ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideal for libraries with limited space, it can be used for return only or can accommodate up to three bins.
French: Conçu précisément pour répondre aux besoins des bibliothèques, le système peut être installé sur un mur à l'intérieur comme à l'extérieur, sous forme de guichet ou de service à l'auto. Dans le cas des petites bibliothèques, il peut servir uniquement aux retours ou il peut être constitué de trois bacs avec matrice de tri configurés de façon à répondre le mieux possible aux besoins de la bibliothèque.
English: Social dialogue The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: À ce jour, quinze avis communs ont été rendus concernant la croissance économique, l'introduction des nouvelles technologies, l'éducation, la formation professionnelle, etc.
English: 3.2 Volume of Television Production by Sector While television production overall grew by 12% in 2000-01, there was variation in the growth of television production by sector (see Exhibit 9 and 9a).
French: 3.2 Production télévisuelle selon la catégorie La production télévisuelle a connu une croissance d'ensemble de 12 % en 2000-2001, mais celle-ci n'est pas répartie également parmi les différentes catégories de productions (cf. figures 9 et 9a).
English: Review customer service standards, and tariffs, to better address consumer interests in a consistent manner.
French: Revoir les normes de service à la clientèle et les tarifs afin d’assurer que les intérêts des consommateurs sont traités de façon constante.
English: In the same way, the temporary committee is asking the Commission to draw up a global strategy for diseases and zoonosis in the European Union.
French: Pareillement, la commission temporaire demande à la Commission d'établir une stratégie globale concernant les maladies et les zoonoses dans l'Union européenne.
English: The IDMF working group (WG), which comprises representatives from all Gps/ECSs under the coordination of DFPPC, has been mandated to make recommendations to improve the Department's project approval process and the effectiveness of SRBs.
French: Le groupe de travail (GT) sur le CGID, qui compte des représentants de tous les chefs de groupe/CEMA et qui est coordonné par la DPFCP, a été chargé de faire des recommandations en vue d'améliorer le processus d'approbation de projets du Ministère et l'efficacité des CSR.
English: • has been developed by the NIHB Program, with input from clients and stakeholders (providers and prescribers) to protect the privacy of NIHB clients and to ensure the confidentiality and security of their personal information.
French: • a été préparé par le Programme des SSNA, qui a bénéficié des opinions des clients et des intervenants (fournisseurs et prescripteurs) en vue de protéger les renseignements personnels des clients des SSNA et d'assurer le respect de la confidentialité des renseignements personnels et leur sécurité.
English: Other organizations such as trade unions and political parties have an obligation to demonstrate their commitment to the principle of gender equality in their constitutions, in the application of those rules and in the composition of their memberships with gender-balanced representation on their executive boards so that these bodies may benefit from the full and equal participation of all sectors of society and from contributions made by both sexes.
French: D'autres organisations, notamment les syndicats et les partis politiques, ont l'obligation de montrer qu'ils sont attachés au principe de l'égalité des sexes dans leurs statuts, dans l'application de ces règles et dans la composition de leurs effectifs, et doivent compter sur une représentation équilibrée au sein de leur conseil d'administration afin de bénéficier de la participation totale et en toute équité de tous les secteurs de la société et de tirer parti de la contribution apportée par les deux sexes.
English: B-GJ-005-104/FP-021 d. e. f. g. h. i. declaring that no quarter will be given; employing arms or other weapons that are calculated to cause unnecessary suffering; improperly using a flag of truce, the national flag or military insignia and uniform of the enemy, or the distinctive emblems of the Geneva Conventions; destroying or seizing enemy property, unless imperatively demanded by the necessities of war; declaring abolished, suspended or inadmissible in a court of law the rights and actions of enemy nationals; or compelling enemy nationals to take part in hostilities against their own country, even if they were members of the particular belligerent's forces before the commencement of the conflict.
French: La commission des actes particulièrement interdits suivants est un crime de guerre : a. b. c. d. e. f. g. h. i. utiliser du poison ou des armes empoisonnées; tuer ou blesser par trahison toute personne appartenant à la nation ou à l’armée ennemie; tuer ou blesser un ennemi qui, après avoir déposé ses armes ou n’ayant plus de moyens de défense, s’est rendu; déclarer qu’on ne fera pas de quartier; employer des armes visant à causer des maux superflus; utiliser à mauvaise fin un pavillon de trêve, le drapeau national ou l’insigne militaire et l’uniforme de l’ennemi, ou les emblèmes distinctifs des Conventions de Genève; détruire ou saisir des biens ennemis, à moins que cela ne soit exigé par les nécessités impérieuses de la guerre; abolir, suspendre ou rendre inadmissibles, devant un tribunal, les droits et les actions des ressortissants ennemis; ou forcer les ressortissants ennemis à prendre part aux hostilités contre leur propre pays, même s’ils étaient des membres de cette Puissance belligérante avant le début du conflit.
English: Under article 46.3 of the Workers' Statute,
French: Selon l'article 46.3 du Statut des travailleurs :
English: WO/GA/34/2 Annex, page 45 WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 individuals and organisational units who are focused on WIPO needs and are very committed to working to high levels of performance.
French: Une mise en garde s’impose cependant car il est évident que nous avons rencontré des personnes et des unités organisationnelles qui se soucient avant tout des besoins de l’OMPI et qui sont résolues à faire le maximum.
English: Therefore, parental collaboration is central, both to reaching children in need and to prolonging the effects of intervention in the family environment (Hahn & Rado, 1996; Hoover-Dempsey, & Sandier, 1997; Phillips Smith, Connrell, Wright, Sizer & Norman, 1997; Raffaele & Knoff, 1999; Wendy, Grolnick, Benjet, Kurowski, Apostoleris, 1997).
French: À ce titre, la collaboration des parents devient capitale puisqu'elle est à la fois nécessaire pour accéder aux enfants en situation de besoin et pour prolonger les effets de l'intervention en milieu familial (Hahn & Rado, 1996; Hoover-Dempsey, & Sandler, 1997; Phillips Smith, Connrell, Wright, Sizer & Norman, 1997; Raffaele & Knoff, 1999; Wendy, Grolnick, Benjet, Kurowski, Apostoleris, 1997).
English: A lack of awareness is another factor conspiring against including Aboriginal products in packages and itineraries.
French: Le manque de notoriété explique également l’absence de produits autochtones dans les forfaits et les itinéraires.
English: INFORMATION NOT AVAILABLE FROM LOCAL RETURNING OFFICERS MAY BE SOUGHT FROM ELECTIONS ONTARIO, TEL. 416-326-6300 OR 1-800-668-2727 (ONTARIO ONLY) OR 1-888-ONT-VOTE (WITHIN CANADA) OR BY FAX AT 416-326-6200.
French: LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS AUXQUELLES LES DIRECTEURS DE SCRUTIN LOCAUX NE PEUVENT REPONDRE POURRONT ETRE SOUMISES A ELECTIONS ONTARIO, TEL 416-326-6300 OU 1-800-668-2727 (ONTARIO SEULEMENT) OU 1-888-ONT-VOTE (AU CANADA) OU PAR TELECOPIEUR AU 416-326-6200.
English: The prevalence of psoriasis in Western populations is estimated to be around 2-3%.
French: Le psoriasis connaît deux périodes propices : entre 10 et 20 ans, et surtout entre 50 et 60 ans. Pour se manifester, cette affection inflammatoire a besoin d'un terrain héréditaire et d'un facteur déclenchant.
English: The greatest problems occurred in natural areas that were located close to urban centres and hence were being disturbed by a number of human-induced factors, including the proximity to seed sources of a range of exotic species.
French: Les problÃ¨mes les plus graves se produisent dans les rÃ©gions naturelles situÃ©es prÃ¨s des centres urbains et perturbÃ©es par plusieurs facteurs d'origine humaine, notamment la proximitÃ© de rÃ©serves de semences exotiques.
English: O
French: L’excédent commercial de l’ensemble des pays en développement a diminué de quelque 34 milliards de dollars (voir tableau A.22), ce qui a intensifié les pressions sur la balance des paiements de certains d’entre eux. Le volume des exportations de l’Afrique a stagné en 2001 et, comme les prix des produits primaires ont baissé, leur valeur a diminué.
English: Planning to succeed – Make sure selling local pays Selling local is no guarantee of profitability, but there are ways to protect your profit margin.
French: Planifier pour réussir – Assurez-vous que la vente locale porte ses fruits Vendre localement n’est pas une garantie de rentabilité, mais il y a moyen de protéger vos bénéfices.
English: Reforestation; Trail management; Special activities; Apple picking, etc.
French: Reboisement; Patrouille bénévole; Aide lors d'activités spéciales; Cueillette de pommes, etc.
English: Looking ahead: long-term ecological research and monitoring in Canada.
French: Â« Why is recruitment of the American eel, Anguilla rostrata, declining in the St. Lawrence River and Gulf?
English: • learn what process to follow when finding and hiring an employee
French: • Pour connaître le processus à suivre afin de trouver et de recruter des employés
English: These two regions received $1.7 billion (69 per cent) of overall assistance.
French: Ces deux régions ont reçu en tout 1,7 milliard de dollars, soit 69 % de l'enveloppe globale de l'aide.
English: The eighth session of the Working Group was opened by Ms. Kang Kyung-wha, Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: La Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme, Mme Kang Kyung-wha, a ouvert la huitième session du Groupe de travail.
English: Uncontrolled immigration is one of European governments' major concerns.
French: Les migrations incontrôlées représentent l'un des soucis majeurs des gouvernements européens.
English: • Minister Mifflin Tables New Fisheries Act NR-HQ-96-76E - October 3, 1996
French: • Le Ministre Mifflin dépose la nouvelle loi sur les pêches C-AC-96-76F - 3 octobre 1996
English: Draft amendment 3003 Budget reference line : 02 02 02 06 << Tabled by Giovanni Pittella, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 173
French: Projet d'amendement 3003 Ligne budgétaire de référence : 02 02 02 06 << déposé par Giovanni Pittella, Commission des budgets >> 178
English: • the wordmark may not form part of a headline, phrase or sentence.
French: • le mot-symbole ne doit jamais faire partie d’un titre, d’une expression ou d’une phrase.
English: (2007-05) News Release Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced that Canada is committing more than $9 million to fund two projects, executed by Oxfam Canada and Oxfam Quebec respectively, to empower women in developing countries.
French: (2007-05) Communiqué de presse Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui que le Canada engage plus de 9 millions de dollars pour financer deux projets entrepris respectivement par Oxfam Canada et Oxfam Québec visant l'autonomisation des femmes dans les pays en développement.
English: Some Members had also underlined the need for the Committee to produce clear conclusions as well as for a clear mandate for the future.
French: La nécessité de dégager des conclusions précises et de définir clairement le mandat du comité pour l’avenir a aussi été mise en évidence.
English: (b) Information on the typical methods by which particular transactions or activities are customarily conducted in the transmitting country;
French: b) De renseignements concernant les méthodes selon lesquelles certaines catégories de transactions ou d'activités sont habituellement conduites sur le territoire du pays expéditeur;
English: Thirdly, previously wrong decisions of the Council, Commission and European Parliament should be overturned.
French: Troisièmement, que les mauvaises décisions prises précédemment par le Conseil, la Commission et le Parlement européen soient annulées.
English: • Interfaces making use of the various senses.
French: • Interfaces faisant appel aux différents sens.
English: Those two countries had already met the criteria in 2003, but were not considered as eligible by the Committee owing to uncertainty at that time regarding the quality of the data.
French: Ces pays répondaient déjà aux critères requis en 2003, mais le Comité n'a pas recommandé leur retrait de la liste car il avait alors des incertitudes quant à la qualité des données.
English: Additionally, departmental management conducting a self-assessment of their department's IT security program, security officials conducting security reviews, and groups responsible for program review may benefit from the guidance provided by this guide in conducting their reviews.}\par \pard\ql This guide is designed to assist organizations in assessing:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{departmental {\i compliance} with the Security Policy and ITS operational standards}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the {\i effectiveness} of implementation of the Security Policy and ITS operational standards and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the {\i efficiency} of implementation of the Security Policy and ITS operational standards.}\par }}{\pard \fs24\ql\b Scope\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This guide is intended for use in all organizations subject to the Government Security Policy: all departments listed in Schedule I, Parts I and II of the {\i Public Service Staff Relations Act}; the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Ces conseils pourraient aussi rendre service aux directions des ministères qui évaluent elles-mêmes le programme de sécurité des TI de leur ministère, aux agents de sécurité qui effectuent des examens de sécurité et aux groupes chargés de l'examen des programmes.}\par \pard\ql L'objet de ce guide est d'aider les organisations à évaluer :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'{\i observation} de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI par le ministère;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'{\i efficacité} de la mise en oeuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'{\i efficience} de la mise en oeuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI}\par }}{\pard \fs24\ql\b Portée\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Ce guide est destiné à toutes les organisations assujetties à la politique sur la sécurité du gouvernement : tous les ministères énumérés aux parties I et II de l'annexe I de la {\i Loi sur les relations de travail dans la fonction publique}, les Forces armées canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Service canadien du renseignements de sécurité.
English: Current proven and probable resource estimates stand at 5.5 Mt grading 3.3% copper, 5.8% zinc, 0.9% lead, 59 g/t silver and 0.8 g/t gold. 2003 Exploration Highlights - Labrador Most exploration in Labrador continues to be directed towards nickel; however, iron ore-coppergold exploration also took place in central Labrador (see Figure 15 inset).
French: Du milieu de 2002 à 2006, 860 M$ seront consacrés à la première phase du projet Voisey’s Bay, celle de pré-production, qui vise principalement la construction d’une mine à ciel ouvert pour exploiter le gisement Ovoid et d’une usine de traitement et de concentration d’une capacité de 6000 tonnes par jour (t/j) sur le site-même, ainsi que la réalisation d’un programme poussé d’exploration en surface de 20 M$, qui comprend l’exécution de forages au diamant et de levés géophysiques au sol.
English: There is no doubt that discussions with foreign judges and officials on constitutional issues, judicial education and court reform reinforce the rule of law and foster democratic development, national stability, protection of human rights, as well as economic growth.
French: Il ne fait aucun doute que les discussions avec les représentants et les juges étrangers concernant les questions constitutionnelles, la formation des juges et la réorganisation judiciaire renforcent la primauté du droit et stimulent le développement démocratique, la stabilité nationale, la protection des droits de la personne ainsi que la croissance économique.
English: Yet, as has been pointed out, income differentials across rural agrarian societies are comparatively small; since the rich industrialized countries were themselves agrarian not so long ago, it is evident that over the several hundred years of industrialization the dominant trend was and still is towards divergence, not convergence.12 There is no shortage of explanations as to why divergence rather than convergence is the dominant force.
French: Ainsi, les Européens ont des taux moins élevés de participation à la population active et travaillent moins d’heures que les Américains.14 Cela explique dans une large mesure l’écart ob12 13
English: In 1999, Carol bought an egg quota for $25,000.
French: En 2000, il a acheté un contingent d'oeufs pour 25 000 $.
English: However one institution, the Jamaican German Automotive School (JAGAS) now offers training at Level IV, (master craftsman).
French: Cependant, un établissement, la Jamaican German Automotive School (JAGAS) offre désormais une formation de niveau IV (maître artisan).
English: Section II of the annual report contains the Office's overall assessments of clients' implementation of critical recommendations.
French: La section II du rapport annuel contient les évaluations globales du BSCI concernant l'application des recommandations essentielles par les clients.
English: • 1988-R-835 — Approval of the less than standard clearances on Tracks 1, 2, 3, 4 and 5 at Union Station (CN) - Toronto Terminals Railway Company
French: • 1988-R-835 — Approbation des espaces libres inférieurs à la normale sur les voies 1, 2, 3, 4 et 5 à la gare Union - Toronto Terminals Railway Company
English: I perfectly understand the reactions of those who believe that they are asked to make too heavy a contribution.
French: Je comprends parfaitement les réactions de ceux qui estiment qu'ils sont trop lourdement soumis à contribution.
English: Status of Accession by Members to the ITTA, 1994 as of June 2003
French: Etat de l'adhesion des membres à l'AIBT de 1994 en juin 2003
English: They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000 or to products whose active substance has already benefited from a patent covering the same paediatric use or formulation. Or. en
French: Ils ne s'appliquent pas aux médicaments désignés comme médicaments orphelins conformément au règlement (CE) n° 141/2000 ni aux produits dont la substance active fait déjà l'objet d'un brevet couvrant une formulation ou un usage pédiatrique identique, ou qui bénéficie de toute autre forme d'exclusivité des données ou d'exclusivité commerciale pour un usage identique au sein de l'Union européenne.
English: 4.4 Address organizational culture issues Organizational culture often encourages practices and activities that run counter to effective risk communication.
French: 4.4 Régler les problèmes de culture organisationnelle La culture organisationnelle favorise souvent des pratiques et des activités contraires à la communication des risques.
English: • Form T1273, Statement A - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming
French: • T1273, État A - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: • a new advanced search option, allowing users to search specific fields (e.g., name, NRC institute, city, province and language preference);
French: • Une nouvelle fonction de recherche avancée qui offre aux utilisateurs la possibilité d'utiliser des critères de recherche précis (p. ex. nom, institut du CNRC, ville, province et langue);
English: They are particularly recurrent around the drums. But that problem is negligible in front of the overall quality.
French: On n’échappe hélas pas aux soucis de compression par ci par là, récurant notamment autour de la batterie mais cela reste négligeable devant la qualité générale.
English: All of these are relevant in our examination of Insite and all need to be considered.
French: Tous ces éléments ont un rapport avec notre examen d'Insite et doivent être pris en considération.
English: We are also worried about our public and that’s why we propose a stand of prevention which sets up an operation named “evening captains”.
French: Nous sommes aussi soucieux de notre public et c’est pourquoi nous proposons un stand prévention qui met en place une opération capitaine de soirée.
English: 2.3 Barriers to Accessing Intervention Services for Problem Substance Use For related results from Key Informant Interviews, see section 3.3 For related results from Focus Groups, see sections 4.3 and 4.4
French: 2.3 Obstacles à l'accès aux services d'intervention pour la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues Voir la section 3.3 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés Voir les sections 4.3 et 4.4 pour les résultats connexes aux groupes de discussion
English: Personnel speak several foreign languages : English and Spanish.
French: Le personnel parle plusieurs langues étrangères comme l'anglais et l'espagnol.
English: The people of Sierra Leone called upon the United Nations for assistance, and the Organization responded positively with respect to the establishment of a special court to bring to justice persons who may have committed gross violations of human rights and grave offences in violation of international law and domestic criminal law.
French: Lorsque la population sierra-léonaise a appelé l'ONU à l'aide, l'Organisation a répondu favorablement concernant la mise en place d'un tribunal spécial chargé de traduire en justice les personnes présumées responsables de violations flagrantes des droits de l'homme et de graves atteintes au droit international et au droit pénal national.
English: • housing to be addressed as part of the approval process for new commercial development, redevelopment or business licenses
French: Créer des occasions d’instaurer une plus grande équité par la mise en place de coopératives de logement.
English: Every DIMEDA employee feels himself responsible for observance of quality no matter in which department he is active.
French: Quelque soit le poste de travail, chaque collaborateur de DIMEDA se sent responsable pour la qualité des produits.
English: • This variability is a reminder that climate change will also significantly affect the future role of the biosphere as a source or sink of carbon.
French: • Cette variabilité nous rappelle que les changements climatiques auront également de profondes conséquences sur le rôle futur de la biosphère comme source ou comme puits de carbone.
English: What is unclear is the degree to which either of them affected the actual performance score.
French: Un point qui n’est pas clair est la mesure dans laquelle l’un ou l’autre de ces facteurs a influé sur le score de performance réel.