ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe measures addressed at promoting lifelong learning amongst groups at special risk of exclusion from the knowledge-based society (migrants, people living outside urban centres or in disadvantaged neighbourhoods, single parent women, etc.). Youth.
French: Décrivez les mesures destinées à promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie dans les groupes présentant un risque particulier d’exclusion de la société basée sur la connaissance (migrants, personnes vivant en dehors des centres urbains ou dans des quartiers défavorisés, mères célibataires, etc.). Jeunes.
English: Once you have placed your order, you will receive a package which does not seem to be coming from our company with no indication to the contents.
French: Immédiatement après que vous aurez placée votre commande. Vous recevrez un packet qui ne semble pas venir de notre compagnie.
English: The TCe 100 engine has the torque of a 1.6, the power of a 1.4 and the capacity of a 1.2.
French: Le moteur TCe 100, c’est le couple d’un 1.6, la puissance d’un 1.4 et la cylindrée d’un 1.2.
English: Every font is uniquely 'fingerprinted' by the server using our patented Font Sense™ technology, guaranteeing the exact font is activated for the user.
French: Le serveur identifie précisément chaque police à l'aide de la technologie brevetée Font Sense™ d’Extensis, qui garantit l’activation correcte de la police requise par l’utilisateur.
English: Neonatal problems and infectious diseases such as diarrhoea, acute respiratory infections and parasitic infections are some of the major causes of deaths among children under five.
French: Les affections d'origine néonatale et les maladies infectieuses telles que les diarrhées, les infections respiratoires aiguës et parasitaires comptent parmi les principales causes de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: And what is clear is that, if this phenomenon is not stopped, it will continue in crescendo as it has done so far, and of course it is not going to stop or improve.
French: Il est clair est que si ce phénomène n'est pas enrayé, il continuera crescendo tel qu'il l'a fait jusqu'à présent, et bien sûr, il ne va ni s'arrêter ni s'améliorer.
English: The rate of high-school dropout, coupled with the federal government's responsibility in this domain, are seen as good arguments in favour of this initiative.
French: Le taux d'abandon des études secondaires combiné à la responsabilité du gouvernement fédéral dans ce domaine sont perçus comme de bons arguments en faveur de cette initiative.
English: The Department informed the Board that UNMIS was testing a database for quick-impact projects, which, once implemented, would allow the mission to monitor the implementation of quick-impact projects.
French: Comprend 6 985 137 de dépôts à vue ou à terme, 24 147 942 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 24 147 942 dollars), 12 917 973 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 12 749 412 dollars) et 311 840 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: The IIROSA attended the International Conference on Forced Migration held in 1995 in Eldorate, Kenya.
French: - Les membres de IIROSA ont assisté à la Conférence internationale sur les migrations forcées tenue à Eldorate (Kenya) en 1995.
English: Between buying votes, transporting voters by bus and attacking ballot boxes, the secular opposition saw its role reduced to the meanest share.
French: Entre l’achat de voix, l’acheminement des électeurs en autobus et l’assaut donné aux urnes, l’opposition laïque a vu son rôle maintenu à la portion congrue.
English: Most States in Latin American had bilingual education programmes but often did not include indigenous languages.
French: Il a demandé que le Gouvernement du Viet Nam nomme une personne chargée d’examiner le système éducatif du pays.
English: With regard to the suggestion made by the representative of Pakistan, she had some misgivings about referring to Council resolution 1996/31 but was ready to be flexible in order to facilitate participation by non-governmental organizations in the meetings of the two Commissions.
French: En ce qui concerne la suggestion faite par le représentant du Pakistan, elle a quelques doutes quant à la référence à la résolution 1996/31 du Conseil mais est disposée à faire preuve de souplesse pour faciliter la participation des organisations non gouvernementales aux réunions des deux Commissions.
English: (e) Many other parties involved in security incidents during this time period are not included here;
French: e Un bon nombre d'autres parties impliquées dans des incidents au cours de cette période ne sont pas citées ici.
English: N.W.T. N.W.T. Alta.
French: T.N.-O. T.N.-O. Alb.
English: Canadian immigration regulations require only that the passport be valid at the time you immigrate to Canada.
French: Le règlement canadien sur l'immigration exige uniquement que le passeport soit valide au moment de votre immigration au Canada.
English: The swords and the marshal’s baton commemorate the heroic exploits of François Gaston, duc de Levis, hero of the battle of Sainte-Foy, which gave its name to the city of Sainte-Foy.
French: Les épées et le bâton de maréchal immortalisent les exploits héroïques et patriotiques de François Gaston, duc de Lévis, héros de la bataille de Sainte-Foy.
English: What suggestions do you have for improving participation rates?
French: Comment pourrait-on améliorer les taux de participation?
English: Ms. Spears' contributions include the management of the Victim Services Unit for the Ministry of the Solicitor General and Correctional Services and the development of the Ontario Victim Services Secretariat at the Ministry of the Attorney General.
French: Parmi les contributions de Mme Spears, soulignons la gestion de l'Unité des services aux victimes du ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels et la mise sur pied du Secrétariat ontarien des services aux victimes au ministère du Procureur général.
English: So, another approach would be to refer substantive enforcement matters to the law governing the priority of a security right.
French: Une autre possibilité serait donc de soumettre les questions de fond concernant la réalisation à la loi régissant la priorité d'une sûreté.
English: Crime prevention and criminal justice (P.107).
French: Prévention du crime et justice pénale (P.107).
English: The Committee accordingly concludes that his claim is also inadmissible as insufficiently substantiated under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc que la plainte est irrecevable également en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif faute d'être suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.7.
English: The cyclical nature of some disasters has left large populations chronically vulnerable.
French: Le caractère cyclique de certaines catastrophes a laissé d'importants groupes de population chroniquement vulnérables.
English: An appeal against this decision is pending before the Court of First Instance95.
French: Un recours en appel de ladite décision est pendant devant le tribunal de première instance95.
English: The Davignon group has done good preparatory work, there is no doubt about that.
French: Le groupe Davignon a fait un bon travail préalable, cela ne fait aucun doute.
English: Provided only that the finished goods consist of tax-paid components and that they are valued at the lesser of cost or marked value, the rebate should have been granted on the value of the inventory of the finished goods.
French: À la seule condition que les marchandises finies consistent en des pièces composantes libérées de taxe et que leur valeur est établie en fonction de leur coût ou de leur valeur marchande, le moindre montant étant appliqué, le remboursement aurait dû être accordé à partir de la valeur à l'inventaire des marchandises finies.
English: Mr. Klug found the complainant’s explanation about performing jumping jacks to be a ludicrous explanation for raising a hand behind Ms. B’s back. Mr. Klug took the complainant’s explanation that the women should not work in the releasing yard because of the fumes to be fabricated.
French: Il a trouvé ridicule l’explication selon laquelle le plaignant exécutait des sautillements sur place quand il avait placé sa main derrière la tête de Mme B. Me Klug a conclu que le plaignant avait inventé de toutes pièces l’explication selon laquelle les employées ne devraient pas être autorisées à travailler dans la cour en raison des gaz d’échappement produits par les voitures.
English: This information will be included in your Jamendo Pro license.
French: En effet, ces informations seront renseignées sur votre licence Jamendo PRO.
English: (a) On 13 May 2005, grave human rights violations, mostly of the right to life, were committed by Uzbek military and security forces.
French: a) Le 13 mai 2005, de graves violations des droits de l'homme, du droit à la vie principalement, ont été commises par des soldats et des membres des forces de sécurité de l'Ouzbékistan.
English: PWGSC PWGSC will re-issue the payments for the number of days as advised by Treasury Board.
French: TPSGC TPSGC produira de nouveaux des paiements, pour le nombre de jours recommandé par le Conseil du Trésor.
English: This notice announces the release of a consultation paper inviting comments on a particular aspect of TMI's application, namely the proposal to deploy a digital terrestrial mobile service, as in-fill or complementary service, to the mobile satellite service.
French: Le présent avis annonce la publication d'un document de consultation invitant les intéressés à faire part de leurs commentaires sur un aspect particulier de la demande de TMI, soit la proposition de mettre sur pied un service mobile de Terre numérique, comme service d'appoint ou complémentaire au service mobile par satellite.
English: By using the median, the study was able to draw a clearer picture of how total liabilities are reflected by age group.
French: En utilisant la médiane, nous avons pu tracer un portrait réaliste de la corrélation entre le passif total et le groupe d'âge.
English: Yet they are still so cheap and so easily accessible that, in some remote villages, they are exchanged for chickens.
French: Cependant, elles restent si peu coûteuses et si aisément accessibles que, dans certains villages isolés, elles sont échangées contre des poulets.
English: In spite of recent progress in productivity growth (0.8% in 2006) it remains well below the EU27 average.
French: Des disparités régionales importantes subsistent également dans ce domaine. L’Espagne aborde la question de la flexicurité de manière partiellement intégrée.
English: We hope that its membership will enrich the efforts of the international community to reach the noble goals of this important international forum in a manner that satisfies the hopes and aspirations of all peoples of the world.
French: Nous espérons que cette adhésion enrichira les efforts déployés par la communauté internationale pour atteindre les nobles buts de cette importante instance internationale de façon à répondre aux espoirs et aux aspirations de tous les peuples du monde.
English: • The resources available to the community are limited.
French: • Les ressources accessibles à la communauté sont limitées.
English: Economic change and technological development, like wars or sporting tournaments, are usually not beneficial to all.
French: En outre, la présence militaire n’était certainement pas ce qui allait caractériser l’empire américain, même si le facteur militaire était une manifestation voilée de sa puissance.
English: Participants suggested that programs should stand on their own merits, and that the benefits realized from one program should not be clawed back by another.
French: Plusieurs participants ont fait part de leur frustration à l’égard des obstacles au commerce interprovincial et ont indiqué qu’il faut prendre des mesures pour assurer aux producteurs un accès équitable aux marchés canadiens.
English: In 2004, the government restored the pregnancy nutritional allowance for pregnant women on social assistance.
French: En 2004, le gouvernement a rétabli l'allocation nutritionnelle en période de grossesse pour les femmes enceintes prestataires d'aide sociale.
English: or of the plastics coating
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU FEU
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, en vertu de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et à encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: (d) Other public or private organizations.
French: d) Les échanges avec d'autres organismes publics ou privés.
English: The participating States also expressed concern about the spread of terrorism and condemned it unreservedly.
French: Les États participants ont aussi exprimé leur inquiétude quant à la montée du terrorisme qu'ils ont condamné sans restriction.
English: Collections The bonding provisions of the Excise Act will be abolished, except for non-resident taxpayers who elect to become licensed, and replaced with more modern collections provisions already contained in the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: Perception Les dispositions actuelles de cautionnement prévues dans la Loi sur l'accise seront abolies, sauf pour les contribuables non résidents qui choisissent d'obtenir une licence, et elles seront remplacées par des dispositions de perception plus modernes déjà contenues dans la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise.
English: Incidentally, I was interested to note that the House of Lords may be reversing the system.
French: À propos, j'ai noté avec intérêt que la chambre des Lords pourrait inverser le système.
English: OPEN FORESTS – Forests where trees or clumps of trees are widely spaced. Here lots of light reaches the ground, and it’s easy to move through the forest.
French: FORÊTS CLAIRES – Forêts où les arbres ou les groupes d’arbres sont très espacés, ce qui permet à beaucoup de lumière d’atteindre le sol et facilite les déplacements.
English: It would be outrageous to take money from the taxpayer and to use it to influence the voters' decision.
French: Il serait scandaleux de prendre l'argent du contribuable et de l'utiliser pour influencer la décision des électeurs.
English: It was regrettable that, despite the Secretary-General's efforts to resolve the question of Western Sahara, the Saharan people continued to be denied their inalienable right to self-determination and independence.
French: Il est regrettable que, malgré les efforts que le Secrétaire général fait pour régler la question du Sahara occidental, la population saharienne reste privée de son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Thus, experts freely set the amount of their fees.
French: Les experts proposent donc librement le montant de leurs honoraires.
English: With a young and growing Aboriginal population, our commitment to the education of First Nations and Inuit youth remains steadfast and secure Strengthened governance and strategic investments in economic development and education, as well as other initiatives outlined in this report, are part of an integrated set of priorities that are beginning to bring forth positive results.
French: Comme la population autochtone est jeune et en pleine croissance, notre engagement envers l'éducation des jeunes des Premières nations et des Inuit demeure indéfectible. Le renforcement de la gouvernance et les investissements stratégiques dans le développement économique et l'éducation, ainsi que les autres initiatives présentées dans ce rapport, font partie intégrante d'un ensemble de priorités qui commencent à porter fruit.
English: Ineligible costs: please consult Part C - section 'What happens if your application is approved?'.
French: • Groupe national : groupe de participants provenant du même pays.
English: Most rail-related accidents and fatalities occur at railway crossings or as a result of persons trespassing on railway property.
French: La plupart des accidents et des mortalités rattachés aux chemins de fer surviennent à des passages à niveau ou sont le résultat de l’intrusion sur la propriété ferroviaire.
English: TBT is used in many different day-to-day products.
French: Le TBT est utilisé dans divers produits d’usage courant.
English: Richard Branson "rebel billionaire" (Hemscott, 21/9), once again threw Virgin into the limelight with a pledge of £1.6 billion over ten years to tackle the issue of climate change...
French: L a compagnie Virgin s’est retrouvée une fois encore sur le devant de la scène quand Richard Branson « milliardaire rebelle »...
English: The Working Party invited all Contracting Parties to inform the secretariat of any differences that they have discovered and requested the secretariat to align the various language versions of the Conventions.
French: Il a invité l'ensemble des Parties contractantes à signaler au secrétariat toutes les différences qu'elles auraient décelées, et a demandé à celui-ci d'harmoniser les différentes versions des Conventions.
English: Model of the TIR Carnet: VERSION 2
French: Annexe 2
English: Violence seriously injures love,” has been enriched by the evaluation of the premiere and the commentaries generated by the relevant associations gathered in working groups for the purpose of editing the text of the brochure.
French: La violence nuit gravement à l'amour », a été enrichie des apports de l'évaluation de la première et des commentaires émis par les associations de terrain réunies en groupe de travail en vue de la rédaction du texte de la brochure.
English: Schedule 7 provides an analysis of cost-sharing income and programme expenditure by region.
French: On trouvera dans le tableau 7 une ventilation par région des recettes au titre de la participation aux coûts et des dépenses de programme correspondantes.
English: The Protected Areas Designation Order is associated with the protection of surface and groundwater supplies and serves to limit activities in specific areas.
French: Le Décret de désignation des secteurs protégés est associé à la protection des réseaux d’approvisionnement en eau de surface et souterraine et sert à limiter les activités dans des régions précises.
English: Survey Interview Satisfaction with progress through service processes, e.g., service entry, referral to others
French: Sondages Entrevues Satisfaction quant au cheminement à travers les processus du service, p. ex., inscription au service, orientation vers d’autres services
English: "It was a little more nerve-wracking than I expected," stated recruit Garrett Chidley.
French: « C'était un peu plus éprouvant que ce à quoi je m'attendais », a affirmé la recrue Garrett Chidley.
English: The cost of reconstructing and maintaining the overhead bridge shall be apportioned between the parties in accordance with the confidential agreement dated June 3, 1991 on file with the Agency.  5.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage supérieur devront être répartis entre les parties conformément aux dispositions de l'accord confidentiel du 3 juin 1991 versé au dossier de l'Office.  6.
English: Indeed it is essential, particularly for the new countries, that the budget be adopted as soon as possible, since otherwise we cannot properly draft our own budget programmes for the successful securing of finances from European funds.
French: Il est en effet essentiel, en particulier pour les nouveaux pays, que le budget soit adopté dès que possible, sans quoi nous ne pourrons pas élaborer correctement nos propres programmes budgétaires ni protéger correctement la dotation financière européenne.
English: Written statement* submitted by the Association for World Education,
French: Exposé écrit* présenté par l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial,
English: Resolution 22/2 Affordable housing finance
French: Résolution 22/2 Financement de logements abordables
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine, Yougoslavie.
English: Disclaimers The Canadian Environmental Assessment Agency has provided links to external sites for your convenience.
French: Dénégations Pour votre commodité, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a fourni des liens avec des sites extérieurs.
English: Annex XXXVII relates to the financing of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XXXVII concerne le financement des stocks de matériel stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: I should also like to emphasise the need for effective political conditions and guarantees to be established, in order to ensure that assistance for Belarus will have an immediate and direct impact on citizens and will not be misused by the authorities to attack their political opponents.
French: Je souhaiterais également souligner la nécessité d'établir des conditions politiques efficaces et des garanties permettant de s'assurer que l'aide fournie au Belarus bénéficie immédiatement et directement aux citoyens et ne soit pas utilisée de manière abusive par les autorités à l'encontre de leurs opposants politiques.
English: The applicant claims that, notwithstanding that inconsistency, the Board of Appeal assumed that the words ‘laboratoire de la mer’ appeared on the product packaging for ‘Le thalasso bain’ products when it found, at paragraph 24 of the contested decision, that although the invoices did not include the term ‘laboratoire de la mer’, it could be clearly established from the product packaging submitted by the intervener that ‘laboratoire de la mer’ was used on that packaging.
French: La requérante en déduit donc que les trois emballages de produits et une brochure de produits de la gamme « Lipozone », qui sont tous non datés, ne sauraient être pris en compte, car ces preuves ne démontrent rien quant au moment de l’usage allégué, lequel a pu avoir lieu à un moment quelconque entre 1974, date de création de la société Laboratoires Goëmar, et juin 1999, date à laquelle celle-ci a soumis les preuves de l’usage de la marque.
English: The profit motive is also something completely natural and sensible.
French: Même la recherche du profit est tout à fait naturelle et censée.