ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give you a taste of the future of GeeXboX, you can simply have a look at our Work In Progress page .
French: Pour vous donner un aperçu du futur de la GeeXboX, vous pouvez simplement jetter un oeil sur notre page page d'ébauche de l'interface.
English: 7.5 Insofar as the first complainant alleges that he was tortured in 1995, the Committee has noted the total absence of any medical evidence which would corroborate this claim.
French: 7.5 Quant à l'allégation du premier requérant selon laquelle il aurait été torturé en 1995, le Comité a noté l'absence de toute preuve médicale susceptible de l'étayer.
English: They want to know about health, illness prevention and the effects of medication and nutrition.
French: Ils veulent en savoir plus sur la prévention de la maladie et sur les effets des médicaments et de l'alimentation.
English: • engineered a beach rock incinerator for the purpose of dealing with oiled rocks at a sea otter colony;
French: • installation sur la plage d'un incinérateur pour traiter les roches mazoutés au sein d'une colonie de loutres de mer;
English: 15 30 15 Geo-Connections
French: 15 30 15 Géo-connexions
English: This was endorsed by the Delegation of Australia.
French: Cette suggestion a reçu l’aval de la délégation de l’Australie.
English: The pan-Canadian Public Health Network is one means of achieving this objective.
French: On pourrait atteindre cet objectif en s’appuyant sur le Réseau canadien de la santé, entre autres.
English: It is true that we would have liked the European Council to have gone further in the streamlining of the decision-making process in the area of justice and home affairs.
French: Il est vrai que nous aurions souhaité que le Conseil européen aille plus loin dans la rationalisation du processus décisionnel dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Having been exposed to press duties in both Vienna and Tbilisi gave me a better insight into the differences and convinced me that more joint efforts are needed to co-ordinate and satisfy the needs of both the Secretariat and the Mission.
French: Le fait d’avoir exercé des fonctions de la presse à Vienne et à Tbilissi m’a permis de mieux saisir les différences et m’a convaincu de la nécessité d’un plus grand nombre d’efforts communs pour coordonner et satisfaire les besoins à la fois du Secrétariat et de la Mission.
English: ARTICLE 4 Issuance of Passports and Visas 1.
French: ARTICLE 4 Délivrance de passeports et de visas 1.
English: Public Input Policy Developed The Health Products and Food Branch (HPFB) is developing a policy to strengthen its capacity to involve the public in decision making that in the past was limited to scientific experts.  Becoming a world-class regulator means promoting a more open and transparent system where the involvement of the public and stakeholders contributes to better overall quality of decision making and effective regulation in the public interest.
French: Élaboration de la Politique sur la participation du public La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) élabore actuellement une politique visant à faciliter la participation du public à la prise de décision, secteur auparavant réservé aux experts scientifiques. Pour devenir un organisme de contrôle de niveau international, il faut favoriser une approche ouverte et transparente.
English: Operations and Maintenance (O&M) Research and Development (R&D) Alternative Service Delivery (ASD)
French: Fonctionnement et entretien (F et E) Recherche et développement (R et D) Différents modes de prestation de services (DMPS)
English: Information theory is used to estimate the "least biased" form for the latter, based on our knowledge of its first four nonvanishing spectral moments.
French: La théorie de l'information est utilisée pour estimer la forme «la moins biaisée» de cette dernière composante, sur la base de notre connaissance de ses quatre premiers moment spectraux non nuls.
English: 6 Accounting issues The Treaty contains various provisions requiring the publication of consolidated financial data for the ESCB.
French: Les probllèmes comptables publier leurs états financiers selon leurs propres règles comptables.
English: Michele Block Rank: Corporal  Occupation:
French: Quelle partie de votre travail trouvez-vous enrichissante?
English: By following them closely, I am always proud of the alumni (more than 2 500) working in so many different fields (banking, advertising, luxury marketing, consulting, pharmaceutical companies,…) and in so many various countries (USA, India, China, Argentina, Morocco, Senegal, Russia, France…).
French: Ils sont soutenus par une association active : IN - « l’Association des Anciens Elèves » et profitent avantageusement des contacts pour saisir toutes les opportunités. Je vous conseille vivement d’en faire autant.
English: The commission was particularly concerned that the "special kind of discrimination under the terms of the Indian Act….the loss of Indian status, or enfranchisement, implies that rights and privileges given to a member of a band…will be denied to that person….Enfranchisement or deletion of the name of an Indian from the Indian Registry is much more frequent for women than for men".
French: Des voix autochtones se sont fait entendre et l'on prit de plus en plus conscience des préoccupations des autochtones, notamment de celles des Indiennes.
English: In addition, 2001 recorded the first-ever imports of meslin and oats to Canada, reflecting the above-noted land reforms, resulting investment and increased production.
French: De plus, en 2001, le Canada a importÃ© pour la toute premiÃ¨re fois du mÃ©teil et de l'avoine de l'Ukraine, rÃ©sultat des rÃ©formes agraires mentionnÃ©es prÃ©cÃ©demment, ce qui a stimulÃ© l'investissement et la production.
English: (Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs)  Mr. Kim Howellsu
French: M. Kim Howellsu (Ministre d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth)
English: Effective Emergency Management – It is a public safety priority to establish and maintain effective emergency management machinery to provide the base for coordination of a federal response in an emergency.
French: Gestion efficace des mesures d’urgence – La création et le maintien d’un mécanisme efficace de gestion des mesures d’urgence en vue d’établir le fondement pour la coordination d’une intervention fédérale au cours d’une situation d’urgence représentent une priorité de sécurité publique.
English: The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
French: La Commission conclut les contrats nécessaires pour assurer le caractère opérationnel de ces éléments au nom de la Communauté.
English: His  service extended from 1962 as a pilot to involvement in many aircraft  programs, a tour in Europe, instructor, operational planning, staff  college, Commander of a squadron, a staff officer and finally Commanding  Officer of the station at Kamloops.
French:  Il est entré en fonction en 1962 comme pilote et, depuis, il a participé à de  nombreux programmes d'aviation, il a fait une période de service en Europe,  il a été instructeur, il s'est occupé de planification opérationnelle et de  formation du personnel, il a été commandant d'un escadron, officier  d'état-major et, finalement, commandant de la station de Kamloops.
English: In the upper agar layer (1.25 mm), a high pH (8.8) and 30 mM was found, presumably because of mycelium autolysis.
French: Dans la couche supérieure de l'agar (1,25 mm), un pH élevé de 8,8 et une concentration de 30 mM de ont été trouvés, présumément à cause de l'autolyse du mycélium.
English: With few sources of revenue and a heavy responsibility for basic services, municipalities have the most power and freedom of action in land development.
French: Néanmoins, ce sont elles qui détiennent le plus de pouvoir et la plus grande liberté d'action pour ce qui est de l'aménagement des terrains.
English: The extension was made official last week by PUMA Vice President Horst Widmann and FIF President Jacques Bernard Anouma at the Africa Cup of Nations.
French: La prolongation du contrat a été rendue publique la semaine dernière par le Vice-président de PUMA, Horst Widmann, et le Président de la FIF, Jacques Bernard Anouma, pendant la Coupe d’Afrique des Nations.
English: We are putting the pieces in place for a successful, orderly, conservation-oriented Aboriginal fishery, without major disruption to the commercial fishery.
French: Nous sommes en train de mettre en place les éléments essentiels au déroulement d’une pêche autochtone fructueuse, ordonnée et axée sur la conservation, sans trop perturber la pêche commerciale.
English: Indeed, where the self -management waste disposal solutions do not achieve the statutory recovery rate, they need only obtain a licence subsequently from DSD (the ninth sentence of Paragraph 6(1) of the Ordinance). Conversely, all the packaging collected by DSD should be recovered even beyond the rates imposed (the first sentence of point 1(5) of Annex I to Paragraph 6 of the Ordinance).
French: La requérante expose que, en cas de partage du marché national, l'apposition indifférenciée de la marque «Der Grüne Punkt» sur tous les emballages, comme effet de l'exécution de la décision litigieuse, portera inévitablement atteinte à la fonction d'origine, puisque le consommateur final ne sera plus en mesure de savoir si un emballage portant la marque «Der Grüne Punkt» participe au système de DSD ou à celui d'un tiers.
English: Alain Satié was born on January 20, 1944 in Toulouse, France.
French: Alain Satié est né le 20 janvier 1944 à Toulouse (France).
English: Recommendation 6  Since the introduction of the NCE-IPI will aid in the expansion of the impact of current NCE network researchers and relevant stakeholders on the international scene, as well as expose international researchers to the world-class research and development that is being carried out within Canada’s borders, the NCE-IAC recommends that this international dimension be included as part of the program criteria for new networks.
French: Recommandation 6 Comme l'introduction de l'Initiative de partenariats internationaux contribuera à mieux faire connaître les chercheurs des RCE et les acteurs économiques pertinents dans la sphère internationale, de même qu'à faire connaître aux chercheurs étrangers les travaux de calibre mondial et les percées réalisées au Canada, le CCI-RCE recommande que ce volet international fasse partie des critères du programme pour les nouveaux réseaux.
English: According to Lukoil, the Tsentralnaya structure holds recoverable reserves of roughly 0.6 tcm of natural gas and drilling is expected to begin in 2007.
French: Selon Lukoil, Tsentralnaya renferme des réserves récupérables d'à peu près 0,6 trillions de m3 de gaz naturel, et les opérations de forage devraient commencer en 2007.
English: practices of Pacific countries contribute valuably to a wider international survey of experiences and practices, towards the eventual distillation and development of "best practices" and guidelines for managing intellectual property while safeguarding intangible cultural heritage. This survey comprises two main parts.
French: La première décrit les différentes ressources culturelles telles que les protocoles, les codes et les principes directeurs, utilisées par les musées, les archives, les bibliothèques et d’autres institutions en Australie, aux Fidji, en Nouvelle-Zélande, aux Palaos, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Tonga et à Vanuatu.
English: The German Constitutional Court decided so in 1989 and argued that origins form part of the personality of each human being and knowledge about one’s own origins offers important connecting factors for the understanding and the development of a person’s individuality.
French: Le questionnaire et le droit de l’enfance à connaître son identité La plupart des pays qui ont répondu au questionnaire disposent de réglementations relatives au droit de l’enfant à prendre connaissance de son identité, plus particulièrement dans le cadre des procédures en recherche des origines.
English: It is particularly heartening to note that young people are more and more interested in the Olympic Games, especially the Winter Games.
French: Il est réjouissant de constater que le jeune public s’intéresse de plus en plus aux Jeux Olympiques, en particulier aux Jeux d’hiver.
English: The OCA prepares statutory triennial actuarial reports on the financial status of federal public sector employee pension and insurance plans covering the federal Public Service, the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police, federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Le BAC prépare des rapports actuariels triennaux exigés par la loi sur la situation financière des régimes de retraite et d’assurance des employés du secteur public fédéral couvrant la fonction publique fédérale, les Forces armées canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, les juges de nomination fédérale et les parlementaires.
English: These grants are usually paid over a three-year period.
French: Ces subventions sont généralement versées sur une période de trois ans.
English: The following is a list of commonly used acronyms and abbreviations used in this report:
French: Voici une liste d’acronymes et d’abréviations que l’on retrouve dans le présent rapport :
English: Indeed on both large and small scales the state of the art in regard to out environment and its management will, many believe, continue to play an increasingly important role politically during the decade ahead of us.
French: En fait, à grande et à petite échelle, la qualité de l'environnement et sa gestion va aux yeux de beaucoup jouer un rôle politique de plus en plus important au cours de la prochaine décennie.
English: Details will differ on a regional basis, but all agreements will share the same framework and commitment to the principles of QUAD (quality, universally inclusive, accessible and developmental). 
French: Les détails varieront selon la région, mais tous les accords partageront le même cadre et le même engagement envers les principes du QUAD (qualité, universalité incluse, accessibilité et développement).
English: The clients and their lives are important to us.
French: Nos clients et la vie de nos clients, c’est important pour nous.
English: • Protection of the shared environment; and
French: • Protection de l'environnement partagé.
English: James Elliott Coyne, banker, businessman (b at Winnipeg 17 July 1910).
French: James Elliott Coyne, banquier et homme d'affaires (Winnipeg, 17 juill.
English: A new Law on Asylum and Temporary Protection entered into force in August 2003 which, overall, meets the European and international standards in a satisfactory manner.
French: Une nouvelle loi sur l’asile et la protection temporaire est entrée en vigueur en août 2003; dans l’ensemble, elle répond de façon satisfaisante aux normes européennes et internationales.
English: As a result, off-site planning, preparedness and response to nuclear emergencies are multi-jurisdictional responsibilities shared by all orders of government.
French: Conséquemment, la planification, la préparation et l'intervention aux urgences nucléaires hors site constituent des responsabilités relevant de plusieurs compétences et partagées par tous les ordres de gouvernement.
English: Gum Arabic Other Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products.
French: Gomme arabique Autres Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés.
English: One village, selected to be the "information hub" was able to connect to the Internet and download relevant information, such as weather reports. This village then conveyed the information through a local area data/voice network to village knowledge centres (VKCs) set up in six other nearby communities.
French: On a muni d'une connexion Internet le village choisi comme station pivot; on y télécharge l'information pertinente, comme les prévisions météorologiques, puis on la relaie aux centres de savoir établis dans six villages avoisinants au moyen d'un réseau local de transmission de données textuelles et vocales.
English: Differences in years widowed and divorced were less pronounced.
French: On constate des différences moins prononcées concernant le nombre d’années vécues en état de personne divorcée ou veuve.
English: Addition to language profile after deadline has passed - of an active language - of a passive language 5.
French: Augmentation profil linguistique hors délai - d'une langue active - d'une langue passive 5.
English: Simple SD goals, like deciding to volunteer in your community, can be researched by checking different community causes and deciding where your contributions are needed most.
French: Vous pourriez vous renseigner sur des objectifs plus simples en matière de développement durable, comme décider de faire du bénévolat dans la communauté, en vous renseignant sur différentes causes défendues dans la communauté et en déterminant où l'on a le plus besoin de vous.
English: Condom use rate of the contraceptive prevalence rate (UNAIDS, UNICEF, UN Population Division, WHO)   19a.
French: Taux d'utilisation du préservatif sur le taux de prévalence des contraceptifs (ONUSIDA, UNICEF, Division de la population du Secrétariat de l'ONU, OMS).
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): held an exchange of views on the revised draft report submitted by the Rapporteur; Protection of minorities in Belgium (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a eu un échange de vues sur le projet de rapport révisé présenté par le rapporteur; Protection des minorités en Belgique (Rapporteuse:
English: My country, the Lao People's Democratic Republic, has very closely followed the developments in the situation in Iraq.
French: Mon pays, la République démocratique populaire lao, suit très attentivement l'évolution de la situation en Iraq.
English: The decrease reflected from 2005-2006 to 2006-2007 and 2007-2008 is due to TB funding for Pension Administration not approved yet.
French: La diminution reflétée entre 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008 est due au financement du CT pour l’Administration des Pensions de retraite qui n’a pas encore été approuvé.
English: To get off to a good start, the hotel serves a good breakfast from 06:30 to 10:00 every day except on bank holidays (from 07:30 to 10:30).
French: Pour bien commencer la journée, rien de tel qu'un bon petit déjeuner servi de 6h30 à 10h00 et 7h30 à 10h30 les jours fériés.
English: More to the point, the panel on Thailand - Restrictions on Importation of and Internal Taxes on Cigarettes specifically addressed the question of advertising.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment encore, le Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire ThaÃ¯lande - Restrictions Ã l'importation et taxes intÃ©rieures touchant les cigarettes avait examinÃ© expressÃ©ment la question de la publicitÃ©.
English: Summary The Corporate Review Branch at Canadian Heritage has completed an audit of one of the Department's grant and contribution programs, the Support for Official-Language Communities Program (SOLCP).
French: Sommaire La Direction générale des examens ministériels à Patrimoine canadiena effectué la vérification d'un de ses programmes de subventions et de contributions, le Programme d'appui aux communautés de langue officielle (PACLO).
English: • assessing new and emerging genetic technologies; and
French: • évaluation de technologies génétiques nouvelles et émergentes; et
English: You wouldn't need a regression line.
French: On n'aurait pas besoin d'une courbe de régression.
English: TlaAmin Community X-Mas Social X-mas luncheon, gifts, & food hampers.
French: Rencontre sociale de Noël de la collectivité de TlaAmin Dîner, cadeaux et paniers de nourriture de Noël.
English: Provide recorders with guides and checklists to tally their observations Be systematic Check "inter rater reliability" Consider a variety of ways to record: video, photographs, 79 note taking Observe at different times
French: Là où il y a des différences entre les observations, discutez de ces différences et de la manière dont les observations devraient être enregistrées dans le cadre des observations futures.
English: "The community should be economically stable, nondestructive to the land, in harmony with the environment, and not a just a ‘southern-style’ community imported to the North.
French: Pendant les négociations avec le gouvernement fédéral et la province, les Oujé-Bougoumou se sont d’abord penchés sur les aspects essentiels de la création de leur collectivité.
English: • With respect to smoking behaviour in the car, three-quarters said they always smoke with their windows open, while 54% said they never smoke with children under the age of 18 in the car.
French: • En ce qui concerne les habitudes des fumeurs dans leur voiture, les trois quarts disent qu'ils fument toujours la fenêtre ouverte, et 54 % disent ne jamais fumer lorsqu'un enfant de moins de 18 ans se trouve dans la voiture.
English: The meeting was suspended at 12.15 p.m. and resumed at 12.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 15 et reprend à 12 h 35.
English: To whom can I address my concerns or comments about the changes?
French: À qui puis-je faire part de mes préoccupations ou de mes commentaires sur les changements?
English: These include Women for Sobriety, Moderation Management, Rational Recovery, Secular Organizations for Sobriety, and Self Management and Recovery Training, though AA and NA still remain the most widely available, particularly in Canada (Youngson, 1997).
French: Parmi ceux-là, on retrouve W omen for Sobriety, Moderation Management, Rational Recovery, Secular Organizations for Sobriety, Self Management et Recovery Training. Les AA et les NA demeurent cependant les plus disponibles, surtout au Canada (Youngson, 1997).
English: Payments to a subject should be prorated and not wholly contingent on completion of the trial by the subject.
French: Les paiements doivent être établis au prorata et ne pas être versés uniquement si le sujet participe à l’essai jusqu’à la fin.
English: The Committee notes that a federal Secretary of State for
French: Qu’il s’agisse d’une crise ou d’un enjeu, le vieillissement de la population mérite une étude sérieuse.
English: • based on a maximum concentration of 1.1% 2-methoxyethanol in varnish (Versar Inc., 1986) [estimated indoor air
French: • concentration maximale de 1,1 % de 2-méthoxyéthanol (Versar Inc., 1986)
English: TD/B/COM.1/L.21, available on http://www.unctad.org/en/docs/c1l21.en.pdf.
French: Voir le document TD/B/COM.1/L.21, qui peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unctad.org/en/docs/c1121.en.pdf.