ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If displacement occurs, they are to ensure that displaced persons are respected and protected, that appropriate assistance is provided to them and that they are able to return voluntarily, in peaceful conditions and in safety to their home or to resettle voluntarily elsewhere.
French: Si de tels déplacements surviennent, elles doivent veiller à ce que les personnes déplacées soient respectées et protégées, qu'une assistance adéquate leur soit fournie et qu'elles puissent regagner leur foyer de leur plein gré, dans des conditions de paix et de sécurité, ou se réinstaller volontairement ailleurs.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the new Italian Socialist Party.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je parlerai au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: So, we are asked why it is not permissible to allow such contracts to go ahead?
French: On nous demande donc pourquoi de tels arrangements contractuels ne sont pas autorisés.
English: • Complete population viability analyses on known populations to determine population viability under current conditions (unlikely to be completed by 2008).
French: Terminer l’analyse de viabilité des populations connues pour déterminer leur viabilité dans les conditions actuelles (il est peu probable que l’analyse soit terminée d’ici 2008).
English: where: • 0.0025 mg/kg bw per day is the NOAEL for cholinesterase inhibition in a 28-day dog study11
French: • la dose de 0,0025 mg/kg p.c. par jour est le NOAEL pour l’inhibition de la cholinestérase dans une étude de 28 jours sur les chiens11
English: European Week of Local Democracy Project sheet 24 : I'm a Councillor, Get me out of here!
French: Semaine Européenne de la Démocratie Locale Fiche de projet n° : « Je suis élu local, sortez-moi de là ! » 24 Groupe cible Jeune public
English: Decision: To approve the provisional calendar of meetings.
French: Décision: Approuver le calendrier provisoire des réunions.
English: However, there are disadvantages too.
French: Prendre une décision Prendre des mesures Exprimer son opposition Aboutir à une conclusion Donner l’autorisation Fournir des informations Octroyer le droit Verbe caché :
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Un comité d’appel peut s’interposer seulement si le comité de sélection se forme une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n’arriverait.
English: Draft resolution XXVIII was adopted (resolution 61/86).
French: Le projet de résolution XXVIII est adopté (résolution 61/86).
English: The plates were incubated at 37°C overnight and lytic patterns were observed (Anderson and Williams, 1975).
French: Pour les tests, les isolats étaient étalés sur des géloses contenant des nutriments et incubés à 37 °C pendant 18 heures.
English: As of week 31, a total of 74 human WNV clinical cases [ Manitoba (38), Saskatchewan (26), Alberta (9) and British Columbia (1)] and 4 asymptomatic infections [Manitoba (1) and Saskatchewan (3)] have been reported to the PHAC in Canada.
French: À la 31e semaine, un total de 74 cas cliniques humains d’infection par le VNO [38 cas au Manitoba, 26 cas en Saskatchewan, 9 cas en Alberta et 1 cas en Colombie Britannique], ainsi que 4 cas asymptomatiques d'infection [(1 cas au Manitoba et 3 cas en Saskatchewan)] ont été déclarés à l’ASPC au Canada.
English: Backgrounder Thirteen Rural and Northern Infrastructure Projects Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Canada-Manitoba Infrastructure Programs Each of the following projects is receiving funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) through matching one-third contributions from the federal and provincial governments and the local project proponent.
French: Document d'information Treize projets d’infrastructure dans les régions rurales et du Nord Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Programmes d’infrastructures Canada-Manitoba Chacun des projets suivants est financé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), qui réunit les contributions à parts égales des gouvernements fédéral et provincial et de l’auteur de la proposition de projet dans la collectivité concernée.
English: The basic charge on exports and its calculation is provided for in clause 11.
French: Le droit de base appliqué aux exportations et sa méthode de calcul sont prévus à l’article 11.
English: While his delegation welcomed the creation of the post of Assistant High Commissioner for Protection, it noted that the incumbent would have to have stable funding to carry out his mission.
French: La délégation tanzanienne se félicite de la création du poste de Haut-Commissaire assistant (protection) mais note que le titulaire de ce mandat devra disposer de ressources stables pour s'acquitter de sa mission.
English: At the end of 2005, total cash resources for peacekeeping activities, including the Peacekeeping Reserve Fund, amounted to over $1.6 billion.
French: À la fin de 2005, le montant des liquidités disponibles pour financer le maintien de la paix, y compris le solde du Fonds de réserve pour le maintien de la paix, s'élevait à plus de 1,6 milliard de dollars.
English: Best value This is where a premium is paid for higher technical qualifications: - a point rating scale is developed by assigning values out of 100 to the qualifications required, whether mandatory or desirable.
French: • Le meilleur rapport qualité-prix Dans ce cas, on paie un supplément pour des compétences techniques supérieures: on adopte un barème de cotation par points, en attribuant des valeurs sur cent aux compétences recherchées, qu'elles soient obligatoires ou souhaitables.
English: Departments must provide the original regulatory proposal package and two photocopies that have not been stapled or punched to the SCDC.
French: Les ministères doivent soumettre au CPDC les documents liés à la proposition réglementaire originale et deux photocopies qui n'ont pas été brochées ou perforées.
English: GRUNSPSN was also being investigated by police in South Florida for fraud.
French: GRUNSPAN faisait aussi l’objet d’une enquête par la police du sud de la Floride dans une affaire de fraude.
English: In other words, it has been internationally recognized that Azerbaijani territories are under occupation and that Armenia has been actively involved in the creation and maintenance of that situation.
French: En d'autres termes, il est internationalement reconnu que des territoires de l'Azerbaïdjan sont sous occupation et que l'Arménie a activement contribué à créer et à entretenir cette situation.
English: Sustainable Development Strategy The Auditor General Act was amended in 1995 to require federal departments and agencies to table Sustainable Development Strategies (SDS) in Parliament every three years.
French: Stratégie de développement durable La Loi sur le vérificateur général du Canada a été amendée en 1995 pour exiger que les ministères et organismes fédéraux déposent une stratégie de développement durable (SDD) au Parlement tous les trois ans.
English: The green roof absorbs some of the storm water, cleans the runoff and virtually eliminates peak flows to the combined sewer, which addresses the city's infrastructure issue.
French: Le toit écologique absorbe une partie de l'eau pluviale, nettoie l'eau de ruissellement et élimine virtuellement les débits de pointe vers les égouts unitaires, ce qui règle le problème d'infrastructure de la Ville.
English: It is necessary for them to authorize responsible officials to exercise these responsibilities on their behalf.
French: Il lui faut autoriser des cadres responsables à exercer ces responsabilités en son nom.
English: The project comprised of four major technical components; the PCT-SAFE Safe editor or authoring tool, the PCT-SAFE client, which is an extension of PCT-EASY, Public Key Infrastructure (PKI) services, and the receiving server, which runs the receiving office.
French: Le projet se décompose en quatre volets techniques principaux : l’éditeur, ou système auteur, PCT-SAFE, le client PCT-SAFE, qui est une version améliorée du logiciel PCT-EASY, les services d’infrastructure à clé publique (ICP) et le serveur de réception, qui fait fonctionner le module office récepteur.
English: Provide demonstrable evidence of the commitment of these authorities to provide such subsidies.
French: Autres revenus non inclus dans les rubriques susmentionnées, y compris ceux ciaprès.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1600 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 heures;
English: Well you've found it in Duvernay-Est, in the Val-des-Ruisseaux project, the largest in Laval!
French: Eh bien, vous venez de le trouver à Duvernay-Est, dans le projet Val-des-Ruisseaux, le plus gros projet à Laval!
English: Statistics Canada, Catalogue 85-506 and Statistics Division Note:
French: Statistique Canada, n 89-506 au catalogue et Division des statistiques sur la santé Nota :
English: However, the picture was complicated by different movements in core and non-core funding.
French: Toutefois, la situation est plus complexe en raison des variations des ressources de base et des autres ressources.
English: "Detailed report on tonnage handled at harbours and ports in Quebec", Transport Canada, 2003 and 2004.
French: Larouche, Marc, « Une bouée de sauvetage pour le port de Cacouna », Le Soleil, 10 janvier 2005.
English: At age 13, his father hired him as a "throater" on board his fishing schooner, which sailed to the Grand Banks of Newfoundland to fish every autumn.
French: À l’âge de 13 ans, il devient « égorgeur » sur la goélette de son père, qui gagne chaque automne les Grands Bancs de Terre‑Neuve pour pêcher.
English: Although stinkpots behave cryptically and are not normally observed unless one deliberately searches for them (Bendall 1959; Lamond 1994), it is striking that they have apparently disappeared in the most heavily developed areas, where there are more potential observers (e.g. Hamilton-Wentworth, Lamond 1994).
French: Bien que les tortues musquées soient très discrètes et qu’on ne puisse normalement les observer que si on les cherche délibérément (Bendall, 1959; Lamond, 1994), il est étonnant qu’elles semblent avoir disparu de la plupart des régions fortement développées où le nombre d’observateurs potentiels est plus élevé (p. ex. district de Hamilton-Wentworth; Lamond, 1994).
English: The employee was immediately terminated once the fraud was found.
French: Un employé a utilisé sa
English: Despite the large exports, carry-out stocks are projected to rise to 20.2 Mt in 2002-2003, from only 6.1 Mt in 2000-2001.
French: Malgré l’ampleur des exportations, les stocks de fin de campagne devraient atteindre 20,2 Mt en 2002-2003, comparativement à 6,1 Mt en 2000-2001.
English: Mr. Thamrin (Indonesia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that its members which were States parties to the Treaty expressed their support for measures taken to conclude nuclear-weapon-free zone treaties and proposals to establish such zones in other parts of the world where they did not exist, such as the Middle East and South Asia, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned as a measure towards the strengthening of the nuclear non-proliferation regime and realizing the objectives of nuclear disarmament.
French: M. Thamrin (Indonésie), intervenant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que les membres du Mouvement qui sont parties au Traité appuient les mesures prises en vue de conclure des traités instituant des zones exemptes d'armes nucléaires et les propositions de créer de telles zones dans d'autres parties du monde où il n'en existe pas encore, comme le Moyen-Orient et l'Asie du Sud, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions concernées, dans le but de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et de réaliser les objectifs du désarmement nucléaire.
English: BRP is part of a network of like-minded citizens in the world of recreational products, from fellow manufacturers to federations, clubs, governments and tourism associations.
French: BRP s’inscrit dans un vaste réseau de citoyens qui partagent ses idées en matière de responsabilité, réseau qui regroupe aussi bien des confrères manufacturiers, que des fédérations, des clubs, des gouvernements et des associations touristiques.
English: Of the nine boardings conducted by teams from Charlottetown, three resulted in the discovery of illicit cargo in vessels with ties to terrorism: 2 000 smuggled cases of beverage alcohol in one case; in the second case, a vessel carrying 4.3 metric tons of narcotics, the largest such discovery recorded in the region and the first by a coalition warship since 2005; and in the third case, another drugsmuggler with 1.7 metric tons of narcotics aboard.
French: Des neuf arraisonnements effectués par les équipes du NCSM Charlottetown, trois ont mené à la découverte de cargaisons illicites dans des navires entretenant des liens avec des terroristes. Les militaires ont trouvé 2 000 caisses d’alcool de consommation dans l’un des navires, 4,3 tonnes métriques de stupéfiants dans l’autre, soit la plus grande découverte de drogues dans la région et la première faite par un navire de guerre de la coalition depuis 2005, et 1,7 tonne métrique de stupéfiants dans le dernier navire.
English: a clearly defined knowledge transfer/mobilization strategy targeted at the Metropolis Project's federal funding partners.
French: la présentation d’une stratégie clairement définie pour le transfert et la mobilisation des connaissances qui cible les partenaires financiers fédéraux du projet Metropolis.
English: Participating Member States shall meet at ministerial level, assisted by their representatives on the Political and Security Committee and the Military Committee.
French: Les États membres participants se réunissent au niveau ministériel, avec l’assistance de leur représentant au sein du comité politique et de sécurité et du comité militaire.
English: The person responsible with regard to par.
French: Unique Unique en vertu de l’Article 29 du D.
English: The dispute concerns not the fate of the administrative act itself, in this case the decision of 9 August 1990, but the question whether such an act must be disregarded when assessing the validity of a penalty imposed for failure to comply with an obligation thereunder, because of its incompatibility with the principle of freedom to provide services.
French: La Cour constate que le litige ne concerne pas le sort de l'acte administratif lui-même, en l'occurrence la décision du 9 août 1990, mais la question de savoir si un tel acte doit être écarté, dans le cadre de l'appréciation du bien-fondé d'une sanction pour non-respect d'une obligation en découlant, en raison de son incompatibilité avec le principe de la libre prestation de services.
English: The European Union welcomes the initiatives taken to this effect, as reflected in the decisions of the OSCE Ministerial Council in Ljubljana in December 2005, and stands ready to contribute actively to the peace processes.
French: L'Union européenne salue les initiatives qui ont été prises à cette fin, qui trouvent leur expression dans les décisions du Conseil ministériel de l'OSCE tenu à Ljubljana en décembre 2005, et se tient prête à contribuer activement aux processus de paix.
English: The reason why France chose this option is that the Community institutions are not always able, at this point in time, to ensure real traceability of food products.
French: Si la France a fait ce choix, c' est que les instances communautaires ne sont toujours pas en mesure, aujourd' hui, d' assurer une traçabilité réelle des produits alimentaires.
English: This amendment would restrict the directive to covering public ports only.
French: Il permettrait de limiter la portée de la directive aux ports publics.
English: "x" and "y" refer to the major (high-wattage) filament, not to the reference axis.
French: "x" et "y" renvoient au filament principal (haute puissance) et non à l'axe de référence.
English: I shall say for the record that after the debate on this matter on the last occasion, I communicated on behalf of Parliament our sincere condolences to the relevant authorities, which was the request made of the presidency at that time.
French: Il me faut signaler que la dernière fois que nous avons eu l'occasion d'en discuter, j'ai transmis aux autorités compétentes nos plus sincères condoléances au nom du Parlement, ce que demandait la présidence à ce moment-là.
English: Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - February 15 -16, 2005, in PDF Format, 153 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Minutes  Location:
French: Rencontre de l'équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel - 15 et 16 février 2005, en version PDF, 166 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Compte rendu  Endroit :
English: Observed outflow of methylmercury from catchments to surface water ranged from 0.007 to 0.33 g/km2 per year.
French: Les flux observés de méthylmercure de captages aux eaux de surface étaient compris entre 0,007 et 0,33 g/km2 par an.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2005/L.6, as orally revised, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 6 June 2005, reads as follows:
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2005/L.6, révisé oralement, adopté par le Comité spécial à sa 3e séance, le 6 juin 2005, est reproduit ci-après :
English: These centres are geographically located to respond to priority needs for comprehensive care of the patients as an initial phase of the national response to HIV/AIDS care.
French: La localisation de ces centres vise à répondre aux besoins prioritaires en matière de prise en charge intégrée des patients, en tant que première phase des mesures à prendre au plan national dans ce domaine.
English: However, owing to the lack of progress in the implementation of the agreement, it is now unlikely that the ONUB military contingents will be able, before the withdrawal of the Mission, to fill in for the task force, or to undertake the tasks envisaged for them under the agreement.
French: Toutefois, la mise en œuvre de l'Accord n'ayant pas progressé, il est maintenant peu probable que les contingents militaires de l'ONUB puissent, avant le retrait de la mission, jouer ce rôle ou entreprendre les tâches qui leur incombaient en vertu de l'Accord.
English: UNIFEM United Nations Development Fund for Women
French: UNICEF : Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Subject to paragraph 7, the persons elected to the Court shall be the 18 candidates who obtain the highest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting. (b) In the event that a sufficient number of judges is not elected on the first ballot, successive ballots shall be held in accordance with the procedures laid down in subparagraph (a) until the remaining places have been filled.
French: Sous réserve du paragraphe 7, sont élus les 18 candidats ayant obtenu le nombre de voix le plus élevé et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants. b) S'il reste des sièges à pourvoir à l'issue du premier tour de scrutin, il est procédé à des scrutins successifs conformément à la procédure établie à l'alinéa a) jusqu'à ce que les sièges restants aient été pourvus.
English: TICS successfully recovered the total costs of services and achieved a break-even financial position.
French: Cet écart était principalement attribuable aux mesures de contrôle des dépenses du gouvernement, en vigueur durant le dernier trimestre.
English: I am going to disappoint both those categories, both the water-downers and the anti-water-downers, by saying that the aim of the review is neither to strengthen nor to weaken our existing trade defence instruments.
French: Je vais décevoir ces deux catégories de personnes, celles qui veulent assouplir et celles qui ne veulent pas, en disant que l'objectif de la révision n'est ni de renforcer ni d'affaiblir nos instruments de défense commerciale existants.
English: In this context, some members proposed that the Subcommittee could act as a coordinated group to endorse and support the formulation of regional and interregional large-scale project proposals on groundwater management, (ibid., para.
French: Dans ce contexte, des membres ont proposé que le Sous-Comité joue le rôle d'un groupe coordonné chargé d'approuver et de soutenir l'élaboration de propositions de vastes projets régionaux et interrégionaux concernant la gestion des eaux souterraines (ibid., par.
English: In line with the ESA Space Debris Mitigation Handbook published by the European Space Agency (ESA) in 1999, the plan advises that no objects be released by either the stage 3 separation or the kick-stage (Corvet) separation.
French: Conformément aux prescriptions du Manuel de réduction des débris spatiaux de l'Agence spatiale européenne (ESA, 1999), ce plan de gestion de l'environnement préconise qu'aucun objet ne doit être libéré lors de la séparation du troisième étage, ni lors de la séparation de l'étage supérieur Corvet.
English: Each member of the Selection Committee (the chair excepted) evaluated the extensive materials provided for each of the networks, so as to be able to discuss each application and ultimately provide a recommendation to the NCE Steering Committee.
French: Chaque membre du Comité de sélection (à part le président) a évalué la documentation fournie pour chacun des quatre réseaux, afin d'être en mesure d'examiner chaque demande et, à la fin, de présenter une recommandation au Comité de direction des RCE.
English: It is important to strengthen the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) through the provision of adequate material, financial, technical and human resources support for its goal of enhancing the quality and quantity of humanitarian assistance.
French: Il est aussi important de renforcer le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, au moyen d'un appui matériel, financier, technique et humain adéquat à son objectif, qui est d'améliorer la qualité et la quantité de l'aide humanitaire.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft resolution on agenda item 86 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly), will be held today, 5 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de résolution relatif au point 86 (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire), auront lieu aujourd'hui 5 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: State of the Art Donaldson and Nolan (1997), in reporting on an invitational conference sponsored by the Institute of Medicine and its National Roundtable on Health Care Quality, quote Mark Chassin:
French: État actuel des réalisations Donaldson et Nolan (1997) ont cité Mark Chassin durant leur présentation à une conférence invitation organisée par l'Institut de médecine et sa table ronde nationale sur la qualité des soins de santé :
English: The Republic of Serbia, as the successor state of the Federal Republic of Serbia and Montenegro, participates in this project.
French: 1 La République de Serbie, en tant qu'État successeur de la République fédérale de Serbie-et-Monténégro, participe à ce projet.