ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of ARIPO recalled that during the first session of the Committee, ARIPO had informed the Committee that its Council of Ministers recognized the need for ARIPO to take initiatives on indigenous technologies and consequently mandated the Secretariat of ARIPO to deal with the problem of protection of indigenous knowledge and link its initiatives with those undertaken by WIPO through its active involvement in the WIPO activities in the field.
French: Le représentant de l’ARIPO a rappelé qu’au cours de la première session du comité, l’ARIPO a informé les membres du comité que le conseil des ministres de cette organisation a reconnu que l’ARIPO doit mettre en œuvre des initiatives concernant les techniques autochtones et a donc demandé au secrétariat de cette organisation d’examiner le problème posé par la protection des savoirs autochtones et d’établir un lien entre les initiatives mises en œuvre par l’ARIPO et celles mises en œuvre par l’OMPI en participant activement aux activités menées par l’OMPI dans ce domaine.
English: Active in the retail business in Brazil since 1999, Submarino has its distribution center located in Sao Paulo City where it holds an inventory of around 400,000 products.
French: Dans le segment du détail au Brésil depuis 1999, le centre de distribution du site est situé dans la ville de Sao Paulo, où l’entreprise rassemble environ 400 mille produits en stock.
English: Booking.com: TRYP München, München , Germany - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: TRYP München, München , Allemagne - 63 Commentaires des Clients.
English: The above resources reflect approvals for 2007–2008 tied to Environment Canada’s environmental agenda components as well as future years for the Clean Air Regulatory Agenda.
French: Ces augmentations sont contrebalancées par les réductions suivantes : 0,8 million de dollars pour l’engagement d’Environnement Canada à l’égard des services essentiels dans le cadre des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Correspondingly, the oolichan harvest in the Nass Valley was down dramatically.
French: En parallèle, la récolte d’eulakanes dans la vallée de la Nass a chuté considérablement.
English: • Interim Cost-Share Agreement (ICSA) for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project (STPCORP) 2006-602, Evaluation Framework for the, details, an Evaluation
French: • Cadre d'évaluation pour l'Entente e partage des coûts provisoire (EPCP) Projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney (PAEBFCS), détails, une évaluation
English: Trahan, Gilles, Administrator-Insurance Broker, 2579 Saint-Louis Street, Unit 1, Gatineau J8V 1A4 Hochelaga—Maisonneuve:
French: Trahan, Gilles, administrateur-courtier d'assurances, 2579, rue Saint-Louis, unité 1, Gatineau J8V 1A4 Hochelaga—Maisonneuve :
English: KG v Finanzamt Neustadt Taxation  Joined Cases C-69/96 to C-79/96 Maria Antonella Garofalo and Others v Ministero Della Sanità and Others Freedom of movement for persons  Case C-165/95 The Queen v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
French: KG / Finanzamt Neustadt Fiscalité  Aff.jtes C-69/96 à C-79/96 Maria Antonella Garofalo e.a. / Ministero della Sanità e.a. Libre circulation des personnes  Aff. C-165/95 The Queen / Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
English: In the 1960s, Swedish women went to Poland to get abortions. Let us remember what the rapporteur said: it does not matter whether abortion is legal or illegal, the number of abortions remains the same.
French: Bien sûr, il y a eu une évolution mais on constate un engagement croissant de l’église catholique et d’autres groupes religieux pour priver les femmes de leur droit le plus fondamental : celui de disposer de leur propre corps.
English: • 2007-11-23 BDM00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-23 BDM00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As the Working Group was not able to reach agreement as to whether certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property (see A/CN.9/649, paras.
French: N'étant pas parvenu à déterminer d'un commun accord si certaines questions relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/649, par.
English: This includes implementation of effectivenessoriented reforms, based on international best practices, into CIDA’s programming through bilateral, multilateral and partnership approaches.
French: Cela comprend la mise en œuvre de réformes axées 10 Agence canadienne de développement international
English: In 2003–2004, Telefilm Canada supported a number of television projects reflecting Canada’s multiculturalism including Musique du monde … d’ici, a variety show featuring Canadian performers from a range of cultural backgrounds, and D’ici et d’ailleurs, a 26-episode documentary on the cultural communities that settled in Quebec.
French: En 2003-2004, Téléfilm Canada a financé un certain nombre de projets télévisuels qui reflètent le multiculturalisme canadien, y compris Musique du monde … d’ici, un spectacle de variétés qui présente des artistes canadiens de diverses origines ethniques, ainsi que D’ici et d’ailleurs, un documentaire en 26 épisodes sur les collectivités culturelles qui se sont établies au Québec.
English: Articles and materials for use in the manufacture of golf bags.
French: Articles et matières devant servir à la fabrication de tondeuses à gazon à moteur à piston alternatif
English: Telecommunications A number of Canadian telecommunications companies are doing business in Mexico.
French: Télécommunications Un certain nombre d'entreprises canadiennes de télécommunications sont présentes au Mexique.
French: Et notamment en diminuant les coûts souvent disproportionnés des tronçons routiers du transport combiné.
English: The Senior General Counsel and Legal Services provide a full range of legal and litigation services to the President, the Treasury Board, and the Secretariat, specifically regarding commercial law, labour and employment law, and government law.
French: L'avocat général principal et les Services juridiques fournissent des services juridiques et des services de contentieux complets au président, au Conseil du Trésor et au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, notamment en droit commercial, en droit du travail et en droit administratif.
English: Brazil also had a relatively high Internet and e-banking penetration rate, with greater focus on transactions and payments than on credit and loans.
French: En outre, le taux de pénétration d'Internet et des services bancaires électroniques était relativement élevé au Brésil, où les transactions et les paiements étaient plus importants que les crédits et les prêts.
English: WHMIS - The Workplace Hazardous Materials Information System (a national system) consists of three key elements.
French: SIMDUT - Le système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (système national) comporte trois (3) éléments clés.
English: Madam President, honourable Members, the main objective of the Stability and Growth Pact is to maintain price stability within the European Union.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, chers collègues, l'objectif principal du pacte de stabilité et de croissance demeure de maintenir la stabilité des prix au sein de l'Union européenne.
English: The Children Act 2004 set out a new framework of law covering safeguarding arrangements for all children, with those in custody being specifically provided for in the legislation.
French: La loi de 2004 sur les enfants énonce un nouveau cadre législatif concernant des arrangements de protection pour tous les enfants, la législation prévoyant spécifiquement ceux concernant les enfants placés en détention.
English: • The Select Committee designates the chairperson.
French: • Le comité spécial nomme le président.
English: A short version of this "Success story" and other "Success stories" are available on the EQUAL website
French: pour mener à bien ce travail de suivi.
English: The smallest shrimp (industrial shrimp) are mostly frozen and exported to peeling plants, traditionally mainly in Scandinavia, although more product is now going to peeling plants in Canada.
French: Les petites crevettes (crevettes de qualité industrielle) sont généralement congelées et exportées vers des usines de décorticage, traditionnellement situées en Scandinavie, bien que de plus en plus de crevettes soient maintenant expédiées à des usines canadiennes.
English: It is better to write actions in chronological order (easier if your notes are detailed).
French: Si on peut classer les actions par ordre chronologique c’est pas mal non plus (c’est plus facile si les notes sont détaillées).
English: Only then will the criterion of ‘ownership’, on which so much stress is laid in the report, make any sort of sense.
French: Ce n’est qu’à cette condition que le critère de l’«adhésion», sur lequel le rapport insiste tant, aura un sens.
English: We have aligned our activities and our structures in ways most likely to help achieve spe­ cific broad outcomes that the Government of Canada has set for federally­funded policies, programs and services.
French: Nous avons harmonisé nos activités et nos structures de la manière la plus susceptible d’aider à réali­ ser les résultats précis que le gouvernement du Canada a établis pour les politiques, programmes et services qu’il finance.
English: Disclosure The applicant has invoked, among other grounds, the prior disclosure of the Crockling clog design, both through the publication of RCD No 000651468-0007 in the Community Designs Bulletin dated 17/04/07 and through the disclosure of the clog design contained in the extract from the applicant’s webpage, both reproduced in paragraph (3), as a prior right capable of ruling out the novelty of the contested RCD.
French: signes distinctifs dans le dessin ou modèle communautaire contesté, leur titulaire jouissant du droit d’en interdire l’usage conformément à la législation sur les marques en vigueur. Par conséquent, il convient d’examiner, dans un premier temps, le défaut de nouveauté du dessin ou modèle communautaire et, à cet effet, il y a lieu d’évaluer la preuve de la divulgation d’un dessin ou modèle communautaire antérieur, aux fins de l’article 5 du RDC.
English: (a) Any province may create a statutory tort or delict in the nature of unfair competition that may provide relief for misappropriation of trade values, which could include the unauthorised taking of data from a database.
French: a) Toute province peut adopter une disposition législative créant un délit de la nature de la concurrence déloyale et permettant d'obtenir une réparation à l'encontre de l'appropriation préjudiciable de biens commerciaux, notamment en cas d'extraction non autorisée de données d'une base de données.
English: Religious communities are juridical persons.
French: Les communautés religieuses sont des personnes morales.
English: The number of Internet users remained stable at 32% during the most of last year and the growth could rather be noted regarding the intensity of Internet use; however, in the third quarter the number of users began to grow again.
French: La proportion d'utilisateurs d'Internet est restée stable, à 32%, pendant la plus grande partie de l'année écoulée, où on peut plutôt relever une croissance dans l'intensité de l'utilisation d'Internet; cependant au cours du troisième trimestre le nombre d'utilisateurs d'Internet a augmenté à nouveau.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates by providing, inter alia, adequate Secretariat staff resources and conference and other relevant support services;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aide le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de leurs mandats respectifs, notamment en leur détachant du Secrétariat un personnel suffisant et en leur fournissant des services de conférence et autres services d'appui ;
English: Generally speaking, the medium- and long-term policy should address the following issues:
French: D'une manière générale, la stratégie doit à moyen et long terme tenir compte des aspects suivants:
English: Limited support is also available for extending European higher education associations to cover the eligible countries, for publications and other information activities connected with Tempus as well as for surveys and studies intended to facilitate its monitoring and evaluation.
French: Une aide limitée peut également être obtenue pour permettre l'élargissement aux pays éligibles des associations européennes d'enseignement supérieur, pour des publications et d'autres activités informatives liées à TEMPUS ainsi que pour les enquêtes et études destinées à faciliter le contrôle et l'évaluation du Programme.
English: That is the way to solve the many problems of poverty, illiteracy, disease, ignorance and conflict.
French: C'est ainsi que l'on résoudra les nombreux problèmes de la pauvreté, de l'analphabétisme, des maladies, de l'ignorance et des conflits.
English: The above approval mark affixed to a vehicle in conformity with paragraph 4. of this Regulation shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11), pursuant to Regulation No. 83 under approval number 052439.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que l'homologation a été accordée suivant la série 05 d'amendements du Règlement.
English: Mr LINTNER (Germany).
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) indique qu’il est défavorable.
English: The business plan of the World Bank presented to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fiftieth meeting, in November 2006, had stated that Ecuador had requested the agency to include a total methyl bromide phase-out project in its 2007 business plan.
French: Le plan d'activités de la Banque mondiale présenté à la cinquante et unième réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral en novembre 2006 avait indiqué que l'Equateur avait demandé à la Banque d'inclure un projet d'élimination totale du bromure de méthyle dans son plan d'activités de 2007.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de la Sierra Leone.
English: I cannot even imagine how a country that wishes to be part of the European Union could at the same time dissociate itself from that which constitutes its moral, philosophical and political foundation.
French: Je ne peux même pas imaginer qu'un pays qui souhaite faire partie de l'Union européenne puisse en même temps se désolidariser de ce qui constitue ses fondements moraux, philosophiques et politiques.
English: Initiate assessment of “intentionally produced” chemicals as they are defined in the Convention.
French: Entreprendre l'évaluation des substances chimiques « produites intentionnellement » telles que définies dans la Convention.
English: Ex officio provisional refusals issued by the Chinese Office will constitute an exception, and will continue to be published with an indication of the goods and services affected, or not affected, by the provisional refusal.
French: Seuls les refus provisoires émis de droit par l’Office chinois constitueront une exception dans la mesure où leur publication comportera toujours l’indication des produits et services affectés ou non par le refus provisoire.
English: Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Province of New Brunswick and the Village of Blackville will each contribute one third, or $553,340, towards the eligible costs of the $1.6 million project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique; la province du Nouveau-Brunswick et le Village de Blackville contribueront chacun pour un tiers, c’est à dire 553 340 $, des coûts admissibles du projet de 1,6 million de dollars.
English: In view of the likely future growth in air traffic, further policy action is needed to prevent this from leading to continued growth in its climate impact.
French: Une autre conséquence est que les augmentations de coûts résultant de l'intégration du secteur dans le SCEQE pourraient être répercutées sur les usagers des transports aériens.
English: (e) Article 14: Provides for the right of freedom of speech and expression including right to publication, freedom of peaceful assembly, freedom of association, freedom to form and join trade unions, freedom to manifest a person's religion or belief by practise, teaching, worship or observance, whether in public or private, freedom to promote a person's culture and language, freedom to engage in any profession, trade, occupation, business or enterprise, freedom of movement and residence within Sri Lanka and the right of return to Sri Lanka.
French: e) Article 14: Garantit le droit à la liberté de parole et d'expression, y compris de publication, le droit de réunion pacifique, la liberté d'association, le droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats, le droit de manifester sa religion ou sa conviction par la pratique, l'enseignement, le culte ou l'accomplissement de rites, tant en public qu'en privé, le droit de promouvoir sa culture et sa langue, le droit d'exercer tout métier, profession, occupation, ou activité industrielle ou commerciale, le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à Sri Lanka, et le droit de revenir à Sri Lanka.
English: 10.3 Leave granted as exceptional leave with pay can be carried over into the next fiscal year, and is to be used within six months of being granted.
French: 10.3 Un congé exceptionnel payé qui a été accordé peut être reporté à l'année financière suivante, mais il doit normalement être utilisé dans les six mois suivant son autorisation.
English: However, these plants are much closer to arboreus in appearance, and should not be construed as a L. rivularis population.
French: Les digues sont peut-être des milieux appropriés pour le rétablissement de l’espèce, mais cela demande à être vérifié.
English: In the context of the proposed arrangements for hardship, the Commission supported the approach of the Working Group in deciding to compensate staff at more difficult duty stations categorized by levels C, D and E.
French: S'agissant de la prime de sujétion, la Commission a souscrit aux arrangements proposés par le Groupe de travail visant à encourager l'affectation du personnel dans les lieux d'affectation difficiles (catégories C, D et E).
English: The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area (‘stocking density’) in establishments or single units of an establishment does not exceed 34 kilogrammes liveweight.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat, Béla Glattfelder, Niels Busk Amendement 57 Article 3, paragraphe 2 2.
English: I think further development of the maritime economy is essential.
French: Je pense que le développement ultérieur de l'économie maritime est crucial.
English: The VSP also supports proponents' engagement of Canadians in international development.  The VSP accepts proposals for international development programs on an ongoing basis, and assesses proponent and program eligibility and quality through a rigourous process based on pre-established criteria.
French: Le PSV appuie en outre les initiatives des auteurs de propositions en ce qui concerne l’engagement des Canadiens en matière de développement international.  Le PSV accepte des propositions portant sur des programmes de développement international réalisés sur une base continue et évalue l’admissibilité des auteurs de propositions et des programmes ainsi que la qualité selon un processus méticuleux fondé sur des critères préétablis.
English: Traditional mercenaries and PSS providers have been active in many armed conflicts including: Afghanistan, Angola, Armenia, Bosnia-Herzegovina, Chechnya, Columbia, Congo-Brazzaville, the Democratic Republic of Congo, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Kashmir, Kosovo, Liberia, Papua New Guinea and Sierra Leone.
French: La présence active de mercenaires traditionnels et de pourvoyeurs de services privés de sécurité a été constatée dans presque tous les conflits armés, et plus particulièrement dans les conflits suivants : Afghanistan, Angola, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Tchétchénie, Colombie, Congo-Brazzaville, République démocratique du Congo, Érythrée, Éthiopie, Géorgie, Cachemire, Kosovo, Libéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, et Sierra Leone.
English: Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Nomination de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement
English: In addition the military presence in theatre is in itself a valuable resource since it often draws political and media attention to the area.
French: 29-31 162 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: • Basic Education, in order to help Egypt achieve UN Millenium Development Goals of : achieving universal primary education by 2015 and; eliminating gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels by 2015.
French: • L' éducation de base, afin d'aider l'Egypte à atteindre les Objectifs de Développement du Millénaire fixés par l'ONU, c'est- à-dire réussir à implanter l'éducation primaire universelle avant 2015, faire disparaître les inégalités entre les sexes au niveau de l'éducation primaire et secondaire, de préférence avant 2005 et dans tous les cas avant 2015.
English: On April 9, 2003, two recreational fishers were towing a vessel into the Southgate Mall parking lot in Nanaimo, B.C. when fishery officers stopped them and conducted a routine inspection of their gear and vessel.
French: Le 9 avril 2003, deux pêcheurs récréatifs sont arrivés dans le stationnement du centre commercial de Southgate, à Nanaimo, avec un bateau à la remorque de leur véhicule.
English: I subscribe to this approach and this clear stance.
French: Je souscris à cette approche et à cette prise de position tranchée.
English: The question as to whom an EU agency or a European intelligence official is accountable, and in what way, is not by any means clear and the hypocritical concept of "plausible denial" is more easily applied in an international context.
French: La question de savoir à qui et selon quelles modalités une agence européenne ou un agent européen du renseignement doivent rendre compte est loin d'être claire et le concept hypocrite de « déni plausible » est plus facile à appliquer dans un contexte international.
English: The Tribunal therefore finds that the fact that B.E.S.T.E. was deprived of information relevant to the preparation of its bid, information that the contract winner had because of his mandate relating to the selection of the CSA, constitutes a breach of the AIT.
French: Le Tribunal conclut donc que le fait que B.E.S.T.E. ait été privé de renseignements pertinents à la préparation de sa soumission, ce dont l’adjudicataire avait connaissance de par son mandat lié à la sélection de l’ACA, constitue une violation de l’ACI.
English: Rubella (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830196 Total amount CAD$71,590 Duration 15 months 55.
French: Rubella (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830196 Budget total CAD$71,590 Durée 15 mois 55.