ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [179] We also prefer the evidence of CSC's experts over that of Dr. Watson insofar as the need for psycho-social stability is concerned, and, in particular, the effect that psychopathy may have on an individual's suitability for sex reassignment surgery.
French: [179] Nous préférons également les témoignages des experts du SCC plutôt que celui du Dr Watson en ce qui concerne le besoin de stabilité du point de vue psychosocial et plus particulièrement l'effet que la psychopathie peut avoir sur l'aptitude à subir l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: Am Anfang bestand das Hauptziel darin, nach der Schule ein gutes Spektrum von Aktivitäten anzubieten. Die Grundlagen einer integrierten Jugendpolitik wurden Mitte der achtziger Jahre gelegt.
French: De plus a été prônée l’idée de jeunes participant aux délégations suédoises officielles lors des conférences internationales, et des forums internationaux de coopération ont été promus par les politiques suédoises pour l’enfance et la jeunesse.
English: The problem of child soldiers, like that of the increasing number of out-of-school children, was a matter of grave concern and it was therefore essential to launch an urgent programme of demobilization, adjustment and rehabilitation into the social and economic fabric of the countries concerned.
French: Le problème des enfants soldats comme celui du nombre toujours croissant de jeunes non scolarisés est extrêmement préoccupant et il est donc impératif de procéder de toute urgence à la démobilisation de ces enfants, à leur réadaptation et à leur réintégration dans le tissu social et économique des pays concernés.
English: A spouse living with depression may create a burden on the other spouse to provide care and support as well as dealing with child care and the other demands of running a household.
French: Un conjoint ou une conjointe souffrant de dépression peut occasionner un fardeau à l'autre personne du couple, qui doit lui prodiguer des soins et lui donner du soutien tout en s’occupant des enfants et en assurant la bonne marche du ménage.
English: • Once the ancient city of Smyrna, it is now a modern, developed, and busy commercial center with broad boulevards, and modern shopping centers.
French: • Héritière de l'antique cité de Smyrne, elle est maintenant un lieu de commerce moderne, développé et animé, avec de grands boulevards et des centres commerciaux modernes.
English: The World Commodity Survey 2000-2001 consistently receives very good reviews in the trade press and from the industry.
French: L'Étude mondiale sur les produits de base 2000-2001 fait régulièrement l'objet de très bonnes critiques de la part tant de la presse spécialisée que des professionnels du secteur d'activité.
English: I rejoice at Mr Verhofstadt’s coming here to set the ball rolling, for he is indeed one of the people who made an active contribution during the period of reflection.
French: Je me réjouis de la venue de M. Verhofstadt ici pour entamer les choses, car il fait en effet partie de ceux qui ont contribué activement à la période de réflexion.
English: Outbreak Response • Countries should not implement indiscriminate campaigns to vaccinate all adults against measles.
French: Intervention en cas d'épidémie ▪ Les pays ne devraient pas mener de campagnes de vaccination systématique de tous les adultes contre la rougeole.
English: • Student Bridging  by the Public Service Commission of Canada (PSC), 2006  - awaiting issuance of final report by PSC Office of the Commissioner of Official Languages  No audits were performed during fiscal year 2005-2006.
French:  Les fonctionnaires de l’APECA ont reçu les consignes du commissaire et ont entrepris les mesures correctives appropriées dans le but d’améliorer le rendement de l’Agence à l’égard de plusieurs critères.
English: "Worldwide measles deaths fell by 74% between 2000 and 2007, and vaccinations played an important part in that decline," said Ann M. Veneman, Executive Director, UNICEF.
French: «Entre 2000 et 2007, la mortalité imputable à la rougeole a baissé de 74% et la vaccination a joué un rôle important dans cette diminution, a expliqué Mme Ann M. Veneman, directrice générale de l’UNICEF.
English: Services available include washrooms, change rooms, exterior showers, a large picnic shelter, a wooden boardwalk to the beach, and observation tower.
French: L'installation regroupe des toilettes, des cabines, des douches extérieures, un vaste abri de pique-nique, un trottoir de bois menant à la plage et une tour d'observation.
English: UNCITRAL considered carefully the desirability of including provisions that require a party to make available the terms of contracts negotiated electronically.
French: La CNUDCI a soigneusement examiné s'il était souhaitable de prévoir des dispositions exigeant des parties qu'elles mettent à disposition des clauses contractuelles négociées par voie électronique.
English: Nevertheless, the audit observed that important progress in procurement transformation had occurred in the period of January to September 2006, through the joint efforts of the Contractor and PWGSC.
French: Néanmoins, la vérification a révélé que des progrès considérables ont été réalisés sur le plan de la transformation des achats de janvier à septembre 2006, grâce aux efforts conjoints de l'entrepreneur et de TPSGC.
English: [54] Air Canada states that there are facility constraints at Toronto airport's Terminal 2: radios will not transmit in the Customs and Baggage area where phones are not widely available.
French: [54] Air Canada affirme que les installations dans l'aérogare 2 de l'aéroport de Toronto imposent certaines contraintes : par exemple, il est impossible de réaliser des transmissions radio dans l'aire des douanes et des bagages où les téléphones ne sont pas nombreux.
English: ChromeCo imports the wheels for chrome plating pursuant to the contract with WheelCo and pays the Division III tax at the time of importation.
French: ChromeCo importe les roues aux fins du chromage en vertu du marché avec RoueCo et paie la taxe prévue à la section III au moment de l'importation.
English: Its tasks are shared between the European, national, regional and local levels of governance, and I believe that we can re-energise Europe by taking seriously its multi-level governance system to provide EU 2020 delivery mechanisms.
French: Ses tâches sont réparties entre les niveaux européen, national, régional et local, et je pense que nous pouvons redynamiser l'Europe en utilisant judicieusement son système de gouvernance à plusieurs niveaux afin de mettre en place des mécanismes de mise en œuvre de la stratégie UE 2020.
English: Otherwise, tariffs might vary depending on the destination within the same territory, making the postal services much less user-friendly.
French: Per questa ragione è necessario consentire al fornitore del servizio universale di adattare i propri prezzi, nell'ambito del servizio universale, alla domanda di mercato, tenendo conto dei differenti costi e livelli di concorrenza nei differenti segmenti di mercato.
English: Test of partitioning systems
French: 2.2 Essai des dispositifs de cloisonnement
English: N/A Total expenditure for Main Program 18 in 2002:
French: Indicateurs d’exécution Coût de la nouvelle construction conforme aux coûts prévus : n. d.
English: Moreover, there should be increased support for international organizations to enable them to improve national capabilities in this regard.
French: Par ailleurs, un appui accru devrait être apporté aux organisations internationales pour qu’elles puissent renforcer les capacités nationales dans ce domaine.
English: The next year he joined the British American Racing team (BAR) but ended up well down in the standings at 21st.
French: L'année suivante, il se joint à l'équipe britanno-américaine (BAR), mais il arrive en bas du classement, au 21e rang.
English: Abstracts of the 9th Annual Meeting, IUALTD North American Region, Vancouver, Canada Feb 23-26, 2005.
French: Abstracts of the 9th Annual Meeting, IUALTD North American Region, Vancouver, Canada Feb 23-26 2005.
English: More examples of successful IA initiatives are included in our IA Showcase.
French: La section Réalisations récentes de l'IV renferme des exemples supplémentaires de partenariats réussis.
English: This is a right that has been recognized in decisions such as Vanderpeet, Sparrow and other decisions.
French: Des décision telles que Vanderpeet, Sparrow et autres ont reconnu ce droit.
English: • THE SHIFT TOWARDS A MORE SERVICE-ORIENTED ECONOMY
French: • LA TRANSITION VERS UNE ÉCONOMIE AXÉE DAVANTAGE SUR LES SERVICES
English: Reference is now made to the measures to streamline and speed up the Commission's internal procedures for the validation and regulatory acceptance of new alternative test methods, in which the Commission will provide for a more transparent process involving consultation of all stakeholders in the run-up to any proposal for an Adaptation to Technical Progress of the Test Methods Regulation.
French: Il est maintenant fait référence à des mesures visant à rationnaliser et à accélérer les procédures internes de la Commission pour la validation et l'adoption réglementaire de nouvelles méthodes d'essai alternatives. La Commission proposera un processus plus transparent impliquant la consultation de toutes les parties concernées dans la préparation de toute proposition d'adaptation au progrès technique du règlement sur les méthodes d'essai.
English: Re-establishment of rights under Art. 122 is, however, available.
French: La restitutio in integrum au titre de l'art. 122 est toutefois disponible.
English: However, the Panel finds that Thamath failed to prove that the contract would have continued until December 1991.
French: Cependant, le Comité estime que Thamath n'a pas prouvé que le contrat aurait continué jusqu'en décembre 1991.
English: The Waskesiu Heritage Museum is a true ‘community' museum, bringing people together to celebrate the cultural and historical significance of this special place.
French: Le musée patrimonial de Waskesiu est un véritable musée communautaire, qui nous rassemble autour d'une célébration de l'histoire et de la culture d'un lieu bien spécial.
English: Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Les comités d'examen par les pairs évalueront les demandes détaillées.
English: It is demonstrated that covalent cross-linkers can be used as sensitive indicators of conformational changes induced in pyruvate kinase by substrates and allosteric ligands.
French: Il est démontré que les agents formant des réticulations covalentes peuvent être employés comme indicateurs sensibles des changements conformationnels induits dans la pyruvate kinase par les substrats et les ligands allostériques.
English: We now find ourselves with the special provision - as you rightly said - whereby, although we are allowed in all policies to contribute to the budget, we are prevented from contributing to the budgetary procedure in spite of the fact that we are nevertheless asked for our commitment when the management of the budget is being approved or rejected.
French: Nous nous trouvons ici face à un cas exceptionnel, comme vous l'avez très bien dit. En effet, bien que nous puissions intervenir dans le budget de toutes les politiques, nous ne pouvons intervenir en matière de procédure budgétaire malgré le fait que l'on nous demande notre assentiment à l'heure d'approuver ou de rejeter la gestion du budget.
English: There is a saying in English: ‘money isn't everything’.
French: Nous discriminons les personnes différentes lorsque nos intérêts personnels sont en jeu.
English: ROMAN’s mission is to group together the community organizations who supports caregivers of the elderly, in the Montérégie area.
French: La mission du ROMAN est de regrouper les organismes qui soutiennent les aidants naturels des personnes âgées en Montérégie.
English: Annual MM/14 Other editions available:
French: Annuel MM/14 Autre édition disponible :
English: We will continue to work together to advance these priorities around the world.
French: Nous continuerons à coopérer pour faire progresser ces priorités partout dans le monde.
English: This background research is especially important if the residents were not aware that they were living
French: Dès le début du processus de planification, apprenez à connaître la communauté – son histoire, sa
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: 3966 Mac Boudreau Enterprises Ltd.
English: Young people can take part in RYLA at the local or international level.
French: Si vous souhaitez vous impliquer dans un RYLA dans votre district, nous vous invitons à nous contacter . N'oubliez pas de fournir dans votre e-mail votre lieu de résidence pour que nous puissions vous référer au Rotarien responsable des activités RYLA dans votre région.
English: For this reason, the promotion of healthy lifestyles through our Pan-Canadian Healthy Living Strategy is a key part in our fight against type 2 diabetes.
French: C'est pourquoi notre Stratégie pancanadienne intégrée de promotion en matière de vie saine constitue un élément essentiel de la lutte contre le diabète de type 2.
English: CEFIC has introduced many years ago the system of the ERIC-cards.
French: Le système des fiches d'intervention d'urgence a été mis en place par le CEFIC il y a de nombreuses années.
English: The Allied Museum tells a unique story full of excitement and drama.
French: Le Musée des Alliés raconte une histoire extraordinaire, pleine de suspens et d´intensité dramatique.
English: Assistance has been limited to providing continued support to capacity-building for coordination of humanitarian assistance (the Ministry of Social Assistance and Reintegration).
French: L'assistance s'est limitée à la prestation d'un appui continu au renforcement des capacités pour la coordination de l'assistance humanitaire (Ministère de l'assistance sociale et de la réintégration).
English: Most of the increase in the provision proposed for 2004/05 relates to additional resources for training-related travel in the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations and additional requirements under the Office of Internal Oversight Services (see paras.  44 and 59 below).
French: Les ressources supplémentaires demandées pour 2004/05 ont principalement trait à des voyages aux fins de la formation des membres de la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix et à des besoins accrus du Bureau des services de contrôle interne (voir plus loin les paragraphes 44 et 59).
English: Eugidio Nascimento, Vice President, Finance.
French: Page 26
English: The COM has apparently expanded the market.
French: L'OCM a, à l'évidence, fait progresser ce marché.
English: The UNCT has extended the Joint Action and Recovery Plan - the common strategic framework for United Nations assistance to Somalia - to cover 2004 and is tentatively exploring the possibility of initiating a Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework process.
French: L'Équipe de pays a prolongé jusqu'à la fin de 2004 le plan d'action commun pour le relèvement - cadre stratégique commun pour l'assistance des Nations Unies à la Somalie - et étudie les moyens de lancer un bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Es geht dabei um Aktivitäten, welche den gegenseitigen Respekt und die Verständigung in der vielsprachigen Schweiz fördern.
French: Ces activités renforcent le respect mutuel et la compréhension dans la Suisse plurilingue.
English: The Secretary-General pointed out that he was aware that none of the above-mentioned options would appear ideal to all the parties and interested countries.
French: Enfin, le Secrétaire général faisait savoir qu'il ne lui échappait pas qu'aucune des options susmentionnées ne semblerait parfaite aux parties et pays intéressés.
English: Gilbert himself turned his attentions to establishing a colony in North America.
French: Gilbert, pour sa part, s'intéressa au projet de fonder une colonie en Amérique du Nord.
English: The Chairman of the Group of Experts, Mr. Egger, for his part was unclear as to the specific results to be expected from such surveys, although he considered that it was preferable not to object to them.
French: De son côté, le président du Groupe d'experts, M. Egger, s'est montré perplexe sur les résultats concrets à attendre de ces enquêtes tout en considérant qu'il était préférable de ne pas s'y opposer.
English: We note that, if sanctions are to be legitimate, they must conform to international law, the Charter of the United Nations and human rights treaties and norms, even when the sanctions are of a preventive nature.
French: Nous notons que, pour que les sanctions soient légitimes, elles doivent être conformes au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux traités et normes relatifs aux droits de l'homme, même lorsque ce sont des sanctions préventives.
English: In the regions and at ports of entry we found that intelligence officers define their own scope of activities.
French: Dans les régions et les points d’entrée, nous avons constaté que les agents du renseignement définissent eux-mêmes l’étendue de leurs activités.
English: The Conference noted that: the Millennium Development Goals provide the framework for the entire United Nations system to work coherently towards the tasks of combating poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women; the achievement of the Goals are dependent on the conservation and sustainable use of biodiversity; and if development activities were not undertaken in a manner consistent with the objectives of the Convention, they may further degrade biodiversity, undermine sustainability and hence limit achievement of the Goals.
French: La Conférence a reconnu que les objectifs du Millénaire pour le développement constituaient un cadre permettant à l'ensemble du système des Nations Unies d'œuvrer de manière cohérente pour combattre la pauvreté, la faim, la maladie, l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement et la discrimination à l'égard des femmes; la réalisation de ces objectifs est tributaire de la préservation et d'une exploitation durable de la diversité biologique; les activités de développement qui ne seraient pas compatibles avec les objectifs de la Convention risquent d'aggraver l'appauvrissement de la diversité biologique, de ne pas être viables à long terme et de freiner de ce fait la réalisation desdits objectifs.
English: However, I have been extremely lucky to escape serious injury at both Sepang and Jerez.
French: J’ai eu beaucoup de chance de ne pas me blesser gravement à Sepang et à Jerez.
English: The ability to raise money using the ITCE is now slated to expire at the end of 2005, although issuing corporations will have one further year in which to incur the exploration expenses.
French: Après la fin de 2005, les entreprises ne pourront plus se prévaloir du CIIE pour réunir des capitaux, mais elles pourront engager des dépenses d’exploration jusqu’à la fin de 2006.
English: Children have the right to live free from poverty.
French: Les enfants ont le droit de vivre à l'abri de la pauvreté.
English: The draft resolution, entitled “Questions relating to information”, is in two parts: Part A is entitled “Information in the service of humanity”; Part B is entitled “United Nations public information policies and activities”.
French: Le projet de résolution, intitulé « Questions relatives à l'information », comprend deux parties.  La partie A est intitulée « L'information au service de l'humanité » et la partie B « Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ».
English: The Authority consequently rejected this option and decided to reduce its tariff charges by 5% for a one year period.
French: L'Administration a donc rejeté cette option et décidé de réduire de 5 % les droits associés aux services de pilotage pendant une période d'un an.
English: The first vote was on the responsibilities of the Committee on Legal Affairs.
French: Le premier objet du vote a vraisemblablement été la compétence de la commission des affaires juridiques.
English: Characteristics and objectives Need to be met in the short or long term The bilateral cooperation agreement in the field of higher education, training and youth will seek to enhance mutual understanding among the peoples of the EU and Canada, to better prepare citizens for the knowledge society and to mutually enhance the quality of higher education, training and non-formal education for young people in the EU and in Canada.
French: Caractéristiques et objectifs Réalisation nécessaire à court ou à long terme L’accord de coopération bilatérale conclu dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse visera à renforcer la compréhension mutuelle entre les populations de l’Union européenne et du Canada, à mieux préparer les citoyens à la société de la connaissance et à améliorer, dans un souci de bénéfice mutuel, la qualité de l’enseignement supérieur, de la formation et de l’éducation non formelle des jeunes, tant dans l'UE qu'au Canada.
English: Mr Frattini gave a speech on the occasion of the launch of the visa free dialogue with Serbia. [ SPEECH/08/50 ] Top
French: M. Frattini a prononcé un discours à l'occasion du lancement du dialogue sur l'exemption de visa. [ SPEECH/08/50 ] Retour en haut
English: Le Vieux Belleville is open every day excepting sundays.
French: Le Vieux Belleville est ouvert tous les jours sauf le dimanche.
English: The federal government's transition to reporting revenues on an accrual basis rather than a cash basis will result in adjustments to reflect the realizable value of our receivables. It will also affect the calculation of the ratio of outstanding receivables to gross revenues.
French: La décision du gouvernement fédéral de passer de la comptabilité de caisse à la comptabilité d’exercice nous obligera à faire des ajustements pour faire ressortir la valeur réalisable de nos comptes clients et aura une incidence sur le calcul du ratio des comptes clients en souffrance aux recettes brutes.
English: I didn’t know that his career was drawing to a close, and that he was going to retire a few months later.
French: J’ignorais que sa carrière s’achevait et qu’il allait prendre sa retraite quelques mois plus tard.
English: The EESC also invites Member States and the Commission to go further in focusing on disability — moving from the disability action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities.
French: Le CESE invite par ailleurs la Commission et les États membres à aller plus loin dans l’intérêt porté aux questions de handicap et à passer du plan d’action en faveur des personnes handicapées (PAH) à une large stratégie communautaire en faveur de ces mêmes personnes.
English: It is envisaged that in few years time, more women will be prepared to take up managerial posts given the large number of women who are choosing to take up management studies at tertiary level.
French: Il est prévu que dans quelques années plus de femmes seront prêtes à prendre des postes de gestion étant donné le grand nombre de femmes qui choisissent les études de gestion au niveau tertiaire.
English: • Develop an inventory of sulphur emissions from ships, by 2008‑2009.
French: • Dresser un inventaire des émissions de soufre provenant des navires d'ici 2008-2009.
English: A petition against liberalising services under the WTO, within the framework of the GATS has already been signed by 127 European and national MPs.
French: Un appel contre la libéralisation des services sous l'égide de l'OMC, dans le cadre de l'AGCS est déjà signé par 127 parlementaires européens et nationaux.
English: It used to be difficult to find anything to do on a Saturday night in Shanghai.
French: Autrefois, il était difficile de trouver une occupation les samedis soirs à Shanghai.