ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needs Assessment Profile—What Successful Managers Do?.
French: Needs Assessment Profile - What Successful Managers Do?
English: 4868 Monday, April 26, 1982 European cultural cooperation Report M. Jakob AANO (Norvège)  
French: 4868 lundi 26 avril 1982 Coopération culturelle européenne Rapport M. Jakob AANO (Norvège)
English: For his part, Prime Minister Aristides Gomes has warned that, as political stability constitutes a precondition for the disbursement of pledges made at the donor round table in Geneva on 7 and 8 November, if the current political climate continues, the future of pledged donations is at stake.
French: Le Premier Ministre Aristides Gomes a rappelé que la stabilité politique était un préalable au décaissement des fonds promis par les donateurs lors de la table ronde de Genève (7 et 8 novembre) et mis en garde contre le climat politique actuel qui, s'il restait inchangé, pourrait compromettre les dons à venir.
English: Please do not take it personally, Mrs Neyts-Uyttebroeck, we think highly of you, we are always pleased to see you and you do excellent work.
French: Madame la Ministre Neyts-Uyttebroeck, ne prenez pas personnellement ce que je vais vous dire ; nous apprécions votre personnalité, nous nous réjouissons toujours lorsque vous êtes présente ici, et vous accomplissez un excellent travail.
English: To be most effective, the strategy should be concise and focus on a few principal objectives and specific actions for implementation.
French: Pour que son efficacité soit optimale, la stratégie devrait être concise et axée sur quelques grands objectifs et mesures d'exécution précises.
English: I should like to thank the Czech Presidency for a fulsome response.
French: (EN) Je voudrais remercier la présidence tchèque pour cette réponse complète.
English: On 14 July 2006, he attended an international conference, “Food Insecurity and the Right to Food”, with the Mayor of Rome, organized in collaboration between the University of Florence and the Unidea-Unicredit Foundation.
French: Le 14 juillet 2006, il a participé avec le maire de Rome à une conférence internationale sur l'insécurité alimentaire et le droit à l'alimentation, organisée par l'Université de Florence et l'Unidea-Unicredit Foundation.
English: The report ends with recommendations for the future.
French: Le rapport se termine avec des recommandations pour l’avenir.
English: She provides historical context for gender equality on the Colville Reservation and carries that review forward into the modern American industrial society.
French: Elle fournit un contexte historique portant sur l'égalité des sexes dans la réserve de Colville et transpose cette étude dans le contexte de la société industrielle américaine moderne.
English: The CBSA sends a representative to ITAC, which I discussed earlier in this chapter, and to INSETs and IBETs, which I discussed in Chapter IV.
French: Elle délègue un représentant au CIEM, dont j’ai discuté plus haut dans ce chapitre, ainsi qu’aux EISN et EIPF, dont je parle au chapitre IV.
English: Feel free to make use of our friendly room service.
French: Vous pouvez aussi faire appel à notre service en chambre attentionné.
English: The related non-post requirements of $650,900, reflecting a decrease of $44,200, provide for, inter alia, general temporary assistance, overtime, consultants, travel, contractual services and operational costs.
French: Les autres objets de dépense connexes, d'un montant de 650 900 dollars, en diminution de 44 200 dollars par rapport à l'exercice précédent, correspondent au personnel temporaire autre que pour les réunions, aux heures supplémentaires, aux services de consultants, aux voyages, aux services contractuels et aux dépenses opérationnelles.
English: And the fact that the ELP recognizes their own language, culture and ethnicity – things that Irish people don’t have – simply astounds them.
French: Et le fait que le PEL reconnaît leur langue, leur culture et leur origine ethnique – tout ce que les Irlandais n’ont pas – les stupéfie.
English: We also allow you to edit the content of you DNS. If you have you own DNS, you will be able configure up to 13 DNS servers.
French: Vous pouvez attribuer jusqu'à 13 serveurs DNS à vos noms de domaine, ainsi qu'utiliser nos DNS comme serveurs primaire ou secondaire.
English: In May 2007, the Committee adopted the more permanent legal form of a private foundation.
French: L’objectif de la Commission était d’élaborer un code de référence unique pour les sociétés cotées belges.
English: However, the economy showed considerable resilience to the financial turmoil.
French: Les pressions inflationnistes se sont quelque peu atténuées, revenant de 18,6 % en 2001 à environ 15 % l’année passée.
English: Save about 80 percent by putting a little hot water in basin.
French: Vous économisez 80 % de la quantité d'eau en mettant un peu d'eau chaude dans le lavabo.
English: Consequently, on May 22, 2007, the President made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.  6.
French: Par conséquent, le 22 mai 2007, le président a rendu une décision définitive de dumping conformément à l’alinéa 41(1)a) de la LMSI.  6.
English: Meeting with CIHR staff re: providing support for Romanow Commission Health Canada, Natural Health Products Directorate priority-setting conference on drug-herbal remedy drug interactions and reporting Meeting with Jonathan Lomas (CHSRF) and Bill Swan (CHERA) re: development of a Canadian health services research association Meeting with Senator Carstairs and Sue Morrison (Health Canada Palliative Care secretariat) re: palliative care as a cross-cutting theme for CIHR
French: Réunion avec le personnel des IRSC concernant le soutien à offrir à la Commission Romanow Conférence d’établissement des priorités avec la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada sur les médicaments à base de plantes médicinales, les interactions médicamenteuses et la communication Réunion avec Jonathan Lomas (FCRSS) et Bill Swan (ACRES) concernant la création d’une association canadienne pour la recherche sur les services de santé Réunion avec la sénatrice Carstairs et Sue Morrison (secrétariat des Soins palliatifs à Santé Canada) concernant les soins palliatifs en tant que thème de portée générale pour les IRSC
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Japan for his statement.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant du Japon de sa déclaration.
English: The CoE Secretariat and the High Commissioner plan a joint publication in 2007 on minority rights standards.
French: Le Secrétariat du Conseil de l’Europe et le Haut Commissaire prévoient une publication commune en 2007 sur les normes relatives aux droits des minorités.
English: We thank the Council for endorsing this imperative in its resolution, and we urge you to keep up the pressure in all country-specific undertakings.
French: Nous remercions le Conseil d'avoir appuyé cet impératif dans sa résolution, et l'exhortons à maintenir la pression dans toutes les activités menées dans des pays particuliers.
English: Located at 30 kilometres from Dijon the town offers many spectacular views and panoramas of the srrounding countryside.
French: Situé à 556m d'altitude, cette commune offre de nombreux points de vue sur la Vallée de Remilly et le pays de l'Auxois.
English: This richly illustrated volume is sure to become essential reading for anyone with an interest in the history of women and of health care in Canada.
French: Richement illustré, cet ouvrage est une lecture essentielle pour quiconque s'intéresse à l'histoire des femmes et des soins infirmiers au Canada.
English: The mean braking torque recorded during the above cold performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval.
French: 4.3.3 Le couple moyen de freinage enregistré au cours des essais ci-dessus d'efficacité à froid sur l'une quelconque des garnitures essayées aux fins d'équivalence doit, pour la même valeur d'entrée, demeurer dans les limites d'essai ± 15 % du couple moyen de freinage enregistré avec les garnitures de freins conformes à l'élément identifié dans la fiche de communication relative à l'homologation du type de véhicule considéré.
English: The Division mainly works on offences committed abroad, particularly those relating to child pornography, and receives information from foreign police about suspected French paedophiles.
French: La Division s'occupe principalement des infractions commises à l'étranger, en particulier, celles relevant de la pornographie impliquant des enfants, et reçoit des renseignements de services de police étrangers concernant des Français soupçonnés d'actes pédophiles.
English: It helped young people to find the right jobs, older people to stay at work for longer, and women to successfully combine their working and family lives.
French: Il a aidé les jeunes à trouver l’emploi qui leur convenait, les plus âgés à rester plus longtemps dans la vie active et les femmes à conjuguer efficacement vie professionnelle et vie de famille.
English: There was a general understanding that draft article III of the New Zealand proposal would not amend article 8 of the Convention, but was simply a clarification of the scope of the new obligations that would arise from a possible optional protocol; accordingly, draft article III would have no bearing upon the integrity of the Convention.
French: Les délégations s'accordaient à penser que cet article n'était pas un amendement à l'article 8 de la Convention : il ne faisait qu'apporter des éclaircissements sur l'étendue des nouvelles obligations qui découleraient d'un éventuel protocole facultatif et n'aurait donc aucune incidence sur l'intégrité de la Convention.
English: During his three-year stay in England, he acquired numerous North American newspapers, including the esteemed Peterborough Examiner in February 1968.
French: Pendant son séjour de trois ans en Angleterre, il se porte acquéreur de nombreux journaux en Amérique du Nord, y compris le très respecté Peterborough Examiner en février 1968.
English: The second phase of negotiations would begin immediately after.
French: La deuxième phase de négociations commencera immédiatement après.
English: • the convening of a high-level national Cyber-security Task Force with public and private representation to develop a National Cyber-Security Strategy ($5 million).
French: • mise en place d'un groupe de travail national de haut niveau sur la sécurité informatique, formé de représentants des secteurs public et privé et qui aura à concevoir une stratégie nationale pour la sécurité informatique (5 M $).
English: It was important to embrace past achievements, but we now faced new challenges.
French: La liberté d’expression est la base même de la vie moderne.
English: We believe that many exchange positions have been allowed to continue for years without an adequate identification of CF needs and a strategy for linking these exchanges to current CF priorities.
French: Nous croyons que les FC ont maintenu de nombreux postes d’échange pendant des années sans avoir clairement défini leurs besoins ni prévu de stratégie pour établir un lien entre ces échanges et leurs priorités actuelles.
English: At the Workshop, the chairpersons were encouraged to review the working methods of the treaty bodies with a view to identifying areas where questions of gender could be raised, as well as the sources of information that they relied upon in order to have a more balanced view of country situations.
French: À cette occasion, les présidents avaient été encouragés à revoir les méthodes de travail des organes conventionnels en vue de mettre en évidence les domaines où des questions de parité entre les sexes pouvaient se poser, ainsi que les sources d'information auxquelles ils faisaient appel pour avoir une idée plus équilibrée de la situation dans les pays.
English: The CEDOs were viewed as less effective in other areas such as establishing joint ventures with local businesses and measuring results.
French: Ils considèrent que les ODEC sont moins efficaces dans des secteurs d’activité tels que la participation à des projets conjoints avec des entreprises locales et l’évaluation des résultats.
English: Unlike other members, the military police have the authority to arrest someone subject to the Code of Service Discipline who it is believed is about to commit a service offence. 34 This 27 28
French: Les officiers peuvent arrêter ou ordonner l’arrestation d'un militaires du rang et d’un officier de rang égal ou inférieur ainsi que tout officier de grade supérieur qui est engagé dans une querelle, un bagarre ou un désordre quelconque.28 Les militaires du rang peuvent arrêter ou 25
English: The programme's main partners include Government ministries across a wide range of sectors, their provincial and district branches, NGOs and civil society partners.
French: Les principaux partenaires du programme sont des départements ministériels, leurs services au niveau des provinces et des districts, des ONG et des partenaires de la société civile.
English: ◦ EDUCATION MINISTERS ANNOUNCE MAJOR PAN-CANADIAN FORUM ON LITERACY
French: ◦ LES MINISTRES DE L’ÉDUCATION ANNONCENT LA TENUE D’UN IMPORTANT FORUM SUR LA LITTÉRATIE ET L’ALPHABÉTISATION
English: • Contributions are payable one month in advance of the effective date of coverage.
French: • Les cotisations sont payables un mois avant la date d'entrée en vigueur de la protection.
English: Requests the GoE, as far as possible, to carry out their work programme on early warning systems by integrating relevant benchmarks and indicators, as well as monitoring and assessment components;
French: Prie le Groupe d'experts de mener à bien autant que possible son programme de travail sur les systèmes d'alerte précoce en intégrant les repères et indicateurs pertinents, ainsi que des éléments relatifs au suivi et à l'évaluation;
English: On 30 July 2004, the lawyer filed a complaint on behalf of the complainant, describing her detention and the abuse she had suffered at the hands of the security officers, classifying the abuse as torture.e He attached copies of the medical certificates to the complaint and asked the prosecutor to open a criminal investigation.
French: Le 30 juillet 2004, l'avocat a déposé une plainte au nom de la requérante, rendant compte de sa détention et contenant une description des sévices infligés à celle-ci par les agents des corps de sécurité, sévices qui étaient qualifiés de torturee.  Il a joint à la plainte des copies des certificats médicaux, et a demandé au Procureur d'ouvrir une enquête criminelle.
English: In 2004, the Prosecutor expects to indict 30 more accused as a result of investigations that are currently suspended, but which she intends to revive.
French: En 2004, la Procureur devrait mettre 30 personnes supplémentaires en accusation à l'issue d'enquêtes actuellement suspendues mais qu'elle a l'intention de reprendre.
English: In the end, does valuation help to improve the economic productivity as well as the distributional equity of water uses?
French: Au bout du compte, l'évaluation permet-elle d'améliorer la productivité économique ainsi que l'équité distributionnelle des utilisations de l'eau ?
English: - the inalterability of the message, without the agreement of the parties, but also the possibility to change if there is agreement;
French: - inaltérabilité du message, sans accord des parties, mais aussi mutabilité s'il y a accord ;
English: The fear is recognised by the person as excessive or unreasonable.
French: La personne reconnaît le caractère excessif ou irraisonné de la peur.
English: The Integrated Risk Management Framework responds to the recommendations contained in the Report of the Independent Review Panel on Modernisation of Comptrollership in the Government of Canada (1997) and its call for a strong commitment to four key elements: performance reporting (financial and non-financial); sound risk management; the application of an appropriate system of control and reporting; and values and ethics.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque donne suite aux recommandations du Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada (1997) et à l'exigence qu'il contient à l'égard de la prise d'un engagement sérieux envers quatre éléments clés : les rapports sur le rendement (financiers et non financiers), une saine gestion du risque, l'application d'un système adéquat de contrôle et de rapport ainsi que des valeurs et des règles d'éthique.
English: Top of page Lotteries It is our view that participants in lotteries, while perhaps influenced in choosing which lottery they will participate in by the identity of the organizing charity, are primarily motivated by the chance to win the significant prizes that are offered.
French: Haut de la page Loterie À notre avis, les participants à des loteries, bien qu'ils puissent être influencés dans leur choix de loterie par l'identité de l'organisme de bienfaisance qui organise la loterie, sont principalement motivés par la chance de gagner l'un des prix importants offerts.
English: My delegation associates itself with the statements made by the representatives of Kenya and Antigua and Barbuda on behalf of the African Group and the Group of 77 and China, respectively.
French: Ma délégation s'associe d'emblée aux déclarations faites par le représentant du Kenya et la représentante d'Antigua-et-Barbuda, respectivement au nom du Groupe africain et du Groupe 77 et de la Chine.
English: However, where inferences are to be drawn from the material provided by the authors, these inferences must clearly be legitimate and must be seen in the context of the complaints made.
French: Toutefois, s'il faut faire des déductions à partir des informations apportées par les auteurs, les déductions doivent assurément être légitimes et être replacées dans le contexte des plaintes formulées.
English: If you need an extremely powerful photo and image editor with an enormous load of features, you'd do well to check out VMN PhotoEdit.
French: Si vous avez besoin d'un éditeur d’images et de photos très performant doté d’énormes caractéristiques, VMN PhotoEdit est ce qu’il vous faut.
English: A knowledge of the mechanical properties of valve tissue is a necessary prerequisite for a better understanding of valvular behavior and the design of prosthetic heart valves.
French: Il est nécessaire de bien connaître les propriétés mécaniques des valves pour mieux comprendre le comportement valvulaire et le but des prothèses valvulaires.
English: Co-operation in drafting the opinion on accession 13.
French: Collaboration dans la rédaction de l'avis d'adhésion 13.
English: Over the past year, industry has made major efforts to step up production of artemisinin-based combination therapies, while measures have been taken to ensure that the shortfall will be reduced by the end of 2005.
French: Ces dernières années, l'industrie pharmaceutique a fait des efforts importants pour accélérer la production de médicaments à base d'artémésinine, et la pénurie devrait s'atténuer d'ici à la fin de 2005.
English: Indeed, if coercion and deception are not essential elements, then they are not necessarily victims but merely the targets of those living off immoral earnings.
French: En effet si la contrainte ou la tromperie ne sont pas centrales, alors les personnes soumises à la traite ne sont pas nécessairement des victimes, mais seulement des objets du proxénétisme.
English: But history has borne him out: Canadian exports to the U.S. have steadily
French: Et l’histoire lui a donné raison : les exportations canadiennes aux États-Unis ont augmenté de façon régulière, atteignant 366 milliards de dollars
English: As a responsive mechanism, programming is concentrated in four sectors: education, health and HIV/AIDS, water supply and sanitation, and agriculture.
French: À titre de mécanisme réactif, la programmation est concentrée dans quatre secteurs : l’éducation, la santé et le VIH/sida, l’approvisionnement en eau et l’assainissement, et l’agriculture.
English: Nearly 70 million British residents travelled overseas during that period, a 1.5 per cent increase over the previous year.
French: Près de 70 millions de résidents britanniques ont fait des voyages outre-mer pendant cette période, ce qui représente une augmentation de 1,5 pour cent par rapport à l'année dernière.
English: The primary responsibilities of Parks Canada in managing a National Historic Site are protecting resources that symbolize the Site's importance, effectively communicating messages that describe the reasons for the Site's national significance, and respecting the Site's heritage values.
French: Protéger les ressources qui symbolisent l'importance du lieu historique, communiquer efficacement les messages qui expliquent pourquoi le lieu historique revêt de l'importance à l'échelle du pays et en respecter les valeurs patrimoniales, voilà les principales responsabilités de Parcs Canada dans la gestion d'un lieu historique national.
English: The final result from these competitive pressures on prices was expected to be a process of price convergence for goods across different Member States, to the advantage of consumers.
French: Ces pressions concurrentielles sur les prix devaient avoir pour résultat final de faire converger les prix des marchandises entre tous les États membres, au bénéfice du consommateur.
English: Home > Natural Heritage > International Polar Year > Protected Areas and Heritage > Heritage Rivers Heritage Rivers Canadian Heritage Rivers System For a river to be included in the system it must be of outstanding significance in one or more areas: human history, natural history, or recreational value.
French: Accueil > Patrimoine naturel > L'Année polaire internationale > Aires protégées et patrimoine > Rivières du patrimoine Rivières du patrimoine Réseau des rivières du patrimoine canadien Pour qu’une rivière soit intégrée au réseau, elle doit avoir un ou plusieurs aspects d’une importance extraordinaire : son histoire humaine ou naturelle ou sa valeur récréative.
English: • Open, adjust, or repair any of the obvious problems in the HVAC system.
French: • ouvrir le système de CVC et effectuer les corrections et les réparations nécessaires pour tout problème évident;
English: (5) Thus there is no room in international law for a distinction, such as is drawn by some legal systems, between the regime of responsibility for breach of a treaty and for breach of some other rule, i.e. for responsibility arising ex contractu or ex delicto.
French: 5) Il n'est donc pas possible en droit international d'établir une distinction, comme le font certains systèmes juridiques, entre le régime de la responsabilité pour violation d'un traité et le régime de la responsabilité pour violation d'une autre règle, c'est-à-dire la responsabilité contractuelle ou délictuelle.
English: It may be an excessive burden or, in certain instances, it may distort competition, because fewer measures will be needed in some Member States and more in others and the industry may therefore bear an uneven burden.
French: Elles risquent de constituer un fardeau excessif, voire, dans certains cas, de provoquer une distorsion de la concurrence, dans la mesure où certains États membres auront besoin de moins de mesures et d’autres de plus, de sorte que l’industrie risque de porter un fardeau inégal.
English: C Patients who requested medicines were nearly nine times as likely to receive one or more new prescriptions than other patients.
French: • d’ordonnance augmente les dépenses liées aux médicaments d’ordonnance et le nombre de visites chez le médecin.
English: This bi-monthly electronic news compiles information about forestry funding from wide ranging sources.
French: Ce bulletin électronique bimensuel recueille des informations sur le financement de la foresterie d’un grand nombre de sources.