ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned earlier, the Nicaraguan Social Security Institute grants the orphan's benefit to orphans aged over 15 but under 21 who may not be contributing to the scheme but who are studying and making satisfactory progress.
French: L'Institut nicaraguayen de la sécurité sociale versera, dans les formes susmentionnées, la pension d'orphelin aux orphelins qui sont au bénéfice d'une pension ou non, qui sont âgés de plus de 15 ans et de moins de 21 ans, qui ne cotisent pas et qui font des études.
English: The Committee is concerned about the extreme poverty in which part of the population of the State party lives and its effects on the most vulnerable minority groups for the enjoyment of their human rights and regrets that the State party's programme to reduce poverty and stimulate economic growth has not yet been adopted (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'extrême pauvreté dans laquelle vit une partie de la population et par les effets de cette pauvreté sur l'exercice des droits de l'homme des groupes minoritaires vulnérables et regrette que le programme de l'État partie visant à atténuer la pauvreté et à favoriser la croissance économique n'ait pas encore été adopté (art.
English: As UNAMSIL reaches its authorized ceiling, it is important that the United Nations continue to expand its area of operation, and that the Government of Sierra Leone come in behind UNAMSIL with credible restoration of State authority, coupled with increased international humanitarian and human rights activity.
French: Alors que la MINUSIL atteint son plafond autorisé, il est important que l'ONU continue d'étendre sa zone d'opération et que le Gouvernement sierra-léonais arrive derrière la MINUSIL en rétablissant de manière crédible l'autorité de l'État, ceci couplé à une activité internationale accrue dans le secteur humanitaire et dans celui des droits de l'homme.
English: More environmentally sound agricultural production means improved air, water and soil quality, and the conservation of living things.
French: Une production agricole plus respectueuse de l'environnement favorise l'amélioration de la qualité de l'air, de l'eau et des sols, ainsi que la conservation des organismes vivants.
English: FDI inflows to Canada for 2005 stand at CAD26.1 billion though the third quarter, a substantial increase from the CAD8.2 billion attracted in 2004.
French: Quant aux entrées d'IDE au Canada, elles se situent à 26,1 G CAD en 2005 en date du troisième semestre 2005, ce qui est de loin supérieur aux 8,2 G CAD de 2004.
English: However, I congratulate the committee and the rapporteur from my heart.
French: Ce n’est pas le cas. L’amendement est retiré.
English: Firstly, I would like to see the European Union being more ambitious and active at global level.
French: Premièrement, je voudrais que l'Union européenne soit plus ambitieuse et active au niveau mondial.
English: British Columbia the definition "take-over bid" in subsection 92(1) of the Securities Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Colombie- Britannique « take-over bid » (offre d'achat visant à la mainmise) au sens du paragraphe 92(1) de la loi intitulée Securities Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Yes Indicate source and level of assistance No
French: Oui Indiquez la source et le niveau d’aide Non
English: Subject to the following paragraphs, any member of the public should have access to environmental information held under the auspices or on behalf of any international forum upon request, respecting fully the consideration set out in paragraph 21 and without any requirement to prove or state a legal or other interest.
French: Sous réserve des paragraphes suivants, tout membre du public devrait pouvoir consulter sur demande les informations sur l'environnement détenues sous les auspices ou au nom d'une instance internationale, en respectant pleinement la disposition énoncée au paragraphe 21 et sans qu'il ait à faire valoir un droit ou un autre intérêt ni à en apporter la preuve.
English: He served in many military engineer and army positions in Canada and abroad before ending his service at the rank of Brigadier General as the Chief Engineer at the Canadian Forces.
French: Il a servi au sein de nombreux postes militaires d’ingénieur et d’armée au Canada à l’étranger avant de finir son service au rang de Brigadier-général en tant qu’Ingénieur en chef des Forces canadiennes.
English: • administered by partners of Parks Canada:
French: • Administré par des partenaires de Parcs Canada :
English: Evidence from economies in transition makes a distinction between foreign- and domestically-related privatizations.
French: Pour beaucoup de pays en développement et de pays en transition qui ont lancé de vastes programmes de privatisation, le recours à l'IED a souvent été motivé par le manque de capitaux, de technologie et de compétences de gestion pour restructurer des entreprises en difficulté et revitaliser des secteurs clefs de l'économie.
English: Compromise amendment by Antonios Trakatellis, Dan Jørgensen, Jillian Evans, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendment 3 RECITAL 12 A (new) (12a) It is necessary to provide for adequate labelling for those toys and childcare articles containing the substances listed in point XXa of Annex I to Directive 76/769/EEC, which can be put on the market under the present Directive.
French: Amendement de compromis déposé par Antonios Trakatellis, Dan Jørgensen, Jillian Evans, Hiltrud Breyer et Jonas Sjöstedt Amendement 3 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 4) CONSIDÉRANT 12 BIS (nouveau) (12 bis) Il est nécessaire de prévoir un étiquetage approprié pour les jouets et articles de puériculture contenant les substances visées au point [XX bis] de l'annexe I à la directive 76/769/CEE, susceptibles d'être commercialisés aux termes de la présente directive.
English: (www.mrac.ca/) - funds innovative agricultural projects.
French: (www.mrac.ca): finance les projets agricoles novateurs.
English: Carolyn Harrison Childhood and Youth Division Health Promotion and Programs Branch Health Canada Ottawa, Ontario
French: Linda Turner, Ph.D. Consultante – Épidémiologiste principale
English: Add the following new paragraph (h):
French: Ajouter le nouvel alinéa h ci-après:
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia and relevant statements of its President, including resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1423 (2002) of 12 July 2002, 1491 (2003) of 11 July 2003 and 1551 (2004) of 9 July 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie et les déclarations de son Président sur la question, y compris ses résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1423 (2002) du 12 juillet 2002, 1491 (2003) du 11 juillet 2003 et 1551 (2004) du 9 juillet 2004,
English: And If you build a machine using those plans, I'd be very happy to see what you've done. A photo of you machine will always be welcome!
French: Si vous relevez des erreurs ou avez des suggestions et des améliorations à proposer, n'hésitez pas à m'en faire part.
English: A restaurant where you will be able to taste a gastronomical kitchen of Alsacienne tradition.
French: Notre chef vous fera déguster une cuisine de qualité, variant au fil des saisons et de son marché. Nos chambres sont rénovées avec goût, vous y ferez de doux rêves...
English: Recent articles in American and European publications including the New York Times , La Tribune de Genève , Le Point , Le Newsweek , Le Wall Street Journal and France-Amérique , all of which feature interviews with Circle Surrogacy's president and clients, demonstrate a growing acceptance of surrogacy.
French: Des articles récents dans des publications américaines et européennes comme le New York Times , La Tribune de Genève , Le Point , Le Newsweek , Le Wall Street Journal et France-Amérique , tous présentant des entrevues avec le président et des clients de Circle Surrogacy démontrent sans contredit un intérêt croissant pour la maternité pour autrui.
English: It is happening with Buddhism in Tibet.
French: C'est aussi ce qui arrive au lamaïsme tibétain.
English: The declaration reads as follows: 'The European Parliament, the Council and the Commission declare that, among the priority issues to be addressed within the framework of the future programme on public health, they will pay particular attention to rare diseases and pollution-related diseases and will duly take account of the budgetary implications.'
French: Cette déclaration se lit de la façon suivante: «Le Parlement européen, le Conseil et la Commission déclarent que parmi les questions prioritaires à traiter dans le cadre de futurs programmes de santé publique, ils prêteront une attention particulière aux maladies rares et aux maladies liées à la pollution et tiendront dûment compte des implications budgétaires nécessaires».
English: Following the meeting the President released an agreed statement to the press welcoming a statement by the new Government of Papua New Guinea that peace-building in Bougainville is a national priority; noting with appreciation the important role played by the United Nations Political Office in Bougainville, as well as the Peace Monitoring Group, made up of Australia, New Zealand, Fiji and Vanuatu; recalling the three pillars of the Bougainville Peace Agreement; encouraging the parties to work together to implement the Peace Agreement and stressing the critical importance of implementation of the weapons disposal plan; and taking note of the importance of international aid in support for the peace process.
French: À l'issue de la réunion, le Président du Conseil a diffusé un communiqué de presse concerté, dans lequel il s'est félicité de la déclaration du nouveau Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, selon laquelle la consolidation de la paix à Bougainville est une priorité nationale; a noté avec satisfaction le rôle important joué par le Bureau politique de l'ONU à Bougainville et par le Groupe de surveillance de la paix formé par l'Australie, la Nouvelle-Zélande, Fidji et Vanuatu; a rappelé les trois principes de base de l'Accord sur la paix à Bougainville; a encouragé les parties à travailler ensemble à l'application de l'Accord et souligné la nécessité d'appliquer le plan d'élimination des armes; et a pris note de l'importance de l'aide internationale pour le processus de paix.
English: The amendment of the legislation on financial equalization and distribution of functions between the Confederation and the cantons (RPT) will have the following consequences for the first pillar:
French: La réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT) aura les conséquences suivantes sur le 1er pilier:
English: • The key stakeholders involved with a PIA, including their roles and responsibilities.
French: • Les principaux intervenants qui participent à la mise en oeuvre des ÉFVP, leur rôle et leurs responsabilités.
English: Are you interested in our work or services?
French: Etes vous intéressé en nos services ?
English: Furthermore, in 2002-2003, we will undertake a survey on best practices in company incubation to determine what improvements we can make to stimulate the emergence of new firms and more rapid adoption of next generation technologies.
French: De plus, en 2002-2003, nous effectuerons une enquête sur les pratiques exemplaires en matière d'incubation d'entreprises afin de définir les améliorations que nous pourrions apporter à notre programme pour stimuler encore davantage l'émergence de nouvelles entreprises et favoriser une adoption plus rapide des technologies de la prochaine génération.
English: Mr. Alfaragi (Observer for the League of Arab States), fully supporting the statement made on behalf of the Group of Arab States, said that he was appalled by the Israeli acts of aggression in the Gaza Strip and the West Bank, which were contrary to the Geneva Conventions and international law.
French: M. ALFARARGI (Observateur de la Ligue des États arabes), souscrivant pleinement à la déclaration faite au nom du Groupe des États arabes, souhaite exprimer son profond mécontentement face aux agressions israéliennes dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, qui sont contraires aux Conventions de Genève et au droit international.
English: The cause of our special concern lies in the fact that many armed conflicts in Africa erupt encouraged by and with the participation of neighbouring countries, often using foreign mercenaries who sometimes come even from Eastern European countries.
French: Notre préoccupation tient au fait que nombre de conflits armés en Afrique éclatent avec l'encourage-ment et la participation de pays voisins, qui font souvent appel à des mercenaires étrangers, originaires, pour certains, d'Europe orientale.
English: MACLEOD FARM MACHINERY LTD Reference Number: 2006084900 Contract Date: 2007/03/23 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2007/03/23 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $14 394,78 Comments:
French: MACLEOD FARM MACHINERY LTD Numéro de référence : 2006084900 Date du contrat : 2007/03/23 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2007/03/23 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 14 394,78 $ Commentaires :
English: ◦ Signs of diminishing concerns with security and increase concern with direct service (except for wait time at the office) suggest PPT must keep its finger on the client value pulse
French: ◦ le fait que l?on se prÃ©occupe de moins en moins de la sÃ©curitÃ© et plus en plus du service (sauf en ce qui a trait au temps d'attente dans les bureaux) montre que PPTC devrait demeurer au courant des valeurs des clients.
English: As PHC services are responsive to the needs of the communities that they serve, the composition of teams will vary; there is no "one-size-fits-all" model.
French: Puisque les services de soins de santé primaires répondent aux besoins des communautés qui les utilisent, la composition des équipes peut varier. Il n'y a pas de modèle unique.
English: Delta Cable may pass and repass over existing roads on the Lands for access to and from the Area of the Works, and in the event that such roads become closed to the public for any reason, the Grantor shall nonetheless provide Delta Cable access to such roads for the purpose for ingress and egress to and from the Area of the Works, to the extent reasonably practicable, or to such alternative access as may be available, at no additional cost to Delta Cable; iii.
French: Delta Cable peut traverser dans tout sens les routes existantes sur les terres afin d’entrer dans le secteur des ouvrages et d’en sortir, et, si le cédant devait interdire au public l’accès à ces routes pour quelque motif que ce soit, ce dernier devrait néanmoins permettre à Delta Cable d’y avoir accès afin qu’elle puisse entrer dans le secteur des ouvrages et en sortir, dans la mesure du raisonnable, ou lui offrir tout autre mode d’accès disponible, sans frais supplémentaires pour Delta Cable, iii. s’il n’y a aucun accès routier, Delta Cable peut avoir accès à d’autres parties des terres afin d’entrer dans le secteur des ouvrages et d’en sortir, à condition qu’un tel accès ait été approuvé par le cédant – cette approbation ne devant pas être refusée ou retardée sans raisons valables – et par toute autre personne ayant un intérêt sur cette ou ces parties des terres, et à condition que cette approbation ne soit pas exigée si l’accès aux terres est nécessaire soit pour permettre de déterminer la consommation ou l’utilisation de services, soit en cas d’urgence, soit aux fins de surveillance normale ou d’inspections de sécurité, iv.
English: [16-1-o] Regulations Amending the Small Vessel Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Departments Department of Fisheries and Oceans and Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Small Vessel Regulations deal with matters such as safety equipment that must be carried on small vessels, safety precautions and vessel construction standards.
French: [16-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments Fondement législatif Loi sur la marine marchande Ministères responsables Ministère des Pêches et des Océans et Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les petits bâtiments traite de sujets comme le matériel de sécurité qui doit être transporté à bord des petits bâtiments, les mesures de sécurité et les normes de construction des navires.
English: Agreed Statement concerning Article 19 It is understood that, for the purposes of this Agreement, Article 18 of the Berne Convention is without prejudice to any acts committed, agreements concluded or rights acquired in any Contracting State before the date of coming into force of the Convention for that State; and that Article 18 of the Berne Convention allows Contracting States to establish transitional provisions under which any person who engaged in lawful acts with respect to a work, prior to the entry into force of the Convention for the respective State, may undertake with respect to the same work acts within the scope of the rights provided for in the Convention after the entry into force of the Convention for the respective Contracting State.
French: Déclaration commune concernant l’article 19 Il est entendu que, aux fins du présent accord, l’article 18 de la Convention de Berne est sans préjudice de tout acte accompli, de tout accord conclu ou de tout droit acquis dans un État contractant avant la date d’entrée en vigueur de la convention à l’égard de cet État, et que l’article 18 de la Convention de Berne autorise les États contractants à prévoir dans leur législation des dispositions transitoires en vertu desquelles toute personne qui, avant l’entrée en vigueur de la convention à l’égard de l’État intéressé, a accompli des actes licites par rapport à une œuvre peut accomplir par rapport à cette même œuvre des actes relevant des droits prévus dans la convention après l’entrée en vigueur de cette dernière à l’égard de l’État contractant intéressé.
English: The Alberta Health Care Insurance Plan processes for registering Albertans and issuing replacement health cards require registrants to provide documentation that proves their identity, legal entitlement to be in Canada and Alberta residency.
French: Le processus d’inscription au régime et de délivrance de cartes de remplacement exige que les personnes qui s’inscrivent produisent des pièces d’identité et des documents attestant qu’elles sont autorisées à être au Canada et qu’elles résident en Alberta.
English: Particular attention will be given to: 1.
French: Le groupe d'étude vous serait reconnaissant de l'aider dans son travail en répondant rapidement au présent questionnaire.
English: The Canadian Geographer / Le Géographe canadien is published for The Canadian Association of Geographers by Wiley-Blackwell Publishing Ltd.
French: Les auteurs et les abonnés choisissent cette publication pour la qualité supérieure de sa production, son système d'évaluation rigoureux par les pairs et sa diffusion internationale.
English: Transfer to existing employers In all other ASD initiatives where an employer-employee relationship already exists the parties will hold meaningful consultations to clarify the terms and conditions that will apply upon transfer.
French: Transfert à des employeurs actuels Dans toutes les autres initiatives de DMPS où il existe déjà des relations employeur-employé, les parties tiendront des consultations sérieuses afin de préciser les conditions d’emploi qui s’appliqueront après le transfert.
English: Paper presented to the Dialogue on Health sponsored by the Government of Canada.
French: Document présenté à « Dialogue on Health », parrainé par le gouvernement du Canada.
English: Since the reward was received only after the ballot was cast, a voter could swear with impunity before entering the booth that he had received neither money nor other inducements.
French: Comme la récompense était donnée seulement à la sortie du bureau de scrutin, l'électeur pouvait jurer impunément, au moment de voter, qu'il n'avait reçu ni argent ni autre avantage.
English: The scaling format (assigning numbers to the possible answers) is also important because of its effect on the validity of the measurements.
French: L'échelle choisie pour l'attribution de valeurs aux réponses éventuelles a elle aussi son importance, compte tenu de son incidence sur la validité des mesures.
English: Political parties [E.F.A., s.
French: Tiers [L.E., art.
English: For the purpose of assessing the validity of reservations, the object and purpose of the treaty means the essential rules, rights and obligations indispensable to the general architecture of the treaty, which constitute the raison d'être thereof and whose modification or exclusion could seriously disturb the balance of the treaty.
French: Aux fins de l'appréciation de la validité des réserves, on entend par objet et but du traité les règles, droits et obligations essentiels, indispensables à l'économie générale du traité, qui en constituent la raison d'être et dont la modification ou l'exclusion porteraient gravement atteinte à l'équilibre conventionnel.
English: The meeting was aimed at resolving key outstanding issues in the negotiations through intersectoral “horizontal” negotiations at the higher political level.
French: Cette réunion visait à régler les questions fondamentales des négociations par le biais de pourparlers intersectoriels « horizontaux » à un niveau politique élevé.
English: Generated by Translator TO START AND IDENTIFY A FUNCTIONAL GROUP.
French: Numéro de version de la syntaxe Numéro de version de la syntaxe.
English: These programs begin as early as the high school level as well as the college or Cégep level.
French: Ces programmes commencent dès le secondaire et se poursuivent au niveau collégial.
English: Sugar maple regeneration is excellent no matter the residual basal area.
French: La régénération d'érable à sucre est excellente quelle que soit la surface terrière résiduelle.
English: Business-class apartments are located in the centre of Moscow and are ideal for business trips, allowing you to save your time in traffic and show up at your meetings well-rested and relaxed.
French: Les appartements de catégorie Affaires, qui sont installés dans le centre de Moscou, sont parfaits lors de voyages d'affaires puisque vous réduirez vos temps de déplacements et arriverez reposé et en forme à vos rendez-vous professionnels.
English: • Creating a foundation or a fund for health promotion 
French: • La création d'une fondation ou d'un fonds pour la promotion de la santé.
English: (b) The capacity at Headquarters would monitor compliance in field missions with Department of Peacekeeping Operations policies, strategies, procedures and guidelines on personnel conduct and would maintain records, in a manner consistent with United Nations rules and regulations, on personnel conduct issues;
French: b) Les services au Siège contrôleraient le respect sur le terrain des politiques, stratégies, procédures et directives du Département des opérations de maintien de la paix en la matière et tiendraient des dossiers, de façon conforme aux règles et règlements des Nations Unies sur les questions touchant la conduite du personnel;
English: The spring increase is particularly significant and is indicative of an accelerated melting of the snow cover.
French: Cette hausse est particulièrement majeure lors de la saison printanière, ce qui témoigne de la fonte accélérée du couvert nival.
English: Notes on Rule 7 (Details Concerning Indications Under Article 8(5) and(6)) R7.01 Paragraph (1)(a), item (iii).
French: Notes relatives à la règle 7 (Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5) et 6)) R7.01 Alinéa 1)a), point iii).