English: – Start-up of a commercial thinning enterprise Natashquan – Purchase of a fishing boat Regroupement Mamit Innuat – Acquisition of Poissonnerie Fortier, a fish processing plant Resource Access Negotiations Program Betsiamites – Hydroelectric negotiations Natashquan – Acquisition of a commercial fishing permit Pakua Shipi – Forestry negotiations Regroupement Mamit Innuat – Participation at the World Congress of The Most Beautiful Bays in the World Club Uashat mak Mani-Utenam – Forestry negotiations Resource Partnerships Program Regroupement Mamit Innuat – Clam farming feasibility study Uashat mak Mani-Utenam – Galeries Montagnaises – Economic study and business plan Inuit Opportunity Fund Kativik Regional Administration – Mini-Mall Inukjuak – Construction of a mini-mall Kativik Regional Administration – Set-up of a computer network to manage operations of the 13 Nunavik co-ops  Maliseet Resource Access Negotiations Program Viger – Forestry negotiations Marshall Strategy Viger – Hiring of a project coordinator Viger – Strategic studies in the ecorecreotourism sector Viger – Community's general master plan, Phase 2  Micmac Opportunity Fund Gesgapegiag – Segawaat – Opening of a service station with restaurant Resource Access Negotiations Program Gesgapegiag – Multi-resource development plan Listuguj – Multi-resource negotiations Mi'gmawei Mawiomi Secretariat – Negotiations with oil and gas companies and governments Marshall Strategy Gespeg – Hiring of a project coordinator Gespeg – Preparation of negotiations on migratory birds Listuguj – Mussel farming Mi'gmawei Mawiomi Secretariat – Collection of historical information  Mohawk Regional Partnerships Fund Kahnawake – Kahnawake Business Complex – Construction of a multi-purpose complex Opportunity Fund Kanesatake – Les Entreprises Pierre Cloutier – Purchase of a closed van trailer Resource Partnerships Program Kahnawake – Strategic study on the Beauvais quarry  Aboriginal Organizations Resource Partnerships Program Société touristique des Autochtones du Québec – Economic study on tourism in the Aboriginal area
French: – Démarrage d'une entreprise d'éclaircie commerciale Natashquan – Acquisition d'un bateau de pêche Regroupement Mamit Innuat – Acquisition de la Poissonnerie Fortier, une usine de transformation du poisson Programme de négociation de l'accès aux ressources Betsiamites – Négociations dans le domaine de l'hydroélectricité Natashquan – Acquisition d'un permis de pêche commerciale Pakua Shipi – Négociations dans le domaine forestier Regroupement Mamit Innuat – Participation au congrès mondial du Club des plus belles baies du monde Uashat mak Mani-Utenam – Négociations dans le domaine forestier Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources Regroupement Mamit Innuat – Étude de faisabilité sur la culture de la mye (mollusque) Uashat mak Mani-Utenam – Galeries montagnaises – Étude économique et plan d'affaires Les Inuits Fonds pour la création de possibilités économiques Administration régionale Kativik – Mini-Mall Inukjuak – Construction d'un petit centre commercial Administration régionale Kativik – Mise en place d'un réseau informatique pour gérer les opérations des 13 coopératives du Nunavik Les Malécites Programme de négociation de l'accès aux ressources Viger – Négociations dans le domaine forestier Stratégie Marshall Viger – Embauche d'un coordonnateur de projets Viger – Études stratégiques dans le secteur éco-récréo-touristique Viger – Plan directeur, phase 2 Les Micmacs Fonds pour la création de possibilités économiques Gesgapegiag – Segawaat – Ouverture d'une station-service avec restaurant Programme de négociation de l'accès aux ressources Gesgapegiag – Plan d'aménagement multi-ressources Listuguj – Négociations multi-ressources Mi'gmawei Mawiomi Secretariat – Négociations avec les entreprises pétrolières et gazières et les gouvernements  Stratégie Marshall Gespeg – Embauche d'un coordonnateur de projets Gespeg – Préparation des négociations sur les oiseaux migrateurs Listuguj – Culture de moules Mi'gmawei Mawiomi Secretariat – Collecte de renseignements historiques Les Mohawks Fonds de création de partenariats régionaux Kahnawake – Kahnawake Business Complex – Construction d'un complexe multi-fonctionnel Fonds pour la création de possibilités économiques Kanesatake – Les Entreprises Pierre Cloutier – Acquisition d'une remorque fermée Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources Kahnawake – Étude stratégique sur la carrière Beauvais Les organismes autochtones Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources Société touristique des Autochtones du Québec – Étude économique sur le tourisme en milieu autochtone