ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 395115 - 4 ACCESS RIVERDALE Toronto, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 395115 - 4 ACCESS RIVERDALE Toronto, Ont.
English: Simulate a permanent failure in the communication line to pin 7 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. of this Regulation is displayed.
French: Simuler une défaillance permanente de la ligne de communication passant par la broche No 7 du raccord ISO 7638 et vérifier que le signal d'avertissement de couleur jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2. du présent Règlement est allumé.
English: That is the decision of the UK people.
French: C'est la décision du peuple britannique.
English: Toronto, Ontario CIRC Radio Inc.
French: Toronto (Ontario) CIRC Radio Inc.
English: Continue straight on for san Pantaleo, Arzachena.
French: La route remonte dans l'arrière-pays pendant quelques kilomètres, quittant le fascinant panorama maritime pour arriver sur les merveilleux rochers granitiques qui mènent à l'hôtel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Fernald's Milk-vetch Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Astragale de Fernald Nom scientifique :
English: Please Feel Free to Contact Us with the provided Form.
French: N'hésitez pas à nous contacter en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: The exclusion of signed languages in education runs counter to the acceptance of signed languages as the primary languages accessible by Deaf people, and counter to the data showing that access to a primary language paves the way for cognitive development, bilingualism (or indeed plurilingualism).
French: L'exclusion des langues des signes de l'enseignement va à l'encontre de la reconnaissance des langues signées comme langues premières accessibles aux Sourds, et des données selon lesquelles l'accès à une langue première ouvre la voie du développement cognitif, du bilinguisme (voire du plurilinguisme).
English: Although the market is a necessary condition for modernization, there is more to it than that.
French: Le marché est une condition nécessaire de la modernisation, mais il y a plus.
English: Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements 1.1 Participating Provinces Canada has CITCA with the provinces of Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Ententes intégrées globales de coordination fiscale 1.1 Provinces participantes Le Canada a signé des EIGCF avec les provinces de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: Experience the comprehensive comfort and service, which will ensure you feel right at home.
French: Profitez du confort absolu et du service irréprochable grâce auxquels vous vous sentirez à l’aise, comme chez vous.
English: It was reported that the Remote Sensing Centre was a unit of the General Department of Land Administration of Viet Nam that had been established in 1985, based on the Remote Sensing Division in operation since 1980.
French: des terres du Viet Nam  Le Centre de télédétection est un service du Département général de l'administration des terres du Viet Nam qui a été créé en 1985 sur la base d'une division de la télédétection qui fonctionnait depuis 1980.
English: A signatory may not ratify, accept or approve Protocols without previously or simultaneously ratifying accepting or approving the Convention.
French: Un signataire ne peut ratifier, accepter ou approuver les Protocoles sans avoir antérieurement ou simultanément ratifié accepté ou approuvé la Convention.
English: The Court found that the "unique state-conferred" advantages that corporations enjoy, and the fact that corporate resources "have little or no correlation to the public’s support for a corporation’s political ideas," create a danger of corruption sufficient to justify an absolute ban on the expenditure of corporate treasury funds in connection with an election for public office.10 Although the case sustained a restriction on expenditures, the Court claimed to fit it within the Buckley paradigm by focusing on the special corruption danger it said was inherent in corporate spending.
French: Selon la Cour, les avantages « uniques conférés par l’État » aux sociétés et le fait que les ressources des sociétés « n’ont peu ou pas de lien avec l’appui du public pour les idées politiques d’une société » engendrent un danger de corruption suffisant pour justifier l’interdiction absolue du versement de fonds de sociétés dans le cadre d’élections fédérales10. Bien que l’affaire confirmait une restriction sur les dépenses, la Cour a prétendu qu’elle correspondait au paradigme Buckley en faisant valoir le danger spécial de corruption qu’elle a affirmé être inhérent dans les dépenses de sociétés.
English: Preventative programs and methods on mental health; 5.
French: Programmes et méthodes de prévention dans le domaine de la santé mentale; 5.
English: The Executive Director commented that while staff safety and security was one of the UNICEF Core Commitments for Children, the General Assembly's decision not to fund security entirely from the United Nations regular budget was disappointing and presented considerable difficulty.
French: La Directrice générale a fait observer que la sécurité et la sûreté du personnel étaient l'un des principaux engagements collectifs de l'UNICEF en faveur des enfants, mais que la décision de l'Assemblée générale de ne pas imputer entièrement les dépenses de sécurité sur le budget ordinaire de l'ONU était décevante et présentait des difficultés considérables.
English: This would, in my opinion, have been the right approach to climate change, including in times of economic crisis.
French: Cette approche aurait, selon moi, été la bonne approche par rapport au changement climatique, y compris en temps de crise économique.
English: More specifically, this report should be discussed orally with Inuit in its entirety and their feedback should be sought.
French: Il faudrait plus particulièrement que le présent rapport fasse exhaustivement l’objet d’un examen oral avec les Inuits et que ceux-ci soient invités à formuler des commentaires à cet égard.
English: Item 9 (b) of the provisional agenda∗
French: Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: While article 149/4 provides that: “The General Prosecutor informs the Assembly from time to time on the status of criminality”.
French: L'article 149/4 stipulent que : "le Procureur général informe régulièrement l'Assemblée de l'état de la criminalité dans le pays".
English: Düsseldorf began one year ago, and Hamburg and Berlin began in May 2006.
French: Düsseldorf a implanté le système il y a un an et Hambourg et Berlin l'utilisent depuis mai 2006.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2005 Disponible au Canada par l'entremise de  Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: Reports of extrajudicial killings of civilians on the part of both the Government and rebel forces and reports of recent mass graves are a cause of great concern.
French: Elle est très préoccupée par les rapports faisant état d'exécutions extrajudiciaires de civils commises autant par les forces gouvernementales que par les rebelles et par les informations indiquant la découverte récente de charniers.
English: To ensure that going abroad as a career option would not be the only choice for Filipino workers, the Government is working to create appealing employment opportunities focused on the development of certain sectors that give high-income jobs.
French: Pour que partir faire carrière à l'étranger ne soit pas la seule possibilité qui s'offre aux travailleurs philippins, le Gouvernement s'emploie à créer de nouveaux emplois attrayants en tirant parti du développement de certains secteurs où les emplois sont fortement rémunérés.
English: The first was for Quinta do Além Tanha (2002 and 2003) and Quinta dos Avidagos (branco and tinto), while a second order is being processed this week for Quinta dos Avidagos rosé.
French: Une deuxième commande sera effectuée cette semaine pour du Quinta dos Avidagos rosé.
English: The Regulations were, therefore, amended to include these tolerances into Schedule I. However, after the Regulations were amended, it was noted that the destination tolerances were not consistent with what had been outlined in subsection 3(3).
French: Le Règlement a donc été modifié afin que ces tolérances figurent à l'annexe I. Toutefois, une fois le Règlement modifié, on s'est rendu compte que les tolérances à destination ne correspondaient pas aux termes du paragraphe 3(3).
English: Paramount consideration of the public interest does not necessarily advance the private, individual interest.
French: responsabilités parlementaires de la Commission de la fonction publique.
English: This could be achieved, for example, by using electronic means.
French: On pourra notamment utiliser des moyens électroniques à cet effet.
English: La Maison de sagesse UNESCO
French: Pollution Probe (1996)
English: For example, the creation of a single European market is seen to reflect the concentration of capital and the internationalization of European firms, rather than the desire of welfare-maximizing governments to rationalize the allocation of resources among the countries concerned.
French: Ainsi, par exemple, la création d’un marché unique européen, loin d’exprimer une volonté des États de rationaliser l’exploitation des ressources propres à chacun des pays concernés, serait le résultat d’une concentration du capital et d’une internationalisation des firmes européennes.
English: Should it not be satisfied with the final result of these proceedings, it can always open the procedure provided for in Article 226 of the Treaty.
French: Si le résultat final de cette démarche ne la satisfait pas, elle peut toujours entamer la procédure de l'article 226 du traité.
English: Secure Sockets Layer (SSL) is a security protocol that provides communications privacy over the Internet.
French: Le protocole SSL (couche des sockets sécurisés) est un protocole de sécurité qui assure la protection des communications sur Internet.
English: What has changed, however, is the degree of certainty that Canadians have about the future of the health system.
French: Ce qui a changé, toutefois, c'est le degré de certitude de la population canadienne par rapport à l'avenir du système de santé.
English: The outlier detection tool is used in the preparation of part II of the synthesis and assessment report.
French: L'outil de détection des valeurs aberrantes est utilisé lors de l'élaboration de la deuxième partie du rapport de synthèse-évaluation.
English: Weve also worked with other large distributors, so we have familiarity with typical distributor business progression.
French: De plus, nous avons collaboré avec d'autres grands distributeurs, ce qui signifie que nous connaissons bien l'évolution commerciale typique d'une entreprise de distribution.
English: The Commission will establish the Site in 2003, building on existing databases, and cooperate with the Member States, and where appropriate with social partners, to ensure its wider connection in a European network, including information centres on educational and vocational qualifications.
French: 25) Une campagne d'information sur la mobilité doit être lancée à l'échelle communautaire, destinée aux employeurs et aux travailleurs, et consacrée aux dimensions et possibilités essentielles apportées par le marché intérieur et les marchés européens du travail en ce qui concerne les compétences.
English: Alice thanks you for your concern, but points out that the CO is within months of a promotion and a posting, and that if made aware, Capt Brassy would certainly "do the right thing".
French: Alice vous remercie mais indique que le Cmdt est à quelques mois d’une promotion et d’une affectation. Elle ajoute que si le Capt Brassy était informé, il ferait certainement « ce qu’il faudrait ».
English: • The Canadian Technology Human Resources Board has established a database occupational standards for various technology fields, including several civil and building engineering fields.
French: • Le Bureau canadien des ressources humaines en technologie a créé une base de données de normes professionnelles pour divers domaines, y compris ceux du génie civil et du bâtiment.
English: Since 1997, a new generation of poverty reduction projects, including those in the Gambia, Ghana, Malawi, Mozambique, Mali, Tanzania and Uganda, have been designed to be participatory and demand-driven and to pay special attention to reducing poverty among women.
French: Depuis 1997, une nouvelle génération de projets orientés vers la réduction de la pauvreté, notamment ceux concernant la Gambie, le Ghana, le Malawi, le Mozambique, le Mali, la Tanzanie et l'Ouganda ont été conçus pour être appliqués en participation et sont centrés plus particulièrement sur la réduction de la pauvreté chez les femmes.
English: <T3>1.1.1. Better regulation On 14 November the Commission presented the results of a strategic review of the progress achieved and the challenges that still have to be overcome if the process of improving regulation has to be taken forward more vigorously (1).
French: <T3>1.1.1. Mieux légiférer Le 14 novembre, la Commission a présenté les résultats d’une analyse stratégique des progrès réalisés et des défis encore à relever pour avancer de manière plus déterminée en matière d’amélioration de la réglementation (1).
English: At the federal level, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for monitoring and enforcing the food safety standards and guidelines established by Health Canada, including taking all necessary enforcement actions in food-related emergencies.
French: Au niveau fédéral, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a la responsabilité de surveiller l'observation des normes et lignes directrices de Santé Canada en matière de salubrité alimentaire et de les appliquer, ainsi que de prendre les mesures coercitives qui s'imposent dans les urgences liées aux aliments.
English: The first big water war of the 21st century took place in Bolivia, when the World Bank refused to renew a $25 million loan unless water services were privatized.
French: La première guerre de l’eau du 21ème siècle a eu lieu en Bolivie, lorsque la Banque Mondiale a refusé de renouveler le prêt de 25 millions de dollars si les services de l’eau n’étaient pas privatisés.
English: Inside the caves filming and photography are prohibited as are animals, with the exception of guide dogs.
French: À l'intérieur des grottes, il n'est pas permis de filmer ni de faire des photographies. On ne peut non plus y accéder avec des animaux, à l'exception des chiens d'aveugle.
English: Best Practices Those regions that reported effective systems for monitoring for compliance cited the following contributing factors:
French: Pratiques exemplaires Les régions ayant signalé que leurs systèmes de surveillance de la conformité étaient efficaces ont cité les facteurs déterminants suivants :
English: It is my hope that this commitment will also guide the discussion when issues related to Africa are considered during the next session.
French: J'espère que cet engagement guidera également les débats lorsque les questions relatives à l'Afrique seront examinées durant la prochaine session.
English: There is a pressing need for efficiency improvements and deployment of modern emission controls and practices.
French: Il est urgent d'en améliorer le rendement thermique et de mettre en place des dispositifs et des pratiques modernes de réduction des émissions.
English: The owner of the ship, a company based in Hong Kong, started negotiations with the hijackers.  The Hong Kong company subsequently wired money to a local shipping company through a bank in Mombasa, Kenya, and sent one of its representatives to Mombasa on 18 April.
French: La société propriétaire du navire, dont le siège est à Hong Kong, après avoir négocié avec les pirates, a viré des fonds au profit d'une compagnie maritime locale, par l'intermédiaire d'une banque de Mombasa, et dépêché un de ses représentants à Mombasa le 18 avril.
English: If we were to take a step back and say 'it is a shame that Ireland did not reject the Treaty of Lisbon the second time around', then we could come to a completely different way of thinking.
French: Si nous devions faire un pas en arrière et dire "c'est une honte que l'Irlande n'ait pas rejeté le traité de Lisbonne la deuxième fois", nous pourrions alors en arriver à penser d'une manière complètement différente.
English: One of the underlying principles described in the Health Canada Decision-Making Framework is the importance of involving interested and affected parties in the Department’s decision-making processes.
French: Selon la Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation, les organismes de réglementation doivent s'assurer que « les Canadiens et les Canadiennes ont été consultés et ont eu l'occasion de prendre part à l'élaboration ou à la modification des programmes de réglementation et des règlements »1.
English: • increased participation of women in Aboriginal governance structures at the local (Band) and regional (NAN) levels 
French: • participation accrue des femmes autochtones aux structures de gouvernance autochtones, aux échelons local (bande) et régional (NAN);
English: And, as was the case with Agriculture Canada in the complaint the Board decided on 28 January 1991 involving a similar system of growth chambers (Board file nos.
French: Comme cela s'est produit dans le cas d'Agriculture Canada, relativement à la plainte sur laquelle la Commission s'est prononcée le 28 janvier 1991 et qui portait sur un ensemble similaire de chambres de croissance (Nos du greffe de la Commission :
English: Such information, as well as the feed-back referred to in Article 31, can be a motivating factor for those subject to the Directive and may help them to develop more effective procedures.
French: L’article 27 exige des établissements de crédit et autres établissements financiers relevant de la directive qu’ils appliquent dans la mesure du possible les obligations en matière d’identification du client dans leurs succursales et filiales de pays tiers.
English: Representation from the project sponsor (commonly a force generator Level One Advisor), from the project implementer (usually one of ADM (Mat), ADM (IM) or ADM (IE)), from the DND procurement authority, from the corporate chief financial officer (ADM (Fin CS), and from the corporate chief resource manager (VCDS) is required for all SRBs and will constitute a quorum.
French: Une représentation du parrain du projet (habituellement un conseiller de niveau un responsable de la mise sur pied d’une force), du responsable de la mise en oeuvre du projet ( habituellement le SMA[Mat], le SMA[GI] ou le SMA[IE]), du responsable de l’acquisition au MDN, du dirigeant principal des finances du Ministère (SMA[Fin SM]) et du gestionnaire principal des ressources du Ministère (VCEMD) est requise pour tous les CSR et constituera un quorum.
English: Article 27, point 2, does not define what is meant by "default of appearance".
French: L' article 27, point 2, ne définit pas la notion de "défaillance".
English: When they arrived at the crossroads of Komanda, soldiers of Gegere origin stopped them.
French: Quand ils sont arrivés au croisement de la route de Komanda, des soldats d'origine gegere les ont arrêtés.
English: For further information, consult our FAQs on Dual Citizenship and the publication Dual Citizenship: What Travellers Should Know .
French: Pour des renseignements complémentaires, consultez la section Double citoyenneté de notre Foire aux questions ainsi que notre publication La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir .
English: (former), renumber as paragraph 4.6. and amend to read:
French: Paragraphe 4.5 (ancien), renuméroter 4.6 et lire:
English: • This is the only free-ranging plains bison population in Canada clearly living within their historic range.
French: • Il s’agit de la seule population de bisons des plaines que l’on peut voir évoluer en toute liberté dans son aire de répartition historique au Canada.
English: That directive contains specific provisions on marking, tracing and record-keeping within the European Community.
French: Cette directive contient des dispositions spécifiques sur le marquage, le traçage et l'enregistrement de ces armes dans l'Union.
English: The Constitutional Committee of Congress has reported favourably on the draft Political Parties Act, which establishes a 30% gender quota in lists for popularly elected office and party leaderships.
French: Le Ministère de la femme et du développement social, par l'intermédiaire du Bureau national de coopération populaire (COOPOP), a bénéficié de l'appui du Bureau de concertation pour la lutte contre la pauvreté.
English: Advertising August 15 to September 20, 2007
French: Publication de l’annonce Du 15 août au 20 septembre 2007
English: • Salary (salaire) - the fixed recurring portion of an employee's cash compensation received for the performance of the regular duties of a position, exclusive of allowances, performance awards or other compensation or gratuities.
French: • Mutation (deployment) - passage, par un employé, d'un poste à un autre conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Court ruled that men should be able to exercise their pension rights or survivor’s pension rights at the same age as their female colleagues; ― Marschall judgment of 11 November 1997 (Case C-409/95): the Court declared that a
French: C-409/95): la Cour a déclaré que la législation communautaire ne s'oppose pas à une règle nationale obligeant à promouvoir prioritairement les candidats féminins dans les secteurs d'activité où les femmes sont moins nombreuses que les hommes ("discrimination positive"), dans la mesure où cet avantage n'est pas automatique et garantit aux candidats masculins un examen sans exclusion a priori de leur candidature.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Nor were refugees necessarily safe in countries of asylum.
French: Par ailleurs, les réfugiés n'ont pas été nécessairement en sécurité dans les pays d'asile.
English: Horizontal Management Pegs are a problem only when they are square and the holes into which they are being fit are round.
French: Les chevilles : la gestion horizontale Les chevilles constituent un problème lorsqu’elles sont carrées, et que les trous qu’elles servent à boucher sont ronds.
English: The partnerships are co-financed by the Walloon Region, FOREM, sectoral funds managed by the social partners, and European structural funds (ESF and the European Regional Development Fund (ERDF)).
French: Ces partenariats sont concrétisés par un cofinancement: la région wallonne et le FOREM, les fonds sectoriels gérés par les partenaires sociaux et les fonds structurels européens (FSE, FEDER).
English: The COP/MOP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the CDM Executive Board, as necessary (see FCCC/CP/2006/1, para.
French: La COP/MOP voudra peut-être aussi inviter le Président à engager des consultations en vue de la désignation de candidats aux postes de membre et de membre suppléant du Conseil exécutif du MDP, selon qu'il conviendra (voir FCCC/CP/2006/1, par.