ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks whether the concerned employee may seek remedies before the courts in these cases.
French: Une fois encore, le Comité demande si le salarié concerné peut saisir les tribunaux en cas de licenciement illicite.
English: Community Capital Facilities Service Delivery (Including Housing) Community-Based Housing Plan Annual Report................................................ 15
French: Prestation des services destinés aux immobilisations communautaires (y compris le logement) Mise à jour annuelle du Plan de logement communautaire .................
English: This means that thermal stress in the rails can be compensated for just by loosening the bolts.
French: Une compensation de température de serrage des rails est facilitée par le fait que seules les vis sont desserrées.
English: Also, in this era of global connectedness Canada must be able to fulfill United Nations and NATO responsibilities, often on multiple continents, often simultaneously.
French: De plus, en cette ère de connectivité mondiale, le Canada doit être en mesure de s'acquitter des responsabilités confiées par les Nations Unies et l'OTAN, souvent simultanément et sur plus d'un continent à la fois.
English: Based on that exchange of views, the Committee wrote to the High Commissioner and to the Secretary-General, and also included a decision in its report, expressing its view that no decision should be taken at that time on the question of a possible transfer of the Committee and its secretariat.
French: À la suite de ces échanges, le Comité a communiqué par écrit avec le Haut Commissaire et le Secrétaire général et a également inclus dans son rapport une décision dans laquelle il a estimé qu'il fallait attendre pour prendre une décision concernant un éventuel transfert du Comité et de son secrétariat.
English: • The extent of literacy and health literacy in the adult population in Canada and
French: • L’étendue de la littératie et de la littératie en santé dans la population adulte du Canada,
English: The request should be posted on a dedicated part of the WIPO IPC website and submitted to the IPC electronic forum.
French: La demande doit être placée dans une partie réservée à cet effet du site Web de l’OMPI consacré à la CIB et publiée sur le forum électronique consacré à la CIB.
English: The ratio of general officers and senior civilian officials to overall strength, as well as the ratio of officers to non-commissioned members in the Regular Forces and the Reserves, will be significantly decreased.
French: La proportion d'officiers généraux et de hauts responsables civils dans l'effectif global, ainsi que celle des officiers par rapport aux sous-officiers et militaires du rang dans la Force régulière et dans la Réserve seront considérablement réduites.
English: Our participation in such fora is designed to ensure that Canada's strategic trade interests are well understood and promoted in a coherent, effective manner.
French: Notre participation Ã ces rencontres a pour but de veiller Ã ce que les intÃ©rÃªts commerciaux stratÃ©giques du Canada soient bien compris et promus de faÃ§on cohÃ©rente et efficace.
English: Although Blood Tribe stood to profit substantially from the Mini-Mart, it decided that those profits would be better circulating within the community.
French: La Tribu des Blood aurait pu bien tirer d'importants bénéfices du Mini-Mart, mais elle a jugé que la redistribution des bénéfices sauraient servir les intérêts de la collectivité.
English: Thus, SMEs in the remaining five countries are not only substantially affected by administrative burdens more often but they also sense a growing burden more frequently than enterprises in the other countries of Europe-19.
French: Elles peuvent rendre difficiles le travail préparatoire d’un entrepreneur et la collecte d’informations en vue de l'embauche, parce que l’entrepreneur doit identifier les règlements qui s’appliquent à son cas, les comprendre et identifier les mesures qu’on lui demande de prendre.
English: We have adopted a progressive law on rape that took nine long years to enact.
French: Nous avons adopté une loi d'avant-garde sur le viol, que nous avons mis neuf ans à élaborer.
English: It may be appropriate to invite the applicant to either define or excise the term if he could do so without extending the subject matter beyond the content of the application as filed in contravention of Article 19(2) or 34(2)(b). An applicant cannot rely on an unclear term to distinguish the claimed invention from the prior art.
French: Il se peut qu’il y ait lieu d’inviter le déposant à définir ce terme, ou, s’il ne peut pas le faire, à le supprimer, sans toutefois étendre l’objet au-delà du contenu de la demande telle que déposée, ce qui serait contraire à l’article 19.2) ou 34.2)b). Le déposant ne peut s’appuyer sur un terme manquant de clarté pour délimiter l’invention revendiquée par rapport à l’état de la technique.
English: Public Sector Reform and Good Governance  Strengthening Municipal Water and Sanitation Improving Water and Sanitation Services in Small Towns Peru Hydrocarbon Assistance Peru Mineral Resources Sector Reform Public Policy and Public Sector Reform Fund Support to the National Human Rights Ombudsman Consortium for Economic and Social Research  Basic Education  Improving Basic Education in Piura Canadian Fund for Peruvian Education  Regional Projects  Multinational Andean Project - Geoscience for Andean Communities ARPEL Environmental Project OLADE Energy and Environment Andean Region Gender Equality Fund – Phase Three
French: Réforme du secteur public et bonne gouvernance  Renforcement des services municipaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement Amélioration des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les petites villes Aide au secteur péruvien des hydrocarbures Réforme du secteur des ressources minérales au Pérou Fonds de réforme du secteur public et des politiques publiques Soutien pour le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme Consortium pour la recherche économique et sociale  Éducation de base  Amélioration de l'éducation de base à Piura Fonds canadien pour l'éducation au Pérou  Projets régionaux  Projet andin multinational – Collectivités scientifiques andines Projet environnemental de l'ARPEL Énergie et l'environnement de l'Organisation latino-américaine Fonds pour l'égalité entre les sexes dans la région andine – Phase III
English: On-line access from http://www.cfpsa.com/newspapers/ Newspaper Adsum Aurora
French: Ils sont également disponibles à l’adresse web : www.cfpsa.com/newspapers
English: • Provision of aircraft to the Prime Minister's Office [ News Release - 9 February 1999 ]
French: • Fourniture d'un avion au cabinet du Premier ministre [ Communiqué - le 9 février 1999 ]
English: The transparency of reporting is fundamental to the effective use, review and continuous improvement of the inventory and projection;
French: La transparence de la notification est indispensable pour permettre une utilisation efficace de l'inventaire et des projections ainsi que leur examen et leur constante amélioration;
English: Positive action The situation with regard to measures to ensure full equality in practice to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin can be categorised as follows.
French: Action positive La situation concernant les mesures visant à garantir la pleine égalité dans la pratique pour prévenir ou compenser des désavantages liés à la race ou à l'origine ethnique peut être catégorisée comme suit.
English: Statistics on dissemination of the Convention would also be useful.
French: Il serait bon également de disposer de statistiques sur la diffusion de la Convention.
English: Deaf (+/- deafened) — Definition   2.
French: Déficience auditive (tout type) — Définition   2.
English: In Denmark and Sweden, use and in Norway, possession and use, remain unpenalised.
French: En Suède, l'utilisation et en Norvège, la possession et l'utilisation ne seront pas sanctionnées.
English: NoSoftwarePatents.com, as an introductory site, and DigitalMajority.org, a a slashdot-like site with stories about software patents and similar topics, also run by FFII, jointly offer a forum on the topic of software patents.
French: NoSoftwarePatents.com, site web d'introduction, et DigitalMajority.org, site weblog avec des histoires au sujet des brevets de logiciel et des matières semblables, aussi par FFII, offrent conjointement un forum sur la matière des brevets de logiciel.
English: P189 Carbamic acid, [(dibutylamino)-thio]methyl-, 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuranyl ester 69.
French: P189 Carbamique, [(dibutylamino)-thio]méthyl-, ester 2,3-dihydro-2,2-diméthyl-7-benzofuranylique de l'acide 69.
English: Such a view does not, as is sometimes claimed, imply any distraction of our attention from the immediate threat of global terrorism; it is the only proper approach to the elimination of global terrorism, which has become a real danger for everyone.
French: Une telle opinion ne suppose pas, comme on le dit parfois, que nous devions distraire notre attention de la menace immédiate que pose le terrorisme international; elle est la seule démarche appropriée pour l'élimination du terrorisme international, qui est devenu un danger véritable pour chacun.
English: Iberian lynx Portugal and Spain: – protect in the Natura 2000 Network areas of potential interest for the species, in particular those where lynx was still present a few years ago and may be recolonised, and also corridors facilitating connectivity among populations; identify and promote incentives for actions which may improve the restoration of mosaic habitats appropriate for lynx through an adequate use of economic incentives, removing incentives which have a negative impact on conservation and promoting management agreements where relevant; make particular efforts to reduce the human-induced mortality , in particular by strengthening the control on poaching and avoiding road kills by establishing alternatives for construction of new roads in lynx areas and by building efficient passages on identified high-risk crossing sites roads. promote research of the different populations of lynx, paying special attention to small populations and areas of unstable occurrence of the species preventing their extinction; monitor results of research and conservation projects developed in the last years, to see whether they have actually helped improve the conservation of status of any of the subpopulations of the species.
French: Le lynx ibérique Portugal et Espagne : – veiller à l’ inclusion dans le réseau Natura 2000 des zones d'intérêt potentiel pour l'espèce, en particulier celles que le lynx habitait encore il y a quelques années et qu'il pourrait recoloniser, ainsi que les couloirs susceptibles d'améliorer les contacts entre les populations ; relever et encourager les actions pouvant améliorer la restauration écologique des mosaïques d'habitats qui conviennent au lynx, notamment par l'utilisation pertinente de mesures économiques, la suppression des mesures incitatives néfastes pour la conservation de l’ espèce et la promotion, le cas échéant, d'accords de gestion ; consentir des efforts particuliers pour réduire la mortalité imputable aux activités humaines, notamment par une lutte renforcée contre le braconnage, et prévenir la mortalité routière par l'étude de tracés alternatifs pour les nouvelles routes qui devraient traverser des zones habitées par le lynx, et la construction de passages efficaces aux points noirs identifiés sur les routes ;
English: Improved living conditions, employment and the quality of employment will continue to be intimately linked to our ability to make European research more dynamic.
French: Des conditions de vie meilleures, l' emploi et la qualité de l' emploi resteront intimement liés à notre capacité de dynamiser la recherche européenne.
English: Most Parties cited the same information for the VOC and NOx questions regarding mobile sources (see section B above for more information on mobile sources).
French: La plupart des Parties ont cité les mêmes informations en réponse aux questions sur les sources mobiles de COV et de NOx (voir la section B ci-dessus pour de plus amples renseignements sur les sources mobiles).
English: The secret of protection from extreme cold lies in wearing multiple layers of clothing which prevent the loss of body heat.
French: Pour bien se protéger contre le froid extrême, il faut porter plusieurs épaisseurs de vêtements, ce qui réduit la perte de chaleur.
English: However, social rights, including the rights of workers, have not been regarded as a priority, even at a time when fundamental social rights are being called into question by the policies promoted by the EU.
French: Néanmoins, les droits sociaux, y compris les droits des travailleurs, n'ont pas été considérés comme prioritaires, alors que nous sommes dans une période où des droits sociaux fondamentaux sont remis en question par les politiques menées par l'UE.
English: The Commission has accordingly approved aid schemes directly on the basis of Article 87(3)(c) under the EU objective of economic and social cohesion, which aims at the reduction of disparities between different areas.
French: Le 23 novembre, la Commission a interdit, en vertu des règles sur les aides d’État, la mise en œuvre d’un régime d’aide allemand qui prévoit d’exonérer les sociétés de logement du bassin d’emploi de Berlin de la taxe sur les mutations immobilières dans les cas de fusions et d’acquisitions.
English: Selection decisions are also based on competencies.
French: Les décisions de sélection sont également fondées sur les compétences.
English: 11/ 00 Bryophytes, e.g. mosses, liverworts
French: 11/ 00 Bryophytes, p.ex. mousses, anémones hépatiques
English: The majority (76  per cent) of the volunteers were nationals of developing countries, thus reaffirming the UNV programme as a concrete expression of South-South cooperation.
French: La plupart d'entre eux (76 %) étaient originaires de pays en développement, confirmant ainsi que le programme des Volontaires des Nations Unies était un exemple concret de coopération Sud-Sud.
English: • Another key to quitting is to deal with one cigarette at a time, which means dealing with one situation at a time.
French: • Autre secret : y aller une cigarette à la fois, c'est-à-dire traiter une seule situation à la fois.
English: Even more significantly, NAFTA has given us all greater economic well-being and more and better-quality products at more competitive prices.  NAFTA has also had a huge impact on Canada’s bilateral trade with Mexico.
French: De manière encore plus significative, l’ALÉNA nous a tous donné un plus grand bien-être économique et des produits de meilleure qualité à des prix plus concurrentiels.  L’ALÉNA a également eu un impact énorme sur le commerce bilatéral du Canada avec le Mexique.
English: If you have any query or want to ask for more information fill in the following form and we will answer you as soon as possible.
French: Pour de plus amples informations ou pour toute consultation, veuillez remplir le formulaire suivant ; nous vous répondrons le plus tôt possible.
English: Moreover, it is suggested that proposals be made to finance some programmes initiated and carried out at the national level, in particular: the programme on adapting human resources to the needs of administration, aimed at setting up a system of forward-looking staff management; and the programme to promote quality in the provision of public services, in accordance with ISO 9000 international standards.
French: Par ailleurs il est suggéré de proposer le financement de certains programmes qui sont amorcés et conduits à l'échelle nationale.  Il s'agit notamment du programme d'adaptation des ressources humaines aux besoins de l'administration, qui vise à mettre en place un système de gestion prévisionnel des effectifs, et un programme de promotion de la qualité dans les services publics conformément aux normes internationales ISO 9000.
English: If at any time evidence is uncovered that reveals more significant use of this site by Eastern ratsnakes than is currently known (i.e. â€" evidence of recent oviposition sites, finding an abundance of shed skins, live snakes using parts of the house for hibernation), work will stop and the project will be re-evaluated.
French: Sâ€™il y a des preuves que le site est dâ€™une plus grande importance pour les couleuvres obscures de lâ€™Est que prÃ©vue, (c.-Ã -d. â€" la prÃ©sence de lieux dâ€™oviposition rÃ©cents, la dÃ©couverte de peaux de serpent en abondance, la prÃ©sence de serpents vivants qui utilisent des parties de la maison pour hiberner), les travaux cesseront et le projet fera lâ€™objet dâ€™une rÃ©Ã©valuation.
English: 39, 40 Foreign dividend and interest income (or loss) .................
French: 78 T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec non-résidents ......
English: The counter-argument is that where the debtor is not notified, it could unknowingly continue to act to the detriment of the value of its assets and thus creditors.
French: Le contre-argument est que lorsque le débiteur n'est pas avisé, il pourrait sans le savoir continuer d'agir en portant atteinte à la valeur de ses actifs et par conséquent en causant un préjudice aux créanciers.
English: • specify the tax or duty to which the authorization applies (e.g., the GST/HST, excise duty or excise tax); and • indicate if applicable, the specific period of time (e.g., a GST/HST reporting period(s), fiscal year, a series of excise duty fiscal months, or all periods until revoked) or a specific transaction or series of transactions for which the authorization is to apply.
French: • le nom et le numéro d’entreprise du client; la signature du client ou du particulier autorisé; les nom, adresse et numéro de téléphone du tiers (si le tiers est un particulier dans un cabinet, il faut inclure le nom de ce particulier et le nom du cabinet); la lettre doit être adressée au bureau où vous demandez une décision ou une interprétation; la taxe ou le droit visé par l’autorisation (p. ex. la TPS/TVH, le droit d’accise ou la taxe d’accise;
English: Amendments to the Law on Aliens that became effective on 1 October 1999 will permit a limited number of them to qualify for residence permits, but the problem remains.
French: La plupart de ces demandeurs ont reçu des permis temporaires valables entre quelques mois et un an, et devant être définitivement examinés après le 1er octobre 1999, lorsque l’adoption des dispositions législatives régissant le travail de la Commission permettrait une décision finale.
English: Information has its price, therefore all the clients have to pay for it to ensure efficient management of information.
French: Or, puisque l'information a un prix et pour garantir l'efficacité de sa gestion, tous les clients doivent s'en acquitter .
English: In the words of Cuba's Minister of Culture, Comrade Abel Prieto: "A cultured person nowadays is someone who has very solid cultural references and hierarchies, such that they cannot be deceived with fireworks or false idols; at the same time, it's someone who resists attempts to undermine their identity, their memory, someone who cannot be hypnotized or manipulated.
French: À cet égard, Abel Prieto, ministre de la Culture, affirmait : « Quelqu'un de cultivé, aujourd'hui, c'est quelqu'un qui a des références et des hiérarchies culturelles très solides, de sorte qu'on ne puisse pas le berner par de feux d'artifice, par de fausses idoles ; c'est en même temps quelqu'un qui ne permet pas qu'on lui obnubile son identité, sa mémoire, quelqu'un qu'on ne peut hypnotiser ni manipuler.
English: This list is for guidance purposes only, is non-exhaustive, and does not preclude NP and NPEs salts and derivatives with CAS numbers not appearing on this list.
French: Cette liste est fournie à titre d'information seulement, est non-exhaustive et n'exclut pas les sels et dérivés des NP et NPE dont les numéros CAS n'y figurent pas.
English: That is why we have to address the issue in a very comprehensive way.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons rechercher une solution globale.
English: Government SME policy in the context of industrial restructuring
French: La politique des pouvoirs publics à l'égard des PME dans le cadre de la restructuration industrielle
English: The lower part of the platform sequence represents the restricted shallow subtidal zone and consists of rhyolitic tuffs and lime mud-stones and wackestones containing low-diversity assemblages of leperditiid ostracodes and loxonematid-like gastropods.
French: La partie inférieure de la séquence de la plate-forme représente la zone restreinte des hauts fonds littoraux incluant des tufs rhyolitiques, des mudstones et wackestones calcareux, lesquels renferment des assemblages peu variés d'ostracodes léperditiides et de gastéropodes de type loxonématide.
English: The strategy will enable NHS professionals to have the information they need both to provide that care and to play their part in improving the public’s health.
French: Cette stratégie permettra aux professionnels du NHS d’obtenir l’information dont ils ont besoin, tant pour donner les soins que pour jouer leur rôle dans l’amélioration de la santé publique.
English: Where an individual or qualifying relative owns or leases more than one place of residence and continues to occupy both of them, the following factors may indicate which one is the primary place of residence:
French: Si un particulier ou un parent admissible possède ou loue plus d'une résidence et continue à les occuper, les facteurs suivants peuvent indiquer quelle résidence est la résidence principale :
English: Property - Any property, whether real or personal, movable or immovable, tangible or intangible, corporeal or incorporeal, and includes a right or interest of any kind, a share and a chose in action, but does not include money.
French: Depuis le 1er janvier 2008, le taux de TPS a été réduit pour passer de 6 % à 5 % et le taux de la TVH a été réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: Among those already retired, 1 in 5 reported caregiving as a reason, twice the rate of those not providing care.
French: Parmi celles déjà à la retraite, 1 sur 5 ont évoqué la prestation de soins comme raison, soit deux fois le pourcentage des non-fournisseurs de soins.
English: What is a fragrance ingredient?
French: Qu'est-ce qu'une fragrance?
English: For congresses, meetings and seminars to run smoothly, the setting has to be just right: apart from the perfect technical infrastructure, Hotel Bad Horn offers you a comprehensive service offer which will leave no wishes unfulfilled.
French: Pour que les congrès, réunions et séminaires soient couronnés de succès, il faut que tous les détails soient bien orchestrés. L’Hotel Bad Horn offre non seulement une infrastructure technique adaptée, mais également un encadrement qui répond à toutes les attentes.
English: The broad performance spectrum of the dual-spindle production turning centres of the TWIN Series, with its unique work area design, offers optimal possibilities for the challenging complete processing of rods, shafts and chuck parts.
French: Par leur large éventail de performances et la construction originale de leur aire d'usinage, les centres de tournage de production bibroches TWIN réunissent les conditions idéales pour l'usinage automatique exigeant des pièces dans la barre, des pièces arbrées ou usinées en mandrin. Avec les deux tailles de bâti pour différents diamètres de broche et ses divers équipements optionnels qui permettent par exemple des configurations avec axe Y ou avec axes Y et B, la série TWIN élargie affiche une modularité propice à tous les usinages sur toute la gamme de diamètre de barre, de 42 à 117 mm.