ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users could be invited to insert a list containing information in issues such as relevant laws addressing the offence, procedures and evidence.
French: Les utilisateurs pourraient être invités à insérer une liste contenant des informations sur des questions telles que les lois pertinentes en matière de délit, de procédures et de preuve.
English: 4.12 Engage relevant European institutions – in particular the European Commission, European Environment Agency and the European and Mediterranean Plant Protection Organisation – to promote coordination on IAS issues and compatible approaches to IAS legislation and programmes.
French: 4.12 Engager les institutions européennes compétentes – et notamment la Commission européenne, l’ Agence européenne pour l’ environnement et l’ OEPP – à encourager la coordination sur les questions relatives aux espèces exotiques envahissantes et les démarches compatibles avec les réglementations et les programmes relatifs aux espèces exotiques envahissantes.
English: It even deviates from the adult as staff advisor role.
French: L’adulte allié ne joue même pas le rôle d’un superviseur.
English: These goals can be easier to achieve in the framework of regional groupings.
French: Ces objectifs sont plus facilement réalisables dans le cadre de groupements régionaux.
English: At the end of 2001, a curriculum was approved for the pre-primary level, but the same has yet to be done for the other levels.
French: Un programme pour les écoles maternelles a été adopté à la fin de 2001 mais pour les autres niveaux d'éducation, il faudra encore attendre.
English: At least one parent was the alleged perpetrator in 82% of child maltreatment investigations in Canada (excluding Quebec).333 Children who witness family violence often exhibit negative behaviours, physical aggression, emotional disorders, hyperactivity and destructive behaviours.331, 334 In addition, a survivor of child abuse is seven times more likely to become dependent on substances and ten times more likely to commit suicide.335 Rates of violence experienced by youth are four times higher than for children.
French: Dans près de la moitié des enquêtes (49 %), les cas déclarés de mauvais traitements ont pu être prouvés par un organisme d’enquête. Dans 82 % des enquêtes sur les mauvais traitements envers des enfants réalisées au Canada (à l’exclusion du Québec), au moins un des parents était l’agresseur présumé333.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Grant Executive Jets Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Grant Executive Jets Inc.
English: 22.2.00: imprisoned in CPRK.
French: Le 22 février, il a été transféré au CPRK.
English: The latest version of Adobe Reader is available as a FREE download from the following site: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Automated Forms are available through a number of sources including:
French: La plus récente version d’Adobe Reader peut être téléchargée GRATUITEMENT sur le site suivant : http://www.adobe.com/fr/products/acrobat/readstep2.html Les formulaires automatisés sont disponibles auprès de plusieurs sources, dont :
English: We have imposed sanctions against those who have carried out acts of terror and against those who provide haven to terrorists.
French: Nous avons imposé des sanctions contre les responsables d'actes terroristes et contre ceux qui fournissent un abri aux terroristes.
English: To this end we commissioned research by McKinsey & Co. that examined, among other issues, the question of how well Canadians are served by their ﬁnancial institutions compared to citizens of other countries.
French: Nous avons demandé à cette ﬁn à la ﬁrme McKinsey & Company d’examiner, entre autres choses, la mesure dans laquelle les Canadiens sont bien servis par leurs institutions ﬁnancières comparativement aux citoyens des autres pays.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Law’s 31 March 1942 citation reads: "For daring and resolution while serving in H.M. torpedo boats in daylight attacks at close range, and against odds, upon the German battle cruisers Scharnhorst and Gneisenau and the cruiser Prinz Eugen.."
French: Le 31 mars 1942, Law a été cité « pour l’audace et la détermination dont il a fait preuve au cours de son service à bord des vedettes lance-torpilles de Sa Majesté, à l’occasion d’attaques diurnes en combat rapproché, et contre des forces bien supérieures, les croiseurs allemands Scharnhorst et Gneisenau et le croiseur Prinz Eugen ».
English: They constitute not only points of sales but are also very active in campaigning and awareness rising.
French: Ils représentent non seulement des points de vente, mais également des structures très actives dans l'organisation de campagnes et d'actions de sensibilisation.
English: 137, No. 38 — September 20, 2003 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Federal Crown Corporations) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Paragraph 149(1)(d) of the Income Tax Act (the Act) exempts federal Crown corporations from tax under Part I of the Act.
French: 137, no 38 — Le 20 septembre 2003 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (sociétés d'État fédérales) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'alinéa 149(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) a pour effet d'exempter les sociétés d'État fédérales de l'impôt prévu à la partie I de la Loi.
English: • Yukon You can contact the Consular Section of the Embassy to obtain an application form for the Northwest Territories or Nunavut.
French: • Yukon Vous pouvez communiquer avec la Section consulaire de l'ambassade pour obtenir un formulaire de demande pour les Territoires du Nord-Ouest ou le Nunavut.
English: Mr. Mantovani (Italy): I thank Ms. Hoppe for her briefing.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je remercie Mme Hoppe de son exposé.
English: In 2001 as part of its Performance Information Action Plan, Parks Canada committed to improving its procedures for estimating the number of person visits, particularly at the parks or sites which attract the most visitors in order to ensure each place has an up to date and reasonable approach to estimation given available resources.
French: En 2001, dans le cadre de son Plan d'action relatif aux données sur le rendement, Parcs Canada s'engageait à améliorer ses procédures relatives à l'évaluation du nombre de visites-personne, particulièrement dans les parcs ou les lieux qui attirent le plus grand nombre de visiteurs, afin de veiller à ce que chaque endroit soit muni d'une approche récente et raisonnable d'estimation en fonction des ressources disponibles.
English: Throughout the hearings, the Panel heard from many presenters on the subject of land claims and Aboriginal rights.
French: Certains ont exprimé une forte opposition au projet et ont déclaré qu’ils étaient prêts à aller jusqu’à la désobéissance civile et à exiger une injonction des tribunaux pour empêcher la poursuite du projet jusqu’à ce que la question de la propriété des terres soit résolue.
English: L. Pithey, “Risk behaviour and HIV among drug using populations in South Africa”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol. 5, No. 2 (2006), pp. 139-156.
French: L. Pithey, “Risk behaviour and HIV among drug using populations in South Africa”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol.  5, n° 2 (2006), p.  139 à 156.
English: Your counsellor may, in some cases, be able to have interest charges reduced or waived and payment terms and amounts modified.
French: Votre conseiller peut, dans certains cas, diminuer ou arrêter l'intérêt chargé, changer les modalités des paiements et les montants de ceux-ci.
English: Recommended compensation for the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Indemnité recommandée pour la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: The detailed content of the Calendar will be determined at regular intervals to reflect the state of progress of Evaluation and Compliance procedures, bearing in mind in particular GRECO’s Evaluation Schedule which is subject to constant up-dating.
French: Le contenu détaillé en sera précisé régulièrement pour refléter l’état d’avancement des procédures d’évaluation et de conformité, compte tenu notamment du Calendrier des Evaluations du GRECO qui est soumis à de constantes mises à jour.
English: Fixed an issue where players could not see enchants when inspecting another player.
French: Correction d’un problème qui empêchait les joueurs de voir les enchantements en inspectant un autre joueur.
English: Please acknowledge the source.
French: Prière toutefois de citer la source.
English: Q7 If public opinion supports the use of a 'generic claim' , what do you feel should be required as the standard of evidence to support such a claim?
French: Des exigences particulières seront prévues pour chacun des niveaux quant à la présentation des données et à l'évaluation précommercialisation, c.-à-d. ses propres normes de preuve à l'appui de l'allégation.
English: There are also teaching guides for the areas of the curriculum and the teaching of Spanish as a second language; documents covering the linguistic standardization of the Guaraní, Quechua and Aymara languages; self-teaching guides for children to learn, on their own, to read and write in their native language; and a set of written texts, both in one language only and in both the native language and Spanish.
French: L'on dispose aussi de guides didactiques pour les matières au programme et l'enseignement de l'espagnol, langue seconde; des documents de normalisation linguistique des langues guarani, quechua et aymara, ainsi que des manuels autodidactiques pour apprendre de façon autonome à lire et à écrire sa langue d'origine qui se parle en un lieu donné et un ensemble de textes écrits monolingues et bilingues dans les langues d'origine et en espagnol.
English: DP/2004/33 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted at the annual session 2004 -- (14 to 23 June 2004) [A C E F R S]
French: DP/2004/33 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Décisions adoptées à la session annuelle de 2004 (14-23 juin 2004) [A A C E F R]
English: However, this form does not make specific reference to IT assets.
French: Par contre, ce formulaire ne mentionne pas expressément les biens de TI.
English: The General Assembly, by paragraph 12 of its resolution 59/272 of 23 December 2004, reaffirmed the importance of effective coordination, in the implementation of their respective mandates, between the Joint Inspection Unit, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, in order to maximize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 12 de sa résolution 59/272 du 23 décembre 2004, a réaffirmé l'importance d'une réelle coordination entre le Corps commun d'inspection, le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, agissant chacun dans le cadre de ses attributions, pour l'utilisation optimale des ressources et la mise en commun des données d'expérience, des connaissances, des techniques optimales et des leçons tirées de la pratique.
English: The representative of Japan said that while it comprehensively summarized the problems related to the global economy and international trade, the analysis in the TDR 2006 seemed to be somewhat incomplete.
French: La représentante du Japon a fait observer que tout en résumant l'ensemble des problèmes liés à l'économie mondiale et au commerce international, l'analyse du Rapport sur le commerce et le développement, 2006 n'était cependant pas tout à fait complète.
English: First, has Iraq complied, and is Iraq complying with the relevant Security Council resolutions on disarmament?
French: Premièrement, l'Iraq a-t-il respecté et respecte-t-il les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives au désarmement?
English: Estimated 2006 programme assistance: $588 million
French: Montant estimatif de l'assistance programmatique en 2006 : 588 millions de dollars
English: • Training is provided to all appropriate managers and staff
French: • Les gestionnaires et le personnel concernés reçoivent une formation.
English: The challenge for PCT Operations in 2008/9 will be to absorb this increased workload at minimal additional cost, to adjust the composition and skills of the workforce so that it can handle the increase in filings, including those from the three East Asian countries in question, while, at the same time, maintaining a level of service that is commensurate with the legitimate expectations of the users of the PCT system.
French: Le défit pour la Division des opérations du PCT au cours de l’exercice biennal 2008-2009 consistera à absorber cette augmentation de la charge de travail à un coût supplémentaire minimal et à ajuster la composition et les compétences du personnel pour faire face à l’accroissement des dépôts provenant notamment des trois pays d’Asie de l’Est en question, tout en maintenant un niveau de service permettant de répondre aux aspirations légitimes des utilisateurs du système du PCT.
English: The Special Rapporteur reiterates his gratitude for the invitation from the Government of the United States of America.
French: Le Rapporteur spécial remercie de nouveau les États-Unis de leur invitation.
English: It is collected once a year: the date and methods of payment are indicated on the notice mailed to you.
French: Elle est réclamée automatiquement une fois par an; la date et les modalités de paiement sont indiquées sur l'avis qui vous est transmis par la poste.
English: Wednesday, 9 November 2005, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 9 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: JOHN DEERE LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JOHN DEERE LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: While using Photo Gallery, if you select a music track that is saved on storage media as the background music and then start a slideshow, the track may not play again after the slideshow is finished.
French: Pendant l'utilisation de Photo Gallery, si vous sélectionnez une piste de musique qui est enregistrée sur le support de stockage comme musique de fond puis que vous démarrez le diaporama, il se peut que la piste ne puisse pas être relue une fois le diaporama terminé.
English: Israeli military bases have been established throughout the West Bank, according to the Israeli newspaper Yediot Aharanot, “particularly next to isolated settlements.
French: Des bases militaires israéliennes ont été construites sur tout le territoire de la Cisjordanie, notamment, selon le journal israélien Yediot Aharanot, « à proximité des colonies isolées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Black, Martha Louise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Black, Martha Louise Pour imprimer
English: Thus, the net income was $1.9 million, after taking into account the credit on expenses of $6.4 million from DCA.
French: Ainsi, le résultat net équivaut à un surplus de 1,9 million de dollars, si l'on tient compte du crédit relatif aux dépenses de 6,4 millions de dollars provenant de l'AIR.
English: The high degree of inequality in the distribution of literacy proficiency in Canada and the United States poses a large challenge to policy makers, because all citizens require high levels of literacy to be able to participate fully in the information — dependent society and derive benefits from the strong North American economy.
French: Le haut degré d'inégalité dans la répartition de la littératie au Canada et aux États-Unis pose un défi important aux décideurs, car tous les citoyens ont besoin d'un niveau de littératie élevé pour participer pleinement à la société de l'information et bénéficier de la vigueur de l'économie nord-américaine.
English: Council Directive 86/609/EEC (5) of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (6) provides that an animal test shall not be carried out if an alternative method is available.
French: La directive 86/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (6) dispose qu'il ne sera pas effectué d'expérience sur un animal s'il existe une méthode de substitution.
English: Data collected from this study will help researchers determine the effectiveness of actions taken to reduce ozone-depleting chemicals under the 1987 Montreal Protocol, a global agreement to protect the ozone layer signed by Canada and 23 other nations.
French: Les données recueillies grâce à cette étude permettront aux chercheurs de déterminer l'efficacité des mesures prises dans le cadre du Protocole de Montréal de 1987 pour diminuer la concentration des produits chimiques appauvrissant la couche d'ozone. Cette entente mondiale vise à protéger la couche d'ozone et a été signée par le Canada et 23 autres pays.
English: The purpose of this report is to highlight practical learnings gained through the projects funded under the New Horizons: Partners in Aging program and to demonstrate how these learnings can help strengthen and inform the goals and principles of a Population Health strategic approach.
French: Le but du rapport Le présent rapport vise mettre en lumière les conclusions pratiques que nous avons tirées de l'examen des projets financés dans le cadre du programme Nouveaux Horizons - Partenaires des aînés et montrer comment l'examen des constatations peut contribuer la clarification et la justification des objectifs et des principes inhérents une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population.
English: The goal is to avoid linguistic discrimination.
French: L'objectif est d'éviter la discrimination linguistique.
English: The studies will depend on the nature and extent of exposure of human adults and children, and may require testing in laboratory animals.
French: Elles dépendront de la nature et de la durée de l'exposition des adultes et des enfants et nécessiteront peut-être la réalisation d'essais sur des animaux de laboratoire.
English: One of the first attempts to include the particular features of civil law occurred in the late 1960s, when the Expropriation Act was revised.
French: Une des premières tentatives pour inclure les particularités du droit civil eut lieu à la fin des années 1960 au moment de la révision de la Loi sur les expropriations.
English: Australia fully supports their efforts, and we recently committed additional support to assist with the DPA's engagement with African regional organizations on conflict prevention.
French: L'Australie soutient pleinement leurs efforts et nous avons récemment promis d'apporter un appui supplémentaire pour faciliter l'engagement du Département des affaires politiques auprès des organisations régionales africaines dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Reactive actions constitute an important part of market surveillance activities and can account for up to half of the resources, and as such are essential elements in the budget and planning strategy.
French: Les actions par réaction constituent une partie importante des activités de surveillance des marchés et peuvent absorber jusqu'à la moitié des ressources; elles sont en tant que telles des éléments essentiels du budget et de la stratégie de planification.
English: Before you take Medications you should consider...
French: Ici, chez Potency24 - Online Viagra Cialis Kamagra Levitra nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix. Veuillez consulter notre catalogue et soyez assurés que chaque article listé a été testé autant pour la qualité que pour la sensibilité.
English: Furthermore, the effect is original blur of light in the lamp, which the designer is like the reflection of light passing through a gemstone.
French: En outre, l'effet est original tache de lumière dans le feu, dont le concepteur est comme le reflet de la lumière passant à travers une gemme.
English: The Media Office issued more than 80 press releases, held approximately 40 regular press briefings and conducted or arranged close to 1,000 interviews with journalists.
French: Le Bureau des médias a publié plus de 80 communiqués de presse, tenu quelque 40 points presse ordinaires et dirigé ou organisé près d'un millier d'entretiens avec des journalistes.
English: As there is freedom of movement within the EU and open borders, along with a single currency, organised crime is allowed to operate much more effectively unchecked.
French: La liberté de circulation au sein de l'UE et l'ouverture des frontières, ainsi que la monnaie unique, permettent à la criminalité organisée d'opérer sans contrôle beaucoup plus efficacement.
English: Most felt (95%) that the ‘no hands’ component of telehealth was the greatest difference from traditional consultations yet more similarities than differences were observed (80%).
French: La majorité des répondants (95 %) étaient d’avis que la composante « à distance » de la télésanté constituait la plus grande différence par rapport aux consultations traditionnelles, et pourtant, on a observé davantage de similitudes que des différences (80 %).
English: Prokaryote An organism (e.g. bacterium, virus, blue-green alga) whose DNA is not enclosed within a nuclear membrane.
French: Procaryote (nom, masc., ou adj.) Un organisme (bactérie, virus, algue bleue, etc.) dont l'ADN n'est pas entouré d'une membrane nucléaire.
English: When would you like to stay at the UNA Hotel Brescia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : UNA Hotel Brescia ?
English: The main goal of the series of workshops is to enable countries to produce comprehensive and comparable statistics on manufacturing, in accordance with the International Recommendations for Industrial Statistics 2008.
French: Le principal objectif est de permettre aux pays de produire des statistiques complètes et comparables sur les activités de fabrication, conformément aux Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles 2008.
English: Title II The European Civic and Political Area Article 5 Civic and political citizenship The equality of men and women is a fundamental principle of the Union.
French: L’égalité des femmes et des hommes est un principe fondamental de l’Union.
English: My second point concerns the state media law in North Rhine-Westphalia.
French: Ma seconde remarque concerne la loi sur les médias dans l'État de Rhénanie du Nord-Westphalie.