ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Anti-Doping Agency Notes to the financial statements 2004 and 2003 Reconciliation of excess of income over expenses brought forward and excess of income over expenses published under Swiss law and IFRS for 2003 Opening Excess of income over expenses brought forward Opening Excess of income over expenses brought forward published for 2003 Adjustments to opening excess of income over expenses brought forward for 2003:
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 2004 et 2003 Réconciliation de l'excédent de revenus sur dépenses reporté et de l'excédent de revenus sur dépenses publiés selon le droit suisse et les IFRS pour 2003 Excédent de revenus sur dépenses reporté à l'ouverture Excédent de revenus sur dépenses reporté publié en 2003 Ajustements de l'excédent de revenus sur dépenses reporté pour 2003 Frais de recherche Extourne du fond de recherche Excédent de revenus sur dépenses ajusté reporté pour 2003 Excédent de revenus sur dépenses Excédent de revenus sur dépenses publié en 2003 Ajustement de l'excédent de revenus sur dépenses pour 2003:
English: Meaningful employment opportunities are of pressing concern for federally sentenced women, many of whom demonstrate low rates of education and employability on incarceration, yet are the sole supporters of one or more children.
French: Le Service correctionnel a admis qu’il doit améliorer les programmes d’emploi et d’acquisition d’aptitudes à l’emploi pour l’ensemble des détenus et a intensifié ses efforts en ce sens en 2003.
English: > Models of care: > Cure versus Caring: explain the dilemma between these two concepts and their integration into health care services.
French: > Modèles de soins : > Guérir ou soigner : explique le dilemme entre ces deux concepts et leur
English: Kids dance back and forth across a makeshift bridge—sure-footed, they never fall in.
French: Des enfants traversent un pont improvisé en dansant; agiles, ils ne perdent jamais pied.
English: The conference offered participants the chance to learn about best practices in health system performance measurement and to share experiences about how citizens, providers, governments and managers can best use performance measures to improve health systems within the OECD. 73.
French: Cette conférence était l'occasion de partager les pratiques exemplaires de mesures du rendement du système de santé et des expériences sur la façon dont les citoyens, les fournisseurs, les gouvernements et les gestionnaires Amélioration du bien-être grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies Santé de la population et santé publique Objectif Promotion de la santé, preventions des blessures et des maladies, lutte contre celles-ci.
English: The expected accomplishments and indicators of achievement include the core elements of the medium-term strategic and institutional plan of monitoring, partnerships and awareness-raising, in line with the advocacy component of focus area 1 of the medium-term strategic and institutional plan.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès englobent les éléments de base du plan stratégique et institutionnel à moyen terme constitués par le suivi, le partenariat et la sensibilisation conformément au volet mobilisation du domaine d'intervention 1 du plan.
English: Planning Context Goal 2 expresses the NEB’s commitment to protect the environment and respect the rights of those affected by the construction and operation of regulated pipelines and facilities.
French: Contexte de la planification Le but 2 exprime le ferme engagement de l’ONÉ envers la protection de l’environnement et la protection des droits des personnes qui sont touchées par la construction et l’exploitation des pipelines et installations que l’Office réglemente.
English: • Given its legislated status, the agency would most likely be able to secure a substantial budget, right from start-up;
French: • Étant donné son statut imposé par la loi, l’organisme se verrait vraisemblablement attribuer des crédits budgétaires importants, dès sa création;
English: iring Tool Box
French: a boîte à outils de l’embauche
English: Specific areas of focus included pilot projects dealing with bail supervision programs and chronic offenders, and strategies for addressing youth involvement with guns, gangs and drugs.10
French: On s’est notamment concentré sur des projets pilotes relatifs à des programmes de surveillance des personnes en liberté sous cautionnement et des délinquants chroniques ainsi que sur des stratégies de lutte contre l’usage d’armes à feu, l’appartenance à des gangs et la consommation de drogues chez les jeunes10.
English: 12 May 2003***
French: 12 mai 2003***
English: Statutory release, however, is a legal provision that automatically entitles most offenders, who have not been granted parole, to serve the final one-third of their sentence in the community.
French: Cependant, la libération d'office est une mesure prévue par la Loi qui donne automatiquement à la plupart des détenus qui n’ont pas obtenu de libération conditionnelle le droit de purger le dernier tiers de leur peine dans la collectivité.
English: The consultant's analysis might facilitate a more thorough understanding of the matter.
French: L'étude du consultant pourrait contribuer à mieux appréhender la question.
English: If at any time a decrease in the total amount of security is warranted, the licensee may request in writing that the excess amount of security be returned.
French: Si, à tout moment, une diminution du montant total de la caution est justifiée, le titulaire de licence peut demander par écrit que le montant excédentaire de la caution soit retourné.
English: Return tags immediately to:
French: Retourner immédiatement les étiquettes à l'adresse suivante :
English: Our head of State protocol was arrested in Germany on Sunday, 9 November 2008, while on an official trip, on the grounds of an arrest warrant issued by France that abused the principle of the universal jurisdiction, pursuant to a politically motivated report by a French judge.
French: Son chef du protocole d'État en voyage officiel a été arrêté ce dimanche 9 novembre 2008 par la République fédérale d'Allemagne sur base de mandats d'arrêt abusant du principe de juridiction universelle délivrés par la France suite à un rapport politiquement motivé d'un juge français.
English: The JAG briefed the committee on the 2004 JAG Annual Report to the Minister of National Defence.
French: La réunion a porté sur plusieurs recommandations découlant du rapport Lamer.
English: Less financial assets $144.8 billion (cash, reserves, loans)
French: Dette nette 556,3 G$
English: (n) Recommend that the Preparatory Committee for the Millennium Assembly make an effort, within the context of gender mainstreaming in the United Nations system, to integrate a gender perspective in all activities and documents related to the Millennium Assembly and Summit, including in the consideration of poverty eradication;
French: n) Demander au Comité préparatoire de l'Assemblée du Millénaire de s'efforcer, dans le cadre d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, d'intégrer cette démarche dans toutes les activités et dans tous les documents de l'Assemblée et du Sommet du Millénaire, y compris l'examen du problème de l'élimination de la pauvreté;
English: Co-operation of this nature is useful, for example, where the migrant worker who has left their family in the country of origin fails to send m oney home or needs to be contacted for another family reason, or where the migrant worker has returned to his country but still has to receive unpaid wages or benefits, or needs to deal with any outstanding matters in the country of employment.
French: Une telle coopération est utile par exemple lorsque le travailleur migrant qui a laissé sa famille dans son pays d'origine ne lui envoie pas d'argent ou doit être contacté pour une autre raison familiale, ou encore lorsque le travailleur migrant est rentré au pays mais doit récupérer des salaires ou des prestations qui ne lui ont pas été versés ou encore doit régler certaines questions restées en suspens dans le pays où il a travaillé.
English: A DS To address HIV/AIDS is to invest in sustainable development By 2003, evaluate the economic and social impact of the HIV/AIDS epidemic and develop multisectoral strategies to address the impact at the individual, family,community and national levels;develop and accelerate the implementation of national pove rt y eradication strategies to address the impact of H I V /A I D S on household income, livelihoods and access to basic social services,with special focus on individuals, families and communities severely affected by the epidemic; review the social and economic impact of HIV/AIDS at all levels of society, especially on women and the elderly, particularly in their role as care gi ve rs , and in families affected by HIV/AIDS, and address their special needs;and adjust
French: notamment dans leur rôle en tant que dispensateurs de soins, et dans les familles affectées par le VIH/sida, et répondre à leurs besoins particuliers; remanier et adapter les politiques de développement économique et social, notamment les politiques de protection sociale, afin de remédier aux effets du VIH/sida sur la croissance économique, la prestation de services économiques essentiels, la productivité du travail, les recettes publiques, les ponctions opérées sur les ressources publiques,créatrices de déficit; D’ici à 2003, mettre en place à l’échelle nationale un cadre juridique et directif assurant la protection, sur le lieu du travail, des droits et de la dignité des personnes infectées et affectées par le VIH/sida et de celles qui sont le plus exposées au risque d’infection, en consultation avec les représentants des employeurs et des travailleurs, en tenant compte des directives internationales relatives au VIH/sida sur le lieu de travail;
English: Technology Partnerships Canada (TPC) is a vital part of this strategy.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) est l'un des éléments déterminants de cette stratégie.
English: This report has been prepared by the Technical Group deriving from the 2004 Geneva Declaration, which was subscribed by the Presidents of Brazil, Chile, France and, more recently, Spain, with the support of the UN Secretary General.
French: Le présent rapport a été préparé par le groupe technique constitué au lendemain de la Déclaration de Genève signée en 2004 par les dirigeants brésilien, chilien, français, et plus récemment espagnol, avec le soutien du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Europe does indeed need structural reform.
French: En effet, l'Europe a besoin de réformes structurelles.
English: On November 22, 2007, the Agency issued Decision No. LET-R-201-2007 wherein the Agency ruled that the mandate of the provincial minister who has filed intervention statements with the Agency relates to the grain handling and transportation system within the province of Manitoba.
French: Le 22 novembre 2007, l'Office a rendu la décision no LET-R-201-2007 dans laquelle il a conclu que le mandat du ministre provincial qui a déposé l'intervention auprès de l'Office vise le système de manutention et de transport du grain à l'intérieur de la province du Manitoba.
English: an international level for similar measures, basing them as always on the corresponding scientific reports, with the objective of working towards the adoption of specific regulations by the regional fisheries organisations that regulate highly migratory species.
French: Le Parlement convient avec la Commission du fait que le règlement (CE) no 1185/ 2003 atteint les objectifs fixés et encourage cette dernière à continuer d’en superviser l’application, sur la base des rapports annuels fournis par les États membres ou en s’appuyant sur toute autre information pertinente.
English: Subsections 93(3) and paragraph 93(4)(b) refer to sections 22 (maternity benefits) and 23 (parental benefits) of the EI Act.
French: Le paragraphe 93(3) et l'alinéa 93(4)b) renvoient aux articles 22 (prestations de maternité) et 23 (prestations parentales) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Lastly, it may reasonably be said that in recent years, various public institutions have sought to respond to the challenges associated with a rights approach by attempting to promote alternative forms of institutional participation, notably the National Adolescent Participation Network (PAIA-CCSS), the National Agenda for Children and Adolescents, the National Protection System, the National Youth Violence and Crime Prevention Network, promoted by the Ministry of Justice, the Hand of the Community Volunteer organization, promoted by the Joint Social Assistance Institute, the Young Communicators Network, and others.
French: Enfin, on peut affirmer que, ces dernières années, diverses institutions publiques se sont efforcées de relever les défis existant dans le domaine des droits, de promouvoir diverses modalités de participation institutionnelle, par exemple le Réseau national de participation des adolescents (PAIA-CCSS), l'Agenda national pour l'enfance et l'adolescence, le Système national de protection, le Réseau national des jeunes pour la prévention de la violence et des infractions, sous l'égide du Ministère de la justice, le Groupe des volontaires communautaires placé sous l'égide de l'Institut mixte d'aide sociale, le Réseau des jeunes communicateurs, etc.
English: The application for registration was published in Community Trade Marks Bulletin No 86/99 of 2 November 1999.
French: La demande d’enregistrement a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 86/99, du 2 novembre 1999.
English: This discount cannot be combined with any other offer.
French: Cette remise ne peut-être combinée avec une autre offre.
English: During this week, 91 new influenza outbreaks were reported, 60 (66%) of which were reported in Ontario.
French: Au cours de cette semaine, 91 flambées dûes à l'influenza ont été signalées, dont 60 (66%) en Ontario.
English: He stated that he had been trying to point out that what was alleged in the lawsuit was inconsistent with what Mr. Arar had said.
French: Selon ce dernier, M. Martel avait déclaré que l’information donnée par M. Arar aux médias contredisait ce qu’il lui avait dit durant les interviews qui se sont déroulés juste avant sa libération (il faisait vraisemblablement référence à la visite consulaire du 14 août 2003 durant laquelle M. Arar, en présence de ses geôliers syriens, avait dit qu’il n’avait pas été torturé).
English: The rest – as I think everyone understands – is not democratic; it is blatant intervention in the internal affairs of a country.
French: Tout le reste - et je pense que tout le monde le comprendra - n’est pas démocratique; il s’agit d’une ingérence flagrante dans les affaires intérieures d’un pays.
English: BE, DK, ES:
French: j) Services fournis par du personnel infirmier, des physiothérapeutes et du personnel paramédical (CPC 93191*, sauf pour AT, où les activités suivantes du n° 9319 de la CPC sont couvertes: personnel infirmier, physiothérapeutes, ergothérapeutes, orthophonistes, diététiciens et nutritionnistes, psychologues et psychothérapeutes)
English: The topics addressed were consistent with organizational priorities and addressed important issues in reproductive health and population and development strategies, as well as crosscutting issues.
French: Les sujets traités étaient conformes aux priorités de l'organisation et portaient sur des questions importantes en matière d'hygiène procréative et de stratégies relatives à la population et au développement, ainsi que sur des questions d'ordre transversal.
English: • Export control through a system of permits for the permanent or temporary export of an identified range of cultural objects.
French: • Contrôle des exportations par l'entremise d'un système de licences d'exportation permanente ou temporaire d'un ensemble défini de biens culturels.
English: Geographically disjunct populations in Oregon and southeastern B.C. were also genetically distinct.
French: Les populations géographiquement disjointes de l'Oregon et du sud-est de la Colombie-britannique sont également génétiquement distinctes.
English: MDR-TB Resistance to one or more drugs All susceptible
French: Isolats de M. tuberculosis déclarés au Canada par province/territoire – 2002
English: Alberta Order of Excellence The Alberta Order of Excellence was established in 1979 to recognize individuals who have rendered service of the greatest distinction, and of singular excellence for, or on behalf of, Albertans.
French: Ordre d’excellence de l’Alberta L’Ordre d’excellence de l’Alberta fut instauré en 1979 pour honorer les personnes ayant rendu des services exceptionnels et marqués d’excellence envers les Albertains, ou en leur nom.
English: Greater choice and even new partnerships and alternative providers. IRELAND - Sustaining Progress.
French: • Choix Plus de choix et, au besoin, de nouveaux partenariats et des fournisseurs multiples. http://www.pm.gov.uk/files/word/Econ290103.doc IRELAND - Sustaining Progress.
English: Recent Economic Developments and Prospects 2.
French: Évolution et perspectives économiques récentes 2.
English: Since its launch in February 2005, over nine million visits have been recorded, more than two million CVs completed online and above 11 million documents downloaded.
French: Depuis son lancement en février 2005, plus de neuf millions de visites ont été enregistrées, plus de deux millions de CV ont été remplis en ligne et plus de 11 millions de documents ont été téléchargés.
English: When the federal government leases buildings or office space from, or is provided accommodation by a third party, it is the government's responsibility as the employer to provide potable water (see the Canada Labour Code, Section 125 (part II)).
French: Lorsque le gouvernement fédéral loue des immeubles ou des locaux à bureaux d'une tierce partie, ou si une tierce partie lui fournit des locaux, il lui incombe, en tant qu'employeur, de fournir de l'eau potable (Code canadien du travail, article 125, partie II).
English: “With this critical and timely investment from the federal government, we plan to develop the next generation of surgical robots, medical imaging and simulation technologies for the care of children and babies.
French: Grâce à cet investissement d’une importance capitale du gouvernement fédéral qui arrive à point nommé, nous prévoyons mettre au point la prochaine génération de robots chirurgicaux et de technologies de simulation et d’imagerie médicales destinées aux soins des enfants et des bébés.
English: Ecosystem processes are the flows of energy and matter that shape ecosystems (e.g. growth and decomposition, fire).
French: Les fonctions des écosystèmes correspondent aux flux d'énergie et de matière qui façonnent ces derniers (p. ex., croissance et décomposition, incendies).
English: We have Single beds for one and two persons and double beds for two to four persons.
French: All local transportation is within reach. Clean rooms, 16 hour service, friendly and multilingual staff.
English: In response to a question by another delegation, the International Bureau confirmed that the restoration of priority right had not been discussed by the PCT Assembly.
French: En réponse à la question d'une autre délégation, le Bureau international a confirmé que la question du rétablissement du droit de priorité n'a pas été examinée par l'Assemblée de l'Union du PCT.
English: Psychiatric and psychological assessments for the courts are conducted in the community, in the hospital or in the youth centre depending on the clinical need of the youth.  Back to Index Article 13:
French: Les évaluations psychiatriques et psychologiques requises par les tribunaux sont effectuées au sein de la communauté, à l'hôpital ou au centre pour les jeunes selon le besoin clinique du jeune.  Retour à l'index Article 13 :
English: However, this raises the ethical question of whether all BAe customers should be treated equally since some of the governments involved have attitudes and policies towards the rights of citizens that are very different from those found in the UK.
French: Le groupement industriel de la défense britannique reconnaît l’ importance donnée au consommateur et son service et s’ rallié au au code de conduite du conseil des industries de est défense.
English: • Perceived reasons for the increased wolf population in La Mauricie National Park: less hunting (5%) and protection of the park (5%).
French: • Raisons perçues de l’augmentation de la population de loups dans le parc national de la Mauricie : moins de chasse (5%) et la protection du parc (5%).
English: ◦ Department/Agency's priorities;
French: ◦ Aux priorités de votre ministère ou organisme;
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation 15.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 15
French: Il exige une connaissance des techniques d'évaluation des coûts et du calcul du rendement de la centrale et une compréhension des informations et des données figurant dans les projets de conception, les dessins, les manuels et les rapports techniques.
English: So thanks for joining us this morning.
French: Merci encore d'être venus nous rencontrer ce matin.
English: Finally, emphasis also had to be placed on strengthening cooperation between the operational funds and programmes and the regional commissions, with a view to achieving a marked improvement in the effectiveness and rational use of the funds in the framework of the initiatives undertaken and in order to convey the image of a more coherent system.
French: Enfin, on doit également mettre l'accent sur un renforcement de la coopération entre les fonds et les programmes opérationnels et les commissions régionales afin d'améliorer considérablement l'efficacité et l'utilisation rationnelle des fonds dans le cadre des initiatives mises en œuvre et de donner l'image d'un système plus cohérent.
English: An additional and important feature of Uniject is that it is prefilled with a single dose of hormones so the correct dose is always administered.
French: Une autre caractéristique intéressante, c'est qu'il contient déjà la dose d'hormones nécessaires, ce qui signifie qu'il ne peut pas y avoir d'erreur de dosage au moment de l'injection.
English: Silent Dome is completely separated from the 'Funny Waters' adventure area and is only open to visitors of 14 and above.
French: Dans le jardin de l’hôtel, vous trouverez 6 excellents courts de tennis et 4 pistes de pétanque.
English: Their impressive progress to date reflects the team's effectiveness and is to be commended.
French: Les progrès réalisés jusqu'à présent reflètent l'efficacité de l'équipe; nous nous devons d'en faire mention.
English: Very reluctantly, to save innocent lives, we handed over the convicted terrorists to the Taliban in Kandahar; the hijackers and their prizes then disappeared into Taliban-held territory, from where they have since reappeared to kill, terrorize and incite to terrorism.
French: Dans le but de sauver des vies innocentes, nous nous sommes résignés à remettre les terroristes condamnés aux Taliban, à Kandahar; les pirates et leurs prises ont disparu dans le territoire contrôlé par les Taliban, d'où ils sont réapparus depuis pour tuer, terroriser et inciter au terrorisme.
English: Offers Wastewater Effluent Monitoring workshop and Water Treatment Processes with Performance Criteria manual.
French: Atelier sur le contrôle des effluents et processus d’épuration de l’eau avec guide des critères de performance.
English: Social Work (SW-SCW) sub-Group Description Date Lump Sum Payment $ Accumulation of Annual Amount (Up to March 31, 2003) $ Annual Ongoing Amount After March 31, 2003 $ 1996 Settlement - Integrated into base rates of pay as of 12 Jun 96 12 Dec 94 11 Jun 96 396,926 - -
French: Sous-groupe Service social (SW-SCW) Description Date Paiement forfaitaire Montant annuel cumulé (jusqu'au 31 mars 2003) Montant annuel courant après le 31 mars 2003 Règlement de 1996 intégré aux taux de rémunération de base au 12 juin 1996 12 déc 94 11 juin 96 396 926 $ 0 $ 0 $