ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanation/Rationale Subsection (4) provision would allow the Minister to specify the terms and conditions related to the IMA, as required, to protect the health of consumers or purchasers of the food product named in the IMA.
French: Justification La disposition du paragraphe (4) permettrait au ministre de préciser, au besoin, les modalités liées à l'AMP, pour protéger la santé des consommateurs ou des acheteurs du produit alimentaire nommé dans l'AMP.
English: • The fees and expenses for services given and expenses incurred under the Act must be paid out of moneys appropriated for that purpose.
French: • Les honoraires et dépenses pour services rendus et les dépenses engagées en application de la Loi sont payés à même les crédits affectés à cette fin.
English: This service is for the registry of eligible First Nations (FN) individuals as Status Indians under the Indian Act in the Indian Registry.
French: Système d’inscription des Indiens/Certificat de Statut d’Indien Ce service vise à permettre l’inscription des membres des Premières nations admissibles au statut d’Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens au registre des Indiens.
English: For annual product licensing, Canada's proposed fees are significantly lower than the majority of international fees.
French: Pour les frais d'homologation annuels, les frais proposés au Canada sont beaucoup moins élevés que la majorité des frais internationaux.
English: The government will refund the quotas during the six-month period following the application date.
French: L’administration procèdera à la dévolution des cotisations dans les 6 mois qui suivent la date de sollicitude.
English: The language used should be clear, direct, plain and unambiguous.
French: La langue utilisée devrait être claire, directe, simple et sans équivoque.
English: Fifty-third session  Agenda item 7 (a)
French: Cinquante-troisième session Point 7 a de l'ordre du jour
English: Fuel gases in general are dangerous because they burn, but other gases can be hazardous for other reasons.
French: Les gaz combustibles en général sont dangereux car ils brûlent mais d’autres gaz peuvent représentent un danger pour d’autres raisons.
English: • Check-in starts at 2.00pm and rough night or not, check-out is at 10.00 am!
French: • Check-in commence à 14 heures, le check-out est à 10 heures!
English: Most importantly, it is modern accountable, realistic, and will strengthen our democracy – and public confidence – in the integrity of our political system.
French: Plus important encore, il convient de souligner qu’il s’agit de mesures responsables et réalistes qui permettront d’assurer une plus grande démocratie et d’augmenter la confiance de la population envers l’intégrité de son système politique.
English: Strengthening and reforming the United Nations will also require the Organization fully to play its central analytical role international economic affairs and in coordinating the development efforts of the international community, as well as in the creation of a more just, inclusive, democratic and sustainable international economic system.  That will give developing countries access to the benefits of globalization.
French: La réforme et le renforcement de l'ONU signifient également que l'Organisation doit utiliser pleinement ses pouvoirs pour analyser les problèmes économiques internationaux et coordonner les efforts de la communauté internationale en faveur du développement et de la création d'un système économique international plus juste, c'est-à-dire démocratique et durable, qui garantisse aux pays en développement l'accès aux dividendes de la mondialisation.
English: As examples of such activity, we might cite the following:
French: On peut notamment citer les activités suivantes:
English: Who should benefit from the medical assistance, ie only regular or also irregular migrants ?
French: Quels doivent être les bénéficiaires de cette aide médicale, les migrants en situation régulière ou également ceux en situation irrégulière?
English: “If however, on the basis of the knowledge of the composition of the waste and the physical and chemical properties of the identified components, it is possible to demonstrate that the properties of the waste do not correspond to the properties of the packing group I level, the waste may be classified by default in the most appropriate n.o.s.
French: «Si toutefois, sur la base des connaissances de la composition du déchet et des propriétés physiques et chimiques des composants identifiés, il est possible de démontrer que les propriétés du déchet ne correspondent pas aux propriétés du groupe d'emballage I, le déchet peut être classé par défaut sous la rubrique n.s.a.
English: Torture and inhuman or degrading treatment  or punishment (art.
French: Tortures, peines ou traitements inhumains ou dégradants (art.
English: To date 12 Job Creation/Worker Readiness programs have been held in 10 communities (and 2 sites – the Lupin minesite and the WMC camp).
French: Jusqu’à présent, 12 programmes de création d’emplois-de préparation aux emplois ont été organisés dans 10 collectivités (et deux sites : la mine Lupin et le campement WMC).
English: In addition to setting aside intra-group transactions or subordinating intra-group lending, the remedies include: extending liability for external debts to other solvent members of the group, as well as to office holders and shareholders; contribution orders; and pooling or substantive consolidation orders.
French: Ces voies de droit, qui s'ajoutent à la possibilité d'annuler des opérations intragroupe ou de déclasser des prêts intragroupe, sont notamment les suivantes: étendre aux autres membres solvables du groupe ainsi qu'aux dirigeants et aux actionnaires l'obligation de paiement des dettes externes; et ordonner une contribution ou encore la mise en commun ou le regroupement des patrimoines.
English: Table 8-C Recall of Health Problem, by Recall of Cigarette Package Health Warning Message, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Percent who Recalled Health Problem Cigarette Package Health Warning Messages Lung Cancer Recalled Not Recalled Proportional Difference of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled / Not Recalled Cigarette Package Health Warning Messages Recalled Not Recalled Proportional Difference of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled / Not Recalled 66.4 48.2 1.4 Cardiovascular Problems 59.7 28.0 2.4 Emphysema or Asthma 55.0 7.4 7.4 Other Respiratory Problems 60.4 36.6 1.7
French: Tableau 8-C Mention de certains problèmes de santé, selon le rappel des mises en garde sur les paquets de cigarettes, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Pourcentage ayant mentionné le problème de santé Mises en garde sur les paquets de cigarettes Mentionnée Non mentionnée Écart proportionnel entre le rapport des mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées et le non-rappel Mises en garde sur les paquets de cigarettes Mentionnée Non mentionnée Écart proportionnel entre le rappel des mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées et le non-rappel Cancer du poumon 66,4 48,2 1,4 Problèmes cardiovasculaires 59,7 28,0 2,4 Emphysème ou asthme 55,0 7,4 7,4 Autres problèmes respiratoires 60,4 36,6 1,7
English: As provinces continue to advance and develop the electronic health record, questions arise as to how pharmacies can use these systems to electronically transfer prescriptions from one pharmacy to another, yet still be incompliance with the Food and Drug Regulations.
French: Au fur et à mesure que les provinces continuent d'avancer et de développer des dossiers de santé électroniques, des questions surviennent à savoir comment les pharmacies peuvent utiliser ces systèmes pour transférer électroniquement les ordonnances d'une pharmacie à l'autre, tout en satisfaisant toujours aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Established in Mont-Royal since 1979, Phidal Publishing specializes in the publication of books for children under ten years of age.
French: Établies à Mont-Royal depuis 1979, les Éditions Phidal sont spécialisées dans l'édition de livres pour les enfants de moins de dix ans.
English: This is reflected by the fact that the proportion of the total reported cases that have occurred among individuals born outside of Canada has been steadily increasing over the years.
French: 100 des cas diagnostiqués chez les adultes3. Les cas et décès déclarés dus au sida dans les provinces sont proportionnels à leurs populations (sujet 1) à l’exception du Québec qui déclarent 33 p.
English: The Guild Bank allow players with the appropriate permissions to store items and money for use by the rest of the guild.
French: Elle permettra aux joueurs possédant les droits requis de stocker des objets et de l'argent pouvant être utilisés par le reste de la guilde.
English: This will feature the Canadian component of an international technology demonstration, involving 23 countries.
French: Cette séance portera sur le volet canadien d’une démonstration technologique internationale à laquelle participeront 23 pays.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering in a secure portion of the site.
French: Les renseignements de ce genre ne peuvent être obtenus que si vous nous les communiquez vous-même par courriel ou en vous inscrivant dans une section protégée du site.
English: The Royal Regina Rifles Also known as:
French: The Royal Winnipeg Rifles Aussi appelé:
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to III recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of its report (A/63/648/Add.5).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/63/648/Add.5).
English: Sin embargo, no debemos conformarnos con lo que hemos logrado hasta ahora.
French: Nous ne devons toutefois pas nous contenter des succès récoltés jusqu’ici.
English: V. Human rights and fundamental freedoms A. The constitutional provisions 39.
French: V. Droits de l’homme et libertés fondamentales A. Dispositions constitutionnelles 39.
English: Subprogramme 1 should have made reference to the role of UNCTAD in respect of the high-level intergovernmental event on financing for development.
French: Le sous-programme 1 aurait dû mentionner le rôle de la CNUCED en ce qui concerne la réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement.
English: "AEXDP is more than a development program. It also gives us as participants an opportunity to enrich our knowledge and experience with colleagues who share a common purpose."
French: " Le PPACS c'est plus qu'un programme de perfectionnement, c'est aussi une opportunité nous permettant de nous enrichir de la connaissance et de l'expérience d'une foule de collègues qui partagent un objectif commun.
English: In forests, C and N accumulate together in soil organic matter and the processes are closely linked.
French: Dans les forêts, le carbone et l'azote s'accumulent ensemble dans la matière organique du sol et les processus sont étroitement liés.
English: The Commission's amendment proposes:
French: L'amendement de la Commission propose:
English: Has an overly forgiving nature prevented Filipinos from achieving closure in so many painful chapters of their history, or are the ravages of impunity to blame?
French: Les Philippins sont-ils d’une nature si apte au pardon qu’ils n’ont pu tourner la page sur tant de chapitres douloureux de leur histoire, ou sont-ce les ravages de l’impunité qui sont à blâmer ?
English: • strengthen defence oversight and review by: establishing an external and independent boards for the review of grievances made by military members and for the review of complaints made by members of the public and by military members about the conduct of military police;
French: • renforce le contrôle et l'examen de la défense en : • mettant sur pied des organismes de contrôle externes et indépendants pour l'examen des griefs déposés par les militaires et des plaintes déposées par des civils et des militaires à propos du comportement de la police militaire;
English: At the 27th meeting, on 11 December 2007, Ms. Sima Samar, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, introduced the final report on the situation of human rights in Darfur prepared by the group of experts on Darfur (A/HRC/6/19) as requested by the Council in its resolution OM/1/3 of 20 June 2007.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de décision A/HRC/6/L.20, qui avait l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) pour auteur.
English: Mr President, I should like to take this opportunity to reiterate the Commission's endorsement of the outcome of the Conciliation Committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de cette occasion pour répéter que la Commission adhère au résultat du Comité de conciliation.
English: Potential players (leads/partners):
French: Intervenants possibles (chefs de file/partenaires) :
English: The PEI Field Unit Superintendent should ensure that justification for sole sourcing a contract is clearly documented in the contract file.
French: Le directeur de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. devrait s'assurer que la justification du choix d'un fournisseur unique pour un marché est clairement documentée dans le dossier du contrat.
English: When I think of the refurbishment of housing, transport policy - which, thank God, you repeatedly mention - and combating energy poverty, these are areas that are not regulated at the national level but essentially at the local, the regional and the municipal level.
French: Quand je pense à la rénovation des logements, à la politique des transports - que, Dieu merci, vous mentionnez sans cesse - et à la lutte contre la précarité énergétique, ce sont des domaines qui ne sont pas réglementés au niveau national, mais essentiellement au niveau local, régional et municipal.
English: For the Cambridge School Certificate (SC), percentage pass increased from 78.4 in 2005 to 78.9 in 2006.
French: En ce qui concerne le Cambridge School Certificate (SC), le pourcentage de réussite est passé de 78,4 en 2005 à 78,9 en 2006.
English: Russia's penal, criminal procedure and correctional law were amended in March 2001 to incorporate further changes in attitude towards those guilty of petty or ordinary offences and expand the grounds for the application of preventive and punitive measures other than detention in custody and deprivation of liberty.
French: Le droit pénal, la procédure pénale et le droit correctionnel ont été modifiés en mars 2001 de façon à intégrer d'autres changements dans la façon de considérer les personnes coupables d'infractions légères ou courantes et à élargir l'éventail des motifs d'application de mesures préventives et répressives autres que la détention et la privation de liberté.
English: • Development of an Exemplary Work Place:
French: • Mise en place d'un milieu de travail exemplaire :
English: 4.1.3 The wearing of safety garments described in Recommendation 4.2 of the Consolidated Resolution on Road Traffic should be obligatory in all roadworks zones when the roadworks zone is not completely separated from the traffic.
French: 4.1.3 Le port des vêtements de sécurité définis dans la recommandation 4.2 de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière5 devrait être obligatoire sur tous les chantiers routiers lorsque la zone de chantier n'est pas complètement séparée de la circulation.
English: PROPOSED NATURAL GAS PIPELINE RECEIVES ENVIRONMENTAL ASSESSMENT GO-AHEAD Ottawa - October 5, 2000 - Canada's Environment Minister David Anderson today announced his approval of the environmental assessment of the Swan Valley Gasification Project, a proposed natural gas pipeline in Saskatchewan and Manitoba.
French: UN PROJET DE GAZODUC REÇOIT LE FEU VERT SUITE À UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Ottawa - le 5 octobre 2000 - Le ministre de l'Environnement du Canada, M. David Anderson, a annoncé aujourd'hui son approbation de l'évaluation environnementale du projet de gazoduc à Swan Valley, gazoduc situé en Saskatchewan et au Manitoba.
English: The UNMIK Administration stated that steps had already been taken to reduce the ratio of police to population, which included a freeze on recruitment allowing an annual attrition rate of 250 to 300 in order to reduce the staff.
French: L'Administration de la MINUK a déclaré que des mesures avaient déjà été prises pour réduire le nombre de policiers par habitant, notamment le gel du recrutement visant à obtenir chaque année un nombre de départs naturels se situant entre 250 et 300.
English: The Committee notes with concern that according to the National Indigenous Languages Survey, only about 145 of the original estimated 250 indigenous languages exist today in the State party, and most of them are critically endangered.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon l'enquête sur les langues autochtones nationales, seules 145 environ des langues autochtones originelles, sur un total estimé à 250, existent encore dans l'État partie, et que la plupart d'entre elles sont en grave danger d'extinction.
English: In recognition of this important principle, the Canadian Human Rights Commission (the Commission) strongly supports preventive strategies aimed at reducing discrimination in the workplace and in the provision of services to the general public.
French: Sur la foi de ce principe important, la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) appuie énergiquement les stratégies préventives visant à réduire la discrimination en milieu de travail et dans la prestation de services au grand public.
English: Like other tools, you have to use the right one for the job.
French: Comme c'est le cas avec n'importe quel autre outil, vous devez utiliser celui qui est le plus approprié à la tâche.
English: AUDITS OF RECIPIENTS 4.
French: VÉRIFICATION DES BÉNÉFICIAIRES 4.
English: Because of their strong interest in child protection, National Committees are major contributors to the programme.
French: En raison de l'intérêt particulier qu'ils portent à la protection de l'enfance, les comités nationaux apportent une contribution majeure au programme.
English: This research is important for diversifying the species cultured by the Canadian aquaculture industry.
French: Elle constitue une étape importante dans la diversification des espèces élevées par l’industrie canadienne de l’aquaculture.
English: SERES - Research Scientist Record: 1 Position Number 921-09041 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SERES02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development
French: SERES - Chercheur scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 921-09041 Titre du poste CHERCHEUR SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SERES02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: In July 1997, the Commission formally accepted the need to issue an addendum and requested information from the complainants which was delivered to the Commission in October 1997.
French: Le refus de l’institution l’a amené à saisir le Médiateur.
English: The Recommendation goes on to list various types of corridor, such as rights of way of roads, railways and watercourses.
French: Différents types de corridors sont ensuite énumérés par la recommandation, comme par exemples les emprises des routes, chemins de fers et cours d’eau.
English: Intrathecal injections of [3H]AVP suggest that only small amounts of the peptide may cross into the plasma during the time in which the cardiovascular variables are changing.
French: Des injections intrathécales de [3H]AVP suggèrent que seules de petites quantités du peptide pourraient traverser le plasma durant la période où les paramètres cardiovasculaires sont modifiés.
English: It also engaged stakeholders and experts around the issue of the research impact of Canada’s intellectual property protection of human genetic materials.
French: En 2004-2005, le Secrétariat a amorcé des analyses sur les tendances de la biotechnologie et il a mené à bien la Recherche de l’opinion publique internationale sur les technologies émergentes (biostrategie.gc.ca/francais/ View.asp?pmiid=524&x=720). Cette recherche a montré qu’il faut :
English: Misen are not the only attractions in Miyajima.
French: N'hésitez pas à flâner en prenant les petits chemins qui sillionnent l'île.
English: The proposal will in any case have consequences for budget headings 3 and 2 of the new financial perspective for 2007-2013.
French: Quoi qu’il en soit, cette proposition se répercutera sur les rubriques 2 et 3 des nouvelles perspectives financières 2007-2013.
English: Such efforts are futile and should be rejected.
French: Ces efforts sont futiles et doivent se voir opposer un refus.
English: The probability a male with secondary school or less education obtains high skill employment is higher than that of a similarly educated female, resulting in higher returns to post-secondary education for women with respect to occupational skill outcomes.
French: Toutes les choses étant maintenues constantes par ailleurs, la probabilité qu'un homme occupe un emploi correspondant au niveau de compétence IV est approximativement de 3,6 s’il possède un baccalauréat, de 4,01 dans le cas d’une maîtrise et 28
English: Colli bolognesi Classico Pignoletto is an official DOC appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Colli bolognesi Classico Pignoletto est une appellation officielle DOC de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: FAO declines all responsibility for errors or deficiencies in the database or software or in the documentation accompanying it, for program maintenance and upgrading as well as for any damage that may arise from them.
French: La FAO décline toute responsabilité pour les erreurs ou défauts de la banque de données, du logiciel ou de la documentation y relative, pour l'entretien et l'évolution des programmes ainsi que pour les dommages pouvant en résulter.
English: If any leading zeroes are used, it is important to type them in. c.
French: Si le nombre d’années dépasse 35, inscrire 35 à cet élément.
English: Financial support will be provided for a wide range of activities, such as those which aim to:
French: Le financement d'une large gamme d'activités est envisagé, telles que les activités qui ont pour but de:
English: All three theories are in more or less equal qualitative agreement with experimental results and yield fitting parameters of comparable physical plausibility.
French: Les trois théories sont toutes plus ou moins également en accord qualificatif avec les résultats expérimentaux et fournissent des paramètres d'ajustement ayant des plausibilités physiques comparables.
English: · la première série des activités liées au lancement de la phase d’exploitation, qui comprend la gestion de l’infrastructure composée des satellites et des stations terrestre associées à son fonctionnement, ainsi que l’entretien et le perfectionnement constant de ce système.
French: Il résulte de ce qui précède qu’il convient de prévoir à la charge du budget communautaire une somme d’[un milliard] d’euros pour le financement des phases de déploiement et d’exploitation de GALILEO pendant la période s’étendant de 2007 à 2013.
English: The most common offences in this case are those connected with drug-trafficking, followed by property-related offences;
French: Les infractions commises le plus souvent sont alors liées au trafic de stupéfiants, suivies des infractions au droit à la propriété ;
English: The 36-year-old admits that he is in the festive season for nothing other longs as that of his wife Jennifer, just her second child by him, and his daughter Violet (2) go well.
French: P. Diddy à la figure obtient en conflit avec le protagoniste de la série, David Caruso, qui joue Horatio. Le différend est non seulement professionnelle, mais également jouer sur le plan privé.