ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to health also encompasses the active and informed participation of individuals and communities in health decision-making that affects them.
French: Le droit à la santé exige par ailleurs la participation active et éclairée de l'individu et de la collectivité aux décisions qui les concernent dans le domaine de la santé.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141).
English: (1) http://europa.eu.int/comm/development/body/theme/energy/initiative/index_en.htm. (2) COM(2003) 829; 2003 General Report, point 832.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/development/body/theme/energy/initiative/index_en.htm. (2) COM(2003) 829 et Rapport général 2003, n° 832.
English: The following are wheelchair accessible: one dock at Cedar Spring, trails in the Cedar Spring day-use area, Cedar Spring visitor centre, theatre/exhibit, washrooms, picnic area.
French: Les endroits suivants sont accessibles en fauteuil roulant : un quai à la Source aux Cèdres, des sentiers dans l'aire d'utilisation diurne de la Source aux Cèdres, le centre d'accueil de la Source aux Cèdres, le théâtre/exposition, les toilettes et l'aire de pique-nique.
English: Once completed, the Register will be used to produce preliminary lists for each future federal general election, by-election or referendum.
French: On se servira à l'avenir de ce registre pour produire les listes électorales préliminaires à chaque élection générale, élection partielle ou référendum au niveau fédéral.
English: I will accordingly confine my intervention to a few very particular aspects.
French: C'est la raison pour laquelle mon exposé se limitera à quelques aspects très spécifiques.
English: Although First Nations people have come a long way in reclaiming their birthright, cultural pride and practices, the problems of low self-esteem, feelings of powerlessness and substance dependence are still very much alive.
French: Bien que les Premières nations aient fait beaucoup pour récupérer leur droit du sang, pour retrouver leur fierté culturelle et leurs coutumes traditionnelles, les problèmes de la faible estime de soi, des sentiments d'impuissance et de la dépendance aux substances intoxicantes sont encore très présents.
English: This relationship, combined with a knowledge of soil hydrodynamic properties, can be used to estimate evapotranspiration from the 0- to 60-cm soil profile, which in turn can be used to predict irrigation needs.
French: Cette relation, combinée à la connaissance des propriétés hydrodynamiques du sol, peut être utilisée pour estimer l'évapotranspiration du profil 0-60 cm, qui à son tour, sert à prédire les besoins d'irrigation.
English: Transports Canada s’emploie à assurer la sécurité des personnes lors du transport des marchandises dangereuses.
French: Transport Canada works to ensure the safety of people in the movement of dangerous goods.
English: In another respect, even if UNIKOM did not have the systems needed to identify the type and nationality of these aircraft, the fact that they come from the direction of Kuwait confirms that they are those of the United States and the United Kingdom.
French: Mais, même si la MONUIK ne possède pas le matériel nécessaire pour déterminer le type et la nationalité des avions en question, le simple fait que ces appareils viennent du Koweït prouve qu'ils appartiennent aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Ontario firms were the most likely to have obtained foreign IP.
French: À une exception près, les profils de développement étaient assez semblables pour tous les types de produits, c'est à dire que les petites entreprises comptaient le plus grand nombre de produits en développement.
English: Blockbuster and IBM claim that a CD can be transmitted over ordinary phone lines in six minutes.
French: Blockbuster et IBM affirmaient qu'un CD peut être transmis par les lignes téléphoniques ordinaires en six minutes.
English: The spin–lattice relaxation times of the solid complexes of trimethylamine with I2, ICl, Br2, BCl3, and BBr3 and the relaxation null times of trimethylphosphine – boron trichloride and – boron tribromide have been measured over a range of temperature by pulsed proton magnetic resonance.
French: Les temps de relaxation spin–réseau des complexes solides de la triméthylamine avec I2, ICl, Br2, BCl3, et BBr3 et les temps zéro de relaxation du triméthylphosphine – trichlorure de bore et tribromure de bore ont été mesurés dans un intervalle de température par la "résonance magnétique du proton par pulsation".
English: Did you know that members of the Primary Reserve on Class A, B or C can participate in language training and testing?
French: Saviez‑vous que les membres de la Première réserve en service de classe A, B ou C peuvent participer à une formation linguistique et subir les tests?
English: The primary goal of the Workforce Development Strategy - currently being developed and managed in collaboration with the Arnold Group of Providence, Rhode Island - is the development of an educated, skilled and motivated workforce.
French: Le principal objectif de la stratégie de valorisation de la main-d'œuvre - actuellement mise au point et gérée en collaboration avec le Arnold Group of Providence de Rhode Island - consiste à développer une main-d'œuvre instruite, qualifiée et motivée.
English: For a complete list of awards to researchers at British Columbia and other Canadian universities, please see our Web site at http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. For additional information, please contact:
French: Pour obtenir la liste complète des subventions octroyées aux chercheurs de la Colombie-Britannique ainsi qu'aux chercheurs d'autres universités canadiennes, veuillez visiter le site Web du CRSH à l'adresse http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. Renseignements :
English: In addition, the period in spring is significant in terms of potential exposure of breeding species of aquatic vertebrates and invertebrates.
French: En outre, la période du printemps est importante pour l'exposition potentielle des espèces de vertébrés et d'invertébrés aquatiques qui se reproduisent à ce moment de l'année.
English: Henry Regier (retired) (Institute of Environmental Studies) University of Waterloo:
French: Henry Regier (retraitÃ©) (Institut pour l'Ã©tude de l'environnement) UniversitÃ© de Waterloo :
English: AQS was formed as one way to bring together and coordinate the efforts of several suicide prevention centres, each of which had previously been working in isolation.
French: L’AQS a été constituée dans le but d’unir et de coordonner les efforts de plusieurs centres de prévention du suicide, qui travaillaient auparavant en vase clos.
English: Audits of Partnerships Audit Framework for Information Management INTERNAL AUDIT
French: Vérification des partenariats Cadre de vérification de la gestion de l’information VÉRIFICATION INTERNE
English: It was therefore of the view that the wording for Article 5(d) should remain as it stood, to the effect that support would be directed to the members of indigenous and local communities in developing countries, countries in economic transition and small island developing countries.
French: En conséquence, la délégation a été d’avis que le libellé de l’article 5.d) devrait être maintenu en l’état, afin que les membres des communautés autochtones et locales des pays en développement, de pays en transition sur le plan économique et de petits pays insulaires en développement bénéficient de ce soutien.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 National Accounts and Analytical Studies Field 14 86 51 National Accounts and Analytical Studies Branch 0 100 3 National Accounts and Analytical Studies - ACS Office 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 14 86 51 Branche des études analytiques et des comptes nationaux 0 100 3 Études analytiques et comptes nationaux - Bureau du SCA 0 100 3
English: 6.4.1 Introduction 6.4.1.1 Section 81(a) - Manufacturer Identification The complete name and address of the device manufacturer and importer (if applicable) including contacts and telephone number must be provided.
French: 6.4.1 Introduction 6.4.1.1 Article 81(a) – Identification du fabricant Il faut donner le nom et l’adresse en entier du fabricant et de l’importateur (le cas échéant) de l’instrument, y compris le nom des personnes-ressources et les numéros de téléphone pertinents.
English: Sickness benefit is maximum 80 % of the "qualifying income", which is the annual income which a person can expect to earn by working for at least six consecutive months.
French: La prestation de maladie est plafonnée à 80 % du « revenu ouvrant droit aux prestations » - revenu annuel escompté pour un minimum de six mois de travail consécutifs.
English: He expressed disappointment that some very deserving reclassifications could not be approved and that the decision on the matter had been taken, by some, in an arbitrary manner on the basis of considerations regarding expediency and, by others, on the basis of considerations that were not entirely objective.
French: Elle se dit déçue que certains reclassements mérités n'aient pas été approuvés et que cette décision ait été prise par certains de manière arbitraire, pour des raisons de commodité, et par d'autres sur la base de considérations qui sont pas entièrement impartiales.
English: The bang was the loudest event since the explosion of the volcano Krakatoa in 1883.
French: La détonation fut le bruit le plus fort entendu depuis l’éruption du Krakatoa, en 1883.
English: Baptistery famous for the Paradise door and beautiful interior.
French: Après la mort de ce dernier et l’échec de ses successeurs à reprendre le contrôle de la ville, il se retrouva à la tête de la Seigneurie où, omnibulé par le pêché, il fit régner un état de quasi-terreur en combattant le luxe et la corruption. Cette politique atteint son apogée en 1496 avec le célèbre « Bûcher de vanités » dans lequel les Florentins durent venir publiquement jeter toilettes, bijoux, perruques, livres, dessins et tous autres objets d’art.
English: At all times, a copy of this permit, documents and drawings referenced in this permit shall be available at the loading site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations.
French: Une copie de ce permis, des documents et des dessins visés par le présent permis doivent être conservés en tout temps au lieu de chargement ainsi que sur tout navire participant directement aux opérations de chargement et d’immersion.
English: • has recently emerged from a serious economic recession;
French: • Le Venezuela vient de traverser une grave récession économique.
English: In this context, Madagascar welcomes the existence of other international tribunals.
French: Dans ce contexte, Madagascar se félicite de l'existence d'autres tribunaux internationaux.
English: In the early 1970s a biologist went to Scotch Bonnet Island along the north shore of Lake Ontario.
French: Introduction Au début des années 1970, un biologiste se rend sur l'île Scotch Bonnet, qui longe la rive nord du lac Ontario.
English: Overall, available habitat and food in highly urbanized environments strongly favour the few cavity-nesting, ground-feeding graminivorous or omnivorous bird species that have already come to dominate.
French: En conclusion, l'habitat et la nourriture offerts par les milieux très urbanisés favorisent l'implantation des quelques espèces qui nichent dans des cavités, espèces graminivores ou omnivores qui se nourrissent au sol et qui ont vite fait de devenir les espèces dominantes.
English: • Over $300 million in additional immigration settlement resources are included in the budget;
French: • le budget prévoit plus de trois cent millions de dollars pour le financement supplémentaire de l’établissement des immigrants,
English: Some representatives expressed strong concern that the deadline of 31 December 2006 for Parties to submit their first report, as stipulated by paragraph 1 of the draft decision, might be overambitious, particularly for developing countries, bearing in mind also the requirements related to national implementation plans outlined in paragraph 1 of Article 7 of the Convention.
French: Plusieurs représentants ont déclaré que la date limite du 31 décembre 2006 pour la présentation des premiers rapports des Parties, stipulée au paragraphe 1 du projet de décision, était peut-être trop ambitieuse, en particulier pour les pays en développement, d'autant qu'il fallait également tenir compte des obligations relatives aux plans nationaux de mise en œuvre énoncées au paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention.
English: The user is advised to read the legislative recommendations and the model provisions together with the notes, which provide background information to enhance the understanding of the legislative recommendations and model provisions.
French: Il est conseillé de lire les recommandations concernant la législation et les dispositions types conjointement avec les notes, qui fournissent des informations d'ordre général visant à mieux les faire comprendre.
English: From the observed rotational constants, the rs structure was determined: rs (C=C) = 1.3458 Å, rs (C—Si) = 1.8200 Å rs (C—H) = 1.0795 Å, and . (1 Å = 10−10 m.)
French: Les valeurs suivantes des paramètres de structure ont été déterminées à partir des constantes rotationnelles : rs (C=C) = 1,3458 Å, rs (C—Si) = 1,8200 Å, rs (C—H) = 1,0795 Å et .
English: • Two identical photos, black and white or colour, taken within the last 6 months.
French: • Deux photos identiques, en noir et blanc ou en couleur, prises au cours des derniers six mois.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Softball Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Softball Inscription/Connexion
English: Reference: https://jobs-emplois.publiservice.gc.ca/ Learning Initiatives Civilian employees are an important resource for DND.
French: Référence : https://jobs-emplois.publiservice.gc.ca/ Initiatives d’apprentissage Le personnel civil constitue une ressource importante pour le MDN.
English: The chairpersonship shall be automatically declared vacant if the Chairperson no longer holds membership in the Committee.
French: La présidence est automatiquement déclarée vacante si le Président cesse d'être membre du Comité.
English: Content: Civil society is strengthened in regard to fighting the harmful effects of drug use, particularly HIV/AIDS.
French: Objet: Renforcer la société civile dans la lutte contre les séquelles néfastes de la consommation de drogues (notamment le VIH/SIDA).
English: The Meeting proceeded with the third round of balloting for the African Group of States.
French: La Réunion procède au troisième tour du scrutin pour le Groupe des États d'Afrique.
English: We recognize the International Atomic Energy Agency (IAEA) as the competent authority responsible to verify and assure compliance with safeguards agreements which States Parties undertake in fulfilment of their obligations under the Treaty.
French: Nous considérons que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est l'autorité compétente chargée de vérifier et d'assurer le respect des accords de garanties que les États parties s'engagent à conclure pour s'acquitter de leurs obligations découlant du Traité.
English: Raseiniai Local Education Board Event Type:
French: Raseiniai Local Education Board Type d'événement:
English: The proponent is responsible to comply with the relevant federal and provincial legislation, and municipal by-law throughout the life cycle of the project.
French: Le promoteur a la responsabilité de se conformer aux lois fédérales et provinciales et aux réglementations municipales pertinentes tout au long du cycle de vie du projet.
English: France
French: troisième secteur en le professionnalisant et en améliorant les produits et les prestations.
English: Release of New Health Canada Guidance for Industry:
French: AVIS Notre référence : 05-110819-395
English: C-338/93 T-86/92 Removed from the register on 19/03/1993, Lenz and others / Commission T-87/92 Judgment of 12/12/1996, Kruidvat / Commission (Rec.1996,p.II-1931) APPEAL :
French: C-338/93 T-86/92 Radiation du 19/03/1993, Lenz e.a. / Commission T-87/92 Arrêt du 12/12/1996, Kruidvat / Commission (Rec.1996,p.II-1931) POURVOI :
English: ◦ (vii) in the case of an authorized foreign bank, ▪ (A) the amount claimed by the bank to the extent that the inclusion of the amount in income ▪ (I) increases any amount deductible by the bank under subsection 126(1) for the year, and (II) does not increase an amount deductible by the bank under section 127 for the year, and ▪ (B) all amounts required by paragraph 12(1)(k) to be included in computing the bank’s income, except to the extent that ▪ (I) subparagraph (ii) or clause (A) applies to those amounts, or (II) those amounts are in respect of a business of the bank that is not its Canadian banking business, (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after July 18, 2005.
French: ◦ (vii) dans le cas d’une banque étrangère autorisée : ▪ (A) que le montant qu’elle demande dans la mesure où l’inclusion du montant dans son revenu a pour effet : ▪ (I) d’une part, d’augmenter tout montant qu’elle peut déduire en application du paragraphe 126(1) pour l’année, (II) d’autre part, de ne pas augmenter un montant qu’elle peut déduire en application de l’article 127 pour l’année, ▪ (B) que les sommes qu’elle est tenue d’inclure, en application de l’alinéa 12(1)k), dans le calcul de son revenu, sauf dans la mesure où : ▪ (I) le sous-alinéa (ii) ou la division (A) s’applique à ces sommes, (II) ces sommes se rapportent à une de ses entreprises qui n’est pas son entreprise bancaire canadienne, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après le 18 juillet 2005.
English: Mr. Brunel (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union deeply regretted the decision of some delegations to circulate a draft resolution so prematurely.
French: M. Brunel (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne regrette profondément la décision prise par certaines délégations de mettre en circulation un projet de résolution à un stade aussi prématuré.
English: The Republic of Tajikistan has developed a basic regulatory framework in the field of environmental protection which, generally speaking, meets the time requirements.
French: La République du Tadjikistan a mis au point un cadre réglementaire de base dans le domaine de la protection de l'environnement qui, de manière générale, répond en l'occurrence aux exigences fixées.
English: When actress Natasha Richardson died in March after falling on an icy beginner slope at Quebec’s Mont Tremblant Ski Resort, many wondered if she would have survived had she been wearing a helmet.
French: Le port d’un casque sera obligatoire pour tous les enfants et tous les adolescents inscrits à des cours de ski ou de planche à neige. Il sera aussi obligatoire pour tous les étudiants, peu importe leur âge, qui veulent utiliser les parcs à neige.
English: Youth will be participating in all aspects of the video production.
French: Ils participeront à tous les aspects de la production vidéo.
English: 3 Adopted at the first World Conference on Natural Disaster Reduction, Yokohama, 1994.
French: Adoptée lors de la première Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, tenue à Yokohama en 1994.
English: WT/DS277/AB/RW Page 2
French: WT/DS277/RW, 15 novembre 2005.
English: Ability to locate and rescue 2 or more victims from isolated land, trees, roof, etc.
French: Capacité et attention pour repérer la/les victime(s) potentielle(s) sur les îlots, les arbres, les toits, ou qui flottent en étant agrippées à des objets "de sauvetage".
English: A total of six multi-stakeholder sub-groups (SGs) have been examining items requiring additional investigation.
French: En tout, six sous-groupes (SG) multilatéraux ont examiné les questions nécessitant une étude plus poussée.
English: Really what you are thinking is that if I have been successful it is because I had two good socialists ...
French: La seule chose que vous pensez au fond, c'est que si j'ai réussi, c'est parce que j'avais deux bons socialistes...
English: At the country level, a wide range of models as well as expert judgement were used in the assessment of impacts in various sectors.
French: Au niveau national, un large éventail de modèles et d'avis d'experts ont été mis à profit pour évaluer les incidences dans divers secteurs.
English: Despite our performance on broadband, it is nice to hear the Commission acknowledge what has happened in Northern Ireland and Ireland as regards roaming, which I hope will serve as a model for other countries.
French: Malgré nos piètres résultats dans le domaine de la large bande, il est bon d'entendre la Commission reconnaître ce qui s'est passé avec l'itinérance en Irlande du Nord et en Irlande, qui, je l'espère, serviront de modèles pour d'autres pays.
English: The international preliminary examination report shall be established within the prescribed time limit and in the prescribed form.
French: Le rapport d'examen préliminaire international est établi dans le délai prescrit et dans la forme prescrite.
English: Starting in 2004, the Committee will focus its discussions under this agenda item on “Space and education”.
French: À compter de 2004, le Comité axera l'examen de ce point de l'ordre du jour sur le thème “Espace et éducation”.
English: Consultations with the core group should begin well in advance of the establishment of the operation and be factored into the drawing up of new mandates.
French: Les consultations avec le groupe central devraient commencer bien avant la mise en route de l'opération et devraient être intégrées dans la définition de nouveaux mandats.
English: It also shared jurisdiction with the provincial courts in actions by the government to enforce federal revenue law or in relation to any civil action at common law or in equity.
French: Elle succédait à la Cour de l'Échiquier du Canada qui, elle, était déjà presque séculaire.
English: – similar processes which are not concerned with, or limited to, separation (except in the case of absorption or adsorption).
French: – les procédés similaires qui n'ont pas la séparation pour objet ou comme limite, sauf dans le cas de l'absorption ou de l'adsorption.
English: Declaration of the antimonopoly authorities of the Commonwealth of
French: DÉCLARATION DES AUTORITÉS ANTIMONOPOLES DES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ D'ÉTATS INDÉPENDANTS
English: C&P works with a number of partner programs and sectors to integrate and lever effort/resources.
French: La C et P travaillent avec de nombreux programmes et secteurs partenaires à l’intégration et à l’augmentation des efforts/ressources.
English: Sport Canada will work with agencies and groups to identify and clarify issues facing women in sport, and will assist in activities within agencies or organizations that advocate on behalf of the needs of women in sport.
French: En collaboration avec des organismes et des groupements, Sport Canada va travailler à déterminer et à préciser les problèmes avec lesquels les femmes sont aux prises dans l'univers du sport.
English:   The Board believes a communications strategy, which not only promotes the Department, but provides useful, up-to-date information for Canadians, is vitally important.
French: Le Conseil croit qu'une stratégie de communication, qui non seulement favorise le Ministère, mais qui fournit aussi des renseignements utiles et à jour aux Canadiens et aux Canadiennes, est d'une importance cruciale.