ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Routes will facilitate access to international business opportunities for the arts and cultural sector.
French: ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 37
English: (e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 411 Article 31, paragraphe 3, point (d) (d) ils doivent être inscrits dans la comptabilité du participant et payés, et, dans le cas de contribution de tiers, dans la comptabilité des tiers ; (d) ils doivent être inscrits dans la comptabilité du participant, et, dans le cas de contribution de tiers, dans la comptabilité des tiers ; Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: The list as prepared by the secretariat will be rearranged accordingly, in consultation with delegations and organizations concerned.
French: La liste des orateurs établie par le secrétariat sera donc réaménagée en consultation avec les délégations et les organisations concernées.
English: Given the stagnation in real wages and contributions to private plans, employer contributions to public
French: Quelle part de cette augmentation est attribuable à des hausses réelles du taux de file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9147.htm (2 of 13) [6/5/01 8:44:29 AM]
English: The legislative bodies of the organizations should remind host countries of the significance of simplified procedures that would ensure the speedy processing of visas for staff and officials travelling on mission for United Nations organizations and prevent undue delays in the substantive work of the organization as well as limit possible financial losses.
French: Les organes délibérants des organisations devraient rappeler aux pays hôtes qu'il serait souhaitable qu'ils simplifient leurs procédures afin d'assurer le traitement rapide des demandes de visa pour les fonctionnaires et représentants qui voyagent pour le compte des organisations du système des Nations Unies, de manière à éviter tout retard indu dans les opérations de l'organisation et à limiter les éventuelles pertes financières.
English: In the Water Framework Directive, successfully adopted in 2000 due to the fact that Mrs Lienemann was the rapporteur, 'good environmental status' is called for by 2015, that is to say, 15 years after the adoption of the directive.
French: Dans la directive-cadre sur l'eau, adoptée avec succès en 2000 grâce à Mme Lienemann, qui en était déjà le rapporteur, le "bon état écologique" est attendu pour 2015, soit 15 ans après l'adoption de la directive.
English: Conversely, several free trade or economic partnership agreements, mainly between developed and developing countries (including those reviewed in the present report), provide for substantive commitments of varying natures and degrees in the competition policy area; it is similarly not clear to what extent such commitments have promoted procedural cooperation in competition cases so far.
French: Réciproquement, plusieurs accords de libre-échange ou de partenariat économique, conclus principalement entre pays développés et pays en développement (dont ceux qui sont examinés dans le présent rapport), prévoient des engagements de fond de nature et de degré variables dans le domaine de la politique de la concurrence; on ne voit pas bien non plus dans quelle mesure ces engagements ont jusqu'à présent favorisé la coopération sur le plan de la procédure dans les affaires de concurrence.
English: Acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following - sore throat, arthralgia, myalgia, or prostration which could be due to influenza virus.
French: Définitions des SG pour la saison 2006 2007 SG affectant la population en général : apparition soudaine d’une maladie respiratoire avec fièvre et toux accompagnée d’un ou de plusieurs des symptômes suivants mal de gorge, arthralgie, myalgie ou prostration qui pourraient être attribuables au virus de l’influenza.
English: As value is demonstrated, it is anticipated that new sources of funding will become available.
French: Une fois la valeur démontrée, on s'attend à ce que de nouvelles sources de financement deviennent disponibles.
English: We are therefore pleased to be supporting the trust funds of UNAIDS and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous nous réjouissons par conséquent d'appuyer le Fonds d'affectation spéciale d'ONUSIDA et du DOMP.
English: The Agency considers that the allocation of such costs and revenues on this basis is not representative of a specific VIA service over a specific branch line.
French: L'Office estime que la répartition de ces frais et recettes dans cette condition ne représente pas un service propre à VIA sur un embranchement particulier.
English: In the short time I have to speak, I should like to underline one point.
French: Au cours du peu de temps qui m'est imparti, je voudrais souligner un élément.
English: Nonetheless, draft legislation of importance to both the democratic process in Armenia and the honouring of its commitments vis-à-vis the Council of Europe, such as the bills on reform and independence of the electronic media, should be the subject of a genuine debate both inside and outside Parliament, in which all the political parties and civil society participate and which is conducted with the support of international experts.
French: Néanmoins, des projets de loi importants tant pour la démocratie arménienne que pour le respect des engagements vis-à-vis du Conseil de l'Europe, comme par exemple les projets de loi concernant la réforme et l'indépendance des médias électroniques, doivent être véritablement débattus avec la participation de toutes les forces politiques ainsi que de la société civile et l'aide des experts internationaux au sein et en dehors du parlement.
English: While there is already significant common ground between the two approaches (eg: emphasis on health promotion, personal responsibility), the integration of traditional practitioners into the established system would serve to validate the latter's expertise while providing families with ready access to a range of holistic health and social services, from midwifery to nutrition counseling (Ibid).
French: Même s'il existe déjà un solide dénominateur commun entre les deux approches (p. ex., accent sur la promotion de la santé, responsabilité personnelle), l'intégration de médecins traditionnels dans le réseau établi permettrait de valider la compétence de ces derniers tout en donnant aux familles un accès facile à toute une gamme de services sociaux et de santé holistique, qui vont des services offerts par les sages-femmes aux conseils nutritionnels (Ibid).
English: It was particularly proud of the sound results achieved by its breastfeeding programme, which now covered 69 per cent of infants below six months of age, as opposed to 22 per cent in 1975.
French: Le Brésil est particulièrement fier des bons résultats de son programme d'allaitement maternel, qui bénéficie aujourd'hui à 69 % des enfants de moins de 6 mois au lieu de 22 % en 1975.
English: it also happened along the American side of the border.
French: Cela ne ´ s’est pas produit uniquement du cote canadien de la frontiere, mais ˆ ´ ` ´ ´ e galement du co te ame ricain.
English: When would you like to stay at the THB Flora Aparthotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : THB Flora Aparthotel ?
English: 6.3.5.3.3 Where the samples are in the shape of a drum, three shall be dropped one in each of the following orientations:
French: 6.3.5.3.3 S'ils ont la forme d'un fût, trois spécimens seront éprouvés successivement dans les orientations suivantes:
English: Some representatives of competition authorities of other countries or regional organizations made comments or sought clarification regarding WAEMU's competition policy.
French: Des représentants d'organes de la concurrence d'autres pays ou organisations régionales ont formulé des observations ou demandé des explications sur la politique de concurrence suivie par l'UEMOA.
English: 3.5.3 CO2 CAPTURE AND STORAGE CO2 is used in the Canadian petroleum industry as a means of enhancing oil recovery from depleted oil reservoirs.
French: 3.5.3 CAPTAGE ET STOCKAGE DU CO2 Le CO2 est utilisé dans l'industrie pétrolière canadienne pour améliorer la récupération de pétrole dans les gisements de pétrole épuisés.
English: Considers that the fact that short sea crossings are still viewed in law as international transport is a hindrance to its growth; therefore calls on the Commission to put forward a proposal to integrate short sea crossings in the European internal market; The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed, provided that it respects in international waters (High Seas) the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ). The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck, train or inland navigation in the internal market.
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 265 Paragraphe 58 ter (nouveau) 58 ter. considère que le fait que le cabotage soit toujours considéré juridiquement comme un transport international est un obstacle à sa croissance; invite par conséquent la Commission à soumettre une proposition en vue de l'intégration du cabotage dans le marché intérieur européen; estime que l'on peut approuver l'idée de considérer l'Union européenne, à des fins exclusivement douanières et administratives, comme un seul pays, pour autant que la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM) et les conventions de l'OMI soient respectées dans les eaux internationales (haute mer), notamment en ce qui concerne la "liberté de navigation" et le "droit de passage inoffensif" au sein de la zone économique exclusive (ZEE); que, selon le Comité économique et social européen (CESE), l'idée d'espace maritime européen commun renvoie exclusivement à un espace maritime virtuel caractérisé par une simplification des formalités administratives et douanières pour les services maritimes intracommunautaires, qui seraient soumis à un régime similaire à celui des transports par la route, le rail ou les voies navigables à l'intérieur du marché unique; qu'à la suite de clarifications apportées par la Commission, qui témoignent clairement de cette vision dans la communication, le CESE peut apporter son soutien à une telle idée; Or. en
English: • notification of the availability of a draft standard for public review 
French: • notification de la disponibilité d'un projet de norme pour examen public;
English: Sale of the flowers, often for export, provides the income families need to purchase food.
French: La vente des fleurs, souvent sur les marchés d’exportation, fournit aux familles les revenus dont elles ont besoin pour acheter de la nourriture.
English: CIHR has always promoted open, informal communication with the research community and with the public.
French: IRSC a toujours encouragé les chercheurs et les autres citoyens à communiquer avec lui ouvertement et sans formalités.
English: 7.4), all members of NIP have come to agreement on recommended funding increases for IPGs.
French: 7.4), nous avons constaté que tous les membres du CMON se sont entendus sur la majoration du financement recommandé à l’égard des IGP.
English: Six rape cases involving a minority community are currently under investigation.
French: Six cas de viol se rapportant à une communauté minoritaire font actuellement l'objet d'une enquête.
English: On the other hand, as argued by Pfizer, they could be interpreted to mean that eucalyptus oil and menthol are considered to be flavouring agents only if they are included primarily for flavouring purposes.
French: Par ailleurs, comme l'a soutenu Pfizer, les mêmes textes peuvent se lire comme signifiant que l'essence d'eucalyptus et le menthol ne sont réputés être des aromatisants que s'ils sont inclus principalement pour aromatiser.
English: The "Introduction" section of this book might be improved by the addition of a reference to other dictionaries and basic reading, which might help the reader to expand and complete his or her understanding of pharmacovigilance terms as they are gathered in this volume.
French: Lorsque certains termes ne sont pas définis de manière appropriée, les auteurs devraient diriger le lecteur vers la définition du terme dans un autre ouvrage, par exemple, le Dictionary of Epidemiology mentionné précédemment, qui est approuvé par l’Association internationale d’épidémiologie.
English: Laundry and meals are offered at the hostel, where accommodation is in 4 bedded rooms.
French: Blanchisserie et restauration. Hébergement en chambres de 4 lits.
English: Amendment by Luigi Cocilovo Amendment 122 Article 19 d, paragraph 5 a (new) Additional authorisation for placing in service in other Member States for vehicles not conforming to TSIs 5a Any application for authorisation for placing in service submitted in accordance with this Article shall be the subject of a decision by the competent national safety authority, to be taken as soon as possible and not later than: (a) seven months after submission of the technical file referred to in paragraph 2; (b) where applicable, four months after provision of the additional information or risk analyses requested by the safety authority pursuant to paragraph 4; (c) where applicable, four months after provision of the results of the tests requested by the safety authority pursuant to paragraph 4.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo Amendement 122 Article 19 quinquies, paragraphe 5 bis (nouveau) Autorisations supplémentaires de mise en service dans d'autres Etats membres pour les véhicules non conformes aux STI 5 bis. Toute demande d’autorisation de mise en service introduite conformément au présent article fait l’objet d’une décision de l’autorité nationale de sécurité compétente, dans les meilleurs délais et au plus tard: a) sept mois après la présentation du dossier technique visé au paragraphe 2; b) le cas échéant, quatre mois après la fourniture des informations complémentaires ou des analyses de risques demandées par l’autorité de sécurité conformément au paragraphe 4; c) le cas échéant, quatre mois après la fourniture des résultats des essais demandés par l’autorité de sécurité conformément au paragraphe 4.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 15/10/2008 - 20:43.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 15/10/2008 - 20:43.
English: (i) At the outlet of the gas-division system, a gas analyzer is recommended to be connected that meets the linearity verification described in this section and has not been linearized with the gas divider being verified.
French: i) à la sortie du système mélangeur de gaz, un analyseur devrait être raccordé; il devrait satisfaire au contrôle de linéarité décrit dans cette section et ne devrait pas avoir été linéarisé avec le mélangeur-doseur de gaz à vérifier.
English: The combination of BlackRock and Barclays Global Investors created a unified business that includes iShares and BlackRock Solutions which offers clients risk management tools and advisory services.
French: La fusion de BlackRock et de Barclays Global Investors a créé une entreprise unie qui comprend iShares et BlackRock Solutions, qui offre à ses clients des outils de gestion du risque et des services conseil.
English: The 12 participants, from as many developing countries, were senior officials from national industrial property offices being in a position to influence the daily management of their offices.  WIPO "Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property" (Geneva, June 2002) in Arabic, English, French, and Spanish.
French: Les 12 stagiaires, venant d’autant de pays en développement, étaient des hauts fonctionnaires d’offices nationaux de la propriété industrielle en mesure d’influer sur la gestion quotidienne de leurs offices.  Séminaire intermédiaire interrégional sur la propriété industrielle de l’OMPI (Genève, juin 2002), en français, anglais, arabe et espagnol.
English: As a contracting party, the Kingdom of Morocco has consistently supported decisions aimed at strengthening the Treaty's review process.
French: En tant que partie contractante, le Royaume du Maroc a constamment appuyé les décisions visant le renforcement du processus d'examen dudit traité.
English: B.III), and in particular on paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 2002/13 as resource materials in the accomplishment of its tasks.
French: B.III) ainsi que, en particulier, du paragraphe 1 de la résolution 2002/13 du Conseil économique et social.
English: • Ensuring that continuous quality improvement initiatives are implemented in a timely way
French: • S'assurer que les initiatives d'amélioration continue de la qualité sont mises en oeuvre en temps utile;
English: The Court shall have jurisdiction under the conditions referred to in paragraphs 1 and 2 in
French: Aux fins du paragraphe 1, la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours pour
English: Terrorism, in particular, is now a major threat to peace and security and must be eradicated as soon as possible, with the active participation of all humanity.
French: Le terrorisme, en particulier, qui constitue dorénavant une menace considérable à la paix et à la sécurité, doit être éliminé le plus tôt possible, avec la participation active de l'ensemble de l'humanité.
English: Briefing on “Economic Development in African: From Adjustment to Poverty Reduction: What is New?”, organized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) [A presentation will be made by Mr. Kamran Kousari, Special Coordinator for Africa, UNCTAD.
French: Réunion d'information de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur le thème “Développement économique de l'Afrique : de l'ajustement à la réduction de la pauvreté : Quoi de neuf?” [M. Kamran Kousari, Coordonnateur spécial pour l'Afrique à la CNUCED, fera un exposé.
English: We concluded 176 complaints this fiscal year, with 75 complaints carried forward to the next fiscal year. Complaints 2006-2007 Resolved On-going Abandoned Total 175 75 1 251
French: Nous avons résolu 176 plaintes au cours de l’exercice, et 75 plaintes ont été reportées au prochain exercice.
English: (a) a precise statement of the facts and the grounds on which the complaint is based and, if possible, stating the provision of the regulations made under the Act that the defendant allegedly failed to comply with;
French: Contenu de la plainte a) un exposé précis des faits sur lesquels elle se fonde et, si possible, la disposition du règlement d'application de la Loi présumément violée par le défendeur;
English: By establishing the Aspire sports academy, the nation aims to help young people improve their skills and enjoy the sport.
French: Par la création de l'Académie Aspire, le pays se donne pour mission d'aider des jeunes à améliorer leur technique et à prendre plaisir en jouant au football.
English: Similarly, the Bank rarely participated in the preparation phase of the projects evaluated, which is also reflected in the rather late entry of the Bank in most of the projects.
French: De même, la Banque a rarement participé à la phase de préparation des projets évalués, ce qui explique aussi sa participation assez tardive dans la plupart des cas.
English: This study assumption was realistic, given the Canadian experience in confused situations like the UNPROFOR mission in Bosnia, where the opposing forces were willing to fight and the deployed peace support force did not have the combat power and/or the will to impose a cease-fire.
French: Cette étude se base donc sur une hypothèse réaliste, étant donné les expériences qu’ont connues les Canadiens dans des situations confuses comme celle de la mission FORPRONU en Bosnie, où les forces opposées voulaient se battre et où les forces de soutien de la paix n’avaient ni la puissance de combat pour imposer un cessez-le-feu ni la volonté de le faire.
English: Meeting with colleague to discuss portfolio responsibilities Date(s): December 17, 2003 Attendee(s): 2 Government Employees Location:
French: Réunion avec un collègue pour discuter responsabilités relatives au Portefeuille Date(s): dÃ©cembre 17, 2003 Présence(s): 2 Employées du gouvernement Location:
English: The discussions in this workshop should indicate how the new ERF could be most effective in this respect.
French: Les débats de cet atelier devraient permettre d’indiquer comment le FER peut apporter un soutien significatif à cet égard.
English: - to develop further CSCE work in the field of human rights and fundamental freedoms, and other areas of the human dimension; 12.
French: - Développer encore l'activité de la CSCE dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que dans d'autres domaines relevant de la dimension humaine; 12.
English: Ministers further agreed that each jurisdiction will consult its industry stakeholders as it sees appropriate and to bring forward final recommendations on a revised Agriculture and Food Goods chapter to the Committee on Internal Trade Ministers by December 2005.
French: Ils ont également convenu que les provinces et les territoires consulteront les intervenants du secteur sur des avenues de solution afin de présenter leurs recommandations finales sur une version révisée du chapitre au Comité du commerce intérieur des ministres d'ici décembre 2005.
English: In fact, at the appeal hearing, the department conceded that the selection board had not properly assessed Ms. Tricker's reference check information and that a reassessment of that information was very likely to have an impact upon her ranking on the eligibility list given the closeness of her scores to those of the candidates near her on the eligibility list.
French: En fait, à l'audience, le ministère a admis que le jury de sélection n'avait pas correctement évalué l'information contenue dans la vérification des références de Mme Tricker et qu'une réévaluation de cette information pourrait avoir une incidence sur son classement sur la liste d'admissibilité, compte tenu du fait que ses notes se rapprochaient de celles des candidats qui se sont classés juste avant elle sur la liste d'admissibilité.
English: Federal Funding to Study and Identify Economic Opportunities in Lytton August 20, 2008 Lytton, British Columbia The Fraser Thompson Indian Services Society will conduct a bioenergy feasibility study and an analysis of wood markets, thanks to an investment by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada.
French: Un financement fédéral en vue de trouver des débouchés économiques à Lytton 20 août 2008 Lytton (Colombie-Britannique) La Fraser Thompson Indian Services Society mènera une étude de faisabilité portant sur la bioénergie et effectuera une analyse des marchés du bois grâce à un investissement du gouvernement du Canada par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: It seems natural to look at the possibilities for Canadian producers to increase their sales on international markets while continuing to develop the Canadian market.
French: Il semble normal d'examiner les possibilités pour les producteurs canadiens d'augmenter leurs ventes sur les marchés internationaux tout en continuant d'exploiter le marché canadien.
English: The team of advisors are:
French: L'équipe de conseillers est formée des personnes suivantes :