ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispute Settlement WTO - Dispute Settlement Understanding (DSU) Canada - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 - (Byrd Amendment) Friday, 3 June 2005 The Honorable Rob J. Portman United States Trade Representative 600 17th Street, NW Washington, DC 20508 Please find attached an aide-mémoire on the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act, on behalf of: Embassy of Brazil Delegation of the Embassy of the  European Commission Republic of Korea Embassy of Canada Embassy of India Embassy of Mexico Embassy of Chile Embassy of Japan
French: Règlement des différends OMC - Mémorandum d'accord sur les règlements des différends Canada - États-Unis - Loi 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention - (amendement Byrd) Le vendredi 3 juin 2005 L’honorable Rob J. Portman Représentant au Commerce des États-Unis 600 17th Street, NW Washington, DC 20508 Monsieur le Représentant, Vous trouverez ci-joint un aide-mémoire sur la Continued Dumping and Subsidy Offset Act des États-Unis (Loi sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention), présenté au nom de Ambassade du Brésil Délégation de la Ambassade du Mexique Commission européenne Ambassade du Canada Ambassade de l’Inde Ambassade de la République de Corée Ambassade du Chili Ambassade du Japon
English: Certain protein bands were common to both genera while other bands were characteristic.
French: Certaines bandes de protéines sont communes aux deux genres, alors que d'autres sont particulières à l'un ou à l'autre.
English: These are the instruments that my committee can use and, if the coordinators agree, I am sure that we will be doing an own-initiative report sometime in 2010 to feed into this discussion that the Commission will have.
French: Tels sont les instruments dont dispose ma commission et, si les coordinateurs sont d'accord, je suis certain que nous rédigerons un rapport d'initiative en 2010 afin de contribuer à la discussion future de la Commission.
English: For example, firms wishing to determine the total size of a market, costs relative to industry averages or industry trends may agree to supply current sales information to a third party for disclosure in an aggregated form that does not reveal the sales information of any specific firm, as opposed to sharing that information directly.
French: Ainsi, les entreprises qui souhaitent déterminer la taille totale d’un marché, les coûts en comparaison des moyennes de l’industrie ou les tendances de l’industrie peuvent accepter de communiquer à un tiers des renseignements sur les ventes actuelles, pour qu’ils soient divulgués sous forme de données globales plutôt qu’individuellement.
English: The present report further elaborates proposals for the use of pre-screened rosters for recruitment.
French: Le présent rapport rend compte des propositions qui ont été élaborées en vue de l'usage des fichiers de candidats présélectionnés.
English: It is a new tax incentive for new corporations that commercialize research from Canadian universities, colleges or research institutes.
French: Elle encouragera les nouvelles sociétés qui commercialisent la recherche effectuée dans les universités, les collèges ou les instituts de recherche au Canada.
English: Given the positive responses that companies are obtaining from their reservoirs and the current high price for oil, the potential take-up of CO2 Capture and Storage could be significant given the proper infrastructure, and this program will have played an important role in that outcome.
French: Étant donné les réponses positives que les sociétés obtiennent de leurs réservoirs et le prix élevé actuel du pétrole, l’adoption de la capture et du stockage du CO2 pourrait être considérable avec l’infrastructure convenable, et ce programme aura joué un rôle important dans ce résultat.
English: 1992a; Cooke et al., this volume). Adult survival rates in the absence of nonaboriginal hunting were estimated at about 0.92 from the intercept of a regression of recovery rates on survival, which corresponds to a mortality rate of 0.08.
French: Le taux de survie chez les adultes en l’absence de chasse non autochtone a été évalué à environ 0,92 à partir de la coordonnée d’une régression du taux de récupération sur la survie, ce qui correspond à un taux de mortalité de 0,08.
English: For many survivors, providing for basic needs such as safety, food, shelter, education and health care may be all that is needed.
French: Pour de nombreux survivants, il suffira peut-être de pourvoir à leurs besoins fondamentaux en leur assurant la sécurité, un abri, de la nourriture, l'éducation et des soins de santé.
English: Annual project reviews and a final evaluation will assess impact and sustainability; relevance to the MDGs and national living standards targets; effectiveness of partnerships; contribution to the intended outcomes; and coordination.
French: Les examens annuels des projets et l'évaluation finale permettront de faire le point sur l'impact des actions menées, leur viabilité, leur pertinence par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux objectifs nationaux concernant l'amélioration du niveau de vie, sur l'efficacité des partenariats, la contribution aux résultats escomptés et la coordination.
English: The situation attracted attention of the CPT that carried out targeted ad hoc visits in this regard, including the most recent visit to penitentiary no. 8 in March 2006.
French: La situation a attiré l'attention du CPT (Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants) qui a effectué plusieurs visites ad hoc à cet égard, notamment la visite la plus récente à l'établissement pénitentiaire no 8 en mars 2006.
English: Regarding the diplomatic efforts of the Bush administration Mr Schulz said that last week marked a "low point" for their foreign policy in the region.
French: Quant aux efforts diplomatiques de l'administration Bush, M. Schulz a estimé que la semaine dernière avait marqué le "point d'étiage" de la politique étrangère dans la région.
English: Between October 1, 2001 and September 30, 2002, the project provided 3,920 patient interventions, including 872 patient visits and 3,048 case discussions by multidisciplinary teams. Funding for Project Outreach ended in 2002.
French: Entre le 1er octobre 2001 et le 30 septembre 2002, le projet a permis la tenue de 3 920 séances, soit 872 consultations avec des patients et 3 048 discussions de cas par des équipes multidisciplinaires Le financement du Projet d'extension des services a pris fin en 2002.
English: For 765 stems of plants that spanned eight orders of magnitude of aboveground dry weight (DWT) and three orders of magnitude of stem diameter (DIAM), a plot of log10DWT vs. log10DIAM was highly linear, with an r2 value of 0.997 and a slope of 2.6. The value of this slope may be related to the minimum diameters that are required by upright plants to withstand the horizontal forces of drag that arc exerted at high wind speeds.
French: Le poids sec épigé (DWT) et le diamètre de la tige (DIAM) ont été mesurés chez 765 tiges de plantes, le rapport de la tige la plus lourde à la tige la plus légère étant de l'ordre de 108 et le rapport du diamètre le plus élevé au diamètre le plus faible étant de l'ordre de 103 Pour ces 765 tiges, la relation entre log10DWTet log10DIAM est fortement linéaire, avec un r2 de 0,997 et une pente de 2,6.
English: The readiness activities phase of REDD-plus actions, and the subsequent policy implementation and demonstration activities phase, including the activities to be implemented up to 2012, {should}{shall} be supported through one or more of the following sources:
French: Les activités relevant de la phase de préparation, ainsi que les activités correspondant à la phase suivante de mise en application de la politique correspondante et de démonstration, y compris les activités prévues d'ici à 2012, {devraient} {doivent} bénéficier d'un appui fourni selon une ou plusieurs des modalités suivantes:
English: Texts relating to the main decisions taken by the Constitutional Council.
French: Texte des décisions principales du Conseil constitutionnel.
English: About one baby out of 500 to 3000 annual live births will have FAS; this is called the incidence of FAS (how often a problem occurs annually).
French: Environ un bébé sur 500 à 3 000 naissances vivantes par an aura le SAF; on appelle cette proportion l’incidence du SAF (la fréquence de l’occurrence d’un problème chaque année).
English: The current budget included three million pesos, equivalent to US$ 300,000, for each of the agencies involved in combating violence.
French: Le budget actuel alloue 3 millions de pesos (soit 300 000 dollars des États-Unis) à chaque organisme chargé de lutter contre la violence.
English: How can we better ensure that these rights are exercised fully on the national and global levels?
French: Comment mieux faire assurer l'exercice effectif de ces droits aux plans national et mondial?
English: The maps guide evaluators to the UCS elements in the UCS‑style work description where they are most likely to find most of the information needed to evaluate the position for each of the factors in the classification standard.
French: Les outils orientent les évaluateurs vers les éléments, dans la description de travail établie selon la NGC, les plus susceptibles de renfermer la plus grande partie de l’information nécessaire pour évaluer le poste relativement à chacun des facteurs de la norme de classification.
English: There is a scene in the football, over which afterwards still for a long time discussed.
French: Il y a une scène dans le football, examiné ensuite encore longtemps sur laquelle.
English: 1 Includes securities issued by sovereigns, agencies and supranationals (international financial organizations).
French: 1 Comprend des titres émis par des États souverains, des organismes gouvernementaux et des institutions supranationales (organisations financières internationales).
English: He explained that this work was performed in an  area accessible by a staircase with two flights of stairs, which he took in  the morning, and then at noon when he went to lunch and returned, and again  when he left work in the afternoon (p.
French: Les dits travaux, explique-  t-il, s'accomplissaient dans un endroit auquel il avait accès par un 9  escalier comportant deux série de marches qu'il empruntait le matin, puis  le midi pour aller déjeuner et en revenir, puis en fin d'après-midi en  quittant son lieu de travail où il effectuait des tâches cléricales.
English: Recommendation Aboriginal Policing Directorate Finance In order to comply with section 34 of the FAA, it is recommended that all invoices be certified in conformity with the Delegation of Financial Signing Authority before releasing the payment.
French: 5.0 Gestion financière 5.1 Engagement et attestation des demandes de paiement Recommandation Direction générale de la police des Autochtones Finances Pour respecter l’article 34 de la LGFP, il est recommandé que toutes les factures soient attestées en conformité avec la Délégation des pouvoirs de signature en matière financière, avant que le paiement soit effectué.
English: The outcome of the discussions reflected in the Chair’s Summary will be submitted to and presented at CSD-16 (New York, 5–16 May 2008), contributing the UNECE regional perspective to the debate at the global level.
French: Les conclusions du débat dont il est fait état dans le résumé du Président seront soumises et présentées à la seizième session de la Commission du développement durable qui se tiendra à New York du 5 au 16 mai 2008, contribuant ainsi à inscrire la perspective régionale de la CEE dans le débat d’envergure mondiale.
English: Over the past year, the IMF has set out criteria and procedures to inform decisions and judgements for cases where exceptional access is contemplated.
French: Cette dernière année, le FMI a établi des critères et des procédures de communication des décisions et des jugements rendus lorsqu’un accès exceptionnel est envisagé.
English: Not only have they been held prisoner for four months, it has not been possible to communicate with them at all.
French: Non seulement ils sont séquestrés depuis quatre mois mais, en plus, on n'arrive pas à avoir de contact avec eux.
English: 9.3 Rail Infrastructure The main objective in the expansion of Spain's rail network is to improve and to increase the high speed rail network and the regional network in order to boost passenger travel and to increase freight transport.
French: 9.3 Transport ferroviaire L'expansion du réseau de transport ferroviaire de l'Espagne vise principalement à améliorer et à accroître le réseau de train à grande vitesse et le réseau régional pour améliorer le transport des passagers et des marchandises.
English: Indeed, the self care movement is predicated on the notion that every individual is a fundamental human resource for its own care.
French: En fait, le mouvement de l'autonomie en matière de santé est fondé sur l'idée que chaque personne constitue une ressource fondamentale pour sa propre santé.
English: • activities aimed at including gender implications in analyses, policies and country and sector strategies;
French: • des activités visant à prendre en compte des implications des questions d'égalité des sexes dans les analyses, les politiques et les stratégies nationales et sectorielles ;
English: Like others, we continue to call for the truth to be brought to light regarding the crime of the assassination of the former Prime Minister of Lebanon, Mr. Rafiq Hariri, pursuant to the desire of the fraternal Lebanese people, in all its factions, to punish the perpetrators of that outrageous crime.
French: Comme d'autres, nous continuons d'appeler à ce que toute la lumière soit faite sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre du Liban, M. Rafic Hariri, suivant la volonté du peuple frère libanais, dans son ensemble, de punir les auteurs de ce crime odieux.
English: What matters most are the preventive and therapeutic measures, and the policy developed in these sectors.
French: Les mesures préventives et thérapeutiques, la politique que nous menons dans ce secteur, voilà ce qui compte vraiment.
English: This is why it is so important that we should be unstinting in our efforts and should aim our arguments for the abolition of the death penalty at international fora and elsewhere.
French: D'où la nécessité de poursuivre nos efforts sans relâche et de défendre la cause de l'abolition de la peine de mort dans les forums internationaux et ailleurs.
English: In this connection, the Pre-electoral mission wishes to thank the Duma, as well as the Ambassador of Serbia to Russia, representing Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, for the excellent cooperation in the organisation of the visit.
French: À cet égard, la mission préélectorale tient à remercier la Douma, ainsi que l’Ambassadeur de Serbie en Russie, qui représentait la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, pour leur excellente coopération à l’organisation de la visite.
English: Canada's Land Area and Forest Ownership The provinces are the primary agency for regulating forest management in Canada. Source:
French: Territoire canadien et droits de propriété des forêts Les provinces ont les principaux pouvoirs de réglementation de la gestion des forêts au Canada  Source :
English: Plus, men do not go to the doctor for regular checkups.
French: De plus, les hommes ne se rendent pas chez le médecin pour des bilans réguliers.
English: This potential contribution included a range of air, land and sea forces.
French: Cette contribution potentielle comportait un éventail de possibilités pour l'emploi des forces aériennes, terrestres et maritimes.
English: Examples of the impact of research from selected NRC-GHI program include:
French: Voici par ailleurs quelques exemples des résultats obtenus dans le cadre de programmes de recherche sélectionnés de l'IGS-CNRC :
English: South Korea The Industrial Safety and Health Act applies throughout.
French: celles établies pour la « personne en charge de la gestion » et décrites dans l'article 13 susmentionné.
English: In view of this pressure, which really is needed, I ask you: why do you still hesitate?
French: Étant donné cette pression nécessaire, je vous demande pourquoi vous tergiversez encore ?
English: At its ninth meeting, the Working Group mandated the Bureau to prepare a draft decision on the work programme for 2009-2011.
French: À sa neuvième réunion, le Groupe de travail a chargé le Bureau d'élaborer un projet de décision sur le programme de travail pour 2009-2011.
English: • A commission may sit at such times and places in the province for which it is established as it deems necessary, except that before completing its report it must hold at least one sitting in that province for the hearing of representations by interested persons.
French: • La commission peut, dans l’exercice de ses fonctions, siéger aux dates et aux endroits qu’elle juge indiqués dans la province pour laquelle elle a été créée; elle ne peut toutefois remettre son rapport sans avoir tenu au moins une séance dans cette province pour entendre les observations des intéressés.
English: It is equal to the illumination on a surface one square metre in area on which there is a luminous flux of one lumen uniformly distributed, or the illumination on a surface all points of which are at a distance of one metre from a uniform light source of one candela.
French: Il représente l'éclairement d'une surface située à un mètre carré par un lumen uniformément réparti ou l'éclairement d'une surface dont tous les points sont à un mètre d'une source lumineuse uniforme d'une candela.
English: In closing this topic, Jeff made some comments for the purpose of persuading participants to complete the survey, such as outlining some improvements that had been made as a consequence of feedback.
French: Finalement, dans le but de convaincre les participants de répondre au sondage, Jeff a fait état de quelques améliorations qui ont été apportées à la suite des commentaires formulés.
English: I feel it's completely improper that our military hasn't offered them better support.
French: Je pense qu'il est tout à fait inconvenant que l'armée ne leur ait pas offert davantage de soutien.
English: Development and coordination of uniform specifications for motor vehicles involved in international transport which use gaseous motor fuels;
French: - élaboration et adoption concertées de prescriptions uniformes relatives aux véhicules destinés au transport international et roulant au gaz naturel;
English: Kazakhstan supports the draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Le Kazakhstan appuie le projet de résolution intitulé « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales ».
English: Canadian Journal of Botany 44: 1307–31.
French: Wolfe, S.A., D.J. Huntley, P.P. David, J. Ollerhead, D.J. Sauchyn et G.M. MacDonald.
English: “(a) That are based on principles of efficiency, transparency and objective criteria such as merit, equity and aptitude;”
French: a) Reposent sur les principes d'efficacité et de transparence et sur des critères objectifs tels que le mérite, l'équité et l'aptitude;”
English: ICCD/CRIC(1)/2/Add.3
French: ICCD/COP(8)/L.16/Rev.1
English: The two rounds of competition resulted in only 8 applications in total, 2 of which were funded.
French: Au total, pour les deux concours, il n'y a eu que huit demandes admissibles, dont deux approuvées.
English: Organisational Components WESTLOCK DETACHMENT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT WESTLOCK
English: The Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (see Multiannual Financial Framework *1.5.2.) stipulates the following under the heading of ‘Ensuring effective and integrated internal control of Community funds’: ‘The institutions agree on the importance of strengthening internal control without adding to the administrative burden for which the simplification of the underlying legislation is a prerequisite.
French: L’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (voir cadre financier pluriannuel *1.5.2.) stipule sous l’intitulé «Assurer un contrôle interne intégré et efficace des fonds communautaires»: «les institutions conviennent de l’importance d’un renforcement du contrôle interne sans alourdir la charge administrative, ce qui a pour condition préalable la simplification de la législation de base.
English: The complainants claimed public exoneration, restitution of what had been stolen from them and compensation for economic and moral losses they had suffered.
French: Les plaignants exigent d'être lavés publiquement de tout soupçon, la restitution des montants qui leur ont été volés et une indemnisation pour les préjudices économiques et moraux subis.
English: Funding for the Weir Foundation will go towards the installation of nine closed circuit television cameras and the required accompanying control centre components.
French: Le financement accordé à la Weir Foundation permettra l'installation de neuf caméras de télévision en circuit fermé et d'un poste de surveillance.
English: In 2007, the Board of Directors adopted a policy to the effect that the Chair of the Human Resources and Compensation Committee shall pre-approve all non-compensation services provided to the Company by the consultant retained by the Committee to perform compensation-related services.
French: En 2007, le Conseil d’administration a adopté une politique selon laquelle tous les services non liés à des questions de rémunération rendus à la Compagnie par le consultant dont les services ont été retenus par le comité pour des questions de rémunération doivent être approuvés au préalable par le président du Comité des ressources humaines et de la rémunération.
English: According to the Law on Public Associations, a public association is a voluntary, independent, self-governing organization, formed as a result of the free and conscious will of citizens, cooperating on the basis of common professional and other interests for mutual realization of economic, social and cultural rights.
French: Aux termes de la loi sur les associations publiques, ces dernières sont des organisations volontaires, indépendantes et autonomes, constituées par la volonté libre et consciente de citoyens qui coopèrent sur la base d'intérêts professionnels et autres communs pour la réalisation collective de droits économiques, sociaux et culturels.
English: My delegation would like to express its concern with regard to the various difficulties encountered in the relocation of witnesses, the carrying out of sentences and the retaining of the staff necessary for completion.
French: Ma délégation souhaiterait marquer sa préoccupation au sujet des difficultés rencontrées en ce qui concerne la réinstallation des témoins, l'exécution des peines et pour retenir le personnel d'encadrement en raison de la perspective d'achèvement.
English: Zoeller joined Air Canada (AC) in 1974 as an apprentice avionics technician and worked in AC’s Toronto, Dorval and Winnipeg facilities.
French: Monsieur Zoeller est entré au service d’Air Canada en 1974 en qualité d’apprenti technicien en avionique et a travaillé dans les installations d’Air Canada à Toronto, à Dorval et à Winnipeg.
English: First year flow increases from clearing of tall woody vegetation in the riparian zone ranged from 55 to 110 mm (9-44%) per 10% of catchment cleared.
French: L'augmentation de l'écoulement la première année après la coupe de la végétation ligneuse arborescente dans la zone riparienne varie de 55 à 110 mm (9-44%) pour chaque portion de 10% de l'aire du bassin qui est coupée.
English: I believe that a better balance can be found between disclosure interests and national security interests, and I make the following recommendations:
French: À mon avis, nous pouvons trouver un meilleur équilibre entre l'intérêt public relié à la divulgation de renseignements et l'intérêt en matière de sécurité nationale.