ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 And let my servants that have been appointed go and a teach this, my will, to the saints, that they may be ready to go to a land of peace.
French: 16 Et que mes serviteurs qui ont été désignés aillent enseigner cela, qui est ma volonté, aux saints, afin qu'ils soient prêts à aller dans un pays de paix.
English: • a by-election in Kings-Hants, Nova Scotia, on September 11, 2000
French: • une élection partielle dans Kings-Hants (Nouvelle-Écosse), le 11 septembre 2000;
English: Basic bottlenecks
French: Goulets d'étranglement structurels
English: Future prospects The future years will witness an expansion of our electronic reporting options to encompass most of our surveys.
French: Perspectives d’avenir Dans l’avenir, nous assisterons à une utilisation accrue des outils de collecte électronique de données pour la plupart de nos enquêtes.
English: Mr President, the European Union is an area of freedom and of democracy: Italy is no exception, even where information is concerned.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne est un espace de liberté et de démocratie. L'Italie n'est pas une exception, même pour ce qui est de l'information.
English: • Many were curious about the appointment process for members of the NPB.
French: • Nombre de participants étaient curieux au sujet du processus de nomination des membres de la Commission.
English: In addition to the Trust Fund, UNAMSIL negotiated an agreement with the Ministry of Health to have UNAMSIL force contingents distribute critical medicines to local populations that are not currently serviced by the Government.
French: En sus du Fonds d'affectation spéciale, la MINUSIL a négocié avec le Ministère de la santé un accord qui permet à ses contingents de distribuer des médicaments de première nécessité aux populations locales qui ne reçoivent actuellement pas les services du Gouvernement.
English: Finally, I take this opportunity once again to renew our open invitation to all countries that have not yet subscribed to the Code to become a part of our effort: all countries that are genuinely committed to the cause of international peace and security have a place among us.
French: Enfin, je saisis l'occasion une fois encore pour renouveler notre invitation à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer le Code afin de se joindre à nos efforts : tous les pays qui sont véritablement attachés à la cause de la paix et de la sécurité internationales ont une place parmi nous.
English: This approach, combined with the recipe section , gives consumers the most useful handbook of fish use.
French: Cette approche, combinée avec la section recettes, donne au consommateur un manuel très pratique et utile pour l'utilisation du poisson .
English: • Published Coast Guard Educational Leave Guidelines.
French: • Publication des lignes directrices sur les congés d’études de la Garde côtière.
English: The situation led to a collapse of the irrigated crop sector and irrigated water demand throughout most of Kosovo, with the exception of the Dukagjini region.
French: Il s'en est suivi un effondrement du secteur des cultures irriguées et de la demande en eau d'irrigation dans presque tout le Kosovo, à l'exception de la région de Dukagjini.
English: If so, subcontractors, including those operating outside of Canada, should be accountable to the same privacy restrictions as the contractor.
French: Si la sous‑traitance est permise, le sous‑traitant devrait être assujetti aux mêmes restrictions que l’entrepreneur en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels, et ce, même si ses activités sont menées à l’extérieur du Canada.
English: From 2001 to 2003 a total of 16,353,943.41 quetzales have been invested in projects to benefit women in the areas of education, infrastructure, health and socio-productive activities.
French: De 2001 à 2003, l'on a investi un montant de 16 353 943,41 quetzales dans des projets destinés à des femmes œuvrant dans les domaines de l'éducation, des infrastructures, de la santé et socioproductifs.
English: Federations 1 European Federation of American Football !
French: Federations 1 Fédération Européenne de Football Américain !
English: Clarification was requested as to the specifics of the regulations and rules that governed the timing of the Committee's consideration of evaluation reports, in relation to their consideration by the intergovernmental bodies concerned with the specific programme areas.
French: Des précisions ont été demandées quant aux dispositions du règlement et des règles régissant le choix de la date à laquelle le Comité devait examiner les rapports d'évaluation, par rapport à la période où ces rapports pouvaient être étudiés par les organismes intergouvernementaux concernés par tel ou tel domaine du programme.
English: An important question is how the existing reporting requirements could best be interfaced and who should be responsible for coordinating this, as well as which department at the national level should handle the information.
French: Une question importante est celle de savoir quelle pourrait être la meilleure interface pour la présentation de rapports, qui assumerait la responsabilité de la coordination et quel service traiterait les informations au niveau national.
English: • establishing a legal entity in the foreign country (i.e. subsidiary or branch);
French: C Établissement d’ entité juridique dans le pays étranger (filiale ou succursale). une C Envoi temporaire de personnel dans l’ établissement du client à l’ étranger.
English: The requirement for more detailed energy statistics is coupled with a push for increased timeliness and reliability of energy statistics.
French: La nécessité de disposer de statistiques de l'énergie qui soient plus détaillées va de pair avec des pressions exercées en faveur de statistiques de l'énergie qui soient plus rapidement disponibles et plus fiables.
English: If the corporation has provincial or territorial tax payable, complete Part 2 on the following pages.
French: Si la société doit payer l'impôt provincial ou territorial, remplissez la section 2 présentée aux pages suivantes.
English: Because the BTEP methodology uses public service language, senior executives will see business transformation proposals using concepts and terminology they recognize and understand.
French: Parce que la méthodologie du PTO utilise le langage de la fonction publique, les membres de la haute direction prendront connaissance de propositions de transformation opérationnelle utilisant des concepts et une terminologie qu'ils reconnaissent et comprennent.
English: From 9 to 11/06/2008, the rapporteur carried out a visit to Austria and Slovakia.
French: Du 9 au 11/06/2008, le rapporteur a effectué une visite en Autriche et en Slovaquie.
English: This supports the natural assumption that people who live with others tend to receive informal assistance from them.
French: Par exemple, une part plus importante de ces personnes, particulièrement celles de moins de 65 ans, souffrent d’au moins un problème de santé chronique.
English: Energy savings are estimated to pay back the investments in six years43.
French: En Slovénie, plusieurs initiatives ont été prises ces dernières années pour améliorer le rendement énergétique dans les bâtiments résidentiels et dans les ménages.
English: In Canada, it is estimated some 54,000 people are infected with HIV, another 275,000 with the hepatitis C virus. The actual number is likely far higher.
French: Au Canada, on estime à environ 54,000 le nombre de personnes porteuses du virus du VIH et à 275,000 le nombre de porteurs du virus de l'hépatite C. En réalité, le nombre de personnes infectées est sans doute beaucoup plus élevé.
English: Namibia therefore wishes to place on record its understanding of certain provisions of the Declaration.
French: C'est pourquoi la Namibie souhaite que soit consignée son interprétation de certaines des dispositions de la Déclaration.
English: It is therefore equivalent to the highest data rate that a tester can provide in non-multiplexed mode. It is also referred to as test speed, maximum digital frequency or maximum digital speed.
French: Chaque virgule fixe - « EC » uniquement (Vx ); chaque virgule flottante - « EC » uniquement (Vf ); chaque « EC » à virgule fixe et flottante combinée (V); chaque processeur logique simple n’effectuant aucune des opérations arithmétiques spécifiées; et chaque processeur logique spécial n’effectuant aucune des opérations logiques ou arithmétiques précédentes.
English: Nucleoside Analogue Class Effects Lactic acidosis is a potential AE with the use of any nucleoside analogue.
French: Effets des analogues nucléosidiques L’acidose lactique, affection grave qui présente un danger de mort, est un effet indésirable potentiel de l’utilisation de tout analogue nucléosidique.
English: The results provide a valuable basis for further research that has already been planned.
French: Les résultats constituent une base précieuse pour des examens approfondis, d’ores et déjà planifiés.
English: During the 1990s, there was an acknowledgement of a need for greater checks and balances which led to the amendment of these Acts through the Ethics in Public Office Act 1995.
French: Au cours des années 90, on a reconnu la nécessité de mettre en place un système de contrôle et d’ équilibre institutionnel plus important, ce qui a mené à la promulgation de la Loi de 1995 sur l’ éthique de la fonction publique à travers laquelle ces lois ont été modifiées.
English: Recalling its resolution 51/59 of 12 December 1996, by which it adopted the International Code of Conduct for Public Officials, recommending the Code to Member States as a tool to guide their efforts against corruption,
French: Rappelant sa résolution 51/59 du 12 décembre 1996, par laquelle elle adoptait le Code international de conduite des agents de la fonction publique et recommandait aux États Membres de s'en servir comme guide dans leur lutte contre la corruption,
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Linkages with other Issues Linkages with other issues Smog is linked to the acid rain and visibility/regional haze issues because some of the same pollutants are involved.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Liens avec d'autres problèmes Liens avec d’autres problèmes Le smog est lié aux pluies acides et aux problèmes de visibilité/brume sèche régionale, car certains polluants sont communs à tous ces problèmes.
English: UNCDF staff in regional service centres and country offices will be entitled to have business cards, stationary, e-mail signatures and other communications materials that specifically identify the staff as working for UNCDF, using the UNCDF logo and other marks as appropriate.
French: c) Le personnel du FENU en poste dans les centres régionaux de service et les bureaux de pays aura droit à des cartes de visite professionnelles, du papier à lettre à en-tête, une signature électronique et d'autres matériels de communication l'identifiant comme travaillant pour le FENU et sera autorisé à utiliser l'emblème du FENU et d'autres marques distinctives, selon qu'il conviendra.
English: In selection processes, the Branch aims to ensure that interested or affected groups are represented in one or more of the six steps of the decision-making framework.
French: Dans tous les processus de sélection, la Direction générale veut s'assurer que les groupes intéressés ou concernés sont représentés à au moins un des six stades du cadre de prises de décisions.
English: Place the boat in a sink full of water, pour water over the wheel and watch the paddle wheeler do its trick.
French: Placez le bateau dans un évier rempli d’eau, videz de l’eau sur la roue et regarder votre bateau à aubes avancer.
English: Naval Combat Information Operator Able Seaman Karensa Blerot, a Naval Combat Information Operator monitors one of HMCS Winnipeg's many sensors in the ship's Operations Room.
French: Opératrice d'Equipement d'Information de Combat Maritime Le Matelot de deuxième classe Karensa Blerot, une opératrice d'équipement d'information de combat maritime, surveille l'un des nombreux capteurs du NCSM Winnipeg dans la salle des opérations du navire.
English: (b) Consider seeking further technical assistance in this regard from, among others, UNICEF, OHCHR and other competent bodies.
French: b) D'envisager à cet égard de faire appel à une assistance technique complémentaire, entre autres, de l'UNICEF, du HCDH et d'autres organismes et organes compétents.
English: • Newfoundland and Labrador’s exports of Atlantic cod products were consistent over the past few years, with international sales of $56 million in 2002, $51 million in 2001, $57 million in 2000, and $58 million in 1999.
French: • Les exportations de produits de la morue franche de Terre-Neuve-et-Labrador se sont maintenues au cours des dernières années alors que les ventes internationales se sont chiffrées à 56 millions de dollars en 2002, à 51 millions en 2001, à 57 millions en 2000 et à 58 millions en 1999.
English: Consideration should also be given to reporting the issue to Parliament.
French: Il faudrait également envisager de faire rapport au Parlement sur cette question.
English: Other indications for surgical intervention are failure to improve after several days of medical treatment and recurrence after successful treatment.
French: La chirurgie est également indiquée si l'état du patient ne s'est pas amélioré après plusieurs jours de soins médicaux ou si un traitement réussi a été suivi d'une rechute.
English: I work through a communication network of chief warrant officers at different levels with the commanders here and at the very lowest level of small organizations.
French: Je suis en contact par le biais d'un réseau de communication avec tous les adjudants-chefs.
English: Telephone* Indicate the telephone number where the contact can be reached during normal business hours.
French: Téléphone* Indiquez le numéro de téléphone où la personne-ressource peut être jointe durant les heures normales de travail.
English: In the West, WD delivers select Canada Strategic Infrastructure Fund projects, which supports large-scale infrastructure projects, the Municipal Rural Infrastructure Fund, which supports smaller scale municipal infrastructure projects, and the Infrastructure Canada Program, which was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada's urban and rural communities and to improve quality of life through investments that protect the environment, and support long-term community and economic growth.
French: Dans l'Ouest, DEO met en œuvre des projets sélectionnés pour le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, qui appuie les projets d'infrastructure à grande échelle, le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, qui appuie les projets municipaux d'infrastructure à plus petite échelle, et le programme Infrastructures Canada, qui a été créé en 2000 pour améliorer les infrastructures dans les collectivités urbaines et rurales du Canada, et la qualité de vie de ces collectivités grâce à des investissements qui permettent de protéger l'environnement et d'appuyer la croissance économique et communautaire à long terme.
English: This part of the study will be followed by another in which common mercury (not tracked) will be used.
French: Cette partie de l'étude sera suivie d'une autre dans laquelle du mercure commun sera utilisé (sans suivi).
English: Tap water is a minor source of exposure to lead, with levels in untreated water generally below 1µg/L (Health Canada, 1997a, p.
French: L’eau du robinet est une source mineure d’exposition au plomb, avec des niveaux dans l’eau non traitée généralement sous 1µg/L (Santé Canada, 1997a, p.
English: Only 4 out of 9 RU lambs established continuous breathing and survived to 6 h after birth compared with all RT lambs.
French: Comparativement aux agneaux RT, seuls 4 des 9 agneaux RNT ont respiré de façon continue et survécu 6 h après la naissance.
English: PLANNED REVENUES AND EXPENDITURES FOR 2007–08 The following table provides a preliminary forecast of the revenues and disbursements for the fiscal year 2007–08.
French: PRÉVISION DES REVENUS ET DES DÉPENSES EN 2007–2008 Le tableau suivant présente une prévision préliminaire des revenus et des dépenses pour l’exercice 2007–2008.
English: In the interim, as property accounts and the related accumulated depreciation accounts are sub-divided, amounts may become identified as under- or over-provisions for depreciation with respect to some property accounts.
French: Entre-temps, comme les comptes de propriété et les comptes d’amortissement accumulé connexes sont subdivisés, les provisions pour moins-value de certains comptes de propriété peuvent se révéler insuffisantes ou excédentaires.
English: The Rapporteur would find the final wording.
French: Le Rapporteur trouvera la formulation définitive.
English: Prosecution of groups that foster racism must be encouraged.
French: Les poursuites engagées contre des groupes qui incitent au racisme doivent être encouragées.
English: Improvements can be seen in the towns, but things are still very different in the countryside.
French: On constate des améliorations dans les villes, mais c’est encore loin d’être le cas dans les campagnes.
English: We also shared these disclosures with Canadian law enforcement, when we had the agreement of the foreign FIU to share their information.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons effectué 28 communications destinées à neuf unités du renseignement financier (URF) étrangères.
English: In particular, they do not address title to the ancestral lands of the treaty nations.
French: Par exemple, ils n'abordent pas la question du titre ancestral sur les terres des nations signataires de traités.
English: In view of these events and the tragic humanitarian situation on the ground, we are deeply concerned that this body has taken no action to intervene.
French: Face à ces événements et à la situation humanitaire tragique sur le terrain, nous sommes fortement préoccupés par l'absence de réaction de cet organe.
English: This data is often also required to leverage industry dollars for larger scale research.
French: Ces données sont souvent également nécessaires pour miser sur les fonds de l’industrie destinés à la recherche à plus grande échelle.
English: KEPAD, together with another 12 Greek NGOs participates actively in the Action Plan entitled ILAEIRA, a national and international cross border operational and inter-service plan launched in 2006 and implemented by the Greek Police, the European Union and 22 countries from Europe against human trafficking with the aim of developing and coordinating simultaneous actions in all participating countries.
French: Le KEPAD, participe activement, de concert avec 12 autres organisations non gouvernementales grecques, au plan d'action intitulé ILAEIRA, un plan lancé en 2006 qui a été mis en œuvre par la police grecque, l'Union européenne et 22 pays européens, dans le but de développer et de coordonner des actions simultanées de lutte contre la traite dans tous les pays participants.
English: To deal with this situation, an electronic messaging feature was introduced that allowed
French: 6 Un service national de la police de la Gendarmerie royale du Canada
English: RCMP (Solicitor General) Total Project Cost: $710,544 Project Duration: 3 years  Category:
French: GRC (Solliciteur général) Coût total du projet : 710 544 $ Durée du projet : 3 ans  Catégorie :
English: SPAIN Leader funds help disabled people cultivate a gardening service for the local community
French: ESPAGNE Les ressources de Leader aident les handicapés à fournir un service de jardinage pour la communauté locale.
English: In this particular case, I do not like having limited powers, but these are the powers vested in me under the Treaties, and they are the political powers of investigation which I intend to use.
French: En l’occurrence, il ne me plaît pas de disposer de pouvoirs limités, mais ce sont les pouvoirs qui me sont impartis aux termes des Traités, et ce sont les pouvoirs politiques d’enquête que j’ai l’intention de mettre en œuvre.
English: Banks were also requested to immediately inform the Central Bank of Cyprus if such balances were identified in their records.
French: Les banques ont en outre été priées d'informer immédiatement la Banque centrale de Chypre si elles identifiaient de tels avoirs dans leurs écritures.
English: This seafront hotel overlooks the peaceful and family-friendly Talamanca Beach on Ibiza’s east coast, just 2 km outside of the capital of this beautiful Balearic Island.
French: Offrant une superbe vue sur la Méditerranée et Ibiza, ces appartements élégants disposent d'un balcon privé. Vous apprécierez la piscine et le restaurant avec terrasse.
English: He has performed all over Europe, in Russia, USA, Japan, China, Korea, Malaysia, Egypt, Israel, South America and Australia as a member of some major baroques ensembles such as Hesperion XX, Le Concert des Nations, La Petite Bande, The Amsterdam Baroque Orchestra, Das Freiburger Barockorchester, The English Concert, Bach Collegium Japan, Balthasar Neumann Ensemble and others.
French: Il s’est produit en Europe, en Russie, aux États-Unis et au Japon, en Chine, en Corée, en Malaisie, en Égypte, en Israël, en Amérique du sud et en Australie comme membre de grands ensembles baroques tels que Hesperion XX, Le Concert des Nations, La Petite Bande, The Amsterdam Baroque Orchestra, Das Freiburger Barockorchester, The English Concert, Bach Collegium Japan, Balthasar Neumann Ensemble et plusieurs autres.
English: To ensure easy execution, labour market reforms are negotiated with the social partners before they come into force.
French: Afin de simplifier la mise en oeuvre, les réformes du marché de l'emploi sont négociées avec les partenaires sociaux avant leur entrée en vigueur.
English: The expansion of dead zones in the oceans and the melting of the polar icecap are of great concern and require our immediate consideration.
French: L'élargissement des zones mortes dans les océans et la fonte de la calotte glacière sont très préoccupants et exigent notre attention immédiate.
English: These partnerships enable EDC to work with all the major banks, smaller foreign banks, le mouvement Desjardins, other credit unions across the country, as well as numerous specialized private-sector finance companies.
French: Ces partenariats permettent à EDC de travailler en collaboration avec toutes les grandes banques, des petites banques à l’étranger, le Mouvement Desjardins, d’autres coopératives d’épargne et de crédit dans tout le pays ainsi que de nombreuses sociétés du secteur privé spécialisées en financement.
English: The CBSA will provide with awareness sessions on indicators of suspicious cross border activities or security violations.
French: L’ASFC dispensera des séances de sensibilisation et de formation à à propos des indicateurs de mouvements transfrontaliers suspects ou de la violation des mesures de sécurité.
English: "Our goal is to have consumers around the world think ‘quality' when they think of Canada." -30- Information on the Standards Council of Canada is available at www.scc.ca BACKGROUNDER For more information, media may contact:
French: Notre objectif est de faire en sorte qu'une idée de qualité vienne à l'esprit des consommateurs partout dans le monde chaque fois qu'ils pensent au Canada. - 30 - Pour se renseigner sur le Conseil canadien des normes, veuillez consulter le site www.ccn.ca Document d'information Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: However, this test does not allow even a rudimentary environmental assessment, as it provides only for studying the impacts of a substance on animal organisms.
French: Cependant, ces essais ne permettent pas d'effectuer une évaluation environnementale, même rudimentaire, puisqu'ils ne sont prévus que pour étudier les effets d'une substance sur les organismes animaux.
English: 7 - Invitation to Attend to the Canadian Interoperability Day
French: 7 - Invitation à assister à la Journées canadiene de l'interopérabilité