ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specification, acceptance testing and quality control of diagnostic x-ray imaging equipment.
French: Est-ce que les résultats PARR sont affichés?
English: The need for training for physicians to help them identify and provide advice to women with substance use problems and diagnose FAS/FAE was identified.
French: On a également insisté sur la formation des médecins pour les aider à dépister les femmes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie et à leur donner des conseils ainsi que pour diagnostiquer le SAF/EAF.
English: POSSIBILITY OF CHAUFFEUR SERVICE 7 DAYS/24 HOURS in 4 passengers cars (for all other destinations call for prices, free reservation, free baggage transport): - From Bologna Railway Station and Piazza Re Enzo (close to Piazza Maggiore) to San Sisto Hostel or v.v.
French: POSSIBILITÉ DE SERVICE DE CHAUFFEUR 7 JOURS SUR 7 / 24 H / 24 en voiture de 4 personnes (pour toutes les autres destinations, appeler pour connaître les prix, réservation gratuite, transport de bagages gratuit) : - De la gare de Bologne et de la Piazza Re Enzo (près de la Piazza Maggiore) à l'auberge San Sisto ou trajet retour.
English: This represents a very high level of filing compliance when one considers that not everyone is required to file.
French: Ce taux d’observation des exigences en matière de déclaration est très élevé, compte tenu du fait que les particuliers ne sont pas tous tenus de produire une déclaration.
English: An initial claim was established effective October 9, 2001.
French: Une demande initiale prenant effet le 9 octobre 2001 a été établie.
English: Justification This reads as though the expenditure defined in Article 11(2) would not be eligible for the ESF when it concerns measures which fall within the scope of Article 2 of the ERDF.
French: On pourrait conclure, à la lecture de ces dispositions, que les dépenses définies à l'article 11, paragraphe 2, ne pourront être éligibles au FSE si elles ont trait à des mesures entrant dans le champ d'application de l'article 2 du FEDER.
English: I believe the European Union must reassess its position in helping those suffering acute hardship.
French: Je pense que l'Union européenne doit revoir sa position en venant en aide à ceux qui souffrent d'une pauvreté aiguë.
English: The recorded holder of a mineral claim shall not at any time lop, top, cut down or destroy any timber or trees growing on the mineral claim further than may be necessary for the proper working of the claim.
French: Le détenteur enregistré d’un claim minier ne peut en aucun cas couper, raccourcir, abattre ou détruire du bois ou des arbres dans le claim minier, sauf dans la mesure nécessaire à la bonne exploitation du claim.
English: Despite the steady decline, the infant mortality rate for First Nations people remains higher than that found in the general population (5.4 per 1 000 live births).114 The rate for First Nations infants is consistent with the rate found among the lowest income groups in urban Canada, where there is a 1.6 times greater risk of infant death compared to high income groups.115
French: Malgré cette régression constante, le taux de mortalité infantile chez les Premières Nations demeure plus élevé que celui de l’ensemble de la population (5,4 morts pour 1 000 naissances vivantes).114 Le taux de mortalité chez les enfants des Premières Nations correspond à celui qui se retrouve chez les groupes à plus faible revenu en milieu urbain au Canada, là où il y a 1,6 fois plus de risques de mortalité infantile que chez les groupes à revenu élevé.115
English: Publications targeted for release in 2004/2005 include horizontal management, legitimacy and public confidence, a Canadian model of the Public Service, accountability and comparative trends in public management.
French: En 2004-2005, l'École prévoit publier des documents sur, notamment, la gestion horizontale, la légitimité et la confiance publique, un modèle canadien de la fonction publique, la responsabilisation et une comparaison des tendances en gestion publique.
English: And, as populations are increasingly ageing and disabilities are often acquired with age, their number is set to increase.
French: Compte tenu du vieillissement croissant des populations et du fait que les handicaps apparaissent souvent avec l'âge, leur nombre ira en augmentant.
English: Unforeseen adverse effects is better interpreted as referring to shortcomings of the prognostic statements in the environmental report (e.g. regarding the predicted intensity of an environmental effect) or unforeseen effects resulting from changes of circumstances, which have led to certain assumptions in the environmental assessment being partly or wholly invalidated.
French: Il serait plus judicieux d’interpréter les impacts négatifs imprévus comme étant les lacunes des pronostics énoncés dans le rapport d'environnement (concernant l’intensité prévue d’un impact environnemental, par exemple) ou les effets fortuits résultant de changements de circonstances qui invalident partiellement ou totalement certaines hypothèses formulées dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: It is a consensus-based proposal by CONACOES outlining measures to be adopted by the State from 2007 to 2010 and aimed at more effective promotion/prevention and assistance in connection with the commercial sexual exploitation of children and adolescents and the protection and defence of victims' rights; It is operational, defines duties and responsibilities, and coordinates action; It takes account of the legal, political, institutional and technical environment; It is the outcome of an agreement reached by the CONACOES working group; It is a useful means of intersectoral and inter-agency coordination; It covers a three-year period.
French: Il reprend une proposition de la CONACOES, qui a recueilli le consensus et énumère les mesures devant être mises en œuvre par l'État pendant la période 2007-2010 en vue de renforcer l'efficacité de l'action en matière d'information, de prévention et de répression tout autant que celle qui vise la protection et la défense des droits des victimes; Il est opérationnel et précise les attributions et le mandat de chacun ainsi que la façon dont les interventions devront s'articuler; Il couvre les aspects juridiques, politiques, institutionnels et techniques; Il est le fruit d'un accord au sein du Groupe de travail de la CONACOES; Il doit être exploité aux fins de la coordination intersectorielle et interinstitutions; Il est triennal.
English: There was pressure on all sides in terms of the number of laboratories and where to put the bar in terms of quality and what could be allowed in terms of resources to achieve that goal.
French: Des pressions proviennent de toutes parts à propos du nombre de laboratoires et de la limite à fixer en terme de qualité et du nombre de membres du personnel suffisant pour parvenir aux buts fixés.
English: The right of association extends to the civil service, army, police and judiciary, but may be restricted by law in the case of the army and police.
French: Le droit d'association s’étend à la fonction publique, l’armée, la police et l’appareil judiciaire, mais peut être restreint par la loi dans le cas de l'armée et de la police.
English: The strategy’s three components are designed to:
French: Les trois volets de la stratégie visent :
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 6 (c)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 6 c) de l'ordre du jour
English: Whatever one individual, or community, is entitled to by human right, all individuals and communities are entitled to by human right.
French: Ce à quoi une personne ou une communauté a droit, en vertu de l'application des droits de la personne, tous, particuliers et communautés, y ont droit, en vertu des mêmes droits.
English: That is what this summit is about.
French: Un sujet qui sera également à l'ordre du jour de ce sommet.
English: We decided back in 2003 that the mandate of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia should be reviewed and that we should consider making it into an agency.
French: Nous avions décidé, dès 2003, que le mandat de l’Observatoire européen pour le racisme et la xénophobie devrait être revu et qu’il y aurait lieu d’envisager sa transformation en agence.
English: Undertakings [140] After a preliminary determination of dumping, exporters may submit a written undertaking to revise selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements [140] Après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s'engager par écrit à réviser leurs prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou les dommages causés par le dumping.
English: Internal distributions have also been made; at state level, particular mention should be made of the efforts of the Attorney-General's offices in the states of Pueblo and Morelos and the extensive information activities carried out in the state of Chiapas.
French: Elles ont également fait l'objet d'une diffusion interne; il convient, à cet égard, de mettre en relief les efforts énergiques déployés par les bureaux du procureur des États de Puebla et de Morelos, ainsi que l'intense travail de diffusion réalisé par l'État du Chiapas.
English: 2 Period end date (YYYY/MM/DD)
French: 2 Date de la fin de la période (AAAA/MM/JJ)
English: 4.4 Temporal Scale The temporal scale of the assessment corresponds to the anticipated lifespan of the Wuskwatim Generation Project, which is estimated at 50 to 100 years from the time of construction.
French: 4.4 Échelle temporelle L'échelle temporelle de l'évaluation correspond à la durée prévue du projet de centrale Wuskwatim, qu'on estime de 50 à 100 ans depuis le moment de la construction.
English: Wenceslas Square is a vibrant area full of restaurants, bars, clubs and shops.
French: La Place Wenceslas est un endroit vivant plein de restaurants, de bars, de clubs et de boutiques.
English: Nevertheless, one of the key roles of the research framework programmes is also the dissemination of research results and technology transfer projects; this new knowledge will be of benefit to everyone and indeed they will find a wealth of information in the framework programmes.
French: Une contribution essentielle des programmes-cadres de recherche réside notamment dans la diffusion des résultats de la recherche et dans les projets de transfert de technologies, afin que les nouvelles connaissances puissent profiter à chacun. Nous disposons à cet égard de quantité d'exemples dans les programmescadres de la recherche.
English: A Standing Forum of Directors of State Intelligence Services was established with the primary goal of promoting the timely exchange of information on this threat.
French: Un forum permanent des directeurs des services de renseignement d'État a été créé, dont le principal objectif est d'assurer l'échange en temps voulu d'informations sur la menace que constitue le terrorisme.
English: BOTSFORD PROFESSIONAL FISHERMEN'S ASSOCIATION Reference Number:
French: BOTSFORD PROFESSIONAL FISHERMEN'S ASSOCIATION Numéro de référence:
English: Russia remains open to further discussions of ways to improve the efficiency of the First Committee's work.
French: La Russie demeure ouverte à toutes autres discussions sur les moyens d'améliorer l'efficacité des travaux de la Première Commission.
English: 11.4.5 The size and makeup of the membership of the NPC may vary, but the Government of Canada and Territorial Government shall each recommend at least one member and the DIO shall nominate a number of members equal to the total number recommended by Government.
French: 11.4.5 Le nombre de membres de la CAN ainsi que sa composition peuvent varier, mais le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial recommandent chacun la nomination d’au moins un membre et l’OID propose un nombre de membres égal au nombre total de membres recommandés par le Gouvernement.
English: CV%r= Repeatability coefficient of variation in percent (within a laboratory)- ASTM Test Method:E177-90a.
French: CV %r= Coefficient de variation de fidélité exprimé en pourcentage (dans un même laboratoire) - Méthode d’essai E177-90a de l’ASTM.
English: Serbia and Montenegro attaches exceptional importance to the solution of the question of missing persons in the territory of the former Yugoslavia, including the disappearances and abductions in the territory of Kosovo and Metohija.
French: La Serbie-et-Monténégro attache la plus haute importance à ce que soit résolue la question des personnes disparues sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, y compris au sujet des disparitions et enlèvements sur le territoire du Kosovo-Métohie.
English: Economic/Structure Changes a) Urban Form/ Neighborhood Planning – dwelling type mix, mobility requirements, district energy potential 2% annual shift from Single Detached to Multi-Family dwellings.
French: Il y a 6,5 millions de chauffe-eau électriques au Canada.
English: Six distinct forest habitats were identified.
French: On a identifié six habitats forestiers distincts.
English: The Global Partnership, with 23 members, is a concrete international cooperative threat reduction mechanism implementing the non-proliferation, disarmament and counter-terrorism goals and objectives of the NPT.
French: Le Partenariat mondial, qui comprend 23 membres, est un mécanisme concret de coopération internationale visant à réduire les menaces, qui met en œuvre les buts et objectifs du TNP en matière de non-prolifération, de désarmement et de lutte contre le terrorisme, conformément aux règlements nationaux et au droit international.
English: She will inform the SCE accordingly and Members agreed to provide their comments by e-mail in a timely manner.
French: Elle informera le CPE en conséquence et les membres conviennent de lui faire parvenir rapidement leurs commentaires par courrier électronique.
English: With respect to the points awarded to Berlitz and IBC, the Tribunal is of the view that the correction made to the GIR by Parks Canada simply rectified a clerical error.
French: En ce qui concerne les points accordés à Berlitz et IBC, le Tribunal est d'avis que la correction apportée par Parcs Canada au RIF visait simplement à corriger une erreur d'écritures.
English: The “TRACE” programme is geared to young people between 16 and 25 facing the risk of never finding work.
French: Le programme «TRACE» est ouvert aux jeunes de 16 à 25 ans confrontés à un risque d'exclusion professionnelle.
English: Knowing exactly how much time you have to prepare for the big night provides a healthy dose of motivation (and sometimes a bit of anxiety!
French: Vous aurez l’heure juste sur le temps dont vous disposez pour être prêts le grand soir. C’est une grande source de motivation (et parfois d’anxiété !
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, article 15; Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, article 10.
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, article 15.  Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, article 10.
English: I therefore believe that Mr Esteve has chosen the points to highlight in his report wisely.
English: PHASE II Phase II of the intracorporate reorganization involves the restructuring of the pay-per-view and specialty programming services of WIC TV.
French: DEUXIÈME ÉTAPE La deuxième étape de la réorganisation intrasociété comporte la restructuration des services de programmation de télévision à la carte et spécialisée de la WIC TV.
English: Health Canada owns 546 health care facilities providing health services to First Nations and Inuit people, and 89 telehealth sites.
French: Santé Canada possède 546 établissements de santé qui fournissent des services aux Inuits et aux membres des Premières nations, et 89 sites de télésanté.
English: The study will examine current practices and processes for creating and sharing knowledge among members of the Grupo de Agua, with a view to strengthening these practices.
French: Elle examinera les pratiques et les processus actuels de création et de diffusion du savoir au sein des membres du Groupe, dans l’optique de renforcer ces pratiques.
English: • To document and report on results so that stakeholders, partners and the public can better understand the achievements being made through program implementation.
French: • documenter et déclarer les résultats de façon que les intervenants, les partenaires et le public puissent mieux comprendre les réalisations concrétisées par la mise en œuvre des programmes.
English: C. OHCHR support to international initiatives related to NHRIs
French: Soutien apporté par le Haut-Commissariat aux initiatives internationales visant les institutions nationales
English: • To take advantage of any economies of scale while ensuring that the current organization can develop an MEO proposal, there will be one single review per site;
French: • Pour tirer parti de toutes économies d’échelle tout en permettant à l’organisation en place de faire une proposition OPE, il y aura un seul examen par site.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s’appliquera plus.
English: The Organic Food Market in Japan."
French: Téléchargé de l'adresse www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ja.html, le 25 octobre 2005.
English: Bartletts Harbour, NF A0K 1C0 Phone:
French: Bartletts Harbour, NF A0K 1C0 Téléphone :
English: In addition, the Commission is currently carrying out a study to assess the radiological effects of the dumping of nuclear reactors in Arctic waters.
French: En outre, la Commission effectue actuellement une étude visant à estimer les incidences radiologiques de l'immersion de réacteurs nucléaires dans les eaux arctiques.
English: The proposed provision of $58,200 would cover training of international and national staff at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and locally in information and communications technology, personnel administration applications, conduct and discipline issues, finance, as well as training outside the mission area (installation and maintenance of a unified messaging system, aviation fuel handling, firefighting equipment and a cargo-handling certification course).
French: Le crédit de 58 200 dollars demandé permettrait de financer la formation d'agents recrutés sur les plans international et national à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie) et sur place dans les domaines de l'informatique et de la télématique, de l'administration du personnel, de la déontologie et de la finance, ainsi que des formations en dehors de la zone de la mission (installation et entretien d'un système de messagerie unifié, manipulation du carburant aviation, matériel de lutte contre l'incendie et stage de certification sur la manutention des cargaisons).
English: The Representative said that those events seemed to support the need to continue the traditional and focussed efforts of WIPO, rather than to abandon them in favor of an approach that stressed economic development generally.
French: Le représentant a dit que ces activités semblent confirmer le besoin de poursuivre les efforts soutenus que l’OMPI déploie depuis toujours et non pas de les abandonner en faveur d’une approche qui met l’accent sur le développement économique en général.
English: May, "Parliamentary Practice" 20th Edition and Maingot, "Parliamentary Privilege in Canada", 1982, both recognize the distinction between the rights of the elected and the rights of the electors.
French: A la page 118, May déclare ce qui suit: (traduction) "Mais, pour ce qui concerne le droit des électeurs, les affaires Ashby c.
English: SO2 contributes to the formation of PM2.5. It causes direct human respiratory health effects.
French: Le SO2 contribue à la formation de MP2,5. Il cause des effets directs sur la santé respiratoire des humains.
English: The report also includes performance workload as compared with benchmarks used to prepare the estimates.
French: Le rapport comporte également des indications sur le volume de travail effectif comparé aux chiffres de base ayant servi au calcul des prévisions de dépenses.
English: will allow professional market arbitrageurs to shift liquidity in response to observed bid/offer prices at different trading venues.
French: ainsi la divulgation de positions de négociation propres et limite les oppositions avec la fourniture de liquidité.
English: • Early resolution case summary #1:
French: • Exemple de plainte réglée rapidement #1 :
English: The Delegation of Japan therefore proposed postponing the decision concerning the approval of the proposed Deputy Directors General and Assistant Directors General.
French: La délégation du Japon a donc proposé de reporter la décision sur les propositions de nomination aux postes de vice‑directeur général et de sous‑directeur général.
English: This bank applies to officer cadets attending the Royal Military College.
French: Personnes qui ont été ou qui sont actuellement à l’emploi de la Gendarmerie royale du Canada comme membres réguliers, membres spéciaux, membres civils ou membres de la réserve.
English: The auditor should assess the significance of the observations in relation to the audit objectives.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice doit évaluer l'importance des observations par rapport aux objectifs de la vérification.
English: the report by Kinga Gál and Barbara Lochbihler, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide - C7-0158/2009 -,
French: le rapport de Kinga Gál et Barbara Lochbihler, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et le règlement (CE) n° 1889/2006 instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde - C7-0158/2009 -,
English: In this context a number of VAT exemptions, contrary to Community legislation, that had been applied previously to a whole range of goods and services, were abolished and replaced by the reduced rate.
French: Dans ces conditions, un certain nombre d'exonérations de la TVA, contraires à la législation communautaire et appliquées précédemment à toute une gamme de biens et services, ont été supprimées et remplacées par ledit taux réduit.
English: Studying cardiovascular physiology will eventually lead to treatments and prevention techniques that can make interplanetary travel possible.
French: L'étude de la physiologie cardiovasculaire mènera éventuellement au développement de nouveaux traitements et de techniques de prévention qui permettront aux humains d'effectuer des voyages interplanétaires.
English: In 2003, this organization invested $17.9 million to improve the production processes for bananas and pineapples.
French: En 2003, cet organisme a investit 17,9 millions $ afin d'améliorer les processus de production de bananes et d'ananas.
English: As visitors look down the Upper Waterton Valley or glance across Cameron lake, their thoughts of awe and inspiration move freely from one mountain peak to another.
French: Comme le regard des visiteurs embrasse indistinctement toute la vallée du lac Waterton Supérieur en se portant jusqu'au lac Cameron, leurs sentiments d'émerveillement et d'inspiration vont librement du sommet d'une montagne à un autre.