ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Food Wholesale sector, has the traditional emphasis on on-the-job training during working hours by supervisors and coworkers changed noticeably in recent years?
French: Chez les grossistes en alimentation, le recours traditionnel à la formation sur le tas donnée par un superviseur ou un collègue durant les heures de travail a-t-il changé de façon perceptible au cours des dernières années ?
English: The audit found that none of them had the capabilities to meet the requirements of important initiatives, such as the Modernization of Comptrollership and the Financial Information Strategy.
French: Nous avons constaté qu’aucun de ces ministères n’avait les capacités nécessaires pour lui permettre de satisfaire aux exigences d’importantes initiatives, comme la modernisation de la fonction de contrôleur et la Stratégie d’information financière.
English: Reference ▪ Welsh, Brandon C. (2007) Evidence-Based Crime Prevention:
French: Rapport final préparé à l'intention du Centre national de prévention du crime, Sécurité publiqueCanada.
English: Such a proposal could, however, put at risk the public/private partnership upon which the government’s contributions are based.
French: Cette solution pourrait toutefois compromettre le partenariat public-privé sur lequel se fonde l’apport du gouvernement.
English: This sentinel surveillance network is also providing Canadians with data they can use to determine the links between sexual abuse, sexual exploitation and the vulnerability to HIV, hepatitis and STIs in street youth.
French: Ce réseau de surveillance sentinelle fournit également aux Canadiens des données permettant de déterminer les liens entre la violence sexuelle, l’exploitation sexuelle et la vulnérabilité au VIH, à l’hépatite et aux ITS chez les jeunes de la rue.
English: They impose restrictions on complete freedom of movement.
French: Elles constituent autant de formes d’entraves à une totale liberté d’aller et de venir.
English: The driver has not noticed what is happening and is simply drove off.
French: Le conducteur n'a pas remarqué ce qui se passe et il est tout simplement chassés.
English: What has been the Program's contribution to policy advice and analysis on domestic and international issues of human rights (within the Department, within other departments, within CCOHR)?
French: Quelle a été la contribution du Programme aux conseils et à l'analyse stratégiques concernant les enjeux nationaux et internationaux liés aux droits de la personne (au sein du Ministère, d'autres ministères, du CPFDP)?
English: The dependence of the results on the experimental design used and the implications of using measures of herbivore preference to test potential browse repellents are discussed.
French: Les auteurs discutent de l'effet du dispositif expérimental sur les résultats et des implications inhérentes à l'utilisation de mesures de préférence par des herbivores pour tester les qualités répulsives de produits conçus pour empêcher les animaux de brouter la végétation.
English:    – Mr President, I was glad to hear Mrs Stihler speak, and also that a number of Socialist Members have rejoined us, as we covered two important human rights issues without the second strongest group in this House saying anything about them.
French:    - Monsieur le Président, je suis ravi que Mme Stihler ait pris la parole et que des collègues socialistes nous aient rejoints, car nous avons parlé de deux sujets importants concernant les droits de l’homme sans que le deuxième groupe en importance de cette Assemblée ne se soit prononcé.
English: Government and industry support for Aboriginal business development is one way communities can prepare for closure and post-closure.
French: L’appui du gouvernement et de l’industrie au développement des entreprises autochtones est un moyen pour les communautés de se préparer à la fermeture et à l’après-fermeture.
English: Cozy Barcelona apartment located in Gracia District, close to city center.
French: Appartement confortable situé dans le quartier Gracia, près du centre ville de Barcelone.
English: The results of this study suggest that western balsam bark beetle mortality may be limited by the presence and distribution of susceptible hosts.
French: Les résultats de cette étude indiquent que la mortalité due au scolyte du sapin de l'Ouest est possiblement limitée par la présence et la distribution d'hôtes susceptibles.
English: The Agency granted the application subject to the surcharge bearing an expiry date of no later than 6 months following the effective date of the surcharge.
French: L'Office a acquiescé à ladite demande à la condition que l'imposition de ce supplément prenne fin au plus tard six mois suivant la date de son entrée en vigueur.
English: ◦ persons who have been members of the Parliament of Canada or the House of Assembly in the session immediately preceding the election, or in the then present session of Parliament or of the House of Assembly, if the election takes place during that session;
French: ◦ les personnes qui ont servi comme députés au Parlement du Canada ou de la Chambre d'assemblée au cours de la session précédant immédiatement l'élection ou qui le sont pour la session en cours au moment de l'élection;
English: E. Build the foundation for smart selectivity through systematic impact assessment
French: Édifier la fondation d'une sélectivité judicieuse par des études d'impact systématiques
English: The high malnutrition levels stemmed from a number of factors.
French: Les taux élevés de malnutrition tiennent à plusieurs facteurs.
English: The platform highlights, among others, (a) the need to lay the foundations for a new ethic that will serve as the cornerstone of sustainable development; (b) the need for greater integration of social, economic and environmental policies; (c) the importance of strengthening institutions at all levels through exchange of experience, best practices and knowledge; (d) the importance of meeting the targets for ODA and securing additional resources through greater private sector involvement and enhancement of GEF; (e) the need to ensure market access for developing countries' products; (f) the importance of ensuring that the diffusion of scientific knowledge, the promotion of research and the development of clean technologies serve the needs of sustainable development, particularly in developing countries; (g) the design of a strategy for the sustainable development of mountain ecosystems; (h) the definition of a core set of data and indicators, including a vulnerability index; and (i) the need to diversify energy supply and foster energy efficiency.
French: Il en ressort qu'il faut notamment : a) édifier une nouvelle éthique qui puisse servir de pierre angulaire au développement durable; b) intégrer davantage les politiques sociales, économiques et environnementales; c) renforcer les institutions à tous les niveaux en échangeant l'expérience, les pratiques optimales et les connaissances; d) respecter les objectifs fixés en matière d'APD et dégager des ressources supplémentaires en faisant participer davantage le secteur privé et en renforçant le FEM; e) garantir l'accès des marchés aux produits des pays en développement; f) veiller à ce que la diffusion des connaissances scientifiques, la promotion de la recherche et le développement des écotechnologies contribuent au développement durable, surtout dans les pays en développement; g) mettre au point une stratégie de développement durable des écosystèmes montagneux; h) établir un ensemble de données et d'indicateurs de base, notamment un indice de vulnérabilité; i) diversifier l'offre énergétique et encourager le rendement énergétique.
English: Q2 - For what offences is a marker available?
French: Question 2 : Pour quelles infractions peut-on demander un signet?
English: The proper use of the millions of Russian Roubles of financial aid and transfer payments from Moscow to the Chechen Republic over the last few years has been questioned publicly.
French: La bonne utilisation des millions de roubles que Moscou a accordés à la République tchétchène sous forme d’aide financière ces dernières années a été contestée publiquement.
English: Activities of OECD: Finalising the 1999 round of the PPP Programme, the data collection for which started in the first half of 1997.
French: Activités de l'OCDE: Achèvement de la série de comparaisons de 1999 au titre du programme concernant les parités de pouvoir d'achat, pour lequel la collecte de données a débuté au cours du premier semestre de 1997.
English: The best of guidance is the guidance of Muhammad (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: Or, le meilleur enseignement est celui de Muhammad (bénédiction et salut soient sur lui).
English: THE UK MARKET I. Live Music Concerts / Tours Reasons why Canadians active in the classical music industry might wish to break into the UK market will be many and varied.
French: LE MARCHÉ DU ROYAUME-UNI I. Musique en direct Concerts et tournées Les raisons motivant les Canadiens qui oeuvrent au sein de l’industrie de la musique classique à accéder au marché du Royaume-Uni sont nombreuses et variées.
English: There will be a question-and-answer session following the Minister’s speech and a media availability at approximately 9:15 a.m. ___________________ For further information:
French: Il y aura une séance de questions et réponses après l’allocution, et le ministre tiendra un point de presse vers 9 h 15.
English: Together, geography, time, and complexity have created an operational gap that, if it persists as a governance gap, will cast doubt on the feasibility of democratic institutions.
French: Le facteur conjoint de l'espace, du temps et de la complexité s'est traduit par un déficit opérationnel qui, s'il persiste en tant que déficit de gouvernance, jettera le doute sur la valeur pratique des institutions démocratiques.
English: We must note that, whether it be dialogue with Belgrade, Serb participation in the political process and in the Provisional Institutions, economic development, the strengthening of security or the return of refugees and displaced persons, there have been too few results so far.  That could compromise the attainment of the Contact Group's objective of concluding the political negotiations during 2006.
French: Or, que ce soit le dialogue avec Belgrade, la participation des Serbes au processus politique et aux Institutions provisoires, le développement économique, le renforcement de la sécurité ou encore le retour des réfugiés et des personnes déplacées, force est de constater que trop peu de résultats ont été obtenus jusqu'ici, ce qui pourrait compromettre la réalisation de l'objectif du Groupe de contact de conclure les négociations politiques dans le courant de l'année 2006.
English: European Heritage Days Montenegro 2008
French: Journées européennes du patrimoine Monténégro 2008
English: Fishing is a very important economic activity in Anguilla.
French: La pêche est une activité économique très importante à Anguilla.
English: Date of entry into force: Original version: 27 January 2001
French: Date d'entrée en vigueur : Version originale : 27 janvier 2001
English: PROCEDURES TO OBTAIN ACCESS TO ELECTION DOCUMENTS
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR OBTENIR L’ACCÈS À DES DOCUMENTS ÉLECTORAUX
English: After observing that, when it is a question of examining whether a measure is selective, it is essential to determine the reference framework, the Court further held that that framework is not necessarily defined within the limits of the national territory and that thus, in a situation in which a regional or local authority, in the exercise of powers which are sufficiently autonomous vis-à-vis the central power, a tax rate which is lower than the national rate and which is applicable solely to undertakings present on the territory within its competence, the relevant legal framework for the purpose of determining the selectivity of a tax measure may be limited to the geographical area concerned where the infra-State body, in particular on account of its status and powers, occupies a fundamental role in the definition of the political and economic environment in which the undertakings present on the territory within its competence operate.
French: Après avoir rappelé que, lorsqu’il s’agit d’examiner si une mesure revêt un caractère sélectif, la détermination du cadre de référence est essentielle, la Cour a, en outre, jugé que ce cadre n’est pas nécessairement défini dans les limites du territoire national et qu’ainsi, dans la situation où une autorité régionale ou locale arrête, dans l’exercice de pouvoirs suffisamment autonomes par rapport au pouvoir central, un taux d’imposition qui est inférieur au taux national et qui est applicable uniquement aux entreprises présentes sur le territoire relevant de sa compétence, le cadre juridique pertinent pour apprécier la sélectivité d’une mesure fiscale peut se limiter à la zone géographique concernée dans le cas où l’entité infra-étatique, notamment en raison de son statut et de ses pouvoirs, occupe un rôle fondamental dans la définition de l’environnement politique et économique dans lequel opèrent les entreprises présentes sur le territoire relevant de sa compétence.
English: The children were nine years old when the adoption orders were made and in the care of the Poiana Soarelui Educational Centre in Brasov (the CEPSB).
French: Quant aux requérants leur intérêt découlait de leur volonté de créer une nouvelle relation de famille, en nouant des relations avec leurs filles adoptives.
English: Summer students were hired for various jobs, this gave them a chance to develop work skills and supervisory skills.
French: Des étudiants ont été embauchés pour occuper divers emplois d'été, ce qui leur a donné l'opportunité de perfectionner leurs compétences professionnelles et leurs techniques d'encadrement.
English: In the U.S., about 9 000 people aged 65+ die each year from accidental falls, compared with about 1 500 in pedestrian traffic accidents (Knoblauch et al., 1995).
French: De tous les répondants ayant voyagé en chemin de fer, 35 p. 100 ont eu au moins un accident, de même que 23 p.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1 Page 3 Environmental impact assessment and strategic environmental assessment d) documentation, where it is held in electronic form, is, through the Internet: (i) (ii) Generally available __ Partly available __ Not available __ If the documentation is available, please provide the Web link(s).
French: d’impact sur l’environnement ou les évaluations environnementales stratégiques peuvent être consultées sur l’Internet, sont: i) ii) Généralement disponibles __ Partiellement disponibles __ Non disponibles __ Si des informations de cette nature sont disponibles, veuillez indiquer l’(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès. f) Les données sur les rejets et transferts importants de polluants dans l’environnement,
English: The inputs to our S&I Strategy include an understanding of stakeholder requirements from many consultations, developing research themes that align with those priorities, and leveraging AAFC’s core knowledge strengths.
French: Les intrants de notre stratégie de S-I comprennent une compréhension des besoins des intervenants émanant de nombreuses consultations, l’élaboration de thèmes de recherche qui s’harmonisent avec ces priorités et l’optimisation des points forts en matière de connaissances fondamentales d’AAC.
English: As these various elements begin to take shape, the open drain starts looking more like a natural stream.
French: Au fur et à mesure que ces divers éléments prennent forme, le drain découvert prend de plus en plus l'allure d'un cours d'eau naturel.
English: Key words: diabetes, lipoprotein lipase, perfused hearts, cardiomyocytes.
French: Mots clés : diabète, lipoprotéine lipase, coeurs perfusés, cardiomyocytes.
English: However, the insurer must comply with the rules in force in the host Member State which are justified by reasons of the general good (taxation, advertising, etc.). As regards uniform no-claims bonus systems (coefficients for the reduction/increase of premiums taken into account in calculating the premiums for third-party motor insurance), the Commission considers that, to the extent that such systems constitute tariff measures, they are contrary to the Third Directive (92/49/EEC).
French: Toutefois, l'entreprise d'assurance doit respecter les dispositions en vigueur dans l'État membre d'accueil qui sont justifiées par des raisons d'intérêt général (fiscalité, publicité…). Concernant les systèmes uniformes obligatoires de bonus/malus (coefficients de réduction/majoration des primes à prendre en compte dans le calcul des primes d'assurance de responsabilité civile automobile), la Commission estime que dans la mesure où ces systèmes seraient des dispositions tarifaires, ils seraient contraires aux dispositions de la Troisième directive (92/49/CEE).
English: On the diurnal Lepidoptera of the Athabaska and Mackenzie region, British Columbia. Proceedings of the United States National Museum 31: 425-457.
French: Lower Trent region natural areas - Volume 3: a biological inventory and evaluation of 23 natural areas in the Lower Trent region, 1995, rapport pour le Lower Trent Region Conservation Authority, Trenton (Ontario), 148 p.
English: The rules expressed in the Cabinet handbook are aimed at ensuring that senior management and Ministers have all the necessary information to make a decision and to ensure that the consultation and collaboration process has included all the appropriate sources in the Government.
French: Ces règles visent à s’assurer que les hauts fonctionnaires et les ministres disposent de toutes les informations nécessaires en vue de prendre des décisions informées, et que les processus de consultation et de collaboration ont inclus toutes les sources appropriées au niveau gouvernemental.
English: Also welcomes the decision by the administering Power to provide funding for the construction of an international airport on Saint Helena to become operational in 2011-2012, including all required infrastructure;
French: S'est également félicitée de la décision prise par la Puissance administrante de dégager des fonds en vue de construire, à Sainte-Hélène, un aéroport international qui devrait être opérationnel en 2011-2012 et toute l'infrastructure nécessaire;
English: The representative of Italy, H.E. Mr. Marcello Spatafora, made a statement in response.
French: Le représentant de l'Italie, S.E.  M. Marcello Spatafora, fait une déclaration en retour.
English: Thus, the Secretary for Worship took part in the panel discussion "The Globalization of Solidarity" in Assisi, Italy; in the Eighth World Conference on Religion and Peace held in Kyoto, Japan; and in the 13th International Law and Religion Symposium in Brigham Young University, Provo, Utah, United States of America, and in Caracas (Venezuela), where the Mercosur Seminar on Worship pursued its previous work.
French: Ainsi, le Secrétariat au culte a participé au groupe de travail sur la mondialisation de la solidarité à Assise (Italie), à la huitième Conférence mondiale des religions pour la paix à Kyoto (Japon), au 13e Colloque international sur le droit et la religion de la Brigham Young University, à Provo, Utah (États-Unis d'Amérique) et à Caracas (Venezuela), où ont été poursuivis les travaux entamés au Séminaire du MERCOSUR sur les cultes.
English: • Decision to renew the Point Lepreau Nuclear Generating Station operating licence.
French: Audience publique d’une journée (18 mai 2006) Corporation d’énergie nucléaire du Nouveau-Brunswick
English: Every night different UK cabaret shows at our Casablanca bar with our resident entertainers and real parties at our Irish bar Paddy´s, with Irish music. Waiter service in the pool area from our snack-bar.
French: Chaque soir les animateurs anglais proposent différents spectacles de cabaret dans le bar Casablanca et il y a toujours des fêtes originales dans le pub irlandais Paddy’s avec musique irlandaise et télévison par satellite avec retransmission d’événements sportifs.
English: This important development came in the wake of initiatives promoting greater transparency with respect to the availability and quality of government services in French.
French: Ce développement important s'inscrit dans la foulée d'initiatives favorisant une plus grande transparence au chapitre de la disponibilité et de la qualité des services gouvernementaux en français.
English: The Committee requested clarification as to whether this means that a worker can work for fourteen consecutive days before having three days of rest or whether the three days shall fall within the fourteen-day period.
French: Depuis 2006, il est possible aussi de saisir de tels litiges le Médiateur chargé des questions d’égalité et de la lutte contre la discrimination, ainsi que la commission de recours antidiscriminatoire.
English: As noted above, a variety of organizations collect data on digital formats used in audio-visual production in Canada.
French: Comme mentionné ci-dessus, des organismes divers enregistrent les données sur des formats numériques utilisés dans la production audiovisuelle canadienne.
English: Intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR) will be conducted through the co-ordinated employment of uninhabited aerial vehicles (UAVs) and modernized CP-140 Aurora long-range patrol aircraft.
French: Le renseignement, la surveillance et la reconnaissance (RSR) peuvent être assurés par l’emploi coordonné de véhicules aériens sans pilote (UAV) et d’aéronefs de patrouille à long rayon d’action CP-140 Aurora modernisés.
English: (1991) and Pereira et al.
French: (1991) et Pereira et al.
English: Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 5, 2008.
French: Toute personne qui s’oppose au projet de constitution peut notifier par écrit son opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 5 mai 2008.
English: Their team, the Falcons, have an incredible season; they attribute their success to the wonder drug.
French: Son équipe, les Falcons, connaît une saison incroyable, attribuant à la drogue la raison de leur réussite.
English: Working Group on Finance, Planning and Evaluation - Meeting Minutes
French: Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation - Procès-verbaux
English: ▪ With everything else being equal, people in legal marriages are usually more likely to contribute than people in common-law relationships-the sole exception being women whose partners have RRSP room.
French: ▪ Toutes choses étant égales, les personnes mariées légalement sont généralement plus susceptibles de cotiser que les personnes vivant en union de fait - sauf dans le cas des femmes dont les conjoints ont des droits de cotisation.
English: Nonetheless, the need to continue deploying educational programmes at all levels remains, particularly for instructing security forces in proper regard for human rights. Besides which representatives of these vulnerable groups should be included in the security forces; I am gratified to be informed of a plan to recruit several hundred Roma/Gypsy fire brigade members.
French: Il reste cependant nécessaire de continuer à développer des programmes éducatifs à tous les niveaux, notamment pour former les forces de l’ordre au respect des droits de l’homme ainsi que d’intégrer des représentants de ces groupes vulnérables au sein des forces de l’ordre ; à cet égard, je suis au courant d’un projet pour embaucher plusieurs centaines de Roms/Tsiganes dans les corps de pompiers, ce dont je me félicite.
English: IA Resource Needs Introduction Environment Risks IA Needs Recommendations Considerations Appendix A Appendix B Appendix C
French: Besoins en ressources de VI Introduction Environnement Risques Besoins en VI Recommandations Facteurs Appendice A Appendice B Appendice C
English: • Heptathlon hits the track [08-15 19:05]
French: • L'athlète sénégalaise Amy Mbacké Thiam forfait pour les JO ? [07-29 17:49]