ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When your insurance ends, you are still entitled to benefits during the current month and the following three months (six months for illnesses which were already being treated).
French: Si vous cessez d’etre assure, vous avez encore droit aux prestations durant le mois en cours et les trois mois suivants (six mois pour ´ ` les maladies qui ont de ja fait l’objet d’un traitement).
English: ridings in population size, four are urban ridings.
French: En jetant un regard au cas d’Edmonton, et je veux faire le point rapidement ici, je veux m’objecter à quelques-unes des positions prises ce soir à ce sujet.
English: (Cornell et al., 214) Vote for no man whose conduct in private and public life is not above suspicion, and inquire with due diligence before you give your suffrages.
French: Depuis 1840, il y a cette guerre démoralisante et dissolvante de la corruption, de l'achat des consciences, du règne de toutes ces hontes qui font renier la patrie et tomber un peuple.
English: The population policy statement adopted by the Government sets sustainable improvement in living conditions as the main goal; this is to be achieved through the continuation of ambitious poverty-reduction, literacy, food security, land reform and women's programmes.
French: La déclaration de politique de population adoptée par le Gouvernement se fixe comme ultime objectif l'amélioration durable des conditions de vie des populations, s'inscrivant dans le prolongement des programmes ambitieux en matière de lutte contre la pauvreté, d'alphabétisation, de sécurité alimentaire, de réforme foncière et de promotion de la femme.
English: Efforts were being made, however, to encourage more women to enter politics.
French: Toutefois, on s'efforce d'encourager les femmes à participer à la politique en plus grand nombre.
English: There, further tests and the launch preparations will be conducted with the support of Astrium engineers.
French: Outre les préparatifs au lancement, de nouveaux essais y seront pratiqués avec le concours des ingénieurs d’Astrium.
English: Germany has changed over the last decade, sending peacekeeping troops to Somalia, Bosnia, East Timor, Kosovo, the Caucasus, Macedonia and, in response to September 11 th , Afghanistan.
French: L'Allemagne a changé au cours de la dernière décennie, envoyant des troupes de maintien de la paix en Somalie, en Bosnie, au Timor Oriental, au Kosovo, dans le Caucase, en Macédoine et, en réponse au 11 septembre, en Afghanistan.
English: The Agreement gives members one year to remove barriers, but developing countries received four years, and least-developed countries could take up to 10 years.
French: L’Accord donne aux Membres un an pour supprimer les obstacles, mais quatre aux pays en développement et jusqu’à dix aux pays les moins développés.
English: OJ L 46, 19.2.1991 Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases:
French: Il est accompagné d’une évaluation d’impact et prévoit également des évaluations d’impact individuelles des futures initiatives législatives.
English: "Despite the growing number of multicultural older persons in Canada, for the most part, abuse recognition, intervention and prevention programs have only addressed the needs of the general population," she says.
French: « Malgré le nombre croissant de personnes âgées dans la communauté multiculturelle du Canada, la plupart des programmes de dépistage, d’intervention et de prévention des abus ne répondent qu’aux besoins de la population générale, indiquet-elle.
English: You can find aslo next sights( Old Town Square , Jewish Old Town ), cultural and business center on Wenceslas Square .
French: Surtout une facade unique de la maison, qui est lié avec un peintre d'autel celebre du 17e siecle Petr Brandl, qui était né et qui a vecu dans cette maison.
English: Bombardier Recreational Products Inc. (BRP), a privately-held company, is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of motorized recreational vehicles.
French: Bombardier Produits Récréatifs (BRP), une société fermée, est un chef de file mondial dans le design, le développement, la fabrication, la distribution et la mise en marché des véhicules récréatifs motorisés.
English: Even if the performance of the model is rather good for most stations, unexplained behaviour in some situations (bad correlations for a priori “easy” stations and quite good results for difficult urban ones) shows that choosing appropriate stations for regional air quality model evaluation is difficult.
French: Même si le modèle est relativement efficace pour la plupart des stations, certains aléas inexpliqués (piètres corrélations pour des stations a priori «faciles» et résultats très positifs pour des stations urbaines difficiles) montrent que le choix de stations se prêtant à l'évaluation d'un modèle de qualité de l'air au niveau régional est relativement complexe.
English: Link In the case of Andrejeva v. Latvia, the applicant is a national of the former USSR who has lived in Latvia for 54 years and has the status in Latvia of a permanently resident non-citizen.
French: Aujourd'hui retraitÃ©e, elle a travaillÃ© avant le rÃ©tablissement de l'indÃ©pendance de la Lettonie pour un organisme public dÃ©pendant du ministÃ¨re de l'Industrie chimique de l'URSS, tout en se trouvant sur le territoire letton.
English: The Canadian Wildlife Service - Ontario Region, Environment Canada, and the Landscape Analysis and Applications Section of the Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, with the Geomatics Unit - Ontario Region, Environment Canada, have compiled the set of digital range maps of birds that breed in Canada which are now available in WILDSPACETM on the web.
French: En collaboration avec la Section de géomatique d'Environnement Canada (Région de l'Ontario), le Service canadien de la faune du même ministère (Région de l'Ontario) et la Section de l'analyse du paysage et des applications du Service canadien des forêts (Ressources naturelles Canada) ont établi un ensemble de cartes numériques des aires de répartition des oiseaux qui nichent au Canada.
English: Books and records You do not have to file this form with the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Livres comptables Vous n'avez pas à envoyer ce formulaire à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Thus, the emissions simply release CO2 previously removed from the atmosphere.
French: Les émissions libèrent donc tout simplement du CO2 qui a déjà été retiré de l’atmosphère.
English: If, prior to the submission of the adoption application, the child has been living in the family of his adoptive parent and does not know that the adoptive parent is not his natural parent, adoption can be made, as an exception, without the consent of the adopted child.
French: Si, avant le dépôt de la demande d'adoption, l'enfant vivait dans la famille de son parent adoptif sans savoir que celui-ci n'était pas son parent biologique, l'adoption peut se faire, à titre exceptionnel, sans le consentement de l'enfant.
English: The correction to table 3.1.1 was not adopted.
French: La correction au tableau 3.1.1 n'a pas été adoptée.
English: In 1997, the federal government confirmed its commitment to reduce family violence in Canada, particularly violence against women and their children, through the third phase of the Family Violence Initiative (FVI).
French: En 1997, le Gouvernement fédéral a confirmé son engagement à réduire la violence familiale au Canada, particulièrement la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants, grâce à la troisième phase de l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF).
English: The methodology used in this section is less formal than that employed in Part Three.
French: La méthodologie dans cette section est moins structurée que dans la Partie III.
English: Post-market surveillance to evaluate drug safety and effectiveness has traditionally relied on two major data sources: à Clinical trials supporting the New Drug Submission (NDS) process.2 à Spontaneous adverse drug reaction (ADR) reports in the post-market phase.
French: La surveillance après la commercialisation pour évaluer l’innocuité et l’efficacité des médicaments se basait traditionnellement sur deux grandes sources de données : à Les essais cliniques qui appuient le processus de présentation des nouveaux médicaments (PNM). 2 à Les déclarations spontanées d’effets indésirables des médicaments (EIM) lors de la phase post-commercialisation.
English: Support to communities ✔ Literacy ✔ Pilot Projects for Child Care ✔ Develop NGO Capacity Total over five years $7.4 M $10.8 M $3.8 M
French: Appui aux communautés ✔ Alphabétisation ✔ Projets pilotes de services de garde ✔ Améliorer les moyens des ONG Total sur cinq ans 7,4 M $ 10,8 M $ 3,8 M $
English: A nursery school was also being built in mid-2002.
French: Une école maternelle a également été construite à la mi-2002.
English: Grants and contributions to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, Régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively address homelessness issues.
French: • l'établissement de relations étroites entre les entreprises et les établissements d'enseignement, afin de concevoir des programmes de base répondant aux besoins des secteurs d'activité économique; • des projets visant à aider les conseils et autres groupes sectoriels à faire en sorte que les travailleurs acquièrent les compétences dont ils ont besoin;
English: For importers of drugs fabricated, packaged/labelled and tested in non-MRA Countries: 3.1 a certificate of manufacture with a certificate of analysis
French: Pour les importateurs de médicaments fabriqués, emballés/étiquetés et analysés dans des pays non signataires d’un ARM :
English: It serves as a verbal gauge to discover similarities.
French: Ce type de conversation permet de faire connaissance et de se trouver des points communs.
English: How can the organisation of work be modernised, to take into account the specific needs of each age group?
French: Ils souhaitent aussi participer activement à la vie sociale : leur rôle est déjà considérable dans le secteur associatif.
English: Saint-FranHois-d'Assise Saint-Michel-des-Saints Saint-Pamphile TJmiscaming Thurso Ontario
French: Un regard sur les collectivités vivant de la pêche, des mines et du bois (IS 921 A4)
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 11.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Also, BDP policy specialists, who will now be housed in the Regional Service Centres, will provide policy support to governments within an overall institutional structure that includes: working through country offices; coordinating with headquarters policy advisers who can contribute global knowledge of best-practice policies and programmes; and mobilizing, where requested, the relevant external expertise drawn from regional or global networks of policy experts.
French: En outre, ses spécialistes, qui seront dorénavant en poste dans les centres de services régionaux, fourniront un appui aux gouvernements au sein d'une structure institutionnelle d'ensemble qui coiffe notamment la collaboration par l'intermédiaire des bureaux de pays; la coordination avec des conseillers du siège qui peuvent contribuer leur connaissance des meilleures pratiques en matière de politiques et programmes; la mobilisation, sur demande, d'experts externes compétents appartenant à des réseaux régionaux ou mondiaux de spécialistes.
English: Okay. I just have one question to ask of the general.
French: Certainement, sur les questions plus générales de la DMPS, nous avons effectué beaucoup d'études.
English: An important lesson was that training has to be worked up with the potential participants and tailor made to their circumstances.
French: L’enseignement majeur tiré de cette expérience est que la formation doit être conçue en consultation avec les participants potentiels et adaptée à leur contexte.
English: To test these theoretical expectations and to get a sense of the magnitude of the economic effects of changes in trade policies in a given context, such as Canada with its particular industrial and regional economic structure (itself a function of Canada's geographic location, its comparative advantages, and its historic ties), an applied economic model that reflects those specific realities is required.
French: Il est nécessaire de disposer d'un modèle économique appliqué qui tient compte de toutes les réalités économiques spécifiques pour mettre à l'épreuve ces prédictions théoriques et se faire une idée de l'importance des incidences économiques des changements apportés aux politiques commerciales dans un contexte donné, comme celui du Canada, qui présente une structure économique régionale et industrielle particulière (qui dépend elle-même de l'emplacement géographique du Canada, de ses avantages comparatifs et de ses liens historiques).
English: Mr President, I would firstly like to thank Mr Colajanni and Mr Sakellariou for their very committed reports which really show the direction that Europe should take.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord chaleureusement remercier nos collègues Colajanni et Sakellariou pour leurs rapports très engagés qui montrent vraiment quelle voie l'Europe devrait suivre.
English: Item : Organizational issues for the Ministerial Conference of the Kyiev Conference
French: a) Questions liées à la diversité biologique
English: • What is the cost per unit this period compared to the last period for a type of product or service?
French: • Quel est le coût unitaire d'un type de produit ou de service pour la période en question comparativement à la dernière période?
English: The copilot said . "Yeah, it's just sucking everything out of it, isn't it?" "Let's consider another airport," the aircraft commander said . "We need to get on the ground."
French: A 1807, le copilote dit au contr6leur d'Atlanta Center, « Monsieur, nous voulons declarer une urgence a ce moment-ci a cause d'un probleme de carburant et, ah, nous rendre a Maxwell le plus rapidement possible . »
English: Ms. Maierá (Brazil) said that her delegation favoured the implementation of the universal-periodic-review mechanism, which would allow the United Nations to examine thoroughly the human-rights situation in all countries without selectivity and politicization.
French: Mme Maiera (Brésil) dit que sa délégation est favorable à la mise en oeuvre du mécanisme d'examen périodique universel qui permettra à l'ONU d'examiner à fond la situation des droits de l'homme dans tous les pays sans sélectivité et sans politisation.
English: Developing countries have reiterated the importance of the development component of the Doha round, and urged stronger leadership by major players in searching for a compromise solution to move the negotiations forward.
French: Cependant, les négociations de Doha ont été «suspendues» fin juillet 2006, les membres de l'OMC n'ayant pu se mettre d'accord sur les modalités à prévoir pour l'agriculture et l'accès des produits non agricoles aux marchés.
English: In comparing the level of effective tariff protection for textile and downstream industries, the Minister further observed tha t "This tariff structure has placed downstream industries at a competitive disadvantage in the Canadian market against imports of the finished products."
French: Comparant le niveau de protection tarifaire effective accordé aux industries d u textile et aux industries utilisatrices, le ministre a ajouté «En raison de cette structure tarifaire, les industries utilisatrices sur le marché canadien sont désavantagées au point de vue concurrence par les importations de produits finis)).
English: Arepresentative of the appellant did not appear at the hearing, nor was any corroborating evidence provided to support the allegation that the goods in issue had not been delivered to a construction site prior to January 1, 1991.
French: Un représentant de l'appelant n'a pas comparu à l'audience, et aucun élément de preuve n'a été déposé au cours de celle-ci pour corroborer l'allégation selon laquelle les marchandises en question n'ont pas été livrées sur un chantier de construction avant le 1erjanvier1991.
English: APPLICATION by M.I.T. Flightexec Inc. for cancellation of Licence Nos 882620, 882621, 882623 and 882622.
French: DEMANDE présentée par M.I.T. Flightexec Inc. en vue d'annuler les licences nos 882620, 882621, 882623 et 882622.
English: We recognize that opium production poses a major threat to security, economic growth and reconstruction in Afghanistan.
French: Nous reconnaissons que la production d’opium menace sérieusement la sécurité, la croissance économique et la reconstruction de l’Afghanistan.
English: The nearest airport is “Ridolfi” in Forlì, which is situated 30 km far from Ravenna.
French: Pour accéder aux Lidos de Ravenne en avion, l'aéroport le plus près est le “Ridolfi” de Forlì à environ 30km de Ravenne.
English: An Austrian academic compares the languages kept alive by ethnic groups and minorities as uncut diamonds scattered throughout the landscape which must be preserved and encouraged so that the fire of language can be rekindled.
French: Un chercheur autrichien compare les langues qui sont représentées à travers les groupes ethniques, les minorités, à des diamants bruts éparpillés dans le paysage et dont la valeur linguistique doit être protégée et augmentée, afin que le feu de la langue produise à nouveau l'étincelle.
English: The Court ruled that they are part of the same "establishment" for purposes of equal pay for work of equal value because they are subject to a "common personnel and wage policy."
French: La Cour a déclaré que les deux groupes font partie du même « établissement » pour ce qui est de l’égalité de la rémunération des personnes qui exercent des fonctions équivalentes, parce que les deux groupes sont assujettis à la « même politique en matière de personnel et de salaires ».
English: Allow me to conclude by stating that we are firmly convinced of the noble intentions of the sponsors of this draft resolution, and we hope that in the future a further level of cooperation will be developed with regard to this particular issue.
French: Je termine en disant que nous sommes fermement convaincus des nobles intentions des auteurs de ce projet de résolution, et nous espérons qu'à l'avenir, une plus grande coopération se manifestera pour ce qui est de cette question particulière.
English: Source: United Native Friendship Centre Youth Program The Minwaashin Lodge in Ottawa offers culturally appropriate programming for youth, including life skills training and traditional teachings from various elders within the community.
French: Métis Youth (en anglais seulement) La page des jeunes de la Métis Nation of Ontario offre les dernières nouvelles sur les activités, les projets, les programmes et les initiatives organisés pour les jeunes Métis.
English: Your eyes will open wide, your heart will be warmed, and your head will be filled with beautiful memories!
French: Vous êtes invités à vivre une toute nouvelle expérience au Musée de l’Oratoire Saint- Joseph.
English: Chart B: but the hours per volunteer increase.
French: Graphique B : mais le nombre d’heures par bénévole augmente.
English: The Taxation and Customs Union DG is chef de file, so that concerns my colleague Mr Kovács.
French: La DG Fiscalité et union douanière est le chef de file de cette procédure, et cette question concerne donc mon collègue M. Kovács.
English: Karyogamy takes place within the developing oospore.
French: La karyogamie a lieu à l'intérieur de l'oospore en développement.
English: No person could be detained or maintained in detention without the President's concurrence.
French: Personne ne peut être détenu ou maintenu en détention sans l'accord du Président.
English: Briefings done while at the institution, however, differ from one region to the other.
French: Lorsque cela se fait à l’établissement, cependant, la manière de procéder n’est pas la même partout.
English: To this end, it is not sufficient simply to increase investment in R and D. At the same time we must guarantee the excellence of research, ensure that we have sufficient qualified personnel, greater coordination of resources and better coordination of policies with the Member States, and continue to improve the business environment, mainly by modernising our SMEs and creating new ones on the basis of knowledge, so that excellent R and D in nanosciences and nanotechnologies is converted into new products and new processes.
French: À cette fin, se contenter d’augmenter les investissements dans la R[amp]D ne suffit pas. Nous devons en même temps garantir l’excellence de la recherche, veiller à disposer d’un personnel qualifié assez nombreux, améliorer la coordination des ressources et des politiques avec les États membres, et continuer à améliorer le contexte commercial, principalement en modernisant nos PME et en en créant de nouvelles sur la base de la connaissance, de manière à ce que la R[amp]D excellente en nanosciences et nanotechnologies soit convertie en nouveaux produits et en nouveaux procédés.
English: CIDA has a long history of collaboration in multidonor groups, including at the country level.
French: Le Canada continuera de présider l’initiative des bonnes pratiques d'action humanitaire, dont le but est d’harmoniser davantage l’action des institutions humanitaires multilatérales, que ce soit pour les rapports que dans les autres domaines.
English: ▪ In 2001, the M3 program observed an average of 18 vessels (commercial and private) around whales at any time in the Victoria/Haro Strait area from dawn to dusk.
French: ▪ En 2001, le programme M3 a permis de constater une moyenne de 18 bateaux (commerciaux et privés) qui évoluaient autour des baleines à tout moment dans le Détroit de Victoria et de Haro de l'aurore au crépuscule.
English: Denise was director of the Pesticides Office, an EX minus 1 position.
French: Denise était directrice du Bureau des pesticides, un poste EX moins 1.
English: There were reports of torture, abuse of power and discrimination against the Berber population and, while women's educational level was generally high, they remained underrepresented in the workplace, the professions and government.
French: Il cite à cet égard des informations faisant état d'actes de torture, d'abus de pouvoir et de discrimination contre la population berbère et note que bien que le niveau d'instruction des femmes tunisiennes soit globalement élevé, celles-ci demeurent sous-représentées dans les entreprises, les professions libérales et au Gouvernement.
English: As a result of this basic obligation, the government institution that conducts the procurement must ensure that its tendering procedures do not discriminate among potential suppliers or among their goods.
French: En raison de cette obligation fondamentale, l’institution fédérale qui passe le marché doit veiller à ce que sa procédure de passation des marchés ne fasse pas de discrimination entre les fournisseurs potentiels ou leurs marchandises.
English: Applicant Consent form [ PDF (80 KB) | RTF (408 KB) | Help ] One original plus two copies of the registration package are required.
French: • Formulaire de consentement du candidat [ PDF (80 KB) | RTF (408 KB) | Aide ] L'original et deux copies du dossier d'inscription sont requis.