ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional concluding observations were sent to the State party, with a request to submit its second periodic report by 1 April 2007 (see chapter II).
French: Des observations finales provisoires ont été adressées à l'État partie, accompagnées d'une invitation à présenter son deuxième rapport périodique le 1er avril 2007 au plus tard (voir chap. II).
English: Click here to see our frequently asked questions for Hotel slippers.
French: Cliquez ici pour lire la foire aux questions concernant nos chaussettes d'hôtels.
English: Comparison of the access rates for families who had only boys with those who had only girls.
French: Statistique Canada, « L’informatique dans les écoles », Le Quotidien, 12 octobre 1999, adresse Internet : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/ 991012/q991012a.htm.
English: It is in the city’s most select and quietest residential area, between the centre and El Sardinero.
French: Dans la meilleure zone résidentielle de la ville, en plein calme, entre le centre et El Sardinero.
English: Even when other factors including health status and physician consultations were considered, the tendency to trust doctors was associated with low odds of reporting unmet needs of this kind.
French: Ces données s’apparentent aux résultats d’une récente étude canadienne qui montrent que la
English: Other multinational organizations or national bodies may have their own definition of “exit strategy”, but the Security Council must have a clear one of its own.
French: D'autres organisations multinationales ou des instances nationales peuvent donner leur propre définition de ce que l'on entend par « stratégie de sortie ».
English: • The property or services to which the transaction relates.
French: • les biens ou les services auxquels l'opération se rapporte;
English: The secretariat, with support from United Nations Non-governmental Liaison Service and relevant others, as appropriate, will review the relevance of the work of the applicants on the basis of their background and involvement in sustainable development issues, particularly in the follow-up process to the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Celui-ci, avec l'aide du service de liaison avec les organisations non gouvernementales et d'autres services s'il y a lieu, examinera la pertinence des travaux de l'organisation qui fait la demande, sur la base de son historique et de sa participation à l'examen des problèmes du développement durable, en particulier au suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The path to a file that contains a list of trusted SSL CAs.
French: Le chemin jusqu'au fichier avec une liste des autorités de certifications SSL connues.
English: Federal and Provincial-Territorial Fiscal Situations Have Improved Significantly Since the Mid-1990s per cent of GDP 2
French: La situation financière du gouvernement fédéral et celle des provinces et des territoires se sont nettement améliorées depuis le milieu des années 1990 % du PIB 2
English: Mr. Iskandarov (Azerbaijan) said that his delegation aligned itself fully with the statement of Ukraine.
French: M. Iskandarov (Azerbaïdjan) dit que sa délégation souscrit sans réserve à la déclaration faite par l'Ukraine.
English: (6) Briefing Note, Toronto Conference (1996), p.
French: (6) Note d’information, Conférence de Toronto (1996), p.
English: We are talking about their home, their livelihood, their food and the water they drink; all of that is at stake and the human dimension of the impact of climate changes must be taken into account.
French: Nous parlons ici de leur maison, de leurs moyens de subsistance, de leur nourriture et de l'eau qu'ils boivent; tout cela est en jeu et la dimension humaine des changements climatiques doit être prise en considération.
English: LPS001 Laboratory Procedure for the Determination of benzene in beverages Scope A method was employed for analysis of benzene in carbonated and non carbonated soft drinks, cocktail mixes, de-alcoholized wines and sports/energy drinks.
French: LPS-001 Procédure de laboratoire pour le dosage du benzène dans les boissons Portée Cette méthode permet de doser le benzène dans les boissons gazéifiées et non gazéifiées, les préparations pour cocktail, les vins désalcoolisés et les boissons pour sportifs/boissons énergisantes.
English: The right assault, however, carried the German front line and the 2/Scots Guards pushed forward to reach the road adjacent to the Orchard between la Quinque Rue and the Rue du Marais.
French: La difficulté d’obtenir des transports pour le restant du contingent amena le ministère de la Milice à télégraphier le 21 avril au War Office.
English: [COM(2005) 388 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY This Communication sets out the Commission's action plan for pilot Regional Protection Programmes.
French: SYNTHÈSE Les règles du marché intérieur ne s'appliquent pas aux marchés de défense dans le cas de commerce d'armes, munitions et matériel de guerre.
English: Very frequently there is a combination of legislative and agreementbased provisions but there are also situations in which it is codes of conduct that govern such activity.
French: Très fréquemment, l'on assiste à une combinaison de dispositions législatives et conventionnelles mais il existe aussi des situations dans lesquelles des codes de conduite encadrent l'activité.
English: The initiative is addressing critical issues in the watershed, such as water quality, energy use, agriculture, education, and land conservation, including desertification.
French: L'Initiative aborde les enjeux critiques liés au bassin hydrologique, comme la qualité de l'eau, l'utilisation d'énergie, l'agriculture, l'éducation et la conservation des terres, y compris la désertification.
English: (b) Governments should collect detailed information on the drug trafficking situation as it relates to their national territory and should regularly provide such information to regional and/or international bodies for analysis to ensure that effective and timely countermeasures can be identified and implemented in conjunction with the other parties concerned;
French: b) Les gouvernements devraient collecter des informations détaillées sur la situation du trafic de drogues qui concernent leur territoire national et les transmettre régulièrement aux organismes régionaux et/ou internationaux pour analyse afin que des mesures de lutte efficaces et rapides puissent être définies et appliquées conjointement avec les autres parties concernées;
English: In accordance with the request of the Licensee, the Agency will also cancel the non-scheduled international licence.ééàééé Accordingly, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(2)(b) of the CTA, Licence Nos. 962328 and 967107 are hereby cancelled.
French: L'Office, sur demande de la licenciée, annulera également la licence internationale service à la demande. Par conséquent, conformément au paragraphe 63(1) et à l'alinéa 75(2)b) de la LTC, les licences nos 962328 et 967107 sont par les présentes annulées.
English: Major universities that maintain observatories for instruction and research include St Mary's U (at Halifax),U de Montréal and Laval (jointly on Mont Megantic, Qué), U of Western Ontario (near London), York U (at Toronto), U of Manitoba, U of Alberta, U of Calgary, UBC, U of Victoria and others.
French: La plupart des grandes universités possèdent actuellement des télescopes pour l'enseignement et la recherche, dont les Université de Montréal et Laval qui ont conjugué leurs efforts pour ériger l'observatoire du mont Mégantic, au Québec, les Université St. Mary's (à Halifax), Western à London (Ontario), York à Toronto, du Manitoba, de l'Alberta, de Calgary, de la Colombie-Britannique et Victoria.
English: This, along with recent improvements in chlamydia screening initiatives, may have contributed to the observed increase in reported chlamydia incidence.
French: Tout cela, en plus des récentes améliorations aux initiatives de dépistage de la chlamydia, pourraient avoir contribué à l’augmentation observée du nombre de cas de chlamydia signalés.
English: Lloyd Axworthy looks towards Jody Williams after signing the Ottawa Convention on landmines, December 3, 1997. Also applauding the signing are Prime Minister Jean Chrétien (right), United Nations Secretary-General Kofi Annan (ctr) and President of the International Committee of the Red Cross Cornellio Sommaruga.
French: Elle faisait suite à plusieurs initiatives prises par le Canada à l'ONU et ailleurs, par exemple au G-8, relativement à des objectifs précis : meilleure protection des civils (surtout les femmes et les enfants) dans les conflits armés; plus grande efficacité des opérations de maintien de la paix; et utilisation plus humaine des sanctions.
English: At the option of the competent Authority, file compression is acceptable, so long as the compressed file is in a self-extracting format that will decompress on a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority and to the International Bureau.
French: Au choix de l'administration compétente, la compression d'un fichier est admise, dans la mesure où le fichier compressé se présente sous un format auto-extractible qui se décomprimera sur un système d'exploitation d'ordinateur personnel admis par l'administration compétente et par le Bureau international.
English: • defend North America in co-operation with US NORTHCOM and NORAD.
French: • défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec le Commandement de l’Amérique du Nord (US NORTHCOM) et le NORAD.
English: In other words, European civilization existed before there were additives, so I am not worried about what will happen to society if we put on the handbrake slightly, rather the opposite!
French: La civilisation européenne existait pourtant avant l'arrivée des additifs; je ne m'inquiéterais donc pas pour notre société si l'on décidait de tirer un peu sur le frein à main - bien au contraire!
English: In addition, measures are being taken to ensure freedom of the press, freedom of non-governmental organizations, the facilitation of a trade union movement, the increased participation of women in public affairs and the amelioration of the situation of refugees and forcibly displaced persons.
French: Il fallait mentionner aussi les mesures en cours d'adoption pour assurer la liberté de la presse et la liberté des organisations non gouvernementales, faciliter l'éclosion d'un mouvement syndical, accroître la participation des femmes aux affaires publiques et améliorer la situation des réfugiés et des personnes déplacées par la force.
English: The selection board members deemed that the appellant received a passing mark on the personal suitability factors.
French: Les membres du jury de sélection ont décidé que l'appelante méritait la note de passage pour les facteurs qualités personnelles.
English: Nowhere in the legislation are there provisions explicitly preventing certain types of very dangerous work from taking place in the home.
French: La législation ne contient aucune disposition empêchant explicitement l'exécution de certains genres de travaux très dangereux à domicile.
English: • Review filing requirements of licensees Implement and monitor results of streamlining measures Implement and monitor results of streamlining measures Develop and implement service standards for amendments of licence dealt with administratively and by public notice Develop and implement service standards for applications dealt with by public hearing Implement service standards Implement a Fast Track approach for minor acquisition of assets transactions (reduction in the number of days to process an application)
French: • Examen des exigences de soumission de documents par les titulaires Mise en œuvre et surveillance des mesures de rationalisation Mise en œuvre et surveillance des mesures de rationalisation Élaborer et mettre en œuvre des normes de services pour les demandes de modifications de licences réglées par voie administrative ou par avis public Élaborer et mettre en œuvre des normes de services pour les demandes réglées par audience publique Mise en œuvre des normes de services Mise en œuvre d’une approche « Accélérée » pour le traitement des demandes de transactions d’actifs mineures (réduction du nombre de jours nécessaires au traitement de la demande)
English: "The Practical Value of Ideas," Harvard Business Review, Vol.
French: "The Practical Value of Ideas" dans Harvard Business Review, Vol.
English: • Forms and publications TD1AB 2007 Alberta Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1AB Déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Alberta pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: So far the European Commission has been the main source of funding for these centres and, consequently, their continuing operation is a fundamental humanitarian responsibility.
French: À ce jour, la Commission est le principal donateur de ces centres et, à ce titre, il importe de garantir leur survie. Cette tâche représente une responsabilité humanitaire fondamentale.
English: This tax credit was introduced in the 2003 budget and applies to 2003 and subsequent tax years.
French: La hausse de cette dépense fiscale de 1999 à 2001 est attribuable à l’augmentation des bénéfices imposables.
English: The Standing Committee on Fisheries and Oceans held two meetings on these chapters (one in Ottawa, and the other in Halifax).
French: Le Comité permanent des pêches et des océans a tenu deux audiences sur ces chapitres (une à Ottawa et l'autre à Halifax).
English: (4) General partnerships, verejna obchodni spolecnost (V.O.S.), are used primarily by certain professions (lawyers, notaries, etc.) to carry out their business activities.
French: (3) Les coopératives, druzstvo, peuvent être fondées par au moins cinq personnes physiques ou deux personnes morales.
English: EU Financial services policy for the next five years
French: La politique de l’Union européenne en matière de services financiers pour les cinq prochaines années
English: Booking The Glen Guesthouse on the internet and then being sent down the road to the 'sister' hotel The Maple Hotel. Really did not appreciate this as they were very unhelpful when checking in and asking why it had been done!
French: Un délai de réponse un peu long pour l'ouverture de la porte la nuit...
English: That discretion is, however, not unlimited and may not be exercised arbitrarily.
French: Lissitzyn avait raison de dire que “la solution d'un litige particulier n'a presque jamais reposé sur le sens que l'on donnait à ce terme.
English: The political character of the Recommendation on universal community service is underlined by the fact that the Principles attached to the Recommendation are described as "guidelines for a European policy".
French: Le fait que les principes annexés à cette Recommandation soient qualifiés de «lignes directrices pour une politique européenne» souligne le caractère politique de la Recommandation sur le service universel communautaire.
English: At higher levels of the braking forces than those referred to in paragraph 3.2. of this annex these steps shall not be higher than 6 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) nor higher than 8 per cent of the (sum of the) stationary axle load(s) of the unladen trailer.
French: Aux valeurs des forces de freinage dépassant celles indiquées au paragraphe 3.2 de la présente annexe, ces paliers ne doivent pas être supérieurs à 6 % de la somme des charges statiques maximales par essieu, ni 8 % de la somme des charges statiques de la remorque à vide.
English: Letter addressed to Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Objet:
English: The Handbook forms an Annex to the Financial Agreement and, consequently, the rules contained in it are contractually enforceable.
French: Ce manuel annexé à la convention financière, et partant, les règles mentionnées dans celui-ci, ont valeur d’obligations contractuelles.
English: In Colombia, over 10 per cent of the population was Afro-Colombian.
French: La population de Colombie compte plus de 10 % d'Afro-Colombiens.
English: Enquiries Employees with questions about any aspect of their coverage under the PSMIP should contact their Compensation Officer.
French: Demandes de renseignements Pour toute question concernant la protection offerte dans le cadre du RACGFP, les employés doivent s'adresser à leurs agents de rémunération respectifs.
English: Given a station pressure, the current dry bulb temperature, the dry bulb temperature from 12 hours ago and a Reduction of Station Pressure to Sea Level table, the student will calculate a sea level pressure as prescribed in MANOBS Chapter 4.
French: À partir d’une valeur de la pression à la station, de la température du thermomètre sec courante et de la température du thermomètre sec mesurée il y a 12 heures et à l’aide de la table de réduction de la pression à la station auniveau de la mer, le participant doit pouvoir calculer la pression au niveau de la mer en suivant la méthode présentée au chapitre 4 du MANOBS.
English: If the crew of the Farley Mowat valued life as much as they say they do, they would immediately remove themselves from the area, and not attack Coast Guard vessels while they protect our sealers.
French: Si l'équipage du Farley Mowat accorde autant d'importance à la vie qu'ils le prétendent, ils se retireraient immédiatement du secteur et ils ne s'en prendraient pas aux navires de la Garde côtière canadienne chargés de protéger les chasseurs.
English: However, the issue of "the missing persons" has mobilised a lot of women in order to present their concerns to the authorities in different countries.
French: Toutefois, la question des "personnes disparues" mobilise nombre de femmes pour faire part de leurs inquiétudes aux autorités des différents pays.
English: 29 See E/CN.17/1997/12, para.
French: Voir E/CN.17/1997/12, par.
English: “(a) To investigate the problem of handicapped children in Tobago;
French: "a) Enquêter sur le problème des enfants handicapés à Tobago;
English: The invoice was addressed in each case to Lukowa.
French: Le destinataire des factures était dans tous les cas Lukowa.
English: • the Commission’s management of the CARDS programme;
French: • les dépenses immobilières des institutions;
English: Our telephone line service is available from Monday to Friday during our business hours.
French: Notre téléphone est occupé lors de nos heures d'ouverture du lundi au vendredi.
English: Al Cochrane 33264 Old Yale Road, Abbotsford, BC V2S 2J5 (604) 853-7607 (604) 853-1717 acochrane@telus.net Cochrane & Assoc (www.cochraneassociates.com) Certified General Accounts of Canada Certified General Accountants of BC Abbotsford Chamber of Commerce, Agriculture Committee, Canadian Farm Business Management Council
French: C.P. 54, Rainier (Alberta) Peut aussi travailler en C.-B et en Sask. (403) 362-3877 (403) 362-4967 jchomistek@eidnet.org AB Institute of Agrologists AB Agricultural Economics Association Canadian Consulting Agrologists Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole
English: The political and military establishment of the Russian Federation openly supported the separatist regimes and thus the annexation of part of Georgian territory, in flagrant violation of international law.
French: La direction politique et militaire de la Fédération de Russie appuie ouvertement les régimes séparatistes et, par voie de conséquence, l'annexion d'une partie du territoire de la Géorgie, au mépris le plus flagrant du droit international.
English: This diminishes miscommunication that often occurs over culture and distance.
French: Cette mesure aide à diminuer le risque de mésentente qui est typique entre cultures et à distance.
English: Student: There are a lot of things around me that are in French that I know, that I understand better than my English-speaking friends, because this is a bilingual province.
French: Élève : Il y a beaucoup de choses autour de moi qui sont en français que je connais, que je comprends mieux que mes amis anglophones parce qu’on est une province bilingue.
English: At the time of the creation of the CFHA, the Treasury Board directed the Department of National Defence to return with a comprehensive program proposal.
French: Au moment de la création de l'Agence, le Conseil du Trésor a ordonné au ministère de la Défense nationale de revenir avec une proposition de programme détaillée.
English: • Transportation benefits, when eligible recipients are medically referred and approved for treatment outside of Canada by a provincial or territorial health care plan Who can access the benefits?
French: SSNA • Fournir votre numéro d’identification à neuf ou à dix chiffres (Indien par traité ou inscrit, numéro « N » ou « B »), nom de bande et numéro de famille ou autre numéro d’assurance-santé
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3/Rev.1), chap.
English: However, an accelerated long-term productivity growth may not be compatible with an ageing workforce, as the example in Japan shows.
French: Cependant, une telle accélération pourrait ne pas être compatible avec le vieillissement de la main-d’œuvre, comme l’indique l’exemple du Japon.
English: The SACP and the Ministry of Foreign Affairs will have overall responsibility for coordination of the country programme.
French: La coordination du programme de pays relèvera de la responsabilité générale de l'Office public de protection de l'enfance et du Ministère des affaires étrangères.
English: A perusal of the items on the Council's agenda will reveal that the majority of issues under its consideration pertain to the developing world.
French: Un examen attentif des questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil révèle que la majorité des questions concernent les pays en développement.
English: It is independent of the management and control of the Bank and veriﬁes that the Bank’s operations have been conducted in compliance with the procedures laid down in its Statute and the Rules of Procedure, and that its books have been kept in a proper manner.
French: Indépendant des instances de gestion et de contrôle de la Banque, il s’assure que les opérations de la Banque ont été menées en conformité avec les procédures prévues dans ses Statuts et dans le Règlement intérieur, et vériﬁe la régularité de ses livres.
English: The wounded he carried to the landing craft owed their lives to him.
French: Les blessés qu’il transporta jusqu’à la péniche de débarquement lui doivent la vie.
English: None. Before submitting requests, organizations should determine whether their work falls within program guidelines.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: France Beauchamp President Tel: (514) 376-7711 Fax: (514) 729-2100 Email: biorganic@videotron.ca or biologique@videotron.ca Website: www.biorganic.ca Source organic ingredients for food manufacturers.
French: : (514) 729-2100 Courriel : biorganic@videotron.ca ou biologique@videotron.ca Site Web : www.biorganic.ca Entreprise de service qui déniche les ingrédients biologiques pour les manufacturiers alimentaires.
English: It boasts wildlife and biodiversity almost driven to extinction in other Central American countries.
French: Il est réputé pour sa faune et sa biodiversité qui sont presque en voie de disparition dans d'autres pays d'Amérique centrale.
English: Mobility was an important element in enabling the Secretariat to conduct its activities with a cadre of multi-skilled and experienced international civil servants.
French: La mobilité est un élément important qui permet au Secrétariat de mener ses activités en faisant appel à un corps de fonctionnaires internationaux polyvalents et expérimentés.
English: Midsized businesses face the same challenges as large enterprises - but without the same IT budgets or staff resources.
French: En tant que moyenne entreprise, vous devez relever les mêmes défis qu'une grande entreprise — mais le budget et le personnel que vous consacrez aux TI ne sont pas les mêmes.