ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given how much reliance society places on legal mechanisms to promote safety and the very large expense of liability systems, it is rather stunning that there is so little scientific evidence on how effectively liability and discipline perform (Bovbjerg.
French: Étant donné que la société compte tellement sur les mécanismes de la loi pour promouvoir la sécurité et comme les régimes fondés sur la responsabilité coûtent très cher, il est plutôt étonnant qu’il y ait si peu de données scientifiques sur l’efficacité de la responsabilité civile et de la discipline (Bovbjerg.
English: Mr Théo Maissen, Switzerland, Group of the European People’s Party
French: M. Théo Maissen, Suisse, Groupe du Parti populaire européen
English: Situated in the heart of the “Périgord Noir”, famous for its many “Chateaux” and historic buildings, the Presbytery stands high on a rock above the village of Ste Mondane, overlooking the beautiful “Rivière Espérance”, the river Dordogne.
French: Situé au coeur du Périgord Noir, célèbre pour ses nombreux châteaux et antiques demeures, Le Presbytère est perché sur son « Roc », au dessus du village de Sainte Mondane, d’où il domine la belle « Rivière Espérance », La Dordogne.
English: To improve results-oriented reporting and evaluation, UNIFEM finalized a rights-based guide, entitled, “Essential guide to results-based management” and a core group was established to act as a dynamic network of internal results-based management resource persons.
French: Pour améliorer la présentation de rapports axés sur les résultats et l'évaluation, UNIFEM a mis au point un « guide de base de la gestion axée sur les résultats » fondé sur la reconnaissance des droits et a créé un groupe de base en vue de la mise en place d'un réseau interne dynamique de spécialistes de la gestion des ressources humaines.
English: Canada agrees with the Panel's interpretation and application of Article 21.5 of the DSU.
French: Le Canada se rallie à l'interprétation et à l'application que le Groupe spécial a faites de
English: In this case however, despite the things I disagree with in the report by the Member from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), such as the measures which, I believe, benefit large corporations rather than small enterprises, I will abstain from voting because of the importance given to emphasising innovation to promote growth.
French: Dans ce cas cependant, malgré les points avec lesquels je ne suis pas d'accord dans le rapport du député membre du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ALDE), comme certaines mesures qui, selon moi, profitent davantage aux grands groupes qu'aux petites entreprises, je m'abstiendrai lors du vote en raison de l'importance accordée à l'innovation et à la promotion de la croissance.
English: Any lawyer, notary or accountant will advise a well-managed business to set up a buy-back agreement in order to determine how ownership will change hands and how the transfer will proceed.
French: N’importe quel comptable, notaire ou avocat conseillera une entreprise bien gérée de constituer une convention de rachat afin de déterminer de quelle manière la propriété de l’entreprise changera de possession et de quelle manière le transfert sera fait.
English: The Michelin star restaurant La Rive serves signature dishes of the Chef de Cuisine Rogér Rassin.
French: Le chef Roger Rassin est aux manettes du restaurant La Rive, doté d'une étoile au Michelin.
English: The Commission has set out the guidelines for the pre-draft of the budget by highlighting the need to adopt a strict budget in order to alleviate the tasks expected of Member States preparing for EMU.
French: La Commission a défini les grandes orientations pour l'avant-projet de budget en soulignant la nécessité d'adopter un budget rigoureux afin d'alléger les efforts exigés des États membres qui se préparent à l'UEM.
English: It was suggested a footnote might be added to the use of the example of security interests in the first sentence of paragraph 16, noting that steps had been taken in recent years towards harmonizing the law on security interests, such as the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Cette note indiquerait que des mesures avaient été prises ces dernières années en vue d'harmoniser le droit des sûretés réelles, notamment avec l'adoption de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international et de la Convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: Helping Children in Schools and on the Streets (ANIESCA) Host Organization Details:
French: Helping Children in Schools and on the Streets (ANIESCA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Short term Assessment and Treatment Centre, Vancouver General Hospital Jenny Elliot Day Unit, Vancouver General Hospital 715 West 12th Avenue Vancouver, BC V5Z 1M9 Tel.: (604) 875-4116 Fax: (604) 875-5593 Small groups of clients attend health education sessions.
French: Les ateliers d’une heure reposant sur les modèles de « formation de formateurs » sont offerts dans les endroits où se rassemblent les aînés.
English: The comments received by then will be posted on the present website unless a specific request not to do so is mentioned by the respondent.
French: Les commentaires reçus avant cette date seront publiés sur le présent site web à moins que le répondant ne s'y oppose formellement.
English: Appeals should be undertaken by an independent and neutral body.
French: Les recours éventuels seront interjetés par un organisme neutre et indépendant.
English: As one observer noted, “to clarify the content of the right to education in places of detention we need to make clear what it is we are trying to accomplish.
French: Comme l'a fait remarquer un observateur «Pour déterminer le contenu du droit à l'éducation dans les lieux de détention, il faut définir clairement notre objectif.
English: In the fourth area, the creation of fair conditions of competition for shipping, I would like you to agree now that you will be submitting new proposals, for my Dutch colleagues who spoke here today rightly referred to the laudable initiatives of the Dutch government.
French: Dans la quatrième partie - création de conditions concurrentielles loyales pour la navigation maritime -, j'aurais aimé vous voir confirmer que vous allez présenter une nouvelle proposition, car mes collègues de Hollande qui ont pris la parole aujourd'hui ont fait référence à juste titre aux initiatives louables prises par le gouvernement néerlandais.
English: Species that are listed as being at risk provincially include pitch pine (Pinus rigida) and the southern Ontario population of bald eagle (Haliaeetus leucocephalus alascanus).
French: Au nombre des espèces désignées à risque par la province citons le pin rigide (Pinus rigida) et la population de pygargues à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus alascanus) du sud de l’Ontario.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the situation in occupied Palestine is a disaster.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, vous le savez, la situation en Palestine occupée est désastreuse.
English: These may be sent at any time to the Interinstitutional Group on the quality of drafting ( 7) , which will keep the Guide updated.
French: Ceux-ci pourront être adressés à tout moment au groupe interinstitutionnel sur la qualité rédactionnelle ( 7) , qui se chargera de sa mise à jour permanente.
English: (Agenda item 14) 75 19
French: C. COMITÉ EXÉCUTIF DE L'ACCORD DE 1998
English: "Just about everyone knows of a home-grown method of combating mosquitoes," said Dr. Schofield."The problem is that most of these solutions are not based on scientific fact and typically provide little, if any, protection against bites."
French: « Presque tout le monde connaît un truc maison pour lutter contre les moustiques », affirme le Dr Schofield. « Malheureusement, la plupart de ces moyens ne sont pas fondés sur des données scientifiques et, en général, ils n’offrent qu’une faible protection voire même aucune protection contre les piqûres.
English: For details about the convergence criteria, see www.ecb.int/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria.en.html The Convergence Reports are available at www.ecb.int/pub/convergence EI.006 01/07 European Central Bank
French: Pour plus d’informations sur les critères de convergence, voir www.ecb.int/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria.fr.html. Les « Rapports sur la convergence » sont disponibles sous www.ecb.int/pub/convergence EI.006 01/07 Banque centrale européenne
English: We know how important it is to you that we handle your personal data carefully!
French: Nous savons que vous attachez beaucoup d’importance à la confidentialité de vos données personnelles!
English: It regrets, however, that the report was overdue and did not state whether the Committee's general recommendations had been taken into account.
French: Il regrette cependant que le rapport ait été présenté avec retard et qu'il n'y soit pas indiqué si ses recommandations générales avaient été prises en considération.
English: They should include charges arising from decisions of both the Security Council and the General Assembly, as well as those resulting from recourse to provisions of the Assembly resolution on unforeseen and extraordinary expenditures.
French: Ils devraient inclure les dépenses résultant tant des décisions du Conseil de sécurité que des décisions de l'Assemblée générale, ainsi que celles envisagées au titre de la résolution de l'Assemblée générale sur les dépenses imprévues et extraordinaires.
English: Oxfam helps people to access basic health care, clean water, sanitation, and education.
French: Oxfam permet aux populations d’avoir accès à des soins de santé de base, à de l’eau propre, à des services d’hygiène et à l’éducation.
English: In many Canadian universities, outreach in the form of continuing (or distance) education has been assigned to separate organizational units, usually a faculty or school of continuing education.
French: Dans bon nombre d’universités canadiennes, ces activités, notamment celles de l’éducation permanente ( ou le télé-enseignement ), ont été confiées à des unités organisationnelles distinctes, habituellement une faculté ou une école d’éducation permanente.
English: 5/ For welded stainless steel liners refer to paragraph 8.7. of EN 13322-2.
French: 5 Pour les chemises en acier inoxydable soudées, voir le paragraphe 8.7 de la norme EN 13322-2.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would begin at a date to be determined, under the chairmanship of Ms. Trine Heimerback (Norway), in Conference Room 5.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions commenceront à une date qui sera déterminée, sous la conduite de Mme Trine Heimerback (Norvège), dans la salle de conférence 5.
English: Thriving Underground The Lovat family has been in the tunnelling business for five generations and built machines that have opened more than one million metres of tunnel around the world.
French: Vingt mille lieues sous terre Depuis cinq générations maintenant, la famille Lovat fabrique des tunneliers qui ont percé plus d'un million de mètres de tunnels partout au monde.
English: While insurance for such cases is available on the market, at least in some Member States, this is specialised insurance for financial failure which would not be offered in the context of aviation liability insurance.
French: Si le marché offre bien des assurances contre ce type d’éventualité, du moins dans certains États membres, ces assurances spécialisées ne doivent pas être proposées dans le cadre d’une assurance de responsabilité spécifique de l'activité aérienne.
English: The Union remains committed to multilateralism and a rule-based international order, with the United Nations at its core.
French: L'Union européenne demeure attachée au principe d'un ordre international multilatéral, basé sur le droit et avec les Nations Unies pour cœur.
English: Application-specific information or metadata can be stored in the document fields, and later retrieved with the document during search.
French: Des informations propres à l'application ou des métadonnées peuvent être stockées dans le document, puis récupérées durant la recherche.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacifico
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifiqueo
English: Australia encourages the Panel of Governmental Experts to be created by this draft resolution to address missile issues, including proliferation, in a constructive way.
French: L'Australie encourage le groupe d'experts gouvernementaux, qui doit être constitué en vertu de ce projet de résolution, à se pencher de manière constructive sur les questions des missiles, notamment sur la prolifération.
English: ◦ Extensive displays of merchandise, and
French: ◦ des présentoirs complets de marchandises
English: Structural evidence (including nmr and mass spectra) for these compounds, for homologs of 11, and for a series of acyclic polysulfonyl compounds derived from 1 is presented.
French: On rapporte les preuves de structure (incluant la rmn et les spectres de masse) de ces composés ainsi que des homologues de 11 et d'une série de composés polysulfonyles acycliques, dérivés de 1.
English: It is as the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) has said: “Investing in children is investing in a more prosperous and stable world”.
French: Comme la Directrice générale de l'UNICEF l'a dit : « Investir dans les enfants c'est investir dans un monde plus prospère et plus stable ».
English: I think that there will hardly be a topic that will occupy us as much during this and the forthcoming decades as the question of the availability of food.
French: Je pense qu'au cours des décennies à venir, il n'est guère de problèmes qui nous occuperont autant que celui de l'accès à la nourriture.
English: • On March 20, 1998, a Memorandum of Understanding was signed involving nine deputy ministers (including the Secretary of the Treasury Board) and the Corporation of the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
French: • Le 20 mars 1998, un protocole d'entente a été signé par neuf sous-ministres (y compris le secrétaire du Conseil du Trésor) et la Corporation du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Prague Airport, Ruzyně, Czech Republic - 176 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Prague Airport, Ruzyně, République tchèque - 177 Commentaires Clients.
English: The monitoring of progress in the capacity to implement is a standard procedure that we have developed over a considerable time.
French: Le contrôle des progrès accomplis en matière de capacité de mise en uvre est une procédure normalisée que nous avons élaborée depuis pas mal de temps déjà.
English: Through reforms, we have successfully turned our country from a consumer to a net contributor to international peace and security.
French: Grâce aux réformes, nous avons réussi à faire passer notre pays de l'état de consommateur à celui de contributeur à la paix et à la sécurité internationales.
English: Major athletic events provide the opportunity for the Department to demonstrate how all aspects of its mandate can be reflected in one single initiative.
French: Les grandes épreuves athlétiques lui donnent l’occasion de montrer que tous les aspects de son mandat peuvent se trouver réunis dans une seule initiative.
English: • where an individual has transferred property (other than real property situated in Canada, Canadian resource property, or a timber resource property, property of a business carried on by the trust through a permanent establishment in Canada including capital property, eligible capital property, and property described in the inventory of the business, or certain pension or other similar rights or interests) after December 17, 1999, to a trust for the transferor's spouse or common-law partner, and it is reasonable to conclude that the property was transferred knowing that the individual planned to emigrate from Canada, the day the individual ceases to be a resident of Canada; or
French: • Deuxième cas - Un particulier a transféré, après le 17 décembre 1999, un bien à une fiducie au profit de son époux ou conjoint de fait, et il est raisonnable de conclure qu'il a fait ce transfert en sachant qu'il émigrerait ensuite du Canada. Le bien en question n'était pas un des biens suivants : un bien immeuble situé au Canada; des avoirs miniers canadiens ou des avoirs forestiers; des immobilisations d'une entreprise exploitée par la fiducie par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada, y compris des immobilisations, des immobilisations admissibles et des biens à porter à l'inventaire d'une entreprise; des droits à pension ou d'autres droits ou intérêts semblables.
English: The subsection provides that in computing the income of a taxpayer under Part I of the Act for a particular taxation year, the amount that shall be included under subsection 135(7), in respect of the taxpayer’s receipt, as an eligible member, of a tax deferred cooperative share of an agricultural cooperative corporation in the particular taxation year is only the total of:
French: Selon ce paragraphe, n’est à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition donnée, en application du paragraphe 135(7), relativement à la réception par le contribuable, à titre de membre admissible, d’une part à imposition différée d’une coopérative agricole au cours de l’année donnée, que le total des sommes suivantes :
English: Most important of all, Haiti needs to be set on the path of economic recovery.
French: Avant tout, il faut amener Haïti à s'engager sur la voie du relèvement économique.
English: That being the case, the framework established in Security Council resolutions 1495 (2003) and 1541 (2004) should be maintained and the provisions of those resolutions strictly applied.
French: Cela étant, le cadre défini dans les résolutions 1495 et 1541 du Conseil de sécurité doit être maintenu et les dispositions de ces résolutions appliquées strictement.
English: (a) Continue to strengthen national and subregional strategies and programmes on the prevention of sexual exploitation and trafficking and ensure that they take into account the commitments made at the first and second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in 1996 and 2001, respectively;
French: a) De continuer à renforcer les stratégies et programmes nationaux et sous-régionaux de prévention de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants et de veiller à ce qu'ils tiennent compte des engagements pris lors des premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se sont tenus en 1996 et 2001 respectivement;
English: Where recommendation 15 did not apply to both the parent and the subsidiary, however, it was suggested that the issue for consideration was whether there was any need to provide an exception that would allow the solvent subsidiary to be included in the insolvency of the parent and if so, what would be the basis of that exception.
French: Toutefois, dans les cas où la recommandation 15 ne s'appliquait pas à la fois à la société mère et à la filiale, il a été estimé que la question à examiner était de savoir s'il était bien nécessaire de prévoir une exception qui permettrait à la filiale solvable d'être englobée dans l'insolvabilité de la société mère, et dans l'affirmative quel serait le fondement de cette exception.
English: The Forum would also seek cooperation with the relevant United Nations bodies.
French: Le Forum a également l'intention de travailler en coopération avec les organes et organismes compétents des Nations Unies.
English: • Management of various environmental assessment review panels remained an important element of the Agency's business in 2001-2002.
French: • La gestion des différentes commissions d'examen demeure un élément important des réalisations de l'Agence en 2001-2002.
English: Both plans are non-profit and are audited by the Auditor General of the Province.
French: En outre, le ministère a poursuivi le travail entrepris relativement à l’initiative de développement des jeunes enfants et au cadre provincial de renouvellement des soins de santé primaires.
English: Having met in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: S'étant réunie à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 8 septembre 2001,
English: It also introduces advanced mixing functionality for D-Control, including a non-destructive solo mode with AFL/PFL auditioning, easy automation capabilities, simplified tracking and monitoring, and other features. Pro Tools 6.9 software also adds functions to organize plug-ins and facilitate session collaboration through the DigiDelivery.
French: Pro Tools 6.9 apportera plus d'efficacité sur le support des systèmes Avid, de la D-Control, en particulier un mode AFL/PFL non-destructif, une meilleure automation, un monitoring et tracking simplifiés, une meilleure organisation des plugins et des échanges via DigiDelivery.
English: The Commissioner advised consumers to check receipts to ensure the credit card number has been truncated – for example, that the middle numbers have been replaced with Xs. Receipts with complete credit card numbers should be kept in a safe place and destroyed when they are no longer needed.
French: La commissaire conseille aux consommateurs de vérifier leurs reçus afin de s’assurer que le numéro de la carte de crédit a été tronqué; par exemple, ils devraient s’assurer que les chiffres du milieu ont été remplacés par des X. Les reçus contenant des numéros complets de cartes de crédit devraient être conservés en lieu sûr et détruits lorsqu’ils n'ont plus d'utilité.
English: (b) Twenty-three travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations (see annex V) to attend the Working Group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, for a total amount of about US$ 110,200.
French: b) Octroi de 23 bourses à des représentants de communautés et d'organisations autochtones (voir annexe V) pour leur permettre d'assister à la session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, d'un montant total d'environ 110 200 dollars des États-Unis;
English: As a rule, the participants were senior officers (chiefs, directors, supervisors, advisors, senior negotiators and analysts) involved in the national decision-making process.
French: En règle générale, les participants étaient de hauts fonctionnaires (chefs, directeurs, superviseurs, conseillers, principaux négociateurs et analystes) qui prenaient des décisions au niveau national.
English: It was not an easy task, however, as all administrations needed to be consulted.
French: Ce n'est pas là chose facile, toutefois, car il faut consulter toutes les administrations.
English: • Development of a scientific method to assess and rank federal contaminated sites according to the health risks they pose (screening-level risk assessment guidance documents).
French: • Élaboration d’une méthode scientifique d’évaluation et de classement des lieux contaminés fédéraux selon les risques pour la santé (documents d’orientation sur l’évaluation préalable des risques).
English: - free of cracks and bruises; slight superficial cracks are not considered as defects
French: - exemptes de crevasses et meurtrissures; ne sont pas considérées comme défauts les petites crevasses superficielles.