ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document constitutes the communication by the Director General of the proposal for amendment of Article 9(3) within the statutory time limit. (iii) Before the WIPO Conference may vote on the adoption of the proposal for amendment, the proposal must first be adopted by the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union according to the rules applicable in each of them regarding the adoption of amendments to the administrative provisions of their respective Conventions
French: Le présent document constitue la communication par le directeur général de la proposition de modification de l’ article 9.3) dans le délai prescrit. iii) Avant que la Conférence de l’ OMPI puisse voter sur l’ adoption de proposition de modification, celle-ci doit d’ abord être adoptée par l’ Assemblée de l’ Union de Paris et par l’ Assemblée de l’ Union de Berne, selon les règles applicables dans chacune d’ elles en ce qui concerne l’ adoption de modifications des dispositions administratives de
English: The Iinternational agreements in force (except for agreements of an interdepartmental nature) are officially published in the Parliamentary Gazette, the collection of acts and laws of the President of the Kyrgyz Republic, and in the official publications of the Government of the Kyrgyz Republic, in accordance with the laws of the Kyrgyz Republic on regulations and the procedure for publishing laws of the Kyrgyz Republic
French: Les accords internationaux en vigueur (à l'exception des accords de caractère interdépartemental) sont publiés officiellement au Journal du Parlement, dans le recueil des actes et des lois du Président et dans les publications officielles du Gouvernement, conformément à la loi relative aux règlements et à la loi sur la procédure de publication des textes de loi.
English: Miguel Sarre and Jan Perlin, “Mexico”, in Criminal Procedure: A Worldwide Study, North Carolina University Press (in press).
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine
English: For more information on the FNGST, see booklet RC4365, First Nations Goods and Services Tax (FNGST).
French: Pour en savoir plus sur la TPSPN, consultez la brochure Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (RC4365).
English: They are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Ils sont déposés au Parlement par la présidente du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables des ministères et des organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The following assumptions are made about the general characteristics of TK:
French: Les caractéristiques générales des savoirs traditionnels font l’objet des postulats suivants :
English: • Significant weakening of management capacity of CIDA's principal counterpart or of other participants in a SWAP or pooled funding arrangement;
French: • affaiblissement considérable de la capacité de gestion du partenaire principal de l’ACDI ou d’autres participants à une approche sectorielle ou à un accord de financement commun;
English: The German version www.bierundgesundheit.com is financially supported by the "Gesellschaft für Öffentlichkeitsarbeit der Deutschen Brauwirtschaft e.v. " and the "Verband der Brauereien Österreichs".
French: La version allemande www.bierundgesundheit.com bénéficie du soutien financier de "l'Association pour les Relations publiques du Secteur brassicole allemand" et de "l'Union des Brasseries d'Autriche".
English: Nevertheless, these efforts to disseminate the Convention have not been accompanied by a training programme on the text of the Convention for all staff of the migration police, judges and other officials competent in this area, and it is becoming increasingly clear that this is necessary.
French: Néanmoins, ces mesures de diffusion de la Convention n'ont pas été complétées par un programme de formation concernant le texte de la Convention et qui s'adresse à tout le personnel de la police des migrants, aux juges et autres fonctionnaires compétents; pourtant, cette nécessité commence à se faire sentir.
English: If Islamic water management is distilled into one principle, it is water management that balances equity for all of God's creatures as a whole.
French: Si la gestion de l'eau selon les préceptes de l'Islam devrait être réduite à un principe unique, ce serait une gestion de l'eau relativement équitable pour toutes les créatures de Dieu.
English: Focusing Conditionality and Fostering Ownership An important feature of IMF arrangements is the "conditionality" that borrowing countries undertake to correct their underlying balance of payments problems and to restore their ability to repay the Fund.
French: Circonscrire le champ de conditionnalité et favoriser la prise en charge Un aspect important des accords du FMI porte sur les conditions que les pays doivent s’engager à respecter pour corriger leurs problèmes sous-jacents de balance des paiements et rétablir leur capacité de rembourser le FMI.
English: The present study confirmed the finding that coho salmon use chemoreceptor systems to distinguish tankmate siblings from nonsiblings that they have not been reared with.
French: Nos résultats confirment que les saumons argentés utilisent des systèmes chémorécepteurs pour distinguer dans le même aquarium des saumons qui leur sont apparentés et des saumons non apparentés avec lesquels ils n'ont pas été élevés.
English: Those considerations would be likely to result in disruption, and even scaling back, of the Commission’s proposals for essential reforms.
French: Ces considérations risqueraient d'entraver, et même de bloquer, des propositions de la Commission portant sur des réformes essentielles.
English: Human health and the environment is a major concern for European Commission policy on the authorisation of plant protection products.
French: La santé de l'homme et l'environnement sont des éléments clés de la politique d'autorisation des produits phytopharmaceutiques de la Commission européenne.
English: A/RES/60/244 Item 123 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Office in Timor-Leste [A C E F R S]
French: A/RES/60/244 Point 123 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau des Nations Unies au Timor-Leste [A A C E F R]
English: • ask parents to contribute a picture of a container with a hazard symbol (from a magazine) for your activity collection;
French: • Demander aux parents de fournir une image d'un contenant dont l'étiquette est munie d'un symbole de danger (tirée d'un magazine) et l'ajouter à la collection nécessaire aux activités.
English: You can also easily go for day trips across the border to cities, such as Aachen and Liège.
French: Vous pourrez également partir à la découverte des villes frontalières d'Aix-la-Chapelle et de Liège pour une journée.
English: It covered various dimensions of healthy ageing: medical care, social security, nutrition, and use of leisure time, using gender-sensitive language and paying due attention to the situation of men and women.
French: Ce plan porte sur différents aspects d'un vieillissement sain : soins médicaux, sécurité sociale, nutrition, loisirs, emploi de termes non sexistes et prise en compte adéquate de la situation des hommes et des femmes.
English: Maria Velasco, Public Affairs Specialist Tel.: (214) 253-5205 Fax: (214) 253-5318 Email: mvelasco@ora.fda.gov  Internet: www.fda.gov
French: Maria Velasco, spécialiste des affaires publiques Tél. : (214) 253-5205 Téléc. : (214) 253-5318 Courriel : mvelasco@ora.fda.gov  Internet : www.fda.gov
English: Three early rose breeders were prairie nurserymen.
French: Les premiers sélectionneurs de roses ont été les pépiniéristes des Prairies.
English: These documents are also available by contacting us.
French: Tous ces documents sont également disponibles en communicant avec nous.
English: During the past 15 months (to early July 2001), more than 40 publications, daily newspapers and weekly magazines have been closed down for various periods of time, some indefinitely.
French: Au cours des 15 derniers mois (jusqu'au début juillet 2001), plus de 40 publications, quotidiens et hebdomadaires ont été fermés pour diverses périodes, certains indéfiniment.
English: The African Group commends the Secretary-General for transmitting to the Assembly the comprehensive report by the World Health Organization on the efforts to contain and reverse the spread of malaria in Africa (A/63/219).
French: Le Groupe africain salue la transmission à l'Assemblée par le Secrétaire général du rapport exhaustif de l'Organisation mondiale de la Santé sur les efforts déployés pour endiguer et faire reculer la progression du paludisme en Afrique (A/63/219).
English: This nice studio is located in a typical savoyard chalet with a south exposition and a big terrace.
French: Ce magnifique appartement dans un chalet contenant 2 appartements issu de la rénovation d'une vieille grange est très convivial. Au sous-sol, les meilleures prestations vous permetttront d'appréc ...
English: St. Boniface General Hospital Agriculture and Agri-food Initiative Project Project description In 2005, St. Boniface Hospital received $7.5 million in funding to establish the Agriculture and Agri-Food Collaborative Initiative.
French: Projet de collaboration en agriculture et en agroalimentaire de l'Hôpital général de Saint-Boniface Description du projet En 2005, l'Hôpital général de Saint-Boniface a reçu 7,5 millions de dollars pour mettre en œuvre l'Agriculture and Agri-Food Collaborative Initiative, ou Projet de collaboration en agriculture et en agroalimentaire.
English: Loan disbursements * New lending margins ** New lending mix (F/V) Interest rate curves **
French: Composition des nouveaux prêts (F/V) Courbe des taux d'intérêt ** ** pdb correspond à points de base
English: Primary health care refers to the first level of care and the initial point of contact that a patient has with the health system; and,
French: Les soins de santé primaires ou de première ligne constituent le premier contact d'un patient avec le système de santé;
English: The cradle of this heritage lies in our island and rural areas, with their traditions, their architecture, their local crafts and the beauty of their natural and human landscapes.
French: Le berceau de ce patrimoine se trouve dans nos îles et nos zones rurales, avec leurs traditions, leurs architectures, leurs artisanats locaux et la beauté de leurs paysages naturels et artificiels.
English: In Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, urban child dependency ratios are 30 per cent lower than those for rural areas.
French: Pour ce qui est des personnes âgées, il est, dans les cinq régions, plus élevé dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: At present there is no charge for starting a Tribunal case.
French: Actuellement, il n’y a pas de frais pour intenter une action au Tribunal.
English: The rules of 9.1.0.88 to 9.1.0.99 are applicable to double-hull vessels intended to carry dangerous goods of Classes 2, 3, 4.1, 5.2, 6.1, 7, 8 or 9, except those bearing label No. 1 in Chapter 3.2, Table A, column 5, in quantities exceeding those of 7.1.4.1.1.
French: Les prescriptions des 9.1.0.88 à 9.1.0.99 sont applicables aux bateaux à double coque destinés au transport de marchandises dangereuses des classes 2, 3, 4.1, 5.2 6.1, 7, 8 ou 9, à l'exception de celles avec étiquette 1 au chapitre 3.2, tableau A, colonne 5, en quantités supérieures à celles du 7.1.4.1.1.
English: The client works through some of the change choices they have chosen.
French: Le client effectue les changements qu'il a choisis.
English: (EL) Madam President, Commissioner, the process of Turkey's accession to the European Union continues to be of strategic importance, both for Europe and for Turkey itself.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne reste d'une importance stratégique, pour l'Europe comme pour la Turquie elle-même.
English: The Fund annual accounts have been authorised for issue by the Board of Directors on 26 March 2007.
French: Le Fonds est un partenariat dont les membres sont la Banque européenne d’investissement (ci-après «la BEI»), l’Union européenne représentée par la Commission des Communautés européennes (ci-après «la Commission»), et un groupe d’institutions financières des États membres de l’Union européenne et d’un pays adhérent.
English: In this sector, the farm price and the level of production is determined exogenously by regulators and imports are controlled by very restrictive tariff-rate quotas.
French: Les prix à la ferme et le niveau de production y sont déterminés de l’extérieur par des organismes de réglementation et les importations font l’objet de contingents tarifaires très restrictifs.
English: Empowerment of women of African descent Racial profiling;
French: viii) Autonomisation des femmes d'ascendance africaine;
English: A.J.G.D. De Chastelain "John," twice Canada's Chief of the Defence Staff, Ambassador to the US, head of the International Commission on Decommissioning in Northern Ireland (b on 30 July 1937 at Bucharest, Romania). John de Chastelain is the son of American-born Marion (née Walsh) DE CHASTELAIN and English-born Alfred Gardyne de Chastelaine (Chas).
French: Chef d'état-major de la Défense (nommé deux fois), ambassadeur du Canada aux États-Unis, chef de la Commission internationale indépendante sur la démilitarisation de l'Irlande du Nord (30 juillet 1937, Bucarest, Roum.). John de Chastelain est le fils de Marion (née Walsh) DE CHASTELAIN, d'origine américaine, et d'Alfred Gardyne de Chastelain (Chas), d'origine anglaise.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services has also delegated limited procurement authority to the Under-Secretary-General for the Department of Field Support to execute local procurement in the field.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui a également donné au Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions une délégation de pouvoir limitée pour qu'il puisse procéder aux achats locaux.
English: Breakdown by means of transmission Sexual relations - Heterosexual (man and woman) - Homosexual (man and man) - Bisexual (heterosexual and homosexual) - Unspecified Contaminated blood Intravenous injection of drugs Mother-to-infant Unspecified Age group 31-50 years Breakdown by sex Men Women Unspecified Breakdown by relationship with travel Unrelated to travel Related to travel Source:
French: Sang contaminé Drogue par injection intraveineuse De mère à enfant Non précisé Par tranche d’âge 31-50 ans Par sexe Hommes Femmes Non précisé Lien avec les voyages Sans lien avec un voyage Lié à un voyage Source :
English: Letter addressed to Irving, Mitchell & Associates - Re:Infolink Communications Ltd. v. Bell Canada - Infolink Voicecasting Service 2004-06-24 - Irving, Mitchell & Associates on behalf of Microcell Solutions Inc. Description:
French: Infolink Communications Ltd. c. Bell Canada - Service Voicecasting d'Infolink 2004-06-24 - Irving, Mitchell & Associates on behalf of Microcell Solutions Inc. Description:
English: Adaptation in the context of rising sea levels may involve relocating facilities (e.g. warehouses, storage areas and other services offered on the port side could be relocated further inland), rerouting traffic, redesigning structures or retrofitting with appropriate protection, including through elevation, defences, levees, seawalls and dikes.
French: L'adaptation à la hausse du niveau des mers pourrait entraîner le déplacement d'installations (par exemple, entrepôts, zones de stockage et autres services portuaires qu'il faudrait déplacer vers l'arrière-pays), une modification des itinéraires, une modification des structures ou la mise en place de moyens de protection appropriés − surélévation, levées, digues de mer, etc.
English: These are primarily girls from marginalized communities who do not attend school or drop out after completing grade five due to lack of transport or classrooms, poverty or traditional practices.
French: Il s'agit au premier chef de filles de communautés marginalisées qui ne vont pas à l'école ou ont abandonné l'école après avoir terminé la cinquième classe pour diverses raisons - inexistence de moyens de transport, de salles de classe, misère ou pratiques traditionnelles.
English: In one U.S. study, two college-educated investigators posing as women who had a condom break the "previous night" -- the number of elapsed hours were not specified -- called hundreds of providers listed with an emergency contraception hotline and Web site.
French: Dans une étude faite aux Etats-Unis, deux enquêteuses titulaires d'un diplôme universitaire se sont livrées à une expérience : elles ont contacté des centaines de prestataires, dont elles avaient obtenu les coordonnées par l'intermédiaire d'une permanence téléphonique et d'un site internet, en expliquant que le préservatif qu'elles avaient utilisé « la veille » (sans préciser le nombre d'heures écoulées) s'était déchiré.
English: It was stated that, to the extent article 15 established the rule that settlement agreements were binding, no contractual derogation to that rule was logically acceptable.
French: On a fait valoir que, dans la mesure où l'article 15 posait comme règle que les accords issus d'une conciliation étaient obligatoires, aucune dérogation conventionnelle à cette règle n'était logiquement acceptable.
English: Once information is produced on a read-only compact disc, it is static.
French: Une fois l'information gravée sur un disque compact non inscriptible, elle devient statique.
English: Additional information on a query or technical problem can also be sent by e-mail to support@swift.com .
French: Vous pouvez également envoyer des informations supplémentaires sur une requête ou un problème technique par e-mail à l'adresse suivante : support@swift.com .
English: If I understand correctly, you are alluding to the problems of tax harmonisation.
French: Si je comprends bien, vous faites référence aux problèmes d'harmonisation fiscale.
English: (3) Provision of para. 1 does not refer to air forces during flight operation and on international activities of armed corps.
French: (3) Les dispositions contenues dans le paragraphe 1 ne s’appliquent pas à l’armée de l’air lors des opérations de vol ni aux activités internationales des forces armées.
English: For outdoor tourism operators this list includes activities that are perceived to be too risky (such as climbing, mountaineering) or activities that are related to recent claims or events (backcountry skiing and the 2002 avalanche fatalities).
French: Pour les exploitants d’entreprises de tourisme de plein air, cette liste comprend des activités qui sont jugées trop risquées (l’escalade, l’alpinisme, etc.) ou des activités qui ont un lien avec des sinistres ou des événements récents (par ex., le ski de randonnée nordique, étant donné les avalanches de 2002 qui ont causé des décès).
English: The proposed questionnaire would cover the following points:
French: Le questionnaire proposé concernerait les points suivants :
English: GERMANY  ORGANIC MARKET - 2007 a record year for new organic supermarkets The recently ended year excelled with 81 new organic stores and organic supermarkets (over 200 m² of sales space) opening in Germany in 2007.
French: ALLEMAGNE MARCHÉ BIOLOGIQUES - L'année 2007 est une année record pour les nouveaux supermarchés biologiques Une excellente année vient tout juste de se terminer grâce à l'ouverture de 81 nouveaux marchés biologiques et supermarchés biologiques (plus de 200 m² d'espace de vente) en Allemagne, en 2007.
English: Similarly, a U.S. District Court found that conditions in the special housing unit at California's Pelican Bay State Prison constituted cruel and unusual punishment for the mentally ill among the prison population.
French: De même, un tribunal fédéral de première instance a conclu que la situation dans le quartier spécial de la prison de l'État de Californie de Pelican Bay constituait un châtiment cruel et inhabituel pour les membres de la population carcérale atteints de maladie mentale (Madrid c. Gomez , 889 F. Supp.
English: In addition to its contribution to the realization of the common elements identified in Table 2.1, Internal Services will undertake the plans and expected results outlined in the following table.
French: Enfin, en plus de contribuer à la réalisation des éléments communs mentionnés au Tableau 2.1, les services internes se consacreront aux plans et aux résultats attendus figurant dans le tableau suivant.
English: It will also provide Canadians with a sense of pride in Canada's history, diversity, traditions and accomplishments.
French: Il leur insufflera un sentiment de fierté à l'égard de l'histoire, de la diversité, des traditions et des réalisations du Canada.
English: Some provinces purchase supplemental samples (buy-ins) for cross-sectional purposes to increase provincial sample sizes for a specific cycle of collection.
French: Certaines provinces achètent des échantillons supplémentaires (acquisition d’unités d’échantillonnage additionnelles) pour les besoins de l’analyse transversale pour augmenter la taille de l’échantillon provincial durant un cycle de collecte particulier.
English: This could bring new life to the economy and thereby permit governments to improve their finances.
French: Cela pourrait redonner un ballon d'oxygène à l'économie et permettre par là-même de faire rentrer de l'argent dans les caisses de l'Etat.
English: But the last two years have seen renewed growth of greenhouse gases in Great Britain.
French: Mais depuis deux ans les gaz à effet de serre ont recommencé à croître en Grande Bretagne.
English: To meet the needs of these soldiers, the Centre opened the Regional Casualty Support Cell (RCSC) at CFB Valcartier on 9 October 2007.
French: Afin de répondre à ce besoin, le Centre a inauguré la Cellule régionale de gestion des blessés (CRGB), le 9 octobre dernier, à la BFC Valcartier.
English: On 29 December 2007, the Secretariat-General received a letter from the African Development Bank on the latest developments regarding settlement of its Comorian debt arrears and enclosing a schedule setting out the settlement of arrears, dated 17 December 2007.
French: Le 29 décembre 2007, le Secrétariat général a reçu un courrier de la Banque africaine de développement sur les dernières évolutions concernant le règlement des arriérés de la dette comorienne et auquel était joint un programme pour le règlement des arriérés, daté du 17 décembre 2007.
English: For most, the Maritime Rights Movement had led to "cynicism and apathy"; a feeling of dependence had replaced regional pride and the cutting edge of alienation had been worn smooth by a prevailing indifference to change.
French: Dans la plupart des cas, le Mouvement pour les droits des Maritimes n'a engendré que « cynisme et apathie ». L'orgueil régional a cédé la place à un sentiment de dépendance et le tranchant de l'aliénation s'est trouvé émoussé par un état d'indifférence générale devant le changement.
English: A surprising series of significant facts on the Plains of Abraham, an invitation to experience dreams and magic under the seal of humour and emotion.
French: Une suite surprenante de faits marquants des plaines d’Abraham, une invitation au rêve et à la magie, sous le sceau de l’humour et de l’émotion.
English: Nevertheless, pleasure boaters can admire this display of greenery when they pass through the navigation channel.
French: Les plaisanciers peuvent toutefois en apprécier la présence lors de leur passage dans le chenal de navigation où il forme un cadre verdoyant.