ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: The first speaker is the representative of Trinidad and Tobago, who will introduce resolution A/C.1/57/L.16.
French: Le Président (parle en anglais) : Le premier orateur est le représentant de Trinité-et-Tobago, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.16.
English: Two and a half years in, are we living up to the vision?
French: (Rapport final du conseil d’administration intérimaire des IRSC) Deux ans et demi plus tard, avons-nous réalisé cette vision?
English: (g) Provide nomadic children with access to quality education through flexible models of education such as mobile schools and distance learning programmes; and
French: g) Faire en sorte que les enfants nomades aient accès à une éducation de qualité grâce à des modalités d'éducation souples, comme des écoles mobiles et des programmes d'apprentissage à distance; et
English: At its fortieth session, held in Vienna from 14 to 18 October 2002, the Working Group reviewed the survey of possible legal barriers to electronic commerce contained in document A/CN.9/WG.IV/WP.94.
French: À sa quarantième session, tenue à Vienne du 14 au 18 octobre 2002, le Groupe de travail a examiné l'étude des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique parue sous la cote A/CN.9/WG.IV/WP.94.
English: 2001 Towards an Adequate Ethical Framework for Setting Biotechnology Policy PDF Document (Size: 149 KB)
French: 2001 Vers l’établissement d’un cadre éthique adéquat pour l’élaboration de la politique en matière de biotechnologie Document PDF (Volume : 281 Ko)
English: Contrary to legislative text, this guidance is written in nonmandatory language, which justifies no further TPD action regarding this enquirer's comment.
French: Contrairement au texte législatif, la présente Ligne directrice n'emploie pas de termes indiquant une obligation, ce qui justifie que la DPT ne donne pas suite à la recommandation de ce répondant.
English: The Training Officer is giving training on software use and coaching on SIGNET.
French: L’agent de formation donne une formation sur l’utilisation des logiciels et aide des membres du personnel à se familiariser avec SIGNET.
English: If damage is severe, a long rotation out of potato and grassy crops is necessary.
French: Si les dommages sont importants, une longue rotation sans pommes de terre et graminées est nécessaire.
English: The Quebec government is studying the suggestions made by interested parties since October 13 and it is expected that the amendments to the law will come into effect in early 2008.
French: Le gouvernement du Québec étudie les suggestions proposées par les parties intéressées depuis le 13 octobre et on prévoit que les modifications à la loi seront en vigueur au début 2008.
English: The four endpoints used to assess the effects of pulp and paper effluent on benthic invertebrate communities are abundance, taxon richness (number of taxa), Simpson’s evenness and the Bray-Curtis index of dissimilarity.
French: On utilise quatre mesures terminales afin d’évaluer les effets des effluents des usines de pâtes et papiers sur les communautés d’invertébrés benthiques : l’abondance, la richesse taxonomique (c.-à-d. le nombre de taxons), l’indice de régularité de Simpson et l’indice de dissimilitude de Bray-Curtis.
English: I would like to say that this Regulation needs to be set in motion as soon as possible.
French: Je souhaiterais ajouter que ce règlement doit entrer en vigueur dès que possible.
English: By doing this he gave people a better understanding of the birth of Jesus.
French: L’événement de Bethléem donna lieu à diverses représentations théâtrales et artistiques. Dans les églises, de nombreux autels, fresques et peintures représentent la Nuit sacrée.
English: A9: Should my eye shadow match my dress?
French: R9: Mon fard à paupières doit-il être assorti à ma robe?
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on these efforts and on developments on this matter.
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de promouvoir la paix dans la région, et à lui présenter à sa soixantième session un rapport sur ces efforts et sur l'évolution de la situation à cet égard.
English: 02 Rural Secretariat (Canadian Rural Partnership) To provide leadership, coordination and support to the crossgovernment Canadian Rural Partnership.
French: Durée indéterminée 02 Secrétariat rural (Partenariat rural canadien) Assurer la direction, la coordination et le soutien au Projet canadien de partenariats ruraux.
English: PRINCIPLES To achieve these objectives, the Parties to the Trilateral Cooperation should be guided by the following principles:
French: PRINCIPES Pour atteindre ces objectifs, les parties de la coopération trilatérale devront respecter les principes suivants :
English: A microbial culture collection composed of 1820 bacterial strains, including 298 actinomycete strains, was established from the roots of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Une collection microbienne contenant 1820 souches bactériennes, dont 298 souches d'actinomycètes, a été obtenue à partir de racines de plantules de sapins de Douglas (Pseudotsyga menziesii (Mirb.)
English: • within the first 30 minutes of waking up
French: • Dans les 30 minutes qui suivent ton réveil.
English: • standing committees were prevented from sitting at the same time as legislative committees dealing with bills affecting their mandated department;
French: • un comité permanent ne peut siéger en même temps qu’un comité législatif saisi d’un projet de loi touchant un ministère visé dans le mandat du comité permanent;
English: You may want to recruit the support of other family members and/or a neutral third party to help you.
French: Vous pourriez solliciter l'appui d'autres membres de la famille ou d'une tierce personne neutre.
English: Ann Elisabeth Samson May 2006 Open file
French: Ann Elisabeth Samson May 2006 Ouvrir le fichier
English: The breakfast is made of Alsatian and regional specialities.
French: Le petit déjeuner se compose de spécialités régionales et alsaciennes.
English: If you have any floppies in your floppy drive, remove them. Select the ``Reboot the System'' menu item.
French: Si une disquette se trouve dans votre lecteur de disquette, enlevez-la et sélectionnez ensuite l'option : « Réamorcer le système » dans le menu.
English: The adjacent Motherwell Park invites you for a walk or to go jogging. The rooms are set on the 7th to the 10th floors, offering stunning views of the town and the nearby low mountain ranges of the Steigerwald forest and the municipality of Haßbergen.
French: L’hôtel jouxte le parc Motherwell qui se prête idéalement à la flânerie et au jogging.Situées entre le 7e et le 10e étage, les chambres offrent une vue superbe sur la ville de Schweinfurt, ainsi que sur le parc naturel du Steigerwald et Haßbergen.
English: • C. Stakeholder Perspectives
French: • C. Perspectives des intervenants
English: Never open your door to strangers and do not allow yourself to be isolated with someone you do not know or trust.
French: N’ouvrez jamais la porte à des étrangers et évitez de vous retrouver seul avec une personne que vous ne connaissez pas ou en qui vous n’avez pas confiance.
English: I also do not argue – and I want to make this clear – that Aid for Trade is of itself a panacea. However, it is quite clear that there is now a growing consensus on the benefits that Aid for Trade might bring.
French: La Commission est invitée pour sa part à expliquer, dans un programme de travail spécifique, comment elle compte honorer sa promesse d'augmenter les crédits communautaires actuels et prévus en faveur de l'aide au commerce, qui passeraient d'environ 850 millions d'euros, en moyenne annuelle, à un milliard d'euros par an.
English: Keep this confirmation number for your records.
French: Conservez ce numéro de confirmation dans vos dossiers.
English: That is, to expose and correct errors is not to attack merit, but rather to protect it as a concept.
French: En d’autres termes, en révélant et en corrigeant des erreurs, on n’attaque pas le principe du mérite, mais on le protège en tant que concept.
English: • Criteria for "Engaged in a Money Services Business"
French: • Critères pour « l’exploitation d’une entreprise de services monétaires »
English: Having heard the presentation by Colonel Muammar Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution, at the Algiers Summit in 2005,
French: Ayant entendu l'exposé présenté par le colonel Muammar Kadhafi, Dirigeant de la Grande Révolution du 1er septembre, devant le Sommet d'Alger (2005),
English: It is debatable whether these special provisions restricting freedom to provide services in respect of pilotage are admissible or whether pilotage should be removed entirely from the field of application of the directive and be left as a matter for the Member States.
French: Le Conseil avait toujours rejeté cette option, mais au cours de la procédure de conciliation avec le Parlement, il avait proposé d’accorder aux autorités nationales compétentes la possibilité d’assurer elles-mêmes les services de pilotage ou de les confier à un fournisseur de services, notamment pour des raisons de sécurité, et donc de limiter la libre prestation des services.
English: • Six in ten respondents used the Internet in their job search.
French: • Six répondants et répondantes sur dix ont utilisé Internet pour chercher un emploi.
English: We will work towards the objective, in accordance with the Brussels Programme of Action,4 of duty-free and quota-free market access for all least developed countries' products to the markets of developed countries, as well as to the markets of developing countries in a position to do so, and support their efforts to overcome their supply-side constraints.
French: Nous nous efforcerons d'atteindre l'objectif du Programme d'action de Bruxelles4 qui consiste à ce que les pays les moins avancés aient accès pour tous leurs produits d'exportation, en franchise de droits et hors quotas, aux marchés des pays développés et à ceux des pays en développement qui sont en mesure de leur accorder cet accès, et nous aiderons les pays les moins avancés à surmonter les difficultés qu'ils rencontrent sur le plan de l'offre.
English: But our aim is that before the end of Parliament's present legislative period all existing legislation will be fully in line with the new provision of the Treaty of Lisbon.
French: Toutefois, notre but vise à ce qu'avant la fin de la législature actuelle du Parlement, toute la législation existante soit pleinement conforme à la nouvelle disposition du traité de Lisbonne.
English: Furthermore, with respect to question number 2 of the Written Examination, appellant Morgan asserted that Mr. Laursen should have been penalized for failing to cite the full name of the "ELT Order" legislation, rather than the acronym "ELT".
French: En outre, en ce qui concerne la question 2 de l'examen écrit, M. Morgan a maintenu que M. Laursen aurait dû être pénalisé pour ne pas avoir réussi à donner le nom complet de l'Ordonnance sur les ELT, ne nommant que l'acronyme, ELT.
English: B6-0000/2006 European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance to which historical information contained in Prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards
French: B6-0000/2006 Résolution du Parlement européen sur le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 809/2004 concernant les règles comptables en vertu desquelles sont rédigées les informations financières historiques contenues dans les prospectus et sur le projet de décision de la Commission sur l'utilisation, par les émetteurs de valeurs mobilières établis dans des pays tiers, d'informations préparées conformément à des normes comptables acceptées au niveau international
English: Nine of the 32 road crossing points are equipped with fixed radiation-detection systems (gantry-mounted detectors).  Only one of the 19 rail crossing points has gantry-mounted detectors.
French: Il n'y a que neuf des 32 points de passage des véhicules automobiles qui soient équipés de systèmes fixes de contrôle (portiques de détection de la contamination), et un seul des 19 points de passage ferroviaire.
English: It does not include distribution losses.
French: Ces ventes n'incluent pas les pertes en ligne.
English: A list of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics for which Community financial support may be granted is laid down in the annex to Council Decision 90/424/EEC.
French: La liste des 23 maladies animales endémiques et des huit zoonoses ou épizooties susceptibles d’ouvrir droit à une contribution financière de la Communauté est présentée à l’annexe de la décision 90/424/CEE du Conseil.
English: The Court finds that those matters were part of the factual and legal framework before the Board of Appeal.
French: Il convient, en effet, de constater que ces questions faisaient partie du cadre factuel et juridique devant la chambre de recours.
English: 2.9 On 8 November 2001, the author received an anonymous letter alleging that Mrs. Laubmaier's intention was not to give her apartment to Mr. Krauss but rather to him as her adoptive son.
French: 2.9 Le 8 novembre 2001, l'auteur a reçu une lettre anonyme affirmant que Mme Laubmaier avait l'intention de léguer son appartement non pas à M. Krauss mais bien à lui-même en tant que fils adoptif.
English: These permits or approvals impose technological requirements or limits on air and water emissions of HAPs, when appropriate.
French: Ces permis ou ces autorisations imposent, selon le cas, des exigences technologiques ou des limites pour les rejets de PAD dans l'air et dans l'eau.
English: CIHR can provide national leadership to facilitate this process for research and knowledge translation.
French: Les IRSC peuvent fournir le leadership nécessaire à l'échelle nationale pour faciliter ce processus pour ce qui est de la recherche et de l'application des connaissances.
English: 4 There is one exception – as discussed below, international telecommunications service providers are subject to licensing by the CRTC under the Telecommunications Act.
French: 4 On note une exception. Comme il est expliqué ci-après, aux termes de la Loi sur les télécommunications, les fournisseurs de services de télécommunications internationaux doivent obtenir une licence auprès du CRTC.
English: • As China's aquaculture industry continues to grow, there are increasing concerns over food safety and environmental impacts.
French: • Les incidences sur la sécurité alimentaire et l'environnement de la croissance du secteur aquacole chinois suscitent de plus en plus d'inquiétudes.
English: It has also been shown that folic acid supplements taken prior to pregnancy may play an important role in the prevention of neural tube defects.
French: On a aussi démontré que les suppléments d'acide folique pris avant la grossesse peuvent jouer un rôle important dans la prévention des anomalies du tube neural chez le foetus.
English: ◦ (i) the total sales by the licensee of products that are subject to duty under subsection (1), or that would have been so subject to duty in the absence of this subsection, in the fiscal year ending immediately before the particular fiscal year did not exceed $50,000, and (ii) the total sales by the licensee of those products during the particular fiscal year before the fiscal month did not exceed $50,000.
French: ◦ (i) d’une part, ses ventes totales de produits qui ont été assujettis au droit prévu au paragraphe (1), ou qui l’auraient été en l’absence du présent paragraphe, au cours de l’exercice terminé avant le mois en cause n’ont pas dépassé 50 000 $, (ii) d’autre part, ses ventes totales des mêmes produits pour la partie de l’exercice comprenant le mois en cause qui est antérieure à ce mois n’ont pas dépassé 50 000 $.
English: This form of peacekeeping was intended as an emergency measure, which would buy time to settle the dispute.
French: Après la fin de la guerre froide, une « troisième génération » de conflits complexes et de crises humanitaires est survenue et le nombre des opérations de maintien de la paix a énormément augmenté.
English: According to Mrs Van der Laan, it is not the intention that we now pass judgement on an action regarding the use of the Rules of Procedure.
French: Ce que Mme Van der Laan propose, ce n' est pas que nous nous prononcions aujourd' hui sur une action relative à l' utilisation du règlement.
English: Those in the latter group included the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) (because of the national security implications), the Department of National Defence (because of national security and public safety considerations), Correctional Service Canada and the National Parole Board (becauseof the inmate clients, some
French: Dans son annonce,le mini&e a soulign6que le gouvemement considkrait que rien ne just&it l’imposition de tests de dbpistage antidrogue aux travailleurs canadiens."Now voulons, a-t-il a%,lzous attaquer au probl&ne de la consommation abusive d’alcool et de droguesparlestravailleu~pardesprogrammes de prkvention, d’aide rnHc& et de rkukzptation; k gouvemement pn?j& cette fqon depmc&rau c@pktage antidro~, une mewe qui ne convien&aiI g&uMement pas auy travailkm canadens’!
English: However there are some areas which still portray discrimination against women.
French: En outre, il y a encore quelques zones dans lesquelles les femmes sont victimes de discrimination.
English: The transfer of those international treaties, including the Convention, to which Viet Nam is a signatory into Vietnamese law has become a principle in the development and promotion of the legal system in Viet Nam.
French: Cette incorporation est devenue un principe du développement et de la promotion de l'appareil législatif vietnamien.
English: The participants had taken the view that the “Singapore issues” (investment, competition policy, transparency in Government procurement and trade facilitation) should be unbundled and considered separately from each other.
French: Les participants ont été d'avis que les questions de Singapour - investissement, politique de la concurrence et transparence dans les marchés publics et la facilitation du commerce - devraient être dissociées et examinées séparément.
English: Exploration and development expenditures in Canada, junior vs. senior companies (1997-2005) $700 70%
French: Dépenses en exploration et en développement au Canada, petites sociétés c. grandes sociétés (1997-2005) $700 70%
English: F7003-6-B023A Contract Date: 2006-05-24 Description of Work: 0709 Other public utility services Contract Period: 2006-05-24 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F7003-6-B023A Date du contrat: 2006-05-24 Devis descriptif: 0709 Autres services d'utilité publique Durée du contrat: 2006-05-24 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Monday, August 6th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le lundi 6 août sont les suivantes :
English: Analyses carried out by the Norwegian Institute for Studies in Innovation, Research and Education show that girls have to achieve approximately half a grade better than boys before they believe that they are good at mathematics.
French: Les analyses effectuées par l'Institut d'études pour l'innovation, la recherche et l'éducation montrent que les filles doivent obtenir un demi-point de plus que les garçons avant de croire qu'elles sont bonnes en mathématiques.
English: The principal objective of the Specialized Conference is to contribute to the social, economic and cultural development of the communities of the countries members of MERCOSUR
French: Cette réunion spécialisée a pour objectif principal de contribuer au développement social, économique et culturel des communautés des pays membres du MERCOSUR.
English: Mystery Why did the pharaohs build pyramids?
French: Mystère Pourquoi les pharaons construisaient-ils des pyramides?
English: It was her understanding that draft guidelines 2.1.7 and 2.1.8 were not meant to authorize the depositary to make any judgement on the form or substance of reservations, but only to perform a useful service to the contracting Parties; they would not affect the depositary's duty as stipulated in draft guideline 2.1.6 (ii) (Procedure for communication of reservations).
French: La représentante du Japon croit comprendre que les projets de directives 2.1.7 et 2.1.8 ne visent pas à autoriser le dépositaire à porter un jugement sur la forme ou le fond des réserves, mais uniquement à accomplir une tâche utile pour les parties contractantes, qu'ils n'affecteront pas l'obligation du dépositaire énoncée dans le projet de directive 2.1.6 ii) (Procédure de communication des réserves).
English: This represents about 40 per cent of Canada Post's publications mail.
French: 100 des publications distribuées par la poste.
English: Further research is also required to solidify our understanding of the range of attachment patterns in the population at each phase of development, and the factors that contribute to the emergence of these patterns and to their stability or transformation over time.
French: Il faut poursuivre la recherche pour renforcer notre compréhension de la portée des modèles d'attachement dans la population à chaque phase de développement et les facteurs contribuant à l'émergence de ces modèles et à leur stabilité ou à leur transformation au fil du temps.
English: The Assembly should make clear its fierce condemnation of that type of policy and renounce dual standards and dual morality.
French: Combler le fossé culturel est le seul moyen de prévenir et d’enrayer le terrorisme à la racine.
English: At the beginning of each calendar year, annual outcomes and outputs are identified for programmes and projects (with specified targets and budgets) and linked with SRF indicators (if and when relevant).
French: Au début de chaque année, on définit les réalisations et les produits attendus des programmes et des projets (avec indication des objectifs et des budgets) et on les rattache aux indicateurs du CRS (s'il y a lieu).
English: Now cars, as the previous speaker said, are made to go faster and faster and are more sophisticated than ever: satellite navigation systems, e-systems, as we are talking about here, will be in cars very shortly and they will probably be standard in 20 years' time.
French: Aujourd'hui, comme expliqué par l'orateur précédent, les voitures sont conçues pour aller de plus en plus vite, sans compter qu'elles n'ont jamais été aussi sophistiquées: les systèmes de navigation par satellite, les systèmes électroniques, dont il est ici question, seront très prochainement intégrés aux voitures et les équiperont toutes d'ici une vingtaine d'années probablement.
English: Status – In Contract (Writing Specification)
French: Situation – Phase de passation de marchés.
English: By Bryan Schaaf on Friday, March 12, 2010.
French: By Bryan Schaaf on Samedi, avril 14, 2007.
English: UNICEF has also contributed to the organization of the workshops referred to in the preceding paragraphs.
French: L'Unicef contribue aussi à l'organisation des ateliers évoqués plus haut.
English: Within this business line we will work to fulfil the mandate of the Minister's 13 Point Action Plan on Scientific Research & Experimental Development.
French: Dans ce secteur d'activité, nous veillerons à respecter les 13 points du mandat confié au ministre dans le plan d'action sur la recherche scientifique et le développement expérimental.