ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the rail transport sector, Canada has removed a "cabotage" limitation on the cross-border supply of rail transport services and a provincial residency requirement for boards of directors.
French: Dans le secteur du transport ferroviaire, le Canada a supprimé la limite associée au cabotage au chapitre de la fourniture transfrontalière de services de transport ferroviaire ainsi qu'une exigence en matière de résidence provinciale pour les conseils d'administration.
English: October 22 and 23, 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Come to the Studio and create an original cowboy or cowgirl costume.
French: Les 22 et 23 octobre, de 10 h à 16 h Viens au Studio te confectionner un costume de cow-boy ou cow-girl.
English: Second, because people are not always able to eat the proper meals that they should and, therefore, are not ensuring themselves the proper intake of various nutrients, they chose to supplement their diets with products such as those in issue.
French: Deuxièmement, parce qu'ils ne sont pas toujours capables de prendre de bons repas, comme ils le devraient, et n'absorbent donc pas tous les éléments nutritifs nécessaires, les gens optent pour des suppléments du type des marchandises en cause.
English: –principle that the conclusions of an investigation would first have to be sent to the person implicated (subject to provisos); –any decision to depart from this principle would be taken in agreement with the institution concerned (internal investigation); –possibility of requesting an opinion from the Review Adviser (review of lawfulness) within 10 days after receipt of the conclusions of the final report.
French: Ce dispositif vise le contrôle légal des enquêtes, les droits de la personne impliquée, ainsi que le flux d’information : –principe de la transmission des conclusions de l’enquête à la personne impliquée (sous condition) –s i dérogation du principe, décision prise en accord avec les institutions (enquêtes internes) –possibilité de demander un avis au conseiller réviseur (contrôle de légalité), dans les 10 jours ouvrables après avoir reçu les conclusions du rapport final
English: Members will recall that, at its 72nd plenary meeting, held on 11 December 2006, the General Assembly decided that the sixty-first session would recess on Thursday, 21 December.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 72e séance plénière, le 11 décembre 2006, l'Assemblée générale a décidé que la soixante et unième session s'achèverait le jeudi 21 décembre.
English: The suffering of the Palestinian people under Israeli occupation continues as the occupying Power continues to violate and commit grave breaches of the Fourth Geneva Convention and other relevant instruments of international law, including resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly.
French: Les souffrances du peuple palestinien se perpétuent sous l'occupation israélienne alors que la puissance occupante ne cesse de violer et d'enfreindre gravement la quatrième Convention de Genève et d'autres instruments pertinents du droit international, y compris les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: • Enforcement moved out of court (Hungary, Ireland, Netherlands, Sweden)
French: • Exécution hors cour (Hongrie, Irlande, Pays-Bas et Suède)
English: An Act to amend the Excise Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Income Tax Act, the Debt Servicing and Reduction Account Act and related Acts.
French: Loi modifiant la Loi sur la taxe dâ€™accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les provinces, la Loi de dâ€™impÃ´t sur le revenu, la Loi sur le compte de service et rÃ©duction de la dette et des lois connexes.
English: Command of the divisional engineers was given to Lieut.-Colonel J. Houliston, also of the Permanent Force.
French: Le service de Santé canadien confronté par une tâche lourde et ardue se montra partout à la hauteur.
English: The European Union considers that the establishment of a follow-up mechanism to the peace process, as suggested by the mission, would be important in helping ensure coordination and coherence in the action taken by the international community.
French: L'Union européenne considère que la création à l'avenir d'un mécanisme de suivi du processus de paix, comme l'a suggéré la mission du Conseil de sécurité, sera importante pour garantir la coordination et la cohérence à l'action de la communauté internationale.
English: For a list of Canadian suppliers of Pacific whiting, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de merlu du Pacifique, cliquez ici.
English: See A/57/228, sect. II.B.3.
French: Voir A/57/228, sect. II.B.3.
English: That will be a further opportunity to discuss many of those issues.
French: Ce sera une nouvelle occasion de discuter de bon nombre de ces questions.
English: In his view, meetings under the Convention should continue to be held in Geneva.
French: De l'avis de l'Union européenne, les réunions tenues dans le cadre de la Convention devraient continuer à avoir lieu à Genève.
English: Similarly, the same year, the General Assembly had to abandon an omnibus resolution on violence against women, replacing it with a narrower text on domestic violence against women only (resolution 58/147).
French: De même, au cours de la même année, l'Assemblée générale a dû abandonner une résolution générale sur la violence contre les femmes qu'elle a remplacée par un texte de moindre portée sur la violence domestique contre les femmes (résolution 58/147).
English: The following documents will assist in assessing your application and help expedite its approval.
French: [ ] Carte indiquant l'emplacement du projet [ ] Spécifications techniques [ ] Dessins à l'échelle [ ] Plans cotés [ ] Évaluation des caractéristiques existantes de l'habitat du poisson [ ] Évaluation des répercussions possibles sur l'habitat du poisson
English: 7.1 Third Party Verification Third party verification of release data is often obtained to validate self-reported data and confirm the accuracy of the values.
French: 7.1 Vérification par une tierce partie Une vérification par une tierce partie des données déclarées est souvent effectuée pour valider les données autodéclarées et en confirmer l'exactitude.
English: •* With an exception for the rental rightBahamas
French: •* Radiodiffusion si elle a été faite à des fins non commercialesAustralie
English: He welcomed the secretariat's background documentation, which provided a guide to the negotiations in general and in specific areas, including those relevant to African countries and LDCs.
French: Il a pris note avec satisfaction de la documentation de base du secrétariat, qui servait de guide pour les négociations en général et dans des domaines particuliers qui revêtaient un intérêt notamment pour les pays africains et les PMA.
English: The creation of the office was meant to underline the commitment of the European Union to an open, democratic and accountable administration.
French: La création du bureau du médiateur visait à faire valoir l'engagement de l'Union européenne en faveur d'une administration ouverte, démocratique et responsable.
English: Their chief function is to protect the rights of the victims of offences and they direct their activities to that end, from the first step in a case, which is when the victim comes forward to report the offence.
French: Sa fonction essentielle est de garantir les droits de la victime, en orientant la procédure en ce sens, dès la démarche initiale où elle se présente pour porter plainte.
English: NOTE 2: For requirements concerning construction, equipment, type approval, tests and marking, see Chapters 6.7, 6.8, 6.9, 6.11 and 6.12.
French: 2: Pour les prescriptions concernant la construction, l'équipement, l'agrément de type, les épreuves et le marquage, voir chapitres 6.7, 6.8, 6.9, 6.11 et 6.12.
English: We need to give a feeling of youth and energy!
French: On doit alors s'exprimer avec un rock et une pop différentes, tout en gardant à l'esprit l'héritage qui nous a été laissé.
English: In 1928, Georges Vanier began his diplomatic career as a member of Canada's military delegation for disarmament to the League of Nations.
French: En 1928, Georges Vanier entreprend sa carrière diplomatique en tant que membre de la délégation militaire du Canada pour le désarmement auprès de la Société des Nations.
English: High Arctic Weather Observatories MSC operates two weather observing stations in the High Arctic, one at Eureka and the other at Alert, both located on Ellesmere Island in Nunavut.
French: Observatoires météorologiques de l’Extrême-Arctique Le SMC exploite deux stations d’observations météorologiques dans l’ExtrêmeArctique, l’une à Eureka et l’autre à Alert, deux collectivités de l’île d’Ellesmere au Nunavut.
English: The Canon PowerShot A710's versatility is demonstrated in its light metering. Although the standard evaluative metering manages to expose most of the pictures properly, every now and again, specific exposure is necessary if a picture is to succeed.
French: En plus du mode standard de mesure de l'exposition, qui fonctionne en général très bien, pour les cas plus délicats et pour certains utilisateurs avancés, la mesure Spot est accessible.
English: The Chief Executive Officer, supported by an Executive Committee (the “Executive Committee”), is responsible for managing the day-to-day operations of the Company.
French: Le Chief Executive Officer, assisté par un Comité Exécutif (le « Comité Exécutif »), est chargé d’assurer la gestion quotidienne de la Société.
English: (ii) Apply Summation of Classified Components approach (see 2.9.2.4.5.6 to 2.9.2.4.5.9) for chronic classification (Chronic I, II, or no need of chronic classification).
French: ii) Appliquer la méthode de sommation des composants classés (voir 2.9.2.4.5.6 à 2.9.2.4.5.9) aux fins du classement pour la toxicité chronique (toxicité chronique I ou II ou classement non nécessaire pour la toxicité chronique).
English: Treaties exhibiting a low likelihood of applicability
French: Traités présentant une faible probabilité d'applicabilité
English: 5.1 Subsection 6(1); authority to maintain the register of contractors.
French: 5.1 Paragraphe 6(1); pouvoir de tenir des registres de fournisseurs.
English: Protocol V on explosive remnants of war had established new rules to minimize the death, injury and suffering caused by unexploded and abandoned ordnance.
French: Le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre a institué de nouvelles règles visant à limiter le nombre de morts et de blessés et les souffrances dus aux munitions non explosées et abandonnées.
English: Payments (spending by Canadians while traveling outside of Canada)
French: Dépenses (dépenses des Canadiens voyageant à l’extérieur du Canada)
English: One of your employees client's is considering accepting a new position at the PM-06 group and level.
French: L'employé d'un de vos clients envisage d'accepter un nouveau poste de groupe et niveau PM-06.
English: Mr President, I should like to pay tribute to my constituent, Mr Alexander Litvinenko.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage à un habitant de ma circonscription, M. Alexander Litvinenko.
English: Between 2007 and 2009, the High Commissioner, the Special Rapporteur on indigenous peoples and UNCT also made recommendations in this regard.
French: Entre 2007 et 2009, la Haut-Commissaire, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et l'Équipe de pays des Nations Unies ont également fait des recommandations à ce sujet.
English: These modules, the LSP 15s, have an independent coin mechanism and bring even more versatility to vending machine retailing.
French: Ces modules, les LSP15 incluent un monnayeur indépendant et confèrent une plus grande versatilité à cette solution de distribution.
English: We said that if the Committee is expected to monitor this Convention and we have that responsibility, then we too must go to New York for the review, to make sure that we will able to monitor the instrument’s implementation, to ensure that the Government meets its obligations and that whenever we submit a report, to the treaty body, it is endorsed by us.
French: Nous avons expliqué que la Commission était censée suivre la mise en œuvre de la Convention et que, si telle était notre responsabilité, nous devions aller à New York pour participer à l’examen, afin de nous assurer de pouvoir suivre la mise en application de l’instrument et de veiller à ce que le Gouvernement remplisse ses obligations et que chaque fois que l’Afrique du Sud soumettait un rapport à l’organe conventionnel, nous l’entérinions.
English: And we have to work closely with communities, industries and governments to improve the recycling and the safer disposal of products containing mercury."
French: Grâce au leadership de groupes tels qu’EcoSuperior et de l’équipe de Pollution Probe qui a conçu le programme MERC, la pollution au mercure pourrait un jour n’être qu’un accident de parcours dans l’histoire environnementale de la province.
English: Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO): GIF was the first DPI accredited organization to join CONGO when it changed its bylaws (1999).
French: Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : VGIF a été la première organisation accréditée par le Département de l'information à avoir fait partie de la Conférence après avoir modifié ses statuts (1999).
English: The PRESIDENT – Thank you very much.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci, M. le Ministre.
English: The countries have been encouraged to internalize and integrate their programmes into a long-term development planning and budgeting exercise.
French: Ces pays ont été invités à internaliser et intégrer les programmes dans un processus de planification et de budgétisation à long terme du développement.
English: Fifth Meeting of People experiencing poverty, "How do we cope with everyday life ?
French: Cinquième rencontre européenne des personnes en situation de pauvreté, "Comment on se débrouille au quotidien?
English: The SBSTA considered the information contained in document FCCC/SBSTA/2005/2, including the proposal for technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol that includes guidance on adjustments for estimates of anthropogenic emissions and removals from land use, land-use change and forestry.
French: Le SBSTA a examiné les renseignements fournis dans le document FCCC/SBSTA/2005/2, dont le projet de directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, qui comprend des dispositions relatives à l'ajustement des estimations des émissions et des absorptions anthropiques de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie.
English: INTRODUCTION Trade is vital to Canada’s economy.
French: INTRODUCTION Le commerce est d’une importance capitale pour l’économie canadienne.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Désinfectants assimilés aux drogues
English: Working Group Members Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing Previous Table of Contents Next  6. Conclusion As noted at the beginning of this report, a disclosure regime is a necessary component of any overall approach to strengthening public sector management and creating more ethical government.
French: Les membres du Groupe de travail Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs Précédent Table des matières Suivant  6. Conclusion Comme il a été souligné au début de ce rapport, un régime de divulgation d'actes fautifs est une composante nécessaire de toute démarche générale visant à améliorer la gestion dans le secteur public et à raffermir l'éthique gouvernementale.
English: “Anyone who through the use of words, gestures, writing, images or emblems or any other means displays racial, ethnic, tribal or regional aversion or hatred, or commits an act such as to promote such aversion or hatred, shall be punished by a fine of 50 to 100,000 zaires.
French: «Quiconque, soit par paroles, gestes, écrits, images ou emblèmes, soit par tout autre moyen, aura manifesté de l'aversion ou de la haine raciale, ethnique, tribale ou régionale, ou aura commis un acte de nature à provoquer cette aversion ou cette haine sera puni d'une amende de 50 à 100 mille zaïres, ou d'une de ces peines seulement.
English: A victim is someone who has suffered harm such as:
French: Une victime est une personne ayant subi l'un des dommages suivants :
English: Biogeosciences Discussions (BGD) (http://www.biogeosciences-discuss.net/volumes_and_issues.html) Full-text from 2004 to present.
French: Biogeosciences Discussions (BGD) (http://www.biogeosciences-discuss.net/volumes_and_issues.html)  Texte intégral disponible à partir de 2004 -.
English: Otherwise a lot closer to the target CG than I expected.
French: Dans ces moments là, je me dis qu'une adaptation de Crysis (un de mes jeux PC favoris) serait extraordinnaire sur PS3.
English: Decomposition of the polycyclic nitramine explosive, CL-20 by Fe(0).
French: « Decomposition of the polycyclic nitramine explosive, CL-20 by Fe(0) ».
English: (p) Develop and implement, where appropriate, methodologies and tools, including national indicators, for gender-responsive planning and budgeting in order to systematically incorporate gender perspectives into budgetary policies at all levels, with a view to promoting gender equality in all policy areas;
French: p) Mettre au point et appliquer, selon que de besoin, les méthodes et les outils, notamment les indicateurs nationaux, nécessaires à une planification et une comptabilité budgétaire favorables à l'égalité des sexes, de façon à intégrer systématiquement le principe de l'égalité des sexes dans les politiques budgétaires à tous les niveaux et à favoriser l'égalité des sexes dans tous les domaines d'action;
English: Biofuel production provides a clean alternative to fossil fuel but can compete for land and water resources needed for food production. Restoration of organic soils enables greater carbon sequestration, but may reduce the land available for food production.
French: Près de 90 pour cent du potentiel technique d'atténuation de l'agriculture provient de la séquestration du carbone par les sols.
English: State whether the initiative has an impact on the corporation's obligations with respect to: (1) providing bilingual services to the public; (2) ensuring that the work environment is conducive to the use of both official languages; (3) enhancing the development of official language minority communities; and (4) fostering the equal status and use of both official languages See Appendix E. AUDIT AND EVALUATION
French: Indiquer si l'initiative a des répercussions sur les obligations de la société : (1) de fournir au public des services bilingues; (2) de veiller à ce que le milieu de travail soit propice à l'usage des deux langues officielles; (3) d'améliorer le développement des communautés de langue officielle minoritaire; (4) de promouvoir l'égalité de statut et l'utilisation des deux langues officielles Voir l'annexe E. VÉRIFICATION ET ÉVALUATION
English: The result was an index from 86% to 152% of the average cost.
French: L’exercice aura eu pour résultat de faire passer l’indice de péréquation de 86 % à 152 % du coût moyen.
English: Given the lack of data on cases, proceedings and outcomes, it is not yet possible to assess which approaches, those focussed more on punishment or those more centred on treatment, are effective in practice.
French: Il serait utile de disposer d’une étude juridique sur la manière dont les diverses formes et sortes de contraintes et de violences sexuelles sont qualifiées et incriminées dans certains Etats membres.
English: Access to Capital and Information:
French: Accès aux capitaux et à l’information :
English: There were just minimal variations based upon respondents’ place of residence.
French: Le lieu de résidence ne joue pour sa part qu’une influence minime.
English: NRC Managers NRC Managers have a general responsibility to promote adherence to this Policy with their staff.
French: Gestionnaires du CNRC Il incombe de manière générale aux gestionnaires du CNRC de sensibiliser leurs employés à la présente politique.
English: They are relatively frequent in the interior, from New Brunswick to the Rocky Mountains, and are most common in southern Ontario (which experiences an average of 21 per season), followed by southern Manitoba.
French: Elles sont relativement fréquentes à l'intérieur du pays, du Nouveau-Brunswick aux montagnes Rocheuses. Elles surviennent surtout dans le sud de l'Ontario (au rythme moyen de 21 par saison), puis dans le sud du Manitoba.
English: Canadian Productivity Responding to the Strong Dollar - March 23, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: La productivité canadienne réagit au raffermissement du dollar - le 23 mars 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: This was reflected in an increased fractional deposition of metabolizable energy intake in the group fed corn oil diet compared with the latter two groups.
French: Ceci s'est traduit par une augmentation du depôt fractionnel d'énergie métabolisable chez le groupe nourri avec l'huile de maïs comparativement aux deux derniers groupes.
English: You set up the monitoring camera to decide your recipient alerts.
French: La Camera Spiritech est complètement autonome.
English: Money laundering and terrorist financing are international problems.
French: Le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes sont des problèmes internationaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Martin Roy Public Service Employment Act Section 21 Roy, 02-PEN-00865 (Kean) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Roy Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Roy, 02-PEN-00865 (Kean) Date de la décision : le 15 novembre 2002.
English: • The new Transboundary Rivers Panel will separate transboundary issues from the Northern Panel, and allow for more direct input to the Pacific Salmon Commission for local participants in the fishery.
French: • Le nouveau Comité des rivières transfrontalières fera la distinction entre les questions d’ordre transfrontalier et celles qui intéressent le Comité du Nord; il donnera en outre aux participants locaux de la pêche un accès plus direct à la Commission du saumon du Pacifique.
English: The hotel’s free airport shuttle service operates daily between 06:00 and 23:00.
French: La navette aéroport gratuite de l'hôtel circule tous les jours de 06h00 à 23h00.
English: Child's chamber pot, 1700-1800 Pine, iron, paint Canadian Museum of Civilization (978.161.6)
French: Chaise percée d'enfant, 1700-1800 pin, fer, peinture Musée canadien des civilisations (978.161.6)
English: Furthermore, the SDWG noted that the requested information is already made available, either fully or partially by most patent offices.
French: En outre, le SDWG a noté que l’information demandée est déjà mise à disposition, intégralement ou partiellement, par la plupart des offices de brevets.
English: responsible for overall drop in bulk exports.
French: Programme, l’Accord sur le renforcement du commerce et de l’investissement (ARCI) est présentement en voie de négociation.