ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecosfera alleged that the explanations provided by EC were not detailed and appeared to be very incomplete, that EC did not communicate to Ecosfera sufficient explanations by not revealing to Ecosfera the characteristics and comparative advantages of the successful bid, and that the scoring system had taken into consideration rating factors that were not described in the request for proposal.
French: Ecosfera alléguait que les explications fournies par EC n'étaient pas détaillées et apparaissaient très incomplètes, qu'EC n'avait pas communiqué à Ecosfera des explications suffisantes en ne lui révélant pas les renseignements concernant les caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue, et que le barème de notation avait pris en considération des éléments de cotation qui n'étaient pas décrits dans la demande de proposition.
English: Any unused portion can be transferred to that parent's spouse or common-law partner.
French: Toute fraction inutilisée du crédit pourra être transférée au conjoint ou au conjoint de fait du parent.
English: I was also glad to hear that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) is already taking care to ensure that the views of ordinary citizens can be fed into the process, looking towards the constituent assembly and beyond.
French: J'ai aussi été heureux d'entendre que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) veille déjà à ce que les vues des citoyens ordinaires puissent être incorporées au processus menant à la création de l'assemblée constituante et au-delà.
English: Three types of administrative data were analyzed for this project:
French: Durant la phase d'élaboration de la recherche, nous L avons formé deux groupes de discussion avec des participants du PATA.
English: ◦ Five different types of effects are considered during an EAs of trade negotiations. This includes scale effects (i.e., the change in overall amount of production and consumption), structural effects (i.e., shifts in production and consumption toward different sectors in the economy), product effects (i.e., changes in the types of products that are produced or consumed), technology effects (i.e., changes in potential technologies used as a result of the negotiation), and regulatory effects (e.g., impacts on current and future policy development and implementation).
French: ◦ Cinq différents types d’effets sont pris en compte à l’occasion des EE des négociations commerciales, à savoir, les effets d’échelle (évolution du volume de production et de consommation globales), les effets structurels (orientation de la production et de la consommation vers des secteurs différents de l’économie), les effets liés aux produits (modification des types de produits fabriqués ou consommés), les effets technologiques (modifications éventuelles des technologies à la suite des négociations) et les effets liés à la réglementation (impacts sur l’évolution actuelle et future de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques).
English: Bilateral and multilateral agreements and arrangements
French: Arrangements et accords bilatéraux et multilatéraux
English: In November 2002, the different levels of governments agreed to work together on a renewal strategy (Legal Aid Renewal Strategy) that will ensure the legal aid needs of economically disadvantaged Canadians are met in a fair and equitable manner.
French: Aide juridique En novembre 2002, les différents ordres de gouvernement ont accepté de collaborer à une stratégie de renouvellement (la stratégie de renouvellement de l'aide juridique) visant à assurer aux Canadiens et aux Canadiennes défavorisés un accès juste et équitable à l'aide juridique.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 18,012,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 18 012 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus ;
English: The deckhand was aft and was able to jump overboard as the vessel started listing to port.
French: L’homme de pont était à l’arrière et a pu sauter par-dessus bord alors que le bateau commençait à donner de la bande sur bâbord.
English: In 2005-2010, the probability of dying between birth and the age of 5 in the less developed regions was estimated at 81 deaths per 1,000 births — a level nine times higher than that in the more developed regions, where under-5 mortality was estimated at 9 deaths per 1,000 (see table 7).
French: En 2005-2010, la probabilité d'un décès entre la naissance et l'âge de 5 ans dans les régions en développement a été estimée à 81 décès pour 1 000 naissances, un chiffre neuf fois plus élevé que dans les régions plus développées, où le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans était estimé à 9 décès pour 1 000 naissances (voir tableau 7).
English: The word itself must be found to be descriptive (see, in respect of Article 3(1)(c) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: L’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 poursuit un but d’intérêt général, lequel exige que les signes ou indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous.
English: These precautions may include warnings, risk education to the civilian population, marking, fencing and monitoring of territory affected by explosive remnants of war, as set out in Part 2 of the Technical Annex.
French: Ces précautions peuvent consister en des avertissements, des actions de sensibilisation des populations civiles aux risques inhérents aux restes explosifs de guerre, le marquage, l'installation de clôtures et la surveillance du territoire où se trouvent de tels restes, conformément à la deuxième partie de l'Annexe technique.
English: 4.7 The State party reiterates that weighty social, economic and political considerations underlie the different tax regimes applied to holiday pay and holiday vouchers.
French: 4.7 L'État partie réaffirme que d'impérieuses considérations d'ordre social, économique et politique sous-tendent les régimes fiscaux différents appliqués aux rémunérations de congés payés et aux bons vacances.
English: Share repurchase program In the first quarter of 2008, under the current 33.0 million share repurchase program, the Company repurchased 7.3 million common shares for $367 million, at a weighted-average price of $50.26 per share.
French: Programme de rachat d’actions Au premier trimestre de 2008, la Compagnie a racheté 7,3 millions d’actions ordinaires pour un montant de 367 M$, soit un prix moyen pondéré de 50,26 $ par action, en vertu du programme actuel de rachat d’actions visant le rachat de 33,0 millions d’actions.
English: But even between sons, the eldest is highly regarded than the rest of the sons.
French: Mais même parmi les fils, l'aîné est mieux considéré que les autres garçons.
English: Consequently, Canada’s real trade surplus was $9.9 billion in the second quarter, down from the first quarter but nonetheless the second highest level ever recorded.  Housing investment... cooled in the second quarter with spending on residential construction edging up a modest 0.4 percent and new-housing construction falling.
French: Par conséquent, le Canada a dégagé un excédent commercial réel de 9,9 milliards de dollars au deuxième trimestre, en baisse par rapport au premier trimestre mais supérieur à tous les autres trimestres antérieurs.  Investissement dans l’habitation.
English: This was prominent in the context of the first case to be tried before the Court, which leads us to reflect not only on how widespread this aberrant practice is in conflict, but also on the importance of effective penalties in putting an end to impunity and preventing such situations from recurring in the future.
French: Une large place a été faite à cette question dans la première affaire soumise à la Cour, ce qui nous amène à réfléchir non seulement au degré de généralisation de cette pratique aberrante dans les conflits, mais aussi à l'importance de sanctions efficaces pour mettre fin à l'impunité et empêcher que de telles situations ne se reproduisent à l'avenir.
English: Human Resources Development Canada, Strategic Policy Group, Applied Research Branch, Research Paper R-99-12E.b. ___________ [1999c], "Earnings of University Graduates in Canada: Fields of Plenty, Fields of Lean — A Cross-Cohort Longitudinal Analysis of Early Labour Market Outcomes."
French: ___________ [1999b], « Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada : changements dans la structure de rémunération au cours des années 80 et 90 », Développement des ressources humaines Canada, Groupe de la politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée, document de recherche R-99-12F.b. ___________ [1999c], « La rémunération des diplômés universitaires au Canada par discipline :
English: We call upon all members of the Security Council and, indeed, all Members of the United Nations to remain resolute in their efforts to secure a lasting peace and a stable future for the people of Iraq.
French: Nous exhortons tous les membres du Conseil de sécurité, et en fait de toute l'Organisation des Nations Unies, à demeurer résolus dans leurs efforts visant à assurer au peuple iraquien une paix durable et un avenir stable.
English: • Policy and Procedures Manual for Non-Public Funds Accounting
French: • Normes de sécurité générale du ministère de la Défense nationale
English: Requests the Secretary-General to encourage the relevant organizations of the United Nations system, within their respective mandates, to develop further appropriate mechanisms for the identification and/or development of specialist technical expertise and capacity to fill gaps in critical humanitarian programming sectors, in order to improve the United Nations system's capacity to respond to humanitarian needs;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'élaborer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des mécanismes appropriés pour recenser et/ou mettre au point des connaissances techniques et des capacités spécialisées qui permettront de combler les lacunes observées dans les secteurs essentiels de l'action humanitaire, afin que le système des Nations Unies soit mieux apte à répondre aux besoins humanitaires;
English: In cooperation with the Council of Europe, Norway established the Wergeland Centre for Inter-cultural Understanding, Human Rights and Democratic Citizenship in 2008.
French: En coopération avec le Conseil de l'Europe, en 2008 la Norvège a créé le Centre Wergeland pour la compréhension interculturelle, les droits de l'homme et la citoyenneté démocratique.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 209 Paragraph 21 21. Deplores documented human rights violations by the armed forces of India and the all too frequent incidents of terror and violence perpetrated by armed militant groups based in Pakistan; strongly urges both sides to do all they can to address these violations; welcomes continuing progress by Pakistan (deletion) in curbing infiltration across the LoC by militants operating out of territory under its control; calls for these efforts to be maintained and intensified; welcomes the continued and determined commitment by President Musharraf to fighting terrorism, which, it is widely recognised, presents enormous challenges; approves and supports multilateral and bilateral EU Member State aid to assist Pakistan and India in fighting terrorism; welcomes the recent establishment of a joint panel by the two governments to combat terrorism and share intelligence, and their determined efforts to improve the lives of the people of Kashmir; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 209 Paragraphe 21 21. déplore les violations prouvées des droits de l'homme par les forces armées indiennes et les trop fréquents actes de terreur et de violence perpétrés par des groupes activistes armés établis au Pakistan; demande instamment aux deux parties de faire tout ce qui est possible pour remédier à ces violations; salue (suppression) les progrès constants accomplis par le Pakistan pour freiner l'infiltration, à travers la LdC, d'activistes opérant à partir du territoire placé sous son contrôle; demande que ces efforts soient poursuivis et intensifiés; se félicite de l'engagement durable et déterminé du président Musharraf à lutter contre le terrorisme, lequel, de l'avis général, constitue un énorme défi; approuve et soutient l'aide multilatérale et bilatérale des États membres de l'UE visant à aider le Pakistan et l'Inde à lutter contre le terrorisme; se réjouit de la mise sur pied récente d'un groupe conjoint par les deux gouvernements, chargé de combattre le terrorisme et d'échanger des renseignements, ainsi que de leur détermination à améliorer l'existence des habitants du (suppression) Cachemire; Or. en PE 382.592v02-00 78/164 AM\648184FR.doc
English: Furthermore, Philippine embassies had appointed labour attachés responsible for verifying and approving employment contracts for overseas workers, and Philippine Overseas Labour Officers were posted in countries with high concentrations of Filipino workers.
French: En outre, les Ambassades des Philippines ont désigné des attachés du travail responsables de vérifier et d'approuver les contrats d'emploi des travailleurs migrants, et des agents de liaison des services philippins de l'emploi sont affectés dans les pays où il existe de fortes concentrations de travailleurs philippins.
English: In this connection and in relation to unmarried couples too, the rapporteur has appropriated a number of amendments tabled and then withdrawn by the Group of the Party of European Socialists, which appeal to the laws of the different Member States with a view to putting an end to the discrepancies which still exist at Community level.
French: Dans ce domaine et également en ce qui concerne les couples non mariés, le rapporteur s'approprie certains amendements présentés puis retirés par le groupe socialiste, dans lesquels il est fait appel aux législations des différents États membres pour trancher les différences existant encore au niveau communautaire.
English: Directive 2006/7/EC This Directive will replace the former Directive 76/160/EEC when it has been transposed by the Member States.
French: Directive 2006/7/CE Cette directive remplacera l'ancienne directive 76/160/CEE lorsqu'elle sera transposée par les États membres.
English: An average of 25 children under age 16 were killed in each of the last three years.
French: Une moyenne de 25 enfants de moins de 16 ans ont été tués chaque année au cours des trois dernières années.
English: Increasing Canada’s employment-to-population ratio may help to alleviate the challenge of an aging population, but it will not be a panacea.
French: Le fait d’accroître le ratio emploi-population au Canada peut certes aider à atténuer le défi que pose le vieillissement de la population, mais il n’est pas une panacée.
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by gender, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas, and type of crime) covering the years 2002, 2003 and 2004, in particular on the number of:
French: Fournir pour les années 2002, 2003 et 2004 des données statistiques ventilées (par sexe, âge, groupe ethnique/minorité, zone urbaine/rurale et type d'infraction) sur le nombre de:
English: It is to the benefit of the electorate and the public that registered parties in an election work from the most up-to-date lists.
French: Actuellement, rien dans la Loi n’autorise la distribution de la liste électorale préliminaire aux partis enregistrés ou admissibles à la délivrance du bref dans une circonscription.
English: (2) No one shall be deprived of his property except upon payment of just compensation, for reasons of public utility or social interest, and in the cases and according to the forms prescribed by law.
French: Nul ne peut être privé de ses biens, sauf sur paiement d'une juste indemnité, pour raison d'intérêt public ou d'intérêt social, ou dans les cas et selon les formes prévus par la loi.».
English: The person may also experience psychological symptoms such as feeling unreal or detached or fearing that they are going crazy, dying, or having a heart attack.
French: La personne peut également présenter des symptômes psychologiques tels que le sentiment d'être irréelle ou détachée, ou la peur de devenir folle, de mourir ou d'avoir une attaque cardiaque.
English: Switzerland attaches high priority to the qualitative improvement of the coordination of international humanitarian action by means of the Inter-Agency Standing Committee, particularly by developing joint methodologies for assessing needs, by establishing strict behavioural norms for humanitarian staff and by integrating HIV/AIDS awareness in the agendas of humanitarian organizations.
French: La Suisse attribue une haute priorité à l'amélioration qualitative de la coordination humanitaire internationale, au travers du Comité permanent interorganisations, notamment par le développement de méthodologies communes d'évaluation des besoins, par l'établissement de normes de comportement strictes du personnel humanitaire et en poursuivant les efforts d'intégration de la dimension VIH/sida dans les programmes des organisations humanitaires.
English: Ms Khan also called on Greece to uphold human rights and not allow them to be trampled in the name of security:
French: La secrétaire générale d'Amnesty International a aussi appelé la Grèce à défendre les droits humains et à ne pas permettre qu'ils soient bafoués au nom de la sécurité :
English: Prior to locking the ballot box, ensure that witnesses are present to verify that the ballot box is empty.
French: Remplir la Déclaration du témoin à l'ouverture du scrutin (annexe O).
English: Initiating the project and assessment Scoping the assessment Assessing environmental effects While the "active" language of the guidelines is aimed at practitioners who are preparing assessments, this section provides government experts, regulators and decisionmakers with a general checklist of appropriate action.
French: En examinant les espèces rares ou en péril à l’échelle régionale, provinciale ou territoriale, les évaluations environnementales permettent de voir s’il est possible de réaliser des activités de conservation répondant, très tôt, aux besoins en matière d’habitat et de résidence de ces espèces et peut-être éviter d’avoir recours dans l’avenir à des activités de rétablissement de plus en plus difficiles et coûteuses.
English: The federal system in Switzerland made it difficult to collect uniform data, since cantons collected data in different ways.
French: Le système fédéral de la Suisse rend difficile la collecte de données uniformes étant donné que les cantons le font de manières différentes.
English: Therefore, the successful completion of the SAICM process is essential in order to achieve the 2020 targets endorsed by the World Summit on Sustainable Development.
French: Il importe donc de mener à bonne fin le processus d'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques afin de réaliser les objectifs fixés pour 2020 au Somment mondial pour le développement durable.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): My delegation is honoured to see you, Mr. Minister, presiding over this open meeting of the Security Council.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Ma délégation est honorée de vous voir présider vous-même, Monsieur le Ministre, cette séance publique du Conseil.
English: (Licence stacking was frozen after June 30, 1996 until January 15, 1997, to prevent in-season stacking and to await the review of the Strategy by the tripartite panel.)
French: (Le cumul de permis a été interrompu après le 30 juin 1996 et le demeurera jusqu'au 15 janvier 1997, ce pour éviter le cumul en cours de saison; on attendra également l'examen de la Stratégie par le comité tripartite.)
English: However, nobody gave any credence to that report, as it was full of untruths.
French: Or, personne n'accorde aucun crédit à ce rapport qui est truffé de contrevérités.
English: Lycée des langues d´Ostrava-Poruba Event Type:
French: Lycée des langues d´Ostrava-Poruba Type d'événement:
English: Distance: It is important to take into account not only the number of kilometers, but also the geographic area covered by the company you are interested in.
French: Distance : Vous devez tenir compte non seulement du nombre de kilomètres, mais aussi de la couverture géographique de l'entreprise à laquelle vous pensez.
English: But Europe’s response, like the US response in other cases, highlights a critical issue for all supporters of the UN and international institutions more generally.
French: Mais la réponse de l'Europe, comme celle des USA dans d'autres cas, souligne un problème crucial pour tous les défenseurs de l'ONU et plus généralement des institutions internationales.
English: Three panel discussions, to be chaired by the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, will be held on 16, 17 and 23 June 2003, as follows:
French: Trois tables rondes, qui seront présidées par le Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, auront lieu les 16, 17 et 23 juin 2003, comme suit :
English: We will improve our internal communications by ensuring that communication efforts with employees are meaningful.
French: Nous améliorerons nos communications internes en veillant à ce que nos efforts de communication avec les employés soient efficaces.
English: Traditionally project work is more technical and task oriented.
French: Le travail de projet renvoie généralement à quelque chose de plus technique et de plus centré sur les tâches.
English: Presidential Decree No. 03-251 of 19 July 2003, amending and supplementing Decree No. 66-212 implementing Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966 on the situation of foreigners in Algeria, states that:
French: Le décret présidentiel no 03-251 du 19 juillet 2003, modifiant et complétant le décret no 66-212 du 21 juillet 1966 portant application de l'ordonnance no 66-211 du 21 juillet 1966 relative à la situation des étrangers en Algérie, indique que:
English: 476-9724 Mr. Alonso Herrera de Abreu Third Secretary
French: 476-9724 M. Alonso Herrera de Abreu Troisième Secrétaire
English: There are already multilateral organisations such as the United Nations for this sort of dialogue.
French: Il existe déjà des organisations multilatérales telles que les Nations unies pour ce type de dialogue.
English: We did not figure that out last Thursday.
French: Nous n’avons pas su le voir jeudi dernier.