ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we succeed in fostering research and collaboration among our best and our brightest - your children and mine - will experience quite a different set of health services.
French: Si nous parvenons à favoriser la recherche et la collaboration de l'élite, nos enfants - les vôtres et les miens - connaîtront un éventail de services de santé sensiblement différents.
English: Lucien Barrière opened the ultimate luxury hotel in Paris. CB?a defined its positioning, name and visual identity.
French: CB'a Digital a travaillé sur la refonte du site web de Res-Hotel, depuis le design jusqu'au développement.
English: The absence of instructions from the party of the proceedings as such cannot constitute a ground for granting restitutio.
French: L’absence d’instructions de la partie à la procédure ne saurait en soi constituer un motif d’octroi de la restitutio in integrum.
English: Multi-year expert meeting on international cooperation: South-South cooperation and regional integration
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale: coopération Sud-Sud et intégration régionale
English: The case of Troy Davis is, I think, an absolutely classic example of the real problems with the implementation of the death penalty.
French: Le cas de Troy Davis est, à mon sens, l'illustration même des problèmes concrets que pose l'application de la peine de mort.
English: - 600.0 600.0 (S) Canadian Health Services Research Foundation - 25.0 25.0 (S) Canadian Institute for Health Information - 70.0 70.0 (S) Payments for insured health services and extended health care services - -0.1 -0.1 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - 0.2 0.2
French: - 600,0 600,0 (L) Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé - 25,0 25,0 (L) Institut canadien d'information sur la santé - 70,0 70,0 (L) Paiements pour les services de santé assurés et les services complémentaires de santé - -0,1 -0,1 (L) Remboursement des sommes créditées aux revenus lors des exercices précédents - 0,2 0,2
English: Moreover, parliamentarians are all, individually, important leaders within their communities: they influence laws and policies at that level.
French: Qui plus est, les parlementaires sont tous, à titre individuel, des dirigeants importants, chacun au sein de sa communauté; ils déterminent les lois aussi bien que les politiques à cet échelon.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005–06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 30 Operating expenditures 27.7 27.2 30.9 29.7 (S) Contributions to employee benefit plans 3.0 3.0 3.0 3.1
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005–2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 27,7 27,2 30,9 29,7 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3,0 3,0 3,0 3,1 Total 30,7 30,2 33,9 32,8
English: Banding Office Newsletters MEMORANDUM TO BANDERS Number 80 Winter 2003
French: Bulletins du Bureau de baguage BULLETIN DES BAGUEURS D'OISEAUX Numéro 80 Hiver 2003
English: 5.3 PUBLICITY AND THE PUBLIC CAMPAIGN Dr. Mazigh spoke to the media about her husband’s situation shortly after her return to Canada on November 14.
French: Elle leur aurait déclaré que les responsables du MAECI avaient dit ne posséder aucune information sérieuse liant son mari à des organisations terroristes.
English: A proposal to add the words “or to a criminal tribunal in accordance with its international obligations” after the words “international criminal tribunal” was rejected.
French: Une proposition visant à ajouter, après «juridiction pénale internationale», les mots «ou s'il le remet à une juridiction pénale conformément à ses obligations internationales» n'a pas été retenue.
English: The fact that we are holding a Concerted Action dealing with technology, particularly on information and communications technology, in Finland should come as no surprise.
French: Le fait que nous avons mis en place une action concertée avec la Finlande dans le domaine de la technologie, et surtout dans le domaine des technologies de l'information et des communications, ne devrait pas être une surprise.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Geomatics Technology Roadmap —- Methodology Geomatic TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière pour la géomatique — Méthodologie Carte routière pour la géomatique
English: [This reporting shall include how they have assisted Parties included in Annex I in achieving compliance with their commitments under Article 3.
French: [Elles indiquent notamment comment elles ont aidé les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements au titre de l'article 3.
English: As we noted in Section two, with the exception of Article 23 of the Convention on the Rights of the Child , none of the core human rights conventions even mentions persons with disabilities.
French: Comme nous le notions dans la Section deux, à l’exception de l’Article 23 de la Convention relative aux droits de l’enfant aucune des hconventions principales relatives aux droits de la personne ne mentionne les personnes ayant des incapacités.
English: Acknowledging that the present resolution may be applicable only to Member States that are providing or planning psychosocially assisted pharmacological treatment for opiate addiction,
French: Reconnaissant que la présente résolution ne peut s'appliquer qu'aux États Membres qui dispensent ou prévoient de dispenser un traitement pharmacologique psychosocialement assisté de la dépendance aux opiacés,
English: Mobile sources do not include commercial marine, air and rail transportation, but include some machines used for loading or maintenance activities associated with these modes of transportation.
French: Les sources mobiles comprennent cependant certaines machines utilisées pour les opérations de chargement ou d'entretien de ces modes de transport.
English: • arranging for access to technical expertise through materials characterization services, facilities access, contract research and strategic research collaborations
French: • Selon la revue Atlantic Business Magazine, l’industrie considère le CNRC comme un partenaire précieux dans le secteur des technologies de l’information et des affaires électroniques.
English: The other seven indicated that were either general industry-wide skill shortages, or skill shortages in certain fields or geographic areas.
French: Pour les cinq autres, le manque de compétences était généralisé à l’ensemble de l’industrie ou encore se limitait à certains domaines ou zones géographiques en particulier.
English: I mentioned that I could certainly change my ruling if the discussion involved bias or some other area where exclusion of witnesses would be appropriate.
French: J'ai mentionné que je pourrais certainement modifier ma décision s'il était question de partialité ou d'un autre sujet qui rendrait opportune l'exclusion des témoins.
English: Here again, they seem to me to be its main beneficiaries, but this reason too has ceased to exist.
French: Là encore, ils en étaient les principaux bénéficiaires, me semble-t-il, mais cette raison a disparu.
English: For more details, see Fact Sheet #
French: Pour plus d’information, voir la fiche technique
English: In the military system today there are frequently corporals and master corporals with 20 years of service with only four incentives, and this doesn't get you very far.
French: Dans le système militaire d'aujourd'hui, il est très fréquent de voir des caporaux et des caporaux-chefs ayant 20 ans de service, mais avec seulement quatre mesures incitatives, tu ne vas pas loin.
English: Negotiate Essential Services Agreements +
French: Négocier des accords sur les services essentiels +
English: The Public Service Commission has been reviewing OSFI's compliance with the principles of the Public Service Employment Act and the Human Resources Framework negotiated by OSFI as part of its Memorandum of Understanding with the Public Service Commission.
French: La Commission de la fonction publique a examiné la mesure dans laquelle le BSIF respecte les principes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le Cadre des ressources humaines négocié avec le BSIF en vertu de son protocole d'entente avec la Commission.
English: As part of a comprehensive strategy to meet such threats, they agreed on the importance of stepping up diplomatic efforts, including in the field of arms reduction.
French: Dans le cadre d'une stratégie globale de défense contre ce type de menace, ils estiment tous deux qu'il importe d'intensifier les efforts engagés sur le plan diplomatique, notamment dans le domaine de la réduction des armements.
English: Possibly, one reason for this lacking of employment impact analysis is due to the fact that it is not possible to give a concrete figure for each
French: CSES – Centre for Strategy & Evaluation Services: Évaluation ex-post des programmes d’objectif 2 1994-1999.
English: My delegation sincerely believes that continued dialogue and interaction — not only at the governmental level, but also at the civil society level — is important for creating a conducive environment with greater understanding for global disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Ma délégation croit sincèrement qu'un dialogue et une interaction continus - non seulement au niveau gouvernemental, mais aussi au sein de la société civile - favoriserait grandement l'établissement d'un climat favorable à une meilleure compréhension de la nécessité d'un désarmement et d'une non-prolifération nucléaire sur la planète.
English: Europe also needs to find its place in the existing national, regional and local ‘public spheres’ and the public discussion across Member States must be deepened.
French: L'une des raisons de ce phénomène est le développement insuffisant d'une «sphère publique européenne» permettant au débat européen de se déployer.
English: Healthier Places to Live, Work and Play is a Saskatchewan Population Health Promotion Strategy document developed in partnership with PHAC, which highlights accessible nutritious food as a priority area for action.
French: A Population Health Promotion Strategy for Saskatchewan (initiative lancée en 2004, en cours) : « Healthier Places to Live, Work and Play – A Population Health Promotion Strategy for Saskatchewan » est un document préparé en partenariat avec l’ASPC qui fait ressortir une alimentation nutritive accessible comme champ d’action prioritaire.
English: Although Canada’s military participation in UN peace operations has diminished over recent years, Minister of National Defence Gordon O’Connor affirmed in his first major policy speech to the Conference of Defence Associations that Canada would defend its national interests globally through its longstanding engagement in both NATO and the UN.2 Nonetheless, Canada is heavily committed to the NATO mission in Afghanistan.
French: Cependant, lors de sa première allocution majeure sur les politiques, prononcée devant la Conférence des associations de la défense, le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, a affirmé que le Canada défendrait ses intérêts nationaux sur la scène internationale par l’entremise de son engagement de longue date envers l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et l’ONU2. Pourtant, le Canada est très engagé envers la mission de l’OTAN en Afghanistan.
English: When tested in May, an improvement in seawater tolerance was evident in both groups.
French: Lorsque ceux-ci ont été examinés en mai, ils ont tous deux montré une amélioration de leur tolérance à l'eau de mer.
English: Our mission is to create a "transport support" of 360° both for companies and for transporters.
French: Notre mission est celle de créer un « support au transport » a 360°, même pour les entreprises que pour les transporteurs.
English: • A Bell Kiowa helicopter for the Canada's Peacekeepers permanent exhibition, opening in 1996.
French: • Un hélicoptère Kiowa de Bell destiné à l'exposition Les gardiens de la paix canadiens qui sera inaugurée en 1996.
English: Pursuant to the provisions of section 66 of the CTA in force on June 22, 2000, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that,
French: Aux termes des dispositions de l'article 66 en vigueur le 22 juin 2000, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge indiquées afin de remédier à une situation lorsqu'il est saisi d'une plainte, s'il estime :
English: Her study was supported by CIHR.
French: Cette étude a été soutenue par les IRSC.
English: This package will contain everything you need to complete positive enrolment on paper.
French: Cette trousse inclue tout ce dont vous avez besoin pour compléter l'adhésion préalable sur papier.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes -- L.C. 1999, ch.
English: However, there is an increasing need to make Canada’s energy supplies and technologies cleaner and more efficient.
French: La production d’énergie est un autre facteur important qui contribue à la pollution de l’air dans de nombreuses régions du pays.
English: Recipients who do not comply with the terms and conditions of the contribution agreement shall be required to repay all or part of the contribution, as well as the interest prescribed by Treasury Board regulations.
French: Les bénéficiaires qui ne respectent pas les modalités de l'accord de contribution seront requis de rembourser la contribution en partie ou en entier, en plus de l'intérêt tel que prévu par les règlements du Conseil du Trésor.
English: More than half of the global population now lives in cities, and it is predicted that by 2030, 60 per cent of all people will live in urban communities.
French: Aujourd'hui, plus de la moitié de la population mondiale vit dans des grandes villes et on prévoit que d'ici 2030, cette proportion atteindra 60 %.
English: This innovative program aims to trigger broader clinical research, such as the exploration of the social aspects of population health.
French: L’unité des essais contrôlés randomisés (ECR) des IRSC reconnaît que les essais cliniques sur des sujets humains sont essentiels à l’élaboration de stratégies de diagnostic, de traitement et de prévention efficaces.
English: Integration of full-time VAC staff into the military culture of the Department of National Defence was a bold initiative, which tested the strength of the partnership between the two departments.
French: L’intégration de personnel à plein temps d’ACC dans la culture militaire du ministère de la Défense nationale était une initiative audacieuse, qui a permis d’éprouver la solidité des liens entre les deux ministères.
English: Other relatively frequent SAEs in descending order were: skin carcinoma (12 subjects; 0.5%), accidental injury (9 subjects; 0.3%), cellulitis (8 subjects; 0.3%), pneumonia (7 subjects; 0.3%), bone disorder (6 subjects; 0.2%), deep thrombophlebitis and kidney calculus (5 subjects; 0.2% each), and gastrointestinal carcinoma, sepsis, coronary artery disorder, and myocardial infarct (4 subjects; 0.3% each).
French: Les autres événements indésirables graves ont été, par ordre décroissant d'importance : cancer de la peau (12 sujets; 0,5 %), lésion accidentelle (9 sujets; 0,3 %), cellulite (8 sujets; 0,3 %), pneumonie (7 sujets; 0,3 %), trouble osseux (6 sujets; 0,2 %), thrombophlébite profonde et calcul rénal (5 sujets; 0,2 % chacun) et cancer gastro-intestinal, septicémie, coronaropathie et infarctus du myocarde (4 sujets; 0,3 % chacun).
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Flammability of Textile Products in Canada Flammability of Textile Products in Canada Previous Table of Contents
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Inflammabilité des produits textiles au Canada Inflammabilité des produits textiles au Canada Précédente Table des Matières
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, asked for a clarification whether in the summary made by the Chairman the scope of the definition was included.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a demandé si la portée de la définition est comprise dans le résumé présenté par le président.
English: It is not uncommon for individual projects to take between two and three years between initial project inception and the contracting of legal advisors.
French: Il n'est pas rare pour des projets individuels qu'il y ait une période de deux à trois ans entre le début du projet à l'engagement des conseillers juridiques.
English: The Canadian Rheumatology Research Consortium (an organization supported by CAN) and the Ontario Institute for Cancer Research are also sharing information in a whole new way by spearheading the formation of the Network of Networks (N2) to share clinical research best practices, tools and resources between organizations.
French: Une subvention de recherche de 15 000 $ est mise à la disposition du responsable de stage, sur laquelle au moins 10 000 $ vont au stagiaire. Le plus grand distributeur privé d’énergie et de services connexes en Amérique du Nord, Énergie directe, est l’une des entreprises qui a profité du programme.
English: Contribution arrangements can at times inhibit project delivery by placing too much emphasis on control or monitoring and not enough on program delivery. Third parties prefer to expend resources for results, not on administrative requirements.
French: Il est arrivé que le degré de sophistication des demandes de propositions rebute les fournisseurs potentiels; 2. les mécanismes de contribution sont parfois susceptibles de nuire à la bonne marche du projet en mettant trop l'accent sur les mesures de contrôle et de surveillance, et pas assez sur l'exécution du programme; 3. le gouvernement poursuit souvent des buts différents de ceux pour lesquels le tiers a été engagé.
English: As in the past, the Working Party may wish, on a restricted basis, to exchange views concerning any special cases, devices and facilities used to abuse the TIR transit system.
French: Comme par le passé, le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder, sur une base restreinte, à un échange de vues sur tous dispositifs ou systèmes spéciaux employés aux fins d'une utilisation frauduleuse du régime TIR.
English: Two members from the States included in List B;
French: Deux membres appartenant au Groupe des États inscrits sur la Liste B;
English: • Magnesium sulfate (IOM 2004; Sweetman 2002; O'Neil et al.
French: • Sulfate de magnésium (IOM 2004; Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: Concurrently with depositing the said instrument of accession, the Republic of Suriname indicated that it wished to belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Au moment du dépôt dudit instrument d'adhésion, la République du Suriname a indiqué que, pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, elle désirait être rangée dans la classe VII.
English: The programme will support research on the linkages between reproductive health, poverty and sustainable development.
French: Le programme appuiera l'étude des liens existant entre la santé de la procréation, la pauvreté et le développement durable.
English: You observe days, and months, and times, and years.
French: Vous observez les jours, les mois, les temps et les années!
English: This could be examined in the future by each provincial engineering association to ensure that engineers do seek to improve their non-technical skills and hence satisfy the needs of industry.
French: Les associations provinciales pourraient éventuellement étudier ce mode d'action pour s'assurer que les ingénieurs cherchent effectivement à enrichir leurs compétences non techniques et à satisfaire ainsi aux besoins du secteur.
English: • Make the most of your daily opportunities to socialize – chat with your taxi driver or store clerk; make conversation in the elevator.
French: • Tirez le maximum de vos occasions de socialiser chaque jour. Parlez avec le chauffeur de taxi ou le commis du magasin, et engagez la conversation dans l’ascenseur.
English: Furthermore, having regard to the containers used for similar products, in the light, in particular, of the examples produced by the applicant, it must be held that the white and transparent nature of the bottle does not affect the distinctiveness of the sign which it is sought to register.
French: En outre, eu égard aux récipients utilisés pour des produits comparables, au vu, notamment, des exemples produits par la requérante, force est de constater que l’aspect blanc et transparent du flacon ne remet pas en cause le caractère distinctif du signe dont l’enregistrement a été demandé.
English: In doing so, she was guided by the broad categorization of the fourth preambular paragraph of the Declaration, in accordance to which human rights defenders can be any person or group of persons working to promote human rights.
French: Ce faisant, elle a été guidée par la large définition donnée au quatrième alinéa du préambule de la Déclaration, selon laquelle les défenseurs des droits de l’homme sont des personnes ou des groupes de personnes œuvrant à la promotion des droits de l’homme.
English: Bell 9164-3122 Québec inc. Trade name: Sogetel Numérique Aston-Jonction PQ
French: Bell 9164-3122 Québec inc. (Sogetel Numérique) Aston-Jonction PQ
English: Encourages enhanced cooperation among Governments, in particular through the United Nations and regional organizations, in order to strengthen early warning and preparedness mechanisms for natural disasters;
French: Engage les gouvernements à coopérer davantage, en particulier dans le cadre des organismes des Nations Unies et des organisations régionales, afin de renforcer les mécanismes d'alerte rapide et de planification préalable;
English: This means that the General Assembly must have the resources necessary to make strategic choices and decide on priorities when it enters into a budgetary exercise.
French: Cela signifie que l'Assemblée générale doit se donner les moyens d'exercer des choix stratégiques et de décider des priorités au moment d'aborder l'exercice budgétaire.
English: CRTC September 1998 report "Audience Viewing Habits and Attitudes with Respect to Programming and Canadian Content" Some of the critics raised the question of whether the CTF should concentrate on promoting the strengths of the Canadian television industry, instead of funding high budget dramas that cannot compete with American productions.
French: Rapport du CRTC de septembre 1998, « Habitudes d'écoute et attitudes des téléspectateurs concernant la programmation et le contenu canadien ». Certains des critiques ont soulevé la question de savoir si le FCT devrait se concentrer sur la promotion des forces de l'industrie télévisuelle canadienne plutôt que de financer des dramatiques à gros budget qui ne peuvent faire concurrence aux productions américaines.
English: Approves this evaluation policy and notes that the mandate of the Evaluation Office is to evaluate the effectiveness and efficiency of UNDP programmes and results;
French: Approuve la politique considérée et note que le Bureau de l'évaluation est chargé d'apprécier l'efficacité et l'utilité des programmes du PNUD et des résultats de ses activités;
English: • Members noted that public concern about genetically-modified food was described by Dr. Dodds as "mild", and sought reassurance that this finding is based on sound methodology.
French: • Les membres ont remarqué que la Dre Dodds décrivait le niveau de préoccupation du public pour les aliments génétiquement modifiés comme étant «modéré» et ils ont voulu être rassurés sur le fait que cette constatation était basée sur des méthodes saines;