ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General of UNCTAD is encouraged to invite to expert meetings experts from regional and international organizations, civil society, academia, and interested private institutions and enterprises.  Annex
French: Le Secrétaire général de la CNUCED est encouragé à inviter aux réunions d'experts des experts appartenant à des organisations régionales et internationales, à la société civile, aux milieux universitaires ainsi qu'aux institutions et entreprises privées intéressées.
English: Newfoundland and Labrador (NL) Basic personal amount Amount from worksheet for line 5808 Amount from worksheet for line 5812 Dependant's net income 5612 Amount from worksheet for line 5816 Amount from worksheet for line 5820 Province of residence only:
French: Terre-Neuve-etLabrador (NL) Montant personnel de base Montant de la grille de calcul pour la ligne 5808 Montant de la grille de calcul pour la ligne 5812 Revenu net de la personne à charge 5612 Montant de la grille de calcul pour la ligne 5816 Montant de la grille de calcul pour la ligne 5820 Province de résidence seulement :
English: I think we all recognize that in conflict women and children suffer disproportionately.
French: Je pense que nous comprenons tous que dans les situations de conflit, les femmes et les enfants souffrent beaucoup plus.
English: Heritage conservation in the face of considerable riverbank erosion, permafrost degradation and other environmental threats at the site is a central component of this management plan.
French: La conservation du patrimoine menacé par l’érosion importante des berges, la dégradation du pergélisol et d’autres facteurs environnementaux sont des éléments centraux du plan directeur.
English: the Newfoundland and Labrador Region of Service Canada to provide for region-wide business line management. The In-Person Community Services
French: annoncée pour Service Canada, région de Terre-Neuve-et-Labrador, en ce qui concerne la gestion des secteurs d’activités à l’échelle de la région.
English: I tried to look them in the video blog, but not met, if anyone finds, please link here in comments.
French: J'ai essayé de les regarder dans le blog vidéo, mais pas trouvé si quelqu'un trouve, s'il vous plaît lien ici dans les commentaires.
English: The market declined in the first half of 1991 compared to the same period a year earlier.
French: Cependant, il a diminué durant le premier semestre de 1991, comparativement à la même période l'année précédente.
English: The tip of Point Pelee is a dynamic structure that can change daily.
French: La pointe de Pointe-Pelée est une structure dynamique qui peut changer de façon quotidienne.
English: • Prevent spread of infection to other eye structures Appropriate Consultation Usually not necessary for simple stye.
French: • Pupilles égales et rondes, réaction à la lumière et accommodation normales
English: The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding 500 kg or Norway lobster exceeding 50 kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
French: Les autorités compétentes d'un État membre peuvent exiger que toute quantité de merlu austral excédant 500 kg ou de langoustine excédant 50 kg, capturée dans une quelconque des zones géographiques visées à l'article 1er et débarquée pour la première fois dans cet État membre, soit pesée avant d'être transportée au départ du port de premier débarquement.
English: This compares with 3% for children of Canadian-born parents.
French: Parallèlement, les enfants de parents immigrants ont été plus susceptibles de compter un parent ayant un diplôme universitaire.
English: The obligation of States parties to the Covenant to promote progressive realization of the relevant rights to the maximum of their available resources clearly requires Governments to do much more than merely abstain from taking measures which might have a negative impact on persons with disabilities. The obligation in the case of such a vulnerable and disadvantaged group is to take positive action to reduce structural disadvantages and to give appropriate preferential treatment to people with disabilities in order to achieve the objectives of full participation and equality within society for all persons with disabilities.
French: Comme le Comité l'a précédemment fait observer (Observation générale No 3 (Cinquième session, 1990), par.
English: For intra-EU traffic, it limited the right of governments to object to the introduction of new fares. it gave some flexibility to airlines concerning seat capacity-sharing.
French: En ce qui concerne le trafic au sein de la Communauté, le droit d’opposition des gouvernements à l’introduction de nouveaux tarifs a été restreint.
English: This message would be delivered to the President of the European Council and to other EU Heads of State or Government.
French: Ce message a été transmis au président du Conseil européen et aux autres chefs d'État ou de gouvernement.
English: (d) Improved legislation, policies and guidelines for the protection of children;
French: d) L'amélioration de la législation, des politiques et des directives en matière de protection de l'enfant;
English: The idea of solidarity, which, in the eyes of the people of Poland, was born in the shipyards, in simple terms means that we should all look after each other, unless the Commission believes, like some of the creatures in Orwell's Animal Farm, that all Europeans are equal, but some are more equal than others.
French: Pour le peuple polonais, le principe de la solidarité est né sur les chantiers navals et il signifie, en termes simples, que nous devrions tous nous occuper les uns des autres, à moins que la Commission ne considère, comme certaines des créatures de La Ferme des animaux d'Orwell, que tous les Européens sont égaux, mais que certains sont plus égaux que d'autres.
English: The creation of such a mechanism that is intended to strengthen and supplement the range of European Union crisis-management instruments raises several issues.
French: La création d'un tel mécanisme destiné à renforcer et à compléter la gamme des instruments dont disposerait l'Union européenne pour la gestion des crises pose plusieurs problèmes.
English: On the basis of a critical analysis of the conditions and circumstances of these kinds of activities, they were staged using exhibitions, conferences or video in such a way that they were actuated and shifted in repetition, in Judith Butler's sense [16] , by the participants themselves.
French: Sur la base d'une analyse critique des conditions et des rapports de telles activités, ces derniers ont été amenés à monter sur scène à l'occasion d'expositions, de congrès ou de vidéo, de façon à ce que les participants les effectuent eux-mêmes et les décalent dans la répétition, comme le dit Judith Butler.
English: This question must be understood in the light of the argument of the Region and ERSA that a number of factors showed beyond doubt the erroneous nature of the Joint Declaration on homonyms, since the Commission and the Republic of Hungary could not have been unaware of the existence of homonymity between the names ‘Tocai’ referring to an Italian dry wine and ‘Tokaj’ referring to a Hungarian dessert wine.
French: Dès lors, il y a lieu de répondre à la quatrième question que la d éclaration commune sur l’homonymie, en ce qu’elle énonce, à son premier alin éa, que, en ce qui concerne l’article 4, paragraphe 5, sous a), de l’accord CE-Hongrie sur les vins, les parties contractantes ont constaté que, au moment des négociations, elles ne connaissaient aucun cas spécifique où les dispositions visées pouvaient être appliquées, ne constitue pas une représentation manifestement erron ée de la réalit é.
English: This makes GALILEO into a costly prestige project.
French: Ce qui fait de GALILEO un coûteux projet de prestige.
English: 10.5 Zone IV - Outdoor Recreation (8% of the park) Zone IV areas in Waterton Lakes National Park of Canada include a 200 metre wide right-of-way along public roads, frontcountry campgrounds, picnic sites, viewpoints, major trailhead parking areas, and other roadside developments.
French: 10.5 Zone IV - Loisirs de plein air (8 % du parc) Les secteurs de zone IV du parc national des Lacs-Waterton du Canada comprennent une emprise de 200 m de largeur le long des voies publiques, les campings de l’avant-pays, les aires de pique-nique, les belvédères, les stationnements aménagés au point de départ des principaux sentiers et d’autres aménagements en bordure de route.
English: However, nowadays banks are facing increasingly unpredictable operational risks, which are difficult to manage.
French: De nos jours, cependant, les banques sont confrontées à des risques opérationnels de plus en plus imprévisibles, difficiles à gérer.
English: Fairbank L., Ont (11) (35 km from Sudbury smelter)
French: Lac Fairbank (Ont.) (11) (35 km d‘une fonderie de Sudbury)
English: A pillar of the Strategy is to increase the overall readiness of the Canadian Forces.
French: Un pilier de la stratégie est d’améliorer la préparation générale des FC.
English: One of the members of parliament had strong views against UNFPA prior to the visit.
French: L'un des parlementaires était résolument opposé au FNUAP avant la visite.
English: Strasbourg is a symbol of European unity that must not be abandoned.
French: Strasbourg est un symbole d'unité européenne, que nous ne pouvons abandonner.
English: Are you an aboriginal person of Canada?
French: Êtes-vous un autochtone du Canada?
English: It can be added, however, that the Cayman Islands Government is of course alert to the need, in conformity with the Convention, to take appropriate measures to prevent or suppress such activities if there ever seemed to be a real danger of the situation changing in the respect.
French: Toutefois, il va sans dire que le Gouvernement des Îles Caïmanes est conscient de la nécessité, conformément aux dispositions de la Convention, de prendre les mesures appropriées pour prévenir de tels actes ou y mettre fin si la situation à cet égard menaçait véritablement de se dégrader.
English: We are now in the preparatory phase for the forthcoming Euro-Atlantic summit, due to take place at the end of this month.
French: Nous sommes actuellement dans une phase de préparation du prochain sommet euro-atlantique, qui aura lieu à la fin de ce mois.
English: Management Responsibility 2 A. Degree 1 - Work occasionally may require assigning tasks to non-subordinate staff as applicable.
French: Responsabilités de gestion 2 A. Degré 1 - I1 arrive que le travail exige de répartir les tâches parmi le personnel non subalterne.
English: Statements were made by experts of the Committee from Costa Rica, Germany, India, Japan, Lebanon, Mozambique, China, Poland, South Africa, Spain and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité des pays suivants : Costa Rica, Allemagne, Inde, Japon, Liban, Mozambique, China, Pologne, Afrique du Sud, Espagne et États-Unis.
English: So if the thawing of the chicken was less than 24 hours in the refrigerator, it should be fine.
French: Si la décongéaltion du poulet a été moins de 24 heures dans le réfrigérateur, il pourra être cuit.
English: The renowned boulevard Unter den Linden boulevard and symbolic Brandenburg Gate are just a short stroll to the north.
French: Découvrez les élégantes boutiques du quartier, ses grands magasins et ses restaurants. De plus, à proximité figurent plusieurs supermarchés et un centre médical.
English: The response of Chile to these recommendations will be included in the outcome report:
French: La réponse du Chili à ces recommandations sera incorporée au rapport final:
English: Resolution 62/149 was reaffirmed by the Assembly in December 2008 with a slightly stronger majority.
French: La résolution 62/149 a été réaffirmée par l'Assemblée en décembre 2008 avec une majorité légèrement plus forte.
English: The credit card charge may be done in another currency using the www.xe.com exchange converter rate of the day of the charge.
French: La charge pourra être effectuée dans une autre monnaie dont l'indice utilisé est www.xe.com du jour d'encaissement.
English: The variances observed between the values of this set and those reported by Lozach etal., particularly the interchange of the and couplings, are discussed and it is concluded that our set is the one that reproduces the most fine details of the spectrum profile.
French: On discute des différences observées entre les valeurs de cet ensemble et celles rapportées par Lozach et ses collaborateurs, particulièrement l'échange mutuel des couplages et et on a conclu que notre ensemble est celui qui reproduit le mieux les détails les plus subtils du spectre.
English: In his efforts to gain a comprehensive picture of all aspects of the Commission proposal, your rapporteur has made contact with bodies including the EMSA and a number of Member States.
French: Dans ses efforts pour obtenir une vue d'ensemble sur tous les aspects couverts par la proposition de la Commission, le rapporteur a entre autres pris contact avec l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) ainsi qu'avec un certain nombre d'États membres.
English: The Advisory Committee's recommendations on posts are contained in paragraph 179 above.
French: Les recommandations du Comité consultatif concernant les postes font l'objet du paragraphe 179 ci-dessus.
English: This publication summarizes the presentations and discussions that took place during the International Seminar on Producing and Exporting Organic Fruit and Vegetables in Asia that was held in Bangkok, Thailand, in November 2003. It describes the market situation and outlook for organic horticultural products, the opportunities offered by the main import markets (North America, the European Union and Japan) and their import requirements.
French: Le fléchissement constant observé ces dix dernières années de la valeur en dollars des exportations agricoles traditionnelles en provenance des pays en développement a mis en évidence les risques qu'implique, en termes de recettes en devises étrangères, toute dépendance d'une base exportatrice très limitée.
English: (a) Local authorities: these are authorities operating in not more than one commune;
French: Les services locaux : il s'agit des services dont l'activité ne s'étend pas à plus d'une commune.
English: > An industry stakeholder highlighted that the RIAS indicates that the ESM criteria will result in a one-time cost to stakeholders, and was not certain if this was the case.
French: > Un intervenant de l'industrie a souligné que le RÉIR indique que les critères de GER n'occasionneraient qu'un coût ponctuel aux participants, mais qu'il n'était pas certain que ce serait bien le cas.
English: 2001D0914 — EN — 20.05.2006 — 002.001 — 9 ▼B ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include, with the exclusion of any other item: 1. lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro (asset item 5 of the harmonised balance sheet (HBS)); 2. intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute (part of asset item 9.2 of the HBS); 3. net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET transactions (part of asset item 9.4 of the HBS); 4. net intra Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision; 5. gold, including claims in respect of gold transferred to the ECB, in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs. (asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS).
French: 2001D0914 — FR — 20.05.2006 — 002.001 — 9 ▼B ANNEXE II ACTIFS IDENTIFIABLES A. Les actifs identifiables comprennent, à l'exclusion de tout autre poste: 1) les concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire [poste d'actif 5 du bilan harmonisé (BH)]; 2) les créances intra-Eurosystème sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférés à la BCE autres que l'or, en vertu de l'article 30 des statuts (partie du poste d'actif 9.2 du BH); 3) les créances intra-Eurosystème nettes résultant des opérations de TARGET (partie du poste d'actif 9.4 du BH); 4) les créances intra-Eurosystème nettes relatives aux billets en euros en circulation, dont celles résultant de l'application de l'article 4 de la présente décision; 5) l'or, dont les créances au titre de l'or transféré à la BCE, pour un montant permettant à chaque BCN d'identifier une proportion de son or qui corresponde à l'application de sa part dans la clé de répartition du capital souscrit au montant total d'or identifié par toutes les BCN (poste d'actif 1 et partie du poste d'actif 9.2 du BH).
English: The section for members of the Reserve Force follows.
French: La section destinée aux membres de la Force de réserve la suit.
English: OVERVIEW OF CHANGES TO STATISTICAL REQUIREMENTS 3 GENERAL DATA REQUIREMENTS AND ASSESSMENT OF CURRENT DATA SUPPLY
French: – un réexamen des priorités en matière de statistiques du commerce extérieur ; – enfin, chaque section présente une brève évaluation des priorités en ce qui concerne les améliorations futures.
English: Evaluation of Transfer Synthesis of Community Evaluation Reports:
French: Évaluation des transferts Synthèse des rapports d’évaluation des com mu nautés :
English: (b) Preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping;
French: b) Diplomatie préventive, rétablissement de la paix et maintien de la paix;
English: The Cooperation Plan provides, among others, for the organization of seminars on international humanitarian law, participation of the Red Cross of Serbia in military exercises, promotion of international humanitarian law and Red Cross activities and mandate in the publications of the Serbian military and cooperation in the elaboration of a new manual for the implementation of international humanitarian law in the units of the Serbian military.
French: Ce plan prévoit notamment l'organisation de séminaires sur le droit international humanitaire, la promotion du droit international humanitaire, la participation de la Croix-Rouge serbe aux exercices militaires, aux activités de publication de l'armée serbe et à l'élaboration d'un nouveau manuel d'application du droit international humanitaire dans les unités de l'armée serbe.
English: Any supplier or departmental employee receiving payment/reimbursement through the departmental financial system. Purpose:
French: Les registres sont détruits deux ans après la dernière utilisation administrative. No. ADD : 99/025 Renvoi au dossier # :
English: CSC CSS 010 Capital Program Description: Information on CSC Long-Term Capital Plan, Construction Program and construction projects. Topics:
French: SCC CEC 040 Enquêtes sur les incidents Enquêtes Description : dossiers relatifs aux enquêtes convoquées par la commissaire du Service correctionnel, le directeur général, Direction des enquêtes sur les incidents, ou les responsables d'unités opérationnelles, sur tout incident qui compromet la sécurité du public du personnel ou d'un délinquant, ou encore le fonctionnement du Service.
English: The organization provides programs and funding in three project areas: camps and community; clinical support for families of cancer patients; and pediatric oncology research.
French: L'organisme offre des programmes et du financement dans trois domaines : camps et communauté, soutien médical pour les familles des patients cancéreux et recherche en oncologie pédiatrique.
English: The HASO™ family of wavefront analyzers and software provides exceptional accuracy, wide dynamic range and wide-ranging features.
French: Les analyseurs de front d’onde HASO™ et ses logiciels unient la précision avec une dynamique de mesure exceptionelle.
English: The parties are to notify the Tribunal within 60 days of the receipt of this decision if an agreement has not been reached.
French: Les parties doivent aviser le Tribunal dans les 60 jours de la réception de la présente décision si aucune entente n'a été conclue.
English: For most large banks, the maximum hold period today on cheques deposited with tellers is 10 days.
French: Pour la plupart des grandes banques, la pe´ riode maximale de retenue sur les cheques deposes au guichet est de ` ´ ´ dix jours.
English: Environmental versus Total Commitments - Bilateral DFIs
French: Engagements dans le secteur de l’environnement par rapport aux engagements totaux - IFD bilatérales
English: Amend the 10 percent concentration limit to limit pension funds to investing a maximum of 10 percent of the market value of assets of the pension fund (rather than the book value) in any one entity.
French: Modification de la limite de concentration de 10 % de manière à empêcher les caisses de retraite d'investir plus qu'un maximum de 10 % de la valeur marchande des actifs du régime (plutôt que de leur valeur comptable) dans une seule entité.
English: However, if this information is not provided, an application cannot be processed and no exgratia payment can be issued.
French: Toutefois, si le demandeur refuse de fournir les renseignements exigés, sa demande ne pourra être évaluée et il ne recevra pas le paiement à titre gracieux.
English: Bus (19 of 20) naar strand 15 min.
French: simple request for an extra pillow not fulfilled even after promises on three ocasions that it would be.
English: 11.4 All notices sent by fax or email shall be presumed to have been received the day they were transmitted.
French: 11.4 Tout avis envoyé par télécopieur ou par courriel est présumé avoir été reçu le jour où il est transmis.
English: These facility-based agreements are proactive in nature, and hold promise for further toxic reductions.
French: Ces ententes, qui visent des installations en particulier, sont de nature proactive et permettent d'envisager des réductions supplémentaires des substances toxiques.
English: • (i) an amount that would, if the non-resident person had been resident in Canada throughout the taxation year in which the amount was received or receivable, be required by paragraph 56(1)(m) or subsection 56.4(2) to be included in computing the non-resident person’s income for the taxation year; (9) Section 212 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: • i) d’une somme qui, si la personne non-résidente avait résidé au Canada tout au long de l’année d’imposition au cours de laquelle la somme a été reçue ou était à recevoir, serait à inclure, en application de l’alinéa 56(1)m) ou du paragraphe 56.4(2), dans le calcul du revenu de la personne non-résidente pour cette année; (9) L’article 212 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit:
English: Knowledge is strategically managed and readily shared, internally and externally.
French: Le savoir est géré de façon stratégique et facilement partagé au Ministère et à l’extérieur.
English: The final capacity assessment of existing management capabilities was received in July 2002 and is available on the SWC Web site.
French: L'évaluation finale des actuelles capacités de gestion a été reçue en juillet 2002 et se trouve sur le site Web de CFC.
English: In the alternative, SCSI requested that the procurement be re-tendered with more suitable and clearer specifications and with more objective measures of merit for each evaluation criterion so that the degree of subjectivity is reduced.
French: À titre de solution de rechange, SCSI a demandé que le marché soit relancé avec des spécifications plus claires et plus appropriées et avec des mesures de mérite plus objectives pour chaque critère d'évaluation afin de réduire le degré de subjectivité.