ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IIR ILA ILO IMPI INDECOPI INPI INPI INPI INPI INTA INTERGU ISESCO ISOC ITAA ITMA ITU JIII JIPA JIU JPAA JPO JTA KIPO KOPINOR KPAA LES LIDC MEI MERCOSUR MPA MPI
French: (Royaume-Uni) Association du droit international Institut mexicain de la propriété industrielle Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (Pérou) Institut national de la propriété industrielle (Argentine) Institut national de la propriété industrielle (Brésil) Institut national de la propriété industrielle (France) Institut national de la propriété industrielle (Portugal) Association internationale pour les marques
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Canadian Forces Organisations Enhances its Joint Operations Capabilities Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Création d'une nouvelle organisation pour améliorer les capacités d'opérations interarmées des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: To educate the employers of FDWs, MOM produces an information kit comprising an employer guidebook, "Employing Foreign Domestic Workers, A Guide for Employers", which spells out the responsibilities of employers as well as ways to better manage their workers.
French: Afin d'éduquer les employeurs de travailleurs domestiques étrangers, le Ministère de la main-d'œuvre a produit un jeu de documents d'information comprenant un guide à l'intention des employeurs, « L'emploi de travailleurs domestiques étrangers : Guide à l'intention des employeurs », qui définit clairement les responsabilités des employeurs et indique comment ces derniers peuvent mieux gérer les services de leurs domestiques.
English: D. Accountability For Key Results Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Executive Director, Pest Management Regulatory Agency
French: D. Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Directeur exécutif, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: Nevertheless, the Committee considers that, whatever the argument, it is competent to consider the compatibility with the Covenant of the national measures taken to implement a resolution of the United Nations Security Council.
French: Cependant, le Comité considère que, indépendamment de cet argument, il est compétent pour examiner la compatibilité des mesures nationales prises pour mettre en œuvre une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies avec le Pacte.
English: When the surviving spouse is the beneficiary of the estate only the portion exceeding $10,000 is taxable. cF Funeral expenses and headstone: paid by CF up to limits outlined in regulations.
French: Lorsqu’un conjoint survivant est le bénéficiaire de la succession, seule la part qui excède 10 000 $ est imposable. Fc Frais funéraires et pierre tombale : payé par les FC dans les limites prescrites par les règlements.
English: This was why I was not in the chamber.
French: C'est pour cela que je n'étais pas dans l'hémicycle.
English: In Scotland, Scotland's Culture - the Scottish Executive Response on the Cultural Review (2006) sets out the Executive's cultural policy.
French: En Écosse, Scotland's Culture - the Scottish Executive Response on the Cultural Review (2006) énonce la politique culturelle de l'exécutif.
English: As regards corruption within the ranks of the traffic and border police, the measures include efforts to improve the efficiency of internal investigation by making it easier for complainants to identify police officers, and an extensive public-awareness campaign.
French: Pour lutter contre la corruption qui sévit dans les rangs de la police de la circulation et de la police des frontières, des mesures prévoient notamment d'améliorer l'efficacité des enquêtes internes en permettant aux plaignants d'identifier plus facilement les fonctionnaires de police, parallèlement à une campagne de grande envergure de sensibilisation du public.
English: Another pressing concern that can only be successfully tackled through global cooperation is climate change.
French: Les changements climatiques sont un autre sujet de préoccupation pressant qui ne peut être vraiment réglé qu'avec une coopération mondiale.
English: If Europe is a space of shared values, we cannot close our eyes to the disturbing tendencies of the Turkish authorities in relation to the principles of the rule of law, freedom of expression and thought, or respect for minority rights.
French: Si l'Europe est un espace de valeurs partagées, il n'est pas acceptable de fermer les yeux sur les dérives inquiétantes des autorités turques, qu'il s'agisse des fondements de l'État de droit, de la liberté d'expression et de pensée ou du respect des droits des minorités.
English: It was created on 15 March 2007 out of various ethnic-based militias and is led by General Sikuli Lafontaine, who is currently based in Muhanga, Lubero territory.
French: Il a été créé le 15 mars 2007 par des milices à base ethnique et est dirigé par le général Sikuli Lafontaine, qui est actuellement basé à Muhanga, territoire de Lubero.
English: His colleagues recognize that Peter knows and understands the bigger picture of climate change on some of our Earth's most special and fragile regions.
French: Ses collègues reconnaissent que M. Adams connaît et comprend bien les effets des changements climatiques sur les espèces sauvages comme l'ours polaire, ainsi que sur les peuples autochtones dont le mode de vie dépend de l'environnement arctique.
English: Financial analysis objectives are determined by a business's characteristics and the achievements that are important to the person making the analysis.
French: Les objectifs des analyses financières sont déterminés par les caractéristiques de l'entreprise et les réalisations qui comptent aux yeux de la personne réalisant les analyses.
English: Activities undertaken continued to focus on the provision of legal advice, capacity-building for the creation and further development of lasting institutions, human resource development and awareness-raising.
French: Les activités ont continué d’être axées sur la fourniture d’avis juridiques, le renforcement des capacités en vue de la création et du développement d’institutions durables, la mise en valeur des ressources humaines et la réalisation de campagnes de sensibilisation.
English: The UN Model Regulations 4.1.4.1 Packing Instruction P200 (4) lists under “k” “Requirements for toxic substances with an LC50 less than or equal to 200 ml/m³ (ppm)” the following 7th paragraph: “Each valve shall have a taper threaded connection directly to the pressure receptacle and be capable of withstanding the test pressure of the pressure receptacle”.
French: Le Règlement type de l'ONU dispose ce qui suit au 7e alinéa de la rubrique k (sous «Dispositions applicables aux matières toxiques ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ml/m3 (ppm)») de l'instruction d'emballage P200 (4) de la section 4.1.4.1: «Les robinets doivent être vissés directement sur le récipient à pression et être capables de supporter la pression d'épreuve du récipient.».
English: This aspect is especially important in the long-lived Cordillera, which was initiated as a continent–ocean boundary in latest Proterozoic time, evolved through the entire Phanerozoic, and today is a convergent-transform continen – ocean plate margin.
French: Cette approche est particulièrement importante tout au long de la vie de la Cordillère, laquelle a débuté comme une frontière océan–continent à la fin du Protérozoïque, s'est développée au travers tout le Phanérozoïque, et aujourd'hui représente une marge de plaque continent–océan activée par des failles transformantes convergentes.
English: • Liu, P. NRC-IOT Research Award from the Hong Kong K. C. Wong Education Foundation
French: • Liu, P., ITO-CNRC Prix de recherche de la Hong Kong K. C. Wong Education Foundation
English: In 1900, some locomotives were capable of drawing four hundred tons at one hundred and twenty kilometres an hour.
French: En 1900 sont construites des locomotives qui tractent quatre cents tonnes à cent vingt kilomètres par heure.
English: Expressed as a percentage of branch longevity, the period lacking perceptible radial growth ranged from 0 to 93% with an average of 34%.
French: Exprimée en pourcentage de la longévité des branches, la période sans croissance radiale perceptible variait de 0 à 93% avec une moyenne de 34%.
English: Accordingly, we welcome the renewed intention of Syria and Lebanon to make progress on the issue based on priorities set by both sides as announced also at the conclusion of the Lebanese-Syrian summit held in Damascus on 13 and 14 August this year.
French: Nous nous félicitons donc que la Syrie et le Liban aient réaffirmé leur intention de progresser sur cette question sur la base des priorités définies par les deux parties, comme cela a également été annoncé à la fin du sommet libano-syrien tenu à Damas les 13 et 14 août de cette année.
English: NRC $17 million AAFC $17 million NRCan $5 million EC $3 million HC $10 million DFO $2.5 million CIHR $0.5 million !
French: CNRC AAC RNCan EC SC MPO IRSC 17 millions de dollars 17 millions de dollars 5 millions de dollars 3 millions de dollars 10 millions de dollars 2,5 millions de dollars 0,5 million de dollars
English: 2001-2003: Represented Uganda at the fifty-seventh, fifty-eighth and fifty-ninth sessions of the Commission on Human Rights; represented Uganda at a wide range of working groups on human rights issues and participated actively in the treaty body reform dialogue, including presentation of a paper on a treaty body workshop organized by the Permanent Mission of Australia at the United Nations Office at Geneva, 3-4 July 2003.
French: 2001-2003: A représenté l'Ouganda aux cinquante-septième, cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions de la Commission des droits de l'homme; a représenté l'Ouganda à un grand nombre de groupes de travail sur des questions relatives aux droits de l'homme et a participé activement au dialogue sur la réforme des organes conventionnels, notamment en présentant un exposé sur un atelier consacré aux organes de suivi des traités organisé par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, les 3 et 4 juillet 2003.
English: Such feedbacks are as yet difﬁcult to project with conﬁdence and are not included in global climate models at this time48-50.
French: Les concentrations sont restées relativement constantes entre 1999 et 2002, puis ont encore augmenté d’environ 5 ppb en 2003.
English: Expresses its appreciation to the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Monterey Institute of International Studies for having organized specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme;
French: Remercie l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Institut d'études internationales de Monterey d'avoir organisé, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'études spécialement axés sur le désarmement, servant par là les objectifs du programme;
English: Near stoichiometric amounts of methane were obtained from 2-methylbenzoic acid in enrichment cultures inoculated with 25% (v/v) domestic anaerobic sewage sludge.
French: Des quantités quasi stoechiométriques de méthane ont été obtenues à partir d'acide 2-méthylbenzoïque dans des cultures d'enrichissement inoculées avec 25% (v/v) de boues anaérobies provenant d'égouts domestiques.
English: Mount Nansen, Clinton Creek, and Yukon Devolution remediation expenditures also increased and account for 59% of remediation expenditures in the Yukon.
French: Les dépenses engagées à Mont Nansen, à Clinton Creek et aux sites visés par l’Accord de transfert d’attributions au Yukon ont également augmenté et représentent 59 % des dépenses d’assainissement enregistrées au Yukon.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD
English: At the same time, structural reforms can contribute to stable macroeconomic policies by making markets more efficient and thereby exerting downward pressures on prices and increasing the economy’s resilience to
French: L'application d'une stratégie de réforme globale, soutenue par des conditions macroéconomiques stables, garantira la prise en compte intégrale de ces interactions et complémentarités. Partie 2 - Lignes directrices pour l'emploi
English: All members of the written or photographic press, including freelance journalists and photographers, who meet the above-listed criteria and want to apply for accreditation in order to report from the Olympic Games should contact their respective National Olympic Committee (NOC).
French: Tous les membres de la presse écrite et photographique, y compris les journalistes et photographes indépendants, qui répondent aux critères susmentionnés et souhaitent déposer une demande d’accréditation afin de rendre compte des Jeux Olympiques devront se mettre en relation avec leurs Comités Nationaux Olympiques (CNO) respectifs.
English: When Canadians aged 18 to 29 were asked to select the issue that was most important to them personally in the election, only 7% selected the environment from among the five possible choices (see Figure 1).
French: Invités à indiquer l'enjeu auquel ils attachaient le plus d'importance à l'élection générale de 2004 (voir figure 1), seulement 7 % des 18 à 29 ans interrogés ont désigné l'environnement et à peine 16 % d'entre eux l'ont placé au second rang de leurs priorités.
English: Tentative timing: Tuesday, 4 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 4 septembre, 10 heures
English: Find more stories in Apple , Linux , Photo , Photo & Graphics , Tech , Use your D-SLR , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Linux , Photo & graphique , Utiliser son reflex , Windows Vista , photo .
English: Assessment report on the implementation of the principles laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 (COM(2004) 45 final), submitted by the Commission pursuant to Article 17(2) of the Regulation.
French: Rapport d'évaluation sur la mise en œuvre des principes du règlement (CE) n° 1049/2001 (COM(2004)45 final) présenté par la Commission en conformité avec l'article 17, paragraphe 2 du règlement.
English: In order that the steric influence of a substituent on this carbon exclusively directs the dimensions of the space to be formed, and for several other reasons, the amino acids probably adopt a specific molecular conformation when interacting with the receptor.
French: Pour que l'influence stérique des substituants de ce carbone agisse exclusivement sur les dimensions de l'espace formé, l'acide aminé doit probablement adopter une configuration moléculaire spécifique lorsqu'il réagit avec le récepteur.
English: Large differences in the sex ratio of mortality exist among the studied populations.
French: On note des différences importantes au chapitre du rapport de masculinité de la mortalité parmi les populations étudiées.
English: Are all the COMPONENTS labelled with the same MANUFACTURER name?
French: Est-ce que tous les COMPOSANTS sont étiquetés du même nom de FABRICANT?
English: Autant dire que Stéphanie est avant tout une passionée comme nous tous et qui bosse le dimanche !.
French: J'ai l'honneur d'avoir répondu hier à quelques questions pour la partie interview du site !
English: Since Canada is a signatory to certain international copyright treaties - such as the Berne Convention and Universal Copyright Convention - SOCAN applies identical royalty distribution rules to both its domestic members and those of its various international affiliated societies, through internationally agreed guidelines set by CISAC (International Confederation of Societies of Authors and Composers), the Paris-based umbrella group of authors' societies.
French: Étant donné que le Canada est signataire de certains traités internationaux pour le droit d'auteur comme la Convention de Berne et la Convention universelle sur le droit d'auteur, la SOCAN applique les mêmes règles de distribution des redevances aux membres canadiens et à ceux des différentes sociétés internationales affiliées.
English: Case recruitment varies by province.
French: TABLEAU A1 Sources de données provinciales du Système de surveillance du traitement et des résultats, Canada, 1995-2000 Province* Terre-Neuve-et-Labrador Centres d’oncologie pédiatrique Janeway Children’s Health and Rehabilitation Centre, St. John’s IWK Health Centre, Halifax Participation du registre provincial correspondant Non
English: • follow-up interviews were conducted where required in order to clarify cost items and government activities, and ensure consistency of the data.
French: • des entrevues de suivi ont été menées au besoin, afin d’obtenir des précisions sur des articles d’exécution ou sur des activités gouvernementales et pour assurer la cohérence des données.
English: ARTICLE II.17 - CHECKS AND AUDITS II.17.1 Pursuant to Article 142 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the European Court of Auditors shall be empowered to audit the documents held by the natural or legal persons receiving payments from the budget of the European Communities from signature of the contract up to five years after payment of the balance of the last implementation.
French: ARTICLE II.17 — CONTRÔLES ET AUDITS II.17.1 En vertu de l'article 142 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, la Cour des comptes européenne est habilitée à contrôler les documents détenus par les personnes physiques ou morales bénéficiant de paiements issus du budget des Communautés européennes, à compter de la signature du Contrat jusqu'au cinquième anniversaire du paiement du solde de la dernière application.
English: NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2006-2007 season in Canada contain A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, A/Wisconsin/67/05 (H3N2)-like, and B/Malaysia/2506/04-like virus antigens.
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=432) une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 154, 36% une souche analogue àB/Malaysia/2506/2004, 5, 1% une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 17, 4%
English: For VOC emissions, the Gothenburg Protocol sets ELVs for several sources, such as solvents used in the car, the printing and the dry cleaning industries.
French: S'agissant des émissions de COV, le Protocole de Göteborg fixe des VLE pour plusieurs sources, telles que les solvants utilisés dans la fabrication de voitures, l'imprimerie et le nettoyage à sec.
English: The plaintiffs are asking that the regulations be declared null by trying to discredit a research report written by Professor John Liefeld dated September 15, 1999, and entitled "The relative importance of the size, content and pictures on cigarette package warning messages."42 104.
French: Les demanderesses demandent que la réglementation soit déclarée invalide en tentant de discréditer un rapport de recherche effectué par le professeur John Liefeld daté du 15 septembre 1999 et intitulé "The relative importance of the size, content and pictures on cigarette package warning messages42".
English: These changes will be effective for the 2005 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications s’appliqueront aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: Anthony Mercredi, Grand Chief Treaty 8, Ottawa, Ontario 5 November 1993
French: Anthony Mercredi Grand chef, Traité 8 Ottawa (Ontario), 5 novembre 1993
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada (306) 975-5942 Al Scholz Executive Director Saskatchewan Agrivision Corporation Inc.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Ms. Michèle Chadwick, Policy and Promotion Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada, Tunney's Pasture, Address Locator:0702A, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Ce dernier est désormais disponible et peut être consulté sur le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_e.html. Pour obtenir un complément d’information sur le présent projet, veuillez communiquer avec :
English: Artillery fire support plays vital role in Afghanistan SPERWHAN GHAR, Afghanistan - Gunners have made significant contribution to troops on the ground.
French: L'appui-feu joue un rôle essentiel en Afghanistan SPERWHAN GHAR (Afghanistan) – Apport important de l'artillerie aux combats au sol.
English: Korean customers buy some EUR 25 billion worth of EU goods every year.
French: Les consommateurs coréens achètent pour environ 25 milliards d'euros de marchandises européennes chaque année.
English: These measures may enable access to technologies to a certain degree but their use is limited to specific circumstances and they are usually more difficult to operationalize in developing countries.
French: Ces mesures peuvent, jusqu'à un certain point, permettre l'accès aux technologies mais leur utilisation est limitée à diverses circonstances spécifiques et il est généralement plus difficile de les rendre opérationnelles dans les pays en développement.
English: • a low- or higher-speed data link, to move information between the end-user's modem or switch and the Internet service provider's (ISP's) facilities; and
French: • une liaison de données à basse ou à haute vitesse pour transporter l'information entre le modem ou le commutateur de l'utilisateur final et les installations du fournisseur de services Internet (FSI);
English: Manufacturers will be given 30 days from the date of this letter to submit the missing information or modify their submission.
French: Le fabricant dispose de 30 jours à compter de la date de cette lettre pour présenter les renseignements manquants ou amender sa présentation.
English: The Expert Panel is recommending that registration or certification of organizations by a governing body should not be a requirement for eligibility.
French: Le Groupe d’experts recommande que les frais d’enregistrement ou d’accréditation d’une organisation par une instance dirigeante ne devraient pas être une condition d’admissibilité.
English: Some 50,000 refugees from Sierra Leone and Côte d'Ivoire remain in the country.
French: Quelque 50 000 réfugiés de Sierra Leone et de Côte d'Ivoire demeurent dans le pays.
English: The Commission served the summons on Mr. Beck by process server together with an amount of $50.00.
French: La Commission a signifié la sommation de comparaître à M. Beck par huissier, de même qu'une somme de 50 $.