ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, instead of pausing to reorganize, as was customary tactical practice, the Canadians drove straight ahead and surprised the defenders.
French: Puis, au lieu de marquer un temps d'arrêt pour se réorganiser, conformément à la pratique tactique habituelle, les Canadiens se lancèrent à l'assaut et surprirent la défense allemande.
English: This decrease was the greatest in the Netherlands (-11 points) and in France (-9 points).
French: C’est aux Pays-Bas et en France que cette diminution est la plus forte (-11 et - 9 points respectivement).
English: Constructive discussions on establishing a national human rights institution in Guinea were held with the authorities and civil society in Conakry in April 2009.
French: Des discussions constructives sur la création d'une institution nationale en Guinée ont été organisées avec les autorités et la société civile de Conakry en avril 2009.
English: Material from other countries must be tested in vivo, which takes about three months and costs about $3,000.
French: Il ne communiquera le résultat du contrôle de viabilité avant de délivrer une déclaration sur la viabilité que lorsque ce résultat sera insuffisant.
English: The legislation on general product safety (Directive 2001/95/EEC) makes it possible to prohibit the marketing of a product and even withdraw it if it presents a serious health risk, via the RAPEX system (rapid exchange of information).
French: Les produits interdits dans ce type de jouets sont 6 phtalates: le di-iso nonyl phtalate (DINP), le di (2-éthylhexyl) phtalate (DEHP), le dibutyl phtalate (DBP), le di-iso-décyl phtalate (DIDP), le di-n-octyl phtalate (DNOP) et le butylbenzyl phtalate (BBP).
English: During cross-examination, counsel for the respondent referred to Exhibit B-3, which indicated that the rubber components are composed of a synthetic non-cellular vulcanized rubber.
French: Au cours du contre-interrogatoire, les avocats de l'intimé se sont reportés à la pièce B-3, qui indiquait que les composants en caoutchouc sont constitués de caoutchouc synthétique non alvéolaire vulcanisé.
English: Probabilistic risk and decision analysis of patient safety in radiation oncology
French: Brain mechanisms determining sympathetic hyperactivity in CHF in rats post MI
English: The french cookery course in avignon take place in the former kitchens dating the XIXth century or the leaders welcome you in a warm atmosphere.
French: La Mirande est un hotel 4 etoiles à avignon , tout le charme et l'éclat du XVIIIe siècle dans cet hôtel de charme .
English: Dallo studio dei linguaggi formali e degli automi provengono quelle conoscenze che permettono la progettazione di linguaggi di programmazione e di compilatori le cui finalità sono quelle di poter fornire gli strumenti essenziali per sviluppare il software di base, come il sistema operativo, e quello applicativo (editor di testo, browser, etc. ) e, di conseguenza, di rendere il computer universalmente accessibile alle persone.
French: Dallo studio dei linguaggi formali e degli automi provengono quelle conoscenze che permettono la progettazione di linguaggi di programmazione e di compilatori le cui finalità sono quelle di poter fornire gli strumenti essenziali per sviluppare il software di base, come il sistema operativo, e quello applicativo (editor di testo, browser, etc.) e, di conseguenza, di rendere il computer universalmente accessibile alle persone.
English: As a result of these measures, the amount of income all Canadians can earn tax-free will now be $675 higher than before the 1998 budget.
French: Si on compare à ce qui prévalait avant le budget de 1998, tous les Canadiens pourront désormais, grâce à ces mesures, gagner 675 $ de plus sans devoir payer d'impôt.
English: In addition, increased angling in these stocked waters may serve to reduce fishing pressure on native species in other waters of the area.
French: En outre, une intensification des activités de pêche dans les eaux ensemencées pourrait permettre de réduire la pression par pêche sur les espèces indigènes dans d'autres eaux dans ce secteur.
English: Under the care of the Ministry of Education and Science and the Pedagogical Studies Institute, a series of training seminars have been developed as per the areas where all minority teachers of the group-regions have participated.
French: Sous l'égide du Ministère de l'éducation et de la science et de l'institut d'études pédagogiques, une série de séminaires de formation a été organisée dans ces régions et tous les enseignants membres de ces groupes et région y ont participé.
English: • Administrative Login [Strategy]
French: • À la recherche de l'excellence en gestion :
English: World trade is expected to rise to 6.9 Mt from 6.8 Mt in 2006-2007.
French: Les échanges mondiaux devraient augmenter, passant de 6,8 Mt en 2006-2007 à 6,9 Mt.
English: Interested persons requiring additional information should refer to the Web site of the Canadian Council of Ministers of the Environment at www.ccme.ca, or contact Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). Interested persons may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister comments or a notice of objection with respect to the proposed agreement.
French: Pour plus de renseignements, les intéressés sont priés de consulter le site Internet du Conseil canadien des ministres de l'environnement, à www.ccme.ca, ou de communiquer avec Cynthia Wright, Directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3 (DGSPD@ec. gc.ca). Les intéressés peuvent présenter au ministre, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, un avis d'opposition ou leurs observations au sujet du projet d'accord.
English: In the fall 2005, we implemented the first phase of our performance tracking activities.
French: À l’automne 2005, nous avons mis en œuvre la première étape de nos activités de suivi du rendement.
English: The Union is choosing the wrong priorities here.
French: L'Union choisit les mauvaises priorités dans ce cas.
English: Benefits of Categorization
French: Effets bénéfiques de la catégorisation
English: Finally, since much of the information necessary to make these estimates of benefits was unavailable, assumptions had to be applied.
French: Une évaluation plus poussée et plus détaillée des comptes dans les études ultérieures pourrait contribuer à la résolution de ce problème.
English: This is reflected in water use surveys carried out by Environment Canada.
French: C’est ce que reflètent des enquêtes sur l’utilisation de l’eau effectuées par Environnement Canada.
English: “Taking note of the Palestinian Authority's successful efforts in reforming its financial system, ensuring a high level of transparency and rehabilitating its economy,
French: Prenant note des efforts déployés avec succès par l'Autorité palestinienne pour réformer son système financier, assurer un degré élevé de transparence et relever son économie,
English: Eight villagers were killed and several were injured.
French: Huit personnes ont été tuées et plusieurs autres ont été blessées.
English: An example would be when a third party gives a bank a promissory note for the payment of the obligor’s debt, which the bank, as obligee, accepts.
French: Par exemple, un tiers donne à la banque un billet à ordre pour le paiement de la dette du débiteur obligataire, et la banque, en sa qualité de créancier obligataire, l’accepte.
English: There were various students’ programs that we were supposedly cancelling; in fact, we did not cancel them, we enhanced them.
French: Divers programmes pour les etudiants ´ ´ allaient supposement etre supprimes. En fait nous ne les avons pas ˆ supprimes, nous les avons ameliores.
English: When dividing the values of quantities using a solidus, brackets are used to remove ambiguities.
French: Lorsque l'on divise les valeurs des grandeurs au moyen d'une barre oblique, on utilise des parenthèses pour lever toute ambiguïté.
English: The only risk is that NkSpamKiller consider a message as SPAM when it's not.
French: Le seul risque est que NkSpamKiller déclare un message comme du SPAM alors qu'il n'en est pas un.
English: Upcoming Events November 6-7, 2006:
French: Activités à venir Les 6 et 7 novembre 2006 :
English: Today, we are examining a common position which takes up no less than 80 % of the amendments voted in on the first reading in Parliament with, between the two readings, a modification in the position of the Commission.
French: Aujourd'hui, nous avons à examiner une position commune qui reprend pas moins de 80 % des amendements votés en première lecture par le Parlement avec, entre les deux lectures, une position modifiée de la Commission.
English: Additional overseas recruitment would be conducted once the results of the local recruitment were known.6
French: D'autres pourraient être recrutés à l'étranger une fois que les résultats du recrutement local seraient connus6.
English: Prices for meat and dairy products also need to rise in order to cover the higher prices for animal feed that present severe financial difficulties for livestock farmers.
French: Une hausse des prix de la viande et des produits laitiers s'impose aussi pour amortir l'augmentation du prix des aliments du bétail, à l'origine de grosses difficultés financières chez les éleveurs.
English: Again, education on contraception was essential.
French: Les femmes en détresse ont de toute façon recours à l’avortement.
English: The Committee welcomes the implementation of the “Child Info” programme on indicators relating to children and it is encouraged by the plan to establish a research, information and documentation centre for childhood within the framework of the programme of cooperation between the Lebanese Government and the United Nations Children's Fund (UNICEF) 2002-2006.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le lancement du programme «Info Enfance», qui porte sur des indicateurs relatifs aux enfants, et juge encourageant le projet de centre d'étude, d'information et de documentation sur l'enfance, dans le cadre du programme de coopération entre le Gouvernement libanais et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour la période 2002-2006.
English: Include donations in kind (manual labor, etc.) d.
French: Incluez les donations en nature (main d’œuvre, etc.). d.
English: Mexico is now our fourth most important market for exports and Canada is Mexico’s second market after the USA.
French: Le Mexique est maintenant notre quatrième plus grand marché pour les exportations et le Canada est le deuxième marché pour le Mexique, suivant les États-Unis.
English: That concludes Question to the Council.
French: L' heure des questions au Conseil est close.
English: Article 6, paragraph 1 of the Constitution provides that, “Treaties duly concluded and promulgated under the Constitution and the generally recognized rules of international law shall have the same effect as the domestic law of the Republic of Korea.” Accordingly, in general, the Covenant is regarded as having the same effect as domestic law without requiring additional legislation.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 de la Constitution stipule que : « Les traités dûment conclus et promulgués en application de la Constitution et des règlements internationaux généralement reconnus ont le même effet que le droit interne de la République de Corée. » Par conséquent, le Pacte est en général considéré comme ayant le même effet que le droit interne sans nécessité d'une législation supplémentaire.
English: French Second-Language Instruction (FSL) Action 2.3 Intensive French Programs Evaluate Grade 4 and 5 Intensive French Programs.
French: Enseignement du français langue seconde (FLS) Mesures 2.3 Programmes de français intensif Évaluer les programmes de français intensif en 4e et 5e années.
English: In addition, a long-term pumping test of the collector well will be conducted to assess its adequacy as an alternate water supply.
French: De plus, un test de pompage à long terme du puits sera effectué pour évaluer son utilité à titre de système d'aqueduc de rechange.
English: Governments are also called upon to enact and enforce criminal laws that will deal effectively with corruption offences by imposing severe penalties on individuals convicted of corruption or corrupt practices and on business entities found to be involved in such practices.  The Governments are also called upon to enact and enforce criminal and civil laws that provide for the recovery, seizure, forfeiture or confiscation of property and other assets acquired through corruption, and provide enhanced mutual assistance to Member States.16
French: Les gouvernements sont en outre invités à adopter et à appliquer des lois sur la criminalité qui s'attaquent efficacement aux actes de corruption en imposant des peines lourdes aux individus et aux firmes qui seront reconnus coupables de corruption ou d'actes de corruption et en permettant la saisie, la dépossession ou la confiscation des biens acquis à travers des actes de corruption, ainsi qu'à renforcer l'assistance mutuelle aux États Membres.
English: Second, it decreases the amount of the realized gain that eventually goes to the investor.
French: Deuxièmement, ils diminuent le montant du gain réalisé qui va éventuellement à l'investisseur.
English: • Development of a Regulatory Adaptive Harvest Management Tool to deal with requirements for Adaptive (and other) Harvest Management Frameworks:
French: • Ã‰laboration d'un outil de rÃ©glementation de gestion adaptive des prises pour traiter les exigences des Cadres de gestion adaptative des prises (et autres) : le concept « rouge-jaune-vert »
English: Without the vision and stamina of William Big Bull, the project's primary supporter, the project would likely never have happened.
French: Sans la vision et l'énergie de William Big Bull, principal partisan du projet, ce dernier n'aurait probablement pas vu le jour.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-07-24 $96,000.00 FEDERATION DES COMMUNAUTES FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-09-17 $175,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES ET FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-07-24 96 000.00 $ FEDERATION DES COMMUNAUTES FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-09-17 175 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES ET FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: Therefore, yes to greater transparency, and, in this connection, I welcome the entry into force of the Treaty of Lisbon. It will enable these changes to take place, but this must not be at the expense of sound European decision making.
French: Donc, oui à plus de transparence, et je salue à ce titre l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne qui permettra cette évolution, mais cela ne doit pas se faire au détriment du bon déroulement de la prise de décision au niveau européen.
English: The Recognition Policy provides for the following:
French: Les éléments suivants sont prévus à la Politique de reconnaissance.
English: · Always keep the agency's purpose in mind.
French: Gardez toujours en tête la raison d'être de l'organisme.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2005 - 8/31/2005 A War Hero at Camp Borden Who was Canada's most decorated hero at the end of the First World War?
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2005 - 8/31/2005 Un héros de guerre au Camp Borden Qui était le héros le plus décoré du Canada après la Première Guerre mondiale? "
English: [Return to text] 13. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/media/facts-faits/027-eng.html [Return to text] 14.
French: [Retourne au texte] 13. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/media/facts-faits/027-fra.html [Retourne au texte] 14.
English: The Bank of Vizille which contributed 4 M€ in shareholders equity, entered the capital as a minority shareholder.
French: La Banque de Vizille qui a apporté 4 M€ de fonds propres rentre comme actionnaire minoritaire.
English: In practice, the public security bodies allow criminal suspects to employ a lawyer so long as this does not lead to leakage of State secrets.
French: Concrètement, les organes de la sécurité publique autorisent les suspects à se faire assister par un avocat tant que cette mesure n'entraîne pas la divulgation de secrets d'État.
English: It considered the most current evidence of physical and physiological impacts of seismic sound on marine life, as well as potential behavioural impacts, and whether those impacts were direct, indirect, chronic or cumulative.
French: Les chercheurs ont considéré les données probantes récentes sur les effets physiques et physiologiques des ondes de levés sismiques sur la vie marine, ainsi que sur les effets comportementaux potentiels, et ont établi si ces effets étaient directs, indirects, chroniques ou cumulatifs.
English: The Canadian Pediatric AIDS Research Group (CPARG) conducts surveillance on such exposures, access to preventive treatment, and actual infections that occur following exposure.
French: Le Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada recueille des CPCMI – décembre 2005
English: If this is the case, many Canadian SMEs are being penalized in terms of higher costs because they are forced to go to the U.S. market for these types of financing.
French: Si c'est le cas, beaucoup de PME canadiennes sont pénalisées du fait qu'elles doivent engager des coûts plus élevés parce qu'elles sont obligées d'aller sur le marché américain pour ces types de financement.
English: A/62/470-S/2007/592 Item 8 -- General debate -- Letter dated 4 October 2007 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/470-S/2007/592 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 4 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: WHAT ARE SOME OF THE NEW AND EMERGING ISSUES THAT HAVE ARISEN WITH RESPECT TO FAS/FAE IN YOUR PROVINCE WITHIN THE LAST TWO YEARS? c.
French: QUELLES SONT LES NOUVELLES QUESTIONS QUI SE SONT POSÉES EN MATIÈRE DE SAF/EAF AU COURS DES DEUX DERNIÈRES ANNÉES DANS VOTRE PROVINCE?
English:  "According to the legends from our forefathers ...
French:  D'après les légendes de nos ancêtres [...]
English: It was also noted that existing partnerships at the country level had not been adequately reflected.
French: Il a par ailleurs été noté que l'on n'avait pas accordé une place suffisante aux partenariats existant au niveau national.
English: In older studies, exposure of male and female F344 rats to approximately 0.5, 5.9 or 14.8 ppm (0.6, 7.1 or 17.8 mg/m3) formaldehyde for 6 hours per day for 5 consecutive days had no effect upon the frequency of sister chromatid exchange or chromosomal aberrations and mitotic index in blood lymphocytes (Kligerman et al., 1984).
French: Dans des études antérieures, l'exposition de rats F344 mâles et femelles à environ 0,5, 5,9 ou 14,8 ppm (0,6, 7,1 ou 17,8 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour pendant 5 jours consécutifs n'a eu aucun effet sur la fréquence de l'échange des chromatides soeurs ou des aberrations chromosomiques, ni sur l'indice centromérique dans les lymphocytes du sang (Kligerman et al., 1984).
English: I call on those delegations wishing to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/56/L.17 before a decision is taken.
French: Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution A/C.1/56/L.17 avant qu'une décision soit prise.
English: During the day, lake trout were concentrated at 4-8°C in Lake 375, broadly distributed from 6 to 15°C in Lake 442, and concentrated in the epilimnion at 19°C in Lake 468.
French: Le jour, les touladis se concentraient dans la zone de 4-8°C dans le lac 375, ils étaient dispersés dans les zones de 6 à 15°C dans le lac 442 et ils se concentraient dans l'épilimnion, à 19°C, dans le lac 468.
English: In particular, DRM is robust when combatting the effects of fading and interference.
French: DRM est particulièrement résistante aux effets de l’évanouissement et du brouillage.
English: Report of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Rapport du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: (a) The end of the so-called cold war and, with it, the abated risk of strategic nuclear war;
French: a) La fin de ce que l'on a appelé la « guerre froide » et la réduction du risque de déclenchement d'une guerre nucléaire stratégique;
English: They are caused by viruses, bacteria and parasites. What they all have in common is that they can be spread by sexual contact.
French: Un certain nombre d’initiatives ont été lancées afin d’aider et de soutenir les personnes âgées à poursuivre une vie saine et indépendante.
English: We welcome enquiries about advertising your caravan on our pages.
French: Si vous êtes interessé, veuillez contact nous.
English: The OPC has started to implement its staffing strategy; work should continue.
French: Le travail à cet égard doit se poursuivre.
English: Director of Operations, Regulatory Affairs Division, Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat, Privy Council Office, 155 Queen Street, Suite 1100, Ottawa, Ontario, K1P 6L1
French: Directeur des opérations, Division des affaires réglementaires, Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil, Bureau du Conseil privé, 155, rue Queen, pièce 1100, Ottawa (Ontario) K1P 6L1
English: As of 28 June 28, 52 persons infected with Salmonella Wandsworth have been reported to CDC from 17 states.
French: En date du 28 juin, on avait signalé aux CDC de 17 États que 52 personnes avaient été infectées par la Salmonella Wandsworth.
English: There is presently no objective way to measure how recently a respondent has actually smoked, or how much.
French: Il n’existe pas actuellement de moyen objectif de déterminer quand un individu a fumé la dernière fois ou d’évaluer exactement sa consommation.
English: The labour market lubricant belief is based on the presumption that money-wage rates are downwardly rigid.
French: Les tenants de l’hypothèse de « lubriﬁcation » présument que les taux de rémunération nominaux sont rigides à la baisse.
English: Measures must be urgently taken to prevent unemployment from worsening in such a deprived area and to prevent the country becoming poorer.
French: Des mesures urgentes doivent être prises afin de prévenir une aggravation du chômage dans cette région défavorisée et d'empêcher le pays de devenir plus pauvre
English: For example, Ms Moore had had to organize training for about 32 casual summer students who were starting within a couple of weeks.
French: Par exemple, Mme Moore avait dû organiser une formation pour quelque 32 étudiants d'été temporaires qui commençaient à travailler quelques semaines plus tard.
English: The culture of our school of nursing, with respect to NI/ICT in nursing education is one of being well informed (35%).
French: La culture de notre école de sciences infirmières tient compte de l'II et des TIC dans l'enseignement des sciences infirmières (35 %).
English: Unrealised gains arising from the revaluation of assets vis-à-vis the purchase price are not normally recognised as income but taken into a revaluation account.
French: Les plus-values latentes, résultant de la réévaluation des actifs relativement aux prix d’acquisition, ne sont pas traitées comme des produits, mais portées dans une rubrique « compte de réévaluation ».
English: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, the observer for the Inter-Parliamentary Union made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale, en date du 19 novembre 2002, l'observateur de l'Union interparlementaire fait une déclaration.
English: This document discusses the regulatory impact of the following Regulations:
French: Le présent document traite de l'impact des règlements suivants sur les réglementations :