ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The starting municipal tax ratios for 2003 are the tax ratios that reflect any tax increases levied in 2002 on unrestricted classes of property, based on the calculations set out in the regulation and summarized in this Bulletin.
French: Les coefficients d'impôt municipal de départ de 2003 sont les coefficients d'impôt qui tiennent compte de toute hausse d'impôt perçue en 2002 sur les catégories de biens non restreintes, selon les calculs établis dans le règlement et qui sont résumés dans le présent bulletin.
English: Document: Report of the Economic and Social Council: Supplement No. 3 (A/57/3).
French: Documentation : Rapport du Conseil économique et social : Supplément No 3 (A/57/3).
English: Iraq states that they were overlooked from 1991 from a batch of some 2,000 that were stored there during the Gulf War.
French: L'Iraq indique que les roquettes ont échappé à l'attention depuis 1991 dans un lot d'environ 2 000 stockées durant la guerre du Golfe.
English: The role of the ECB When the euro was launched in 1999, the European Central Bank (ECB) took over full responsibility for monetary policy throughout the euro area.
French: Le programme actuel poursuit les objectifs suivants: • encourager la connaissance et la préservation des biens culturels revêtant une dimension européenne;
English: The media in Puerto Rico has reported that persecution of independence supporters has increased.
French: Les médias portoricains ont rapporté que la persécution des indépendantistes s'était intensifiée.
English: Table 61.  Number of students registered for CNTEMAD correspondence courses
French: Effectif des étudiants inscrits aux cours par correspondance du CNTEMAD 113
English: Watch out for the grape-stealing pigeons- a great favorite with children but detested by the stall-holders!
French: Ou pour digérer, prenez le café spécial du coin dans un récipient adapté avec de la liqueur de Chartreuse dedans - on boit tous dans le même !
English: Meeting with the Gentleman Usher of the Black Rod, Sir Michael Willcocks, KCB, at the Palace of Westminster, as well as with the Clerk of the Parliaments and Clerk of the House of Lords, Mr. Paul Hayter, the Reading Clerk, Mr. David Beamish, and the Clerk of the Overseas Office, Mr. Rhodri Walters 12:30 PM
French: Réunion avec le gentilhomme huissier du bâton noir, sir Michael Willcocks, KCB, au palais de Westminster, de même qu’avec le greffier des Parlements et greffier de la Chambre des lords, M. Paul Hayter, le greffier lecteur, M. David Beamish, et le greffier de l’Overseas Office, M. Rhodri Walters 12h30
English: Austria; Belgium; Bulgaria; Cyprus; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Lithuania; Netherlands; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Switzerland; Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Suisse et Ukraine.
English: The project focused on young people in racist groups or violent gangs, parents with children in such circles and professionals working with young people, including the police, teachers and child welfare personnel.
French: Le projet vise les jeunes qui font partie de groupes racistes ou de bandes violentes, ainsi que leurs parents et les professionnels qui travaillent auprès de la jeunesse, notamment la police, les enseignants et le personnel affecté à la protection de l'enfance.
English: assesses the scope, membership and role of the partnership(s) required
French: 5.3 Possède des talents marqués pour la négociation et l’animation − − − écoute activement et pose des questions pertinentes détermine les domaines d’intérêt commun négocie avec efficacité en vue de mettre sur pied des activités à l’avantage réciproque des deux parties
English: Digestive gland: organ of a starfish that secrets digestive enzymes.
French: Glande digestive: organe de l'étoile de mer sécrétant les enzymes digestives.
English: To date, the most progress has occurred on EBSAs: areas that have a particularly high ecological or biological significance and require the provision of a greater-than-usual degree of risk aversion in management of activities.
French: À ce jour, les plus importants progrès ont été réalisés sur les ZEGO : les zones d’une importance écologique et biologique très particulière qui nécessitent un niveau supérieur à la normale d’aversion des risques dans la gestion des activités.
English: As has been the norm, the report assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports, reviews developments during the reporting period, and provides my assessment of mandate implementation in the more important areas.
French: On y trouvera une évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs définis dans les rapports précédents, un examen des développements intervenus pendant la période considérée et mon appréciation de la mise en œuvre du mandat dans les domaines les plus importants.
English: Reiterates its concern about all civilian casualties, calls for compliance with international humanitarian and human rights law and for all appropriate steps to be taken to ensure the protection of civilians, and recognizes in this context the robust efforts taken by ISAF and other international forces to minimize the risk of civilian casualties, notably the continuous review of tactics and procedures and the conduct of after-action reviews in cooperation with the Afghan Government in cases where civilian casualties have reportedly occurred;
French: Redit la préoccupation que lui inspirent toutes les victimes dans la population civile et demande que soient respectés le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme et que toutes les mesures appropriées soient prises afin d'assurer la protection des civils et salue à cet égard les efforts considérables que la Force internationale d'assistance à la sécurité et les autres forces internationales déploient pour réduire les risques de pertes civiles, notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures et en faisant avec les autorités afghanes le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles;
English: IUCN and ITTO convened a workshop on reducing threats from illegal logging and increasing trade in legally produced and traded timber during the Third IUCN World Conservation Congress held in Bangkok in November 2004.
French: L'UICN et l'OIBT ont organisé, dans le cadre du troisième Congrès mondial sur la conservation de l'UICN qui s'est tenu à Bangkok en novembre 2004, un atelier sur les moyens de lutter contre la menace qui résulte de l'abattage illégal des arbres et de promouvoir le commerce et la production licites de bois.
English: On the basis of review by the Government and UNMISET, together with further analysis by UNDP and the Secretariat, it is envisaged that some 58 advisers could be included in UNMISET for a further year.
French: Sur la base de l'étude faite par le Gouvernement et la MANUTO et d'une analyse plus approfondie réalisée par le PNUD et le Secrétariat, il est envisagé d'inclure dans la Mission quelque 58 conseillers pour une année supplémentaire.
English: As well, there was no agreement among the various jurisdictions across Canada about the indicators to be used, a problem exacerbated by provincial and Territorial governments’ unwillingness to share and compare outcomes, and in some cases, even to report publicly.
French: Les diverses compétences ne s’entendaient pas non plus sur les indicateurs à utiliser, un problème exacerbé par le refus des provinces et des territoires à rendre leurs résultats publics et à les comparer.
English: Similarly, we may be continuing with great efforts to promote health provision yet, at the same time, we are preventing the trade in generic medicines or pushing up the prices of medicines to prohibitive levels by extending patent protection.
French: De la même façon, s'il est vrai que nous redoublons d'efforts pour promouvoir des services de santé, parallèlement, nous empêchons le commerce des médicaments génériques ou faisons augmenter les prix des médicaments à des niveaux prohibitifs en élargissant la protection par brevet.
English: 1995); however, there is some debate that this may be an underestimate with maximum age approaching 70 years (Moyle 2002).
French: Cependant, selon certains auteurs (Moyle, 2002), il s’agiraitlà d’une sous-estimation, et l’âge maximal approcherait plutôt 70 ans.
English: For example, a 5% increase in UV would result in crop yield losses of about $90 million per year; a 20% increase in losses of about $400 million.
French: Le rendement des cultures Ç tolŽrantes È Žtait peu modiÞŽ par un accroissement de lÕintensitŽ du rayonnement UV-B, pouvant atteindre 20 % des niveaux de 1980.
English: A Canadian scientific infostructure will be achieved through the coordinated efforts of all key players in the digital environment.
French: L'Infostructure scientifique canadienne verra le jour grâce aux efforts concertés des principaux acteurs présents dans l'environnement numérique.
English: Ökoservice is determinedly a business, not a make-work scheme.
French: Le partenariat de développement est également doté d’une dimension verticale.
English: Transfer DEC 39A/2006 The first two types, which take up most of the appropriations on the line, are shortterm measures requiring prompt payment (particularly for surveys).
French: However, this puts a strain on payment appropriations.
English: As a result, the fishermen and the fishing industry of the North have been ignored in terms of benefits and strategies.
French: Les avantages et les stratégies n’ont donc pas touchés les pêcheurs et l’industrie de la pêche du Nord.
English: Canadian organic product accounts for 90% of organic dairy products, 22% of organic produce and 10% of organic grocery items in the stores.
French: Les ventes au détail de produits biologiques continuent d’augmenter et un nombre croissant d’aliments biologiques sont vendus dans les épiceries conventionnelles.
English: The factors that affect the continuity of employment are the:
French: Les facteurs qui ont une incidence sur l'emploi continu sont les suivants
English: D. Transposition and Review In order to facilitate the transposition of the two directives, to be transposed by the member states by 31 January 2006, Regulation 2195/2002/EC provides for a "Common Procurement Vocabulary" (CPV).
French: D. Transposition et réexamen Afin de faciliter la transposition de ces deux directives, qui devaient être transposées par les États membres d'ici au 31 janvier 2006, le règlement 2195/2002/CE prévoyait un «vocabulaire commun pour les marchés publics» (Common Procurement Vocabulary, CPV).
English: Guests included Gilles Vinet, Shahrzad Rahbar, and John Kiviste.
French: Les invités sont Gilles Vinet, Shahrzad Rahbar et John Kiviste.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Contact Us Privacy Notice Statement YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Contactez-nous Énoncé de confidentialité VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: We must work out who should pay and we must make the calculations together.
French: Il faudra identifier celui qui doit payer et il faudra faire les comptes ensemble.
English: There was a 20% reduction in beds virtually overnight, but none of the implications of that were considered for health human resources.
French: On en a réduit le nombre de 20 % à peu près du jour au lendemain, mais on n'a tenu compte d'aucune des répercussions de cette décision sur les ressources humaines en santé.
English: The Premier Inn Glasgow (Charing Cross) hotel has an excellent central location, close to the SECC, Glasgow School of Art and Kelvingrove Park. Some rooms can take 2 adults and up to 2 children (under 16 years).
French: Le Glasgow City Charing Cross Premier Inn bénéficie d'un excellent emplacement central, à proximité du SECC, de la Glasgow School of Art et du Kelvingrove Park.
English: Table 3 Three-variable VAR (I, MAHP, MVOL) H0 Total 0.38 0.70 p-value M&E 0.12 0.55 FDI 0.51 0.11
French: Tableau 3 VAR à trois variables (I, DHP, MVOL) H0 Risque de 1re espèce M&M 0,12 0,55
English: Reproductive systems of wind-pollinated plants are vulnerable to acid deposition.
French: Le systÃ¨me reproducteur des plantes Ã pollinisation anÃ©mophile est sensible aux dÃ©pÃ´ts acides.
English: We have specialized resources for our investigations and offer protective services to dignitaries.
French: La GRC dispose de ressources particulières pour les enquêtes en plus d'offrir des services de protection aux dignitaires.
English: The islands' economy is principally based on tourism. Its highest peak in the southern part of the island, in the peninsula Jandia with Pico de La Zarza of 800 m and in the centre of the island the mountain Macizo de Betancuria with its 763m is encountered in the Pico de la Atalaya.
French: Son économie est basée principalement sur le tourisme.
English: With respect to the Chairs program, there was a substantial increase in the number of students supervised by Chairholders over the three-year period since their Chair awards.
French: Les universités pensent que les infrastructures financées grâce à la composante FCI du Programme des chaires de recherche du Canada sont comparables aux meilleures infrastructures au Canada (41 pour cent) ou dans le monde (34 pour cent)39.
English: Recalling its resolution 44/198, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the United States federal civil service),
French: Rappelant sa résolution 44/198 par laquelle elle a établi des traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, fixés par référence aux traitements de base nets correspondants des fonctionnaires occupant des emplois comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis),
English: Since Sinhala and Tamil were the languages of instruction, the Sri Lankan delegation might wish to explain to the Committee how the imperfections were reflected in the use of the two languages.
French: Étant donné que le cinghalais et le tamoul sont les langues d'enseignement, il conviendrait que la délégation sri-lankaise éclaire le Comité sur la manière dont ces imperfections se manifestent dans l'utilisation des deux langues.
English: Provide both novice and power-users the ability to interact with our software in an intuitive and efficient manner.
French: Offrir aux utilisateurs novices tout comme aux utilisateurs confirmés la possibilité d'interagir avec notre logiciel de manière intuitive et efficace.
English: Fortunately, coverage is highest in areas that need it most.
French: C'est dans les zones qui en ont le plus besoin que la couverture est la plus élevée.
English: Equity of Canada, end of year The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: AVOIR DU CANADA, FIN DE L'EXERCICE Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: With regard to other staffing issues, the Advisory Committee has no objection to the proposed redeployment of posts between various sections of the Base, with the exception of the proposed redeployments from the Personnel Section to the Reference Checking Unit.
French: En ce qui concerne les autres questions de personnel, le Comité consultatif n'émet pas d'objection au transfert proposé de postes entre diverses sections de la Base, à l'exception des transferts proposés de la Section du personnel au Groupe de vérification des références.
English: Higher premiums over that year were not sufficient to offset the growth in claims costs and the deterioration in investment income.
French: Les primes plus élevées appliquées au cours de l’année n’ont pas suffi à compenser l’augmentation des frais de règlement et l’érosion des revenus de placement.
English: Phone: _______________________________________ _______________________________________ _________________ Fax: _________________
French: Téléphone : _______________________________________ _______________________________________ _________________ Téléc.
English: Improved Eviscerate (Assassination) now increases damage by 7/14/20%.
French: Protection contre le Givre augmente désormais l'armure et les résistances octroyées par les sorts Armure de givre et Armure de glace de 25/50%. De plus, donne à Gardien de givre et Gardien de feu 15/30/50% de chances d'annuler les dégâts subis et de restaurer un montant de mana égal aux dégâts causés par le sort absorbé.
English: Ukraine supports, in principle, the Secretary-General's proposals and ideas as to the functions and modalities of that body and hopes that the decision to establish the Commission will be among the major outcomes of the United Nations summit in September 2005.
French: L'Ukraine appuie, en principe, les propositions et les idées du Secrétaire général concernant les fonctions et les modalités de cet organe et espère que la décision de créer la commission constituera l'un des accomplissements majeurs du Sommet des Nations Unies en septembre 2005.
English: Some did join the Canadian forces, while many others contributed at home in the farms and factories, or participated in programs run by the YMCA or by the Boys Scouts of Canada.
French: Des jeunes se sont enrôlés dans les forces canadiennes, tandis que beaucoup d'autres ont fait leur part dans des fermes et des usines au Canada, ou ont participé à des programmes gérés par le YMCA ou les Boy Scouts du Canada.
English: The scenic beauty of the Gulf Islands is embodied in its rocky shorelines, steep headlands and offshore rocks and islets.
French: Parcs Canada n’est pas le seul à se vouer à l’intendance des Après tant d'années sans feu, cependant, les forêts courent endroits spéciaux du Canada.
English: If we are to argue, it must be about that agenda, not its messengers.
French: Si nous devons débattre, c'est au sujet de cet agenda, et pas de ses messagers.
English: For taxation years that begin after 1996, to determine the expenditure limit of a corporation for a particular taxation year, the taxable income of the corporation for the previous year and of corporations with which it is associated in the particular year for the last taxation year ending in the previous calendar year must be determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year.
French: Pour les années d'imposition commençant après 1996, pour déterminer la limite de dépenses d'une société pour une année d'imposition donnée, le revenu imposable de la société pour l'année précédente et celui des sociétés avec lesquelles elle est associée au cours de l'année donnée pour la dernière année d'imposition se terminant au cours de l'année civile précédente doit être déterminé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour l'année.
English: Sub-total (b) c) Canadian Federal Government:* (i) R&D grants and the R&D portion only of any other grants.
French: Région de la Capitale nationale:** Québec (spécifiez) :
English: For more informatioin or assistance, please contact Gisèle Lacelle, Team Lead, Governance Membership Program Branch, by telephone: 613-941-6177 or by e-mail: glacelle@cihr-irsc.gc.ca
French: K1A 0W9). Pour obtenir d'autres renseignements ou de l'aide, veuillez communiquer avec Gisèle Lacelle, Chef d'équipe, programme des membres de la gouvernance par téléphone : 613-941-6177 ou par courriel : glacelle@irsc-cihr.gc.ca
English: 4(d) Appoint professionally qualified chief financial officers With annual expenditures in the order of more than $220 billion, financial management in the federal public service is complex and risk intensive.
French: 4d) Nomination de dirigeants principaux des finances possédant les qualifications professionnelles requises Considérant que les dépenses annuelles de l'État dépassent les 220 milliards de dollars, il est indéniable que la gestion financière dans la fonction publique fédérale est complexe et entraîne des risques importants.
English: Are the financial statements audited or reviewed by an accredited and publicly licensed accountant or accountant firm? 3.
French: Les états financiers sont-ils vérifiés ou examinés par un comptable autorisé ou un cabinet d'expertise comptable accrédité?
English: Paragraph 13.19 (g)
French: Paragraphe 13.19 g)
English: Hydrogen can play a major role in bringing about clean energy conversion, in particular in combination with fuel cells where the only waste product is water.
French: Temps The past:
English: The JAG report recommends a more liberal use policy be adopted similar to that in use by some Canadian provinces and the militaries of other allied nations.
French: Les commandants locaux sont les mieux placés pour déterminer l’impact d’une telle infraction sur la cohésion de l’unité et sur la réalisation de la mission.
English: They must have access to the information contained in the list of workers exposed, i.e. information which relates to them personally and anonymous collective information.
French: Ils ont accès aux informations contenues dans la liste des travailleurs exposés qui les concernent personnellement et aux informations collectives anonymes.
English: Being part of the Caribbean region, which has the second highest incidence of HIV/AIDS infection in the world, and faced with a very serious problem in our own country, we are pledged to exerting every effort at all levels — nationally, regionally and internationally — to rid the world of this scourge.
French: Faisant partie de la région des Caraïbes, qui est la deuxième région la plus touchée par le VIH/sida dans le monde, et étant confrontés à un très grave problème dans notre propre pays, nous nous sommes engagés à déployer des efforts à tous les niveaux - national, régional et international - en vue de débarrasser le monde de ce fléau.
English: In accordance with Council resolution 2001/45, the Committee should meet biennially for a period not exceeding 10 working days.
French: Conformément à la résolution 2001/45, le Comité tient chaque année deux réunions d'une durée qui ne doit pas excéder 10 jours ouvrables.
English: We are managing all matters between owners and tenants on the housing market as well as for commercial units.
French: Nous sommes à la fois spécialiste, conseil et médiateur privilégiés pour les propriétaires comme pour les locataires.
English: Argentina had full relations with the People's Republic of China, of which Taiwan was an inalienable part.
French: L'Argentine entretient des relations dans tous les domaines avec la République populaire de Chine, dont Taiwan fait partie intégrante.
English: Top of page Excess Cash Flow ¶ 24.
French: Excédent de trésorerie 24.
English: Chief Scientist's Speech () News Release of AAFC () Picture Gallery Background Overview CCASI 2006 schedule of events CCASI 2006 events description Contacts at AAFC Canada at CAF 2007 (Web site) Official Languages Notice ()
French: Discours du Chef Scientifique () Communiqué de presse d'AAC () Album photo Historique Survol Calendrier des activités ASICC 2006 Description des événements organisés par ASICC 2006 Inscription et nom des personnes-ressources à AAC Canada à la CAF 2007 (Site web) Avis concernant les langues officielles ()
English: Results Achieved Global Value Chains
French: Résultats obtenus Chaînes de valeur mondiales