ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second specific section is for users first installing Gentoo using a stage3 tarball, after a new GCC major/minor version has been released.
French: Une autre section spécifique vise les utilisateurs qui installent Gentoo à partir d'une image du stage3 après qu'une nouvelle version majeure ou mineure de GCC soit sortie.
English: EADS Socata has thus been involved in this European program from the preliminary study phase.
French: EADS Socata a ainsi été associée à ce programme européen dès les études amont.
English: • Examination of the potential causes and hydrologic impacts associated with droughts over Canada.
French: • Examen des causes possibles et des effets hydrologiques liés aux épisodes de sécheresse dans tout le Canada
English: [27] The department's representative advised that the original passmark for the test was established at 60% for each knowledge sub-factor on the written test.
French: [27] La représentante du ministère a indiqué que la note de passage initiale pour l’examen avait été établie à 60 % pour chaque sous-facteur des connaissances évalué dans l’examen écrit.
English: Summary o f the financial distributio n system used by the FIVB to suppo rt its national federations and co ntinental associati ns o According to the FIV B, 84% of its income is invested back into the sport, for example travel and accommodation costs, prize money, officials’ costs, coaching seminars and development. The FIVB financial princip le is to allocate 10% of the capital to those Member National Federations w hich negotiate a sponsorship/television agreement.
French: La FIVB indique qu’en dépit de la nécessité d’avoir deux sites pour accueilli r les deux disciplines, elle a décidé de revoir ses exigences à la baisse pour s’aligner sur le plan du CIO pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes et qu’elle a toujours été prête à accepter une solution temp oraire (comme lors des Jeux Olympique de 2000 à Sydney et de 2004 à Athènes) afin de réduire les coûts et l’impact sur l’environnement.
English: Public Debt Domestic Coinage Transfer Payments to Provinces and Territories International Financial Organizations Total Planned Spending
French: Finances et commerces interna-tionaux Dette publique Monnaie canadienne Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Organisations financières interna-tionales Total des dépenses prévues (en milliers de dollars) Politique de l'impôt
English: • Enjoy vegetables and fruit prepared with little or no added fat, sugar or salt.
French: • Choisissez des légumes et des fruits préparés avec peu ou pas de matières grasses, sucre ou sel.
English: An initiative aimed at establishing guidelines for all federal departments on how to integrate environmental considerations into the management of their operations.
French: Il y a l'équité entre les générations et il y a l'équité entre les personnes ou les groupes de personnes qui vivent actuellement.
English: It is hoped to hold the seventh fair in Khartoum at the end of 2006.
French: L'on espère que la septième foire se tiendra à Khartoum à la fin de 2006.
English: The theme of the one-day policy forum on 10 October 2007 will be “Opportunities and impacts of bio-energy policies and targets on the forest and other sectors”.
French: Le Forum, qui se tiendra le 10 octobre, portera sur le thème suivant: «Perspectives et répercussions des politiques et des objectifs en matière de bioénergie sur le secteur forestier et d'autres secteurs».
English: Chapter 3, article 3, of Legislative Decree No. 64 of 2005, which relates to the security and safety of radioactive sources, provides that anyone who acquires a radiation source must take all measures to guarantee the safety of that source and the security and protection of individuals, the environment and property against the hazards of exposure to it.
French: Le Gouvernement syrien a également pris le décret-loi no 2005-64 relatif à la sécurité et la sûreté des sources radioactives, dont l'article 3 du chapitre 3 dispose que les entités qui détiennent des sources radioactives sont tenues de prendre toutes les mesures concourant à garantir la sécurité de ces sources et de veiller à assurer la sécurité des personnes et des biens et la préservation de l'environnement contre tout danger de contamination.
English: Ms. Pimentel asked what measures, if any, were planned to ensure that the restrictive law on abortion did not entail grave consequences for those women unable to obtain safe abortions.
French: Mme Pimentel demande quelles mesures sont envisagées pour veiller à ce que la loi très stricte sur l'avortement ne comporte pas de conséquences graves pour les femmes qui ne sont pas en mesure d'obtenir des avortements sans danger.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Audiovisual Services and Recreational, Cultural and Sporting Services Working Group This working group is focusing on several related services: audiovisual services; library, archive, and museum, and other cultural services such as preservation and botanical/zoological garden services; entertainment services such as theatrical, artistic, amusement and recreation park services; sporting services and gambling; radio and television services including radio, television and certain broadcasting services; and other business services such as printing, and advertising; Also, certain cultural interests exist in the telecommunication services subsector, concerning telephony, online data processing and similar services. Contact:
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services audiovisuels, services de loisirs et d'activitÃ©s culturelles Ce groupe focalise son attention sur plusieurs services connexes : les services audio-visuels; les bibliothÃ¨ques, archives et musÃ©es; et d'autres services culturels comme la prÃ©servation des services relatifs aux jardins botaniques/zoologiques; les services liÃ©s aux divertissements, par ex. thÃ©Ã¢tre, arts, parcs d'attractions, parcs rÃ©crÃ©atifs, services sportifs et jeux d'argent; services radiophoniques et tÃ©lÃ©visuels et certains services de radiodiffusion; et d'autres services commerciaux comme l'impression et la publicitÃ©.
English: First, a change was made to subsection 142(2) of the CTA which now requires that a railway company must indicate in its three-year plan its intention to discontinue operating a line of railway for at least 12 months before any other steps are taken in the discontinuance process.
French: En premier lieu, la modification apportée au paragraphe 142(2) de la LTC oblige les compagnies de chemin de fer à faire figurer leur intention de cesser d'exploiter une ligne de chemin de fer dans leur plan triennal pendant au moins douze mois avant de passer aux autres étapes du processus.
English: The Security Council, for instance, has a specific responsibility to include protection of civilians in the mandates of its missions.
French: Le Conseil de sécurité, par exemple, prévoit, dans le mandat de ses missions, une responsabilité spécifique pour ce qui est de protéger les civils.
English: The Superintendent Bruce Peninsula National Park Fathom Five National Marine Park Box 189 Tobermory, Ontario N0H 2R0 Telephone: (519) 596-2233 Fax: (519) 596-2283 Website: www.pc.gc.ca/brucepeninsula Website: www.pc.gc.ca/fathomfive Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur, Parc national de la Péninsule-Bruce Parc marin national Fathom Five C.P. 189 Tobermory (Ontario) N0H 2R0 Téléphone : (519) 596-2233 Télécopieur : (519) 596-2283 Site Web : www.pc.gc.ca/peninsulebruce Site Web : www.pc.gc.ca/fathomfive Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: All supplementary questions will be taken at the end, if time permits.
French: Il donne la parole à M. Bindig.
English: The British Columbia Capacity Initiative project database indicated that these partnerships invested some $12 million into British Columbia First Nations capacity enhancement, in addition to the $15 million invested by INAC.
French: La base de données sur les projets de l’Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique indique que ces partenariats ont investi quelque 12 millions de dollars dans le renforcement des capacités des Premières Nations de la Colombie-Britannique en plus des 15 millions de dollars investis par AINC.
English: It is true, Mr Nogueira Román, and there is a text with which I must comply, stating that the Cohesion Fund is not subject to additionality requirements.
French: Or, ce qui est vrai, Monsieur Nogueira Román, et j'ai un texte que je dois respecter, c'est que le Fonds de cohésion n'est pas soumis aux dispositions de l'additionnalité.
English: Quantitative information from a third-party may be used to help determine a predicted environmental concentration.
French: Les données quantitatives provenant de tiers peuvent servir à déterminer le taux prévu de concentration dans l’environnement.
English: When managers take a risk, they are betting on an outcome even though they do not know for certain what the outcome will be.
French: Lorsque des cadres prennent un risque, ils parient sur le résultat même s'ils ne sont pas certains de la forme qu'il prendra.
English: New agents are assessed by the IND Committee.
French: Les nouveaux agents sont évalués par le Comité DNR.
English: In 1994, he used open star clusters and groups of open star clusters to calibrate a scale for cosmological distances.
French: En 1994, il entreprend d'utiliser les amas ouverts d'étoiles et leurs associations pour calibrer l'échelle de distance cosmologique.
English: "Much of their activities are occurring without the oversight and control of the government and continues to be haphazard, uncoordinated, and sometimes contrary to the interests of the government and local communities.
French: « La plupart de leurs activités se passent sans la surveillance et le contrôle du gouvernement et continuent d’être menées au petit bonheur, sans coordination et parfois de façon contraire aux intérêts du gouvernement afghan et des collectivités locales.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.74
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.74
English: 11.04 The benefits outlined within the proceeding pages apply equally to both the represented employees and the non-represented employees with the following specific differences:
French: 11.04 Les dispositions présentées dans les pages précédentes s'appliquent tant aux employés représentés qu'aux employés non représentés, à l'exception des dispositions suivantes :
English: QM-QN; Quality Notification Avis qualité (n.m.); QM-QN (n.m.) qualification catalogue catalogue de qualifications (n.m.) qualification group groupe de qualifications (n.m.)
French: Central Financial Management Reporting System; CFMRS schéma de calcul (n.m.) calculation schema schéma d'imputation (n.m.) settlement structure schéma : document incomplet 19 (n.m.) incompletion procedure 19 SCRC (n.m.); Système de contrôle du remboursement des chèques (n.m.)
English: Finally, the Institute is involved in educating students and professional groups on European politics through training programs.
French: Enfin, il offre des programmes de formation en politique européenne à des étudiants et des groupes professionnels.
English: The Agency has developed a “Stream of Commerce/Enforcement and Compliance Policy” where by it would implement temporary compliance and enforcement measures which would be in place for a period of 24 months.
French: L’Agence a élaboré une politique de conformité et d’observation qui s’applique au secteur des produits biologiques en vertu de laquelle elle mettrait en œuvre des mesures temporaires relatives à la conformité et à l’exécution pour une période de 24 mois.
English: In addition, significant legislative measures have imposed greater controls on political financing, better containing the influence of money on electoral campaigns while ensuring a fair balance between the equality of political players and individual freedom of expression.These measures were further designed to ensure increased financial transparency on the part of all political entities so that electors can make informed and meaningful choices.
French: Ces mesures étaient destinées à mieux encadrer l'influence de l'argent dans les courses électorales, de façon à garantir un juste équilibre entre l'égalité des participants politiques et la liberté d'expression des individus. Elles visaient aussi à assurer une transparence financière accrue de la part de tous les participants politiques, afin de permettre à l'électeur de faire un choix éclairé, qui donne sa pleine valeur à son suffrage.
English: ◦ you provided a commercial service, and you sold the goods acting as an agent for the non-resident and you collected the tax.
French: ◦ vous fournissez un service commercial, vous vendez les produits au nom du non-résident et vous percevez la taxe.
English: Legal holidays and personal events may be set on year ranges.
French: Il permet de configurer les jours fériés et d'indiquer des événements personnels sur des plages de dates.
English: (a) A staff member may file an application against a contested administrative decision, whether or not it has been amended by any management evaluation, with the United Nations Dispute Tribunal within ninety calendar days from the date on which the staff member received the outcome of the management evaluation or from the date of expiration of the deadline specified under staff rule 11.2 (d), whichever is earlier.
French: a) Tout fonctionnaire peut attaquer devant le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies une décision administrative, que celle-ci ait été ou non modifiée à l'issue d'un contrôle hiérarchique, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date à laquelle il a été informé de l'issue du contrôle hiérarchique ou à l'expiration du délai prévu au paragraphe d) de la disposition 11.2, si celui-ci est plus rapproché.
English: Reduced rates for attending scholarly gatherings and the IUTA’s fee-charging events.
French: Réduction pour participation aux rencontres scientifiques et aux événements payants de l’AITU.
English: Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources, in the full knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illegal origin or assisting in evading the legal consequences of such punishable acts shall be sentenced to 5 to 12 years' imprisonment and a fine of 100 to 200 days.
French: « Quiconque reçoit, dépose, échange, convertit ou transfère des fonds, des titres boursiers, des biens ou d'autres ressources financières, tout en sachant qu'ils proviennent d'activités liées au trafic de stupéfiants, à la fraude, au trafic d'armes et de personnes, à des enlèvements, à des extorsions, au péculat, à la corruption de fonctionnaires, à des actes de terrorisme, au vol ou au trafic international de véhicules, aux termes du Code pénal panaméen, dans le but de dissimuler leur origine illicite ou d'échapper aux conséquences juridiques de tels actes passibles de sanctions pénales, sera condamné à une peine de 5 à 12 ans d'emprisonnement ainsi que de 100 à 200 jours d'amende. »
English: Loose material at excavation sites must be managed to avoid migration of silt and debris to nearby waters, especially during heavy rainfall events.
French: Dans les lieux d’excavation, les matériaux meubles doivent être gérés de manière à éviter de trop déplacer de vase et de débris vers les eaux environnantes, en particulier durant les fortes pluies.
English: It covers educational expenses (tuition fees and school supplies) and childcare expenses, if applicable.
French: Les frais scolaires (frais de scolarité et matériel scolaire) et, s'il y a lieu, les frais de garde d’enfants sont pris en compte dans le calcul du prêt accordé.
English: Table C-1 Section I. Introduction and Project Description
French: • Décrire le projet, le promoteur, les exigences réglementaires et l’objectif de la demande.
English: Canada ignores the evidence in the record and the ITC’s analysis and findings.
French: Le Canada ne tient pas compte des éléments de preuve versés au dossier ni de l'analyse et des constatations de l'ITC.
English: In a unanimous decision on this case, the US Supreme Court held that it was unreasonable to apply United States antitrust law to conduct that was significantly foreign insofar as that conduct caused foreign harm and that foreign harm alone gave rise to a claim; the Court of Appeals' decision was overruled as being inconsistent with the Congressional intent behind the FTAIA and the principles of prescriptive comity, which would involve avoiding unreasonable interference with the sovereign authority of other nations.
French: Se prononçant à l'unanimité sur cette affaire, la Cour suprême des États-Unis a estimé qu'il était déraisonnable d'appliquer la législation antitrust des États-Unis à un comportement dont le caractère étranger était marqué, dans la mesure où ce comportement causait un dommage à l'étranger et où seul le dommage causé à l'étranger donnait lieu à un recours; la décision de la cour d'appel a été infirmée comme étant incompatible avec l'intention du Congrès qui était à l'origine de la loi sur l'amélioration de l'action antitrust dans le commerce extérieur (FTAIA) et avec les principes de courtoisie internationale prescriptive, lesquels voulaient que l'on s'abstienne de tout atteinte déraisonnable à l'autorité souveraine d'autres pays.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, considers that the facts before it disclose a violation by Colombia of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par la Colombie de l'article 26 du Pacte.
English: Integrating Government of Canada administration processes and systems provide significant benefits and improve the productivity of the Public Service.
French: L'intégration des processus et systèmes administratifs du gouvernement fédéral procure d'importants avantages et contribue à l'amélioration de la productivité de la fonction publique.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 9.4 L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier la conformité des méthodes de contrôle appliquées dans chaque unité de production.
English: Dusan Tesic, a former member of Karadzic's bodyguard, was detained in the operation.
French: Au cours de cette opération, la SFOR a également arrêté M. Dusan Tesic, ancien garde du corps de Karadzic, puis l'a libéré le 13 février.
English: Using our experiences and our reflections as a foundation, we move on to the third stage abstract conceptualization, a more intellectual activity requiring the learner to develop hypotheses and derive lessons.
French: Basé sur notre expérience et notre réflexion, nous passons à la conceptualisation abstraite, nous posons des hypothèses nous cherchons à tirer des leçons, cette activité est plus intellectualisée.
English: The data from the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs seem to support this.
French: Les données de l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002 semblent appuyer cette réalité.
English: Even those with close historical ties to France, like Romania, are standing up to France, because Chirac and his colleagues do not offer them the type of "European reflex" they want and need.
French: Même ceux qui ont des liens historiques avec la France, comme la Roumanie par exemple, s’opposent à la France parce que M. Chirac et ses collègues ne leur offrent pas le type de « réflexe européen » qu’ils souhaitent et dont ils ont besoin.
English: All will ﬁnd information, analysis and planning tools to help them take democracy further in their schools.
French: Tous y trouveront des outils d’information, d’analyse et de planiﬁcation pour les aider à faire progresser la démocratie à l’école.
English: PRESIDENCY The EESC presidency comprises one president and two vice-presidents with a two-year term of office.
French: PRÉSIDENCE La présidence du CESE est constituée pour une période de deux ans d’un Président et de deux Vice-présidents.
English: Since 1988, 100 percent of CN traffic to Newfoundland has been moving in containers, with substantially lower content weights.
French: Depuis 1988, tout le trafic du CN à destination de Terre-Neuve a été expédié dans des conteneurs dont les poids sont beaucoup moins élevés.
English: Regarding the qualifications structure, it is obvious that most of them are university professors, experts with university degrees, pharmacists, veterinarians, doctors with various specialities, electrical engineers with special knowledge of computer applications, mining engineers, metallurgical engineers, English, French or Latin teachers, various types of professors/teachers, economists with knowledge of foreign languages, managers, programme directors, controllers, ballistic technicians and members of other professions.
French: En ce qui concerne la structure des qualifications, il apparaît clairement que la plupart de ces travailleurs sont des professeurs d'université, des experts ayant des diplômes universitaires, des pharmaciens, des vétérinaires, des docteurs ayant diverses spécialités, des ingénieurs en électricité ayant des connaissances spécifiques des applications informatiques, des ingénieurs des mines, des ingénieurs métallurgiques, des professeurs d'anglais, de français ou de latin, des professeurs et des enseignants de différentes disciplines, des économistes connaissant des langues étrangères, des gestionnaires d'entreprise, des directeurs de programme, des contrôleurs, des techniciens en balistique et des personnes exerçant d'autres professions.
English: Kyriad Paris 19 La Villette has 207 single, double, twin, triple and quadruple rooms, all with baths and showers.
French: Votre hôtel Kyriad Paris 19 La Vilette comporte 207 chambres avec bains et douches, single, doubles, twins, triples* ou quadruples.
English: (i) Residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V.
French: i) Pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V;
English: Poverty and inequalities, exacerbated by the HIV/AIDS pandemic, undermine South Africa's past achievements and democratic stability.
French: La pauvreté et les disparités, qu'a exacerbées la pandémie de VIH/sida, menacent les gains acquis et la stabilité démocratique en Afrique du Sud.
English: ◦ On December 11, 1992, Minister Wilson sent a letter to U.S. Trade Representative Hills proposing a blue-ribbon binational panel on the Canada–U.S. steel trade.
French: ◦ Le 11 dÃ©cembre 1992, le ministre Wilson a adressÃ© Ã l’USTR Hills une lettre oÃ¹ il proposait l’institution d’un groupe spÃ©cial canadoamÃ©ricain de l’acier, composÃ© de « personnalitÃ©s triÃ©es sur le volet ».
English: Derived mathematical correlations described the observed published toxicity data to within an overall average standard deviation of approximately 0.27 log units.
French: Les corrélations mathématiques dérivées décrivent les données de toxicité observées publiées dans un intervalle de déviation standard d'environ 0,27 unités log.