ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already, it has mobilized the health-research community and engaged governments, industry, universities, the voluntary sector and the Canadian public in an unprecedented partnership.
French: La création d'IRSC a mobilisé la commu-nauté de recherche en santé et a engagé les gouvernements, l'industrie, les uni-versités, le secteur bénévole et le public canadien dans un partenariat sans pré-cédent.
English: Working with agencies and project partners, guidelines that can be used by regulatory agencies will be developed for maintaining redside dace habitat in development areas.
French: En collaboration avec des agences et des partenaires du projet, des lignes directrices seront établies pour maintenir l'habitat du mené long dans les zones de développement; ces lignes directrices pourront être utilisées par les organismes de réglementation.
English: All system access is withdrawn at the same time.
French: L’accès à tous les systèmes leur est retiré au même moment.
English: Observer status for the Indian Ocean Commission in the General Assembly
French: Statut d'observateur de la Commission de l'océan Indien auprès de l'Assemblée générale
English: Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers [COM(2003) 436 final - not published in the Official Journal]. Communication from the Commission of 4 June 2003:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 18 juillet 2003, « Les chercheurs dans l'espace européen de la recherche : une profession, des carrières multiples » [COM(2003) 436 final - Non publié au Journal officiel].
English: Global concerns, such as degradation of air, water and environment, international trade in illicit drugs and arms, mushrooming of corruption and the violation of human rights, transcend borders and demand supranational responses.
French: Divers sujets d'inquiétude mondiaux, comme la détérioration de la qualité de l'air, de l'eau et de l'environnement, le commerce international d'armes et de drogues interdites, la propagation de la corruption et la violation des droits de l'homme, dépassent les frontières et exigent des mesures supranationales.
English: During the same period, 75 cases were closed in the course of the investigation, after the parties reached a settlement.
French: En l’espèce, l’exigence de disponibilité créait une distinction discriminatoire du fait que l’accouchement et le congé de maternité empêchent des femmes d’obtenir le contrat auquel elles auraient eu droit.
English: When the requirement exceeds your department's or your authority to purchase The Treasury Board has established contracting dollar limits within which departments may purchase goods and services.
French: Ce que vous devez faire lorsque le prix du marché est supérieur à la limite des pouvoirs attribués à votre ministère ou à vous-même Le Conseil du Trésor impose des limites aux pouvoirs conférés aux ministères pour passer des marchés de biens et de services.
English: Key words: arginine vasopressin, antidiuretic hormone, osmotic threshold, plasma osmolality, rats, converting enzyme inhibition, angiotensin II, thirst.
French: Mots clés : arginine vasopressine, hormone antidiurétique, seuil osmotique, osmolalité plasmatique, rats, inhibition des enzymes de conversion, angiotensine II, soif.
English: For videotaping, contact the Chief, Broadcast and Conference Support Section, fax: (212) 963-3699; e-mail: request-for-services@un.org.
French: En ce qui concerne les enregistrements vidéo : Adressez-vous au Chef de la Section de l'appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence, soit par télécopie au (212) 963-3699, soit par courrier électronique à : request-for-services@un.org.
English: Unless another arrangement has been made, the sector committees are supported by the Commission's secretariat .
French: Sauf si d’autres arrangements sont prévus à ce propos, le soutien des comités sectoriels est assuré par le secrétariat de la Commission.
English: Annual Influenza immunization is recommended for all health care personnel who have contact with individuals in high-risk groups.
French: La vaccination annuelle contre l'influenza est recommandée pour tous les travailleurs de la santé qui ont des contacts avec les membres de groupes à haut risque.
English: • Candy, J.M., F.K. McArthur, A.E. Oakley, G.A. Taylor, C.P. Chen, S.A. Mountfort, J.E. Thompson, P.R. Chalker, H.E. Bishop, K. Beyreuther, G. Perry, M.K. Ward, C.N. Martyn and J.A. Edwardson.
French: • Candy, J.M., F.K. McArthur, A.E. Oakley, G.A. Taylor, C.P. Chen, S.A. Mountfort, J.E. Thompson, P.R. Chalker, H.E. Bishop, K. Beyreuther, G. Perry, M.K. Ward, C.N. Martyn et J.A. Edwardson.
English: I invite Mr. Méndez to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Méndez à prendre place à la table du Conseil.
English: Further research should focus on determining the reason for Canada's small market share.
French: Faire une recherche plus poussée afin de déterminer pourquoi le Canada n'occupe qu'une petite part du marché japonais.
English: Your body doesn’t know the difference between walking to your boss’s office and walking on a treadmill.
French: Or, que vous marchiez jusqu’au bureau de votre patron ou que vous marchiez sur un tapis roulant, votre corps n’y voit aucune différence.
English: The court noted that the debtor had little chance to obtain credit, and therefore his chances for a relapse into bankruptcy were minimal.
French: Le tribunal a noté que le débiteur avait peu de chance d’obtenir du crédit, donc ses chances de récidives étaient minimes.
English: 37.02 When lodging a request for review or an appeal against a decision of refusal or responding to an opposition, the holder may, even if this is not required by the law of the Contracting Party concerned, find it useful to employ a local representative who is familiar with the law and practice (and the language) of the Office that pronounced the refusal.
French: 37.02 Lorsqu’il présente une requête en réexamen ou un recours d’une décision portant refus d’un enregistrement ou qu’il répond à une opposition, le titulaire peut juger utile, même si cela n’est pas exigé par la législation de la partie contractante concernée, de faire appel à un mandataire local qui maîtrise la législation et la pratique (ainsi que la langue) de l’Office qui a prononcé le refus.
English: ...the Draft EA will continue to inform the negotiators
French: Guide pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales
English: Both are important, but health is a key issue.
French: Ces deux aspects sont importants mais la santé est une question cruciale.
English: Shinny — The Hockey in All of Us February 6, 13 and 20 ­­— 3:30 p.m. Director David Battistella will introduce the film in person on February 6.
French: Shinny – The Hockey in All of Us Les 6, 13 et 20 février – 15 h 30 Le réalisateur David Battistella sera sur place le 6 février pour présenter le film.
English: Water Studies Institute Recipient Institution:
French: Water Studies Institute Institution bénéficiaire:
English: 98-102) were sufficiently linked with secured transactions law so as to justify their discussion in the Annex, it decided to revisit those matters at a future meeting and to recommend that Working Group V (Insolvency Law) be requested to consider those matters (see A/CN.9/649, para.
French: 98 à 102) étaient suffisamment liées à la loi sur les opérations garanties pour justifier leur traitement dans l'Annexe, le Groupe de travail a décidé d'y revenir à une prochaine réunion et de recommander que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) soit prié d'examiner ces questions (voir A/CN.9/649, par.
English: Disparities - disaggregation of data.
French: Disparités - Établissement de données ventilées.
English: Lévis (Québec), le 13 octobre 2009 – Développement international Desjardins (DID) is proud to announce its involvement with Young Musicians of the World. DID President and CEO Anne Gaboury will act as honourary president for the organization's fund raising activities October 15 and 16 in Quebec City.
French: Lévis, le 13 octobre 2009 – Développement international Desjardins (DID) est fier de s'associer à Jeunes musiciens du monde par l'entremise de Mme Anne Gaboury, présidente-directrice générale de DID, qui présidera les soirées bénéfices de l'organisme prévues à Québec les 15 et 16 octobre 2009.
English: In 2004, IAPSO was directly involved in providing a platform for the communication of long-term agreements and other purchasing information.
French: En 2004, il avait été directement chargé de proposer un cadre pour la diffusion des accords à long terme et d'autres informations concernant les achats, ce qu'il fit.
English: Mr. Paclisanu (International Committee of the Red Cross): This year's First Committee session is taking place in a world which seems ever more preoccupied with the deadly and destructive effects of weapons.
French: M. Paclisanu (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : Cette année, la session de la Première Commission se tient à un moment où le monde semble toujours plus préoccupé par les effets meurtriers et destructeurs des armes.
English: The international community gathered to review progress, discuss SD issues and to solidify an action plan for further implementation of Agenda 21.
French: La communauté internationale a alors passé en revue les progrès réalisés, discuté de questions relatives au DD et consolidé un plan d’action pour la pleine mise en oeuvre d’Action 21.
English: You felt it was your role to caution everyone about expansion, even though you felt it was a good idea.
French: Vous estimez qu'il est de votre devoir de mettre tout le monde en garde contre une expansion, même si vous pensez que c'est une bonne idée.
English: • 4th+ generations refers to those individuals whose parents and grand-parents were all born in Canada.
French: • la quatrième génération et plus fait référence aux personnes dont les parents et les grands-parents sont tous nés au Canada.
English: The World Programme of Action concerning Disabled Persons , adopted by the General Assembly in 1982, provides an international framework to incorporate disability issues into national planning.
French: Le Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées , qui a été adopté par l’Assemblée générale en 1982, fournit un cadre international pour l’intégration des questions relatives à ces personnes dans la planification nationale.
English: UNICEF supported national child labour surveys in Armenia, Ghana, Madagascar, Mexico, Rwanda and Turkmenistan in 2007, and contributed to the development of national action plans for child labour eradication in Argentina, Bolivia, Malawi and the Philippines.  Studies on systems for tracking child labour were strengthened, with UNICEF support, in several countries.
French: En 2007, l'UNICEF a financé des enquêtes nationales sur le travail des enfants en Arménie, au Ghana, à Madagascar, au Mexique, au Rwanda et au Turkménistan; il a contribué à l'élaboration de plans d'action nationaux pour l'élimination du travail des enfants en Argentine, en Bolivie, au Malawi et aux Philippines, et a participé à l'intensification des travaux de recherche sur les systèmes permettant de prendre la mesure du travail des enfants dans plusieurs pays.
English: Keep sleeping bags, tents, and sleeping clothes free of food, food odours or beverages.
French: Enlevez toute nourriture et boisson de votre tente et faites en sorte que votre sac de couchage, votre tente et les vêtements que vous portez pour dormir ne dégagent pas d'odeur.
English: Figure 3.6 Income-related household food security status in Canada by main source of income, 2004 E Data with a coefficient of variation (CV) from 16.6% to 33.3%; interpret with caution Data source:
French: Figure 3.5 Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages canadiens selon la capacité du revenu, 2004 E Données pour lesquelles le coefficient de variation (CV) se situe entre 16,6 % et 33,3 %. Ces données doivent être interprétées avec prudence.
English: Since the share of the African countries in the global flow of trade in goods and services was paltry, their exclusion would continue as long as international trade mechanisms were not radically redefined in order to end that implacable logic of injustice and inequality so patently illustrated in the “cotton scandal”.
French: Les pays africains n'ont qu'une part dérisoire des échanges mondiaux de biens et de services et leur exclusion durera aussi longtemps que les mécanismes des échanges internationaux n'auront pas été radicalement modifiés pour mettre un terme à cette implacable logique d'injustice et d'inégalité, que le « scandale du coton » a si manifestement démontrée.
English: It is internationally recognized that the protection of human rights is fundamental and a prerequisite for any counter-terrorism measure.
French: Il est internationalement reconnu que la protection des droits de l'Homme est fondamentale et est une condition préalable à la mise en place de toute mesure anti-terroriste.
English: The approved budget revision “C” on the operation of the Regional Office for Asia and the Pacific had included an allocation in the amount of $1,500 for staff training in 2004, but a corresponding training plan for that year had not been prepared.
French: Dans le budget révisé « C » approuvé pour le fonctionnement du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, un montant de 1 500 dollars avait été alloué pour la formation du personnel en 2004, alors qu'il n'avait pas été établi de plan de formation pour cette année-là.
English: Vice-Admiral Davidson was promoted to Commodore in 1997 and assumed the duties of Director General Naval Personnel (N1) for the Chief of the Maritime Staff in Ottawa.
French: En juin 1997, le Vice-amiral Davidson est promu au grade de commodore et exerce les fonctions de Directeur général - personnel naval (N1) pour le Chef d'état-major des Forces maritimes, à Ottawa.
English: Many programmes may include an interaction with the advertisements to give viewers the opportunity to obtain more information on a given topic as well as possibilities for online purchasing etc.
French: De nombreux programmes pourraient comporter une interaction avec des publicités afin de donner aux téléspectateurs la possibilité d’obtenir plus d’informations sur un sujet donné ainsi que celle d’acheter en ligne, etc.
English: In order to ensure the mutual consistency in the treatment of common issues, as well as the alignment of concepts, definitions and terminology used in the draft international recommendations for industrial and distributive trade statistics, several joint sessions of the two expert groups were held during this period.
French: Pour garantir un traitement compatible des problèmes communs ainsi que l'harmonisation des notions, des définitions et de la terminologie employées dans le projet de recommandations internationales concernant les statistiques industrielles et celui concernant les statistiques de la distribution, les deux groupes d'experts ont tenu plusieurs réunions communes au cours de la période examinée.
English: As we know, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was adopted by the United Nations, by the G-8, by the World Bank, by the International Monetary Fund (IMF) and by the African Development Bank (ADB).
French: Comme chacun le sait, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a été adopté par l'ONU, ainsi que par le G-8, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque africaine de développement.
English: CBC’s priority in the 1960s and 1970s, however, was to extend its southern coverage area into the North, not to develop a comprehensive northern service for northerners.
French: Cependant, la priorité de la SCR dans les années 60 et 70 était d’étendre son rayonnement vers le nord et non de mettre en place un service autonome et complet à l’intention des habitants des régions nordiques.
English: The Commission states that the evaluation programme, originally planned to last 12 years, should be extended for certain substances.
French: En outre, la Commission estime qu'il est nécessaire de prolonger la durée du programme d'évaluation fixée à douze ans pour certaines substances.
English: In every category, we strive to make a difference.
French: En réalité, nous tentons d’exceller dans toutes les catégories.
English: • The Canada Public Service Agency presented the preliminary report on its audit of communications with the public and of service to the public in both official languages in four Health Canada offices-three in Alberta and one in Ontario.
French: • L'Agence de la fonction publique du Canada a présenté le rapport préliminaire de sa vérification des communications avec le public et du service à la population dans les deux langues officielles dans quatre bureaux de Santé Canada-trois en Alberta et un en Ontario.
English: The Rwanda Government recognizes this as not only a responsibility but as an obligation to its people.
French: Pour le Gouvernement rwandais, il s'agit non pas seulement d'une responsabilité mais aussi d'une obligation.
English: (3) in the WIPO GENERAL ASSEMBLY, in addition to the organizations listed in sub-paragraph (1), above, the World Trade Organization (WTO).
French: 3) dans l’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, en plus des organisations énumérées à l’alinéa 1) ci-dessus, l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: COMPLIANCE PROMOTION The ozone-protection program has been developed in close collaboration with industry, as well as with environmental groups, the provinces and other federal departments.
French: PROMOTION DE L'OBSERVATION DU RÈGLEMENT Le programme visant la protection de la couche d'ozone a été élaboré en étroite collaboration avec l'industrie, les groupes environnementaux, les provinces et d'autres ministères fédéraux.
English: In interpretative technique with Marcio Carneiro at the Académie Tibor Varga in Sion, Switzerland, in contemporary music with Vinko Globokar at the Scuola di Musica di Fiesole in Fiesole, Italy, and in free improvisation with Walter Fähndrich – for a masters degree at the Musikakademie Basel – and with the cellists David Darling and Martin Schütz. In the meantime, he also obtained a degree in Philosophy from the University of Florence, Italy, under Prof. Sergio Givone.
French: Ha finora potuto proporre la propria musica in contesti più o meno rilevanti di Svizzera, Italia, Francia, Germania, Belgio, Inghilterra e Argentina, ricevendo premi e riconoscimenti da diverse istituzioni internazionali.
English: These agents have a role in anti-fraud investigations in all areas (ERDF, ESF, EAGGF, FIFG and Cohesion Fund).
French: C’est pourquoi la colonne des effectifs anti-fraude n’a pas été complétée, mais les chiffres disponibles ont été ajoutés à ceux des deux premières colonnes.
English: • (ii) in the case of tobacco products, 14 days after the day on which they are detained, and
French: • (ii) dans les quatorze jours suivant la date de mise en rétention, dans le cas de produits du tabac,
English: We have recently introduced new policies and procedures for that purpose, particularly to do with tenders for contracts, and I have no reason to believe that they are not working well.
French: M. Béteille demande au président du Comité des Ministres, De quelle façon le Comité des Ministres entend veiller à ce que les autorités kirghizes assurent la qualité de l’enquête?»
English: BBS1 M M Common Yellowthroat 0?
French: BBS1 M M Paruline masquÃ©e 0?
English: We made a short visit to Tskhinvali where we met with the South Ossetian leader, Mr Chibirov (for the detailed programme of our first visit see Appendix II). 4. We paid a second, longer visit to Georgia from 31 October to 5 November 2000, which included a one-day visit to Abkhazia.
French: S’agissant de notre première visite en Géorgie en tant que rapporteurs de la commission de suivi, celle-ci a privilégié les rencontres avec des interlocuteurs géorgiens. Nous nous sommes brièvement rendus à Tskhinvali, où nous avons rencontré M. Tchibirov, le dirigeant de l’Ossétie du Sud (pour un programme détaillé de notre visite, se reporter à l’annexe II).
English: • InfoSource (Industry Canada)
French: • InfoSource (Industrie Canada)
English: Article 151 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan defines that in the event of a conflict between normative legal acts of the legislative system (with the exception of the Constitution of the Republic of Azerbaijan and acts adopted by referendum) and international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party, the provisions of the latter prevail.
French: Conformément à l'article 151 de la Constitution, en cas de conflit entre les textes normatifs qui font partie de la législation azerbaïdjanaise (à l'exclusion de la Constitution et des textes adoptés par référendum) et les traités internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie, ce sont les dispositions de ces derniers qui l'emportent.
English: Erik Waddell Office of the Federal Minister of Health 613-957-0200 October NOTICE TO THE MEDIA Friday, October 27, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will give remarks at the ORBIS Eye Ball fundraising gala.
French: René-Lévesque Est 4e étage, Salon 400 C Québec (Québec) Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Octobre AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 27 octobre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, prononcera un discours à l'occasion du gala de bienfaisance Eye Ball de l'organisation ORBIS.
English: After several weeks of debating, the Bundestag decided on 20 June 1991, by 337 to 320 votes, that Berlin would be its seat.
French: Dorénavant privée du siège du parlement et du gouvernement, la ville de Bonn bénéficiera de mesures de compensation.
English: Africa is facing huge problems of great complexity, and their appropriate solution requires an integrated and comprehensive approach.
French: L'Afrique est confrontée à d'énormes problèmes d'une complexité telle que la solution idoine demeurerait une approche globale et intégrée.
English: Our major concern is then to sort out those solutions which can be given on a separable Hilbert space and those that cannot, as apparently both types exist.
French: Notre effort majeur est alors concentré à démêler les solutions qui peuvent être formulées sur un espace de Hilbert séparable de celles qui ne peuvent pas, puisque apparemment toutes deux existent.
English: 2.3 A list of the admissible data carriers and data formats is also published on the DPMA website.
French: 2.3 Les supports de données électroniques autorisés et les formats de données sont indiqués sur le site Internet du DPMA.
English: ItsThe Working Party's contribution to improving the legal and regulatory frameworks, promotes enterprise development and the conditions for foreign direct investment (FDI), particularly in the transition economies.
French: Sa contribution à l'amélioration des cadres juridiques et réglementaires favorise le développement de l'entreprise et la mise en place des conditions nécessaires à l'investissement étranger direct (IED), en particulier dans les pays en transition.
English: Indeed, by 1989, the city required about 25,000 new housing units every year to keep up with demand.
French: Dès 1989, la ville avait besoin de quelque 25 000 nouveaux logements par an pour répondre à la demande.
English: The Committee also recommends that the State party take the necessary measures to guarantee the right to adequate housing to all persons residing under its jurisdiction and to address the problem of the lack of adequate social housing units in the most expedient manner possible.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour garantir à toutes les personnes relevant de sa juridiction l'exercice du droit à un logement suffisant et à s'occuper le plus rapidement possible du problème du manque de logements sociaux.
English: Manual Methods Organizing your "stuff" can be a chore, but it is better to do it before the piles of paper become overwhelming.
French: Méthodes manuelles Classer ses documents peut être une corvée, mais c'est mieux de le faire avant que les piles de documents deviennent des montagnes.