ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tonight Cloudy periods.
French: Ce soir et cette nuit Passages nuageux.
English: Based on FY 2001/02 personnel costs for regular and reserve members and civilians of $4.2B, the cost of accidents and injuries to DND/CF is 1.23 per cent.
French: Sur la base des coûts de personnel de 4,2 milliards de dollars pour les membres de la Force régulière et de la Réserve et pour les civils au cours de l’AF 2001-2002, le coût des accidents et blessures pour le MDN et les FC est de 1,23 %.
English: Those shoulders of conflict are really the parts that we're not very good at doing.
French: Ces aspects du conflit sont vraiment les parties pour lesquelles nous ne sommes pas très doués.
English: Further, there are a variety of different ways to get at the issue of price comparability and the making of adjustments.
French: Par ailleurs, il existe diverses manières différentes d'aborder la question de la comparabilité des prix et l'exécution d'ajustements.
English: The growth rate of a traditional capital stock measure (the directly aggregated real stock of wealth) for the Canadian business sector from 1981-2000 was 2 percent per year.
French: La mesure traditionnelle du taux de croissance du stock de capital (le stock réel directement agrégé de richesses) pour le secteur canadien des entreprises de 1981 à 2000 était de 2% par année.
English: (Saint Bernadette's spirituality) The Eucharist is for the tormented soul a bath of light and love.
French: Croix de mon Sauveur, croix sainte, croix adorable, en vous seule je mets ma force, mon espérance et ma joie.
English: • The aesthetic value that Papineau attached to the physical environment of the estate: stylistic and functional features of the various components of the estate.
French: • La valeur esthétique attribuée au milieu physique du domaine par Papineau; les caractéristiques stylistiques et fonctionnelles des différentes composantes du domaine.
English: The opportunity to worship and pay tribute to friends and comrades helps the soldier cope with the experiences of combat, shock and death.
French: L’occasion qui est ainsi donnée au soldat de prier et de rendre hommage à ses amis et à ses camarades tombés au combat l’aide à faire face aux expériences du combat, au choc et à la mort.
English: Of that $600 million, $116 million goes to HC for their part in the strategy, while the remaining $484 million funds INAC 's participation in the strategy.
French: De cette somme, Santé Canada recevra 116 millions de dollars et 484 millions seront versés à AINC pour sa participation.
English: bobsyoursista@hotmail.com DAN - 5/1/2007 [17:32] newmarket, Ontario, canada hi thank you so much soldiers i love to here the news about you thankyou so muck for sacrificing your lives to keep canada a safe country dan, 12 Dan Leather - 5/1/2007 [17:28] newmarket, Ontario, canada thank you so much for keeping canada a free country one day i might join the army Messages: 12976 - 13000 (of 53558) Page: 520 / 2143 Page: < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Back | Next
French: bobsyoursista@hotmail.com DAN - 5/1/2007 [17:32] newmarket, Ontario, canada hi thank you so much soldiers i love to here the news about you thankyou so muck for sacrificing your lives to keep canada a safe country dan, 12 Dan Leather - 5/1/2007 [17:28] newmarket, Ontario, canada thank you so much for keeping canada a free country one day i might join the army Articles : 12976 - 13000 (de 53558) Page : 520 / 2143 Page : < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Arrière | Avant
English: The current (2003) EU Biofuels Directive requires 2 percent of the energy for transport to come from renewable sources, including both biodiesel and bioethanol, rising to 5.75 percent by the end of 2010, and 20 percent by 2020.
French: REPORTES DEMASIADO OPTIMISTAS POR PARTE DEL INFORME DOE DE EE.UU.
English: Managers need to be provided with tools to help them do this risk assessment.
French: Il faudrait le faire en collaboration avec TPSGC. • Nécessité d’acquérir des compétences en gestion des risques.
English: Complexities abound in the seal-predation puzzle.
French: La question de la prédation par les phoques est très complexe.
English: Prepare a marinade in a large bowl with the oil, olives, capers, finely chopped parsley, chopped garlic, oregano and a spoon of Aragosta Label TBV.
French: Dans un saladier assez grand, préparez une marinade avec de l’huile, les olives, les câpres, le persil haché, l’ail haché, l’origan et une cuillérée de V.B.T. de Reggio Emilia Étiquette "Aragosta".
English: (d) To ensure fair trials, including fulfilling the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe in its report on the trials of persons accused in relation to the events in Andijan;
French: d) D'assurer des procès équitables, et notamment de suivre les recommandations du rapport du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les procès des personnes accusées en relation avec les événements d'Andijan;
English: [14]On August 20, 1992, counsel for the claimant informed the employer of their client's claim.
French: 59). [14] Le 20 août 1992, les procureurs du prestataire font part à l'employeur de la réclamation de leur client.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons reported that its Open-Ended Working Group on Terrorism continued to be a forum for the sharing of information on national and international experiences in counter-terrorism.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a indiqué que son groupe de travail à composition non limitée sur le terrorisme continuait de servir d'instance pour le partage d'informations sur l'expérience acquise aux niveaux national et international en matière de lutte contre le terrorisme.
English: This observation is consistent with the hypothesis that the centrosome is involved in defining the direction of cell migration in endothelial cells.
French: Cette observation est compatible avec l'hypothèse que le centrosome joue un rôle dans la détermination de la direction de la migration cellulaire dans les cellules endothéliales.
English: Note(s) after 21/00 This group does not cover the investigation of spectral properties of light per se, or measurements of the properties of materials where spectral properties of light are sensed and primary emphasis is placed on creating, detecting or analysing the spectrum providing that the properties of the materials to be investigated are of minor importance (see also Note (4) after the title of class G 01).
French: Le présent groupe ne couvre pas l'étude des propriétés spectrales de la lumière en soi, ni la mesure des propriétés des matériaux pour laquelle les propriétés spectrales de la lumière sont détectées mais où l'accent essentiel est placé sur la production, la détection ou l'analyse du spectre alors que les propriétés des matériaux à étudier sont d'importance mineure (voir également la note (4) après le titre de la classe G 01).
English: Italy and Spain have passed legislation making it mandatory for car drivers to wear reflecting jackets when leaving their vehicle in certain traffic conditions, becoming effective on 1 April 2004 and 24 July 2004 respectively.
French: L'Italie et l'Espagne ont adopté des dispositions législatives rendant obligatoire le port de vestes réfléchissantes pour les conducteurs d'automobiles lorsqu'ils sortent de leur véhicule dans certaines conditions de circulation; celles-ci devaient entrer en vigueur le 1er avril 2004 et le 24 juillet 2004, respectivement.
English: There was an expressed need for Canada to adopt national regulations that define organic products, and a national system of accreditation for organic farms.
French: On a mentionné la nécessité pour le Canada d’adopter des règlements de portée nationale définissant les produits biologiques, ainsi qu’un système d’accréditation des fermes biologiques.
English: Artillery display arrives in Halifax Exhibition commemorates the accomplishments of the Royal Canadian Artillery over the past 150 years.
French: Exposition sur l'Artillerie présentée à Halifax Une exposition rend hommage aux réalisations de l'Artillerie royale canadienne au cours des 150 dernières années.
English: Pattern chosen from our pattern card or any other proposition.
French: Il y a la possibilité de choisir le modèle de notre gabarit ou de proposer le votre.
English: Unfortunately, we usually fight existing diseases but neglect looking forward.
French: Hélas, nous combattons souvent des maladies existantes mais négligeons de regarder plus loin.
English: Historically, the organization of retirement functions for military personnel has been left to chance.
French: Depuis toujours, la fête marquant le départ à la retraite d’un membre du personnel militaire est organisée sans trop de rigueur.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 77 RECITAL 25 (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 77 CONSIDÉRANT 25 (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne", la Commission souligne qu'il doit être procédé à "une analyse détaillée de l'approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l'on peut envisager d'autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l'autorégulation.
English: The Middle East generated a current-account surplus, but the underlying factors varied across countries.
French: Au Moyen-Orient les comptes courants ont été excédentaires, pour des raisons variables selon les pays.
English: • The two-yearly evaluation should be used to develop a work programme for the current agenda of policy coherence for development to: (i) ensure best allocation of resources; (ii) facilitate closer monitoring of progress; and (iii) help reconcile inconsistencies and strengthen synergies among competing policies.
French: • Les évaluations bisannuelles doivent être mises à profit pour déterminer un plan d’action pour l’avancement du programme de travail qui a été défini dans le domaine de la cohérence des politiques au service de développement, de façon à : i) garantir la répartition la plus efficace des ressources ; ii) faciliter un suivi au plus près des progrès ; et iii) favoriser la correction des incohérences et le renforcement des synergies entre politiques ayant des effets divergents.
English: As a group, Aboriginal offenders tend to be younger, are more likely to be incarcerated for a violent offence, have much higher needs (relating to employment and education, for example) and have had more extensive involvement with the criminal justice system as youths.
French: Si l’on examine les données sur le groupe des délinquants autochtones, on constate que ceux-ci sont généralement plus jeunes, qu’ils sont plus susceptibles d’avoir été incarcérés par suite d’une infraction violente, qu’ils ont des besoins bien plus importants (en matière d’emploi et d’éducation, par exemple) et qu’ils ont eu davantage de démêlés avec la justice dans leur jeunesse.
English: 06/05/1968 Doc.2376 | Report Amendment of certain provisions in the Rules of Procedure
French: 06/05/1968 Doc.2376 | Rapport Modificatio de certaintes dispositions du Règlement
English: Friendships forged during this period will facilitate your future activities in international forums and will add you as new members to a worldwide web of disarmament experts.
French: forgées durant cette période faciliteront vos activités futures dans les instances internationales et feront de vous de nouveaux membres du réseau mondial des experts en désarmement.
English: An important dimension of a dynamic workforce is that it represents the Canadian population, particularly Aboriginal people, visible minorities, and persons with disabilities.
French: Une dimension importante d'un effectif dynamique est qu'il représente la population canadienne, en particulier les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Control plants were grown under equivalent conditions without stress (nonacclimated cells).
French: Les plants contrôles croissaient dans des conditions équivalentes sans stress (cellules non acclimatées).
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis:
French: Développement social Fonds remboursables Services de soutien social Rapport annuel sur la stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées Échéance :
English: However, studies have indicated that both unemployment and lower socio-economic status are associated with poorer health2.
French: Toutefois, les études indiquent que le chômage et un faible statut socio-économique sont tous deux associés à une santé moins bonne2.
English: Using my experience, I started with five workers, meeting them during their breaks.
French: Partant de mon expérience, j’ai commencé des réunions avec 5 travailleurs durant les pauses.
English: An advisory and training workshop for high-level government officials in Tbilisi (Georgia) is being prepared.
French: Un atelier de consultation et de formation qui aura lieu à Tbilissi (Géorgie) à l'intention de hauts fonctionnaires est en cours de préparation.
English: Amendment 47 Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point o d (new) Proposal for a recommendation Amendment (od) recalls that the Court of First Instance of the European Communities and the Council of Europe have found that the UN system of blacklists imposing targeted sanctions on certain persons and entities with a view to combating terrorism (originating with Security Council Resolution 1267 (1999) and Security Council Resolution 1373 (2001)) violates the fundamental principles of human rights and the rule of law; calls particularly on those Member States of the European Union which are permanent or non-permanent members of the United Nations Security Council to fight for a substantial improvement of the sanctions system in order to bring it into line with the obligations imposed by the PE407.704v01-00 24/53 AM\726593EN.doc
French: Amendement 48 Irena Belohorská Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point p Proposition de recommandation p) invite instamment les États membres à redoubler d'efforts pour garantir le bon fonctionnement du Conseil des droits de l'homme; demande, à cet égard, que les responsabilités soient renforcées dans les procédures d'attribution et de renouvellement des procédures spéciales et de nomination des titulaires des mandats, lesquelles devraient être fondées sur des principes de transparence et de compétition réelle; Amendement p) invite instamment les États membres, particulièrement la France et la Slovaquie, pays nouvellement élus membres du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, à redoubler d'efforts pour garantir le bon fonctionnement du Conseil des droits de l'homme; demande, à cet égard, que les responsabilités soient renforcées dans les procédures d'attribution et de renouvellement des procédures spéciales et de nomination des titulaires des mandats, lesquelles devraient être fondées sur des principes de transparence et de compétition réelle; Or. en
English: However, this might be a characteristic which is now highly questioned.
French: Toutefois, c'est peut-être précisément cette particularité qui est fortement remise en question aujourd'hui.
English: Federal partners also issued over 350 news releases and organized almost 200 events, in support of the infrastructure programs they deliver.
French: Les partenaires fédéraux ont aussi publié plus de 350 communiqués et organisé plus de 200 événements
English: This is also addressed in section 11.5, in the second paragraph of Chapter 11 of the Staffing Manual.
French: Ce sujet est également traité à la section 11.5, au deuxième paragraphe du chapitre 11 du Manuel de dotation.
English: In either case, communities are users of research to the extent that they link the creation of knowledge to the solution of concrete problems.
French: Dans un cas comme dans l’autre, les collectivités utilisent la recherche dans la mesure où elles établissent un lien entre l’acquisition de connaissances et la résolution de problèmes concrets.
English: Past, Present and Future—A Special Feature, Spring 2004.
French: Informa Media Group.
English: Printing is made directly on a anodized aluminium 2 mm thickness sheet. Reinforced frame is included to make it more rigid and ready to hang.
French: L'impression se réalise directement sur une planche d'aluminium de 2mm d'épaisseur incluant un châssis qui maintient mieux et assure plus de rigidité.
English: The Helter Skelter Hostel (former Cubhouse Hostel) in central Berlin will go back to where it all started -.. Read more..
French: The Helter Skelter Hostel (former Cubhouse Hostel) in central Berlin will go back to where it all started -.. Lire la Suite...
English: (DE) Madam President, we have heard a great deal already.
French: (DE) Madame la Présidente, nous avons déjà entendu beaucoup de choses.
English: • | 4.4 Effective July 1, 1988 a new formula for withholding tax from supplementary payments was implemented within the pay systems.
French: • | 4.4 Une nouvelle formule de retenue d'impôt pour les paiements supplémentaires a été mise en oeuvre dans les systèmes de paye le 1er juillet 1988.
English: CEO campaigns to raise awareness of trafficking in children and reintegrates rescued and repatriated victims into society.
French: Le CEO mène des actions de sensibilisation sur le trafic des enfants et de réinsertion sociale des victimes récupérées ou rapatriées.
English: • introduction of the new Policy on Service Standards for External Fees;
French: • le lancement de la nouvelle Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes;
English: First of all, we would like to make two amateur documentaries, one about Turkey and one about Iran .
French: En premier lieu, vous voulions réaliser deux documentaires amateurs, un sur la Turquie et un sur l’ Iran .
English: (d) Revision of the existing legislation (civil code, penal code, general labour legislation, among others);
French: d) Révision de la législation existante (Code civil, Code pénal, loi générale du travail, entre autres);
English: Cost of servicing Canadian and foreign debt, and standby credit. Department(s) Specific:
French: Frais du service de la dette canadienne et étrangère et le crédit de soutien. Particulier au ministère(s):
English: Recording Administered, Wasted, Spoiled and Expired Doses Consult pertinent local policy for vaccine inventory management requirements for recording and reporting of vaccine use or reasons for not using the vaccine.
French: Consignation des doses administrées, gaspillées, éventées et périmées Consultez la politique locale pertinente pour connaître les exigences de gestion des stocks de vaccins sur le plan de la consignation et de la déclaration de l'utilisation de vaccins ou des raisons de la non-utilisation des vaccins.
English: At the same time, however, we have also noticed that, compared to other fields, the United Nations input in the field of development is seriously insufficient.
French: Dans le même temps, nous avons également constaté que, comparé à d'autres domaines, la contribution de l'ONU au développement est gravement insuffisante.
English: The LEA, or the school governing body in the case of voluntary-aided schools, establish admissions policies to explain how places will be allocated if there are more applications than places at the school.
French: Pour la maternelle (première année de l’école primaire), la plupart des écoles acceptent les enfants en septembre. Toutefois, la plupart des écoles bénévoles admettent les enfants à la maternelle en septembre et en janvier.
English: It also encourages the State party to actively promote the diversification of educational and professional choices for women and men and offer incentives for young women to enter traditionally male-dominated fields of study.
French: Il l'encourage également à promouvoir activement la diversification des choix d'études et de profession des hommes et des femmes et à offrir des incitations aux jeunes femmes pour qu'elles se lancent dans des domaines d'études essentiellement masculins par tradition.
English: …and finally, EMIS will ensure that Horizontality is more than just a By-Product
French: …et finalement le SIGD s’assurera que l’horizontalité sera plus qu’un sous-produit
English: Green Airport (PVD) [1] in Warwick offers many low cost and regular flights to many cities in the United States.
French: Green Airport (PVD) [1] in Warwick offre beaucoup à moindre coût et les vols réguliers à beaucoup de villes aux Etats-Unis.
English: By clicking, you will be taken to the I Have Alzheimer's Disease section.
French: En cliquant, vous passerez à la section J'ai la maladie d'Alzheimer.
English: General comments and perspectives Generally, participants at the sessions agreed with the diagnostic and the case for renewal presented in the Blueprint, as well as with its broad vision and objectives.
French: Commentaires généraux et perspectives De façon générale, les participants aux séances ont accepté le diagnostique et les arguments invoqués en faveur du renouveau présentés dans le plan, de même que sa vision générale et ses objectifs.
English: Reassess the patient after the first 30 ml per kg, and then every 1 to 2 hours.
French: Réévaluer le patient après les premiers 30 ml par kg, et par la suite chaque 1 ou 2 heures.
English: An agent of the Crown (i.e., a government department or an agent of her Majesty in right of Canada or of a province) is considered to be a DPMS effective December 30, 2008, when it sells precious metals to the public in an amount of $10,000 or more in a single transaction.
French: Dès le 30 décembre 2008, un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province est considéré un négociant en métaux précieux et pierres précieuses lorsqu'il vend au public des métaux précieux pour une somme de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération.
English: Approximately 60% of the excavated mineral materials from the old highway sections will be used as fill to expand the Lookoff.
French: Environ 60 % des matériaux minéraux retirés des anciens tronçons de route serviront de remblai pour agrandir le belvédère.
English: The Committee's emphasis on the need for effective policy and institutional support was a response to that need.
French: L'accent que le Comité mettait sur la nécessité de disposer de politiques efficaces et d'un appui institutionnel répondait à ce besoin.
English: Generally if ISD recommends something during a security inspection, they pay for it.
French: En général, si ISD fait une recommandation lors d’une inspection de sécurité, cette direction générale assume les coûts.
English: 57 European Commission, Enterprises' Access to Finance, Commission Staff Working Paper, Brussels, 2001.
French: 57 Commission européenne, L'accès des entreprises au financement, document de travail des services de la Commission, Bruxelles, 2001.
English: Project-based organizations, such as research institutions, are particularly well suited to this arrangement.
French: Les organisations centrées sur les projets, par exemple, les instituts de recherche, conviennent particulièrement à ce mode de fonctionnement.