ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does not include compliance cost savings from the single sales tax administration.
French: Ne comprend pas les économies associées aux coûts d'observation découlant de l'administration d'une seule taxe de vente.
English: Except where it is in the best interests of the child, each girl continues to attend the school at which she was placed before coming to the Home.
French: À moins que ce ne soit contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, chaque fille continue d'aller à l'école qu'elle fréquentait avant son arrivée dans l'établissement.
English: A three-dimensional mark is a mark consisting of a three-dimensional shape (including containers, packaging and the product itself).
French: Une marque tridimensionnelle est une marque constituée d'une forme à trois dimensions (y compris les récipients, le conditionnement, ou le produit lui-même).
English: Defence SDS 2003 looks further out than the three-year cycle of the strategy itself.
French: La SDD 2003 de la Défense va au-delà du cycle de trois ans qu'elle couvre.
English: Should you have any questions, please do not hesitate to call Estelle Charron at (613) 992-8639 or Thérèse Simard at (613) 992-9857.
French: Si vous avez des questions n'hésitez pas à communiquer avec Estelle Charron au (613) 992-8639 ou avec Thérèse Simard au (613) 992-9857.
English: Southern Ontario communities achieve a greater degree of understanding and appreciation for their diversity, as well as the importance of educating future generations about the historical experiences of ethno-cultural communities.
French: Les communautés du Sud de l’Ontario atteignent un degré plus élevé de compréhension et d’appréciation de leur diversité, en plus de la sensibilisation à l’importance de renseigner leurs générations futures sur les expériences historiques des communautés ethnoculturelles.
English: Less than one third (31 per cent) of the States replying to the questionnaire indicated that their relevant authorities maintained statistics on seized or confiscated proceeds resulting from legal action to combat money-laundering.
French: Moins d'un tiers (31 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.
English: In one of the big projects the kids and the teachers decided to use the Internet to understand the diversity of culture and the problem of racism.
French: Dans l'un des projets d'envergure, les élèves et les enseignants ont décidé de se servir d'Internet pour comprendre la diversité des cultures et le problème du racisme.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 537 Paragraph 60 60. Calls for the milk quota to be adjusted to the market in response to changes in demand on world markets; considers, therefore, that quotas should be reviewed annually, on the basis of obligatory adjustment of each Member State's quotas in line with its production and consumption; Or. es
French: Amendement déposé par Esther De Lange, Mairead McGuinness et Neil Parish Amendement 539 Paragraphe 60 60. demande que les quotas laitiers soient adaptés à la réalité du marché pour tenir compte des modifications intervenues dans la demande au plan mondial; estime, en conséquence, que les quotas devraient être révisés chaque année; est d'avis que, la situation du marché demeurant favorable, les États membres pourraient relever à titre volontaire leur quota national de 2 % pour la campagne laitière 2009-2010; Or. en
English: DUTIES AND RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSIONER
French: FONCTIONS ET RESPONSABILITÉS DU COMMISSAIRE
English: However, efforts were made to recruit the IDU from diverse settings, such as places where they socialize, and health and social service agencies providing services to this population.
French: Tout de même, des efforts ont été déployés pour recruter des UDI de divers endroits tels là où ils se rencontrent et directement des organismes de santé et de services sociaux qui leur assure de l’assistance.
English: Recognizing the Women's Role in Agricultural Sector:
French: Reconnaître le rôle des femmes dans le secteur agricole :
English: At the basic level of general education school (fourth to ninth grades), there are 759,300 students, including 370,200 girls, or 48.8 per cent.
French: Le premier cycle de l'enseignement secondaire général (années 4**, 5-9) était suivi par 759 300 élèves, dont 370 200 filles ou 48,8 %.
English: 9.18.b Interest on Short Term Bridging Loan Bridging Loan is based on Equity or Short Term Bridging Loan: 1.
French: 9.18.b Financement provisoire - Intérêts sur emprunt à court terme Financement provisoire selon l'avoir de l'employé dans la résidence antérieure ou financement provisoire à court terme 1.
English: Population health: the health of a population as measured by health status indicators and influenced by social, economic and physical environments, personal health practices, individual capacity and coping skills, human biology, early childhood development and health services.
French: La santé d’une population est mesurée par des indicateurs d’état de santé et elle est influencée par l’environnement social, économique et physique, les pratiques de santé personnelle, la capacité de chacun et ses habiletés d’adaptation, de même que par les aspects génétiques, le développement dans la petite enfance et les services de santé offerts.
English: The following suggestions were provided:
French: Dans cette optique, voici des suggestions proposées par les participants :
English: In a December 23, 2005, news release, Birch Mountain Resources Ltd. of Calgary reported the opening of its Muskeg Valley quarry and the quarrying of 800 000 m3 of crushed stone aggregate.
French: La roche de Rundle est constituée de grès et de siltite à grain fin se débitant en dalles et appartenant au Groupe triasique de Spray River.
English: We could go along with the compromise language presented at the end of last week and believe the adopted text factually reflects what happened in this chamber after the six Presidents were forced to acknowledge that the Conference would not arrive at a consensus on the programme of work this year.
French: Nous avons pu accepter la formulation de compromis présenté à la fin de la semaine dernière et nous pensons que le texte adopté reflète ce qui s'est produit effectivement ici après que les six Présidents ont été forcés de reconnaître que la Conférence n'arriverait pas à un consensus sur le programme de travail de cette année.
English: The meeting opened at 15:15 on Monday 12 September 2005, with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15 le lundi 12 septembre 2005 sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: Consultants had suggested that the costs to Montserrat for participation could be up to £1 million a year over the next five years.
French: Des conseillers avaient estimé que les frais de participation de Montserrat pourraient s'élever à 1 million de livres sterling par an au cours des cinq années suivantes.
English: • Outreach by the YouthCO HCV Project Coordinator at VANDU and among VANDU user groups where appropriate; 
French: • travail de proximité par le coordonnateur du projet sur le VHC de YouthCO auprès du VANDU et des groupes d'utilisateurs du VANDU, là où le besoin s'en fait sentir;
English: The CDLR hopes that the results of this important ministerial conference will also very usefully feed into the Third Summit.
French: Le CDLR espère que les résultats de cette importante conférence ministérielle seront, eux aussi, utilement employés par le Troisième Sommet.
English: The Strategy's long term goal is to achieve critical loads for acid deposition to aquatic ecosystems.
French: Elle a pour objectif à long terme de veiller à ce que les charges critiques de dépôts acides pour les écosystèmes aquatiques ne soient pas dépassées.
English: Other cities are Tema, Koforidua, Wa, Cape Coast, Ho, Sekondi-Takoradi, Sunyani, Kumasi, Tamale, Bolgatanga and Asamankese.
French: D'autres villes sont Tema, Koforidua, Wa, Cape Coast, Ho, Sekondi-Takoradi, Sunyani, Kumasi, Tamale, Bolgatanga et Asamankese.
English: • if the information is unnecessary to determine whether the arthropod BCA is toxic or capable of becoming toxic;
French: • lorsque l’information est inutile pour déterminer si l’ALB est effectivement ou potentiellement toxique;
English: We have the world’s second largest known oil reserves – and largest uranium reserves. We are second in hydro-
French: Nous disposons des deuxièmes plus grandes réserves connues de pétrole – et des plus grandes réserves d’uranium, et occupons la deuxième place en matière de production d’hydro-électricité.
English: • Respectful of community values and traditions Policy Rationale To ensure that there is senior accountability for all information shared inside and outside the Program, and that all information fits with the mission, vision, values and goals of the Program.
French: Bien-fondé de la politique Faire en sorte que les cadres supérieurs soient responsables de toute l'information partagée au sein et à l'extérieur du Programme et que tous les renseignements s'inscrivent dans la mission, la vision, les valeurs et les buts du Programme.
English: In general non-quantitative terms, these are not difficult questions to answer.
French: En termes généraux non quantitatifs, les réponses sont évidentes.
English: For 2007-08, the area seeded is forecast to decrease because of good prices for alternative crops.
French: Pour 2007-2008, la superficie ensemencée devrait diminuer sous l'effet de la vigueur des prix des cultures rivales.
English: 1,529 2,239 Increase in the balance of the Account 2,503 3,621 Actuarial deficiencies found between the balance in the RCA Account and the actuarial liabilities are credited in the RCA Account in equal installments over a period not exceeding 15 years.
French: 1,529 2,239 Augmentation du solde du compte 2,503 3,621 Tout déficit relevé entre le solde du compte RC et le passif actuariel est porté au crédit du compte RC en versements égaux échelonnés sur une période n’excédant pas 15 ans.
English: Rules and Contraints Official Languages Act and Regualtions Official Languages Obligations Responsibilities International Sanctions Excise Taxes, Duties and GST/HST Customs Duty Drawbacks and Duties Relief Defence Supplies Remission of Customs Duty Duty and the GST/HST on Tools, Equipment or Spare Parts Duty and GST/HST on the Repair and Overhaul of Crown Property Abroad Duty and GST/HST on Canadian Goods Returned Withholding of 15 percent on Service Contracts with Non-residents Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Application of GST/HST to the Federal Government Excise Taxes Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination State Sales, Use and Personal Property Taxes (United States) Employer-Employee Relationships Former Public Servants Retirement Waiting Period Treasury Board Approval Workforce Reduction Programs Section 6E:
French: Règlements et contraintes Loi et Règlement sur les langues officielles Obligations en matière de langues officielles Responsabilités Sanctions internationales Taxes d'accise, droits de douane et TPS/TVH Droits de douane Drawbacks et exonération des droits Remise des droits de douane visant les approvisionnements de défense Droits de douane et TPS/TVH pour les outils, le matériel et les pièces de rechange Droits de douane et TPS/TVHs sur la réparation et la révision Droits de douane et TPS/TVH pour des marchandises canadiennes réadmises Retenue de 15 p. 100 pour les marchés de services attribués à des non-résidents Taxe sur les produits et services (TPS)/Taxe de vente harmonisée (TVH) Application de la TPS/TVH au gouvernement fédéral Taxes d'accise Accords de réciprocité fiscale et Ententes intégrées globales de coordination fiscale Taxes de vente, d'utilisation et sur les biens personnels des États (États-Unis) Relations employeur/employé Anciens fonctionnaires Délai d'attente suite à la mise à la retraite Approbation du Conseil du Trésor Programmes de réduction des effectifs Section 6E :
English: Information about the money services business, as the reporting entity (Part C) Information about the financial entity, as the reporting entity (Tag :51A: and the basic header in the SWIFT message as well as the FINTRAC header required for each batch report) Information about ordering client's third party (Part D) does not apply to this report because the money services business' client is not ordering the EFT on anyone else's behalf.
French: Renseignements concernant l'entité financière à titre d'entité déclarante (étiquette :51A: et l'en-tête de base dans le message SWIFT ainsi que l'entête de CANAFE nécessaire à chacune des déclarations par lots). Les renseignements concernant le tiers quant au client qui demande le télévirement (partie D) ne s'appliquent pas à cette déclaration car le client de l'entreprise de services monétaires ne demande pas le télévirement au nom d'un tiers.
English: Accessibility is a key priority with respect to the School's program activity to "manage the provision of learning services".
French: L'accessibilité est une priorité essentielle dans le cadre de l'activité de programme « la gestion de l'offre des services d'apprentissage ».
English: He will probably also ask you to do the following.
French: Il vous demandera aussi de faire ce qui suit.
English: Processed Food Product Issues – 11:45 1.
French: Questions relatives aux produits alimentaires transformÃ©s – 11 h 45 1.
English: Nutrient bioavailability/Presence of new or altered anti-nutrients In situations where the food from a genetically modified source may become a significant component of the Canadian diet, and/or a significant supplier of nutrients, animal studies may be needed in assessing nutritional adequacy to determine if there have been changes in the bioavailability of nutrients or if the composition is not comparable to conventional foods.
French: Biodisponibilité nutriments / Présence de facteurs antinutritionnels nouveaux ou modifiés Dans les situations où un aliment provenant d'une source modifiée génétiquement peut devenir un important composant du régime alimentaire canadien, ou un fournisseur important de nutriments, des études sur les animaux devraient être effectuées afin d'évaluer le niveau de la valeur nutritionnelle. Ceci se rapporte en particulier à l'évaluation de la qualité des protéines, à la possibilité de facteurs antinutritionnels inconnus et à la question relative à la biodisponibilité des nutriments.
English: In 1998, Johnston produced his most commercially and critically successful book, The Colony of Unrequited Dreams.
French: En 1998, Johnston écrit son succès le plus commercial et le plus acclamé, The Colony of Unrequited Dreams.
English: An entity shall, in establishing a delivery date for goods or services and consistent with its own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the procurement, the extent of subcontracting anticipated and the time realistically required for production, destocking and transport of goods from the points of supply.
French: Lorsqu'elle fixera la date de livraison des produits ou des services Ã fournir, une entitÃ© tiendra compte, d'une maniÃ¨re compatible avec ses besoins raisonnables, de facteurs tels que la complexitÃ© de l'achat projetÃ©, l'importance des soustraitances Ã prÃ©voir et le temps normalement nÃ©cessaire pour la production, le dÃ©stockage et le transport des produits Ã partir des lieux d'oÃ¹ ils sont fournis.  Article 1013 :
English: However, the availability of structures varies across the country, and in the southern regions the number of structures is below the national average.
French: Néanmoins, cette offre varie selon les régions; dans le sud du pays, elle se situe ainsi en deçà de la moyenne nationale.
English: See society’s discarded citizens wandering the streets, begging at the entrances to shopping malls, sleeping on park benches, huddling under bridges.
French: Voyez tous ces laissés-pour-compte qui déambulent dans nos rues, mendient aux portes des centres commerciaux, dorment sur les bancs de nos parcs, se recroquevillent sous les ponts.
English: General Assembly resolution 54/33 provides that, consistent with the legal framework provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the goals of chapter 17 of Agenda 21, the open-ended informal consultative process is to facilitate the annual review by the General Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and by suggesting particular issues to be considered by it, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: La résolution 54/33 prévoit que, en conformité avec le cadre juridique constitué par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les objectifs du chapitre 17 d'Action 21, le Processus consultatif officieux ouvert à tous a pour objet d'aider l'Assemblée générale à examiner chaque année, de façon efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes, en se fondant sur les rapports du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et en suggérant des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: - THIS WEEK END WE RACE ...
French: - CETTE FIN DE LA SEMAINE NOUS COURONS...
English: By the same token, under privileged rural population fell from 6281834 in 2002 to 4829552 by 2004.  This shows that from 2002 to 2004, around 2551 rural communities with a combined population of 1452282 were provided with basic services.
French: De la même façon, la population rurale défavorisée a diminué de 6 281 834 en 2002 à 4 829 552 en 2004, ce qui montre que de 2002 à 2004, environ 2 551 communautés rurales représentant une population totale de 1 452 282 habitants ont été équipées des services de base.
English: *Daily $7.00 *Annual $20.00 BUSINESS LICENCES (ANNUAL)
French: *Par jour 7,00 $ *Annuel 20,00 $ PERMIS COMMERCIAUX (ANNUEL)
English: Learn about this dirty, dangerous environment, and its effects on the soldiers.
French: Apprenez-en davantage sur cet environnement sale et dangereux et sur ses effets sur les soldats.
English: 5.0 Actions Taken and Results Achieved 5.1 Actions Taken, namely, 5.1.1 Actions taken in implementing the plan; 5.1.2 Types of pollution prevention methods; 5.1.3 Other types of environmental protection methods; 5.1.4 Changes to annual uses, releases, or transfers of NP and/or NPEs achieved from implementing the actions; 5.1.5 Baseline elements affected; 5.1.6 Completion date.
French: 5.0 Mesures prises et résultats obtenus 5.1 Mesures prises : 5.1.1 Mesures prises pour l'exécution du plan de prévention de la pollution; 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution; 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement; 5.1.4 Changements obtenus pour l'utilisation, les rejets ou les transferts annuels de NP et/ou des NPE résultant de la mise en œuvre des mesures; 5.1.5 Éléments de base affectés; 5.1.6 Date d'achèvement.
English: A comment was received that the cost to have a ballast water management plan approved by a classification society has not been considered.
French: Une observation a indiqué que le coût de la démarche de faire approuver un plan de gestion d'eau de ballast par une société de classification n'a pas été pris en considération.
English: GANGBANG AND SPERM SHOWER FOR RUMIKO, A KINKY JAPANESE!
French: TOURNANTE ET DOUCHE DE FOUTRE POUR RUMIKO, JAP' VICIEUSE !
English: Partial annulment of Commission Decision 2002/524/EC of 26 June 2002 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ 2002 L 170, p.
French: Annulation partielle de la décision 2002/524/CE de la Commission, du 26 juin 2002, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds Européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" (JO L 170, p.
English: On the Korean peninsula, inter-Korean relations will be taken to a higher level with the summit meeting to be held in Pyongyang next week between President Roh Moo-hyun and Chairman Kim Jong-il.
French: Sur la péninsule coréenne, les relations intercoréennes atteindront un niveau plus élevé lors de la réunion au sommet prévue à Pyongyang la semaine prochaine entre les Présidents Roh Moo-hyun et Kim Jong-il.
English: Complete the course for full effect.
French: Sounds rather like the brothers pledging allegiance to the void, with their seal of abysmal faith.
English: 5.1.2 Incubate for 72 hours in air at 35o C. 5.1.3 From the mEnterococcus agar, E. faecalis isolates should appear magenta, and E. faecium isolates should appear a pale pink.
French: 5.1.2 Incubez jusqu'à 72 heures en aérobiose à 35 °C. 5.1.3 Sur la gélose mEnterococcus, les colonies de E. faecalis devraient présenter une coloration magenta, et celles d'E. faecium, rose pâle.
English: • Registered pension plan (RPP) lump-sum payments
French: • Paiement forfaitaire d'un régime de pension agréé (RPA)
English: In the interests of simplicity a square bend, sometimes called a miter bend, is often used for small unimportant structures.
French: On utilise souvent un coude carré à des fins de simplification pour les ouvrages peu importants.
English: Welcomes and emphasizes the importance of implementing general recommendation XXVIII adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee emphasized the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommended measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction et souligne qu'il est important d'appliquer la recommandation générale XXVIII adoptée le 19 mars 2002 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle celui-ci a souligné l'importance que revêtait le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention ainsi que son propre fonctionnement;  APPLICATION SYSTÉMATIQUE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: You have a history of a serious mental disorder.
French: Vous avez un antécédent de toxicomanie ou de dépendance.
English: This Order does not exempt Western Express from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Western Express à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: It is found that the masses of these clouds may be of the order of several thousand solar masses.
French: On trouve que les masses de tels nuages peuvent être de l'ordre de plusieurs milliers de masses solaires.
English: Above this new arrangement with Crypto Work the KIRCH-System Betacrypt1 will be in work until the end of 2003.
French: Au-delà de ce nouvel arrangement avec CryptoWorks, le Kirch-System Betacript1 fonctionnera jusqu’à la fin 2003.
English: Main Achievements Over the course of 2003-04, 15 RPPs were reviewed and comments were provided to organizations with the goal of improving the quality of the documents.
French: Principales réalisations Au cours de l'exercice 2003-2004, 15 RPP ont été analysés et ont fait l'objet de commentaires aux organisations, afin d'améliorer la qualité des documents.