ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Godbout’s conclusion was therefore that only English abbreviations should be used in a French text, except on the rare occasions where the French abbreviation of a French term was already well established.97 Commodore F.D. Elcock, to whom this message was addressed, was surprised by the answer but had the good sense to take the matter up again with LieutenantColonel S.M. Newell, Godbout’s superior.
French: D’où, la conclusion de Godbout voulant que, dans un texte français, seules les abréviations anglaises soient citées, sauf dans les rares cas ou une abréviation française d’un terme français est déjà bien établie.97 Elcock, le destinataire de ce message, surpris par la réponse, a le bon sens de revenir à la charge auprès du lieutenant-colonel S. M. Newell, le patron de Godbout.
English: The Indonesian authorities have announced an open-door policy with regard to international aid, but they cannot guarantee the safety of humanitarian workers.
French: Les autorités indonésiennes ont annoncé que les portes étaient ouvertes à l'aide internationale, mais qu'elles ne pouvaient pas garantir la sécurité des personnels humanitaires.
English: One thing is clear: this US Administration will look for reliable partners in tackling all the global and regional challenges, and they identify Europe as their partner of choice on reliability.
French: Une chose est claire: cette administration américaine va chercher des partenaires fiables dans la lutte contre tous les défis mondiaux et régionaux, et elle voit en l'Europe son partenaire de choix en termes de fiabilité.
English: A high burden of disease — found largely among the poorest countries — hinders both economic growth and human development and limits international competitiveness.
French: Le fardeau de la maladie, qui est le plus lourd dans les pays les plus pauvres, entrave à la fois la croissance économique et le développement humain, et limite la compétitivité internationale.
English: The purpose of this bank is to monitor and administer the program and its delivery. Consistent Uses:
French: SHL PPU 035 Système de gestion de l'information sur le traitement des commandes/Marketing et vente Description :
English: The early effectiveness date of the 2003 Representation Order resulted from the passage of Bill C-5, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003, which received royal assent on March 11, 2004.
French: Dans le cas du Décret de représentation de 2003, le délai de prise d'effet a été raccourci en raison de l'adoption du projet de loi C-5, Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003, qui a reçu la sanction royale le 11 mars 2004.
English: This file includes tables on compensation per employee in the business sector; labour productivity in the business sector; ...
French: Rémunération par employé dans le secteur des entreprises,12. Productivité du travail dans le secteur des ...
English: Working together to strengthen a Canadian health infostructure will improve access, quality and timeliness of health care for Canadians.
French: En travaillant conjointement au renforcement de l'infostructure de la santé, nous pourrons offrir aux Canadiens et Canadiennes des soins de santé de qualité, disponibles au moment opportun.
English: The conditions relating to international market prices and free competition, which are at the centre of the present dispute, are set out in Article 5 of Regulation No 1897/92.
French: Or, les conditions relatives aux prix des marchés internationaux et à la libre concurrence, au centre du présent litige, sont énoncées à l'article 5 dudit règlement.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Children's Playground, Billiards, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: (The Regional Placement Committee/team represents Acute Care Discharge, Long Term Care, Home Care, and collaborate with housing, community and related private sectors (community care facilities, private nursing homes).
French: (Le comité régional de placement s'occupe des congés de personnes nécessitant des soins actifs, des soins prolongés ou des soins à domicile, et collabore avec le secteur du logement, le secteur communautaire et le secteur privé concerné [établissements de soins communautaires, maisons privées de soins infirmiers]).
English: In Saskatoon, Commissioners were told that treaty Indian women are organizing to ensure that governments in their communities of origin acknowledge their existence and take some responsibility for them.89 Commissioners were urged to affirm "the mobility of our rights as treaty Indian women".90 Commissioners also heard that Aboriginal women have shown leadership in developing Aboriginal urban institutions and that "through their contribution we have been able to develop a network of services geared to the essential needs of Aboriginal people living in or passing through urban centres".91 Now, many urban Aboriginal women are appealing for services that meet the specific needs of women.
French: Les femmes autochtones nous ont dit également qu'elles ont toujours fait preuve de leadership dans la mise sur pied d'organismes autochtones en milieu urbain et que «leur apport a permis de développer un réseau de services adaptés aux besoins primordiaux des autochtones vivant ou transitant en milieu urbain91». À présent, de nombreuses femmes autochtones vivant en ville réclament des services répondant à leurs besoins particuliers.
English: Arriving at answers to these questions demanded a high degree of commitment from all members and the ability to explain in creative ways.
French: Réussir à répondre à ces questions a exigé la totale mobilisation de tous les membres et une aptitude à apporter des explications de manière créative.
English: 2001R0018 — EN — 01.01.2005 — 001.001 — 12 ▼B instrument category as at the time reference point as defined in paragraph 26.
French: Un taux d'intérêt sur les encours correspond au taux d'intérêt moyen pondéré appliqué à l'encours des dépôts ou des crédits pour une catégorie d'instruments donnée, pour la période de référence définie au point 26.
English: This is clearly inconsistent with the PIPED Act, which takes a much more privacy-protective, and very straightforward, approach: To use or disclose information collected before the Act came into force, organizations require consent.
French: Cette approche est nettement incompatible avec celle de la LPRPDÉ, qui est très simple et qui protège beaucoup mieux les renseignements personnels des personnes : pour utiliser ou communiquer des renseignements recueillis avant l'entrée en vigueur de la Loi, les organisations doivent obtenir leur consentement.
English: The Delegation of Austria, on behalf of the European Communities and their Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania stated that with regard to paragraph( iii) of the draft Objectives in the Annex to WIPO/GRTKF/IC/9/4, it was not seen why a reference to the "rights under national and international law" was useful in this context and what this reference would mean.
French: La délégation de l’Autriche, parlant au nom des Communautés européennes, de leurs États membres et des pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a déclaré qu’en ce qui concerne le paragraphe iii) du projet d’objectifs dans l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/4, elle ne voyait pas pourquoi il était utile dans ce contexte de faire référence aux "droits reconnus par le droit national et international" et ce que cela signifiait.
English: Other Federal to Provinces and Territories While the CHST, Equalization and TFF make up the largest of the transfers to provincial and territorial governments, the federal government provides assistance to provinces and territories under many other transfer programs.
French: Autres transferts fédéraux aux provinces et aux territoires Outre le TCSPS, la péréquation et la formule de financement des territoires, qui constituent la majeure partie des transferts aux provinces et aux territoires, le gouvernement fédéral offre aussi une aide financière en vertu de nombreux autres programmes de transferts.
English: Reservation: Cyprus (7 August 2003)1
French: Réserve : Chypre (7 août 20031)
English: A supplementary activity has also started in the field of user tools for market analysis (POLARIS).
French: Une activité supplémentaire a également débuté dans le domaine des outils utilisateur pour l'analyse des marchés (POLARIS).
English: The Mission continues to foster the capacity of local NGOs to observe elections and participates in the process of developing Georgia’s legislation to ensure well-organized and fair elections.
French: Le Bureau préconi- sait depuis longtemps une réforme législative dans ces domaines, et dans les deux cas les lois ont été adoptées sur la base des recom- mandations formulées par le BIDDH et la Commission de Venise.
English: ◦ Governments of Canada and Nova Scotia Support Modernization of Two Science Laboratories at UniversitÃ© Sainte-Anne
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Ã‰cosse appuient la modernisation de deux laboratoires de sciences Ã l'UniversitÃ© Sainte-Anne
English: The decision to approve dismissal is an administrative one, subject to judicial supervision.
French: La décision d'approuver un licenciement est une décision administrative sujette à contrôle judiciaire.
English: Canadian Tulip Festival, Majors Hill Park, VIP tent
French: La séance d'autographes suivra la présentation des athlètes sur la scène principale.
English: The Institute for Catastrophic Loss Reduction (ICLR; http://www.iclr.org) states, "Catastrophic losses threaten to occur more frequently in the future… This growing threat could seriously undermine our social and economic viability."
French: En effet, cette vulnérabilité s’accroît lorsque la population se concentre dans les régions urbaines, que l’infrastructure vieillit et que les nouvelles technologies donnent naissance à des systèmes de production et de livraison complexes, mais fragiles.
English: The distribution of condoms at all health facilities and pharmacy outlets is encouraged as a major preventive measure.
French: La distribution de préservatifs dans tous les établissements sanitaires et les pharmacies est encouragée en tant que principale mesure préventive.
English: Due to the restrictive program eligibility criteria imposed by the EI Act, however, respondents perceived that some individuals in need of assistance were not being served.
French: Cependant, le caractère restrictif des critères d’admissibilité au programme imposé par la Loi sur l’assurance-emploi fait dire à certains que certaines personnes qui ont besoin d’aide ne sont pas servies.
English: (b) Alignment of information and communications technology in peacekeeping with the programme objectives and delivery commitments of the Department of Field Support within the framework of Organization-wide objectives and mandates;
French: b) Alignement de l'informatique dans le domaine du maintien de la paix sur les objectifs et les engagements de service du Département de l'appui aux missions dans le cadre des objectifs et mandats à l'échelle de l'Organisation;
English: Kenora/Sioux Lookout 4104 d Industry Canada $ 0 0 4104 e Industry Canada $ 0 0 4104 f Bell $ 5,000 1 4104 g Industry Canada $ 0 0 4104 w Industry Canada $ 0 0
French: Kenora/Sioux Lookout 4104 d Industrie Canada 0 $ 0 4104 e Industrie Canada 0 $ 0 4104 f Bell 5 000 $ 1 4104 g Industrie Canada 0 $ 0 4104 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Summary of proposed 2010-2011 budget, project expenditures and contribution to operational reserve
French: Figure 2 Parts relatives des dépenses budgétaires, des dépenses relatives aux projets et de la contribution à la réserve opérationnelle proposées pour 2010-2011
English: 6.6 wILderness area deCLaratIon 6.5 envIronmentaLLy sensItIve sItes
French: Les sites écologiquement vulnérables sont décrits à l’Annexe 2.
English: It is also desirable to extend this provision to include reconstruction or major improvements of existing roads.
French: Il est souhaitable également d'étendre cette disposition à la reconstruction ou aux travaux d'amélioration importants sur des routes existantes.
English: Consequently, the value of an admission charged to a non-resident attendee for GST/HST purposes was $5 {$50 – ($50 x 80%) – [$50 x (0.5 x 20%)]}.
French: Par conséquent, la valeur d'un droit d'entrée imposé à un participant non résident aux fins de la TPS/TVH était de 5 $ {50 $ – (50 $ x 80 %) – [50 $ x (0,5 x 20 %)]}.
English: The VSL estimate is based on an extensive review of the literature and is consistent with estimates the Department of Health has recently employed in other benefits assessments.
French: L'évaluation de la VVS est basée sur un examen approfondi de la documentation et concorde avec les évaluations que le ministère de la Santé a récemment utilisées pour calculer d'autres avantages.
English: It will further discuss the issue in September 2002.
French: Pour appuyer les éléments susmentionnés aux niveaux national, régional et international, nous décidons :
English: _________________________________________________________ 10:00-10:30 Poster Session A – Chaudière ABC Lobby (See page 18 for list of presenters) ____________________________________________
French: Pause-café – Foyer de Chaudière ABC _____________________________________________________ 10h30 à 12h
English: I think we may need to.
French: Je pense quant à moi que des mesures plus strictes s'imposeront probablement.
English: Across the country and across the world, the Air Canada family brings people together.
French: La famille d'Air Canada réunit des gens de partout au pays et au monde.
English: Description Fleet Management consists of the acquisition, maintenance and scheduling of the Department’s vessel and air fleets in support of the above program areas.
French: Description La Gestion de la flotte comprend l’acquisition, l’entretien et l’ordonnancement des flottes navales et aériennes du Ministère à l’appui des secteurs de programme ci-haut mentionnés.
English: In 2000-2005, the Tribunal published 6 district reports and 17 reports on specific claims or issues (see annex 5 for a list of the reports).
French: En 2000-2005, le Tribunal a publié six rapports de districts et 17 rapports sur des réclamations ou questions spécifiques (voir annexe 5 pour la liste de ces rapports).
English: This month Europa Casino is giving you the opportunity to travel to the destination of your choice!
French: Ce mois-ci, Europa Casino vous donne la chance de voyager vers la destination de votre choix!
English: Canada's Competitive Role in international Trade  Speaker:
French: Le rôle concurrentiel du Canada en commerce international  Conférencier :
English: Inte något jag just nu kommer att tänka på.
French: The add in the papers about a reduced rate - did not show in the website at the same time. Later, after phone calls, it did show at the site.....
English: (f) Intersectoral cooperation between the Inland Transport Committee and the Conference of European Statisticians
French: f) Coopération intersectorielle entre le Comité des transports intérieurs et la Conférence des statisticiens européens.
English: a) Textile factory: building in which we make clothes and other articles made with cloth.
French: Bâtiment où l’on fabrique des vêtements ou d’autres produits faits avec des tissus.
English: The PCA Secretary-General has received a number of requests to designate an appointing authority pursuant to arbitration clauses that are unclear or contain obvious drafting errors.
French: Le Secrétaire général de la Cour a reçu un certain nombre de demandes de désignation d'une autorité de nomination fondées sur des clauses d'arbitrage peu claires ou contenant des erreurs de rédaction évidentes.
English: In the light of this, the European Union has drawn up a global approach to crime so that punitive action can be balanced with prevention, that all forms of criminality and insecurity will be taken into account and that divisions amongst the various players in the fight against crime can be broken.
French: À la lumière de cette évolution, l’Union européenne a élaboré une approche globale de la criminalité dans le but d’introduire un équilibre entre répression et prévention, de veiller aussi à ce que toutes les formes d’insécurité et de criminalité soient prises en compte, et de faire en sorte que les divisions entre les différents acteurs de la lutte anti-criminalité s’effacent.
English: • You can mail your payment to us.
French: • Vous pouvez nous envoyer votre paiement par la poste.
English: To book the apartment a down-payment must be paid: 20% to 50% depending on the apartment. The % of the down-payment appears clearly in the apartment description.
French: Combien dois-je régler pour reserver mon appartement à Sitges?
English: Communiqué The Canadian Postal Museum adds an impressive piece to its collection
French: Communiqué Le Musée canadien de la poste enrichit sa collection d’une pièce d’envergure
English: Loans will focus more specifically on infrastructure development through enhanced public-private partnerships with a view to improving the investment climate in Africa.
French: Les prêts seront axés plus spécifiquement sur le développement des infrastructures par le biais de partenariats public-privé renforcés, en vue d'améliorer le climat d'investissement en Afrique.
English: Getting your activity to the first page of major search engines is what we do.
French: Au milieu de cette immensité : votre site Internet. Et peu importe si votre site est fonctionnel et utilise les techniques les plus récentes…Il ne suffit pas d’être « en ligne » pour être vu… sans aucune communication online les internautes ne viendront pas… parce qu'ils ne savent pas que vous existez !
English: The senior chaplain will ensure subordinate chaplains execute the following: a. b.
French: L’aumônier supérieur doit veiller à ce que les aumôniers subalternes exécutent les tâches suivantes :
English: Celebrating Black History Month in the Canadian Forces
French: Le Mois de l’histoire des Noirs dans les Forces canadiennes
English: It will be particularly decisive during the legislative process, and all available resources will be required in order to ensure inclusivity and transparency.
French: Elle sera particulièrement déterminante lors de la procédure législative, et toutes les ressources disponibles seront requises afin d'assurer l'inclusivité et la transparence.
English: Neena Gill welcomed the progress so far made, pointed out remaining disagreement between Parliament and Commission and announced a working document on information policy.
French: Neena Gill se réjouit des progrès effectués jusqu’à présent, souligne les désaccords persistants entre le Parlement et la Commission, et annonce un document de travail sur la politique d’information.
English: 6, and 2004/68, para.
French: 6, et 2004/68, par.
English: 5.6 Establishing cooperation with organisations.
French: "un membre - une voix" devrait être maintenu.
English: [Members of Permanent Missions, Secretariat staff and United Nations Agencies are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les institutions des Nations Unies sont invités.
English: South Indian Lake, Manitoba, Canada Date: 2006-04-01 Value: $8,162,865.00 Type:
French: South Indian Lake, Manitoba, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 8 162 865,00 $ Type :
English: American College of Rheumatology, Arthritis Foundation, Iowa Women's Health Study Alabama Department of Public Health, Arthritis Foundation of Alabama Chapter, Medco Health Solutions
French: Le projet porte sur l’emploi de l’hydroxychloroquine pour réduire le risque de lupus érythémateux disséminé au sein d’une cohorte (LUMINA) formée de membres de minorités (opposition entre l’hérédité et le milieu).
English: The Centre funded the compilation of Tajikistan’s initial report on the implementation of the Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Traﬃcking in Persons, Especially Women and Children, supplementary to the UN Convention against Transnational Organ- ized Crime.
French: Activités liées à la dimension économique et environneme- tale Le Centre a facilité la participation d’une délégation ouzbèke à un sé- minaire préparatoire de la treizième Réunion du Forum économique de l’OSCE sur le thème des migrations d’un point de vue économique, envi- ronnemental et sécuritaire, tenu à Almaty.
English: [11] The appellant concluded that Ms. Isabelle could not, under the circumstances, have obtained a negative assessment for this qualification and due to this, benefited from an unfair advantage.
French: [11] L’appelant conclut que Mme Isabelle ne pouvait dans ces circonstances faire l’objet d’une évaluation négative sur cette qualité ou et a de ce fait profité d’un avantage indu.
English: In April, Katzie met with the chief administrative officer, board members and representatives of the GVRD in order to discuss the sustainable region initiative and Katzie’s views on sustainable development.
French: En avril, Katzie a rencontré le directeur général, les membres de la Commission et les représentants du DRGV pour discuter de l’initiative sur la durabilité régionale et de l’opinion de Katzie sur le développement durable.
English: Nor can it be guaranteed that policy proposals by the President or by the Cabinet of Ministers are not inspired by considerations vis-à-vis special pressure groups in society.
French: Il n'est pas non plus garanti que les propositions politiques émanant du Président ou du Cabinet ministériel ne sont pas inspirées par des considérations visant à privilégier certains groupes sociaux de pression.
English: At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and production activities from network operations.
French: Or. en Justification Il devrait être mentionné que l'une des raisons du fonctionnement insatisfaisant des marchés européens de l'énergie réside dans la transposition insuffisante des règles actuelles, ainsi qu'il a également été souligné aux paragraphes 151 à 153 et 478 du rapport d'enquête sectorielle du 10 janvier 2007.
English: She would be interested in knowing how many intermediaries were involved in inducing mothers to give up their children for adoption, and how likely it was that such children would be returned to their families.
French: Elle aimerait savoir combien d'intermédiaires interviennent pour inciter les mères à proposer leurs enfants à l'adoption et dans quelle mesure ces enfants sont renvoyés à leur famille.
English: According to Professor Allison, the participants' perception of their ability to transfer to and from the seat easily was biased, and so this data was not analyzed and only data from the perception of the observer was analyzed.
French: Selon le professeur Allison, les participants ont manqué d'objectivité dans la perception de leur capacité de prendre place facilement dans le siège et de le quitter, si bien que les données à cet égard n'ont pas été analysées, mais seulement celles concernant la perception de l'observateur.
English: Can you give me a special deal for new ones?
French: Pouvez-vous me proposer un prix spécial pour les remplacer par des nouveaux produits chez vous?
English: I believe it is important to say first of all that Ireland has met the requirements of the Stability Pact and continues to do so, with more than enough room to spare, and that the Irish authorities deserve every kind praise for pushing ahead with their structural reforms and running the public finances well.
French: Tout d'abord - je crois que c' est important -, sur le plan du pacte de stabilité, l' Irlande a amplement et facilement respecté le pacte de stabilité ; elle continue de le faire et le comportement des autorités irlandaises mérite des éloges pour le bon fonctionnement des finances publiques et le progrès des réformes structurelles.
English: Since 1975, the Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q., c.
French: Depuis 1975, la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q., c.