ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, use a combination of low frequency (1 to 2000 HZ) sounds with reverberation and flashing lights.
French: Utiliser plutôt une combinaison de sons graves (compris entre 1 et 2000 Hz) avec une réverbération et des lumières qui clignotent.
English: Many of the women had been raped.
French: De nombreuses femmes auraient été violées.
English: The planned MMC indoor space is 53,000 m2, with sufficient outdoor space available for a satellite farm, broadcast compound and other services.
French: Il y aurait suffisamment d’espace à l’extérieur pour y installer des antennes paraboliques, un complexe de diffusion et d’autres services.
English: At the Vienna University of Technology, he had presented a paper on the Committee's work in the area of accessibility and had received, on behalf of the Committee, an award recognizing its outstanding work.
French: À l'Université de technologie de Vienne, il a présenté un document relatif aux activités du Comité dans le domaine de l'accessibilité et a reçu, au nom de celui-ci, un prix en récompense de sa remarquable contribution.
English: Location: Main level facing the front parking lot.
French: Emplacement : Niveau principal donnant sur le parc de stationnement avant.
English: It is interesting to note that the two Census Metropolitan Areas (CMAs), Montreal and Toronto, where two thirds of all Jewish people in Canada live are also where they are most concentrated.
French: Environ un cinquième des secteurs doit être couvert pour comptabiliser la moitié de la population avec des origines britanniques, et plus des deux tiers pour comptabiliser 90 % de la population.
English: A Depressed Woman Begins to Take Charge 11.
French: La question juste fait toute la différence 12.
English: This being the case, we are unable to conclude that DOC acted in a biased, non-objective or non-even-handed manner in applying a methodology to Tembec different from that used with respect to West Fraser.
French: 447 C'est pourquoi nous n'estimons pas qu'il était interdit au DOC d'utiliser le coût réel de l'intrant – tel qu'il figurait dans les registres de Tembec – comme point de repère pour valoriser la compensation au titre des recettes tirées des sous-produits dans le cas de Tembec.448 Nous n'estimons pas non plus que l'utilisation du coût réel de l'intrant pour les transactions entre divisions d'une même entité juridique – lorsque cela est fait d'une manière compatible et non discriminatoire – est incompatible avec l'article 2.2.1.1 ou témoigne d'un parti pris ou d'un manque d'objectivité de la part de l'autorité chargée de l'enquête.
English: The Accès Logis program, which was created in 1997, enables housing cooperatives and non-profit organizations to produce community housing, with a minimum contribution from their communities, for low-income or moderate-income households.
French: Le programme AccPs Logis, créé en 1997, permet B des coopératives d'habitation ou B des organismes B but non lucratif de réaliser, avec une contribution minimale de leur milieu, des logements communautaires destinés B des ménages B revenu faible ou modeste.
English: In contrast, the rest of the countries in the less developed regions exhibit a total fertility of 3.06 children per woman in 1995-2000 and are projected to have 2.06 children per woman in 2045-2050.
French: En revanche, les autres pays en développement accusent un indicateur conjoncturel de fécondité de 3,06 enfants par femme en 1995-2000 qui devrait être ramené à 2,06 en 2045-2050.
English: CHANGE IN THE MANAGEMENT – CHANGE OF PROJECT CO-ORDINATOR
French: Manuel administratif et financier, ERASMUS, Projets IP
English: PLANTS; CONTROL SYSTEMS F22B 33/00; F22B 35/00
French: INSTALLATIONS; SYSTÈMES DE COMMANDE F22B 33/00; F22B 35/00
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, cooperation in terms of research is difficult in Europe, far more difficult than it is in the United States and this is why Commissioner Busquin' s communication is so significant.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la coopération dans le domaine de la recherche est difficile en Europe. Beaucoup plus difficile qu'aux États-Unis et c'est justement pour cela que la communication du commissaire Busquin est si importante.
English: The road closures and the clashes near the roadblocks meant that both children and teachers were unable to get to school.
French: En effet, la fermeture des routes et les affrontements qui se produisent près des barrages empêchent à la fois les enfants et les enseignants de se rendre dans les écoles.
English: My beta1 release , on the other hand, is entirely built from sources, and exclusively via Portage.
French: Ma version beta1 , au contraire, est entièrement construite depuis du code source et ce exclusivement par Portage.
English: Immunization registries also can play an important role in vaccine safety surveillance.
French: Les registres d'immunisation peuvent également jouer un rôle important dans la surveillance de l'innocuité des vaccins.
English: National treatment refers to the obligation not to discriminate between like domestic and foreign services and service suppliers.
French: Le traitement national a trait à l'obligation de ne pas faire de discrimination entre des services et fournisseurs de services nationaux et étrangers semblables.
English: It was a debate in which I noted and from which I have naturally taken various suggestions, advice and proposals which in my opinion are extremely important and essential to the work that we must do in the future.
French: C'est un débat dont j'ai relevé et dont j'ai évidemment pris diverses suggestions, conseils et propositions qui, à mon avis, sont extrêmement importants et essentiels pour le travail qu'il nous faut accomplir dans le futur.
English: Rather, they should be truly cooperative ventures undertaken in a sense of joint interest and common responsibility.
French: Au contraire, ils devraient être véritablement concertés, mus par le sens de l'intérêt commun et de la responsabilité partagée.
English: Our ability to move quickly along the R&D to application spectrum within a two to five-year timeframe means that we can experience the positive impact of our research efforts on the condition of our fishery and ocean health fairly quickly.
French: Notre capacité de progresser rapidement (dans un délai de deux à cinq ans), du stade de la R D à celui de l’application, nous permet de constater assez rapidement les incidences positives de nos recherches sur l’état de nos pêches et de nos océans.
English: The WIPO General Assembly is invited to note the Report of the WIPO Internet Domain Name Process and the contents of the present document.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note du rapport concernant le processus de consultations de l’OMPI sur les noms des domaines de l’Internet et du contenu du présent document.
English: As the present report shows, the State spares no effort to pursue the realization of the aims set forth in international instruments and to meet all its obligations under those same instruments.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, l'État ne ménage aucun effort en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans les instruments internationaux et de s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent au titre de ces instruments.
English: The objective is more than a million signatures on the "My Ocean Charter". The project is in partnership with the Canadian Association of Principals.
French: L’on vise à recueillir plus d’un million de signatures de Ma charte des océans, dans le cadre d’un projet réalisé de concert avec la Canadian Association of Principals (CAP).
English: Now we all know that the restructuring of the coal and steel industries has not yet been completed, that these sectors continue to lose jobs, and will possibly do so at an even greater rate in the future.
French: Nous savons tous que la restructuration de l'industrie du charbon et de l'acier n'est pas terminée, que des emplois continuent à être supprimés dans ces secteurs, peut-être même de façon accélérée à l'avenir.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)  Les IRSC sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé au Canada.
English: It has also provided 1000 domestic water tanks and micro-credit to about 330 beneficiaries.
French: Il a aussi fourni 1 000 réservoirs d'eau pour les foyers et des microcrédits à environ 330 bénéficiaires.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $417 ($563 in 2005).
French: Les dépenses d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 s’élèvent à 417$ (563$ en 2005).
English: However, the loss of pieces of TK could have major consequences for the survival of the community as a distinct people.
French: Cependant, la perte de certains éléments de savoirs traditionnels risque d'avoir des conséquences sérieuses pour la survie de la communauté en tant que peuple distinct.
English: Educated at the University of Ottawa and the University of Paris, Pepin later taught political science at U of O. Elected as a Liberal to the House of Commons in 1963, he held several Cabinet posts between 1965 and 1972 under Prime Ministers PEARSON and TRUDEAU including Mines and Resources and Industry, Trade and Commerce.
French: Élu à la Chambre des communes en tant que libéral en 1963, il occupe plusieurs postes au Cabinet entre 1965 et 1972, sous les gouvernements PEARSON et TRUDEAU, entre autres ceux de ministre des Mines et des Ressources et de ministre de l'Industrie et du Commerce.
English: This will mean implementing mechanisms that restore the chronological and functional links between the different components. The co-ordination mechanism is then only one means amongst others, such as consultation, exchange of information, formal or informal collaboration, etc., of giving body to these links.
French: La coordination est la notion clef pour la réussite de la planification d’urgence et la gestion des interventions en cas de crise, pour des raisons opérationnelles évidentes ; étendre la coordination aux autres domaines de la gestion des risques ne paraît pas forcément la meilleure solution.
English: It is time we “walked the walk” - time we fulfilled this Conference's negotiating mandate - time that we met the expectations of the international community.
French: L'heure est venue de passer à l'action, de remplir le mandat de négociation de la Conférence, de répondre aux attentes de la communauté internationale.
English: Their lawyer will now be working to ensure that they obtain a legal right to remain in Belgium.
French: Leur avocat va maintenant s'employer à les aider à obtenir des autorités belges l'autorisation officielle de rester sur leur territoire.
English: Also, there was no indication that old cases would be investigated where the accused or his relatives had alleged the use of torture in order to force a confession, nor was there any mention of possible compensation.
French: Rien ne semblait indiquer, en outre, que des enquêtes allaient être ouvertes sur certaines affaires anciennes dans lesquelles l’accusé ou sa famille avait affirmé que ses « aveux » avaient été extorqués sous la torture. Il n’a pas non plus été question d’éventuelles indemnisations.
English: The results shown in the second portion of the table are based on (1) more recent body weights from the Canadian Community Health Survey (cycle 2.2, 2004); and (2) on the assumption that 80% of the total mercury is present as methylmercury.
French: Les résultats présentés en deuxième partie du tableau sont basés sur (1) des poids corporels plus récents tirés de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (cycle 2.2, 2004); et (2) sur l'hypothèse que 80 % du mercure présent dans le thon en conserve se trouve sous forme de méthylmercure.
English: Q. What led to the third meeting?
French: Q. Qu'est-ce qui a amené la troisième rencontre ?
English: The procedure for the ratification of a thirteenth convention — the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents opened for signature at New York in December 1973 — is being finalized.
French: La procédure de ratification d'un treizième accord est en cours de finalisation; il s'agit de la Convention de New York de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: The Government of Canada Supports Québec City Summer Festival QUÉBEC CITY, February 22, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the 2008 Québec City Summer Festival.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival d'été de Québec QUÉBEC, le 22 février 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Festival d'été de Québec de 2008.
English: Article 31 of the Liechtenstein Constitution guarantees the principle of equal treatment of all citizens; the rights of foreign citizens are determined by international treaties and on the basis of reciprocity.
French: L'article 31 de la Constitution garantit le principe du traitement égal de tous les citoyens.  Les droits des ressortissants étrangers sont définis par les traités internationaux, sur la base du principe de réciprocité.
English: Educational institutions General Public Parents Students Young people
French: Public cible Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Grand public Jeunes Parents
English: As far as the substance of today' s debate is concerned, I note that there is broad convergence between the Commission' s views and those of Parliament, as reflected in the two excellent reports by Mr Pirker and Mr Evans.
French: Sur le fond du débat d'aujourd'hui, je constate de larges convergences entre les vues de la Commission et celles du Parlement telles qu'elles sont reflétées par les deux excellents rapports de M. Pirker et de M. Evans.
English: The NHA, a government-owned and controlled corporation which is operating under the supervision of the HUDCC, was mandated to be the sole public agency engaged in direct shelter production through, (a) development and implementation of a comprehensive and integrated housing development and resettlement program; (b) formulation and enforcement of general and specific policies for housing development and resettlement (c) determination and development of government lands suitable for housing; (d) exercise of the right of eminent domain or acquisition by purchase of privately owned lands for purposes of housing development, resettlement and related services and facilities; (e) protection of the sustainability of socialized housing funds by undertaking cost recovery, among others.
French: L'Agence nationale du logement (NHA), une entreprise sous administration et contrôle publics opérant sous la supervision directe du HUDCC est le seul service public mandaté pour produire directement des logements sociaux, notamment par le biais de: a) l'élaboration et la mise en œuvre d'un ambitieux programme global intégré de construction d'ensembles immobiliers et de réinstallation; b) la formulation et l'exécution de mesures générales et spécifiques concernant la construction d'ensembles de logements et la réinstallation; c) la sélection et la mise en valeur de biens fonciers publics se prêtant à la construction de logements; d) l'exercice du droit d'expropriation ou d'acquisition de biens fonciers privés afin de construire des logements, de réinstaller des personnes sans abris et de créer des services et des infrastructures connexes; e) la protection de la pérennité des fonds sociaux pour le logement en veillant à la récupération des coûts.
English: You may not hear about all the breakdowns and slowdowns that happen every day because each individual problem seems so small... but each year, those hundreds of little problems end up costing you time and money.
French: Il se peut que vous ne soyez pas au courant de tous les bris et ralentissements qui surgissent chaque jour, car chaque problème pris individuellement semble si minime... Mais chaque année, ces milliers de petits problèmes finissent par vous coûter temps et argent.
English: (2) If the requirements referred to in paragraph 1 are not satisfied within the time limit, the right of seniority in respect of that international registration shall be lost.
French: Si les exigences visées à l'article 1 ne sont pas satisfaites dans le délai assigné, le droit d'ancienneté lié à cet enregistrement international s'éteint.
English: Let us go over what the honourable senator is referring to as the Access to Information Act override that would be provided to the heads of corporations.
French: Parlons donc du pouvoir de derogation a la Loi sur l’acces a ´ ` ` ` ´ ´ l’information que madame le se nateur veut confe rer aux responsables des institutions federales.
English: I have set aside a reserve of US$ 100 million from the Central Emergency Response Fund to help fund new humanitarian needs related to soaring food prices.
French: J'ai affecté un montant de 100 millions de dollars du Fonds central d'intervention des Nations Unies pour les urgences humanitaires à la satisfaction des nouveaux besoins humanitaires résultant de la flambée des prix des produits alimentaires.
English: Articles 2(2), 12, 13 and 19 of 1 Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments27 , shall apply to the provision of the services referred to in paragraph 3 of this Article by management companies.
French: L’article 2, paragraphe 2, et les articles 12, 13 et 19 de la 1 directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers27 , s’appliquent à la prestation des services visés au paragraphe 3 du présent article par les sociétés de gestion.
English: The low costs of copying not only expand the market, but also increase the incentive to command the largest share of a “digital goods market”.
French: La reproduction à bon marché a pour effet non seulement d'élargir le marché mais aussi de rendre plus attrayant le contrôle de la plus grande part du « marché des produits numériques ».
English: When we first checked in to the room, we found ants all over the bathroom sink and floor.
French: We had some small ants on the bedside table each morning- but really not anything we don't see in the south in the summer.
English: FURTHER INQUIRIES The Ombudsman wrote on 12 October 1999 to the Parliament asking for an additional opinion on the allegation that the complainant was still not informed about the outcome of the tender procedure, namely whether its offer had been retained or not.
French: Le Parlement explique que les choses ont pris du retard du fait que les meubles devaient être examinés et approuvés non seulement par la commission de contrôle interne, mais aussi par le Collège des questeurs.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Nairobi, KENYA.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) International School of Kenya
English: In recent years the settlement has become known as the home of many Dene political leaders.
French: La localité est connue pour son église pittoresque et originale, dédiée à Our Lady of Good Hope (Notre-Dame-du-Bon-Espoir).
English: Receptiveness to diversity °in the languages / people / cultures° of the world (G) / to diversity as such [to difference in oneself] [to otherness] (A)°° Empathy [receptiveness] towards otherness (empathy towards otherness / willingness (…) to extend a sense of empathy) Receptiveness towards people with other languages (and their languages) Receptiveness to languages / cultures° Receptiveness towards undervalued languages / cultures {minority languages / cultures, languages / cultures of migrants Receptiveness toward foreign languages / cultures taught at school Receptiveness to what is unfamiliar <valid for language and culture> To be open to (and anticipate resistance) to what seems incomprehensible and different <valid for language and culture> To be ready to listen to and to use sequences of sound even if the meaning is not understood
French: Ouverture °°à la diversité °des langues / des personnes / des cultures° du monde (G) / à la diversité en tant que telle [à la différence en soi] [à l’altérité] (A)°° Empathie [Ouverture] envers l’altérité Ouverture envers les personnes allophones (et leurs langues) Ouverture aux °langues / cultures° Ouverture envers des °langues / cultures° peu valorisées {°langues / cultures° minoritaires, °langues / cultures° des migrants…} Ouverture envers les °langues / cultures° étrangères enseignées à l’école Ouverture au non-familier <vaut pour langue et culture> Etre ouvert (et prévenir les résistances) envers ce qui incompréhensible et différent <vaut pour langue et culture> semble
English: An annual average of 204 such programmes on Radio Mozambique, 126 on community radios, and 50 on TVM has been reported.
French: On a compté en moyenne annuelle quelque 204 de ces programmes sur Radio Mozambique, 126 sur les radios communautaires, et 50 sur TVM.
English: Another 57 were also discharging a large proportion of their effluent either untreated or without proper treatment.
French: 57 villes rejetaient une grand partie de leurs eaux sans traitement ou les traitaient de manière insuffisante.
English: Celebrating the Regina Arts Commission's 25th Anniversary The events surrounding the Regina Art Commission's 25th Anniversary celebration include initiatives such as Art at Work, which will encourage the development of artworks created by professional artists using materials produced by local businesses; the newly created Regina Art Awards; and Talking Circles, a summer-long multi-media exhibit featuring young Aboriginal artists.
French: Les célébrations du 25e anniversaire de la Regina Arts Commission Ces célébrations comprennent des projets comme Art at Work, qui encourage la production d'oeuvres par des artistes professionnels en utilisant des matériaux produits par des entreprises locales, la mise en place des Regina Arts Awards, et Talking Circles, une exposition estivale multimédia mettant en vedette de jeunes artistes autochtones.
English: Consequently, we believe that the five Ambassadors' initiative is a useful tool which offers valuable elements that could make it possible to move forward in the work of the Conference.
French: Nous pensons donc que l'initiative des cinq Ambassadeurs est un instrument utile qui procure de précieuses indications susceptibles de faire avancer la Conférence dans ses travaux.
English: In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.’;
French: En cas de modification du présent paragraphe, le nombre des représentants élus dans chaque État membre doit assurer une représentation appropriée des peuples des États réunis dans la Communauté.»;
English: The modalities of solitary confinement and their monitoring are regulated by the Government Order of 21 March 1997, which also defines the standards applicable to the premises.
French: Les modalités d'isolement et leur contrôle sont réglementés par un arrêté du Gouvernement du 21 mars 1997, lequel fixe également les normes applicables aux locaux.