ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its practitioners follow these basic writing principles: ▪ write to be understood ▪ help readers to find the information they want by using reader aids, for example, headings, notes in the margins, a table of contents, or a different print style to highlight key points ▪ use words that are familiar to readers and, when that is not possible, define legal and technical terms ▪ give an example or illustration to explain a complex concept or calculation, as appropriate ▪ print the document in an easy-to-read format, with an appropriate type size, print style and page design.
French: Ses spécialistes suivent les principes de base suivants : ▪ écrire pour être compris; ▪ aider le lecteur à trouver l’information recherchée en utilisant des aides à la lecture (p. ex. : titres et sous-titres, notes en marge, table des matières ou style de caractères différent pour faire ressortir les points clés); ▪ utiliser des mots bien connus du lecteur et, lorsque cela n’est pas possible, définir les termes juridiques et techniques employés; ▪ au besoin, expliquer un concept ou un calcul complexe à l’aide d’un exemple ou d’une illustration; ▪ faciliter la lecture du document imprimé, en utilisant des caractères de taille et de style appropriés et une mise en page efficace.
English: • carry out surveillance and monitoring activities to detect and assess emerging health risks;
French: • entreprendre des activités de surveillance et de contrôle pour dépister et évaluer les nouveaux risques pour la santé;
English: Economic Growth and Development Prince Edward Island’s electricity supply is a mix of imported electricity purchased from NB Power in New Brunswick and other sources, local thermal generation by Maritime Electric using diesel fuel mainly as back-up and peaking power supply, and recently wind turbine generation (on the west side of the Island).
French: Croissance et développement économiques L’offre d’électricité à l’Île-du-Prince-Édouard provient de diverses sources d’électricité importée, notamment d’Énergie NB au Nouveau-Brunswick, d’une centrale thermique locale au diesel de Maritime Electric, principalement utilisée comme source d’appoint et pour les périodes de pointe et, récemment, d’un aérogénérateur (situé sur le côté ouest de l’île).
English: In the presence of 500 units/mL of catalase, fatigue stimulation still lengthened by 1.5-fold the half-duration of the action potential after a 5-min rest.
French: En présence de 500 unités/mL de catalase, la stimulation de la fatigue a allongé d'un facteur 1,5 la demi-durée du potentiel d'action après un repos de 5 min.
English: Without such examples, the Board is essentially taking the word of a referee that his opinions are factual, which also amounts to abdicating their responsibility to make their own assessment of the candidate's qualifications.
French: Sans de tels exemples, le jury tient essentiellement pour acquis que l'opinion du répondant est fondée sur des faits, ce qui signifie qu'il renonce à faire sa propre évaluation des compétences du candidat ou de la candidate.
English: TC positive Ec negative Investigate the source of contamination and implement corrective actions Response will vary and may depend on: Extent of contamination History of the system Jurisdictional requirements Outbreak in progress
French: Ct positif Ec négatif Enquêter pour déterminer la source de contamination et prendre des mesures correctives L'envergure de la réponse peut varier et dépendra de : l'étendue de la contamination l'historique du système les exigences de l'autorité compétente si une éclosion est en cours
English: As part of a series of Open Houses held in the spring, I met with citizens in Halifax in April.
French: Dans le cadre d’une série portes-ouvertes tenue en avril, j’ai rencontré des citoyens de Halifax.
English: These would depend on management actions taken.
French: Celles-ci seront fonction des mesures de gestion adoptées.
English: Projects such as NHQ Complex have continuous improvement reviews based on the Performance Evaluation Framework for the project as part of the project management process.
French: Les projets comme celui du complexe de l'AC sont l'objet d'exercices continus d'amélioration, fondés sur le cadre d'évaluation du rendement du projet et intégrés au processus de gestion du projet.
English: The report of the Secretary-General on information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations (A/62/477) describes the strategy for recovery of the information technology infrastructure of the United Nations Secretariat, including offices away from Headquarters and regional commissions, in case of a disruption.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et télématiques et la reprise après sinistre aux Nations Unies (A/62/477) décrit la stratégie de rétablissement de l'infrastructure informatique du Secrétariat de l'ONU, y compris dans les bureaux hors Siège et les commissions régionales, en cas d'événement perturbateur.
English: In addition, another aspect that I see as relevant in this report is the fact that it calls for the promotion of women's participation in reconciliation processes, peace building and conflict prevention, which is another reason for my vote in favour of its adoption.
French: En outre, l'autre aspect que j'estime pertinent dans ce rapport est le fait qu'il appelle à la promotion de la participation des femmes dans les processus de réconciliation, de rétablissement de la paix et de prévention des conflits, et cela justifie également que je vote en faveur de son adoption.
English: Many of the findings and recommendations in the Department's evaluation report and the Standing Committee's report were similar.
French: La plupart des constatations et des recommandations du rapport d'évaluation du Ministère concordaient avec celles du rapport du Comité.
English: Women at the international level have organized to influence climate-change negotiations and national policies, and important international networks promoting the role of women in energy and climate change have been established, including the Gender and Climate Change Network established by LIFE, Women in Europe for a Common Future, the South African Gender and Energy Network, and ENERGIA during the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les femmes se sont organisées au niveau international pour influencer les négociations et les interventions nationales relatives aux changements climatiques; d'importants réseaux internationaux favorisant leur rôle en matière d'énergie et de changements climatiques ont été créés, dont le réseau Gender and Climate Change (Femmes et changements climatiques) créé par LIFE, Femmes d'Europe pour un avenir commun, South African Gender and Energy Network, et ENERGIA lors de la neuvième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/61 of 25 April 2002, endorses the decision of the Commission to invite the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to address the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session on the human rights dimension of his work and also to invite him to regularly provide the Commission with reports of experience on the human rights dimension gained by him and his panel through monitoring the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/61 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission d'inviter le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés à prendre la parole devant la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, pour aborder le volet droits de l'homme de ses travaux, et de l'inviter également à présenter régulièrement à la Commission des rapports sur l'expérience que lui-même et son groupe d'experts ont acquise en la matière dans le cadre du suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: Mr President, the International Transport Agency anticipates that a total of 200 000 people will lose their jobs in the airline industry worldwide in the wake of the attacks.
French: Monsieur le Président, l'International Transport Agency prévoit que le nombre d' emplois perdus dans le secteur aérien mondial à la suite des attaques s' élèvera à 200 000.
English: In October 2003, the Federal Ministers of Industry and Natural Resources announced funding in support of the Hydrogen Economy and to stimulate hydrogen R&D and demonstration projects.
French: En octobre 2003, les ministres fédéraux de l'Industrie et des Ressources naturelles ont annoncé l'octroi de crédits à l'appui de l'économie de l'hydrogène. Le gouvernement espère ainsi stimuler les activités de R-D sur l'hydrogène et faciliter les projets de démonstration.
English: Charges for enhanced medical services or products are permitted only if the medical service or product is not deemed medically necessary.
French: Tout membre du public peut recommander l’ajout de services de chirurgie dentaire au régime de services médicaux, même en l’absence de consultation publique officielle à ce sujet.
English: In light of this, there is growing interest in the quality and access to palliative care on the part of consumers, older persons, health care providers, policy makers and funding agencies.
French: Pour ces raisons, les consommateurs, les personnes âgées, les fournisseurs de soins de santé, les décideurs et les organismes de financement s'intéressent de plus en plus à la qualité et à l'accessibilité des soins palliatifs.
English: In 2003, the emission registration system provided data for the submission of the first report in accordance with European Commission (EC) Decision on the implementation of a European Pollutant Emission Register (EPER) under the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive.
French: En 2003, ce système a fourni les données du premier rapport présenté conformément à la décision de la Commission européenne concernant la création d'un registre européen des émissions de polluants (EPER) dans le cadre de la Directive IPPC (Prévention et réduction intégrées de la pollution).
English: "Educational planning can be strengthened if it takes into account other development sectors," he said.
French: « La planification éducative peut être renforcée si elle tient compte des autres secteurs du développement, » a-t-il remarqué.
English: Health Canada also recognized the importance of evaluation and performance measurement for informed decision-making by increasing the investment in the departmental evaluation group by $600,000 (to a total of $2.1 million) and the number of people from 11 to 18 in 2002-03.
French: Reconnaissant l'importance de l'évaluation et de la mesure du rendement pour la prise de décisions éclairées, Santé Canada a accordé 600 000 $ de plus (pour un total de 2,1 millions de dollars) au groupe d'évaluation ministériel, qui compte en 2002-2003 18 membres au lieu de 11.
English: “3.  A State that makes a declaration pursuant to paragraph 2 of this article may also declare that it will nevertheless apply the provisions of this Convention to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of any contract or agreement to which a specified international convention, treaty or agreement applies to which the State is or may become a Contracting State.  “4.
French: Un État qui fait une déclaration en application du paragraphe 2 du présent article peut également déclarer qu'il appliquera néanmoins les dispositions de la présente Convention à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution de tout contrat auquel s'appliquent une convention, un traité ou un accord international spécifié dont cet État est un État contractant ou peut le devenir.
English: Je l'ai vu en concert hier: une pure merveille!!
French: Chet au féminin. C'est bon à mon p'tit coeur!!
English: In particular, community development organizations were frequently credited for the work they are doing to help their communities with the process of adjustment to current challenges.
French: Notamment, les organismes de développement communautaire ont souvent été reconnus pour le travail qu’ils accomplissent en vue d’aider leur communauté à passer à travers le processus d’adaptation aux défis actuels.
English: Jean Joly shared his reference paper "volt amp (VA) methodologies actually used in Canada" that showed the history of VA meters and what calculation methods are in use today.
French: Jean Joly expose son document de référence - Méthodologies actuellement utilisées au Canada pour calculer les VA - qui indique l’historique des compteurs de VA et les méthodes de calcul qui sont utilisées aujourd’hui.
English: The Selection Rating Guides it was noted that PS3 would be ‘assessed through reference checks’ although handwritten notes of ‘and question’ and ‘and the presentation’ were added to two of the Selection Rating Guides that were used for the first placed candidate and subsequently changed for the next two interviews.
French: Les guides de cotation comportaient des notes à l’effet que le sous-facteur QP serait "évalué par le biais de vérifications de références" même si des notes manuscrites telles que "et question" et "et la présentation" ont été ajoutées à deux des guides de cotation utilisés pour le candidat classé premier, et ont été modifiées pour les deux entrevues suivantes.
English: We would like to present you the Dana Winner Jewelry Collection, a new collection of pendants, earrings, bracelets and rings, which has been created by Camea Fine Jewelry, exclusively for Dana Winner.
French: Vous pouvez, dès à présent, découvrir la Dana Winner Jewelry Collection, une nouvelle collection de pendentifs, boucles d'oreilles, bracelets et de bagues créée par Camea Fine Jewelry.
English: Measures proposed to advance this initiative, from a food perspective, include:
French: Les mesures proposées pour aller de l’avant avec cette initiative, en ce qui a trait aux aliments, sont les suivantes :
English: A number of contributions (Monaco, ADESEN (Senegal), JDRAD (Jesuits for Debt Relief and Development)) lay stress on the role of NGOs and their development.
French: De nombreuses contributions [Monaco, ADESEN (Sénégal), JDRAD (Jesuits for Debt Relief and Development - Jésuites pour l'allègement de la dette et le développement)] ont mis l'accent sur le rôle des ONG et leur développement.
English: The staff was friendly and helpful.
French: Ils ont respecte ma demande, j'avais souhaite une chambre a l'etage et ils m'ont attribue une chambre au 6eme etage vue sur la ville, cool !
English: Statements were also made by the representatives France, Iran (Islamic Republic of), Switzerland, Brazil, Cuba, Austria and South Africa, as well as by the observers for Honduras, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, and Egypt.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la France, de la République islamique d'Iran, de la Suisse, du Brésil, de Cuba, de l'Autriche et de l'Afrique du Sud, ainsi que par l'observateur du Honduras, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et l'observateur de l'Égypte.
English: But the minute the sub-prime crisis subsides, anxieties about SWF’s will return.
French: Mais lorsque cette crise sera passée, les inquiétudes concernant les fonds d’investissement d’États étrangers, ou « fonds souverains », réapparaîtront.
English: Two weeks ago, I announced $128 million in annual administrative savings that will be fully implemented in fiscal year 2005-06.
French: Il y a deux semaines, j'ai annoncé que nous avions réalisé des économies administratives de l'ordre de 128 millions de dollars et que ces économies annuelles permanentes seront pleinement réalisées d'ici l'année financière 2005-2006.
English: • There are particular problems and restrictions in the North, the most important being the cost (and where the resources might come from).
French: • Il y a des restrictions et des problèmes particuliers dans le Nord, dont un des plus importants est le coût (et la provenance des ressources).
English: UNFPA is also working collaboratively with key United Nations agencies and other relevant partners in the follow-up to UNCED through the Task Manager system, including global initiatives in the areas of basic social services, ageing, gender, youth, health, human rights, education, HIV/AIDS, food security and sustainable development to highlight the linkages between population and reproductive health, a higher quality of life, poverty reduction and the provision of an enabling environment.
French: Dans le cadre du système des chefs de projet, le FNUAP s'emploie, en collaboration avec les principales institutions des Nations Unies et avec d'autres partenaires compétents, à donner suite à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) et, notamment, aux initiatives mondiales prises dans les domaines des services sociaux de base, du vieillissement, des questions relatives à l'égalité des sexes, des jeunes, de la santé, des droits de l'homme, de l'éducation, du VIH/sida, de la sécurité alimentaire et du développement durable, en ayant pour but de mettre en évidence les rapports entre la population et la santé en matière de reproduction, l'amélioration de la qualité de vie, la lutte contre la pauvreté et la création d'un environnement stimulant.
English: Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, shall constitute self-handling.
French: Elles peuvent notamment exiger que ce service soit fourni par des personnes compétentes répondant à des conditions équitables et non discriminatoires prévues dans la législation nationale.
English: When the Treaty of Amsterdam is ratified by all the Member States and comes into being, how do you view the unanimity clause as regards the non-discrimination and social exclusion provisions.
French: Lorsque le traité d'Amsterdam sera ratifié par tous les États membres et qu'il verra le jour, comment envisagez-vous la clause relative à l'unanimité en ce qui concerne la non discrimination et les dispositions en matière d'exclusion sociale?
English: Some incidents of interreligious tensions were reported and adequately dealt with by the authorities.
French: Des incidents liés à des tensions interreligieuses ont été signalés et traités par les autorités de manière appropriée.
English: "qualified Canadian labour expenditure" The definition "qualified Canadian labour expenditure" is the portion of an eligible corporation’s Canadian labour expenditures upon which it can claim an 11% investment tax credit in respect of an accredited production (explained above).
French: « société de production admissible » Est une société de production admissible la société qui, au cours d’une année, exploite, par l’entremise d’un établissement stable au Canada au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu, une entreprise qui est principalement une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production.
English: CIHR - Project Steering Committee (PRAS):
French: IRSC - comité directeur de projet (SPRR):
English: ◦ Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government mandate inquiries in various areas of the Tribunal's jurisdiction.
French: ◦ RÃ¨glement Ã©quitable, opportun et efficace de dossiers de commerce international et enquÃªtes menÃ©es sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de la compÃ©tence du Tribunal.
English: This mountain hostel can accommodate 160 people at any one time.
French: Ce refuge de montagne peut recevoir cent soixante randonneurs. Les week-ends en saison descalade il y a tellement de monde que les pensionnaires peuvent à peine se retourner durant leur sommeil.
English: • Asthma and other respiratory diseases
French: • Asthmes et autres maladies respiratoires
English: Moreover, carbon may be removed before combustion through the separation of CO2 from mixtures of CO2 and H2 in integrated gasification, combined-cycle power plants ("precombustion capture").
French: De plus, le carbone peut être piégé avant la combustion au moyen de la séparation du CO2 des mélanges CO2/H2 dans des usines de gazéification du charbon intégrées à cycle combiné (captage pré-combustion).
English: We own all right, title and interest in, or have the right to distribute, use or sublicense, the Nintendo DSi Service and the Nintendo IP.
French: Nous possédons les droits, titres et intérêts et avons le droit de distribuer, d’ utiliser ou d’ octroyer des sous-licences du service réseau Nintendo DSi et de l’ adresse PI de Nintendo.
English: The same rules prevent the authors from challenging measures taken by the State party to implement its obligations under the Charter of the United Nations.
French: Ces règles s'opposent également à ce que les auteurs mettent en cause les mesures prises par l'État partie dans l'exécution de ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: In particular, the Drug Awareness Resistance Education (D.A.R.E.) program was implemented in over 1,300 schools and 200 different school districts across Canada reaching over 50,000 students.
French: Plus particulièrement, le Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue (D.A.R.E.) a été mis en œuvre dans plus de 1 300 écoles et de 200 différents districts scolaires partout au Canada, pour toucher plus de 50 000 étudiants.
English: The global strategy does not therefore aim at increasing the employment rate but rather at maintaining it while pursuing the modernisation of the economy.
French: La stratégie globale ne vise donc pas à accroître le taux d'emploi, mais plutôt à le maintenir tout en poursuivant la modernisation de l'économie.
English: Operational objectives are to make investments that: maximize the life cycle of physical assets; mitigate health and safety risks; ensure that assets meet applicable codes and standards and support broader departmental activities; and ensure that assets are managed in a cost effective and efficient manner.
French: Les objectifs opérationnels consistent à faire des investissements qui optimisent le cycle de vie des biens matériels, atténuent les risques pour la santé et la sécurité, veillent à ce que les actifs soient conformes aux codes et normes applicables, appuient les activités globales du Ministère et assurent une gestion rentable et efficace des actifs.
English: Amanda Dean from ACOA High Resolution Photo | Minister's Image Gallery Minister's Message Welcome to the Minister of National Defence section of our Department's website.
French: Amanda Dean de APECA Photo haute résolution | Galerie d'images du Ministre Message du Ministre Nous vous souhaitons la bienvenue dans la section du site Web de la Défense réservée au ministre de la Défense nationale.
English: On April 1, 1998, Jean-Charles Guité awarded a sponsorship contract worth $354,919.00 in relation to the event "Expos de Montréal", as appears from contract number EN771-8-0008/01-ZCA filed as Exhibit P-119; 2.
French: Le 1er avril 1998, Jean-Charles Guité a adjugé un contrat de commandites d’une valeur de 354 919,00 $ relativement à l’événement « Expos de Montréal », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0008/01-ZCA communiqué sous la cote P-119; 2.