ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] Education and experience factors were the basis of the screening criteria used in this process.
French: [7] Les critères de présélection utilisés dans ce processus étaient basés sur les facteurs d’études et d’expérience.
English: Top of Page Question 21 - For public safety occupations can an actuarial increase occur after age 60 instead of age 65 for regular defined benefit plans if the resulting pension benefit would exceed the maximum pension limit of $1,722.22 per year?
French: Haut de la page Question 21 - Pour des emplois dans le domaine de la sécurité publique, est-ce qu'une hausse actuarielle peut se produire après 60 ans au lieu de 65 ans pour les régimes à prestations déterminées ordinaires, si la prestation de retraite qui en découle dépasse la pension maximale de 1 722,22 $ par année?
English: As part of future moves towards regionalisation in Serbia, the self-government which Voivodina enjoyed until 1989 could be restored. C. Southern Serbia  16. Normalisation in southern Serbia is progressing rapidly.
French: L’équipe au pouvoir donne l’impression de considérer la période de trois ans stipulée dans l’accord comme une parenthèse pour apaiser l’opinion internationale et obtenir des avantages à moyen terme.
English: The use and enjoyment of the Iskut River Hot Springs and the recreational river running attributes of this scenic section of the Iskut River, combined with access to a put-in site and a take-out site along the Eskay Mine road, makes for some interesting opportunities for community-based economic development.
French: L'utilisation et la jouissance des sources thermales de la rivière Iskut et les attraits récréatifs de cette section de la rivière, combinés à l'accès à un site de stockage transitoire le long du chemin d'accès à la mine Eskay, peut ouvrir des débouchés intéressants pour le développement économique de la communauté.
English: Between his Neverland and his mythical “Moonwalk”, the dreams and reality, his artistic genius and the sadness of a lost childhood, perhaps we were the ones who did not truly understand him.
French: Entre son Neverland et son mythique « moon walk », entre rêve et réalité, entre génie artistique et tristesse profonde d’une enfance perdue, peut-être ne l’avons-nous pas vraiment compris ?
English: At its forty-fourth session, the Sub-Commission had before it the progress report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1992/32).
French: À sa quarante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie du rapport intérimaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/1992/32).
English: "Classification of self-reactive substances not listed in 2.2.41.4, 4.1.4.2, packing instruction IBC520 or 4.2.5.2, portable tank instruction T23 and assignment to…".
French: "Le classement des matières autoréactives non énumérées au 2.2.41.4, au 4.1.4.2, instruction d'emballage IBC520 ou au 4.2.5.2, instruction de transport en citernes mobiles T23 et leur affectation à…".
English: Susan Wiggin 1-613-952-2663 Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Chief Information Officer Branch
French: Susan Wiggin 1-613-952-2663 Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Direction du dirigeant principal de l'information
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > May 30 to June 5 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > Semaine du 30 mai au 5 juin 2005
English: John Ralston Saul would have liked to be here, but I must pass along his regrets—he is hiding himself away in the Canadian Shield in order to write a book.
French: John Ralston Saul aurait bien aimé être ici avec nous mais je dois vous communiquer ses regrets – il s'est réfugié quelque part dans le Bouclier canadien pour écrire un livre.
English: (a) Some of the remaining agenda items would be considered concurrently as follows: 12 and 13; 14 and 15; and 16, 17, 18, 19 and 20;
French: a) Certains des points de l'ordre du jour en suspens seraient examinés conjointement de la façon suivante : 12 et 13, 14 et 15 et 16, 17, 18, 19 et 20;
English: We need to make jobs and the social agenda key issues for the European elections.
French: Nous devons faire en sorte que l'emploi et l'agenda social soient des enjeux essentiels des élections européennes.
English: Use of Foetal Tissue in Research Research involving the use of foetal tissue should be guided by respect for the woman's dignity and integrity.
French: Utilisation des tissus foetaux dans la recherche Les recherches exigeant l'utilisation de tissus foetaux doivent être menées dans le respect de la dignité et de l'intégrité des femmes.
English: Tax tip Service Options! Did you know...
French: Conseil fiscal Options de services Le saviez vous?
English: A further 2 refuges with 20 places are planned during the next three years.
French: Deux refuges supplémentaires de 20 places doivent être construits dans les trois prochaines années.
English: A famous mountain resort on the Alpe di Siusi is Castelrotto (German: Kastelruth, Ladin: Ciastel); don´t miss it during your winter holidays South Tyrol!
French: Une fameuse station de montagne de l´Alpe di Siusi est Castelrotto (allemand: Kastelruth, ladin: Ciastel): ne la ratez pas pendant vos vacances d`hiver au Tyrol du Sud!
English: The Committee encourages the State party to ratify ILO Conventions Nos. 102 (1952), 117 (1962), 118 (1962) and 122 (1964).
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Conventions de l'OIT nos 102 (1952), 117 (1962), 118 (1962) et 122 (1964).
English: Table 7 Representation of persons in a visible minority by Employment Equity Occupational Group and two largest National Occupational Classification unit groups As at 31 March 2006 Employment Equity Occupational Group All employees Number All occupations Senior Managers Middle and Other Managers Professionals Semi-Professionals and Technicians Supervisors Administrative and Senior Clerical Personnel Clerical Personnel 604 15 169 292 21 1 11 94 Persons in a visible minority Number 42 2 7 29 2 0 0 2 Percentage 7.0 13.3 4.1 9.9 9.5 0.0 0.0 2.1 Workforce availability (WFA) Percentage 10.6 4.5 5.7 15.6 9.8 5.9 5.4 6.4 Representation as a percentage of WFA March 2006 March 2005 66.0 100+ 71.9 63.5 96.9 0.0 0.0 32.8 67.9 100+ 93.0 63.5 49.0 0.0 0.0 34.4
French: Tableau 7 Représentation des membres d’une minorité visible selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi et les deux principaux groupes de base de la Classification nationale des professions Au 31 mars 2006 Ensemble des employés Nombre Ensemble des catégories professionnelles Cadres supérieurs Cadres intermédiaires et autres administrateurs Professionnels Personnel semi-professionnel et technique Surveillants Personnel administratif et de bureau principal Personnel de bureau 604 15 169 292 21 1 11 94 Disponibilité au sein de la population active (DPA) Pourcentage 10,6 4,5 5,7 15,6 9,8 5,9 5,4 6,4
English: From what I heard from the Member States my feeling is that as long as we can ascertain that all the candidate countries want to be part of one enlargement process, much of the harm caused by using wrong terminology can be avoided.
French: D'après ce que j'ai entendu de leurs représentants, j'ai le sentiment que tant que nous pouvons être certains de la volonté de tous les pays candidats de faire partie du processus d'élargissement, les torts causés par l'utilisation d'une terminologie erronée peuvent en grande partie être évitée.
English: October 15, 1993 End Date: March 31, 2007 Description:
French: Rescol Date de mise en oeuvre : le 15 octobre 1993 Date de clôture : le 31 mars 2007 Description :
English: Initial expenditure has to be considered along with the recurrent costs in order to sustain the use of ICTs in education, in particular the investment in the human capability (Ibid.:46). Budgets tend to derive from fees, fundraising and donations, although in some countries such as Nigeria, government funding is provided.
French: Les dépenses initiales doivent être complétées par les dépenses de fonctionnement afin de garantir la durabilité de l'usage des TIC dans l'enseignement, notamment l'investissement dans les capacités humaines (Ibid.:46). Les budgets proviennent généralement des frais de scolarité, des opérations de collecte de fonds et de dons, même si dans certains pays comme le Nigeria, des subventions sont versées par l'État.
English: This makes the Pattern case-insensitive, ignoring difference between 'A-Z' and 'a-z' when Pattern is matched against the current URL.
French: Ce drapeau rend le Modèle insensible à la casse, c'est à dire ne tenant pas compte des majuscules/minuscules lorsque le Modèle est comparé avec l'URL courante.
English: Total Climate change Environment and health Urban environment Nature, biodiversity and natural resources Natural resources and waste management Total individual loans 3 385 4 088 5 426 34 89 13 021
French: Les projets financés concernaient notamment l’amélioration de
English: The factors identified for consideration when determining where a court martial would be held included the operational tempo, the operational imperatives, the ability to deal with the matter in a timely manner, and what is required to create the necessary deterrent effect.
French: Les facteurs identifiés lors de la détermination du lieu où une cour martiale doit se produire incluent le rythme opérationnel, les exigences opérationnelles, la possibilité de traiter le dossier rapidement et les éléments requis afin de créer un effet dissuasif.
English: 11.8 Net Cost of the Department 161.2 154.3 98.4 90.4 1 Revenue credited to the Vote is used to recover costs incurred by TBS on behalf of other government departments for shared initiatives such as the Records Documentation and Information Management System (RDIMS); the Financial Information Strategy (FIS); the Enhanced Management Framework; and other shared systems.
French: Prévision des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues Secteurs d'activité 1998-19991 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Planification des ressources et gestion des dépenses  16,5  17,1  13,8  13,6 Gestion des ressources humaines 80,4 70,9 30,5 27,8 Fonction de contrôleur 17,2 17,9 16,5 13,8 Gestion de l'information et technologies de l'information  16,9  18,6  8,2  6,8 Travaux d'infrastructure Canada 1,0 0,0 0,0 0,0 Administration des services ministériels du SCT2  25,7  26,2  25,4  24,4 Dépenses de programme brutes  157,7  150,7  94,4  86,4 1 Comprend le Budget principal des dépenses de 1998-1999 et les Budgets supplémentaires des dépenses (A) et (B).
English: The Comparsa de Gigantes y Cabezudos is a whole 'court' of kings preceded by its entourage of carnival figures with big heads, kilikis and zaldikos (horse figures).
French: La Comparsa de Gigantes y Cabezudos est une cour de rois précédée de son escorte de cabezudos (grosses têtes), kilikis et zaldikos (chevaux).
English: It has adopted hundreds of resolutions, which Israel has rejected.
French: Elle a adopté des centaines de résolutions qu'Israël a rejetées.
English: Birnie and Boyle have aptly explained the limited significance of this right, from which it does not follow that the full range of reparations will be available, thus:
French: Comme Birnie et Boyle l'ont bien expliqué, il ne s'ensuit nullement que toute la gamme des réparations sera disponible :
English: In principle, candidate countries should resolve beforehand any territorial disputes and similar issues they might have with each other and with Member States, so as not to later slow down the operation of the Union.
French: En principe, les pays candidats devraient résoudre au préalable tous les conflits territoriaux et autres problèmes qu'ils pourraient avoir entre eux et avec des États membres de façon à ne pas ralentir par la suite le fonctionnement de l'Union.
English: One particular combination we've heard about is trying to run new kernels on "Lion" systems with really old BIOS versions.
French: Une combinaison particulière connue est d'utiliser des noyaux récents sur des systèmes Lion avec de vieux BIOS.
English: The Quebec Region also organized a pollution prevention session for the pulp and paper sector with the ‘Association des industries forestiÃ¨res du QuÃ©bec’.
French: La RÃ©gion du QuÃ©bec a Ã©galement tenu une sÃ©ance d’ information sur la prÃ©vention de la pollution destinÃ©e au secteur des pÃ¢tes et papiers en collaboration avec l’ Association des industries forestiÃ¨res du QuÃ©bec.
English: Most responding Parties to the Convention noted employing monitoring systems in an effort to strengthen research and development on the control of toxic emissions (see section C, research and development, below).
French: La plupart des Parties à la Convention ayant répondu au questionnaire ont indiqué recourir à des systèmes de surveillance aux fins de renforcer les travaux de recherche-développement concernant la maîtrise des émissions toxiques (voir section C, Recherche-développement, plus bas).
English: In 1998, he accepted an assi gnment with the company in France leading an R&D department developing asthma, influenza and cardiovascular medicines.
French: En 1998, il a accepté une affectation au sein de cette société en France, y dirigeant un service de R et D qui s’occupe de mettre au point des médicaments contre l’asthme, la grippe et les maladies cardiovasculaires.
English: Health Canada does not assume liability for the accuracy or authenticity of the supporting information indicated (e.g., reference to reports, etc.).
French: Santé Canada n’est aucunement responsable de la précision ni de l’authenticité de l’information d’appui indiquée (p. ex. en ce qui concerne les renvois à des rapports et autres documents).
English: The Project Team reports to a Steering Committee, with members from organizations headquartered in New York¸ Geneva, Rome and Vienna.
French: L'équipe du projet relève d'un comité de pilotage composé de représentants des organismes ayant leur siège à New York, Genève, Rome et Vienne.
English: There is also bacterial movement between ecosystems such as the farm to fork continuum; between health care facilities and the community at large; and even between humans and their pets.
French: Les bactéries se déplacent également d’un écosystème à l’autre, notamment dans le continuum de la ferme à l’assiette, entre les établissements de santé et la collectivité dans son ensemble, et même entre êtres humains et animaux de compagnie.
English: Implementing legislation has also been adopted, notably in order to increase the amounts of third-party liability compensation available in the area of motor vehicle insurance.
French: Des dispositions d'application ont également été adoptées, afin notamment d'augmenter les indemnisations résultant de la responsabilité civile dans le domaine des véhicules à moteur.
English: Even in the tense situation created by the crisis in Iraq, a trend that has gradually emerged over recent years became more evident in 2003, namely the importance attached by the Union to the role of the United Nations.
French: En outre, même dans la situation délicate qu'a révélée la crise iraquienne, une tendance, qui avait peu à peu pris corps dans un passé récent, a connu une ampleur nouvelle en 2003, à savoir l'attachement manifesté par l'Union au rôle des Nations unies.
English: From the 2002-03 financial year, the Government recommitted $3.5 million per year for the next four years to the initiative to build upon the success of the initiative to date.
French: À compter de l'exercice 2002-2003, le Gouvernement a reconduit pour les quatre prochaines années un crédit annuel de 3,5 millions de dollars destiné à cette initiative, afin de tirer parti des bons résultats obtenus jusqu'ici.
English: The value of Canadian canary seed exports averaged about $100 million during the past five years.
French: La valeur des exportations canadiennes a été en moyenne d'environ 100 millions de dollars au cours des cinq dernières années.
English: The Canadian Neurosurgical Society (CNSS) responded by conducting a survey of their members.
French: La Société canadienne de neurochirurgie (SCNC) a réagi en effectuant un sondage auprès de ses membres.
English: (Fifty-eighth session,
French: (Cinquante-huitième session,
English: The work will update the information by Achermann and Bobbink (2003), and revise the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends in 2011.
French: Les participants mettront à jour les informations fournies par Achermann et Bobbink (2003) et, en 2011, réviseront le Manuel des méthodes et critères de modélisation et de cartographie des charges et des niveaux critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique.
English: communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future; (b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level; (c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past; (d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
French: Amendement 16 Article 2 Le programme poursuit les objectifs spécifiques suivants, qui sont réalisés à l’échelle transnationale: (a) rapprocher les individus des communautés locales de toute l’Europe, pour qu’ils partagent et échangent leurs expériences, leurs opinions et leurs valeurs, tirent des enseignements de l’histoire et œuvrent à la construction de l’avenir; (b) favoriser l'action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne, grâce à la coopération des organisations de la société civile au niveau européen; (c) rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens, en promouvant et célébrant les valeurs et les réalisations européennes, tout en préservant la mémoire de son passé; (d) encourager l’intégration équilibrée des citoyens et des organisations de la société civile de tous les États membres, en contribuant au dialogue interculturel et en PE 364.958v02-00 10/22
English: Further information about the areas of responsibility of the teams The Legal Revisers Group To perform its task of giving legal advice not only on the substance but also on the form of the instrument, the Legal Revisers Group examines the draft instrument in terms of the quality of the drafting and the legal form and it establishes legal concordance between the different language versions.
French: Plus d’informations sur les compétences des équipes Le groupe des juristes-réviseurs Pour accomplir la tâche de conseil juridique non seulement par rapport au fond ou à la substance de l’acte mais également par rapport à sa forme, le groupe des juristes-réviseurs examine le projet d’un acte quant à sa qualité rédactionnelle et sa forme juridique et il assure la concordance juridique entre les versions linguistiques de ces actes.
English: She welcomed the new policy trend towards focusing greater attention on changing male behaviour and attitudes, ranging from encouraging greater participation of men in child-rearing activities to the treatment of male aggressors or support for the male network against male violence.
French: Elle se félicite de la nouvelle tendance dans les politiques d'accorder davantage d'attention aux changements de comportement et d'attitudes des hommes, allant de l'incitation à leur plus grande participation dans les soins aux enfants au traitement des agresseurs masculins en passant par l'appui aux réseaux masculins de lutte contre la violence à l'encontre des femmes.
English: Integrated Country Program - Mozambique 425 Integrated Country Program - Bosnia and Herzegovina 2,470 Tapping Canadian Creativity 2,000 Country Initiatives - Asia 600 Integrated Country Program - Americas 500 Multilateral Institutions Program 2,805 Support Unit 200 Total CIDA 9,000
French: Programme intégré - Mozambique 425 Programme intégré - Bosnie-Herzégovine 2 470 Mise en valeur de la créativité des Canadiens 2 000 Initiatives par pays - Asie 600 Programme intégré - Amériques 500 Programme des institutions multilatérales 2 805 Service de soutien 200 Total pour l'ACDI 9 000
English: Recommendation 15 – Enriching the Visitor Experience Facilitate participatory experiences and activities that appeal to a wider range of visitors.
French: Recommandation 15 – Enrichir l’expérience offer au visiteur : Favoriser les expériences et les activités participatives qui attirent un plus large éventail de visiteurs.
English: Commercial tour group operators seek to package Castle Hill nhsc with other natural and cultural attractions in the area; typically, the Site is one of several stops on a tour and the visit lasts less than an hour.
French: Comme les voyagistes commerciaux tendent à intégrer le lhnc de Castle Hill à des forfaits incluant d’autres attractions naturelles et culturelles de la région, Castle Hill figure généralement parmi plusieurs arrêts et la visite y dure moins de une heure.
English: Rate of interest (2) The rate of interest is equal to the rate of return that existed in respect of the second quarter before the date of the option and set out in the table entitled "Balanced" on the line "Mercer Median" in the column entitled "3 Months" in the Summary of Investment Performance Survey of Canadian Institutional Pooled Funds, published by Mercer Investment Consulting, as amended from time to time.
French: Calcul des intérêts (2) Le taux d'intérêt correspond au taux de rendement relatif au deuxième trimestre qui précède la date d'exercice du droit d'option, ce taux figurant à la ligne « Médiane Mercer » de la colonne intitulée « 3 mois » à la partie intitulée « Fonds équilibrés » du Sommaire de l'État comparatif du rendement des fonds institutionnels canadiens en gestion commune, publié par la société Mercer consultation en gestion de placements, avec ses modifications successives.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America introduced a proposal for the establishment of a Working Group on multiple invention disclosures and complex applications (document SCP/6/6) under the SCP.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a présenté une proposition visant à créer, dans le cadre du SCP, un groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes (document SCP/6/6).
English: The list is long, the list of the failure of my own country to transpose EU environmental law.
French: Elle est longue, la liste des non-transpositions de la législation environnementale européenne dans mon propre pays.
English: Conditions for the Furnishing of Samples The depositary institution must provide access to persons who shall have interest therein in regard to matters relating to the patent application as published.
French: Conditions concernant la remise d’échantillons L’institution de dépôt doit permettre aux personnes intéressées à la culture déposée pour des questions relatives à la demande de brevet, d’avoir accès à celle-ci dès lors que la demande est publiée.
English: ADOPTION OF THE PROGRAMME OF WORK………………38 9
French: V. ADOPTION DE LA PROPOSITION DE CRÉER UN GROUPE CONSULTATIF DU MARCHÉ IMMOBILIER ET DU MANDAT DE CELUI-CI 35 − 37 9
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $200,000 per annum for up to three years, including equipment.
French: • Le montant maximum attribué par subvention est de 200 000 $ par an pendant trois ans.
English: Fiscal division of power underpins Ethiopia's federalism.
French: Le fédéralisme éthiopien repose sur une répartition des pouvoirs en matière budgétaire.