ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS AND FINDINGS Subsection 64(1) of the CTA provides that where a licensee proposes to discontinue a domestic service or to reduce the frequency of such a service to a point to less than one flight per week and, as a result of the proposed discontinuance or reduction, there will be only one licensee or no licensee offering at least one flight per week to that point, the licensee shall give notice of the proposal in prescribed form and manner to such persons as are prescribed.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Le paragraphe 64(1) de la LTC prévoit que le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur à un point ou d'en ramener la fréquence à moins d'un vol hebdomadaire est tenu, si cette mesure a pour effet qu'il y aura au plus un licencié offrant un service à une fréquence minimale d'un vol hebdomadaire, d'aviser, en la forme et selon les modalités réglementaires, les destinataires désignés par règlement.
English: Background The adoption of intellectual property laws by an increasing number of countries, the development of new international intellectual property norms, and the increasing relevance of intellectual property in various areas of development policy, give rise to the need for continued exploration of the role of intellectual property in economic, social, cultural and technological development.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 119 Généralités L’ adoption de lois de propriété intellectuelle par un nombre croissant de pays, l’ élaboration de nouvelles normes internationales en matière de propriété intellectuelle et la place grandissante faite à la propriété intellectuelle dans divers domaines de la politique de développement font qu’ est nécessaire de poursuivre il l’ étude du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, social, culturel et technique.
English: There is no such clause or object in the present case.
French: Il n'existait pas dans ce cas de telle clause ni de telle raison.
English: How many more times must we ask for this?
French: Combien de fois allons-nous encore devoir le demander?
English: I suspect, however, that few Members of this House would be prepared to vote in favour of closing our borders to tobacco from the United States.
French: Je crois que peu de membres de ce Parlement seraient disposés à voter en faveur de la fermeture des frontières au tabac en provenance des États-Unis.
English: All documents are filed by subject.
French: Tous les documents sont classés par sujet.
English: Next Generation IM: The Government of Canada Information Management Program Transformation Initiative Donald Bidd Senior IM Analyst Information Management Strategies Division Chief Information Officer Branch, TBS
French: Donald Bidd Analyste principal de la GI Division des stratégies de gestion de l’information Dirigeant principal de l’information, SCT La GI de la prochaine génération : l’initiative de transformation du programme de gestion de l’information du gouvernement du Canada
English: As with the Amu Darya, the water divide can only be correctly established in the mountainous part of the basin.
French: Comme dans le cas de l'Amou-Daria, la ligne de partage des eaux ne peut être correctement définie que dans la partie montagneuse du bassin.
English: ▪ The idea of solidarity, as in collective or shared thinking.
French: ▪ Le cycle débute avec la diffusion très répandue des renseignements.
English: This commentator suggested that decisions on disputes between entities that originate from such countries should be determined in light of their local law.
French: Le même commentateur a suggéré que le règlement des litiges entre entités originaires de Scandinavie tienne compte de la législation de ces pays[244].
English: The depth and quality of an integrated financial market facilitate the financing of economic growth and thereby the creation of jobs.
French: La profondeur et la qualité d’un marché de capitaux intégré favorisent le financement de la croissance économique et donc la création d’emplois.
English: Also decides that the Forum should, within existing resources, convene before its eighth session an open-ended ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, and invites the Collaborative Partnership on Forests to assist in the development of these proposals.
French: Décide également que le Forum devrait, dans le cadre des ressources disponibles, convoquer avant sa huitième session une réunion d'un groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts, et invite le Partenariat de collaboration sur les forêts à faciliter la mise au point de ces propositions.
English: Tobacco industry statistics For many years the tobacco industry voluntarily released certain sales and revenue information.
French: Statistiques fournies par l'industrie du tabac Pendant de nombreuses années, l'industrie du tabac a diffusé volontairement certains renseignements sur les ventes et les revenus.
English: The situation will further improve with the creation of two national units of treatment for very refractory and dangerous children and adolescents in the Pirkanmaa hospital district and Niuvanniemi hospital.
French: La situation s'améliorera avec la création de deux services nationaux de traitement pour les enfants et adolescents très réfractaires au traitement et dangereux, dans le district hospitalier de Pirkanmaa et l'hôpital de Niuvanniemi.
English: The Rotaract Preconvention Meeting is included in your registration fee for the RI Convention. Be sure to take advantage of the early registration discount!
French: Si vous résidez dans un pays où une lettre d’invitation est nécessaire pour vous rendre au Canada, celle-ci vous sera envoyée en format PDF par e-mail avec votre confirmation d'inscription.
English: Some instruments, such as most federal regulations, require Cabinet approval by the government in question before they are published in the Canada Gazette (e.g. Sulphur in Gasoline Regulations, a regulation made under the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Quant aux protocoles d’entente entre le gouvernement et un secteur industriel donné, leur mise en œuvre se fait au moyen d’un rapport que le secteur industriel transmet au gouvernement à intervalles réguliers et dans lequel il fait état de l’avancement des mesures qu’il s’est engagé à prendre.
English: Hence a significant part of the membership is deprived of the rare opportunity to more actively share views and contribute thereby to building the stature of the United Nations and spreading its relevance in world affairs.
French: D'où le fait qu'une partie importante des Membres est privée de cette rare possibilité de partager plus activement ses points de vue et de contribuer par là à mieux asseoir la stature de l'ONU et à faire plus largement connaître sa pertinence pour les affaires du monde.
English: With regard to reform of the United Nations, the critical message from this session of the Trade and Development Board must be that any reform should, as a matter of priority, restore development to a pivotal place in its agenda, and that its funds and programmes must be strengthened and empowered to support that priority.
French: En ce qui concernait la réforme du système des Nations Unies, il fallait que le Conseil du commerce et du développement insiste sur le fait que toute réforme devait, à titre prioritaire, rendre au développement la place centrale qui était la sienne dans les activités de l'ONU, dont il importait de renforcer les fonds et programmes pour étayer cet objectif.
English: These standards facilitate exports of Canadian plants and plant products, while improving risk management related to imports to Canada.
French: Ces normes facilitent les exportations de végétaux et de produits végétaux canadiens tout en améliorant la gestion du risque liée aux importations au Canada.
English: Select term Privacy Security Confidentiality
French: ----- Vie privée Sécurité Caractère confidentiel
English: (b) Integrating energy considerations in socio-economic programmes, especially in policy-making of major energy-consuming sectors, such as the public sector, transport, industry, agriculture, urban planning and construction;
French: b) Tenir compte des problèmes énergétiques dans les programmes socioéconomiques, et en particulier dans la formulation des politiques concernant les principaux secteurs consommateurs d'énergie, comme le secteur public, les transports, l'industrie, l'agriculture, l'aménagement urbain et le bâtiment et les travaux publics;
English: The questions and answers below provide further information on what this decision means to you and where we go from here.
French: Voici quelques questions-réponses qui mettent en lumière la portée de cette décision pour les personnes concernées à compter de ce jour.
English: Summary Information The following tables provide resource information at the departmental level. The tables illustrated below provide information at the Program Activity level.
French: Information sommaire Les tableaux suivants renferment des données sur les ressources au niveau ministériel et ils sont suivis des tableaux concernant les niveaux des activités de programme :
English: • 2000 Federal Budget Information - Toll-Free Information Hotline (2000-014).
French: • Budget fédéral de 2000 - renseignements : ligne de renseignements sans frais (2000-014).
English: We are pinning great hopes on the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Nous plaçons de grands espoirs dans les activités du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: At a certain point, it became clear that without significant action, the project would simply not come about.
French: À un certain point, il est devenu évident que, sans action significative, le projet ne verrait pas le jour.
English: See Council for Financial Activities Control (COAF).
French: <http:www.fazenda.gov.br/coaf/ site/p_money.htm>.
English: This new openness on the part of the government to the use of languages other than English can also be clearly seen in the text of the agreement reached in the Northern Ireland Multi-Party Negotiations – the Good Friday Agreement.
French: Cette nouvelle ouverture du gouvernement à l’utilisation de langues autres que l’anglais, apparaît tout aussi clairement dans le texte de l’accord conclu à l’issue des négociations multilatérales sur l’Irlande du Nord (l’Accord du Vendredi Saint).
English: Matthew has worked in Media Literacy for the last four years.
French: Il travaille sur l’éducation média depuis quatre ans.
English: Report: S/2005/153 (8 March 2005)
French: Rapport : S/2005/153 (8 mars 2005)
English: The application of remote sensing and a blowing snow model to determine snow water equivalent over northern basins, p.
French: «The application of remote sensing and a blowing snow model to determine snow water equivalent over northern basins», p.
English: On all these points, I believe one can only agree with the rapporteur.
French: Sur tous ces points, je crois qu'on ne peut que suivre le rapporteur.
English: PROBLEM ANALYSIS AND NEEDS ASSESSMENT Real GDP growth in Bosnia and Herzegovina is estimated to have reached 3.5% in 2003, compared to 5.5% in the previous year and an average above 30% between 1996 and 1999.
French: ANALYSE DU PROBLÈME ET ÉVALUATION DES BESOINS Selon les estimations, la croissance du PIB réel en Bosnie-et-Herzégovine a atteint 3,5 % en 2003, au lieu de 5,5 % l’année précédente et un taux moyen supérieur à 30 % entre 1996 et 1999.
English: May they rest in peace.
French: Qu’ils reposent en paix.
English: YOUR TICKET’S NO GOOD – BUY A NEW ONE On July 9, 2002, for an unexplained reason, a Singapore Airlines passenger was denied boarding on his New York-Jakarta flight at JFK Airport.
French: Le 9 juillet 2002, pour une raison inexpliquée, un passager de la Singapore Airlines s’est vu refuser l’embarquement sur son vol New York–Jakarta à l’aéroport Kennedy de New York.
English: One could imagine a new ethical system, one that was, as it were, “a-religious” and based on respect for human beings regardless of their ideas and beliefs.
French: On peut imaginer une nouvelle éthique qui serait en quelque sorte "areligieuse" et fondée sur le respect de l'homme, quelles que soient ses idées et ses croyances.
English: There are also plans to introduce Prior Learning Assessment tools to evaluate the knowledge and skills of LPNs wishing to continue into a Bachelor of Nursing Program.
French: Il y aurait lieu de préciser davantage le cadre des fonctions et de prévoir une plus grande mesure de collaboration parmi les groupes professionnels.
English: • factor in energy metabolism and tissue formation NIACIN
French: • joue un rôle dans le métabolisme de l'énergie et dans la formation des tissus NIACINE
English: • Among women, mental health disorders are commonly associated with and exacerbated by intensive substance use.
French: • Les troubles mentaux des femmes sont généralement liés à la consommation excessive d'alcool et de drogues qui, à son tour, intensifie ces troubles.
English: Permission to speak on a motion falling within (a) to (d) above shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall be put immediately to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole sur une motion se rapportant à l'une des questions visées au alinéas a) et d) ci-dessus n'est accordée qu'à l'auteur de la motion et, en outre, à un orateur favorable et à deux orateurs opposés à la motion, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
English: Prior to 1995, the fleet had sufficient flexibility to manage the accumulation of leave by using officer and crew relief pools.
French: Avant 1995, les gestionnaires de la flotte disposaient d’une souplesse suffisante pour gérer l’accumulation de ces congés en faisant appel à des officiers et des équipage de relève.
English: The Cariboo gold belt of east-central British Columbia is divided into four fault-bounded sequences of distinct stratigraphy.
French: La zone aurifère de Cariboo du centre oriental de la Colombie-Britannique est séparée en quatre séquences de stratigraphie distincte bornées par des failles.
English: The European Union's new policy on the use of pesticides is an important step towards better health and environmental protection.
French: La nouvelle politique de l'Union européenne relative à l'utilisation des pesticides est une étape importante vers une meilleure protection sanitaire et environnementale.
English: Trinidad and Tobago also supports the establishment of the Global Fund for AIDS and Health.
French: La Trinité-et-Tobago appuie également la création d'un Fonds mondial pour la lutte contre le sida et pour la santé.
English: Galileo and EIT, in particular, were at the centre of Parliament's concerns.
French: Galileo et l'Institut européen de technologie ont notamment été au centre des préoccupations des parlementaires.
English: In this practice too, programmes are often reported as part of a broader portfolio (under `democratic governance and environment', for example).
French: L'aide apportée par le PNUD aux États Membres dans le renforcement des capacités de prévention des conflits et de consolidation de la paix a eux trois effets principaux.
English: This allows Parliament and Canadians to know what funds are being spent in the roughly 400 functional areas of the government.
French: Cela permet au Parlement et aux Canadiens de connaître l'ampleur des sommes dépensées dans environ 400 secteurs fonctionnels du gouvernement.
English: This means that from 2005–06 to 2008–09, the rate of growth of program spending will average 4.1 per cent, which is below the expected rate of growth of nominal GDP over this period, which is projected to average 5 per cent.
French: Cette tendance a été renversée en 2005-2006, lorsque les dépenses nominales ont baissé de 1 %, ce qui représentait une première diminution annuelle en neuf ans.
English: I especially like costumes that bring out the princess in me.
French: J’aime particulièrement les tenues qui font ressortir la princesse en moi.
English: FOI The Swedish Defence Research Agency Industrial Research Institutes:
French: FOI The Swedish Defence Research Agency Instituts de recherche de l'industrie:
English: Conference and cocktails offered by Banque Cantonale de Genève.
French: Conférence et apéritif offerts par la Banque Cantonale de Genève.
English: The notice to the PSAC component(s) will include: (a) (b) the program being considered for ASD. the reason for the ASD and (c) the type of approach anticipated for the initiative (e.g. transfer to province, commercialization).
French: L’avis aux éléments de l’Alliance comprendra : a) b) c) le programme à l’étude, la raison de la DMPS, et le genre d’approche anticipée (c.-à-d., transfert à une province, commercialisation).
English: The Working Group deferred to a future session consideration of documents A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1 on suppliers' lists and WP.52/Add.1 on dynamic purchasing systems.
French: Il a remis l'examen des documents A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1 sur les listes de fournisseurs et A/CN.9/WG.I/WP.52/Add.1 sur les systèmes d'acquisition dynamiques à une session ultérieure.
English: This helped spark the creation of many important human rights groups, such as the Helsinki groups and Charter 77, which found the reference for their work in the Helsinki process and contributed to the collapse of Communist monopoly rule in Central and Eastern Europe.
French: Cela a permis la création de nombreuses associations de protection des droits de l’homme, comme les groupes d’Helsinki et la Charte 77, qui ont trouvé dans le processus d’Helsinki les ressources pour accomplir leur mission et ont contribué à la chute du monopole communiste en Europe centrale et en Europe de l’Est.
English: This context has led to several mentoring projects and programs.
French: C’est ainsi qu’ont vu le jour une multitude d’expériences et de programmes de mentorat.
English: Under Licence No. 972089, Air Canada is authorized to operate a domestic service; however, Air Canada is not designated to serve China.
French: Aux termes de la licence no 972089, Air Canada est autorisée à exploiter un service intérieur. Cependant, cette dernière n'est pas désignée pour assurer un service en Chine.
English: Since the draft text proposed a total ban on reproductive cloning and was based on a common denominator it would receive the support of most States which were conducting scientific research into cloning, whereas the approach recommended in the document introduced by Costa Rica might well result in a convention which would not be endorsed by those States, although their accession was crucial.
French: Comme le projet de texte propose d'interdire totalement le clonage à des fins de reproduction et repose sur un dénominateur commun, il bénéficiera de l'appui de la plupart des États qui mènent des recherches scientifiques sur le clonage, alors que l'approche préconisée dans le document présenté par le Costa Rica risque d'aboutir à une convention qui ne sera pas acceptée par ces États, alors que leur adhésion est cruciale.
English: Before we begin our discussion, I would like to explain the general format of the meeting.
French: Nous allons discuter ensemble de plusieurs questions relatives à l'enseignement que vous avez reçu durant vos années d'études, à votre attitude face aux langues officielles, à vos plans d'avenir, etc.
English: We are convinced that addressing this issue will also improve and promote effective implementation of the regime at the national level.
French: Nous sommes convaincus que le règlement de cette question permettra également d'améliorer et de promouvoir la mise en œuvre efficace du régime au niveau national.
English: Detail with respect to: - production techniques - quality standards - occupational safety conditions - management of natural resources To what extent has the scheme contributed to improving the competitiveness of the agricultural sector?
French: Veuillez fournir des informations détaillées concernant: les techniques de production, les normes de qualité, les conditions de sécurité au travail, la gestion des ressources naturelles.
English: Warning - Chinese Toothpaste in Canada Found to Contain Diethylene Glycol  [ 2007-07-03 ] Health Canada:
French: Mise en garde - Des dentifrices chinois contenant du diéthylàneglycol décelés au Canada  [ 2007-07-03 ] Santé Canada :
English: In Johannesburg, the massive differences in the quality of service between the black and the white areas continue.
French: A Johannesburg, il existe toujours des différences considérables entre les secteurs noirs et blancs quant à la qualité des services.
English: It is mentioned in the Sagas as the burial place of the early kings of the royal dynasty which managed to unite the petty kingdoms of the Viking period and to create the first Norwegian State in the 10-llth centuries.
French: Il est mentionné dans les sagas comme le lieu où furent enterrés les premiers rois de la dynastie qui parvinrent à unifier les petits royaumes vikings et à créer le premier Etat norvégien aux Xe et Xle siècles.
English: The Doha Ministerial Declaration sets out an ambitious negotiating agenda for agriculture.
French: La Déclaration ministérielle de Doha établit un ambitieux programme de négociations pour l'agriculture.
English: The only means to achieve this objective are mandatory sizes for these sectors on Community level.
French: Le seul moyen d’atteindre cet objectif est d’imposer des formats obligatoires dans ces secteurs au niveau communautaire.
English: Care, Treatment and Support for Injection Drug Users Living with HIV/AIDS.
French: A Description of Client Characteristics, Interventions and Outcomes, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1989.
English: References CANFORGEN 047/06 CFAO 24-1 CANFORGEN 033/08 QR&O Chapter 24 National Defence Security Instructions (NDSI) 27 QR&O 1.075 CMP Instruction 15/06
French: Titre Avis en cas de décès, de maladie ou de blessure à la famille Avis d’urgence personnelle Classification et désignation des renseignements Conjoint de fait et union de fait Demandes non officielles de renseignements personnels
English: Subsequent discussions among the experts, however, revealed principle disagreements concerning the minimum features required for the studies to be considered "good enough".
French: Il est cependant ressorti des discussions tenues par la suite par les spécialistes que ceux-ci ne s’entendaient pas en principe sur ce qui caractérisait, au minimum, une étude « suffisamment » bonne.
English: The game is planned to be out next year.
French: Le jeu est prévu pour l'année prochaine.
English: The Project Lead will arrange for the IAS to be translated and will ensure that the translated version is verified and matches the original.
French: Le responsable du projet prendra des dispositions afin de faire traduire le RAQ et s’assurera qu’on vérifie la version traduite et qu’elle correspond à l’original.
English: A Step-by-Step Guide to Exporting
French: Le Guide Pas-à-Pas à l'Exportation
English: Friends and family of Boris Trajkovski said that the President felt depressed and worried shortly before the fatal trip.
French: Les amis et la famille de Boris Trajkovski ont dit que, dans les jours qui ont précédé le voyage fatal, il se sentait déprimé et inquiet.