ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Develop a national security threat and vulnerability reduction program, including directing the Homeland Security Department to work with the private sector and conduct assessments of infrastructure and systems.
French: (2) La mise en oeuvre d'un programme national pour contrer les atteintes à la sécurité et réduire la vulnérabilité, prévoyant notamment que le Homeland Security Department devrait travailler avec le secteur privé et évaluer l'infrastructure et les systèmes.
English: its mandate and priorities following consultations with women in OLMCs, mainly with respect to access to government programs, services and information; financial, material and technical support and support for social development; increased participation in the women’s equality movement; and opportunities to take part in the government policy development process.
French: Nouveau-Brunswick. Elle a émis un timbre marquant le 400 e anniversaire du premier établissement des Français en Acadie et un autre soulignant le 100 e anniversaire de fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants.
English: Growth in technical cooperation delivery in 2001 and the prospects for further improvement in 2002, as well as the positive trends in the collection rate for 2002 assessed contributions, and the agreement of a few Member States to settle their arrears through a payment plan, helped the Organization's financial situation.
French: L'accroissement du montant des projets de coopération technique exécutés en 2001, les perspectives d'une nouvelle amélioration en 2002, la tendance à la hausse du taux de recouvrement des quotes-parts pour 2002 et l'engagement pris par quelques États Membres de régler leurs arriérés de contribution au moyen d'un plan de versement ont aidé l'Organisation à redresser sa situation financière.
English: Chilling of the sediment samples in the laboratory caused further emergence of seedlings from the four sites with the highest seedling densities in the initial treatment.
French: Le refroidissement des échantillons de sédiments au laboratoire provoque l'émergence d'autres plantules dans les quatre sites ayant les densités de plantules les plus élevées pendant le traitement initial.
English: Top Protection The Woodland Caribou, Southern Mountain population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Caribou des bois, Population des montagnes du Sud, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The establishment of a reliable and self-sustaining national mine-action capacity still depends on technical and financial assistance from the international community.
French: La mise en place au niveau national de moyens de lutte antimines fiables et autonomes reste tributaire de l'aide technique et financière de la communauté internationale.
English: The Commission needs your full support to ensure that an ambitious cohesion policy to achieve Lisbon and Göteborg objectives can be implemented by 2007.
French: La Commission a besoin de tout votre soutien pour s’assurer de la mise en œuvre d’une politique de cohésion ambitieuse permettant d’atteindre les objectifs de Lisbonne et de Göteborg d’ici 2007.
English: However, one cannot discount the possibility that in the future, unanticipated technology development may play a critical role in helping us "leap frog" towards sustainability in the transportation sector.
French: Il ne faut cependant pas sousestimer la possibilité qu’un jour des perfectionnements technologiques imprévus puissent nous aider considérablement à franchir une étape importante vers la viabilité dans le secteur des transports.
English: Oil-exporting countries thus need to re-think their economic diversification strategy in the context of climate change.
French: Ces pays se devaient donc de repenser leur stratégie de diversification économique dans le contexte des changements climatiques.
English: They give only an impression of authenticity and often impart moralizing, religious and nostalgic sentiments.
French: Elles donnent seulement une impression d'authenticité et transmettent souvent des sentiments empreints de morale, de religion et de nostalgie.
English: This should have been the Union's contribution to the global and integral agreement for the period beyond 2012.
French: Cela aurait dû être la contribution de l'Union à l'accord mondial et intégral pour la période au-delà de 2012.
English: In July 2001, NPB introduced measures to allow victims to read statements at its hearings.
French: En juillet 2001, la Commission a mis en place des mesures permettant aux victimes de lire une déclaration lors d’audiences.
English: In conformity with Article 9, paragraph 2, of the Convention, all Parties having made exceptions to Articles 4, 5, 6, 7 or 8 must present these exceptions in writing.
French: Conformément au paragraphe 2 de l’article 9 de la convention, toutes les Parties ayant formulé des dérogations aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8 doivent présenter ces dérogations par écrit.
English:    The next item is the debate on the following:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune:
English: This is still a major concern although it is a slight decrease from the previous year.
French: C’est toujours une préoccupation importante, bien que ce chiffre indique une légère baisse par rapport à l’année précédente.
English: The license or permit should describe and authorize specific facility capacities, processes and potential exposures.
French: La licence ou le permis devrait définir les capacités, processus et expositions potentielles autorisés.
English: It is a function of INPI to evaluate the costs and benefits of developing and ratifying conventions and treaties linked with industrial property matters.
French: Il incombe à l’INPI d’évaluer les coûts et les avantages de l’élaboration et de la ratification de conventions et de traités en rapport avec les questions de propriété industrielle.
English: Ms. Dupuis-Gareau’s comments were also lies and had a negative impact on the complainant’s application.
French: Mme Allard au sujet de la plaignante car les deux femmes sont amies et dînent ensemble quand Mme Allard est à Montréal.
English: C. What was the approximate cost of implementing this new technology in this workplace?
French: C. Quel a été le coût approximatif de la mise en place de cette technologie ou de ces machines dans cet emplacement ?
English: 5.4.2.12 The aircraft flight speed and the sampling rate of the data collection instrument must be adjusted so that, on average, at least one valid reading is taken for every 100 metres or less of air travel.
French: 5.4.2.12 La vitesse de vol de l'avion et la fréquence d'échantillonnage du matériel de collecte des lectures de champ doivent être réglées de façon à ce qu'en moyenne, au moins une lecture valide soit effectuée tous les 100 m ou moins de déplacement aérien.
English: Twelve departments, federal agencies and Crown Corporations take part in this Initiative.
French: Douze ministères et organismes fédéraux et sociétés d'État participent à cette Initiative.
English: • GST22 Real Property - Election to Make Certain Sales Taxable
French: • GST22 Immeubles - Choix visant à rendre taxables certaines ventes
English: With respect to incentives, staff awards are presented at the Global Staff Forum each year, chaired by the Administrator.
French: En ce qui concerne les incitations, des prix du personnel sont remis chaque année lors du Forum mondial du personnel, présidé par l'Administrateur.
English: ◦ Environmental Assessment in the Atlantic Region
French: ◦ Évaluations environnementales faites par Environnement Canada sous la LCEE
English: ◦ a personal trust from which the individual or a child or parent of the individual acquired the property.
French: • la fiducie personnelle auprès de laquelle le particulier, son enfant, son père ou sa mère a acquis le bien.
English: It works especially for the promotion of women, family and youth, and fosters cooperation with other groups for human advancement.
French: Elle fait porter ses efforts plus particulièrement sur la promotion de la condition des femmes, de la famille et de la jeunesse et s'attache à encourager la coopération avec les autres groupes ayant pour idéal l'amélioration de la condition humaine.
English: A marginal reduction of 1.5 points in this rate would result in a 7 per cent growth in gross income without any additional costs to UNICEF;
French: Une diminution marginale de 1,5 point de ce taux entraînerait une augmentation de 7 % du revenu brut sans coûts supplémentaires pour l'UNICEF;
English: With the growing demand for transplantations in the European Union and the imbalance between patients waiting for a transplantation and the number of organs donated, we must aim to avoid the commercialisation of donation and end the illegal trade in organs.
French: Compte tenu de la demande croissance de transplantations dans l'Union européenne et du déséquilibre entre le nombre des patients en attente d'une transplantation et le nombre d'organes donnés, nous devons chercher à éviter la commercialisation du don et à mettre fin au commerce illégal des organes.
English: Accessories include: shaft mounts, centre post adaptor, test ball, 3-jaw chuck, calibration set and calibration standard.
French: Plusieurs accessoires incluent : supports d’arbre, adaptateur de support central, bille d’essai, mandrin à trois mors, trousse d’étalonnage et étalon.
English: United Nations International Meeting on the Question of Palestine, Malta, 3 and 4 June 2008
French: Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, Malte, 3 et 4 juin 2008
English: Puccinellia, Canadian Arctic, morphology, trichomes, principal components analysis, cluster analysis.
French: Puccinellia, arctique canadien, morphologie, trichomes, analyse en composantes principales, analyse par regroupements.
English: Stakeholder involvement was assured through an advisory committee that included representatives of the Nature Conservancy of Canada, the University of Regina, Prairie Wind and Silver Sage (Friends of Grasslands Inc.), Nature Saskatchewan, the Wood Mountain Historical Society, Tourism Saskatchewan, the Saskatchewan Stock Growers' Association, the Métis Nation of Saskatchewan, the Province of Saskatchewan, rural municipalities, towns and villages surrounding the Park and the U.S. Bureau of Land Management.
French: La participation des intervenants s'est faite par le biais d'un comité consultatif qui comprenait des représentants de la Société canadienne pour la conservation de la nature, de l'Université de Regina, de Prairie Wind and Silver Sage (Friends of Grasslands Inc.), de Nature Saskatchewan, de la Wood Mountain Historical Society, de Tourisme Saskatchewan, de la Saskatchewan Stock Growers' Association, de la Métis Nation of Saskatchewan, de la province de la Saskatchewan, de municipalités rurales, de villes et villages avoisinant le parc et du U.S. Bureau of Land Management.
English: Ms. de Dios stated that the issue of corruption in the trafficking problem raised the issue of impunity.
French: Mme de Dios a indiqué que la corruption liée au problème de la traite soulevait la question de l'impunité.
English: It was also stressed that the proposal was intended to strengthen protection of United Nations and associated personnel and that such protection was assured by the equal observance of international humanitarian law on the basis of the principle of reciprocity.
French: Il a aussi été souligné que la proposition visait à renforcer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé et que celle-ci était assurée par l'observation égale du droit international humanitaire sur la base du principe de réciprocité.
English: Disembarkation, Place of - B.V-15
French: Débarquement, Lieu de - B.V-15
English: Members, when requiring, as a condition of approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilize new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data, the origination of which involves a considerable effort, shall protect such data against unfair commercial use.
French: Lorsqu'ils subordonnent l'approbation de la commercialisation de produits pharmaceutiques ou de produits chimiques pour l'agriculture qui comportent des entités chimiques nouvelles à la communication de données non divulguées résultant d'essais ou d'autres données non divulguées, dont l'établissement demande un effort considérable, les Membres protégeront ces données contre l'exploitation déloyale dans le commerce.
English: The advantage of this type of order is that it can be issued outside the context of divorce proceedings or criminal proceedings.
French: L’intérêt d’une telle injonction est qu’elle peut être prise indépendamment d’une procédure de divorce ou de poursuites judiciaires pénales.
English: The specific research objectives in each market were to: Gain an understanding of the size and scope of the spa industry; Determine the degree of public-sector support for spas; Develop a preliminary profile of spa goers and spa travellers; Determine the most common travel distribution channels; and Determine from a competitive standpoint what these markets are doing to attract domestic and inbound spa travel.
French: Les objectifs précis de la recherche visant chaque marché sont les suivants : comprendre la taille et la portée de l’industrie des spas; déterminer le degré d’appui accordé aux spas par le secteur public; dresser un profil préliminaire des adeptes des spas en général et des touristes adeptes des spas en particulier; déterminer quels sont les canaux de distribution les plus utilisés en matière de voyages; déterminer ce que ces marchés font, par rapport à la concurrence, pour attirer les touristes adeptes des spas de leur propre pays et de l’étranger.
English: ◦ EXCLUSION:
French: ◦ EXCLUSION :
English: What would be the nature of the jurisdictions of governments? 
French: Quels seront les champs de compétences des gouvernements?
English: The driver failed to heed multiple warnings to stop and Canadian ISAF personnel on scene opened fire in a defensive application of the rules of engagement.
French: Des membres canadiens du personnel de la FIAS qui étaient sur place ont alors ouvert le feu sur les deux personnes, mettant ainsi en application l’aspect défensif des règles d’engagement.
English: Umayyah was astonished at that amount and hurriedly agreed.
French: Quand Abu Bakr - radi Allahu anhu - entendit que Muhammad avait été élu comme Prophète, il annonça immédiatement : « Je n’ai jamais eu un mensonge de ta part.
English: "Her significant experience in business, marketing, finance and law will be an asset to the Authority."
French: « Sa vaste expérience du monde des affaires, du marketing, des finances et du droit sera un atout pour l’Administration ». M me
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
French: Pour le calcul des émissions d'échappement, on doit se fonder sur le débit massique total de gaz d'échappement.
English: Scientific advances and discoveries in the field of genetics have made it possible to demonstrate the existence of genetic mutations that come about at random and are not oriented towards a particular goal.
French: Par ailleurs, les avancées et découvertes scientifiques en matière génétique ont permis de démontrer l’existence de mutations génétiques qui se produisent aléatoirement et qui ne sont pas orientées vers un but particulier.
English: Despite all the efforts made and the initial indications of peace returning to Ituri, the situation is still extremely bad in that region.
French: Malgré tous les efforts et les premiers signes d'application de la Commission de pacification de l'Ituri, la situation demeure très mauvaise dans cette région de la République démocratique du Congo.
English: Mr. Annan deserves the full appreciation of the international community for his laudable, indefatigable efforts for peace, justice, human rights, democracy and development.
French: C'est à juste titre que M. Annan mérite toute l'appréciation de la communauté internationale pour ses efforts louables et infatigables en faveur de la paix, de la justice, des droits de l'homme, de la démocratie et du développement.
English: onMouseOver="MM_swapImage('francais','','images/nav-top-francais-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('english','','images/nav-top-english-on.gif',1)" target="_top">
English: The first allegation is unfounded and therefore is dismissed.
French: La première allégation est non fondée et par conséquent, rejetée.
English: Personnel filling operational and staff positions who met the specific requirements accepted these terms of reference and were remustered into this new trade which would be renamed 'Search and Rescue Technicians' (SAR Tech's).
French: Les personnes occupant des postes opérationnels ou des postes d’état-major, qui satisfaisaient aux critères, acceptèrent ces attributions et furent reclassées dans ce nouveau métier qui allait être renommé technicien de recherche et de sauvetage (tech SAR).
English: The intensity of U. adspectus peaks during July and generally increases with age of the host.
French: La densité des U. adspectus atteint un maximum en juillet et augmente généralement en fonction de l'âge de l'hôte.
English: Print it, and keep it for your records.
French: Imprimez-le et conservez-le pour vos dossiers.
English: The purpose of this proposal is to codify Council Directive 89/662/EEC.
French: Proposition de directive du Conseil relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires (version codifiée).
English: Canada remains the number one foreign supplier of seafood to the US.
French: Le Canada demeure le principal fournisseur étranger des produits de la mer importés aux États-Unis.
English: This additional funding will allow communities to increase access to child care.
French: Ces fonds supplémentaires aideront les collectivités à élargir l'accès à la garde d'enfants.
English: "I saw the Farnham building collapse and then cut over to the Jones house." Mr. Couvillion explained.
French: « J'ai vu l'édifice des Farnham s'effondrer et la tornade qui se dirigeait vers la maison Jones, raconte M. Couvillion.
English: This was not the opinion of the majority in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Ce n'était pas là l'avis de la majorité à la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: Review the results of previous testing programs to verify that a contaminant exposure pathway exists that may present a human or ecological health concern.
French: Examiner les résultats des tests précédents afin de vérifier si une voie d'exposition à un contaminant existe, qui pourrait présenter un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Thank you in advance for the answers that I am sure you will be able to give to the questions that we are putting to you.
French: Je vous remercie d'avance pour les réponses que vous voudrez bien apporter - sans aucune difficulté, je n'en doute pas - aux questions que nous vous soumettons.
English: The African Union's Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation in Africa, held on 8 and 9 September in Ouagadougou, Burkina Faso, was also intended to address those concerns.
French: Le sommet extraordinaire des chefs d'État de l'Union africaine, les 8 et 9 septembre dernier à Ouagadougou, au Burkina Faso, sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté en Afrique, intègre également cet ordre de préoccupations.
English: The first and third segments (drummette and tip) are removed.
French: La première et la troisième section (manchon et pointe) sont enlevées.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: Les autorités actuelles doivent s’abstenir de suivre cet exemple.
English: In Poland, I visited the Malopolska region where positive results had been reached through language training in nursery schools and the provision of school assistants who had been appointed for Roma children to smooth the transition from Roma classes to regular classes.46 These measures had significantly increased school attendance by Roma children and facilitated regular contacts between Roma and non-Roma students.
French: En Pologne, je me suis rendu dans la province de Malopolska où des résultats positifs ont été atteints en organisant une formation linguistique dans les écoles maternelles et en désignant des assistants scolaires pour les enfants roms afin de faciliter la transition des classes spéciales pour Roms dans les classes intégrées46.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 12 01 Administrative expenditure of Internal market policy area 65 943 422 65 943 422 63 376 739 63 376 739 60 858 078,80 60 858 078,80 12 02 Policy strategy and coordination for the Directorate-General for the Internal Market
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 12 01 Dépenses administratives du domaine politique Marché intérieur 65 943 422 65 943 422 63 376 739 63 376 739 60 858 078,80 60 858 078,80 12 02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Marché intérieur
English: Particularly, it will help you calculate the amount you can deduct for RPP contributions if you:
French: Il vous aidera à calculer le montant desn cotisations versées à votre RPA que vous pouvez déduire, si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: In Flaubert's novel Madame Bovary, Madame Bovary could have cheerfully continued committing adultery, except that she overspent.
French: Dans le roman de Flaubert, Madame Bovary, Mme Bovary aurait pu continué allègrement à commettre l'adultère, excepté qu'elle avait trop dépensé.
English: General comment No. 5: Persons with disabilities 17
French: Observation générale no 5: Personnes souffrant d'un handicap 25
English: Other examples of consultative and substantive activities
French: Autres exemples d'activités consultatives et d'activités de fond
English: The outcome of this component is: an enhanced institutional, legal and sociocultural environment conducive to gender equality and equity.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est l'amélioration de l'environnement institutionnel, légal et socioculturel pour le rendre propice à l'égalité et à la parité des sexes.
English: "Sautons ce repas de midi," crazy with lightness.
French: «Sautons ce repas de midi», fou de légèreté.
English: The very existence of some small island developing States, including Maldives, Tuvalu and many other islands in the Pacific, is threatened by sea-level rise due to global warming.
French: Certains d'entre eux, dont les Maldives, Tuvalu et de nombreuses autres îles du Pacifique, sont menacés dans leur existence même par l'élévation du niveau de la mer due au réchauffement de la planète.
English: Victor also submitted that it must already adjust to the new rules of the Caribbean Basin Trade Partnership Act, which hinders its access to the U.S. market.
French: Victor a également soutenu devoir déjà s'ajuster aux nouvelles règles de la Caribbean Basin Trade Partnership Act, qui nuit à son accès au marché des États-Unis.
English: He told about his 33,000 mile journey of consultation with over 4,000 young people from around his country, bringing their concerns to the General Assembly.
French: Il parla aussi de son voyage de 33,000 miles pour des consultations avec plus de 4000 jeunes du monde de son pays, transmettant leurs préoccupations à l’Assemblée générale.
English: He is working on the development and implementation of the technologies that are required to characterize and analyse the complex gene regulatory networks.
French: M. Kaern travaille à l'élaboration et à la mise en oeuvre des techniques requises pour caractériser et analyser les réseaux régulateurs géniques, qui sont d'une grande complexité.