ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EASF was set up in 1992 by IDRC, with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA), and in collaboration with the Department of Foreign Affairs (DFAIT), as a Canadian contribution to the Middle East Peace Process designed to support the research and development aspects of the multilateral negotiations.
French: Créé en 1992, avec le soutien financier de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le FSEC, qui fait partie de la contribution du Canada au processus de paix au Moyen-Orient, a pour but d’étayer les aspects des négociations multilatérales ayant trait au développement.
English: Elizabeth voiced a complaint regarding the data arrangements for CIHI and wondered if DLI could help.
French: Nous numériserons aussi nos métadonnées sur support papier pour qu’elles soient disponibles sur support électronique.
English: This revised model takes into account relevant technical, legal and political developments since 1997.
French: Ce modèle révisé tient compte des faits nouveaux survenus depuis 1997 dans les domaines technique, juridique et politique.
English: Appendix L DISQUALIFIED FOODS Part 1:
French: Il appartient à l’ACIA et à ses partenaires des secteurs privé et public d’assurer ensemble une gestion efficace des risques.
English: Retrieved on December 2, 2004, from: http://www.electronichealthcare.net/EH24/EH24index.html 10.
French: Récupéré le 2 décembre 2004 à : http://www.electronichealthcare. net/EH24/EH24index.html 10.
English: How has Kyoto and the priority set on the environment affected the work done by the evaluation unit?
French: Quels effets la convention de Kyoto et la priorité accordée aux questions environnementales ont-elles eu sur le travail exécuté par l'unité d'évaluation?
English: Ontario Place Corporation will not be responsible for injuries, damage or loss, to persons or property, however caused.
French: La Société d'exploitation de la Place de l'Ontario n'est pas responsable de lésions, de pertes ni de dommages subis par des personnes ou des biens, quelle qu'en soit la cause. L'accès aux installations, aux manèges et aux attractions est assujetti aux restrictions relatives à la taille et à l'âge, qui visent à assurer la sécurité des visiteurs.
English: For the first time, in an approach totally different from that of previous debates among experts, a wider public in Austria was presented with model examples of a new male role-understanding.
French: d’assumer un véritable partenariat dans leur vie privée.
English: The inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, which reported to the United Nations Emergency Relief Coordinator, and the Task Force had appointed a think tank to determine the most effective means of supporting follow-up, including drafting of reports, sharing information and strengthening the capacity of vulnerable communities.
French: Le secrétariat interorganisations pour la prévention des catastrophes naturelles, qui fait rapport au Coordonnateur des Nations Unies pour les secours d'urgence, et l'Équipe spéciale ont nommé un groupe de réflexion afin de déterminer quelles sont les manières les plus efficaces d'appuyer le suivi, notamment l'établissement des rapports, le partage de l'information et le renforcement des capacités des populations vulnérables.
English: • No chance of accidentally burning a hole in your favourite clothes.
French: • Il n'y a aucun risque de faire accidentellement un trou dans ton vêtement préféré.
English: It is hoped that around 70–80 % of the whole of Estonia’s rural area will be covered by Leader+ LAGs, who will prepare local development strategies for the next programming period, and three LAGs will implement the existing strategies.
French: Les responsables espèrent que les GAL Leader+ couvriront 70 à 80 % du territoire estonien. Ces GAL prépareront les stratégies de développement local pour la prochaine période de programmation, et trois d’entre eux seront chargés de mettre en œuvre les stratégies existantes.
English: Other Ruminants Market Development (ORMD) Program National goat, sheep, bison, cervid, and veal associations undertaking market development activities for their respective sectors.
French: L'image de marque Canada Le présent projet est conçu à l'intention de tous ceux qui participent à la production et à la promotion des produits alimentaires et agricoles canadiens ou qui y apportent leur soutien.
English: Dr. Richard Reid-Smith, Laboratory of Foodborne Zoonoses (LFZ), Guelph, gave an overview of antimicrobial use surveillance.
French: Le Dr Richard Reid-Smith, Laboratoire des maladies transmissibles par les aliments, Guelph, fait un survol de la surveillance de l'utilisation d'antimicrobiens.
English: These measures would consist of a reduction in the VAT call-up rate, which the Presidency has more generally proposed freezing at 0.3%.
French: Ces mesures consisteraient en une réduction du taux d’appel de la ressource TVA, que la Présidence a proposé plus généralement de geler à 0,3%.
English: Received financial support 0.553 7.587 0.578 7.106 Mother's education
French: A reçu un soutien financier 0,553 7,587 0,578 7,106 Niveau d'éducation de la mère
English: The unexploded shells were found in the yard of the Kvaraia family.
French: Ceux qui n'ont pas explosé ont été retrouvés dans le jardin de la famille Kvaraia.
English: With regard to the specific issues with which the Committee was seized, the European Union was of the view that adequate resources for peacekeeping activities should be provided through both the regular budget and the support account.
French: Pour ce qui est des problèmes particuliers dont est saisie la Commission, l'Union européenne considère qu'il faut fournir des ressources adéquates pour les activités de maintien de la paix à la fois par l'intermédiaire du budget ordinaire et par l'intermédiaire du compte d'appui.
English: • Annex G - Aligning CIDA Programming with the Bolivian PRSP
French: • Annexe G - Harmonisation de la programmation de l'ACDI sur le CSLP pour la Bolivie
English: A committee has been formed to bring together the representatives of the various Science and Oceans and Habitat Sectors to discuss priority science research to address this industry and to establish a group that can provide an effective review and input into proposals for work in the offshore.
French: Un comité a donc été formé pour regrouper des représentants des divers secteurs des sciences et des océans en vue de discuter des activités de recherche scientifique prioritaires pour répondre aux besoins de l’industrie et pour former un groupe capable de revoir et de commenter efficacement les projets de travaux au large des côtes.
English: Our technicians are specially trained to analyze the data onsite, and if required, can perform any emergency repairs immediately.
French: Nos techniciens sont spécialement formés pour analyser les données sur place et, au besoin, ils peuvent effectuer des réparations d'urgence sur-le-champ.
English: Phelps’ economics remains one of action, not resignation.
French: La vision économique de Phelps est une vision d’action, pas de résignation.
English: Were those measures enough?
French: Ces mesures sont-elles suffisantes?
English: These vessels are crewed by 41 Naval Reservists from across Canada, as well as two regular force sailors.
French: Les navires de défense côtière (NDC) sont dotés d’un équipage de 41 membres de la Réserve navale provenant de partout au Canada ainsi que de deux membres de la Force régulière.
English: (h) Booklets, pamphlets and fact sheets: publication of the monthly bulletin of Tribunal activities and of newsletters and brochures;
French: h) Brochures, plaquettes et fiches d'information : publication de la gazette mensuelle du Tribunal et de bulletins d'information et de plaquettes;
English: On 14 August, the Defence Ministers of the two sides met.
French: Le 14 août, les Ministres de la défense des deux parties se sont rencontrés.
English: [ We continued our program to educate new employers to the province on their responsibilities under the OHS Act and the WC Act, and advise them of our many services.
French: [ Les services de réadaptation professionnelle ont fait l’objet d’un examen pour assurer que les travailleurs blessés reçoivent des soins appropriés, et ce, en temps opportun.
English: May we never lose our faith in it or our resolve to do everything that can be done to convert it one day into reality."
French: Ne perdons jamais la foi en la paix ou notre résolution de faire tout ce qui est possible pour qu’elle devienne un jour réalité.
English: These recommendations will be reviewed and prioritized by the Board and funding will be allocated by consensus.
French: Le CCI examinera ces recommandations et en établira l'ordre de priorité, et le financement sera alloué sur la base d'un consensus.
English: Symptomatic subjects should be withdrawn.
French: Les sujets symptomatiques devraient être retirés.
English: Has a minimum of 05 characters and a maximum of 10 characters. .
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent en bas à droite du coupon de remise.
English: Gras, G. and J.-A. Rioux, "Relation entre la structure chimique et l'activité insecticide des composés organiques de l'étain (essai sur les larves de Culex pipiens L.)", Arch.
French: Gras, G. et J.-A. Rioux, «Relation entre la structure chimique et l'activité insecticide des composés organiques de l'étain (essai sur les larves de Culex pipiens L.)», Arch.
English: Member States hoped that would lead to the establishment of new mechanisms for coordinating the direction of all international resources towards agreed objectives.
French: Les Etats membres ont exprimé l’espoir que cette démarche aboutirait à l’instauration de mécanismes nouveaux en vue de coordonner l’utilisation de toutes les ressources internationales pour la réalisation d’objectifs convenus.
English: • screen open and effective areas
French: • Paramètres physiques du grillage relativement à la prise d'eau et au cours d'eau
English: • Increased awareness of environmental aspects by stakeholders
French: • Réduction des risques de pollution environnementale
English: The Carnival we celebrate in the town is the same one that our grandparents and great-grandparents celebrated.
French: Le Carnaval qui y est célébré est le même que célébraient nos aïeuls.
English: Most Canadian programmes were shunned, however, because what Canadian audiences wanted was American programming.
French: La plupart de ces émissions ne soulevaient cependant pas grand intérêt parmi le public canadien qui était avant tout attiré par la télévision américaine.
English: if Errorlevel is set to 1 then several errors may occurs.
French: Si ERRORLEVEL est à la valeur 1 alors une erreur est survenue.
English: The radius and ulna, however, completed their ossification much earlier, again showing sexual dimorphism, with females maturing at a younger age (5–6 years) and smaller body length (160–175 cm) than males (8–9 years and 170–181 cm).
French: En revanche, l'ossification du radius et du cubitus est complète beaucoup plus tôt et, là encore, il y a dimorphisme sexuel, puisque la maturation de ces os est atteinte plus tôt, à une longueur totale moins élevée, chez les femelles (5–6 ans, 160–175 cm) que chez les mâles (8–9 ans, 170–181 cm).
English: Wanneer de rekening van de klant door een online betaling gedebiteerd werd en de klant het bewijs kan leveren dat ondanks de betaling het surfkrediet toch niet werd toegevoegd, heeft recht op een terugbetaling.
French: Lorsque le compte du client a été débité par un paiement en ligne et que le client peut fournir la preuve que malgré le paiement, le crédit de surf n'a toujours pas été ajouté, il a droit à un remboursement.
English: However, the effectiveness of controls could be significantly improved, particularly in light of the subregion's porous borders.
French: Néanmoins, compte tenu notamment de la porosité des frontières dans cette sous-région, l'efficacité des contrôles mériterait d'être sensiblement améliorée.
English: Current Estimated Total Cost Cumulative Spending to March 31, 2005 Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: Coût total estimatif actuel Dépenses cumulatives au 31 mars 2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Conversion to other livelihoods for miners is related to small benefits since other potential miners are likely to take the place of the miners moving to other sources of livelihood.
French: La recherche par les mineurs d'autres moyens de subsistance représente de faibles avantages car d'autres mineurs prendront vraisemblablement la place de ceux qui changent de secteur d'activité.
English: The members of the Working Group were of the opinion that the guarantees provided by habeas corpus should be incorporated into every country's national legislation as a non-derogable right.
French: Les membres du Groupe de travail ont été d'avis que les garanties assurées par l'habeas corpus devraient être incorporées dans toutes les législations nationales dans le cadre d'un droit non susceptible de dérogation.
English: Pakistan continues to call for an early resumption of the direct dialogue between Pristina and Belgrade.
French: Le Pakistan appelle à nouveau à une reprise rapide du dialogue direct entre Pristina et Belgrade.
English: Creating tourism opportunities through educational thematic gardens Name of the proponent:
French: Amélioration de l'accessibilité au partage de voitures dans la région de Kitchener-Waterloo Nom du promoteur :
English: He also objected to the negative implications in the reference checks concerning Mr. Chaves availing himself of his legal right to either file a grievance or a harassment complaint, or to object, pursuant to the Canada Labour Code, to dangerous working conditions.
French: Il s'est également opposé aux répercussions négatives, rapportées dans le cadre des vérifications des références, qu'avait eu le fait pour M. Chaves de se prévaloir de son droit légal de présenter un grief ou une plainte de harcèlement ou de s'objecter, en vertu du Code canadien du travail, à des conditions de travail dangereuses.
English: Roosevelt Campobello International Park Commission Royal Canadian Mint Saguenay Port Authority Saint John Airport Inc.
French: Société de développement du Cap-Breton Société de placements immobiliers de l’Office d’investissement du RPC Société de placements privés de l’Office d’investissement du RPC Société de portefeuille EPO Inc. Société des pêcheurs autochtones du Nord Société des ponts fédéraux Limitée, La Société d’expansion du Cap-Breton Société du Centre national des Arts Société du complexe sylvicole des Maritimes Société du Havre de Montréal Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: In addition, Indian Residential Schools Canada will participate in the work of the Church entities which are responsible for programs and services directed to healing and reconciliation for former Indian Residential Schools students and their families.
French: De plus, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada participera aux activités des entités religieuses responsables des programmes et des services axés sur la guérison et la réconciliation pour les anciens élèves des pensionnats autochtones et leur famille.
English: No further breakdown is meaningful for a small population.
French: Aucune décomposition plus poussée n'a de sens pour une population réduite.
English: They can have 90% in math, chemistry and whatever, but if they get 40% in French they fail.
French: Ils ont beau avoir 90 p. 100 en mathématiques ou en chimie, s'ils n'ont que 40 p.
English: PNAS, March 27, 2001, vol.98(7),4142-4147 "Adaptation of the bovine spongiform encephalopathy agent to primates and comparison with CreutzfeldtJakob disease:
French: PNAS, le 27 mars, 2001, vol.98(7),4142-4147 "Adaptation of the bovine spongiform encephalopathy agent to primates and comparison with CreutzfeldtJakob disease:
English: To reach any given climate targets, such PM reductions will have to be compensated by further measures on other climate gases.
French: Si l'on veut atteindre un objectif climatique quelconque, il faudra compenser la réduction des émissions de particules par d'autres mesures concernant d'autres gaz à effet de serre.
English: We thus need to take a systemic view, something that is lacking in our analysis of climate change.
French: Nous devons donc adopter une approche systémique, un aspect qui fait défaut dans notre analyse du changement climatique.
English: However, we need to do more, in cooperation with the Union's partners, to urge the Syrian authorities to halt the repression.
French: Cependant, nous devons en faire encore plus, en coopération avec les partenaires de l'Union, pour exhorter les autorités syriennes à mettre fin à la répression.
English: In 2002, while UNIFEM core resources remained relatively stagnant at $20.1 million, core and non-core contributions increased from $32 million to $35.5 million, an increase of 11.2 per cent over 2001.
French: En 2002, alors que les ressources de base d'UNIFEM restaient en stagnation relative (20,1 millions de dollars), les contributions au titre des ressources de base et des autres ressources passaient de 32 millions de dollars à 35,5 millions de dollars, soit une augmentation de 11,2 % par rapport à 2001.
English: The parties were working toward a solution for sharing the payment of compensation to individuals with validated sexual and physical abuse claims at Indian residential schools.
French: Les parties ont alors tenté de régler la question du « partage » de l'indemnité à verser aux victimes de violence physique et sexuelle dans les pensionnats indiens.
English: Reconnect the battery positive (+) lead.
French: 1.2 Rebrancher le cāble positif (+) de la batterie;
English: The General Committees of the successive sessions of the General Assembly since 1993 have all flatly refused to include in the agenda of the General Assembly the so-called issue of “Taiwan's representation in the United Nations”.
French: Le Bureau de l'Assemblée générale, à toutes les sessions ayant suivi celle de 1993, a toujours catégoriquement refusé d'inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale la question dite de la « participation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ».
English: This plan takes the form of the  Standardized Rules for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities approved by the United Nations in October 1993.
French: Ce plan comportait projet de règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapés qui a été approuvé par l'Organisation des Nations Unies en octobre 1996.
English: The current reporting requirements when seals are broken would be maintained and enforced by MC.
French: Il convient de maintenir l’exigence actuelle de signaler tout bris de scellés.
English: Liming the soil below benches is a good way to destroy pupae, which drop to the ground as part of their life cycle.
French: Le chaulage du sol sous les tables de travail constitue une bonne façon de détruire les nymphes qui tombent sur le sol pour poursuivre leur cycle biologique.
English: Thelon River Article also available en français and Youth Edition
French: Thelon, rivière Version anglaise de cet article
English: By an Order of 21 October 1999, the Court authorized Equatorial Guinea to intervene in the case “to the extent, in the manner and for the purposes set out in its Application for permission to intervene”.
French: Par ordonnance du 21 octobre 1999, la Cour a autorisé la Guinée équatoriale à intervenir en l'affaire «dans les limites, de la manière et aux fins spécifiées dans sa requête à fin d'intervention».
English: A. For information on student employment opportunities in the federal Public Service, visit the Public Service Commission's job site at http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/home_e.htm or call the Youth Infoline at 1-800-935-5555.
French: R. Pour obtenir des renseignements sur les possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale, visitez le site de la Commission de la fonction publique à http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/home_f.htm ou composez le 1 800 935-5555.
English: In these circumstances, the Secretary-General urges all other members of the Authority to consider becoming parties to the Protocol as soon as possible.
French: Le Secrétaire général demande donc instamment à tous les autres membres de l'Autorité d'envisager de devenir partie au Protocole dès que possible.
English: The proportion of isolates classified as MDR-TB increase slightly from 0.9% in 2007 to 1.1% in 2008.
French: La proportion d'isolats classés comme multirésistants a augmenté légèrement, passant de 0,9 % à 1,1 % entre 2007 et 2008.
English: In contrast to the descriptions of food insecurity among families with children, a qualitative study of food insecurity among the elderly revealed a somewhat different progression of events with increasing insecurity.
French: Une étude qualitative de l’insécurité alimentaire chez les personnes âgées a montré une progression des événements quelque peu différente de celle constatée chez les familles avec enfants.
English: A fuel shortage brought on by the requirements of war left many Canadians dependent on cordwood, shifting the importance of Riding Mountain once again to its wood resources.
French: De nombreux Canadiens dépendaient du bois de chauffage en raison des pénuries de combustibles engendrées par les besoins de la guerre, et le parc national du Canada du Mont-Riding a dû se tourner une fois de plus vers l'exploitation de ses ressources ligneuses.
English: Superannuation Directorate could make a decision to the contributor's advantage and confirm later with the contributor.
French: La Direction des pensions de retraite pourrait prendre une décision qui serait à l'avantage du cotisant et la lui communiquer plus tard.
English: What are the potential benefits or dangers for human beings and the wider environment?
French: Quels sont les avantages et les dangers potentiels pour l'être humain et l'environnement dans son ensemble?
English: Priority setting should become an integral part of the process for creating new tasks or projects.
French: L’établissement de priorités devrait désormais faire partie intégrante du processus de création de tâches ou de projets.
English: Info-Santé CLSC refers people to the right places and provides useful advice. It facilitates self-care and eliminates unnecessary consultations."
French: Info-Santé CLSC aide à orienter les patients aux bons endroits, et fournit des conseils utiles, ça favorise l'autogestion et permet d'éliminer des consultations inutiles.
English: However, further amendments might prove necessary to take account of developments in the discussions with the Commission and the Council, and also in the context of the Paris Memorandum.
French: Toutefois, d'autres amendements ultérieurs pourraient s'avérer nécessaires pour tenir compte des évolutions des discussions avec la Commission européenne et le Conseil, mais aussi au niveau du Mémorandum de Paris.
English: • The program is flexible, which enables it to address current issues and remain relevant in its focus.
French: • Le Programme est souple, ce qui lui permet d’aborder des enjeux actuels et de rester pertinent dans son orientation.
English: • Tsay Keh Dene First Nation (Ingenika Band)
French: • Première nation Tsay Keh Dene, Ingenika
English: Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves, in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à accroître l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société dans les pays où ils se trouvent, afin d'éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie dirigées contre les migrants,
English: Impact on existing insurance programs and associations.
French: Incidences sur les associations possédant déjà un programme d’assurance