ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A walk through its narrow streets lined with characteristic shops, panoramas and shows of ceremonies of State, make it a place to see at least once.
French: Saint Marin est une destination touristique très fréquentée; la promenade dans ses ruelles pleines de boutiques caractéristiques, ses panoramas, le spectacle offert par les suggestives cérémonies officielles de l’Etat, sont assurément à visiter au moins une fois.
English: • virtual energy storage in customers' electrical processes Stand-alone power technology
French: • stockage d’énergie virtuelle dans les procédés électriques des clients Technologie d’énergie autonome
English: CVD is becoming increasingly prevalent in developing countries and, by 2010, is expected to kill more people in developing countries than infectious disease, according to the World Health Organization.
French: Les maladies cardiovasculaires sont de plus en plus fréquentes dans les pays en développement et, d'ici 2010, on s'attend à ce qu'elles tuent dans ces pays plus de gens que les maladies infectieuses, selon l'Organisation mondiale de la santé.
English: For example, it is no longer considered unusual for women to put themselves forward for election at both the national and local level.
French: Ainsi, il n'est plus jugé surprenant que des femmes présentent leur candidature à des élections aux niveaux national et local.
English: If the contractor does not provide the Council with such a guarantee, the sponsoring State or States shall, in response to a request by the Secretary-General and pursuant to articles 139 and 235 of the Convention, take necessary measures to ensure that the contractor provides such a guarantee or shall take measures to ensure that assistance is provided to the Authority in the discharge of its responsibilities under paragraph 6.
French: Si le Contractant ne fournit pas au Conseil une telle garantie, l'État ou les États qui le patronnent, en réponse à une demande du Secrétaire général et en application des articles 139 et 235 de la Convention, prennent les dispositions requises pour que le Contractant fournisse une telle garantie ou pour qu'un concours soit apporté à l'Autorité dans l'exercice de son mandat au titre du paragraphe 6.
English: In this regard, the rapporteur, Brian Simpson, both for his tenacity and the quality of his work, deserves both our congratulations and our thanks.
French: À cet égard, le rapporteur, Brian Simpson, tant par la ténacité dont il a fait preuve, que par la qualité de son travail, mérite à la fois nos félicitations et nos remerciements.
English: It was further stressed that CEB should continue to enhance and monitor system-wide efforts to fight poverty and hunger.
French: Il a aussi été souligné que le CCS devrait continuer à renforcer et suivre l'action menée à l'échelle du système pour combattre la pauvreté et la faim.
English: The rapporteur refers to the increased fishing opportunities given under the agreement between the EU and Madagascar, which will make it easier for fishermen from Réunion to acquire additional fishing rights in Malagasy territorial waters.
French: Le rapporteur évoque les possibilités accrues de pêches prévues dans le cadre de l'accord entre l'UE et Madagascar, en permettant aux pêcheurs réunionnais d'acquérir plus facilement des droits de pêche supplémentaires dans les eaux territoriales malgaches.
English: The territory is indeed a useful ‘filter’ through which to assess the degree of compliance between the politically defined strategic objectives and the concrete effects of implemented policies.
French: Le territoire constitue en effet un «filtre» intéressant qui permet d’évaluer le degré de correspondance entre les objectifs stratégiques définis au niveau politique et les effets concrets des politiques mises en œuvre.
English: (G) The 1984 allowance for the improvements to leasehold interest "B" is restricted to 50% of the prorated amount of $1,500.
French: (G) La déduction de 1984 pour les améliorations qui se rapportent à la tenure à bail « B » est limitée à 50 % du montant de 1 500 $ établi au prorata.
English: Unlike the Registered Indian offreserve population, there is not a great imbalance between the male and female Métis populations.
French: À la différence de la population d'Indiens inscrits hors réserve, il n'y a pas de déséquilibre marqué entre les populations métisses masculines et féminines.
English: If all employees were clear on the fit between personal goals, departmental goals and corporate goals, decision making would be greatly simplified.
French: Si tous les employés savaient précisément la place de ses objectifs personnels, celle du département et celle de la haute direction, la prise de décisions serait grandement simplifiée.
English: auto makes mount guess for the filesystem (recommended for removable media as they can be created with one of many filesystems) and user makes it possible for non-root users to mount the CD.
French: L'option auto indique à mount de tenter de deviner le type du système de fichiers (ce qui est recommandé pour les périphériques amovibles puisqu'ils peuvent contenir différents types de systèmes de fichiers). L'option user permet aux utilisateurs (autres que root) de monter le système de fichiers (en l'occurrence celui présent sur le CD-ROM).
English: Specifically, PAL argued that Cougar has submitted no evidence that would put into doubt the safety and suitability of PAL’s aircraft other than a letter from Field Aviation, which has a number of conflicts of interest affecting its participation in the matter.
French: Plus précisément, PAL a soutenu que Cougar n’a pas produit d’éléments de preuve qui mettraient en doute la sécurité et la conformité des aéronefs de PAL, sauf une lettre de Field Aviation, dont la participation en l’espèce soulève divers conflits d’intérêt.
English: Impostures and commitments In 1994, exchanges with Alan Sokal took another turn.
French: Impostures et engagements En 1994, les échanges poursuivis avec Alan Sokal prennent une autre tournure.
English: The hotel offers, among other services, parking service, business centre in the hall and a broad-band internet connection throughout the hotel.
French: L'hôtel offre, parmi de nombreux services, un service de parking, un centre d'affaires dans le hall, connexion Internet dans tout l'hôtel.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Partnerships Fund component of its Canadian Culture Online initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Fonds des partenariats, l'un des volets du programme Culture canadienne en ligne.
English: "duties" means any duties or taxes levied on imported goods under the Customs Tariff, the Excise Tax Act, the Excise Act, the Special Import Measures Act or any other law relating to customs; 17(1) Imported goods are charged with duties thereon from the time of importation thereof until such time as the duties are paid or the charge is otherwise removed.
French: «droits» Les droits ou taxes imposés, en vertu du Tarif des douanes, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur l'accise, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou de tout autre texte de législation douanière, sur les marchandises importées. 17(1) Les marchandises importées sont passibles de droits à compter de leur importation jusqu'à paiement ou suppression des droits.
English: However, its activities should not be limited to one or two conferences per year.
French: Cela suppose une stratégie soigneusement pesée, qui permette d’abord le retour des réfugiés.
English: print, (these determine only the resolution) and can switch on or off certain automatic corrections.
French: Impression, choisir (ils détermine que la résolution seulement) et peut activer ou désactiver certaines corrections automatiques.
English: Treasurer The treasurer is also appointed by the Board of Directors and holds ultimate responsibility for maintaining the books and recording the day-to-day financial transactions of the Harbour Authority.
French: Le trésorier Le trésorier est également nommé par le conseil d'administration et assume la responsabilité finale de la tenue des livres et de l'enregistrement des opérations financières quotidiennes de l'administration portuaire.
English: The UNODC consolidated budget for the biennium 2008-2009 focuses on general-purpose resources of the UNDCP Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 énonce les ressources à des fins générales du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: TELUS is herewith filing its cost study of the Functional Architecture for the implementation of Nomadie VoIP 9-1-1 Service for Alberta and British Columbia in accordance with the procedure set ou in Decision 2007-125, subsequently revised in a Commission Letter dated February 13, 2008. Document: 882791.zip - 117KB 2008-02-13 - Commission Letter Description:
French: TELUS is herewith filing its cost study of the Functional Architecture for the implementation of Nomadie VoIP 9-1-1 Service for Alberta and British Columbia in accordance with the procedure set ou in Decision 2007-125, subsequently revised in a Commission Letter dated February 13, 2008. Document: 882791.zip - 117KO 2008-02-13 - Lettre du Conseil Description:
English: Halifax, Nova Scotia, Charlettown and Frederiction, New Brunswick * Air Fare: $1,233.21 Other Transportation: $56.18 Accommodation: $691.93 Meals and incidentals: $195.50 Other: $0.00 Total: $2,176.82
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), Charlettown et Fredericton (Nouveau-Brunswick) * Tarifs aériens : 1 233,21 $ Autre transport : 56,18 $ Hébergement : 691,93 $ Repas et effets connexes : 195,50 $ Autre : $0.00 Total : 2 176,82 $
English: Karl Marx’s figure of the commodity fetish in Capital and Philippe LeJeune’s discussion of autobiography and production show how subject and object switch within popular autobiographical discourse.
French: La figure de la marchandise fétiche esquissée par Karl Marx dans Das Kapital et les analyses de l’autobiographie et de la production de Philippe Lejeune montrent comment le sujet et l’objet se substituent l’un à l’autre dans le discours autobiographique de masse.
English: Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by all actors in society is necessary for the full realization of the aims of the Declaration and invites Governments, religious bodies and civil society, during the year marking the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration, to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion and belief;
French: Considère que, pour que les objectifs de la Déclaration puissent être pleinement atteints, il est nécessaire que tous les acteurs de la société pratiquent la tolérance et la non-discrimination et invite les gouvernements, les organismes confessionnels et la société civile à engager, au cours de l'année qui marque le vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration, un dialogue à tous les niveaux pour promouvoir la tolérance, le respect et la compréhension de ce qu'est la liberté de religion ou de conviction;
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Joinet and Mr. Sik Yuen.
French: M. Joinet et M. Sik Yuen ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: [12] The Union for its part mentioned in its Statement of Case dated July 9, 2004, that it was relying "on the male-dominated and female-dominated occupational groups as defined in terms of job titles and commonality of duties and responsibilities".
French: [12] Le syndicat quant à lui a mentionné dans son exposé sommaire de la cause daté du 9 juillet 2004 qu'il s'appuyait [Traduction] « sur les groupes professionnels à prédominance masculine et les groupes professionnels à prédominance féminine comme ils sont définis selon les appellations d'emploi et les points communs des fonctions et responsabilités ».
English: At that time, bilateral human rights dialogue and cooperation between the Democratic People's Republic of Korea and the European Union, which had started for the first time in the history of the country, was at an excellent phase while the Democratic People's Republic of Korea had been maintaining a high level of cooperation with international human rights mechanisms.
French: À cette époque, la République populaire démocratique de Corée et l'Union européenne étaient engagées dans un processus bilatéral de dialogue et de coopération dans le domaine des droits de l'homme, le premier dans l'histoire de notre pays, qui progressait de manière très satisfaisante, et parallèlement la République populaire démocratique de Corée maintenait un niveau élevé de coopération avec les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: When replanting, our interest is in the regeneration of an entire habitat; therefore we take great care with respect to the use of such things as pesticides and herbicides.
French: Lorsque nous replantons, nous cherchons à régénérer l’habitat tout entier, et nous utilisons donc les pesticides et les herbicides avec une extrême prudence.
English: In most cases, work does not progress because of higher priority projects.
French: Dans de rares cas, on n'atteint pas les jalons en raison de l'inactivité d'organisations à l'extérieur du bureau du JAG.
English: The ocular effect of tear gas was minimal compared to those not  wearing soft contact lenses and the safety and efficiency of a  soft lens wearer in a tear gas environment was clearly  demonstrated according to this study.
French: L'effet des gaz lacrymogènes sur les yeux de ceux qui portaient  des lentilles cornéennes souples a été minime par rapport à la  réaction provoquée chez ceux qui n'en portaient pas. Les auteurs  de l'étude en concluent donc que la sécurité et l'efficacité des  porteurs de lentilles cornéennes souples face aux gaz  lacrymogènes ont été clairement prouvées.
English: It should be recognized that these calculations do not take account of all sources of uncertainty in the estimation of fish consumption.
French: À noter que ces calculs ne prennent pas en compte toutes les sources d'incertitude dans l'estimation de la consommation de poisson.
English: Project-specific assistance to artists and entrepreneurs to develop and promote musical works (songs, recordings, tours, videos).
French: Aide spécifique à un projet accordée aux artistes et entrepreneurs pour la création et la promotion d’œuvres musicales (chansons, enregistrements, tournées, vidéos).
English: No further work was requested by those Committees at that time.
French: Les deux comités n’ont, à ce moment-là, demandé aucun travail supplémentaire.
English: That is why I am astonished by the Commission and the Council's proposal to change the layout of the central European route.
French: C'est la raison pour laquelle je suis plus qu'étonné par la proposition de la Commission et du Conseil de modifier le tracé de la route d'Europe centrale.
English: In this case, the applicant can, on the basis of a registration or application with the trademark office of that country, obtain an international registration having effect in some or all of the other countries of the Madrid Union.
French: Dans ce cas, le demandeur peut, par enregistrement ou par demande auprès du bureau des marques de fabrique ou de commerce de ce pays, obtenir un enregistrement international qui s'appliquera dans l'ensemble, ou dans une partie, des autres pays de l'Union de Madrid.
English: At the very early stages of an innovation-driven venture, public grants may be the only source of external finance available to explore initial ideas and allow them to grow into commercial proposals that may be attractive to investors.
French: Aux tout premiers stades d'un projet reposant sur l'innovation, l'aide publique était parfois la seule source de financement disponible pour exploiter les idées de départ et leur permettre de devenir des propositions commerciales séduisantes pour les investisseurs.
English: Policies, General Information, Evaluations, and Individual Projects. Program Record Number:
French: Politiques, renseignements généraux, évaluations et projets individuels. Numéro du dossier :
English: Instead of percolating slowly through the soil to reach the river cool and clean, rain water gushes directly from lawn and gutter, parking lot and roadway to the sewers and into the Don.
French: Au lieu de s’inﬁltrer tranquillement dans le sol par percolation pour arriver, fraîche et propre, à la rivière, l’eau de pluie jaillit directement des pelouses et des tuyaux de descente, des terrains de stationnement et des routes jusqu’aux égouts et dans la Don.
English: Another complete tooth was collected during the recent investigations of the crime scene in June 2006, in the same vicinity where the 27 parts belonging to this person had been found.
French: Une autre dent entière a été trouvée lors de l'enquête menée sur les lieux du crime en juin 2006, dans la même zone où les 27 restes du même homme ont été trouvés.
English: Consideration will also be given to requests for waiver of this rule where the plan is a multi-employer plan and the significant shareholders and/or related persons are obliged to contribute to or be members of the plan as a condition of union membership that is a prerequisite to employment.
French: Ces demandes seront également considérées lorsqu'il s'agit d'un régime auquel participent plusieurs employeurs et les actionnaires importants et/ou personnes liées sont tenus de contribuer au régime ou d'être membres de celui-ci, comme condition d'appartenance à un syndicat qui est obligatoire pour l'embauche.
English: (a) On the premises of the Commission or on other appropriate premises designated by the head of the Commission secretariat and approved by the Chief of the Archives and Records Management Section; or
French: a) Soit dans les locaux de la Commission ou dans d'autres locaux appropriés désignés par le chef du secrétariat de la Commission et approuvés par le Chef de la Section des archives et de la gestion des dossiers;
English: Mechanism of energy expenditue associated with ASP and its receptor C5L2
French: Identifying the mechanism of Plk4, a novel tumour suppressor in human hepatocellular carcinoma
English: The Court finds that in the field of package holidays, the existence in some Member States but not in others of an obligation to provide compensation for non-material damage would cause significant distortions of competition, given that non-material damage is a frequent occurrence in that field.
French: Or, la Cour constate que, dans le domaine des voyages à forfait, l'existence d'une obligation de réparer les préjudices moraux dans certains États membres et son absence dans d'autres auraient comme conséquence des distorsions de concurrence sensibles, compte tenu du fait que des préjudices moraux sont souvent observés dans ce domaine.
English: Master of Economics, University of Ottawa
French: Maîtrise, Économie, Université d’Ottawa
English: Rather than sustaining the physical entities of Gateways and Clusters, moving forward with Government On-Line will be about preserving and sustaining the service delivery principles — client-centricity, horizontality, coherence — and how they can be applied to the broader Government of Canada service delivery agenda.
French: Alors que nous irons de l’avant avec le Gouvernement en direct, plutôt que de soutenir les entités physiques que constituent les passerelles et les regroupements, nous préserverons et maintiendrons les principes de prestation des services, soit l’accent sur la clientèle, l’horizontalité et la cohérence, ainsi que la façon dont ils peuvent être appliqués à l’ensemble du programme de prestation des services du gouvernement du Canada.
English: 17.2 In addition to the above, D Safe G will pursue the following priority issues in support of the continued development of the General Safety Program and of the General Safety Officers:
French: 17.2 La DSG va en outre prendre des mesures à l’égard des questions prioritaires suivantes pour favoriser l’avancement du Programme de sécurité générale et le perfectionnement des OSG :
English: The early immigrants to Hawaii felt the need to have the support of their Buddhist faith and began petitioning their respective headquarter temples in Japan to have Buddhist clergy come to Hawaii.
French: Les premiers immigrants japonais à Hawaï avaient besoin d’être soutenus dans leur foi et lancèrent une pétition dans leurs temples respectifs au Japon pour faire venir à Hawaï des représentants du clergé japonais.
English: Discover the War of 1812 from Atlantic Canada's point of view.
French: Découvrez la Guerre de 1812 du point de vue des provinces atlantiques.
English: What proposals can you in the Council make in future for the safety of the European public?
French: Quelles propositions le Conseil peut-il avancer à l'avenir au Conseil dans l'intérêt de la sécurité de la population européenne?
English: – If, after the claim is paid by the workers’ compensation board, the employer continues to pay an amount in addition to the workers’ compensation award, this amount is considered to be a top-up amount and the employer has to deduct CPP contributions and income tax but no EI premiums.
French: Salaires tenant lieu de préavis de congédiement Lorsque vous versez à un employé un montant en remplacement d’un préavis de congédiement selon les dispositions particulières d’un contrat de travail ou d’un programme fédéral, provincial ou territorial en matière d’emploi, ce montant est considéré comme un revenu d’emploi, qu’il ait été payé à l’égard de la cessation d’un emploi ou non.
English: An energetic profile for the reaction sequence 2 2a 2b is proposed and discussed.
French: On propose et on discute d'un profil énergétique pour la séquence des réactions 2 2a 2b.
English: As a result of the work of the CRA and MRQ, non-compliance with GST/HST filing and remitting requirements has fallen over the past five years.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, l’ARC et le ministère du Revenu du Québec (MRQ), qui administre la TPS pour le gouvernement fédéral au Québec, ont traité 8,9 millions de déclarations de TPS/TVH.
English: (c) Revised guidelines for quadrennial reports;
French: c) Directives pour l'établissement des rapports quadriennaux;
English: Upon arrival in Lusaka on the evening of 5 May, the Security Council mission met with the members of the Joint Military Commission.
French: À leur arrivée à Lusaka, dans la soirée du 5 mai, les membres de la mission du Conseil de sécurité ont rencontré des membres de la Commission militaire mixte.
English: (using the criteria provided in Table 5.8 of the MSCR).
French: Veuillez déterminer le niveau d'importance des effets environnementaux potentiels dans le tableau 2.
English: Mr. Alpha Ibrahima Sow
French: M. Alpha Ibrahima Sow
English: While a number of other AOCs are approaching this objective, the goal of having six AOCs complete all steps by March 2007 will not be met. Funding and support for municipal infrastructure improvements and the management of contaminated sediment are the main obstacles to overcome in the other AOC candidates for this goal:
French: Même si un certain nombre d’autres secteurs préoccupants sont près d’atteindre cet objectif, les six secteurs visés à cet égard – baie Nipigon (voir But 1), fleuve Saint-Laurent, baie Thunder, baie de Quinte, havre Peninsula et baie Jackfish – n’auront pas terminé toutes les étapes pour cette date cible.
English: Acts meeting these exemption criteria are listed in Schedules 2 and 4 of CEPA 1999; the PCPA was listed in these schedules by an Order-in-Council made on August 7, 2001, and in force on September 13, 2001.
French: Les lois qui répondent aux critères d’exemption ﬁgurent aux annexes 2 et 4 de la LCPE (1999), et la LPA a été inscrite dans ces annexes à la suite d’un décret en conseil passé le 7 août 2001 et entré en vigueur le 13 septembre 2001.