ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that 25 July 2006 marks the one hundred and eighth anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America,
French: Rappelant que le 25 juillet 2006 marque le cent huitième anniversaire de l'intervention des États-Unis d'Amérique à Porto Rico,
English: The torch relay for these Games began its journey from Doha on 8 October, passing through different cities across Asia and covering a distance of 50,000 km.
French: Le relais de la flamme pour ces Jeux a entamé son voyage de Doha le 8 octobre pour traverser différentes villes d’Asie et a parcouru au total 50 000 km.
English: An objection under Article 7 (1) (c) CTMR therefore does not apply in respect of names of towns, villages etc., which are not readily understood as being a geographic term.
French: Une objection fondée sur l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, ne peut s'appliquer aux noms de villes, villages, etc., qui ne sont pas aisément compris comme étant un terme géographique.
English: d) the establishment of a management coordinating board at national and provincial levels (in 15 provinces);
French: d) Création d'un comité de gestion et de coordination, aux échelons national et provincial (dans 15 provinces);
English: GEH Project Applications - Frequently Asked Questions
French: GES - Foire aux Questions
English: Today, I would like to outline the progress which has been made so far in a number of areas which are considered essential for achieving further progress in the work of the Committee and in continuing to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on the consolidated list and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: Aujourd'hui, je voudrais indiquer les progrès réalisés jusqu'à présent dans un certain nombre de domaines jugés essentiels pour que les travaux du Comité continuent à aller de l'avant et pour garantir l'existence de procédures équitables et claires pour l'inscription de personnes et d'entités sur la Liste récapitulative et pour leur radiation de cette Liste, ainsi que pour l'octroi d'exemptions pour raisons humanitaires.
English: In that connection, he drew attention to the eighteenth, nineteenth, twenty-first, twenty-fourth and twenty-fifth preambular paragraphs and to paragraphs 5, 6, 8, 10 and 15.
French: À ce propos, il appelle l'attention du Comité sur les dix-huitième, dix-neuvième, vingt et unième, vingt-quatrième et vingt-cinquième alinéas du préambule et sur les paragraphes 5, 6, 8, 10 et 15 du dispositif.
English: Eight of twelve respondents indicated that the notification to the public in the affected Party had the same content as the notification to their own public; three of the other four indicated that it might be the same but that it was then for the affected Party to decide the exact content of the notification to its public.
French: Sur 12 Parties interrogées, 8 ont indiqué que la notification adressée au public de la Partie touchée avait le même contenu que la notification adressée à leur propre public; 3 des 4 autres Parties ont signalé que ces notifications pouvaient être identiques, mais que c'était à la Partie touchée de décider du contenu exact de la notification adressée à son public.
English: Outstanding challenges are adaptation to climate change and development and implementation of rural energy policies and programmes with concerted action of all rural stakeholders and in partnership with private and public sector are in focus of FAO REU activities.
French: Les enjeux sont notamment l'adaptation au changement climatique et l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et programmes d'énergie rurale comportant une action concertée de toutes les parties prenantes en milieu rural Pour atteindre ces objectifs, FAO REU fait également appel à des partenariats avec le secteur privé et public.
English: 46) guarantees freedom of the press and the State ensures the freedom and independence of the media in relation to political and economic power, the non-subjection of the media to censorship, the independence of journalists vis-à-vis the Government, the administration and other public bodies, and the existence and operation of a public radio and television service.
French: La Constitution (art. 46) garantit la liberté de la presse, et l'État assure la liberté et l'indépendance des organes de la communication sociale, à l'égard du pouvoir politique et économique, l'exemption des organes de presse publique et l'indépendance des journalistes face au Gouvernement, à l'administration et autres pouvoirs publics, ainsi que l'existence et le fonctionnement d'un service public de radiodiffusion et de télévision.
English: The kindness of the personal of the hotel.
French: The hotel was very clean and the room was very nice and clean also. The location is good and the private car park is a bonus.
English: Had this not been discovered this could have easily resulted in an engine fire, as the fuel system components are located on the right hand side of the engine.
French: Si cette anomalie n’avait pas été découverte, le moteur droit aurait couru de graves risques d’incendie, car les composants du circuit carburant sont situés du côté droit du moteur.
English: Whether the source of harassment comes from within CATSA or from outside, any allegation of harassment will be treated seriously.
French: Que la source du harcèlement provienne de l’intérieur ou de l’extérieur de l’ACSTA, toute allégation de harcèlement est grave et doit être traitée sérieusement.
English: Levied either on an ad valorem (percentage of value) or on a specific basis (e.g. $5 per 100 kgs). Tariffs give a price advantage to similar locally produced goods and raise revenues for the Government.
French: Projet comprenant une série de stratégies de commerce international touchant 27 secteurs industriels clés et créé pour faire en sorte que les stratégies et les initiatives internationales du gouvernement reflètent les besoins réels de l'industrie canadienne.
English: Environment Canada developed a work plan to implement its role under the federal, provincial and territorial Accord for the Protection of Species at Risk in Canada.
French: Environnement Canada a aussi communiqué aux Canadiens et à la communauté internationale les progrès que le Canada a réalisés pour conserver la biodiversité en publiant le premier rapport national du Canada sur la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique.
English: • the Leader of the Government in the House of Commons
French: • le leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: The primary receptacle and the secondary packaging shall maintain their integrity at the temperature of the liquid nitrogen;
French: Le récipient primaire et l'emballage secondaire doivent maintenir leur intégrité à la température de l'azote liquide;
English: The adoption of a plan of action for 2007 to 2011 to combat violence against women (gender-based violence, sexual violence) is clear evidence of the Government's determination.
French: L'adoption d'un Plan d'action 2007-2011 de lutte contre les violences à l'égard des femmes (violences basées sur le genre, de violences sexuelles) en est la preuve patente de cette volonté du Gouvernement.
English: The purpose of these questions is to provide Member States with ideas on how to improve occupant protection.
French: Les questions ci-après visent à suggérer aux États membres des moyens de renforcer la protection des conducteurs et des passagers dans les véhicules.
English: • Extensive relationship marketing program where IP professionals receive a product (brochure, guide or cd-rom) which will assist them in becoming more effective users of IP and in providing consistent advice to their clients on a range of IP matters.
French: Activités possibles{11} • Vaste programme de promotion des relations, dans le cadre duquel on remet aux professionnels de la PI un produit (brochure, guide ou cédérom) qui leur permettra d’exploiter plus efficacement la PI et de donner des conseils cohérents à leurs clients sur toutes sortes de questions relatives à la PI.
English: Detached house of recent construction located in l’Escala at...
French: Très jolie maison de 2 étages pour 6 personnes. Située à...
English: Her Government had adopted a National Strategy for Protection from Domestic Violence for the period 2005-2007.
French: Le Gouvernement croate a adopté une stratégie nationale de protection des victimes de violences domestiques portant sur la période 2005-2007.
English: In addition you can always combine the effect with ACR - Adaptive Color Restoration to make the effect stronger or weaker.
French: Vous pouvez aussi combiner l'effet avec ACR - Restauration colorimétrique adaptative pour renforcer ou réduire cet effet.
English: EC is also proposing that further analysis be undertaken on delisting substances from Part 5 of the NPRI which have minimal or no reporting.
French: L’ajout des sept essences minérales et des six éthers glycoliques ne touchera que les usines existantes qui déclarent des COV différenciés selon l’espèce à l’INRP.
English: A complainant can withdraw its complaint at any time including after it has been accepted by the CITT for inquiry.
French: Un plaignant peut retirer sa plainte à n'importe quel moment, y compris après que le TCCE a décidé de faire enquête.
English: In terms of support to legislation development, the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons contributed to a comparative legal research project that produced recommendations for the adoption and amendment of national legislation related to the control of weapons acquisition and possession.
French: Sur le plan de l'élaboration de lois, le Centre a participé à des travaux de recherche juridique comparative qui lui ont permis de faire des recommandations sur l'adoption et l'amendement de la législation nationale relative à l'acquisition et à la détention d'armes.
English: It remains imperative that all parties concerned keep focused on the renegotiation effort, as any delays will only undermine the reconstruction.
French: Il est impératif que toutes les parties intéressées poursuivent les efforts de renégociation, dans la mesure où le moindre retard nuirait à la reconstruction.
English: In order for us to initiate your subscription, please provide the following information.
French: Afin d'ajouter un abonnement, veuillez completer le formulaire.
English: (Please note that in Section D some of the issues will be addressed in more detail)
French: (Prière de noter que certaines de ces questions seront approfondies dans la partie D.)
English: At present, surveys of enterprises and municipal establishments are the only sources providing data on employment.
French: À l'heure actuelle, les enquêtes des entreprises et des établissements municipaux sont les seules sources de données relatives à l'emploi.
English: This leads to the creation of the Bureau of Broadcast Measurement (BBM).
French: Cela donnera naissance au Bureau of Broadcast Measurement (BBM) - mesures des cotes d'écoute.
English: Le prospettive di applicazione del nuovo titolo IV TCE tra interessi nazionali ed interesse commune europeo’, Rome, CeSPI, March 1999 Politi, Alessandro, ‘European security: the new transnational risks’, Chaillot Paper 29, Paris, Institute for Security Studies of WEU, October 1997 Pugh, Michael (ed.), Maritime Security and Peacekeeping, Manchester, Manchester University Press, 1994 Pugh, Michael, ‘Maritime Peace Support Operations in the Mediterranean’, Mediterranean Politics, vol.
French: Le prospettive di applicazione del nuovo titolo IV TCE tra interessi nazionali ed interesse commune europeo », CeSPI, Rome, mars 1999 POLITI Alessandro, « Nouveaux risques transnationaux et sécurité européenne », Cahiers de Chaillot 29, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, octobre 1997 PUGH Michael (dir.), Maritime Security and Peacekeeping, Manchester University Press, Manchester, 1994 PUGH Michael, « Maritime Peace Support Operations in the Mediterranean », Mediterranean Politics, vol.
English: Government of Canada Honours Ontarians for Volunteer Work OTTAWA, April 26, 2001 -- The Government of Canada today honoured 25 Ontarians for their volunteer work helping deliver federal programs and services to fellow Canadians.
French: Le gouvernement du Canada rend hommage à des bénévoles de l'Ontario OTTAWA, le 26 avril 2001 -- Le gouvernement du Canada a rendu hommage aujourd'hui à 25 Ontariens et Ontariennes qui, par leur bénévolat, ont appuyé la prestation de services et de programmes fédéraux.
English: The world's nuclear arsenal has been substantially reduced.
French: L'arsenal nucléaire mondial a été réduit de façon substantielle.
English: In certain cases these may undergo further addition of activated acetylene to give thiopyranspiro-1,3-dithioles, but may also lose sulfur to give bis-1,3-dithiolylidene-2-butenes, which are probably formed via initial dimerization of the thioformylmethylenedithioles.
French: Dans certains cas, ceux-ci peuvent additionner de l'acétylène activé pour donner les bis-dithiolylidène-1,3 butènes-2; ces derniers sont probablement formés par une dimérisation initiale des thioformylméthylènedithioles.
English: See http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/c_318/c_31820061223en01730179.pdf. Report of the Committee on Women Rights and Gender Equality on a Roadmap for equality between men and women (2006-2010), (2006/2132/(INI)), PE.378.533v02-00, A60033/2007.
French: Voir:http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/c_318/c_31820061223fr01730179.pdf Rapport de la Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres sur une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010, (2006/2132/(INI)), PE.378.533v02-00, A6-0033/2007.
English: Competitive Intelligence (CI) techniques have been developed as tools to increase the competitiveness of private sector companies.
French: Les technologies de veille concurrentielle (VC) ont été conçues en tant qu'outils de croissance de la compétitivité des entreprises du secteur privé.
English: Over the last five years, only three regions of the province recorded growth in the number of small businesses.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de petites entreprises a augmenté dans seulement trois régions.
English: For further information, please contact revboard_sec@pch.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter revboard_sec@pch.gc.ca.
English: • February 18 to May 6, 2001, St. Catharines Museum, St. Catharines, Ont.
French: • du 22 août au 6 septembre 2001, Concejo Deliberante San Martin de los Andes, Argentine
English: He submitted that this imported pasta is the only one in which 100 percent of the ingredients have been certified organic under the European Economic Community regulations.
French: Il a soutenu que ces pâtes importées sont les seules dont 100 p. 100 des ingrédients ont été certifiés être d’origine organique en vertu du règlement de la Communauté économique européenne.
English: For solid products, use, if possible, a minimum of 5 g in order to minimize errors due to heterogeneity of the sample. 5 The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.  6 CV%r= Repeatability coefficient of variation in percent (within a laboratory)- ASTM Test Method:E177-90a. 7 CV%R= Reproducibility coefficient of variation in percent (different conditions)- ASTM Test Method:E177-90a 8 S = Standard deviation 9 See applicable documents # 2.4 for the reference Last Updated: 2006-10-26 Important Notices
French: Dans de cas de produit solide, utiliser si possible un minimum de 5 g, afin de réduire au minimum toute erreur causée par la non-homogénéité de l'échantillon. 5 On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, x¯ est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.  6 CV %r = Coefficient de variation de la fidélité exprimé en pourcentage (dans un même laboratoire) - Méthode d'essai E177-90a de l'ASTM. 7 CV%R= Coefficient de variation de reproductibilité exprimé en pourcentage (différentes conditions) - Méthode d'essai E177-90a de l'ASTM. 8S = Écart type 9Se reporter au document de référence 2.4 Mise à jour : 2006-10-26 Avis importants
English: [30-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT Statement by the Minister of Transport regarding the bulk oil cargo fees established by Eastern Canada Response Corporation Ltd. Whereas, pursuant to subsection 660.4(1) (see footnote 1) of the Canada Shipping Act (see footnote 2) (Act), Eastern Canada Response Corporation Ltd. has been designated as a response organization since November, 1995; Whereas, pursuant to subsection 660.4(3) (see footnote 3) of the Act (see footnote 4), the Minister caused a list of the amended bulk oil cargo fees proposed by Eastern Canada Response Corporation Ltd. to be published in the Canada Gazette, Part I, on March 12, 2005; Whereas, pursuant to subsection 660.4(4) (see footnote 5) of the Act (see footnote 6), no objections were filed with respect to the amended bulk oil cargo fees proposed by Eastern Canada Response Corporation Ltd.; Whereas, the Minister has given full and proper consideration to all relevant information before him; And whereas, the Minister of Transport, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote 7) of the Act (see footnote 8), approved the annexed fees; Therefore, the Minister of Transport, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote 9) of the Act (see footnote 10), hereby causes the annexed fees established by Eastern Canada Response Corporation Ltd. to be published.
French: [30-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Déclaration du ministre des Transports au sujet des droits d'inscription fixés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(1) (voir référence 1) de la Loi sur la marine marchande du Canada (voir référence 2) (Loi), la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée est agréée comme organisme d'intervention depuis novembre 1995; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(3) (voir référence 3) de la Loi (voir référence 4), le ministre a fait publier la liste de droits modifiés proposés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 12 mars 2005; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(4) (voir référence 5) de la Loi (voir référence 6), aucun avis d'opposition aux droits modifiés proposés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée a été déposé; Attendu que le ministre a effectué un examen complet et régulier de tous les renseignements pertinents qui lui ont été soumis; Attendu que le ministre des Transports a approuvé les droits prévus à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8) (voir référence 7) de la Loi (voir référence 8); À ces causes, le ministre des Transports fait publier les droits fixés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8) (voir référence 9) de la Loi (voir référence 10).
English: Within the department Skelton's neutralism was shared by some, though not all, of his officers.
French: Au sein du Ministère, certains partagent le neutralisme de Skelton, mais pas tous.
English: Annex D of Letter, Col Leclerc to Paul Harte, March 12, 1996.
French: Annexe D de la lettre du col Leclerc à Paul Harte (12 mars 1996).
English: In the same study, blue-green algae appeared to be the least sensitive, with IC25s for growth inhibition ranging from 7000 to 15 100 mg/L for three tested species (Peterson et al., 1997), a finding that differs from earlier data (Stratton, 1987).
French: Dans la même étude, ils ont observé que les cyanophycées semblaient les moins sensibles, avec une valeur de la CI25 pour l’inhibition de la croissance variant de 7 000 à 15 100 mg/L chez les trois espèces testées (Peterson et al., 1997), un résultat s’écartant toutefois des observations antérieures (Stratton, 1987).
English: • One way badgers will often hunt is by following their prey into the prey’s burrow, and then digging the animal out.
French: • Le blaireau chasse souvent ses proies en les suivant dans leur terrier, puis en les sortant de terre.
English: The IMF must be given the necessary resources and appropriate instruments to support countries in difficulty, and must fully exercise its role of macroeconomic surveillance.
French: Le FMI doit être doté des ressources nécessaires et des instruments appropriés pour soutenir les pays en difficulté, et exercer pleinement son rôle de surveillance macroéconomique.
English: Field operations require a number of core communication services based on radio (microwave, VHF, UHF, HF, AM/FM), telephony, imaging and satellite technologies, which form the backbone of the ICT infrastructure and enable the provision of all ICT services.
French: Les opérations sur le terrain ont besoin de toute une série de moyens tels que radio (liaisons hyperfréquences, VHF, UHF, HF, AM/FM), téléphonie, imagerie et technologies satellite, qui constituent l'infrastructure de base et permettent de fournir tous les services TIC nécessaires.
English: That would be so in this case, given that the applicant submits, without the point being contested by OHIM, that the Österreichisches Patentamt does not issue official documents to certify the renewal of a mark and that it was not, therefore, in a position to submit such a document. In the present case, the applicant submitted extracts issued by the Österreichisches Patentamt on 19 April 1999.
French: Il s’ensuit que, d’une part, l’opposant est libre du choix de la preuve qu’il juge utile de présenter à l’OHMI pour appuyer son opposition et, d’autre part, l’OHMI est tenu d’analyser tous les éléments présentés pour conclure s’ils sont effectivement une preuve de l’enregistrement ou du dépôt de la marque antérieure, sans pouvoir d’emblée refuser un type donné de preuve comme inacceptable en raison de sa forme.
English: Solvency II intends to enhance policyholder protection and to overhaul and deepen EU regulation and supervision in the insurance area.
French: «Solvabilité II» est destiné à renforcer la protection des assurés et à remanier et approfondir la réglementation communautaire et la surveillance dans le secteur des assurances.
English: The President declared the 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities closed.
French: Le Président prononce la clôture de la Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: More information on Climate Change Action Fund projects is available at http://www.climatechange.gc.ca
French: Bureau des changements climatiques, Environnement Canada) Pour plus de détails sur les projets du Fonds d’action pour le changement climatique, consultez http://www.climatechange.gc.ca
English: The representatives of the two organizations agreed that WIPO’s LAC Bureau, in collaboration with the SMEs Division, would continue to assist interested countries in the LAC region in preparing project proposals for submission to IADB for MIF funding.
French: Les représentants des deux organisations ont convenu que le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes de l’OMPI, en collaboration avec la Division des petites et moyennes entreprises, continuerait d’aider les pays intéressés de cette région à préparer des propositions de projets à soumettre à la BID pour obtenir un financement du MIF.
English: "So, by being here at CMTC, the technology helps us teach them the lessons they need to build that confidence."
French: « Par conséquent, en étant ici au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, la technologie nous aide à leur apprendre les leçons nécessaires pour acquérir cette confiance.
English: Oxygen consumption was measured in each animal during the final week.
French: La consommation d'oxygène de chacun des animaux a été déterminée durant la dernière semaine.