ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have also highlighted the establishment of the national army and police force as a top priority and the main objective of my Government; but the people of Afghanistan need a clear commitment and sustained support from the international community to realize these objectives.
French: J'ai également mis l'accent sur la création d'une armée et d'une force de police nationales en tant que priorité absolue et principal objectif de mon gouvernement, mais le peuple afghan a besoin d'un engagement clair et d'un appui durable de la part de la communauté internationale pour réaliser ces objectifs.
English: 28, 50, 140, 141 and 142) The general rule is that the provisions of the Criminal Code apply to proceedings against YPs except as modified by the Youth Criminal Justice Act.
French: 28, 50, 140, 141 et 142)  La règle générale veut que les dispositions du Code criminel s’appliquent aux procédures contre les adolescents, à moins qu’elles ne soient modifiées par la LSJPA.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > CPHO Statements >Chief Public Health Officer of Canada expresses sadness over the resignation of Ontario Chief Medical Officer of Health Dr. Sheela Basrur Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Déclarations de l'ACSP > L'administrateur en chef de la santé publique du Canada souhaite exprimer sa tristesse à l'annonce de la démission de la Dre Sheela Basrur, médecin hygiéniste en chef de l'Ontario. Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: However, the industry has been undergoing consolidation since 1988 and this process has accelerated in recent years.
French: Cependant, l'industrie est en voie de consolidation depuis 1988, un processus qui s'accélère depuis quelques années.
English: In the case of drugs derived from plant source, the cultivation method and primary processing of the plant determines the ultimate properties of the active pharmaceutical ingredient.
French: En ce qui concerne les drogues dérivées de la plante, la méthode de culture et la première transformation de la plante déterminent les propriétés finales de l'ingrédient pharmaceutique actif.
English: In its assessment of the damage and losses caused by the storms, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean estimated total losses at $213.6 million.6
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a chiffré l'ensemble des dégâts et des pertes à 213,6 millions de dollars6.
English: The Task Force believes that Quebec should also address this issue, perhaps by reducing further the impact of provincial capital taxes on banks.
French: Le Groupe de travail est d’avis que le Québec devra lui aussi contribuer à régler cette question, peut-être en réduisant l’impact des impôts provinciaux sur le capital des banques.
English: Intermediate Outcomes A competent workforce with sufficient capacity, following improved evaluation practice integrated with the work of managers, and producing timely, credible, evidence-based reporting, is expected to result in:
French: Résultats intermédiaires Un effectif d'évaluation compétent doté d'une capacité adéquate, s'accompagnant de meilleures pratiques d'évaluation intégrées aux travaux des gestionnaires et produisant en temps voulu des rapports crédibles fondés sur les faits, devrait donner lieu aux résultats suivants :
English: Statistical data were provided on the applications filed and the PCT designations effected, with a rapidly increasing trend concerning the Eurasian patents.
French: Le traité fait obligation à chaque Partie contractante d’adopter, conformément à son système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du traité.
English: PWGSC IIA - The IT Audit Curriculum We know IT… We do IT… We teach IT IIA - Montreal chapter - Events (French only) IIA - 2006-2007 Calendar of Events CMA-Eastern Ontario - Calendar of Events ISACA Ottawa Valley Calendar of Events ICAO - Upcoming Events fmi Capital Chapter Professional Development (PD) Days - 2006-2007 Campusdirect
French: TPSGC (anglais seulement)  IVI - The IT Audit Curriculum (anglais seulement) We know IT… We do IT… We teach IT IVI Section de Montréal - Événements IVI - Calendrier des activités 2006-2007 (anglais seulement) CMA-Eastern Ontario - Calendrier des activités (anglais seulement) ICAO - Événements futurs (anglais seulement) ISACA Ottawa Valley Calendar of Events (anglais seulement) igf Section de la Capitale  Journées de perfectionnement professionnel (PP) - 2006-2007 Campusdirect
English: That concept focuses our efforts on three major pillars, namely, the peace process, domestic security and humanitarian and reconstruction assistance.
French: Ce concept concentre nos efforts sur trois principaux piliers : le processus de paix, la sécurité nationale, l'assistance humanitaire et l'aide à la reconstruction.
English: Where required, the principal shall provide a guarantee in order to place goods under the transit procedure.
French: Si nécessaire, le principal obligé est tenu de fournir une garantie pour pouvoir placer les marchandises en transit.
English: We register our disappointment that we could not do so.
French: Nous tenons à dire notre déception à ce propos.
English: • the site preparations and erection of the enclosure are undertaken by adequately trained and competent operatives;
French: Ces caractéristiques de l'enceinte (à l'épreuve des intempéries, ignifuge) doivent être clairement indiquées dans le plan de travail.
English: All forms have pH–activity profiles with maxima near pH 7.
French: Toutes les formes ont un profil d'activité en fonction du pH avec un maximum près de pH 7.
English: Committee members include national centre representatives (i.e., from Volunteer Canada or Imagine Canada) and a representative from each local network.
French: Les membres des comités incluent des représentants du centre national (c.-à-d. de Bénévoles Canada ou d'Imagine Canada) de même qu'un représentant de chaque réseau local.
English: European governments are affected by falling revenues and the need to repay large debts.
French: Les gouvernements européens sont touchés par la baisse des revenus et par la nécessité de rembourser des dettes conséquentes.
English: This independent Commission engaged in problem-solving dialogue with the people of Saskatchewan, in particular with Aboriginal communities and organizations, to identify efficient, effective and financially responsible reforms to the justice system.
French: Cette commission indépendante a engagé un dialogue de résolution de problèmes avec la population de la Saskatchewan, plus particulièrement avec les organismes et les collectivités autochtones, dans le but de désigner les réformes efficaces et rentables auxquelles le système judiciaire pourrait être assujetti.
English: You and I - and we all - think this is a time of destiny for the European Union.
French: Vous et moi - et nous tous - pensons que l'Union européenne est à la croisée des chemins.
English: Across the country and here in BC, it is important to ensure that Canadians have access to our artists’ works and productions, and to maintain and update the spaces where they perform and exhibit.
French: Tant en Colombie‑Britannique qu'ailleurs au Canada, il est important d'offrir aux Canadiens un accès aux expositions, aux concerts et aux spectacles, et de maintenir et de mettre à niveau les centres de spectacles et d'expositions.
English: Part time by choice Many part-time workers report that they are simply not interested in full-time employment.
French: Choisir le travail à temps partiel Beaucoup de travailleurs à temps partiel déclarent qu'ils ne veulent tout simplement pas d'un emploi à temps plein.
English: The officer then removes the in-bond tag from the baggage, and separates, date-stamps, and attaches the top portion of the tag to the yellow copy of Form A23 or to the report.
French: L’agent enlève l’étiquette d’expédition sous douane jointe aux bagages et en détache la partie supérieure, la date au moyen d’un timbre-dateur et la joint à la copie jaune du formulaire A23 ou au rapport.
English: (Eligibility) An officer or non-commissioned member engaged in survey operations in an isolated area, who is not entitled to an allowance under CBI 11 - Isolation Allowance or under CBI 205.385 - Joint Task Force 2 Allowance, is entitled to Survey Allowance at the rate of $18.46 per day for the duration of the survey period. (TB No 833048, effective 1 Apr 06) 2.
French: (Admissibilité) Un officier ou militaire du rang qui effectue des travaux d’arpantage dans une région isolée et qui n’a pas droit aux indemnités aux termes de la DRAS 11 - Indemnité d’isolement ou de la DRAS 205.385 -Indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées a droit à l’indemnité d’arpentage au taux de 18.46$ par jour pour la durée des travaux d’arpentage. (CT No 833048 , en vigueur le 1er avr 06) 2.
English:  His main role was to fine-tune the test scenarios, taking into  account the layout and operation of the Sir Wilfred Grenfell.
French: Son   rôle consistait principalement à mettre la dernière main aux   scénarios du test en tenant compte de la configuration du Sir Wilfred   Grenfell et de ses opérations.
English: The purchase price of all products includes a base cost for raw materials and printing service.
French: Le prix d'achat de tous les produits comprend un coût de base pour les matériaux et le service d'impression.
English: (d) clear statement of measures that are to be taken to reduce security risks, commensurate with the responsibilities and duties of the participant, including:
French: d) Énoncé clair des mesures qui doivent être prises pour réduire les risques relevant de la sûreté compte tenu des responsabilités et fonctions de l'intervenant, y compris en ce qui concerne les points suivants:
English: The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and shall attract the consequences provided for under international law.
French: «La pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée constitue un crime contre l'humanité et entraîne les conséquences prévues par le droit international.»
English: The Secretariat recalled that this session of the SCIT was originally planned to take place in December 2001, and had been postponed.
French: Le Secrétariat a rappelé que cette session du SCIT devait initialement se tenir en décembre 2001, mais qu’elle a été reportée.
English: The Delegation of Canada did not oppose having intersessional meeting, but had a preference for one meeting of five or seven days.
French: La délégation du Canada n’était pas opposée à une réunion intersessions mais préférait une session de cinq ou sept jours.
English: • People can choose to try mediation at any time.
French: • Vous pouvez choisir la médiation n’importe quand.
English: Category A, being the Parcel shown as R-28A on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary, in part, the easterly bank of M'Clintock River, as an easterly boundary, in part, the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as M'Clintock Valley Road and shown approximately by a line designated as M'Clintock Valley Road on Map Sheet 105 D/9 and as a northerly boundary a line 30 metres perpendicularly distant southerly from the southerly bank of Michie Creek, including, as Developed Settlement Land: - the land designated as R-28A/D1 on Map Sheet 105 D/9, being the land described in Reservation No. 105D09-0000-00043; not including: - 442 -
French: Catégorie B – La parcelle R-29B figurant sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud, en partie, par une ligne perpendiculaire distante de 30 mètres au nord de la rive nord du ruisseau Michie, à l’ouest par la rive est de la rivière M'Clintock, au nord-est par la limite sud-ouest d’une emprise de 30 mètres pour un sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée M’Clintock Lakes Trail sur la feuille de carte 105 D/9 et à l’est, en partie, par la limite ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin d’accès existant connu sous le nom de chemin de la vallée M'Clintock et indiqué de façon approximative par une ligne désignée M'Clintock Valley Road sur la feuille de carte 105 D/9, incluant, à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement : - les terres désignées R-29B/D1 sur la feuille de carte 105 D/9; excluant : - les terres décrites dans la demande no 15485; -532-
English: www.sdtc.ca Telephone: 613.234.6313 Fax: 613.234.0303 info@sdtc.ca
French: www.sdtc.ca Téléphone : 613.234.6313 Télécopieur : 613.234.0303 info@sdtc.ca 36
English: It then issues a notice of review and notifies the Commissioner of its decision.
French: Si une demande de réexamen est présentée et que le Tribunal est convaincu de son bien-fondé, le Tribunal procède à un tel réexamen.
English: Helping Canadians understand why health research is a good investment is one way to help yourself.
French: Aider les Canadiens à comprendre le bien-fondé d'investir dans la recherche en santé, c'est donc aussi une façon de vous aider vous-mêmes.
English: We cannot determine the substance of those differences, but the way young voters evaluate leaders is another characteristic that may set them apart from the electorate as a whole.
French: Nous ne pouvons pas en déterminer la cause, mais les résultats de l’évaluation des chefs par les jeunes électeurs sont une autre caractéristique qui les distingue de l’électorat dans son ensemble.
English: (2) Subject to regulations made under paragraph 99(f), the Minister of National Revenue may impose in a licence issued under subsection (1) any restriction as to the classes of goods that may be received, or the circumstances under which goods may be received, in the bonded warehouse.
French: (2) Il peut, sous réserve des règlements pris au titre de l'alinéa 99f), assortir l'agrément de restrictions portant sur les catégories de marchandises pouvant être déposées dans un entrepôt de stockage ou sur les circonstances d'un tel dépôt.
English: The role of the OHCHR Office in New York in contributing to the dissemination of reports, particularly at the Security Council, was explained in a briefing note presented by the Director of the OHCHR New York Office.
French: Le rôle du bureau du HCDH à New York dans la diffusion des rapports, en particulier au Conseil de sécurité, a été expliqué dans une note d'information présentée par le Directeur du bureau du HCDH à New York.
English: S/AC.45/2006/3 Note verbale dated 14 March 2006 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the secretariat of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/3 Note verbale datée du 14 mars 2006, adressée au secrétariat du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The ICRC reminded States Parties that assuring respect for the Convention's norms by all parties to an armed conflict, be it of international or not of an international character, is a humanitarian necessity if civilians are to be spared the devastating effects of anti-personnel mines.
French: Le CICR a rappelé aux États parties qu'il était impérieux, sur le plan humanitaire, de veiller à ce que toutes les parties à un conflit armé, que celui-ci revête un caractère international ou non, respectent les règles énoncées dans la Convention si l'on voulait épargner aux civils les effets dévastateurs des mines antipersonnel.
English: (For the wording of documents in oral proceedings, see E-III, 8.9 and 9.)
French: (En ce qui concerne la rédaction des pièces dans le cadre de la procédure orale, cf.
English: The Research Branch functions on a base budget of close to $200 million (2007-8) and that includes about $17 million available for matching support to allow industry projects to be conducted at its facilities.
French: Elle fonctionne avec un budget de base de près de 200 millions de dollars (2007-2008), ce qui inclut 17 millions de dollars pour appuyer des projets industriels dans ses installations.
English: From this list we will be able to know if people are getting the energy and nutrients they need for good health.
French: Le processus est moins compliqué qu’il n’y paraît.
English: The Commission and the applicant countries must prepare for enlargement in a way that avoids needless delays in the start-up of programmes and so that the money set aside for these preparations can be used effectively.
French: La Commission et les pays candidats doivent veiller à ce que lors de l'élargissement on évite les retards inutiles dans le lancement des programmes et également à ce que les ressources allouées aux préparatifs de l'élargissement soient utilisées de façon efficace.
English: Meet your neighbours, other spouses or families within the unit and other families living in the area that may be experiencing similar separation.
French: Faites connaissance avec vos voisins, d’autres conjoints de l’unité et d’autres familles de militaires qui habitent dans le secteur et font peut-être la même expérience que vous.
English: This exemption applies to the following individuals: ■ ■ ■
French: Les six mois peuvent commencer dans l’année courante ou précédente.
English: It is clear that there are a whole range of industrial processes that need to be changed. We need to make recycling and the closed-circuit use of industrial water more widespread, and we must prevent overexploitation by modifying a number of techniques which have now become obsolete.
French: Il est évident que toute une série de processus industriels doivent être modifiés, qu'il faut généraliser le recyclage et le fonctionnement en circuit fermé des eaux industrielles et qu'il faut éviter la surexploitation en modifiant un certain nombre de techniques qui, actuellement, sont obsolètes.
English: Operation of Killdevil Campground / DUA Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Operation of Killdevil Campground / DUA Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • Monitor the Pakistani government's process for developing biosafety guidelines for GMOs.
French: • Suivre de prÃ¨s le processus d'Ã©laboration des lignes directrices sur la biosÃ©curitÃ© pour les OGM, lancÃ© par le gouvernement du Pakistan.
English: Government policies, often developed by reference to these statistics, frequently fail to address the double discrimination faced by Romani women. Most government policies on Roma are silent on the issue of gender equality, or include only inadequate provisions.
French: Le rapport de l’EUMC sur l’état de santé des femmes rom recommande, au nombre des stratégies que les gouvernements peuvent adopter pour traiter la violence domestique, une plus grande coordination avec les ONG de femmes rom et une formation des médiateurs de la santé.92 80.
English: General Needs; Undergraduate Education Needs; Clinician-Investigator Needs; and Researcher Needs General Needs
French: Ces besoins sont résumés ci-après sous les rubriques suivantes : besoins généraux; besoins en matière d'enseignement universitaire de premier cycle; besoins des cliniciens-chercheurs; besoins des chercheurs.
English: Modeling this knowledge using the GSRM allows it to be linked in a material or analytic way, to the policies and goals of the government at the highest levels and its day to day actions.
French: L’utilisation du MRSG pour créer des modèles à partir de ces données permet de les relier de manière concrète ou analytique aux politiques et objectifs du gouvernement aux niveaux les plus élevés et à ses activités quotidiennes.
English: The United Kingdom is visiting the various capitals to this end.
French: Le Royaume-Uni se propose à présent de prendre des contacts dans les différentes capitales à cette fin.
English: Register through our website today, and view the conference program at www.whscc.nb.ca, or by calling 1 800 222-9775, ext.
French: Vous pouvez vous procurer un programme de la conférence à partir de notre site Web, à l’adresse www.whscc.nb.ca, ou en téléphonant au 1 800 222-9775, poste 5660.
English: The attention of the meeting was drawn to the need to take further action at the national and international levels to address shark finning.
French: On a appelé l'attention des participants sur la nécessité de prendre de nouvelles mesures aux niveaux national et international pour lutter contre la pratique du prélèvement d'ailerons de requin.
English: Take a look at the Sample Questions Page to see what types of questions will be asked during the PORT, and how they will be presented to you.
French: Examinez la page des Exemples de questions pour vous familiariser avec le contenu et le format de l’examen.
English: Recommendations & report presented to the UN representative on Human Rights, South African Minister Dr. Essop Pahad, and Dr. Fry 21:00-24:00 Party at Funsport FRIDAY AUGUST 11, 2000
French: Présentation des recommandations et du rapport au représentant des Nations Unies en matière de droits de l'homme, au ministre sud-africain Essop Pahad et à Mme Fry.
English: But there was an absolute technical engagement that had begun over the last two days.
French: Mais il y a un engagement technique absolu qui a commencé ces deux derniers jours.
English: Over $57,000 in Fines and Forfeitures for Repeat Fishing Offences  [ 2008-05-08 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Reception of the Grand Livre de Champlain  [ 2008-05-08 ] Health Canada:
French: Des infractions en matière de pêche valent des amendes et des confiscations d’une valeur de plus de 57 000 $ à un récidiviste  [ 2008-05-08 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la réception du Grand Livre de Champlain  [ 2008-05-08 ] Santé Canada :
English: In warfare in the narrow and mountainous Italian peninsula the expedient that offered the best hope of rapid advance and the encirclement of considerable enemy forces was the "seaborne hook" the utilization of Allied naval supremacy to put troops ashore on the coast at points well in rear of the line which the enemy was defending from the Tyrrhenian Sea to the Adriatic.
French: Plus tard, durant les derniers dix jours d’octobre, les brigades agrandissent leur champ d’action et, dans une série de combats, dont le plus remarquable est l’assaut de l’Edmonton Regiment contre la colline d’Anchise, elles nettoient les villages de la seconde rive.
English: In Chinatown, its cultural heart, there are numerous temples and ornate terraces.
French: Dans la Chinatown, son coeur culturel, il y a de nombreux temples et de terrasses ornementées.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 58111-07-2 N 68239-00-9 N-P 189020-70-0 N-P 265110-70-1 N-P 797751-45-2 N-P 2.
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 58111-07-2 N 68239-00-9 N-P 189020-70-0 N-P 265110-70-1 N-P 797751-45-2 N-P 2.