ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explanatory notes describe the draft legislation, clause by clause, for the assistance of Members of Parliament, as well as taxpayers and their professional advisers.
French: Les présentes notes décrivent chacune des dispositions législatives à l'intention des députés et sénateurs, des contribuables et de leurs conseillers professionnels.
English: But we had our faith, we had our dedication, and we had our dream.
French: Malgré tout nous avions la motivation, nous avions de grands projets et de grands espoirs, et nous étions profondément attachés à l'avenir de ces enfants.
English: UNICEF could also do important work in that area, and the efforts of the international community would be considerably enhanced by the creation by the Commission on Human Rights of the post of Special Rapporteur on trafficking in persons.
French: Le Bélarus estime également que l'UNICEF accomplit un travail important dans ce domaine et que les efforts de la communauté internationale seront considérablement renforcés par la création du poste de Rapporteur spécial sur la traite des personnes de la Commission des droits de l'homme.
English: If signs or symptoms persist, remove the headpiece and contact your hearing care provider.
French: Si les symptômes persistent, retirez le microphone et contactez votre centre d'audiologie.
English: Such capital items are included under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ces dépenses sont incluses au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Israel shares the concern of the international community pertaining to strengthening the safety and security of nuclear materials and facilities to prevent illicit trafficking.
French: Israël partage le souci qu'a la communauté internationale de renforcer la sûreté et la sécurité des matières et des installations nucléaires afin de prévenir le trafic illicite.
English: Where labour shortages dictated a higher pay increase, the Treasury Board generally used additional increments or lump-sum payments rather than increasing base salary.
French: Lorsque les pénuries de personnel nécessitaient des hausses plus importantes, le Conseil du Trésor a généralement préféré recourir à des augmentations supplémentaires ou à des paiements forfaitaires, plutôt que de relever la rémunération de base.
English: Recommendation 1689 included the following recommendation to the Committee of Ministers: i. draw up a European charter on hunting, as a guide setting out common principles and good practices for hunting, particularly for the organisation of hunting tourism on the continent; ii. set up a mixed pan-European network, made up of hunters and ornithologists, with the task of monitoring migratory bird populations along the major migration routes; iii. harmonise, on a European scale, the systems for training hunters, which should be based on a common core syllabus backed up by specific training courses resulting, where applicable, in the awarding of a European hunting permit.
French: La Recommandation 1689 adresse les recommandations suivantes au Comité des Ministres : i. élaborer une charte européenne de la chasse qui constitue un guide de principes communs et de bonnes pratiques concernant la chasse, notamment au sujet de l’organisation du tourisme cynégétique sur le continent; ii. créer un réseau mixte paneuropéen, formé de chasseurs et d’ornithologues, chargé du suivi des populations d’oiseaux migrateurs à l’échelle des grands trajets de migration; iii. harmoniser à l’échelle européenne les systèmes de formation des chasseurs, qui devraient se fonder sur un tronc commun de connaissances, complétées par des formations spécifiques aboutissant, le cas échéant, à la délivrance d’un permis de chasse européen.
English: They also contribute critical nutrients to these small streams through leaves and other detritus.
French: Ils sont Ã©galement une source de nutriments essentiels pour les petits cours dâ€™eau grÃ¢ce aux feuilles et aux autres dÃ©bris qui sâ€™y dÃ©composent.
English: Moreover, if a Myanmar citizen commits an offence in a foreign country, legal action is taken against him under the laws of Myanmar, additional to the actions taken by host country under its laws.
French: Toutefois, si un national du Myanmar commet une infraction dans un pays étranger, des poursuites légales peuvent être intentées contre lui en vertu des lois du Myanmar en sus de celles intentées par le pays d'accueil sur la base de sa législation.
English: Numbers in bold denote actual expenditures or revenues in 2001-02. * Formerly "Revenues Credited to the Vote." † Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)."
French: Les chiffres en caractères ordinaires correspondent aux dépenses/recettes prévues pour 2001-2002 au début de l'exercice.
English: In the case before us, the phenomenon is health biotech.
French: Dans le cas qui nous intéresse, ce phénomène est celui de la biotechnologie appliquée à la santé.
English: Impoverished farmers in Southern Iraq are believed to be planting poppies, attracted to the higher profits to be made from opium than from rice.
French: Des cultivateurs pauvres du sud de l’Irak cultiveraient du pavot, attirés vers les profi ts à tirer de l’opium en remplacement de la culture du riz.
English: It would also welcome a detailed explanation concerning codes of conduct and conflict-of-interest rules, since the information contained in the report lacked clarity.
French: Il souhaiterait également obtenir des précisions détaillées concernant les codes de conduite et les règles qui régissent les conflits d'intérêts, car le rapport manque de clarté à ce sujet.
English: Kenya had launched a national plan of action to eliminate female genital mutilation and to improve the health, quality of life and well-being of women and girls.
French: Le Kenya a lancé un plan d'action national en vue d'éliminer cette pratique et d'améliorer la santé, la qualité de vie et le bien-être des femmes et des filles.
English: It covers the protection of workers' rights, including employment protection, gender equality, entitlement to benefits and non-discrimination on the basis of HIV status.
French: Il porte également sur la protection des droits des travailleurs: la protection de l'emploi, l'égalité entre hommes et femmes, le droit aux prestations sociales, la protection contre la discrimination fondée sur le statut VIH.
English: These numbers will be communicated to participating organizations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {11.2 Travel costs for corporately recruited MTP participants in the CSPS educational component will be paid for by PSHRMAC.
French: Il sera inclus dans le protocole d'entente établi annuellement entre l'EFPC et l'AGRHFPC et sera communiqué aux organismes participants.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {11.2 Les frais de déplacement encourus par les participants au PSG qui sont recrutés collectivement et prenant part au volet études offert par l'EFPC seront réglés par l'AGRHFPC.
English: An all-Russian contest for young traffic inspectors “Safe Wheels” is held each year.
French: Ainsi, chaque année a lieu dans toute la Russie le concours des jeunes agents de la circulation, « La route en toute sécurité ».
English: The project is known as EAGLE (coal Energy Application for Gas, Liquid and Electricity).
French: Ce projet est appelé EAGLE, ce qui signifie «application de l'énergie du charbon pour les gaz, les liquides et l'électricité».
English: A slow-release fertilizer with micronutrients proved slightly more effective than the 26N–12P–6K formulation; the latter also induced higher mortality than the former or no fertilizer.
French: L'engrais à libération lente avec micronutriments a été légèrement plus efficace que la formulation 26N–12P–6K; cette dernière a également augmenté la mortalité par rapport à la première et au témoin.
English: Discretion Subsection 20(6) is discretionary but it makes heads of institutions responsible to form an opinion about the possibility of disclosing in the public interest information relating to public health, public safety or protection of the environment.
French: Pouvoir discrétionnaire Le paragraphe 20(6) est discrétionnaire, mais elle impose aux responsables des institutions fédérales une responsabilité importante : celle de décider s'il serait dans l'intérêt public de communiquer les renseignements demandés reliés à la santé ou la sécurité publiques ou la protection de l'environnement.
English: • An expansion of childcare services, with some greater attention paid to the needs of children with disability; a similar expansion of care services for old or disabled people;
French: • augmentation des services de garderie, avec une attention particulière aux besoins des enfants handicapés ; augmentation équivalente des services de soins aux personnes âgées ou handicapées,
English: It is difficult to change social behaviour and overcome stereotypes, and it is therefore essential to provide, from childhood, education that is based on equal opportunities is for the sexes and on non-violence.  To this end, education has been included as an area for action in the three equal opportunity plans adopted by the Women's Institute.
French: Modifier les comportements sociaux et de dépasser les stéréotypes étant difficile, il est indispensable d'insister depuis l'enfance sur une éducation basée sur l'égalité des chances entre les sexes et la non violence ; pour cette raison l'éducation a été intégrée dans le champ d'action des trois plans pour l'égalité des chances de l'Institut de la femme.
English: Further, the jurisprudence establishes that the transformation of electricity constitutes production or manufacturing within the meaning of the Act.
French: En outre, la jurisprudence établit que la transformation d'électricité constitue une production ou une fabrication au sens de la Loi.
English: Residence Inn Marriott, 161 Laurier Avenue, Ottawa, ON Total: $1,443.37
French: Residence Inn Marriott, 161, avenue Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 1 443,37 $
English: The statue of Maurice Richard will be completed in the coming months by bronze specialists, Jean-Raymond Goyer and Sylvie Beauchesne from "Au coeur du bronze" of Montreal.
French: La statue de Maurice Richard sera terminée au cours des prochains mois par les concepteurs-éditeurs et spécialistes du bronze Jean-Raymond Goyer et Sylvie Beauchesne de « Au coeur du bronze » de Montréal.
English: Where possible, non-aqueous rinsate, recovered solids or spilled materials should be reused in the manufacturing process.
French: Si possible, les rinçures non aqueuses, les solides récupérés ou les matières déversées devraient être réutilisés dans le processus de fabrication.
English: Predators played no apparent direct role in the distribution of the parasite, but scavengers appeared to be very important by acting as competitors with mice for mouse carcasses.
French: Les prédateurs ne semblent jouer aucun rôle direct sur le répartition des parasites, mais les nécrophages semblent avoir une fonction importante en entrant en compétition avec les souris à la recherche de carcasses de souris.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change10 welcome the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005, and strongly urges States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques10 se félicitent de l'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole de Kyoto, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier sans tarder;
English: Residual stress, retained austenite, grinding burn and heat treat defect detection by Stresstech Group - What is the best application for Barkhausen method?
French: Stresstech - Detection de defauts en contraintes residuelles, austenite residuelle, rectification, et traitement thermiques - Quelle est l’application la meilleure de la méthode Barkhausen?
English: "Night vision equipment is critical to a modern air force," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « L'équipement de vision nocturne est essentiel à une force aérienne moderne », a affirmé le Général Rick Hillier, Chef d'état‑major de la Défense.
English: The representative of Nigeria said that it was easy to promise the LDCs heaven, but the fact was that the LDCs did not have the capacity to get there.
French: Le représentant du Nigéria a dit qu'il était facile de promettre la lune aux PMA; le fait était que les PMA n'avaient pas les moyens de s'y rendre.
English: C. BFOR - Duty to Accommodate (i) Steps One and Two [139] The standard or rule that Seaspan applied in this case was that an employee must have reasonable record of attendance on the job.
French: C. EPJ - Obligation d'accommodement i) Première et deuxième étapes [139] La norme ou règle que Seaspan a appliquée en l'espèce est que l'employé doit avoir une fiche de présence raisonnable.
English: The above table includes only the expenditures and administration costs of the CMF program, whereas Table 2 includes expenditures made by the previous SRDP program in that year.
French: Le tableau ci‑dessus ne comprend que les dépenses et les coûts administratifs du FMC, alors que le tableau 2 comprend les dépenses du PADES de cette année‑là.
English: PHAC is focussing more on Aboriginal issues and the role of the Agency vis-à-vis Aboriginal people.
French: L'ASPC met davantage l'accent sur les problèmes relatifs aux Autochtones et au rôle qu'elle joue par rapport aux membres de cette communauté.
English: Exposures of late Tertiary sediments in the North American Arctic contain well-preserved fossils of Coleoptera (beetles).
French: On a découvert des fossiles bien conservés de coléoptères dans des sédiments de la fin du tertiaire, dans l'Arctique nord-américain.
English: The disease is striking at the most productive age group, the young adults.
French: La maladie frappe la tranche d'âge la plus productive, les jeunes adultes.
English: We wish the Secretary-General every success in modernizing the United Nations, in accordance with international standards and in keeping with the demands of our time.
French: Nous souhaitons au Secrétaire général un plein succès dans la modernisation de l'Organisation, conformément aux normes internationales et aux exigences de l'heure.
English: Interest rate rebates, loan guarantees and participation in risk capital funds are possible forms of Community subsidy to be called on for the construction of networks.
French: Justification Les bonifications d'intérêt, les garanties de prêts et la participation aux fonds de capital à risque sont des modalités de concours financier communautaire qui doivent être prises en compte pour la construction de réseaux.
English: Under the terms of decision 2003/278, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week from 15 to 19 December 2003 in order to complete the work of its 2003 session.
French: Aux termes de sa décision 2003/278, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à tenir une reprise de sa session de 2003 pour une période d'une semaine, du 15 au 19 décembre 2003, afin d'achever les travaux de sa session de 2003.
English: • As regards the euro exchange rate, the ECB shares responsibility with the EU Council (ECOFIN) and the Eurogroup.
French: • S’agissant du taux de change de l’euro, la BCE en partage la responsabilité avec le Conseil de l’UE (Ecoﬁn) et l’Eurogroupe.
English: Meanwhile, we have to offer the Commission a vote of confidence.
French: Entre temps, nous devons accorder un vote de confiance à la Commission.
English: He received his B.Sc. from the University of Manitoba in 1973 and Masters from Cornell University (1975) in Ithaca, New York.
French: Il a obtenu son baccalauréat de l'Université du Manitoba en 1973 et sa maîtrise de la Cornell University (1975) à Ithaca, New York.
English: In fact, the proposal will enable manufacturers to produce highly environmentally friendly engines for both the US and the European markets.
French: En fait, la proposition permettra aux constructeurs de produire des moteurs très respectueux de l’environnement tant pour le marché européen que pour celui des États-Unis.
English: UNODC recognized that the coexistence of these two systems and the manual processing of certain operations increased risks in the process of preparing financial statements and agreed with the previous recommendation of the Board that the two information management systems should be better integrated.
French: L'ONUDC avait admis que la coexistence de ces deux systèmes et le traitement manuel de certaines opérations augmentaient les risques d'erreur dans l'établissement des états financiers et accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de renforcer l'intégration des deux systèmes d'information.
English: When the instruments are used, they are used with care and self-restraint while ensuring effective protection against unfair trade practices.
French: Quand les instruments sont utilisés, ils le sont avec la plus grande discipline et autorestriction, tout en assurant une protection efficace contre les pratiques commerciales déloyales.
English: The landing of aircrafts in Provincial Parks requires a permit and thus is controlled by Ontario Parks.
French: L’atterrissage d’aéronefs dans les parcs provinciaux requièrent un permis et se trouve donc contrôler par Parcs Ontario.
English: Seabee (Claude Resources Inc.), including Porky and Santoy Locations Referenced in Text 2.
French: Seabee (Ressources Claude Inc.), incluant Porky et Santoy Emplacements mentionnés dans le texte 2.
English: • Food preparation (food safety courses)
French: • Préparation des aliments (cours de sécurité alimentaire)
English: I hope that this new instrument to promote employment will be adopted as soon as possible and that an agreement will be reached between Parliament and the Council on making this tool, which is vital for our fellow citizens, and particularly so during this crisis period, a permanent one.
French: Je souhaite que ce nouvel instrument en faveur de l'emploi soit adopté dans les plus brefs délais et qu'un accord soit trouvé entre le Parlement et le Conseil afin de pérenniser cet outil indispensable à nos concitoyens, qui l'est encore plus en cette période de crise.
English: I and others did some extra work to take some pressure off of the negative co-workers.
French: En compagnie d'autres collègues, j'ai effectué du travail supplémentaire pour que les collègues négatifs aient moins de contraintes à subir.
English: As regards future work, a number of proposals were made and discussed.
French: En ce qui concerne les travaux futurs, plusieurs propositions ont été formulées et débattues.
English: Full NCE Applications A full NCE application for a new network consists of:
French: Demandes détaillées des RCE Une demande détaillée au programme des RCE pour un nouveau réseau doit comprendre :
English: Upon approval by the Minister of the Environment, the management plan will be tabled in Parliament.
French: Le plan directeur a fait l’objet d’une évaluation minutieuse afin de s’assurer que les mesures proposées n’auront pas de répercussions notables sur l’environnement à l’emplacement visé.
English: The same reference was added to article 117, para 1, in the TEC.
French: L'article 130A dispose que la cohésion économique et sociale est essentielle pour promouvoir le développement harmonieux de la Communauté.
English: More importantly, the Agency finds that it would have been reasonable for CN, particularly in view of the fact that it had recently modified its spotting schedule, to either have taken away the 14 loaded cars and dropped off 14 empties, or to have removed the entire block of 18 and spotted the new block of 18 empties.
French: Surtout, l'Office estime qu'il aurait été raisonnable de la part du CN de prendre les 14 wagons chargés et d'en laisser 14 autres vides ou de prendre la rame complète de 18 wagons et de placer une nouvelle rame de 18 wagons vides, d'autant plus qu'il venait tout juste de modifier son horaire de service.
English: Price per year: $75.00 + G.S.T. - in Canada; $97.50 (U.S.) - outside Canada.
French: Prix par année : 75 $ + TPS au Canada; 97.50 $ US à l’étranger.
English: The focus must therefore be on diversity.
French: Il convient de mettre l'accent sur la diversité.
English: This contributes to the debate on current issues, for example, changing the legal status for possession of small amounts of cannabis, and adds to the challenge of reaching social consensus on many of these issues.
French: Ces valeurs imposent des débats au sujet des nombreuses questions que la consommation soulève, comme celle du statut juridique de la possession de petites quantités de cannabis, pour éventuellement parvenir à un consensus social.
English: A constructive dialogue on the common values in the human rights heritage was critical in resisting such ideologies.
French: Il faut pour résister à ces idéologies un dialogue constructif sur les valeurs communes en matière de droits de l'homme.
English: Successful enlargement without bringing the populations of the new and old Member States into competition with one another – that is the second reason why we tabled our motion to reject a poor draft budget.
French: Réussir l’élargissement sans mettre en concurrence les populations des nouveaux et des anciens pays membres, telle est la deuxième raison du dépôt de notre motion de rejet d’un projet de budget indigent.
English: {TRANS/WP.30/216, paragraph 72}“
French: {TRANS/WP.30/216, par.  72}».
English: "I came here to do a job and to finish the job," he says.
French: « Je suis venu ici pour faire un travail et le faire jusqu’au bout », déclare-t-il.
English: Beacon Transition The most far-reaching SAR innovation in recent years is the transition from the 121.5 MHz beacon system to the 406 MHz COSPAS-SARSAT beacon.
French: L'évolution des radiobalises de détresse Le remplacement des radiobalises 121,5 MHz par des balises 406 MHz traitées par le système COSPAS-SARSAT constitue l'innovation la plus ambitieuse des dernières années.
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > Santé Liens institutionnels
English: This study allocated past and current health expenditures by age group and sex.
French: Cette étude a réparti les dépenses de santé passées et actuelles selon le groupe d'âge et le sexe.
English: Pharmacist added to understrength occupation list From CFPN If you know a pharmacy student or pharmacist interested in plying his or her trade in the CF pass this along. , The pharmacist occupation has been designated as an understrength occupation within the Forces.
French: Les officiers du service général et les pilotes de la Force régulière et de la Réserve dont le grade ne dépasse pas celui de lieutenant-colonel, ainsi que les dentistes militaires dont le grade ne dépasse pas celui de lieutenant et qui ont servi pendant l’année financière (AF) 2005-2006 peuvent s’attendre à recevoir ce paiement forfaitaire en mai 2006.
English: In high-income countries, by contrast, collection accounts for less than 10 per cent of the budget, which allows large funds to be allocated to waste treatment facilities.
French: En revanche, dans les pays à revenu élevé, la collecte correspond à moins de 10 % du budget total et cela permet d'affecter des crédits substantiels au financement des installations de traitement.
English: This document provides procedures, notes, and templates that will aid in the generation of a certificate.
French: Le présent document contient les procédures, les notes et les modèles destinés à faciliter la production d'un certificat.