ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quarrying is expected to take place on 120 hectares of land with production projected to be two million tonnes of aggregate per year.
French: La carrière serait aménagée sur un terrain d'une superficie de 120 hectares et produirait deux millions de tonnes de granulats par année.
English: The credentials Ireland brings to this Millennium Summit, therefore, are those of a deeply committed United Nations Member.
French: Les références que l'Irlande présente au Sommet du Millénaire sont donc celles d'un Membre profondément engagé de l'ONU.
English: Plans, drafts or intentions, which have not yet been fully completed, also constitute useful subjects.
French: Ce mode de présentation est également très utile pour les intentions, plans et projets en cours d’élaboration.
English: As at 21 February 2007, the military strength of UNOCI stood at 8,052 personnel, comprising 7,760 troops, 198 military observers and 94 staff officers, against an authorized ceiling of 8,115.
French: Au 21 février 2007, l'effectif de l'ONUCI était de 8 052 hommes, dont 7 760 militaires, 198 observateurs militaires et 94 officiers d'état-major, l'effectif autorisé étant de 8 115.
English: Click on the map to enlarge it.
French: Cliquez sur le plan pour l'agrandir.
English: Visual Search Effectiveness (Detection)  Accompanied by a judge, each team member had to scan the terrain on either side of a 400-metre long search path, identifying objects of interest in their visual sweep.
French: Efficacité de la recherche visuelle (détection) Accompagné d'un juge, chaque membre de l'équipe devait balayer le terrain de chaque côté d'un chemin de recherche de 400 mètres de long et identifier les objets d'intérêt dans son champ de vision.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-01-11 LYRECO CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-01-11 LYRECO CANADA INC.
English: To develop and enhance the Agency’s internal capacity to meet its mandate Type On-going On-going
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 582,9 Ressources humaines (ETP) 2008-2009 2 415
English: The diagram, compiled by the Joint Monitoring Analysis Committee during its last analysis (27 October 2004), shows the number of weapons surrendered by type.
French: Le diagramme, établi par la Commission mixte lors de sa dernière évaluation le 27 octobre 2004, indique le nombre d'armes remises, par type.
English: The biennial funding arrangements are presented in the context of financial indicators for a 12-year period from 1998 to 2009 as indicated in Chapter C.1. Multi-biennia budgetary implications:
French: Incidences budgétaires sur plusieurs exercices : la présentation par exercice biennal est complétée et étayée par une indication des incidences à long terme des grands projets aux incidences budgétaires majeures.
English: • Policy development guide and template to assist drafting of policies;
French: • Outil et modèle d’élaboration des politiques
English: Two in particular are described in a document prepared for the US Congress:
French: Évidemment, le résultat ne sera pas le même selon que les tribunaux interprètent ces dispositions de façon libre ou restrictive.
English: Decisions taken The Committee noted document TRADE/NONE/2003/2 and the presentation from the Economic Analysis Division on the impact of EU enlargement and its relevance to the Committee's future work.
French: Décisions prises  Le Comité a pris note du document TRADE/NONE/2003/2 et de l'exposé, présenté par la Division des analyses économiques, sur l'impact de l'élargissement de l'Union européenne et ses incidences sur les travaux futurs du Comité.
English: A proposal capable of being implemented will not only help make it possible for the negotiations to continue in a constructive climate but also help show that sound protection of the environment and of human health can be combined with trade.
French: Une proposition pouvant être appliquée ne contribuera pas seulement à la poursuite des négociations dans un climat constructif, mais permettra également de montrer qu'un bon niveau de protection de l'environnement et de la santé des hommes peut être combiné avec des enjeux commerciaux.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the progress towards a functioning pluralist democracy and a state governed by the rule of law and respect for human rights which has been made by the Albanian authorities in the past three years.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite des progrès accomplis par les autorités albanaises, au cours des trois dernières années, sur la voie d’une démocratie pluraliste effective et d’un Etat gouverné par la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme.
English: The Board's decision makes no mention of the statement in exhibit 6.
French: Quant à la déclaration contenue dans la pièce 6, la décision du conseil arbitral n'en parle pas.
English: Similarly, the efforts to encourage social and environmental responsibility in firms have been promoted by trade-union organizations, with beneficial effects among those involved.
French: En outre, l'action menée pour promouvoir la responsabilité sociale et environnementale dans l'entreprise est venue des associations professionnelles, ce qui a eu des effets bénéfiques pour leurs membres.
English: The research methods followed fall into four main categories:
French: Les méthodes de recherche retenues se regroupent en quatre composantes principales :
English: A procurement that is covered by the AIT, and is also covered by NAFTA or the WTO-AGP must be advertised on both GETS and in the GBO.
French: Tout projet de marché visé par l'ACI et (ou) l'ACCMT ainsi que par l'ALENA ou l'AMP-OMC doit être annoncé tant par l'entremise du SEAOG que dans le bulletin Marchés publics.
English: The PSP system, which replaces the existing Armed Forces Command and Information System (SICA), aims to ensure convergence and interoperability with respect to other operations initiated by the Ministry of Defence.
French: Les utilisateurs de PSP sont des officiers d’état-major, des militaires du renseignement et des officiers alliés dans le cadre d’opérations interalliées.
English: Further to the south, there is Tataouine, a small thriving town of 30 000 inhabitants.
French: Plus au Sud, il y a Tatouine, petite ville animée de 30 000 habitants.
English: The unique Bulgarian sales conditions and the current pricing make the complex an interesting investment opportunity.
French: En Bulgarie, il y a des conditions uniques et des prix avantageuses qui permettent a vendre differents biens immobiliers et font de la cite une variante interessante d`investissement.
English: You are invited to send us ideas for articles as well as your comments.
French: Vous êtes invités à nous faire parvenir vos idées d'articles et commentaires.
English: I see many bad bills go through here and I see many bad provisions in bills go through here that most people do not know or do not notice.
French: Je vois passer ˆ ¸ ici beaucoup de mauvais projets de loi. Je vois dans des projets de loi dont nous sommes saisis beaucoup de mauvaises dispositions qui passent le plus souvent inapercues.
English: Viet Nam holds that regional and interregional cooperation and new partnerships between developed and developing countries are effective measures for putting into place fair and favourable conditions for development and for making sure that all nations will benefit from the current process of globalization.
French: Le Viet Nam estime que la coopération et la constitution de nouveaux partenariats au niveau régional et interrégional entre les pays développés et ceux en développement permettraient d'instaurer des conditions équitables et propices au développement et de veiller à ce que tous les pays bénéficient de la mondialisation.
English: The reasons justifying these memberships must be beyond question, particularly when they include social or recreational facilities considering that exempt staff may have specific requirements in the course of their political duties which are distinct and separate from departmental requirements.
French: Pour offrir des cadeaux autres que ceux de la Banque, et en dernier recours et dans des circonstances exceptionnelles, il faut parfois obtenir certaines autorisations, notamment le pouvoir d’envisager l’acquisition du cadeau comme une dépense légitime de deniers publics.
English: Alternative service may be substituted for military service as a means of fulfilling the military obligation; it involves the performance of unskilled (accessory) work in various branches of the economy or in the provision of social services, as well as work of clearing up after accidents, disasters, natural calamities and other emergencies.
French: Le service de substitution est une forme d'exécution de l'obligation militaire autre que le service militaire; il implique l'exécution de tâches peu qualifiées (subalternes) dans divers secteurs de l'économie et dans le domaine social, ainsi que la participation à des travaux visant à éliminer les conséquences d'accidents, de catastrophes naturelles et autres situations d'urgence.
English: It can also assist proponents in using best practices that adapt to possible climate change impacts, such as changes in the frequency or intensity of extreme weather events, increases in mean temperatures or altered precipitation amounts.
French: Elle peut favoriser le recours par les promoteurs aux pratiques exemplaires d'adaptation aux effets du changement climatique, tels les changements de la fréquence et de l'intensité des phénomènes météorologiques extrêmes, les hausses des températures moyennes ou les fluctuations de pluviosité.
English: Any representation relating to a product that is being offered for sale should contain all the information necessary to enable a reasonable purchaser to make a sound purchasing decision.
French: Toute indication relative à un produit mis en vente doit comporter tous les renseignements qui permettront à l'acheteur de prendre une décision judicieuse.
English: There is considerable scope for improving energy efficiency in households, the transport sector and industry, including the energy industry, by changing consumption and production patterns, behaviours and lifestyles.
French: Des marges de œuvre considérables existent dans le cadre de l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les ménages, le secteur du transport et l'industrie, y compris dans l'industrie énergétique, en changeant les modèles de consommation et de production, les comportements et le mode de vie.
English: Lotion Topical 80002794 Body Glide Muscle Formula
French: Lotion Topique 80002794 Body Glide Muscle Formula
English: Therefore, he obviously had demonstrated his capacity to consider others and develop relationships.
French: Donc, il a de toute évidence démontré qu'il se souciait des autres et qu'il pouvait créer une relation.
English: Mr di LELLO FINUOLI (Italy) (Member of the European Parliament) said that due to the growth of xenophobia, it was evident that the only development that was taking place in Europe was the area of security.
French: Ainsi, s'agissant de la Tchétchénie, pas un seul Etat membre n'a respecté les recommandations de l'Assemblée et le territoire reste soumis à une administration terroriste: pourquoi aucun rapport n'est-il élaboré sur le sujet?
English: Forecasts predicted a slow economic recovery, and the huge surplus in U.S. production capacity, which had hung over the North American market, was expected to persist for some time into the future.
French: Selon les prévisions actuelles, la reprise économique sera lente, et l'excédent de la capacité de production américaine, qui pèse sur le marché nord-américain, persistera pendant un certain temps.
English: They represent the most emergency-oriented provisions of the Bill.
French: Ce sont les dispositions du projet de loi les plus orientées vers les situations d’urgence.
English: For details on the departure from Winnipeg, media are invited to contact Sub-Lieutenant Petra Smith who can be reached at (780) 983-7164.
French: Pour obtenir des détails sur le départ de Winnipeg, on demande aux représentants des médias de communiquer avec l'enseigne de vaisseau de 1re classe Petra Smith, en composant le (780) 983-7164.
English: On 15 February 2000 the accession negotiations were formally opened.
French: Les négociations d'adhésion ont été ouvertes formellement le 15 février 2000.
English: The NRS is a joint federal-provincial-territorial data collection and analysis project, using passive data gathering technology to obtain traffic count data coupled with surveys undertaken at specific locations to gather information on trucking operations.
French: L'ENR est un projet fédéral-provincial-territorial de collecte et d'analyse de données qui utilise des techniques passives de collecte de données pour recueillir des données sur la circulation et mener des enquêtes dans des endroits précis pour recueillir des renseignements sur les activités de camionnage.
English: Office of the Ombudsman.
French: Bureau du médiateur Defensoría del Pueblo.
English: Telecom Orders: 2007-124 The Commission approves on a final basis Mornington Communications Co‑operative Limited Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 15 March 2007.
French: Ordonnances de télécom : 2007-124 Le Conseil approuve de manière définitive le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Mornington Communications Co‑operative Limited le 15 mars 2007.
English: I also think that we must take account of the comments of the people who are currently carrying out the SAFA procedure.
French: Je pense également que nous devons tenir compte des commentaires des personnes qui exécutent la procédure SAFA.
English: Perhaps UNON might be asked to provide just the data, without the accompanying analysis.
French: On pourrait demander à l'ONUN de fournir les renseignements seuls, sans analyse.
English: 1 Note that since the original 1999 Framework, CEPA legislation has been updated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and a revised Pest Control Products Act is currently under consideration by Parliament.
French: 1 Depuis la publication du Cadre initial de 1999, la LCPE a été mise à jour et est devenue la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); par ailleurs, une nouvelle version de la LPA est actuellement examinée par le Parlement.
English: • CANARIE's advanced research network is a public good, providing essential network infrastructure that makes it possible for universities and labs across Canada to carry out research in all fields of science that benefits Canadians in areas such as physics, life sciences and the environment.
French: • Le réseau de recherche de pointe de CANARIE constitue un bien public qui offre une infrastructure de réseau essentielle grâce à laquelle les universités et les laboratoires de toutes les régions du pays peuvent mener des recherches dans tous les domaines scientifiques qui profitent aux Canadiens, notamment la physique, les sciences de la vie et l'environnement.
English: Data exchange and obligation for cooperation between various authorities are the central elements of the German system in counteracting illegal employment.
French: L’échange de données entre les divers pouvoirs publics et leur obligation de coopérer sont les éléments centraux du système allemand pour contrer l’emploi illégal.
English: Notable credits have been his roles in Possible Worlds (2000), the dark comedy Siblings (2004), and six episodes of "Mutant X" (2001-03).
French: McCamus tient des rôles importants dans Possible Worlds (2000; v.f. Mondes possibles), Siblings (2004; v.f. Secret de famille), une comédie noire, et dans six épisodes de Mutant X (de 2001 à 2003).
English: Other trends, such as a return to domination by big powers, climate change, societal change, and the disintegration of identity and community, may well go critical by 2020.
French: D'autres tendances, par exemple un retour à la domination par les grandes puissances, les changements climatiques, les changements sur le plan de la société et la désintégration de l'identité et de la collectivité, pourraient très bien devenir critiques d'ici 2020.
English: This threshold also indicates risk of increasing losses in case of a disturbance (e.g., clear-cut).
French: Ce seuil indique également le risque de pertes accrues, dans le cas où une perturbation surviendrait (e.g. coupe à blanc).
English: This can be misleading in some instances, because although program support costs are "indirect" in relation to subactivities, they are "direct" at the program level.
French: Lorsqu’une unité de service dispose d’une capacité excédentaire, même les coûts directs de la prestation des services peuvent ne pas être touchés par une décision d’augmenter les niveaux de service.
English: It has been pointed out during our discussions that such explicit provision might not be necessary, as it is covered in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Durant les discussions, il a été souligné qu'une disposition aussi expresse pourrait ne pas être nécessaire vu que la Convention de Vienne sur le droit des traités couvre ce point.
English: Let us pay more attention to the issue of temporary work, especially seasonal labour, in our Community.
French: Soyons plus attentifs à la question du travail temporaire, en particulier saisonnier, dans notre Communauté.
English: The exercise of this right must not be a condition for, or place restrictions on, human and citizens' rights or obligations to the State.
French: L'exercice de ce droit ne doit pas conditionner ni limiter les droits et les devoirs des citoyens envers l'État.
English: • Coverage under Part II of the PSSA (Supplementary Death Benefit) continues provided the employee was a participant immediately prior to ceasing to contribute to the Superannuation Account.
French: • Toutefois, la protection en vertu de la partie II de la LPFP (prestations supplémentaires de décès) continue de s'appliquer à condition que l'employé y ait participé juste avant de cesser de cotiser au régime de pensions de retraite.
English: This year's 345 Finalists represent an impressive array of technology and business excellence and success.
French: Les 345 finalistes de cette année représentent un éventail impressionnant de solutions technologiques au succès retentissant.
English: The central and western portions of the Island are underlaid by a great variety of Paleozoic rocks of sedimentary, igneous and metamorphic origin, within which crustal deformation has been generally severe.
French: Dans la partie centrale et occidentale de l'île, le sous-sol contient une grande variété de roches sédimentaires, ignées et métamorphiques, du paléozoïque, et l'on constate que la déformation de la croûte terrestre est très marquée.
English: Document: Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: Supplement No. 20 (A/59/20).
French: Documentation : Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique : Supplément no 20 (A/59/20).
English: Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Alternate Formats
French: Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Formats alternatifs
English: • Strengthened innovation system linkages through support to strategic technology networks - two per year.
French: • Renforcement des liens dans le système d'innovation grâce à un appui aux réseaux de technologie stratégiques - deux par année.
English: All emergency crews were exposed to the chemicals. (Source:
French: Tous les membres des équipes d'urgence ont été exposés aux produits chimiques. (Source :
English: “Experts on mission” holding consultant contracts may avail themselves of the dispute settlement clause provided for in the contract (see para.  31 above).
French: • Les observateurs militaires et le personnel de police civile des missions de maintien de la paix, au nombre de 12 121 au 31 décembre 2007;
English: When the size of an insect fragment appears to be borderline at 0.2 mm, register the size as smaller than 0.2 mm.
French: Lorsque la taille d'un fragment d'insecte semble très près de 0,2 mm, indiquer que le fragment est plus petit que 0,2 mm.
English: The SDWG agreed that the title and text of this Task be redrafted to reflect the results mentioned in paragraph 38 of this document.
French: Le SDWG est convenu de revoir le libellé et le contenu de cette tâche compte tenu des résultats indiqués au paragraphe 38 du présent document.
English: Several episodes of violence among these communities have taken place since the start of the conflict, during which houses and other property were destroyed and many individuals, including children, were killed.
French: Plusieurs épisodes de violence ont éclaté au sein de ces communautés depuis le début du conflit, à l'occasion desquels des maisons, entre autres biens, ont été détruites et de nombreuses personnes, parmi lesquelles des enfants, tuées.
English: "In Chechenia, you have no chance to live normally, for physical reasons: it's dangerous.
French: "En Tchétchènie, vous n'avez aucune chance de vivre normalement pour des raisons physiques : c'est dangereux.
English: For example, the Ford Foundation is undertaking policy research on the rule of law, the results of which will contribute to the search for further directions for international cooperation.
French: Par exemple, la Fondation Ford mène des recherches sur la primauté du droit, dont les résultats contribueront aux orientations de la coopération internationale.
English: Inter-sectoral comparisons - which is what the report calls for - are totally unrealistic.
French: Ceci ne peut avoir lieu que par secteur d'activité. Des comparaisons intersectorielles, telles qu'elles sont réclamées dans le rapport, sont complètement irréalistes.
English: 31381 Fishery education/training 31382 Fishery research Pilot fish culture; marine/freshwater biological research.
French: 31381 Éducation et formation dans le domaine de la pêche 31382 Recherche dans le domaine de la pêche Pisciculture pilote ; recherche biologique aquatique.
English: Mr President, the average citizen who hears about this debate on the chocolate directive will lick their lips at the thought of feasting on all kinds of delicacies.
French: Monsieur le Président, le citoyen moyen qui entend le présent débat afférent à la directive relative aux produits de cacao et de chocolat commence déjà à se lécher les babines à la pensée de se régaler et de faire bonne chair de toutes sortes de gourmandises.
English: Cysteine incorporation, measured by the uptake of radiolabeled cysteine, showed that cysteine enters B. burgdorferi and B. hermsii cells by passive diffusion.
French: Il semble que la cystéine pénètre dans les cellules de B. burgdorferi et de B. hermsii par diffusion passive.
English: After half a century of being bombarded by American television and movies, Canadian culture is doing fine, thanks.
French: Bombardée depuis un demi-siècle par des émissions télévisées et des films américains, la culture canadienne se porte très bien.
English: To that end the Centre needs political support for the purpose of acquiring the necessary human and financial resources. Its achievements must not only be preserved but further enhanced.
French: Il convient pour cela de lui en donner les moyens en termes de ressources humaines et par conséquent de budget, efforts qui doivent être soutenus sur le plan politique : les acquis du Centre satellitaire doivent être non seulement conservés, mais aussi mis en valeur.