ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balloting shall continue in accordance with the rules of procedure until as many candidates as are required for the seats on the Appeals Tribunal to be filled have obtained, in one or more ballots, a majority of votes of the members present and voting.
French: Les élections se dérouleront conformément au Règlement intérieur jusqu'à ce que le nombre de candidats requis pour pourvoir les sièges au Tribunal d'appel ait été obtenu, à l'issue d'un ou de plusieurs tours de scrutin et à la majorité des membres présents et votants.
English: His delegation also called upon the Court to consider ways and means of conducting its work more efficiently, allowing for more cases to be submitted and more decisions to be rendered per year, while maintaining the high quality of its work.
French: La délégation du Liechtenstein demande aussi à la Cour d'examiner comment renforcer son efficacité, en examinant davantage d'affaires et en rendant davantage de décisions chaque année, tout en maintenant la qualité de son travail.
English: Can I heat pastas that I cooked few hours ago? How can I cook them so they would be good?
French: Puis-je réchauffer des pâtes que j'ai fait cuire il y a quelques heures et comment les cuire pour qu'elles soient bonnes.
English: The scope of any subgroup in comparison with its hierarchically higher group is determined by the presence of one or more essential characteristics, specified in the title of the subgroup.
French: La portée d’un sous-groupe, lorsque l’on compare celui-ci avec son groupe hiérarchiquement supérieur, est déterminée par la présence d’une ou de plusieurs caractéristiques essentielles précisées dans le titre du sous-groupe.
English: Science Advisory Reports  General Guidelines The general guidelines are to inform DFO Science Advisory clients on the potential content of the Science Advisory Report (SAR) series, and also to assist scientists who are involved in the production of the reports.
French: Avis scientifiques  Lignes directrices générales Les lignes directrices suivantes ont pour but d’informer les clients du secteur des Sciences du MPO du contenu potentiel de la série des Avis scientifique (AS) et d’aider également les scientifiques participant à la production des rapports.
English: Believe me, I find no pleasure in using negative examples from Germany.
French: Croyez-moi, je ne prends aucun plaisir à utiliser des exemples négatifs concernant l'Allemagne.
English: The Director General had not focused too much on it, but WADA had always been uncomfortable with the CAS process where, one day, X could be an arbitrator and, the next day, X could be appearing as a lawyer before the CAS on doping matters.
French: Le directeur général ne s’est pas trop arrêté sur le sujet, mais l’Agence a toujours été mal à l’aise avec la procédure du TAS quand un jour X peut être un arbitre et le lendemain le même X peut se présenter comme un avocat devant le même TAS pour des affaires de dopage.
English: The Subcommittee noted that, through the Charter, areas affected by a disaster could have access to satellite imagery from Radarsat, SPOT, the European remote sensing satellite (ERS) and, in the future, Envisat, as well as data interpretation services, by means of a telephone call.
French: Grâce à la Charte, les régions touchées par une catastrophe, pourraient obtenir des images recueillies par les satellites Radarsat et SPOT, le satellite européen de télédétection (ERS) et, à l'avenir, le satellite Envisat, ainsi qu'à des services d'interprétation des données, sur simple appel téléphonique.
English: In my view, dead people are just as entitled to an expectation of privacy in those circumstances as anyone else.
French: À mon avis, dans ces circonstances, les morts ont droit à la même protection des renseignements personnels que toute autre personne.
English: Annual end-of-fiscal-year progress assessments to be completed based on receipt of project reports.
French: Terminer les évaluations annuelles de fin d’exercice concernant les progrès accomplis après réception des rapports sur les projets.
English: Of crucial importance in this respect will be to examine to what extent such a decision indeed "permits" the activity in question.
French: À cet égard, il sera essentiel d’examiner dans quelle mesure une telle décision a valeur d’autorisation pour l’activité en question.
English: In March 1997 the Belarusian field office of UNICEF was set up.
French: En mars 1997, le bureau extérieur de l'UNICEF au Bélarus a été ouvert.
English: 4.4 Prior Approval Requirement There is no legislated requirement that eligible residents must seek prior approval before seeking elective or emergency hospital or physician services outside Canada.
French: Services chirurgicaux fournis : interventions mineures en orthopédie; certaines interventions majeures en orthopédie; gynécologie; pédiatrie; chirurgie générale abdominale; mastectomie; traumatologie d’urgence; otorhinolaryngologie; ophtalmologie, y compris les opérations de la cataracte.
English: Regular Force The authorized target of 68,000 is predicated on a personnel attrition rate of about 6.1 percent.
French: Force régulière La cible autorisée de 68 000 militaires prend ses assises sur un taux d’attrition du personnel d’environ 6,1 p. 100.
English: Co61-32/2004E-HTML © Canadian Heritage [ Table of Contents ]
French: Co61-32/2004F-HTML © Patrimoine canadien [ Table des matières ]
English: By June 2003, the entire service will have migrated to the new Secure Channel network.
French: D'ici juin 2003, tout le service aura migré vers la nouvelle Voie de communication protégée.
English: Simultaneous atropine and capsaicin treatment did not abolish the contraction.
French: Un traitement simultané à la capsaïcine et à l'atropine n'a pas aboli la contraction.
English: The site also contains evidence of Maritime ARCHAIC, Groswater, DORSET and 9th-century native occupations predating the Norse, and one native occupation postdating them.
French: Le site porte aussi des traces d'occupation autochtones datant des périodes ARCHAÏQUE maritime, groswater, DORSET ainsi que du IXe siècle, soit avant l'arrivée des Vikings.
English: Free societies are most valuable as marketplaces where free ideas compete.
French: Les sociétés libres sont particulièrement précieuses en tant que lieux d'échange où les idées s'affrontent librement.
English: The additional risks associated with operating abroad, in an unfamiliar environment, have also contributed to the limited OFDI by Russian SMEs.
French: Les risques supplémentaires liés aux activités à l'étranger, dans un environnement mal connu, ont également contribué au faible niveau des investissements directs à l'étranger des PME.
English: The Representative observed during his visits to the field that displaced persons are living in absolute poverty, and sometimes suffer from considerable food insecurity.
French: Le Représentant a constaté lors de ses visites sur le terrain que les personnes déplacées vivent dans la précarité absolue, parfois dans une insécurité alimentaire considérable.
English: Extending the same regulatory treatment to DTV signals as their analog counterparts now receive would recognize this, as well as the fact that digital broadcasts will eventually replace analog broadcasts.
French: Appliquer le même traitement réglementaire aux signaux de TVN et à leur contrepartie analogique en témoignent et reconnaîtrait que, finalement, les émissions numériques remplaceront les émissions analogiques.
English: • Public Key Infrastructure (PKI) Agreement Form (Attachment G)
French: • Formulaire(s) d'engagement à l'Infrastructure à clé publique (Pièce jointe G)
English: ADM was required to complete the installation of the above-noted TTYs within sixty (60) days from the date of the Decision and to provide the Agency with a written confirmation that the corrective measures had been taken in order to eliminate any undue obstacles to the mobility of persons who are deaf or hard of hearing.
French: ADM disposait d'un délai de soixante (60) jours à compter de la date de la décision pour terminer l'installation des ATS précités et elle devait fournir à l'Office une confirmation écrite que les mesures correctives avaient été prises afin d'éliminer tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes sourdes ou malentendantes.
English: Following the successful Workshop on Geospatial Applications to Support Sustainable International Agriculture, held in Sioux Falls, United States, from 19 to 31 May 2002, the centres of the Consultative Group on Agricultural Research are currently looking to develop a network of nodes including the above portals and the povertymap.net site, which is powered by UNEP.Net, a global portal maintained by UNEP to provide authoritative environmental information based on themes and regions.
French: À la suite de la tenue à Sioux Falls (États-Unis) du 19 au 31 mai 2002 d'un atelier sur les applications géospatiales à l'appui d'une agriculture internationale durable, les centres du GGIAR cherchent actuellement à constituer un réseau de nœud qui comprendrait les portails susmentionnés ainsi que le site Povertymap.net, accueilli par UNEP.net, portail d'informations environnementales faisant autorité par thèmes et par régions.
English: But the reality is that the existing weapons of mass destruction regime is not, by itself, enough to stop determined proliferators.
French: Toutefois, force est d'admettre que le régime actuel en matière d'armes de destruction massive ne peut, à lui seul, stopper ceux qui sont résolument engagés dans la prolifération.
English: Service orientation is not in itself a solution to domain problems but rather an organizing and delivery paradigm that enables one to get more value from both the use of capabilities which are locally "owned" and those under the control of others.
French: Le service axé sur la clientèle n’est pas une solution en soi aux problèmes soulevés, mais plutôt un paradigme d’organisation et de prestation qui permet d’obtenir le maximum, en tirant profit à la fois des capacités des uns et des autres.
English: In addition, the SHDM acts as a developer for projects of the Office municipal d’habitation de Montréal.
French: De plus, la SHDM agit comme maître d’œuvre des projets de l’Office municipal d’habitation de Montréal.
English: 04/05/2006 Subcommittee on Human Rights In the chair :
French: 04/05/2006 Sous-commission "droits de l'homme" Président :
English: including the rare mosses, liverworts, vascular plants, and amphibians, that inhabit the Sulphur Mountain thermal springs. The SEA also looked at the potential effects of proposed actions on visitor experience and commemorative integrity.
French: Certaines des activités prévues dans le cadre de ce programme de rétablissement et plan d’action pourraient avoir un impact sur l’intégrité commémorative et l’expérience de séjour des visiteurs.
English: The number of children returning to their natural families continues to remain too small.
French: Le nombre d'enfants qui retournent dans leur famille naturelle reste trop faible.
English: • The Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) bridges the gap between invention and product through its Strategic Transition and Application of Research (STAR) Program.
French: • Le Réseau canadien des aliments et des matériaux d'avant-garde (AFMNet) comble l'écart entre l'invention et le produit grâce à son Programme de transition stratégique et d'application de la recherche (STAR)
English: "We must work together to help our artists' voices be heard, to open up more avenues for artistic expression, and to promote our culture both inside and outside our borders," declared Minister Frulla.
French: « Nous devons unir nos forces pour permettre à nos artistes de faire entendre leur voix, pour multiplier les lieux d'expression et pour promouvoir notre culture au pays et au-delà de nos frontières », de préciser la ministre Frulla.
English: The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in appendix 5.
French: Les débits de carbone doivent être calculés conformément aux équations 80 à 82 de l'appendice 5.
English: It respects the standard XHTML 1.0 W3C.
French: Il respecte la norme XHTML 1.0 du W3C.
English: Dick offers you the suitable file for any purpose.
French: Dick vous trouverez la lime adaptée à votre utilisation.
English: Limit values for diesel engines for non-road mobile machines (ISO 8178) in accordance with annex VIII, Table 5 of the Protocol
French: iv) Valeurs limites pour les moteurs diesel des engins mobiles non routiers (ISO 8178) selon le tableau 5 de l'annexe VIII du Protocole
English: The duration of each individual voluntary activity may not exceed 12 months (preferably up to 9 months) and may also be short-term for volunteers with fewer opportunities.
French: La durée de chaque activité individuelle de volontariat ne peut dépasser 12 mois (et de préférence 9 mois), et peut même être plus courte dans le cas de projets comportant la participation de jeunes ayant moins d'opportunités.
English: The work is reviewed by a superior through the evaluation of written reports on the conduct of activities, including special projects.
French: Le travail est vérifié par un supérieur au moyen de l'évaluation de rapports écrits sur le déroulement des activités, y compris les projets spéciaux.
English: December 30, 2004 215 Exporter 2 pages N.C. RFI Response from Akzenta Paneele + Profile GmbH January 4, 2005 216 Exporter 128 pages P. Revised exhibit D11 from Akzenta Paneele + Profile GmbH January 5, 2005 217 Exporter 8 pages N.C. Revised exhibit D11 (Non-confidential) from Akzenta Paneele + Profile GmbH January 5, 2005 218 Exporter P. Response to supplementary Request for Information from Kronoflooring GmbH January 5, 2005 219 Exporter 10 pages P. Response to supplementary Request for Information from Akzenta Paneele + Profile GmbH January 5, 2005 220 CBSA 1 page P. Supplementary Request for Information to Unilin Flooring January 5, 2005 221 CBSA 17 pages P. Supplementary Request for Information to Unilin Flooring January 5, 2005 222 Exporter 12 pages N.C. Response to supplementary Request for Information from Kronotex Fussboden GMBH andCo.
French: 30 décembre, 2004 215 Exportateur 2 pages N.C. Réponse à la DDR de Akzenta Paneele + Profile GmbH 4 janvier, 2005 216 Exportateur 128 pages P. Version révisée de l'exhibit D11 de Akzenta Paneele + Profile GmbH 5 janvier, 2005 217 Exportateur 8 pages N.C. Version révisée de l'exhibit D11 (non-confidentiel) de Akzenta Paneele + Profile GmbH 5 janvier, 2005 218 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire de Kronoflooring GmhB 5 janvier, 2005 219 Exportateur 10 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Akzenta Paneele + Profile GmbH 5 janvier, 2005 220 ASFC 1 page P. DDR supplémentaire à Unilin Flooring 5 janvier, 2005 221 ASFC 17 pages P. DDR supplémentaire à Unilin Flooring 5 janvier, 2005 222 Exportateur 12 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: Authentication parameters have to be comma-separated as seen in the digest example above.
French: Les paramètres d'authentification doivent être séparés par des virgules comme montré dans l'exemple ci-haut.
English: This institute has performed a review of the pertinent literature and arrived at a recommended time weighted average exposure level for all PCBs of &lt; 1 µg/m3 for up to a 10-hour day, 40-hour work week (12).
French: Après examen de la documentation pertinente, le NIOSH a recommandé comme limite d'exposition pour tous les BPC une teneur moyenne, pondérée en fonction du temps, de &lt; 1 µg/m3 allant jusqu'à 10 h de travail par jour et 40 h par semaine (12).
English: Exhumations took place of the remains of 60 people killed by the military in the December 1984 massacre in Putis, Ayacucho department.
French: Les restes de 60 personnes tuées en décembre 1984 lors du massacre perpétré par l’armée péruvienne à Putis, dans le département d’Ayacucho, ont été exhumés.
English: • are disabled due to physical or mental impairment;
French: • ils ont une incapacité physique ou mentale;
English: These announcements were made in December 2005.
French: Ces décorations, titres et nominations ont été annoncés au mois de décembre 2005.
English: WORKING DOCUMENT on European Court of Auditor's Special Report N° 4/2005 concerning the Commission's management of economic cooperation in Asia Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial n° 4/2005 de la Cour des comptes européenne relatif à la gestion, par la Commission, de la coopération économique avec l’Asie Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Contribution Agreement — General Terms and Conditions (122.1 Kb, 13 pages)
French: Accord de contribution — Modalités générales (238.2 Ko, 13 pages)
English: In addition to his law career, Senator Hays became involved in the livestock business as a breeder, exhibitor, and marketer.
French: En plus de poursuivre sa carrière en droit, le sénateur Hays a commencé à être plus actif dans le secteur de l’élevage à titre d’éleveur, d’exposant et de négociant.
English: Despite the disadvantage of distance, the Montréal-based firm prospered until it was assimilated by its rival in 1821.
French: Malgré le désavantage de la distance, la compagnie montréalaise prospère jusqu'à son absorption par sa rivale en 1821.
English: The Bureau also authorised the representation of the Assembly at the following conferences and meetings: . participation of a representative from the Committee on Agriculture and Rural Development at the 5th Conference of Ministers of Youth to be held in Bucharest from 27 to 29 April 1998; . participation in the meeting of the AIPLF in Libreville (Gabon) from 30 March to 2 April 1998:
French: Le Bureau a également autorisé la représentation de l'Assemblée aux conférences et aux réunions suivantes: . participation d'un représentant de la commission de l'agriculture et du développement rural à la 5ème Conférence des Ministres spécialisés de la jeunesse à Bucarest du 27 au 29 avril 1998; . participation à la réunion de l'AIPLF à Libreville (Gabon) du 30 mars au 2 avril 1998 :
English: Because nobody becomes a world champion overnight (!), goals are:
French: Parce qu’on ne devient pas champion du monde du jour au lendemain (!), ces objectifs se déclinent :
English: This position was reflected in slightly negative short-term interest rate differentials vis-à-vis the Deutsche Mark (see Chart 10).
French: (a) Crédits finals et crédits aux banques hors zone déclarante.
English: The last two years of this time was spent touring and lecturing in North America and England.  On April 13, 1938, Grey Owl died of pneumonia.
French: Il passe les deux dernières années de sa vie en tournées et en conférences en Amérique du Nord et en Angleterre.  Le 13 avril 1938, Grey Owl meurt d'une pneumonie.
English: 21 Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: • Workers' Compensation Benefits in Ontario and British Columbia
French: • Indemnités versées aux victimes d'accidents du travail en Ontario et en Colombie-Britannique
English: Departmental reporting process needs to be streamlined and made more user-friendly to management and staff.
French: On court le risque que les systèmes de gestion de l’information ne cadrent pas avec une structure de responsabilité, de rapport et de rendement efficace.
English: The analyses are carried out by external consultants selected by open call for tenders under the supervision of a "Steering Committee".
French: Les analyses sont réalisées par des consultants externes sélectionnés dans le cadre d'appels d'offres, sous l'autorité d'un comité de pilotage.
English: Pursuant to section 33 of the FAA and the Payments and Settlements Requisitioning Regulations, requisitions for payments may only be made if the payment has been verified under section 34, if there are sufficient funds available in the appropriation to make the payment and if the payment has not been made previously.
French: En vertu de l’article 33 de la LGFP et du Règlement sur les demandes de paiement et de règlement, les demandes de paiement ne peuvent être exécutées que si le paiement a été vérifié en vertu de l’article 34, si le crédit renferme des fonds suffisants et si le paiement n’a pas déjà été effectué.
English: As indicated in paragraph 19 of the Executive Director's report, all offices closely monitor programme implementation and the status of core management indicators, which are provided in their annual reports.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 19 du rapport de la Directrice générale, tous les bureaux suivent attentivement l'exécution des programmes et la situation des indicateurs clefs relatifs à la gestion des bureaux, qui figurent dans leurs rapports annuels.
English: (1) Subject to section 5, the samples of effluent collected in accordance with section 3 shall be tested as follows: (a) each month, one of the samples collected during that month from each outfall structure in accordance with section 3 shall be subjected to an acute lethality test; and (b) each of the samples collected in accordance with section 3 shall be subjected to a Daphnia magna test.
French: (1) Sous réserve de l'article 5, les échantillons d'effluent prélevés conformément à l'article 3 sont soumis à des essais selon les modalités suivantes : a) chaque mois, un des échantillons prélevés, conformément à l'article 3, au cours du mois de chacun des émissaires d'effluent est soumis à l'essai de détermination de la létalité aiguë; chaque échantillon prélevé conformément soumis à l'essai sur Daphnia magna. à l'article 3 est à
English: Low-income countries face special constraints in creating the appropriate domestic environment for public and private coordination of their efforts to ensure full mobilization of domestic resources.
French: Les pays à faible revenu doivent surmonter des problèmes particuliers lorsqu'il s'agit de créer les conditions nécessaires pour assurer la coordination entre l'action du secteur public et celle du secteur privé à l'appui de la mobilisation des ressources intérieures.
English: - Management consulting - OGD or programs $14500.00 2004-05-18 CEBAM ANALYTICAL INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 10440.00 $ 2004-05-18 AIR TINDI LTD.
English: There is no prospect of a real solution and the situation has, if anything, become more rather than less complicated.
French: Aucune solution réelle n'est en vue et il y a tout lieu de croire que la situation s'est compliquée plutôt qu'elle ne s'est simplifiée.
English: • More convenient filing options, speedier returns processing, and paper burden reduction
French: Utiliser les données concernant les exigences en matière de déclaration des revenus de source étrangère pour améliorer l’évaluation des risques liés aux revenus gagnés à l’étranger.
English: A frequent criticism of the Tribunals is the long pre-trial delays after the indictee has been taken into custody.
French: Une critique fréquente des Tribunaux concerne les longs délais avant le procès, une fois que les accusés ont été arrêtés.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 8528.12.20 --- Set-top boxes which have a communication function: a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange Free Free (A) UST:
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 8528.12.20 --- Boîtiers décodeurs ayant une fonction de communication : dispositifs à microprocesseur comprenant un modem d'accèsà Internet, et ayant une fonction d'échange interactif derenseignements En fr.