ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, the Committee at its fifty-first session should reach agreement on all the officers of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the 2010-2011 term of office.
French: Conformément aux mesures relatives à la composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, le Comité doit convenir, à sa cinquante et unième session, de la composition de l'ensemble du Bureau du Comité et de ses bureaux subsidiaires pour la période 2010-2011.
English: [107] I realize that there is still a question of delay.
French: [107] Je suis conscient du fait que la question des délais est toujours en suspens.
English: So far, 29 municipal pacts have been signed, in 16 of the country's departments.
French: À ce jour, 29 pactes municipaux ont été souscrits dans 16 départements du pays.
English: Some take payments from community members to “patrol” for criminals, or to find and kill named suspected criminals.
French: Certaines se font payer par les habitants d'un quartier ou d'une commune pour faire des « patrouilles » contre la délinquance ou pour trouver et exécuter des délinquants présumés dont on leur a remis la liste.
English: • Development of response thresholds for mosquito control
French: • élaboration de seuils de réaction pour la lutte contre les moustiques;
English: Delegations were generally favourably disposed towards criminalization of passive bribery of officials of public international organizations.
French: Dans l'ensemble, les délégations étaient favorables à l'incrimination de la corruption passive de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: Women's rights and empowerment are key areas to address in all debates on freedoms and on economic and social development policies.
French: La sensibilisation à des thèmes « transversaux », en particulier la question du « genre »
English: From the perspective of a relatively small country like Canada, this is simply a cautionary note; it is not an argument to avoid service trade liberalization.
French: Du point de vue d'un pays relativement petit comme le Canada, il s'agit uniquement d'une mise en garde, non d'une argumentation contre la libéralisation du commerce des services.
English: At the same time, a number of Kosovo Albanians have been released from Serbian prisons under the new amnesty law.
French: En même temps, des Albanais du Kosovo ont été libérés des prisons yougoslaves à la suite de la récente loi d'amnistie.
English: During this period, Whitehorse headquarters were located where MacBride Museum sits now.
French: Durant cette période, les quartiers généraux étaient situés à l’emplacement actuel du musée MacBride.
English: DURO DAKOVIC-PROIZVODNJA INDUSTRIJSKE OPREME, D.O.O.
French: V.  DURO DAKOVIC-PROIZVODNJA INDUSTRIJSKE OPREME, D.O.O.
English: 25.13 For greater certainty, the following provisions of this Agreement shall be administered as provided herein: (a) Interpretation and Definitions (clause 2.01) "Daily rate of pay" - shall not apply. (b) Minimum Number of Hours Between Shifts (sub-paragraph 25.09(d)(i)) The minimum period between the end of the employee's shift and the beginning of the next one, shall not apply.
French: 25.13 Pour plus de certitude, les dispositions suivantes de la présente convention sont appliquées comme suit : a) Interprétation et définitions (paragraphe 2.01) « taux de rémunération journalier » - ne s'applique pas. b) Nombre minimum d'heures entre les postes (sous-alinéa 25.09d)(i)) Le nombre minimum d'heures entre la fin d'un poste et le début du poste suivant de l'employé-e ne s'applique pas. c) Échange de postes (paragraphe 25.03) Les employé-e-s qui échangent leurs postes sont rémunérés par l'Employeur comme s'il n'y avait pas eu d'échange. d) Jours fériés désignés payés (paragraphe 32.05) i.
English: Quality Assurance Program 561.09 (1) The holder of a manufacturer certificate shall, in order to ensure that all aspects of the activities carried out under the manufacturer certificate continue to comply with these Regulations, establish and maintain a quality assurance program, independent of the production control system, that (a) is under the sole control of (i) the person appointed under paragraph 561.04(1)(a), or (ii) a person assigned the responsibility for the management of the quality assurance program under subsection 561.04(6); and (b) meets the requirements specified in section 561.09 of Standard 561.
French: Programme d'assurance de la qualité 561.09 (1) Pour faire en sorte que tous les aspects des activités exercées aux termes de son certificat continuent d'être conformes au présent règlement, le titulaire du certificat de constructeur doit établir et maintenir un programme d'assurance de la qualité, indépendant du système de contrôle de la production, qui, à la fois : a) relève uniquement : (i) soit de la personne nommée en vertu de l'alinéa 561.04(1)a), (ii) soit de la personne à qui a été attribuée la responsabilité de la gestion du programme d'assurance de la qualité en application du paragraphe 561.04(6); b) est conforme aux exigences de l'article 561.09 de la norme 561.
English: Should this occur, it will inevitably impact upon the projected completion strategy dates and may result in some delay.
French: Dans ce cas de figure, les estimations concernant les échéances de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal devraient être revues et les travaux du Tribunal pourraient prendre du retard.
English: So, a combination of practical information with active interventions carried out in partnership with strategic allies (trade associations, trade unions …) is more effective.
French: L'Agence a recueilli et disséminé des études de cas, des orientations et d'autres outils sur un large éventail de thèmes pour les employeurs, les travailleurs, et les PME en particulier.
English: [Moodie, J.W. Dunbar] [Account of a dream], n.d. 3 p. on 1 leaf Ms. statement (copy) concerning a dream, recorded March 26, 1836.
French: Moodie, J. W. Dunbar « I Love the Sea », 1857 2 p. sur 1 feuillet; 1 p. sur 1 feuillet Poème manuscrit, 2 versions.
English: These include: an operationally autonomous central bank with a clear mandate and policy objectives supported by the government; the existence of effective monetary policy instruments; and reasonable analytical capacities at the central bank.
French: Il s'agit de l'autonomie opérationnelle de la banque centrale, qui doit aussi avoir une mission claire et des objectifs appuyés par le gouvernement, ainsi que de l'existence d'instruments efficaces de politique monétaire et de capacités analytiques suffisantes au niveau de la banque centrale.
English: Evening events Exclusive hire of the Museum (from 6 p.m. to midnight) Exclusive hire of the Museum is a privilege granted under certain conditions and is possible only outside official opening hours.
French: Soirées au Musée Location exclusive du Musée (de 18h00 à minuit) La location exclusive du Musée est un privilège accordé sous conditions et possible uniquement en dehors des heures d’ouvertures officielles.
English: Lebanon is yet in need for appropriate mechanisms to ensure proper medical health care for children where the economic situation constitutes a main obstacle in that sense.
French: Le Liban doit encore se doter de mécanismes adéquats pour assurer aux enfants des soins médicaux appropriés, la situation économique constituant un obstacle majeur à cet égard.
English: •137,485 randomized in blocks of 14 allocated 3 per 14 to screening group (30,967); 3 per 14 to control group (30,966) and 8 not to be enrolled in study (75,552).
French: • 137 485 personnes randomisées par groupes de 14, 3 personnes sur 14 étant affectées dans le groupe avec dépistage ( (30 967); 3 personnes sur 14 dans le groupe témoin (30 966), 8 n’étant pas inscrites à l’étude (75 552)
English: Catalan is spoken in four European countries: Spain, France, Andorra and Italy.
French: La langue catalane est parlée dans quatre États européens : l'Espagne, la France, l'Andorre et l'Italie.
English: However, access to favourable financing is difficult.
French: Or, l'accès au financement est ardu.
English: Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/55/826 and Corr.1)
French: Renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (A/55/826 et Corr.1)
English: While the   - 46 - particular nature of the human rights legislation - which  has been said to be so basic as to be near-constitutional  and in no way an extension of the law of tort . . . -  renders unjustifiable the importation of the limitations to  the right to obtain compensation applicable in tort law,  the assessment of the damages recoverable by a victim  cannot be governed by different rules.
French: Si la nature spéciale de la Loi sur les   droits de la personne - que l'on dit tellement   fondamentale qu'elle serait presque de nature   constitutionnelle et qui n'est pas du domaine de la   responsabilité délictuelle (...) - exclut   l'application de limites au droit d'obtenir une   indemnité qui relève de la responsabilité délictuelle,   l'évaluation des dommages-intérêts exigibles par la   victime ne peut être régie par des règles différentes.
English: • Acts, Regulations and Agreements
French: Yours sincerely,  Robert Page Chair Table of Contents Next >>
English: The legislation varies considerably from country to country in Europe, however: in most cases, an abortion can be requested up to the 12th week; up to 18 weeks in Sweden; up to 22 weeks in most of the Caucasian countries for social or medical reasons; up to 24 weeks in the Netherlands and the United Kingdom in the event of social, medical or economic constraints; only under certain conditions in Cyprus, Luxembourg, Poland, Portugal (the situation is, however, changing in Portugal, where a referendum was held recently) and Spain; only if the mother’s life is in danger (Ireland and Northern Ireland) and not at all in Malta6.
French: Il existe une variété de législations en Europe : l’avortement peut être sollicité jusqu’à la 12 dans la majorité des cas ; jusqu’à 18 semaines en Suède ; jusqu’à 22 semaines dans la plupart des pays du Caucase pour des raisons sociales ou médicales ; jusqu’à 24 semaines aux Pays-Bas et au Royaume-Uni lorsque existent des raisons sociales, médicales ou économiques qui engendreraient du stress ; uniquement sous certaines conditions à Chypre, au Luxembourg, en Pologne, au Portugal (où la situation est toutefois en train de changer, un référendum y ayant eu lieu récemment) ainsi qu’en Espagne ; uniquement si la vie de la mère est en danger (Irlande et en Irlande du Nord), et sous aucun prétexte à Malte6.
English: INTRODUCTION | GENERAL -- This section deals with the following aspects of the Application and Program Support Training and Advisory Group:
French: INTRODUCTION | GÉNÉRALITÉS -- Cette section traite des aspects suivants du groupe chargé du soutien à l'application et au programme, de la formation et des services consultatifs :
English: Moreover, we provide up-to-date technical facilities, such as lighting or audio facilities.
French: Nous mettons également à votre disposition toute la technique audio-visuelle moderne.
English: "Regulation should rely more on forms of self-regulation or co-regulation.
French: Selon les termes de Patrick Donges : « la régulation devrait davantage prendre la forme de l'autorégulation ou de la corégulation.
English: Indicator 47 Telephone lines and cellular subscribers
French: Indicateur 47 Lignes téléphoniques et téléphones portables
English: A national forum on co-development and decentralized cooperation to be held in Conakry, Guinea, in March 2007 would bring together national development actors, technical and financial partners and representatives of the Guinean diaspora for the purpose of developing policies, strategies and instruments to mobilize the additional financing necessary to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Un forum national sur le codéveloppement et la coopération décentralisée, qui doit être organisé à Conakry (Guinée) en mars 2007, réunira les acteurs nationaux du développement et les partenaires techniques et financiers, ainsi que les représentants de la diaspora guinéenne pour élaborer des politiques, des stratégies et des instruments permettant de mobiliser les crédits supplémentaires, nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Nr. 567/1994 and 353/1996).
French: Nr.  567/1994 et 353/1996).
English: The time and venue for this event will be announced in the Daily Programme.
French: Le lieu et l'heure de cet exercice seront annoncés dans le Journal quotidien.
English: A critical element of this phase is that a group of senior executives makes project selection and prioritization decisions based on a consistent set of decision criteria that compare costs, benefits, risks, and potential returns of the various IM/IT projects.
French: À cette étape du processus, il est très important que les décisions relatives à la sélection des projets et à la détermination de leur degré de priorité soient confiées à une équipe de cadres supérieurs. Ceux-ci utiliseront un ensemble cohérent de critères de décision fondés sur les coûts, les risques et les bénéfices prévisibles de chaque projet en GI-TI.
English: It is hoped that an Internet presence will create stronger ties with our readers and will, at the same time, modestly increase international circulation.
French: Il est souhaité que le site Web crée des liens plus étroits avec les lecteurs tout en faisant augmenter modestement la diffusion à l'étranger.
English: Benefits and Costs It is anticipated that these amendments will be cost neutral, as they basically bring the Veterans Allowance Regulations in line with prior amendments in the War Veterans Allowance Act, including the continuation of the increase in allowance benefits for persons who meet the definition of "blindness."
French: Avantages et coûts Les présentes modifications, y compris la continuation des prestations versées aux personnes qui souffrent de « cécité » telle qu'elle est définie dans le Règlement, ne devraient pas entraîner de coûts puisqu'elles ont essentiellement pour effet de rendre le Règlement sur les allocations aux anciens combattants conforme aux modifications déjà apportées à la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: If we learn any more, we shall glad to forward the information to the honourable Member.
French: Si nous obtenons de nouvelles informations, nous les communiquerons volontiers à l'honorable membre du Parlement.
English: He noted what the preceding tables have already given us to understand, namely that at the beginning of the 1980s, Francophone strength was concentrated in the Operational Category.
French: & Prof. 03 Adm. & Serv.
English: We guarantee that every transaction you make at EyeShop.com will be 100% safe. All information that you provide during the shopping process is encrypted for your protection.
French: Nous Nous engageons à accepter votre commande dans les termes des présentes conditions générales de vente.
English: The first two phases have received an average rating of 4.5 out of 5.
French: L'évaluation moyenne pour les deux premières étapes était de 4,5 sur 5.
English: This is true even after the transcode has finished.
French: Cela est vrai même si le transcodage est achevé.
English: • research to improve access to information for patients and the healthy population to reduce anxiety and enable effective decision making throughout the entire cancer continuum from prevention to palliation.
French: • recherches visant à améliorer l'accès à l'information pour les patients et la population en santé afin de diminuer l'anxiété et de favoriser des décisions efficaces dans tout le continuum des soins pour les patients atteints du cancer, allant de la prévention aux soins palliatifs.
English: To equate the different ‘Can Do’ scales, i.e. to establish the relative difﬁculty of the scales; 3.
French: Rapport final du Groupe de Projet, Strasbourg, Conseil de l’Europe (1988).
English: • Employees' home phone numbers; and
French: • les numéros de téléphone des employés à domicile;
English: Employees and senior managers are aware of the importance of promoting the bilingual character of Canada.
French: Des abonnements ont été achetés pour les journaux acadiens locaux dans les quatre provinces et les éditions sont laissées bien en vue pour que tous puissent y avoir accès.
English: Norlandia Trysil Hotel has a distinctive style and friendly atmosphere. It is situated close to Trysilfjellet Mountain boasting Norway’s largest alpine skiing facility.
French: L'hôtel Norlandia Trysil vous séduira par son style unique et son atmosphère conviviale.
English: The separation of powers in Malta is not sharp but is more of the nature of checks and balances.
French: La séparation des pouvoirs, à Malte, repose davantage sur le jeu de contre-pouvoirs que sur une démarcation stricte et absolue.
English: Under the new Immigration and Protection Act, the Convention Against Torture and the risk to life
French: • Détermination du statut de réfugié; Appels en matière d’immigration; Enquêtes et examens des motifs de détention; Gestion et services généraux.
English: The UN appeal, launched in May 2006, was still far from being fully met, and Norway, together with Sweden and Spain, had sought to mobilize support for the appeal during donor meetings in Geneva in July and in Stockholm in September.
French: Il n'avait pas encore été pleinement répondu, tant s'en fallait, à l'appel de l'ONU, lancé en mai 2006, et la Norvège, de même que la Suède et l'Espagne, s'étaient efforcées d'obtenir un soutien pour cet appel lors des réunions de donateurs qui avaient eu lieu à Genève en juillet et à Stockholm en septembre.
English: In May 2005, the EIB launched a review of its public disclosure policy.
French: S’adaptant aux meilleures pratiques en vigueur dans les institutions de l’Union européenne, la politique de la Banque est conforme aux initiatives de l’UE en faveur de la transparence et de la divulgation d’informations et de documents au grand public, et notamment au Règlement (CE) N° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Research involves Exploring cell transplantation as a potential strategy for restoring a damaged heart.
French: Objet de la recherche Étudier les greffes de cellules comme stratégie possible de guérison d'un cour endommagé.
English: Amendment 46 Kartika Tamara Liotard Motion for a resolution Paragraph 8 b (new) Motion for a resolution Amendment 8b. Calls on the Commission to implement as a matter of urgency an effective system of practical controls for: - the rules on end-of-life ships destined for scrapping, - decontamination of ships destined for scrapping, - the requirement to provide proof that dismantling or scrapping of these ships is not possible in the EU, and the requirement that only decontaminated ships (free from chemical and asbestos components) are taken to a third country for scrapping; Or. nl
French: Amendement 46 Kartika Tamara Liotard Proposition de résolution Paragraphe 8 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 ter. invite la Commission à mettre en place d'urgence un système de contrôle efficace et concret concernant: – la réglementation ayant trait à la fin de vie de navires destinés au déchirage, – la décontamination de ces navires, – la preuve que le démantèlement ou le déchirage de ces navires n'est pas possible dans l'UE et – l'exigence selon laquelle seuls des navires "propres" (exempts de composants chimiques et d'amiante) partent vers un pays non membre de l'UE pour y être démantelés; Or. nl
English: We, the U.S. team Lifehouse, consider you as a legend, our number one!
French: Nous, Lifehouse équipe américaine, vous considérer comme une légende, notre numéro un!
English: We constructed generalized habitat criteria for juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) based on four river-specific suitability indices for depth, water velocity, and substrate to assess whether habitat criteria for juvenile Atlantic salmon are transferable across rivers.
French: Nous avons élaboré des critères généraux pour évaluer l'habitat de jeunes saumons de l'Atlantique (Salmo salar) d'après quatre indices de qualité spécifiques à des cours d'eau particuliers et basés sur la profondeur de l'eau, la vitesse du courant et le substrat dans le but de déterminer si ces critères pouvaient s'appliquer à d'autres rivières.
English: All imported materials into the EU from a third (i.e. non-EU) country must clearly identify the country and vessel of origin.
French: Tous les matériaux importés en UE d'un pays tiers (c.-à-d. n'étant pas membre de l'Union) doivent clairement indiquer leurs pays et bateau d'origine.
English: The issue is not made an operational matter within the WTO framework, and I share the frustration of Mr Sainjon in this respect.
French: Je partage la frustration de M. Sainjon de voir que l'on n'en a pas fait une question opérationnelle.
English: • assisting the FFTNL and its member groups to identify appropriate funding programs for their CED initiatives;
French: • aider la FFTNL et les groupes qui en font partie à identifier les programmes appropriés de financement pour leurs projets de DEC;
English: A substance suspected of being toxic may be surrounded by a degree of uncertainty about the precise nature of the adverse health effects or about exposure because the evaluation is conducted during the pre-market or early market phases of commerce (in the case of new substances).
French: Un certain degré d'incertitude peut graviter autour d'une substance soupçonnée d'être toxique quant à la nature précise des effets nocifs sur la santé ou sur l'exposition parce que l'évaluation est effectuée durant des phases préalables à la mise en marché ou des phases précoces de commerce (dans le cas des substances nouvelles).
English: IA will co-host a number of congress events with the objective of enhancing research in aging along with its translation to clinical practice within this important profession.
French: Dans le cadre du Congrès, l'IV co-organisera plusieurs activités visant à améliorer la recherche sur le vieillissement et son application à la pratique clinique dans cette profession importante.
English: Agriculture & Agri-Food Table To provide a generic computer-program module that would be incorporated into two existing decision-support models, MCLONE3 and NMAN98, to enable producers to identify the likely emissions of two key greenhouse gases, methane and nitrous oxide, under current management practices.
French: Table de l’agriculture et de l’agroalimentaire Fourniture d’un module informatisé générique qui serait intégré dans deux modèles existants d’aide à la décision, MCLONE3 et NMAN98, pour permettre aux producteurs de déterminer les émissions probables de deux gaz à effet de serre importants, le méthane et l’oxyde nitreux, dans les conditions de gestion actuelles.
English: The General Assembly has met in special session to consider this issue; the International Atomic Energy Agency is making efforts to modernize diagnosis of the disease; and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations have had numerous successes in this area.
French: L'Assemblée générale s'est réunie en session extraordinaire pour débattre de cette question; l'Agence internationale de l'énergie atomique fait des efforts pour moderniser le diagnostic de cette maladie; enfin, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ont remporté de nombreux succès dans ce domaine.
English: Defining Labour Market Dynamics
French: Définition de la dynamique du marché du travail