ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might impair the physical, mental or moral development of minors, and in particular do not include programmes containing pornographic scenes or scenes of unjustified violence.
French: Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, notamment par le biais de programmes contenant des scènes de pornographie, de violence gratuite, d’incitation à la violence contre les femmes et les jeunes et à l’intolérance.
English: The Constitution recognizes the right to receive truthful, responsible and impartial information.
French: La Constitution reconnaît le droit des personnes de recevoir des informations exactes, fiables et impartiales.
English: Not all States used the term "traditional knowledge," and this should be taken into account.
French: La délégation a fait observer que l’instrument propose des renvois à des codes de conduite et à des règles éthiques qui, en l’absence de législation nationale, serviront de guide aux détenteurs de savoirs traditionnels et aux chercheurs.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 37)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 37 de l'ordre du jour)
English:  E i – PPP i  E n – PPP n  ------------------------------  –  -------------------------------- . PPP i PPP n    
French:  E i – PP A i  E n – PP A n  ------------------------------- –  -------------------------------- , PP A i PP A n    
English: Page 2 of 7 3 The goods in respect of which registration was sought are in Classes 12, 20, 21 and 28 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description: – ‘Bicycles, car seats, car beds, folding convertible car seats, car booster seats, child carriers, namely, strollers and carriages’, in Class 12; ‘Furniture, namely, juvenile high chairs, folding play yards for children, cribs, bassinets, toddler and youth beds, booster seats, bed rails, head boards, mattress for cribs, juvenile dressing tables, cradles and rocking chairs’, in Class 20; ‘Infant bath tubs, baby toilet trainers’, in Class 21; ‘Play and exercise equipment for children, namely, doorway jumpers, floor bouncers, floor exercisers, swings, and child walker/jumpers’, in Class 28.
French: Page 2 of 7 2 3 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal SAFETY 1 ST . Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 12, 20, 21 et 28 au sens de l arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services ’ aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante : – « bicyclettes, sièges-autos, lits pour voiture, sièges-autos pliables, rehausseurs de sièges-autos, porte-bébés, à savoir voitures d’enfants et poussettes », relevant de la classe 12 ; « meubles, à savoir chaises hautes pour enfants, parcs pliables pour enfants, berceaux, lits pour enfants, rehausseurs de siège, barrières pour lit, t êtes de lit, matelas de berceaux, tables à langer, berceaux et fauteuils à bascule », relevant de la classe 20 ; « baignoires pour bébés, petits pots », relevant de la classe 21 ; « équipements de jeu et d’exercice pour enfants, à savoir balancelles, jeux gonflables, matériel pour exercices au sol, balançoires et trotteurs », relevant de la classe 28.
English: Continued efforts such as these will be necessary to ensure that our air quality does not degrade.
French: Des efforts permanents de cette nature seront nécessaires pour prévenir la dégradation de la qualité de l’air.
English: Chudnovsky, Daniel and Andrés López (2000).
French: Chudnovsky, Daniel et Andrés López (2000).
English: In one of the points raised, you said it would be important to do risk assessment, but not only taking into account mercury.
French: L'idée de base, quand j'ai écrit cette phrase-là, c'est qu'il n'y a pas juste le mercure dans le poisson.
English: In the area of metal ores and concentrates, the criterion of essential character based on weight is the most appropriate.
French: Dans le secteur des minerais de métaux et leurs concentrés, le critère du caractère essentiel reposant sur le poids est celui qui convient le mieux.
English: The reasons why students thought youth their age start smoking also differed by the percentage of friends they have who smoke and smoking in the household. Only 30% of respondents who report all their close friends smoke thought "popular kids smoke" is a reason for smoking, compared to nearly half (49%) of those with no close friends who smoke.
French: Les raisons pour lesquelles les élèves pensaient que les jeunes de leur âge commencent à fumer variaient également selon le pourcentage de leurs amis qui fument et le pourcentage des gens q ui fument à la maison.
English: QUEBEC REGION E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Implementation of Health Canada’s programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department’s programs and services. Main Expected Outcomes
French: RÉGION DU QUÉBEC E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d’autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: The State party submits that as the only information provided by the author on his financial circumstances is that he is currently unemployed, the question of his financial eligibility under the 1995 Act and the Civil Legal Aid Regulations 1996 cannot be addressed.
French: L'État partie déclare que, dans la mesure où la seule information fournie par l'auteur sur sa situation financière est qu'il est actuellement sans emploi, la question de savoir s'il remplit les conditions requises en vertu de la loi de 1995 et du règlement de 1996 sur l'aide judiciaire au civil ne peut être examinée.
English: Grizzly Bears in British Columbia Information received from non-governmental organizations resulted in the Scientific Review Group of the European Union (EU) banning the importation into the EU of hunting trophies of grizzly bears, when exported from British Columbia.
French: Ours grizzli en Colombie-Britannique Les renseignements reÃ§us d'organisations non gouvernementales ont entraÃ®nÃ© l'interdiction par le Groupe d'examen scientifique de l'Union europÃ©enne (UE) de l'importation dans l'UE de trophÃ©es de chasse d'ours grizzli, lorsqu'ils sont exportÃ©s de la Colombie-Britannique.
English: Description The current regulatory requirements governing the collection of human plasma by plasmapheresis (the Plasmapheresis Regulations) in Division 4, Part C of the Food and Drug Regulations have become outdated and no longer reflect current practices due to advances in technology.
French: Description Les exigences réglementaires actuelles qui touchent le prélèvement du plasma humain par plasmaphérèse (le règlement sur la plasmaphérèse), au Titre 4 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues, sont désuètes et ne traduisent plus les pratiques courantes qui résultent des progrès de la technologie.
English: Our specialised Mastercraft boats can produce waves that will allow you to try this newest extreme sport.Wakeboarding fan will definately want to try this activity.
French: Nos bateaux Nautiques, de Correct Craft spécialisés produisent une vague qui vous permettra d'essayer le plus récent sport extrême de l'heure. Les fans du wakeboard voudront tout particulièrement tenter l'expérience.
English: On several occasions, the judges addressed a variety of issues linked to relations between the International Tribunal and the Netherlands, especially the problems concerning the interpretation and application of the Headquarters Agreement.
French: Les juges ont abordé à plusieurs reprises diverses questions liées aux relations entre le Tribunal international et les Pays-Bas, en particulier les problèmes concernant l'interprétation et l'application de l'Accord de Siège.
English: DESJARDINS J.A.: [1] The claimant applied for review of an Umpire’s decision which affirmed the Board of Referees’ decision that the claimant had lost her employment because of her misconduct.
French: LE JUGE DESJARDINS: [1] La prestataire se porte en révision d'une décision rendue par un juge-arbitre lequel a confirmé la décision du conseil arbitral selon laquelle la prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Money services businesses include alternative money remittance systems, such as Hawala, Hundi, Chitti, etc.
French: Il peut aussi s'agir de systèmes parallèles de remise de fonds, comme les hawala, hundi, chitti, etc.
English: This does not fit well with overall policy to reformulate foods to offer ‘healthier’ options which should include energy reduced foods.
French: En outre, il ne cadre pas avec la politique globale de modification du contenu des aliments afin d'en proposer des variantes "plus saines" dont la valeur énergétique est réduite.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches "Building A Blood System for the 21st Century" Speaking Notes  for  Allan Rock Minister of Health Toronto November 3, 1997 Thank you for those kind words of introduction and thank you all for inviting me to spend part of this day with you.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours « Mise en place d'un système du sang pour le XXXIe siècle » Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé l'Entente-cadre sur la santé pour Toronto le 3 novembre 1997 Merci pour cet aimable mot de présentation.
English: Calls upon all Governments to criminalize all forms of trafficking in persons, recognizing its increasing occurrence for purposes of sexual exploitation and sex tourism, and to condemn and penalize all those offenders involved, including intermediaries, whether local or foreign, through the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, in accordance with due process of law, while also ensuring that the victims of those practices are not penalized for being trafficked, and to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody;
French: Demande à tous les gouvernements d'ériger en infraction pénale toutes les formes de traite des êtres humains, compte tenu de sa recrudescence à des fins d'exploitation sexuelle et de tourisme sexuel, et de condamner et sanctionner quiconque y participe, y compris les intermédiaires, qu'il s'agisse de leurs ressortissants ou d'étrangers, en faisant intervenir les autorités compétentes, soit dans le pays d'origine de l'auteur de l'infraction, soit dans le pays où celle-ci a été commise, conformément à la procédure prévue par la loi, tout en s'assurant que les victimes de ces pratiques ne font pas l'objet de sanctions du fait de leur situation, et de sanctionner les personnes en position d'autorité reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite confiées à leur garde ;
English: Sweden has consistently advocated that a strong and central role be given to the Security Council in addressing those issues.
French: La Suède a toujours été favorable à l'idée de donner au Conseil de sécurité un rôle fort et central en la matière.
English: • review of draft Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Frameworks (RBAF) for the contribution agreement that had been prepared in 2001 and 2002;
French: • l'examen du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification en fonction du risque (CVFR) pour l'entente de contribution qui a été préparée en 2001 et 2002;
English: It shall be the responsibility of the Regulatory Authorities of Switzerland and Canada to ensure that any suspension or cancellation (total or partial) of a certificate of compliance is communicated to each other immediately.
French: De telles vérifications se baseront sur des justifications écrites.
English: The decision will also adopt operating rules for the conduct of meetings of the Committee.
French: Il prévoit également l'adoption d'un règlement intérieur pour les réunions du Comité.
English: Where medically accepted treatment is not available in Ontario, or in those instances where the patient faces a delay in accessing treatment in Ontario that would threaten the patient’s life or
French: Le patient peut avoir droit à la couverture complète de services de santé reçus à l’étranger lorsqu’un traitement médicalement accepté n’est pas disponible en Ontario ou que le délai d’obtention
English: On southwest side it is encircled with Middle channel which is the border of Kornati islands and Dugi otok, with lot of little islands: Gnaliæ, Žižanj, Ošljak, Kamenèiæ, Vela Kotula, Mala Kotula, Runjava Kotula, Gangaro, Košara, Maslinjak and Hrid Galiolica.
French: Sur l'ile il y a des autres lieux importants: Ugriniæ, Kraj, Mali Pašman, Barotul, Neviðane, Dobropoljana, Banj et Ždrelac, et le village touristique Gladuša.
English: • Bell Canada Act, S.C. 1987, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile, L.C. 1999, ch.
English: The invention concerns a device for to deliver and mix water able to be employed in electronically controlled taps wherein delivery is commanded, substantially automatically, through sensor means which detect the presence of the user.
French: La présente invention concerne un dispositif pour délivrer et mélanger de l'eau capable d'être utilisé dans des robinets commandés électroniquement dans lesquels la distribution est commandée, essentiellement automatiquement, par l'intermédiaire de moyens détecteurs qui détectent la présence de l'utilisateur.
English: While serving on the police force he was a member and past president of the Board of Directors of the Hamilton-Wentworth Children’s Aid Society between 1991 and 2001 and a member of the Board of Directors for the St. Leonard’s Society from 1997 to 2001.
French: Pendant sa carrière au service de police, il a été membre et président sortant du conseil d’administration de la Société d’aide à l’enfance de Hamilton-Wentworth entre 1991 et 2001 et membre du conseil d’administration de la Société Saint-Léonard de 1997 à 2001.
English: Whereas the first would group not-for-profit organizations that have served the community for a considerable period of time, the second would include organizations that use innovative practices.
French: Alors que le premier regrouperait les organismes sans but lucratif qui sont au service de la collectivité depuis assez longtemps, le deuxième engloberait les organisations qui recourent à des pratiques novatrices.
English: One of Environment Canada's initial objectives of addressing gaps to reach a level of comptrollership equivalent to the Control Level of the Auditor General Financial Management Capability Model is about to be achieved with progress accomplished so far, including the implementation of an enhanced coding structure, the deployment of an internal control framework, and progress achieved with data management, planning and budgeting processes.
French: Environnement Canada est sur le point d'atteindre un de ses objectifs initiaux, soit combler les lacunes pour parvenir à un niveau de contrôle équivalant à celui du modèle de la capacité de gestion financière du vérificateur général. Jusqu'à maintenant, on a réussi notamment à mettre en oeuvre une structure de codage améliorée, à implanter un cadre de contrôle interne, sans oublier les progrès réalisés sur le plan des processus de gestion des données, de planification et de budgétisation.
English: (1997-1998), director of Canadian Operations for Rhône Mérieux (1992-1997) and national sales manager for SmithKline Beecham (1988-1992).
French: (1997-1998), directeur des opérations au Canada pour Rhône Mérieux (1992-1997) et directeur des ventes de SmithKline Beecham (1988-1992).
English: International Bureau PCT performance indicators.
French: Indicateurs PCT de performance du Bureau international.
English: The delegations of Belarus, the European ECO Forum, REC and Eco-Accord expressed their deep regret at the loss of the reference to rights in article 1.
French: Les délégations du Bélarus, de l'ECO Forum européen, du CRE et de l'Eco-Accord ont vivement regretté la suppression de la référence aux droits à l'article 1.
English: However, only 5 of the 14 magistrate courts in the country are currently functioning, albeit with very limited capacity in terms of trained personnel and logistics.
French: Cependant, seuls 5 des 14 tribunaux de première instance du pays sont actuellement en état de fonctionner, quoique avec un personnel spécialisé et des moyens logistiques très limités.
English: One is looking at the costs of duplicating the facility, as opposed to actual competitors.
French: On tient compte du coût de reproduction d'une installation au lieu de tenir compte du nombre de concurrents présents.
English: This is attributable to the fact that the population of Canada experienced a greater increase in real terms.
French: Cela est attribuable au fait que la population canadienne a accusé une plus grande augmentation en chiffres absolus.
English: Later on, I will show you the standard information sheet and I will ask you what you think about it – just in the same way as for the consumer credit information sheet which we have been discussing.
French: Par la suite, je vous montrerai la fiche d’information standard et je vous demanderai ce que vous en pensez – comme ce que nous avons fait pour la fiche d’information sur le crédit à la consommation dont nous avons discuté.
English: It therefore needs the technical capacity to identify opportunities, assess risks, work with project owners to put an appropriate financing package in place, and provide continuing management advice and counsel.
French: Elle aura besoin de compétences techniques pour identifier les possibilités, évaluer les risques, travailler avec les réalisateurs de projet pour monter le financement approprié et fournir de manière soutenue les conseils de gestion nécessaires.
English: Further reading Amnesty International, 2000, Ethical Codes and Declarations Relevant to the Health Professions... is a compilation of UN and professional codes and statements, including those cited above, many of which are relevant to the role of health professionals in places where people are deprived of their liberty.
French: Cour européenne des droits de l’homme, affaire Al-Adsani c. Royaume-Uni [23 septembre 1998] : « L’interdiction de la torture est devenue une règle impérative du droit international » (§ 61).
English: I should say plainly that we fully sympathize with the need for force protection for the unarmed military liaison officers, and would envision the police unit also having the capacity to protect United Nations personnel in emergency situations, as United Nations gendarmes have done in other contexts.
French: Pour être clair, nous comprenons parfaitement la nécessité d'une force de protection pour les attachés de liaison militaires non armés et nous pourrions envisager une unité de police qui aurait la capacité de protéger le personnel de l'ONU en situation d'urgence, comme l'ont fait les gendarmes de l'ONU ailleurs.
English: However, he was not convinced that the Organization lacked the requisite in-house expertise in every case cited in the report, given the nature of the activities involved.
French: Toutefois, il n'est pas convaincu que l'Organisation manque des compétences internes requises dans tous les cas cités dans le rapport étant donné la nature des activités dont il s'agit.
English: Conclusion The program should improve the cash management process by providing advances at a frequency in accordance with Treasury Board policy and based on the immediate need of the recipient.
French: Conclusion Les responsables du programme devraient améliorer le processus de gestion de la trésorerie en versant des avances à une fréquence conforme à la Politique du Conseil du Trésor et selon les besoins immédiats du bénéficiaire.
English: For more information about the structure of the SR&ED program, please refer to the Information Guide to the SR&ED Program or Appendix A. SR&ED Claimants CCRA's claimants under the SR&ED program can generally be categorized into two primary groups.
French: Pour de plus amples renseignements sur la structure du programme de RS&DE, consultez le guide d'information sur le sujet ou l'annexe A. Demandeurs du crédit d'impôt pour la RS&DE On peut généralement classer les participants au programme de RS&DE de l'ADRC en deux principaux groupes.
English: Also between 1993 and 2000, this group of Canadian publishers’ distribution sales increased by 331% in the US, 214% in the UK, 73% in Belgium and by 18% in France!
French: Pour la même période, les ventes de livres finis de ces éditeurs ont augmenté de 331 % aux États-Unis, de 214 % au Royaume-Uni, de 73 % en Belgique et de 18 % en France !
English: The need for rigorous and effective implementation of, compliance with and enforcement of the provisions of SOLAS chapter XI-2 and the Security Code by all contracting Governments was underlined by MSC at its eighty-first session in response to concerns that seafarers and others had encountered difficulties in relation to shore leave and access to ships, and concerns that some port facilities were not effectively implementing the IMO security measures (see IMO documents MSC.1/Circ.
French: La nécessité de faire rigoureusement et efficacement appliquer et respecter les dispositions du chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et du Code ISPS par l'ensemble des États parties a été mise en relief par le Comité de la sécurité maritime à sa quatre-vingt-unième session lorsqu'ont été abordées les préoccupations touchant au fait que les gens de mer, entre autres, se heurtent à des difficultés pour obtenir des permissions à terre et pour accéder aux navires, et les préoccupations quant au fait que certaines installations portuaires n'appliquent pas réellement les mesures de sécurité prévues par l'OMI (voir les documents de l'OMI, MSC.1/Circ.1194 et MSC.81/25, par. 5.66 à 5.71).
English: Thursday, 26 June 2003 Opened: 3 p.m. Closed: 4.50 p.m. 2.
French: Jeudi 26 juin 2003 Ouverture : 15 heures Clôture : 16 h 50 2.
English: For more information on Injury Prevention please see the Healthy Living website: http://www.gov.mb.ca./healthyliving/injury.html Note:
French: Pour avoir de plus amples renseignements sur la prévention des blessures, voir le site web de Vie saine : http://www.gov.mb.ca./heaalthyliving/injury.fr.html Note :
English: This served as a modified version of the panel discussion that took place at other summits.
French: Ces exposés ont remplacé les discussions en petits groupes inscrites au programme des autres sommets.
English: As part of the AEB Quality Assurance Program, the Branch conducted an internal assessment of its compliance with internal audit and evaluation standards.
French: Dans le cadre du Programme d’assurance de la qualité de la DGVE, la Direction générale a effectué une évaluation interne de sa conformité aux normes d’évaluation et de vérification interne.