ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the doors open and Kirk prepares to walk out, he is hit in the mouth by a crewman , and held against the wall by two others. Chekov pulls out a phaser and tells Kirk that with his death, the entire crew will advance in rank and that no one would question the assassination of a captain who disobeys prime orders of the Empire.
French: Scotty confirme qu’il peut ramener tout le monde dans leur univers d’origine mais pour cela il faut un plan pour détourner l’attention de l’équipage.
English: Examples of temperatures required for sterilization are(14): 171° C for 60 minutes 160° C for 120 minutes 149° C for 150 minutes 141° C for 180 minutes 121° C for 12 hours The advantages of dry heat sterilization include minimal rusting and corrosion of instruments.
French: Voici quelques exemples des températures requises pour la stérilisation(14) : 171 EC pendant 60 minutes 160 EC pendant 120 minutes 149 EC pendant 150 minutes 141 EC pendant 180 minutes 121 EC pendant 12 heures Les avantages de la stérilisation par la chaleur sèche englobent la réduction de la rouille et de la corrosion des instruments.
English: The final decision to declare TMEs, NP and NPEs toxic followed the publication of the draft Priority Substances List Assessment Reports for TMEs, NP and NPEs in which it was concluded that although not harmful to human health, these substances were harmful to the environment.
French: Cette décision finale faisait suite à la publication de l'ébauche des rapports sur l'évaluation de la liste des substances prioritaires, qui concluait que, même si ces substances ne sont pas nocives pour la santé humaine, elles le sont pour l'environnement.
English: Collaboration: Supporting NGOs and private organizations.
French: Ils éduqueront ensuite leurs parents sur l'importance de cette question;
English: In the face of competitive challenges from reality programming and new specialty services, as well as funding cutbacks, producers have become more cost-effective and responsive to audience tastes (e.g. by producing fewer episodes with a quicker turnaround).
French: Face à la compétition de la téléréalité et des nouveaux services spécialisés et aux restrictions du financement, les producteurs sont davantage sensibles aux coûts et aux goûts de l'auditoire (p. ex. en produisant moins d'épisodes ayant un dénouement plus rapide).
English: The Government's recently launched national plan of action for orphans and other vulnerable children was a major milestone towards improving the lives of children made vulnerable by HIV/AIDS, poverty and other social and economic factors.
French: Le plan d'action national lancé récemment par le Gouvernement en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables a marqué une étape importante vers l'amélioration des conditions de vie des enfants rendus vulnérables par le VIH/sida, la pauvreté et d'autres facteurs sociaux et économiques.
English: These limits are often put forward as reasons why deputy ministers should not be deemed to be accountable "to" parliamentary committees, as distinct from accountable "before" committees.61 The fact of the matter, however, is that neither the House nor any of its committees has the power to dismiss or discipline ministers or to direct individual ministers to take executive action.
French: Ces limites sont souvent avancées pour justifier pourquoi les sousministres ne devraient pas être considérés comme obligés de rendre compte « aux » comités parlementaires, par opposition à responsables « devant » les comités61. Dans les faits, toutefois, ni la Chambre ni ses comités n’ont le pouvoir de destituer ou d’imposer des mesures disciplinaires aux ministres, ou d’ordonner à des ministres de prendre des mesures administratives.
English: The reasoning behind that thought may be that the international situation is usually rapidly changing, while a constitution should be designed to last over long periods of time.
French: Le raisonnement pouvant être que la situation internationale est sujette à des changements rapides, alors qu'une constitution doit être conçue pour durer longtemps.
English: Our friendly staff will offer you a warm welcome and will look after you throughout your stay.
French: Belle salle de petit déjeuner buffet climatisée donnant sur l'avenue Mac Mahon.
English: The single largest area of US government procurement is defense, a sector in which even the European Union has found it difficult to make inroads.
French: Le premier marché public des USA est sans conteste celui de la défense, un marché que même l'Union européenne a des difficultés à pénétrer.
English: Eagles and other predatory or scavenging birds are affected when they consume lead shot embedded in the tissues of game birds or other animals killed or wounded with lead ammunition.
French: Les aigles et les autres oiseaux prédateurs ou détritivores sont affectés lorsqu'ils consomment la grenaille enfouie dans les tissus du gibier tué ou blessé à l'aide de munitions au plomb.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank Mrs Hedh and Mrs Bauer for their initiative.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais remercier Mmes Hedh et Bauer pour leur initiative.
English: Impacts of foodborne illness may include morbidity and mortality, increased health care costs, loss of consumer confidence, economic losses, and lost productivity to industry.
French: Les intoxications alimentaires peuvent être des causes de morbidité ou de mortalité, de coûts accrus en matière de soins de santé, de la perte de la confiance du consommateur, de pertes économiques et de la perte de productivité industrielle.
English: The AFS was established, among other reasons, as a bridge to treaty and it is applicable where DFO manages the fishery and where a LCA has not already put a fisheries management regime in place.
French: La SRAPA a été créée entre autres dans le but d'établir un pont avec les traités et elle s'applique là où le MPO gère les pêches et là où aucun régime de gestion des pêches n'est instauré en vertu d'une entente sur une revendication territoriale globale.
English: KG v Dowelhurst Ltd, and Glaxo Group Ltd v Swingward Ltd, and Glaxo Group Ltd, The Wellcome Foundation Ltd, v Dowelhurst Ltd, and SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc, SmithKline & French Laboratories Ltd
French: KG contre Dowelhurst Ltd, et Glaxo Group Ltd contre Swingward Ltd, et Glaxo Group Ltd, The Wellcome Foundation Ltd contre Dowelhurst Ltd, et SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc, SmithKline & French Laboratories Ltd
English: ** 17.23 Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of his/her of a provision of this Agreement or a related arbitral award, or (b) a disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) a termination of employment or demotion pursuant to paragraph 12(l)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, and his/her grievance has not been dealt with to his/her satisfaction, he/she may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: ** 17.23 Lorsqu'un employé-e a présenté un grief jusque et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet de : a) l'interprétation ou de l'application, à son égard, d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une sanction pécuniaire, ou c) un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 12(l)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il ou elle peut le présenter à l'arbitrage selon les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son Règlement d'exécution.
English: The Baghdad security plan was formally launched on 13 February 2007 in a live televised address by General Qanbar, Commander of Baghdad security plan operations.
French: Le Plan de sécurité pour Bagdad a été officiellement lancé le 13 février 2007 par le général Qanbar, commandant des opérations du Plan, lors d'une allocution télévisée en direct.
English: These qualities were definite assets, considering the extent of his powers, and would prove essential to the mission with which he had been charged.
French: Ces qualités constituent des atouts, compte tenu de l'étendue des pouvoirs qu'il détient, et elles s'avèrent essentielles à la mission dont il est chargé.
English: The amendment shall enter into force following the expiry of a period of one year after the date on which it has been forwarded to the Contracting States. During this period, any Contracting State may notify the Secretary General of any objection to the entry into force of the amendment in its respect.
French: Cet amendement entre en vigueur à l’ expiration d’ une période d’ an à compter de la date à laquelle il aura été transmis aux Etats contractants. un Pendant ce délai, tout Etat contractant pourra notifier au Secrétaire Général une objection à l’ entrée en vigueur de l’ amendement à son égard.
English: Other significant achievements include the development of tools on the FHIO Web site to support the launch of the Leadership Challenge, the promotion of E 10 usage within the federal fleet, and the launch of the Transit Pass Pilot Project in four departments in the National Capital Region.
French: Parmi les autres réalisations importantes figurent l’élaboration d’outils pour le site Web de l’IFPPE qui facilitent le lancement du projet Défi du leadership, la promotion de l’utilisation du carburant E 10 au sein du parc automobile fédéral et le lancement du projet pilote de laissez passer pour le transport en commun dans quatre ministères (dans la région de la capitale nationale).
English: In 1989, Les Males Heures began a cycle of self-exploration.
French: En 1989, Les mâles heures marque le début d'un cycle d'autorévélation.
English: According to the Black Book, those leaders have attempted to impose a uniform Arab and Islamic culture on one of the continent's most heterogeneous societies.
French: Ces dirigeants ont entrepris d'imposer une culture arabe et islamique uniforme à l'une des sociétés les plus hétérogènes du continent.
English: The Programme on Forests hosted by the World Bank has also strengthened the development and implementation of national forest programmes in several countries.
French: Le Programme sur les forêts, parrainé par la Banque mondiale, a également permis de renforcer la conception et la mise en oeuvre de programmes forestiers nationaux dans plusieurs pays.
English: There’s a calculator you can use to check out benefits of our Budget 2008 initiative to help Canadians save for their future.
French: Il y a un calculateur qui permet de mesurer les avantages de notre nouvelle initiative d’aide à l’épargne personnelle.
English: The coalition of women's NGOs elaborated the draft of the State Action Plan for Providing Gender Equality, in consideration of which the State bodies, as well as the interested NGOs, were actively involved.
French: La coalition des ONG de femmes a élaboré un projet de Plan d'action de l'État pour assurer la parité; des organes de l'État ainsi que les ONG intéressées ont participé activement à l'examen de ce projet.
English: Draft resolution on assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia (A/C.2/59/L.44)
French: Projet de résolution sur l'assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria (A/C.2/59/L.44)
English: The industrialized countries still maintain high protectionist barriers against goods produced by developing countries.
French: Les pays industrialisés continuent d'appliquer des mesures hautement protectionnistes aux produits des pays en développement.
English: In that respect the Special Rapporteur underlines the conclusions and recommendations contained in her report to the General Assembly on trafficking in human beings.
French: À cet égard, elle rappelle les conclusions et les recommandations concernant la traite et le trafic d'êtres humains contenues dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: Accordingly, the Tribunal had its research staff undertake a comprehensive questionnaire survey of manufacturers, importers and retailers of textiles and products for which textiles are major inputs.
French: Par conséquent, le Tribunal a demandé à son personnel de la recherche de réaliser une enquête complète, par voie de questionnaire, auprès des fabricants, des importateurs et des détaillants de textiles et de produits composés en grande partie de textiles.
English: Yes, but also one of the best restaurants in Europe.
French: Oui, mais c'est aussi l'un des meilleurs restaurants d'Europe.
English: The automatic regulating devices are shown in one of the views of our engraving.
French: Les dispositifs de régulation automatiques se voient dans un une des fenêtres composant notre gravure. Dans la fenêtre no.
English: In contrast, the price of cocoa, coffee, cotton and groundnut oil declined between 2003 and 2004 owing to an excess in supply on the world market.
French: Par contre, les prix du cacao, du café, du coton et de l'huile d'arachide ont baissé entre 2003 et 2004, en raison d'une offre excédentaire sur le marché mondial.
English: 2.5 Governance and Accountability Within PCH, the Canadian Culture Online Branch is responsible for the CNMF.
French: 2.5 Gouvernance et obligation de rendre compte À PCH, la Direction générale de la culture canadienne en ligne est responsable du FNMC.
English: • Human Resource Processes and Practices
French: • Processus et pratiques dans le domaine des ressources humaines
English: A Governing body Status, composition, objectives, functions and responsibilities
French: A Conseil d'administration  Statut, composition, objectifs, attributions et responsabilités
English: "Culture" is a word renowned for multiple and varied meanings.
French: On peut définir le mot « culture » de diverses façons.
English: The Committee commended UN-Habitat for the support and technical assistance it continues to provide to Member States, in particular for developing countries, and urged it to continue its efforts, in accordance with its mandate.
French: Le Comité a félicité ONU-Habitat pour l'appui et l'aide technique qu'il continuait d'apporter aux États Membres, surtout les pays en développement, et il l'a exhorté à poursuivre ses efforts, conformément à sa mission.
English: His delegation wished particularly to commend the Committee's work on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: La délégation égyptienne souhaite féliciter le Comité notamment pour ses travaux relatifs à la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: The sixteenth session of the Working Group could be held in Vienna, from 2 to 6 November 2009, and the seventeenth session could be held in New York, from 8 to 12 February 2010.
French: La seizième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 2 au 6 novembre 2009, et la dix-septième session à New York du 8 au 12 février 2010.
English: In the interest of strengthened communications and developing a more coherent regional voice on the Board, the SCRC also felt it would be desirable for European Members of the Board to share their views regarding proposals for new items of future EB business to be raised at the Board’s May session.
French: Pour renforcer les communications et assurer l’expression d’une position régionale plus cohérente au Conseil, le CPCR a également estimé qu’il serait souhaitable que les membres européens du Conseil procèdent à un échange de vues concernant des propositions de nouveaux points de l’ordre du jour à aborder lors de la session de mai du Conseil.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité M. Staffan de Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, à participer à la séance.
English: Instead, it is suggested that legal reforms, judiciary training, human rights, conflict prevention and good governance are far more central to the Council of Europe’s core mission.
French: Enfin, la culture doit retrouver «la place de premier plan» dans les activités du Conseil de l’Europe évoquée dans le point 9.
English: I hereby confirm that my proposed research activities are compatible with the Ethical Principles For The Conduct Of Research In The North and I have taken the necessary steps to acquire the relevant research licence(s)/permit(s).
French: J'atteste par la présente que ma recherche et mes activités qui y sont associées seront compatibles avec Les Principes d'éthique pour la conduite de la recherche dans le Nord et j'ai fait les démarches nécessaires afin d'obtenir les licences et permis de recherche requis.
English: Take in the views of the Mediterranean Sea from your own balcony, and enjoy meals with the glistening sea as a backdrop from a choice of on-site restaurants.
French: Admirez la vue sur la Méditerranée depuis votre propre balcon et dégustez de succulents plats dans l'un des restaurants sur place, avec comme toile de fond une mer d'huile.
English: He has been inducted into the Hockey Hall of Fame, and recently received a National Aboriginal Achievement Award for his contribution to professional hockey.
French: Il fait maintenant partie du Temple de la renommée du hockey et a reçu récemment le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones pour sa contribution au hockey professionnel.
English: Contact Us Our Members Frequently Asked Questions
French: Pour nous joindre Banques membres Foire aux questions
English: While noting that UNDCP financial rules provided for local procurement through other agencies, the Board considers that UNDCP failed to ensure that those contracts were subject to appropriate scrutiny.
French: Tout en notant que les règles financières du PNUCID permettent que des achats soient effectués au niveau local par l'intermédiaire d'autres institutions, le Comité considère que le Programme n'a pas veillé à ce que les contrats concernés soient revus par les autorités compétentes.
English: This reality, that Canadian's are moving online so the can shop, bank, etc., is compared to current perceptions of Canada's image.
French: Cette réalité - c'est-à-dire la transition des Canadiens vers les services en ligne pour magasiner, faire des transactions bancaires, etc. - est comparée aux perceptions actuelles de l'image du Canada.
English: Their findings have served as a useful contribution to this report.
French: Leurs conclusions ont apporté une contribution utile au présent rapport.
English: Logical Framework is the specific set of techniques used at each of the stages projects go through in order to plan, monitor and evaluate projects within the partnership.
French: Cette méthode est exploitée avec succès depuis une vingtaine d’années, par quelques-unes des principales agences internationales de développement.
English: On 21 May 2002 the applicant filed a notice of appeal at OHIM under Articles 57 to 59 of Regulation No 40/94 against the decision of the Opposition Division.
French: Le 21 mai 2002, la requérante a introduit un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 59 du règlement n° 40/94, à l’encontre de la décision de la division d’opposition.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', especially in mainstreaming gender perspectives in entities of the United Nations system;
French: Se félicite de la présentation du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités;
English: • deputies are uncertain about the future expenditure management system (EMS) and the degree to which evaluation will be used
French: • les sous­ministres ne savent pas exactement à quoi s'en tenir au sujet du système de gestion des dépenses (SGD) futur et de la mesure dans laquelle l'évaluation sera utilisée;
English: Named by the 2000 Robb Report as one of the 10 most desirable places to live in the United States, it has retained its 150-year old Paniolo (cowboy) culture but also offers many conveniences of modern life.
French: Nommé par le Robb Report 2000 parmi les dix endroits les plus attractifs pour vivre aux États-Unis, Waimea a conservé sa culture Paniolo (Cowboy) vieille de 150 ans, tout en offrant de nombreuses commodités de la vie moderne.
English: The High Representative conducted a wide range of bilateral meetings with the heads of the relevant international financial and development institutions, donor countries and transit neighbours of landlocked developing countries.
French: Le Haut Représentant a tenu de nombreuses réunions bilatérales avec les directeurs des établissements internationaux de financement et de développement concernés.
English: Regulations, 1972, SOR/72-177 (Western Minerals Ltd.—Règlement de 1972) Withdrawal of Certain Lands from Disposal Orders: 1985, No. 1, SOR/85-147 (1985 (no 1)—Règlement) Aulavik (Banks Island) National Park, N.W.T., SI/99-53 (Parc national Aulavik (Banks Island), T.N.-O.)
French: 2, 1982) Sulpetro of Canada Ltd., 1977, DORS/77-384 (Sulpetro of Canada Ltd. Regulations, 1977) Texaco Exploration Canada Ltd. et autres (1978), DORS/78-340 (Texaco Exploration Canada Ltd. et al Regulations, 1978) Texaco Exploration Canada Ltd.
English: In order to inform evidence-based practice, the Department of National Defence (DND) has requested an in-depth review of the literature and its analysis, interpretation and resulting recommendations for the primary prevention of intimate partner violence (IPV).
French: Afin d’éclairer la pratique fondée sur des données probantes, le ministère de la Défense nationale (MDN) a demandé une revue approfondie de la littérature, l’analyse et l’interprétation des données, de même que des recommandations subséquentes dans le contexte de la prévention primaire de la violence entre partenaires intimes (VPI).
English: The charity receiving the gift needs to identify the nature of the restriction; it needs to understand what are the legal consequences of the restrictions imposed by the donor, and it needs to understand the importance of complying with the restrictions in question.
French: L'organisme de bienfaisance recevant le don doit bien saisir la nature des restrictions; il doit comprendre les incidences juridiques des restrictions imposées par le donateur, ainsi que l'importance des contraintes découlant des restrictions en question.
English: Availability of data for the next scale
French: Disponibilité de données pour l'établissement du prochain barème
English: Click here for a map and directions.
French: Cliquez ici pour une carte et des directions.
English: Canadian Real GDP Growth per cent, period to period at annual rates 4
French: Croissance du PIB réel du Canada %, d’une période à l’autre (taux annuels) 4
English: In a sense, most activities in the international world relate to the “environment” - so is every issue an “environmental” issue to dealt with by environmental rules?
French: Dans un sens, la plupart des activités menées sur la scène internationale ont un rapport ou un autre avec «l'environnement» − dans ces conditions, toute question qui se pose est-elle d'ordre environnemental et doit-elle être réglée par des règles relevant de ce domaine?
English: Refinement of data requirements 2.
French: Des rapports d'étape ont été soumis à la fin de l'année.