ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fetal skeletal variations and a reduction in fetal weight were seen at the higher doses (Bevan et al., 1997b).
French: Des variations au niveau du squelette du fœtus et une réduction du poids du fœtus ont été observées aux doses les plus élevées (Bevan et coll., 1997b).
English: Marie-France is the Executive Director of the TBS Risk Management Directorate, and was gracious enough to sit down with us to offer her views and share with us her extensive knowledge on this area of growing importance in achieving management excellence.
French: Marie-France D'Auray-Boult, directrice exécutive de la Direction de la gestion des risques, a eu l'amabilité de s'entretenir avec nous pour partager son point de vue et ses connaissances approfondies relativement à ce domaine qui prend de plus en plus d'importance au chapitre de l'excellence en gestion.
English: In addition, sensitivity testing was conducted using a 25-year time horizon.
French: De plus, des épreuves de sensibilité ont été effectuées à l'aide d'un horizon de 25 ans.
English: Dine in style, or pack up and spend an afternoon exploring chic retailers that grace the commercial streets.
French: Offrez-vous un délicieux repas au restaurant ou apportez votre pique nique et passez l’après midi à explorer les boutiques chics des rues commerçantes.
English: In accordance with these laws, millions of innocent civilians had their citizenship revoked and were forcibly deported from the land of their birth simply because their mother tongue was German or Hungarian.
French: En vertu de ces lois, des millions de civils innocents ont perdu leur citoyenneté et ont été déportés de force du pays où ils sont nés pour la simple raison que leur langue maternelle était l'allemand ou le hongrois.
English: Any elector who did not receive his or her voter information card should contact the local Elections Canada office in his or her electoral district to get the address of the polling station.
French: » Les électeurs qui n'ont pas reçu leur carte d'information de l'électeur devraient s'adresser au bureau local d'Élections Canada de leur circonscription pour obtenir l'adresse de leur bureau de vote.
English: This interpretation is not consistent with the other provisions of the Act.
French: Cette interprétation n’est pas compatible avec les autres dispositions de la Loi.
English: Methods of testing the virucidal activity of chemicals.
French: Clinical Microbiology Reviews , 13:385-407.
English: How much hand luggage can be carried?
French: Peut-on se rendre à Punta Sabbioni avec le billet de groupe pour étudiants?
English: Ideally, everyone for whom the individual and social benefits associated with treating opioid dependence are likely to be achieved by entry to treatment should be eligible for admission.
French: Dans une situation idéale, toutes les personnes susceptibles de profiter des avantages personnels et sociaux du traitement de la dépendance aux opiacés devraient être admissibles.
English: Supports shutdown the computer option after copy.
French: Vous permet de prévisualiser le film pendant que vous le copiez.
English: I would not like to see a whole industry developing around people charging exorbitant fees for what should be a relatively reasonable procedure.
French: Je n’apprécierais pas que toute une industrie se développe, avec des personnes réclamant des coûts exorbitants pour ce qui devrait être une procédure raisonnable.
English: It is not sufficient to make a generic submission alleging fiscal fraud and the need to control it, in order to deploy the enforcement faculties contained in the laws of the requested State.
French: Il ne suffit donc pas d'évoquer en termes généraux une fraude fiscale et le besoin de procéder à un contrôle pour pouvoir mettre en oeuvre les pouvoirs contraignants prévus dans la législation de l'État requis.
English: This review activity was enhanced through the use of key performance indicators.
French: Cet examen a été perfectionné par l'utilisation d'indicateurs de résultats clefs.
English: Article 2 Definitions For the purposes of the present Convention:
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente Convention :
English: Amendment 12 Article 46, paragraph 2 (2) Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
French: Le montant indicatif de référence financière pour la mise en œuvre du programme-cadre arrêté en vertu de l'article premier pour la période de sept ans commençant le 1er janvier 2007 est fixé à 4 212,6 millions d'euros.
English: The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport.  The main responsibility for fulfilling this article of the Convention in the Czech Republic lies with the Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS) and the Ministry of Health (MH).
French: Les Parties coordonnent les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport.  La responsabilité principale pour l’application de cet article de la Convention en République tchèque est attribuée au Ministère de l'Éducation, de la Jeunesse et des Sports (MEJS) et au Ministère de la Santé (MS).
English: A bottom-up approach is making locally-appropriate pesticides available to India's poorer farmers, explains Daniel Puente-Rodríguez.
French: Daniel Puente-Rodríguez explique comment une approche différente parvient à mettre des pesticides adaptées à la disposition des agriculteurs indiens pauvres.
English: the Council of the European Union directive of 10 June 1991 on Prevention of the Use of the Financial System for the Purpose of Money-Laundering; forty recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
French: • Directive du 10 juin 1991 du Conseil de l'Union européenne relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux;  • Quarante recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: We found that this major Crown project faces major challenges, including its long-term financing, which must be addressed.
French: Nous avons constaté que ce grand projet de l'État comporte des défis de taille, notamment son financement à long terme, question qui doit être réglée.
English: According to a CECODIN statistical report, 18% of its cases involved ill-treatment and 84% occurred within and the remainder outside the family.
French: D'après un rapport statistique du CECODIN, 18 % des cas traités relèvent de la maltraitance, 84 % des victimes sont agressées dans le cadre familial, le reste hors de la famille.
English: When would you like to stay at the Kyriad Prestige Varsovie?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Prestige Varsovie ?
English: • Unlike national voluntary health organizations, the voluntary health sector includes all levels of activity, from national coalitions to local grass root organizations.
French: • englobe, à la différence des organisations nationales bénévoles du domaine de la santé, tous les niveaux d'activité, des grandes coalitions nationales jusqu'aux organismes locaux populaires.
English: Legal norms concerning human rights and fundamental freedoms are contained not only in the Constitution of the CR and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, but also in substantive law and procedural law regulations of civil, criminal and administrative law (the Civil Code and the Civil Procedure Code, the Criminal Code and the Criminal Procedure Code, the Administrative Procedure Code) and other legal regulations.
French: Les normes juridiques relatives aux droits de l'homme et libertés fondamentales ne figurent pas seulement dans la Constitution de la République tchèque et la Charte des droits et libertés fondamentaux, mais aussi dans les dispositions du droit positif et du droit procédural, du droit civil, pénal et administratif (le Code civil et le Code de procédure civile, le Code pénal et le Code de procédure pénale, le Code de procédure administrative) et autres textes juridiques.
English: Some tried to escape by throwing themselves in the lagoon but the security forces continued to fire on them."
French: Certains ont essayé de fuir en se jetant dans la lagune et les forces de l’ordre ont continué à tirer.»
English: The latter assumes that a system with inadequate operations and maintenance would automatically be rated either as a medium- or high-risk system.
French: Ce dernier indicateur tient pour acquis qu'un système faisant l'objet d'une exploitation et d'un entretien inadéquats serait automatiquement considéré comme un système à risque moyen ou élevé.
English: The average cost of an Internet subscription was $50 per month.
French: Le coût moyen d'un abonnement à l'Internet était de 50 dollars par mois.
English: The objective of the review was to assess the success of the pilot relative to its program objectives.
French: L’examen visait à déterminer si le programme pilote a atteint les objectifs qui lui ont été fixés.
English: St. John's, February 10, 2003 T. REX PORTER Section Head [8-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 4, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to GATC Trust No. 93-1B:
French: St. John's, le 10 février 2003 Le chef de section T. REX PORTER [8-1] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 février 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada relatif au GATC Trust No. 93-1B :
English: • Communiqués Publications and Media Relations Public Office Holders At this moment, the document is available in PDF format only.
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias Rapports d'enquête Présentement, le document est disponible en format PDF seulement.
English: If you are sick and must go out, a face mask should be worn if available to reduce the risk of spreading the virus in the community.
French: Si vous êtes malade et devez sortir, vous devriez porter un masque chirurgical afin de réduire le risque de propagation du virus dans la collectivité.
English: There are a number of ways in which frost can be removed from an aircraft, a few of which will be discussed here.
French: Ce givre est habituellement acceptable jusqu’à une épaisseur de 1/8 pouce, et il ne doit pas y avoir de givre à l’extérieur de la surface du réservoir alaire, sinon il faut éliminer le givre avant le décollage.
English: First of all, concerning decision-makers, I repeat what the Minister has already said: 'Spending on this effort is not a cost; it is an investment'.
French: Avant tout, en ce qui concerne les décideurs, je répète ce que la ministre a déjà dit: "Dépenser pour cet effort, ce n'est pas une dépense, c'est un investissement".
English: It is proposed that the post of Gender Adviser be reclassified from the P-5 to the P-4 level and that a post of Associate Political Affairs Officer (P-2) be established.
French: Il est proposé de déclasser le poste de conseiller pour l'égalité des sexes de P-5 à P-4 et de créer un poste de spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe) (P-2).
English: Almost all international agreements, bilateral or multilateral, contain such kind of provision.
French: La quasi‑totalité des accords internationaux, qu’ils soient bilatéraux ou multilatéraux, contiennent une disposition de ce type.
English: United Kingdom (UK) Lassa fever has been confirmed in a British aid worker based in Daru, in eastern Sierra Leone, who developed a fever and was brought back to England by a Swiss air ambulance.
French: Royaume-Uni (R.-U.) La fièvre de Lassa a été confirmée chez un travailleur de l'Aide britannique posté à Daru dans l'est du Sierra Leone, qui a développé une fièvre et a été rapatrié en Angleterre par une ambulance aérienne suisse.
English: He stated that the complainant was an excellent driver.
French: Il a déclaré que le plaignant était un excellent conducteur.
English: The Delegation of Australia indicated that, although its national law contained the best mode requirement, the Delegation was ready to remove that requirement which had been rarely utilized.
French: La délégation de l’Australie a indiqué que, bien que sa législation nationale comporte l’exigence relative à la meilleure manière d’exécuter l’invention, elle est prête à supprimer cette exigence, qui n’a été utilisée que rarement.
English: If the taxpayer so elects, the election must be filed with Revenue Canada by the end of the third month after the month in which these amendments to paragraph 20(1)(l) become law.
French: Le cas échéant, il doit en faire part à Revenu Canada au plus tard à la fin du troisième mois suivant le mois de la sanction des modifications apportées à l’alinéa.
English: Minority languages: experts to visit Croatia (more...)
French: Visite en Arménie du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (suite...)
English: Mn is thought to play a major regulating role in both lignin depolymerization and mineralization in the presence of organic acids during white rot decay.
French: Le Mn semble jouer un rôle majeur de régulation tant dans la dépolymérisation que dans la minéralisation de la lignine en présence d'acides organiques au cours du dépérissement par la pourriture blanche.
English: A special unit had been set up in the Ministry of Justice.
French: Une cellule spéciale a été créée sous la tutelle du Ministère de la justice.
English: Ability to promote the sharing of knowledge within and beyond a country team. A6:
French: Capacité de promouvoir le partage de connaissances à l’intérieur et en dehors d’une équipe d’un pays Ca6 :
English: Or. fr Justification The literature available on the subject, with particular reference to impact assessments, shows that the way in which the European market in services operates and any limitations to which it is currently subject are not properly understood. The first things that needs to be done, therefore, is to gain a clearer picture of the situation, and at the same time to introduce a dispute settlement system that has already proved its worth within a restricted area and that will help to build the necessary degree of mutual trust among Member States.
French: 1 bis. l'adoption de la présente directive doit être subordonnée à l'adoption d'une directive cadre sur les services d'intérêt général incluant entre autre les services de soins de santé, services de sécurité sociale, l'éducation, des services audiovisuels, des services culturels, des services d'eau, des services de transport public, des services d'énergie, (électricité, gaz) et des services environnementaux; Or. fr Justification Une directive sur la libéralisation des services dans l'UE ne peut être adoptée sans qu'une directive-cadre sur les services d'intérêt général ou services publics n'ait préalablement permis de définir les conditions de leur exercice et de leur réalisation.
English: I would like to know if this was justified, if it was just a precaution, and how vulnerable our system really is.
French: Je voudrais savoir si c'était justifié, si c'était une simple mesure de précaution, et je voudrais connaître la vulnérabilité de notre système.
English: Antonio De Blasio (EPP-ED) TRAN – Ulrich Stockmann (PSE)
French: Redevances aéroportuaires REGI/6/45097 ***I 2007/0013(COD) COM(2006)0820 –C6-0056/2007 Rapporteur pour avis:
English: A. External Fee Service Standard 2006-2007 Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for NRC-CISTI Document Delivery Direct – ordered electronically and delivered by Ariel or fax Process ordered within 24 hours* Delivered 89% of direct orders within 24 hours.
French: A. Frais extérieurs Normes de service Rendement en 2006-2007 Consultation des intervenants Frais exigés pour la livraison de documents par l'ICIST-CNRC Direct – Commandé par des moyens électroniques et livré par Ariel ou par télécopieur Traitement des commandes dans un délai de 24 heures* 89 % de toutes les commandes directes ont été livrées dans un délai de 24 heures.
English: “The members of the Council call upon the Working Group to continue its efforts expeditiously to resolve all outstanding issues.
French: « Les membres du Conseil demandent au Groupe de travail de poursuivre ses efforts en vue de régler rapidement toutes les questions en suspens.
English: Ontario agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity.
French: L’Ontario accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: It is, therefore very important that, as a follow-up to the Aarhus Convention, the Commission has produced legislation on public access to environmental information, on public participation in certain plans, programmes and policies and on public access to justice.
French: C' est pourquoi, à la suite de la convention d' Aarhus, il est important que la Commission légifère sur l' accès du public à l' information environnementale, sur la participation du public à certains plans, programmes et politiques, et sur l' accès du public à la justice.
English: Such referral to a Joint Disciplinary Committee may be waived when the staff member concerned and the Secretary-General agree on a disciplinary measure and the proceedings would therefore serve no valid purpose.
French: Cet avis n'est toutefois pas nécessaire si le fonctionnaire intéressé et le Secrétaire général conviennent d'une mesure disciplinaire, toute procédure devenant de ce fait sans objet.
English: In fields such as the Syrian Arab Republic, where youth unemployment is 56 per cent, this is especially critical.
French: Dans des zones telles que la République arabe syrienne, où le chômage des jeunes atteint un taux de 56 %, l'action de l'UNRWA revêt une importance particulièrement cruciale.
English: A Case for Special Protection," which details their experience with regard to the abusive registration, as domain names, of the protected names and acronyms of the constituent parts of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Ce document relate les situations auxquelles la fédération a dû faire face en ce qui concerne l’enregistrement abusif, en tant que noms de domaine, des noms et sigles protégés des éléments constitutifs du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: 3809.10 A change to subheading 3809.10 from any other subheading, except from subheading 3505.10; or A change to subheading 3809.10 from subheading 3505.10, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 50 p. 100, lorsque la méthode du coût net est utilisée et que le produit ne contient pas plus d'un ingrédient actif, ou 70 p.
English: An analysis of the reasons behind these increases will be conducted beginning this month.
French: Une analyse des raisons de ces augmentations sera exécutée à partir de ce mois-ci.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New Employment Site Map CATSA
French: English Nous joindre Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf? Emploi Carte du Site ACSTA
English: The following background paper was used as a starting point for a discussion during an Expert Stakeholder meeting.
French: Le document d'information qui suit a été le point de départ d'une discussion qui a eu lieu pendant une réunion d'intervenants experts.
English: In 1994, the Americas undertook to eliminate endemic measles transmission by 2000 by giving all children a second opportunity to be vaccinated.
French: En 1994, les Amériques ont entrepris d'éliminer la transmission endémique de la rougeole avant l'an 2000 en donnant à tous les enfants une deuxième occasion de se faire vacciner.
English: “The Security Council condemns the attack in Baghdad against the Ambassador of Poland to Iraq on 3 October 2007, which resulted in the wounding of the Ambassador, the killing of one member of his personal security detachment team and injuries to two others.
French: « Le Conseil de sécurité condamne l'attentat perpétré le 3 octobre 2007, à Bagdad, contre l'Ambassadeur de Pologne en Iraq, attentat dans lequel l'Ambassadeur a été blessé, un membre de sa garde rapprochée a été tué et deux autres blessés, et au moins un civil iraquien a trouvé la mort.
English: Inadequate alignment and handoffs with the ammunition requirements determination process is adversely impacting the procurement system.
French: Un manque d’harmonisation et des transferts inadéquats avec le processus de détermination des besoins en munitions nuisent au processus d’achat.
English: Notice of Commencement of Public Interest Investigation, Canadian International Trade Tribunal, July 3, 1998.
French: Avis de début d'examen en matière d'intérêt public, Tribunal canadien du commerce extérieur, le 3 juillet 1998.
English: • provincial/territorial governments have the primary responsibility for children's services;
French: • les gouvernements provinciaux-territoriaux sont les principaux responsables en ce qui a trait aux services destinés aux enfants;
English: Yes No  *For CTAs and CTA-As labels should not be submitted unless requested by the appropriate Directorate.  67.
French: Oui Non  *Les étiquettes des DEC et MDEC ne doivent pas être soumises sauf sur demande de la direction compétente.  67.
English: But there have been some challenges; U.S. distributors can be reluctant to deal with smaller Canadian firms, and it took a strong sales effort on Mitten’s part to turn this around.
French: Il y a certes eu des obstacles à surmonter, les distributeurs américains hésitant parfois à traiter avec des entreprises canadiennes de petite taille.
English: For example, assume that an individual (other than a trust) owns Class Y shares. The individual disposes of his or her Class Y shares.
French: Par exemple, supposons qu'un particulier (autre qu'une fiducie) possède des actions de catégorie Y. Ce particulier dispose de ses actions de catégorie Y. Une perte découle d'une telle disposition.
English: Today, the western wall look at the Old Street, East - Lenin.
French: Aujourd'hui, le regard Mur occidental à la Old Street, East - Lénine.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): I am taking the floor to strongly support the draft resolution introduced by the representative of Greece on the return or restitution of cultural property to the countries of origin.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Je prends la parole pour appuyer vigoureusement le projet de résolution présenté par le représentant de la Grèce sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine.
English: They also participated in the search for Al Qaida leadership, conducted aerial surveillance and participated in operations with American carrier and amphibious units.
French: Il a également participé à des opérations d’interception potentielle de leaders d’Al Qaida, de surveillance aérienne et à d’autres opérations aux côtés d’un porte-avions américain et d’unités amphibies.
English: The development of new concepts such as eco-industry, intermodality, new generations of aircraft and other means of transport, and innovative approaches to the integration of new technologies will help to prepare industrial sectors for the challenges of the new millennium, and to generate a strategic vision of research in all industrial sectors throughout Europe.
French: Le développement de nouveaux concepts tels qu'«éco-industrie», de l'intermodalité, de nouvelles générations d'aéronefs et d'autres moyens de transport ainsi que d'approches innovantes pour l'intégration des nouvelles technologies contribuera à préparer les secteurs industriels aux défis du prochain millénaire et à susciter une vision stratégique de la recherche dans tous les secteurs de l'industrie européenne.