ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout our discussions, we have had to take account of the significance of evaluating the experience of the existing Commission on Human Rights, its legacy and achievements, and the challenges it has faced.
French: Au fil de nos échanges, nous avons dû tenir compte de l'importance d'évaluer l'actuelle Commission des droits de l'homme, son héritage et ses réalisations ainsi que les difficultés qu'elle a rencontrées.
English: 2003-2004 3 000 000 $ 1.3 Small Schools Grant – This grant provides funding for elementary schools more than 8 kilometres from other elementary schools and which have an average enrolment of fewer than 20 students per grade.
French: 2003-2004 3 000 000 $ 1.3 Subvention aux petites écoles – Cette subvention finance les écoles élémentaires qui sont à plus de 8 kilomètres d'autres écoles élémentaires et qui ont un effectif moyen inférieur à 20 élèves par année d'études.
English: The former Commissioner investigated her complaint and, among the findings, recommended that individuals must be allowed to judge for themselves whether or not to share such a response with others.
French: L'ancien commissaire a fait enquêté sur sa plainte et recommandé dans ses conclusions que les personnes devraient être en mesure de juger par elles-mêmes si elles désiraient ou non partager une telle réponse avec les autres.
English: The research and understanding, monitoring, regulation, and implementation of actions require the involvement of international, federal, provincial, and municipal governments.
French: La recherche et la compréhension, la surveillance, la réglementation et la mise en oeuvre de mesures requièrent la participation des gouvernements provinciaux, fédéraux et étrangers, ainsi que des administrations municipales.
English: Several countries (e.g., USA, Australia, New Zealand, and countries in the EU) are also developing frameworks for setting scientifically-defensible regional nutrient criteria.
French: Cette évolution est le fruit d’une tendance croissante à considérer que la protection de l’environnement doit s’inscrire dans le cadre d’une approche écosystémique.
English: • transit and account numbers, transaction number, date and time of transaction, type of transaction;
French: • les numéros de transit, de compte et de l’opération, la date et l’heure de l’opération ainsi que son type;
English: The Parties recognize that the existing Canada-New Brunswick infrastructure agreements will stand on their own, specifically with their respective authorities and terms and conditions, and are not affected by this Agreement.
French: Les parties conviennent que les ententes existantes Canada-Nouveau-Brunswick sur l’infrastructure se suffiront à elles-mêmes, spécialement en raison de leurs autorisations et de leurs modalités respectives, et qu’elles ne sont pas touchées par la présente entente.
English: How could it be different with elections?
French: Pourquoi en serait-il autrement des élections?
English: The Office capitalizes the costs associated with internal use software including software licenses, installation costs, professional service contract costs and salary costs of employees directly associated with these projects.
French: Le Bureau capitalise les coûts associés aux logiciels utilisés à l’interne, y compris les licences d’exploitation des logiciels, les frais d’installation, les coûts des contrats de services professionnels et les coûts salariaux des employés directement associés à ces projets.
English: This report reviews Consular Affairs activities and suggests areas that need to be addressed to further strengthen a very strong program.
French: Le présent rapport passe en revue les activités des affaires consulaires et propose des domaines dont il faut tenir compte dans le but de renforcer un programme très solide.
English: Enter the employee's last name, followed by the first name and initial.
French: Inscrivez le nom de famille, le prénom et l'initiale de l'employé.
English: Article 1a Code of Conduct The Member States, on a proposal of the Commission, shall lay down a Code of Conduct by no later than 31 December 2009.
French: Article 1 bis Code de conduite Sur proposition de la Commission, les États membres arrêtent un code de conduite le 31 décembre 2009 au plus tard.
English: ASEAN is currently implementing the Second ASEAN Work Programme on HIV/AIDS (2002-2005), designed to address the priority areas identified by the ASEAN Declaration on HIV/AIDS adopted by the Seventh ASEAN Summit, held in Brunei Darussalam in November 2001.
French: L'ASEAN met actuellement en œuvre son deuxième Programme de travail sur le VIH/sida (2002-2005), visant les domaines prioritaires qui ont été identifiés dans la Déclaration de l'ASEAN sur le VIH/sida adoptée par le septième Sommet de l'ASEAN, qui s'est tenu au Brunei Darussalam en novembre 2001.
English: One participant suggested a formula for calculating an appropriate distance incorporating a vessel's length and stopping distance.
French: Un participant a proposé une formule pour calculer la distance appropriée qui intègre la longueur du bateau et la distance d'arrêt.
English: The meeting between the Frente POLISARIO and Morocco held in June 2000 in London under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy had confirmed that the afore-mentioned devious course had been deliberate.
French: La réunion entre le Front POLISARIO et le Maroc tenue en juin 2000 à Londres sous les auspices de M. Baker a confirmé le cheminement étrange évoqué précédemment.
English: Capital adequacy ratios of banks in the region are well above the international standard of 8 per cent.
French: Les coefficients de fonds propres des banques de la région sont bien supérieurs à la norme internationale de 8 %;
English: (Signed) Gunter Pleuger Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Gunter Pleuger
English: Information on all aspect of High Speed Ships, Hydrofoils, Wing in ground effect, High Speed Catamarans and SWATH craft. Topics:
French: Information sur la qualification et l'accréditation des officiers de navire et des marins. Sujets :
English: With regard to the protection of children, the State has taken substantive measures concerning adequate childcare, enacting legislation that regulates children's rights to health care, education and a protected upbringing.
French: En ce qui concerne la protection de l'enfance, l'État a pris des mesures concrètes pour garantir une prise en charge adéquate des enfants, en votant des lois régissant le droit des enfants à des soins de santé, à l'enseignement et à l'éducation dans un foyer protecteur.
English: Chloride ions are conservative, which means that the ion follows water without being retarded or lost from flowing water.
French: Les ions chlorure sont très conservatifs, c'est-à-dire qu'ils suivent le cycle de l'eau sans retard et sans perte.
English: Many organizations place responsibility for green practices with executives in the general services department or in the human resources department.
French: Nombre d’organisations délèguent la responsabilité des initiatives écologiques aux dirigeants des services généraux ou des ressources humaines.
English: Examples of explanations of variances that provide the appropriate information follow: (part of an explanation of a variance in contributions)
French: Voici des exemples d’explications de variations qui fournissent une information appropriée : (partie de l’explication d’une variation dans les contributions)
English: That is hardly surprising, given the fact that only TV5 viewers were invited to take part in the survey.
French: Cela ne surprend guère compte tenu que seuls des auditeurs de TV5 ont été invités à participer au sondage.
English: Logistics is one of the three basic military arts in modern doctrine. These are: a.
French: La doctrine contemporaine comprend les trois activités de base militaires suivantes : a.
English: Why does Europe have to be the cry-baby of Basel?
French: Pourquoi l'Europe doit-elle jouer l'enfant pleurnichard à Bâle?
English: What Is There To Do During E-Week?
French: Que peut-on faire pendant la semaine de l'environnement?
English: To obtain legal certainty a system of prior administrative approval
French: Pour contribuer à la sécurité juridique, un système d’approbation
English: In view of the poor progress made towards the achievement of the MDGs, the Committee recommended that member States should reinforce support to social sectors, particularly through effective financing mechanisms for social protection, improvement of the quality of public expenditure, optimization of the existing interactions and synergies between the MDGs, and political and institutional stabilization.
French: Compte tenu du peu de progrès accomplis dans la réalisation des OMD, le Comité a recommandé aux États membres de renforcer les programmes d'appui aux secteurs sociaux, en particulier par des mécanismes efficaces de financement de la protection sociale, l'amélioration de la qualité des dépenses publiques, l'optimisation des interactions et des synergies existant entre les OMD et la stabilisation politique et institutionnelle.
English: In this regard, the European welcomes Security Council resolution 1822 (2008), which expresses, inter alia, deep concern about criminal misuse of the Internet by terrorist groups.
French: À cet égard, l'Union européenne accueille favorablement la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité qui exprime, entre autres, de sérieuses inquiétudes à propos de l'usage criminel d'Internet par des groupes terroristes.
English: National Aboriginal Day - Glooscap First Nation Day/Time of Event: June 21, 2008 Location/Venue of Event:
French: Journée nationale des Autochtones – Première nation de Glooscap Date et heure de l'événement : 21 juin 2008 Lieu de l'événement :
English: Our Almighty Creator entrusted us, the human race, with the safeguarding of a great asset, the Earth.
French: Notre tout-puissant Créateur a confié à la race humaine la tâche de sauvegarder un magnifique patrimoine, la Terre.
English: Beers began playing lacrosse when he was very young and, by 19, he was a goal-tender for the Montréal Lacrosse Club.
French: William Beers commence à jouer à la crosse lorsqu'il est tout jeune et, à 19 ans, il est gardien de but pour le club Montréal Lacrosse.
English: As the authors note, "the number of eligible voters in 1992 was almost four times what it had been six years previously…(and) it is not implausible that certain types of individuals, who would have been unlikely to participate had the Liberals held a traditional leadership convention, were effectively enfranchised by the new procedures.
French: Comme le notent les auteurs, « ...le nombre des voteurs admissibles en 1992 était de presque quatre fois supérieur à ce qu'il était six ans plus tôt... (et) il n'est pas impossible que certaines catégories de personnes qui n'auraient sans doute pas participé à un congrès d'investiture traditionnel des Libéraux ont effectivement acquis le droit d'accès au suffrage en raison des nouvelles procédures.
English: Ships’ derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane.
French: Bigues; grues et blondins; ponts roulants, portiques de déchargement ou de manutention, ponts-grues, chariots-cavaliers et chariots-grues.
English: 1) This item also includes the effects of changes from part to full-time employment.
French: REVENU LIÉ À LA PART DE LA BCE DANS LE TOTAL DES BILLETS EN CIRCULATION En 2005, à la suite d’une décision du Conseil des gouverneurs, un revenu de 868 millions d’euros lié à la part de la BCE dans le total des billets en circulation a été conservé afin d’assurer que la distribution totale du bénéfice de la BCE pour l’année ne dépasse pas le bénéfice net pour l’exercice.
English: The extended design phase combined with a phased approach to funding have resulted in only a small portion of the funds having been allocated to the industry at this point.
French: La phase de conception plus longue a été jumelée à une approche graduelle en matière de financement, avec pour résultat que seulement un petit pourcentage des fonds a été attribué à l'industrie pour l'instant.
English: Within the Ministry of Social Affairs, the Office for the Protection and the Promotion of the Family and the Child deals with cases of child abuse, and reported that in the period January-July 1999 it received 30 cases of ill-treatment of children by their parents.
French: La Direction de la protection et de la promotion de la famille et de l'enfance (Ministère des affaires sociales) en charge des affaires d'abus sur enfant, a indiqué avoir reçu de janvier à juillet 1999 30 plaintes visant des mauvais traitements infligés par des parents à leur enfant.
English: At the invitation of the President, Mr. Čović (Yugoslavia) took a seat at the Council table; Mr. Nesho (Albania), Ms. Løj (Denmark) and Mr. Nikolov (the former Yugoslav Republic of Macedonia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M.  Čović (Yougoslavie) prend place à la table du Conseil; M. Nesho (Albanie), Mme Løj (Danemark) et M. Nikolov (ex-République yougoslave de Macédoine) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: National Historic Sites The Minister of Canadian Heritage is also committed to continue to work closely with Aboriginal people to enhance the commemoration of their history within the system of National Historic Sites of Canada.
French: Lieux historiques nationaux La ministre du Patrimoine canadien s’engage à continuer à travailler étroitement avec les peuples autochtones pour favoriser une meilleure commémoration de leur histoire au sein du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: However, at-risk pay must be earned; it is not an entitlement.
French: Toutefois, la rémunération variable se mérite; elle ne constitue pas un droit.
English: No one was hurt in either incident and damage was considered minimal.
French: Ces deux incidents n'ont fait que très peu de dégâts et aucun blessé.
English: In order to make Afghanistan a stable and prosperous country, a comprehensive approach is absolutely essential, as other delegations have emphasized.
French: Pour faire de l'Afghanistan un pays stable et prospère, une approche globale est absolument indispensable.  D'autres délégations l'ont souligné.
English: The results will help to provide solutions and develop family planning programs for schools.
French: Elle mesurera la fécondité chez les jeunes filles dans une région choisie, évaluera l'incidence sur l'éducation d'une grossesse à l'âge scolaire et déterminera l'influence du comportement social sur la fécondité.
English: Two other cases involved complaints about acces-sible transportation for persons with disabili-ties, involving seat reservations.
French: Deux autres cas concernaient des plaintes d’accessibilité pour les personnes ayant une déficience et avaient trait à la réservation des sièges.
English: The Lebanese situation is at a crucial point.
French: Au Liban, la situation actuelle est critique.
English: It’s what you do that’s important, not what you say!
French: C'est ce que vous faites qui compte, pas ce que vous dites!
English: N fix = ∑ j (CROPA j × N fixrtj ) N fix = ∑ j (CROPA j × 4) Some of this N is denitrified.
French: N fixation = ∑ j ( SAT j × N tauxfix ) N fixation = ∑ j ( SAT j × 4) Une partie de ce N est dénitrifié.
English: Innovation can be fostered by a stronger and more clearly defined regulatory framework and standards, and other incentives and rewards that benefit those who strive for better performance or who take the risks inherent in the introduction of new and innovative technologies.
French: L'innovation peut être stimulée s'il existe des normes et un contexte réglementaire plus forts et mieux définis, ainsi que d'autres incitatifs et récompenses à l'intention de ceux qui cherchent à atteindre une performance supérieure ou qui prennent les risques inhérents au lancement de technologies nouvelles et innovatrices. Projet de performance environnementale :
English: The new purification procedure involves chromatography using a quaternary amine Sepharose resin followed by a sulphonate Sepharose resin, and eliminates the need for glass bead adsorption chromatography.
French: Cette nouvelle technique de purification fait appel à la chromatographie sur résine de Sépharose amine quaternaire suivie d'une résine de Sépharose sulphonate et elle élimine la chromatographie d'adsorption sur billes de verre.
English: Love for Italy and languages also brought Evelyn to Turin and thanks to her, the second branch of abbeySCHOOL was opened in 2007.
French: L’amour pour l’Italie et pour les langues ont aussi attiré Evelyn, grâce à qui une deuxième école abbeySCHOOL a été ouverte.
English: Full-year, full-time registered nurses had the largest gain in median earnings among professionals (8.0%). Because of their large proportion, this increase was a major factor in the 8.4% rise for all health professionals between 1990 and 2000.
French: Ces facteurs ont été pris en compte dans le « ratio réel » (CHAN, 2002), dans lequel on attribue aux médecins un facteur de pondération en fonction du nombre d’actes médicaux qu’ils effectuent selon leur âge et sexe.
English: Pricing [11] British Airways asserts that the Agency only permits lower fares for "sixth freedom" services in exceptional circumstances, and requires compelling reasons to justify fares that are lower than the fares of third and fourth freedom service carriers.
French: Établissement des prix [11] Selon British Airways, l'Office permet seulement des prix bon marché pour les services de « sixième liberté » dans des circonstances exceptionnelles et exige des raisons convaincantes pour justifier des prix qui sont moins élevés que ceux des transporteurs de service de troisième et quatrième libertés.
English: The final report also takes into consideration whether any reported irregularities or violations of law are isolated incidents or whether they form a systematic pattern that could pose a threat to the integrity of the election process.
French: Le rapport ﬁnal détermine enﬁn si les irrégularités observées ou les violations de la loi rapportées constituent des incidents isolés ou si elles obéissent à un schéma systématique susceptible de menacer l’intégrité du processus électoral.
English: (c) If the United Nations Institute for Training and Research were unable to cover the expenditures regarding office space and the cost of the logistical and administrative support, the Secretary-General would not be authorized to cover such costs from the regular budget of the United Nations and all logistical and administrative expenditures, including supporting activities of senior fellows, provision of office space in Geneva and New York and other support services, would have to be financed exclusively from voluntary contributions, donations, special-purpose grants and executing agency overheads of UNITAR, if such resources were available.
French: c) Au cas où l'Institut ne pourrait couvrir les dépenses afférentes aux bureaux et le coût des services d'appui logistique et administratif, le Secrétaire général ne serait pas autorisé à financer ces coûts par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et toutes les dépenses d'appui logistique et administratif, y compris les activités d'appui aux directeurs de recherche, la fourniture de locaux à usage de bureaux à Genève et à New York et autres services d'appui, devraient être financées en totalité par des contributions volontaires, des dons et des subventions à des fins spéciales ou par imputation sur les comptes de frais généraux des agents d'exécution, si ces ressources sont disponibles.
English: Reduccion Vulnerabilidad - Lima-Peru Weblog 26 of 31 Hola Me siento contenta de poder participar en este Foro agradecerles por su hospitalidad y agradecerles en nombre de las personas que vive en la Margen Izquierda del Rio Rimac e igualmente reciban el saludo de todos ellos.
French: Reduccion Vulnerabilidad - Lima-Peru Cybercarnet 26 de 31 Hola Me siento contenta de poder participar en este Foro agradecerles por su hospitalidad y agradecerles en nombre de las personas que vive en la Margen Izquierda del Rio Rimac e igualmente reciban el saludo de todos ellos.
English: Specimen no. Colour/ Description [Lead]total % (w/w) 1 1A
French: No d'échantillon No de spécimen Couleur/ description [Plomb]totale % (p/p) 1 1A
English: We believe that East Timor is now poised to engage in the electoral process necessary for the concretization of its independence.
French: Nous croyons que le Timor oriental est prêt à s'engager dans le processus électoral nécessaire à la concrétisation de son indépendance.
English: Due to our discussion in Parliament today, I will also gladly instruct our representative in the monitoring committee not only to be very careful when finding out which problems have actually occurred, but also to make sure that they result in appropriate financial consequences for companies, and naturally consequences under criminal law, where this proves necessary or is indicated.
French: Sur la base des discussions que nous avons menées aujourd'hui au Parlement, je serai heureuse de donner des consignes à notre représentant au sein du comité de suivi pour qu'il vous informe des problèmes très concrets qui seront survenus mais également pour qu'il fasse en sorte que ceux-ci entraînent les conséquences financières appropriées auprès des entreprises. Et, pour autant que ce soit nécessaire ou au gré de la situation, qu'ils aboutissent à des suites pénales.
English: We consider that it is the Austrians and the Austrian Government which must change if they want us to adopt a different attitude. That is the essence of the matter.
French: Nous estimons que ce sont les Autrichiens et le gouvernement autrichien qui doivent changer, s' ils souhaitent que nous adoptions une attitude différente, voilà tout.
English: After regional consultations the CST will resume its meeting from 5 to 6 November 2008.
French: Après des consultations régionales, la réunion reprendra les 5 et 6 novembre 2008.
English: In the meantime, we shall have another opportunity to discuss the partnership’s practical development at the eighteenth quadripartite meeting, which will take place tomorrow at the Council of Europe in the presence of my Danish counterpart, Per Stig Möller, and the Commissioner for External Relations, Chris Patten.
French: Avant cela, nous aurons également la possibilité d'évoquer l'évolution du partenariat concret entre les deux Institutions, dans le cadre de la 18e Quadripartite, qui se tiendra demain, au Palais de l'Europe, en présence de mon homologue danois le ministre Per Stig Möller et du Commissaire en charge des relations extérieures Chris Patten.
English:   • Actual methylmercury concentrations in the fish samples which would reduce uncertainty in the risk assessment.
French: • La concentration réelle de méthylmercure trouvée dans les échantillons de poissons réduirait l'incertitude quant à l'évaluation des risques.
English: Plurilingualism didactics adjusted to age levels and taking into account requirements of the psychology of development and of learning, could thus facilitate an increase in the efficiency of language teaching and the learning process, as well as an improvement in quality.
French: Une didactique du plurilinguisme adaptée aux tranches d’âge concernées et tenant compte des conditions psychologiques de développement et d’apprentissage pourrait donc permettre d’accroître l’efficacité de l’enseignement des langues et du processus d’apprentissage et en améliorer la qualité.
English: (i) For a normal working day on call, one hour;
French: i) Pour une journée de permanence faite durant une journée de travail normale, une heure;
English: Top of page The technology Sample handcrafted figurines are used as patterns for making the moulds.
French: Haut de la page La technologie Des échantillons de figurines fabriquées à la main servent de modèles pour la création des moules.