ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caution: check autoclave periodically for corrosive damage.
French: Attention : examiner périodiquement l'autoclave pour y déceler toute trace de corrosion.
English: "The 2008 Perth-Andover Winter Carnival has been well attended since it started.
French: « Le carnaval d'hiver de Perth-Andover a été très populaire depuis ses débuts.
English: Griffon helicotpers were transporting personnel to and back from firefighting sites.
French: Les hélicoptères Griffon transportaient du personnel vers et de retour des sites incendiés.
English: The basic strategic focus was to increase productivity in the agricultural sector - particularly among smallholders - and to generate a net agricultural surplus that could be used to nurture non-traditional activities.
French: L'objectif stratégique central était le relèvement de la productivité de l'agriculture − surtout des petites exploitations − et la création d'excédents agricoles nets pouvant alimenter des activités non traditionnelles.
English: The United Nations is playing a key role in implementing that concept.
French: L'ONU joue un rôle clef dans la mise en oeuvre de ce concept.
English: Sushi, 88, Somerset West, Ottawa, Ontario Total: $31.33
French: Sushi, 88, Somerset Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 31,33 $
English: In 2005, the international economic environment was dominated by widening disequilibria, in particular the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP.
French: L'environnement économique international a été dominé en 2005 par l'accroissement des déséquilibres mondiaux, principalement le déficit américain de la balance des paiements qui a atteint 6,4 % du PIB.
English: Hearings are frequently held in hotel meeting rooms, or in the major centres, in the arbitrator's office and, in some of the more remote locations, town council chambers, meeting room facilities in local restaurants or at the community centre.
French: Le plus souvent, les auditions sont tenues dans des salles de réunion d'hôtel ou, dans les grands centres urbains, dans les bureaux de l'arbitre, et, dans certains des endroits les plus éloignés, dans les salles des conseils municipaux, dans les salles de réunion de restaurants locaux ou dans le centre communautaire.
English: EU technical assistance to the FAS continued, with the start of a new TACIS programme in the competition field, and the Commission sponsored the participation of one FAS representative at the ICN annual conference in Bonn in June.
French: L’assistance technique apportée par l’UE au FAS s’est poursuivie avec le lancement d’un nouveau programme Tacis dans le secteur de la concurrence, et la Commission a soutenu la participation de l’un des représentants du FAS à la conférence annuelle du réseau international de la concurrence, qui s’est déroulée à Bonn en juin. c. coopÉRation multilatÉRale 1.
English: The international segment is driven by North American economic and trade conditions.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 1 % au cours du premier semestre de 2007, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises et d’un changement dans la composition du trafic, neutralisés en partie par la diminution du produit dégagé du supplément pour le carburant et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: With respect to mobilizing international resources, both the Copenhagen Declaration and resolution S-24/2 on further initiatives for social development, adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, called for increasing current levels of official development assistance (ODA) as soon as possible, thereby increasing the flow of resources available for social development.
French: En ce qui concerne la mobilisation de ressources internationales, la Déclaration de Copenhague et la résolution S-24/2 sur les nouvelles initiatives de développement social, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, ont préconisé d'accroître, dès que possible, les niveaux actuels de l'aide publique au développement (APD), ce qui augmenterait le volume des ressources disponibles pour le développement social.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): I should like at the outset to convey to you, Sir, my delegation's appreciation for the work that you have been carrying out as President of the Security Council for this month.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais, en premier lieu, vous faire part de la gratitude de ma délégation pour le travail accompli par le Conseil en ce mois de juin.
English: There are two televisions, one in the living room with DVD and one in the bedroom.
French: La salle à manger est elle aussi très agréable, et vous permettra de dîner tranquillement si vous le souhaitez.
English: A reliable time-series of catch rates in a fishery and, in the absence of other information, just catches by species or community can provide information on productivity of the harvested populations.
French: Une série chronologique fiable des taux de prise dans une région de pêche et, en l'absence d'autres informations, les seuls taux de prise par espèce ou par communauté peuvent fournir des renseignements relatifs à la productivité des populations pêchées.
English: Decision 2007/EB.1/2 of the Executive Board of the World Food Programme adopted by the Board at its first regular session of 2007 (19-22 February 2007)
French: Décision 2007/EB.1/2 adoptée par le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial à sa première session ordinaire de 2007 (19-22 février)
English: Therefore, the estimated lifetime risk associated with the ingestion of drinking water containing 5 µg/L 2,4,6-TCP (i.e., 2.2 × 10-6) is within a range that is considered to be "essentially negligible."   (2) Although it is unlikely that 2,4,6-TCP concentrations are reduced significantly during conventional drinking water treatment processes, limited data available indicate that concentrations in Canadian drinking water supplies are generally considerably less than 5 µg/L.
French: Par conséquent, le risque calculé de cancer au cours de la vie, découlant de la consommation d'eau potable contenant 5 µg/L de 2,4,6-trichlorophénol (c.-à-d. 2,2 x 10-6), s'inscrit dans une plage de risques qu'on considère comme "fondamentalement négligeable."  (2) Bien qu'il soit peu vraisemblable qu'on puisse réduire notablement les concentrations de 2,4,6-trichlorophénol par les techniques habituelles de traitement de l'eau potable, les quelques données disponibles indiquent que les concentrations de ce produit dans les réseaux publics de distribution d'eau potable au Canada sont généralement très inférieures à 5 µg/L.
English: Leave blank if an amount is not due to the Receiver General.
French: Si aucun montant n’est dû au Receveur général, laisser en blanc.
English: Using them requires action in three ways: meeting global targets already set, enforcing the Convention on the Rights of the Child, and delivering full-scale programmes to mothers, orphans and adolescents.
French: Pour les utiliser il faut agir sur trois fronts : se conformer aux objectifs déjà fixés à l'échelle mondiale; appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant; et offrir des programmes de grande envergure aux mères, aux orphelins et aux adolescents.
English: Under the treatments you'll find the traditional haybaths from Völs, romantic baths in the emperor tub, which you can experience alone or with your partner, the highly appreciated vinotherapy on the hot stone, that you will never forget, classical massages and the special massagen in the waterbed, with apples, fruit bunches or hot stones, the right thing the feel good and relax.
French: Pour votre beauté, vous trouverez ce qui vous convient dans notre centre de beauté : manucure, pédicure, traitements du visage de l’Institut Guinot Paris...
English: It is for that reason that the Convention has yet to be properly explained to those directly responsible for its implementation;
French: C'est pourquoi, la Convention reste encore à vulgariser auprès des personnes directement chargées de son application.
English: This advice should not be construed or viewed as an audit, inspection or a ruling issued by the Department.
French: Ces conseils ne devraient pas être interprétés comme une vérification, une inspection ou une décision du Ministère.
English: Antagonist as well as agonist binding characteristics of muscarinic receptor sites were examined in atria and ventricles from young and aged rats.
French: On a examiné les caractéristiques de fixation des antagonistes et des agonistes des sites récepteurs muscariniques, dans les oreillettes des rats jeunes et âgés.
English: It cannot be too strongly emphasized that it is the temperature of the free air over the water surface that is required, not of that affected by heat from the ship.
French: On ne saurait trop insister sur le fait qu’il faut mesurer la température de l’air libre au-dessus de la surface de l’eau, hors de l’influence de la chaleur du navire.
English: </b></FONT></TD> <td WIDTH="50" HEIGHT="14" ALIGN="CENTER" BGCOLOR="#336699"><A HREF="#TOP"><IMG alt="Top of page" border="0" src="images/arrow_b.gif" WIDTH="15" Height="15" ALIGN="TOP"></A></TD> <td class="footer" WIDTH="200" HEIGHT="14" ALIGN="RIGHT" BGCOLOR="#336699"><A class="footer" href="http://www.forces.gc.ca/site/notices_e.asp"><FONT COLOR="#FFFFFF"><b>Important Notices </b></FONT></a></TD></tr></table>
French: </b></FONT></TD> <td WIDTH="50" HEIGHT="14" ALIGN="CENTER" BGCOLOR="#336699"><A HREF="#TOP"><IMG alt="Top of page" border="0" src="images/arrow_b.gif" WIDTH="15" Height="15" ALIGN="TOP"></A></TD> <td class="footer" WIDTH="200" HEIGHT="14" ALIGN="RIGHT" BGCOLOR="#336699"><A class="footer" href="http://www.forces.gc.ca/site/notices_f.asp"><FONT COLOR="#FFFFFF"><b>Avis importants </b></FONT></a></TD></tr></table>
English: I have seen this in many schools that I have visited in connection with the COMENIUS programme.
French: Je l'ai remarqué dans de nombreuses écoles que j'ai visitées dans le cadre du programme Comenius.
English: So the clerk could contact those people?
French: Alors le greffier communiquera avec ces personnes.
English: • implemented a Human Resources Management Accountability Framework (HRMAF) and collected baseline data for each Deputy Minister direct-report.
French: • Mettre en oeuvre un Cadre de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines (CRGRH) et recueillir des données de base pour chaque rapport direct du sous-ministre.
English: From time to time, a committee may be required by law to review an Act or part of an Act.
French: De temps à autre, une loi exige qu’un comité réexamine une loi ou une partie de celle-ci.
English: • Policies and technical information Policy Statement Registration of Canadian Amateur Athletic Associations Reference Number CPS - 011 Effective Date October 28, 1996 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on the registration of Canadian amateur athletic associations (RCAAAs).
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Enregistrement des associations canadiennes de sport amateur Numéro de référence CPS - 011 Date d'entrée en vigueur Le 28 octobre 1996 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des associations canadiennes de sport amateur (ACESA).
English: • the CRA Charities Listings How to search the CRA Charities Listings by name When you know the name of the charity you want to find, your search will be simple.
French: • la Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC Comment chercher dans la liste des organismes de bienfaisance de l'ARC en effectuant une recherche par nom Si vous connaissez le nom de l'organisme que vous cherchez, votre recherche sera simple.
English: The Act on Checking the Criminal Background of Persons Working with Children (504/2002) took effect at the beginning of 2003.
French: La Loi sur le contrôle des antécédents criminels des personnes travaillant au contact des enfants (504/2002) est entrée en vigueur au début de 2003.
English: Governance Gauteng Legislative- Question Period Project- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Gauteng Legislative- Question Period Project- C Responsable Marc Van Ameringen
English: Q9. Why has the Government backed down from its expansion target of 75,000 Regular Force and 35,000 Reserve Force personnel?
French: Q9. Pourquoi le gouvernement a-t-il fait marche arrière en ce qui concerne l’accroissement des effectifs des forces armées qui devaient passer à 75 000 membres de la Force régulière et à 35 000 réservistes?
English: To contribute to a sound execution of the intergovernmental panel of forest's programme of work 1 952 346 To promote sustainable forest management and related public and private sector partnerships at country level in order to support sustainable livelihoods, especially for the rural poor
French: To contribute to a sound execution of the intergovernmental panel of forest's programme of work 1.952.346 To promote sustainable forest management and related public and private sector partnerships at country level in order to support sustainable livelihoods, especially for the rural poor
English: Canada shall use its best efforts to make this Agreement applicable to as many of its provinces as possible.
French: Le Canada notifiera au Costa Rica, six mois à l'avance, toute modification à sa déclaration.
English: Keywords: chromium(III), β-diketones, β-diketonates, kinetics, complexation.
French: Mots clés : chromo(III), β-dicétones, β-dicétonates, cinétique, complexation.
English: Legislative developments regarding the struggle against trafficking in human beings
French: Évolution législative en matière de lutte contre la traite des êtres humains
English: • We have little confidence in any of the various elements of the estimated costs of completing and operating K2/R4, including waste disposal and decommissioning.
French: - Nous prenons avec beaucoup de réserve les divers éléments de estimations de coûts pour l’achèvement et le fonctionnement des réacteurs K2/R4, y compris le stockage des déchets et la mise hors service.
English: ¶ 24 (part of former ¶ 11) has been expanded to provide a more detailed discussion of registered investments.
French: Le numéro 24 (partie de l'ancien numéro 11) a été développé de manière à traiter plus en détail des placements enregistrés.
English: Somers was a founding member of the Canadian League of Composers and an associate of the Canadian Music Centre.
French: Compositeur agréé du Centre de musique canadienne et membre fondateur de la Ligue canadienne de compositeurs, on le fit Compagnon de l'Ordre du Canada en 1972.
English: It agreed that, with the entry into force of the Kyoto Protocol, the time was ripe to address the increasing difficulties facing the intergovernmental process, particularly with regard to extensive agendas and the large number of activities inside and outside the formal process, and take steps to improve the overall efficiency and effectiveness of each session.
French: Il est convenu que, compte tenu de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, il était temps de s'attaquer aux difficultés croissantes auxquelles se heurte le processus intergouvernemental, surtout en ce qui concerne les ordres du jour abondants et le grand nombre d'activités menées à l'intérieur comme à l'extérieur du processus officiel, ainsi que de prendre des mesures pour améliorer l'efficience et l'efficacité globales de chaque session.
English: These industries contributed substantially more to U.S. than Canadian economic growth because of their greater relative importance in the U.S. economy.
French: Elles ont contribué considérablement plus à la croissance aux États-Unis qu’au Canada, parce que leur importance relative est plus grande dans l’économie américaine.
English: Created in April 2001, and financed by both government and industry, the CSC is a partnership between labour and business.
French: Créé en avril 2001 et financé par le gouvernement et le secteur d’activité, le CSC est un partenariat entre la main-d’œuvre et les entreprises.
English: When detection does not activate an effective response, a physical barrier system does little more than provide a psychological barrier to a determined and skilled adversary.
French: Cependant, si la détection n’entraîne pas de réaction efficace, une barrière physique produira tout au plus un effet dissuasif psychologique sur un adversaire déterminé et habile.
English: Decisions regarding service points and improvements based on a risk management approach will be implemented.
French: Réponse de Passeport Canada Des mesures concernant les points de service et les améliorations seront mises en œuvre conformément à une approche de gestion des risques.
English: Secondly, the country possessing the largest and most advanced nuclear arsenals in the world should take the lead in continuing to drastically reduce its nuclear weapons.
French: Deuxièmement, le pays qui possède les arsenaux les plus grands et le plus perfectionnés dans le monde doit être le premier à continuer de façon drastique à réduire le nombre de ses armes nucléaires.
English: In my opinion, the following priorities should be taken care of by the Union and should have been addressed as core points in Mrs Read' s report, for which I should like, at this point, to thank her.
French: De mon point de vue, l'Union doit se voir attribuer les priorités suivantes, lesquelles devraient également être au centre des considérations exposées dans le rapport de Mme Read, que je remercie vivement à cette occasion.
English: By agreement with other NATO countries (whose tags may be different), the Medic-Alert tag is only to be worn around the neck.
French: Selon un accord conclu avec les autres pays membres de l'OTAN (dont les insignes peuvent être différents), l'insigne medic-alert doit se porter autour du cou.
English: (a) The ongoing systematic violation of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, in particular:
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme, y compris les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont continue à souffrir le peuple du Myanmar, en particulier :
English: An operating fund advances ageing schedule as at 31 December 2007 was presented to the Board.
French: Un état chronologique des avances de fonctionnement au 31 décembre 2007 a été présenté au Comité.
English: In summary, the Bank’s financial value added for the majority of projects was not seen as indispensable but appreciated as useful because of the Bank’s flexibility, rapidity of processing the documentation, and favourable loan terms, particularly the grace period and term of loan.
French: En résumé, la valeur ajoutée financière apportée par la Banque pour la majorité des projets n’a pas été perçue comme étant indispensable, mais elle a été appréciée et jugée utile en raison de la souplesse de la Banque, de sa rapidité de traitement des documents, et de ses conditions de prêt favorables, en particulier en ce qui concerne le différé et la durée des prêts.
English: Permission was also asked to share the respondent’s interview information with provincial Ministries of Health, l’Institut de la statistique du Québec (Quebec respondents only) and Health Canada.
French: On a également demandé l’autorisation aux participants de transmettre les données recueillies durant l’entrevue aux ministères provinciaux de la Santé, à l’Institut de la statistique du Québec (pour les répondants québécois seulement) et à Santé Canada.
English: The Gender Equality Bureau had also actively supported the application of that law and raised public awareness through campaigns and seminars.
French: Le Bureau pour l'égalité des sexes a en outre appuyé activement l'application de cette loi et sensibilisé l'opinion publique par des campagnes et des séminaires.
English: (i) Appointment: appointment to P-1 and P-2 posts that are subject to the system of desirable ranges and to posts requiring special language competence at the United Nations Secretariat shall be made exclusively through competitive examination.
French: i) Nominations : Les nominations aux postes P-1 et P-2 soumis au principe de la représentation géographique et aux postes exigeant une compétence linguistique spéciale, au Secrétariat de l'Organisation, se font exclusivement par voie de concours.
English: National fiscal and monetary policies have been aimed at overcoming the effects of the crisis.
French: Les politiques fiscales et monétaires nationales mises en place visaient à surmonter les effets de la crise.
English: We will seek ways to improve transparency of the regulatory process for novel foods in Canada, including under the Health Protection Legislative Renewal Initiative.
French: Nous solliciterons des pistes de solutions afin d’améliorer la transparence du processus réglementaire pour les aliments nouveaux au Canada, comme par exemple, dans le cadre de l’Initiative de renouveau législatif en matière de protection de la santé.
English: If alcohol will be present, it is important to plan ahead and drink responsibly to stay safe and avoid injury.
French: Si l'alcool en fait partie, il est important de planifier d'avance et de boire de façon responsable afin de demeurer en sécurité et éviter les blessures.
English: (d) All property rights created contractually to secure the payment or other performance of an obligation, including transfers of title to tangible assets for security purposes or assignments of receivables for security purposes, the various forms of retention-of-title sales and financial leases.
French: d) À tous les types de droits réels créés contractuellement pour garantir le paiement ou une autre forme d'exécution d'une obligation, y compris le transfert de la propriété de biens meubles corporels à titre de garantie ou la cession de créances à titre de garantie, ainsi que les différentes formes de ventes avec réserve de propriété et de crédits-bails.
English: Aqua Diagonal Wellness Centre (Private club, membership card for one day 12 euros.
French: Aqua Diagonal Wellness Centre (Club privé, carte membre pour la journée 12 euros.
English: During his stay, he played with Jimmy Cobb, Steve Kühn, John Abercrombie, Lew Soloff, Tim Berne, Dave Liebman, Billy Harper...
French: Durant ce séjour, il rencontre et joue avec Jimmy Cobb, Steve Kühn, John Abercrombie, Lew Soloff, Tim Berne, Dave Liebman, Billy Harper...
English: It may be a long time before they agree.
French: Il faudra peutêtre beaucoup de temps pour qu’ils se mettent d’accord.
English: Moreover, it must be emphasized that the conciliation file is kept in the conciliator-judge’s chambers and not at the office of the court.
French: Il faut également souligner que le dossier de conciliation est conservé dans le cabinet du juge conciliateur et non au greffe de la cour.
English: In Kastellorizon no threat has been recognised.
French: A Kastellorizon, aucune menace n'est signalée.
English: This has been recognized by those delivering the Initiative, and steps are now being taken to address this need.
French: Les préposés à l’exécution de l’Initiative l’ont reconnu, et l’on prend des mesures pour répondre à ce besoin.
English: Cost - cost is the amount which has been charged to the property accounts in respect of the property being retired.
French: Coût - le coût est le montant imputé aux comptes de biens relativement au bien aliéné.
English: Any legislative repeal or reform of existing laws which detracts from the fulfilment of the right to housing;
French: viii) Actes législatifs abrogeant ou modifiant des lois en vigueur contraires à la réalisation du droit au logement;
English: The statistics paint an alarming picture.
French: Ces statistiques sont très inquiétantes.
English: Q: What are the terms and conditions for this tournament series?
French: Q : Quelle sont les conditions générales pour cette série de tournois ?