ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturer since 1986, Falard's expertise and reaction capability have turned our company into an undisputed supplier in many fields.
French: Fabricant de radiocommandes industrielles depuis 1986, son savoir faire et sa réactivité ont fait de Falard un fournisseur incontournable dans de nombreux domaines d'application.
English: Since 1942, the food guide has been transformed many times, including the latest revisions starting in 2005.
French: Depuis lors, le guide alimentaire a subi de nombreuses métamorphoses, y compris les dernières révisions amorcées en 2005.
English: C2.7.2. Additional Drug Utilization Review (DUR) Reject Messages for Saskatchewan Pilot Projects Only Drug Not Eligible for Prescription -- Code:
French: C2.7.2. Message supplémentaires du système RUM destinés aux projets pilotes de la Saskatchewan Médicament prescrit non admissible a titre de médicament à l'essai -- Code :
English: The Pullitzer Prize nominated play by Jon Marans ( who was our special guest at the latest Sunday @ the Segal) was performed this past February, in French, at Théâtre du Rideau Vert – with leading performances by Jean Marchand and Émile Proulx-Cloutier.
French: Sélectionnée pour le prix Pullitzer, cette pièce de Jon Marans (qui a été notre invité spécial lors de la dernière édition de nos causeries Un dimanche au Segal) a été présentée en version française sur les planches du Théâtre du Rideau Vertt en février dernier, donnant lieu à une interprétation envoûtante de la part des deux acteurs principaux, Jean Marchand et Émile Proulx-Cloutier.
English: Political and policy dialogue to support country-led strategies to confront the three diseases (1) The EU will reinforce its political dialogue with countries on key issues relating to leadership and governance.
French: Dialogue stratégique et politique visant à soutenir les stratégies menées par les pays concernés pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose (1) L’Union européenne entend renforcer son dialogue politique avec les pays concernés sur des questions essentielles liées à la gouvernance et à la conduite de l’action.
English: According to the most conservative estimates, 55 million girls still do not attend school and at least 23 countries risk failing to achieve universal primary education by the year 2015, as proposed in the Millennium Development Goals.
French: Selon les estimations les plus optimistes, 55 millions de filles ne sont toujours pas scolarisées et 23 pays au moins pourraient ne pas parvenir à mettre en place l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Fetal alcohol spectrum disorder:
French: Le document intitulé Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale :
English: It should also be noted that the first sentence of the chapeau will have to be adjusted if a definition based upon it is included in draft para.
French: Comme indiqué dans la note 77 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, l'article 31-1 a été reformulé pour faire pendant à la disposition du projet d'article 17-1 traitant de la responsabilité du transporteur, qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36.
English: Public access points should satisfy the following requirements: authorities manage computers, their usage is free of charge, guidance for using the equipment is offered when needed, adequate privacy protection is provided and appropriate programmes and devices are installed.
French: Les points d’accès public doivent répondre aux exigences suivantes : gestion des ordinateurs par les autorités, gratuité de l’accès, aide à l’utilisation si nécessaire, respect de la vie privée et mise en place de programmes et d’appareils adaptés.
English: The challenge for policy in Ireland is to consolidate the structural reforms that constitute the long-term basis for the reduction in unemployment and to secure a sustainable path for public expenditure growth consistent with continuing reductions in the public debt-to-GDP ratio, which is expected to fall by some 5 percentage points this year.
French: 100. Le défi de l'Irlande en matière de politique consiste à consolider les réformes structurelles qui forment le fondement à long terme de la réduction du chômage et à assurer une croissance soutenable des dépenses publiques, en accord avec les baisses suivies du ratio de la dette publique au PIB, lequel devrait diminuer d'environ cinq points de pourcentage cette année.
English: • The 49th International Military Pilgrimage
French: • Le 49e Pèlerinage militaire international
English: Cancer causes revisited: human papillomavirus and cervical neoplasia.
French: CANCER DU COL DE L’UTÉRUS
English: Projecting stability and security in these countries is the next logical step in building a Europe "whole and free" and securing the Euro-Atlantic community's eastern frontier with the Middle East.
French: L'introduction de la stabilité et de la sécurité dans ces pays constitue la prochaine étape logique de la construction d'une Europe " complète et libre " et de la sécurisation de la frontière orientale de la communauté euro-atlantique avec le Moyen-Orient.
English: The Canadian dollar climbed to close at an all-time high of US108.5¢ on November 6 as commodity prices remained high.
French: Le dollar canadien a clôturé à 108,5 ¢US le 6 novembre, soit à un sommet jamais atteint auparavant alors que les prix des produits de base sont demeurés élevés.
English: We examined 100% of the 13 contracts and found that the contracting rules were respected with the exception that:
French: Nous avons examiné l'ensemble des 13 contrats et constaté qu'on a respecté les règlements régissant la passation des contrats, avec les exceptions suivantes :
English: Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), titular member Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Germany, ALDE), alternate member Council for Democratic Elections (of the Venice Commission):
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC), titulaire Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Allemagne, ADLE), remplaçante Conseil pour les élections démocratiques (de la Commission de Venise):
English: Case C-94/00 Roquette Frères SA v Directeur général de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes Competition
French: C-94/00 Roquette Frères SA et Directeur général de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes Concurrence
English: I agree that an active and positive approach to the EU on the part of Ukraine is not the only assessment criterion.
French: J'admets qu'une approche active et positive de l'Ukraine vis-à-vis de l'UE n'est pas le seul critère d'évaluation.
English: It was made after considerable consultation with people who work along the borders.
French: Elle a ete prise a la suite de ˆ ´ consultations poussees avec les personnes qui travaillent le long des ` frontieres.
English: Also paragraph 2 of the same Article states that if a person, who is under detention, is a foreigner then the related information, within the period in paragraph 1 of the same Article, shall be submitted, through the state organ responsible for foreign affairs, to the diplomatic mission of the state of that person.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que si la personne placée en détention est un étranger, les renseignements à ce sujet sont communiqués, dans le délai spécifié à l'article 1, à la mission diplomatique de l'État de cette personne par l'administration chargée des affaires étrangères.
English: Moreover there is no distinction whatsoever either between or within sexes on the basis of urban vs. rural residence.
French: De plus, il n'y a pas de distinction entre ou à l'intérieur des sexes sur la base de la résidence urbaine ou rurale.
English: In an effort to ensure compliance with the Convention's requirement that stockpiled mines be destroyed within certain deadlines, Canada funded numerous stockpile destruction projects in 2001-2002.
French: Pour favoriser la conformité aux dispositions de la Convention prévoyant la destruction des mines dans un délai prescrit, le Canada a fi nancé de nombreux projets de destruction de stocks en 2001- 2002.
English: Some of these countries have already adopted exemplary and bold measures; others must follow suit.
French: Certains de ces pays ont d'ailleurs déjà pris des mesures exemplaires et courageuses; les autres doivent suivre.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Call for Proposals Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Appel à propositions Explorateur
English: Taxes pay for Canada’s important public services, but high taxes are limiting Canadians’ opportunities and choices.
French: Il récompensera l’initiative et fera du Canada la destination de choix pour les investissements.
English: This will give you the flexibility to assess variability and to determine whether you need to use a predictive value for the label (see page 72).
French: Cela vous donnera la souplesse nécessaire pour évaluer la variabilité et pour déterminer si vous avez besoin d'une valeur prédictive pour l'étiquette (voir la page 74).
English: Rationale showing how the proposed research objectives/questions will supply critical parts of the evidence base for addressing the policy question(s); 3.
French: Justification indiquant de quelle façon les objectifs et questions de recherche proposés fourniront les éléments essentiels des données probantes nécessaires pour aborder la ou les questions de politique; 3.
English: In view of resource constraints, the Executive Secretary was invited to provide more information on the strategic choices of UNCDF in positioning itself as purveyor of financial services, facilitator of appropriate enabling environments and coordinator.
French: Étant donné les contraintes financières, le Secrétaire exécutif a été invité à fournir de plus amples informations sur les choix stratégiques du FENU, qui se positionne comme un fournisseur de services financiers, un intermédiaire mettant à disposition des environnements porteurs appropriés et un coordonnateur.
English: Apportionment: $7,342,800; expenditure: $7,535,400; variance: ($192,600)
French: Ces montants sont la contrepartie de ceux relatifs aux contributions du personnel.
English: Military and violent actions only serve to breed more hatred and to undermine the attempts by the parties and by the international community to bring about reconciliation and a negotiated end to the conflict.
French: Les actions militaires et violentes ne servent qu'à engendrer encore plus de haine et compromettent les tentatives des parties et de la communauté internationale pour parvenir à la réconciliation et à une fin négociée au conflit.
English: The Pergola is situated next to the swimming pool with a magnificent full view of the sea. Every lunchtime, the Chef will offer you a large choice of salads and Mediterranean specialities, as well as barbecue grilled meat and fish.
French: Situé au bord de la piscine et surplombant la mer, le Chef vous propose un large choix de salades et de spécialités méditerranéenne, ainsi que des viandes et poissons grillés au barbecue.
English: To enter into dialogue with, and to facilitate the exchange of experiences between, selected international forums on questions of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters and, where requested, to provide support to forums interested in carrying out further work in this area;
French: d) Engager un dialogue avec les instances internationales sélectionnées sur des questions liées à l'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en matière d'environnement, faciliter l'échange de données d'expérience entre ces instances sur ces questions et fournir à celles qui le demandent un appui pour leur permettre de mener à bien des travaux plus approfondis dans ce domaine;
English: The Secretary-General notes that, while the draft resolution makes reference to posts, it also calls for them to be filled on an annual basis.
French: Le Secrétaire général note que les « postes » dont il est question dans le projet de résolution seraient « pourvus annuellement ».
English: The AMF’s principal objectives are to:
French: Voici les principaux objectifs de l’Autorité :
English: The CCTA is in receipt of responses to interrogatories dated November 14, 2005 and received on November 16, 2005 Document: 051117.pdf - 34KB 2005-11-17 - EastLink Description:
French: The CCTA is in receipt of responses to interrogatories dated November 14, 2005 and received on November 16, 2005 Document: 051117.pdf - 34KO 2005-11-17 - EastLink Description:
English: There must be corresponding redress provisions in any provincial legislation which purports to be substantially similar.
French: Il doit y avoir des dispositions équivalentes en matière de recours dans toutes les lois provinciales qui se prétendent « essentiellement similaires ».
English: They must never place any pressure whatsoever on the biological parents to persuade them to give their child up for adoption, nor associate with any person, organization or institution they know to use or suspect of using such methods.
French: Ils ne doivent jamais exercer quelque pression que ce soit sur les parents biologiques pour les convaincre de donner leur enfant en adoption, ni être associé avec une personne, un organisme ou une institution qu'ils savent ou soupçonnent d'utiliser de telles méthodes.
English: Conceptual Architecture & Design Principles
French: Concept architectural et principes de conception
English: The climate in Aulavik maintains the following characteristics:
French: besoins en azote et en phosphore du sol.
English: These efforts must be made with the realization that respect for freedom of expression and information ensures that all citizens have access to information which helps them form their opinions and challenges their views, and which they need to make decisions.
French: Les efforts dans ce sens doivent être entrepris en ayant conscience que le respect de la liberté d'expression et de l'information permet d'assurer l'accès de tous les citoyens à des informations qui les aident à se former une opinion et à remettre en cause leur perception et dont ils ont besoin pour prendre des décisions.
English: • Be sure to attach any letters of commitment to publish or broadcast your reports.
French: • assurez-vous de joindre les lettres d'engagement des médias à publier ou à diffuser vos reportages.
English: If you would like information about McPhy solutions or for all other requests, please fill in the form below.
French: Vous souhaitez obtenir des informations sur les solutions McPhy ou pour toute autre demande, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: The Director of General Safety, Mike Braham, made the presentation along with Robert’s Squadron Commander, LCdr Pat Cornect (left), and the acting Squadron Sergeant-Major, WO Herb Postill (right), at a recent ceremony held at CFSCE in Kingston.
French: Le Directeur – Sécurité générale, Mike Braham, lui a remis le certificat, en compagnie son commandant d’escadron, le lieutenantcommander Pat Cornect (à gauche), et le sergent-major d’escadron par intérim, l’adjudant Herb Postill (à droite), lors d’une cérémonie tenue récemment à Kingston.
English: There are new international standards for chip-enabled passports, machine-readable travel documents and biometrics.
French: Les risques d’attaques terroristes et d’usurpations d’identité se sont accrus, exigeant la mise en place rapide d’un contexte de sécurité mondial.
English: The community work is organized during national holidays, Saturdays or Sundays, but for not less than five hours per week during a period of 12 months at the most.
French: Le travail d'intérêt général est effectué pendant les jours fériés officiels, le samedi ou le dimanche, mais à raison de pas moins de cinq heures par semaine pendant une période de 12 mois au plus.
English: Evaluation of the peer-review process used in both the grant review and scholarship selection process shows that it is rigorously followed.
French: L’évaluation de la procédure d’évaluation par les pairs utilisée tant pour l’examen des demandes de subvention que pour le processus de sélection des boursiers révèle qu’elle est rigoureusement suivie.
English: Detainees continued to be deprived of their basic rights, including adequate treatment, procedural safeguards and judicial guarantees.
French: Les personnes détenues demeurent privées de leurs droits fondamentaux, y compris le droit au traitement qu'elles méritent, à des garanties de procédure et à des garanties judiciaires.
English: Consideration of the Convention as a poverty eradication tool by  the United Nations General Assembly
French: A.  Examen par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Convention en tant qu'instrument de lutte contre la pauvreté
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sweet Pepperbush Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce ClÃ¨thre Ã feuilles d'aulne Nom scientifique :
English: Situated on level - 1, the 52-seat breakfast room is bright and lively.
French: Située au - 1, la salle de petit déjeuner d'une capacité de 52 couverts est lumineuse et agréable.
English: The Office of Vaccines Research and Review provides Sponsors with guidance on manufacturing concerns (e.g. recommendations on cell substrates etc.), animal studies (non-clinical safety and efficacy evaluation), development of assays and clinical trial design.
French: Au stade préclinique, on règle les questions liées à la chimie et à la fabrication du produit, notamment le processus de fabrication, les tests, les critères de mise en circulation des lots, les études de stabilité et la validation des processus et des tests.
English: Decisions : 1999 Decision No. 310-A-1999 June 4, 1999 APPLICATION by Wrong Lake Airways Ltd. for suspension of Licence No. 972011.
French: Décisions : 1999 Décision no 310-A-1999 le 4 juin 1999 DEMANDE présentée par Wrong Lake Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 972011.
English: In this regard, we reiterate the need to respond to the proposal made by the Palestinian Authority that it should assume responsibility for the Palestinian side of the Gaza border crossings.
French: À ce sujet, nous réaffirmons qu'il est nécessaire d'accéder à la proposition faite par l'Autorité palestinienne, selon laquelle elle doit contrôler la partie palestinienne des postes frontière de Gaza.
English: Eff. date: 27.03.03 2003-128 2003-03-27 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 20 February 2003, to remove item F20(c), which provided four strands of optical fibre between two customer premises in Montréal, Quebec.
French: Entrée en vigueur : 27.03.03 2003-128 2003-03-27 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 20 février 2003, en vue de retirer l'article F20(c) qui fournissait quatre fibres optiques entre les deux locaux d'un abonné à Montréal (Québec).
English: Practices for contracting consultants were audited in one office and found to be satisfactory.
French: Les pratiques concernant le recrutement de consultants ont été vérifiées dans un bureau et ont été jugées satisfaisantes.
English: Household income group Lower People in household 1 or 2 3 or 4 5 or more 1 or 2 3 or 4 5 or more Total household income Less than $15,000 Less than $20,000 Less than $30,000 $15,000 or more $20,000 or more $30,000 or more
French: On a établi trois groupes, à savoir les fumeurs quotidiens/occasionnels, les anciens fumeurs et les personnes n’ayant jamais fumé. La mesure de la détresse psychologique était fondée sur les réponses aux questions suivantes : « Au cours du dernier mois, à quelle fréquence vous êtes-vous senti(e) :
English: One of the unique aspects of Canada is the way that we link excellence in literature to the highest office in the land.
French: L'un des aspects uniques du Canada, c'est la manière que nous avons de lier l'excellence en littérature à la plus haute fonction au pays.
English: I now give the floor to Mr Margelov, who speaks on behalf of the European Democratic Group.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Marquet. M. MARQUET (Monaco).
English: Program of Assistance WIPO designed a program of assistance for Senegal to help inventors realize the commercial
French: Programme dassistance Le programme dassistance de lOMPI au Sénégal vise à aider les inventeurs à exploiter le potentiel
English: A relatively large share of enterprises indicate that there has been no change of administrative burdens since 1997.
French: Une assez grande proportion des entreprises indique que les contraintes administratives n’ont pas changé depuis 1997.
English: Discount on the models of the site.
French: ELLE EST ACCESSIBLE AUX INSCRITS QUI ADHERENT AU PROGRAMME DE COLLABORATION APPELLE MODE-IMAGE ASSOCIATION.
English: However, the mere establishment of NSPs is not sufficient.
French: Mais il ne suffit pas de mettre en place des plans stratégiques nationaux.
English: Many of them asked the question, "Which comes first, professional regulation or research literacy?"
French: Bon nombre d'entre eux ont posé la question : « Quelle est la priorité, la réglementation professionnelle ou la littératie en recherche? »
English: About 71% of the surface is covered with salt-water oceans, the remainder consisting of continents and islands; liquid water, necessary for all known life, is not known to exist on any other planet's surface.
French: Le temps que met la Terre pour tourner autour du Soleil avec en repère le ciel étoilé (sa période de révolution sidérale) est de 365,26 jours, valeur arrondie, (jour de 24h). Cependant si on mesure cette même période avec la rotation sidérale de la Terre (qui est de 23h 56min) l'année sidérale est égale à 366,26 jours sidéraux.
English: This is part and parcel of cantonal autonomy (Articles 3, 43 and 47 of the Constitution).
French: Cela fait partie de l'autonomie d'organisation des cantons (art. 3, 43 et 47 Cst.). 8
English: • Cave and Basin National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Cave and Basin
English: What is it means is that there is no requirement for organizations serving print-disabled individuals to request copyright clearance from Canadian publishers or to pay a fee to Access Copyright.
French: littéraire, dramatique -- sauf cinématographique --, musicale ou artistique sur un support destiné aux personnes ayant une déficience perceptuelle. On trouve deux exceptions.
English: Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
French: Article 9 Virements de fonds pour lesquels les informations sur le donneur d'ordre manquent ou sont incomplètes 1.
English: At its 4th meeting, on 7 October, the Committee heard the following petitioners: Felipe Briones Vives, Sergio de la Asunción Alfonso Miranda, Pedro Pinto Leite, David J. Lippiat, Francisco José Alonso Rodríguez, Sepp Van der Veken, Hilde Teuwen, Dan Stanley, Suzanne Scholte, Jan Strömdahl, Rafael Esparza Machín, Cynthia Basinet, Tray Hicks (on behalf of Ted Poe), Aymeric Chauprade, Manuel Nicolás González Díaz, María Dolores Travieso Darias, Pablo Rodríguez Rodríguez, Nancy Huff, Lord Newall, Janet Lenz, Jane Bahaijoub, Anna Maria Stame Cervone, Tanya Warburg and Sydney S. Assor (see A/C.4/60/SR.4).
French: À sa 4e séance, le 7 octobre, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants : Felipe Briones Vives, Sergio de la Asunción Alfonso Miranda, Pedro Pinto Leite, David J. Lippiat, Francisco José Alonso Rodríguez, Sepp Van der Veken, Hilde Teuwen, Dan Stanley, Suzanne Scholte, Jan Strömdahl, Rafael Esparza Machín, Cynthia Basinet, Tray Hicks (au nom de Ted Poe), Aymeric Chauprade, Manuel Nicolás González Díaz, María Dolores Travieso Darias, Pablo Rodríguez Rodríguez, Nancy Huff, Lord Newall, Janet Lenz, Jane Bahaijoub, Anna Maria Stame Cervone, Tanya Warburg et Sydney S. Assor (voir A/C.4/60/SR.4).
English: 2 Raw opium and prepared opium.
French: 2 Brut et préparé.