ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These scripts add new features to Harmony Assistant.
French: Ces scripts ajoutent des fonctionnalités à Harmony Assistant.
English: issuance of confirmation eMails to site owner, clients, salespersons and manufacturers are possible. The base service has designed by default the issuance of mails to site owner and client.
French: émission de confirmation par courriel au commerçant, au client, au vendeur et au fournisseur.
English: La réussite scolaire comparée selon le sexe. Includes bibliographical references. Issued by Policy Research. Issued also in print format.
French: School success by gender. Comprend des références bibliographiques. Publ. par Recherche en matière de politiques. Publ. aussi en version imprimée.
English: Enrolments in the colleges of the arts amount to 10,722, compared with 5,978 in the academic year 1992-93.
French: En 1992-1993, les écoles d'art comptaient 5 978 élèves ; aujourd'hui, 10 722.
English: Participants at the Montreal meeting exchanged information about infectious diseases research in Germany and Canada and developed priorities in five strategic areas where a critical mass of expertise, facilities and resources exists in both countries and where there is a clear possibility of substantial scientific progress in a number of feasible collaborative projects with the potential for major impact on human and animal health.
French: Les participants à la réunion de Montréal ont échangé de l'information concernant la recherche sur les maladies infectieuses menée au Canada et en Allemagne. Ils ont défini des priorités relatives à cinq thèmes stratégiques pour lesquels les deux pays disposent d'une masse critique de spécialistes, d'établissements et de ressources et pour lesquels il est évident que des progrès scientifiques considérables peuvent être réalisés grâce à un certain nombre de projets concertés réalistes qui pourraient influer de façon importante sur la santé humaine et animale.
English: Last, but not least, there is a need to develop the conditions of Arab childhood and formulate the effective social policies to deal with people with special needs and the elderly in the Arab world.
French: Enfin, il est nécessaire de promouvoir la situation des enfants arabes et de définir les politiques sociales nécessaires pour répondre aux besoins des handicapés et des personnes âgées dans la société arabe.
English: United States • Production at the Bagdad and Sierrita mines ramped back up to full capacity.
French: Dans le cadre de ce projet, d’une durée de vie de 19 ans, la société prévoit produire 200 000 t/a de cathodes.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation - Enteric Viruses 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Les virus entériques Avril 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The nationwide target groups are public administrators, students, teachers, educators and citizens.
French: Les groupes cibles au niveau national sont les administrateurs publics, les étudiants, les enseignants et autres éducateurs et la population en général.
English: "We have learned domestically that conservation and an ecosystems approach must be at the forefront of fisheries management.
French: « Nous avons appris que la conservation et une approche écosystémique étaient des éléments essentiels de tout système de gestion des pêches à l’échelle nationale.
English: On the subject of the environment, I thank the Commission for its proposals, which are very forward-looking.
French: Sur la question de l'environnement, je remercie la Commission pour ses propositions, qui sont très progressistes.
English: (g) Establishment of one Administrative Assistant post at the General Service level to assist the Chief of the Gender Issues Unit (A/59/748, para.
French: g) Création d'un poste d'assistant administratif (agent des services généraux) au chef du Groupe de l'égalité des sexes [A/59/748, par.
English: Two lists were rejected by the REC.
French: Deux listes ont été rejetées par la CER.
English: Seventy-seven couples blood/urine were analysed by the laboratory.
French: Le tableau 5 présente un récapitulatif des contrôles en question.
English: The Corporation’s services revenue is generated from services provided to the Department of National Defence.
French: Les montants à recevoir des entités apparentées et les montants à leur payer à la clôture de l’exercice sont les suivants : 2003 2002 Montants à recevoir de :
English: Extensive measurements by the EPA of 195 organic compounds during combustion of low sulphur No. 6 oil and high sulphur No. 6 oil, indicate an decrease of total PAH emissions with the lower sulphur No. 6 oil. Lowering the sulphur content in No. 6 fuel oil from 1.66% wt. to 0.49% wt.
French: De nombreuses mesures effectuées par l'EPA pour 195 composés organiques durant la combustion de mazout no 6 à faible teneur en soufre et de mazout no 6 à teneur élevée en soufre, ont montré une diminution des émissions totales de HAP avec le mazout no 6 à teneur plus basse en soufre ; par exemple, le fait de réduire la teneur en soufre du mazout no 6 de 1,66 % en poids à 0,49 % en poids (réduction de 70 % de la teneur en soufre), réduit les émissions totales de HAP de 77 %.
English: With the second bract the alternating divergence angles of approximately 115 and 145° begin to be established.
French: Avec la seconde bractée, des divergences alternées d'environ 115 et 145° commencent à apparaître.
English: This traditional knowledge is an essential element in the ability to apply meaningful and effective management practices in Kluane National Park & Reserve.
French: Le rapport donne enfin à conclure, de façon plus générale, que les effets combinés de l’ensemble des activités exercées dans le parc et dans la région pourraient entraîner une baisse des populations ou la perte d’habitats d’importance cruciale pour la faune dans les 20 prochaines années.
English: GRAMA, Alexandro Gino (January 1, 1961 Bistrita, Romania) Date Issued: 99-02-10 (Interpol Ottawa, International Liaison Branch, RCMP HQ) RCMP File : 98 IP 03086 Description:
French: GRAMA, Alexandro Gino (Date de naissance : 01 janvier 1961) Date de diffusion : 99-02-10 (Interpol (Ottawa), Sous-direction des liaisons internationales, Direction générale de la GRC) Dossier de la GRC : 99 IP 03086 Description :
English: See Wickremasinghe, op. cit.
French: Voir Wickremasinghe, op.  cit.
English: • it never borrowed money except for a term of 90 days or less (for this purpose, the borrowing cannot be part of a series of loans or other transactions and repayments);
French: Fiducie intermédiaire de placement déterminée (FIPD) Il s’agit d’une fiducie (autre qu’une fiducie de placement immobilier pour l’année d’imposition) qui remplit toutes les conditions suivantes, à un moment donné, au cours de l’année d’imposition :
English: Institutions that are well populated by First Nations and Inuit; that are culturally appropriate, effective and comprehensive; and that support increased self-reliance of communities and governments.
French: On cherche à établir des institutions qui sont bien représentées par la population inuite et des Premières nations. Ces institutions respectent les valeurs culturelles des groupes qu'elles représentent, sont efficaces et offrent des services complets de manière à favoriser une plus grande autosuffisance des collectivités et des gouvernements.
English: In addition Panel members should be provided with copies of recent scientific literature relevant to the questions below, and TPD's opinion with regard to the applications in question.
French: En outre, les membres du groupe devraient être informés de l'opinion de la DPT en ce qui concerne ces demandes et recevoir des publications scientifiques récentes portant sur les questions ci-dessous.
English: Discussion on Future Agendas Greg Goatbe led a discussion concerning the management of BCCC meetings and how to develop agendas.
French: Discussion sur l'ordre du jour des prochaines réunions Greg Goatbe dirige une discussion concernant la gestion des réunions du CCACF et la façon de choisir les points à l'ordre du jour.
English: NRC IRC 0200 Canadian Construction Materials Centre Description:
French: NRC IBD 0005 Informatique Description :
English: According to the first draft of the law, there was no guarantee that those who had come to Estonia before 1 July 1990 (when the law on emigration, now superseded by the new law, came to force) would be granted a residence permit, which in any case would have to be renewed every five years.
French: Selon l'avant-projet de loi, il n'était pas garanti aux personnes arrivées en Estonie avant le 1er juillet 1990 (date à laquelle la loi sur l'émigration, aujourd'hui remplacée par la nouvelle loi, est entrée en vigueur) qu'elles obtiendraient un permis de séjour, lequel devait de toute façon être renouvelé tous les cinq ans.
English: • A request for proposals in 1996 resulted in 160 requests for access from throughout Atlantic Canada.
French: • En 1996, on a fait des demandes de propositions. On a reçu 160 demandes pour l'ensemble du Canada atlantique.
English: The workshop is also capable of manufacturing custom-designed cables to meet specific requirements.
French: Il fabrique aussi des câbles sur mesure pour des besoins spécifiques.
English: She believes it is now important to incorporate food insecurity indicators into national surveys that include details on household economic circumstances to enable a better understanding of the problem and to support the development of effective policy responses.
French: Elle croit qu’il est dès lors important d’incorporer des indicateurs de l’insécurité alimentaire dans les enquêtes nationales qui englobent les détails des circonstances économiques de ménages afin de permettre une meilleure compréhension du problème et d’appuyer l’élaboration de réponses stratégiques efficaces.
English: This is necessary because women face more problems gaining access to either social or professional assistance and so are at greater risk of being alienated from mainstream society.
French: Ce soutien est nécessaire car les femmes ont plus de diﬃcultés pour accéder à l’assistance sociale ou professionnelle et risquent donc davantage d’être exclues de la société.
English: However, as the animals were anesthetized with urethane, these negative responses need to be confirmed in the unanesthetized animal.
French: Toutefois, étant donné que les animaux ont été anesthésiés à l'uréthane, ces réponses négatives doivent être confirmées chez l'animal éveillé.
English: In the Tribunal's view, a plain reading of paragraph 23(11)(b) of the Excise Tax Act suggests that at least two activities must be performed in Canada in order to manufacture or produce a watch, i.e. putting a watch movement into a watch case and adding a strap.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une lecture ordinaire de l'alinéa 23(11)b) de la Loi sur la taxe d'accise fait ressortir qu'au moins deux activités doivent être réalisées au Canada pour fabriquer ou produire une montre, à savoir placer un mécanisme de montre dans un boîtier et y ajouter un bracelet.
English: All actors involved should intensify their efforts to assist the millions of Palestinians who lacked access to any form of international protection.
French: Tous les acteurs concernés devraient redoubler d'efforts pour venir en aide aux millions de Palestiniens qui ne bénéficient d'aucune forme de protection internationale.
English: (a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community; (b) the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a); (c) the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development, of appropriate cross border transmission capacities to meet demand and enhance the integration of national markets which may facilitate electricity flows across the Community; (d) promoting the development of secure, reliable and efficient non discriminatory systems as well as system adequacy;
French: a) promouvoir, en étroite collaboration avec l'Agence, les autorités de régulation des autres États membres et la Commission, un marché intérieur de l'électricité concurrentiel, sûr et durable pour l'environnement au sein de la Communauté, et une ouverture effective du marché pour l'ensemble des consommateurs et des fournisseurs de la Communauté; b) développer des marchés régionaux concurrentiels et fonctionnant correctement au sein de la Communauté, en vue de la réalisation de l'objectif visé au point a); c) supprimer les entraves au commerce de l'électricité entre États membres, notamment en mettant en place des capacités de transport transfrontalier suffisantes pour répondre à la demande, renforcer l'intégration des marchés nationaux et permettre à l'électricité de PE404.525v01-00
English: • one parent, one preschool child - full subsidy up to: - partial subsidy up to:
French: • un parent, un enfant d’âge préscolaire - Subvention complète jusqu’à : - Subvention partielle jusqu’à :
English: This person must have experience with the phytosanitary certification process, knowledge of the relevant policies, the ACO Program, the QSM, and any relevant training material.
French: (area training officer - ATO) Agent des programmes opérationnels (APO) : Personne d'un Centre opérationnel relevant des Opérations qui sert de lien entre la Direction générale des Opérations et la Direction générale des Programmes.
English: In short, more attention to gender mainstreaming in budgeting and in human-resources planning for development was essential to ensuring women's full participation in all walks of life and to guaranteeing their enjoyment of equal rights and opportunities.
French: Bref, il est indispensable de veiller davantage à tenir pleinement compte de l'égalité entre les sexes dans la budgétisation et la planification des ressources humaines au service du développement pour garantir la pleine participation des femmes dans tous les domaines de l'existence et garantir qu'elles aient effectivement des possibilités et des droits égaux.
English: The EU can only achieve its climate change objectives by pursuing an international agreement.
French: Pour atteindre ses objectifs en matière de lutte contre le changement climatique, il est indispensable que l'UE s'efforce de parvenir à un accord international.
English: In that context, Brunei Darussalam appreciates the support and collaboration of many stakeholders for their valuable efforts in tackling the epidemic.
French: Dans ce contexte, le Brunéi Darussalam remercie les nombreuses parties prenantes de leur appui et de leur collaboration et des efforts précieux qu'ils déploient pour s'attaquer à l'épidémie.
English: Quebec has its own forest research council and will establish the necessary links with CFIC.
French: Le Québec, qui possède son propre conseil de recherche forestière, établira les liens nécessaires avec le CCIF.
English: “The Council reiterates its call on the parties to ensure the protection of civilians and to facilitate humanitarian access to the affected population.
French: Le Conseil demande une nouvelle fois aux parties d'assurer la protection des civils et de faciliter l'accès des organisations humanitaires aux populations affectées.
English: • notify the PSC on a timely basis of new persons entitled to a priority - See Registration Form Priority Administration System
French: • aviser sans délai la CFP chaque fois qu'une nouvelle personne devient admissible à une nomination prioritaire - en remplissant le Formulaire d'inscription au Système d'administration des priorités ;
English: Even after careful development and extensive release testing, we occasionally find defects in our products after they have been released into the marketplace.
French: Malgré une phase de développement rigoureuse et des tests intensifs et complets, il arrive parfois que des défauts apparaissent sur certains de nos produits après leur mise sur le marché.
English: Prior approval is given by the Secretary-General for National Defence on behalf of the Prime Minister;
French: L'agrément préalable est donné par le secrétaire général de la défense nationale au nom du Premier Ministre;
English: The weight of the stem is 130 grams (90 mm)/139 grams (110 mm) and has a rise of 8 degrees.
French: Une potence de 90 mm pèse 130 grammes, 110 mm pèse 139 grammes et a un angle d’inclinaison de 8 dégrées.
English: No one will live more than a ten-minute walk from the commuter station.
French: Ainsi, personne ne vivra à plusde dix minutes de marche de la gare.
English: To incorporate the Convention into domestic law the following actions have been taken by the Ministry of Home Affairs:
French: Les mesures suivantes ont été prises par le Ministère de l'intérieur pour intégrer la Convention dans le droit interne :
English: In Northern Ireland, the Family Homes and Domestic Violence (NI) Order was implemented in March 1999.
French: En Irlande du Nord, le décret sur le domicile familial et la violence au foyer est appliqué depuis mars 1999.
English: MEPs do not anticipate any practical problem in retrofitting lorries registered since 2000.
French: Le Parlement préconise également des mesures d'accompagnement, parmi lesquelles des campagnes de sensibilisation à l'intention de tous les usagers de la route.
English: UNMOVIC and the IAEA may conduct interviews with any person in Iraq whom they believe may have information relevant to their mandate.
French: La Commission et l’AIEA peuvent avoir des entrevues en Iraq avec toute personne dont elles pensent qu’elle pourrait disposer d’informations entrant dans le cadre de leur mandat.
English: One country's action to block assets is only effective if the terrorist has assets located in that country, or if the terrorist needs to use that country's financial system.
French: Toute intervention d'un pays pour bloquer ces avoirs n'est efficace que si le terroriste détient des actifs dans ce pays, ou si le terroriste a besoin d'utiliser l'appareil financier de ce pays.
English: Acid rain is caused by emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides.
French: Les pluies acides sont causées par les émissions d’anhydride sulfureux et d’oxydes d’azote.
English: The report indicates that the pay of workers is adjusted to reflect their work performance or their other incomes.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 15§1 pour ce qui concerne l’éducation et la formation professionnels.
English: The 1994 competition legislation also established the office of the Trade Practices Commissioner to deal with competition cases.
French: La Fair Trade Practices Act de 1994 a également créé un bureau du commissaire aux pratiques commerciales chargé de traiter les affaires en matière de concurrence.
English: A few years ago we just could not afford the $3,000 to have a new roof put on.
French: Il y a quelques années, nous ne pouvions pas nous permettre les 3 000 $ pour faire refaire le toit.
English: During the week ending 3 February 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 3 février 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Every time I visited the pet store from that day on, I inquired as to what actions she had taken to follow up since our last conversation.
French: Par la suite, chaque fois que je me rends à l’animalerie, je lui demande quelles démarches elle a entreprises suite à notre dernière conversation.
English: A case in point is WOZA, whose members have been demonstrating both on women's rights (e.g. demonstration to mark International Women's Day) as well as on other human rights concerns.
French: L'association WOZA, dont les membres ont participé à des manifestations tant pour les droits des femmes (à l'occasion de la Journée internationale des femmes, par exemple) que pour d'autres droits de l'homme, en constitue un bon exemple.
English: Table of Contents Introduction Department of Justice:
French: Table des matières Introduction Ministère de la Justice :
English: The third requirement is intended to implement additional commitments made by the Canadian government for further controls on ODSs with the objective of maximizing the recovery of ozone layer.
French: La troisième mesure vise la mise en application d'engagements additionnels endossés par le Gouvernement canadien afin de mettre en place des contrôles supplémentaires ayant pour objectif de maximiser le recouvrement de la couche d'ozone.
English: ◦ Human rights outside the European Union ▪ General ▪ China ▪ Indonesia ▪ Iran ▪ Israel ▪ Federal Republic of Yugoslavia ▪ Chad ▪ UN Commission on Human Rights
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union ▪ Aspects généraux ▪ Chine ▪ Indonésie ▪ Iran ▪ Israël ▪ République fédérale de Yougoslavie ▪ Tchad ▪ Commission des droits de l'homme de l'ONU
English: I am particularly encouraged by the strong growth now being experienced by a number of African countries, which, if sustained, offers the promise of meaningful increases in standards of living for their citizens.
French: Je suis particulièrement heureux de noter la forte expansion que connaissent actuellement un certain nombre de pays d'Afrique -- expansion qui, si elle se maintient, ouvre la perspective d'une amélioration notable du niveau de vie de leurs populations.
English: Procedures for future election of the Chair and Vice-chairs of the Committee (Agenda item 9 (b))
French: Procédures d'élection des futurs président et vice-présidents du Comité (point 9 b) de l'ordre du jour)
English: Some Challenges Accessibility Online surveys can be adapted to meet accessibility requirements.
French: Quelques défis Accessibilité On peut adapter les sondages en direct pour répondre aux exigences d'accessibilité.
English: It’s anticipated that there will be more than 10 UAVs at the disposal of Canadian troops while on their Afghanistan mission.
French: D’après les prévisions, plus de 10 UAV seront mis à la disposition des troupes canadiennes en mission en Afghanistan.
English: (3) Revise the subparagraph to read: “The Security Council, in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter, should enhance its cooperation and consultations on matters affecting the maintenance of international peace and security, with the relevant regional arrangements and agencies.”
French: 3) Remanier l'alinéa comme suit : « Le Conseil de sécurité, conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte, devrait renforcer sa coopération et ses consultations sur des questions qui touchent au maintien de la paix et de la sécurité internationales, avec les accords et organismes régionaux pertinents.
English: (FR) Madam President, I do not know, I have said nothing before 2011, why has the situation deteriorated?
French: Madame la Présidente, je ne sais pas, je n'ai rien dit avant 2011, pourquoi la situation s'est dégradée?
English: One implication drawn from this was that arms control agreements could be pursued for their own sake as well as for reductions and restrictions on weapons.
French: Cette constatation impliquait que les ententes visant au contrôle des armements pourraient être considérées comme des finalités en elles-mêmes, mais aussi comme le moyen de favoriser des réductions et des restrictions sur les armements.
English: • 031600 All of La VÃ©rendrye Wildlife Reserve 
French: • 031600 Toute la rÃ©gion rÃ©serve faunique La VÃ©rendrye