ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One interviewee from INAC commented that Inuit culture is always considered when it is brought up, and that IQ is given more weight than might be seen in the rest of the NLCA.
French: Un répondant du MAINC a remarqué que la culture inuite est toujours prise en compte lorsque cette question est soulevée, et que l’on accorde plus d’importance à l’IQ dans ce contexte qu’à l’égard, peut-être, des autres obligations prévues dans l’ARTN.
English: Bojic examines how negative news reports influence people.
French: Bojic examine l'influence des informations négatives sur la population.
English: 2.18 Publications must meet the six criteria enumerated below in order for their publishers to enter into either a "Publications Mail Products Sales Agreement" or an "International Publications Mail Product Sales Agreement".
French: 2.18 Les publications doivent rÃ©pondre aux six critÃ¨res Ã©numÃ©rÃ©s ci-aprÃ¨s afin que leurs Ã©diteurs puissent conclure une convention de vente relative aux envois de publications ou une convention de vente relative aux envois de publications internationales.
English: Findings of the Nihat'ni program also indicate areas needing improvement:
French: Les constats du programme de Nihat'ni indiquent aussi les secteurs à améliorer :
English: A comprehensive outreach policy is essential to the Commission’s impact.
French: Pour que la Commission ait un impact réel, elle doit mettre en place une politique globale de sensibilisation.
English: 2008-208 August 22, 2008 Knowledge Network Corporation Burnaby, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the non-commercial satellite-to-cable television programming undertaking known as the Knowledge Network from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-208 Le 22 août 2008 Knowledge Network Corporation Burnaby (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise non commerciale de programmation de télévision du satellite au câble connue sous le nom de Knowledge Network du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: Advancing Sustainable Development Policy Frameworks X
French: Promouvoir des cadres stratégiques innovateurs pour le développement durable.
English: "The proposed measures will provide safeguards for plan members and promote the long-term health and viability of federally regulated defined benefit pension plans," said Minister Flaherty.
French: « Les mesures proposées donneront des garanties aux participants aux régimes et favoriseront la santé et la viabilité à long terme des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Thus, the Procurator-General issued an order on supplementary measures in compliance with the United Nations Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, reaffirming the need to ensure more effective supervision by the procuratorial system with a view to preventing and suppressing cases of the use of torture and other unlawful methods during initial inquiry and pre-trial investigation procedures and to ensure that the officials culpable of such offences were brought to justice.
French: Ainsi, le Procureur général a publié une ordonnance sur des mesures supplémentaires conformes aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, réaffirmant la nécessité d'assurer un contrôle plus efficace de la part des services du Procureur pour prévenir et éliminer le recours à la torture et à d'autres méthodes illégales pendant l'enquête préliminaire et l'instruction et de faire en sorte que les fonctionnaires coupables de telles infractions soient traduits en justice.
English: SUPINFO Paris not having checked all these third parties web sites, not more than it does not control or is not responsible for these web sites or of their contents, the Ecole Supérieure d'Informatique (Paris Academy of Computer Science) declines any responsibility relating to these web sites or information, the software or other products and documents which are there, or relating to the consequences of their use.
French: SUPINFO et ses ayant droits seront libres de copier, dévoiler, diffuser, incorporer et utiliser à leur guise ces communications ainsi que toutes les données, images, sons, textes, etc. qui y sont incorporés, à toutes fins commerciales ou non commerciales. Toutes les informations d'identification que vous communiquez à SUPINFO dans le but de recevoir des produits ou services seront gérées en conformité avec les dispositions de SUPINFO sur le respect de la vie privée.
English: In rules negotiations, Canada supports improving anti-dumping and/or countervail disciplines to reduce the scope for abuse; strengthening subsidy disciplines, particularly to ensure fair competition for Canadian exporters in foreign markets; and clarifying rules on regional trade agreements.
French: En matière de négociations sur les règles, le Canada est en faveur d'un durcissement des mesures antidumping et compensatoires afin de réduire les possibilités d'abus, d'un renforcement des disciplines en matière de subventions, particulièrement pour garantir que la concurrence à laquelle font face les exportateurs canadiens sur les marchés étrangers soit loyale et d'une clarification des règles relatives aux accords commerciaux régionaux.
English: For example, for import licensing measures, are all persons, firms, or groups eligible to apply?
French: Par exemple, les personnes, entreprises et groupes sont-ils tous admissibles à des licences d'importation?
English: If an institution or organization offers to host a working group, it is the responsibility of that institution/ organization to set up a proposal and submit it to the Bureau of the CST and its CIGE for consideration.
French: Si une institution ou une organisation offre d'accueillir un groupe de travail, il lui appartiendra d'élaborer une proposition et de la soumettre, pour examen, au Bureau du Comité de la science et de la technologie et au GEIC.
English: Areas of focus include communication skills, computer skills, policy development and knowledge of the Government of Canada, finance and human resources management, and personal development.
French: On s’attend à ce que le programme proposé assure le maintien à l’effectif d’un plus grand nombre d’employés en plus de maintenir un certain nombre de participants au programme CAP.
English: (i) Principle of effectiveness and accessibility of measures for protection Measures for the acquisition, management and exercise of rights and for the implementation of other forms of protection should be effective, appropriate and accessible, taking account of the cultural, social, political and economic context of indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: L’utilisation, les pratiques et les normes coutumières doivent guider dans toute la mesure possible la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore. i) Principe d’efficacité et d’accessibilité des mesures de protection
English: Resources totaling $4.1 million (less than 4%) lapsed, primarily as a result of uncertainty surrounding Supplementary Estimates' supply and Governor General Special Warrants, and due to operating funds set aside to cover additional employee benefit costs on transfers to the salary allotment.
French: Des ressources totalisant 4,1 M$ (moins de 4 %) n'ont pas été utilisées, en raison surtout de l'incertitude liée aux crédits du Budget supplémentaire et aux mandats spéciaux du gouverneur général, ainsi qu'en raison des fonds de fonctionnement mis de côté en vue du transfert requis à l'affectation réservée aux salaires pour couvrir les coûts additionnels au titre du régime d'avantages sociaux des employés.
English: Medium-term strategic plan for the period 2002-2005: financial plan and related recommendation
French: Plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005: plan financier et recommandation connexe
English: The Working Group discussed its working methods in relation to the transfer of the servicing of the Committee and the Working Group to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva in order to facilitate a smooth transition.
French: Le Groupe de travail a examiné ses méthodes de travail compte tenu du transfert des services de secrétariat du Comité et du Groupe de travail au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève afin de faciliter une transition en douceur.
English: The introduction of a marriage contract would make it possible to clearly specify what property the spouses contribute to the total amount, what they still have left, which parent will assume responsibility for child support in the event of a divorce, and much else besides.
French: L'introduction du contrat de mariage permet de déterminer avec précision la contribution des conjoints au patrimoine commun, ce que chaque conjoint garde pour lui-même, lequel des parents prend à sa charge les enfants en cas de divorce, etc.
English: Registration rules require a graduate to have a bachelor's degree in accounting to register as a trainee accountant.
French: En vertu des règles d'inscription, le candidat doit être titulaire d'une licence en comptabilité pour s'inscrire en qualité de comptable stagiaire.
English: In 1983 financial problems precipitated the demise of artscanada and artmagazine (founded 1969), but the next year, 2 new periodicals, C Magazine and Canadian Art, went to press.
French: En 1983, des problèmes financiers entraînent la disparition d'artscanada et d'artmagazine (fondée en 1969). Toutefois, l'année suivante, deux nouveaux périodiques, C Magazine et Canadian Art, commencent à paraître.
English: It is vital for the European Union to guarantee its energy independence by continuing to develop clean and renewable energy sources.
French: Il est, en effet, indispensable que l'Union européenne garantisse son indépendance énergétique en continuant de développer des sources d'énergie propres et renouvelables.
English: La Siembra has experienced tremendous growth over the last six years and has developed a solid reputation for product quality and organizational integrity.
French: La coopérative La Siembra a connu une forte croissance au cours des six dernières années et elle a acquis une solide réputation en matière de produits de qualité et d'intégrité organisationnelle.
English: It has been painful and difficult because Germany is a great industrial country and, inevitably, a great industrial country is more affected than a country that no longer has any industry.
French: Ça a été douloureux, ça a été difficile parce que l'Allemagne est un grand pays industriel et, forcément, un grand pays industriel est plus concerné qu'un pays qui n'a plus d'industrie.
English: He currently resides in Switzerland, where he applied for political asylum.
French: Actuellement, il se trouve en Suisse où il a déposé une demande d'asile politique.
English: As regards remedies for breach of the Bill of Rights Act several important developments occurred:
French: S'agissant des voies de recours en cas d'atteinte au Bill of Rights Act, plusieurs progrès importants ont été réalisés:
English: An umbrella organization, the Economic Developers Association of Canada (EDAC) has over 450 members.
French: CADRE DE RÉGIE INTERNE La régie interne de la fonction de la promotion fédérale de l'investissement est complexe et encore en évolution.
English: This year Luxembourg will reach a rate of 0.92 per cent of GNP allocated to ODA.
French: Cette année, le Luxembourg arriverait à consacrer 0,92 % de son PNB à l'aide publique au développement.
English: Noël Bernard Regional Coordinator Winnipeg Regional Office
French: Cynthia Myslicki a été nommée coordinatrice pour le Manitoba le 29 novembre 2002.
English: Dr. Phyllis Jensen, RN, PhD.
French: Un suivi de 26 semaines auprès des participants.
English: Altogether 68 administrative inquiries were launched in 2005 into alleged abuse - assault, verbal abuse, ill-treatment and sexual harassment - by prison guards of persons in their custody.
French: En ce qui concerne les enquêtes sur des faits constitutifs d'atteintes sur la personne de détenus commises par des agents de l'administration pénitentiaire, 68 enquêtes administratives ont été menées en 2005, dont certaines pour agressions physiques et verbales, mauvais traitements et harcèlement sexuel.
English: The Committee recommends the development of policies and implementation of programmes for women and men in both the rural and urban areas aimed at eliminating stereotypes associated with traditional roles within the family and manifested in the education system, employment, politics and society in general.
French: Le Comité recommande l'élaboration et l'application, à l'intention des femmes et des hommes des zones rurales et urbaines, de politiques et de programmes qui contribuent à garantir l'élimination des stéréotypes associés aux rôles traditionnels des deux sexes dans la famille, et qui se reflètent dans l'éducation, l'emploi, la politique et la société.
English: If you are in need of expertise and best practices, consult your sector’s IM professionals.
French: Si vous avez besoin d’expertise ou de pratiques exemplaires, consultez les professionnels de la GI de votre secteur.
English: The efficiency of the converter shall be tested at least once a week.
French: 2.4.9 Le contrôle de l'efficacité doit être fait au moins une fois par semaine.
English: The Prague State Opera resides in the building which on January 5th, 1888 was opened as a Prague German stage with the performance of Wagner's opera, The Mastersingers of Nürnberg.
French: Théâtre National Un bâtiment néo-Renaissance construit entre 1868 - 1881 a partir d'une collecte nationale de fonds (architecte J. Zítek) et reconstruit en 1883 apres un feu (architecte J. Schulz).
English: Without it, more agonising here would be time ill spent and another resolution as ineffective as its predecessors.
French: Sinon, de nouveaux débats pénibles nous feraient perdre notre temps et une autre résolution serait tout aussi inefficace que les précédentes.
English: In 2002, 1.12 billion households (about three quarters of humanity) owned at least one television set.
French: En 2002, 1,12 milliard de ménages (environ les trois quarts de l'humanité) possédaient un téléviseur au moins.
English: The 2003 budget builds on the Five-year Tax Reduction Plan.
French: 100 en 2004, ce qui a pour effet de créer un avantage fiscal au chapitre des investissements au Canada.
English: With regard to trafficking in human beings, the Council would like to refer to its reply to Oral Question H-0575/03.
French: En ce qui concerne le trafic des êtres humains, le Conseil voudrait faire référence à sa réponse à la question orale H-0575/03.
English: These reasons were reflected in the Special Rapporteur's report (A/HRC/6/14).
French: Ces motivations ont été exposées dans le rapport du Rapporteur spécial (A/HRC/6/14).
English: 2. c) Devices - Subsequent Inspections I. Subsequent (In-Service) Inspections should be mandatory.
French: 2. c) Appareils - Inspections subséquentes I. Les inspections subséquentes (en service) doivent être obligatoires.
English: In many reports - and the same is true of the report on Latvia's application, there is a statement at the beginning which is simple and which is important but which cannot be taken for granted.
French: De nombreux rapports - comme celui sur la demande d'adhésion de la Lettonie - commencent par une constatation qui est simple, qui est importante, mais qui ne va pas de soi.
English: • Respondents agreed that the CSBFP does not "target" particular kinds of firms very well, and many thought that it should not try to do so, including in the cases of knowledge-based firms and small exporters.
French: • Les répondants ont reconnu que la LFPEC ne cible pas avec beaucoup de précision les divers types d'entreprises et plusieurs estimaient qu'on ne devait pas tenter de le faire, même dans le cas des entreprises axées sur le savoir et des petits exportateurs.
English: For details on reporting requirements, see the chapter, Accountability Framework.
French: Pour plus de détails sur les exigences de rapport, consultez le chapitre «Cadre de responsabilisation».
English: If the assessment of the complaints or information of wrongdoings suggests that misconduct occurred, the Inspector General might decide that IGO will undertake the investigation, designate a responsible official within the Office, or refer the case to the Investigation Division of the UN Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Si l'évaluation des plaintes ou l'information sur les actes répréhensibles laisse à penser qu'il y a mauvaise conduite, l'Inspecteur général peut décider que le Bureau entreprendra une enquête, désignera un administrateur responsable dans son Bureau ou portera le cas devant la Division d'investigation du Bureau des Services de contrôle interne des Nations Unies (OIOS).
English: Not all potential and necessary uses of personal
French: Le modèle de code de l’ACNOR reconnaît également
English: The mean length from the base to the apex was 212.1 nm (SD 13.5 nm, n = 29).
French: La longueur moyenne entre la base et l'apex est de 212,1 nm (SD 13,5 nm, n = 29).
English: Sixty Member States out of 191 (31%) have not provided any report, and many of those that did respond failed to include sufficient detail to permit a thorough assessment of their sanctions regimes.
French: Sur 191 États Membres, 60 (31 %) n'ont présenté aucun rapport et beaucoup de ceux qui en ont présenté un n'ont pas donné assez de détails pour permettre une évaluation approfondie de leur régime de sanctions.
English: It is suggested that such activities will proceed after (a) and (b) and may commence in 2009, after having been discussed at the second session of the Team of Specialists.
French: Ces activités devraient être engagées une fois que seront réalisées celles visées aux alinéas a et b ci-dessus et pourraient débuter en 2009, après avoir été examinées par l'Équipe de spécialistes à sa deuxième session.
English: There are 241 occasional child care service units with a total of 723 placements providing short-term child care service to families with sudden engagements.
French: Il existe 241 services de garde d'enfants ad hoc ayant un total de 723 places fournissant des services de garderie à court terme aux familles ayant des engagements impromptus.
English: The study uses NRT to illustrate the approach which the Band has taken in developing partnerships with successful firms in order to benefit from their expertise and financial strength.
French: L'étude utilise l'exemple de la NRT pour illustrer l'approche adoptée par la bande en vue de l'établissement de partenariats avec des entreprises solides afin de profiter de leur expertise et de leur force financière.
English: Choosing a Format Selection of a format, or delivery method, for e-learning depends primarily on three criteria: audience, content and resources.
French: Choisir un format Le choix d'un format ou d'une méthode de prestation de l'apprentissage électronique dépend principalement de trois critères : l'auditoire, le contenu et les ressources.
English: France will propose the resolution this month on behalf of the 27-member European Union.
French: La France proposera la résolution ce mois ci au nom des 27 membres de l'Union Européenne.
English: Create a suicide prevention network that supports knowledge exchange between community-based projects and front-line workers.
French: Créer un réseau de prévention du suicide qui favorise l'échange des connaissances entre les projets communautaires et les intervenants de première ligne.
English: (3) When the person has already been convicted of the same offence and the sentence is legally in force, or proceedings in the case have been halted;
French: 3) Si la personne visée a déjà été jugée pour la même infraction ou si l'exécution de la sentence a été suspendue;
English: • Lifetime abstainer (a report of never having had a drink) was used as the reference category for both sexes in univariate and bivariate analysis (Appendix Tables A, B, D and E) and for women in multivariate analysis.
French: • L’abstinence à vie (personnes qui n’ont jamais bu d’alcool de leur vie) représente la catégorie de référence pour les deux sexes dans l’analyse univariée et bivariée (tableaux A, B, D et E en annexe) et pour les femmes dans l’analyse multivariée.
English: • Radiotelephone Operator's General Certificate (Maritime)
French: • Certificat général de radiotéléphoniste (service maritime)
English: That is why – secondly – the Commission must, in future, go about things in a different way, by adopting the discontinuity principle as practised at the national level.
French: C’est la raison pour laquelle - et ce sera ma deuxième remarque - la Commission doit à l’avenir suivre une tout autre approche et adopter le principe de discontinuité tel qu’appliqué à l’échelon national.
English: In Tarifa you will find magical places where you can immerse yourself in the wild nature of the sea.
French: A Tarifa , vous rencontrerez des lieux magiques, la nature sauvage de la mer... De nombreux endroits pour sélectionner le meilleur de vos vacances !
English: This has necessitated a recasting of the previously published monthly financial results for 2002–03.
French: Celle-ci a aussi été fortement recommandée par le vérificateur général du Canada et le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: Then, in 2002, I took part in a fascinating demonstration put on by your organization: a live videoconference simulcast with Sweden, over breakfast if I remember correctly, that really highlighted the power and potential of technology facilitating rapid information exchange.
French: Puis, en 2002, j'ai pris part à une démonstration fascinante coordonnée par votre organisme : une vidéoconférence simultanée en direct avec la Suède, pendant le petit déjeuner si je me souviens bien, qui mettait en évidence le pouvoir et le potentiel de la technologie au service de l'échange rapide d'information.
English: • Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim
French: • Directeur Général - Opérations (Gestion de l'information) et ses unités opérationnelles - escadrons de communications et SFC Leitrim
English: Recommendations for the NAAQO will be based upon a riskassessment approach, and will be designed to provide national guidance for protection of the general public and the environment.
French: Les objectifs recommandÃ©s seront basÃ©s sur lâ€™Ã©valuation du risque et fourniraient une orientation nationale en vue de la protection de la population et de lâ€™environnement.
English: The entrance door is the original door of the old house. Even though it's located in the village, La Paterna di Rigomagno faces the splendid panorama of the Tuscan countryside, and through its windows the sun illuminates the sitting room in the most natural way.
French: La Paterna de Rigomagno même si elle est située dans le village s´ouvre sur le splendide panorama des paysages toscans et à travers ses fenêtres la lumière du soleil éclaire la zone relax de façon naturelle.
English: Applications of the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards under this article of the Treaty is an important prerequisite for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans le cadre de cet article est une condition préalable importante pour la coopération touchant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: I commend the Canadian Institute of Health Research (CIHR) for hosting the international meeting last October that led to the Ottawa Statement and to this article.
French: Je félicite les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) d'avoir tenu la réunion internationale d'octobre dernier qui a mené à la Déclaration d'Ottawa et à la publication de cet article.