ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example of the markings to be borne by types of tyres complying with this Regulation
French: "PARTIE D: PNEUMATIQUES POUR MACHINES FORESTIÈRES Exemple de marques devant être apposées sur les types de pneumatiques conformes au présent Règlement
English: Events have been set in motion that will shape the future of all of Azeroth, as the attention of the Brood of Nozdormu is focused on Ahn'Qiraj, the fortress city of the Qiraji.
French: Les récents évènements changeront définitivement l'avenir d'Azeroth. L'attention des rejetons de Nozdormu est maintenant centrée sur Ahn'Qiraj, la cité-forteresse des Qiraji.
English: Top of page Vehicle definitions Type of vehicle Seating (includes driver) Business use in year bought or leased Vehicle definitions Coupe, sedan, station wagon, sports car, or luxury car 1 to 9 1% to 100% passenger Pickup truck used to transport goods or equipment 1 to 3 more than 50% motor Pickup truck (other than above)* 1 to 3 1% to 100% passenger Pickup truck with extended cab used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Pickup truck with extended cab (other than above)* 4 to 9 1% to 100% passenger Sport utility used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Sport utility (other than above) 4 to 9 1% to 100% passenger Van or minivan used to transport goods or equipment 1 to 3 more than 50% motor Van or minivan (other than above)* 1 to 3 1% to 100% passenger Van or minivan used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Van or minivan (other than below) 4 to 9 1% to 100% passenger * A vehicle in this category is considered a motor vehicle if it is used more than 50% of the time to transport goods, equipment, or passengers while earning or producing income at a remote work location or at a special work site. Also, the work location or site must be at least 30 kilometres from the nearest community having a population of 40,000 persons.
French: Définitions des véhicules Type de véhicule Places assises (y compris celle du conducteur) Utilisation à des fins commerciales dans l'année d'achat ou de location Définition du véhicule Coupé, berline, familiale, voiture sport ou de luxe de 1 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme camionnette utilisée pour le transport de marchandises ou d'équipement de 1 à 3 Plus de 50 % Véhicule à moteur camionnette (autre que ci-dessus)* de 1 à 3 1 à 100 % Voiture de tourisme camionnette avec cabine allongée utilisée pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers de 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur camionnette avec cabine allongée (autre que ci-dessus)* de 4 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme Utilitaire sportif à quatre roues motrices utilise pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers de 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Utilitaire sportif à quatre roues motrices (autre que ci-dessus) de 4 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme Fourgonnette ou mini-fourgonnette utilisée pour le transport de marchandises ou d'équipement de 1 à 3 Plus de 50 % Véhicule à moteur Fourgonnette ou mini-fourgonnette (autre que ci-dessus) de 1 à 3 1 à 100 % Voiture de tourisme Fourgonnette ou mini-fourgonnette utilisée pour le transport de marchandises, de matériel ou de passagers de 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Fourgonnette ou mini-fourgonnette (autre que ci-dessus) de 4 à 9 1 % à 100 % Voiture de tourisme * Une telle camionnette est considérée comme un véhicule à moteur si elle est utilisée plus de 50 % du temps pour le transport de marchandises, de matériel ou de passagers, dans le but de gagner ou de produire un revenu dans un lieu de travail éloigné ou particulier situé au moins 30 kilomètres de l'agglomération d'au moins 40 000 habitants la plus proche.
English: (a) Since there is no glare issue for the driving beam headlamp, this paragraph does not contain the requirement "the adjustment amount of horizontal inclination shall not exceed the vehicle's bank angle", which is specified for the passing beam headlamp.
French: a) Étant donné que la question de l'éblouissement ne se pose pas pour le projecteur émettant le faisceau de route, la prescription selon laquelle «l'angle de correction de l'inclinaison transversale ne doit pas être supérieur à l'angle de roulis du véhicule», formulée pour le projecteur émettant le faisceau de croisement, n'a pas d'objet ici;
English: Having decided what information would be most useful to have, you must now obtain this information.
French: Comment obtenir l'information Une fois que vous avez déterminé quels renseignements vous étaient nécessaires, vous devez les obtenir.
English: In accordance with Article 114(1) of Council Regulation No 1605/2002, grants may be awarded to natural persons.
French: En vertu de l'article 114, paragraphe 1 du règlement n° 1605/2002 du Conseil, des subventions peuvent être accordées à des personnes physiques.
English: Quantitative Risk Assessment for Inhaled Manganese 6.1.
French: Évaluation quantitative du risque pour le manganèse inhalé 6.1.
English: In Canada, this species appears to be restricted to younger forest stands and may therefore be indirectly dependent on early seral forest attributes.
French: Dans cette région, l’H. heterophylla a été observé uniquement dans de jeunes peuplements forestiers, ce qui pourrait signifier qu’il dépend indirectement des attributs des premiers stades forestiers de la succession végétale.
English: Combating the sexual exploitation of children and child pornography: recognition and enforcement of prohibitions arising from convictions for sexual offences. Framework decision.
French: Rapport sur l'initiative du Royaume de Belgique visant à faire adopter par le Conseil une décision-cadre relative à la reconnaissance et à l'exécution dans l'Union européenne des interdictions résultant de condamnations pour infractions sexuelles commises à l'égard d'enfants Info - tous
English: Member States provided with technical assistance by the Terrorism Prevention Branch have since 2003 completed an estimated 398 new ratifications.
French: Les États Membres qui ont bénéficié d'une assistance technique du Service ont, selon les estimations, procédé depuis 2003 à 398 nouvelles ratifications.
English: In addition, the Committee notes, as it did during its deliberations on admissibility, the failure to correct Thomas Sankara's death certificate of 17 January 1988, which records a natural death contrary to the publicly known facts, which have been confirmed by the State party.
French: De plus, le Comité note, comme il l'a fait lors de ses délibérations sur la recevabilité, la non-rectification de l'acte de décès de Thomas Sankara du 17 janvier 1988, établissant une mort naturelle contrairement aux faits, de notoriété publique, et tels qu'attestés par l'État partie.
English: Most often, the funding communities are able to get for healing-related work focuses on some issue (addictions, family violence, sexual abuse, etc.) and pays for a specific short-term solution (train six people, run two community workshops, develop a training manual, etc.). These projects seldom last more than a year or two.
French: La plupart du temps, le financement que les collectivités parviennent à obtenir pour des projets de guérison est destiné à un problème en particulier (toxicomanie, violence familiale, violence sexuelle, etc.) et est censé servir à défrayer l'application d'une solution à court terme (par exemple, former six personnes, organiser deux ateliers communautaires, rédiger un manuel de formation, etc.). Ces projets durent rarement plus d'une année ou deux.
English: Mitigating emission control devices are necessary to reduce CO and particulate matter emissions below regulatory guidelines.
French: La majorité des émissions de SO2 proviennent du sulfure contenu dans la charge d’entrée alors que les particules sont produites par les opérations de manutention.
English: Gatineau, Quebec, March 30, 2005 — On April 9, 2005, the Friends of the Canadian War Museum invite the public to participate in Vimy Ridge Day, an event that commemorates the 1917 Battle of Vimy Ridge.
French: Gatineau (Québec), le 30 mars 2005 — Le 9 avril 2005, les Amis du Musée canadien de la guerre invitent le public à participer au Jour de la bataille de Vimy, une activité commémorant la bataille de la crête de Vimy, qui a eu lieu en 1917.
English: I would also like to announce the revision of the draft resolution (A/57/L.15/Rev.1) in operative paragraph 7.
French: Je voudrais également annoncer la révision du projet de résolution A/57/L.15/Rev.1 dans son paragraphe 7 du dispositif.
English: In its discussions on this point, the enforcement branch had considered the question of early eligibility and the effects of provisions of the Protocol relating to joint implementation, the CDM and emissions trading based on the text of the annexes to decision 3/CMP.1, annex, paragraph 32, decision 9/CMP.1, annex, paragraph 22, and decision 11/CMP.1, annex, paragraph 3.
French: Au cours de son débat sur ce point, le groupe de l'application avait considéré la question de l'admissibilité rapide et les effets des dispositions du Protocole relatives à l'application conjointe, au MDP et aux échanges de droits d'émission sur la base du texte des annexes aux décisions ci-après: décision 3/CMP.1, annexe, paragraphe 32, décision 9/CMP.1, annexe, paragraphe 22, et décision 11/CMP.1, annexe, paragraphe 3.
English: Lenrod requested that the scope of the request for tariff relief be expanded by: (1) removing the words "to be dyed or printed" from the product description, thereby including all Canadian manufacturers of bedding and home furnishing products; (2) changing the fibre mix from "more than 65% polyester mixed solely with cotton" to "a range of 55-70% polyester and 30-45% cotton"; and (3) increasing the basis weight from 170 g/m2 to 245 g/m2.11 Textile Industry Consoltex Consoltex, of Montréal, is a major producer of fabrics of man-made fibres used in the apparel and home furnishing industries.
French: Lenrod a demandé d'élargir la portée de la demande d'allégement tarifaire : 1) en enlevant les mots « destinés à être teints ou imprimés » de la description du produit, de manière à inclure tous les fabricants canadiens de produits de literie et d'ameublement de maison; 2) en modifiant le mélange des fibres et en changeant la formulation « contenant au moins 65 p. 100 selon le poids de fibres de polyester mélangées uniquement avec du coton » pour « contenant entre 50 p.
English: Member continues to hold office 4(5) A member continues to hold office until he or she is reappointed, a successor is appointed or the appointment is revoked.
French: Reappointing a member 4(4) A member who has served for three terms may be reappointed for a further term, but only if at least one year has passed since the end of his or her last term.
English: Although it creates a considerable workload for the participating State concerned, the extended chairmanship is bearing fruit in terms of ensuring continuity and proper follow-up of pending tasks.
French: Les réunions communes des deux Troïkas ont également constitué une forme très utile de consultations.
English: Two years of reflection and debate since France and the Netherlands rejected the constitution have provided the EU with the chance to take stock.
French: Les deux ans de réflexion et de débat qui ont suivi le double «non» français et néerlandais à la constitution ont permis à l'Union européenne de faire le point sur son avenir.
English: It is envisioned that Developmental Entrepreneurship fellows will become significant agents of change in their own countries by collaborating actively in their local MIT alumni network.
French: On prévoit que les fellows du programme DE deviendront des agents importants du changement dans leur propre pays en collaborant activement au sein de leur réseau local d’anciens du MIT.
English: The Cataract - La Cataracte , Grand Falls (Grand Sault)   The Cataract and Victoria County Weekly - La Cataracte , Grand Falls (Grand Sault)   The Cataract Weekly - La Cataracte hebdomadaire , Grand Falls (Grand Sault) Merritt, S.J. (1 Newspaper)
French: The Cataract - La Cataracte , Grand Falls (Grand Sault)   The Cataract and Victoria County Weekly - La Cataracte , Grand Falls (Grand Sault)   The Cataract Weekly - La Cataracte hebdomadaire , Grand Falls (Grand Sault) Merritt, S.J. (1 journal)
English: The Ethnic Diversity Survey was developed by Statistics Canada, in partnership with PCH, as a postcensal survey.
French: En 2001, 18,4 % des répondants étaient nés à l’étranger, soit le niveau le plus élevé depuis 70 ans.
English: Five Technical Review Committees (TRCs), one per priority research area, were established by the SMC to provide scientific peer review, and ensure that only scientifically and technically sound projects are considered for funding.
French: Cinq comités d'évaluation technique (CÉT), un par domaine prioritaire de recherche, ont été mis sur pied par le CGS pour fournir la révision scientifique par les pairs, et pour assurer le financement de projets solides des points de vue scientifique et technique.
English: It is about bringing recruiting and staffing processes into the 21st century, making it easier for managers to hire the right person at the right time in the right job.
French: Il fallait actualiser les processus de recrutement et de dotation afin qu’il soit plus facile pour les gestionnaires de recruter la bonne personne au bon moment et au bon endroit.
English: Increases corresponding to this least developed countries ceiling were then applied pro rata to other Member States, except, under track 1, the ceiling country.
French: Les augmentations à opérer pour compenser ces réductions ont été réparties au prorata de leur taux de contribution entre les autres États Membres, sauf, dans le calcul 1, dans le cas de l'État dont la quote-part atteint le plafond.
English: The importance of active living and healthy eating is no secret!
French: L'importance d'une vie active et d'une alimentation saine n'est pas un secret!
English: In the combined clinical trial data, the risk of osteoporosis was not specifically determined with bone marrow density studies.
French: Dans les données issues des essais cliniques combinés, le risque d'ostéoporose n'était pas spécifiquement déterminé par des études de densité de la moelle osseuse.
English: Maximizing the value of internal oversight for a better United Nations” (co-organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY) and the Office of Internal Oversight Services)
French: Exploiter tout le potentiel du contrôle interne pour une Organisation des Nations Unies plus efficace” (coorganisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY) et le Bureau des services de contrôle interne)
English: The outstanding issues of solicitor-client privilege and emergency warrants, which may call for amendments to the Act, are dealt with in Chapter 10.
French: Il reste à régler la question des relations privilégiées qui s'établissent entre un avocat et son client et celle des mandats d'urgence, lesquelles pourraient exiger des modifications de la Loi.
English: Opinions:  Hannes Swoboda (PSE) IMCO Heide Rühle (Verts/ALE) AFET, ITRE
French: Avis:  Hannes Swoboda (PSE) IMCO Heide Rühle (Verts/ALE) AFET, ITRE
English: Machinery Manufacturing 7.3%
French: Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien
English: Women and girls were more likely than men and boys to become victims of trafficking, in particular if they were poor, uneducated, unskilled or came from ethnic minorities.
French: Les femmes et les petites filles sont plus que les hommes et les jeunes garçons exposées à cette traite, surtout si elles sont pauvres, sans instruction ni qualifications, ou issues de minorités ethniques.
English: The presence of the participants in the ' village' allows ample opportunity for exchange, celebration, dance, and story-telling.
French: Leur présence dans le « village » a fourni de nombreuses occasions d'échanger, de célébrer, de danser et de raconter.
English: Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Germany, Holy See, Hungary, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden and Switzerland,
French: Nous, Gouvernements de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Costa Rica, du Danemark, de la Hongrie, de l'Irlande, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, du Mexique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pérou, du Portugal, de la République tchèque, du Saint-Siège, de la Serbie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède et de la Suisse,
English: 5) - Project "Sustainability" (possibility of durability of actions undertaken) : 5.1.
French: Have the EIB loans helped you prepare for a liberalised market and improved your competitiveness?
English: In order to prevent diversions of trade in the products concerned, these regulations prohibit, with a few exceptions, the re-dispatch and re-exportation of those products from the outermost regions.
French: Afin d’éviter les détournements de trafic pour les produits concernés, ces règlements interdisent, à quelques exceptions près, la réexpédition et la réexportation de ces produits à partir des régions ultrapériphériques.
English: Uninsured women not entitled to maternity benefit may receive, as from 2004, parental benefit and other family benefits (see Conclusion under Article 16 in this volume and Conclusions 2005, Estonia, Article 8, p.144). The 2002 State Pension Insurance Act was also amended providing increases in the pension rates additional to the increases due to indexation. The report explains that the index is calculated as the average of the annual increase in the consumer price index and the annual increase in the social tax payments meant for pension insurance.
French: Le rapport indique, en réponse à la question du Comité, que l’indice des pensions de vieillesse représente la moyenne de la hausse annuelle de l’indice des prix à la consommation et de la hausse annuelle des charges sociales dues au titre de l'assurance pension.
English: Determines that the operation of the branch line is required in the public interest.
French: L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES : 1.
English: The Committee wishes to emphasize, however, that even where the available resources are demonstrably inadequate, the obligation remains for a State party to strive to ensure the widest possible enjoyment of the relevant rights under the prevailing circumstances.
French: Le Comité tient à souligner cependant que, même s'il est démontré que les ressources disponibles sont insuffisantes, l'obligation demeure, pour un État partie, de s'efforcer d'assurer la jouissance la plus large possible des droits pertinents dans les circonstances qui lui sont propres.
English: People's Committees of all levels are accountable for the recruitment in each locality.
French: Les comités populaires de tous les échelons sont responsables de la conscription dans chacune des collectivités locales.
English: The additional funding announced as part of the Chemicals Management Plan initiative is expected to address resource and governance issues that were raised in past audits and put the departments on a path to complete the assessment of the 4,300 substances by 2020.
French: Les fonds supplémentaires annoncés dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques devraient régler les questions de ressources et de gouvernance soulevées lors de vérifications antérieures et permettre aux ministères de terminer les évaluations des 4 300 substances d’ici 2020.
English: Amendment (e) The colleges will decide and vote on the basis of a qualified majority voting (QMV) system whereby each member is granted one voting right. The majority threshold is set up at two thirds of the votes.
French: Proposition de résolution (i) de la part des actifs du groupe dans l'État membre d'où proviennent les différents membres du collège (superviseurs); (ii) du ratio des actifs du groupe au PIB de l'État membre ou à la taille du marché financier en question; (iii) de la part des dépôts placés dans les différents États membres. supprimé
English: The Office has developed a Grade 9 Biotechnology Activity Kit as a pilot project in the Ottawa district.
French: Le Bureau a conçu une trousse d'activités sur la biotechnologie à l'intention des élèves de 9e année en guise de projet-pilote dans le district d'Ottawa.
English: 125);  (l) The number of ex post facto cases submitted by missions to Headquarters had increased significantly, from 30 cases in 2003 to 97 cases in 2004 (paras.
French: l) Le nombre de dossiers présentés a posteriori avait considérablement augmenté, passant de 30 en 2003 à 97 en 2004 (par. 126 à 134);
English: This means that the various forms of "permanent structured cooperation" and "enhanced cooperation" and the possibility of conferring an EU mission on a group of member states, as envisaged by the Constitutional Treaty, can currently only be implemented outside the Treaty on European Union (TEU).
French: Ce qui signifie que les différentes formes de « coopération structurée permanente » et de « coopération renforcée » et la possibilité de confier une tâche de l’UE à un groupe d’Etats membres, comme l’envisageait le Traité constitutionnel, ne peuvent actuellement s’appliquer qu’en dehors du Traité sur l’Union européenne (TUE).
English: A basis for this cycle is already available as a result of the fact-finding missions and capacity-building activities organized for participating countries, in particular the capacity-building activity aimed at initiating a process to further strengthen the legal and institutional frameworks under the Convention's areas of work (Kyiv, 5-7 December 2007).
French: Les premiers éléments de ce cycle sont déjà disponibles grâce aux missions d'enquête et aux activités de renforcement des capacités organisées pour les pays participants, notamment l'initiative prise à cet égard pour engager un processus visant à étoffer les cadres juridiques et institutionnels dans les domaines d'activité de la Convention (Kiev, 5-7 décembre 2007).
English: [96] There was an elder sit-in in August, 2003, at the Health Department office across the road from the administration office. The person who was the long-term care coordinator was suspended.
French: [96] En août 2003, des personnes âgées ont occupé le bureau du ministère de la santé, lequel est situé en face du bureau de l'administration, parce que la personne qui occupait le poste de coordonnateur des soins de longue durée avait été suspendue.
English: 1.4 That the Auditor General of Canada review and publicly report on regulatory bodies involved in assessments and decision making related to GM foods and other novel foods sold in Canada.
French: 1.4 Que le vérificateur général du Canada examine et publie un rapport sur les instances de réglementation participant aux évaluations et à la prise de décision touchant les aliments GM et autres aliments nouveaux vendus au Canada.
English: They must have originated in a third country included in a list drawn up by the Commission; they must have remained for a continuous period, of a duration yet to be specified, in the country of dispatch and must be accompanied by a certificate made out by an official veterinarian of that country.
French: Les importations d'équidés en provenance de pays tiers sont également soumises à certaines règles, dont l'obligation pour les équidés de provenir de pays tiers figurant sur une liste établie par la Commission. Les équidés doivent avoir séjourné sans interruption durant une période qui reste à fixer sur le territoire du pays tiers exportateur et doivent être accompagnés d'un certificat établi par un vétérinaire officiel de ce pays.
English: Article 9 Entry into force This Framework Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 9 Entrée en vigueur La présente décision-cadre entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.