ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Aboriginal newspapers, including some that were previously committed heavily to paid subscriptions, have moved increasingly to "free" distribution and heavier reliance on advertising for revenue.
French: Un grand nombre d'entre eux, qui dépendaient beaucoup auparavant des abonnements payés, optent de plus en plus pour la distribution « gratuite » et dépendent davantage des recettes publicitaires.
English: Air _____ Container _____ Highway _____ 4.
French: Aérien _______ Routier _______ Conteneur _______ 4.
English: We suggest that consideration be given to establishing store front offices that can provide advice, interpretation and assistance to producers.
French: Nous suggérons que l'on considère l'établissement de bureaux faciles d'accès, qui pourraient offrir des conseils, des interprétations et de l'aide aux producteurs.
English: Availability of publications in both official languages All CIC documentation that the auditors saw during their visit was available to the public in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toute la documentation de Citoyenneté et Immigration Canada que les vérificateurs ont vue pendant leur visite était disponible dans les deux langues officielles.
English: Ms. Ross said she was very excited when she learned she had been chosen to receive the award.
French: En apprenant qu’elle était lauréate du prix, Mme Ross s’est dite très flattée.
English: However, this denial rate led the CCRA to conduct a pilot project in 2000 to review the eligibility of a sample of individuals who had applied for the credit between 1985 and 1996.
French: Cependant, ce taux de refus a amené l’ADRC a mené un projet pilote en 2000 pour examiner l’admissibilité d’un échantillon de particuliers qui avaient demandé le crédit entre 1985 et 1996.
English: Some European countries prohibit not only the use of genetic testing but also access to genetic information in medical files.
French: Certains pays européens interdisent non seulement l'usage des tests génétiques, mais aussi l'accès à l'information génétique contenue dans les dossiers médicaux.
English: Oversight on country office monitoring and evaluation practices is exercised both by the regional bureaux, through regular country monitoring visits, and the Office of Audit and Performance Review, which assesses country office performance through management audits.
French: Le contrôle des pratiques d'évaluation et de suivi des bureaux de pays est effectué à la fois par les bureaux régionaux, au moyen de visites de contrôle régulières, et par le Bureau de l'audit et des études de performance, qui évalue les résultats des bureaux de pays, grâce à des audits de gestion.
English: For the purposes of the above paragraph, "group of undertakings" means a group formed by an undertaking which exercises control and the controlled undertakings within the meaning of Article 4 of the Community-scale Undertakings and Groups (Information and Consultation Rights) Act 10/1997 of 24 April 1997. c) Posting of a worker by a temporary work agency for hiring out to a user undertaking established or operating in Spain.
French: Aux fins du paragraphe précédent, par groupe d’entreprises, on entend le groupe constitué par une entreprise qui exerce le contrôle et les entreprises contrôlées conformément à l’article 4 de la loi 10/1997, du 24 avril, relative aux droits d’information et de consultation des travailleurs dans les entreprises et les groupes d’entreprises de dimension communautaire. c) le détachement d’un travailleur par une entreprise de travail intérimaire pour le mettre à la disposition d’une entreprise utilisatrice établie ou exerçant son activité en Espagne.
English: Members received training on the provisions of the New Veterans Charter and new regulations, and attended specialized sessions in post traumatic stress disorder at Ste.
French: Les membres reçoivent une formation sur les dispositions de la nouvelle Charte des anciens combattants et son nouveau règlement, et suivent des sessions spécialisées sur le syndrome de stress post-traumatique à l'Hôpital Sainte-Anne.
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.) 077.
French: Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.) 077; Le procureur général du Canada c.
English: Christensen, D.A., G. Steacy, and W.L. Crowe (1977), Nutritive value of whole crop cereal silages, Canadian Journal of Animal Science, 57: 803-805.
French: Environnement Canada, 1995 Criteria Contaminants Emissions Inventory Guidebook, Version 1, Selection 2.4, Division des principaux contaminants atmosphériques, Direction des données sur la pollution, Direction générale de la prévention de la pollution, Environnement Canada, Ottawa, Ontario, Canada, 1999.
English: CIDA-INC projects approved for those countries must have a termination date no later than December 31, 2008.
French: Tous les projets qui seront approuvés par le PCI de l’ACDI concernant ces pays devront se terminer le ou avant le 31 décembre 2008.
English: (b) Disabled employees (Act of 27 August 1997 on the occupational and social rehabilitation and on employing the disabled, Journal of Laws, No. 123, text 776, with subsequent amendments);
French: - « Le droit des syndicats ainsi que celui des employeurs et leurs associations de négocier surtout en vue de régler les conflits collectifs et de conclure des conventions collectives de travail et d'autres accords »;
English: Tentative timing: Tuesday 15 December, morning and afternoon
French: Horaire indicatif: Mardi 15 décembre, matin et après-midi
English: We are often prone to think that the European social model is timeless, but social policy must clearly also change, not only through globalisation, but also through the economy, social expectations, the demographic challenge and changing values, since we must find suitable responses to the challenges we face.
French: Nous avons souvent tendance à penser que le modèle social européen est intemporel. Or, il est clair que la politique sociale doit elle aussi évoluer, non seulement du fait de la mondialisation, mais aussi de l'économie, des attentes de la société, du défi démographique et de valeurs en mutation, car il nous faut trouver des réponses adéquates aux défis qui se présentent.
English: The audit examined overtime data in the SAP – HR salary system for fiscal years 2003-04, 2004-05, and 2005-06.
French: L’équipe de vérification a examiné les données sur les heures supplémentaires du volet salaires du module RH du SAP pour les exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006.
English: The Administrator, UNDP, said the United Nations must deliver on its pledges and make sure they are translated into programmes.
French: L’Administrateur du PNUD a dit que les organismes des Nations Unies devaient tenir leurs promesses et veiller à ce qu’elles se concrétisent sous forme de programmes.
English: CALO had the opportunity in 1999 to better focus on Uzbekistan and strengthen its national programmes.
French: En 1999, le Bureau de liaison a eu l’occasion d’accorder une plus grande attention à l’Ouzbékistan et de renforcer ses programmes nationaux.
English: In line with that policy, in 2006 the competent forestry authority had issued guidelines for the verification of the legality and sustainable harvest of wood and wood products.
French: Conformément à cette politique, l'autorité forestière compétente avait publié en 2006 des lignes directrices pour la vérification de la légalité et l'encouragement de récoltes durables de bois et de produits ligneux.
English: The lack of clear institutional mechanisms sometimes prevented social movements from entering into policy dialogues with public authorities.
French: L'absence de mécanismes institutionnels clairs empêche parfois les mouvements sociaux de se concerter sur l'action à mener avec les autorités publiques.
English: Denmark The 'Fund for Educational Planning 2002' has been run by the Danish Ministry of Education, which covers practically all economic sectors and is aimed specifically at enterprises with less than 100 employees.
French: Le « Fonds 2002 pour le Plan de Formation » a été piloté par le Ministère Danois de l'Education, et couvre pratiquement tous les secteurs économiques en visant spécifiquement les entreprises de moins de 100 employés.
English: Take advantage of our FREE ZOOM+ offer with a 50 photos storage capacity and start using PhotoSupplements on your website today.
French: Essayez gratuitement notre offre ZOOM+ / 50 photos et commencez à utiliser PhotoSupplements sur votre site internet.
English: Reconnaissance UAVs have since made a useful contribution in all recent conflicts (the Gulf, Bosnia, Kosovo) right up to the operation "Enduring Freedom" in Afghanistan, where for the first time a "fighting drone" (UCAV or Unmanned Combat Aerial Vehicle), here the American Predator aircraft, equipped with Hellfire antitank missiles, was used.
French: Les drones de reconnaissance ont depuis servi avec avantage dans tous les grands conflits récents (Golfe, Bosnie, Kosovo) jusqu’à l’opération « Liberté immuable » en Afghanistan où, pour la première fois, on a utilisé un drone « de combat » (UCAV : Unmanned Combat Aerial Vehicle), le drone américain « Predator » muni de missiles antichars Hellfire.
English: No matter what decisions are taken and their consequences for the women and men of Europe, profit must be as high as possible and it must be immediate.
French: Peu importe les décisions prises et leurs conséquences sur les femmes et les hommes qui peuplent notre territoire, le profit doit être maximum et immédiat.
English: To a considerable degree, for Canada to sell to different areas she must sell (and produce) different things; to sell different things she must sell to different areas.
French: Parmi les exportations de marchandises, les seules sous-catégories dont la part des exportations totales était censée augmenter entre 1955 et 1980 étaient celles des produits chimiques, de l’aluminium et de ses dérivés, et du pétrole et de ses dérivés.
English: The representative drew attention to the fact that, in spite of deeply rooted sociocultural practices, illiteracy and the social division of labour that prevented women's empowerment, the Government of Burkina Faso had been able to promote women to public decision-making posts.
French: Malgré les pratiques socioculturelles profondément enracinées, l'analphabétisme et la division sociale du travail qui empêchait les femmes de s'émanciper, le Gouvernement du Burkina Faso avait nommé des femmes à des postes de responsabilité dans la vie publique.
English: Companies such as Instrumar, though, know how to follow the trail.
French: Mais des entreprises comme Instrumar savent comment suivre le fil d'Ariane.
English: With respect to the United Nations reform as currently proposed, the African States are in the same position as other States seeking to gain a permanent seat on the Security Council; in other words, the right of Africa to permanent membership of the Council is an entitlement arising from the earlier phase and is tantamount to a debt owed by the world.
French: Dans la phase actuelle de la réforme de l'Organisation, les États d'Afrique sont dans la même situation que les autres États aspirant à un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: The company has more than 3,000 installations around the world, including the first CNG bus stations in Mexico, a comprehensive LPG refuelling infrastructure in Turkey, the world’s first retail-style hydrogen dispensers for "fast fill" dispensing in Munich, and the first indoor CNG bus refuelling facility in the world in London, Ontario.
French: La société possède plus de 3 000 installations de par le monde, dont les premières stations de ravitaillement d’autobus en GNC au Mexique, une infrastructure complète de ravitaillement en GPL en Turquie, les premiers distributeurs d’hydrogène à débit rapide du monde pour la vente au détail à Munich, et la première installation intérieure de ravitaillement d’autobus en GNC à London, en Ontario.
English: At the Registry of the Tax Court of Canada, the staffing policy prohibits the hiring of family members in staffing actions where merit, under the Public Service Employment Act, does not apply — for example, casual employment, deployment, transfer, secondment and assignment.
French: Le Greffe de la Cour canadienne de l’impôt : ce ministère a mis en place une politique interdisant l’embauche de membres de la famille dans les cas de dotation auxquels le mérite ne s’applique pas, aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique — comme l’emploi temporaire, les mutations, les détachements et les affectations.
English: Deshuesados Chacón offers Iberian Embutidos (sausages) with the guaranteed quality of the best iberian hogs.
French: Deshuesados Chacón vous offre de la charcuterie ibérique avec la qualité des produits élaborés à partir des meilleurs porcs ibériques.
English: The reform of the Euro Group – including in particular the appointment of a president to serve for a two-year term (2005-2007) – and the later reform of the Stability and Growth Pact, in CM\651313EN.doc 3/6 PE 384.488v01-00
French: Les réformes de l’Eurogroupe - avec notamment la nomination d’un président pour deux ans (2005-2007) - ou du pacte de stabilité et de croissance, intervenues CM\651313FR.doc 3/6 PE 384.488v01-00
English: I know what discrimination problems many Romanians working legally in other European Union Member States are dealing with and that they are forced to accept work below their qualification and lower salaries than their colleagues, citizens of the given countries.
French: Je sais à quels problèmes de discrimination sont confrontés de nombreux travailleurs roumains qui travaillent légalement dans d'autres États membres de l'Union européenne, et je sais qu'ils sont obligés d'accepter du travail en-dessous de leurs qualifications et des salaires inférieurs à ceux de leurs collègues citoyens de ces pays.
English: No significant change has been made to the Direction.
French: Aucune modification importante n'a été apportée aux Instructions.
English: The report was entitled "Systems Under Development – Managing the Risks", and it identified some of the problems (and some of the successes) the government had in managing large systems development projects at that time, and presented some recommended solutions.
French: Intitulé « Les systèmes en développement – Gérer les risques », ce chapitre du rapport faisait état de certains problèmes (et de certains succès) que le gouvernement avait connus dans la gestion de grands projets d'élaboration de systèmes et recommandait des solutions à ces problèmes.
English: A total of 6,999 learners enrolled in 503 centres operated by 100 NGOs in two major cities were assessed.  It also involved interviews with 1,508 learners, 503 teachers, 134 supervisors, 65 NGO managers, 490 centre management committee members, 503 parents and employers of learners, and 366 drop-outs from the learning centres.
French: Au total, 6 999 élèves inscrits dans 503 centres administrés par 100 ONG dans deux grandes villes ont fait l'objet de cette évaluation qui a également donné lieu à des entretiens avec 1 508 élèves, 503 enseignants, 134 superviseurs, 65 responsables d'ONG, 490 membres du comité de gestion des centres, 503 parents et employeurs d'enfants et 366 élèves ayant décroché de ces centres.
English: Dalvay-by-the-Sea is operated as a resort hotel, and is open from early June until the end of September.
French: C’est un ouvrage à ossature de bois qui, pense-t-on également, a servi à l’origine d’abri de voiture et de garage.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 18(2) measures may be adopted in order to: (a) (b) (c) develop harmonised procedures for the application of exemptions and equivalents applied in accordance with the IMO Conventions; establish harmonised interpretations of issues left to the discretion of the Administrations in the IMO Conventions; apply unified interpretations for provisions laid down in the Conventions.
French: Des mesures peuvent être arrêtées, suivant la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2, en vue de: a) b) c) mettre en place des procédures harmonisées pour l’application des exemptions et des équivalences demandées conformément aux conventions de l'OMI, établir des interprétations harmonisées des questions que les conventions laissent à l'appréciation des États membres, appliquer des interprétations uniformes pour les dispositions figurant dans les conventions.
English: The combination of pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) and sequence analysis of targeted regions of the cps operon permitted the differentiation of most B:ET15 isolates indicating that they likely arose from separate genetic events and do not represent the emergence and spread of a new clone.
French: La combinaison du PFGE et de l'analyse de la séquence des régions ciblées de l'opéron cps a permis de discriminer la plupart des isolats B:ET-15, ce qui indique qu'ils ont probablement découlé d'événement génétiques distincts et ne sont pas le reflet de l'émergence et de la dissémination d'un nouveau clone.
English: If he has the slightest suspicion he's got a winning hand he'll play it.
French: S'il a le moindre espoir de posséder une main gagnante, il la jouera.
English: While considerable progress has been made in strengthening the inter-governmental partnership, there is a need to ensure that all levels are working towards a common result, making use of its collective but increasingly scarce resources towards that end.
French: Bien que le partenariat intergouvernemental ait été grandement renforcé, il faut s'assurer que tous les efforts concourent au même résultat et, pour ce faire, que les différents paliers de gouvernement utilisent efficacement leurs ressources collectives de plus en plus rares.
English: Water for the barrack was fetched from the fort's well in oak buckets supplied for that purpose.
French: On puisait l'eau de la caserne dans le puits du fort à même des sceaux en chêne fournis à cette fin.
English: Much of the work could be done by the co-counsel and legal assistants who are paid at a lower hourly rate.
French: Une grande partie du travail peut être effectuée par le conseil adjoint et par des assistants juridiques, dont la rémunération horaire est inférieure.
English: If so, when the claims are formulated, it will be important to establish who made the inventive step, or contributed to it, for each claim.
French: Il sera important, dans ce cas, de préciser, pour chacune des revendications de la demande de brevet, qui est l’auteur de l’activité inventive et qui y a contribué.
English: It falls to them to establish conditions conducive to more transparent, better quality evaluation of language skills and to foster mutual recognition of language qualifications by ensuring that learning results are reliably linked to the CEFR common reference levels.
French: Ce sont eux qui devront, dans leur champ de responsabilité, réunir les conditions d’une meilleure transparence et la qualité de l’évaluation en langues et favoriser la reconnaissance mutuelle des qualifications en langues en établissant des liens fiables entre les résultats de l’apprentissage et les niveaux communs de référence du CECR.
English: However, as both airspace and outer space had specific uses and characteristics, the norms applicable to each were very different.
French: Mais comme ces deux espaces - aérien et extra-atmosphérique - ont des utilisations et des caractéristiques spécifiques, les normes applicables à chacun d'eux sont très différentes.
English: The European Union is fully supportive of the Secretary General's initiative to strengthen the Organization and will do all it can to take this issue forward in the General Assembly.
French: L'Union européenne appuie pleinement l'initiative du Secrétaire général consistant à renforcer l'Organisation et elle mettra tout en oeuvre pour faire avancer la question à l'Assemblée générale.
English: On the front side of the permit is the title “Driving Permit” in the domestic language (domestic languages) of the country issuing the permit, as well as the name and/or the distinguishing sign of the country which issued the permit.
French: Sur le recto du permis doivent figurer le titre «Permis de conduire» dans la ou les langue(s) nationale(s) du pays de délivrance ainsi que le nom et/ou le signe distinctif du pays ayant délivré le permis.
English: For more information, download the following documents or contact a sales representative by filling the form below.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez télécharger les documents suivants ou contactez un représentant via le formulaire ici-bas.
English: The facts of the case arise out of a police intervention on 15 July 2003 in which the victim, Cheibani Wague, was handcuffed and restrained on the ground for several minutes, thus causing his death.
French: Les faits de la cause concernent une intervention de la police, le 15 juillet 2003, au cours de laquelle la victime, Cheibani Wague, a été menottée et maintenue au sol pendant plusieurs minutes, ce qui a entraîné sa mort.
English: Children and young people draft proposals related to their own school and neighbourhood, and elected class representatives meet under the leadership of the chair of the Municipal Council to decide which proposals will be accepted.
French: Les projets de propositions des enfants et des adolescents concernaient leur école et leur quartier et des représentants élus des classes se sont réunis sous la direction du président du conseil municipal pour se prononcer sur les propositions à accepter.
English: A31507071 Contract Date: 2007-06-25 Description of Work: 0823 Conference Fees Contract Period: 2007-06-25 to 2007-11-21 Contract Value: $14,840.00 Comments:
French: A31507071 Date du contrat: 2007-06-25 Devis descriptif: 0823 Frais de participation aux conférences Durée du contrat: 2007-06-25 au 2007-11-21 Valeur du contrat: 14 840,00 $ Commentaires:
English: It goes without saying that States are bound by the conventions to which they accede and by the fundamental principles observed in the matter of nationality.
French: Il va sans dire que les États sont liés par les conventions auxquelles ils adhèrent et par les principes fondamentaux qui régissent la question de la nationalité.
English: The Secretary-General was very busy and had been unable to come to Geneva himself on the occasion of the entry into force of Protocol V, but that in no way lessened his firm commitment to the solution of all issues relating to disarmament and non-proliferation.
French: M. Tanaka précise que le Secrétaire général, trop sollicité par ses fonctions, n'a pu venir lui-même à Genève à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole V, ce qui ne diminue en rien son ferme attachement au règlement de toutes les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération.
English: Ninety-five per cent of the tariff submissions were received and processed electronically.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des dépôts ont été faits et traités par voie électronique.
English: Furthermore, Regulation No 17 places the undertaking under an obligation to cooperate actively and the Commission may reduce the amount of any fine imposed on that undertaking to reflect its cooperation in the investigation.
French: De plus, le règlement n° 17 impose à l'entreprise une obligation de collaboration active et la Commission peut réduire le montant de l'amende éventuellement infligée à ladite entreprise en raison de sa coopération à l'enquête.
English: In addition to the listed services and facilities the hotel offers daily cleaning, a post service and can help you organise your excursions.
French: En plus de l'équipement déjà mentionné dans la liste, l'hôtel propose : un service de nettoyage quotidien, un service postal, sans oublier qu'il pourra vous aider à planifier vos excursions.