ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate includes ensuring persons with disabilities have access to the transportation network without being confronted with undue obstacles.
French: En vertu de son mandat, il doit entre autres voir à ce que les personnes ayant une déficience aient accès au réseau de transport et qu' elles n'y rencontrent pas d'obstacles abusifs.
English: The point is that the blanket protection provided by the governmental authority exclusion may not be available if the approach adopted in this study ultimately proves to be different from that adopted by WTO dispute settlement panels.
French: Le point que nous voulons souligner est que la protection générale offerte par l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental pourrait ne pas être applicable si l’approche retenue dans la présente étude différait éventuellement de celle adoptée par les groupes spéciaux de règlement des différends de l’OMC.
English: It is shown that when allowance is made for the effects of quantum deviations and quadrupolar interaction on the critical temperatures and volumes of helium, hydrogen, and carbon dioxide, respectively, ordinary combining rules produce pseudocritical parameters which reduce all of the measured cross virial coefficients to a single function of reduced temperature.
French: On démontre que, lorsque sont permis les effets de déviations quantiques et d'interaction quadrupolaire sur les volumes et températures critiques de l'hélium, de l'hydrogène et du dioxyde de carbone, respectivement, les règles ordinaires de combinaison produisent des paramètres pseudo-critiques qui réduisent tous les coefficients croisés du viriel en une fonction simple de température réduite.
English: It would be a good result.
French: Il s'agirait d'un bon résultat.
English: Please consult with the park office in Nain for more advice on low-impact camping techniques.
French: Veuillez consulter le personnel du bureau de Nain pour en savoir plus sur les techniques de camping écologique.
English: (3) Searches and investigations on the spot shall be ordered and carried out only under the terms of law.
French: (1) L'Etat assure le secret des lettres, des telegrammes, d'autres envois postaux, des conversations telephoniques et des autres moyens legaux de communication.
English: Systems for the protection of registered geographical indications and protected appellations of origin have many similarities, although differences as regards the scope of protection and the applicable procedure may depend on the national laws of countries applying these types of protection.
French: Les systèmes de protection des indications géographiques enregistrées et des appellations d’origine protégées présentent de nombreuses similitudes, bien qu’avec certaines différences – quant à l’étendue de la protection et à la procédure applicable – qui dépendent de la législation nationale des pays appliquant ce type de protection.
English: Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2003
French: Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2003
English: In B.N.E v. Thibault, [2004] 1 S.C.R 758, the Supreme Court of Canada ruled that an onerous annuity must include 5 essential elements. As per the Court in the present case, the most important of these elements consists of the alienation of capital.
French: Thibault [2004] 1 R.C.S. 758, la Cour suprème du Canada a énoncé qu'une rente à titre onéreux doit comprendre cinq éléments essentiels, dont, de l'avis de la présente cour, le facteur le plus important est celui de l'aliénation de capital.
English: Although he has strong Estonian roots, Ilves has had a very cosmopolitan upbringing having spent much of his life abroad.
French: Malgré ses fortes racines estoniennes, M. Ilves a eu une éducation assez cosmopolite, il a vécu la plupart du temps à l'étranger.
English: Many States emphasized the need to protect the defendant's right to due process and reported that a defendant could not be convicted on the sole basis of evidence given outside the courtroom.
French: De nombreux États ont souligné la nécessité de protéger le droit de l'accusé à une procédure régulière et signalé qu'un accusé ne pouvait être condamné sur la seule base d'éléments de preuve données en dehors de la salle d'audience.
English: It is a multilevel work, a set of concentric circles destined to unite the depth of the theater declaimed, the eternal harmony of the shapes of the dance and the depth of the music of Angelo Branduardi.
French: C'est une oeuvre à plusieurs niveaux, une série de cercles concentriques destinés à unir la profondeur du théâtre déclamé, l'éternelle armonie des formes de la danse et la profondeur de la musique d'Angelo Branduardi.
English: Certainly, these monetary unions have been the object of legitimate criticism, mainly with regard to the exchange rate of the CFA franc, which remained overvalued for many years to the detriment of member countries.
French: A y regarder de près, et malgré toute les critiques, justifiées sans doute, que l’on peut faire au fonctionnement de ces unions monétaires, notamment d’avoir maintenu pendant des années un taux de change selon toute vraisemblance surévalué, au détriment des pays membres, la zone franc constitue à ce jour, la seule forme d’intégration régionale qui ne soit pas l’expression magique d’un simple flatus vocis.
English: For these reasons I have supported Amendment Nos 5, 6, 14 and 25.
French: J'ai par conséquent soutenu les amendements 5, 6, 14 et 25.
English: These subsidies will come from the maternal and childhood fund, which gets its resources from the zakat, its endowment, voluntary contributions and investment revenues.
French: Ce subside sera prélevé sur le fonds relatif aux mères et aux enfants, dont les ressources proviennent du zakat, de dons, de contributions volontaires et de profits provenant d'investissements.
English: ABC — Aboriginal Business Canada (EAC)  "EAC is the corresponding French acronym for "ABC" and if you mouse over "EAC" when in Internet Explorer, the phrase "Entreprise autochtone Canada" will appear.
French: L'acronyme français d'«ABC» est «EAC». Lorsque vous faites glisser votre souris sur «EAC» dans Internet Explorer, l'expression «Entreprise autochtone Canada s'affichera.
English: However, our study found that these children had riding habits that were no different than those of the children who had more experience on the bicycle.
French: Cependant, notre étude montre que ces enfants conduisaient leur bicyclette à la même fréquence que ceux qui avaient plus d'expérience avec leur bicyclette.
English: The European Parliament quite rightly views itself as the European institution which, time and again, intervenes most resolutely in the internal affairs of third countries, in particular, in the interests of individuals in these states.
French: Le Parlement européen se considère à juste titre comme l'institution européenne qui s'immisce de la manière la plus résolue en faveur des personnes dans les affaires intérieures des États, qu'il s'agisse également d'États tiers.
English: Caffeine-treated nuclei had lower protein contents than untreated nuclei, yet they completed a cell cycle and entered mitosis; this suggests that nonessential proteins were no longer present.
French: Les noyaux traités avec la caféine ont des teneurs protéiques plus faibles que celles des noyaux non traités, malgré qu'ils aient complété un cycle cellulaire et qu'ils soient entrés en mitose; ceci suggère que les protéines non essentielles ne sont plus présentes.
English: The other personal needs that she mentioned as motivating her request to transfer to Millhaven are also not germane to the issue before me.
French: Les autres besoins personnels auxquels elle a fait mention et qui motivaient sa demande d’être mutée à l’établissement de Millhaven ne sont également pas pertinents.
English: Our preference is to proceed on the basis of a general approach with respect to these issues.
French: Il nous apparaît préférable de procéder sur la base d'une approche générale de ces questions.
English: For Field operations, samples of projects were selected in each of the countries visited.
French: Sur le terrain, les échantillons de projets ont été choisis dans chacun des pays visités.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0.5 degrees to the right or left and not by more than 0.2 degrees up or down.
French: 1.3.4 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, le réglage du projecteur peut être modifié, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 0,5° vers la droite ou la gauche, ni de plus de 0,2° vers le haut ou vers le bas.
English: The Income Tax Rulings Directorate (Rulings) provided an opinion on this issue in March 2001 (2001-006974).
French: La direction des décisions de l'impôt sur le revenu a rendu une opinion en mars 2001 à ce sujet (2001-006974).
English: It is recommended that the Director, Financial Policies, Systems and Accounting Directorate, Finance Branch in consultation with the Director, Planning and Corporate Services, Indian Oil and Gas Canada and the Director, Information Systems Directorate, Information Management Branch review the feasibility of creating the necessary reports from DAS and RIMS, to enable electronic verification of the flow of transactions between TFMS, DAS and RIMS.
French: Le directeur, Direction générale des finances, en collaboration avec le directeur, Planification et services ministériels, Pétrole et gaz des Indiens du Canada, et le directeur, Direction des systèmes d’information, Direction générale de la gestion de l’information, devrait étudier la possibilité de faire produire par le SMC et le SGDR les états voulus pour permettre la vérification électronique de l’acheminement des transactions entre le SGFF, le SMC et le SGDR.
English: In Belgium, Denmark, Luxembourg and Sweden, the average wages of women are equivalent to 84% of men’s. In Ireland and the United Kingdom, on the other hand, women’s wages represent only 70% of men’s.
French: En Belgique, au Danemark, au Luxembourg et en Suède, le salaire moyen d’une femme atteint 84% de celui d’un homme, en Irlande et au Royaume-Uni, par contre, il ne représente que 70%.
English: The filter will accentuate vowels formants, so the best results are achevied with high resonance and the following topologies : Band Pass (for nice talkbox effects), Comb and Band Reject, the latter being certainly the most spectacular if it is properly set.
French: Le filtre accentuant les formants de chaque voyelle, on aura tout intérêt à travailler avec une résonance élevée et à sélectionner les types suivants : Bandpass (pour des effets de Talkbox), Comb et Band Reject (peut-être le plus spectaculaire, bien réglé).
English: In addition, since the 7MSP, no State Party submitted a request for clarification to a Meeting of the States Parties in accordance with Article 8, paragraph 2, nor has any proposed that a Special Meeting of the States Parties be convened in accordance with Article 8, paragraph 5.
French: En outre, depuis la septième Assemblée, aucun État partie n'a demandé d'éclaircissements conformément au paragraphe 2 de l'article 8 ni n'a proposé la convocation d'une assemblée extraordinaire des États parties conformément au paragraphe 5 de l'article 8.
English: (h) Recognized that the detailed strategy should reflect the need for regional and subregional coordination, given the different levels of statistical development, and elaborate on the advocacy strategy to engage users, especially those engaged in policy formulation and analysis;
French: h) A estimé que la stratégie détaillée devrait faire ressortir la nécessité d'une coordination régionale et sous-régionale, étant donné les différents niveaux de développement statistique, et préciser la stratégie de sensibilisation des utilisateurs, en particulier de ceux chargés de la formulation et de l'analyse des politiques;
English: 1998 AGREEMENT - TWELFTH SESSION of the Executive Committee AC.3
French: ACCORD DE 1998 − DOUZIÈME SESSION du Comité exécutif (AC.3) 3.
English: With its communiqués, press releases, and press statement inserts, EFJM communicates on all fronts.
French: Communiqués & articles de presse, encarts annonces-presse, EFJM communique sur tous les fronts.
English: At the end of June, the Transitional Government appointed the police high command, followed by the appointment in July of provincial police inspectors.
French: À la fin de juin, le Gouvernement de transition a nommé les hauts responsables de la police et, en juillet, les inspecteurs des provinces.
English: detailed explanations of IRU internal controls over TIR Carnet distribution to national associations, including invoicing, defining financial terms applied in the TIR Carnet distribution such as the amount invoiced per TIR Carnet, the total amount invoiced, the number of TIR Carnets distributed and financial year  an explanation of the audit tests applied
French: les explications détaillées sur les contrôles internes de l'IRU sur la délivrance des carnets TIR aux associations nationales, y compris la facturation, la définition des termes financiers appliqués lors de la délivrance des carnets TIR comme par exemple le montant facturé par carnet TIR, le montant total facturé, le nombre de carnets TIR délivrés et l'année budgétaire ; une explication sur les tests d'audit appliqués
English: Rather than building a ‘fortress Europe’, it provides quality higher education on a global level.
French: Plutôt que de construire une «forteresse Europe», le programme offre des études supérieures de qualité à un niveau mondial.
English: Source: Ameco database, EU Commission It is difficult to determine the entire tax rate on capital.
French: Source: base de données Ameco, Commission européenne Il est difficile de déterminer la totalité du taux d’imposition sur le capital.
English: Finally, organizations call upon the Joint Inspection Unit to exercise care in its use of terminology.
French: Pour terminer, les organismes des Nations Unies demandent au Corps commun d'inspection de choisir avec soin les termes qu'il emploie.
English: In addition, samples may be taken less frequently if the water quality is appreciably higher than it would be if the criteria established in accordance with Community legislation were applied.
French: De plus, la fréquence des prélèvements peut être réduite lorsque la qualité des eaux est sensiblement supérieure à celle qui résulterait de l'application des critères établis en fonction de la législation communautaire.
English: Mr. P. Hasman of the Czech Trade Inspection said that At present the Czech Republic intended s to create a reference list of products and risks requiring specialpreferential market surveillance activities.  , as reported by
French: M. P. Hasman, du Service tchèque d'inspection du commerce, a indiqué que la République tchèque prévoyait d'établir une liste de référence des produits et des risques nécessitant des activités particulières de surveillance des marchés.
English: He points out to a certificate issued by the Musavat party where it is stated that, should he return to Azerbaijan, he would face “a number of legal measures”.
French: Il attire l'attention sur une attestation délivrée par le parti Musavat indiquant que s'il retourne en Azerbaïdjan, il fera l'objet de « certaines mesures juridiques ».
English: Eritrea joins other States in calling for the immediate repeal or invalidation of such laws or measures, which are having adverse effects on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries.
French: L'Érythrée se joint aux autres États pour demander l'abrogation ou l'annulation immédiate de ces lois et mesures qui ont des conséquences préjudiciables pour le peuple cubain et les ressortissants cubains vivant dans d'autres pays.
English: In several cases the Court was required to define the circumstances in which the institutions may adopt measures designed to protect public health.
French: Plusieurs affaires ont conduit le Tribunal à préciser les conditions dans lesquelles les institutions peuvent adopter des mesures visant à assurer la protection de la santé publique.
English: You will agree with me that, when we talk about the social model, we must also talk about the economic model.
French: Vous êtes d’accord avec moi que lorsque l’on parle de modèle social, il faut aussi parler de modèle économique.
English: Add each of the detail line (Field No. 38) customs duty amounts and any deposit amount to obtain total customs duties.
French: Indiquer le numéro de contrôle du fret tel qu’il figure sur le document de contrôle du fret, y compris le code de transporteur.
English: I am preparing a long blog entry that is taking me a long time to write. But, today I want to post a picture of one of my t-shirts that I bought last weekend.
French: Je prépare un long article qui me prend du temps à écrire, alors pour ne pas vous faire attendre trop longtemps, aujourd’hui je publie une photo d’un t-shirt que je me suis acheté récemment, un “Obamao”.
English: This last event was part of the Mission’s continuing drive to facilitate dialogue between emerging political forces as well as provide capacity-building for political parties.
French: Cette dernière manifestation s’inscrivait dans le cadre de la campagne menée en permanence par la Mission pour faciliter le dialogue entre les forces politiques naissantes et pour assurer le renforcement des capacités des partis politiques.
English: The Sami Parliament estimates the Sami population at 20,000.
French: D'après les estimations du Parlement sami, la population sami s'élève à 20 000 personnes.
English: Enter the specifics about your current mortgage, along with new loan amortization, rate and closing costs. We will then determine how much interest refinancing can save you.
French: Entrez les détails de votre hypothèque actuelle de même que la période d'amortissement, le taux d'intérêt et les frais de clôture d'un nouvel emprunt, et nous calculerons pour vous les intérêts que vous pouvez économiser en refinançant votre hypothèque.
English: Evaluate the Solution – assesses the effectiveness of the strategy selected and provides policy developers with lessons learned and recommendations for improvement
French: De plus, l’évaluation fournie aux analystes de la politique une série de leçons tirées et des recommandations pour l’amélioration de la stratégie.
English: Monday-Friday 8 a.m.-8.30 p.m.  Saturday 9 a.m.-3 p.m.
French: Du lundi au vendredi De 8 heures à 20 h 30 Le samedi De 9 heures à 15 heures
English: A national referendum could be organised on the desirability of the gradual introduction of bilingualism in Belgium.
French: Un référendum national pourrait porter sur le bien-fondé de l’introduction progressive du bilinguisme en Belgique.
English: In this regard, it is important to note that Brazil is party to the following treaties, agreements and international regimes related to disarmament, non-proliferation and control of sensitive technologies and materials:
French: À cet égard, il est important de noter que le Brésil est partie aux traités, accords et régimes internationaux touchant le désarmement, la non-prolifération et le contrôle des techniques et matières sensibles ci-après :
English: The violence is not only a direct threat to the peace process itself, but to the stability of the whole region.
French: La violence est une menace directe non seulement pour le processus de paix, mais aussi pour la stabilité de l'ensemble de la région.
English: We focused on getting seeds and fertilizer into the hands of small farmers.
French: Nous nous sommes employés à ce que les petits exploitants agricoles puissent se procurer des semences et de l'engrais.
English: Her delegation strongly supported a biennial high-level dialogue in the General Assembly to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development as a follow-up to the International Conference on Financing for Development and to other major conferences and summits.
French: La délégation croate appuie fermement l'instauration d'un dialogue de haut niveau biennal à l'Assemblée générale afin de renforcer la cohérence et la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux à l'appui du développement dans le cadre des mesures de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et d'autres grandes conférences et sommets.
English: A couple unlike any you've ever met. A situation even they don't understand.
French: Jeannot, Tu leur diras de raconter notre histoire dans leur monde libre.
English: The clean up of contaminated sites such as Colomac, Tundra and Giant Mine have provided opportunities for Aboriginal companies such as Aboriginal Engineering Ltd. and Nuna Logistics.
French: Le nettoyage de sites contaminés, comme ceux de Colomac et de Tundra, et de la mine Giant, ont ouvert des débouchés à des entreprises autochtones telles Aboriginal Engineering Ltd. et Nuna Logistics.
English: Please indicate how the State party guarantees in practice the exercise of an effective judicial remedy against administrative orders for the detention of foreigners, particularly asylum-seekers, with a view to their expulsion from the territory.
French: Expliquer comment l'État partie garantit dans la pratique l'exercice du droit à un recours judiciaire effectif contre les ordres administratifs de placement en détention visant des étrangers, en particulier des requérants d'asile, aux fins de leur expulsion du territoire.
English: This article explores the topic of spiritual stress in policing, describes how it develops and provides some tools for spiritual renewal in a non-threatening atmosphere.
French: Dans le présent article, nous nous proposons d’examiner le stress spirituel du travail policier, de décrire son évolution et d’offrir des outils de ressourcement spirituel dans un cadre exempt d’intimidation.
English: At 3 days after treatment, cells treated with up to 17 μM detergent looked similar to control cells, except for void regions in some organelles.
French: Trois jours après le traitement, les cellules traitées au détergent à 17 μM ressemblaient aux cellules témoins, excepté pour des régions vides dans certains organites.
English: No additional cases appeared in the test results.
French: En menant son enquête de suivi, l’ACIA a détruit et analysé plus de 2 700 animaux, mais sans trouver d’autres cas.
English: General Schlemm later asserted that he had at once "smelt the big offensive"; but not until late on the first day was he able to produce identifications for Army Group "H" proving, beyond all doubt, that several British divisions were included in the assaulting force.
French: Le général Schlemm a plus tard prétendu qu’il avait aussitôt soupçonné "la grande offensive", mais ce n’est que vers la fin de cette première journée de l’attaque qu’il était parvenu à fournir au groupe d’armées "H" la preuve que plusieurs divisions anglaises faisaient partie des troupes d’assaut.
English: Agri-Food Research and Development Initiative (ARDI ): provides support for research and development initiatives to facilitate the continued development and expansion of the agri-food sector in Manitoba.
French: Programme d'indemnisation pour les dommages causés aux récoltes par la faune : procure une garantie additionnelle permettant d'accroître la protection contre les dommages causés par la faune de 80 % à 100 % des pertes admissibles.
English: Mass rearing was simulated for several generations with strains based on these translocations and no breakdown was observed under the conditions used.
French: L'élevage de masse a été simulé durant plusieurs générations avec les souches offrant ces translocations, sans observation d'effondrements dans ces conditions.