ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the above-stated comments show, the fundamental standards for the life and development of children are generally guaranteed in Germany.
French: Comme le montrent les observations ci-dessus, les normes fondamentales concernant le droit des enfants à la vie et au développement sont généralement respectées en Allemagne.
English: Fourteen percent of overnight leisure visitors from New Jersey and Connecticut used other modes (buses, trains, boats or ferries) to come to Canada in 2006 (75,400), down from 20% in 1996 (90,000).
French: • Part du Connecticut Source :
English: A more targeted approach to international cooperation within each theme is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation foreseen.
French: – Une approche plus rigoureuse de la coordination des programmes de recherche nationaux dans le domaine de la fission nucléaire et de la radioprotection.
English: At a reception held on Parliament Hill today, Prime Minister Stephen Harper honoured Canada’s Olympic and Paralympic medalists, who together, brought home 37 medals.
French: À l’occasion d’une réception organisée aujourd’hui sur la colline du Parlement, le Premier ministre Stephen Harper a rendu hommage aux médaillés olympiques et paralympiques qui ont collectivement récolté 37 médailles.
English: • consultation and support from evaluation team for data collection
French: • consultation et appui de la part de l'équipe d'évaluation en matière de collecte de données;
English: The US AERS-derived data will provide for a larger data pool and is highly comparable to the foreign adverse event data received at MHPD.
French: Les données issues du SDEI des É.-U. permettront d'atteindre un plus grand volume de données, en plus d'être comparables aux autres données sur les effets indésirables en provenance de l'étranger reçues par la DPSC.
English: Regular attendance at religious services varies substantially across the country.
French: AR — 20 000 à 49 999 habitants AR — 10 000 à 19 999 habitants et régions rurales
English: The license shall be granted for a reasonable period of time and under reasonable conditions.
French: La licence doit être concédée pour une période et à des conditions raisonnables.
English: I have the honour to transmit herewith the text of an announcement made by the Government of Pakistan with regard to a new initiative to reduce tension along the Line of Control and to promote a meaningful dialogue between Pakistan and India, with the participation of Kashmiris, for the peaceful settlement of the Jammu and Kashmir dispute.
French: Monsieur le Secrétaire général,  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration du Gouvernement pakistanais concernant une nouvelle initiative visant à atténuer les tensions le long de la ligne de contrôle et à promouvoir l'instauration d'un dialogue constructif entre le Pakistan et l'Inde, avec la participation des Cachemiriens, aux fins du règlement pacifique du différend relatif au Jammu-et-Cachemire.
English: The Working Party considered the findings of the informal ad-hoc expert group contained in document TRANS/WP.24/2002/4.
French: Le Groupe de travail a examiné les conclusions du Groupe spécial informel d'experts, figurant dans le document TRANS/WP.24/2002/4.
English: · Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
French: · Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94» (Quatrième chambre)
English: Conclusions A systematic review of the research on outcomes of the most common communication development options (aural-oral (A-O), auditory verbal therapy (AVT), American Sign Language (ASL) and total communication (TC)) revealed that inter-study variability and limitations of study design and analysis preclude the establishment of the effectiveness of any of the four communication development options.
French: L’importante variabilité entre les études et les limites de conception et d’analyse des études ne permettent pas d’établir l’efficacité d’aucune des quatre options de développement de la communication.
English: Sales of CELEX licences are holding up and go a long way towards financing the core of the CELEX system of information on Community legislation.
French: La vente des licences au service CELEX se maintient; elle finance pour une grande partie le coeur du système d'information législatif communautaire CELEX.
English: Once the ebuild has been keyworded, you can now emerge it as usual.
French: Une fois que l'ebuild aura été marqué, vous pourrez alors l'installer normalement.
English: (ii) Religions or beliefs covered by communications
French: ii) Religions ou convictions couvertes par les communications
English: The European nuclear energy forum, launched by the Commission and supported by the March European Council, was inaugurated in Bratislava on 26 November.
French: Le forum européen sur l’énergie nucléaire, lancé par la Commission et soutenu par le Conseil européen de mars, a été inauguré, le 26 novembre, à Bratislava.
English: The rapporteur supports the proposal but draws attention to the fact that the winding-down of the Agency coincides with a critical period of development in the Western Balkans.
French: Le rapporteur soutient la proposition, mais fait remarquer que le désengagement de l'Agence coïncide avec une période critique de l'évolution dans les Balkans occidentaux.
English: 1965 LL.B., Cantab.
French: 1965 Licence en droit, Cantab.
English: They died for the one Christ and in their witness for which they gave their lives, they are one.
French: Ils meurent pour l'unique Christ et, dans le témoignage pour lequel ils donnent la vie, ils sont un.
English: (2005) reported a range of EFs for alpha-HCH of 0.4 - 0.89 (mean 0.5) in global background soils which covered a greater range than the EFs in ambient air of North America (0.47 - 0.52), suggesting that post-deposition degradation had taken place.
French: (2005) ont fait état, pour l'alpha-HCH dans les sols naturels en général, de EF comprises dans une fourchette allant de 0,4 à 0,89 (moyenne de 0,5) qui était plus large que celle des EF relevées dans l'air ambiant en Amérique du Nord (entre 0,47 et 0,52), ce qui donne à penser qu'une dégradation a eu lieu après que les substances se sont déposées.
English: Research Publication No. 15 (March 1980) at 13.
French: Par contre, mes titres de propriétés et intérêts sont des renseignements à circulation plus restreinte.
English: A wonderful urban resort that marries contemporary...
French: Ce complexe urbain est le reflet parfait de la fus...
English: Clamping range up to 1 1/4" (35 mm).
French: Pour supports d'un maximum de 35 mm d'épaisseur.
English: ENTER "ATH" in the Command/Function field.
French: INSCRIRE « ATR » dans la zone de commande-fonction.
English: • Part of Cargil Meat (High River Plant in Canada).
French: • Membre du groupe Cargil Meat (usine située à High River, au Canada)
English: I call Mr Raguž.
French: Le projet de résolution est ainsi rédigé:
English: They serve to give a clear signal that we want to promote enlargement.
French: Ils contribueront à donner un signal précis quant à notre souhait de promouvoir l'élargissement.
English: An Interim Land Withdrawal does not mean that all the lands withdrawn can or will be selected.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que toutes les terres soustraites à l’aliénation peuvent être ou seront sélectionnées.
English: Production will kick off in mid-2006, and we will have slightly over 300 people involved in the program.
French: La production commencera à la mi 2006 et un peu plus de 300 personnes seront alors impliquées dans le programme.
English: In addition, a case management grant scheme has been developed for the smaller local authorities.
French: En outre, un programme de subventions pour la prise en charge des cas individuels a été mis en place à l'intention des petites collectivités locales.
English: (Geneva) Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty The meeting will consider the draft Agenda and the draft Rules of Procedure for the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, tentatively scheduled for May 2000.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de lOMPI et dautres délégations que le comité a admises comme membres; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations. 15 et 16 avril (deux matinées) (Genève) Réunion préparatoire à la Conférence diplomatique pour ladoption du Traité sur le droit des brevets
English: Introduction of Community Unlimited, a new toll service plan which provides residential and single line business customers, who select Island Tel as their Primary Interexchange Carrier for message toll services, with unlimited calling on a per line basis to any exchange within a 30 mile radius of their home exchange for a flat rate of $7.95 per month.
French: Introduction de « Community Unlimited » (appels de localité illimités), un nouveau service interurbain offrant aux abonnés de ligne individuelle de résidence et d’affaires qui choisissent la Island Tel comme leur entreprise intercirconscription de base pour leurs services interurbains à communications tarifées des appels illimités, par ligne, à toute circonscription située dans un rayon de 30 milles de leur circonscription d’attache, moyennant un tarif fixe de 7,95 $ par mois.
English: As with social development, macroeconomic policies should incorporate employment creation as a key objective.
French: À l'instar du développement social, la création d'emplois devrait être un objectif essentiel des politiques macroéconomiques.
English: • Integrated Relocation Program (IRP) Directive - Effective April 1, 2003 to March 31, 2005
French: • Programme de réinstallation intégré (PRI) - 1 avril 2003
English: In addition, it focuses again mainly on industrial accidents, which are of course only one aspect of work-related health problems.
French: En outre, elle se concentre à nouveau principalement sur les accidents industriels, qui ne constituent bien sûr qu'une facette des problèmes sanitaires liés au travail.
English: Lot 268, part: Bounded on the southeast and the southwest by part of Lot 268, being part of Boulevard Marie-Victorin, on the northwest by part of Lot 268, being part of Montée Lapierre, and on the northeast by part of Lot 267; containing an area of 2,012.1 square metres.
French: Lot 268, partie : bornée vers le sud-est et le sud-ouest par une partie du lot 268, faisant partie du boulevard Marie-Victorin, vers le nord-ouest par une partie du lot 268, faisant partie de la montée Lapierre et vers le nord-est par une partie du lot 267; contenant en superficie 2 012,1 mètres carrés.
English: We certainly could have gone further towards liberalisation, but one cannot have everything all at once.
French: Nous aurions certainement pu aller plus loin sur la voie de la libéralisation, mais l’on ne peut pas tout avoir en même temps.
English: Best Western Hotel Europe is a four-star hotel offering all facilities and services expected by the international travelers and the business community.
French: Le Best Western Hotel Europe est un hôtel 4 étoiles comprenant tous les équipements et les services auxquels s'attend le voyageur international et le voyageur d'affaires.
English: This increase of domestic demand, moreover, is accompanied by rising imports, while export growth is likely to be restrained by the appreciation of the euro.
French: Cette progression de la demande intérieure, au demeurant, s'accompagne d'une augmentation des importations, alors que la croissance des exportations risque d'être freinée par l'appréciation de l'euro.
English: • New Democratic Party Confederation of Regions – N.B.
French: • Nouveau Parti Démocratique Confederation of Regions – N.-B.
English: The North Korean nuclear issue remains a serious challenge to the peace and security of the Korean peninsula and beyond.
French: La question nucléaire nord-coréenne demeure un grave défi à la paix et à la sécurité de la péninsule coréenne et au-delà.
English: The Schengen package and the secondary legislation derived from it have since become an integral part of the EU Treaties, and the Schengen Area has gradually expanded.
French: Aujourd’hui, l’acquis de Schengen a été entièrement intégré dans les traités constitutifs de l’UE. L’espace Schengen s’est progressivement élargi.
English: Protecting, as appropriate, the privacy and identity of child victims and taking measures to avoid the dissemination of information that could lead to their identification.
French: Protéger, au besoin, la vie privée et l'identité des jeunes victimes et prendre des mesures pour éviter la diffusion de renseignements pouvant conduire à leur identification.
English: The fact that the production was not timely and the documents were incomplete to such a great extent meant that the work of the Inquiry was delayed and that our staff were constantly occupied with document-related issues.
French: Comme les documents n'étaient pas produits en temps opportun et qu'il manquait de nombreux renseignements cruciaux, les travaux de la Commission ont été retardés et notre personnel a passé beaucoup de temps à s'occuper des questions relatives aux documents.
English: Many dream about winning the multi-million dollar lottery prize, buying the fancy sports car and mansion, travelling the world and living the life of luxury.
French: De nombreuses personnes rêvent de gagner le gros lot à la loterie : des millions de dollars qui leur permettraient d'acheter une maison de rêve et des voitures sport, de voyager à travers le monde et de faire la grande vie.
English: Approximately 20-25 hours of preparation over a period of several weeks precede each IPRC.
French: Il faut compter environ 20 à 25 heures de préparation réparties sur plusieurs semaines avant chaque CIPR.
English: A number of factors, linked more closely to the special nature of the co-operative model itself, also explain the high survival rates of co-operatives.
French: Certains facteurs, reliés davantage aux particularités de la formule coopérative elle-même, expliquent aussi les taux de survie élevés des coopératives.
English: Protecting Canada's crops, forests and livestock.
French: Protection des récoltes, des forêts et du cheptel du Canada.
English: Although the Government had taken some steps to deal with the issue, there had not been any tangible results so far.
French: Bien que le gouvernement ait pris des mesures pour remédier au problème, aucun résultat tangible n'a été enregistré.
English: Urges the parties, once again, to take all necessary steps to identify those responsible for the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001, to bring them to justice, and to inform the Special Representative on the steps taken;
French: Engage une fois de plus les parties à prendre toutes les mesures voulues afin d'identifier et de traduire en justice les responsables de l'attentat contre un hélicoptère de la MONUG, abattu le 8 octobre 2001, et à informer la Représentante spéciale des mesures prises;
English: These habitat features may be distributed over a considerable area, as long as the intervening habitat doesnâ€™t prevent the turtles from travelling between them.
French: Ces caractÃ©ristiques dâ€™habitat peuvent Ãªtre rÃ©parties sur une superficie considÃ©rable, pourvu que lâ€™habitat intercalaire nâ€™empÃªche pas les tortues de se dÃ©placer de lâ€™un Ã lâ€™autre.
English: Huron Institute Museum; Mr. Robert W. Thom, Secretary and Curator; Collingwood, Ontario.
French: Huron Institute Museum; M. Robert W. Thom, secrétaire et conservateur, Collingwood (Ontario).
English: Constructing a new addition to retain as many of the historic materials as possible and to ensure that the character-deﬁning features are not obscured, damaged, or destroyed, or the heritage value undermined.
French: Construire un ajout de façon à perdre le moins de matériaux historiques possible et de façon à ne pas masquer, endommager ni détruire des éléments caractéristiques ou miner la valeur patrimoniale.
English: • Transform service delivery to enhance services to Canadians.
French: • Transformer les composantes de la prestation de services pour améliorer les services offerts aux Canadiens.
English: Departments will carry out most of the implementation activities.
French: Les ministères exécuteront la plupart des activités de mise en œuvre.
English: The contributions of the participants will serve as a basis for the conclusions and recommendations of the Seminar, which will be carefully studied by the Special Committee with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010).
French: Les vues exposées par les participants serviront de base aux conclusions et recommandations du Séminaire, que le Comité spécial examinera avec soin avant de soumettre ses propositions à l'Assemblée générale concernant la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010).
English: Wide involvement of women in research, analysis and processing works provides more opportunity to include their view in the drafts of gender development programs and plans and to implement, review and assess the programs and plans.
French: La forte participation des femmes aux travaux de recherche et d'analyse leur donne des plus grandes possibilités en ce qui concerne l'incorporation de leurs vues lors de l'élaboration des programmes et plans de développement et l'évaluation de leurs résultats.
English: Call us for more information on our services and tariffs, or to book a flight.
French: Contactez-nous pour plus d'infos au sujet de nos services et tarifs ou pour réserver un vol.
English: It is not within my remit tonight to pronounce on the possibility of changing the comitology decision, although if we are considering the question of secondary legislation, we might also consider comitology.
French: Je ne suis pas ici ce soir pour me prononcer sur cette éventualité. Mais, il est vrai que si nous examinons la question du droit dérivé, nous pouvons peut-être aussi envisager celle de la comitologie.
English: Mission Information Line extends service By Mr. Michel Morency, Mission Information Line Manager
French: La Ligne d'information sur les missions prolonge son service personnalisé par M. Michel Morency, gestionnaire de la Ligne d’information sur les missions
English: Legislative Decree No. 49 of 21 August 2003 on the creation of a banking training centre within the Ministry of Economy.
French: Décret législatif no 49 du 21 août 2003 sur la création d'un centre de formation bancaire au sein du Ministère de l'économie;
English: These simple steps will help:
French: Voici quelques mesures simples et efficaces :
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said that the State Secretariat of Labour and Solidarity was responsible for looking into those issues.
French: Mme LOBATO (Timor-Leste) déclare que le Secrétariat d'État au Travail et à la Solidarité est chargé de réfléchir à ces questions.
English: Do honourable senators agree to revert to the motion by Senator Andreychuk?
French: Les honorables senateurs ` ´ sont-ils d’accord pour revenir a la motion du senateur Andreychuk?
English: In particular, the salary and other emoluments of the Arbitrator and his deputy are at Česká národní banka’s expense.
French: En particulier, le salaire et les autres émoluments de l’arbitre et de son suppléant sont à la charge de la Česká národní banka.
English: Export Subsidies on Oats to Discourage Increased Barley Production In October 2003, the European Commission (EC) set a maximum level of subsidized oat exports from Finland and Sweden at 400,000 tonnes (t) collectively for the year.
French: La politique commerciale prévoit des subventions à l’exportation de l’avoine La Finlande et la Suède ont adopté en 1995 les pratiques du marché intérieur de l’UE, qui définissent leurs relations commerciales tant à l’intérieur de l’UE qu’avec les pays nonmembres de l’UE.
English: National Instruments provides a commercial off-the-shelf (COTS) platform for real-time application development by combining flexible, high-performance software with rugged, modular hardware.
French: National Instruments offre une plate-forme commerciale standard pour le développement d'applications temps réel en combinant des logiciels flexibles hautes performances avec du matériel modulaire et durci.
English: ECE continues to promote safer, more efficient and environmentally friendly transport by incorporating provisions into international legal instruments that allow the use of ICTs, that is, through e-commerce, e-environment, e-employment and e-safety.
French: La CEE continue de promouvoir des transports plus sûrs, plus efficaces et plus respectueux de l'environnement en incorporant dans les instruments juridiques internationaux des dispositions qui autorisent l'utilisation des TIC, c'est à dire le commerce, l'environnement, l'emploi et la sécurité en ligne.
English: BlueMailCentral has a printing and distribution network in 45 countries (and growing) enabling us to print in the country of destination instead of the country of origin.
French: BlueMailCentral dispose d’un réseau d’impression et de distribution dans 45 pays (et plus à l’avenir), ce qui nous permet dans la plupart des cas d’imprimer et d’envoyer dans le pays de destination.
English: 144 Shirayama and others, presentations at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization symposium on “The ocean in a high CO2 world”, Smith and others, eds. (forthcoming).
French: Shirayama et autres, exposés faits lors du colloque de l'UNESCO « The Ocean in a high CO2 world », Smith et autres, éd.  (à paraître).
English: Evidence for this can be seen in the 2006 Report of the Auditor General of Canada, in which it is stated: The Department has not been able to improve its recruiting of Aboriginal people, visible minorities, or women since our 2002 audit.
French: C’est ce que démontre l’extrait suivant du Rapport 2006 de la Vérificatrice générale du Canada : « Le Ministère n’a pas été capable de recruter un plus grand nombre d’Autochtones, de femmes et de membres des minorités visibles depuis notre vérification de 2002.
English: In accordance with the same provisions, the secretariat will also communicate the proposed amendment to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
French: Conformément à ces mêmes dispositions, le secrétariat communiquera également le texte de la proposition d'amendement aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire.
English: Letter dated 8 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This could lead to immediate failure or prolonged problems for a company, if other sources of capital are not sufficient to see the company through the economic and market downturn.
French: Cela pourrait entraîner la faillite immédiate de l’entreprise ou le prolongement de ses problèmes, si d’autres sources de capital ne suffisent pas à aider l’entreprise à franchir le ralentissement économique et le ralentissement boursier.
English: 3.5 Subject to subsection 270(1)(a)(i) of the Weights and Measures Regulations, extrapolated tables of volume correction factors for use during the temperature compensation of gasoline and diesel fuels with densities of 730 kg/m3 and 840 kg/m3 can be found on the Volume Information Page.
French: 3.5 Sous réserve du sous-alinéa 270 1) a)(i) du Règlement sur les poids et mesures, les tables extrapolées des facteurs de correction du volume à utiliser lors de la correction en fonction de la température de l'essence et du diésel ayant des masses volumiques de 730 kg/m3 et de 840 kg/m3 peuvent être consultées à la page d'information sur le volume.