ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ü ollows up the State’s contribution in Arabian and international institutions, companies and F Ü ollows up the transfer of sums relating to the Public Debt Fund pursuant to the provisions of F Article 129 of the Basic Law for State Workers No. 1 of 1985 and the relevant regulations and instructions. of Article 129, as well as the relevant regulations and instructions. provisions of the Basic Monetary System. collection of Public Debt Fund revenues.
French: Ü lle assure le suivi de la participation de l’État aux institutions, sociétés et banques arabes E et internationales, et veille au transfert de la part des bénéfices et des rendements de ces organismes qui reviennent à la Syrie. de l’article 129 de la Loi fondamentale N° 1 de 1985 applicable à la fonction publique et des règlements et instructions qui en découlent. B de ce même article 129, ainsi que des règlements et instructions qui en découlent. couverture conformément aux dispositions du Système monétaire fondamental. suit l’encaissement des recettes du Fonds de la dette publique.
English: In the context of monitoring implementation of the recommendations made by the previous Special Rapporteur in 2005, and of follow-up to the Third World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, held in Rio de Janeiro, and to the recommendations of the United Nations Study on Violence Against Children (A/61/299) and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the present report is intended to take stock of progress made, identify remaining challenges and make specific recommendations on how better to prevent and combat child pornography on the Internet.
French: Dans le cadre du suivi de la mise en œuvre des recommandations faites par le précédent Rapporteur en 2005, du suivi du troisième Congrès mondial de Rio sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, du suivi des recommandations de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et des recommandations du Comité des droits de l'enfant, le présent rapport a pour objectif de recenser les progrès accomplis et les défis restant à surmonter, de proposer des recommandations concrètes en vue de mieux prévenir et de mieux lutter contre la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet.
English: In 2000, US industry is expected to spend $179 billion on R&D from its own funds, an increase of 10.3% over the previous year, far outstripping the more modest growth in federal R&D.
French: En 2000, on s'attend à ce que l'industrie américaine dépense 179 milliards de dollars en R-D à même ses propres fonds, soit une augmentation de 10,3 p. 100 par rapport à l'année précédente, distançant de loin la modeste croissance en R-D du gouvernement fédéral.
English: Reporting efficiency EUR-B SDR DD < 5 years of age
French: Rendement de la notification des maladies diarrhéiques chez les moins de 5 ans dans la sous-région EUR-B
English: More recently, however, cross-currency swaps and Euro Medium-Term Notes (EMTN) play an increasingly important role.
French: Cependant, les swaps de monnaies et les eurobillets à moyen terme ont commencé à jouer un rôle de plus en plus important.
English: Hiring agency staff is justified where departments have to contend in a specific manner with a particularly high or urgent workload.
French: Le recours à des intérimaires est justifié dans la mesure où les services doivent faire face de manière ponctuelle à des charges de travail particulièrement élevées ou urgentes.
English: Malaria has long been one of the biggest killers in Tanzania and the Morogoro Rural District is no exception.
French: Le paludisme est depuis longtemps la maladie la plus meurtrière en Tanzanie, et le district rural de Morogoro n'en a pas été épargné.
English: When we consider what we have achieved in the Balkans in recent years, and how we have managed to bring peace, that is a very positive sign.
French: Lorsque l’on prend en considération ce que nous avons accompli dans les Balkans ces dernières années et qu’on voit comment nous sommes parvenus à y apporter la paix, on se rend compte qu’il s’agit de signes extrêmement positifs.
English: Although the fact that none of the candidates received any marks for their answers could cause one to consider the appropriateness of what was asked, it does not by itself establish that the question was too difficult.
French: Le fait qu’aucun candidat n’a obtenu de points pour ses réponses peut mettre en doute la pertinence de la question, mais ne démontre pas que celle-ci était trop difficile.
English: CGTV Games knows gaming and we know our players.
French: CGTV Games est à l’écoute de ses joueurs.
English: The product of requests in support of the Union’s decision-making process in the CFSP framework will be made available to third states "when the Secretary-General/High Representative judges it relevant for the dialogue, consultation and cooperation with the European Union on ESDP"56.
French: Compte tenu de ces considérations et étant donné que les pays européens de l’OTAN non membres de l’UE ont déjà été invités à contribuer à l’amélioration des capacités militaires européennes, il serait discriminatoire, en principe comme en pratique, de traiter les forces que les six membres européens de l’OTAN non membres de l’UE déclarent mettre à disposition comme des contributions « additionnelles ».
English: Préfecture de la region d’Ile-de-France.
French: Fondation Alexander von Humboldt.
English: ACT Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact (Amsterdam, 17 June 1997) [Official Journal C 236 of 02.08.1997].
French: ACTE Résolution du Conseil européen relative au pacte de stabilité et de croissance -Amsterdam, 17 juin 1997 [Journal officiel C 236 du 02.08.1997].
English: The Muslim, and notably the Moroccan and Turkish, communities have been particularly affected by these developments, which have resulted in a substantial increase of Islamophobia in both the political arena and other contexts.
French: Les communautés musulmanes, notamment marocaine et turque, ont été particulièrement touchées par cette évolution, qui a entraîné une montée sensible de l'islamophobie aussi bien dans la sphère politique que dans d'autres domaines.
English: In terms of the Czech Republic's aid being used to ensure fair distribution of world food supplies, in the future the CR's membership in the European Union and participation in Union aid programmes will be important.
French: Pour que l'aide de la République tchèque serve à assurer une juste répartition des disponibilités alimentaires mondiales, il est important qu'elle adhère à l'Union européenne à l'avenir, et qu'elle participe à ses programmes d'aide.
English: The historical antecedents and the complementarities are a strong basis for cooperation and advocate for further involvement of the UNECE in the economic and environmental dimension of security.
French: Les antécédents et complémentarités historiques offrent une base solide à la coopération et justifient une participation plus poussée de la CEE aux dimensions économiques et environnementales de la sécurité.
English: "The goal of the study was to identify and demonstrate options for managing and treating surface water used for both livestock watering and equipment sanitization on dairy farms," said Thyssen-Post, explaining dairy farmers have a quality milk program that, by August 2006, will require any water used to clean surfaces that comes into contact with milk must meet the same potability standards as drinking water.
French: « L'objectif de l'étude était de cerner et d'expliquer différentes manières de gérer et de traiter les eaux de surface utilisées dans les fermes laitières pour l'abreuvement du bétail et pour l'équipement de désinfection», affirme Mme Thyssen-Post. Elle ajoute que, selon leur programme de qualité du lait, les exploitants de fermes laitières devront, d'ici août 2006, utiliser une eau de la même qualité que l'eau potable pour nettoyer les surfaces entrant en contact avec le lait qu'ils produisent.
English: It was divided into north and south at 38º north latitude at first and after the Korean War at the military demarcation line defined in the Armistice Agreement as the boundary.
French: Elle a été séparée en une partie nord et une partie sud au niveau du 38ème parallèle, d'abord, puis après la guerre de Corée, suivant une ligne de démarcation militaire que l'accord d'armistice a désignée comme frontière.
English: Introduction To succeed in the global marketplace, companies in highly competitive fields must be able to form partnerships rapidly.
French: Introduction Pour réussir sur le marché mondial, les entreprises exerçant leurs activités dans des domaines hautement compétitifs doivent être en mesure de former rapidement des partenariats.
English: In the event that odour nuisance does occur as a result of the design or operation of a Development, then the odour nuisance management protocol of Manitoba Environment would be applied.
French: Dans le cas où les mauvaises odeurs seraient la conséquence d’une mauvaise conception ou direction de l'exploitation, alors, le protocole de gestion des nuisances olfactives d'Environnement Manitoba serait employé.
English: Reaffirms the concepts of delegation of authority and enforcement of accountability, which should be applied in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Réaffirme les principes de la délégation de pouvoir et de l'obligation effective de rendre des comptes, qui doivent être appliqués conformément à ses résolutions pertinentes ;
English: Morocco (28%), Angola (28%), Mauritania (18%), Guinea-Bissau (15%) and Senegal (8%).
French: On évalue à 24 869 tonnes la production de soles soit 2% des captures.
English: Man-made global warming is an unproven theory based on manipulative statistics.
French: Le réchauffement planétaire provoqué par l'homme est une théorie non prouvée basée sur des statistiques manipulatrices.
English: To stay healthy and safe, you must follow your treatment at all times, even when you feel fine.
French: Pour demeurer en santé, vous devez gérer votre asthme en tout temps.
English: The Netherlands noted that the Constitution forbids discrimination on the base of ethnicity, race, nationality, creed, sex or social status, but that civil society organizations advocating for the rights of LGBT have been denied legal status and same-sex sexual activities between consenting adults remain a criminal offence.
French: Les Pays-Bas ont noté que la Constitution interdisait la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, la race, la nationalité, la croyance, le sexe ou la position sociale, mais que des organisations de la société civile qui militaient pour les droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels s'étaient vu refuser un statut légal et que les relations entre adultes consentants de même sexe constituaient toujours une infraction pénale.
English: 9 That the durability and transformation of rural areas are directly linked to the availability and sustainable use made of water.
French: Que la pérennité et la transformation du milieu rural sont directement liées à la disponibilité et à un usage durable de l'eau;
English: In this case you should take a swim in the clear and warm water of our indoor pool or spend moments of pure relaxation in our spacious wellness area with: sauna, sanarium, steam room and solarium. The gym invites you for a workout and the lakes of the surrounding area invite you for a bath in an enchanting and idyllic landscape.
French: Johann: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 80 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: A "whole-of-government" approach is essential to drive citizen- or user-centric service delivery.
French: Une démarche « pangouvernementale » s’impose pour axer la prestation des services sur les citoyens ou les usagers.
English: As for the study of the impact of zero-growth budgets and the practice of attaching conditions to contributions that had been suggested by the secretariats of the participating organizations or by other oversight organs, the Unit would take a decision when the time came.
French: En ce qui concerne l'étude de l'incidence des budgets croissance zéro et de la pratique consistant à assortir les contributions de conditions, qui a été suggérée par les secrétariats d'organismes participants ou par d'autres organes de contrôle, M. Kuyama dit que le Corps commun prendra une décision le moment venu.
English: The Secretariat also pointed out the fact that the participants in the architectural competition had been primarily guided by technical specifications and that the most of participating designs and their cost implications had been in the same range.
French: Le Secrétariat a aussi fait valoir que les participants au concours d’architecture ont été avant tout guidés par le cahier des charges technique et que les projets soumis et leurs incidences financières se situaient pour la plupart dans la même gamme.
English: Parents clearly need help in keeping up with developments, which is something we have also been able to offer through the EU project in Sweden by, for example, producing a handbook.
French: Les parents ont besoin d’aide pour suivre l’évolution du secteur, une aide que nous avons été en mesure d’apporter via le projet communautaire en Suède, par, notamment, la publication d’un manuel.
English: This means less inconvenience to entire flights of passengers and more time for our customs officers to focus on illegal activity.
French: Cela signifie moins d'ennuis pour les passagers aériens et plus de temps pour les agents des douanes qui pourront se concentrer sur les activités illégales.
English: area goods arrive to customers stock in 3-4 days from orders date.
French: permette consegne con tempi di resa di 3-4 giorni per l’evasione degli ordini.
English: The increase in the CH4 generation rate from MSW landfills is directly dependent upon the population growth and the waste generation rate and is mitigated by the landfill gas capture rate.
French: • élaborer des options pour améliorer la collaboration entre les gouvernements, l’industrie, les établissements de recherche et d’autres partenaires clés;
English: Within five years after mine closure, the water quality of the Impoundment is expected to have stabilized and to be suitable for direct discharge to Duncan Creek.
French: Dans les cinq années suivant la fermeture de la mine, on s’attend à ce que la qualité de l’eau du bassin à stériles soit stable et assez saine pour qu’on puisse déverser l’eau directement dans le ruisseau Duncan.
English: Sehr guter Service und freundliches und kompetentes Personal. Gute Parkmöglichkeiten.
French: All'interno del ristorante non è prevista un'area per non fumatori.
English: All Parties agreed that the consideration of mainstreaming climate policy with development policy should be given higher priority in the SBSTA.
French: Toutes les Parties sont convenues que le SBSTA devrait donner un rang de priorité plus élevé à l'intégration des politiques sur le climat et des politiques de développement.
English: Records 5 and 6 show additional examples of birds that must have wintered in the southern U.S. in at least one year.
French:   L'oiseau de l'enregistrement 11 dÃ©tient le record de longÃ©vitÃ© pour l'espÃ¨ce (Klimkiewicz et Futcher, 1989).
English: In other words, in models of globalization that feature less modularity, it cannot be presumed that such scope for social choice would necessarily prevail.
French: En d’autres termes, dans les modèles de mondialisation qui montrent une moins grande modularité, on ne peut supposer qu’une telle portée des choix sociaux prévaudrait nécessairement.
English: On the other hand, respondents who were displeased with one part of the evaluation and funding process, tended to be the same as those who were displeased with other components.
French: Par contre, les répondants mécontents d'un aspect du processus d'évaluation et de financement sont à peu près les mêmes que les insatisfaits d'autres éléments.
English: • The high priest or priestess is ordained, and this may take a period of several years.
French: • Le grand prêtre ou la grande prêtresse est ordonné(e) et cela peut prendre plusieurs années.
English: Improving Immigrant Outcomes An integrated policy framework is essential in identifying how to strengthen programs and client services that support improved immigrant outcomes.
French: Améliorer le rendement des immigrants Un cadre stratégique intégré est essentiel pour déterminer comment renforcer les programmes et les services aux clients qui permettent d'améliorer le rendement des immigrants.
English: Sitting here today, I wish to stress that a first element of an effective strategy is the importance that the Security Council attaches to both understanding the impact of sexual violence on the maintenance of peace and security and to ensuring that the mandates and resources given to peacekeeping missions take into account the tragic situations faced by women and girls who suffer in conflicts and that they provide for the protection of civilians, including the special needs of women and girls.
French: Devant ce Conseil aujourd'hui, je voudrais souligner que la première composante d'une stratégie efficace, c'est l'importance que le Conseil attache à la compréhension de l'impact des violences sexuelles sur la paix et la sécurité; et l'importance que le Conseil attachera dès lors dans les mandats, dans les ressources données aux missions de maintien de la paix pour que soient prises en compte la situation et les tragédies auxquelles doivent faire face les femmes et les jeunes filles qui, dans les missions de maintien de la paix, souffrent des conflits; ainsi que les mandats et les ressources que le Conseil donnera pour assurer la protection des civils, y compris les besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles.
English: Of these women, 630 were infected with sexually transmitted diseases or opportunistic infections, and 80 were later found to be HIV-positive.
French: Parmi elles, 630 ont été contaminées par des maladies sexuellement transmissibles, des infections opportunistes, et 80 d'entre elles se sont révélées ultérieurement porteuses du VIH/sida.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6,
English: Coordinated by a very large National Steering Committee it includes a management committee comprised of five organizations in order to access and manage the funding for this study.
French: Coordonnée par un Comité directeur national très imposant, l’étude comporte un comité de gestion composé de cinq organisations afin de permettre l’accès au financement de cette étude et la gestion du financement.
English: Among the positive aspects, the election campaign took place in a calm, level-headed atmosphere, with the broad dissemination of prospectuses and posters.
French: En ce qui concerne les éléments positifs, la campagne électorale s’est déroulée de manière très calme et pondérée, en s’appuyant sur une diffusion très large de prospectus, de posters ou par affichage.
English: Meter owners employing service providers not recognized by Measurement Canada to perform regular maintenance of their meters, may wish to include a condition in their service contract requiring these organizations to use certified and traceable standards.
French: Les propriétaires de compteurs ayant recours à des fournisseurs de services non reconnus par Mesures Canada pour effectuer l’entretien courant de leurs compteurs pourraient inclure une condition dans leur contrat de services qui obligerait les fournisseurs à utiliser des étalons certifiés et traçables.
English: A major component of the costs claimed is for the purchase and analysis of satellite images.
French: L'achat et l'analyse d'images satellite représentent l'essentiel des dépenses invoquées.
English: A diagram in Table 6 presents the dynamic of the orientation process.
French: Le schéma au tableau 6 présente la dynamique du processus d’orientation.
English: The organizational forms range approximately from least to most insulation from direct ministerial and legislative control.
French: Le tableau classe les formes organisationnelles en allant approximativement d’un isolement minimal à un isolement maximal par rapport au contrôle ministériel et législatif.
English: That communication was the subject of an opinion of the Committee of the Regions (157) adopted on 11 October.
French: Le TBEI est un instrument créé dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour évaluer et comparer la performance des différents États européens, des États-
English: No, you won't get rich but you can have fun taking game surveys.
French: Non, vous ne deviendrez pas riche, mais vous pourrez avoir du plaisir en participant aux enquêtes.
English: It consists of the organization for which the file’s author works and that takes responsibility for its editorial content.
French: Il s’agit de l’organisme pour lequel travaille l’auteur de la fiche et qui assume le contenu éditorial de celle-ci.
English: RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: D’une part, elle vise à parvenir à l’achèvement d’un marché intégré pour les banques et les conglomérats financiers, en particulier grâce à la reconnaissance mutuelle et au "passeport européen".
English: Schools were not the only place for such a discovery; it was vital that children should grow up in a healthy and sound environment and Governments, international organizations and NGOs all had a responsibility to create such an environment.
French: L'école n'est pas le seul lieu pour cela; il importe qu'ils puissent grandir dans un environnement sain et propice à leur épanouissement, et cette responsabilité incombe à tous, aux gouvernements comme aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales.
English: First and most obviously, the population of Nunavut is, in varying degrees, a bilingual population.
French: Tout d’abord il est très évident que la population du Nunavut est, à des degrés variables, une population bilingue.
English: Industry Canada develops effective legal and policy frameworks that promote the growth of the online marketplace in Canada and the conduct of e-commerce and e-business across all sectors of the economy.
French: Industrie Canada établit des cadres juridique et stratégique efficaces qui stimulent la croissance du cybermarché au Canada et encouragent le commerce et les affaires électroniques dans tous les secteurs de l’économie.
English: After a result has been announced, we will not go back on it.
French: Nous n'allons pas revenir sur un résultat après qu'il a été annoncé.
English: One of the background arguments that we have heard in this debate concerns issues of parity between the treatment of nationals and third-country nationals.
French: Un des arguments généraux que nous avons entendus lors de ce débat concerne les problèmes d’égalité de traitement entre les ressortissants européens et les ressortissants de pays tiers.
English: Its foreign policy is good neighbourliness and promotion of rights and self-determination.
French: La Tanzanie s'est toujours distinguée par le climat de paix et de stabilité qui y règne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bullion Bullion
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bullion Bullion
English: GHG Emissions from Electricity Generation (Mt CO2 eq.) , 1990 – 2004 160 140 120 100 80 60 40
French: Cela a engendré la création de marchés régionaux nord-américains intégrés dans lesquels les gouvernements individuels sont interdépendants.