ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit, the provision of which is governed by the respective national arrangements, subject to the modifications described in this agreement; in particular, such debit position is collateralised with the available liquidity on the PM accounts of other AL group members.
French: La position débitrice qui en résulte sur un ou plusieurs de ces comptes MP constitue un crédit intrajournalier, dont l'octroi est régi par les dispositions nationales respectives, sous réserve des modifications détaillées dans la présente convention; en particulier, cette position débitrice est garantie par la liquidité disponible sur les comptes MP des autres adhérents du groupe CL.
English: • whether the tests were standardized or non-standardized and the expiry date of the results;
French: • si les tests étaient standardisés ou non et la date d'échéance des résultats;
English: The seminar also helped participants to understand the importance of journalists’ awareness in the process of f ighting corruption. tional Commission on Freedom of Speech and Development of the Information Sphere. The experts presented the Council of Europe standards.
French: Il a permis aux 30 participants de prendre connaissance des normes européennes en matière d’organe de régulation en terme de suivi des contenus ; ils ont ainsi pu évaluer la conformation du fonctionnement ukrainien avec ces normes.
English: Lexmark engages service providers and suppliers (“agents”) to perform certain functions on Lexmark’s behalf.
French: Lexmark fait appel à des fournisseurs de services et à des agents pour effectuer certaines fonctions au nom de Lexmark.
English: of physicians would have been 73%, and that of other university graduates, 75%.
French: Lévolution de lactivité économique globale et celle des caractéristiques des travailleurs modifient le revenu.
English: Soon after the United States decided to retaliate against Afghanistan it made it clear that it had not found the military support of its allies necessary in the high-intensity phase of the operation.
French: Elle fut le premier Etat de la région à entrer au Conseil de l’Europe en 1990, et l’un des trois premiers pays à signer un accord européen avec les Communautés européennes en décembre 1991.
English: • Attacks may be triggered by abrupt changes in temperature or barometric pressure, odors or emotional stress.
French: • Les crises peuvent être déclenchées par des changements brusques de température ou de pression barométrique, par des odeurs ou par un stress émotionnel.
English: To this end, the Department and the Canadian Forces have implemented more than 300 institutional reforms to strengthen leadership at all levels, enhance the fairness of the military justice system and increase openness and transparency.
French: Le Ministère et les Forces canadiennes ont donc mis en oeuvre plus de 300 réformes institutionnelles visant à renforcer le leadership à tous les niveaux, à améliorer l'équité au sein du système de justice militaire et à mettre l'accent sur l'ouverture et la transparence.
English: Item 4 (c) of the provisional agenda***
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire**
English: The structural barriers to development cannot be overcome without responsible governmental actions in countries of origin and destination.
French: Les entraves structurelles au développement ne peuvent pas être surmontées sans des actions gouvernementales responsables dans les pays d'origine et de destination.
English: Filed under: Paddling , Africa , Oceania , Mauritius , Australia , Ecotourism Way back in March we wrote about Sarah Outen , the 24-year old British woman who set out from Fremantle, Australia in an attempt to row solo across the Indian Ocean.
French: D'abord un petit rappel des faits, pour vous lecteurs.
English: Insured hospital services are defined under the Act and include medically necessary in- and out-patient services such as accommodation and meals at the standard or public ward level and preferred accommodation if medically required; nursing service; laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations; drugs, biologicals and related preparations when administered in the hospital; use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; medical and surgical equipment and supplies; use of radiotherapy facilities; use of physiotherapy facilities; and services provided by persons who receive remuneration therefore from the hospital, but does not include services that are excluded by the regulations.
French: Les services hospitaliers assurés sont les services médicalement nécessaires fournis dans un hôpital à des malades hospitalisés ou externes, tels que l'hébergement régulier ou en salle commune et les repas et l'hébergement à supplément s'il est jugé médicalement nécessaire; les services infirmiers; les actes de laboratoire, de radiologie ou autres actes de diagnostic, ainsi que les interprétations nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes lorsqu'ils sont administrés à l'hôpital; l'usage des salles d'opération, des chambres d'attente avant l'accouchement et des installations d'anesthésie, y compris le matériel et les fournitures nécessaires; les fournitures et le matériel médicaux et chirurgicaux; l'usage des installations de radiothérapie; l'usage des installations de physiothérapie; ainsi que les services fournis par des personnes qui sont rémunérées par l'hôpital, ce qui ne comprend pas les services exclus en vertu des règlements.
English: Because that evidence did not demonstrate to me that he had been performing duties that constituted Asset Management, or "Property Management" as that term was used during the hearing.
French: En effet, la preuve ne m'a pas démontré qu'il effectuait des tâches qui relevaient du domaine de la gestion des biens ou de la « gestion des biens immobiliers », pour employer l'expression utilisée lors de l'audience.
English: • The community-based ACAP approach illustrates the tradition in the regional office of working with others to deal with environmental issues.
French: La stratégie communautaire du PALA illustre la tradition du bureau régional qui a toujours travaillé avec d’autres interlocuteurs pour régler des problèmes environnementaux.
English: - At different stages of the scheme;
French: - À différents stades du projet;
English: • Facilitated by the Western Boreal Conservation Initiative, Environment Canada support continued for prototype development and launch of the Alberta Biodiversity Monitoring Initiative, a large scale, long-term, multi-partnered, biodiversity monitoring program across the province of Alberta.
French: • Avec la collaboration de à l'Initiative de conservation boréale de l'Ouest, Environnement Canada appuie l'élaboration de prototypes et le lancement de la Alberta Biodiversity Monitoring Initiative, un programme de surveillance de la biodiversité à partenaires multiples, à grande échelle et à long terme, à la grandeur de la province de l'Alberta.
English: As far as I, and others, of course, are concerned, the main challenges are as follows.
French: Les principaux défis sont, pour moi, comme pour d'autres bien entendu, les suivants.
English: In particular, it needs a government that respects international human rights, including the rights of women — and I am delighted that so many others have referred to that issue in particular — and it needs a government that works to meet its international obligation to combat terrorism and actions that give terrorists support and succour.
French: En particulier, il a besoin d'un gouvernement qui respecte les droits de l'homme, y compris les droits des femmes - et je suis ravi que de si nombreux autres orateurs aient mentionné cette question en particulier - et il a besoin d'un gouvernement qui travaille pour satisfaire à ses obligations internationales de combattre le terrorisme et les actions donnant appui et aide aux terroristes.
English: Annex to the letter dated 17 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I am therefore delighted that, in your speech, you did not forget to mention the importance of abolishing the visa requirement with Russia, as relations between partners must be built on trust and openness.
French: Je me réjouis dès lors que, dans votre discours, vous n'ayez pas manqué de mentionner l'importance de la suppression de l'obligation de visa avec la Russie, car les relations entre des partenaires doivent se fonder sur la confiance et l'ouverture.
English: This is probably mostly wishful thinking.
French: Cela ne peut être tout au plus qu'une chimère.
English: The transfer was recorded directly to accumulated surplus and accumulated net charge against the Fund’s authority.
French: Ce transfert a été noté directement avec l’excédent accumulé et l’imputation nette accumulée à l’autorisation du Fonds.
English: Inquiries concerning this Alert and reports of adverse incidents involving the use of resuscitators may be made by calling the toll-free Medical Devices Hotline at 1-800-267-9675, or by contacting:
French: Si vous avez des questions concernant cette alerte ou si vous désirez signaler un incident mettant en cause l'utilisation de réanimateurs, veuillez appeler au numéro d'urgence sans frais pour les instruments médicaux (1-800-267-9675) ou écrire à :
English: Ministry of Finance, Economic and Social Indicators, Mideplan.
French: Ministère des finances, dans Indicadores económicos y sociales, MIDEPLAN.
English: At the time of collection therefore, participants are given the choice to consent to some general uses of their information, but not others (i.e. access to their current hospitalization records for entry into the registry but not the linkage of their data with administrative ﬁles from provincial health ministries).
French: Par conséquent, au moment de la collecte, on donne à certains participants le choix de consentir à certaines utilisations générales des informations qui les concernent, alors que ce choix n’est pas offert à d’autres (p. ex., on leur accorde l’autorisation d’avoir accès à leurs dossiers d’hospitalisation actuels aﬁn que les données soient versées au registre, mais non de coupler leurs données avec celles des dossiers administratifs des ministères de la Santé provinciaux).
English: The view was expressed that the Department of Economic and Social Affairs should further promote knowledge-sharing in the report production process by implementing, inter alia, recommendation 3 made by the Office of Internal Oversight Services in its report on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration (see E/AC.51/2006/2, sect.
French: On a souhaité que le Département des affaires économiques et sociales s'emploie à favoriser davantage la mise en commun des connaissances dans le cadre de l'établissement de rapports en donnant suite, entre autres, à la recommandation 3 formulée par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur l'évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (voir E/AC.51/2006/2, sect. VI.B).
English: Industry Canada remains committed to support the digital television (DTV) licensing process in its activities in considering engineering briefs and broadcasting certification.
French: Industrie Canada maintient son engagement à soutenir le processus de délivrance de licences de télévision numérique (TVN) dans le cadre de ses activités en prenant en compte les mémoires techniques et la certification en radiodiffusion.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Skyline New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Skyline New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Special emphasis should be placed on the connections between the recommendations and other international standards, such as the Balance of Payments Manual, the system of national accounts, the Manual on Statistics of International Trade in Services and international standard classifications.
French: Un accent particulier devrait être mis sur les liens existant entre ces recommandations et d'autres normes internationales telles que le Manuel de la balance des paiements, le système de comptabilité nationale, le Manuel des statistiques du commerce international des services ainsi que les classifications internationales types.
English: • Almost all teams acted as true collaborative units.
French: • Presque toutes les équipes sont de vraies unités de collaboration.
English: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 60 of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), deeming that it is necessary in the public interest, proposes to make the annexed Order Amending Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 60 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), se propose de prendre le Décret modifiant l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci-après, cela lui paraissant nécessaire dans l'intérêt public.
English: Moreover, following the annulment by the European Court of Justice of the Eurovignette directive (93/89/EC) which lays down common rules for taxes and charges in Road Haulage, the Commission will make a proposal for a revision early in 1996.
French: Le tableau 9.1 comporte une liste non exhaustive de propositions que la Commission va présenter et qui sont directement liées à cette question.
English: The employee should contact the Mint directly to make arrangements for refunds or outstanding payments.
French: L'employé devra communiquer directement avec la Monnaie royale pour prendre les dispositions nécessaires au remboursement ou au paiement des sommes restantes.
English: As wolf spiders (Araneae, Lycosidae) are generalist predators that share habitat and food resources with the ground skink Scincella lateralis, we conducted a series of laboratory experiments to determine if wolf spiders are capable of preying upon ground skinks.
French: Les lycoses (Araneae, Lycosidae) sont des prédateurs généralistes qui partagent leur habitat et leurs ressources alimentaires avec les Scincidae du sol (Scincella lateralis). Nous avons procédé à une série d'expériences pour déterminer si les lycoses peuvent être des prédateurs des scincidés.
English: FREE Tunnel Mountain Indoor Theatre  (Tunnel Mountain Hook-up Area) Friday, June 20th to Sunday, August 31st Daily 7:30 pm Program duration 30-45mins Tunnel Mountain Outdoor Theatre  (Tunnel Mountain Village I) Friday, June 20th to Sunday, August 31st Daily 9:00 pm Program duration 30-45mins Parks Canada Interpretive Programs 2008 Interpretive Program Descriptions Attraction to the Rockies:
French: Mont-Tunnel dans la section des caravanes (théâtre intérieur)  Du 20 juin au 31 août Tous les jours à 19h30 Ce programme est présenté uniquement en anglais. Théâtre au camping du Mont-Tunnel(théâtre extérieur)  Du 20 juin au 31 août Tous les jours à 21 h Ce programme est présenté uniquement en anglais.
English: It is therefore understandable that First Nations need time to develop their skills.
French: Il est par conséquent facile de comprendre que les Premières nations ont besoin de temps pour améliorer leurs compétences.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Ontario Region 2002-2003 Getting to the heart of endangerrment: local efforts for long-term community and species at risk survival on Pelee Island The objective of the project is to cultivate strong stewardship values, build capacity for conservation programs and services for community, volunteers, and students.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région de l'Ontario 2002-2003 En 2002-2003, le Programme d'intendance de l'habitat contribue 1 897 000 $ à la réalisation des 21 projets suivants en Ontario : Espèces en péril de la rivière Sydenham Partenaire :
English: A whole series of questions needs to be examined first, of a legal, technical and institutional nature, before we would be ready to formulate such a proposal.
French: Il faut auparavant examiner toute une série de questions juridiques, techniques et institutionnelles avant de pouvoir formuler une proposition dans ce sens.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $36720.00 2006-06-20 COSSETTE MEDIA 0401 Accounting and audit services $13541.40 2006-06-20 DERRY FOODS LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $19277.68 2006-06-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10750.80 2006-06-20 NUNAVIK ROTORS INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 36720.00 $ 2006-06-20 COSSETTE MEDIA 0401 Services de comptabilité et de vérification achetés à l'extérieur du gouvernement 13541.40 $ 2006-06-20 DERRY FOODS LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 19277.68 $ 2006-06-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10750.80 $ 2006-06-20 NUNAVIK ROTORS INC.
English: It envisages different systems and different economic instruments such as taxation, user rights and emission rights trading. We are assessing the instruments using a model-based quantitative analysis.
French: L'analyse envisage différents systèmes, différents instruments économiques depuis la taxe, le droit d'usage et l'échange de permis d'émission, et nous évaluons ces différents instruments grâce à une analyse quantitative menée à l'aide de modèles.
English: That is why, Madam President-in-Office, it was certainly impressive to see how you, a woman, dealt with those machos like Blair.
French: C'est pourquoi, Madame la Présidente en exercice du Conseil, il a été si impressionnant de voir comment vous, une femme, avez réglé le sort de ces machos tels que Blair.
English: Both parties subsequently filed additional comments.
French: Les deux parties ont par la suite déposé des commentaires supplémentaires.
English: A comparison between the effects of tranylcypromine and harmaline on the concentrations of dopamine, and serotonin in the striatum of the brain of normal cats gave the following results.
French: L'effet de la tranylcypromine sur la concentration de la dopamine et de la sérotonine du striatum du cerveau a été comparé à celui de l'harmaline chez des chats normaux.
English: Lack of international choice on TV, which seems petty BUT it is nice to keep up to date with the news.
French: Le parking est assez éloigné de l'hôtel, mais ce n'est pas un inconvénient majeur : il suffit de s'organiser.
English: But it will not be a tragedy if we fail to stick precisely to 2004 as the accession date.
French: Le fait de ne pas pouvoir respecter au jour près l'échéance de 2004 ne constitue toutefois pas une tragédie.
English: halted through a massive public health effort.
French: En juillet 2003, la transmission du SRAS entre êtres humains a pris fin grâce à un effort massif en santé publique.
English: (b) Should some data, such as non-confidential information held by governments or public authorities, be declared public domain data or information?  (c) The inclusion within the "extraction" right under both the EDD and the WIPO Draft Treaty includes "permanent or temporary transfer" of data. The scope of a "temporary" transfer needs elaboration.
French: Pourrait-il arriver qu'un apport soit à ce point substantiel qu'il constitue une nouvelle base de données bénéficiant d'une nouvelle période de protection ? b) Serait-il opportun de déclarer que certaines données, comme les renseignements non confidentiels détenus par les gouvernements ou les autorités publiques, font partie du domaine public ? c) L'ajout de données aux termes du droit d'« extraction » prévu par la DEBD et le Projet de traité de l'OMPI comprend le « transfert permanent ou temporaire » de données, mais la portée du terme « temporaire » doit être précisée.
English: The study area was the Gaspereau Valley of Nova Scotia, Canada.
French: La vallée de Gaspereau, Nouvelle-Écosse, Canada, a servi de site d'étude.
English: Job Description GIS analysts develop, operate, and maintain GIS software and equipment used in studying the earth and its resources.
French: Description du Travail Les analystes – SIG conçoivent, utilisent et perfectionnement, dans le cadre d’un système d’information géographique, des logiciels et du matériel servant à l’étude de la terre ainsi que de ses ressources.
English: The post held at present is Professor at the Faculty of Law of the Catholic University. c.
French: Le poste actuel : Professeur à la Faculté de Droit de l’ Université Catholique de Lisbonne. c.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Wayne Easter, Parliamentary Secretary - Detailed Report Return to expense reports for Wayne Easter, Parliamentary Secretary Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Wayne Easter, Secrétaire parlementaire - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Wayne Easter, Secrétaire parlementaire Frais de réception Pour :
English:    Under these goals there have been a number of accomplishments, a few of which are highlighted below.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques exemples d'objectifs atteints avec succès au cours du dernier exercice financier.
English: It also agreed to have an in-depth discussion of the issue of the Commission's method of work.
French: Elle a convenu également de tenir un débat approfondi sur la question des méthodes de travail de la Commission.
English: Determining Eligible Work The document Recognizing Experimental Development that was prepared by a group of industry participants and the CRA discusses key principles and concepts used to recognize experimental development.
French: Détermination des travaux admissibles Le document Reconnaître le développement expérimental qui a été préparé par un groupe de participants de l'industrie et de représentants de l'ARC traite des principes clés et des concepts susceptibles de contribuer à la reconnaissance du développement expérimental.
English: North American Steel Trade Committee On October 6, 2003, the NAFTA partner governments announced the creation of the North American Steel Trade Committee, which met for the first time in Mexico City on November 21.
French: Comité nord-américain sur le commerce de l'acier Le 6 octobre 2003, les partenaires de l'ALENA ont annoncé la création du Comité nord-américain sur le commerce de l'acier. Le 21 novembre, ce comité s'est réuni à Mexico pour sa réunion d'inauguration.
English: Overview of the New Policy on Internal Audit The Government of Canada's new Policy on Internal Audit is a key component of the Government's management improvement agenda, which sets out a vision for a more integrated, networked public sector and focuses on enhanced efficiencies, cost savings and continuous improvement with a view to provide better results to Canadians.
French: Aperçu de la nouvelle Politique sur la vérification La nouvelle Politique sur la vérification interne du gouvernement du Canada est un élément clé de son plan d'amélioration de la gestion qui dresse une vision d'un secteur public plus intégré et réseauté et axé sur le rendement accru, les économies de coût et l'amélioration constante afin d'offrir de meilleurs résultats aux Canadiens.