ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training centre is their response to the potential that mining offers them.
French: La mise sur pied du centre de formation est leur réponse aux possibilités que la mine leur offre.
English: Crosstabulation Are you aware of the Compassionate Travel Assistance?
French: Tabulation en croix
English: An annex to the agreement sets out an implementation schedule, which envisages the completion of the key process within a period of 10 months.
French: Le calendrier de mise en œuvre, qui figure en annexe, prévoit l'achèvement des principaux processus dans un délai de 10 mois.
English: The SAR program was enhanced in 2005 by the acquisition of secondary SAR resources in the Canadian Coast Guard and the strengthening of the financial management of the SAR New Initiatives Fund, among other developments.
French: En 2005, on a amélioré le programme de R-S en faisant l’acquisition de ressources de R-S secondaires pour la Garde côtière canadienne et en renforçant la gestion financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S, entre autres réalisations.
English: The Committee also welcomed the assurances provided by the Czech Republic that, under the Act, basic education will be provided to all regardless of citizenship and legality of residence.
French: Il s'est également félicité des assurances données par la République tchèque que, en vertu de la loi, une éducation de base sera assurée à tous indépendamment de toute considération de citoyenneté ou de régularité de la résidence.
English: • A Common Experience Payment will be paid to every eligible former student living on May 30, 2005, the day the negotiations were initiated, who resided at a recognized Indian Residential School.
French: • Un paiement d'expérience commune sera versé à chaque ancien élève admissible ayant vécu dans un pensionnat indien reconnu, qui vivait encore au 30 mai 2005, jour du lancement des négociations.
English: The annual reports adopted by external bodies and submitted to the national parliament are regarded as account certification systems.
French: Les rapports annuels adoptés par des instances externes et soumis au parlement national sont considérés comme des systèmes de certification des comptes.
English: → Negotiate new tripartite policing agreements as resources permit.
French: → Négocier de nouveaux accords tripartites sur les services de police, en fonction des ressources disponibles.
English: - The complexity of gathering the technical and scientific expertise to prepare a submission, and the procedure for its preparation and submission to the Commission.
French: - Complexité de la tâche consistant à réunir les compétences techniques et scientifiques nécessaires pour établir une demande, ainsi que la procédure régissant l'établissement de celle-ci et sa présentation à la Commission.
English: Regarding the mandate, in the Group’s view, the IGC should continue to engage itself in the examination and discussion of the IP issues that arise in the context of access to genetic resources and benefit sharing, the protection of traditional knowledge, and the protection of folklore and traditional cultural expressions.
French: Concernant la mission du comité, de l’avis du groupe, ce dernier doit continuer à examiner les questions de propriété intellectuelle qui se posent dans le cadre de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages qui en découlent, de la protection des savoirs traditionnels et de la protection du folklore et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Examples are given of guidelines for cadmium, copper, nickel, lead, and zinc computed using both methods for toxicity data collected from sediments in Canadian Shield lakes near smelters.
French: Des exemples établissent des recommandations pour le cadmium, le cuivre, le nickel, le plomb et le zinc calculées d'après chacune des deux méthodes à partir de données de toxicité récoltées dans les sédiments de lacs du Bouclier canadien situés près de fonderies.
English: • Demonstrate competency in the use of internet sites for research and learning enjoyment;
French: • Mieux utiliser les sites Internet pour procéder à leurs recherches ou satisfaire leur curiosité intellectuelle.
English: It is necessary to promulgate the renewals adopted and sanctions imposed by the United Nations Security Council in resolution 1643 (2005);
French: Qu'il convient de diffuser les reconductions décidées et les sanctions imposées par la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: Application of Article 296 is retained as per the current legislation, but misuse is prevented.
French: L'application de l'article 296 n'a pas changé par rapport à la législation actuelle, mais des dispositions sont prises pour régler les cas de non-respect.
English: • the Framework Decision on the European Arrest Warrant, applicable since 1 January 2004, will be a key factor in the fight against corruption because it will make it easier for offenders to be surrendered to the judicial authorities of the requesting State;
French: • la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen, appliquée depuis le 1er janvier 2004, est un facteur clé puisqu'elle facilite la remise du suspect aux autorités judiciaires de l'État requérant;
English: With regard to the data in the following table, it needs to be emphasized that, while the figures for the violation of fundamental rights remain high, and while increased efforts are necessary to ensure the full exercise of those rights in Colombia, the most important indicators undeniably unquestionably reveal a downward trend.
French: Concernant les données figurant dans le tableau ci-après, il faut souligner que, même si le nombre de violations des droits fondamentaux demeure élevé - et qu'il s'impose de redoubler d'efforts pour parvenir à les faire pleinement respecter dans le pays -, les indices les plus notables tendent en majorité manifestement à décroître.
English: Philippe Morillon, Commissioner Joe Borg, Jim Allister, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ian Hudghton, Heinz Kindermann and Rosa Miguélez Ramos
French: Philippe Morillon, Joe Borg (commissaire), Jim Allister, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ian Hudghton, Heinz Kindermann et Rosa Miguélez Ramos.
English: Even if "knowledge capital" is only an analogy, we immediately run into trouble in trying to explain how the application of knowledge leads to economic growth and human development, because sometimes it fails to do this.
French: Même si le capital du savoir n’est qu’une analogie, il est difficile d’expliquer comment l’application du savoir conduit à la croissance économique et au développement humain, parce que ce n’est pas toujours le cas.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated August 3, 1990, Licence No. 890109 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 août 1990, la licence n° 890109 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This involves the rapid integration of concepts, processes, and current technologies for continuous and incremental enhancements of the capabilities of the current joint force.
French: Il inclut l'intégration rapide des technologies, des concepts et des processus actuels pour apporter des améliorations constantes et supplémentaires aux capacités de la force interarmées d'aujourd'hui.
English: (a) Economies in the total costs of training;
French: a) Une réduction du coût total de la formation;
English: ( 15 ) Instead of regarding the acquisition of competency in French as a skill essential to their effectiveness as public servants and to their own career development, they focus on ‘passing the test’, as if obtaining the certificate were simply an obstacle to be overcome ( 16 ).
French: Au lieu de considérer l’acquisition de compétences en français comme un élément essentiel de leur efficacité de fonctionnaires et de leur propre perfectionnement professionnel, ils mettent l’accent sur « passer le test » comme s’il s’agissait simplement d’un obstacle à franchir ( 16 ).
English: As indicated in Chapter 1 (section 1.6), a concentration of 2.7 ppm wil accumulate to 10 tonnes with an average flow rate of about 10 000 cubic metres per day.
French: . Comme cela est indiqué dans le chapitre un (section 1.6), une concentration de 2,7 ppm donne lieu à une accumulation de 10 tonnes lorsque le débit quotidien moyen est de 10 000 mètres cubes environ.
English: However, the Parties had decided to provide specific reports on the implementation of obligations that had been selected by the Meeting of the Parties, such as the establishment of joint bodies as well as monitoring and assessment.  This was done at three-year intervals, and considerably reduced the burden of reporting.
French: Toutefois, les Parties avaient décidé de présenter des rapports sur le respect des obligations qui avaient été spécifiées par la Réunion des Parties, par exemple la création d'organismes communs ainsi que la surveillance et l'évaluation, et cela tous les trois ans; le travail d'établissement des rapports s'en était trouvé considérablement allégé.
English: If you are looking for something specific on our website the best place to look is the sitemap .
French: Si vous cherchez des renseignements précis sur notre site Web, le meilleur outil à utiliser est la carte du site .
English: There had been no mass detention of irregular migrants in Spain.
French: Il n'y a eu en Espagne aucune mise en détention massive de migrants en situation irrégulière.
English: 284 64742-23-0 Naphtha (petroleum), chemically neutralized light Petrol.
French: 284 64742-23-0 Naphta léger (pétrole), neutralisé chimiquement Pétrol.
English: These sound models are currently used in environmental risk assessments.
French: Ces modèles du son servent actuellement à évaluer les risques liés à l’environnement.
English: That is why today's meeting is an important and timely event and an opportunity to recommit ourselves to the attainment of the objectives of the ICPD.
French: Elle nous offre en effet l'occasion de renouveler l'engagement que nous avons pris en faveur de la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The large rooms and suites in this urban estate combine comfort with all the facilities required for an elegant stay.
French: Les chambres et suites d´Aberdeen Lodge allient confort et équipements requis pour un séjour de qualité.
English: The penetrative model emphasizes the influences of supralocal forces and vertical political interactions on local governance.
French: Le modèle pénétratif repose sur les influences des forces supralocales et des interactions politiques verticales sur la gestion publique locale.
English: Accordingly, all relevant information was combined so as to identify the best qualified candidates.
French: En conséquence, on a intégré toute l'information pertinente, de façon à identifier les candidats les plus qualifiés.
English: • track progress toward sustainable development strategy objectives and targets on an ongoing basis;
French: • de suivre en permanence les progrès réalisés vers les objectifs et cibles de la stratégie de développement durable;
English: I hope that is going to be followed through properly because what has happened in the past is that Norway has sent salmon into countries such as Denmark at the minimum price, and it was then processed and came out of those factories at a very much lower price than it originally went in.
French: J'espère qu'elles seront suivies à la lettre, car, récemment, la Norvège a exporté du saumon au prix minimum vers des pays comme le Danemark, où le saumon a été traité puis est sorti des usines à un prix encore beaucoup plus bas que le prix auquel il était entré.
English: UNHCR declared a general cessation of refugee status in respect of pre-1991 Ethiopian refugees in Sudan.
French: Le HCR a déclaré une cessation générale du statut de réfugié concernant les réfugiés éthiopiens d'avant 1991 au Soudan.
English: At the finance conference on the Stability Pact, the European Union can and must commit itself to a number of programmes.
French: Lors de la conférence sur le financement du pacte de stabilité, l'Union européenne peut et doit s'engager dans une série de programmes.
English: In regard to this goal, some general considerations must be raised.
French: Concernant ce but, quelques considérations d’ordre général s’imposent.
English: As a result, revenues as a share of gross domestic product (GDP) are projected to decline from 16.4 per cent in 2004–05 to 15.5 per cent in 2007–08.
French: Ainsi, les revenus du gouvernement en proportion du produit intérieur brut (PIB) devraient passer de 16,4 % en 2004-2005 à 15,5 % en 2007-2008.
English: In view of the establishment of new missions, such as UNAMID and MINURCAT, and the high turnover of staff in the peacekeeping missions, Chief Procurement Officers and procurement staff (international and national) need to be trained on a regular basis to ensure high quality of services.
French: Compte tenu de la mise en place de nouvelles missions, comme la MINUAD et la MINURCAT, et du taux élevé de renouvellement du personnel des missions de maintien de la paix, il est indispensable, pour assurer la qualité des services, que des formations à l'intention des chefs des services des achats et du personnel (recruté sur le plan national et international) chargé des achats soient organisées régulièrement.
English: Statistics Canada has estimated that unpaid work — activities such as childcare, home maintenance, volunteer work, helping friends, relatives and others — was worth about $235 billion in 1992.
French: Statistique Canada a estimé que le travail non rémunéré (dont le soin des enfants, l’entretien de la maison, le travail bénévole, l’aide apportée à des amis, des parents et d’autres) valait environ 235 milliards de dollars en 1992.
English: The investment by Carnival includes $1 million for loans to encourage small business creation and $3 million to develop infrastructure and tourism products on Grand Turk.
French: Carnival a notamment investi un montant de 1 million de dollars sous forme de prêts destinés à financer la création de petites entreprises et un montant de 3 millions de dollars pour aider à l'aménagement d'infrastructures et à la fabrication de produits touristiques sur la Grande Turque.
English: Decreasing the number of disabled children and increasing the number of disabled children who are protected through adoption and family placement;
French: - Réduction du nombre d'enfants handicapés et augmentation du nombre d'entre eux protégés par l'adoption et les placements familiaux;
English: This may be the case for data on the number of principal establishments from the Annual Survey of Manufactures (ASM) presented here for the 1994-2003 period.
French: Ceci peut s'appliquer aux les données sur les nombres d'établissements principaux obtenues de l' Enquête annuelle des manufactures (EAM) affichés ci-dessous pour la période 1994-2003.
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement; en plus *
English: I got just the last fragment, which seemed to suggest that we had suspended the operation of the trade defence instruments and that we were no longer initiating or pursuing cases.
French: J'ai uniquement retenu la dernière partie, qui semblait suggérer que nous avions suspendu l'opération des instruments de défense commerciale et que nous n'avions plus initié ou poursuivi certains cas.
English: The Identified User shall not be invoiced for any subsequent training that they have not authorized in writing.
French: L'utilisateur désigné ne sera pas facturé pour toute formation ultérieure qu'il n'aura pas autorisée par écrit.
English: Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy chaired several meetings at which he advanced Canada's human security agenda.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a présidé plusieurs réunions où il a fait progresser le programme de sécurité humaine du Canada.
English: If the Tribunal determines that injury or retardation to the domestic industry is unlikely, the order RR-99-003 will be rescinded.
French: Si le Tribunal détermine qu’il est peu probable qu’un dommage ou un retard soit causé à la branche de production nationale, l’ordonnance RR-99-003 sera annulée.
English: Spermatophores are present in the vasa deferentia of all males larger than 60 mm Lc.
French: Des spermatophores sont présents dans les canaux déférents des mâles de taille Lc supérieure à 60 mm.
English: The Administrator had stressed at the global staff meeting that choosing South Africa as host country for the event highlighted the importance which UNDP attached to country offices in its work.
French: Le Directeur exécutif adjoint du Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU (UNOPS) a fait savoir que les activités de son Bureau étaient vérifiées par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD.
English: During the elaboration of this general comment, the Chairperson-Rapporteur of the working group, Vojin Dimitrijevic, underlined that the concept of belief was very important but also difficult to define and consequently care must be taken to employ suitable wording.
French: Lors de l'élaboration de cette observation générale, le Président, Rapporteur du groupe de travail, Vojin Dimitrijevic, a souligné que la notion de conviction était très importante mais, également, difficile à définir et, par conséquent, qu'il fallait s'efforcer de trouver les mots justes.
English: The definition of “serious breaches” also affected a number of articles in Part Two bis on the implementation of State responsibility, to which his delegation would return in its written comments.
French: La définition de l'expression « violations graves » affecte aussi un certain nombre de dispositions de la deuxième partie bis relative à la mise en oeuvre de la responsabilité des États, et la délégation néerlandaise y reviendra dans ses observations écrites.
English: Ideally data on all individuals and living quarters should be collected simultaneously.
French: Dans le meilleur des cas, les données sur tous les individus et locaux d'habitation sont réunies simultanément.
English: 5.15.2 Drug Premix Products For all NDSs, ABNDSs, SNDSs or SABNDSs, filed for drug premix products, where applicable, the sponsor is required to submit an information summary document for validation of methods for analysis of feed premixes and medicated feeds directly to the CFIA for review.
French: 5.15.2 Produits pharmaceutiques prémélangés Au besoin, pour toutes les PDN, les PADN, les SPDN et les SPADN qui sont déposées au sujet de produits pharmaceutiques prémélangés, le promoteur doit envoyer directement à l'ACIA, pour examen, un document d'information sommaire aux fins de la validation des méthodes d'analyse des prémélanges d'aliments et d'aliments médicamentés pour animaux.
English: • Support the international marketing strategies of regional tourism bodies (for example, Tourisme Montréal).
French: • Appuyer la commercialisation internationale des festivals et grands événements culturels (dans le respect des paramètres d'intervention préétablis).
English: Quite possibly we will see a few of the many deer that thrive in the area, but the superb flora of the woods will be enjoyment enough.
French: Nous espérons, au hasard de notre promenade, croiser un cerf ou une biche vivant dans la forêt. Mais on est sûr d’apprécier la flore, tellement magnifique.
English: (b) The Finnish Environment Institute would prepare a more detailed outline of the information and issues to be covered by the assessment as well as some models of assessment for a number of basins.
French: b) L'Institut finlandais de l'environnement établirait une ébauche plus détaillée des informations et des thèmes traités dans l'évaluation ainsi que certains modèles d'évaluation pour quelques bassins.
English: Items subject to nuclear, chemical, biological and missiles controls but not listed in the European Union Common Military List and Annex I of Council Regulation (EC) No.  1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology are controlled under the “catch-all” provision of Article 4 of the said regulation.
French: Les articles sujets à contrôles - nucléaire, chimique, biologique et des missiles - qui ne figurent pas sur la liste militaire commune de l'Union européenne ni dans l'annexe I du règlement no 1334/2000 du Conseil, en date du 28 juin 2000, instituant un régime communautaire de contrôle des exportations d'articles et de technologies à double usage sont contrôlés en vertu de la disposition couvrant tous les cas de figure de l'article 4 dudit règlement.
English: Enter the result of this calculation on  line 357 of Schedule 2.
French: Inscrivez le résultat de ce calcul à la ligne 357 de l'annexe 2.
English: Number 114: concentration of diluent type A can be reduced to 25% without change of classification; peroxide concentration remain the same; rephrase note 21 as indicated because this covers the formulation transported and the classification.
French: No 114: la concentration du diluant de type A peut être diminuée jusqu'à 25 %, le classement restant inchangé; la concentration de peroxyde reste la même; reformuler la note 21 comme indiqué de manière à inclure la préparation transportée et le classement.
English: (Nineteenth session, Geneva, 23-25 August 2000)
French: (Dix-neuvième session, Genève, 23-25 août 2000)
English: I was especially impressed by the auditing system used in Great Britain, and I think we will examine this more thoroughly later.
French: J'ai été particulièrement frappé par le système de révision comptable prévu en Grande Bretagne et je crois que nous approfondirons ce sujet par la suite.
English: I would like to express, on behalf of my Group, our great concern about the situation in Turkey that we have seen in the media.
French: Je voudrais exprimer, au nom de mon groupe, notre profonde inquiétude en ce qui concerne la situation en Turquie, que nous avons pu voir dans les médias.
English: The chief engineer, Sir Sandford FLEMING, insisted on masonry piers for all his bridges and wrought iron for his bridge spans, as in the 2 multispan bridges across the Miramichi River in New Brunswick.
French: Les ponts en bois sont fort populaires au début de la construction des chemins de fer au Canada. Le CHEMIN DE FER INTERCOLONIAL, terminé en 1876, est la seule exception à cette règle.
English: If you suspect or have information about a marihuana grow-op in your neighborhood, please contact the RCMP at 613-993-5202.
French: Si vous connaissez quelqu'un qui profite du trafic de drogue, la GRC vous prie de signaler ses activités louches à Échec au crime en composant le 1-800-267-TIPS.
English: The members of the Board of Referees had to determine whether the claimant lost his employment because of misconduct.
French: Les membres du conseil arbitral doivent déterminer si le prestataire a perdu son emploi à cause d'une inconduite.
English: After all, until the end of the 18th Century, Ukraine was not part of Russia, or Muscovy as it was then called, but a part of the PolishLithuanian Rzeczpospolita.
French: Après tout, jusqu’à la ﬁn du XVIIIe siècle, l’Ukraine n’était pas rattachée à la Russie, ou à la Moscovie comme on l’appelait alors, mais à la Rzeczpospolita polono-lituanienne.