ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to obtain a specialist 3rd cycle [higher] diploma (DESS and DESUP), a period of work experience in a Company * is an essential element for the student and represents an opportunity for the welcoming Company to evaluate the capacities and skills of future recruits.
French: Obligatoire pour l'obtention de diplômes de 3ème cycle, le stage en entreprise constitue un élément déterminant pour l'étudiant et une possibilité pour l'entreprise d'accueil d'évaluer les capacités et les compétences de leurs futures recrues.
English: The view of the United Nations is that the current containment policy towards Liberia has its limitations.
French: L'avis de l'ONU est que la politique actuelle d'endiguement à l'encontre du Libéria a ses limites.
English: The third principle: fostering partnerships, especially with our international neighbours.
French: Le troisième principe : favoriser les partenariats — en particulier d'envergure internationale.
English:   The Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI) is intended to facilitate the establishment of a research program to conduct large multi-centred longitudinal cohort studies of Canadians.
French: Qui plus est, la prévention et le traitement seraient adaptés aux personnes. Les médicaments et les dosages seraient choisis de façon à maximiser les bienfaits et à éliminer les effets secondaires.
English: The informal consultations on the draft resolution have been constructive and conducted in a positive manner, with broad participation.
French: Les consultations officieuses sur le projet de résolution se sont avérées constructives; elles ont été menées dans un esprit positif, et ont attiré une participation importante.
English: Measures will also be adopted defining the rights and conditions under which nationals of non-member countries who are legally resident in a Member State may reside in another Member State.
French: Enfin, des mesures seront adoptées pour définir les droits des ressortissants des pays tiers en situation de séjour régulière dans un Etat membre et les conditions dans lesquelles ils pourront séjourner dans les autres Etats membres.
English: • Farming Income and the CAIS Program (RC4060)
French: • Revenus d'agriculture et PCSRA (RC4060)
English: The Commission also approves, on an interim basis, the Agreement for the Provision of Zero-Dialed Emergency Call Routing Service.
French: Le Conseil approuve également, sur une base provisoire, l'entente visant la fourniture d'un service d'acheminement des appels d'urgence par composition du zéro.
English: (b) The right to form and join trade unions
French: b) Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats
English: The main contributions to toxicity were from Cd and Zn for C-II and from Cd, Zn, Tl, fluoride and ammonia for C-III.
French: Ces tests n’ont révélé aucune toxicité aiguë pour Daphnia magna (un invertébré pélagique) ou pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: Northwest Territory Metis Nation SCHEDULE:
French: Nation métisse dans les Territoires du Nord-Ouest CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: The average cost of a seven-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase an estimated 6.6 per cent for French travellers, year-over-year.
French: Pour les voyageurs français, le coût moyen d’un séjour de sept nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, augmentera de 6,6 pour cent comparativement à l’année dernière.
English: The Government has therefore proposed a flat 10 per cent rental, which conforms to the guiding principles of fairness.
French: C'est pourquoi, par souci d'équité, le Gouvernement a proposé un taux fixe de 10 %.
English: 6.04 Normally, the application the priority of whose filing date is claimed must be the first application that has been filed for the invention.
French: 6.04 En règle générale, la demande dont la date de dépôt fait l’objet d’une revendication de priorité doit être la première demande déposée pour l’invention considérée. Toutefois, une
English: It is either not well understood or it is simply "not in the front of people’s minds;" and 
French: On comprend mal la Stratégie ou on oublie simplement son existence;
English: Revenue from wine sales saw 35% growth in 2005, mainly from sales of dry red wine.
French: Les recettes provenant des ventes de vin ont connu une hausse de 35 % en 2005, ce qui tient surtout aux ventes de vin rouge sec.
English: The condition of the atmosphere at a particular time and place, as characterized by temperature, precipitation, air pressure, wind, humidity, cloudiness and other meteorological variables.
French: Degré auquel un système naturel, une région, une population, une collectivité ou une personne ne parvient pas à supporter les effets négatifs des changements climatiques.
English: Recent attacks have reminded citizens about the role of transportation in their lives and raised their expectations that governments are acting in a coordinated, integrated and strategic fashion in order to keep transportation systems and border crossings secure and efficient.
French: Les attaques récentes ont rappelé aux citoyens le rôle des transports dans leur existence et suscité une hausse de leurs attentes en termes d'interventions coordonnées, intégrées et stratégiques des pouvoirs publics, de manière à assurer la sûreté et l'efficacité des systèmes de transports et des passages frontaliers.
English: Bio : Jennifer Dick was born in Minnesota. She studied English Lit.
French: Bio : Jennifer Dick est née dans le Minnesota.
English: If you were the headteacher, what would you do?
French: Si vous étiez le principal, que feriez-vous?
English: However, most employees select the less risky savings on a special account, which has less profitable tax provisions.
French: Cependant, la plupart des salariés choisissent le système de compte d'épargne spécial moins risqué où les réductions d'impôts sont moins intéressantes.
English: Your words have also served to encourage the work of all the days celebrated by this Institution, and it only remains for me to wish you and your wife a happy stay in Strasbourg during the rest of your visit with us.
French: Vos propos sont également un encouragement pour le travail quotidien de cette institution et il ne me reste qu’à vous souhaiter, à vous et à votre épouse, un agréable séjour à Strasbourg durant le reste de votre visite parmi nous.
English: In 2002, Nigeria announced that the interest rate on loans from the Fund would be at two per cent instead of four per cent and that part of the net income of the Fund would be directed to the support of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative in support of loan-burdened countries.
French: En 2002, le Nigéria a annoncé que le taux d'intérêt appliqué aux prêts consentis par le Fonds serait de 2 % au lieu de 4 % et qu'une partie des recettes nettes du Fonds servirait à appuyer l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: 1 Rule 10(d) requires that at least one office located at a place of entry by province provides immigration services in both official languages.
French: 1 La règle 10 d) exige qu'il y ait au moins un lieu d'entrée par province offrant des services d'immigration qui dispense ses services dans les deux langues officielles.
English: Citizenship and Immigration Canada 1,565
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée 37
English: Banding of field-propagated captive birds that were released showed, through subsequent capture, that captive-bred young demonstrate appropriate migratory behaviour.
French: La capture subsÃ©quente d'oiseaux Ã©levÃ©s en captivitÃ© qui avaient Ã©tÃ© mis en libertÃ© a montrÃ© que les jeunes Ã©levÃ©s en captivitÃ© manifestent un comportement migratoire appropriÃ©.
English: However, since he testified that two route audits per year were done, it is very likely that the Complainant had been through this procedure before.
French: Pourtant, puisqu'il a témoigné que deux vérifications routières par année étaient faites, il est fort probable que le plaignant ait eu à passer par cette procédure auparavant.
English: The representative of Cuba proposed a roll-call vote on the third, fourth and tenth preambular paragraphs and paragraphs 2, 14 and 16 (a) of draft resolution E/CN.4/2001/L.56.
French: Le représentant de Cuba a proposé qu'il soit procédé à un vote par appel nominal sur les troisième, quatrième et dixième alinéas du préambule et sur les paragraphes 2, 14 et 16 a) du projet de résolution E/CN.4/2001/L.56.
English: We would also like to express our thanks and appreciation to the Association of Southeast Asian Nations for its initiative to convene this important meeting.
French: De plus, nous remercions vivement l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est d'avoir pris l'initiative de convoquer cette importante séance.
English: She first joined the Air Reserves in 1996 after spending the first 7 years of her career in the army as a drummer for the Queen's Own Cameron Highlanders.
French: Elle s'est enrôlée dans la Réserve aérienne en 1996, après avoir servi dans l'armée de terre pendant sept ans, en tant que batteuse membre de la Musique du Queen's Own Cameron Highlanders of Canada.
English: of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and funded by DFAIT’s Mine Action Team and Canada’s Youth International Internship Program.
French: Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI); il est financé par l’Équipe d’action contre les mines du MAECI et le Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: This has showed considerable consensus on the challenges faced by humanitarians and on the need for a clear EU stance on these.
French: Cette consultation a montré qu’il existait un vaste consensus sur les difficultés auxquelles est confronté le personnel humanitaire et sur la nécessité, pour l’UE, de prendre clairement position à cet égard.
English: Because a large number of control technology and policy development initiatives were still underway at the time the Joint Boiler Report was drafted, the Workgroup recommended that its recommendations be reassessed by 2002 and amended as appropriate based on an evaluation of new information, technology developments and federal and jurisdictional actions.
French: Parce qu'un grand nombre de technologies de limitation et d'initiatives de politiques étaient en cours d'élaboration lorsqu'on a rédigé l'ébauche du Rapport conjoint sur les chaudières, le Groupe de travail a recommandé une réévaluation de ses recommandations en 2002, ainsi que leur modification selon les besoins, d'après une évaluation des nouvelles informations, des développements technologiques, ainsi que des mesures fédérales et des initiatives d'autres gouvernements.
English: A method, or tool, to help one develop a clear framework for what a proposed project will do, like an architectural drawing for a house. It is a method for developing a solid foundation and a clear layout for the Project Brief.
French: Les mesures à long terme impliquent généralement une élimination des obstacles à l’adoption de techniques commercialement disponibles favorables à la préservation du climat, à rendre ces techniques plus facilement accessibles; les mesures à court terme, telles que celles qui visent l’efficacité de l’offre ou encore les projets de reconversion du charbon au gaz, contribuent aussi à cette réduction des émissions.
English: Depending on the circumstances, the legislature or the authorities may also take measures exclusively affecting the nationals of certain countries in the event of war or in conformity with the provisions of international treaties.”
French: La loi ou les autorités pourront également, le cas échéant, prendre des mesures affectant exclusivement les ressortissants de certains pays en cas de guerre, ou conformément à ce qui est établi dans les traités internationaux. »
English: ROUND TABLE Lt (N) Lye – informed committee of the visit by LCol Villeneuve and Maj Daniel’s visit to Halifax which went well.
French: TOUR DE TABLE Ltv Lye – Le Ltv Lye informe le comité au sujet du succès de la visite qu’ont effectuée le Lcol Villeneuve et le Maj Daniel à Halifax.
English: This project addressed safety related concerns of the existing dam as well as the economic interests of the region.
French: Les dépenses engagées dans le cadre de l'EAIHM se sont élevées à 20,2 millions de dollars, dont 8,4 millions provenaient du fédéral.
English: Mr. Moore was the first artist to head the Canada Council, founding chairman of the Canadian Theatre Centre and the B.C Arts Council and first chairman of the Guild of Canadian Playwrights, as well as the founding artistic director of the Charlottetown Festival and the founding general director of the Toronto's St. Lawrence Centre for the Arts, to name just a few of his many accomplishments.
French: M. Moore a été le premier artiste à la tête du Conseil des Arts du Canada. Il a également été le président fondateur du Centre du théâtre canadien et du B.C Arts Council; le premier président de la Guild of Canadian Playwrights; le directeur artistique et fondateur du Charlottetown Festival ainsi que le directeur général et fondateur du Toronto's St. Lawrence Centre for the Arts, pour ne nommer que quelques-unes de ses nombreuses réalisations.
English: This is especially important in sparsely populated areas like those in the north, in Finland and Sweden, where the car is often the only possible means of transport, public transport services being very limited.
French: Ceci est particulièrement important dans des régions à faible densité de population comme celles que l’on retrouve dans le Nord, en Finlande et en Suède, où la voiture est bien souvent le seul moyen de transport disponible, les services de transport en commun étant très limités.
English: Effective immediately, registration for SCALE 5X is available at http://www.socallinuxexpo.org/order .
French: Dès maintenant, les réservations pour la SCALE 5X sont possibles sur http://www.socallinuxexpo.org/order .
English: In my view, focusing on immigration in that way is not only wrong but also dangerous.
French: À mon avis, se concentrer sur l'immigration de cette manière est non seulement erroné, mais aussi dangereux.
English: The minimum height of the characters corresponds to the height of an upper-case letter when only upper case is used.
French: La hauteur minimale des caractères correspond à la hauteur d'une majuscule si l'information est présentée en majuscules seulement.
English: Total Authorities for Centrally Managed Funds include Treasury Board Votes 5, 10, and 20, as well as other statutory votes related to public service pensions and benefits.
French: Les autorisations au titre des fonds gérés par l'administration centrale englobent les crédits 5, 10 et 20 du Conseil du Trésor ainsi que d'autres crédits législatifs liés aux pensions et aux avantages sociaux de la fonction publique.
English: See, e.g., Human Rights Committee, conclusions and recommendations: on Turkey, CAT/C/CR/30/5, para.
French: See, e.g., Human Rights Committee, conclusions and recommendations: Turkey, CAT/C/CR/30/5, para.
English: The ESCAP subprogramme on information and communications technology and disaster risk reduction will promote regional and subregional disaster and emergency communication systems for disaster management and emergency response, as well as promoting early warning and strengthening capacities for the provision of critical information at the community level.
French: Le sous-programme relatif aux technologies de l'information et de la communication et à la réduction des risques de catastrophe permettra de promouvoir des systèmes régionaux et sous-régionaux de communication d'urgence pour la gestion des catastrophes et les secours d'urgence, et favorisera le développement de l'alerte rapide et le renforcement des capacités pour la transmission de renseignements essentiels au niveau communautaire.
English: Key words: glucogenesis, 3-mercaptopicolinate, glucose-6-P phosphohydrolase.
French: Mots clés : glycogénogenèse, 3-mercaptopicolinate, glucose-6-P phosphohydrolase.
English: Although she did not have daily contact with Ms. Wachal she would see her from time to time.
French: Même si elle n'avait pas des contacts quotidiens avec Mme Wachal, elle la rencontrait de temps à autre.
English: Only 9 youth have reoffended while involved with the program.
French: On ne compte que neuve adolescents à avoir récidivé au cours de leur participation au programme.
English: 2.7.2 (a) To the extent that is reasonably practicable, every fume-hood installed before September 1, 1999 shall be operated and maintained in accordance with the intent of the Canadian Standards Association - Standard Z316.5-94 "Fumes-Hoods and Associated Exhaust Systems", as amended from time to time. (b) Departments shall also ensure that every fume-hood installed after September 1, 1999, is installed, used, operated and maintained in accordance with the intent of the Canadian Standards Association - Standard Z316.5-94 "Fumes-Hoods and Associated Exhaust Systems", as amended from time to time.
French: 2.7.2 a) Dans le mesure du possible, les hottes installées avant le 1er septembre 1999 doivent être entretenues de façon à satisfaire aux exigences de la Norme Z316.5-94 - Fume Hoods and Associated Exhaust Systems, compte tenu de ses modifications successives, de l'Association canadienne de normalisation. b) Les ministères doivent s'assurer que les hottes installées après le 1er septembre 1999 sont installées, utilisées et entretenues en conformité avec l'esprit de la Norme Z316.5-94 - Fume Hoods and Associated Exhaust Systems, compte tenu de ses modifications successives, de l'Association canadienne de normalisation.
English: This goes back to the time of WMO's predecessor organization, the International Meteorological Organization (IMO) which was established in 1873 and has served as the foundation for building modern day meteorology.
French: Ce principe remonte à l'époque de l'Organisation météorologique internationale (OMI), créée en 1873, et constitue le fondement de la météorologie moderne.
English: Balloting children on their rights is used as an important means of publicizing children's rights in many countries throughout the world.
French: Les enquêtes réalisées auprès des enfants pour déterminer dans quelle mesure ils sont conscients de leurs droits sont un moyen de faire connaître les droits des enfants utilisé dans beaucoup de pays du monde.
English: According to the OECD review, special attention should be given in many countries to the development and improvement of the statistical infrastructure underpinning statistics on services.
French: L'examen de l'OCDE montre que de nombreux pays devraient accorder une attention particulière à la mise en place et à l'amélioration de l'infrastructure statistique sur laquelle reposent les statistiques des services.
English: Non-compliance findings should be based on the objective and professional judgment of IAEA.
French: La constatation des cas de non-respect devrait être laissée à l'appréciation objective et professionnelle de l'AIEA.
English: Ontario’s environmental revenues were $6.9 billion in 2002 and those of Quebec were estimated at $3.1 billion.
French: En Ontario, les revenus environnementaux ont été de 6,9 milliards de dollars en 2002, et au Québec, ils ont été estimés à 3,1 milliards de dollars.
English: Just carry out a basic search and you will consistently find a bunch of YouTube or Blogdimension video files and tons of podcasts from blogs or other online media mixed in the results.
French: Ainsi, les utilisateurs ont le choix de trier les résultats également par “pertinence”, ou un mélange “pertinence + date” et bientôt par “popularité”.
English: The best approach in this area is through country-specific action plans, known as Nationally Focused Action Plans (NFAP). [ A n n u a l R e p o r t 19 9 9 ]
French: La meilleure approche dans ce domaine consiste à mettre en œuvre des plans d’action spécifiques connus sous le nom de [ R a p p o r t a n n u e l 19 9 9 ]
English: It is designed for applications involving medium to large production runs: motor vehicles, medical fields, electrical or mechanical components, etc.
French: Elle est destinée aux applications de moyennes et grandes séries : automobile, médical, composants électriques ou mécaniques ...
English: An Aboriginal group has the right to exercise authority and legislate at its own initiative, without the need to conclude self-government treaties or agreements with the Crown.
French: Un groupe autochtone a le droit d'exercer son autorité et d'adopter des lois de sa propre initiative, sans avoir à conclure des traités ou des ententes d'autonomie gouvernementale avec la Couronne.
English: (c) use their autonomy and high academic standards to contribute to the sustainable development of society and to the resolution of the issues facing the society of the future.
French: (c) utiliser leur autonomie et leurs grandes connaissances pour contribuer au développement durable de la société et à la solution des problèmes auxquels sera confrontée la société de demain.
English: Contract negotiations with industry will begin soon, and student training in the program is expected to start in late 1999, with the program running full scale by 2000.
French: Les négociations contractuelles avec les entrepreneurs commenceront bientôt, et l'instruction des stagiaires devrait débuter vers la fin de 1999 et le programme devrait être en mesure d’offrir un pleine gamme de services en l'an 2000.
English: To that end, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should be given adequate support.
French: À cette fin, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement doit bénéficier d'un soutien adéquat.
English: The French Presidency will also follow up the territorial agenda of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities. To this end, it will propose a number of actions, including the adoption of a "sustainable city reference", based on the technical criteria and operational indicators that characterise the sustainable city.
French: Ce thème sera notamment abordé lors la réunion informelle des ministres en charge de la santé, prévue les 8-9 septembre à Angers ; - l’Europe de la santé au service des patients : la présidence française fera progresser les travaux sur la proposition attendue de la Commission.
English: The estimates of outstanding commitments made in April 2003 during the budgetary procedure do not always correspond to the outstanding commitments actually noted at 31 December 2003 and some adjustments are therefore necessary.
French: Les estimations du RAL fixées en avril 2003 lors de la procédure budgétaire ne sont pas toujours en ligne avec le RAL effectivement constaté au 31 décembre 2003, aussi certains ajustements s'avèrent nécessaires.
English: Some countries have even become involved in industrial projects (MEADS in the case of Germany and Italy, and ASTER in the case of France and Italy).
French: Certains pays sont même engagés dans des projets industriels (MEADS pour l'Allemagne et l'Italie, ASTER pour la France et l'Italie).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Kitchener Lake, British Columbia.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Kitchener Lake (Colombie-Britannique).
English: The Committee members were asked to review and sign two copies of the Confidentiality Agreements.
French: Tous les conseillers externes de Santé Canada sont tenus de faire une déclaration officielle de situations réelles, éventuelles ou perçues de conflit d’intérêts, avant et pendant leur mandat.