ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: Their language learning experience varies from the formal to the informal experience of the language.
French: Leur bagage linguistique se compose selon les cas de connaissances scolaires ou extrascolaires.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 010 Total 35 16 CMA 530 Employment income total # ($000) Ontario Kawartha Lakes Division 53,690 53,690 31,810 31,810 940,111 940,111 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 010 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 16 Kawartha Lakes Division RMR 530 53,690 31,810 940,111 53,690 31,810 940,111 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Findings from the Nun study.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: They are composed of genes which carry the genetic information of living organisms.  Clone 1.
French: Carte génétique Carte illustrant la position des gènes ou des marqueurs sur un chromosome.
English: You've got to make the visitor interested.
French: Many of those web sites are worthless or nearly worthless.
English: It appeared that she covered all the bullets in the questions – but did not get any or full marks for her answers.  We are requesting that the S.B. re-assess Rachel's answers and increase her marks on the questions we are challenging.  We request that this appeal be allowed.  [Appeal Board’s Note: All emphasis is found in the original text.] [8] In further oral argument concerning Knowledge Question K1.1, the appellant’s representative submitted that the selection board’s expected reply was based on out-dated information (from 2003), while the appellant’s answer came from more up-to-date information (2005).
French: Il ressort qu’elle a tenu compte de l’ensemble des points relatifs à la question, mais qu’elle n’a obtenu qu’une partie des points, voire aucun, pour ses réponses.  Nous demandons que le jury de sélection réévalue les réponses fournies par Rachel Langford-Fells et augmente ses notes aux questions qui soulèvent un doute.  Nous demandons que l’appel soit accueilli.  [Note du Comité d'appel : toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [8] Dans un argument oral concernant la question de connaissances Co1.1, la représentante de l’appelante a fait valoir que la réponse attendue par le jury de sélection s’appuyait sur de l’information désuète (datant de 2003), et que la réponse fournie par l’appelante s’appuyait sur des renseignements plus récents (2005).
English: The first was a study of participation and non-participation in the North Cumbria Community Genetics project (NCCGP) commissioned by the Wellcome Trust (see Haimes and Whong-Barr, 2002) and the second examined a small sample of 12 patients in Tayside and Fife, Scotland for possible inclusion in the U.K. Biobank project (Marsden, et. al., 2002).
French: En interrogeant les Canadiens au sujet de l'oncosouris de Harvard, on découvre que la moitié d'entre eux ne sont pas très à l'aise ou ne sont pas du tout à l'aise devant la première décision de la Cour d'appel, qui accordait un brevet à Harvard concernant l'oncosouris (Pollara and Earnscliffe, 1999).
English: Nevertheless, the experts would welcome efforts towards the development of a legal definition for ethnic cleansing.
French: Toutefois, les experts se féliciteraient que des efforts soient déployés en vue d'établir une définition juridique du nettoyage ethnique.
English: comed the possible contributions by certain non-EU States to civilian ESDP as well as identified elements for further work in the process during year 2007.
French: Le COPS a pris note en septembre 2006 du concept initial de soutien aux missions pour les missions de gestion civile des crises relevant de la PESD, document évolutif qui définit une voie à suivre ambitieuse.
English: Licence 975054 a scheduled international service between Canada and Jordan 29.
French: Licence 975054 un service international régulier entre le Canada et la Jordanie 29.
English: • Develop and implement alternative approaches to service delivery; Accommodation Services
French: • Élaborer et mettre en oeuvre de nouvelles méthodes pour fournir les services; Services de logement
English: on Tuesday, 7 May 2002, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 7 mai 2002, à 10 heures
English: Provide corresponding maps as separate documents with the Candidature File indicating all guaranteed 4 STAR accommodation within a 50 km radius of your Candidate City point of reference and within a 10 km radius of any other point of reference.
French: Fournissez les plans correspondants (à joindre comme documents séparés au dossier de candidature) localisant tous les hébergements 4 ÉTOILES garantis dans un rayon de 50 km du point de référence dans la ville candidate et dans un rayon de 10 km de tout autre point de référence.
English: Table i - National Sample Dispersion By Age Gender of Teen Researchers
French: Tableau i - Répartition nationale des échantillons selon l'âge et le sexe des enquêteurs adolescents
English: Considering the intention to privatize land to many inhabitants in order to decrease poverty and unemployment in rural areas, the land reform could be judged fairly successful.
French: Étant donné que l'intention était de privatiser les terres au profit de nombreux habitants afin de réduire la pauvreté et le chômage en zone rurale, on peut considérer que la réforme foncière est assez réussie.
English: Secondly, various United Nations resolutions, such as Security Council resolution 1373 (2001), invite cooperation, not only between States, but also between organizations of society in general and of course between United Nations bodies, agencies, machinery and experts so as to close ranks and work to avert, prevent and punish terrorism.
French: En deuxième lieu, plusieurs résolutions des Nations Unies, comme la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, exhortent à la coopération, non seulement entre les États mais aussi entre les organisations de la société en général et, bien évidemment, entre les organes, institutions, mécanismes et experts de l'ONU, leur demandant de serrer les rangs et de travailler à prévenir, empêcher et sanctionner le terrorisme.
English: Various elements of Fatah, including members of the government, attempted to manipulate the timing and procedures of the elections to their advantage through exerting illegitimate political pressures on the CEC.
French: Divers éléments du Fatah, y compris des membres du gouvernement, ont essayé de détourner le calendrier et les procédures électorales à leur avantage en exerçant des pressions politiques illégitimes sur la CEC.
English: Relevant S&T must target both current concerns and emerging challenges.
French: Les S-T pertinentes doivent cibler à la fois les préoccupations actuelles et les problèmes nouveaux.
English: Send requests to the following:
French: Veuillez faire parvenir les demandes aux coordonnées suivantes :
English: Provided several comments related to the glacier monitoring program. Commented there is a need to know if the glacier mass balance in the region is changing and if so,
French: Plusieurs commentaires ont été formulés sur le programme de surveillance des glaciers, notamment sur la nécessité de savoir si le bilan massique des glaciers dans la région change et, le cas échéant, si ce changement entraîne une augmentation ou une réduction des décharges dans les cours d’eau affectés.
English: The two Tribunals must continue their endeavours, irrespective of the circumstances, and they must improve their management and their capacities: the victims of these horrible crimes are pinning their hopes on the Tribunals for the attainment of justice and peace.
French: Les deux Tribunaux doivent poursuivre leurs travaux, quelle que soit la situation, et ils doivent renforcer leur gestion et leurs capacités : les victimes de ces crimes horribles placent leurs espoirs dans les Tribunaux pour que justice soit rendue et la paix instaurée.
English: To achieve that, indigenous networks must be built, and indigenous cultural and social organizations must be expanded. He said the Bank had converted its reactive approach to a proactive one on the question of indigenous issues and was collaborating with the Forum to improve the delivery of financial assistance.
French: Si William Ralph Joey Langeveldt (Khoe-San, Afrique du Sud) a demandé des informations sur les moyens de préserver la culture des Pygmées, Pavel Sulyandziga (Udege, Fédération de Russie) a demandé si les organismes des Nations Unies avaient des programmes destinés à la préservation des langues minoritaires de très petites communautés.
English: • demonstration of virus antigen in autopsy tissue (liver or spleen) by immunohistochemical techniques or in serum samples by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) OR
French: • mise en évidence de l’antigène viral dans des tissus prélevés à l’autopsie (foie ou rate) par une technique immunohistochimique ou dans des échantillons de sérum par dosage immunoenzymatique (ELISA) OU
English: Technical requirements for short range devices operating on collective frequencies between 9 kHz to 25 MHz (radio equipment) and 9 kHz to 30 MHz (inductive loop systems) and used for data and speech transmission.
French: Spécifications techniques des systèmes de recherche de personnes sur site, opérant sur des fréquences collectives, dans la bande de 16 kHz à 150 kHz (installations inductives) ou dans la bande de 25 MHz à 470 MHz (installations HF).
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-3459 Canadian Environmental Assessment Registry Boathouse, Retaining Wall and Swimming Area Aggregate Deposition (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-3459 Registre canadien d'évaluation environnementale Remise à bateaux, mur de soutènement et dépot d'agrégats dans l'aire de baignade (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The panel will also examine the licensee's request to amend two of its conditions of licence.
French: Le comité examinera la demande de la titulaire visant à modifier deux de ses conditions de licence.
English: After teaching for 2 years he became a candidate for the Methodist ministry in 1904, serving a 3-year probationship before entering Victoria College, University of Toronto, where he studied theology and psychology.
French: Il fait un stage de trois ans avant d'entrer au collège Victoria de l'U. de Toronto, où il étudie la théologie et la psychologie.
English: The Commission directs TELUS Communications Inc. to file within 30 days of this decision separate DC cost studies for TELUS-Alberta and TELUS-British Columbia, including detailed information on costs contained therein.
French: Le Conseil ordonne à TELUS Communications Inc. de déposer dans les 30 jours de la présente décision des études de coûts distinctes concernant le service RD de TELUS-Alberta et de TELUS-Colombie-Britannique.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Environnement Canada, Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008
English: More often than men, women sought shade and used sunscreen.
French: Les mesures prises pour limiter l’exposition au soleil varient selon l’âge.
English: Discussions were based on document IPC/WG/2/2 containing a report submitted by the United States of America acting as Rapporteur for the elaboration of this Task on the program of the IPC reform.
French: Il a aussi été décidé que la documentation sur papier correspondant aux projets C adressée aux offices par courrier électronique sera remplacée par un nombre restreint de fichiers PDF, par exemple un fichier pour la mécanique, un autre pour la chimie et un troisième pour l'électricité, qui seront envoyés aux offices par courrier électronique en temps voulu avant chaque réunion.
English: OPINION OF THE EUROPEAN GROUP ON ETHICS IN SCIENCE AND NEW TECHNOLOGIES TO THE EUROPEAN COMMISSION
French: AVIS DU GROUPE EUROPÉEN D’ÉTHIQUE DES SCIENCES ET DES NOUVELLES TECHNOLOGIES AUPRÈS DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
English: The majority of fish are captured as bycatch and are frequently discarded.
French: La majorité des prises sont des prises accessoires, et le poisson est souvent jeté.
English: His presence reaffirms the central and important role that the United Nations must play in our common fight against terrorism.
French: Elle réaffirme aussi le rôle central et majeur de l'Organisation des Nations Unies dans notre lutte commune contre le terrorisme.
English: Saint Lucia like several of its Caribbean counterparts, has been participating in the CARICOM Health and Family Life Education initiative whose goals are primarily directed towards, improving the education and skills of children and young people so that they may develop to their full capacities, live and work in dignity and contribute to national development.
French: Comme plusieurs autres pays des Caraïbes, Sainte-Lucie participe à l'initiative de santé et d'éducation familiale de la CARICOM, dont les objectifs visent principalement à améliorer le niveau d'éducation et les compétences des enfants et des jeunes de sorte qu'ils puissent réaliser tout leur potentiel, vivre et travailler dignement et apporter leur contribution au développement national.
English: Should the Secretary-General or any Security Council member require information at any other time, I would be pleased to provide an additional written update.
French: Au cas où le Secrétaire général ou un membre du Conseil de sécurité souhaiteraient obtenir des renseignements à tout autre moment, je me ferais un plaisir de fournir une mise à jour écrite.
English: A registration of an industrial designs may be invalidated on the grounds that the design:
French: XI. GESTION DES ENREGISTREMENTS Licences Pays/office régional 97.
English: Unemployed people According to Eurostat, unemployment fell from 18.7 % in 2002 to 17.5 % in 2003, only to rebound to 18 % in 2004.
French: Le rapport présente de manière groupée les données chiffrées concernant la formation complémentaire et la formation en vue du retour à l’emploi.
English: http://www.discoazul.com There currently are 395 guests and 5 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 330 visiteurs et 7 clients online.
English: A/62/568-S/2007/709 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 December 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/568-S/2007/709 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thus, the education of all refugees and IDPs should be based on the positive basis that, at least, they are the ones who are given a chance, and they are the ones who can turn their lives from survival to active life.
French: L’éducation de tous les réfugiés et déplacés doit donc reposer sur ce fondement positif : au moins ils ont une chance, et ils ont la possibilité de transformer une existence de survie en une vie active.
English: • for status Indians, administration by the iab and no direct access to the DVA; and
French: • dans le cas des Indiens inscrits, l'administration par la DAI et l'absence d'accès direct au MAC;
English: Footnote 6/, should be deleted.
French: Note 6, supprimer.
English: Equality issues are also more prominent in the teacher training.
French: Les problèmes d'égalité ont également une importance accrue en matière de formation des enseignants.
English: Kofi Annan has therefore taken up his Personal Envoy’s proposals and recommended the Security Council to adopt the plan as it is and ask the parties to sign it without any further negotiations, since new talks would have few prospects of success.
French: C’est pourquoi Kofi Annan, suivant son Envoyé personnel, recommande au Conseil de sécurité d’adopter le plan tel quel, et de demander aux parties de le signer sans plus de négociations, car de nouveaux pourparlers auraient peu de chances d’aboutir.
English: Article 76 Credit institutions shall apply either the Standardised Approach provided for in Articles 78 to 83 or, if permitted by the competent authorities in accordance with Article 84, the Internal Ratings Based Approach provided for in Articles 84 to 89 to calculate their risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75(a).
French: Article 76 Pour calculer les montants de leurs risques pondérés aux fins de l’article 75, point a), les établissements de crédit appliquent soit l’approche standard prévue aux articles 78 à 83, soit – si les autorités compétentes le permettent conformément à l’article 84 – l’approche fondée sur les notations internes prévue aux articles 84 à 89.
English: Moreover, the improvement of political situation in the country is also crucial.
French: De même, l'amélioration de la situation politique dans le pays joue un rôle essentiel.
English: As Mrs Halonen said, it is probable that people in the region are also guilty of crimes that violate international human rights.
French: Comme l'a déclaré Mme Halonen, il est manifeste que des crimes contre les droits de l'homme ont été commis dans la région.
English: Decisions : 1999 Decision No. 459-A-1999 August 6, 1999 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n for authority to transport passengers, on a unit toll basis, under its non-scheduled international licence, on the routing Vancouver/Osaka, Osaka/Haneda, Haneda/Melbourne, Melbourne/Sydney and Sydney/Vancouver, between September 11 and 24, 1999; and for an exemption from the application of subsections 110(4) and (5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Décisions : 1999 Décision no 459-A-1999 le 6 août 1999 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n en vue d'obtenir l'autorisation de transporter des passagers selon une taxe unitaire aux termes de sa licence internationale service à la demande sur la route Vancouver/Osaka, Osaka/Haneda, Haneda/Melbourne, Melbourne/Sydney et Sydney/Vancouver entre le 11 et le 24 septembre 1999; et en vue d'être exemptée de l'application des paragraphes 110(4) et (5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: • Canadian Post-secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes;
French: Les établissements canadiens d'enseignement postsecondaire et leurs établissements associés, entre autres, les hôpitaux et les instituts de recherche; 2.
English: The reception staff were very helpfull, at all times, the location superb.
French: Acceuil parfait , hôtel très agréable au centre de la ville.Personel charmant et très disponible.
English: The attachments to the printed version of this document contain the draft Standard for Electronic Filing, Processing, Storage, and Records Management of International Applications Under the Patent Cooperation Treaty (PCT) which has been produced by the Trilateral Offices (the European Patent Office, the Japanese Patent Office and the United States Patent and Trademark Office) and is currently under consideration by a Task Force of the WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Les documents annexés à la version imprimée du présent document contiennent le projet de norme concernant le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes internationales en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et la gestion des dossiers électroniques relatifs à ces demandes qui a été établi par les offices participant à la coopération trilatérale (l’Office européen des brevets, l’Office japonais des brevets et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique) et qui est actuellement examiné par une équipe d’experts du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) de l’OMPI.
English: Moreover, up to 1988, all graduate programs were concentrated at RMC and available in English only.* The 1983-84 annual Official Languages Plan, dated 31 March 1983, gave a more accurate picture of the situation. It stated that at RMC, almost all engineering courses were offered in both official languages, and a few fourthyear elective courses were given in English only, while one was in French only.
French: « Le RRMC offre un** seul programme menant à un diplôme et le RMC ainsi que le CMR offrent des programmes comparables.
English: • At the G8 in June, Canada announced a contribution of $50 million over five years to the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and the newly formed African AIDS Vaccine Programme.
French: • Au Sommet du G8, en juin dernier, le Canada a annoncé une contribution de 50 millions de dollars répartie sur cinq ans à l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) et au nouveau Programme africain pour un vaccin contre le sida.
English: C. HIV/AIDS and the politics of indifference 37 - 41 16
French: Le VIH/sida et la politique de l'indifférence 37 - 41 18
English: • if the government is to consider a maximum limit in the law, it must take into account the time required for a cheque to clear.
French: • Si le gouvernement envisage de prévoir une limite maximale dans la loi, il doit tenir compte du temps qu’il faut pour qu’un chèque passe dans le système de compensation.
English: Projected Impact of Proposed Benchmark on Executive Feeder Groups and Executive Levels The chart shows the impact of implementing the benchmark as it pertains to the movement of visible minorities into the executive feeder groups and to executive levels.
French: Incidence prévue de l’objectif-repère proposé sur les groupes de relève de la direction et sur le groupe de la direction Le graphique suivant illustre l’incidence de la mise en œuvre de l’objectif-repère proposé sous l’angle de l’accession de membres de minorités visibles aux groupes de relève de la direction et au groupe de la direction.
English: 4.3 Records concerning information received respecting the quality of hazards of a drug. The records include letters from regulatory agencies and users, and descriptions of any action taken following receipt of such information.
French: 4.3 les dossiers sur tout renseignement reçu relativement à la qualité ou aux risques associés à une drogue; ces dossiers comprennent les lettres des organismes de réglementation et des usagers ainsi que la description des mesures prises à la suite de la réception de cette information.
English: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/59/L.4/Rev.1, under cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.4/Rev.1 au titre du groupe 7, « Mécanisme de désarmement ».