ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no resident Canadian government office in Samoa.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires au Samoa.
English: Point(s) of Departure Point in the Netherlands Windsor and/or Amsterdam Toronto and/or Montréal a) No intermediate points or points beyond the Netherlands may be served on this route. b) Amsterdam may be replaced with Maastricht upon sixty (60) days notice to the aeronautical authorities of Canada and the Netherlands.
French:  a) Aucun point intermédiaire ou point au-delà des Pays-Bas ne peut être desservi sur cette route.  b) Amsterdam peut être remplacé par Maastricht sur préavis de soixante (60) jours signifié aux autorités aéronautiques du Canada et des Pays-Bas.
English: The opposite is, of course, true: the European Parliament saves money by owning its buildings.
French: C'est totalement faux, bien entendu: le Parlement européen économise de l'argent en étant propriétaire de ses bâtiments.
English: They include financial, administrative, information management, informatics, technical, translation and human resources services as well as responses to requests for access to information under the Access to Information and Privacy Acts.
French: En collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada, RNCan assure la gestion de programmes qui visent à procurer de l’emploi aux Autochtones dans l’industrie des ressources naturelles. Le Ministère finance des activités autochtones viables et renforce la capacité de gestion de ces collectivités.
English: Enhancements to EI are flowing and continue to be available.
French: Les fonds supplémentaires au titre de l'assurance-emploi sont en train d'être versés et continuent à être offerts.
English: * Spending by priority only includes incremental operating expenses that are directly related to the identified management priorities.
French: * Les dépenses pour chaque priorité ne comprennent que les coûts d'exploitation supplémentaires qui sont directement liés aux priorités que la direction a identifiées.
English: It will be online Friday, February 6th.
French: L’environnement multiculturel des villes et des campus universitaires est vivement apprécié par les étudiants ainsi que la possibilité de choisir un collège ou une université francophone, anglophone ou bilingue.
English: Participation in numerous international conferences dealing with questions of law and social problems.
French: Participation à de nombreuses conférences internationales sur les divers aspects du droit et des problèmes sociaux
English: Background On December 20, 2003, the Department released Gazette Notice  DGRB-006-03 entitled Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS).
French: Contexte Le 20 décembre 2003, le Ministère a publié, dans la Gazette du Canada, l'avis DGRB-006-03 intitulé Politique de délivrance de licence de spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place.
English: *The conference proceedings and presentations from the third national invitational conference on wait times, Taming of the Queue III - Wait Time Measurement, Monitoring and Management:
French: *Le compte rendu et les présentations du troisième symposium national sur les temps d'attente, Maîtriser les files d'attente III - Mesure, surveillance et gestion des temps d'attente : la réalité, sont maintenant disponibles sur le site Rapport de recherche :
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Edmonton > Financial Resources Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Financial Resources Aboriginal Banking BMO Bank of Montreal is working to build mutually beneficial sustainable relationships by designing and delivering with Aboriginal communities, businesses and individuals, a comprehensive range of financial products and services.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Edmonton > Ressources financières Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Ressources financières Peace Hills Trust (en anglais seulement) Répond aux besoins financiers des Premières nations et de leurs membres, corporations, institutions et associations, tant dans les réserves que hors des réserves, et dessert aussi la clientèle non autochtone.
English: to halt all military co-operation between the EU member states and Israel."
French: Mme ZWERVER (Pays-Bas) (Interprétation) remarque qu'il y a, en Palestine comme en Israël, des personnes qui veulent la paix.
English: The Bible teaches us that, in the last days, the Church of God will subsist as a remnant.
French: La Bible nous apprend qu’à la fin des temps, l’Église de Dieu subsistera sous la forme d’un reste.
English: In addition, the Commission is implementing a monitoring plan to ensure that telephone rates remain affordable.
French: En outre, le Conseil met en oeuvre un plan de surveillance en vue d'assurer que les tarifs des services téléphoniques restent abordables.
English: • discuss appropriate formats for online reports of national training events and follow-up projects February–June The project team continues to work on components of the training kit and formats for online reports.
French: • discuter des formats appropriés pour les rapports en ligne sur les événements nationaux de formation et les projets de suivi Février-juin L’équipe du projet continue à travailler sur les différentes parties du kit de formation et sur les formats concernant les rapports en ligne.
English: The Director-General included the joint staff-management bodies in his review and rationalization of committees undertaken in 1998.
French: Dans l'examen et la rationalisation des comités qu'il a entrepris en 1998, le Directeur général a prévu les organes communs à l'Administration et au personnel.
English: In rural areas, the average unemployment rate is 40 percent compared to 30 percent in urban areas.
French: Dans les zones rurales, le taux moyen de chômage est de 40 % contre 30 % dans les zones urbaines.
English: An individual may withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Une personne peut retirer son consentement en tout temps, sous réserve de restrictions prévues par la loi ou par contrat et d'un préavis raisonnable.
English: T4 Web forms Use T4 Web forms to file 1 to 3 original or amended slips.
French: Formulaires T4 Web Utilisez les formulaires T4 Web pour produire de 1 à 3 feuillets originaux ou modifiés.
English: Amongst those, you will find daring recipes such as chocolate with cranberries and chilli, the reconciliation of the arch-enemies lemon and milk in "limone latte" and the combination of a first-rate Swiss beer with ginger in "birra e zenzero".
French: On trouve parmi elles des recettes osées telles le chocolat aux airelles et au piment, la réconciliation des ennemis jurés citron et lait dans le parfum "limone latte" et le mariage d’une bière suisse de première qualité avec le gingembre dans le parfum "birra e zenzero".
English: The Committee was much alarmed by the establishment, in late September 2001, of a 30-kilometre-long “closed military zone” in the northern part of the Occupied Palestinian Territory, stretching from Jenin to Tulkarm.
French: Le Comité s'est particulièrement alarmé de la création à la fin de septembre 2001, d'une « zone militaire fermée » de 30 kilomètres de long de Djénine à Tulkarm, dans la partie nord du territoire palestinien occupé.
English: In this analysis, we use the individual items rather than the scale to determine the effectiveness of the different coping strategies at coping with role overload, work-to-family interference, family-to-work interferencence and caregiver strain.
French: Dans cette analyse, nous utilisons les éléments individuels plutôt que l'échelle pour déterminer l'efficacité des différentes stratégies visant à composer avec la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: Mr. T. Johannessen (Norway), Chair of the Working Group on Effects, noted the results of its recent twenty-sixth session (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/2).
French: M. T. Johannessen (Norvège), Président du Groupe de travail des effets, a exposé les résultats de la vingt-sixième session de ce groupe, tenue peu auparavant (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/2).
English: Laundry: picture on wall, sweater on table, bushes near garage, peace sign on pants, curtain in kitchen.
French: Salle de lavage : cadre sur le mur, chandail sur la table, arbuste près du garage, signe de paix sur le pantalon, rideau dans la cuisine.
English: A formal group will be set up in time.
French: Un groupe officiel sera constitué an moment opportun.
English: Ø School staff improve students’ sense of belonging to school (with measures such as performing lunch duties, collecting homework assignments, arranging field trips, supervising younger students in lower grade levels and contributing special talents to school events).
French: Ø le personnel de l’école améliore le sentiment d’appartenance à l’école chez les étudiants (en leur faisant accomplir des tâches sur l’heure du dîner, recueillir les devoirs faits à la maison, organiser des sorties éducatives, superviser les jeunes étudiants et pratiquer leurs talents particuliers aux événements scolaires).
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Innovation and courage will be needed from environmental agencies to design and implement policies, which effectively protect the environment, while being neutral to public budgets and friendly to investments and markets.
French: Les agences environnementales ont besoin de créativité et de courage pour concevoir et mettre en œuvre des politiques qui protègent efficacement l'environnement tout en étant neutres pour les budgets publics et compatibles avec les investissements et les marchés.
English: 17/ 00 Household peeling, stringing, or paring implements or machines (for foodstuffs in bulk A 23 N) 17/ 02 . Hand devices for scraping or peeling vegetables or the like 17/ 04 . . Citrus fruit peelers 17/ 06 . Devices for stringing beans 17/ 08 . Asparagus-peelers 17/ 10 . Vegetable or fruit grippers or holders for use while peeling 17/ 14 . Machines for peeling (universal kitchen machines A 47 J 43/04) 17/ 16 . . Peeling machines with rotary fruit-holding spindles and fixed or movable peeler blades 17/ 18 . . with scraping discs or rotors 17/ 20 . . with brushes
French: 17/ 00 Instruments ou machines de ménage pour peler, effiler ou éplucher (pour produits alimentaires en grosses quantités A 23 N) 17/ 02 . Dispositifs à main pour éplucher ou peler les légumes ou similaires 17/ 04 . . Zesteuses à citron 17/ 06 . Dispositifs pour effiler les haricots 17/ 08 . Peleurs d'asperges 17/ 10 . Griffes ou supports pour tenir les légumes ou fruits pendant l'épluchage 17/ 14 . Machines à peler (machines universelles de cuisine A 47 J 43/04) 17/ 16 . . Eplucheuses à axes tournants maintenant les fruits et à lames fixes ou mobiles 17/ 18 . . à disques ou rotors rapeurs 17/ 20 . . à brosses
English: Thirty-fifth session Geneva, 22−26 June 2009 Item 6 of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 22-26 juin 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: MPAs are one tool that can be used in the conservation of marine biodiversity and ecological integrity.
French: Les aires marines protégées sont l'un des moyens que l'on peut utiliser pour préserver la diversité biologique des océans et leur intégrité écologique.
English: My Special Representative offered United Nations assistance, drawing on experience from other missions, and UNMIS proposed the loan of containers to SPLA to ensure safe storage of collected weapons.
French: Mon Représentant spécial a offert l'assistance de l'ONU, en se fondant sur l'expérience d'autres missions, et la MINUS a proposé de prêter des conteneurs à la SPLA pour entreposer de façon sûre les armes recueillies.
English: Population 15 years and over and employed between January 1, 2000 and May 15, 2001.
French: Population de 15 ans ou plus ayant détenu un emploi entre le 1er janver 2000 et le 15 mai 2001.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, in my introductory remarks, I talked too fast, so I will try to correct this.
French: Madame la Présidente, j'ai parlé trop rapidement en faisant mes remarques d'introduction et je vais donc essayer de faire mieux maintenant.
English: WES results indicate that, generally, the training rate of establishments that recruited from outside the workplace to fill vacancies differed little from that of establishments that recruit from within.
French: Les résultats de l'EMTE indiquent que généralement le taux de formation dans les établissements qui embauchaient à l'extérieur du milieu de travail pour combler leurs postes vacants différait très peu de celui enregistré dans les établissements qui embauchaient à l'intérieur du milieu de travail.
English: The undertaking does not rebroadcast the programming service of any licensed or exempted radio or television undertaking.
French: L'entreprise ne retransmet pas la programmation d'une autre entreprise de radio ou de télévision autorisée ou exemptée.
English: Even now we are using up nature's resources faster than it can replenish them.
French: Déjà, les prélèvements sur les ressources naturelles dépassent ses capacités de reconstitution.
English: In particular, the Act stipulates that the Canadian broadcasting system shall reflect Canada’s linguistic duality and cultural diversity and that a range of radio and television services in English and French shall be extended to all Canadians as resources become available.
French: Celle-ci stipule, notamment, que le système canadien de radiodiffusion devrait refléter la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada et qu’une gamme de services de radio et de télévision en français et en anglais doit être progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens.
English: Since the early 1990s, the calls for monitoring progress towards the internationally agreed development goals, most prominently the Millennium Development Goals, have had an increasing influence over what basic social and environmental statistics national statistical systems should produce.
French: Depuis le début des années 1990, les demandes de surveillance des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus, surtout les objectifs du Millénaire pour le développement, ont de plus en plus influencé les résultats attendus des systèmes nationaux de statistiques environnementales et sociales.
English: Whether, that is to say, as the final touches are added, as she puts it, there will an interesting announcement on the matter which would still, all the same, be non-binding and a pious aspiration.
French: Ou alors, selon l'esquisse qu'il vient de nous tracer, il y aurait un communiqué sur la question, intéressant certes, mais toujours dénué de caractère contraignant, un catalogue de voeux pieux?
English: In the light of this analysis, it is important to identify provisions, measures and systems likely to make social security more effective in all respects: rates of population cover, contributions, benefits, gaps in the scope of social security, the workings of the institutions concerned, relations between the administrative agencies responsible for social security, conflicts, crisis management capability and so on. Far from being confined to just one aspect of social security, the term "effectiveness" consequently applies to the field as a whole.
French: C'est donc compte tenu de cette approche de synthèse qu'il y a lieu d'identifier les dispositions, mesures ou mécanismes de nature à améliorer l'efficacité de la sécurité sociale dans toutes ses composantes: taux de couverture de la population, cotisations, prestations, lacunes dans les domaines couverts par la sécurité sociale, fonctionnement des institutions et rapport entre les organismes administratifs en charge de la sécurité sociale, conflits, capacité de gestion des crises… Ainsi donc le terme efficacité, loin de couvrir une partie du domaine de la sécurité sociale, concerne bien celle-ci dans sa totalité.
English: Funding mechanism The Office is funded by Parliament; however, we negotiate the level of funding with the Treasury Board Secretariat.
French: Mécanisme de financement Le Bureau est financé par le Parlement; toutefois, nous négocions le niveau de notre financement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Printed brochures from Exchanges Canada and its partners are available from the Canada Place Office located at 12 York Street in Ottawa.
French: Les brochures imprimées d'Échanges Canada et de ses partenaires sont disponibles au centre Place du Canada, situé au 12, rue York, à Ottawa.
English: Teresa Baptiste drew an image of family life-a baby on a papoose board.
French: Teresa Baptiste dessina une image de la vie de famille -un bébé sur porte papoose.
English: Tribunal protected pre-hearing staff report, Tables 21(a) and 23(a) (June 22, 1993), Protected Tribunal Exhibit No.
French: Au cours des quatre années se terminant en 1992, la valeur des ventes de l'industrie a baissé de près de 35 p.
English: The agreements that give concrete expression to this policy are essentially based on free trade, whose goals and effects are clearly demonstrated by the associated rhetoric: that of 'offensive interests', as if we were talking about a war.
French: Les accords qui concrétisent cette politique portent essentiellement sur le libre-échange, dont les objectifs et les conséquences se reflètent clairement dans la rhétorique utilisée: des "intérêts offensifs", comme si nous parlions d'une guerre.
English: March traineeship October traineeship Deferred start, in agreement with DG/service 1st or 16th of the month, from 1 March until 1 May 1st or 16th of the month, from 1 October until 1 December Anticipated end, with obligatory 3 weeks written notice 1st or 16th of the month 1st or 16th of the month
French: Stages de mars Stages d'octobre Début différé, sous réserve de l'accord du service Le 1er ou le 16 du mois, du 1er mars au 1er mai Le 1er ou le 16 du mois, du 1er octobre au 1er décembre Fin anticipée, avec préavis obligatoire de 3 semaines Le 1er ou le 16 du mois Le 1er ou le 16 du mois
English: The chairperson of the selection board, Walter Combden (who is the Director of the department's Central District in Newfoundland) testified as to several matters at the request of the department's representative.
French: Walter Combden, président du jury de sélection (et directeur du district du Centre du Ministère, à Terre-Neuve-et-Labrador), a témoigné sur plusieurs questions à la demande de la représentante du Ministère.
English: Letter from the President of the Security Council to the President of the General Assembly (A/61/548)
French: Lettre datée du 13 octobre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité (A/61/548)
English: 1 In the post-war decades, some psychologists and psychotherapists agreed, describing single adults as having schizoid personalities 2 and (as late as the 1970s) being "selfish, irresponsible, impatient, frigid, hedonistic, immature or a combination of these characteristics." 3 Even today, when so many diverse family forms are generally accepted by society—from lone parents and blended families to unmarried and gay couples—many single people clearly feel the sting of condescension, if not outright prejudice.
French: Dans les décennies suivant la guerre, certains psychologues et psychothérapeutes appuyaient cette opinion, décrivant les adultes célibataires comme des personnes ayant des personnalités schizoïdes2 et (jusqu’aux années 1970) se montrant « égoïstes, irresponsables, impatientes, frigides, hédonistes ou immatures, ou possédant une combinaison de ces caractéristiques » 3 . Même de nos jours, lorsque tant de types de familles sont généralement acceptés par la société, des parents monoparentaux aux familles reconstituées, en passant par les couples non mariés et les homosexuels, bon nombre de célibataires sont clairement victimes de condescendance, sinon de préjugés.
English: I also want to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Böge, all the coordinators and all Members.
French: Je tiens aussi à remercier M. Böge, président de la commission des budgets, tous les coordinateurs et tous les membres.
English: Shortly after, vacuoles begin to appear in the central regions of the protoplast.
French: Un peu plus tard, les vacuoles commencent à apparaître dans les régions centrales du protoplaste.
English: The President of IAIA issued a statement in May 1998 in response to the communiqué from the secretariat of the Convention on Biological Diversity at the fourth Conference of the Parties.
French: En mai 1998, le Président de l'Association a publié une déclaration en réponse au communiqué du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique lors de la quatrième Conférence des Parties.
English: • "Beach Marks" — they look like growth rings;
French: • des stries de fatigue (évoquant les cernes d'un arbre);
English: Therefore, we must persuade the Commission and the Council to tackle these issues comprehensively at last and to discuss, at last, the matter of Kosovo's final status, to resolve, at last, the issue of Kosovar prisoners, and then to help our Macedonian friends deal with their genuine problems.
French: Nous devons donc inciter la Commission et le Conseil à aborder enfin ces questions dans leur ensemble, à débattre enfin du statut final du Kosovo, à résoudre enfin le problème des prisonniers kosovars et aider ensuite nos amis macédoniens à aborder les vrais enjeux.
English: The Bureau Director may also decide not to proceed with any further analysis in which case the action plan is cancelled or suspended.
French: Le directeur de bureau pourrait également décider de couper court à l'analyse, auquel cas le plan d'action est annulé ou suspendu.
English: (12) The owner of the console must provide the maximum test current of the highest current rated meter.
French: 12) Le propriétaire de la console doit fournir le courant d’essai maximal du compteur à courant nominal le plus élevé.
English: In consequence, the Minister of State and the Department are working on ways to increase understanding of these issues and the important role played by infrastructure.
French: Par conséquent, le ministre d'État et le Ministère collaborent pour trouver des moyens de faire mieux comprendre ces questions et l'importance de l'infrastructure.
English: Are real savings being achieved?
French: Font-elles partie des activités normales ou s’agit-il d’économies continues?