ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined resistance of the non-aligned member states and, for opposite reasons, of Britain (and Denmark) eventually prevailed over the attempt to speed up the integration of WEU into the EU/CFSP framework. A detailed three-stage proposal to this end was jointly submitted to the IGC by Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and Spain in March 1997 22 – the Netherlands apparently 1948-1998 (The Hague:
French: La résistance combinée des Etats membres non alignés et, pour des raisons opposées, de la Grande-Bretagne (et du Le Conseil de l’UE a en fait «demandé » à l’UEO d’examiner le soutien qu’elle pourrait donner à l’organisation d’une force de police à Mostar et à l’amélioration de certaines fonctions logistiques, en particulier dans le domaine médical, le 5 octobre 1993, c’est-à-dire quelques semaines avant l’entrée en vigueur du Traité de Maastricht – demande qui n’avait de toute façon aucune « implication dans le domaine de la défense ».
English: Neither have I been persuaded that the fact that the test room had a glass door meant that Mr. Lalonde would have been distracted by people moving past the room.
French: Je ne suis pas convaincu non plus que M. Lalonde a pu être distrait par les gens circulant à proximité du fait que la salle d’examen avait une porte vitrée.
English: (f) Increased visibility and knowledge by donor and financial bodies about the Basel Convention and its benefits as a result of the fund-raising and information campaign.
French: f) Les donateurs et les organismes financiers perçoivent mieux et connaissent mieux la Convention de Bâle et sont au fait de ses avantages grâce à la campagne de collecte de fonds et d'information.
English: • Modifications to the employment insurance (EI) program so that apprentices in approved training programs are subject to only one 2-week waiting period during the program.
French: • Des modifications ont été apportées à l'assurance-emploi (AE) de manière que les stagiaires qui suivent des programmes de formation approuvés ne soient assujettis qu'à un seul délai de carence de deux semaines dans le cadre du programme.
English: • The appropriateness of the new DFO vision was especially strong among East coast participants, where there was a sense that the new vision was, in fact, long overdue, especially as fish stocks have become depleted.
French: • Chez les participants de la côte est en particulier, on appuyait fortement l'à-propos de la nouvelle vision du MPO. Les participants étaient d'avis que la nouvelle vision était en fait très attendue, particulièrement dans le contexte de l'appauvrissement des stocks de poissons.
English: While the Chief Actuary is solely responsible for the content and actuarial opinions prepared by the OCA, the Chief Actuary reports to the Superintendent, who in turn reports pertinent matters to the Minister of Finance.
French: Quoique l’actuaire en chef soit l’unique responsable du contenu et des opinions actuarielles préparés par le BAC, l’actuaire en chef relève du surintendant, qui, à son tour, rend compte des questions pertinentes au ministre des Finances.
English: Online privacy and data protection consultancy firm ‘80/20 Thinking’ is partnering with the Association for Progressive Communications (APC) since the beginning of 2008.
French: La philanthrope Abigail Disney considère les droits de la femme une de ses priorités philanthropes les plus importantes depuis plusieurs années.
English: 47 After hearing the parties the Court referred the case to a Chamber composed of five Judges, in accordance with Article 51 of its Rules of Procedure.
French: 47 Les parties entendues, le Tribunal a renvoyé l’affaire, conformément à l’article 51 de son règlement de procédure, devant une chambre composée de cinq juges.
English: It is also important to position the new Public Service Modernization Act (PSMA) as the key to unlock renewal opportunities.
French: Il importe également de faire valoir l’importance de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) comme fil conducteur pour favoriser le renouvellement de l’effectif.
English: We are aware of the so-called sandwich generation in which people are simultaneously trying to assume responsibility for dependant children and beginning to deal with how they can care for their aging relatives.
French: Nous connaissons la génération dite intermédiaire, dont les membres doivent à la fois s'acquitter de leurs responsabilités envers leurs enfants à charge et commencer à envisager la façon dont ils pourraient prendre soin de leurs parents âgés.
English: The Plan sets out the background, objectives and lines of action for each of the areas covered, with specific reference to the dimensions of identification, dissemination, awareness-raising, training, and empowerment, for the purpose of achieving the corresponding objectives, identification, awareness-raising, training, dissemination, change in rules or regulations, support for initiatives, or study and research.
French: Les antécédents, buts et orientations concernant les dimensions suivantes : dénonciation, diffusion, sensibilisation; formation et habilitation, sont présentés pour chaque domaine en même temps que les moyens à mettre en œuvre pour réaliser les objectifs correspondants, notamment la modification des normes, la promotion d'initiatives, les enquêtes et études.
English: Alongside the three themes, leaders will look at connectivity issues-in other words, how to harness new information and communications technologies for the benefit of people in all walks of life.
French: Les dirigeants examineront, outre ces trois thèmes, les questions relatives à la connectivité - en d'autres mots, comment exploiter les nouvelles technologies de l'information et des communications dans l'intérêt des personnes de tous les horizons.
English: In that regard, could the Republic of Belarus please indicate whether its laws permit, for investigative and evidentiary purposes in the fight against terrorism, the use of methods such as undercover operations; controlled deliveries; pseudo-purchase techniques; the use of informants; the use of other forms of encouragement to persuade persons to supply information to the competent authorities; and the monitoring and/or the interception of communications (such as the Internet, radio, audio-visual media and other advanced communications techniques).
French: À cet égard, la République du Bélarus pourrait-elle indiquer si sa législation autorise, aux fins de la conduite d'enquêtes et de la recherche d'éléments de preuve dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le recours à des méthodes particulières, par exemple l'emploi d'agents spéciaux, des livraisons surveillées; des « pseudo-achats » effectués par des agents spéciaux; l'emploi d'informateurs, l'utilisation d'autres formes d'incitation pour encourager la communication d'informations aux autorités compétentes, et la surveillance ou l'interception des communications (communications acheminées par l'Internet, des moyens de transmissions radio, des moyens audiovisuels et d'autres techniques de pointe).
English: Accordingly, the resources in certain official languages, including Arabic, Chinese and Russian, will need to be enhanced.  This will be predicated on a minimum standard resource requirement of four full-time producers per language, a backup producer, a production assistant and a research assistant, in addition to the central services provided by the planned news and research units.
French: Il faudra en conséquence renforcer les ressources pour certaines langues officielles, notamment l'arabe, le chinois et le russe, ce qui sera fait avec un montant standard de ressources correspondant à quatre producteurs à plein temps par langue, un producteur de réserve, un assistant de production et un assistant de recherche, outre les services centraux assurés par les groupes de reportage et de recherche prévus.
English: Spontaneous Post-marketing Reports: As of February 2002, review of spontaneous post-marketing reports suggests that the rate of adverse events that potentially involve oligohidrosis is approximately 35 per 1,000,000 patients treated (including 1 reported case in Canada).
French: Rapports spontanés en période de postcommercialisation L'examen des rapports spontanés en postcommercialisation laisse entendre que, jusqu'en février 2002, le taux de tous les cas de manifestations indésirables pouvant être liées à l'oligohidrose s'élevait à environ 35 par million de patients traités (dont un cas signalé au Canada).
English: For a few lucky cod in St. John’s, this is the case.
French: Même si cela peut paraître invraisemblable, c’est pourtant ce qui attend quelques morues fortunées de St. John’s.
English: Date of test report issued by the Technical Service:
French: Date du procès-verbal d'essai établi par le Service technique :
English: European dimension, showing a wide geographical scope of the activities, in terms of partners, participants, and target group (maximum 10 points).
French: Dimension européenne, montrant une large couverture géographique des activités, sous l'angle des partenaires, des participants et du groupe cible (maximum 10 points).
English: 12.04.01 Living matter
French: 12.04.01 Matière vivante
English: Press releases Information documents presented to the Committee of Minister
French: Communiqués de presse Documents d'information présentés au Comité des Ministres
English: Our economy has been expanding for 16 consecutive years.
French: Notre économie grandit depuis maintenant 16 années consécutives.
English: On reproductive and sexual health services for all women in all regions
French: Services de santé procréative et d'hygiène sexuelle pour toutes les femmes dans toutes les régions
English: Identity Theft Complaints in Canada, 2002 Province # of Victims $ Losses Ontario 3,831 5,436,654 British Columbia 995 906,286 Alberta 597 590,235 Manitoba 190 165,953 Saskatchewan 104 54,747 New Brunswick 124 113,797 Nova Scotia 177 138,932 Newfoundland 44 24,855 Prince Edward Island 16 2,183 Northwest Territories 2 0 Quebec 1,480 1,115,697 Yukon 2 0 Nunavut 1 1,100 TOTAL 7,629 8,550,444 *Data from PhoneBusters Canada For further information on identity theft, please go to: www.phonebusters.com and the Federal Trade Commission at: www.consumer.gov/idtheft. Identity theft is now routinely used by organized crime groups to facilitate and further other criminal activities.
French: Plaintes de vol d'identité au Canada (2002) Province Nombre de victimes Pertes $ Ontario 3 831 5 436 654 Colombie-Britannique 995 906 286 Alberta 597 590 235 Manitoba 190 165 953 Saskatchewan 104 54 747 Nouveau-Brunswick 124 113 797 Nouvelle-Écosse 177 138 932 Terre-Neuve 44 24 855 Île-du-Prince-Édouard 16 2 183 Territoires du Nord-Ouest 2 0 Québec 1 480 1 115 697 Yukon 2 0 Nunavut 1 1 100 TOTAL 7 629 8 550 444 *Données fournies par PhoneBusters Canada Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le vol d'identité, veuillez consulter les sites www.phonebusters.com et www.consumer.gov/idtheft (Commission fédérale du commerce).
English: The different tasks and obligations related to these roles are described in the various fundamental principles in Chapter 2.
French: Les différentes responsabilités et obligations liées à ces fonctions sont décrites dans les divers principes fondamentaux du chapitre 2.
English: Canada/Russia Federation Terms of Reference for the Arctic North Working Group (ANWG) (PDF) (Russian Version) Canada Russia Business Summit "Partners, Progress and Prospects" Canada Russia Business Summit 2007
French: Mandat du Canada et de la Fédération de Russie pour le groupe de travail sur l'Arctique et le Nord (GTAN) (PDF) (Version Russe) Sommet des affaires Canada-Russie "Partenaires, progres, perspectives" Sommet des affaires Canada-Russie, 2007
English: The lesson focuses on animals found in (but not limited to) Riding Mountain National Park of Canada.
French: Cette unité met l'accent sur les animaux que l'on trouve dans le parc national du Mont–Riding mais ne s'y limite pas.
English: It is critical that the Board’s input take priority in both the hiring and retention decisions in order for the Board to be accountable for the oversight of CRRF’s operations.
French: Les membres du conseil étant tenus responsables de la surveillance des activités de la FCRR, il est impératif que leurs décisions en matière d’embauche et de maintien en poste aient préséance.
English:  Karen Bailey, (306) 956-7260 Paving the Way to Business Success The Government of Canada in partnership with the provinces has introduced with new initiatives to help the agriculture and agri-food sector.
French:  Karen Bailey, (306) 956-7260 La planification pour assurer la prospérité  Le gouvernement du Canada en partenariat avec les provinces a présenté de nouvelles initiatives pour aider le secteur agricole et agroalimentaire.
English: As requested by the eighth ICM, a list of non-reporting States will be provided to participants, in order to identify trends and patterns of non-reporting.
French: En réponse à la demande formulée lors de la huitième réunion intercomités, une liste d'États qui n'ont pas soumis leurs rapports sera communiquée aux participants, afin de déterminer les tendances et les constantes de ce phénomène.
English: Commission Decision 97/735/EC of 21 October 1997 concerning certain protection measures with regard to trade in certain types of mammalian animal waste (OJ L 294, 28.10.1997, p.
French: Décision 97/735/CE de la Commission du 21 octobre 1997 relative à des mesures de protection en ce qui concerne les échanges de certains types de déchets animaux de mammifères (JO L 294 du 28.10.1997, p.
English: Mr. Brent Parfitt (absent between 17 and 20 May 2005), Ms. Moushira Khattab (absent on 23, 24 and 26 May), Mr. Hatem Kotrane (absent on 26 and 27 May), Mr. Norberto Liwski (absent between 30 May to 1 June 2005), Ms. Awa N'Deye Ouedraogo (absent between 23 and 25 May), and Mr. Jean Zermatten (absent on 2 June 2005) were not able to attend the session in its entirety.
French: M. Brent Parfitt (absent du 17 au 20 mai), Mme Moushira Khattab (absente les 23, 24 et 26 mai), M. Hatem Kotrane (absent les 26 et 27 mai), M. Norberto Liwski (absent du 30 mai au 1er juin), Mme Awa N'Deye Ouedraogo (absente du 23 au 25 mai) et M. Jean Zermatten (absent le 2 juin) n'ont pas pu assister à la totalité de la session.
English: It provides both "at risk" populations and the general public with health messages outlining actions that can be taken to limit exposure to poor air quality.
French: L'indice offre aux populations dites à risque et au grand public des messages sur la santé qui décrivent les mesures qui peuvent être adoptées afin de réduire l'exposition à l'air de piètre qualité.
English: The expert from Germany is of the opinion that the exposure time has to be indicated also for those entries.
French: L'expert de l'Allemagne estime que la durée d'exposition doit être indiquée pour ces deux éléments.
English: Social Union Framework Agreement (SUFA), February 4 1999, Section 3: http://socialunion.gc.ca/news/020499_e.html 8.
French: Entente cadre sur l'union sociale, février 1999, section 3: http://socialunion.gc.ca/news/020499_f.html 8.
English: "Our participation in the Atlanta mission was very beneficial," says Labine.
French: « Notre participation à la mission à Atlanta a été très bénéfique, affirme M. Labine.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1798/2003 [Adoption: codecision procedure COM/2001/0133] 01.01.2004 - OJ L 264 of 15.10.2003
French: Changements à partir de 2010 Le règlement (CE) n° 143/2008 modifiera le présent règlement à partir du 1er janvier 2010 suite à l'adoption de la directive 2008/8/CE, modifiant à son tour la directive 2006/112/CE en ce qui concerne le lieu des prestations de services.
English: I took about 90 pictures so I am going to divide the "report" into 4 parts.
French: La brocante accueille tous types de vélos mais les pignon fixe toujours (de plus en plus?
English: Industry can submit proposals under two new funds:
French: Le secteur privé peut soumettre des propositions au titre de deux nouveaux fonds :
English: In the EU’s jurisdictions, TCEs were in the public domain and therefore open for free use by everyone, including those persons belonging to the original community. (i) Whatever systems were introduced to administer rights attached to indigenous communities should not prevent those wanting to be inspired by such TCEs to create.
French: Dans les juridictions de l’Union européenne, les expressions culturelles traditionnelles étaient dans le domaine public et, par conséquent, se prêtaient à leur utilisation libre par tout le monde, y compris les personnes appartenant à la communauté d’origine; i) Quels que soient les systèmes introduits pour administrer les droits attachés aux communautés autochtones, ils ne devaient pas empêcher ceux qui souhaitaient s’inspirer de expressions culturelles traditionnelles de créer.
English: No other consistent uses.
French: employés, aux affectations et à la fin de l’emploi.
English: No application form or other procedure is necessary.
French: Il n'y a aucun formulaire de demande à remplir, ni aucune autre procédure à suivre.
English: Firstly, the Commission must take greater account of mixed fisheries which are impacted by recovery plans.
French: Tout d'abord, la Commission doit davantage tenir compte des pêches combinées sur lesquelles les plans de reconstitution ont un impact.
English: (b) For an independent fuel element bundle (mass 53 kg) in collision with a space debris fragment larger than 55 mm (a steel fragment), with a probability of 0.0021 in 100 years.
French: b) Avec une grappe de combustible autonome (masse: 53 kg) entrant en collision avec un fragment de débris spatial mesurant plus de 55 mm (fragment d'acier); degré de probabilité: 0,0021 par siècle.
English: It reiterated that until a legitimate political settlement is agreed, the EU and its Member States cannot conduct business as usual with Kenya.
French: Le Conseil demeure extrêmement préoccupé par la persistance de l’insécurité, de l’instabilité et de la grave crise engendrées par l’élection présidentielle qui a eu lieu récemment au Kenya et il suit de près l’évolution de la situation.
English: I am delighted, moreover, that the European Parliament, the Commission and the Council are fully aware of this concern.
French: Et je me réjouis que le Parlement européen, la Commission et le Conseil soient pleinement conscients de cette préoccupation.
English: Please note that the intended audience is in italics.
French: Celui-ci comprend:
English: Mr President, I shall not have the last word; that is the Commissioner's prerogative.
French: Monsieur le Président, je n' ai pas le dernier mot, c' est la commissaire qui l' aura.
English: Similarly, an array index or an object property can be parsed.
French: De la même façon, l'index d'un tableau ou la propriété d'un objet peut être analysé.
English: The proposed installation of sites in Poland and the Czech Republic was not part of an American conspiracy to upset the nuclear balance between the US and Russia.
French: Le projet actuel d’implantation de sites en Pologne et et en République tchèque ne constitue pas un complot américain visant à briser la parité nucléaire entre les Etats-Unis et la Russie.
English: Thus, the 'made in' issue is possibly a technocratic procedure with a serious political dimension and we must consolidate it.
French: Par conséquent, il se peut que la question du "Fabriqué en" soit une procédure technocratique comportant une forte dimension politique et il nous incombe de la consolider.
English: The ECE conventions do not enjoy any coherent, stable and long-term funding mechanism to facilitate implementation.
French: Il n'y a pas dans le contexte des conventions de la CEE de mécanisme de financement cohérent, stable et à long terme pour faciliter l'application de leurs dispositions.
English: In order to improve the quality of annual reports the Commission, together with the Committee for Fisheries and Aquaculture, intends to establish more detailed guidelines for their content and to introduce a common harmonised methodological approach with greater emphasis on an analysis of the development of fishing capacity in relation to the available fish stocks.
French: Afin d’améliorer la qualité des rapports annuels, la Commission, assistée du comité de la pêche et de l’aquaculture, se propose de rédiger des lignes directrices plus détaillées concernant leur contenu et d'introduire une approche méthodologique harmonisée commune mettant davantage l’accent sur une analyse de l'évolution de la capacité de pêche en rapport avec les stocks disponibles.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that although Air Canada indicated that it based its decision to refuse oxygen to Ms. Tatlock on the FFT form which indicated that she does not use oxygen at home, the issue before Air Canada was whether she required oxygen during the flights.
French: À cet égard, l'Office est d'avis que même si Air Canada a indiqué qu'elle a basé sa décision de refuser l'oxygène à Mme Tatlock sur le formulaire qui indiquait qu'elle n'utilisait pas d'oxygène à la maison, la question à laquelle Air Canada était confrontée était de savoir si elle avait besoin d'oxygène durant les vols.
English: (c) [Agreed] Promote the development of micro-, small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: c) [Convenu] De promouvoir le développement de microentreprises et de petites et moyennes entreprises, notamment par la formation, l'éducation et l'acquisition de compétences pratiques, l'accent étant mis en particulier sur l'agro-industrie, qui constitue une source de revenus pour les collectivités rurales;
English: Financial services in particular, because they are not material, are pre-eminently suitable to be offered internationally on the Internet.
French: Les services financiers en particulier, lesquels ne sont pas matériels, se prêtent merveilleusement à une offre transfrontalière via l' Internet.
English: In paragraph 15 of the same resolution, the General Assembly considered that it was essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, space debris and other aspects of space debris.
French: Au paragraphe 15 de la même résolution, l'Assemblée générale a jugé indispensable que les États Membres prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux et aux autres aspects de la question des débris spatiaux.
English: We favour an agreement that, once and for all, places agricultural products under the World Trade Organization's multilateral disciplines.
French: Nous sommes en faveur d'un accord aux termes duquel le commerce des produits agricoles sera, de manière irréversible, régi par les règles multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Article 14 832 - 835 245
French: Article 14 832 - 835 267
English: In general, species with the lowest initial nutrient contents had the greatest nutrient increases during decomposition.
French: De façon générale, les espèces dont le contenu initial en éléments nutritifs était le plus faible ont connu la plus forte augmentation de leur contenu en éléments nutritifs au cours de la décomposition.
English: BHRRL added that a few visits of the ICRC have very slightly improved the situation but stressed that before the visit, authorities make preparations to ensure more or less decent conditions during this period.
French: Le BHRRL ajoute que certaines des visites effectuées par le CICR ont permis une très légère amélioration de la situation, mais il souligne qu'avant les visites les autorités font en sorte que les conditions soient plus ou moins décentes au moment où elles auront lieu.
English: • PILOT PROJECT for the victims of terrorist acts.
French: • PROJET PILOTE pour les victimes d’actes terroristes.