ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following further training at 4 (Transport) OTU, he joined 437 Squadron at Trenton, Ontario, for a twoyear operational flying tour on long-range transport aircraft. In 1969, he was selected for pilot training and, after attending courses at Camp Borden and Gimli, received his pilot’s wings in May 1970.
French: Il s’enrôle dans l’Aviation royale du Canada en novembre 1965 et, après avoir fait un stage de formation à Centralia (Ont.) et à Winnipeg, il a reçu son brevet de navigateur aérien en décembre 1966.
English: Table 2.3 highlights some of the primary considerations related to these two sources of error, and additional information is provided in the text that follows.
French: Les principaux facteurs liés à ces deux sources d'erreur sont présentés au tableau 2.3. On retrouve également des explications supplémentaires à cet égard dans les lignes qui suivent.
English: In view of the foregoing, the timetable of meetings of the Conference for next week will be as follows: on Tuesday 10 August 2004 at 10 a.m., an informal plenary meeting on the methodology of the programme of work; on Thursday 12 August 2004 at 10 a.m., the 964th plenary meeting, followed by an informal plenary meeting on the methodology of the programme of work.
French: Eu égard à ce qui précède, le calendrier des réunions de la Conférence pour la semaine prochaine sera le suivant: le mardi 10 août 2004, à 10 heures, il y aura une séance informelle sur la méthodologie du programme de travail et, le jeudi 12 août 2004 à 10 heures, la 964e séance plénière, suivie d'une séance plénière informelle sur la méthodologie du programme de travail.
English: Once she is ready she gets blindfolded and a ball will stop her saying anything.
French: Une fois prête, elle va se faire bander les yeux et une boule lempêchera de dire quoi que ce soit.
English: The Working Group has already met 3 times and is in the process of analysing the proposal and developing potential resolutions, including alternatives to a regulatory amendment, as applicable.
French: Le groupe de travail, qui s'est déjà rencontré trois fois, est en train d'analyser la proposition et d'élaborer des résolutions possibles, y compris des solutions de rechange à une modification réglementaire, le cas échant.
English: Please provide information on the competent governmental departments and bodies responsible for the implementation of the Optional Protocol and their coordination with regional and local authorities as well as with civil society.
French: Donner des informations sur les ministères ou organes gouvernementaux dont relève la mise en œuvre du Protocole facultatif et sur la façon dont ils assurent la coordination avec les autorités régionales et locales, ainsi qu'avec la société civile.
English: Various amendments proposed by Parliament have already been accepted, but now there are more.
French: Toute une série d'amendements proposés par notre Parlement ont déjà été repris et en voici encore une nouvelle.
English: A worn, corrugated sheave groove will quickly damage a new rope Sheave inspection should also include the condition of bearings and shafts.
French: Une cannelure usée et rugueuse endommagera rapidement un câble neuf. À l’inspection de la poulie, il faut aussi vérifier les roulements.
English: (j) Quantify the values of non-market benefits enjoyed by society due to the continuing presence of family forests;
French: j) Déterminer la valeur, pour la société, des avantages non marchands de la pérennité des forêts familiales;
English: Benoit et al. v. Deputy Head of Service Canada et al.
French: Benoit et al. c. Administrateur général de Service Canada et al.
English: • Payment must be submitted to confirm your seat,
French: • Veuillez faire parvenir les frais d'inscription pour réserver votre place
English: In general, definition of the child in national legislation follows the standard set forth in the Child Welfare Act (1979); that is, a person under the age of 18.
French: En général, la définition de l'enfant, dans la législation nationale, suit le modèle établi dans la loi sur la protection de l'enfance (1979), à savoir une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Neither of the parties had asked the Special Rapporteur to be an arbitrator of their negotiations.
French: Aucune des parties n'a demandé à M. Dugard d'arbitrer les négociations.
English: Halifax, Nova Scotia  Employees: 25+ Exports: 90% Markets:
French: Halifax (Nouvelle-Écosse)  Nombre d'employés: plus de 25 Exportations: 90 % du chiffre d'affaires Marchés d'exportation:
English: The 3rd largest Suite of the hotel, offers a breathtaking and panoramic view of the shore of Lake Geneva and the Alps.
French: Troisième plus grande suite de l'hôtel, cette suite offre une vue panoramique incroyable sur les berges du lac Léman et les Alpes.
English: -Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization: . . . 8505.19 --Other . . . 8505.19.90 ---Other . . . EVIDENCE 5.
French: -Aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation : [...] 8505.19 --Autres [...] 8505.19.90 ---Autres [...] PREUVE 5.
English: It is an unfair reform because it does not take into account on the one hand those who have flouted the rules and on the other those who have respected the policies established up to now in this field.
French: C'est une réforme injuste parce qu'elle ne tient pas compte des prévaricateurs et de ceux qui ont respecté les politiques appliquées jusqu'à présent sur le terrain.
English: • (c) a human ovum into which the nucleus of a cell of a non-human life form has been introduced;
French: • c) ovule humain dans lequel a été introduit le noyau d'une cellule d'une autre forme de vie;
English: The Agency, after considering the attempts by Bowater and the users group to increase traffic on the branch line, and recognizing that the applicant maintained the same levels of rail service throughout these prescribed years, concludes that this branch line is uneconomic.
French: Compte tenu des efforts déployés par Bowater et le groupe d'usagers dans l'espoir d'accroître le trafic de l'embranchement, d'une part, et du niveau de service constant offert par la demanderesse au cours des exercices réglementaires, d'autre part, l'Office conclut que l'embranchement à l'étude n'est pas rentable.
English: If not specified, the current directory is closed.
French: Si aucun n'est spécifié, le dictionnaire courant sera fermé.
English: The African Cashew Alliance was initiated in June 2005 in Baltimore.
French: De nombreux producteurs africains de cajous ont un accès limité aux informations sur les moyens d’améliorer leur rendement, de protéger leurs cultures des maladies et de maximiser leurs revenus en vue des conditions variables. Pendant des années les noix brutes de cajou de l’Afrique ont été exportés vers l’Inde et le Vietnam où ils étaient transformés et expédiés vers l’Europe et les Etats Unis pour la consommation.
English: He shakes his head as he looks gazes across the headstones and the fields that surround it.
French: Il secoue sa tête et observe les pierres tombales dans le champ qui l’entoure.
English: Navigata Communications Partnership (formerly Navigata Communications Inc.)
French: Navigata Communications Partnership (autrefois Navigata Communications Inc.)
English: The boldest, like the Olivetti Group, refuse subsidies so as to retain their freedom of action.
French: Les plus hardis, comme le Groupe Olivetti, refusent la subvention pour ménager leur liberté d'action.
English: However, the continuance of this relationship depended upon respecting the laws which governed the relationship, such as properly disposing of fish and animals bones and not over-hunting.
French: Toutefois, le maintien de cette relation reposait sur le respect des lois qui la gouvernaient, notamment l'élimination appropriée des os des poissons et des animaux et la pratique modérée de la chasse.
English: (d) Enhancement of cartographical and typographical capabilities in agencies administering land;
French: L'amélioration des capacités de cartographie et de typographie des institutions en charge du foncier;
English: Similarly, men reporting the highest income-adequacy category were five times more likely to report current drinking (90.7%) than men reporting the lowest income-adequacy category (65.4%).
French: De même, les hommes ayant un revenu du ménage élevé sont cinq fois plus susceptibles à déclarer consommer actuellement de l'alcool (90,7 %) que les hommes ayant un revenu faible (65,4 %).
English: • Applicants who start the preliminary phases of a project during the period in which the Department of Canadian Heritage is evaluating their applications proceed at their own risk and expense.
French: • Les demandeurs qui entament les stades préliminaires de leur projet pendant que le Ministère évalue leur demande le font à leurs risques et frais.
English: Stability (name, manufacturer) Stability Summary and Conclusions (name, manufacturer) The proposed storage conditions, retest date or shelf-life, where relevant:
French: Stabilité (nom, fabricant) Sommaire et conclusions sur la stabilité (nom, fabricant) Conditions d'entreposage, date de nouvel essai ou durée de conservation, s'il y a lieu:
English: In each case OLAF investigators carried out all the investigative activity in the relevant Member States.
French: Dans tous les cas, les enquêteurs de l’OLAF ont effectué toutes les enquêtes dans les États membres concernés.
English: Preparatory meetings held outside the EYCs:
French: Les repas et l’hébergement sont fournis par les CEJ.
English: It should be noted, however, that measuring the quality and type of education offerings (e.g. practically-oriented vs. theoretically-based) is beyond the scope of this training gaps analysis.
French: Il est toutefois bon de souligner que la présente analyse ne vise pas à évaluer la qualité et le type de formation offert (comparer, par exemple, les aspects théoriques et pratiques).
English: The Delegation of Panama, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), said that the first objective of the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium should be to highlight the work of WIPO in the long-term and not to confine itself to short-term prospects. The Organization was facing new and unavoidable responsibilities, such as traditional knowledge, folklore and biodiversity.
French: La délégation du Panama, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a dit que le premier objectif du projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001 devrait être de mettre en avant les travaux à long terme de l'OMPI et non de se limiter à des perspectives à court terme. l'Organisation doit faire face à de nouvelles responsabilités, auxquelles elle ne peut pas échapper, concernant notamment les connaissances traditionnelles, le folklore et la diversité biologique.
English: (b) Irradiated Products Data is not required for items currently allowed for irradiation under Division 26 of Food and Drug Regulations.
French: (b) Produits irradiés Des données ne sont pas obligatoires en ce moment pour les articles dont l'irradiation est permise en vertu de l'article 26 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Old ice which has survived at least two summer's melt. Hummocks are smoother than on second-year ice, and the ice is almost salt-free.
French: Neige saturée et mêlée d'eau reposant sur la terre ou la glace, ou masse visqueuse flottant sur l'eau après une forte chute de neige.
English: (http://www.unece.org/cefact/prs/pr_india_oct06.doc).
French: http://www.unece.org/cefact/prs/pr_india_oct06.doc.
English: Detention of Terrorist Suspects Section 41 of the Terrorism Act 2000 allows a constable to arrest a person reasonably suspected by him or her of being a terrorist.
French: L'annexe 8 de la loi lui confère également le droit de faire appel à un avocat et d'informer de sa détention une personne nommément désignée.
English: Finance. ‘US-Canada interim blackout report due in 3 weeks.’ http://biz.yahoo.com/rc/031017/energy_canada_outage_1.html (17 August 2003) Yourk, Darren.
French: Finance. ‘US-Canada interim blackout report due in 3 weeks.’ http://biz.yahoo.com/rc/031017/energy_canada_outage_1.html (17 August 2003) Yourk, Darren and Kenny Yum.
English: This industry is succeeding and it's doing very well.
French: Cette industrie est prospère et évolue très bien.
English: On May 9, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Kathy-Lynn Sarginson, of Stirling, Ontario, Canada.
French: Le 9 mai 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Kathy-Lynn Sarginson, de Stirling (Ontario), Canada.
English: Paragraphs 6, 7, 8 and 9 were adopted.
French: Les paragraphes 6, 7, 8 et 9 sont adoptés.
English: And today, I’m pleased to be tabling Canada’s Country Report on our NPA.
French: C’est donc un très grand honneur pour moi de présenter aujourd’hui le rapport sur le Programme d’action national du Canada.
English: (c) In cases of joint authorship, how will responsibilities flowing from co-ownership of copyright be apportioned?
French: Cette pratique, courante dans le domaine de la publication de séries ou de revues, vise à assurer une protection internationale maximale contre la contrefaçon, la diffamation ou le plagiat.
English: Quebec $23,563 Leméac Éditeur Inc.
French: Québec 23 563 $ Leméac Éditeur Inc.
English: As Aidan White, Secretary General of the International Federation of Journalists, pointed out when drawing the conclusions of the Conference "The Media in a Democratic Society", Luxembourg, 30 September-1 October, "the failure of European legislators to confront this challenge raises a serious question about the power of the modern corporate media lobby and political will.
French: Ainsi que l’a fait remarquer Aidan White, secrétaire général de la Fédération internationale des journalistes, en tirant les conclusions de la Conférence sur «Les médias dans une société démocratique» (Luxembourg, 30 septembr-1er octobre), «l’incapacité des législateurs européens à faire face à ce problème soulève une question grave concernant le pouvoir du lobby moderne des entreprises médiatiques et la volonté politique.
English: However, existing NROs will not be allowed to issue new shares, other than by way of reorganization, or increase debt levels to finance new investments, subject to grandfathering of arrangements in writing entered into before February 28, 2000.
French: Toutefois, les sociétés existantes de placement appartenant à des non-résidents ne pourront émettre de nouvelles actions, si ce n’est par voie de restructuration, ou s’endetter davantage pour financer de nouveaux placements, sous réserve des droits acquis relativement à des arrangements conclus par écrit avant le 28 février 2000.
English: Those included the accelerated accession of landlocked and transit developing countries to the World Trade Organization, taking into account their special needs and problems.
French: Il fallait en particulier accélérer l'accession des pays en développement sans littoral et de transit à l'Organisation mondiale du commerce, compte tenu de leurs besoins et problèmes particuliers.
English: Rod Dobell of the University of Victoria suggested the group expand the notion of infrastructure to include education and insurance mechanisms as well as emergency response, monitoring, regulatory, health and social support systems.
French: Rob Dobell, de l'Université de Victoria, suggère que le groupe élargisse la notion d'infrastructure pour y inclure les mécanismes d'éducation et d'assurance, ainsi que les systèmes d'intervention en cas d'urgence, de surveillance, de réglementation, de santé et de soutien social.
English: The Committee, at its 41st meeting (fifth session) started discussing the concept paper of the High Commissioner for Human Rights on a unified standing treaty body.
French: À sa 41e séance (cinquième session), le Comité a commencé à examiner le document de réflexion de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme concernant un projet d'organe conventionnel permanent unifié.
English: The main causes of the variance were lower military contingent costs, owing to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment, reduced requirements for fresh rations and fewer than planned rotations of troops, and reduced air transportation requirements.
French: L'écart tient principalement à des dépenses moins élevées que prévu au titre des contingents, puisque les sommes remboursées aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant aux contingents ont été moins élevées que prévu.
English: Lastly, the Member States must coordinate their positions in the United Nations Human Rights Council so as to establish clear and strict membership criteria, especially for countries where human rights violations are commonplace.
French: Enfin, les États membres doivent coordonner leurs positions au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies afin de mettre en place des critères clairs d'adhésion, en particulier pour les pays où les violations des droits de l'homme sont fréquentes et répandues.
English: We have created a small manual.
French: Nous avons cree un petit manuel.
English: We came to the conclusion that a real effort was needed in this area; this isn't exactly new, but the situation might be worse than some of us imagined.
French: Nous en sommes arrivés à la conclusion qu'un effort réel était nécessaire dans ce domaine ; cela n'est pas tout à fait nouveau, mais la situation est peut-être pire que ce que certains d'entre nous l'imaginent.
English: Their work is to be commended.
French: Leur travail mérite d'être salué.
English: This  allows us to inquire as to the reasonableness of the  means the employer chooses to test for the presence of  the requirement for the employment in question.
French: Cela nous permet d'examiner le   caractère raisonnable des moyens choisis par   l'employeur pour vérifier si l'on satisfait à   cette exigence dans le cas de l'emploi en   question.
English: Such a central data repository would be accessible to all members of the Authority, would display the acquired data and information, would include quantitative resource assessments and would enable the Authority, among other things, to process information for the purposes of preparing technical reports, producing CD-ROMs and uploading to the Authority's web site.
French: Un tel dépôt central de données, qui serait accessible à tous les membres de l'Autorité, afficherait les données acquises, comprendrait des évaluations quantitatives des ressources et permettrait à l'Autorité, entre autres choses, d'utiliser les données en vue de l'élaboration de rapports techniques, de la production de CD-ROM et de l'alimentation du site Web de l'Autorité.
English: (4) The Minister shall not issue a licence to an applicant unless (a) the applicant is of good character; (b) the site of the proposed bonded warehouse is within an area served by a customs office; (c) the applicant has sufficient financial resources (i) to meet the requirements set out in sections 11 and 12, and (ii) to lease or purchase the place proposed to be operated as a bonded warehouse; (d) the applicant will provide conditions suitable for the safekeeping of goods; and (e) the Department is able to provide customs services with respect to the proposed bonded warehouse.
French: (4) Le ministre n'octroie un agrément que si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur jouit d'une bonne réputation; b) l'entrepôt de stockage projeté est situé dans une région desservie par un bureau de douane; c) le demandeur dispose de ressources financières suffisantes pour : (i) respecter les exigences des articles 11 et 12, (ii) louer ou acheter l'établissement devant servir d'entrepôt de stockage; d) le demandeur assurera le maintien de conditions convenables pour la bonne garde des marchandises; e) le ministère peut fournir à l'entrepôt de stockage projeté les services de douane.
English: In the view of the Panel, whether an act or omission of a claimant constitutes failure to mitigate damage depends on the circumstances of each claim and the evidence available.
French: De l'avis du Comité, la question de savoir si un acte ou une omission du requérant constitue un manquement à l'obligation d'atténuer le dommage dépend des circonstances de chaque réclamation et des éléments de preuve disponibles.
English: From 1989, exports went to Latin America and East and South-East Asia.
French: Depuis 1989, les opérations d'exportation se sont portées vers l'Amérique latine et l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: "BizPaL is consistent with our ministry's goal of minimizing the regulatory burden on small business, so British Columbia entrepreneurs can focus more of their time and efforts on growing their small businesses," said Rick Thorpe, British Columbia Minister of Small Business and Revenue and Minister responsible for Regulatory Reform.
French: « PerLE est en harmonie avec l'objectif de notre ministère de réduire le fardeau réglementaire des petites entreprises pour permettre aux entrepreneurs de la Colombie-Britannique de se concentrer davantage sur la croissance de leurs petites entreprises, a déclaré Rick Thorpe, ministre de la Petite entreprise et du Revenu et ministre responsable de la Réforme réglementaire.
English: Reducing infant and maternal mortality was only one of the goals of Canada’s newly formed National Council of Women of Canada (NCWC) in 1896, when Lady Ishbel Aberdeen, the Governor-General’s wife, was invited to become its president.
French: La réduction des taux de mortalité maternelle et infantile était l’un des nombreux objectifs du Conseil national des femmes du Canada, qui venait tout juste d’être créé en 1896, lorsque l’épouse du gouverneur général, Lady Ishbel Aberdeen, fut invitée à en devenir la présidente.
English: The applicant countries should have been offered more flexible conditions, including different types of association agreements with mutual influence and mutual obligations instead of the colonial style EEA-agreement.
French: Les pays candidats auraient dû bénéficier de conditions plus flexibles, comprenant différents types d'accords d'association garantissant une influence mutuelle et des obligations mutuelles, en lieu et place d'un Accord EEE de type colonial.
English: Extrait du sommaire : «The men hair care market. The market situation.
French: Extrait du sommaire : «L'histoire des cosmétiques pour homme.
English: Further, as a result of leasing lead times, some of these locomotives were not available to CP until early February or even March of 1997.
French: De plus, à cause des délais de location, certaines des locomotives louées par le CP n'ont été mises à sa disposition qu'au début de février 1997, ou même en mars.
English: In 2008, 25,000 hectares of forest and upland have were placed under protective management, thanks to 36 million pesos paid by service users and 36 million pesos paid by the National Forest Commission.
French: En 2008, 25 000 hectares de forêts et hautes-terres ont été placés sous gestion conservatoire, grâce aux 36 millions de pesos versés par les utilisateurs de services et 36 millions de pesos versés par la Commission nationale des forêts.
English: We look for continuing close collaboration in this area and stand ready to provide support in helping to facilitate this important process.
French: Nous espérons continuer à collaborer étroitement avec ces instances dans ce domaine et nous tenons prêts à apporter notre appui en vue de faciliter ce processus essentiel.
English: 1960 Passage by Parliament of the Canadian Bill of Rights
French: 1960 Adoption par le Parlement de la Déclaration canadienne des droits