ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive on the granting of a blue residence and work card in the European Union to highly qualified immigrants allows brainpower to be stolen from poorer countries so that European monopolies can acquire a better position in global competition, especially with the United States of America.
French: La directive relative à la délivrance d'une carte bleue de résidence et de travail dans l'Union européenne aux immigrants hautement qualifiés permet de voler la capacité intellectuelle des pays pauvres afin de renforcer la position des monopoles européens face à la concurrence mondiale, et notamment celle des États-Unis.
English: Further, women have an unequal status in terms of wages in the unorganized sector.
French: De plus, dans le secteur non structuré, les femmes ne jouissent pas du même statut que les hommes en matière de rémunération.
English: Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes (INMD) In partnership with The Kidney Foundation of Canada  Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC),  Centre de recherche en prévention de l'obésité Request for Applications
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète  en partenariat avec la Fondation canadienne du rein la Fondation des maladies du coeur et  le Centre de recherche en prévention de l'obésité Appel de demandes
English: • 5.1 Spanning the range of care in a unique environment
French: • 5.1 Toute une gamme de soins dans un environnement unique
English: Amendment 1 Recital 3 (3) Improving the energy efficiency of office equipment contributes to improving the competitiveness of the Community and the security of its energy supply and to protecting the environment.
French: Amendement 1 Considérant 3 (3) L’amélioration de l’efficacité énergétique des équipements de bureau contribue à améliorer la compétitivité de la Communauté et la sécurité de ses approvisionnements en énergie, ainsi qu’à protéger l’environnement.
English: MI 55-103 has not yet been formally adopted in Quebec or New Brunswick.
French: Il est en outre possible au public de consulter sur ce site de l’information déposée dans SEDI.
English: That was the outset and the philosophy of Article 6bis in those years.
French: C'était le point de départ et le principe sous-jacent de l'article 6bis à l'époque.
English: The potential economic effects of restrictions on subtherapeutic antimicrobial use in the United States (U.S.) were recently assessed (6).
French: Les effets économiques éventuels des restrictions touchant l'utilisation subthérapeutique des antimicrobiens aux États-Unis ont récemment été évalués (6).
English: ▪ If you have one or more pre-existing health condition, they may be worsened ▪ If you regularly take medications: ▪ Ask your pharmacist or health care provider if your activities, immunizations or preventive medications will interact with your regular medications ▪ Ask about influenza and pneumococcal vaccines ▪ Always carry adequate travel health insurance ▪ Carry a letter from your health care provider for your prescription drugs to avoid problems with customs officials The required proof varies from country to country and may include: ▪ A clear hospital or pharmacy label on the original drug container that identifies your full name as it appears on your passport, the name of the pharmacy, the name of the medication and the dosage ▪ A note of explanation from your health care provider ▪ A copy of your prescription. ▪ Falls are the leading cause of injury among seniors.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER BEIJING 2008 Types de voyageurs ▪ Voyageurs aînés ▪ Voyageuses enceintes ▪ Voyager avec des enfants ▪ Voyager dans son pays d’origine ▪ Voyager avec des médicaments d’ordonnance Voyageurs aînés ▪ Consultez votre professionnel de la santé ou rendez-vous dans une clinique santé-voyage longtemps avant votre voyage ▪ Si vous avez un ou plusieurs problèmes de santé préexistants, ils pourraient s’aggraver en voyage ▪ Si vous prenez des médicaments de façon régulière : ▪ Demandez à votre pharmacien ou à votre professionnel de la santé si vos activités, vos vaccins ou vos médicaments de prévention vont interagir avec vos médicaments ▪ Renseignez-vous au sujet du vaccin antigrippal et du vaccin antipneumococcique ▪ Prenez toujours une assurance-maladie de voyage adéquate ▪ Vous devriez apporter une lettre de votre professionnel de la santé indiquant que vous avez besoin de ces médicaments afin d’éviter les problèmes avec les agents des douanes ▪ La preuve requise varie d’un pays à l’autre et peut inclure : ▪ Une étiquette de pharmacie ou d’hôpital sur le contenant original qui indique votre nom complet tel qu’il figure dans votre passeport, le nom de la pharmacie, le nom du médicament et la posologie ▪ Une lettre d’explication de votre médecin ▪ Une copie de votre ordonnance ▪ Les chutes constituent la principale cause de blessures chez les personnes âgées ▪ Réduisez vos risques : ▪ en demeurant en forme ▪ en adoptant une saine alimentation et une bonne routine de repos ▪ en utilisant, au besoin, une aide (p. ex. cane, marchette, chaussures solides munies de semelles antidérapantes).
English: (Mr Glesener, interim President of the Assembly, resumed the Chair) The joint debate was adjourned.
French: MM. Goris, de Puig et Zvarych (Ukraine, invité permanent). M. Glesener, Président par intérim de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I à III [NPT/CONF.2000/28 (Part I) à (Part IV)].
English: From Gare du Nord and Gare de l’Est, take Metro line 4 going to Porte d’Orléans, get out at Strasbourg Saint-Denis.
French: De la Gare du Nord et la Gare de l'Est, prendre le métro ligne 4, direction Porte d'Orléans, et descendre à Strasbourg Saint-Denis.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 (2) and 32 thereof, Having regard to the proposal from the Commission4 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty, and after having consulted the European Economic and Social Committee5, Having regard to the opinion of the European Parliament6, Whereas: (1) Operations involved in shipments of radioactive waste or spent fuel are subject to a number of requirements under Community and international legal instruments regarding in particular the safe transport of radioactive material and the conditions under which radioactive waste or spent fuel is disposed of or stored in the country of destination.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 31, paragraphe 2, et 32, vu la proposition de la Commission4, établie après consultation d'un groupe de personnes désignées par le comité scientifique et technique parmi les experts scientifiques des États membres, conformément à l'article 31 du traité, et après avoir obtenu l'avis du Comité économique et social européen5, vu l'avis du Parlement européen6, considérant ce qui suit: (1) Les opérations nécessaires pour les transferts de déchets radioactifs ou de combustible usé sont soumises à diverses exigences en application d'instruments juridiques communautaires et internationaux, notamment en ce qui concerne le transport sûr des matières radioactives et les conditions dans lesquelles les déchets radioactifs et le combustible usé sont évacués ou stockés dans le pays de destination.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2005.  The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for Arabic translators in 2005, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire a pour objet, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998, d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat qui sont à la classe P-3 ou à une classe inférieure et qui souhaitent se présenter au concours de recrutement de traducteurs de langue arabe organisé en 2005 à faire acte de candidature.
English: 6.3.5.1.8 Inner receptacles of any type may be assembled within an intermediate (secondary) packaging and transported without testing in the outer packaging under the following conditions:
French: 6.3.5.1.8 Les récipients intérieurs de tous types peuvent être assemblés dans un emballage intermédiaire (secondaire) et transportés sans être soumis à des essais dans l'emballage extérieur, aux conditions suivantes:
English: 3.57 The ICES database is designed to support the functions of front­line customs inspectors, intelligence and investigations personnel by allowing them to collect, analyze and disseminate information related to risks at the border.
French: 3.57 La base de données SIED est conçu pour appuyer les fonctions des inspecteurs de première ligne des douanes et du personnel des opérations du renseignement et des enquêtes en leur permettant de recueillir, d’analyser et de communiquer de l’information concernant les risques à la frontière.
English: As labour migration has become extremely limited, refugee status, granted increasingly less easily, and family reunion are now the only legal avenues of immigration in European countries.
French: L'immigration de travail étant devenue extrêmement limitée, les seules voies légales d'immigration dans les pays européens restent le statut de réfugié, qui est octroyé de plus en plus difficilement, et le regroupement familial.
English: In the presence of the Council and the European Commission
French: En présence du Conseil et de la Commission europénne
English: The human rights chamber consists of prominent lawyers from Bosnia and Herzegovina and European countries.
French: Mieux vaudrait donc que les autorités américaines écoutent les parlementaires britanniques ou espagnols, qui ont malheureusement une expérience directe de ce qu’est le terrorisme.
English: Health Canada has programmed fax numbers to remote nursing stations where e-mail may not be available, so that information such as job advertisements can be posted on bulletin boards.
French: Santé Canada a programmé les numéros de télécopieur des postes infirmiers en région éloignée où le service de courriel pourrait ne pas être disponible, afin que les renseignements comme les offres d’emploi puissent être affichés sur des babillards.
English: Authors who can submit abstracts in both fluent French and English are encouraged to do so.
French: Chaque page du manuscrit doit être numérotée; le travail des examinateurs est facilité si les lignes sont aussi numérotées.
English: III General Requirements for Claims Rather than follow the U.S. approach of setting general requirements for the nutrient composition of foods bearing health claims (qualifying and disqualifying amounts of nutrients), it is proposed that foods bearing health claims should fall into one of the four food groups of Canada's Food Guide to Healthy Eating and be consistent with Nutrition Recommendations for Canadians and its subsequent update on Dietary Fat and Children.
French: III Exigences générales relatives aux allégations Les États-Unis ont décidé de fixer des exigences générales pour la teneur en nutriments des aliments visés par une allégation (teneurs en nutriments liés à l'admissibilité ou à l'inadmissibilité). Il est proposé d'exiger plutôt que les aliments visés par des allégations santé appartiennent à l'un des quatre groupes alimentaires du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et cadrent avec les Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens et sa mise à jour ultérieure Les lipides dans l'alimentation des enfants.
English: When comparing populations of the same age, gender and educational level, the unemployment rate of the Aboriginal groups is often more than twice as high as the unemployment rate among the non-Aboriginal population.
French: Quand on compare des populations du même âge, du même sexe et du même niveau de scolarité, le taux de chômage des groupes autochtones est souvent le double de celui de la population non autochtone.
English: Act for which other ministers are responsible but that confer powers on the Minister Act for which a minister is named in an Order in Council as responsible and that are administered partially by the Department of Agriculture and Agri-Food Canadian Wheat Board Act R.S. 1985, c.
French: Lois pour lesquelles d’autres ministres sont responsables mais qui confèrent des pouvoirs au ministre Lois pour lesquelles un ministre est désigné responsable selon un décret et qui sont appliquées en partie par le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada Loi sur la Commission canadienne du blé L.R.C. 1985, ch.
English: • Fighting the odds (with K. Marshall)—Spring 2004
French: • Contre vents et marées (avec K. Marshall)—Printemps 2004
English: Recommendation 1 Require that Field Unit Superintendents be aware of and approve the number of reporting workplaces in their field unit.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Recommandation 1 Exiger que les directeurs des unités de gestion connaissent le nombre de rapports produits par leur lieux de travail et qu’ils les approuvent.
English: Of the total CRA employees, 44.0% earned less than $50,000. This is a decrease of 3.7% from the previous year.
French: Du nombre total des employés de l'ARC, 44,0 % gagnent moins de 50 000 $, représentant une diminution de 3,7 % par rapport à l'année dernière.
English: In past years, the Committee used an outside Editor to assist in the preparation of the Annual Report.
French: Par le passé, il retenait les services d’un éditeur de l’extérieur pour la préparation de son rapport annuel.
English: 3.59 The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process was established in accordance with General Assembly resolution 48/213, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure the coordinated work of the United Nations system for an adequate response to the needs of the Palestinian people and to mobilize financial, technical and economic assistance, and its resolution 49/88, in which it welcomed the appointment of the Special Coordinator.
French: 3.59 Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a été créé en application de la résolution 48/213 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci priait le Secrétaire général d'assurer la coordination des activités que le système des Nations Unies entreprendrait pour répondre de manière adéquate aux besoins du peuple palestinien et de mobiliser une assistance financière, technique et économique, et de la résolution 49/88, dans laquelle l'Assemblée accueillait avec satisfaction la nomination du Coordonnateur spécial.
English: The real question is: Do we want to have the rule of the few or the rule of the many?
French: La vraie question est la suivante: voulons-nous appliquer la loi de quelques-uns ou la loi du plus grand nombre?
English: Over several years, firms in an emerging aerospace nation can extend their build-to-print capabilities to more complex subcomponent and subsystem assemblies for airframes and aircraft engines and to more demanding materials, and can apply these skills to a wider range of aircraft models and types.
French: Avec les années, les sociétés d 'un pays nouvellement lancé dans l'aérospatiale peuvent étendre leurs capacités de fabrication sur mesure à des ensembles de sous-composants et de sous-systèmes pour cellules et moteurs d'aéronef et à des matériaux plus difficiles à traiter, et se servir de ces compétences pour une plus vaste gamme de modèles et de types d'aéronefs.
English: The private sector should be allowed to choose the most promising sectors in which to invest.
French: Le secteur privé devrait pouvoir choisir les secteurs d'investissement les plus prometteurs.
English: The ECB also receives a large number of visits from members of the general public as well as experts from a variety of institutions.
French: La BCE recoit egale¸ ment un grand nombre de visites du grand public ainsi que des experts d’institutions ´ diverses.
English: Rule 19  Functions of the Chairman
French: Article 19 Fonctions du Président
English: Isotopic tracing of water-balance processes in the Mackenzie basin, p.
French: « Isotopic tracing of water-balance processes in the Mackenzie basin », p.
English: Whereas principle 19 recognizes the concurrent jurisdiction of an international criminal tribunal in circumstances “where national courts cannot yet offer satisfactory guarantees of independence and impartiality, or are physically unable to function”, the second sentence of updated principle 20 affirms this same approach in terms that reflect the establishment since 1993 of various international and internationalized tribunals (see paragraph 39 above), whose respective statutes define the terms of their jurisdiction vis-à-vis national courts in somewhat different terms.
French: Alors que le principe 19 reconnaît la compétence concurrente d'un tribunal pénal international dans des circonstances où «les tribunaux nationaux ne présentent pas encore de garanties suffisantes d'indépendance et d'impartialité ou sont dans l'impossibilité matérielle de fonctionner», la deuxième phrase du principe 20 actualisé retient cette même approche dans des termes qui tiennent compte de la création depuis 1993 de divers tribunaux internationaux et internationalisés (voir plus haut, par. 39), dont les statuts respectifs délimitent leur compétence vis-à-vis des juridictions nationales en des termes un peu différents.
English: EC uses the electronic tendering service, MERX to advertise service requirements both below and above the NAFTA threshold of $76,500.
French: CORCAN utilise des offres à commandes et des demandes de propositions pour effectuer d'importants achats. Pour les petits achats, l'organisme utilise des commandes d'achat local et des cartes d'achat.
English: The new legislation, which only affects people choosing to be treated abroad, establishes that EU citizens may be reimbursed for medical treatment they receive in another Member State, providing the health system in their Member State of affiliation covers the treatment and associated costs.
French: La nouvelle réglementation, qui ne concerne que les personnes qui choisissent de se faire soigner à l'étranger prévoit que les citoyens de l'UE peuvent être remboursés pour le traitement médical qu'ils reçoivent dans un autre État membre, pour autant que le système de santé de l'État membre d'affiliation couvre le traitement et les frais qui lui sont associés.
English: 3.5.6 In accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, diplomats only enjoy inviolability and other immunities in the country in which they are accredited and in those countries they transit through to take up or to return to their post or when returning to their own country.
French: 3.5.6 Conformément à la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques, les diplomates ne jouissent de l’inviolabilité et des autres immunités que dans le pays dans lequel ils sont accrédités et dans les pays qu’ils traversent pour gagner ou rejoindre leur poste ou lorsqu’ils rentrent dans leur pays.
English: However, if a firm’s written procedures call for an expiration date, then a firm will be expected to follow their procedures and apply an expiration date to the product.
French: Toutefois, si les procédures écrites d'une entreprise exigent que soit fixée une date de péremption, l'entreprise en question doit suivre ses procédures et attribuer une date de péremption au produit.
English: • enhanced post-9/11 physical security requirements; and
French: • des exigences accrues sur le plan de la sécurité matérielle depuis le 11 septembre 2001;
English: Proteomic: Tools for the postgenomic era in daily life.
French: Proteómique: Des outils de l'ère postgénomique dans la vie quotidienne.
English: Progress has been made in the reform of the judicial system, but much remains to be done.
French: La réforme du système judiciaire a progressé, mais beaucoup reste à faire.
English: It was about a teacher who taught English there.
French: Cela signifie que vous lalui processus. Sinon, je vous prononcer kayak homme chariot.
English: The Panel notes the conclusion of the “E2A” Panel in its fourth report that
French: Le Comité prend note de la conclusion à laquelle est arrivé le Comité «E2A» dans son quatrième rapport, dans lequel il est dit que:
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I wish to thank the Executive Representative of the Secretary-General for the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) and the Chairman of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission for their very instructive briefings.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais remercier le Représentant exécutif du Secrétaire général pour le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix pour leurs exposés très instructifs.
English: There are a growing number of national centres of excellence in developing countries that are utilizing and developing advanced biotechnologies, particularly in Latin America and Asia.
French: Un nombre croissant de centres nationaux d'excellence dans les pays en développement utilisent et conçoivent des biotechnologies de pointe, en particulier en Amérique latine et en Asie.
English: Female genital mutilation was a criminal offence, but the practice was rooted in ancestral customs and traditions and still had its supporters, as demonstrated by the few cases mentioned in the written replies.
French: Les mutilations génitales sont des infractions pénales mais cette pratique provient de coutumes et de traditions ancestrales et a donc encore des adeptes parmi la population, comme en témoignent les quelques cas cités dans les réponses écrites.
English: The Ministry of Health and Care Services will follow up the decision and assess this need.
French: Le Ministère de la santé et des services de soins donnera suite à cette décision et procédera à cette évaluation.
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 2011 14
French: Groupe de travail pour entrée en vigueur le 1er juillet 2011 14
English: In many instances the TK of indigenous peoples was all that remained, so they wanted to ensure that there were appropriate mechanisms that recognized and respected that knowledge including seeking PIC before it would be shared beyond a broader spectrum than themselves because of the history of the abuse, oppression and suppression of indigenous knowledge in the past.
French: Dans de nombreux cas, les savoirs traditionnels des peuples autochtones étaient tout ce qui leur restait et c’est pourquoi ils voulaient s’assurer qu’il y avait des mécanismes appropriés qui reconnaissaient et respectaient ces savoirs, y compris la demande d’un consentement préalable en connaissance de cause avant qu’ils soient partagés au-delà d’un plus vaste spectre qu’eux-mêmes en raison de l’histoire des abus, de l’oppression et de la suppression des avoirs autochtones dans le passé.
English: Each female delivers four or five litters every nine to ten months.
French: Chaque femelle peut avoir quatre ou cinq portées tous les neuf à dix mois.