ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I would focus on creating a legal environment supporting consumer confidence in the Internal Market by making consumer protection legislation simpler and more effective, especially in cases that involve cross-border transactions.
French: Par ailleurs, je mettrai l’accent sur la création d’un environnement légal favorisant la confiance des consommateurs envers le marché intérieur en simplifiant et en rendant plus efficace la législation relative à la protection des consommateurs, surtout dans les cas où des transactions transfrontalières entrent en jeu.
English: • Example B-1 - Ontario Innovation Tax Credit (OITC)
French: • Exemple B-1 - Crédit d'impôt de l'Ontario pour l'innovation (CIOI)
English: When David Kachman's claim was originally adjudicated, a six week of disqualification for voluntary separation and an indefinite disentitlement were imposed (Exhibit 4 and 5).
French: [Traduction]  Lorsqu'on a statué pour la première fois sur la demande de David Kachman, on lui a imposé un délai d'exclusion de six semaines pour avoir quitté volontairement son emploi, plus une période indéfinie d'inadmissibilité (pièces 4 et 5).
English: Some of them are incredibly simple and cost effective: for example, at Toronto East General Hospital, wait times for lung cancer treatments have been slashed from six weeks to less than one week.
French: Certaines solutions sont incroyablement simples et rentables; par exemple, au Toronto East General Hospital, les temps d'attente pour le traitement du cancer du poumon ont chuté de sixsemaines à moins d'unesemaine.
English: 79 below).  However, the Advisory Committee is of the view that it would be more appropriate and cost-effective to adopt a gradual development of information capacity for MONUC in accordance with the pace of the implementation of each phase (see para.  80 below).  At this stage, therefore, it would appear unlikely that all of the additional posts requested would be necessary.
French: 79 ci-après), le Comité consultatif estime peu probable que tous les postes supplémentaires demandés s'avèrent nécessaires et considère qu'il serait plus approprié et avantageux de doter la Mission d'une capacité d'information graduellement, au rythme de la mise en oeuvre de chacune des phases de son mandat (voir par. 80 ci-après).
English: With them were the 177 Free French soldiers serving under Commandant Philippe Kieffer, who was born and raised in the town of Ouistreham where they landed.
French: Comptent parmi les troupes débarquées à Ouistreham 177 soldats français, menés par le Commandant Kieffer, qui est né et a grandi dans cette paisible station balnéaire.
English: • 161 The median age of the population living in rural and small town areas increased 3.5 years since 1996 and reached 39.0 years in 2001, compared to an increase of 1.8 years for census metropolitan areas to 37.0 years (Statistics Canada 2002l).
French: • 161 L'âge médian de la population vivant dans des zones rurales ou dans de petites villes, qui a augmenté de 3,5 ans depuis 1996, était de 39,0 ans en 2001, comparé &ag-rave; une augmentation de 1,8 an dans les régions métropolitaines de recensement, où il est passé à 37,0 ans (Statistique Canada, 2002l).
English: Decisions and recommendations are made to approve or refuse applications to enter and/or remain in Canada, to detain, arrest or deport individuals and to approve or refuse the admission of family members of immigrants and permanent residents.
French: Répercussions Des décisions sont prises ou des recommandations sont faites au sujet de l'acceptation ou du rejet des demandes d'entrée ou de séjour au Canada; de la détention, de l'arrestation ou de l'expulsion d'individus, et de l'approbation ou du refus d'admission des parents d'immigrants et de résidents permanents.
English: Application of ICTs in Africa’s Agricultural Sector:
French: Application des technologies de l’information et des communications au secteur agricole africain : perspective tenant compte des deux sexes
English: It was clarified that clinical trial inspections are done by the Health Products and Foods Branch (HPFB) Inspectorate, supported by TPD who does the review.
French: On précise que les inspections des essais cliniques sont effectuées par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), avec l’appui de la DPT qui procède à l’examen.
English: At the same time, it serves to remind us of a great man, John Paul II.
French: Il nous permet dans un même temps de nous rappeler d’un grand homme, Jean-Paul II.
English: Debt-to-equity ratio The level of debt expressed as dollars of debt per one dollar of equity.
French: Alliance Relation d’affaires, établie par contrat, entre FAC et un autre organisme agricole ou financier, dans le but de mettre en commun les points forts et ainsi, d’offrir des services plus complets aux clients.
English: MENTAL HEALTH CARE IN AUSTRALIA1 1.1 HISTORY AND OVERVIEW 1.1.1 General Health Care Provision in Australia
French: LES SOINS DE SANTÉ MENTALE EN AUSTRALIE1 1.1 HISTORIQUE ET APERÇU 1.1.1 La prestation des soins de santé généraux en Australie
English: Access to ICTs improves their living conditions through improvements in education, health, and employment and accords women important, urgently needed decision-making powers, rights, and freedoms.
French: L’accès aux TIC améliore leurs conditions de vie grâce aux progrès accomplis sur les fronts de l’éducation, de la santé et de l’emploi et il confère aux femmes des pouvoirs décisionnels, des libertés et des droits importants dont elles ont besoin de toute urgence.
English: NRCC total distributions to its member collectives in relation to equitable remuneration rights (a) in dollars 1998-2001
French: Montants totaux distribués par la SCGDV aux sociétés de gestion collective membres au titre des droits à une rémunération équitablea, 1998-2001 (en dollars)
English: At the very least, our agenda deserves to be updated along the lines of consensus agreed in 2004.
French: Celui-ci mérite, au minimum, une mise à jour suivant les lignes consensuelles convenues en 2004.
English: EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting, economic analysis and has been named one of Canada’s Top 100 Employers for six consecutive years.
French: Société financièrement autonome, EDC est un chef de file reconnu dans l’établissement de rapports financiers et de l’analyse économique.
English: It will involve all provinces because issues of the role of the private, for-profit sector arise in other parts of Canada, not just in Alberta.
French: Elle engagera aussi toutes les provinces parce que les questions quant au rôle du secteur privé à but lucratif se posent aussi dans d'autres parties du Canada, et pas seulement en Alberta.
English: The existing Rolling Work Programme will be replaced in 2008 by a new Agency Strategy 2009-2013, including a Rolling Work Programme adapting the direction of the Agency’s development to the new Community Strategy 2007-2012 on Health and Safety at Work and taking into account the results of the 2nd external evaluation of the Agency..
French: Le programme de travail de roulement existant sera remplacé en 2008 par une nouvelle Stratégie de l’Agence 2009-2013, comprenant un programme de travail de roulement, dans lequel l’orientation du développement de l’Agence sera adaptée à la nouvelle stratégie communautaire de sécurité et de santé au travail 2007-2012 et prenant en compte les résultats de la 2e évaluation externe de l’Agence.
English: Draws attention to the problem of malnutrition, a state in which a deficiency, excess or imbalance in the diet has a measurable adverse impact on tissue, body shape and body function; notes also that malnutrition is a heavy burden both for individual wellbeing and for society, particularly the health care system, and that it results in increased mortality, longer hospital stays, greater complications and reduced quality of life for patients; recalls that extra days in hospital and treatment of complications due to malnutrition cost billions of euros in public funding every year; Or. nl
French: Amendement 311 Dorette Corbey Proposition de résolution Paragraphe 27 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 27 bis. souligne le problème de la malnutrition, une situation dans laquelle une carence, un excès ou un déséquilibre de l'alimentation a des conséquences mesurables sur les tissus, la morphologie et les fonctions de l'organisme; souligne en outre que la malnutrition constitue une lourde charge, tant pour le bien-être individuel que pour la société, en particulier pour les soins de santé, et qu'elle entraîne une hausse de la mortalité, une augmentation de la durée des hospitalisations, une aggravation des complications et une réduction de la qualité de vie des patients; rappelle que les journées d'hospitalisation supplémentaires et le traitement des complications engendrés par la malnutrition coûtent chaque année des milliards d'euros au contribuable; AM\702355FR.doc 155/171 PE400.376v01-00
English: • Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL)
French: • Infrastructure Canada (INFRA) J
English: • Streamline PWGSC pension and benefits websites and consolidate Plan member information in a single Web repository
French: • simplifier les sites Web sur les retraites et les prestations de TPSGC et consolider l'information sur le régime du membre sur un seul site Internet de référence;
English: My name is Ian Woods, from the Canadian Action Party and also Monetary Reform magazine.
French: Je m’appelle Ian Woods, du Parti action canadienne et de la revue Monetary Reform.
English: approach has a number of problems including unnecessary duplication of activities; inadequate dissemination of findings; inadequate resources to do a comprehensive search for evidence; and in some instances, insufficient skills to adequately synthesize the material.
French: Les objectifs de la bibliothèque comprennent : ! Accélérer l’accès à des données de qualité; des données probantes; des politiques; des réseaux et des organisations; et l’apprentissage par la pratique; !
English: Until the United States can find a suitable location for the safe release of a detainee, the detainee remains in U.S. control.
French: Jusqu'à ce que les États-Unis puissent trouver un endroit convenable pour que le détenu soit libéré en toute sécurité, il reste sous le contrôle des États-Unis.
English: Limitations on the use of persistent mines outside perimeter-marked areas will address much of the humanitarian danger arising from such weapon systems.
French: L'imposition de limitations à l'emploi de mines persistantes en dehors des zones dont le périmètre est marqué permettra de faire face à une grande partie des dangers humanitaires découlant de ces systèmes d'armes.
English: This facility allows you to search international patent applications and to view the latest information and documents available to the International Bureau.
French: Ce service vous permet de rechercher de demandes internationales de brevets et de visualiser les dernières informations et documents dont dispose le Bureau International.
English: For this   reason, I would not consider him fit for enrollment in   the Armed Forces."
French: For this   - 15 - reason, I would not consider him fit for enrollment in   the Armed Forces."
English: • Effective and efficient management of access to health benefits that is based on client needs.
French: • Gestion efficace de l'accès aux services, en fonction des besoins des clients
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Health Impact Assessment of Small Dams français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Health Impact Assessment of Small Dams English - اللغة العربية
English: An introverted and risk-reluctant command-and-control hierarchy still characterizes most parts of the federal government.
French: De nombreux secteurs du gouvernement fédéral se caractérisent par une hiérarchie de commandement et de contrôle introvertie et frileuse.
English: the combating of social exclusion; the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).
French: la lutte contre l'exclusion sociale; la modernisation des systèmes de protection sociale, sans préjudice du point c).
English: The largest were recorded by Ontario and British Columbia, down 32% and 14% respectively.
French: C’est en Ontario ( 32 %) et en Colombie-Britannique ( 14 %) qu’elle a été la plus marquée.
English: We are the leader in Honda motorcycle rental in Saint-Eustache , as well as the largest Honda motorcycle , Honda ATV and Honda power equipment dealer north of Montreal.
French: Nous sommes le leader de la location de motos Honda à Saint-Eustache et le plus grand concessionnaire de motos Honda , de VTT Honda et de produits mécaniques Honda au nord de Montréal.
English: Civil society organisations and networks are already very widely represented within the Liaison Group and this will be even more the case once the numerous requests that are currently pending have been dealt with.
French: La représentation des organisations et réseaux européens de la société civile au sein du Groupe de Liaison est déjà très large et le sera encore plus lorsque les nombreuses demandes actuellement en attente auront été traitées.
English: Class 3: purpose of the use All items relating to cosmetics, personal hygiene (when not for medical purposes) and general cleaning or polishing are classified in Class 3.
French: 1 et suivantes) Classe 3: destination Tous les articles relatifs aux cosmétiques, à l’hygiène corporelle (lorsqu’elle n’est pas pratiquée à des fins médicales) et, d’une façon générale, au nettoyage ou au polissage figurent dans la classe 3.
English: To fulfill its mandate and provide the appropriate guidance, the Board needs regular and accurate information on costs and results.
French: Pour remplir son mandat et offrir tout le soutien nécessaire, le conseil d’administration doit recevoir régulièrement des renseignements exacts au sujet des coûts et des résultats.
English: They continued to ignore the need to forgive the less-developed countries their debts, and held out for their own priorities, particularly the Singapore issues, rather than the need for fair trade and sustainable development.
French: Les pays les plus développés continuent de faire fi de la nécessité d'annuler la dette des pays les moins développés et à insister davantage sur leurs propres priorités, notamment sur les questions de Singapour, que sur la nécessité d'un commerce équitable et d'un développement durable.
English: The basement/laundry (the third floor) is ideal for waxing skis etc.
French: Il y a également une laveuse et sécheuse et une place pour le cirage des skis.
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French:                    
English: This Chapter applies with respect to the avoidance or settlement of all disputes regarding the interpretation or application of this Agreement or wherever a Party considers that an actual or proposed measure of the other Party is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification or impairment in the sense of Annex 8.1 unless the Parties agree to use another procedure in any particular case.
French: Le prÃ©sent chapitre s'appliquera lorsqu'on voudra prÃ©venir ou rÃ©gler tout diffÃ©rend touchant l'interprÃ©tation ou l'application du prÃ©sent accord, ou chaque fois qu'une Partie estimera qu'une mesure envisagÃ©e ou adoptÃ©e par l'autre Partie est ou serait incompatible avec les obligations dÃ©coulant du prÃ©sent accord ou aurait pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage, au sens de l'annexe 8.1, sauf si les Parties conviennent de recourir Ã une autre procÃ©dure dans un cas donnÃ©.
English: The Federal Role In Health Protection Health Canada was consistently told that it must play an important and accountable role in protecting the health and safety of Canadians at the national level.
French: Le rôle fédéral dans la protection de la santé Santé Canada s'est fait régulièrement rappeler qu'il doit jouer un rôle important et responsable en matière de protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes à l'échelle nationale.
English: Subtle nuances of tone and color often disappear in shadows because of noise.
French: Les nuances subtiles de tonalités et de couleurs se dégradent souvent dans les zones d’ombre à cause du bruit.
English: The MAFFQ adds that the above section provides an exception with respect to municipal watercourses exclusively for railway companies because of the nature of their business.
French: Il ajoute que cet article crée un régime d'exception en ce qui concerne les cours d'eau municipaux, exclusivement pour les compagnies de chemin de fer, en raison de la nature même de leur entreprise.
English: Volume Metric Tonnes Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%)
French: Total des ventes 5 6 7 8 Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: Since its inception, the project has progressed through several stages.
French: L'évolution du projet s'est faite en plusieurs étapes.
English: Human rights and indigenous peoples: mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people 27
French: Protection du patrimoine culturel en tant que composante importante de la promotion et de la protection des droits culturels 27
English: In the example of New Brunswick interventions, these will be tracked as they occur.
French: En outre, l’APECA dispose de systèmes de production de comptes rendus réguliers sur les activités des corporations locales de développement des entreprises de la région.
English: On the other hand, he said more or less explicitly that a single European lingua franca would bring economic benefits.
French: D'autre part, il indiquait plus ou moins explicitement que le fait d’avoir une seule lingua franca pour l’Europe aurait des avantages économiques.
English: Drafting instructions for the major part of the regulations were ready for submission to the Department of Justice by the end of 2006-2007 and were delivered in April, 2007, thereby initiating the legal drafting process.
French: Les instructions de rédaction pour la plus grande partie du Règlement étaient prêtes à être présentées au ministère de la Justice à la fin de 2006-2007 et ont été transmises en avril 2007, ce qui a déclenché le processus de rédaction juridique.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 March 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 mars 2008, à 10 heures.
English: In decision 13/COP.5, the Conference of the Parties requested the secretariat to enter into the necessary contractual arrangements with UNEP for the implementation of phase 2 of the survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies.
French: Dans sa décision 13/COP.5, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de prendre les arrangements contractuels nécessaires avec le PNUE afin que soit menée à bien la deuxième phase du recensement et de l'évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants.
English: Paris apartments for rent – Nice apartments for rent – French riviera apartments for rent - Paris apartment request – Nice & french Riviera request - Paris Terms and conditions – Nice & French Riviera Terms and Conditions.
French: Appartement à louer Paris – appartement à louer Nice – appartement Côte d’Azur – appartement meublé – appartements meublés sur Paris et Nice – location meublée sur Paris – location meublée sur la côte d’azur – Nice villa - Paris Conditions générales de ventes – Nice & French Riviera conditions générales de ventes.
English: [17] Sixth, the appellants allege that one of the successful candidates, Kelan Ton, was given an unfair advantage when she continued working on her exam after the test was terminated.
French: [17] Sixièmement, les appelants et l’appelante allèguent qu’une des candidates reçues, Kelan Ton, a bénéficié d’un avantage indu parce qu’on lui a permis de continuer son examen après l’annonce de fin de séance.
English: In connection with paragraph 2(ii), above, it is recalled that the Assembly decided, at its 30th session held from September 24 to October 3, 2001, to modify the time limit under Article 22(1) to be the same as that applicable under Article 39(1)(a), namely, 30 months from the priority date (see document PCT/A/30/7, paragraph 49(i) and Annex II).
French: En ce qui concerne le paragraphe 2.ii) du présent document, on se souviendra que l’assemblée, à sa trentième session tenue du 24 septembre au 3 octobre 2001, a décidé d’aligner le délai prévu à l’article 22.1) sur le délai applicable selon l’article 39.1)a), soit 30 mois à compter de la date de priorité (voir le paragraphe 49.i) et l’annexe II du document PCT/A/30/7).
English: See MEPC 55/23, paras.
French: Voir MEPC 55/23, par.
English: Full details of the Youth in action programme can be found at: http://ec.europa.eu/youth
French: Pour tout savoir sur le programme «Jeunesse en action», rendez-vous à l’adresse: http://ec.europa. eu/youth/index_en.html
English:  Top of Page Background The federal public service has always relied on a temporary workforce to meet short-term needs and to respond to immediate departmental and agency requirements.
French:  Haut de la page Contexte La fonction publique fédérale a toujours eu recours à un effectif temporaire pour répondre aux besoins à court terme et satisfaire aux exigences immédiates des ministères et organismes.
English: As a result, the Commission had decided that the tax data relevant for Madrid should be included in the calculations of the common scale of staff assessment as well as in the biennial calculations to update the scale.
French: En conséquence, la Commission avait décidé que les données fiscales se rapportant à Madrid devraient être prises en compte lors des calculs du barème commun des contributions du personnel et des calculs biennaux relatifs à sa mise à jour.
English: Submitted by the Director-General (IDB.24/6)
French: Présenté par le Directeur général (IDB.24/6)
English: • Improve ability to anticipate and react to emerging legal issues
French: • Améliorer la capacité de prévoir les nouvelles questions juridiques et d’y réagir;
English: Current CSLI (Clinical Laboratory Standards Institute) (formerly NCCLS) approved guidelines consider streptomycin as a second line drug and suggest the laboratory director should consult with pulmonary/ infectious disease specialist and TB control officer to decide if streptomycin should be routinely tested based on the following: 1.
French: Les lignes directrices actuellement approuvées par le CLSI (Clinical Laboratory Standards Institute) (anciennement connu sous l’acronyme NCCLS) considèrent la streptomycine comme un antituberculeux mineur et recommandent que le directeur du laboratoire consulte un spécialiste des maladies pulmonaires/ infectieuses et un agent de lutte antituberculeuse afin de déterminer s’il y a lieu d’effectuer systématiquement des épreuves de sensibilité à la streptomycine d’après les critères suivants : 1.
English: This highlights another issue: the Economic Partnership Agreements laid down in the Cotonou Agreement and the trade dimension of this agreement as a whole cannot prevail and even less replace a form of cooperation that must encompass various other fields and which, as I understand it, must be extended and seek to achieve better results than in the past.
French: Ce qui met en lumière une autre question : les accords de partenariat économique prévus par l'accord de Cotonou et, en général, la dimension commerciale de cet accord ne peuvent prévaloir et encore moins remplacer une coopération qui devra englober plusieurs autres domaines et qui, à mon avis, devra s'approfondir et viser de meilleurs résultats que par le passé.