English: However, to become operationally capable of serving people in the official language of their choice, the government must acquire the necessary linguistic resources, including a certain number of individually bilingual employees, without requiring all of its employees to be bilingual.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Communications with and services to the public:}http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/o-3.01/bo-ga:l_IV//en#anchorbo-ga:l_IV}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Language of work:}http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/o-3.01/bo-ga:l_V//en#anchorbo-ga:l_V}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Participation of English- and French-speaking Canadians:\line }http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/o-3.01/bo-ga:l_VI//en#anchorbo-ga:l_VI}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Deputy Heads}:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Policy on language of work:\line }http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Regions designated as bilingual for language-of-work purposes:}\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/CHAP5_1_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Personal and central services}:}\par \pard\ql Here are some examples:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{accounting services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{administrative services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{financial and budget services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{computer services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{evaluation and audit services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{legal services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{library, archival and information/communications services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{management advisory services and consultation services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{materiel management services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{purchasing and procurement services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{asset management services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{security services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{staffing and classification services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{technical services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{translation services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pay and benefits services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{health care services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{vocational guidance services}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{grievances}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Policy on official languages for human resources management:}\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Official Languages Act:}} http://lois.justice.gc.ca/en/o-3.01/}\par \pard\ql {\b Equivalent}:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In institutions listed in Schedules I and IV of the {\i Financial Administration Act} "equivalent" refers to functions or positions approved by the Treasury Board as equivalent to the functions or positions of an assistant deputy minister, even though the title does not include the term "assistant deputy minister."}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In institutions that do not appear in these schedules, "comparable" refers to management functions or positions where the level of authority exercised and organizational role are similar to those of an assistant deputy minister position (for example, the duties of a vice president in a Crown corporation), considering these institutions' individual administrative and operational structures.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Regions designated as bilingual for language-of-work purposes}:\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Institution}:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Any institution subject to Parts IV, V and VI and section 91 of the {\i Official Languages Act}.
French: Cependant, afin de se rendre opérationnellement capable de servir la population dans la langue officielle de son choix, l'État doit se doter des ressources linguistiques nécessaires, y compris d'un certain nombre d'employés individuellement bilingues sans cependant exiger le bilinguisme de la part de tout son effectif.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Communication et la prestation de services au public :}\line http://lois.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/o-3.01/bo-ga:l_IV//fr#anchorbo-ga:l_IV}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Langue de travail :} http://lois.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/o-3.01/bo-ga:l_V//fr#anchorbo-ga:l_V}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Participation équitable des Canadiens d'expression française et anglaise :} http://lois.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/o-3.01/bo-ga:l_VI//fr#anchorbo-ga:l_VI}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Administrateur général }:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ce terme est équivalent à « sous-ministre », « président-directeur général » ou à un autre titre qui correspond à ce niveau de responsabilité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Politique sur la langue de travail :}\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt_f.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail :}\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_f.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Services personnels}{\b et services centraux }:}\par \pard\ql En voici quelques exemples :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services de comptabilité}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services administratifs}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services financiers et budgétaires}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services d'informatique}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services d'évaluation et de vérification}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services juridiques}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services de bibliothèque et d'archives, et d'information/communications}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services consultatifs de gestion et les services de consultation}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services de gestion du matériel}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services d'achat et d'approvisionnement}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services de gestion des biens}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services de sécurité}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services de dotation et de classification}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services techniques}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services de traduction}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services de la paie et des avantages sociaux}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services de soins de santé}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{services d'orientation professionnelle}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{griefs}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines :}\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh_f.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Loi sur les langues officielles :} http://lois.justice.gc.ca/fr/o-3.01/}\par \pard\ql {\b Comparables} :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans les institutions énumérées aux annexes I et IV de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques,} «comparable» fait allusion aux fonctions ou postes approuvés par le Conseil du Trésor comme étant équivalents aux fonctions ou postes de sous-ministre adjoint, même si le titre ne comporte pas le terme «sous-ministre adjoint».}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans les institutions qui ne figurent pas à ces annexes, «comparable» fait allusion aux postes ou fonctions de cadre dont le niveau d'autorité exercée et le rôle au sein de l'organisme sont semblables à ceux d'un poste de sous-ministre adjoint (par exemple les fonctions d'un vice-président dans une société d'État), compte tenu des structures administratives et opérationnelles individuelles de ces institutions.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail :}\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_f.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Institution} :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Toute institution assujettie aux parties IV, V, VI et à l'article 91 de la {\i Loi sur les langues officielles}.