ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referral The child should be medevaced if there is a possibility that he or she ingested a toxic amount of the compound or there are clinical symptoms of toxic effects.
French: Chez l’enfant, la tension artérielle est souvent maintenue par des mécanismes de compensation vasoconstricteurs jusqu’à une étape très avancée de l’état de choc.
English: In 1979, he founded the University Association for European Studies.
French: En 1979, il fonde l'Association universitaire d'études européennes.
English: All of the camping areas at Santa Maria Surfing Beach are surrounded by bamboos and trees providing plenty of shade to all campers and caravans.
French: Toutes les zones de camping à Santa Maria de Surf Beach sont entourés par des bambous et des arbres fournissant beaucoup d'ombre à tous les campeurs et les caravanes.
English: Field Name of First Nation/First Nation Education Authority/First Nation Regional Managing Organization Contact Person/Title Position/Mailing Address/ Phone and Fax Numbers/ E-mail Objectives Activities Target Clientele Actual Start Date Actual Completion Date Project Partners Privacy Statement:
French: Élément de données Nom de la Première nation/de l’autorité en éducation régionale de la Première nation/de l’Organisme régional de gestion des Premières nations Nom et titre de la personneressource, adresse postale, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse de courriel Objectifs Activités Clientèle cible Date de début réelle Date de fin réelle Partenaires actuels Énoncé de confidentialité:
English: (ii) Advisory services in population and development.
French: ii) Services consultatifs en matière de population et de développement.
English: Those municipalities and regions that sent in the survey but either indicated that they did not have a tobacco control by-law or did not send in a copy of their by-law were not included in the tables.
French: Dans les tableaux que nous présentons, nous n'avons pas inclus les municipalités et les régions qui ont retourné le questionnaire en indiquant qu'elles n'avaient pas de règlement sur le tabac, ni celles qui n'ont pas envoyé d'exemplaire des règlements qu'elles avaient adoptés en la matière.
English: THE BUSINESS OF INTEGRATION The Ökoservice workforce numbers 45. Of these, 10 are ‘key workers’, 27 temporary Transitarbeiter – long-term unemployed people employed on subsidised contracts of up to 14 months – and the rest ex-Transitarbeiter who have graduated to permanent contracts.
French: «Le conseil local et le ministère se réjouissent des avantages environnementaux, la chambre de commerce se félicite des avantages de l’initiative pour les entreprises locales, tandis que le service d’emploi constate la réinsertion de personnes défavorisées sur le marché du travail.»
English: This happened on several occasions on this process.
French: Des vérifications de références de ce type ont été effectuées à plusieurs reprises pendant le processus.
English: • Information on potential notifier(s) Additional information
French: • Renseignements sur les déclarants éventuels Information supplémentaire
English: Canada’s system of financial services regulation is not built on the basis of prohibiting failures.
French: Le système de réglementation des services financiers au Canada n’a pas pour objectif d’interdire les échecs.
English: UNODC has also initiated a new partnership with the European Union's judicial cooperation unit Eurojust and the European Police Office (Europol), which participated in both specialized training sessions on counter-terrorism for criminal justice officials.
French: L'ONUDC a également entrepris d'établir un nouveau partenariat avec le Service d'entraide judiciaire de l'Union européenne, Eurojust, et l'Office européen de police (Europol), qui ont participé aux deux sessions de formation spécialisée sur la lutte contre le terrorisme organisées à l'intention des personnels des services de justice pénale.
English: The CRA recognizes that sustainable development is not an objective that can be achieved overnight or with a one-time effort.
French: L'ARC reconnaît que le développement durable n'est pas un objectif que l'on peut atteindre du jour au lendemain ou d'un seul coup.
English: The implementation of the Anti-Corruption Strategy aims at achieving four main objectives: to efficiently detect corruption offences, to implement effective mechanisms for combating corruption in public administration, to increase social awareness and to promote ethical patterns of conduct.
French: L’application de cette stratégie anti-corruption vise quatre objectifs principaux : repérer efficacement les infractions liées à la corruption, mettre en œuvre des mécanismes efficaces de lutte contre la corruption au sein de l’administration publique, améliorer la sensibilisation du public et développer des modèles de comportement éthiques.
English: The private sector has responded to the growing demand for English programs with a range of English-related services which generate between $2.3 billion and $4.6 billion in annual revenue.
French: Le secteur privé a répondu à la demande croissante pour des programmes d‘anglais avec une vaste gamme de services connexes qui génèrent entre 2,3 milliards et 4,6 milliards de dollars de revenus annuels.
English: Support was much more limited for Wildlife Habitat Canada’s more specialized technical, scientific, and reporting activities.
French: Le soutien était beaucoup plus limité pour les activités plus spécialisées, techniques, scientifiques et de production de rapports d’Habitat faunique Canada.
English: There are also two permanent representatives, one from DG Enterprise and Industry, and one from the Committee of the Regions.
French: Deux représentants permanents de la direction générale Entreprises et industrie de la Commission européenne et du Comité des régions en font également partie.
English: The council, which comprises 22 members from the private sector advisory bodies to government's science-based departments and agencies, will advise the government on internal, crosscutting S&T issues that require strategic attention.
French: Mis sur pied en mai 1998, le Conseil, qui comprend 22 experts du secteur privé faisant office de conseillers auprès des ministères et organismes à vocation scientifique, éclaire le gouvernement sur les questions horizontales internes de S-T qui requièrent une attention particulière.
English: • The first numeric set of characters identifies the chapter, the second set identifies the section and the third set identifies the subsection.
French: • Le premier chiffre correspond au chapitre, le second correspond à la section et le troisième à la sous-section.
English: This means that, acting in accordance with their international obligations under the European Convention on Human Rights, Member States will refuse extradition where the death penalty is concerned.
French: Cela signifie qu'agissant dans le respect de leurs obligations internationales conformément à la Convention européenne des droits de l'homme, les États membres refuseront toute extradition dans un pays où la peine de mort est d'application.
English: While the decrees are not typical of article 6-type decisions on the permitting of specific activities, some elements of them are (as is mentioned in paragraphs 12 and 23 above) more specific than a typical decision on land use designation would normally be.
French: Bien que les décrets ne soient pas particulièrement représentatifs de décisions du type de celles visées à l'article 6 autorisant l'exercice d'activités particulières, certains de leurs éléments, comme indiqué aux paragraphes 12 et 23 ci-dessus, sont plus spécifiques que ne le serait habituellement une décision relative à la désignation de l'utilisation des sols.
English: You want to be involved in the combat for road safety: select your powerful turnkey action.
French: Après avoir développé un simulateur de conduite en véhicule léger et véhicule utilitaire, et à la demande de ses clients transporteurs (marchandises et voyageurs), Develter propose aujourd’hui un simulateur poids lourds et très bientôt un simulateur autobus.
English: Equal care should be taken in the case of multiple payment orders, postal orders, travellers' cheques, banker's drafts, or other payment instruments.
French: Il en va de même pour les mandats, les virements postaux, les chèques de voyage, les chèques d'entreprises ou autres instruments de paiement.
English: The Special Rapporteur wishes to call upon NGOs and regional human rights organizations to continue supporting defenders by providing them with legal assistance and/or judicial trial observation.
French: La Rapporteuse spéciale tient à inviter les ONG et les organisations régionales des droits de l'homme à continuer de soutenir les défenseurs en leur apportant une aide juridique ou en observant les procès.
English: We did, though, seek a few small changes.
French: Nous souhaiterions toutefois quelques petits amendements.
English: It sets out a branch structure in which individual branches are focused on the achievement of one or more strategic outcomes and work with resources and responsibilities allocated under one or more departmental business lines.
French: Il expose une structure qui repose sur des directions générales dont chacune se concentre sur la réalisation d'un ou de plusieurs résultats stratégiques et se voit confier des ressources et des responsabilités correspondant à un ou plusieurs secteurs d'activité.
English: Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; "homogenized" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences.
French: Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués; tabacs «homogénéisés» ou «reconstitués»; extraits et sauces de tabac.
English: But I wonder where the balance is when, to my shame, my own government has been instrumental in securing in the Court of Justice the suspension of payment of ECU 12m to the elderly, the poor - those pushed to the very margins of our society.
French: Je me demande cependant où se trouve cet équilibre lorsque, à ma grande honte, mon propre gouvernement oeuvre, au sein de la Cour de justice, à obtenir la suspension d'un paiement de 12 millions d'écus aux personnes âgées et aux indigents, soit à ceux qui sont repoussés en marge de notre société.
English: Designs for previous Olympic Villages have included new residential housing projects, campus style villages and privately operated housing schemes.
French: Parmi les projets de conception des anciens villages olympiques figurent des programmes de construction de logements résidentiels, des villages style campus et des lotissements gérés par des sociétés privées.
English: The government is also implementing many programmes both in rural and urban areas for providing safe drinking water, sanitation and electricity and approach roads to all habitations.
French: Le Gouvernement met aussi en œuvre de nombreux programmes, dans les villes comme dans les campagnes, visant à fournir de l'eau potable, des sanitaires, de l'électricité et des routes d'accès à toutes les agglomérations.
English: Materiel Documentation Controls 80.
French: Mécanismes de contrôle de la documentation sur le matériel 80.
English: Negotiate with supplier good valid costing.
French: Négocier avec le fournisseur des prix raisonnables.
English: In formulating this biennial plan, the basic guidelines and overarching orientation for the work to be undertaken in the biennium 2008-2009 were drawn from the internationally agreed development goals stemming from the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Lors de l'élaboration de ce plan biennal, on a adopté, pour les travaux prévus au cours de la période 2008-2009, des principes de base et une orientation générale inspirés des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, lors de conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment les objectifs établis dans la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Preliminary data from the Japanese government indicates that Japanese outbound trips reached 16,831,000 in 2004, an increase of 26.6 per cent over 2003.
French: DRV signale que les revenus n'ont pas encore retrouvé le niveau de référence de 2000, mais les tendances baissières des deux dernières années semblent avoir été inversées.
English: < 15 November 2007 > Roma Pavilion News Issue 4 of this newsletter (PDF) covers the exhibition Paradise Lost, as well as the connecting events related to the Roma Pavilion
French: < 15 novembre 2007 > Roma Pavilion News Volume 4 de cette lettre d'information [PDF in EN] traite l'exposition "Paradise Lost" et des événements y relatifs en lien avec le Roma Pavilion
English: Take special care of customers with reservations and place flowers at the tables in order to make diners happier!
French: Occupez-vous tout particulièrement des clients ayant réservé une table, et n'oubliez pas de disposer des fleurs afin d'agrémenter leur repas!
English: Remarques introductives sur la problématique Marché-Nation dans l'organisation des sociétés humaines, in Marché et Nation, Regards croisés, Brigitte Stern (editor), Paris, Montchrestien, Perspectives internationales, No. 8, p. 11-33.
French: Remarques introductives sur la problématique Marché-Nation dans l'organisation des sociétés humaines, dans Marché et Nation, Regards croisés, Brigitte Stern (sous la direction de), Paris, Montchrestien, Perspectives internationales, No 8, p. 11à 33.
English: Functional Ingredients The functional foods market in Germany was valued at $1.3 billion in 2002 and is forecast to account for 20% of the German food and drinks market by 2010.
French: Ingrédients fonctionnels Le marché des aliments fonctionnels en Allemagne était évalué à 1,3 milliard de dollars en 2002 et devrait représenter 20 % du marché allemand des aliments et boissons d'ici 2010.
English: (i) Amounts necessary to finance the activities of the United Nations regular budget and peacekeeping operations, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the United Nations Mission in East Timor and the Working Capital Fund are assessed to Member States in a manner determined by the General Assembly;
French: i) Les montants nécessaires pour financer les activités inscrites au budget ordinaire de l'Organisation et les opérations de maintien de la paix, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, la Mission des Nations Unies au Timor oriental et le Fonds de roulement sont versés par les États Membres d'une manière déterminée par l'Assemblée générale;
English: Since this renders the package undistributable by Debian, an interested user is seeking a license change.
French: Comme cela rend le paquet non distribuable par Debian, un utilisateur intéressé tente d'obtenir un changement de licence.
English: The proposal also provides for measures to enhance the credibility of the Community system in this area by strengthening inspection and control, requiring any private inspection bodies involved to be accredited and requiring that Community references and logos be indicated on the labelling of products bearing Community names.
French: Cette proposition prévoit également certaines mesures visant à renforcer la crédibilité du système communautaire dans ce domaine, par le renforcement des mesures de contrôle et d'inspection, par l'obligation d'accréditation des éventuels organismes privés de contrôle impliqués et par l'obligation d'indication des mentions et logos communautaires sur l'étiquetage des dénominations communautaires.
English: NOTE: This guidance document was developed in consultation with the Public Health Agency of Canada, Health Canada’s Therapeutic Products Directorate and the Workplace Health and Public Safety Programme.
French: NOTA – Le présent document d’orientation a été élaboré en consultation avec l’Agence de la santé publique du Canada, la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada et le Programme de santé au travail et de sécurité du public.
English: Rather, advice from the Committee will be solicited through one or more direct questions related to the specific outstanding issues that have been identified during the appeal processes.
French: Dans les quatorze (14) jours civils suivant les recommandations d’un comité d’appel, le DG ou son délégué considérera ces recommandations et communiquera au fabricant la décision de la Direction.
English: • is not disqualified from being a candidate by The Legislative Assembly and Executive Council Act or by any other Act.
French: • n’est frappé d’aucune interdiction d’être candidat, aux termes de la Legislative Assembly and Executive Council Act ou de toute autre loi.
English: Negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil (debate)
French: Négociations relatives à un accord d'association interrégionale avec le Mercosur et nouveau partenariat stratégique bilatéral avec le Brésil (débat)
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). She Dwelt Among (W.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (1 p.). She Dwelt Among (W.
English: Project: Following a fire, repair, supply and install 4 screw conveyors, water meters, mixers structure, belt conveyors, computerized control system and power panels.
French: Projet: Suite à un feu, réparation, fourniture et installation de 4 convoyeurs à vis, balances à eau, structure de malaxeurs, convoyeurs à courroie et système de contrôle informatisé.
English: The third major challenge to which I want to refer today is the strengthening of global governance and the reform of its institutions.
French: En effet, le troisième grand défi que je tiens à évoquer aujourd'hui est le renforcement de la gouvernance mondiale et la réforme de ses institutions.
English: Need to strengthen the Oversight Committee
French: Besoin de renforcer le Comité de contrôle
English: Funding for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative from FI-HIV/AIDS will increase from its initial $10 million in 2003-04 to $22.6 million by 2008-09.
French: Le financement de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC à même les fonds prévus pour l'IFLVIH/sida passera de 10 millions de dollars en 2003-2004 à 22,6 millions de dollars d'ici 2008-2009.
English: Spray Drift Modelling For this task, the consultant, REMSpC Spray Consulting, modelled how herbicides may have migrated through the air from the aerial application of herbicides at CFB Gagetown.
French: Modélisation de l’entraînement par le vent Le consultant engagé pour cette tâche, REMSpC Spray Consulting, a élaboré un modèle de migration des herbicides dans l’air à la suite de la pulvérisation aérienne d’herbicides à la BFC Gagetown.
English: For example, to the extent possible, firms operating in Canada should be free to seek productivity improvements.
French: Par exemple, dans la mesure du possible, les entreprises oeuvrant au Canada devraient être libres de chercher des façons d'accroître leur productivité.
English: Note 2: the decision called upon the Agency to notify the subject of criminal charges laid against him/her; the proposal letter simply advised the subject that the Agency had been informed that charges had been laid against him/her.
French: Note 2: la dÃ©cision a sollicitÃ© de lâ€™Agence quâ€™elle notifie le sujet des charges criminelles dÃ©posÃ©es contre lui; la lettre de proposition avisait simplement le sujet que lâ€™Agence Ã©tait informÃ©e que des accusations avaient Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es Ã son endroit.
English: The Panel finds that, while the funds may still be available in Iraqi dinars, the inability to exchange the funds for convertible currencies and to transfer the converted funds out of Iraq constitutes the loss.
French: Il estime que, si ces fonds sont sans doute toujours à disposition en dinars iraquiens, l'impossibilité de les échanger contre des devises convertibles et de transférer les fonds convertis hors d'Iraq constitue une perte.
English: Ideally, a balance between targeted interventions for some and universal programs for all is best but the appropriate mix requires further study.
French: L’idéal serait de parvenir à un bon équilibre entre les interventions ciblées sur certains segments et les programmes universels pour tous, mais il faut poursuivre les recherches dans ce sens.
English: In developing Transport Canada’s second SDS, an EMS management review was carried out and, as a result, six new departmental objectives and targets have now been set.
French: Deux des objectifs, consommation d’eau et réduction des matières dangereuses, ont été revus pour qu’ils soient plus pratiques. En élaborant la deuxième SDD, on a effectué un examen de gestion du SGE.
English: During the drafting of this report the Rapporteur came up against the same stumbling block as has been mentioned by other international organisations, in particular the United Nations, linked to the scarcity of precise, reliable statistics, without which it is difficult to form a truly representative picture of the state of affairs in Europe.
French: Lors de la rédaction du présent document, le rapporteur s’est heurté au même écueil que celui qui a été souligné par d’autres instances internationales, notamment les Nations Unies : l’inexistence de statistiques fiables, précises. Or sans ces données, il est difficile de dresser un état des lieux représentatif de la situation en Europe.
English: His expertise on health is a considerable asset to our debate.
French: Son expertise en matière de santé constitue un atout de choix dans le cadre de notre débat.
English: During the same period, shipper costs increased from under $6/tonne in 1983 to almost $14/tonne in 1993/94 due to inflation and the reduction in the federal subsidy.
French: Au cours de la même période, l’inflation et la réduction du montant de la subvention fédérale ont entraîné une augmentation des coûts assumés par les expéditeurs, les faisant passer de 6 $ la tonne en 1983 à presque 14 $ en 1993-1994.
English: Tax havens are requested to make commitments to achieve transparency and effective exchange of information by 2005.
French: Il est demandé aux paradis fiscaux de prendre des engagements pour parvenir, d’ici 2005, à la transparence et à un échange d’informations.
English: Appendix A – Audited Financial Statements For the year ended March 31, 2007
French: Annexe A – États financiers vérifiés Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007
English: We tried to understand the dynamics of the culture and the values of our people and, above all, we tried to understand the dynamics of the society in which we operate.
French: Nous avons tenté de comprendre la dynamique de la culture et des valeurs de notre peuple et, par-dessus tout, nous avons tenté de comprendre la dynamique de la société au sein de laquelle nous opérons.
English: It is shown that the unimolecular chemistry of 1 can be understood in terms of two proton transfers, taking place in intermediate O
French: Il a été montré que le chimie unimoléculaire du composé 1 peut se comprendre en termes de deux transferts de protons qui se produisent par l'intermédiaire de cations radicaux de liasions hydrogènes pontées O
English: We must stop giving the impression that the monetary Union is a business that is run by the ministers of finance, the bankers and the big investors and big businesses and that it actually works against the most basic rights of workers, who do, after all, make up the majority of the population in Europe.
French: Nous devons cesser de donner de l'Union monétaire l'impression qu'il s'agirait d'une entreprise qui serait celle des ministres des finances, des banquiers, du grand capital et des grandes industries et qui en fait s'exercerait contre les droits les plus élémentaires des travailleurs, qui constituent tout de même la majorité de la population en Europe.