ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, UNIFEM has been active in facilitating inter-clan dialogue among women to promote reconciliation, particularly in the Jowhar, Lower Shabelle and Bay regions.
French: UNIFEM a de plus activement contribué à la promotion du dialogue interclanique entre les femmes afin d'encourager la réconciliation, en particulier dans les régions de Jowhar, du bassin inférieur du Chebeli et de Bay.
English: In that endeavour, we wish to underscore the importance of building capacity at the local level and, in particular, the capacity of national and local women's groups on the ground.
French: Dans ces efforts, nous tenons à souligner l'importance de renforcer les capacités au niveau local, et en particulier les capacités des groupes nationaux et locaux de femmes sur le terrain.
English: In accordance with Article 6 of Decision No 1/80, Turkish workers who are already duly registered as belonging to the labour force of a Member State are thus entitled to continue to be employed there and, after at least four years of legal employment, enjoy free access there to any paid employment of their choice.
French: Conformément à l'article 6 de la décision nº 1/80, les travailleurs turcs appartenant déjà au marché régulier de l'emploi d'un État membre y bénéficient ainsi du droit de continuer à exercer un emploi salarié et, après au moins quatre ans d'emploi régulier, de celui du libre accès à toute activité salariée de leur choix.
English: Pursuant to section 266 b, racist statements are punished by a fine, lenient imprisonment or imprisonment for up to two years.
French: En vertu de l'article 266 b), les propos racistes sont passibles d'amende, de peines de prison légères ou de peines de prison pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: http://www.bank-banque-canada.ca/library/lib.htm OPAC Web access:
French: http://www.bank-banque-canada.ca/library/libf.htm Accès au Web par OPAC :
English: Other recommended safety equipment includes ice picks and a throw rope, as well as waterproof boots and gloves.
French: Les pics à glace et la corde à lancer, ainsi que des bottes et des gants imperméables sont d’autres articles de sécurité recommandés.
English: Figure 3-4 Occupations of AMT Filers, by Revenue Collected, 1997 Self-Employed 4% Salespeople 0.01% Professionals 7% Farmers/ Fishers 1% Investors/ Property Owners 71%
French: Graphique 3-4 Profession des déclarants d'IMR, en fonction des recettes perçues, 1997 Travailleurs autonomes 4% Vendeurs 0,01 % Professionnels 7% Agriculteurs/ Pêcheurs 1% Investisseurs/ Propriétaires de biens immobiliers 71 %
English: " Access to information is critical during disaster times.
French: « La capacité d’accéder à l’information est cruciale pendant un sinistre.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their share of the unencumbered balance of 280,800 dollars gross (261,400 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leur part du reste de 280 800 dollars (montant net : 261 400 dollars) du solde inutilisé de la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus;
English: Public officials and other representatives of public authorities are furthermore subject to the general penal provisions applying to actions involving the infliction of pain or suffering.
French: Les responsables publics et les autres représentants des autorités publiques sont en outre soumis aux dispositions pénales générales qui s'appliquent aux actes entraînant douleur ou souffrance.
English: "Short-term pollution" means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has clearly identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more than 48 hours after the termination of the cause and does not last longer than approximately 72 hours and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II.
French: "pollution à court terme": une contamination microbiologique visée à l'annexe I, colonne A, qui a des causes clairement identifiables, qui ne devrait normalement pas affecter la qualité des eaux de baignade pendant plus de 48 heures après la suppression de la source de pollution et ne dure pas plus de 72 heures environ et pour laquelle l'autorité compétente a établi des procédures afin de prévenir et gérer de telles pollutions à court terme, comme précisé à l'annexe II; Or. en
English: Description, claims (if amended, as amended only, together with any statement under PCT Article 19), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Une copie de la demande internationale est-elle requise ? Taxe nationale :
English: Eurosceptics say that we are investing in a dream.
French: Les eurosceptiques disent que nous investissons dans un rêve.
English: The Tribunal's only jurisdiction under the Act is to determine whether the assessment is properly founded in fact or in law.
French: La seule compétence du Tribunal aux termes de la Loi est de déterminer si la cotisation est bien fondée en fait ou en droit.
English: The need for higher tier studies is determined on a case-by-case basis.
French: La nécessité d’études à des niveaux supérieurs est déterminée au cas par cas.
English: Access to improved drinking water sources and sanitation also increased during 1990-2006, with most of the improvements occurring in rural areas.
French: De même, l'accès à l'eau potable et à des services d'assainissement s'est amélioré entre 1990 et 2006, principalement dans les zones rurales.
English: The guidelines on establishing nuclear-weapon-free zones adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1999 should be faithfully observed.
French: Il convient de respecter scrupuleusement les directives relatives à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, adoptées par la Commission du désarmement en 1999.
English: Other examples of joint initiatives are the Australian Health Care Agreements, Public Health Outcome Funding Agreements, Australian Immunisation Agreements, Home and Community Care Programme, Multipurpose Services and Indigenous Programmes.
French: Parmi les autres initiatives attestant cette coopération, on mentionnera les Accords pour les soins de santé, les Accords de financement de la santé publique, les Accords de vaccination, le Programme de soins à domicile et de soins à l'échelle des communautés, les Services polyvalents et les Programmes en faveur des autochtones.
English: Females sighted with a calf the following year, and therefore pregnant, were members of 6 of the 11 (54.5%) associations that reformed.
French: Des femelles aperçues avec un baleineau l'année suivante, et donc enceintes, faisaient partie de 6 des 11 (54,5%) associations qui se sont formées de nouveau.
English: Peter Miller Pearson Peacekeeping Centre Tel: 613-520-5617 Fax: 613-520-5645
French: Peter Miller Centre Pearson pour le maintien de la paix Téléphone : 613-520-5617 Télécopieur : 613-520-5645
English: For Turkey, protecting the right of unrestricted access to and use of outer space for peaceful purposes is more important than the venue or the modalities of the discussion.
French: Pour la Turquie, la protection du droit d'accéder librement à l'espace et d'utiliser ce milieu à des fins pacifiques revêt plus d'importance que le lieu ou les modalités de tous pourparlers menés à cette fin.
English: Yes Yes Yes General Dynamics Canada Ltd.
French: Oui Oui Oui General Dynamics Canada Ltd.
English: That does not come entirely within the budget, but the reality is such that, in view of the change in the dairy market, this small difference could also perhaps be found in the dairy budget.
French: Cette somme ne peut absolument pas s'intégrer dans le budget mais la réalité nous amène à dire que cette petite différence doit peut-être être compensée au niveau du budget de l'industrie laitière, étant donné les changements survenus sur le marché des produits laitiers.
English: • Flexibility, co-operation and common sense from all parties required to get it right
French: • Toutes les parties en cause doivent faire preuve de souplesse, de coopération et de bon sens pour qu’on arrive à bien faire les choses.
English: Venezuela was undergoing a transition towards a new social compact based on equality, shared responsibility and inclusion in the exercise of political, economic and social rights.
French: Le Venezuela passe par une transition qui le mène vers un nouveau pacte social fondé sur l'égalité, le partage des responsabilités et l'inclusion d'autres acteurs dans l'exercice des droits politiques, économiques et sociaux.
English: In the first year of impoundment, mean bacterial biomass increased 10 times , and individual bacterial cell volumes increased 2 times over pre-flooding averages.
French: Au cours de la première année de la mise en eau, la biomasse bactérienne moyenne a décuplé et le volume des cellules bactériennes individuelles a doublé par rapport aux moyennes d'avant mise en eau.
English: Greening of EU development policy
French: Vers une politique de développement de l'UE plus écologique
English: BMT Committee, May 24th meeting - Response to Interrogatories Document: 010511.zip - 29KB 2001/05/11 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
French: BMT Committee, May 24th meeting - Response to Interrogatories Document: 010511.zip - 29KO 2001/05/11 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
English:    . I should like to inform the honourable Member of Parliament that currently, with the sole exception of heavy goods vehicles, there is no harmonisation in the field of vehicle taxes at Community level.
French:    - J’informe l’honorable député qu’actuellement, à l’exception seulement des poids lourds, il n’existe pas d’harmonisation dans le domaine des taxes sur les véhicules au niveau de la Communauté.
English: Financings based on the issuance of flow-through shares (Canadian Exploration Expense-CEE), as a proportion of total financings, have shown a significant jump to almost 20% in the first 4 months of 2001, as compared to 5% or less in 1998 and 1999 and 9.2% in 2000 (Table 2).
French: Le financement fondé sur l’émission d’actions accréditives (Frais d'exploration au Canada - FEC) a fait l’objet d’une hausse importante, du point de vue de sa proportion par rapport au financement total, pour atteindre quasiment 20 p. 100 au cours des 4 premiers mois de 2001, par rapport à 5 p.
English: PARG under take an independent audit of the quality of visitor attendance data at a sample of sites in 2005-06 (tentatively scheduled in Agency IA&E Plan).
French: Le GRVE devrait procéder à une vérification indépendante de la qualité des données sur la fréquentation dans des sites échantillonnés en 2005-2006 (prévue provisoirement dans le plan de vérification interne et d’évaluation de l'Agence).
English: 193 Another important government agency is the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) constituent un autre organisme gouvernemental important.
English: urge UNICEF, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), UNHCR and ICRC: a. to make sure that all security measures are taken to protect the life of children in mined areas or against any acts of retribution; to take special protection measures for Roma and Serb children in the area; b. to make sure that children have decent housing and heating in the winter conditions; c. to guarantee full and equal access to health services for children of all ethnic groups; to carry out and monitor full-scale vaccination of children; d. to speed up the reconstruction of destroyed or damaged school facilities; e. to provide access to educational and recreational programmes and facilities by implementing after-school programmes and developing a network of pre-school programmes; f. to provide transportation to school in order to ease school access and stimulate education; g. to provide access to health and safety information and health care facilities, which include:
French: d'inviter instamment l'Unicef, la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le HCR et le CICR: a. à s'assurer que toutes les mesures de sécurité soient prises pour protéger la vie des enfants dans les régions minées ou contre d'éventuels actes de représailles; à prendre des mesures spéciales de protection pour les enfants roms et serbes de la région; b. à s'assurer que les enfants soient correctement logés et chauffés dans les conditions hivernales; c. à garantir le plein accès, dans des conditions d'égalité, aux services de santé pour les enfants de tous les groupes ethniques; à entreprendre et contrôler une campagne générale de vaccination des enfants; d. à accélérer la reconstruction des établissements scolaires détruits ou endommagés; e. à fournir l'accès à des programmes et des établissements d'enseignement et de loisirs en mettant en œuvre des programmes d'activités extrascolaires et en développant un réseau de programmes préscolaires; f. à assurer le transport jusqu'aux établissements scolaires afin de faciliter l'accès à l'enseignement et de stimuler celui-ci; g. à donner accès à des informations sur la santé et la sécurité ainsi qu'à des établissements de soins, c'est-à-dire notamment:
English: Such action would remove the regional trade distortions caused by Canada’s provision of duty- and quota-free market access to the Canadian market to certain African countries.
French: Le gouvernement devrait aussi songer à offrir de nouveaux programmes d’aide internationale pour le développement du commerce afin d’aider à développer en Afrique une 165
English: With a clear precedent in international humanitarian law, the right to truth has been developed in both legal doctrine and case law and has been recognized as applicable equally to situations of armed conflict and internal violence and to peacetime.
French: S'appuyant nettement sur le droit international humanitaire, le droit à la vérité s'inscrit tant dans la doctrine que dans la jurisprudence et a été reconnu dans des situations de conflits armés et de violence interne, mais aussi de paix.
English: If a caregiver is both a biological and step-parent for different children in the household, please check "Step-Parent" only.
French: Si cette personne est à la fois un parent biologique et un beau-parent par rapport à différents enfants du ménage, ne cochez que la case « Beau-parent ».
English: It was just on a year ago that I addressed the Assembly for the first time, 10 days after the collapse of Lehman Brothers, to reflect on the challenges which lay ahead for the proper regulation of global financial markets.
French: Il y a juste un an je m'adressais à l'Assemblée pour la première fois, 10 jours après l'effondrement de Lehman Brothers, pour parler des défis auxquels il faudrait s'atteler pour une réglementation appropriée des marchés financiers internationaux.
English: ◦ pattern similar to ulcerative colitis
French: ◦ Caractéristiques similaires à celles de la colite ulcéreuse.
English: Again therefore the importance of postal and other physical distribution networks is essential.
French: Plusieurs pays ont maintenant des chaînes spécialisées dans le téléachat.
English: WALK FOR LIFE is a project of the Canadian AIDS Society in partnership with community-based AIDS organizations across Canada. Visit www.aidswalkcanada.ca for information on the walk.
French: Le projet MARCHE POUR LA VIE est le fruit d'un partenariat entre la Société canadienne du sida et divers organismes communautaires de lutte contre le sida au Canada.
English: The European Union Military Mission (EUFOR) built a strong reputation in its first year on the job, becoming a key partner in support of the EU political objectives and the mission implementation plan of the Office of the High Representative.
French: La Mission militaire de l'Union européenne (EUFOR) a acquis une solide réputation au cours de sa première année d'activité et est devenue un partenaire clef pour l'appui aux objectifs politiques de l'UE et au Plan de mise en œuvre de la mission du Bureau du Haut Représentant.
English: In the words of Justice Laforest of the Supreme Court of Canada, privacy is "at the heart of liberty in a modern state."
French: Pour reprendre les mots du juge Laforest de la Cour suprême du Canada, la notion de vie privée est « au cour de celle de la liberté dans un État moderne ».
English: Regional communications will support the Program Manager, OL as well as all branches in disseminating information to OLMCs across the Region.
French: Les Communications régionales aideront le gestionnaire du programme des langues officielles ainsi que les directions générales à diffuser de l'information aux CLOSM dans l'ensemble de la région.
English: Home > Health Care System > Nursing Policy > Resources Frequently Asked Questions (FAQs)
French: Accueil > Système de soins de santé > Politique des soins infirmiers > Ressources Foire aux questions
English: • Join an Action Learning Group in order to be able to reflect upon and learn from their actions 
French: • Se joindre à un groupe d’apprentissage par l’action afin de réfléchir à leurs actions et d’en tirer des enseignements.
English: • uninterrupted views of Lake of Two Mountains and Lake Saint-Louis, making clear the role played by the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal in linking the navigation corridors of the St. Lawrence and Ottawa rivers.
French: • les percées visuelles vers le lac des Deux-Montagnes et le lac Saint-Louis, soulignant le rôle de trait d’union du canal de Sainte-Anne entre les axes de navigation du Saint-Laurent et de l’Outaouais.
English: In addition, members attend briefings on various topics: 58th Annual Conference “Our Challenge: Voices of Peace, Partnerships and Renewal”, 7-9 September 2005, we participated in a grants networking discussion, “Funding the Effort” presented by the Networking Committee; 59th Annual Conference “Unfinished Business: Effective Partnerships for Human Security and Sustainable Development”, 6-8 September 2006, one of our Board members organized the midday workshops; 60th Annual Conference "Climate Change: How It Impacts Us All", 5-7 September 2007.
French: En outre, les membres ont participé à des exposés sur divers sujets à la cinquante-huitième conférence annuelle, intitulée « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau », qui a eu lieu du 7 au 9 septembre 2005; nous avons participé à un débat sur la formation de réseaux en vue de l'obtention de bourses, sur le thème du financement de l'effort, présenté par le Comité des réseaux; à la cinquante-neuvième conférence annuelle, intitulée « Forger des partenariats efficaces au service de la sécurité humaine et du développement durable : une tâche inachevée », qui s'est tenue du 6 au 8 septembre 2006, et au cours de laquelle un membre de notre conseil d'administration a organisé les ateliers de midi; et à la soixantième conférence annuelle, intitulée « Le changement climatique : en quoi il nous concerne tous », qui s'est tenue du 5 au 7 septembre 2007.
English: At its 40th meeting, the Committee decided, to recommend that the General Assembly take note of the revised estimates arising from the recosting of the effects of the changes in the rates of exchange and inflation (see para.
French: À sa 40e séance, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte des prévisions révisées qui ont été établies à la suite de la réévaluation des coûts découlant des effets de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation (voir par.
English: The strategy, a coordinated framework of more than 30 programs and services across 11 ministries, has four strategic directions: to remove barriers to economic development, to increase Aboriginal access to government programs and services, to increase partnerships between the Aboriginal community and the corporate sector, and to create opportunities.
French: La stratégie, un cadre coordonné de plus de 30 programmes et services impliquant 11 ministères du gouvernement de l’Ontario, porte sur quatre grands secteurs : élimination des obstacles au développement économique, élargissement de l’accès pour les Autochtones aux programmes et services du gouvernement, accroissement des partenariats entre les collectivités autochtones et le milieu des affaires et création de débouchés.
English: The Report recommended, therefore, that employment insurance rates be set on the basis of levels of revenues needed to cover program costs over the business cycle looking forward, and not take into account the level of the cumulative surplus or deficit.
French: Le rapport recommande donc de fixer les taux des cotisations en fonction des recettes nécessaires pour couvrir les coûts du régime sur l’ensemble d’un cycle conjoncturel tourné vers l’avenir, sans prendre en considération les excédents ou les déficits cumulés.
English: 'Community rules, in particular Articles 39 EC and 10 EC, preclude a Member State from requiring registration of a vehicle belonging to a leasing company established in a neighbouring Member State, which is hired out to the employer of the user of the motor vehicle in question (namely a worker) who resides in the first-mentioned Member State, at a distance, more specifically, of some 200 km from his place of employment, where the employee in question resides in the first-mentioned Member State during the week and uses the vehicle in order to perform his contract of employment and also during his free time, including weekends and holiday periods.‘
French: «La législation communautaire et, plus particulièrement, les articles 39 CE et 10 CE s'opposent à ce qu'un Etat membre impose d'immatriculer un véhicule appartenant à une société de leasing établie dans un Etat membre voisin et pris en leasing par l'employeur de l'utilisateur du véhicule ( c'est-à-dire un travailleur), domicilié dans ce premier Etat membre, plus précisément à 200 km environ du lieu de travail, lorsque ce travailleur réside pendant la semaine dans ce même Etat membre et utilise le véhicule dans l'exécution de son contrat de travail et pendant son temps libre, y compris pendant les week-ens et les vacances.»
English: education, youth, sport and vocational training, civil protection, administrative cooperation.
French: l'éducation, la jeunesse, le sport et la formation professionnelle; la protection civile; la coopération administrative.
English: Postglacial migration on either side of the Appalachian–Adirondack axis, tetraploids to the west and diploids to the east, appears to explain the distribution of cytotypes of A. cordifolius in Quebec.
French: La migration postglaciaire de part et d'autre de l'axe Appalaches–Adirondacks, les tétraploïdes à l'ouest et les diploïdes à l'est, semble expliquer le mode de répartition des cytotypes de l’A. cordifolius au Québec.
English: • developing enabling Human Resource policies and practices
French: • élaborer des politiques et des pratiques habilitantes en matière de ressources humaines
English: Given at Saint Peter’s, on the thirty-first day of October in the year 2000, the twenty-third of my Pontificate.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 31 octobre 2000, en la vingt-troisième année de mon Pontificat.
English: At this point step back from the mess that you have, take a deep breath and then follow the instructions of your online cooking instructor one step at a time.
French: En ce moment étape en arrière du désordre que vous avez, prenez un souffle profond et puis suivez les instructions de votre étape à cuire en ligne de l'instructeur un à la fois.
English: That was not the practice in her country, where legislation was required to implement all extradition agreements, and she urged the Commission to re-examine that interpretation.
French: Telle n'est pas la pratique en Jamaïque, où une loi est requise pour donner effet à tous les accords d'extradition, et la délégation jamaïcaine engage la CDI à réexaminer cette disposition.