ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palpitations, bradycardia, bundle branch block, or myocarditis alone are not criteria for cardiovascular involvement.
French: Des palpitations, une bradycardie ou un bloc de branche seuls ou une myocardite seule ne sont pas des critères d’une atteinte cardiovasculaire.
English: Our hotel offers meeting room facilities within the hotel and rooms provide all the essential amenities delegates need in today business world. Being close to public transport, the airport, the train station and major tourist cities like Venice, Padova, Treviso, Udine as well as beach towns like Jesolo Lido, Caorle, Eraclea, the BW Park Hotel Continental offers delegates the opportunity to experience the good standards of service in both business and leisure facilities within quaint classic Italian surrounds.
French: Nous disposons de salles de réunion à l'intérieur de l'hôtel et de chambres dotées de tous les équipements nécessaires aux voyageurs d'affaires.À proximité des transports en commun, de l'aéroport, de la gare et des principales villes touristiques telles que Venise, Padoue, Trévise et Udine, ainsi que des villes de plage telles que Lido de Jesolo, Caorle et Eraclea, le BW Park Hotel Continental offre à ses clients la possibilité de découvrir un service de qualité en matière d'équipements d'affaires et de loisirs dans une ambiance italienne classique typique.L'hôtel est entouré d'un parc privé qui garantit une tranquillité et une intimité absolues.
English: Stillbirths > 22 weeks Stillbirths > 34 weeks Stillbirths > 40 weeks Neonatal mortality > 22 weeks Neonatal mortality > 34 weeks Neonatal mortality > 40 weeks Perinatal mortality > 22 weeks Perinatal mortality > 34 weeks Perinatal mortality > 40 weeks
French: Mortinatalité 22 semaines et plus Mortinatalité 34 semaines et plus Mortinatalité 40 semaines et plus Mortalité néonatale 22 semaines et plus Mortalité néonatale 34 semaines et plus Mortalité néonatale 40 semaines et plus Mortalité périnatale 22 semaines et plus Mortalité périnatale 34 semaines et plus Mortalité périnatale 40 semaines et plus
English: To remain an active member, you must have posted at least one message for each month of your membership (like a "fee"). You can "pay in advance" to avoid the deletion of your account during long absences.
French: Si un membre inscrit sait qu’il va être absent plusieurs mois, il peut poster des messages à l'avance pour éviter que son compte ne soit supprimé.
English: NOTE Part of an automatic bruting machine.
French: A binocular lens assembly mounted on a head band enabling both hands to be free when inspecting and sorting diamonds.
English: Still, incidents of violent crime occur, such as the grenade explosion in a Serb bar in northern Mitrovica and the subsequent violent response against non-Serb passers-by.
French: Il n'en demeure pas moins que des crimes violents se produisent, notamment une explosion à la grenade dans un bar serbe du nord de Mitrovica et une riposte violente contre des passants non serbes.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  GE.03-13311 (E) 150403 Reaffirming also the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant également l'engagement de tous les États de remplir leurs obligations tendant à promouvoir le respect universel et effectif et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: While a more active public policy is needed for Europe as a whole, some of the solutions will naturally be local.
French: Ceci permettra également d’accroître la confiance des acteurs économiques, qui selon les dernières prévisions de la Commission semble avoir diminué à nouveau.
English: Other Items Of Interest Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005 June 2006 Executive Summary19 Canada has embarked on a bold journey to change its approach to the funding of health research and ultimately to influence its breadth, its quality and its impact on the health of Canadians and the delivery of health care.
French: Autres sujets d'intérêt L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005 Juin 2006 Résumé19 Le Canada a entrepris l'ambitieux projet de modifier son approche à l'égard du financement de la recherche en santé, dans le but ultime d'influencer l'étendue, la qualité et l'impact de cette recherche sur la santé des Canadiens et la prestation des soins de santé.
English: The Committee of the Whole, if established, could deal with item 9 (Programme, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters).
French: Le Comité plénier qu'il est envisagé de créer pourrait traiter du point 9 (le Programme, le Fonds pour l'environnement et les questions administratives et budgétaires).
English: The Council urged the Palestinian Authority to step up its efforts to ensure a secure environment in which its citizens’ own needs for law and order are met.
French: Le Conseil a instamment engagé l’Autorité palestinienne à intensifier ses efforts visant à garantir un environnement sûr qui réponde aux besoins de ses propres citoyens en matière d’ordre public.
English: For some officers, this means acting as an advocate for inmates at times. It means "doing what's right because it's right and not buckling in to peer pressure".
French: Dans certains cas cela veut dire que l'agent devra, à l'occasion, se porter à la défense des intérêts des détenus, défendre ce qui est juste plutôt que de céder à la pression de ses pairs.
English: I would be happy if, for once, and I hope that this will set a precedent, human lives and human rights were viewed as more important than an economic agreement.
French: Je serais content si, pour une fois, et j'espère que cela fera précédent, les vies humaines et les droits de l'homme étaient considérés comme étant plus importants qu'un accord économique.
English: ◦ PROVINCES AND TERRITORIES COMMITTED TO PROMOTING THE CANADIAN FRANCOPHONIE
French: ◦ LES PROVINCES ET TERRITOIRES S'ENGAGENT CONJOINTEMENT À PROMOUVOIR LA FRANCOPHONIE CANADIENNE
English: Although I'm the sixth Governor General to be Honorary Chief Commissioner of the Coast Guard, I believe I'm the only Governor General who has ever travelled to all of these communities.
French: Sauf erreur, même si je suis le sixième Gouverneur général Commissaire en chef honoraire, je pense que je serai la première d'entre eux à voyager jusqu'à ces communautés.
English: Campanaro.L@forces.gc.ca Telephone: (613) 995-1962
French: Campanaro.L@forces.gc.ca Téléphone: (613) 995-1962
English: The Commission held its fortieth session at United Nations Headquarters on 10 May 2006 and from 9 to 13 April 2007.
French: La Commission a tenu sa quarantième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 10 mai 2006 et du 9 au 13 avril 2007.
English: Hopefully, prior to discharge from the hospital, your relative will already have taken part in a number of programs designed to ease the return to life in the community.
French: Dans le meilleur des cas, avant d'obtenir son congé de l'hôpital, la personne aura pris part à un certain nombre de programmes qui visent à faciliter sa réintégration dans la collectivité.
English: A6 Black and White printing pack for use in UPX-C21, UPX-2000, UP-D2600S and UP-D2500.
French: Consommable d’impression noir et blanc A6 à utiliser les systèmes de photographie d'identité numériques UPX-C21 et UPX-2000 et avec les imprimantes médicales de la série UP-2000.
English: SSZ is compared with the value in the c 2 ( chi-squared) distribution table at the agreed confidence levels with n degrees of freedom, where n = the number of analyses for a metal.
French: La SCER est comparée à la valeur de la table de distribution c2 (khi carré), aux niveaux de confiance convenus avec n degrés de liberté, où n est le nombre d'analyses effectuées pour un métal.
English: We will continue to take advantage of any opportunity to showcase our seafood on the global stage."
French: Nous allons continuer de tirer avantage de toutes les possibilités pour mettre en valeur nos produits sur la scène internationale.
English: C. Provincial tax credits and other programs Provincial tax programs provide an additional source of funding for distinctively Canadian projects, however, tax credits on their own are not an adequate source of support.
French: Le crédit d’impôt provincial et autres programmes
English: - Example inscription on post - NAS 1 - EBP 1 (means east boundary post No. 1)
French: - Exemple d'inscription sur la borne - NAS 1 - BE 1 (signifie : borne est no 1)
English: Public Works and Government Services Canada for meeting with Director General (Service Delivery Model) Date(s): 2004-02-09 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion avec le directeur général (modèle de prestation de services) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Date(s) : 2004-02-09 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: (c) Strengthening home-based care programmes, nutritional and psychosocial support and family skills in the care and support for HIV-positive children and young people.
French: c) Renforçant les programmes de prise en charge au domicile, l'appui nutritionnel, l'accompagnement psychosocial ainsi que les compétences familiales en matière de prise en charge et d'accompagnement des enfants et des jeunes séropositifs.
English: He also sent a group of monks to America.
French: Il envoya également un groupe de moines en Amérique.
English: The registration itself takes place at one of the countries 158 Civil Registry Offices or one of 30 authorized hospitals and maternity clinics.
French: La déclaration en elle-même est effectuée dans l'un des 158 bureaux de l'état civil ou dans l'un des 30 hôpitaux ou maternités agréés.
English: Après les avoir bien excités, ils lui giclent tout dans la bouche, et elle gobe tout d'un seul trait, la gourmande !
French: Après les avoir bien excités, ils lui giclent tout dans la bouche sexy, et elle gobe tout d'un seul trait, la gourmande !
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Ouellette, René, Exempt Staff Travel Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Ouellette, René, Personnel exonéré Dépenses de voyage: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date(s):
English: The China National Petroleum Corporation holds a 40% stake in the Greater Nile Petroleum Company and has invested $3 billion in refinery and pipeline construction.
French: La China National Petroleum Corporation détient 40% des parts de la Greater Nile Petroleum Company et elle a investi 3 milliards de dollars dans la construction d'une raffinerie et d'un pipeline.
English: (2) (a) With respect to any country outside the Union which deposits its instrument of accession one month or more before the date of entry into force of any provisions of the present Act, this Act shall enter into force, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession, on the date upon which provisions first enter into force pursuant to Article 20(2)(a) or (b); provided that: (i) if Articles 1 to 12 do not enter into force on that date, such country shall, during the interim period before the entry into force of such provisions, and in substitution therefor, be bound by Articles 1 to 12 of the Lisbon Act, (ii) if Articles 13 to 17 do not enter into force on that date, such country shall, during the interim period before the entry into force of such provisions, and in substitution therefor, be bound by Articles 13 and 14(3), (4), and (5), of the Lisbon Act.
French: i) si les articles 1 à 12 ne sont pas entrés en vigueur à cette date, un tel pays sera lié, durant la période intérimaire avant l’entrée en vigueur de ces dispositions, et en remplacement de celles–ci, par les articles 1 à 12 de l’Acte de Lisbonne, ii) si les articles 13 à 17 ne sont pas entrés en vigueur à cette date, un tel pays sera lié, durant la période intérimaire avant l’entrée en vigueur de ces dispositions, et en remplacement de celles–ci, par les articles 13 et 14.3), 4) et 5) de l’Acte de Lisbonne. Si un pays indique une date postérieure dans son instrument d’adhésion, le présent Acte entre en vigueur à l’égard de ce pays à la date ainsi indiquée. b) A l’égard de tout pays étranger à l’Union qui a déposé son instrument d’adhésion à une date postérieure à l’entrée en vigueur d’un seul groupe d’articles du présent Acte ou à une date qui la précède de moins d’un mois, le présent Acte entre en vigueur, sous réserve de ce qui est prévu au sous–alinéa a), trois mois après la date à laquelle son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument d’adhésion.
English: 2.3.3b Protecting Canada’s livestock The CFIA helps to protect Canada’s animal health status through two programs: Animal Health (under the authority of the Health of Animals Act) and Livestock Feeds (under the authority of the Feeds Act).
French: 2.3.3b Protéger le cheptel du Canada L’ACIA aide à protéger la santé des animaux du Canada au moyen de deux programmes : santé animale (en vertu de la Loi sur la santé des animaux) et aliments du bétail (en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail).
English: This is perhaps the area of greatest concern and the focus of the oral question.
French: Ce dernier domaine est peut-être celui qui suscite le plus de préoccupations et qui est au centre de la présente question orale.
English: This is further evidenced by the example of the required response format provided in the same article and reproduced above.
French: De plus, on peut voir cette distinction dans l'exemple de la formulation d'une réponse fournie au même article et présenté antérieurement.
English: 9-2003, point 1.1.4 Economic and Social Committee opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe:
French: Avis du Comité économique et social européen à l’intention de la Conférence intergouvernementale 2003 — JO C 10 du 14.1.2004 et Bull.
English: Holding of persons who state at the border that they are unaccompanied foreign minors
French: Maintien des personnes qui se déclarent mineurs étrangers, non accompagnés à la frontière
English: (a) The utilization of the experiment during the course of the two bienniums;
French: a) L'utilisation de l'expérience au cours des deux exercices biennaux ;
English: Healthy children are drivers of development and prosperity.
French: Des enfants sains sont des moteurs du développement et de la prospérité.
English: The commercial brand name for vernakalant (iv) will be finalized in the coming months. http://www.cardiome.com Biomira Inc.
French: Le nom de marque commercial du vernakalant (iv) sera finalisé au cours des prochains mois. http://www.cardiome.com Biomira Inc.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 11,381,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,165,200 dollars approved for the Operation, the prorated share of 1,999,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 216,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 11 381 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 9 165 200 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 1 999 700 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 216 900 dollars;
English: Drug user education and outreach Education and outreach programs, with a harm reduction focus aimed at users of injection drugs, are readily available throughout Canada, and Health Canada recently commissioned a report on ways of improving these programs (Wiebe, 2000).
French: Éducation des utilisateurs et services d’approche Les programmes d’éducation et de services d’approche, ciblant la réduction des méfaits chez les UDI, sont facilement accessibles partout au Canada. Santé Canada a d’ailleurs récemment commandé un rapport sur les moyens d’améliorer ces programmes (Wiebe, 2000).
English: Furnished in a French Art Deco style, Grand Millennium provides several lavish facilities.
French: Décoré dans un style Art Déco à la française, le Grand Millenium est un hôtel qui dispose d'excellentes installations et d'un service personnalisé primé.
English: • They track and report actual performance (outputs and outcomes) against expected performance.
French: • Elles assurent le suivi du rendement réel et présente des rapports sur le sujet (extrants et conséquences) en fonction du rendement escompté.
English: On the specific request in the report for the Commission to publish figures for car use and public transport use by women in the Member States, I have to say, with regret, that such data is not available.
French: Sur la demande spécifique du rapport pour que la Commission publie des chiffres à propos de l'utilisation des voitures et du transport public par les femmes dans les Etats membres, je regrette de dire que de telles données ne sont pas disponibles.
English: This is one of the reasons why the fixation requirement for copyright protection is criticized, and why most sui generis systems do not require fixation.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles l’exigence de fixation aux fins de la protection par le droit d’auteur est critiquée et que la plupart des systèmes sui generis ne requièrent pas la fixation.
English: 4.2.3 Discussions Between Haisla and Provincial and Federal Government Representatives
French: 4.2.3 Discussions entre les représentants des gouvernements Haisla, fédéral et provincial
English: 7.3 Ambulatory Health Care Services Prince Edward Island has public Adult Day Programs that provide services such as recreation, education and socialization for dependent elders.
French: 7.3 Services de soins ambulatoires L'Île-du-Prince-Édouard a mis sur pied des programmes de jour pour adultes. Dans le cadre de ces programmes, on offre aux aînés dépendants des services d'activités de récréation, d'éducation et de socialisation.
English: Employees of these departments can get on-line language training anywhere in Canada or the rest of the world through virtual campuses.
French: Les employés de ces ministères peuvent profiter d'une formation linguistique en ligne mise à leur disposition au Canada et ailleurs dans le monde par le biais de programmes de campus virtuels.
English: This entry was posted on Thursday, November 19th, 2009 at 9:00 am.
French: Cette entrée a été publiée le à Jeudi 19 novembre 2009.
English: These meetings give officials an opportunity to discuss the range of challenges they have in their jurisdictions and to solicit advice from their colleagues.
French: Ces réunions permettent aux fonctionnaires de discuter de différents défis qu'ils peuvent avoir dans leur juridiction et de prendre conseils auprès de leurs collègues.
English: A report on the condition of the victims, describing their injuries, was prepared.
French: Un bulletin de santé décrivant les blessures a été établi.
English: It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: • (4) If, for a year in respect of which payments are being made in accordance with this clause, it becomes apparent to the parties to this Agreement that the estimate made in accordance with paragraph (3)(a) in respect of that year should be revised, the Minister will, subject to the agreement of the Provincial Minister, make a new estimate and the remaining payments in respect of that year will be adjusted accordingly. (5) If, for a year in respect of which payments are being made in accordance with this clause, it becomes apparent to the parties to this Agreement that the timing of the payments made in accordance with paragraph (3)(b) should be revised, the Minister may make a new schedule of payments and, by mutual agreement with the Provincial Minister, the payments for subsequent years will be adjusted accordingly. (6) For each year in respect of which payments in accordance with this clause have been made by Canada to the Province, Canada will provide to the Province information on amounts assessed under subclause (2) as of the last day of May following the end of that year and as of the last day of each subsequent month until the last day of December following the end of that year (each of these days referred to hereafter as the "Cut-off Date").
French: ◦ c) remet au ministre provincial, au moment du premier versement pour l’année effectué au titre de l’estimation visée à l’alinéa a), un état indiquant la méthode de calcul de cette estimation.
English: We sighed with relief as the four-engine jet touched down onto the runway.
French: Nous poussons un soupir de soulagement quand le quadriréacteur touche la piste.
English: Therapeutic Product Regulation (TPR) Objective To ensure that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians are safe, effective and of high quality.
French: Réglementation des produits thérapeutiques (RPT) Objectif Veiller à ce que les médicaments, les matériels médicaux et les autres produits thérapeutiques vendus aux Canadiens soient sûrs, efficaces et de bonne qualité.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary Canada Customs and Revenue Agency National Library of Canada cataloguing in publication data Drolet, Mario Lexique sur les systèmes administratifs d'entreprise (SAE) :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique sur les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) Agence des douanes et du revenu du Canada Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Drolet, Mario Lexique sur les systèmes administratifs d'entreprise (SAE) [fichier d'ordinateur] :
English: Appendix I lists some of the risk areas that AAFC can only monitor through these means.
French: La procédure de conclusion de ces accords et les contrôles initiaux sont évalués plus haut.
English: Actually we are trying to make a contribution regarding the promotion of a harmonious society, stability, unity.
French: En fait, nous nous efforçons de contribuer à la promotion d'une société harmonieuse, à la stabilité, à l'unité.
English: Table 6 Average Turnaround Times for the Release of Auction Results
French: Tableau 6 Délais moyens de publication des résultats de l’adjudication, 2004-2007
English: Notably most of the projects funded have yet to be completely implemented or completed.
French: Il est intéressant de souligner que la plupart des projets financés ne sont pas encore complètement en fonction ou terminés.