ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milk samples were collected on 135 occasions from fasting polar bears (Ursus maritimus) on land and from 26 feeding polar bears on the sea ice.
French: Nous avons recueilli des échantillons de lait de l'Ours polaire (Ursus maritimus) à 135 reprises chez des femelles à jeun sur terre et à 26 reprises chez des femelles qui s'alimentaient sur la banquise.
English: In weighing the various objectives laid down by the Treaty, whilst taking overall account of the experience acquired as a result of its earlier decisions, the Council, which enjoys for that purpose a considerable margin of discretion reflecting the political responsibilities entrusted to it by Articles 40 to 43 (now, after amendment, Articles 34 EC to 37 EC) and 136 of the EC Treaty, may be prompted, in case of need, to curtail certain advantages previously granted to the OCTs.
French: En effectuant la mise en balance des différents objectifs fixés par le traité, tout en tenant compte globalement des réalisations acquises sur le fondement de ses décisions antérieures, le Conseil, qui dispose, à cet effet, d'un large pouvoir d'appréciation, correspondant aux responsabilités politiques que lui confèrent les articles 40 du traité CE (devenu, après modification, article 34 CE), 41 et 42 du traité CE (devenus articles 35 CE et 36 CE), 43 du traité CE (devenu, après modification, article 37 CE) et 136 du traité, peut être amené, en cas de nécessité, à diminuer certains avantages précédemment octroyés aux PTOM.
English: Article 4 82 - 90 22
French: Article 4 82 - 90 24
English: The European Foundation for Heritage Skills can naturally help in this, working in conjunction with a body such as CEDEFOP.
French: Tout naturellement, la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine peut y contribuer positivement, en liaison avec un organisme comme le CEDEFOP.
English: In 2000, the kindergarten system involved 270,000 children, ranging from age 2 to 6 years, attending public institutions (not including municipal and private institutions).
French: En 2000. le réseau d'écoles maternelles du secteur public accueillait 270 000 enfants de 2 à 6 ans (sans compter les écoles municipales et privées).
English: Amino acids, organic acids, sugars, nucleotides, amines, vitamins, hormones, metals, and several other chemicals were compared with acetylsalicylate at 0.3 mM for the presence of b proteins in intercellular fluid extracts analyzed by native polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Des acides aminés, acides organiques, sucres, nucléotides, amines, vitamines, hormones, métaux et certains autres produits chimiques ont été comparés à l'acide acétylsalicylique à 0,3 mM pour la présence de protéines b dans les extraits du fluide intercellulaire analysés à l'aide de l'électrophorèse en gels de polyacrylamide sous des conditions natives.
English: This new hotel is set near the shore of Lake Garda.
French: Ce nouvel hôtel est situé près du rivage du lac de Garde.
English: The Government should support the establishment of the supply chain to achieve the necessary infrastructure for the meat sector.
French: Les pouvoirs publics devraient appuyer l'établissement de la chaîne d'approvisionnement afin d'obtenir l'infrastructure nécessaire pour le secteur de la viande.
English: Warminster UNITED STATES RHODE ISLAND:
French: Warminster ÉTATS-UNIS RHODE ISLAND:
English: There are several documents that have been adopted by the ministers responsible for higher education of the countries participating in the Process, but these are not legally binding documents (as international treaties usually are).
French:  Plusieurs documents ont été adoptés par les ministres chargés de l’enseignement supérieur des pays participant au Processus, mais ce ne sont pas des documents ayant force de loi (les traités internationaux le sont généralement).
English: • Home • Turning the Corner
French: Règlements relatifs aux véhicules hors route et à leurs moteurs Plusieurs règlements fixent les normes d’émissions pour les véhicules hors route et leurs moteurs.
English: (Mukherjee et al., 1988a; Han et al., 1992). in vitro investigations have shown that cadmium chloride is genotoxic to mammalian cells (including those of humans) in numerous studies, causing DNA single strand breaks, mutations, chromosomal damage, or cell transformation.
French: (Mukherjee et al., 1988a; Han et al., 1992). Dans de nombreuses études in vitro, le chlorure de cadmium s'est avéré génotoxique pour les cellules de mammifères (y compris les humains) et a causé des cassures monocaténaires de l'ADN, des mutations, des altérations chromosomiques ou des transformations cellulaires.
English: Do you enjoy social interaction?
French: Aimez-vous l'interaction sociale?
English: This constitutional provision has been implemented in article 205, paragraph 4, of the Law on Criminal Procedure: “The total duration of pretrial detention, including the period of deprivation of freedom prior to the adopting of the decision on pretrial detention, may not be longer than 180 days, and after the end of this period the detained person shall be immediately released.”
French: Cette disposition constitutionnelle est mise en œuvre par le biais du paragraphe 4 de l'article 205 de la loi sur la procédure pénale, qui se lit comme suit: «La durée totale de la détention avant jugement, y compris la période de privation de liberté antérieure à la décision de mise en détention avant jugement, ne peut excéder 180 jours, et la personne détenue doit être immédiatement libérée à la fin de cette période.».
English: • Further improving turnaround times
French: • Nous avons continué d’améliorer les délais d’exécution
English: As long as you all apply together it will not be necessary for each person to fill out separate application forms.
French: Si toute la famille présente sa demande en même temps, chaque membre n'aura pas à remplir un formulaire distinct.
English: (b) The sequential numbering of the sheets shall be effected by using the following separate series of numbering: • (i) the first series applying to the request only and commencing with the first sheet of the request, (ii) the second series commencing with the first sheet of the description (other than any sequence listing part thereof) and continuing through the claims until the last sheet of the abstract, (iii) if applicable, a further series applying to the sheets of the drawings only and commencing with the first sheet of the drawings; the number of each sheet of the drawings shall consist of two Arabic numerals separated by a slant, the first being the sheet number and the second being the total number of sheets of drawings (for example, 1/3, 2/3, 3/3), and (iv) if applicable, preferably, a further series applying to the sequence listing part of the description commencing with the first sheet of that part.
French: b) Pour procéder à cette numérotation continue des feuilles, il faut utiliser les séries de numérotation distinctes suivantes : i) la première série doit s'appliquer uniquement à la requête et commencer avec la première feuille de celle-ci; ii) la deuxième série doit commencer avec la première feuille de la description (à l'exclusion de toute partie de la description réservée au listage des séquences) et se poursuivre avec les revendications jusqu'à la dernière feuille de l'abrégé; iii) le cas échéant, une série supplémentaire s'appliquant uniquement aux feuilles des dessins et commençant avec la première de celles-ci; le numéro de chaque feuille des dessins doit consister en deux nombres en chiffres arabes séparés par une barre oblique, le premier étant le numéro de la feuille et le second le nombre total des feuilles de dessins (par exemple, 1/3, 2/3, 3/3); et iv) le cas échéant, de préférence, une série supplémentaire s'appliquant à la partie de la description réservée au listage des séquences et commençant avec la première feuille de cette partie.
English: This work is to take into account the relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects and the relevant initiatives of the European Community as well as relevant national initiatives.
French: Ces travaux devront tenir compte des activités pertinentes menées dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives prises dans ce domaine par la Communauté européenne ou au niveau national.
English: The judiciary conducts training programmes through the Judicial Training School and the Programme for the Modernization of the Judiciary, with emphasis on human rights, women's human rights and customary law, aimed at judges and administrative personnel.
French: L'Organisme judiciaire a mis sur pied, à l'intention des juges et des membres du personnel administratif, hommes ou femmes, et par l'intermédiaire de l'École des études judiciaires et du Programme de modernisation de l'Organisme judiciaire, des programmes de formation qui mettent l'accent sur les droits fondamentaux en général, les droits fondamentaux de la femme et le droit coutumier.
English: This sample covered approximately 14% of total funding disbursed on awards since January 1st, 2003.
French: Cet échantillon représentait environ 14 % du financement total consacré aux bourses depuis le 1er janvier 2003.
English: Structure solved and refined as above to R = 0.036, and Rw = 0.037 for 1483 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu et affiinée la structure par les méthodes décrites plus haut jusqu'à des valeurs de R = 0,036 et Rw = 0,037 pour 1483 réflexions avecI ≥ 3σ(I).
English: Will it involve a new process or delivery arrangement with environmental implications?
French: Portera-til sur un nouveau processus ou sur une entente de prestation qui aura des répercussions environnementales?
English: 5.1.3 The MCO’s Performance Management Agreement (PMA) sets out clear direction and objectives for the program.
French: 5.1.3 L'entente de rendement de gestion (ERG) signée par l'AGC établit des objectifs et des orientations clairs pour le programme.
English: But the problem is that, when we talk about the concept of cogeneration, there are in fact very differing realities between cogeneration in the countries of the North of Europe and that in the South.
French: Néanmoins, un problème se pose: derrière le concept de cogénération se cachent des réalités très différentes qui correspondent, d'une part, aux pays du nord et, d'autre part, aux pays du sud.
English: They go by the names of reason, justice and respect for human dignity.
French: Elles s’appellent raison, justice et respect de la dignité humaine.
English: Designate other heritage places Other Programs for Registration/Designation/Classification of Heritage Resources Parks Canada administers and/or provides a secretariat for several programs related to the registration, designation and classification of the natural and cultural heritage of Canada.
French: Désigner d'autres lieux patrimoniaux Autres programmes d'inscription, de désignation et de classification des ressources patrimoniales Parcs Canada gère plusieurs programmes d'inscription, de désignation et de classification du patrimoine naturel et culturel du Canada, et fournit un service de secrétariat à cet égard.
English: The exchange rates are updated daily.
French: Les taux de change sont mis à jour quotidiennement.
English: Environmental Policy and Law, December 1993, p.
French: Provisional List of Domestic Substances Released », Environmental Policy and Law, décembre 1993, p.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51118 - Payments to Native Peoples Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51118 - Paiements aux Autochtones Liens institutionnels
English: The Special Rapporteur welcomes the trend to resolve in favour of freedom of information the conflicts in the law affecting the right of journalists to protect their sources.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la tendance à résoudre en faveur de la liberté d'information les conflits qui tiennent au droit lui-même et qui nuisent au droit des journalistes de protéger leurs sources.
English: Non-legal professional activities:
French: Description des activités professionnelles non juridiques :
English: Canada-funded project to help children with special needs in Mafraq, Jordan (February 17, 2005) On February 3, 2005, Canadian Ambassador John Holmes and the President of the General Union for Voluntary Societies in Mafraq, Ibrahim Al-Utain, signed an agreement launching the "Capacity Building of NGOs Working with Children with Special Needs in Mafraq" at the premises of the Canada Fund for Local Initiatives in Amman.
French: Projet financé par le Canada vise à aider les enfants ayant des problèmes de scolarité à Mafraq, en Jordanie (Le 17 février 2005) Le 3 février 2005, et aux bureaux du Fonds canadien d'initiatives locales à Amman, l'ambassadeur canadien John Holmes et le Président de l'Union Général des Sociétés Bénévoles à Mafraq Ibrahim Al-Utain ont signé un accord lançant le projet intitulé « Le développement des capacités des ONG qui travaillent avec les enfants ayant des problèmes de scolarité à Mafraq ».
English: Client Satisfaction Index (Arithmetic average) 2000 Injured Workers Registered Employers 80% 85% 2001 83% 85% 2002 80% 85% 2003 81% 86% 2004 86% 86% 2005 82% 83%
French: Indice de satisfaction des clients (moyenne arithmétique) 2000 Travailleurs blessés Employeurs inscrits 80 % 85 % 2001 83 % 85 % 2002 80 % 85 % 2003 81 % 86 % 2004 86 % 86 % 2005 82 % 83 %
English: She was concerned by the almost 50-per-cent increase in unencumbered balances for 2005/06 compared with 2004/05.
French: Elle se dit préoccupée par l'augmentation de près de 50 % des soldes inutilisés pour 2005-2006, par rapport à 2004-2005.
English: Issues relating to the rights of audiovisual performers were not to be looked at in isolation.
French: Il faut se garder d’examiner isolément les questions relatives aux droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: There needs to be strong regulations on modules. However, requirements for displays and calculation components should be reduced.
French: Il y a un besoin de règles sévères visant les modules; néanmoins, les exigences relatives aux dispositifs d'affichage et aux composants de calcul doivent être réduites.
English: The content of the proposals defines the basic criteria for animal organic production, such as its link to the soil, specific rules of the main parameters conditioning animal rearing, such as the origin of animals, the arrangements for converting production centres to organic farming, animal foodstuffs, disease prevention and veterinary care, as well as the housing and maintenance conditions of animals.
French: Le contenu de la proposition définit les objectifs essentiels de la production animale biologique, tels que ses liens avec le sol, les règles spécifiques des principaux paramètres conditionnant l'activité de l'élevage que sont l'origine des animaux, les modalités de reconversion d'un centre de production à l'agriculture biologique, l'alimentation des animaux, la prophylaxie et les soins vétérinaires, ainsi que les conditions d'hébergement et d'entretien des animaux.
English: Without prejudice to the other points of Annex I to Directive 76/769/EEC May not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than: – – either the concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or the concentration specified in point 6, Table VI, of Annex I to Directive 88/379/EEC where no concentration limit appears in Annex I to Directive 67/548/EEC.
French: è1 Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de classification, d'emballage et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses, l'emballage de ces substances et préparations doit porter d'une manière lisible et indélébile la mention suivante: «Réservé aux utilisateurs professionnels». ç Par dérogation, applicable: a) cette disposition n'est pas
English: This richly illustrated brochure gives you a broad yet clear picture of Switzerland’s political institutions.
French: Abondamment illustrée, cette brochure donne un aperçu des institutions politiques.
English: Commonwealth Department Of Health And Family Services, Cat.
French: CROFTS, N., AITKEN, C. K. & KALDOR, J. M. « The Force Of Numbers:
English: 4.2 Recommendations Science and R&D Recommendation 1 The Assistant Deputy Minister (ADM) Science, in collaboration with the Regional Directors General (RDGs) and in consultation with the ADM Fisheries and Aquaculture Management (ADM FAM), should develop a strategy to address the availability of DFO science personnel (impacted by term hiring policy, attrition, and termination of alternate funding sources) to partner with industry on aquaculture related scientific research.
French: 4.2 Recommandations Sciences et recherche-développement Recommandation 1 Le SMA de Sciences, de concert avec les DGR et avec l’accord du SMA de GPA, devrait élaborer une stratégie visant à établir la disponibilité du personnel scientifique du MPO (touché par la politique d'embauche pour une période déterminée, l’attrition et la résiliation des sources de financement de remplacement) pour établir un partenariat avec l’industrie se rapportant à la recherche scientifique en aquaculture.
English: In 2004, 260 criminal cases involving 293 minors were referred to the courts.
French: En 2004, 260 affaires pénales concernant 293 mineurs ont été transmises aux organes judiciaires.
English: From the perspective of budgetary control, which in modern terms also covers the actual output and performance of European programmes and institutions, the EIB has definitely earned its high rating, in particular with regard to political reliability.
French: Pour ce qui est du contrôle budgétaire, qui dans son acception moderne couvre également les réalisations et la performance concrètes des programmes et institutions européens, la BEI a clairement mérité sa notation élevée, notamment en termes de fiabilité politique.
English: These students all attend Queen Charlotte Intermediate School in Charlottetown.
French: Ces élèves étudient également à l'école secondaire de premier cycle de la Reine Charlotte, à Charlottetown.
English: Measures such as the mean, and the standard deviation, reflect the heavy influence accorded the most extreme "outlying" data points (i.e., a maximum cycle of 1,111.4 days in the 1999-2000 crop year).
French: (5) Les statistiques sur la durée de rotation moyenne des wagons à destination de Vancouver et de Thunder Bay sont tirées de l'échantillon de rotation tronqué et non de l'échantillon de rotation initial, qui est plus asymétrique.
English: State resources should be available, on a non-partisan basis, to enable women candidates to present their political programmes.
French: Des ressources publiques devraient être mises à disposition, dans des conditions non partisanes, pour permettre aux candidates de présenter leur programme politique.
English: Agreement is needed on what the period of no risk is.
French: Il y a lieu de s’entendre sur la période exacte pendant laquelle le risque est inexistant.
English: Calculate the required contribution for 2007 as follows: ■
French: Voici comment vous devez calculer les cotisations requises pour 2007 : ■
English: To be sustainable and grow, communities must invest in those initiatives that show the potential to stimulate economic development.
French: Pour assurer leur viabilité et leur croissance, les collectivités doivent investir dans les initiatives qui présentent un potentiel de stimulation du développement économique.
English: Since the levels of free choline in brains from supplemented rats were not different from controls prior to drug challenge, evidence suggested that the observed effects of choline were mediated by alterations in the mobilization of choline from choline-containing compounds.
French: Les taux de choline libre des cerveaux ayant reçu un supplément de choline n'étant pas différents de ceux des témoins avant l'épreuve pharmaceutique, les faits suggèrent que les effets de la choline furent médiés par des altérations dans la mobilisation cholinergique des composés contenant de la choline.
English: The tests are also available to employees occupying potential risk positions or returning from countries where the virus is prevalent, if a risk of exposure has been identified.
French: Elle peut aussi faire passer ces tests aux employés risquant d'être exposés dans leur travail, ou au retour de certains pays où le virus est répandu, si on juge qu'il y a eu un risque d'exposition.
English: Recipient Institution(s) University of Zimbabwe University of Guelph Post Project Abstract Eng (2003/10/06) Researchers carried out a socioeconomic survey of 76 farmers in three wards of Buhera District located in some of the driest parts of Zimbabwe.
French: Des technologies novatrices ont été mises au point dans une phase antérieure afin de produire des engrais de phosphate à valeur ajoutée et efficaces sur le plan agronomique. Ces mélanges seront mis au point ultérieurement afin de tenir compte des techniques de gestion à éléments nutritifs multiples pour l'amélioration des fumiers du bétail.
English: If the currently logged on user does not have administrative permissions, different credentials can be supplied by specifying the credentials to use before making the connection.
French: Si l'utilisateur qui a ouvert une session ne dispose pas d'autorisations administratives, il peut spécifier d'autres informations d'identification avant d'établir la connexion.
English: The long-range couplings between methyl and ring protons can be said to be quantitatively understood in terms of σ and σ–π electron transmitted mechanisms.
French: On peut dire que l'on peut expliquer quantitativement les couplages à longue distance entre les protons du cycle et ceux du groupement méthyle en faisant appel à des mécanismes impliquant que les électrons sont transmis par les liaisons σ et σ–π.
English: Looking ahead to the resolution of this crisis, the following is a good starting point: we should start by distinguishing carefully between the many things that were wrong and need to change, and the many other things that were right and that we can continue to count on.
French: Pour se projeter vers l’avenir et la résolution de la crise, il est nécessaire de distinguer clairement les nombreux défauts qui sont apparus et qu’il convient de corriger vigoureusement et d’identifier les éléments qui se sont avérés solides sur lesquels nous pouvons continuer de nous appuyer.
English: Money market: the market in which short-term funds are raised, invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to one year.
French: Projections (Projections) : résultats des exercices réalisés par les services de l'Eurosystème afin de prévoir les scénarios possibles concernant les évolutions macroéconomiques futures au sein de la zone euro.
English: Her body was left on the ground for nearly two hours until the occupying forces allowed access to Palestinian rescue workers, who found her body riddled with 20 bullets.
French: Son corps a été laissé sur le sol pendant près de deux heures jusqu'à ce que les forces d'occupation autorisent des sauveteurs palestiniens à aller chercher son corps criblé de balles, 20 au total.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGZ00 - Promote Public Appreciation and Understanding Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGZ00 - Favoriser l'appréciation et la compréhension du public Liens institutionnels
English: Legal empowerment of the poor should also focus on removing unnecessary barriers to formal markets and institutions, increasing opportunities for business linkages and market access, creating pro-poor property rights systems and ensuring equitable and sustainable access to land and other natural resources.
French: L'habilitation juridique des pauvres devrait également viser à supprimer les obstacles aux marchés et institutions du secteur structuré, à accroître les possibilités de liens commerciaux et d'accès aux marchés, à créer des systèmes de droits de propriété privilégiant les pauvres et à assurer un accès équitable et durable à la terre et aux autres ressources naturelles.