ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General expressed his gratitude to the delegations that had spoken so far.
French: Le directeur général a exprimé sa reconnaissance aux délégations qui ont pris la parole jusqu’ici.
English: In light of the performance in 2005, the same amount is proposed for 2007-2008.
French: À la lumière des résultats budgétaires en 2005, il est proposé le même montant pour 2007-2008.
English: Everyone agreed on the need to find a respectful way to announce the decision to external NESS committee members as well as to Chris Archibald and Dana Reid from Health Canada.
French: Tous estiment qu'il faut trouver une façon diplomatique d'annoncer la décision à ces membres externes ainsi qu'à Chris Archibald et à Dana Reid, de Santé Canada.
English: The International Treaties: some elements of the Gabonese Practice (in collaboration with M. J.-B.
French: Éléments de la pratique gabonaise en matière de traités internationaux (en collaboration avec M. J.-B.
English: The Agency has also produced an Air Travel Guide for Persons with Disabilities and Seniors to smooth access to air travel.
French: L'Office a aussi produit un Guide du transport aérien pour faciliter l'accès aux personnes atteintes de déficiences et aux personnes âgées.
English: Sketch or drawing of project, including side and top view and showing dimensions of the project (6 copies).
French: Dessin du projet, y compris une vue latérale et en plan et indiquant les dimensions du projet (6 copies).
English: Diamonds are also a key factor in the armed conflict in Sierra Leone.
French: Les diamants sont également un facteur déterminant du conflit armé en Sierra Leone.
English: Within Europe, climate change is altering weather patterns and giving rise to ﬂoods, droughts, heat waves and forest ﬁres (see Box).
French: Canarias, Ceuta, Melilla, la Guadeloupe, la Martinique, la Réunion, la Guyane, Chypre, les Açores et Madeira.
English: The PMRA provides a decision on use 247 days later.
French: L'ARLA fera connaître sa décision concernant l'utilisation 247 jours plus tard.
English: Project Proposal Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Proposition visant le projet Titre du projet Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: Cedars CanSupport provides invaluable psycho-social assistance to cancer patients and their families.
French: CanSupport/Faire Face, qui est dirigé par l’Institut des Cèdres contre cancer au CUSM, assure une aide psycho-social inestimable aux patients atteints du cancer et leur famille.
English: A redistribution logic also comes into play, through the public funds that co-operatives can access, which enable them to meet a non-creditworthy [? – tr] demand associated with commonly shared values of security, mutual assistance, and development.
French: Une logique de redistribution intervient également par des fonds publics auxquels ont accès les coopératives et qui leur permettent de répondre à une demande non solvable liée à des valeurs communément partagées de sécurité, d'entraide, de développement.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela rejects and condemns the disproportionate attacks that the State of Israel has unleashed for the past several days against both the Palestinian and Lebanese people and their infrastructure.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela rejette et condamne les attaques disproportionnées lancées pendant plusieurs jours par l'État d'Israël contre les populations et les infrastructures de Palestine et du Liban.
English: Girls are the first to drop out of school to care for siblings - 68% of caregivers are women; 7% younger than 18; and 63% over age 60.
French: Les femmes n'ont pas assez de temps pour produire la nourriture ou aller chercher les seaux d'eau permettant à chaque individu de subsister.
English: It subsequently toured Canada and Britain.
French: La pièce part ensuite en tournée au Canada et en Grande-Bretagne.
English: Over the last five years, IRAP has introduced or agreed to deliver or manage (on behalf of the Government of Canada) a significant number of new program initiatives to complement and enhance the IRAP program (IRAP-Technology Partnership Canada, Youth Initiatives, CTN, Sustainable Development Initiative, Strategic Alliances, Technology Sector Groups, Federal Partners in Technology Transfer) as well as new business processes to enhance the program's operational effectiveness.
French: Au cours des cinq dernières années, le PARI a lancé, ou accepté d'administrer ou de gérer (au nom du gouvernement du Canada), un nombre important de nouveaux programmes complétant ou bonifiant son propre programme (Partenariat technologique Canada, Initiatives jeunesse, RCT, Initiative de développement durable, Alliances stratégiques, groupes sectoriels en technologie, Partenaires fédéraux en transfert de technologie). Il a aussi adopté de nouvelles méthodes administratives visant à accroître l'efficacité opérationnelle du programme.
English: Do standards set by different firms vary much, leading to difficulties in compliance and switching between buyers?
French: Les normes fixées par différentes entreprises varient-elles beaucoup, ce qui en rendrait difficile le respect et rendrait également plus difficile de changer d'acheteurs?
English: (Transport Canada) $2.5M over five years (2002-2007) In partnership with Not-for-profit, non-governmental and community organizations; organizations for First Nations and Aboriginal Peoples; educational and academic institutions and labour organizations.
French: (Transports Canada) (2,5 M$ sur cinq ans de 2002 à 2007) En partenariat avec les organismes sans but lucratif, les organisations non gouvernementales et communautaires, les organisations des Premières Nations et des peuples autochtones, les établissements d’enseignement et le milieu universitaire ainsi que les syndicats de travailleurs.
English: The environmental health and research program aims to reduce the risk of exposure to environmental hazards in First Nations and Inuit communities and to improve capacity in the community to implement measures to manage, contain and control those hazards.
French: Le programme de santé environnementale et de recherche vise à réduire le risque d'exposition aux dangers environnementaux dans les communautés des Premières nations et des Inuits et à améliorer la capacité communautaire de mise en œuvre des mesures de gestion, d'endiguement et de contrôle de ces risques.
English: This is to be compared with our earlier result with an unconventional equation of state giving more radiation and with that of critics claiming dominant radiation via internal motions with the quadrupole formula.
French: Ce résultat est à comparer avec celui que nous avons obtenu antérieurement avec une équation d'état non conventionnelle et qui donnait plus de rayonnement, ainsi qu'avec celui des critiques qui obtiennent avec la formule du quadrupole une prédominance de rayonnement par mouvements internes.
English: It was said that flexibility would be better achieved by keeping the Rules as short and simple as possible.
French: On a estimé que l'exigence de souplesse serait mieux satisfaite en faisant en sorte que le Règlement reste aussi court et aussi simple que possible.
English: Cocoa Dance: In Trinidad and some regions of South America the cacao workers shuffle through the cacao beans when they are spread out to dry, which causes the beans to be turned. By continually turning the cacao beans, this ritual ensures they will dry evenly, remove extra particles, and also polish them.
French: Concassage: Processus d'enlever la pelure externe de la fève de cacao pour libérer les grués intérieures pendant la fabrication de chocolat.
English: - The National Programme on Domestic Violence and Sexual Abuse of the Department of Mental Health;
French: • le Programme national sur la violence domestique et les sévices sexuels de la Direction de la santé mentale;
English: Like all other peoples freed from Communism, we do not want them to join our prison, and I would like to express now, on this fortieth anniversary of the Budapest rising, my indignation at the words stated yesterday by the President of Parliament, Mr Hänsch, denouncing the misdeeds of nationalism, because the misdeeds which should have been denounced were those, perhaps, of exacerbated nationalisms, but even more so those of national socialism, or international socialism, those of Marxism, Leninism, Stalinism, Maoism and others, which have massacred 200 million people throughout the world and for which President Hänsch does not call for the Nuremberg trial which is imperative.!
French: Comme tous les autres peuples libérés du communisme, nous ne lui souhaitons pas de rejoindre notre prison et je voudrais ici, en ce quarantième anniversaire de l'insurrection de Budapest, dire mon indignation à propos des paroles prononcées hier par le Président du Parlement, M. Hänsch, pour dénoncer les méfaits du nationalisme, car les méfaits qu'il fallait dénoncer étaient ceux, peut-être, des nationalismes exacerbés, mais plus encore ceux du socialisme national, ou du socialisme international, ceux de tous les marxismes, léniniste, stalinien, maoïste et autres, qui ont massacré 200 millions de personnes de par le monde et pour lesquels le président Hänsch ne réclame pas le procès de Nuremberg qui s'impose!
English: One option mentioned in the Working Group but not elaborated upon either at the meeting or in subsequent comments was that of amending article 2.
French: Un des buts possibles d'un tel amendement serait de définir les mots «dissémination volontaire».
English: Charity law dictates that a charity's assets be managed so as to obtain the best return within the bounds of prudent investment principles.
French: D'après le droit régissant les organismes de bienfaisance, l'organisme doit gérer ses biens de manière à obtenir le meilleur rendement possible tout en respectant les principes d'investissement prudent.
English: Immunity declines over the year following vaccination.
French: L'immunité diminue au cours de l'année qui suit la vaccination.
English: UNODC provided expert advice to other international and regional organizations and advocated for the inclusion of HIV/AIDS prevention, treatment and care services for IDUs into HIV/AIDS and narcotic drug control programmes.
French: L'ONUDC a fourni des avis d'experts à d'autres organisations internationales et régionales et a mené une action de plaidoyer en faveur de l'incorporation de services de prévention et de traitement du VIH/sida et de soins aux usagers de drogues injectables au programme de lutte contre le VIH/sida et l'usage de stupéfiants.
English: Subsequent to this medical examination I was advised that I did not meet the  minimum medical category required.
French:  Par contre, le major Byrne du ministère de la Défense nationale à  Winnipeg (Manitoba) m'a indiqué qu'une demande de dispense  médicale serait présentée.
English: The entertainment capital of the world, Hollywood, and its celebrities are showcased along with many other notable residents, personalities, architects, artists, and musicians.
French: A côté des personnalités, architectes, artistes et événements marquants de Los Angeles, Hollywood, capitale mondiale du Show Business, et ses stars, ne sont pas oubliées.
English: Decision 2000/C 106/01 [Official Journal C 106 of 13 April 2000].
French:   RELATIONS EXTERIEURES Décision 2000/C 106/01 [Journal officiel C 106 du 13.04.2000].
English: Prime age men were the most stable of all in the top quintile.
French: étonnante, mais sa validité et son uniformité sont remarquables, tout en constituant larrière-plan de ce qui suit.
English: • Demographic Studies of Communities
French: • Etudes démographiques des collectivités
English: After the occupation ended, the complainant was arrested in connection with his involvement in the occupation, and on 20 February 1999, he was placed in alien detention, and subsequently prosecuted.g
French: Quand l'occupation a été terminée, le requérant a été arrêté en raison de sa participation à la manifestation et, le 20 février 1999, il a été placé en rétention puis inculpég.
English: Pre-hearing preparation is particularly important in optimizing time spent at the hearing and decision-making stages.
French: Les travaux de préparation précédant l'audience sont particulièrement importants pour optimiser le temps consacré à l'audience et les étapes de la prise de décision.
English: I therefore propose that we increase the coordination of this development aid with a broader agreement between donor countries, financial institutions and partners, and manage it more efficiently and transparently so that it does not generate costs and is not a bureaucratic burden.
French: Je propose dès lors que nous renforcions la coordination de cette aide au développement au moyen d'un accord plus large entre les pays donateurs, les institutions financières et les partenaires, et d'une gestion plus efficace et plus transparente qui ne génère aucun coût et ne constitue pas une charge bureaucratique.
English: In the two other cases, a fairly precise description of their schedule showed that they spend an estimated 10 to 27 percent of their workweek on this type of management, which is well below the 29 percent average for the group as a whole.
French: Les deux autres cas, après une description assez précise de leur horaire, en arrivent à un estimé de 10 et 27 p. cent de leur semaine de travail, ce qui est bien en deçà de la moyenne de 29 p. cent constatée pour le groupe.
English: We associate ourselves with the congratulations that have been addressed to him by all those delegates that have preceded us.
French: Nous nous associons aux félicitations qui lui ont été adressées par l'ensemble des délégués qui nous ont précédés.
English: It is no good calling on the Americans to close the place, which the new President is doing, if we cannot shoulder some responsibility.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de demander aux Américains de fermer ce lieu, ce que fait le nouveau président, si nous ne pouvons endosser une part de responsabilité.
English: The Government is also announcing strategic initiatives, including the new Tax-Free Savings Account, investments for students, support for business investment, and significant investments to safeguard the security and health of Canadians.
French: D’autre part, le gouvernement annonce des initiatives stratégiques, entre autres la création du compte d’épargne libre d’impôt, l’aide aux étudiants, l’aide à l’investissement des entreprises et d’autres investissements majeurs touchant la sécurité des Canadiens et la protection de leur santé.
English: Do not smoke while you are using the patch.
French: Il est très important de ne pas fumer lorsque l'on porte un timbre à la nicotine.
English: 82 Not only does article 6 of the CISG provide that the parties may “derogate from or vary the effect of any of [the Convention's] provisions,” but article 38 (2) itself is phrased in permissive (“examination may be deferred”) as opposed to mandatory fashion.
French: 82 Non seulement l'article 6 de la Convention stipule-t-il que les parties "peuvent déroger à l'une quelconque [des dispositions de la Convention] ou en modifier les effets", mais encore le paragraphe 2 de l'article 38 lui-même est libellé en termes facultatifs ("l'examen peut être différé") plutôt qu'en termes contraignants.
English: Further to the adoption by the WIPO Assemblies in September 1999 of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-known Marks, this Joint Recommendation is the second achievement of WIPOs policy to adapt to the fast pace of change in the field of industrial property by considering new options for accelerating the development of international harmonized common principles.
French: Après la Recommandation commune concernant les dispositions relatives à la protection des marques notoires adoptée par les assemblées de l'OMPI en septembre 1999, la présente recommandation commune est le second texte à mettre à l'actif de la politique de l'OMPI consistant à s'adapter à la rapidité de l'évolution dans le domaine de la propriété industrielle en envisageant de nouvelles solutions permettant d'accélérer l'élaboration de principes communs harmonisés à l'échelon international.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Spectrum of Care Spectrum of Care Home General Info Coverage Minutes of Spectrum of Care Eligibility Accessing Health Care Management Comprehensive Medical Care Supplemental Health Care Occupational Health Preventive Medicine Health Promotion Medical Care Limitations Medical Services Excluded from Entitlement Comprehensive Dental Care Occupational Dental Examinations Dental Care Limitations Dental Care Excluded from Entitlement 1180-1 (SoC Review) 29 June 07 MINUTES OF SPECTRUM OF CARE REVIEW COMMITTEE MEETING HELD AT 1745 ALTA VISTA DRIVE, OTTAWA ON 4 APRIL 07
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Gamme de soins des FC Gamme de soins des FC Généralités Garanties Procès - verbal de la Gamme des soins Admissibilité Accès aux soins de santé Administration Soins médicaux complets Soins complémentaires Médecine du travail Médecine préventive Promotion de la santé Restrictions applicable aux soins médicaux Services médicaux non garantis Soins dentaires complets Examins dentaires liés a la médecine du travail Restrictions applicables aux soins dentaires Services dentaires non garantis 1180-1 (Révision Gds) 29 juin 2007  PROCÈS-VERVAL DE LA RÉUNION DU COMITÉ DE RÉVISION DE LA GAMME DE SOINS TENUE AU 1745, PROMENADE ALTA VISTA, OTTAWA, LE 4 AVRIL 2007
English: That vision was reaffirmed by Iraq's National Security Council at its meeting of 23 and 24 November and by the Prime Minister on 26 November, when he said that
French: Cette vision a été réaffirmée par le Conseil iraquien de sécurité nationale lors de ses réunions des 23 et 24 novembre et par le Premier Ministre le 26 novembre 2006, lorsqu'il a déclaré que
English: The objective of the joint funding of Canada-SE Asia or China grants is to strengthen cooperation between scientists in these countries, and foster the development and exchange of knowledge relevant to pandemic preparedness.
French: Le financement conjoint de subventions Canada-Asie du Sud-Est ou Chine vise à renforcer la collaboration entre les scientifiques du Canada et ceux de pays à revenu faible et intermédiaire ainsi qu'à stimuler le développement et l'échange de connaissances utiles pour se préparer à une pandémie.
English: The following constitutes the answer of Aliant Telecom to the interventions. Document: 021212.doc - 123KB 2002/11/27 - Aliant Telecom Description:
French: The following constitutes the answer of Aliant Telecom to the interventions. Document: 021212.doc - 123KO 2002/11/27 - Aliant Telecom Description:
English: The increase in cost resulted from increases in salary wages and onetime accommodation related costs.
French: Cette augmentation du coût découle des hausses salariales et du coût ponctuel relié aux locaux.
English: 4 ALBERT EMBANKMENT LONDON SE1 7SR Telephone: 0171-735 7611 Fax: 0171-587 3210 Telex: 23588 IMOLDN G F Ref. T3/1.01 MSC/Circ.908 4 June 1999
French: 4 ALBERT EMBANKMENT LONDRES SE1 7SR Téléphone: 0171-735 7611 Téléfax: 0171-587 3210 Télex: 23588 IMOLDN G F Réf. T3/1.01 MSC/Circ.908 4 juin 1999 MÉTHODE UNIFORME DE DÉTERMINATION DE LA DENSITÉ DES CARGAISONS EN VRAC
English: This research chair will only strengthen her position.
French: Cette chaire de recherche ne fera que renforcer sa position.
English: At a time when Europe is at an important turning point in its history, benefiting from a forthcoming enlargement and Constitution, it would be unacceptable to put an end to the necessary and vital aid of the Info-Points.
French: À l’heure où l’Europe connaît un tournant important de son histoire, riche d’un prochain élargissement et d’une prochaine Constitution, il serait inacceptable de mettre un terme à l’aide indispensable et vitale des Info-Points.
English: First is the concept of the Healthy Islands framework, which recognizes, in part, the need for ecological balance.
French: Premièrement, il y a le concept du cadre d'îles saines, qui reconnaît la nécessité d'un équilibre écologique.
English: However, in the course of the trial the application of the doctrine of res ipsa loquitur may raise a prima facie inference against the defendant and unless he introduces some evidence to rebut this inference he will lose.
French: Cependant, au cours de l'instance, l'application de la doctrine res ipsa loquitur peut soulever une inférence prima facie contre le défendant et, à moins de pouvoir présenter une preuve du contraire, ce dernier sera perdant.
English: The Ministers further pledged to make new efforts to identify suitable candidates for a roster to serve on CSCE missions in order to be able to make such candidates available rapidly.
French: Les ministres ont en outre réaffirmé leur volonté de déployer de nouveaux efforts pour établir un fichier de candidats adéquats pouvant participer aux missions de la CSCE, ce qui permettrait de les engager dans de brefs délais.
English: He knows what is required to make this place work.
French: Il sait ce qui est nécessaire pour faire fonctionner notre institution.
English: Without you, we would never have been able to build a new human resources management regime, and thus create a more modern and effective public service.
French: Sans vous, nous n'aurions jamais pu bâtir un nouveau régime de gestion des ressources humaines et contribuer, ainsi, à créer une fonction publique plus moderne et plus efficace.
English: How is the final decision distributed in your country in order to inform the public?
French: b) Quelles sont les dispositions prévues pour diffuser la décision définitive dans votre pays afin d'informer le public?
English: The Agency shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional level.
French: L'Agence œuvre à promouvoir la coopération entre les autorités nationales de régulation et entre les autorités de régulation au niveau régional.
English: Media plurality is an obligation derived from Art 10 of the European Convention of Human Rights (ECHR); its aim is to safeguard the freedom of expression.
French: Le maintien de la pluralité des médias est une obligation découlant de l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme, dont l'objet est de garantir la liberté d'expression.
English: I have not had the opportunity to present the details of this bill on second reading, but I look forward to doing so as soon as the Speaker has taken the matter under consideration.
French: ´ ´ Je n’ai pas eu l’occasion de presenter les details de ce projet de loi ` ´ ` a l’etape de la deuxieme lecture, mais je serai impatient de le faire ` ´ ´ ´ ´ des que le President aura pris la question en delibere.