ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can I reach WOLVERINE Footwear if I live outside of the United States?
French: Comment puis-je joindre WOLVERINE Footwear si je vis à l'extérieur des États-Unis?
English: b. birch roots and spruce bark
French: b. de racines de bouleau et d’écorce d’épinette
English: The Winnipeg's Urban Angling Partnership (UAP) is made up of the Manitoba Wildlife Federation, Fish Futures Inc., the Mid-Canada Marine Dealers Association, the City of Winnipeg and the Complete Angler.
French: Le Winnipeg's Urban Angling Partnership (UAP) est composé de la Manitoba Wildlife Federation, de Fish Futures Inc., de la Mid-Canada Marine Dealers Association, de la ville de Winnipeg et de Complete Angler.
English: The tourism boom has also spawned a healthy building sector.
French: L’explosion du tourisme a provoqué le développement d'un secteur du bâtiment florissant.
English: Therefore, its future should be of a national concern. In the end, the funding necessary to its preservation should be a national problem that calls for a national solution.
French: Ce qui veut dire que le soutien financier nécessaire pour sa préservation devrait être un problème national qui demande une solution à ce niveau là.
English: Training Objectives Gain an understanding of the CBSA and the role and responsibilities of border services officers.
French: Objectifs de la formation Comprendre l'ASFC ainsi que le rôle et les responsabilités des agents des services frontaliers.
English: This whole approach has been questioned by scientists, some of whom haveopposed the project.
French: Toute cette approche a été contestée par des scientifiques qui s'opposent au projet.
English: My final question is to the UK Presidency.
French: Ma dernière question s’adresse à la présidence britannique.
English: McClean Lake February 24, 2005 2004-H-15 rev. Day 2 Cameco Corporation Beaverlodge Mining May 20, 2005 2004-H-12c Day 2 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility May 20, 2005 2004-H-12b Day 2 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors May 20, 2005 2004-H-12a Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories
French: DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 20 mai 2005 2004-H-12c DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 20 mai 2005 2004-H-12b DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 20 mai 2005 2004-H-12a DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River
English: By the way if they want to make a program or script with the ability to send SMS alerts to see this page after the language they use to get a program to the url https: / / myaccount.voipbuster.com / clx / sendsms.php?
French: D'ailleurs si ils veulent faire un programme ou un script avec la possibilité d'envoyer des alertes SMS pour voir cette page après la langue qu'ils utilisent pour obtenir un programme à l'adresse https url: / / / myaccount.voipbuster.com clx / sendsms.php?
English: • Western Economic Diversification Sustainable Development Strategy (December 2000)
French: • Stratégie de développement durable de Diversification de l'économie de l'Ouest (décembre 2000)
English: Those data are useful when only a portion of a specific investment is sold and there is a need to close the corresponding premium or discount, to recognize the accrued interest income as at the date of sale, and to record the correct gain or loss on sale.
French: Ces éléments sont utiles lorsque les ventes ne portent que sur une partie des titres et qu'il faut liquider la prime d'émission correspondante, comptabiliser les intérêts courus à la date de la vente et enregistrer la plus-value ou la moins-value réalisée.
English: The absolute magnitude of the increased risk depends upon the length of use (greater absolute risk with longer use), the patient’s underlying risk of cardiovascular disease (greater absolute risk in those with a history of, or risk factors for, cardiovascular disease), and perhaps the dosage used.
French: La magnitude absolue du risque accru dépend de la durée de l'utilisation (risque absolu plus grand avec une durée d'utilisation plus longue), le risque de maladie cardio-vasculaire sous-jacent du patient (plus grand risque absolu chez les patients ayant des antécédents ou des facteurs de risque pour une maladie cardio-vasculaire) et peut-être de la dose utilisée.
English: Important steps have been taken.
French: D'importantes mesures ont été prises.
English: Patricia Jones (PJ) Importing has continued to misclassify and undervalue its imported universal widgets even though a National Customs Ruling was issued two years ago.
French: Patricia Jones (PJ) Importing a continué de classer de façon erronée et de sous-évaluer ses articles universels importés même après qu’une Décision nationale des douanes a été publiée deux ans plus tôt.
English: Subregional and regional reports should also be subject to validation at the regional meeting.
French: Les rapports sous-régionaux et régionaux devraient aussi faire l'objet d'une validation à la réunion régionale.
English: During the ensuing discussion, at the 5th and 6th meetings, on the same day, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and non-governmental organizations (see annex II).
French: Au cours du débat qui a suivi, aux 5e et 6e séances, le même jour, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernement et d'organisation non gouvernementale ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: Could a same day afternoon auction be envisioned?
French: Pourrait-on envisager une séance d’après-midi le même jour?
English: We also welcome the redeployment by the SADC of an electoral observation mission to cover the ongoing electoral process immediately and until its completion, while regretting that the EU has not been invited to deploy its own election observation mission.
French: Nous nous félicitons également du redéploiement par la CDAA d'une mission d'observation électorale afin de suivre le processus électoral dès maintenant et jusqu'à son terme, tout en déplorant que l'Union européenne n'ait pas été invitée à mettre sur pied sa propre mission d'observation.
English: This decision was badly received in Canada, since everyone was hoping for a much greater reduction.58 Turning Point Year in the Pulp and Paper Sector According to EDC analysts, 2004 ended well for pulp producers, since increases were recorded.
French: Cette décision a été mal accueillie au Canada, puisque tous espéraient une réduction beaucoup plus importante.58 Année charnière dans le secteur des pâtes et papiers Pour les producteurs de pâte, l’année 2004 s’est bien terminée, selon les analyses de EDC, les cours ayant connu des hausses.
English: • minimize the generation of hazardous wastes;
French: • De réduire au minimum la production de déchets dangereux;
English: The Quality Assurance Framework is designed to continuously improve vocational education and training.
French: Le cadre pour l'assurance qualité est destiné à améliorer constamment l'enseignement et la formation professionnels.
English: Counsel for Owens-Corning Fiberglas Canada Inc.
French: Les procureurs et les avocats représentant Owens-Corning Fiberglas Canada Inc.
English: The evaluation of barriers to services entry requires a qualitative approach, which poses analytical challenge since the existing economic models require quantification (and, it was noted, the models yield quantitative results that vary by such a wide range as to undermine any confidence in their projected outcomes).
French: Les statistiques sur l’investissement, surtout celles qui touchent aux services, sont également médiocres, ce qui soulève des problèmes pour l’analyse du Mode 3 (présence commerciale). L’évaluation des obstacles à l’entrée sur le marché des services exige une approche qualitative, qui pose des difficultés analytiques puisqu’il faut quantifier les modèles économiques existants (et, a-t-on souligné, les modèles donnent des résultats quantitatifs qui varient tellement qu’il est impossible d’avoir confiance dans leurs résultats projetés).
English: Make sure all designated escape routes are accessible and free of clutter.
French: Assurez-vous que toutes les voies d'évacuation désignées sont accessibles et sans encombre.
English: Please enter the result as a figure: 0 + 4 = ?
French: Résultat sous forme de chiffre SVP: 3 + 2 = ?
English: Additionally, minor technical amendments to the Regulations are proposed to take into account ongoing housekeeping changes to certain pension plans subject to the PBDA and to improve administrative procedures regarding the provision of information in the pension division process.
French: De plus, on propose d'apporter au Règlement des changements mineurs de nature technique, afin de tenir compte des changements administratifs continus qui touchent certains régimes de pensions assujettis à la LPPR et pour améliorer les procédures administratives qui ont trait à la diffusion de l'information au cours du processus de partage des prestations.
English: The programme is based on the interest expressed by the different delegations (please inform us, see Registration form)
French: Le mercredi 8 octobre 2003 Programme en fonction de l´intéret des différentes délégations (faites savoir s'il vous plaît voir le formulaire d'enregistrement)
English: In addition an increase in heart ratio (gram heart weight/kilogram body weight) could be also observed (alcohol-fed rats, 3.17 ± 0.10; controls, 2.65 ± 0.05).
French: De plus, on observe également une augmentation du rapport cardiaque (poids du coeur en grammes/poids corporel en kilogrammes) (rats nourris avec de l'alcool, 3.17 ± 0.10; témoins, 2.65 ± 0.05).
English: Qualitative Benefit Assessment: If the benefits are mainly related to the ingestion of fish these would in most cases not be greater than the costs.
French: Evaluation qualitative des avantages : Dans la mesure où les avantages sont essentiellement liés à l'ingestion de poisson, ils ne devraient dans la plupart des cas pas être plus importants que les coûts.
English: "This is an exciting day for rural medicine, said SRPC president Dr. Trina Larson-Soles, a physician in rural British Columbia . "It is a commitment by this government to rural Canadians and the physicians who help look after them."
French: « C'est un grand jour pour la médecine rurale, a déclaré la présidente de la SMRC, la Dre Trina Larson-Soles, qui pratique en C.-B., en milieu rural. Cela confirme l'engagement du gouvernement envers les Canadiens vivant en milieu rural et les médecins qui les soignent.
English: Hotel in Marianske Lazne: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Agricola is a traditional, yet modern hotel with first class rooms, a café and an excellent restaurant. In addition we offer our guests a wide range of wellness facilities and cure treatments.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): L'hôtel Nové Lázne compte parmi les plus grands et plus beaux hôtels de Marienbad.
English: In respect of the organization of the sixty-fourth session of the Committee and the Round Table in the week of 18-22 February 2002, the Bureau felt that (i) substantive discussion of the Committee could take place on Monday and Tuesday of that week, (ii) the Round Table might be convened on Wednesday afternoon or Thursday morning, and (iii) the ITC report could be read on Thursday afternoon.
French: Pour ce qui est de l'organisation de la soixante-quatrième session du Comité et de la table ronde dans la semaine du 18 au 22 février 2002, le Bureau a considéré: i) que le Comité pourrait tenir son débat de fond le lundi et le mardi de ladite semaine; ii) que la table ronde pourrait avoir lieu le mercredi après-midi ou le jeudi matin; iii) que le rapport du Comité pourrait être examiné le jeudi après-midi.
English: This budget shall be designed, in particular, to cover the expenditure occasioned by the Congress sessions, by the meetings of the two Chambers and Congress organs, and by all other clearly identifiable expenditure linked to the activities of the Congress.
French: Ce budget est notamment destiné à couvrir les dépenses entraînées par les sessions du Congrès, par les réunions des deux chambres et par leurs organes, ainsi que toute autre dépense en relation avec l'activité du Congrès pouvant être clairement identifiée.
English: We do not show results for the provinces or eco-regions, partly to simplify the table, but also because details of regional trends are now available from numerous public sources.
French: Nous ne prÃ©sentons pas de rÃ©sultats concernant des provinces ou des rÃ©gions Ã©cologiques, en partie pour simplifier le tableau, mais Ã©galement parce que les dÃ©tails concernant les tendances rÃ©gionales sont maintenant disponibles auprÃ¨s de nombreuses sources publiques.
English: It is important to strengthen the Biological Weapons Convention in order to effectively prevent the production of such weapons.
French: Il importe donc de renforcer la Convention sur les armes biologiques en vue de lutter efficacement contre la production de telles armes.
English: Issue: Sustainable management of water resources has become a major concern in many countries.
French: Problème: La gestion durable des ressources en eau est devenue une préoccupation majeure dans de nombreux pays.
English: Why did they have to spoil part of the story (seeing how short it is).
French: Tu dois avoir un probleme d'affichage.
English: The Square of the European Promise by Jochen Gerz has been commissioned by the city of Bochum as a contribution to the Ruhr 2010 - European Capital of Culture.
French: La Place de la Promesse Européenne est une commande de la ville de Bochum dans le cadre de la manifestation "Capitale Européenne de la Culture de la Ruhr 2010".
English: Theoretically, the functions listed under items (a) and (b) in paragraph 4 above could be carried out by the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention.
French: pourraient être exécutées par le Groupe de travail des Parties à la Convention d’Aarhus.
English: Sustainable Development Division March 2010 VI 2.1.2 Improve the integration of sustainable development considerations within the Department.
French: Division du développement durable Mars 2010 VI 2.1.2 Améliorer l’intégration des facteurs liés au développement durable, au sein du Ministère.
English: - On 25 September 2002, two armed men reportedly entered the premises of a Christian charitable organization (the Peace and Justice Institute) and killed seven people before escaping;
French: - Le 25 septembre 2002, deux hommes armés seraient rentrés dans les bureaux d'une association caritative chrétienne (l'Institut pour la paix et la justice) et auraient tué sept personnes avant de prendre la fuite;
English: Do not enter any amount on line A. Line B Enter the total GST paid on line B. For example, if you buy a new house in Ontario from a builder, enter the GST paid on line B. If your house is located in a participating province and you paid HST, do not enter any amount on line B. Line D Enter the purchase price of the house (including a mobile home or floating home) paid to the builder.
French: N’inscrivez rien à la ligne A. Ligne B Inscrivez le montant total de TPS payée à la ligne B. Par exemple, si vous achetez d’un constructeur une maison neuve en Ontario, inscrivez sur cette ligne le montant de TPS payée. Si votre maison est située dans une province participante et que vous avez payé de la TVH, n’inscrivez rien à la ligne B. Ligne D Inscrivez le prix d’achat de votre maison (y compris une maison mobile ou flottante) achetée d’un constructeur.
English: In particular, the required contribution rate for current participants would fall much more rapidly than the overall rate.
French: Le taux de cotisation requis pour les participants actuels baisserait beaucoup plus vite que le taux moyen.
English: • Approval of two-pronged strategy on Older Workers and the announcement of new $70M Targeted Initiative for Older Workers.
French: • Il a approuvé une stratégie en deux volets relative aux travailleurs âgés et annoncé une nouvelle Initiative ciblée de 70 M$ à cette fin.
English: An additional 17 members will be appointed by the interim Government, and the Constituent Assembly will therefore comprise 497 members.
French: Dix-sept autres membres seront nommés par le gouvernement provisoire, si bien que l'assemblée constituante comptera en tout 497 membres.
English: I was fully reassured that I was doing the right thing, at least not something harmful; I had been through it once, so I was not so apprehensive about WHAT I was doing in WHAT SEQUENCE and at WHAT PACE but was able to concentrate more on HOW I was doing it, and also HOW I was SELLING it.
French: Nous reviendrons plus tard sur ce constat rassurant selon lequel les choses sont plus faciles la deuxième fois.
English: I consider that it is now up to the Government of China to inform the Special Rapporteur if and when it is willing to permit such a visit to take place.
French: C'est au Gouvernement chinois qu'il appartient maintenant de faire savoir au Rapporteur spécial s'il est prêt à l'autoriser à se rendre dans le pays, et à quel moment.
English: Phrases should not be used which can be implied, such as "This disclosure concerns", "The invention defined by this disclosure" and "This invention relates to".
French: Des expressions implicites telles que "Cette description concerne", "L’invention définie par cette description" et "Cette invention se rapporte à" ne doivent pas être utilisées.
English: He helped foster partnerships between government, the private sector and community groups, making Vancouver the fastest-growing residential downtown in North America.
French: Il contribue à la constitution de partenariats entre le gouvernement, le secteur privé et les groupes communautaires, faisant du centre-ville de Vancouver le quartier résidentiel connaissant la croissance la plus rapide en Amérique du Nord.
English: 11114 tabled by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regionals Affairs
French: 11114 déposé par la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: Federal and provincial governments have established laws and regulations for the use, storage, transport and disposal of HAZMAT.
French: Les gouvemements fédéral et provinciaux ont votés des lois et des règlements touchant l’utilisation, l’entreposage, le transport et l'élimination des matières dangereuses.
English: ROBERT B. ZOELLICK United States Trade Representative, United States of America
French: Robert B. Zoellick Représentante au Commerce des États-Unis
English: F 229-308-0-1197  Archives of Ontario, I0028676 When Princess Elizabeth announced her wedding plans in 1947, Eaton's helped organize a wedding gift from Torontonians – the donation of food to war weary Britons.
French: F 229-308-0-1197  Archives publiques de l'Ontario, I0028676 Lorsque la princesse Élisabeth a fait part de son mariage en 1947, Eaton a contribué à organiser un cadeau de mariage de la part des Torontois – des dons de nourriture aux Britanniques épuisés par la guerre.
English: This information should include: – at the stage of the international application, the name of the applicant and the industrial design to which the payment relates; – in connection with international registrations, the name of the holder and the international registration number.
French: Ces informations doivent comprendre : – au stade de la demande internationale, le nom du déposant et le dessin ou modèle industriel auquel le paiement se rapporte; – concernant un enregistrement international, le nom du titulaire et le numéro d’enregistrement international.
English: CONSULTATION AND ACCOMMODATION Recent court cases have confirmed that the federal government cannot unilaterally proceed with enacting legislation that has the potential to infringe Aboriginal or Treaty Rights or affect Aboriginal interests without first consulting with First Nations and justifying any potential infringements of our constitutionally protected rights.
French: CONSULTATION ET CONCILIATION Des causes récemment portées devant les tribunaux ont confirmé que le gouvernement fédéral ne peut décider unilatéralement de promulguer une loi qui risque de porter atteinte aux droits ancestraux et issus de traités ou aux intérêts des Autochtones, sans d’abord consulter les Premières Nations et justifier toute violation éventuelle de leurs droits protégés par la Constitution.
English: Participation in cultural and heritage activities
French: Participation aux activités culturelles et patrimoniales
English: An active member of the New Brunswick Legislative Council, in 1855 Mr. Botsford moved and carried an amendment to the standing orders which permitted, for the first time, public access to the Council’s meetings.
French: Alors qu’il était membre éminent du Conseil législatif du Nouveau-Brunswick, M. Botsford fit adopter, en 1855, une modification au règlement qui autorisa pour la première fois le public à assister aux séances du Conseil.
English: 8. According to the Swiss proposals, the patent applicant should declare the source of "genetic resources" and "knowledge, innovations and practices."
French: Selon les propositions suisses, le déposant d’une demande de brevet devrait déclarer la source des "ressources génétiques" et des "connaissances, innovations et pratiques" utilisées.
English: CCW/MSP/2005/L.2 Estimated Costs of the Three 2006 Sessions of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects
French: GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION SUR CERTAINES ARMES CLASSIQUES, QUATORZIÈME SESSION  GENÈVE, 19-23 JUIN 2006
English: Western Economic Diversification has fully aligned its operations according to three primary strategic outcomes.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a entièrement articulé ses activités autour de trois résultats stratégiques fondamentaux.
English: U.S. SMALL BUSINESS ADMINISTRATION Although intended for U.S. companies, the SBA has useful information for any organization.
French: U.S. SMALL BUSINESS ADMINISTRATION Même si la SBA est destinée aux entreprises américaines, elle possède des renseignements utiles pour toute organisation.
English: Broad patents, especially when broader than those granted by trading partners, can hamper the commercial activities of companies.
French: Les brevets à grande portée, surtout quand cette dernière dépasse celle des partenaires commerciaux, peuvent gêner des activités commerciales.
English: Operational experience includes tours in the 22nd NORAD Region and Canadian NORAD Region, North Bay, Ontario, at Canadian Forces Station Sioux Lookout, Ontario and with 42 Radar Squadron, Cold Lake, Alberta.
French: Son expérience opérationnelle, il l'a acquise en travaillant au sein du NORAD, de la 22e Région canadienne du NORAD à North Bay, en Ontario, à la Station des Forces canadiennes Sioux Lookout, en Ontario et au 42e Escadron de radars à Cold Lake, en Alberta.
English: In particular, they are calculated assuming at least one arrival and one departure waiting to use the runway.
French: Plus précisément, elles sont calculées en présumant qu’il y a au moins un avion à l’arrivée et au départ qui attendent pour utiliser la piste.
English: We ask the Commission to adopt a Green Paper in 2011, followed by a communication on a strategy for cultural cooperation in the EU's external actions.
French: Nous demandons à la Commission d'adopter en 2011 un livre vert suivi d'une communication sur une stratégie de coopération culturelle dans les actions extérieures de l'UE.
English: Secondly, if the negotiations fail do you expect production to shift significantly from the European Union to third countries?
French: Deuxièmement, si les négociations viennent à échouer, faut-il s'attendre à des déplacements assez importants de la production de l'espace européen vers des pays tiers ?