ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction would include matters relating to land-use planning, granting interests and rights in land and natural resources, and managing forestry, wildlife and mineral resources.
French: collectivités (administrations autonomes) bénéficieraient de l’autonomie gouvernementale. Les sphères de compétence comprendraient notamment les questions reliées à l’aménagement des terres, l’octroi d’intérêts et de droits sur les ressources foncières et naturelles et la gestion des ressources forestières, fauniques et minières.
English: Then students worked together in their expert groups using the Internet and other resources provided to search out the data they needed for their case study, with the STC employee and professor assisting them.
French: Les étudiants ont ensuite travaillé dans leurs groupes d'experts; à l'aide de l'Internet et des autres ressources à leur disposition, ils ont cherché les données nécessaires pour élaborer leur étude de cas avec l'aide de l'employé de SC et d'un professeur.
English: He ended stints as a fighter pilot in the Regular Force, and later as a Tracker pilot in the Reserves, with over 3,000 flying hours.
French: Il a d'abord été pilote de chasse dans la Force régulière, puis pilote de Tracker dans la Réserve, accumulant en tout plus de 3 000 heures de vol.
English: Consistent with the current knowledge that the risk of contamination by Listeria monocytogenes can be reduced, but the organism cannot always be eradicated from finished product or the plant environment, priority is placed on RTE foods which have been causally linked to outbreaks of listeriosis and those that support growth of L. monocytogenes with a greater than 10-day refrigerated shelf-life.
French: Conformément aux connaissances actuelles indiquant que les risques de contamination par Listeria monocytogenes peuvent être réduits mais qu’il n’est pas toujours possible d’éradiquer ce micro-organisme du produit fini ou de l’environnement de l’usine, on accorde une plus grande priorité aux aliments PAM qui ont été reliés à des éclosions de listériose et à ceux qui favorisent la croissance de L. monocytogenes en offrant une durée de conservation au réfrigérateur de plus de 10 jours.
English: Bell Helicopter celebrated the 20th anniversary of its factory at Mirabel and is developing new, modular and affordable product line technologies that have already received more than 220 orders — unprecedented in the industry.
French: Bell Helicopter a célébré le 20e anniversaire de la fondation de son usine de Mirabel et met au point de nouvelles gammes de produits technologiques modulaires à prix abordable qui lui ont déjà valu plus de 220 commandes, ce qui ne s'est jamais vu dans l'industrie.
English: The Laboratory Centre for Disease Control and Prevention (LCDC) has contracted an expert to provide an opinion/report on this issue.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a retenu les services d'un expert pour obtenir un avis ou un rapport sur cette question.
English: (13) The Committee is concerned that the State party's law provides for a maximum of 3 days and 15 hours which may elapse between a suspect's arrest and his or her being brought before a judge.
French: 13) Le Comité note avec préoccupation que la législation de l'État partie prévoit une durée maximale de 3 jours et 15 heures entre l'arrestation d'un suspect et sa comparution devant un juge.
English: The WBU working group on technology has participated in line with the goal stated in MDG No 8 - Develop a global partnership for development and in particular concerning benefits of new technologies through its commitment in the WSIS work, where WBU members put focus on the requirements of blind and visually impaired persons to have full access to information and communication technologies.
French: Par son action dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information, où les membres de l'Organisation ont fait valoir les besoins des aveugles et des malvoyants en matière d'accès aux technologies de l'information et de la communication, le Groupe de travail de l'UMA sur la technologie a contribué à la réalisation de l'OMD 8 relatif à la création d'un partenariat mondial pour le développement, notamment pour ce qui est de mettre les avantages des nouvelles technologies à la portée de tous.
English: Previously, she worked in customer services for a number of retail stores.
French: Auparavant, ses expériences de travail se sont effectuées en service à la clientèle dans divers commerces de détail.
English: The new Act gives affected businesses more flexibility to organize their commercial affairs and respond more quickly to market changes.
French: La nouvelle Loi confère aux entreprises concernées une plus grande marge de manœuvre pour organiser leurs affaires et réagir plus rapidement aux fluctuations du marché.
English: Exercise/Quiz Answers
French: Exercice/Quiz Réponse Achat de couverture
English: Or we have Nordic walking sticks for hire; its also possible to hire an INWA instructor to guide you on your hike.
French: Vous pourrez également louer des bâtons de marche nordique et faire appel à un instructeur INWA (de marche nordique), pour vous guider lors de votre randonnée.
English: • Avoid discussions or actions that could lead to or imply an interest in restraint of trade, price fixing, bid rigging, or bribery.
French: • Éviter les discussions ou les gestes qui pourraient mener ou laisser croire à un intérêt dans des restrictions au commerce, à la fixation des prix, à la collusion dans les soumissions ou à la corruption.
English: PART 1 Good Manufacturing Practices for Natural Health Products
French: PARTIE 1 Bonnes pratiques de fabrication pour les produits de santé naturels
English: The Government's determination, the strong involvement of civil society and the private sector and the support of the international community have enabled Côte d'Ivoire to make the progress described in this year's report, the main items being as follows.
French: La ferme volonté du Gouvernement, la forte implication de la société civile et du secteur privé et le soutien de la communauté internationale ont permis à la Côte d'Ivoire d'enregistrer des progrès qui sont inscrits dans le rapport de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida 2008, dont les principaux indicateurs sont les suivants.
English: iIn 2004 all district MCH nurses, chief MCH nurses of capital and country institutes of NPHMOS 1003 departmental order signed by the health minister, summary report of MCH nurses.
French: En 2004, ensemble des infirmières SMI de district, infirmières SMI en chef des établissements de la capitale et du pays, NPHMOS, ordonnance départementale 1003 signée par le Ministre de la santé, rapport synthétique sur les infirmières SMI.
English: Appendix 2 Sources and Deﬁnitions of Variables Dependent variable 1.
French: Annexe 2 Sources et déﬁnitions des variables Variable dépendante 1.
English: The TC copies the Head of Office in San Salvador on all correspondence.
French: Le délégué commercial fait parvenir une copie de toute la correspondance au chef de bureau en poste à San Salvador.
English: HIV, hepatitis, and injection drug use in British Columbia: pay now or pay later. Report from the Office of the Provincial Health Officer, BC Ministry of Health.
French: HIV, hepatitis, and injection drug use in British Columbia: pay now or pay later, rapport de l’Office of the Provincial Health Officer, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: Greek textile production/Lisbon Strategy Location :
French: Greek textile production/Lisbon Strategy Lieu :
English: However this is not true of all service providers as some do not track air usage and the server is written over almost simultaneously thereby erasing any criminal evidence.
French: Cependant, ce n’est pas le cas pour tous les fournisseurs de services. Certains n’assurent pas un suivi de l’utilisation du réseau et les données sur le serveur sont recouvertes presque simultanément, effaçant ainsi toute preuve criminelle.
English: Immigration and inter-provincial migration Immigration will be a key driver of population and labour force growth in the coming years.
French: Entre 1996 et 2001, la population de Terre-Neuve-et-Labrador a diminué de 4,8 p.
English: This paper addresses the hazard to eastern Canada's continental margin and the Beaufort Sea.
French: Cet écrit aborde le risque de la limite continentale est canadienne et de la mer de Beaufort.
English: The seeds of the Cancún setback were sown through missed deadlines, lack of treatment of development issues, unfinished business and imbalances from the Uruguay Round, as well as the slow pace of agricultural reform in developed countries.
French: L'origine de l'échec de Cancún était à rechercher dans les délais non respectés, dans les problèmes de développement non traités, dans les questions non réglées et les déséquilibres hérités du Cycle d'Uruguay, ainsi que dans la lenteur des réformes agricoles dans les pays développés.
English: There is no power – save a new violent dictatorship – that can bring Shi’a, Sunnis, and Kurds to live once again in one body politic.
French: À l’exception d’une nouvelle dictature violente, aucune autorité n’est à même de rassembler les chiites, les sunnites et les kurdes en une seule entité politique.
English: Principle 4.9 of Schedule 1 states that upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and must be given access to that information; also the individual must be allowed to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Le principe 4.9 de l'annexe 1 énonce qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers; de même, il doit être permis de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: A dummy corresponding to the specifications for HYBRID III 1/ fitted with a 45º ankle and meeting the specifications for its adjustment shall be installed in each of the front outboard seats in accordance with the conditions set out in Annex 5.
French: «2.1.1 Un mannequin de type Hybrid III 1/, équipé de chevilles à 45° et réglé selon les caractéristiques propres à ce type, est installé à chacune des places latérales avant, dans les conditions énoncées à l'annexe 5.
English: Similar thresholds will then be adopted under the Seeds Directives.
French: Des seuils similaires seront ensuite adoptés en application des directives sur les semences.
English: Account must be taken of this situation, which is often overlooked or misrepresented.
French: On ne peut nier cette réalité souvent ignorée ou déformée.
English: The political scene has been characterized by instability and two elected presidents were deposed of power between 1997 and 2000.
French: La scène politique s'est caractérisée par l'instabilité, notamment la destitution, entre 1997 et 2000, de deux présidents élus.
English: (1) If, for the prevention of fire or fire management in a park, the superintendent considers it necessary to close any area or highway in the park to public use or travel, or to prohibit smoking or the starting or maintaining of fires in any area of the park, the superintendent shall post a prominently displayed notice in the area, on the highway or in any other conspicuous location in the park, which notice states, as applicable, that (a) the area or highway is closed to public use or travel; (b) smoking in the area is prohibited; or (c) starting or maintaining fires in the area is prohibited.
French: (1) Si le directeur, pour la prévention ou la gestion des incendies dans le parc, juge nécessaire d'interdire au public ou à la circulation une zone ou une route du parc, ou d'interdire de fumer ou d'allumer ou d'entretenir un feu dans toute zone de celui-ci, il affiche bien en évidence dans la zone ou sur la route en cause ou en tout autre endroit bien en vue dans le parc un avis sur lequel figure l'une ou l'autre des interdictions suivantes : a) la zone ou la route sont interdites au public ou à la circulation; b) il est défendu de fumer dans la zone visée; c) il est défendu d'allumer ou d'entretenir des feux dans la zone visée.
English: Band Housing Authority, Band Housing Co-ordinator, Band Directors of Public Works, Band Managers Solid Waste is a field used to indicate the adequacy of the solid First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Administration du logement de la bande ou coordonnateur du logement de la bande Ce chiffre correspond aux logements qui ont été rénovés pendant la période financière visée.
English: We are hopeful that these proposals can provide a perspective for voluntary work in the future, regardless of the fact that at this early stage, as a new policy on voluntary work is being commenced, they may encounter certain practical difficulties that will require study.
French: Nous voulons espérer que ces propositions, indépendamment du fait qu'elles peuvent buter sur certains obstacles d'ordre pratique et qu'il convient d'examiner au moment du lancement de cette politique, confèrent en tout cas une perspective d'avenir au travail volontaire.
English: Communities Act on Global Environment 2003-02-20 In the Canadian city of Hamilton-Wentworth, citizen groups and planners put together an environmental scorecard the city uses to tally whether its sustainability is improving.
French: Action locale pour la protection de l’environnement mondial 2003-02-20 Au Canada, à Hamilton-Wentworth, des groupes de citoyens et des planificateurs ont créé une carte de pointage environnementale que la ville utilise pour voir si elle progresse dans la voie du développement durable.
English: User Fees Fees charged for the processing of access request files under the Access to Information Act (ATIA)
French: Frais d’utilisation Frais exigés pour le traitement de demandes d’accès faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: Mrs BAKOYIANNI (Greece) - Will it be expanded?
French: Mme BAKOYIANNI (Grèce) (Traduction) – Sera-t-il élargi ?
English: A complex structure of wartime subsidies had been almost totally dismantled; the last subsidies on the import of crude oil into the prairie provinces had been cancelled two years earlier.
French: 100, malgré le maintien du contrôle des prix. Le système complexe des subventions du temps de la guerre était presque entièrement éliminé, les dernières subventions à l'importation de pétrole brut dans les Prairies ayant été supprimées deux ans auparavant.
English: Mr. YELCHENKO (Ukraine) introduced the following draft decision entitled “Proposed payment plan for Ukraine” which was being submitted by his delegation and had been circulated without a symbol:
French: M. YELCHENKO (Ukraine) présente au nom de sa délégation le projet de résolution ci-après intitulé “Plan de versement proposé par l'Ukraine” qui a été distribué sans cote:
English: Price indexes for telecommunications and utilities: Papers should deal with the construction (conceptual and practical problems) of price index numbers for the services of telecommunication and utilities.
French: Indices des prix des télécommunications et des services publics: Les documents devraient traiter de la construction (problèmes théoriques et pratiques) d'indices des prix pour les services de télécommunication et les services publics.
English: Fourth, the capacity to use broadband enabled applications and services, such as distance education and electronic commerce (online business transactions), has increased. This has had a domino effect of increasing awareness of the benefits of broadband, which further increased the use of, and reliance on, broadband.
French: Quatrièmement, la capacité d'utiliser les services à large bande, comme la télé-éducation et le commerce électronique (les opérations commerciales par Internet), a augmenté, ce qui a produit une réaction en chaîne, soit d'être plus sensibilisé aux avantages des services à large bande, de s'en servir et d'en dépendre davantage.
English: Dumais, Pierre; Ethnoscop Table of Contents
French: Dumais, Pierre; Ethnoscop Table des MatiÃ¨res
English: What are the nutritional benefits of fish?
French: Quels sont les avantages nutritionnels de la consommation de poisson?
English: Production of invert sugar from sugar juice or molasses (immobilised enzyme invertase).
French: réalisation en cours de la livraison de la raffinerie agricole pour la société BioRafinerie a.s.
English: Detection of the models was highly temperature dependent.
French: La découverte des modèles parles oiseaux dépend beaucoup de la température.
English: Survival of L223 embryos was not significantly correlated to lake pH during experimental acidification.
French: La survie des embryons du L223 n'a pas présenté de corrélation significative avec le pH du lac au cours de l'acidification expérimentale.
English: They are intended to assist federal and provincial emergency response authorities who must decide when to introduce various countermeasures.
French: Elles ont pour but d'aider les responsables fédéraux et provinciaux des interventions d'urgence qui doivent décider du moment de mettre en oeuvre les diverses contre-mesures.
English: Gradually the price comes down to market value, but by that time it has been for sale too long and buyers are wary.
French: Petit à petit le prix sera baissé pour atteindre le prix du marché mais comme elle aura été en vente depuis longtemps, les acheteurs seront sur leurs gardes.
English: Why are we in Europe not providing home pitches for our domestic SMEs and finance institutions to come together and marry their finance and their entrepreneurial flair for Europe and Europeans' benefit.
French: Pourquoi ne prévoyons nous pas en Europe des places bien à nous où nos PME et des institutions financières pourraient marier leurs finances et leur flair entrepreneurial au bénéfice de l'Europe et des européens.
English: Which best describes you?
French: Quel est votre activité ou secteur professionnel?
English: We need to maintain that balanced approach.
French: Il nous faut maintenir cette approche équilibrée.
English: "No action shall be brought to charge any executor or administrator upon any special promise to answer damages out of the executor’s or administrator’s own estate, or to charge any person upon any special promise to answer for the debt, default or miscarriage of any other person, or to charge any person upon any contract or sale of lands, tenements or hereditaments, or any interest in or concerning them, or upon any agreement that is not to be performed within the space of one year from the making thereof, unless the agreement upon which the action is brought, or some memorandum or note thereof is in writing and signed by the party to be charged therewith or some person thereunto lawfully authorized by the party."
French: «Aucune action ne doit être intentée contre un exécuteur testamentaire ou un administrateur successoral sur la base d’une promesse particulière de répondre de dommages sur son propre patrimoine, contre une personne sur la base d’une promesse particulière de répondre des dettes, des manquements ou des actes dommageables d’un tiers, ou contre une personne sur la base d’un contrat ou d’une vente de biens-fonds, de tènements, d’héritages ou de tout intérêt sur ceuxci ou s’y rapportant, ou sur la base d’une convention ne devant pas être exécutée dans l’année qui suit sa conclusion, à moins que la convention sur laquelle l’action se base, ou une note ou un billet de cette convention, ne soit constatée par écrit et ne porte la signature de la partie devant être liée par la convention, la note ou le billet ou la signature d’une autre personne licitement autorisée par la partie à cette fin.»
English: In so doing, we are helping to demonstrate sound management of, control over, and accountability for our transfer payments.
French: Ce faisant, nous montrons notre volonté d’assurer une saine gestion, d’exercer un contrôle et de rendre des comptes à l’égard des paiements de transfert.
English: 9 per cent of the entire territory of the Committee is privately owned, and the owners are not subject to the same obligations as the State with respect to reindeer husbandry.
French: Neuf pour cent de l'ensemble des terres sur lesquelles opèrent les membres du Comité appartiennent à des particuliers qui ne sont pas soumis aux mêmes obligations que l'État en ce qui concerne l'élevage du renne.
English: • 532-A-1993 — Complaint by Mrs. Maureen Buchholz, on behalf of her sister, Ms. Christine Schink against Air Canada
French: • 532-A-1993 — Plainte déposée par Mme Maureen Buchholz, au nom de sa soeur, Mme Christine Schink contre Air Canada
English: And that phase of the alleged rule invoked by the German Agent which requires the claim to possess continuously the nationality of the nation asserting it, from its origin to the time of its presentation or even to the time of its final adjudication by the authorized tribunal, is by no means so clearly established as that which deals with its original nationality.
French: La partie de la prétendue règle invoquée par l'Agent de l'Allemagne selon laquelle la réclamation doit avoir de façon continue la nationalité de la nation qui la fait valoir, depuis l'origine jusqu'au moment où elle est introduite ou même jusqu'au moment où un tribunal compétent se prononce, est loin d'être aussi clairement établie que l'aspect relatif à la nationalité d'origine.
English: The EC will use a variety of instruments to implement cooperation programmes and projects, and in particular sectoral support facilities.
French: Dans la mise en œuvre des programmes et projets de coopération, la CE aura recours à divers types d’instruments, et en particuliers aux facilités d’appui sectoriel.
English: Together, they foster communication and collaboration among members and other related organizations and individuals, and effectively advocate for older adults and active living as a priority for policymakers.
French: La CVAA favorise la communication et la collaboration entre ses membres et avec d’autres organisations et personnes pertinentes et travaille pour faire de la vie active chez les aînés une priorité des décideurs.
English: Approval can take several months.
French: L'obtention d'une autorisation peut prendre plusieurs mois.
English: Nonetheless, enough data are now available for an initial assessment of some of the behavioural effects of the move from UI to EI.
French: Quoi qu’il en soit, nous disposons actuellement de suffisamment de données pour faire une évaluation préliminaire de certains des effets de cette transition sur les comportements.
English: The WGTA subsidy promoted the export of grain to a level beyond what it would have been without the subsidy and in effect raised the local domestic price of grain by the amount of the subsidy.
French: La subvention prévue par la LTGO a permis au grain d’atteindre un niveau d’exportation qui n’aurait pas été possible autrement et, de fait, elle a augmenté le prix intérieur local du grain d’un montant équivalent à sa dotation.
English: See www.apec.org/apec/about_apec/history.html.
French: Voir www.apec.org/apec/about_apec/history.html.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 83 Recital 29 f (new) (29f) Sugar imports from Least Developed Countries (LDCs) are liberalised under the conditions provided for by Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences1.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 83 Considérant 29 bis (nouveau) (29 bis) Les importations de sucre en provenance des PMA ont été libéralisées par le règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil du 27 juin 2005 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées1.