ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework Team brings together the following United Nations agencies, departments, offices and programmes: the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Group Office, the Executive Office of the Secretary-General, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Peacebuilding Support Office, the United Nations Development Programme, the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Environment Programme, the United Nations Democracy Fund, the United Nations Population Fund, the World Food Programme and the World Health Organization.
French: Les organismes, départements, bureaux et programmes suivants font partie de l'Équipe du Dispositif : Département des affaires économiques et sociales, Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix, Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, Cabinet du Secrétaire général, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation internationale du Travail, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Bureau d'appui à la consolidation de la paix, Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Fonds des Nations Unies pour la démocratie, Fonds des Nations Unies pour la population, Programme alimentaire mondial et Organisation mondiale de la santé.
English: Aboriginal Affairs Secretariat—Formed in January 2004, it will, along with the Parliamentary Secretary to the Prime Minister for Aboriginal Affairs and the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs provide focal points for action to improve the coherence and integration of government policies on behalf of Aboriginal people.
French: Secrétariat des affaires autochtones – Créé en janvier 2004, il attirera l’attention, de concert avec le secrétaire parlementaire du Premier ministre pour les affaires autochtones et le Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones, sur certaines mesures à prendre pour améliorer la cohérence et l’intégration des politiques gouvernementales en ce qui concerne les Autochtones.
English: A strong consensus emerged from the conference that a national home care program is both desirable and achievable.
French: L'immense majorité des participants estimait qu'un programme national de soins à domicile est à la fois souhaitable et réalisable.
English: One similarity they will discover is that all the inventions are Canadian.
French: Par exemple, toutes ces inventions sont d'origine canadienne.
English: As was already mentioned, the Advisory Group has collaborated with the European Union (EU TAIEX-Office) in implementing the training seminars which follow up on the Consultative Visit to Estonia.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Groupe consultatif a collaboré avec l'Union européenne (TAIEX) au déroulement des séminaires de formation organisés dans le prolongement de la visite consultative en Estonie.
English: Like good theater, terrorism always acts out some moral drama, and to strike terror in the public mind, terrorists must act in public, without guilt or remorse.
French: Comme une bonne pièce de théâtre, le terrorisme exprime toujours un drame moral et pour remplir le public d'effroi, les terroristes doivent agir en public, sans culpabilité ni remords.
English: These system changes will improve the process used to produce monthly reports sent to the Great-West Life Assurance Company.
French: Les modifications apportées au système amélioreront le processus servant à la production des rapports mensuels transmis à la Great-West, Compagnie d'assurance-vie.
English: Her Government believed that reaching the Millennium Development Goals should not only be a quantitative achievement, but should also lay the foundation for social processes that provided a life of dignity and social harmony, based on the principle of gender equality in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le gouvernement salvadorien est convaincu que le succès des Objectifs du Millénaire pour le développement doit non seulement être quantitatif mais aussi jeter les bases de processus sociaux qui permettent de vivre dans la dignité et l'harmonie sociale, sur la base du principe d'égalité entre les sexes dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: There can be no question of trying to stop change.
French: Il n’est pas question d’arrêter le changement.
English: Radiation Protection Dosimetry, 45-14; p.
French: The Myth of 10-6 as a Definition of Acceptable Risk.
English: Le prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était, ce jour-là : (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable; (b) unable to work because of a prescribed illness, injury or quarantine, and that the claimant would otherwise be available for work; or b) soit incapable de travailler par suite d'une maladie, d'une blessure ou d'une mise en quarantaine prévue par règlement et aurait été sans cela disponible pour travailler; (c) engaged in jury service. c) soit en train d'exercer les fonctions de juré.
French: A claimant is not entitled to be paid benefits for a working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that on that day the claimant was a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable; (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment b) soit incapable de travailler par suite d'une maladie, d'une blessure ou d'une mise en quarantaine prévue par règlement et aurait été sans cela disponible pour travailler; (b) unable to work because of a prescribed illness, injury or quarantine, and that the claimant would otherwise be available for work; or c) soit en train d'exercer les fonctions de juré.
English: The European institutions have as their declared purpose the defence of the rights of the human person.
French: Les Institutions européennes ont pour but déclaré la défense des droits de la personne humaine.
English: In other countries, enterprises may comply with the letter of the law while subverting its spirit.
French: Dans d'autres pays, les entreprises peuvent respecter la lettre de la loi, mais en pervertir l'esprit.
English: The report is now complete and will be made available shortly.
French: Le rapport est maintenant terminé et sera diffusé sous peu.
English: Structure of Canadian capital markets The established Canadian exchanges recently underwent a major realignment in order to allow them to better compete with exchanges abroad and new electronic entrants to the Canadian market.
French: Structure des marchés financiers canadiens Les marchés boursiers canadiens ont récemment fait l'objet d'un réalignement en profondeur visant à leur permettre de mieux concurrencer les marchés boursiers étrangers et les nouveaux systèmes de négociation électronique qui font leur entrée sur le marché canadien.
English: In this vein, Morocco, on the initiative of His Majesty King Mohammed VI, convened a summit of heads of State of the Mano River Union, which was held at Rabat on 27 February 2002.
French: Ainsi, à l'initiative de S. M. le Roi Mohammed VI, le Maroc a organisé le 27 février 2002, à Rabat, un Sommet des présidents des pays membres de l'Union du bassin du fleuve Mano.
English: Language industries and tourism The Official Languages Support Programs Branch was invited to participate in a special publicity campaign with the Canadian Tourism Commission (CTC), where a series of television ‘spots’ were blitzed in France, Germany and the United Kingdom.
French: Les industries de la langue et le tourisme La Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles a été invitée à participer, avec la Commission canadienne du tourisme, à une campagne-éclair de publicité dans le cadre de laquelle une série de messages télévisés a été diffusée en France, en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: Ensure personal belongings and travel documents are secure at all times.
French: Assurez-vous de toujours mettre vos effets personnels et documents de voyage en lieu sûr.
English: Section 17 of the Constitution Act, 1867, states that "there shall be one Parliament for Canada consisting of the Queen, an Upper House styled the Senate and the House of Commons".
French: Aux termes de l’article 17 de la Loi constitutionnelle de 1867, « il y aura, pour le Canada, un parlement qui sera composé de la Reine, d'une chambre haute appelée le Sénat, et de la Chambre des Communes ».
English: The Access to Information Act has provisions to waive fees.
French: La Loi sur l'accès à l'information contient des dispositions au sujet de l'exemption des frais.
English: This was best expressed in Jeremy Bentham's concern for "the idea of rational rules as paramount standards of administrative behavior" (Bahmueller 1981, p.
French: On en trouve la meilleure expression dans les préoccupations de Jeremy Bentham à l'égard « de l'idée de règles rationnelles comme normes suprêmes du comportement administratif » ( Bahmueller, 1981, p.
English: To cooperate with authorities, organisations and constituted bodies in Malta and France in all matters favouring commercial, industrial, financial and tourist exchanges between the two countries.
French: Coopérer avec les autorités, organisations et corps constitués à Malte et en France afin de favoriser tous les échanges commerciaux, industriels, financiers et touristiques entre les deux pays.
English: While it remains under pressure from the increasing globalization and integration of world economies, the concept of cultural exception has since been accepted by both the European Union and the World Trade Organization, and, as such, continues to have a material effect on France’s cultural industries today.
French: Bien que soumis à la pression de la mondialisation et de l’intégration croissantes des économies mondiales, le concept d’exception culturelle a depuis été accepté par l’Union européenne et l’Organisation mondiale du commerce. Il continue donc d’avoir un effet important sur les industries culturelles françaises d’aujourd’hui.
English: Restrictions on advertising may have the effect of muting the demand response to price decreases by making it difficult for professionals to inform enough consumers that their prices have, in fact, gone down.
French: Les restrictions relatives à la publicité peuvent avoir pour effet d'amoindrir la sensibilité de la demande à une baisse de prix en empêchant les professionnels d'informer suffisamment de consommateurs de cette baisse de prix.
English: If you think the same way, Metallic Video will soon be one of your favorite companies.
French: Alors qu'il y a à peine 10 ans on rigolait tous en voyant les cabines téléphoniques que se trimbalaient des VRP (qui se souvient des nokia ou bien des sagem première génération?
English: A room full of strangers is an opportunity to become part of dozens of new networks. "Every person you meet has the potential to help you," Hughes says.
French: Que vous fassiez les magasins pour acheter de l’équipement agricole, que vous assistiez à une réunion d’association de producteurs ou que vous fassiez quelques achats dans une épicerie, toutes les occasions sont bonnes pour rencontrer de nouvelles personnes, créer des liens et élargir votre réseau.
English: Massey to External, 9 Jul 40, W.D., G.S., H.Q. 1st Cdn Div., July 1940, Appendix LXXIII.
French: GS 941, Stuart à Murchie, 29 mars 44, dossier C.M.H.Q. 6/CMHQ GS/1/2.
English: Thirdly, we must look again at the issue of parity when looking both at the different sectors of European agriculture and the different regions of the European agricultural area.
French: Troisième observation: nous devrons procéder à un réexamen visant à assurer un traitement équitable de secteurs agricoles si différents ainsi que des diverses régions de l'espace rural européen.
English: The Board had not agreed in advance which referees Mr. Jones would try to contact for each candidate.
French: Le jury ne convenait pas à l’avance des personnes que M. Jones allait tenter de joindre au sujet de chacun des candidats.
English: It should be emphasized that in providing humanitarian assistance to the affected countries, the United Nations and the international community should be guided by the principles of humanity, neutrality and impartiality established in the annex to General Assembly resolution 46/182, and that such assistance should be provided at the request and with the consent of the affected country, whose wishes, culture and customs should be respected.
French: Il convient de souligner que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, en fournissant une aide humanitaire aux pays sinistrés, doivent être guidées par les principes de l'humanité, de la neutralité et de l'impartialité énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, et qu'une telle assistance doit être fournie à la demande et avec l'assentiment des pays sinistrés, dont il faut respecter les desiderata, la culture et les coutumes.
English: Consultation process  The aim of this process is to begin a debate that is as broad and varied as possible.
French: Processus de consultation  Ce processus vise à instaurer un débat aussi large et diversifié que possible.
English: Egypt, 2 - 4 February 2003 Key Players:
French: Égypte, 2-4 février 2003 Principaux acteurs:
English: Help little ninja defeat enemies and collect all the scrolls to move to the next level.
French: Aidez le petit ninja à combattre ses ennemis et à récolter tous les parchemins pour passer au niveau suivant.
English: A graphical depiction of the Land Force’s ISTAR process.
French: Illustration graphique du processus ISTAR de la Force terrestre.
English: Yet, the respondent would like a lowering of the threshold.
French: Pourtant, la défenderesse voudrait un abaissement du seuil.
English: On the retail side, based on its success at Costco in Canada (where the Apple Blossom was similarly a convenient item for the family), Chudleigh’s Bakery then was able to gain distribution at Costco in the US, and from there, has added retail accounts such as Sam’s Club, Safeway, Harris Teeter, Trader Joes, Kroger, Vons and Wegmans.
French: Du côté du commerce de détail, forte de son succès auprès de Costco au Canada (où le produit Apple Blossom a aussi été considéré comme un produit pratique pour la famille), la boulangerie Chudleigh a pu distribuer ses produits dans les magasins Costco des États-Unis, puis dans d’autres magasins de détail comme Sam’s Club, Safeway, Harris Teeter, Trader Joes, Kroger, Vons et Wegmans.
English: Over the next 160 years, plant breeders would create many new hues, with lilac and grey varieties coming closest, but the blue rose remained elusive and was dubbed an impossible dream.
French: Au cours des 160 années qui s’ensuivirent, de nombreuses teintes furent créées, dont notamment des lilas et des gris proches du but recherché, mais la rose bleue restait hors d’atteinte et avait fini par être considérée comme un rêve impossible.
English: Roughly 20 more regulations are required to give full effect to the policy intent of Bill C-8.
French: Il faut une vingtaine de règlements supplémentaires pour donner effet à l’intention de principe du projet de loi C-8.
English: They also reviewed the conduct of election day activities.
French: Ils ont également examiné la conduite des activités le jour des élections.
English: The report of Mr Rapkay wants to make this possible for them.
French: Le rapport de M. Rapkay veut leur offrir cette possibilité.
English: In this context, we believe that it was important to emphasize that peace and stability must be based on the principles of respect for democracy, civil liberties and human rights, and that it is not possible to achieve sustainable stability without according priority to economic development.
French: En ce sens, nous considérons qu'il importe de souligner que la paix et la stabilité se fondent sur les piliers que sont le respect de la démocratie, des libertés civiles et des droits de l'homme, et qu'il n'est pas possible de parvenir à une stabilité durable sans assurer en priorité le développement économique.
English: All our therapists are members of a professional association.
French: Tous nos thérapeutes sont membres d’une association professionnelle.
English: Under the principle of national sovereignty, only by agreement with the third country may the Commission carry out, or have carried out, financial audits of funds paid to third countries for measures financed under Article 13(a).
French: En vertu du principe de la souveraineté nationale, la Commission ne peut procéder ou faire procéder qu’avec l’accord du pays tiers concerné à des audits financiers portant sur les fonds payés audits pays tiers dans le cadre de mesures financées au titre de l’article 13, point a).
English: She resumes her undesirable roadside behaviour, tolerating people at ever-closer distances.
French: Elle recommence son comportement problématique près de la route, et tolère trop la présence des gens.
English: ◦ there are many general priorities; justice is not predominant;
French: ◦ les priorités globales sont très nombreuses; la justice n'y figure pas de façon marquée;
English: Fiscal burden in Albania is not high, based on a comparative analysis of the level of taxes with regional countries of Western Europe; the outcome is that in Albania this fiscal burden is the lowest.
French: La ponction fiscale en Albanie n’est pas élevée, si on la compare au niveau des impôts des pays occidentaux de la région. En fait, c’est en Albanie que la charge fiscale est la moins lourde.
English: The maximum contribution to any single project funded through the Gateway Fund will be $50,000, and the content created must be made available online free of charge to all Canadians with Internet access.
French: L'appui maximal pour tout projet original financé par le Fonds de la passerelle est de 50 000 dollars, et le contenu créé dans le cadre de ces projets devra être accessible sans frais à tous les Canadiens et Canadiennes qui ont accès à Internet.
English: Health Technology in the Genomic Era While human genetics have been studied for some time, the complete mapping of the human genome is said to have launched "the era of post-genomic science" in which many claim that virtually all aspects of medicine will change (Baltimore 2001; Collins and Guttmacher 2001; Collins and McKusick 2001).
French: Technologie de la santé à l’ère génomique La génétique humaine fait l’objet d’études depuis un certain temps, mais on considère que la cartographie complète du génome humain a permis d’accéder à « l’ère de la science postgénomique », pendant laquelle, comme plusieurs le soutiennent, presque tous les aspects de la médecine seront appelés à changer (Baltimore, 2001; Collins et Guttmacher, 2001; Collins et McKusick, 2001).
English: There was deep concern regarding the deterioration of human rights in Belarus.
French: La détérioration de la situation des droits de l'homme au Bélarus suscite de profondes inquiétudes.
English: The Ministers endorsed and supported ongoing efforts towards the erection of a Permanent Memorial to the victims of slavery and the trans-Atlantic slave trade, to be prominently placed at the United Nations.
French: Les Ministres ont approuvé et appuyé les efforts en cours en vue de l'érection d'un Monument permanent à la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite négrière transatlantique, qui sera placé bien en vue à l'Organisation des Nations Unies.
English: Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) None
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale du Canada, y compris du Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) Aucune.
English: • several participants observed by the rest of the group; and
French: Voici la manière d'animer une séance de remue-méninges : 1.
English: Treasury Board Vote 15 Spending of proceeds from disposal of Surplus Crown assets Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Crédit 15 du CT Utilisation du produit de l’aliénation des biens en surplus de la Couronne Total des rajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins:
English: The ExSP program is designed to provide partners with the flexibility of bundling the benefits of our software with their services.
French: Le programme ExSP permet avant tout d'offrir à nos partenaires un moyen souple d'intégrer les avantages de nos logiciels dans leur offre de services.
English: The report states that the Women's Department and the National Women's Commission are compromised in their efforts to evaluate the impact of laws and policies on the status of women, and by insufficient monitoring of the Convention (paras.  36 and 37).
French: Il est dit dans le rapport que l'action du Département des affaires féminines et de la Commission nationale de la femme est entravée pour évaluer l'incidence des lois et des politiques sur la condition de la femme et l'insuffisance du suivi de la Convention (par. 36 et 37).
English: Total recall level was 81 per cent -- higher than prior in-theatre commercials by Coca-Cola (75 %) or Nike (74 %).
French: Le taux de rappel total est de 81 % – taux supérieur aux annonces antérieures de Coca-Cola (75 %) et de Nike (74 %).
English: In light of this serious situation, the Government revised the AIDS Prevention Guidelines in March 2006.
French: Étant donné la gravité de la situation, le Gouvernement a révisé la directive concernant la prévention du sida en mars 2006.
English: The Draft Chesapeake Bay Program (2001) recommends buffers of 7.6 to 76 metres.
French: Le Draft Chesapeake Bay Program (2001) recommande des zones tampons de 7,6 à 76 mètres de largeur.
English: Environment Canada, Western and Northern Region, and Department of Fisheries and Oceans, Central and Arctic Region.
French: Â» Journal of Geophysical Research, 99(D1) : 1423â€"1428.
English: UNICEF welcomed the Board's recommendations and assured the Board that appropriate standards would be established by the end of the year 2000.
French: L'UNICEF a accueilli les recommandations du Comité avec satisfaction et a donné l'assurance que des normes appropriées seraient établies à la fin de 2000.
English: Each room and apartment has its own kitchenette with microwave oven, fridge and electric hob. Marie Josée Gernigon and her team will be your welcoming hosts in this particularly peaceful part of the Latin Quarter.
French: Situé entre Notre Dame et le Panthéon, à deux pas de la Sorbonne, l’hôtel résidence Henri IV pourrait être votre deuxième maison.
English: Suzanne Fortier, President, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Suzanne Fortier, présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: Benthic insect emergence decreased with increasing water depth but was greater at a given depth in the fertilized lake.
French: On a observé une baisse de l'émergence des insectes benthiques à mesure que l'eau devenait plus profonde, mais l'émergence augmentait à une profondeur donnée dans le lac fertilisé.