ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been considered evident that the law does 33 apply even to inter-family labour contracts and employment relations, however.
French: Par exemple, il y a discrimination en matière d’emploi et, partant, obligation d’indemnisation lorsqu’un contrat n’est pas prorogé pour des motifs discriminatoires.
English: In this article we will describe the "Old Course".
French: Dans cet article nous allons décrire les "Old Course".
English: Many stakeholders remarked positively on the value of the panel approach to resolving the outstanding issues.
French: Beaucoup ont salué la démarche adoptée par le comité pour résoudre les questions en suspens.
English: • Canada Gazette Notice - Order Suspending the Application of Concessions On Imports of Certain Products Originating in the United States - May 4, 2005
French: • Avis du Gazette Canada - DÃ©cret suspendant l'application de concessions sur l'importation de certaines marchandises originaires des Ã‰tats-Unis - 4 mai 2005
English: There are, however, rights that cannot be suspended in any circumstances.
French: Certains droits ne peuvent cependant pas être abolis quelles que soient les circonstances.
English: Centrally located in the heart of Madrid, the Alcala Torre lies between the main streets of Gran Vía and Puerta del Sol.
French: L'hôtel Petit Palace Alcala Torre bénéficie d'un emplacement central, entre la Gran Vía et la Puerta del Sol.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title SOM II and Related Meetings Date 2005-06-01  Mid-term Stocktaking of Progress towards the Bogor Goals source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre SOM II et les réunions connexes Date 2005-06-01  Inventaire à mi-parcours des progrès réalisés vers les objectifs de Bogor source:
English: [381] On its face, Col. Moynagh's conclusion was reasonable and ultimately, his actions in recommending her release were approved of by the Career Review Board.
French: [381] À première vue, la conclusion du colonel Moynagh était raisonnable et, en bout de ligne, sa recommandation de libération de Mme Mowat a été approuvée par le Conseil de révision des carrières.
English: ◦ Goods for Sale
French: ◦ Marchandises mises en vente
English: “(…) historically unequal power relations between women and men, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of women's full advancement.” (paragraph 118 of the Beijing Platform for Action).
French: Elle vient confirmer que « la violence à l'égard des femmes traduit des rapports de force historiques qui ont abouti à la domination des femmes par les hommes et à la discrimination et freiné la promotion des femmes. » (par.  118 du Programme d'action de Beijing).
English: The restructuring programme prepared by the Government has not been implemented.
French: Le programme de restructuration élaboré par le Gouvernement n'a pas été mis en oeuvre.
English: However, reality proves to us that Israel is still governed by a military and settlement mentality, even though its leaders speak about the two-state solution.
French: Toutefois, l'expérience nous montre qu'Israël est toujours prisonnier de la mentalité militaire et colonisatrice, même si ses leaders parlent de solution à deux États.
English: Any missing documentation may result in the refusal of your application.
French: Toute absence de documentation pourra aussi entraîner un refus de votre demande.
English: What to do before, during and after a disaster ?
French: Que faire avant, pendant et après un sinistre ?
English: Amendment 6 Recital 19 a (new) (19a) Following the outcome of an external midterm review of the EIT's activities, the European Parliament and the Council should decide on the future form of the EIT.
French: Amendement 6 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) Sur la base des résultats d'une évaluation externe à mi–parcours des activités de l'IET, le Parlement européen et le Conseil doivent décider de la forme PR\650590FR.doc 7/24 PE 384.423v01-00
English: 78-272, 9 mars 1978, relatif à l’organisation des actions de l’Etat en mer’.
French: 78-272, 9 mars 1978, relatif à l’organisation des actions de l’Etat en mer.
English: Consequently, major opportunities to improve the management information process could be missed.
French: En conséquence, on risque de rater d’importantes occasions d’améliorer le processus d’information de gestion.
English: This growing movement has spread not only throughout Hungary, where telecottages exist in at least 500 towns and villages, but to neighbouring countries as well.
French: Ce mouvement croissant ne s'est pas seulement répandu dans toute la Hongrie, où les télécottages existent dans au moins 500 villes et villages, mais concerne aussi les pays voisins.
English: Government of Canada (note 9) $ 3,005 $ 374 Outside parties 257 325 Inventories 5,450 4,919 Prepaid expenses 433 50
French: Gouvernement du Canada (note 9) $ 3,005 $ 374 Tiers 257 325 Inventaire 5,450 4,919 Charges payÃ©es d'avance 433 50
English: Given the scale and systemic nature of the necessary shift towards low-carbon technologies, there is a clear link between the challenges posed by climate change mitigation and innovative policies.
French: Étant donné l'ampleur et le caractère systémique de la reconversion qui s'impose en faveur de technologies à faible émission de carbone, il existe incontestablement un lien entre les défis posés par l'atténuation des changements climatiques et l'innovation.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Waterloo-Guelph Innovation Summit The Innovation Summit for the Waterloo-Guelph region took place Thursday, May 23, 2002 at the University of Waterloo under the auspices of the Government of Canada and its partners:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport sommaire —région de Waterloo-Guelph Le Sommet de la région de Waterloo-Guelph a eu lieu le 23 mai 2002 à l'Université de Waterloo.
English: Pursuant to Article 219, paragraph 3, the investigating judge may request a bank to submit the suspect's deposit account data for possible seizure of the suspect's assets gained through criminal activities.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 219, le juge d'instruction peut demander à toute banque de lui fournir des informations concernant le compte du suspect en vue d'une saisie éventuelle des avoirs que celui-ci a acquis grâce à des activités criminelles.
English: Go straight through Security to Departures.
French: Présentez-vous aux contrôles de sécurité et accédez immédiatement à la zone Départs.
English: In the first place, OHIM observes that the identity of the goods in question is not contested.
French: Ainsi, une faible similitude entre les produits ou les services pourrait être compensée par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement.
English: Residents must be recommended to the CFPC by the dean for postgraduate medical education and the postgraduate Emergency Medicine Program Director of the Department of Family Medicine.
French: Les résidents doivent être recommandés au CMFC par le vice-doyen aux études postdoctorales et du directeur des études postdoctorales du département de médecine familiale / médecine d'urgence.
English: Smart cards can be used to authenticate a user on computers equipped for smart cards.
French: À la différence de la mémoire RAM, la mémoire ROM conserve son contenu même après l'arrêt de l'ordinateur. Certains programmes indispensables au fonctionnement de l'ordinateur se trouvent dans la mémoire ROM.
English: The new Liberian aircraft registry is still not operational.
French: Le nouveau registre d'aviation libérien n'est toujours pas opérationnel.
English: If you decide to apply for a call you should note the following points :
French: Si vous décidez de vous présenter à un appel sachez que :
English: Restatement to previously published data is shown in a separate table following each Ministry’s section in the Estimates.
French: Les données publiées antérieurement qui ont subi un retraitement sont présentées dans un tableau distinct à la fin de la rubrique consacrée à chaque ministère.
English: It is at walking distance from the Koutoubia, the place Jama el Fna, the Medina or Mohammed V avenue and it is at a few wheels distance from the main roads to get around the city.
French: La tradition d’hospitalité Marocaine veut que chaque arrivant reçoive le « marahba » (bienvenue), verre de thé à la menthe à déguster dans un fauteuil confortable en attendant que s’effectuent les formalités d’enregistrement. Par les hautes portes fenêtres largement ouvertes, la vue va des jardins fleuris près de la piscine aux pics blancs de neige des monts de l’Atlas.L’hôtel compte 260 chambres et 62 suites avec terrasse ou balcon et vue sur les montagnes, la piscine et les jardins.
English: Accession: Kuwait (26 August 2004)1
French: Adhésion : Koweït (26 août 20041)
English: • Appeal decisions on the simplified process of revocation / refusal of service
French: • DÃ©cisions dâ€™appel sur processus simplifiÃ© de rÃ©vocation / refus de service
English: Meetings of that kind fostered the strengthening, harmonization and improvement of the working methods of the organizations in question, which could learn valuable lessons from the way the Committee on the Rights of the Child functioned.
French: Ce type de réunions favorise le renforcement, l'harmonisation et le perfectionnement de méthodes de travail de ces organes, qui pourraient tirer des enseignements précieux du fonctionnement du Comité des droits de l'enfant.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement. Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
English: expert’s intervention reimbursed by the parties In the Czech Republic, the expert is paid by the court which ordered her or his intervention.
French: ordonnant l'expertise remboursés par les parties En République tchèque, l'expert est rémunéré par la juridiction qui a ordonné l’expertise.
English: “Only in this manner will the necessary conditions exist for the Commission to complete its duties.”
French: « C'est seulement ainsi que seront créées les conditions nécessaires permettant à la Commission de mener sa mission à bonne fin ».
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-03 Modified : 2003-12-29 Reviewed : 2003-12-29 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/RMD_toc_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-12 Mise à jour le : 2004-01-12 Date de révision : 2004-01-12 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/RMD_toc_f.html
English: While planned initiatives are expected to bring important gains, without a complete revamping of case flow processes and the development of robust supporting technological tools, the IRB will not be equipped to sustain over the longer term, the high volume of finalizations planned.
French: Les initiatives prévues permettront de fait de réaliser des gains importants en ce sens, mais sans la refonte complète de ses processus de suivi des cas et le développement d'outils technologiques performants à l'appui, la CISR ne sera pas en mesure de soutenir, à plus long terme, l'objectif élevé pour ce qui est du nombre prévu de demandes réglées.
English: Medium and long-term financing is difficult to obtain from commercial banks in Nicaragua and preference is given to national firms.
French: Il est difficile d’obtenir un financement à moyen et à long terme des banques commerciales au Nicaragua et la préférence est accordée aux entreprises locales.
English: It is my belief that if the European Community continues with its mediation and humanitarian aid role in this conflict, it will be in a position to promote an initiative and associate with it Russia, Turkey and the United States.
French: Si la Communauté conserve une attitude de médiation et d'assistance humanitaire dans le conflit, elle sera en mesure de lancer une telle initiative et d'y associer la Russie, la Turquie et les Etats-Unis, conditions indispensables à son succès.
English: 22.10 A second new P-4 post is proposed to provide analytical and methodological support for the design and implementation of human rights components of peace operations and to develop lessons learned, best practices and concepts of operation.
French: 22.10 Le deuxième poste P-4 devrait permettre d'apporter un appui analytique et méthodologique à la conception et à la mise en oeuvre des composantes droits de l'homme des opérations de paix, de mettre à profit les enseignements tirés, de recenser les meilleures pratiques et d'établir des concepts d'opération.
English: For more information on the Lake Erie LaMP, including tips on how you can get involved, visit the Environment Canada website at www.on.ec.gc.ca/glimr/lakes/erie.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PAP du lac Érié, y compris des conseils sur la façon de vous engager, rendez-vous au site Web d’Environnement Canada à : www.on.ec.gc.ca/glimr/lakes/erie
English: PMV - Dept of Finance kilometric rate for passenger vehicles Motorcycle - 60% Dept Finance rate kilometric rate Trailer - 50% of the Dept of Finance kilometric rate
French: Motocyclette - Le montant de l’indemnité est fixé à 60 % du taux kilométrique du ministère des Finances. Remorque - Le montant de l’indemnité est fixé à 50 % du taux kilométrique du ministère des Finances.
English: That includes such organizations as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, which has called for emergency relief because Israel has stopped providing the Gaza Strip with fuel.
French: Cela touche notamment l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui a lancé un appel d'urgence parce qu'Israël avait cessé d'approvisionner la bande de Gaza en carburant.
English: The law should specify how the costs and remuneration of those professionals would be paid.
French: Elle devrait spécifier comment seront financés les frais et la rémunération de ces professionnels.
English: These additional costs will arise under sections 3 (Political affairs, $138,800) and 34 (Staff assessment, $18,000) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ces dépenses supplémentaires seront inscrites au chapitre 3 (Affaires politiques : 138 800 dollars) et 34 (Contributions du personnel : 18 000 dollars) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Makwa Lake Provincial Park PO Box 39 , Loon Lake , Saskatchewan S0M 1L0
French: Makwa Lake Provincial Park PO Box 39, Loon Lake (Saskatchewan) S0M 1L0
English: It is however difficult to estimate the figures, although some insiders have told the Panel that the financial situation has been improving since late 2000, and the prospects for a balanced budget are better than two years ago.
French: Il est toutefois difficile d'en donner une estimation un tant soit peu précise, même si certaines personnes bien informées ont déclaré au Groupe d'experts que la situation financière s'était améliorée depuis la fin 2000 et que les perspectives de parvenir à un budget équilibré étaient meilleures qu'en 1999.
English: The biographies for the members of the CIHR Governing Council can be found on CIHR's website.
French: Les données biographiques des membres du conseil d'administration des IRSC figurent sur le site Web des IRSC.
English: Generally, do not use abbreviations unless in your judgement it will help identify the creator.
French: En règle générale, n'utilisez pas d'abréviation à moins que, à votre avis, cela aide à préciser le créateur.
English: The group was among the first to suggest that the School should certify and recognize those with voluntary experience.
French: Ils ont été parmi les premiers à suggérer que l’École accrédite et reconnaissent ceux qui ont une expérience volontaire.
English: (a) governmental organisations and public bodies competent in the field of fundamental rights in the Member States, including national human rights institutions; and
French: a) les organisations gouvernementales et les organes publics compétents en matière de droits fondamentaux dans les États membres, y compris les institutions nationales de défense des droits de l'homme, et
English: Until 2003, such legal benefit had also been granted to the persons who, being bearers of certain professions, were bound to protection of professional secrecy (lawyers, physicians, social workers, psychologists or others - item 5 of the first paragraph of Article 236 thereof).
French: Jusqu'en 2003, ce privilège était également accordé aux personnes qui, de par leur activité, étaient tenues au secret professionnel (avocats, médecins, travailleurs sociaux, psychologues ou autres − point 5 du premier paragraphe de l'article 236 de la loi de procédure pénale).
English: Refer also to the UN/CEFACT Summary of Trade Facilitation Recommendations (ECE/TRADE/346, edition 2006) and the United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED) (ECE/TRADE/362, edition 2005).”
French: Voir également le Résumé des recommandations du CEFACT-ONU concernant la facilitation du commerce (ECE/TRADE/346, édition 2006) et la publication “United Nations Trade Data Elements Directory” (UNTDED) (ECE/TRADE/362, édition 2005).”.
English: DFO is responsible for the management of sustainable fisheries and aquaculture. The province is responsible for the day-to-day management of the industry.
French: Le MPO est responsable de la gestion des pêches et de l’aquaculture dans le but d’assurer que ces activités sont durables, alors que la province est responsable de la gestion quotidienne de l’industrie.
English: · 13 HGV and Implications for Blood Safety Policies in Canada
French: · 14 Le VHG et ses conséquences sur les politiques de sécurité du sang au Canada
English: The presentis paper provides material to stimulate discussion and highlight key issues for the mMinisterial- level discussions relating to, first, (i) poverty reduction and environmental sustainability; second, (ii) water, sanitation and human settlements; and, third, (iii) gender and environment.
French: Le présent document contient des éléments visant à favoriser les débats et à souligner les principales questions qui seront abordées lors de la réunion au niveau ministériel concernant, premièrement, l'atténuation de la pauvreté et la viabilité de l'environnement; deuxièmement, l'eau, l'assainissement et les établissements humains; et troisièmement, les femmes et l'environnement.
English: This is why my group is opposed to a further reduction.
French: Voilà pourquoi mon groupe n'est pas favorable à une nouvelle diminution.
English: "Ecosystems sustain themselves in a dynamic balance based on cycles and fluctuations, which are non-linear processes.
French: « Les écosystèmes demeurent dans un équilibre dynamique fondé sur des cycles et des fluctuations, qui sont des procédés non linéaires.
English: In the last analysis, the soldier fought for them and them alone, because they were his friends and because he defined himself only in the light of their respect and needs.92 It was through this process that Aboriginal men came to identify themselves as Canadian soldiers.
French: L'entraînement et le service au Canada paraissaient raisonnables, du moins pour les citoyens, mais le fait est que des pressions de plus en plus fortes s'exerçaient sur tous les jeunes hommes en uniforme, y compris les Indiens inscrits, pour qu'ils servent outre-mer.
English: Also, the purpose of these reports was to provide a third-party view on how BC money is being spent.
French: Par ailleurs, ces rapports avaient pour objet de fournir l’opinion d’un tiers sur la façon dont les crédits d’Image de marque du Canada sont dépensés.
English: • To develop its receptor capacity for new ideas and technologies, industry increasingly requires university graduates who have been exposed to cutting-edge knowledge in a research-enriched global learning environment.
French: • Pour développer sa capacité de recevoir de nouvelles idées et technologies, l’industrie requiert de plus en plus de diplômés universitaires ayant évolué dans un milieu du savoir d’avant-garde et d’apprentissage international enrichi par la recherche.
English: Those documents are, (i) a paper dated 17 October 1998 entitled 'Guidelines on the Application of the Precautionary Principle‘ and (ii) the Communication from the Commission on the Precautionary Principle of 2 February 2000 (COM(2000)1, 'the Communication on the Precautionary Principle‘).
French: Ces textes sont, premièrement, un document daté du 17 octobre 1998 et intitulé «Guidelines on the application of the precautionary principle» («Lignes directrices sur l'application du principe de précaution»), et, deuxièmement, la communication de la Commission sur le recours au principe de précaution du 2 février 2000 [COM(2000)1, ci-après la «communication sur le principe de précaution»].
English: 3.1 Support for the coordination of activities 400
French: 3.1 Soutien à la coordination des activités 400
English: My vote was therefore based on what I feel to be the most relevant aspects of this proposal on the Statute for Members of the European Parliament.
French: Mon vote reposait donc sur ce que j’estime être les aspects les plus importants de cette proposition concernant le statut des députés au Parlement européen.
English: It also took swab samples of all the contents of the stores and the equipment they contained in order to verify that there was no radioactivity.
French: Ils ont aussi mesuré tous les contenus des entrepôts et les équipements qui s'y trouvaient en vue de vérifier qu'il n'y avait aucune radioactivité.
English: SAPPHIRE was designed to offer superior time and frequency resolution for studies of the geophysical phenomena in the observing regions and to provide a better insight into the plasma processes responsible for the radio scattering.
French: SAPPHIRE a été conçu dans le but d'assurer une résolution supérieure, en temps et en fréquence, pour l'étude des phénomènes géophysiques dans les régions d'observation et pour une meilleure compréhension des processus plasmatiques responsables de la dispersion des ondes radio.
English: Investigations and Reporting to Health Canada Due to the source establishment’s strategic location in the supply chain, the CTO Regulations place the onus on source establishments to investigate all errors, accidents and adverse reactions.
French: Enquêtes et rapport à Santé Canada En raison de la position stratégique des établissements centraux dans la chaîne d’approvisionnement, le règlement sur les CTO leur attribue la responsabilité de mener les enquêtes sur tous les manquements et les accidents ainsi que sur les effets indésirables.
English: FACTORS INFLUENCING THE MOVEMENT TOWARD ELECTRONIC HEALTH RECORDS A number of factors have emerged over the past several years and have led to increased attention toward adopting EHRs.
French: Au cours des quelques dernières années, un certain nombre de facteurs nous ont incité à accorder plus d’attention à la question de l’adoption des DSÉ.
English: Sexual transmission accounts for two in three infections, with drug use by injection responsible for less than one in five.
French: La transmission sexuelle est à l'origine de deux infections sur trois, tandis que la consommation de drogues par injection est à l'origine de moins d'un cas sur cinq.
English: 7 (b) Promotional booklet on the work and achievements of the Working Party
French: 7 b) Brochure présentant les travaux et les réalisations du Groupe de travail
English: Mr. INOSTROZA (Chile) said the that possession of child pornography was not a crime in Chile and that only the stocking of such material was punishable by law.
French: M. INOSTROZA (Chili) dit que la possession de matériels pornographiques mettant en scène des enfants n'est pas un délit au Chili, seul le stockage étant sanctionné par la loi.