ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed concern that the meaning of the term “high-value account” should be clarified with an amount or to allow for relative differences in economies.
French: Certaines délégations ont estimé que le sens du terme “gros compte” devrait être précisé par l'indication d'un montant ou qu'il soit tenu compte des différences relatives des économies.
English: To this end the Commission, adopted a "Framework for Preparatory Actions, including an Annual Work Plan, budgetary implications and selection criteria" concerning the integration of third-country nationals On 4 and 5 November 2004 the Council adopted a new multi annual programme, the Hague programme , in which the heads of state and governments invite the Member States, the Council and the Commission to promote structural exchange of experiences and information on integration.
French: À cette fin, la Commission a adopté un "cadre d’action pour les actions préparatoires, incluant plan de travail annuel, implications budgétaires et critères de sélection", concernant l'intégration des ressortissants de pays tiers. Les 4 et 5 novembre 2004, le Conseil européen a adopté un nouveau programme multi annuel, le programme de La Haye, par lequel les Chefs d’Etats et de Gouvernements invitent les Etats Membres, le Conseil et la Commission à favoriser l’échange structurel d’expériences et d’informations sur l’intégration.
English: In considering requests for approving the establishment in countries applying the countermeasure of subsidiaries or branches or representative offices of financial institutions, taking into account the fact that the relevant financial institution is from a country that does not have adequate AML/CFT systems.
French: La prise en compte, lors de l’examen des demandes d’approbation de l’établissement dans les pays appliquant la contre-mesure de filiales ou de succursales ou encore de bureaux de représentation d’institutions financières, du fait que l’institution financière concernée est originaire d’un pays qui n’est pas doté d’un dispositif de LCB/FT convenable.
English: The CAF must ensure that the procedure, if any, to assess the issue of accommodation, addressed the possibility that it may discriminate unnecessarily on a prohibited ground.
French: Elles doivent veiller à ce que la méthode - s'il en est - suivie pour évaluer la question de l'accommodement tienne compte de la possibilité qu'elle puisse être indûment discriminatoire pour un motif de distinction illicite.
English: Further it makes ancillary provisions for pre-primary education.
French: Par ailleurs, la loi fixe des dispositions auxiliaires en matière d'éducation préscolaire.
English: The mean concentration of tetrachloroethylene in 17 samples of surface water collected from the lower Niagara River in 1981 was 0.036 µg/L, with a maximum level of 0.134 µg/L (Kaiser et al., 1983).
French: La teneur moyenne en tétrachloroéthylène de 17 échantillons d'eaux de surface prélevés en 1981 dans le cours inférieur de la rivière Niagara était de 0,036 µg/L et leur teneur maximale, 0,134 µg/L (Kaiser et coll., 1983).
English: The Group welcomed the fact that UNIDO would have direct access to GEF funds in areas of comparative advantage.
French: Le Groupe se réjouit du fait que l'ONUDI aura directement accès aux fonds du FEM dans les domaines où elle jouit d'un avantage comparatif.
English: From the review of the operations of the two programmes several main issues have been identified, as follows:
French: Les principales questions qui se sont dégagées de l'exécution des deux programmes sont les suivantes :
English: Cyclospora outbreaks in North America have been linked with various food items that currently are not included in the C-EnterNet sampling program, such as raspberries, fresh basil, mesclun lettuce and various types of fresh produce.8 Since the spring of 1996 numerous outbreaks of diarrheal illness due to infection with Cyclospora have been reported in Canada and the United States, and epidemiological and traceback studies have clearly implicated fresh Guatemalan
French: Fresh produce:
English: DOIY presents a new concept in design.
French: DOIY te propose une nouvelle manière de concevoir le design.
English: Throughout the process, governmental experts shall take note of the information and material provided by the State party under review, through the different means of communication mentioned above.
French: Tout au long du processus, les experts prennent note des informations et du matériel fournis par l'État partie examiné par le biais des différents moyens de communication susmentionnés.
English: A second competing pathway involves cyclization of the triazene to a 1-aryl-1,2,3-triazoline intermediate which is then subject to nucleophilic opening at two sites with attendant loss of nitrogen.
French: Une autre voie qui est en compétition avec la précédente fait intervenir la cyclisation du triazène en un intermédiaire aryl-1 triazoline-1,2,3 qui peut ensuite subir une ouverture nucléophile par attaque en deux points avec une perte concomittante d'azote.
English: • Replication and duplication of system investments in a distributed environment
French: • Une répétition et un dédoublement des investissements dans des systèmes dans le cadre d’un environnement à traitement réparti
English: Replace the tabs by ";" (semi-colons) by pressing Ctrl+H" and enter "^t" in the "Find" field and ";" in the "Replace by" field.
French: Vous devez ensuite remplacer les tabulations par des ";" (points virgules) avec la fonction "ctrl+H" en entrant "^t" dans le champ "Rechercher" et ";" dans le champ "Remplacer par".
English: My French is a bit rusty (I'm Canadian but our french is different from France...) , but did he not give a straight answer about the Anti Aliasing? He talked about being old code and rushing the demo from E3?
French: Non je joue en HD, et pour moi c'est infiniment plus aliaisé qu'un NFSMW par exemple.
English: The competition for resources among United Nations organizations and the resulting fragmentation needed to be addressed and it was suggested that a discussion of a central funding modality be initiated.
French: La course aux ressources que mènent les organismes des Nations Unies et la fragmentation qui en résulte doivent être abordées, et il a été suggéré d'entamer des discussions sur un mode de financement centralisé.
English: It would also appear that the reservation formulated by France to articles 9 and 14 of the Covenant must be maintained because of the rules governing the disciplinary regime applicable to members of the armed forces.
French: Il apparaît, en outre, que la réserve formulée par la France au sujet des articles 9 et 14 du Pacte doit être maintenue en raison des règles gouvernant le régime disciplinaire des membres des forces armées.
English: PROLAND CAPITAL Reference Number: 3000222478 Contract Date: 2005-02-10 Description of Work: 1223 Image/Video Equipment Contract Period: 2005-02-10 to 2005-02-24 Delivery Date: 2005-02-24 Contract Value: $17,046.71 Comments:
French: PROLAND CAPITAL Numéro de référence : 3000222478 Date du contrat : 2005-02-10 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2005-02-10 à 2005-02-24 Date de livraison : 2005-02-24 Valeur du contrat : 17 046,71 $ Commentaires :
English: (3) An undertaking to legalize applications for recognition by political parties; prevent the use of roadblocks to extort money from the population; end the requirement for exit visas to leave the country; put a stop to extrajudicial detentions; end the collection of contributions for any party through the public administration, and enforce the ban on judicial officials and members of the armed forces joining political parties;
French: 3) Engagement: de statuer sur les dossiers de demande de reconnaissance des partis politiques; de faire cesser l'extorsion d'argent à la population lors des contrôles aux barrages routiers; de mettre fin à l'obligation d'obtenir un visa de sortie du pays; d'en finir avec les assignations à résidence extrajudiciaires; de ne plus prélever de redevances auprès des partis par l'intermédiaire de l'administration publique; de faire respecter l'interdiction d'adhérer à un parti imposée aux fonctionnaires judiciaires et aux membres des forces armées;
English: The ASEAN Regional Forum, the Collective Security Treaty Organization (CSTO), OAS, and OSCE each held workshops for their members concerning implementation of resolution 1540 (2004) and/or adopted decisions or resolutions on, or that included, statements encouraging their respective member States to implement resolution 1540 (2004) and, as appropriate, to develop national action plans.
French: Le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation du Traité de sécurité collective, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont tous organisé des séminaires à l'intention de leurs membres, sur l'application de la résolution 1540 (2004), ou adopté des décisions et des résolutions dans lesquelles ils encourageaient leurs États membres respectifs à mettre en application la résolution 1540 (2004) et, le cas échéant, à élaborer des plans d'action nationaux.
English: The Durban Declaration and Programme of Action, which incorporated those principles and values and dealt with all contemporary manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia, constituted a major triumph for humanity.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban, qui reprennent ces principes et ces valeurs et traitent de toutes les manifestations contemporaines de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie, constituent un grand pas pour l'humanité.
English: If you have only one platter, wash it in hot soapy water before using it for cooked foods.
French: Si vous ne disposez que d'un plat, lavez-le à l'eau savonneuse chaude avant de l'utiliser pour les aliments cuits.
English: Publication in accordance with this paragraph will comprise (i) any declaration made under Article 4(1)(b) or notification made under Rule 13(4) (filing of international application through an Office); (ii) any declaration made under Article 7(2) (individual designation fee); (iii) any declaration made under Article 10(1)(a) or (b) (deferment of publication); (iv) any declaration made under Article 15(3)(c) (maximum period of protection provided for by the national law); (v) any declaration made under Article 17(1) (additional elements); (vi) any declarations made under Article 18(1) (special requirements concerning unity of design); (vii) any declaration made under Rule 8(1)(a) (special requirements concerning the applicant); (viii) any declaration made under Rule 18(1)(b) (time period for notification of refusal of effect); (ix) any notification made under Rule 9(3)(a) (views required); (x) any notification made under Rule 27(1)(c) (Office which accepts to collect fees).
French: La publication effectuée en vertu de cet alinéa comprend i) toute déclaration effectuée en vertu de l’article 4.1)b) ou notification effectuée en vertu de la règle 13.4) (dépôt d’une demande internationale par l’intermédiaire d’un office); ii) toute déclaration faite en vertu de l’article 7.2) (taxe de désignation individuelle); iii) toute déclaration faite en vertu de l’article 10.1)a) ou b) (ajournement de la publication); iv) toute déclaration faite en vertu de l’article 15.3)c) (durée maximale de la protection prévue par la législation nationale); v) toute déclaration faite en vertu de l’article 17.1) (éléments supplémentaires); vi) toute déclaration faite en vertu de l’article 18.1) (exigences spéciales concernant l’unité de dessin ou modèle); vii) toute déclaration faite en vertu de la règle 8.1)a) (exigences spéciales concernant le déposant); viii) toute déclaration faite en vertu de la règle 18.1)b) (délai de notification d’un refus des effets); ix) toute notification effectuée en vertu de la règle 9.3)a) (vues exigées); x) toute notification effectuée en vertu de la règle 27.1)c) (office acceptant de percevoir les taxes).
English: Studies published in English during the last few years were nearly all conducted in one of four countries:
French: La quasi-totalité des études publiées en anglais ces dernières années ont été réalisées dans l’un des quatre pays suivants :
English: Nevertheless, at the international level there was a need to conclude the Doha round as a truly “developmental round” which accommodated the development interests of poor countries.
French: il restait néanmoins nécessaire au niveau international de mener à terme le Cycle de Doha en tant que véritable «cycle pour le développement», où serait pris en compte les besoins en matière de développement des pays pauvres.
English: Group of 77 (consultations on draft resolutions under agenda items 61 and 65)
French: Groupe des 77 (consultations sur les projets de résolution relatifs aux points 61 et 65 de l'ordre du jour)
English: In Canada, there was an apparent gradient in the proportion of missing birth weight information according to survival status, with the highest proportion among fetal deaths and the lowest among survivors through infancy. The nine-fold increase in missing birth weight among fetal deaths versus survivors in Canada in both years of study, even after rigorous scrutiny of data quality, raises serious concern in comparing birth weight- and age-specific feto-infant mortality.
French: Bien que la petitesse des échantillons dans l’étude de Taïwan et les différences dans la collecte de données d’un pays à l’autre aient certainement nui à la comparaison de la mortalité fœto-infantile selon le poids à la naissance et l’âge au moment du décès, il ne fait aucun doute que la variation importante de la fréquence de données manquantes sur le poids à la naissance selon la durée de survie constitue également un obstacle.
English: In this regard, Governments in cooperation with international organizations and major groups should continue to engage in study and research on ways to make such mechanisms more practical and effective, inter alia, by learning from the experience of others, and to adapt those mechanisms to the particular circumstances of individual countries.
French: À ce sujet, les gouvernements, en coopération avec les organisations internationales et avec les grands groupes, devraient continuer à réaliser des études et des recherches sur les moyens de rendre ces mécanismes plus pratiques et plus efficaces, notamment en tirant parti de l'expérience acquise par d'autres et en adaptant ces mécanismes à la situation propre à chaque pays.
English: Please dispose of the damaged item(s) after the refund procedure has been completed.
French: Veuillez vous débarrasser par vos propres moyens de l’article défectueux.
English: [63] Mr. Snow testified that his decision to choose an advertised appointment process
French: [63] M. Snow a affirmé que sa décision de choisir un processus de nomination
English: We show, in particular, how amplitude analyses help to quantify the depth of penetration of seismic energy as well as the crustal reflectivity.
French: Nous démontrons, en particulier, à quel point sont utiles les analyses d'amplitude pour évaluer quantitativement la profondeur de pénétration de l'énergie sismique et aussi la réflectivité crustale.
English: On the Grand Banks they consumed pleuronectids, sand lance, and capelin.
French: Sur les Grands Bancs, ils consommaient des pleuronectidés, des lançons et des capelans.
English: Requests the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour, and report thereon to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights at their next sessions;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'utilisation de la main-d'œuvre enfantine, et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme à leurs prochaines sessions;
English: With regard to debt relief, Finance Ministers of the G-8 agreed in early June 2005 that they would ensure the availability of the resources necessary to provide for the full cancellation of the outstanding debt to the multilateral financial institutions of heavily indebted poor countries (HIPC) that meet certain performance criteria.
French: Pour ce qui est de l'allégement de la dette, les ministres des finances du G8 sont convenus au début de juin 2005 qu'ils veilleraient à ce que soient disponibles les ressources nécessaires à l'annulation totale de la dette que des pays pauvres très endettés répondant à certains critères de performance ont contractée auprès des institutions financières multilatérales.
English: He too stressed that there is no "one size fits all" prescription for regional integration, and stressed that the report sets out negative experiences, as well as positive ones, to enable ACP states to learn from Europe's mistakes.
French: Pour le député européen, il n'existe "pas un modèle unique d'intégration régionale" et l'expérience européenne ne peut pas être reproduite directement".
English: Luc Savard; This is an IDRC-administered project.)
French: Luc Savard; Projet administré par le CRDI.)
English: The MDGs are indeed a very ambitious set of objectives, but they are well proportioned in relation to the critical situation we face for the future of humankind and life in this planet, so bold and creative decisions are needed.
French: Les OMD sont très ambitieux, mais ils sont proportionnels à l’enjeu : il s’agit de la survie de l’humanité et de la présence de la vie sur cette planète. La situation étant critique, des mesures audacieuses et imaginatives s’imposent.
English: • How will its "Constellation" project, which integrates the use of the Internet and new media, and the financial impact of its plan to create a third radio network, fall within its role as national public broadcaster?
French: • Comment son projet « Constellation », qui intègre l’utilisation d’Internet et des nouveaux médias, et l’impact financier qu’auront ses projets de mettre en place un troisième réseau de radio s’inscrit-il dans son rôle de radiodiffuseur public national ?
English: We also observed that known pregnant and postpartum women were less likely to commit suicide or to be the victims of homicide.
French: Cette observation coïncide avec les études antérieures qui démontrent que le risque de suicide est inférieur chez les femmes enceintes et qui viennent d'accoucher8,9.
English: MEC application deadline is November 1, 2007
French: Date limite de présentation des demandes : 1er novembre 2007
English: They let the children do kids' things whilst you do adult things, but lets the child come out of you when you are ready.
French: Vous pourrez ainsi garder du temps pour vos activités tandis que les enfants seront captivés par ces jeux mais pourquoi ne pas redevenir un enfant de temps en temps ?
English: Goodyear, C.S., T.A. Edsall, D.M. Ormsby Dempsey, G.D. Moss, and P.E. Polanski.
French: ÉRRT (Équipe de rétablissement de la rivière Thames).
English: These homes provide protection and care for small groups (maximum number 12) of children until they are able to become independent and manage for themselves.
French: Ils assurent la protection d'un petit groupe de garçons et de filles (au plus 12) et en prennent soin jusqu'à ce que ceux-ci deviennent indépendants et soient capables de subvenir à leurs propres besoins.
English: (v) Undertake socio-economic policies that promote sustainable development and support and ensure poverty eradication programmes, especially for women, by, inter alia, providing skills training, equal access to and control over resources, finance, credit, including microcredit, information and technology and equal access to markets to benefit women of all ages, in particular those living in poverty and marginalized women, including rural women, indigenous women and female-headed households;
French: v) Appliquer des politiques socioéconomiques qui visent plus particulièrement les femmes, contribuent au développement durable et appuient et renforcent les programmes de lutte contre la pauvreté, notamment en aidant les femmes de tout âge, et plus précisément les femmes pauvres, les femmes marginalisées, telles que les femmes rurales, les femmes autochtones et les ménages dirigés par des femmes, à acquérir un savoir-faire, à obtenir et à garder la maîtrise des ressources, des fonds, des crédits, notamment des microcrédits, des connaissances et des techniques et à accéder aux marchés, dans des conditions d'égalité;
English: There are cultural centres in villages inhabited by Yezidis.
French: Des centres culturels existent dans les villages à population yézidie.
English: •  These foods will lose their exempt status - and must display the Nutrition Facts table - if: 
French: • Par ailleurs, ces aliments ne sont plus exemptés d'afficher le tableau de la valeur nutritive dans les cas suivants :
English: At the University of Toronto, the Citizen Lab is primarily responsible for the technical activities at the heart of the project.
French: À l’Université de Toronto, le Citizen Lab est chargé au premier chef des activités techniques au coeur du projet.
English: The Government is also required to table a variety of documents either by statute, by order of the House, or by Standing Order.
French: Par ailleurs, le gouvernement est également tenu de déposer divers documents en vertu de lois, d’ordres de la Chambre ou du Règlement.
English: With regard to paragraph 14, statements and/or drafting proposals were made by India (on behalf of the Asian Group), South Africa (on behalf of the African Group), the Philippines, the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Brazil, the Islamic Republic of Iran and Nigeria.
French: Concernant le paragraphe 14, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par l'Inde (au nom du Groupe asiatique), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), les Philippines, la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Brésil, la République islamique d'Iran et le Nigéria.
English: CASE-LAW (since 17/06/1997) Earlier case-law is available on EUR-Lex content of the database last update : 11/09/2008
French: JURISPRUDENCE (depuis le 17/06/1997) La jurisprudence antérieure est disponible sur EUR-Lex contenu de la base de données dernière mise à jour : 11/09/2008
English: Therefore, all of us — developed and developing countries alike, international organizations, non-governmental organizations and representatives of the private sector — need to work harder.
French: C'est pourquoi nous tous - pays développés et pays en développement, organisations internationales, organisations non gouvernementales et représentants du secteur privé - devons œuvrer avec plus d'acharnement.
English: As a result of its high water solubility and vapour pressure, ethylene oxide is not expected to bioaccumulate or accumulate in sediment or soil.
French: On ne s'attend pas à ce que le composé s'accumule dans les tissus, les sédiments ou le sol en raison de sa forte solubilité dans l'eau et de sa forte tension de vapeur.
English: Surely this is something we need to discuss.
French: C'est certainement quelque chose dont nous devons discuter.
English: For example, internal software tools are being developed that will enable more sophisticated web traffic evaluations.
French: Il s'emploie actuellement à mettre au point des logiciels internes qui permettront d'évaluer plus précisément le trafic sur le Web.
English: The As—Mo—As angle is 89.6(0.2)
French: L'angle As—Mo—As est de 89.6(0.2)°.
English: A change to crust hides and skins from within that subheading or any other subheading; or A change to any other good from any other heading.
French: Un changement aux cuirs ou aux peaux de l’intérieur de cette sous-position ou toute autre sous-position; ou Un changement à tout autre produit de toute autre position.