ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What other activities are occurring nationally, provincially territorially with respect to family violence?  3.
French: • Quelles sont les autres activités qui se déroulent au niveau national, provincial et territorial sur la violence familiale?
English: There is an NGO contact office in the Department of Cooperation.
French: La DG/COOP comprend un bureau de suivi des ONG (BSONG).
English: CANPASS members can arrive at an airport of entry or designated docking site whenever the facility is open, regardless of the hours of business of the local customs office.
French: Les participants au programme CANPASS peuvent arriver à un aéroport d’entrée ou à un port désigné n’importe quand durant ses heures d’exploitation, quelles que soient les heures d’ouverture du bureau local de douane.
English: The bottom line is that distributing money and power is the same as distributing health status.
French: Mais il doit se garder d'assumer un rôle trop vaste dans la réalisation des objectifs en matière de santé.
English: President Bush is not a world leader, he is actually a prehistoric monster because he cannot understand what is happening in this world.
French: Le président Bush n'est pas un dirigeant mondial mais plutôt un monstre préhistorique incapable de saisir ce qui se passe dans ce monde.
English: The composition of a subcommittee is not always proportional to party representation in the main committee.
French: La composition des sous-comités n’est pas toujours proportionnelle à la représentation des partis au comité principal.
English: A female worker, who is nursing her breastfed child, is entitled to a break of one hour daily or a break of half an hour twice daily for the purpose of nursing the child, under Section 19(3) of the Labour Act.
French: Une salariée allaitante a droit, conformément à l'article 19 3) de la loi sur le travail, à une pause d'une heure une fois par jour ou d'une demi-heure deux fois par jour pour allaiter l'enfant.
English: Furthermore, in accordance with Article 54, paragraph 4 of the Constitution, the restriction of freedoms and rights cannot discriminate on grounds of gender, race, colour of skin, language, religion, national or social origin, property or social status.
French: En outre, conformément à l'article 54, paragraphe 4 de la Constitution, les restrictions touchant les libertés et les droits ne peuvent avoir un caractère discriminatoire fondé sur le sexe, la race, la couleur de peau, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou la condition sociale.
English: There is no question mark over the method: it was necessary to give the national governments the time to debate the outcome of the Convention together.
French: La méthode n’est pas en cause: il était nécessaire de donner aux gouvernements nationaux le temps de se confronter collectivement au résultat de la Convention.
English: As well, the Registrar may conduct an investigation when he believes, on reasonable grounds, that a person has breached the Code of Conduct.
French: De plus, le directeur des lobbyistes peut mener une enquête s'il a des motifs raisonnables de penser qu'une personne a enfreint le Code de déontologie.
English: • Reducing risks to health and safety, and improving protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, new chemical substances, and products of biotechnology.
French: Le résultat stratégique Santé de environnementale et sécurité des consommateurs vise à améliorer les résultats en matière de santé comme suit :
English: ICANN ICC IDA IFRRO IGC
French: CLAIMS CLEA CMO DVD CEPALC ECOSOC OEB UE FINAUT gTLD
English: [53] Mrs. Curle never formally resigned from SkyCable.
French: [53] Mme Curle n'a jamais officiellement démissionné de SkyCable.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/53/L.80 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.80 sans le mettre au voix (voir par. 7).
English: No country is legally obliged to accept people who are defined as “economic migrants”, given that they have not been forced to leave their countries.
French: Sur le plan juridique, aucun pays n'est tenu d'accepter sur son territoire des personnes considérées comme des « migrants économiques », dans la mesure où celles-ci n'ont pas été contraintes à quitter leur pays.
English: The technical service conducting the type-approval tests shall be entitled to request further samples.
French: 3.2.6 Le service technique chargé d'effectuer les essais d'homologation de type peut demander des échantillons supplémentaires.
English: In columns 7 and 10, for 9.735 read 9.736
French: Dans les colonnes 7 et 10, lire non pas « 9,735 » mais « 9,736 »
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.”
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 1 % au total de produit ne correspondant pas aux caractéristiques de qualité de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales, ou de produits atteints de dégradation.».
English: The representative of Japan requested deferment of the discussion on this matter, noting that the draft decisions were being modified to accommodate suggestions from the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Le représentant du Japon a demandé que l'examen de la question soit différé en attendant que les projets de décision soient modifiés pour tenir compte des suggestions du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Amnesty International has received credible reports of cases of intimidation against journalists particularly in Kabul, Herat, Baghlan, Kapisa, Mazar-e- Sharif and Parwan provinces.
French: Amnesty International a reçu des informations crédibles faisant état de tentatives d'intimidation de journalistes, notamment dans les provinces de Kaboul, Hérat, Baghlan, Kapisa et Parwan, ainsi que dans la ville de Mazar-e Charif.
English: The Treaty of Lisbon provides us with the legal foundations to do so.
French: Le traité de Lisbonne nous en donne les bases juridiques.
English: For example, MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere) is Canada's first major instrument to measure pollution of the Earth's atmosphere from space.
French: Dans la foulée, elle a reçu de la part d’agences spatiales étrangères plusieurs invitations à développer des instruments scientifiques devant être embarqués à bord de leurs
English: Amendment (d) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles.
French: Amendement (d) créer une exception au principe de neutralité à l'égard des services ou des technologies, et harmoniser la portée et la nature de toute exception à ce principe.
English: The new genus is distinguished by strong opisthosomatic hypertrichy, a strongly narrowed opisthonotal component of the dorsal shield, singular sternal shield ornamentation, and the presence of eight setae on genu III.
French: Le nouveau genre se distingue par une hypertrichose opisthosomatique, par la composante opisthonotale très amincie du bouclier dorsal, par l'ornementation singulière du bouclier ventral et par la présence de huit soies sur le génual III.
English: Again this year, we asked about the use of video cameras, and when a warrant is or is not required.
French: Nous avons été informés que, par suite de la décision rendue dans l'affaire R. c.
English: According to the proponent, Volumes 8 to 10, as well as the complete English version, will be submitted to the review bodies in the coming weeks.
French: Selon le promoteur, les volumes 8 à 10, ainsi que la version anglaise du document complet, seront remis aux organismes d'examen dans les prochaines semaines.
English: However, we must recognise that old banknotes may be exchanged by honest citizens, too, who simply prefer the piggy bank to the High Street bank.
French: Cela dit, il ne faut pas non plus oublier que de vieux billets seront peut-être aussi échangés par d'honnêtes citoyens qui auront préféré le bas de laine au compte en banque.
English: On December 30, 1998, CP advised the Agency that CN had filed an action in debt against CP before the Superior Court of Quebec (hereinafter the Superior Court) and that the Superior Court would be ruling on the validity of the Access Agreement as well as the nature of the interswitching services provided by CN at Allenby, Quebec.
French: Le 30 décembre 1998, CP a avisé l'Office que CN avait engagé une action en recouvrement d'une créance contre CP devant la Cour supérieure du Québec (ci-après la Cour supérieure) et que la Cour supérieure statuerait sur la validité de l'entente d'accès et sur la nature des services d'interconnexion fournis par CN à Allenby (Québec).
English: This information is required for resourcing and policy purposes. projects Source:
French: Source : Première nation ou organisme de SEF.
English: His delegation called for a vote on the revised draft resolution and hoped that all justice-loving countries would vote against it.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée demande qu'il soit procédé à un vote sur le projet de résolution tel que révisé et espère que tous les pays épris de justice voteront contre.
English: Editors are actively involved in idea pitching, script meetings, visual design sessions, and rough cut and final analyses.
French: CFC TV Offert pour la première fois en 1994, ce programme est rapidement devenu la principale source de l'industrie de la diffusion pour les auteurs de séries professionnels et les nouveaux créateurs d'émissions de télévision.
English: The death of Semira Adamu - Responsibilities past and present Documento - Belgium:
French: Responsabilités passées et actuelles dans la mort de Semira Adamu Documento - BELGIQUE.
English: Singapore has no knowledge of this incident mentioned by the Rapporteurs.
French: Singapour n'a aucune connaissance des incidents mentionnés par les rapporteurs.
English: In addition the programme will contribute to improvements in the quality of support systems for youth activities and further develop the capabilities of civil society organisations working with youth.
French: En outre, le programme contribue au développement de la qualité des systèmes de soutien aux activités des jeunes et de la capacité des organisations de la société civile dans le domaine de la jeunesse.
English: The gender equality assessment will range from 'excellent', 'good', 'promising', and 'of concern'.
French: On distinguera quatre mentions : « excellent », « bon », « prometteur » et « préoccupant ».
English: The lounge is a peaceful retreat where guests mingle in the cocktail bar while studying the menu for the award-winning restaurant.
French: La carte des vins variée et le grand choix de whiskys contribuent également à faire d'un dîner au Best Western Rombalds Hotel & Restaurant une expérience inoubliable.
English: There were no movements in the reserve during 2002-2003.
French: Il n'y a pas eu de mouvements dans la réserve en 2002-2003.
English: Monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport.
French: Surveillance et analyse des mesures nationales pour promouvoir le transport intermodal.
English: Based on investigation of further information received about that tension, the Commission has learned of the alleged existence of an informal oral agreement between Syrian top-level officials and Mr. Hariri, which set out what the latter was allowed to do and not to do in relation to Syria (referred to as the “Damascus Protocol”).
French: La Commission a enquêté sur d'autres renseignements concernant ces tensions et appris qu'il aurait existé entre de hauts responsables syriens et M. Hariri un accord oral informel définissant ce que celui-ci pouvait et ne pouvait pas faire par rapport à la République arabe syrienne (accord baptisé le « Protocole de Damas »).
English: As far as employment was concerned, her Government had increased civil service salaries and equality of opportunity for all citizens, male and female, was guaranteed by the Constitution, as was the integration of the disabled into society through the provision of training and job opportunities.
French: L'égalité des chances de l'ensemble des citoyens, hommes et femmes, est garantie par la Constitution, de même que l'intégration des handicapés dans la société grâce à la formation et aux débouchés professionnels.
English: Is the message clear, direct and easily understood? - Concise:
French: [Huitième allégation] CC-7 — Aptitude à communiquer oralement Méthode d'évaluation :
English: On the other hand, employment in occupations unique to the primary sector has decreased by 0.8% annually, mostly affected by the difficulties in the agriculture sector.
French: En revanche, l'emploi dans les professions propres au secteur primaire a diminué de 0,8 % par année, ces revers étant principalement attribuables aux difficultés qui ont marqué le secteur de l'agriculture.
English: To assist the government, it would be most helpful if the Task Force could provide its preliminary views on the appropriate criteria which the government should take into account in reviewing particular transactions, and their relative importance.
French: Or, le Groupe de travail pourrait aider grandement le gouvernement s'il lui faisait part de ses observations préliminaires au sujet des critères dont le gouvernement devrait tenir compte aux fins de l'examen d'opérations données, et de leur importance relative.
English: Our task now is to do everything we possibly can to avert a humanitarian disaster.
French: Aujourd'hui, notre tâche consiste à faire tout notre possible pour éviter une catastrophe humanitaire.
English: The first copy shall be handed to the sender, the second shall accompany the goods and the third shall be retained by the carrier.
French: Le premier exemplaire est remis à l'expéditeur, le deuxième accompagne la marchandise et le troisième est retenu par le transporteur.
English: Between 2230 and 2240 hours two Israeli helicopters and a reconnaissance aircraft flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: Entre 22 h 30 et 22 h 40, deux hélicoptères et un avion de reconnaissance israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Even for those who had not found employment at the time of the focus groups, a number mentioned that the programs had contributed to an improved sense of self-confidence, self-esteem and optimism that they will find employment because their job prospects are better.
French: Parmi ceux qui n’en avaient pas encore trouvé au moment de la tenue des groupes de discussion, certains estiment que les programmes ont contribué à leur donner confiance en eux-mêmes, à améliorer leur estime de soi et à les rendre plus optimistes parce que leurs possibilités d’emploi se sont améliorées.
English: We should like to see more transparency and more flexibility. In fact, these points are to be found in our amendments.
French: Nous voudrions une simplification administrative, plus de transparence, plus de flexibilité, nous le stipulons dans nos propositions d'amendement.
English: 3.2 The Proposal The proposal is based on three different lines of evidence, derived from the limited information provided for all substances on the DSL: namely, quantity (estimated annual quantity of use, Q), number of submitters (S) and use (sum of use code indices, U).
French: 3.2 Le Projet Le projet est basé sur trois différentes sources de données provenant de l'information limitée obtenue pour toutes les substances sur la LIS, à savoir la quantité (quantité annuelle estimative utilisée, Q), le nombre de déclarants (S) et l'utilisation (somme des indices de codes d'utilisation, U).
English: When additional nitrogen is supplied to the system, further increases in algal growth occur.
French: Quand on ajoute de l'azote au système, la croissance algale augmente davantage.
English: A Christian is asking about the reason for the prohibition on pork .
French: Accuser le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) d’avoir été victime de maladies psychologiques.
English: Indeed, in the wake of this challenge, CATSA launched a public awareness campaign to inform the public of CATSA's roles and responsibilities.
French: En fait, l'ACSTA a lancé une campagne de sensibilisation afin d'informer le grand public des rôles et des responsabilités de l'ACSTA.
English: The demanding gastronomic concept already begins in the morning.
French: Dès le matin, vous bénéficiez d’une offre gastronomique variée.
English: Against the background of European Union enlargement and its Common Transport Policy, the feasibility studies and political consultations on the Danube-Oder-Elbe Canal project should be accelerated so that the project can be included in a revised Trans-European Transport Network (TEN-T) priority list.
French: Dans le contexte de l’élargissement de l’Union européenne et de la Politique commune de transport de l’UE, les études de faisabilité et les consultations politiques concernant le projet de canal Danube-Oder-Elbe devraient être accélérées pour que ce projet puisse être intégré à une liste de priorités révisée du Réseau transeuropéen de transport (TEN-T).
English: For the purpose of these Notes, the expression "machine" means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
French: Pour l’application des Notes qui précèdent, la dénomination machines couvre les machines, appareils, dispositifs, engins et matériel divers cités dans les positions des Chapitres 84 ou 85.
English: "J" Division RCMP  1445 Regent Street Fredericton, N.B. E3B 4Z8 (506)452-3400
French: Contactez-nous Division «J» de la GRC   1445 rue Regent  Fredericton (N-.B.)
English: ICT respondents in Dallas and Boston shared perspective on key attributes, growth strategies and other factors.
French: Les répondants du secteur des TIC à Dallas et à Boston étaient d'accord sur les principales caractéristiques, les stratégies de croissance et d'autres facteurs.
English: The success of the Norwegian effort was made possible in part by the ingenuity of two brothers, Petter and Tore Planke, the founders of TOMRA.
French: Les matières premières et l’énergie consommées pour les fabriquer contribuent à la raréfaction croissante des ressources naturelles. Pourtant, en Norvège, les consommateurs retournent maintenant 90% de leurs contenants vides au supermarché, contre remboursement de la consigne.
English: Thus, for example, the Panel considers that Governing Council decisions 3 and 8 reflect a policy decision of the Governing Council regarding the categories of persons who may bring claims for mental pain and anguish, the criteria to be met for such claims to succeed, and the limits of compensation that may be awarded for various categories of injury or damage.
French: Le Comité considère ainsi, par exemple, que les décisions 3 et 8 du Conseil d'administration contiennent une décision de principe du Conseil au sujet des catégories de personnes autorisées à présenter des réclamations pour préjudice psychologique ou moral, des critères auxquels de telles réclamations doivent satisfaire pour aboutir et des plafonds des indemnités susceptibles d'être accordées pour diverses catégories de préjudice ou de dommage.
English: Several statements before the European Parliament Delegation for Relations with Ukraine, Moldova and Belarus, the last made in February 2003 on the socio-economic consequences of the European Union new neighbourhood initiative for Belarusian citizens
French: Présentation de plusieurs exposés à la délégation du Parlement européen pour le resserrement des relations avec l'Ukraine, la Moldova et le Bélarus, dont le dernier, présenté en février 2003, était consacré aux conséquences socioéconomiques de la nouvelle initiative de voisinage de l'Union européenne pour les citoyens bélarussiens.
English: Usually it’s a comment of self-reflection, made when producers are discussing the work done on their own farm to take care of the environment.
French: Habituellement, ce commentaire est le résultat d’une réflexion personnelle des producteurs au sujet des travaux qu’ils font sur leur ferme pour prendre soin de l’environnement.
English: The issue of human settlements development is potentially as broad as the experience of human development itself.
French: La question du développement des établissements humains est potentiellement aussi vaste que l'expérience du développement humain elle-même.
English: Programme planning (programme 3 of the proposed strategic framework) [D.111] (see paras.
French: Planification des programmes (programme 3 du projet de cadre stratégique) [P.111] (voir par.
English: It closed by welcoming the decision to enhance the role of the European Union in the Korean peninsula in support of peace, security and freedom, but believed that aid to North Korea needed to be reviewed.
French: Enfin, se félicitant de la décision de renforcer le rôle que joue l'Union européenne dans le soutien à la paix, à la sécurité et à la liberté dans la péninsule Coréenne, il estime que l'aide à la Corée du Nord devrait être réétudiée.
English: These changes are calculated from labour contracts and then aggregated using employment weights.
French: Ces variations sont calculées à partir du contenu des contrats de travail et sont ensuite regroupées en utilisant des facteurs de pondération de l'emploi.
English: They will organize and participate in a "Confederation Review Conference" in order to examine how Canada can best serve regional interests and group perspectives in the 21st century.
French: Ils vont organiser une « conférence d'examen de la Confédération » afin d'établir en quoi le Canada pourrait mieux répondre aux intérêts régionaux et tenir compte des perspectives de groupe au XXIe siècle.Certaines parties de ce projet peuvent s'utiliser séparément et constituer des instruments de travail utiles aux enseignants.
English: Hence, no performance indicator is deemed necessary for outcome 5.4.
French: C'est pourquoi aucun indicateur de résultat n'est jugé nécessaire au titre du résultat 5.4.
English: Conclusions of the European Council meeting (28-29 October) and economic governance (debate)
French: Conclusions du Conseil européen (28 et 29 octobre) et gouvernance économique (débat)
English: To provide our customers with quality art, at exceptional prices through Private Art Shows that are entertaining and informative.
French: Marjorie ALEXIS est une artiste au talent encore non dévoilé, qui décide, aujourd'hui de vous présenter ses oeuvres.
English: The Prize, which will be awarded annually, is valued at $25,000 and the Fellowship will be up to $100,000.
French: Remis tous les ans, le prix sera d'une valeur de 25 000 $ et la bourse pourra atteindre la valeur de 100 000 $.
English: Group Pricing and Payment Options: discounted group rates; vouchers/billing, company cheque, cash and major credit cards.
French: Tarif et modalités de paiement pour les groupes : tarifs réduits, bonsd'échange ou facturation, chèques d'entreprise, argent comptant et principales cartes de crédit.
English: (f) To offer role models to young people from a range of ethnic backgrounds, and to those with disabilities.
French: f) offrir un modèle aux jeunes gens de toutes origines ethniques et aux jeunes souffrant d'un handicap.
English: In her remarks, Dr. Bennett recognized the important contribution of Dr. Jong- wook Lee, Director-General of WHO, who called for the formation of the Commission at the 2004 World Health Assembly.
French: Dans son discours, la Dre Bennett a reconnu l'importante contribution du Dr Jong-Wook Lee, directeur général de l'OMS, qui a demandé la formation de la Commission à l'Assemblée mondiale de la Santé de 2004.