ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Généreux, the Court explained that the conditions of judicial independence need not be applied with a uniform institutional standard to military tribunals – some flexibility must be granted in the application.
French: Valente23, dans lequel les conditions essentielles de l’indépendance judiciaire (individuelle et institutionnelle ou collective) – l’inamovibilité, la sécurité financière et l’indépendance institutionnelle – ont été énoncées.
English: The department is working on a monitoring and reporting framework and will make the necessary IT adjustments.
French: La mise sur pied d’un tel groupe composé de membres de la direction et du personnel constitue un exemple à suivre.
English: Telephone networks and television channels are the prime users of space technologies, but a great many services based on satellite facilities are also provided to other sectors such as transport, agriculture, fisheries, protection of natural resources, and others.
French: Réseaux téléphoniques et chaînes de télévision sont les principaux utilisateurs de ces technologies spatiales, mais de nombreux services basés sur des systèmes satellite sont aussi développés dans différents secteurs d'activité tels que le transport, l'agriculture, la pêche, la protection des ressources naturelles, etc...
English: Son of professional wrestler "Bullet" Bob Armstrong.
French: Fils de lutteur professionnel "balle" Bob Armstrong.
English: Not quite satisfying (and not only because a good ten minutes rely on Paris being so exotic to the American audience), but how could the inal episode of such an important show be quite satisfying?
French: Pas totalement à la hauteur (et pas juste parce que dix bonnes minutes ne marchent que par l’exotisme de Paris pour le public américain), mais comment le dernier épisode d’une série aussi emblématique pourrait être totalement à la hauteur ?
English: Several delegations made comments and observations and proposed amendments to the report.
French: Plusieurs délégations ont fait des commentaires et observations et proposé des amendements au rapport.
English: Amendment 151 ANNEX III Text proposed by the Commission Budget allocation for Rural Development measures (referred to in Article 17(3)) in 1 000 EUR
French: Il s’applique à compter du 1er août 2009, à l’exception des articles 5 à 8 qui s’appliquent à compter de la date fixée à l'article 5, paragraphe 1, du présent règlement.
English: The next item is the report (A4-0231/96) by Mr Schiedermeier, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the communication from the Commission to the Council and European Parliament on a European strategy for encouraging local development and employment initiatives (COM(95)0273 - C40289/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0231/96) de M. Schiedermeier, au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi, sur la communication de la Commission concernant la stratégie européenne d'encouragement aux initiatives locales de développement et d'emploi (COM(95)0273 - C4-0289/95).
English: The workshop focussed on the product monograph discussion phase of the review process.
French: L'atelier portait sur l'étape de discussion de la monographie de produit du processus d'évaluation.
English: Located in the heart of an exceptional scientific environment, the CEA-Leti Institute for micro- and nanotechnology research offers researchers and students alike a rewarding place to work.
French: Situé au cœur d’un environnement scientifique exceptionnel, l’institut de recherche en micro et nanotechnologies Leti offre aux chercheurs comme aux étudiants un cadre de travail hors du commun.
English: • Expert Group for HPV Guidelines 2006, Dr. Monica Brewer and Dr. Marc Steben.
French: • Groupe d’experts sur les directives cliniques portant sur le papillomavirus, 2006, Dre Monica Brewer et Dr Marc Steben.
English: Indeed, many of the ingredients used to make nanomaterials are currently known to present risks to human health.
French: En effet, de nombreux ingrédients utilisés dans la production de nanomatériaux sont actuellement connus comme étant dangereux pour la santé publique.
English: Sometimes reporters appear to place the blame upon the victim when sexually degrading events or crimes occur, and occasionally appear to confuse victims with perpetrators by publishing pictures of children who have been sexually exploited while obscuring the faces of offenders.
French: Dans leurs reportages sur des faits divers ou des infractions sexuellement dégradants, les journalistes donnent parfois l'impression que les victimes sont les responsables, ou semblent confondre victimes et auteurs des infractions en publiant des photos d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, alors qu'ils dissimulent les visages des délinquants.
English: You are really democratic because you accept free speech.
French: Vous faites réellement preuve de démocratie, car vous êtes pour la liberté d'expression.
English: LCA assesses the energy, materials and environmental releases associated not only with these life cycle stages, but also with transportation, distribution and ancillary materials.
French: L’ECV évalue l’énergie, les matières et les rejets dans l’environnement liés non seulement à ces étapes du cycle de vie, mais aussi au transport, à la distribution et aux matières connexes.
English: Italian photojournalist Pietro Masturzo wins the 53rd edition of the World Press Photo Contest.
French: Charlie Gillett, journaliste, producteur et homme de radio britannique incontournable vient de...
English: On 24 July, in connection with the conclusion by Euratom of an agreement on its membership of the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), the Council adopted Common Position 97/484/CFSP concerning decision-making on issues arising within KEDO and falling outside the competence of Euratom (point 982).
French: Parallèlement à la conclusion par l'Euratom d'un accord sur les modalités de son adhésion à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO), le Conseil a adopté, le 24 juillet, la position commune 97/484/PESC concernant les positions du Conseil sur les questions n'entrant pas dans les compétences de l'Euratom ( no 982) . 723.
English: The number of additional border crossings required, the extreme distance from seaports, their isolation from major world markets, the need for frequent reloading of goods, their dependence on the transit policies of foreign countries and the availability of foreign transit facilities and services, their inadequate infrastructure development, and the restraints imposed by cumbersome procedures and documentation requirements substantially inflate the transport costs of landlocked developing countries.
French: Les pays en développement sans littoral voient également leurs coûts de transport sensiblement augmenter du fait du nombre de frontières supplémentaires à franchir, de l'éloignement des ports maritimes, de l'isolement des principaux marchés mondiaux, de la nécessité de recharger fréquemment les produits, de leur dépendance à l'égard des politiques de transit de pays étrangers et de leurs installations et services de transit, de l'insuffisance de leurs infrastructures et des entraves que constituent des formalités contraignantes à accomplir.
English: Thus, article 17 of the Constitution states that « the human person is sacred and inviolable. » The same article goes on to say that « every individual has the right to life, protection against bodily harm, security, liberty, and the protection of his private life and property. ».
French: Ainsi, selon l'article 17 de la Constitution, «la personne humaine est sacrée et inviolable».  L'alinéa 2 de cette même disposition rajoute que «tout individu a droit à la vie, à l'intégrité de sa personne, à la sécurité, à la liberté, à la protection de sa vie privée et de ses biens».
English: In Annex IV, references to two international publications have also been updated.
French: À l'annexe IV, on a aussi mis à jour les renvois à deux publications internationales.
English: • a Regulation on the denominations and technical specifications of euro coins;
French: • un règlement précisant les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces et billets libellées en euro;
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, the Canadian Institutes of Health Research will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2007-08 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert Au cours des trois prochaines années, les Instituts de recherche en santé du Canada géreront les programmes de paiement de transfert suivants qui dépassent les 5 millions de dollars : 2007-2008 1.
English: MINURSO recently reiterated its request to the Frente Polisario that those restrictions be lifted.
French: La MINURSO a récemment redemandé au Front POLISARIO de les lever.
English: Decides to continue consideration of the future status of the communications procedure at its fiftieth session”.
French: Décide de poursuivre l'examen du statut futur de la procédure concernant les communications à sa cinquantième session ».
English: I was pleased to note that several broadcasters from Alberta have been selected as finalists for the 2006 Gold Ribbon Awards, which will be presented during the Canadian Association of Broadcasters' upcoming convention.
French: Je suis très heureux de voir que plusieurs radiodiffuseurs de l'Alberta ont été sélectionnés comme finalistes des Prix du Ruban d'or 2006, qui seront décernés lors du prochain congrès de l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: 2.2 Health Canada Test Method T-115 - Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: Dosage du « goudron », de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: We are very heartened by the process so far.
French: Jusqu'à présent, le processus a de quoi nous réjouir.
English: The expulsion in December 2005 of staff of selected nationalities has continued to have a very negative impact on the overall operations of the Mission.
French: L'expulsion, en décembre 2005, des membres du personnel de certaines nationalités a continué d'avoir une incidence très négative sur l'ensemble des opérations de la Mission.
English: I could take the easy option and suggest that we vote 'no' as we did last time.
French: Je pourrais me faciliter la vie en disant que nous devons voter comme à ce moment-là, par un « non «.
English: Mr. Sergio expressed greetings from Premier McGuinty’s ofﬁce.
French: Le premier rapport doit paraître en 2006.
English: By definition, and consistent with the auditing standards established by the Canadian Institute of Chartered Accountants, audits provide a high level of assurance.
French: Par définition, et conformément aux normes de vérification de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, toute vérification apporte un niveau élevé d’assurance.
English: Table 10-1 summarizes findings from these two studies.
French: Les conclusions de ces deux études sont résumées dans le tableau 10-1.
English: However, in spite of this success, further development was cancelled because of a strong negative public reaction
French: Cependant, malgré ce succès, le fort mécontement du public a contraint la compagnie à renoncer au procédé.
English: The Israeli practices against the Palestinian people are in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Les pratiques israéliennes à l'encontre du peuple palestinien constituent une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.
English: Since the last GLWCAP Highlights Report, two SOLEC meetings have occurred.
French: Il y a eu deux réunions de la CEEGL depuis le dernier Rapport sur les faits saillants du GLWCAP.
English: • The principles of good governance (e.g., transparency and rule of law) as common features of a good domestic investment climate and a good international investment climate.
French: • La bonne gouvernance (par exemple transparence et respect du droit), élément nécessaire d'un environnement favorable aux investissements intérieurs et étrangers.
English: To recognize the devastation and disruption to agriculture caused by Hurricane Mitch in October 1998, which contributed to the increase in use of methyl bromide, and to applaud Honduras's efforts to recover from the situation;
French: De prendre en considération les dégâts et les perturbations infligés à l'agriculture par l'ouragan Mitch en octobre 1998, qui ont contribué à intensifier le recours au bromure de méthyle, et de louer les efforts déployés par le Honduras pour se remettre de cette situation;
English: NRC’s information specialists and technical business analysts in Saskatoon leverage their access to this information to provide information intelligence services that clients need to position their activities strategically, optimize R&D investments, and generate commercially successful outcomes.
French: Les spécialistes de l’information du CNRC et les analystes techniques commerciaux d’Edmonton profitent de l’accès qu’ils ont à cette information pour relayer à leurs clients celle dont ils ont besoin pour positionner leurs activités de manière stratégique, optimiser leurs investissements en R-D et obtenir des résultats commerciaux intéressants.
English: It was exactly the same in NATO: when the communist system ended the highly paid personnel who depicted images of enmity suddenly looked around for new roles to play, and they appear to have found them.
French: C' est, du reste, ce qui s' est passé avec l' OTAN également : quand le système communiste s' est effondré, les prophètes de malheur professionnels, au salaire confortable, se sont immédiatement mis en quête de nouvelles missions, et il semble bien qu' ils en aient trouvé.
English: Finally, the fourth article, Alcohol and illicit drug dependence ( www.statcan.ca/english/freepub/82-003-SIE/2004000/dependence.htm ) indicated that an estimated 640,000 people (2.6% of the household population aged 15 or older) were dependent on alcohol, and 195,000 (0.8%), on illicit drugs.
French: Enfin, le quatrième article, intitulé « Dépendance à l'alcool et aux drogues illicites » ( www.statcan.ca/francais/freepub/82-003-SIF/2004000/dependence_f.htm ), indique qu'environ 640 000 personnes (2,6 % de la population à domicile de 15 ans et plus) avaient une dépendance à l'alcool et environ 195 000 (0,8 %), aux drogues illicites.
English: The intensification of school education programmes on reproductive health, including about sexually transmitted infections, must be a major undertaking of countries.
French: L'amplification des programmes éducatifs scolaires sur la santé génésique, notamment au sujet des maladies sexuellement transmissibles, doit constituer une entreprise majeure pour les pays.
English: DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE Reference Number:
French: DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE Numéro de référence:
English: The halogen light increases the ambient air-temperature in the terrarium and can be controlled with the optional Exo Terra Thermostat.
French: L'ampoule halogène augmente la température de l'air ambiant dans le terrarium qui peut être contrôlée à l'aide du thermostat facultatif Exo Terra.
English: "What did the horse with the hat say on this page?" asked Burlene Baboojin.
French: « Qu’est-ce que le cheval au chapeau dit dans cette page? », demande Burlene Baboojin.
English: Virtual exhibitions The architectural and urban heritage of Prizren (Kosovo) Putting Hope in the picture, Sarajevo Colours of Malta International monuments photographic experience Writing frontiers Art exhibitions The latest 100 films to receive Eurimages' support Sport, tolerance and fair-play
French: Expositions virtuelles Le patrimoine architectural et urbain de Prizren (Kosovo) Un regard d'espoir, Sarajevo Couleurs de Malte Expérience photographique internationale des monuments Ecrire les frontières Expositions d'art Les 100 derniers films d'Eurimages Le sport, la tolérance et l'esprit sportif
English: At the same meeting, and at the 2nd meeting, on 24 January, statements were made by the following:
French: À la même séance, et à la deuxième séance, le 24 janvier, des déclarations ont été faites par:
English: A proviso should be added to the effect that, once an arbitral tribunal had been established, recourse to the tribunal should be given priority unless there were serious reasons not to do so.
French: Une clause restrictive devrait être ajoutée indiquant que, une fois un tribunal arbitral créé, c'est ce tribunal qui doit être saisi en priorité à moins qu'il n'existe des raisons sérieuses d'agir différemment.
English: Less than a month after the Committee tabled its interim report, which recommended government assistance for the development of producer-owned beef processing facilities, Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) announced an infusion of $17.1 million to help expand Canada’s slaughter capacity.
French: Moins d’un mois après que le comité eut déposé un rapport intérimaire où il recommandait une aide gouvernementale pour la construction d’usines de transformation du bœuf ayant des producteurs comme propriétaires, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a annoncé l’injection de 17,1 millions de dollars pour accroître la capacité d’abattage au pays.
English: To prompt a response, a reminder e-mail was sent weekly to stakeholders throughout September 2005.
French: Enfin, pendant tout le mois de septembre, nous avons fait parvenir un courriel de rappel hebdomadaire aux intervenants afin d'encourager une réponse.
English: The lime is present in an amount of from 80% to 100% of the stoichiometric equivalent of the sulfur content of the mineral and both ingredients are ground to form 200 to 400 mesh; pelleting the mixture and roasting it at between 400 and 600°C; and leaching the roast mixture with sulfuric acid to form a copper sulfate solution from which the copper may be recovered by conventional processes such as electrowinning, solvent extraction/electrowinning or cementation.
French: La quantité de calcaire est égale à 80 à 100% de l’équivalent stœchiométrique de la teneur en soufre du minerai, et les deux ingrédients sont broyés en particules ayant une granulométrie de 200 à 400; ce mélange est ensuite aggloméré en boulettes qui seront grillées à une température de 400 à 600 °C, puis lessivées à l’acide sulfurique afin d’obtenir une solution de sulfate de cuivre dont le cuivre pourra être extrait par des procédés conventionnels tels que l’électrolyse, l’extraction par solvant, l’électro-extraction ou la cémentation.
English: (a) The International Laws and Procedures applicable to refugee children:
French: a) Lois et procédures internationales applicables aux enfants réfugiés :
English: Guest speakers were the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Pedro Solbes, and Dominique Strauss-Kahn, then French Minister for Economic, Financial and Industrial Affairs and EIB Governor for France.
French: Les invités d’honneur étaient M. Pedro Solbes, Commissaire aux affaires économiques et monétaires, et M. Dominique Strauss-Kahn, alors ministre français de l’économie, des ﬁnances et de l’industrie et gouverneur de la BEI pour la France.
English: However, MSSWT as a valid predictor of Chaoborus species distribution with latitude remains to be tested.
French: Cependant, il reste à déterminer si TEES sera une mesure précise de la répartition de ces chaoboridés selon la latitude.
English: Handrails and handholds for standing passengers
French: 7.11.2 Barres et poignées de maintien pour les voyageurs debout
English: Definitions of terrorism tended to be either too narrow or too broad.
French: Les définitions du terrorisme tendent ainsi à être trop restrictives ou trop extensives.
English: If possible, present your business card with the side containing the applicable local language translation face-up.
French: Notez sur votre feuille de contacts le numéro de cellulaire du chauffeur (s’il en a un).
English: The partner in adultery shall be punished on the same charges.”
French: Le partenaire dans l'adultère est passible des mêmes peines. »
English: Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 10 01 Administrative expenditure of Direct research policy area 300 040 000 300 040 000 294 303 000 294 303 000 307 822 620,88 307 822 620,88 10 02 Directly financed research operational appropriations — Seventh framework programme (2007 to 2013) — EC 30 000 000 29 120 000 29 425 000 26 828 000 30 587 251,17 20 141 077,46 10 03 Directly financed research operational appropriations — Seventh framework programme (2007 to 2011) — Euratom 8 200 000 9 060 000 8 994 000 8 924 000 10 462 205,85 5 010 045,71 10 04 Completion of previous framework programmes and other activities p.m. 1 300 000 p.m. 5 270 000 25 933 163,67 42 663 972,50 10 05 Historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre pursuant to the Euratom Treaty 32 600 000 26 200 000 28 700 000 37 092 000 26 928 118,97 31 656 858,65 10 AWBL-01 Administrative support for the Joint Research Centre
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 10 01 Dépenses administratives du domaine politique Recherche directe 300 040 000 300 040 000 294 303 000 294 303 000 307 822 620,88 307 822 620,88 10 02 Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Septième programme-cadre (2007 à 2013) — CE 30 000 000 29 120 000 29 425 000 26 828 000 30 587 251,17 20 141 077,46 10 03 Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Septième programme-cadre (2007 à 2011) — Euratom 8 200 000 9 060 000 8 994 000 8 924 000 10 462 205,85 5 010 045,71 10 04 Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités p.m. 1 300 000 p.m. 5 270 000 25 933 163,67 42 663 972,50 10 05 Poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le Centre commun de recherche dans le cadre du traité Euratom 32 600 000 26 200 000 28 700 000 37 092 000 26 928 118,97 31 656 858,65 10 AWBL-01 Appui administratif au Centre commun de recherche
English: These results indicate that biotransformation of ISDN by liver and extrahepatic tissues may contribute to the high systemic clearance of this drug.
French: Ces résultats indiquent que la biotransformation d'ISDN par le foie et les tissus extrahépatiques peut contribuer à l'importante clairance systémique de cette drogue.
English: Please kindly contact us and send and complete information about the property.
French: S'il vous plaît bien vouloir nous contacter et envoyer et complètes sur la propriété.
English: The Criminal Code also provides for the penalty of disqualification from exercising parental authority, custody, curatorship or guardianship, holding a public-sector job or office or exercising a profession or trade.
French: Le Code pénal prévoit en outre une interdiction d'exercer les droits parentaux, la tutelle, la curatelle et la garde, ainsi que certains métiers, certaines charges publiques et professions ou activités.
English: Oxidation catalysts appeared ﬁrst, followed later by "three-way catalysts".
French: La question de l’effet de l’équipement antipollution sur les émissions de N2O est plus complexe.
English: • Increase access of local authorities access to the financial and human resources required to build effective local government capacity.
French: • Accroître l'accès des pouvoirs locaux aux ressources financières et humaines requises pour le renforcement des capacités effectives des autorités locales.
English: A public document that outlines in technical language the riskbenefit analysis and scientific considerations that have factored into HPFB's decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Document public qui décrit, en termes techniques, l'analyse des avantages et des risques et les considérations d'ordre scientifique sur lequel repose la décision de la DGPSA d'autoriser la mise sur le marché d'un médicament ou d'un instrument médical.