ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, let me start by extending warm thanks to Commissioner Bolkestein for the fundamental criticism he has very expertly levelled with regard to the German system and for the way in which other Member States can also draw lessons from this when they do not think first before they act.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en faisant part de mes remerciements chaleureux au commissaire Bolkestein pour la critique fondamentale qu’il a formulée de façon experte par rapport au système allemand et pour la façon dont les autres États membres peuvent aussi en tirer des leçons lorsqu’ils ne pensent pas avant d’agir.
English: Tofino Airport 1:00 PM PDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 15°C
French: Aéroport de Tofino 13h00 HAP jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 15°C
English: Medication was prescribed for him by Dr. Sequeira and regular visits were scheduled with Dr. Erickson.
French: Le Dr Sequeira lui a alors prescrit des médicaments et le Dr Erickson lui a fixé des rendez-vous périodiques.
English: Mr. McMahon resigned from the Advisory Committee in 2003.
French: M. McMahon a démissionné du Comité consultatif en 2003.
English: • National Defence to build new facility for Canadian Forces units in Calgary [ 30 November 1998 ]
French: • La Défense nationale construira de nouvelles installations pour les unités des Forces canadiennes à Calgary [ le 30 novembre 1998 ]
English: “Freedom, equal rights, national equality and equality of genders, love of peace, social justice, respect for human rights, inviolability of ownership, conservation of nature and the environment, the rule of law, and a democratic multiparty system are the highest values of the constitutional order of the Republic of Croatia and the ground for interpretation of the Constitution.”
French: «La liberté, l'égalité des droits, l'égalité nationale et l'égalité entre les sexes, l'amour de la paix, la justice sociale, le respect des droits de l'homme, l'inviolabilité de la propriété, la préservation de la nature et de l'environnement, l'autorité de la loi, et un système démocratique multipartite sont les valeurs suprêmes de l'ordre constitutionnel de la République de Croatie et le fondement de l'interprétation de la Constitution.».
English: The time has now come for national Governments to translate the political commitments of the national leaders into public policies, at the global and national levels, policies to make the next generation of young people the first “decent work generation”.
French: Le temps est venu pour les gouvernements des pays de concrétiser les engagements politiques de leurs chefs d'État en une action publique, aux niveaux mondial et national, destinées à faire de la prochaine génération de jeunes la première « génération ayant un travail décent ».
English: It represented an attempt by one party to the dispute to negotiate away the rights and freedoms of a people and a denial of the principle of self-determination.
French: Ce projet de résolution représente la tentative de l'une des parties au différend de négocier la dissolution des droits et des libertés d'un peuple.
English: For the November 2004 municipal elections the YATAMA regional party endeavoured to increase its provision of candidates for other ethnic groups.
French: Aux élections municipales de novembre 2004 le parti régional YATAMA s'est efforcé d'étendre son offre de candidats à d'autres groupes ethniques.
English: Eligibility depends on the actual power of the principal meridians of the corrective lens.
French: L'admissibilité dépend de la puissance réelle des principaux méridiens de la lentille de correction.
English: • Granting Aboriginals the vote
French: • adopté la Déclaration canadienne des droits
English: Simpler and improved governance structure of the Organization.
French: Indicateurs d’exécution Réduction du nombre d’organes directeurs de l’Organisation :
English: A Critical Study of the Species in its Wild State.
French: 2e edition, University of Toronto Press, Toronto, Ontario, 1970, xi + 991 p.
English: • Return to Automobile benefits and allowances What's new
French: • Retour à Allocations et avantages relatifs à une automobile Quoi de neuf
English: The Dag Hammarskjöld Library bibliographic records have been the source of the limited metadata attached to documents on ODS since the inception of that system.
French: Les fichiers bibliographiques de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld ont servi de source pour les quelques métadonnées dont sont assortis les documents conservés dans le SÉDOC depuis que ce dernier existe.
English: 67701-02-4 Fatty acids, C14-18 Deprioritized PBITeco Change
French: 67701-02-4 Acides gras en C14-18 N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Two ground crews (a contracted crew from the Alexander First Nation and Parks Canada’s Métis youth crew) are also working full-time behind the mechanized operation.
French: Deux équipes (l’une formée de membres de la Première nation d’Alexander et l’autre, de jeunes travailleurs métis de Parcs Canada) ont été affectées à plein temps à ces travaux mécanisés.
English: National Secretariat must take account of this in negotiations with the Business Gateway.  CBSC's to reaffirm common understanding and ensure that concerns are communicated to National Secretariat.
French: Le secrétariat national doit tenir compte de cet élément dans ses négociations avec le Portail des affaires.  Les CSEC doivent réaffirmer leur vue commune et s'assurer que leurs préoccupations sont communiquées au secrétariat national.
English: Federal debt at the end of 2005–06 was $14,815 for each Canadian, down from $15,376 a year earlier.
French: À la fin de 2005-2006, la dette fédérale s’établissait à 14 815 $ pour chaque Canadien, alors qu’elle était de 15 376 $ un an plus tôt.
English: Others have used the terms "catheter contamination" or "catheter colonization" to refer to a catheter tip with < 15 CFU on semiquantitative culture.
French: D'autres ont utilisé les termes contamination du cathéter ou colonisation du cathéter pour désigner l'extrémité d'un cathéter contenant < 15 CFU à la culture semi-quantitative.
English: Findings will be shared with the community.
French: Il participera également à des rencontres consultatives avec des fonctionnaires vietnamiens et produira des rapports sur ces rencontres.
English: I am happy to echo Mr Schwaiger in saying that.
French: Je suis tout à fait monsieur Schwaiger en la matière.
English: It is fair to the patients groups.
French: Cette proposition est équitable à leur égard.
English: The Audit Notes Committee’s role is to:
French: Le rôle du Comité des notes de vérification inclut :
English: And since functional requirements in modern times change rapidly, these buildings underperformed very rapidly as well.
French: Les fonctionnalistes et les constructivistes ont poussé à l'extrême le raisonnement des architectes de l'époque.
English: Treatment of prisoners and other detainees, liberty and security of the person, and right to a fair trial (arts.
French: Traitement des prisonniers et autres détenus, liberté et sécurité de la personne et droit à un procès équitable (art.
English: The institutional safeguards for the rights enshrined in the Constitution include an independent judiciary and the separation of judicial and executive functions.
French: Parmi les garanties institutionnelles des droits consacrés par la Constitution figurent l'indépendance de l'organe judiciaire et la séparation du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif.
English: In a previous lesson we considered Jn.3:5 "born of water and the Spirit. " In context, what is the water under discussion here?
French: Dans une leçon précédente, nous avons considéré Jean 3:5 "...naît d'eau et d'Esprit..." D'après le contexte, quelle est l'eau dont on parle ici ?
English: Merck & Co. undertakes no obligation to publicly update any forward-looking statement, whether as a result of new information, future events, or otherwise.
French: Merck & Co., Inc. n'est pas tenu de publier des mises à jour des prévisions, que ce soit suite à de nouvelles informations, à des événements futurs ou à tout autre élément.
English: The federal government had taken a similar approach when it extended benefits to the same-sex partners of federal public servants by creating a separate category for them alone.
French: Le gouvernement fédéral avait adopté une approche semblable lorsqu'il avait étendu les avantages aux partenaires de même sexe des fonctionnaires fédéraux en créant pour eux une catégorie distincte.
English: Mike Capstick welcomed the PCO Afghanistan Task Force, the Cabinet Committee on Afghanistan, and the Special House of Commons Committee on Afghanistan, He also made several suggestions to the Committee in this regard which he has subsequently raised in the April 2008 issue of Policy Options.
French: Le colonel (retraité) Mike Capstick s’est réjoui de la création du Groupe de travail sur l’Afghanistan au sein du Bureau du Conseil privé, d’un Comité du Cabinet sur l’Afghanistan et du Comité spécial de la Chambre des communes sur l’Afghanistan, mais il a également fait part au Comité de plusieurs suggestions en la matière, qu’il a reprises par la suite dans le numéro d’avril 2008 de la revue Policy Options.
English: - to approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below)
French: - Approuver les activités qu'elle doit entreprendre au titre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: • 80 higher risk sex offenders on the Clearwater Unit program showed a 58.9% reduction in sexual recidivism (from 14.6% for the benchmark group to 6.0% in the program group).
French: • Le taux de récidive sexuelle était 58,9 % moins élevé chez les 80 délinquants sexuels à risque élevé ayant participé au programme de Clearwater que dans le groupe témoin (6,0 % contre 14,6 %).
English: DIF - Lomisi Construction, development and property
French: DIF - Lomisi Construction, développement et propriété
English: As the two largest cities in Brazil, with the highest per capita income, Rio de Janeiro and Sao Paulo offer nightclub shows at prices between US$15 (C$19) and US$25 (C$31) at a minimum.
French: Rio de Janeiro et Sao Paulo, parce qu’elles sont les plus grandes villes du pays, avec un haut revenu par personne, offrent des spectacles dans des cabarets à des prix entre 15 et 25 dollars américains (19 et 31 dollars canadiens) au minimum.
English: They concluded that isolates with PFGE patterns differing by more than one band were not related, that strains differing by a single band may or may not be related, and that epidemiologic relationships cannot be determined on the basis of PFGE alone.
French: Même si ces résultats laissaient voir une grande similitude dans les profils électrophorétiques des deux souches, ils ne permettaient pas nécessairement de confirmer l’existence d’un lien épidémiologique. Les critères d’interprétation de la cartographie obtenue par PFGE ont été établis pour distinguer des souches pour lesquelles il existe des liens épidémiologiques(2).
English: With reference to past indiscriminate water supply policies, a state of relative water scarcity may thus be associated with a process where too much water has been allocated to too few activities with too high a subsidy.
French: Compte tenu des politiques non sélectives adoptées dans le passé en matière de distribution d'eau, un déficit relatif de ressources en eau peut ainsi être dû au fait qu'une trop grande part des ressources a été affectée à un tout petit nombre d'activités trop fortement subventionnées.
English: Unless there was a substantial improvement in living conditions, it might not be possible to continue to advance democracy and respect for all human rights, since people might withdraw their support for those principles.
French: Sans une amélioration conséquente des conditions de vie, il sera impossible de continuer à promouvoir la démocratie et le respect de tous les droits de l'homme, car les peuples pourraient retirer leur soutien à ces principes.
English: Canadian organizations sponsored a range of activities associated with the Durban conference, including a symposium on HIV/AIDS prevention, a policy session that examined how governments can support youth involvement in the effort against HIV/AIDS, and sessions on twinning.
French: Les organisations canadiennes ont parrainé une gamme d’activités associées à la conférence de Durban, dont un symposium sur la prévention du VIH/sida, une séance sur les politiques qui a examiné comment les gouvernements peuvent appuyer la participation de la jeunesse aux efforts de lutte contre le VIH/sida et des séances sur le jumelage.
English: Knowing the difference between where I am, being noon and 8:00 in London, I know how many minutes, hours and degrees I am west.
French: Ils surveillaient les oiseaux terrestres et les débris flottants qui donnaient une indication que l'on approchait de la terre.
English: One delegation stressed the fact that the main purpose of the proposal was not to harmonize national phase entry requirements but rather to design a form which would take existing national requirements into account.
French: Une délégation a souligné le fait que le principal objectif de la proposition n’était pas d’harmoniser les prescriptions relatives à l’ouverture de la phase nationale mais de concevoir un formulaire intégrant les exigences nationales existantes.
English: The EBCDICKludge is provided for the backward compatible behavior with apache versions 1.3.0 through 1.3.18.
French: The EBCDICKludge est proposée par compatibilité avec les versions d'Apache 1.3.0 à 1.3.18.
English: Web applications for the Canada School of Public Service Modernize a suite of language courses made up of text, audio files and video files to create interactive applications that allow students to save their answers and guarantee a follow-up on their learning...
French: Imaginez tout ce que nous pourrions faire pour vous! Applications Web de l'École de la fonction publique Moderniser plusieurs cours de langues comportant du texte, des fichiers audio et des fichiers vidéo pour en faire des applications interactives permettant aux étudiants d'enregistrer leurs réponses et d'assurer le suivi de leur apprentissage.
English: • Economic benefits: increased business development; improved management practices development; improved technical and economic performance of genomics clients and target population
French: • Retombées économiques : expansion des affaires; élaboration de pratiques de gestion améliorées; augmentation du rendement économique et technique des clients de la génomique et de la population cible.
English: Belize stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
French: Le Belize a indiqué dans sa réserve qu'il ne se considérait pas lié par le paragraphe 2 de l'article 35.
English: b) Aboriginal communities need appropriate facilities and resources to provide quality, sustained, and culturally appropriate sport programs to their members; c) There is a need to increase the number and the capacity of Aboriginal leaders (i.e., coaches, officials, administrators, and volunteers) to strengthen sport within Aboriginal communities and to provide athletes and sport leaders as role models for youth; d) Coaching and coaching development are important for the continued growth of Aboriginal Peoples’ participation in sport.
French: Dans certains cas, il peut être préférable que les athlètes, les entraîneurs et les officiels autochtones s’inscrivent à des programmes conçus spécialement à leur intention pour des raisons sociales, culturelles, d’aptitudes ou de développement du sport; d) les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord, les Jeux d’hiver de l’Arctique et d’autres manifestations semblables offrent aux athlètes autochtones la possibilité de prendre part à des compétitions dans un climat qui reflète les cultures, les valeurs et les modes de vie autochtones. Ils leur 7 3.2
English: The challenge is to establish and maintain effective access to these technologies and to devise mechanisms for deploying them effectively within the economy.
French: Le problème consiste donc à ouvrir une voie d'accès à ces sources de technologie, à la maintenir ouverte et à concevoir les dispositifs qui permettront de mettre en œuvre efficacement les technologies transférées dans l'économie considérée.
English: Displaying page 28 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - (31) The High Commissioner may decide to request assistance from not more than three experts with relevant expertise in specific matters on which brief, specialized investigation and advice are required. (32) If the High Commissioner decides to call on experts, the High Commissioner will set a clearly defined mandate and time-frame for the activities of the experts.
French: Displaying page 28 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - (29) Au cours d'une telle visite, sous réserve des dispositions du paragraphe (25), le Haut Commissaire pourra consulter les parties et obtenir confidentiellement de la part de tout individu, groupe ou organisation directement en cause des informations sur les questions dont il est saisi.
English: _______________________________ (if different from mailing address) _______________________________ _______________________________ Billing address:
French: Adresse de facturation: (si c’est différent de l’adresse postale)
English: • Strengthen in revised policy
French: • Renforcer dans la politique révisée
English: The report states that the “Government intends to work for greater dissemination of information on the importance of mainstreaming a gender perspective into the work of the health services” (para.
French: Il signale que le « Gouvernement prévoit de poursuivre son action de diffusion d'informations sur l'importance de l'intégration d'une perspective antisexiste aux activités des services de santé » (par. 312).
English: Consequently, Article 22 gives the court other than the court first seised the possibility of staying its proceedings, but does not oblige it to stay them.
French: L' article 22 permet ainsi à la juridiction saisie en second lieu de surseoir à la procédure, mais ne l' y oblige pas (76).
English: However, a proposal for the Western churches to move their Easter to coincide with the Orthodox date garnered just as little support.
French: On demanda leur avis aux Eglises. En réponse à cette enquête, la plupart des Eglises protestantes firent savoir, par l'intermédiaire du Conseil chrétien universel du christianisme pratique, qu'elles approuvaient l'idée d'une date fixe pour Pâques.
English: Canada has a unique model of citizenship, based simultaneously on diversity and mutual responsibility.
French: Le Canada prÃ©sente un modÃ¨le unique de citoyennetÃ©, qui sâ€™appuie Ã la fois sur la diversitÃ© et la responsabilitÃ© mutuelle.
English: This handsome building is situated on the little market square (Place du Marché aux Cochons de Lait) in the heart of the pedestrian area, behind the Historical Museum.
French: Sur la petite Place du Marché aux Cochons de Lait, au coeur du quartier piétonnier, derrière le Musée historique, une belle demeure abrite l'hôtel DES ARTS.
English: ("GCRC") in favour of Royal Bank of Canada creating, inter alia, a security interest in all present and after-acquired personal property of GCRC, including rolling stock and all accessories and appurtenances relating thereto, and including, without limitation, the following rail cars: Railcar; Car number PPCX 3735, constructed by Rader Railcar, Inc.; Ultradome railcar serial number 9502, GCRC; Ultradome railcar serial number 9503, GCRC; and Ultradome railcar serial number 9504, GCRC.
French: (« GCRC ») en faveur de la Banque Royale du Canada, créant, entre autres, un intérêt de sécurité en faveur de la Banque Royale du Canada pour tous les biens du GCRC, actuels et acquis après la date de l'accord, y compris les marchandises et les autres biens en stock et tous les accessoires et appartenances qui s'y rattachent, et y compris, sans limitation, les autorails suivants : autorail; voiture no PPCX 3735, construit par la Rader Railcar, Inc.; autorail « Ultradome », numéro de série 9502, GCRC; autorail « Ultradome », numéro de série 9503, GCRC; autorail « Ultradome », numéro de série 9504, GCRC.
English: “the impasse cannot be broken by procedural means or by merely fine-tuning existing proposals.
French: « l'impasse ne sautait être surmontée par des moyens procéduraux ou en affinant les propositions existantes.
English: Peter Gordon MacKay President:
French: Peter Gordon MacKay Présidente :
English: A country brief prepared by FAO is annexed to the present report.
French: L'annexe à la présente note contient un aperçu, établi par la FAO, de la situation dans les pays.
English: We hope that all the parties will fully respect the AU's position and strive to cooperate with its efforts to safeguard the overall objective of peace in the Sudan.
French: Nous espérons que toutes les parties respecteront pleinement la position de l'Union africaine et s'efforceront de coopérer aux efforts pour sauvegarder l'objectif ultime de parvenir à la paix au Soudan.
English:    . – Mr President, I have taken careful note of the various arguments made and I appreciate the efforts put into this, especially by Mr Adam, to contribute to the overall goal of reinforcing the system of identification and registration of sheep and goats in the Community.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai pris bonne note des différents arguments présentés et j’apprécie les efforts fournis, en particulier ceux de M. Adam, pour contribuer à l’objectif général, qui est de renforcer le système d’identification et d’enregistrement des ovins et caprins au sein de la Communauté.
English: This work should be pursued to support Turkey’s efforts should to develop a forward-looking employment policy in line with the European Employment Strategy.
French: demande d'asile, car jugés de mauvaise foi; le HCR éprouve de grandes difficultés à entrer en contact avec eux pendant leur détention.
English: I will deal with these as counsel for the Parties have advocated different positions (interpretations of the Etobicoke objective test).
French: Je me propose d’en traiter ici, puisque les avocats des parties ont préconisé des positions différentes. (Interprétations du. critère objectif Etobicoke).
English: Figures for 2005 have been taken from the advanced edited version of E/CN.4/2006/103 as provided by OHCHR in its official answer of 9 March 2006 to the JIU request for data.
French: Les chiffres pour 2005 sont tirés de la version préliminaire éditée du document E/CN.4/2006/103 que le HCDH a transmis dans sa réponse officielle datée du 9 mars 2006 à la demande de renseignements du CCI.  -iii-
English: Well over half of the world’s special-effects and animation software originates in Canada: Most films nominated for Academy Award special effects in recent years used software created in Montréal.
French: Plus de la moitié des logiciels des effets spéciaux et d’animation du monde sont créés au Canada, et la plupart des films mis en candidature pour les effets spéciaux aux Academy Awards, ces dernières années, utilisé des logiciels créés à Montréal.
English: Budget: R$ 1,091,000.00.
French: Budget : R$ 1 091 000;
English: Evaluation Process Eight research questions were used to focus the CBSC Evaluation on three issues:
French: Processus d'évaluation On a formulé huit questions de recherche visant à évaluer trois aspects :
English: United Nations helicopters—some displaying a small Canadian flag—fly continually amid the towering peaks of Pakistan to relieve those hit by the major earthquake of October 8, 2005.
French: Des hélicoptères de l’Organisation des Nations Unies (ONU) — dont certains arborent le drapeau du Canada — survolent à toute heure d’immenses chaînes de montagnes au Pakistan pour venir en aide aux victimes du grave séisme du 8 octobre 2005.
English: Article 36 - Other forms of exploitation
French: Article 36 − Autres formes d'exploitation