ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 880370, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880370, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: Maximum permissible static vertical mass on coupling ball:
French: Masse verticale statique maximale admissible sur la boule
English: We specify the vector H(x) as a quartic in age, six education classes, 11 industry effects, and dummy variables for federal, provincial (state) or local government employment, metropolitan area, marital status, and part-time status.
French: Nous définissons le vecteur H(x) comme une fonction quartique de l’âge, six catégories de scolarité, 11 effets fixes des secteurs d’activité et des variables nominales pour l’emploi dans les administrations fédérales, provinciales/régionales (États) ou locales, la région métropolitaine, l’état matrimonial et le travail à temps partiel.
English: The un-weighted number of respondents who answered questions QB16QB18 in each country is indicated in the table below.
French: Le nombre non pondéré de répondants qui ont répondu aux questions QB16-QB18 dans chaque pays est indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: The Rio Group countries therefore pledged their support to the new Executive Director of ODCCP and their cooperation in strengthening UNDCP.
French: Les pays du Groupe de Rio se sont donc engagés à fournir leur soutien au nouveau Directeur exécutif de l'OCDPC et leur appui pour renforcer le PNUCID.
English: 1261 - Road motor vehicles $30,630.00 2007-01-03 Dell Canada Inc.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 30 630,00 $ 2007-01-03 Dell Canada Inc.
English: Also, one country (Yemen) joined the Paris Convention, and four countries (El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua) joined the Budapest Treaty.
French: En outre, un pays (Yémen) a adhéré à la Convention de Paris et quatre pays (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) ont adhéré au Traité de Budapest.
English: And he saw Mr. And Mrs. Jones, of the Seven Mile Road.
French: Puis il a aperçu M. et Mme Jones, de Seven Mile Road.
English: 9), 2007-07-05 Application of New Specifications and Approval of Trade Measurement Devices that Incorporate Technologies not Covered by the Existing Specifications  GEN-07, 1993-09-01 Static Linear Measures  GEN-08 (rev.
French: 9), 2007-07-05 Mise en application de nouvelles normes et approbation d'instruments de mesure commerciaux faisant appel à des technologies non visées par les normes existantes  GEN-07, 1993-09-01 Mesures statiques linéaires  GEN-08 (rév.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS [33] I am in full agreement with the Department's response to these allegations and must dismiss the appeal of William Milner.
French: ANALYSE ET CONCLUSION [33] Je suis entièrement d'accord avec la réponse du ministère à ces allégations, et je dois rejeter l'appel de William Milner.
English: Minister Rock Invites Nominations for the National Advisory Council on Multicultural Health and Wellness The Department is seeking membership from a wide array of disciplines including, but not limited to: population health, public health and medicine, behavioural and social sciences, immigration and refugee health, women's health, health education, international health, community involvement, and health administration and economics.
French: Le ministre Rock vous invite à proposer des candidatures au Conseil consultatif national de la santé et du mieux-être des communautés multiculturelles  Les membres devront représenter un large éventail de disciplines, notamment les suivantes (la liste qui suit n'est pas limitative) : santé des populations, hygiène publique et médecine, sciences du comportement et sciences sociales, immigration et santé des réfugiés, santé des femmes, éducation pour la santé, santé internationale, action communautaire, administration et économie de la santé.
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It was in this climate that INAC, in the mid 1950s, adopted a policy of extending some basic social services on reserve, although not in the area of child and family services.
French: C’est dans ce contexte qu’AINC a adopté, au milieu des années 1950, une politique consistant à offrir à la population des réserves certains services sociaux de base, autres que des services à l’enfance et à la famille.
English: Observation of Voting and Counting   A total of 58 COM personnel, including 39 short-term observers, participated in the observation of election day procedures.
French: Observation des votes et dénombrement des suffrages  Au total, 58 membres du personnel de la MCO, comprenant 39 observateurs à court terme, ont participé à l’observation des procédures électorales le jour même de l’élection.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, in a statement made on 27 December 2006, expressed concern at the failure of the panel to address the grave shortcomings in the trial.
French: Dans une déclaration faite le 27 décembre 2006, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy, a noté avec préoccupation que la chambre n'avait pas remédié aux sérieuses carences du procès.
English: Amounts Payable Under paragraph 94.1(2)(o), an amount is deemed not to have become payable at any time to an entity or individual unless it was paid on or before that time to the entity or individual, as the case may be, or the entity or individual, as the case may be, was entitled on or before that time to enforce payment of it.
French: Montants payables Aux termes de l’alinéa 94.1(2)o), une somme est réputée n’être devenue payable à une entité ou à un particulier à un moment donné que si elle lui a été payée à ce moment ou antérieurement, ou que si l’entité ou le particulier pouvait en exiger le paiement à ce moment ou antérieurement.
English: An adopted child takes the name of the adoptive parents.
French: Un enfant adopté prend le nom de ses parents adoptifs.
English: First Products based on the Liberty Alliance Specs On July 16th Sun Microsystems shipped the first products based on the Liberty Alliance specifications for managing consumer identity on the Internet[29].
French: Premiers produits fondés sur les spécifications Liberty Alliance Le 16 juillet, Sun Microsystems a expédié les premiers produits fondés sur les spécifications Liberty Alliance pour la gestion de l'identité des consommateurs sur Internet[29].
English: Our position of principle in favour of establishing nuclear-weapon-free zone is reflected in our vote on a number of draft resolutions in the First Committee.
French: Notre position de principe en faveur de la création de zones exemptes d'armes nucléaires se reflète dans notre vote sur un certain nombre de projets de résolutions à la Première Commission.
English: It is up to the European Union to consider a credible mix of military means, but, above all, to consider matters which the European Union is good at: conflict prevention, crisis management and nation building. Macedonia and Afghanistan are good examples of this.
French: La tâche de l'Union européenne consiste à réfléchir à l'opportunité pour elle de disposer d'un mix crédible de moyens militaires et surtout, l'Union européenne doit privilégier les opérations où elle dispose de compétences : la prévention des conflits, la gestion des crises et le nation building (constitution d'une nation), comme nous le faisons en Macédoine et en Afghanistan.
English: In terms of work performed by the CEC in the trade and environment area, a number of factors appear to be diminishing expectations on the benefits of this work.
French: En ce qui a trait au travail effectué par la CCE dans le domaine du commerce et de l’environnement, un certain nombre de facteurs semblent atténuer les attentes concernant les avantages de ce travail.
English: The Antivirus service can transparently protect your computer. It works in the background in real time to detect and delete viruses.
French: Le service Antivirus peut protéger votre ordinateur de façon transparente : il fonctionne à l'arrière-plan en temps réel afin de détecter et supprimer les virus.
English: Items questioned most closely during financial on-site review [The image above is also available in a text version] Respondents were asked to rate how satisfied they were with the helpfulness of the financial reviewers in explaining which allocations of expenses were appropriate and what evidence was needed to justify these allocations.
French: Figure 31 Éléments les plus remis en question durant l'examen sur place [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] On a demandé aux répondants d'indiquer s'ils étaient satisfaits des explications de l'examinateur financier sur les attributions de dépenses appropriées et sur les pièces à fournir pour justifier la déduction des dépenses engagées pour des activités de RS&DE.
English: Although the above adjustments have been applied to all programme lines on an across-the-board basis, their effect at the programme country level poses a serious challenge to the magnitude and desired impact of UNDP activities, especially with respect to least developed countries and low income countries which receive the bulk of TRAC resources (i.e., 60 per cent for least developed countries and 88 per cent for low income countries).
French: Bien que ces ajustements aient été appliqués à tous les types de programmes sans exception, leurs répercussions auprès des programmes de pays compromettent sérieusement l'ampleur et l'efficacité désirée des activités du PNUD, notamment dans les pays les moins avancés et les pays à faible revenu, qui bénéficient de la plus grande partie des ressources de base (respectivement 60 % et 88 %).
English: In the case of an international building project, too, as mentioned by Evelyne Gebhardt, he considered that a clear rule as to which law would apply was a step forward.
French: Dans le cas évoqué par Evelyne GEBHARDT - un projet de construction international - il considère qu'une réglementation claire permettant de déterminer quel droit appliquer constituerait un progrès.
English: Large populations in the lowest-income countries represented potential customers and producers and could contribute significantly to the regeneration of sustained growth in the world economy.
French: Les populations importantes vivant dans les pays aux revenus les plus faibles représentaient des consommateurs et des producteurs potentiels qui pouvaient contribuer de manière notable à la reprise d'une croissance économique soutenue au niveau mondial.
English: A2 - If you answered yes to A1, please list the locations of the branches (include address, city, province/territory, etc.). If there is not enough room below, attach a separate sheet to provide all the relevant information.
French: A2 - Si vous avez répondu oui à la question A1, veuillez donner l'adresse de toutes des succursales au Canada (adresse, ville, province/territoire). S'il n'y a pas assez de place ci-dessous, joindre une feuille afin de donner tous les renseignements pertinents, en indiquant que cette information est en réponse à la question A2.
English: The residual impact of the Project on placer claims is considered to be Negligible based on factors such as the absence of proof of economic value, and absence of on-going placer mining activity.
French: L’impact résiduel du projet sur les concessions de placer est considéré comme négligeable selon des facteurs tels que : absence de preuve de valeur économique, et absence d’activité minière continue de placer.
English: Northern Alliance for Sustainability (1998)
French: National Wildlife Federation (1991)
English: SEALS ACT Formal Document Regulations 4.
French: LOI SUR LES SCEAUX Règlement sur les documents officiels 4.
English: Union action is not the same as that of the individual states.
French: L'action de l'Union n'est pas parallèle à celle des États.
English: Non-standard from the mango, remove the terrible pain, 500g pack put.
French: Non-standard de la mangue, enlever la douleur terrible, 500g pack mis.
English: 25. You understand the importance of diligently following up on any interview or referral with a thank-you note.
French: 25.Vous comprenez l'importance de suivre de manière diligente tout entretien ou renvoi avec une lettre de remerciement.
English: Table 4 Resource requirements: administrative costs
French: Tableau 4 Ressources nécessaires : Frais d'administration
English: The Government House Leader then outlines what business the Government intends to bring forward.
French: Le leader du gouvernement à la Chambre expose alors à la Chambre ce que le gouvernement entend mettre de l’avant.
English: No. OF MONTHS Insert the duration of the installment period in the number of months that the "From - To" period represents.
French: NBRE DE MOIS Inscrire la durée de la période de mensualités, selon le nombre de mois que la période « De - À » représente.
English: In SIRC's 2005–06 annual report, SIRC reported on CSIS's review of the warrant process, which stemmed from a moratorium imposed by the Director after a warrant application was rejected by the Federal Court.22 During this moratorium—in effect from June 22, 2005 to June 28, 2006—there were 38 warrants approved on an exceptional basis by the Director and the Service's General Counsel.
French: Dans son rapport annuel de 2005-2006, le CSARS a fait état de l'étude que le SCRS avait menée, sur le processus des mandats, par suite d'un moratoire imposé par le directeur après que la Cour fédérale eut rejeté une demande de mandat22. Pendant ce moratoire, qui s'est échelonné du 22 juin 2005 au 28 juin 2006, le directeur et l'avocat général du Service ont approuvé 38 mandats à titre exceptionnel.
English: Simple possession is not included as a designated drug offence under Section 1 of the PCR.  e. may be the same person as the applicant; and  f. may be in charge of more than one site.  ii.
French: La simple possession n'est pas comprise au nombre des infractions en matière de drogue selon l'article 2 du Règlement.  e. peut être la même personne que le demandeur; et  f. peut être responsable de plus d'une installation.  ii.
English: “The States Parties to the present Covenant recognize that:
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent que:
English: The Chairman called on the Members to put questions on those dossiers following the appropriate procedures.
French: Le président invite les membres à poser leurs questions sur ces dossiers selon les procédures appropriées.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), will hold informal consultations on the theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, on Monday, 16 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie), sur le thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le lundi 16 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Indeed, the word "received" is clear and unambiguous and must be given its ordinary meaning,9 which does not equate to when something is mailed.
French: En vérité, le mot « reçue » est clair et non ambigu et doit être interprété selon son sens courant9, qui ne correspond pas au moment où quelque chose est posté.
English: $95.18 (Operational phone calls) Total
French: 95,18 $ Communications d'affaires TOTAL:
English: Achievements made in emission reductions are detailed in section IV(A).
French: Les progrès réalisés en matière de réduction d’émissions sont présentés dans la section A du chapitre IV.
English: The forestry minister announced last year that Indonesia might soon have to import logs to supply its processing industry (RIC 1996).
French: Le ministre des Forêts a annoncé l’an dernier que l’Indonésie devra peut-être importer bientôt du bois pour alimenter son industrie de transformation ( RIC, 1996 ).
English: If visual acuity on Snellen charts is 20/30 or less, optometric assessment is advised.
French: Si le niveau d'acuité visuelle représenté sur l'échelle de Snellen est de 20/30 ou moins, un examen optométrique est conseillé.
English: The European Union must provide all possible assistance to keep the dialogue going and encourage further dialogue.
French: L'Union européenne doit apporter toute l'assistance possible pour maintenir le dialogue et l'encourager à progresser.
English: The President also calls on the services of a special advisor.
French: La présidente fait également appel aux services d'un conseiller spécial.
English: In grave breach of international law, including international humanitarian law, Israel, the occupying Power, continues to use excessive and indiscriminate force and to launch lethal military attacks against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory.
French: En grave violation du droit international, et notamment du droit international humanitaire, Israël, puissance occupante, continue de lancer contre la population civile palestinienne, dans le territoire palestinien occupé des attaques mortelles, en faisant un usage excessif et aveugle de la force.
English: The many and usually divergent technical requirements imposed to fuses, have generated a vast number of technical/technological solutions ranging from quite simple mechanisms to very sophisticated multiple fuses components.
French: En raison des nombreuses prescriptions techniques, souvent contradictoires, imposées en matière de dispositifs de mise à feu, on a recherché et trouvé un grand nombre de solutions, techniques ou technologiques, qui vont du simple mécanisme à des composants multiples très perfectionnés.
English: the price for Brave Soul drops.
French: Le prix de Brave Soul sera en baisse.
English: CSK - For storage of a microorganism 20.000,-- - For a viability statement 1.000,-- - For a furnishing of samples 1.200,--  7. The official language of the collection is Slovak.
French: Taxes (en couronnes tchécoslovaques) - pour la conservation d’un micro-organisme 20 000 - pour une déclaration sur la viabilité 1 000 - pour la remise d’échantillons 1 200  7. La langue officielle de la collection est le slovaque.
English: Its World Class Events Program will generally only support events on a "one-off basis" apart from exceptional circumstances.
French: Sauf en des circonstances exceptionnelles, il ne soutient que des manifestations « uniques », la politique étant d’éviter que des fonds soient affectés régulièrement à la même manifestation.
English: THE BEST CHOICE FOR A STAY OF MIN. 1 WEEK, SERVICE NOT INCLUDED.
French: LE MEILLEUR CHOIX POUR UN SEJOUR D'AU MOINS 1 SEMAINE, SERVICE NON-COMPRIS.
English: Pursuant to paragraph 81(1)(e), a pension payment received from a foreign country on account of disability or death arising out of war service is not required to be included in income provided the foreign country grants substantially similar relief for the year to persons receiving payments referred to in 10 above and subject to the comments in 13 below.
French: Conformément à l'alinéa 81(1)e), un paiement de pension provenant d'un pays étranger à l'égard d'une invalidité ou d'un décès découlant du service de guerre n'a pas lieu d'être inclus dans le revenu, à condition que l'autre pays accorde en substance le même dégrèvement pour l'année aux personnes recevant les paiements mentionnés en 10 ci-dessus et ce, sous réserve des remarques du numéro 13 ci-dessous.
English: • Increasing the insurable earnings ceiling to 150 percent of average weekly earnings would reduce income inequality.
French: • L’inégalité de revenu augmenterait si le taux de remplacement des salaires par les prestations était ramené de 60 à 50 p.
English: Moreover, after the internal divisions which occurred in the case of Iraq, there is a strong case for serious reflection within the EU.
French: L'UE ne saurait, qui plus est, se dispenser d'engager une réflexion de fond au lendemain des divisions internes apparues à l'occasion de l'affaire irakienne.
English: A total of 193,673 public gatherings were held in the period between January 1, 2004 through December 31, 2007 in the territory of the Republic of Serbia, 141,244 and/or 72.9% of which were sports gatherings.
French: Du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2007, 193 673 réunions au total ont été tenues sur le territoire de la République de Serbie dont 141 244, soit 72,9 %, étaient des réunions sportives.
English: People are killed, raped and tortured every day.
French: Des gens sont tués, violés et torturés tous les jours.
English: Mrs. Hadja Fanta Bah Doumbouya Attaché
French: Mme Hadja Fanta Bah Doumbouya Attachée
English: INDIA Overview The Indian economy has changed dramatically since 1991, when India launched its program of economic reforms and trade and investment liberalization.
French: Inde AperÃ§u L'Ã©conomie indienne a connu de profondes transformations depuis 1991, annÃ©e qui marque la mise en Å"uvre en Inde d'un programme de rÃ©formes Ã©conomiques et de libÃ©ralisation des Ã©changes et de l'investissement.
English: Finally, my seventh point, we stand by the proposal for a European Cultural Month for the countries which are not part of the European Union but who would have an undeniable interest in this if it were to be made more dynamic.
French: Et enfin, septièmement, nous maintenons la proposition de mois culturel européen, pour les pays qui ne font pas partie de l'Union européenne, mais qui trouveraient là un intérêt indéniable, pour autant qu'on dynamise cette affaire.
English: As others have said, this document, the process by which it was created and the lack of transparency in that process cause us concern.
French: Comme d'autres l'ont dit, ce document, le processus par lequel il a été créé et le manque de transparence qui l'entoure nous préoccupent.
English: When the average fry weight approximates 1.0 – 1.5 grams, they are transported back to the Atnarko for further pond rearing and are released at an average weight of 5 – 6 grams.
French: Lorsque les alevins ont atteint un poids moyen d’un à un gramme et demi, ils sont transportés de nouveau à la rivière Atnarko pour continuer l’élevage en étang et sont libérés lorsqu’ils ont atteint un poids moyen d’entre cinq ou six grammes.
English: In UMOA, there is the additional issue of distributing seigniorage rights between the member countries; this is examined in Honohan (1990b) and Medhora (1992b, 1993).
French: Le seigneuriage Le seigneuriage est l’emprise qu’acquiert la banque centrale sur les ressources réelles grâce à l’émission de la monnaie.
English: Renewal of Public Health in Canada, is Dean of the Faculty of Medicine and Vice Provost at the University of Toronto. He has also served two terms as one of the inaugural governors of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Renouvellement de la santé publique au Canada, doyen de la Faculté de médecine et vice-recteur de l'Université de Toronto, le Dr Naylor a aussi occupé deux mandats à titre d'administrateur (un des premiers) des Instituts de recherche en santé du Canada.
English:  Reid's achievement went beyond creating a single canoe to fulfilling his original hope: the interest he had generated prompted other Haida craftsmen to turn their hand to canoe-building.
French:  La réussite de Bill Reid n'est pas limitée à la création d'une pirogue unique pour réaliser son aspiration initiale. L'intérêt qu'a engendré le projet a incité d'autres artisans haïdas à essayer eux aussi de fabriquer des pirogues.
English: An 800 mm high head restraint is likely to be high enough to be rated as "good'' at all backsets within the "good'' range.
French: Un appuie-tête situé à une hauteur de 800 mm est probablement assez haut pour être considéré comme «bon» quelle que soit la distance tête/appuie-tête, pour autant que celle-ci se situe dans la «bonne» fourchette.