ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax Legislation Division (613) 943-9412 Part 11 - Amendments Related to Standardized Accounting Part 11 amends the Excise Act, 2001, the non-GST/HST parts of the Excise Tax Act and the Income Tax Act to harmonize various accounting, interest, penalty and related administrative and enforcement provisions, generally applicable after June 2003.
French: Division de la législation de l’impôt (613) 943-9412 Partie 11 - Modifications relatives à la comptabilité normalisée La partie 11 contient des modifications visant à harmoniser diverses dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise (sauf les parties relatives à la TPS/TVH) et de la Loi de l’impôt sur le revenu concernant la comptabilité, les intérêts, les pénalités, l’application et l’exécution.
English: Coté, Mr. Tony, Veterans Coordinator, Saskatchewan Indian Veterans Association (December 5, 2001).
French: Walker, M. John, directeur, Soins en établissement, services aux Anciens combattants (7 mars 2002).
English: Nordstrom, S., L. Beckman and I. Nordenson.
French: Nordstrom, S., L. Beckman et I. Nordenson.
English: The purpose of SHARCNet is to provide computational capabilities for complex problems for researchers in science, engineering, medicine and business.
French: Il a pour objet de procurer des moyens de calcul aux chercheurs s'efforçant de régler des problèmes complexes en sciences, en génie, en médecine et en affaires.
English: Then in 1993 one seen that the addressing system threatened to reach saturation then emergency measures were snuff to delay the expiry the researchers and engineers responsible for the organizations of standardization of the Net had from now on time to conceive a new grinding of the world communications protocol: IPv6.
French: Puis en 1993 on s'aperçu que le système d'adressage menaçait d'atteindre saturation alors des mesures d'urgence furent prisent pour retarder l'échéance. les chercheurs et ingénieurs responsables des organismes de standardisation du Net avait désormais du temps pour concevoir une nouvelle mouture du protocole de communication mondial : IPv6.
English: For us it is a very high priority.
French: Il s'agit pour nous d'une priorité très importante.
English: Therefore, it is considered that acts without such intention are not the subject of the article;
French: On peut donc en déduire que les actes qui n'ont pas ce but ne sont pas visés par cet article;
English: All nesting sites and observations in Alberta have been on public lands.
French: Les oiseaux et les nids observés en Alberta se trouvaient tous sur des terres publiques.
English: (b) Delegates and participants in the Conference will be granted “Distinguished Visitor” visa status, which will extend to the spouses and/or financial dependants of members of delegations.
French: b) Les représentants et participants se verront accorder un visa de la catégorie “Visiteur de marque”, de même que leur conjoint et les personnes à leur charge.
English: The position in regard to judges is essentially as explained in paragraphs 30 to 32 of the initial report: Hong Kong's Judiciary continues to operate within the international world of the Common Law and follows developments in all areas of law - including human rights law - in other common law jurisdictions.
French: Pour ce qui est des juges, notre position reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 30 à 32 du rapport initial.  Le pouvoir judiciaire de Hong Kong opère dans le cadre international de la common law et suit les évolutions survenant dans tous les domaines du droit, y compris celui des droits de l'homme, dans les autres juridictions de common law.
English: In our park alone they can participate in our children's club and the swimming pool and play area are everyone's favourite spots.
French: Sur le parc lui-même, ils peuvent participer aux activités du club enfants et notre piscine avec son aire de jeu est un endroit convivial pour chacun.
English: Parental benefit (greiðslur úr fæðin- No qualifying conditions. garorlofssjóði): Active participation in the domestic labour market for 6 consecutive months prior to the first day of the parental leave.
French: Indemnité parentale (greiðslur úr Pas de conditions. fæðingarorlofssjóði): participation active dans le marché du travail national pendant les 6 mois précédant le premier jour de congé parental.
English: The vertical placement of fish schools with the side-scanning split-beam sonar agreed with the fish school depths observed with an echosounder.
French: Le placement vertical des bancs de poissons avec le sonar à faisceau symétrique et balayage latéral correspond aux profondeurs fréquentées par les bancs observées à l'aide d'un échosondeur.
English: A number of growers have decided to plant the very productive new cultivar, which has crisp, juicy, medium-sized fruit with a pleasing fresh flavour.
French: Un certain nombre d'entre eux ont décidé d'utiliser ce nouveau cultivar très productif, qui donne une pomme croquante, juteuse, de calibre moyen, dotée d'une saveur fraîche et agréable.
English: To put the European Union and global energy systems onto a sustainable path, to benefit from the consequent market opportunities and to achieve the ambitious vision outlined above, will require a sea-change in European energy technology innovation, from basic research right through to market take-up.
French: Pour placer sur la voie de la durabilité les systèmes énergétiques de l’Union européenne et du monde, pour profiter des possibilités commerciales qui en découlent et pour concrétiser la vision ambitieuse décrite plus haut, il faut que l’innovation européenne en matière de technologie énergétique change du tout au tout, depuis la recherche fondamentale jusqu’à la mise sur le marché.
English: A sufficient degree of probability on the basis of a set of objective factors of law or fact 25.
French: Un degré de probabilité suffisant à partir d'un ensemble d'éléments objectifs de droit ou de fait 25.
English: The publication of the paper did have the effect of confirming support for cultural institutions like the CBC and the Canada Council on the Arts, which helped to define Canadian identity.
French: La publication de ce document a vraiment eu pour effet de confirmer la nécessité de soutenir nos institutions culturelles comme la société Radio-Canada et le Conseil des Arts, qui ont aidé à définir l’identité canadienne.
English: Marine Programs does this while delivering its program services, managing programs and resources, consulting with stakeholders, managing risk, conducting research and development, and effectively communicating both externally and internally.
French: Ils y parviennent tout en assurant la prestation de leurs services de programmes, en gérant les programmes et les ressources, en consultant les intervenants, en gérant les risques, en effectuant des travaux de recherche et de développement ainsi qu’en assurant de bonnes communications externes et internes.
English: In this sense, "rental" means the making available for use for a limited period of time and for direct or indirect economic or commercial advantage, whereas "lending" covers the making available of films for no direct or indirect advantage, when made through establishments which are accessible to the public (Articles 1 (2) and 3 of the Directive).
French: En ce sens, la « location » signifie la mise à disposition de films, pour l’usage, pour un temps limité et pour un avantage économique ou commercial direct ou indirect, alors que le « prêt » couvre la mise à disposition de films pour un temps limité et non pour un avantage économique ou commercial direct ou indirect, lorsqu’elle est effectuée par des établissements accessibles au public (article 1 (2) et (3) de la Directive).
English: • inadequate resources for responding to the pandemic.
French: • l'insuffisance des ressources affectées à la lutte contre la pandémie.
English: The international community represented in that forum should make it clear to the United States Government that it could not speak of democracy and human rights and at the same time maintain a colony in the Caribbean basin in which the right of its inhabitants to self-determination, self-government, health, freedom and comprehensive political, social and economic development was continually violated.
French: La communauté internationale représentée par le Comité spécial doit déclarer nettement que Gouvernement des États-Unis ne peut pas parler de démocratie et de droits de l'homme tout en maintenant une colonie dans les Caraïbes où le droit des habitants à l'autodétermination, à l'autonomie, à la santé, à la liberté et au développement politique, social et économique intégral ne cesse d'être violé.
English: By contrast, following the 1999 exercises in the Kaliningrad region, tactical nuclear weapons were reported to be have been moved in June 2000 into the region between Lithuania and Poland.
French: Nikolai Sokov indique dans son article que la proposition reflète, outre la rivalité des deux principaux protagonistes, la lutte des « généraux de Tchétchénie » contre la « mafia balistique ».
English: Actions to reduce emissions from deforestation should not undermine or devalue efforts to reduce emissions from other sectors.
French: Les mesures destinées à réduire les émissions liées à la déforestation ne doivent ni saper ni dévaloriser les efforts consentis pour réduire les émissions dans d'autres secteurs.
English: Both clients and staff experienced some challenges during the transition to this new service delivery model, which may have contributed to the change in the satisfaction rating received in 2005.
French: Que ce soit les clients ou les membres du personnel, ils ont tous éprouvé des difficultés certaines au cours de la transition vers ce nouveau modèle de prestation de services, ce qui peut avoir contribué au changement du taux de satisfaction relevé en 2005.
English: ◦ Related links ▪ Canadian Wheat Board
French: ◦ Liens connexes ▪ La Commission canadienne du blÃ©
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the United Nations Compensation Commission's (the “Commission”) Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the “Twenty-first report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure” (S/AC.26/2003/5) (the “twenty-first article 41 report”).
French: Conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le Secrétaire exécutif signale ici les corrections recommandées pour des réclamations de diverses catégories depuis la publication de son vingt et unième rapport (S/AC.26/2003/5) (le «vingt et unième rapport présenté en application de l'article 41»).
English: Calculation of credit: – enter in Part I above the amount calculated in (i), (ii), or (iii) Eligible interest received during the taxation year from B.C. Housing and Employment Development Bonds – enter on line 633 on form T2S-TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Calcul du crédit: – Inscrire à la partie I ci-dessus le montant calculé en (i), (ii) ou (iii) Intérêt admissible d'obligations pour le développement du logement et de l'emploi (C.-B.) reçu durant l'année d'imposition – à inscrire à la ligne 633 de la formule T2S-TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Section 23 of HMIRA states that: (2) An appeal board may dispose of an appeal by: (a) dismissing the appeal and confirming the decision or order of the screening officer; or (b) allowing the appeal and either varying or rescinding the decision or order being appealed.
French: L'article 23 de la LCRMD stipule que : (2) La Commission peut statuer sur l'appel : a) soit par rejet de celui-ci et ratification de la décision ou de l'ordre de l'agent de contrôle; b) soit en l'accueillant et en modifiant ou en annulant la décision ou l'ordre faisant l'objet d'un appel.
English: To reduce the uncertainty, risk characterization generally builds the final risk estimates upon different lines of evidence (LOE), using a weight-of-evidence (WOE) approach.
French: Dans le but de réduire l’incertitude, la caractérisation des risques garantit normalement que l’estimation finale de risques est fondée sur les différentes sources de données, au moyen d’une approche axée sur le poids de la preuve.
English: Fifth and finally, both principles and methodologies, to be of any value, must be implementable, in the broadest range of legal and developmental circumstances.
French: Quatrièmement, pour qu’ils aient de la valeur, il faut que les principes et les méthodes soient applicables dans, répétons-le, la plus grande gamme possible de circonstances juridiques et de cas de développement.
English: As noted by one participant, 'An improvement for them (a carrier) is a new hurdle for us.'
French: Selon un participant, « une amélioration pour eux (un distributeur) est une nouvelle barrière pour nous.
English: Was a bit worried after reading lonely planet guides etc that said it needed to be updated but we didnt think so at all! Very nice hotel overall.
French: hotel un peu sinistre a l interieur;exterieur ok sauf si chambre n a pas de vue coté mer.
English: The railway through the „Murg“ Valley from Rastatt to Freudenstadt was finished.
French: La liaison ferroviaire de la vallée de la Murg entre Rastatt et Freudenstadt est entièrement praticable.
English: - Strengthening the institutional framework and intersectoral relations.
French: • Le renforcement du cadre institutionnel et des relations intersectorielles.
English: This half-day workshop brought together emergency room physicians, nurses and managers to evaluate how the issue might be handled and eventually resolved.
French: D'une durée d'une demi-journée, cet atelier réunissait des médecins, des infirmières et des gestionnaires du milieu afin d'évaluer comment cette problématique pourrait être traitée et éventuellement résolue.
English: Counsel accepts that the publications in issue are directories and that they are national in nature.
French: L'avocate reconnaît que les publications en cause sont des annuaires d'envergure nationale.
English: Firstly, the revision of import tariff codes “by the stipulated dates” and the addition of the code for “other fungicides”, 3808.20.90, to the Party's licensing system so that imports under that code could be approved by the national ozone unit.
French: Premièrement, les codes d'importation tarifaires du système d'octroi de licences de la Partie seraient révisés « dans les délais prévus » et un code pour les « autres fongicides » (3808.20.90) y serait ajouté, afin que les importations effectuées au titre de ce code puissent être approuvées par le service national de l'ozone.
English: As strong conservation measures are needed to protect Unit 1 redfish stocks, the Unit 1 fishery has been closed.
French: Puisqu'il faut de vigoureuses mesures de conservation pour protéger les stocks de sébaste de l'unité 1, la pêche a été fermée dans cette unité.
English: The Act in S.14 (4) provides that the Reception Centre shall be staffed with qualified social workers, a child psychologist, medical and other qualified personnel, including a child psychiatrist.
French: La section 14 4) de la loi dispose que le personnel du Centre de réception comprend des travailleurs sociaux compétents, un spécialiste de la psychologie des enfants, du personnel médical et autre personnel qualifié, y compris un pédopsychiatre.
English: "3451 - Amortization expense for capital assets" is used to capture amortization expense.
French: On peut aussi utilisé le code 7099 « Augmentation ou diminution nette en autres transactions » à la place du code 7061.
English: Contributors Coordination Suzanne Simard-Mavrikakis Assistant to the Director Department of Nutrition Université de Montréal Consultants Lise Beaulieu Hôpital De Lanaudière Joliette Hélène Brossard CLSC de Longueuil Ouest Longueuil Sylvie Gervais Hôpital Sainte-Justine Montréal Lyse Charlebois Hôpital Notre-Dame Montréal Directors of Emergency Provincial and Territorial Social Services and Health F. Lorraine Davies Director Emergency Services Division Health Canada Marketing Marielle De Grâce Centre de recherche sur les aliments École de nutrition et études familiales Université de Moncton Author M.G. Denise St-Laurent, Emergency Services Division Health Canada
French: Collaborateurs Coordination Suzanne Simard-Mavrikakis Adjointe au directeur Département de nutrition, Université de Montréal Experts-conseils Lise Beaulieu Hôpital De Lanaudière Joliette Hélène Brossard CLSC de Longueuil Ouest, Longueuil Sylvie Gervais Hôpital Sainte-Justine Montréal Lyse Charlebois Hôpital Notre-Dame Montréal Directeurs provinciaux et territoriaux des Services sociaux et de santé d’urgence F. Lorraine Davies Directrice Division des services d’urgence Santé Canada Marketing Marielle De Grâce Centre de recherche sur les aliments, École de nutrition et études familiales, Université de Moncton Auteure M.G. Denise St-Laurent, Division des services d’urgence Santé Canada
English: Do traditional assumptions need to be reappraised?
French: Doit-on réévaluer les postulats traditionnels?
English: I will be selling or closing my business.
French: Je m'apprête à vendre ou à fermer mon entreprise.
English: I know that many countries in the room, going back to the historic roots of the United Nations, had doubts about it.
French: Je sais que de nombreux pays représentés dans cette salle, en remontant aux sources historiques des Nations Unies, avaient des doutes à ce sujet.
English: Some organisations have said that it is difficult to introduce new work organisation practices.
French: Je vais vous lire une liste de raisons éventuelles.
English: Trainee (March–June 2006) Mate SZABÓ
French: Administratrice/conseillère juridique Zsuzsanna Belenyessy
English: Nº 54/2008 : 17 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-207/07 Commission / Spain Freedom to provide services BY MAKING THE ACQUISITION OF SHAREHOLDINGS IN UNDERTAKINGS IN THE ENERGY SECTOR AND OF CERTAIN OF THEIR ASSETS SUBJECT TO THE PRIOR APPROVAL OF THE NATIONAL ENERGY COMMISSION, SPAIN HAS INFRINGED COMMUNITY LAW
French: Nº 54/2008 : 17 juillet 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-207/07 Commission / Espagne Libre prestation des services EN SOUMETTANT À L'AUTORISATION PRÉALABLE DE LA COMMISSION NATIONALE DE L'ÉNERGIE L'ACQUISITION DE PARTICIPATIONS DANS DES ENTREPRISES DU SECTEUR DE L'ÉNERGIE ET DE CERTAINS DE LEURS ACTIFS, L'ESPAGNE A ENFREINT LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: The Nature Conservancy, Arlington, Virginia.
French: State and provincial ranks for Buchnera americana from the BCD.
English: H.E. Mr. Subhas Chandra Mungra
French: M. Subhas Chandra Mungra
English: Also, the cost of similar public goods and services may vary by region and country, as well as by the fiscal capacity of various governments, which is greater in countries with higher incomes.
French: En outre, le coût de biens et services publics semblables peut varier selon la région et le pays, et selon la capacité fiscale des gouvernements, qui est plus grande dans les pays où les revenus sont plus élevés.
English: The IGC itself has taken a series of steps to enhance the role of these communities in its work.
French: Le comité intergouvernemental lui-même a pris des dispositions pour renforcer le rôle de ces communautés dans ses travaux.
English: The CDA is not the first attempt at a "ministry of education for Defence".
French: L’Académie canadienne de la Défense n’est pas la première mesure prise pour créer un « ministère de l’éducation pour la Défense ».
English: The purpose of this appendix is to outline the information required in the project design document for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: (1) Report here information on anthropogenic change in carbon stock for the inventory year for all geographical locations that encompass units of land subject to Afforestation and Reforestation under Article 3.3 harvested since the beginning of the commitment period.
English: The uniform is a reproduction, and was perhaps made for the occasion.
French: L'uniforme est une reproduction et aurait pu être confectionné pour l'occasion.
English: Strategic Planning - Any adjustments Required?
French: Planification stratégique - Des rajustements nécessaires?
English: Assessing the Utility of Risk Assessment Tools and Personality Measures in the Prediction of Violent Recidivism for Adult Offenders.
French: An interpretive framework for criminological theory and research », Journal of Research in Crime and Delinquency, 2000, no 37, p.
English: This will generally take at least 8 beats.
French: Cela prend généralement au moins 8 battements.
English: • evaluate the reliability of internal controls; and
French: • évaluer la fiabilité des contrôles internes;
English: The review of applications for relevance to the strategic initiative will have no impact on the merit review process.
French: L'examen des demandes en ce qui a trait à la pertinence par rapport à l'initiative stratégique n'aura pas de répercussions sur le processus d'examen du mérite.
English: It is also an educational learning and understanding of natural increase also.
French: C'est aussi un apprentissage éducatif et la compréhension de l'accroissement naturel aussi.
English: • Strong global demand for mineral commodities, particularly base metals, is expected over the next two to three decades.
French: • Une forte demande mondiale de produits minéraux, notamment les métaux communs, est prévue pour les deux à trois prochaines décennies.
English: If I wouldn't have specified the platform, who would have thought?
French: N'avoir spécifié la plateforme, qui aurait deviné ?
English: The Committee is not convinced that a case has been made for changing the current mechanism of financing the “surge” activities of UNLB.
French: Le Comité n'est pas convaincu du bien-fondé d'une modification du mécanisme actuel de financement des activités de « montée en puissance » de la Base de soutien logistique.
English: Cancún Ministerial Conference
French: Conférence ministérielle à Cancún
English: No other non-contributory minima. • Rent/Mortgage Interest Supplements.
French: • Supplément de loyer et d'hypothè- Pas d'autres minima non-contributifs que (Rent/Mortgage Interest Supple- spécifiques. ments).
English: The Authority, the Commission and Member States shall cooperate and coordinate their scientific work with regard PA\652457EN.doc 20/41 PE 382.298v02-00
French: L'Autorité, la Commission et les États membres coopèrent et coordonnent leurs travaux scientifiques concernant les utilisations mineures.
English: MAEP strives also to widely involve the elderly in the social, political, economic and cultural life of the country.
French: La MAEP s'efforce également de faire participer pleinement les personnes âgées à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays.
English: Next day the Canadian Brigade as a whole was to advance beyond the Parallel.
French: Le lendemain, l'ensemble de la brigade canadienne devait franchir le 38e parallèle. Premières opérations de la Marine canadienne
English: The inclusion of health system comparisons is a new element here, since this was always considered as a purely national matter.
French: L'intégration de comparaisons des systèmes de santé constitue un élément nouveau étant donné que cet aspect a toujours été considéré comme une question purement nationale.
English: Urban Growth Management (Ivory Coast) Responsible Officer Lynn Ellsworth Name:
French: Urban Growth Management (Ivory Coast) Responsable Lynn Ellsworth Nom:
English: She organized a first school of domestic arts, Maison Saint-Gabriel, to help the most disadvantaged women earn a living.
French: Elle organise une première école d'art ménager, la Maison Saint-Gabriel, pour aider les femmes les plus démunies à gagner leur vie.