ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will provide Aboriginal young people at risk, between the ages of 15 and 25, with increased access to programs and one-on-one support in the areas of wellness, leadership and identity, and learning and skill development.
French: Ce projet offrira aux jeunes Autochtones à risque âgés de 15 à 25 ans un accès accru aux programmes et à un soutien individualisé dans les domaines du mieux-être, du leadership et de l'identité, de l'apprentissage et du perfectionnement des compétences.
English: Both sides agreed to work out new ways of cooperation to facilitate international efforts of stabilization, reconstruction and development in Afghanistan, including in the regional context.
French: En outre, les deux parties sont convenues d'élaborer de nouvelles modalités de coopération en vue de faciliter les efforts internationaux de stabilisation, de reconstruction et de développement en Afghanistan, y compris dans le contexte régional.
English: • Preparation of the future Member States for regional policy implementation 2004-06 2000-2006: 3 Priority Objectives
French: • Préparation des futurs États membres à la mise en œuvre de la politique régionale 2004-2006 2000-2006 : 3 Objectifs prioritaires
English: Mr. Pardy responded that the preference was to do this bilaterally, between Canada and Syria.
French: Les quatre participants discutent aussi de stratégies en vue d’obtenir la libération de M. Arar.
English: (e) Carmelo Ramírez Marrero, President of the Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (A/C.4/55/3/Add.3);
French: e) Carmelo Ramírez Marrero, Président de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (A/C.4/55/3/Add.3);
English: The consumption of most drug classes decreased between 2000 and 2004 (Figure 20 and Table 24).
French: La consommation de la plupart des classes médicamenteuses a diminué entre 2000 et 2004 (Figure 20, Tableau 24).
English: • A plan that targets everyone - youth, adults, and Elders - and covers all parts of the problem (such as preventing smoking, helping people to quit, and dealing with side-stream smoke).
French: • Un plan qui vise tous les groupes intéressés - jeunes, adultes et aînés - et qui aborde tous les aspects du problème (notamment la prévention du tabagisme, l'appui aux personnes qui veulent cesser de fumer et la prise de mesures à l'égard de la fumée secondaire).
English: The islands are required to designate a repository to which records should be transferred.
French: Les îles doivent désigner un dépôt où les documents devraient être centralisés.
English: The display of positive leadership must be the basis of real reward for the soldier, and recognition of the unique contributions and the potential that NCOs possess will help assure our army’s credibility within this country and will assist in maintaining Canada’s place upon the world stage.
French: L’exercice d’un bon leadership doit être la vraie récompense pour le soldat. La reconnaissance de l’apport particulier et du potentiel du sous-officier assoira la crédibilité de notre armée au pays et contribuera à maintenir la place qu’occupe le Canada sur la scène mondiale.
English: Localization services can be priced and quoted (you can predict about 2000 words per day), but how many hours might be needed to fix things is difficult to predict.
French: Il est possible d'obtenir des tarifs et des estimations pour les services de localisation (prévoyez environ 2 000 mots par jour), mais il est difficile de prédire combien d'heures seront nécessaires pour les modifications ou corrections nécessaires.
English: During 2001, CSC implemented Structured Living Environment houses in the regional facilities to address an identified need for a more intensive response to minimum and medium security women with significant cognitive limitations or mental health concerns.
French: Au cours de l'année 2001, le SCC a mis en place des unités en milieu de vie structuré dans ses installations régionales afin de tenir compte de la nécessité de mieux répondre aux besoins des délinquantes qui souffrent d'importantes limites sur le plan cognitif ou de graves problèmes de santé mentale et qui sont détenues à sécurité minimale ou moyenne.
English: The students are to read the instructions, answering the questions on their own worksheet.
French: Voici les instructions de station.
English: In cases of an adverse Foreign Ownership, Control or Influence assessment, details will be discussed with the organization to determine whether certain measures can be taken to negate the risk or reduce it to an acceptable level.
French: Dans les cas où la propriété, le contrôle ou l'influence de l'étranger fait l'objet d'une évaluation défavorable, on discute des détails avec l'organisation pour savoir si on peut prendre certaines mesures afin de se prémunir contre les risques ou de les ramener à un niveau satisfaisant.
English: The first ground upon which leave was granted was the basis for the decisions in the courts below.
French: Le premier motif pour lequel l'autorisation a été accordée porte sur le fondement des décisions des tribunaux d'instance inférieure.
English: • International Policy eDiscussions Press Release Five Belgian companies receive the Canadian Investment Award 2002 Brussels, May 30, 2002 Canadian Ambassador Jacques Bilodeau today, at a luncheon of the Chamber of Commerce Canada-Belgium-Luxembourg, presented the following five Belgian companies (in alphabetic order) with plaques to acknowledge their investment in Canada.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Communiqué de presse Cinq sociétés belges reçoivent le prix à l'investissement canadien 2002 Bruxelles, le 30 mai 2002 L'ambassadeur du Canada Jacques Bilodeau a décerné aujourd'hui, lors d'un déjeuner à la Chambre de Commerce Canada-Belgique-Luxembourg, des plaques honorifiques à cinq sociétés belges ayant investi au Canada durant les douze derniers mois.
English: Few developing countries will be able to reduce poverty and hunger or achieve many of the other goals of the present strategy unless they sustain a higher rate of economic growth than during the past two decades.
French: Rares sont les pays en développement qui seront à même de réduire la pauvreté et la faim ou d'atteindre bon nombre des autres objectifs de la présente stratégie sans maintenir un taux de croissance économique supérieur à celui de ces deux dernières décennies.
English: This element is a constituent of various surgical implants such as pacemakers, heart valves, artificial hip and knee joint replacements.  8. Subatomic particle with a negative (-1) charge that occurs outside the nucleus of an atom.  10. Subatomic particle with a positive charge (+1) that occurs inside the nucleus of an atom.  11. Atomic size particle that has a net positive or negative charge.  12. Which element is frequently used in the production of metal baseball bats?  13. Elements in the same horizontal row are called this?
French: On ajoute souvent des composés de cet élément, notamment du sulfate et de l'oxyde, aux engrais, car il joue un grand rôle dans la vie des plantes.  4. Particule subatomique de charge positive (+1) située dans le noyau de l'atome.  7. Particule atomique à charge nette positive ou négative.  9. L'isotope radioactif de cet élément est utilisé pour soigner le cancer.  10. Quel élément est fréquemment utilisé pour fabriquer des bâtons de baseball métalliques?  11. Les éléments d'une colonne verticale appartiennent à la même quoi?  12. Les éléments se retrouvant dans une rangée horizontale font partie de la même quoi?  13. Particule subatomique de charge négative (-1) située hors du noyau de l'atome.
English: We want to promote the development of renewable energy sources but believe that this should not be done by means of direct subsidies but, instead, through the use of various financial instruments of control, for example higher tax on fossil fuels, environmental charges and stricter application of the polluter-pays principle.
French: Nous sommes favorables à la promotion de ces sources d'énergie, mais nous pensons qu'elle doit passer, plutôt que par des subventions directes, par l'utilisation de différentes formes d'incitation économique, par exemple par une taxation plus importante des combustibles fossiles, par la mise en place de taxes environnementales et une application plus stricte du principe qui consiste à faire payer le pollueur.
English: The Ministry of Immigrant Absorption offers direct, individual services via the Internet, to both new immigrants and returning residents who are registered with the Ministry.
French: A l'intention des nouveaux immigrants et citoyens de retour.
English: Asks for the response identical to the one that would correspond to a GET request, but without the response body. This is useful for retrieving meta-information written in response headers, without having to transport the entire content.
French: Dans HTTP, une méthode est un type de requête.
English: The Government said that an investigation into the murders had been launched on 31 March by the Puerto Berrío local prosecutor's office and the case had been referred on 31 March to the Medellín Prosecutor's Office.
French: Une enquête sur ces homicides avait été ouverte le 31 mars par l'Unité régionale de Puerto Berrío et confiée le même jour à la Direction régionale des juridictions d'instruction de Medellín.
English: The Coordination Office of the World Intellectual Property Organization will host a lecture on “Intellectual Property and Wealth Creation” today, 2 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Bureau de coordination de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle tiendra une conférence sur le thème “La propriété intellectuelle et la création de la richesse” aujourd'hui 2 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: It was felt that there needs to be some mechanism in place for PHAC to have a research funding role.
French: On juge qu’il doit y avoir un mécanisme permettant à l’ASPC de jouer un rôle dans le financement de la recherche.
English: CIHR’s (including IHSPR’s) early investments in new training and team-building capacity are already beginning to bear fruit.
French: Les premiers investissements dans de nouvelles capacités de formation et d’édiﬁcation d’équipes effectués par les IRSC (y compris l’ISPS) commencent déjà à porter fruit.
English: PREPARED BY FISHERIES AND OCEANS CANADA QUEBEC REGION
French: PRÉPARÉ PAR PÊCHES ET OCÉANS CANADA RÉGION DU QUÉBEC
English: Yet efforts have been piecemeal and ineffectual in achieving real improvement in the administration of justice in the form of improved access to justice or the development of a judiciary that is independent, impartial and free from corruption.
French: Pourtant, les efforts déployés en la matière n'ont été que très ponctuels et n'ont pas permis d'obtenir de réelles améliorations dans l'administration de la justice, qu'il s'agisse d'améliorer l'accès à la justice ou de mettre en place un corps judiciaire indépendant, impartial et intègre.
English: Section 1.1.3.1 lists the different cases of carriage where RID and ADR do not apply.
French: Le paragraphe 1.1.3.1 énumère les différents types de transport pour lesquels les prescriptions du RID/ADR ne s'appliquent pas.
English: The annex to the present note provides information on the status of documentation before the Third Committee as at 21 September 2001.
French: On trouvera à l'annexe à la présente note des renseignements sur l'état d'avancement, au 21 septembre 2001, de la documentation présentée à la Troisième Commission.  Annexe
English: Dr. Grimard himself estimated that there were 200 to 300 C. P. employees with the HIV infection in 1987 and that fact alone suggests that the Fontaine incident may not be the last one unless C. P. develops and disseminates among its employees a written policy against discrimination of those with AIDS or the HIV infection to educate its personnel and prevent irrational fears that could otherwise arise in these circumstances.
French: Le Dr Grimard a estimé lui- même qu’entre 200 et 300 employés de C. P. avaient l’infection à VIH en 1987 et que ce seul fait laisse entendre que l’incident dont a fait l’objet M. Fontaine peut ne pas être le dernier, à moins que C. P. n’élabore et ne diffuse, au sein de son personnel, une politique écrite condamnant la discrimination exercée à l’égard de ceux qui sont affectés du sida ou ont l’infection à VIH, et ce en vue d’éduquer le personnel et d’empêcher l’apparition de craintes irrationnelles qui pourraient par ailleurs surgir dans les circonstances.
English: The report includes a brief introduction with overall information about young people who move.
French: Le rapport comprend une brève introduction avec des informations générales sur les jeunes qui se déplacent.
English: Canada spares no effort to demonstrate the wealth of its cultural diversity and to encourage the resulting excellence in production.
French: Le Canada ne ménage aucun effort pour mettre en évidence la richesse de sa diversité culturelle et favoriser l'excellence de la production qui en résulte.
English: According to the Toxics Caucus of the CEN, the virtual elimination goal and the interim targets should apply to each facility and each substance for all releases and transfers, and should be implemented through pollution prevention plans mandated by a CEPA regulation.
French: Aux yeux du Caucus sur les substances toxiques du RCE, le but d'une élimination virtuelle et les objectifs provisoires devraient s'appliquer à chaque établissement et à chaque substance pour l'ensemble des rejets et des transferts. Ils devraient être réalisés dans le cadre de plans de prévention de la pollution imposés par un règlement LCPE.
English: Picture gallery Public Hearing on "Slovenia, Romania and the Czech Republic – Comparison of industrial transition models", Economic and Social Council of Slovenia, Gregorciceva 27, Ljubljana, Slovenia, 7 March 2008
French: Galerie de photos Public Hearing on "Slovenia, Romania and the Czech Republic – Comparison of industrial transition models", Economic and Social Council of Slovenia, Gregorciceva 27, Ljubljana, Slovenia, 7 March 2008
English:    . Following Parliament’s rejection on 16 December 2003 of the Commission proposal to remove VAT exemption for public postal services, the Commission did not withdraw its proposal.
French:    . - À la suite du rejet par le Parlement, le 16 décembre 2003, de la proposition de la Commission de supprimer l’exonération de TVA accordée aux services postaux publics, la Commission n’a pas retiré sa proposition.
English: KEY 0 = Rarely or never 1 = Sometimes 2 = Often 3 = Always 4 = I do not ride a bicycle How healthy do you think you are?
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Rarement ou Jamais 1 = Parfois 2 = Souvent 3 = Toujours 4 = Je ne fais pas de bicyclette Comment qualifierais-tu ton Žtat de santŽ?
English: Ms Kate CLARK MA MIFA IHBC FSA Mr Tim COPELAND MA FSA Mr Paul DRURY Mr Sjur HELSETH Mrs Margaret PRYTHEREGH Contributions from:
French: Mme Kate CLARK MA FSA M. Tim COPELAND MA FSA M. Paul DRURY M. Sjur HELSETH Mme Margaret PRYTHEREGH Contributions de:
English: It will also provide expertise to help decision makers interpret the information.
French: Il comprendra également de l'expertise permettant aux décideurs d'interpréter l'information.
English: So, Israel, leave the territories that you have occupied illegally.
French: Mais, en même temps, l’année 2005 peut être celle de tous les dangers.
English: The PHCTF will develop national strategies in consultation with the provinces and territories.
French: Le FASSP élaborera des stratégies nationales en consultation avec les governement provinciaux et territoriaux.
English: In addition, the Corporation had confirmed or was in the process of confirming the receipt of $12 million of the $15 million fundraising target for the campaign launched in March 1998.
French: Vu le déploiement des trois navires et la fréquence élevée des traversées en pleine capacité au cours de la période d'achalandage fébrile de la saison estivale, elle a dit craindre que le mode de déploiement actuel ne soit pas adéquat.
English: Every year, the Office organizes a special event to commemorate 21 March as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Chaque année, le Haut-Commissariat organise une activité spéciale le 21 mars pour commémorer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: 93.1.27.5 (Russian text only).
French: 9.3.1.27.5 (Amendement concernant le texte russe uniquement).
English: This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Interinstitutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Le présent programme devrait être établi pour une période de six ans afin d'aligner sa durée sur celle du cadre financier pluriannuel figurant dans l'accord interinstitutionnel du (date à insérer) entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et les principes de la bonne gestion financière.
English: The alkane family was ten times the average whereas the alkene and alkyne families were 20 times the average.
French: La famille des alcanes était supérieure de 10 fois la moyenne, tandis que la famille des alcènes et alcynes était présente à plus de 20 fois la moyenne.
English: Takes note with appreciation of the publication of the Guidelines for Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: Bottom-up Participatory Approach, and looks forward to its being made available in all official languages of the United Nations;
French: Prend note avec intérêt de la publication des Guidelines for Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: Bottom-up Participatory Approach (Directives pour l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement : approche participative partant de la base) et attend avec intérêt que cette publication soit disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU;
English: I do not deny the fact that there is a great deal of internal reorganisation and that strict budgetary discipline is being exercised.
French: Je ne nie pas que de nombreux ajustements s'opèrent au sein de cette institution et que la discipline budgétaire y est strictement respectée.
English: This CHT increase includes $489 million in 2009–10 to give Ontario per capita funding equal to the other provinces that receive Equalization.
French: Cette augmentation comprend la somme de 489 millions de dollars en 2009-2010 pour que l'Ontario obtienne le même financement par habitant que les autres provinces qui reçoivent des paiements de péréquation.
English: According to studies conducted by UNICEF and the Afghanistan Ministry of Public Health, the maternal mortality rate for Afghan women of reproductive age is approximately 2,000 deaths per 100,000 live births.
French: Des études menées par l'UNICEF et le ministère afghan de la Santé publique démontrent que chez les Afghanes en âge de procréer, le taux de mortalité lié à la maternité est d'environ 2 000 décès par 100 000 naissances vivantes.
English: projects, which have exceeded 600 for two years running; 2) the presence of numerous, wellfinanced, exploration companies; 3) resident senior multi-national mining companies with a commitment to British Columbia; and 4) budding partnerships with Asian companies, which are looking for substantial and secure long-term mineral supplies from this province.
French: Pour leur part, les projets Eskay Creek et Bralorne ont prouvé qu’il existe des gisements de minerai d’une teneur exceptionnellement élevée à l’intérieur de la province.
English: (pp) In connection with item 15: Mr. L.
French: pp) Pour le point 15: M.
English: Terminating EGNOS would above all result in the prolonged absence of any European satellite navigation service and the capture of the entire market, including for future Galileo receivers, by American and South East Asian technologies.
French: L'arrêt d'EGNOS conduirait surtout à l’absence de service européen de radionavigation par satellites durant des années et à la mainmise des technologies américaine et du sud-est asiatique sur l’intégralité du marché, y compris pour les futurs récepteurs de GALILEO.
English: The incumbents of the proposed positions would assist the regional Motor Transport Officers in carrying out maintenance and repair of approximately 30 vehicles.
French: Ces mécaniciens aideront le responsable du parc automobile de la région à entretenir et réparer une trentaine de véhicules.
English: Also, the Transition Team had ready access to the senior management committee through the senior vice‑president who led the Team.
French: De même, l’Équipe de transition avait facilement accès au comité de cadres supérieurs, par l’entremise de son chef, le vice-président principal.
English: This will make the diagram show up in the categories: Astronomy diagrams, Comets.
French: Il y a actuellement un grand nombre d'images sans aucun lien avec notre système de classification par catégories. Si vous désirez donner un coup de main pour ranger certaines de ces images à un endroit judicieux où on pourra les trouver, n'hésitez pas !
English: Secondly, the long-term viability and progress of East Timor will very much depend on its relations with its neighbours and other regional and international friends.
French: Deuxièmement, la viabilité et les progrès à long terme du Timor oriental dépendront dans une large mesure de ses relations avec ses voisins et d'autres amis de la région et dans le reste du monde.
English: Hotel in Verona: Hotel Piccolo was built in 1963 and completely refurbished in 2003.
French: hôtel à Vérone (Verona): Construit en 1963 et entièrement rénové en 2003, l’Hotel Piccolo compte 42 chambres réparties sur 3 étages, facilement accessibles grâce à l’ascenseur.
English: • Develop enforcement strategies and policies and conduct training to ensure fair, appropriate and consistent application of enforcement policy
French: • Élaborer des stratégies et des politiques d'exécution et donner la formation nécessaire pour faire en sorte que le personnel applique de façon équitable, appropriée et uniforme la politique d'exécution
English: The study’s chief finding was that implementing on-line voter registration is feasible for Elections Canada, assuming legal and user authentication issues can be resolved.
French: La conclusion principale de l’étude est qu’Élections Canada peut procéder à l’inscription en ligne des électeurs, pourvu que les questions de droit et d’authentiﬁcation des utilisateurs soient résolues.
English: A similar aim (one of only seven of the “public health goals”) has been incorporated in the 1997 Strategic Direction (para. 386 above) which also has woven through it the elements of a more specific strategic plan for Maori public health; “He Matariki: A Strategic Plan for Maori Public Health: the Public Health Commission's Advice to the Minister of Health 1994-1995”, which was devised following extensive consultation with Maori.
French: Un objectif semblable (l'un des sept qualifiés d'"objectifs de santé publique") a été inclus dans la Strategic Direction de 1997 (par.386 ci-dessus) qui y a joint également les éléments d'un plan stratégique plus précis concernant la santé publique des Maoris: "He Matariki : un plan stratégique pour la santé publique des Maoris : conseils de la Commission de la santé publique au Ministre de la santé 1994-1995" établi après des consultations prolongées avec les Maoris.