ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domestic analogy is expressly drawn e.g. in Suzanne Bastid, Les traités dans la vie internationale.
French: Suzanne Bastid recourt expressément à cette analogie avec le droit interne, Les traités dans la vie internationale.
English: They have caused significant loss of human life and have endangered the lives of humanitarian personnel and restricted their movement, resulting in a negative impact on the delivery of humanitarian assistance to people in need.
French: Ils ont causé des pertes humaines non négligeables et mis en danger la vie du personnel humanitaire dont ils limitent la liberté de circulation, ce qui a un impact négatif sur la remise de l'aide humanitaire à tous ceux qui en ont besoin.
English: Course outline: _____________________________ Copy of certificate of completion: ______________ Other (specify): ________________________________________________ 1 pt per day / max 4
French: Sommaire du cours : ____________________________ copie du certificat de cours : ______________________ Autre (précisez) : ___________________________________
English: Following from this constitutional right and, where applicable, obligation, there was a right of standing in the constitutional court in cases of alleged violation of the constitutional right.
French: De ce droit et, le cas échéant, de cette obligation, découlait le droit de saisir la Cour constitutionnelle en cas de violation présumée dudit droit ou de manquement à ladite obligation.
English: 1971 Montreal Convention
French: Convention de Montréal (1971);
English: Honourable senators, Senator Watt is welcome to try that on at the next set of negotiations or, indeed, at the Senate committee hearings.
French: Honorables senateurs, le senateur Watt peut ´ proposer cela aux prochaines negociations ou, encore, aux ´ ´ audiences du comite senatorial.
English: That's not to say the Pompidou Group says it has all the answers, just that where they start to look for them is a bit different from the norm.
French: Nous ne prétendons pas que le Groupe Pompidou détienne toutes les réponses, mais nous pensons qu’il ne va pas les chercher là où l’on s’y attendrait habituellement.
English: Science-based policies directly contribute to protecting the health of Canadians by guiding decision making related to issues such as Antimicrobial Resistance and Extra-Label Drug Use (ELDU).
French: Les politiques fondées sur les connaissances scientifiques contribuent directement à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes en guidant la prise de décisions sur des questions telles que la résistance antimicrobienne (RAM) et l’utilisation des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette (UMDDE).
English: We invite all interested delegations to join the sponsorship in this very important effort on global health and foreign policy.
French: Nous invitons toutes les délégations intéressées à s'associer aux auteurs pour ce très important effort dans les domaines de la santé mondiale et de la politique étrangère.
English: The representative observed that the appellant's example was of a situation which she experienced outside of Human Resources Development Canada.
French: Le représentant a fait remarquer que l'exemple de l'appelante portait sur une situation qu'elle a vécue à l'extérieur de Développement des ressources humaines Canada.
English: • Edith Hockley, Calgary Senior Resource Society;
French: • Edith Hockley, Calgary Senior Resource Society
English: The terms of Bank Secrecy, which can be lifted through a judicial decision or a decision of the Ministry of Public Affairs, are recognized as one of the juridical duties obeyed by Financial Institutions, even in areas that have not reached legal aspects.
French: Le secret bancaire, qui ne peut être levé que par une décision judiciaire ou une décision du Ministère des affaires publiques, est l'un des devoirs juridiques respectés par les institutions financières, même dans les domaines où il n'a pas encore été légiféré.
English: Any country may, at the time of signing this Convention without reservation of ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Convention shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
French: Tout pays pourra, lorsqu'il signera la présente Convention sans réserve de ratification ou lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, que la présente Convention sera applicable à tout ou partie des territoires qu'il représente sur le plan international.
English: Joseph Daul (Chairman), Elisabeth Jeggle, Katerina Batzeli, FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf, Giusto Catania, Sergio Berlato, Jean-Claude Martinez, Béatrice Patrie, Janusz Wojciechowski, Ioannis Gklavakis, Werner Langen, Giuseppe Castiglione.
French: Joseph Daul (président), Elisabeth Jeggle, Katerina Batzeli, FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf, Giusto Catania, Sergio Berlato, Jean-Claude Martinez, Béatrice Patrie, Janusz Wojciechowski, Ioannis Gklavakis, Werner Langen, Giuseppe Castiglione.
English: Moreover, I also extend, on behalf of my Government, sincere appreciation to the co-Chairs of the Berlin conference — Germany, Japan and the United Nations — who provided excellent assistance to the Afghan Chairman in handling the proceedings of the conference.
French: De plus, je voudrais également adresser les sincères remerciements de mon gouvernement aux coprésidents de la conférence de Berlin - l'Allemagne, le Japon et l'ONU - qui auront contribué, avec le Président afghan, à l'excellente organisation des travaux de la conférence.
English: Microfinance contributed directly towards alleviating poverty and enhancing gender equality.
French: Le microfinancement contribue directement à atténuer la pauvreté et à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: In order to resolve the high illiteracy rate amongst women, especially among indigenous women, women from rural areas, and women from ethnic minorities, MoEYS and Education Secretariat General For All have an action plan for 2006-2010:
French: En vue de réduire le taux élevé d'analphabétisme parmi les femmes, en particulier les autochtones, celles des zones rurales et celles appartenant à des minorités ethniques, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports et le Secrétariat général de l'éducation pour tous ont élaboré un plan d'action pour 2006-2010 :
English: A pool of qualified candidates is an unranked inventory of candidates who have been fully assessed against a set of qualifications and have been found fully qualified for appointment.
French: Un bassin de candidats qualifiés est une liste non classée de candidats qui ont été dûment évalués en fonction d'un ensemble de qualifications communes aux postes d'un même groupe-niveau et qui ont été jugés pleinement qualifiés en vue d'une nomination.
English: Date and place of next meeting The next meeting is scheduled for: - Monday 21 February 2005, at 19.00, Strasbourg
French: Un partenariat stratégique UE-Inde DEVE/6/24567 Rapporteur pour avis : Frithjof Schmidt (Verts/ALE) - Echange de vues Fond : 30.
English: He started hanging around the mall, eating excessive amounts of candy and making inappropriate conversation with neighbours.
French: Il a commencé à traîner au centre commercial, dévorant des quantités énormes de bonbons et engageant des conversations indiscrètes avec les voisins.
English: If it had accepted QMi’s proposal, the CRTC would have freed a private undertaking from the assistance provided by the government and its "affiliates" and allowed them to focus on the real battle, which is to promote Canadian content at home and abroad.
French: En acceptant la proposition de QMi, le CRTC aurait libéré une entreprise privée de l’aide de l’État ou de ses « filiales » tout en lui permettant de se livrer au vrai combat, celui de la promotion du contenu canadien tant ici qu’à l’étranger.
English: 16 Subsection 28.2(3)(b) of the Copyright Act states in part that "steps taken in good faith to restore or preserve the work shall not, by that act alone, constitute a distortion, mutilation or other modification of the work." 15
French: 16 L’alinéa 28.2(3)b) de la Loi sur le droit d’auteur porte entre autres que « ne constitue pas nécessairement une déformation, mutilation ou autre modification de l’oeuvre (…) toute mesure de restauration ou de conservation prise de bonne foi ».
English: Strengthening the penal framework will hopefully act as an adequate deterrent to those who transport cargo which is dangerous for the environment in vessels in poor condition or unsuited to the purpose, or otherwise contaminate the environment though negligence or indifference.
French: Le renforcement du cadre pénal sera - espérons-le - un dissuasif adéquat pour tous ceux qui transportent des chargements dangereux pour l’environnement au moyen de navires en mauvais état ou non conçus à cette fin, ou qui souillent l’environnement par négligence ou indifférence.
English: This will allow us to better understand compliance behaviour.
French: Cela nous permettra de mieux comprendre les comportements au chapitre de l’observation.
English: The long title of the Equivalent Courses (GST) Regulations (see footnote 3) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les cours équivalents (TPS) (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit :
English: In the evening, he participated in a dinner hosted by the Foundation.
French: Il rencontre le docteur Alberto BRASCA, président du Conseil de la Ville, ainsi que le docteur Francesco LOCOCCIOLO, médiateur de Florence, et M. Riccardo NENCINI, président du Conseil régional.
English: Every year there are four million accidents at work, and in 2004 there were some 4,400 fatalities.
French: En 2004, 4 400 d’entre eux ont été mortels.
English: The AAFC Agri-Food Trade Services GOL initiative is an example of an innovative site responding to continuously evolving client needs and preferences for accurate, secure and timely information from the government of Canada.
French: L’initiative d’AAC relative au Service d’exportation agroalimentaire (SEA) sur GED est un exemple de site novateur qui répond, en temps opportun, aux besoins changeants et aux préférences des consommateurs désireux d’obtenir des renseignements exacts et protégés de la part du gouvernement du Canada.
English: Facilities include a foyer with a lift access and a pleasant breakfast room.
French: L'établissement offre à ses clients un hall d'accueil avec un ascenseur et une salle de petit-déjeuner confortable.
English: Good times for resources Strong demand for wood products, both domestically and internationally, boosted employment in logging in 1994. Mirroring the employment growth, weekly earnings in logging operations grew substantially (4.3%), especially for piece rate workers and salaried employees.
French: Bien que le nombre de salariés ait augmenté de façon significative en 1994, les gains moyens ont connu * Adaptation d’un article paru dans Les estimations annuelles de l’emploi, des gains et de la durée du travail, 1983-1994 (72F0002XPB au catalogue, 1995).
English: The Equal Rights Act did not focus only on rights at work but covered all areas of society, including property rights for a woman living with a man out of wedlock.
French: La loi sur l'égalité des droits ne met pas l'accent uniquement sur les droits au travail mais couvre tous les domaines de la société, y compris les droits à la propriété d'une femme vivant avec un homme hors des liens du mariage.
English: Alteration of fish communities resulted in marked changes in the Zooplankton, phytoplankton, and benthic plant communities in nutrient-rich ponds.
French: Nous avons constaté que dans des étangs riches en éléments nutritifs, le zooplancton, le phytoplancton et les plantes benthiques avaient subi des changements marqués par suite d'une modification des communautés de poissons.
English: 8.2 Foreign Branches If your life insurance company has foreign branches, you will have to ensure that they develop and apply policies and procedures consistent with record keeping, client identification and compliance regime requirements here in Canada.
French: 8.2 Succursales à l’étranger Si votre société d’assurance-vie a des succursales à l’étranger, vous devez vous assurer qu’elles élaborent et mettent en application des principes et mesures compatibles avec les exigences en matière de tenue de document, de vérification de l’identité de clients et de programme de conformité en vigueur au Canada.
English: The subject selection board will take place in HQ on Friday 21st of May to select the candidates that will engage in specialty training in 04/05.
French: Ce conseil de sélection se réunira au QG vendredi, le 21 mai, pour choisir les candidats qui suivront en 2004-2005 une formation de spécialisation.
English: Normally a group of friends of a certain country constitutes a voluntary get-together of like-minded countries, as opposed to a gathering of divergent viewpoints and interests.
French: Normalement, un groupe d'amis d'un pays donné constitue un rassemblement volontaire de pays partageant la même vision des choses, par opposition à une réunion de points de vue et d'intérêts divergents.
English: The policies, instruments and reforms as agreed in the Consensus were key to the attainment of the millennium development goals.
French: Les politiques, instruments et réformes convenus dans le Consensus étaient essentiels pour la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Nobody is intent on a genuine split between the United States and the European Union.
French: Personne n’est résolu à une véritable rupture entre les États-Unis et l’Union européenne. Nous avons beaucoup de choses en commun.
English: Climate change is an excellent example of the complexity of today’s challenges, since it has multiple causes, multiple impacts, and while its existence is now widely accepted, its precise effects and long-term extent remain uncertain.
French: Le changement climatique est l’exemple par excellence de la complexité des défis d’aujourd’hui, puisque ses causes et ses impacts sont multiples et que, si tous admettent aujourd’hui la réalité de ce phénomène, l’on ne sait toujours pas quelles seront précisément ses conséquences et combien de temps il va durer.
English: The evidence does suggest that this wave of globalization has raised worker vulnerability in the industrialized countries, heightening inequality between high- and low-skill workers, dampening employment growth and lowering the overall share of wages in national income.
French: Les faits donnent à penser que cette vague de mondialisation a aggravé la vulnérabilité des travailleurs dans les pays industrialisés, exacerbé les inégalités entre les travailleurs très qualifiés et faiblement qualifiés, amorti la croissance de l'emploi et amenuisé la part des salaires dans le revenu national.
English: A mechanism for hybridization between them is proposed.
French: Un mécanisme d'hybridation entre eux est proposé.
English: The first CICA summit, held in June of 2002, became a milestone in that process and paved the way for practical efforts to institutionalize the Conference.
French: Le premier sommet de la CICA, tenu en juin 2002, est devenu un jalon dans ce processus et a préparé la voie à des efforts pratiques en vue d'institutionnaliser la Conférence.
English: For a correct treatment of the data in the MCD the data of the first publication should be delivered before the data of the successive publications.
French: Afin que les données soient traitées correctement dans la base de données centrale, les données de la première publication devraient être communiquées avant les données des publications ultérieures.
English: A/58/283, A/58/666, A/58/704, A/59/65-E/2004/48 and Add.1, A/59/152, A/59/211, A/59/213, A/59/217, A/59/222, A/59/253, A/59/263 and Add.1 and 2, A/59/264, A/59/291, A/59/299, A/59/357, A/59/388, A/C.5/58/L.13 and A/C.5/59/4.
French: A/58/283, A/58/666, A/58/704, A/59/65-E/2004/48 et Add.1, A/59/152, A/59/211, A/59/213, A/59/217, A/59/222, A/59/253, A/59/263 et Add.1 et 2, A/59/264, A/59/291, A/59/299, A/59/357, A/59/388, A/C.5/58/L.13 et A/C.5/59/4.
English: He immediately published a book of photos of the Milky Way and several nebula, the luminous patches of light in the night sky composed of gases, dust and stars.
French: Il publia immédiatement un album de photos de la Voie lactée et de plusieurs nébuleuses, et des taches lumineuses dues aux gaz, à la poussière et aux étoiles dans le ciel nocturne.
English: We are ready to assume our part of responsibility in this endeavour.
French: Nous sommes prêts à assumer notre part de responsabilité dans cette entreprise.
English: 8.2 The Committee has ascertained that the matter has not already been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité a établi que la question a établi que l'affaire n'a pas déjà été examinée ou n'est pas en cours d'examen dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: Breastfeeding initiation rates varied by maternal age.
French: Les taux de démarrage de l’allaitement maternel varient selon l’âge de la mère.
English: If we are to make the most of the opportunities that globalisation offers Europe, however, we must help the weakest in the new and the old Member States.
French: Si nous voulons exploiter au mieux les possibilités qu’offre la mondialisation à l’Europe, nous devons toutefois aider les plus faibles dans les nouveaux et les anciens États membres.
English: Union Dues - Financial Administration Group - Information Notices
French: Cotisations syndicales - Groupe de gestion des finances - Avis information
English: Restaurants that offer separate weekday and weekend selections will meet the needs of consumers who need practical solutions on weekdays and who prefer premium quality dining on weekends.
French: Les restaurants qui offrent des menus différents la semaine et le week-end répondront aux besoins des consommateurs qui recherchent des solutions pratiques la semaine et préfèrent une cuisine plus raffinée la fin de semaine.
English: This governance approach establishes a direct accountability link between the statistical agency, the provider of statistical plan services to the agency and its stakeholders.
French: Cette structure de gouvernance établit une obligation redditionnelle directe entre l’agence de données statistiques, le fournisseur des services de plans statistiques à l’agence et ses intervenants.
English: This may not be done without the perpetrator's consent.
French: Ceci ne peut être fait sans l'accord de l'auteur.
English: At Little Harbour (L’Ardoise), the breakwater is not providing the protection needed.
French: À Little Harbour (L’Ardoise), le brise-lames n’offre pas la protection nécessaire.
English: Normally, when Canadian inspectors detect an offence by an EU vessel, an EU inspector takes over (the EU usually has a patrol vessel in the Area) and approves sending the non-complying vessel to a port of the flag state’s choosing.
French: En règle générale, lorsque des inspecteurs canadiens détectent une infraction par un navire de l’UE, un inspecteur de l’UE prend la relève (il y a généralement un navire de patrouille de l’UE dans la zone) et approuve l’envoi du bateau non conforme à un port au choix de l’État du pavillon.
English: When CPhA converted all the PMs for e-CPS-- it took them about 18-24 months to do it.
French: Lorsque l'APC a converti toutes les MP pour l'e-CPS, il lui a fallu environ de 18 à 24 mois.
English: There are clear benefits of robot-assisted MIS with regard to patient recovery and cost savings.
French: Les avantages de cette méthode sont évidents. Il suffit de penser au rétablissement des patients et aux économies réalisées.
English: The Seminar recommends that UNDP provide capacity-building and institutional development assistance for all the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean region that are reviewing their self-determination options.
French: Ils recommandent que le PNUD aide à renforcer les capacités et les institutions de tous les territoires non autonomes de la région des Caraïbes qui font le point de leurs options en matière d'autodétermination.
English: (Signed) Byrganym Aitimova Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations
French: auprès de l'Organisation des Nations Unies  (Signé) Byrganym Aitimova  L'Ambassadeur,
English: In Italy, the Directive was implemented through a decree adopted on 27th May, 2005.
French: En Italie, la directive concernant l’aide juridictionnelle a été transposée par un décret du 27 Mai 2005.
English: Although at the Office of the Privacy Commissioner of Canada we feel strongly that this provision of the Privacy Act should not be used too liberally, and without thoughtful consideration of all the issues involved, we must recognize that there are times when it may be appropriate for the head of an institution to invoke this section of the Act.
French: Au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, nous sommes convaincus que cette disposition ne doit pas être évoquée à tout propos ni sans avoir fait l’objet d’une réflexion approfondie. Mais nous admettons aussi que dans certaines situations, le responsable d’une institution peut avoir des motifs raisonnables d’y avoir recours.
English: Canadian Medical Education Statistics.
French: Statistiques relatives à l'enseignement médical au Canada.
English: Tell me about a time when you had to pick out the most important things in some activity and make sure those got done.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez dû prendre en main les principaux aspects d’une activité et vous assurer qu’ils soient faits.
English: • What set of environment to health impact qualities or conditions would result in,
French: • Quelle série de qualités ou conditions liées à l’environnement et à la santé auraient pour résultat,
English: In addition, Mr. Vanclief announced the doubling of the current allotment of resources within AAFC's Research Branch to the equivalent of $2 million for data generation on ‘minor use' pesticides.
French: En outre, M. Vanclief a annoncé qu'il doublera les ressources allouées à la Direction générale de la recherche d'AAC, soit deux millions de dollars, pour la production de données sur les pesticides à usage limité.
English: Financial Summary Acquisitions Expenditures Net Expenditures 2003-04 (in millions of dollars)
French: Sommaire financier Approvisionnements – dépenses Dépenses nettes 2003-2004 (en millions de dollars)
English: Is it widely known that the Spartacus network, some of whose leaders have been convicted, is pursuing its activities because they are primarily geared to making profits?
French: Sait-on que le réseau Spartacus, dont un certain nombre de responsables ont été condamnés, poursuit ses activités parce qu'elles visent avant tout la réalisation de profits?
English: • a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide; or
French: CHAPITRE 7 (CE) n° 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions et le règlement (CE) n° 2157/1999 de la Banque centrale européenne du 23 septembre 1999 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (BCE/1999/4) 10. Le Directoire de la BCE est autorisé à définir et à publier les critères en vertu desquels il applique les sanctions prévues par l’article 7(1) du règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil 11.
English: 6 Hélène Flautre Chairperson of the Subcommittee on Human Rights
French: 6 Hélène Flautre Présidente de la sous-commission des droits de l’homme