ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Directorate of Migration succeeded in processing the 184,351 persons who have been granted legal residency status under the Patria Grande programme in 60 days.  Without the involvement of the above-mentioned institutions, it would have required approximately 667 days to do so.
French: Sans le concours de ces différents acteurs, la Direction nationale des migrations n'aurait pas pu régulariser en soixante jours 184 351 personnes qui avaient déjà obtenu un titre de séjour grâce au programme Patria Grande; il lui aurait fallu pour cela six cent soixante-sept jours.
English: Your name will appear at the beginning of the subject line.
French: Votre nom sera ajouté au début du sujet.
English: Efforts at cooperation with agencies outside the United Nations system working in the field of energy would further enhance overall cooperation in the area of energy.
French: La coopération avec des organismes extérieurs au système des Nations Unies qui travaillent dans le domaine de l'énergie renforcerait encore la collaboration globale dans ce domaine.
English: Candidates were given the examinations with the candidate numbers when they entered the examination room.
French: Les candidats ont reçu leur examen et leur numéro en entrant dans la salle d'examen.
English: The Ministers expressed their grave concern about the continued deterioration of the ground in the Occupied Palestinian Territory at the political, economic, social, security, and humanitarian levels.
French: Les Ministres ont exprimé leur vive préoccupation devant la détérioration qui se poursuit sur le terrain dans le territoire palestinien occupé aux niveaux politique, économique, social et humanitaire et au niveau de la sécurité.
English: Every sector of the NBC is involved in the work of running one of the world's most prestigious parks.
French: Chacun des services de la CCBN s'implique en vue d'offrir un des plus prestigieux parcs au monde.
English: The hotel offers the bikes for free for visiting the city.
French: L'hôtel vous propose gratuitement des vélos pour visiter la ville.
English: But, as I say, I am very much concerned as to whether this is likely to happen.
French: Mais, comme je l'ai indiqué, je m'inquiète sincèrement de savoir si cela va arriver.
English: With SPARQL query technology, pronounced "sparkle," people can focus on what they want to know rather than on the database technology or data format used behind the scenes to store the data.
French: Grâce à la technologie d’interrogation SPARQL (qui se prononce « sparkle »), les utilisateurs peuvent se concentrer sur leur recherche plutôt que sur la technologie de base de données ou le format sur lesquels repose le stockage des données.
English: Article 273f, paragraph 1, subparagraphs 2 and 5 specifically address the protection of children.
French: Les alinéas 2 à 5 du paragraphe 1 de l'article 273 f) portent spécifiquement sur la protection des enfants.
English: According to our legislative tradition, we do not have statutory regulations of the transfer of rights from employee to employer in such situations.
French: Conformément à notre tradition juridique, aucune disposition réglementaire ne régit le transfert des droits d’un employé à son employeur dans ce type de situation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Ciccoritti, Jerry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Ciccoritti, Jerry Pour imprimer
English: MovieConverter detects automatically the fields order of your interlaced source files. So, uses this information during decoding and encoding (and your encoded file will not give you headache during playback).
French: MovieConverter Studio détecte automatiquement l'' ordre des trames de vos fichiers sources entrelacés et l'applique (pour que votre fichier encodé ne vous donne pas un mal de tête quand vous le visonnerez).
English: The Mechanism held consultations with the OAU Ad Hoc Committee on the Implementation of Sanctions against UNITA in New York and Addis Ababa.
French: L'Instance de surveillance a ainsi tenu des consultations avec le Comité spécial de l'Organisation de l'unité africaine pour l'application de sanctions contre l'UNITA, à New York et Addis-Abeba.
English: The last item of complaint, the black paint incident, requires more detailed study and in particular a consideration of the entire context or working environment in which it occurred.
French: Quand au dernier point de la plainte, l’incident de la peinture noire, il demande un examen plus approfondi et, en particulier, la prise en compte de tout le contexte, de tout le milieu de travail, dans lequel il s’inscrit.
English: Information is available in paper copy, Internet, intranet, web, compact disc formats and DVD.
French: Des publications nouvelles et révisées sont conçues chaque année afin de répondre aux besoins des travailleurs canadiens.
English: • Cognitive Impairment and Aging
French: • Troubles cognitifs au cours du vieillissement
English: In this regard, the European Union hopes that the ongoing Somalia National Peace Conference, which is taking place in Djibouti, will provide a decisive contribution to the restoration of the peace and stability that the Somali people deserve.
French: À cet égard, l'Union européenne espère que la Conférence nationale sur la paix, qui a lieu en ce moment à Djibouti, apportera une contribution décisive au rétablissement de la paix et de la stabilité que mérite le peuple somalien.
English: Knowledge of the cultural, communication and information technologies industries, their regulatory regimes and their economic environments is required.
French: Une connaissance des secteurs de la culture, des communications et des technologies de l’information, de leurs régimes de réglementation et de leurs milieux économiques est requise.
English: The local music industry has directly benefited from this effort as seen by the growth in music sales despite the regional economic downturn.
French: Si on se réfère à la croissance des ventes dans le domaine de la musique on remarque que l’industrie locale de la musique a bénéficié directement de ces efforts, malgré la récession économique régionale.
English: Je ne pratique là nul ostracisme, mais me contente de constater que les modes de vie sont trop éloignés."
French: Or, à la connaissance du CEDR, aucune action n’a été engagée contre des communes qui ont pris de telles initiatives.
English: The report of the compliance branch provides further details of this and other activities commenced since the arrival of the investigators last fall.
French: Bien qu’un groupe de plaintes pourrait conduire a une verification generale de I’observation, une enquete en vertu de ce mandat est habituellement entreprise a I’initiative du Commissaire.
English: The technique does away with the necessity of having to have a Landing Signals Officer (LSO) to guide each plane down to the deck but the older method of control is still useful when mechanical aids fail or prove inadequate.8 Another innovation aboard Bonaventure, developed by Canadian naval engineers, is the aviation fuelling equipment, which ensures that only pure, properly constituted fuel is available for her aircraft.
French: Ce système de visée est combiné avec un dispositif «Audio» qui émet des renseignements phoniques sur la vitesse de l’avion. Dans sa dernière manœuvre d’approche, le pilote s’aligne sur le rayon de lumière réfléchi par un miroir gyroscopique installé sur le pont d’atterrissage et en ligne horizontale avec deux lumières indicatrices fixes à la gauche et à la droite du pont.
English: The constitutions of the provinces of Chubut, La Pampa, Salta, Jujuy, Chaco, Formosa and Rio Negro state that indigenous people are protected or should be protected and recognized as cultural groups with their own characteristics which must be respected and valued.
French: Dans les provinces de Chubut, La Pampa, Salta, Jujuy, Chaco, Formosa et Rio Negro la Constitution stipule que les populations autochtones sont protégées ou devraient être protégées et reconnues en tant que groupes culturels dotés de caractéristiques qui doivent être respectées et appréciées.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness This assessment is with respect to Privy Council Office's (PCO's) analyical capacity.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Cette évaluation concerne la capacité d'analyse du BCP.
English: The documents submitted under the sub-item present information on progress in the regional implementation of selected global and regional commitments and on implementation by the secretariat of resolutions relating to emerging social issues.
French: Les documents relevant de ce point subsidiaire contiennent des informations sur les progrès accomplis dans les efforts pour donner effet à certains engagements mondiaux et régionaux et sur l'application par le secrétariat des résolutions relatives aux problèmes sociaux émergents.
English: New 2007-2008 National standard setting, program and policy design/redesign, and risk mitigation strategies are informed by sound and current science.
French: Nouveau 2007-2008 L'établissement de normes, la conception et la révision de politiques et les stratégies de réduction du risque sont fondés sur des principes scientifiques valides et à jour.
English: The proportion (30%) of deputy ministers whose father works or worked in the public sector was not exceptional, when considering how many people the State employed from the middle class.
French: La proportion (30 %) des sous-ministres issus d’un père au service du secteur public n’avait rien d’exceptionnelle compte tenu du poids de l’État employeur auprès des classes moyennes.
English: Improved healthcare services were made available to WIPO staff further to the successful negotiations concluded by the WMU with additional Geneva‑based healthcare providers such as pharmacies, laboratories and medical centers.
French: De meilleurs services de santé ont été offerts au personnel de l’OMPI à la suite de négociations fructueuses engagées par l’Unité médicale de l’OMPI avec de nouveaux prestataires de services de santé à Genève comme des pharmacies, des laboratoires et des centres médicaux.
English: However I would like the record to show that I was here at the plenary.
French: J'aimerais néanmoins qu'il ressorte du procès-verbal que j'étais présent à la plénière.
English: The series try to ask the question of happiness, of waiting or Time, by offering different ways of understanding depending on the reader sensibilities.
French: Cette série cherche à poser la question du bonheur, de l’attente ou du temps, en proposant plusieurs pistes de lecture selon les sensibilités du spectateur.
English: Another development was the decline in the quality of translations and editorial standards.
French: Un autre phénomène d'accompagnement a été la baisse de qualité des traductions et de la rédaction linguistique.
English: Complementing and supporting the information in departmental personnel systems will be data from central agency-based systems.
French: Aux données des systèmes ministériels sur le personnel s'ajouteront celles provenant des systèmes des organismes centraux.
English: Participating in your favourite sport while contributing to a very worthwhile cause.
French: Pratiquer son sport préféré tout en oeuvrant pour une cause.
English: Any person aggrieved by decisions from the Ministry of Immigration may seek redress in court.
French: Toute personne qui s'estime lésée par une décision du Ministre de l'immigration est en droit de saisir la justice.
English: I think that in order to do this we need to find a new internal structure that is suited to the reality of our diversity.
French: Je pense qu'il est nécessaire pour cela de trouver une nouvelle structure interne qui soit adaptée à la réalité de notre diversité.
English: For the execution of the contracted works, the foreign partner can engage persons from abroad as well as labour force (workers) from the State where the works are to be executed.
French: Pour effectuer les travaux ayant fait l'objet du marché, le partenaire étranger peut engager de la main-d'œuvre (travailleurs) originaire de pays étrangers ou de l'État où ces travaux doivent être exécutés.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Chimney Swift (Chaetura pelagica) in Canada (2007) Sometimes mistaken for a swallow, the Chimney Swift is readily distinguished by its cigar-shaped body, long, narrow, pointed wings, short spiny tail and quick, jerky flight.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Martinet ramoneur (Chaetura pelagica) au Canada (2007) Parfois confondu avec les hirondelles, le Martinet ramoneur sâ€™en distingue facilement par son corps fusiforme, ses longues ailes pointues et Ã©troites, sa courte queue dâ€™apparence Ã©pineuse et son vol rapide et saccadÃ©.
English: Several of the Track 2 substances are also recognized as probable human carcinogens.
French: On voit aussi dans plusieurs des substances de la voie 2 des agents cancérigènes probables pour l'humain.
English: REASONS FOR DECISION [1] The appeal document, signed by the appellant on May 30, 2006, was received by the Public Service Commission Investigations Branch on June 1, 2006.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le document d’appel signé le 30 mai 2006 par l’appelant a été reçu par la Direction des enquêtes de la Commission de la fonction publique le 1er juin 2006.
English: A substance which is determined not to be corrosive in accordance with OECD Test Guideline 4303 or 4314 may be considered not to be corrosive to skin for the purposes of these Regulations without further testing.”
French: Aux fins du présent Règlement, une matière définie comme n'étant pas corrosive conformément aux directives pour les essais nos 430 ou 431 de l'OCDE est considérée comme n'étant pas corrosive pour la peau sans qu'il soit nécessaire de réaliser d'autres épreuves.».
English: China is planning on reducing its carbon intensity by 45% over the next decade.
French: La Chine prévoit de réduire ses émissions de carbone de 45 % au cours de la prochaine décennie.
English: This determination is recorded in terms of pH.
French: Cette détermination est enregistrée en terme de pH.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Ships’ Crews classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Équipages de navires aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: The latter do no publishing of their own, but distribute and sell the works published by another firm, by acting as sole representative.
French: Ces derniers ne publient pas, mais distribuent et vendent les œuvres publiées par d'autres firmes à titre de diffuseur exclusif.
English: In order to determine these elements, there were technical investigations and an inquiry commission was designated.
French: Pour apprécier ces éléments, des investigations techniques sont effectuées et une commission d’enquête est désignée.
English: The Tribunal granted all three requests—on May 30 and June 8 and 19, 2007, respectively.
French: Le Tribunal a accordé les trois requêtes, respectivement le 30 mai, le 8 juin et le 19 juin 2007.
English: Cultural activities and leisure facilities The Committee wishes to receive information on how cultural activities such as exhibitions, performances, etc are made accessible to persons with disabilities.
French: Culture et loisirs Le Comité souhaite savoir ce qui est fait pour rendre certaines activités culturelles – expositions, spectacles, etc. – accessibles aux personnes handicapées.
English: Regrettably, information on the granting of access did not appear to have been received by the commanders of the camps, making it impossible for the teams to make progress.
French: Malheureusement, les responsables des camps ne semblaient pas avoir été avisés de l'autorisation d'accès, ce qui a empêché les équipes de s'acquitter de leur tâche.
English: The absence of progress on the creation of such a zone in the Middle East is a matter of grave concern to us.
French: L'absence de progrès concernant la création d'une telle zone au Moyen-Orient nous préoccupe gravement.
English: (8) Subsections (1) and (2) apply to a corporation that was a mortgage investment corporation at the beginning of ANNOUNCEMENT DATE for a taxation year that ends after that time where, at any particular time after that time and before the end of the year, a mortgage lender is a particular person described in paragraph (3)(b) in respect of the corporation and at the particular time any other person contributes capital to the corporation or acquires from the corporation a share of the capital stock of the corporation (other than a share that was issued by the corporation as a stock dividend to that other person).
French: (8) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent à la société qui était une société de placement hypothécaire au début de LA DATE DE PUBLICATION pour une année d'imposition se terminant après ce moment dans le cas où, à un moment donné postérieur à ce moment et antérieur à la fin de l'année, un créancier hypothécaire est une personne visée à l'alinéa (3)b) quant à la société et où, au moment donné, une autre personne fait un apport de capital à la société ou acquiert de cette dernière une action de son capital-actions (sauf une action que la société a émise à cette autre personne à titre de dividende en actions).
English: This programme provides the wide range of support services required by UNIDO for its operational, technical cooperation and global forum activities, both at Headquarters and in the field.
French: Description générale  Le programme a pour objet d'assurer tout un ensemble de services d'appui à l'ONUDI pour ses activités opérationnelles, de coopération technique et de forum mondial, au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: Recommendation Aboriginal Policing Directorate Corporate Management In order to standardize the contribution agreements in conformity with the Policy on Transfer Payments, the following steps are recommended: i) Establish guidelines and procedures to determine the minimal requirements related to standard information to incorporate in all contribution agreements issued by APD;
French: ii) inclure une définition des dépenses admissibles et/ou un budget détaillé, dans toutes les ententes de contribution que signe la DGPA; iii) établir un processus officiel d’examen, de façon à assurer que les résultats attendus sont précisés dans les ententes de contribution, et que les exigences relatives aux ententes de contribution contenues dans la Politique sur les paiements de transfert sont remplies;
English: • According to UNESCO’s (1996) "Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing", a language is considered endangered if it is not learned by at least 30% of children in the community.
French: • D'après « Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing » publié par l'UNESCO (1996), une langue est considérée en péril si elle n’est pas apprise par au moins 30 % des enfants de la collectivité parlant cette langue.
English: Schlatter (eds.). Gordon and Breach Science Publ., New York, NY. pp. 433–439 (1985).
French: Schlatter (dir. de publ.). Gordon and Breach Science Publ., New York, NY. p.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Ms. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Brésil.
English: Petromin claims compensation in the amount of USD 263,725 under the categories of loss described in the category “E” claim form as “business transaction or course of dealing” and “other”.
French: Petromin réclame une indemnité d'un montant de USD 263 725 au titre des catégories de pertes respectivement intitulées, dans le formulaire de réclamation de la catégorie «E», «une transaction ou des pratiques commerciales» et «autres».
English: Having graduated from Collège April Fortier in 1985, it is this training that has allowed me to work in this fascinating industry.
French: Diplômé en 1985 du Collège April-Fortier, ma formation en voyage me permet, depuis ce temps, de travailler dans cet univers fascinant.
English: Welcomes the efforts of the Mission with regard to environmental issues;
French: Se félicite des efforts que déploie la Mission en ce qui concerne les questions environnementales ;
English: Insofar as a countermeasure is taken in accordance with the substantive and procedural conditions set forth in those articles, the countermeasure is lawful and represents a circumstance that precludes wrongfulness of an act that, but for the fact that it is a countermeasure, would have been wrongful.
French: Dans la mesure où une contre-mesure est prise conformément aux conditions de fond et de procédure énoncées dans ces articles, la contre-mesure est licite et constitue une circonstance excluant l'illicéité d'un fait qui, s'il n'était pas une contre-mesure, aurait été illicite.
English: The 120 m2 Solarwall at Fort Smith is combined with a heat recovery ventilator (HRV) that recovers a portion of the heat contained in outgoing air which it uses to warm up incoming ventilation air.
French: Le panneau Solarwall de 120 m2, situé à Fort Smith, est associé à un ventilateur récupérateur de chaleur (VRC) qui récupère une partie de la chaleur contenue dans l'air de sortie et l'utilise pour réchauffer l'air introduit dans le système de ventilation.
English: Many of the second instance guardianship authorities were faced for the first time with the fact that these cases are completely unregulated.
French: Nombre des organes de tutelle de deuxième instance se sont heurtées pour la première fois au fait que ces cas ne font l'objet d'aucun règlement.
English: The Agency's Senior Management oversees preparation of this document and approves the final report.
French: La haute direction de l'Agence supervise la rédaction du présent rapport et en approuve la version finale.
English: Far from it, he was recently spotted giving a talk called "What global warming?
French: Bien loin de cela, il a été aperçu récemment donnant une présentation au titre de "Quel réchauffement climatique ?
English: Trafficking  A major development in MDMA trafficking patterns observed over the last year was the virtual halt of imported shipments from Europe into Canada.
French: Trafic  Un changement important des tendances en matière de trafic de MDMA observé au cours de la dernière année est l’arrêt presque total des importations de l’Europe vers le Canada.
English: Eutelsat Communications (Euronext Paris: ETL) today announced that Astrium will build the HOT BIRD™ 10 broadcast satellite which will be launched in first quarter 2009 and positioned at the Group’s 13 degrees East location.
French: Eutelsat Communications (Euronext Paris: ETL) a annoncé aujourd'hui le choix d’Astrium pour la construction de son satellite de télédiffusion HOT BIRD™ 10. Prévu pour un lancement au premier trimestre 2009, ce nouveau satellite viendra rejoindre la position orbitale 13 degrés Est.