ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments will focus on their own activities and ministers will manage within the resources available to their respective portfolios.
French: Les liens seront très étroits entre les ministères et leurs activités, et les ministres géreront dans les limites des ressources allouées à leurs portefeuilles respectifs.
English: Owing to the problems with basic education mentioned above and to other problems stemming from exclusion, 23 per cent of adolescents, most of them girls, do not attend school; many girls drop out of school as a result of pregnancy or maternity despite the benefit of a legal framework which protects adolescent girls who have or are expecting a child against having to drop out of school.
French: Sous l'effet des problèmes que nous évoquons et qui sont liés à l'éducation de base et d'autres problèmes liés à l'exclusion, 23 % des adolescents ne fréquentent pas l'école; il s'agit majoritairement d'adolescentes, dont bon nombre abandonnent l'école en raison d'une grossesse ou de la maternité bien qu'elles puissent compter sur un cadre juridique qui vise à protéger l'adolescente qui a un enfant ou est enceinte de façon à lui épargner l'abandon scolaire.
English: As part of the program's activities, stewards provide measurements on specific performance indicators for their projects.
French: La structure du rapport s’inspire de la nature du programme qui repose sur l’atteinte de résultats.
English: This reduces the market impact of the otherwise high cash levels needed for those dates.
French: Il réduit l’incidence sur le marché qu’exerceraient autrement les forts niveaux d’espèces requis à ces dates.
English: Since the Antidote project was founded, the Galeries Lafayette Group, which has always defended such values as innovation and daring, has been actively engaged in a process of supporting the contemporary arts, notably through its partnership with the Foire internationale d’art contemporain (FIAC) in Paris.
French: Collectionneur, il s’intéresse en particulier à la scène artistique française. Ses échanges permanents avec les artistes et bon nombre d’acteurs de la profession lui permettent très rapidement d’envisager l’acte de collectionner, non seulement du point de vue personnel et privé, mais également du point de vue économique, au regard des problèmes de financement évoqués bien souvent par les artistes et professionnels.
English: ◦ Some may be on an individual basis
French: ◦ certains projets peuvent ne toucher qu'une entreprise;
English: By order of 20 September 1999, the President of the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance joined Cases T-74/97 and T-75/97 for the purposes of the oral procedure and the judgment, in accordance with Article 50 of the Rules of Procedure.
French: Par ordonnance du 20 septembre 1999, le président de la troisième chambre élargie du Tribunal a joint les affaires T-74/97 et T-75/97 aux fins de la procédure orale et de l'arrêt, conformément à l'article 50 du règlement de procédure.
English: I agree with Commissioner Verheugen.
French: Je suis d’accord avec le commissaire Verheugen.
English: (d) Ensuring that the States concerned take all applicable legislative and regulatory measures to prevent the export of products that are counterfeit or of poor quality;
French: d) Faire en sorte que les États concernés prennent toutes les mesures législatives ou réglementaires voulues en vue d'empêcher l'exportation de produits contrefaits ou de mauvaise qualité;
English: Many of these respondents indicated that they viewed expositions as "a vast communication campaign" where countries present themselves to the host country and, to a lesser extent, to the nations of the world.
French: L’un des répondants a ajouté que les organisateurs ne l’avaient pas intégrée à la planification générale, probablement parce qu’elle avait été élaborée très tard dans les préparatifs.
English: Prior Learning Assessment in the post-secondary system has been a priority in Newfoundland and Labrador since 1992.
French: L'évaluation des compétences acquises dans le système postsecondaire est une priorité à Terre-Neuve et au Labrador depuis 1992.
English: He found that the seeds had tiny hooks that had stuck to the loops of the fabric.
French: Il découvrit qu'ils comportaient de minuscules crochets qui s'étaient pris dans les mailles du tissu.
English: The use of force, threats of violence, blocking access to premises, trespassing on or damaging government property, or obstructing the public or employees from entering or leaving premises may constitute various offences under the Criminal Code.
French: Recourir à la force, faire des menaces de violence, bloquer l'accès aux locaux, violer ou endommager la propriété du gouvernement, empêcher le public ou les fonctionnaires d'entrer dans les locaux ou d'en sortir sont autant de gestes susceptibles de constituer des délits en vertu du Code criminel.
English: What benefits should households not lose as a result of the transition to digital?
French: Si l'abonné veut bénéficier d'autres services, tels que l'accès à d'autres chaînes interactives, la télévision à la carte, il doit les payer.
English: Protein Rv0560c bears three conserved motifs characteristic of S-adenosylmethionine-dependent methyltransferases.
French: La protéine Rv0560c renferme trois motifs conservés typiques de méthyltransférases dépendantes de l'adénosylméthionine.
English: (1) Administration of first aid.
French: 1) Administration des premiers secours.
English: The 20th century has produced 8 total solar eclipses in Canada, which have been studied by ground parties and, since 1945, from aircraft and even rockets.
French: Au cours du XXe siècle, huit éclipses solaires totales se sont produites au Canada. Elles ont été observées par des équipes au sol et, depuis 1945, à partir d'aéronefs et même de fusées.
English: VICTORIA, British Columbia – "Serve a testament to the brave acts committed by Canadian soldiers."
French: VICTORIA (C.-B.) – « Un souvenir des actes héroïques posés par les soldats canadiens.
English: APPENDIX REVISED DRAFT PROPOSAL ON THE NUMBERING OF APPLICATIONS FOR INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS Prepared by the ST.10/C Task Force Background 1.
French: APPENDICE PROJET RÉVISÉ DE PROPOSITION SUR LA NUMÉROTATION DES DEMANDES DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Document établi par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C Préambule 1.
English: Table 14: Elections to the Senate of the Parliament in 2000 - structure of elected senators according to sex
French: Tableau 14 Élections au Sénat du Parlement en 2000 - sénateurs élus ventilés par sexe
English: Just 50 metres from Dam Square, all of the main attractions, museums and shopping streets are within walking distance.
French: Il se trouve à seulement 50 mètres de la place du Dam et à proximité des principales attractions, des musées et des rues commerçantes.
English: He had received convincing reports from NGOs in Japan, the United States and the Republic of Korea indicating that, once back in the Democratic People's Republic of Korea, those people were often subjected to severe punishment and placed in labour camps.
French: Le Rapporteur spécial a reçu d'ONG implantées au Japon, aux États-Unis et en République de Corée des informations convaincantes selon lesquelles, une fois qu'elles se retrouvent en République populaire démocratique de Corée, ces personnes sont souvent sévèrement punies et envoyées dans des camps de travail.
English: It would be interesting to obtain information about how the public in other countries understand the reasons why xenotransplantation is important.
French: Il serait intéressant d'obtenir des renseignements sur la façon dont la population des autres pays comprend les raisons pour lesquelles la xénotransplantation est importante.
English: Would such purchases be typical, or instead essentially exceptional?
French: Les achats de ce type seraient-ils usuels ou, pour l'essentiel, exceptionnels?
English: from work than men, and only part of the absence can be explained by family 50 responsibilities.
French: Un facteur d'ordre technique pourrait également abaisser artificiellement le taux de maladies et de blessures chez les femmes.
English: "Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles".
French: L'article 110 de la Constitution définit l'étendue des compétences des 11 communes.
English: NurseOne is truly a step forward in making the best use of information technology and addressing health human resource issues.
French: INF-Fusion constitue véritablement un pas en avant pour ce qui est de tirer parti des technologies de l'information et de s'attaquer à la pénurie de ressources humaines en santé.
English: Welcome to the EIZIE web page (EIZIE stands for Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea or Association of Translators, Correctors and Interpreters of Basque Language).
French: Bienvenus au site internet de l'Association de Traducteurs, Correcteurs et Interprètes de Langue Basque.
English: Significant progress has been made in this area, with most emerging market borrowers adopting collective action clauses in their recent bond issues.
French: D’importants progrès ont été réalisés dans ce domaine et la plupart des marchés émergents emprunteurs ont adopté des dispositions d’action collective dans leurs récentes émissions obligataires.
English: Sir Michael Howard, "Military Science in an Age of Peace," in Journal of the Royal United Services Institute, No. 119, March 1974, p.
French: Sir Michael Howard, « Military Science in an Age of Peace », Journal of the Royal United Services Institute, vol. 119, mars 1974, p.
English: VA estimates that this project will cost about $162 million between 2004 and 2009, and enable it to issue 500,000 smart cards to its employees and contractors.
French: Le DAC estime que ce projet coûtera environ 162 M$ entre 2004 et 2009, et qu'il lui permettra de distribuer 500 000 cartes à puce à ses employés et à ses entrepreneurs.
English: The CSH CDR was not detailed enough to allow for a proper analysis and subsequent acceptance of the design.
French: Après l’ECP et l’ECC, le Ministère a accepté le modèle d’HCS de l’entrepreneur.
English: • the programmes developed by the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation ;
French: • les programmes élaborés par le centre UE - Japon pour la coopération industrielle ( EN );
English: A limited public discovered a sample of this surprising show during the conference « A Quantum Leap for Telecommunications  Today and Tomorrow ». This conference was organized by three National Centres of Competence in Research MICS , QP and MaNEP within the framework of ITU Telecom World 2009.
French: Un public restreint a pu découvrir un échantillon de ce spectacle surprenant lors de la Conférence « A Quantum Leap for Telecommunications – Today and Tomorrow » organisée par les trois pôles de recherche nationaux, MICS , QP et MaNEP dans le cadre dITU Telecom World 2009.
English: At the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, IWRAW actively promoted two resolutions, one on the establishment of an open-ended working group on the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the other supporting the mandate of the Special Rapporteur on violence against women.
French: • Programme INFODROGAS - programme interactif sur les problèmes liés à la drogue, à l'intention des spécialistes en communication, élaboré au Pérou en collaboration avec l'organisation locale CEDRO (Centro espanol de derechos reprograficas), la Coopération canadienne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), en 2003 et 2002;
English: • If you are not sure if the ice is thick enough, stay off it.
French: • Si vous n’êtes pas certain de l’épaisseur de la couche de glace, ne vous y aventurez pas.
English: Increased requirements were due principally to the need for additional resources for the remarking of the ceasefire line on the western side of the Area of Separation and the construction of new kitchen facilities and information and communication technology infrastructure under the modernization programme.
French: Le dépassement de crédit tient essentiellement à des dépenses supplémentaires au titre d'un nouveau marquage de la ligne de cessez-le-feu à l'ouest de la zone de séparation, ainsi que de la construction de nouvelles cuisines et de la mise en place de nouvelles infrastructures informatiques dans le cadre du programme de modernisation.
English: Vibrations from the use of explosives may also kill or damage fish eggs or larvae Change in contaminant concentrations:
French: Les vibrations causées par l'utilisation d'explosifs peuvent également tuer ou endommager les œufs ou les larves de poissons. Modification des concentrations de sédiments :
English: The project plans to identify existing initiatives and services that may be addressing crime prevention issues and link them together within the plan to increase the involvement of these initiatives in meaningful crime prevention work.
French: Le projet prévoit de cerner les initiatives et les services déjà offerts et susceptibles de contribuer aux enjeux de prévention du crime et prévoit d’établir des liens entre ces derniers afin d’étendre l’incidence de ces initiatives sur la prévention du crime.
English: The Commission and the European Parliament are not concerned with developing biotechnology for the benefit of society; all they worry about is how the European monopolies can catch up with the American monopolies, but of course that does not surprise us.
French: La Commission et le Parlement européen ne se soucient guère de développer la biotechnologie au profit de la société. La seule chose qui les intéresse est de savoir comment les monopoles européens peuvent rattraper les monopoles américains mais cela, bien sûr, ne nous étonne pas.
English: Every event that is not held at the same site on a regular basis should be viewed as a special case.
French: Il y a lieu de considérer que chaque manifestation est un cas particulier lorsqu'elle ne se répète pas sur un même site à intervalle de temps régulier.
English: There are numerous areas across the country where sample data are unavailable.
French: De nombreuses régions ne sont pas représentées, et ce, dans tout le pays.
English: The first column displays the census tract numbers.
French: La première colonne indique les numéros des secteurs de recensement.
English: There are five criteria for the admission of expert evidence:25 ! relevance; ! reliability;26 ! necessity in assisting the trier of fact; ! the absence of any exclusionary rule; and ! a properly qualified expert.
French: Dans le cas contraire, il doit considérer les aspects pragmatiques de sa décision, entre autre l’évaluation des coûts en rapport à l’impact que l’opinion aura sur sa cause.
English: In the least developed countries, the net enrolment ratio rose from 52 per cent in 1991 to 60 per cent in 2000 and to 69 per cent in 2004; in sub-Saharan Africa, more than 10 countries have raised their net enrolment ratios by more than 15 percentage points since 2000.
French: Si dans certaines régions ou certains pays le taux de scolarisation atteint 100 % ou presque, c'est dans les pays où le taux brut était le plus faible que les progrès ont été les plus marqués : il est passé de 52 % en 1991 à 60 % en 2000 et 69 % en 2004 dans les pays les moins avancés, et en Afrique subsaharienne, il a augmenté de plus de 15 points dans plus de 10 pays depuis 2000.
English: In 2009/10 a projected total of 1,100 international civilian staff will need to be deployed to obtain the desired 15 per cent vacancy rate as indicated in the 2009/10 results-based-budgeting frameworks.
French: Pour l'exercice 2009/10, il faudra déployer un total de 1 100 fonctionnaires civils recrutés sur le plan international pour atteindre le taux de vacance souhaité de 15 % comme il est indiqué dans les cadres de la budgétisation axée sur les résultats 2009/10.
English: 2) The importance of ethics in microfinance.
French: 2) L'importance de la déontologie dans la microfinance.
English: Refugee and internally displaced children
French: Enfants réfugiés et déplacés dans le pays
English: Our hopes and dreams for the future are bleak.
French: Nos espoirs et nos rêves d'avenir sont sombres.
English: O MILITARY SERVICE Military service in the Canadian Armed Forces:
French: O SERVICE MILITAIRE Service militaire dans les Forces armées canadiennes :
English: Rule 5 Details Concerning the Filing Date This provision was approved on the understanding that the content of paragraph (3) be moved to Rule 6, and that the word "application" be changed by "communication".
French: Règle 5 Précisions relatives à la date de dépôt Cette disposition a été approuvée, étant entendu que le contenu de l’alinéa 3) sera déplacé dans la règle 6 et que le mot "demande" sera remplacé par "communication".
English: As an experiment to see if distfile downloads could be shrunk Patrick Lauer did some tests converting from gzip to bzip2 and 7zip formats.
French: Pour voir s'il était possible de réduire les volumes de téléchargement des sources, Patrick Lauer a fait quelques essais en convertissant les fichiers gzip aux formats bzip2 ou 7zip.
English: [5] The Commission had argued, in its submissions at the conclusion of the hearing on the substantive issues, that "Nancy Green is entitled to a `gross up' to take into account any adverse income tax consequences arising from her receipt of lump sum compensation ... Nancy Green should not be required to pay any more income tax than she would have to pay had she been receiving the PM-6 income annually since 1988 ".
French: [5] Dans ses observations qu'elle a formulées à la fin de l'audience sur les questions de fond, la Commission avait soutenu que ` Nancy Green avait droit à une indemnité majorée afin de tenir compte des conséquences fiscales négatives qu'entraîne le fait de recevoir une somme forfaitaire... et qu'elle ne devrait pas avoir à verser plus d'impôt qu'elle en aurait payé si elle avait touché une rémunération annuelle de PM-6 depuis 1988'.
English: I have invited Mr. Clerides and Mr. Denktash to attend further talks in Geneva in late January.
French: J'ai invité M. Clerides et M. Denktash à participer à de nouveaux pourparlers devant avoir lieu à Genève à la fin du mois de janvier.
English: The United States very much appreciates the PBC's growing track record, including its efforts to institute more flexible methods of work, its success in mobilizing resources from traditional and non-traditional donors, its commitment to nationally driven peacebuilding strategies and its work facilitating coordination among all stakeholders in order to have a more concrete impact.
French: Les États-Unis sont très satisfaits des réalisations de plus en plus louables de la Commission, notamment de ses efforts pour adopter des méthodes de travail plus souples, du fait qu'elle a réussi à mobiliser des ressources en provenance de donateurs traditionnels et non traditionnels, de sa volonté d'encourager des stratégies de consolidation de la paix dirigées par les pays eux-mêmes et de ses efforts pour faciliter la coordination entre toutes les parties prenantes afin d'avoir un impact plus concret.
English: (e) a statement of the quantity of polymetallic nodules recovered as samples or for the purpose of testing.
French: e) Un état de la quantité de nodules polymétalliques prélevés à titre d'échantillons ou aux fins d'expérimentation.
English: The CEA and DFO also agree that, whenever warranted by budget considerations and mutual advantage, they will initiate joint research and monitoring efforts.
French: Par ailleurs, l'ACE et le MPO conviennent qu'ils entreprendront conjointement des projets de recherches et de suivis lorsque ces derniers sont justifiés par des questions budgétaires et qu'ils sont avantageux pour les deux parties.
English: This split between the faith which many profess and their daily lives deserves to be counted among the more serious errors of our age"(212).
French: Toute activité, toute situation, tout engagement concret _ comme, par exemple, la compétence et la solidarité dans le travail, l'amour et le dévouement dans la famille et dans l'éducation des enfants, le service social et politique, la présentation de la vérité dans le monde de la culture _ tout cela est occasion providentielle pour «un exercice continuel de la foi, de l'espérance et de la charité»(211).
English: Unnecessary items will just weigh you down and not leave any room for souvenirs!
French: Les articles qui ne sont pas nécessaires seront inutilement lourds et ne laisseront aucune place pour les souvenirs!
English: For example, emphasis is placed on incorporating risk in the initial stages of program planning by stipulating that:
French: Par exemple, on accorde beaucoup d'importance à l'incorporation des risques dans les étapes initiales de la planification des programmes en stipulant que :
English: Comité de développement européen de la science et de la technologie) Cogeca General Committee for Agricultural Cooperation in the EC (FR:
French: Communauté économique européenne (équivalent EN = EEC) CEEA Communauté européenne de l’énergie atomique (désignée aussi par Euratom) CEFIC Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique CEI 1. centre d’entreprise et d’innovation 2.
English: Such cases are when the number of video frames in the source file does not match up to the total length of audio frames or whenever there are discontinuities/splices where there are missing or extra audio frames.
French: Cela arrive quand le nombre de trames vidéos dans le fichier source ne correspond pas exactement à la longueur totale des trames audio ou lorsqu'il y a une discontinuité ou des frames audio en trop ou manquantes.
English: AUDIT OF GOVERNMENT ON-LINE
French: VÉRIFICATION DE GOUVERNEMENT EN DIRECT
English: Four of the twenty interviews used translators. While two of these translations were conducted by paid translators, the other two interviews were translated by family members at the request of the interviewees.
French: Des services d'interprète ont été requis pour 4 des 20 entrevues; ces services ont été rémunérés dans 2 cas mais, dans les 2 autres, les sujets ont demandé qu'ils soient confiés à des membres de leur famille.
English: My Government feels strongly that there is a need to address this issue effectively and urgently.
French: Le Gouvernement lituanien croit fermement qu'il est nécessaire d'aborder la question efficacement et d'urgence.
English: Public opinion research appears to confirm that some Canadians are challenged by the technology currently available for banking.
French: ( NSCA , 2001) La recherche sur l'opinion publique semble confirmer que la technologie actuellement utilisée pour les services bancaires pose un problème à certains Canadiens.
English: The European Court is considering how to address its caseload through the use of pilot cases.
French: La Cour européenne étudie le moyen de traiter les dossiers en souffrance par des affaires pilotes.
English: To protect groundwater and surface water from contamination from pesticides, new research and environmental monitoring programs are urgently needed.
French: Il faut de toute urgence entreprendre de nouveaux programmes de recherche et de surveillance environnementale pour protéger les eaux souterraines et les eaux de surface contre la contamination par les pesticides.
English: Many different tape coatings were tested using this apparatus and the coating that was chosen was able to maintain ice release characteristics for up to 96 hours of exposure to water spray.
French: Plusieurs revêtements différents en ruban ont été essayés au moyen de cet appareil et un revêtement a été choisi sur la base de ces tests. Ce revêtement a pu maintenir ses caractéristiques de délestage de glace pour une durée allant jusqu'à 96 heures d'exposition à l'eau pulvérisée.
English: Trucking is the common mode for most forms of freight integration.
French: Le transport par camion est le mode le plus répandu de la plupart des formes d'intégration du transport des marchandises.