ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Resolution 33/173 of 20 December 1978 on "disappeared persons", Resolutions 35/193 of 15 December 1980 and 36/163 of 16 December 1981 on "involuntary or enforced disappearances"; Resolution 49/193 of 23 December 1994 on "question of enforced or involuntary disappearances".
French: 12 Résolution 33/173 du 20 décembre 1978 relative aux personnes disparues; Résolutions 35/193 du 15 décembre 1980 et 36/163 du 16 décembre 981 relatives à la question des disparitions involontaires ou forcées; Résolution 49/193 du 23 décembre 1994 relative à la question des disparitions forcées ou involontaires.
English: As well, there is substantial evidence that support is needed in a number of areas outside those mandated such as legal or information technology advice.
French: De nombreux éléments permettent également de penser qu’il existe un besoin de soutien dans divers secteurs autres que ceux qui sont mentionnés dans les mandats (consultation juridique ou en technologie de l’information).
English: Relying on Article 5 (5) of the Convention, the applicant complained that he had not been entitled under Italian law to claim compensation for the damage sustained on account of his pre-trial detention, which, in his view, had not complied with Article 5 (1) (c) and 3 of the Convention.
French: Invoquant l’article 5.5 de la Convention, le requérant alléguait que le droit italien ne lui avait pas permis de demander réparation du préjudice subi en raison d’une détention provisoire, qui selon lui, n’avait pas respecté l’article 5.1.c et 3 de la Convention.
English: Almost daily, evidence emerged of shocking new developments and their implications for the future of the planet.
French: On observe presque quotidiennement de nouveaux phénomènes traumatisants ainsi que leurs incidences pour l'avenir de la planète.
English: He submits that claimants who lose their employment as a result of a decision taken by the employer to terminate them prior to the commencement of a labour dispute do not lose their employment 'by reason of a stoppage of work".
French: Il soutient que les prestataires qui perdent leur emploi par suite de la décision d'un employeur de les licencier avant le début d'un conflit collectif ne le perdent pas «du fait d'un arrêt de travail».
English: Such bias occurs in a price index where it ignores the possibility that when prices of certain items rise, individuals may choose to replace more expensive goods with cheaper ones while still achieving the same level of utility.
French: Ce biais apparaît dans un indice de prix lorsque celui-ci ne tient pas compte du fait qu’une augmentation du prix de certaines de ses composantes est susceptible d’inciter les personnes à choisir des biens moins onéreux mais qui répondent à un degré d’utilité équivalent.
English: Additionally, several delegations raised their concern that this subparagraph would require dual communications.
French: En outre, plusieurs délégations ont fait part de leur préoccupation devant le fait que ce sous‑alinéa exigerait une double notification.
English: Classification No. 3926.90.90.60 applies only to the following articles: nursing nipples and pacifiers; ice bags; douche bags; enema bags; hot water bottles and fittings therefor; invalid and similar nursing cushions; crutch tips or grips; dress shields; finger cots; pessaries; prophylactics; sanitary belts; bulbs for syringes; syringes (other than hypodermic syringes) and fittings therefor, not containing glass or metal.
French: Le no de classement 3926.90.90.60 est applicable seulement pour les articles suivants : tétines de biberon et sucettes; vessies à glace; sacs irrigateurs; sacs à lavements; bouillottes et leurs accessoires; coussins pour invalides ou pour l'allaitement; poignées et embouts de béquilles; dessous de bras; doigtiers; pessaires; prophylactiques; ceintures sanitaires; ampoules pour seringues; seringues (autres que seringues à injections) et leurs accessoires, ne contenant ni métal, ni verre.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 2 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 2 et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen que lui a consacré le Comité.
English: First of all, The Girl (Flickan), from Swede Fredrik Edfeldt.
French: The Girl (Flickan), du suédois Fredrik Edfeldt.
English: Official statistics should make more use of those advantages to strengthen its own image.
French: Ces services doivent tirer un meilleur parti de ces avantages pour accroître leur rayonnement.
English: The decision on capacity choice would be a trivial one.
French: La décision relative au dimensionnement serait anodine.
English: During the latter period, the guaranteeing association may still avail itself of the facilities provided by the preceding paragraph with a view to repayment of the sums deposited or paid.
French: Pendant ce dernier délai, l'association garante pourra encore, en vue de la restitution des sommes consignées ou versées, bénéficier des facilités prévues au paragraphe précédent.
English: Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC),
French: l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English: • increased number of administrative agreements signed with other agencies, both electoral and non-electoral, for co-operative endeavours to enhance the electoral process; and
French: • un plus grand nombre d’accords administratifs signés avec d’autres agences, électorales ou autres, concernant des projets conjoints visant à améliorer le processus électoral;
English: It would seem as if the life of that criminal regime depends on creating and perpetuating bloodshed, and as if it feeds on nothing but war crimes, aggression, occupation and State terrorism.
French: C'est comme si la vie de ce régime criminel dépendait de la création et de la commission de massacres, et comme s'il ne se nourrissait que de crimes de guerre, d'agression, d'occupation et de terrorisme d'État.
English: Under Licence No. 965015, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, small aircraft, between points in Canada and points in United States of America.
French: Aux termes de la licence no 965015, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (petits aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Tiffany en prend un sacré coup" est un pur bonheur !
English: In the end she was asked to sign her answer sheets as they were printed but she testifies that she did not have time to revise her answers.
French: À la fin, on lui a demandé de signer ses feuilles de réponse au fur et à mesure qu’elles étaient imprimées, mais elle déclare qu’elle n’a pas eu le temps de relire ses réponses.
English: 2016 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 2 / I – Motiv ation, concept and legacy
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questio nnaire 2016 / Partie 2 / I – Motiv ation, concept et héritage
English: If arrangements are to be of immediate effect, as the Commission wishes, the EU must appreciate that the HIPC agreement is quite inadequate.
French: Si, comme la Commission le souhaite, les mesures doivent avoir un effet immédiat, l'UE doit se rendre compte que l'accord PPTE est totalement insuffisant.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Secretariat Operations 63,612 87,087 81,090 Centrally Administered Funds 1,216,537 1,306,005 1,266,459 Total 1,280,149 1,393,092 1,347,549 Personnel
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Activités du Secrétariat 63 612 87 087 81 090 Fonds gérés par l'administration centrale 1 216 537 1 306 005 1 266 459
English: The County Employment Service has launched the programme in 1999.
French: Situation générale La moitié des localités du comté de Tolna comptent moins de 1.000 habitants.
English:    Madam President, I welcome this agreement.
French:    - Madame la Présidente, je salue cet accord.
English: A Methanothrix species was predominant at points over 85 cm from the source zone.
French: Une espèce de Methanothrix prédominait à des points situés à plus de 85 cm de la zone source.
English: Annex I lists in detail the analyses to be included in each of the chapters and the indicators that will accompany these.
French: L'annexe I énumère en détail les analyses à inclure dans chacun des chapitres et les indicateurs qui les accompagneront.
English: There is also a joint commitment to the involvement of organizations representing people with disabilities in the accountability process.
French: Il y a aussi un engagement conjoint B faire participer les organisations qui représentent les personnes handicapées au processus de reddition de comptes.
English: As part of my objective of providing leadership and advocacy in the area of economic, social and cultural rights, my annual report to the Economic and Social Council in 2007 (E/2007/82) focuses on progressive realization of these rights.
French: Étant donné que mon objectif est de prendre des initiatives et de mener des activités de sensibilisation dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, j'ai axé le rapport annuel que j'ai présenté au Conseil économique et social en 2007 (E/2007/82) sur la réalisation progressive de ces droits.
English: Of note, one Group A respondent cautioned against the potential negative effects of having such a large number of warnings -- arguing that too many warnings could reduce the visibility of each, rendering them less recognizable and impeding the potential for cross-marketing (i.e., linking the warnings to tobacco control mass media activities).
French: Digne d'intérêt, un répondant du groupe A nous a mis en garde contre les effets négatifs éventuels d'un aussi grand nombre de mises en garde - alléguant qu'une grande quantité de mises en garde pourrait réduire la visibilité de chacune, les rendant moins reconnaissables et entravant la possibilité de marketing croisé (c.-à-d. jumeler les mises en garde aux activités médiatiques de masse sur la lutte au tabagisme).
English: Croatia Bank financing in Croatia is focused on supporting projects that help the country to meet EU accession criteria.
French: Croatie Les financements de la Banque en Croatie visent à soutenir des projets qui aideront le pays à satisfaire aux critères d’adhésion à l’UE.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
French: Se compose d'hydrogène et d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C2--C4.]
English: An application for leave and judicial review of the PRRA and H&C decisions was filed in the Federal Court on 25 August 2004.
French: Une demande d'autorisation de contrôle juridictionnel du rejet des deux demandes a été déposée au Tribunal fédéral le 25 août 2004.
English: A draft Policy Outline on the reform of the country's social welfare system has been produced with a view to reinforcing still further the social protection of the needy members of the population and their children and introducing changes to improve the targeting of the assistance furnished to this category of persons.
French: Un projet de document d'orientation pour la réforme du système de protection sociale en Azerbaïdjan a été élaboré en vue de renforcer encore la protection des familles à faible revenu et de leurs enfants et de rationaliser davantage l'aide sociale apportée à cette catégorie de personnes.
English: It may well be that 52 audits are enough, but it is worrying that the Commission does not have a better overview of how many audits are carried out and by whom.
French: Cinquante-deux audits peuvent être suffisants, mais je m'inquiète de voir le peu de vue d'ensemble qu'a la Commission du nombre d'audits réalisés et des personnes qui les ont réalisés.
English: An approach that is grounded in the experience of civil justice system participants is necessary in order to tap this pre-existing knowledge.
French: Il est impératif d’adopter une approche fondée sur l’expérience des participants au système de justice civile pour tirer parti de ce savoir préexistant.
English: Within the mixed group, where we would expect injury reports to be fewer given that some companies are mandated to report injuries, the injury rate per 1,000 FTE's was 19.8.
French: Dans le groupe bénéficiant d'une protection mixte, pour lequel le nombre de rapports d'accidents devrait normalement être inférieur étant donné que certaines entreprises sont tenues de signaler les accidents, le taux d'accident par 1,000 ETP s'établissait à 19,8.
English: 4) SABBATICAL AND LEAVE PERIODS Eligible Expenses
French: 4) CONGÉS SABBATIQUES OU AUTRES PÉRIODES DE CONGÉ Dépenses admissibles
English: The company is one of the founding members of Culture Montréal , an independent citizen NPO that works to promote the rights of all citizens to access and participation in culture, as well as affirming the role of culture in urban development.
French: Le Cirque du Soleil est également un des membres fondateurs de Culture Montréal , une organisation citoyenne indépendante. Cet OBNL travaille à promouvoir le droit, l'accès et la participation à la culture de tous les citoyens, ainsi qu'à affirmer le rôle de la culture dans le développement de la ville.
English: We were able to explore a range of issues with the different Special Representatives.
French: Nous avons été en mesure d'examiner toute une série de questions avec les divers représentant spéciaux.
English: Plants wilt during hot, sunny weather, and eventually die.
French: Les plants flétrissent quand le temps est chaud et ensoleillé, puis meurent.
English: The general principles applied to the biological evaluation of materials and devices are described in ISO 10993-1:1997 (Biological evaluation of medical devices - Part 1:
French: Les principes généraux appliqués à l'évaluation biologique des matériels et des instruments sont exposés dans la norme ISO 10993-1 :1997 (Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 1 :
English: • Bloodstream Infections in Hemodialysis Patients
French: • Bêta-lactamases à spectre étendu (BLSE)
English: Program Mission/Application & Results Does the program possess any broader mission (e.g. increase employment, poverty alleviation etc.)?
French: Mission, application et résultats du programme Le programme a-t-il une mission plus vaste (p. ex. augmentation de l’emploi, allégement de la pauvreté, etc.)?
English: In addition, it stipulates a network of services guaranteed by the State and targeting groups such as children and families with social problems, addicts, victims of violence and other persons in distress, disabled people and the elderly.
French: Il prévoit aussi un ensemble de services garantis par l’Etat, ciblés sur certaines catégories – enfants et familles socialement en difficulté, toxicomanes, victimes d’actes de violence et autres personnes en situation de détresse, personnes handicapées et personnes âgées.
English: Fall 1938, when 4 series went simultaneously on air, marked the beginning of the golden age, which lasted more than 20 years and created in Québec a phenomenon that was as much sociocultural as literary.
French: À l'automne 1938, quatre séries radiophoniques voient le jour en même temps et marquent le début d'un âge d'or qui se prolongera durant plus de 20 ans, un phénomène proprement québécois à la fois socioculturel et littéraire.
English: He shall take every reasonable step to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified.
French: Il prend toutes les mesures raisonnables pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées.
English: Improve access and strengthen the integrity of the name search system used in corporate and trademark registration by providing Canadians and Canadian business with direct online access to a Web-based tool for conducting searches Expected Result Performance Indicators Improved and faster turn-around time for name search reports to business community and federal and provincial partners and stakeholders Service standard levels reached (90 percent achievement) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $0.6 6 FTE s $0.6 6 FTE s $0.6 6 FTE s
French: Amélioration de l'accès et renforcement de l'intégrité du système de recherche de dénominations sociales et de marques de commerce en offrant aux Canadiens et aux entreprises canadiennes un accès en ligne direct à un outil Internet permettant d'effectuer des recherches Résultat prévu Indicateurs Délai d'exécution plus rapide pour les rapports de recherche sur la dénomination sociale fournis au milieu des affaires et aux partenaires et intervenants fédéraux et provinciaux Atteinte des niveaux de normes de service (90 p. 100) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 0,6 $ 6 ETP 0,6 $ 6 ETP 0,6 $ 6 ETP
English: Philippines – The Philippines celebrated World Intellectual Property Day by launching a national essay writing contest and an on-the-spot painting contest for students.
French: Philippines – Les Philippines ont célébré la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en lançant un concours national de dissertation et un concours de peinture improvisée pour les étudiants.
English: "We need a new approach to language training characterized by: a more equitable balance between the responsibilities of the employer and those of the employee greater flexibility in approaches to training and testing stronger commitment by individuals and by institutions to the reality of two languages in the federal Public Service closer integration of language training with learning and career development political commitment to the practical implications of linguistic duality in the Public Service and effective leadership by senior managers to realize that commitment in the workplace and in service to the public."
French: « La formation linguistique requiert une nouvelle approche fondée sur les caractéristiques suivantes : un équilibre plus équitable entre les responsabilités de l’employeur et celles de l’employé; une plus grande souplesse dans les approches à la formation et aux tests; un engagement plus énergique des personnes et des institutions envers la réalité des deux langues officielles dans la fonction publique; une intégration plus poussée de la formation linguistique à l’apprentissage et au perfectionnement professionnel; et un engagement politique envers les implications pratiques de la dualité linguistique dans la fonction publique et un leadership efficace
English: While most do not blame people living with HIV/AIDS, eight per cent do believe that people who get HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve.
French: Comme pour l’ensemble de la population, ils sont peu nombreux à admettre qu’ils n’en savent pas beaucoup au sujet de la maladie.
English: Identification of child victims still difficult
French: Une identification des enfants victimes encore difficile
English: * Carlton Cusa, in turn, has ruled out the theory that the island is a television set and the only survivors of involuntary participants of a television program (as happened for example in the movie The Truman Show).
French: * Carlton Cusa, alternativement, a éliminé la théorie que l'île est un téléviseur et les seuls survivants des participants involontaires d'un programme télévisé (comme produit par exemple dans le film l'exposition de Truman).
English: • Les dépenses de santé progressent à un rythme moins soutenu dans de nombreux pays de l’OCDE, selon Eco-Santé OCDE 2008 (French) OECD Family database English | View long abstract 28-May-2008 The OECD has developed an Family database with indicators for all OECD countries categorised under 4 broad headings: the structure of families, the labour market position of families, Public policies for families and children, and Child outcomes.
French: • Growth in health spending slows in many OECD countries, according to OECD Health Data 2008 (Anglais ) Base de données sur les statistiques de l'emploi Français | Voir le résumé 30-avr.-2008 Notre base de données en ligne rassemble divers indicateurs et statistiques sous-jacents aux analyses présentées dans les différentes éditions des Perspectives de l'emploi de l'OCDE . Elle comprend un certain nombre de données décrivant les performances des marchés du travail des pays de l’OCDE.
English: (g) $119.5 million has been transferred directly to the escrow account established pursuant to resolutions 706 (1991) and 712 (1991) for the repayments envisaged under paragraph 6 of resolution 778 (1992), as specified in paragraph 8 (g) of resolution 986 (1995) and subsequently in paragraph 34 of my report (S/1996/978).
French: g) Un montant de 119,5 millions de dollars a été transféré directement au compte séquestre ouvert en application de la résolution 706 (1991) et de la résolution 712 (1991) du 19 septembre 1991, pour effectuer les remboursements visés au paragraphe 6 de la résolution 778 (1992), comme il est précisé au paragraphe 8 g) de la résolution 986 (1995) puis au paragraphe 34 de mon rapport (S/1996/978).
English: Figure 6 NSERC's Clients and Partners, 2004-05
French: Figure 6 Clientèle et partenaires du CRSNG, 2004-2005
English: Chinese hamster cells, with activation (Sofuni et al., 1985) Negative: Chinese hamster cells, without activation (Abe and Sasaki, 1977; Ishidate and Odashima, 1977; Kawachi et al., 1980; Sofuni et al., 1985)
French: Génotoxicité et paramètres connexes : in vitro Aberrations chromosomiques Résultats positifs : cellules de hamster chinois, avec activation (Sofuni et al., 1985) Résultats négatifs : cellules de hamster chinois, sans activation (Abe et Sasaki, 1977; Ishidate et Odashima, 1977; Kawachi et al., 1980; Sofuni et al., 1985)
English: You will find here a lot of products of Tom Selleck.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tom Selleck aux meilleurs prix.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 83 cases to the Government; of those, 4 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 4 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 75 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 83 cas au gouvernement.  Parmi eux, 4 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 4 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 75 cas restent pendants.
English: Fourth, the current government schedule of unemployment insurance, maternity and paternity payments, and pension contributions do not meet the needs of large numbers of women, especially those engaged in non-standard work.
French: Quatrièmement, le barème actuel des prestations gouvernementales d'assurance-emploi, de maternité et de paternité, ainsi que des cotisations aux pensions, ne répond pas aux besoins d'un grand nombre de femmes, en particulier de celles qui occupent des emplois atypiques.
English: This programme has received the following amounts from the Community budget since 2003:
French: Les dotations du Budget communautaire depuis 2003 de ce programme sont:
English: While in private practice he was engaged in a wide scope of litigation matters, including employment, securities, commercial contract, corporate governance and insurance insolvency disputes.
French: Dans le cadre de lexercice de sa profession en tant quindépendant, il a été amené à traiter une grande diversité de litiges, notamment dans le domaine de lemploi, des valeurs mobilières, des contrats commerciaux, de la gestion dentreprises et en matière dinsolvabilité liée aux assurances.