ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF is a valuable partner for CIDA as we strive to reach these goals.   Through UNICEF, Canadians are really improving children’s lives in developing countries.
French: L’UNICEF est un précieux partenaire pour l’ACDI, car nous sommes déterminés à atteindre ces objectifs.  Les Canadiens — par l’entremise de l’UNICEF — améliorent réellement le sort des enfants dans les pays en développement.
English: von Bieberstein (212) 940-0429
French: M. Vladimir M. Venevtsev
English: The relative ease of opening of compound 3 is discussed with respect to the effect, observed in an earlier study, that a cis-vicinal acetoxy group has on the course of the nucleophilic opening of such anhydrides.
French: On discute de la facilité relative d'ouverture du composé 3 en fonction de l'effet, observée dans une étude antérieure, qu'un groupement vicinal-cis peut avoir sur le cours de l'ouverture de tels anhydrides.
English: - 35 Executive rooms, with free high speed internet access (LMDS-2Mb), Flat screen TV-20 inch and last generation hydro showers or bathtub.
French: - 35 Chambres Executives, avec connexion gratuite à Internet à haut débit (LMDS-2Mb), téléviseur à écran plat LCD-TFT de 20 pouces et douche à hydromassage de dernière génération ou baignoire.
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP)
French: Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE)
English: E. of the present report, the Committee agreed that the draft synthesis of governance objectives would be further revised to incorporate the participants' views, appended to the present report, made available for comment and then be further revised in preparation for the Committee's third session.
French: E. du présent rapport, le Comité a convenu de modifier le projet de document de synthèse sur les objectifs en matière de gouvernance pour inclure les vues des participants, de le joindre au présent rapport, de le rendre disponible aux fins d'observations et, après, de le réviser encore une fois en vue de la troisième session du Comité.
English: Recommends that importers and processing industries adopt policies and practices, as well as codes of conduct, to prevent indirect support to armed groups in the Democratic Republic of the Congo through the exploitation and trafficking of natural resources;
French: Recommande aux importateurs et aux industries de transformation d'adopter des politiques, des pratiques et des codes de conduite en vue d'empêcher les groupes armés en République démocratique du Congo de bénéficier d'un soutien indirect à la faveur de l'exploitation et du trafic de ressources naturelles;
English: Upon the receipt of another nine State ratifications or accessions, the PLT and its Regulations shall enter into force.
French: Une fois que neuf autres États auront ratifié ce traité ou y auront adhéré, le PLT et son règlement d’exécution entreront en vigueur.
English: Three non-governmental organisations – the Aire Centre (London), Human Rights Watch (New York) and the International Commission of Jurists (Geneva) – leave to intervene as third parties in the proceedings.
French: Pour apprécier s’il existait un risque réel que les requérants soient soumis, en Ouzbékistan, à des traitements contraires à l’article 3, la Cour prend en considération la date à laquelle les requérants ont été extradés, le 27 mars 1999.
English: The HNA is committed to working for the future of coastal cultures and the sustainable use of marine mammal resources.
French: La HNA œuvre en faveur de l'avenir des cultures côtières et de l'exploitation durable des mammifères marins.
English: Performance indicators are being introduced at all levels; for example, in the financial area, through the introduction of results-based budgeting, and in the personnel area, through refinements in the performance evaluation system.
French: Des indicateurs de résultats sont mis en place à tous les niveaux - sur le plan financier, par exemple, avec la mise en place de la budgétisation axée sur les résultats et pour le personnel, avec des améliorations du système de notation.
English: Enchanted glades with peat meadows - if you’re ever going to meet a unicorn, it will be here.
French: Clairière enchantée avec prairie - si l’on doit croiser une licorne, c’est ici.
English: Our intent is to determine whether there are more irregularities than already reported.
French: Notre objectif est de déterminer s'il y a d'autres irrégularités qui n'ont pas déjà été signalées.
English: In the case of weighing elements that comprise 4 load cells (one at each corner), a load of 1/4 Max applied to each corner is also a valid test.
French: Dans le cas des éléments peseurs comprenant 4 cellules de pesée (une à chaque coin), l'application d'une charge correspondant à 1/4 Max à chaque coin est aussi un essai valide.
English: Among notable new initiatives was the organization of the WIPO-WTO Colloquium on Intellectual Property for university teachers from developing countries and countries in transition.
French: Intégrer la notion de pluridisciplinarité dans la politique relative à la propriété intellectuelle et parvenir à une meilleure compréhension des questions de propriété intellectuelle parmi les décideurs, les conseillers en politique, les diplomates, les enseignants et d’autres membres des secteurs public et universitaire.
English: There were a number of working papers available to the Working Group, and Mr. Eide proposed that those dealing with the broad analytical framework be presented first, after which there could be a general discussion.
French: Le Groupe disposait d'un certain nombre de documents de travail et M. Eide a proposé de présenter d'abord ceux qui traitaient du cadre analytique d'ensemble, après quoi pourrait s'ouvrir un débat général.
English: 24 hour room service. Local health club available free for hotel guests.
French: Accès gratuit au Club de sport local pour les clients de l'hôtel.
English: These fears underpinned the dual enlargement of NATO and the European Union.
French: Ces craintes ont présidé au double agrandissement de l’OTAN et de l’Union européenne.
English: This latter factor considerably affects the footing vibrations in that it reduces the resonant amplitudes and increases the resonant frequencies.
French: Ce dernier facteur affecte considérablement les vibrations de l'empattement en réduisant les amplitudes de résonance et en augmentant leurs fréquences.
English: Therefore the trilateral offices recommend to stop the development of these schemes.
French: Les offices de la coopération trilatérale recommandent en conséquence d’arrêter le développement de ces schémas.
English: At another level, the sociopolitical realities of some countries or parts of countries prevent their establishing effective links between research and policy.
French: Par ailleurs, les réalités sociopolitiques de certains pays ou de certaines régions les empêchent d’établir des liens efficaces entre la recherche et les politiques.
English: • Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement
French: • Communication interprétative sur l'application de l'article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense
English: 2 Working groups will have the opportunity to meet on 25 June 2007.
French: 2 Les groupes de travail auront la possibilité de se réunir le 25 juin 2007.
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Afghanistan 22
French: Décisions (suite)  Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme: Afghanistan 22
English: LE LAVANDOU (VAR)-Apartment 62m² - € 215000 : 2 floors - 1 kitchen and 1 sejour - 2 rooms : 1Bath - Near the center, supermacket, doctor and...
French: Bonjour, Je suis un jeune homme étudiant. Je recherche une collocation sur Paris diponible dès que possible pour environ un an.
English: Barry Sherwood Address: 6771 Oldfield Rd Address:
French: Barry Sherwood Adresse : 6771 Oldfield Rd Adresse :
English: Retention and Disposal Standards: Records are held for 7 years after the last administrative action and then transferred to National Archives for selective retention.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période de sept ans suivant leur dernière utilisation à des fins administratives, puis ils sont transférés aux Archives Nationales du Canada à des fins de conservation sélective.
English: All the general offices in the building had MA.03 serie furniture (now SUMA) installed, as well as on all the library floors including the receptions.
French: Tous les bureaux généraux de l’immeuble ont été aménagés avec du mobilier de la série MA.03 (dénommée à présent SUMA) ainsi que tous les niveaux de la bibliothèque y compris les bureaux d’accueil.
English: For example, the appellant stated that when Ms. White was working for the Department as a temporary employee hired through an agency (at the CR-04 group and level), Judy Tanguay allowed her to travel and attend meetings in the Territories, thus enabling her to get to know groups of senior officials working in the regions and people working in the pipeline industry.
French: À titre d'exemple, elle a invoqué que lorsque cette dernière travaillait au ministère à titre d'employée temporaire par agence (au groupe et niveau CR-04), Judy Tanguay lui a permis de voyager pour assister à des réunions dans les Territoires lui permettant ainsi d'être exposée à des groupes de hauts fonctionnaires qui travaillaient dans les régions et à des gens qui travaillaient dans le milieu des pipelines.
English: Tim Farrell, of NTPC, indicates that newer systems are more efficient.
French: Tim Farrell, de la Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest, affirme que les nouveaux systèmes sont plus efficaces.
English: According to UNICEF, 81 per cent of demobilized children have been reintegrated into their biological families.
French: D'après l'UNICEF, 81 % des enfants démobilisés ont pu retourner vivre avec leur famille biologique.
English: It also developed a network of forestry experts and journalists supportive of Canadian forest policies and practices.
French: De plus, le programme a établi un réseau de forestiers et de journalistes qui appuient les politiques et les pratiques forestières canadiennes.
English: Rule 22 on the languages of the Assembly shall not apply to the official languages of associate member states.
French: L’article 22 concernant les langues de l’Assemblée ne s’applique pas aux langues officielles des Etats membres associés.
English: • Capitalize on our unique expertise in areas of law and policy that support the role of government
French: • Tirer parti de notre expertise unique dans les domaines du droit et des politiques qui sous-tendent le rôle de l’État.
English: As for the further steps towards harmonisation, the Commission intends to sum up the developments in the Member States regarding the development of the regulatory regimes and practical experience with GM-crop multi-cultivation in a report scheduled for the year 2008. This will be the basis for the decision about future steps to take on this issue.
French: Quant aux autres étapes tendant vers une harmonisation, la Commission envisage de résumer les évolutions au sein des États membres concernant le développement des régimes règlementaires et l'expérience pratique des polycultures génétiquement modifiées dans un rapport prévu pour 2008, qui sera le fondement de la décision portant sur les futures mesures à prendre sur cette question.
English: (403) 845-4444 Village of Cowley Burmis Avenue Upgrade ----- $37,718 This project will see the installation of a new sewer manhole in an existing line to enable clean-out and improved service to residents.
French: Darrell Constantinoff, téléphone : (403) 845-4444 Village de Cowley Réfection de l'avenue Burmis ---- 37 718 $ Ce projet consistera à placer un nouveau regard d'égout sur un tuyau existant pour pouvoir effectuer un nettoyage à fond et améliorer les services aux résidents.
English: To date, attention has focused mainly on the new Member States, which have been criticised for corruption amongst those responsible for internal security and for a lack of transparent procedures.
French: À ce jour, l’attention s’est principalement portée sur les nouveaux États membres, dont on a déploré la corruption des services chargés de la sécurité intérieure et l’absence de transparence dans les procédures.
English: With global markets, we need global employment laws and global subsidies.
French: Avec des marchés d'envergure mondiale, il faudrait des normes de travail d'envergure mondiale et des aides d'envergure mondiale.
English: The electronic transcription is inaccurate, and the wording has been verified from the original.
French: La transcription électronique est erronée, et la formulation a été vérifiée d'après l'original.
English: J’adore écouter de la musique américaine – Eminem, Anastasia, 2Pac, Madonna.
French: J'adore écouter de la musique américaine – Eminem, Anastacia, 2Pac, Madonna.
English: Canadian malting barley, which is very high in quality, is in demand by brewers around the world.
French: L'orge de maltage canadien, dont la qualité est excellente, est prisée par les brasseurs du monde entier.
English: And you fulfilled those hopes, giving us so many inspiring performances.
French: Et vous avez répondu à l'appel en nous offrant des performances exceptionnelles.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.81 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.81 est adopté.
English: Public awareness of the importance of wetlands, as well as citizens’ actions to benefit wetlands, have increased through a variety of outreach materials and activities.
French: La sensibilisation du public à l’importance des terres humides et les interventions des citoyens en faveur des terres humides se sont accrues grâce à diverses activités et à divers documents de sensibilisation.
English: A key area for development is the simplification and standardization of informed consent and a process for managing it effectively and efficiently.
French: La simplification et la normalisation du consentement éclairé ainsi que l'établissement d'une procédure de gestion à la fois efficace et efficiente sont un domaine clé de développement.
English: She has more than 25 years of experience in information management and library services within the Department of National Defence.
French: Elle a plus de 25 années d'expérience dans la gestion de l'information et les services bibliothécaires au service du ministère de la Défense nationale.
English: Justification The participation of the organisations of migrants is crucial for the success of integration policies.
French: Justification Pour réussir, les politiques d'intégration doivent impérativement associer les organisations de PE 368.066v02-00 8/16 PR\602310FR.doc
English: The institutional questions are pressing.
French: Les questions institutionnelles se posent de façon urgente.
English: Except for the timetable, Articles 35 and 36 shall apply to amending budgets.
French: Les articles 35 et 36 s’appliquent, sauf en ce qui concerne le calendrier, aux budgets rectiﬁcatifs.
English: The Hilbert space is too limited to describe the full variation of the moment of inertia and, therefore, the Lipas Ansatz ismade to correct the ARM energies, which conserve the good result for B(E2) values.
French: L'espace de Hilbert est trop limité pour décrire la variation complète du moment d'inertie et l'ansatz de Lipas a pour but de corriger les énergies ARM , tout en préservant les bonnes valeurs des B(E2).
English: In the WGTA period acres of annual and perennial crops remained fairly stable.
French: Cependant, après l’abrogation de la LTGO, les acres de cultures annuelles ont enregistré une baisse de 10 p.
English: ZHT has been building rigid hull inflatable boats (RIB) in both aluminum and fiberglass since 1978.
French: ZHT construit des canots pneumatiques à coque rigide en aluminium et en fibres de verre depuis 1978.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered for funding through this Priority Announcement.
French: Les Essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre du présent annonce de priorités.
English: Certain existing standards such as the ABA Digital Signature Guidelines refer to the notion of "computational unfeasibility" to describe the expected irreversibility of the process, i.e., the hope that it will be impossible to derive a user's secret private key from that user's public key.
French: Certaines normes existantes telles que les directives concernant les signatures électroniques de l'Association du barreau américain contiennent la notion d'“infaisabilité informatique” pour décrire l'irréversibilité escomptée du processus, c'est-à-dire l'espoir qu'il sera impossible de déduire la clef privée secrète d'un utilisateur à partir de sa clef publique.
English: Human Resources (in full-time equivalents): Planned 260 FTEs Actual 260 FTEs Difference 0 FTEs
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) ÉTP prévus 260 ETP ÉTP réels 260 ETP Différence 0 ETP
English: • Consolidate administrative responsibilities.
French: • Regrouper des responsabilités administratives.
English: Ambassadors Greenstock and Ryan, and others, have talked about the importance of establishing the Truth and Reconciliation Commission, but also about the need for it to be brought into being along with the Special Court.
French: Les Ambassadeurs Greenstock et Ryan, et d'autres, ont parlé de l'importance de mettre en place la Commission vérité et réconciliation, mais aussi de la nécessité de la faire naître en même temps que le Tribunal spécial.
English: It is a matter of sole European interests and internal policy.
French: C'est là une question qui relève uniquement des intérêts européens et de la politique interne européenne.
English: I do not find this to be in accordance with the rules and privileges of the Senate.
French: Il me semble ` ` ´ que ce n’est pas conforme aux regles et aux privileges du Senat.
English: equipment sanitation mowing / mulching / flaming Prevention removal of alternative hosts (weeds/volunteers) row or plant spacing seeding depth water / irrigation management crop residue removal / management pruning out / removal of infested material resistant varieties planting / harvest date adjustment crop rotation Avoidance choice of planting site use of pest-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage thinning / pruning trap crops / perimeter spraying repellents scouting - trapping Monitoring records to track pests soil analysis weather monitoring for degree day modelling grading out infected produce Decision Making Tools forecasting / degree day modelling for treatment decisions use of thresholds for treatment decisions biological pesticides environmental management (eg. as in greenhouses) pesticide rotation for resistance management Suppression soil ammendments controlled atmosphere storage ground cover / physical barriers pheromones (eg. mating disruption) sterile mating technique beneficial organisms and habitat management trapping
French: Tableau 7 . Moyens de lutte dirigée contre les insectes disponibles et utilisés en production de bleuet en corymbe au Canada Pratique \ Parasite désinfection de l'équipement fauchage, paillage, pyrodésherbage Prévention élimination des hôtes facultatifs (mauvaises herbes, adventices) espacement entre les plantes et entre les lignes de culture profondeur d'ensemencement gestion de l'eau ou de l'irrigation élimination ou gestion des résidus de récolte suppression ou élimination du matériel végétal infesté variétés résistantes déplacement de la date de plantation ou de récolte rotation des cultures Prophylaxie sélection de l'emplacement de la culture emploi de semences non infestées optimisation de la fertilisation réduction des dommages d'origine mécanique éclaircissage, taille cultures pièges ou traitement du périmètre de la culture répulsifs dépistage et piégeage Surveillance suivi des parasites au moyen de registres analyse du sol surveillance météorologique pour la modélisation fondée sur la somme des températures mise au rebut des produits infectés Aides à la décision traitements décidés à l'aide de modèles de prévision ou de la méthode des sommes de température assujettissement des décisions de traitement à des seuils biopesticides gestion de l'ambiance (par ex. comme dans les serres) rotation des pesticides pour déjouer l'acquisition de résistances Intervention amendements entreposage en atmosphère contrôlée couvert végétal, barrières physiques phéromones (par ex., pour provoquer la confusion sexuelle) méthode autocide organismes utiles et aménagement de l'habitat piégeage Aucun renseignement n'est disponible sur la pratique.
English: Two members are nominated by the Sahtu Secretariat Incorporated, one by the Government of the Northwest Territories and one by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: L’Office compte cinq membres, dont deux sont nommés par le Sahtu Secretariat Incorporated, un par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, et un par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The environment remains fragile, all the more so as the population, in order to survive, develops agricultural activities and methods that degrade the soil, while fishing activities reduce fishery resources.
French: L'environnement reste fragile, d'autant plus que les populations, pour leur survie, développent des activités et des modes de cultures qui dégradent les sols, tandis que les activités de pêche réduisent les ressources halieutiques.
English: This suggests that equipment programs should emphasize adaptable designs that promote continuous system upgrading through technology insertion.
French: Cela laisse à penser que les programmes de biens d’équipement devront poursuivre plutôt des conceptions adaptables qui favorisent la modernisation des systèmes au moyen de l’intégration de la technologie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, an opinion poll I read yesterday in a newspaper states that 70% of French people believe that they are still in the midst of a crisis and that it has not yet been resolved.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, chers collègues, un sondage que j'ai lu hier dans un journal affirme que 70 % des Français disent que la crise est devant eux et n'est pas encore réglée.
English: White Point Whale And Scenic Tour Contact:
French: White Point Whale And Scenic Tour Contact d'affaires :
English: A key component of effective anti-organized crime enforcement is removing profits from the criminals.
French: Un volet-clé de tout effort efficace de lutte contre le crime organisé est la confiscation des profits des criminels.
English: Their contributions will make our proposal more balanced and bring us a step closer to our goal of increasing administrative efficiency.
French: Vos amendements vont apporter un meilleur équilibre à notre proposition et nous rapprocher encore un peu plus de l'efficacité accrue recherchée.
English: Chalmers Larose Document(s) 36 of 38
French: Chalmers Larose Document(s) 36 de 38
English: Further, the information may become incorrect or the third party website may change from time to time.
French: De surcroît, il arrive que les informations soumises par l'utilisateur soient obsolètes ou qu'un site Web de tiers change.
English: Subsections 16(2) and 19(2) provide for the same rights in New Brunswick.
French: Les paragraphes 16(2) et 19(2) consacrent les mêmes droits au Nouveau-Brunswick.
English: Regulation of illegal trafficking in persons, through Act No. 240, on control of trafficking in illegal migrants, which was published in La Gaceta, Diario Oficial, of 20 November 1996;
French: Contrôle des filières migratoires clandestines par application de la loi No 240 portant contrôle du trafic de migrants illégaux publiée au Journal officiel le 20 novembre 1996.
English: The repetition of resolutions lacking consensus does not indicate that such resolutions are obsolete.
French: Le fait que des résolutions qui ne font pas l'objet d'un consensus sont reprises d'année en année ne signifie pas qu'elles sont obsolètes.