ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Firearms Act requires the collection of a large amount of highly sensitive personal information.
French: La Loi sur les armes à feu demande que soient colligées un grand nombre de données personnelles hautement confidentielles.
English: WIPONET KIT First version of the Desktop Specification completed; SITA Site Surveys and installation of KIT completed in first five Offices; Training Contract signed.
French: KIT WIPONET Première version de la spécification du bureau achevée; Étude du site par la SITA et installation du KIT achevées dans les cinq premiers offices; Contrat de formation signé.
English: Aboriginal people and their organizations are taking over an increasing variety of educational, health, community development and housing services and programs that the federal government used to deliver.
French: Les populations autochtones et leurs organisations prennent en charge une gamme croissante de services et de programmes d’éducation, de santé, de développement communautaire et de logement dont l’administration relevait jusque-là du gouvernement fédéral.
English: It was an illness of which there was a history on both sides of his family and he knew it.
French: C'était une maladie qui était présente des deux côtés de sa famille et il le savait.
English: [Completion date of the report.]
French: Désignation commerciale (déposée) du produit pharmaceutique
English: It also commends Ambassador Natalegawa and other members of the Indonesian delegation for Indonesia's successful presidency of the Council last month.
French: Nous saluons également l'Ambassadeur Natalegawa et les autres membres de la délégation indonésienne, pour le succès avec lequel l'Indonésie a présidé le Conseil le mois dernier.
English: This Order takes effect on July 9, 1998, the date on which its content was communicated by letter.
French: Le présent arrêté prend effet le 9 juillet 1998, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre.
English: OIOS stresses that such a public-information strategy for the programme as a whole is needed in order to ensure that coordination bears fruit and that the limited resources given to United Nations support for NEPAD are used more efficiently.
French: Il insiste sur la nécessité de disposer d'une stratégie de l'information pour l'ensemble du programme si l'on veut que la coordination porte ses fruits et que les ressources limitées consacrées à l'appui des Nations Unies au NEPAD soient utilisées plus efficacement.
English: • Promote understanding of the Canadian Forces among Canadians;
French: Pendant l’année financière 2006–2007, le Bureau de l’Ombudsman a cherché également à établir des mesures pour qu’il soit plus ouvert, plus transparent et plus responsable dans ses activités et opérations.
English: They may also manage systems that control industrial processes and telecommunication, broadcast and audio-visual systems.
French: Ils sont aussi appelés à gérer des systèmes qui contrôlent des procédés industriels ainsi que des systèmes de télécommunication, des systèmes de diffusion d’information télégraphique de même que des systèmes audiovisuels.
English: An 11th cruise will also be operated as part of an environmental clean-up.
French: Une 11ième croisière sera également effectuée dans le cadre d'une dépollution environnementale.
English: First Allmerica Financial Life Insurance Company 40 King St. West Scotia Plaza, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: Compagnie de Garantie Seaboard du Canada 2, rue Bloor Ouest, Bureau 1500 Toronto (Ontario) M4W 3E2 Mark D. Leskanic, Président et chef de la direction.
English: "Most traineeships don’t require high levels of educational qualifications, so we have been able to attract many early school leavers into these professions," says Mr. Nugent.
French: "La plupart des stages n’exigent pas un niveau élevé de qualifications éducatives, et nous avons donc pu inciter de nombreux jeunes ayant quitté prématurément l’école à suivre ces stages professionnels," explique M. Nugent.
English: The cost amount can vary depending on what the seller used the vehicle for before you acquired it.
French: Le coût indiqué peut varier selon l'usage fait du véhicule par le vendeur avant que vous ne l'achetiez.
English: These jobs provided them with enough money for a small meal or a piece of fruit.
French: Ces travaux occasionnels leur rapportaient de quoi s'acheter un repas frugal ou un fruit.
English: In his message to the conference, the Secretary-General encouraged the Government of Lebanon to continue the commendable efforts that it has made since 2005 to improve living conditions for Palestinian refugees.
French: Dans sa déclaration à la conférence, le Secrétaire général a encouragé le Gouvernement libanais à poursuivre les efforts louables qu'il déploie depuis 2005 pour améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens.
English: Two factors are considered in the classification of cosmetic products: — composition of the product, and — the proposed use of the product.
French: On tient compte de deux facteurs lors de la classification des cosmétiques : — la composition du produit; — l’utilisation proposée du produit.
English: In Canada, patents are given to the first inventor to file an application.
French: Vous devriez vous entendre avec votre agent concernant ses frais avant de procéder avec votre demande.
English: On the contrary, that person's knowledge of the organization could make his or her comments that much more pertinent.
French: Au contraire, c'est justement ce qui rendrait ses commentaires plus pertinents.
English: At the invitation of the Government of the Republic of Moldova, the Advisory Group organized a training seminar on Intellectual Property Rights Enforcement in Chisinau on 22 and 23 February 2004, in cooperation with the State Agency on Intellectual Property (AGEPI).
French: À l'invitation du Gouvernement de la République de Moldova, le Groupe consultatif a organisé un séminaire de formation sur l'application des droits de propriété intellectuelle à Chisinau les 22 et 23 février 2004, en coopération avec l'Office des brevets de Moldova (AGEPI).
English: Crime Prevention Digest II ; and Lily-Ann Gauthier and others, 100 Crime Prevention Programs to Inspire Action across the World (Montreal, Canada, International Centre for the Prevention of Crime, 1999).
French: Répertoire-Synthèse II ; et Lily-Ann Gauthier et coll., Programmes de prévention de la criminalité pour encourager l'action à travers le monde (Montréal, Canada, Centre international pour la prévention de la criminalité, 1999).
English: Adjustments to the dietary pattern were made as necessary to achieve a low prevalence of inadequate nutrient content.
French: On a apporté les modifications nécessaires au modèle d’alimentation pour assurer une faible prévalence de teneurs en nutriments insuffisantes.
English: 7/8-1992, point 1.3.56 1.3.40. Commission decision on a proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 3094/95 concerning aid to shipyards in the new German Länder, Greece and Spain.
French: Décision de la Commission relative à une proposition de règlement du Conseil amendant le règlement (CE) nº 3094/95 du Conseil et relatif à des aides en faveur de chantiers navals situés dans les nouveaux Länder allemands, en Grèce et en Espagne.
English: This could be accomplished through the selection of appropriate colour contrast, position, type size and spacing; 
French: Ceci peut être réalisé par un choix approprié de couleurs contrastantes, l'emplacement, la taille des caractères et l'espacement;
English: It is located in a wireless, served by Gaz Metropolitain, and where the houses lining is made of fiber cement, an imitation wood extremely durable.
French: Il est situé dans un quartier sans fil, desservi par Gaz Métropolitain, et où le revêtement des maisons est fait de fibrociment, une imitation de bois extrêmement durable.
English: "The review and the advisory committee's work over the next year will further our understanding of emerging issues and help us maintain the highest standards for the future."
French: L'examen et les travaux qu'effectuera le Comité au cours de la prochaine année nous aideront à mieux comprendre les nouvelles questions et à assurer dans l'avenir le maintien des normes les plus élevées.
English: Program Activity Description This section serves to explain the activities by describing how they contribute to the achievement of the strategic outcome(s).
French: Description des activités de programme Cette section sert à expliquer les activités en décrivant le travail qui se fait pour atteindre les résultats stratégiques.
English: Consideration of the Ministerial Statement to the World Summit on Sustainable Development
French: Examen de la Déclaration ministérielle au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Nalidixic acid resistance is also highlighted because it can predict reduced efficacy or clinical failure to fluoroquinolones.
French: Le PICRA met particulièrement l’accent sur la résistance aux classes d’antimicrobiens de haute importance en médecine humaine (catégorie I) comme les nouvelles céphalosporines (ex.
English: The requirements of the Privacy Act and Privacy Act Regulations are compulsory, and must be adhered to.
French: Les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son Règlement sont obligatoires et elles doivent être observées.
English: Thus cost-effectiveness / value for money is brought into question, and the structure and ecosystem approach for PEs remain undocumented.
French: Par conséquent, sa rentabilité et l’optimisation des ressources investies est mise en doute et la structure et l’approche écosystémique des Écosystèmes prioritaires reste sans appui documentaire.
English: Chisel North HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD.
French: Base Metals Zinc Guidelines Treatment Plant Effluent No processing in Chisel North.
English: As a result, Canada has become a strong country that is proud of its multicultural heritage, a country built on mutual respect and understanding among its citizens."
French: Le Canada est ainsi devenu un pays fort et fier de son caractère multiculturel, un pays dont les assises sont le respect et la compréhension entre les citoyens.
English: Filipino health professionals, for example, fill critical jobs in hospitals, clinics, hospices and health-care homes in many parts of the world.
French: Des professionnels de santé philippins occupent notamment des postes essentiels dans des hôpitaux, des dispensaires, des hospices et des centres de soins dans de nombreuses régions du monde.
English: "With the many challenges affecting the global tourism industry, events like this are an important tool to bring our local tourism operators face to face with tour companies that can help bring more visitors to Nova Scotia," said Tourism, Culture and Heritage Minister Len Goucher.
French: « En raison des nombreux défis auxquels est confrontée l’industrie du tourisme à l’échelle mondiale, les événements de ce genre représentent un outil important pour permettre à nos exploitants locaux d’entreprises touristiques de rencontrer des organisateurs de voyages qui peuvent amener davantage de touristes en Nouvelle-Écosse », a déclaré le ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine, Len Goucher.
English: The reports also included a statement by a unit leader who deliberately killed a Palestinian woman and her two sons with an automatic rifle, as well as an account of the killing of an old woman crossing a street who posed no threat to Israel's occupying forces.
French: Ces rapports incluaient aussi la déclaration du chef d'une unité militaire qui a délibérément tué une Palestinienne et ses deux fils avec une arme automatique, aussi bien que le récit de l'assassinat d'une vieille femme qui traversait une rue sans menacer en rien les forces d'occupation israéliennes.
English: [8] Mr. Umar-Khitab's representative contended that the staffing action in question was an appointment and not only an assignment, relying on Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503.
French: [8] Le représentant de M. Umar-Khitab a allégué que la mesure de dotation en question était une nomination et non une affectation en s'appuyant sur la décision rendue dans l'affaire Doré c.
English: In the nineties the Commission49 has been encouraging experimentation in this field supporting local practices in launching territorial and local pacts for employment within the coordinated European employment strategy.
French: Toutefois, toute politique qui peut avoir un impact sur la demande, et donc l’achat, de services ou sur l’offre de services exerce certainement également un impact, au moins indirect, sur les nouveaux services.
English: * Refers to recombinant hemostatic agents distributed by blood banks
French: Lorsque l’on soupçonne que le décès du transfusé résulte de la transfusion.
English: Possibly, H. sitchensis benefits from such "fecal bombing." 11) Old village sites Another possible source of enrichment are the shell middens that mark the presence of old Aboriginal villages.
French: Selon cette hypothèse, les coquillages accumulés sur d’anciens sites de villages autochtones pourraient constituer actuellement une source de nutriments localisée et hautement concentrée.
English: With regard to the sources, in the majority of countries information on migrant stocks is obtained from population censuses, population registers, stay permits, administrative data, sample surveys and border cards.
French: Pour ce qui est des sources, la majorité des pays tirent les informations dont ils disposent sur les stocks de migrants des recensements de la population, des registres de la population, des données sur les permis de séjour, des données administratives, d'enquêtes par sondage et des cartes délivrées aux frontières.
English: Vincent Roy, Université de Moncton Université d’Ottawa 17,500
French: Vincent Roy (Université de Moncton) Université d’Ottawa 17 500 1
English: • Greatest benefit from agencies is realized when they are given maximum administrative flexibilities within the legal/regulatory framework (Source p.
French: • C’est lorsque le cadre législatif et la réglementation leur accordent une marge de manoeuvre maximale que les organismes sont le plus efficaces.
English: This information will be used to determine the normal value of the goods in the event that the CCRA determines that the garlic industry in the PRC or Vietnam is not operating under market conditions.
French: Ces renseignements serviront à déterminer la valeur normale des marchandises si l'ADRC détermine que la production de l'ail en RPC et au Vietnam ne se fait pas dans des conditions de pleine concurrence.
English: Its responsibilities will include inspecting clinics, issuing licences, maintaining a donor/offspring registry, and providing reliable information on AHR to Canadians.
French: Ses responsabilités consisteront notamment à inspecter les cliniques, à délivrer des autorisations, à tenir un registre des donneurs et des descendants, ainsi qu’à fournir aux Canadiens des renseignements fiables sur la procréation assistée.
English: Nevertheless, in the wake of a recent wave of bank branch closures, credit unions are exploring the possibility of filling that gap. 107 Bottom-up Development Moncton is an example of bottom-up development.
French: Néanmoins, une récente vague de fermetures de succursales ba ncaires a poussé les credit unions à envisager de combler le vide ainsi laissé107 . Le développement par la base Le cas de Moncton représente un exemple de développement par la base.
English: Audit of Adherence to Treasury Board Information Technology Standards - Number 10
French: Vérification de la conformité aux normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information - numéro 10
English: Jim Charles Point Campground is open year-round.
French: Le camping de la pointe Jim Charles est accessible à longeur d'année.
English: Evidence indicating IUU fishing
French: Preuve de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
English: The Delegation of Japan proposed to include, in Article 2, a provision allowing an Office to require that [the request and] any accompanying documentation, be either in a language accepted by the Office, or accompanied by a translation.
French: La délégation du Japon a proposé d’inclure à l’article 2 une disposition autorisant un office à exiger que [la requête et] toute documentation jointe à la requête [soient] soit rédigée[s] dans une langue admise par l’office ou [soient] soit accompagnée[s] d’une traduction.
English: Protocol on the convergence criteria r e f e d to in Anide 109j of the Treaty establishing
French: Protocole modifiant le protocole sur les privileges et immunités des Communautés euro-
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maldron Hotel Parnell Square formerly Comfort Inn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Maldron Hotel Parnell Square formerly Comfort Inn .
English: Paragraphs 138-139 of the initial report describe the section of the law that protects children of divorced parents and affords social provisions for young offenders separated from their parents.
French: Les paragraphes 138 à 139 du rapport initial exposent les dispositions législatives protégeant les enfants de parents divorcés et prévoyant des mesures sociales pour les jeunes délinquants séparés de leurs parents.
English: Table 7  Women and men who are proprietors of their own businesses and peasant (farm) holdings, by individual type of economic activity
French: Tableau 7 Répartition des femmes et des hommes propriétaires d'entreprises et d'exploitations agricoles, par type d'activité économique
English: The smaller one, dating from 1962 but also modern in every respect, is dedicated to the study of stellar spectra.
French: Le plus petit des deux, construit en 1962, mais moderne lui aussi à tous égards, sert à l'étude des spectres stellaires.
English: To be frank, Mr Nassauer, I would venture to doubt that, since these data are available in any case, and there is actually no need for any additional calculations in this regard.
French: Pour être franc, M. Nassauer, j'en doute, car ces données sont de toute façon déjà disponibles, et il n'y a d'ailleurs pas besoin de calculs supplémentaires à cet égard.
English: It is vital for the European Union and its Member States to be at the forefront of those countries that keep their promises.
French: Il est essentiel que l'Union européenne et ses États membres soient à l'avant-garde des pays qui tiennent leurs promesses.
English: From 1980 until 1992, Mr. Volio's mandate as Independent Expert was renewed each year by the Commission with a view to assisting the Government of Equatorial Guinea in taking the action necessary for the full restoration of human rights and fundamental freedoms, keeping in mind the recommendations he had made as Special Rapporteur.
French: L'année suivante M. Volio-Jiménez a été désigné en tant qu'expert indépendant afin d'aider le Gouvernement de la Guinée équatoriale à prendre les mesures nécessaires pour rétablir pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales, compte tenu des recommandations qu'il avait faites en sa qualité de Rapporteur spécial; son mandat a été renouvelé année après année jusqu'en 1992.
English: To this end, we have met during the 58th session of the United Nations General Assembly to discuss the issue of “Women and Migration” which we consider to be topical and of special interest.
French: C'est dans cette perspective que nous nous sommes réunies pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale pour débattre de la question des femmes et des migrations, que nous estimons à la fois opportune et d'un intérêt particulier.
English: • The official agent and the local agent shall indicate in the returns the source of the sums paid into the referendum fund put at their disposal; the financial institutions with which the sums collected by the national committee have been deposited and the account numbers used; the total amount of contributions of $200 or less; the total amount of contributions of over $200; and the total of the amounts transferred or loaned by the official representative of an authorized party.
French:   • L'agent officiel et l'agent local doivent indiquer dans leurs rapports la provenance des sommes qui ont été versées dans le fonds du référendum mis à leur disposition et en outre les établissements financiers où ont été déposées les sommes recueillies par le comité national et les numéros de compte utilisés, le total des contributions de 200 $ ou moins, le total des contributions de plus de 200 $ et le total des sommes transférées ou prêtées par le représentant officiel d'un parti autorisé.
English: However, data on two of the questions was collected from MSM as part of M-Track-ARGUS studies in Montreal:
French: Aucune donnée disponible au niveau national Toutefois, des données sur deux des questions ont été recueillies auprès des HRSH dans le cadre des études ARGUS du M-Track à Montréal:
English: This makes the anonymous epass potentially re-usable by other programs and services with the epass holder's consent.
French: Avec le consentement du détenteur, le laissez-passer anonyme peut aussi servir pour d'autres programmes et services.
English: Reinforcing the normative base is an important component of strengthening the humanitarian agenda that may require attention from a broader constituency than the Council can provide.
French: Il se peut que le renforcement du fondement normatif, essentiel pour la consolidation de l'action humanitaire, nécessite un appui plus large que ne peut offrir le Conseil.
English: The United Nations and all of us must deepen and accelerate our support of AMIS and, more generally, of the humanitarian relief effort in Darfur.
French: L'ONU et tous les membres du Conseil doivent intensifier leur appui à la MUAS et, plus généralement, à l'action humanitaire au Darfour.
English: Follow-up report on CETMO activities
French: Rapport de suivi des activités du CETMO
English: Currently, employees in the UK may opt out of the statutory limit of hours worked per week on both an individual basis and a group basis in the same work place.
French: Pour l'heure, les travailleurs du Royaume-Uni peuvent renoncer au respect de la limite légale de la durée hebdomadaire de travail à titre tant individuel que collectif sur un même lieu de travail.
English: Creation of the multimedia installation Expositions Sympathiques at the Théâtre de l'Arsenic in Lausanne, - images: J-P Fonjallaz, sound track: P. Bosshard.
French: Création de l'installation multimédia Expositions Sympathiques au Théâtre de l'Arsenic à Lausanne - images: J-P Fonjallaz, bande son: P. Bosshard.
English: 3.150 Offshore applications mean a heavier workload for staff of offices abroad.
French: 3.150 Les demandes hors territoire occasionnent une charge de travail plus lourde pour le personnel des bureaux à l’étranger.
English: Anyone who has left the Public Service prior to April 1, 2001 is not entitled to receive any performance awards.
French: Une personne qui a quitté la fonction publique avant le 1er avril 2001 n'a le droit de toucher aucune prime au rendement.