ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child Nutrition - Promoting healthy childhood growth and development through nutrition programs.
French: Nutrition de l’enfant - Programmes de nutrition visant à aider les enfants à connaître une croissance et un développement sains.
English: National Hockey League The National Hockey League was established at Montréal on 26 November 1917.
French: Ligue canadienne de football Bien qu'au Canada, le football soit réglementé depuis les années 1860, la Ligue canadienne de football (LCF) voit officiellement le jour en janvier 1958.
English: Francophone respondents are more likely to use 'English & French Equally' (55.1%) or 'English or Mostly English' (34.3%).
French: Les répondants francophones ont plus de chances d'utiliser l'anglais et le français également (55,1 %) ou l'anglais et surtout l'anglais (34,3 %).
English: Aventis Pasteur has offered an opportunity to the provinces and territories to each secure a supply of the product.
French: La société a offert à chacune des provinces et à chacun des territoires la possibilité d’obtenir une provision du produit.
English: Cossack, HMS (destroyer): relieves Athabaskan, 95; relieves Haida, 126; relieved by Athabaskan, 127.
French: 46; les rapports des, portent aux critiques sur le blocus naval, 15 (renvoi), 32; son influence, sur les pourparlers de trêve, 63, 69, 95 (renvoi); contré l’offensive aérienne des communistes, 73 et renvoi.
English: Recalling also the resolutions previously adopted by the General Assembly on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, and inviting various specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system and relevant international financial institutions to join in their efforts towards the implementation of economic programmes and projects of the Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant également les résolutions relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique qu'elle a adoptées précédemment, et invitant les différentes institutions spécialisées et les organisations et programmes du système des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales concernées, à unir leurs efforts en vue de la mise en oeuvre des programmes et projets de l'Organisation de coopération économique dans le domaine économique,
English: • to support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: • soutenir la participation des parents à l'emploi ou à la formation en améliorant l'accès à des programmes et à des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: At the court hearing on 20 March, medical personnel had to be called to treat Gagik Bgdoyan for respiratory difficulties and continued complications arising from his punctured lung.
French: Au cours de cette séance, il a fallu appeler du personnel médical afin de soigner Gagik Bgdoyan pour des difficultés respiratoires et des complications persistantes dues à la perforation de son poumon.
English: The guidelines will not be limited to the tasks which are necessary to ensure compliance with the IPPC directive, but will apply to all Community environmental legislation where the inspection of emissions is a necessary part of implementation and enforcement, as Mr Florenz indicated.
French: Les orientations ne seront pas uniquement limitées aux tâches requises pour assurer le respect de la directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution, mais toucheront à toutes les dispositions communautaires relatives à l'environnement pour lesquelles l'inspection des niveaux d'émissions est une étape nécessaire de la mise en oeuvre et du contrôle de l'application de la législation, comme l'a dit M. Florenz.
English: Moreover, feedlots in Western Canada are among the most successful in North America.
French: En outre, les parcs d’engraissement dans l’ouest du Canada sont parmi les plus prospères en Amérique du Nord.
English: Sources of Business Financing (D10)
French: Sources de financement de l’entreprise (D10)
English: I for one do not believe we should - or can - eliminate these quotas until we find a system which guarantees us at least equal results in quality, variety, price, distribution and Canadianness.
French: Pour ma part, je ne crois pas que nous devions - ou puissions - éliminer ces quotas tant que nous ne trouverons pas de système qui nous garantisse des résultats au moins égaux pour ce qui est de la qualité, de la variété, du prix, de la distribution et de l'authenticité canadienne.
English: Enlargement of the Union’s territory and the increased population will require a greater effort and better coordination from the point of view of managing the new common borders, dealing with the increased mobility of individuals within this area and the need to ensure their security.
French: L'élargissement du territoire de l'Union et l'augmentation de sa population vont nécessiter un effort et une coordination accrus en raison de la gestion de nouvelles frontières communes, de la mobilité accrue des individus au sein de cet espace et de la nécessité d'assurer leur sécurité.
English: In 2003, spotted sucker were caught at three sites in the Thames River drainage as far as 75 km upstream of historical records.
French: En 2003, on en a capturé dans trois sites du bassin de la rivière Thames, jusqu’à 75 km en amont des occurrences historiques.
English: The financing of a multilateral debt initiative.
French: Le financement d'une initiative de la dette multilatérale.
English: 15 - Can units be of a different nature or in different categories?
French: Oui, compte tenu des connaissances, savoir faire et compétences concernés 15- Les unités peuvent-elles être de natures et de catégories différentes ?
English: Segment/ Element Position
French: Bureau de contrôle I/B (facultatif)
English: From the Aragon domination in the 13th century to the Spanish in the 15th century, the mine was sporadically worked until the serious crisis engendered by the discovery of America and the massive importation of silver from the new continent.
French: A la même année, remonte la construction de l'acqueduc ainsi que celle des bâtiments en bois et en briques où l'on entreposait, sélectionnait et lavait les métaux et pour cela appelés lavoirs.
English: See the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Microsoft Office 2000 (KB921595) for further information about this update.
French: Voir l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Microsoft Office 2000 (KB921595) pour plus d'informations sur cette mise à jour.
English: Extrabudgetary projects (Statistics)
French: Projet extrabudgétaire (Statistiques)
English: He later established a private surveying practice in New Westminster, BC and throughout his life moved between private practice and surveying for government.
French: Tout au long de sa vie, il partage son temps entre la pratique privée et les projets d'arpentage du gouvernement.
English: Environment status reports are published in the Russian Federation in the State language (Russian); some reports have been published in abridged form in English.
French: En Fédération de Russie, les rapports sont publiés dans la langue officielle (en russe); certains d'entre eux ont été publiés en anglais dans une version abrégée.
English: Parliamentary committees that have reviewed the Canada Elections Act over the years have made additional recommendations.
French: Nous avons apporté des modifications, la plupart permanentes, à des locaux partout au pays pour les rendre accessibles de plain-pied.
English: Helps company managers to better understand the advantages of environmental management and provides hands-on experience by taking on a pollution prevention project within each of their plants.
French: Permet aux dirigeants de PME de mieux comprendre les avantages de la gestion environnementale et de faire l'expérience concrète d'un projet de prévention de la pollution.
English: They also evoked the situation in Afghanistan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Sudan; ¡ participation in regional organisations: the EU looked forward to attending the 14th summit of the South Asian Regional Cooperation Association (SARCA), which will be held in New Delhi in April 2007.
French: Elles ont également évoqué la situation en Afghanistan, au Myanmar, au Népal, au Soudan et à Sri Lanka; ¡ participation aux organisations régionales: l’UE se réjouit de participer en sa qualité d’observateur, obtenue en août 2006, au quatorzième sommet de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), qui se tiendra à New Delhi en avril 2007.
English: PSC Statistical Information Site The PSC Statistical Information Site is called the statistical "Cube" because of its ability to drill down and sideways simultaneously, allowing for more precise data analysis.
French: Le « Cube » doit son nom à sa capacité d'analyser des données vers le bas et latéralement, ce qui a pour résultat une analyse de données plus précises.
English: The Economic and Social Council may wish to consider recommending the elimination of the mandate of regularly updating the List, as contained in the General Assembly resolution 37/137 of 17 December
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être recommander la suppression du mandat consistant à tenir régulièrement à jour la Liste, conformément à la résolution 37/137 de l'Assemblée générale.
English: "  Insert new models C, D and E, to read:
French: Ajouter les nouveaux modèles C, D et E, ainsi conçus:
English: In defending security, DNMN necessarily cooperates with other bodies responsible for that area, such as the National Police, the Ministry of the Interior, the judicial authorities and the Public Prosecutor's Department.
French: C'est pourquoi, des initiatives sont coordonnées étroitement avec d'autres institutions vouées à la sécurité de l'État, comme la police nationale, le Ministère de l'intérieur et de la justice, le pouvoir judiciaire, le ministère public, entre autres.
English: Women are often found at the bottom of legislative hierarchies or assigned to “soft” areas, including family, welfare and culture.
French: Or, on les trouve souvent au bas des hiérarchies législatives ou reléguées dans les secteurs « doux » : questions familiales, sociales et culturelles.
English: Mr. Mark Gilpin 3.5866 3.1943 S-1841
French: M. Mark Gilpin 3.5866 3.1943 S-1841
English: The Board had its inaugural meeting last week.
French: Le Conseil d'administration de l'Agence a tenu sa première séance la semaine dernière.
English: However, it does provide that the Confederation, in its capacity of employer, should play a pioneering role and encourage the recruitment of persons with disabilities (LHand, art.  13, para.
French: Elle dispose toutefois que la Confédération, en sa qualité d'employeur, doit jouer un rôle de pionnier et promouvoir l'engagement des personnes handicapées (art. 13, al. 1, LHand).
English: Cut the butter in small pieces, incorporate it in sauce deeply by stinking.
French: Couper le beurre en petits morceaux, l’incorporer à la sauce en fouettant vivement.
English: It would appear therefore that, strictly speaking, a taxpayer cannot withdraw an objection once it has been served on the Minister.
French: Il semble donc, à strictement parler, qu'un contribuable ne peut retirer son opposition une fois qu'elle a été signifiée au Ministre.
English: The front seat airbag system is controlled by a seat occupant sensing system to ensure they work only when needed.
French: Le système de sacs gonflables des sièges avant est commandé par un système de détection d'occupation des sièges, ce qui permet de garantir qu'il ne fonctionne qu'en cas de nécessité.
English: Radiological, Chemical & Biological Defence, CEPA 14:
French: Modélisation et technologies de simulation pour la défense ; CEPA 13 :
English: Inclusion into the AGTC Agreement of new East-West intermodal transport lines.  (b) Consideration of measures to promote efficiency of intermodal transport as part of a sustainable transport system whereby goods are moved in one and the same loading unit or road vehicle using successively two or more modes of transport without handling the goods themselves in changing modes.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail a examiné ses principales réalisations et activités aux cours des trente années bientôt écoulées (ECE/TRANS/WP.24/2008/6) et a estimé qu'un certain nombre de nouvelles activités devraient être retenues pour faire partie de son programme de travail quinquennal (ECE/TRANS/WP.24/121, par.
English: Dear colleagues, I should like to start my speech with the words that I said today in the Group of the European People’s Party meeting.
French: En effet, MM. Lloyd et Herkel ont déployé des efforts louables: ils n’ont négligé ni omis aucun point des missions qui leur avaient été assignées, même si j’ai trouvé dans le rapport certains détails dont nous pourrions nous passer.
English: • Canadian Food Inspection Agency Act
French: • Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation (en ce qu'elle a trait aux aliments)
English: Loyal volunteers  The 101st Regiment (Edmonton Fusiliers), a militia unit composed of local volunteers who participated in military training on a part-time basis, was founded April 1, 1908.
French: Le 101e Régiment est une unité de milice composée de volontaires locaux qui ont pris part à des instructions militaires à temps-partiel.
English: My sincere thanks to everyone who has taken part in the discussion and supported my report.
French: Je remercie sincèrement toutes les personnes qui ont participé au débat et ont soutenu mon rapport.
English: I also hope that the Commissioners who have been singled out will give some explanation this evening of their role in what took place.
French: J'espère aussi que les commissaires incriminés diront ce soir quelque chose pour expliquer la part qu'ils ont prise dans ce qui s'est passé.
English: • Children’s Health and the Environment:
French: • La santé des enfants et l’environnement :
English: Thunder Bay Therapeutic Riding Association (Ont.); TBTRA (Ont.)
French: NOTE Examples: induction loop, FM, infrared, and hardwired.
English: FCA/CMAC (604) 666­ 2055 FC (604) 666­3232 TCC (604) 666­7987 Facsimile: (604) 666­8181 TTY: (604) 666­9228 NEW BRUNSWICK — Fredericton Suite 100, 82 Westmorland Street E3B 3L3 Telephone:
French: CAF/CACM (604) 666­2055 CF (604) 666­3232 CCI (604) 666­7987 Télécopieur : (604) 666­8181 ATS : (604) 666­9228 NOUVEAU­BRUNSWICK – Fredericton 82, rue Westmorland, bureau 100 E3B 3L3 Téléphone :
English: Post Project Abstract Eng (2005/11/02) The team pursued four lines of research.
French: Post Project Abstract Fre (2002/10/29) L'équipe s'est intéressée à quatre volets de la recherche.
English: Countries that show more evidence of innovation are richer and grow faster and companies that show more evidence of innovation post better financial performance and have higher share prices (Morck and Yeung, 2001).
French: Les pays qui réalisent plus d’innovations sont plus riches et se développent plus rapidement, et les entreprises qui innovent plus affichent un meilleur rendement financier et un cours des actions supérieur (Morck et Yeung, 2001).
English: Transport Canada is committed to promoting a sustainable transportation system for Canadians by integrating environmental considerations into all its policies, programs and operations.
French: Les Canadiens prennent de plus en plus conscience des défis du secteur des transports et se tournent vers le gouvernement pour trouver le leadership nécessaire.
English: Mr Walter, the head of our delegation, had to speak on more than one occasion to United Kingdom ministers to get the money paid on time.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (résumé) présente l’amendement n° 1, qui vise à ce que la motion d’approbation des comptes évoque les problèmes de trésorerie liés aux retards de paiement des contributions.
English: The most recent approaches to the study of organizational change draw on the theories of chaos and complexity (Gleick 1987; Waldrop 1992).
French: Les approches les plus récentes à l’étude du changement organisationnel s’inspirent des théories du chaos et de la complexité (Gleick 1987; Waldrop 1992).
English: Table 17 Revised Budget 2002-2003: Post Assignment to Program Structure 2004-2005 02 03 04 09 10 05 06 05 07 05 08 11 10 12 12 14 15 13 12 14 09 Program Structure 2002-2003 Direction and Executive Management Legal Counsel (see also 13) Planning, Budgeting and Control Global Communications (see also 11) Global IP Issues (see also 07, 11) Development of IP Law (see also 04, 05) Patent Cooperation Treaty System Development of IP Law (see also 03, 05) Madrid, Hague and Lisbon Systems Development of IP Law (see also 03, 04) Development of Copyright and Related Rights Arbitration and Mediation Services (see also 13) Global IP Issues (see also 02, 11) Coop. with Dev.
French: Tableau 17 Budget révisé de l’exercice 2002-2003 : répartition des postes selon la structure du programme pour 2004-2005 Structure du programme 2002-2003 02 03 04 09 10 05 06 05 07 05 08 11 10 12 12 14 15 13 12 14 09 Direction générale Conseiller juridique (voir aussi 13) Planification, préparation du budget et contrôle financier Communication mondiale (voir aussi 11) Questions mondiales de propriété intellectuelle (voir aussi 07 et 11) Développement du droit de la propriété industrielle (voir aussi 04 et 05) Système du Traité de coopération en matière de brevets Développement du droit de la propriété industrielle (voir aussi 03 et 05) Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne Développement du droit de la propriété industrielle (voir aussi 03 et 04) Développement du droit d’auteur et des droits connexes Centre d’arbitrage et de médiation (voir aussi 13) Questions mondiales de propriété intellectuelle (voir aussi 02 et 11) Coop. avec les pays en dév.
English: The Organization was striving to achieve a better geographical representation of human resources and an improved gender balance.
French: Elle s’attache en outre à promouvoir une représentation géographique plus équitable et une meilleure parité hommes-femmes.
English: Being the future of any society, children are, at the same time, the most vulnerable group of it.
French: Ils sont l'avenir de la société, mais aussi le groupe le plus vulnérable.
English: The results of the review would be published under the title “The Islamic Republic of Iran National Report on the Advancement of Women”.
French: Les résultats de cet examen seront publiés sous forme d'un document intitulé "Rapport national de la République islamique d'Iran sur la promotion de la femme".
English: Lacto-vegetarian is used to describe a vegetarian who does not eat eggs, but does eat dairy products.
French: Les lacto-végétariens ne mangent ni viande ni œufs, mais consomment des produits laitiers.
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information in the Cypriot report.
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: The speeches of members on the speaker’s list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: À l’époque, la délégation turque aurait déclaré, transmettant dans cette enceinte le point de vue officiel de l’État, qu’il n’y avait pas de problèmes de droits de l’homme en Turquie, que les Kurdes n’existaient pas, que seuls existaient des montagnards turcs et que la question chypriote avait été réglée en 1974.
English: Name Sex Place of Birth Date of Birth Address Occupation Citizenship MAPPED
French: Nom Sexe Lieu de naissance Date de naissance Adresse Profession Citoyenneté représentation
English: Portugal tells a similar story: 350,000 of its 650,000 foreign-born originated in Africa.
French: Le cas du Portugal est similaire, puisque 350.000 des 650.000 personnes de naissance étrangère résidant dans ce pays sont originaires d’Afrique.
English: The case list shall be established by the President.
French: Le rôle des audiences est arrêté par le président. Des témoins peuvent être entendus dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
English: The peace process in the Central African Republic is at a crossroads, requiring more than ever the continued support of the international community for national efforts to keep the process on track and avoid a relapse into conflict.
French: Le processus de paix en République centrafricaine se trouve à un point critique, et la communauté internationale doit plus que jamais continuer d'appuyer les efforts du pays pour assurer la poursuite du processus et éviter un retour à une situation de conflit.
English: • a review of programs related to climate change and Aboriginal issues for effectiveness and cost-efficiency;
French: • un examen des programmes se rapportant aux changements climatiques et aux questions autochtones en vue d'en établir l'efficacité et la rentabilité;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3A492C0F-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3A492C0F-0
English: Further, continued market development for products derived from secondary species was resulting in greater utilization of those species, some of which might have been discarded in the past.
French: En outre, la croissance soutenue du marché des produits dérivés des espèces secondaires permettait d'utiliser davantage ces espèces, dont certaines auraient été rejetées dans le passé.
English: We’re celebrating the return of our Blue SMARTIE with the chance to win a MacBook Pro™.
French: Nous célébrons le retour des SMARTIES bleus en vous offrant la chance de gagner un MacBook ProMC.
English: * The report is being issued at the present time in order to reflect the latest data available following intensive consultations.
French: * La date de parution du présent rapport s'explique par le souci d'y incorporer les données les plus récentes dont on a pu disposer à l'issue de consultations prolongées.
English: In recent years, swaps have been particularly cost-effective compared to other sources of foreign currency funds.
French: Dans les dernières années en particulier, les swaps ont été peu coûteux comparativement aux autres sources de devises.
English: In furtherance of its mandate, the Expert Group has considered practical approaches in relation to the more effective regulation of State and private manufacture and trade.
French: En application de son mandat, le Groupe d'experts a examiné des approches concrètes en vue de réglementer plus efficacement la fabrication et le commerce des armes légères par des États comme par des entreprises appartenant au secteur privé.
English: / Ibid., paragraph 25.
French: Ibid., par. 25.
English: The Divisional Cyclists provided patrols and in particular kept in touch with the French at the boundary and along the west of the canal.
French: Le 6 mai, il émit des ordres pour ses trois corps d’armée entourant le Saillant:
English: Then we look at managed migration.
French: Nous nous penchons ensuite sur l'immigration gérée.
English: 33 Thus a Satan thinketh to overpower your b testimony in this generation, that the work may not come forth in this generation.
French: 33 C'est ainsi que a Satan pense étouffer ton témoignage en cette génération afin que l'œuvre ne paraisse pas en cette génération.
English: in writing. - (ET) Ladies and gentlemen, Dublin's 'no' to the Lisbon Treaty was a surprise because it was with EU support that Ireland has built up a competitive economy, stabilised the labour market and created a welfare society.
French: par écrit. - (ET) Mesdames et Messieurs, le "non" de Dublin au traité de Lisbonne a été une surprise parce que c'est grâce au soutien de l'UE que l'Irlande a bâti une économie compétitive, stabilisé son marché du travail et instauré une sécurité sociale.