ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority responsible for the murder of Minister Ze'evi in the light of its central role in orchestrating and inciting an ongoing campaign of violence and terrorism directed against Israel and its citizens.
French: Le Gouvernement israélien tient l'Autorité palestinienne pour responsable du meurtre du Ministre Zeevi étant donné le rôle central qu'elle a joué pour orchestrer et encourager une campagne de violence et de terrorisme constamment dirigée contre Israël et ses citoyens.
English: In 1998, the Canadian Pediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada released Nutrition for Healthy Term Infants, a new national statement on nutrition for healthy term infants from birth to 24 months.
French: En 1998, la Société canadienne de pédiatrie, Les diététistes du Canada et Santé Canada ont publié La nutrition du nourrisson à terme et en santé, un nouvel énoncé national pour la nutrition des nourrissons âgés de 24 mois et moins.
English: The Economic and Social Council approved the draft resolution, which became Council resolution 2000/3 of 16 June 2000.
French: Le Conseil économique et social a approuvé ce projet de résolution qui est devenu la résolution 2000/3 du Conseil en date du 16 juin 2000.
English: A recycling plant is installed in one school in New Delhi, India and other schools are in the process.
French: Une usine de recyclage a été créée dans l'une des écoles de New Delhi et le processus est en cours dans d'autres écoles.
English: Dakar, 10 May 2009 – “In the second half of the 20th Century, the African continent, more than any other part of the world has suffered enormously from violent conflict within and between States”, says the African Development Report 2008-2009 released on Sunday, 10 May 2009 in Dakar Senegal.
French: Dakar, le 10 mai 2009 – “Dans la deuxième partie du XXe siècle, le continent africain, plus que tout autre, a souffert énormément des conflits violents au sein et entre les Etats”, dit le Rapport de développement 2008 de l’Afrique , lancé aujourd’hui, 10 mai 2009, à Dakar, au Sénégal.
English: Calls upon all States, all parties involved in armed conflict and all humanitarian actors to respect the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance;
French: Demande à tous les États, à toutes les parties à un conflit armé et à tous les intervenants humanitaires de respecter les principes de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance aux fins de la fourniture de l'assistance humanitaire;
English: The overall procurement plan was finalized by the Supply Section on 24 January 2002 and was forwarded to the Procurement Division.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a publié en avril 2002 des directives pour la réduction des effectifs et la reconversion professionnelle.
English: Wait 5 minutes to purge airborne contaminants from the work area.
French: Activer le ventilateur 5 minutes avant de commencer à travailler afin d’éliminer les contaminants en suspension.
English: Based on our review of those resolutions, we have determined that Iraq has fulfilled all its obligations under those resolutions, with regard to both the impact of the occupation of Kuwait and issues related to arms.
French: Sur la base de cet examen, nous avons déterminé que l'Iraq a rempli toutes ses obligations découlant de ces textes, en ce qui concerne tant les conséquences de l'occupation du Koweït que les questions relatives aux armes.
English: Fertilizers run off the grass and promote the growth of algae and weeds in the water.
French: Les engrais épandus sur l'herbe s'écoulent dans l'eau et accélèrent la croissance des algues et des herbes aquatiques.
English: Taking into account the recent decision of the Executive Body as well as information on progress in the Clear Air for Europe (CAFE) programme of the European Commission, the Extended Bureau of the Working Group on Effects (the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces, and the representatives of the programme centres of the International  Cooperative Programmes (ICPs)) at its meeting in March 2004 updated the medium-term work-plan (EB.AIR/WG.1/2003/4) and amended specific tasks to be carried out by individual programmes in 2004/2005.
French: Compte tenu de la décision prise récemment par l'Organe exécutif ainsi que des informations concernant l'état d'avancement du programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets (comprenant le Bureau du Groupe de travail, les présidents des équipes spéciales et les représentants des centres des programmes internationaux concertés (PIC)) a actualisé, à sa réunion de mars 2004, le plan de travail à moyen terme (EB.AIR/WG.1/2003/4) et a modifié certaines tâches qui devaient être entreprises au titre des différents programmes en 2004-2005.
English: • Lomé II (1979) Cape Verde - Comoros - Djibouti - Dominica - Kiribati - Papua New Guinea - Saint Lucia - Sao Tome and Principe - Seychelles - Solomon Islands - Suriname - Tuvalu
French: • Lomé II (1979) Cap-Vert - Comores - Djibouti - Dominique - Kiribati - Papouasie-Nouvelle-Guinée - Sainte-Lucie - São Tomé e Príncipe - Seychelles - Îles Salomon - Suriname - Tuvalu
English: This website, which was hosted by the EP was under complete review to make it more userfriendly.
French: Ce site Internet, hébergé par le PE, est en train de faire l’objet d’une révision complète destinée à le rendre plus facile à utiliser.
English: These actions were taken to ensure the availability of adequate spectrum resources to meet the needs of the expanding PCS market, and also to enable the implementation of new offerings such as Advanced Wireless Services (AWS).
French: Ces mesures ont été prisées pour garantir la disponibilité de suffisamment de ressources du spectre pour répondre aux besoins du marché des SCP en expansion et pour permettre la mise en oeuvre de nouveaux services tels que les Services sans fil évolués (SSFE).
English: It promotes networking with other consumer organisations across Canada and other countries. l) Device Manufacturers’ Contribution It is recommended to involve, as necessary, device manufacturers for their technical expertise during the consultation process.
French: Elle fait la promotion d’un réseautage avec d’autres organismes de protection des consommateurs au Canada et d’autres pays. l) Contribution des fabricants des appareils Il est recommandé, au besoin, de solliciter la participation des fabricants des appareils afin d’obtenir leur expertise technique pendant le processus de consultation.
English: Trafficking was also covered by a number of other laws, notably the 1986 law on the suppression of trafficking in human beings, which provided for prison sentences of up to 15 years for traffickers.
French: La traite fait également l'objet de divers autres textes législatifs et notamment de la loi de 1986 sur la répression de la traite d'êtres humains qui prévoit une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 15 ans pour les trafiquants.
English: · National legislation on the packaging of beer and carbonated drinks
French: 30 et 36 du traité CE (devenus art.
English: This proposed recovery strategy meets SARA requirements (Sections 39-41) in terms of content and process and covers the period 2007-2012.
French: La présente proposition de programme de rétablissement respecte les exigences de la LEP (articles 39 à 41) sur le plan du contenu et du processus et couvre la période s’étendant de 2007 à 2012.
English: Is it sufficient in that respect that he was the child of Turkish workers at the time of his parents' legal employment and at the start of his vocational training?
French: À cet égard, suffit-il qu'il ait été l'enfant de travailleurs turcs lorsque ceux-ci exerçaient légalement un emploi et lorsqu'il a commencé sa formation?
English: • Process Validation and/or Evaluation (e.g., updated Process Validation Protocol for a change from an uncoated to a coated tablet) 3.2.P.5 Control of Drug Product
French: • Validation ou évaluations des processus (p. ex., protocole de validation du nouveau processus pour l'ajout d'un enrobage à un comprimé non enrobé) 3.2.P.5 Contrôle d'un produit médicamenteux
English: Smith, Alister, General Director, International Trade and Finance
French: Smith, Alister, Directeur général, Finances et échanges internationaux
English: Since CPR comprises the dominant portion of the non-PanCanadian Petroleum holdings of CPL, CPR is considered to have a lower bond rating than CPL and therefore is relatively more risky than CPL.
French: Comme CPR englobe la majeure partie des avoirs autres que PanCanadian Petroleum de CPL, on considère que CPR a une cote d'obligation inférieure à celle de CPL. C'est pourquoi CPR comporte relativement plus de risques que CPL.
English: The Committee agreed to continue the consideration of the item at its forty-ninth session, in 2006.
French: Le Comité est convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa quarante-neuvième session, en 2006.
English: In Albania, tribal rivalries translated onto the political stage continue to undermine government authority.
French: La Bosnie-Herzégovine, l’Albanie et la Macédoine en sont les meilleurs exemples.
English: Ø to promote vigorously the cause of education for work and enterprise with educators and employers; Ø to develop teacher ability, undertake research, promote new ideas and generally ensure that education for work and enterprise is given a high priority by all.
French: Ø Défendre vigoureusement la cause de l’enseignement professionnel et de la formation à l’esprit d’entreprise auprès des enseignants et des employeurs ; Ø Développer les compétences des professeurs, entreprendre des recherches, promouvoir les idées nouvelles et, de manière plus générale, s’assurer que l’enseignement et la formation à l’esprit d’entreprise sont des priorités partagées par tous.
English: The Director informed the Board that in order to allow the Institute to fulfil its mandate in working towards the achievement of gender equality and the advancement of women worldwide, it was essential that the INSTRAW trust fund have a reserve.
French: La Directrice a informé le Conseil exécutif que l'INSTRAW ne pourrait s'acquitter pleinement de son mandat visant à assurer la parité des sexes et la promotion de la femme dans le monde entier que si son fonds d'affectation de l'INSTRAW disposait d'une réserve.
English: Current daily production is about 13 million cubic metres of natural gas and 3 200 cubic metres of natural gas liquids.
French: À l'heure actuelle, la production quotidienne s'élève à environ 13 millions de mètres cubes de gaz naturel et à 3 200 de mètres cubes de liquides de gaz naturel.
English: This will improve their position if they need to go to the bank about loans.
French: Elle améliorera leur situation s'ils doivent emprunter de l'argent à la banque.
English: Severe malarial anaemia takes a heavy toll on children living in malaria-endemic regions of Africa, with the greatest burden and highest mortality occurring in infants.
French: Les formes graves d'anémie paludique sont très fréquentes chez les enfants vivant dans les régions d'Afrique où le paludisme est endémique, les enfants en bas âge étant les plus touchés, notamment pour ce qui est de la mortalité.
English: Legislation Customs Tariff 33.05 Preparations for use on the hair.
French: Législation Tarif des douanes 33.05 Préparations capillaires.
English: Peter De Vries Economic and Fiscal Policy Branch (613) 996-7397
French: Peter DeVries  Direction de la politique économique et fiscale  (613) 996-7397
English: Finally, we wish to express our appreciation to Elana Geddis of New Zealand and Colin McIff of the United States for guiding us so ably through the negotiations on the draft resolutions that we will be adopting soon.
French: Enfin, nous souhaitons également témoigner notre gratitude à Mme Elana Geddis, de la Nouvelle-Zélande, et à M. Colin McIff, des États-Unis, qui nous ont guidés avec beaucoup de talent dans les négociations sur les projets de résolution que nous allons bientôt adopter.
English: Latin American Perspectives", Social Politics.
French: Latin American Perspectives », Social Politics.
English: Chirac speaks of the rights of the Inuits in Quebec, but ignores linguistic rights in France.
French: M. Chirac parle des droits de l' homme des Inuits au Québec, mais il ignore les droits linguistiques en France.
English: June 2003 Québec Electronic ISA Permits the Province to electronically access federal offender information through OMS and the Service to access their inmate databases.
French: Juin 2003 Québec EER électronique Permet à la province d’avoir accès par voie électronique aux renseignements sur les délinquants sous responsabilité fédérale au moyen du SGD, et permet au Service d’avoir accès aux bases de données sur les détenus sous responsabilité provinciale.
English: Figure 2.  Population assistance as compared to ICPD targets by population category
French: Figure 2 Aide à la population comparée aux objectifs de CIPD par catégorie de la population
English: In publication of the results of research, the investigators are obliged to preserve the accuracy of the results.
French: Lors de la publication des résultats d'une étude, les investigateurs doivent veiller à l'exactitude des résultats.
English: A number of modifications would appear to be necessary, mainly to avoid any negative impact on regions affected by the statistical effect and to consolidate development progress.
French: Quelques aménagements semblent souhaitables, principalement pour ne pas léser les régions affectées par l’effet statistique et pour consolider les progrès de développement.
English: • being a resident of a remote area; or
French: • il habite une région éloignée; ou
English: For all relevant use and exposure categories, the safety data sheet must also indicate the appropriate DNEL and PNEC values.
French: Lors de l'indication de toutes les catégories d'utilisation et d'exposition pertinentes dans la fiche de données de sécurité, il convient d'indiquer les DNEL et PNEC concernés.
English: • 1.5 Through the use of mobile cinema, show film on importance of voting, right of candidates to campaign freely, right to vote in secret and importance of elected representatives' accountability.
French: 4.3 Préparation et publication du matériel de promotion sur le processus électoral. 4.4 Préparation et publication de l'information sur l'élection dans les journaux locaux.
English: • Joint Employment Equity Committee and Interdepartmental Employment Equity Committee to provide strategic advice with respect to representation in the Public Service;
French: • le Comité mixte sur l'équité en matière d'emploi et le Comité interministériel sur l'équité en matière d'emploi, qui offrent des conseils stratégiques en ce qui a trait à la représentativité dans la fonction publique;
English: They called the kind of torture which he suffered “alcohol treatment” and named the principal perpetrator of this treatment as Marlon Argarin, who at that time was working as a prison guard at Tinangis Jail - Penal Farm in Pili, Camarines Sur region (Philippines), where they were being held.
French: Ils appellent le type de torture subi le «traitement à l'alcool» et désignent comme auteur principal de ces actes Marlon Argarin, qui était à l'époque gardien du pénitencier agricole de Tinangis (Tinangis Jail − Penal Farm) situé dans la localité de Pili dans la région de Camarines Sur, aux Philippines, prison dans laquelle les auteurs étaient incarcérés.
English: This means that the Member States have greater flexibility in choosing and targeting ESF resources towards their own specific problems and conditions Commissioner Vladimir Špidla
French: • convergence: soutenir la croissance et la création d’emplois dans les régions moins développées, où le revenu par habitant est inférieur aux trois quarts de la moyenne communautaire.
English: 40 Lewis H. Thomas, The Struggle for Responsible Government in the North-West Territories, 1870-97, second edition (Toronto: University of Toronto Press, 1978).
French: 40 Lewis H. Thomas, The Struggle for Responsible Government in the North-West Territories, 1870-97, 2e éd., Toronto, University of Toronto Press, 1978.
English: By working together with academia, industry and with our provincial partners, by focusing on the same goals, by sharing information – we will succeed.
French: En unissant les forces du monde universitaire, du monde industriel et de nos partenaires provinciaux, en visant les mêmes objectifs, en partageant l'information, nous réussirons.
English: The function of certification for the chain of custody is to provide for environmental labeling to identify to the consumers that the wood products to be purchased are actually derived from forests that have been certified as following sustainable harvesting methods.
French: La certification de la chaîne de traçabilité a pour but de préparer l’étiquetage environnemental qui indiquera aux consommateurs que les produits du bois qu’ils achètent proviennent vraiment de forêts qui ont été certifiées comme étant exploitées de façon responsable.
English: The new approach should lead to greater transparency and engagement, closer alignment with Governments' priorities, involvement by other United Nations entities and an improved funding situation for the Office.
French: Cela devrait permettre une plus grande transparence et une meilleure participation, un alignement plus serré sur les priorités des gouvernements, l'intervention d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'un financement plus solide pour l'Office.
English:   In our most recent budget, we provided $1.5 billion to improve emergency preparedness and the security of our border and our transportation systems – adding to billions already invested since 9/11.  We have made significant investments in technology, in better training and arming of our border guards, at the same time as we are working to expedite border passage for frequent and preferred travellers or secure and reliable cargo.  While both Canada and the U.S. are investing heavily in border security, we cannot let our vital links be endangered by measures which, however well intentioned, are poorly thought out or poorly implemented.  Take the Western Hemisphere Travel Initiative.
French:   Nous avons fait des investissements considérables pour améliorer la formation des agents des services frontaliers, les armer et leur fournir une technologie de pointe tout en nous efforçant de hâter le passage aux frontières des personnes qui voyagent fréquemment ou des marchandises fiables et sécuritaires.  Si le Canada et les États-Unis investissent tous les deux fortement dans la sécurité frontalière, nous ne pouvons tout de même pas laisser des mesures, aussi bien intentionnées soient-elles, nuire à nos liens vitaux parce qu’elles n’ont pas été suffisamment raisonnées ou qu’elles sont mal mises en œuvre.  Prenons par exemple l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental.
English: The hotel's functional rooms are fully equipped and all rooms feature an en-suite bathroom.
French: Les chambres fonctionnelles de l’hôtel sont toutes équipées et toutes dotées de salle de bain attenante.
English: • The AEO Model Top of page Don't miss
French: • Le modèle de prévision des PEA Haut de la page Ne manquez pas
English: Finally, Martine Roure concluded with what she considers a complement to her work in Parliament: her role as deputy Mayor of Lyon.
French: Enfin Martine Roure a conclu sur ce qu’elle considère comme le pendant de son action au Parlement : ses fonctions d’adjointe au Maire de Lyon.
English: Neither the Registrar nor any employee of the First Nations Land Registry shall express an opinion about any interest or licence in first nation land, including whether (a) a document submitted for registration or recording is validly made; or (b) a document has been registered, as opposed to having been recorded.
French: Ni le registraire ni les employés du bureau d'enregistrement ne peuvent donner un avis relativement à un intérêt ou permis portant sur les terres des premières nations, notamment : a) quant à la validité d'un document présenté pour enregistrement ou inscription; b) quant au fait qu'un document porté au registre constitue un enregistrement ou une inscription.
English: There are also new regional experiments, such as the New Partnership for Africa’s Development.
French: Au niveau régional, de nouvelles expériences comme le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) sont à noter.
English: A total of $100 million was earmarked under the Humanitarian Evacuation Program of the UN High Commission for Refugees, to bring refugees to Canada and help them resettle here.
French: Une somme de 100 millions de dollars a aussi été attribuée au Programme d'évacuation humanitaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'offrir un asile au Canada à des réfugiés du Kosovo.
English: The centre of the strain collection is the Department of Microbiology of the University of Horticulture which has been functioning since 1969 as an independent organizational unit of the University founded more than 130 years ago.
French: Le centre de la collection est le Département de microbiologie de l’Université d’horticulture, qui fonctionne depuis 1979 en tant qu’unité indépendante de l’Université, elle-même fondée il y a plus de 130 ans.
English: As per ind ividual items Labeling WARNING ERUPTS, THROW ING STARS OR FLAM ING BALLS Up to a height of XX m Spectators must be at a minimum distance of XX m For u se by ad ults For outd oor use o nly Place uprigh t on level gro und (with bases) OR None defined 40 g maxim um, including: 5 g maximum each; 10 g total as aerial whistles 1 g maximum 5 g maximum each; 10 g total as firecrackers 10 g maximum See com ets, firecrackers, aerial wh istles, repo rts MISE EN GARDE PRODUIT UNE ÉRUPTION EN ÉMETTANT DES ÉTOILES OU DES BOULES ENFLAMMÉES Jusqu’à une hauteur de X m Les spectateurs doiven t être à u ne distance minimale de X m Utilisation par des adultes N'utiliser qu'à l'extérieur Placer verticalement sur le sol à un endroit bien à plat (avec base) Enterrer au tiers dans du sa ble (sans ba se) Ne pas tenir dan s la main Allume r la mèche et se ten ir à l’éca rt
French: Dimensions Limite de charge Charge totale comprenant, le cas échéant (C) Sifflet aérien Éclair Pétard à poudre no ire Charge propulsive (C) Selon les co mpo sants Étiquetage WARNING ERUPTS, THROW ING STARS OR FLAM ING BALLS Non définies 40 g au maximum, do nt 5 g au maximum chacun;10 g au total pour les sifflets aériens 1 g au maximum 5 g au maximum chacun; 10 g au total pour les pétards 10 g au maximum Voir comète, pétard, sifflet aérien, effet détonant MISE EN GARDE PRODUIT UNE ÉRUPTION EN ÉMETTANT DES ÉTOILES OU DES BOULES ENFLAMMÉES Jusqu’à une hauteur de X m Les spectateurs doivent être à une distance minimale de X m Utilisation par des adultes N'utiliser qu'à l'extérieur Placer verticalement sur le sol à un endroit bien à plat (avec base) Enterrer au tiers dans du sa ble (sans ba se) Ne p as tenir dan s la main Allume r la mèche et se ten ir à l’éca rt
English: Although some concerns were expressed about:
French: Même si quelques inquiétudes ont été formulées par rapport:
English: Ecological footprint of European countries on the rest of the world Other 24.
French: Empreinte écologique des pays européens sur le reste du monde Divers 24.
English: Invested dedicated resources in the promotion of values and ethics, enforcement of the codes, and provision of advice to managers and employees on the application of the codes.
French: Nous avons investi dans des ressources spécialisées dans la promotion des valeurs et de l'éthique, la mise en application des codes et la prestation de conseils aux gestionnaires et aux employés sur l'application des codes.
English: The record of the Government of Iraq in dealing with this issue does not essentially differ from its record in dealing with other issues.
French: Ce qu'a fait le Gouvernement iraquien en la matière n'est pas fondamentalement différent de la façon dont il a traité d'autres questions.