ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment such as is referred to in paragraph 1 shall be added to Annex A.2. That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)."
French: Les équipements visés au paragraphe 1 sont ajoutés à l'annexe A.2. Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.»
English: At the end of the protocol, each party will thus use a different key, each key being known by the adversary.
French: À la fin du protocole, chaque tiers utilisera donc une clef différente, chacune de ces clefs étant connue de l'intercepteur.
English: In meeting that challenge, all Members of the United Nations have agreed to work in partnership and to contribute through common but differentiated responsibilities and their respective capabilities.
French: Pour y parvenir, tous les Membres de l'ONU sont convenus de travailler en partenariat et de contribuer en assumant leurs responsabilités communes mais différenciées et selon leurs capacités respectives.
English: • Survival priorities (e.g. shelter, first aid, water, food, etc.)
French: Priorités pour assurer la survie (par exemple abris, premiers soins, eau, nourriture, etc.)
English: The following table summarizes the reporting requirements for the NPRI substances in biosolids:
French: Le tableau ci-dessous résume les critères de déclaration pour les substances de l'INRP dans les biosolides:
English: potassium bicarbonate
French: cyprodinil + fludioxonil 2
English: Africa has adopted a coherent and effective plan of development within the context of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: De même, le Royaume du Maroc a pris l'initiative d'annuler la dette contractée à son endroit par les pays africains frères les moins avancés et de supprimer tous droits et taxes à leurs exportations vers le marché marocain.
English: 3,7,9,13,14,20 Three recent meta-analyses 5,10,17 have reported significantly increased risks of similar magnitude for coronary heart disease among non-smokers exposed to ETS in their homes.
French: Il semble indiqué de porter une attention particulière aux effets aigus de l’exposition à la FTA, étant donné la diminution du risque de CI observée chez les fumeurs qui cessent de fumer.
English: Notes:
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 15 APPENDICE 2 DÉFINITION DES ÉLÉMENTS DE PRÉFIXE O/S Numéro F/R d’élément O 0 O O O O F S S O O O O F F F O O O O F F O S F F S S S 1 2 3 4 5 6.1 6.2 6.3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 23 23 Nom de champ Longueur d’enregistrement interne I. ÉLÉMENTS DE PRÉFIXE Longueur d’enregistrement Office de publication Type de document Numéro du document Code de l’année impériale Jeu de caractères du préfixe (ASCII ou EBCDIC) Longueur du champ de données variable (50) Numéro de la version Type de composant de document Numéro d’identification du composant de document Numéro d’ordre de l’enregistrement de composant de document Date de publication de la modification Autres (utilisation aux fins d’échange) Autres (usage interne) Office d’origine Date de production État du document État du composant de document Numéro de cadre le plus élevé dans la page Numéro d’ordre d’enregistrement de document le plus élevé Numéro d’ordre d’enregistrement de composant de document le plus élevé Identification du bulletin de révision Format du document (hauteur) Format du document (largeur) Numéro d’ordre d’enregistrement de document (élément 9 en format de caractère) Numéro d’ordre d’enregistrement de document le plus élevé(élément 18 en format de caractère) Numéro d’ordre d’enregistrement de composant de document le plus élevé (élément 19 en format de caractère) Autres (utilisation aux fins d’échange) Autres (usage interne) Type de données Existence de données bibliographiques Position de démarrage -3 1 6 8 10 18 19 20 25 27 30 38 40 48 63 78 80 88 89 90 94 98 100 101 104 107 111 117 Longueur de champ 4 5 2 2 8 1 1 5 2 3 8 2 8 15 15 2 8 1 1 4 4 2 1 3 3 4 6 4 Type bin. carac. carac. carac. carac. carac. carac. carac. carac. carac. carac. bin. carac. carac. carac. carac. carac. carac. carac. carac. carac. bin. carac. carac. carac. carac. carac. carac.
English: Determined the scope of the factors to be assessed?
French: déterminé l'étendue des éléments à évaluer?
English: They highlight the attention given to the implementation and rehabilitation of infrastructures as a means of facilitating a better management of the water resource and its availability for local populations in their daily activities (World Food Programme (WFP) and FAO).
French: Ils relèvent l'importance accordée à la réalisation et à la réhabilitation d'infrastructures pour favoriser une meilleure gestion de la ressource et sa disponibilité pour les populations dans leurs différentes activités (Programme alimentaire mondial (PAM) et FAO).
English: The project, which has its methodological origin in the United Kingdom, has been adjusted for Sweden and began in 1999 and is expected to continue until mid-2004.
French: Ce projet, qui, au plan méthodologique, vient du Royaume-Uni, a été adapté à la Suède, a été lancé en 1999 et doit se poursuivre jusqu'au milieu de 2004.
English: Basic approach Generally, the operating rules and administrative policies applicable to the GST will apply equally under the HST, with appropriate modifications to reflect the HST rate of 15 per cent.
French: Approche fondamentale De façon générale, les règles opérationnelles et les politiques administratives applicables à la TPS s’appliqueront de la même façon sous le régime de la TVH, et des modifications seront apportées pour faire état du taux de 15 p.
English: This demonstrates the need for vigorous efforts at export diversification in African countries and African least developed countries.
French: C'est pourquoi les pays d'Afrique en général et les pays d'Afrique les moins avancés en particulier doivent s'employer énergiquement à diversifier leurs exportations.
English: If you want to keep a copy of the e-mails you send, start by activating this option.
French: Pour garder une copie des courriels envoyés, vous devez d'abord activer cette option.
English: One/two queen beds, private bathroom, air conditioning, cable colour TV, mini refrigerator, coffee machine.
French: Un/deux lits queen, salle de bain privée, climatisation, téléviseur couleur câblé, petit réfrigérateur et cafetière.
English: However, this year they held Camp Okpiapik 2000 in Saint-Jean-sur-Richelieu, July 3-12.
French: Cette année, toutefois, le Camp Okpiapik 2008 a eu lieu à Saint Jean sur Richelieu, du 3 au 12 juillet dernier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although we Members of Parliament welcome the diversification of the new programme planning in the three countries Greece, Spain and Portugal, especially the concentration of investment on important infrastructure measures, the more broadly-based assistance to services and the more broadly-based assistance to employment, we nevertheless call for urgent improvements in the implementation of the structural funds in these countries.
French: Monsieur le Président, chers collègues, même si, en tant que parlementaires, nous nous félicitons de la diversification de la nouvelle programmation dans les trois pays que sont la Grèce, l'Espagne et le Portugal, en particulier la réduction des investissements à d'importantes mesures d'infrastructure, la subvention plus large des services publics et de la main-d'oeuvre, toutefois nous demandons de toute urgence des améliorations dans la mise en oeuvre des fonds structurels dans ces pays.
English: CSIS has a large number of cooperative arrangements with other countries.
French: Il a un grand nombre d'accords de coopération avec d'autres pays.
English: For example, See WIPO Patent Agenda (A/36/14), see supra note 1, and "WIPO Patent Agenda:
French: Par exemple, voir Plan d’action pour le développement du système international des brevets (A/36/14), ci-dessus note 1, et Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets :
English: • deadlines for commenting on the proposed risk management approach documents. Challenge Timeline Section 71 Survey Notice There are specific deadlines for responding to the Section 71 Notices for each batch of substances on the Challenge.
French: • dates limites pour fournir des commentaires sur les documents sur l’approche de gestion des risques Ligne du temps du Défi Avis émis en vertu de l'article 71 Pour chaque lot de substances publié dans le cadre du Défi, des dates limites particulières sont prévues pour la réponse aux avis émis en vertu de l'article 71.
English: District No. 2 (South) Provincial Wildlife Management Zones 1 to 42 inclusive and 44 to 46 inclusive.
French: District n 2 (sud) Les zones provinciales de gestion de la faune 1 à 42 inclusivement, et 44 à 46 inclusivement. o o
English: Finally, I also voted in favour of several amendments that aim to develop measures in the field of sexual and reproductive health, because they are essential in the fight against AIDS and the reduction of maternal mortality.
French: Enfin, j'ai aussi voté en faveur de plusieurs amendements visant à développer des actions dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive, car elles sont essentielles dans la lutte contre le sida et la réduction de la mortalité maternelle.
English: While proper use of EPO has an enormous therapeutic benefit in the treatment of anaemia related to cancer or kidney disease, its misuse can lead to serious health risks for athletes who use this substance simply to gain a competitive edge.
French: Alors que l’usage approprié de l’EPO offre d’énormes avantages thérapeutiques dans le traitement d’anémies liées à des cancers ou à des troubles rénaux, son mésusage peut provoquer des risques importants pour la santé des sportifs utilisant cette substance pour améliorer leurs performances.
English: It will support the role of the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs in advancing Canada's interests at the United Nations, G8, Commonwealth, Asia-Pacific Economic Cooperation forum and other multilateral forums.
French: Il épaulera le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères dans leurs efforts de promotion des intérêts du Canada à l'ONU, au G8, au sein du Commonwealth, au forum de Coopération économique Asie-Pacifique et dans d'autres instances multilatérales.
English: In the recent years Finland has contributed to the development of verification concepts and capabilities e.g. in the fields of nuclear material measurements, environmental monitoring, including airborne gamma ray measurements for the detection of radioactive materials, and air sampling techniques and equipment.
French: Au cours des dernières années, la Finlande a contribué au développement des concepts et capacités liés à la vérification, notamment dans le domaine de la mesure des matières nucléaires et de la surveillance de l'environnement, y compris les relevés aériens du rayonnement gamma pour la détection des matières radioactives et les techniques et matériels nécessaires pour effectuer des prélèvements d'atmosphère.
English: Security of data will be maintained as described in Section 2.5 and 2.6.
French: Toutes les données seront strictement confidentielles, comme le précisent les sections 2.5 et 2.6.
English: The Tuskarr are a good example of this.
French: Les roharts en sont un bon exemple.
English: Wood raw materials, including fuelwood c.
French: La matière première bois, y compris le bois de chauffage c.
English: Staff training policy needs to be established to ensure skill sets are kept up-to-date (W1, T1) 2.
French: Nécessité d’instaurer une politique de formation du personnel pour actualiser les compétences (F1, M1). 2.
English: Annex 4 - Communication concerning approval of a component type 15
French: Annexe 4 - Communication 16
English: Ellen ter Hofstede Public Relations and Marketing Drents Museum Telephone: +31(0)592-312741 E-mail: e.hofstede@drenthe.nl Fax: +31(0)592-317119
French: Ellen ter Hofstede Relations publiques et marketing Drents Museum Téléphone : +31(0)592-312741 Courriel : e.hofstede@drenthe.nl Télécopieur : +31(0)592-317119
English: During the implementation of the project, a detailed analysis was made of the consistency of the laws, by-laws and institutions of Bosnia and Herzegovina with EU standards in these three fields.
French: Durant la mise en œuvre du projet, une analyse détaillée a été faite de la conformité des lois, des règlements et des institutions de Bosnie-Herzégovine par rapport aux normes de l'UE dans ces trois domaines.
English: The constituent proteins included the two dissimilar subunits also found in the baglike structures (sacculi) of S-layer (purified from whole cells by detergent extraction), plus approximately 30 additional protein species.
French: Les protéines constituantes comprennent deux sous-unités non-semblables aussi retrouvées dans des structures en forme de sac (saccules) de la couche S (purifiée à partir de cellules entières par extraction avec des détergents), ainsi qu'environ 30 autres sortes de protéines.
English: Export Development Canada; board of directors; long-term export financing and financing projects; Insurance and investment; Canada Account; Canadian Commercial Corporation; Credit Grain Sales Program of the Canadian Wheat Board; Agri-food Credit Facility. Program Record Number:
French: Le supplément du Transfert canadien en matière de santé et des programmes sociaux 2003 - Budget 2003; fiducie pour le financement d'équipement diagnostique et médical - budget 2003; fiducies du supplément de 2004 du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour la santé; la Fiducie de 2004 pour la santé et l'immunisation; Accord sur le renouvellement des soins de santé - 2003. Numéro du dossier :
English: A list of "pending items", relating to building defects that had not been rectified, was sent to the general contractor at the end of May 2004.
French: Une liste des « points en suspens » concernant des défauts non corrigés au bâtiment a été envoyée à l’entreprise générale à la fin du mois de mai 2004.
English: Key activities include both internal and external reviews.
French: Cet objectif est passé à 2 échantillons par établissement en 1999-2000.
English: Acetate appears to act as an activator, increasing the affinity of the enzyme for malate and protecting the enzyme against the inhibition caused by high ionic strength.
French: L'acétate semble agir comme un activateur, augmentant l'affinité de l'enzyme pour le malate et protégeant l'enzyme contre l'inhibition causée par une force ionique élevée.
English: Current rodent and predator control activities, legal and illegal, and their effects on swift fox population viability are unknown.
French: Par ailleurs, il importe d’adopter des pratiques de gestion exemplaires ou des politiques pour parer à une éventuelle croissance de l’utilisation d’insecticides en période d’épidémie de sauterelles.
English: To calculate the indexed amounts, multiply the appropriate personal amounts by 1.047.
French: Pour calculer le montant indexé, multipliez les montants personnels appropriés par 1,047.
English: We recommend that you upgrade your mtr package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mtr immédiatement.
English: For three days, he prayed with those who came to the mosque, and spoke with the local people, the Imam and even the local Taliban representatives who came to scare him off.
French: Pendant trois jours, il a prié avec les fidèles qui fréquentent la mosquée, et il a discuté avec les gens du village, avec l'imam, et même avec les représentants locaux des talibans qui ont essayé de l'intimider.
English: ‘Palestine’ is at present going through a period of autonomy with enormous legal vacuums in all areas; the Ottoman civil code of 1868 is still in force, together with a few Jordanian and Egyptian laws and Israeli military regulations.
French: Actuellement, "la Palestine" vit une période d'autonomie où les vides juridiques sont énormes dans tous les domaines, c'est le code civil ottoman de 1868 qui est en vigueur, quelques lois jordaniennes, égyptiennes et enfin des ordonnances militaires israéliennes.
English: If so, please attach a certified copy.
French: Le cas échéant, veuillez joindre une copie certifiée.
English: (h) The undertaking by the nuclear-weapon States that possess non-strategic nuclear weapons not to increase the number or types of weapons deployed and not to develop new types of those weapons or rationalizations for their use;
French: h) L'engagement pris par les États dotés de l'arme nucléaire qui possèdent des armes nucléaires non stratégiques de ne pas accroître le nombre ou le type d'armes déployées et de ne pas mettre au point de nouveaux types de ces armes ou d'en rationaliser l'utilisation;
English: This milestone is scheduled to be completed in the future.
French: Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: For the EIB, the bank of the European Union, which includes action to deal with climate change as one of its priorities, opting for the “jobkaart” is also an internal manifestation of its external undertakings.
French: Pour la BEI, qui compte la lutte contre le changement climatique parmi ses priorités d’action, opter pour la Jobkaart traduit en interne également ses engagements externes.
English: • Promoting the use of biotechnology for public health and safety;
French: • Promouvoir le recours à la biotechnologie au profit de la santé et de la sécurité publiques;
English: Part VII Application by Look Communications Inc., seeking an order requiring Bell Canada to comply with the Bell Canada Terms of Service - Billing Dispute 2007-05-30 - Commission Letter File #: 8638-C12-200708191 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII déposée par Look Communications Inc., visant à obliger Bell Canada de se conformer aux modalités de service de Bell - Litige de facturation 2007-05-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200708191 Description:
English: The issues of data, research and education based on space missions were discussed, together with the relevance of such missions to those developing countries wishing to participate actively in the voyage of discovery through the solar system and the universe.
French: Les participants ont abordé la question de la recherche et de l'enseignement fondés sur les données recueillies par des missions spatiales, de même que de l'utilité de telles missions pour les pays en développement qui souhaitent participer activement à la découverte du système solaire et de l'univers.
English: Fewer than 15 per cent of Member States had met their financial obligations to UNIFIL and Member States were therefore urged to pay their assessed contributions without delay.
French: Moins de 15 % des États Membres se sont acquittés de leurs obligations financières envers la FINUL; les États Membres sont donc invités à régler sans retard leurs quotes-parts.
English: Apartments in Santiago | Hotels | Pensions/Hostels | Countryside Cottages (rooms) | Countryside Cottages (whole) | Last Minute Offers!
French: Appartements | Hôtels | Pensions / Auberges | Chalets (chambres) | Chalets (au total) | Offres de dernière minute!!!
English: Health Canada considers the EACSR focus as an opportunity to expand our knowledge on specific questions pertaining to IRC.
French: Santé Canada considère que le centre d'intérêts du CCERI est une occasion d'acquérir de nouvelles connaissances sur des questions particulières concernant la CIR.
English: The Panel found that dairy processors are provided with milk for export at a price lower than the regulated domestic price and that this milk for export would not be available to Canadian processors but for certain federal and provincial regulatory actions.
French: Le Groupe a aussi constatÃ© que les transformateurs de produits laitiers du Canada obtenaient leur lait destinÃ© Ã l'exportation Ã un prix infÃ©rieur au prix intÃ©rieur rÃ©glementÃ©, et que le lait destinÃ© Ã l'exportation ne serait pas disponible pour les transformateurs canadiens, si ce n'Ã©tait de certaines mesures de rÃ©glementation fÃ©dÃ©rales et provinciales.
English: Another major criticism of the text concerns secondary law.
French: Une autre critique importante à l'adresse du document concerne le droit dérivé.
English: She also visited the region again later in January and met with regional staff and senior management.
French: En janvier, elle est retournée rendre visite à la région pour se réunir avec des membres du personnel du bureau régional et des cadres supérieurs.
English: On 15 and 16 July, the Boundary Commission held a meeting with the parties at The Hague (with UNMEE in attendance) in order, inter alia, to clarify to the parties the provisions of the demarcation directions.
French: Les 15 et 16 juillet, la Commission du tracé de la frontière a tenu une réunion avec les parties à La Haye (la MINUEE étant présente) dans le but, entre autres, d'expliquer aux parties les dispositions des Directives concernant la démarcation.
English: The CARTS project is a partnership of federal, provincial and territorial protected areas agencies, the CCEA, the National Forest Information System (NFIS), and the national GeoConnections program.
French: Le projet SRSAC est un partenariat regroupant des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des aires protégées, le CCAE, le Système national d’information forestière (SNIF) et le programme national GéoConnexions.
English: The limitation on who may be considered a victim was also  considered by the Tribunal in Menghani, with the Tribunal attempting  to articulate indicia, in the immigration context, to assist in the  determination of whether or not there was sufficient proximity between  the complainant and the discriminatory practice to constitute the  complainant as a victim.
French: Le Tribunal a également examiné, dans l'affaire Menghani, la question  de savoir qui peut être considéré comme une victime. Il a tenté de  proposer des indices, dans le contexte de l'immigration, pouvant aider à  déterminer s'il y a un lien suffisamment direct entre le plaignant et la  pratique discriminatoire reprochée pour que la plaignante puisse être  considérée comme une victime.
English: At that time, the HSMBC made two additional recommendations relating to the protection and presentation of cultural resources associated with this nationally significant theme. First, it recommended that the feasibility of preserving Dredge No. 11 be investigated, and second, The primary responsibilities of Parks Canada in managing a National Historic Site are protecting resources that symbolize the Site’s importance, effectively communicating messages that describe the reasons for the Site’s national significance, and respecting the Site’s heritage values.
French: • l’intégralité du navire : la coque, la superstructure, les installations de traitement de l’or et les accessoires; l’unité restante du navire original, de ses accessoires et de son équipement; la qualité de la construction du navire et de ses composants; sa masse; ses matériaux de surface, dont témoignent la texture et la couleur; les éléments de charpente, les machines et les caractéristiques mécaniques, conçus spécifiquement pour le dragage dans le Nord, y compris les bords rigides des godets, les systèmes de chauffage (chaudières à vapeur et appareils électriques) et les doubles parois; les points d’ancrage à la rive et le câblage connexe; les grandes caractéristiques propres aux systèmes du navire proprement dit et les systèmes qui font partie du matériel d’extraction.