ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on its findings regarding the Claim of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, the Panel recommends compensation in the amount of US$2,959,696.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de US$ 2 959 696.
English: On the other hand, its effectiveness is hampered by insufficient troop strength and by national caveats limiting the functions of some troops.
French: Son efficacité est cependant toujours limitée par l'insuffisance de ses effectifs et par le fait que le Gouvernement restreint les fonctions de certaines de ses unités.
English: It recommends that compensation be awarded for the cost of chartering the aircraft for three days, the time it would reasonably have taken it to fly from Canada to the Middle East, collect the released hostages and return to Canada.
French: Il recommande de verser une indemnité égale aux frais d'affrètement de l'avion pendant trois jours, ce qui correspond au temps qu'aurait normalement mis un avion pour s'acheminer du Canada au Moyen-Orient, y embarquer les otages libérés et rentrer au Canada.
English: Case studies using real business and social examples are used to illustrate the relevance of the approach.
French: On a recours à des études de cas reposant sur des exemples réels de données sur les entreprises et de données sociales pour illustrer la pertinence de l'approche.
English: Private Floating Quay, additional mooring, per square metre $4.20
French: Quai flottant privé, autre amarrage, par mètre carré 4,20 $
English: Most participants felt that in general, the Statement reflects the current public service.
French: D'après la plupart des participants, dans l'ensemble, la déclaration reflète la fonction publique actuelle.
English: This information on deviations from the tax system is reported in two parts.
French: Les données sur les écarts sont présentées en deux parties.
English: Front Country facilities are located within the busy Bow Valley corridor in proximity to transportation corridors such as the Trans-Canada Highway, the Canadian Pacific Railway (CPR) and Highway 1A (Figure 1.1).
French: Les installations de l'avant-pays sont situées dans le corridor très fréquenté de la vallée de la Bow, près de plusieurs voies de communication, telles que la transcanadienne, le Canadien Pacifique et la route 1A (figure 1.1).
English: Scant attention has been paid to the victims, who are subject to different national compensation systems which experience great difficulty in terms of coordination and enforcement in the specific case of cross-border crimes.
French: Peu d’importance est accordée à la victime, qui est soumise à différents systèmes nationaux d’indemnisation, lesquels connaissent de sérieuses difficultés de coordination et d’application dans les cas spécifiques des délits transfrontaliers.
English: Are bulky or heavy packages containing classified or designated information double wrapped?
French: Est-ce que l'on emballe sous double pli les paquets lourds et encombrants contenant des renseignements classifiés ou désignés?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Queensnake Designated Threatened in April 1999.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre royale EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e menacÃ©e en avril 1999.
English: It highlights women’s appearances instead of recognising their skills, even though new generations of women are encountering even greater recognition of their skills.
French: L'élaboration d'un code de déontologie semble le seul moyen de redresser l'image qu'ils donnent de la femme, et en tout cas le seul compatible avec la liberté de la presse.
English: • harp: strings are perpendicular to the sound box.
French: • la harpe, à cordes perpendiculaires à la caisse de résonance;
English: During 2001, the Committee met five times and resolved some 301 issues, leaving 155 issues still outstanding.
French: En 2001, le Comité s'est réuni 5 fois et a résolu 301 points, laissant 155 questions en suspens.
English: The CBSA’s second argument was that the goods in issue are not, in themselves, "machinery" within the meaning of the terms of heading No. 84.19.
French: Selon le deuxième argument de l’ASFC, les marchandises en cause ne constituent pas en soi des « appareils » au sens attribué à ce terme à la position no 84.19.
English: "Comment on 'Is There a Case for Exchange-Rate-Induced Productivity Changes?' by R. Harris."
French: « The Canadian Experience with Weighted Monetary Aggregates » (avec la collaboration de Joseph Atta-Mensah), document de travail n° 95-10, octobre 1995.
English: Such a zero rate is not however implied by Decision 16, which decided that it would be “a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.
French: Or ce taux nul n'est pas contenu implicitement dans la décision 16 du Conseil d'administration, aux termes de laquelle le taux serait « suffisant pour compenser la perte découlant de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée ».
English: Click Chez Moi values its users and their concerns about privacy.
French: Click Chez Moi estime ses usagers et leur souci de protection de leur vie privée.
English: (Reactions are expressed based on the "preferred term" in the World Health Organization Adverse Reaction Dictionary.)
French: (La terminologie utilisée pour décrire les réactions est fondée sur le «terme préconisé» par l'Organisation mondiale de la santé dans son Dictionnaire des effets indésirables des médicaments.)
English: Moreover, Israel promoted capacity-building at the local level through cooperative partnerships.
French: Par ailleurs, Israël a favorisé la mise en place de capacités au niveau local au moyen de partenariats coopératifs.
English: Engagement with peacekeeping partners at Headquarters is an important step in building a coordinated and effective approach to peacekeeping in the field.
French: La coopération avec les partenaires du maintien de la paix, à l'échelon du Siège, est une étape importante dans l'instauration d'une approche coordonnée et efficiente du maintien de la paix sur le terrain.
English: Recalling the Abu Dhabi Ministerial Declaration adopted by the second Asian Ministerial Conference on UNCCD Implementation in preparation for COP 6, held in Abu Dhabi, United Arab Emirates, from 10 to 11 June 2003, and the recommendations of the sixth Regional Meeting of Asian Focal Points held in Abu Dhabi, United Arab Emirates, from 7 to 9 June 2003,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle d'Abou Dhabi adoptée par la deuxième Conférence ministérielle des pays d'Asie sur la mise en œuvre de la Convention en vue de la sixième session de la Conférence des Parties, tenue à Abou Dhabi (Émirats arabes unis), les 10 et 11 juin 2003, et les recommandations issues de la sixième Réunion régionale des centres de liaison nationaux d'Asie tenue à Abou Dhabi (Émirats arabes unis), du 7 au 9 juin 2003,
English: Visual Arts Centre of Clarington (The) PO Box 52 , Bowmanville , Ontario L1C 3K8
French: Visual Arts Centre of Clarington (The) PO Box 52, Bowmanville (Ontario) L1C 3K8
English: PROPOSED IMPLEMENTATION MEASURES Realigning Public Science Resources Governments could undertake a benchmark study on the current levels of investment in science and innovation in relation to the priority areas and bio-mass, bio-products and bio-processes.
French: Assurer la coordination dans l’ensemble de la chaîne de valeur Les gouvernements pourraient encourager les établissements des secteurs public et privé à faire concorder leurs priorités en matière de science et d'innovation avec les objectifs communs proposés dans le domaine de la science et de l’innovation.
English: Whilst there has been a widespread feeling that major utilities which benefit the whole of the community should belong to the State, there has also been a growth of feeling that the State is not in fact the best organisation to run a business.
French: Si le sentiment dominant voulait que les entreprises de service public appartiennent à l'Etat, on s'est rendu compte de plus en plus que l'Etat n'est pas le mieux placé pour jouer un rôle d'entrepreneur.
English: There would be no point at all in this kind of meeting if the details were made public.
French: Le but d'une telle réunion serait complètement manqué si l'opinion publique était informée des détails de celle-ci.
English: Noise addition; Post-Randomization; Micro-aggregation.
French: Ajout de bruit; Post-randomisation; Micro-agrégation.
English: • PURPOSE -- To identify the employing department or organization.
French: • BUT -- Obtenir le nom du ministère ou de l'organisme employeur.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 85 (f))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 85 f) de l'ordre du jour)
English: The organizational purpose and performance of the GHRI is described piece-meal in multiple documents.
French: Le but de l'organisation et le rendement de l'IRSM sont décrits de façon fragmentaire dans de multiples documents.
English: Adaptability: the NAP and the pacts between the social partners introduce greater flexibility in the organisation of working time with the use of temporary career breaks, part-time and temporary work.
French: Capacité d'adaptation: le PAN et les pactes entre les partenaires sociaux introduisent davantage de flexibilité dans l'organisation du temps de travail en admettant les interruptions de carrière, le travail à temps partiel et le travail temporaire.
English: “(b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures;
French: b) Itinéraires empruntés et techniques employées par les personnes soupçonnées d'implication dans des infractions visées par la présente Convention, y compris dans les États de transit, et mesures de lutte appropriées;
English: Porcine insulin antiserum abolished the activity of the 4.33- and 1.88-kDa fractions but had no significant effect on the activity of the 0.82-kDa fraction.
French: Un antisérum de l'insuline porcine a inhibé l'activité des fractions 4,33 et 1,88 kDa, mais est resté sans effet significatif sur l'activité de la fraction 0,82 kDa.
English: NORTHERN IRELAND LOCAL GOVERNMENT ASSOCIATION
French: ASSOCIATION NATIONALE DES CONSEILS LOCAUX
English: environmental needs during all life stages, as well as an understanding of the distribution, quantity and quality of habitat across the species’ range.
French: 2.4.1 Description En vertu de la LEP, l’habitat essentiel est « l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite ».
English: We provide free samples that can be tested for suitability and acceptance at the workplace; the results are evaluated jointly.
French: Des échantillons mis à disposition grtauitement par nous-mêmes sont exeminés quant à leur aptitude et le de gré de leur acceptation. Le résultat est examiné avec vous.
English: However, these statistical data, which refer to Internet use, provide no meaningful information about accessibility to the Internet.
French: Toutefois, ces données statistiques, qui portent sur l'utilisation de l'internet, ne fournissent aucune information pertinente sur son accessibilité.
English: During the reporting period, the Coordinating Committee held its 6th meeting on 20 February 2009, in Geneva.
French: Pendant la période considérée, le Comité de coordination a tenu sa sixième réunion le 20 février 2009, à Genève.
English: Moreover, giving priority to the approval of new types would be consistent with established practice in the EU.
French: La pratique suivie dans l'UE veut par ailleurs que la priorité soit accordée à l'examen des nouveaux types.
English: The development, demonstration and commercialization of new technological solutions can be quite capital-intensive.
French: Le développement, la démonstration et la commercialisation de solutions technologiques nouvelles sont des activités qui peuvent être très capitalistiques.
English: The Committee notes from the report that, in 2004, unemployment benefits amounted monthly to MTL 99 (€ 232) for married persons and to MTL 64.5 (€ 152) for single persons.
French: Le Comité relève dans le rapport que les indemnités de chômage s’élevaient en 2004 à 99 MTL (€ 232) par mois pour les personnes mariées et à 64,5 MTL (€ 152) pour les personnes seules.
English: This principle of confidentiality also applies to any document accompanying the international application.
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: Christiane Charron, christiane.charron@nrc-cnrc.gc.ca Language of work: the legacy is alive and well at the Department of Canadian Heritage A group of employees, in collaboration with departmental senior management, has developed an action plan on language of work.
French: Christiane Charron, christiane.charron@nrc-cnrc.gc.ca La langue de travail : un héritage vivant et actuel à Patrimoine canadien! En collaboration avec la haute direction du ministère, un groupe d’employés a développé un plan d’action portant sur la langue de travail.
English: If the line were abandoned, Mr. Karnes submitted that any future hope of attracting industry requiring rail service would be lost forever.
French: Selon M. Karnes, si la ligne est abandonnée, tout espoir d'amener dans la région des industries qui ont besoin du service ferroviaire sera perdu à jamais.
English: Ammonium Nitrate Storage Facilities Regulations
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: The CBSA reviewed actual import data for fasteners obtained from its internal information system and from customs entry documentation for 2003.
French: L'ASFC a examiné les données sur les importations réelles des pièces d'attache obtenues à partir de son système d'information interne et des documents de déclaration des douanes de 2003.
English: Access to Information and Privacy Requests Employment and Staffing Human Resources
French: Demandes d'accès à l'information et protection des renseignements personnels Emploi et dotation Ressources humaines
English: Current Regulations require only that the employer pay into the plan all amounts owed, but not yet remitted, at the time of the termination, including any outstanding special payments.
French: Le règlement en vigueur à l'heure actuelle exige seulement que l'employeur verse au régime les montants échus mais non encore versés au moment de la cessation, y compris tout paiement spécial en souffrance.
English: In the absence of an agreement on compensation, affected exporting members—after obtaining approval from a World Trade Organization arbitration panel—may individually suspend equivalent concessions or obligations towards the country that caused the safeguards to be imposed.
French: Quatrièmement, les institutions de Bretton Woods ont fait le bilan des récents efforts de redéfinition des relations entre les institutions internationales de financement et les gouvernements donateurs, d’une part, et les pays bénéficiaires de l’aide, d’autre part. Le FMI a examiné ses régimes de surveillance et de conditionnalité et le FMI et la Banque mondiale ont examiné ensemble le processus d’élaboration des DSRP.
English: The EU wants transport, industry, agriculture, fisheries, energy and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources - in short, sustainable development.
French: L'Union européenne souhaite que les transports, l'industrie, l'agriculture, la pêche, l'énergie et le tourisme soient organisés de manière à pouvoir se développer sans détruire nos ressources naturelles, autrement dit dans un contexte de développement durable.
English: Takes note of the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-second and sixty-third and its sixty-fourth and sixty-fifth sessions;
French: Prend acte des rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-deuxième et soixante-troisième et de ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions;
English: We firmly believe that the success of the disarmament, demobilization and reintegration process is particularly crucial to the continuing peace process and the well-being of the country.
French: Nous croyons fermement que le succès du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est particulièrement crucial pour la poursuite du processus de paix et la prospérité du pays.
English: The process is based on a looped video sequence that has been filmed from the gondola of a ferris wheel.
French: Le processus se base sur une séquence d'images en boucle, qui a été vidéographié de l'intérieur d'une des cabines d'une grande roue.
English: 33 One provision that may affect homeworkers in Quebec is the exclusion of the 'employee entirely on commission who works in a commercial establishment outside the establishment and whose working-hours cannot be controlled.'34 It must, however, be impossible for the employer to control the working hours.
French: Une disposition qui pourrait avoir des répercussions sur les travailleuses et les travailleurs à domicile au Québec concerne l'exclusion [de l'employé] « entièrement rémunéré à commission qui travaille dans une activité à caractère commercial en dehors de l'établissement et dont les heures de travail sont incontrôlables 34 ». Il doit toutefois être impossible pour l'employeur de contrôler les heures de travail.
English: Second, we need better information - about best practices and how to share them.
French: Ensuite, nous devons disposer de renseignements pertinents au sujet des pratiques exemplaires et des moyens de les partager.
English: In Argentina, there is no area slippage since the amount of grain and oilseed land set aside over the three-year period remains at 10.
French: Dans les pays de l’Union européenne, le niveau de transfert vers les cultures est encore plus élevé en raison du prix des bovins qui n’ont pas augmenté.
English: The CHAIRPERSON asked Mr. Sik Yuen to concentrate on the main points.
French: La PRÉSIDENTE invite M. Sik Yuen à axer son intervention sur les points essentiels.
English: As that documentation had not been able to be reviewed by the appellant and her representative at the time of the teleconference, the Appeal Board provided the appellant and her representative with the opportunity to such make further submissions as the appellant might consider necessary following the review of the documentation.
French: Puisque l'appelante et son représentant n'avaient pas eu l'occasion d'examiner ces documents au moment de l'audience, le comité d'appel leur a dit qu'ils auraient la chance de présenter d'autres allégations une fois qu'ils les auraient examinés si l'appelante le jugeait nécessaire . Le comité d'appel a reçu les documents du ministère le 5 février 2003.
English: Notice is also hereby given that Industry Canada is amending the Radio Equipment Technical Standards Lists to reflect the addition of RSS-212 and the amendment of RSS-182.
French: Avis est par la présente également donné que les Listes des normes applicables au matériel radio sont modifiées pour indiquer la nouvelle édition du CNR-182 et l'ajout du CNR-212.
English: Reservation made by Canada at the time of ratification of AP I regarding Arts 51 (5) (b), 52 (2) & 57 (2) (a) (iii)
French: Au moment de la ratification de la PA I, le Canada a soumis les réserves à l'égard des articles 51 (5) (b), 52 & 57 (2) (a) (iii)
English: One job in four depends on the industrial sector, as do our global competitiveness, innovation and research.
French: Un emploi sur quatre dépend du secteur industriel, tout comme notre compétitivité au niveau mondial, l'innovation et la recherche.
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Aside from being an aviation technician at 19 Wing Comox, Corporal Tom Girardin is also a world-class Taekwondo referee, or at least he will be when he travels to Italy in November to upgrade his referee status.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 39 (le 9 novembre 2005) > Nos gens au travail le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À part être technicien en aéronautique à la 19e Escadre Comox, le Caporal Tom Girardin est aussi un arbitre de taekwondo de calibre mondial; enfin, il le sera lorsqu’il se rendra en Italie, en novembre, pour rehausser son statut d’arbitre.
English: The introduction of new central and eastern European countries had led to new winners such as Kaliningrad.
French: Le fait que les collectivités locales prennent une part aussi active à la construction de l’Europe est un phénomène remarquable constaté depuis l’institution du Conseil de l’Europe.
English: 36 Consequently, the applicant’s plea in law alleging infringement of Article 74 of Regulation No 40/94 must be declared unfounded.
French: 36 Par conséquent, le moyen de la requérante tiré de la violation de l’article 74 du règlement nº 40/94 doit être déclaré non fondé.
English: Traditional knowledge systems are often integral to a community’s belief systems and collective values, can help to define its cultural identity, and may form part of a distinct world view.
French: Les systèmes de savoirs traditionnels font souvent partie intégrante des systèmes de croyances et des valeurs collectives d’une communauté; ils peuvent contribuer à définir l’identité culturelle de cette communauté et faire partie d’une conception du monde différente.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: AUSTRALIE a) Brevets classiques : 16 ans à compter de la date du brevet (art.
English: Do you agree with the statement that violence is never justified, even against the most violent people?
French: Etes-vous d'accord avec l'idée selon laquelle la violence n'est jamais justifiée - y compris à l'égard des gens les plus violents?
English: Such violence, when used as a strategy for waging war, not only causes physical and psychological damage to the victims, but also significantly sets back any momentum that may have been generated towards achieving peace and security.
French: Une telle violence, lorsqu'elle est utilisée comme arme de guerre, inflige non seulement des blessures physiques et psychologiques aux victimes, mais elle freine considérablement toute dynamique acquise en vue de la réalisation de la paix et de la sécurité.
English: The Agenda details the current research capacity within FNIHB, the Department and external partners; identifies research priorities; highlights potential areas for collaboration; and suggests opportunities for the Branch to pursue international linkages and partnerships on issues relating to indigenous health research.
French: Le programme décrit la capacité de recherche actuelle de la DGSPNI, du Ministère et des partenaires externes, cerne les priorités de recherche, souligne des secteurs potentiels de collaboration et suggère des possibilités pour la Direction générale d'établir des liens et des partenariats à l'échelle internationale sur des questions de recherche sur la santé autochtone.