ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Initiative has three objectives: 1) to help build research and development (R&D) capacity in Canada and to advance innovation in the area of digital cultural content; 2) to strengthen R&D capacity in small- to medium-size enterprises (SMEs) in the cultural new media industry; and 3) to encourage partnerships between organizations involved in developing innovations in the cultural new media sector, to allow them to share expertise and build on each others' strengths.
French: L'Initiative a trois objectifs : 1) aider à développer la capacité de R-D au Canada, et favoriser l'innovation, tout particulièrement dans le domaine du contenu culturel numérique; 2) renforcer la capacité de R-D des petites et moyennes entreprises (PME) qui œuvrent dans l'industrie des nouveaux médias culturels; et 3) encourager les partenariats entre les organismes novateurs du secteur des nouveaux médias culturels pour leur permettre de partager une expertise et de consolider les forces de chacun.
English: The present mood for reform can therefore be better served if expansion takes place in both categories of membership on the basis of equitable geographical representation.
French: Par conséquent, on pourra mieux répondre à la présente tendance à la réforme en élargissant les deux catégories de membres sur la base du principe de la représentation géographique équitable.
English: I have already said something about Amendment 1, while Amendment 10, concerning Gibraltar, was not mentioned during the discussion.
French: J'ai déjà dit quelque chose sur la proposition d'amendement n- 1 et rien n'a été exprimé sur la proposition d'amendement n- 10, concernant Gibraltar, durant la discussion.
English: With its Hosted PBX solution, Openface can provide a simple, reliable, complete and affordable IP telephone system for your enterprise. With a small initial investment and a fast return on investment, you will quickly benefit from a feature-rich telephone system that will increase your company's efficiency and significantly reduce your communication and management costs.
French: Lorsque vous hébergez votre IP-PBX chez Openface, vous obtenez une solution simple, complète et fiable.
English: Alternatives The amendment outlined in item 1 above is the only alternative that would allow for the simultaneous establishment of reciprocal fees between the Yukon and the state of Alaska.
French: Solutions envisagées La modification au point 1 est la seule solution qui permettrait l'établissement simultané de droits réciproques au Yukon et en Alaska.
English: A number of factors influenced the decision but – in important respects – Congress was merely reflecting the scepticism towards the programme that was felt within parts of the Pentagon.
French: Bien qu’influencée par de nombreux facteurs, cette décision refléta pour une large part le scepticisme de certains services du Pentagone à l’égard de ce programme.
English: Some 43 groups, including government officials, business people and students, totaling 1,100 persons, were briefed on the history, structure, and activities of the Organization.
French: Quarante trois groupes constitués de fonctionnaires nationaux, hommes d’affaires et étudiants, soit au total 1100 personnes, ont reçu des informations sur l’histoire, la structure et les activités de l’Organisation.
English: However, the total amount of the financial compensation can not exceed € 975 000.
French: Toutefois, le montant total de la contrepartie financière ne peut dépasser 975 000 euros.
English: Crop residues also protect the soil by forming a barrier between the soil's surface and the agents of erosion.
French: Les résidus de culture protègent également le sol en formant une barrière entre la surface et les agents d'érosion.
English: After William Stobie's arrest, Ed Moloney published an article on 27 June 1999 detailing some of the allegations Mr. Stobie made in 1990 that the Northern Ireland police had been informed that Finucane's murder was being planned.
French: Après l'arrestation de William Stobie, Ed Moloney a publié, le 27 juin 1999, un article exposant certaines des allégations formulées en 1990 par William Stobie, dont il ressortait que la police nord-irlandaise aurait été au courant du projet de meurtre de Finucane.
English: • Supporting projects with the aim of facilitating interconnection between national criminal records systems.
French: • soutien aux projets visant à assurer l'interconnexion des casiers judiciaires nationaux.
English: The Committee also welcomes the establishment of an investigation unit specialized in criminal offences committed on the Internet, including child pornography, by the Office of the National Commissioner of Police, and three knowledge centres: the Team for Sexually Abused Children at Copenhagen University Hospital, the Danish National Centre for Social Efforts against Child Sexual Abuse (SISO) and Janus, a knowledge centre concerning young people who have committed sexual assaults on other children and young people.
French: Le Comité se félicite également de la création par la Direction générale de la police d'un service d'enquêtes spécialisé dans les infractions pénales commises sur Internet, en particulier la pornographie à caractère pédophile, et de trois équipes spécialisées, l'Équipe pour les enfants victimes d'abus sexuels à l'Hôpital universitaire de Copenhague, le Centre national d'action sociale contre la violence sexuelle à l'égard d'enfants (SISO) et Janus, une équipe spécialisée pour les jeunes ayant fait subir des violences sexuelles à d'autres enfants ou jeunes.
English: 15 Performs related duties, such as maintaining a file of requests to change address or emboss new plates, cleaning and oiling machines, and changing ribbons.
French: 15 Remplir des fonctions connexes: entre autres, tenir un dossier des demandes de changements d'adresse ou de nouvelles plaques, nettoyer et huiler des machines et changer les rubans.
English: There are too many unhealthy messages from fast food and video industries.
French: Il y a trop de messages malsains transmis par l’industrie de la restauration rapide et des jeux vidéo.
English: Tariffs on most remaining products will be phased out within 15 years, and all tariffs eliminated in 18 years.
French: On peut penser que toute initiative visant à faire passer le Pérou au stade de pays membre à part entière sera bloquée.
English: HCan OF2 Food Regulatory, International and Inter-Agency Affairs Description:
French: SCan OF1 Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Programmes de santé communautaire Description :
English: In the longer term, the dependency on federal resources must be reduced for the growing young First Nations population (40% under 25, 70% unemployed).
French: À plus long terme, il importe de réduire la dépendance des jeunes Autochtones à l’endroit des ressources fédérales (40 p. cent de la population est âgée de moins de 25 ans, et 70 p. cent de ces jeunes sont sans emploi).
English: Investigations, including criminal and security, remains an NPM (A) responsibility.
French: Les enquêtes, notamment les enquêtes criminelles et de sécurité, demeurent la responsabilité du GPFM(A).
English: It recommended (b) implementing the Constitutional Court order of May 2008 in relation to gender-based violence and, in particular, providing human rights protection for women victims of forced displacement; increasing measures to prevent sexual violence; and taking measures to ensure that those who use sexual violence are investigated and punished.
French: Elle a recommandé à la Colombie b) d'appliquer l'arrêt de la Cour constitutionnelle de mai 2008 relatif à la violence sexiste, et en particulier de protéger les droits fondamentaux des femmes victimes de déplacements forcés; de prendre davantage de mesures pour prévenir la violence sexuelle; et de veiller à ce qu'on enquête sur les cas de violence sexuelle et que leurs auteurs soient sanctionnés.
English: As indicated in the Botswana country report to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/51/Add.9), a school of industry is under construction.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport de pays du Botswana au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/51/Add.9) une école pour l'industrie est en cours de construction.
English: The bibliography is part of the National Core Library Statistics Program (NCLSP).
French: Elle fait partie du Programme national de statistiques de base des bibliothèques (PNSBB).
English: As XHTML differs from HTML, its header must differentiate itself.
French: Puisque les documents XHTML ne correspondent pas à du tout à du HTML, l'entête envoyée avec ces documents devra se distinguer.
English: The program is also implemented in partnerships with provincial and territorial governments, municipal governments, First Nations, and the private sector.
French: Le Programme est également mis en oeuvre dans le cadre de partenariats conclus avec des administrations provinciales, territoriales et municipales, avec les Premières nations et le secteur privé.
English: It was simply forgotten.
French: Cet ajout a été oublié.
English: During a round of golf with you, over and beyond our purely business relationship, the time we spend relaxing together and sharing are not only an opportunity to discuss our different points of view but also testify to our attachment to rigour and accuracy – two very Swiss values.
French: Lors d'un parcours à vos côtés, au-delà d'une relation exclusivement professionnelle, ces instants de détente et de partage permettent d'échanger nos divers points de vue mais aussi de témoigner de notre attachement à la rigueur et à la précision, des valeurs très helvétiques.
English: You can magnify and print this form by using the Zoom and Print buttons (shown below).
French: Vous pouvez agrandir et imprimer ce formulaire à l’aide des boutons « Zoom » et « Imprimer », illustrés ci-dessous :
English: In 1986, the Commission called for comments on the introduction of PPV television services in Canada.
French: En 1986, le Conseil lance un appel aux observations sur l’introduction au Canada de services de télévision à la carte.
English: Information materials were produced in the six official languages of the United Nations and disseminated worldwide, including through the network of the United Nations information centres, services and offices based in more than 70 countries.  Many of the materials were adapted into local languages by those offices.
French: Les documents d'information, produits dans les six langues officielles de l'ONU, sont diffusés dans le monde entier, notamment par le biais du réseau des centres, services et bureaux d'information des Nations Unies implantés dans plus de 70 pays qui en ont traduit bon nombre dans les langues locales.
English: Principles-based regulations are also critical to ensure our financial sector is capable of constantly introducing new products and services.
French: La réglementation fondée sur des principes contribue également au premier plan à assurer la capacité du secteur financier à lancer sans cesse de nouveaux produits et services.
English: The Committee decided to open a file.
French: Grottes dans la région de la Thrace Documents pertinents: T-PVS/Files (2004) 23 Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2004) 28 Rapport du Gouvernement
English: The wettest since 1948 was last year, 1996 (75%) and the driest was 1952 (-59%).
French: L'automne le plus pluvieux depuis 1948 a été celui de l'année dernière, 1996 (75 %), et le plus sec, celui de 1952 (-59 %).
English: Results for Ivon Despres following the review:
French: Après la révision, les résultats d'Ivon Despres s'établissaient comme suit :
English: The year 2010 was marked by disastrous flooding in many countries of Europe, with Poland suffering two floods.
French: L'année 2010 a été marquée par des inondations catastrophiques dans de nombreux pays d'Europe, la Pologne ayant subi pour sa part deux vagues successives.
English: • A nomination must be accompanied by a deposit of $100, and must be held by the Chief Electoral Officer.
French: • 13 h le jour de clôture, 15e jour après le déclenchement d’une élection.
English: Section 1(a) defines the reference band for the size of medals and tokens as the ‘set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively’.
French: Le point 1, a), définit la bande de référence pour la taille des médailles et jetons comme une «série de combinaisons entre les valeurs de diamètre et les valeurs d'épaisseur de tranche comprises respectivement dans l'intervalle de référence des diamètres et l'intervalle de référence des épaisseurs de tranche».
English: It is estimated that this smelter will produce some 60,000 tons per year, creating 800 jobs directly and 2,000 indirectly.
French: Cette usine devrait produire quelque 60 000 tonnes de nickel par an et créer 800 emplois directs et 2 000 emplois indirects.
English: International Guidance on Food Intervention
French: Orientations des organismes internationaux sur les interventions en matière d'aliments
English: For 1998 to the present, factors are based on 1998 coal quality and supply (McCann, 2000).
French: Entre 1998 et aujourd'hui, les coefficients reposent sur la qualité et l'approvisionnement du charbon en 1998 (McCann, 2000).
English: Balance of open/closed questions.
French: Parler calmement, clairement.
English: 3.4.23 The involvement of professional artists in this undervalued process of participation in cultural life, and more generally the issue of their social responsibility, are delicate questions.
French: Le rôle des artistes professionnels dans le processus encore peu valorisé de la participation à la vie culturelle et, plus généralement, le problème de leur responsabilité sociale sont des sujets délicats.
English: ACT Commission Communication to the Council and the European Parliament of 5 March 2004 - Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union [COM (2004) 150 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 5 mars 2004 - Traduire le consensus de Monterrey dans la pratique: la contribution de l'Union européenne [COM(2004) 150 final - Non publié au Journal officiel].
English: Mobile sources (cars, light-duty trucks, etc.) are the most significant sources of NOx emissions, accounting for just over half (51 percent) of Canadian total emissions, with the remainder caused by power plants and other sources (see Figure 26, U.S. and Canadian National Emissions by Sector for Selected Pollutants, 2004).
French: Les sources mobiles (véhicules de passagers, et véhicules utilitaires légers, etc.) sont les plus importantes sources d'émissions de NOx. Elles comptent pour un peu plus de la moitié des émissions totales canadiennes (51 %), le reste étant attribuable aux centrales électriques et à d'autres sources (consulter la figure 26, Émissions nationales canadiennes et américaines de certains polluants, ventilés par secteur, 2004).
English: I also hope that Germany, as the current presidency, and its successor - my own country, Finland - will be active in the Council in exploiting the opportunities presented by Article 13. Our citizens have considerable expectations.
French: Je souhaite également que le pays qui assure la présidence du Conseil - l'Allemagne - de même que celui qui lui succédera, autrement dit mon pays à moi, la Finlande, se montreront actifs en ce qui concerne les possibilités qu'offre l'article 13.
English: Discover Canada's Watersheds Map
French: La carte Â« DÃ©couvrez les bassins versants du Canada Â»
English: Salon RH is a meeting point for providers of HR management products and services and to meet HR managers as well as decision makers from the public, administration and business.
French: Salon RH est le point de rencontre pour les fournisseurs de services et de produits en matière de gestion des ressources humaines d'une part et pour les responsables du personnel en entreprise et dans l'administration d'autre part.
English: The house has about 241m2 living space, completely renovated and divided into 3 separate apartments (two of which are finished).
French: La maison a une superficie d’environs 241m2, complètement rénovée et divisée en 3 appartements indépendants (dont deux finis).
English: The inability of UNRWA to keep up with growing needs in the camps, owing to its financial constraints and to population growth, had resulted in still further obligations for the Government.
French: L'incapacité de l'UNRWA à pourvoir aux besoins croissants des camps, par suite de ses difficultés financières et de la croissance de la population, s'est traduite par un surcroît d'obligations pour le Gouvernement jordanien.
English: The entry into force of the Protocol will have implications on reporting and review requirements.
French: L'entrée en vigueur du protocole aura des répercussions sur les exigences de déclaration et d'examen.
English: In the event that the net proceeds exceed the residual value, this surplus would be paid to you (after deduction for any other amounts that may be owing by you under the lease).
French: Dans le cas où le produit net excède la valeur résiduelle, l'excédent vous est versé (déduction faite de tout montant à payer en vertu du contrat de location).
English: Standardisation of organ donor screening to prevent transmission of neoplastic diseases, 1997 13.
French: 12. Normaliser le dépistage chez les donneurs pour prévenir la transmission des maladies néoplasiques 13.
English: In late 2004, Sport Canada organized a meeting around the design and development of a Canadian Research Council-based Sport Canada Policy Research Programme (SCPRP) with the objective of building Canada's capacity to conduct research related to sport participation in priority areas.
French: À la fin de 2004, Sport Canada a organisé une réunion sur l'élaboration d'un programme de recherche stratégique de Sport Canada relevant de conseils canadiens de recherches, dans le but de renforcer la capacité du pays de mener des recherches sur la participation au sport, et ce, dans des secteurs prioritaires.
English: Moreover, it should be borne in mind that pursuant to General Assembly resolution 56/237 of 24 December 2001, savings achieved as a result of efficiency gains are supposed to be directed to the Development Account.
French: En outre, il faut avoir à l'esprit qu'en vertu de la résolution 56/237 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, les économies résultant de gains d'efficacité doivent servir à alimenter le Compte pour le développement.
English: A Prime Minister was appointed on 30 December.  A coalition Government was formed on 5 February 2007, and that Government presented a programme to the National Assembly on 22 February.
French: Un Premier Ministre a été nommé le 30 décembre, un Gouvernement de coalition formé le 5 février 2007, et ce Gouvernement a présenté à l'Assemblée nationale un programme le 22 février.
English: More information on this initiative can be found online at: (http://www.virtualmuseum.ca). Planned result and performance indicators With the new online museum learning space, Canadians will have effective access to digital learning resources that reflect Canada's heritage.
French: Pour plus de renseignements sur cette initiative, voir le site : < http://www.virtualmuseum.ca >. Résultats prévus et indicateurs de rendement Grâce à ce nouvel espace d'apprentissage en ligne, les Canadiens et Canadiennes auront facilement accès à des ressources d'apprentissage numériques reflétant le patrimoine canadien.
English: • ORTECH - Medical Imaging:
French: • GT4 - « Analyse et visualisation d’images »
English: (k) Encouraging public-private partnerships with a view to advancing energy for sustainable development;
French: k) Encourager les partenariats entre les secteurs public et privé en vue de promouvoir l'utilisation de l'énergie au service du développement durable;
English: You still need only one Project Manager even if the project scope doubles.
French: Vous n’aurez toujours besoin que d’un seul gestionnaire de projet si la portée du projet double.
English: To do it the other way around would merely attract to the market the more powerful and better organised American companies which are systematically defended by an administration much more conscious of the interests of defence companies than all European countries put together. (ii) The role of the European Union 58.
French: La relative faiblesse des Etats et des industries européens face à la concurrence américaine a conduit à une prise de conscience sur le rôle particulier que l’Union européenne pourrait jouer dans leur renforcement : le rapport présenté par M. O’Hara14 ayant déjà abordé la question, on se bornera ici à ne rappeler que quelques points.
English: The Committee emphasizes that the other international human rights instruments apply to all persons below the age of 18 years.
French: Il souligne à cet égard que les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'appliquent à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans.  V. JUSTICIABILITÉ DES DROITS
English: Under cross-examination, Mr. Lupul agreed that, while he was on leave without
French: [56] Au cours du contre-interrogatoire, M. Lupul a convenu que durant son congé non
English: In case you're infringing you may try negotiating a sound licence agreement as explained above.
French: S'il se trouve que vous être le contrefacteur, vous pouvez tenter de négocier un accord de licence raisonnable, comme on l'a expliqué ci-dessus.
English: You have a right to hold a narrow conception of solidarity, to sacrifice the notion of universal service lightly to the sacred law of market forces.
French: C'est votre droit d'avoir une conception étriquée de la solidarité, de sacrifier allègrement la notion de service universel à la sainte loi du marché.
English: December 17, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [1-1-o] LAURENTIAN TRUST OF CANADA INC.
French: Le 17 décembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] TRUST LA LAURENTIENNE DU CANADA INC.
English: IS3.62 The gift shop at Headquarters provides staff, members of delegations in New York and visitors with United Nations mementoes and souvenirs, as well as handicrafts and other souvenirs from around the world.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  IS3.62 La boutique-cadeaux du Siège offre aux fonctionnaires, aux membres des délégations et aux visiteurs des souvenirs de l'Organisation des Nations Unies et des produits d'artisanat et autres objets provenant du monde entier.
English: At its subsequent meetings until the cut-off date for this Report, on each occasion having taken into consideration the latest available monetary, financial and other economic data, the Governing Council confirmed that forthcoming main refinancing operations would be conducted at a fixed rate of 3.0%.
French: Lors de ses réunions ultérieures et jusqu’à la date d’arrêté du présent Rapport, et ayant à chaque fois pris en considération les dernières données monétaires, financières et économiques disponibles, le Conseil des gouverneurs a confirmé que les prochaines opérations principales de refinancement seraient effectuées au taux fixe de 3,0 %.
English: The TSB has established memoranda of understanding with a number of federal government departments for the coordination of activities and the provision of support services.
French: Le BST a établi des protocoles d'entente avec d'autres ministères du gouvernement fédéral pour la coordination des activités et la prestation de services de soutien.