ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, Agency staff handled hundreds of requests for information on various subjects, including railway level of service obligations, final offer arbitration, the legislative review of the Act, interswitching, producer car loading sites, demurrage, certificates of fitness, railway crossing disputes, and transfer and discontinuance of railway lines.
French: Au total, le personnel de l'Office a donné suite à des centaines de demandes de renseignements sur divers sujets, y compris les obligations relatives au niveau de service des chemins de fer, l'arbitrage des propositions finales, l'examen législatif de la Loi, l'interconnexion, les lieux de chargement des wagons de producteurs, les surestaries, les certificats d'aptitude, les différends portant sur les passages à niveau et le transfert et la cessation de l'exploitation de lignes ferroviaires.
English: Philippe Morillon, Chairperson, Jürgen Schröder.
French: Philippe Morillon, président, Jürgen Schröder.
English: One pharmacist increased physician participation by more than 100% in one centre.
French: L’un de ces pharmaciens a su accroître le taux de participation des médecins de plus de 100 p.
English: As of May 2006, 481 firms were officially recognized as independent auditors in Brazil.
French: En mai 2006, il y avait au Brésil 481 cabinets officiels de commissaires aux comptes.
English: In addition, the Commission requests comments on the following questions: (a) If the Commission decided to include audit provisions in the Regulations or otherwise impose requirements to provide audit access to BDU records, what would be the most efficient and effective mechanisms for conducting such audits? (b) Who should select the auditor and what principles, if any, should guide this selection?
French: De plus, le Conseil sollicite des observations sur les questions suivantes : a) Si le Conseil décidait d'incorporer au Règlement des dispositions relatives à la vérification ou d'exiger des EDR qu'elles donnent accès à leurs dossiers à des fins de vérification, quels seraient les mécanismes les plus efficaces pour procéder à de telles vérifications? b) Qui devrait choisir le vérificateur et, le cas échéant, selon quels principes?
English: The protection provided for in the proposed Treaty may not be subject to registration, notice, marking, or any other formality.
French: Si la Chine n’exige pas l’enregistrement des bases de données, elle ne prévoit pas non plus de système de protection sui generis à leur égard.
English: Now it was time to define what my distribution would be about and what it would contribute to the Linux distribution scene.
French: Maintenant, c'était le moment de définir ce que ma distribution devait être et comment elle pouvait contribuer sur la scène des distribution Linux.
English: According to Nishga sources, some 2000 people were killed by volcanic flows in the late 1700s.
French: Selon des sources nishgas, des coulées volcaniques ont tué quelque 2000 personnes à la fin du XVIIIe siècle.
English: It appeared impossible for any participant to absorb productively all the material presented during this short training course.
French: Les participants ont tous été dans l'impossibilité d'absorber utilement toute la documentation qui leur a été fournie pendant une aussi courte période.
English: • Steve Sussman IPR-USC 1540 Alcazar At. CHP 209, Los Angeles, CA 90033 E-mail: ssussma@hsc.usc.edu
French: CHP 209, Los Angeles, CA 90033 Adresse électronique : ssussma@hsc.usc.edu
English: Japan is deeply concerned about those vulnerable children, particularly in the Democratic Republic of the Congo where the situation is still serious, and also in places such as Afghanistan, Iraq, Darfur, Somalia and Sri Lanka.
French: Le Japon est fortement préoccupé par le sort de ces enfants vulnérables, en particulier en République démocratique du Congo où la situation est toujours grave et dans des pays tels que l'Afghanistan, l'Iraq, le Darfour, la Somalie et Sri Lanka.
English: Plants | White | Yellow | Plant | Wildflowers | Leaves | Water | Pink Description:
French: Plants | White | Yellow | Plant | Wildflowers | Leaves | Water | Pink Description :
English: Preparation of Human New Drug Submissions
French: Tully JC, Whitcomb RF, rédacteurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Predictions are from ONCOURT software, which full version you can find at www.oncourt.info.
French: Ces pronostics viennent du logiciel ONCOURT dont la pleine version est disponible sur le site www.oncourt.info.
English: Surgical or natural menopause is followed by rapid bone loss of both cortical and trabecular bone.
French: La ménopause, qu'elle soit artificielle ou naturelle, est suivie d'une perte rapide des masses osseuses corticale et trabéculaire.
English: In-Use Mineral Oil: i.e. PCB-contaminated mineral oil in transformers and other equipment that is in use, most often having a PCB concentration less than 500 ppm in the oil, and almost always less than 1000 ppm.
French: À savoir les huiles minérales contaminées par les BPC contenues dans des transformateurs et dans d'autres équipements en service, et qui contiennent le plus souvent une concentration de BPC inférieure à 500 ppm, et pratiquement toujours inférieure à 1000 ppm, 3.
English: As a member of the East African Community and the Common Market for Eastern and Southern Africa, Uganda would share information on individuals and entities identified as having links to terrorism or in breach of Security Council resolutions.
French: En tant que membre de la Communauté d'Afrique de l'Est et du Marché commun de l'Afrique orientale et australe, l'Ouganda communique aux autres États Membres des informations sur les individus et entités identifiés comme liés au terrorisme ou enfreignant les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Programme provides for Community intervention to support ‘special actions' ’ and in this framework support may be given to cooperation with third countries and international organisations.
French: Le Programme prévoit l'intervention de la Communauté pour soutenir des «actions spéciales». La coopération avec les pays tiers et les organisations internationales entrent dans ce cadre.
English: A small role in two chapters was awarded in "Living for you" in 1983.
French: Un petit rôle dans deux chapitres ont été accordés en "Living For You" en 1983.
English: For the implementation of articles 22 and 32 and other provisions of the Convention on special protection measures, the Republic of Moldova is part of the following treaties:
French: En ce qui concerne l'application des articles 22 et 32 et des autres articles de la Convention relatifs aux mesures spéciales de protection, la République de Moldova est partie aux instruments suivants:
English: In the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the Special Committee's continued progress in its consultations with several administering Powers to advance work programmes for decolonization, DPA, in close cooperation with DPI, would make every effort to anticipate needs and identify priorities to make the best possible use of the scarce resources available.
French: Dans le contexte de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et compte tenu des progrès constants des consultations que le Comité spécial tient avec plusieurs puissances administrantes pour faire progresser les programmes de travail en faveur de la décolonisation, le Département des affaires politiques fera tout son possible, en étroite collaboration avec le Département de l'information, pour anticiper les besoins et dégager les priorités de façon à assurer la meilleure utilisation du peu de ressources dont il dispose.
English: The results show that the acidity of H2 is intermediate between those of p-phenyltoluene and of di-2,4-xylylmethane in this reaction system.
French: Les résultats montrent que, dans ce système de réactions, l'acidité de H2 est intermédiaire entre les acidités du p-phényltoluène et du dixylyl-2,4 méthane.
English: The Top Eight Things to Do to Write Great Grants
French: On oublie d’énoncer les raisons : pourquoi ces expériences doivent-elles être effectuées?
English: Accordingly, on February 23, 1998, the Department issued to Nuvo, the primary supplier in this instance, a RISO in the estimated amount of $2,568,000 and to Bell, the backup supplier, a RISO in the estimated amount of $642,000.
French: Par conséquent, le 23 février 1998, le Ministère a adjugé à Nuvo, le fournisseur principal en l’espèce, une OCIR d’une valeur estimative de 2 568 000 $ et à Bell, le fournisseur secondaire, une OCIR d’une valeur estimative de 642 000 $.
English: - Recommendation for second reading (A5-0131/2004) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs (rapporteur: Horst Schnellhardt);
French: - la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0131/2004), au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’hygiène des denrées alimentaires (Rapporteur: M. Schnellhardt);
English: Safety and security: injuries among children.
French: Sécurité : blessures chez les enfants.
English: "Without that additional funding, we would have had to wait months, even years for developments by other scientists to become available before it could be applied in a Canadian context," recalls Lepage.
French: « Sans ce financement additionnel, nous aurions dû attendre des mois, voire même des années avant que des développements par d'autres scientistes ne deviennent disponibles et avant qu'ils ne puissent être mis en application dans un contexte canadien, » se rappelle Lepage.
English: The project was initiated in response to recommendations contained in the Chief Review Services Review of CF Medical Services Report (CRS Report), the Board of Inquiry- Croatia, the McLellan Report, the Lowell Thomas Report and the SCONDVA Report.
French: Le projet a été mis sur pied suite aux recommandations formulées dans le rapport du Chef - Service d'examen (Rapport du CSEx) de l'examen des services de santé des FC, ainsi que dans le rapport de la Commission d'enquête sur la Croatie, le rapport McLellan, le rapport Lowell Thomas et le rapport du CPDNAC.
English: David Lawes Ministry of Environment  PO Box 9339 Stn Prov Govt Victoria BC  Canada V8W 9M1  Phone: 250 387-1161 Fax: 250 387-5669 E-mail:
French: David Lawes Ministère de l'Environnement C.P. 9339 Stn Prov Govt Victoria (C.-B.) Canada V8W 9M1  Téléphone : (250) 387-1161 Télécopieur : (250) 387-5669 Courriel :
English: It is these rights we draw upon as citizens of the earth universally.
French: C'est ces droits sur lesquels nous dessinons(tirons) comme les citoyens de la terre universellement.
English: In its first year of operation, it would gather information on workable ways of influencing or improving school readiness, early literacy and numeracy, school attendance and retention, participation in the labour force and community safety among the indigenous population.
French: Dans sa première année d'exécution, elle recueillerait des informations sur les moyens possibles d'influencer les écoles et d'améliorer leur état de préparation, l'aptitude à lire et à compter, la fréquentation et la rétention scolaires, la participation à la main d'œuvre et la sécurité communautaire au sein de la population autochtone.
English: The Branch is currently consulting on a comprehensive arts policy for the further development of the Yukon's arts and cultural industries sector.
French: À l'heure actuelle, elle procède à des consultations sur une politique globale des arts afin de favoriser l'épanouissement des arts au Yukon et la croissance du secteur des industries culturelles.
English: The rapporteur considers that, outside the bounds of this directive, it is the job of the co-legislators to adopt measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market, in accordance with the Treaty.
French: La Rapporteure estime qu'en dehors de la présente directive, les co-législateurs arrêtent les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives des États membres qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur, conformément au Traité.
English: Cooperation is expressed above all by promoting missionary vocations.
French: La coopération s'exprime également par la promotion des vocations missionnaires.
English: Organizations on the WEB (as of 12-2005) Archaeology at Parks Canada  http://www.pc.gc.ca/progs/pfa-fap/index_e.asp Association des archéologues du Québec http://www.archeologie.qc.ca/ Canadian Archaeological Association http://www.canadianarchaeology.com ICOMOS http://www.icomos.org/ ICAHM http://www.icomos.org/icahm Society for American Archaeology  http://www.saa.org/ Society for Historical Archaeology http://www.sha.org/ World Archaeological Congress  http://ehlt.flinders.edu.au/wac/site/home.php
French: Sites Web à consulter (sites consultés en février 2005) Archéologie à Parcs Canada  http://www.pc.gc.ca/progs/pfa-fap/index_F.asp Association des archéologues du Québec http://www.archeologie.qc.ca/ Canadian Archaeological Association http://www.canadianarchaeology.com ICOMOS http://www.icomos.org/ ICAHM http://www.icomos.org/icahm Society for American Archaeology  http://www.saa.org/ Society for Historical Archaeology http://sha.org/sha_back.htm World Archaeological Congress  http://ehlt.flinders.edu.au/wac/site/home.php
English: Capital expenditures include equipment and non-consumable materials/supplies, as well as shipping costs.
French: Les dépenses en capital comprennent l’achat d’équipement et de matériel durable, en plus des frais d’expédition.
English: The European Parliament' s delegation is not asking for privileges. It is asking for its legitimate right to participate actively in the Bonn conference and not simply to play spear-carrier, as we did at the Hague Conference.
French: La délégation du Parlement européen ne revendique pas de privilèges, elle revendique son droit légitime à participer activement lors de la conférence de Bonn et non à remplir le rôle de figurant, comme nous avons dû le faire à la conférence de La Haye.
English: Best and Worst Scenarios
French: Les scénarios de la meilleure et de la pire éventualité
English: During 2001 the Commission had appointed a High Level Experts Group (HLEG) to examine the mission and the means of the former Euratom Safeguards Office.
French: En 2001, la Commission a nommé un groupe d'experts à haut niveau (GEHN) afin d'examiner la mission et les moyens de l'ancien Office du contrôle de sécurité d'Euratom.
English: Coated on both sides with a microbicide, a diaphragm could block STI pathogens from the cervix and help improve retention of the microbicide in both the cervix and the vagina.
French: Enduit d'un microbicide de chaque côté, le diaphragme pourrait bloquer les agents pathogènes des IST à partir du col et faciliter la rétention du microbicide tant dans le col que dans le vagin.
English: MANDATE, ORGANIZATION AND ACTIVITIES Introduction The Tribunal is an administrative tribunal operating within Canada's trade remedies system.
French: MANDAT, ORGANISATION ET ACTIVITÉS Introduction Le Tribunal est un tribunal administratif qui fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada.
English: Enquire for price, delivery time and special dimensions.
French: Prix, délai de livraison et dimensions spéciales sur demande.
English: For example Liberia legislated to permit women and girl children to inherit property.
French: Le Libéria a notamment adopté une loi autorisant les femmes et les filles à hériter des biens de leur famille.
English: BBSers who work in remote areas have challenges that many of us don't come close to having to meet.
French: Les observateurs du BBS qui travaillent dans des rÃ©gions Ã©loignÃ©es doivent relever des dÃ©fis dont nous sommes loin d'avoir une idÃ©e.
English: As with all anti-epileptic drugs, it should be prescribed by a physician experienced in the treatment of seizures, and its administration should be supervised by a physician who can carefully determine the appropriate dose for the individual patient.
French: Comme tout médicament antiépileptique, il doit être prescrit par un médecin spécialisé dans le traitement des crises épileptiques et l'administration du médicament doit être faite sous la surveillance d'un médecin afin d'établir avec soin la posologie appropriée pour chaque patient.
English: According to the Central Bank, 30,000 tons were imported in 1995 and 25,000 tons in 1988, with a downward trend observable between these two years.
French: D'après la Banque centrale du Paraguay, 30 000 tonnes auraient été importées en 1995 et 25 000 tonnes en 1998, ce qui indique une tendance à la baisse.
English: THE COMMITTEE Kenneth L. Roy Ph.D. (Chair) Colin R. McArthur Ph.D. October 2005
French: LE COMITÉ Kenneth L. Roy, Ph.D., (président) Colin R. McArthur, Ph.D. Octobre 2005
English: Accordingly, on your behalf, I call upon the international community, especially ECOWAS, France and the United Nations, all of whom are represented on the Monitoring Committee, to make those who took up arms against Côte d'Ivoire see reason.
French: C'est pourquoi, en votre nom, je demande à la communauté internationale, singulièrement à la CEDEAO, à la France, à l'ONU, tous représentés au sein du Comité de suivi, de faire entendre raison à ceux qui ont pris les armes contre la Côte d'Ivoire.
English: • 2.2 The revised rates are as follows:
French: • 2.2 Les nouveaux taux sont les suivants :
English: 1998/12/14 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION: 5 new comments received from the public 1998/12/10 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION: 11 new comments received from the public 1998/12/08 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: 1998/12/14 - "Version Imprimée" DESCRIPTION: 5 nouveaux commentaires reçus par le public 1998/12/10 - "Version Imprimée" DESCRIPTION: 11 nouveaux commentaires reçus par le public 1998/12/08 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: A third web site, Redeluso (http://redeluso.org), aims to provide links to online population resources relevant to the world's eight Portuguese-speaking countries.
French: Un troisième site Web, Redeluso (<http://redeluso.org>), fournit des liens en ligne vers des ressources démographiques intéressant les huit pays lusophones du monde.
English: CoinArchives Pro Academic Edition is a database with 1.000.000 coins and medals from recent coin auctions. It is an indispensable research tool for historians and numismatists studying numismatics and monetary history.
French: CoinArchives Pro is an advanced research platform for commercial dealers and active collectors of ancient and world coins.
English: On line 26A, enter the net capital losses of other tax years that you claimed in the current year on line 52 of the return.
French: Inscrivez à la ligne 26A les pertes en capital nettes d’autres années d’imposition que vous avez déduites dans l’année courante à la ligne 52 de la déclaration.
English: I want to thank all of you for this dedicated approach.
French: Je tiens à tous vous remercier pour votre détermination.
English: General, Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada.
French: EDS Canada Inc 45, rue O’Connor, bur.
English: We now have a unique opportunity to move forward.
French: Nous disposons à présent d'une occasion unique d'aller de l'avant.
English: Courtesy of the University of Glamorgan
French: Avec l’autorisation de l’Université de Glamorgan.
English: The initiatives that have been put forward are listed below:
French: Les initiatives présentées sont notamment les suivantes:
English: There is expected a visit of a delegation of the Polish firm « Autobar packaging Poland/Veriplast Poland » to the administration of FEZ «Grodnoinvest» May 30-31, 2007.
French: La délégation de la société polonaise «Autobar packaging Poland/Veriplast Poland» du 30 au 31 mai 2007 visitera la zone franche «Grodnoinvset».
English: Parliament resolutions on the death sentence in the Philippines:
French: Références: résolutions du Parlement européen sur la peine de mort aux Philippines — Bull.
English: "They are a different religion, from a different country, but they are here."
French: « Ils ont laissé derrière eux leur famille à des milliers de kilomètres d’ici, souligne-t-il.
English: According to Sacred Scripture therefore, the notion of development is not only "lay" or "profane," but it is also seen to be, while having a socio-economic dimension of its own, the modern expression of an essential dimension of man's vocation.
French: A partir de cet enseignement, on voit que le développement ne peut consister seulement dans l'usage, dans la domination, dans la possession sans restriction des choses créées et des produits de l'industrie humaine, mais plutôt dans le fait de subordonner la possession, la domination et l'usage à la ressemblance divine de l'homme et à sa vocation à l'immortalité. Telle est la réalité transcendante de l'être humain, que nous voyons transmise dès l'origine à un couple, homme et femme (Gn 1, 27), et qui est donc fondamentalement sociale.
English: They carried out 30 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Artawi, Jalibah, Ashbajah, Salman, Lasaf, Jabayish, Busayyah, Rifa`i, Nasiriyah, Hashimiyah, Qal`at Salih, Qurnah, Qal`at Sukkar, Mashkhab, Hayy, Shatrah and Rumaythah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 30 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Artawi, Joulayba, Achbija, Salmane, Lassaf, Jabayech, Bassiya, Rifa'i, Nassiriya, Hachimiya, Qal'at Saleh, Qorna, Qal'at Sokkar, Michkhab, Hay, Chatra et Roumaytha.
English: The network's sites are chosen to ensure that their measurements represent the regional composition of the atmosphere and are not affected by local sources of air pollution.
French: Ses stations sont choisies pour la représentativité de leurs mesures par rapport à la composition régionale de l'atmosphère, mesures qui ne doivent pas être modifiées par les sources locales de pollution atmosphérique.
English: • Proportion of population below $1 per day
French: • Proportion de la population vivant avec moins de 1$ par jour.
English: This blueprint informed Canadians about the problems with smoking, described the health objectives pursued by Health Canada and set out the intended legislative directions.
French: 8-9 de P-123) Santé Canada a décidé d’expliquer le processus d’élaboration de sa politique aux Canadien(ne)s et de les consulter par le biais d’un document public intitulé « La lutte contre le tabagisme - Un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens » (Tobacco Control:
English: With each surrender, negotiations were more difficult.
French: Les négociations devenaient plus difficiles d'une fois à l'autre.
English: c Panel's calculations based on FDA and LFR data.
French: c Les calculs du Groupe d'experts du Conseil de sécurité sont fondés sur les données fournies par la FDA et la LFR.
English: • Develop process mapping and service levels work
French: Il faut intégrer l’approvisionnement et le transport au point d’entrée.