ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among this group of students, those who had ever thought about quitting were equally likely to report being asked by a doctor (39%) than were those who had not ever thought of quitting (28%*).
French: Les médecins posent un peu plus de questions aux élèves dont un des parents fume (19 % contre 16 % pour les jeunes dont les parents ne fument pas).
English: In September 2003, at the invitation of the Government of Slovakia, a workshop on “Market Surveillance in the Context of a Wider Europe: Current Approaches and Future Directions” and the first meeting of the ad hoc group of experts was held.
French: En septembre 2003, à l'invitation du Gouvernement slovaque, un atelier sur «la surveillance des marchés dans le contexte d'une Europe élargie: approches actuelles et orientations futures» et la première réunion du Groupe spécial d'experts ont été organisés.
English: 37/ 00 Component parts, details, accessories or auxiliary operations, not covered by group B 29 C 33/00 or B 29 C 35/00 [4] 37/ 02 . Deburring or deflashing (by grinding or polishing B 24 B) [4] 37/ 04 . . of welded articles, e.g. deburring or deflashing in combination with welding [4]
French: 37/ 00 Eléments constitutifs, détails, accessoires ou opérations auxiliaires non couverts par le groupe B 29 C 33/00 ou B 29 C 35/00 [4] 37/ 02 . Ebavurage ou ébarbage (par meulage ou polissage B 24 B) [4] 37/ 04 . . d'objets soudés, p.ex. ébavurage ou ébarbage en combinaison avec le soudage [4]
English: • Federal-provincial cooperation will be examined.
French: • La coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux sera examinée.
English: They reiterated their call for appropriate capacity-building arrangements to assist them to participate in the Convention PIC procedure in a timely manner.
French: Ils ont lancé un nouvel appel pour que des mesures adéquates de renforcement des capacités soient prises pour les aider à participer à la procédure PIC de la Convention dans les meilleurs délais.
English: A pension from contributions at this level over a full career was considered comparable to the maximum benefit from a defined benefit RPP.
French: Cette information permet maintenant d’analyser pour la première fois dans quelle mesure les Statistique Canada - Catalogue 75-001F
English: Took note and welcomed with appreciation the Regional Advisory services provided to the Energy Efficiency 21 Project and the project on Energy Efficiency and Energy Security in the CIS.
French: i) A pris note avec satisfaction des services consultatifs régionaux fournis pour le projet «Efficacité énergétique 21» et le projet sur l'efficacité et la sécurité énergétiques dans les pays de la CEI;
English: The NCCRI is a partnership body which brings together government and non-government organisations, and receives its core funding from the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: Son action repose sur la collaboration d'organisations gouvernementales et non gouvernementales et ses ressources de base lui sont fournies par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative.
English: Top of Page After-hours emergency contact information Contact the Watch Office in Ottawa free of charge, 24 hours a day, seven days a week by telephoning: ▪ the Canadian High Commission in Dar es Salaam at (255) 22 216 3300 and your call will be transferred to a Consular Officer in Ottawa   ▪ calling direct (613) 996-8885 (collect calls cannot be made from Tanzania)
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Personne-ressource à contacter après les heures de bureau ▪ Vous pouvez accéder sans frais à notre centre de surveillance à Ottawa en appelant à le Haut-commissariat à (255) 22 216 3300 et en suivant les instructions,  ▪ ou en appelant à frais virés le (613) 996-8885.
English: What is meant by the avoidance of excess is that the application of sanctions should not have an impact that goes beyond its direct impact and thus exceeds the bounds within which they have been set, that is to say their very foundation.
French: On entend par éviter l'excès l'application de sanctions qui n'ont pas des effets excédant les effets directs et, par conséquent, dépassant les limites dans lesquelles elles ont été définies, c'est-à-dire leur véritable fondement.
English: The NCIS is a computer-based crime reporting system involving all the five pillars of the Philippine Criminal Justice System (CJS): Law Enforcement, Prosecution, Judiciary, Corrections and Community.
French: Il s'agit d'un système informatisé de signalisation des infractions pénales reposant sur les cinq piliers du Système de justice pénale des Philippines (CSJ), à savoir les instances chargées de la répression et de l'instruction, les appareils judiciaire et correctionnel et la communauté.
English: This report will compile and compare information across Parties in a tabular and, as appropriate, graphical format, including:
French: iii) Les données d'activité communiquées et les données émanant de sources extérieures faisant autorité, si possible;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  WORKLOGIC CORPORATION File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  WORKLOGIC CORPORATION Dossier no PR-2002-057
English: Even people with small hands won't encounter any problems.
French: Les gens avec de petites menottes n'auront pas de problème non plus.
English: If one of the prospective spouses lives abroad, the delegation may be made to the diplomatic or consular agent with competence in the country concerned.
French: Dans l'hypothèse où l'un des futurs époux réside à l'étranger, la délégation peut bénéficier à l'agent diplomatique ou consulaire territorialement compétent.
English: There are specific regional teaching services for instruction offered to the EX and non-EX groups; the curriculum of EX candidates differs for levels B and C. In the region, all candidates receive their instruction together, regardless of level of employment.
French: Il existe des services d'enseignement régionaux particuliers pour la formation offerte aux groupes EX et non-EX; le programme de cours des candidats et candidates EX diffère entre les niveaux B et C. Dans la région, tous les candidats et candidates reçoivent leur enseignement ensemble, sans égard au niveau d'emploi.
English: • The Executive Committee communicates priorities to branches/regions.
French: • On dépose le RPP devant le Parlement (normalement en mars).
English: For that reason I myself wish to focus on those principles that I think should be incorporated into EU legislation on consumer protection.
French: Par conséquent, je me concentrerai personnellement sur les principes que les dispositions européennes en matière de protection des consommateurs devraient comporter.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Law Enforcement Officers > Murray, John Wilson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Policiers > Murray, John Wilson Pour imprimer
English: We are also all aware of the scandal of the misuse of oil revenue, which often serves only to fuel the personal enrichment, corruption and arms purchases that we see today, not to mention the worsening breaches of the human rights of the communities affected, all of this against a backdrop of successive dictatorships that are, in turn, sometimes supported more or less openly by the same people who are today expressing outrage at the situation.
French: Nous avons tous aussi connaissance du scandale de la mauvaise utilisation de la rente pétrolière, qui sert bien souvent à alimenter l’enrichissement personnel, la corruption, l’achat d’armes que l’on peut constater aujourd’hui, sans oublier l’aggravation des atteintes aux droits humains des populations concernées, le tout sur fond de successions de dictatures d’ailleurs soutenues plus ou moins ouvertement parfois par les mêmes qui s’indignent aujourd’hui de cette situation.
English: • promote stewardship within the industry;
French: • promotion de l’intendance dans le secteur de la pêche;
English: Report of the Joint Inspection Unit on “From the Optical Disk System to the Official Documents System (ODS): states of implementation and evaluation”
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Du système à disques optiques au système de diffusion électronique des documents (Sédoc) : bilan de la situation”
English: It is important to note that even though the CIS findings show that substantiated child maltreatment has increased in Canada since 1998, these changes likely reflect improved and expanded investigation procedures, increased awareness of child maltreatment, and improved reporting.
French: Il est important de noter que même si les résultats de l'ECI indiquent que le nombre de cas de mauvais traitements corroborés a augmenté depuis 1998, ces changements reflètent sans doute l'amélioration et le développement des procédures d'enquête, la hausse de la sensibilisation aux mauvais traitements envers les enfants et l'amélioration du signalement des cas.
English: In the case of an unconfirmed event, the existence and strength are unknown.
French: Dans le cas d'un événement non confirmé, l'existence de l'événement ou son importance sont inconnues.
English: * More than 150 new civil society organizations were accredited to work with UNEP and at least eight countries had civil society organization representatives as part of their official delegations.
French: Plus de 150 nouvelles organisations de la société civile ont été accréditées afin de collaborer avec le PNUE et au moins huit pays avaient inclus dans leurs délégations officielles des représentants des organisations de la société civile.
English: Refugee or national casual staff are regularly hired for these purposes.
French: On engage régulièrement des réfugiés ou une main d'oeuvre nationale occasionnelle pour ces tâches.
English: Desertification is also caused by a dearth of policy. We must combat it with good policy.
French: Nous devons y faire face avec les armes politiques adéquates.
English: The establishment of the Government of Sri Lanka Committee to inquire into allegations of abduction and recruitment of children for use in armed conflict and to respond to allegations of aiding and abetting the abductions of children by the TMVP/Karuna faction, for use as child soldiers by certain elements of the Sri Lanka Armed Forces is welcomed.
French: Il convient de se féliciter de la création par le Gouvernement sri-lankais d'une commission d'enquête chargée d'examiner les allégations faisant état de l'enlèvement et du recrutement d'enfants aux fins de leur utilisation dans le conflit armé, et de répondre aux accusations concernant la fourniture d'une aide et d'un encouragement pour les enlèvements d'enfants pratiqués par le TMVP et la faction de Karuna en vue de leur utilisation comme enfants soldats par certains éléments des forces armées sri-lankaises.
English: The complete text of the TIR Handbook is available on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Le texte intégral du Manuel TIR est disponible sur le site Web TIR de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: And it also depends of the Dealer and location, but I can tell you that for my Subaru Legacy...
French: Anecdote: Sony a refusé de prendre en charge (sous peine de sanctions commerciales pour les grands comptes) la reprise en SAV d'anciens modèles de PS2 même si elles étaient vendus neuves.
English: He began his term as the premier of the Northwest Territories on 11 December 2003, replacing Stephen KAKFWI, who did not seek re-election.
French: Il débute son mandat de premier ministre des Territoires du Nord-Ouest le 11 décembre 2003, remplaçant Stephen KAKFWI qui n'a pas cherché à se faire réélire.
English: Seizures of cigarettes and means of transport during the first six months of 2004 - EN Slovenia :
French: Signature d'un accord de lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes le 09-07-2004 République slovaque :
English: AUTONUM The present document sets out final texts of the amendments to the WIPO Convention that would be necessary to implement the decision of the Assemblies.
French: AUTONUM Le présent document contient le libellé final des modifications qu’il serait nécessaire d’apporter à la Convention instituant l’OMPI pour donner effet à la décision des assemblées.
English: The Agency expects to render its first decision on pricing on a noncompetitive route early in 2001.
French: L’Office prévoit rendre sa première décision sur les prix d’une liaison non concurrentielle au début de 2001.
English: • identify research priorities and foster partnerships within the homeopathic sector - researcher, practitioner and industry, and
French: • de cibler les priorités de recherche et de susciter l'émergence de partenariats au sein du milieu de l'homéopathie - chercheurs, praticiens et fabricants et;
English: How do you think this test is done?
French: À votre avis, comment ces essais sont-ils effectués? Quel type d’activités menace les animaux ou les plantes dans un parc national?
English: Learning, Innovation and Change Management Desired MAF End State The department manages through continuous innovation and transformation, promotes organizational learning, values corporate knowledge, and learns from its performance.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement État final visé par le CRG Le Ministère gère par l’innovation et la transformation continues, il favorise l’apprentissage organisationnel, attache de l’importance au savoir ministériel et tire les leçons de son rendement.
English: Case 267/86 Pascal Van Eycke v ASPA NV [1988] ECR 4769, paragraph 16.
French: Quatre accords horizontaux ont été signés en 2007 entre la Communauté, d’une part, et le Paraguay, la Malaisie, le Kirghizstan et les Émirats arabes unis, d’autre part, où
English: The Fund's programme would also work in the area of national-level advocacy and policy development.
French: Le programme du Fonds contribuerait en outre au lancement de campagnes de promotion et à la mise au point de politiques au niveau national.
English: Developments in late 1996 show a strengthening economy - Budget Main Page -
French: L'évolution à la fin de 1996 témoignage du renforcement de l'économie.
English: Maybe a couple of do tanks will assist us in getting us where we need to go.
French: Peut-être qu'environ deux groupes d'action nous aideraient à atteindre nos buts.
English: "In a civil action, for example, you might have thousands of pages of documents to review and many hours of pre-trial examination for discovery before the case is resolved.
French: « Par exemple, dans une action au civil, vous aurez peut-être des milliers de pages de documents à lire et plusieurs heures de préparation pour les communications préalables avant que le dossier ne soit résolu.
English: Web site and hardcopy materials were translated into French and Spanish prior to course preparation.
French: Des outils, sous forme électronique ou papier, ont été traduits en français et en espagnol avant la préparation du cours de formation.
English: The Working Group agreed to consider whether to circumscribe conditions under which alternative methods of procurement could be used, to prevent abuse.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner la nécessité de circonscrire les conditions d'utilisation de ces “autres” méthodes, en vue d'empêcher les abus.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Luncheon in Honour of Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness the Duke of Edinburgh Rideau Hall, Monday, October 14, 2002 CHECK AGAINST DELIVERY Your Majesty, Your Royal Highness, We are all delighted to welcome you to Canada on this the occasion of your Golden Jubilee and your nineteenth visit together to our country.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du déjeuner offert en l'honneur de Sa Majesté la reine Elizabeth II et de Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg Rideau Hall, le lundi 14 octobre 2002 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Majesté, Altesse Royale,  Nous sommes tous ravis de vous accueillir au Canada à l'occasion de votre Jubilé et de la dix-neuvième visite que vous faites ensemble dans notre pays.
English: As regards Article 22 of the Convention, it provides that, where related actions are brought before courts of different Contracting States and are pending at first instance, the court second seised may either stay its proceedings or decline jurisdiction on the application of either of the parties, provided that the law of that court permits the consolidation of related actions and the court first seised has jurisdiction over both actions.
French: Quant à l’article 22 de la convention, nous rappelons qu’il prévoit que, lorsque des demandes connexes sont formées devant des juridictions d’États contractants différents et sont pendantes au premier degré, la juridiction saisie en second lieu peut soit surseoir à statuer, soit se dessaisir à la demande de l’une des parties, à condition que sa loi permette la jonction d’affaires connexes et que le tribunal premier saisi soit compétent pour connaître des deux demandes.
English: Do you think it’s important that people listen to children’s ideas?
French: Pensez-vous qu’il est important que les gens écoutent les idées des enfants?
English: India had the privilege to chair the CCW process during 2002 and 2003, when the Working Group on Explosive Remnants of War engaged in negotiations to conclude Protocol V.  A working group within the Group of Governmental Experts to Prepare the Review Conference for the CCW continues to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law in the context of explosive remnants of war.
French: L'Inde a eu le privilège de présider le processus de la Convention sur les armes classiques pendant les années 2002 et 2003, lorsque le Groupe de travail sur les restes d'explosifs de guerre avait entamé des négociations pour conclure le Protocole V. Un groupe de travail, créé dans le cadre du Groupe des experts gouvernementaux chargé de préparer la Conférence d'examen de la Convention sur les armes classiques, continue d'examiner l'application des principes existants du droit humanitaire international, dans le contexte des restes d'explosifs de guerre.
English: This page lists WHO programmes, partnerships and other projects in alphabetical order.
French: Voici la liste des sites des programmes et projets de l'OMS disponibles en français.
English: In fact, employment growth in services has been faster in those countries which have invested most in the application of new technologies.
French: En fait, la croissance de l'emploi dans les services a été plus rapide dans les pays qui ont le plus investi dans l'application des nouvelles technologies.
English: - Cowessess #361 08-01-42880 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: - Cowessess #361 08-01-42880 Permis d'accès pour le pâturage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pâturer pendant une durée déterminée.
English: Article 15: Right to notify the debtor
French: Article 15.  Droit de notifier la cession au débiteur
English: Such courts/tribunals include the Banking Court, Customs Court, Anti-corruption Courts, Income Tax (Appellate) Tribunal, Insurance Appellate Tribunal and the Anti-Terrorism Courts.
French: Parmi elles, on compte le tribunal chargé des affaires financières, le tribunal des douanes, le tribunal chargé des affaires de corruption, la cour (d'appel) chargée des questions liées à l'impôt sur le revenu, la cour d'appel chargée des questions d'assurance et les cours traitant des affaires de lutte contre le terrorisme.
English: (b) Non-judicial mechanisms
French: b) Mécanismes non juridictionnels
English: It builds on the commitment made by Prime Minister Stephen Harper last February, when he announced substantive funds to accelerate the reconstruction and development process.  For more information on Canada’s programming in Afghanistan, please refer to CIDA's website.
French: Elle découle de l’engagement pris par le premier ministre Harper en février dernier, à savoir que des fonds substantiels seraient versés pour accélérer la reconstruction et le développement de ce pays.  Le site Web de l’ACDI offre un complément d’information sur les programmes du Canada en Afghanistan.
English: The Office of the Ombudsman was introduced last year to provide another means of conflict resolution to military and civilian personnel who need help or who believe they have been treated unfairly.
French: Ce bureau, qui a été établi l’année dernière, constitue un autre mécanisme permettant de régler les différends des militaires et des employés civils qui ont besoin d’assistance ou qui estiment avoir été lésés.
English: (2) [Contents of the Request] (a) [No change]
French: 2) [Contenu de la demande] a) [Sans changement]
English: Ms. Renfors (Sweden) endorsed the views expressed by the United Kingdom representative with respect to the need for paragraph 46 to be modified in order to reflect the changes made to the article dealing with the appointment of conciliators.
French: Mme Renfors (Suède) fait siennes les vues exprimées par le représentant du Royaume-Uni concernant la nécessité de modifier le paragraphe 46 afin que celui-ci tienne compte des modifications apportées à l'article sur la nomination des conciliateurs.
English: Number of students who improve their French language.
French: Nombre d’étudiants et d’étudiantes qui perfectionnent leur français.
English: Between 2000 and 2004, our national fatality rate declined by 17 per cent, well on track towards achieving our 2010 target.
French: Entre 2000 et 2004, le nombre de décès au niveau national a baissé de 17 %, ce qui nous met sur la bonne voie pour réaliser notre objectif de 2010.
English: When you click on a Part, the MediaMarkers associated with that Part are displayed in the right-hand portion of the 'OverDrive Media Explorer' window.
French: Lorsque vous cliquez sur une « partie », le MediaMarker qui lui est associé est affiché dans la partie droite de l’écran du logiciel « OverDrive Media Explorer ».
English: 4.2.3. the individual evaluation of inside observations;
French: 4.2.3 Évaluation point par point des observations internes;
English: • There should be an effort to repair problems but make it more [vague???] in new authorities at the community level and [enforcement]??? 2) Key Overarching Themes/Suggestions
French: • On devrait faire des efforts pour corriger les problèmes, mais les déployer davantage [vague???] au moyen des nouveaux pouvoirs à l’échelle des collectivités et [exécution de la loi]??? 2) Principaux thèmes et suggestions critiques
English: Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme.
French: La phase de développement et de validation est financée par la Communauté européenne et par l’Agence spatiale européenne. Elle devrait s’achever au cours de l’année 2010.
English: Governments need to create a website that serves as an electronic distribution centre for knowledge and best practices in this area.
French: Les gouvernements devraient créer un site Web comme centre de distribution des connaissances et des pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: The country office also suggests that the thematic and sector work approaches of United Nations country teams could lead to fragmentation of dialogue and oversight over the development agenda.
French: Le bureau de pays estime également que les approches thématiques et sectorielles des équipes de pays des Nations Unies risquent de nuire à la cohésion du dialogue et de la supervision du programme de développement.