ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rompré, A., Servais, P., Baudart, J., de-Roubin, M., and Laurent, P. (2002) Detection and enumeration of coliforms in drinking water: current methods and emerging approaches.
French: Occurrence of pathogenic microorganisms in the Saint Lawrence River (Canada) and comparison of health risks for populations using it as their source of drinking water.
English: (Tianli) and Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: (Tianli) et Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: (3) The present value of the remaining special payments shall be determined by using the interest rate that was assumed in valuing the liabilities of the plan for the purpose of calculating the initial solvency deficiency.
French: (3) La valeur actualisée des paiements spéciaux qui restent à verser est déterminée en fonction du taux d'intérêt présumé qui a servi à établir le passif du régime pour le calcul du déficit initial de solvabilité.
English: Different types of research such as evaluative, cost benefit, and best practices, had also been covered.
French: Il a également été question de différents types de recherche (p. ex. évaluative, coûts avantages et meilleures pratiques).
English: They say there, I used to plant corn, beans.
French: Maintenant, il n'y a plus que de la marijuana, et qui n'est même pas à moi.
English: The principles adumbrated in the Charter of Fundamental Rights could equally be found in, say, the constitution of East Germany or that of the Soviet Union, but as the peoples of those unhappy states knew, written charters are worthless if you cannot hold your rulers to account.
French: Les principes énumérés dans la Charte des droits fondamentaux étaient inscrits à l'identique, par exemple, dans la constitution de l'Allemagne de l'Est ou de l'Union soviétique, mais, comme le savaient les citoyens de ces États malheureux, les chartes écrites sont dénuées d'intérêt si l'on ne peut demander des comptes aux détenteurs du pouvoir.
English: • The creation of the Low-Income Countries Under Stress (LICUS) Trust Fund to provide a quick-response and flexible funding mechanism.
French: • la création du fonds fiduciaire de l'Initiative d'aide aux pays à faible revenu en difficulté (LICUS), pour offrir un mécanisme d'intervention rapide et de financement souple;
English: Significant services provided without charge have been recognized in the Agency’s Statement of Operations as follows: 2005 2004 (in thousands of dollars) Accommodation Employer’s contribution to the health insurance plan and employee benefit plans Legal services Audit services Workers’ compensation benefits Payroll services 210,003 162,603 49,051 2,300 2,053 1,560 427,570 (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: (restated – Note 3)
French: Les services importants qui ont été fournis gratuitement à l’Agence figurent comme suit dans l’état des résultats : 2005 2004 (en milliers de dollars) Locaux Cotisations patronales au régime d’assurance-maladie et aux régimes d’avantages sociaux Services juridiques Services de vérification Indemnités pour accidents du travail Services de la paye 210 003 162 603 49 051 2 300 2 053 1 560 427 570 (b) Les soldes des comptes créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice avec des apparentés :
English: The UK initiative is the best developed and financed of all of these efforts.
French: Le projet britannique est le plus étoffé et le mieux financé de tous.
English: The Business Development Program (BDP) and the Atlantic Investment Partnership (AIP) are currently ACOA’s primary program vehicles and make major investments in four key areas: innovation; business climate through trade and investment; human capital through entrepreneurship and business skills development; and community economic development.
French: Ils permettent de faire des investissements importants dans quatre domaines clés : innovation; climat des affaires grâce au commerce et aux investissements; capital humain grâce à la mesure entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires; et développement économique des collectivités.
English: • missing children The facilities and systems of Criminal Intelligence Service Canada enhance the sharing of criminal intelligence and the promotion of inter-agency cooperation.
French: Le Service des laboratoires judiciaires réalise des expertises d’éléments de preuve prélevés sur les lieux de crimes, présente des preuves judiciaires aux tribunaux, et fait de la recherche et du développement en ce qui a trait aux nouvelles méthodes de police scientifique comme l’analyse génétique.
English: The harmonisation of the excise tax for tobacco products will have a cumulative upward impact of 2 percentage points on inflation in the period up to 2010.
French: L’harmonisation des accises sur les produits du tabac exercera au total une incidence cumulée à la hausse de 2 points de pourcentage sur l’inflation d’ici 2010.
English: The individual ceases to be a refugee as defined by the present law if:
French: L'intéressé cesse d'être un réfugié au sens de la présente loi si :
English: States parties whose reports had been submitted but not yet considered by the Committee as at 15 November 2005a
French: États parties dont les rapports ont été présentés avant le 15 novembre 2005 mais n'ont pas encore été examinés par le Comitéa
English: Belgian domestic government securities (FAMT)
French: Tous les horaires de fonctionnement sont exprimés en heure d’Europe centrale.
English: As such Canada will seek to ensure that any discipline that incorporates a test must give unquestionable recognition of a Member’s right to regulate in order to meet all its national policy objectives and ensure that, should a dispute ever arise, a panel will only have the jurisdiction to assess the burdensome nature of a measure to meet a specific objective, but will not have jurisdiction to question the legitimacy of a policy objective.
French: À ce titre, le Canada tentera de s’assurer que toute discipline comportant un critère de nécessité reconnaîtra sans équivoque le droit d’un Membre d'adopter des règlements afin d’atteindre ses objectifs de politique nationale. De même, le Canada tentera de s’assurer que, en cas de différend, le groupe spécial formé pour l’analyser ne sera habilité qu’à évaluer la nature restrictive d’une mesure destinée à réaliser un certain objectif de politique nationale, mais n’aura pas les pouvoirs nécessaires pour remettre en question la légitimité de l’objectif de politique nationale lui-même.
English: Nevertheless, both the European Court of Human Rights and the national supreme guardians of the law have paid attention to the excessive length of proceedings in administrative authorities and courts.
French: Néanmoins, la Cour européenne des droits de l'homme et les gardiens suprêmes de la loi se sont inquiétés de la longueur excessive des procédures dans les autorités administratives et les tribunaux.
English: Also, the Representative urged the authorities to ensure a safe and secure environment for all journalists working in that country, both foreign and local.
French: De même, le Représentant a demandé instamment aux autorités d’assurer la sécurité et la sûreté de tous les journalistes étrangers et locaux travaillant dans le pays.
English: The quality, relevance and effectiveness of the training were excellent; the more than 5,000 soldiers who participated will be well served by this exercise during future operations.  Master Corporal Rory Dolan waits to depart on a road move during EX PHOENIX RAM.
French: J'ai eu l'occasion d'observer cette activité d'entraînement de brigade et j'ai été extrêmement satisfait de sa planification et de son exécution. La qualité, la pertinence et l'efficacité de l'entraînement étaient excellentes; plus de 5 000 militaires y ont participé et tireront profit de cet exercice durant les opérations futures.
English: I've been with the Wellness Department for... here in Nemaska for the last six (6) years.
French: Je suis au ministère du Bien-être et de la Santé depuis plusieurs années ici, à Nemaska.
English: The CHN's mission is to promote healthy choices by communicating credible and trustworthy information on health promotion and disease and injury prevention.
French: Il s’appuie sur la collaboration, à divers niveaux et dans divers secteurs, entre des organismes de santé déterminés à améliorer la santé et le bien-être des Canadiens.
English: The aim of the commercialisation of services, even of education, health and culture, is to deprive the working class and the people in general of many of their achievements gained over the century.
French: La commercialisation des services, y compris l'éducation, la santé et la culture, vise à reprendre à la classe ouvrière et plus généralement aux peuples nombre de leurs conquêtes du siècle écoulé.
English: a program run on a remote host that processes data and talks to the clients.
French: programme tournant sur une machine distante qui traite des données et dialogue avec les clients.
English: The qualitative report had been completed in June 2000, and the more technical quantitative report was under preparation.
French: Le rapport qualitatif avait été terminé en juin 2000 et le rapport quantitatif, plus technique, était en cours d'élaboration.
English: To advance towards the goals of the Monterrey Consensus, policies that link economic and social considerations are required to reduce inequalities within and among countries and guarantee that the poor and vulnerable groups benefit from economic growth and development.
French: Si l'on veut progresser sur la voie des objectifs énoncés dans le Consensus de Monterrey, il faut adopter des politiques qui établissent un lien entre les considérations économiques et sociales pour réduire les inégalités à l'intérieur des pays et entre les pays et pour s'assurer que les pauvres et les groupes vulnérables bénéficient de la croissance économique et du développement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre d'eau le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre d'eau le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Although there is an opportunity for improvement in the creation and maintenance of a consolidated information technology plan, overall the department is rated acceptable.
French: Bien qu'il y ait possibilité d'amélioration dans la création et le maintien d'un plan de TI consolidé, le rendement général du Ministère à cet égard a été jugé acceptable.
English: The EIDHR Strategy Paper for 2007-2010 provides speciﬁc ﬁnancing to the amount of EUR 16 million over the next four years for civil society projects in favour of human rights defenders and for timely response to urgent protection needs of individual human rights defenders.
French: Le 7 août 2006, elle a adopté une communication36 sur l’élaboration d’une stratégie de l’UE visant à évaluer la criminalité et la justice pénale, dans laquelle est envisagé l’établissement de statistiques par sexe dans les domaines de la traite des êtres humains (2007), de la violence à l’encontre des femmes et de la violence domestique (2008).
English: Mr President, like everyone else, I would like to pay tribute to the rapporteur for her hard work.
French: Monsieur le Président, je tiens, comme vous tous, à rendre hommage au rapporteur pour tout le travail qu'elle a fourni.
English: Display your images—for security, traffic management, control room, and many other applications—across many, many displays.
French: Affichez vos images pour les applications de sécurité, gestion de trafic, salle de contrôle et de nombreuses autres applications, sur un nombre d’écrans très important.
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada BDC00 Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies BDD00 Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies BDE00 Corporate Management
French: Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée BDC00 Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée BDD00 Information sur la santé et gestion des connaissances pour les technologies de procréation assistée BDE00 Gestion ministérielle
English: The deemed sale (which occurs when the premises are first rented or otherwise occupied before being sold) triggers a liability for tax.
French: La vente réputée (qui survient lorsque les locaux sont loués ou autrement occupés pour la première fois avant d'être vendus) déclenche l'assujettissement à la taxe.
English: Green Municipal Fund (GMF) Green Municipal Fund (GMF):
French: Fonds municipal vert (FMV) Fonds municipal vert (FMV) :
English: CIC also continued its Settlement Workers in Schools (SWIS) initiative, which facilitates the integration of immigrant children into Canadian schools.
French: CIC a également maintenu son programme de diffusion de ressources pédagogiques pour les jeunes afin de renforcer la compréhension et le respect parmi les différents groupes culturels et de promouvoir des moyens pacifiques de résoudre les conflits.
English: Click on the Close ( below).
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( comme suit :
English: In order to facilitate the preparation of the action programme, a list of development potentials and/or constraints, grouped under three broad headings, is suggested below.
French: Pour faciliter l'établissement de ce programme, un certain nombre de potentialités et d'obstacles concernant le développement, regroupés en trois grandes catégories, sont suggérés ci-après :
English: Family dysfunction and parental arrests were two variables independently related to suicidality. Suicide in youth often occurs impulsively.
French: Les jeunes sont également susceptibles de subir l’influence des vagues de suicides commis par des camarades à l’école ou dans le voisinage.
English: The 2nd Brigade succeeded on the 23rd.
French: En l’occurrence, toutes les offensives alliées de 1915 furent un échec.
English: Management plans for Fort Henry and the Kingston Fortifications are nearing completion.
French: Les plans directeurs du fort Henry et des fortifications de Kingston sont en cours d'achèvement.
English: The results extend the range of composition of homogeneous phases in the system (NH4)2O–K2O–V2O4–V2O5.
French: Cet agrandissement résulte de la perte supplémentaire de M+ et de NH4+ de l'électrode pendant l'étape d'oxydation.
English: Further consideration would be given to identifying how the larger organisations could assist smaller agencies in combating fraud and corruption.
French: Il conviendrait d'examiner la manière dont les grandes organisations peuvent prêter assistance à des petites agences dans la lutte contre la fraude et la corruption.
English: It should be noted that problems remain to which it is difficult to find a practical solution, for instance the freezing of resources from the sale of gems or monitoring of small businesses that can operate under names different from those included in the lists issued on 23 September by the European Commission and on 30 November 2001 by the United States Treasury Department and its subsequent updates.
French: Il convient de signaler que le contrôle de la vente de bijoux et la surveillance des petites entreprises commerciales pouvant opérer pour le compte de terroristes sous des noms distincts de ceux figurant sur les listes publiées depuis le 23 septembre par la Commission européenne et le Département du trésor des États-Unis et sur la liste du 30 novembre 2001 et ses versions actualisées continuent de poser de gros problèmes pratiques.
English: ◦ or it will decide to disperse into small groups that can be destroyed by the land forces.
French: ◦ soit il choisit la dispersion et peut alors être détruit, en petits groupes, par les forces terrestres.
English: • popular education and consciousness-raising, community development and organizing to bring about positive changes in the health of both men and women are emphasized (Poole, 1997, p.
French: • l'éducation et la sensibilisation de la population, et le développement et l'organisation communautaires qui permettent la réalisation de changements positifs dans la santé des hommes et des femmes sont préconisés (Poole, 1997, p.
English: 2.36 Miscellaneous income from refunds for completed projects and exchange differences relating to the RPTC are credited to the special account.
French: 2.36 Les recettes accessoires provenant de remboursements pour des projets terminés et les pertes ou gains de change concernant le Programme sont portés au crédit du compte spécial.
English: In this class there is no tolerance for inshell macadamia nuts less than 5/8 of an inch in diameter.
French: Dans cette catégorie, aucune tolérance n'est admise pour les noix de macadamia en coque dont le diamètre est inférieur à 5/8 de pouce.
English: Offering more than a dozen subject categories, including such hot topics as climate studies, nanotechnology, environmental technologies, bioproducts, water technologies and agri-foods, the new portal will also feature an alerting service that allows users to sign up for one or more topic categories, as well as a focused search capability, whereby users can define search terms within a category to decrease the number of undesired hits.
French: Riche de plus d'une douzaine de matières, y compris les études climatiques, la nanotechnologie, les technologies environnementales, les bioproduits, les technologies de l'eau et les produits agroalimentaires, le nouveau portail comprendra également un service d'alerte. Ce service permettra aux utilisateurs de s'inscrire à une ou plusieurs matières, ainsi que de cibler davantage leurs interrogations à l'aide de critères de recherche particuliers, réduisant ainsi le nombre de résultats non pertinents.
English: "Psychological Effects of Presymptomatic DNA Testing for Huntington's Disease in the Dutch Program."
French: « Psychological Effects of Presymptomatic DNA Testing for Huntington's Disease in the Dutch Program », Psychosomatic Medicine, vol.
English: Black people have been constant targets of discrimination and subjected to distressing situations in their efforts to enter banks.
French: Les Noirs sont constamment victimes de discrimination et de brimades lorsqu'ils veulent entrer dans une banque.
English: The tied selling provisions were brought into force in September 1998.
French: Les dispositions sur les ventes liées sont entrées en vigueur en septembre 1998.
English: Diversification and development of new energy sources 33.
French: Diversification et développement de nouvelles sources d’énergie 33.
English: We do not believe that the Terms and Conditions demand that all projects must be shown to be sustainable after the conclusion of the project.
French: Certaines de ces activités sont, par nature, des événements ponctuels, et comme les projets d'infrastructure sont au service de l'ensemble de l'industrie, nombre d'entre eux sont innovateurs et ont produit des résultats.
English: 021011 Ham, Shoulders & Cuts, Bone In, Salted Dried, Smoked The average value of imports over six years was CAD 541,000 per year.
French: 021011 Jambon, épaules et leurs morceaux, non désossés, salés, séchés ou fumés La valeur moyenne des importations sur la période de six ans a été de 541 000 $ CAN par année.
English: The Government of the United Kingdom maintain the right to postpone the application of subparagraph (a) of paragraph 2 of article 13, and article 14, insofar as they require compulsory primary education, in the Gilbert Islands, the Solomon Islands and Tuvalu.
French: Le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam considère que, conformément au principe de l'égalité souveraine des états, ces pactes devraient être ouverts à la participation de tous les états sans aucune discrimination ou limitation.
English: If 2.7 % of such sample say they have experienced discrimination on ethnic grounds and if we can assume everyone who says this is an ethnic minority member, then 45 per cent of the ethnic minority population is reporting discrimination.
French: Prenons l'exemple de la discrimination raciale ou ethnique : le cas britannique nous enseigne que seulement six pour cent d'un échantillon aléatoire sera composé de Noirs, d'Asiatiques ou d'autres ‘non-blancs’ susceptibles, en termes statistiques, d'être victimes des types de discrimination examinés dans le questionnaire.
English: When certainty has been arrived at in your mind, leave the sketch alone.
French: Quand vous atteindrez une impression de certitude, mettez de côté le croquis.
English: Until that time, I must continue to uphold my commitment to an orderly and regulated fishery, and take all action within my power to curtail the unauthorized fishing activity.
French: D’ici là, je dois continuer à m’en tenir à mon engagement à assurer une pêche ordonnée et réglementée, et à prendre toutes les mesures en mon pouvoir pour faire cesser les activités de pêche non autorisées.
English: That is why removing the protection works like a tax cut.
French: C’est pour cela qu’éliminer les mesures protectionnistes fonctionne comme une baisse d’impôt.
English: The follow-up process, leading to the ultimate establishment of the charter, will run until the beginning of 2006.
French: Le processus de suivi, qui aboutira en définitive à l'instauration de la charte, se poursuivra jusqu'au début de l'année 2006.
English: Through the Knights of Columbus, Father McGivney gave Catholic laymen a new opportunity – the chance to grow in holiness while contributing to their parishes, communities and security of their families.
French: En fondant les Chevaliers de Colomb, l'abbé McGivney fournit aux laïcs catholiques de nouvelles perspectives d'avenir, en leur donnant l'occasion de grandir en sainteté, par leur engagement même dans leurs paroisses, leurs collectivités, et en assurant la tranquillité de leurs foyers.
English: Graduate Certificate in Program Evaluation The certificate requires four courses and an applied practicum  Structural arrangements (single department or faculty?
French: Certificat d'études supérieures en évaluation des programmes. Le certificat exige quatre cours et un stage pratique appliqué.  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: Synopsis Tetrachlorobenzenes (of which there are 3 isomers: 1,2,4,5-, 1,2,3,5- and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene) are not produced in Canada, and currently there is no commercial domestic demand for these substances.
French: Synopsis Il ne se produit pas de tétrachlorobenzènes (dont il existe 3 isomères: 1,2,4,5-, 1,2,3,5-et 1,2,3,4-tétrachlorobenzène) au Canada, et il n'y a actuellement au pays aucune demande commerciale pour ces substances.
English: Support has been given to a number of pieces of research designed to deliver updated information about the health situation of Argentina's women: (a) monitoring of the application of the provincial legislation on reproductive health (in collaboration with the World Bank); (b) reproductive health situation in rural areas; and (c) report on the health situation of women in Argentina (reproductive health, violence and health, mental health, and general morbidity).
French: On a appuyé diverses enquêtes aux fins de l'obtention d'informations actualisées sur la situation de la santé des femmes en Argentine : a) Suivi de l'application des lois relatives à la santé génésique dans les provinces (en collaboration avec la Banque mondiale); b) Situation de la santé génésique dans les zones rurales (en collaboration avec la Banque mondiale); c) Rapport sur la situation sanitaire des femmes en Argentine (santé génésique, violence et santé, santé mentale et morbidité générale).
English: Nevertheless, a high-level mechanism dealing horizontally with equality is fundamental, as it ensures high-level leadership.
French: Ceci dit, un mécanisme performant traitant horizontalement de l’égalité est fondamental, car il assure un leadership de haut niveau.
English: Have a look at the winning entries from the 6th Annual Kids' Fish Art Contest!
French: Pour voir les entrées gagnantes .