ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, Paulino da Cruz, Head of Cadastral and Land Information of the National Directorate for Land and Property and Cadastral Services, Ministry of Justice of Timor-Leste, presented a paper entitled “The efforts of building GIS infrastructure in a newly independent State: the case of Timor-Leste” (E/CONF.100/IP.12).
French: À la même séance, Paulino da Cruz, Chef de l'information cadastrale et foncière à la Direction nationale des services fonciers et cadastraux du Ministère de la justice de Timor-Leste a présenté un rapport intitulé « Édifier une infrastructure SIG dans un État nouvellement indépendant, défis et contraintes : le cas du Timor-Leste » (E/CONF.100/IP.12).
English: Policy on Management of Information Technology Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Activities Notify CTRRC and other affected RRCs of new policy and/or legislative initiative and provide details.
French: Activités Aviser le CRRCT et les autres CRR touchés des nouvelles politiques ou mesures législatives proposées, et fournir des détails.
English: Chapter three reports progress on the designation of places, persons and events of national historic significance and the state of commemorative integrity of national historic sites managed by Parks Canada.
French: Le troisième chapitre fait le point sur les progrès réalisés à l'égard de la désignation des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale et de l'état de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.
English: "Those who have been through similar experiences quickly put up walls within themselves so as not to become emotional and to be able to continue to function.
French: En guise de présentation, l’ex-Casque bleu avertit son lecteur : « Ceux et celles ayant vécu une expérience semblable se construisent rapidement un mur intérieur pour ne pas devenir émotifs et rester opérationnels.
English: That , pursuant to section 14.03(1)(b) of the Act, Kiri Mowry and/or Abubakar Khan ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate trust bank accounts administered by Thomas J. Carleton / Carleton & Co.
French: En vertu de l’alinéa 14.03(1)(b) de la Loi, donne instruction à Kiri Mowry et Abubakar Kahn de vérifier le bien-fondé et la justification de tout paiement de dépenses, d’honoraire, de rémunération ou autre payables à même les comptes bancaires d’actifs en fiducie administrés par Thomas J. Carleton / Carleton & Co.
English: (c) Each congress shall include a high-level segment in which States will be represented at the highest possible level and will be given an opportunity to make statements on the topics of the congress;
French: c) Chaque congrès comprendra un débat de haut niveau, auquel les États participeront en se faisant représenter au plus haut niveau possible et en ayant la possibilité de faire des déclarations sur les thèmes du congrès;
English: Support for departmental-specific assessments and tests, such as administering departmental tests, organizing and participating in interviews, use of videoconferencing facilities 8.
French: Soutien des évaluations et des examens propres aux ministères, comme l'administration des examens, l'organisation des entrevues et la participation à celles-ci, l'utilisation des installations de vidéoconférence 8.
English: • The consumer self-help movement possesses the capacity for positive change.
French: • Les groupes d'auto-assistance ont la capacité d'apporter des changements positifs.
English: Conversely, by delegating duties in an informal manner and by holding board meetings in the fluid way in which he did, Bland could effectively withhold a degree of responsibility from the third Commissioner and could share it with Nelson in whom he had implicit trust.
French: D'un autre côté, la délégation officieuse des charges et la tenue de réunions du conseil suivant la manière un peu fantaisiste qui était la sienne permettaient effectivement à Bland d'hypothéquer la responsabilité du troisième commissaire et de la partager avec Nelson en qui il avait une confiance sans réserve.
English: • Personalized medicine for Cancer:
French: • Traitement personnalisé du cancer :
English: The search for balanced solutions, with costs and benefits shared according to the dimension and magnitude of each player's responsibility, involves the strengthening of synergies at the regional, continental and global level.
French: La recherche de solutions équilibrées, avec un partage des coûts et bénéfices en fonction de la dimension et de l'ampleur de chaque responsabilité, implique le renforcement des synergies aux niveaux régional, continental et mondial.
English: Mercedes Martínez Dozal
French: 9 Revue de l’OMPI/Mai 2002
English: In October, Oikopleura species were dominant in the fish diets of all bays.
French: En octobre, les espèces d'Oikopleura étaient dominantes dans le régime des poissons de toutes les baies.
English: I would like to urge the General Assembly to adopt these draft resolutions and show its firm support for the noble and important goals contained therein.
French: Ce faisant, l'organe plénier de notre Organisation commune réaffirmerait son ferme soutien aux nobles et importants objectifs que ces projets de résolution consignent.
English: Canadian Observing Systems. www.cgeogcot.gc.ca/links/canobs_e.htm. Canadian Regional Climate Modelling (CRCM) Network. www.mrcc.uqam.ca/E_v/index_e.html. CCCma.
French: 243 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: 8 Other alternatives could include: the role of sustainable forest management in mitigating climate change; forests and water; and genetically modified forest stocks.
French: Au nombre des autres options pourraient figurer : le rôle de la gestion durable des forêts dans l'atténuation des changements climatiques; les forêts et l'eau; la modification génétique du patrimoine forestier.
English: Canada Child Tax Benefit 5,715 6,000 285 5.0 Old Age Security benefit repayment -496 -554 -58 11.7 Quarterly GST credit 2,850 2,920 70 2.5 Revenues netted against expenditures 2,305 2,625 320 13.9 Revenues of consolidated Crown corporations 1,498 1,391 -107 -7.1 Net adjustment 11,872 12,382 510 4.3 Gross budgetary revenues 167,543 178,090 10,547 6.3
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants 5 715 6 000 285 5,0 Remboursement de prestations de sécurité de la vieillesse -496 -554 -58 11,7 Crédit trimestriel pour TPS 2 850 2 920 70 2,5 Recettes déduites des dépenses 2 305 2 625 320 13,9 Recettes des sociétés d'État consolidées 1 498 1 391 -107 -7,1 Ajustement net 11 872 12 382 510 4,3 Recettes budgétaires brutes 167 543 178 090 10 547 6,3
English: In drafting the report we have therefore taken into account, firstly, the legislation passed by the Autonomous Communities to protect and promote the use of their respective languages, most of it in the form of Acts on language standardisation and regulations for their 44
French: En règle générale, il existe donc pour plusieurs de ces domaines une législation étatique de base : dans l’enseignement, la justice, les services publics et le régime de la fonction publique ou les moyens de communication sociale ; tandis que la réglementation et les politiques autonomes constituent pour une bonne partie un complément de la première ; le principal intérêt de connaître l’activité autonome est donc de savoir quelles sont les actions dérivant de la politique linguistique, et dans une moindre mesure créer un cadre juridique différent du cadre juridique étatique.
English: Traditional knowledge of Peary caribou will be collected through a series of interviews with community elders in Resolute Bay and Grise Fiord.
French: Les connaissances traditionnelles relatives au caribou de Peary seront recueillies au cours d’une série d’entrevues auprès des aînés, à Resolute Bay et à Grise Fiord.
English: Learn how to manage the growth and health of trees in a beautiful and rejuvenating setting.
French: Découvrez la gestion d'une foresterie en santé, dans un cadre majestueux et vivifiant.
English: He contends that the answer provided by the appellant deserved a passing score of at least 4/5 (pass mark set at 3/5) as per the scoring grid.
French: Il soutient que la réponse de l'appelante mérite une note d'au moins 4/5 (la note de passage étant fixée à 3/5) selon la grille de notation.
English: Privacy impact assessments shall be conducted, publicized and maintained for new (or changes to existing) collections, uses and disclosures of personal health information in accordance with jurisdictional requirements.
French: Des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée doivent être menées, publicisées et maintenues concernant toute nouvelle initiative (ou modification d'une initiative existante) en matière de collecte, d'utilisation et de communication de renseignements personnels sur la santé, conformément aux exigences des autorités compétentes.
English: Empire Grill, Ottawa, Ont.
French: * Date(s) : 23 février 2005 Présence(s) : 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Moreover, I agree with the proposal that 1999 be designated 'European Year to Stop Violence Against Women'.
French: De plus, j'approuve la proposition de déclarer 1999 «Année européenne contre la violence à l'égard des femmes».
English: The Hungarian Presidency and Hungary, my home country, must show that this is not true, that the emperor is naked.
French: La Présidence hongroise et la Hongrie, mon pays d'origine, doivent démontrer que ce n'est pas vrai et que l'empereur est nu.
English: Least developed countries must, for example, continue to improve their institutions and strengthen the rule of law.
French: Les pays les moins avancés doivent, par exemple, continuer d'améliorer leurs institutions et de renforcer l'état de droit.
English: Ecuador should align its legislation with the treaty it had signed.
French: Le pays doit aligner sa législation sur le traité auquel il a accédé.
English: The Act prohibits direct or indirect discrimination in the enforcement of the right to employment on grounds of sex, sexual orientation, racial or ethnic origin, nationality, citizenship, social origin, family, language, health, age, religion or faith, property, marital and family status or family obligations, political or other orientation, membership and activity in political parties or political movements, union organisations or employee organisations.
French: La loi interdit toute discrimination directe ou indirecte dans l'application du droit à un emploi, pour des raison de sexe, d'orientation sexuelle, d'origine raciale ou ethnique, de nationalité, de citoyenneté, d'origine sociale, de naissance, de langue, de santé, d'âge, de religion ou de confession, de fortune, d'état civil ou d'obligations de famille, d'orientation politique ou autre, d'appartenance aux partis ou aux mouvements politiques, d'activités dans ces derniers, et d'adhésion aux syndicats ou organisations patronales.
English: This note includes a number of explanatory notes to the Working Group.
French: On trouvera dans le présent document un certain nombre de notes à l'intention du Groupe de travail.
English: Accelerated CCA is available for all tangible assets used in manufacturing.
French: Les actifs corporels servant dans le secteur manufacturier peuvent faire l’objet d’une déduction pour amortissement accéléré.
English: Although there is no specific international law that expressly prohibits mandatory sentencing, the Human Rights Committee of the United Nations has expressed concern that it can lead to the imposition of punishments that are disproportionate to the seriousness of the crimes committed, raising issues of compliance with various articles of the International Convenant on Civil and Political Rights.
French: Bien qu'il n'existe pas de disposition dans le droit international interdisant expressément les peines incompressibles, le Comité des droits de l'homme de l'ONU a exprimé la crainte que cela mène à des sanctions disproportionnées par rapport à la gravité des faits, ce qui soulève des questions relatives au respect de différents articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Formerly described as "Indeterminate" from 1994 to 1999 or "ISIBD" (insufficient scientific information on which to base a designation) prior to 1994.
French: Appelée « espèce rare » jusqu’en 1990, puis « espèce vulnérable » de 1990 à 1999.
English: These are of course all things that play a part in domestic politics.
French: Autant de choses qui jouent bien entendu un rôle en politique intérieure.
English: The added complexity means that there are usually fewer enterprises using extranets than intranets.
French: Un extranet étant d'une utilisation plus complexe qu'un intranet, les entreprises sont généralement moins nombreuses à en disposer.
English: The workshop was chaired by the Vice-Chairman Javier Paulinich (Peru).
French: L'atelier était présidé par le Vice-Président M. Javier Paulinich (Pérou).
English: The policy-shaping process will involve a broad range of stakeholders through an on-line consultation.
French: Le processus d’élaboration de la politique mobilisera un large éventail de parties prenantes grâce à la réalisation d’une consultation en ligne.
English: Eligibility Guidelines The services of the CMAF at public expense will normally be limited to members of the Regular Force and Reservists on Class B and C service. Divers Members employed as scuba or deep-sea divers shall be provided with membership in the CMAF on the first medical examination following completion of the diver-training course (see MSI CF 7000-200).
French: Admissibilité En règle générale, l’État n'assume les coûts des services de MedicAlert que dans le cas des membres de la Force régulière et des Réservistes en service de classe B et C. Plongeurs Les militaires employés à titre de plongeur autonome et sous-marin doivent devenir membres de MedicAlert dès le premier examen médical suivant le cours d’instruction des plongeurs (voir l’ISS FC 7000-200).
English: Programme of Action for the Least developed countries (LDCs) (item 1) (A/CONF.
French: Programme d'Action en faveur des pays les moins avancés (point 1) (A/CONF.
English: The Office intensified its dialogue with the authorities and established two mechanisms for joint work at the highest government and state level, for the purpose of exchanging information and contributing to the strengthening of capacities to improve the human rights situation and work on the causes that generate the main violations and thus eradicate them.
French: Le Bureau du HCDH en Colombie a renforcé son dialogue avec les autorités et institué deux mécanismes de collaboration aux plus hauts niveaux du Gouvernement et de l'État, afin de favoriser l'échange d'informations et aider le Gouvernement à renforcer ses capacités, en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme et mettre un terme aux principales violations en s'attaquant à leurs causes profondes.
English: In addition to providing comments on the draft, the secretariat had participated in a symposium on the drafting of the "Measures on Public Participation in Environmental Protection" (Beijing, 13-22 August 2006) co-organized by the Chinese Center for Legal Assistance to Pollution Victims and the Natural Resources Defense Council, in cooperation with SEPA, to gather comments and fine-tune the draft regulation.
French: Outre la formulation d'observations sur le projet lui-même, le secrétariat avait participé à un colloque sur l'élaboration de mesures pour la participation du public à la protection de l'environnement (Beijing, 13-22 août 2006), coorganisé par le Centre chinois d'assistance juridique aux victimes de la pollution et le Conseil pour la défense des ressources naturelles, en coopération avec l'Administration publique chinoise de protection de l'environnement, en vue de recueillir des observations et d'affiner le projet de réglementation.
English: Fafo Programme for International Cooperation and Conflict Resolution.
French: Programme de coopération internationale et de règlement des conflits du Fafo.
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 with the following modifications as detailed below: 12.2.1.1 Assemble the sidestream smoke train as per the diagram: 12.2.1.2 The sidestream impingers are each loaded with 10 mL of a 10 % v/v HNO3 solution.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être celles décrites dans la méthode T-115 (avec les modifications ci-après) : 12.2.1.1 Monter le circuit de fumée latérale selon le schéma suivant : 12.2.1.2 Verser 10 mL de la solution de HNO3 à 10 % (v/v) dans chacun des impacteurs pour fumée latérale.
English: Herons, loons and other fisheating birds can be poisoned after ingesting a single lead fishing sinker.
French: L'ingestion d'une seule pesée de plomb dont se servent les pêcheurs peut empoisonner les hérons, les plongeons et d'autres oiseaux ichtyophages.
English: Data are given by age, sex, causes of death, and by individual municipalities, that is towns, villages, etc. That has not been done yet for 2001 for either Federal Republic of Yugoslavia or the two republics, Serbia and Montenegro, and we cannot meet the requirements in this regard.
French: Comme ce travail n'a pas encore été effectué pour l'année 2001, ni en République fédérative de Yougoslavie, ni dans les deux républiques de Serbie et du Monténégro, nous ne sommes pas en mesure de nous acquitter de nos obligations à cet égard.
English: In practice, the polluter-pays principle has not been fully implemented.
French: Dans la pratique, le principe du pollueur-payeur n'a pas été pleinement mis en oeuvre.
English: Invites the international community to provide the necessary support to enable the Government of Afghanistan to implement its National Drug Control Strategy by:
French: Invite la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire pour permettre au Gouvernement afghan de mettre en œuvre sa Stratégie nationale de lutte contre la drogue :
English: Agricultural Research and Development Activity Dr. Brian Morrissey, Assistant Deputy Minister, Research Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-7794
French: Activité Recherche et développement agricoles Dr Brian Morrissey, sous-ministre adjoint Direction générale de la recherche 930 , avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7794
English: In this context, we seek properly to implement family reunion.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Rivolta, contre l'amendement.
English: Constructive liaison has been established with commanders, and monitors have been able to extend their patrols to visit local government officials, non-governmental organizations and United Nations field locations.
French: Des contacts constructifs ont été établis avec les commandants, et les contrôleurs ont pu étendre leurs patrouilles pour se rendre dans les administrations locales, les organisations non gouvernementales et les installations des Nations Unies sur le terrain.
English: May be breakfast should be a little bit rich.
French: There is not enough space for the suitcases and clothes in the room, therefore I recommend this hotel only few days to stay. And the parking close to hotel is too expensive.
English: In Kosovo, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the EU were also included as part of the structures of the United Nations Mission in Kosovo.
French: Au Kosovo, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne ont également été intégrées dans les structures de la Mission des Nations Unies au Kosovo.
English: The area is rather poor and there are many homeless that wander about during the day, but generally they are harmless and safety is not an issue.
French: Auberge traditionnelle, avec un magnifique jardin Zen.
English: Our courses are recognised by the Irish Minister for Education as an "English Language Summer School for the teaching of English as a foreign language".
French: Les participants qui auront atteint les objectifs de leur niveau avec succès obtiendront un certificat.
English: Report Marques (A5-0248/2001)
French: Rapport Marques (A5-0248/2001)
English: After approval by the GR-C on 7 March 2006 and subsequent fine-tuning, the draft integrated project (KI) will be presented to the CDPAT and CDCULT meetings in April and the Committee of Ministers in early May.
French: Après approbation par le GR-C le 7 mars 2006 et une mise au point ultérieure, le schéma de projet intégré (IK) sera présenté aux réunions du CD‑PAT et du CD-CULT en avril et au Comité des Ministres début mai.
English: Also available: http://www.cps.ca/english/ statements/CP/cp98-01.htm.
French: Available: http://www.emedicine.com/ emerg/topic378.htm (updated May 9, 2001).
English: It was suggested that a key weakness in many developing countries is not so much the lack of expertise, but the inability to establish programmes for capacity-building and to sustain them over a long period.
French: Il a été avancé que de nombreux pays en développement souffraient moins d'un manque de compétences que de l'incapacité d'élaborer des programmes de renforcement des capacités et de les appliquer sur le long terme.
English: His delegation would therefore welcome the geographical expansion of the ITPO Network, which would have a multiplying effect in terms of benefit to recipient countries.
French: C'est donc avec satisfaction que la délégation italienne accueillera l'expansion géographique du réseau des bureaux de promotion des investissements et de la technologie, ce qui aura un effet multiplicateur en ce qui concerne les avantages revenant aux pays bénéficiaires.
English: “That, in the event of an agent of the United Nations in the performance of his duties suffering injury in circumstances involving the responsibility of a Member State, the United Nations as an Organization has the capacity to bring an international claim against the responsible de jure or de facto Government with a view to obtaining the reparation due in respect of the damage caused to the United Nations [and] … to the victim or to persons entitled through him.”
French: « Qu'au cas où un agent des Nations Unies subit, dans l'exercice de ses fonctions, un dommage dans des conditions de nature à engager la responsabilité d'un État Membre de l'Organisation, celle-ci a qualité pour présenter contre le gouvernement de jure ou de facto responsable une réclamation internationale en vue d'obtenir la réparation des dommages causés aux Nations Unies [et] à la victime ou à ses ayants droit ».
English: That also applies where, as in the case of the mark applied for, a word mark is composed of a combination of several free-standing letters.
French: Tel est également le cas lorsqu'un signe verbal, comme c'est le cas de la marque demandée, est constitué par une combinaison de plusieurs lettres isolées.
English: The Representative noted a number of measures taken to eliminate this issue, including its elimination from hazardous industries i.e. surgical, tanneries, football and carpets.
French: Elle a cité plusieurs mesures destinées à venir à bout du phénomène, qui visaient notamment les travaux dangereux dans les tanneries, les fabriques de tapis et les usines produisant des instruments chirurgicaux ou des ballons de football.
English: Until Confederation, 1867, efforts by pharmacy organizations to obtain appropriate regulation by federal legislation were unsuccessful.
French: Jusqu'à la Confédération, en 1867, les tentatives des organisations de pharmaciens pour obtenir une réglementation appropriée par une législation fédérale sont infructueuses.