ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)a Payroll Services provided by PWGSC Employer’s share of employee benefit costs and insurance premiums provided by Treasury Board Secretariat Legal services provided by Justice Canada Audit services by the Office of the Auditor General Workers’ Compensation Benefits coverage provided by Human Resources Development Canada Total services received without charge Less:
French: Services reçus gratuitement Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a Services de la paie fournis par TSPGC Part de l'employeur du coût des avantages sociaux des employés et primes d'assurance prévues par le Secrétariat du Conseil du Trésor Services juridiques fournis par Justice Canada Services de vérification assurés par le Bureau du vérificateur général Couverture des indemnités d'accidents du travail fournie par Développement des ressources humaines Canada Total des services reçus gratuitement Moins : recettes disponibles b Moins : recettes non disponibles Coût net du programme en 2004 2005 a b
English: These particular wolfers had spent the winter of 1872-1873 on the plains of what is now southern Alberta.
French: Ce groupe particulier de chasseurs de loups passa l'hiver de 1872-1873 sur les plaines que l'on connaît aujourd'hui comme étant le sud de l'Alberta.
English: Sixteen applications were received, thirteen of whom were screened into the competition, having met the basic screening requirements.
French: Des 16 employés et employées qui ont posé leur candidature, 13 ont été admis au concours, ayant satisfait aux exigences de base de la présélection.
English: Welcomes the formulation of country profiles in the framework of national reports of affected country Parties as tools to: (a) monitor and assess in a participatory manner the status of land degradation and desertification covering both the bio-physical and the socio-economic parameters; (b) ensure comparability of results over the years in areas of specific importance to the Convention process; (c) strengthen the level of preparedness and the effectiveness of measures taken to implement the Convention;
French: Se félicite de l'établissement, dans le cadre des rapports nationaux des pays parties touchés, de profils par pays qui servent d'outils pour: a) suivre et évaluer de manière participative l'état de la dégradation des terres et de la désertification en tenant compte des paramètres à la fois biophysiques et socioéconomiques; b) assurer la comparabilité des résultats au fil des ans dans les domaines revêtant une importance particulière pour le processus de la Convention; c) renforcer le niveau de préparation et l'efficacité des mesures prises pour mettre en œuvre la Convention;
English: • Almost 86 million ongoing payments (benefits and credits on behalf of federal, provincial, and territorial governments, excluding Quebec) totalling over $15 billion, broken down as follows:
French: • près de 86 millions de paiements continus (prestations et crédits des gouvernements fédéraux, provinciaux, et territoriaux, excluant le Québec) s’élevant à plus de 15 milliards de dollars, répartis comme suit :
English: Mr. Bradley looked to the wider concept of development and how urbanization issues could be integrated into the development of States and regions.
French: M. Bradley a considéré le concept plus large du développement et la manière dont les questions d'urbanisation pourraient être intégrées dans le développement des Etats et des régions.
English: The restoration of the entire area of Palestine is a long-term strategy which cannot be achieved in one stage.
French: Le rétablissement de toute la zone de Palestine est une stratégie à long terme et ne peut se faire en une étape.
English: All documents pertaining to the work of the Committee under article 14 (submissions from the parties and other working documents of the Committee) are confidential.
French: Tous les documents en rapport avec les travaux du Comité au titre de l'article 14 (communications émanant des parties et autres documents de travail du Comité) sont confidentiels.
English: Unless otherwise specified in this Convention, any provision is void if:
French: Sauf disposition contraire de la présente Convention, une clause est nulle si:
English: Implementation of the Commission proposal would result in a reduction of 3.3% in absolute terms in the allocation to market support measures and direct payments.
French: Dès 2002, lors du sommet de Bruxelles, les cadres financiers y afférents ont été fixés jusqu'à 2013.
English: The initial examination should take place within 24 hours of the time of detention and further examinations should be performed whenever the prisoner is transferred and on release.
French: L'examen initial devrait avoir lieu dans les 24 heures de l'arrestation et être renouvelé chaque fois que le détenu est transféré à un nouveau lieu de détention et lorsqu'il est remis en liberté.
English: Did you answer yes to any of these questions?
French: Avez-vous répondu oui à lune ou lautre de ces questions?
English: Picotte Performance has been in business since 2004, when Pascal and Daniel Picotte decided to open a Yamaha motorcycle shop that would build on their expertise and knowledge acquired during their successful careers as motorcycle racers.
French: Picotte Performance est en affaires depuis 2004, année où Pascal et Dominic Picotte décidèrent de mettre à profit leur expertise et leurs connaissances en tant que pilotes de course.
English: Continuous outbound freight movement The domestic part of a continuous outbound international freight movement is zero-rated and you do not charge GST/HST if the following conditions are met: ■
French: Services continus de transport de marchandises vers l’étranger Pour que la partie intérieure d’un service continu de transport international de marchandises vers l’étranger soit détaxée et que vous n’ayez pas à facturer la TPS/TVH, le service doit remplir les trois conditions suivantes : ■
English: Its principal oxidation states are +3 and +5.
French: Ses principaux états d'oxydation sont +3 et +5.
English: ›› More Young people 25/03/07 France On the track of the Treaty of Rome Young reporters grab your cameras!
French: France 24, en partenariat avec le ministère de l’Education nationale et le ministère des Affaires européennes, lance un grand concours de reportages vidéos qui est ouvert aux jeunes lycéens ou étudiants de 14 à 26 ans.
English: During the consultation process, the vast majority of participants agreed that it is time to apply the third pillar measures (fiscal measures) foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, and take benefit of their strong incentive capacity, in order to influence consumer's behaviour towards more environmentally friendly passenger cars.
French: Au cours du processus de consultation, la grande majorité des participants ont admis qu’il était temps d’appliquer les mesures relevant du troisième pilier (mesures fiscales) de la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières, et de profiter de leur important potentiel incitatif pour influencer les comportements des consommateurs et les pousser à se tourner vers des voitures particulières plus respectueuses de l’environnement.
English: -- -- Multiple response -- -- -- Aboriginal only -- -- -- Aboriginal and non-Aboriginal
French: 2 Réponse multiple 2.1 Autochtone seulement 2.2 Autochtone et non-autochtone
English: Official papers on the status of volunteering and the issues that need to be addressed can be published and widely disseminated.
French: Les documents officiels relatifs au statut des volontaires, ainsi que la liste des questions à traiter, peuvent être publiés et diffusés à grande échelle.
English: The two famous marmots now have their very own trail, located at Samnaun, where the story is supposed to have happened.
French: Les enfants peuvent désormais rencontrer les deux marmottes sur les lieux même de leurs exploits grâce au chemin de contes de fée de Samnauan.
English: In particular, the EU strives to promote prosperity, solidarity, security and sustainable development worldwide.
French: Elle s’efforce en particulier de promouvoir la prospérité, la solidarité, la sécurité et le développement durable dans le monde entier.
English: This would provide a base for improved administration and enforcement of conservation regulations.
French: Voilà qui constituerait un premier pas vers l’amélioration de l’administration et la mise en application des règlements sur la conservation.
English: • Take some time to wrap-up the dialogue.
French: • Prenez quelques minutes pour faire un résumé des échanges.
English: • Vary temperature and observe the effect on product molecular weight distribution (MWD) and density.
French: • modifier la température et observer les effets sur la distribution par poids moléculaire et sur la densité du produit.
English: Can be incorporated into proprietary products.
French: Peut être intégré à des produits exclusifs.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 01-15 Hospitality for a pre-budget consultation $225.75 01-21 Provision of beverages (coffee, tea) for various meetings with Minister at his departmental office. $326.35 02-05 Provision of beverages for various meetings with the Minister in his Parliamentary office $78.82 02-10 Breakfast Meeting $74.62 02-25 Provision of beverages (coffee, tea)for various meetings with Minister at his departmental office.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 01-15 Accueil lors d'une consultation prébudgétaire 225,75 $ 01-21 Approvisionnement de breuvages (café, thé) pour diverses réunions avec le ministre à son bureau ministériel 326,35 $ 02-05 Offrir des boissons lors de diverses avec le Ministre à son bureau du Parlement 78,82 $ 02-10 Petit-déjeuner d'affaires 74,62 $ 02-25 Approvisionnement en boissons diverses (café, thé), servies au cours de rencontres avec le ministre à son bureau.
English: Provides an efficient first step in the assessment process and may be used for prioritization in the future.
French: Il s'agit d'une première étape efficiente dans le processus d'évaluation qui peut être utilisée pour l'établissement de priorités dans l'avenir.
English: The raw materials are deep frozen when they arrive at the company. On arrival, they are defrosted and subjected to a preliminary selection process.
French: Ces caillettes nous sont livrées congelées, nous les décongelons et leurs faisons subir une présélection.
English: Most of the remaining reasons youth start to smoke, listed in Figure 6-D, are mentioned by relatively few 15- to 19-year-olds.
French: Aux plus jeunes, on suggérait un certain nombre de raisons possibles, de sorte que près de la moitié d’entre eux (47 %) ont souscrit à au moins quatre des énoncés proposés.
English: The B.C. Liberal Government also sought to address physician recruitment and retention, but decided to incorporate policy measures into its overall vision for regionalization. The NDP Government, in contrast, had largely treated decentralization of health services and physician recruitment and retention as distinctive issues.
French: Le gouvernement libéral de la Colombie-Britannique a tenté à son tour de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien en poste des médecins, mais il a décidé d’intégrer ces mesures dans sa vision globale de la régionalisation, contrairement au gouvernement néo-démocrate qui avait essentiellement traité la décentralisation des services de santé et le recrutement de médecins comme deux questions distinctes.
English: We have to seek solutions within the legal and constitutional framework currently in place in Canada.
French: Nous devons chercher des solutions dans le cadre juridique et constitutionnel en vigueur au Canada.
English: To work in a given province, a nurse must be registered there.
French: Une infirmière doit être inscrite dans une province en particulier pour avoir le droit d’y exercer.
English: • Shock (hypovolemia)
French: • Choc hypovolémique
English: THE MERGER AND RELATED ISSUES Conflict of Interest It has been argued that the mandates of the offices of the Information Commissioner and the Privacy Commissioner are inherently incompatible and that merging them could lead to "real or perceived bias."[26] I do not agree.
French: FUSION ET QUESTIONS CONNEXES Conflit d'intérêts On a fait valoir que les missions du Commissariat à l’information et du Commissariat à la protection de la vie privée sont intrinsèquement incompatibles et que leur fusion pourrait entraîner une « partialité réelle ou perçue »[1] . Je ne suis pas de cet avis.
English: Estimated total annual resources available for AIDS, 1996-2005
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient
English: The authorized carrier has three working days after the date on which the waste or material exited Canada to provide a copy of the movement document, with Parts A and B completed, to the Minister and, if required, the provincial authority.
French: Le transporteur agréé dispose de trois jours ouvrables suivant la date à laquelle le déchet ou la matière a quitté le Canada pour envoyer une copie du document de mouvement, avec les parties A, B et C complétées, au Ministre et, si nécessaire, à l'autorité provinciale.
English: Post-Tsunami Restoration Project Number:
French: Remise en état après le tsunami Numéro de projet :
English: • (i) if the amount of the annual fee paid is more than the annual fee payable under this Part, the fee payable under this Part shall be calculated in accordance with the number of days remaining in the current fee period, and any remaining balance of the annual fee paid shall be refunded or applied against any amount payable by the licensee to the Commission, and
French: • (i) si le montant des droits annuels versés est supérieur au montant des droits annuels à payer aux termes de la présente partie, ce dernier montant est calculé selon le nombre de jours qui restent dans la période d'application des droits courante et le solde des droits annuels versés est remboursé ou appliqué à toute somme que le titulaire de permis doit payer à la Commission,
English: Projections of GHG emissions by gas (the “with additional measures” scenario)
French: Projections des émissions de GES par gaz (scénario «avec mesures supplémentaires prises»)
English: We have to prove first that the market is not competitive and only then impose ex ante regulation if necessary.
French: Nous devons d'abord démontrer l'absence de concurrence sur le marché avant d'imposer, le cas échéant, une réglementation ex ante.
English: Less than 1 day(s) before arrival : Entire reservation will be charged.
French: Moins de 1 jour(s) avant d'arriver : la réservation entière à payer.
English: TABLE 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Criteria Tier-one Tier-two
French: TABLEAU 4 Actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème Critères Niveau 1 Niveau 2
English: President Karzai won the election with 55.4 per cent of the vote.  He was followed by Yonous Qanooni, with 16.3 per cent, Haji Mohammad Mohaqeq, with 11.6 per cent, and Abdul Rashid Dostum, with 10 per cent.
French: Le Président Karzai venait en tête avec 55,4 % des voix, suivi de Younous Qanouni (16,3 %), de Haji Mohammad Mohaqeq (11,6 %) et d'Abdoul Rachid Dostom (10 %).
English: The 2002 special session of the General Assembly on children is of particular importance, since it allowed the international community to renew its political commitment to children and adolescents by establishing a set of priorities, including promoting healthy lives, providing quality education, protecting children from abuse, exploitation and violence and combating HIV/AIDS.
French: Il faut mentionner en particulier la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants, de 2002, qui a permis à la communauté internationale de renouveler son engagement politique pris à l'égard des enfants et des adolescents grâce à une série de priorités dont la promotion d'une existence plus saine, la promotion d'un enseignement de qualité, la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, et la lutte contre le VIH/sida.
English: If such repairs cannot be affected within a reasonable period of time, the operator must stop distribution of the interfering service(s) or channel(s) to the subscriber's premises until the leakage can be repaired.
French: Quand de telles réparations ne peuvent pas être effectuées dans des délais raisonnables, l'exploitant doit cesser d'offrir le ou les services ou canaux brouilleurs à l'abonné jusqu'à ce que les fuites puissent être réparées.
English: Cuirs Dusault (Les) Mr. Guy Dussault, Owner 630 Chef Pierre Atironta Village des Hurons, Québec G0A 4V0 (418) 847-3332 (418) 847-3332 Export-ready Aboriginal-inspired, top-quality leather clothing.
French: Cuirs Dusault (Les) M. Guy Dussault, propriétaire 630, Chef-Pierre-Atironta Village des Hurons (Québec) G0A 4V0 (418) 847-3332 (418) 847-3332 Entreprise prête à exporter Vêtements en cuir de haute qualité d’inspiration autochtone.
English: For the directors of SOCODEVI, cooperation with cooperative and mutual organizations in developing countries is the basis of our organization.
French: Pour les dirigeants de SOCODEVI, la coopération avec des organisations coopératives et mutualistes de pays en développement représente les assises de notre organisation.
English: Don't forget to book your Hotels in Saint Aygulf France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Saint Aygulf France.
English: Immunization in the 21 Century:
French: 4 Conférence canadienne nationale sur l’immunisation
English: Ms. Zirger mentioned that there was no regulatory amendment on the work plan for a non-Rx switch of oseltamavir phosphate.
French: Mme Zirger a souligné qu'il n'existait aucun amendement aux règlements relatifs au plan de travail d'un non-changement de Rx du phosphate d'oseltamavir.
English: The information contained in this electronic version of the Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List requires knowledgeable interpretation and is intended primarily for professional health care practitioners, pharmacies, hospitals and organizations associated with the manufacture, distribution and use of pharmaceutical preparations.
French: Les renseignements se trouvant sur cette version électronique de la Liste des médicaments du programme des SSNA nécessitent une interprétation avertie et sont uniquement destinés aux professionnels de la santé, pharmacies, hôpitaux et organisations impliquées dans la fabrication, la distribution et l'utilisation de préparations pharmaceutiques.
English: 1727th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1727e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: While preventing proliferation is important, an excessive focus on non-proliferation does a disservice to the essential principle of the mutually reinforcing linkage between disarmament and non-proliferation.
French: Il importe certes d'empêcher la prolifération mais le fait d'accorder un trop grand intérêt à la non-prolifération nuit au principe essentiel de la complémentarité entre désarmement et non-prolifération.
English: • The organization of exploratory missions in the Republic of the Congo, the Republic of Cameroon and the Republic of Angola, with a view to the observation in those countries of elections planned for 2007 and 2008;
French: • L'organisation de missions exploratoires en République du Congo, en République du Cameroun et en République de l'Angola, dans la perspective de l'observation des consultations électorales prévues dans ces pays en 2007 et 2008;
English: (2) The Foundation may purchase and maintain insurance for the benefit of a director or officer, and the director's or officer's heirs and legal representatives, against any liability, cost, charge and expense incurred by the director or officer as described in subsection (1).
French: (2) La Fondation peut souscrire au profit des administrateurs et dirigeants visés au paragraphe (1), ainsi que de leurs héritiers et mandataires, une assurance couvrant la responsabilité, les frais et les dépens qu'ils assument.
English: Employing 5500 highly skilled people, its 250 R&D intensive firms derive about half of their $1.5B in annual revenues from exports.
French: Comptant un effectif de 5 500 personnes très qualifiées, les 250 entreprises à grande intensité de R–D tirent environ la moitié de leurs revenus annuels de 1,5 milliard de dollars des exportations.
English: Similarly, various arrangements and measures have been introduced by the Princely Government to encourage the integration of young Monegasques in the job market, and more broadly to enable Monegasque enterprises to benefit from assistance or exemptions designed to foster their growth and consequently stimulate recruitment.
French: De même, diverses structures et mesures ont été mises en place par le Gouvernement princier pour favoriser l'insertion professionnelle des jeunes Monégasques et plus largement pour permettre aux entreprises monégasques de bénéficier d'aides ou d'exonérations destinées à assurer leur expansion et, par voie de conséquence, des recrutements de personnel.
English: The British Columbia Court of Appeal dismissed the appeal.
French: La Cour d'appel de la Colombie-Britannique a rejeté l'appel.
English: Are you tired of the snow yet?
French: En avez-vous par-dessus la tête de la neige?
English: Such is the case in Iraq or the Sudan, where the clamour for justice represents a challenge for the societies in those countries, but also requires the assistance and support of the international community.
French: Tels sont les cas de l'Iraq ou du Soudan, où cette demande de justice représente un véritable défi pour les sociétés de ces pays, mais appelle aussi une assistance de la part de la communauté internationale.
English: Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE) Province:
French: Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE) Province :
English: (a) Space technology is a core to drive other high-tech industries in the twenty-first century;
French: a) Sont essentielles au développement d'autres industries de haute technologie au XXIe siècle;
English: The report also dealt with the related issue of how far action concerning taxation should be decided at EU level.
French: Le rapport a également abordé la question de savoir jusqu'où l'action concernant l'imposition devrait être décidée au niveau de l'UE.
English: In assessing whether or not an applicant for a Canadian certificate under this program meets the issue criteria of Section 126 of the Act; 1. valid possession of the Commonwealth certificate concerned will be accepted as satisfying the ability criteria; and 2. proof of a period of employment aboard a Canadian ship or in a marine related job in Canada, as set out in Annex 1, will be accepted as satisfying the remaining criteria of Section 126; 5.
French: 4. En déterminant si le demandeur d'un certificat canadien aux termes de ce programme satisfait aux critères de délivrance de l'article 126 de la Loi, 1. la possession effective du certificat en cause d'un pays du Commonwealth sera considérée comme satisfaisant aux critères d'aptitude, et 2. l’attestation d’une période de service à bord d’un navire canadien ou dans une fonction reliée à la marine au Canada, telle que décrite à l'annexe 1, sera considérée comme satisfaisant aux autres critères de l'article 126.