ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-determination entitles Aboriginal peoples to negotiate the terms of their relationship with Canada and to establish governmental structures that they consider appropriate for their needs.
French: L'autodétermination permet aux peuples autochtones de négocier les conditions de leur relation avec le Canada et d'établir les structures gouvernementales qu'ils jugent adaptées à leurs besoins.
English: Protection of women against violence Violence against women, including domestic violence, is a human rights violation and a major obstacle to overcoming inequality between women and men.
French: Protection des femmes contre la violence La violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, est une violation des droits de la personne humaine et un obstacle majeur empêchant de surmonter l’inégalité entre les femmes et les hommes.
English: There are at least two facts that would show that the US investigating authority did not demonstrate the existence of a "causal relationship" between the imports that were specifically found to be dumped or subsidized and the injury to the US market.
French: Il y a au moins deux faits qui montreraient que l'autorité des États-Unis chargée de l'enquête n'a pas démontré l'existence d'un "lien de causalité" entre les importations dont il était spécifiquement constaté qu'elles faisaient l'objet d'un dumping ou étaient subventionnées et le dommage causé au marché des États-Unis.
English: In accordance with workplans, CFIA may inspect imported dairy products to ensure that minimum requirements are met, that is, that they:
French: Conformément aux plans de travail, l'ACIA peut inspecter les produits laitiers importés pour assurer le respect des exigences minimales. Ce qui signifie que les produits laitiers :
English: 12a Pursuant to Section 24.1 of the Financial Administration Act to forgive certain debts
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN
English: It is for that reason that our group, faced with the topic of agencies, concerned itself with, and gave thought to, such mundane things as bureaucracy, parallel structures, duplication and additional funding.
French: C'est la raison pour laquelle notre groupe, confronté au thème des agences, s'est lui-même préoccupé de choses aussi inintéressantes que la bureaucratie, les structures parallèles, les doublons et les financements supplémentaires.
English: The carrier’s actual fleet includes truck-tractors, flat-bed trailers including B-Train, dump trailers and a road train (hupper) equipped with a waterproof tarpaulin.
French: Le parc de transporteurs se compose actuellement de camions tracteurs, de remorques de type « fardier plat » ( Flat-bed ) dont certaine de type B-Train, de remorques à bennes basculantes, et un train routier de type « couvert » (hupper) avec bâche imperméable.
English: Another type of ticket, Unico, allows to use all the lines of public transport (bus, tram, funicular, train, underground) in Naples and in 43 council areas of its province.
French: Un autre type de billet, Unico, permet de utiliser toutes les lignes de transport public( bus, tram, funiculaire, train, metro), à Naples et en 43 communes de sa province.
English: Amendment (c) when the holder has not respected the limitations set out in Articles 13(1) or 14.
French: Amendement (c) lorsque le titulaire n'a pas respecté les limites fixées par l'article 13, paragraphe 1 ou par l'article 14.
English: New measures of academic library outputs need to be created.
French: De nouvelles mesures des résultats des bibliothèques universitaires doivent être créées.
English: Dr Murray McLaughlin, Advanced Food & Materials Network
French: Dr Murray McLaughlin, Ag Innovation Network Board
English: Dissemination What is the extent and growth of dissemination of the PCBs document?
French: Question d'évaluation prioritaire : diffusion Quelles sont l'étendue et la progression de la diffusion du document Pratiques exemplaires?
English: Such a database would help in the assessment of the situation and in the designing, monitoring, and modifying of the policy on combating violence against women.
French: Ce type de base de données servira à évaluer la situation, ainsi qu'à concevoir, suivre et modifier les éléments de la politique.
English: These funds were used to test innovative pilot projects that could enhance the public service as a learning organization and improve results for Canadians.
French: Ces fonds ont ensuite été utilisés pour financer des projets pilotes innovateurs qui, tout en contribuant à maintenir la fonction publique au rang d’organisation apprenante, étaient aussi de nature à améliorer les résultats pour le public canadien que celle-ci dessert.
English: Eighty percent is shipped to Quebec and Ontario.
French: 80 pour cent de sa production est expédiée vers le Québec et l'Ontario.
English:   Canadians are proud of the diversity of our country.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont à coeur la protection des cultures autochtones.
English: In consultation with Foreign Affairs, Defence will gradually begin to explore useful areas of bilateral defence contact with India, Pakistan and Indonesia.
French: En consultation avec les Affaires étrangères, la Défense va progressivement commencer à explorer des possibilités de contacts bilatéraux avec l'Inde, le Pakistan et l'Indonésie.
English: Project proposals are assessed first by the partner department or agency against the department's funding criteria.
French: Les projets sont tout d'abord évalués en fonction des critères du ministère ou organisme partenaire.
English: The WIPO General Assembly is invited to consider and approve the proposal, as contained in paragraph 5 of this document.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à examiner et à approuver la proposition figurant au paragraphe 5 du présent document.
English: The permanent subsidies include: old age or old-age supplementary benefits; benefits for those living in seriously poor conditions, disability, unemployment and sickness; pneumoconiosis benefits; and benefits for single parent families.
French: Parmi les allocations permanentes, on retiendra notamment les suivantes: pension de vieillesse et pension complémentaire de vieillesse; allocations versées à ceux dont les conditions de vie sont très mauvaises, ou qui sont handicapés, sans emploi ou malades; allocation pour pneumoconiose; allocation de parent isolé.
English: Therefore, the rapporteur has done a very good job, and she deserves praise.
French: En conséquence, la rapporteure a effectué un très bon travail, pour lequel elle mérite d'être félicitée.
English: They are normally conducted by qualified auditors who visit selected participants, or their accountants, to validate the books, records and other documents supporting the claims.
French: Elles sont normalement effectuées par des vérificateurs qualifiés qui se rendent chez les demandeurs choisis, ou leur comptable, afin de valider les livres, les dossiers et d'autres documents à l'appui des demandes.
English: Area Support Unit Calgary Also known as:
French: Détachement Wainwright, 742e Escadron des communications Aussi appelé:
English: The suites of the Hotel Costes K are in a pure style in cream tones and rare woods with touches of contemporary art. Certain junior suites include a terrace.
French: Les suites de l'hôtel Costes K, d'un style épuré, offrent des tons crème et de bois rares, avec des touches d'art contemporain.
English: (b) The carrier might have the right to refuse to carry out instructions given under draft article 54 unless and until the controlling party or the shipper provided the information it sought pursuant to draft article 59.
French: b) Le transporteur pourrait être autorisé à refuser d'exécuter les instructions données en vertu de l'article 54 à moins que, et jusqu'à ce que, la partie contrôlante ou le chargeur lui fournissent les informations demandées au titre du projet d'article 59.
English: However, WTO members must provide for the protection of plant varieties "either by patents or by an effective sui generis system or by any combination thereof".
French: Toutefois, les membres de l’OMC doivent offrir une protection aux variétés végétales « par des brevets, par un système sui generis efficace ou bien par une combinaison de ces éléments ».
English: 3.4.3 The overall level of satisfaction and utility of services provided by the Program, as reported by clients in the most recent Trade Commissioner Service (TCS) Client Survey, point to opportunities for improvement. This is particularly the case with respect to knowledge of the market and gathering and dissemination of intelligence in a timely manner.
French: 3.4.3 Le plus récent sondage auprès de la clientèle du Service des délégués commerciaux (SDC) sur le niveau de satisfaction globale à l'égard des services fournis par le Programme et l'utilité de ces derniers révèle que certains secteurs pourraient être améliorés, notamment la connaissance du marché et la collecte et la communication en temps opportun de renseignements connexes.
English: Following adoption of this legal base, Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12 2006, p.
French: Suite à l'adoption de cette base légale, Règlement (CE) n° 1922/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 portant création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (JO L 403 du 30.12 2006, p.
English: Broadcasters and companies are now looking for something that is uniquely different.
French: Les télédiffuseurs et les entreprises cherchent maintenant des produits qui ont un caractère distinctif.
English: Article XI also confers jurisdiction only on courts of that Contracting Party if a nuclear incident occurs within the area of the exclusive economic zone or its equivalent for actions concerning nuclear damage occurring in such areas.
French: L'article XI dispose que lorsqu'un accident nucléaire survient dans l'espace de la zone économique exclusive d'une Partie contractante ou dans une zone équivalente, les tribunaux de cette Partie sont seuls compétents pour connaître des actions concernant le dommage nucléaire résultant de cet accident nucléaire.
English: 12.6 Any naming or renaming pursuant to sections 12.2 to 12.5 is subject to obtaining from the COC, under governing intellectual property laws, any necessary consent or approval to use any of the COC’s intellectual property.
French: 12.6 Pour nommer les installations tel que prévu de l’article 12.2 à 12.5 en utilisant la propriété intellectuelle du COC, il faudra obtenir son consentement ou son approbation conformément à la législation en vigueur sur la propriété intellectuelle.
English: Initially, low use of the telehealth application will produce similar results.
French: Initialement, la faible utilisation d'une application de télésanté produira des résultats similaires.
English: I now give the floor to the representative of Myanmar, Ambassador Wunna Maung Lwin.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar, l'Ambassadeur Wunna Maung Lwin.
English: The central government will be aggressively initiating such changes in other parts of China as well.
French: Le gouvernement central étendra énergiquement ces changements à d'autres régions de la Chine.
English: They could thus be deleted in the AGC and AGTC Agreements.
French: Aussi, pourraient-elles être supprimées de l'AGC et de l'AGTC.
English: Organic land accounts for only 4% of total arable land in the United Kingdom.
French: Les terres bio ne représentent actuellement au Royaume-Uni que 4 % des terres arables.
English: The school boards must develop a plan for organization of services for students with disabilities or learning difficulties, and must establish an advisory committee on services for these students.
French: Les commissions scolaires doivent élaborer un plan d'organisation des services aux élèves ayant une déficience ou des troubles d'apprentissage. Elles doivent se doter d'un comité consultatif pour les services destinés à ces élèves.
English: I think that this would be in the interests of the entire Parliament as well as the rapporteur for codification.
French: Je pense que c'est dans l'intérêt du Parlement dans son ensemble ainsi que dans celui du rapporteur chargé de la codification.
English: Due to demand from high-tech sector SMEs and particularly from those providing new technologies there has been a development in the accompaniment approach of the regional scientific and technical information office.
French: Face à la demande des PME du secteur des technologies de pointe et en particulier celles, fournisseurs de nouvelles technologies, la démarche d’accompagnement par l’Agence régionale de l’information scientifique et technique a évolué.
English: If by "far more then the Wii could ever do" you mean "far more then developers would be effort into" then I agree.
French: Sonic qui à connu ces heures de gloire sur Mégadrive, à eut bien du mal l'an passé, à franchir le cap next-gen...
English: Since 2000, the air management system in Canada has been enhanced through the introduction of Canada-wide Standards (CWSs) for particulate matter (PM) and ozone which may have a bearing on the regulations and permits given to power plants in the future.
French: Depuis l'an 2000, on a amélioré le système de gestion de l'air au Canada par le lancement de standards pancanadiens (SP) pour les particules (P) et l'ozone. Tous ces standards (ou normes) peuvent avoir une incidence sur les règlements publiés et les permis délivrés aux centrales électriques dans l'avenir.
English: Calls upon States parties that have not done so to ensure the existence of anti-corruption bodies in accordance with article 6 of the Convention, strengthen the capacity and independence of those bodies in dealing with the prevention of corruption and take steps, in accordance with the fundamental principles of their legal systems, to safeguard those bodies from undue influence;
French: Exhorte les États parties qui ne l'ont pas encore fait à faire en sorte qu'existent, conformément à l'article 6 de la Convention, des organes chargés de lutter contre la corruption, à en renforcer les capacités et l'indépendance dans le domaine de la prévention, et à prendre des mesures, conformément aux principes fondamentaux de leur système juridique, pour préserver ces organes de toute influence indue;
English: Zinc is also a factor in tissue formation(1).
French: Le zinc est également un facteur contribuant à la formation des tissus(1).
English: Splendid apartment renovated with taste and charms, it has 2 bedrooms, 2 living rooms, open kitchen, bathroom and terrace with sea views....
French: Magnifique appartement rénové avec gout et charme, il dispose de 2 chambre ( lit double), 2 salons , cuisine ouverte, 2 salles de bains et terrasse avec vue sur mer. ...
English: Renée Bergeron Health Canada (613) 957-2988  Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renée Bergeron Santé Canada 613-957-2988  Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: From a historical perspective, however, State policies have not always recognized or protected the languages spoken by indigenous peoples or linguistic minorities.
French: D'un point de vue historique, cependant, les États n'ont pas toujours reconnu ni protégé les langues parlées par les peuples autochtones ou les minorités linguistiques.
English: 42.5% of these victims are abused within the nuclear family and their direct environment.
French: Dans 42,5 % des cas, les auteurs de ces sévices sont des membres de la famille nucléaire ou de l'entourage direct de l'enfant.
English: Examples of expenditures are:
French: Voici des exemples de ces dépenses :
English: It is, therefore, best assessed by consideration of the original explanatory information provided in and with the Government's relevant media release of 22 April 1998.
French: Il est donc préférable, pour l'évaluer, d'examiner les explications fournies à l'origine dans le communiqué de presse officiel du 22 avril 1998 et à l'occasion de ce dernier.
English: The placebo remains a valuable tool in the clinical research armamentarium, and can be used under specific and controlled conditions which protect the safety of all participants in a trial.
French: Le placebo demeure un outil précieux dans l'arsenal de la recherche clinique et peut être employé dans des conditions précises et contrôlées protégeant la sécurité de tous les participants à l'essai.
English: • Pelvic Inflammatory Disease (PID) PDF (Updated January 2008)  References PDF (Updated January 2008) 
French: • Atteintes inflammatoires pelviennes (AIP)  PDF (Mises à jour : janvier 2008)  Références PDF (Mises à jour : janvier 2008)
English: Is the Market Doomed in Giscard's New Europe? by Daniel Gros and Stefano Micossi Daniel Gros Stefano Micossi
French: Le Marché est-il condamné dans la Nouvelle Europe de Giscard ? by Daniel Gros and Stefano Micossi Daniel Gros Stefano Micossi
English: • Canadian Environmental Assessment Act, SC 1992, c.
French: • Loi sur la corruption d’agents publics étrangers, L.C. 1998, ch.
English: The civil society organisations concerned must have the opportunity to take part in its work.
French: Cela permettrait d'être plus en phase avec les exigences d'anticipation et d'accompagnement des processus de restructuration.
English: This year’s conference will again feature several events aimed at students and trainees with an interest in public health research, policy in the program to highlight presentations that are being given by public health and practice.
French: La conférence de cette année propose pour la première fois des activités qui ciblent les étudiants et les stagiaires dont les champs d’intérêt sont la recherche, les politiques et la pratique en santé publique.
English: The representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), the Organization of the Islamic Conference, the American Bar Association, Human Rights Watch, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action UK, Mines Action Canada, Handicap International, Pax Christi, and the Quaker United Nations Office (QUNO) also took part in the work of the Group.
French: Des représentants du Centre international de déminage humanitaire de Genève, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi que de l'American Bar Association, du Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, d'Handicap International, de Human Rights Watch, de Landmine Action (Royaume-Uni), de Mines Action Canada et de Pax Christi, ont également pris part aux travaux du Groupe.
English: The attribution of criminal responsibility is based on the provisions of the resolution relating to attacks against United Nations personnel, the first paragraph of which refers to premeditated crimes carried out by States parties.
French: La responsabilité pénale est basée sur les dispositions de la résolution de l'Assemblée générale concernant les agressions commises contre le personnel de l'Organisation des Nations Unies, dont le premier paragraphe se réfère aux crimes commis avec préméditation par des États parties.
English: • participating with our partners in the development of the revised Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and Regulations
French: Dans la foulée, et grâce à la collaboration du service de police de Niagara, l’Unité mixte des produits de la criminalité de la GRC a procédé à la saisie des biens suivants :
English: All information should be given at an appropriate level of literacy.
French: Tout renseignement doit être communiqué à un niveau d'alphabétisation approprié.
English: Surely he would reverse the policies of the despised King.
French: Il allait sûrement révoquer les politiques de cet homme méprisé qu'était King.
English: On 20 February, we took the floor in this Council to reiterate our strongest rejection of terrorism, no matter who commits it, whatever the motives.
French: Le 20 février dernier, nous sommes intervenus dans cette même enceinte pour réaffirmer notre rejet le plus vigoureux du terrorisme, quels qu'en soient les auteurs et quelles que soient leurs motivations.
English: In addition to periodic software enhancements, an annual license includes all upgrades and new versions developed during the one-year subscription.
French: En plus des mises au point périodiques, la licence annuelle comprend les mises à niveau et nouvelles versions qui pourraient être produites au cours de l'année d'abonnement.
English: This report notes that without a stronger capacity to engage the public in issues surrounding genetics, there is a high degree of risk that patients may, in the future, be illequipped to adequately assess the options available and thereby navigate, with confidence through potentially difficult and complex choices.
French: Le rapport fait remarquer que faute de moyens accrus pour sensibiliser davantage le public et le faire participer au débat sur la génétique, les patientes et les patients risquent fort d’être un jour trop mal informés pour pouvoir peser le pour et le contre des possibilités qu’elle offre et pour faire des choix éclairés dans des situations parfois difficiles.
English: However, we must say that it also expresses the will of the European citizens.
French: Il nous faut toutefois ajouter qu'il exprime également la volonté des citoyens européens.
English: The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2007 it may not exceed 0,5%.
French: Le taux du droit d’apport ne peut en aucun cas être supérieur à 1 %, et ne peut dépasser 0,5 % après le 31 décembre 2007.
English: Sport has important functions in the social, cultural, health and educational fields, and recent developments in the commercial framework of sport must not hamper the advance of amateur sports in society.
French: Cette méconnaissance apparente de l’unité profonde du mouvement sportif était l’absence dans les instances communautaires d’une action politique coordonnée à propos des activités sportives, au-delà de leur aspect strictement économique.
English: Whether the threat is chemical, biological or nuclear, we must increase our ability to respond.
French: Ces efforts débuteront en dehors même de nos frontières.
English: The HPFB Inspectorate Roles and Responsibilities document (POL-0022) identifies and clarifies the Inspectorate’s accountabilities in relation to its partners within the Branch.
French: Le document Rôles et responsabilités de l’Inspectorat de la DGPSA (POL-0022) définit et clarifie les responsabilités de l’Inspectorat dans ses rapports avec ses partenaires au sein de la Direction générale.
English: Through the use of orders and regulations, the government will respond, as required, to the competitive needs of Canadian industry and implement Canada's rights and obligations under international agreements and arrangements.
French: Au moyen de décrets et de règlements, le gouvernement répondra, le cas échéant, aux besoins de l'industrie canadienne en matière de compétitivité et il mettra en oeuvre les droits et les obligations du Canada conformément aux ententes et aux accords internationaux.
English: The country's urban population is expected to rise to 800 million by 2020, up from 500 million in 2003.
French: Aussi on s'attend à ce que la population urbaine du pays atteigne 800 millions d'habitants d'ici 2020, contre 500 millions en 2003.