ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [45] The appellant's submission was that this ability had not been assessed: the numerical report contained no scores for this ability; none of the nine interview questions assessed that ability; and item 8 on the list of questions for references did not directly assess that ability.
French: [45] L'appelant soumet que cette capacité n'a pas été évaluée : le rapport numérique ne contient aucune note concernant cette capacité; aucune des neuf questions d'entrevue n'évalue cette capacité; et la question 8 des références n'évalue pas directement la capacité.
English: Place obesity on the national health research agenda; 2.
French: • Mettre l'obésité à l'ordre du jour du programme national de recherche en santé;
English: Other intellectual property directives (software or trademarks) will have to be reviewed accordingly.
French: D’autres directives concernant la propriété intellectuelle (logiciels ou marques) devront être révisées en conséquence.
English: If access to a specified area is denied:
French: Si l'accès à une zone spécifiée est refusé :
English: Women account for only 2 per cent of members of Lebanese trade unions (and over 25 per cent of the workforce) and are only minimally involved in their representative councils and leadership bodies.
French: Les femmes ne représentent que 2 % de l’effectif des syndicats libanais (mais plus de 25 % de la main-d’œuvre) et ne sont que très faiblement représentées dans leurs conseils et autres organes dirigeants.
English: However, Air Canada indicates that it had already started applying some of the principles contained in this tariff, in light of Agency Decision No. 2-C-A-2001.
French: Air Canada indique que les dispositions tarifaires qu'elle avait présenté dans sa réponse datée du 19 août 2002 entraient en vigueur le 24 septembre 2001.
English: • shooting Dolmabahçe Pier and K Ciftlick Park:
French: • tir Jetée de Dolmabahçe et Parc K Ciftlick :
English: During the past two years, many Canadian ICT companies have entered the market directly or indirectly through partners, agents and distributors, and the share of manufactured goods and value-added services exports to Japan continues to increase.
French: Au cours des deux dernières années, de nombreuses entreprises canadiennes ont pénétré ce marché directement ou par l’intermédiaire de partenaires, d’agents et de distributeurs, et la part des produits fabriqués et des services à valeur ajoutée dans les exportations canadiennes à destination du Japon ne cesse d’augmenter.
English: ARTICLE 4  As already noted, since Chad became independent on 11 August 1960, no political regime has had formally to establish a Government based on apartheid.
French: Comme, il a été relevé, depuis l'accession du Tchad à l'indépendance le 11 août 1960, aucun régime politique n'a eu à consacrer formellement un gouvernement basé sur l'apartheid.
English: Look at issues of equivalency between countries and refuse non-equivalent products from abroad.
French: Se préoccuper des questions d'équivalence entre les pays et ne pas accepter les produits non-équivalents en provenance de l'étranger.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > Harmonisation of Member States' legislation on designs The disparity between the levels of legal protection for designs offered by the laws of the Member States has negative repercussions on the working of the internal market.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Rapprochement des législations des États membres sur les dessins ou modèles La disparité des protections juridiques des dessins ou modèles offertes par les législations des États membres a des répercussions négatives sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: The solution of the equations of motion of the model calls for direct integration methods for which the stability and behavior, in nonlinear situations, are difficult to predict.
French: La résolution des équations de mouvement du modèle nécessite l'usage d'algorithmes d'intégration directe dans le temps dont la stabilité et le comportement pour les problèmes non linéaires sont difficilement prévisibles.
English: We also have to push for plurality in Palestinian society.
French: Nous devons également promouvoir le pluralisme au sein de la société palestinienne.
English: In information supplied to the Canada Employment and Immigration Commission, the claimant indicated as her reason for leaving:
French: Dans le cadre de renseignements transmis à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, elle a indiqué comme suit les motifs de son départ :
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diaries of Mary Hallen, 1833-1834 Volume: 5 File: 1 Source Page Navigation (27 pages): << < 25 26 27 Page Navigation (27 pages): << < 25 26 27 Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journaux de Mary Hallen, 1833-1834 Volume: 5 File: 1 Source Navigation de Page (27 pages) : << < 25 26 27 Navigation de Page (27 pages) : << < 25 26 27 Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The Government considers it important that the guidelines be implemented soon and in their entirety.
French: Le Gouvernement estime qu'il est important que les orientations soient mises en œuvre rapidement et intégralement.
English: If this occurs, SIRC will be responsible for all moving and relocation costs.
French: Le cas échéant, le CSARS devra assumer la totalité des frais de déménagement et de réinstallation.
English: These two communities undertook a "twinning" exercise to encourage cooperation and the sharing of resources and information by small Northern communities.
French: Ces deux communautés ont décidé de collaborer dans un effort de « jumelage » afin d’encourager la collaboration et le partage des ressources et des renseignements dans les petites communautés du nord.
English: Just has to be perfectly tuned color and contrast settings, the polygons themselves dont have to be so numerous, the buildings probably consist of less than 100 each.
French: attendons d'en savoir et surtout d'en voir un plus.
English: 2 Heavy Walled Rectangular Welded Carbon Steel Pipes from Canada 2.1 Original Investigation On March 25, 1985, a petition alleging injurious dumping of certain welded carbon steel pipes from Canada was filed by the following companies: Bull Moose Tube; Copperweld Tubing Group; Kaiser Steel Corp.; Maruichi American Corp.; UNR-Leavitt; and Welded Tube Co. of America.
French: 2 Tuyaux soudés rectangulaires d’acier au carbone à paroi épaisse en provenance du Canada 2.1 Première enquête Le 25 mars 1985, les entreprises Bull Moose Tube, Copperweld Tubing Group, Kaiser Steel Corp., Maruichi American Corp.,UNR-Leavitt et Welded Tube Co. of America ont présenté une demande où elles alléguaient l’existence d’un dumping à effet dommageable de certains tuyaux soudés d’acier au carbone en provenance du Canada.
English: In some cases, most notably in Latin America, these were aggravated by domestic difficulties.
French: c Moyenne pondérée des taux de croissance nationaux du produit intérieur brut (PIB), les coefficients de pondération étant calculés sur la base du PIB aux prix et taux de change de 1995.
English: It has been suggested that their comparatively low satiety potential makes it easy to overeat fatty foods, a concept that is referred to as passive over-consumption.
French: Il a été suggéré que les graisses avaient un faible potentiel satiétogène ce qui facilite la surconsommation alimentaire.
English: In this respect, the rapporteur's insistence on the need to improve and develop our training programmes is very opportune.
French: À cet égard, le rapporteur insiste avec beaucoup d'à-propos sur la nécessité d'améliorer et de développer nos programmes de formation.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Angola for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Ministre angolais des affaires étrangères des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The ultimate deficit impact would depend on the source of the increase in nominal incomes.
French: Sensibilité aux modifications du revenu nominal Une hausse de 1 p.
English: Emergency relocation of UNMEE
French: Transfert d'urgence de la MINUEE
English: What is the actual Reserve strength of your unit? ______ How many Reserve members of your unit are employed, either part time or full time? _____ How many Reserve members of your unit are students at post secondary institutions? _____ How many Reserve members of your unit have/will deploy overseas? 1999 _____ 2000 _____ 2001 _____
French: Quel est l’effectif actuel de la Réserve de votre unité? ______ Combien de membres de la Réserve dans votre unité sont employés à temps partiel ou à temps plein? _____ Combien de membres de la Réserve dans votre unité sont étudiants dans des établissements d’enseignement postsecondaire? _____ Combien de membres de la Réserve dans votre unité ont été/seront déployés à l’étranger? 1999 _____ 2000 _____ 2001 _____
English: As a young organist he used to perform, among other compositions, the Symphonies by Louis Vierne and the PRELUDES AND Fugues by Marcel Dupré.
French: Il connut Saint-Saëns et Franck, et fut le premier Canadien à suivre à titre officiel un cours de composition au Conservatoire de Paris.
English: So far, the response to the website has been extremely positive with members actively submitting information!
French: À ce jour, les échos au lancement du site Web ont été extrêmement positifs et les membres nous soumettent un grand nombre d'informations!
English: The Convention, which has frequently been described as an “international bill of rights for women”, entered into force on 3 September 1981.
French: Considérée comme ce qu'il est convenu d'appeler « charte des droits de la femme », cette convention est rentrée en vigueur le 3 septembre 1981.
English: We take this commitment very seriously and place the resources, professionalism and discipline of our armed forces at the service of international peace and security.
French: Nous prenons cet engagement très au sérieux et nous plaçons les ressources, le professionnalisme et la discipline de nos forces armées au service de la paix et de la sécurité internationales.
English: The primary products of the operation are nickel, copper and cobalt with a byproduct production of precious metals.
French: Les principaux produits en sont le nickel, le cuivre et le cobalt et les produits secondaires (sous-produits), des métaux précieux.
English: Print and electronic Program Record Number:
French: Imprimé et documents électroniques disponible sur le site Internet Numéro du dossier :
English: Germany France United Kingdom Italy Spain Netherlands Sweden Switzerland Belgium Austria Denmark Ireland Portugal
French: Allemagne France Royaume-Uni Italie Espagne Pays-Bas Suède Suisse Belgique Autriche Danemark Irlande
English: There were 11 respondents in total.
French: En tout, onze répondants ont participé à l'enquête; ils n'ont pas tous répondu à toutes les questions.
English: The audit is available on the department’s Audit and Evaluation Branch web site.
French: La vérification se trouve sur le site Web de la Direction de la vérification et de l’évaluation du Ministère.
English: In July 1989, more than 30 northern Manitoba communities, which were threatened by some 500 raging forest fires, were evacuated.
French: En juillet 1989, la population de plus de 30 communautés du Nord du Manitoba, menacée par quelque 500 violents feux de forêt, a été évacuée.
English: The Rabaska project includes a terminal comprised of two storage tanks, a jetty to receive the LNG tankers, pumping, compression and vaporizing facilities and a pipeline of approximately 50 km to connect the terminal to the existing facilities of Trans Québec & Maritimes Pipeline Inc. in St. Nicolas.
French: Le projet Rabaska comprend un terminal composé de deux réservoirs, une jetée pour recevoir les méthaniers, des installations de pompage, de compression et de vaporisation et un gazoduc d'approximativement 50 kilomètres pour relier le terminal aux installations existantes de Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc. situées à Saint-Nicolas.
English: On that subject, see M. Fallon, ‘Les conflits de lois et de juridictions dans un espace économique intégré – L’expérience de la Communauté européenne’, Recueil des cours, Académie de droit international, Martinus Nijhoff Publishers, 1996, pp. 49, 182 and 183.
French: À ce sujet, voir Fallon, M., «Les conflits de lois et de juridictions dans un espace économique intégré – L’expérience de la Communauté européenne», Recueil des cours, Académie de droit international, Martinus Nijhoff Publishers, 1996, p. 49, 182 et 183.
English: Operations Provision of meteorological information and expert consultations to agencies with SAR responsibilities in support to the conduct of SAR operations.
French: Opérations Le SMC fournit des renseignements météorologiques et services-conseils aux organisations responsables de R-S, à l'appui des interventions de R-S.
English: 20(1)(d) the applicant must show an obstruction in the actual contractual negotiations (Société Gamma Inc. v. Canada (Secretary of State) (1994), 79 F.T.R. 42 (F.C.T.D.)). The evidence provided by the applicant is insufficient to support this.
French: 20(1), il appartient à la partie qui s’oppose à la communication de démontrer un préjudice probable (Saint John Shipbuilding Ltd. c.
English: • the first night of the accommodation in Canada included in the eligible tour package is made available before April 2007; or
French: • la première nuit d'hébergement au Canada qui est comprise dans le voyage organisé admissible est offerte avant avril 2007;
English: It considered the United Nations Programme on Space Applications, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Subcommittee, to be held in 2007.
French: Il a examiné le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique, qui doit se tenir en 2007.
English: 5.2 All personnel conducting tests and measurements should be trained and experienced in the use of the equipment and measuring devices.
French: 5.2 Tout le personnel effectuant les essais devrait être formé et expérimenté dans l'utilisation des instruments, des appareils de mesure employés.
English: • The pattern differed somewhat for education and training that was employer-sponsored.
French: • Cette tendance était quelque peu différente pour l'éducation et la formation appuyées par l'employeur.
English: All on the same political planet together and making sure that there is some harmony between what we promised the world and what we can actually deliver.
French: Tous sur la même planète politique, en veillant à ce que règne une certaine harmonie entre ce que nous avons promis au monde et ce que nous sommes réellement capables de fournir.
English: In 1975, International Women’s Year, Margaret Beckman was recognized as one of 25 outstanding women in Ontario.
French: Pour l’Année internationale de la femme en 1975, Margaret Beckman a été reconnue comme l’une des vingt-cinq ontariennes qui se sont distinguées.
English: The international community needed to focus on the protection of civilians during armed conflicts and he welcomed the convening of regional workshops on the matter by OCHA.
French: La communauté internationale doit chercher en priorité à protéger les civils en période de conflit armé et l'orateur se félicite des ateliers régionaux que le Bureau de coordination de l'aide humanitaire a organisés sur ce thème.
English: (See TRANS/WP.15/AC.1/98, Annex 3)
French: (Voir TRANS/WP.15/AC.1/98, annexe 3)
English: Liquidity in the euro area is very ample by all plausible measures.
French: La liquidité dans la zone euro est très abondante, comme l’attestent l’ensemble des indicateurs pertinents.
English: • In view of the very high failure rate in technical secondary school education in Year 10 (which is the first year of the middle years), and particularly in the technician training programme, the possibility of having people who enrol in this programme first take a CATP-type training programme is under study;
French: Etant donné que dans l'enseignement secondaire technique, le nombre d'échecs est particulièrement élevé en classe de 10e (première année du cycle moyen), notamment dans le régime de la formation de technicien, la possibilité de faire transiter les futurs techniciens au préalable par une formation de type CATP est à l'étude.
English: The increase in temperature and natural disasters threatens us not only with population displacement and death, but also food insecurity in our region.
French: L'augmentation de la température et la multiplication des catastrophes naturelles risquent non seulement d'induire des déplacements de populations et des morts, mais menacent également la sécurité alimentaire de la région.
English: Duration of the delay was theoretically long enough to avoid frost damage if a late frost had occurred but was insufficient to prevent pollen contamination.
French: Ce retard fut théoriquement d'une durée suffisante pour empêcher tout dommage dû au froid, si ce dernier s'était produit, mais insuffisante pour enrayer toute contamination de pollen.
English: If your either looking at some of our software, want to subscribe to our newsletter, fill out our customer satisfaction or download the latest Quatral gadgets, you are at the right place!
French: Que ce soit pour obtenir certains de nos logiciels, s'abonner à notre infolettre, remplir notre formulaire de satisfaction ou pour télécharger les derniers gadgets Quatral, vous êtes au bon endroit !
English: Any statement that a client can issue counts against the query limit.
French: Toute commande que le client émet compte pour la limiter de requêtes.
English: At least 75 % of CIDA's private sector development programming will focus on these three areas.
French: Au moins 75 % des programmes de l'ACDI dans le domaine du développement du secteur privé porteront sur ces trois aspects.
English: Every calendar year, mill rates are established for each property class for the purpose of raising municipal and education property taxes.
French: La corporation Qikiqtaaluk est chargée de veiller sur le rôle d'évaluation, en plus de s'occuper de l'imposition.
English: In such a sensitive area as the sale of children, child prostitution and pornography, disaggregation by sex was a basic criterion.
French: Dans un domaine aussi sensible que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, la ventilation par sexe est un critère de base.
English: If the co-op paid 7% GST or 15% HST, multiply the amount on line B or C, whichever applies, by 36%.
French: Si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %, multipliez le montant à la ligne B ou C, selon le cas, par 36 %.
English: The Committee further recommends that this report be appended to Minutes of the Commission meeting and be available on request and disseminated by Committee members through whatever means are appropriate.
French: Le ComitÃ© recommande en outre que le prÃ©sent rapport soit annexÃ© au procÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission et soit disponible, sur demande, et diffusÃ© par les membres du ComitÃ© par tous les moyens qu'ils jugent pertinents (quels qu'ils soient).
English: Overall, satisfaction with the services provided by Registry staff is high, as is satisfaction with the electronic hearing system.
French: Dans l’ensemble, le degré de satisfaction à l’égard des services fournis par le personnel du greffe est élevé, tout comme le degré de satisfaction à l’égard du système d'audiences électroniques.
English: In subparagraph (a) (iv), delete the words “and the panel of governmental experts on missiles (2 sessions, 40 meetings, 2000)”.
French: À l'alinéa a) iv), supprimer les mots « groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles (2 sessions, 40 séances, 2000); ».
English: One positive point at least is that attention is paid to the press and to press freedom.
French: Quoi qu' il en soit, l' attention accordée à la presse et à la liberté d' expression constitue un point positif.
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building (A/L 0202A2) Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3184 Fax: (613) 957-3989
French: Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Finances (IA : 0202A2) Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Internet : bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél.
English: • 0850  The SAR Tech salary is composed of the Canadian Forces pay field at the specialist 1 level and a rescue specialist allowance.
French: • 0850   La solde des techniciens SAR se compose de la solde normale des Forces canadiennes accordée à un spécialiste de niveau un, à laquelle s'ajoute une prime de spécialiste en recherche et sauvetage.
English: 18 It must, however, be noted that the Convention did not intend to link the rules on territorial jurisdiction with national provisions concerning the conditions under which non-contractual civil liability is incurred.
French: 18 Il convient cependant de relever que la convention n' a pas entendu lier les règles de compétence territoriale aux dispositions nationales relatives aux conditions de la responsabilité civile extracontractuelle.
English: This bank contains information from various surveys, administrative forms and interviews done as part of the Evaluation and Data Development activities.
French: RHDSC PPU 300 Programme du travail (LAB) Arbitres de griefs, de plaintes de congédiement injuste et d'appels de recouvrement salarial (LAB) Description :
English: List A of Annex VIII describes wastes that are “characterized as hazardous under Article 1 paragraph 1(a) of this Convention” although “Designation of a waste on Annex VIII does not preclude the use of Annex III (hazard characteristics) to demonstrate that a waste is not hazardous” (Annex I, paragraph (b)).
French: La liste A de l'annexe VIII indique les déchets « considérés comme des déchets dangereux en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier de cette convention », mais « l'inscription d'un déchet à l'annexe VIII n'exclut pas le recours à l'annexe III pour démontrer que ledit déchet n'est pas dangereux ».
English: However, contractors should be aware that many colonial waterbirds are quite sensitive to disturbance, and it is usually inadvisable to enter colonies during the nesting season.
French: Cependant, les compagnies engagÃ©es pour effectuer les travaux devraient Ãªtre conscientes du fait que de nombreux oiseaux aquatiques coloniaux sont trÃ¨s sensibles aux perturbations, et il est gÃ©nÃ©ralement dÃ©conseillÃ© dâ€™entrer dans les colonies pendant la saison de nidification.
English: The value of using existing IP regimes is that the law is established, and can be enforced throughout Canada.
French: L'intérêt des régimes existants réside dans le fait qu'il y a des lois établies, qui peuvent être appliquées dans l'ensemble du Canada.
English: Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).