ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Governor Gordon G. Thiessen Head Office 234 Wellington Street Ottawa ON K1A 0G9 Telephone: 1-800-303-1282 Facsimile: (613) 782-7713 Web site: www.bank-banque-canada.ca Auditor Caron Bélanger Ernst & Young Raymond Chabot Grant Thornton Incorporation and Status 1934 by the Bank of Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: Finances Banque du Canada Ministre de tutelle L'honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances Gouverneur Gordon G. Thiessen Siège social 234, rue Wellington Ottawa ON K1A 0G9 Téléphone : 1 800 303-1282 Télécopieur : (613) 782-7713 Site Web : www.bank-banque-canada.ca Vérificateurs Caron Bélanger Ernst & Young Raymond Chabot Grant Thornton Loi de constitution et statut 1934; Loi sur la Banque du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: The very high levels were found in upper soil layers in Latvia and Poland.
French: Les niveaux très élevés ont été observés dans les couches supérieures du sol en Lettonie et en Pologne.
English: "Ad-hoc.com"’s innovative application of ICT allows travellers to access the web through new communication applications (PDA and GPRS General Packet Radio Services).
French: Le projet a mis au point un manuel de cours pour l’étudiant accompagné d’un CD audio, un livre d’exercices et un livre pour le professeur, un DVD et une plate-forme Internet.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART C —Treasury Bills and Canada Bills
French: Tableau de référence IV (suite)  Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE C – bons du Trésor et bons du Canada
English: It is only in communication, in dialogue, that self-knowledge and knowledge about others and about history and the universe at large may be attained.
French: Ce n'est que dans la communication, dans le dialogue, que la connaissance de soi et la connaissance des autres, de l'histoire et de tout l'univers est possible.
English: Costs for testing and ventilation The CBSA will assume the fees from third party pest control companies in those cases where the Container Examination Facilities do not have supplied-air breathing systems for CBSA employees to conduct ventilation activities.
French: Coûts des tests de dépistage et de la ventilation L'ASFC assumera les frais facturés par les tierces compagnies d'intervention phytosanitaire si une installation de contrôle de conteneurs ne possède pas de systèmes respiratoires à adduction d'air permettant aux employés de l'ASFC de mener à bien les activités de ventilation.
English: Financial innovations to overcome poverty reduction
French: Des mécanismes financiers novateurs pour la réduction de la pauvreté
English: The protection of European deltas had been among the items discussed.
French: La protection des deltas européens figurait à l’ordre du jour.
English: The observer for the Association of World Citizens raised the issue of inter-ethnic violence within prisons and noted the importance of ongoing training to achieve dialogue and resolution.
French: L'observateur de l'Association des citoyens du monde a soulevé la question des violences interethniques dans les prisons et a souligné l'importance de la formation continue pour aboutir au dialogue et résoudre les conflits.
English: The Shorter Oxford English Dictionary, defines "anger" as "That which pains or afflicts, or the feeling which it produces;" and Webster’s 3rd New International defines it as "... a strong feeling of displeasure and usually of antagonism."
French: Enfin, le Shorter Oxford English Dictionary définit "anger" (colère) comme suit : "That which pains or afflicts, or the feeling which it produces; et le Webster’s 3rd New International Dictionary, "(...) a strong feeling of displeasure and usually of antagonism".
English: Immigration could then obtain a warrant to open it if it had reasonable grounds to do so.
French: Ce dernier peut alors obtenir un mandat pour l'ouvrir s'il a des motifs raisonnables de le faire.
English: Devoted to the support of technology entrepreneurship, the Rice Alliance has assisted in the launch of over 170 new technology companies; Rice Alliance companies have raised more than US $300 million for early-stage funding since its inception in late 1999.
French: Vouée à l'appui à l'entrepreneurship dans le domaine de la technologie, la Rice Alliance, implantée à Houston, a contribué au lancement de plus de 170 entreprises technologiques. Les nouvelles entreprises parrainées par la Rice Alliance ont recueilli plus de 300 millions de dollars américains à l'étape préliminaire depuis le début de ce projet, à la fin de 1999.
English: The Republic of Korea, as one of the countries which is actively pursuing peaceful space activities, is very concerned that the proliferation of space debris could threaten peaceful uses of outer space.
French: La République de Corée, qui figure au nombre des pays largement impliqués dans des activités spatiales pacifiques, craint fort que la prolifération des débris spatiaux menace l'utilisation pacifique de l'espace.
English: The TSB conducted a detailed analysis of its information management practices and systems.
French: Le BST a réalisé une analyse détaillée de ses pratiques et systèmes de gestion de l'information.
English: This report outlines the Tribunal's intended direction for the next three years.
French: Ce rapport donne un aperçu de la direction que le Tribunal entend prendre au cours des trois prochaines années.
English: Canada Council for the Arts Vote 15 (Payments to the Canada Council for $250,000
French: Agence du revenu du Canada 16 416 Justice 258 Ressources humaines et Développement des compétences (Développement social) 1 987 Travaux publics et Services gouvernementaux 8 437
English: These include poor or autocratic governance; states moving from autocratic control via inadequate reform to partial democracy; rapid but unmanaged modernisation; lack of political and economic prospects; and inadequate and inappropriate education or cultural opportunities for young people.
French: À titre d’exemple, dans la déclaration qu’elle a faite au nom de l’UE durant les consultations menées en mai 2006 par l’Assemblée générale concernant la stratégie de lutte contre le terrorisme, la présidence a appelé l’attention sur le rôle central de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: It was taking steps to accede to the Regional Convention on Suppression of Terrorism of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the additional protocol thereto.
French: Il prend actuellement des dispositions en vue d'adhérer à la Convention régionale sur la répression du terrorisme de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) et au Protocole s'y rapportant.
English: The Tribunal quantified the damages by paying an annual amount for each person on Ujelang for each of the 33 years between 1947 and 1980 that the people of Enewetak were on Ujelang.
French: Le tribunal a quantifié les dommages en versant une somme annuelle à chaque personne pendant la période de 33 ans comprise entre 1947 et 1980, durant laquelle la population d'Enewetak a dû vivre sur l'atoll d'Ujelang.
English: Everyone, including Spain, agreed that Gibraltar should be decolonized.
French: Tout le monde, y compris l'Espagne, admet qu'il faut décoloniser Gibraltar.
English: Ontario cases were excluded due to differences in data collection.
French: Les cas ontariens ont été exclus en raison de différences dans la collecte des données.
English: In addition, the Task Force has agreed that the key issues identified by the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development at its first session in February 2000 are important components of the common system-wide approach.
French: Le Groupe de travail a convenu en outre que les principales questions identifiées par le Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable constituaient des éléments importants de l'approche commune à l'ensemble du système.
English: Deciding what constitutes a "poor match" between vaccine and circulating viral strains should be based on any existing data on vaccine protectiveness during that influenza season, if available, and in consultation with the local medical health officer.
French: La détermination de ce qui constitue un « mauvais appariement » entre le vaccin et les souches virales en circulation devrait se fonder sur les données existantes, le cas échéant, concernant l'effet protecteur du vaccin durant cette saison grippale et les conseils obtenus du médecin hygiéniste local.
English: Location rarely limits collaboration.
French: L’emplacement limite rarement la collaboration.
English: However, we must approach this in a way that recognizes that tobacco is a unique product, yet we simply cannot ban it.
French: 37 Toutefois, nous devons aborder cette question de manière à reconnaître que le tabac est un produit unique, et il est tout simplement impossible à interdire.
English: The CRA and Internet security We are committed to providing a secure online environment so that Canadians can find information and complete transactions with us.
French: L'ARC et la sécurité sur Internet Nous nous sommes engagés à assurer un environnement en ligne sécuritaire afin que les Canadiens puissent trouver l'information qu'ils recherchent et faire des transactions avec nous.
English: Welcome to the official web site of the Compania de Flamenco Antonio el Pipa.
French: Bienvenus sur le site officiel de la Compagnie de Flamenco Antonio El Pipa.
English: Because they impact on non-IT security activities, some proposed IT security standards will be subject to review by a parallel standards development process that has been established by the TBS Government Operations Sector (GOS).
French: Du fait qu'elles influeront sur des activités de sécurité non reliées à la TI, certaines des normes de sécurité de la TI proposées seront soumises à un examen dans le cadre d'un processus parallèle d'élaboration des normes créé par le Secteur des opérations gouvernementales (SOG) du SCT.
English: The European Union agreed with the conclusions of the report of the Secretary-General on pledging mechanisms to fund operational activities for development of the United Nations system (A/57/332).
French: L'Union européenne est d'accord avec la conclusion du rapport du Secrétaire général sur les mécanismes d'annonces de contributions au financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/57/332).
English: How can we accept that the condemnations of Israel, which maintains a ferocious policy of apartheid and increasing colonization, are not followed by the application of any sanctions, whilst we prepare to strike Serbia?
French: Comment admettre que les condamnations d'Israël, maintenant son apartheid féroce et imposant toujours plus sa colonisation, ne soient suivies d'aucun début d'application de sanctions, alors que l'on s'apprête à frapper la Serbie?
English: International Federation Terre des Hommes, which had long field experience in the matter, had several recommendations on how to combat child trafficking.
French: Forte de sa longue expérience sur le terrain, la Fédération internationale Terre des hommes a plusieurs recommandations à formuler sur la manière de lutter contre la traite des enfants.
English: In view of the deadline of 2 July 2008 for requesting own-initiative reports in this legislative term the Coordinators decided to request four own-initiative reports:  The Greening transport package with the internalisation of external costs: EPP-ED  The Intelligent transport systems action plan - ALDE  The action plan on urban mobility - PSE  The Green Paper on the future TEN-T policy - Greens/EFA Any other business Invitation of Mr Goudou, Executive Director of EASA, to the July meeting Decision:
French: Prochaines propositions non-législatives - priorités pour la fin de la période législative Prochains rapports de propre initiative Décision: vu l’échéance fixée au 2 juillet 2008 pour les demandes de rapports de propre initiative durant la présente période législative, les coordinateurs décident de solliciter quatre rapports de propre initiative:  le paquet de transport «Greening» avec l’internalisation des coûts externes - EPP-ED  le plan d’action pour des systèmes de transports intelligents - ALDE  le plan d’action sur la mobilité urbaine - PSE  le livre vert sur la future politique en matière de RTE-E - Verts/EFA Divers Invitation lancée à M. Goudou, directeur exécutif de l’AESA, d’assister à la réunion de juillet Décision: le Conseil d’administration de l’Agence européenne de la sécurité aérienne a renouvelé le mandat de M. Goudou en qualité de directeur exécutif de l’AESA à compter du 1er septembre 2008 pour cinq années supplémentaires.
English: The secretariat informed the Committee that a new representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ms. Daniela Stefkova, had been nominated by her Government, but had not been able to travel to the meeting.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'une nouvelle représentante de l'ex-République yougoslave de Macédoine, Mme Daniela Stefkova, avait été nommée par son Gouvernement, mais qu'elle n'avait pas été en mesure de faire le déplacement pour assister à la réunion.
English: We plead with Member States to implement what they have said in their declarations.
French: Nous implorons les États membres de mettre en application leurs déclarations.
English: 6.7.2.2.16 Amend to read "portable tank instruction indicated in Column 10 of the Dangerous Goods List and described in 4.2.5.2.6 or of the Dangerous Goods List and described in 4.2.5.3, portable tanks…".
French: 6.7.2.2.16 Modifier la première phrase comme suit : "par l'instruction de transport en citernes mobiles indiquée dans la colonne 10 de la Liste des marchandises dangereuses et décrite au 4.2.5.2.6 ou Liste des marchandises dangereuses et décrite au 4.2.5.3…".
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus UN SOLDAT BLESSÉ EN AFGHANISTAN AFFIRME QU’IL Y RETOURNERAIT C’était une journée normale, précise le Soldat William Salikin.
English: Botz report (A4-0002/97)
French: Rapport Botz (A4-0002/97)
English: Thank you all, and keep up the good work!
French: Merci à tous et poursuivez dans cette bonne voie!
English: Space activity was extraordinarily demanding and required the best minds, training and practices at all levels, including at the graduate level and beyond, for its successful sustained pursuit.
French: Les activités spatiales étaient extrêmement ardues et exigeaient, pour être menées à bien de manière durable, les meilleurs spécialistes, formations et pratiques à tous les niveaux, y compris au niveau universitaire et au-delà.
English: The growth rate of the migrant stock has been accelerating, increasing from 1.4 per cent in 1990-1995 to 1.9 per cent in 2000-2004.
French: Le taux d'accroissement de la population de migrants s'est accéléré, passant de 1,4 % pour la période 1990-1995 à 1,9 % entre 1990 et 2004.
English: Budget projections for salaries, overtime, and operating and maintenance expenses (O&M) were prepared.
French: Des projections budgétaires ont été faites pour les salaires, les heures supplémentaires et les dépenses de fonctionnement et d'entretien (F&E).
English: The overlay layer contained artificial seawater and inorganic nutrients.
French: La couche supérieure contient de l'eau de mer et des nutriments inorganiques.
English: Figures show that as recently as 1989, 70 cents of every dollar spent in supermarkets went toward meal ingredients, whereas in 1996 it was less than 50 cents.
French: Les statistiques montrent que récemment encore, en 1989, 70 cents de chaque dollar dépensé au supermarché allaient à l'achat d'ingrédients pour la préparation de repas; en 1996, ce n'était plus que 50 cents de chaque dollar.
English: All data, models and studies must be documented so that the analysis is transparent and reproducible.
French: Toutes les données, tous les modèles et études devront être étayés par des documents pour que l'analyse soit transparente et reproductible.
English: More details on this e‑mail alert service are available on the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca. 5.
French: Vous trouverez de plus amples détails concernant ce service d’avis par courriel sur le site Web de l’ASFC au www.asfc.gc.ca. 5.
English: That registered political parties that receive at least 1% of all the valid votes cast be reimbursed $0.60 for each vote received but that no party be reimbursed an amount greater than 50% of its election expenses (rec.
French: 100 des votes valides à l'échelle nationale soient remboursés à raison de 0,60 $ par vote, jusqu'à concurrence de 50 p. 100 de leurs dépenses électorales (rec.
English: Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Mattes de nickel, sinters d'oxydes de nickel et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel; nickel sous forme brute; déchets et débris de nickel Aluminium et ouvrages en aluminium; à l'exclusion des:
English: All Proposals will be evaluated by the IM/IT Advisory Group for recommendation and approved by Industry Canada.
French: Le Groupe consultatif sur la GI-TI évaluera les propositions et soumettra une recommandation à l'approbation d'Industrie Canada.
English: After the initial meeting in Luxembourg in May 2000, Mexico was invited to join the working group and the United Nations Statistics Division was invited to send an observer.
French: Après la première réunion, qui s'est tenue à Luxembourg en mai 2000, le Mexique a été invité à se joindre au groupe de travail et il a été demandé à la Division de statistique de l'ONU d'y envoyer un observateur.
English: Seek financing for the participation of Aboriginal people in the debate on the environmental assessment.
French: Demandez à ce que le promoteur du projet soutienne financièrement la participation des peuples autochtones au débat entourant l’évaluation environnementale.
English: Then we all watched images of Eládio Clímaco presenting some editions of Festival RTP da Canção, making the commentary to ESC and also presenting the ESC, an unforgetable opportunity he had back in 1980 when he stepped on to the ESC stage to present the Portuguese entry.
French: Des vidéos d'Eládio Clímaco ont été projetées le montrant en train de présenter quelques Festivals RTP, en train de faire ses commentaires lors des Festivals de l'Eurovision et encore lors de l'occasion unique qu'il a eue de présenter en 1980 la participation portugaise sur la scène du Festival de l'Eurovision.
English: Listing of Exhibits and Information Re - Investigation Hot-Rolled Steel Sheet File #: 4258-114 Case #:
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen Laminé à chaud # de dossier : 4258-114 # de cas :
English: Krijgsheld, K.R., Frankena, H., Scholtens, E., Zweens, J. and Mulder, G.J. Absorption, serum levels and urinary excretion of inorganic sulfate after oral administration of sodium sulfate in the conscious rat.
French: Krijgsheld, K.R., Frankena, H., Scholtens, E., Zweens, J. et Mulder, G.J. Absorption, serum levels and urinary excretion of inorganic sulfate after oral administration of sodium sulfate in the conscious rat.
English: As regards imports from third countries, we must have the same provisions as for Member States.
French: Pour ce qui est des importations en provenance des pays tiers, on doit avoir les mêmes dispositions que pour les États communautaires.
English: (a) To promote an adequate and expanding base of development assistance from the United Nations system, taking into account, inter alia, the development priorities of programme countries;
French: a) De s'assurer que le système des Nations Unies dispose d'une base d'aide au développement suffisante et de plus en plus large, en tenant compte notamment des priorités de développement des pays de programme;
English: "By providing access to a variety of cultural activities such as leadership camps, and song and drum camps, "Tipeyimiso, Atot Ekwa Itasiwewin" will increase young people's knowledge and pride in First Nations culture, which will in turn help them build stronger, healthier communities."
French: Grâce à la vaste gamme d'activités culturelles offertes dans le cadre de ce projet, comme des camps de leadership et des sessions de chant et de tambour, les jeunes Autochtones pourront accroître leurs connaissances de la culture des Premières nations et leur fierté à son égard, ce qui les aidera à bâtir des collectivités plus fortes et davantage en santé.
English: The implementation of Directive 96/9/EC of the European Parliament and the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ EC L 77/20 of 27 March 1996) resulted in the protection of non-original databases, laid down in the Databases (Legal Protection) Act of 1999.
French: L'application de la directive 96/9/EC du Parlement européen et du Conseil, en date du 11  mars 1996, relative à la protection juridique des bases de données (OJ EC L 77/20 du 27 mars 1996) a entraîné la protection des bases de données non originales, qui était prévue par la loi de 1999 sur les bases de données (protection juridique).
English: In September 2000, a meeting was held to coordinate the work of the European Commission and WHO in the field of environment and health.
French: En septembre 2000, une réunion s’est tenue afin de coordonner le travail de la Commission européenne et de l’OMS dans le domaine de l’environnement et de la santé.
English: 0810.40 Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium, fresh Free
French: 0810.40 Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium, frais En fr.
English: Include the extension, if applicable, in field A10A.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ A10A, le cas échéant.
English: Lake Mégantic outside the zones described in items 126 to 132 Lac Mégantic 45°32' 70°53' 70 from 6:00 a.m. to 6:00 p.m. 126.
French: Lac Mégantic, à l'extérieur des zones indiquées aux articles 126 à 132 Lac Mégantic 45°32' 70°53' 70, de 6 h à 18 h 126.
English: Studies in Canada are limited and show alarmingly high rates of prevalence.
French: Des recherches ont également établi que les cas de EAF sont de trois à cinq fois plus fréquents que ceux de SAF.
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (6 December 2007; 25 February 2008)
French: Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (6 décembre 2007; 25 février 2008)
English: Pursuant to the procedures set out in the above Public Notice, Northwestel herewith files its Written Final Argument Document: 647087.zip - 92KB
French: Pursuant to the procedures set out in the above Public Notice, Northwestel herewith files its Written Final Argument Document: 647087.zip - 92KO
English: 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights);
French: 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels);
English: • Information and Communication Technologies for Development (ICT4D)
French: • Équité sociale et économique (ESE)
English: The Committee would appreciate receiving status report on the implementation of the concept papers regarding the prison development and medical care for prisoners.
French: Il souhaiterait recevoir des informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des documents de fond relatifs au développement du système carcéral et à la prise en charge médicale des détenus.
English: To undertake a number of pilot projects to advance the federal government’s Information Management initiatives.
French: Amorcer des projets pilotes Gestion de visant à promouvoir les inil’information gouvernementale tiatives de l’administration fédérale en matière de gestion de l’information.