ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Information Office has significant influence over the Computer Science Function in the organization, with direct or functional control over 100% of the Computer Science community.
French: Le bureau du dirigeant principal de l'information exerce une grande influence sur la fonction informatique de l'organisme et un contrôle direct ou fonctionnel sur toute la communauté des sciences informatiques.
English: 2004-07-14T16:19:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Speech given by Dr Bernard Kouchner, founder of Doctors Without Borders and former Minister of Health for France, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Diseases Without Borders:
French: 2004-07-14T16:19:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conférence présentée par Bernard Kouchner, fondateur de Médecins Sans Frontières et ancien ministre de la Santé de la France, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Maladies sans frontières : un combat économique ' à la Conférence de Montréal le 8 mai, 2003.
English: PRESENT POSITION In charge of the Intellectual Property and Information Technology Department within Linklaters Loesch (Luxembourg) since September 2002.
French: POSTE ACTUEL Chargée du département Propriété Intellectuelle et Technologie de l’Information au sein de Linklaters Loesch (Luxembourg) depuis septembre 2002.
English: One goal of the IFA is the protection and preservation of Arctic wildlife, environment and biological productivity through the application of conservation principles and practices.
French: Dans la région désignée des Inuvialuit, les activités de planification, de gestion, de surveillance et de recherche menées par Parcs Canada sont assujetties aux dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Services vary across the country, depending on the specific population at risk.
French: Les services offerts varient selon les provinces et territoires, en fonction des besoins des sous-populations à risque ciblées.
English: Sources of Project Financing in Gabon Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Gabon Sources de financement au Canada:
English: These have been and will continue to be updated on a monthly basis until such time as all the recommendations made by the Audit Team have been implemented.
French: Ils seront mis à jour chaque mois jusqu’à ce que toutes les recommandations formulées par l’équipe de vérification soient mises en oeuvre.
English: "Canadians have been very generous in contributing to tsunami relief," said Ms. Fraser.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens ont généreusement contribué aux fonds de secours des victimes du tsunami, a souligné Mme Fraser.
English: Summary Bulletin status report 2006
French: Bulletin sommaire rapport de situation 2006
English: Draft resolution submitted by the Chairperson of the Committee following informal consultations
French: Projet de résolution déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations
English: On this view, an attempt by Parliament to act alone to limit Senate terms to an extreme level such as one year, for example, or to propose other radical alterations to the Senate, would not likely be permitted, notwithstanding the text of the Constitution Act, 1982.( 19 ) Resort to the complex amending formula in section 38(1) would be required in those cases.
French: On considérera alors que le Parlement ne peut agir seul pour limiter à l’extrême la durée du mandat des sénateurs, par exemple en la ramenant à un an, ou pour apporter d’autres modifications radicales au Sénat, nonobstant le libellé de la Loi constitutionnelle de 1982( 19 ). Il faudrait, dans de tels cas, recourir au processus de modification complexe figurant au paragraphe 38(1).
English: Hence the main challenge facing the Organization was linked to its ability to serve the purposes for which it was founded; that meant that it should transform itself by casting aside inequalities between its Member States.
French: Ainsi, le principal défi auquel l'Organisation est confrontée est lié à sa capacité de servir les objectifs pour lesquels elle a été créée; ceci signifie qu'elle doit se transformer en éliminant les inégalités entre ses États Membres.
English: It should in principle cover all defence equipment "except that which the member states exclude on specific national security grounds" and those which they are agreed, because of their dual-use characteristics or because state sovereignty is not a consideration should be subject to Community rules on public contracts (Directive 2004/18/EC, for example).
French: En principe, tous les équipements de défense sont couverts, sauf ceux que les Etats membres excluent pour des raisons spécifiques de sécurité nationale et ceux qu’ils ont décidé, parce qu’ils ont un caractère dual ou qu’ils ne représentent pas de réels enjeux de souveraineté, de soumettre aux règles communautaires en matière de marchés publics (Directive 2004/18/CE, par exemple).
English: A Future in Question", OECD Observer, December 9.
French: « Dépenses de santé, quel avenir? », L'Observateur de l'OCDE, 9 décembre.
English: If they do not receive a reasonable job offer within six months of being declared surplus, they may be placed on unpaid surplus status for twelve months.
French: Si aucune offre d'emploi raisonnable ne leur est faite pendant cette période, ils se voient attribuer le statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré pendant une période de 12 mois.
English: The Government of Kenya has intensified efforts to grant women their rights including legislation, to suppress all forms of trafficking of women and exploitation of women through prostitution.
French: Le Gouvernement a intensifié ses efforts, notamment par voie législative, afin de permettre aux femmes de jouir de leurs droits et de supprimer, sous toutes ses formes, le trafic de femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: Special significance of the species In Canada, Townsend’s mole reaches the northernmost limit of its range.
French: Importance de l’espèce Au Canada, la taupe de Townsend est à la limite nord de son aire de répartition.
English: Begin your day with a relaxed breakfast in the Elements restaurant.
French: Commencez la journée en dégustant votre petit déjeuner dans le cadre décontracté du restaurant Elements.
English: With respect to the participation of various parts of the United Nations system in the Consultative Process, delegations once again stressed the importance of the presence of all relevant United Nations organizations and bodies, including funding institutions, such as the World Bank and GEF.
French: S'agissant de la participation des différentes entités du système des Nations Unies au Processus consultatif, les participants ont souligné une fois de plus combien il importait que soient présents tous les organes et institutions des Nations Unies concernés, y compris les institutions de financement telles que la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: DJA Youth and Community Activities Department
French: DJA Direction de la jeunesse et de l'animation
English: • Cooperation on Addressing Climate Change
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: According to the International Organization for Migration (IOM), people smuggling and trafficking generated approximately US$10 billion annually, making those repugnant activities a core business for transnational criminal networks on a par with drugs, document fraud, money-laundering and arms-trafficking.
French: D'après les calculs de l'Organisation internationale pour les migrations, la contrebande et la traite d'êtres humains génèrent des bénéfices annuels de l'ordre de 10 milliards de dollars des États-Unis, ce qui fait de ces activités répugnantes l'une des principales sources de revenu des réseaux de criminalité transnationale, avec les stupéfiants, la fabrication de faux-papiers, le blanchiment de capitaux et le trafic d'armes.
English: Walking and Nordic walking paths are also close by, as well as ice skating and curling.
French: Vous trouverez également des chemins de ski de fond et une patinoire. Le curling est également possible.
English: Soon we were boarding our planes and buses again, this time for Ohrid.
French: Nous nous sommes vite retrouvés à bord d’avions et d’autobus, cette fois en direction d’Ohrid.
English: • seek accreditation for all laboratories through the Standards Council of Canada, an affiliate agency authorized to grant accreditation from the International Organization for Standardization (ISO)
French: • Poursuivre les démarches visant à faire accréditer tous les laboratoires par le Conseil canadien des normes, organisme associé autorisé à accorder l’accréditation par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: She lived withdrawn until the death of Anne of Brittany, which hated it (1514).
French: CHARLES IX - CATHERINE DE MÉDICIS, Élisabeth d´Autriche.
English: In paragraph 7 of the judgment, it was observed that the manner in which the different products concerned had been repackaged varied.
French: Au point 7 dudit arrêt, il est constaté que la manière dont le conditionnement des différents médicaments concernés a été modifié varie d’un cas à l’autre.
English: Report Document Code WO/CC/40/2 Meeting Code WO/CC/40 Publication Date Mar 27, 1998
French: Rapport Code du document WO/CC/40/2 Code de la réunion WO/CC/40 Date de publication 27 mars 1998
English: If, in the case of the owner's insolvency, neither the owner nor the insolvency representative nor the secured creditor takes the necessary steps to preserve the encumbered mark, the mark may still be preserved under law relating to intellectual property (for example, under the doctrine of the “excusable non-use” of a mark).
French: Si, en cas d'insolvabilité du propriétaire, ni le propriétaire, ni le représentant de l'insolvabilité, ni le créancier garanti ne prend les mesures nécessaires pour préserver la marque grevée, celle-ci peut tout de même l'être en vertu du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (par exemple en vertu de la doctrine de la “non-utilisation excusable” d'une marque).
English: · Adopt the measures of organisation of procedure applied for.
French: · adopter les mesures d'organisation de la procédure sollicitées.
English: Bed Rail Entrapment Statistics Between 1980 and April 2008, Health Canada received 61 incident reports involving bed rails.
French: Statistiques sur les piégeages entre les côtés de lit Entre 1980 et avril 2008, Santé Canada a reçu 61 rapports d’incident liés à des côtés de lit.
English: The result was a 17-page questionnaire including sections on work background, career aspirations, work environment, work attitudes and behaviours, and demographics.
French: Il en a résulté un questionnaire de 17 pages comportant des sections sur les antécédents de travail, les aspirations de carrière, l'environnement de travail, les attitudes et comportements au travail et les caractéristiques démographiques.
English: Toronto/Thunder Bay *Air Fare: $804.86 Other transportation: $122.00 Accommodation: $148.35 Meals and incidentals: $89.65 Other: $45.84 TOTAL: $1,210.70 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto/Thunder Bay *Tarifs aériens : 804,86 $ Autre transport : 122,00 $ Hébergement : 148,35 $ Repas et effets connexes : 89,65 $ Autre : 45,84 $ TOTAL : 1 210,70 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The country fought a protracted war of liberation, which resulted in the dislocation of one fifth of its population and the destruction of an important part of its economic infrastructure.
French: Ce pays a mené une guerre de libération très longue qui s'est traduite par le déplacement d'un cinquième de sa population et la destruction d'une part importante de ses infrastructures économiques.
English: The Special Rapporteur is concerned at the use of secrecy in the United Kingdom, which leads to restrictions in the daily work of the press, but also hinders full access to information relating to the public interest.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par les dispositions relatives au secret en vigueur au Royaume-Uni, qui se traduisent par des entraves au travail quotidien de la presse, tout en empêchant un accès intégral à l'information présentant un intérêt public.
English: (d) the Law Commission; and
French: d) La Commission juridique; et
English: We can say that our country has grown economically.
French: Nous pouvons affirmer que le pays a enregistré une croissance économique.
English: In addition, a video on formal and expedited adjudication was produced in 2003-2004 and will be distributed to a wide audience of bargaining agent and employer representatives early in the new fiscal year.
French: De plus, une vidéo sur l'arbitrage formel et accéléré a été produite en 2003-2004 et sera distribuée à un vaste public de représentants d'agents négociateurs et d'employeurs au début du prochain exercice.
English: • to coordinate their legal cooperation efforts so that the nationals involved can be referred to the proper jurisdictions. c) Health
French: • de coordonner leurs efforts de coopération judiciaire afin que les ressortissants mis en cause puissent être effectivement déférés devant les tribunaux compétents. c) Santé
English: Parties fight for those who can be made "to feel good about themselves," but they may not fully realize that this is only partly a matter of policy.
French: Les parties se battent pour ceux qui peuvent « se sentir à l’aise à leur propre endroit », mais ils ne comprennent peut-être pas très bien que cela n’est qu’en partie une question de politique.
English: DP/FPA/2007/17 Item 9 of the provisional agenda -- UNFPA — Strategic plan and related matters -- United Nations Population Fund -- Strategic plan, 2008-2011: Accelerating progress and national ownership of the ICPD Programme of Action -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2007/17 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Plan stratégique du FNUAP et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Plan stratégique pour 2008-2011 : accélérer l'application par les pays du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: An employee has the right to make written comments to be attached to the performance review form.
French: L’employé a le droit de présenter des observations écrites qui seront annexées à la formule d’examen du rendement.
English: The communication from the Commission, on which our colleague's report is based, reflects the political priority of applying competition rules to the Structural Funds policy.
French: La communication de la Commission, qui fait l'objet du rapport de notre collègue, reflète une priorité politique en ce qui concerne l'application des règles de concurrence à la politique des fonds structurels.
English: Between 1996 and 1997, the author presented four motions for revocation of the judgement of the Trial Division of the Federal Court dismissing his action for damages.
French: Entre 1996 et 1997, l'auteur a présenté quatre requêtes en rétraction du jugement de la Section de première instance de la Cour fédérale rejetant son action en dommages-intérêts.
English: Although the Canadian Army is not likely to follow the European trend of union-like associations for military personnel, it is believed that service personnel ought to have the right to be able to air and represent their grievances outside the formal chain of command.
French: Ainsi, le bureau de l’ombudsman ne relève pas de la chaîne de commandement militaire, qui a donc perdu de sa rigidité et permet un système de commandement et de consultation plus proche de celui des organismes civils et plus axé sur les droits individuels.
English: 2.8 After the complainant had been implicated in the statements made by Mr. Azurmendi on 23 and 24 March 1998, the Spanish procurator's office stipulated that proceedings against the complainant would be subject to the evidence.
French: 2.8 Suite à la mise en cause de la requérante par les déclarations des 23 et 24 mars 1998 de M. Azurmendi, le parquet espagnol avait conditionné la poursuite de la requérante «aux résultats positifs des preuves».
English: Sales in this instance will be conditional on successful bid tenders.
French: Dans ce cas, les ventes sont conditionnelles à l'adjudication d'un contrat.
English: "No other country has examined its disposal of packaging with the rigour Canada has applied voluntarily," said Minister Langdon.
French: «Aucun autre pays n'a examiné ses pratiques d'élimination avec la rigueur que le Canada a choisi volontairement d'appliquer», a indiqué le ministre Langdon.
English: The three existing directives (91/67/EEC; 93/53/EEC; 95/70/EC) are to be repealed following the expiry of a transitional period.
French: Les trois directives en vigueur actuellement (91/67/CEE, 93/53/CEE et 95/70/CE) seront abrogées à l'issue d'une période transitoire.
English: It is recommended that 125 g conservatively be applied as a typical finfish portion size for a 5 to 11 year-old child.
French: On recommande d'appliquer une norme prudente de 125 g comme portion type de poisson pour les enfants de 5 à 11 ans.
English: In section V (Provisions concerning presentation), A (Uniformity), add the following after the second paragraph:
French: 2.- Au point V (Dispositions concernant la présentation), paragraphe A (Uniformité), l'alinéa suivant est inséré à la suite du second alinéa :
English: It is our belief that the Iranian problem can be resolved within the framework of IAEA, and we are in favour of more intensive dialogue among all the States concerned.
French: À notre avis, le problème iranien ne peut être réglé dans le cadre de l'AIEA, aussi sommes-nous en faveur d'un dialogue plus intensif entre tous les États intéressés.
English: • By C.N. Frey; North Vancouver, British Columbia; 1910-20; oil on canvas; 183.5 x 92.5 x 2.5 cm; Price Collection.
French: • Par C.N. Frey; North Vancouver (Colombie-Britannique); 1910-20; huile sur toile; 183,5 x 92,5 x 2,5 cm; Collection Price.
English: We need unity from European Union Member States, and the Commission can also contribute to bringing that unity.
French: Il nous faut l'unité parmi les États membres de l'Union européenne, et la Commission peut contribuer également à concrétiser cette unité.
English: The investigations did not establish that any UNICEF staff had been involved in procurement irregularities, although the audit of controls in procurement, cash assistance and fund-raising established serious weaknesses in the application of UNICEF procedures and a failure to implement past audit recommendations.
French: Les enquêtes n'ont pas permis d'établir qu'un quelconque agent de l'UNICEF ait été impliqué dans des procédures d'achat irrégulières, mais l'audit concernant les contrôles des achats, l'assistance en espèces et la collecte de fonds a mis en évidence de graves insuffisances dans l'application des procédures et montré que les recommandations formulées dans le cadre d'audits antérieurs n'avaient pas été mises en oeuvre.
English: The frequency and intensity of the El Nino cycle in the past 25 years may also be the result of global warming.
French: La fréquence et l'intensité d'El Niño depuis 25 ans sont peut-être aussi la conséquence de ce réchauffement.
English: Effective decisions to be made by adapting to changing weather and climate.
French: Prise de décisions judicieuses compte tenu des changements dans les conditions météorologiques et le climat.
English: 1999).  There are also Black Guillemots, Glaucous Gulls, and Peregrine Falcons on the cliffs (Riewe 1992).
French: Des GoÃ©lands argentÃ©s nichent sur les lacs avoisinants.
English: There will be a presentation of the results of evaluations on bilateral participation in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) processes, organized by the Permanent Mission of Germany and Switzerland, on Tuesday, 21 October 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Une présentation des résultats d'évaluations sur la participation bilatérale dans les processus des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), organisée par les Missions permanentes de l'Allemagne et de la Suisse, aura lieu le mardi 21 octobre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex MN.I. MN.04 INVENTOR’S DECLARATION.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe MN.I. MN.04 DÉCLARATION DE L’INVENTEUR.
English: Prior to Triana, Jacques-Olivier was Director of Finance at American Express, where he oversaw and prioritized the $500m strategic investment portfolio of the merchant-services business, and tackled the technical complexities involved with interacting with partner technology and distribution companies.
French: Avant de rejoindre Triana, Jacques-Olivier était Directeur, en charge de la finance du Global Merchant Network Group d'American Express à New York, où il optimisait les décisions d'investissement d'un portefeuille de $500 millions dans les différentes business units du groupe. Il participait également à la stratégie et la gestion des plateformes technologiques mises en oeuvre dans les nouvelles initiatives de marketing on-line et de paiement.
English: Notwithstanding the exceptional increases in the abuse of amphetamine-type stimulants (ATS) and of cannabis products in the last few years, opiates (notably heroin), followed by cocaine, remain the principal problem drugs in the world, as reflected in demand for drug abuse treatment.
French: Malgré les augmentations exceptionnelles de l'abus de stimulants de type amphétamine (STA) et de produits du cannabis au cours des quelques dernières années, les opiacés, notamment l'héroïne, suivie par la cocaïne, restent le problème de drogue majeur dans le monde, comme en témoigne la demande de traitement pour abus de drogues.
English: In that connection, they recall the appeal made in 2000, at the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, by the countries of the Andean Community;
French: À cet égard, ils rappellent l'appel lancé par les pays de la Communauté andine, présenté à la VIe Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000.
English: By supporting these projects we improve the health of the environment and strengthen our relationship with countries in the Americas," Minister Anderson said.
French: En contribuant à ces projets nous améliorons la qualité de l'environnement, et nous renforçons nos liens avec les pays des Amériques, a déclaré le ministre Anderson.
English: RPR = rapid plasma reagin; VDRL = venereal disease research laboratory test; ELISA = enzyme-linked immunoassay; IDU = intravenous drug use; RFLP = restriction fragment length polymorphism; LGV = lymphogranuloma venereum; WBC = white blood cells; TTPA = Treponoma pallidum particle agglutination Table 5.
French: RPR = test rapide de la réagine plasmatique; VDRL = test du Venereal Disease Research Laboratory; ELISA = dosage immunoenzymatique utilisant un antigène adsorbé; RFLP = polymorphisme de la longueur des fragments de restriction; LGV = lymphogranulome vénérien; GB = globules blancs; TT-PA = agglutination des particules de Treponoma pallidum Tableau 5.
English: Recycling has been instrumental in the project, old jeans used for insulation in the walls.
French: Le recyclage a joué un rôle dans le projet, vieux jeans utilisés pour l'isolation dans les murs.