ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They highlight areas of interest to policy and decision makers and provide ground rules for representatives of joint bodies and for water managers involved in or responsible for establishing and carrying out cooperation between riparian countries.
French: Elles mettent en lumière les domaines qui intéressent les responsables de l'élaboration des politiques et les décideurs, et donnent des règles de base à l'intention des représentants d'organes communs et de ceux qui jouent un rôle ou assument des responsabilités dans l'établissement et le maintien d'une coopération entre pays riverains.
English: Amendments were made to the regulations to make the process easier, including a temporary waiver of the registration fees to encourage gun owners to register their firearms well in advance of January 2003.
French: On a apporté certaines modifications au règlement pour faciliter le processus, y compris une exonération temporaire des droits d'enregistrement pour inciter les propriétaires à enregistrer leurs armes à feu bien avant janvier 2003.
English: the sport section is composed by six parts.
French: La section sport du site comporte 6 categories.
English: The largest component of the Gender Equity Program is the provision of grant support for projects throughout the education system.
French: Le principal volet du programme a trait au soutien financier de projets dans l’ensemble du système d’éducation.
English: It also recognizes that there are many gaps in the program performance information now available under each of the themes.
French: Il admet également l’existence de nombreuses lacunes dans l’information actuellement divulguée sur le rendement des programmes, pour chacun des thèmes retenus.
English: 39 Minimum manoeuvring space beside door – latch side approach – pull side 300 450 600 840
French: 13 Une cabine de douche avec une bordure doit avoir un espace intérieur dégagé (largeur x longueur) d’au moins
English: • Canada provides support to increase the capacity of African countries, through activities listed elsewhere in this report, to implement multilateral environmental agreements such as the UN Conventions on Climate Change and to Combat Desertification.
French: • Le Canada offre un soutien en vue d’accroître la capacité des pays africains, au moyen d’activités énumérées ailleurs dans le présent rapport, à mettre en oeuvre des accords multilatéraux sur l’environnement comme la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: According to Statistics Canada, the economy of Atlantic Canada grew by 10 percent in the 1990s, while employment increased by 80,000.
French: Selon Statistique Canada, le taux de croissance Ã©conomique dans la rÃ©gion s'est accru de 10 p.
English: His trainee contracts did not provide any employment or salary per se; therefore, it was not work.
French: Ses contrats de stagiaire, ne prévoyaient pas d'emploi, ni de salaire comme tel; et donc ce n'était pas du travail.
English: Decentralizing the responsibility for designing and implementing environmental policies and programmes, improving coordination between agents, policy makers and institutions, and establishing and maintaining good standards of governance are other critical requirements.
French: Il est également essentiel de décentraliser les responsabilités en matière de conception et d'application des politiques et programmes environnementaux, d'améliorer la coordination entre les différents acteurs, décideurs et institutions, et d'appliquer des normes satisfaisantes de gouvernance.
English: It is widely acknowledged that heavy substance-using women rarely use a single substance.61,62 It is also recognized that not all substances are equally harmful, and associated factors such as combinations of use, levels of exposure and related risk behaviours contribute to differing outcomes.
French: La Maternal Health Practices and Child Development Study (étude sur les pratiques relatives à la santé maternelle et au développement de l'enfant aux États-Unis (Pennsylvanie) a révélé que 76 % des femmes adultes ayant fumé au cours du premier trimestre de la grossesse ont également consommé de l'alcool64.
English: Environmental scans can also obtain information from internet sites on the regulation of FFV imports.
French: Dans le cadre de telles analyses, on peut également obtenir, partir de sites Internet, de l'information sur la réglementation relative l'importation des fruits et légumes frais.
English: Azerbaijan Arrears in payment of contributions:
French: Azerbaïdjan Arriérés de contributions :
English: The creation of new interparliamentary assemblies for the Mediterranean region could offer the chance to launch new initiatives and to keep these issues in the public eye, provided that the national parliaments, at least of the Mediterranean rim countries, are prepared to invest efforts in them.
French: La création des nouvelles assemblées interparlementaires pour la région méditerranéenne peut constituer l’occasion de relancer les initiatives et de maintenir l’attention des citoyens à condition que les parlements nationaux – au moins ceux des pays riverains – s’investissent davantage dans son fonctionnement.
English: Thus, the traditional plaster moulds used to make foot impressions are gradually giving way to 3-D photography.
French: C'est ainsi qu'on délaisse graduellement les moulages de plâtre traditionnels servant à prendre les empreintes des patients au profit de la photo 3D.
English: Of great importance to stability and security, in our view, is the control of small arms and light weapons, which pose a large threat to peace in many regions of the world.
French: Ce qui est essentiel pour assurer la stabilité et la sécurité, c'est à nos yeux le contrôle des armes légères et de petit calibre qui posent une menace sérieuse à la paix dans de nombreuses régions du monde.
English: 1964 The Electoral Boundaries Readjustment Act receives royal assent and entrusts the redistribution of electoral boundaries to independent boundary commissions.
French: 1964 La Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales reçoit la sanction royale : elle confie à des commissions indépendantes la tâche de redélimiter les circonscriptions.
English: Changes in configuration, specification, hardware, software etc. after execution of our test will not be maintained automatically.
French: Aprés l´exécution des tests, on n´actualise pas automatiquement les modifications dans les équipements, caractéristiques, hardware, logiciels etc.
English: Has that avenue ever been pursued?
French: A-t-on déjà envisagé cette possibilité?
English: Qualified candidates will be matched with a mentor who has complementary skills or expertise (provided that a suitable mentor is available).
French: Les candidats qualifiés sont jumelés à un mentor possédant des compétences complémentaires (à condition qu’un tel mentor soit disponible).
English: The Unit would highly appreciate receiving any comments from the legislative organs, other external and internal oversight bodies and the secretariats of participating organizations on the content of the programme of work for 2000 and/or the preliminary listing of potential reports for 2001 and beyond.
French: Le Corps commun souhaiterait vivement que les organes délibérants, les autres organes de contrôle externe et interne et les secrétariats des organisations participantes lui communiquent leurs observations concernant le programme de travail pour 2000 ou la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà.
English: Such a rule is practised in the Scandinavian Nordpool.
French: C'est ce que l'on appelle également une règle de péremption pour les réservations de capacité ou tout simplement une interdiction de réservation de capacité.
English: Of these properties, over 661 are owned, 1,550 are crown leased properties, and 179 are private leased properties.1 FAC does not own any facilities in Canada.
French: AEC administre, possède ou loue environ 2 390 biens immobiliers : plus de 661 lui appartiennent, 1 550 sont loués par l’État et 179 sont des biens immobiliers loués par des particuliers1.
English: 1954.07.11) Liberal Party of Canada Alberta 1925.09.05 - 1954.07.11 49 Buckwold, Sidney Labe (b.
French: 1954.07.11) Parti libÃ©ral du Canada Alberta 1925.09.05 - 1954.07.11 49 Buckwold, Sidney Labe (b.
English: DPKO and DFS typically experience a high turnover and constant internal movements of staff owing to reassignments and separations, making the tracking of personnel and assets a complex task.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont un taux élevé de rotation du personnel et les mouvements internes de personnel liés aux réaffectations et aux départs sont très nombreux, ce qui complique le travail de suivi du personnel et des équipements.
English: Participating States also agree to study ways to further improve the information exchange on transfers of small arms.
French: Les Etats participants conviennent également d’étudier les moyens d’améliorer encore l’échange d’informations sur les transferts de petites armes.
English: The authorities did not react to these proposals.
French: Les autorités n'ont pas donné suite à ces propositions.
English: A final structure has been agreed upon for the revised handbook and most chapters are in a well advanced state.
French: La structure finale du manuel révisé a été adoptée et la plupart des chapitres sont bien avancés.
English: T-PVS (2006) 6 Report of the meeting of the Group of Experts on the Conservation of Amphibians and Reptiles T-PVS (2006) 20 Draft recommendation on the conservation of amphibians and reptiles T-PVS/Inf (2005) 14 revised Action Plan for the Conservation of the Italian Agile Frog Rana latastei in Europe; T-PVS/Inf (2005) 24 revised Action Plan for the Conservation of the Crested Newt Triturus cristatus Species Complex in Europe; T-PVS/Inf (2005) 1 revised Action Plan for the Conservation of the Meadow Viper Vipera ursinii in Europe; T-PVS/Inf (2005) 2 revised Action Plan for the Conservation of the Aesculapian Snake Zamenis longissimus in Europe; and T-PVS/Inf (2005) 3 revised Action Plan for the Conservation of the Sand Lizard Lacerta agilis in Northwest Europe.
French: T-PVS (2006) 6 Rapport de la réunion du Groupe d’experts sur la Conservation des Amphibiens et des Reptiles T-PVS (2006) 20 Projet de recommandation sur la conservation des amphibiens et des reptiles T-PVS/Inf (2005) 14 révisé Plan d’action pour la Conservation de la Grenouille de Lataste Rana lataste in Europe; T-PVS/Inf (2005) 24 révisé Plan d’action pour la Conservation du Triton crêté Triturus cristatus Species Complex en Europe; T-PVS/Inf (2005) 1 révisé Plan d’action pour la Conservation de la Vipère d’Orsini Vipera ursinii en Europe; T-PVS/Inf (2005) 2 révisé Plan d’action pour la Conservation de la Couleuvre d’Esculape Zamenis longissimus en Europe; et T-PVS/Inf (2005) 3 révisé Plan d’action pour la Conservation du Lézard des souches Lacerta agilis en Europe du Nord
English: As highlighted by the WCSDG report54, research and data collection on the social dimension should be strengthened.
French: La Commission attache également une grande importance à la promotion d'un dialogue actif avec les organisations d'employeurs et de travailleurs et la société civile au sens large.
English: Implementation of the international drug control treaties:
French: Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues :
English: • a greater variation in potency than the least variation in potency, for that NHP in any publication mentioned in Schedule B to the Act.
French: • un écart d’activité supérieur à l’écart minimal, pour ce PSN mentionné dans les publications mentionnées à l’annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: If the protective court order or other remedy is not obtained and the Government of Canada does not waive compliance, X agrees to furnish only that portion of the Confidential Information or X's Notes which X is advised by legal counsel is legally required and to use X's best efforts to ensure that confidential Treasury Board Secretariat of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp 5
French: Si aucune ordonnance judiciaire préventive ou autre mesure corrective n'est obtenue et que le gouvernement du Canada ne l'autorise pas à déroger au présent contrat, X convient de ne fournir que la portion de l'information confidentielle ou de ses notes qu'elle est, de l'avis de son avocat, légalement tenue de divulguer, et de faire le nécessaire pour que cette partie de l'information confidentielle ou de ses notes soit traitée de façon confidentielle.
English: . 7.6 The Government of Canada agrees to produce an annual financial statement for public information purposes.
French: . 7.6 Le gouvernement du Canada accepte de produire annuellement un rapport financier public.
English: First, the Lamfalussy procedure (see below) accords much more weight to peer pressure among member states.
French: Premièrement, le processus dit « Lamfalussy » (voir plus loin) accorde une importance bien plus grande aux évaluations réciproques des États membres.
English: If things continue to develop in this direction, we can go a step further.
French: Si les choses continuent à évoluer dans cette direction, nous pourrons aller un peu plus loin.
English: It is true that the responsibility for implementing European Court of Human Rights judgments lies with the Council of Europe.
French: Il est vrai que l'exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme relève de la compétence du Conseil de l'Europe.
English: • establish qualifications for their positions, including essential and asset qualifications and operational needs (including official language proficiency); and
French: • déterminer les qualifications requises pour les postes qu'ils ont à pourvoir, dont les compétences essentielles et les qualités avantageuses, de même que les besoins opérationnels (y compris le niveau de connaissance des langues officielles);
English: Ethnicity information is provided in only one-thirdone third of positive HIV test reports.
French: Seulement un tiers des signalements de tests positifs pour le VIH indiquent l’origine ethnique de la personne.
English: Be fixed in his competition, make it similar and wait 3 months!.
French: ! Soyez fixé dans sa compétence, faites-le pareil et attendez 3 mois!.
English: • Customer Support Bulletin 5 - To all intermodal customers who ship from or to the CN intermodal terminals at Memphis or New Orleans more news Contact our Hazardous Materials Expert Kim Duggan Director of Marketing 514-399-5914 Email Kim Related Links
French: • Bulletin de Soutien à la clientèle 5 - Avis à tous les clients intermodaux qui expédient des marchandises en provenance ou à destination des terminaux intermodaux du CN à Memphis ou à La Nouvelle-Orléans plus de nouvelles Contactez notre expert pour les matières dangereuses Kim Duggan Première directrice Marketing 514 399-5914 Écrire à Kim Liens connexes
English: This relates to paragraph 6.1.2.3. of the series of amendments 3.
French: Voir le paragraphe 6.1.2.3 de la série 03 d'amendements.
English: • Parking spaces for those using wheelchairs are available on level P1.
French: • Des espaces de stationnement réservés aux personnes en fauteuil roulant sont disponibles au niveau P1.
English: My Special Representative, with the support of the Group of Friends of the Secretary-General, continued efforts to build upon the positive momentum begun at the United Nations-chaired brainstorming session of the Group of Friends held in Geneva in February (see S/2003/412, para.  3) with the ultimate aim of engaging the Georgian and Abkhaz sides in meaningful negotiations on a comprehensive political settlement on the basis of the paper on the distribution of competences and its transmittal letter (see S/2002/88, para.
French: Avec l'appui du Groupe des Amis du Secrétaire général, ma Représentante spéciale a continué de chercher à poursuivre sur la lancée de la réunion de réflexion présidée par les Nations Unies que le Groupe des Amis avait tenue à Genève en février (voir S/2003/412, par. 3), dans le but d'engager les parties géorgienne et abkhaze dans des négociations sérieuses au sujet d'un règlement politique global sur la base du document sur la répartition des compétences et de sa lettre d'envoi (voir S/2002/88, par. 3).
English: Alberta Infrastructure also noted that the parallel development of the Highwood River Basin Management Plan (the Highwood Management Plan) by Alberta Environment was also an issue with the public.
French: Alberta Infrastructure a également rappelé que la préparation en parallèle du plan de gestion de la rivière (Plan de gestion de la rivière Highwood) par Environnement Alberta était également un problème aux yeux du public.
English: Applies to financial statements issued after March 27, 2009, except for entities that do not apply Section 3855 who may defer application to interim and annual financial statements relating to fiscal years beginning on or after January 1, 2010.
French: S'applique aux états financiers publiés après le 27 mars 2009. Toutefois les entités qui n'appliquent pas le chapitre 3855 peuvent reporter l'application de la présente norme aux états financiers intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2010.
English: Children in conflict with the law 461 - 495 105
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 461 - 495 90
English: The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to its note verbale dated 27 March 2006, in which it informed him that Switzerland had announced its candidacy for membership of the Human Rights Council.
French: La Mission permanente de la Suisse auprès des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de se référer à sa note datée du 27 mars 2006, l'informant que la Suisse a annoncé sa candidature pour le Conseil des droits de l'homme.
English: The European Commission looks forward to the implementation of the comprehensive framework for action.
French: La Commission européenne attend avec impatience la mise en œuvre du cadre d'action global.
English: One of the main concern of the designer was helm balance with a ketch configuration and various sailplans.
French: Une des principales préoccupations de l’architecte était l’ équilibre en lacet avec le gréement ketch et les différentes combinaisons de voilure.
English: 3.10 should be replaced by the text suggested by the Russian Federation in TRANS/SC.3/WP.3/18.
French: iii) La première phrase du paragraphe 3.10 devrait être modifiée comme proposé par la Fédération de Russie dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/18.
English: Research Ethics Board Secretariat Office of the Chief Scientist Health Canada Holland Cross, Tower B Postal Locator 3104A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613 941-5199 (Collect calls will be accepted) Fax: 613 948-6781 Email: reb-cer@hc-sc.gc.ca Assent:
French: Santé Canada Bureau de l'Expert scientifique en chef Comité d'éthique de la recherche Holland Cross, Tour "B" Indice postal : 3104A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone: 613 941-5199 (Nous accepterons de virer les frais de communications) Télécopieur: 613 948-6781 Courriel : reb-cer@hc-sc.gc.ca Consentement :
English: Page 5, paragraph 16, line 5
French: Page 5, paragraphe 16, cinquième ligne
English: Receipt of Transfers by Nomination Contestants 49.
French: Réception de cessions par les candidats à l’investiture 49.
English: Estimates by the Finnish Forest Industries Federation and Finnish Sawmills, 2005.
French: Estimations de la Fédération des industries forestières finlandaises et de l'Association des scieries finlandaises, 2005.
English: Source: BBVA Bulletin, July 2000.
French: Source : Bulletin BBVA, juillet 2000
English: umbrella organisations CMO, a Liaison Committee for Muslims and the Government, and CGI (Contactgroep Islam).
French: représentants des Églises chrétiennes, des communautés juives et musulmanes et d’autres groupes confessionnels y participent, de même que des hommes politiques.
English: The sidestream smoke is swept up the fishtail chamber at a rate of 3 L/minute by attenuated vacuum pressure.
French: La fumée latérale est envoyée dans la chambre grâce à un flux d’air de 3 L/minute créé par un vide partiel.
English: All Interim Notices of Survey will expire not later than May 1, 2001, coincident with the expiry of the phase-in period.
French: Les Avis de visite provisoires se terminent au plus tard le 31 décembre 2000, ce qui correspond à la fin de la période de transition.
English: In a further escalation, on 6 November CNDP forces attacked FARDC at Nyanzale.
French: Dans la foulée, le 6 novembre, les forces du CNDP ont attaqué les FARDC à Nyanzale.
English: On 5 January 2005, the Office of Internal Oversight Services reported (see A/59/661) that it had closed 44 allegations because victims or witnesses could not be identified.
French: Le 5 janvier 2005, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a indiqué (voir A/59/661) qu'il avait classé 44 affaires car les victimes ou les témoins n'avaient pu être identifiés.
English: Reliability of Statistics Demographic Statistics Supplied and Verified Through the Indian Registry System The Indian Registry System (IRS) is maintained by INAC and has existed since 1951.
French: La fiabilité des statistiques Les statistiques démographiques fournies et vérifiées au moyen du Système d'inscription des Indiens Le Système d'inscription des Indiens est tenu à jour par AINC et existe depuis 1951.
English: Accordingly, Statistics Canada has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats nets des opérations de Statistique Canada diffèrent selon qu'ils sont présentés selon leur financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: • On the Road – An on-line learning tool for presenters and touring artists in dance, music, theatre, young audience and spoken word.
French: • Sur la route – Outil d'apprentissage en ligne à l'intention d'artistes et de diffuseurs souhaitant présenter en tournée des Å"uvres de danse, de musique, de théâtre, de littérature orale ou pour jeunes publics.
English: Finally, relating to revitalizing the work of the First Committee, we join the NAM working group on disarmament in presenting the NAM common position on those important issues, and hope that through constructive work, the First Committee will be able to make progress in formulating concrete and practical measures to strengthen the regime of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Enfin, en ce qui concerne la revitalisation du travail de la Première Commission nous nous joignons au Groupe de travail chargé des questions du désarmement pour présenter la position commune du Mouvement des non alignés sur ces importantes questions, et espérons que grâce à son travail constructif, la Première Commission pourra aller de l'avant en élaborant des mesures concrètes destinées à renforcer le régime de désarmement, la maîtrise des armes et la non-prolifération.
English: Invites Governments to participate actively in the preparatory process of the Summit and to be represented in the Summit at the highest possible level;
French: Invite les gouvernements à participer activement au processus préparatoire du Sommet et à se faire représenter au niveau le plus élevé possible;
English: This effect was related to an upregulation of the respiratory innate and specific immune responses.
French: Cet effet est relié à l’augmentation des réponses immunes respiratoires innées et spécifiques.
English: This Tribunal takes seriously the concerns raised by Madam Justice McGillis regarding  the tribunal’s independence.
French: Le présent Tribunal est sensible aux craintes soulevées par Madame le juge McGillis concernant l’indépendance du Tribunal.