ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denial of applications for licences for Category 1 and Category 2 specialty television services The applications listed in Decision CRTC 2000-739 made on November 24, 2000, were denied in light of the criteria discussed in Public Notice CRTC 2000-171 of today's date.
French: Refus de demandes visant l'exploitation de services spécialisés de télévision de catégorie 1 et de catégorie 2 Les demandes énumérées dans la décision CRTC 2000-739 du 24 novembre 2000, ont été refusées sur la base des critères expliqués dans l'avis public CRTC 2000-171 en date d'aujourd'hui.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: ◦ the amount is more than $200 and the name or address of a contributor or the name of the chief executive officer or president of a contributor is not known.
French: ◦ il manque le nom ou l'adresse du donateur d'une contribution supérieure à 200 $.
English: The departmental target was still an end state of 20,000 FTEs — now by FY 1999/00 — but more recently the CCs have been afforded much more flexibility in achieving the required reductions through any combination of SWE, O&M and "apportioned" corporate accounts, such as military pay and national procurement.
French: Ce guide confirme que l’objectif final visé par le Ministère — maintenant à atteindre d’ici 1999-2000 — était toujours de 20 000 ETP, mais dernièrement, les EC se sont vu accorder beaucoup plus de latitude pour réaliser les réductions attendues au moyen des ETS, des crédits de F&E et des comptes centraux *répartis+, comme la solde et les acquisitions nationales.
English: Let me state the obvious.
French: Permettez-moi de proférer une évidence.
English: These women were more likely to have a non-permanent or low-paying job, or a spouse who claimed parental benefits.
French: Ces femmes étaient plus susceptibles d'avoir un emploi non permanent ou faiblement rémunéré, ou d'avoir un conjoint ayant réclamé des prestations parentales.
English: Kevin McCarthy et al.’s major study for the RAND corporation on the benefits of the arts, The Gifts of the Muse identified in an extensive literature review several social benefits of participation in the arts, echoing those proposed in Part II of this paper: • promotion of social interaction among community members creating a sense of community identity and helping to build social capital at the community level;
French: L’importante étude menée par Kevin McCarthy et autres pour la «RAND corporation» sur les bienfaits des arts, The Gifts of the Muse, recense à partir de nombreux documents les différents bénéfices apportés par la pratique artistique, qui correspondent à ceux mis en avant dans la deuxième partie de notre ouvrage: ٠ encourage l’interaction sociale entre les membres de la communauté, ce qui crée un sens de l’identité collective et contribue à renforcer le capital social de cette communauté; ٠ donne à la communauté les atouts nécessaires pour agir collectivement; ٠ améliore la capacité d’empathie;
English: Representatives of Roma associations have pointed out that the Government's political strategy has consisted of co-opting a single Roma organization, Longo Drom, which controls all the autonomous Roma governments, and sidelining other organizations demanding real autonomy for the Roma.
French: Des représentants d'associations roms font remarquer que la stratégie politique du Gouvernement a consisté à coopter une seule organisation rom, Longo Drom, qui détient l'ensemble des gouvernements autonomes roms, et à marginaliser les autres organisations qui revendiquent une réelle autonomie des Roms.
English: Here is the 2nd Color variation of the Z3 roadster in black.
French: Voici le 2ème Variation de couleur du roadster Z3 en noir.
English: 12.1 First Level of Appeal: Bureau Director A manufacturer may appeal a decision to the Bureau Director at the following stages during the application review process: 1.
French: 12.1 Premier palier d'appel : directeur du Bureau Un fabricant peut en appeler d'une décision en s'adressant au directeur du Bureau aux étapes suivantes du processus d'évaluation d'une demande : 1.
English: • Client and stakeholder feedback with respect to major challenges and opportunities regarding competitiveness and sustainability in the service and consumer products industries
French: • Rétroaction des clients et des intervenants en ce qui a trait aux principaux défis et débouchés liés à la compétitivité et à la durabilité dans les industries de services et produits de consommation
English: Back The Society is a charitable organization dedicated to marine history and conservation, maritime research and nautical education and specialize in maritime history, mostly Canada/US and Europe, mostly 18, 19, 20th century.
French: Précédent The Society is a charitable organization dedicated to marine history and conservation, maritime research and nautical education and specialize in maritime history, mostly Canada/US and Europe, mostly 18, 19, 20th century.
English: 326. The revised income of Sfr373,514,000 for the 2002-2003 biennium (Sfr174,512,000 in 2002 and Sfr199,002,000 in 2003) falls below the approved estimates by Sfr5,177,000 or 1.4 per cent.
French: Toutefois, il conviendrait de tenir compte du fait qu’à compter de 2004, la taxe moyenne sera calculée en vertu d’une structure de taxes unifiée.
English: See Economic and Social Council decision 2008/201 E.
French: Voir décision 2008/201 E du Conseil économique et social.
English: O/E OMNI 2 Rogers (ethnic station) October 2006 Hamilton
French: M/A OMNI 2 Rogers (à caractère ethnique) Octobre 2006 Hamilton
English: NOTE For a party, a candidate or a third party during an election.
French: NOTE Of the Canadian Forces. force permanente* (n.f.) (prop.); force régulière (n.f.) regular force NOTA Des Forces canadiennes.
English: It is proposed that the opinions be fed back into discussions in other WIPO fora relating to the updating of WIPO Standard ST.22 (concerning OCR requirements).
French: Cet avis serait ensuite renvoyé aux autres instances de l’OMPI chargées de l’actualisation de la norme ST.22 de l’OMPI (relative aux conditions de la reconnaissance optique des caractères).
English: The Protocol Service helps the European Parliament President, MEPs, the Secretary General and other Parliament bodies on issues of protocol from official visits from Heads of State who are addressing the plenary, to working or courtesy visits and meetings of joint committees and delegations.
French: Le service du protocole aide le Président du Parlement, les parlementaires européens, le Secrétaire général et les autres organes du Parlement à régler les questions de protocole des visites officielles des chefs d’État qui prononcent une allocution en session plénière.
English: For example, those on an SE will remain on an SE, those on an IE20 will remain on an IE20 and those on an IPS will remain on an IPS.
French: Par exemple, ceux qui servent en vertu d’un ECD continueront de servir en vertu d'un ECD, ceux qui servent en vertu d’un ED Int 20 demeureront en service dans le cadre d'un ED Int 20 et ceux qui servent en vertu d'un ED Ind demeureront assujettis à un ED Ind.
English: This committee is also responsible for "Europarl Inside".
French: Un comité de suivi et de préparation baptisé «Comité Technique Europarl» (COMTEC) a également été constitué.
English: Clients in training are not available for work (and usually do not look for a job) until their training is completed.
French: Les participants aux programmes de formation ne sont pas en mesure de travailler (et ne cherchent généralement pas un emploi) tant que la formation n’est pas terminée.
English: Dr. Szilder's model mimics nature, so it is able to predict the shape, structural details and physical properties of aircraft ice accretions more accurately than existing computer models.
French: Comme il imite la nature, le modèle de M. Szilder permet de prévoir l'aspect, la structure fine et les propriétés physiques des accrétions de glace sur les avions avec plus de précision que le permettent les modèles informatiques existants.
English: Of interest in the U.S. is the availability of credit and financial services to small and beginning farm businesses.
French: On tient tout particulièrement aux états-Unis à la disponibilité du crédit et des services financiers pour les petites entreprises et les exploitations agricoles débutantes.
English: • the pharmaceutical product has a valid DIN or an NOC and a valid date of notification;
French: • le produit pharmaceutique possède un DIN ou un avis de conformité valides et comporte une date de notification valide;
English: The software was launched five months later under the name Maestro, and is still on the market today.
French: Le logiciel fut lancé cinq mois plus tard sous le nom de Maestro et il demeure en vente aujourd'hui.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: It can help increase agricultural productivity and the productivity of the self-employed in the informal sector and thus contribute to transferring the benefits of growth more rapidly and equitably through the informal sector.
French: Elle peut aider à améliorer la productivité agricole et la productivité des travailleurs indépendants dans le secteur non structuré et contribuer ainsi à un transfert plus rapide et plus équitable des bienfaits de la croissance par le biais du secteur non structuré.
English: Intrigued by concurrent trends indicating that marriage rates of young women had declined (from 64.2% in 1970 to 34% in 1994) together with evidence that education levels and labour force participation have been increasing steadily and that female-headed families had increased from 10.7% in 1970 to 17.6% in 1995, Blau, Kahn, and Waldfogel (2000) examined the determinants of marriage rates among young women.
French: Intéressés par des tendances convergentes indiquant que le taux de nuptialité des jeunes femmes avait diminué (passant de 64,2 % en 1970 à 34 % en 1994), de même que des données démontrant que le niveau de scolarité et la participation au marché du travail connaissait une augmentation constante et que la proportion des familles ayant une femme pour chef avait aussi augmenté, passant de 10,7 % en 1970 à 17,6 % en 1995, Blau, Kahn et Waldfogel (2000) ont décidé d’examiner les déterminants du taux de nuptialité chez les jeunes femmes.
English: This information, complementary to your products and services, can focus on advice, solutions, explanations, case studies, etc… as long as the information is truly useful to them.
French: Cette information, complémentaire à vos produits et services, peut notamment prendre la forme de conseils, de solutions, d'explications, d'études de cas, de prévisions, etc... en autant que l'information leur soit véritablement utile.
English: For more information on the NWSEP or the Nova Scotia component, please contact 902-896-3652, or visit the program Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PNAE ou son volet néo-écossais, veuillez composer le 902-896-3652, ou visiter le site Web du Programme.
English: Implementation Guide for the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts The Implementation Guide - September 2004 provides guidance about the Code's recommendations and the preparation of a salt management plan.
French: Guide de mise en œuvre pour le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie Le Guide de mise en œuvre - septembre 2004 fournit des indications au sujet des recommandations du code et sur la façon de préparer un plan de gestion des sel.
English: In Budget 2000, the Government of Canada committed $900 million to support the establishment of 2,000 new research chairs in Canadian universities by March 31, 2005.
French: Dans le Budget de l'an 2000, le gouvernement du Canada a affecté 900 millions de dollars à la création de 2000 chaires de recherche dans les universités canadiennes d'ici le 31 mars 2005.
English: Pay  three-quarters of the total on September 15 and one-quarter on December 15.
French: Vous payez les trois quarts de ce montant le 15 septembre et le quart le 15 décembre.
English: For visiting family members who have traveled to Germany to be with their loved ones, the personnel of the Fisher House alleviated the families' numerous logistical challenges and provided an environment that offers all of the comforts of home.
French: Grâce au personnel de la maison Fisher, les membres des familles qui se sont rendus en Allemagne pour être près d'un être cher ont pu éviter de nombreux problèmes logistiques et vivre dans un cadre aussi confortable que leur propre foyer.
English: The Committee commends the State party for its delegation headed by the Chairman of the Committee on Gender Policy, Youth, and Sports of the Jogorku Kenesh (Parliament), and composed of representatives of various institutions of the Executive, including a representative of the judiciary.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir désigné une délégation conduite par le président de la Commission de la promotion des femmes, de la jeunesse et des sports du Jogorku Kenesh (Parlement) et composée de représentants de diverses branches de l'exécutif et d'un représentant de l'autorité judiciaire.
English: ENP partners are expected to benefit from closer cooperation with the EU, the chance to participate in EU programmes and a stake in the EU’s internal market, which will strongly support their own political and economic reforms.
French: Les partenaires de la PEV devraient tirer avantage de la coopération plus étroite avec l’UE, de la chance qui leur est offerte de participer aux programmes de l’UE et des intérêts qu’ils auront dans le marché intérieur de l’UE, ce qui les soutiendra dans leurs propres réformes politiques et économiques.
English: Presentations were made by a WIPO consultant from Switzerland and five WIPO officials.
French: Ces séminaires ont porté sur l’application concrète du système d’enregistrement international des marques (système de Madrid).
English: It is something which should possibly be discussed in the Council of the European Union, and equal rights should be afforded to all Members of this House so that journalistic stunts of this kind cannot be repeated.
French: Peut-être cela devrait-il aussi être discuté en Conseil de l'Union européenne, de telle manière que les mêmes règles s'appliquent à tous les membres de cette Assemblée afin que ce genre de reportage scandaleux ne se reproduise pas.
English: A5_0286/2002), which acknowledged that the annual report revealed the extent to which the Code of Conduct had its own built-in dynamics and noted that progress was being made in areas regarded by the Parliament as important, but concluded with the words "a lot done, a lot more to do".
French: Lors de l’adoption du troisième rapport annuel, il a été estimé que, bien que les éléments fondamentaux d’une approche commune en ce qui concerne le contrôle des exportations d’armements conventionnels par les Etats membres de l’Union européenne soient en place, beaucoup restait encore à faire.
English: You know, we talk often about a health care system.
French: Nous parlons souvent du système de santé.
English: The blatant actions of Iran and Syria — the sponsors of terror in Lebanon, who are rearming Hizbullah and sending weapons in defiance of resolution 1701 (2006) — must end now.
French: Les actions manifestes de l'Iran et de la Syrie, qui financent le terrorisme au Liban, réarment le Hezbollah et envoient des armes en violation de la résolution 1701 (2006), doivent cesser immédiatement.
English: Four leadership competencies and accompanying definitions common to all management levels in all departments have been developed for the public service.
French: On les confond souvent avec les mesures du rendement (voir ci-dessous) qui sont utilisées non pour mesurer le succès, mais plutôt pour énoncer clairement les critères de succès.
English: The assessment Criteria for this ability follows.
French: Voici les critères d'évaluation pour cette capacité :
English: So, let us have some balance in this debate.
French: Alors, essayons d'équilibrer quelque peu ce débat.
English: • Safe, economical and efficient movement of maritime traffic in Canadian waters
French: • Mouvement sûr, économique et efficace du trafic maritime dans les eaux canadiennes.
English: Paradoxically, adoption of very advanced low-carbon technologies, particularly by SMEs, could result in lower rather than higher employment levels.
French: Paradoxalement, l'adoption de ce type de technologies très avancées, en particulier par les petites et moyennes entreprises, pourrait entraîner des niveaux d'emploi plutôt plus faibles qu'élevés.
English: MTAP training is developed within a framework emphasizing Canadian military traditions, as well as Canadian values, politics, and society.
French: Les résultats sont annuellement communiqués au moyen de mécanismes divers, dont le Comité directeur d'aide militaire (CDAM), les évaluations annuelles internes du PAIM ainsi que les rapports annuels du Programme.
English: Loh Khum Yean, Deputy Secretary of Ministry of Finance said, "[W]e are pleased that so many e-Services users are now using SingPass.
French: Loh Khum Yean, sous-secrétaire du ministère des Finances a déclaré : « Nous sommes heureux qu'un si grand nombre d'utilisateurs des services électroniques utilisent maintenant SingPass.
English: Yearbook 1950, vol. II, p. 191, para.
French: Annuaire … 1950, vol.
English: The national court also asks whether the extent to which the contract serves the customer’s private and trade or professional purposes respectively must be objectively ascertainable by the supplier.
French: La juridiction nationale demande également s'il est nécessaire que le vendeur ait pu objectivement avoir connaissance du rapport respectif entre les finalités privées et professionnelles de l'achat.
English: Some problems are observed just for smaller areas (for example: Val d'Aosta).
French: On observe certains problèmes uniquement pour les plus petites zones (par exemple Val d'Aoste).
English: I am not in the frame of mind for this interview for being on a short notice and also my leaving today for Xmas break, however, I thank you for allowing me to spend a few hours in advance to review some info. concerning the interview.
French: Je ne suis pas dans un état d'esprit qui me permet de faire l'entrevue à bref avis et aussi je dois dire que je pars en vacances pour la période des fêtes, mais je vous remercie de m'accorder quelques heures à l'avance pour revoir quelques renseignements au sujet de l'entrevue.
English: The species has been impacted by declines in population num...
French: Celles‑ci consistent en plusieurs millions de pousses issues principalement de la repro...
English: The CHN Eastern Regional Operating Partner is the Eastern Co-operative Health Organization (ECHO) of the Community Health Promotion Network Atlantic (CHPNA), the Canadian Environmental Network(CEN) and the Health Information Resource Centre (HIRC).
French: Le partenaire opérationnel régional de l'Est du Canada est l'organisme coopératif de la santé de l'Est du Canada composé du Réseau Atlantique pour la promotion de la santé, du Réseau canadien de l'environnement et du Health Information Resource Centre (HIRC).
English: Q8 Under the amendments, members would be able to collect a pension after twenty-five years of service in the Canadian Forces.
French: Q8 Les modifications permettront aux membres de recevoir une pension après 25 ans de service dans les FC.
English: This transfer of tax room has been included as a tax expenditure because it is a substitute for direct spending programs.
French: Ce transfert de points d'impôt est considéré comme une dépense fiscale, car il remplace des programmes de dépenses directes.
English: The Museum of Anthropology The University of British Columbia
French: Musée d'anthropologie -- Université de Colombie-Britannique
English: A specific example is the requirement imposed on the latter to apply for permits for expatriate workers even before the start of economic activity.
French: Un exemple concret est l’exigence imposée aux dix nouveaux États membres d’introduire une demande de permis pour les travailleurs expatriés avant même le début de l’activité économique.
English: When a country was ruled by Communism for forty or fifty years, when there was no rule of law, no administration governed by it and no independent judiciary – when we look at all these facts, we can see just how much work both populations, just like those of the other former Communist countries, had to do.
French: Lorsqu’un pays est dirigé par un gouvernement communiste pendant 40 ou 50 ans, lorsqu’il n’y a pas d’État de droit, pas d’administration gérée par l’État de droit et pas de système judiciaire indépendant, l’on se rend compte - en examinant tous ces éléments - de l’ampleur du travail que les populations respectives de ces pays ont dû accomplir, tout comme celles des autres anciens pays communistes.
English: It also continues to adapt its workflow methods and automation systems to guarantee the timely and effective processing of all applications and all documents related thereto.
French: Il continue aussi d’adapter ses méthodes de gestion des flux de travail et ses systèmes d’automatisation pour garantir le traitement rapide et efficace de toutes les demandes et de tous les documents qui s’y rapportent.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has indicated that, globally, the 1990s was likely the warmest decade and 1998 the warmest year since 1861.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a déclaré qu’à l’échelle mondiale, les années 1990 ont probablement constitué la décennie la plus chaude et 1998 l’année la plus chaude depuis 1861.
English: In the mid 1990s, a case-control study was carried out of the Pap smear histories of Nova Scotia women with a diagnosis of invasive cervical cancer.
French: Aucune étude n’a ciblé la population générale : une lettre personnalisée a été envoyée aux femmes non testées ou sous-testées, et les femmes ayant passé
English: The Subcommittee noted that some States were implementing space debris mitigation measures consistent with the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee and/or the IADC Guidelines or had developed their own space debris mitigation standards based on those guidelines.
French: Le Sous-Comité a constaté que certains États avaient appliqué des mesures de réduction des débris qui allaient dans le même sens que les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et/ou du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, ou élaboré leurs propres normes en la matière en s'inspirant de ces Lignes directrices.
English: Since then, there has been good progress on the
French: Le Portugal n'a pas progressé dans la transposition de la législation communautaire en droit national.