ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for these differences in selectivity appear to be related to differences between the two series in conformational preference.
French: Les causes de ces différences de sélectivité semblent être reliées aux différences de préférence conformationnelle entre les deux séries. [Traduit par le journal]
English: He was recently appointed as the new director of Divisional Business Strategy of Land and Water at the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO).
French: Il a récemment été nommé Directeur de la « Divisional Business Strategy of Land and Water » à l’Organisation du Commonwealth pour la Recherche Industrielle et Scientifique (CSIRO).
English: Franklin, Sir John Best known for the famous search for his lost expedition, Franklin was a bold explorer who mapped more of Canada's coast than any explorer except Vancouver (courtesy Library and Archives Canada/C-1352).
French: Franklin, Sir John Réputé pour la célèbre recherche de son expédition perdue, Franklin est un explorateur aventureux qui a tracé plus de cartes des côtes du Canada que n'importe quel explorateur, exception faite de Vancouver (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-1352).
English: The immune responses induced by these and other parasite antigens during infections in humans and experimental animals are also described briefly, especially those responses that may contribute to protection from infection, or to diagnosis and epidemiology.
French: De plus, nous décrivons brièvement les réponses immunitaires induites par ces substances et d'autres antigènes du parasite durant les infections chez les humains et chez les animaux expérimentaux, spécialement les réponses qui peuvent contribuer à la protection contre l'infection, au diagnostic et à l'épidémiologie Mots clés :
English: The SCIT Plenary is invited to approve in principle the AIMS Project proposal as contained in this document.
French: Le SCIT plénier est invité à donner un accord de principe à la proposition relative au projet AIMS qui figure dans le présent document.
English: Issues and Discussions Related to NOC (National Occupational Classification) "The National Occupational Classification (NOC) is a system for describing the occupations of Canadians.
French: Problématiques et Discussions Reliées à la CNP (Classification nationale des professions) « La Classification nationale des professions (CNP) est un système qui permet de décrire les professions des Canadiens.
English: In response to these concerns, it was suggested that the proposed text's modest ambitions for harmonization regarding choice of court agreements required starting at a level on which there could be potential agreement, and it was thought best to limit the initial application to situations involving sophisticated parties of equal bargaining power, such as in the case of volume contracts.
French: En réponse à ces remarques, on a dit qu'eu égard aux objectifs modestes d'harmonisation en matière d'accords d'élection de for poursuivis par le texte proposé, il fallait partir d'un niveau où un accord était possible et que le mieux serait de restreindre, dans un premier temps, l'application de la disposition aux situations entre parties expérimentées ayant un pouvoir de négociation égal, comme dans le cas des contrats de tonnage.
English: Needle-stick Injuries In BC, the WCB has specific regulations pertaining to biohazardous materials in the workplace (OH&S Regulation 296/97 Section 6.33-6.41).
French: Blessures par piqûre d'aiguille En Colombie-Britannique, la CAT possède une réglementation particulière régissant les matières infectieuses en milieu de travail (article 6.33-6.41 du Règlement 296/97 sur la santé et la sécurité au travail).
English: UNICEF often takes the lead in advocacy and technical support within the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) group of co-sponsors.
French: La direction des campagnes de sensibilisation et du soutien technique revient souvent à l'UNICEF au sein du groupe de coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: I therefore welcome this proposal for a recommendation and the excellent report by Mrs Malliori.
French: Je me réjouis donc de cette proposition de recommandation et de l'excellent rapport de notre collègue, Mme Minerva Melpomeni Malliori.
English: The new instrument should be backed up by improved management, with faster decision-making, adoption and implementation procedures.
French: Le nouvel instrument devrait être soutenu par une amélioration de la gestion avec des procédures de décision, d'adoption et d'exécution plus rapides.
English: She added that judgment and opinion are very subjective and that the role of the supervisor does include the assessment of employees.
French: Elle a ajouté que ce jugement et cette opinion sont très subjectifs et que le rôle du surveillant ou de la surveillante n'est pas d'évaluer les employés et employées.
English: In order to mitigate these abuses, princes gradually began to pay men to devote themselves to the practice of war.
French: Pour éviter ces abus, les princes en vinrent graduellement à « solder » les hommes qui se vouaient à la pratique de la guerre.
English: However, it was important to consider comparative advantages in order to avoid duplication of effort.
French: Toutefois, il est important d'examiner les avantages comparatifs afin d'éviter les doubles emplois.
English: A. No, you don’t need to be a member.
French: R. Non, il n'est pas nécessaire que vous soyez membre.
English: As such, Canada played a predominant role amongst Observer States at the WGIP.
French: C'est donc dire que le Canada a joué un rôle prédominant parmi les États observateurs présents à cette réunion.
English: Of the funds, 80 per cent are earmarked for communities with a population under 250,000, including 198 municipalities and 50 unincorporated Northern Community Councils in rural and northern Manitoba.
French: 100 est réservé aux collectivités comptant moins de 250 000 habitants, dont 198 municipalités et 50 conseils communautaires non constitués en municipalité des régions rurales et du Nord de la province.
English: ATTRIBUTIVE TRADEMARK SYSTEM DIMINISHED IN RELATION TO STATES WITH A DECLARATORY SYSTEM Decision 764-F-01, taken at 3.45pm on September 26, 2001, by the FIRST DIVISION OF THE SUPREME COURT OF JUSTICE.
French: Par ailleurs, la Chambre a déclaré contraire à la bonne foi et aux pratiques commerciales normales et honorables le fait de s’approprier une marque possédée depuis plusieurs années par un tiers, consacrant ainsi la doctrine de la "marque notoire".
English: (2) Every ship on which a standard magnetic compass is fitted under subsection 40(1) shall be fitted with a means of communication between the standard magnetic compass position and the position from which the ship is normally navigated.
French: (2) Tout navire muni d'un compas-étalon magnétique en application du paragraphe 40(1) doit être muni d'un moyen de communication entre le poste du compas-étalon magnétique et le poste d'où il est habituellement commandé.
English: Valuable support came in the 1890s from the WOMAN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION, whose leaders saw votes for women as necessary in achieving PROHIBITION.
French: Dans les années 1890, le mouvement reçoit un appui important de la part de la WOMAN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION (WCTU), dont les dirigeantes considèrent le vote des femmes nécessaire pour obtenir la PROHIBITION.
English: The EXPO pilot trial* Rodger, M.A., Well, P.S., Shapiro, S.H., Kovacs, M.J., Shrier, I., Hirsch, A.M., Anderson, D.R., Kearon, C., Reid, R.D. 2 $208,060 (includes $2,222 for equipment) $351,040 RODGER, Marc A. Ottawa Health Research Institute The thrombophilia in pregnancy prophylaxis study (TIPPS)* Wells, P.S., Fergusson, D.A., Walker, M.C., McDonald, S.D., Kovacs, M.J., Khurana, R., Karovitch, A.J., Sermer, M., Hague, W.M., Chan, W.S., Von Dadelszen, P., Magee, L,A., Robinson, K.S., Rey, E.E., Kahn, S.R., Solymoss, S. 5 $542,824 $2,349,795 TAMBLYN, Robin M. McGill University Providing comparative out-of-pocket cost information for prescription drugs through an integrated physician electronic prescribing system:
French: The EXPO pilot trial* Rodger, M.A., Well, P.S., Shapiro, S.H., Kovacs, M.J., Shrier, I., Hirsch, A.M., Anderson, D.R., Kearon, C., Reid, R.D. 2 208,060 $ (inclus 2,222$ d'équipement) 351,040 $ RODGER, Marc A. Ottawa Health Research Institute The thrombophilia in pregnancy prophylaxis study (TIPPS)* Wells, P.S., Fergusson, D.A., Walker, M.C., McDonald, S.D., Kovacs, M.J., Khurana, R., Karovitch, A.J., Sermer, M., Hague, W.M., Chan, W.S., Von Dadelszen, P., Magee, L,A., Robinson, K.S., Rey, E.E., Kahn, S.R., Solymoss, S. 5 542,824 $ 2,349,795 $ TAMBLYN, Robin M. McGill University Providing comparative out-of-pocket cost information for prescription drugs through an integrated physician electronic prescribing system:
English: Imagine, that is about two-thirds of Africa's total GDP, and more than four times the annual development assistance going to all developing nations! It's an absurd and unsustainable sum.
French: C'est près des deux tiers du PIB de toute l'Afrique, soit plus du quadruple de l'aide annuelle au développement dont bénéficient tous les pays en développement -- une somme énorme, un état de fait qu'on ne saurait laisser durer.
English: Many quantities derived from the base units and which could be expressed in terms of those units are more conveniently designated by special names and symbols.
French: Cependant, plusieurs grandeurs dérivées des unités de base et qui pourraient être exprimées en fonction de ces unités sont plutôt désignées par des noms et des symboles distincts.
English: Policy Development Program Year 04 05 06 Staff Number 4 3 2.5 Courses organised 10 regular plus 9 special 13 regular plus 9 special 13 regular plus 13 special Participants 1,013 959 1,124
French: Programme d’élaboration des politiques Année 04 05 06 Effectif 4 3 2,5 Cours organisés 10 réguliers plus 9 spéciaux 13 réguliers plus 9 spéciaux 13 réguliers plus 13 spéciaux Participants 1 013 959 1 124
English: In the proposed text the place for the calculation of the compensation and the value of the goods have been altered from the place of delivery to the receipt.
French: Dans le texte proposé, on a déplacé le lieu de calcul de la réparation et de la valeur des marchandises du lieu de livraison au lieu de réception.
English: At this time, targets have not been adequately identified for either OPs or TAPs.
French: À l'heure actuelle, on n'a pas fixé d'objectifs adéquats visant à la fois les PAR et les PRE.
English: Concerned that the cultivation of cannabis plants and the abuse of cannabis are on the increase in Africa, in part as a result of extreme poverty and the absence of any viable alternative crop and the lack of resources for the identification and eradication of cannabis plant cultivation and in part because of the profitability of such activities and the high demand for cannabis in other regions of the world,
French: Préoccupé de ce que la culture de la plante de cannabis et l'abus de cannabis augmentent en Afrique, en partie en raison de l'extrême pauvreté, de l'absence de toute autre culture alternative viable et du manque de ressources pour la localisation et l'éradication des cultures de plante de cannabis, et en partie du fait de la rentabilité de ces activités et de la forte demande de cannabis dans d'autres régions du monde,
English: UNODC also reported that during its second session the Conference of the parties to the Convention, it established an open-ended working group to review technical assistance needs, to provide guidance on priorities and to facilitate mobilization of resources in the areas governed by the Convention and its supplementary Protocols.
French: L'ONUDC a également indiqué que, lors de sa deuxième session, la Conférence des Parties à la Convention a créé un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les besoins d'assistance technique, de donner des orientations sur les priorités et de faciliter la mobilisation des ressources dans les domaines régis par la Convention et ses protocoles additionnels.  INFORMATIONS REÇUES DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: It decreases accordingly when the responses are more polarised (e.g.
French: Elle diminue au fur et à mesure que les réponses deviennent plus polarisées (ex.
English: PLUS you could qualify for cash back every month!
French: POSITIF vous pourriez qualifier pour un retour d’ argent comptant chaque mois !
English: ◦ Operationally, this means the Agency must closely collaborate with Aboriginal Peoples within a strong bilateral relationship between First Nations and the Federal government; and,
French: ◦ Du point de vue opérationnel, cela signifie qu'il faudra entretenir une collaboration étroite avec les Autochtones dans le cadre d'une solide relation bilatérale entre les Premières nations et le gouvernement fédéral.
English: Moves the instance in the direction until a contact position with a solid object is reached.
French: Déplace les instances dans la direction donnée jusqu'à ce qu'elles entrent en contact avec un objet solide.
English: Here you can browse the full inventory of motorcycles , motocross bikes , ATVs , snowmobiles and nautical products currently available at our two locations in St-Ambroise and Notre-Dame-de-Lourdes.
French: Ici, vous pouvez voir l’inventaire complet de motos , motocross , VTT , motoneiges et produits nautiques actuellement disponible dans nos deux magasins de St-Ambroise et Notre-Dame-de-Lourdes.
English: The current delegate was re-elected in November 1998.
French: Le délégué actuel a été réélu en novembre 1998.
English: 19 And again, he that receiveth the word of truth, doth he receive it by the Spirit of truth or some other way?
French: 19 Et de plus, celui qui reçoit la parole de vérité, la reçoit-il par l'Esprit de vérité ou d'une autre façon?
English: However, the pension fund believes that empowerment is a crucial factor in ensuring a successful return to work and will use the diagnostic instrument to measure empowerment levels of their clients.This will allow the fund to determine if it is possible to provide training to help them return to work.
French: Néanmoins, comme le fonds de pension estime que l’"empowerment" est un facteur crucial pour assurer la réussite du retour au travail, il emploiera l’instrument de diagnostic pour mesurer le niveau d’"empowerment" de ses clients. Il pourra ainsi déterminer s’il est possible de leur offrir une formation destinée à faciliter leur retour au travail.
English: Also commends the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the University for Peace, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including the promotion of peace education and activities related to specific areas identified in the Programme of Action on a Culture of Peace, and encourages them to continue and further strengthen and expand their efforts;
French: Félicite les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Université pour la paix, des activités qu'ils entreprennent pour promouvoir plus avant une culture de paix et de non-violence, notamment celles qui visent à promouvoir l'éducation pour la paix et celles qui se rapportent à des domaines particuliers retenus dans le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, et les encourage à poursuivre et intensifier leurs efforts;
English: The company will require information to confirm the individual’s identity, and sufficient notice, and then will arrange for the individual to view the file on site.
French: La société demandera certains renseignements pour confirmer l’identité de la personne ainsi qu’un préavis suffisant, après quoi elle prendra les dispositions nécessaires pour que la personne puisse consulter le dossier dans ses locaux.
English: Turkey is not on the list of candidate countries for the European Union and the Turkish people have fully understood what that means.
French: La Turquie n'est pas sur la liste des pays candidats à l'Union européenne retenus et les Turcs ont très bien compris ce que cela voulait dire.
English: As well, if the complaint raises an issue that affects a number of CF members or raises ‘systemic’ matters, then a more thorough investigation may be needed to determine if general recommendations suggesting a change of policy are appropriate.
French: De même, si une plainte soulève une question qui touche un certain nombre de membres des FC ou des questions « systémiques », une enquête plus approfondie peut s’imposer pour décider s’il convient de faire des recommandations générales sur un changement de politique.
English: English DATE: September 10, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE  Seventh Session Geneva, September 8 to 10, 2003 REPORT adopted by the Committee 1.
French: ◦ WO/PBC/7/5 ORIGINAL : anglais DATE : 10 septembre 2003  ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  GENÈVE COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Septième session Genève, 8 - 10 septembre 2003 RAPPORT adopté par le Comité 1.
English: · Validity of certain regulations in the wine sector
French: · Ufficio di Conegliano
English: Students have the right to attend the public school serving the school district in which they live.160 Some public schools offer instruction to foreign students in Canada.161 In addition to these public primary and secondary schools, there are also private primary and secondary schools.
French: Cette autorisation ne traduit pas nécessairement une évaluation de la qualité de l’enseignement dispensé à cette école ou de la compétence des enseignants; elle signifie simplement que la province ou le territoire reconnaît que l’école satisfait au critère d’un « enseignement satisfaisant » énoncé dans la législation locale596.
English: 12.10 Calculations for AUCJ Ratio, Cmax Ratio, and Cmin Ratio Estimates Corrected for Measured Content The whole analysis need not be repeated; only the corrected estimates need be given.
French: 12.10 Calculs estimés du rapport SSCJ , du rapport Cmax et du rapport Cmin corrigés pour le contenu mesuré L’analyse entière ne doit pas être répétée; il suffit de donner les estimations corrigées.
English: On 10 October 2002, a meeting was held, with briefings provided by the Office of the Iraq Programme and UNMOVIC on the implementation of resolution 1409 (2002).
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq et la COCOVINU ont présenté des exposés sur l'application de la résolution 1409 (2002) au cours d'une réunion tenue le 10 octobre 2002.
English: The trick to setting up a filter is to identify a criteria in the message that is unique from all others.
French: L'astuce pour créer un filtre consiste à identifier un critère qui soit unique pour le message par rapport à tous les autres.
English: Activity Evaluation activities including: - Defining terms of Reference - Staffing Evaluation Team with people with specific Competencies (internal and if needed external - Run Evaluation - Report - Discussions and Recommendations, incl. Feedback gathering - Dissimilation of Information Performance Assessment activities including: - Soliciting input from program managers for program performance reports (PPRs) - Review inputs for PPR and validating data - Drafting report - Submitting report for approval by Director General and to Member States including translation into 6 languages etc) RBM:
French: Activité Activités d’évaluation dont : - Définition des objectifs - Doter l’équipe d’évaluation d’individus ayant des compétences spécifiques (internes et, au besoin, externes) - Faire l’évaluation - Rapport - Discussions et recommandations, y compris la collecte des réactions - Diffusion de l’information Activités d’évaluation de la performance, dont : - Solliciter la contribution des gestionnaires de programmes pour les rapports d’évaluation - Analyser les contributions reçues et valider les données - Rédiger un rapport - Soumettre un rapport à l’approbation du directeur général et aux États membres (y compris sa traduction en six langues) Gestion basée sur les résultats : élaboration du programme et budget - Donner des avis sur les cadres de gestion basée sur les résultats en rapport avec l’élaboration du programme et budget de l’OMPI - Consultations avec les gestionnaires de programmes - Rédaction de parties textuelles du programme et budget Services consultatifs : demandes ad hoc d’évaluation de la qualité, d’études, etc.
English: On the other, with Finland's accession, the Union was to acquire a common border with Russia, which Finland pledged to keep secure as well as to make into a gateway for supportive cooperation with the new and democratic neighbour.'(71) The Finnish government is actively pursuing this line in preparation for its upcoming presidency of EU - the last EU presidency of the twentieth century, in autumn 1999.
French: D'autre part, en adhérant à l'Union européenne, la Finlande a doté celle-ci de sa frontière commune avec la Russie, dont elle s'engageait à garantir la sécurité en même temps qu'elle servait de porte ouverte à une coopération avec le voisin nouvellement démocratique"(72). Le gouvernement finlandais met cette orientation politique en œuvre de manière active en prévision de sa future présidence de l'UE, la dernière du XXème siècle, à l'automne 1999.
English: We also need to consider potential regulatory issues.
French: Nous devons, en outre, envisager les problèmes potentiels en matière de réglementation.
English: the current fiscal year revenues received during the fiscal year related to the
French: conformité avec le pouvoir de toute loi du Parlement du Canada, autre que la Loi
English: For information on the list of goods that are required to be marked, refer to Memorandum D11-3-1, Marking of Imported Goods.
French: Pour plus de renseignements sur la liste des marchandises qui doivent être marquées, consultez le Mémorandum D11-3-1, Marquage des marchandises importées.
English: New Zealand noted with concern that there is growing polarization in the Netherlands between people of Dutch origin and immigrants, and the rising tide of racist and xenophobic sentiments this has generated.
French: La Nouvelle-Zélande a noté avec préoccupation qu'aux Pays-Bas la polarisation entre les Néerlandais de souche et les immigrants s'amplifie, exacerbant les sentiments racistes et xénophobes.
English: PLANNING AND DIRECTION - KNOWING WHAT TO DO Effective risk management is characterized by a solid implementation strategy with clear objectives.
French: PLANIFICATION ET ORIENTATION -SAVOIR QUOI FAIRE Pour avoir une gestion efficace des risques, il doit exister une solide stratégie de mise en oeuvre dotée d'objectifs clairs.
English: Minister for Foreign Aﬀairs of Lithuania, Antanas Valionis 27 October (special PC):
French: Antanas Valionis, Ministre lituanien des affaires étrangères 27 octobre (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: In 1967 the team won the Centennial Tournament in Canada and a bronze medal in the 1968 Winter Olympics at Grenoble, France.
French: En 1967, cette équipe remporte le tournoi du Centenaire au Canada et, l'année suivante, une médaille de bronze aux Jeux olympiques d'hiver de Grenoble, en France.
English: In assessing the safety of GM foods, we undertake a detailed scientific assessment.
French: Afin de déterminer l'innocuité des aliments nouveaux, nous effectuons des évaluations scientifiques détaillées.
English: Arrangements for the Summit on Climate Change convened by the Secretary-General
French: Dispositions relatives au Sommet sur les changements climatiques organisé à l'initiative du Secrétaire général
English: With federal government ministers no longer at the Table, the Round Table has changed in form significantly since its inception.
French: Il est important de réfléchir sur cette transformation lorsqu’on compare le sort de la Table ronde nationale et des Tables rondes provinciales qui, toutes, ont été soit abolies, soit