ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community whole vehicle type-approval is granted to a vehicle type after the approval authority has ascertained that it complied with the requirements of all applicable separate Directives listed in Annex IV or Annex XI to Directive 70/156/EEC.
French: La réception communautaire complète des véhicules est octroyée pour un type de véhicule après que l'autorité compétente en matière de réception a vérifié qu'il satisfait aux exigences de toutes les directives particulières applicables figurant à l'annexe IV ou là l'annexe XI de la directive 70/156/CEE. 6
English: Andrew and Dick also note that the development of a technical infrastructure is further along than the necessary policies and definitions.
French: Andrew et Dick notent également que la mise en place de l’infrastructure technique avance plus rapidement que l’établissement des politiques et définitions nécessaires.
English: • organisation of work and particularly job design; • problems peculiar to certain categories of workers;
French: • les conditions de travail, y compris l'organisation du travail, les horaires de travail, la flexibilité, la maîtrise des mutations des conditions de travail ;
English: EUROPEAN RACISM YEAR 1997 was declared European Racism Year.
French: (Services de sécurité civile, Santé publique, Environnement, Sport, Sécurité sur la voie publique, etc.)
English: A more global and harmonized approach was taken in deploying and sustaining automation solutions for intellectual property offices and collective management organizations for copyright and related rights.
French: Une approche plus globale et harmonisée a été adoptée pour l’installation et la maintenance de solutions d’automatisation destinées aux offices de propriété intellectuelle et aux organisations de gestion collective des droits d’auteur et des droits connexes.
English: I have already mentioned the first working document presented by the Commission last Wednesday.
French: J'ai mentionné le premier document de travail présenté par la Commission mercredi dernier.
English: Declares that, by not ensuring in practice that authorities handling emergencies are, to the extent technically feasible, given caller location information for all callers to the single European emergency call number 112 when public telephone networks are used, the Republic of Lithuania has failed to fulfil its obligations under Article 26(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services.
French: Par ces motifs, la Cour (deuxième chambre) déclare et arrête: 1) En n’ayant pas veillé à assurer en pratique, dans la mesure où cela est techniquement faisable, que les informations relatives à la localisation de l’appelant soient mises à la disposition des autorités intervenant en cas d’urgence pour tous les appels destinés au numéro d’appel d’urgence unique européen «112» et passant par les réseaux téléphoniques publics, la République de Lituanie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 26, paragraphe 3, de la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive «service universel»).
English: Canada Register the plan in Canada Lands Survey Records.
French: Canada Enregistrer le plan aux Archives d’arpentage des terres du Canada.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 11.1 Prince Edward Island recognizes Canada’s environmental assessment obligations and undertakes to provide Canada with an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act for the project included in this agreement.
French: 10.1.3 que les biens doivent être remplacés en raison de l’usure; ou 10.1.4 que les biens, devenus désuets, doivent être remplacés.
English: Summary of Common Measurements Tool Scores* Importance Very Important Important Neutral Unimportant Very unimportant Timeliness of responses to a submission 59 23 12 3 2 Competence of the staff 74 20 4 1 - Courteousness of the staff 67 23 9 1 1 Extent to which services is provided in a fair manner 67 22 7 2 1 Extent to which you were informed about ABC services that are available and how to access them 55 27 12 4 1 Ease of access to service 58 25 13 2 1 Satisfaction Very satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very dissatisfied Timeliness of responses to a submission 27 27 21 11 12 Competence of the staff 51 25 13 5 6 Courteousness of the staff 58 25 10 4 4 Extent to which services is provided in a fair manner 47 30 11 5 7 Extent to which you were informed about ABC services that are available and how to access them 34 26 21 9 8 Ease of access to service 39 29 21 5 6 Overall Satisfaction Very satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very dissatisfied How satisfied are you with the overall quality of service you received from Aboriginal Business Canada? 45 27 14 7 7 Completeness of Information Yes Partly No Did you get all the service or information you needed? 75 17 8 * All numbers are expressed as percentages Large Majority Encountered No Problems in Dealings With ABC The large majority of clients (80%) had not experienced any problems with the quality of service received from ABC during the past year. That said, 20% said they did have problems.
French: Résumé des cotes de l'Outil de mesures communes* Importance Trés important Important Neutre Pas important Pas du tout important Rapidité de réponse à une présentation 59 23 12 3 2 Compétence du personnel 74 20 4 1 - Courtoisie du personnel 67 23 9 1 1 Mesure dans laquelle le service est offert de manière équitable 67 22 7 2 1 Mesure dans laquelle vous avez été informé au sujet des services offerts par EAC et de la façon d'y accéder 55 27 12 4 1 Facilité d'accès au service 58 25 13 2 1 Satisfaction Trés satisfait Satisfait Neutre Insatisfait Trés insatisfait Rapidité de réponse à une présentation 27 27 21 11 12 Compétence du personnel 51 25 13 5 6 Courtoisie du personnel 58 25 10 4 4 Mesure dans laquelle le service est offert de manière équitable 47 30 11 5 7 Mesure dans laquelle vous avez été informé au sujet des services offerts par EAC et de la façon d'y accéder 34 26 21 9 8 Facilité d'accès au service 39 29 21 5 6 Satisfaction globale Trés satisfait Satisfait Neutre Insatisfait Trés insatisfait Dans quelle mesure êtes-vous satisfait de la qualité générale du service que vous avez reçu d'Entreprise autochtone Canada? 45 27 14 7 7 Intégralité de l'information Oui En partie Non Avez-vous reçu tous les services/renseignements nécessaires? 75 17 8 * Tous les chiffres sont exprimés en pourcentages La grande majorité des clients n'ont pas eu de problème dans leurs rapports avec EAC La grande majorité des clients (80 %) n'ont pas eu de problème avec la qualité du service obtenu d'EAC, mais 20 % ont déclaré le contraire.
English: We pride ourselves on a tradition of over five hundred years of excellence in teaching, learning, and research, during which we have adopted a forward-looking approach to new developments in science to provide high-quality education and underpin our well-deserved reputation as a university capable of attracting staff and students from all over the world.
French: Qu'il s'agisse de recherche, d'enseignement ou encore d'organisation, l'université a – tout au long de son histoire vieille de plus de cinq siècles – toujours été orientée vers l'avenir.
English: The definition of produce was taken from the CDSA, which is the legislative authority for development of the regulations, and adapted to include precursors.
French: La définition de production a été tirée de la LRCDAS, qui est le texte législatif qui sous-tend l'élaboration du règlement et adapté pour ajouter les précurseurs.
English: • Provide advice on library issues, trends and strategic directions; promote library strategies and service delivery with clients
French: • à donner des conseils sur les questions, les tendances et les orientations stratégiques en matière de bibliothéconomie, et à promouvoir des stratégies et la prestation de services de bibliothèque auprès des clients;
English: AGM Registrations The deadline to register for this year’s Annual General Meetings (AGMs) is fast approaching!
French: Inscriptions aux AGM La date limite pour les inscriptions aux assemblées générales annuelles (AGM) de cette année approche à grands pas !
English: To provide Industry Canada officers with a knowledge base on the uses and users of the Rap-O-Matics video and discussion guide.
French: Ce fichier sert de dossier pour la rémunération et les avantages versés à des particuliers des services privés. Usages compatibles :
English: Additional time is required for defence counsel to investigate and prepare, to search for and locate witnesses in many countries and in refugee camps, and to accommodate their respective schedules accordingly.
French: Les avocats de la défense ont aussi besoin de davantage de temps pour mener leur enquête, pour se préparer, pour rechercher les témoins disséminés dans de nombreux pays et camps de réfugiés et pour coordonner leurs emplois du temps respectifs.
English: Larger departments with stronger information management systems were more effective in making this information easily accessible to employees.
French: 100 des personnes nommées à la suite d’un concours croyaient que tel était le cas; ce pourcentage tombe à 31 p.
English: An Israeli professor, Moshe Ma'oz of the Hebrew University of Jerusalem, agrees:
French: Moshe Ma'oz, un professeur israélien de l'Université hébraïque de Jérusalem, l'affirme également :
English: This page was last modified on 1 November 2007, at 17:27.
French: This page was last modified on 1 November 2007, at 17:28.
English: The examination for courses with on-line and other alternative forms of delivery should meet the requirements outlined in section 4.4 and should be proctored by one of the following methods:
French: Dans le cas des cours enseignés avec des méthodes alternatives, l’examen devrait répondre aux exigences énoncées à la section 4.4 et la supervision devrait se dérouler comme suit :
English: However, in view of the environmental fate and concentrations of xylenes, and the considerations outlined above for mammalian wildlife, xylenes are unlikely to affect birds or aquatic mammals.
French: Toutefois, compte tenu du devenir et de la concentration des xylènes dans l'environnement et pour les motifs exposés ci-dessus à l'égard des mammifères sauvages, les xylènes sont peu susceptibles de porter atteinte aux oiseaux ou aux mammifères aquatiques.
English: on Different in PAHs capture capability of Pine (Pinus sylvestris), birch (Betula verrucosa) and oak (Quercus robur) due to their leaf surface characteristics; Ms.
French: : Différences de capacité de capture des hydrocarbures polyaromatiques (HAP) par le pin sylvestre (Pinus sylvestris), le bouleau (Betula verrucosa) et le chêne (Quercus robur) en fonction de leur surface foliaire;
English: Treasury Board Secretariat Departments are paying hundreds of millions of dollars in grants before receiving Parliament’s authorization
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Les ministères déboursent des centaines de millions de dollars en subventions avant d’obtenir l’autorisation du Parlement
English: Public Safety And Emergency Preparedness Canada should obtain its federal partners’ formal agreement to the National Emergency Response System as soon as possible.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada devrait obtenir, dans les plus brefs délais, l’accord officiel de ses partenaires fédéraux en ce qui a trait au Système national d’intervention en cas d’urgence.
English: The prosecutors with whom I spoke in Moscow gave me detailed information on this issue as regards Mr Lebedev, which seems to show that while there were restrictions, Mr Lebedev succeeded in getting through the files before the actual beginning of the trial.
French: Les procureurs avec lesquels j’ai parlé à Moscou m’ont fourni des informations détaillées au sujet de l’un des détenus, M. Lebedev, qui semblent montrer qu’en dépit des limitations, M. Lebedev avait réussi à terminer la lecture du dossier avant le début du procès.
English: The oldest old typically account for slightly more than 15 percent of the population 60+, but reach in some countries more than 20 percent.
French: Ces personnes représentent habituellement un peu plus de 15% de la population âgée de 60 ans et plus, mais plus de 20% dans certains pays.
English: She asked for details about the role of the National Secretariats, especially in relation to women's constituencies and grass-roots organizations, how they operated and how organizations were selected for membership.
French: Elle souhaiterait obtenir des précisions sur le rôle des secrétariats nationaux, notamment au sujet de la représentation de groupes de femmes et d'organisations locales et leur mode de fonctionnement et de sélection des organisations.
English: Study of Selected Federal Workplaces The National WHMIS Office in consultation with the Treasury Board Secretariat and Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program, conducted a survey to ascertain the degree to which WHMIS had been implemented in selected federal departments.
French: Étude de Milieux de travail dans des Ministères sélectionnés Le Bureau national du SIMDUT de Santé Canada, en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Programme du travail, a réalisé une enquête pilote afin de déterminer dans quelle mesure le SIMDUT était mis en oeuvre dans certains ministères fédéraux.
English: In Canada, Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) are a leading cause of birth defects and developmental delay that constitute a life-long disability to those affected.
French: Instruments d’enquête A) Guide d’interview de l’informateur clé Renseignements généraux Au Canada, le syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcool sur le fœtus (SAF/EAF) sont l’une des principales causes des anomalies congénitales et des retards de développement qui débouchent sur une invalidité permanente chez les personnes affectées.
English: Noting with interest Commission on Human Rights resolutions 2001/41 of 23 April 2001 and 2001/72 of 25 April 2001,
French: Prenant note avec intérêt des résolutions 2001/41 du 23 avril 2001 et 2001/72 du 25 avril 2001 de la Commission des droits de l'homme,
English: New methodologies that can be used to capture information on workload, productivity and utilization.
French: De nouvelles méthodologies permettant d'estimer la charge de travail, la productivité et l'utilisation.
English: As an aspect of his responsibility to actively supervise his subordinates, BGen Beno ought to have provided adequate guidance to both LCol Morneault and LCol Mathieu regarding the serious disciplinary problems within the CAR.
French: Dans le cadre de sa responsabilité consistant à superviser activement ses subordonnés, le bgén Beno aurait dû donner des conseils appropriés au lcol Morneault et au lcol Mathieu relativement aux graves problèmes de discipline observés au sein du RAC.
English: The event will take place in the Concert Hall at the Fairmont Royal York Hotel, 100 Front Street West, Toronto, Ontario.
French: L’événement aura lieu dans le Concert Hall de l’hôtel Fairmont Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto (Ontario).
English: We will create standards and tools for reporting disclosure activity that will reflect both operational requirements and recommended practices articulated by the Privacy Commissioner.
French: L’ASFC appuie les nouvelles directives ainsi que les ateliers ciblés de formation et de sensibilisation; elle surveillera la mise en œuvre de la nouvelle orientation.
English: They noted Phase I is now completed (setting up the Committee, holding the public focus groups and the Conference).
French: Elles notent que la première étape du processus est maintenant complétée avec la mise sur pied du Comité, la consultation au moyen des groupes de discussion et la tenue de la conférence.
English: In both cases the focus was on mainstreaming in the youth sports and recreation sector.
French: Dans les deux cas, l'accent était mis sur la démarginalisation dans les sports de jeunes et dans le secteur des récréations.
English: It is important that activities and provision of services to prevent trafficking benefit all children who may be vulnerable to abuse and exploitation, including to trafficking.
French: Il est important que tous les enfants vulnérables aux mauvais traitements et à l'exploitation, notamment à la traite, puissent bénéficier des activités et services visant à prévenir la traite.
English: Avira implemented a transparent quality assurance policy, in order to keep you up to date with the latest versions of the virus definition files.
French: Chez Avira, une assurance qualité clairement définie vous garantit d’avoir toujours à disposition la version la plus récente des fichiers de définitions des virus.
English: The Service has taken corrective action, and has advised OIOS that copies of contracts processed from 2001 to date have been submitted to the Division;
French: Le Service a pris des mesures correctives et a informé le BSCI que des copies de tous les contrats conclus depuis 2001 ont été présentées à la Division;
English: Our key sustainable development challenges are related to addressing research gaps, enhancing information dissemination and strengthening partnerships with industry.
French: Nos défis clés en matière de développement durable ont trait à l'élimination des lacunes des connaissances, à une plus grande diffusion de l'information et au renforcement des partenariats avec l'industrie.
English: THEIR VISION GAVE BIRTH TO THE NETWORKS OF CENTRES OF EXCELLENCE.
French: LEUR VISION A DONNÉ NAISSANCE AUX RÉSEAUX DE CENTRES D’EXCELLENCE.
English: Fifty-one interviews were conducted by telephone (Table 4).
French: Cinquante et une entrevues téléphoniques ont été réalisées (tableau 4).
English: A circular dichroism (CD) spectrum of ERβ showed changes at 210 and 222 nm that were due to the presence of E2, which is indicative of partial unfolding.
French: Le spectre par dichroïsme circulaire du REβ a mis en évidence des changements à 210 et 222 nm en présence de E2, indiquant un dépliement partiel.
English: In Scandinavia, private label share now stands at over 25% in every country for the first time.
French: En Scandinavie, les parts de marché de la MDD dépassent pour la première fois les 25% dans tous les pays.
English: One of the first things to come out of this programme is that EUR 450 million is to be made available for growth-orientated SMEs.
French: Un premier bilan de ce programme - 450 millions d' euros pour les PME orientées vers la croissance - a été fait.
English: Directory of Employees Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Dairy Commission, National Farm Products Council Web: pub.directinfo.agr.gc.ca The Government Electronic Directory Services (GEDS) provides an integrated directory of all federal public servants. Web: direct.srv.gc.ca
French: Répertoire des employé Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence Canadienne d'Inspection des liments, Commission Canadienne du Lait, Conseil National des Produits Agricoles  Site web: pub.directinfo.agr.gc.ca Les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) offrent un annuaire intégré contenant les coordonnées de tous les fonctionnaires fédéraux.
English: "Tapping the Talents of People with Disabilities".
French: « Tapping the Talents of People with Disabilities » Summary Highlights.
English: Finally Revolver is doing pretty good on the US Billboard Dance Club Play charts (#5) and it might do ever better knowing that the “Revolver Remixes” Maxi CD is finally out in the US market.
French: Enfin Revolver ne s’en sort pas si mal sur le front du US Billboard Dance Club Play Charts dans lequel le titre est #5, et il pourrait encore mieux faire alors que vient de sortir le maxi CD de remixes américain.
English: Currently available AD drugs can only provide symptomatic relief and no long-term beneficial effects, particularly in improving cognition, behaviour and function.
French: Pour l'instant, les médicaments disponibles pour la MA ne procurent qu'un soulagement des symptômes et on n'enregistre aucun bienfait à long terme, particulièrement sur le plan de la cognition, du comportement et du fonctionnement.
English: 2004/262 Human rights of migrants
French: 2004/262 Droits de l'homme des migrants
English: The operation of bulldozers and boom boats at the mill site are considered part of manufacturing activities.
French: L'utilisation de bulldozers et de remorqueurs de billes à l'usine fait partie des activités de transformation.
English: The survey information was collected between February 2009 and July 2009, and is based on the respondents’ 2008 calendar year.
French: Le sondage a été mené entre les mois de février et de juillet 2009, et les réponses concernent l’exercice 2008.
English: Current Estimated Total Cost Expenditures to 31 March 2006 Planned Spending 2006-2007 Future Years' Requirement Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project $1,093.1 $1,070.5 $11.5 $11.1
French: Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2006 Dépenses prévues en 2006-2007 Besoins ultérieurs Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des FC (HUTTFC) 1 093,1 1 070,5 11,5 11,1
English: Conversely, there are certain long-term crises, such as those provoked by terrorism, for which NATO is better placed to act.
French: A l’inverse, pour certaines crises de longue durée, comme celles liés au terrorisme, l’OTAN est la mieux placée pour agir.
English: I find consistency to be wanting, since it is often a victim of daily political interests.
French: La cohérence me semble faire défaut, elle est souvent victime des intérêts politiques immédiats.
English: - To empower the people of Africa to act to improve their own health and to achieve health literacy;
French: • Assurer l'appui nécessaire au développement durable d'un système de soins de santé efficace;
English: Canada further indicated that any mechanism should have a clearly articulated mandate and avoid duplication or overlap with other parts of the United Nations system, in particular special rapporteurs with mandates in other United Nations bodies.
French: Le mandat du mécanisme retenu devrait être clairement défini et éviter les doubles emplois et les chevauchements avec les mandats des autres entités des Nations Unies, en particulier les rapporteurs spéciaux relevant d'autres organes de l'ONU.
English: The Israeli military establishment was not content to launch one rocket; it launched two more.
French: Les autorités militaires israéliennes ne se sont pas contentées d'un seul missile, elles en ont lancé deux autres.
English: Although CIDA started consulting with TBS regarding the renewal of their Terms and Conditions once their PAA was approved, they should have supplied audit and evaluation materials, pertaining to the renewal, much earlier in the process.
French: Bien que l'ACDI ait amorcé les consultations auprès du SCT sur le renouvellement de ses modalités une fois l'AAP approuvée, elle aurait dû fournir beaucoup plus tôt dans le processus les documents d'évaluation et de vérification à cet égard.
English: It parasitized a majority of first instar nymphs but allowed them to develop to maturity the following spring before destroying their embryonic eggs and emerging in synchrony with appearance of nymphs of unparasitized females.
French: Il parasitait la majorité des nymphes du premier stade larvaire en les laissant se développer jusqu'à maturité le printemps suivant, au moment où il détruisait les ufs embryonnaires et émergeait en même temps que les nymphes des femelles non parasitées.
English: Values, on the other hand, have more to do with aspirations.
French: Les valeurs, elles, ont davantage trait aux aspirations.
English: • What resources would be needed to put the plan into effect?
French: • Les ressources utilisées étaient-elles autant que possible «renouvelables»?