ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder of the Spanish Government's claim relating to the refusal to charge to the EAGGF certain expenditure relating to production aid for olive oil must be dismissed.
French: La demande du gouvernement espagnol en ce qui concerne le refus de mettre à la charge du FEOGA certaines dépenses liées à l'aide à la production d'huile d'olive doit être rejetée pour le surplus.
English: The risk associated with TTHM is due to some of them being classified as probable human carcinogens based on positive animal studies, and some positive, but weak, epidemiological data in humans.
French: Un risque a été associé aux THMT en raison de la classification de certains THMT comme substances pouvant être cancérigènes pour l'être humain, suite à des études positives sur les animaux, et à des données épidémiologiques positives (quoique faibles) sur les êtres humains.
English: The civil servants who piloted Canada’s foreign affairs during the 20th century H. Hume Wrong (1953) A. Edgar Ritchie (1970–74) H. Basil Robinson (1974–77) Alan Gotlieb (1977–81) Gordon Osbaldeston (1982)
French: POLITICIENS : les fonctionnaires chargés des affaires étrangères du Canada au XXe siècle H. Hume Wrong (1953) A. Edgar Ritchie (1970-1974) H. Basil Robinson (1974-1977) Alan Gotlieb (1977-1981) Gordon Osbaldeston (1982)
English: Constitutional and political background and developments
French: Aperçu général et évolution de la situation constitutionnelle et politique
English: In 2008, a Dongfeng truck of post-embargo production was documented and reported by the Panel in the Darfur region.
French: En 2008, un camion Dongfeng, construit après l'entrée en vigueur de l'embargo, a été signalé par le Groupe d'experts dans la région du Darfour.
English: 1 A/56/320, para.
French: A/56/320, par.
English: Items 4 (a), 7 (e) and 14 (a) of the provisional agenda*
French: Points 4 a), 7 e) et 14 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: We also urge all States, which have neither ratified nor acceded to the Chemical Weapons Convention to do so at the earliest possible date.
French: Nous demandons également instamment à tous les États qui n'ont pas ratifié la Convention sur les armes chimiques et n'y ont pas adhéré de le faire le plus rapidement possible.
English: The deformation behaviour is analysed in terms of the cross-anisotropic elastic theory and typical sets of five independent parameters for each rock unit have been obtained.
French: Le comportement en déformation est étudié à l'aide de la théorie élastique orthotrope et des groupes types de cinq paramètres indépendants ont été obtenus pour chaque type de roche.
English: The Commission intends to continue on this path while encouraging also the remaining Neighbourhood partner countries to use existing or establish new subcommittees addressing human rights.
French: La Commission entend continuer sur cette voie tout en encourageant les autres pays partenaires voisins à utiliser les sous-comités existants sur les droits de l’homme, ou à en établir de nouveaux.
English: Affirmative action helps correct the present-day legacy of these historical events.
French: Les mesures d'action positive contribuent à en corriger les effets actuels.
English: The settlement terms also include the payment by CybaHouse Limited of Epson’s legal costs plus an undisclosed sum in respect of damages.
French: En règle général, des cartouches d'encre séparées devrait être synonyme d'économie d'encre, mais méfiance...
English: There is also emphasis on ensuring that the entire population has access to cultural activities.
French: Les efforts déployés pour permettre à la population toute entière d'accéder aux activités culturelles occupent par ailleurs une place importante.
English: Linkages with University of Calgary are well established with the Faculty of Medicine and in the beginning stages with Nursing.
French: En ce qui concerne les autres groupes professionnels (langage, diététique, pharmacie, etc.), les liens avec l’université sont beaucoup moins développés.
English: Concerning the allocation of time for speakers, it was remarked that possibilities to speak could be more equally distributed.
French: En ce qui concernait le temps imparti aux intervenants, les participants ont fait observer que les possibilités de prendre la parole pourraient être réparties de façon plus équitable.
English: Broader cooperation of the effect-oriented activities with EMEP allows them to address new problems and further increase the comparability and reliability of the results.
French: Le renforcement de sa coopération avec l'EMEP permet au Groupe de travail des effets de s'attaquer à de nouveaux problèmes et d'améliorer la comparabilité et la fiabilité de ses résultats.
English: ◦ Evaluation - like internal audit, risk management capacity and other management tools - helps managers to operate effectively in this environment.
French: • Comme d'autres outils, dont la gestion des risques et la vérification interne, l'évaluation aide les gestionnaires à fonctionner de façon efficace dans cet environnement.
English: Hello Tel Aviv, Jerusalem and hello Amman - we will be back to the Middle-East as soon as possible - and hello to St. Lô and Paris - our sold out concert at the Théâtre de la Ville in Paris (photo) was unbelievable! - Thank you all for these magic moments!
French: Aus Jerusalem, Tel Aviv, Petra, Amman und Paris, auf unserer Facebook Seite .
English: There is a high level of inter-communal tension with occasional deadly outbursts of violence such as that in Gujarat in 2002.
French: Il existe de fortes tensions intercommunautaires qui donnent parfois lieu à des explosions de violence meurtrières, comme au Gujarat en 2002.
English: • Enlist the aid of spouse, family, elders or friends for supporting, motivating and monitoring the client.
French: • Sollicitez l'aide du conjoint, de la famille, des aînés ou des amis pour soutenir, motiver et surveiller le client.
English: Says Who?
French: Cela peut réduire leurs chances de réussir.
English: We need to restructure the time frame, as well as the working methods, of the Assembly and its Main Committees, so as to make more productive use of an entire year, rather than engaging in a three-month frenzy of activities.
French: Nous devons restructurer le calendrier ainsi que les méthodes de travail de l'Assemblée et de ses grandes commissions, de façon à mieux tirer parti de l'année tout entière, au lieu de mener des activités frénétiques pendant trois mois seulement.
English: On 5 November 2003, the Commission presented a series of reports analysing the level of preparation of the accession countries as they approached entry to the EU, as well as the progress achieved.  Top * * * What about future enlargements ?
French: Comme elle l'a déjà fait les années précédentes, la Commission a présenté, le 5 novembre 2003, une série de rapports permettant d'apprécier le degré de préparation à l'entrée effective dans l'Union européenne des pays adhérents ainsi que les progrès réalisés par ces pays sur la voie de l'adhésion.  Retour en haut * * * Quel élargissement pour l'avenir ?
English: The types of events that could be sponsored include, but are not limited to, conferences, workshops, symposia, and children's water festivals.
French: Parmi les activités susceptibles d'être parrainées, mentionnons, sans toutefois s'y limiter, les conférences, les ateliers, les colloques et les festivals de l'eau pour les enfants.
English: CBSA PPU 035 Travel and Identity Document System (TIDS) Description:
French: ASFC PPU 039 Marchés de service Description :
English: 10.9 The duration of enrolment in a pre-school is two years.
French: 10.9 La durée de l'enseignement préscolaire est de deux ans.
English: The secretariat of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma Communities also monitors manifestations of racism and racial discrimination.
French: Le secrétariat du Plénipotentiaire du gouvernement de la République slovaque chargé des communautés roms surveille également les manifestations de racisme et de discrimination raciale.
English: A 1988 survey showed that 75 % of the 17–25 age group were forced to emigrate in order to ﬁnd work.
French: En 1988, une étude a montré que 75 % des personnes de la tranche d’âge de 17 à 25 ans étaient contraintes d’émigrer pour trouver du travail.
English: However, in Hawaii, common-law opposite-sex couples may not register, so that there can be no officially recognized alternative to marriage.
French: Toutefois, à Hawaii, les conjoints de fait de sexe opposé n’ont pas à s'enregistrer, de sorte qu’il n’existe pas d’alternative officielle au mariage.
English: Revenue must be registered as such only after the authorising officer has established that the service has been rendered.
French: Cet enregistrement ne doit être effectué qu’une fois que l’ordonnateur a établi que le service a été fourni.
English: What is the rationale, in the context of each provision, for including disability among the allocation rules?
French: Quel est le raisonnement, dans le contexte de chaque disposition, pour inclure le handicap dans les règles d’octroi ?
English: Transfusion 1997: 37 (Suppl): 85S Ref16 Chiavetta J, Herst R, Freedman J et al.
French: Transfusion 1997: 37 (Suppl): 85S. (16) (17) Chiavetta, J., Herst, R., Freedman, J. et coll.
English: There had been no opportunity at the current session to analyse the Secretariat's new initiatives in detail.
French: Il n'a pas été possible, lors de la session en cours, d'analyser de façon détaillée les nouvelles initiatives du Secrétariat.
English: • SIGNATURE/DATE The official with signing authority signs and inserts the date on which the form is completed and signed.
French: • SIGNATURE/DATE La personne autorisée à signer appose sa signature et inscrit la date à laquelle le formulaire est rempli et signé.
English: It expresses appreciation to the State party for the oral presentation, which highlighted significant parts of the report, and for the written responses and further clarification to the questions orally posed by the Committee.
French: Il sait gré à l'État partie de son exposé oral, qui a permis de mettre en évidence certains éléments importants du rapport, et des réponses écrites et éclaircissements apportés aux questions posées oralement par le Comité.
English: Case C-408/98 Abbey National Plc v Commissioners of Customs and Excise
French: C-408/98 Abbey National Plc et Commissioners of Customs and Excise
English: ◦ Integrated planning for facility development
French: ◦ Procéder à la planification intégrée d'aménagement des installations
English: 11.4.7 Efficacy Conclusions The important conclusions concerning efficacy should be concisely described, considering primary and secondary endpoints, pre-specified and alternative statistical approaches and results of exploratory analyses.
French: 11.4.7 Conclusions au sujet de l'efficacité Les conclusions importantes au sujet de l'efficacité devraient être décrites avec concision, en tenant compte des paramètres primaires et secondaires, des approches statistiques préalables et de rechange, et des résultats des analyses exploratoires.
English: • Ongoing monitoring of domestic and export cargoes to ensure Canadian grain is meeting both domestic and international grain safety and sanitation tolerances and end-use quality (e.g. toxic residues, bacterial contamination, weed seeds, insects, and malting quality for specific barley varieties).
French: • Surveillance continue des cargaisons intérieures et de celles destinées à l'exportation pour garantir que le grain canadien respecte les seuils de tolérance établis en matière de salubrité et de qualité à l'utilisation finale (p. ex.
English: The number of PHCs rose from 18,671 in 1990 to 22,975 in 1999; the number of sub-centres increased from 130,336 in 1990 to 137,271 in 1999, and the number of Community Health Centres (CHCs) increased from 1910 to 2935 during the period.
French: Le nombre de PHC est passé de 18 671 en 1990 à 22 975 en 1999; le nombre de centres secondaires est passé de 130 336 en 1990 à 137 271 en 1999, et le nombre des centres de santé des collectivités (CHC) est passé de 1910 à 2935 au cours de la même période.
English: They have pledged not to give up the campaign.
French: Ils se sont engagés à ne pas abandonner leur campagne.
English: 9) Federal Partners Involved in each program 10) Names of Programs 11) Total Allocation1 12) Planned Spending for 2005-20062 13) Expected Results for 2005-2006 Justice3 Youth Justice Services Agreements and Intensive Custody and Supervision (IRCS) Agreements $3,478,608,396 $156,075,250 a.
French: 9) Partenaires fédéraux participant à chaque programme 10) Nom des programmes 11) Total des fonds affectés 1 12) Dépenses prévues 2005-2006 2 13) Résultats attendus pour 2005-2006 Justice 3 Ententes relatives aux services de justice pour les jeunes et Ententes relatives au placement et à la surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation (PSPIR) 3 478 608 396 $ 156 075 250 $ 1.
English: Several training and education programs are offered, each with a different focus and skill set including the:
French: Plusieurs programmes de formation et d’éducation sont offerts et chacun possède un centre d’intérêt et développe un ensemble de compétences différent.
English: Finally, those interested in immigration history can view or visit two epic presentations recently completed on Canada's past:
French: An Analysis of Social Class and Power in Canada (Toronto, 1965) de J. Porter, soit dans A Military History of Canada (Toronto, 1999) de D. Morton ou dans Le Rôle des transports dans l'immigration au Canada de 1900 à 2000 (Ottawa, 2000).
English: Media will be required to park on the street and walk up to the residence.
French: Les médias devront stationner dans la rue et se rendre à pied à la résidence.
English: In 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) was concerned about the general reservation made upon ratification of the Convention and urged Saudi Arabia to consider the withdrawal of its general reservation.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) s'est déclaré préoccupé par la réserve générale que l'État partie avait formulée lorsqu'il avait ratifié la Convention et a invité l'Arabie saoudite à envisager de retirer sa réserve générale.
English: 3.2.3 It is important to note that, although the total amount of the estimate is correct, the Pension Division System does not show the split between the PSSA and RCA portions of the payment.
French: 3.2.3 Il est important de noter que même si le montant total de l'estimation est exact, le Système de soutien à la pension ne montre pas la répartition des portions versées à la LPFP et à la CR.
English: "The engineer [Hoff] refused to take Mike back into the engine room – he was taken from him a week or so ago because Hoff had struck him in a fit of temper – so runs the engine alone" (Jenness Diary, July 13, 1916).
French: « Le mécanicien [Hoff] a refusé d'amener Mike dans la salle de moteur – il lui avait enlevé cette permission il y a environ une semaine parce que Hoff l'avait frappé dans un accès de colère – alors il opère le moteur seul.
English: It is here that we have much success in terms of increasing agricultural and industrial productivity, the irradiation of food exports, access to clean drinking water and addressing environmental challenges.
French: Cette coopération a été très fructueuse pour ce qui est de l'augmentation de la productivité agricole et industrielle, de l'irradiation des produits alimentaires d'exportation, de l'accès à l'eau potable et de l'action environnementale.
English: Mr. Benjamin explains that: (i) he was informed that he was identified on the passenger manifest as a person with a disability; (ii) he was escorted to the train; (iii) he was asked if any other help could be provided; (iv) he was helped to his seat upon entraining; and (v) the Montréal station "was alerted".
French: M. Benjamin explique que : (i) il a été informé qu'il était identifié sur le manifeste de voyageurs comme une personne ayant une déficience; (ii) il a été accompagné jusqu'au train; (iii) on lui a demandé s'il avait besoin de plus d'aide; (iv) on l'a accompagné jusqu'à son siège lors de l'embarquement; et (v) la gare de Montréal « [traduction] a été avertie ».
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 116 Article 23, point (c) (c) socio-economic compensation in support of fleet management, including professional training. (c) socio-economic compensation in support of fleet management, including professional training and retraining.
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava, Massimo D'Alema, Francesco Musotto et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 118 Article 23, point c bis) (nouveau) c bis) Aides publiques à la coopération et aux activités des associations pour mettre en valeur les activités-pilotes visant à défendre l'emploi, développer les entreprises et améliorer la qualité et l'environnement.
English: One area severely contaminated is the Cekule suburb of Riga, the capital, where one young man was killed and another severely injured in July 2000.
French: Une zone gravement contaminée est celle de Cekule, faubourg de la capitale Riga, où un jeune homme a été tué et un autre sérieusement blessé en juillet 2000.
English: 20 - - - - -Made up nets, solely of polyethylene monofilament, to be employed in the protection of fruit crops from birds ....................................................
French: KGM 20 - - - - -Filets confectionnés, entièrement en monofilaments de polyéthylène, devant être utilisés pour protéger les récoltes de fruits contre les oiseaux KGM KGM
English: To network with colleagues who have a similar interest in this research.
French: Créer des réseaux avec des collègues ayant un intérêt semblable pour ce genre de recherche.
English: Pay Gender Female Rank Corporal Ocdt Captain
French: Paie Sexe Femme Grade Caporal Élof Capitaine
English: That leads us to support the efforts of all those who are working for a democratic, peaceful Turkey.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons soutenir les efforts de tous ceux qui œuvrent à la construction d’une Turquie démocratique et pacifique.
English: In the same way as settlement is being monitored, we now need to monitor effective withdrawal; that is what my group is calling for.
French: Tout comme il existe déjà un monitoring relatif à l'implantation, il doit y avoir à présent un monitoring relatif au retrait effectif: telle est l'exigence de mon groupe.
English: This Parliament, which backed my proposal on 10 May to give the Member States, their regions and their municipalities more freedom in the way in which they organise their public transport should recognise the value of this.
French: Ce Parlement, qui a soutenu ma proposition le 10 mai d'accorder aux États membres, à leurs régions et à leurs municipalités, plus de liberté dans la manière d'organiser leurs transports publics, devrait en reconnaître l'importance.
English: The equalization principle is a cornerstone of federalism and is enshrined in section 36 of the Constitution Act, 1982.
French: Pierre angulaire du fédéralisme, le principe de la péréquation est consacré au paragraphe 36(2) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The results showed (i) a significant correlation of species richness to tree density, (ii) a richness decrease as the number of vegetation layers increases, and (iii) a preferential fruiting of some species near Q. ilex or Arbutus unedo L. Another noteworthy feature was that richness and production were greatly enhanced in canopy gaps.
French: Les résultats ont montré: (i) une corrélation significative entre la richesse et la densité des arbres, (ii) une diminution de la richesse en fonction du nombre de strates de végétation et (iii) une fructification plus importante de certaines espèces près de Q. ilex ou d'Arbutus unedo L. Une autre caractéristique remarquable était que la richesse et la production étaient plus élevées dans les ouvertures de canopée.
English: Nothing in 13.6.4 is intended to preclude: consensual or existing customary practices of the Ta'an Kwach'an Council with respect to the administration of justice; or programs and practices in respect of the administration of justice, including alternate sentencing or other appropriate remedies, to which the Parties agree before an agreement is concluded pursuant to 13.6.1 and 13.6.2.
French: 13.6.5 L'article 13.6.4 n'a pas pour effet d'interdire : les pratiques coutumières consensuelles ou existantes du Conseil des Ta’an Kwach’an touchant l'administration de la justice; les programmes et pratiques touchant l'administration de la justice, y compris les sanctions de substitution ou autres recours appropriés, dont conviennent les parties avant qu'une entente ne soit conclue conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2.
English: The European Union should use its strength and authority, which will undoubtedly be extended with the introduction of the euro, to develop a social, ecological and solidary world economic order.
French: L'Union européenne devrait se servir de ses compétences et de ses atouts, qu'elle va certainement développer avec l'euro, pour établir un ordre économique mondial qui soit social, écologique et solidaire.
English: Such metadata will support our ability to manage, preserve and provide access to our digital and non-digital collections, as well as to the resources residing in government institutions and elsewhere in the country.
French: Ces métadonnées nous permettront de gérer, de conserver et de rendre accessibles nos collections numériques et non numériques ainsi que les ressources qui résident dans d’autres institutions gouvernementales et ailleurs au pays.
English: Some of the schemes (premia, arable aid, on-farm investment grants) require applicants to have herds registered in joint names.
French: Les postulants à certains programmes (prime, aide arable, subventions d'investissements agricoles) sont tenus d'avoir des troupeaux déclarés à leurs deux noms.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 and for the purpose of implementing staff rules 105.2 and 106.3, 205.3 and 206.7 and General Assembly resolution 59/268 of 23 December 2004, hereby promulgates the following:
French: Par application de la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, des dispositions 105.2, 106.3, 205.3 et 206.7 du Règlement du personnel et de la résolution 59/268 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :
English: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 42 of Decision 2000-24, the following submission is filed on behalf of the Companies. Document: 000419_1.doc - MSWord97 - 208KB 2000/02/15 - MTS Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 42 of Decision 2000-24, the following submission is filed on behalf of the Companies. Document: 000419_1.doc - MSWord97 - 208KO 2000/02/15 - MTS Communications Inc. Description:
English: The period after the death of the Witnesses is also three days plus one half day. The three-day period relates to the sign of Jonah and was found in the year-for-a-day principle with the ministry of Messiah.
French: Il a évalué son pouvoir dans l'Esprit en direction inverse, démontrant ainsi qu'il avait le pouvoir et l'autorité.