ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Immigration Program Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast spending 2004–2005 $213.7M 1,743 FTEs Planned spending 2005–2006 $176.6M 1,591 FTEs Planned spending 2006–2007 $159.2M 1,556 FTEs Planned spending 2007–2008 $157.2M 1,556 FTEs
French: a) Programme d’immigration Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2004–2005 213,7 M$ 1 743 ETP Dépenses prévues 2005–2006 176,6 M$ 1 591 ETP Dépenses prévues 2006–2007 159,2 M$ 1 556 ETP Dépenses prévues 2007–2008 157,2 M$ 1 556 ETP
English: According to the applicant, the Board of Appeal considered, in the contested decision, that that article applied to the mark at issue since, in Germany and Austria, ‘Mozartkugel’ was a generic term which described a chocolate speciality.
French: Dès lors que ces noms posséderaient, ainsi, un caract ère distinctif dans l’abstrait, leur enregistrement ne saurait être refusé sur la base du motif absolu de refus visé à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 que dans des cas évidents, condition qui ne serait pas remplie en l’espèce.
English: According to a 2006 report on the situation of workers in the occupied territories of the International Labour Organization (ILO), the wall's route was likely to take in about 170,123 West Bank settlers and over 180,000 people in East Jerusalem.
French: Selon un rapport de 2006 sur la situation des travailleurs dans les territoires occupés établi par l'Organisation internationale du Travail (OIT), le tracé du mur était susceptible de conduire à englober environ 170 123 colons en Cisjordanie et plus de 180 000 habitants de Jérusalem-Est.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Analysis and Development Field 0 100 5 Analysis and Development Branch 0 100 5 Business and Labour Market Analysis 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'analyse et développement 0 100 5 Branche de l'analyse et développement 0 100 5 Analyse des entreprises et du marché du travail 0 100 2
English: Also, binary files created on an x86 system most likely cannot be read by packages on an amd64 system.
French: De plus, les fichiers binaires créés par des applications sur un système x86 sont généralement inutilisables sur un système amd64.
English: Jean-Bernard Bitchoka, Maureen Burton, Monique Chaîné, Rolande D'Amour, Andrew Gaffen , Philip Neufeld, Roland Rotter, Hripsime Shahbazian, Dongjiang Song.
French: Jean‑Bernard Bitchoka, Maureen Burton, Monique Chaîné, Rolande D'Amour, Andrew Gaffen , Philip Neufeld, Roland Rotter, Hripsime Shahbazian, Dongjiang Song.
English: In cases where States have adopted diverging rules on the acquisition of nationality, a conflict of laws between these States could leave the child stateless.
French: Lorsque ces États ont adopté des règles divergentes quant à l'acquisition de la nationalité, un conflit de lois entre ces États peut conduire à l'apatridie de l'enfant.
English: This move would serve to encourage the advancement of women in various fields including employment, education and training, agriculture, health, decision making and other basic services.
French: 3.2 Cette politique sert à encourager le progrès des femmes dans divers domaines y compris l'emploi, l'éducation et la formation, l'agriculture, la santé, d'autres services de base et la prise de décisions.
English: Supplementary Information Table 1—Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: Renseignements supplémentaires Tableau 1 — Lien du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique :
English: This report was results oriented and targeted at a general audience.
French: Ce rapport était axé sur les résultats et s’adressait à un auditoire général.
English: There are 5 children detention schools under the aegis of the Department of Education and Science providing residential services for children generally up to age 16 years, who have been convicted of an offence or placed on remand by a Court.
French: Cinq établissements d'éducation surveillée, fonctionnant sous l'égide du Ministère de l'éducation et des sciences, assurent des services résidentiels pour les enfants âgés de 16 ans au plus en principe, qui ont été déclarés coupables d'une infraction ou placés en détention avant jugement par un tribunal.
English: CLSC point of service Facility in which CLSC staff provides routine health care and prevention services.
French: Point de service de CLSC Établissement où le personnel du CLSC offre des soins de santé courants et fait de la prévention.
English: When you have to identify a corporation or other type of entity for which a transaction is conducted, you will have to do so within 30 days after the transaction.
French: Lorsque vous devez vérifier l’identité d’une personne morale ou d’un autre type d’entité pour le compte de laquelle une opération est effectuée, vous devrez le faire dans les 30 jours suivant l’opération.
English: The crew continued to insist on forgoing the deicing. Not deterred by the situation, Capt Blocka proceeded to the aircraft with the crew and pointed out the severely contaminated surfaces.
French: L'équipage continuait de dire que le dégivrage n'était pas nécessaire Aucunement découragée par la situation, le Capt Blocka s'est rendue jusqu'à l'appareil avec l'équipage pour lui montrer les surfaces hautement contaminées.
English: The distribution of some haplotypes showed a clear geographic structure and seems to be related to the existence of different refugia during the last glacial period.
French: La distribution de certains haplotypes montrait une structure géographique certaine et semblait liée à l'existence de refuges lors de la dernière période glaciaire.
English: "The decisive efforts made by Dr. Kamil Idris have also enabled the field of intellectual property to be demystified and its undeniable contribution to any economic, social and cultural development strategy to be enshrined.
French: "Les efforts décisifs de M. Kamil Idris ont également permis une démythification du domaine de la propriété intellectuelle et la consécration de son apport indéniable dans toute stratégie du développement économique, social et culturel.
English: So both sides agreed to discuss an extremely sensitive and delicate issue, overcoming enormous internal resistance in both camps which seemed not to leave any room for flexibility or concessions.
French: Les deux parties se sont donc mises d'accord pour discuter d'une question extrêmement sensible et délicate, surmontant ainsi une énorme résistance interne dans les deux camps qui ne semblaient pas laisser de place à la souplesse et aux concessions.
English: • Assess relevance of findings in animals for patients
French: • Évaluer la pertinence des résultats chez les animaux pour les patients exposés au DEHP par le biais d'interventions médicales; et
English: He is a freelance writer and photographer whose work has appeared in publications such as Seasons (Magazine of the Ontario Federation of Field Naturalists), as well as a professional sea kayak guide, leading trips to the Queen Charlotte Islands, as well as Great Slave Lake, Banks Island, and Ellesmere Island in Canada’s Arctic.
French: Il travaille comme rédacteur et photographe pigiste (des articles et photos de David Quinn ont été publiés notamment dans Seasons, la revue de l’Ontario Federation of Field Naturalists) et comme accompagnateur-guide d’excursions en kayak de mer (aux îles de la Reine-Charlotte, au Grand lac des Esclaves ainsi qu’à l’île Banks et à l’île d’Ellesmere dans l’Arctique canadien).
English: It was important to focus attention on the allocation of the resources requested in the proposed programme budget in accordance with established priorities, with particular emphasis on urgent development activities.
French: Il faut s'attacher à allouer les ressources requises dans le projet de budget-programme conformément aux priorités fixées, en mettant particulièrement en avant les activités de développement d'urgence.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Athens, GREECE.doc
French: (iii) Programmes d’école secondaire équivalant à de la 9e à la 12e années en Ontario ou de Secondaire I à Secondaire V ainsi qu’aux études préuniversitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant.
English: At its one-hundred-and-forty-eighth session, in June 2009, the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) agreed on the two-step approach suggested by the representatives of the United Kingdom and of the United States of America.
French: À sa cent quarante-huitième session, en juin 2009, le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) a accepté la démarche en deux temps proposée par les représentants du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: In the provinces, the local warlords and clan leaders were reluctant to take orders from a central authority: Afghanistan is a rural country where local allegiances are often stronger than national loyalties.
French: Dans les provinces, les chefs de guerre ou de clans étaient plutôt réticents à se soumettre à une autorité centrale – l’Afghanistan est un pays rural où la notion de « local » l’emporte souvent sur le « national ».
English: A further debt-rescheduling agreement may not be concluded within a period of two years following the Director-General's letter notifying cancellation of an agreement not complied with.
French: Un nouvel accord d'amortissement ne peut être conclu dans les deux ans qui suivent la notification par le Directeur général de l'annulation d'un accord qui n'a pas été exécuté.
English: 1.2 Scope of this Report This report:  defines Aboriginal publications;  presents a brief historical overview of Aboriginal publishing in Canada;  takes a current snapshot of the state of Aboriginal publications;  suggests, if it is justified by all of the foregoing and the objectives and mandates of PAP and Canadian Heritage, ways in which PAP might assist more Aboriginal publications; and  compiles a list of current Aboriginal publications in Canada.
French: 1.2 Portée du rapport Le présent rapport :  définit ce qu’on entend par publications autochtones;  présente un bref aperçu historique des publications autochtones au Canada;  prend un portrait, aujourd’hui, de l’état des publications autochtones;  propose des façons dont le PAP pourrait aider davantage les publications autochtones, si les éléments ci-dessus et les objectifs et les mandats du PAP et du Patrimoine canadien le justifient;  dresse une liste des publications autochtones actuelles au Canada.
English: • the last portion (3 digits) identifies the active ingredient group strength.
French: • le dernier élément (3 chiffres) précise la concentration de chaque groupe d'ingrédients actifs.
English: We obtain the same result from our update of their estimates (also available on request).
French: Quelle est la réponse attendue des diverses variables à des chocs positifs de prix des matières premières?
English: Today, every member is issued a pocket card stating the mission and values of the RCMP.
French: Aujourd'hui, on remet à chaque nouveau membre un aide-mémoire énonçant la mission et les valeurs de la GRC.
English: Challenging negotiations with port authorities regarding portal placement on some docks, developing joint communications materials, developing an MOU and activating portals continued with a variety of stakeholders.
French: Les négociations difficiles avec les administrations portuaires concernant l’installation de portiques sur certains quais, le développement de matériel de communication conjoint, la rédaction d’un protocole d’entente et la mise en service des portiques se sont poursuivies avec un éventail d’intervenants.
English: Moreover, these benefits are generally in the top three ranked benefits within each region.
French: Ententes avec des partenaires étrangers Les ententes de collaboration avec des partenaires étrangers étaient relativement rares.
English: In Gros Morne, treeline is at about 500 metres above sea level. This is sometimes called the kampf or struggle zone.
French: À Gros-Morne, cette limite se situe à environ 500 mètres au-dessus du niveau de la mer : on parle alors de zone de kampf (ou de combat).
English: The Council of Representatives passed a non-binding resolution on 5 June obligating the Cabinet to request Parliament's approval on future extensions of the mandate governing the multinational force in Iraq and to include a timetable for the departure of the force from Iraq.
French: Le 5 juin, le Conseil des représentants a voté une résolution (non contraignante) selon laquelle le Gouvernement aurait désormais à demander l'approbation du Parlement pour proroger le mandat régissant les activités de la Force multinationale en Iraq et devrait prévoir un calendrier pour son départ d'Iraq.
English: ◦ New methods for data submission suitable for data mining/searching instead of free-text publication, some developed in Canada, as a compatible set of global standards
French: ◦ De nouvelles méthodes de présentation des données qui conviennent à la recherche et à l'exploration des données plutôt qu'à la publication en forme libre, dont certaines ont été élaborées au Canada, constituent un ensemble compatible de normes mondiales.
English: Measurement Canada will also now be accepting applications from those that qualify under this future revision.
French: Mesures Canada accepte dès maintenant les demandes des entreprises qui satisfont aux exigences de la prochaine révision.
English: CSC promotes the accessibility of advice and formal recourse related to harassment, internal disclosure and labour relations matters, as well as the availability of employee assistance as a source of advice and support.
French: À la Réception d’une divulgation, la Division des valeurs et de l’ éthique évaluera la demande de renseignements et déterminera s’il est nécessaire de la renvoyer à une autre organisation du SCC.
English: Three departmental initiatives are used to address significant environmental issues: the Corporate Environmental Program (CEP), the Decommissioning Program, and clean up of the Distant Early Warning (DEW) Line sites.
French: Les principaux dossiers environnementaux sont traités dans le cadre de trois initiatives ministérielles : le Programme environnemental du Ministère (PEM), le Programme de désaffectation et la décontamination des sites du réseau d'alerte avancé DEW.
English: We commit to strengthening the functioning of our domestic financial systems so that they can contribute more effectively to financial intermediation and cater for the long-term financing needs of investors.
French: Nous nous engageons à renforcer nos systèmes financiers nationaux pour qu'ils puissent contribuer plus efficacement à l'intermédiation financière et répondre aux besoins à long terme des investisseurs.
English: Public Security Technical Program (PSTP) In June 2003, DRDC initiated the Public Security Technical Program (PSTP), which aims to develop a coordinated program to enhance collaboration across government and to deliver science and technology solutions across many dimensions of public security.
French: Programme technique de sécurité publique (PTSP) En juin 2003, RDDC a lancé le Programme technique de sécurité publique (PTSP) visant à élaborer un programme coordonné afin d'améliorer la collaboration à l'échelle du gouvernement et d'apporter des solutions scientifiques et technologiques dans de nombreux domaines touchant la sécurité publique.
English: Additional requirements may apply to offshore portable tanks that are handled in open seas.
French: Des prescriptions supplémentaires pourront s'appliquer aux citernes mobiles offshore qui sont manutentionnées en haute mer.
English: • research into possible ways to capture opportunities associated with knowledge-based economic activities;
French: • de la recherche sur des moyens potentiels de saisir les possibilités associées aux activités axées sur les économies du savoir;
English: Section 8 compares the approach taken in this paper to the alternative approach of studying regional or sectoral concentration of firms.
French: La section 8 compare la démarche préconisée dans le présent document avec une autre méthode qui consiste à étudier la concentration régionale ou sectorielle de sociétés.
English: Industries such as shipping, fishing and military aviation are subject to special provisions.
French: Ainsi, certaines branches d'activité, telles que les transports maritimes, la pêche et l'aviation militaire font l'objet de dispositions spéciales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Umezuki Public Service Employment Act Section 21 Umezuki, 99-PEN-01273 (Ringham) Date of Decision: 17 January 2000 Index Code:029 Establishment of Eligibility List:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Umezuki Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Umezuki, 99-PEN-01273 (Ringham) Date de la décision : 17 janvier 2000 Code du répertoire : 029 Établissement de la liste d'admissibilité :
English: To provide a briefing on UNCITRAL's current legislative and technical cooperation and assistance activities, the Secretariat organized, in conjunction with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), a two-day seminar for Permanent Missions accredited to the United Nations Office at Vienna (Vienna, 10-11 January 2008).
French: Afin de présenter les activités de coopération et d'assistance actuellement menées par la CNUDCI dans les domaines législatif et technique, le secrétariat, en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), a organisé à Vienne (Autriche), les 10 et 11 janvier 2008, un séminaire de deux jours à l'intention des missions permanentes accréditées auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne auquel 37 représentants de 31 missions permanentes ont participé.
English: Seeds and plants of each species were added to experimental plots set up both at the top (ridges) and bottoms (hollows) of hills.
French: Ils ont introduit des semences et des plants de chaque espèce dans des parcelles expérimentales installées au sommet (crêtes) et au fond (baisseurs) des pentes.
English: “Local legal remedies” means the remedies which are as of right open to natural or legal persons before judicial or administrative courts or authorities whether ordinary or special.
French: Par « recours juridiques internes » on entend les recours ouverts de droit aux personnes physiques ou morales devant les tribunaux ou autorités judiciaires ou administratifs ordinaires ou spéciaux.
English: The intent of IT for an IVDD is to minimize the risk of obtaining inaccurate results by addressing the factors that may adversely affect the performance of the device.
French: Le but visé par l'essai expérimental d'un tel instrument est de réduire au maximum les risques d'obtenir des résultats inexacts en examinant certains facteurs qui sont susceptibles d'influer négativement sur le rendement de l'instrument.
English: The most commonly used form of contraception practiced by Saint Lucian women are the oral contraceptive pills.
French: La méthode la plus fréquemment employée est la pilule.
English: Types of inspections are: 1.
French: Il existe divers types d'inspection : 1.
English: We will continue to fill knowledge gaps in the distribution of these species by soliciting public sightings and undertaking follow-up surveys.
French: Nous continuerons à combler les lacunes des connaissances sur la répartition de ces espèces en demandant au public de signaler ses observations et en procédant à des relevés de suivi.
English: Click on the color dwell to select a new color for the grid.
French: Cliquer sur la source de couleur pour choisir une nouvelle couleur pour votre grille.
English: • a partially completed CHP (the first four components)
French: • un PSC partiellement complété (les 4 premières composantes)
English: • Within the Developed Area, improvements to services and facilities can be considered. Additional infill ski runs, glading, run widening and parking can be considered.
French: • À l’intérieur des secteurs aménagés, des travaux visant l’amélioration des services et des installations pourront être envisagés, par exemple l’ajout de pistes intercalaires et de pistes sous-bois, l’élargissement des pistes et l’amélioration des aires de stationnement.
English: Table 18: Judges by type of court and sex, 2000 to 2003
French: Juges, par type de tribunal et par sexe, 2000 - 2003
English: Mrs. FEROUKHI (Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed Colombia's offer to host the eleventh session of the General Conference in Cartagena de Indias.
French: Mme FEROUKHI (Algérie), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se réjouit de l'offre faite par la Colombie d'accueillir la onzième session de la Conférence générale à Cartagena de Indias.
English: 715th-716th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 715e et 716e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The tunnel significantly reduces transit times for rail traffic that previously had to be barged across the river, as well as for container traffic between Halifax and Chicago, and the U.S. industrial heartland.
French: Le tunnel a permis de réduire considérablement les temps de parcours du trafic ferroviaire auparavant acheminé par barges sur la rivière ainsi que du trafic de marchandises conteneurisées transportées entre Halifax et Chicago et le coeur industriel des États-Unis.
English: Frequently asked questions - Using the service 1.
French: Foire aux questions - Utilisation du service 1.
English: As in 1998, client satisfaction is monitored by 10 of the responding programs - four do so routinely, and six do so sporadically.
French: Tout comme en 1998, dix des programmes ayant participé à l'étude évaluent la satisfaction de la clientèle; quatre le font systématiquement et six, d'une manière sporadique.
English: Over the past year, NLDI has layed the foundations for a Public Service-wide learning infrastructure.
French: Au cours de la dernière année, le RIAP a jeté les bases d’une infrastructure d’apprentissage à la grandeur de la fonction publique.
English: Risks in cross-system links 1 CSDs that establish links to settle cross-system trades should design and operate such links so that they effectively reduce the risks associated with cross-system settlements.
French: Risques associés aux liens intersystèmes 1 Les DCT qui établissent des liens afin de régler les opérations intersystèmes devraient concevoir et gérer ces liens de manière à réduire efficacement les risques liés aux règlements intersystèmes.
English: O n 1 September, Prince Albert II of Monaco had a meeting with repre‑ sentatives of the Belgian Chairmanship and members of the OSCE Secretariat to discuss Monaco’s co‑operation with the Organization.
French: L e 18 septembre, le Prince Albert II de Monaco a rencontré des représentants de la présidence belge et des membres du Secrétariat de l’OSCE pour s’entretenir de la coopération de Monaco avec l’Organi- sation.
English: In the same resolution, the Commission decided on the additional mandates of its Working Group of Experts on People of African Descent.
French: Dans la même résolution, la Commission a chargé le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine de mandats additionnels.
English: Since Beijing, the terrain of operations has changed.
French: Depuis Beijing, le terrain d'opérations a changé.
English: • Small and Medium-sized Enterprises(SMEs)and Offshore Outsourcing
French: • Les problèmes d'application des droits de propriété intellectuelle