ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eucharist, the greatest gift of Christ to the Church, makes present in mystery the sacrifice of Christ offered for our salvation: “in the most blessed Eucharist is contained the whole spiritual good of the Church, namely Christ himself, our Pasch”. ( 123 ) The pilgrim Church draws sustenance from the Eucharist, “the source and summit of the Christian life”, ( 124 ) and finds there the source of all her hope.
French: L'Eucharistie, don suprême du Christ à l'Église, rend mystérieusement présent le sacrifice du Christ pour notre salut: « La très sainte Eucharistie contient en effet l'ensemble des biens spirituels de l'Église, à savoir le Christ lui-même, notre Pâque ».123 C'est en elle, « source et sommet de toute la vie chrétienne »,124 que l'Église puise au long de son pèlerinage, y trouvant la source de toute espérance.
English: • May not accommodate different levels of addiction and readiness to quit.
French: • Solution de dernier recours si c’est la seule possibilité
English: Catered events can also be reserved at 819 776-7012.
French: On peut réserver un service traiteur pour des réceptions en composant le 819 776-7012.
English: However, in view of the diversity of legal systems and differences in economic conditions, States may be given some flexibility in requiring and arranging suitable financial and security guarantees.
French: Néanmoins, vu la diversité des systèmes juridiques et les écarts entre les situations économiques, on peut laisser aux États une certaine latitude pour ce qui est des exigences et des dispositifs en matière de garantie financière.
English: Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies also attended: Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, International Labour Organization (ILO), International Monetary Fund (IMF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), UNEP Division of Technology, Industry and Economics, UNEP Office of the Executive Director, United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Population Fund (UNFPA), World Bank, World Food Programme (WFP), World Health Organization (WHO)(to be completed)
French: Ont également participé à la réunion les représentants des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies ci-après : Secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, Organisation internationale du Travail (OIT), Fonds monétaire international (FMI), Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, Bureau du Directeur exécutif du PNUE, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Banque mondiale, Programme pour l'alimentation mondiale (PAM), Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Real estate List all real estate disposed of during the taxation year.
French: Biens immobiliers Dressez la liste des biens immobiliers dont vous avez disposé durant l'année d'imposition.
English: The table indicates the value of all outputs at $1.0 trillion.
French: Il indique que la valeur des sorties est de 1,0 billion $.
English: "States should not impose penalties on arriving asylum-seekers" [17/03/08] In this Viewpoint, the Commissioner for Human Rights expresses his concerns over the detention of refugees and asylum-seekers at their arrival on the European territory.
French: « Les Etats ne doivent pas imposer de sanctions aux demandeurs d’asile à leur arrivée sur le territoire » [17/03/08] Dans ce "point de vue", le Commissaire aux droits de l'homme fait part de son inquiétude face à la détention des réfugiés et des demandeurs d'asile à leur arrivée sur le sol européen.
English: After all, there is no accounting for taste.
French: En effet, les goûts et les couleurs, cela ne se discute pas.
English: Regulation 2 (j) makes clear that private obligations must be honoured.
French: L'alinéa j) de l'article 2 notifie expressément aux intéressés qu'ils sont tenus d'honorer leurs obligations privées.
English: For British Columbia, there is a 3.44% difference between the ranges (22.20% and 25.64%).
French: Pour la Colombie-Britannique, il y a un écart de 3,44 % entre les tranches « 22,20 % et 25,64 % ».
English: Paragraph 9.2., correct the words "approval form" to read "communication form".
French: Paragraphe 9.2, remplacer «fiche d'homologation» par «fiche de communication».
English: However, where an AFS is fitted, the axis of the beam on one side or simultaneously on both sides of the vehicle may be automatically oriented sidewards when the front fog lamps are activated as part of another lighting function operating in its bend lighting mode.
French: Toutefois, lorsqu'un système AFS est installé, l'axe du faisceau d'un côté ou les axes des deux côtés simultanément du véhicule peuvent être orientés automatiquement vers un côté lorsque les feux-brouillard avant ont été activés par une autre fonction d'éclairage dont ils font partie, qui s'exerce dans un mode d'éclairage en virage.
English: So again one last Dinghytour in the mangroves of Water Cay and one last look at the reef.
French: Encore une fois la dernière Dinghytour dans les mangroves de l'eau Cay et un dernier regard sur le récif.
English: But thousands of Canadian enterprises — small, medium, and large — have been very successful south of the border.
French: Pourtant, des milliers d’entreprises canadiennes de toutes tailles y ont très bien réussi.
English: The aquatint "Eskimo Children Dancing, Igloolik," 1823 (figure 2) is a delightful glimpse of Inuit children, one with his back turned to us, the middle beating a skin drum, while a smaller child to the right looks on.
French: Une aquatinte donne un aperçu délicieux de trois enfants inuit à Igloolik, en 1823 : un représenté de dos, celui du milieu tapant sur un tambourin, et un plus petit, à droite, observant la scène (figure 2).
English: The Directorate also develops non-legislative initiatives designed to encourage employers to adopt workplace practices that support workers and improve labour productivity.
French: De même, il favorise le dialogue avec les intervenants du Programme du travail et coordonne les activités de ce programme dans les collectivités autochtones.
English: • increase environmental benefits;
French: • d’accroître les avantages pour l’environnement;
English: Can follow extended speech even when it is not clearly structured and when relationships are only implied and not signalled explicitly.
French: Peut suivre une intervention d’une certaine longueur même si elle n’est pas clairement structurée et même si les relations entre les idées sont seulement implicites et non explicitement indiquées.
English: This shall be done, without prejudice to the special provisions contained in this Convention; a. in the case of coal, upon notification by the Commission that the equalization machinery provided for in Chapter 2 of Part Three of this Convention has been set up; b. in the case of iron ore and scrap, on the same date as for coal; c. in the case of steel, two months after that date.
French: Ces mesures entreront en vigueur, sans préjudice des dispositions particulières prévues à la présente convention: a. en ce qui concerne le charbon, sur notification par la Commission de la mise en place des mécanismes de péréquation prévus à la troisième partie de la présente convention, chapitre 2; b. en ce qui concerne le minerai de fer et la ferraille, à la même date que pour le charbon; c. en ce qui concerne l'acier, deux mois après la date prévue ci-dessus.
English: Respondents continue to anticipate a somewhat slower pace of growth for domestic business travel (2.2%) for the quarter.
French: Les répondants continuent de prévoir un certain ralentissement de la croissance des voyages intérieurs d’affaires (2,2 %) durant ce trimestre.
English: *Bégin-Heick, N. and Brochu, M., "An Environmental Scan to Help Identify Strategic Research Areas in the Social Sciences and Humanities," March 2001.
French: * Bégin-Heick, N. et Brochu, M., An Environmental Scan to Help Identify Strategic Research Areas in the Social Sciences and Humanities. Mars 2001.
English: The changes required to align the Customs Tariff with the Harmonized System changes, which took effect on January 1, 2007, were the subject of two Orders passed in June and November of 2006.
French: Les modifications apportées au Tarif des douanes pour le mettre au diapason de celles du Système harmonisé entrées en vigueur le 1er janvier 2007 avaient fait l'objet de deux décrets, adoptés en juin et novembre 2006.
English: The identification of new less toxic drugs and simplified treatment schedules continues to be of great importance to those infected by HIV.
French: La découverte de nouveaux médicaments moins toxiques et de régimes de traitement plus simples revêt encore beaucoup d'importance pour les personnes atteintes du VIH.
English: In summary, to reduce low income among women and their children, multiple changes must occur in family, work and child-care arrangements.
French: En résumé, pour diminuer la gêne dans laquelle se trouvent les femmes et leurs enfants, de multiples changements s'imposent dans l'organisation de la famille, du travail et de la garde des enfants.
English: The priorities of the EESC during the French Presidency of the Council of the European Union
French: Les priorités du CESE durant la présidence française du Conseil de l'Union européenne
English: President, European Society of Veterinary and Comparative Nutrition (ESVCN).
French: Président de l'ESVCN, Société Européenne de Nutrition Vétérinaire et Comparée.
English: "Well, what the Internet does – so, just think about it – you’ve got products and descriptions of product characteristics all over the place.
French: « Que fait Internet ?– pensez y un peu – vous avez des produits et des descriptions de caractéristiques de produits partout dans le monde.
English: Mobility @ EADS means mobility across functions, business units and divisions in our four home countries: France, Germany, Spain and the UK.
French: La mobilité au sein du groupe EADS est synonyme de mobilité à diverses échelles : mobilité par delà les fonctions, business unit et divisions, au niveau local, national ou international.
English: The Office also monitored the trial of the opposition politician and former co-Prime Minister, Prince Norodom Ranariddh, on dubious charges of breach of trust related to the sale, allegedly for personal gain, of the former headquarters of the National United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia (FUNCINPEC), which he led until 2006.
French: Le Bureau a également suivi le procès de l'ex-Copremier Ministre, le Prince Norodom Ranariddh, membre de l'opposition, accusé sans preuve d'abus de confiance dans le cadre de la vente, selon les allégations dans son intérêt personnel, de l'ancien siège du Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC), qu'il avait dirigé jusqu'en 2006.
English: At the same time, Saskatchewan introduced new debt reduction benefits (Saskatchewan Student Bursary and the Saskatchewan Study Grant, along with a new federal Canada Study Grant) that will result in a maximum debt load of $180 per week of study for all students for the first 170 weeks of study (5 university academic years).
French: En même temps, la Saskatchewan a adopté de nouvelles mesures de réduction de la dette (bourse pour étudiants de la Saskatchewan et subvention d'études de la Saskatchewan, de pair avec une nouvelle subvention canadienne pour études) qui résultera en une dette maximale de 180 $ par semaine d'études pour tous les étudiants pour les 170 premières semaines d'études (cinq années universitaires).
English: Basic Search retrieves organizations who are mentioned within the documents abstract.
French: La base de données contient des documents produits par des organisations de renom.
English: At home, the bureau has worked out arrangements with a number of other departments and agencies to share labour and expenses on shared issues, such as attendance at international conferences and the funding of joint projects or Canadian-hosted events.
French: Au Canada, la Direction générale a conclu des accords avec plusieurs autres ministères et organismes dans le but de partager les ressources humaines et les dépenses engagées sur des questions communes, comme la participation à des congrès internationaux et le financement de projets conjoints ou de conférences organisées par le Canada.
English: Section 1.17, Limited Quantities (LQs) largely replaces Low Threat Consignments and continues the idea that, below a certain threshold, there is no need to regulate.
French: L'article 1.17, Quantités limitées, d'une façon générale remplace les dispositions sur les envois à risque minime et reprend l'idée première qu'en dessous d'un seuil donné la réglementation n'est pas nécessaire.
English: The "status quo" option fails the criteria, as benefits approximately offset costs.
French: Le « statu quo » ne satisfait pas aux critères d’efficacité, car les avantages sont approximativement équivalents aux coûts.
English: In order to share information on XML4IP, a Delegate from the United States of America presented the concept of XML4IP, which was discussed in the meeting mentioned in the previous paragraph, as well as his investigations on XML4IP issues.
French: Afin de partager les informations sur la norme XML4IP, un délégué des États-Unis d’Amérique a présenté la notion de XML4IP, qui a fait l’objet de discussions lors de la réunion mentionnée au paragraphe précédent, ainsi que ses investigations sur les questions relatives à la norme XML4IP.
English: Or. en Justification The proposed regulation will only serve its purpose of harmonisation if the entire classification criteria and labelling rules of the GHS are transposed into Community legislation.
French: Or. en Justification Le règlement proposé ne permettra d'harmoniser la législation que si l'intégralité des critères de classification et des règles d'étiquetage du SGH est transposée dans la législation communautaire.
English: The proposed marking of unprocessed Category 2 material, including manure, cannot be accepted for the same reasons.
French: Le marquage proposé pour les matières non transformées de catégorie 2, y compris le lisier, est inacceptable pour les mêmes raisons.
English: • Make requisite marketing plans that include an online media component as a requirement for certain funding programs Policy Objective 2:
French: • Exiger, comme critère pour certains programmes de financement, un plan de marketing comprenant un volet pour les médias en ligne.
English: D9 Collaboration in Joint Research and Studies FI collaborates with OGIs in the undertaking of specific research, and shares the methodology and research results related to OLA section 41 and OLMCs.
French: D9 Collaboration à des recherches et études conjointes L’IF collabore avec d’autres insitutions fédérales à la réalisation de certains projets de recherches; l’IF veille à partager avec elles la méthodologie utilisée et les résultats liés aux CLOSM et à l’article 41 de la LLO.
English: It favours cross-fertilization between different types of business activity, with shifting of competences from the “non-profit” world to the “profit” world and vice versa, from the public world to that of civil society, from advanced economies to developing countries.
French: Cependant il n’est pas licite de délocaliser seulement pour jouir de faveurs particulières ou, pire, pour exploiter la société locale sans lui apporter une véritable contribution à la mise en place d’un système productif et social solide, facteur incontournable d’un développement stable.
English: • 3.2 The purchase of Fondaction shares via payroll deduction is on a voluntary basis.
French: • 3.2 L'achat de parts de Fondaction par retenues salariales est effectué sur une base volontaire.
English: The Council underscores the rights of all refugees under international law, including international humanitarian law and refugee law.
French: Il appelle l'attention sur les droits que le droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit relatif aux réfugiés, reconnaît à tous les réfugiés.
English: Reiterates the obligation of all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the recurrence of such executions, as stated in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Souligne de nouveau que tous les États ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'identifier et de traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient, dans un délai raisonnable, les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment les mesures légales et judiciaires, afin de mettre un terme à l'impunité et d'empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent, comme le prévoient les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions;
English: ◘ O/N Broaden our constituency to engage traditional and non-traditional stakeholders
French: ◘ C/N Élargir la gamme des milieux s’intéressant à la défense pour faire intervenir des intervenants traditionnels et non traditionnels dans le débat
English: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion.
French: L’évaluation du mérite de différentes personnes constitue souvent une question d’opinion.
English: The members of the Council recognized the continuing important role played by the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Les membres du Conseil ont reconnu que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la coordination de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) continuait de jouer un rôle important.
English: They take photos at regular points along a transect, and note the composition and density of site vegetation.
French: Il prend des photos à des points réguliers le long d'un transect et il note la composition et la densité de la végétation, à l'endroit en question.
English: Consistent with these findings, several studies have demonstrated that there are significant changes in the quality of girls’ relationship with their fathers during adolescence (Youniss & Smollar, 1985; Paterson, Pryor & Field, 1995; Hosley & Montemayor, 1997).
French: Conformément à ces résultats, plusieurs études ont démontré que la qualité des relations des filles avec leur père pendant l’adolescence change beaucoup (Youniss et Smollar, 1985; Paterson, Pryor et Field, 1995; Hosley et Montemayor, 1997).
English: • Prepare service and regional Environmental Management Plans (EMPs).
French: • Préparer les plans de gestion de l'environnement (PGE) des services et des régions.
English: In regard to the recent allegations of torture and deaths in police custody, the Ministry of Internal Security has enforced strict rules against those police officers who are held responsible for torture.
French: En ce qui concerne les récentes allégations de torture et de décès de personnes placées en garde à vue, le Ministère de la sécurité intérieure a fait appliquer des règles strictes contre les fonctionnaires de police tenus responsables d'actes de torture.
English: SolidarFidi Veneto is also a key partner in the operation.
French: La SolidarFidi de Vénétie est également un acteur essentiel de cette opération.
English: Geographic area amalgamations The following tables list the geographic amalgamations, in alphabetical order by census division and census consolidated subdivisions, within a province.
French: Régions géographiques combinées Les tableaux qui suivent dressent, par ordre alphabétique, la liste de combinaisons géographiques pour la province, selon la division de recensement et la subdivision de recensement unifiée.
English: Mr. MARCHAN ROMERO observing that in October 2007, Costa Ricans had voted in favour of the Central America Free Trade Agreement (CAFTA), asked what the consequences of the Agreement would be for the population in general and needy groups in particular.
French: M. MARCHAN ROMERO note qu'en octobre 2007, les Costa-Riciens se sont prononcés en faveur de l'Accord de libre-échange entre l'Amérique centrale et les États-Unis (CAFTA) et demande quelles seront les conséquences de l'Accord pour la population en général et pour les groupes défavorisés en particulier.
English: In the same resolution, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report on the implementation of that resolution.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: At its 13th meeting, on 9 March 2007, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission on its fifty-first session (E/CN.6/2007/L.7).
French: À la 13e séance, le 9 mars 2007, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante et unième session (E/CN.6/2007/L.7).
English:  Add the tablespoon of peach syrup and the peach yoghurt drink to the chilled coffee and shake vigorously again.
French:  Versez la cuillère à soupe de sirop de pêche et le yaourt à boire à la pêche dans le café froid et secouez à nouveau vigoureusement.
English: By order of 22 July 1996 the Arrondissementsrechtbank te Breda ordered Mr Baten to pay to the municipality of Steenbergen the amounts granted to Mrs Kil and her child by way of social assistance.
French: Par ordonnance du 22 juillet 1996, l'Arrondissementsrechtbank te Breda a condamné M. Baten à verser à la commune de Steenbergen les sommes octroyées à Mme Kil et à son enfant à titre d'aide sociale.
English: It should be noted that this represents a conservative uncertainty value for the 2004 inventory emission estimates because the methodology for calculating CO2 emissions has improved since the 1990-2002 inventory.
French: Signalons qu'il s'agit d'une valeur d'incertitude conservatrice pour l'estimation des émissions de l'inventaire de 2004 étant donné que la méthode de calcul des émissions de CO2 a subi des améliorations depuis l'inventaire 1990-2002.
English: I should like to thank Ms. Fréchette, who introduced the report of the Secretary-General, Mrs. Robinson and Mr. Oshima for their statements.
French: Je tiens à remercier Mme Fréchette, qui a présenté le rapport du Secrétaire général, ainsi que Mme Robinson et M. Oshima de leurs déclarations.