ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data sharing strengthens our collective capacity to meet academic standards of openness by providing opportunities for further analysis, replication, verification and refinement of research findings.
French: Le partage des données renforce notre capacité collective à répondre aux normes universitaires de transparence en permettant d’approfondir l’analyse, la réplication, la vérification et l’amélioration des résultats de recherche.
English: practice of the Committee is to require States parties to submit written answers to requests for relevant data, statistics and information on general measures of implementation (sections I and II), full text copies of the Convention in existing languages and/or dialects (section III), and updated information on laws, programmes and policies (section IV) and to identify issues that might be raised in the dialogue with States parties (section V).
French: Sa pratique actuelle consiste à demander aux États parties de fournir des réponses écrites aux demandes de données, de statistiques et d'informations sur les mesures d'application générales (sect. I et II), des copies du texte intégral de la Convention dans les langues et dialectes parlés dans le pays (sect. III) et des informations à jour sur les lois, les programmes et les politiques (sect. IV) ainsi que d'appeler l'attention sur un certain nombre de questions susceptibles d'être soulevées à l'occasion du dialogue avec la délégation (sect. V).
English: This magmatism may have been the product of delamination of the lower lithosphere and upwelling of asthenosphere, which effected melting above the new Moho and resulted in intrusion at depths of 5–12 km.
French: Il semble que ce magmatisme est le résultat d'une délamination de la lithosphère inférieure et du bombement de l'asthénosphère, ce qui aurait provoqué une fusion au-dessus du nouveau Moho et autorisé l'intrusion aux profondeurs de 5–12 km.
English: A wonderful area with hills, lakes and rivers, lots of lakes and rivers.
French: Un superbe cadre naturel avec collines et vallées, des lacs et rivières.
English: Information is stored on one or more company servers and accessed by using a web browser, such as Firefox or Internet Explorer.
French: Les informations sont stockées sur un ou plusieurs serveurs de la société auxquels les utilisateurs ont accès via un navigateur Web, tel que Netscape Navigator ou Internet Explorer.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that he has accepted the resignation of Mr. Ron Fewchuk, president of the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC).
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui qu’il avait accepté la démission de M. Ron Fewchuk, président de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (OCPED).
English: There is debate on the relative importance of theoretical consistency and statistical goodness of fit.
French: On ne s'entend pas sur l'importance relative de la cohérence théorique et de la qualité de l'ajustement statistique.
English: Schuyler v. Oneida Nation of the Thames 2006 CHRT 34 Karen Schuyler is a member of the Oneida Nation of the Thames in southern Ontario; she worked in a senior administrative position in the Band Administration before she was diagnosed with cancer and hospitalized.
French: Le CN n’a pas démontré qu’il était incapable de répondre aux besoins de Mme Hoyt au cours de sa grossesse ou de ses problèmes de garde d’enfants sans subir une contrainte excessive.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Therefore her position had not been in the same part of the organization as the other positions that had been reclassified.
French: Par conséquent, son poste n'appartenait pas au même secteur de l'organisation que les autres postes reclassifiés.
English: For example, for the audit of the systems development process the relevant criteria would include those provided for project management, contracting and EDP systems in the Administrative Policy Manual and in the Guide on Financial Administration for Departments and Agencies.
French: Ainsi, les critères régissant la vérification du processus d'élaboration des systèmes comprennent ceux qui ont été établis pour la gestion des projets, la passation des marchés et les systèmes de TED dans le Manuel de la politique administrative et dans le Guide d'administration financière.
English: The continual rise in job losses, stagnant, sometimes even negative, growth, and the developing social crisis are all factors that mean we can no longer afford to let jobs disappear in the name of this cult.
French: Les pertes d'emploi en constante augmentation, la croissance stagnante, voire parfois négative, la crise sociale qui se développe sont autant d'éléments qui font qu'on ne peut plus se permettre de laisser disparaître des emplois au nom de ce culte.
English: Home > Olympic Venues > Triathlon Venue Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Site de triathlon Inscription/Connexion
English: These time limits do not apply to certain records.
French: Dates à retenir Le 28 février 2007 – Si vous avez des employés, soumettez vos formulaires T4 Sommaire et T4A Sommaire de 2006.
English: In the Government's view children in need of alternative care are vulnerable children, namely, children who, by virtue of their physical or mental state or their unfavourable social or economic circumstances are subject to various forms of discrimination and ill-treatment.
French: Pour le Gouvernement, l'enfant ayant besoin d'une protection de remplacement est un enfant vulnérable, c'est-à-dire celui qui, en raison de son état physique ou mental, psychologique, de son statut social et économique défavorable, est sujet à toutes formes de discrimination et/ou de maltraitance.
English: 3.11 The management committee shall also ensure:
French: 3.11 Par ailleurs, le comité de gestion s'assurera:
English: The most favorable time for air pollutants to enter the airshed from the Pacific Ocean is during the spring, particularly April and May.
French: Le printemps, en particulier les mois d'avril et de mai, est la saison la plus propice à la pénétration des polluants atmosphériques en provenance du Pacifique dans le bassin atmosphérique.
English: As part of the overall nuclear disarmament process, non-strategic weapons must be reduced in a verifiable and irreversible manner.
French: En tant que partie du processus global de désarmement nucléaire, les armes non stratégiques doivent être maîtrisées de façon vérifiable et irréversible.
English: Despite an estimated gain of 18,000 breeding pairs in the area of the Rupert River as a result of bank exposure and the creation of new favourable habitats for these birds, the net loss totals 25,000 breeding pairs, and this does not include the losses resulting from the many structures, the roads, the 315-kV Sarcelle-Eastmain-1 line and the workcamps.
French: Malgré un gain estimé de 18 000 couples nicheurs dans la région de la rivière Rupert suite à l’exondation des berges et à la création de nouveaux habitats propices à ces oiseaux, la perte nette s’élève à 25 000 couples nicheurs et ce, sans tenir compte des pertes découlant de l’implantation des nombreux ouvrages, des routes, de la ligne à 315 kV de la SarcelleEastmain-1 et des campements.
English: In paragraph 12 of the resolution the Council decides to convene immediately when a situation described in paragraph 11 arises, in order to secure international peace and security.
French: Au paragraphe 12, le Conseil a décidé de se réunir immédiatement en présence d'une des situations prévues au paragraphe 11, en vue de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: In most cases, subjects had more than one type of classification code assigned to their cancer (e.g. ICD9 and ICD-0-T/-M version 1).
French: Dans la plupart des cas, plusieurs codes de classement étaient inscrits en regard des cancers (p. ex., CIM-9 et CIM-0-T/-M, version 1).
English: In subsections (1) and (2) delete the expression "enter into an agreement to".
French: Supprimer dans les paragraphes (1) et (2) l’expression «conclure une convention visant à».
English: The Regional Centre was established by the General Assembly in 1987 by its resolution 42/39 D of 30 November 1987, which stated that the Centre was established “on the basis of existing resources and of voluntary contributions that Member States and interested organizations may make to that end” (para. 1).
French: Le Centre régional a été créé par l'Assemblée générale en 1987 par sa résolution 42/39 D du 30 novembre 1987, qui a précisé que le Centre avait été créé « en utilisant les ressources existantes et les contributions volontaires que les États Membres et les organisations intéressées pourraient verser à cet effet » (par. 1).
English: The Presidency should come up with a proper proposal on how to guarantee uninterrupted supplies from Russia to the whole of the EU and not just to Germany.
French: La présidence devrait présenter une proposition adéquate visant à garantir l'approvisionnement permanent d'énergie russe vers l'ensemble de l'Europe, et non uniquement vers l'Allemagne.
English: • In exchange for a wealth of fruits and vegetables, Canada provided Arizona with $16.7 million in fresh and frozen pork, $10.6 million in baking related goods, $9.3 million in vegetables, as well as $6.3 million worth of beef.
French: Au total, les importations de fruits et légumes en provenance de l’Arizona ont représenté plus de 101,5 millions de dollars en 2006 et étaient constituées de laitue, de tomates, de concombres, de carottes, de navets et de pommes de terre.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jill Nicholson against the acting appointment without competition of Cheryl Maher to the position of Team Leader - Corporate Services, (PM-03), following selection process 2003-REH-AI-BC-ISP-39, with the Department of Human Resources Development Canada, Victoria, British Columbia.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Jill Nicholson à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Cheryl Maher au poste de chef d'équipe – Services ministériels, (PM-3) à la suite du processus de sélection no 2003-REH-AI-BC-ISP-39 au ministère du Développement des ressources humaines Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: It was a wonderful experience which could actually have been quite traumatising: at the age of eleven to suddenly find yourself in front of an audience, having to improvise verses, when that’s something you’ve never done before, in a championship, and being judged, also knowing that it’s all going to be published in the press … But in the end, the audience was very generous.
French: Cela reste une belle expérience, qui aurait pu être traumatisante : à onze ans, se retrouver brusquement devant un public, à devoir improviser des vers, quand tu n’as jamais fait cela, en championnat, donc en étant jugée, sachant aussi que tout cela sortirait dans la presse… Mais finalement, le public a été très indulgent.
English: The popularity of early retirement incentives as a tool for workforce adjustment may also have influenced recent retirement behaviour.
French: L’engouement pour les programmes d’encouragement à la retraite anticipée comme outil de réaménagement des effectifs peut également avoir influé sur la tendance récente en matière de retraite.
English: 9.2.2 Effectiveness The avoidance program must be judged on its results.
French: S’agit-il de protéger l’environnement, la faune et les personnes se rendant dans les territoires ?
English: The State fees are distributed each year among the Contracting States.
French: Les taxes étatiques sont redistribuées chaque année aux États contractants.
English: 6.4.7 Subject to subsection 6.4.6, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the relocation of the work unit and offers a resignation from the Core Public Administration to take effect on the relocation date, a sum equivalent to six months' pay payable upon the day on which the departmental operation relocates, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.7 Sous réserve du paragraphe 6.4.6, l'administrateur général verse à chaque employé auquel il demande de rester en fonction jusqu'à la réinstallation de l'unité de travail, et qui offre de démissionner de l’administration publique centrale à la date de cette réinstallation, une somme équivalant à six mois de traitement, cette somme étant payable le jour où l'unité de travail du ministère ou de l’organisation est réinstallée, pourvu que l’employé ne soit pas parti avant cette date.
English: Heat 1 tablespoon of olive oil in a frying pan.
French: Chauffer 1 cuillère à soupe d’huile d’olive dans une poêle.
English: The plants and aniWater purification water levels in all of the Great mals that are consumed by Bullfrogs are also Wetlands are valuable beLakes has resulted in decreased eaten by many other species, and the anicause they improve water qualproductivity and modification of mals that eat Bullfrogs eat many other things ity and renew water supplies. the wetland aquatic plant commuas well.
French: Ils purifient naturellement plantes et animaux consommés par les Ouaouarons a abaissé la productivité et l'eau en absorbant et en filtrant les alimentent également de nombreuses autres espèces modifié la structure et la diversité contaminants et les éléments tandis que les animaux qui consomment des de la communauté de plantes nutritifs excédentaires qui, Ouaouarons mangent aussi bien d'autres choses.
English: (1999) examine several channels by which a central bank constrained by a zero interest rate can nevertheless inﬂuence aggregate demand.
French: d’open-market avec les agents non ﬁnanciers sur le marché des obligations à long terme, ainsi qu’à des interventions sur le marché des changes.
English: The enquiries revealed that, like in previous years, most problems were attributable to deficiencies in mental health care due to the shortage of specialised staff in institutions, the limited financial resources available as well as other deficiencies relating to the direct care of the elderly.
French: Les enquêtes ont montré qu'à l'instar des années précédentes, la plupart des problèmes étaient imputables aux insuffisances des soins de santé mentale résultant de la réduction de personnel spécialisée dans ces établissements, de la faible disponibilité des ressources financières ainsi que d'autres carences relatives aux soins directs des personnes âgées.
English: That recognition is especially conspicuous in Opole Silesia, where a substantial group made up of that minority now lives.
French: Cette reconnaissance a été particulièrement remarquée en Silésie d’Opole, où cette minorité constitue maintenant un groupe important.
English: The situation of AIDS orphans in Africa, who, according to some predictions, will number 40 million in 2010, shows the social impact of this pandemic, whose effects are made worse by the high cost of medicines.
French: La situation des enfants orphelins du sida en Afrique qui, selon certaines prévisions, seront 40 millions en 2010, indique l'impact social de cette pandémie dont les effets sont aggravés par les coûts élevés des médicaments.
English: Article 34 The application for a registered Community design as an object of property 1.
French: Article 34 La demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire en tant qu'objet de propriété 1.
English: Such a prohibition could be enforced through the application of penalties for its breach.
French: Une telle interdiction pourrait être exécutoire par l’imposition d’une amende en cas d’infraction.
English: Except for the isolated charge of discrimination by some adults, such claims are seldom made by children or voiced on their behalf by adults or organizations representing their interests.
French: Des poursuites pour discrimination sont engagées de temps à autre par certains adultes, mais rares sont les plaintes déposées par des enfants ou formulées en leur nom par des adultes ou des organisations représentant leurs intérêts.
English: Results of the most recent municipal elections, 2004
French: Résultats des dernières élections municipales (2004)
English: As at March 31, 2006, advances to the GEF amounted to $10,000,000 Cdn.
French: Au 31 mars 2006, les avances au FEM se chiffraient à 10 000 000 $ CAN.
English: Worldwide Wilderness tours viewing the James Bay lowlands.
French: États-Unis Hudson Bay Coastal Tours offre des services d’hébergement traditionnel ainsi que des repas comportant du gibier et du poisson frais.
English: Analyzing, compiling and making recommendation on finding of every incident that are resulted by breach of international humanitarian law.
French: Analyse et compile les constatations établies sur chaque incident résultant d'une atteinte au droit international humanitaire et formule des recommandations à leur sujet.
English: In 2007, 16% of men practiced an independent activity, as against only 11% of women.
French: En 2007, 16% des hommes exerçaient une activité indépendante, contre seulement 11% des femmes.
English: (a) All children-related programmes should be developed and implemented keeping children at the centre;
French: a) il faut situer l'enfant au centre de tous les programmes liés à l'enfance lors de leur élaboration et de leur application ;
English: • Ireland is the largest beef exporter in the EU.
French: • L'Irlande est le plus gros exportateur de boeuf de toute l'Union européenne.
English: In public discourse and understanding, the project members suggest: Social exclusion seems to be a typical condition for migrants and one that is often taken for granted.
French: Dans le discours public et l’analyse, les membres du projet émettent la suggestion suivante: l’exclusion sociale semble être une condition propre aux immigrés et est souvent considérée comme une évidence.
English: The "people interaction" element of planning and assessing the project is likely to be more demanding than the environmental science or engineering design components.
French: L’aspect « facteur humain » de la planification et de l’évaluation du projet sera sans doute plus exigeant que les éléments relatifs à la science de l’environnement ou à la conception technique.
English: Given the resources it currently has and the reactive mode in which it operates, the communications function is using its resources in a cost-effective manner.
French: Compte tenu des ressources dont elle dispose et de son mode de fonctionnement par réaction, la fonction des communications utilise ses ressources de manière efficiente.
English: There were long delays in the delivery of documents relating to credits for raw materials and spare parts on order for factories.
French: Les papiers relatifs aux crédits pour l'achat des matières premières et des pièces de rechange commandées par les usines ont mis très longtemps à être délivrés.
English: Inventing new tools and instruments to tackle global policy weaknesses is certainly not the right answer.
French: Vous savez, inventer des outils et des instruments pour répondre à des déficiences politiques globales n'est sans doute pas la bonne réponse.
English: 4.3.3.4 Bulk goods of Class 7 For the transport of unpackaged radioactive material, see 4.1.9.2.3.
French: Pour le transport de matières radioactives non emballées, voir le paragraphe 4.1.9.2.3.
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (General Assembly resolutions 2106 A (XX) and 55/81)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (résolution 2016 A (X) et 55/81 de l'Assemblée générale)
English: The right to health 85 - 153 20
French: Le droit à la santé 86-153 20
English: There is little point in establishing the principle now but then postponing its implementation for years until the Commission has worked out the details.
French: Établir le principe maintenant mais en reporter la mise en œuvre pendant des années jusqu'à ce que la Commission en ait élaboré les détails n'a aucun sens.
English: For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system.
French: Pour l'opération ultérieure de collecte des particules, on peut faire passer dans le système de prélèvement le flux total ou une fraction seulement du flux de gaz d'échappement dilués.
English: It is public knowledge that oil companies have even sometimes contributed to the outbreak of war or insurrection, with oil prices rising as a consequence.
French: Il est de notoriété publique que les compagnies pétrolières ont même parfois contribué au déclenchement de guerres ou d’insurrections, qui ont fait grimper les prix du pétrole.
English: Where there is no such mark, the court’s powers are limited to providing an injunction forbidding the infringer from using the design in the future.
French: En l’absence d’une telle marque, le pouvoir du tribunal se limite à délivrer une injonction interdisant au contrefacteur d’utiliser le dessin à l’avenir.
English: I - Helsinki European Council Helsinki, 10 and 11 December I.1. Chaired by Mr Lipponen, President of the Council and Prime Minister of Finland, and attended by Mr Prodi, President of the Commission, the summit of Heads of State or Government of the Member States of the European Union was held in Helsinki.
French: I - Conseil européen de Helsinki Helsinki, les 10 et 11 décembre I.1. Présidé par M. Lipponen, président en exercice du Conseil et Premier ministre finlandais, le sommet des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne s'est tenu à Helsinki, en présence de M. Prodi, président de la Commission.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Printing services $11 524,58 2005/11/01 Wise Cracks 646 Residential buildings $11 988,75 2005/10/31 AZIMUTH ENVIRONMENTAL CONSULTING 431 Scientific consultants $14 873,00 2005/10/31 BROWN'S PAVING LTD 607 Highways, roads, and streets $108 149,91 2005/10/31 DÉCORATION PINCEAU 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13 465,95 2005/10/31 General Body & Equipment Ltd.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Services d'imprimerie 11 524,58 $ 2005/11/01 Wise Cracks 646 Bâtiments résidentiels 11 988,75 $ 2005/10/31 AZIMUTH ENVIRONMENTAL CONSULTING 431 Experts-conseils scientifiques 14 873,00 $ 2005/10/31 BROWN'S PAVING LTD 607 Routes principales, chemins et rues 108 149,91 $ 2005/10/31 DÉCORATION PINCEAU 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 13 465,95 $ 2005/10/31 General Body & Equipment Ltd.
English: • Process to determine seal periods for devices.
French: • Méthode pour déterminer la période de validité du sceau d’appareils.
English: Local people must be convinced of the need for change.
French: La population locale doit être convaincue de la nécessité du changement.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Have the Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers Worsened in Canada? - December 1998
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les conditions du marché du travail se sont-elles détériorées pour les travailleurs peu qualifiés au Canada? - Décembre 1998