ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's White Paper of 2004 highlighted the main elements of an EU approach, clarifying key principles of EU action and setting out areas for further work.
French: PROVISIONAL VERSION COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Progress since the 2004 White Paper on services of general interest Accompanying document to the Communication on "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment" {COM(2007) 725 final} {SEC(2007) 1514} {SEC(2007) 1516}
English: • In Atlantic Canada, the program will be delivered by the Atlantic Canada Opportunities Agency, through the Agency's regional offices closest to communities affected by the crisis.
French: • Au Canada atlantique, c'est l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique qui mettra en oeuvre cette initiative, par l'entremise de ses bureaux régionaux à proximité des collectivités touchées.
English: To date, there is only one Drug Dependency Hospital in Indonesia, located in Jakarta.
French: Il n'y a aujourd'hui qu'un Hôpital des toxicomanes en Indonésie, situé à Jakarta.
English: Many have expressed concern over what will happen to ACP countries.
French: De nombreux députés se sont inquiétés du sort des pays ACP.
English: The hotel is located just over a kilometre from Killarney and is close to Muckross House, an ideal location for touring the Ring of Kerry.
French: La propriété est située à un peu plus d'un kilomètre de Kilarney et à proximité de Muckross House, la situation idéale pour visiter la Ring of Kerry.
English: Incidentally, Mr President, it is extremely important that the European Union does not allow the roadmap for the Israeli-Palestinian peace process to be put on hold: we must hope that this process is reopened.
French: À propos, Monsieur le Président, il est très important que l'Union européenne n'accepte pas le gel de la feuille de route dans le cadre du processus de paix israélo-palestinien - en espérant qu'il soit renoué.
English: For us, the issue of validation, we misunderstood it at first because it may seem that our impact statement wasn’t clear enough in this regard, but what’s in the impact statement is based on comprehensive surveys conducted in these zones.
French: Ce point-là, nous, de validation, on l'a mal compris au départ parce qu'il semble peut-être que notre étude d'impact n'était pas assez clair là-dessus, mais ce qui apparaît dans l'étude d'impact, procède d'investigation complète dans ces zones-là.
English: The government’s central goal is to achieve the highest possible standard of living and quality of life for all Canadians.
French: L’objectif premier du gouvernement est d’assurer le niveau de vie et la qualité de vie les plus élevés possibles pour tous les Canadiens.
English: Discussions with a number of provincial and federal agencies are already underway to spell out roles and responsibilities with regard to aquaculture development or to review existing administrative agreements.
French: Des entretiens avec un certain nombre d'organismes provinciaux et fédéraux sont déjà entamés en vue de déterminer les rôles et attributions en matière de développement de l'aquaculture ou d'examiner les ententes administratives existantes.
English: The education and training programmes were noted with appreciation by the General Assembly at its fifty-fourth session (resolution 54/215) and by the General Conference of UNESCO at its thirtieth session (30C/resolution 19).
French: L'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (résolution 54/215) et la Conférence générale de l'UNESCO à sa treizième session (30C/résolution 19), ont pris acte avec satisfaction des programmes d'éducation et de formation.
English: Similar activities were planned for Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Des activités analogues sont prévues pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: Mrs Hamid (a BBC reporter) outlined her experience in Laos during the shooting of the BBC documentary on the situation of the Hmong, an ethnic minority living in extremely precarious conditions in the jungle, where they had had to flee because of repression by the regime.
French: Mme Hamid (journaliste à la BBC) présente son expérience au Laos à l'occasion du tournage du documentaire pour la BBC sur la situation des Hmongs, minorité ethnique vivant dans des conditions de vies extrêmement précaires dans la jungle, lieu de fuite pour cause de répression par le régime. 4.2.
English: We have received some positive signs that the process is going in the right direction.
French: Certains signes positifs portent à croire que le processus va dans le bon sens.
English: Category C - Other university departments $235 CRUX with MAYHEM and the CMS Notes (hardcopy and on-line).
French: CatÃ©gorie C - Autres dÃ©partements universitaires 235 $ CRUX with MAYHEM et les Notes de la SMC (version papier et Ã©lectronique).
English: In order to correct inequalities attributable to cultural practices, a number of laws had been enacted to protect the rights of women and other vulnerable groups, including the Married Persons Equality Act, the Affirmative Action Act, the Communal Land Reform Act, the Combating of Rape Act and the Combating of Domestic Violence Act.
French: Pour corriger les disparités imputables aux pratiques culturelles, certaines lois ont été promulguées pour protéger les droits des femmes et d'autres groupes vulnérables, à savoir la loi sur l'égalité des personnes mariées, la loi sur la discrimination positive, la loi sur la réforme des terres communautaires, la loi sur le viol et la loi sur la lutte contre la violence dans la famille.
English: The country had had its share of political and other crises, but she wished to know if it was aware that assistance was available to help produce reports.
French: Certes, le pays a traversé des crises politiques et autres, mais elle souhaite savoir si l'État sait qu'une aide est disponible pour l'établissement des rapports.
English: If they have used it previously, a short review should be sufficient.
French: S'ils ont déjà utilisé E-STAT, une brève révision devrait être suffisante.
English: In Saskatchewan, the Prince Albert model forest, partly funded by the federal forest service, recognizes Aboriginal people as an integral component of the forest ecosystem.
French: En 1990, NorSask Forest Products et Millar Western Pulpmill Limited se sont associées et sont devenues copropriétaires d’une nouvelle entreprise, Mistic Management Ltd., pour exploiter la concession forestière.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1995 > Monkfish Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1995 > Baudroie d'Amérique Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Although her past experiences taught her to expect the unexpected, one can never fully prepare for unforeseen circumstances.
French: Même si ses expériences antérieures lui ont appris à s'attendreà l'inattendu, on ne peut jamais se préparer pour tous les imprévus.
English: The approval numbers indicate that on the dates on which these approvals were granted, Regulation No. 14 included the 05 series of amendments and Regulation No. 24 was in its 03 series of amendments.
French: Les numéros d'homologation signifient qu'aux dates où ces homologations ont été délivrées, le Règlement No 14 comportait la série 05 d'amendements et le Règlement No 24 en était à sa série 03 d'amendements.
English: How can I receive regular information about the Group ?
French: Comment puis-je recevoir régulièrement des informations sur le Groupe ?
English: Issuance of an Amended Registration Certificate If all requirements are met, Health Canada will issue an amended registration certificate.
French: Délivrance d’un certificat d’inscription modifié Si toutes les exigences sont remplies, Santé Canada délivrera un certificat d’inscription modifié.
English: The President: Sub-item (g) of agenda item 99 is entitled “Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le point 99 g) de l'ordre du jour s'intitule « Relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat ».
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour donner effet à la présente résolution.
English: Failure to reply will result in tacit acceptance and launching of the Recovery order.
French: L’absence de réponse de la part du bénéficiaire sera considérée comme un accord tacite et entraînera l’émission de l’ordre de recouvrement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Less than 3 years (2005) 27 73 15 3 - 10 years (2005) 41 59 39
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Moins de 3 ans (2005) 27 73 15 3 à 10 ans (2005) 41 59 39
English: In the process, I try to be innovative; learn from my experiences; and develop myself to match the changing expectations of the Organization.
French: J’essaie d’innover, de tirer les leçons de l’expérience et d’évoluer pour répondre aux nouvelles attentes de l’Organisation. Je pense que les ressources
English: This is why it is so important for these countries to proceed step by step.
French: En conséquence, il est essentiel que ces pays procèdent progressivement.
English: You packed quite a lot into a very short time and I can certainly see why.
French: Vous avez dit passablement de choses en très peu de temps, et je comprends très bien que vous l'ayez fait de cette façon.
English: Par considered outsourcing conversion of their SPL labels, but ultimately opted against it.
French: Par a tout d’abord envisagé d’externaliser la conversion de ses étiquettes SPL, mais a fini par y renoncer.
English: Resolution 425 (1978) called for the withdrawal of all Israeli forces from all the Lebanese territories they had occupied; resolution 520 (1982) emphasized the determination of Lebanon to ensure the withdrawal of all non-Lebanese forces from Lebanon following the invasion of Lebanese territories and incursions into Beirut by Israeli troops.
French: La première fois, la résolution 425 (1978) adoptée par le Conseil de sécurité demandait le retrait de toutes les forces israéliennes de tout le territoire libanais occupé par les forces israéliennes.
English: There must also be a registry, or central repository, for tracking, consensus reports, specific donor/recipient information, and complications and adverse reactions.
French: Les participants à l'atelier sur la greffe de moelle osseuse ont réitéré leur position : nous avons besoin d'un tiers indépendant qui soit responsable de l'agrément.
English: Before such a study is undertaken, however, a sound foundation for ensuring the ongoing regular maintenance and enhancement of United Nations web sites needs to be established on the basis of resource requirements set out in proposal C-3, contained in the report of the Secretary-General on the multilingual development, maintenance and enrichment of United Nations web sites, considered by the Committee on Information at its resumed twenty-first session, held from 1 to 5 November 1999 (A/AC.198/1999/9 and Corr.1 and 2).
French: Avant d'entreprendre une telle étude, toutefois, il faudrait établir une base saine permettant d'assurer la maintenance et l'amélioration constantes des sites Web de l'ONU, compte tenu des ressources nécessaires indiquées dans la proposition C-3 figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues des sites Web de l'ONU, examiné par le Comité de l'information à la reprise de sa vingt et unième session, tenue du 1er au 5 novembre 1999 (A/AC.198/1999/9 et Corr.  1 et 2).
English: The impact assessment in order to prepare the legislative proposals for the CAP post-2013 is under way, and a communication broadly outlining the future of the common agricultural policy is scheduled for November 2010.
French: L'analyse d'impact pour préparer les propositions législatives pour la PAC après 2013 est en cours et une communication avec les grandes lignes pour l'avenir de la politique agricole commune est prévue pour novembre 2010.
English: Lord Jesus Christ, your life was a model of love and service to the Father.
French: Viens, Esprit Saint, enflamme nos coeurs des désirs rédempteurs du coeur du Christ.
English: We work with the employment authorities to identify people.
French: Nous collaborons avec les responsables d'agences pour l'emploi pour sélectionner les candidats.
English: The manufacturer can provide a survival space independently from seating arrangement as a worst case, if:
French: Le constructeur peut spécifier un espace de survie indépendamment de la disposition des sièges sur la base du cas leplus défavorable, si :
English: Even after the passage of such a period of time as has transpired in the present instance, the department expresses no intent to conduct a selection for appointment process to staff a Methadone/Health Promotion Nurse position.
French: Même après la période écoulée en l’espèce, le ministère n’a fait part d’aucune intention de tenir un processus de sélection aux fins de nomination au poste d’infirmière responsable du programme de promotion de la santé et d’entretien à la méthadone.
English: It would not take much for spectators to be crushed and injured.  The team recommends that the Government should review the design and management of the entrances to this stadium to prevent such an incident from occurring.
French: Il s'en serait fallu de peu que des spectateurs ne soient blessés, voire écrasés.  L'équipe recommande au gouvernement de revoir la conception et l'agencement des entrées du stade pour prévenir tout incident de ce type.
English: The survey also included a sample of 2,000 respondents under 12 years of age.3 Conditions causing restriction of activity were reported for every household member by a household spokesperson at least age 12.
French: Définitions et méthodes Les données proviennent des entrevues individuelles du deuxième cycle de l’Enquête nationale sur la santé de la population, menée par Statistique Canada de juin 1996 à août 1997.
English: For these reasons, the Commission pursues a dual policy of, on the one hand, developing enhanced bilateral cooperation with the European Community's main trading partners and, on the other, of examining ways to expand multilateral co-operation in the field of competition.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles la Commission poursuit une politique à deux volets consistant, d’une part, à renforcer la coopération bilatérale avec les principaux partenaires commerciaux de la Communauté européenne et, d’autre part, à examiner les moyens de développer la coopération multilatérale dans le domaine de la concurrence.
English: VOCs can have a number of effects on the human body including effects to the heart and can be stored in body fat.
French: Les COV, qui peuvent s'accumuler dans les tissus gras de l'organisme, peuvent avoir un certain nombre d'effets sur celui-ci, entre autre sur le cœur.
English: Concerning subparagraph (b), the Delegation of the United States of America proposed to add the words "unless the applicant agrees that the claimed invention is so limited" at the end of sentence.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa b), la délégation des États-Unis d’Amérique a proposé d’ajouter à cette disposition le membre de phrase suivant : "sauf si le déposant admet une telle limitation de l’invention revendiquée".
English: * Marshes, wetlands and water incorporated in biota are often mixed salt and fresh water.
French: * Les marais, les milieux humides et l'eau présente dans le biote sont souvent constitués d'un mélange d'eau douce et d'eau salée.
English: Discovery at Canadian Museum of Civilization suggests the Norse visited Baffin Island in the Middle Ages
French: Une découverte au Musée canadien des civilisations donne à penser que les Scandinaves ont visité l'île de Baffin au Moyen-Âge
English: Ms. Wahab (Indonesia) said that she endorsed the statements made on behalf of the Group of 77 and China and of ASEAN.
French: Mme Wahab (Indonésie) s'associe aux déclarations prononcées au nom du Groupe des 77 et de la Chine et au nom de l'ANASE.
English: This legislation required the CPA to take the interest of its users into account in formulating its rules and bylaws.
French: En vertu de cette législation, l’ACP doit tenir compte des intérêts de sa clientèle lorsqu’elle formule ses règles et règlements administratifs.
English: Sale of spare parts for the classic Citroën models, in particular DS, GS(A), Visa, CX, 2CV, Dyane, Méhari and BX.
French: Vente de pièces detachées pour les Citroëns classiques, en particulier DS, GS(A), Visa, CX, 2CV, Dyane, Méhari et BX.
English: Application Policy NUMBER - SR&ED 2000-02 SUBJECT - Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns The Web page for this application policy has been moved.
French: Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 2000-02 OBJET - Lignes directrices pour la résolution des préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE. La page Web pour cette politique d'application a été transféré.
English: The project utilizes three strategies: strengthening of the protection capacity of public institutions at the national, regional and local levels; strengthening of at-risk communities through prevention and self-protection mechanisms to prevent human rights violations; and consensus-building between the State and the community.
French: Le projet prévoit trois types de stratégie : renforcement de la capacité de protection des institutions publiques nationales, régionales et locales; renforcement des communautés menacées à l'aide de mécanismes de prévention et d'autoprotection pour prévenir la violation des droits de l'homme, et recherche d'espaces de concertation entre l'État et la communauté.
English: Surrounds the image with a border of the color defined by the bordercolor ImagickPixel object.
French: Encadre une image avec un bord de couleur, défini par l'attribut bordercolor d'un objet ImagickPixel.
English: In most sectors, Canada’s competitiveness ranking is declining, and productivity growth is not keeping up with that of our key trading partners.
French: Dans la plupart des secteurs, la compétitivité du Canada à l’échelle internationale est à la baisse, et la croissance de notre productivité ne suit pas celle de nos principaux partenaires commerciaux.
English: I know that you had a very great sadness a few years ago with the avalanche that devastated this community.
French: Je sais que vous avez éprouvé une très grande tristesse il y a quelques années, quand l'avalanche a dévasté cette communauté.
English: 3.2 Prince Edward Island agrees to provide its certified final report on outputs and actual expenditures for each fiscal year no later than September 30 of the following fiscal year.
French: 3.2 L'Île-du-Prince-Édouard convient de fournir un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles, pour chaque exercice financier, au plus tard le 30 septembre de l'exercice financier suivant.
English: Moreover, the Government indicated that the restrictions contained in the legislation cited are in accordance with article 7 of the Night Work Convention, 1990 (No. 171).
French: En outre, le Gouvernement faisait savoir que les restrictions prévues par les textes législatifs cités sont conformes à l'article 7 de la Convention de 1990 sur le travail de nuit (No 171).
English: It was also recalled that at that session, the Commission had noted that, as one of the early instruments developed by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were widely recognized as a very successful text, having been adopted by many arbitration centres and used in many different instances, for example in investor-State disputes.
French: Il a également été rappelé qu'à cette session, la Commission avait noté que le Règlement, qui était l'un des premiers instruments qu'elle avait élaborés dans le domaine de l'arbitrage, était considéré par beaucoup comme un texte très réussi, ayant été adopté par de nombreux centres d'arbitrage et utilisé dans de nombreuses affaires, par exemple dans des litiges entre investisseurs et États.
English: Producers and consumers could work with other interests, such as the environmental lobby and long-term investors, in order to maintain the common good.
French: En prenant en compte les positions des producteurs, des consommateurs mais aussi des défenseurs de l’environnement, c’est l’idée d’intérêt général qui doit être mise en avant.
English: Annual average GHG emissions per kilometre travelled by the CRA fleet Data collection method:
French: Moyenne annuelle des émissions de GES par kilomètre parcouru par les voitures faisant partie du parc automobile de l'ARC Méthode de collecte des données :
English: Accord de libre-Échange Canada-Israël) COUNTERVAILING DUTIES:
French: Canada-Israel Free Trade Agreement) ALENA :
English: (d) The widespread recourse to sexual violence against women and children, as a means of subduing the civilian population;
French: d) Le recours largement répandu aux violences sexuelles contre les femmes et les enfants, moyen de mater les populations civiles;
English: Priority Substances List Assessment Report for Acetaldehyde 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 1999 64(a): Environment Table 4 Tumorigenic concentrations (TC05 s and TC05s) for acetaldehyde based on the incidence of tumours in the nasal cavity of Wistar rats (Woutersen et al., 1986) Tumour type Concentration, mg/m3 (ppm) 1 Tumour incidence2, 3 TC05 (TCL05) (without orrection for continuous exposure) TC05 (TCL05) (with correction for continuous exposure)4 Parameter estimates Males Squamous cell carcinoma 0 1/49 1508 (906) 271 (163) Chi-square = 1.62 Degrees of freedom = 1 p-value = 0.20 1350 (750) 1/52 2700 (1500) 10/53* 5400/1800 (3000/1000) 15/49*** Adenocarcinoma 0 0/49 225 (135) 41 (24) Chi-square = 0.00 Degrees of freedom = 1 p-value = 1.00 1350 (750) 16/52*** 2700 (1500) 31/53*** 5400/1800 (3000/1000) 21/49*** Carcinoma in situ 5 0 0/49 - (-) - (-)
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour acétaldéhyde 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine Tableau 4 Concentrations tumorigènes (CTCA05 et CTICA05 ) de l'acétaldéhyde fondées sur la fréquence des tumeurs dans les fosses nasales de rats Wistar (Woutersen et al., 1986) Type de tumeur Concentration, mg/m3 (ppm) 1 Fréquence des tumeurs 2, 3 CTCA05 (CTICA05) (sans correction pour l'exposition continue) CTCA05 (CTICA05) (avec correction pour l'exposition continue) 4 Estimations deparamètres Mâles Carcinome des cellules squameuses 0 1/49 1 508 (906) 271 (163) Chi-carré = 1,62 Degrés de liberté = 1 Valeur de p = 0,20 1 350 (750) 1/52 2 700 (1500) 10/53* 5 400/1 800 (3 000/1 000) 15/49*** Adénocarcinome 0 0/49 225 (135) 41 (24) Chi-carré = 0,00 Degrés de liberté = 1 Valeur de p = 1,00 1 350 (750) 16/52*** 2 700 (1 500) 31/53*** 5 400/1 800 (3 000/1 000) 21/49*** Carcinome in situ 5 0 0/49 - (-) - (-)
English: And the importance of establishing pan-Canadian benchmarks and comparable indicators cannot be over-estimated.
French: À cet égard, on ne saurait surestimer l'importance d'établir des points de référence et des indicateurs comparables à l'échelle du Canada.
English: This one can not exceed the consumer price index (excluding housing), increased by 0.5%.
French: Ce dernier indice d'actualisation ne peut pas être supérieur à l'indice des prix à la consommation (habitation exclue), accru de 0,5%.
English: Operational objective 2: Enabling policy environment is in  place to combat desertification
French: Objectif opérationnel 2: un environnement favorable est en place pour lutter contre la désertification