ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL INFORMATION 6.1 SOURCE OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE 6.2 NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATES YEAR 6.3 SUMMARY OF TRANSFER PAYMENTS 6.4 EXTERNAL CHARGING SECTION VII:
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS  6.1 SOURCE DES RECETTES DISPONIBLES ET DES RECETTES NON DISPONIBLES 6.2 COÛT NET DU PROGRAMME POUR L'ANNÉE VISÉE PAR LE BUDGET DES DÉPENSES  6.3 SOMMAIRE DES PAIEMENTS DE TRANSFERT  6.4 TARIFICATION EXTERNE PARTIE VII :
English: The Experts and Community Workshop, which contributed greatly to the development of this Action Plan, is described in Section 2.2.
French: La section 2.2 est consacrée au déroulement de l'atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité, étape qui a été d'une aide précieuse lorsque le moment est venu d'élaborer le plan d'action.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter les pays suivants à la liste des coauteurs du projet de résolution :
English: To a limited extent States can obtain guidance for improving their regulative systems from standards and technical guidelines developed in the framework of regional and subregional mechanisms.
French: Les États peuvent, dans une certaine mesure, s'appuyer sur les normes et directives techniques élaborées dans le cadre des mécanismes régionaux et sous-régionaux pour améliorer leur réglementation.
English: James and Carla Nabess run the park, named for James' grandfather.
French: James et Carla Nabess dirigent le parc, qui porte le nom du grand-père de James.
English: In Amersham’s submission, the request for redetermination was for normal values for the purposes of giving effect to a decision of the Tribunal pursuant to paragraph 59(1)(d).
French: Selon Amersham, la demande de révision visait les valeurs normales en vue d’exécuter une décision du Tribunal en vertu de l’alinéa 59(1)d).
English: Developing meaningful monitoring programs for managing bacterial water quality is dependant on scientific data that determine the bacterial sources.
French: Le développement de programmes de surveillance significatifs pour suivre la qualité bactérienne de l'eau est dépendant des résultats scientifiques qui déterminent les sources bactériennes.
English: 5 . S.O.R./91-499. 6 . Under the heading "Bid Evaluation".
French: 5 . D.O.R.S./91-499. 6 . Sous la rubrique « Évaluation des soumissions ».
English: We therefore welcome the fair analysis, the first in the hundred years since the plundering of Congo began.
French: Nous avons par conséquent applaudi à l'idée de cette enquête honnête, la première au cours des cent années de pillage du Congo.
English: She was concerned by the lack of specific budgetary appropriations for improving the training, employment and health care of women.
French: L'intervenante s'inquiète de ce que des crédits n'avaient pas été expressément ouverts au titre de la formation, de l'emploi et de la santé des femmes.
English: This will be done using flexible formats for consultation meetings of Allies with one or more interested partners (members the EAPC, MD or the ICI) and/or interested Contact Countries, based on the principles of inclusiveness, transparency and self-differentiation; strengthening NATO’s ability to work effectively with individual countries by opening up for consideration those partnership tools currently available to EAPC countries to our partners in the MD and the ICI, as well as interested Contact Countries, on a caseby-case basis.
French: Cela se fera par l’adoption de configurations souples en vue de la tenue de réunions de consultation des Alliés avec un ou plusieurs partenaires intéressés (membres du CPEA, pays du DM ou de l’ICI) et/ou les pays de contact intéressés, selon les principes de l’inclusivité, de la transparence et de l’autodifférenciation ; en renforçant la capacité de l’OTAN à travailler efficacement avec divers pays en ouvrant, au cas par cas, à nos partenaires du DM et de l’ICI, ainsi qu’aux pays de contact intéressés, l’examen de certains des outils de partenariat actuellement à la disposition des pays du CPEA.
English: I hope that this is given greater emphasis in Agenda 2000.
French: J'espère que cet élément apparaîtra davantage dans l'Agenda 2000.
English: It allows transferees greater flexibility in the selection of services that better responds to their needs and those of their dependants while assuring that core elements of a move are provided as basic coverage.
French: Il donne à ces dernières une plus grande latitude pour choisir les services qui répondent le mieux à leurs besoins et à ceux des personnes à leur charge, tout en prévoyant une couverture de base pour les éléments essentiels du déménagement.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in eight parts, under the symbol A/61/422 and Add.1-7.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en huit parties, sous la cote A/61/422 et Add.1 à 7.
English: • greenhouse gases (inverse modelling).
French: • les gaz à effet de serre (modélisation inversée).
English: I would like to push him to give details about the nature of the campaign.
French: Je voudrais l'engager à donner davantage de détails sur la nature de la campagne.
English: (g) Statistical reporting form No. 7 on the medical and social assessment of children;
French: g) Formule de rapport statistique no 7 sur l'examen médico-social des enfants;
English: Sexing of snakes will be done by visual inspection whenever possible.
French: Le sexage des couleuvres sera rÃ©alisÃ© par examen visuel lorsque possible.
English: However, these organizations indicated that they have very limited core funds apart from those provided by the GEF to support the implementation of climate change activities.
French: Toutefois, ces organismes ont indiqué qu'ils disposaient de très peu de ressources au titre de leur programme de base − mis à part celles fournies par le FEM − pour appuyer l'exécution d'activités relatives aux changements climatiques.
English: This approach must link and integrate policies in a consistent way, moving beyond a purely sectoral or target group approach.
French: Cette ligne de conduite doit relier et intégrer les politiques de manière cohérente, en allant au-delà d’une approche purement sectorielle ou catégorielle.
English: Some hyperlinks direct users to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Certains hyperliens amènent les utilisateurs aux sites d’organisations ou d’autres entités qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (A/64/119 and Add.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (A/64/119 et Add.1).
English: (c) In 2005, the United Nations Environment Programme (UNEP) prepared a review on the environment.
French: c) En 2005, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a établi une étude sur l'environnement, dans laquelle il a souligné l'importance d'asseoir la participation des intervenants locaux et examiné les meilleurs moyens de mobiliser des fonds pour les activités de suivi connexes; et
English: • conclude free trade agreement negotiations with Central America and Singapore.
French: • terminer les nÃ©gociations sur un accord de libre-Ã©change avec l'AmÃ©rique centrale et avec Singapour.
English: The number of deaths caused by diseases of circulatory system (501,8 deaths per 100 000 population, standardised rates1) is high in relation to other European OECD countries.
French: Le nombre de décès dus à des défaillances de l’appareil circulatoire (508,1 décès pour mille habitants, selon les taux standardisés1) est important par rapport aux autres pays européens de l’OCDE.
English: Our initiatives will address a variety of criminal activities.
French: La GRC continuera d’appuyer l’engagement renouvelé du gouvernement à lutter contre la criminalité.
English: Summary of Findings Risk factors for type 2 diabetes remain very common in both the general population and in people with diabetes.
French: Résumé des constatations Les facteurs de risque de diabète de type 2 demeurent très répandus dans la population générale et chez les personnes diabétiques.
English: From the above diagrams it can be seen that the ePCT DTD has been modified to accommodate future development of other types of correspondence in the PCT process.
French: Les diagrammes ci-dessus indiquent que la DTD pour la demande électronique PCT a été modifiée de façon à prendre en compte la mise en place future d’autres types de correspondance dans le processus PCT.
English: Also calls upon all States to maintain close cooperation, based on the exchange of information, particularly on border control and in the implementation of extradition treaties;
French: Demande également à tous les États d'entretenir une coopération étroite, fondée sur l'échange d'informations, en particulier sur les contrôles aux frontières et l'application des traités d'extradition;
English: Retrieved October 12, 2004, from http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm Ogden/Boyes Associates Ltd.
French: Extrait le 19 avril 2005 de http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm Ogden/Boyes Associates Ltd.
English: I regard it as a weakness in the proposal that reporting is not mandatory in all Member States.
French: Je considère comme une faiblesse de la proposition le fait que l'établissement de rapports n'est pas obligatoire au sein de tous les États membres.
English: That work was a decisive step towards a common understanding of areas needing special attention from the international community.
French: Il a permis de définir des critères pour la désignation d'aires marines biologiques et écologiques importantes.
English: • Park attendance is an important factor affecting NBC operations.
French: • La fréquentation du parc constitue un facteur important influençant les opérations de la CCBN.
English: "Three heaping tablespoons – 30 grams per serving – is what our participants will consume every day," said Dr. Pierce whose research indicates that eating ground flax is generally the best way to ingest its nutritional benefits.
French: « Nos participants consommeront chaque jour trois bonnes cuillerées à soupe de lin – 30 grammes par portion, a ajouté le Dr Pierce, dont les recherches indiquent que manger du lin moulu est généralement la meilleure façon de profiter des avantages nutritionnels de cette graine.
English: The Money Laundering (Prevention) Act has a regime under which assistance can be given to foreign countries.
French: La loi sur la prévention du blanchiment de capitaux prévoit l'assistance aux pays étrangers.
English: Thus the certainties that crumbled on 11 September will begin to reassert themselves.
French: Ainsi les certitudes qui se sont effondrées le 11 septembre 2001 commenceront à se rétablir.
English: There will be a decrease in reported expenditure and an increase in assets reported.
French: Il y aura une baisse des dépenses et une hausse des actifs inscrits.
English: Given the fact that two Government aircraft conduct regularly scheduled flights abroad, it would be desirable that the unloading of cargo, particularly on return from flights abroad, be carried out after filing a manifest and in the presence of members of the UNOCI embargo cell stationed at Abidjan airport.
French: Sachant que deux d'entre eux effectuent des vols réguliers à l'étranger, il serait souhaitable que le déchargement des marchandises, notamment au retour, ait lieu sur fourniture d'un manifeste de fret et en présence des membres de la cellule embargo de l'ONUCI basée à l'aéroport d'Abidjan.
English: I wish we could have sign language interpretation every plenary session, for every report.
French: Si seulement nous pouvions avoir une interprétation en langue des signes à chaque séance plénière, pour chaque rapport!
English: There is only one Land, Bavaria, where this legal entitlement does not apply.
French: Il n'y a qu'un seul Land, la Bavière, où ce droit ne s'applique pas.
English: On 24 July 2000 the applicant filed notice of appeal under Article 59 of Regulation No 40/94 against the Opposition Division’s decision.
French: Le 24 juillet 2000, la requérante a formé un recours, conformément à l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: In a relatively short period, the Groups succeeded in making a distinct contribution to promoting effective coordination of international assistance to Guinea-Bissau and Burundi at various levels.
French: En relativement peu de temps, les groupes ont contribué de façon remarquable à promouvoir la coordination efficace de l'aide internationale à la Guinée-Bissau et au Burundi à différents niveaux.
English: Under the new schedule, the rate has risen from a combined employer-employee level of 5.85% in 1998 to a combined level of 9.9% in 2003 (Under the old schedule, this would not have occurred until 2015.)
French: Dans la nouvelle appendice, le taux de cotisation est passé d'un niveau combiné employeur-employé de 5,85 % en 1998, à 9,9 % en 2003 (l'appendice précédente ne prévoyait pas un tel scénario avant 2015).
English: The General Assembly has not yet taken a decision on the lead agency concept, as indicated in paragraph 25 of resolution 61/246.
French: L'Assemblée générale ne s'est pas encore prononcée sur le principe de l'organisme chef de file, comme l'indique le paragraphe 25 de la résolution 61/246.
English: An option argument begins with one dash or two dashes, depending on whether it is a short form or long form of the option name.
French: Une option commence avec un ou deux tirets, suivant que c'est un nom long ou court.
English: Gains or losses are only recognized in net income in the period in which they are realized.
French: Les gains ou les pertes ne sont comptabilisés en résultat net que dans la période au cours de laquelle ils sont réalisés.
English: 17.Sorani, with about 6 million speakers, primarily in Iraq and Iran comes next.
French: Vient ensuite le sorani, avec près de 6 millions de locuteurs, surtout en Iraq et en Iran.
English: Even if such an appeal were pending, the author would claim that it would not constitute an effective remedy.
French: Même si un tel appel était en instance, l'auteur affirmerait qu'il ne constituerait pas un recours efficace.
English: Of utmost importance in dealing with air pollution in relation to climate change is the need for comprehensive information on the health implications of measures to mitigate greenhouse gas emissions.
French: S'agissant de l'étude de la pollution atmosphérique dans son rapport avec le changement climatique, il importe d' avoir des données exhaustives sur les répercussions des mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Some of the activities support income-generating activities through training and loans disbursement and will target 20 women's groups in five districts (Vakhsh, Pyanj, Kulyab, Farhor and Matcha) in two regions (Khatlon and Sogd).
French: Certaines de ces activités favoriseront la production de revenus, par l'intermédiaire d'une formation et de prêts, et cibleront 20 groupes de femmes dans 5 districts (Vakhsh, Pyanj, Kulyab, Farhor et Matcha), dans 2 régions (Khatlon et Sogd).
English: For this purpose, Iraq will provide, without cost, adequate office buildings, staff accommodation, and appropriate escort personnel.
French: À cette fin, l’Iraq fournira, gratuitement, des immeubles de bureaux, des logements pour le personnel et le personnel d’escorte approprié.
English: Copyright may, for example, apply to broadcasts as a special category of works, for which the rights are separately granted.
French: Le droit d'auteur peut par exemple s'appliquer aux émissions en tant que catégorie spéciale d'_uvres, bénéficiant de droits distincts.
English: Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated.
French: On ne doit en aucun cas autoriser qu'une section quelconque desserve plus de cinquante espaces fermés.
English: These acts are supplemented by 12 implementing decrees.
French: Ces lois sont complétées par douze (12) décrets d'application.
English: By the way, there is no such thing as a lack of parking spaces at our hotel while you can take advantage of convenient public bus service (Albus Number 28) directly from our hotel into the centre of Salzburg every 20 minutes.
French: L’hôtel, Gasthof Kamml est un « établissement favorable à la bicyclette ». Sur nos pages consacrées aux «Randonnées et au mountainbiking à Salzbourg » vous en apprendrez plus sur nos services spéciaux concernant les cyclistes et les amateurs de mountainbiking ainsi que sur les randonnées préférées à Salzbourg.
English: Complainants can also apply for a judicial review on the island on which they are resident.
French: Les plaignants peuvent aussi demander une révision judiciaire sur l'île dont ils sont résidents.
English: This was done at the request of the Canadian Human Rights Commission. It was done for remedial purposes without objection from either HRDC or counsel for the named Respondents, Treasury Board and the Public Service Commission of Canada.
French: Cette modification a été apportée à la demande de la Commission canadienne des droits de la personne et ni DRHC ni l'avocate des parties intimées désignées, soit le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique du Canada, n'ont formulé d'objections.
English: The team sports of Curling and Hockey had specific selection criteria.
French: Les sports d'équipe de curling et de hockey avaient des critères de sélection spécifiques.
English: It is believed that highly automated textile manufacturing technology does not readily allow group work.
French: Un certain nombre de cadres moyens ont eu des attitudes négatives et ont exprimé leur scepticisme et leurs réserves.
English: States were once thought of as bulwarks against harmful economic impact from abroad.
French: On voyait jadis dans les États un rempart contre des impacts économiques négatifs d'origine externe.
English: This bank contains: surname, given names and initials, signatures, Service Number (SN) (military) / Personal Record Identifier (PRI) (civilian) / building pass number
French: GRC PPE 803 Auxiliaires de police Description : Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les personnes qui ont été ou qui sont présentement à l’emploi de la
English: Angler who lived in the jurisdiction.
French: Pêcheur récréatif résident :
English: On 6 May 2009, between 1540 and 2340 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying north.
French: - Le 6 mai 2009, entre 10 h 40 et 22 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: The UNFPA Executive Director highlighted the proposals from the UNDG Executive Committee on enhancing the alignment of the analytical work of the United Nations system with national processes; reducing the burden of the programme preparation process; and increasing national ownership.
French: 104. La Directrice exécutive du FNUAP a décrit brièvement les propositions faites par le Comité exécutif du GNUD en vue d’améliorer l’alignement des travaux analytiques du système des Nations Unies sur les processus nationaux, d’alléger le fardeau que représente le processus d’établissement des programmes et d’améliorer la maîtrise des programmes par les pays.
English: For the above reasons, the first steps are now being taken in the educational system in view of the social and economic development of the country and the creation of the necessary conditions for the application of the objectives established in the Convention.
French: Pour toutes ces raisons une première série de mesures est actuellement mise en oeuvre dans le domaine de l'enseignement afin d'assurer le développement social et économique du pays et de créer les conditions nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés dans la Convention.
English: On 24 November 2008, the African Commission on Human and Peoples' Rights adopted a resolution calling on States parties to the African Charter on Human and Peoples' Rights that still retain the death penalty to ensure fair trial guarantees in capital trials and to observe a moratorium on the execution of death sentences with a view to abolishing the death penalty (paras.
French: Le 24 novembre 2008, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a adopté une résolution exhortant les États parties à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples qui maintiennent encore la peine de mort d'assurer des garanties de procès équitable dans les procès emportant la peine capitale et d'observer un moratoire sur l'exécution des condamnations à mort en vue d'abolir la peine de mort (par.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles pour imprimer
English: The Consular Officer advises that on average, he handles 2-3 cases per weekend.
French: L’agent consulaire mentionne qu’il traite en moyenne deux ou trois cas par fin de semaine.
English: NCBs shall inform the ECB of all responses given to requests for confirmation under the provisions of paragraph 1.
French: Les BCN informent la BCE de toutes les réponses qu'elles donnent aux demandes de confirmation en vertu des dispositions du paragraphe 1.
English: The Committee was advised that the preliminary report indicated that the operations and management of the Data Bank was very efficient.
French: Le Comité a été informé que, selon le rapport préliminaire, l’utilisation et la gestion de la Banque de données se sont avérées très efficaces.
English: ¶ 8 has been added to briefly describe subsections 18(9.2) to (9.8).
French: Le numéro 8 explique brièvement les paragraphes 18(9.2) à (9.8).
English: Key words: MALDI, protected matrix, phenol, caffeic acid, allyl ether.
French: Mots-clés : désorption-ionisation au laser assistée par la matrice (MALDI), matrice protégée, phénol acide cafféique, éther allylique.
English: Appendix C Maximum building area permitted for combustible construction BUILDING HEIGHT (STOREYS) OCCUPANCY 1 2 3 4 A-2 1600 * 800 NP NP B-2 1000 500 NP NP C 2400 1200 800 NP D 4800 2400 1600 NP F-1 800 400 NP NP F-2 3200 1600 1070 800 NP - Not permitted. * - May be up to 3200 with heavy timber roof assembly   Date Modified: 1992-02-01
French: Appendice C Aire de bâtiment maximale permise pour une construction combustible HAUTEUR DU BÂTIMENT (EN ÉTAGES) USAGE 1 2 3 4 A-2 1 600 * 800 NP NP B-2 1 000 500 NP NP C 2 400 1 200 800 NP D 4 800 2 400 1 600 NP F-1 800 400 NP NP F-2 3 200 1 600 1 070 800 NP - non permis * Peut aller jusqu'à 3 200 pour les toits en gros bois d'oeuvre    Date de modification : 1992-02-01
English: The protease activity of Ad-3CLpro expressed in mammalian cells will be demonstrated using a continuous assay utilizing our novel library of SARS-CoV internally quenched ﬂuorogenic substrates (IQFSs).
French: On démontrera l’activité de la protéase de l’Ad-3CLpro exprimée dans des cellules de mammifère par dosage continu utilisant notre nouvelle banque de substrats ﬂuorogéniques à extinction interne (IQFS) du CoV du SRAS.