ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as possible after a charge has been laid, the accused’s CO or someone authorized by the CO shall appoint an assisting officer to help the accused.18 The assisting officer is normally an officer, but in exceptional circumstances a NCM above the rank of sergeant may be appointed.
French: Après le dépôt d'accusation, le commandant de l’accusé (ou une personne autorisée par le commandant) doit nommer un officier qui sera chargé d’aider l’accusé.18 Ce dernier est normalement un officier, mais dans certains cas, un militaire du rang du grade supérieur à celui de sergent peut être désigné.
English: It is all too clear that they will not be solved in the marketplace, either.
French: Il est également bien évident que ce n'est pas non plus l'économie de marché qui va les résoudre.
English: In April 2008, the Minister of Fisheries and Oceans Canada announced the designation of the Bowie Seamount Marine Protected Area.
French: Le MPO a annoncé le mont sous-marin Bowie comme zone de protection marine, le 21 avril 2008.
English: They conduct occasional patrols south of the zone of confidence, where their units are based in the former strongholds of the Mouvement populaire ivoirien du grand ouest (MPIGO), covering Bin Houyé, Toulépleu, Bloléquin, Guiglo and Taï.
French: Elles effectuent occasionnellement des patrouilles au sud de la « zone de confiance », où leurs unités sont stationnées dans les anciens bastions du Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest (MPIGO), c'est-à-dire à Bin Houyé, Toulépleu, Bloléquin, Guiglo et Taï.
English: Kwakiutl Band Council (Port Hardy) INAC funding: $15,000 Governance development The Kwakiutl Band Council is being funded to develop a leadership code and a redress mechanism for election appeals.
French: Conseil de bande des Kwakiutl (Port Hardy) Financement versé par AINC : 15 000 $ Progrès dans l'établissement du régime de gouvernance Le conseil de bande des Kwakiutl a reçu des fonds destinés à établir un code concernant les dirigeants et un processus de recours applicable lors de contestation d'élection.
English: • Test pilot public education and outreach information and coordination centres (hubs) with provinces/territories. (solution implementation)
French: • Mettre à l’essai des centres pilotes de coordination et d’information ainsi que de sensibilisation du public avec les provinces/territoires (mise en œuvre de solutions).
English: This report was prepared at the invitation of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, an invitation extended when the OPC appeared before the Committee last fall to discuss our annual reports for 2004-05.
French: Détermination et examen des questions, a été élaboré par le Commissariat en décembre 1999, diffusé en juin 2000 et présenté au ministère de la Justice en vue de cet examen « urgent et inévitable ».
English: In addition, each county has crisis centres offering temporary refuge for women victims and their children.
French: Le Comité relève en particulier l’adoption, en avril 2005, d’un nouveau plan national d’action (quadriennal) dont les principaux objectifs sont : 1) offre de soutien nécessaire pour les femmes victimes et leurs enfants 2) traitements destinés aux hommes, auteurs de violence 3) formation et sensibilisation destinées aux professionnels chargés du soutien des victimes 4) mise en place d’une base de données nationale sur la violence à l’encontre des femmes.
English: I'm just wondering if members of the committee would find it helpful to get a bit of information, perhaps from the military attachés of the British High Commission and the American Embassy, with respect to their experience with contracting out and ASD.
French: Je pense qu'il serait utile, pour les membres du comité, de recevoir de l'information, peut-être des attachés militaires du Haut-Commissariat de Grande-Bretagne ou de l'Ambassade des États-Unis, concernant l'expérience de ces deux pays en matière de sous-traitance et de DMPS.
English: This series of graphs demonstrates the continued large divergence between high cost countries such as Italy and Belgium and the lower cost markets in the Nordic countries.
French: Les prix de l'énergie d'équilibrage peuvent alors être assymétriques, avec des prix de complément très élevés et des prix de rachat bas, surtout pour les périodes d'équilibrage individuelles.
English: Ignorance of the Convention on the part of Congolese judges, who have never yet ruled on the basis of this source of law, must, however, be deplored.
French: Il faut, toutefois, déplorer la méconnaissance de ce texte par le juge congolais qui n'a pas encore statué en se référant à cette source de droit.
English: His delegation could therefore not support the granting of that mandate to the Task Force.
French: Par conséquent, la délégation pakistanaise ne peut se prononcer en faveur de l'ajout de cette dimension au mandat déjà existant.
English: The USFDA uses terminology defined in the former ICRP (1977) recommendations, as there is not yet a consensus among federal agencies in the United States on the use of the 1990 ICRP recommendations, which include revisions in its methodology and terminology for expressing radiation doses.
French: L'USFDA utilise la terminologie définie dans les anciennes recommandations de la CIPR (CIPR, 1977) car il n'y a pas encore de consensus entre les organismes fédéraux des États-Unis sur l'utilisation des recommandations de la CIPR de 1990, lesquelles comportent des révisions de la méthodologie et de la terminologie utilisées pour les doses de rayonnement.
English: Syria also acceded to international counter-terrorism conventions in accordance with decree 5, dated 3 April 2005.
French: De plus, aux termes du décret 5, en date du 3 avril 2005, la Syrie a accédé à la Convention internationale.
English: Farm buildings but not residences qualify for a deferral if they are located on lands registered under the FLIP.
French: Les bâtiments agricoles, mais non les maisons de ferme, sont admissibles à un report d’impôt s’ils sont situés sur des terres enregistrées en vertu du PITA.
English: European Convention on the Legal Status of Ensuring equal and effective access of migrants to the Contribution to orderly management of migration Complement to the European Social Charter.
French: - à promouvoir les partenariats nationaux et internationaux pour le développement des pays La recommandation formule des propositions d'origine (démocratie). destinées à être communiquées et suivies dans les Etats membres.
English: Justification Given the varied nature of floods in the Member States, enough flexibility should be provided to make the directive genuinely useful, acting strictly in accordance with Directive PE 371.924v01-00 8/37 AM\609228EN.doc
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 44 Considérant 13 bis (nouveau) (13bis) La gestion des inondations à l’échelle du district hydrographique devrait viser à créer une responsabilité et une AM\609228FR.doc Traduction externe 9/40 PE 371.924v01-00
English: When the reversing lamp is switched ON, both cornering lamps may be switched on simultaneously, independently from the steering wheel or direction indicator position.
French: 6.20.7.2 Lors de l'allumage du feu de marche arrière, les deux feux d'angle peuvent s'allumer simultanément, quelle que soit la position du volant de direction ou de l'indicateur de direction.
English: – Establishment licence: attestation that records and procedures are maintained / Distribution, complaints, recalls and mandatory reporting is required.
French: – Licence d’établissement: Procédures et dossiers / distribution, plaintes et rappels et rapports obligatoires de problèmes sont exigés.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs (E/2001/28) [14 (d)]
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission des stupéfiants (E/2001/28) [14 d)]
English: • 567-R-1998 — Certificate of fitness - St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc.
French: • 567-R-1998 — Certificat d'aptitude - Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc.
English: I will pick up other points after lunch because people want to get away.
French: Je reviendrai sur les autres points après la pause déjeuner parce que tout le monde s'impatiente.
English: Reason for Designation Most (80%) of the breeding range of this species occurs in Canada.
French: Quoique les tendances régionales peuvent varier, dans l’ensemble l’espèce a connu un important déclin à long terme.
English: NCE-NI 2005 competition Budget:
French: Budget pour le concours de 2005 de la Nouvelle initiative de RCE :
English: Latitude is usually expressed in degrees and minutes.
French: Cependant, la latitude est habituellement exprimées en degrés et minutes.
English: Most Populous Reserve ELHLATEESE NO.
French: Réserve la plus populeuse ELHLATEESE NO.
English: In the latter case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
French: Dans ce cas, une note indiquera que, pour les éléments accompagnés du signe (*), seuls les résultats les plus défavorables sont indiqués.
English: A registered vote was taken on the third line of the preamble.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le troisième alinéa du préambule.
English: My delegation would like to particularly emphasize the necessity of enhancing the Peacebuilding Commission's competencies in that area.
French: Ma délégation insiste en particulier sur la nécessité de renforcer le rôle de la Commission de consolidation de la paix dans ce domaine.
English: In Germany, this will be the case from next year.
French: En Allemagne, ce sera le cas dès l’année prochaine.
English: So 'credit' and 'Crédit' are both acceptable.
French: Par conséquent, « credit » et « Crédit » sont tous deux acceptables.
English: This suggests that program access appears uniform or "fair" across these community characteristics.
French: Si on en juge par cet exercice, et à la lumière des caractéristiques des collectivités, l'accès aux programmes semble uniforme ou « équitable ».
English: R. Monitoring mechanisms 276 - 277 73
French: Mécanismes de suivi 276 − 277 73
English: The CBSA submitted that the blending discs and circular finishing discs meet the definition of "discs" and that the latter are implicitly excluded from tariff item No. 6805.10.10, which refers to "flap wheels".
French: L’ASFC a soutenu que les disques de rectification et les disques de finition circulaire étaient visés par la définition de « disques » et que ces derniers étaient implicitement exclus du numéro tarifaire 6805.10.10, qui fait référence à des « meules à volets ».
English: Although Mongolia is among the low-prevalence countries, it is highly vulnerable to the HIV/AIDS epidemic due to such factors as the high prevalence of sexually transmitted infections, excessive alcohol use, prostitution, high numbers of sexually active young people, increased migration and recent indications of intravenous drug use.
French: Bien que la Mongolie compte parmi les pays à faible taux de prévalence, elle est très vulnérable à l'épidémie du VIH/sida en raison de facteurs tels que la forte prévalence des infections sexuellement transmissibles, la consommation excessive d'alcool, la prostitution, le grand nombre de jeunes sexuellement actifs, l'augmentation des migrations et l'apparition récente de la consommation de drogues par voie intraveineuse.
English: Over the same one-year interval, most Reproductive Adults (71.4%) reverted to the Juvenile 2 stage; only 6.8% remained as Reproductive Adults (Campbell, 2001).
French: La majorité (64,2 p. 100) des jeunes individus du stade 2 sont demeurés au même stade, 11 p.
English: Moreover, hydrogeological data was used to analyze land use and water management issues in order to support decisions regarding the protection of groundwater assets.
French: La recherche et développement sur le torchage, commencée à Environnement Canada en 1995, avec l'aide financière de RNCan, a servi à rédiger le Guide 60 du Alberta Energy and Utilities Board sur le torchage.
English: Thus, the Working Party requested GE.1 to continue its discussions of the issue on the basis of a revised document to be submitted by the secretariat (ECE/TRANS/WP.30/238, para.
French: Le Groupe de travail a donc demandé au GE.1 de poursuivre l'examen de cette question sur la base d'un document révisé, qui sera soumis par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.30/238, par.
English: One key to effective, affordable and responsive health care is to have governments, the health care community, and individual Canadians concentrate on the prevention of illness and the promotion of good health.
French: Pour garantir des soins de santé efficaces, abordables et adaptés, il est essentiel que les gouvernements, le secteur de la santé et les Canadiens et Canadiennes mettent l'accent sur la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: In this particular case, the Committee takes note of the fact that the Supreme Court found that it was reasonable to anticipate that there was a causal link between the expressions of the author and the «poisoned school environment» experienced by Jewish children in the School district.
French: En l'espèce, le Comité note que la Cour suprême a estimé qu'il était raisonnable de supposer l'existence d'un lien de cause à effet entre les expressions de l'auteur et "l'atmosphère scolaire envenimée" que connaissaient les enfants juifs dans le district scolaire.
English: This amending regulation is the only means available to defer of the coming into force of the Gun Show Regulations.
French: Ce règlement de modification constitue le seul moyen de reporter l'entrée en vigueur du Règlement sur les expositions d'armes à feu.
English: Retraining needs to be arranged straight away for workers affected by the mine closures, and all possible avenues of funding from regional, national and EU funds should be explored.
French: Il convient de prévoir dès maintenant la reconversion des mineurs victimes de la fermeture des mines et d'examiner toutes les possibilités de financement régional, national et de l'Union.
English: The revision of SEEA-2003 involves many entities whose role and responsibilities are summarized below.
French: Un grand nombre d'acteurs seront associés à la révision du manuel de 2003, dont les rôles et les responsabilités sont récapitulés ci-après.
English: At that time, Arafat was still regarded as a terrorist, he was barred from obtaining a visa to go to the United Nations headquarters in America and there was no general consensus regarding the diplomatic strategies to be adopted.
French: C' était l' époque où M. Arafat était encore considéré comme terroriste, il n' avait pas de visa pour se rendre en Amérique au siège des Nations unies et il n' y avait aucun consensus quant aux stratégies politiques à adopter.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #65 Employer accused of forcing consent to security screening [Principle 4.3, Schedule 1; section 5(3)] Complaint Thirty-five employees of a company's nuclear products division complained that the company was inappropriately requiring them to consent to the collection of their personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #65 Employeur accusé de contraindre des employés à consentir au filtrage de sécurité [principe 4.3, annexe 1 et paragraphe 5(3)] Plainte Trente-cinq employés de la division des produits nucléaires d'une entreprise se sont plaints du fait que cette entreprise exigeait inopportunément qu'ils consentent à la collecte de renseignements personnels qui les concernaient.
English: Currently, the level of lead in the air of most Canadian cities is below the detectable level so, generally, there is no need to be concerned.
French: Les données les plus récentes montrent que les niveaux de plomb dans l'air dans la plupart des villes canadiennes sont maintenant en dessous de la limite pouvant être détectée, de sorte qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
English: « recyclage » "secondary aluminum" means aluminum-bearing scrap or aluminum-bearing materials.
French: "CAS Registry Number" or " CAS No." « particules totales » Toute particule de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns.
English: The NOC is responsible for the distribution, collection and return to the OCOG of accreditation forms sent to news organisations on the basis of its allocation list.
French: Le CNO sera responsable sur son territoire de la distribution, de la collecte et du renvoi au COJO des formulaires d'accréditation envoyés aux organisations de presse sur la base de sa liste d'attribution.
English: Particularly in the light of global competition, and in the interests of consumer protection, those marks should be easily recognisable by every member of the public, given that non-European certifiers can at any time check a product and, as third-party certifiers, have their own names and logos placed on that product.
French: Compte tenu notamment de la concurrence internationale et dans l'intérêt de la protection des consommateurs, les symboles des certificateurs tiers devraient être aisément repérables par chaque citoyen. Les certificateurs extra-européens ont en effet la possibilité, en tant que certificateurs tiers, d'apposer à tout moment leur propre nom ou leur propre logo sur un produit une fois que celui-ci a été contrôlé.
English: Based on interviews with representatives from the Base and local tourism officials, the Base itself can be conservatively estimated to generate 800 person trips annually.
French: Il ressort d’entrevues tenues avec des représentants de la base et des bureaux de tourisme locaux que la base elle-même produit au bas mot 800 voyages-personnes par an.
English: There were no recommendations in the report on ensuring the safety of peacekeeping personnel; that was why the Secretariat was currently preparing a report on that question, to which his delegation looked forward.
French: Le rapport ne contient pas de recommandations en ce qui concerne la sécurité du personnel des missions de maintien de la paix, c'est pourquoi le Secrétariat est en train d'élaborer un rapport sur cette question, et l'Uruguay attend beaucoup de ce rapport.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Pearsall Motors nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Pearsall Motors ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Missions to places such as Mexico are a key part of efforts to expand market opportunities for Canadian farm families and towards fulfilling Prime Minister Harper’s promise.
French: Les missions menées à des endroits comme le Mexique, sont un élément essentiel des efforts réalisés pour créer de nouveaux débouchés pour les familles agricoles du Canada et pour tenir la promesse du Premier ministre Stephen Harper.
English: The law-enforcement agencies have been instructed to get into contact with the responsible persons at schools (teachers, principals, regional school inspectors, etc.) at least once every semester and to support them in their efforts to combat racist, xenophobic and anti-Semitic ideologies.
French: Les forces de l'ordre ont reçu pour instruction d'entrer en contact avec les responsables des établissements scolaires (enseignants, directeurs, inspecteurs académiques, etc.) au moins une fois par semestre et de les soutenir dans leurs efforts pour combattre les idéologies racistes, xénophobes et anti-sémitiques.
English: • Rental Agency Finding Fees.
French: • la commission de l’agence de location.
English: • canada.gc.ca Events and seminars > Alberta Institutional links
French: • canada.gc.ca Événements et séminaires > Alberta Liens institutionnels
English: Service de Police de Chicoutimi 444 Université Boulevard East C.P. 129 Chicoutimi, Quebec G7H 6X3 Telephone: (418) 698-3300 Contact Person:
French: Service de police de Chicoutimi 444, boulevard de l'Université est C.P. 129 Chicoutimi (Québec) G7H 6X3 Numéro de téléphone : (418) 698-3300 Personne-ressource :
English: Borrell, von Wogau, Gomes, van Orden, Beer, Pflüger, Pirker, Glenys Kinnock, Kelam, Matthiesen.
French: Borrell, von Wogau, Gomes, van Orden, Beer, Pflüger, Pirker, Glenys Kinnock, Kelam et Matthiesen.
English: (c) Report of the Commission on the redesigning of the Senior Management Network programme (resolution 63/251);
French: c) Rapport de la Commission sur le remaniement du Réseau de direction (résolution 63/251);
English: Selected services are available to members of the public conducting research in these subject areas.
French: Lorsque des clients ont besoin de renseignements plus précis, le Centre les met en communication avec des spécialistes du Ministère.
English: At present, however, many European Union countries do not have plans in place to develop national strategies for dementia; so my question is: How will the Council specifically support Member States to make dementia a public health priority?
French: Actuellement, de nombreux pays de l'Union européenne ne disposent pas de plans pour développer des stratégies nationales contre la démence; ma question est donc la suivante: Comment le Conseil va-t-il soutenir spécifiquement les États membres pour faire de la démence une priorité de santé publique?
English: CIC visa officers abroad are responsible for reporting and liaison on global migration, country situations and emerging trends, and have developed ongoing relationships with host countries, other diplomatic missions, international organizations and the various international criminal tribunals.
French: Les agents des visas de CIC à l’étranger sont chargés d’établir des rapports et d’assurer la liaison concernant les migrations mondiales, les situations dans les pays et les nouvelles tendances, et ils ont établi des relations permanentes avec les pays hôtes, d’autres missions diplomatiques, des organisa-ions internationales et les divers tribunaux pénaux internationaux.
English: Recognizing our History The Canadian Story Ezekiel Hart (17701843) First Jewish legislator in Canada- Canadian Jewish Congress Canada.
French: Reconnaître notre histoire L'histoire du Canada Ezekiel Hart (1770-1843) Premier législateur juif au Canada - Congrès juif canadien Le Canada.
English: WIPO Expedited Arbitration Rules
French: Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI (en anglais)
English: The Section currently manages a total of 114 contracts worth $1,197 million with air transportation representing $853 million or 71 per cent of the total value of contracts and 25 systems contracts for vehicles representing $351 million or 26 per cent of the total value of contracts.
French: Elle gère actuellement 114 contrats d'une valeur de 1 milliard 197 millions de dollars, dont 853 millions de dollars pour les transports aériens, soit 71 % de la valeur totale des contrats, et 351 millions de dollars correspondant à 25 contrats-cadres pour des véhicules, soit 26 % de la valeur totale des contrats.