ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitor Chinese Taipei's compliance with its WTO accession commitments, as they affect access for products of interest to Canadian firms.
French: • Surveiller l'exécution par le Taipei chinois de ses obligations dans le cadre de l'OMC, en ce que ces dernières ont une incidence sur l'accès à des segments de marché susceptibles d'intéresser les entreprises canadiennes.
English: These experimental trials are often a critical part of a SR&ED project.
French: Ces essais constituent bien souvent une partie cruciale du projet de RS&DE.
English: On 10 November 1997, the Tagansky Inter-municipal Court of Moscow found him guilty of illegal purchase and storage of drugs without intention to sell, and sentenced him to one year and six months imprisonment under article 224 (3) of the Criminal Code of RSFSR, in force at the time when the crime was committed.
French: Le 10 novembre 1997, le tribunal intermunicipal Tagansky de Moscou l'a déclaré coupable d'achat et de détention illicites de stupéfiants sans intention de les vendre et l'a condamné à un an et six mois d'emprisonnement en vertu du paragraphe 3 de l'article 224 du Code pénal de la République socialiste fédérative soviétique de Russie, en vigueur au moment où l'infraction pénale avait été commise.
English: This is evident in the placement of a sharply outlined central motif upon a clear background.
French: Cette influence est évidente dans le placement d'un motif central au contour net sur un fond clair.
English: As part of the Government's response to Mr. Rae's report, the Minister of Transport is directing the Advisory Panel:
French: Dans le cadre de la réponse gouvernementale au rapport de M. Rae, le ministre des Transports enjoint au Comité consultatif :
English: Mr President, this very long and detailed report follows on from the Martens report.
French: Monsieur le Président, ce très long rapport détaillé est la conséquence logique du rapport Martens.
English: It was also widely recognized that one of the best features of the Montreal Protocol, and one that had contributed to its success, was its informed decision-making process based on sound science and technological and economic assessments carried out by the assessment panels of the Montreal Protocol.
French: Il a également été largement admis que l'un des principaux atouts du Protocole de Montréal, qui avait notamment contribué à son succès, était son processus de prise de décision en connaissance de cause basé sur des évaluations scientifiques, technologiques et économiques fiables réalisées par les groupes de l'évaluation du Protocole de Montréal.
English: He hoped that those present would take away good memories from the Chamber.
French: J’aurais également souhaité saluer ici le maire de Kaliningrad qui aurait dû participer à cette cérémonie en tant que ville lauréate en 2005.
English: They have shown to be successful and benefit all:
French: Elles se sont révélées des réussites qui profitent à tous.
English: Also in 1999, of the 110 billion yuan of new national debt raised by the Government, some 37.5 billion yuan was invested in improvements to farming conditions, and in irrigation, the protection of natural forests, protection of natural ecosystems and the environment, engineering projects to economize irrigation water, etc.
French: Également en 1999, sur les 110 milliards de yuan contractés par le Gouvernement au titre de la nouvelle dette, quelque 37,5 milliards ont été consacrés à l'amélioration des conditions de l'agriculture, à l'irrigation, à la protection des forêts naturelles, des écosystèmes naturels et de l'environnement, et à des projets de génie civil visant à économiser l'eau d'irrigation, etc.
English: Although some females will nest singularly, the thermal conditions in non-communal nests are generally not as ideal (Blouin-Demers et al. 2004).
French: Sites d’oviposition Les conditions d’incubation peuvent influer sur le phénotype (p. ex. vitesse, agressivité, taille) des descendants (Qualls et Andrews, 1999; Brana et Ji, 2000) d’une manière qui peut toucher leur capacité adaptative.
English: Evaluation of the VAC Transition Coordinator Pilot Project
French: La confidentialité n’a jamais posé de problème.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: Le Comité rappelle que les Etats doivent démontrer l’absence de toute discrimination, directe ou indirecte à l’égard des travailleurs migrants, en droit et en pratique en matière de la rémunération et autres conditions d’emploi et de travail ; le cas échéant, il doivent faire état des mesures prises pour corriger les cas de discrimination.
English: Promotion and protection of the rights of persons with disabilities was not just a human rights issue, but also a development issue.
French: La protection et la promotion des droits des personnes handicapées ne touchent pas uniquement les droits de l'homme mais également le développement.
English: It also advises on the expenditure of specific grants and contributions funds which impact on attachment to Canada, and perceptions abroad of Canada as a strong united country.
French: Ces programmes portent sur l'apprentissage des langues officielles et étrangères, l'efficacité interculturelle et sur toute une gamme de compétences et de pratiques d'ordre professionnel reliées aux lignes directrices du MAECI.
English: They should also indicate whether they support, oppose, or propose changes to the requests, and should include the facts and grounds therefor.
French: Elles doivent également faire état de leur appui ou de leur opposition, et si elles proposent des modifications aux demandes, elles doivent présenter les faits et les motifs à cet égard.
English: The links between migration and development are complex.
French: Les liens entre la migration et le développement sont complexes.
English: If you cannot deduct all your work space expenses in the year, you can carry forward the expenses to the following year, as long as you are reporting income from the same employer.
French: Si vous ne pouvez pas déduire tous vos frais de bureau à domicile dans l'année, vous pouvez les reporter sur l'année suivante, pourvu que vous déclariez un revenu du même employeur.
English: This was to have been facilitated by taking registers from MHMS and transferring them to the Home Affairs system.  To date this has not eventuated and records continue to be kept by MHMS exclusively.
French: Le transfert des registres du MHMS au Ministère de l'intérieur qui devait faciliter la tâche n'a pas encore abouti et c'est le MHMS qui continuera de tenir exclusivement ces registres.
English: Order of appointments (5) The Commission shall determine the order in which those persons to whom subsection (3) or (4) applies are to be appointed to positions in the Public Service.
French: Ordre des nominations (5) La Commission détermine l'ordre de nomination des personnes visées par le paragraphe (3) ou (4).
English: T841/9103 STYLE OF CAUSE:
French: Serina Sanusi c.
English: 14 Please refer to section 5.2 of these Guidelines for relevant provisions of the Consumer and Packaging and Labelling Act.
French: 14 Voir les dispositions pertinentes de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation à la section 5.2 des présentes lignes directrices.
English: A detailed timetable for setting up a system in full conformity with EU rules, in particular for ear tags, passports and databases, was adopted.
French: Un calendrier détaillé visant à créer un système tout à fait conforme aux règles de l’UE, en particulier pour les marquages des oreilles, passeports et bases de données a été adopté.
English: C-10/95 T-100/94 Order of 15/09/1998, Michailidis and others / Commission (Rec.1998,p.II-3115) T-101/94 Removed from the register on 15/03/2001 , Dubbelhuis / Council and Commission T-102/94 Removed from the register on 16/10/2006, Scheele and others / Council and Commission T-103/94 Removed from the register on 16/10/2006, Frieling / Council and Commission T-104/94 Removed from the register on 15/03/2001 , Rozema / Council and Commission T-105/94 Removed from the register on 15/03/2001 , Talsma / Council and Commission T-106/94 See Case T-530/93, Visser / Council and Commission T-107/94 Order of 19/06/1995, Kik / Council and Commission (Rec.1995,p.II-1717) APPEAL :
French: C-10/95 T-100/94 Ordonnance du 15/09/1998, Michailidis e.a. / Commission (Rec.1998,p.II-3115) T-101/94 Radiation du 15/03/2001 , Dubbelhuis / Conseil et Commission T-102/94 Radiation du 16/10/2006, Scheele e.a. / Conseil et Commission T-103/94 Radiation du 16/10/2006, Frieling / Conseil et Commission T-104/94 Radiation du 15/03/2001 , Rozema / Conseil et Commission T-105/94 Radiation du 15/03/2001 , Talsma / Conseil et Commission T-106/94 Voir T-530/93, Visser / Conseil et Commission T-107/94 Ordonnance du 19/06/1995, Kik / Conseil et Commission (Rec.1995,p.II-1717) POURVOI :
English: ▪ We will continue to operate under the purview of current federal acts, regulations and policies, and will support the policies and priorities of Industry Canada and the Government.
French: ▪ Nous continuerons d'être assujettis aux lois, politiques et règlements fédéraux, et nous appuierons les politiques et priorités d'Industrie Canada et du gouvernement.
English: In 1984, the Department of Family and Community Medicine of the Eastern Virginia Medical School introduced a year-long interdisciplinary continuity-of-care elective for students in a medically underserviced inner-city neighbourhood.
French: En 1984, le département de médecine familiale et communautaire de la faculté de médecine d’Eastern Virginia a mis en place, dans un quartier urbain pauvre en services médicaux, un cours facultatif interdisciplinaire d’un an en suivi des soins.
English: Large-scale campaigns are carried out periodically to identify such children and place them in appropriate institutions, netting 205 child vagrants and beggars during an eight-month period in 2000, many of them for the second time.
French: Ainsi, 205 enfants vagabonds et mendiants ont été interpellés sur une période de huit mois en 2000, plusieurs d'entre eux pour la deuxième fois.
English: Vote 5 (Grants and contributions) (579,446)
French: promotion des activités liées aux pêches et aux
English: Also, you must file an annual GST/HST return.
French: En outre, vous devez produire une déclaration annuelle de TPS/TVH.
English: If, for example, an assembly line robot breaks down, the nearby local hub of agents can determine the quickest and most feasible solution without having to disrupt the entire production.
French: Si, par exemple, un robot de chaîne de montage tombe en panne, le concentrateur local d'agents situé à proximité peut déterminer la solution la plus rapide et la plus faisable sans avoir à perturber la production toute entière.
English: Taking into account the above observations, the Workshop developed the following overall recommendations to be pursued by workshop participants and, where appropriate, by their organizations and other organizations that could help to implement the recommendations:
French: Compte tenu des observations susmentionnées, les participants ont formulé les recommandations générales suivantes destinées à être appliquées par eux-mêmes et, au besoin, par l'organisation dont ils faisaient partie ou par d'autres organisations qui pourraient contribuer à l'application de ces recommandations:
English: There is no other issue on which pilots are more unified than that of the need to replace physical screening with electronic identity verification and controlled access to airport secured areas for pilots, whose background and criminal history records have been checked.
French: Il n’y a aucun point sur lequel les pilotes sont les plus unis que celui de remplacer le contrôle physique par la vérification d’identité électronique et l’accès limitée aux zones réglementées de l’aéroport pour les pilotes, dont le passé et les antécédents criminels ont été vérifiés.
English: Decorative Arts The museum does not have a Decorative Arts Collection, but does have a variety of "decorative arts" in its holdings.
French: Arts décoratifs The museum does not have a Decorative Arts Collection, but does have a variety of "decorative arts" in its holdings.
English: Bienvenid@ a nuestro departamento de Prensa online.
French: Bienvenu à notre département de Presse online.
English: "To stay safe when travelling, if strangers ask me what I do for a living, I tell them I’m a policewoman." Evelyn Hannon, editor, Journeywoman.com
French: L’inscription est facultative et les renseignements que vous donnez sont confidentiels et utilisés conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels. Vous pouvez vous inscrire en ligne à l’adresse http://www.voyage.gc.ca.
English: The pensionable remuneration (Staff Regulation 3.15), as well as the contribution of the International Bureau to the premiums due under the medical insurance scheme (Staff Rule 6.2.1(c)) are the same for staff members in part-time employment as for staff members in full-time employment; however, contributions to the Pension Fund by the International Bureau and by staff members in part-time employment shall be calculated on a pro rata basis of their normal working week in relation to 40 hours, as shall also be the length of their service for the purposes of benefits of the Pension Fund.
French: La rémunération considérée aux fins de la pension (article 3.15 du Statut du personnel) et la contribution du Bureau international aux primes à verser à l’assurance-maladie (disposition 6.2.1c)) sont les mêmes pour les fonctionnaires employés à temps partiel que pour les fonctionnaires employés à plein temps. Toutefois, les cotisations à la Caisse de retraite, du Bureau international et des fonctionnaires employés à temps partiel, sont calculées au prorata de la durée normale de leur semaine de travail par rapport à quarante heures, de même que la durée de leurs services aux fins des prestations de la Caisse de retraite.
English: How will the review be undertaken?
French: Comment l'examen sera-t-il effectué?
English: It may be of interest to note that the Code requires that the Chairperson and Vice-Chairpersons must have experience and expertise in industrial relations, and that members are to be appointed by the Minister of Labour, after consultation with the organizations representative of employees or employers.
French: Il est à noter que le Code exige que le président et les vice-présidents possèdent de l'expertise et de l'expérience en relations du travail, et que les membres soient nommés par le ministre du Travail, après consultation auprès des organismes syndicaux et patronaux.
English: The people who support it live among us and those who support the idea of an international conference as proposed in the draft resolution are correct. THE PRESIDENT (Translation).– Does the chairperson of the Committee, Mr Ateş, wish to speak?
French: En outre, l’Assemblée s’alarme de constater que ces manifestations ne font pas toujours l’objet d’une attention et d’une réaction suffisantes des dirigeants politiques, et que l’opinion publique semble aujourd’hui plus réceptive aux idées racistes, xénophobes et extrémistes.
English: In Afghanistan, the International Security Assistance Force is training Afghans to take back their country after two generations of almost constant conflict.
French: En Afghanistan, la Force internationale d'assistance à la sécurité forme des Afghans à reprendre le contrôle de leur pays après deux générations de conflits presque constants.
English: Although the 30-day advance notice criterion will not be reiterated throughout this description, it is important to remember that it is a key component in initiating the requirement for aircraft emergency intervention at an airport.
French: Bien que le critère de préavis de 30 jours ne soit pas répété tout au long de la présente description, il est important de se rappeler qu'il constitue un élément essentiel pour la mise en oeuvre de l'exigence relative à l'intervention pour les aéronefs en état d'urgence à un aéroport.
English: Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periods. In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year.
French: Il y a lieu d’établir des dispositions définissant les principaux éléments du système intégré de gestion et de contrôle, notamment en ce qui concerne une base de données informatisée, un système d’identification des parcelles agricoles, les demandes d’aide des agriculteurs, un système intégré de contrôle et, pour le régime de paiement unique, un système d’identification et d’enregistrement des droits au paiement.
English: 9.3.1.51.2 Does not apply to English version.
French: 9.3.1.51.2 Remplacer "isolement" par "isolation".
English: A technical default is externally defined.
French: Un défaut technique est définé par les circonstances externes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.63 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.63 sans le mettre aux voix (voir par.
English: See, e.g., UNFCCC, art.
French: Voir, par exemple, CNUCC, art.
English: Two avenues for achieving this goal have been analysed: (cross-border) fund mergers and asset pooling.
French: Quant aux incidences fiscales, l'adoption d'une directive dans le domaine fiscal étant des plus aléatoires, il apparaît que le moyen le plus efficace de limiter les incidences négatives est de recourir à des options non législatives, en particulier la publication d'une communication basée sur la jurisprudence récente en la matière.
English: A person sentenced to imprisonment shall be provided human treatment and moral rehabilitation.
French: Une personne condamnée à la prison doit bénéficier d'un traitement humain et d'une rééducation morale.
English: With effect from the 1996 calendar year, the possibility of claiming a child allowance or child family income supplement and child benefit for the same child, which existed under the previous dual system, has been replaced by an arrangement whereby only a child allowance or child benefit is applicable for a child, which led to the introduction of marked increases.
French: Depuis l'année civile 1996, la possibilité de prétendre à un abattement pour enfant à charge ou à un supplément de revenu familial et à une indemnité pour enfant à charge pour le même enfant, qui existait selon le précédent système dualiste, a été remplacé par un arrangement selon lequel il ne peut être prétendu qu'à un dégrèvement ou à une indemnité pour enfant à charge pour le même enfant, ce qui s'est traduit par des augmentations marquées.
English: The combined data file will be retained at Statistics Canada until December 31, 2007.
French: Le fichier de données combinées sera conservé à Statistique Canada jusqu’au 31 décembre 2007.
English: ◦ to respond to increasing demand for services
French: ◦ Pour répondre à la demande croissante de services
English: It presents background concepts essential to human rights education as well as practical activities and methods for use in both non-formal and formal educational contexts.
French: Celui-ci présente des notions essentielles à l’éducation aux droits de l’homme ainsi que des activités pratiques et des méthodes qui peuvent être utilisées dans des contextes éducatifs formels et informels.
English: the role of the WIPO treaties in digital media s the domain name system –
French: n défis et perspectives du commerce électronique
English: The following table includes a number of commitments made by National Defence to green its operations.
French: Le tableau ci-dessous présente certains des engagements que la Défense nationale a pris pour rendre ses activités plus écologiques.
English: That is also why the Committee on Culture and Education has been highly consistent in rejecting the cuts the Council wanted to make to these programmes.
French: C'est aussi pour cette raison que la commission de la culture et de l'éducation s'est montrée cohérente en rejetant les réductions que le Conseil envisageait d'effectuer pour ces programmes.
English: Making Change Possible – Introduction
French: Créer les conditions du changement – Introduction
English: • Implementation of the NOx transport emission reductions program, known as the NOx SIP (State Implementation Plan) call, in the PEMA states that are subject to the rule. 
French: • Mise en oeuvre du programme de réduction du transport des émissions de NOX (désigné par l'expression anglaise « NOX SIP Call » ou Appel SIP NOX, SIP étant l'abréviation de State Implementation Plans, plans de mise en oeuvre des États), dans les États situés dans la ZGEP et qui sont soumis à la réglementation.
English: Draft resolution (A/S-27/L.1)
French: Projet de résolution (A/27/L.1)
English: In Mexico, penalties for administrative faults are established according to who committed the fault.
French: Au Mexique, les sanctions pour les fautes administratives sont établies selon la personne qui a commis la faute.
English: As for the least developed countries, it was essential that the Programme of Action adopted at Brussels in May 2001 should be implemented.
French: Pour ce qui est des pays les moins avancés, il est essentiel que le Programme d'action adopté à Bruxelles en mai 2001 soit appliqué.
English: Customized advice, information & referrals to over 11,000 firms.
French: Conseils, information et aiguillage personnalisés à plus de 11 000 entreprises
English: Rats were given morphine by subcutaneous (sc) implantation of morphine pellets for 5 days.
French: Les rats ont reçu de la morphine sous forme d'implants s.c. pendant 5 jours.
English: NovaBus Corporation Remission Order SI/89-34; SI/95-131 74.
French: Décret de remise visant Intermeccanica International Inc.
English: At the same time, they have demonstrated an impressive capacity to adapt to inhospitable environments and difficult circumstances.
French: Ceci dit, ils ont fait preuve d'impressionnantes capacités d'adaptation à des milieux peu cléments et à des circonstances difficiles.
English: $ millions p.a. (average, over 5 years) CIPHS/i-PHIS
French: Établissement du coût d'un système de surveillance pour les maladies infectieuses et les urgences millions $ p.a. (moyenne sur 5 ans) SCISP, i-SISP
English: 7.2 Payment of Penalties Upon cessation of bidding, the sum of the standing high bids and the sum of any withdrawal penalties and other penalties incurred will be calculated for all bidders.
French: 7.2 Paiement des pénalités Après la fin des activités d'enchères, la somme des offres les plus élevées et la somme de toutes les pénalités de retrait et les autres pénalités encourues seront calculées pour tous les soumissionnaires.
English: • The right of access to resources on their territories; and
French: La bixine qui en est dérivée est vendue dans le monde entier comme colorant alimentaire.
English: Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada Telephone: (613) 995-1874 Internet: www.international.gc.ca
French: Service des relations avec les médias des Affaires étrangères Affaires étrangères et Commerce international Canada Téléphone : 613-995-1874 Internet : www.international.gc.ca
English: The programme must be country-driven and based on the specific realities of the Haitian experience.
French: Le programme doit être dirigé par le pays lui-même et reposer sur les réalités concrètes de l'expérience haïtienne.
English: Since this point is absolutely vital, it has been fully covered in the « Temperature » chapter of the Learning Manual.
French: Ce point est absolument vital: voir dans le Manual d'apprentissage sous température.
English: • Use people with a wide sphere of influence to disseminate information in the community, e.g. religious leaders
French: • Avoir recours à des personnes ayant une large influence sur la Communauté pour lui diffuser l'information (p.ex., les chefs religieux);