ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: d) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: E.2 Review Objectives and Approach Objectives Following consideration of the findings and recommendations of the Horizontal Review on Common Infrastructure and Service Delivery (CISD) in April 2004, TB Ministers authorized proceeding to the next steps - validating those findings and preparing implementation strategies.
French: S.2 Objectifs et méthode de l'examen Objectifs Après l'étude des constatations et des recommandations formulées dans le cadre de l'Examen horizontal de l'infrastructure commune et de la prestation des services (ICPS) en avril 2004, les ministres du CT ont autorisé la mise en œuvre des prochaines étapes, c'est-à-dire la validation de ces constatations et l'élaboration de stratégies de mise en œuvre.
English: The LateRooms rates for Beersbridge Annex in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Beersbridge Annex à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: These credits may then be used by the signatories to the Protocol to attain their own targets for reducing greenhouse gas emissions, or they could be sold on the free market.
French: Ces crédits peuvent ensuite être utilisés par les membres signataires du Protocole pour atteindre leurs propres cibles de réduction, ou encore, pour être vendues sur le marché libre.
English: - February 2, 2000 - Symantec Canada today announced their sponsorship of the Missing Project.
French: Aux aguets dans les groupes de conversation, les prédateurs Internet sont capables de déguiser leurs identités. Les prédateurs établissent des relations avec des enfants en leur envoyant de l'argent, des cadeaux ou tout simplement en leur faisant des compliments.
English: • Canadian National Railway Company
French: • L'Association des chemins de fer du Canada
English: For this purpose, relevant information should be provided relating to socioeconomic considerations associated with possible control measures to enable a decision to be taken by the Conference of the Parties.
French: À cette fin, des informations pertinentes devraient être fournies sur les incidences socioéconomiques des éventuelles mesures de réglementation, pour permettre à la Conférence des Parties de prendre une décision.
English: A set of principles of social accountability by which Canadian medical schools should function include: n n
French: Le fonctionnement des facultés de médecine du Canada en regard de leur imputabilité sociale, devrait être régi par une série de principes dont les suivants : n n
English: Instructor Guides are used in post-secondary training organizations and employer-based training departments for aviation-related occupations, while CAMC’s Master Teaching Plan (MTP) is a comprehensive lesson plan for use by instructors in the classroom.
French: Les guides de l’instructeur sont utilisés dans les établissements de formation postsecondaire et les services de formation coordonnée par l'employeur pour des professions en aéronautique, tandis que les plans d’enseignement cadre (MTP) du CCEA sont des plans de cours destinés à l’utilisation des instructeurs en classe.
English: Current research tells us that the risks of transmitting hepatitis C through sexual intercourse or childbearing are low.
French: L'état actuel de la recherche laisse croire que le risque d'infection par contact sexuel ou durant la grossesse reste faible.
English: In order for communities to strive for sustainability and succeed, individuals within that community must be healthy, educated and well served.
French: Pour que les collectivités tentent de parvenir à la durabilité et à la réussite, les gens qui les composent doivent être en santé, instruits et bien servis.
English: You can get support in many ways:  
French: Vous pouvez obtenir du soutien de bien des façons
English: As I say, this passage was taken from the decision of the Attorney-General of Canada vs. Nolet, A-417-91, where the Court stated:
French: » [TRADUCTION] Ce passage est tiré de la décision rendue dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: The DEC-2000 acts as the Department’s key decision-making body.
French: Le CEM2000 fait fonction d’organe décisionnel clé du Ministère.
English: By joining forces, members of the intellectual property community will be able to obtain shared objectives in designing global intellectual property strategies.
French: En unissant leurs forces, les membres de la communauté de la propriété intellectuelle seront en mesure de se fixer des objectifs communs pour la définition des stratégies globales en matière de propriété intellectuelle.
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List supporting document for the environmental assessment of ammonia in the aquatic environment. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Document connexe à l'évaluation environnementale de l'ammoniaque présente dans le milieu aquatique, dans le cadre de la liste des substances d'intérêt prioritaire et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc).
English: Clash with an opponent, then return target creature to its owner's hand.
French: Confrontez un adversaire et renvoyez ensuite la créature ciblée dans la main de son propriétaire.
English: OIOS staff would be recruited through the ORB and not the Secretariat's CRB.
French: Le personnel du BSCI serait recruté par le biais du comité de contrôle du Bureau et non par celui des organes centraux de contrôle du Secrétariat.
English: • Bruce Harrison and MaryLou Archer at the Ecosystem Health Division of Environment Canada's Ontario Region
French: • Bruce Harrison et MaryLou Archer à la Division de la santé des écosystèmes, Environnement Canada, Région de l'Ontario
English: expect a financial return, as would be expected in the case of an investment.
French: qu'il ne s'attende à un rendement financier comme cela serait le cas pour un placement.
English: It would be desirable to review the preliminary conclusions to include a clearer statement of the intended meaning of the “legal force” of the findings of the monitoring bodies, mentioned in paragraph 8.
French: Il serait opportun de réviser les conclusions préliminaires de façon à préciser ce qu'il faut entendre par « force juridique » des conclusions des organes de contrôle dont il est question au paragraphe 8.
English: That issue was coming to the fore in the 1950s as the Conservative government came to office.
French: Il y a certaines questions -- enfin, il y en a cinq que j'aimerais aborder.
English: • RFP for Training closing November 23, 2004 Decisions Required
French: • DP pour formation, date de clôture le 23 novembre 2004 Discussions
English: The present annotated literature review provides a list of key readings in patient safety, with descriptions of each reading and overviews for each topic highlighting key issues in selected areas.
French: L’analyse documentaire annotée du présent rapport donne la liste des principales publications portant sur la sécurité des patients, ainsi qu’une description de chaque publication et un aperçu de chaque sujet mettant en évidence les questions prépondérantes dans les domaines qui nous intéressent.
English: After all, it is only through the complementary balance of dreamers and managers that institutions not only survive, but thrive.
French: Après tout, non seulement l'équilibre entre les rêveurs et les gestionnaires assure-t-il la survie des institutions, mais c'est aussi un élément de base de leur prospérité.
English: • Loan of Environmental Monitoring Equipment:
French: • Propriété intellectuelle :
English: Bell Canada, on behalf of BMT Committee representatives suggest the following agenda items for the 9 April 2002 meeting. Document: 020301.htm - 2KB top 2002/02/20 - Commission Letter Description:
French: Bell Canada, on behalf of BMT Committee representatives suggest the following agenda items for the 9 April 2002 meeting. Document: 020301.htm - 2KO 2002/02/20 - Lettre du Conseil Description:
English: Almost every survey of visitors in rural areas confirms that their main requirement is for fine, unspoiled landscapes. They also look for attractive villages and small towns to wander in.
French: Répondre aux attentes des touristes: presque toutes les enquêtes réalisées auprès des touristes dans les zones rurales confirment qu’ils recherchent principalement de beaux paysages, non défigurés, ainsi que des villages et des petites villes pleins de charme où flâner.
English: AUDIT OF THE CANADIAN TRADE OFFICE IN TAIWAN (CTOT), TAIPEI (July 1998) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Administration, Consular, Trade and Political, Economic Relations and Public Affairs Programs was conducted of the Canadian Trade Office in Taiwan (CTOT) during the period November 3 to 11, 1997.
French: VÉRIFICATION DU BUREAU COMMERCIAL DU CANADA À TAIWAN (BCCT), TAIPEI (Juillet 1998) RÉSUMÉ Une vérification des programmes d'administration, des affaires consulaires, de développement du commerce international et des affaires publiques et des relations politiques et économiques a été effectuée au Bureau commercial du Canada à Taipei (BCCT) entre le 3 et le 11 novembre 1997.
English: Place half of biscuits into greased 12-cup fluted tube pan.
French: Placez la moitié des biscuits dans un moule tube à cannelures de 12 tasses.
English: For example, when looking for a member of staff with rare skills and competencies, the matching tool helps to identify those persons, who thereafter may or may not be sent an e-mail by the competent services attracting their attention to the vacancy in question.
French: Par exemple, l'outil de mise en correspondance aide à identifier un membre du personnel possédant des aptitudes et des compétences rares, à laquelle le service compétent peut éventuellement par la suite adresser un courrier électronique attirant son attention sur la vacance en question.
English: HBP election - If, at the time of death, the participant had a spouse or common-law partner who is a resident of Canada, that individual can jointly elect with the deceased participant's legal representative, to make the repayments under the HBP and to not have the income inclusion rule apply for the deceased participant.
French: Choix à la suite du décès du participant - Si le participant avait, au moment de son décès, un époux ou conjoint de fait qui réside au Canada, ce dernier pourra choisir, avec le représentant légal du participant décédé, de faire les remboursements dans le cadre du RAP à la place du participant décédé. La règle d'inclusion du revenu ne s'appliquera donc pas au participant décédé.
English: The remaining six positions (3 P-3, 3 P-2) should continue to be funded under general temporary assistance.  Subprogramme 3.  Investigations
French: Les six autres (3 P-3, 3 P-2) devraient continuer d'être financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).  Sous-programme 3 (Investigations)
English: • Line 260 - Taxable income
French: • Ligne 260 - Revenu imposable
English: Before concluding, I would like to express my appreciation to both Dr. Patricia Lewis, Director of UNIDIR, and Mr. Hiroyoshi Kurihara, Senior Executive Director of the Nuclear Material Control Centre of Japan, for having done excellent jobs as moderators.
French: Avant de terminer, je tiens à remercier Mme Patricia Lewis, Directrice de l'UNIDIR, et M. Hiroyoshi Kurihara, Directeur exécutif principal du Centre japonais de contrôle des matières nucléaires, pour la qualité de leur travail comme animateurs des discussions.
English: We have tried to explain the contexts and meanings of the words we use.
French: Nous avons tenté d’expliciter les contextes et les significations des termes que nous employons.
English: The contents of the bottle should be exposed to air for the shortest time possible.
French: Le contenu de la bouteille doit être exposé à l’air le moins possible.
English: • establishing a field lab to allow onsite analysis of water samples;
French: • mettre sur pied un laboratoire sur le terrain afin de permettre des analyses d’échantillon de l’eau sur le site;
English: Always wear a self-contained breathing apparatus or full-face airline respirator when using this chemical.
French: Toujours porter un appareil respiratoire autonome ou un masque respiratoire à adduction d'air lors de l'utilisation de ce produit chimique.
English: This change in attitude could be attributed to the work of SNP Zambia, and other pressures, for example external pressures from the Leland project, the visit of the Ministry of Information from London.
French: Ce changement d'attitude peut être attribué à l'œuvre de SNP Zambia et à d'autres pressions externes, notamment le projet Leland, ou la visite du ministre de l'Information à Londres.
English: INDIAN STATUS AND BAND MEMBERSHIP ISSUES
French: QUESTIONS RELATIVES AU STATUT D’INDIEN ET À L’APPARTENANCE À LA BANDE
English: It also expresses its readiness to consider possible measures against individuals and entities who would further threaten the conduct of free and fair elections, in particular through the use of “hate media”, preventing equal and responsible access to media, inciting violence and recourse to violence to prevent elections, dispute their outcome or subvert the peace process.
French: Il se déclare également prêt à envisager de prendre des mesures à l'encontre des personnes et entités qui continueraient de menacer la tenue d'élections libres et justes, en particulier par le biais des « médias de la haine », en empêchant d'accéder de manière équitable et responsable aux médias, en incitant à la violence et en recourant à la violence pour empêcher la tenue des élections, contester leurs résultats ou ébranler le processus de paix.
English: • Persons not covered by social security Access to housing
French: • Proportion de ménages pauvres ayant accès à un logement social Accès à un service minimum
English: Research and evaluation Key informant observations on each of these topics are briefly summarized below.
French: 6. Besoin des systèmes qui appuient la planification préalable des soins et le respect des directives préalables; 7.
English: In the case of Italy the predominance of migration flows from North-African and Asian countries has progressively given way, in terms of percentage relevance on flow volumes, to migration waves first originating in particular from the Balkan area, and later on, from former-Soviet system countries and Latin America.
French: Dans le cas de l’Italie, la prédominance des flux migratoires en provenance d’Afrique du Nord et d’Asie s’est progressivement estompée, en termes de pertinence proportionnelle sur les volumes de flux, pour être remplacée par des vagues de migrations venant, en un premier temps, de la région des Balkans puis, ultérieurement, des pays de l’ancien système soviétique et aussi d’Amérique latine.
English: In this context I think that the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities are very positive.
French: En conséquence, je pense que les dispositions de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées sont très positives.
English: The Agency also analyzed the range of fares offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and Saskatoon.
French: L'Office a également analysé la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Saskatoon.
English: Several delegations stressed the need to ensure management response to all evaluations at all levels, as established in the evaluation policy.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait veiller à ce que l'administration donne suite à l'ensemble des évaluations à tous les niveaux, conformément aux dispositions de la politique d'évaluation.
English: The European Council offers the chance of a turning point, a chance that must be seized.
French: Le Conseil européen offre la possibilité d'un tournant, il faut la saisir.
English: The "full sample" in this study thus consists primarily of 2,704 individuals for whom complete information was available.2 Table 1 provides a list of the variables used in this analysis and their definitions.
French: Par conséquent, « l'échantillon complet » de notre étude se compose principalement de 2 704 personnes pour lesquelles nous disposions d'une information complète2. Le tableau 1 donne la liste des variables utilisées dans notre analyse et leur définition.
English: M7 OVC Meaning: ceiling measured, sky overcast at 700 feet - Cloud layers are given in ascending order.
French: M7 OVC Décodage : plafond mesuré, ciel couvert à 700 pi - Les couches de nuages sont données par ordre ascendant.
English: The enclosure contains information on how you can submit comments on these proposed regulations.
French: Le document ci-joint contient des renseignements sur la façon de présenter vos observations sur les règlements proposés.
English: The potential beneficiary is refusing to recognise the donor's right to implement certain basic principles.
French: Le bénéficiaire potentiel refuse de reconnaître le droit du bailleur de fonds à appliquer certains principes fondamentaux.
English: Calculated and experimental data for the dependence of the initial relative hydrolysis rates on fraction of acetylated units, FA, showed an FA3,6 dependence.
French: Les données calculées et expérimentales concernant la dépendance des vitesses d'hydrolyse relatives initiales sur la fraction d'unités acétylées, FA, présentent une dépendance FA3,6.
English: This illustrates the importance and need for the European integration process and the importance of a citizens' Europe, of a European judicial area and of implementing the Lisbon Treaty.
French: Cette unanimité démontre l'importance et la nécessité d'un processus d'intégration européen et l'importance d'une Europe des citoyens, d'un espace judiciaire européen et de la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: Reversing this particular obstacle to restitution has proven very difficult unless adequate measures are taken to ensure that current occupants will be protected against homelessness or unreasonable relocation.
French: Il s'avère particulièrement difficile de lever cet obstacle sans prendre des mesures appropriées pour garantir que les occupants en place ne seront pas jetés à la rue ou relogés dans des conditions inacceptables.
English: Position Accountable for Decision-making: responsibility for decision-making lies with the Director of each of the departments represented in the sub-activities related to this program.
French: Personne responsable de la prise de décision: la prise de décision incombe au directeur de chaque service représenté dans les sous-activités relatives à ce programme.
English: Jacquie, who's in her early 30's, has her eyes on management in the federal government, with an International focus of course.
French: Jacquie, au début de la trentaine, envisage de poser sa candidature à un poste de direction dans l’administration fédérale, mais celui-ci devra évidemment comporter un volet international.
English: At this time, this is simply not the case.
French: À ce moment-ci, ce n’est tout simplement pas le cas.
English: A project is under way to increase the number of models and members that drive the current operational seasonal forecast system.
French: Un projet est actuellement en cours en vue d'accroître le nombre de modèles et de membres qui orientent le système de prévisions saisonnières actuel.
English: In this context, the continuing engagement and vigilance of MINUSTAH is important.
French: Dans ce contexte, il importe que la MINUSTAH demeure engagée et vigilante.
English: Thanks to the reinvestment of acquired knowledge and skills, the bilingual education programme has had a strong impact on all types of beneficiaries engaged in a variety of fields.
French: Grâce au réinvestissement des connaissances et compétences acquises, le programme d’éducation bilingue a eu un impact très important sur tous les bénéficiaires concernés dans de nombreux domaines.
English: VE Reinaldo Andrés Yegres Ruiz, Dorsal Syringomyelia and Idiopathic Scoliosis.
French: VE Reinaldo Andrés Yegres Ruiz, Syringomyélie Dorsale et Scoliose Idiopathique.
English: • Since the difference between the maximums is $585, which is less than the lowest pay increment of $962 of the CR-04, the appointment is a deployment or transfer by appointment.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 585 $, et que ce montant est inférieur à la plus faible augmentation de 962 $ prévue pour le CR-04, c'est la règle concernant la mutation ou la mutation par nomination qui s'applique.
English: The weighted average margins of dumping given were as follows:
French: Les marges moyennes pondérées de dumping étaient les suivantes :
English: (i) Priority theme: enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world;
French: i) Thème prioritaire : amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation
English: EAS Case Study Cornerbrook The Employment Preparation Centre Economy Area
French: • Revenu dans le secteur en proportion du revenu dans la province : valeur égale à la moyenne provinciale (100 p.
English: A highlight of the workshop participants’ visit to the International Registration operations was the display case containing the first two international marks registered under the Madrid Agreement in 1893
French: Temps fort de la visite de la Division des opérations d’enregistrement international par les participants de l’atelier, la vitrine contenant les deux premières marques internationales enregistrées en vertu de l’Arrangement de Madrid en 1893
English: The amount on which the 25 percent rate of tax (or any lower rate of tax applicable in accordance with a treaty) is levied differs for non-Canadian corporations not resident in Canada and non-Canadian corporations resident in Canada, whether resident for the whole year or part of the year.
French: Le montant sur lequel l'impôt de 25 pour 100 est prélevé (ou tout autre taux d'imposition moins élevé qui s'applique en vertu d'une convention) diffère selon qu'une corporation non canadienne réside ou non au Canada, que ce soit durant toute l'année ou pendant une partie de l'année seulement.
English: We are dedicated to providing service that is better and faster, and to doing our job at a fair and reasonable cost.
French: Nous nous engageons à mieux servir notre clientèle, dans des délais plus courts et à un prix juste et raisonnable.
English: To develop appropriate measures to enhance transparency with respect to small arms and light weapons transfers, as a confidence-building measure and with a view to combating their illicit trade.
French: Adopter des mesures appropriées pour accroître la transparence des transferts d'armes légères, de façon à renforcer la confiance et à combattre le commerce illicite de ces armes.
English: Military service in the DPRK is on a voluntary basis and there is no system of forced conscription, which is why the word “conscription” is unfamiliar to young people (see paragraph 55 of the second periodic report).
French: Le service militaire se fait sur une base volontaire et il n'existe aucun système de conscription forcée, ce qui explique que le mot «conscription» ne soit inconnu des jeunes gens (voir par.  55 du deuxième rapport périodique).
English: Deportivo de La Coruña tickets, fixtures in Riazor Stadium.
French: Deportivo de La Coruña Billets, machs au Riazor Stade.
English: It is used to locate properly the hinges when hanging a door.
French: Il permet de bien positionner trois charnières lorsqu’on pose une porte.
English: He wanted to share our experience with embroidery and precious metalwork with the non-religious work.
French: Ces copies font aujourd’hui toujours partie des archives de la famille.