ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, it is obvious that no single international organization or individual country can cope with a problem of this magnitude.
French: Cela dit, il est clair qu'aucune organisation internationale ou aucun pays ne peuvent à eux seuls s'occuper d'un problème d'une telle ampleur.
English: Furthermore, the intermediary approach proposes a mandate review at a predetermined date to review and assess the inadequacy of this arrangement.
French: En outre, l'approche intermédiaire propose un réexamen de mandat à une date prédéterminée pour revoir et évaluer ce qu'il y a d'insatisfaisant dans cet arrangement.
English: Vaio Type A: 18.4” OS 64 bit, Core 2 Duo T9550, 4GB of RAM, 640GB of HDD (2x320), GeForce 9600M GT (512MB of VRAM), Blu-Ray disc.
French: - Vaio Type A: un portable de 18,4" avec OS 64 bits, un Core 2 Duo T9550, 4 Go de RAM, un disque dur de 640 Go (2x320), une GeForce 9600M GT (512 Mo de VRAM), et lecteur Blu-Ray.
English: Growing and Flowering Season, Habitat Ranges:
French: Saison de croissance et de floraison, délimitation des habitats :
English: However, this alleged violation was not mentioned in the application for amparo submitted to the Constitutional Court.
French: Or ce grief n'était pas avancé dans le recours en amparo formé devant le Tribunal constitutionnel.
English: In the opinion of the Mechanism the bank accounts and business entities directly benefit UNITA and the existence of those assets was brought to the attention of the countries concerned.
French: De l'avis de l'Instance, les comptes bancaires et les entités commerciales profitent directement à l'UNITA et l'existence de ces actifs a été portée à l'attention des pays concernés.
English: It reports specifically on issues such as quality, access and efficiency, as well as progress in primary or community-based health care, home care and drug coverage.
French: Le rapport porte surtout sur la qualité, l'accès et l'efficience, ainsi que sur les progrès au chapitre des soins de santé primaires ou communautaires, des soins à domicile et de la couverture des médicaments.
English: However, in the past the cultural differences were accentuated through racism, exclusive ethnic allegiances and the colonial strategy of “divide and rule”.
French: Toutefois, par le passé, les différences culturelles ont été accentuées dans un contexte de racisme, d'allégeance ethnique exclusive et d'une stratégie coloniale consistant à diviser pour régner.
English: I'd like to underscore Robert's last point.
French: J'aimerais revenir sur le dernier point que Robert a soulevé.
English: PARLIAMENTARY PRIVILEGE Introduction Individual and Collective Rights Related to Parliamentary Privilege Procedure in Matters of Privilege Limitations of Privilege More Information — Parliamentary Privilege
French: PRIVILÈGE PARLEMENTAIRE Introduction Droits individuels et collectifs liés au privilège parlementaire Procédure relative aux questions de privilège Limites du privilège Autres renseignements — Privilège parlementaire
English: All discharges are subject to prior authorisation by the competent authority in the Member State concerned that lays down the emission standards.
French: Tout rejet est soumis à une autorisation préalable délivrée par l'autorité compétente de l'État membre concerné et fixant les normes d'émission.
English: MSC scientists spearheaded the 2000 intensive field investigation to explore the chemical behaviour of the arctic snow surface, and to examine tropospheric (surface level) ozone and mercury depletion phenomena.
French: Les scientifiques du SMC ont piloté l’enquête exhaustive sur place de 2000 visant à observer le comportement chimique de la surface de la neige arctique, et à examiner l’ozone troposphérique (à la surface du globe) et la baisse de la concentration de mercure.
English: For such cases, there should be a specific procedure by which the executive body is required to substantiate in a written manner for which reasons it has not followed the recommendation of the above-mentioned independent body for the appointment of a proposed candidate.
French: En pareil cas, il devrait y avoir une procédure spécifique par laquelle l'organe exécutif est tenu de motiver par écrit le rejet de la recommandation de nomination émanant de l'organe indépendant susmentionné.
English: These are matters which concern the national Governments themselves, and the international community can reasonably expect responsible Governments to address such issues internally in a manner that has the general support of the people.
French: Ce sont des questions qui préoccupent les Gouvernements nationaux eux-mêmes et la communauté internationale peut raisonnablement attendre de Gouvernements responsables qu'ils règlent ces questions de manière interne et d'une façon qui bénéficie du soutien populaire.
English: Falconbridge Limited At Falconbridge, Traditional Knowledge is viewed as a valuable source of information about animal migration periods and hunting patterns of indigenous people.
French: Falconbridge Limitée À Falconbridge, les connaissances  traditionnelles sont vues comme une source d'information précieuse sur les périodes de migration des animaux et les habitudes de chasse des Autochtones.
English: Finally, this is my last speech in this Parliament and I want to thank - on behalf of the President - all the Members, and the Commissioner and the Commission, for the way in which they have cooperated with me over these five years of intense and exciting activity in this European Parliament.
French: Enfin, c'est là mon dernier discours dans ce Parlement et je tiens à remercier - au nom du président - tous les députés, ainsi que le commissaire et la Commission, pour la manière dont ils ont coopéré avec moi au cours de ces cinq années d'activité intense et enthousiasmante au sein de ce Parlement européen.
English: Next year we will celebrate the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: L'an prochain nous célébrerons le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The document indicates that the major causes of human rights violations are associated with inequitable public investment — which has been historically skewed against the most excluded populations — and the need for better institutional capacity in the State to respond to these challenges.
French: Le document fait apparaître que les principales causes des violations des droits de l'enfant sont liées au déséquilibre des investissements publics - traditionnellement effectués au détriment des populations les plus exclues et à la nécessité de mieux doter l'État des moyens institutionnels nécessaires pour faire face.
English: Community Policing The RCMP follows the community policing service delivery model when delivering its services.
French: Police communautaire La GRC applique le modèle de prestation des services de police communautaire dans la prestation de ses services.
English: It is recommended that IBOC’s stated objective and expected outcomes be re-evaluated to include a focus on trade officers as clients.
French: Il est recommandé de faire une nouvelle évaluation des objectifs établis et des résultats escomptés en tenant compte du fait que les agents de commerce sont des clients du COAI.
English: 3.Preparing for Transnational Co-operation 6) Five types of seminars should be considered in addressing these issues:
French: 6) Cinq types de séminaires transnationaux sont à considérer : •
English: Recalling General Assembly resolution 61/137 of 25 January 2007, in which, inter alia, the Assembly urged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue its work with regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons,
French: Rappelant la résolution 61/137 de l'Assemblée générale en date du 25 janvier 2007, dans laquelle, entre autres, l'Assemblée a prié instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de poursuivre ses travaux concernant l'identification des apatrides, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides,
English: We believe that they will carry those ‘on-demand’ expectations as they come of age and it will impact the choices they make in consuming media.
French: Nous croyons qu’ils conserveront ces attentes par rapport au sur demande lorsqu’ils deviendront adultes et que cela aura un impact sur les choix qu’ils feront en matière de consommation médiatique.
English: Police Department Youth Ottawa-Carleton Police Department Youth Centre Overview A. Basic Descriptive Data Is the Description of Program/Process Clear and Understood?
French: Police Élection d'étudiants au conseil d'administration d'établissements scolaires de Richmond Survol A. Données descriptives de base
English: Only half of the MOUs contained a third part caveat – a statement indicating that information received under the agreement will not be disclosed to a third party without the prior written consent of the party who provided the information.
French: La moitié seulement des protocoles contenaient une mise en garde – c’est-à-dire une clause indiquant que les renseignements reçus en vertu de l’accord ne seront pas communiqués à un tiers sans le consentement écrit préalable de la partie qui a communiqué les renseignements.
English: In Canada, as a result of our unique history and culture, we have been most concerned about inequities in health and health access that are related to income, and to a lesser extent, to region (whether urban/rural or by province/territory).
French: Au Canada, en raison du caractère unique de l'histoire et de la culture, on s'est préoccupé davantage des inégalités en matière de santé et de l'accès aux services de santé en fonction du revenu et, dans une moindre mesure, de la région (urbaine ou rurale; province ou territoire).
English: The average level of employment seasonality between 1976-1997 was 8.3 per cent.
French: Le niveau moyen de la saisonnalité de l'emploi entre 1976 et 1997 s'est chiffré à 8,3 %.
English: Future Management of ACRI In looking at how ACRI will be operated from a management perspective, I was informed by WCTC that it was its intention to streamline management operations and to reduce the number of managers and layers of management.
French: Gestion future de l'ACRI Lorsque j'ai examiné l'exploitation de l'ACRI du point de vue de la gestion, la WCTC m'a informé qu'elle prévoyait de rationaliser les opérations de gestion et de réduire le nombre de gestionnaires et de niveaux de gestion.
English: Voyageur Heritage Centre Mattawa , Ontario
French: Voyageur Heritage Centre Mattawa (Ontario)
English: Develop resources and programs to support teachers.
French: Développer des ressources et des programmes pour appuyer les efforts des enseignants.
English: It is common practice for trademark owners to license third parties, who operate in different countries, to use their trademarks in those countries.
French: Les propriétaires de marques concèdent généralement à des tiers présents dans différents pays des licences d’exploitation de leurs marques dans ces pays.
English: To contact a trade office, please consult our trade offices around the world .
French: Pour contacter un bureau commercial, veuillez consulter nos bureaux commerciaux dans le monde .
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Research Issues > Genero y Conservacion Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Research Issues > Genero y Conservacion Explorateur
English: Bye, bye, asparagus, Alsace wine, Munster cheese and the monster travelling circus between Strasbourg and Brussels.
French: Adieu, asperges, vin d'Alsace, fromage de Munster et grandes transhumances entre Strasbourg et Bruxelles.
English: Planned Spending Real Property Services (in millions of dollars)
French: Plan de dépenses Services immobiliers (en millions de dollars)
English: In one country, the latter reportedly included such brutal forms of torture as the amputation of limbs.
French: Dans un pays en particulier, la mutilation serait allée jusqu'à des formes brutales de torture comme l'amputation de membres.
English: Providing an environment that encouraged direct private investment in that regard included implementing effective trade and economic policies as well as creating partnerships for development.
French: Créer un environnement propice aux investissements privés directs supposait l'application de politiques économiques et commerciales efficaces ainsi que la création de partenariats pour le développement.
English: I think the most successful ones are always those, which focus on subjects that are of interest to the citizen as opposed to those which focus on subjects that are of interest to the Commission.
French: Je pense que les plus réussies sont toujours celles qui se concentrent sur des sujets qui relèvent directement de l'intérêt du citoyen par opposition à ceux qui concernent plus spécifiquement la Commission.
English: CHAPTER 3 LANDS NISGA’A General 1.
French: CHAPITRE3 TERRI23 TERRES NISGA’A Dispositions générales
English: There are a number of factors that affect capacity management.
French: Plusieurs facteurs ont un impact sur la gestion de la capacité de pêche.
English: This approach is in line with the subsidiarity principle and the need for simplification.
French: Cette approche est conforme au principe de subsidiarité et au besoin de simplification.
English: The filing sequence is by document number with the name of the firm or individual appearing on the file cover.
French: Ensuite détruire à l'exception des dossiers relatifs aux biens immobiliers dont ceux-ci sont conservés en permanences. No. ADD : 72/019 Renvoi au dossier # :
English: Only sporadic laboratory confirmed cases of influenza were reported in Europe in recent weeks.
French: Depuis les dernières semaines, seulement des cas sporadiques de l'influenza confirmée en laboratoire ont été signalés pour l'Europe.
English: • "Food Safety Facts on Paralytic Shellfish Poisoning (PSP)", Canadian Food Inspection Agency, 2007 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/pspe.shtml
French: • « Faits sur la salubrité des aliments : Intoxication par phycotoxine paralysante (IPP) », Agence canadienne d'inspection des aliments, 2007 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/pspf.shtml
English: First, concerning the political and legal foundations of the issue of negative security assurances, I am convinced that it is just and fair, in fact, it is the right of non-nuclear-weapon States to receive an adequate response to their security concerns that would remove the possibility of the use or threat of use of nuclear weapons against them.
French: Premièrement, en ce qui concerne les fondements politiques et juridiques de la question des garanties négatives de sécurité, je suis convaincu qu'il est juste, équitable et en fait légitime que les États non dotés d'armes nucléaires reçoivent une réponse adéquate à leurs préoccupations en matière de sécurité pour éliminer la possibilité d'emploi ou de menace d'emploi d'armes nucléaires contre eux.
English: Most prominent are Hyundai, BMW, Nissan, and Ford.
French: Au premier rang de ces dernières, Hyundai, BMW, Nissan et Ford.
English: Variables considered included labour activity, social and economic level, self control and self esteem, legal problems, psychiatric treatment, suicide attempts, sharing of injecting equipment, prostitution, irritability and drug addiction background.
French: Parmi les variables considérées, on comptait le travail, le niveau social et économique, l'autocontrôle et l'estime de soi, les problèmes juridiques, les soins de psychiatrie, les tentatives de suicide, le partage de matériel d'injection, la prostitution, l'irritabilité et les antécédents de toxicomanie.
English: Many modules are available for Apache that are not distributed as part of the Apache HTTP Server tarball .
French: De nombreux modules disponibles pour Apache ne se trouvent pas dans l' archive du Serveur HTTP Apache .
English: Its analyses should concentrate on volume, source, destination and condition of financing.
French: Ces analyses devraient porter principalement sur le volume, la source, la destination et les conditions du financement.
English: Freedom of association was guaranteed both in law and practice.
French: La liberté d'association était garantie tant par la loi que dans la pratique.
English: I trust, too, that these arrangements, as presented to us today, will help us to establish new and more effective channels of cooperation with those who are engaged in a daily struggle to this end.
French: J'espère également que cette règle servira, dans les termes proposés ici, à ouvrir des voies de coopération nouvelles et efficaces avec ceux qui travaillent tous les jours pour y contribuer.
English: Letter dated 21 December (S/1999/1286) from the Secretary-General to the President of the Security Council, informing the Council of his decision, with the consent of the parties, to appoint Matthew Nimetz (United States of America) to replace Cyrus Vance as his Personal Envoy.
French: Lettre datée du 21 décembre (S/1999/1286), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil de sa décision de nommer, avec l'assentiment des parties, M. Matthew Nimetz (États-Unis d'Amérique) Envoyé personnel en remplacement de M. Cyrus Vance.
English: In its report to the Director General in May 2004, the Standing Advisory Group on Safeguards Implementation (SAGSI) referred to Para.  81 of INFCIRC/153 and noted that a large number of facilities receive nuclear materials from, and send nuclear materials to, other States, and also that many facilities employ multinational staff whose activities are interrelated with those of other States.
French: Dans le rapport qu'il a adressé au Directeur général en mai 2004, le Groupe consultatif permanent sur l'application des garanties (SAGSI) a fait référence au paragraphe 81 du document INFCIRC/153 et a constaté qu'un grand nombre d'installations recevaient des matières nucléaires d'autres États et leur en expédiaient, et que de nombreuses installations employaient un personnel multinational dont les activités étaient interdépendantes avec celles d'autres États.
English: I will attempt, as much as I can prior to the development of the budget to give the honourable senator at least some broad direction of where the government is going in this particular area.
French: Je vais tenter, d’ici la preparation du budget, de donner ´ ´ aux senateurs ne serait-ce que quelques grandes lignes sur l’orientation que le gouvernement devrait suivre dans ce domaine.
English: Its weather reporting codes are called International Codes.
French: Plus de 100 pays et territoires en font partie.
English: • Skills in partnership development and network/coalition building;
French: • des compétences en établissement de partenariats et de réseaux/coalitions;
English: The amendments to the SOLAS Convention are expected to enter into force as from 1 January 2008 and to be made mandatory on board ships as from 31 December 2008.
French: Les modifications de la convention SOLAS devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2008 et être obligatoires à bord des navires à compter du 31 décembre 2008.
English: We have perhaps a once-in-a-generation chance to look in detail at the implementation process of EU law, taking one particular directive as an example.
French: Pour notre génération, c’est peut-être une occasion unique d’examiner en détail la procédure de mise en œuvre de la législation communautaire, en prenant pour exemple une directive particulière.
English: This entire exercise will have to be carried out in accordance with the generalities stipulated in section 8.1 and leave significant room for traditional knowledge and more specifically it should be envisaged from the standpoint of the relations that Cree communities have with the Territory.
French: L’ensemble de l’exercice doit être conduit selon les généralités énoncées à la section 8.1 et faire une large part au savoir traditionnel et plus particulièrement sous l’angle des relations que les communautés cries entretiennent avec le Territoire.
English: (e) The absence of effective and genuine participation of the representatives of the National League for Democracy and other political parties and some ethnic groups in a genuine process of dialogue, national reconciliation and transition to democracy; the fact that the country's political processes are not transparent, inclusive, free and fair, and that the procedures established for the drafting of the constitution resulted in the de facto exclusion of the opposition from the process; and the decision of the Government of Myanmar to proceed with the constitutional referendum in an atmosphere of intimidation and without regard to international standards of free and fair elections at a time of dire humanitarian need;
French: e) L'absence de toute participation effective et véritable des représentants de la Ligue nationale pour la démocratie, d'autres partis politiques et de certains groupes ethniques à un processus véritable de dialogue, de réconciliation nationale et de transition vers la démocratie, par le fait que les processus politiques du pays ne sont pas transparents, ouverts, libres et équitables, et que les procédures établies pour la rédaction de la constitution ont abouti à une exclusion de fait de l'opposition, et par la décision du Gouvernement du Myanmar de procéder au référendum sur la constitution dans un climat d'intimidation et au mépris des normes internationales garantissant des élections libres et régulières à un moment où les besoins humanitaires étaient énormes ;
English: Minister's Message As the Minister responsible for the Canada Information Office (CIO), I am pleased to present the Departmental Performance Report for the 1999-2000 fiscal year.
French: Message du Ministre En ma qualité de ministre responsable du Bureau d'information du Canada (BIC), je suis heureux de présenter le rapport de rendement du BIC pour l'exercice financier 1999-2000.
English: The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation, as referred to in Article 123(5) of this Treaty.
French: Le conseil général contribue aux préparatifs nécessaires à la fixation irrévocable des taux de change des monnaies des États membres faisant l’objet d’une dérogation par rapport aux monnaies, ou à la monnaie unique, des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation, telle que prévue à l’article 123, paragraphe 5, du traité.
English: Malaysia: amendment to article 24
French: Malaisie: amendement à l'article 24
English: He is the emblem of search, research, investigation of Truth.
French: Ele é o emblema da busca, da pesquisa, da investigação da Verdade.
English: In this way, the policy could hit two targets at once: encourage the hiring of high risk job seekers, and encourage the start-up of small businesses.
French: Ainsi, la politique pourrait faire d'une pierre deux coups : favoriser l'embauche de chercheurs d'emploi à risque élevé et la création de petites entreprises.
English: Dangerous Goods Chapters VI and VII of SOLAS and the BC Code 110.
French: Marchandises dangereuses Chapitres VI et VII de SOLAS et Recueil BC 110.
English: of Votes 1, 5 and 10 of the Department regardless of the year in which the
French: présent crédit de 150 000 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: Mr President, Commissioner. perhaps note should be taken of the paradox that a communication on worker participation, consultation and information has been produced without consulting the social partners.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, peut-être faudrait-il souligner le paradoxe qu'implique l'élaboration d'une communication sur la participation, la consultation et l'information des travailleurs sans avoir consulté les agents sociaux.