ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Regulations set out requirements for the manufacture, packaging, labelling, storage, importation, distribution and sale of natural health products in Canada, as well as clinical trials involving human subjects. Persons wishing to market a natural health product in Canada must provide the NHPD with scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality as required by the Regulations.
French: En tant qu'autorité fédérale de Santé Canada responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues, la DGPSA évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des milliers de médicaments à usage humain et vétérinaire, de vaccins, de sang et des produits sanguins, des instruments médicaux, de produits de santé naturels, des produits radiopharmaceutiques, des thérapies biologiques et génétiques, et d'autres produits thérapeutiques mis à la disposition des Canadiens, de même que la salubrité et la qualité des aliments qu'ils consomment.
English: You can also make a credit request directly on our website, and we will quickly contact you to complete the information.
French: Vous pouvez également faire une demande de crédit directement sur notre site, et nous vous contacterons rapidement pour compléter votre dossier.
English: It has therefore adopted a decision formally ordering the German Government to provide this information.
French: Elle a dès lors pris une décision d'injonction à l'égard du gouvernement allemand lui enjoignant formellement de fournir ces informations.
English: Passing beam: 50R - 50L - B50 - HV.
French: Faisceau de croisement: 50R − 50L − B50 − HV.
English: Reference is made to decisions V/26 and VI/37 adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at its fifth and sixth meetings, respectively, in relation to the preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17).
French: Il est fait référence aux décisions V/26 et VI/37 que la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a adoptées à ses cinquième et sixième réunions, respectivement, à propos de l'élaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17).
English: Contractor shall employ, or cause to be employed, on or in connection with the performance of the work, only persons who are fit and skilled in the work assigned.
French: L’entrepreneur emploiera, ou veillera à ce qu’on emploie, aux fins de l’exécution des travaux ou relativement à celle-ci, seulement des personnes qualifiées et compétentes pour les travaux leur étant confiés.
English: • The degree to which adequate financial, human, and physical resources are made available to the local governments in cases in which responsibilities are transferred.
French: • la mesure dans laquelle des ressources financières, humaines et physiques adéquates sont mises à la disposition des autorités locales lorsque des responsabilités leur sont transférées.
English: More than half of Europeans sampled feel informed about the causes (56%) and the consequences (56%) of climate change, and the ways of fighting it (52%).
French: Plus de la moitié des Européens interrogés estiment être informés des causes (56 %) et des conséquences (56 %) du changement climatique ainsi que des moyens de le combattre (52 %).
English: A report on the review was circulated, and the views of the members on the recommendations were invited.
French: Un rapport sur l'examen a été distribué et les membres ont été invités à commenter les recommandations y figurant.
English: • Darfur: Extrajudicial execution of 168 men, April 2004
French: Exécution extrajudiciaire de 168 hommes dans le Darfour », avril 2004
English: This ecological framework provides a consistent, national spatial context within which ecosystems at various levels of generalization – ecozones, ecoregions, and ecodistricts – can be described, monitored and reported on.
French: Ce cadre écologique prévoit un contexte spatial national uniforme à l’intérieur duquel il est possible de décrire et de surveiller les écosystèmes à divers niveaux de généralisation, soit les écozones, les écorégions et les écodistricts, et d’en rendre compte.
English: Each strategic outcome has two or more program activities that contribute to the overall achievement of the intended outcome.
French: Chacun des résultats stratégiques compte deux activités de programme ou plus qui contribuent à la réalisation générale du résultat prévu.
English: The Commissioner is not bound by the recommendations; however, if he rejects them, he must provide reasons as required by subsection 45.16(6) of the RCMP Act.
French: Le commissaire est libre d'accepter ou de rejeter les recommandations que lui soumet le Comité externe d'examen. S'il les rejette, le commissaire doit justifier sa décision par écrit, conformément aux dispositions du paragraphe 45.16(6) de la Loi sur la GRC.
English: Organized Crime – Ongoing Strategic Objectives: * 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) Attract, develop, retain and support our employees Communicate effectively Ensure sound and rigorous stewardship of resources Be intelligence led Expand collection and sharing of information and intelligence Build new and strengthen existing partnerships Contribute valued public policy advice Ensure data quality and integrity Improve planning and performance management Conduct effective investigations Impact crime through awareness and education Build research, policy analytical and operational capacity Optimize enabling science and technology
French: Crime organisé Objectifs stratégiques : * 1) Recruter, former, retenir et appuyer les employés 2) Communiquer efficacement 3) Gérer les ressources de manière saine et rigoureuse 4) Axer les activités sur les renseignements 5) Élargir la collecte et l’échange d’information et de renseignements • 6) Renforcer les partenariats actuels et en établir de nouveaux 7) Fournir des avis éclairés pour l’élaboration de politiques publiques 8) Assurer la qualité et l’intégrité des données 9) Améliorer la planification et la gestion du rendement 10) Mener des enquêtes efficaces 11) Réduire le crime par la sensibilisation et l’éducation 12) Renforcer les capacités de recherche et d’analyse en matière de politique ainsi que la capacité opérationnelle 13) Optimiser le recours aux sciences et technologies habilitantes
English: Lithofacies of the Bison Creek Formation fall into three recurrent associations that represent sedimentation in shallow, subtidal, storm-dominated shelf settings.
French: Les lithofaciès de la Formation de Bison Creek sont regroupés en trois associations répétées qui correspondent à la sédimentation en milieux d'eau peu profonde, subtidal et dominé par des tempêtes.
English: As it benefits from a privileged location near public transport, the hotel offers easy access to many of the famous attractions and sites Paris has to offer.
French: Très bien desservi par le réseau de transport en commun, l'hôtel offre un accès facile aux nombreux sites et attractions dont regorge la capitale.
English: The lack of baseline data has made it difficult to document the impact of the programme and the reporting of achievements.
French: En raison de l'absence de données de base, il a été difficile de donner des preuves de l'incidence du programme et de présenter ce qui a été accompli.
English: (WISH) L'INSTITUT MONDIAL DE L'AUTO-GUÉRISON CANADA, INC.
French: (WISH) L'INSTITUT MONDIAL DE L'AUTO- GUÉRISON CANADA, INC.
English: Document Management Division plans to migrate this electronic documentation onto the Year 2000 dedicated server under the Year 2000 National File Plan format.
French: La division de la Gestion des documents prévoit de transférer ces documents électroniques sur le serveur de 'an 2000 sous la forme prévue par le plan national de classement de 'an 2000.
English: Please provide information on public campaigns and education regarding sexual and reproductive health.
French: Donner des informations sur les campagnes publiques et l'éducation concernant la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: They are not covered by integration programmes and employment services.
French: Ils ne bénéficient ni des programmes d'intégration ni des services de l'emploi.
English: Many students (and parents) use lines of credit, extended mortgages, private loans, and credit cards to fund their education.
French: De nombreux étudiants (et parents) utilisent à cette fin une marge de crédit, une hypothèque, un prêt personnel ou une carte de crédit.
English: Mr President, I would like to say to the Commissioner that I believe that the example set by this most recent regulation on the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), which we are going to adopt tomorrow, is not a good one, because what has happened is precisely what we want to avoid.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à la commissaire que je pense que l'exemple donné par ce règlement tout récent sur la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE), que nous allons adopter demain, n'est pas un bon exemple, parce que ce qui s'est passé est précisément ce que nous voulons éviter.
English: Requests the Secretary-General to ensure that funding for the Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa will be formally made an integral part of the regular budget for human rights in future bienniums;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale soit imputé, lors des prochains exercices biennaux, au chapitre relatif aux droits de l'homme du budget ordinaire ;
English: It shall be possible to discharge the water used for extinguishing fires to the outside rapidly and directly.
French: L'eau utilisée pour l'extinction doit pouvoir être rejetée vers l'extérieur rapidement et directement.
English: Aboriginal world view of health and well-being that includes balancing mental, physical, spiritual and emotional aspects; investigating indigenous knowledge, traditional medicine, spiritual health.
French: Vision du monde des Autochtones sur la santé et le bien-être qui comprend l'équilibre entre les aspects mentaux, physiques, spirituels et émotionnels ainsi que l'étude des connaissances, de la médecine traditionnelle et de la santé spirituelle autochtones.
English: The Annual Reports of the Commission (attached as Annex E) describe this very active area of the Commission's work, including the nature of the settlements and remedies arrived in relation to particular complaints.
French: On trouve dans les rapports annuels de la Commission (voir annexe E) une description de ce secteur très actif du travail de la Commission avec, notamment, une indication de la nature des règlements et des décisions intervenus à propos de plaintes particulières.
English: The reason for these negative effects appears to be that high corporatism is strongly correlated with stifled entrepreneurship and obstructive job protection.
French: La raison de ces effets négatifs semble n'être autre que le corporatisme élevé qui est fortement corrélé à un entrepreunariat étouffé dans l'oeuf et une protection des emplois choquante.
English: Moreover, a State programme aimed at providing the population with special medicines, which includes nine subprogrammes, has been implemented.
French: En outre un programme d'État visant à procurer à la population des médicaments spéciaux, comprenant neuf sous-programmes, a également été mis en œuvre.
English: The economic needs of the country in question must be taken into account so that the amount spent on adult education is not money needlessly squandered, but bears demonstrable value to the individual, to society and to the economy.
French: Les besoins économiques du pays en question doivent être pris en compte de sorte que le montant alloué à l'éducation des adultes ne soit pas de l'argent gaspillé inutilement, mais ait une valeur prouvée pour l'individu, la société et l'économie.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-19 January 19, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Arctic Excursions Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-19 le 19 janvier 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Arctic Excursions Ltd.
English: The following are areas of cooperation under Strand B:
French: Les domaines de coopération pour le volet B sont les suivants:
English: It is important that the hook and rock are on opposite sides of the branch.
French: Il faut que le crochet et la roche soient placés aux extrémités opposées de la branche.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subsubclause 27.02(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Longterm Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in subclause 27.02(a), other than those specified in sections (A) and (B) of sub-subclause 27.02(a)(iii),
French: L’employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 27.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 27.02a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 27.02a)(iii),
English: Federal Accountability Act and Action Plan  4.
French: Budget de 2007 - Agence du revenu du Canada (ARC)  4.
English: In 1997, he established a movement called the Social Committee For the Moral Revival of the Fatherland.
French: En 1997, il a fondé un mouvement appelé Social Committee For the Moral Revival of the Fatherland (Comité social pour le renouveau moral de la mère-patrie).
English: The Commission is strongly committed to enhance the coordination, coherence and complementarity of development aid among donors.
French: Elle est fermement résolue à améliorer la coordination, la cohérence et la complémentarité de l'aide au développement entre les donateurs.
English: The approved mode of transportation applies to all dependants.
French: Le mode de transport approuvé s'applique à toutes les personnes à charge.
English: The apparent difference in activity tended to increase with in vitro cell culture age, with the Duchenne cells being found also to grow faster and yield a greater number of cells at confluence.
French: La différence apparente d'activité tend à augmenter avec l'âge des cultures cellulaires in vitro et les cellules Duchenne croissent plus rapidement et donnent un plus grand nombre de cellules au stade de confluence.
English: The Group of Eight (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russian Federation, United Kingdom, United States) took up the issue of small arms during the year 2000 as part of its efforts to make the prevention of armed conflict a high priority issue.26 In a comprehensive statement at Miyazaki, prior to the 21-23 July 2000 Kyushu-Okinawa summit meeting, the Foreign Ministers of the Group of Eight expressed strong support for national, regional and international efforts to ensure that small arms transfers are carried out in a responsible and legal fashion.
French: Le Groupe des Huit (Allemagne, Canada, États-Unis, Fédération de Russie, France, Italie, Japon et Royaume-Uni) a abordé la question des armes légères en l'an 2000 dans le cadre de ses efforts visant à faire de la prévention d'un conflit armé une question hautement prioritaire.  Dans une déclaration d'ensemble faite à Miyazaki avant la réunion au sommet du 21 au 23 juillet 2000 à Kyushu-Okinawa, les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit ont exprimé leur appui résolu aux efforts régionaux et internationaux faits pour que les transferts d'armes légères soient effectués de façon responsable et légale.
English: Colombia (Situation of human rights in)
French: Voir supra note 1 (chap. III, par. 1).
English: Focus group results also show that communities demonstrate their respect and appreciation of seniors through many and varied events and awards that recognize or celebrate older persons.
French: Les résultats des groupes de discussion révèlent que les collectivités font preuve de respect et d’appréciation envers leurs aînés, par l’entremise d’une vaste gamme d’activités et de récompenses qui reconnaissent et célèbrent les personnes âgées.
English: Surveys, cover letters and return envelopes were then mailed out to the entire sample of employers and key stakeholders in late March 2002.
French: Les questionnaires d’enquête, les lettres d’introduction et les enveloppes de retour ont ensuite été postés à tout l’échantillon d’employeurs et d’intervenants à la fin du mois de mars 2002.
English: Such macro-level information assists in the understanding of the ever-changing patterns and trends related to the movements of criminal money and is valuable input into policy and operational decision-making by domestic agencies. Back Furthering FINTRAC's Compliance Program The production of timely, high-quality financial intelligence is dependent on reporting entities fulfilling their obligations to report and ensuring the reported data is of a high quality.
French: Une telle information de macro-niveau facilite la compréhension des habitudes et des tendances en constante évolution qui révèlent le parcours de l’argent de source criminelle et constitue un apport précieux pour la prise de décisions stratégiques et opérationnelles par les organismes nationaux. retour Consolider le programme de conformité de CANAFE La production de renseignements financiers de grande qualité et en temps opportun dépend de la mesure dans laquelle les entités déclarantes s’acquittent de leurs obligations, en matière de déclarations et de la qualité des données communiquées.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2007, Section 134) provides for the payment of a maximum amount of $225,000,000 to the Nature Conservancy of Canada. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 134 de la Loi d'exécution du budget, de 2007), un paiement d'un montant maximal de 225 millions de dollars à l'usage de La Société canadienne pour la conservation de la nature. Particulier au ministère(s):
English: Consequently, the assessment has a multi-stakeholder base, including FAO, GEF, the United Nations Development Programme (UNDP), UNEP, UNESCO, WHO, the World Bank and representatives of Governments, civil society, the private sector and scientific institutions from around the world.
French: Le processus dispose donc actuellement d'une base de parties prenantes comprenant l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le FEM, le PNUD, le PNUE, l'UNESCO, l'OMS et la Banque mondiale, ainsi que des représentants de Gouvernements, de la société civile, du secteur privé et d'institutions scientifiques de toutes les régions du monde.
English: The Commission met from 19 March to 27 April 2001 (fifty-seventh session).
French: La Commission s'est réunie du 19 mars au 27 avril 2001 (cinquante-septième session).
English: For the Western European countries it is evident that government still has a very important role to play within a broader governance framework.
French: Pour les pays d'Europe occidentale, il apparaît clairement que les pouvoirs publics conservent un rôle très important dans un cadre de gouvernance plus large.
English: • Soldiers achieve the knowledge and skills they require to carry out their tasks, by maximizing the effects of our schools and training centres; and
French: • les soldats acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour accomplir leurs tâches, en optimisant l'efficacité de nos écoles et de nos centres d'instruction;
English: The Manitoba Product Stewardship Corporation (MPSC), an arms-length non-governmental, multi-stakeholder, stewardship organization, collects a 2-cent levy on all non-milk, non-deposit beverage containers to fund 80% of the costs of municipal recycling programs (for both designated and optional materials).
French: La Manitoba Product Stewardship Corporation (MPSC), un organisme de gestion non gouvernemental multilatéral indépendant, perçoit une taxe de deux cents sur tous les contenants non consignés de boisson non laitière afin de financer 80 % des coûts des programmes de recyclage municipaux (des matières visées et des matières facultatives).
English: It also supported the inclusion of the return and integration of displaced persons in post-conflict recovery and development plans and encouraged UNHCR to partner more development actors to ensure that successful transition strategies were adopted.
French: Il approuve également l'inscription du retour et de l'intégration des personnes déplacées dans les plans de développement et de relèvement post-conflit, et encourage le HCR à s'associer davantage aux acteurs du développement pour permettre l'adoption de stratégies de transition réussies.
English: Although implementation has fallen behind schedule, once completed, the reforms may benefit not only the Promoter but also the country at large.
French: Bien que leur mise en œuvre ait accusé un certain retard, les réformes, une fois achevées, pourraient être bénéfiques non seulement pour le promoteur, mais aussi pour le pays en général.
English: Strong verbs Choose strong verbs over weak ones.
French: Verbes forts Il faut préférer les verbes forts aux verbes faibles.
English: There is a history of anecdotal evidence detailing problems that have arisen in supplying and transferring this information.
French: De nombreuses observations ont été faites au sujet des problèmes qui sont survenus dans les échanges de renseignements.
English: The agreements cover everything from recreation to the water and sewerage plant.
French: Ces accords traitent de tous les sujets, allant des loisirs aux services d'approvisionnement en eau et d'égout.
English: Its works as you speak Hindi language.It is an Easy English to Hindi typing layout software.
French: It is based on SlovoEd multi-language dictionary engine, one of the most popular software dictionary solutions for Symbian OS (SE P800 / P900, Nokia 7650 / 3650 / 6600 / N-Gage, and Nokia 9210 / 9290 Communicator).
English: A child-labour module is included in the quality-of-life survey in order to maintain up-to-date information on that situation and measure the impact of interventions.
French: L'Enquête sur la qualité de vie traite régulièrement du travail des enfants et tend à donner une image actualisée de la situation et à mesurer les effets des interventions.
English: Canada, through CIDA and the International Development Research Centre, has shown its commitment to CGIAR through our strong contribution of core funding over the years, and our recent increases to that funding.
French: C’est pour moi un honneur d’avoir été invitée à prononcer cette allocution spéciale. On met ainsi en évidence le dévouement remarquable du Canada à la cause de la recherche agricole et notre partenariat avec le GCRAI.
English: Overall, the study shows that Africa's GDP would be up to 32 per cent greater if malaria had been eliminated 35 years ago.
French: Dans l'ensemble, l'étude montre que le PIB de l'Afrique serait jusqu'à 32 % plus élevé si le paludisme avait été éradiqué il y a 35 ans.