ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My predecessors ably discussed this issue when Assistant Chief Commissioner Wardrope of the Board of Transport Commissioners in Attorney General of Newfoundland v. C.N.R. [1951] 67 C.R.T.C. 353 at page 357 stated (hereinafter referred to as the 1951 Board of Transport Commissioners Decision):
French: Mes prédécesseurs ont traité cette question de façon judicieuse, lorsque le commissaire en chef adjoint Wardrope de la Commission des transports du Canada, dans l'affaire Attorney-General of Newfoundland v. C.N.R., 1951, 67 C.R.T.C. 353 (ci-après la décision de 1951 de la Commission des transports du Canada), avait dit la page 357 :
English: There is flat water, lakes, whitewater and you progress through the levels of instruction."
French: On passe à travers tous les niveaux d'instruction. »
English: Recent challenges to the Treaty and the non-proliferation regime have underlined the importance of working actively towards universal adherence and full compliance with the Treaty's provisions.
French: Les atteintes portées récemment au Traité et au régime de la non-prolifération ont montré combien il importait de travailler activement à l'adhésion de tous les pays au Traité et au respect intégral de ses dispositions.
English: But I love it. understand we represent the It is a great honour for a small country like Greece and a voice of European citizens.
French: Si nous voulons garantir l'ensemble des droits que nous avons obtenus au cours des 200 dernières années, nous devons créer des emplois et de la richesse.
English: To prepare this paper, youth organizations from around the world were invited to submit their experiences.
French: Aux fins de l'établissement du présent document, des organisations de jeunes du monde entier ont été invitées à faire part de leur expérience.
English: "Private interests" are not limited to financial interests.
French: « Les intérêts personnels » ne se limitent pas aux intérêts financiers.
English: Over 6,000 community-based libraries were opened, serving 196,669 members.
French: Les taux de décrochage et de redoublement ont cependant diminué dans ces pays, notamment chez les filles.
English: S/2004/984 Letter dated 20 December 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/984 Lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ms. Navarro Barro (Cuba) said that, while trade was absolutely vital to developing countries, an inequitable and unfair multilateral trading system hampered their integration into the world market.
French: Mme Navarro Barro (Cuba) dit que le commerce est certes absolument capital pour les pays en développement mais que le système commercial multilatéral inéquitable et injuste empêche leur intégration au marché mondial.
English: Delegations noted with approval that all non-staff personnel have the same right as United Nations staff members to submit, according to established procedures, complaints of discrimination, harassment and abuse of authority (see ST/SGB/2008/5).
French: Les délégations ont noté avec satisfaction que tous les non-fonctionnaires ont, comme les fonctionnaires de l'ONU, le droit de déposer des plaintes en discrimination, en harcèlement et en abus de pouvoir selon les procédures établies (voir ST/SGB/2008/5).
English: The Registrar taxed the trustee's disbursements at $688.33 and his fees at $0.
French: Lorsque le registraire a agi dans sa sphère de compétence et qu'il a rendu une décision, le législateur a voulu que celle-ci soit revêtue de la même autorité que s'il s'agissait d'une ordonnance rendue par le tribunal lui-même.
English: The Financial Regulations and Rules of the United Nations shall apply to the administration of the Fund.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies régissent la gestion du Fonds.
English: To make matters worse, Project name Homework and caretaking: strategies of reconciliation and conditions of employment in different family units.
French: Le paradoxe L’augmentation signiﬁcative des services à domicile observée dans toute l’Union européenne au cours de ces dernières années a soulagé de nombreuses femmes du poids des tâches domestiques.
English: (a) the substance is carried in combination packagings, the following outer packagings being allowed :
French: a) La matière soit transportée dans des emballages combinés, les emballages extérieurs autorisés étant les suivants :
English: There is real growth potential in the services sector.
French: Le secteur des services recèle un véritable potentiel de croissance.
English: Welcoming the decision of the Government of the Democratic Republic of the Congo to hold a meeting in Kisangani to address the issue of the presence of FDLR, ex-FAR/Interahamwe and other Rwandan armed groups in the Democratic Republic of the Congo,
French: Prenant acte avec satisfaction de la décision prise par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de tenir une réunion à Kisangani pour examiner la question de la présence des FDLR, ex-FAR/Interahamwe et autres groupes armés rwandais dans la République démocratique du Congo,
English: This dip may have been due to positive discrimination in the form of lower school fees for girls and grants from a number of NGOs to the most promising girl pupils.
French: Cette baisse du taux d'abandon peut s'expliquer par la discrimination positive qui consiste à diminuer les frais de scolarité des filles et l'octroi de bourses aux plus méritantes par certaines ONG.
English: The project had been implemented by employing an Aboriginal person as a Native Community Advisor on Emergency Measures.
French: On avait lancé ce projet en embauchant un Autochtone qui devait agir en tant que conseiller communautaire autochtone en mesures d'urgence.
English: The HttpResponse class requires at least PHP v5.1.
French: La classe HttpResponse requiert au moins PHP v5.1.
English: Under the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act, the maximum penalty per violation is $100,000 and/or imprisonment for a term of not more than two years if the offence was committed for commercial purposes.
French: Aux termes de la Loi ontarienne sur la protection du poisson et de la faune, si l'infraction a été commise à des fins commerciales, le contrevenant encourt une amende maximale de 100 000 $ par infraction ou une peine maximale d'emprisonnement de deux ans, ou les deux peines.
English: The Commission cannot otherwise interfere in the choice of the instrument by individual Member States. This could touch upon the sensitive issue of state sovereignty.
French: La Commission ne peut interférer dans le choix de l’instrument par chaque État membre, car elle risquerait de toucher à la question délicate de la souveraineté des États.
English: Governance of our national societies and accountability are very high on our agenda.
French: La gestion de nos sociétés nationales et l'obligation de rendre compte constituent des priorités de notre programme.
English: The objectives represented a synthesis of specific objectives from various sources, including the Agenda for Protection, UNHCR's Country Operations Plans, Global Programmes and the MDGs, and are described in UNHCR's Global Appeal for 2004.
French: Ces objectifs sont la synthèse d'objectifs précis issus de différentes sources, dont l'Agenda pour la protection, les plans d'opération par pays du HCR, les programmes mondiaux et les objectifs du Millénaire pour le développement; ils sont décrits dans l'Appel global 2004.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 21 November 2007, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Thursday 22 November 2007, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mercredi 21 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 jeudi 22 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: As a result, the S&P/TSX should show an increase of about 20% for the year, while the S&P500 will be up 8%.
French: Le S&P\TSX affichera à la fin de l'année une hausse d'environ 20 %, alors que celle du S&P 500 sera de 8 %.
English: This initiative was launched in the fourth quarter of the fiscal year 2003-2004.
French: Cette initiative a été lancée au quatrième trimestre de l'exercice 2003-2004.
English: The expected outcome is that we will improve our processes surrounding security at all levels of the organization, enhance information-sharing to assist in entitlement decision-making and provide passport officers with all the tools needed to make entitlement decisions.
French: • La négociation d’autres protocoles d’entente avec les ministères partenaires (le SCC, le Centre d’information de la police canadienne (CIPC), l’ASFC, CIC et la GRC) permettra d’élargir notre capacité d’intégrer des données à jour et opportunes à leurs listes de signalements, tout en renforçant nos systèmes et nos ressources à cet égard.
English: The sample of households with children was split into an "adult" and a "child" sample by a 3:2 ratio.
French: On a donc tiré un échantillon supérieur de près de 50% à la répartition initiale.
English: Citizens' rights and Charter of Fundamental Rights: the Treaty of Lisbon preserves existing rights while introducing new ones.
French: Droits des citoyens et Charte des droits fondamentaux: le traité de Lisbonne préserve les droits existants tout en en introduisant de nouveaux.
English: That is, it must establish that a financial contribution by government has conferred a benefit on that producer.
French: 4) En cas de continuation du dumping ou de maintien du subventionnement, les producteurs nationaux seront réticents à réinvestir ou à recruter et ne seront peut-être pas en mesure de maintenir les mêmes prestations de retraite et de santé qu'avec des conditions commerciales équitables.
English: The collection of passenger data must not just be useful; it must be necessary too.
French: La collecte des données passagers ne doit pas seulement être utile mais elle doit être nécessaire.
English: To accomplish this, application requirements and processes will be more integrated. This could be done as a start across federal departments for the disability tax credit (Canada Revenue Agency), CPP disability pension and disability pensions offered through Veterans Affairs.
French: Il faudra pour cela intégrer davantage les exigences et procédés de présentation des demandes et, pour commencer, les différents ministères fédéraux pourront appliquer la nouvelle marche à suivre aux demandes de crédits d’impôt pour personnes handicapées (Agence du revenu du Canada), de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada et de pensions d’invalidité offertes par Anciens Combattants Canada.
English: Coordinator of the Program of National Action against Desertification.
French: Coordinateur du Programme d'Action Nationale contre la Désertification.
English: ‘Magyarország Okleveles gyógyszerész oklevél (magister pharmaciae, abbrev.: mag. pharm) Egyetem Malta Lawrja fil-farmaċija Universita` ta' Malta’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: «Magyarország Okleveles gyógyszerész oklevél (magister pharmaciae, abbrev.: mag. pharm) Egyetem Malte Lawrja fil-farmaċija Universita' ta' Malte» et entre les mentions relatives à l'Autriche et celles relatives au Portugal:
English: There are also wide discrepancies among host countries in handling the purchase or importation of duty-free vehicles, e.g., while diplomatic staff in Austria may buy duty-free cars and sell such cars after two years without paying taxes, in Switzerland it may take up to six years.
French: Il existe également de grandes disparités entre les pays hôtes en ce qui concerne les procédures d'achat ou d'importation de véhicules automobiles hors-taxes; ainsi, alors qu'en Autriche, le personnel diplomatique a le droit d'acheter des voitures hors-taxes et de revendre ces voitures au bout de deux ans sans payer de taxe, en Suisse, il doit parfois attendre jusqu'à six ans pour pouvoir le faire.
English: Pursuant to the settlement agreement, National Bank has acknowledged violating IDA Regulations, and Bylaws and Policy No. 2.
French: Aux termes de ce règlement, la Banque Nationale a reconnu avoir violé les règlements, les statuts et le Principe directeur no 2 de l’ACCOVAM.
English: User guides Teachers, if you are assigning this as homework, please provide your students with your E-STAT username and password or the method of access.
French: Guides de l'utilisateur Enseignants, si vous demandez aux élèves de faire cette activité comme devoir à la maison, veuillez leur indiquer le nom d'usager et le mot de passe ou la méthode d'accès à E-STAT.
English: We would like to thank Sir Kieran Prendergast, Mr. Dieye and Mr. Diarra for their very important statements.
French: Nous souhaitons remercier Sir Kieran Prendergast, M. Dieye et M. Diarra de leurs déclarations très importantes.
English: Furthermore, CBSA has been assisting the US authorities in identifying high-risk marine cargo destined for their country via Canada through the electronic sharing of in-transit cargo information.
French: De plus, le Canada aide les autorités américaines à identifier le fret maritime à risque élevé à destination des États-Unis qui transite par le Canada grâce à l'échange électronique de l'information sur le fret en transit.
English: 14-16 Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (fifty-second session)
French: 14-16 Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) (cinquante-deuxième session)
English: MUS 279/G1,75 Symphonie no 3, Opus 18.
French: Symphonie no 3, opus 18.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela endorses the repeated pronouncements made by the Movement of Non-Aligned Countries, the Ibero-American Summit of Heads of State and Government, the Río Group, and the European Union-Latin America and Caribbean (EU-LAC) summit in repudiation of the application of unilateral measures with extraterritorial effects because of their threat to multilateralism.
French: La République bolivarienne du Venezuela fait siennes les déclarations qui ont été faites à maintes reprises par le Mouvement des pays non alignés, le Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, le Groupe de Rio et le Sommet entre l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Union européenne et qui dénoncent les mesures unilatérales ayant des effets extraterritoriaux en raison de la menace qu'elles représentent pour le multilatéralisme.
English: Unlike other turtles that bask out of water, stinkpot turtles prefer to bask a few inches underwater during the day.
French: Contrairement à d’autres tortues qui prennent le soleil hors de l’eau, les tortues musquées préfèrent se reposer au soleil quelques pouces en dessous de l’eau durant le jour.
English: 10.1.3 Refer to the manual of the specific pH meter used for calibration procedures.
French: 10.1.3 Pour l’étalonnage, consulter le manuel du pH-mètre utilisé.
English: The present study has been prepared in response to the request of the General Assembly in its resolution 59/266, to conduct a study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment takes place for the General Service category.
French: L'étude qui suit a été réalisée à la demande de l'Assemblée générale, qui, dans sa résolution 59/266, a prié le Secrétaire général de faire réaliser une étude pour déterminer s'il serait possible de trouver du personnel sur les marchés de l'emploi locaux pour pourvoir des postes d'agent des services généraux faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international.
English: Early in her career, she was invited to participate in the investigation of the 1993 World Trade Center (WTC) bombing, where several thousand office workers were forced to evacuate in total darkness.
French: Elle a participé à l’enquête sur les attentats à la bombe de 1993 contre le World Trade Center (WTC), où plusieurs milliers d’employés de bureau ont dû quitter l’édifice dans le noir absolu.
English: These pressures can be eased by increasing agricultural productivity, slowing population growth, involving local people in sound forest management practices and timber-harvesting operations, implementing measures to guarantee that commercial timber is used sustainably, and addressing the underlying social, economic and political factors which spur migration into forest areas. iii.
French: Il est possible d’atténuer ces pressions en améliorant la productivité agricole, en ralentissant la croissance démographique, en incitant les populations locales à adopter des pratiques judicieuses de gestion forestière et de prélèvement du bois, en mettant en œuvre des mesures qui garantissent que le bois exploité à des fins commerciales le soit de manière durable et en s’attaquant aux forces socio-économiques et politiques à l’origine des migrations vers les régions forestières. iii.
English: There are 31 registered orphanages in the Punjab and five centres are being run in the NWFP by NGOs.
French: Il existe 31 orphelinats enregistrés comme tels au Pendjab et cinq centres dirigés par des ONG dans les territoires de la Frontière du Nord-Ouest.
English: These regions are either behind in development terms, or in industrial decline, or they may even be rural or urban areas faced with severe problems.
French: Ces régions sont soit en retard de développement, soit en déclin industriel, soit encore composées de zones rurales ou urbaines confrontées à de graves problèmes.
English: Yet national decrees are being adopted to circumvent this voluntary commitment by the back door, enabling penalties to be imposed on anyone who allegedly poses a threat to national security.
French: Des décrets nationaux sont cependant adoptés afin d'éluder cet engagement volontaire. Ils permettent d'imposer des peines à toute personne soupçonnée de menacer la sécurité nationale.
English: (non-PvP) payment instructions associated with non-deliverable forwards (NDFs) and to act as the central settlement provider for all payment instructions associated with over-the-counter (OTC) credit derivatives calculated or matched by the DTCC Deriv/SERV Trade Information Warehouse.
French: Le rapport présente les résultats d’une enquête réalisée en 2006 par les banques centrales dont les devises sont traitées par CLS auprès des principaux intervenants sur les marchés de change et relative à la taille, à la durée, à la concentration et au contrôle des expositions au risque de règlement dans les opérations de change.
English: The amount remitted represents the additional tax liability incurred by Mr. Chalmers as a result of the lengthy delay by the government agency in paying him the amounts to which he was entitled in the relevant years.
French: Le montant de la remise correspond à l'impôt supplémentaire payable par M. Chalmers en raison du retard important qu'a pris l'organisme gouvernemental à lui verser les montants qu'il était en droit de recevoir dans les années visées.
English: So you'd like to get away from it all, enjoy life's simpler pleasures in the company of family, friends...or just by yourself?
French: Une envie de partir à l'aventure, de goûter les plaisirs simples, seul, en famille ou avec des amis.
English: • making managers accountable for promoting a working environment that provides clear direction and fosters mutual respect, teamwork, and professionalism, while delivering quality service to clients, and in which all employees share responsibility for the renewal of the Department and for the development of their own careers.
French: • promouvoir le respect mutuel, le travail d'équipe, le professionnalisme et l'excellence dans la prestation de services et un environnement dans lequel tous les employés et employées se partagent la responsabilité pour le renouveau du ministère et pour le développement de leur carrière.
English: Despite implemented measures, there still exist isolated cases of malnutrition in Trinidad and Tobago.
French: Malgré les mesures mises en oeuvre, il existe encore des cas isolés de malnutrition à la Trinité-et-Tobago.
English: A couple of conference-related activities will be hosted at the Pointe-à-Carcy Naval Reserve Establishment (DWAN: http://navreshq.mil.ca/PAC/index_e.asp), within easy walking distance of the Auberge, including the opening reception at the Musée navale de Québec and the conference banquet.
French: Quelques activités liées à la conférence se tiendront à l’Établissement de la Réserve navale de Pointe-à-Carcy (RED : http://navreshq.mil.ca/PAC/index_f.asp), situé à une courte distance à pied de l’Auberge; ce sera notamment le cas de la réception d’ouverture, au Musée naval de Québec, et du banquet de la conférence.
English: Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting the transportation of goods, the Agency finds it in the public interest to amend Licence No. 880509 by adding the additional condition set out below.
French: De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le transport de marchandises, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public de modifier la licence no 880509 en y ajoutant la condition supplémentaire indiquée ci-dessous.
English: About the Collections Items relating to agriculture and rural life in New Brunswick Approximate number of objects in the collections: 2000+
French: Renseignements sur les collections Items relating to agriculture and rural life in New Brunswick Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2000+
English: The use of national surveys, methods of adjusting for hysterectomy rates and the potential use of administrative databases were discussed.
French: Les participants ont discuté de la possibilité d'utiliser des enquêtes nationales, des méthodes pour tenir compte des taux d'hystérectomie et de l'utilisation possible de bases de données administratives.
English: Green Your School Grounds http://www.tdsb.on.ca/_site/ViewItem.asp?siteid=207&menuid=1495&pageid=1107 From the Toronto District School Board – A Greening Guide for Schools, projects lists, workshop ideas, and additional resources.
French: Green Your School Grounds (en anglais seulement) http://www.tdsb.on.ca/_site/ViewItem.asp?siteid=207&menuid=1495&pageid=1107 Un guide écologique pour les écoles, des listes de projets, des idées d’ateliers et des ressources additionnelles, de la Commission scolaire du district de Toronto.
English: National Sport Centres Position Paper, January 1999, p.3.
French: Exposé de principes sur les Centres nationaux du sport, janvier 1999, p.
English: The principle of subsidiarity must be applied here.
French: Le principe de subsidiarité doit s’appliquer ici.
English: What is significant about these developments is that they provided the Board of Referees with ample evidence to reach the conclusion that the sum was paid to the appellant, not as wages in lieu of notice, but as a genuine damage award for the resolution of these conflicts, and I therefore have no hesitation in concluding that there was no error by the Board of Referees in finding of fact, as contemplated by Section 95(c).
French: L'importance de ces événements, c'est qu'ils ont fourni au conseil arbitral des preuves largement suffisantes lui permettant de conclure que la somme avait été payée à l'appelant non pas à titre de salaire tenant lieu de préavis, mais à titre de dommages et intérêts véritables visant à régler les conflits en question, et par conséquent Je n'hésite pas à conclure que le conseil arbitral n'a commis aucune erreur dans sa conclusion de fait, à la lumière de l'alinéa 95c).