ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a system-wide perspective, CEB members express their concern about the lack of attention given to designing an overall strategy for building up and retaining the specialized skills and knowledge (such as information and communication technology (ICT) project management, ERP requirement analysis and implementation, online procurement etc.) among United Nations system organizations.
French: Les membres du CCS sont préoccupés par l'absence d'une stratégie commune aux organismes des Nations Unies aux fins de rassembler et de conserver le savoir-faire et les connaissances spécialisées (par exemple dans les domaines de la gestion de projets liés aux technologies de l'information et de la communication, l'analyse des besoins concernant les systèmes de planification des ressources (ERP) et la mise en service de ces systèmes, les procédures d'achat en ligne, etc.).
English: COSEWIC is currently composed of 29 voting members.
French: Le COSEPAC se compose actuellement de 29 membres ayant droit de vote.
English: S/2002/1300 Report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict [A C E F R S]
French: S/2002/1300 Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés [A A C E F R]
English: From 1 January 2005, elementary schools of arts within the scope of competence of municipal bodies are funded from the proceeds of taxes from the income of the territorial municipal bodies, and non-State schools of arts are currently financed from the Ministry of Education title in the State budget.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les écoles artistiques élémentaires qui relèvent des municipalités sont financées par les impôts que celles-ci perçoivent, et les écoles artistiques privées sont financées sur la part du budget national affecté au Ministère de l'éducation.
English: On 1 January 1998, the Finance Clerk occupation stood down and a new occupation stood up combining all Administrative Clerks, Construction Engineering Procedures Technicians and Finance Clerks into one occupation under the Logistics Branch known as Resource Management Support Clerk.
French: Le 1er janvier 1968, la profession de commis comptable a été abolie : on a donc réuni tous les commis d'administration, les techniciens des procédures du génie construction et les commis comptables au sein d'une nouvelle profession relevant de la Branche des services de la logistique et appelée Commis de soutien à la gestion des ressources.
English: Information on the test methods, including the name, manufacturer, generation, and acceptance limit of a test kit, and the date when it was approved by which regulatory authority(ies), should be provided.
French: Fournir également des renseignements sur les méthodes d'essai, y compris nom, fabricant, génération et limite d'acceptation d'une trousse d'essai et date à laquelle elle a été approuvée et par quelles autorités réglementaires.
English: other than the postal authorities is used to mail a document or letter, apply the provisions of paragraphs (a) to (c) as if the delivery service was a postal authority.
French: Règle 82 Perturbations dans le service postal 82.1 Retards ou perte du courrier a) Toute partie intéressée peut faire la preuve qu’elle a posté le document ou la lettre cinq jours avant l’expiration du délai.
English: Therefore, it should be part of and an outcome of the strategic dialogue called for in recommendation 1 of this report.
French: Recommandation 1
English: • Ages at which pupils choose their specialisation
French: • Age du choix de la spécialisation
English: This project was entirely supported by the WON, with Defra (the managing authority) money matching funding from Leader+.
French: collaboration entre l’école et le conseil municipal, sans lequel le projet n’aurait pu voir le jour.
English: Similarly, a decisive donor response will be required in the post-transitional period to help stabilize the country at a time of increased returns of refugees and internally displaced persons, as well as the disarmament, demobilization and social reintegration of combatants and the integration of the armed forces.
French: De même, une mobilisation énergique sera requise de la part des donateurs après la période de transition pour aider à stabiliser le pays au moment où le nombre des réfugiés et des personnes déplacées qui rentrent chez eux augmentera, ainsi que dans le contexte du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion sociale des combattants, et de l'intégration des forces armées.
English: We are a small teams offering huge results!
French: Nous voici: une petite équipe… des gros résultats.
English: The above table shows that this was not the case for technical-vocational education, where expenditure per student in 2003 was only marginally higher than in 1984 (see Llambí and Furtado, 2005).
French: Le tableau ci-dessus montre que tel n'a pas été le cas pour l'enseignement technico-professionnel, dans la mesure où les dépenses par élève en 2003 ont à peine dépassé celles de 1984 (voir Llambí et Furtado, 2005).
English: Unless otherwise required by applicable laws and regulations, HPFB will make all reasonable efforts to protect confidential information it receives from EDQM from disclosure to any third parties.
French: Sauf si les lois et les règlements applicables exigent le contraire, la DGPSA déploiera tous les efforts raisonnables pour protéger les renseignements confidentiels que lui fournit la DEQM contre la divulgation à une tierce partie.
English: 6.2.2.2 For electromechanical energy meters, the meter multiplier shall be marked permanently and prominently, preferably in red, on the register or scale face.
French: 6.2.2.2 Dans le cas des compteurs d’énergie électromécaniques, le multiplicateur d’échelle doit être marqué en permanence et de façon très visible, de préférence en rouge, sur la face du registre ou de l’échelle.
English: ◦ Workplace well-being  Information sheet for managers See also
French: Consulter également • Archives de documents portant sur les valeurs et l’éthique
English: Adolescent Development Association Host Organization Details:
French: Adolescent Development Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This will help reduce the level of anxiety in the community and will likely lead to greater cooperation and adherence to recommendations.
French: Ces mesures permettront de réduire le niveau d’anxiété dans la collectivité et d’obtenir une meilleure coopération de même qu’un plus grand respect des recommandations.
English: He noted that such requests to the Secretariat or other Protocol bodies have been very specific and often very limited in nature.
French: Il a fait observer que ces demandes faites au Secrétariat ou à d'autres organismes du Protocole sont très spécifiques et souvent de nature très limitée.
English: Lawyers provide legal advice, represent clients, prepare contracts and other legal documents, and may act as executor or trustees in estate matters.
French: Les avocats donnent des conseils juridiques, représentent des clients, rédigent des contrats et d’ autres documents juridiques et peuvent agir à titre d’ exécuteur ou de fiduciaire d’ succession.
English: As part of a recent $11-million makeover, the hotel’s owners infused the downtown digs, built in 1913, with contemporary flair by hanging abstract paintings commissioned from five international artists, including Hilario Gutiérrez.
French: Cependant, un seul coup d’œil aux murs suffit pour comprendre que l’endroit est bien ancré dans le présent. On y remarque les toiles abstraites commandées à cinq artistes internationaux, dont Hilario Gutiérrez, une démarche s’inscrivant dans les récentes rénovations de 11 millions de dollars et qui vise à insuffler une touche contemporaine à ce bâtiment du centre-ville construit en 1913.
English: These agencies gave banks and insurance companies the maximum positive rating of Triple A even at a time when they were full of toxic assets, de facto bankrupt and paying out billions to their managers.
French: Ces agences ont attribué aux banques et aux compagnies d'assurance la meilleure note - un triple A - y compris à un moment où elles détenaient des actifs toxiques, où elles étaient de facto en faillite et où elles versaient des milliards à leurs dirigeants.
English: This is why Objective 3 must be significantly enhanced, just as the rapporteur has also maintained.
French: C'est pourquoi l'Objectif 3 doit faire l'objet d'une amélioration significative, comme l'a également affirmé le rapporteur.
English: From this central concept flow the four main themes: a life-cycle approach to drugs; an evidence-based approach to decisions; and an approach based on good planning and accountability. 
French: Quatre grands thèmes découlent de ce concept : une approche (des médicaments) axée sur le cycle de vie; une approche (des décisions) approche (des décisions) axée sur les preuves; et une approche axée sur la saine planification et sur l'imputabilité.
English: Important Elements of Work The following responses were given as the most important elements of work: m m m m m high pay doing a good job being treated with respect finishing each job well having a pleasant working environment
French: Caracté ristiques importantes du travail Voici les réonses fournies quant aux caracté p ristiques les plus importantes du travail : m m m m m salaire é levé faire un bon travail tre ê traité avec respect bien terminer chaque tâhe c environnement agréble a
English: // 28/06/2010Live Nation today confirmed that preparations for the 2010 Main Square festival at the Citadel of Arras were on track, with fans guaranteed what the organisers said would be the best event in the festival’s 7-year history...
French: // 28/06/2010Live Nation a confirmé ce jour que les préparatifs du Main Square Festival 2010 à la Citadelle d’Arras se déroulaient comme prévu et avec la garantie pour les fans d’assister, selon les organisateurs, à la meilleure édition de l’histoire du Festival depuis sa création il y a sept ans...
English: (b) Offering courses on disarmament and international security in educational institutions, such as the Bolivian Diplomatic Academy, and in other institutions such as the Bolivian National Police Force and/or the Armed Forces;
French: b) Dispenser des cours sur le désarmement et la sécurité internationale dans des centres d'étude comme l'École diplomatique bolivienne et d'autres organismes relevant d'institutions telles que la Police nationale bolivienne ou les forces armées;
English: The atmosphere of cooperation, tolerance, openness and transparency, the willingness to take into account the views of each and every member, which dominates the Conference on Disarmament, is a precondition for the successful accomplishment of consensus-building.
French: Le climat de coopération, de tolérance, d'ouverture d'esprit et de transparence qui prévaut à la Conférence du désarmement et la volonté de prendre en compte les vues de chacun des membres constituant une condition préalable pour parvenir à un consensus.
English: In that case it may not lead to any corrective measure.
French: Elle peut alors ne donner lieu à aucune mesure corrective.
English: Confirm that data relationships are correctly represented in the database.
French: S’assurer que les coefficients de conversion sont corrects.
English: In its programming, the NFB also looks in part to reach deeper into communities by encouraging community members as filmmakers and assisting them in making films that can bring about change and spark discussion and debate.
French: De plus, dans sa programmation, l'ONF cherche, entre autres, à mieux s'enraciner au sein des collectivités d'ici et à encourager les créateurs qui en font partie, en les aidant à créer des projets de film susceptibles d'apporter des changements et d'amorcer discussions et débats.
English: His delegation wished to have updated information on the geographical distribution of Professional and higher staff in all departments and offices of the United Nations.
French: La délégation bélarussienne souhaiterait disposer d'informations fraîches sur la répartition géographique des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans tous les départements et bureaux de l'ONU.
English: In indicator (b) (i), replace the words “percentage of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly” with the words “number of Member States”.
French: Dans l'indicateur b) i), remplacer le membre de phrase « pourcentage de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de l'Assemblée générale » par « nombre d'États Membres ».
English: The United States has failed: our task is not to replace it but to become equal partners in the negotiations.
French: Les États-Unis ont échoué, nous, nous ne devons pas nous substituer à eux mais devenir des partenaires égaux dans les négociations.
English: Considerable distances separate the First Nations communities from one another and from the larger dominant communities.
French: Les collectivités de ces Premières nations vivent passablement éloignées les unes des autres et des grandes collectivités dominantes.
English: New Canon Vixia HD camcorders : Canon has introduced a new flagship camcorder model to its 2009 VIXIA high-definition camcorder line, the Canon VIXIA HF-S11 Dual Flash Memory camcorder.
French: Appareil photo numérique Canon PowerShot D10 : Canon lance son premier compact numérique étanche : le PowerShot D10 à capteur 12,1 millions de pixels.
English: Is the right to free assembly an important fundamental right?
French: Le droit à la liberté d'association est-il un droit fondamental?
English: Diskette Drive A  Type of floppy drive(s) installed in the computer.
French: Diskette Drive A (Lecteur de disquette A) - Type du ou des lecteurs de disquette installés sur votre ordinateur.
English: Millbrook First Nation
French: Project d’imposition de droits d’aménagement sur les terres des Premières nations
English: • International exercises Regional exercises and collaboration Regional exercises entail collaborations between municipal, provincial/territorial and federal agencies.
French: • Exercices internationaux Exercices et collaboration avec les régions Les exercices avec les régions se déroulent nécessairement de concert avec les organismes municipaux, provinciaux ou territoriaux et fédéraux.
English: As a small marine mammal, with limited energy reserves, it needs to feed frequently.
French: En tant que petit mammifère marin, comptant sur de petites réserves énergétiques, il a besoin de se nourrir fréquemment.
English: We welcome the recognition, in the report, of the cooperation by the relevant Serbian authorities with the Prosecutor's Office, and I can assure you that in the future that cooperation will be maintained and expanded.
French: Nous nous félicitons que le rapport fasse état de la coopération des autorités serbes compétentes avec le Bureau du Procureur et je puis vous assurer qu'à l'avenir cette coopération va être maintenue et étendue.
English: Benefits were paid out to individuals (subsistence pension), legal guardians of children (child benefit) or families (accommodation allowance).
French: Les prestations sont payées aux particuliers (pensions de subsistance), aux tuteurs légaux (allocations pour enfant à charge) ou aux familles (indemnité de logement).
English: Program Activity Descriptions Members and House Officers Members assume the roles of legislators and elected representatives of their constituency.
French: Les particuliers reçoivent de l’information au moyen d’un service gratuit et impartial dispensé par téléphone, courriel, télécopieur, courrier ou en personne.
English: In its concluding observations, the Committee on the Rights of the Child expressed its concern at the disparities in the enjoyments of rights experienced by girls and children belonging to the most vulnerable groups, such as abandoned and orphan children, children with disabilities, children born out of wedlock, children living in rural areas and Pygmy children (CRC/C/15/Add.234, para.
French: Dans ses observations finales, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré particulièrement préoccupé par les inégalités dans la jouissance de leurs droits par les filles et les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, tels que les enfants orphelins, abandonnés ou handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants vivant dans des régions rurales et les enfants pygmées (CRC/C/15/Add.234, par. 23).
English: Average annual growth in the Dutch pharmaceuticals markets is approximately 10%.
French: La croissance annuelle moyenne sur le marché néerlandais de la pharmaceutique est de 10 % environ.
English: Benzoate conjugation, represented by hippurate synthesis, was measured in hepatocytes isolated from normal and sparse-fur (spf) mutant mice, with X-linked ornithine transcarbamylase deficiency, to compare the effects of glyoxylate and piridoxylate (a hemiacetal of glyoxylate and pyridoxine), substituted for glycine.
French: La conjugaison du benzoate, représentée par la synthèse de l'hippurate, a été déterminée dans des hépatocytes isolés de souris mutantes au duvet peu abondant (spf) et de souris normales, carencées en ornithine transcarbamylase, pour comparer les effets de la substitution liée à la glycine du glyoxylate et du piridoxylate (un hémiacétal du glyoxylate et de la pyridoxine).
English: In Manitoba, plants were finally observed again in 2004 in the Routledge Sand Hills; the last observation was made 45 years ago.
French: L’espèce a également été observée au Manitoba, en 2004, dans les dunes Routledge, pour la première fois depuis 45 ans.
English: It is a system with direct linkages to performance management, competency development practices, and compensation– a system that evaluates work in the public service effectively, reflects labour market realities, and treats men and women equitably.
French: Ce système doit établir des liens directs avec la gestion du rendement, le développement des compétences et la rémunération, permettre de bien évaluer le travail effectué dans la fonction publique, refléter les réalités du marché du travail et traiter hommes et femmes sur un pied d’égalité.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this notice is to inform importers that, as of April 3, 1997, GIP No. 106--Apparel Goods or Other Textile Articles has been amended.
French: 1.0 Objet 1.1 Cet avis a pour objet d informer les importateurs qu à partir du 3 avril 1997, la licence générale d importation no106--vêtements ou autres articles textiles a été modifiée.
English: Encouraging the wide adoption by States of article 7(2) of the UNCITRAL Arbitration Model Law, currently being revised by the Working Group, could provide a useful means of achieving greater uniformity as to the form requirement, which was more responsive to the needs of modern arbitration.
French: Le fait d'encourager une adoption large par les États de l'article 7-2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, actuellement en cours de révision par le Groupe de travail, pourrait être un moyen utile de parvenir à une plus grande uniformité concernant l'exigence de forme, ce qui répondrait mieux aux besoins de l'arbitrage moderne.
English: The fear was expressed that in the circumstances many countries might find the status quo to be more tolerable than any of the possible solutions.
French: Je m'inquiétais de ce que, vu les circonstances, nombre de pays risquaient d'estimer que le statu quo était plus tolérable que l'une quelconque des solutions envisageables.
English: The report on women in sport states that sport is an expression of the right to equality and the freedom of all women.
French: Le rapport sur les femmes et le sport déclare que "la pratique du sport est l'expression du droit à l'égalité et à la liberté de toutes les femmes".
English: When the hearing reconvened the eligibility list had expired.
French: Lorsque l'audience a repris, la liste d'admissibilité avait expiré.
English: At its 17th meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session sub-item 73 (b) entitled: “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 17e séance, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session le point subsidiaire 73 b) intitulé : « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions » et de le renvoyer à la Deuxième Commission.
English: In 2004, Bosnia and Herzegovina indicated that 439 of the mines reported under Article 3 were fuse-less.
French: 5 En 2004, la Bosnie-Herzégovine a indiqué que 439 mines sur le total déclaré en application de l'article 3 ne comportaient pas de dispositif de mise à feu.
English: I liked the Album. It gave me the impression that this artist is already famous.
French: Ultyma Velocity est devenu un des morceaux que j'écoute le plus souvent.
English: US Organic Food Market (2004) Category Market Share Value Produce 40% 4.4 billion Packaged Foods 15% 1.6 billion Dairy Products 10% 1.1 billion Frozen Foods 9% 1.0 billion Soy Products 6% $0.6 billion Beverages 6% $0.6 billion Meat 3% $0.3 billion Snacks 2% $0.2 billion Other 9% $1.0 billion Total 100% $10.8 billion * All values in US dollars The continual growth of organic foods in the Pacific Northwest region should provide Canadian food companies with good opportunities to penetrate the American marketplace.
French: Marché des aliments biologiques aux États-Unis (2004) Catégorie Part de marché Valeur Fruits et légumes 40 % 4,4 milliards $US Aliments emballés 15 % 1,6 milliard $US Produits laitiers 10 % 1,1 milliard $US Aliments congelés 9 % 1,0 milliard $US Produits de soja 6 % 0,6 milliard $US Boissons 6 % 0,6 milliard $US Viande 3 % 0,3 milliard $US Collations 2 % 0,2 milliard $US Autres 9 % 1,0 milliard $US Total 100 % 10,8 milliards $US La croissance continue de la consommation d'aliments biologiques dans la région du Nord-Ouest du Pacifique devrait offrir aux entreprises canadiennes du secteur de l'alimentation de bonnes occasions de pénétrer le marché américain.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333)
English: For the unstable distribution (sid) these problems will be fixed soon.
French: Pour la distribution stable (Sid), ces problèmes seront bientôt corrigés.
English: On 26 April 2005, the copyright protection centre was launched to strengthen the monitoring of infringement activities of online and offline copyrights.
French: Le Centre de protection du droit d'auteur a été créé le 26 avril 2005 pour renforcer le contrôle des activités en ligne et hors ligne qui sont contraires aux droits des auteurs.
English: The red-tape environment in which SMEs operate must be simplified.
French: L'environnement bureaucratique dans lequel évoluent les PME doit être simplifié.
English: 3.3.2 In addition, the current structure of the Program has only the two local Trade Commissioners working on priority sectors which may not be the most effective use of all the resources available to the Program.
French: 3.3.2 De plus, la structure actuelle du programme est telle que seuls les deux délégués commerciaux locaux travaillent sur des secteurs prioritaires, ce qui pourrait ne pas constituer l'utilisation la plus efficace de toutes les ressources dont dispose le programme.