ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary, new conservation measures may be identified and implemented during the course of the season.
French: Au besoin, de nouvelles mesures de conservation pourront être établies et appliquées en cours de saison.
English: In the process, I know I can count on the goodwill, constructive collaboration and political savoir faire of the members of this august body and the invaluable commitment, dedication and professionalism of the staff of the Organization.
French: Au cours de ce processus, je sais que je peux compter sur la bonne volonté, la collaboration constructive et le savoir-faire politique des membres de cette auguste assemblée ainsi que sur l’engagement, le dévouement et le professionnalisme inestimables du personnel de l’Organisation.
English: Dr. Allison Buchan, Senior Associate Dean of Research, described the BC Clinical Research Networks, a new province-wide initiative designed to catalyze interaction among clinical, research and mental health communities to provide evidence for medical practices and treatments.
French: La Dre Allison Buchan, vice-doyenne principale de la recherche, effectue un survol des BC Clinical Research Networks, une nouvelle initiative provinciale visant à stimuler les interactions entre les cliniciens, les chercheurs et les intervenants en santé mentale afin de valider des pratiques et des traitements médicaux.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Announcement - Dr. Supriya Sharma Ottawa, November 16, 2005 - Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), would like to announce that Dr. Supriya Sharma will assume the duties of Associate Director General, Therapeutic Products Directorate effective November 28, 2005.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Annonce - Dre Supriya Sharma Ottawa, le 16 novembre 2005 - Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), souhaite faire l'annonce que la Dre Supriya Sharma se joindra à la Direction des produits thérapeutiques en tant que Directrice générale associeé à partir du 28 novembre 2005.
English: The Assembly reiterates that the recall of peoples’ representatives by the political parties (the so-called "imperative mandate") is unacceptable and contrary to the principles of the Rule of Law and the separation of powers.
French: L’Assemblée réaffirme que la révocation par les partis politiques de représentants du peuple (« mandat impératif ») est une pratique inacceptable et contraire aux principes de l’État de droit et de la séparation des pouvoirs.
English: Among the products subject to automobile and parts quota, set initially at US$6 billion and rising 15% each year until it is eliminated on January 1, 2005.
French: Entrent dans la catégorie véhicules automobiles et parties de véhicules automobiles soumise à un contingent fixé initialement à 6 milliards de dollars américains et qui augmentera de 15 % par année pour être éliminé complètement le 1er janvier 2005.
English: NATO-Russia cooperation would also enhance control over Russian exports of ballistic missiles and related technologies, thereby reducing the risk of accidental or unauthorised ballistic missile launches which the Americans are so concerned about.
French: Une coopération OTAN/Russie permettrait également un meilleur contrôle des exportations russes de missiles balistiques et de technologies associées et ainsi une réduction des risques de lancements de missiles balistiques accidentels ou non autorisés, tant redoutés par les Américains.
English: I understand the attention that our partners and Parliament are giving to this last point.
French: Je comprends l’attention que nos partenaires et le Parlement accordent à ce dernier point.
English: While cultural goods do "embody or yield" cultural expressions, there are services that are related to cultural expression that may not, in themselves, embody cultural expression.
French: Tandis que les biens culturels « véhiculent » ou « dont émanent » des expressions culturelles, il existe des services reliés à l'expression culturelle qui peuvent ne pas véhiculer ou incarner, en eux-mêmes, une expression culturelle.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the high number of children who consume drugs and alcohol in the State party.
French: Il est préoccupé en outre par le nombre élevé d'enfants qui consomment des drogues et de l'alcool dans l'État partie.
English: Operational Manual The long-term overhaul of the CSIS Operational Manual continues.
French: Manuel des opérations La révision à long terme du Manuel des opérations du SCRS se poursuit.
English: Hotel in Lille: In the heart of Lille, the truly exceptional Hermitage Gantois propose you 67 rooms including 6 suites, 2 restaurants and 4 convention centers. Each room is designed differently from one to another, they are disposed around the courtyard and the -in flower- patio of the ancient hospice, classified as an historical monument.
French: hôtel à Lille: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 67 chambres confortablement agencées.
English: These pets are only available until July 31, after which they will not be produced again. You can purchase them individually for €27.95 or get the whole set for €68.85, and with any FigurePets order, you’ll also earn a 10% discount on a FigurePrints character statue.
French: Pour commencer, les trois premières sont le Rob-fusée mécanique, Bip-bip la tortue et Schlingo le putois.
English: For, without a reformed Council — one that strikes an optimal balance between adequate representation of the wider international community in the Council and the Council's efficiency — Member States will never be able to feel completely certain of the fairness and effectiveness of an institution to which they have entrusted the maintenance of international peace and security.
French: Car, sans un Conseil réformé - à savoir un organe où existe un équilibre optimal entre représentation adéquate de la communauté internationale élargie au sein du Conseil et utilité de ce dernier - les États Membres ne seront jamais complètement sûrs du traitement équitable et de l'efficacité impartis par une institution à laquelle ils ont confié le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Roll-Up Banner Samples The following examples demonstrate possible applications of the Industry Canada corporate look to a roll-up banner.
French: Haut de la page Exemples de bannière déroulable Les exemples ci-dessous montrent diverses possibilités d'utilisation de l'image de marque d'Industrie Canada sur des bannières déroulables.
English: British Columbia's Legal Services Society Top of page
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Haut de la page
English: If yes, reformulate the question.
French: Dans l'affirmative, reformulez la question.
English: The Government is considering the repeal of the Act insofar as it relates to freedom of expression.  This was confirmed by the Speaker of Parliament, then Acting President of Sierra Leone, in a speech delivered at the opening of the recent Human Rights Stakeholders Conference.
French: Le Gouvernement envisage d'abroger les dispositions de la loi qui se rapportent à la liberté d'expression, ce qu'a confirmé le porte-parole du Parlement, alors Président par intérim de la Sierra Leone, dans son discours d'ouverture à la Conférence des parties prenantes sur les droits de l'homme qui a eu lieu récemment.
English: Adopted as document FCCC/KP/AWG/2009/L.10.
French: a et b.  Document FCCC/KP/AWG/2009/L.10.
English: The UN-Habitat Safer Cities Programme brought together African mayors in 1998, 2002 and 2003 to exchange experience and strengthen capacity.
French: Le programme “Des villes plus sûres” du Centre des Nations Unies pour les établissements humains a rassemblé des maires africains en 1998, 2002 et 2003 pour qu'ils confrontent leur expérience et renforcent leurs capacités.
English: This alliance provided the main channel through which trade and potlatching took place.
French: Cette alliance était à la base des liens commerciaux et des potlatchs.
English: The Judicial Police Division regularly sends representatives to attend international and regional meetings organized by Interpol and other entities coordinating counter-terrorism efforts.
French: La Division de police judiciaire participe régulièrement, par ses représentants, aux réunions internationales et régionales organisées par Interpol, d'une part, et par des groupes de coordination anti-terrorisme, d'autre part.
English: Chinese hamster metaphase chromosomes, subjected to prolonged hypotonic pretreatment and subsequently stained with ammoniacal silver, contained a darkly-stained core-like structure in each chromatid, surrounded by a halo of dispersed chromatin which was pale yellow to brown in color.
French: Les métaphases chromosomiques du hamster chinois, soumises à un prétraitement hypotonique prolongé et ensuite colorées à l'argent ammoniacal, ont révélé une structure ressemblant à un noyau fortement coloré dans chaque chromatide, entouré d'un halo de chromatine dispersée de couleur jaune pâle à brune.
English: As this survey was not designed to assess social capital, its focus is on other topics.
French: • Comme l’enquête n’est pas conçue pour évaluer le capital social, son centre d’intérêt se situe ailleurs.
English: He recommended that the Government encourage the development of a pluralistic, free and independent media; the protection and respect for editorial independence; and the freedom of opinion and expression of journalists.
French: Il a recommandé au Gouvernement équato-guinéen de favoriser la création d'organes d'information pluralistes, libres et indépendants et d'assurer la protection et le respect de l'indépendance de la presse et de la liberté d'opinion et d'expression des journalistes.
English: We must not delay but work to see that it is set up.
French: Il ne faut pas tarder et œuvrer à sa création.
English: Speakers also requested information on: (a) the impact of microcredit schemes on the household income of women living in camps in Lebanon; (b) the United Nations common desk assessment of the West Bank and Gaza; (c) modalities to further strengthen programme planning and monitoring, especially in light of lessons learned from the 2004-2005 area programme; (d) means to obtain better data from national and subnational information systems; (e) ways to enhance the capacity of line ministries to incorporate a child rights approach into policy development, especially regarding sector-wide and sector-investment programmes; and (f) the availability of figures on income for refugees, separated from figures on gross national income per capita.
French: Des intervenants ont également demandé des renseignements sur : a) les incidences des programmes de microcrédit sur les revenus des femmes vivant dans des camps au Liban; b) l'étude sur dossier de la Cisjordanie et de Gaza par les Nations Unies; c) les modalités devant permettre de renforcer davantage la planification et le suivi du programme, compte tenu notamment des enseignements tirés du programme de zone pour 2004-2005; d) les moyens d'extraire de meilleures données des systèmes informatiques nationaux et infranationaux; e) les moyens d'accroître la capacité des ministères clefs à tenir compte des droits des enfants au stade de l'élaboration de politiques, en particulier dans le cadre de leurs programmes et de leurs investissements sectoriels; et f) la possibilité de disposer de chiffres sur les revenus des réfugiés distincts des chiffres sur le revenu national brut par habitant.
English: Now they are deciding because they do not like the politics of a specific Member of this Parliament that they are going to refuse entry.
French: À présent, ils décident de ne pas admettre un membre spécifique de ce Parlement parce qu'ils n'aiment pas la politique qu'il mène.
English: 138, No. 29 — July 17, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1397 — Schedule F) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada intends to update Schedule F to the Food and Drug Regulations of the Food and Drugs Act by adding seven medicinal ingredients to Part I of Schedule F. Schedule F is a list of medicinal ingredients, the sale of which is controlled under sections C.01.041 to C.01.046 of the Food and Drug Regulations.
French: 138, no 29 — Le 17 juillet 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1397 — annexe F) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada projette de modifier l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi sur les aliments et drogues par l'ajout de sept ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F. L'annexe F est une liste d'ingrédients médicinaux dont la vente est contrôlée en vertu des articles C.01.041 à C.01.046 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Committee referred to its decisions under 19§§6 and 8.
French: Le Comité renvoie à ses décisions relatives à l’article 19§§6 et 8.
English: Calling all SARSCENE Shutterbugs! SARSCENE workshops create lots of interesting photo opportunities!
French: Appel aux passionnés de la photo  Les congrès SARSCÈNE vous offrent de nombreuses occasions de prendre d'intéressantes photos !
English: The work of the Panel of Counsel is fully supported by the administration and the Staff Union.
French: Afin de réussir cette entreprise, le Gouvernement doit soutenir les efforts des organisations non gouvernementales de femmes.
English: This service is intended for customers who after their stay with us, wish to express their opinion about the establishment, about the facilities and the treatment they received.
French: Ce service est adressé aux clients qui, après un séjour, désirent exprimer leur opinion sur la structure, les services et sur le traitement reçu.
English: These 1 620 files have been added to the 43 800 files already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case of the EEC and Euratom, and since 1967 in the case of the EC.
French: Ces 1 620 dossiers s'ajoutent aux 43 800 dossiers précédemment rendus accessibles au public, concernant les activités de la CECA depuis 1952, celles de la CEE et de la CEEA depuis 1958 ainsi que celles de la CE depuis 1967.
English: In the Tribunal’s view, there will continue to be numerous suppliers of polyiso insulation board from both domestic and US locations even with the anti-dumping duties in place.
French: De l’avis du Tribunal, il continuera d’y avoir de nombreux fournisseurs de panneaux isolants en polyiso, tant en provenance du Canada qu’en provenance des États-Unis, même avec des droits antidumping.
English: While the Ministry of Transport is continuing to engage ICAO in partnership, the Government of Liberia would like to reiterate its earlier appeal to the United Nations for assistance in this direction.
French: Le Ministère des transports continue à participer aux travaux de l'OACI et le Gouvernement libérien réitère l'appel qu'il a déjà adressé aux Nations Unies pour obtenir une assistance à cet effet.
English: Information sharing with employees [for example, with respect to firm's performance, colleagues' wages, technological or organizational changes, etc.
French: Partage de l'information avec les employés [à titre d'exemple, les employés sont informés sur des sujets tels que le rendement de l'entreprise, les salaires de leurs collègues, les changements technologiques ou organisationnels, etc.
English: Records are accessible by providing: interviewer (if possible), member's full name, Military Occupation Code, place and date of interview(s), rank, and service number. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer : le code d'emploi militaire, l'endroit et date de(s) l'entrevue(s) en plus du nom de l'interviewer du militaire en question (s'il y a lieu), leur grade, leurs noms et prénoms, le numéro de matricule. Catégorie de personnes :
English: The seed orchards were established by selecting first the best individual from each subline and then a given best proportion from them.
French: La composition des vergers à graines fut déterminée en sélectionnant en premier lieu le meilleur individu de chaque sous-population, suivi d'une proportion donnée des meilleurs individus issus de ces sous-populations.
English: Changing NAO conditions, however, may also influence this hurricane-ENSO relationship, since hurricanes appear to travel further south during weak NAO periods and further north (and thus more likely to hit the US east coast) during high NAO conditions. However, the accuracy of early records used to establish this NAO-hurricane linkage is questionable244-248.
French: Parmi les mécanismes régissant ces liens figurent des trains d’ondes sur l’hémisphère Sud et des changements du flux atmosphérique d’eau douce du Pacifique vers l’Atlantique.165,235-237 Dans les dernières décennies, la hauteur de la tropopause tropicale s’est élevée à raison d’environ m/décennie, concurremment avec des baisses de la température, de la pression et du taux de mélange du volume de saturation.
English: In connection with rule 41, the Preparatory Commission considered whether the application of the rule would be facilitated by including a provision in the Regulations of the Court that at least one of the judges of the Chamber in which the case is heard knows the official language used as a working language in a given case.
French: S'agissant de la règle 41, la Commission préparatoire s'est demandée si l'application en serait facilitée par l'incorporation, dans le Règlement de la Cour, d'une disposition selon laquelle, dans une affaire donnée, la langue de travail doit être connue d'au moins un des juges de la Chambre concernée.
English: The expansion of educational and vocational training had also resulted in the creation of technical cadres to meet technical labour force needs in the various fields.
French: Grâce à l'extension de l'enseignement et de la formation professionnelle, on a pu disposer des cadres techniques nécessaires pour répondre aux besoins de main-d'œuvre dans divers domaines.
English: You can change it by simply choosing another one from the pull-down menu.
French: Vous pouvez le changer simplement en en choisissant un autre dans le menu déroulant.
English: Second, as regards the patentability of plant varieties, examination of the provisions mentioned in the application reveals no inconsistency.
French: S'agissant, en second lieu, de la brevetabilité des variétés végétales, l'examen des dispositions évoquées dans la requête ne permet pas de conclure à leur incohérence.
English: Increase investment in cleaner production and eco-efficiency, through incentives, support schemes and policies directed at establishing appropriate regulatory, financial and legal frameworks.  Establish and support cleaner production programmes and centres.
French: Comment peut-on stimuler le développement de nouvelles technologies qui aient une utilisation beaucoup plus rationnelle de l'énergie, de l'eau et des matériaux tout en minimisant la production de déchets?
English: However, despite the inequalities, the role and the importance of developing countries in the world was increasingly recognized and some developing countries had become major drivers of economic growth.
French: Cependant, en dépit des difficultés, les pays en développement voient leur rôle et leur importance de plus en plus reconnus dans le monde et certains sont devenus les principaux moteurs de la croissance économique.
English: The purpose of the financial controller's approval is to establish that the appropriations are available and that the expenditure is consistent with the relevant legislation and correctly charged to the budget.
French: Ce visa a pour objet le contrôle de la disponibilité des crédits, de la régularité de la dépense vis-à-vis des textes législatifs ainsi que l'exactitude de l'imputation budgétaire.
English: The choice of abstract theoretical models are set forth from the paradigm private versus public paradigm in the construction of the city.
French: Le choix des modèles théoriques abstraits sont énoncées par le public et privé paradigme paradigme dans la construction de la ville.
English: C. Facility sourcing process
French: Choix de l'emplacement du site B
English: EFC/98/rep, paragraph 26 Programme element 5.7 In support of the overall goal of creating a positive image of the forest sector (including all phases of forest resource management and forest industry): 1. promote networking among member states for capacity building and exchange of information in public relations and communication; 2. identify key common concepts and promote their incorporation in forest sector communications and public relations activities in the member countries; 3. identify key needs for improvement of forest sector public relations and communication and communicate them to the TC and the EFC; 4. assist the TC and the EFC to improve public relations and information related to their work; 5. promote the development of national capacity in forest sector public relations and communication, particularly in countries in transition; 6. stimulate and promote the sound use of wood and other forest products as environmentally friendly and renewable resources.
French: DURATION MOST RECENT REVIEW:
English: Suspicions on that score are rife.
French: Les soupçons à cet égard sont légion.
English: The IM/IT Common Service Business Line is currently engaged with the Treasury Board Secretariat/Chief Information Officer and federal departments in the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative to develop a sustainable approach for the management and delivery of the federal government’s IM/IT infrastructure.
French: Le secteur d’activité des Services communs de GI/TI participe actuellement, avec le dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor et des ministères fédéraux, au projet de Stratégie d’infrastructure de GI/TI visant à établir une démarche durable de gestion et de fourniture de l’infrastructure de GI/TI du gouvernement fédéral.
English: You can also use our T.I.P.S. (Tax Information Phone Service) by calling 1-800-267-6999.
French: Vous pouvez aussi utiliser nos services automatisés SERT (Système électronique de renseignements par téléphone) en composant le 1-800-267-6999.
English: Why shop at a doll like someone holidays.
French: Boutique Pourquoi lors d'une poupée comme quelqu'un vacances.
English: As I have previously informed the Conference, pending the start of negotiations, the United Kingdom is maintaining a moratorium on the production of fissile material for weapons, and we hope that those who are still producing fissile material for weapons will join us in this.
French: Comme j'en ai déjà informé la Conférence, en attendant l'ouverture de négociations, le Royaume-Uni observe un moratoire sur la production de matières fissiles à des fins d'armement et a l'espoir que ceux qui continuent d'en produire nous suivront en cela.
English: NAME OF TRUSTEE MAKING THIS ELECTION (PRINT)
French: NOM DU FIDUCIAIRE EXERÇANT CE CHOIX (EN LETTRES MOULÉES)
English: Ecology and Economics of Rice–Fish Culture Document(s) 17 of 41 Quing Daozhu and Gao Jusheng
French: Ecology and Economics of Rice–Fish Culture Document(s) 17 de 41 Quing Daozhu and Gao Jusheng
English: Then there is a monstrosity which Commissioner Patten mentioned too: the wall, the wall of separation, of apartheid, of annexing of territory.
French: Ensuite, il y a une monstruosité que le commissaire Patten a aussi mentionnée: le mur, le mur de séparation, d'apartheid, d'annexion de territoire.
English: Friday, 13 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.