ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, mannan oligosaccharide (MOS) is derived from yeast cell walls and provides decoy attachment sites for Gram-positive pathogens, thereby preventing attachment to enterocytes and subsequent colonization.
French: Par exemple, l’oligosaccharide mannane (MOS) est obtenu des parois cellulaires de la levure et fournit des sites leurres aux agents pathogènes Gram positif, empêchant ainsi la fixation à des entérocytes et une colonisation subséquente.
English: This is a three-part tomb consisting of a high base, on top of which is the polygonal body of the sarcophagus covered with a gothic type rounded lid.
French: C'est un tombeau de trois parties consistant d'une haute base, en plus laquelle est le corps polygonal du sarcophage couvert d'un type gothique le couvercle arrondi.
English: The Office of Internal Oversight Services prepared a separate report for transmittal to the General Assembly on its 1998 audit of the Human Rights Field Operation in Rwanda (A/54/836) because of the significance of the problems identified and the lessons to be learned.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a rédigé, à l'intention de l'Assemblée générale, un rapport (A/54/836) spécialement consacré à l'audit, effectué en 1998, de l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda, en raison de l'importance des problèmes constatés et des enseignements à en tirer.
English: We are constantly bombarded by questions like, fake cripples in the street, unemployed with the physical appearance of someone who could do any work .. the effect on me is a suspicion that probably prevented me from giving a little help to those who were truly in distress.
French: Nous sommes constamment bombardés par des questions comme, des estropiés de faux dans la rue, au chômage avec l'apparence physique de quelqu'un qui pouvait faire aucun travail .. l'effet sur moi le soupçon que m'a probablement empêché de donner un peu d'aide à ceux qui étaient réellement en détresse.
English: Providing documents to Refugee Appeal Division 27.
French: Transmission de documents à la Section 27.
English: • One-third of project leaders reported that collaboration and contact with program staff had greatly supported their career advancement.
French: • Le tiers des chargés de projet ont indiqué que la collaboration et les relations avec le personnel de programme avaient grandement favorisé leur cheminement professionnel.
English: In other words, the presence of a false or misleading declaration bars the Commission from exercising its discretionary power under section 56.
French: En autres mots, la présence d’une déclaration fausse ou trompeuse empêche la Commission d’exercer son pouvoir discrétionnaire sous l’article 56.
English: Throughout the reporting period, ISAF has continued to assist the Government of Afghanistan in accordance with Security Council resolutions 1386 (2001), 1510 (2003) and 1776 (2007).
French: Pendant toute la période considérée, la Force internationale a continué à prêter assistance au Gouvernement afghan conformément aux résolutions 1386 (2001), 1510 (2003) et 1776 (2007) du Conseil de sécurité.
English: The Committee notes that, under executive direction and management, a reduction of 11 positions in the Regional Oversight Office is a result of the transfer of those positions to the support account for peacekeeping operations for the period 2007/08.
French: Le Comité consultatif note qu'à la rubrique direction exécutive et administration, la suppression de 11 postes au Bureau régional d'audit et de contrôle tient au transfert de ces postes au compte d'appui pour l'exercice 2007/08.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups and, if possible, urban and rural areas) covering the years 2004, 2005 and 2006 on:
French: Fournir des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, zone urbaine ou rurale) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur:
English: The Committee also refers to article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979.
French: Le Comité se réfère également à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979.
English: The representative of one intergovernmental organization stated that, although he was in favor of the option of item (i), the Office should not impose one way of claiming, and supported the text in PCT Rule 6.3(b). Four delegations and the representatives of one intergovernmental and three non‑governmental organizations supported the text as proposed.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale a déclaré que, bien qu’il soit favorable à l’option formulée sous le point i), l’office ne devrait pas imposer un mode de revendication et s’est prononcé en faveur du texte de la règle 6.3.b) du PCT. Quatre délégations et quatre représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont approuvé le texte proposé.
English: The Chairman said that he had received a proposal to replace the last sentence of paragraph 30 with the following: “Fissile materials designated by each of the nuclear-weapon States as no longer required for defence purposes should, as soon as practicable, be placed under IAEA or other relevant verification”.
French: Le Président a également reçu une proposition tendant à remplacer la dernière phrase du paragraphe 30 par la phrase suivante : « Les matières fissiles désignées par chacun des États dotés d'armes nucléaires comme n'étant plus nécessaires à des fins de défense devraient être, dès qu'il sera possible, soumises au système de vérification de l'AIEA ou à un autre programme de vérification pertinent ».
English: As a result, many institutions have found debentures to be a cost-effective form of long-term ﬁnancing.
French: Les autorités canadiennes ont également incité les institutions de dépôt à garder un capital supérieur au minimum imposé aﬁn de disposer d’une marge de sécurité.
English: The document conveys a sense of immediacy for implementation, but it does not prioritize the recommendations or show linkages between them.
French: Le document donne l'impression qu'il y a urgence à appliquer les recommandations, mais il ne donne aucun ordre de priorité et ne montre aucun lien entre les différentes recommandations.
English: Delivery of required training and simulation exercise
French: Assurer la formation nécessaire et effectuer un exercice de simulation
English: The fundamental principle of the Framework is to entrust senior managers with decision-making authority and to hold them accountable for all that occurs within their area of responsibility.
French: Il se fonde sur le principe fondamental consistant à donner aux hauts fonctionnaires un pouvoir de décision et à les faire répondre de tout ce qui survient dans leur domaine de responsabilité.
English: Over a quarter of the Yemeni workforce was female, with notable annual increases in their employment in the fields of government, health and education.
French: Les femmes représentent plus de 25 % de la main-d'œuvre et leur nombre dans les domaines du Gouvernement, de la Santé et de l'éducation augmente sensiblement chaque année.
English: Financial Table 3: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Strategic Outcome ($ millions)
French: Trouver des débouchés pour les produits et services canadiens novateurs La diversification des marchés pour les produits et services canadiens ne sera possible que si ces derniers sont reconnus comme étant salubres, sûrs et respectueux de l'environnement.
English: ·¨Ž—¹Ÿ­÷ cŠß|Ò©|ôø˜š@ûòu×u‡š ":=Î)ê=X9hÒ(Ç(Àë¾9eÆJÆ}\uæôT°"açsN%ŸAçvŠ¶h|ÌN"uûpLuÝ—­Ï}†9Öúˆ"O9¥œgzÒ8‘K"`Ða—ªjnQ¤qÏz^{¯»ÇôÔ‹0ãì5Êè :vççmËuo¿¯¶Š=0 ó5ËœvÒ3åhÝÏi­ð¦¦#µEÿãƒñÃŠÅ?vIEND®B`
French: ·u¶Ô ·×q³ïÓø3ô/Æ¥×Ê¹qp€9IEND®B`
English: In other words, the Agency wants to contribute to the development of enterprises in the regions of Quebec.
French: En d'autres mots, l'agence veut contribuer au développement des entreprises dans les régions du Québec.
English: • System Intergration
French: • Moteurs électriques à vitesses variable
English: All documents in a language other than English or French must be translated and certified.
French: Veuillez aussi noter que tout document dans une langue autre que le français ou l’anglais, doit être traduit et certifié conforme à l’original.
English: Pinky Street PK-020 « These figures with interchangeable parts between them, will follow you everywhere with their small size, they measure only 10cm.
French: Pinky Street PK-020 « Ces figurines aux parties interchangeables entre elles, vous accompagneront partout grâce à leur petite taille, puisqu’elles ne mesurent que 10 cm.
English: The Tribunal also accepts the testimony that statuettes are small-scale statues.
French: Le Tribunal accueille également le témoignage selon lequel les statuettes sont des statues à échelle réduite.
English: Commentors stated that this accumulation condition was not required before, would be difficult to implement and their experience did not support its inclusion to control a greater danger when accumulating these goods.
French: Des correspondants ont remarqué que cette condition n'existait pas auparavant, qu'elle serait difficile d'application et que l'expérience acquise ne justifiait pas son inclusion pour contrôler un danger accru lors d'un tel groupage.
English: Media planning to attend are requested to contact Lieutenant (N) John Nethercott at (613) 944-5841.
French: Les médias qui prévoient être présents sont priés de communiquer avec le Lieutenant de vaisseau John Nethercott au (613) 944-5841.
English: - - -Other: 0207.12.91 00 - - - -Within access commitment KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 238% but not less than $1.67/kg UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - - -Autres : 0207.12.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 5 % mais pas TÉU, TPAC, TPMD, TC: En fr. moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 238 % mais pas moins de 1,67 $/kg
English: Advocating for an Inclusive, Barrier-Free & Just Society.
French: Advocating for an Inclusive, Barrier-Free et Just Society.
English: As for international charters, that is, for non-scheduled international service operated under a contractual arrangement between an air carrier and a charterer, carriers holding a licence must also get an Agency program permit or an authorization to operate charter flights from Canada to a foreign country.
French: Dans le cas des affrètements internationaux, c'est-à-dire un service international à la demande exploité en vertu d'une entente contractuelle entre un transporteur aérien et un affréteur, les détenteurs d'une licence doivent également obtenir un permis-programme de l'Office ou une autorisation afin d'exploiter des vols affrétés du Canada vers un pays étranger.
English: The main objective of the SMPR is to develop, coordinate and implement public policies with a gender perspective, eliminating all forms of discrimination against women, and to promote equality of opportunity and of outcomes so as to strengthen the democratization of society.
French: L'objectif fondamental de cette institution est l'élaboration, la coordination et l'exécution de politiques publiques soucieuses de la problématique hommes-femmes, en éliminant toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en encourageant l'égalité des chances et des résultats, dans l'intérêt de la démocratisation de la société.
English: Justice system fails victims of sexual violence
French: Le système judiciaire manque à son devoir envers les victimes de violences sexuelles
English: It also welcomed the project proposals for a workshop on “options for certification systems to certify sustainable forest management in countries in transition” (under joint auspices of Timber Committee and CTIED Working Party on Technical Harmonisation and Standardisation Policy), and requested countries and agencies to consider whether they could fund this proposal.
French: Le Comité a aussi accueilli favorablement la proposition tendant à organiser un atelier sur les «différents systèmes de certification des produits forestiers issus d'une gestion durable des forêts dans les pays en transition» (sous les auspices conjoints du Comité du bois et du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation, du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise) et a demandé si des pays et organisations pouvaient envisager de le financer.
English: Encouraging Governments and all other relevant stakeholders to continue considering concrete initiatives in support of the financing for development preparatory process and the high-level international intergovernmental event, within the framework of the substantive agenda,
French: Encourageant les gouvernements et toutes les autres parties prenantes concernées à continuer d'envisager de prendre des mesures concrètes pour appuyer les préparatifs de la concertation sur le financement du développement et la réunion internationale intergouvernementale de haut niveau, compte tenu des questions de fond dont celle-ci doit s'occuper,
English: Realization of value (net proceeds of sale) from surplus properties.
French: Obtention d’une valeur (produit net tiré de la vente) tirée des biens excédentaires.
English: Methods Validation The issue of marker content and standardization claims has unquestionably been the central, almost exclusive, focus of recent discussions on product quality.
French: Toutefois, comme une grande quantité des plantes européennes proviennent des pays de l’ancien bloc de l’Est, elles peuvent poser des risques pour la santé.
English: I give the floor next to Ambassador Khan of Pakistan.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Pakistan, M. Khan.
English: Lack of impartiality can take a number of forms, including tactics to dissuade certain individuals from participating in the staffing process.
French: Le manque d'impartialité peut se manifester de plusieurs façons et même prendre la forme de tactiques visant à décourager certaines personnes de participer au processus de dotation.
English: While it has become commonplace to emphasize the dissuasive nature of reports, it would certainly also be appropriate to take into account the size and resources of States, without calling into question the principle of the legal equality of States or the commitment of all Members to fulfilling in good faith the commitments they have assumed under the United Nations Charter (Art.
French: Dans la mesure où il devenu banal d'insister sur le «poids» dissuasif des rapports, il serait sans doute également opportun de prendre en compte la taille et les moyens des États, sans remettre en cause le principe de l'égalité juridique des États ni l'engagement de tous les Membres de remplir de bonne foi les obligations qu'ils ont assumées aux termes de la Charte des Nations Unies (Art.
English: Finally, South Africa seconded Nigeria's appeal for the provision of assistance under the regular budget of the United Nations.
French: Enfin, elle souscrit à la demande du Nigéria tendant à ce que l'assistance en question soit inscrite au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such clauses on core labour standards have to become the means to actual enforcement and that is the test for the Commission in following up this communication.
French: De telles clauses sur les normes fondamentales du travail doivent devenir l'outil d'une mise en ?uvre réelle et c'est à cela que sera jugé le suivi donné par la Commission à cette communication.
English: "Lucky for me, because I don’t think I was going to live much longer," she said.
French: « J’ai été chanceuse, puisque je crois que je n’aurais pas tenu le coup beaucoup plus longtemps.
English: Very relaxing and zen atmosphere. Will definately stay again.
French: Croyez-moi, madame Lirette, nous avons voyagé partout dans le monde, et jamais, nous avons été témoins d’autant de serviabilité de la part de tout votre personnel, sans exception.
English: CRI > About CRI > What We Do > Workshops and Consultations Clinical Research Initiative (CRI) Workshops and Consultations Workshops CIHR/CFI Clinical Research Centres/Networks Workshop
French: IRC > À propos de l'IRC > Ce que nous faisons > Ateliers et consultations L'Initiative de recherche clinique (IRC) Ateliers et consultations Ateliers Atelier IRSC/FCI sur les centres/réseaux de recherche clinique
English: The movement of natural persons across borders in search of jobs or higher wages has also increased measurably, despite obstacles to such movement.
French: La circulation transfrontière des personnes à la recherche d'emploi ou de salaires plus élevés a aussi augmenté de façon notable malgré les obstacles.
English: The functions of the Commission as provided in Section 9 are:
French: Aux termes de l'article 9, les fonctions de la Commission sont les suivantes:
English: The light wheelchair has brakedown free solid rubber tyres and is easy to carry thanks to its integrated carrying handle.
French: Ce fauteuil roulant est très léger et muni d'un dispositif de transport integré.
English: "A year ago, we were faced with several problems.
French: "Il y a un an, nous faisions face à plusieurs problèmes.
English: Includes one king bed, a luxurious marble and cherry wood bathroom with tub, rain shower, heated floor, flat-screen TV, mist-free mirror and Aveda bathroom products.
French: Elle dispose d'un lit king size, une télévision écran plat, chauffage au sol, salle de bain en marbre et en bois de cerisier avec une douche de pluie et baignoire, miroir anti-buée et produits Aveda.
English: In the new common agricultural policy, we must therefore provide instruments that are capable of reducing price volatility, limiting speculation on agricultural commodities and ensuring an adequate level of production within the EU.
French: La nouvelle politique agricole commune doit donc proposer des instruments susceptibles de réduire la volatilité des prix, de juguler la spéculation sur les produits agricoles et d'assurer un niveau de production adéquat au sein de l'UE.
English: An expression of mutual recognition Underlying all of the Treaty Commission’s efforts to see treaties concluded is the undeniable fact that the unique.
French: Un gage de respect mutuel L’idée qui sous-tend tous les efforts de la Commission des traités pour l’établissement d’accords définitifs est le fait indéniable que les Autochtones du Canada ont un statut unique.
English: From the earliest days of the renewed violence, the Palestinian Authority, aware of the propaganda value to be gained, has actively promoted the participation of children in the anti-Israeli violence.
French: Dès les premiers jours du regain de la violence, l'Autorité palestinienne, consciente des avantages que confère la propagande, a encouragé de façon active la participation des enfants à la violence anti-israélienne.
English: It’s a Lakewide Management Plan, and LaMPs have been created for lakes Erie, Ontario and Superior.
French: Il s'agit d'un plan d'aménagement panlacustre; il en existe pour les lac Érié, Ontario et Supérieur.
English: The letter was couched in the following terms:
French: La lettre était rédigée dans les termes suivants:
English: The good news is that our FRA injury fre­ quency ratio improved by 10 per cent in 2007 versus 2006, demonstrating that employees’ unwavering focus on safety is paying off.
French: Une bonne nouvelle : notre taux de fréquence des blessures selon les critères de la FRA s’est amélioré de 10 pour cent en 2007 par rapport à 2006, ce qui démontre que l’attention portée à la sécurité par les membres du personnel donne des résultats.
English: The norms and standards are those contained in the wealth of international human rights treaties and declarations, including the 1986 Declaration on the Right to Development.
French: Ces normes sont celles qui figurent dans les nombreux traités et déclarations internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration de 1986 sur le droit au développement.
English: Continue to advocate the benefits of a socially and environmentally responsible mining industry.
French: • Continuer de promouvoir les avantages d'une exploitation minière respectueuse de l'environnement et de ses responsabilités à l'égard de la société.
English: Factors that may be taken into consideration when deciding whether or not to seek additional evidence include the following:
French: Les questions à se poser pour décider s’il faut trouver d’autres éléments probants incluent ce qui suit :
English: (b) In no case will the employee be required to report back for work on his next scheduled work period without at least twelve (12) hours of rest; nor will the employee lose any portion of his regular pay because the employee reported for work later than the scheduled start of the shift.
French: ** (vi) Audience sur les indemnisations d'une commission ou d'un tribunal provincial des accidents du travail b) L'employé ne sera en aucun moment obligé de se présenter au travail pour sa prochaine période de travail prévue à l'horaire sans avoir reçu un minimum de douze (12) heures de repos.
English: In my meeting with President Déby in Doha on 29 November 2008, he agreed to the deployment of a United Nations force presence of some 4,900 troops.
French: Lors de notre entretien du 29 novembre 2008 à Doha, le Président Déby a accepté que soit déployée une force des Nations Unies composée d'environ 4 900 hommes.
English: Equal samples were drawn in eight of the regions.
French: Pour huit de ces régions, l’échantillon était de taille égale.
English: PUBLIC BROADCASTING, BROADBAND, FILM INDUSTRY Licence fee schemes 594.
French: Le 23 juin, les autorités italiennes ont accepté toutes les améliorations proposées par les services de la Commission.
English: Bufo fowleri Status:
French: Bufo fowleri Situation :
English: I voted in favour of this report because the new provisions will allow Member States to control the phenomenon, thus reducing the negative impact of this disease on a large number of European livestock farmers.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car les nouvelles dispositions permettront aux États membres de contrôler le phénomène, réduisant ainsi l'incidence négative de cette maladie sur un grand nombre d'éleveurs européens.
English: 3.3.3 Prepare a 1:10 dilution of the water by aseptically pipetting 11(10) *ml of the "water" into 99(90) * ml of the diluent.
French:  3.1.2 La glace pré-emballée   (a) Si les unités d'échantillonnage sont pré-emballées dans des contenants étanches, les décongeler dans les contenants, dans un réfrigérateur à 0-5 oC, avant l'analyse.
English: We must devote time and energy and some resources to getting right the opportunities that are coming through the European courts for patient mobility.
French: Nous devons consacrer du temps et de l’énergie, ainsi que quelques ressources, afin de profiter des opportunités qui nous sont offertes par les juridictions européennes pour la mobilité des patients.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: World Programme of Action concerning Disabled Persons
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social  et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
English: • The Airport Terminal Building is designed with washrooms that have free flow access (no doors) as well as wheelchair accessible bathroom stalls.
French: • L’aérogare est munie de toilettes accessibles sans obstacles (pas de portes) ainsi que de cabines accessibles aux fauteuils roulants.
English: Under Article 85, mining and quarrying must be planned to avoid any damage to the environment.
French: Aux termes de l'article 85, l'exploitation des mines et carrières doit être planifiée de manière à éviter toute dégradation de l'environnement.