ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release The role of identity in society and the privacy issues related to identity: A discussion paper OTTAWA, January 21, 2008 – Identity issues are poorly understood by all but a relatively small community of experts, and this is having an impact on how Canadians react to proposals for increased security measures, notes Privacy Commissioner Jennifer Stoddart.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué Le rôle de l’identité dans la société et des enjeux relatifs à la vie privée qui sont liés à l’identité : un document de travail OTTAWA, le 21 janvier 2008 – Les enjeux relatifs à la vie privée sont en général mal compris, sauf parmi une communauté relativement restreinte de spécialistes, ce qui a une incidence sur la manière dont les Canadiennes et les Canadiens réagissent au renforcement proposé des mesures de sécurité, selon la commissaire à la vie privée Jennifer Stoddart.
English: • Changes in water temperature and oxygen regimes upstream and downstream of dams
French: • Superficies maximales et minimales des réservoirs, avec cartes détaillées et temps de séjour des masses d’eau
English: It is important that the Afghan people be rescued from the vicious circle of tragedy, poverty, conflict and violence.
French: Il est important que le peuple afghan soit sauvé du cercle vicieux de tragédie, pauvreté, conflit et violence.
English: The company focuses on a continuous process of self-improvement, by effectively expanding its knowledge and steering towards perfection when compared to other companies from the construction industry, which is why the products labeled HADYKÓWKA are perceived as the best on both the Polish market and abroad.
French: La société mise également sur une amélioration constante de ses performances, en élargissant son savoir et en visant la perfection par rapport aux autres sociétés du secteur du bâtiment. C’est pourquoi les produits vendus sous la marque HADYKÓWKA sont perçus comme les meilleurs du marché, en Pologne et ailleurs.
English: This method is only marginally sensitive at normal indoor air levels but may be useful for source identification and evaluation.
French: Cette méthode n'est pas très sensible aux concentrations que l'on peut normalement mesurer à l'intérieur, mais elle peut être utile pour déterminer les sources et les évaluer.
English: St. Laurent School St. Laurent, MB C. Beaudry, CPR Police 16 Mar.
French: M. Gordon, CFCP 14 mars St. Laurent School St. Laurent, Man.
English: The delegation of the Russian Federation reported on the main challenges in relation to the implementation of the recommendations of the country profile and stressed the necessity of follow-up.
French: La délégation russe a fait état des principaux problèmes que posait la mise en œuvre des recommandations contenues dans la monographie nationale et a insisté sur la nécessité d'un suivi.
English: The concentration of renin substrate (RS) was measured in rat mesenteric artery tissue.
French: Nous avons mesuré la concentration du substrat de la rénine dans les artères mésentériques du rat.
English: The chiefs and headmen were to get as the initial present an amount equal to their annuity instead of the twelve dollars for other Indians.
French: Il est très probable que ce n'était pas l'ignorance de ces conditions qui était à la base de la question des chefs, mais le désir d'ouvrir ainsi la voie à la négociation.
English: Accrual accounting matches the cost of producing livestock or a crop with the sale of that livestock or crop.
French: Dans la comptabilité d'exercice, le coût de la production de bétail ou d'une culture est associé à la vente de cette culture ou de ce bétail.
English: REPORT SUBMITTED BY MS. GABRIELA RODRÍGUEZ PIZARRO, SPECIAL RAPPORTEUR ON THE HUMAN RIGHTS OF MIGRANTS, ON HER VISIT TO ITALY FROM 7 TO 18 JUNE 2004
French: Rapport sur les droits de l'homme des migrants soumis par la Rapporteuse spéciale, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, à la suite de la visite qu'elle a effectuée en Italie  du 7 au 18 juin 2004  TABLE DES MATIèRES
English: Thus, external electrical pacing prevented liver ischemia–reperfusion-induced atrial strips' bradycardia and loss of contractility, while isoproterenol did not.
French: Ainsi, la stimulation par pacemaker extracorporel a prévenu la bradycardie des lambeaux auriculaires ainsi que la perte de contractilité induites par l'ischémie–reperfusion hépatique, ce qui n'a pas été observé avec l'isoprotérénol.
English: In response to the CAP for East Timor (October 1999-June 2000), FAO received the following funding: OSRO/ETM/001/SWE “Coordination of emergency agriculture interventions in East Timor” for a total of US$ 284,575 (January 2000-December 2000); and OSRO/ETM/002/JPN Phase I “Urgent maize and rice seed multiplication at rural community level in East Timor” for a total of US$ 465,000 (April 2000-March 2001).
French: Suite à la procédure d'appel global pour le Timor oriental (octobre 1999-juin 2000), la FAO a reçu les fonds suivants: OSRO/ETM/001/SWE «Coordination of emergency agriculture interventions in East Timor» pour un total de 284 575 dollars É.-U.  (janvier 2000-décembre 2000); et OSRO/ETM/002/JPN Phase I «Urgent maize and rice seed multiplication at rural community level in East Timor» pour un total de 465 000 dollars É.-U.  (avril 2000-mars 2001).
English: • Providing release time on operating grants has some advantages (e.g. no need to make multiple applications), as well as some disadvantages (e.g. not as stable or long-term), compared to individual career awards.
French: • En intégrant un congé pour activités professionnelles aux subventions de fonctionnement, on élimine la nécessité de faire des demandes multiples, mais cela comporte aussi quelques inconvénients (et n'assure ni la stabilité ni la durée des travaux), comparativement aux bourses de carrière individuelles.
English: It is not a sufficient condition, because the goals of the program are also reflected in the four additional criteria.
French: Ce n’est cependant pas la condition suffisante car les objectifs du programme sont aussi reflétés dans les quatre autres critères du programme.
English: They are naturally produced by some kinds of blue-green algae.
French: Elles sont produites naturellement dans certains types d'algue bleu-vert.
English: As a possible alternative, it was indicated that some utilities place unapproved functions in a separate area of the meter effectively segregating the functions which are being used for billing from those which are not.
French: Il est mentionné que, comme solution de rechange possible, certains services publics placent les fonctions non approuvées dans une partie distincte du compteur, séparant ainsi efficacement les fonctions utilisées pour la facturation de celles qui ne le sont pas.
English: During the winter season, the spa will be closed every Tuesday and Wednesday.
French: En hiver, le spa est fermé tous les mardis et mercredis.
English: For instance, through its study visits, the FOGAflex DP imported the practice of providing childcare and childminding in the home through a single structure from Familles rurales (F).
French: De son partenaires français Familles rurales, le PDD luxembourgeois FOGAflex avait importé la mise en commun de différents modes de garde d'enfants – à domicile ou collective – au sein d'une même structure.
English: i) Canadian partners reach a very broad and diverse constituency in rural and urban centres across Canada, and they undertake a wide variety of public engagement activities.
French: i) Les partenaires canadiens sont en rapport avec un très grand nombre de partisans de milieux fort diversifiés, tant dans les centres urbains qu’en milieu rural, partout au pays, et ils y réalisent une grande variété d’activités d’engagement du public.
English: After committee review, organizations whose projects are recommended must confirm their understanding of the level of admissible funding, based on estimated eligible expenses by signing a form that will be provided to them by the Program.
French: Des recommandations finales seront formulées. Les organismes demandeurs dont les projets auront été retenus devront signer un formulaire de confirmation des devis leur indiquant le montant qui pourrait leur être accordé selon les dépenses admissibles indiquées sur les devis.
English: The winner of the most recent elections is still under house arrest.
French: Le vainqueur des dernières élections est toujours assigné à résidence.
English: Section 3 – Initial Assessment Section 3.1 - Source of the Protein As part of the data supporting the safety of foods derived from recombinant-DNA organisms, information should describe any reports of allergenicity associated with the donor organism.
French: Section 3 – Évaluation initiale Section 3.1 - Source de la protéine En tant que partie intégrante des données visant à supporter la sécurité des aliments dérivés d’organismes à ADN recombiné, l’information devrait décrire tous les rapports d’allergénicité associés aux organismes donneurs.
English: It is an honour for my delegation to participate in this important Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.
French: C'est un honneur pour ma délégation de participer à ce Débat plénier commémoratif de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Around 1900 about one third of all mine-workers came from Poland, Masur .., Lithuania and Czechs.
French: Vers 1900, un tiers environ de tous les mineurs étaient Polonais, Lituaniens ou Tchèques.
English: Permanent works Design contract approval Construction contract approval
French: Regroupement de terrains (le cas échéant)
English: In its Strategic Plan on Legal Migration2, the European Commission proposed a package of measures to govern conditions of entry and admission procedures for certain categories of economic migrants from third countries.
French: Dans son "Programme d'action relatif à l'immigration légale"2 la Commission a présenté une série de mesures visant à réguler les conditions d'accès et les procédures d'admission pour certaines catégories de travailleurs migrants issus de pays tiers.
English: The constituents of good software are discussed with reference to user interface, analysis and design procedures, output, documentation, and program architecture.
French: Les composantes d'un bon logiciel sont discutées en fonction de l'interface avec les utilisateurs, des procédures d'analyse et de calcul, de la production, de la documentation et de l'architecture de programmation.
English: In 2005, the programme of activities attached to the CDDS included standard setting and policy making projects, monitoring of the European Sports Charter and the Code of Sports Ethics, Sprint programme, capacity building projects, and the Ballons Rouges.
French: En 2005, le programme d’activités du CDDS comprenait des projets d’élaboration de normes et de politiques, le suivi de la Charte européenne du sport et du Code d’éthique sportive, le programme Sprint, des projets de consolidation des compétences et les Ballons rouges.
English: Reports indicate that one in 10 Canadians is walking around with some form of medical implant.
French: ´ Les chirurgiens orthopedistes canadiens font beaucoup plus d’operations de reconstruction de la hanche et du genou qu’il y a ´ ´ dix ans, 87 p.
English: Pick up a copy in the Youth Pavilion within the Global Village, or download a copy at http://youth.aids2006.org
French: Prenez un exemplaire au Pavillon de la jeunesse du Village international, ou téléchargez une copie à http://youth.aids2006.org
English: This is a priority for APHIS and soon APHIS will be selecting members to work in groups to meet with their Canadian counterparts to discuss plans for bilateral action for a variety of areas, including laboratories, critical infrastructure, and import requirements for third countries.
French: Il s'agit d'une priorité pour l'APHIS, qui sélectionnera bientôt des membres de son personnel afin de former des groupes de travail qui rencontreront leurs homologues canadiens pour discuter de plans d'action bilatérale pour divers secteurs, dont les laboratoires, l'infrastructure essentielle et les exigences d'importation pour les pays tiers.
English: In focus group discussions, front-line staff expressed frustration at not being able to track a client through the entire system because HRDC holds the client data at certain stages whereas the Province does at others.
French: Pendant les discussions de groupe, les employés de première ligne ont exprimé leur frustration devant l’impossibilité de suivre un client dans l’ensemble du système parce que DRHC détient l’information le concernant à certains stades, et la province, à d’autres.
English: If it wants to retain its position on the continent and play a part in developing new rules for international trade, the EU must as a matter of urgency find the political will and the financial resources to match its international ambitions and act as a single voice within international economic institutions (IMF, World Bank, etc.) in order to make its influence felt.
French: 6.3.6 Il y a en AL une forte demande de changement comme le démontre les nombreuses manifestations de contestations qui se sont déroulées au courant de ces dernières années dans les pays andins et sud-américains ainsi que l’élection de Luis Inácio Lula da SILVA au Brésil, ou encore de Néstor KIRCHNER en Argentine.
English: The Finnish Presidency has prepared an initial report on women' s participation in the decision-making process.
French: La présidence finlandaise a préparé un premier rapport sur la participation des femmes aux processus de décision.
English: Bioavailability data must be obtained for all modified-release forms.
French: Il faut obtenir des données sur la biodisponibilité pour toutes les formes pharmaceutiques à libération modifiée.
English: The proposals from the Bureau on the review and revision of the EMEP Strategy for the period 2010-2019 are presented for consideration by the Steering Body in document ECE/EB.AIR/GE.1/2008/13.
French: Les propositions du Bureau concernant l'examen et la révision de la Stratégie de l'EMEP pour la période 2010-2019 sont présentées pour examen à l'Organe directeur dans le document ECE/EB.AIR/GE.1/2008/13.
English: The definition is relevant for the purposes of describing a sub-category of approved formulations in respect of which controls on their possession, use and disposal are imposed under the Act.
French: Cette définition décrit une sous-catégorie de préparations approuvées dont la possession, l’utilisation et la disposition font l’objet de mesures de contrôle en vertu de la Loi.
English: - from 7 until 24 hours before the arrival the cost is the 1st night at the same conditions as the reservation.
French: - du 7 au 24 hs avant de l'arrivée, il se charge le coût de la première nuit selon les conditions de la réservation.
English: The Committee asks how much this allowance is worth and whether it is payable in addition to the grant.
French: Il demande également si le montant de la bourse est fixé afin de permettre à l’étudiant de financer tous ses frais de subsistance (logement, frais scolaires, alimentation, habillement).
English: In the year following each conference, the Governments prepare a report on the state of the Great Lakes based in large part upon the conference process.
French: Au cours de l’année après chaque conférence, les gouvernements préparent un rapport sur l’état des Grands Lacs basé en grande partie sur le processus de conférences.
English: "We are showing the Egyptians a curriculum development model that will lead to a curriculum that is commensurate in quality to that in Canada."
French: Nous présentons aux Égyptiens un modèle de conception des programmes qui aboutira à l’équivalent d’un programme canadien de qualité.
English: The expression “propagate” received a restrictive interpretation by the Supreme Court in Rev. Stainslaus vs. State of Madhya Pradesh [AIR (1977) SC 908].
French: Stainslaus c.  État du Madhya Pradesh [AIR (1977) SC 908].
English: (FI) Mr President, advertising is often a useful source of information for consumers and helps them to make sensible choices.
French: (FI) Monsieur le Président, la publicité est une source d'informations utile pour les consommateurs, qui les aide à faire des choix judicieux.
English: In the case in point, the practices were not only compatible with Article 81(3) but they have also stimulated competition, maintained the density of the distribution network and the quality of the services provided, and led to significant falls in the prices of the products enjoyed by end-users.
French: Dans l’affaire examinée, non seulement les pratiques étaient compatibles avec l’article 81, paragraphe 3, mais encore elles ont stimulé la concurrence, maintenu la densité du réseau de distribution et la qualité des services fournis, et entraîné des baisses significatives des prix pratiqués sur les produits utilisés par les consommateurs finals.
English: The Operator will be entitled to deduct from any payments due and payable to the Affiliate, any such debts and liabilities due to it, if any.
French: Il aura le droit de déduire de tous les paiements dus à l’Affilié, toutes les dettes et obligations que celui-ci aura contractées envers lui, le cas échéant.
English: Mr. Kamando (United Republic of Tanzania): My delegation would like to put a question to the Secretariat.
French: M. Kamando (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait poser une question au Secrétariat.
English: If you have baggage, check this in at the "e-service – baggage drop-off" counter at the airport before the Check-in Deadline for your flight.
French: Si vous avez des bagages, déposez-les au comptoir " e-services - dépose bagages " de l'aéroport avant l'Heure Limite d'Enregistrement de votre vol.
English: (b) the comments thereon received pursuant to Article 3.8 and Article 4.2, and
French: b) Les observations reçues à son sujet en application du paragraphe 8 de l'article 3 et du paragraphe 2 de l'article 4; et
English: In the situations below, name the type of precipitation that reaches the ground: a. Snow falling from below freezing temperatures into temperatures well below freezing?  b.
French: SECTION: 134 Les formes solides de précipitations (grêle, grésil, neige ou neige roulée) fondent au cours de la descente si elles rencontrent des températures plus chaudes que le point de congélation.
English: The Nordics have indeed the particularity to quickly adopt new technologies, and more than elsewhere, the capacity to integrate users and workers ideas into new innovative products and processes.
French: Les pays nordiques ont en effet la particularité de les adopter rapidement et, plus qu'ailleurs, d'être capables d'intégrer les idées des utilisateurs et des travailleurs dans de nouveaux produits et procédés novateurs.
English: • Landscapes-Partnerships-Sustainability (brochure, PDF)
French: • Guide d’établissement d’une forêt modèle
English: The hotel has excellent parking facilities, offers free shuttle service.
French: L'hôtel dispose d'un parking et vous propose un service de navettes gratuit.
English: • Preference may be given to organizations that have a focus on agriculture.
French: • FAC pourrait donner préférence à des organismes qui œuvrent dans le domaine de l'agriculture.
English: Delisle, C.E. and L. Dériger.
French: Delisle, C.E. et L. Dériger.
English: Canadians who are more likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are more apt to feel that people who became infected through sex or drug use got what they deserved or have themselves to blame.
French: Les Canadiens les plus susceptibles de stigmatiser les personnes ayant le VIH/sida sont plus susceptibles de penser que les personnes qui ont été infectées à cause du sexe ou de leur consommation de drogue ont ce qu’elles méritent et ne doivent s’en prendre qu'à ellesmêmes.
English: • Pensioners with a partner younger than 65: if the AOW-pension took effect before 1 February 1994: € 921.28; if the AOW-pension took effect on 1 February 1994 or later: € 631.76.
French: • titulaires d'une pension dont le partenaire a moins de 65 ans: lorsque la pension AOW est entrée en vigueur avant le 1er février 1994: € 921,28; lorsque la pension AOW est entrée en vigueur au 1er février 1994 ou postérieurement: € 631,76.
English: The result of the project will be a greater capacity of the local population to address climate change issues as well as the regeneration of a carbon sink.
French: Le projet aura pour effet d'accroître la capacité de la population locale à régler les problèmes associés aux changements climatiques et à régénérer les réserves de carbone.
English: They could also be an opportunity to address what was perhaps the single most important issue in the short term — existing explosive remnants of war — and to tackle the needs and assistance priorities of the affected countries.
French: Elles pourraient aussi être l'occasion d'aborder ce qui est peut-être le thème le plus essentiel à court terme, à savoir les restes explosifs de guerre existants, et de confronter les besoins et les priorités d'assistance des pays concernés.
English: If we complain about the increase in human trafficking and about increasing crime, then it is good to be aware that those phenomena have root causes, and that one of them is the fact that we simply do not deliver in terms of solidarity and new opportunities for those people who are victims of a first round of violence and persecution.
French: Si nous nous plaignons de l'augmentation du trafic des êtres humains et de l'augmentation de la criminalité, il est bon d'être conscient du fait que ces phénomènes ont des causes profondes et que l'une d'entre elles tient au fait que nous ne faisons tout simplement pas preuve de suffisamment de solidarité et que nous ne donnons pas suffisamment de nouvelles possibilités à ces individus, qui sont les victimes d'un premier cycle de violences et de persécutions.
English: (1) For the greater detail on the European Institutions to the impact of the accession of the associate countries please see Briefing No. 36a, on CEEC accession and the 1996 IGC:
French: Le Gouvernement belge a constaté que la politique agricole commune est le résultat d'une solidarité essentielle et d'équilibres fondamentaux à l'intérieur de l'Union européenne.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts aimed at ensuring equal opportunities for women and men in the labour market.
French: Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour offrir des chances égales aux hommes et aux femmes sur le marché du travail.
English: • Canadian industry has increased opportunities to participate in advanced scientific projects, and increased opportunities to benefit.
French: • L'industrie canadienne dispose d'un nombre accru d'occasions de participer à des projets scientifiques de pointe ou de profiter des retombées de ces projets.