ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of polyolefin plant and R&D facilities and activities in Schwechat, near Vienna Borealis GmbH R&D activities and modernisation of production plant at Linz site (Upper Austria) Voest-Alpine Stahl Linz GmbH Refurbishment and construction of state schools and universities Bundesimmobiliengesellschaft mBH Extension and upgrading of hospital facilities in Mistelbach, north of Vienna (Lower Austria) Gemeindeverband Allgemeines Öffentliches Krankenhaus
French: Construction d’une usine de polyoléfine et activités et installations de recherche-développement à Schwechat, près de Vienne Borealis GmbH Activités de recherche-développement et modernisation de l’unité de production sur le site de Linz (Oberösterreich) Voest-Alpine Stahl Linz GmbH Rénovation et construction d’écoles et d’universités publiques Bundesimmobiliengesellschaft mBH Agrandissement et modernisation du centre hospitalier de Mistelbach, au nord de Vienne (Niederösterreich) Gemeindeverband Allgemeines Öffentliches Krankenhaus
English: Especially with regard to the Nagorno-Karabakh conflict, I am one of those who support a solution based on the principles of territorial integrity and the right of self-determination.
French: Particulièrement pour le conflit au Nagorno-Karabakh, je fais partie de ceux qui prônent une solution basée sur les principes de l'intégrité territoriale et du droit à l'autodétermination.
English: Together with the lower tax rates Canada is committed to maintaining, the proposals in Budget 2007 mean that the tax system will continue to help Canadian businesses in their drive to be world leaders, while at the same time making sure that everyone pays the taxes that they owe.
French: Le Canada prévoit également abolir unilatéralement la retenue d’impôt sur les intérêts payés à des personnes sans lien de dépendance résidant dans d’autres pays.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tu $11,785.14 2005-05-24 CASCADES RESOURCES 1142 Paper and Paperboard $40,000.00 2005-05-25 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLÈGE DE JONQUIÈRE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $54,564.65 2005-05-25 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ cao 11 785,14 $ 2005-05-24 CASCADES RESOURCES 1142 Papier et cartons de papier 40 000,00 $ 2005-05-25 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLÈGE DE JONQUIÈRE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 54 564,65 $ 2005-05-25 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: Serta supported Lady Americana’s request for tariff relief and stated that paying duty on the subject fabrics, which is a significant part of the company’s raw material component, puts it at a competitive disadvantage.
French: Serta a appuyé la demande d’allégement tarifaire de Lady Americana et a affirmé que le versement de droits de douane sur les tissus en question, qui constitue une partie importante de ses éléments de matières premières, la place dans une position concurrentielle désavantageuse.
English: Usually you can resolve this problem by adding more songs to the burn list so you are close to the maximum capacity of the CD.
French: Généralement, vous pouvez résoudre ce problème en ajoutant d’autres morceaux à la sélection à graver afin d’être proche de la capacité maximale du CD.
English: Some countries introduced different methods to stabilize mobile sands and sand dunes and to restore the vegetation cover: straw check boards, oil mulching, biodegradable synthetic mulching spray, hydro-absorbent soil conditioner to conserve the scarce water resources and enhance plant growth, drip irrigation, hydro-seeding, etc.
French: Certains pays ont mis sur pied différentes méthodes pour stabiliser les sables mobiles et les dunes de sable et pour régénérer le couvert végétal: barrières de paille en damiers, protection du sol par des huiles, paillage au moyen de produits synthétiques biodégradables, amendement des sols au moyen de produits hydroabsorbants en vue de préserver les rares ressources en eau et d'améliorer la croissance des plantes, irrigation au goutte-à-goutte, ensemencement par projection hydraulique, etc.
English: What we still have to decide is whether this is the one established in Annex 1(a) 1-5, as a transitional regime or not.
French: Il nous faut encore décider d'une chose: le régime transitoire sera-t-il celui établi dans l'annexe 1(a) 1-5 ou non?
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2005/56 of 20 April 2005 entitled “Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all”,
French: Rappelant également la résolution 2005/56 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, intitulée « Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme »,
English: Canabis graines - Cannabis marijuana seeds - From the worlds best seed suppliers.
French: Canabis graines - Canabis marihuana samen - von den Weltbesten Samenlieferanten.
English: • proof of payment, including credits and adjustments; and
French: • la preuve du paiement, incluant les crédits et les rajustements;
English: This was Crusader’s last Worthington before she returned with Ocean to Japan on 19 August.
French: À Yonpyong-do, la jonque et son équipage furent remis au commandant américain de l’île.
English: Today, we must rise together through collective commitment against the present challenges.
French: Aujourd'hui, nous devons agir ensemble grâce à un engagement collectif afin de relever les défis actuels.
English: Currency gains on expenditures abroad (10.6)
French: Gains sur les marchés monétaires résultant des dépenses à l'étranger (10,6)
English: Respendable revenue IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS TOTAL CORPORATE MANAGEMENT SERVICE LINE
French: Recettes disponibles TOTAL GESTION MINISTÉRIELLE TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ
English: It seems Canon are not easily lured into using staggering amounts of, often nonsensical, scenes. Although the Canon Digital IXUS 900 Ti is a fully automatic camera, it still offers the creative photographer several options to make a fully personalised composition.
French: D'ailleurs on apprécie que le choix des modes scènes soit assez limité, ce qui évite de se perdre dans différents modes parfois dénués de tout sens ou en tout cas souvent un peu tirés par les cheveux.
English: Paragraph 7 is reserved for the use of customs administrations.
French: Le point 3 décrit les formalités à accomplir en cas d'incident durant le transport et celles à accomplir au bureau de passage.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 785/2004, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 785/2004, il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les montants relatifs à la couverture de la responsabilité à l'égard des passagers, des bagages et du fret et les montants relatifs à la couverture de la responsabilité à l'égard des tiers.
English: They were previously laid down in Regulation (EC) No 12/98.
French: Elles étaient établies précédemment dans le règlement (CE) n° 12/98.
English: Policies and programs must fully incorporate Aboriginal priorities, traditions and values to be effective.
French: Une stratégie de développement social efficace intègre pleinement les priorités, traditions et les valeurs des collectivités autochtones.
English: Data from the validation study indicated that the fermentation process was and can be appropriately controlled.
French: Les données de l'étude de validation indiquaient que le procédés de fermentation était et peut être contrôlé de façon appropriée.
English: For the analysis, a qualitative data analysis software package was used to identify text in the sample reports addressing issues of programme policy, design and delivery.
French: L'analyse a été faite au moyen d'un progiciel permettant de sélectionner les passages de ces rapports ayant trait aux orientations, à la conception et à l'exécution des programmes.
English: This document is also available in PDF (20 KB) Letter of Delegation Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act I hereby delegate, pursuant to subsection 9(1) of the Canada Border Services Agency Act1, to the persons at the Canada Border Services Agency, holding the positions set out below and their respective successors, including in their absence, a person or officer authorized to act in the place of the holder of any such position, my authority with respect to a notice of violation as set out in the attached Schedule annexed hereto. Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, Recourse Directorate, Admissibility Branch Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch This authorization comes into effect on January 4, 2006 Dated at Ottawa, in the Province of Ontario, this ... day of ....., 2006.
French: Ce document est disponible en format PDF (21 Ko) Lettre de délégation Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire En vertu du paragraphe 9(1) de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada1, je délègue, par la présente, aux employés de l'Agence des services frontaliers du Canada occupant les postes énumérés ci-dessous et à leurs successeurs respectifs, y compris, en cas d'absence, aux personnes ou fonctionnaires autorisés à agir en lieu et place des titulaires de tels postes, mes pouvoirs à l'égard d'une notification de violation tel qu'énoncé dans l'annexe ci-jointe.
English: To date, no reports of adverse or toxic reactions related to products containing aristolochic acid have been reported in Canada.
French: À ce jour, aucun cas de réactions indésirables ou toxiques liées à des produits contenant de l'aristoloche n'a été déclaré au Canada.
English: Quiet, beautiful location, only a few minutes walk from the lake.
French: Situé dans un endroit calme, jolie vue, seulement à quelques minutes à pied du lac.
English: Methodology ...Most health promotion practitioners and researchers today are struggling to find some balance between objective health measures and subjective health experiences.
French: Méthodologie [Traduction] « Aujourd'hui, la plupart des chercheurs et des praticiens dans le domaine de la promotion de la santé essayent de concilier les mesures objectives et les expériences subjectives de la santé.
English: [Accessed 2007-09-28] Available from: http://www.foodstandards.gov.au/ standardsdevelopment /proposals/proposalp93reviewofinfantformula /p93finalassessreport1397.cfm Crawford V, Scheckenbach R, Preuss HG.
French: [Consulté le 28 septembre 2007] Disponible en ligne à : http://www.foodstandards.gov.au/ standardsdevelopment /proposals/proposalp93reviewofinfantformula/ p93finalassessreport1397.cfm Crawford V, Scheckenbach R, Preuss HG.
English: 12 Reserve Number 8059 Latitude Coordinate 49º 7’ 59" Longitude Coordinate -121º 56’ 17" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER DISTRICT, IN TP26,E.C.M., SOUTHWEST OF AND ADJOINING SKULKAYN I.R. NO.
French: 12 Numéro de la réserve 8059 Coordonnée de la latitude 49º 7’ 59" Coordonnée de la longitude -121º 56’ 17" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER DISTRICT, IN TP26,E.C.M., SOUTHWEST OF AND ADJOINING SKULKAYN I.R. NO.
English: It none the less observed that, for the purpose of applying those criteria, the relevant public's perception is not necessarily the same in relation to a three-dimensional mark consisting of the shape and colours of the product itself as it is in relation to a word or figurative mark consisting of a sign which is independent from the appearance of the products it denotes.
French: En effet, le Tribunal a, conformément à une jurisprudence bien établie de la Cour, apprécié l'absence de caractère distinctif des marques en cause par rapport, d'une part, aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement de celles-ci est demandé et, d'autre part, par rapport à la perception du public pertinent, constitué, en l'espèce, de tous les consommateurs.
English: • Promoting corporate social responsibility
French: • Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l’emploi: promouvoir la responsabilité sociale des entreprises
English: Subject to the environment in East Timor remaining favourable for returns, it is the intention of the High Commissioner for Refugees to declare the cessation of refugee status for East Timorese refugees as of 31 December 2002.
French: Sous réserve que la situation du Timor oriental reste favorable au rapatriement des réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a l'intention de déclarer la cessation de l'octroi de statut de réfugié aux réfugiés du Timor oriental au 31 décembre 2002.
English: Lack of fuel is plunging the population into darkness and cold.
French: Le manque de carburant plonge la population dans l'obscurité et le froid.
English: CBAC is the panel of volunteer experts that advises the Government of Canada on biotechnology issues.
French: Voilà ce qu'a déclaré aujourd'hui le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), une entité composée de spécialistes qui offrent bénévolement leurs conseils au gouvernement du Canada sur les questions de biotechnologie.
English: In this respect, I express my objection and abstain from this vote.
French: Voilà la raison de mon objection et de mon abstention.
English: Identity plate: flat piece on which is engraved an identity.
French: Plaque didentité: pièce plate sur laquelle on grave une identification.
English: The deadlines indicated seek to combine all of these factors and that of Montenegro’s administrative capacity to honour the commitments in practice.
French: Les délais indiqués tentent de concilier tous ces facteurs ainsi que celui de la capacité administrative du Monténégro à respecter dans la pratique ces engagements.
English: (BBI), Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA), Canadian Retransmission Collective (CRC), Canadian Retransmission Right Association (CRRA), Direct Response Television Collective (DRTVC), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Major League Baseball Collective of Canada (MLB), Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) 7.
French: (BBI), Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA), Société collective de retransmission du Canada (SCRC), Association du droit de retransmission canadien (ADRC), Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Société de perception de la Ligue de baseball majeure du Canada (LBM), Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) 7.
English: Current smokers include both daily and occasional smokers.
French: Les fumeurs actuels sont les fumeurs quotidiens et occasionnels.
English: 08-01-40820 University of Manitoba Storm Water Protection Project 08-01-40792 Long Pond - Wharf Construction - Max Penney 08-01-40772 Brewster Inc.
French: - Remplacement de remises pour le matÃ©riel d'entretien, camp du personnel du champ de glace Columbia 08-01-40769 Lotissement dans la collectivitÃ© de Tseshaht et prolongement du chemin de Santu 08-01-40752 Kinder Morgan Canada Inc.
English: To expedite the introduction of the Greater Arab Free Trade Area in the light of the growing phenomenon of global economic groupings and the approaching end of the period set for the application of the World Trade Organization Agreement;
French: Nous appellerons à accélérer l'instauration de la grande zone arabe de libre-échange compte tenu du développement du phénomène de la constitution de blocs économiques internationaux et l'approche du délai fixé pour l'application de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce;
English: There are two classes of PNAs where different restrictions apply:
French: Les ZNP sont réparties en deux classes auxquelles s’appliquent différentes restrictions.
English: • to conduct interdisciplinary and collaborative research involving both qualitative and quantitative methods; 
French: • effectuer des recherches interdisciplinaires et en collaboration qui permettent de recueillir des données à la fois qualitatives et quantitatives;
English: The general reservation by Rwanda which limits the provisions on education to the scope of rights recognized in Rwanda's Constitution could also point to a divergence from education being free and compulsory.
French: La réserve générale du Rwanda, qui limite l'application des dispositions concernant l'enseignement aux garanties par la Constitution, pourrait également donner à penser que ce pays a une position divergente au sujet du caractère obligatoire et gratuit de l'enseignement.
English: Russia, as a superpower, however, goes its own way in matters of geography, natural resources, its population and its culture.
French: La Russie suit cependant son évolution particulière comme grande puissance sur le plan géographique, sur le plan des ressources naturelles, de la population, aussi bien que de la culture.
English: The anatomy and histology of the female and male internal reproductive organs of the sunflower beetle, Zygogramma exclamationis (F.), are described. The female system consists of a vagina, bursa copulatrix, common oviduct, lateral oviducts, spermatheca, spermathecal accessory gland, and ovaries.
French: On trouvera ici la description de l'anatomie et de l'histologie des organes reproducteurs mâles et femelles de la chrysomèle du tournesol, Zygogramma exclamationis (F.). Le système de la femelle comporte un vagin, une bourse copulatrice, un oviducte commun, des oviductes latéraux, une spermathèque avec sa glande accessoire et des ovaires.
English: Prof. Judy L. Lupart (Canada Research Chair in Special Education, University of Alberta) is conducting a field-based, longitudinal study of the learning progress of children from diverse economic, language and educational levels, on their home and school learning environments, and on teachers’ and parents’ impact on student learning progress.
French: Richard MacKinnon (titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le patrimoine culturel intangible, Cape Breton University) étudie et interprète les expressions culturelles traditionnelles de l’île du Cap-Breton – qui revêtent une grande importance pour le monde et qui sont menacées de disparaître –, et constitue des registres de celles-ci.
English: A unique feature of the site is that it has been developed in line with the principles of citizen engagement.
French: Le site se caractérisera par sa conception conforme aux principes de participation des citoyens.
English: We are grateful at the level of concern regarding the inequality and disparity existing amongst the developed countries and their developing country partners, and the need to address them.
French: Nous sommes reconnaissants de l'intérêt porté aux inégalités et disparités qui existent entre les pays développés et leurs partenaires en développement, ainsi qu'à la nécessité d'y remédier.
English: Including Turkey in Socrates and Youth for Europe
French: Intégration de la Turquie dans les programmes «Socrates» et «Jeunesse»
English: Comments or Observations Related to Federal Environmental Regulations Affecting Mining The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) The Fisheries Act (Sub-Section 35(2)) and the Navigable Waters Protection Act (NWPA) Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLERs) 5 11 14 15 17
French: Commentaires ou observations sur la réglementation environnementale fédérale touchant le secteur minier Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) Loi sur les pêches (paragraphe 35(2)) et Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) 5 11 14
English: However, if, as a rule, the treatment entails a serious or sustained impairment of the personality or physical integrity of the minor child, article 146c (2) of the Austrian General Civil Law Code defines the obligation of the members of a health occupation to obtain - in addition to the consent of the child concerned - the agreement of the person who is responsible before the law for the care and education of the child.
French: Toutefois, en règle générale, si le traitement doit entraîner une atteinte grave ou durable à la personnalité ou à l'intégrité physique de l'enfant mineur, l'article 146c.2 du Code civil autrichien prévoit l'obligation pour les membres du corps médical d'obtenir, outre le consentement de l'enfant concerné, celui de la personne légalement responsable de veiller sur lui et de son éducation.
English: The cooperation also includes exchange of information and experiences on a bilateral basis.
French: Les activités de coopération comprennent également des échanges bilatéraux d'information et de données d'expériences.
English: In certain cases, taxpayers may have some doubts about the reliability of the results produced by a particular method.
French: Les contribuables peuvent, dans certains cas, avoir des doutes quant à la fiabilité des résultats obtenus selon une méthode donnée.
English: 1, Tabs 10, 11 and 12).  1984, November 27th   In a letter from Inspector Sloboda to Albi Imports Ltd., a Western importer, the company was advised that Dong Quai was classified as a "new drug".
French: (Pièce HR-1, volume 1, onglets 10, 11 et 12.)  27 novembre 1984   Dans une lettre de l'inspecteur Sloboda à Albi Imports Limited, un importateur occidental, l'entreprise en question est informée que le don quai est classifié comme une « drogue nouvelle ».
English: The principles of proximity and selfsufficiency shall not mean that each Member State has to possess the full range of final recovery facilities within that Member State.
French: Les principes de proximité et d'autosuffisance ne signifient pas que chaque État membre doit posséder la panoplie complète d'installations de valorisation finale sur son territoire.
English: Either ones comes in one's own boat, or - which is by far the most common - we arrange the boat trip. The boat, which takes 24 passengers is called "Västerskär of Svartö" (picture 23, see also picture 12), normally departing from Svartö, which is north of Mönsterås, approximately 40 kilometers north of Kalmar, which is easily reached by car, bus, air or train.
French: Ce dernier, appelé "Västerskär of Svartö" peut accueillir 24 passagers (photo 23, voir également la photo 12), et part du port de Svartö, situé au nord de Mönsterås, à environ 40 kilomètres au nord de Kalmar, ville facilement accessible par voiture, bus, avion ou train.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2002/9; TRANS/WP.29/GRSG/2005/18.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2002/9; TRANS/WP.29/GRSG/2005/18.
English: While there is congestion year round, it is particularly acute during the tourist season from May to September, when traffic is more and more heavy in Old Montreal and toward Parc Jean-Drapeau and the Casino.
French: Si ce problème existe à longueur d’année, il devient particulièrement aigu pendant la saison touristique de mai à septembre où l’on constate un achalandage automobile de plus en plus massif dans le Vieux-Montréal et vers le parc Jean-Drapeau et le Casino.
English: Mr MIGNON apologised on behalf of Mr Guy Teissier, Chairman of the Defence Committee.
French: Concernant Schengen, il y avait d’abord eu des accords entre certains Etats membres souverains.