ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, development chapters or annexes were integrated in the agreements, which do provide for the possibility of a kind of EPA funds, but accompanied only by vague pledges to increase development resources spent on trade-related sectors.
French: Enfin, des chapitres ou annexes sur le développement ont été intégrés dans les accords, qui prévoient effectivement la possibilité de créer une sorte de fonds APE, mais s’accompagnent uniquement d’engagements imprécis relatifs à l’augmentation des crédits de développement versés dans les secteurs en rapport avec les échanges commerciaux.
English: However, no reservation is permitted with regard to establishment of jurisdiction under sub-paragraph a., b. or c. or with regard to the obligation to establish jurisdiction in cases falling under the principle of aut dedere aut judicare (extradite or prosecute) under paragraph 3, i.e. where a Party has refused to extradite an alleged offender on the basis of his or her nationality and the offender is present in its territory.
French: Toutefois, aucune réserve n’est autorisée en ce qui concerne l’établissement de la compétence visée aux lettres a, b, c ou concernant l’obligation d’établir la compétence dans les affaires relevant du principe "aut dedere aut judicare" (extrader ou poursuivre) visée au paragraphe 3, c’est-à-dire lorsque cette Partie a refusé d’extrader l’auteur présumé de l’infraction au titre de sa nationalité et que celui-ci est présent sur son territoire.
English: This year, he received support from the CIPI to do research at Bell Laboratories in New Jersey, one of the most famous research laboratories in the world.
French: Cette année, il a obtenu l'aide de l'ICIP pour faire de la recherche aux Bell Laboratories, au New Jersey, un des centres de recherche les plus réputés au monde.
English: All the four components of the integrated programme will be designed to ensure that their results are consistent with those spelt out in the multi-year funding framework, 2004-2007 (http://www.undp.org/execbrd/pdf/dp00-31.PDF).
French: Les quatre composantes du programme intégré seront conçues de façon à produire comme résultats ceux-là même qui ont été décrits dans le cadre de financement pluriannuel pour la période allant de 2004 à 2007 (<http://www.undp.org/execbrd/pdf/dp00-31.PDF>).
English: Select Tools in the menu bar.
French: Sélectionnez Outils dans la barre de menu.
English: Therefore, it is likely that the dryer areas where foxsnakes persist have either retained remnant wetland features, or were formerly wet, and this suggests that wetland attributes were at least important to the initial colonization of these areas by foxsnakes.
French: Les secteurs plus secs qui abritent encore des couleuvres fauves de l’Est semblent donc avoir conservé certains éléments caractéristiques des milieux humides ou ont déjà été humides dans le passé. Il semble donc que les attributs de milieux humides ont joué un rôle important lors de la colonisation initiale de ces régions par la couleuvre fauve de l’Est.
English: Significant hazards to human health may be introduced at any point along the food continuum: from production through to processing; from transportation through to final preparation by consumers.
French: D’importants dangers pour la santé humaine peuvent apparaître en n’importe quel point du processus alimentaire : de la production jusqu’à la transformation ou du transport jusqu’à la préparation finale par les consommateurs.
English: They incite disease predominantly in poorly drained soils during periods of cold, wet weather, when soil temperatures are below 15O C. Pest Management Chemical Controls:
French: Ces maladies surviennent surtout dans les sols mal drainés, au cours des périodes de froid, de temps mouillé, lorsque la température du sol est inférieure à 15 °C.
English: For example, it may be possible for a new or small charity to set up one irrigation system in one village. A goal of setting up 15 irrigation systems in 15 villages in three different countries may not be a realistic goal.
French: Par exemple, un organisme de bienfaisance nouveau ou de petite taille peut être en mesure de construire un système d'irrigation dans un village, mais l'objectif de construire 15 systèmes d'irrigation dans 15 villages dans trois pays différents peut ne pas être un objectif réaliste.
English: As the bands played the elegiac requiem, a massive screen hoisted above the stage projected images of American soldiers paying homage to their war dead.
French: Pendant que les musiciens jouaient le requiem élégiaque, on a descendu un énorme écran sur la scène où l’on a projeté des images de soldats états-uniens rendant hommage à leurs camarades morts au combat.
English: In moving forward, CIHR aims to maintain a healthy open grants competition, one which produces a substantial and consistent number of successful applications over time.
French: Les IRSC ont l'intention d'entretenir un climat de saine concurrence entre les chercheurs, de sorte à produire avec le temps un nombre élevé et constant de projets de qualité.
English: It is now under review by the Federal Cartel Office, which is the competent authority.
French: Le Bureau fédéral de la concurrence, qui est l'autorité compétente, l'examine actuellement.
English: Shorebirds: east of the 105th meridian, pp. 57-60 in â€œOur Living Resourcesâ€.
French: « Shorebirds: east of the 105th meridian », p.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/47.  (e) If the UN number and packing group of the filling substance determined in accordance with (a) is not included in the assimilation list or if the filling substance cannot be assigned to a single entry or collective entry in accordance with (d), the chemical compatibility shall be proved in accordance with 6.1.5.2.5, 6.1.5.2.6 or 6.1.5.2.7 for packagings and in accordance with 6.5.4.3.2, 6.5.4.3.3, 6.5.4.3.4, or 6.5.4.3.6 or 6.5.4.3.7 for IBCs”
French: «e) Si le numéro ONU et le groupe d'emballage de la matière de remplissage déterminés conformément à l'alinéa a ne figurent pas dans la liste des matières assimilées ou si la matière de remplissage ne peut être affectée à une rubrique individuelle ou à une rubrique collective conformément à l'alinéa d, démontrer la compatibilité chimique conformément aux 6.1.5.2.5, 6.1.5.2.6 ou 6.1.5.2.7 pour les emballages et conformément aux 6.5.4.3.2, 6.5.4.3.3, 6.5.4.3.4, ou 6.5.4.3.6 ou 6.5.4.3.7 pour les GRV.».
English: A holdback that is not required by federal or provincial laws or stipulated in a written contract to construct, renovate, alter or repair any real property does not defer the time at which the tax becomes payable.
French: Une retenue qui n'est pas exigée par une loi fédérale ou provinciale ou stipulée dans une convention écrite portant sur la construction, la rénovation, la transformation ou la réparation d'un immeuble ne diffère pas le moment où la taxe doit être payée.
English: Third, the international community should gradually incorporate a family-based approach into all its social policies and programmes.
French: Troisièmement, la communauté internationale devrait intégrer progressivement une démarche fondée sur la famille à l'ensemble de ses politiques et de ses programmes.
English: Patricias occupied the Royal Norfolks’ positions.6 To the south-west of the Canadians the 28th Brigade still held the positions it had occupied since 30 June.
French: La lutte contre les éléments La brigade canadienne resta en réserve pendant environ six semaines et s’occupa pendant ce temps à renforcer les positions «Wyoming» et «Kansas».
English: The Court noted that the harm envisaged in para.
French: La Cour a souligné que le préjudice envisagé à l'al.
English: The Department's work in those three areas is mutually supportive and enriching.
French: Les activités du Département dans ces trois domaines concourent au même objectif et s'enrichissent mutuellement.
English: Timely, Orderly Case Management and Support Services Human Resources Management:
French: Gestion méthodique des instances et des services de soutien Gestion des ressources humaines :
English: Many required bandages, sutures, casts or just an overall physical.
French: Nombre d’entre eux avaient besoin de bandages, de points de suture, de plâtres ou tout simplement d’un examen médical complet.
English: ◦ (xxi) "TT/CT" to refer to a truck tractor; (5) The portion of paragraph 6(3)(a) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: ◦ (xxi) « TT/CT » : camion-tracteur; (5) Le passage de l'alinéa 6(3)a) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: In addition, Tim has also always felt the heated Körnerkissen as soothing.
French: En outre, Tim a également toujours senti le Körnerkissen chauffée apaisantes.
English: That was my first association with the International Hydrographic Organization.
French: C’est à cette occasion que j’ai eu mon premier contact avec l’Organisation hydrographique internationale.
English: The Government stated that on 18 February 2000 the Military High Court confirmed the court order refusing the transferral of the case to the ordinary courts.
French: Il a indiqué que le 18 février 2000, la Haute Cour militaire avait confirmé le refus du tribunal de déférer l'affaire à une juridiction ordinaire.
English: Quite apart from the fact that what is probably meant is the equal treatment of men and women, as opposed to their equality, it is, as I see it, too easy to hope that this issue can be resolved by making one or two sweeping changes.
French: Outre le fait qu'il est probablement question de l'égalité de traitement entre hommes et femmes plutôt que de leur égalité, j'estime qu'il serait trop facile d'espérer résoudre ce problème par l'un ou l'autre changement radical.
English: The Nunavik Inuit Land Claims Agreement will resolve the outstanding aboriginal claims of Nunavik Inuit to the area offshore Québec (the Nunavik Marine Region) and to Northern Labrador and an area offshore Labrador.
French: Cet accord marquera le règlement des revendications en souffrance des Inuit du Nunavik concernant la zone extracôtière du Québec (la région marine du Nunavik), le Nord du Labrador et une zone au large des côtes du Labrador.
English: CT is even more precise than MRI.
French: En fait, cette dernière est plus précise que l’IRM.
English: It thought it was not an adequate reflection of what happened in the session, to say that there were no substantive discussions on the substantive provisions of documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: À son sens, il n’était pas juste de dire que les dispositions de fond des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 n’avaient fait l’objet durant la session d’aucun débat technique.
English: In order to achieve that goal, the Office provides the substantive support capacity required by the Administrative Committee on Coordination to pursue a policy-oriented, forward-looking and topical agenda, responsive to the requirements of intergovernmental bodies.
French: À cet effet, le Bureau fournit au Comité administratif de coordination la capacité de soutien technique dont il a besoin pour poursuivre une action pragmatique, prospective et ciblée qui réponde aux besoins des organes intergouvernementaux.
English: Among arrays, embryo size at the 250-mm depth was correlated with oxygen saturation of hyporheic water.
French: La taille à une profondeur de 250 mm dans les dispositifs est en corrélation avec la saturation en oxygène de l'eau hyporrhéique.
English: In this great European story, we shall have to cut the nationstate concept down to size.
French: Dans les grands récits de notre Europe, on devra relativer la conception des Etats-nations.
English: 2.5 ENVIRONM ENTALLY SOUND EV ENTS MANAGEM ENT An env ironmentally sound management of all spor ts events should be undertaken.
French: 2.5 GESTION ÉCOLOGIQUE DES M ANIFESTATIONS SPORTIVES Toute manif estation s portive doit fair e l'objet d'une ges tion r espectueus e de l'env ironnement.
English: The legal basis for this measure is contained in Chapter IX(a) and new Article 33(f ) of Regulation (EC) No 1257/1999, and the Commission notice of 14 April 2000 (2000/C139/05).
French: Mise en œuvre de la mesure de type Leader+ La base juridique de cette mesure se trouve au chapitre IX bis et au nouvel article 33 sexies du règlement (CE) n° 1257/1999; communication de la Commission du 14 avril 2000 (2000/C139/05).
English: Welcomes the results of the Quartet Summit held in Tripoli on 21 February 2007 upon the initiative of brother Colonel Moammar Qaddafi, which was held with the participation of the leaders of the Republic of The Sudan, the State of Eritrea, and the Republic of Chad, to which were invited some of the leaders of the armed movements that did not sign the Abuja Agreement, and which was dedicated to finding a negotiated and peaceful solution to the dispute in Darfur.
French: Se félicite des résultats du sommet quadripartite qui a eu lieu le 21 février 2007 à Tripoli, à l'initiative du frère guide Mouammar Kadhafi et auquel avaient pris part les chefs d'État de la République du soudan, de la République d'Érythrée et de la République du Tchad et auquel ont été invités certains chefs des mouvements armés qui n'ont pas signé l'Accord d'Abuja, sommet qui a posé les bases pour la recherche d'une solution pacifique négociée au conflit du Darfour;
English: These costs may include, but are not limited to, the cost of a neutral third party to assist the disputants or the costs of facilities for the holding of meetings.
French: Ces coûts peuvent comprendre, sans s'y limiter, le coût de l'intervention d'un tiers neutre pour aider les parties au conflit ou les coûts des locaux des réunions.
English: Mr Varela i Serra, Considering that, following his question on the subject in June 2002 and that of Mr Puig in June 2003, the problem of a European education in Strasbourg remains unresolved, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What steps the Committee has already taken to secure the establishment of a European school in Strasbourg and what undertakings member governments and the Chair of the Committee of Ministers will enter into to achieve this end, which is increasingly necessary in a city such as Strasbourg and for numerous non-French families.
French: M. Varela i Serra, Considérant que, suite à sa question de juin 2002 et à celle de M. de Puig de juin 2003 à ce sujet, le problème d’une éducation européenne à Strasbourg reste posé, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles démarches le Comité des Ministres a-t-il déjà entreprises visant la création d’une Ecole européenne à Strasbourg et quels engagements prendront nos gouvernements et la Présidence du Comité des Ministres pour permettre cette réalisation de plus en plus nécessaire dans une ville comme Strasbourg et pour de nombreuses familles non françaises?
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to this letter and its annex, and have them circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité, et de le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: • Altimétrie-1 : principes fondamentaux OTM FA001-3-3(F)
French: • Altimétrie-1 : principes fondamentaux OTM FA001-3-3(F)
English: In 2006, we provided tax relief for fish harvesters by allowing a lifetime capital gains exemption to offset the sale of licenses or other fishing property, and allowing them to defer tax when they transfer fishing property to their children or grandchildren.
French: En 2006, nous avons accordé une exemption à vie de l'impôt sur les gains en capital dans le but de compenser la vente des permis de pêche ou autres biens connexes, permettant de reporter l'impôt quand l'entreprise de pêche passe aux mains des enfants ou des petits-enfants.
English: Operations concept 15 Wing’s operations are a team effort between Canadian Forces military personnel and civilian industry (Bombardier Aerospace Defence Services).
French: Concept des opérations Les opérations de la 15e Escadre sont le résultat d’un effort concerté entre le personnel militaire des Forces canadiennes et le secteur aéronautique (Services à la défense de Bombardier Aéronautique).
English: There is no reason to feel embarrassed if your host family does your laundry including your underwear.
French: Notre recommandation : payez dès le début votre famille, ou si vous êtes gêné, réglez la somme à notre secrétariat.
English: News Release National 1999 Canpass Highway Program eliminates annual user fees in British Columbia Ottawa, May 20, 1999...The Minister of National Revenue and M.P. (Vancouver South-Burnaby), the Honourable Herb Dhaliwal, today announced that users of the CANPASS Highway Program in British Columbia will no longer be required to pay the annual administrative fee of $25.
French: Communiqués de presse National 1999 Le programme CANPASS - Autoroutes élimine les frais d'utilisation annuels Ottawa, le 20 mai 1999... Le ministre du Revenu national et député de Vancouver-Sud - Burnaby, l'honorable Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui que les utilisateurs du programme CANPASS - Autoroutes en Colombie-Britannique n'auront plus à payer le frais administratif annuel de 25 $.
English: Macerola and Ms. Macdonald are distinguished Canadians with impressive achievements in their fields," said Minister Dupuy.
French: « M. Macerola et Mme Macdonald sont des Canadiens de marque dont les réalisations sont impressionnantes dans leurs domaines », a affirmé le ministre Dupuy.
English: These include tariff and tax policies, leasing operations, performance contracts, privileges in crediting, and subsidy policies.
French: Sont notamment proposés des mesures fiscales et tarifaires, des opérations de crédit-bail, des contrats au rendement, des avantages de crédit, et des politiques de subvention.
English: • land treatment - for the purpose of land application or land farming; and
French: • épandage - épandage sur le sol et à des fins de biodégradation du sol;
English: Sport Canada has been working closely with National Sport Organizations (NSOs) to complete Long-Term Athlete Development (LTAD) models and with the Coaching Association of Canada to advance the implementation of the revised National Coaching Certification Program.
French: Sport Canada collabore étroitement avec les organismes nationaux de sport pour mettre la dernière main à des modèles de développement à long terme de l’athlète et avec l’Association canadienne des entraîneurs pour faire avancer la mise en œuvre du nouveau Programme national de certification des entraîneurs.
English: Ouellet, Fernand Article also available en français
French: Ouellet, Fernand Version anglaise de cet article
English: It was on 29 June, Mr President of the Commission, that the Heads of State or Government nominated you to your position.
French: C’est le 29 juin, Monsieur le Président de la Commission, que les chefs d’État ou de gouvernement vous ont nommé à votre poste.
English: technological progress is made with regard to recovery processes, reuse and recycling should be considered as equally preferable in terms of environmental impact.
French: - réutilisation, - recyclage, - autres opérations de valorisation, notamment à des fins de valorisation énergétique, - élimination. Les mesures individuelles se fondent sur la notion de cycle de vie, y compris une analyse coûts/avantages.
English: However, since the principle of personal procedure prevails in Switzerland, any juvenile asylum-seeker having grounds for seeking asylum may present them either personally or through a representative.
French: Toutefois, étant donné que le principe de la procédure individuelle prévaut en Suisse, tout requérant mineur possédant des motifs d'asile propres pourra les faire valoir soit personnellement, soit par le biais de son représentant.
English: • - protection (1) physical, as currently but not for much longer provided by KFOR - protection (2) legal, i,e. through making it a prosecutable offence to tamper with ruined sites in any damaging or disrespectful way - maintenance (including tidying-up of ruins)  - restoration - reconstruction for occupation and use.
French: ◦ - protection (1) physique, telle qu’elle est assurée actuellement, mais pas pour beaucoup plus longtemps, par la KFOR - protection (2) juridique, c’est-à-dire en permettant de poursuivre en justice les personnes qui altèrent des sites en ruines de quelque manière nuisible ou irrespectueuse que ce soit  - entretien (y compris en mettant de l’ordre sur les sites)  - restauration - reconstruction aux fins d’occupation et d’utilisation.
English: A clear conclusion from this report is that information about diabetes in Canada is quite limited.
French: Le présent rapport fait clairement ressortir les faiblesses de l'information sur le diabète au Canada.
English: In such situations separate and unilateral responses will be ineffective, cumbersome and impossible to carry out unless there is a suitable international mechanism in place.
French: Dans de telles situations, des actions isolées et unilatérales seraient inefficaces, incommodes et impossibles à mettre en oeuvre à moins qu'un mécanisme international approprié ne soit en place.
English: Data from the Ontario GAS Study provide further information on the epidemiology of invasive disease.
French: Les données de l'étude de l'Ontario sur le SGA fournissent d'autres renseignements sur l'épidémiologie de la maladie invasive.
English: Reduce child mortality by two thirds; 5.
French: Réduire des deux tiers la mortalité des enfants; 5.
English: Agenda item 4.2.24, Regulation No. 53, document ECE/TRANS/WP.29/2009/24, paragraph 6.13.4.1.1, correct "the medium longitudinal" to read "the median longitudinal".
French: Point 4.2.24 de l'ordre du jour, Règlement no 53, document ECE/TRANS/WP.29/2009/24, paragraphe 6.13.4.1.1, remplacer «the medium longitudinal», par «the median longitudinal» (texte anglais seulement).
English: The State party's submission on the admissibility and merits of the communication and author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication et commentaires de l'auteur
English: In October 2007 the Government of Israel began decreasing the amount of fuel permitted into Gaza, including amounts overseen by the temporary international mechanism to ensure supplies to the power plant, health facilities and water and sanitation installations.
French: En octobre 2007, le Gouvernement israélien a commencé à réduire le volume des livraisons de carburant autorisées à destination de Gaza, notamment les quantités supervisées par le mécanisme international temporaire destinées à assurer l'approvisionnement de la centrale électrique, des établissements de santé et des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: However, there are many barriers and many possible solutions.
French: Mais les obstacles sont nombreux, tout comme le sont les solutions possibles.
English: They faced many forms of discrimination and aggression, and many of them had fallen victim to Israeli gunfire.
French: Elles doivent faire face à de nombreuses formes de discrimination et d'agression, et beaucoup d'entre elles sont tombées sous les balles des Israéliens.
English: Date of communication: 28 October 1999 (initial submission)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-unième session 5-30 juillet 2004
English: 10. Support for Smoking Cessation Program (Individual Counselling and Support Groups)  The one-to-one consulting/ coaching involves individual sessions over a period of time set by the client, or on an as-needed basis.
French: Programme de soutien au renoncement du tabagisme (Counselling individuel et groupes de soutien)  Ce programme met l'accent sur des séances de consultation/d'encadrement individuel sur une période de temps établie par le client ou au besoin.
English: An amount of $146,153 had been recovered by the end of the biennium.
French: CESAP Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique