ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of NRCan-supported technology and practices (selected example: Plant Hardiness Zone Map).
French: Adoption de technologies et de pratiques mises au point avec l’aide de RNCan (exemple choisi :
English: In this spirit, we are prepared to work with our European partners to achieve this goal.
French: Dans cet esprit, il est prêt à travailler avec ses partenaires européens.
English: • closely linked to pre-fabrication of components
French: • tendance importante dans la construction résidentielle, p. ex.
English: • group interviews with targeters at each of the marine, air and rail ports visited, NRAC personnel, and HQ staff involved in pre-arrival targeting activities (e.g. the API/PNR program, compliance verification and information technology)
French: • des entretiens en groupe avec des cibleurs dans chacun des bureaux visités dans les modes maritime, aérien et ferroviaire et au CNER et avec du personnel à l'ASFC affecté aux activités de ciblage avant l'arrivée (p. ex. le programme IPV/DP, la vérification de l'observation, les services de technologie de l'information, etc.);
English: He has also shown that he had the academic qualifications and the experience necessary to meet the requirements of the FSL instructor position.
French: Il a également établit qu'il possédait les compétences académiques et l'expérience nécessaires pour rencontrer les exigences du poste de professeur de français langue seconde.
English:  ($ millions) Forecast 2005–2006 Planned 2006–2007 Planned 2007–2008 Planned 2008–2009 Respendable Revenue 4.7 5.1 5.3 5.2 Expenses
French: (en millions de dollars) Prévisions 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Revenus disponibles 4,7 5,1 5,3 5,2 Dépenses
English: And we must have staying capacity.
French: Il nous faut faire preuve de persévérance.
English: Commission on Human Rights and indigenous peoples
French: La Commission des droits de l'homme et les peuples autochtones
English: The Committee shall not decide on the merits of the communication without having considered the applicability of all of the admissibility grounds referred to in articles 2, 3 and 4 of the Optional Protocol.
French: Le Comité ne se prononce sur le fond de la communication qu'après s'être assuré qu'elle répond à toutes les conditions de recevabilité énoncées aux articles 2, 3 et 4 du Protocole facultatif.
English: 403 (Hel) OTS' ATF is committed to the development and update of 1 Wing tactics to ensure both effective mission execution and the safety of 1 Wing crews while maximizing support to the Land Force.
French: Le 403 EEOH est engagé à développer la tactique de la 1 Ere et à la tenir à jour pour permettre l'exécution efficace de la mission et la sécurité des équipages, tout en maximisant l'appui fourni à la Force terrestre.
English: This needs to be seen in relation to the increasing presence of women among senior management and higher intellectual professions, especially in the public sector.
French: Ceci est à mettre en relation avec la progression de la féminisation des catégories cadres et professions intellectuelles supérieures, notamment dans le secteur public.
English: Parking was a bit of a nightmare and expensive eventhough we received discount through the hotel.
French: Considering the very high price paid, breakfast should have been included. I know it's a five star hotel, but despite being Edinburgh a beautiful town, it cannot apply the same prices as bigger towns so my only advice is they should include breakfast in the room price.
English: We are developing national legislation to ensure the effective implementation of our obligations under that document.
French: Nous mettons en place une législation nationale destinée à assurer le respect total de nos obligations en vertu de ce document.
English: Recipient Name Location Date Value Institute for Citizen-Centred Service (on behalf of the Identity Management and Authentication Task Force) Toronto, Ontario, Canada 2007-09-11 $76,500.00
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Institut des services axés sur les citoyens (au nom du Groupe de travail sur la gestion de l'identité et l'authentification) Toronto (Ontario), Canada 2007-09-11 76 500,00 $
English: Water Samples (d) Whenever, during drilling or production operations, water makes its appearance in a well, the lessee shall at once notify the Indian Affairs Branch with as full details as are available, and when the drilling system permits, shall take and preserve in a clean and enclosed glass or earthenware vessel, a quantity of not less than one gallon of such water, to be placed at the disposal of the Branch for analysis, and shall, when directed, afford such facilities as may be necessary for sampling the water by any duly authorized officer.
French: Échantillons d’eau d) Si, au cours des travaux de forage ou de production, de l’eau apparaît dans un puits, le locataire doit aussitôt informer la Direction des affaires indiennes de toutes les données connues et, si le système de forage le permet, prendre et préserver dans un contenant propre et fermé, en verre ou en céramique, une quantité d’au moins un gallon de cette eau à mettre à la disposition de la direction pour analyse et doit, sur ordre en ce sens, donner à tout fonctionnaire dûment autorisé les moyens nécessaires pour échantillonner l’eau.
English: All statements or claims regarding the properties, capabilities, speeds or qualifications of the part referenced in this document are made by the supplier and not by Dell.
French: Toutes les déclarations ou allégations concernant les propriétés, capacités, vitesses et qualifications du périphérique décrit dans ce document, sont faites par le fournisseur et non par Dell.
English: An Unsatisfactory Condition Report (UCR) has been raised by the unit of occurrence to address the deficiency of the towing system.
French: L'unité où est survenu cet incident a rédigé un Rapport d'Équipement non-satisfaisant (RENS) concernant la défaillance du système de remorquage.
English: For example, soil contaminants can leach into groundwater used as a drinking water source, migrate (as vapour) into basements and contaminate indoor air, or be taken up by plants and garden produce.
French: Par exemple, les contaminants peuvent subir l'un des sorts suivants : être entraînés par lixiviation dans une source souterraine d'eau potable; migrer en phase vapeur dans les sous-sols d'immeubles et contaminer l'air intérieur; être absorbés par les plantes et les produits de l'horticulture.
English: 560 is the outer diameter expressed in mm
French: 560 désigne le diamètre extérieur en mm;
English: Cost 03-17 to 03-18 International Indigenous Cross Border Security Summit $238.44 03-21 to 03-27 Meeting of the Shared Border Accord Coordinating Committe and a Conference of Official Languages $3,627.34 04-06 to 04-06 Integrated Market Enforcement Teams Meeting $216.14 05-08 to 05-11 International Drug Enforcement Conference, CICAD and CBCF Discussions $3,161.02 05-23 to 05-27 National Coordinating Committee on Organized Crime Meeting and Federal/Provincial/Territorial Assistant Deputy Minister Policing Issues Committee Meeting $2,794.47 05-31 to 06-02 Contract Advisory Committee (CAC) Meeting $3,371.59 TOTAL: $13,409.00
French: CoÃ»t 03-17 Ã 03-18 Sommet indigÃ¨ne international sur la sÃ©curitÃ© transfrontaliÃ¨re 238,44 $ 03-21 Ã 03-27 ComitÃ© de coordination de l'Accord sur la frontiÃ¨re commune et une confÃ©rence sur les langues officielles 3Â 627,34 $ 04-06 Ã 04-06 RÃ©union sur les Ã©quipes intÃ©grÃ©es de la police des marchÃ©s financiers 216,14 $ 05-08 Ã 05-11 ConfÃ©rence internationale sur la RÃ©pression des Drogues, confÃ©rence CICAD et forum de discussions sur le crime transfrontalier 3Â 161,02 $ 05-23 Ã 05-27 RÃ©union du comitÃ© national de coordination sur le crime organisÃ© et rÃ©union du comitÃ© fÃ©dÃ©ral/provincial/territorial des sous-ministres adjoints sur les questions relatives aux services de police 2Â 794,47 $ 05-31 Ã 06-02 RÃ©union du ComitÃ© consultatif des contrats (CCC) 3Â 371,59 $ TOTAL: 13Â 409,00 $
English: Where information has been obtained or prepared by the RCMP while performing a provincial or municipal policing function and the federal government has, on the request of the province, agreed to not disclose the information, the RCMP should, when sharing this information with another government institution, clearly indicate the origin of the record and the fact that this exemption applies.
French: Lorsque des renseignements ont été obtenus ou préparés par la GRC dans l'exercice de fonctions de police provinciale ou municipale et que le gouvernement fédéral a, à la demande de la province, consenti à ne pas divulguer ces renseignements, la GRC devrait, lorsqu'elle transmet ces renseignements à une autre institution fédérale, indiquer clairement l'origine du document et préciser que l'exception s'applique dans ce cas.
English: ◦ (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed within the time limit for filing the copy of the earlier application prescribed in the Regulations pursuant to Article 6(5); (iii) the Office finds that the request for the copy to be provided had been filed with the Office with which the earlier application was filed, within the time limit prescribed in the Regulations; and (iv) a copy of the earlier application is filed within the time limit prescribed in the Regulations.
French: ◦ i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution en application de l’article 6.5) pour la remise de la copie de la demande antérieure; iii) l’office constate que la copie à fournir a été demandée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution à l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée; et iv) une copie de la demande antérieure est remise dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: This includes (in part) the investigation and management of problems in critical care, cardiology, respirology, gastroenterology, neurology, oncology, infectious diseases and tropical medicine.
French: Il a pour fonctions notamment l'étude et la prise en charge des problèmes rencontrés en soins intensifs, en cardiologie,en pneumatologie, en gastro-entérologie, en neurologie, en oncologie, en maladies infectieuses et en médecine tropicale.
English: Comparison of water quality over the period of nutrient controls showed that P concentrations were about 20% lower in the East and Central Basins in 1988 than in 1968 (Table 4.1).
French: Une comparaison de la qualité de l’eau au cours de la période de réduction des charges a révélé que les concentrations de phosphore avaient diminué d’environ 20% dans les bassins est et central entre 1968 et 1988 (tableau 4.1).
English: However the hiring committee is composed, all members of the committee can work from a common set of hiring criteria when there is a clear job description for the position.
French: Lorsqu’une description claire du poste est disponible, tous les membres du comité d’embauche, quelle qu’en soit la composition, peuvent s’appuyer sur un ensemble de critères d’embauche communs.
English: Stationary Point and Area Sources, U.S. Environmental Protection Agency.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e édition., U.S. EPA, AP-42,1995 (2) U.S. EPA, Compilation of Air Pollutant Emission factors, Vol.
English: 31 April-2 May: preparatory process of the World Summit on Sustainable Development
French: 31 avril-2 mai : préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Further testing may see this grenade introduced into service, but likely under severe operational restrictions.
French: D’autres essais des acquisitions de produits existants offerts sur le marché qui généralement présentent peu de permettront peut-être de mettre la grenade en service, mais probablement avec des restrictions opérationnelles très strictes.
English: Print Version Canadian Security Intelligence Service Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) has operated pursuant to the Canadian Security Intelligence Service Act, since its inception in 1984.
French: Version imprimable Service canadien du renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Depuis sa création en 1984, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) est régi par la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The discreet design fits perfectly into a wide range of room environments. The housings are available in both silver and white, offering individual choice.
French: Grâce au concept unique de maintenance full-service DRAABE, nous vous garantissons une hygiène parfaite et un atomiseur NanoFog Evolution extrêmement puissant.
English: It is a fact that these substances are now being discovered. There are increased concentrations of them in both people and the environment.
French: Il est un fait que ces substances sont maintenant détectées ; on en découvre des concentrations croissantes chez les hommes et dans l'environnement.
English: One year later, we cannot overstate how important it is for the federal government to hear, understand and act on these recommendations.
French: Un an plus tard, nous ne saurions trop insister sur l'importance, pour le gouvernement fédéral, d'écouter et de comprendre ces messages et d'y donner suite.
English: In 1986 and 1987, spring aggregations of 25 individuals and 27 individuals, respectively, were found in a Carolinian population suggesting that aggregations of hibernating skinks also occur in Ontario’s populations (Weller and Oldham, 1988).
French: Alimentation L’Eumeces fasciatus est essentiellement insectivore (Fitch, 1954).
English: The Commission should demand the full participation and full involvement of women in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security in Afghanistan.
French: La Commission est invitée à réclamer la pleine participation des femmes dans tous les efforts menant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité en Afghanistan.
English: Training has been developed in partnership with the CSPS and is scheduled to start Jan.16, 2006.
French: La formation, qui a été élaborée de concert avec l’EFPC, doit commencer le 16 janvier 2006.
English: In the integrated global economy, Canada’s large cities must compete with other global cities for private-sector capital investment and a skilled workforce.
French: Elles doivent mettre en place et entretenir le vaste ensemble d’infrastructures municipales, quel que soit le nombre d’habitants.
English: I do not think we need a European Media Council dealing specifically with discrimination, or ethics committees, so my group is voting against paragraphs 15, 20 and 23 and we have submitted amendments to them.
French: Je ne pense pas que nous ayons besoin d'un conseil européen des médias surveillant spécifiquement la discrimination au moyen de comités d'éthique, et c'est pourquoi mon groupe vote contre les paragraphes 15, 20 et 23 et a introduit des amendements les concernant.
English: Participants expressed an interest in discussing implementation concerns such as resources, phase in and cost-benefit analysis.
French: Les participants se sont dits intéressés à discuter des questions de mise en œuvre et plus particulièrement des ressources, de la mise en œuvre progressive et d'une analyse coût-avantages.
English: My job is to create the best possible policy environment for business to thrive — and that in the end Canadians consumers are well served.
French: Mon travail consiste à créer le meilleur environnement possible pour permettre aux entreprises de prospérer. Et, en définitive, à ce que les consommateurs canadiens soient bien servis.
English: It has selectable linear phase or minimum phase operation per band...
French: Caractéristiques : • EQ 7 bandes à phase li..
English: Across Canada, 26 provincial nursing organizations and regulating bodies collect and maintain membership information for the groups of nurses (RNs, LPNs, and RPNs) employed in each province.
French: Au Canada, 26 ordres et organismes de réglementation provinciaux des soins infirmiers recueillent et tiennent à jour des données sur les membres des groupes d’infirmières (IA, IAA et IPA) qui travaillent dans chaque province.
English: This workgroup was open to a broad membership of interested stakeholders and was charged with advising the Parties on the best way of dealing with (1) cross-cutting issues (such as addressing all sources of persistent toxic substances from atmospheric transport and deposition and in situ contamination in sediments) that affected several substance workgroups and (2) unresolved concerns of individual substance workgroups.
French: Ce groupe de travail pouvait accueillir un groupe diversifié d'intervenants intéressés et a été chargé de conseiller les Parties sur la meilleure façon de régler à la fois 1) les questions de portée générale (comme s'attaquer à toutes les sources de substances toxiques persistantes provenant du transport et des dépôts atmosphériques, et à la contamination in situ des sédiments) qui touchaient plusieurs groupes de travail sur les substances et 2) les préoccupations non résolues des groupes de travail chargés des substances individuelles.
English: ) or some very big files (moving video files around your computer is the archetypal example).
French: ) soit manipulent de très gros fichiers (déplacer/balader des fichiers vidéo sur votre ordinateur est l’exemple typique).
English: Further, States should ensure that legislation on granting of citizenship is applied in a fair and non-discriminatory manner to all applicants regardless of race, ethnic or national origin.  Ibid., para.
French: Further, States should ensure that legislation on granting of citizenship is applied in a fair and non-discriminatory manner to all applicants regardless of race, ethnic or national origin (Ibid., para.
English: Reservations and declarations United Kingdom Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom, dated 29 January 2007, and registered at the Secretariat General on 30 January 2007 – Or.
French: Réserves et déclarations Royaume-Uni Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances Déclaration consignée dans une lettre du Représentant Permanent du Royaume-Uni, en date du 29 janvier 2007, enregistrée au Secrétariat Général le 30 janvier 2007 – Or. angl.
English: There are many questions that remain about modifiable risk factors.
French: Malgré les bienfaits démontrés du dépistage chez les femmes de 50 à 69 ans, il reste encore de nombreuses questions à résoudre au sujet des facteurs de risque modifiables.
English: Human rights are one of Canada’s major priorities, and many of you here today have helped to build our reputation for international leadership.
French: Les droits de la personne sont l’une des plus importantes priorités du Canada, et bon nombre d’entre vous avez contribué à tailler la réputation de chef de file dont jouit le pays à l’échelle internationale.
English: More than ever, design is a central element of our strategy that allows us to integrate all of these elements into the conception of our products.
French: Le design, plus que jamais, est un élément central de notre stratégie qui nous permet d’intégrer tous ces éléments dans la conception de nos produits.
English: Analytical Studies Branch, Research Paper Series no.
French: Près de la moitié des ingé­ nieurs en logiciels étaient des immigrants, dont la majorité sont arrivés au cours de la deuxième moitié des années 90.
English: The ECB obtains such information mainly from regular BIS surveys of global derivatives activity.
French: La BCE obtient de telles informations essentiellement grâce aux études régulières de la Banque des règlements internationaux (BRI) sur les marchés mondiaux de produits dérivés.
English: My skills go of project managment, by way of process creation, communication and multimedia development, web-marketing.
French: Satisfait de ma position actuelle, mais désireux de progresser dans mon domaine, je suis ouvert à toutes opportunités professionnelles, notamment à Londres. (ASAP 2009).
English: Mr. Hassan Saadoun, born in 1941 in Qamishii, from the District of Al-Hassaka region of in Nnorthern Syria, and a Debate Forum activist, was arrested on 9 September 2001.
French: M. Hassan Saadoun, né en 1941 à Qamishii, dans le district d'Al-Hassaka dans le nord de la Syrie, militant du forum pour le débat a été arrêté le 9 septembre 2001.
English: The published international application in electronic form is available via WIPO web site at www.wipo.int/pctdb. 316.
French: Les demandes internationales publiées sous forme électronique sont accessibles sur le site Internet de l’OMPI à : www.ompi.int/pctdb. 316.
English: How Africa responded to that context would provide lessons to other regions, but Africa had also to learn lessons that other regions had already experienced.
French: La façon dont l'Afrique réagirait dans ce contexte serait riche d'enseignements pour d'autres régions, mais l'Afrique avait aussi à apprendre des autres régions et de leur expérience.
English: Marked improvements in the ability to plan operations, and significant gains in the ability to undertake operations are evidence of steady and positive growth of the army:
French: Les nets progrès accomplis en matière de planification et de conduite des opérations témoignent de sa montée en puissance progressive :
English: The swordfish, with its much shortened mandible and long thin snout, commences life with mandibles that extend to the tip of the snout.
French: L'Espadon, qui a des mâchoires assez courtes et un museau long et fin, commence sa vie avec des mandibules qui atteignent l'extrémité de son museau.
English: Firms will generate $20 in new sales for every dollar invested by NRC-IRAP in new competencies, products and processes.
French: Les entreprises génèreront 20 $ en nouvelles ventes pour chaque dollar investi par le PARI-CNRC au titre de l'acquisition de nouvelles compétences et du développement de nouveaux produits et procédés.
English: National, regional and local policies should be complementary to each other, rather than at odds, as is often the case.
French: Les politiques nationales, régionales et locales doivent être complémentaires et non pas contraires, comme c'est souvent le cas.
English: Despite any protection offered by domestic law, the Assembly reminds the government of the United States that it is responsible under international law for the well-being of prisoners in its custody.
French: Quelle que soit la protection prévue par la législation nationale, l’Assemblée rappelle au Gouvernement des Etats-Unis qu’il est responsable, en vertu du droit international, du bien-être des détenus placés sous son autorité.
English: 4.16 The mission will continue to provide timely and accurate observation reports and analysis of political developments mission-wide, including safety and security situation.
French: L'ONUST continuera de présenter en temps utile des rapports d'observation fiable et des analyses de l'évolution politique et des conditions de sécurité dans la zone.
English: • Future public consultations should occur on the progress and implementation of the Plans In 2001 and 2002, Environment Canada sponsored a National Workshop on the Development of Environmental Performance Standards for the Base Metals Smelting Sector.
French: • On devrait tenir des consultations publiques sur l'exécution des plans et sur les progrès réalisés à cet égard. En 2001 et 2002, Environnement Canada a parrainé un atelier national sur l'élaboration de normes de performance environnementale pour le secteur des fonderies de métaux communs.