ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal provisions through which this Convention is implemented, and which are attached to this report, are the following:
French: Les dispositions légales concernant l'application de cette convention et accompagnant le présent rapport sont les suivantes:
English: The most numerous complaints came from citizens of the following countries: 482 from Spain (12.9%), 464 from Germany (12.4%), 303 from France (8.1%), 285 from Poland (7.6%), 269 from Italy (7.2%), 268 from Belgium (7.2%) and 195 from the United Kingdom (5.2%).
French: Enfin, saluant la bonne relation de travail entre le bureau du Médiateur et la commission des Pétitions, y compris dans le processus de transfert mutuel des affaires, les députés apprécient l’étroite collaboration établie par le Médiateur européen avec ses homologues nationaux, régionaux et locaux.
English: Twenty-nine university professors and students specialized in intellectual property attended the program. (ix) A third intensive Post-graduate Course on Copyright Law was organized with the University of Los Andes, Merida, Venezuela, and the Inter-American Institute of Copyright (IIDA) and with the assistance of the Central American Book Center (CERLALC).
French: Vingt-neuf professeurs d’université et étudiants spécialisés dans les questions de propriété intellectuelle ont participé à ce programme. ix) Un troisième cours intensif de troisième cycle sur le droit du droit d’auteur a été organisé avec l’Université des Andes, à Merida (Venezuela) et l’Institut inter-américain du droit d’auteur (IIDA), avec l’assistance du Centre régional de promotion du livre en Amérique latine et dans les Caraïbes (CERLALC).
English: • British Columbia and Environment Canada will co-chair the Working Group and be responsible for distribution of all agendas, minutes, background materials and conducting follow-up on actions agreed by the Task Force.
French: • La Colombie-Britannique et Environnement Canada coprésideront le groupe de travail et seront chargés de distribuer les ordres du jour, les procès-verbaux et la documentation, et d'assurer le suivi des mesures convenues par le groupe d'étude.
English: 1 May 2003 Commission on Sustainable Development (CSD) 11 : Presentation on the Equator Initiative - A Partnership for Sustainable Communities in the Tropics.
French: 1 May 2003 Commission on Sustainable Development (CSD) 11: Presentation on the Equator Initiative - A Partnership for Sustainable Communities in the Tropics.
English: GITKSAN WET'SUWET'EN EDUCATION SOCIETY (THE) Location:
French: GITKSAN WET'SUWET'EN EDUCATION SOCIETY (THE) Endroit :
English: VISA APPLICATION CENTRES The High Commission of Canada is pleased to announce that in Bangladesh, all applications for non-immigrant visas can now be submitted in Chittagong, Sylhet and Dhaka at the Visa Application Centres operated by VFS Bangladesh Pvt Ltd.
French: CENTRE DE DEMANDE DE VISAS Le haut-commissariat du Canada est heureux d'annoncer que toutes les demandes de visas de non-immigrant, au Bangladesh, peuvent maintenant être présentées à Chittagong, Sylhet et à Dhaka, plus précisément aux centres de traitement des demandes de visas exploités par VFS Bangladesh Pvt Ltd.
English: Strengthen approach to oversight, using audit and investigations more intensively and effectively in order to enhance accountability both from Deputy Heads to the Commission, and from the Commission to Parliament Plans Completion Develop a risk framework.
French: Renforcer l'approche en matière de surveillance; pour ce faire, utiliser davantage et plus efficacement les vérifications et les enquêtes afin d'accroître la responsabilisation des administrateurs généraux et des administratrices générales à l'endroit de la Commission, nous permettant ainsi de mieux nous acquitter de notre obligation de rendre compte au Parlement Plans Réalisation Élaborer un cadre de gestion des risques.
English: Identify Capability Deficiency Capability-based Planning Validation
French: Déterminer l’insuffisance de capacité Validation de planification basée sur les capacités
English: The delegation of Mexico is prepared to make a contribution in that regard.
French: La délégation mexicaine est prête à y contribuer.
English: Mr. Burian (Slovakia): We wish to thank Judge Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), as well as the respective Prosecutors for both Tribunals, for their assessments and reports concerning the progress made towards the implementation of the completion strategies as set out in resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Nous tenons à remercier le juge Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), ainsi que les Procureurs respectifs des deux Tribunaux, de leurs évaluations et de leurs rapports concernant les progrès réalisés dans la mise en œuvre des stratégies de fin de mandat, telles qu'énoncées dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: Mr. Pinel (France) expressed support for the proposals by the United Kingdom and the Russian Federation.
French: M. Pinel (France) appuie les propositions du Royaume-Uni et de la Fédération de Russie.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (continued)
French: b) Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire sur les enfants
English: The conditions include imported goods that have suffered damage, deterioration or destruction at any time from the time of shipment to Canada to the time of release, and imported goods that are of a quality inferior to that in respect of which duties were paid.
French: Les conditions comprennent les marchandises importées qui ont été endommagées, détériorées ou détruites entre leur expédition vers le Canada et la date de leur dédouanement ainsi que les marchandises importées de qualité inférieure à celles pour lesquelles les droits ont été payés.
English: There was respect for opposing views, and a great many novel arguments were raised—arguments that had not been raised in the House.
French: J'ai pu constater qu'on respectait beaucoup les opinions divergentes et également que les sénateurs avaient soulevé beaucoup d'arguments nouveaux, des arguments qui n'avaient pas été invoqués lors des discussions à la Chambre.
English: We now offer simplified delivery rates for Canada’s most populated areas.
French: Consultez notre nouvel estimateur de frais de livraison dès maintenant.
English: Michael Lawrance for Maurice Lepage (CIDA)
French: Michael Lawrance pour Maurice Lepage (ACDI)
English: Maintain and upgrade trails/facilities needed for their activities !
French: ➪ Selon les Parcs de la Colombie-Britannique, les exploitants d’entreprises devraient : !
English: Therefore, the total amount of complaint costs allowed is $7,996.35.
French: Ceci réduirait les débours totaux à 177,78 $.
English: Previous experience of child maltreatment can also be a risk factor for further maltreatment.
French: À titre d'exemple, l'abus sexuel d'un enfant ne survient généralement pas en vase clos mais dans le contexte de problèmes coexistants, y compris d'autres formes de maltraitance7.
English: In most of the Americas, melanoma represents the greatest UVR-attributable disease burden, but sunburn also contributes significantly.
French: Dans une grande partie des Amériques, le mélanome est également la première des causes de morbidité attribuable au rayonnement UV, avec une contribution importante des érythèmes solaires.
English: (d) The manner and place for the submission of applications for pre-selection and the deadline for the submission, expressed as a specific date and time, allowing sufficient time for bidders to prepare and submit their applications; and
French: d) Le mode et le lieu de soumission des demandes de présélection ainsi que le délai de soumission, consistant en une date et une heure précises et laissant suffisamment de temps aux soumissionnaires pour préparer et soumettre leurs demandes;
English: • Overall, the services trade discussions are plagued by a lack of high quality and sufficiently detailed data.
French: • Dans l'ensemble, les négociations sur le commerce des services souffrent de l'absence de données de haute qualité et suffisamment détaillées.
English: Analysis of differences between estimated trends in tropospheric temperatures based on radiosonde and satellite data and those for surface temperatures indicates a low frequency variance in the difference, possibly related to changing lapse rates188-189. Trends towards decreased daily temperature range (DTR) in many regions of the world appear to be linked to increased cloudiness and an intensified hydrological cycle.
French: L'analyse des différences entre, d'une part, les tendances estimatives de la température de la troposphère basée sur les données de radiosondes et de satellites et, d'autre part, celles des températures en surface montre une variance de basse fréquence de la différence, possiblement liée aux changements des gradients.188-189 Les tendances à une diminution de l'amplitude quotidienne de la température (AQT) dans de nombreuses régions du monde semblent liées à un accroissement de la nébulosité et à une intensification du cycle hydrologique.
English:  222 Canada, Health Canada 2000, p.
French: 223 Canada, Santé Canada, 2000, p.
English: (k) prescribing the procedures to be followed by the Privacy Commissioner and any person acting on behalf or under the direction of the Privacy Commissioner in examining or obtaining copies of records relevant to an investigation of a complaint in respect of a refusal to disclose personal information under paragraph 19(1)(a) or (b) or section 21;
French: k) établir les règles à suivre par le commissaire à la protection de la vie privée et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité en ce qui a trait à la consultation et à l'obtention de copies des documents dont il a à prendre connaissance au cours des enquêtes portant sur un refus de communication fondé sur les alinéas 19(1)a) ou b) ou sur l'article 21;
English: A computerized information system for infectious diseases (CISID) was created and is being further developed.
French: Un système informatisé de surveillance des maladies infectieuses a été créé et continue d’être mis au point.
English: Results The "Adventures of England" on Hudson's Bay Additional statutes specially relating to the City of Toronto passed since 1894 (including some previously omitted) Address by Rudyard Kipling to the Canadian Club, Winnipeg, 2nd October 1907 Address delivered by His Honor, the Lieut.
French: RÃ©sultats The "Adventures of England" on Hudson's Bay Additional statutes specially relating to the City of Toronto passed since 1894 (including some previously omitted) Address by Rudyard Kipling to the Canadian Club, Winnipeg, 2nd October 1907 Address delivered by His Honor, the Lieut.
English: 16 production units received support for soap-making (10 persons trained), catering, baking and pastry-cooking (10 persons) and dyeing (21 persons).  20 women and girl victims of sexual violence obtained financial support after receiving training in micro-activity management.
French: Seize unités de production ont été appuyées dans les domaines de la savonnerie (10 personnes formées), de la restauration, de la boulangerie (10 personnes) et de la petite pâtisserie, teinturerie (21 personnes) 20 femmes et filles victimes de violences sexuelles ont obtenu, après une formation en gestion des micro-activités, un appui financier.
English: •Child day-care services should focus on a child’ development in a way that coms bines care and education. Education that begins in the early years plays a crucial part in developing a child’ capacity to s enjoy learning throughout life.
French: A première vue, il pourrait sembler redondant d'évoquer à la fois les migrations clandestines et les migrants clandestins, mais il s'agit d'un choix délibéré: les migrations clandestines constituent une priorité des programmes d'action des organisations internationales et des gouvernements alors que, bien trop souvent, ce n'est pas le cas des droits et de la dignité des migrants clandestins.
English: In 1991, 441 farm bankruptcies were recorded in Canada.
French: En 1991, 441 faillites dans le secteur agricole ont été enregistrées au Canada.
English: Accordingly, it chose four English-language services to which the Access Rules would have immediate application.
French: Par conséquent, il a choisi quatre services de langue anglaise auxquels s'appliqueraient immédiatement les règles en matières d'accès.
English: Unless we get that money and unless universities are properly and adequately funded, we will not have balanced courses, we will not have balanced discipline and we will not be able to give our students the chances that they need.
French: À moins d'obtenir cet argent, et à moins que les universités soient financées de manière correcte et adéquate, nous n'aurons pas de cours équilibrés, nous n'aurons pas de discipline équilibrée et nous ne serons pas en mesure d'offrir à nos étudiants les chances dont ils ont besoin.
English: Under no circumstances may children be deprived of their rights of defence.
French: Sous aucun prétexte, l’enfant ne peut être privé de ses droits de défense.
English: I think I'm both, and I think my track record proves it.
French: Je pense que je suis les deux et je pense que mes résultats le prouvent.
English: . (DA) Mr President, thank you for this opportunity to give an account of this very important area of work in which my dear colleague Commissioner Vitorino has been extremely active ever since he started, and in which I believe we are starting to reap rewards of which I am pleased to give an account.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, pour l'occasion qui m'est donnée de pouvoir m'exprimer sur ce domaine très important à propos duquel mon collègue, le commissaire Vitorino, a été très attentif depuis son entrée en fonction et à propos duquel je crois pouvoir dire que nous commençons à recueillir certains résultats dont je voudrais vous parler.
English: Referring to the expanding e-commerce marketplace that has grown in the last few years, Minister Brian Tobin, co-chair of the meeting said, AIt is vital for consumers to be protected when they shop for goods and services over the Internet.
French: Faisant allusion au commerce en ligne qui n'a pas cessé de croître au cours des dernières années, le ministre Brian Tobin, coprésident de la réunion, a déclaré : « Il est essentiel que les consommateurs soient protégés quand ils achètent des biens et des services sur Internet.
English: In chapter II, paragraph 19, correct the wording of the definition of “Rear registration plate illuminating device” to read:
French: - Corriger au paragraphe 19 du chapitre II le libellé de la définition du terme « Dispositif d'éclairage de plaque d'immatriculation arrière » afin de le lire comme suit:
English: New time limit for paying designation fees
French: Nouveau délai de paiement des taxes de désignation
English: They want the proponent to assume responsibility for insurance premiums arising from addition of private sites to the existing water trail, which has none at present due to the organization’s limited financial resources (DM11, p.
French: De mai à décembre, un bac et un bateau-taxi transportent, à marée haute seulement, biens, véhicules et personnes et, en hiver, de janvier à la mi-mars, un pont de glace permet le passage des motoneiges1.
English: However, when the hardwood surplus is added, the softwood deficit disappears; and (2) Large volumes of wood from private woodlots in Nova Scotia and Prince Edward Island are not being captured in the harvest levels used to calculate AAC.
French: Toutefois, lorsqu’on ajoute le surplus de feuillus, le déficit de résineux disparaît. Des volumes élevés de bois des lots boisés privés en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard ne sont pas inclus dans les niveaux de récolte utilisés pour calculer la PAC.
English: Enhancing collaboration with the United Nations Educational,  Scientific and Cultural Organization
French: Renforcement de la collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Both Trevallin (1994) and the Action Program for the Rehabilitation of Wetlands in Ghana (FOE–Ghana 1994) suggested some key concepts to guide institutional arrangements for integrated policy and planning:
French: Aussi bien Trevallin ( 1994 ) que les responsables du programme d’action pour le rétablissement des zones humides au Ghana ( ADT–Ghana, 1994 ) ont évoqué des concepts clés devant orienter les dispositions institutionnelles d’intégration des politiques et de la planification :
English: Amendment by Tiberiu Bărbuleţiu Amendment 33 Paragraph 6 a (new) 6a. Emphasises that successful implementation of regional projects in areas of common interest could increase mutual confidence among partners and bring about progress towards resolving conflicts; Or. en
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 31 Paragraphe 6 6. se félicite du succès de la mission communautaire d'aide à la gestion des frontières menée en Moldavie et en Ukraine et attend avec intérêt la communication de la Commission sur les migrations et l'immigration clandestine; estime que le développement économique, la sécurité et la stabilité, ainsi que le dialogue politique, sont les clés des conflits gelés et que tout doit être mis en œuvre dans ces secteurs; Or. pl
English: Some others believed that an apology was not sufficient, particularly if the organization was guilty of committing such acts as those mentioned by the delegation of the Russian Federation.
French: D'autres ont estimé que des excuses n'étaient pas suffisantes, en particulier si l'organisation était coupable d'avoir commis des actes tels que ceux mentionnés par la délégation de la Fédération de Russie.
English: In the case of a readily-breakable hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.
French: Dans le cas d'une trappe cassable, un dispositif permettant de briser la vitre doit être placé à proximité immédiate de la trappe, à la disposition des occupants du véhicule.
English: • Study in Canada - the Canadian Education Centre Network website (English, French, Russian and many other languages)
French: • Étudier au Canada - Réseau des Centres d'éducation canadiens (en français, anglais, russe et plusieurs autres langues)
English: The Learning and Development Committee A Public Service Learning Organization:
French: Comité sur l'apprentissage et le développement La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre :
English: He was accompanied by Mr Jan GORDON, Ombudsman of the Flemish community of Belgium.
French: Les deux hommes s'entretiennent avec M. Dyrberg.
English: By analogy, the average participation rate observed for Canada, which was significantly below that of the U.S., corresponded with significantly less frequent support from Canadian employers.
French: Par analogie, le taux de participation moyen observé au Canada, qui était significativement inférieur à celui des États-Unis, s'accompagnait d'un soutien significativement moins fréquent des employeurs canadiens.
English: Multiple, successful attacks on peacekeeping forces now reinforce the perception that the benefits of a successful attack on peacekeepers through the potential to gain arms and related equipment outweigh the risks posed by conducting such an attack on such a lightly armed peacekeeping force.
French: Les multiples attaques réussies contre les forces de maintien de la paix renforcent maintenant le sentiment que les avantages qu'on en retire, et notamment la possibilité d'obtenir des armes et du matériel connexe, l'emportent sur les risques associés à de telles attaques contre une force de maintien de la paix aussi faiblement armée.
English: In fact, in some of the backward States like Bihar, the proportion of the state domestic product (SDP) set aside for education was above six per cent.  But, this finding is not conclusive.
French: En fait, dans certains des États arriérés tels que le Bihar, la proportion du produit intérieur de l'État (PIE) réservée à l'éducation a dépassé 6 %Mais ce constat n'est pas irréfutable.
English: In 1958 Guinea became famous in Africa because when De Gaulle said to the French colonies 'Do you accept the new French Union of all the colonies?' , they all said 'oui' but Guinea said 'non' .
French: En 1958, la Guinée est devenue célèbre en Afrique après que de Gaulle eut déclaré: »Acceptez-vous la nouvelle union française de toutes les colonies?». Elle fut en effet le seul pays à répondre «non».
English: We also continue to provide assistance for Somali refugees in Kenya and Ethiopia.
French: Nous continuons également d'apporter une assistance aux réfugiés somaliens qui se trouvent au Kenya et en Éthiopie.
English: The polymerization depth fractionally exceeds the layer thickness in order to create a chemical bond between the respective layers.
French: La profondeur de polymérisation y dépasse l'épaisseur de tranche choisie, pour assurer une bonne liaison chimique entre les différentes tranches.
English: Brunet, P.J., ed.
French: BERA, Michel et Éric MECHOULAN, La machine Internet, Paris, Odile Jacob, 1999.
English: Sky services have been made available to cable and other platforms for a fee.
French: Les services de Sky ont été proposés aux câblodistributeurs et aux exploitants d'autres plateformes contre paiement.
English: For all 68 samples the taxpayer's assessment data in RL was verified against the information recorded in the T1 Assessing system.
French: Pour tous les 68 échantillons, les données de cotisation du contribuable figurant dans le GLR ont été vérifiées par rapport aux données figurant dans le système de Cotisation T1.
English: Following a decision by the Government, this possibility is being aggressively used with regard to indigenous settlements, which are often very remote and small.
French: À la suite d'une décision du Gouvernement, cette possibilité est utilisée sans retenue lorsqu'il s'agit des agglomérations autochtones, qui sont souvent reculées et de petite taille.
English: A model was developed to estimate total leaf dry weight of individual standing trees of Eucalyptusregnans F. Muell. in even-aged, monoculture stands aged 8–20 years.
French: Un modèle permettant d'estimer le poids sec total des feuilles sur des arbres debout dans des peuplements purs et équiennes d'Eucalyptusregnans F. Muell. âgés de 8 à 20 ans a été développé.
English: ◦ The requirement to place warnings attributed to their author would satisfy minimal impairment even were it to contravene section 2(b) of the Charter.20
French: ◦ L'obligation d'apposer de mises en garde attribuées à leur auteur respecterait l'atteinte minimale même si cela contrevenait à l'article 2b) de la Charte.20
English: (Accordingly, the amendment is effective for any application of the Act after that date.)
French: (La modification s’applique donc à l’ensemble de la Loi à compter de cette date.)