ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA Partie d'une pince. potassium hydroxide hydroxyde de potassium (n.m.) potassium nitrate nitrate de potassium (n.m.) pot press presse (n.f.) A tool used to press a diamond into a press pot.
French: poire (n.f.) taille poire (n.f.) forme poire taille brillant (n.f.) (prop.) poire brillant (n.f.) (prop.) pear pear cut pear-shaped cut pear-shape brilliant cut pear shape pendeloque (avoid) pendeloque cut (avoid) Taille brillant qui rappelle la forme d'une poire et qui comporte entre 56 et 58 facettes.
English: Lehne report (A4-0112/99)
French: Rapport Lehne (A4-0112/99)
English: There is better access in Malawi to international human rights mechanisms.
French: Au Malawi, on a amélioré sensiblement l’accès aux mécanismes internationaux de protection des droits de la personne.
English: Thus CER in its Preamble "Recommends that the governments of member states ... promote acceptance and implementation of the principles contained in the Recommendation by ensuring its wide circulation among representative bodies of both employers and employees" (emphases added).
French: C'est ainsi que dans son préambule, la RCE "Recommande aux gouvernements des États membres … de promouvoir l'acceptation et l'application des principes contenus dans la présente Recommandation en assurant une large diffusion de celle-ci auprès des organes représentatifs des employeurs et des employés" (c'est nous qui soulignons).
English: The implementation of this recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of disaster preparedness and response by UNCTs.
French: L'application de cette recommandation contribuerait à améliorer l'efficacité des activités de planification préalable et d'intervention des équipes de pays des Nations Unies.
English: 2001), have provided critical data linking habitat use by wildlife resources shared among countries, particularly Canada, the United States, and Greenland, and how key marine areas are found between the breeding grounds and wintering grounds (H.G. Gilchrist, unpubl. data).
French: Quelques études à l’échelle de l’écosystème nous ont aussi permis de mieux comprendre les réseaux trophiques de l’Arctique (Lewis et al., 1996; Hobson et al., 2001) et l’importance des lisières de glaces et des polynies pour la faune marine (Stirling, 1997).
English: I believe nonetheless that the Commission has demonstrated a certain degree of intelligence in its ability to interpret it.
French: Je crois en tout cas que la Commission a fait preuve d’une certaine intelligence dans sa capacité de l’interpréter.
English: This is the problem of a Europe being constructed from amongst nations and federations.
French: C'est le problème de l'Europe en construction entre nations et fédérations.
English: Soils with similar granulometric properties are found to exhibit a common shape factor as a function of the pressure-dependent relative density.
French: On trouve que les sols qui ont des propriétés granulométriques similaires présentent un facteur de forme commun en fonction de la densité relative dépendante de la pression.
English: How can I get Adobe Flash® Player?
French: Combien coûte le logiciel Adobe Flash Player?
English: This has already been recognized as flawed in the Plante case [supra].
French: Cela a déjà été reconnu comme étant fautif, dans le cas Plante mentionné précédemment.
English: The Regulations will also allow the conclusion of agreements with intergovernmental organizations and international bodies to facilitate their implementation.
French: Le Règlement prévoit aussi la conclusion d'accords avec les organisations intergouvernementales et les organismes internationaux aux fins de sa mise en œuvre.
English: It has been understood that in order to be successful, institutional, financial, legislative and technical barriers should be considered more thoroughly in planning activities.
French: Il a été compris que pour être efficaces, les protections institutionnelles, financières, législatives et techniques devraient être davantage prises en compte dans les travaux de planification.
English: In short, if business is to get the benefit of the single market, consumers must have clear rights too.
French: En bref, si les entreprises doivent tirer profit du marché unique, les consommateurs doivent avoir eux aussi des droits bien établis.
English: • Build capacity to negotiate strong trade partnerships and agreements
French: • développer la capacité de négocier de solides accords et partenariats commerciaux
English: One picked him up by the ears and the other beat him with his fists.
French: L'un d'entre eux l'a attrapé par les oreilles, tandis que l'autre le bourrait de coups de poing.
English: Simultaneous interpretation is provided in these six languages; all documents which require a decision by the General Conference are also published in these languages.
French: L’interprétation simultanée est assurée dans ces six langues ; tous les documents qui appellent une décision de la Conférence générale sont publiés dans ces langues.
English: Two Children's Houses (Barnehus) were established in the autumn of 2007 in Bergen and Hamar respectively, with the purpose of integrating the tasks that different authorities have concerning children who are exposed to sexual or physical abuse, or other violence, as well as children who have witnessed domestic violence.
French: Deux Maisons de l'enfance (Barnehus) ont été créées à l'automne de 2007, une à Bergen et une à Hamar, en vue d'un regroupement des services que différentes autorités sont tenues d'assurer auprès des enfants confrontés à des violences physiques, sexuelles ou autres, ainsi que des enfants témoins de violences dans la famille.
English: Before negative impact of reduced direct mail activities in the United States, consolidated revenue down 2% and adjusted operating income before amortization down 5%.
French: En excluant l’effet négatif de la baisse des activités de publipostage aux États-Unis, les revenus consolidés auraient connu une baisse de 2 % et le bénéfice d’exploitation avant amortissement ajusté aurait affiché une diminution de 5 %.
English: The central government of the Federal Republic of Yugoslavia was quick to show its disapproval of this agreement by closing the border between Montenegro and Albania which is under the surveillance of the Yugoslav Federal Army.
French: Le gouvernement central de la République fédérale de Yougoslavie n’a pas tardé à manifester sa désapprobation vis-à-vis de cet accord en fermant la frontière entre le Monténégro et l’Albanie, qui est sous surveillance de l’armée fédérale yougoslave.
English: BPIDP expects to be in a position to announce the planned allocation of these funds for 2008-2009 in the fall of this year.
French: Les responsables du PADIÉ devraient pouvoir annoncer cet automne l’affectation prévue pour ces fonds en 2008‑2009.
English: More than 90% of persons immunized develop neutralizing antibodies.
French: Plus de 90 % des personnes immunisées produisent des anticorps neutralisants.
English: (d) Support the operations of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in order to seek sustainable peace in the region.
French: d) À soutenir la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans le souci d'instaurer une paix durable dans la région.
English: An unexpected source of guidance was the power outage in Ontario in August 2003.
French: La panne de courant d'août 2003 en Ontario a été particulièrement instructive à cet égard.
English: Founder of the Revue africaine des sciences juridiques (2000) and of the Revue africaine d'études politiques et stratégiques (2001) of the University of Yaoundé II
French: Fondateur de la Revue africaine des sciences juridiques (2000) et de la Revue africaine d'études politiques et stratégiques (2001) de l'Université de Yaoundé II
English: Mr. Michuki formally welcomed Ms. Kummer Peiry to her new position as Executive Secretary of the Basel Convention and also welcomed the participants to the meeting.
French: M. Michuki a officiellement félicité Mme Kummer Peiry pour sa récente nomination au poste de Secrétaire exécutive du secrétariat de la Convention de Bâle et a également souhaité la bienvenue aux participants à la réunion.
English: However, Bill C-6 gives law enforcement agencies absolute discretion.
French: Le projet de loi C-6 confère pourtant une discrétion absolue aux organismes à cet égard.
English: The notice of right to appeal issued on July 31 following that competition also applied to the acting appointments.
French: Le droit d'appel émis le 31 juillet suite à ce concours était valable aussi pour celles-ci.
English: Substances for which information is required:
French: Les parties 3.0 à 7.0 de la présente déclaration doivent être complétées séparément pour chaque combinaison unique de substance et d’activité sélectionnée dans la partie 3.0 ci-dessous.
English: Ozone depleting substance is a substance with Ozone Depleting Potential affecting stratospheric ozone layer, contain chlorine and/or bromine, is volatile and has an atmospheric lifetime extending from several days up to hundreds of years.
French: Une substance appauvrissant la couche d'ozone est une substance dont l'ODP peut affecter la couche d'ozone stratosphérique, qui contient du chlore et/ou du brome, qui est volatile et dont la durée de vie dans l'atmosphère est comprise entre quelques jours et des centaines d'années.
English: Situation 4 - You deducted both GST and HST expenses Before completing Area B, complete Chart 1 and Chart 2 on the other side of the GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application to determine the total expenses eligible for the GST and HST rebate.
French: Situation 4 - Vous avez déduit des dépenses assujetties à la TPS et à la TVH Avant de remplir la partie B, remplissez les tableaux 1 et 2 au verso du formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés pour calculer le total des dépenses qui vous donnent droit au remboursement de la TPS et de la TVH.
English: Prices are kept down due to the unique nature of their distribution system.
French: Les prix sont tenus bas en raison du caractère unique de leur système de distribution.
English: Improved Defensive Stance (Protection) reduced to 2 ranks, now reduces spell damage taken by 3/6% and any block/parry/dodge has a 50/100% chance to enrage the warrior causing 5/10% more damage for 12 sec.
French: Attaques focalisées apporte 2 points d'énergie, peu importe le rang utilisé.
English: •
French: • le partenariat de la Commission avec l’agence chargée de la mise en œuvre du projet, ou • le projet et ses objectifs, et, d’autre part:
English: Carry-On Checked Fire extinguishers No No Mercury barometers or thermometers carried by a representative from a government weather bureau or similar official agency Yes* No Dry ice Note:Dry ice in containers of 3.4 oz or less; containers must fit into one clear and resealable plastic bag with a capacity of no more than 1 litre (1 quart) used for packaging perishables Yes Yes* Caustic materials such as liquid bleach and chlorine No No Gas cylinders (for parachutes) No No Compressed gases No No * Note:
French: Bagages de cabine Bagages enregistrés Extincteurs d’incendie Non Non Baromètres ou thermomètres à mercure transportés par un représentant d’un bureau météorologique du gouvernement ou d'un organisme officiel similaire Oui* Non Glace sèche Note :Glace sèche dans des contenants de 3,4 onces ou moins, tous les contenants devant être placés dans un sac en plastique transparent à fermeture par pression et glissière d’une capacité maximale d’un litre (une pinte), utilisée pour emballer des denrées périssables Oui Oui* Produits caustiques comme les blanchisseurs liquides et le chlore Non Non Dispositif de contention (hormis ceux qui sont utilisés par les agents de la paix, les membres d'équipage ou les agents d'escorte qui accompagnent des prisonniers) Non Oui * Note :
English: The general purpose is to overcome the gender division in education, training and profession in the nursing sector.
French: Il s'agit d'une façon générale de surmonter la division entre les sexes dans les études, la formation et l'exercice d'une profession dans ce secteur.
English: So even as it stands and being part of the whole package I think you should vote for it.
French: Ainsi donc, même dans son état actuel et dans le cadre du paquet dans son ensemble, je vous recommande de voter en faveur de cette proposition.
English: Successful management of this information allows firms to continually stay on the cutting edge of technological advancements.
French: La bonne gestion de cette information permet aux entreprises de rester à la fine pointe des progrès technologiques.
English: More signatories, such as Namibia, Zimbabwe, Romania, Thailand, and Cambodia, are planning stockpile destruction.
French: D'autres pays signataires ? notamment la Namibie, le Zimbabwe, la Roumanie, la Thaïlande et le Cambodge ? planifient la destruction de leurs stocks de mines.
English: ”, esoteric philosophy regards Life as “a constant flow of electrical energy, while forms are temporary expressions through which life manifests at the dense physical level”.
French: ”, dans le Bulletin de la Bonne Volonté Mondiale, la philosophie ésotérique regarde la Vie comme un flux constant d’énergie électrique, tandis que les formes sont des expressions temporaires à travers lesquelles la vie se manifeste au niveau physique dense.
English: One Party, Saudi Arabia, had requested a revision of its baseline data for methyl bromide.
French: Une Partie, l'Arabie saoudite, avait demandé une révision de ses données de référence pour le bromure de méthyle.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=847335A4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=847335A4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Under article 4 of the Convention, States parties have an obligation to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights in the Convention and to devote the maximum amount of available resources to the realization of economic, social and cultural rights of the child.
French: Aux termes de l'article 4 de la Convention, les États parties ont l'obligation de prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention et de consacrer le maximum des ressources dont ils disposent à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de l'enfant.
English: a Based on actual annual value.
French: a D'après la valeur effective annuelle.
English: An ILC Senior Associate collaborated with the Albertina and Walter Sisulu Institute of Ageing in Africa within the Division of Geriatric Medicine, University of Cape Town and the Stroud Center for Geriatrics and Gerontology within the Mailman School of Public Health at Columbia University in New York on this project.
French: L'un des associés principaux de l'International Longevity Center a collaboré au projet ci-dessus avec l'Albertina and Walter Sisulu Institute of Ageing in Africa, rattaché à la Division de médecine gériatrique de l'Université du Cap, et le Stroud Center for Geriatrics and Gerontology, rattaché à la Mailman School of Public Health de l'Université de Columbia à New York.
English: Complete collection of proofs of the 119 illustrations printed on India paper and mounted on folio sheets.
French: 1840-1842]., plein maroquin d'époque, collection complète d'épreuves des 119 illustrations imprimées sur papier pelure et montées sur feuilles de format folio.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.67 as a whole was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.67, dans son ensemble, est adopté.
English: On the issue of the Democratic People's Republic of Korea, we support recent developments in the effort to resolve that nuclear question.
French: S'agissant de la question de la République populaire démocratique de Corée, nous appuyons le tour pris récemment par les efforts qui sont déployés pour régler cette question nucléaire.
English: Interpretation Some pension systems determine pension entitlement by adding the periods during which the claimant has actually contributed to the scheme to credited periods during which the claimant was not actually contributing for a recognised reason.
French: Le Code contient des dispositions obligeant les Parties Contractantes à fournir aux personnes qui ne sont pas des bénéficiaires types des prestations qui soient raisonnablement proportionnées à celles qui sont accordées aux bénéficiaires types.
English: • up-front discussion of purpose of museums.
French: • Discussion franche sur la raison d’être des musées.
English: I also have some doubts as regards the Commission.
French: J'ai des doutes aussi en ce qui concerne la Commission.
English: It is not intended to provide a full technical debriefing.
French: La lettre ne vise pas à présenter un rapport technique complet.
English: 3, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: L'acte en question doit engager la responsabilité pénale de son auteur même si :
English: "An oxidizing liquid is a liquid which, while in itself not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen, cause, or contribute to, the combustion of other material."
French: Le critère adopté pour le Système général harmonisé (SGH) se lit comme suit : « Un liquide comburant est un liquide qui, sans être toujours combustible lui-même, peut, en général en cédant de l'oxygène, provoquer ou favoriser la combustion d'autres matières.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 4.5.14-5etch1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 4.5.14-5etch1.
English: This event introduced the real risk of terrorism and also brought a complete change in the way in which the US sees itself in relation to other countries.
French: L'attaque a révélé le risque réel du terrorisme et a complètement changé la façon dont les États-Unis se voyaient par rapport aux autres pays.
English: Underpinning this transformation, I believe, are three key principles.
French: Je crois que trois principes clés sont à la base de la transformation à laquelle nous avons assisté.
English: Protocol No. 9 to the Convention shall be repealed.]
French: Le Protocole no 9 est abrogé.]
English: In both such societies the importance of teaching about other religions tends to be of particular relevance.
French: Le même dilemme se pose aux États laïques où une religion est dominante.
English: Resource mobilization target table for Albania (2002 - 2005)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour l'Albanie (2002-2005)
English: Only half of the Member States set national targets to increase the employment levels of disabled people and only Denmark and the Netherlands set targets for ethnic minorities.
French: Seule la moitié des États membres ont fixé des objectifs nationaux pour relever les niveaux d'emploi des personnes handicapées et seuls le Danemark et les Pays-Bas ont fixé des objectifs pour les minorités ethniques.
English: Library and Archives of Canada Account Department(s) Specific:
French: Compte de la Bibliothèque et des Archives du Canada Particulier au ministère(s):
English: Recalling further its resolution No. 250 containing in its annex the text of the Plan of Action for the Implementation of Decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001) as reflected in ECE/TRANS/139, annex,
French: Rappelant en outre sa résolution no 250, qui contient en appendice le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001), telle qu'elle figure dans l'annexe au document ECE/TRANS/139,
English: montok, payudara besar, perawatan payudara, payudara indah, tumor payudara, meramas buah ... buah dada, buah dada montok, buah dada besar, pejal, gambar, .
French: selamat datang di blog kami disini kamu dapat menemukan informasi terbaru, terpanas seputar cikgu ku meramas tetek, selain berita kamu juga bisa mendapatkan ...
English: The present document contains the secretariat's indicative proposals for the statistics subprogramme for 2002-2003.
French: Le présent document expose les propositions indicatives du secrétariat au sujet du sous-programme relatif aux statistiques pour 2002-2003.
English: Having considered the status of the program of the ad hoc IPC Reform Working Group, the Committee concluded that a major part of this program had successfully been completed by the Working Group and had provided a solid basis for carrying out IPC reform.
French: Ayant examiné l’état du programme du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, le comité a conclu que la majeure partie de ce programme a été menée à bien par le groupe de travail et a ainsi fourni une base solide pour la réforme de la CIB.
English: Performance measurement and results reporting are important management tools here for purposes of accountability and transparency.
French: La mesure du rendement et le compte rendu des résultats obtenus sont d’importants outils de gestion en cette matière, si l’on veut atteindre les objectifs de responsabilisation et de transparence.
English: In many organisations, the potential of the organisation and its employees remains underused.
French: Dans beaucoup d'organisations, le potentiel de l'organisation en elle-même et de ses collaborateurs reste sous-utilisé.
English: The effective strength of the Communication Reserve remains at about 1,800 personnel, located at 23 units across Canada.
French: L'effectif en activité de la Réserve des communications se maintient à environ 1 800 militaires répartis entre 23 unités d'un bout à l'autre du Canada.
English: Since the first meeting of the Conference of the Parties, technical corrections have been made to the English and Spanish versions of the second edition of the Toolkit.
French: Depuis la première réunion de la Conférence des Parties, des corrections techniques ont été apportées aux versions anglaise et espagnole de la deuxième édition de l'Outil.
English: The project "Bosnian Triptych" was an evocative project that set out to reflect on the past, with three independent but cooperating strands of artistic and cultural activities that also addressed some of the challenges of contemporary multiculturalism in Europe.
French: Le projet « Bosnian Triptych » entendait mener une réflexion sur le passé, autour de trois séries d’activités culturelles et artistiques indépendantes mais exécutées de concert, en relevant certains des défis du multiculturalisme contemporain auxquels l’Europe est confrontée.
English: Meet the Bureaucrats Reference Number CES - 010 Date March 25, 2000 1.
French: Rencontrer les bureaucrates Numéro de référence CES - 010 Date Le 25 mars 2000 1.
English: Overview of National Surveillance for Pertussis Dr. Scott A. Halperin After the introduction of whole cell pertussis vaccine there was a remarkable decrease in the number of reported pertussis cases.
French: Surveillance de la coqueluche à l’échelle nationale – Un aperçu D Scott A. Halperin Après la mise sur le marché du vaccin anticoquelucheux à cellules entières, le nombre de cas déclarés de coqueluche a chuté de façon considérable.