ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimized geometries and harmonic vibrational frequencies are calculated at the MP2 level of theory using two types of basis sets, the 6-311G(d,p) for all atoms and the 6-311G(d,p) combined with the LANL2DZ relativistic ECP procedure for iodine.
French: Des géométries optimizées et des fréquances harmoniques vibrationales sont calculées à la méthode théorique MP2 avec l' usage de deux types de basis sets, 6-311G(d,p) et 6-311G(d,p) avec le procédé relativistique ECP de méthode LANL2DZ pour l' iodine.
English: How good of a deal can I get on a new Buell™ model?
French: Serai-je en mesure de faire une bonne affaire en achetant une BuellMC neuve ?
English: Is frequent marijuana smoking . harmful to health?
French: The McCreary Centre Society.
English: Even though overtime cost recovery initiatives for other sectors were implemented under the Overtime Fees Order on October 12,1995, overtime charges for ship inspection has remained unchanged since that time.
French: Même si les projets de recouvrement des coûts du temps supplémentaire pour les autres secteurs ont été mis en œuvre en vertu de l'Arrêté sur le prix à payer pour les heures supplémentaires du 12 octobre 1995, les frais de temps supplémentaire relatif à l'inspection des navires n'ont pas changé depuis.
English: This distorts the market but it also indicates that the market has its social cost.
French: Ceci fausse le marché, mais met également en évidence ses coûts sociaux.
English: Thought by many to be the best Indian restaurant in Grenoble, for when you need a break from Cheese and Crepes. If you are lucky, you will be able to meet with some of the Indian Folks living in Grenoble as well.
French: Art scène [51] , 80 rue des taillées à St Martin d'Hères, concerts.
English: – The promotion of systems of cooperation between local partners – including business, trade unions, universities, NGOs, training institutes and the local community.
French: – La promotion de coopérations entre partenaires locaux – comprenant les entreprises, les syndicats, les universités, les ONG, les instituts de formation et la communauté locale.
English: • My Learning History a printable list of your completed activities
French: • Mon historique d'apprentissage une liste imprimable des activités que vous avez terminées.
English: III - The concept of damage, the standard of proof and the consequences of allowing a plurality of forums - A - 89.
French: III - Notion de dommage, conditions de preuve et conséquences de l' admission d' une pluralité de fors ° A - 89.
English: The hotel is near to the beach a short walk away, the port, bus and railway stations are within easy distance and the airport is a quick journey from the hotel.
French: Quelques minutes de marche suffisent pour rejoindre la plage. Le port, la gare routière et la gare sont rapidement accessibles, tout comme l'aéroport.
English: All classroom doors labelled in French and Spanish Organiser:
French: All classroom doors labelled in French and Spanish Organisateur:
English: I cannot sanction this recommendation since such monitoring operations should be the task of the authorities in Member States where transportation is being carried out.
French: Je ne peux pas soutenir cette proposition parce que le contrôle est effectué par des autorités de contrôle des États membres, c'est-à-dire là où le transport intervient.
English: Taking into account the guidelines given to us, we would like to focus our statement on four aspects that we deem to be crucial.
French: Conformément aux lignes directrices qui nous sont données, nous aimerions centrer notre intervention sur quatre aspects que nous estimons cruciaux.
English: Guideline Where an employee is occupying privately-leased accommodation and the lessor claims for alleged loss or damage, reference should be made to Section 25.24 and FSD 26 - Security deposit advance.
French: Ligne directrice Lorsqu'un fonctionnaire occupe un logement loué privément et que le bailleur demande le remboursement de présumés pertes ou dommages, il faut se référer à l'article 25.24 et à la DSE 26 - Avance pour dépôt de garantie.
English: We have the right to live in dignity, under the sun and on earth; they have already tested us and we have withstood the test.
French: Nous avons le droit de vivre dans la dignité, sous le soleil et sur la terre; on nous a déjà mis à l'épreuve et nous avons tenu bon.
English: Since its thirty-seventh session, the General Assembly has regularly continued its consideration of the item.
French: Depuis sa trente-septième session, l'Assemblée générale a régulièrement continué à examiner la question.
English: "I am pleased that our Government is working with partners like the Canadian Centre for Substance Abuse," said Minister Nicholson.
French: « Je suis heureux que notre gouvernement fasse équipe avec des partenaires tels que le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, a déclaré le ministre Nicholson.
English: Use of the health club is complimentary for all guests.
French: L'accès au club de bien-être est gratuit pour tous les clients de l'hôtel.
English: When ASD was first introduced in 1995, the objective was to "pursue the best value for the defence dollar through ASD options for non-core activities".
French: Au moment de l’instauration du programme des DMPS, en 1995, on avait pour objectif de « chercher à optimiser les ressources de la défense par le biais de solutions DMPS pour les activités secondaires».
English: Providing exceptional oceanfront accommodations in the heart of Cancun, Mexico's popular Hotel Strip, this all-inclusive family-friendly resort offers endless activities, on-site massage services, gourmet restaurants and much more.
French: Situé au bord de l'une des plus belles plages de Cancún, véritable paradis des Caraïbes mexicaines, cet hôtel fait partie d'un chaîne hôtelière pionnière en matière de formules tout compris.
English: In support of the ongoing institutional development of the Government of Iraq, UNAMI's Office of Constitutional Support continued to provide technical and legal advice to specific committees of the Council of Representatives on constitutional and legislative matters, including the Committee on Women's, Children's and Family Affairs, the Regions Committee, as well as serving as the co-chair of the international legislative round table, a forum for discussion and information exchange.
French: Dans le cadre du développement actuel des institutions nationales iraquiennes, le Bureau d'appui à l'élaboration de la constitution de la Mission a continué de fournir des conseils techniques et juridiques à certaines commissions du Conseil des représentants sur des questions d'ordre constitutionnel et législatif, notamment en ce qui concerne la Commission sur les femmes, les enfants et la famille et la Commission des régions, et coprésidé la table ronde internationale sur les questions législatives, tribune d'échange de vues et d'informations.
English: The World Bank Group Gender Action Plan, Gender Equality as Smart Economics, is a critical step in acknowledging the link between gender equality and economic growth.
French: Le plan d'action de la Banque mondiale en la matière, qui s'intitule Gender Equality as Smart Economics, constitue un jalon crucial pour la reconnaissance du lien qui existe entre l'égalité entre les sexes et la croissance économique.
English: A graduate of UNIVERSITY OF TORONTO (1940), James Careless had just begun graduate work at Harvard when he enlisted in the Canadian military effort during WWII.
French: Diplômé de l'UNIVERSITÉ DE TORONTO (1940), James Maurice Sotckford Careless vient de commencer des études postuniversitaires lorsqu'il s'enrôle dans les forces armées du Canada pendant la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE.
English: Additional persons sponsored (2) Subsection (1) does not apply to a sponsor who requests that a person be added to their undertaking.
French: Répondants (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au répondant qui demande à ajouter des personnes supplémentaires à son engagement.
English: NCC workshop is held in Aylmer Quebec, to develop recommendations and processes to address the 13 strategy elements.
French: Le CCN tient à Aylmer (Québec) un atelier au cours duquel sont élaborés les recommandations et processus devant accompagner les 13 éléments de la stratégie.
English: Restore the Telegraph Building and encourage a use that does not compromise its heritage character.
French: Restaurer le Telegraph Building et prévoir pour celui-ci un usage qui ne compromettra pas son caractère patrimonial.
English: Expolangues 1998 The Branch was also involved once again in Expolangues 1998, the 16th international modern language, culture and travel exhibition by sharing a kiosk with Language Training Canada.
French: Expolangues 1998 La Direction générale a également participé encore une fois à la 16e édition de la foire internationale des langues, des cultures et des voyages, « Expolangues », où elle a partagé un stand avec Formation linguistique Canada.
English: Outaouais 259 Saint-Joseph Blvd, Suite 202 Gatineau (Quebec) J8Y 6T1 Tel.: (819) 994-7442 ¥ 1 800 561-4353 Fax: (819) 994-7846
French: Saint-Joseph, bureau 202 Gatineau (Québec) J8Y 6T1 Tél. : (819) 994-7442 -- 1 800 561-4353 Téléc.
English: It is also an important indicator of treatment efficiency and filter performance in particular.(16) Turbidity can be measured by on-line turbidity meters, a laboratory, or by using a test kit.
French: Si le nouvel échantillon contient toujours une numération élevée de bactéries hétérotrophes, il faut inspecter le réseau pour déterminer la cause du problème et prendre les mesures correctives nécessaires.
English: At the same time, this population also articulates clear expectations of government, in terms of agreeing with the need for government to do more to inform Aboriginal electors about their civic rights (63% totally agree), and dissatisfaction with the job the federal government is doing of representing Aboriginal interests (only 11% totally agree the government is doing a good job, compared with 51% who disagree).
French: Par ailleurs, les électeurs autochtones ont des attentes très claires à l’égard du gouvernement. Ils conviennent de la nécessité de mieux les informer sur leurs droits civiques (63 % sont entièrement d’accord) et sont insatisfaits de la manière dont le gouvernement fédéral représente leurs intérêts (seulement 11 % estiment que le gouvernement s’acquitte bien de cette tâche, contre 51 % qui pensent le contraire).
English: Garland, Kevin J. 2003-19 Canada Lands Company Limited
French: Garland, Kevin J. 2003-19 Société immobilière du Canada Limitée
English: • What you need to know about STD - Health Canada
French: • Ce qu'il faut savoir au sujet des MTS - Santé Canada
English: It has brought the EU closer to our citizens and it has made us one Union where the Member States would keep us a series of different states.
French: Elle a rapproché l'UE de nos citoyens et a fait de nous une Union alors que les États membres nous laisseraient être une série de différents états.
English: The shift premium will not be paid for hours worked between 08:00 and 16:00 hours.
French: La prime de poste n’est pas versée pour les heures de travail entre huit (8) heures et seize (16) heures.
English: In doing so, the proponent must indicate to whom these concerns are important and the reasons why, including social, economic, recreational, and aesthetic considerations.
French: Ce faisant, le promoteur doit identifier les parties pour lesquelles ces composantes constituent des préoccupations et préciser les raisons qui justifient ces préoccupations, y compris les impératifs sociaux, économiques, récréatifs et esthétiques.
English: All thirteen First Nation communities in Nova Scotia have participated, received a base amount of funds and have also had opportunity to apply for matching funds.
French: Les treize collectivités des Premières nations de la Nouvelle‑Écosse y ont participé, ont reçu un certain montant de base et ont eu la possibilité de présenter une demande pour obtenir des fonds de contrepartie.
English: Differences in prey selection between walleyes in the field and in the laboratory may have been related to differences among prey in distribution and movement patterns in Sparkling Lake.
French: Les différences pour ce qui est du choix de proies entre le doré en milieu sauvage et en laboratoire peuvent être liées aux différences de la distribution et des régimes migrateurs des proies dans le lac Sparkling.
English: The benefits rely on the principle of the continuation of payment of wages and salaries by the employer for the maximum number of days of sick leave the employee is entitled to under the labour law or collective agreement.
French: Les prestations reposent sur le principe que les rémunérations et salaires continuent d’être versés par l’employeur pendant le nombre maximum de jours d’arrêt de maladie auxquels le travailleur a droit aux termes de la législation du travail ou des conventions collectives.
English: The expansion of Family Resource Centres throughout the province is helping in the ability to provide needed programs and services in the many communities where children, youth and families reside.
French: Le développement de centres de ressources familiales partout dans la province permet de mieux offrir les programmes et les services demandés dans de nombreuses collectivités où habitent des enfants, des jeunes et des familles.
English: Jerozolimskie 65-79  15th Floor, Room 1510  00-697 Warsaw, Poland  Tel: (48-22) 630-7275  Fax: (48-22) 630-6551  Polish Chamber of Commerce  ul. Trebacka 4  00-950 Warsaw, Poland  Tel: (48-22) 26-02-21; 630-9600  Fax: (48-22) 27-46-73; 827-4673  Small Business Chamber  ul. Smocza 27  01-048 Warsaw, Poland  Tel: (48-22) 838-0172  Fax: (48-22) 838-3553  Business Centre Club  Palac Lubomirskich  Plac Zelaznej Bramy 2  00-136 Warsaw, Poland  Tel: (48-22) 625-3037  Fax: (48-22) 621-8420  Powszechny Bank Gospodarczy SA  Al. J. Pilsudskiego 12  90-950 odz, Poland  Tel: (48-42) 636-1470; 636-6244  Fax: (48-22) 636-7772  Bank Slaski SA  ul. Warszawska 14  40-950 Katowice, Poland  Tel: (48-32) 253-7281  Fax: (48-32) 253-7364  Powszechna Kasa Osczednosci Bank Panstwowy  (PKO BP -- State Bank)  Plac Bankowy 2  00-950 Warsaw, Poland  Tel: (48-22) 635-1784  Fax: (48-22) 635-2500  International Finance Corporation  ul. E. Plater 28  00-699 Warsaw, Poland  Tel: (48-22) 630-3444  Fax: (48-22) 630-6445  World Bank  Intraco Building, 17th Floor  Stawki 2  00-193 Warsaw, Poland  Tel: (48-22) 635-0553  Fax: (48-22) 635-9857 5. Bibliography
French: Jerozolimskie 65-79  15th Floor, Room 1510  00-697 Varsovie, Pologne  Tél. : (48-22) 630-7275  Téléc. : (48-22) 630-6551  Chambre de commerce de Pologne  ul. Trebacka 4  00-950 Varsovie, Pologne  Tél. : (48-22) 26-02-21; 630-9600  Téléc. : (48-22) 27-46-73; 827-4673  Chambre de commerce de la petite entreprise  ul. Smocza 27  01-048 Varsovie, Pologne  Tél. : (48-22) 838-0172  Téléc. : (48-22) 838-3553  Club des centres d'affaires  Palac Lubomirskich  Plac Zelaznej Bramy 2  00-136 Varsovie, Pologne  Tél. : (48-22) 625-3037  Téléc. : (48-22) 621-8420  Powszechny Bank Gospodarczy SA  Al. J. Pilsudskiego 12  90-950 odz, Pologne  Tél. : (48-42) 636-1470; 636-6244  Téléc. : (48-22) 636-7772  Bank Slaski SA  ul. Warszawska 14  40-950 Katowice, Pologne  Tél. : (48-32) 253-7281  Téléc. : (48-32) 253-7364  Powszechna Kasa Osczednosci Bank Panstwowy  (PKO BP -- Banque d'État)  Plac Bankowy 2  00-950 Varsovie, Pologne  Tél. : (48-22) 635-1784  Téléc. : (48-22) 635-2500  Société financière internationale  ul. E. Plater 28  00-699 Varsovie, Pologne  Tél. : (48-22) 630-3444  Téléc. : (48-22) 630-6445  Banque mondiale  Édifice Intraco, 17e étage  Stawki 2  00-193 Varsovie, Pologne  Tél. : (48-22) 635-0553  Téléc. : (48-22) 635-9857 3) Autres publications
English: Children are often at increased risk from exposure to toxic substances because they are not fully developed and can be more susceptible to injury.
French: Souvent, les enfants souffrent davantage de l’exposition aux substances toxiques présentes dans leur milieu, car ils ne sont pas pleinement développés et sont plus vulnérables aux blessures.
English: Many will view the "social" agenda, including core labour rights agenda - as a mere, and inconvenient, political price to be paid in order to secure the necessary political backing for the ongoing project of globalization.
French: Beaucoup considèrent le programme « social », incluant le programme des droits fondamentaux du travail - comme un simple mais dérangeant prix à payer pour obtenir le soutien politique indispensable au projet de mondialisation en cours.
English: Finally, the Institute Advisory Board (IAB) of the Institute of Cancer selected "Molecular Profiling of Tumours" as one of the Institute's six research priorities.
French: Enfin, le Conseil consultatif de l'Institut (CCI) de l'Institut du cancer a choisi le « profil moléculaire des tumeurs » comme l'une des six priorités de recherche de l'Institut.
English: The Federal/Provincial/Territorial Steering Committee on Training finalized an outline, which serves as the basis for the new five-year national training strategy currently under development.
French: Le comité directeur fédéral/provincial/territorial sur la formation a terminé l'ébauche d'un document qui constituera le fondement de la nouvelle stratégie nationale quinquennale de formation actuellement en cours d'élaboration.
English: Perform a single stop under the conditions used in the baseline test (paragraph 4.7.2.
French: Il doit être exécuté un freinage dans les conditions appliquées lors de l'essai de référence (par.
English: At the same meeting, the General Assembly also decided, in accordance with paragraph 5 (d) of the annex to the same resolution, to submit to the Assembly, at its fifty-ninth session, annex I, entitled “Draft programme of work of the plenary of the General Assembly at its fifty-ninth session”, of the same report, as orally revised on the proposal of the representative of the Netherlands on behalf of the European Union that item 46 of the provisional agenda of the fifty-ninth session, “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”, be considered in a joint debate with item 56, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: À la même séance, l'Assemblée générale a également décidé, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 5 de l'annexe de ladite résolution, de présenter à l'Assemblée, à sa cinquante-neuvième session, l'annexe I (« Projet de programme de travail pour la plénière de l'Assemblée générale durant la cinquante-neuvième session »), du même rapport, telle que révisée oralement après que le représentant des Pays-Bas s'exprimant au nom de l'Union européenne eut proposé que le point 46 de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes », soit examiné lors d'un débat commun avec le point 56 intitulé « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire ».
English: It is now time for Member States to act to complete this collective effort.
French: L'heure est maintenant venue pour les États Membres de passer à l'action afin de réaliser cet effort collectif.
English: They guide the department in emphasizing certain program activities and refocusing others.
French: Elles guident le Ministère lorsqu'il lui faut mettre plus d'accent sur certaines activités ou en réorienter d'autres.
English: WAINWRIGHT, Alberta - A live simulation system consisting of laser engagement devices and automatic data transfer, and recording systems, WES is being tested to make sure it meets the specifications and requirements of the Army.
French: WAINWRIGHT (Alberta) - Le SEA est un système qui permet les simulations dans des conditions réelles au moyen de dispositifs d’engagement laser et de systèmes automatiques de transfert et d’enregistrement de données.
English: Other efforts, such as centralization of facilities and services have helped reduce overall system costs.
French: D'autres initiatives, telles que la centralisation des installations et des services, ont contribué à réduire les frais d'exploitation d'ensemble.
English: The lack of inventories and their updates, prescribed by decree, have given and still give church authorities the opportunity to transfer public property.
French: L'absence des inventaires et mises à jour requis par les décrets ont permis cl permettent encore aux autorités ecclésiastiques de transférer des biens publics.
English: 3.2 Panchmahal Steel Limited All shipments of the subject goods originated from Panchmahal's Kalol plant and were made to unrelated importers in Canada.
French: 3.2 Panchmahal Steel Limited Toutes les expéditions des marchandises en cause étaient originaires de l'usine de Panchmahal Kalol, et étaient effectuées auprès d'importateurs au Canada sans lien avec elle.
English: Friends, in today’s world security is understood as a precondition for development.
French: Les Etats‑Unis et l’Europe ont besoin l’un de l’autre.
English: Those violations had a devastating impact on the civilian population, increased displacement and reduced humanitarian access.
French: Elles ont un impact dévastateur sur la population civile, provoquent des déplacements et entravent les secours humanitaires.
English: They outlined ways in which they felt they could contribute.
French: Le Canada doit adopter, sans tarder, une vision large.
English: The ERMS must prevent the contents of metadata fields specified at configuration time from change.
French: Le SAE doit empêcher la modification du contenu des champs de métadonnées définis lors de la configuration.
English: It is still keeping the forerunner’s role among European institutions as demonstrated by the adoption in July 2001 of a technical document on "Guidelines Concerning Scientific Substantiation of Health-related Claims for Functional Food", laying down a policy statement aimed at supporting the development of a framework for the scientific substantiation of claims for functional foods.
French: Il continue de jouer le rôle de précurseur parmi les institutions européennes, comme en témoigne l’adoption en juillet 2001 d’un document technique intitulé « Lignes directrices sur la justification scientifique des allégations santé des aliments fonctionnels », contenant une déclaration visant à appuyer l’élaboration d’un cadre sur les allégations santé des aliments fonctionnels.
English: Duty stations in Europe and North America where a rental subsidy may be paid
French: Lieux d'affectation d'Europe et d'Amérique du Nord où une allocation-logement peut être versée
English: • General Public Additional Information :
French: • Grand public Renseignements supplémentaires
English: On March 15, 2004, the Government of Canada, in partnership with the provincial and territorial governments, launched the first phase of a mandatory GHG reporting system.
French: Le 15 juin 2004, le gouvernement du Canada, en partenariat avec les gouvernements des provinces et des teritoires, a lancé la première phase d'un système obligatoire de déclaration des GES.
English: Media Alert Keep on top of the latest science and technology news from NRC by subscribing to our e-mail service for news releases and other media information.
French: Alerte médiatique Demeurez au fait des nouvelles réalisations scientifiques et techniques du CNRC en vous abonnant au service de distribution électronique de communiqués de presse et autres documents d'intérêt médiatique.
English: The complainant in this case is SMAC. Eight of the twelve domestic producers of women's boots are members of SMAC.
French: Dans cette affaire, le plaignant est l'AMCC, dont 8 des 12 producteurs nationaux de bottes pour dames font partie, à savoir Alfred Cloutier, Régence, Saute-Mouton, DeLuca, Pier-2, Pajar, Santana et TT.