces d'eau.
English: The Québec Learner's Permit is a novice license and is not considered to be fully licensed for driving.
French: Le permis d'apprenti-conducteur est un permis de novice et n'est pas autorisée pour le pratique en dehors du Quebec.
English: Le Ministère veille à ce que tous les éléments du réseau de transport fonctionnent de manière efficace et intégrée.
French: The department works to ensure that all parts of the transportation system work effectively and in an integrated manner.
English: So, the estate that is formed on commencement of the proceedings will typically include all property, rights and interests of the debtor, including rights and interests in property, whether tangible (movable or immovable) or intangible, wherever located (domestic or foreign), and whether or not in the possession of the debtor at the time of commencement.
French: Ainsi, la masse constituée à l'ouverture de la procédure comprendra, en règle générale, l'ensemble des biens et droits du débiteur, notamment les droits sur des biens, corporels (meubles ou immeubles) ou incorporels, où qu'ils se trouvent (dans le pays ou à l'étranger), et qu'ils soient en sa possession ou non au moment de l'ouverture de la procédure.
English: Co-founder Heidi Reimer-Epp with a collection of Botanical’s handmade paper.
French: La co-fondatrice, Heidi Reimer-Epp, avec une collection de papiers faits à la main de Botanical Paperworks.
English: At the Security Council's open meeting on 29 January 2002, we made a detailed statement sharing our perspective of what needs to be done for promoting peace and resolving conflicts in Africa.
French: À la séance publique du Conseil de sécurité tenue le 29 janvier 2002, nous avons prononcé une déclaration détaillée pour partager notre perspective de ce qu'il est nécessaire de faire pour promouvoir la paix et régler les conflits en Afrique.
English: The deteriorating humanitarian situation had only increased their resolve to reclaim their legitimate rights.
French: La dégradation de la situation humanitaire n'a fait que renforcer sa détermination à recouvrer ses droits légitimes.
English: The information is available to the Authority for Government Corporations.
French: L'information est mise à la disposition de l'autorité chargée des entreprises publiques.
English: Staff reconciles their own invoices by attaching the supporting receipts, LPOA, PO, and contract information.
French: Paiement des factures - Toutes les factures des fournisseurs sont remises aux employés concernés aux fins de rapprochement et d’approbation.
English: Thirty-third session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-troisième session 8-26 novembre 2004
English: The secretariat also plays a policy coordination role within PCO.
French: Il joue en outre un rôle de coordination au sein du Bureau du Conseil privé.
English: Rather than using the term “Sex Education,” the title of “Family Life Education” was adopted.
French: La dénomination « Éducation à la vie familiale » s'est substituée à l'expression « Éducation sexuelle ».
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2005 Corrigenda (1/1) Previous page | Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2005 Errata (1/1) Précédente | Imprimer la section [Aide]
English: • optimum planting densities for bottom seeding
French: • maximisation de l'elevage des nouvelles especes aux stades juveniles
English: In order to build up public opinion and mobilise social support, this programme has been included in the Ninth Five-Year Plan.
French: Ce programme a été inscrit au neuvième Plan quinquennal afin de mobiliser l'opinion publique et d'obtenir l'appui de la société.
English: Canada believes that AfT is important in its own right and that it should and must move forward despite the current challenges that are being faced more broadly in this Round.
French: Le Canada estime que l'aide au commerce revêt une importance à part entière et qu’elle doit et devrait être maintenue en dépit des problèmes généraux que présente le présent cycle de négociations.
English: What might be required to facilitate global resolution of a group's financial difficulties (be it global reorganization or a combination of different procedures) is an agreement to coordinate multiple proceedings with respect to different debtors in different States, albeit members of the same group.
French: Ce qui peut faciliter la résolution globale des difficultés financières d'un groupe (qu'il s'agisse d'un redressement global ou de la combinaison de différentes procédures), c'est un accord qui prévoit de coordonner diverses procédures visant différents débiteurs dans différents États, même s'ils sont membres du même groupe.
English: • The Trade Commissioner Service of the Department of Foreign Affairs and International Trade recently added the promotion of corporate social responsibility, which includes counselling Canadian businesses against engaging in foreign bribery, to its list of roles and activities.
French: • Le service des délégués commerciaux du Canada du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a récemment ajouté à ses fonctions et à ses activités la promotion de la responsabilité sociale des entreprises, qui comprend la prestation de conseils aux entreprises canadiennes visant à les décourager de se livrer à la corruption à l’étranger.
English: The United States on the other hand considers that G&A costs are by definition company-wide, and that neither Article 2.2.1.1 nor 2.2.2 requires an investigating authority to link particular G&A expenses to particular products.
French: 7.255 Nous notons que le DOC a calculé les montants correspondant aux frais AG pour Tembec en divisant les frais AG concernant l'ensemble de la société par le CMV total, comme cela est expliqué dans le Mémorandum sur les questions et la décision (voir le paragraphe 7.246, supra).
English: Enhanced or new partnerships are in place to facilitate the active offer of French-language services.
French: Des partenariats nouveaux ou améliorés sont en place pour faciliter l’offre active de services en français.
English: It now becomes necessary to describe the feature and its surroundings in some detail, since the defence of this area, which had already cost some Canadian lives in March 1952, was to lead to many Commonwealth casualties before the end of the fighting in Korea.
French: Il convient de décrire maintenant avec plus de détails l’accident de terrain en question et ses alentours, car la défense de cet endroit, qui avait déjà coûté quelques vies aux Canadiens en mars 1952, devait causer encore de nombreuses pertes aux forces du Commonwealth avant la fin des combats de Corée.
English: It complements government efforts for efficiency improvement, which are assisted by the UNECE programme “Energy Efficiency 2000”.
French: Il vient en complément des efforts que font les autorités, avec l'aide du programme «Efficacité énergétique 2000» de la CEE-ONU, pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: • If some provinces choose to establish voluntary standards instead of regulatory standards, it would result in manufacturers being held to a higher standard than reprocessors.
French: • Si quelques provinces choisissent d'établir des normes volontaires au lieu de normes réglementaires, les fabricants seraient obligés de respecter une norme plus élevée que celle imposée aux entreprises de retraitement.
English: The conduct of the tabulation was assessed negatively in 35 % of the TECs observed.
French: Le déroulement du processus de tabulation a été évalué de manière négative dans 35 % des CET observées.
English: He has successfully coordinated negotiations on a number of Fifth Committee resolutions in virtually every area within its purview.
French: Il a coordonné avec succès l'élaboration de plusieurs résolutions de la Cinquième Commission, portant sur la quasi-totalité des domaines de compétence de celle-ci.
English: While fertility rates in developing countries have declined from 6.2 children per woman during 1950-1955 to 2.9 during 2000-2005, over the same period, in the least developed countries (LDCs), the fertility declined only slightly from 6.7 to 5.0, creating an imbalance in worldwide progress.
French: Les taux de fécondité ont baissé dans les pays en développement, passant de 6,2 enfants par femme pendant la période 1950-1955 à 2,9 pendant la période 2000-2005, mais dans le même temps ils ont diminué de façon beaucoup plus modeste dans les pays les moins avancés (PMA) puisqu'ils ont été ramenés de 6,7 à 5 enfants par femme, ce qui dénote un déséquilibre dans les progrès accomplis à l'échelle mondiale.
English: On 2 August 1945 the Ministry of Industry decided to include the house in question among the enemy assets, but on 19 February 1946 the Ministry reversed its decision and reinstated the author's parents as the rightful owners of the house.
French: Le 2 août 1945, la maison en question a été placée dans la catégorie des biens ennemis en vertu d'une décision du Ministère de l'industrie, mais le 19 février 1946, le Ministère a annulé cette décision et les parents de l'auteur ont été déclarés à nouveau propriétaires légaux de la maison.
English: France has taken the initiative, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), to organize several international conferences on the issue of children in armed conflict.
French: La France a pris l'initiative d'organiser avec l'UNICEF plusieurs conférences internationales sur la question des enfants dans les conflits armés.
English: With many colors and prints, the retro-modern style collections are unique, joyful and are a true expression of childhood.
French: Ses collections, d’un style rétro-moderne jouant avec les imprimés et les couleurs, sont originales, joyeuses, et sont une vraie expression de l’enfance.
English: A national plan of action had been adopted in 2001 to guarantee the rights of children and adolescents.
French: Un plan national d'action a été adopté en 2001 afin de garantir les droits des enfants et des adolescents.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du programme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: Be careful to apply it evenly. If the article does not contain wood, ivory or other heat-sensitive material, a hair dryer can be used to melt the wax, ensuring that it gets into recessed areas.
French: Si l'objet ne comporte pas d'éléments en bois, en ivoire ou autres matériaux sensibles à la chaleur, on peut se servir d'un séchoir à cheveux pour faire fondre la cire et ainsi s'assurer qu'elle pénètre dans les creux.
English: It is time to reiterate that there are universally recognized human rights the validity of which cannot be suspended, even in the event of armed conflict.
French: Il est temps de réaffirmer qu'il existe des droits de l'homme universellement reconnus, dont la validité ne peut être suspendue, y compris en de conflit armé.
English: Mr. Hiroshi Kawamura
French: M. Hiroshi Kawamura
English: Refugees, repatriation, and development: some lessons from recent work français - Español
French: Refugees, repatriation, and development: some lessons from recent work English - Español
English: • Candidate who hold a faculty appointment are eligible to be nominated if they held the appointment for a period of less than 24 months before the application deadline.
French: • Sont admissibles à la bourse les candidats faisant partie du corps professoral d'une université depuis moins de 24 mois à la date limite pour la présentation des demandes.
English: Only then will it be possible to ensure reliable content concerning medicines on the Internet, regardless of where in the world the website operator is based.
French: Ce n'est qu'alors qu'il sera possible de garantir sur l'internet des informations fiables relatives aux médicaments, indépendamment du pays où se trouve l'opérateur du site Internet.
English: Mr. Orellana Mercado (Honduras) (spoke in Spanish): Allow me first of all to commend you, Mr. President, and the Secretary-General on your excellent work in your respective posts.
French: M. Orellana Mercado (Honduras) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétaire général, pour votre excellent travail à vos postes respectifs.
English: There was a need to strike a balance between adequate administrative and technical support, flexibility and prudent financial management and, in that regard, closer collaboration with other United Nations system entities would allow the secretariats of the Groups to benefit from broader knowledge and expertise and avoid duplication of work.
French: Il faut établir un équilibre entre un soutien administratif et technique suffisant, la souplesse et une gestion financière prudente d'une part et une collaboration plus étroite avec d'autres organismes des Nations Unies qui permettrait aux secrétariats de ces groupes de tirer parti de connaissances et compétences plus générales et d'éviter les doubles emplois.
English: Panasonic GF1 gallery : With the introduction of the DMC-GF1, a new generation of Panasonic Micro Four Thirds cameras appears.
French: Appareil photo numérique Panasonic Lumix DMC-FP8 : Panasonic présente le DMC-FP8, un boîtier fin qui allie design et fonctionnalités.
English: It is in the interest of the security of treaty relations that such conditions should be well-defined.
French: Celles-ci, dans l'intérêt de la sécurité des relations conventionnelles, devraient être bien définies.
English: In case of any discrepancy between these texts and the published versions, the published versions take precedence.
French: En cas de différences entre ces textes et les versions publiées, ces dernières prévalent sur ces textes-ci.
English: We found that the delayed onset of muscle differentiation in the branchial arches, tongue, limbs, and diaphragm of MyoD-/- embryos was a consequence of a reduced ability of myogenic precursor cells to progress through their normal developmental program and not because of a defect in migration of muscle progenitor cells into these regions.
French: Nous avons observé que le retard d'initiation de la différenciation musculaire dans les arcs branchiaux, la langue, les membres et le diaphragme des embryons MyoD-/- résulte d'une capacité réduite des cellules précurseurs myogènes de progresser dans leur programme normal de développement et non d'une anomalie de la migration des cellules progénitrices des muscles dans ces régions.
English: Settlement in the Atlantic region had increased throughout the 1770s, and grew dramatically with the arrival of exiles and Loyalists from the American states.
French: La population de la région de l'Atlantique, qui s'est développée pendant les années 1770, augmente radicalement avec l'arrivée des exilés et des loyalistes venus des États américains.
English: IFRS 2005, European Survey, Mazars, http://www.mazars.com.
French: IFRS 2005, European Survey, Mazars, http://www.mazars.com.
English: Development must respect the existing setback.
French: Les aménagements doivent respecter les marges actuelles de reculement.
English: Regarding the industry's suggestion for applying the normalized steering angles to the first actual peak steering wheel angles measured during the test, problems were identified with such an approach.
French: En ce qui concerne la proposition faite par l'industrie automobile d'appliquer des angles normalisés de braquage à la première pointe de l'angle réel au volant mesuré lors de l'essai, il est apparu que cette solution posait certains problèmes.
English: (c) To end the state of emergency now that the stated reasons for its imposition have been resolved, namely, through the constitutional amendment allowing the Presidential appointment of governors, and to make further efforts to promote an environment conducive to a genuine process of democratization that reflects the aspirations of the people and ensures their full participation;
French: c) De lever l'état d'urgence puisque les raisons invoquées pour justifier son imposition n'existent plus, du fait d'un amendement constitutionnel autorisant le Président à nommer les gouverneurs, et d'intensifier ses efforts pour créer un climat propice à une démocratisation authentique qui réponde aux aspirations du peuple soudanais et garantisse sa pleine participation;
English: However, as the Agency is now considering the application for the proposed importation of only one vessel, the "ZEPHYR I", this argument is no longer relevant.
French: Cependant, compte tenu que la demande présentement devant l'Office ne vise plus que l'importation d'un seul navire, en l'occurrence le « ZEPHYR I », cet argument n'est plus pertinent.
English: Is this right being overused and abused?
French: Y a-t-il abus ou surutilisation de ce droit?
English: It found that the self-employed were 10 percentage points more likely than the salaried to have a flexible retirement.
French: Elle a permis de déterminer que les travailleurs autonomes sont plus susceptibles que les salariés, dans une proportion de 10 %, d'avoir une retraite flexible.
English: Innovation Environmental and Bio-Monitoring (O’Connor Salon) Chair:
French: Innovation Environnement et biosurveillance (Salon O’Connor) Président :
English: Will European fishermen who have decided to give up their jobs receive the compensation promised by the EU?
French: Les pêcheurs européens qui décident de cesser leurs activités percevront-ils les indemnités promises par l’Union?
English: NOTE: Certain sectors of these institutions underwent structural changes on December 12, 2003.
French: NOTA Certains secteurs de ces institutions ont subi des modifications structurelles le 12 décembre 2003.
English: The person who used to live there now lives in Pangnirtung.
French: La personne qui habitait ici habite maintenant Pangnirtung.
English: The Panel considers each of the claims in turn.
French: Le Comité examine tour à tour chacune d'elles.
English: (20) This Regulation should include measures to maximise access of the Community population to new medicinal products tested and adapted for paediatric use, and minimise the chance of Community-wide rewards and incentives being granted without sections of the Community paediatric population benefiting from the availability of a newly authorised medicine.
French: médicament bénéficiant de l’autorisation de mise sur le marché à usage pédiatrique doit pouvoir porter la même dénomination commerciale que le produit correspondant autorisé pour l'adulte afin de profiter de la notoriété de ce produit, tout en bénéficiant de l'exclusivité des données associée à une nouvelle autorisation de mise sur le marché.
English: Subprogramme 2 Transport
French: Sous-programme 2  Transports
English: SECOND REPORT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE
French: DEUXIÈME RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: • biological diversity, including the ecological and evolutionary processes that keep species functioning;
French: • la diversité biologique, y compris les processus écologiques et évolutifs qui permettent aux espèces de continuer à fonctionner;
English: In doing so, the EU will provide the business community with the long-term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the EU on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future. [ COM(2006) 848 ] Top
French: En procédant de la sorte, l'UE assurera au secteur privé la stabilité à long terme dont il a besoin pour prendre des décisions rationnelles d'investissement dans le secteur des sources d'énergie renouvelables afin de lancer l'UE sur la voie d'un avenir énergétique plus propre, plus sûr et plus concurrentiel. [ COM(2006) 848 ] Retour en haut
English: Should a pharmacokinetic (PK) study to evaluate systemic exposure of nasal products be preferred over a pharmacodynamic study or clinical study if systemic drug levels could be determined?
French: Serait-il préférable de procéder à une étude pharmacocinétique, plutôt qu’à une étude pharmacodynamique ou à un essai clinique, pour évaluer l’exposition générale aux produits pour administration nasale si la concentration du médicament à action générale pouvait être déterminée?
English: It should also be noted that the route from the Bahamas to Miami is not exactly Mexican territory, so that it was obvious from the beginning that there had to be other reasons for stopping at a port in the state of Quintana Roo.
French: Il convient également de signaler que la voie normale pour aller des Bahamas à Miami ne passe pas par le territoire mexicain d'Isla Mujeres; il était donc dès le départ évident que les raisons de faire escale dans un port de l'État du Quintana Roo étaient forcément différentes.
English: References Adam, C. and S. Hendry.
French: Si nous avions retenu une élasticité de la monnaie par rapport à la production de l’ordre de 1, l’incidence estimative des deux vagues d’innovations aurait été de 40 à 45 % (au lieu de 30 à 35 %) pour la première et de 35 à 40 % (au lieu de 40 à 45 %) pour la deuxième.