ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the statutory provisions that entitles the Commission to impose a penalty and a violation is important in determining whether the increase in the number of required insurable hours of employment imposed by Section 7.1 should be applicable until the final determination of an appeal launched by the claimant on the alleged offence that resulted in a penalty and notice of violation.
French: Il est important d'examiner les dispositions législatives qui permettent à la Commission d'imposer une pénalité et une contravention pour être en mesure de déterminer si l'augmentation du nombre requis d'heures d'emploi assurables décrétée par l'article 7.1 peut être appliquée avant qu'une décision finale ne soit prise à l'égard de l'appel interjeté par le prestataire relativement à l'infraction présumée qui a entraîné une pénalité et un avis de contravention.
English: This chapter intends to investigate the European SMEs’ involvement in 42 these activities , specifically on the following issues: − The existing levels of SME involvement in community causes − The SMEs’ activities in which they get i nvolved
French: PKNK= fåíêçÇìÅíáçå= rå=ÇÉë=~ëéÉÅíë=Åä¨=ÇÉ=ä~=opb=Éëí=ÅÉ=èìÉ=ä~=äáíí¨ê~íìêÉ=ëé¨Åá~äáë¨É=áÇÉåíáÑáÉ=ÅçããÉ=Â=äÛáãéäáÅ~íáçå=Ç~åë=ä~=ÅçããìJ å~ìí¨=ÊK= `É= ÅçåÅÉéí= ëÉ= ê¨Ñ≠êÉ= ¶= ìåÉ= ä~êÖÉ= Ö~ããÉ= ÇÛ~Åíáçåë= ãÉå¨Éë= é~ê= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= Éå= îìÉ= ÇÉ= ã~ñáãáëÉê= äÛáãé~Åí=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=Ççåí=ÉääÉë=Ñçåí=Ççå=E~êÖÉåíI=íÉãéëI=éêçÇìáíëI=ëÉêîáÅÉëI=áåÑäìÉåÅÉëI=Åçåå~áëë~åÅÉë=Çì=ã~å~J QN ÖÉãÉåí=çì=íçìíÉ=~ìíêÉ=êÉëëçìêÅÉF=ëìê=äÉë=Åçããìå~ìí¨ë=ÉñíÉêåÉë=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=ÉääÉë=çÉìîêÉåí K=aÉë=ÉñÉãéäÉë=ÇÉ= ÅÉë=~Åíáçåë=ÅçãéêÉååÉåí=ä~=Ççå~íáçå=ÇÛÉëé≠ÅÉëI=ÇÉ=éêçÇìáíë=çì=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=¶=ìåÉ=~ëëçÅá~íáçå=ÅÜ~êáí~ÄäÉ=äçÅ~äÉI=äÉë= ~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ëéçåëçêáåÖI=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=ëóëí≠ãÉë=ÇÛÉãéäçó¨ë=îçäçåí~áêÉë=çì=äÉìê=Â=éêÆí=Ê=ÇÉ=Å~ÇêÉë=Éí=ÇÉ=ÇáêáJ ÖÉ~åíëK==
English: Available on the Parliamentary Internet: http://www.parl.gc.ca (Committee Business — Senate — 39th Parliament, 1st Session) This report and the Committee proceedings are available on-line at http://www.senate-senat.ca/OL-LO.asp. Hard copies of this document are also available by contacting the Senate Committees Directorate at 613-990-0088 or at clocol@sen.parl.gc.ca.
French: Disponible sur l’Internet Parlementaire : http://www.parl.gc.ca (Travaux des comités — Sénat — 39e législature, 1re session) Le présent rapport et les comptes rendus des témoignages entendus et des délibérations du comité peuvent être consultés en ligne en visitant http://www.senate-senat.ca/OL-LO.asp. Des copies de ces documents sont aussi disponibles en communiquant avec la Direction des comités du Sénat au 613- 990-0088 ou par courriel à clocol@sen.parl.gc.ca
English: A number of residents made statements about the remark that a fire would be set if the author moved into the house.
French: L'État partie soutient en outre que, bien qu'il soit impossible, après si longtemps, de déterminer pourquoi A.B.
English: I simply wish, through his colleagues, to offer him my willingness to co-operate.
French: Je voudrais simplement lui offrir, par le biais de ses collègues, ma volonté à coopérer.
English: Water Quality Branch, Atlantic Region, Moncton (1987).
French: Direction de la qualité des eaux, région de l'Atlantique, Moncton (1987).
English: The laxative effect of its seeds was noted by the ancient Egyptians.
French: Les anciens Égyptiens avaient remarqué l'effet laxatif de ses graines.
English: Dornier contested its tax assessment for 1990 before the Hessisches Finanzgericht (Finance Court, Hesse), Kassel (Germany).
French: Dornier a introduit un recours contre l'avis d'imposition de 1990 devant le Hessisches Finanzgericht, Kassel (Allemagne).
English: Lunch - Debrief with Deputy Minister, Chief of Staff and Senior Staff Date(s):
French: Déjeuner - Compte rendu avec le Sous-ministre, le Chef de cabinet et les hauts fonctionnaires Date(s) :
English: This amendment, extending the exemption to substances in articles, brings REACH in line with Directive 76/769 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, which exempts the use of substances in both preparations and articles, when below specified concentration limits.
French: L'amendement, étendant l'exemption aux substances présentes dans les produits, met le système REACH en ligne avec la directive 76/769/CEE relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses, qui elle non plus ne s'applique pas, ni aux préparations ni aux produits, au-dessous de certains seuils de concentration.
English: Change Initiatives - Measuring Local Progress (Revenue Canada) Some offices hold a 3-day, facilitated workshop to assess progress implementing service quality.
French: Initiatives de changement : mesurer le progrès à l'échelle locale (Revenu Canada) Certains bureaux organisent un atelier de trois jours dirigé par un animateur pour évaluer le progrès réalisé en matière de qualité du service.
English: The task force is also mandated to monitor cargoes discharged at the autonomous Ports of Abidjan and San Pedro, in addition to railway cargo.
French: Elle a également pour mandat de contrôler les cargaisons déchargées aux ports autonomes d'Abidjan et de San Pedro, en plus des marchandises arrivant par voie ferroviaire.
English: At the 5424th meeting of the Security Council, held on 25 April 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5424e séance du Conseil de sécurité, tenue le 25 avril 2006, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité résultant d'actes de terrorisme », le Président du Conseil a fait au nom de celui-ci la déclaration suivante :
English: • Selkirk College, Thompson Rivers University, Education - Economic Catalyst, Georgia – $297, 720
French: • Collège Selkirk, Université Thompson Rivers, Education - Economic Catalyst, Géorgie - 297 720 $
English: Appendix 2 Members of the Table filière biologique du Québec 1.
French: ANNEXE 2 Membres de la Table filière biologique du Québec 1.
English: In practice this means that she can not work for more than four weeks at a time.
French: Dans la pratique, il s’ensuit qu’elle ne peut jamais travailler plus de quatre semaines de suite.
English: Some considerations that contribute to successful leveraging were:
French: Toutefois, les équipes qui possèdent ces capacités dès le début d’un projet ont plus de chance de le mener à bien.
English: What is more, some of these "complaints" are in fact not addressed to the Council of Europe or the MOSAIC team.
French: Certaines de ces « plaintes » ne visent d’ailleurs pas le Conseil de l’Europe, ni l’équipe de MOSAIC.
English: Education and training approaches preparing health professionals to use ICTs in their work.  1.
French: Méthodes de formation et d'éducation des professionnels de la santé en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le cadre de leur travail.  1.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September Laos Interim Report News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September Laos Interim Report Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Poverty in this context involves more than just a lack of income or a daily struggle for basic sustenance.
French: La pauvreté, dans ce contexte, n'est pas simplement synonyme d'absence de revenus ou de lutte quotidienne pour la vie.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 38 Paragraph 1, point (d) deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 38 Paragraphe 1, point d) supprimé Or. nl
English: However, once the diagnostic samples reach a lab, the lab must comply with the Laboratory Biosafety Guidelines.
French: Une fois les échantillons pour diagnostic reçus, le laboratoire doit toutefois se conformer aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire.
English: Complete information on the Essential Skills and ratings can be found in Appendix B. Essential Skills indicated in the NOA document represent the ES levels at the "exit point" of training—that is, the level expected in order to adequately perform the tasks they are associated with.
French: L’Annexe B offre des renseignements complets sur les compétences essentielles et sur les évaluations. Les compétences essentielles citées dans le document traitant de l’APN représentent les niveaux de CE au point de sortie de la formation, soit le niveau requis pour exécuter les tâches qui y sont associées de façon adéquate.
English: In primary school, classes are given during school hours or, when pupils need to be brought together from several schools, outside school hours.
French: A l'école primaire, les cours sont dispensés durant le temps scolaire ou, lorsque des regroupements d'élèves de plusieurs écoles sont nécessaires, en dehors du temps scolaire.
English: Canada strongly supports the Quartet’s Road Map, which sets out the obligations of both parties and steps for establishment of a Palestinian state.
French: Le Canada souscrit sans réserve à la Feuille de route du Quatuor, qui énonce les obligations des deux parties ainsi que les étapes de la création d'un État palestinien.
English: Sweetgrass, which signifies kindness, is burned to invite good spirits to enter.
French: Le foin d'odeur, synonyme de bonté, sert à appeler les bons esprits.
English: Secondly, the use and impact of the resources allocated for the previous year should be described in clear and concrete terms.
French: Deuxièmement, l'utilisation et l'impact des ressources allouées pour l'exercice précédent devraient être décrits de manière claire et concrète.
English: Training programmes to improve employment job opportunities for Roma Support training projects for the socially disadvantaged and the long-term unemployed, set up by regional training and development centres.
French: Les Roms/Tsiganes présentant des qualités de "prestateurs de services", il serait utile de réfléchir aux possibilités de créer des emplois dans les secteurs suivants:
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using data from National Longitudinal Survey of Children and Youth (cross-sectional component), Statistics Canada. the cross sectional * For 2003, includes only 4-5. component included only ages 5 and under.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données de l’Enquête longitudinale sur les enfants et les jeunes (composante transversale), Statistique Canada * Pour 2003, la composante transversale concernait uniquement les enfants de cinq ans et moins.
English: There are no programmes of assistance for these categories/groups, or for pensioners, but under the budget for 2003, significant funds were allocated to the social sector and these categories.
French: Il n'y a pas de programmes d'aide à ces catégories ou groupes, ni pour les retraités, mais dans le cadre du budget pour 2003, d'importants crédits ont été alloués au secteur social et à ces catégories.
English: However, for countries similarly developed in comparison to Canada, such differences do not negate the fact that infant mortality rate is still considered a reliable indicator of a country’s overall health and is often used as an international comparison tool.151 Canada’s infant mortality rate is slightly higher than some countries (Japan and Norway have the lowest infant mortality rate at around 3 deaths per 1,000 live births), but it is comparable to Australia and the United Kingdom, and lower than the U.S. (7 infant deaths per 1,000 live births).
French: Il peut exister certaines différences dans la manière dont les pays enregistrent les naissances et les décès d’enfants, si bien qu’il n’est pas toujours possible de procéder à des comparaisons directes. Toutefois, pour les pays dont le stade de développement est comparable au nôtre, le taux de mortalité infantile est encore considéré comme un indicateur fiable de l’état de santé général de la population et sert souvent à comparer la situation dans plusieurs pays151.
English: • Former Adjunct Professor, University of Waterloo (Computer Science Department) and McMaster University (Civil Engineering Department) Research Accomplishments/Awards
French: • Ancien professeur adjoint au Département d'informatique de l'Université de Waterloo et au Département de génie civil de l'Université McMaster Réalisations/Prix de recherche
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention and in line with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.  14-15), the UNECE secretariat has reproduced the reports of the TIRExB at its eleventh, twelfth and thirteenth sessions held in October 2001, January 2002 and April 2002 respectively for information and endorsement by the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/2002/6).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention et en accord avec la décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 14 et 15), le secrétariat de la CEE a reproduit les rapports de la TIRExB sur ses onzième, douzième et treizième sessions tenues, respectivement, en octobre 2001, janvier 2002 et avril 2002 afin de les soumettre au Comité de gestion pour information et approbation (TRANS/WP.30/AC.2/2002/6).
English: Since most textile mills discharge their effluents to municipal collection systems, the Assessment Report recommended that discussions take place with the appropriate authorities (municipal or provincial) to address the risks.
French: Compte tenu que la majeure partie des usines de textile rejette les effluents dans les réseaux municipaux collecteurs d'eaux usées, le rapport d'évaluation a recommandé qu'il y ait des discussions avec les autorités pertinentes (municipales et provinciales) afin que l'on puisse s'attaquer aux risques.
English: Procedures to address sexual exploitation and abuse have been in place in the past in peacekeeping operations.
French: Des procédures pour traiter des affaires d'exploitation et sévices sexuels ont été mises en place dans le passé dans des opérations de maintien de la paix.
English: (24) For the purposes of subparagraph 53(2)(h)(i.1) and subsections (6), (7), (7.01), (13) and (20), an amount is deemed not to have become payable to a beneficiary in a taxation year unless it was paid in the year to the beneficiary or the beneficiary was entitled in the year to enforce payment of it.
French: (24) Pour l’application du sous-alinéa 53(2)h)(i.1) et des paragraphes (6), (7), (7.01), (13) et (20), un montant est réputé ne pas être devenu payable à un bénéficiaire au cours d’une année d’imposition à moins qu’il ne lui ait été payé au cours de l’année ou que le bénéficiaire n’eût le droit au cours de l’année d’en exiger le paiement.
English: These Regulations are intended to ensure that no new substance is introduced into Canada before an assessment is made of whether or not it is "toxic", as defined by CEPA to human health and/or the environment. Some existing Acts require environmental assessments.
French: Ce réglement interdit l'entrée au Canada de toute nouvelle substance qui n'a pas encore fait l'objet d'une évaluation en vue de déterminer si elle est «toxique» pour la santé humaine ou l'environnement, selon la définition de la LCPE. étant donné que certaines lois exigent déjà la tenue d'évaluations environnementales, la LCPE (1999) permet, avec l'approbation du Cabinet et pour éviter les chevauchements, de démontrer que ces lois satisfont à ses exigences.
English: This means that the radiologist and other health care professionals will be provided with images of diagnostic quality with the least amount of radiation for the examination.
French: Ainsi, le radiologiste et les autres professionnels de la santé recevront des images d'une bonne qualité diagnostique et la patiente sera exposée à un minimum de rayonnement.
English: It is more difficult to protect children if corporal punishment is legitimate – this implies that some forms or levels of violence against children are acceptable.
French: La légitimité des châtiments corporels rend la protection des enfants difficile car elle suppose qu’il existe des formes ou des degrés de violence acceptables à l’égard des enfants.
English: Continued poverty eradication and improvement of the quality of life in the developing countries would depend on the international community's success in addressing the problems of the most vulnerable of them, the least developed countries.
French: La poursuite de l'élimination de la pauvreté et de l'amélioration de la qualité de vie dans les pays en développement sera tributaire des solutions trouvées par la communauté internationale aux problèmes des plus vulnérables de ces pays, à savoir les PMA.
English: However, it would not help to solve the overall question of the status of Kosovo.
French: En revanche, cela n’aiderait pas à résoudre la problématique du statut du Kosovo.
English: It would be wrong for anyone to think that our people, which has for decades sacrificed martyrs, prisoners and the wounded in order to obtain freedom, independence and democracy and to build a free and prosperous country, will follow such an armed group, a closed regime and a closed, backward society.
French: Celui qui pense que notre peuple, qui a, pendant des décennies, sacrifié ses martyrs, ses prisonniers et ses blessés pour obtenir la liberté, l'indépendance et la démocratie et pour construire une société libre et prospère, aurait tort de croire qu'il accepterait un tel groupe armé, un tel régime fermé et une société fermée et arriérée.
English: • using custom searching options and Boolean operators for more complex searches;
French: • à l'aide d'options de recherche personnalisées et d'opérateurs booléens pour des recherches plus complexes;
English: • Financing arrangements for Canada's territories are being renewed for a five-year period.
French: • Les ententes de financement des territoires canadiens sont renouvelées pour cinq ans.
English: Employment growth four-times that of unassisted firms.
French: Les entreprises appuyées par l’Agence enregistrent un taux de croissance de quatre fois supérieur à celui des autres entreprises.
English: In the operative part, the draft urges Member States to further integrate public health into their national economic and social development strategies and consistently improve their public health systems; calls upon Member States and the international community to raise public awareness of good public health practices, including through education and the mass media; calls for the improvement of global public health preparedness and response systems, including systems of prevention and monitoring of infectious diseases; invites the regional social and economic commissions to cooperate closely with Member States in their capacity-building in public health; encourages United Nations agencies, bodies, funds and programmes to continue to address public health concerns in their development activities and programmes and to actively support capacity-building in global public health; and requests the Secretary-General to include observations on the issue of enhancing capacity-building in global public health in his report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans le dispositif, le projet exhorte les États Membres à mieux intégrer la santé publique dans leurs stratégies de développement économique et social et à améliorer leurs systèmes de santé publique; demande aux États Membres et à la communauté internationale de sensibiliser le public aux bonnes pratiques en matière de santé publique, par le biais notamment de l'éducation et des grands médias; appelle à une meilleure préparation mondiale en matière de santé publique et de systèmes de réaction, notamment les systèmes de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; invite les commissions économiques et sociales régionales à coopérer étroitement avec les États Membres pour intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique; encourage les institutions, organes, fonds et programmes des Nations Unies à continuer d'examiner les questions de santé publique dans leurs activités et programmes de développement et à appuyer activement le renforcement des capacités dans le domaine de la santé publique mondiale; et prie le Secrétaire général d'inclure des observations sur la question de l'intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique dans son rapport sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Again, the complainant has the right to apply to the Federal Court but, in a case such as this, the ad hoc Privacy Commissioner may decide to take the matter to the Court on the individual’s behalf.
French: Dans cette situation aussi le plaignant a le droit d’exercer un recours devant la Cour fédérale mais, dans un tel cas, le commissaire spécial à la protection de la vie privée peut décider de comparaître devant la Cour au nom de la personne.
English: Design, sales and manufacturing operations are based in North Vancouver.
French: Les activités de conception, de vente et de fabrication sont menées à North Vancouver.
English: In addition to the immediate execution of the expulsion order, which denied recourse to international remedies, shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001, the author notes that the Swedish Government had little hesitation in permitting a covert Central Intelligence Agency (CIA) operation to occur on Swedish soil.
French: Il relève que le Gouvernement suédois non seulement a fait exécuter immédiatement l'arrêté d'expulsion, ce qui a empêché l'auteur de saisir des organes internationaux, peu après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, mais en outre il n'a guère hésité à autoriser une opération clandestine de la Central Intelligence Agency (CIA) sur son territoire.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 5 (14 February 2007) > Ocean escort duty:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > L’escorte océanique : un travail exceptionnel > Photo le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Biographical sketch Born in Montréal, Quebec, Robert C. Turner studied music with Douglas Clarke, Claude Champagne, Gordon Jacob, Roy Harris and Olivier Messiaen, among others.
French: Notice biographique Né à Montréal (Québec), Robert C. Turner étudie la musique avec, entre autres, Douglas Clarke, Claude Champagne, Gordon Jacob, Roy Harris et Olivier Messiaen.
English: Pursuant to Article 300(3) of the Treaty establishing the European Community, the Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament.
French: Conformément à l’article 300, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne, le Conseil conclut les accords après consultation du Parlement européen.
English: The instruments for developing subregional cooperation have also been identified.
French: On a également défini les instruments du développement de la coopération sous-régionale.