ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The permanently updated directory of TIR  Focal Points may be consulted on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Mis à jour en permanence, le répertoire peut être consulté sur le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org).
English: That is why the Commission's opinion is positive regarding this reform of the Treaty.
French: C'est pourquoi l'opinion de la Commission est positive par rapport à cette réforme du traité.
English: Vital Documents Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Annuitant's Benefits - May 2006 Section 2:
French: État civil Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux pensionnés - Mai 2006 Partie 2:
English: In that respect, we reaffirm that Israel must comply with international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: À cet égard, nous réaffirmons la nécessité pour Israël de respecter le droit international humanitaire, y compris la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: The criminal activities under Article 2271 “Criminal group” are punishable by imprisonment from 4 years up to life imprisonment.
French: Les activités criminelles visées à l'article 2271 « Association de malfaiteurs » sont punissables d'une peine allant de quatre ans d'emprisonnement à la prison à perpétuité.
English: Further work is being done to standardize the reporting of this information.
French: La normalisation des méthodes de déclaration se poursuit.
English: Overall, the work at the Bank by Cockerline and Murray (1981), Hostland, Poloz, and Storer (1988), and Longworth and Atta-Mensah (1995) does indicate that, on the basis of the in-sample ﬁt of indicator models, the out-of-sample forecasts by indicator models, the speciﬁcation of money-demand functions, and the temporal stability of money-demand functions, the simple-sum aggregates are empirically superior to their divisia or Fisher ideal counterparts.
French: À mon avis, les auteurs de cette étude et ceux qui préconisent l’adoption d’agrégats superlatifs n’ont pas produit de résultats empiriques sufﬁsamment convaincants pour justiﬁer l’abandon des agrégats établis par sommation simple.
English: Companies which are producing "medical foods" :
French: Fabricants d'aliments conçus à des fins médicales:
English: · is likely to be a danger to public health 
French: · pourrait constituer un danger pour la sécurité publique;
English: The sample sizes broken down by region and company size, as well as the associated margins of error, are summarized in Table 1.
French: Le tableau 1 résume la taille de l’échantillon réparti selon la région et la taille de l’entreprise et les marges d’erreur associées.
English: Radiofacsimile package available: Analyses and prognostics Weather analysis and weather prognostic charts covering Arctic and Hudson Bay waters are prepared at the Arctic Weather Centre.
French: Disponibilité de Produits par radio facsimilé : analyses et pronostiques Des cartes d’analyse et de prévision pour les eaux de la baie d’Hudson et de l’Arctique sont produites par le Centre météorologique de l’Arctique, et sont transmises via radio facsimilé par les Centres des SCTM d’Inuvik et d’Iqaluit.
English: • achieve universal primary education
French: • assurer l’éducation primaire pour tous;
English: All three participants were hoping to prepare a full ministerial meeting at some point in the near future, in which the results of these negotiations would be turned into political decisions.5
French: Selon les communiqués conjoints publiés à l'issue des diverses rencontres, les négociations se sont déroulées dans une atmosphère cordiale et des progrès considérables ont été accomplis.
English: The last two years, 1996 and 1997, have seen crucial changes in the structure of the global audiovisual market.
French: 1996 et 1997 ont été des années clés pour l'évolution de la structure du marché audiovisuel mondial.
English: The arguments in favour of that are very strong.
French: Les arguments favorables à cette directive sont très solides.
English: The judicial activity of the Tribunal remained at a very high level.
French: L'activité judiciaire du Tribunal est restée très intense.
English: Exhibit 1 Examples of Technical Problems Encountered:
French: Pièce no 1 Exemples de problèmes techniques
English: As the proposal did not receive a majority vote in favour, it was submitted by the Commission, in accordance with Community rules and after finalization of the translations and written procedure (without major changes in content), to the Council on 30 November 2001.
French: Cette proposition n'ayant pas recueilli la majorité des voix, la Commission l'avait soumise au Conseil le 30 novembre 2001 conformément aux règles communautaires et après achèvement des traductions et de la procédure écrite (sans modification notable de la teneur du texte).
English: The problem here has something to do with the fact that in these countries too, less government is what is needed and not more. With our programme we should be contributing to increasing own-initiative.
French: Cette problématique est liée au fait qu'il faut, dans ces pays également, moins d'État plutôt que plus d'État; et nous devrions, avec notre programme, contribuer au renforcement de l'initiative individuelle.
English: Until then, Cuba’s agricultural institutes had well-established facilities and world-class scientists.
French: L’analyse de la chaîne agroalimentaire a donné à l’IIP un nouveau point de vue sur les besoins du secteur porcin.
English: The physical and social burdens and risks of reproduction are borne primarily by women.
French: De la même façon, les renseignements disponibles sur les donneurs ne seraient fournis aux parents ou aux enfants qu’à leur demande.
English: Most of this is the result of the increase in the CHST cash transfers to the provinces and territories, announced in 1997.
French: Cela résulte en bonne partie de la majoration des transferts en espèces aux provinces et aux territoires en vertu du TCSPS, annoncée en 1997.
English: Enterprises: OKIMO, GLBC, Wimbi Dira Airlines
French: Entreprises : OKIMO, GLBC, Wimbi Dira Airlines
English: Fill cylinder completely with tightly packed sample and level.
French: Remplir entièrement le cylindre de l'échantillon en le tassant, puis araser.
English: CIHR Privacy Best Practices Sheila Chapman sought the SCE' feedback on the Privacy Advisory Committee's (PAC) draft recommendations for the implementation of CIHR's Privacy Best Practices.
French: Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC Sheila Chapman sollicite les commentaires du CPE au sujet des recommandations préliminaires présentées par le Comité consultatif sur la protection de la vie privée (CCPVP) au sujet de la mise en oeuvre des pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée.
English: The regulatory tasks for the monopolistic parts of the sector do not differ fundamentally between different regimes of ownership.
French: Les tâches de régulation concernant les segments monopolistiques du secteur ne diffèrent pas fondamentalement d'un régime de propriété à l'autre.
English: “(7) Reference under section 16 (3).
French: Renvoi d'une question en application du paragraphe 3 de l'article 16
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I am speaking on behalf of the European Union (EU) and the acceding countries Bulgaria and Romania.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne (UE) et des pays entrants, Bulgarie et Roumanie.
English: The practical implications of such an approach need to be carefully thought through, however, or it might create more difficulties than it resolves.
French: Une solution à ce problème qui pourrait être envisagée, consisterait en la mise en place d’un cadre juridique qui fasse la distinction entre les infrastructures (les réseaux) et les contenus.
English: The destabilizing declarations by Rwanda came weeks after joint operations by FARDC and MONUC were launched in Walungu to proactively sensitize FDLR to its need to comply with the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement process or face future military action.
French: Ces déclarations déstabilisantes du Rwanda sont intervenues quelques semaines après que les FARDC et la MONUC eurent lancé des opérations conjointes à Walungu pour convaincre les FDLR de se soumettre au processus de désarmement, démobilisation, réinstallation ou rapatriement, et réinsertion, sous peine de représailles militaires.
English: Ultimately, all FPs should be able to choose the practice model that best meets their patients’, their co-workers’, and their own needs.
French: Enfin, tous les médecins de famille devraient être capables de choisir le mode de pratique qui répond le mieux à leurs besoins et à ceux de leurs patients et de leurs collègues.
English: It should be noted that Table AII-2 is not intended to be a comprehensive listing of all types of assays that could provide evidence of genotoxic potential; rather, this compilation guides interpretation regarding observations of genetic damage commonly encountered in the literature that are considered to be sufficient so as to warrant further consideration of the endpoint for a substance.6 Tests classified as "indicator assays" (e.g., analyses for sister chromatid exchanges) are not considered in themselves to provide sufficient evidence of genotoxicity to prioritize substances for additional consideration at this initial stage.
French: À cette étape initiale, les essais classées dans la catégorie des « essais indicateurs » (p. ex. analyses de l’échange de chromatides sœurs) ne sont pas considérés comme fournissant une preuve suffisante de génotoxicité pour la priorisation des substances en vue d’une étude plus poussée.
English: According to article 2, the main functions of the CNDH are: (a) to ensure the protection and defence of human rights in Togo; (b) to promote human rights by any means, in particular to examine and recommend to the public authorities all proposals related to human rights in order to have them adopted, to give opinions in the field of human rights, to organize seminars and conferences on human rights, to organize awareness-raising campaigns on human rights for the general public; and (c) to investigate cases of violations of human rights.
French: Aux termes de l'article 2, la CNDH a pour missions essentielles: a) d'assurer la protection et la défense des droits de l'homme au Togo; b) de promouvoir les droits de l'homme par tous les moyens, notamment d'examiner et de recommander aux pouvoirs publics toutes propositions de textes ayant trait aux droits de l'homme en vue de leur adoption, d'émettre des avis dans le domaine des droits de l'homme, d'organiser des séminaires et colloques en matière de droits de l'homme et d'organiser des campagnes de sensibilisation sur les droits de l'homme en direction des populations; et c) de procéder à la vérification des cas de violation des droits de l'homme.
English: BAiLED HAVANAS Trimmed nailed wood box (50) Factory 9 IRD 17 Series of 1897 Jose Gaste Co.
French: BAiLED HAVANAS Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 9 IRD 17 Série de 1897 Jose Gaste Co.
English: London, at 39-41 The Österåker prison, a high security prison just outside Stockholm, has run a treatment program for drug users since 1978.
French: Londres, pp. 39-41. La prison d’Österåker, prison à sécurité maximale juste à l’extérieur de Stockholm, administre un programme de traitement pour les toxicomanes depuis 1978.
English: INTRODUCTION Since 1990, the importance of international trade to the Canadian economy as a proportion of Gross Domestic Product (GDP) has increased from 50 percent to 80 percent.
French: INTRODUCTION Depuis 1990, le commerce international n’a cessé de croître en importance dans l’économie canadienne : son apport au produit intérieur brut (PIB) est passé de 50 % à 80 %.
English: There has not been any case of forced labour prosecuted in the courts since the promulgation of the Act.
French: Aucune affaire de travail forcé n'a été portée devant les tribunaux depuis la promulgation de la loi.
English: Determination of the rate of duty The reduced rates of excise duty for beer or malt liquor are based on the first 75,000 hL of product brewed in each calendar year.
French: Détermination des taux de droits d'accise Les taux réduits des droits d'accise pour la bière ou la liqueur de malt sont déterminés selon les 75 000 premiers hectolitres produits au cours de l'année civile du brasseur.
English: Refund or drawback Overpayment of refund or drawback Discretionary relief DIVISION 5 GENERAL 116.
French: Remboursement ou drawback Restitution Exonération facultative SECTION 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Improving SMEs’ growth potential. The EU is acting to address persistent and well-identified market gaps that limit SMEs’ access to finance, research, innovation and Information and Communication Technologies (ICT) and hinder their potential to grow.
French: Améliorer le potentiel de croissance des PME L'Union européenne travaille à combler les failles persistantes et bien identifiées du marché qui limitent l'accès des PME au financement, à la recherche, à l'innovation ainsi qu'aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et entravent leur potentiel de croissance.
English: It specified the fundamental freedoms of Canadians. This formed the basis for Canada's current human rights legislation.
French: Elle précisait les libertés fondamentales des Canadiens et a servi de fondement à la Loi sur les droits de la personne actuelle.
English: Separate critical load calculations would be done for each receptor (ecosystems, human health).
French: Le calcul des charges critiques sera fait séparément pour chaque récepteur (écosystèmes et santé des populations).
English: They say they will let me go back only after Korea is reunified.
French: Ils disent qu'ils ne me laisseront repartir que lorsque la Corée sera réunifiée.
English: • 450-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Wilfred Legault vs Air Canada
French: • 450-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Wilfred Legault vs Air Canada
English: The services which are organised at a national level, such as the ‘Collective Research Centres’, for example, have regional counterparts in the ‘Collective Research Centres – Technological Advice Service – Brussels, Flanders and Wallonia’.
French: Les services qui sont organisés au niveau national, comme les «Centres de recherche collective», ont leur équivalent au niveau régional, dénommés «Centres de recherche collective - Service de conseil technologique - Bruxelles, Flandre et Wallonie».
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « j'adore les blondes.
English: Some time for initial teacher training must also be considered.
French: Il faut également tenir compte du temps consacré à la formation initiale des enseignants.
English: Articles of indefinite length – For articles such as pipes, mouldings, wires, etc., indefinite length should be shown by the use of break lines.
French: Objets de longueur indéfinie — Dans le cas d'objets de longueur indéfinie, comme des tuyaux, des pièces moulées, des fils, etc., le demandeur doit indiquer la longueur indéfinie par des lignes d'interruption.
English: Preparatory work required to support the PSEA is well underway.
French: Les travaux préparatoires qui faciliteront la mise en oeuvre de la LEFP sont bien engagés.
English: • 1981-1990 newspaper index [microform] -- Vancouver, BC  -- Victoria, BC
French: • 1981-1990 newspaper index [microform] -- Vancouver, C-B  -- Victoria, C-B
English: In the interests of the consumer, we can only hope that this will indeed be the case.
French: On ne peut en tout cas que l'espérer, dans l'intérêt des consommateurs.
English: Article 5 of Act No. 24159 (1993) provides that education policy must, inter alia, respect the principle of non-discrimination in respect of teaching materials.
French: La loi no 24.195 de 1993 relative à l'éducation dispose, en son article 5, que la politique en matière d'éducation doit respecter entre autres le principe de non-discrimination relativement aux matériels didactiques.
English: Adults, teachers and children alike have responded enthusiastically to the chance to learn about the impacts of climate change where they live, and what they can do about it.
French: Les adultes, les enseignants et les enfants ont tous saisi avec enthousiasme l'occasion de se familiariser avec les répercussions du changement climatique dans leur région et ce qu'ils pourraient faire à ce sujet.
English: However, in most cases tap water is fine, as long as you change the water and clean your humidifier on a regular basis.
French: • placez l’humidificateur à un endroit central et à l’extérieur de la chambre à coucher, surtout pendant la nuit.
English: Most people fully accept that different income levels lead to different standards of living.
French: La plupart des gens acceptent très bien que des revenus plus élevés engendrent un style de vie différent.
English: Place the identified employee on secondment at CCC for a period of one to two years with the objective of establishing a production services contract performance guarantee practice at CCC.
French: Une expérience au sein d’une institution financière de la Couronne et dans le développement des entreprises serait aussi nécessaire.
English: On each occasion, the three leaders expressed their commitment to continuing their dialogue.
French: À chaque occasion, les trois dirigeants ont exprimé leur attachement à la poursuite du dialogue.
English: Discusses recommendations about French laws published in July 1994, and analyzes their concrete applications in clinical and genetic follow-up of patients and family members defined as gene carriers in predisposed families.
French: L’auteur soutient que les tests génétiques constituent les problèmes de souscription les plus dangereux du siècle, ayant le potentiel de détruire l’industrie privée de l’assurance dans le monde. Cohen, Cynthia B. « Wrestling with the Future:
English: As mentioned in the introduction (para.
French: Comme indiqué dans l'introduction (par.
English: Stresses the importance of effective and comprehensive national controls on the production, transfer and brokering of man-portable air defence systems in order to prevent the illicit trade and unauthorized access to and use of such weapons;
French: Souligne qu'il importe d'exercer, au niveau national, un contrôle effectif et complet sur la production, le transfert et le courtage des systèmes portatifs de défense aérienne afin de prévenir l'accès non autorisé à ces armes ainsi que leur commerce et leur utilisation illicites;
English: if the irregularity is one of those mentioned in paragraph (3), the date on
French: s’il s’agit d’une des irrégularités mentionnées à l’alinéa 3), la date à laquelle la
English: GREGORICH RESEARCH Reference Number: 3000236036 Contract Date: 2005-05-30 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-05-31 to 2005-06-17 Delivery Date: 2005-06-17 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: GREGORICH RESEARCH Numéro de référence : 3000236036 Date du contrat : 2005-05-30 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-31 à 2005-06-17 Date de livraison : 2005-06-17 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: In large quantities it could be a considerable source of power.
French: A part cela, je vais très bien.
English: There is growing concern that the Government's lack of commitment and its failure to accord an appropriate degree of importance to the subcommittee process is minimizing its effectiveness as a forum to deal with serious human rights and protection issues.
French: On se préoccupe de plus en plus de l'inertie du Gouvernement et du fait qu'il n'accorde pas un degré d'importance approprié au processus du Sous-Comité, réduisant de ce fait son efficacité en tant qu'instance chargée de questions sérieuses en matière de protection et de droits de l'homme.
English: Forest Resources Chapter, paragraph(s) 39 Appendix H, paragraph(s) 62, 64, 65
French: Disposition(s) connexe(s) : Ressources forestières, article 39 Appendice H, articles 62, 64 et 65
English: Also welcomes the holding of the Afghan-Pakistani Joint Peace Jirga in Kabul, from 9 to 12 August 2007, and the collective determination expressed at the Jirga to bring sustainable peace to the region, including by addressing the terrorist threat;
French: Accueille avec satisfaction la tenue à Kaboul, du 9 au 12 août 2007, de la Jirga afghano-pakistanaise pour la paix et la ferme volonté collective exprimée à cette occasion d'instaurer une paix durable dans la région, notamment en luttant contre la menace terroriste ;
English: With the assistance of ESCAP, detailed studies on and recommendations for improved energy policy-making were made by the national teams for consideration by policy makers.
French: Avec l'aide de la CESAP, ces équipes nationales ont réalisé des études détaillées et formulé à l'intention des décideurs des recommandations pour une meilleure politique énergétique.
English: For halsabschneiderische € one gets 12.50 then only the connector strip.
French: Car un € halsabschneiderische arrive 12.50 alors seulement la bande de connecteur.
English: It applies a comprehensive approach that: (a) helps to develop and strengthen leadership for managing and coordinating needs-based poverty reduction from the provincial/regional level to the county level; (b) supports working capacities, from the county level to the community level, for targeted poverty alleviation interventions; and (c) develops the necessary supportive institutional structures for the managed growth of tourism and cultural industries for poverty reduction based on cultural and natural assets.
French: L'approche retenue est globale; elle a pour objet : a) de contribuer à perfectionner et consolider les compétences des responsables de la gestion et de la coordination de la lutte contre la pauvreté axée sur les besoins aux niveaux provincial, régional comme national; b) de contribuer, tant au niveau du district que de la collectivité, à la capacité de travail aux fins d'interventions susceptibles d'atténuer la pauvreté; c) de mettre en place les structures d'appui institutionnel voulues pour que la croissance contrôlée du secteur du tourisme et des industries culturelles contribue à la dépaupérisation au moyen de la mise en valeur des biens culturels et naturels.
English: (b) As of November 1999, 3 inquiries were still under way and 17 had been completed.  In the latter, the measures taken were as follows:
French: Au mois de novembre 1999, 3 enquêtes étaient toujours en cours; les 17 autres, closes, avaient abouti à l'application des mesures suivantes:
English: Comparison of these sums with what would be payable under articles 28 and 33 of Legislative
French: En comparant ces valeurs aux valeurs dues, en application des articles 28 et 33 du décret-loi 259/98,
English: Since 1997, the UNECE and the Czech Republic have jointly been providing technical assistance in trade facilitation, through the project, “Support to Trade Facilitation Measures and UN/EDIFACT Implementation in Selected Eastern European Countries”.
French: Depuis 1997, la CEE et la République tchèque fournissent conjointement une assistance technique dans le domaine de la facilitation du commerce par l'intermédiaire du projet intitulé «Soutien aux mesures de facilitation du commerce et mise en œuvre d'EDIFACT/ONU dans certains pays d'Europe orientale».