ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honorary members work behind the scene and provide needed support that would otherwise not be available.
French: Ils travaillent en coulisse et assurent un soutien nécessaire dont on ne disposerait pas autrement.
English: Implications and Consequences of Reuse" that was published in August 2000 1(a copy of this document was provided to the panel members for their information).
French: Implications and Consequences of Reuse », paru en août 2000 1 (les membres du groupe consultatif reçoivent un exemplaire de ce document, à titre d'information).
English: We also cover, under article VI — and this covers the non-proliferation area — selected portions of the chemical industry on past and anticipated activities, that is, what the industry did in the past year and what it is intending to do next year.
French: Nous traitons également, au titre de l'article VI - et cela concerne le domaine de la non-prolifération - des secteurs précis de l'industrie chimique s'agissant des activités passées et futures, c'est-à-dire ce que cette industrie a fait au cours de l'année écoulée et ce qu'elle prévoit de faire l'année suivante.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-sixième session, au titre du point subsidiaire intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », un rapport sur la suite qui aura été donnée à la présente résolution.
English: Ensuring that national youth policy formulation, implementation and follow-up processes are, at appropriate level, accorded commitment from the highest political levels, including the provision of adequate levels of resources; 2.
French: Garantir que les processus de formulation, d’application et de suivi de la politique nationale en faveur de la jeunesse bénéficient de l’appui voulu au plus haut niveau politique, notamment de ressources adéquates; 2.
English: Yes (e.g. professor in same faculty).
French: Oui (p. ex. professeur dans la même faculté).
English: • A new Child Disability Tax Benefit for low and modest income families with disabled children;
French: · la création d’une nouvelle Prestation pour enfants handicapés qui sera offerte aux familles à revenu faible ou modeste;
English: Sarah Murray, Dalhousie University <Sarah.Murray@Dal.Ca>.
French: Sarah Murray, Université Dalhousie <Sarah.Murray@Dal.Ca>.
English: • Third, on November 23 and 24, we published ads in daily newspapers in those metropolitan areas where returning officers were having difficulty recruiting staff to work at the polling stations on election day:
French: • Troisièmement, les 23 et 24 novembre, nous publions des annonces dans les quotidiens des régions métropolitaines où les directeurs du scrutin ont de la difficulté à recruter du personnel pour le jour de l'élection :
English: Now we’re going to be clearing over a distance of over a hundred (100) kilometres from north to south and there’s no existing access.
French: Là, on va avoir un déboisement qui va s'étaler sur une distance nord-sud de plus de cent (100) kilomètres sans accès existant.
English: (Group D1) I have never been on language training.
French: (Groupe D1) (Traduction libre) Je n’ai jamais suivi de formation linguistique.
English: Circle Colour – In general, each circle represents a different sub-sector and is identified by a unique colour in order to distinguish them on the plot.
French: Couleur des segments – En règle générale, chaque segment représente un sous-secteur différent et est identifié par une couleur unique pour distinguer chacun dans la représentation graphique.
English: It is overseen by a former Chief Trade Commissioner and Ambassador who provides stability and guidance.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le Programme de l’EIA se compose de nombreux volets (Commerce, Investissements, Princeton, Patrimoine, Ontario, Banque du Canada et Finances).
English: These meetings will address article 10 of the Convention by reviewing the appropriate legislative or administrative mechanisms on which the import responses are based.
French: Ces réunions aborderont l'article 10 de la Convention lors de l'examen des mécanismes législatifs ou administratifs sur lesquels se fondent les réponses concernant l'importation.
English: parameter containing the corresponding "blob ids", and you should replace those columns with a "?
French: qui contiendra les identifiants des BLOB à modifier, et vous devrez remplacer cette colonne par un point d'interrogation (?
English: The appeal for the 1992-93 and 1993-94 periods is dismissed.
French: (Voir Jouan) L'appel est rejeté pour les périodes 1992-93 et 1993-94.
English: The TBS must also be advised of all grievances that have been rejected or withdrawn.
French: Le SCT doit également connaître tous les griefs qui ont été rejetés ou retirés.
English: The Commission will also be reporting on the development of the trans-European networks and hopes that the European Investment Bank will make its contribution, as it did at the Amsterdam European Council in 1997.
French: La Commission fera également rapport sur l'évolution des réseaux transeuropéens et s'attend à ce que la Banque européenne d'investissement, comme au Conseil européen d'Amsterdam en 1997, apporte sa propre contribution.
English: Case Studies and Techniques The next section provides detailed case studies from many different regions and branches of Health Canada.
French: Études de cas et techniques La présente section fait état d'études de cas détaillées qui proviennent de nombreuses régions et directions générales de Santé Canada.
English: In 2008, the Ministry of Social Development's Department of Youth and Culture provided technical support to the Anguilla National Youth Council, established in 1976, to further develop a strategic plan designed to help tackle certain priority areas such as capacity-building and institutional strengthening, as well as youth empowerment and the mainstreaming of youth issues.
French: En 2008, le Département de la jeunesse et de la culture du Ministère du développement social a aidé le Conseil national de la jeunesse d'Anguilla, créé en 1976, à affiner un plan stratégique de développement pour étudier certains domaines prioritaires tels que le renforcement des capacités et des institutions, ainsi que l'autonomisation des jeunes et la prise en considération des problèmes de ceux-ci.
English: With a provisional government in place there is very little bilateral activity.
French: Comme le gouvernement en place est provisoire, les activités bilatérales sont très limitées.
English: Aid for trade and the trade financing gap
French: L'aide pour le commerce et le déficit de financement du commerce
English: Creep-Return-to-Zero test on multiple range devices (at 20°C only) A. Allow the device to recover for a minimum of one hour.
French: Essai dérive-retour à zéro pour les instruments à étendues de pesage multiples (à environ 20°C seulement) H. Laisser l'instrument récupérer pendant au moins une heure.
English: He returned a year later as The Duke of Kent and Commander- in-Chief of all army forces in British North America (1799 - 1800).
French: C'est à Halifax qu'il mena divers projets d'envergure, comme l'établissement de nouvelles casernes et batteries, la construction de routes et la conception d'un système télégraphique.
English: This allowance is paid to workers with dependents, those living alone and those living with a partner, during the first year of unemployment.
French: Lors de la première année de chômage, tant les travailleurs avec charge de famille que les personnes isolées et cohabitantes reçoivent cette indemnité supplémentaire.
English: Roughly twenty percent of the case managed clients indicated that the nearest HRDC office was less than 10 kilometers from their home and three quarters indicated that it was less than 100 kilometers from their home.
French: Environ 20 p. 100 d’entre eux évaluaient à moins de 10 kilomètres la distance les séparant du bureau du ministère le plus proche, et les trois quarts, à moins de 100 kilomètres.
English: There is a strongly held view that the IASB is the standard setter and that in a principles-based system it would be inappropriate to provide local variations for United Kingdom companies through regulatory decisions.
French: Il existe une opinion bien ancrée qui veut que l'IASB est l'organisme de normalisation et que dans un système fondé sur des principes, il serait inapproprié de prendre des décisions réglementaires qui prévoiraient des variantes locales pour les entreprises britanniques.
English: The Working Group calls upon OHCHR and States, in collaboration with civil society, to assist it in organizing an international conference on all aspects of the transatlantic slave trade.
French: Le Groupe de travail exhorte le HCDH et les États à l'aider, en collaboration avec la société civile, à organiser une conférence internationale sur tous les aspects du commerce transatlantique des esclaves.
English: According to the Service, the Federal Court issued nine urgent warrants during 2004–2005, compared to 30 in the previous year.
French: La Cour fédérale n’a imposé aucune condition nouvelle ni modifié de conditions existantes pour les mandats au cours de l’exercice à l’étude.
English: An EU strategy for Central Asia Report on an EU strategy for Central AsiaProfile of Cem Özdemir MEPParliamentary Cooperation Committee to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and MongoliaForeign Affairs Committee Start Previous 1234567 Next Features - all
French: Fiche personnelle de Cem ÖzdemirDélégation du Parlement européen avec le Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan et MongolieCommuniqué : "Une stratégie européenne en Asie centrale"Rapport adopté en plénière sur la stratégie européenne en Asie centrale Introduction Précédent 1234567 Suivant Tous les Grands angles
English: (d) Ensuring adequate resources for overall coordination and management;
French: d) Attribution de ressources suffisantes pour la coordination et la gestion globales;
English: The lanyard must fall between the shoulder blades.
French: • le cordon d’assujettissement et les absorbeurs d’énergie ne sont pas endommagés.
English: Health Canada made a concerted effort to be transparent and inclusive in carrying out its work in the community and also took care to avoid being an intrusive presence.
French: C’est pourquoi Santé Canada a multiplié les efforts pour obtenir l’appui de la population de Windsor en facilitant l’échange d’information et l’engagement des citoyens.
English: While it also involves unwelcome behaviour that demeans or embarrasses an employee, this behaviour is not based on one of the protected grounds named above.
French: Une fois qu’une personne a signalé un cas de harcèlement, la personne désignée pour s’occuper de tels cas lui demandera ce qui s’est passé, à quel moment, à quelle fréquence et quelles autres personnes étaient présentes et elle consignera la teneur de cette conversation.
English: In addition to procurement from resources approved by the General Assembly, those holdings were supplemented by equipment valued at $21 million, transferred from the Department's reserve and surplus stocks from peacekeeping missions.
French: Une partie de ce matériel a été acheté au moyen des ressources approuvées par l'Assemblée générale, mais les stocks comprennent aussi du matériel, d'une valeur de 21 millions, qui a été prélevé sur la réserve du Département et sur les stocks excédentaires des opérations de maintien de la paix.
English: Everything was perfect.It is very close to Metro station (Line B), and from there you are in 10 minutes to the center of Rome.
French: Chambre moderne, hôtel bien situé à 100 m du métro.
English:  11. On 29 May 1978, the public prosecutor’s office provisionally decided not to open proceedings against Mr. B, provided that he did not commit a similar offence within the next two years.
French:  11. Le 29 mai 1978, le parquet décida provisoirement de ne pas poursuivre B. à condition qu’il ne répétât pas l’infraction dans le délai de deux ans.
English: "Article 20 Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share." (18) (19) Articles 22a and 22b are deleted.
French: L’article 20 est remplacé par le texte suivant : « Article 20 Sans préjudice de l'article 3, les États membres peuvent prévoir, dans le respect du droit communautaire, des conditions autres que celles fixées à l'article 11 paragraphes 2 à 5 et à l'article 18 pour les émissions qui sont destinées uniquement au territoire national et qui ne peuvent être reçues, directement ou indirectement, dans un ou plusieurs autres États membres ainsi que pour les émissions n’ayant pas un impact significatif en termes de parts d’audience.
English: The Representative of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) said that his Organization was represented in the meetings of the present Committee of Experts for the first time.
French: Le représentant de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a dit que c'est la première fois que son organisation est représentée à une réunion du comité d'experts.
English: In reply to the Committee’s question as to whether trade union participation in joint consultation at national and branch levels is subject to any criteria of representativeness, the report specifies that Lithuanian law does not provide for any representativeness requirements in this respect.
French: En réponse au Comité qui a demandé si la participation des syndicats à la consultation paritaire au niveau national et sectoriel est soumise à une condition de représentativité, le rapport précise que le droit lituanien n’impose ici aucune obligation de la sorte.
English: HMCS Halifax, including a Helicopter Air Detachment from 423 Maritime Helicopter Squadron 12 Wing, Shearwater, left Halifax on August 15, 2001.
French: Le NCSM HALIFAX, y compris un détachement d’hélicoptère de la Force aérienne du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes de la 12e Escadre Shearwater, a quitté Halifax le 15 août 2001.
English: Ewa Kaniewska (Tel.: 00 32 2 546 81 17 – e-mail: ewa.kaniewska@eesc.europa.eu)
French: Mme Ewa KANIEWSKA (Tél.: 00 32 2 546 81 17 – e-mail: ewa.kaniewska@eesc.europa.eu)
English: You frequently must write and publish things that you know when you do it are going to hurt.
French: Souvent on doit sciemment écrire et publier des choses qui vont faire du tort.
English: It is more difficult to obtain regulatory approval or even identify the necessary authority, and there is a greater potential to get involved in jurisdictional disputes among different orders of government, 5.9.1 Solution Federal-provincial regulatory harmonization may provide some part of the solution.
French: Il est plus difficile de se procurer les approbations réglementaires ou même de déterminer les autorités compétentes, et on risque davantage d’être mêlé à des conflits de compétence entre les différents ordres de gouvernement. 5.9.1 Solution L’harmonisation des dispositions réglementaires du gouvernement fédéral et des provinces peut fournir une partie de la solution.
English: Firstly, it should seek to defuse the political tensions and material grievances which arouse the resentment and hatred that incite radical groups to engage in terrorism.
French: Premièrement, elle doit s’efforcer de réduire les tensions politiques et les dommages matériels provoqués par le ressentiment et la haine qui incitent les groupes radicaux à s’engager dans le terrorisme.
English: "Young people need to see the relationship between family planning and [reproductive] physiology.
French: C'est notamment le cas d'une association de la Zambie, le Family Life Movement.
English: Participatory research strategies pointed to practical innovations for extension and comanagement of forests, water, and irrigation systems, and to local governance reforms.
French: Les stratégies de recherche participative ont attiré l'attention sur des innovations concrètes qui permettent la mise en oeuvre de services de vulgarisation et la cogestion des forêts, de l'eau et des systèmes d'irrigation.
English: The way in which Saddam Hussein conducts politics and has conducted politics in the past is a danger to other nations.
French: La manière dont Saddam Hussein fait de la politique, a fait de la politique dans l'histoire, représente un danger pour les populations extérieures.
English: Jay Fredericks, Emerson Mathurin, Hans Matthews, Marilyn McLeman Peut être aussi obtenue en français.
French: Jay Fredericks, Emerson Mathurin, Hans Matthews et Marilyn McLeman Also available in English.
English: Rhodes (1995) conducted a survey of the 57 largest US producers in 1993 and found that about one third of their hog marketings were from vertically integrated producers.
French: En général, les éleveurs qui finissent les porcs d’engrais fournissent le capital et la main-d’œuvre alors que les entrepreneurs fournissent les porcelets, les aliments, les services médicaux et les conseils en matière de gestion.
English: Conversely, the ITAMS project charter provides an excellent diagram of the project governance and organization.
French: À l’opposé, le mandat du projet ITAMS comportait un excellent diagramme de gouvernance du projet et de l’organisation.
English: "We get to have more experiences than a regular child.
French: « Nous vivons des choses que les autres enfants ne connaissent pas.
English: He indicates that, based on the SSR Codes data for WestJet set out in the Siebert/Pask December 1, 2005 report, 3.4 percent of WestJet's passengers with disabilities, being approximately 18,048 people, could be assessed as requiring an Attendant.
French: Il ajoute qu'à partir des données des Codes SSR concernant WestJet qui figurent dans le rapport Siebert/Pask du 1er décembre 2005, 3,4 pour cent des passagers ayant une déficience de WestJet, soit environ 18 048 personnes, pourraient être considérées comme ayant besoin d'un Accompagnateur.
English: B5-0376/2003 tabled by Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group;
French: B5-0376/2003 de M. van den Bos, au nom du groupe ELDR;
English: Hence, GFJ consumed yesterday can increase drug bioavailability today.
French: Par conséquent, le fait de boire du jus de pamplemousse la veille peut accroître la biodisponibilité d'un médicament le lendemain.
English: His A Primer of Fly Fishing (1964) is considered a standard work on the subject.
French: A Primer of Fly Fishing (1964) est considéré comme un classique de la pêche à la mouche.
English: Documentation delays prevent Main Committees from discharging their work smoothly and in a timely fashion.
French: Des retards dans la réception des documents empêchent les grandes commissions d'accomplir leur travail de manière suivie, selon le calendrier établi.
English: Selling goods and services to foreign representatives and diplomatic missions If you are a registrant, you have to charge GST/HST on taxable goods and services you provide to diplomatic missions, consular posts, international organizations, visiting forces units, diplomatic agents, consular officers, and designated officials of international organizations.
French: Vente de produits et services aux représentants à l'étranger et aux missions diplomatiques  En tant qu'inscrit, vous devez facturer la TPS/TVH sur les produits et services taxables que vous fournissez aux missions diplomatiques, postes consulaires, organismes internationaux, unités de forces étrangères, agents diplomatiques, fonctionnaires consulaires et représentants désignés d'organismes internationaux.
English: Applicants whose LOIs are approved by the selection committee will be invited to submit, again jointly with their partners, a Formal Application.
French: Les candidats dont la lettre d'intention aura été approuvée par le comité de sélection seront invités à passer à l'étape suivante et à présenter une demande détaillée de concert avec leurs partenaires.
English: Sustainable development could be achieved only through cooperation and partnerships between countries of North and South based on the principle of shared but differentiated responsibilities.
French: Pour ce qui est du développement durable, seuls la coopération et des partenariats entre pays du Nord et pays du Sud, fondés sur le principe des responsabilités communes mais différenciées, permettront d'y parvenir.
English: UNICEF Report on Child Labour, 2005.
French: Unicef, rapport sur le travail des enfants, 2005.
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel's construction and expansion of settlements in and around Occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan, aimed at connecting its illegal settlements around and further isolating Occupied East Jerusalem, and in the Jordan Valley,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement menées par Israël, la puissance occupante, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et cela en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des accords conclus entre les parties, et en particulier par la construction et l'extension des colonies dans Jérusalem-Est occupée et alentour, y compris son plan dit « E-1 » qui vise à relier ses colonies illégales implantées autour de Jérusalem-Est occupée et à isoler encore davantage cette ville, et dans la vallée du Jourdain,
English: There are 2 transects at Margaret Lake and 2 transects at Sheep Creek.
French: Il y a deux transects au lac Margaret et deux transects à Sheep Creek.
English: • Operating Grants (March 1, 2001)
French: • Subventions de groupes (15 septembre 2000)
English: A subset of the December 2005 OCLC Perceptions of Libraries and Information Resources report, the 396 college students who participated in the survey range in age from 15 to 57 and are either undergraduate or graduate students.
French: Dans ce sous-ensemble du rapport " Perceptions of Libraries and Information Resources " de décembre 2005, les 396 étudiants ayant participé au sondage ont entre 15 et 57 ans et sont en premier ou deuxième cycle.
English: Section 219.1 will also apply to a corporation that has continued outside of Canada and ceased to be a Canadian corporation.
French: L'article 219.1 s'appliquera également à une société qui a cessé d'être une société canadienne par suite d'une prorogation à l'étranger.
English: We are a trading nation, with roughly 80 per cent of our international trade and 40 per cent of our Gross Domestic Product tied to the relatively free flow of goods to and from the United States.27 What affects the American economy will also affect us.
French: Environ 80 % de notre commerce international et 40 % de notre produit intérieur brut sont tributaires de la (relativement) libre circulation des marchandises entre notre pays et les États-Unis27. Ce qui touche l’économie américaine se répercute sur la nôtre.