ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many high quality proposals are being received.
French: Bon nombre de propositions d'excellente qualité ont été reçues.
English: Consultation with licensees and stakeholders to address deficiencies in the current regulations and to introduce the latest international values used to regulate the possession of nuclear substances.
French: Consultation avec les titulaires de permis et les parties intéressées afin de déterminer les lacunes dans le règlement actuel et d'introduire les plus récentes valeurs internationales utilisées pour réglementer la possession des substances nucléaires.
English: [20 July 2005] [Original: Spanish]
French: [Original : espagnol] [20 juillet 2005]
English: His delegation endorsed the ACABQ recommendation for expedited consideration of proposals to ensure the operational independence of OIOS and agreed that the Secretary-General should prepare a plan in that regard, drawing on the experience gained from existing cost-sharing mechanisms.
French: La délégation américaine souscrit à la recommandation du CCQAB tendant à ce qu'il soit prononcé rapidement sur les propositions visant à assurer l'indépendance opérationnelle du BSCI, et convient que le Secrétaire général doit préparer un plan dans ce sens, en s'inspirant de l'expérience des mécanismes de partage des coûts existants.
English: Subsequently, Orders in Council P.C. 2005-1892 and P.C. 2006-3, were issued in October 2005 and January 2006 respectively.
French: Par la suite, les décrets C.P. 2005-1892 et C.P. 2006-3 ont été respectivement pris en octobre 2005 et en janvier 2006.
English: Its mandate is to serve small business by making available the information they need to succeed in today's business environment.
French: Il a pour mandat de servir les petites entreprises en mettant à leur disposition l'information dont elles ont besoin pour réussir dans le milieu des affaires d'aujourd'hui.
English: For example, a first time offender trafficking cocaine is liable to a maximum penalty of life imprisonment. Whereas a first time offender trafficking in barbiturates is liable to a maximum penalty of three years imprisonment.
French: Par exemple, un délinquant trouvé coupable d'une première infraction de trafic de cocaïne est passible d'une peine maximale d'emprisonnement à perpétuité, alors qu'un délinquant trouvé coupable d'une première infraction de trafic de barbituriques est passible d'une peine maximale d'emprisonnement de trois ans.
English: (b) Decree No. 442 on asset confiscation procedures;
French: b) Décret no 442 sur la procédure de confiscation des biens;
English: 2.4.4.5.3 When applying the additivity formula for part of the mixture, it is preferable to calculate the toxicity of this part of the mixture using for each component toxicity values that relate to the same species (i.e. fish, daphnia or algae) and then to use the highest toxicity (lowest value) obtained (i.e. use the most sensitive of the three species).
French: 2.4.4.5.3 Si la formule d'additivité est appliquée à une partie du mélange, il est préférable de calculer la toxicité de cette partie du mélange en introduisant, pour chaque composant, des valeurs de toxicité se rapportant à la même espèce (de poisson, de daphnie ou d'algue) et en sélectionnant ensuite la toxicité la plus élevée (valeur la plus basse) obtenue en utilisant l'espèce la plus sensible des trois.
English: Human rights subject matters have been incorporated in other grades in the context of the civic and social studies reading lessons.
French: Des questions relatives aux droits de l'homme ont été incluses dans les programmes des autres niveaux, dans le cadre des cours d'éducation civique et sociale.
English: As the inmate reluctantly sits back down again, he mumbles "well, the truth I guess".
French: Le détenu se rassoit à contrecœur et déclare à voix basse, « Je pense que je préfère la vérité ».
English: We are, alas, well aware that the cuts will only come at the expense of funds.
French: Nous sommes, hélas, bien conscients que les réductions ne se feront qu’aux dépens des fonds.
English: Despite many other benefits such programs can provide, market driven economic incentives may be needed to achieve some of these conservation and sequestration activities. However, such sequestered carbon stores, or ‘sinks’, take long time periods to accumulate and must be protected from subsequent
French: Malgré les nombreux autres avantages de ces programmes, des incitatifs économiques régis par le marché seront peut-être nécessaires à la réalisation de certaines de ces activités de conservation et de séquestration.
English: The University for Peace programmes will be consolidated and strongly anchored in various parts of the world through partnership arrangements with a number of institutions, with the following main objectives: (a) to develop partnership arrangements with universities and institutions from each continent for student and faculty exchanges and possible joint or dual master's degree programmes; (b) to conduct every year in each University for Peace location curriculum development workshops and/or train-the-trainer short courses to prepare academicians and practitioners for teaching and training in the area of peace and conflict studies; (c) to encourage University for Peace alumni to return to their home institutions or to other locations in the field, in order to establish programmes in cooperation with the University and its partners; and (d) to conduct action research case studies to address relevant peace and conflict-related issues in collaboration with regional partners.
French: Les programmes de l'Université pour la paix seront consolidés et profondément ancrés dans diverses parties du monde grâce à des accords de partenariat avec un certain nombre d'établissements, de manière à poursuivre les principaux objectifs suivants : a) Élaborer des accords de partenariat avec les universités et établissements d'enseignement de chaque continent en vue d'échanges d'étudiants et de professeurs et de la mise en œuvre éventuelle de programmes conjoints de préparation à la maîtrise; b) Organiser chaque année, dans chaque localité où l'Université pour la paix est implantée, des ateliers consacrés à l'élaboration de programmes de cours et/ou des cycles courts de formation des formateurs visant à préparer des universitaires et des praticiens à l'enseignement et à la formation dans le domaine de la paix et des conflits; c) Encourager les anciens élèves de l'Université pour la paix à retourner dans les établissements de leur pays d'origine ou dans d'autres localités sur le terrain, afin d'y mettre en place des programmes en coopération avec l'Université et ses partenaires; d) Réaliser des études de cas de type « recherche pratique » pour traiter les questions pertinentes relatives à la paix et aux conflits, en collaboration avec les partenaires régionaux.
English: Large parts of Canada's vast land mass can only be reached by aircraft; they are otherwise inaccessible by road or railway because of our thousands of lakes and rivers.
French: Une grande partie du territoire canadien est inaccessible par route ou chemin de fer; les milliers de lacs et de cours d'eau qu'on y trouve ne pouvant être rejoints que par les airs.
English: (R-64-F-28) Benefits of Training Programs Training provides another type of satisfaction.
French: (R-64-F-28) Les retombées des programmes de formation Les formations suscitent un autre type de satisfaction.
English: The Digital Issues paper suggests that one of the key issues yet to be addressed is which transmissions, however transient, result in a reproduction and the creation of a copy for the purposes of the Copyright Act.
French: Le Document sur les questions numériques avance que l’une des questions essentielles qu’il reste à aborder est de déterminer quels processus de transmission, quoique transitoires, équivalent à une reproduction et à la création d’une copie au sens de la Loi sur le droit d’auteur.
English: The management plan is acceptable; it clearly defines the objectives of conservation, but it would be improved by a unified approach to the preservation of the buffer zone and the drafting of a plan for tourism development and site interpretation.
French: Le plan de gestion est convenable ; il définit bien les objectifs de la conservation, mais il gagnerait à unifier la préservation de la zone tampon et à définir un plan du développement touristique et d’interprétation du site.
English: You can also collect award miles from numerous topbonus premium and hotel partners and when you use your airberlin VISA card for any purchases, and then redeem those award miles for free flights worldwide.
French: Lorsque vous réglez vos achats chez l’un de nos nombreux partenaires topbonus Premium où chez nos partenaires hôteliers avec votre carte VISA airberlin, vous cumulez également des Miles-Prime, que vous pourrez ensuite échanger contre des vols gratuits pour toutes nos destinations.
English: • 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing
French: • 3399 - Autres activités diverses de fabrication
English: Trade Development and Timber Division, Agricultural Standards Unit  Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland  Email: agristandards@unece.org
French: Commission des Nations Unies pour l'Europe Division du développement du commerce et du bois Groupe des normes agricoles Palais des Nations, 1211 Genève 10 (Suisse) Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Susan Jinks and Susan Ramsey Public Service Commission of Canada File number : 02-SVC-00626 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of Susan Jinks and Susan Ramsey, against the selection for appointment of Michael Minckler, following selection process 01-SVC-WC-PAC-15566, to the position of Supply Specialist (PG-04), Public Works and Government Services, Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Susan Jinks et Susan Ramsey Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SVC-00626 Direction générale des recours APPEAL BOARD DECISION (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; DANS L'AFFAIRE D'UNE enquête sur les appels interjetés par Susan Jinks et Susan Ramsey à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination de Michael Minckler au poste de spécialiste en approvisionnements (PG-04) à la suite du processus de sélection 01-SVC-WC-PAC-15566 mené à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Data access was also cited as a common problem, particularly by trade officers who need to manage contacts and access contact information while in the field, but cannot connect to Trio from their BlackBerries.
French: L’accès aux données est aussi un problème courant selon les participants, en particulier dans le cas des agents commerciaux qui doivent gérer leurs contacts, et avoir accès à l’information fournie par leurs contacts, lorsqu’ils sont sur le terrain, mais ils ne peuvent pas se brancher à Trio au moyen de leurs BlackBerries.
English: Taewha-do: location of, 68; bombing of, 68, 72; defended and supplied by RCN ships, 72-76; fall of, 77-78; fall of, disturbs Tokyo HQ, 78; shelled by Cayuga, 84.
French: Taewha-do: emplacement, 74-75; le bombardement de, 75, 78; est défendue et approvisionnée par les navires canadiens; 7882; la chute de, 84-85; la chute de, cause tout un émoi, 85; est bombardée par le Cayuga, 92.
English: These forces should be considered when a community tries to understand and respond to its youth violence concerns.
French: Elles devraient être prises en considération lorsqu'une collectivité s'efforce de comprendre les problèmes de violence chez les jeunes et d'y faire face.
English: Calendar of Activities: 2005 - 2004 - 2003 Activities per region/country Interim Report to the European Commission Final report to the European Commission (soon available)
French: Calendriers d'activités: 2005 - 2004 - 2003 Activités par région/pays Rapport Intérimaire à la Commission Européenne Rapport finale à la Commission Européenne (en cours de publication) Veuillez noter que la documentation disponible est essentiellement en anglais
English: This is a further contribution to a positive climate for the debate on the proposed budget for 2002.
French: Il s'agit d'une contribution de plus au bon climat du débat autour de la proposition de budget pour 2002.
English: • Canadian Air Force helps Jamaican military pilot training to take off
French: • L’EPR de Kandahar aide des villageois à retourner à Sperwan
English: Excel | PDF (89 pages) How Cars Measure Up - definitions of terms used IBC-approved theft deterrent systems Tips to prevent auto theft Other things you can do to control your premiums
French: Excel | PDF (87 pages) Comprendre les différences entre les voitures (CDV) – définitions des termes utilisés Programme de dissuasion du vol du Bureau d'assurance du Canada Nous pouvons tous lutter contre le vol d'automobile Autres moyens de maîtriser le montant de vos primes
English: • 3136-6-Project Number - for capital equipment projects 3136-8-Project Number - for construction projects
French: • 3136-6-numéro de projet – pour les projets d’immobilisations 3136-8-numéro de projet – pour les projets de construction
English: If the President is unable to attend a meeting of the General Committee, he may designate a Vice-President to preside at such meeting and a member of his delegation to take his place.
French: Si le Président de la Conférence n'est pas en mesure d'assister à une séance du Bureau, il peut désigner un vice-président pour présider à cette séance et un membre de sa délégation pour le remplacer.
English: ◦ has appointed a proxy voter whose name appears on a different list in the same electoral district; or
French: ◦ a nommé un mandataire dont le nom figure sur une liste différente dans la même circonscription électorale;
English: According to the case- law, a court’s failure to abide by the reasonable time criterion means that the justice system is not functioning properly and entitles the victim to obtain compensation by bringing an action against the state, which is the guarantor of the proper functioning of the judiciary under Article L781-1 of the Courts Act (Code de l’organisation judiciaire).
French: La jurisprudence considère que le non respect par un tribunal du délai raisonnable caractérise un fonctionnement défectueux du service de la justice et ouvre droit à réparation au profit du justiciable qui en est victime, par une action en indemnisation que celui-ci peut exercer contre l’Etat, garant du fonctionnement de l’institution judiciaire, en application de l’ Article L 781-1 du Code de l’organisation judiciaire.
English: Tax Policy The Department, through its Tax Policy Branch, is responsible for the development and evaluation of federal taxation policies and legislation regarding personal and business income tax, sales tax, and excise tax.
French: Politique de l'impôt Par l'entremise de la Direction de la politique de l'impôt, le Ministère est chargé d'élaborer et d'évaluer les politiques fiscales fédérales et la législation régissant l'impôt sur le revenu des particuliers, l'impôt sur le revenu des sociétés, la taxe de vente et la taxe d'accise.
English: But to call these hate-mongers "preachers" is fitting nonetheless, because they invariably appeal to higher values to sanctify criminal acts.
French: Mais qualifier ces propagateurs de haine de prêcheurs convient, car ils en appellent systématiquement à des valeurs supérieures pour justifier des actes criminels.
English: We think it is obvious that the European Union should be open to every European country, and that includes Russia as well.
French: Nous estimons qu'il doit aller de soi que l'UE est ouverte à tous les pays européens, y compris à la Russie.
English: Rural women accounted for 85 per cent of the women benefiting from the projects in 2000/01, as compared with only 50 per cent in 1999/2000.
French: Les femmes rurales représentent 85 % des bénéficiaires pour l'année 2000/2001, alors qu'elles ne représentaient que 50 % en 1999/2000.
English: But make no mistake: this cannot solely be America's endeavour.
French: Ne vous y trompez cependant pas : cette entreprise ne peut être seulement celle des États-Unis.
English: An appeal is declared “inadmissible” if the Council of State is not competent to hear the case, or if does not have jurisdiction, or if the appeal is frivolous or clearly inadmissible.
French: Les recours sont déclarés «inadmissibles» si le Conseil d'État est incompétent ou ne possède pas de pouvoir juridictionnelle ou si les recours sont sans objet ou manifestement irrecevables.
English: 20 The humanitarian assistance programmes of the United Nations system were coordinated through the Humanitarian Task Force for Emergency Needs, established on 3 October 2000.
French: Les programmes d'assistance humanitaire mis en oeuvre par les organismes des Nations Unies sont coordonnés par l'Équipe spéciale humanitaire pour les secours d'urgence, créée le 3 octobre 2000.
English: FNIHCC Program Limitations The FNIHCC Program:
French: Limites du PSDMCPNI Le PSDMCPNI:
English: Two other herds have the potential to reach the minimum viable population within three to 10 years (Yukon and Hay-Zama respectively).
French: Deux autres troupeaux ont le potentiel dâ€™atteindre la population viable minimale dâ€™ici trois Ã dix ans (Yukon et Hay-Zama).
English: The bus network in Ukraine comprises 10,756 routes - 2,094 urban, 5,118 suburban and 3,544 inter-city.
French: Le réseau de liaisons par autobus comprend 10 756 itinéraires, dont 2 094 lignes urbaines, 5 118 lignes suburbaines et 3 544 lignes interurbaines.
English: Recalling the commitments made by the international community in the United Nations Millennium Declaration, in particular regarding the fight against crime and the objective of making the right to development a reality for everyone,
French: Rappelant les engagements pris par la communauté internationale dans la Déclaration du Millénaire, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la criminalité et l'objectif de faire du droit au développement une réalité pour tous,
English: (c) Determine if a PIA Project Plan, Project Schedule, Project Budget and assignment of resources are completed at the early stages of a PIA. (d) Assess whether specific advice and guidance to responsible program/service officers on PIA project plans, schedules, resourcing and budgeting is provided through institutional guidance or TBS PIA Policy and Guidelines.
French: Évaluer si des directives et des conseils particuliers ont été donnés aux administrateurs responsables des services et des programmes en ce qui concerne les plans de projets, les calendriers, l’affectation des ressources et la budgétisation dans les directives institutionnelles ou la Politique d’ÉFVP et les Lignes directrices du SCT.
English: Some other countries are taken by way of example.
French: Quelques autres pays sont pris à titre d'exemple.
English: Three carbon dioxide baited silhouette traps of different shape and an animal-baited trap were used to evaluate trap- and host-finding behaviour of Austrosimulium bancrofti (Taylor) at two locations in eastern Australia.
French: Trois silhouettes de formes différentes traitées au gaz carbonique et un piège appâté avec un animal ont été utilisés pour évaluer le comportement de recherche d'un hôte ou d'un piège chez Austrosimulium bancrofti (Taylor) en deux endroits, dans l'est de l'Australie.
English: Paragraphs 11-3.1 - 11-3.7 of the draft recommendation transmitted by the Russian Federation in document TRANS/SC.3/WP.3/1999/19 should be incorporated into the text of section 10B-4, appropriately renumbered as 10B-4.2 - 10B-4.8.
French: Ensuite, les paragraphes 11-3.1 à 11-3.7 du projet de recommandations présenté par la Fédération de Russie dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1999/19 pourraient être insérés dans la section 10B-4, en les numérotant comme suit: 10B 4.2 à 10B 4.8.
English: Since 2006, Bonn International Center for Conversion has delivered targeted capacity-building courses on small arms control and disarmament, demobilization and reintegration for the Government of Southern Sudan and members of its civil society.
French: Depuis 2006, le Centre dispense des cours de renforcement des compétences sur le contrôle des armes légères et sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, qui sont ciblés sur le Gouvernement du Sud-Soudan et les membres de la société civile soudanaise.
English: Work is also underway to develop a national network of deal.org sites so this important resource can be more relevant and specific to local level needs.
French: Des travaux sont en cours afin de mettre sur pied un réseau national de sites choix.org de manière à adapter cette importante ressource aux besoins locaux.
English: • Partnering does not reflect the growing trend of partnering outside government.
French: • Le « partenariat » ne tient pas compte de la tendance croissante concernant le partenariat à l'extérieur de l'administration publique.
English: These programmes have been established to protect children's health and ensure their survival.
French: Ces programmes ont été mis en place pour sauvegarder la santé et assurer la survie des enfants.
English: Up until recently, hospitalization for psychosis was seen to be the safest route for the patient and society. It was believed to be too risky to try to treat psychotic patients at home.
French: L’étude sur l’intégration des services à l’intention des familles souffrant de troubles affectifs (SK423) a analysé deux interventions préventives visant à ralentir le développement des troubles psychiatriques chez les enfants dont les parents souffrent de dépression.
English: Amendments to improve this law are being drafted.
French: Un groupe de neuf personnes en supervise la rédaction, qui a donné lieu à
English: She claims that she should have been assessed even though she failed ability A-2.
French: Elle affirme qu’elle aurait dû être évaluée même si elle a échoué à l’évaluation de l’élément Ca2.
English: This iterator allows to unset and modify values and keys while iterating over Arrays and Objects in the same way as the ArrayIterator .
French: Cet itérateur permet la suppression et la modification de valeurs et clés durant l'itération sur des tableaux et des objets, de la même façon que ArrayIterator .
English: UN 1913 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 1913 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: Regarding the status of the refugee child in India, the countries is a party to the 1989 United Nations Convention of the Rights of the Child, wherein article 22 clearly provides for a more specific obligation to determine the refugee status of a child, based on international or domestic law.
French: S'agissant du statut de l'enfant réfugié en Inde, le pays est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, dont l'article 22 institue l'obligation plus spécifique de déterminer le statut de réfugié d'un enfant en vertu du droit international ou national.
English: C. Random selection of applicants who meet all the essential qualifications for assessment of other merit criteria Applicants are assessed on the basis of essential qualifications.
French: C. Sélection aléatoire des candidatures de personnes qui détiennent les qualifications essentielles pour l'évaluation des autres critères de mérite Les postulantes et postulants sont évalués en fonction des qualifications essentielles.
English: • The NSS and the Canadian Coast Guard (CCG) facilitated meetings of federal, regional and commercial stakeholders, and made progress on a new major marine disaster plan framework;
French: • Le SNRS et la Garde côtière du Canada (GCC) ont facilité les réunions d'intervenants à l'échelle fédérale, régionale et commerciale et ont réalisé des progrès à l'égard de la préparation du cadre d'un nouveau plan en cas de catastrophe maritime;
English: Publication et distribution de guides d'évaluation Penguin Books Canada Limited Toronto ON CDA/CAN.
French: Penguin Books Canada Limited Toronto ON CDA/CAN.