ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges once again all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries, and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State, or dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples;
French: Demande de nouveau instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, ainsi que d'adopter les mesures législatives requises pour faire en sorte que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, aussi bien que leurs nationaux, ne soient pas utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, à renverser le gouvernement d'un État, à porter atteinte, en totalité ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent conformément au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ou à les démembrer;
English: ) In fiscal year 2006 alone, the Civil Rights Division conducted over 123 investigatory and compliance tours and handled CRIPA matters and cases involving over 175 facilities in 34 states, the District of Columbia, the Commonwealths of Puerto Rico and the Northern Mariana Islands, and the Territories of Guam and the Virgin Islands.
French: Au cours du seul exercice 2006, la Division des droits civils a effectué plus de 123 déplacements pour enquête et contrôle de conformité avec la réglementation et traité au titre de la CRISPA de questions et d'affaires concernant plus de 175 établissements répartis sur 34 États, le District de Columbia, les Commonwealths de Porto Rico et des Îles Mariannes septentrionales, et les Territoires de Guam et des Îles Vierges.
English: Several factors were taken into account in the design of this structure, in particular the ability of the various species to clear a vertical obstacle, the volume of water which may be present in the basins, the size of the fish (for instance, the lake sturgeon can measure up to 1.5 m, and the timing of the spawning runs for each of the various species in question.
French: Dans la conception de cette structure, on a tenu compte de plusieurs facteurs, notamment de la capacité des différentes espèces de franchir un obstacle vertical, du volume d’eau pouvant circuler dans les bassins, de la dimension des poissons (l’esturgeon jaune, par exemple, peut mesurer jusqu’à un mètre cinquante) et des périodes de remontée de chacune des espèces visées.
English: Scarcity of fresh and potable water was all too evident, and development projects abounded.
French: La pénurie d’eau douce n’était que trop manifeste, et les projets de développement foisonnaient.
English: The charge related to his 2005 visit to Europe and the USA where he met human rights organizations and government officials and called for peaceful democratic reform in Syria.
French: Pendant son séjour, il avait rencontré des organisations de défense des droits humains et des responsables gouvernementaux, et appelé pacifiquement à une réforme démocratique en Syrie.
English: It gives you a cool tingle while reducing razor burn, redness, irritation and ingrown hairs.
French: Il te donne un tintement frais tout en réduisant la brûlure de rasoir, la rougeur, l'irritation et les poils invétérés.
English: Women are at much greater risk of falling victim to spousal violence, because they cannot escape the abusive relationship without risking homelessness or destitution.
French: Cette situation aggrave les risques qu'une femme soit victime de violence conjugale, puisqu'elle devient une proie désignée qui ne peut se soustraire à une situation qu'au risque de se retrouver sans abri ou de vivre dans le dénuement.
English: Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan The chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention, Louis Joinet The Special Rapporteur on Torture Theo C. Van Boven.
French: M. Bertrand Ramcharan, haut-commissaire adjoint aux droits de l'homme.  M. Louis Joinet, président du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Once the CCR had given him the calls for the September and October billing period, he said that was enough and the call ended.
French: Après que la RSC l'a informé des appels pour la période de facturation de septembre et octobre, il a dit que cela suffisait et l'appel a pris fin.
English: "My mother suffered from a stroke and was in hospital and rehabilitation for 4 months and a half.
French: "Ma mère a eu un AVC et a été d’abord hospitalisée puis admise dans un centre de rééducation pendant quatre mois et demi.
English: 2001), changes in habitat use (Kenney et al.
French: Entre 1970 et 2001, ces deux facteurs représentaient plus de 46 p.
English: In Sydney Nova Scotia, the Vice-President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is responsible for delivering most of ACOA’s programs in Cape Breton.
French: À Sydney (Nouvelle-Écosse), le vice-président de la Société d’expansion du Cap-Breton est chargé de l’application de la plupart des programmes de l’APECA au Cap-Breton.
English: In short, is spending time out of the country generally a good career investment?
French: Bref, le fait de passer un certain temps à l’extérieur du pays est-il généralement un bon investissement dans la carrière?
English: The AWG requested the secretariat, in consultation with the Chair and taking account of views expressed by Parties, to organize an in-session workshop providing for the presentation and exchange of relevant information.
French: Le Groupe de travail spécial a prié le secrétariat, agissant en concertation avec le Président et compte tenu des vues exprimées par les Parties, d'organiser un atelier de session permettant de présenter et d'échanger des informations pertinentes.
English: [Twelve (12)] States Parties have provided details on national demining plans / programmes which are unclear regarding consistency with Article 5 obligations and / or the ten-year deadline set by the Convention.
French: [Douze (12)] ont communiqué des renseignements sur des plans ou programmes dont on ne sait pas au juste s'ils sont conformes aux obligations découlant de l'article 5 ou compatibles avec le délai de 10 ans.
English: The estimates assume that the average baby consumes roughly 580 jars of baby food over the 15-month infant feeding period.
French: Les données estimatives supposent qu'un bébé moyen consomme environ 588 pots d'aliments pour bébés durant la période de 15 mois que dure l'alimentation des bébés.
English: Mean cerebral blood velocity was measured using a transcranial Doppler ultrasound.
French: Le DSC moyen a été mesuré par Doppler transcrânien.
English: Requests the Executive Director to explore ways of expanding the United Nations Environment Programme's efforts in this important field and to explore increasing resources from the Environment Fund to the programme and to seek extrabudgetary resources to further support the programme;
French: Prie le Directeur exécutif d'étudier les moyens d'élargir les initiatives du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans ce domaine important et de rechercher des ressources supplémentaires auprès du Fonds pour l'environnement ainsi que des ressources extrabudgétaires pour renforcer l'appui au programme;
English: One (1) application was approved for funding.
French: Une (1) demande a été approuvée pour le financement.
English: There is another way of transferring knowledge to groups of users.
French: Il existe une autre façon de transférer les connaissances aux groupes d'utilisateurs.
English: The humanitarian agencies of the United Nations, together with the Red Cross and Red Crescent Movement and representatives of the non-governmental organization community, are fortunate to have available to them the Inter-Agency Standing Committee, which over the years has become an important tool for the coordination of humanitarian assistance, not least in its role in allowing the discussion of issues with which we are faced in many crisis situations, developing methodologies and achieving the mutual respect and understanding I referred to a moment ago.
French: Les institutions humanitaires de l'ONU, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que des représentants de la communauté des organisations non gouvernementales ont la chance d'avoir le Comité permanent interinstitutions, qui au fil des années est devenu un outil important de coordination de l'aide humanitaire, surtout parce qu'il permet de débattre de questions auxquelles nous sommes confrontés dans de nombreuses situations de crise, de mettre au point des méthodologies et d'instaurer le respect mutuel et la compréhension dont j'ai parlé plus tôt.
English: - Part I addresses recent actions undertaken by the Bolivarian Republic of Venezuela to promote international cooperation in combating terrorism.
French: • La première partie décrit les mesures adoptées récemment par la République bolivarienne du Venezuela pour faciliter la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme;
English: Payments represent the final provincial plan funding provided to regional health care boards for the purposes of delivering insured acute care services.
French: Les paiements représentent les transferts du régime provincial de santé aux conseils régionaux de soins de santé dans le but de fournir des services de soins actifs assurés.
English: The Agricultural Policy Framework will brand Canada as the best in the world in terms of food safety, food quality and environmental sustainability The CGC will play a critical role in the delivery of the Agricultural Policy Framework and by doing so will ensure that Canadian grain producers receive maximum value for their products.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture identifiera le Canada comme chef de file mondial en matière de qualité et de salubrité des aliments et de durabilité écologique. La CCG jouera un rôle essential à l'exécution du Cadre stratégique pour l'agriculture et assurera que les céréaliculteurs canadiens obtiennent le meilleur prix possible pour leurs produits.
English: British Columbia and Sliammon may negotiate the Sliammon role in management and administration of water licences on Sliammon Lands.
French: La Colombie-Britannique et les Sliammon peuvent négocier le rôle que joueront les Sliammon dans la gestion et l'administration des licences d'eau sur les terres des Sliammon.
English: (c) To give particular emphasis to practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to the mandate;
French: c) De mettre l'accent en particulier sur des solutions concrètes pour assurer la mise en œuvre des droits qui relèvent de son mandat;
English: • PSEPC, DOJ, federal/provincial regulatory agencies Money Allocated by Partners (in millions)
French: • SPPCC, MJ, organismes de réglementation fédéral et provinciaux Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: The whole issue is therefore somewhat ridiculous.
French: Cette affaire est donc globalement assez ridicule !
English: Thus, the management of the negotiation and discussion process leaves nothing to chance.
French: La réalité est factuelle; le processus, mécaniste; l'interaction, hiérarchique. L'autorité a meilleure presse que la diversité.
English: Cell division began in isolated cells and spread progressively to surrounding cells arranged transversely.
French: Les divisions ont été observées d'abord dans des cellules éparpillées au sein du lambeau épidermique, puis se propageant progressivement aux cellules voisines, dans le sens de la largeur.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is encouraged to supply information relevant to article 10 and related articles of the Convention with relevance to women's equality.
French: L'UNESCO est invitée à communiquer des informations relatives à l'article 10 et aux articles connexes de la Convention qui ont un lien avec la question de l'égalité entre les sexes.
English: The definition of the term ‘diaspora culture’ remains the subject of widespread debate and analysis.
French: La définition de l’expression « culture diasporique » fait toujours l’objet de multiples débats et analyses.
English: (b) Revise article 58 of the Code of Criminal Procedure to ensure the active presence of counsel from the very start of police custody, without the need for the prior consent of the prosecutor, for all detainees without exception, including persons suspected of committing acts against State security;
French: b) Réviser l'article 58 du Code de procédure pénale pour garantir la présence active d'un avocat à partir du début de la garde à vue, sans autorisation préalable du procureur, à tous les détenus sans exception, y compris pour les personnes soupçonnées d'avoir commis des actes contre la sûreté de l'État.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for commercial production.
French: Les différentes étapes du procédé de purification visant à éliminer et inactiver les virus sont adéquatement validées.
English: Responding to children's rights, interests and needs must become a political priority for all.
French: Répondre aux droits des enfants, à leurs intérêts et besoins doit devenir une priorité politique pour tous.
English: 2.3.54 The enumeration of Aboriginal voters take place during the general enumeration for the next federal election.
French: 2.3.54 Que le recensement des électeurs autochtones se fasse en même temps que le recensement de la population générale en prévision des prochaines élections fédérales.
English: He noted the effective work coordination and synergy of efforts achieved with other UNODC entities, especially the Anti-Money-Laundering Unit and the Criminal Justice Reform Unit.
French: Il a noté la coordination efficace et la synergie des efforts avec d'autres entités de l'ONUDC, en particulier le Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent et le Groupe de la réforme de la justice pénale.
English: How to Complete a Product Recall? Step 1:
French: Les étapes pour le rappel des produits Étape 1 :
English: Necessity, effectiveness, proportionality, and lack of a less privacy-invasive alternative – this is the four-part test that I believe can allow us to take all appropriate measures to enhance security, without unduly sacriﬁcing privacy.
French: Nécessité, efﬁcacité, proportionnalité, et absence d’autre solution plus respectueuse de la vie privée – c’est le test en quatre volets qui, selon moi, nous permettra de prendre les mesures appropriées pour accroître la sécurité sans y sacriﬁer inutilement le droit à la vie privée.
English: Thailand's national machinery, for example, received funding from the United Nations Development Programme (UNDP) to create an information system on gender equality, including a database of data disaggregated by sex.  Honduras and Ecuador reported support to their national machineries received from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Ainsi, celui de la Thaïlande a reçu une subvention du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour créer un système d'information sur l'égalité des sexes, y compris une base de données comportant des données ventilées par sexe, et ceux du Honduras et de l'Équateur ont bénéficié du concours du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Regional Environmental Emergency Team (REET):
French: Ce terme peut inclure d’autres produits délétères.
English: According to Voyages of Imagination , the Animated Series was officially removed from canon at Gene Roddenberry 's request in 1988.
French: Les auteurs des séries suivantes de "Star Trek" ont intégré des références diverses de la série animée dans leurs travaux.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SOR/2000-300 27 July, 2000 DNA IDENTIFICATION ACT DNA Identification Regulations P.C. 2000-1109 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to section 12 of the DNA Identification Act (see footnote a), hereby makes the annexed DNA Identification Regulations. DNA IDENTIFICATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement DORS/2000-300 27 juillet 2000 LOI SUR L'IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques C.P. 2000-1109 27 juillet 2000 Sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques, ci-après.
English: The main objective of the course is to develop and strengthen the capacity of institutions and universities in developing countries in their teaching of intellectual property.
French: Ce cours vise principalement à développer et à renforcer la capacité des instituts et des universités des pays en développement en matière d’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: The provision of services is subject to regulations.
French: L’offre de services est circonscrite par un règlement.
English: In the meantime, a copy of the actual guidelines will be forwarded to the Regional Directors/Managers of Human Resources.
French: Dans l'intervalle, une copie des lignes directrices actuelles sera transmise aux directeurs régionaux et gestionnaires des Ressources humaines.
English: Other matters relating to preparations for the Conference (agenda item 4)
French: Participation d'acteurs de la société civile à la Conférence
English: Plum Point Fishermen's Committee Contact:
French: Plum Point Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: "Today, every time I have the opportunity, I encourage people to make the most of their talent. For doors to open up foryou, you must do what you love most.
French: Ce que Joëlle B. Le Blanc ne dit pas c'est qu'elle n'aurait de toute façon pas eu le temps de s'éteindre.
English: Print-friendly Contaminants Monitoring – Featured Projects Arctic Seabird Monitoring Program The seabird egg contaminant monitoring program was established by the Canadian Wildlife Service (CWS) to provide an index to contamination of the marine ecosystem and possible implications for seabird health.
French: pour imprimer Surveillance des contaminants – Projets en vedette Programme de surveillance des oiseaux de mer de l'Arctique Le Service canadien de la faune (SCF) a établi le programme de surveillance des contaminants dans les œufs des oiseaux de mer afin de fournir un indice de la contamination de l'écosystème marin et des répercussions éventuelles sur la santé des oiseaux de mer.
English: Davidâ€™s father was dissatisfied with his lot of land, and moved his family to Saint John.
French: Le pÃ¨re de David Ã©tait insatisfait de sa parcelle de terrain et a dÃ©mÃ©nagÃ© sa famille Ã Saint John.
English: Topics of fact sheets in progress include:
French: Les fiches d'information en cours de développement touchent:
English: Accommodation Operators (greater than $65,000 in golf packages)
French: Exploitants d'établissement d'hébergement (au-delà de 65 000 $ en forfaits de golf)
English: The anticipated outputs are: (1) the school environment is protected, healthy, hygienic and pleasant (water and sanitation, playgrounds, trees, flowers, etc.); (2) school canteens are available and operational; (3) school emergency treatment facilities are operational and accessible; (4) each community is organized and involved in managing the school and promoting community initiatives and learning areas; (5) each school has teachers and classrooms for a maximum of 50 pupils per teacher and per class.
French: Les extrants attendus sont : (1) le cadre scolaire est protégé, sain, hygiénique et agréable (eau et assainissement, aires de jeu, arbres, fleurs, etc.) ; (2) les cantines scolaires sont disponibles et opérationnelles ; (3) les postes de soins de secours des écoles sont opérationnels et accessibles ; (4) chaque communauté est organisée et impliquée dans la gestion de l'école et la promotion d'initiatives communautaires, d'espaces d'éveil ; (5) chaque école dispose de maîtres et de salles pour un seuil maximum de 50 élèves par maître et par classe.
English: The study design had much in common with the fourth survey, to be described in more detail in the next section. It showed that in some respects, conditions were improving for all groups, black as well as white.
French: discrimination spécifique des populations d'origine étrangère dans leur accès à l'emploi et au logement si elle ne veut pas à l'avenir voir se développer en France une ethnicisation des rapports sociaux et la constitution de véritables ghettos éthniques comme aux Etats-Unis.
English: Extensive on-bottom culture is based on the principle of transferring mussel seed (spat) from areas where they have settled in great abundance to culture plots where they can be re-laid at lower densities to obtain improved growth and fattening, and to control predation.
French: La culture extensive à plat est basée sur le principe de transfert de juvéniles de moules (naissain) à partir des zones où elles se sont fixées en abondance aux zones de cultures où elles sont étalées à des densités plus faibles, et ce, pour obtenir des taux de croissance et d’engraissement élevés, et pour contrôler la prédation.
English: As you will have seen, these two committees attempted to fence in the Commission, so to speak, and place greater restrictions on it, calling upon it to conclude the operation six months earlier and to submit progress reports earlier in the process than proposed.
French: Comme vous l'aurez constaté, ces deux commissions fixaient des limites plus strictes à la Commission : elles lui demandaient de terminer les travaux six mois avant, de nous présenter des rapports sur l'évolution de la question à des dates plus rapprochées.
English: • administrators (decreased liability and increased efficiency);
French: • les administrateurs (responsabilité réduite et efficacité accrue);
English: Application to Man-year Control Treasury Board Circular 1970-131 sets out the requirements for man-year control within departments, including a quarterly report to Treasury Board Secretariat.
French: Application au contrôle des années-hommes La circulaire 1970-131 du Conseil du Trésor expose les exigences relatives au contrôle des années-hommes dans les ministères, notamment les rapports à fournir tous les trois mois au SCT.
English: Sometimes a surcharge (expressed as a percentage) is levied on a credit card transaction likewise, discounts may be offered on cash transactions.
French: Des frais supplémentaires (pourcentage) sont parfois imposés sur les transactions, mais des rabais sont offerts sur les opérations au comptant.
English: The support paid varies with the athlete’s carding status:
French: Le montant versé varie selon le brevet de l’athlète :
English: Aware that there must be effective coordination of and among alternative development and law enforcement programmes to address the different manifestations of the world drug problem in order to guarantee an integral and effective response,
French: Consciente de la nécessité d'une coordination efficace des programmes d'activités de substitution et des programmes de détection et de répression, ainsi qu'entre les deux types de programmes, pour s'attaquer, de façon globale et efficace, aux différentes manifestations du problème mondial de la drogue,
English: Each project had to involve at least 15 participants.
French: Chaque projet devait réunir au moins 15 participants.