ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this study were to compare ectomycorrhizae through a chronosequence on deglaciated land from bare mineral soil to mature forest and to determine time required for mycorrhizal formation on natural seedlings.
French: Les objectifs de l'étude étaient de comparer les ectomycorhizes le long d'une chronoséquence sur le terrain déglacié, à partir du sol minéral nu jusqu'à la forêt mature et de déterminer le temps nécessaire à la formation des mycorhizes sur les plantules naturelles.
English: • Serra, P. A., G. Esposito, P. Enrico, M. A. Mura, R. Migheli, M. R. Delogu, M. Miele, M. S. Desole, G. Grella, and E. Miele.
French: • Serra, P. A., G. Esposito, P. Enrico, M. A. Mura, R. Migheli, M. R. Delogu, M. Miele, M. S. Desole, G. Grella, et E. Miele.
English: The Minister noted that Health Canada has a number of programs and services that promote safe motherhood and healthy babies, including the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Le Ministre a signalé que Santé Canada compte un certain nombre de programmes et de services de promotion de la maternité sans risques et de la santé des bébés, dont le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: From that date onward, the embargo has been intensified, broadened and deepened by means of legal instruments that seek to apply to all nations of the world that maintain commercial relations with Cuba.
French: À partir de cette date, le blocus a été intensifié, élargi et approfondi par le biais d'instruments juridiques que l'on prétend appliquer à tous les pays du monde maintenant des relations commerciales avec Cuba.
English: With the signs of a slump in the economy becoming more and more marked, SMEs and jobs are the first to go and the generally limited and short-term jobs linked to the occasional subsidy do nothing to counteract this.
French: Les signes de récession économique deviennent de plus en plus patents, avec pour premières victimes les PME, avec les emplois ainsi perdus qui ne sauraient en aucun cas être compensés par les emplois, en règle générale restreints et à court terme, qui sont liés aux subventions épisodiques.
English: The driver, a 63 year old male resident of Yates Avenue in Cornwall, Ontario, was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un homme âgé de 63 ans résidant sur l'avenue Yates à Cornwall en Ontario, a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession illégale de produits du tabac non adéquatement estampillés conformément à l'article 32(1) de la Loi sur l'accise de 2001.
English: Article 7 provides for companies or firms to be treated in the same way as nationals.
French: L'article 7 prévoit l'assimilation des sociétés à ces ressortissants.
English: obviously.ca is the brainchild of a group of 20-something-year-old Ontario government employees.
French: Le Musée canadien de la nature abrite une des collections d'histoire naturelle les plus importantes et les plus belles au monde.
English: Because they were late for their train, they ran to the metro station.
French: Comme ils étaient en retard pour leur train, ils ont couru vers la station de métro.
English: First, it would allow the momentum of the investigation to be maintained.
French: Premièrement, cela permettrait de maintenir la dynamique de l'enquête.
English: By paragraph 3 of its resolution 54/101 of 9 December 1999, the General Assembly decided that the open-ended working group of the Sixth Committee, established under resolution 53/98, would continue, at the fifty-fifth session of the General Assembly, its work on consideration of the future form of, and outstanding substantive issues related to, the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session;
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 54/101 du 9 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé que le groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créé en application de la résolution 53/98 poursuivrait ses travaux à la cinquante-cinquième session afin d'étudier la forme que pourrait prendre le projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens adopté par la Commission du droit international à sa quarante-troisième session.
English: Our conversations were farreaching and creative.
French: Nos conversations ont été créatives et d’une grande portée.
English: When a given source category is not covered in the table, the provision of paragraph 50 of the guidance applies, such as for categories "other" under industrial processes, agriculture, waste and the IPCC sector "7 Other".
French: Si une catégorie de sources donnée ne figure pas dans le tableau, les dispositions du paragraphe 50 des directives s'appliquent, comme pour les catégories «autres» des secteurs procédés industriels, agriculture et déchets et le secteur «7 Autres» du GIEC.
English: Management Diagnostic Tools Return on Investment
French: Gestion Outils d'évaluation Rendement du capital investi
English: Specifically, the Secretariat reviews spending proposals and makes recommendations on the funding levels required to run government programs and meet government objectives.
French: Plus particulièrement, le Secrétariat examine les propositions de dépenses et formule des recommandations sur les niveaux de financement requis pour exécuter les programmes et atteindre les objectifs du gouvernement.
English: He has commented that there is a great deal of venture capital money available to invest in biotechnology and the life science areas.
French: Le nouveau DCP a l’intention de mettre davantage l’accent sur l’investissement, la science et la technologie au cours de la prochaine année.
English: Use of critical/creative thinking processes (e.g., problem-solving, decision-making, research).
French: Utilisation de processus de pensée critique/créative (p. ex., résolution de problème, prise de décision, recherche).
English: Client Service Unit; CSU unité de service à la clientèle (n.f.); USC (n.f.) client space locaux des clients (n.m.plur.) clogged drains drains bouchés (n.m.) closed-circuit video equipment équipement vidéo en circuit fermé (n.m.) closing of the AFD contract clôture du contrat AFPS (n.f.) closing of the RFQ clôture de la DDQ (n.f.) CMMS; Computerized Maintenance Management System Système informatisé de gestion de l'entretien (n.m.); SIGE (n.m.)
French: Canadian Corps of Commissionaires corps de métier (n.m.); métiers de la construction (n.m.) construction trades corps du contrat (n.m.) contract body correctif (n.m.); mesure de redressement (n.f.); mesure corrective (n.f.); mesure correctrice (n.f.) corrective action corridor (n.m.); couloir (n.m.) hallway corruption (n.f.) bribery cotation numérique (n.f.) point rating cotation préliminaire (n.f.); notation préliminaire (d'un édifice à valeur patrimoniale) (n.f.) preliminary rating (of heritage buildings) cote brute (n.f.); note brute (n.f.) raw score cote de sécurité de niveau secret (n.f.) secret security clearance cote d'évaluation (n.f.) evaluation rating cote numérique (n.f.) point rate (n.) cotisation au titre du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (n.f.); cotisation au titre du RPC/RRQ (n.f.)
English: ACP – OCT: 1995 - 1999: 1.8 billion
French: Afrique Australe Centrale et Equatoriale Orientale Occidentale Caraïbes Paciﬁque PTOM ACP-PTOM Total
English: This led to a $42 million overall deficit.
French: Ceci a entraîné un déficit de 42 millions.
English: The Division also translates into German, as part of the administrative support given to UPOV, as well as into other languages as related to certain specific activities for Member States.
French: La division réalise aussi des traductions en allemand dans le cadre de l’appui administratif fourni à l’UPOV, ainsi que dans d’autres langues en ce qui concerne certaines activités spécialement entreprises pour les États membres.
English: The definition of torture in criminal legislation will be found in paragraphs 66-68 of the same report.
French: Pour ce qui est de la définition de la torture en droit pénal, il y a lieu de se référer aux informations figurant aux paragraphes 66 à 68 du rapport d'El Salvador figurant dans le document CAT/C/37/Add.4 du 12 octobre 1999.
English: The EU wants the international community to aim in the future, above all, at closing the widening gap between the existing international standards and compliance with them.
French: L'Union européenne est d'avis qu'à l'avenir, l'objectif principal de la communauté internationale doit être de combler le fossé toujours plus grand entre les normes internationales existantes et leur respect.
English: Mrs Onur), Herrera, Høie, Hörster (alternate:
French: Mme Onur), Herrera, Høie, Hörster (remplaçant:
English: The Level One Business Plan is the means by which senior managers ensure the effective management of their organization.
French: Le Plan d'activités de niveau 1 est l'outil qui permet aux cadres supérieurs de gérer efficacement leur organisation.
English: Section II Settlement of Disputes between a Party and an Investor of the Other Party Article G-16:
French: Section II - Règlement des différends entre une Partie et un investisseur d'une autre Partie Article G-16 :
English: The second reason it is desirable to have relatively stable output growth is that by avoiding situations of excess demand or excess supply, the pressures for inflation to either rise or fall are kept to a minimum.
French: En raison de la présence d’inflation dans une économie de marché, et de l’incertitude qui y est associée, les prix ne transmettent pas clairement cette précieuse information.
English: A two-track strategy — balancing emergency needs against development goals that support a viable Palestinian Authority, has been the basis of the United Nations approach for the past three years.
French: Au cours des trois dernières années, l'Organisation des Nations Unies a fondé son approche sur une double stratégie, à savoir l'évaluation de l'aide d'urgence en fonction d'objectifs de développement capables de soutenir une Autorité palestinienne viable.
English: [26-1-o] Regulations Amending the Letter Mail Regulations Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The amendment to Canada Post Corporation's Letter Mail Regulations, effective January 1, 1999, is a $0.01 increase to $0.46 (2.2 percent) in the basic letter rate and standard business letters up to 30 g.
French: [26-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La présente modification au Règlement sur les envois poste-lettre de la Société canadienne des postes, qui entrera en vigueur le 1er janvier 1999, entraîne une hausse de 0,01 $ (2,2 p. 100), ce qui fait passer à 0,46 $ le tarif de base d'un envoi de la poste-lettres et d'un envoi standard de la poste-lettres commerciale pesant jusqu'à 30 g.
English: That the Church may be a “home” for all people, ready to open its doors to any who are suffering from racial or religious discrimination, hunger, or wars forcing them to emigrate to other countries.
French: Pour que l’Eglise soit la « maison » de tous, prête à ouvrir ses portes à ceux qui, en raison des discriminations raciales et religieuses, de la faim et des guerres, sont contraints à émigrer dans d’autres pays.
English: Different vegetable oils have been tested in the feed, namely soy oil, canola oil and canola oil supplemented with long-chain polyunsaturated fatty acids (LCPUFAs) from marine sources, combined with varying protein-to-fat ratios capable of supporting growth during the phase when the bulk of body fat is accumulated.
French: Nous avons testé différentes huiles végétales, notamment de l’huile de soya, de l’huile de canola et de l’huile de canola supplémentée en acides gras à longues chaînes polyinsaturées (AGPLC) de source marine, combinées à des ratios protéines:lipides variables pouvant alimenter la croissance durant la phase où la majorité du gras corporel est accumulé.
English: Parks Canada consulted locally with the public and stakeholders through meetings with advisory and client groups and through direct mailings.
French: Parcs Canada a consulté le public et les intervenants locaux dans le cadre de réunions avec des groupes consultatifs et des groupes de clients, de même qu'au moyen d'envois postaux directs.
English: The seasonal change in migratory behaviour coincided with the disappearance of the shallow (< 30 m) summer thermocline.
French: Ces changements saisonniers du comportement migrateur coïncidaient avec la disparition du thermocline d'été en eau peu profonde (< 30 m).
English: (a) The UN packaging symbol
French: a) Le symbole de l'ONU pour les emballages
English:  2005/68/EC Art. 9 Article 21 Policy conditions and scales of premiums  2002/83/EC Art. 6(5) (adapted) 51. Member States shall not adopt provisions requiring  require  the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, of scales of premiums, of the technical bases, used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions, or of forms and other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policyholders  or ceding or retro-ceding undertakings .
French:  2005/68/CE Art. 9 Article 21 Conditions des contrats et tarifs  2002/83/CE Art. 6(5) (adapté) 51.
English: They used very dangerous methods and refugees were treated dreadfully.
French: Elle le fait, hélas, trop lentement, d’autant que le nombre des demandeurs ne cesse de croître.
English: "The winners and nominees serve as examples and role models not only for First Nations but for all British Columbians," said Secretary of State Owen.
French: «Les gagnants et les sélectionnés servent d'exemples et de modèles non seulement pour les Premières nations mais pour tous les Britanno-Colombiens, a affirmé le secrétaire d'État Owen.
English: - Care of HIV-infected children, systematic screening of pregnant women on the occasion of their perinatal syphilis serology consultation, and treatment of any cases that may be diagnosed;  - Research on young people's STI/AIDS-related knowledge, attitudes and practices, targeting the 15-to-18 age group on a priority basis;
French: - La prise en charge des enfants infectés par le VIH et le dépistage systématique dans le cadre de la consultation prénatale de la syphilis sérologique chez la femme enceinte et le traitement des cas diagnostiqués; la réalisation des études sur les connaissances, attitudes et pratiques des jeunes en matière d'IST/sida qui ont ciblé en priorité les jeunes de 15 à 18 ans;
English: Fireplace doors and wood burning stoves can become very hot during and after use. 
French: • Assurez-vous que l’espace entre les barreaux est suffisamment petit pour empêcher l’enfant de passer entre ces derniers.
English: To promote effective complaint and reporting mechanisms as per the principles enshrined in the Convention, the Government has made some good efforts as seen in its related institutions, namely, the formation of Police Commission, the functioning of interactive reporting system in the National Commission on Human Rights (Komnas-HAM), and the formation of Judicial Commission in the Supreme Justice (Kejaksaan Agung).
French: Afin de se doter de mécanismes de plaintes et de signalement efficaces conformément aux principes énoncés dans la Convention, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures qui ont donné de bons résultats, comme la création de la Commission de la police, le lancement d'un système interactif de rapport au sein de la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas HAM), et la mise en place de la Commission judiciaire au sein de la Cour suprême (Kejaksaan Agung).
English: The Council, recognising the need for a better understanding of the impact of reduced rates, requested the Commission to prepare an assessment report on the impact of reduced rates applied to locally supplied services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market.
French: Le Conseil, reconnaissant la nécessité d’une meilleure compréhension des incidences des taux réduits, a demandé à la Commission de préparer un rapport d'évaluation sur les incidences des taux réduits appliqués aux services fournis localement, notamment en termes de création d'emplois, de croissance économique et de bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Unfortunately, at age 13, a bout of rheumatic fever cut short her school attendance -- an event that frustrated her because she had plans of becoming a schoolteacher.
French: Malheureusement, à 13 ans, un accès de fièvre rhumatismale interrompt sa scolarité -- événement qui la frustre parce qu'elle avait projeté de devenir institutrice.
English: In addition to stories of bad behaviour, there are stories of strange behaviour.
French: Outre les mauvaises conduites, il y les histoires de comportements étranges.
English: The Department will track progress by measuring improvements in trade value and volume and the increase in new markets that we operate in.
French: Le Ministère suivra de près les progrès accomplis en mesurant l’amélioration de la valeur et du volume des échanges commerciaux et l’augmentation du nombre de nouveaux marchés où nous serons présents.
English: This will provide the momentum needed to complete the preparation of a new European Union Sustainable Development Strategy.
French: Elle donnera de cette manière l’impulsion nécessaire pour compléter la préparation d’une nouvelle stratégie pour le développement durable de l’Union européenne.
English: The AIDS pandemic has reduced life expectancy by more than 15 years in many countries, and renders the prospects for development quite difficult.
French: La pandémie du sida a réduit de plus de 15 ans l'espérance de vie dans de nombreux pays, et elle nuit sérieusement aux perspectives de développement.
English: ) At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “International assistance to the States affected by the transit of illicit drugs” (E/CN.7/2003/L.2/Rev.1), sponsored by Algeria, Argentina, Austria, Bolivia, Burkina Faso, Chile, Croatia, Ecuador, Egypt, Gambia, Ghana, Guatemala, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Yemen and Zimbabwe.
French: À la même séance, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution révisé intitulé “Assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues” (E/CN.7/2003/L.2/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Argentine, l'Autriche, la Bolivie, le Burkina Faso, le Chili, la Croatie, l'Égypte, l'Équateur, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Gambie, le Ghana, le Guatemala, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), la Jamahiriya arabe libyenne, la Jamaïque, la Malaisie, le Nigéria, le Pakistan, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Slovénie, le Soudan, la Thaïlande, la Turquie, l'Ukraine, le Venezuela, le Yémen et le Zimbabwe.
English: Mr President, perhaps it is not my strongest area, and nor does it fall within the competence of the Council, to speculate on future oil prices, but of course the present situation with regard to supply and demand and the direction in which it seems to be headed do not support the hypothesis that prices will quickly drop to a very low level here.
French:    - Madame la Présidente en exercice du Conseil, s’il est question de parité entre l’euro et le dollar, il faut aussi garder à l’esprit que l’Europe paie son pétrole et son gaz en dollars et que les consommateurs européens y tirent un certain avantage. Pensez-vous que les prix du pétrole soient sujets à la spéculation ou sont-ils imputables à la devise?
English: It regrets, however, that such programmes are conducted only in Arabic, thereby preventing adult, non-Arabic-speaking Amazigh people from becoming literate in their mother tongue.
French: Cependant, il regrette que ceux-ci ne se fassent qu'en langue arabe, ce qui empêche les adultes amazighs non arabophones d'être alphabétisés dans leur langue maternelle.
English: As a follow-up to the ministerial conference, the Ministers’ Deputies set up, in February 2001, an Evaluation group to consider ways of guaranteeing the effectiveness of the Court. The group submitted its report to the Committee of Ministers on 27 September 2001.8 22.
French: Aussi a-t-elle invité le Comité des Ministres à « entamer, dans les meilleurs délais, une réflexion approfondie sur les diverses possibilités et options en vue de garantir l’efficacité de la Cour compte tenu de la nouvelle situation »6.
English: Note that imports into mainland France of rums of other origins increased by over 500% over the period 2000-2005.
French: Il convient de mettre en évidence que sur la période 2000-2005, les importations en France métropolitaine des rhums d’autres origines ont progressé de plus de 500 %.
English: A priority for Australia is to improve water access and sanitation facilities across the Asia-Pacific region.
French: L'une des priorités de l'Australie est d'améliorer l'accès à l'eau et aux services d'assainissement dans l'ensemble de la région Asie-Pacifique.
English: The green highlights in the middle of a disappointing report are: the paragraph concerning the ruling by the Inter-American Court of Human Rights on feminicides (the case of Campo Algodonero in Mexico) was kept in the text, with 359 votes in favour, 235 against and 17 abstentions; we succeeded in getting into the text that the European investment facility should in particular be used for projects contributing to combating climate change, such as local public transport, electric vehicles and the Yasuni-ITT project in Ecuador ('Keep the oil underground').
French: Pour les Verts, les points forts de ce rapport décevant sont les suivants: le paragraphe concernant l'arrêt rendu par la Cour interaméricaine des droits de l'homme sur les féminicides (l'affaire de Campo Algodonero au Mexique) a été maintenu dans le texte, avec 359 votes en faveur, 235 contre et 17 abstentions; nous avons réussi à inscrire dans le texte un paragraphe précisant que la facilité d'investissement européenne devrait en particulier être utilisée pour des projets visant à lutter contre le changement climatique, tels que les transports publics locaux, les véhicules électriques et le projet Yasuní-ITT en Équateur ("Laissons le pétrole sous terre").
English: It was represented in important international meetings such as the Global Forum II on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity (The Hague, 28 to 31 May 2001) and the 10th International Anti-corruption Conference (Prague, 7 to 11 October 2001).
French: L’OSCE a été représentée à d’importantes réunions internationales telles que le deuxième Forum mondial sur la lutte contre la corruption et la protection de l’intégrité (La Haye, 28-31 mai 2001) et la 10ème Conférence internationale sur la lutte contre la corruption (Prague, 7-11 octobre 2001).
English: Free distribution is therefore a leading feature of weeklies in Quebec, and this trend can only grow stronger.
French: La gratuité est donc un trait dominant de la presse hebdomadaire du Québec, un trait dont l'ampleur ne peut que s'accroître.
English: Any measurement affected shall be ignored.
French: 2.3.2 Toute mesure affectéene doit pas être prise en considération.
English: Hadjis, Athanasios 2005-252 Canadian Human Rights Tribunal
French: Hadjis, Athanasios 2005-252 Tribunal canadien des droits de la personne