ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distributions and Automatic Reinvestment: The ETF will make distributions to Unitholders on a quarterly basis, although the Manager may elect to make such distributions more frequently.
French: Distributions et réinvestissement automatique : Le FNB versera des distributions aux détenteurs de parts trimestriellement, sous réserve de la décision du gestionnaire de verser ces distributions plus fréquemment.
English: Deliver focused and quality training on priority topics on an ongoing basis in order to meet the needs of members and to promote quality in handling of cases by staff and members:
French: Offrir en permanence une formation spécialisée de qualité sur divers sujets prioritaires afin de répondre aux besoins des commissaires et de favoriser la qualité du traitement des cas par les employés et les commissaires :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice Pilot Project Solidifies Case for a Federal Science eLibrary The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) has recently completed a pilot project that adds further proof to an already strong case for establishing a Federal Science eLibrary - an initiative to deliver essential scientific, technical and medical (STM) digital information seamlessly to the desktops of all federal researchers, policy analysts and decision makers.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Un projet pilote confirme le bien-fondé de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) a récemment terminé un projet pilote qui apporte encore plus d'eau au moulin quant à l'édification d'une cyberbibliothèque scientifique fédérale - initiative qui vise à offrir à tous les chercheurs, analystes de politiques et décideurs fédéraux un accès continu à l'information scientifique, technique et médicale (STM) numérique à partir de leur ordinateur.
English: 3. seek to engage all who benefit from fungi in efforts to conserve their habitats.
French: 3. s’efforcer d’engager toutes les personnes qui tirent bénéfice des champignons dans les efforts pour la conservation de leurs habitats.
English: staff were polite but some are not friendly!
French: The big and heavy keys .
English: Obviously, the ability to detect malingering would be significantly enhanced in the case of a professional who specializes in PTSD (including malingered PTSD), has experience working with refugees and received training in forensic medicine or psychiatry.
French: De toute évidence, la capacité de reconnaître la simulation serait considérablement accrue si le professionnel était spécialisé dans le SSPT (y compris le SSPT simulé), avait travaillé auprès des réfugiés et avait reçu une formation en médecine légale ou en psychiatrie.
English: Minister of State (Multiculturalism)  The Honourable Raymond Chan, P.C., M.P. Minister of Citizenship and Immigration Canada  The Honourable Joe Volpe, P.C., M.P. Minister of Labour  The Honourable Joe Frank Fontana, P.C., M.P. Minister of Justice  The Honourable Irwin Cotler, P.C., M.P.
French: Ministre d'état (Multiculturalisme)  L'honorable Raymond Chan, C.P., députée Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada  L'honorable Joe Volpe, C.P., députée Ministre du Travail  L'honorable Joe Frank Fontana, C.P., députée Ministre de la Justice  L'honorable Irwin Cotler, C.P., députée
English: 7, No. 3, Fall 2004 and written by Michèle Auger, Fred Longley and Edward Popoff The Business Development Bank of Canada http://www.bdc.ca/en/my_project/Projects/ articles/succession_plan.htm Articles on succession planning options Canadian Federation of Independent Business http://www.cfib.ca/research/reports/ succession_0405_e.pdf An article on business transition in the Canadian Small and Medium-sized Enterprises (SME s) sector Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca Canada Business Service Centres http://www.cbsc.org/ First stop for information on Federal and Provincial programs and services
French: Mars 2003 Gouvernement du Canada – Ressources humaines et développement des compétences http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/biblio/CL_ v7_n3.shtml Des publications sur la planification de la relève, dont un article de Michèle Auger, Fred Longley et Edward Popoff paru dans la Gazette du travail, vol.7, no.3, Automne 2004 Banque de développement du Canada http://www.bdc.ca/fr/my_project/Projects/articles/ succession_plan.htm?cookie%5Ftest=1 Articles sur les options de planification de la relève La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante http://www.fcei.ca/researchf/reports/succession_ 0405_f.pdf Une analyse documentaire sur la relève dans l’entreprise Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca Centre des services aux entreprises du Canada http://www.cbsc.org/ Guichet d’information unique sur les programmes et services gouvernementaux fédéraux et provinciaux destinés aux entreprises
English: The EC was concluding a contract for cost-benefit analysis within the framework of the CAFE programme, which would include multi-criteria analyses for those benefits that could not be quantified fully.
French: La Commission allait conclure un contrat pour la réalisation d'une analyse coûts/avantages dans le cadre du programme CAFE, qui comporterait des analyses multicritères des avantages ne pouvant être pleinement quantifiés.
English: Nevertheless, these agreements cannot ignore and fail to respond to their impact on the vulnerable economies of the world' s poorer countries and regions.
French: Néanmoins, ces accords ne peuvent ignorer et être indifférents aux impacts qu'ils ont sur les économies vulnérables des pays et régions pauvres du monde.
English: Wildfire sites with deep wood ash tend to be dominated by Betula and Salix species.
French: Les sites incendiés avec des couches profondes de cendres tendent à être dominés par des espèces comme Betula et Salix.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights addressed a letter to the Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan in which he drew the attention of the Government of Turkmenistan to the resolution and in particular to the Commission's call upon the Government to develop a constructive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights and his Office.
French: Le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a adressé au Ministre des affaires étrangères du Turkménistan une lettre dans laquelle il appelait l'attention du Gouvernement turkmène sur la résolution et, en particulier, sur la demande faite au Gouvernement d'établir un dialogue constructif avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat.
English: Subsequent phases of ACI will require the transmission of advance electronic cargo and conveyance information from carriers for all highway and rail shipments.
French: Ce sera ensuite au tour des transporteurs routiers et ferroviaires de transmettre à l'avance à l'ASFC, par voie électronique, les données sur le fret et le moyen de transport.
English: First order rate constants for the solvolysis of a series of 4-X-benzenesulfonyl chlorides (where X = MeO, Me, Br, and NO2) were measured by the conductance method in H2O over the approximate temperature range of 0 to 25°.
French: On a mesuré, par la méthode de la conductivité, dans l'eau et à des températures entre 0 et 25 °C, les constantes de vitesse du premier ordre pour la solvolyse d'une série de chlorures de benzenesulfonyles substitués en position 4.
English: Palsa heights range from 0.15–9.75 m and diameters from 3.25–75.0 m; peat plateaus have maximum heights of 2.5 m and maximum diameters of 225 m.
French: La hauteur des palses varie de 0.15–9.75 m et leur diamètre de 3.25–75.0 m; les plateaux de tourbières ont des élévations maximales de 2.5 m et des diamètres maximum de 225 m.
English: One area where technological development has been active is the exchange between retailers and distributors regarding books orders and returns.
French: Un des champs d'activité ciblés par le développement d'outils technologiques concerne les échanges entre détaillants et distributeurs visant la commande et le retour de livres.
English: But if a shift across America’s racial divide is not truly revolutionary, then what is?
French: Si le glissement du pouvoir vers l’autre côté de la barrière raciale n'est pas révolutionnaire, qu'est-il exactement ?
English: The Special Rapporteur would like to stress that, like other United Nations human rights mechanisms, he relies largely on their work and information to discharge his mandate.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que, comme d'autres mécanismes de protection des droits de l'homme mis en place par l'ONU, il s'appuie en grande partie, pour s'acquitter de son mandat, sur les travaux des défenseurs des droits de l'homme et les renseignements communiqués par ceux-ci.
English: Accordingly, our role is twofold:
French: Le rôle qui nous est dévolu est donc double :
English: The acting appointment was terminated on August 22, 2003.
French: La nomination intérimaire a pris fin le 22 août 2003.
English: This can be wholesalers, retailers, importers, resellers, freelancers or shop owners.
French: Cela peut être des grossistes, des détaillants, des importateurs, des revendeurs, des indépendants ou des exploitants de boutique.
English: Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.
French: Dominés par des investisseurs amateurs, les marchés nationaux n'ont aucune valeur.
English: Internet access to all information on State-financed research projects;
French: Accès, par Internet, à toutes les informations sur les projets de recherche financée par l'État.
English: This article sets out the scope of the Regulation.
French: Cet article définit la portée du règlement.
English: According to article 37 of the Constitution:
French: L'article 37 de la Constitution se lit comme suit :
English: • Create and maintain your own stakeholder group lists.
French: Grâce au SGII, il est possible de faire ce qui suit :
English: Mémoire et histoire au Nunavut (in cooperation with Nunavut Arctic College and the Iqaluit Elders Society) and La mémoire longue: récits de vie et biographies chez les Inuits du Nunavut.
French: Mémoire et histoire au Nunavut (en collaboration avec le Nunavut Arctic College et la Iqaluit Elders Society) et La mémoire longue : récits de vie et biographies chez les Inuits du Nunavut.
English: But we are in a strong position to confront those challenges.
French: Mais nous sommes dans une position solide pour les affronter.
English: The relevant articles and conditions, to the extent they were submitted as evidence, are summarized as follows.
French: Dans la mesure où ils ont été présentés comme éléments de preuve, les articles et conditions pertinents sont résumés comme suit.
English: As at December 2004, an estimated 7.1 million people in South and South-East Asia were living with HIV, including 890,000 who became infected in that year.
French: En décembre 2004, 7,1 millions de personnes vivaient avec le VIH en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est, dont 890 000 contaminées cette année-là.
English: • One African in five is caught up in armed conflict.
French: • un Africain sur cinq vit dans une zone de conflit armé. en marge de la société monPasser à l’action dialisée.
English: • that were found to meet all of the ecological categorization criteria, including persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to aquatic organisms (PbiT), and that are known to be in commerce, or of commercial interest, in Canada; and/or
French: • Celles dont on sait qu'elles satisfont à tous les critères de la catégorisation écologique, y compris la persistance, le potentiel de bioaccumulation et la toxicité intrinsèque (PBTi) pour les organismes aquatiques, et qu'elles sont commercialisées ou présentent un intérêt commercial au Canada;
English: A national competition follows, where regional winners face-off via videoconference.
French: Suit le concours national où les lauréats des régions s'affrontent par vidéoconférence.
English: • a) You reply to the email asking them why they want this information.
French: • a) Vous répondez au courriel en demandant la raison pour laquelle de tels renseignements sont nécessaires.
English: ◦ provide support for arts and culture in British Columbia through public education and research; award grants; and produce information on the Arts Council and the arts culture in British Columbia generally;
French: ◦ de soutenir les arts et la culture en Colombie-Britannique par la sensibilisation du public et la recherche, d'accorder des subventions et de produire de l'information sur le Arts Council et les arts et la culture dans l'ensemble de la province;
English: Dr. Cyril Frank Scientific Director
French: Dr. Cyril Frank Directeur scientiﬁque
English: Frank Kabbara L1S 3W6 Email: frankkabbara@copytronic.com
French: Frank Kabbara L1S 3W6 Courriel: frankkabbara@copytronic.com
English: Proposal by the Netherlands (TRANS/WP.15/2005/24 amended during the session)
French: Proposition 1: Proposition des Pays-Bas (TRANS/WP.15/2005/24 tel que modifié en session)
English: He added that this is one of the effective avenues for addressing global challenges such as climate change mitigation and adaptation, loss of biodiversity, food crisis, poverty eradication, avoidance of deforestation, water scarcity, renewable energies and forced migration.
French: Il s'agissait là, selon lui, d'un moyen efficace pour faire face aux défis mondiaux, tels que l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci, la diminution de la biodiversité, les crises alimentaires, l'élimination de la pauvreté, la lutte contre la déforestation, la pénurie d'eau, les énergies renouvelables et les migrations forcées.
English: Classification of mixtures with ingredients for which the approach in Table 3 3.3.3 does not apply is summarised in Table 4 3.3. below.
French: La classification de mélanges dont les composants ne se prêtent pas à l'approche du tableau 3.3.3 est résumée dans le tableau 3.3.4.
English: By its Resolution 54/238 of December 23, 1999, the General Assembly of the United Nations approved, effective March 1, 2000, a revised base scale of gross and net salaries for staff members in the Professional and higher categories and a related modification of the internal taxation scales for staff members in the said categories.
French: Par sa résolution 54/238 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé, avec effet au 1er mars 2000, un barème révisé des traitements de base bruts et nets des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures ainsi qu'une modification correspondante du barème d'imposition interne des fonctionnaires de ces catégories.
English: The universal moral law written on the human heart is precisely that kind of "grammar" which is needed if the world is to engage this discussion of its future.
French: La loi morale universelle, écrite dans le cœur de l'homme, est, en quelque sorte, la "grammaire" qui sert au monde pour aborder le débat sur son avenir même.
English: Cell growth, mitotic index, and peroxidase activity were measured, and radioimmunoassay with [35S]methionine for peroxidase synthesis was carried out on peanut suspension cells treated with 10−5 M caffeine with or without 50 kR gamma exposure.
French: Les effets de traitements à la caféine seule ou en combinaison avec une exposition aux rayons gamma (50 kR) ont été étudiés sur des cellules d'arachide en suspension. La croissance cellulaire, l'indice mitotique et l'activité peroxydasique furent déterminés, et des essais immunologiques avec la [35S]méthionine, pour la synthèse de peroxydase, furent réalisés.
English: In general, 39% of respondents who treated ADHD often or always felt pressured to prescribe MPH by teachers and 16% often or always felt pressured by parents.
French: En général, 39 % des répondants qui ont traité le THADA ont déclaré avoir, souvent ou toujours, subi des pressions de la part des enseignants pour prescrire le MPH et 16 % ont, souvent ou toujours, subi des pressions de la part des parents.
English: The State funds various aid agencies and runs reception programmes in order to provide immigrants with day-today support.
French: L'État finance des organismes d'aides, met en place des programmes d'accueil pour accompagner au quotidien.
English: “The role of ethnic associations in the transmission of cultural heritage”, in Newsletter nº 23 of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities, November 2004.
French: « The role of ethnic associations in the transmission of cultural heritage » (Le rôle des associations ethniques dans la transmission de l'héritage culturel), dans le Bulletin nº 23 du Haut Commissaire pour l'immigration et les minorités ethniques, novembre 2004
English: Pulp and paper mills created large numbers of jobs: first for building the mill and then actual production work, as well as all the logging and transportation jobs.
French: Les usines de pÃ¢tes et papiers ont crÃ©Ã© beaucoup d'emplois : d'abord la construction de l'usine, puis la production comme telle, ainsi que tous les emplois en forÃªt et dans le transport du bois.
English: It is noted that the Ministry of Culture published informative material in Greek and English for these educational programmes.
French: Il est ici indiqué que le Ministère de la Culture a publié un matériel informatif en grec et en anglais traitant de ces programmes éducatifs.
English: • 2007-04-13 CANCELLED – Minister Day to make a NEXUS announcement at Trudeau International Airport
French: • 2007-04-13 ANNULÉ – Annonce du ministre Day sur le programme NEXUS à l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau
English: Careful consideration has to be given to the representation of the target culture and the choice of the social group or groups to be focused on.
French: Il faut examiner avec précaution la représentation de la culture cible et le choix du ou des groupes sociaux sur lesquels on se focalise.
English: Calls upon States to strengthen the capacity of national health systems, and in this regard calls upon the international community to assist national efforts, including by allocation of adequate resources in order to provide essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that occur by providing the continuum of services, including family planning, prenatal and post-natal care, skilled birth attendants, emergency obstetric care and post-partum care, to adolescent girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;
French: Engage les États à renforcer les capacités des système de santé nationaux, et demande à cet égard à la communauté internationale de soutenir les efforts nationaux, notamment par l'allocation de ressources suffisantes, en vue de fournir les services essentiels nécessaires pour prévenir les fistules obstétricales et traiter celles qui se produisent en proposant une filière complète de services, s'agissant en particulier de la planification de la famille, des soins prénatals et postnatals, de la présence d'accoucheuses qualifiées, des soins obstétriques d'urgence et des soins post-partum pour les adolescentes, notamment celles qui vivent dans la pauvreté et dans des zones rurales mal desservies où les cas de fistules sont les plus fréquents;
English: C-108B Category B, being the Parcel shown as C-108B on Map Sheet 105 D/10 - Wolf Creek Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being Lot 141, Mary Lake Subdivision, City of Whitehorse, Plan 76042 CLSR, 94-34 LTO, including: - the land described in Application No. 14729, having an area of 1.21 hectares, more or less.
French: C-108B  Catégorie B – La parcelle C-108B figurant sur la feuille de carte 105 D/10 - secteur Wolf Creek, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, soit le lot 141, lotissement de Mary Lake, ville de Whitehorse, plan 76042 AATC, 94-34 BTBF, incluant : - les terres décrites dans la demande no 14729, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,21 hectare.
English: In open defiance of these provisions, the interference of the transnational corporations in all spheres of the economy constitutes the greatest obstacle to the realization of the economic, social and cultural rights set out in the international instruments.
French: Au défi patent de ces dispositions, les sociétés transnationales s'ingèrent dans toutes les sphères de l'économie et c'est là le grand obstacle à l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans les instruments internationaux.
English: By-product Hydrogen Merchant Hydrogen Oil Refining Heavy Oil Upgrading Chemical Industry
French: Hydrogène comme sous-produit Hydrogène de distribution Raffinage des huiles Valorisation du pétrole lourd Industrie chimique
English: This announcement was made too late to be incorporated into the Main Estimates but it did form part of the Planned spending.
French: Cette annonce a été faite trop tard pour figurer dans le Budget principal des dépenses, mais ce montant figure dans les dépenses prévues.
English: The protest was rejected by the Spanish Government, which argued that, under the Treaty of Utrecht, of 13 July 1713, article 10, Spain had ceded to the United Kingdom no more than the internal waters of Port of Gibraltar, so all other waters were to be considered Spanish.
French: Cette protestation a été rejetée par le Gouvernement espagnol, qui a fait valoir que, conformément à l'article 10 du Traité d'Utrecht du 13 juillet 1713, l'Espagne n'avait cédé au Royaume-Uni que les eaux intérieures du port de Gibraltar et que, par conséquent, le reste des eaux étaient considérées comme espagnoles.
English: Point of comparison (point de comparaison) specifically refers to Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Montreal or St.John's. Price differences at each isolated post are measured against those prevailing in one of the above-noted cities as established by the National Joint Council Isolated Posts and Government Housing Committee.
French: Lieu de résidence ordinaire (normal place of residence) désigne : a. le dernier lieu de résidence permanente au Canada du fonctionnaire avant son affectation à un poste isolé ou b. lorsque l'alinéa a) ne s'applique pas ou que le fonctionnaire ne retourne pas à l'endroit mentionné à cet alinéa à la fin de son affectation à un poste isolé, l'endroit au Canada établi par l'administrateur général comme son lieu de résidence ordinaire.
English: Stigma and discrimination continue to be formidable barriers to achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support, and more work needs to happen to address them in practical, programmatic ways.
French: La stigmatisation et la discrimination demeurent de très gros obstacles à l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui dans le contexte du VIH et des efforts supplémentaires doivent être faits pour surmonter ces obstacles d'une manière concrète et pragmatique.
English: If, after talking to the co-ordinator, you still think you have been wrongly denied the information, call or write to the Privacy Commissioner’s office.
French: La plupart des ministkres, commissions et organismes fkd&aux sont assujettis $I la Loi mais pas les soci&s de la Couronne qui entrent en concurrence avec le secteur privk comme Radio-Canada, Air Canada et le CN.