ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An outlook is also provided giving an indication of the threat picture in the medium to long term.
French: Les auteurs ont eu alors la possibilité de présenter leurs évaluations et de connaître les réactions de tout un éventail d’experts, de décideurs et de représentants officiels s’occupant de la prolifération.
English: The Reveal Device contains antibodies with high specificity to E. coli O157:H7 antigens.
French: L'unité d'essai Reveal contient des anticorps qui ont une grande spécificité pour les antigènes d'E. coli O157:H7.
English: • Remote sensing and ground measurement techniques were applied to determine Canadian forests' ability to absorb atmospheric carbon.
French: • Des techniques de télédétection et de mesure au sol ont été appliquées afin de déterminer la capacité des forêts canadiennes d'absorber le carbone atmosphérique.
English: Technology transfer to private companies involving the H-IIA was now under way and was expected to enhance the launch vehicle's reliability, reduce its cost and contribute to the utilization of space by humankind.
French: Le transfert de technologies à des sociétés privées participant à ce programme devrait améliorer la fiabilité du véhicule, réduire son coût et contribuer à l'utilisation de l'espace par l'humanité.
English: • We posted draft Request for Proposal components and other key procurement documents for the acquisition of the basic helicopter and integrated mission systems on the Maritime Helicopter Project Web site for industry comments (http://www.dnd.ca/admmat/mhp/home_e.html). Documents included the latest version of the pre-qualification letter and a draft of the basic vehicle requirements specification.
French: • Afin d'obtenir les commentaires de l'industrie, nous avons affiché sur le site web du Projet des hélicoptères maritimes (http://www.dnd.ca/admmat/mhp/home_f.html) l'ébauche des éléments de la Demande de propositions et d'autres documents importants pour l'acquisition d'hélicoptères de base et de systèmes de mission intégrés. Les documents incluent la dernière version de la lettre de pré-qualification et l'ébauche des spécifications pour les véhicules de base.
English: It is impossible for a brief survey to duplicate the experience and information gained in a real market.
French: Or, un sondage est incapable de reproduire l'expérience et l'information obtenues sur un marché réel.
English: The developed country Parties are invited to ensure that (a) sufficient technical and financial support is provided to the affected developing countries for the compilation and communication of information required under the Convention, in accordance with Article 26, paragraph 7, and (b) higher levels of voluntary funding are provided to UNCCD trust funds to place them in a better position to support the implementation of the Convention.
French: Les pays développés parties sont invités à veiller: a) à ce qu'un appui technique et financier suffisant soit fourni aux pays en développement touchés pour la compilation et la communication des informations requises au titre de la Convention, conformément au paragraphe 7 de l'article 26; b) à ce que les fonds d'affectation spéciale de la Convention reçoivent un financement volontaire d'un niveau plus élevé, afin qu'ils soient mieux à même de soutenir l'application de cet instrument.
English: Paragraph 5.1., amend to read:  "5.1.
French: Paragraphe 5.2.1 (anglais seulement)
English: To that end, eight experts were recruited to assist the Committee in its examination of the reports.
French: Huit experts ont été recrutés afin d'aider le Comité lorsqu'il examine les rapports en question.
English: He explained that CSIS does not have a formal policy on the employment of homosexuals; it being possible in such a relatively small organization to judge each case individually.
French: La fonction relative aux plaintes portées contre le SCRS Le Comité a reçu une plainte concernant les activités auxquelles se serait livré le SCRS en questionnant des réfugiés demandant à immigrer au Canada.
English: Rape penalties had been increased, aggravating factors had been specified for sexual crimes and the definition of rape had been brought into line with the provisions of the Rome Statute.
French: Les peines pour viol ont été alourdies, des circonstances aggravantes ont été précisées pour les délits sexuels et la définition du viol a été alignée sur les dispositions du Statut de Rome.
English: C. Progress in the justiciability of the right to food 66 - 68 23
French: Progrès accomplis dans la justiciabilité du droit à l'alimentation 66 − 68 26
English: Mr. Larson also provided some further information about some matters mentioned in the 3 December 2002 memorandum from Mr. Washington to Mr. Varadi (Exhibit A-05) and discussed an inappropriate e-mail which Mr. Varadi had sent to another branch of the department.
French: M. Larson fournit également d'autres informations sur quelques sujets mentionnés dans la note de service du 3 décembre 2002, note s'adressant à M. Varadi (pièce A-05) de la part de M. Washington, et traite d'un courriel inopportun que M. Varadi a transmis à une autre direction du ministère.
English: It is critical, therefore, for the international community to remain steadfast, resolute and focused on ensuring accountability and fighting impunity for grave violations.
French: La communauté internationale doit donc absolument rester ferme et résolue et chercher avant tout à forcer les auteurs de violations graves à rendre compte de leurs actes et à lutter contre leur impunité.
English: There have been cases of sexual harassment on the job which have been reported to the Labour Department.
French: Des cas de harcèlement sexuel sur le lieu du travail ont été rapportés au Département de la main-d'oeuvre.
English: The notice also indicated that uniess the Tribunal received a petition for the continuance of the temporary measure and, subsequently, issued a finding to the effect that the Canadian industry would face a n imminent threat of future injury if the safeguard action were permitted to lapse, in which case the Minister of Finance would have to extend the order, the measure would expire as scheduied.
French: En outre, la Commission était d'avis que le retrait d'entrée en franchise, en vertu du TPG, des ciseaux et cisailles ayant des lames d'une longueur de 6 pouces et plus2 et importés du Brésil, ainsi que l'imposition du taux de la nation la plus favorisée (NPF) de 17,8 p.
English: 2903.21.00 00 - -Vinyl chloride (chloroethylene)
French: KGM KGM KGM KGM
English: Canadian Institute of Child Health.
French: Plus d'enfants autochtones vivant dans les réserves fréquentent l'école.
English: As a result, income is more predictable, with total arrears since 1994 corresponding to 10.1 per cent of estimated biennial expenditure for 2000-2001.
French: Il est donc plus facile de prévoir les recettes, le total des arriérés depuis 1994 correspondant à 10,1% des dépenses prévues pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: The ad hoc legal group is strongly encouraged to seek technical input in the conduct of its work.
French: Le groupe d'experts juridiques est vivement encouragé à solliciter des contributions techniques à la réalisation de ses travaux.
English: Develop and implement a performance measurement strategy for the participation elements of the SSP that is integrated with the overall Sport Canada performance measurement strategy.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de mesure du rendement pour les éléments du volet Participation du PSS qui sera intégrée à la stratégie de mesure du rendement globale de Sport Canada.
English: In response to the CDMC’s views, the Secretariat of the CDSP requested that the Committee of Ministers withhold discussion of the draft with a view to seeking detailed comments from the CDMC by the end of October 2005.
French: En réaction à la position du CDMC, le Secrétariat du CDSP demande que le Comité des Ministres ne poursuive pas les discussions sur le projet, afin de recueillir les commentaires détaillés du CDMC avant fin octobre 2005.
English: They contend that autonomy is facilitated when parents allow children to move toward independence in self-regulation within a secure and supportive relationship.
French: Ils affirment que l’autonomie est facilitée lorsque les parents permettent aux enfants de se diriger vers l’indépendance dans l’autorégulation à l’intérieur d’une relation solide et cordiale.
English: KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: 2005.10.00 00 -Légumes homogénéisés KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: In that spirit, we would like to express our warmest thanks to you once again for the contribution that you have made to the European Year of Intercultural Dialogue. It is a valuable contribution which fosters understanding between the people of our continent and the world, and promotes reconciliation, peace and freedom.
French: Dans cet esprit, nous souhaiterions vous redire nos remerciements les plus chaleureux pour votre contribution à l'Année européenne du dialogue interculturel, une contribution précieuse qui encourage la compréhension entre les peuples de notre continent et le monde et promeut la réconciliation, la paix et la liberté.
English: Canada's universities are internationally known for the quality of their teaching and research.
French: Les universités canadiennes sont réputées dans le monde entier pour la qualité de l'enseignement et de la recherche.
English: The right of children to be reunited with their parents was explained in the initial report (paras.
French: Le droit des enfants d'être réunis avec leurs parents a été expliqué dans le rapport initial (paragraphes 137 à 140).
English: Establish assessment program (i.e., select assessors/ protocols, etc.)
French: Élaboration du programme d'évaluation (à savoir, le choix des évaluateurs, des protocoles, etc.)
English: Such information, for example, can have a significant impact on the ability of small business to secure the skills it needs to access financing.
French: Ce type d'information pourrait, entre autres, leur permettre d'améliorer considérablement leur capacité d'acquérir les compétences dont elles ont besoin pour obtenir du financement.
English: These measures were not provided by law, but rather violated constitutional guarantees such as the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and pursued none of the legitimate aims under article 19, paragraph 3.
French: Ces mesures n'étaient pas prévues par la loi, mais constituaient au contraire des violations de garanties constitutionnelles telles que l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et ne visaient aucun des buts légitimes cités au paragraphe 3 de l'article 19.
English: In this regard, the Unprocessed Transaction Report listings are now being distributed to departments by the SSC Regional Offices currently serving them. 
French: À cet effet, les imprimés relatifs aux transactions non traitées, sont maintenant distribués à tous les ministères clients, par chacun des bureaux régionaux d'ASC correspondant.
English: This was a detriment to some companies like the Canadian Northern Railway (CNoR) and the Grand Trunk Pacific (GTP), which had already been struggling with heavy debt when war was declared.
French: Cette restriction s'est faite au détriment de sociétés, comme le Chemin de fer Canadien du Nord (CNoR) et le Grand Trunk Pacific (GTP), qui croulaient déjà sous les dettes quand la guerre a éclaté.
English: Do you believe the targets that you agreed to at Rio?
French: Etes-vous convaincus des objectifs auxquels vous avez souscrit à Rio?
English: (Toronto), The OrthoBiologics Technology Company(TM), announced that during the fiscal year ended December 31, 2002, the Company completely upgraded and expanded its product offering by launching three new product lines effectively replacing former products that were the subject of previously disclosed patent litigation…… Chronogen Inc.
French: (Toronto), The OrthoBiologics Technology Company(MC), a annoncé qu'au cours de l'exercice clos le 31 décembre 2002, elle a complètement actualisé et étendu son portefeuille de produits grâce au lancement de trois nouvelles gammes qui viennent remplacer les produits qui faisaient l'objet des poursuites pour violation de brevets préalablement annoncées.
English: According to Mr. Turcot, the knives used with the Spiramax are accurately described as interchangeable disposable knives.
French: Selon M. Turcot, les couteaux utilisés par le Spiramax sont parfaitement décrits comme des couteaux interchangeables jetables.
English: Civil society was actively involved in the Pakistani Government's efforts.
French: La société civile participe activement aux efforts déployés par le Gouvernement pakistanais.
English: Information regarding the ban on the activities of Osama bin Laden and of persons or organizations linked to him and regarding the action taken by State organs in connection with that ban has been updated in other useful documents produced by the Government and the National Bank (some of which are enclosed).
French: Les informations concernant l'interdiction des activités d'Oussama ben Laden, et des personnes et organisations ayant un lien avec lui, ainsi que les mesures prises par les organes de l'État en rapport avec ces interdictions ont été concrétisées par d'autres documents administratifs du Gouvernement ukrainien et de la Banque nationale d'Ukraine (quelques-uns sont joints au présent rapport).
English: 6 Barton Gellman, ‘Pentagon Abandons Goal of Thwarting US Rivals’, The Washington Post, 24 May 1992, p.
French: 6 Barton Gellman, « Pentagon Abandons Goal of Thwarting U.S. Rivals », The Washington Post, 24 mai 1992, p.
English: UNCTAD had a clear role to play in assisting developing countries to assess the impact of NTBs on their exports and contributing to consensus building on NTBs, including in the Doha negotiations on non-agricultural market access.
French: La CNUCED avait un rôle clair à jouer en aidant les pays en développement à évaluer l'impact de ces obstacles sur leurs exportations et en contribuant à la formation d'un consensus sur ce sujet, notamment dans les négociations de Doha sur l'accès aux marchés non agricoles.
English: The effects of nitrogen and phosphorus enrichment on the colonization and decomposition of plant litter (Carex) by the microbiota of Toolik Lake, Alaska, were studied in microcosms.
French: Nous avons étudié, dans des microcosmes, les effets que provoque un enrichissement en azote et en phosphore sur la colonisation et la décomposition de résidus végétaux (Carex) par la flore microbienne du lac Toolik, en Alaska.
English: T.1. As part of funding and hedging activity The Bank uses derivatives mainly as part of its funding strategy in order to bring the characteristics of the funds raised, in terms of currencies and interest rates, into line with those of loans granted and also to reduce funding costs.
French: Les opérations à long terme sur produits dérivés ne sont pas utilisées à des fins de prise de position mais uniquement pour les besoins de la collecte de ressources ou pour atténuer le risque de marché.
English: Recalling also its resolution 59/127 of 10 December 2004, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 59/127 du 10 décembre 2004, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII),
English: For its consideration of item 6 (a), the Council had before it the summary by the President of the Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (A/64/76-E/2009/60).
French: Pour l'examen du point 6 a), le Conseil était saisi du résumé, établi par sa Présidente, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (A/64/76-E/2009/60).
English: More compelling are the consistent reports from health care users themselves, based on community consultations and direct assessment (interviews, focus groups or surveys).
French: Cette étude est un exemple d’une situation dans laquelle on constate des différences ethniques sur le plan de l’utilisation sans qu’il y ait suffisamment de données pour tirer des conclusions quant aux causes sous-jacentes.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Developing Listening and Counselling Skills Videos are a popular and effective addition or alternative to training workshops.
French: Service des publications, Santé Canada Tél. : 613-954-5995 Téléc. : 613-941-5366 Amélioration de la capacité d 'écoute et des compétences en counselling Les vidéocassettes sont un complément ou une solution de remplacement utile aux ateliers de formation.
English: He also informed the Panel that there was an agreement between his Government and the Government of Zimbabwe on the use of hydropower supplied by the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a également indiqué que le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement zimbabwéen avaient conclu un accord sur l'utilisation des ressources hydroélectriques de la République démocratique du Congo.
English: Croatia needs urgently to take measures to provide statistical data on the representation of minorities in these institutions.
French: La Croatie doit instamment prendre des mesures pour fournir des données statistiques sur la représentation des minorités dans ces institutions.
English: Purified synthetic air  (Contamination ≤ 0.05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0.02 ppm NO)
French: Air synthétique purifié (Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO) (Teneur en oxygène 20,5 - 21,5 % vol.
English: Accordingly, Kuwait has endeavoured to improve the standard of living of its citizens and to ensure that they enjoy protection, care and a decent life, as illustrated by the following:
French: En conséquence, le Gouvernement koweïtien s'est employé à améliorer le niveau de vie des citoyens koweïtiens et à faire en sorte qu'ils bénéficient d'une protection, de soins appropriés et d'une vie décente, comme en témoigne ce qui suit :
English: Analysis of elements such as smokestack effects, direct and indirect effects, and upstream and down stream effects is necessary to capture the potential cumulative effects.
French: Il importe d’analyser des éléments comme les effets de cheminée, les effets directs et indirects, ainsi que les répercussions en amont et en aval, pour saisir dans toute son ampleur l’impact cumulatif éventuel.
English: The ambitus designates the totality of notes which a singer can reach, from the highest to the lowest.
French: L’ambitus, lui, désigne la totalité des notes atteintes, de la plus haute à la plus basse.
English: They laboriously compiled charts and analysed their observations 2 to 4 times a day to assess the direction and speed at which systems were moving.
French: Ils dressaient laborieusement des cartes et analysaient leurs observations de 2 à 4 fois par jour, pour évaluer l'orientation et la vitesse de déplacement des systèmes.
English: The common document relied on the National Millennium Development Goals (MDG) Report and the United Nations `base document' (replacing the common country assessment) as sources of information and analysis.
French: Le document commun s'inspire du rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et du « document de base » des Nations Unies (qui remplace l'évaluation commune de pays) comme sources d'information et d'analyse.
English: No, I should like to reach an agreement with you on the procedure.
French: Non, je veux simplement parvenir à un accord avec vous.
English: Insufficient resources are directed towards enforcement.
French: Les ressources consacrées à l’application sont insuffisantes.
English: The State of Niger has shown itself to be committed to human rights and to international principles, through its ratification of the human rights treaties which protect the right to food.
French: L'État nigérien a montré son attachement aux droits de l'homme et aux principes internationaux en ratifiant les instruments relatifs aux droits de l'homme qui protègent le droit à l'alimentation.
English: Cookies are used to exchange data between you and Meetic Corp.
French: Les cookies permettent un échange de données entre vous et Meetic Corp.
English: Parliaments, national institutions, and civil society groups were invited to participate, as appropriate, in the development and implementation of the Framework.
French: Les parlements, les institutions nationales et les groupes de la société civile ont été invités à participer, selon qu'il conviendra, à l'élaboration et à la mise en oeuvre du Cadre.
English: Overall, it does not seem possible to decide on the degree of inducement on the basis of measurements of physician activity.
French: Au total, il semble qu’on ne puisse trancher sur le degré d’induction à partir de mesures du niveau d’activité par médecin.
English: The RCMP should consider commitments made with respect to evaluation, targeting increased capacity and more frequent completion and posting of program evaluations.
French: La GRC devrait tenir compte de ces engagements et augmenter sa capacité d’évaluation, effectuer des évaluations plus fréquemment et afficher les rapports d’évaluation de ses programmes.
English: Sub-criterion b) was balanced by a feasibility factor based on the potential of completing the project in terms of time, cost and quality to meet Olympic Games requirements and post-Games legacy. c) Olympic Games sports concept/legacy The overall sports concept, with a priority given to the quality of the experience for the athletes.
French: Sites supplémentaires – Nouveaux sites dont la construction est nécessaire pour les Jeux Olympiques expressément ou utilisation de sites temporaires lorsqu'aucune utilisation post-olympique n'est prévue.
English: Furthermore, negative statements by referees do not mean that those referees are biassed against the candidate.
French: En outre, que des répondants ou répondantes donnent des références négatives ne signifie pas qu'ils ont un parti pris contre le candidat ou la candidate.
English: Crime reports may underestimate actual crime, particularly for sensitive crimes such as domestic violence, sexual assault, and even some types of fraud where people are less likely to report crimes due to embarrassment or fear of community perceptions.
French: Les dossiers judiciaires doivent être utilisés avec circonspection.
English: Results from the baseline interview, the interview closest to death, and the interview after bereavement were analysed.
French: Les résultats établis à partir de l’entrevue de base, de la dernière entrevue avant le décès et de l’entrevue suivant l’enterrement ont été analysés.
English: The most famous museums are only a few steps away.
French: Une navette KLM de et vers l'aéroport Amsterdam Schiphol sárrête tout près de l'hôtel.
English: Weigh scales, sphygmomanometers, electrocardiographs, defibrillators and equipment for urine analysis, blood-sugar and blood-cholesterol assay can be considered core devices.
French: Les pèse-personne, les sphygmomanomètres, les électrocardiographes, les défibrillateurs et le matériel d’analyse de l’urine, de la glycémie et de la cholestérolémie peuvent être considérés comme des appareils de base.
English: Currently 452 packages are orphaned and 125 packages are up for adoption.
French: Actuellement 452 paquets sont orphelins et 125 paquets sont prêts pour l'adoption.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Jenn Brenner from Calgary, Alberta:
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Dre Jenn Brenner de Calgary (Alberta) :