ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was an essential legal basis for restoring equality, whether in law or in respect of action by the authorities.
French: Il s'agit d’un fondement juridique essentiel pour restaurer l’égalité, que ce soit en droit ou dans les interventions des pouvoirs publics.
English: Thus, he made up a completely fictitious scenario in order to address the latter question.
French: C’est pourquoi il a inventé un scénario entièrement fictif pour répondre à cette question.
English: The Information Technology Infrastructure serves mainly to support the Information Infrastructure.
French: L’infrastructure de la technologie de l’information sert principalement à soutenir l’infrastructure de l’information.
English: Maintenance budgets are allocated mainly to railways in the eight central and Eastern European countries (54%) and to roads in the European Union (72%).
French: Les fonds alloués à la maintenance sont allés pour l'essentiel au réseau ferroviaire dans huit des pays d'Europe centrale et orientale (54 %), alors que dans les pays de l'Union européenne, c'est le réseau routier qui vient au premier rang (72 %).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0019 Vendor: Services Linguistiques Statim Reference Number: 31100-04-0019 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0019 Nom du vendeur :
English: · for extracorporeal shock wave lithotripsy [ESWL], e.g. by using ultrasonic waves CL M 17/42
French: · pour la lithotritie extracorporelle par onde de choc [ESWL], p.ex. utilisant des ondes ultrasonores CL M 17/42
English: Hazards - There is occasional exposure to serious cuts when operating the band saw.
French: Sécurité d'autrui - Le travail s'accomplit dans un isolement relatif et il y a peu de risques de blesser d'autres employés.
English: Mr TOKIĆ (Special Guest from Bosnia and Herzegovina) said that that day’s decision by the Council of Europe would be important.
French: Je partage entièrement l'opinion du rapporteur qui considère que la Bosnie-Herzégovine a fait des progrès considérables depuis le dépôt de sa demande d'adhésion au Conseil de l'Europe en 1995.
English: If some people treat marriage as a mere lever for changing their nationality, it might seem sufficient, in order to prevent marriages of convenience, to break the link between what is a voluntary step under family law and the integration measure currently associated with it.
French: Si le mariage permet à certaines personnes d’avoir une prise sur leur statut d’étranger ou de national, on pourrait penser qu’il suffirait de rompre la relation entre le mécanisme volontaire du droit de la famille et la mesure d’insertion qui lui est attachée pour enrayer ces mariages de complaisance.
English: Collections Management (Number of Artifacts) Forecast 1998–1999 Expected Performance 1998–1999 Forecast 1999–2000 Forecast 2000–2001 Forecast 2001–2002 Forecast 2002–2003 Forecast 2003–2004
French: Gestion des collections (nombre d’artefacts) Prévisions 1998-1999 Rendement prévu 1998-1999 Prévisions1 999-2000 Prévisions2 000-2001 Prévisions2 001-2002 Prévisions2 002-2003 Prévisions 2003-2004
English: One of those issues is the continued existence of so-called frozen conflicts in the Black Sea-South Caucasus region — in Moldova, Georgia and Azerbaijan.
French: L'une de ces questions est l'existence des conflits gelés, comme on les appelle, dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase - en Moldova, en Géorgie et en Azerbaïdjan.
English: WHEREAS: The Parties signed the Kluane First Nation Final Agreement (hereinafter called the "KFNFA") on the 18th day of October, 2003; chapter 28 of the KFNFA, among other things, provides for the completion and approval by the Parties of an implementation plan for the KFNFA (hereinafter called the "KFNFA Plan"); and the representatives of the Parties have developed the KFNFA Plan, which identifies certain activities to be undertaken and certain payments to be made with respect to the implementation of the KFNFA;
French: ATTENDU QUE les parties ont signé l’Entente définitive de la Première nation de Kluane (l’« EDPNK ») le 18 octobre 2003; le chapitre 28 de l’EDPNK prévoit, entre autres, l’établissement et l’approbation par les parties d’un plan de mise en œuvre de l’EDPNK (le « plan de mise en œuvre de l’EDPNK »); les représentants des parties ont élaboré ce plan de mise en œuvre de l’EDPNK, lequel précise les mesures à prendre et les paiements à effectuer pour mettre en œuvre l’EDPNK;
English: Commanding Officer’s/Senior Manager’s Certification
French: Certification du commandant/gestionnaire supérieur
English: However, this has not prevented some developed countries from maintaining attitudes that are not in keeping with the principles and purposes of the IAEA, trying to cut back technical assistance programmes, reducing their contributions to the fund created for such purposes or placing selective conditions on their use.
French: Toutefois, cela n'a pas empêché certains pays développés d'observer un comportement non conforme aux principes et objectifs de l'AIEA, en essayant de réduire les programmes d'assistance technique, en diminuant leurs contributions au fonds créé à ces fins ou en en conditionnant de façon sélective l'utilisation.
English: The Asia and the Pacific region received the second largest share of 21.6 per cent, or $1.543 billion, registering a substantial growth of 25 per cent compared with the 2000 delivery level of $1.236 billion.
French: La région de l'Asie et du Pacifique a bénéficié de la deuxième part la plus substantielle, avec 21,6 %, soit 1 543 000 000 dollars, ce qui représente une hausse de 25 % par rapport au montant de 1 236 000 000 dollars qu'elle avait reçu en 2000.
English: If applicable, sign and date a copy of the documents to support your identity.
French: Signer et dater, le cas Ã©chÃ©ant, les copies des documents confirmant votre identitÃ©.
English: Closing of Colomac mine, Indin Lake, Northwest Territories (production started in 1990).
French: Annonce d’un nouveau projet de plusieurs milliards de dollars de Syncrude, celui d’Aurora, au nordest de Fort McMurray, Alberta.
English: For all of us gathered here at this Forum, the impact of disruptive technology on telecommunications is a matter of intense interest.
French: Pour nous tous réunis ici à ce Forum, l’effet de la technologie perturbatrice sur les télécommunications est un sujet d’un très grand intérêt.
English: The other major component is the agrarian justice delivery (AJD).
French: L'autre composante majeure est le Système de délivrance de la justice agraire (AJD).
English: One of the main constraints to high quality teaching and learning in agriculture, agroforestry and natural resources management at universities in Africa is the dearth of contextualized learning resources.
French: Parmi les principales contraintes liées à l’enseignement supérieur de l’Agriculture, l’Agroforesterie et la Gestion des Ressources Naturelles en Afrique figure le manque crucial de matériels didactiques contextualisés.
English: Important regional disparities also persist in this field.
French: Des mesures ont été prises pour s’attaquer aux recommandations par pays.
English: When asked about their identity, Canadians will talk about moments of national pride, such as Vimy Ridge, the liberation of Holland in World War II, Tommy Douglas and Medicare, the Underground Railroad and Paul Henderson’s 1972 goal that beat the Russians. On a lighter note, they will list national enthusiasms such as hockey, curling, hockey, three-down football, hockey, British comedy, hockey and Tim Hortons, a coffee-and-doughnut chain named for a hockey player.
French: Lorsqu’on les questionne sur leur identité, les Canadiens souligneront les moments de gloire nationale, comme la victoire à Vimy, la libération de la Hollande pendant la Deuxième Guerre mondiale, Tommy Douglas – le père du régime d’assurance maladie –, le Chemin de fer clandestin et le but de Paul Henderson, en 1972, qui a permis aux joueurs de hockey canadiens de remporter la victoire contre les Russes.
English: Race 1, the least pathogenic on the standard "Canadian" differentials, was the most common.
French: La race 1, celle qui est la moins pathogène sur les plantes test standard "canadiennes," était la plus fréquente.
English: Thus, "experience" and "exposure" generate concerns instead of comfort with seeking out Aboriginal culture and heritage tourism experiences.
French: Leur « expérience », leur « contact » avec les Autochtones génèrent donc des inquiétudes et un malaise plutôt qu’un confort à l’égard des expériences culturelles et patrimoniales du tourisme autochtone.
English: In particular, persistent insecurity and upsurges of tension in the north of the country continue to hinder the sustainable resumption of development activities over the entire territory of the Central African Republic.
French: En particulier, l'insécurité persistante et les montées de tension dans le nord du pays continuent d'entraver une reprise durable des activités de développement sur l'ensemble du territoire centrafricain.
English: However, he did refer to the statement (Exhibit M-22) that he had produced.
French: Toutefois, il fait référence à la déclaration (M-22) qu'il a produite.
English: But I wanted to come here with my family, as Prime Minister of Canada, to pay tribute to such a special tradition.
French: Mais j'ai voulu venir ici avec ma famille comme Premier ministre du Canada pour souligner cette tradition si spéciale.
English: At any time during the term of this Agreement, the Nisga’a Nation may notify Canada and British Columbia that it wishes to negotiate the addition of: a. b. c. policing, correction or court programs or services; programs or services that are new ongoing initiatives by Canada or British Columbia; or any program or service that a provision of the Nisga’a Final Agreement provides a Party or Parties will negotiate on the request of a Party or Parties;
French: À tout moment pendant la durée de cet accord, la Nation Nisga'a peut aviser le Canada et la Colombie-Britannique qu'elle désire négocier l'ajout de ce qui suit, aux programmes et services publics convenus et aux accords de financement énoncés dans cet accord : a. b. c. 44. des programmes ou services policiers, correctionnels ou judiciaires; des programmes ou services qui constituent de nouvelles initiatives permanentes du Canada ou de la Colombie-Britannique; tout programme ou service qui, selon l'Accord définitif Nisga'a, doit être négocié par une ou des Parties, à la demande d'une ou des Parties.
English: Are the terms of the Convention applicable to the armed forces and other personnel, including contractors, when participating in peacekeeping or other military operations either alone or as part of an internationally authorized contingent?
French: Les dispositions de la Convention sont-elles applicables aux membres des forces armées et aux autres personnels, y compris les contractuels, lorsqu'ils participent à des opérations de maintien de la paix ou à d'autres opérations militaires, seuls ou dans le cadre d'un contingent international?
English: All of the claims were transferred to category “D”, regardless of the quantum of the claimed amount, because the category “C” claims programme was either coming to an end or, in the case of claims transferred more recently, had been completed.
French: Toutes les réclamations ont été transférées dans la catégorie «D» indépendamment du montant réclamé, car le programme relatif aux réclamations de la catégorie «C» était soit en passe de s'achever soit, dans le cas des réclamations transférées plus récemment, déjà terminé.
English: Laboratory instruments and apparatus made of...
French: Appareils et équipement de laboratoire en...
English: Item 2: Election of Officers
French: Point 2 : Élection du bureau
English: The information collected are used on ly for this purpose.
French: Les renseignements recueillis ne servent qu'à cette fin.
English: Yet African countries are in great need of networking for information exchange and capacity-sharing.
French: Pourtant, les pays africains ont fortement besoin de réseaux d'échange d'informations et de mise en commun des capacités.
English: We still have very fond memories of the hospitable and gracious way in which the Government of Djibouti treated us when we visited that country.
French: Nous gardons un souvenir très agréable de l'hospitalité et de la bienveillance avec lesquelles le Gouvernement djiboutien nous a reçus lorsque nous nous sommes rendus dans ce pays.
English: ◦ Intentions to proceed with implementation of a wheat class restructuring plan that represents a balanced solution to stakeholder needs was announced after thorough evaluation of all feedback and divergent viewpoints related to the June 2005 discussion document titled "The Future of Western Canadian Wheat Quality Assurance".
French: ◦ L’intention de procéder à la mise en œuvre d’un plan de remaniement des classes de blé qui permettra de concilier les besoins des intervenants a été annoncée après une évaluation en profondeur de toute la rétroaction et des opinions divergentes émanant du document de discussion de juin 2005 intitulé L’avenir du système d’assurance de la qualité du blé de l’Ouest canadien.
English: The situation of all groups of disabled persons and the diverse conditions related to gender, race, colour, age and other considerations must be taken into account when elaborating the convention.
French: Lors de l'élaboration de la future convention, il faudrait tenir compte de la situation des divers groupes de personnes handicapées ainsi que des facteurs liés au sexe, à la race, à la couleur, à l'âge et autres.
English: Telecommunications are unreliable.
French: Les télécommunications sont peu fiables.
English: • 327 enterprises have developed a new product or improved an existing product
French: • 327 entreprises ont développé un produit nouveau ou amélioré un produit existant
English: I just like things to sort of come up and go and do them and think ‘Hey that was really good’."(Female, Touring) Similarly for those participants interested in guided tours or excursions, the flexibility to decide at the time was important.
French: (Femme, Tourisme itinérant) Pareillement, même les participants intéressés aux circuits ou excursions guidés accordaient de l’importance à la possibilité de prendre des décisions impromptues.
English: If a significant number of writers’ incomes is affected negatively, it is possible that the PLRP will experience pressure for higher payments to fill the gap.
French: Si cela produit un effet négatif sur le revenu d’un nombre important d’auteurs, il est possible que le programme DPP fasse l’objet de pressions en faveur de paiements plus importants pour combler le manque à gagner.
English: Iceland will neither give up its rich fishing grounds - producing 40% of its exports - to join the disastrous common fisheries policy, nor abandon an Icelandic Parliament that is more than 1 000 years old and the winner of a UNESCO award for democracy.
French: L'Islande ne renoncera pas à ses zones de pêche - qui fournissent 40 % de ses exportations - pour adhérer à l'exécrable politique commune de la pêche; elle n'abandonnera pas davantage son parlement plus que millénaire et lauréat du prix Unesco pour la démocratie.
English: (LA) to LA SOCIETE CULTURELLE REGIONALE NEPISIGUIT INC.
French: (LA) a LA SOCIETE CULTURELLE REGIONALE NEPISIGUIT INC.
English: See in A/CN.9/637, the notes in recommendations 182 and 196.
French: Voir dans le document A/CN.9/637, dans les recommandations 182 et 196.
English: That should ensure synergy between the different priorities of member countries and the proposals to be submitted by the Commission for the biennium 2002-2003.
French: Cela devrait créer une certaine synergie entre les différentes priorités de ces États et les propositions qui seront soumises par la Commission pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Protection should accordingly benefit the indigenous and traditional communities themselves that hold traditional knowledge in this manner, as well as recognized individuals within these communities and peoples.
French: Le droit de bénéficier de la protection doit, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra, tenir compte des protocoles, accords, lois et usages coutumiers de ces communautés et de ces peuples.
English: ... that the J.W. Knapp Company Building , one of the finest intact examples of Streamline Moderne architecture in the Midwest, is faced with plates of enamel -covered concrete and prismatic glass-brick windows?
French: 11 mars : Sebastián Piñera (photo) est investi président du Chili .
English: - 7 (16) Each participating State may ask for clarification from any other participating State of the budgetary information provided.
French: L'Etat participant qui s'inquiète d'une activité de cette nature peut transmettre une demande d'explication à un autre Etat participant où se déroule l'activité.
English: And similarly, just as each layer of a program's logic model provides the basis for developing program performance indicators, each layer of the Department's architecture in the PAA provides the basis for developing measures of the entire Department's performance.
French: De même, tout comme chaque strate d'un modèle logique de programme fournit la base pour élaborer les indicateurs de rendement du programme, chaque strate de l'architecture du ministère dans l'AAP fournit la base pour l'élaboration de mesures du rendement de l'ensemble du ministère.
English: International Association of Hydrological Sciences (IAHS) 32.
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes 22.
English: In that instance, the problem of ensuring fairness arose.
French: Cela pose le problème de l'équité.
English: Moreover, they argue that the objectors represent private interests and that there is no evidence of harm to the public interest in the tariff proposal.
French: De plus, elles font valoir que les arguments des opposants ne représentent que des intérêts privés et que l'on n'a pas démontré que l'intérêt public était compromis par cette proposition tarifaire.
English: This does not mean, however, that the trade mark applied for could not be affected by one or more absolute grounds of refusal pursuant to Article 7 CTMR.
French: Cela ne signifie cependant pas que la marque demandée ne peut être frappée par un ou plusieurs motifs absolus de refus au titre de l’article 7 du RMC.
English: It is an important mechanism to encourage the settlement of cases (mainly sponsorship appeals) without a formal hearing, through using informal, less confrontational and more consensual approaches to processing and resolving disputes. IAD members are assigned the role of the Dispute Resolution Officer on a rotational basis, and they preside over confidential mediation meetings to encourage a discussion of issues and facilitate settlements.
French: • Poursuivre la mise en application du projet sur la cohérence à la SAI 7 — grâce à une approche proactive à l'élaboration d'un ensemble de décisions de la SAI et de décisions de la Cour fédérale fondées sur la nouvelle Loi, au perfectionnement professionnel ciblé et aux efforts concertés de la Direction du perfectionnement professionnel, des Services juridiques et de l'équipe de gestion de la SAI déployés pour promouvoir la détection et la réponse rapides aux questions juridiques d'actualité.
English: Small firms may be able to penetrate smaller export markets to a greater degree than large export markets.
French: Il est peut-être plus facile pour les petites entreprises de pénétrer de petits marchés d'exportation et de s'y tailler une place que de s'attaquer aux grands marchés.
English: [162] Finally in August 1997, there were 41 employees assigned to the Human Resources Service - 38 after the layoffs of Nicole Benoît (44 years of age), Suzanne Larente (43 years of age) and Jean-Claude Béliveau - five of these employees being in the 28-to-29-year age group, fifteen being between 30 and 39 years of age, twelve being between 40 and 49 years of age, and six being aged 50 or 51.
French: [162] Enfin, en août 1997, le personnel affecté au service des ressources se composait de 41 employés et de 38 employés suite au licenciement de Nicole Benoît (44 ans), Suzanne Larente (43 ans) et Jean-Claude Béliveau dont cinq (5) employés étaient du groupe d'âge entre 28 et 29 ans, 15 employés entre 30 et 39 ans, 12 employés entre 40 et 49 ans et six (6) employés de 50 et 51 ans.
English: More than ever, Canadians have been faced with the task of determining not only the meaning and scope of state sovereignty, but also the meaning and scope of individual and societal freedoms amidst a global capitalism.
French: Plus que jamais, il incombe aux Canadiens de déterminer le sens et la portée non seulement de la souveraineté de l'État, mais aussi des libertés individuelles et sociales au sein du capitalisme mondial.
English: Braiding Beautiful Bracelets Aboriginal people use weaving to make many great things.
French: Tresses de magnifiques bracelets Les Autochtones utilisent le tressage pour fabriquer bien des objets.
English: The evaluation results show that the IYV engaged in many activities aimed at raising awareness of volunteerism in the voluntary sector and in the federal public service, and promoting volunteering and community involvement.
French: Cependant, l’évaluation n’a pu confirmer l’efficacité de l’approche parce qu’elle ne pouvait mesurer directement jusqu’à quel point les activités et le matériel aidaient à accroître la sensibilisation.
English: As to the matters referred to in the reports of the Secretary-General, those actions were not viewed as violations but as audit irregularities, which had been addressed through recommendations.
French: S'agissant des faits auxquels il est fait référence dans les rapports du Secrétaire général, ils ne sont pas considérés comme des actes de violation mais comme des irrégularités en matière d'audit, qui ont fait l'objet de recommandations.
English: It also has a restaurant, Rio Verde, serving a choice of the finest regional and international cuisine, and open from 13:30 to 15:00 and 20:00 to 22:00.
French: Il possède aussi un restaurant, Rio Verde, qui sert une excellente cuisine régionale et internationale de 13h30 à 15h00 et de 20h00 à 22h00.
English: A large manufacturer in the automotive industry was filing R&D tax credit claims internally.
French: Un important fabricant du secteur de l’automobile préparait à l’interne ses réclamations de crédits d’impôt.
English: This effort will be completed by March 2008, at which time a more comprehensive project plan to address NRC's business continuity requirements including those that impact IT security can be developed.
French: Ce travail sera achevé au plus tard en mars 2008, date à laquelle on pourra élaborer un plan de projet plus détaillé visant à répondre aux exigences du CNRC en matière de continuité des opérations, y compris celles qui ont une incidence sur la sécurité des TI.
English: Moreover, the fact that the proposal will bring improved transparency and knowledge of the market and products, especially for the consumer, is a positive move.
French: Cette proposition permettra en outre d'améliorer la transparence et la connaissance du marché et des produits, en particulier pour le consommateur, ce qui constitue une évolution positive.
English: The new Criminal Code that entered into force in June 2005 widened the scope of predicate offences covering all offences punishable by more than one year’s imprisonment.
French: L’organe décideur de l’autorité est le conseil de régulation et de surveillance du secteur bancaire composé de sept membres.
English: The inverse strategy, Ferrier carbocyclization followed by IMDA of an enone and a diene linked via an ester bond was unsuccessful.
French: La stratégie inverse, carbocyclisation de Ferrier suivie d'une cycloaddition intramoléculaire de l'énone résultante avec un diène lié par un pont ester s'est révèlée improductive.