ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was general consensus that e-tourism policies and strategies will play an increasing role in integrating tourism enterprises, particularly SMEs, into global tourism markets.
French: Tout le monde s'accordait sur le rôle croissant des politiques et stratégies de tourisme électronique dans l'intégration des entreprises, en particulier des PME, aux marchés mondiaux du tourisme.
English: Participants suggested that one option could be to mandate that the counsellor provide the clinic with a generic form that states that particular issues were discussed in a counselling session.
French: Les participants entrevoient la possibilité d’exiger du conseiller qu’il fournisse à la clinique une formule universelle faisant état des sujets particuliers dont il a été question au cours de la séance de counseling.
English: The functions of the posts would cover assistance to local delegates, mayors and financial comptrollers with respect to training, management guidance, formulation of budgets, provision of supplies, rehabilitation of infrastructure, political advice, reconciliation and counselling, as well as the provision of expertise and assistance on border management issues.
French: Les titulaires seraient chargés de prêter assistance aux représentants, maires et contrôleurs financiers des collectivités territoriales pour ce qui touche à la formation, à l'encadrement, à l'établissement des budgets, aux approvisionnements, à la remise en état des infrastructures, aux questions politiques, à la réconciliation et à l'accompagnement psychologique; ils prêteraient aussi des avis d'expert et une assistance en matière de gestion des frontières.
English: Generally, Member States need to focus on considering ways and means of increasing the efficiency and effectiveness of law enforcement cooperation mechanisms, in particular those for combating transnational organized crime.
French: D'une manière générale, les États Membres devraient s'attacher surtout à trouver les moyens d'améliorer l'efficience et l'efficacité des mécanismes de coopération entre les services de police, particulièrement en vue de combattre la criminalité transnationale organisée.
English: ◦ DWQ based on NOAEL, body mass, OF United States
French: ◦ QEP basée sur le niveau sans effet nocif observé, la masse corporelle et le facteur d'absorption États-Unis
English: On day trip vessels one of these two exits can be replaced by two emergency exits.
French: Sur les bateaux d'excursions de jour, une de ces deux issues peut être remplacée par deux issues de secours;
English: Currently, the performance of intra-regional trade among Arab countries remained relatively low, with the share of intra-regional trade ranging from 2 to 9 per cent and remaining largely constant over the period 2001-2003.
French: Jusqu'à présent, les performances du commerce intrarégional entre les pays arabes sont restées relativement faibles, la part du commerce intrarégional représentant de 2 à 9 % et demeurant dans l'ensemble constante pendant la période 2001-2003.
English: Entries are judged against a high standard of merit and are the most sought-after awards by leaders in the film production industry.
French: Les candidatures sont évaluées en fonction de critères de mérite rigoureux. Les prix sont convoités par les chefs de file dans le domaine de la production cinématographique.
English: The spans (W) of the carbon and selenium CS tensors for the selenocyanate anion (SeCN-) are approximately 300 and 800 ppm, respectively, much less than the corresponding values for carbon diselenide (CSe2).
French: Les plages, W, des tenseurs du carbone et du sélénium pour l'anion sélénocyanate (SeCN-), sont approximativement de 300 et de 800 ppm respectivement, des valeurs beaucoup plus faible que les valeurs correspondantes observées dans le disélénure de carbone (CSe2).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science October - December 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 1989 Position Title DIVISION ADMINISTRATOR Previous Position Classification STSCY02 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences octobre - décembre 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 1989 Titre du poste ADMINISTRATEUR/ADMINISTRATRICE POUR LA DIVISION Classification antérieure du poste STSCY02 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: Range BC Status History Designated Special Concern in April 1996.
French: Répartition BC Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1996.
English: Mr. Smith (United States of America) expressed support for the proposal by the representative of the United Kingdom.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) exprime son soutien à la proposition de la représentante du Royaume-Uni.
English: 847 Ontario Fishery Regulations, 1989, SOR/89–93 Pacific Fishery Management Area Regulations, SOR/82–215 Pacific Fishery Regulations, 1993, SOR/93–54 Private Buoy Regulations, SOR/84–804 Quebec Fishery Regulations, 1990, SOR/90–214 Sable Island Regulations, C.R.C., c.
French: 864 Règlement de pêche (dispositions générales), DORS/93-53 Règlement sur les ports de pêche et de plaisance, DORS/78-767 Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers, C.R.C., ch.
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development.
French: Examen des apports au processus préparatoire de fond et à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: Power Tools was realized in 2004 in the composer’s studio and mixed in the Studio Circé of the Institut de musique expérimentale de Bourges (IMEB) in February 2004 and premiered on June 4, 2004 at Palais Jacques-Cœur during the Synthèse Festival (Bourges, France).
French: Power Tools (Outils électriques) a été réalisée en 2004 au studio du compositeur et mixée en février 2004 au Studio Circé de l’Institut de musique expérimentale de Bourges (IMEB) et a été créée le 4 juin 2004 au Palais Jacques-Cœur dans le cadre du Festival Synthèse (Bourges, France).
English: On 22 October 1997 the applicant, referring expressly to Article 175 of the Treaty, made an official request to the Commission to take a position on its complaint lodged on 7 July 1994 and to reconsider its position as expressed in its letter of 25 August 1997 regarding the procedure against Deutsche Post under Article 86 of the Treaty.
French: · en se référant expressément à l'article 175 du traité · de prendre position sur sa plainte déposée le 7 juillet 1994 et de reconsidérer la position exprimée dans la lettre du 25 août 1997 quant à la procédure contre la Deutsche Post au titre de l'article 86 du traité.
English: in writing. - The Costa report deals with important issues for all maritime regions.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Costa traite de questions importantes pour toutes les régions maritimes.
English: The Chief State Auditor is nominated by Parliament for a term of ten years. The
French: Le commissaire aux comptes principal est désigné par le Parlement pour une période de dix ans.
English: The ACCC has also played a role in improving disclosure in the credit area, especially for products aimed more traditionally at lower income or less sophisticated end of the market (eg credit insurance, an area of abuse in the car sales industry).
French: Australian Competition and Consumer Commission (Commission australienne de la concurrence et des affaires des consommateurs) (ACCC) L’ACCC n’était pas chargée d’une réglementation spécifique du secteur financier, mais son rôle est de mettre en oeuvre de solides dispositions visant la protection du consommateur dans l’ensemble de l’économie en vertu de la loi sur les pratiques commerciales.
English: Revocation of Registration 35.
French: Retrait de l'agrément 35.
English: • Figure 7.4 NIHB Other Health Care Expenditures by Region, 2005/06 
French: • Figure 7.4 Dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé, par région, 2005-2006
English: I think that it is a good day for the patients of Europe.
French: Je pense que c'est un beau jour pour les patients européens.
English: The delegation of Canada announced the resignation of Mr. David Stone as Co-Chair of the Task Force on POPs and the nomination of Ms. Cheryl Heathwood as new Co-Chair.
French: La délégation canadienne a annoncé que M. David Stone avait abandonné la coprésidence de l'Équipe spéciale des POP et que Mme Cheryl Heathwood l'avait remplacé.
English: Therefore a new 2010 Headline Goal was developed and adopted at the Brussels European Council in June 2004, which extended the original Petersberg Tasks to also consider including joint disarmament operations, the support for third countries in combating terrorism and security sector reform, as well as extending operational demand to include the ability to conduct concurrent operations thus sustaining several operations simultaneously at different levels of engagement.
French: C’est pourquoi un nouvel objectif global à l’horizon 2010 a été adopté lors du Conseil européen de Bruxelles de juin 2004, qui a étendu les missions initiales de Petersberg aux opérations conjointes de désarmement, au soutien des pays tiers dans leur lutte contre le terrorisme et leur réforme du secteur de la sécurité, tout en étendant la demande opérationnelle à la capacité de conduire des opérations concurrentes, soutenant ainsi simultanément plusieurs opérations à divers niveaux d’engagement.
English: 1339 Other engineering works $11,955.00 2008-03-24 FAB-TECH INDUSTRIES INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 11 955,00 $ 2008-03-24 FAB-TECH INDUSTRIES INC.
English: The minimum fare is about ARS 3; the total fare varies according to distance covered and time elapsed.
French: Le tarif minimum est de 3 pesos; le montant total de la course varie selon la distance parcourue et le temps que prend le trajet.
English: In the Prime Minister's opinion, the Lisbon Treaty is necessary since it brings greater effectiveness, greater democracy and greater transparency. It is also necessary for continuing the process of deepening the European Union and for the EU's further enlargement.
French: Le premier ministre slovène s’est dit convaincu de la nécessité du traité afin de renforcer l’efficacité, la démocratie et la transparence de l’Union européenne, tout en poursuivant son approfondissement et son futur élargissement.
English: For puffers, 49% reported they have no friends who smoke and 13% reported they have five or more close friends who smoke.
French: RÉSULTATS Tabagisme des amis proches Le tableau 5-1a fournit des détails sur le lien entre le tabagisme des jeunes et celui de leurs amis proches, selon les réponses à l’ETJ de 2002.
English: On the one hand, he points out that it is not the EU's task to finance broadband development.
French: D'un côté, il souligne qu'il n'appartient pas à l'UE de financer le développement de la bande large.
English: Natural disasters also increase the risk of violence and looting in urban areas.
French: Les catastrophes naturelles accroissent également le risque de violence et de pillage dans les zones urbaines.
English: A climate of commitment In 1997, the international Kyoto Protocol on greenhouse gas emissions was signed.
French: Le temps des engagements Le protocole international de Kyoto sur les émissions de gaz à effet de serre a été signé en 1997.
English: Discover the town of Schwetzingen and its special charm.
French: Schwetzingen est une ville au charme particulier.
English: Recalling its resolution 54/167 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/167 du 17 décembre 1999,
English: Net impacts are based on a comparison of program participants with a comparable group of individuals who did not participate in these programs.
French: Les répercussions nettes sont fondées sur une comparaison des participants au programme et d'un groupe comparable de personnes n'ayant pas participé à ces programmes.
English: It is a public bank, created by the Treaty on the European Communities to be the most important financial institution for the purpose of realising the European Union’s objectives through its own investments and those promoted by it.
French: C’est une banque publique, créée par le traité CE afin d’être l’institution financière la plus importante dans le but de réaliser les objectifs de l’Union européenne au moyen de ses propres investissements et de ceux qu’elle promeut.
English: • Information and advice provided to government and others (domestic and international stakeholders and partners)
French: • Information et conseils fournis au gouvernement, aux partenaires et aux autres parties intéressées du Canada et de l’étranger.
English: Strategy for success Genome Canada’s strategy to ensure Canadian leadership in the areas of ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics and proteomics research is a multi-pronged approach that includes the development of a framework for a national GE3LS program.
French: Stratégie de réussite Pour se faire chef de file pour ce qui est des enjeux de la recherche en génomique et en protéomique liés à l’éthique, à l’environnement, à l’économie, au droit et à la société (GE3DS), Génome Canada a choisi comme stratégie une approche à volets multiples, dont un cadre pour un programme national de GE3DS.
English: The Group had several publications to its credit, including a guide for NGOs on the preparation of reports to be submitted under the Convention and background documents on issues such as sexual exploitation and child labour.
French: Le Groupe a édité plusieurs publications, dont un guide à l'intention des ONG sur l'établissement des rapports à soumettre au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et des documents d'information sur des problèmes tels que l'exploitation sexuelle et le travail des enfants .
English: The sale, trafficking and use of children in prostitution and pornography are punishable under the Statutory Law for the Protection of Children and Adolescents.
French: La vente et la traite d'enfants ainsi que l'utilisation d'enfants pour la prostitution et la pornographie tombent sous le coup de la loi pour la protection des enfants et des adolescents.
English: Accordingly, I hope that this matter will be looked at again in the future and that, for the benefit of the running of Parliament, the Friday morning sessions will be reinstated.
French: J’espère par conséquent que cette question sera réexaminée à l’avenir et que les séances du vendredi matin seront réinstaurées pour le bien de la gestion du Parlement.
English: Indifference with regard to the Zionist regime's nuclear weapons is a disservice to the non-proliferation regime.
French: L'indifférence vis-à-vis de la question des armes nucléaires du régime sioniste fait du tort au régime de non-prolifération.
English: [Special vulnerabilities and character of small island developing States: Activities under the clean development mechanism should take into account the special vulnerabilities and character of small island developing States, in particular capacity-building for adaptation activities and the implementation of clean development mechanism project activities;]
French: [Les facteurs de vulnérabilité particuliers et la spécificité des petits États insulaires en développement : dans le cadre des activités relevant du mécanisme pour un développement propre, il faudrait tenir compte des facteurs de vulnérabilité particuliers et de la spécificité des petits États insulaires en développement, en particulier aux fins du renforcement des capacités pour la mise en œuvre d'activités d'adaptation et l'exécution d'activités de projets relevant du mécanisme pour un développement propre;]
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 August 2002
French: Complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 août 2002
English: Hold regional consultations aimed at informing stakeholders from organizations that help Francophone immigrant women and young Francophone racial and ethno-cultural minority women about the family justice system, including access to justice, child support, custody and visiting rights, public education on the tools and resources offered by this program in their communities, and to reinforce their ability to use them.
French: Les femmes francophones dans les communautés ethnoculturelles et le droit de la famille Synopsis du projet :
English: Indeed, depending on the nature of the irregularity, it may be difficult or even impossible for the holder to remedy the irregularity himself (for example, if the Office has not signed the subsequent designation or has not indicated the date when it received the request to present it).
French: En effet, selon la nature de l’irrégularité, il peut être difficile, voire impossible, pour le titulaire lui-même de la corriger (par exemple, si l’Office n’a pas signé la désignation postérieure ou n’a pas indiqué la date à laquelle il a reçu la requête en présentation de la désignation postérieure).
English: APPROVED – Acquisition of the assets of CHNU-TV, which serves the Fraser Valley area of British Columbia.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de télévision de langue anglaise à caractère religieux CHNU-TV Fraser Valley, en Colombie-Britannique.
English: Although they are non-combatants under the Geneva Conventions, Dental Technicians deployed on operations bear arms to defend both their patients and themselves.
French: Les techniciens dentaires sont des non-combattants au titre des conventions de GenÃ¨ve. Toutefois, au cours des dÃ©ploiements opÃ©rationnels, ils portent des armes pour dÃ©fendre leurs patients et se dÃ©fendre eux-mÃªmes.
English: Following the announcement in early September by Captain Moussa Dadis Camara, President of the National Council for Democracy and Development, that he intended to run in the upcoming presidential election, on 17 September the African Union Peace and Security Council decided to impose “appropriate sanctions against him and all other individuals, both civilian and military, whose activities are in contravention with” the previous commitment of the National Council for Democracy and Development not to field candidates in the election.
French: Après l'annonce, début septembre, par le capitaine Moussa Dadis Camara, Président du Conseil national pour la démocratie et le développement, de son intention de se présenter aux prochaines élections présidentielles, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a décidé, le 17 septembre, d'imposer des sanctions à son encontre et à celle de toute personne, civile ou militaire, dont les activités sont contraires à l'engagement pris par le Conseil national pour la démocratie et le développement de ne pas présenter de candidat aux élections.
English: Under the ORSEC plan, ICRC and CRG are responsible for the transport of victims.
French: Selon le plan ORSEC, le CICR et la CRG sont chargés de transporter les victimes.
English: Have the respective roles been clearly communicated?
French: Les rôles respectifs ont-ils été clairement communiqués?
English: MEMBERSHIP 39th Parliament – 1st Session STANDING COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE The Honourable Colin Kenny, Chair The Honourable J. Michael Forrestall, Deputy Chair and The Honourable Norman K. Atkins The Honourable Tommy Banks The Honourable Larry Campbell The Honourable Joseph A. Day The Honourable Michael A. Meighen The Honourable Wilfred P. Moore The Honourable Marie-P (Charette) Poulin *The Honourable Marjory Lebreton, P.C., (or the Honourable Gerald Comeau) *The Honourable Daniel Hays (or the Honourable Joan Fraser) *Ex Officio Members Other Senators who participated during the 39th Parliament – 1st Session:
French: 39e législature – 1re session COMITÉ PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE L’honorable Colin Kenny, président L’honorable J. Michael Forrestall, vice-président et L’honorable Norman K. Atkins L’honorable Tommy Banks L’honorable Larry Campbell L’honorable Joseph A. Day L’honorable Michael A. Meighen L’honorable Wilfred P. Moore L’honorable Marie-P. (Charette) Poulin * L’honorable Marjory Lebreton, C.P. (ou l’honorable Gerald Comeau) * L’honorable Daniel Hays (ou l’honorable Joan Fraser) * Membres d’office Autres sénateurs ayant participé aux travaux du Comité pendant la 1re session de la 38e législature :
English: Based on this, the Proponent determined that the risk of the Project causing an accidental fire would be low during all phases of the Project. 5.3 Concrete Spills
French: En se basant sur ce qui précède, le promoteur a déterminé que le risque d'incendie accidentel causé par le projet serait faible durant toutes les phases de sa mise en œuvre.
English: Timing Upon receipt of application
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le gouvernement Dès que possible
English: One generation carries the baton; it is like a relay race, but it is our foundations that are being passed on.
French: Une génération porte le témoin, comme dans une course de relais, mais ce sont nos fondations qui sont transmises.
English: When would you like to stay at the Winter's Hotel Gendarmenmarkt Berlin Mitte?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Winter's Hotel Gendarmenmarkt Berlin Mitte ?
English: (ii) "Serve and file" It is proposed that the French version of Rules 306, 307 and 341(1) be amended in order to ensure consistency with the English version of these Rules, with Rule 73 and to reflect what is done in practice.
French: Elles peuvent également être utilisées par d'autres groupes représentatifs (en matière d'immigration par exemple) et ont, en fait, été conçues afin de s'appliquer à toutes les instances qui pourraient faire l'objet d'un dépôt de recours par représentation.
English: The EU's EGNOS and Galileo projects can contribute to competitiveness in every area of this sector of services, because they are markedly better and more accurate than the GPS system while also being compatible with it.
French: Les projets EGNOS et Galileo de l'Union européenne peuvent contribuer à la compétitivité dans chacun des domaines de ce secteur des services, car ils sont bien meilleurs et plus fiables que le système GPS, tout en étant compatibles avec ce dernier.
English: “L'application des traités internationaux et l'office du juge des référés administratifs”, in Mélanges Labetoulle, Ed.
French: « L'application des traités internationaux et l'office du juge des référés administratifs », dans Mélanges Labetoulle, (dir.  publ.
English: Family member care benefit is due to employees who are caring for a sick child under the age of 10, are caring for a child younger than 10 if the educational institution which the child attends has been closed, the child has been ordered quarantined or the person who otherwise cares for the child has fallen ill or is in quarantine.
French: Les indemnités pour soins à personne à charge sont dues aux salariés devant assurer des soins à un enfant malade âgé de moins de 10 ans, ou qui doivent garder un enfant âgé de moins de 10 ans si l'établissement scolaire qu'il fréquente a été fermé, si l'enfant a été mis en quarantaine, ou bien si la personne qui s'occupe de l'enfant de toute autre manière est malade ou en quarantaine.