ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 9.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties.
English: Their challenge is to find the forgery among the fakes.
French: Ils devront discerner le document contrefait des faux documents.
English: Delivery of Phase 2 will start in 2009 and completed by Summer 2010.
French: La phase 2 sera lancée en 2009 et complete à l’été 2010.
English: But the Information Age also poses new social dangers. The growing "virtual" character of business, and new types of employment such as teleworking, pose risks such as covert electronic intrusion into consumers' and employees' private lives, and manipulative advertising, especially that one aimed at children.
French: Tout ceci implique une extension des pouvoirs de l'UE dans les négociations d'accords internationaux dans le secteur tertiaire.
English: Funding supports First Nations and Inuit organizations to engage in the accreditation process and use standards of excellence in the areas of Leadership and Partnership, Information Management, Human Resources, Environment and direct health service delivery.
French: Ces fonds sont offerts pour le recrutement, la formation et le maintien en poste de gardes de sécurité par les communautés des Premières nations. En outre, le financement est un complément du financement de la sécurité matérielle accordé en vertu de l'autorité relative aux établissements de santé et aux immobilisations.
English: Networking is also taking place in the cultural field, with various forms of collaboration and joint ventures in the creative content, technology and marketing of music and film, in particular.
French: Des réseaux s'élaborent également dans le domaine culturel, où se développent diverses formes de collaboration et de coentreprise portant, en particulier, sur le contenu créatif, la technologie et la commercialisation de musique et de films.
English: AFiscal Year@ means the twelve-month period beginning April 1 of any year and ending March 31 of the following year. AFramework Agreement@ means the Federal-Provincial Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century.
French: Les demandes de remboursement doivent comprendre, au sujet des biens et des services énumérés ci-dessus, le montant de la TPS fédérale défalqué de tout crédit ou de toute remise de la taxe applicable aux intrants.
English: SPECIFIC ISSUES OF IMPLEMENTATION
French: PROBLÈMES SPÉCIFIQUES DE MISE EN ŒUVRE
English: Hydro CDN368_G_1 Millbank: Generator 1 1991 NB Combustion Turbine 100 13,171
French: eau CDN368_G_1 Millbank : génératrice 1 1991 N.-B. turbine de combustion 100 13,171
English: Kearney, December 4, 2003 LEOPOLDO LIPPEL [50-1-o] MAGAZINES CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that MAGAZINES CANADA intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Kearney, le 4 décembre 2003 LEOPOLDO LIPPEL [50-1-o] MAGAZINES CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que MAGAZINES CANADA demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Mr. Boonpracong (Thailand) said that Thailand had made HIV/AIDS one of its top priorities.
French: M. Boonpracong (Thaïlande) dit que son pays a fait du VIH/sida l'une de ses principales priorités.
English: Merry Christmas and all the best to you.
French: Joyeux Noël et bonne chance à vous.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and D (limited to the transportation of goods in Group D).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D (limitée au transport de marchandises dans le groupe D).
English: The emergence period lasts about 5 weeks starting in late April (Blouin-Demers et al.
French: Dans le site d’étude de la QUBS, plus de 1 800 individus sont nés en laboratoire depuis 1996.
English: The current provisions of Article 29, paragraph 2, of the 1968 Convention on Road Signs and Signals state that blue may be used for markings on the carriageway showing places where parking is permitted or restricted.
French: Les dispositions actuelles du paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention de 1968 sur la signalisation routière précisent que la couleur bleue peut être employée pour les marques sur la chaussée indiquant les emplacements où le stationnement est permis ou limité.
English: The period under review is characterized by further strengthening of legal guarantees and general respect for the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La période à l'examen est caractérisée par un renforcement accru des garanties légales et du respect général de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Details Concerning the Requirements of Unity of Invention Under Article 6 109.
French: Précisions relatives à la règle d’unité de l’invention énoncée à l’article 6 109.
English: Should the re-issuance of tCERs necessitate a contribution in the form of the share of proceeds?
French: La redélivrance d'URCE-T devrait-elle s'accompagner d'une contribution sous forme d'une part des fonds?
English: 1) increase access to quality training and international competition opportunities for high performance athletes; 2) employ additional full-time high performance coaches, enhance the salary levels of coaches and support professional development and training opportunities for coaches; and 3) directly support additional high performance athletes.
French: 1) de rendre plus accessibles aux athlètes de haut niveau les occasions d'entraînement et de compétitions internationales de qualité; 2) d'embaucher davantage d'entraîneurs de haut niveau à temps plein, de majorer les niveaux de rémunération des entraîneurs, et d'appuyer des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel pour les entraîneurs; 3) de verser une aide financière directe à un plus grand nombre d'athlètes de haut niveau.
English: Les Mardi Gras play a variety of overlapping roles, including those of outlaw, trickster, thief, fool, and beggar.
French: Les Mardi Gras jouent une foule de rôles qui se chevauchent, notamment ceux de brigand, de filou, de voleur, de fou et de mendiant.
English: According to the work plan, the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) will continue to present to the Subcommittee its proposals on debris mitigation (as required), based on consensus among IADC members, to the Subcommittee at its forty-first session.
French: D'après ce plan de travail, le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux présentera, si nécessaire, au Sous-Comité à sa quarante et unième session des propositions concernant la réduction des débris spatiaux établies sur la base d'un consensus entre ses membres.
English: Is it true that the falling Capital procurement budget is the reason for incremental programmes to upgrade or extend the life expectancy of the CF-18s or the Aurora? 5.
French: Est-il vrai que le déclin du budget pour les achats d'immobilisations est la raison qui explique les programmes supplémentaires en vue de moderniser ou de prolonger l'espérance de vie des CF-18 ou des Aurora? 5.
English: All this must be based on the availability of resources and budget.
French: Par conséquent, il est nécessaire de consacrer du temps à développer une culture positive autour du projet.
English: With regard to paragraph 5, I would like to draw the attention of the Assembly and the Secretariat to a revision relating to the small arms initiative taken by the States members of the Economic Community of West African States.
French: S'agissant du paragraphe 5, je signale à l'attention de l'Assemblée et du Secrétariat une révision de l'énoncé relatif à l'initiative des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest concernant les armes légères.
English: The descriptions of services and criteria given below are NOT all-inclusive and are meant to be a summary of benefits ONLY.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES AVANTAGES À NOTER : La description des services et des critères qui suit n’est PAS exhaustive et représente UNIQUEMENT un résumé des avantages.
English: Breast & Flap is prepared from a Side and is removed by a straight cut, parallel to the back bone and from the junction of the 1st rib (sternum) to the reflection of the diaphragm at the 11th rib then through the Flap to the superficial inguinal lymph node.
French: La poitrine est préparée à partir d'une demi-carcasse par une coupe en ligne droite parallèle à la colonne vertébrale, qui va de la jonction de la première côte (sternum) au diaphragme à la onzième côte et continue à travers le flanchet jusqu'au ganglion lymphatique inguinal superficiel.
English: Therefore, the Agency deems it appropriate to amend Licence No. 961083 by deleting Condition Nos. 3 and 4.
French: L'Office estime donc indiqué de modifier la licence no 961083 en supprimant les conditions nos 3 et 4.
English: On the five ships, there was probably one company of soldiers.
French: Il y a probablement, sur ses cinq navires, une compagnie de soldats.
English: Stresses the need for States to continue with the development of the “know-your-client” principle, referred to in Economic and Social Council resolution 2003/39 of 22 July 2003 and General Assembly resolution 59/162 of 20 December 2004, and to be committed to strengthening and monitoring the use of the mechanism of pre-export notifications, including by providing timely responses, especially through efficient sharing of information;
French: Souligne que les États doivent continuer à mettre en œuvre le principe “connaissez votre client”, mentionné dans la résolution 2003/39 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003 et dans la résolution 59/162 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 et s'employer à renforcer et à surveiller l'utilisation du mécanisme des notifications préalables à l'exportation, ce qui suppose notamment l'envoi d'une réponse dans les délais voulus et l'échange efficace d'informations;
English: a multitude of sounds, benefits from the greater memory capacity of a computer, since the on-board sound-storage capacity of the goods in issue is limited.
French: M. Vermette a décrit les différences entre le programme d’édition de sons et le logiciel de séquencement ainsi que la capacité accrue que permet l’utilisation de ce dernier sur un ordinateur.
English: By year-end a total of 57 projects were completed entirely, 26 will be completed in the following years and 11 municipalities decided to withdraw their project or decided not to proceed.
French: Cinquante-sept projets étaient entièrement terminés à la fin de l'exercice, 26 le seront au cours des années à venir et 11 municipalités ont décidé de retirer leur projet ou de ne pas y donner suite.
English: The Group hoped that the Regional Programme would lead to an increase in sustainable and coherent cooperation with the region, facilitating the channelling of resources and their optimal utilization.
French: Le Groupe espère que le Programme régional permettra d'augmenter la coopération avec la région de façon durable et cohérente en facilitant l'acheminement et l'utilisation optimale des ressources.
English: Unlike the external auditor and the special examiner, the internal auditor is part of the corporation’s management team.
French: Par contraste avec le vérificateur externe et l’examinateur spécial, le vérificateur interne est un membre de l’équipe de direction de la société.
English: The results have been communicated to the scientific and medical community in journal publications and at international scientific meetings and to the general public in several hundred media interviews given by members of the Consortium and SARS researchers.
French: Ces résultats ont été communiqués à la communauté scientifique et médicale dans des publications savantes et lors de réunions scientifiques internationales, et au grand public dans plusieurs centaines d'entrevues données aux médias par les membres du Consortium et les chercheurs sur le SRAS.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi des documents ci-après:
English: Gentoo Samba3/CUPS HOWTO : Setup, install and configure a Samba server under Gentoo that shares files and printers without the need to install drivers.
French: Mise en place d'un système de messagerie multidomaine avec postfix : Ce document décrit en détails comment créer un système de messagerie en se basant sur postfix, mysql, courier-imap et cyrus-sasl.
English: Other Articles In This Issue Sunrise Sheds Light on Polar Chemistry Clayoquot Sound an International Treasure New Technologies Turn Out Cleaner Dirt Groundwater Remediation with Vitamin B12 Twistin' by the Wheat Pool Related Sites Wood Bison Vancouver Island Marmot Swift Fox Loggerhead Shrike (eastern population) Loggerhead Shrike (prairie population) Peregrine Falcon Whooping Crane Species in Canada
French: D'autres articles dans ce numéro Le soleil jette de la lumière sur la chimie polaire Clayoquot Sound : Un joyau du patrimoine international Nouvelles technologies, poussières moins polluantes Décontamination des eaux souterraines par la vitamine B12 Les tornades des Prairies Sites connexes Pie-grièche migratrice (Population des Prairies) Pie-grièche migratrice (Population de l'Est)
English: Under the terms of article 4 (a) of the Convention, the States parties: “Shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof.”
French: Selon l'article 4 de la Convention, les États parties s'engagent notamment:  «a) À déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement.».
English: The Commission investigates complaints against industry members and decides whether there has been conduct which deserves sanction.
French: La Commission enquête sur les plaintes formulées contre des membres de l'industrie et décide si la conduite mérite des sanctions.
English: On the occasion of President Mandela's presence in Cardiff, the European Council reaffirms the Union's determination to strengthen existing links of friendship and cooperation with South Africa and develop these into new fields.
French: À l'occasion de la présence à Cardiff du président Mandela, le Conseil européen réaffirme que l'Union est déterminée à renforcer les liens d'amitié et de coopération existant avec l'Afrique du Sud et à en établir dans de nouveaux domaines.
English: Article 11, para.1(f)(ii):
French: Le système fédéral d’aide aux groupes ethniques permet de subventionner la production de CD proposant des cours de langues minoritaires, de cassettes vidéo, de spec tacles de théâtre, et autres produits ou manifestations culturels.
English: Development of robust IO capabilities will ensure the CF maintains effective command and control of operations.
French: La mise en œuvre de capacités robustes d'OI permettra aux FC d'assurer le maintien d'un commandement et d'un contrôle efficace des opérations.
English: Mr. Ben Lallahom said that the word “appropriate” should be added to the adjectives describing technologies in the second indented subparagraph of the guidelines on article 20.
French: Ben Lallahom estime qu'il faudrait ajouter «approprié» aux adjectifs qui qualifient les technologies, au deuxième alinéa des directives concernant l'article 20.
English: When the issue of access to this new technology was further raised, it was pointed out that clinical trial data on the new stent should be available in several months so that the manufacturer could always reapply with the pertinent supporting scientific data in a matter of months.
French: La question de l’accès à cette nouvelle technologie est de nouveau soulevée et l’on indique que les données de l’essai clinique sur le nouveau stent devraient être disponibles en quelques mois de sorte que le fabricant pourrait toujours resoumettre une demande dans les mois qui suivent avec les données scientifiques pertinentes à l’appui.
English: They have found it more difficult to change orientation towards attracting efficiency-seeking FDI, including inducing foreign affiliates, to become more efficient, export-oriented and innovative and earn a place in their groups' regional and global production mandates.
French: Ils ont eu plus de mal à attirer l'IED motivé par la recherche d'efficacité, et plus particulièrement à inciter les filiales étrangères à devenir plus efficaces, plus fortes à l'exportation et plus innovantes, et à trouver leur place dans la répartition de production régionale et mondiale entre les groupes dont elles relèvent.
English: The following are considerations used by RAs in determining the scope of project:
French: Voici les questions que se posent les autorités responsables pour déterminer la portée du projet :
English: Biomnis is particularly skilled and recognised nationwide for its expertise in liver disease, gynaecological pathology and urology.
French: Pour la pathologie tumorale, les médecins ACP assurent parfois un diagnostic rapide per-opératoire ou extemporané et participent à l’examen de chaque dossier au cours d’une réunion pluridisciplinaire (RCP).
English: Because Canada considers that its existing criminal offences adequately address the public safety objectives behind prohibiting the trade and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment and due to the practical difficulty that could be encountered in prosecuting a more targeted prohibition, Canada is not currently considering adopting legislation that would specifically prohibit such trade or production.
French: Parce que le Canada estime que les infractions qu'il a définies répondent déjà aux objectifs de sécurité publique recherchés par les partisans d'une infraction interdisant le commerce ou la fabrication d'équipement conçu spécialement pour infliger de la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et compte tenu des difficultés pratiques que poseraient éventuellement les poursuites relatives à ces nouvelles infractions, le Canada n'envisage pas pour l'instant d'adopter des mesures législatives qui interdiraient précisément le commerce ou la fabrication d'un tel équipement.
English: Hotel would not issue 2 Room keys to us. This is a major inconvenience which seems to be an Italian quirk as we have come across it in other Hotels in Italy but nowhere else in Europe.
French: There was not a concierge desk dedicated to helping guests with restaurants, tourist attractions, opera reservations, etc. The front desk staff seemed to be the ones providing this service and, depending who was on duty, they were at times, not particularly knowledgeable.
English: • to negotiate successfully for ‘safe sexual practices’ both within and outside marriage so as to reduce the risks of HIV-AIDS.
French: • Convaincre leurs partenaires (maris ou autres) d'adopter des pratiques sexuelles sûres afin de réduire le risque d'infection au VIH/sida.
English: In conclusion, what I fear is that, despite all the emphasis continually and repeatedly placed on the importance of employment and social policies and their horizontal integration with other policies, they will remain merely a kind of by-product, a by-product which, within the Member States which are unmindful of the content of the European social agenda, combines the sterile display of positive or negative quantitative results with, I am sad to say, constant rhetoric and equally persistent erosion of quality.
French: Pour conclure, malgré l'éternelle emphase que l'on place sur la nécessité de politiques sociale et de l'emploi et de leur intégration horizontale avec d'autres politiques, nous redoutons que celles-ci restent une sorte de simple dérivée ; une dérivée qui, à l'intérieur des États membres oublieux du contenu de l'agenda social européen, combine la présentation aseptique des résultats quantitatifs - qu'ils soient positifs ou négatifs - avec, malheureusement, une rhétorique constante et une érosion tout aussi persistante de la qualité.
English: An amended device licence is required to add a smaller or larger sized family member provided the indications for use of the device are not concurrently altered.
French: Il faut soumettre une demande d'homologation modifiée pour ajouter un membre d'une famille plus petite ou plus grande, pourvu que les indications d'emploi de l'instrument ne soient pas simultanément modifiées.
English: Again, Serbs ask, why wasn't Tudjman ever indicted and why, when he died in 1999, did Western diplomats attend his funeral.
French: De nouveau, les Serbes se demandent pourquoi Tudjman n'a jamais été inculpé et pourquoi, lorsqu'il est mort en 1999, des diplomates de l'ouest ont assisté à ses funérailles.
English: We support the proposal to raise the total amount of liability from ECU 70 million to ECU 140 million, as stated in the final amendment.
French: En ce qui concerne le relèvement du montant maximal du dédommagement, qu'il s'agirait de faire passer, selon la dernière proposition d'amendement, de 70 à 140 millions d'écus, je pense que c'est une proposition que nous pouvons soutenir.
English: Cooking, feeding others, and eating are body-based acts that create relationships between people.
French: Préparer les aliments, se nourrir et nourrir les autres sont des actes physiques qui créent des liens entre les gens.
English: • the promotion of youth exchanges and cultural cooperation;
French: • la promotion des échanges de jeunes et de la coopération culturelle;
English: Nonetheless, given the high dollar value of the inventories and the increasing necessity to provide quality analytical support to the missions, it is proposed to establish an additional post at the P-4 level to reflect the increase in activity and complexity of operations.
French: Néanmoins, étant donné l'importance de la valeur en dollars des stocks et de la nécessité croissante d'apporter un appui analytique de qualité aux missions, il est proposé de créer un poste de la classe P-4 pour faire face à l'essor des activités et à la complexité des opérations.
English: However, this majority was less supportive (51%) with respect to ending the provision for parents. The same survey found that respondents were more inclined to support the removal of s.
French: Au Canada, plus de 100 organisations et particuliers ont appuyé leur conviction selon laquelle les châtiments corporels à l’égard des enfants et des adolescents ne sont d’aucune utilité éducative, et demandent la même protection que celle qui est accordée aux Canadiens adultes en cas d’agression(16).
English: During the election campaign after the 38th Parliament was dissolved on November 28, 2005, a Member of Parliament requested that I investigate the conduct of certain minister(s) and their staff.
French: Pendant la campagne électorale qui a suivi la dissolution de la 38e législature le 28 novembre 2005, un député a demandé que je fasse enquête sur la conduite de certains ministres et de leur personnel.