ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No element in the framework decision can be construed as a reduction of or constraint on fundamental rights and liberties, such as the freedom of expression, of association, or of assembly.
French: Aucun élément de la décision-cadre ne peut être interprété comme une réduction ou une limitation des droits et libertés fondamentaux, tels que la liberté d'expression, d'association ou de réunion.
English: Public finances, including the partial privatization of social security funds, also should be addressed.
French: La politique monétaire a été assouplie dans la plupart des économies, sauf en Indonésie où le taux d’inflation était élevé et où la monnaie a subi des attaques spéculatives.
English: They may also wish to describe the same resources in a way that highlights their potential for re-use in a learning context.
French: Elles peuvent également désirer décrire les mêmes ressources de manière à mettre en évidence leur réutilisation éventuelle dans un contexte d'apprentissage.
English: Please note that certain items are produced to order and delivery date may vary depending on availability.
French: Veuillez noter que certains articles sont fabriqués sur commande et que dans ces cas-là les délais de livraisons dépendent de la disponibilité desdits articles.
English: The underfire air system should be capable of control on volume and of supplying no less than 30% of the total air requirement with a good distribution profile.
French: Le dispositif d'admission d'air sous le feu peut être réglé en fonction du volume et doit être en mesure de fournir au moins 30 % de la quantité totale d'air nécessaire, dont le profil de répartition doit être adéquat.
English: An existing adverse reaction has been redefined into sub-categories.
French: Redéfinition d'un effet indésirable actuel en sous-catégories.
English: Various spaces of the museum serve this purpose.
French: Différents espaces du musée servent cet effet.
English: You have to calculate the amount of remuneration subject to tax deductions at source as follows:
French: Vous devez calculer le montant de rémunération assujettie à la retenue d'impôt sur la paie de la façon suivante :
English: • 2008-03-18 Regina car salesman fined $50,000 for tax evasion
French: • 2008-03-18 Un vendeur de véhicules automobiles de Regina condamné à une amende de 50 000 $ pour évasion fiscale
English: The Nova Aqua Group operates three fish farms in the Cape Breton area, and Nova Aqua Sea Limited operates a cage farm on Bras d'Or Lake at the mouth of the Atlantic Ocean.
French: Le Groupe Nova Aqua exploite trois piscicultures dans la région du Cap-Breton, tandis que Nova Aqua Sea Limited en exploite une dans le lac Bras d'Or, à l'embouchure de l'océan Atlantique.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, particularly in light of recent events, today's debate - which I believe we are conducting in a genuinely objective way - is a good example to other parliaments.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, justement maintenant, à la lumière des événements récents, la discussion que nous menons aujourd' hui de façon véritablement concrète est, à mon avis, exemplaire pour certains autres parlements.
English: The parties to the Umbrella Final Agreement agree to design the structures necessary to develop these human resources.
French: Calendrier Des que possible apres l’entree en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: Health Canada has played a leadership role in federal, provincial, and territorial collaboration on pharmaceuticals management and has produced analyses of variations in Canadians’ coverage for needed drug therapy.
French: Afin d’accélérer la réforme des soins de santé primaires, le Fonds fournit du soutien à l’égard des coûts de transition liés aux changements fondamentaux et durables qui sont apportés à l’organisation, au financement et à la prestation des services de soins de santé primaires.
English: Community and implementing organizations’ representatives commented that there was no avenue for all FNIYES administrators to share lessons learned and best practices.
French: Leurs responsables ont indiqué qu’il n’existait aucun forum leur permettant de partager entre eux les leçons à retenir et les pratiques exemplaires.
English: He had described the war in terms of an international conflict, which was welcome evidence of an evolution in his appraisal of the situation.
French: Il a qualifié la guerre en cours de conflit international, ce qui traduit une évolution bienvenue dans l'appréciation qu'il porte sur la situation.
English: Of the 69,462 international applications filed, 17,228 (24.8 per cent) contained a request form prepared using the PCT-EASY software and 22,575 (32.5 per cent) were received in fully electronic form.
French: Sur les 69 462 demandes internationales déposées, 17 228 (24,8%) contenaient une requête établie à l’aide du logiciel PCT-EASY et 22 575 (32,5%) ont été intégralement reçues sous forme électronique.
English: It covered all employees with no differentiation between local and foreign employees.
French: Elle couvrait tous les travailleurs, sans faire de différence entre travailleurs locaux et travailleurs étrangers.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant - Infection and Immunity (200802MPI)
French: • Subvention pour réunions, planification et diffusion : Les maladies infectieuses et immunitaires (200802MPI)
English: Work will include the supply of all labour, materials, tools, equipment, and supervision necessary to provide laboratory analysis on an "as and when requested" basis to 4 Wing Cold Lake.
French: Les travaux comprendront la fourniture, au besoin, de l'ensemble de la main-d'œuvre, des matériaux, des outils et de l'équipement ainsi que la supervision qui sont nécessaires à la prestation de services d'analyse en laboratoire pour le compte de la 4e Escadre Cold Lake.
English: The second laptop will be used by the researcher to monitor what the respondent is viewing on their screen whilst simultaneously viewing their facial reactions from the web camera, using a split screen display.
French: Le deuxième ordinateur portable sera utilisé par le chercheur pour suivre simultanément, sur deux parties de l'écran ce que le répondant voit et les expressions de son visage.
English: It is essential in attracting funds and provides valuable market information for microfinance institutions.
French: Cet aspect est fondamental pour que les institutions de microfinance puissent lever des fonds et mieux connaître les besoins du marché.
English: 1) All Member States except EE, PL:
French: 1) Tous les États membres sauf EE et PL: non consolidé.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraphs 18 to 20 of the report, that expenditures were incurred by the United Nations Peace Forces for a number of items, including rent, airport services, tolls and fuel taxes, that should have been provided free of cost under the terms of agreements signed between the United Nations and the Governments of Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia.
French: Le Comité consultatif note que, comme il est indiqué aux paragraphes 18 à 20 du rapport, les Forces ont couvert un certain nombre de dépenses au titre de services - loyers, services d'aéroport, péages et taxes sur le carburant - qui auraient dû être fournis à titre gracieux aux termes des accords signés entre l'Organisation des Nations Unies et les gouvernements de la Bosnie-Herzégovine, de la République fédérale de Yougoslavie et de la Croatie.
English: Improved drainage allows fields to be planted earlier in the spring, eliminates excess water that might hurt plant growth, and helps to dry up fields that normally would be too wet to support the weight of heavy tractors.
French: Un drainage amélioré permet de planter les champs plus tôt au printemps, élimine l’excès d’eau qui pourrait nuire à la croissance des plantes et contribue à sécher les champs qui normalement seraient trop humides pour supporter le poids des tracteurs lourds.
English: Local municipalities may provide additional beneﬁts.
French: Les municipalités locales peuvent accorder des présentions supplémentaires.
English: As a consequence, it becomes apparent that it is not just sufficient to decide whether the United Nations Sales Convention should extend to the “sale” of “virtual goods” (or services), an issue one could solve simply by extending the scope of the Convention.
French: Il devient dès lors manifeste qu'il ne suffit pas de déterminer si la Convention des Nations Unies sur les ventes doit s'étendre à la “vente” de “marchandises virtuelles” (ou de services), question que l'on pourrait résoudre simplement en élargissant le champ d'application de cette Convention.
English: We provide on-site consultation to explain the use of granular barite in the construction field and will consult with you at your office to determine your needs and offer at attractive price.
French: Concernant les barytines granulaires, nous pourrons conseiller les clients sur site qui le souhaitent à un prix raisonnable indépendamment de l’achat du minéral pour expliquer aux opérateurs comment utiliser la barytine dans le domaine du bâtiment.
English: Models developed by the U.S. EPA Office of Pollution Prevention and Toxics and the Syracuse Research Corporation ( http://www.epa.gov/opptintr/exposure/docs/episuite.htm). Wakata, A., Miyamae, Y., Sato, S., Suzuki, T., Morita, R., Asano, N., Awogi, T., Kondo, K. and Hayashi, M. 1998.
French: Wakata, A., Miyamae, Y., Sato, S., Suzuki, T., Morita, R., Asano, N., Awogi, T., Kondo, K., et Hayashi, M. 1998.
English: on the FTP server because we started reading at offset 100.
French: sur le site FTP, car nous avons commencé à lire à l'offset 100.
English: Self-employed workers, may, however, report their net income for the calendar year.
French: Cependant, ce groupe a habituellement un grand attachement au marché du travail et un horaire de travail relativement stable.
English: (1) The portion of the definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act before paragraph (b) is replaced by the following: "practitioner", in respect of a supply of optometric, chiropractic, physiotherapy, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological, speech-language pathology, occupational therapy, psychological, midwifery or dietetic services, means a person who
French: (1) Le passage de la définition de « praticien » précédant l’alinéa b), à l’article 1 de la partie II de l’annexe V de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « praticien » Quant à la fourniture de services d’optométrie, de chiropraxie, de physiothérapie, de chiropodie, de podiatrie, d’ostéopathie, d’audiologie, d’orthophonie, d’ergothérapie, de psychologie, de sage-femme ou de diététique, personne qui répond aux conditions suivantes :
English: We must therefore strongly condemn the events in Côte d'Ivoire.
French: Nous devons donc condamner avec force les événements en Côte d'Ivoire.
English: ONHP-approved, attestable monographs should be developed in Canada, but may be adopted from non-Canadian sources.
French: Les monographies pouvant être attestées, et qui sont approuvées par le BPSN, devraient être élaborées au Canada, mais elles pourraient être adoptées de sources étrangères.
English: • In Bolivia, CIDA supported the country’s national election commission in organizing free and fair elections in 2005.
French: • En Bolivie, l’ACDI a aidé la commission électorale nationale à organiser des élections libres et justes en 2005.
English: The national customs service also participates in this system, and is responsible, inter alia, for monitoring the entry of merchandise into the national territory, with a view to preventing international smuggling and the entry of explosives, weapons, drugs, and the like.
French: Le système comporte un autre élément, la Douane générale de la République, entité qui est notamment chargée de contrôler l'entrée de marchandises sur le territoire national, en vue de réprimer la contrebande internationale, ainsi que l'entrée sur le territoire d'explosifs, d'armements, de drogues et autres articles proscrits.
English: Brimming with over 35 pieces of luscious fresh fruit, this Mishloach Manot is a true rainbow of colors.
French: Debordant de plus de 35 fruits aux couleurs eclatantes, ce Michloah Manot est un rayon de soleil.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Morten [9] Mr. Morten submits that he fully disclosed his disability to his travel agent.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Morten [9] M. Morten indique qu'il a informé à fond son agent de voyage de sa déficience.
English: Twenty years after the fall of the Berlin Wall, it is wonderful to see you in this position.
French: Vingt ans après la chute du mur de Berlin, c'est merveilleux de vous voir à ce poste.
English: Analysis of the deduced amino acid sequence revealed a domain structure of the protein: a signal peptide that was 25 amino acids long was followed by a catalytic domain of about 300 amino acids, a fibronectin type III (Fn3) modul sequence, and a putative PHB-specific substrate-binding site.
French: L'analyse de la séquence en acides aminés que nous avons déduite a révélé la structure d'un domaine de la protéine : un peptide-signal de 25 acides aminés suivi d'un domaine catalytique d'environ 300 acides aminés, une séquence modulaire de la fibrinectine de type III (Fn3) et un site putatif de liaison de PHB spécifique d'un substrat.
English: COOPA-ROCA took part in its first fashion show in 1994.
French: La COOPA-ROCA a réalisé son premier défilé en 1994.
English: C. Rights of peoples, and specific groups and individuals 63 - 71 14
French: Droits des peuples et de groupes et individus particuliers 63 − 71 13
English: All along we have supported the concept that MEPs should be treated no differently in the area of taxation from other residents in their Member States.
French: Dès le début, nous avons soutenu le concept selon lequel les députés ne devraient pas être traités différemment des autres habitants de leur État membre en ce qui concerne l’imposition.
English: If the very purposes for which the Court was created are to be preserved, it is important that the international community reaffirm its fundamental commitment to the principles of justice and international law enshrined in the Charter of the United Nations and in the Statute of the Court.
French: Si l'on souhaite préserver les objectifs mêmes pour lesquels la Cour a été créée, il importe que la communauté internationale réaffirme son attachement profond aux principes de justice et de droit international inscrits dans la Charte de Nations Unies et dans le Statut de la Cour.
English: Residual oils (petroleum), solventdewaxed; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by removal of long, branched chain hydrocarbons from a residual oil by solvent crystallization.
French: Huiles naphténiques lourdes (pétrole), 649-475-00-1 déparaffinage catalytique, huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé de déparaffinage catalytique.
English: Further, the fine yarns required for these fabrics are not available in Canada and have always come from Europe.
French: En outre, les fils fins requis pour ces tissus sont introuvables au Canada et proviennent depuis toujours d’Europe.
English: Dr. Edward Trippel, a DFO scientist at St. Andrews Biological Station, won first prize in the inaugural International Smart Gear Competition. The win was announced in April 2005 in the competition sponsored by the World Wildlife Fund.
French: Ce prix lui a été attribué en reconnaissance de ses recherches novatrices visant à accroître les propriétés réfléchissantes des filets maillants et à mettre au point une ralingue moins résistante que la normale destinée à réduire le nombre de prises accessoires de marsouins et de baleines dans les pêches commerciales.
English: Finally they could also promote research on chromosomal rearrangements that have occurred during the course of speciation and evolution of aphids, since these kinds of events may be significantly affected by the condition of chromosomal holocentrism.
French: Finalement, ces travaux vont promouvoir la recherche sur les réarrangements chromosomiques qui sont survenus au cours de la spéciation et de l'évolution chez les aphidés, puisque ces sortes d'événements peuvent être affectés de façon significative par la condition de l'holocentrisme chromosomique.
English: By the end of the year, the Agency had received one submission, but it determined that it did not have jurisdiction over it since the time for making an appeal to the Agency had expired.
French: Celui-ci avait reçu une demande avant la fin de l'année mais a déterminé qu'il n'avait pas la compétence pour se prononcer puisque la période pour interjeter appel était expirée.
English: There were only two mills in Canada that were known to discharge untreated TMEs to the environment, both through municipal wastewater collection systems without wastewater treatment.
French: On ne connaît au Canada que deux usines de textile qui rejettent leurs effluents non traités dans l'environnement; dans les deux cas, ces effluents sont recueillis par les réseaux collecteurs municipaux et sont rejetés dans l'environnement sans traitement.
English: • Timely process is required in the delivery of funds.
French: • Le versement des fonds doit être fait en temps opportun.
English: One objective of the Strategy is to develop Montréal as a centre of excellence in the environmental field.
French: Un objectif de la Stratégie est de développer Montréal en tant que centre d’excellence dans le domaine environnemental.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nataša Kandić is Executive Director of the Humanitarian Law Center in Belgrade. Mabel van Oranje is International Advocacy Director of the Open Society Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nataša Kandic est directrice de l’a Kandić Humanitarian Law Center à Belgrade et Mabel van Oranje est directrice internationale de l’Open Society Institute.
English: Status and Reasons for Designation Status: Endangered Alpha-numeric code:
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). 5 500 à 6 500
English: The following perverse effects have been brought to the attention of the Special Rapporteur:
French: Certains des effets pervers suivants ont été portés à l'attention du Rapporteur spécial:
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 1184 Annex III a (new) ANNEX III a FURTHER CRITERIA FOR SCREENING OF SUBSTANCES BETWEEN 1 AND 10 TONNES Or. en Justification Follows from amendment to Article 43aa(5) (new).
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1184 Annexe III bis (nouvelle) ANNEXE III bis Autres critères pour le contrôle des substances en quantités de 1 à 10 tonnes Or. en Justification Fait suite à l'amendement à l'article 43 ter, paragraphe 5 (nouveau).
English: 9.4 New impetus for the programme has been provided by the 2005 World Summit, creating challenges and opportunities that will continue to shape its operating environment and priorities in the biennium 2008-2009.
French: 9.4 Le Sommet mondial de 2005 a donné un nouvel élan au programme, avec des enjeux et des perspectives qui continueront de marquer son environnement opérationnel et ses priorités durant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Mussels are an ideal indicator species not only because they are abundant and easy to collect, but also because they feed by pumping large volumes of water through their systems, exposing their tissue to contaminants in the process.
French: Les moules sont des indicateurs idéaux non seulement parce qu'elles sont nombreuses et faciles à ramasser, mais aussi parce qu'elles se nourrissent en pompant de grands volumes d'eau à travers leur système, exposant ainsi leurs tissus aux contaminants.
English: For example, on 11 November, intra-SLA clashes broke out between the Zaghawa and Meidop tribes.
French: C'est ainsi que le 11 novembre, des accrochages au sein de l'Armée de libération du Soudan (ALS) se sont produits entre les tribus Zaghawa et Meidop.
English: It produces self-fulfilling prophesies.
French: Il en découle des prédictions qui créent les conditions de leur propre réalisation.
English: Ms. Mariam (Ethiopia) said that her delegation was joining the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Mariam (Éthiopie) se joint aux coparrains du projet de résolution.
English: • In Indiana, it is a felony for a retailers and a misdemeanor for wineries to ship wine to a consumer’s residence.
French: • En Indiana, le fait d'expédier du vin à la résidence d'un consommateur est un acte délictueux grave pour un détaillant et un délit mineur pour une vinerie.
English: The Company makes reference to non-GAAP measures in this Annual Report that do not have any standardized meaning prescribed by U.S. GAAP and are, therefore, not necessarily comparable to similar measures presented by other companies and, as such, should not be considered in isolation.
French: Dans le présent rapport annuel, la Compagnie fait référence à des mesures de calcul non conformes aux PCGR qui ne sont pas définies de façon normalisée en vertu des PCGR aux États-Unis.
English: Regarding access to education, restrictions affect female teachers and pupils more than their male counterparts, owing to the difficulties and dangers they face travelling to and from schools.
French: Pour ce qui est de l'accès à l'éducation, les femmes - enseignantes et élèves - s'en ressentent davantage compte tenu des difficultés et des risques auxquels elles sont confrontées pour rejoindre leur établissement et en revenir.
English: But the countries of the region and the international community cannot afford to let this mistrust lead to a new crisis and confrontation.
French: Les pays de cette région et la communauté internationale ne sauraient laisser de nouveau cette région sombrer dans un climat de crise et d'affrontements.
English: With financial support from the UNDP Regional Bureau for Africa and the UN Office for Project Services (UNOPS), and in collaboration with the UN Economic Commission for Africa (ECA), the African Union (AU), the African Economic Research Consortium, the Southern African Trade Research Network and the Third World Network (Africa), UNCTAD provided analytical and advisory support to African countries in assessing negotiation objectives and policy responses to the Doha agenda.
French: Soutenue financièrement par le Bureau régional pour l'Afrique du PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et bénéficiant de la collaboration de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), de l'Union africaine, du Consortium pour la recherche économique en Afrique, du Southern African Trade Research Network et du Réseau du tiers monde (Afrique), la CNUCED a fourni des services consultatifs et apporté un appui intellectuel aux pays africains soucieux d'évaluer les objectifs des négociations et de traduire en termes de politique générale le programme de travail de Doha.
English: • Opening of the national DNA Data Bank, a major new investigative tool for law enforcement
French: • Mise en opération de la banque nationale de données génétiques, laquelle représente un nouvel instrument d'enquête policière fort important;
English: Do we mean a public admission by a prime minister appearing on television and saying, ‘Yes, it is true: I have allowed secret prisons run by US secret service agents to operate in my country, and torture has been used in them’?
French: Entendons-nous par là l’admission publique d’un Premier ministre qui apparaîtrait sur les écrans de télévision et qui dirait: «Oui, c’est vrai, j’ai autorisé l’existence, dans mon pays, de prisons secrètes gérées par des agents des services secrets américains, dans lesquelles on a pratiqué la torture»?
English: The Government hoped to make medium and small-scale industries the backbone of the economy.
French: Le gouvernement espère faire des petites et moyennes entreprises l'ossature de l'économie.