ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report by the Consultative Board of the Director-General of the WTO (the “Sutherland Report”) recommended that new agreements reached in WTO in future should contain provisions for a contractual right, including the necessary funding arrangements, for LDCs to receive adequate technical assistance and capacity building as they implement new obligations.
French: Dans son rapport au Directeur général de l'OMC («Rapport Sutherland»), le Conseil consultatif a recommandé que les nouveaux accords conclus à l'OMC contiennent des dispositions − y compris les dispositions financières voulues − accordant aux PMA le droit contractuel de bénéficier d'une assistance financière et d'un renforcement des capacités adéquats au fur et à mesure qu'ils honorent leurs nouvelles obligations.
English: Finally, the use of bulk aggregate carriers could result in collisions with migrating whales or interference/pollution of shoreline habitats along the shipping route.
French: Finalement, les vraquiers pourraient entrer en collision avec des baleines qui migrent, ils pourraient aussi causer une interférence ou encore une pollution des habitats du littoral sur leur route.
English: Agricultural soils Agriculture and Agri-Food Canada http://www.agr.gc.ca
French: Sols agricoles Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: This case was under appeal, and the appeal was heard on January 20, 2000.]
French: On en a appelé de cette décision, et l'appel a été entendu le 20 janvier 2000.]
English: Mr. Kyazze (UNESCO), speaking under agenda item 96, said that at the 1992 Rio Summit, a consensus regarding the key role of education in sustainable development had emerged which had been strengthened at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: M. Kyazze (UNESCO), prenant la parole au titre du point 96 de l'ordre du jour, rappelle qu'un consensus général s'est dégagé au lendemain du Sommet de Rio en 1992 et qu'il a été renforcé au Sommet mondial pour le développement durable en 2002, en ce qui concerne le rôle essentiel de l'éducation dans le développement durable.
English: • Intracranial tumor Complications
French: • Tumeur intracrânienne Complications
English: Participants also identified priorities for further research on measurement of sun-related behaviours.
French: Les participants ont également retenu des priorités pour d'autres projets de recherche sur la mesure des comportements liés au soleil.
English: Ottawa, Ontario, October 21, 2005.
French: DÉCISION L’appel de Tony Nicolas est accueilli.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Defence Policy Statement > Summary
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Énoncé de la politique de défense > Sommaire
English: (d) Participate in the disbursement of grants within the framework established by Georgian legislation and the school statute;
French: d) Participer à l'attribution de bourses dans le cadre prévu par la législation et le règlement scolaire;
English: The legislature has not restricted itself to protecting the embryo per se, but has gone further by extending the protection to include the embryo's right to inherit from a relative who dies before it is born.
French: Le législateur ne s'est pas contenté de protéger le fœtus en tant que tel, allant jusqu'à garantir son droit d'hériter d'un proche qui décède avant sa naissance.
English: The virtual post office will be an automated, central security gateway.
French: Le bureau de poste virtuel sera une passerelle de sécurité automatisée et centrale.
English: • Build community partnerships The individuals acted as a resource person in both fisheries and non-fisheries areas.
French: Les personnes agissaient à titre de personnes-ressources dans le secteur des pêches et les autres secteurs.
English: CFI-funded infrastructure allows researchers to partner with the private sector to bring ideas from the lab to the marketplace—improving our quality of life and strengthening Canada’s economy.
French: L’infrastructure de recherche financée par la FCI permet aux chercheurs d’établir des partenariats avec le secteur privé pour faire en sorte que les idées novatrices passent du laboratoire au marché, améliorant ainsi notre qualité de vie tout en renforçant l’économie canadienne.
English: THE ROYAL HERALDRY SOCIETY OF CANADA Ottawa, Ontario Grant of Supporters and Badges September 15, 2004 Vol. IV, p.
French: LA SOCIÉTÉ ROYALE HÉRALDIQUE DU CANADA Ottawa (Ontario) Concession de supports et d'insignes le 15 septembre 2004 Vol. IV, p.
English: An additional nine IMGs (8 entering rural stream family medicine programs in Alberta and 1 commencing pathology training) also participated in the workshop.
French: Un groupe de neuf MDÉ additionnels (8 par la voie rurale des programmes de médecine familiale en Alberta et 1 débutant sa formation en pathologie) ont également participé à cet atelier.
English: One cannot but note that citizens are only protected if they travel further than 250 km by coach or bus.
French: Force est de constater que les citoyens ne sont protégés que s'ils voyagent en autobus ou autocar sur une distance supérieure à 250 km.
English: Bundesverband des Deutschen Güterfernverkehrs: (78 KB)  Mr Rudolf Huber  Dr Karlheinz Schmidt
French: Bundsverband des Deutschen Güterfernverkehrs: (101 KB)   M. Rudolf Huber  Dr Karlheinz Schmidt
English: Swiss IT security specialist Nellsoft GmbH arrives on the Côte d’Azur; 3 questions to Sophia Antipolis Nellsoft Director, Lionel Gresse.
French: La société suisse Nellsoft GmbH s’implante sur la Côte d’Azur; 3 questions à Lionel Gresse, Directeur Nellsoft à Sophia Antipolis.
English: In some instances, a change in the strategy appears to have occurred, with certain States now resorting to indirect targeting in order to pressure defenders.
French: Dans certains cas, on remarque un changement de stratégie de la part des États qui aujourd'hui, pour exercer des pressions sur les défenseurs des droits de l'homme, cherchent à les atteindre indirectement.
English: Canada, in response, has been overfishing U.S. coho and chinook.
French: Le Canada, en réponse, a surexploité le coho et le quinnat américains.
English: 3) 8th session of the United Nations' Commission on Sustainable Development (UN CSD 8) (New York, United States, 24 April-5 May 2000);
French: Huitième session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable (UN CSD 8) (New York, 24 avril-5 mai 2000);
English: The NHN forms the hydrographic layer of the GeoBase.
French: Le RHN forme la couche hydrographique de la GéoBase.
English: The system is also capable of forming the basis of a new modular patient administration system for Noble's Hospital, which can then move smoothly to the New Hospital in due course.
French: En se fondant sur ce dispositif, il sera également possible de mettre en place un nouveau système modulaire de gestion des patients pour Noble's Hospital, qui sera ensuite installé en douceur dans le nouvel hôpital en temps utile.
English: A diplomatic mission representing the European Commission (the EC's executive) in Canada opened in Ottawa in 1976.
French: Une mission diplomatique représentant la Commission européenne (organe chargé de diriger les CE) au Canada a été ouverte à Ottawa en 1976.
English: The secretariat introduced a note on the most relevant provisions of the Protocols (EB.AIR/WG.5/2000/1), and presented the latest changes in the status of ratification of the Convention and the Protocols, updating the table in the note.
French: Le secrétariat a présenté une note sur les dispositions les plus pertinentes des protocoles (EB.AIR/WG.5/2000/1) et a indiqué les tout derniers changements intervenus dans l'état des ratifications de la Convention et des protocoles par rapport au tableau figurant dans la note.
English: As an exporter, you are in the best position to:
French: En tant qu'exportateur, vous êtes le mieux placé pour :
English: · The program should take a broader approach with respect to the acquisition or merger of Canadian companies, especially when it means enhancing chances of the product being commercialized in Canada.  
French: • Que le programme élargisse ses horizons en ce qui a trait à l'acquisition ou à la fusion d'entreprises canadiennes, surtout quand cela peut améliorer les chances de voir le produit commercialisé au Canada.
English: Amerigo Vespucci international airport is 10 km from the center of Florence.
French: L'aéroport international Amerigo Vespucci se trouve à 10 km du centre de Florence.
English: Assessing these individuals during the appeal process does not contravene the principle of relative merit provided that the process used allows for the identification of the best qualified candidate.
French: L'évaluation de ces personnes effectuée durant l'instance d'appel ne fait pas échec au principe du mérite relatif en autant que le processus suivi permet d'identifier le candidat le mieux qualifié.
English: ◦ Access to Information Request Form Privacy Act
French: ◦ Formule de demande d'accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnel
English: In particular, since intergenerational equity was an important element of sustainable development, young people deserved to participate in decision-making about the world they would inherit.
French: L'équité entre les générations étant un facteur important de développement durable, les jeunes méritent de participer aux décisions concernant le monde dont ils hériteront.
English: Administrative, financial and institutional matters (Agenda item 7) Income and budget performance in the biennium 2004-2005 (Agenda item 7 (a))
French: Questions administratives, financières et institutionnelles (Point 7 de l'ordre du jour)  Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 (Point 7 a) de l'ordre du jour)
English: strengthen cooperation between the national central banks, -
French: renforce la coopération entre les banques centrales nationales, -
English: Passport and Consular / Emergency Services for Canadians Visas and Immigration Trade and Investment Government and Politics Border Cooperation Defence, Security and Foreign Policy Our Shared Environment Arts, Culture and Society Study in Canada / Canadian Studies Tourism in Canada Canadian Government Offices in the U.S. Check out today's featured Canada fact!
French: Passeport / Services consulaires et d'urgence pour les canadiens Visas et Immigration Commerce et Investissement Gouvernement et Politiques Coopération sur la frontière Défense, sécurité et politique étrangère Notre environnement partagé Arts, culture et société Étudier au Canada / Études canadiennes Tourisme au Canada Bureaux du gouvernement canadien aux États-Unis Approfindissez vos connaissances sur le Canada!
English: • Playing a strong role in the region will benefit Canadians and our partners alike.
French: • Notre plus grand rôle dans la région bénéficiera tout aussi bien aux Canadiens qu’à nos partenaires.
English: Unemployment benefits and services
French: Allocations de chômage et services aux chômeurs
English: With an elevation of 1153 feet, Center Hill Trail provides a panoramic view of the surrounding countryside and bays.
French: À une altitude de 1153 pieds, le sentier Center Hill vous offre une vue panoramique des baies et du paysage environnants.
English: However, Canada’s standard of living remains well behind that of the United States — our closest neighbour, largest trading partner and key competitor — and this gap continues to increase.
French: Par ses politiques, programmes et services, le Ministère favorise l’essor d’une économie novatrice, durable et dynamique qui procure aux Canadiens des emplois plus nombreux et mieux rémunérés, stimule la croissance des entreprises, et aide à donner aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs l’assurance que le marché canadien est équitable, efficace et concurrentiel.
English: The level of service they may provide can extend beyond what is possible with proprietary applications.
French: Le type de services qu'elles peuvent fournir peut aller au-delà de ce qui est possible avec des applications protégées.
English: disciplines), Park City (snowboard + Alpine skiing), Deer Valley (freestyle skiing + Alpine skiing), Soldier Hollow (cross-country skiing), Utah Olympic Park (ski jumping and sled sports).
French: Snowbassin (ski alpin), Salt Lake City, Hogden et Provo (disciplines de glace), Park City (snowboard + ski alpin), Deer Valley (ski acrobatique + ski alpin), Soldier Hollow (ski de fond), Utah Olympic Park (saut à ski et sports d’engins).
English: The establishment and funding of a National Disaster Mitigation Strategy (NDMS) aimed to reduce the impact and costs of disasters through long-term mitigation activities.
French: Division des exercices nationaux Activités prévues Résultats escomptés et échéances Résultats/Résultats déclarés Parmi les programmes et initiatives dont le Ministère est le principal responsable il y a les Accords de gestion des conséquences de la lutte contre le terrorisme.
English: In both instances, there is a “necessities of life” exception that refers to “cash…necessary to satisfy essential human needs”.
French: Dans les deux cas, il existe une dérogation concernant le « strict nécessaire » visant les espèces requises pour satisfaire les besoins essentiels.
English: The micrite contains numerous calcified filaments that are probably of algal origin.
French: La micrite renferme de nombreux filaments calcifiés qui ont probablement une origine algaire.
English: The dipole moment components have been determined as (in D), μa = 1.21(0.02), μc = 0.10(0.03), and μ= 1.21(0.02).
French: Les composantes du moment dipolaire correspondent à (en D), μa = 1.21(0.02), μc = 0.10(0.03) et μ = 1.21(0.02).
English: You will pass another small lake on your left, and the walking is pleasant and provides great views.
French: Vous passerez un autre petit lac à votre gauche, et la marche est agréable et vous offrira de magnifiques vues.
English: All over the town of Velenje ( tourist centre, museum, libraries) Country:
French: All over the town of Velenje ( tourist centre, museum, libraries) Pays:
English: In most cases, your visa can be processed within three business days.
French: Dans la plupart des cas, le visa de résident temporaire peut être obtenu dans un délai de trois jours ouvrables.
English: We, the elected, can send proposals, via amendments, to the non-elected in the Commission.
French: Nous, les élus, pouvons envoyer des propositions aux non-élus de la Commission par l'intermédiaire d'amendements.
English: Two voluminous trials, involving a total of 10 accused, started in the second mandate and are now continuing.
French: Deux procès importants, impliquant 10 accusés au total, ont commencé au cours du second mandat et sont actuellement en cours.
English: The sale of the right to advertise to a magazine's audience is an advertising service.
French: La vente du droit de placer des annonces publicitaires dans un magazine à l'intention de ses lecteurs était un service de publicité.
English: PEAR::MDB2_Schema enables users to maintain RDBMS independent schema files in XML that can be used to create, alter and drop database entities and insert data into a database.
French: PEAR::MDB2_Schema perment aux utilisateur de maintenir des fichiers de schémas RDBMS independants en XML qui pourront être utilisé pour créer; modifier ou supprimer des éléments d'une base de données et y inserer des données.
English: Never has a ruler felt as secure as Papa does now, patting his belly, in absolute command of his domain.
French: Personne n'a un meilleur directeur que Papa ne l'est aujourd'hui, caressant son ventre, en maître absolu de son domaine.
English: The required documentation would consist of 25 pages during the session, 20 pages before and 30 pages afterwards in six languages.
French: La documentation nécessaire, établie dans les six langues, comptera 25 pages pendant la session, 20 avant la session et 30 après la session.
English: When a number of confidence votes took place in the House of Commons in spring 2005, Elections Canada prepared for an election call.
French: Au printemps 2005, lorsqu’un certain nombre de votes de confiance ont été tenus à la Chambre des communes, Élections Canada s’est préparé au déclenchement d’une élection.
English: ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY COUNCIL JOINT ACTION 2008/123/CFSP of 4 February 2008 appointing a European Union Special Representative in Kosovo THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: ACTES PRIS EN APPLICATION DU TITRE V DU TRAITÉ UE ACTION COMMUNE 2008/123/PESC DU CONSEIL du 4 février 2008 portant nomination d'un représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Canadian Canola Growers Association Location:
French: Canadian Canola Growers Association Endroit :
English: They include a large range of transport projects, as well as inner-city renewal projects.
French: Ils comprennent une large gamme de projets de transport, ainsi que des projets de rénovation de centres-villes.
English: Not only has Neegan's relationship with Syncrude generated jobs, it has supplied cooperative expertise to the smaller firm in areas like elevating safety standards.
French: Non seulement l'association de Neegan avec Syncrude a-t-elle créé de l'emploi, mais elle a permis à Neegan d'accroître ses connaissances dans des domaines tels que le relèvement des normes de sécurité.
English: Grants have been received from a multilateral source for the development of the programme on law and cyberspace (likely also to be funded by the World Bank in the future).
French: Une source multilatérale a donné des fonds pour la mise au point du programme sur le droit et le cyberespace, qui bénéficiera sans doute du financement de la Banque mondiale également à l'avenir.
English: In line with the relevant General Assembly resolutions, close consultations are maintained with Palestine and the functional Ministries of the PA at all stages of work programme implementation, in particular as regards project design and execution.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, d'étroites consultations se poursuivent avec la Palestine et les ministères techniques de l'Autorité palestinienne à tous les stades de l'exécution du programme de travail, en particulier la conception et la mise en œuvre des projets.
English: With this system, the ID Office is now able to enter and electronically capture all pertinent information relating to newly filed industrial design applications and amendments, including the data capture of new and amended drawings by scanning.
French: Grâce à ce système, le Bureau des dessins industriels peut maintenant procéder à la saisie électronique des données relatives aux demandes déposées et aux modifications, y compris à la saisie de données des esquisses nouvelles ou modifiées par le balayage.
English: This right has been interpreted by the Supreme Court of Canada and by a number of Canadian superior court decisions in a manner that sets constitutional criteria for the drawing of electoral boundaries.
French: La Cour suprême du Canada et, dans divers arrêts, les cours supérieures canadiennes ont interprété ce droit de manière à fixer des critères constitutionnels pour la délimitation des circonscriptions.
English: This includes auditing accounting records and financial statements, designing accounting systems, preparing financial statements, developing budgets, preparing tax returns, processing payrolls, bookkeeping and billing.
French: 100 des cabinets comptables disposaient d’un site Web. Depuis 3 ans, le niveau d’utilisation d’Internet a atteint un plateau.
English: There is a publicly available database of trade names, although it is not yet available online.
French: Il existe une base de données de noms commerciaux librement accessible bien quelle ne soit pas encore disponible en ligne.
English: Furthermore, it recognised that the construction and operation of regional airports should be encouraged because they play a vital role in the economy of the regions.
French: De plus, il est d’avis qu’il convient d’encourager la construction et l’exploitation d’aéroports régionaux, qui jouent un rôle essentiel dans l’économie des régions.
English: A broader consultation base will help guide the development of achievable short- and long-term targets, the implementation of concrete measures and the report on sustainable development achievements for the Department.
French: L'élargissement de la consultation facilitera l'établissement de cibles atteignables à court et à long terme, la mise en œuvre de mesures concrètes et la présentation de comptes rendus sur les réalisations du Ministère en matière de développement durable.
English: Steps taken by government to ensure the conservation, development and diffusion of culture include collaborative work of the Culture Division with: the Department of Labour (now the Department of Training and Employment Development) to ensure employment creation program criteria permit access by the cultural sector; the Department of the Environment on the inclusion of cultural resources within the Province’s environmental impact assessment process under the Clean Environment Act; as well as assistance to other departments and communities regarding the preservation of cultural resources.
French: Les mesures prises par le gouvernement pour assurer la préservation, le développement et la diffusion de la culture comprennent la collaboration de la Division de la culture avec : le ministère du Travail (devenu le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi) pour veiller à ce que les critères des programmes de création d’emplois permettent au secteur culturel de participer; le ministère de l’Environnement, pour qu’il soit tenu compte des ressources culturelles dans les évaluations d’impact environnemental aux termes de la Loi sur l’assainissement de l’environnement et l’aide d’autres ministères et des collectivités pour préserver les ressources culturelles.
English: This survey of the judgments delivered by the Court of Justice over the past year will end with a mention of Joined Cases C-432/98 P and C-433/98 P Council v Chvatal and Others (judgment of 5 October 2000), relating to the regulations applicable to officials and other staff of the European Communities.
French: Enfin, on clôturera ce tour d'horizon des arrêts rendus au cours de l'année écoulée par la Cour en mentionnant les affaires Conseil/Chvatal e.a. (arrêt du 5 octobre 2000, C-432/98 et C433/98, non encore publié au Recueil) relatives au statut des fonctionnaires et agents des Communautés européennes.
English: First, whether or not its jurisdiction is supplied in part by provincial legislation, the tribunal will be established by federal statute, and the orthodox view is that Parliament’s power to create administrative tribunals in the federal sphere is not subject to the same limitations as those restricting provincial competence.
French: Tout d'abord, qu'il détienne ou non une partie de sa compétence en vertu de la loi provinciale, le Tribunal sera constitué en vertu d'une loi fédérale. Le point de vue orthodoxe veut que le pouvoir du Parlement de créer des tribunaux administratifs dans le champ de compétence fédéral ne soit pas assujetti aux mêmes restrictions que celles qui s'appliquent aux organes de compétence provinciale.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) The most important need is for randomized trials of early detection and randomized trials to evaluate the effectiveness of therapy.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) La priorit´ devrait etre accord´ e a la r´ alisation d’essais e ˆ e ` e randomis´ s visant a evaluer l’efficacit´ de la d´ tection pr´ coce, d’une e `´ e e e part, et du traitement, d’autre part.