ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future growth, then, will rely less on consumption than investment.
French: La croissance future dépendra donc moins de la consommation que des investissements.
English: Article 19 of the treaty.
French: Art. 19 du Traité.
English: Packaging and labelling of tobacco products (a) Requiring that packaging and labelling do not promote a product by any means that are false, misleading, deceptive or likely to create an erroneous impression Section 20 of the Tobacco Act states "No person shall promote a tobacco product by any means, including by means of packaging, that are false, misleading or deceptive or that are likely to create an erroneous impression about the characteristics, health effects of health hazards of the tobacco product or its emissions".
French: Emballage et étiquetage des produits du tabac (a) Obligation de s'assurer que l'emballage et l'étiquetage ne contribuent pas à promouvoir un produit du tabac par des moyens fallacieux, tendancieux ou trompeurs, ou susceptibles de créer une fausse impression L'article 20 de la Loi sur le tabac stipule qu'« il est interdit de faire la promotion d'un produit du tabac, y compris sur l'emballage de celui-ci, d'une manière fausse ou trompeuse ou susceptible de créer une fausse impression sur les caractéristiques, les effets sur la santé ou les dangers pour celle-ci du produit ou de ses émissions.
English: Mauritius supports and implements fully the international disarmament treaties such as the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention and has always supported the various United Nations resolutions related to the consolidation of those regimes, including resolution 1540 (2004), which focuses on non-proliferation issues.
French: Maurice appuie et applique pleinement les traités internationaux en matière de désarmement tels que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, et il a toujours appuyé les différentes résolutions de l'ONU relatives à la consolidation de ces régimes, y compris la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, centrée sur les questions de non-prolifération.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The project goals are the development of mechanisms required for effective transnational support to victims of trafficking in persons and the institutionalization of cooperation in transnational cases between south-eastern European countries.
French: Le projet a pour objectifs d'élaborer les mécanismes voulus pour apporter aux victimes de la traite des personnes une aide transnationale véritablement efficace, et d'institutionnaliser la coopération dans les affaires transnationales entre pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Report on the current state of integration of EU financial markets Rapporteur:
French: Rapport sur l'état d'intégration des marchés financiers de l'UE Rapporteur:
English: Additionally, it will assist schools in linking with community resources to find supports for at-risk youth or youth already exhibiting behavioural difficulties that are likely to result in future gang involvement.
French: De plus, le projet aidera les écoles à avoir accès aux ressources de la collectivité de manière à d'obtenir du soutien pour les jeunes à risque ou les jeunes qui ont déjà des problèmes de comportement et qui sont susceptibles de participer à des activités de gang.
English: Over the years, our resolution has indeed acquired the character of a “hardy perennial”, in the wise words of Dag Hammarskjöld, thus establishing important norms.
French: Au fil des ans, notre résolution a vraiment acquis le caractère d'une « plante vivace », selon la formule imagée de Dag Hammarskjöld, et pose, de fait, des règles importantes.
English: Yet ye have robbed me. But ye say: Wherein have we robbed thee?
French: Car vous me trompez, et vous dites: En quoi t'avons-nous trompé?
English: This marriage was to prove disappointing for Champlain.
French: Paralysé à l'automne de 1635, il meurt en décembre.
English: For girls, the pattern is reversed.
French: Pour les filles, la tendance est à l’inverse.
English: As from the age of 14, young people may perform undetermined light work.
French: À partir de 14  ans, les jeunes peuvent effectuer des travaux légers non déterminés.
English: In this regard, the workshop identified the need for workshops to train national accountants to interpret national accounts data and write analytical reports.
French: C'est pourquoi, l'atelier a relevé qu'il fallait former les comptables nationaux à l'interprétation des données de la comptabilité nationale et à la rédaction de rapports analytiques.
English: In this connection, ECA did carry out self-assessment of performance at the subprogramme level.
French: La CEA a mené, à cet égard, une auto-évaluation des résultats au niveau des sous-programmes.
English: • packaged computer software SIC 5791 Office and Store Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used office and store machines, furniture, fixtures, supplies and parts.
French: • progiciels CTI 5791 Machines, matériel et fournitures de bureau et de magasin, commerce de gros Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de machines, de meubles, d'accessoires, de fournitures et de pièces détachées pour bureau et magasin, neufs ou d'occasion.
English: In a Nutshell ►Monthly Agri-Food News Trend Analysis (Agriculture and Agri-Food Canada) March 2007: http://sea.agr.ca/news/news_trends_e.pdf For previous editions, please visit the following website: http://sea.agr.ca/news/world-e.htm
French: En Bref : ► Bulletin mensuel (Agriculture et Agroalimentaire Canada) - Analyse des tendances Mars, 2007 : http://sea.agr.ca/news/news_trends_f.pdf Vous pouvez consulter les bulletins antérieurs à l’adresse suivante : http://sea.agr.ca/news/world-f.htm
English: This must precede the implementation of new listing requirements on the CDNX, effective by mid-2002.
French: Cela doit précéder la mise en oeuvre des nouvelles exigences de cotation du CDNX, qui entreront en vigueur vers le milieu de l’année 2002.
English: This practice will continue in the future.
French: Cette pratique se poursuivra dans l'avenir.
English: The Heads of State or Government reiterated the call to solve all sovereignty and territorial disputes in the South China Sea by peaceful means without resorting to force and/or threat to use force, and urged all parties to exercise restraint with a view to creating a positive climate for the eventual resolution of all contentious issues.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur appel à régler tous les différends de souveraineté et litiges territoriaux dans la mer de Chine méridionale par des moyens pacifiques sans recourir à la force ni à la menace de la force, et ont demandé instamment à toutes les parties de faire preuve de retenue en vue de créer un climat positif propice à une résolution finale de tous les contentieux.
English: When Juusipi first tried to begin these healing circles, he was met with resistance.
French: Rien n'indique que ces innovations se feront à un rythme plus lent.
English: This article also allows for a maximum of 1% to be spent on supporting the participation of partners from non-participating third countries in partnership, project and network activities under the programme.
French: L’article 6 expose les tâches de la Commission et des États membres, notamment en ce qui concerne l’établissement et le fonctionnement des agences nationales à la lumière des dispositions du règlement financier.
English: Publication information Crystal City, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Crystal City, Manitoba:
English: In case of a GREAT umbrella concept, we are open to preempt the launch actions with a teaser (in February).
French: Il est possible de faire démarrer la campagne globale avec une avant première (teaser) en février.
English: But political elites, such as party activists and members of Congress, tend to be more extreme than the public.
French: Mais les élites politiques telles que les militants politiques et les membres du Congrès tendent à se montrer plus extrémistes que le public.
English: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
French: Directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de ka sécurité et de la santé des travailleurs au travail.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-35 - Sault Ste.
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-35 - Sault Ste.
English: (1 study to support strengths may be included with a NDS, under items 1, 2 or 3, without payment of this fee.) $480
French: (Une étude à l'appui de plusieurs concentrations peut accompagner une présentation de drogue nouvelle, en vertu des artiches 1, 2 ou 3, sans paiement du prix visé à l'article 6).
English: The International Advisory Group members will meet to carefully review each institution and its appraisal by the review panel.
French: Les membres du Groupe consultatif international se réuniront pour examiner les dossiers d’évaluation de chacune des institutions et feront leurs recommandations en ce qui concerne les institutions qui devraient recevoir une subvention.
English: Throughout all these operations, Afghanistan "called for extensive coordination between Special Forces and paramilitary assets from the CIA."27 The campaign in Afghanistan has often been referred to as a special operations war, and, on the whole, that remains true.
French: Les opérations en Afghanistan « ont nécessité une coordination considérable entre les forces spéciales et les organismes paramilitaires de la CIA27 ». La campagne en Afghanistan a souvent été qualifiée de guerre d’opérations spéciales, ce qui est vrai dans l’ensemble.
English: These operations call for appropriate combinations of civil and military means.
French: Ces actions exigent des combinaisons appropriées de moyens civils et militaires.
English: Departmental expenditure plans (the Estimates) that reflect Treasury Board allocation decisions and government priorities and that are tabled in Parliament in a timely manner
French: Les plans de dépenses des ministères (le Budget des dépenses) reflètent les décisions du Conseil du Trésor relatives à l'affectation des ressources et aux priorités du gouvernement, et ils sont déposés au Parlement en temps opportun :
English: APPENDIX II — FILING AN APPLICATION
French: ANNEXE II — DÉPÔT DE LA DEMANDE
English: The illegal manufacture or repair of firearms or firearm spare parts, and the illegal manufacture of ammunition, explosives or explosive devices shall be punishable by imprisonment for up to three years.
French: La fabrication ou la réparation illicites d'armes ou de pièces détachées d'armes, de même que la fabrication illicite de munitions, d'explosifs ou d'engins explosifs, sont punies de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à trois ans.
English: An indigenous representative from Africa stated that the African Charter of Human and Peoples' Rights clearly recognized the right of peoples to self-determination, but that it was difficult to implement this right in practice given the lack of access to the justice system by indigenous peoples.
French: Un représentant autochtone d'Afrique a déclaré que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples reconnaissait clairement le droit des peuples à l'autodétermination, mais que ce droit était difficile à mettre en œuvre parce que les peuples autochtones n'avaient pas accès au système de justice.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/37; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/37; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: For all other rebates, this amendment applies where the rebate is claimed in an application filed with the CRA on or after April 1, 2007.
French: Pour tous les autres remboursements, ces dispositions s'appliquent lorsque la demande de remboursement est produite le 1er avril 2007 ou après.
English: Research has shown that when a person with Alzheimer's disease is lost for more than 12 hours, there is a 50 per cent chance of finding the person injured or dead.1 Therefore it is vitally important to prevent people from getting lost, or to find him or her quickly.
French: Les études ont démontré que si une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer s'égare et n'est pas retrouvée dans les douze heures suivant sa disparition, il y a cinquante pour cent des chances qu'elle soit retrouvée blessée ou morte.1 Il est donc extrêmement important d'empêcher que les personnes ne se perdent ou de les retrouver rapidement.
English: The tasks will then be validated to identify those that are the most physically demanding and subject them to physiological analysis in a laboratory and during practical exercises.
French: Les tâches seront ensuite validées afin de déceler celles qui sont les plus exigeantes physiquement, pour ensuite leur faire subir une analyse physiologique en laboratoire et lors d’exercices pratiques.
English: Time after time, régime after régime, scandal after scandal, government leaders raise expectations by promising to be more accountable and transparent.
French: Maintes et maintes fois, régime après régime, scandale après scandale, les chefs de gouvernement suscitent des attentes toujours plus élevées en promettant davantage de responsabilisation et de transparence.
English: Ingeborg Grässle (EPP-ED) - state of play Trans-European transport networks Rapporteur:
French: Résultats de la première lecture du Parlement - Section III Commission: rapporteur James Elles (PPE-DE) - Autres sections: rapporteur Louis Grech (PSE) 5.
English: The best part of this client/supplier relationship is that every time a new challenge arises, be it good or bad, she is always there.
French: Et le plus satisfaisant dans cette relation client-fournisseur, c'est, qu'à chaque nouveau défi, bonne ou mauvaise situation, elle était présente.
English: The 2006 Report assessed the efforts of 149 countries to combat trafficking in persons, including their efforts to prosecute traffickers, protect victims, and prevent the crime.
French: Le rapport de 2006 analyse les efforts pour protéger les victimes et prévenir ce fléau dans 149 pays.
English: • Part 2: A general portrait of the current waste management situation in Canada and an overview of provincial/territorial regulations.
French: • Partie 2 : tableau général de l'état de la situation en ce qui concerne la gestion des matières résiduelles au Canada, et description des lois et règlements qui les régissent par provinces et territoires.
English: However, contrary to common perception, we have no defence against one of the traditional threats – ballistic missiles.
French: Il faut reconnaître à la Loi sur l’AI le mérite d’avoir servi de catalyseur pour faire admettre le besoin de changement.
English: Concurrent with these activities the Group has commenced investigations into a number of specific cases, which concentrate on individuals and entities alleged to be in violation of sanctions imposed by the Security Council.
French: D'autre part, et parallèlement à ces activités, le Groupe a entamé des enquêtes sur un certain nombre de cas spécifiques, en concentrant son attention sur des personnes et des entités soupçonnées d'enfreindre les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: Analysis was also done to calculate the percentages that a dimension finished first, second or
French: Une analyse a également été effectuée afin de calculer les pourcentages lorsqu’un élément arrive
English: Higher education grants can be given to students.
French: Des bourses d'enseignement supérieur peuvent être attribuées aux étudiants.
English: The Committee reiterates its view that the Tribunal should have the appropriate delegated authority to carry out this function as soon as is practicable.
French: Il réaffirme que le pouvoir d'exercer cette fonction devait être délégué au Tribunal dès que possible.
English: Geneva, 18-20 November 2009
French: Dix-septième session Genève, 18-20 novembre 2009 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: But I recognise that we have a serious problem about its implementation.
French: Mais je dois bien admettre que sa mise en oeuvre pose un sérieux problème.
English: Changes in monsoonal behaviour can have large impacts on regional societies, causing severe droughts when decreasing and severe flooding when there is too much rain176-177.
French: Des changements du comportement des moussons peuvent avoir des impacts énormes sur les sociétés de la région, causant d’intenses sécheresses lorsqu’elles sont plus faibles, et de graves inondations lorsqu’il y a trop de pluie176-177.
English: • suppliers in the chemical industry;
French: • les fournisseurs de l’industrie des produits chimiques;
English: I suggest that this could be an important topic in the preparations for the next Council of Europe summit.
French: Je propose que ce soit un des thèmes importants des préparations du prochain sommet du Conseil de l’Europe.
English: The objectives defined the intended outcomes for each theme, and the targets represented short-term commitments, which were more specific, measurable, time driven and output oriented.
French: Dans le contexte de cette stratégie, le Ministère a élaboré des cadres et des politiques sur le développement durable pour orienter les activités et les programmes régionaux et nationaux.
English: Domestic and foreign investment has been insufficient, resulting in low productivity growth and a deterioration in competitiveness.
French: Les investissements nationaux et étrangers se sont révélés insuffisants, engendrant une croissance faible de la productivité et une détérioration de la compétitivité.
English: Over 1,500 disabled children, including both Bahraini and foreign citizens, were living at specialized centres.
French: Par ailleurs, plus de 1 500 enfants handicapés, ressortissants bahreïnites ou étrangers, sont accueillis dans des centres spécialisés.
English: During the period under review, the human rights situation continued to deteriorate throughout the country.
French: Au cours de la période étudiée, la situation des droits de l'homme a continué à se détériorer dans l'ensemble du pays.
English: Case 534: CISG 1; 8; 9; 14
French: Décision 534: CVIM 1, 8, 9, 14
English: "Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: « Notre mission est de promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: A then takes an intellectual property licence from licensor B and, in payment of royalties owed to B, licensee A assigns to licensor B the right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to licensee A as a sub-licensor.
French: Il obtient ensuite une licence sur la propriété intellectuelle de la part du donneur B et, en paiement des redevances qu'il doit à ce dernier, lui cède le droit au paiement d'un pourcentage des sous-redevances qui lui sont payables en tant que donneur de sous-licence.
English: • Changes will ensure more and better follow-up of assessments so that sound mitigation measures are put in place during all phases of a project.
French: • Les modifications permettront d'assurer un meilleur suivi des évaluations de manière à faciliter la mise en place des mesures d'atténuation au cours des différentes étapes d'un projet.
English: The 32 percent target was based on an increased uptake from the payment of higher CESG match rates for low- and middle-income families, which was implemented in July 2005.
French: L'objectif de 32 % était fondé sur un taux de participation accrue en ce qui a trait au paiement de la SCÉÉ dans le cas des familles à faible et à moyen revenu depuis juillet 2005.
English: Defoliation by the Douglas-fir tussock (Orgyiapseudosugata (McDunnough)) moth resulted in a reduction of total tree reserve energy, in the form of starch, proportional to the intensity of defoliation.
French: La défoliaison du Douglas causée par Orgyiapseudosugata (McDunnough) s'accompagnait d'une réduction des réserves d'énergie de l'arbre, sous forme d'amidon.
English: Agriculture and Agri-Food Canada can make interim payments for succession plans, as long as you clearly explained the need for these payments in your proposal.
French: AAC peut vous accorder un paiement provisoire pour un plan de relève si vous décrivez les produits livrables et leur coût, et en exposez clairement la nécessité dans votre proposition.
English: Thus, an important change towards a stable and rulebased economy has taken place.
French: Globalement, la transposition de l’acquis sur la libre circulation des marchandises progresse de manière régulière, mais n’est pas encore achevée.
English: As for people with drug addictions, there is already a very good database linking all those working in this field.
French: Quant aux toxicomanes, il existe une très bonne base de données reliant tous les promoteurs qui oeuvrent dans ce domaine.
English: Any provision in the law of a Contracting State relating only to interest paid to a non-resident company shall not operate so as to require such interest paid to a company which is a resident of the other Contracting State to be treated as a distribution of the company paying such interest.
French: Aucune disposition de la législation d'un État contractant, concernant uniquement les intérêts payés à une société non résidente, ne peut avoir pour effet de soumettre les intérêts payés à une société qui est un résident de l'autre État contractant au régime applicable aux distributions faites par la société débitrice des intérêts.
English: One of the roles of the Canadian Diabetes Association (CDA), a non-governmental founding partner, was the mobilization of private sector sponsorship, most notably that of GlaxoSmithKline Inc. in 1999.
French: Un des rôles de l'Association canadienne du diabète (ACD), partenaire fondateur non gouvernemental, a consisté à mobiliser des commanditaires du secteur privé, et principalement GlaxoSmithKline Inc. en 1999.
English: The ministry also created a toll-free number so that long-term care residents and their families have one easy access point to seek information or lodge complaints about a long-term care facility.  4.
French: Le ministère a aussi mis sur pied une ligne d'assistance téléphonique sans frais de manière à ce que les résidents d'établissements de soins de longue durée et leurs familles disposent d'un point d'accès facile unique pour obtenir des renseignements ou pour loger des plaintes au sujet d'un établissement de soins de longue durée.  4.
English: In any event, what happened on April 19 was not in order.
French: Quoi qu'il en soit, ce qui s'est produit le 19 avril n'est pas acceptable.