ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish presence has a particularly strong effect on invertebrate communities, with acidityrelated elimination of fish associated with shifts in dominance to large predatory insects, acid-tolerant species and shredder rather than grazer functional groups.
French: Les communautÃ©s d'invertÃ©brÃ©s subissent fortement l'influence des espÃ¨ces de poissons prÃ©sentes dans le lac. Or l'acidification peut faire disparaÃ®tre certaines espÃ¨ces comme en favoriser d'autres, telles que de gros insectes prÃ©dateurs, des espÃ¨ces tolÃ©rantes Ã l'aciditÃ© et des groupes fonctionnels dÃ©chiqueteurs plutÃ´t que brouteurs.
English: It needs to be noted that, on the basis of the Alola study, it appears that the majority of minors engaged in commercial sex work are males, who work independently and on an evidently “voluntary” basis.
French: Il convient de noter que, si l'on en juge par l'étude de la Fondation Alola, il semble que la plupart des mineurs qui se prostituent sont des hommes qui travaillent de manière indépendante et manifestement «de leur plein gré».
English: There were good public policy reasons for Governments and international law in general to provide protection for the weaker party.
French: La politique publique offre de bonnes raisons pour lesquelles les gouvernements et le droit international en général devraient protéger la partie la plus faible.
English: Despite risks, Africa's medium-term outlook remains positive.
French: Perspectives pour 2008: une amélioration en vue malgré les risques potentiels
English: (d) The rationale for the adjustment1
French: d) Justification de l'ajustement;
English: Various ongoing studies concentrate on these issues, with the aim to define an analytical and policy framework that would be more likely to bring about pro-poor growth, but no common approach has yet emerged.
French: Diverses études actuellement en cours traitent de ces questions, dans le but de définir un cadre d'analyse et les bases du choix de politiques qui seraient plus susceptibles de conduire à une croissance favorable aux pauvres, mais aucune conception commune n'est encore apparue.
English: In 1995, there were five mobile subscriptions per 100 inhabitants in the European Union.
French: En 1995, on comptait cinq abonnements au téléphone mobile pour 100 habitants aux Etats-Unis.
English: Grain farmers in Ontario and Quebec tend to be closer to their customers in terms of geography and business relationships.
French: Les producteurs de céréales de l’Ontario et du Québec tendent à se trouver plus près de leurs clients sur le plan géographique.
English: Given the complexity of these issues, the Panel feels that Member States may require additional time to cooperate.
French: Compte tenu de la complexité de ces questions, le Groupe estime que les États Membres auront peut-être besoin d'un délai supplémentaire pour apporter leurs réponses.
English: Today, computer literacy is the new literacy, and an essential life skill.
French: De nos jours, les compétences en matière d'informatique sont la nouvelle alphabétisation et une compétence indispensable à la vie.
English: ''" :- '''Kirk''' and '''Spock''' "''You didn't really think I was going to beat his head in, did you?
French: ({{TOS|Court Martial|Journey to Babel}}) En [[2252]], Spock effectua son stage de [[cadet]] en 3ème année, sous le commandement du Capitaine Christopher Pike qui effectua à ce moment sa 1ère [[mission quinquennale]] à bord de l'USS ''Enterprise''. ({{TOS|The Menagerie, Part I}}) ===USS ''Enterprise'' NCC-1701=== ;[[2254]] [[Image:Spock, 2254.jpg|thumb|Lieutenant Spock en [[2254]]]] Spock à l'issue de son académie fut définitivement affecté à l' ''Enterprise'' en tant qu'officier scientifique.
English: Whereas the merger proponents wanted the mergers to be allowed in order to change the status quo, we believe the status quo must be changed before any merger can be considered.
French: Alors que ceux qui prônaient les fusions voulaient l'autorisation de fusionner les banques afin de pouvoir modifier le statu quo, nous pensons que le statu quo doit changer avant que tout projet de fusion ne puisse être étudié.
English: As the British sailors completed their tours of service, they went home and were not replaced.
French: hésitant à assumer de plus lourdes responsabilités dans le domaine de la défense, les événements internationaux ne lui laissèrent pas le choix.
English: Terrace picnics, gala candlelight dinners, piano evenings and Slovenian evenings with traditional Slovenian dishes, accompanied by Slovenian folk music, can also be arranged.
French: L'hôtel peut également organiser un pique-nique en terrasse, un dîner de gala aux chandelles, une soirée piano ou une soirée slovène typique avec des plats traditionnels et de la musique folklorique.
English: EN Central American Institute for Political Studies; INCEP FR Institut centraméricain d'études politiques (n.m.); INCEP (n.m.)
French: EN International Council on Social Welfare; ICSW ES Consejo Internacional del Bienestar Social (n.m.); CIBS (n.m.)
English: Meanwhile, over the last 12 months, debates within the European Union institutions have centred solely on the creation of a new agency, the Fundamental Rights Agency, which is supposed to deal with respect for these rights, but only in the Member States of the European Union.
French: En attendant, au cours des 12 derniers mois, les débats au sein des institutions de l’Union européenne se sont uniquement concentrés sur la création d’une nouvelle agence, l’Agence des droits fondamentaux, supposée traiter du respect de ces droits, mais seulement dans les États membres de l’Union européenne.
English: However, please keep in mind that the manual is designed as a working tool and cannot replace a good statistics textbook!
French: La description de chaque fonctionnalité est suivie d'une bibliographie à laquelle l'utilisateur pourra se référer pour approfondir le sujet.
English: It is expected that these services will reduce violence in those convicted of the most serious violent offences.
French: Ces services devraient réduire la violence chez ceux qui sont déclarés coupables des infractions avec violence les plus graves.
English: In particular, the Green Paper of the Commission on Security of Supply3 drew attention to a number of key considerations for the energy industry over the next 20-30 years.
French: En particulier, le Livre vert de la Commission sur la sécurité d'approvisionnement3 a attiré l'attention sur un certain nombre d'enjeux essentiels pour l'industrie de l'énergie au cours des 20 à 30 prochaines années.
English: She met her daughter in prison and was horrified to find that she didn’t even have a bed.
French: Elle a alors rencontré sa fille en prison. Quel choc!
English: The programme will also make use of additional national, regional and international expertise, including through South-South cooperation.
French: Le programme s'appuiera également sur d'autres apports nationaux, régionaux et internationaux d'experts, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Photomatix Pro is a tool that will allow you to enjoy your images to the maximum.
French: Comme son nom l’indique, 2D & 3D Animator est un outil d’animation en 2 et 3D.
English: The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures is also seen as a key driver in changing the way science is conducted, and is supported by significant investment from public and private actors in all parts of Europe.
French: Or. en Justification Les ressources disponibles étant limitées, il doit y avoir des priorités claires en ce qui concerne les actions relevant du programme spécifique "Capacités". Il convient de souligner l'importance que la modernisation des infrastructures d'information AM\619606FR.doc 25/79 PE 374.088v02-00
English: Your interior lacks originality, warmth or character?
French: Des stickers à votre marque ?
English: The data relating to manufacturing establishments under the Factories Act, labour disputes, strikes, lock-out, wage agreements etc. are all available with the State Governments.
French: Toutes les données concernant les établissements industriels régis par la Loi sur les usines (Factories Act), les conflits sociaux, grèves, grèves patronales, conventions salariales, etc. sont disponibles auprès des gouvernements des États.
English: This hotel combines the comfort of a modern hotel with the features and charm of an old Parisian hotel.
French: Cet hôtel conjugue le confort d'un hôtel moderne avec les caractéristiques et le charme d'un vieil hôtel parisien.
English: • Visual acuity (with Snellen or similar chart) Then assess alignment with the following two main techniques.
French: • Acuité visuelle (tableau de Snellen ou tableau similaire) Puis, évaluez l'alignement à l'aide des deux techniques suivantes :
English: This is a forum for democracy and executing the rule of law and for acknowledging cultural heritage and national self-determination and sovereignty.
French: Malheureusement, au lendemain des élections, des manifestations au départ pacifiques ont versé dans la violence.
English: Other social and political organizations comprise - fronts, leagues, political mass movements etc.
French: Parmi les autres organisations sociales et politiques figurent des groupes dirigeants, des ligues, des mouvements politiques de masse, etc.
English: The candidate projects were assessed by a jury of high-level experts based on the following criteria: innovation, potential impact on the regional economy, sustainability, impact on partnership creation, potential transferability to other regions.
French: Étant donné qu’à partir de 2007, les États membres ont l’obligation de publier les informations sur tous les projets cofinancés par les Fonds structurels, la DG REGIO prévoit de supprimer son actuelle base de données et de la remplacer par une section qui contient la liste des bases de données de projets des sites des Autorités de gestion.
English: This reduction is unwise, given the problems surrounding the management of this policy and the intensity of manpower required for proper control of agricultural expenditure.
French: Cette baisse est peu judicieuse eu égard aux problèmes qui entourent l'exécution de cette politique et à l'intensité de main-d'?uvre requise pour une surveillance adéquate des dépenses agricoles.
English: History The Government of Canada has taken numerous steps to improve the environmental footprint of its own operations, as outlined below.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires au sujet de cette section du présent document d'orientation : http://TPSGC.gc.ca/greening. [Haut de page] 3.5 EOG—Annexe A :
English: The project is being carried out under the umbrella of the UNECE Energy Efficiency 2000 and Energy Efficiency 21 Committees.
French: La réalisation du projet se fait dans le cadre des comités «Efficacité énergétique 2000» et «Efficacité énergétique 21» de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: She was seeking employment in the Sechelt, Gibson and Pender Harbour area of the Sunshine Coast, so-called a distance spanning more than 60 kilometres.
French: Elle cherchait du travail dans la région de Sechelt, de Gibson et de Pender Harbour de la Sunshine Coast, comme on l'appelle, qui s'étend sur une distance de plus de 60 kilomètres.
English: In many EU countries, these issues are regulated directly by legislation (Labour Law, Fiscal Law) or indirectly through the terms of Collective Agreements.
French: Dans de nombreux pays de l’UE, ces questions sont réglées directement par la législation (droit du travail, droit fiscal) ou indirectement par les dispositions des conventions collectives.
English: Main Program 05 (Copyright and Related Rights) includes a program growth of Sfr941,000 or 12.5 per cent to support the implementation of the WIPO treaties on copyright.
French: Le budget du programme principal 05 (Droit d’auteur et droits connexes) augmente de 941 000 francs suisses (12,5%), pour appuyer la mise en œuvre des traités de l’OMPI sur le droit d’auteur.
English: An example is where goods are produced in Canada and exported, then returned to Canada for repair.
French: C’est le cas, par exemple, des biens produits au Canada, puis exportés, et qui sont retournés au Canada pour être réparés.
English: Table 35  Numbers of cases of AIDS reported in Togo, by year
French: Tableau 35 Les cas de sida déclarés par année au Togo
English: "Distrust, Involvement, and Political Protest in Western Democracies."
French: « Distrust, Involvement, and Political Protest in Western Democracies.
English: While private consumption and expansionary economic policies supported the gradual upturn in global economic activity, business investment, in particular, remained relatively muted in some industrialised countries owing to overcapacity and the degree of corporate indebtedness.
French: Alors que la consommation des ménages et le caractère expansionniste des politiques économiques ont soutenu le redémarrage progressif de l’activité économique dans le monde, l’investissement des entreprises, en particulier, est resté relativement atone dans plusieurs pays industrialisés, en raison de l’existence de surcapacités de production et du niveau d’endettement des entreprises.
English: This State aid needs to be notified and there needs to be an exchange of questions and answers between the Commission and the Member State concerned.
French: Il faut que ces aides d’État soient notifiées et qu’il y ait un échange de questions-réponses entre la Commission et l’État membre concerné.
English: For Styrofoam, a felt pen is ideal while for Foamcore a pencil is preferable.
French: Pour le styro-mousse, un crayon feutre est idéal tandis que pour le carton-mousse un crayon de plomb est préférable.
English: Intellectual property includes any rights resulting from intellectual activity in the Internal Audit, National Research Council September 2006
French: La propriété intellectuelle comprend tous les droits résultant de l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, technologique, littéraire ou artistique, notamment toutes les créations Vérification interne, Conseil national de recherches du Canada septembre 2006
English: President Khol and the members of the Austrian delegation to the Assembly (headed by Walter Murauer, spokesperson on defence of the Austrian People’s Party) welcomed the offer, which will allow the national parliamentarians of those countries to vote on recommendations in committee.
French: Le Président Kohl et les membres de la délégation autrichienne auprès de l’Assemblée (dirigée par Walter Murauer, porte-parole sur les questions de défense du parti populaire autrichien) ont accueilli favorablement cette initiative qui permettra aux parlementaires de ces pays de voter en commission sur des recommandations.
English: The Syrian Arab Republic has continued to deny any involvement in effecting breaches of the arms embargo, and indicated that there are contacts between itself and Lebanon regarding the control of their common borders.
French: La République arabe syrienne continue de nier toute implication dans les violations de l'embargo sur les armes, et a signalé qu'elle avait pris des contacts avec le Liban au sujet du contrôle de leurs frontières communes.
English: 99 **APPENDIX "I" LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE CLASSIFICATION REVIEW Unless otherwise agreed with the Alliance, the Employer agrees not to enter into collective bargaining with respect to modifications to the EB rates of pay related to classification review during the life of the present agreement until notice to bargain has been served.
French: 104 **APPENDICE « I » LETTRE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L’EXAMEN DE LA CLASSIFICATION À moins que l’Alliance en convienne autrement, l’Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération du groupe Enseignement et bibliothéconomie liée à l’examen de la classification pendant la durée de la présente convention tant qu’un avis de négocier n’aura pas été signifié.
English: The Polish Senate of today dates back to 1989 when it was restored on the basis of the Round Table negotiations between Solidarity and the Communist Party.
French: Le Sénat polonais contemporain a émergé des négociations dites « de la table ronde », qui se sont déroulées en 1989, impliquant le Parti ouvrier unifié polonais et les délégués de Solidarité.
English: On this basis, the Tribunal determined that both the objection made by Unisource and the complaint filed with the Tribunal fall within the 10 working days prescribed under subsection 6(2) of the Regulations and that, therefore, Unisource’s complaint was timely.
French: De ce fait, le Tribunal a déterminé que tant l’opposition présentée par Unisource que la plainte qu’elle a déposée auprès du Tribunal s’inscrivent dans le délai de 10 jours ouvrables prévu au paragraphe 6(2) du Règlement et que, par conséquent, la plainte d’Unisource a été déposée dans les délais prescrits.
English: • It was suggested that candidates for the presidency of the Assembly should be elected on the basis of a good match between personal capacities (including management skills), experience and functional requirements; geographical considerations should come second.
French: • Les participants ont proposé que les candidats au poste de président de l'Assemblée générale soient élus selon un dosage judicieux entre leurs aptitudes individuelles (y compris leurs compétences en matière de gestion), leur expérience et autres critères professionnels, les considérations d'ordre géographique venant en second lieu.
English: The 'safe harbour' system proposed by the American authorities offers no protection at all.
French: La sphère de sécurité que nous proposent les autorités américaines n'offre aucune protection.
English: • Diabetes (partnered with the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes)
French: • Diabètes (en partenariat avec l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète)
English: Under article 31, freedom of conscience is guaranteed for all.
French: La liberté de conscience est garantie à tous en application de l'article 31 de la Constitution.
English: Large companies do have the money to invest in building a patent portfolio to fight of infringement claims, smaller promising start-ups like Sonologic can not manage this, and are at the mercy of the patent sharks.
French: Alors que les grosses compagnies ont de l'argent à investir en construisant un portefeuille de brevets pour lutter contre les plaintes aux infractions, les plus petites startups prometteuses comme Sonologic ne peuvent pas gérer ça, et sont à la merci des requins des brevets.
English: Sample Abstract #2 IMPACT OF INFANT VACCINATION AGAINST INVASIVE PNEUMOCCAL DISEASE IN VANCOUVER-COASTAL AND FRASER HEALTH  G Bjornson, Vaccine Evaluation Center,Vancouver, British Columbia; D Scheifele, Vaccine Evaluation Center, Vancouver, British Columbia, J Bettinger, Vaccine Evaluation Center, Vancouver, British Columbia, M Mozel, Vaccine Evaluation Center, Vancouver, British Columbia, P Daly, Vancouver-Coastal Health Authority, Vancouver British Columbia, L Gustafson, Fraser Health Authority, Surrey, British Columbia, R Guasparini, Fraser, Health Authority, Surrey, British Columbia, D Patrick, BC Center for Disease Control, Vancouver, British Columbia, G Tyrrell, National Streptococcus Laboratory, Edmonton, Alberta.
French: Exemple de Résumé no 2 INCIDENCE DE LA VACCINATION DES NOURRISSONS CONTRE LA Pneumococcie invasive DANS LES AUTORITÉS SANITAIRES VANCOUVER-COASTAL ET FRASER G Bjornson, Vaccine Evaluation Center,Vancouver, British Columbia; D Scheifele, Vaccine Evaluation Center, Vancouver, British Columbia, J Bettinger, Vaccine Evaluation Center, Vancouver, British Columbia, M Mozel, Vaccine Evaluation Center, Vancouver, British Columbia, P Daly, Vancouver-Coastal Health Authority, Vancouver British Columbia, L Gustafson, Fraser Health Authority, Surrey, British Columbia, R Guasparini, Fraser, Health Authority, Surrey, British Columbia, D Patrick, BC Center for Disease Control, Vancouver, British Columbia, G Tyrrell, National Streptococcus Laboratory, Edmonton, Alberta.
English: Sickness and maternity social insurance benefits are short-term in nature, therefore, in determining the entitlement only the insurance period acquired during the 12 or 24 months before the beginning of the sickness, maternity leave or childcare leave will be considered.
French: Les prestations de maladie et de maternité sont de brève durée, de sorte qu'il n'est tenu compte pour en déterminer le montant que de la période de cotisation couverte au cours des 12 ou 24 mois précédent la maladie, le congé de maternité ou le congé pour s'occuper d'un enfant.
English: It's hard because the other person often doesn't understand what an Aboriginal person may experience outside her village.
French: C'est difficile parce que souvent l'autre personne ne comprend pas ce qu'un Autochtone peut vivre à l'extérieur de son village.
English: The European League of Institutes of the Arts, ELIA, representing approximately 350 Higher Arts Education Institutes training artists at a professional level coming from all disciplines in the Arts (Fine Art, Design, Theatre, Music, Dance, Media Arts, Architecture) and from 47 countries.
French: ELIA, European League of Institutes of the Arts (Ligue Européenne des Instituts Artistiques), représente environ 350 instituts d'enseignement supérieur artistique qui forment des artistes à un niveau professionnel dans toutes les disciplines artistiques (arts plastiques, design, théâtre, musique, danse, arts des médias, architecture) dans 47 pays.
English: One can be justifiably agnostic with respect to, say, a new scientific theory whose validity has not been fully proven. The concept is also sometimes used to imply neutrality based on lack of interaction; for example, computer programmers may say that a certain software module is "operating system agnostic", meaning that it has no knowledge of which operating system (OS) is running and thus functions independently of the choice of OS.
French: Église, qu'as-tu fait de l'Évangile de la vie ?
English: For more information consult the complete list of all accounts or contact a specialist.
French: Voir aussi la liste complète de tous les comptes ou communiquer avec un spécialiste.
English: • summary only3; or
French: • infractions donnant lieu à une procédure simplifiée (summary offences)3; ou
English: This guarantee does not apply where the person concerned is " caught in the act".
French: Cette garantie ne s’ applique pas en cas de flagrant délit ou de flagrant crime.
English: In the USA, the Surgeon General and Director of the Centers for Disease Control and Prevention are both health professionals.
French: Aux é.-U., le Surgeon General et le Director of the Centres for Disease Control and Prevention sont tous deux des professionnels de la santé.
English: • Bow Falls: provide centralized trailhead facilities
French: ◦ Chutes Bow : regrouper les installations au point de départ des sentiers
English: As a result of this finding by the IAEA Board, as well as a separate finding by the Board in that same resolution that Iran's nuclear programme raises questions that are within the competence of the United Nations Security Council as the main organ bearing responsibility for international peace and security, Iran was formally reported to the Security Council in February of this year.
French: À la suite de cette constatation du Conseil, et après que le Conseil eut par ailleurs constaté, dans cette même résolution, que le programme nucléaire iranien soulève des questions qui relèvent de la compétence du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui est le premier organe responsable de la paix et de la stabilité internationales, le dossier iranien a été officiellement transféré au Conseil de sécurité en février dernier.