ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: implementation of article 12 of the Convention continues to be limited by traditional practices, culture and attitudes which consider children who express their views and opinions as “impudent” and “impertinent”.  The Committee recommends that the State party review and expand the scope of the bill providing for the opinion of children to be heard in custody and visitation rights cases; develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children; and encourage respect for the views of the child within the family, communities, schools, and in the care, administrative and judicial systems.  Civil rights and freedoms  Birth registration
French: À la lumière des articles 12 à 17 de la Convention, le Comité recommande que de nouvelles mesures soient prises pour promouvoir la participation des enfants dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions, et la jouissance effective de leurs libertés fondamentales, notamment les libertés d'opinion, d'expression et d'association.
English: An editorial change has been introduced in paragraph (2) (b), consisting in the insertion of “(i)” before the word “current” and “(ii)” before the word “prejudice”, in order to clarify the meaning intended by the drafters of the UNCITRAL Arbitration Model Law that the situation of “prejudice to the arbitral process” is distinct from the situation of “current or imminent harm” (A/CN.9/669, para.
French: 92 à 94).  Une modification de forme a été apportée au paragraphe 2 b), consistant à insérer “i)” avant “un préjudice” et “ii)” avant “une atteinte”, pour préciser que, dans l'intention des rédacteurs de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, le cas de “l'atteinte au processus arbitral” est à distinguer de celui du “préjudice immédiat ou imminent” (A/CN.9/669, par.
English: The Agency has carefully reviewed all of the relevant submissions made by the applicant, including the information contained in the application and all documentation filed in support thereof, as well as the applicant's last submission dated November 8, 2005.
French: L'Office a étudié attentivement tous les documents pertinents soumis par la demanderesse, incluant l'information contenue dans la demande et tous les documents déposés à l'appui de celle-ci, y compris son dernier mémoire du 8 novembre 2005.
English: • Of the nine task forces dealing with issues identified by the four duty stations as crucial elements for integrated global management, five were established in February/March 2004, on harmonization of statistical indicators, budget and finance, contractual services, human resources and client orientation.
French: • Neuf équipes spéciales examineront les différentes catégories de questions dont les quatre centres de conférence concernés considèrent que la solution est une condition essentielle de la mise en place d'un système de gestion intégrée; cinq de ces équipes ont été constituées en février/mars 2004; elles s'occupent respectivement de l'harmonisation des indicateurs statistiques, des questions budgétaires et financières, des services contractuels, des questions relatives aux ressources humaines et des mesures à prendre pour mieux répondre aux attentes des usagers.
English: Why then has the Commission based the directive on the wrong part of the Treaty?
French: Pourquoi, alors, la Commission a-t-elle choisi le mauvais article du Traité comme base juridique de sa proposition?
English: • PDF Reader You can view documents in PDF format (files with names ending in .pdf) by using Acrobat Reader software, which is available for free from Adobe. www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html Adobe also provides a conversion service that will convert Adobe PDF files to text files.
French: • Lecteur PDF Vous pouvez visualiser des documents en format PDF (fichiers avec des noms se terminant par .pdf) en utilisant le logiciel Acrobat Reader, disponible gratuitement d'Adobe. www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html Adobe offre également un service de conversion qui convertit les fichiers PDF d'Adobe en fichiers texte.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Catalysis Using Nanostructured Materials University of Ottawa Tier 1 - November 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 418-656-3563 abdel.sayari@science.uottawa.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en catalyse employant des matériaux nanostructurés Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 novembre 2001 Sciences naturelles et génie 418-656-3563 abdel.sayari@science.uottawa.ca
English: (Nakoda) Garter The native inhabitants of Canada's eastern subarctic woodlands - the Northern Ojibwa and Cree Indians - traditionally wore garments of animal skin decorated with porcupine quills, paint and fringes. They dressed their hair with ochre, grease and feathers, painted and tattooed their faces, and suspended ornaments of bead, shell and bone about their bodies.
French: (Nakoda) Jarretière Traditionnellement vêtus de peaux décorées de piquants de porc-épic, de peintures et de franges, les Autochtones des forêts subarctiques de l'est du Canada - Cris et Ojibwas du Nord - se coiffaient avec de l'ocre, de la graisse et des plumes, peignaient et tatouaient leur visage, et se paraient d'ornements en perles de verre, en os ou en coquillages.
English: APPENDIX B Long Term Athlete Development (LTAD) for Athletes and Sport Participants with a Disability LTAD principles identify key factors influencing the development of athletes and participants with a disability in sport and advances a programming approach tailored to their needs.
French: ANNEXE B Le développement à long terme de l’athlète (DLTA) et du participant ayant un handicap Les principes du DLTA cernent les facteurs influant sur le développement des athlètes et participants ayant un handicap et préconisent des programmes adaptés à leurs besoins.
English: Kazakhstan is divided into 14 oblasts (and two cities - Astana and Almaty).
French: Le pays est divisé en 14 oblasts (et deux villes − Astana et Almaty).
English: The main criterion defined by the federal government is any waste material containing more than 50 ppm PCBs.
French: Pour qu'un déchet soit classé dans la catégorie des déchets contenant des BPC, il faut qu'il contienne plus de 50 ppm de BPC; c'est là le principal critère sur lequel se fonde le gouvernement fédéral.
English: There are to be a number of variants of the JSF, and even possibly an unmanned version.
French: Il va maintenant être procédé au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1953.
English: 20 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/62 20 avril 2004
English: The article brings in discussions on the Métis and non-Status Indians as well as Bill C-31 and its imposition of identity.
French: L'article lance des débats sur les Métis et les Indiens sans statut de même que sur le projet de loi C-31 et ses mesures d'imposition d'identité.
English: See, for example, Telecom Decisions 94-15, 98-4 and 98-18, each of which concludes that the market for mobile wireless communications is competitive.
French: Voir, par exemple, les décisions Télécom 94-15, 98-4 et 98-18, dans lesquelles le CRTC conclut que le marché des communications sans fil mobiles est concurrentiel.
English: Afghan capacity in the area of security and the rule of law must be strengthened to enable the authorities to take over.
French: Les capacités afghanes dans les domaines de la sécurité et de l'état de droit doivent être renforcées afin que les autorités puissent prendre les commandes.
English: Despite its important contributions to vampire fiction, several popular traits of fictional vampires are absent. Count Dracula is killed by a bowie knife, not a wooden stake.
French: Il y a une équivalence directe entre la circulation du sang et celle de la parole.
English: “These two investments will create jobs and help local businesses and communities grow and diversify,” said Minister Goodyear.
French: « Ces deux investissements créeront des emplois et aideront les entreprises et les collectivités de la région à assurer leur croissance et leur diversification, a déclaré le ministre Goodyear.
English: Arts Presentation Canada seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou toute autre manifestation artistique.
English: "Customers have told us that they want to have deeper relationships with our people," says Sophie MacDonald, Vice-President of Enterprise Integration and Innovation.
French: La volonté de créer un service uniforme et de permettre aux employés de consacrer plus de temps aux clients appuie ce changement.
English: For the first time, the Americans were preparing properly for battle by doing tactical exercises under the watchful eye of Winfield Scott.
French: Pour la première fois, les Américains se préparent convenablement au combat par des exercices tactiques, sous l'œil vigilant de Winfield Scott.
English: Bahraini women have made many important gains in the area of rights, freedoms, and equality with men, the most important being the obtainment of full political rights, particularly the right to vote and stand for election.
French: La femme bahreïnienne a réalisé de nombreux avantages dans le domaine des droits et des libertés et de l'égalité avec l'homme dont le plus important a été l'acquisition de la totalité de ses droits politiques, en particulier du droit de voter et de se porter candidate.
English: It is administered by Veterans Affairs Canada and the Veterans Review and Appeal Board.
French: Le programme est géré par Anciens Combattants Canada et par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Downstairs, there is a multi-purpose room containing computers with Internet connection and a fully fitted guest kitchen.
French: une salle polyvalente ville contenant des ordinateurs connectés à Internet et une cuisine pour les hôtes.
English: In Drosophila melanogaster suppression of oviposition results in an aging of both mature and immature oocytes.
French: Chez le Drosophila melanogaster la suppression de la ponte provoque le vieillissement des ovocytes mûris ou non mûris.
English: 98-395 August 28, 1998 International Communications Corp.  Whitehorse (vicinity of), Yukon Territory Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving the vicinity of Whitehorse, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-395 Le 28 août 1998 International Communications Corp.  Whitehorse (les environs) [Territoire du Yukon] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radiocommunication qui dessert les environs de Whitehorse, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: One Syrian was detained by Israeli security forces for crossing the Alpha Line in the disengagement area on 14 April and returned to Syria the same day.
French: Un Syrien a été détenu par les forces de sécurité israéliennes pour avoir franchi la Ligne Alpha dans la zone de dégagement, le 14 avril, et être rentré en République arabe syrienne le même jour.
English: 2000). Putnam (2000) applied Coleman's conceptualization of social capital to his landmark work on trustworthiness and obligation in civil society and came up with a politically derived interpretation of social capital based on the notion of associational network.
French: Putnam (2000) a franchi un pas lorsqu'il a mis en pratique le concept du capital social élaboré par Coleman dans ses recherches sur la fiabilité et l'obligation au sein de la société civile, desquelles ont émergé une interprétation politique du capital social fondé sur la notion de réseau associatif.
English: The system's functioning must be improved and its credibility preserved.
French: Il convient d'améliorer le fonctionnement du système et d'en préserver la crédibilité.
English: In fact, financial-market players are still in business because regulatory authorities and democratic institutions - ultimately the taxpayers - stabilised the markets in the financial crisis.
French: En réalité, les acteurs des marchés financiers sont toujours en activité parce que les autorités réglementaires et les institutions démocratiques - finalement les contribuables - ont stabilisé les marchés durant la crise financière.
English: The projects carried out by the National Solidarity Fund have been one tool for developing the populations of the “grey” areas and improving human development indicators there.
French: Les projets réalisés par le Fonds de solidarité nationale ont représenté un instrument de promotion des populations des zones d'ombre et des indicateurs de développement humain dans ces régions.
English: The first sale would therefore be considered to be made on the lands of the first nation.
French: La première vente serait donc considérée avoir été effectuée sur les terres de la première nation.
English: (b) Undertakes studies, research and other support activities within the terms of reference of the Commission;
French: b) Entreprend des études, travaux de recherche et autres activités dans le cadre du mandat de la Commission;
English: As such, scope of spontaneous intervention by Bangladesh battalion did not exist at all.
French: Ainsi, il lui aurait été impossible d'intervenir spontanément.
English: Regionally, distribution of POS for Benson and Hedges is higher across the West, while du Maurier has a good grip on the entire country.
French: À l’échelle régionale, la distribution de Benson & Hedges aux points de vente est plus élevée dans l’Ouest, tandis que celle de du Maurier s’étend sur tout le pays.
English: On RE-TOS, if the Reason for LWOP needs to be amended, REPORT the change to LWOP reason code (REFER to PPIM Section 4-4-12, Remarks 14 and 15) prior to reporting the RE-TOS.
French: Lors d'un RE-PE, si le motif du CNP doit être modifié, FAIRE ÉTAT du changement du code de motif du CNP (VOIR la section 4-4-12 du GEPP, remarques 14 et 15) avant de faire état du RE-PE.
English: Finally, I would like to highlight that the policy of increasing freedom and security we are discussing here today and about which Commissioner Vitorino spoke, is provided for by the provisions of the draft Constitutional Treaty.
French: Enfin, je voudrais souligner que la politique d’accroissement de la liberté et de la sécurité que nous discutons aujourd’hui et dont le commissaire Vitorino a parlé, est prévue par les dispositions du projet de traité constitutionnel.
English: Aligned with our strategic plan and together with marketing, the sales division:
French: Conformément à notre plan stratégique et en collaboration avec les équipes de marketing, le Service des ventes :
English: "Do only what is asked" ❏ If asked to be the Attack Team Leader – comply.
French: ❏ Si vous êtes désigné comme chef de l’équipe d’attaque – pliez-vous à cet ordre.
English: For ice and frazil, it's mainly Francis Therrien; he's the
French: Ça, c'est pour le sédiment.
English: • Immigration Program - Cairo, an Audit
French: • Vérification du programme d'immigration du Caire, une vérification
English: In these three main areas work had proceeded or there were suggestions that work should proceed.
French: Dans ces trois principaux domaines, les travaux avaient progressé ou des propositions relatives à la poursuite des travaux avaient été formulées.
English: f. if the person sought is an Albanian citizen and there is no agreement containing a differing provision;
French: f) Lorsque la personne dont l'extradition est demandée est un citoyen albanais et qu'il n'y a pas d'accord contenant une disposition différente;
English: A roadside explosion on 7 August 2006, apparently aimed at the convoy of the Deputy Special Representative, underlined the dangers of moving inside the red zone, regardless of the fact that the incident resulted in no injuries.
French: Une explosion, le 7 août 2006, qui visait apparemment le convoi du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général montrait clairement combien il est dangereux de se déplacer dans la Zone rouge, même si cet incident n'avait fait aucun blessé.
English: The technical file shall comprise the following: (a) a construction file including: – – the overall drawing of the machine and drawings of the control circuits, full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, etc., required to check the conformity of the machine with essential safety and health requirements, a list of: – – – – – the essential health and safety requirements of this Directive which apply to the machine in question, the standards and other technical specifications which were used,
French: Le dossier technique comprend les éléments suivants: a) un dossier de construction constitué: – – du plan d’ensemble de la machine, ainsi que des plans des circuits de commande, des plans détaillés et complets, accompagnés éventuellement des notes de calcul, résultats d’essais, etc., permettant la vérification de la conformité de la machine aux exigences essentielles de sécurité et de santé, de la liste: – – – – – des exigences essentielles de sécurité et de santé de la présente directive qui s'appliquent à la machine en question, des normes, et des autres spécifications techniques qui ont été utilisées,
English: Canada's Action Plan for Official Languages Categories of Support and Areas of Intervention 2005-06 to 2008-09 • Schedule 4 – Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures Excerpt from the Government of Canadaâ€™s Action Plan for Official Languages:
French: • Annexe 4 - ModÃ¨le - Rapport annuel certifiÃ© sur les rÃ©sultats et sur les dÃ©penses rÃ©elles Annexe 3 Plan d'action du Canada pour les langues officielles - Catégories d'appui et domaines d'intervention 2005-2006 à 2007-2008 Enseignement dans la langue de la minorité RÉSULTATS ATTENDUS
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall operate a motor vehicle within a park except on a highway.
French: 1126 Paragraphe 3(1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de faire circuler un véhicule dans un parc, sauf sur une route.
English: There is also the joint measure of 29 June 1998 establishing a mechanism for collective evaluation of the transposition, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis communautaire in the field of justice and home affairs.
French: Quant à l'autre mesure, il s'agit de l'action commune, datée du 29 juin 1998, en vue de la création d'un mécanisme commun d'évaluation de la reprise, de l'adaptation et de la mise en oeuvre efficace par les pays candidats de l'acquis communautaire dans les domaines de la Justice et de l'Intérieur.
English: The Lisbon strategy is both a diagnostic and a list of tasks to perform.
French: La stratégie de Lisbonne est à la fois un diagnostic et une liste de tâches à accomplir.
English: The Government of Poland noted that all violations of fundamental human rights such as the right to life, freedom of conscience and the right to privacy constitute violations of the Constitution and are treated as offences under Polish law.
French: Le Gouvernement polonais a noté que toutes les violations des droits fondamentaux de l'homme tels que le droit à la vie, la liberté de conscience et le droit à l'intimité de la vie privée constituent des violations de la Constitution et sont considérées comme des infractions en droit polonais.
English: I realise it is part of the negotiated compromise, which we accept, but it may well put a brake on the proposed changes.
French: Je suis conscient qu'elle fait partie du compromis négocié, que nous acceptons, mais elle pourrait bien freiner les changements proposés.
English: Measures adopted during the 2006-2007 biennium, namely the amendments to Rule 73 bis (facilitating the reduction in number of crime sites) and the addition of Rule 92 ter (which authorizes a trial chamber under certain conditions to consider written statements and transcripts of witnesses in lieu of oral testimony that goes to proof of the acts and conduct of the accused) and Rule 92 quater (which allows written statements and transcripts of witnesses that go to the acts and conduct of the accused to be introduced into evidence even when a witness is unavailable) have resulted in significant economies.
French: Les mesures adoptées pendant l'exercice biennal 2006-2007, à savoir la modification de l'article 73 bis (visant à faciliter la limitation du nombre de lieux de crimes) et l'ajout des articles 92 ter (qui dispose qu'une chambre de première instance peut admettre, dans certaines conditions, les éléments de preuve présentés par un témoin sous la forme d'une déclaration écrite ou d'un compte rendu de déposition, et non d'un témoignage oral, lorsqu'ils tendent à prouver les actes ou le comportement de l'accusé) et 92 quater (qui dispose que les éléments de preuve présentés par un témoin sous la forme d'une déclaration écrite ou d'un compte rendu de déposition qui tendent à prouver les actes ou le comportement de l'accusé peuvent être admis même si le témoin n'est pas disponible), ont permis de réaliser des économies importantes.
English: The Agreement calls for the SA to visit bi-monthly but visits have been less frequent.
French: Aux termes de l'entente, l'AS est tenu d'effectuer une visite bimensuelle, mais ses visites ont été moins fréquentes.
English: Product Monograph, dated September 22, 2003.
French: Monographies de produits datée du 22 septembre 2003.
English: 4.4 Quantification, monitoring and reporting In addition to the credit tracking systems referred to earlier, the environmental and economic integrity of the system will require rigorous monitoring and reporting requirements for emissions and output.
French: 4.4 Quantification, surveillance et déclaration En plus des systèmes de suivi des crédits mentionnés précédemment, il faudra, pour assurer l'intégrité environnementale et économique du système, imposer de rigoureuses exigences de surveillance et de rapport des émissions et de la production.
English: A strategy to address the issues raised is being worked on with Treasury Board.
French: Une stratégie est en cours de mise au point en collaboration avec le Conseil du Trésor.
English: Ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
French: Examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: From the results obtained, it is apparent that (i) in the LB films deposited at higher surface pressures above the plateau, the hydrocarbon chains are of all-trans conformation and well oriented at the tilting angle of ca. 20° from the surface normal; (ii) at lower surface pressures below the plateau, the chain segments are almost randomly oriented (like in a liquid-crystalline state) with an increased amount of the gauche conformers; and (iii) in the films deposited within the plateau, the hydrocarbon chains are in an intermediate state between the above two states.
French: À partir des résultats obtenus, il est apparent que, dans les films LB déposés: (i) à des pressions superficielles supérieures à celle du plateau, les chaînes hydrocarbonées possèdent toutes la conformation complètement trans et elles sont toutes orientées à un angle d'environ 20° par rapport à la surface normale; (ii) à des pressions inférieures à celles de la pression du plateau, les segments de chaînes sont pratiquement orientés au hasard (état semblable à celui d'un cristal-liquide) avec une quantité plus importante des conformères gauches; et (iii) à des pressions correspondant à celles du plateau, les chaînes hydrocarbonées sont dans un état intermédiaire entre les deux états mentionnés plus haut.
English: They will not be funded at the expense of other regions.
French: Celles-ci ne seront pas financées aux dépens d'autres régions.