ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New policy initiatives place a greater focus on higher level interdepartmental results expectations, shared collectively across departments; ensure regional input; and provide for regional implementation flexibility, realistic resources and implementation time frames; 2.
French: Que les nouvelles initiatives en matière de politiques mettent davantage l'accent sur des attentes plus élevées relativement à l'atteinte de résultats interministériels partagés collectivement par plusieurs ministères; que les régions y apportent leur contribution et qu'elles disposent de la marge de manoeuvre nécessaire à la mise en oeuvre des politiques dans les régions ainsi que de ressources et d'échéanciers de mise en oeuvre réalistes. 2.
English: Having considered the options for the development of the information network clearing house as contained in FCCC/SBI/2004/14, the SBI encouraged the prompt start of the first development phase and requested the secretariat to advance its work as the host organization for the prototype clearing house.
French: Ayant examiné les différentes solutions possibles pour la mise en place du centre d'échange d'informations, telles qu'exposées dans le document FCCC/SBI/2004/14, le SBI a appelé au lancement rapide de la première phase de développement et a demandé au secrétariat d'aller de l'avant en tant qu'organisation appelée à accueillir le prototype de centre d'échange d'informations.
English: The Investigations Division is headed by the Chief of Investigations (D-1), who is responsible for the overall management and efficient performance of the Division, including the Information and Evidence Section and the Request for Assistance Unit.
French: La Division des enquêtes est dirigée par le Chef des enquêtes (D-1), qui est chargé de la gestion d'ensemble et du bon fonctionnement de la Division, laquelle comprend la Section des informations et des éléments de preuve et le Groupe des demandes d'assistance.
English: • European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
French: • Programme européen de protection des infrastructures critiques ( EPCIP ).
English: The reviews conducted between 2002 and 2006 produced the following findings:
French: Les examens effectués entre 2002 et 2006 ont donné les résultats suivants :
English: Ms. Flores (Belize), introducing the State party's reports, noted that the percentage of female-headed households had decreased to 28.8 per cent and that female unemployment had also seen a decrease, although it was still double that of men.
French: Mme Flores (Belize), présentant les rapports de l'Etat partie, dit que le pourcentage de ménages dirigés par une femme est descendu à 28,8 % et que le chômage des femmes a, lui aussi, baissé, tout en demeurant le double de celui des hommes.
English: Figure VII Latin America and the Caribbean: real effective exchange rates
French: Figure VII Amérique latine et Caraïbes : taux de change réel effectif
English: AST1 to AST7 Secondary education (giving access to post-secondary education) 1 Matura/Reifeprüfung Diploma de Estudios Secundários Ylioppilastutkinto tai peruskoulu + kolmen vuoden ammatillinen koulutus - Studenteksamen eller grundskola + treårig yrkesinriktad utbildning Slutbetyg från gymnasieskolan (3-årig gymnasial utbildning)
French: ANNEXE 1 (EUR 15) EXEMPLES DE DIPLÔMES CORRESPONDANT, EN PRINCIPE, A CEUX EXIGES PAR LES AVIS CONCOURS PAYS Belgique België Belgien Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland/Eire Italia AST1 à AST7 Enseignement secondaire (donnant accès à l’enseignement supérieur)1 Certificat de l’enseignement secondaire supérieur - Diploma secundair onderwijs Studentereksamen Abitur/Allgemeine Hochschulreife Απολυτήριο ενιαίου λύκειου Bachillerato Baccalauréat Leaving certificate -2 honours, 4 passes Diploma di maturità / Diploma di superamento dell’esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore
English: But is the EU prepared to accept the obvious and abandon the project?
French: Mais l'UE est-elle prête à accepter l'évidence et à abandonner le projet?
English: The Fund's vulnerability exercise would be extended to advanced economies, and global and cross-country perspectives better integrated into bilateral surveillance.
French: L'évaluation de la vulnérabilité par le FMI sera étendue aux pays développés, et les perspectives mondiales et nationales seront mieux intégrées dans la surveillance bilatérale.
English: 4) DEADLINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the previous date) Not required 6) REFERENCES Official Journal C 382 of 16.12.1997 7) FOLLOW-UP WORK 8) IMPLEMENTING MEASURES Last updated: 27.07.2005
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non requis 6) RÉFÉRENCES Journal officiel C 382, 16.12.1997 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION Dernière modification le: 27.07.2005
English: In just 20 years, the revitalization of many self-reliant Aboriginal nations can be accomplished, and the staggering human and financial cost of supporting communities unable to manage for themselves will end.
French: En 20 ans à peine, on peut aider un grand nombre de nations autochtones à accéder à l'autonomie et éliminer les coûts humains et financiers écrasants qu'entraîne la nécessité de soutenir des collectivités incapables de se gérer elles-mêmes.
English: Regulatory Initiative Planned Results HECS Regulations under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) to expand the authority for regulated health professionals to prescribe controlled substances where appropriate. Federal legislation will not unnecessarily restrict the professional practice of any health profession regulated by provincial or territorial (P/T) authorities, including practitioners of medicine, dentistry, veterinary medicine, podiatric medicine, midwifery, and nurse practitioners, with respect to the use of controlled substances in the treatment of their patients.
French: Initiative réglementaire Résultats prévus SESC Règlements dans le cadre de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) visant à étendre l'autorité aux personnes appartenant aux professions de la santé réglementées de prescrire des substances réglementées au besoin La loi fédérale ne limitera pas nécessairement la pratique professionnelle d'une profession de la santé réglementée par les autorités provinciales ou territoriales, y compris les praticiens en médecine, en dentisterie, en médecine vétérinaire, en médecine podiatrique, la profession de sage-femme, et les infirmiers praticiens, par rapport à l'usage de certaines substances réglementées dans le traitement de leurs patients.
English: The figures for the 2006/07 quota year show a net under-usage of 1.9 million tonnes at EU-level, with 18 out of 27 Member States producing below their national quotas.
French: Ainsi, les chiffres de l'année contingentaire 2006/2007 montrent une sous-utilisation nette des quotas de l'ordre de 1,9 million de tonnes au niveau de l'UE, 18 États membres sur 27 étant en sous-réalisation par rapport aux quotas nationaux.
English: "I believe in a multilateral approach to dealing with the world’s problems.
French: « Je crois à une approche multilatérale des problèmes mondiaux.
English: • Revenues for 2005 increased by 26% from the previous year to more than $2.5 billion.
French: • Les revenus en 2005 étaient en hausse de 26 % par rapport à l’année précédente, pour atteindre plus de 2,5 milliards de dollars.
English: Success Stories Work Ready: Easing the Burden of Injured Backs For employers and the rest of society, injured backs mean billions of dollars spent each year to replace injured workers, in addition to the cost of medical care coverage and lost production time.
French: Profils de réussites Prêt au travail : soulager les maux de dos Pour les employeurs et le reste de la société, les blessures au dos signifient des milliards de dollars à dépenser chaque année pour remplacer les travailleurs blessés, en plus des coûts en assurance-santé et en temps de production perdu.
English: 4.1.2 Analyst Turnover The role of the analyst is critical to ensure that the précis and, to the extent possible, Submissions are properly prepared before they are presented to Treasury Board.
French: 4.1.2 Roulement des analystes L'analyste joue un rôle d'importance capitale pour faire en sorte que le précis et, dans la mesure du possible, les présentations soient dûment préparés avant d'être soumis au Conseil du Trésor.
English: Eight ‘process leaders’ took on a stronger leadership and coordination role.
French: Huit responsables ont par ailleurs assumé un rôle plus marqué de direction et de coordination dans le processus d’analyse.
English: On the contrary, further decoupling of disabilities from health services is proposed, taking the anti-grassroots Maastricht and Lisbon decisions as given.
French: Au contraire, il est proposé de découpler encore plus les handicaps des services de santé, en tenant pour acquises les décisions de Maastricht et de Lisbonne contraires aux masses populaires.
English: His Government appreciated the support of UNIDO and the World Bank in capacity-building in the areas of standardization, metrology and quality control.
French: Le Gouvernement afghan apprécie l'appui de l'ONUDI et de la Banque mondiale visant à renforcer les capacités dans les domaines de la normalisation, de la métrologie et du contrôle de qualité.
English:    – Commissioner, we all know that the Halki Seminary was closed several years ago.
French:    - Monsieur le Commissaire, nous savons tous que le Séminaire de Halki a été fermé il y a plusieurs années.
English: At all events, the Convention took precedence over domestic law.
French: Quoi qu'il en soit, la Convention prime la législation nationale.
English: Expert engineer in the Resedas team (project Amarrage ).
French: Ingénieur expert au sein de l'équipe Resedas (sur le projet plateforme RNRT Amarrage ).
English: The lack of institutional capacity to collect and compile statistics means that very limited reliable statistical data is currently available for Somalia.
French: Du fait de l'absence d'institutions capables de recueillir et de compiler des statistiques, on dispose actuellement de très peu de statistiques fiables pour la Somalie.
English: He was more broadly concerned about the progress of the Convention's work.
French: De manière plus générale, il fait part de ses préoccupations quant à l'évolution des travaux de la Convention.
English: ENERJIA fulfils their needs for mobility and outsourcing of senior staff and high potential engineers, to rapidly mobilise international project teams, with the capability to operate all around the world.
French: ENERJIA répond à leurs besoins de mobilisation et d’externalisation de cadres et ingénieurs à fort potentiel, pour mettre en place rapidement des équipes projets internationales capablesd’intervenir dans de nombreux pays.
English: No, it is a 3 step process.
French: pouvez choisir l’heure de sauvegarde de façon à déclencher le processus hors des heures de bureau.
English: Our reception offers car rental, excursions, telephone and fax services as well as information about the island.
French: Le personnel de notre réception vous aidera volontiers pour louer une voiture, faire des excursions, téléphoner ou envoyer des fax ou si vous avez besoin d’informations sur l’île.
English: Provide staff with practical operational tools to systematically integrate gender concerns in security sector reform work; implement recommendations emanating from the 2005 Africa Gender and Governance Forum to achieve African Union target of 30 per cent women members in national assemblies.
French: Fournir aux fonctionnaires des outils Diffusion d’instruments opérationnels pratiques pour intégrer d’orientation. systématiquement l’égalité des sexes dans les activités intéressant la réforme du secteur de la sécurité et mettre en oeuvre les recommandations émanant du Forum sur la parité et la gouvernance en Afrique de 2005 afin de parvenir à l’objectif de 30 % de femmes dans les assemblées nationales fixé par l’Union africaine.
English: Canada's Representation Abroad2 Global Engagement: The Government of Canada has a formal presence in most of the world's independent states, providing services at 313 locations worldwide.
French: 1.4.3 Notre empreinte internationale : la représentation du Canada à l'étranger2 Engagement mondial : le gouvernement du Canada a une présence officielle dans la plupart des États indépendants du monde, fournissant ainsi des services dans 313 emplacements dans le monde entier.
English: Large eye sockets give it the capacity to have a large range of vision, necessary for spotting danger.
French: Grâce à de grandes cavités orbitaires, il jouit d'un angle de vision évasé, bien utile pour repérer le danger.
English: Canadian War Museum History Award The CWM sponsors an annual essay-writing competition that is open to all graduating high school students.
French: Prix en histoire du Musée canadien de la guerre Le MCG parraine un concours annuel de dissertation qui s’adresse à tous les élèves finissants du niveau secondaire.
English: Consumers may wish to contact their local CFIA office should there be questions with regard to the labelling of specific food products that they may have purchased.
French: S'ils avaient des questions portant sur l'étiquetage de produits alimentaires particuliers qu'ils se sont procurés, les consommateurs sont invités à communiquer avec leur bureau régional de l'ACIA.
English: For those who are interested, here’s what’s going on in terms of competitions for the month of October.
French: Pour tous les intéressés, voici ce qui s’en vient en matière de compétition pour le mois d’octobre.
English: In addition to economic benefits flowing from the proposed project, there should be additional benefits from building research capacity in the region.
French: Outre les retombées économiques attribuables au projet proposé, il devrait y avoir des retombées supplémentaires découlant du renforcement des capacités de recherche de la région.
English: The formula is retrospective in that it funds First Nations for the upcoming fiscal year based on the transaction administered the previous year.
French: Comme l’indique l’Exemple 1, le financement pour l’exercice compris entre le 1er avril de l’année 2 et le 31 mars de l’année 3 serait fondé sur des données recueillies à partir du 31 décembre de l’année 1. La formule implique une charge de travail considérable.
English: In 1994 the number decreased to 412,752 entering and 465,927 leaving; in 1995, 287,359 entering and 367,988 leaving were recorded.
French: La baisse s'est poursuivie en 1994 avec 412 752 entrées et 465 927 sorties; en 1995, on a enregistré 287 359 entrées et 367 988 sorties.
English: The commercial catch at present usually includes ages between 5 and 10, with a peak at 6 years of age (Savvitimsky & Gorchinsky 2001; Junquera et al.
French: À l’heure actuelle, les prises commerciales comprennent généralement des spécimens âgés de 5 à 10 ans, le plus grand nombre d’individus étant âgés de 6 ans (Savvitimsky et Gorchinsky, 2001; Junquera et al., 2001).
English: Household and family characteristics of persons
French: Pour cela, il convient de comparer les paragraphes 488 et 489 plus haut.
English: Competition, particularly in local markets, is certainly not evolving as quickly as we would have liked.
French: La concurrence, particulièrement celle des marchés locaux, n’évolue certainement pas aussi rapidement que nous l’aurions souhaité.
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the three main issues under discussion, namely, the requirement of the written form for the arbitration agreement, the issues of interim measures of protection and the preparation of a model law on conciliation.
French: Elle a félicité celui-ci pour les progrès accomplis jusqu'à présent en ce qui concernait les trois principales questions examinées, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, les mesures provisoires et conservatoires et l'élaboration d'une loi type sur la conciliation.
English: • NAATs are approved for cervical and urethral swabs and urine; some NAATs are also approved for vaginal swabs.11 Urine and vaginal swabs are convenient specimens for women without a cervix, and urine may be most convenient for those who may not readily submit to a pelvic examination.
French: • Les TAAN sont approuvés pour les écouvillonnages du col et de l’urètre, ainsi que pour l’urine; certains TAAN sont même approuvés pour les écouvillonnages vaginaux11. L’urine et l’écouvillonnage vaginal sont pratiques pour les femmes qui n’ont pas de col utérin.
English: They have patented their technology and done many pilot studies.
French: Ils ont fait breveter leur technologie et effectué de nombreuses études pilotes.
English: The Convention deals with child prostitution and pornography and children's enforced participation in pornographic performances, as well as their "grooming" for sexual purposes and sexual tourism.
French: Outre les abus sexuels, la prostitution et la pornographie enfantines et la participation forcée d’enfants à des spectacles pornographiques, la Convention traite aussi de la mise en confiance d’enfants à des fins sexuelles (« grooming ») et du tourisme sexuel.
English: The most frequently heard phrase in our office is 'something very big is happening out there' millions of people find themselves totally surprised and delighted by the magnitude of their past."
French: Alors qu'ils fouillaient dans les champs de la mémoire et de l'identité nationales, les réalisateurs ont atteint une sphère d'où ils ont vu jaillir, telle la lave d'un volcan, une vague de nostalgie, de détermination et de fierté si intense qu'ils en ont été renversés.
English: His replies were often very simple, and their simplicity would take us by surprise.
French: Ses réponses étaient en général très simples, au point de nous surprendre.
English: - Chairman (1978-81)
French: - 1978-1981 - Président
English: They highlighted the deepening interrelation between economic stability and security and underlined the importance of the political impulses given by the OSCE.
French: Ces représentants ont mis l’accent sur l’interaction de plus en plus marquée entre la stabilité économique et la sécurité et ont souligné l’importance des impulsions politiques données par l’OSCE.
English: In a related report on the impact of the Iraq crisis on public opinion in Europe, Mrs Cristina Agudo Cadarso (Spain/Socialist) underlined the desire for a common European policy on major issues.
French: Dans un rapport connexe sur les répercussions de la crise irakienne sur les opinions publiques européennes, Mme Cristina Agudo Cadarso (Espagne/socialiste) a souligné que les Européens aspiraient à une politique étrangère commune sur les grands dossiers.
English: Rewarding Results The completion of the Ecosystem Management Plan reaped numerous rewards, not only to the city of St. Catharines, but also to the ecosystem of Martindale Pond and to the Great Lakes Basin.
French: Résultats avantageux Le complètement du plan de gestion de l'écosystème a été très avantageux non seulement pour la ville de St.Catharines, mais aussi pour l'écosystème de l'étang Martindale et pour le bassin des Grands Lacs.
English: The partnership between the US and Canadian Coast Guards has a long history and this is a prime example of how well these two agencies work together," added Minister Regan.
French: La collaboration entre la Garde côtière canadienne et celle des États-Unis date de longtemps et ceci est un exemple parfait de la façon dont les deux agences travaillent ensemble », a ajouté le ministre Regan.
English: If other diseases were to be included, as in a multi-disease listserv, then this would require different lists for different conditions/diseases.
French: Si on décidait d'inclure d'autres maladies, il faudrait établir des listes distinctes pour les différentes maladies ou les différents pathologiques.
English: It called on the State to introduce procedures that would allow the enforcement of the prohibition on discrimination based on sex and to introduce effective measures, including public awareness-raising campaigns about the Convention, the Constitution and remedies to implement women's right to equality.
French: Il a demandé à l'État d'introduire des procédures qui permettraient aux femmes de faire appliquer l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe et d'adopter des mesures efficaces, notamment des campagnes de sensibilisation sur la Convention, la Constitution et les voies de recours, permettant aux femmes de faire valoir leur droit à l'égalité.
English: These "scoped-out" transactions included non-professional types of services (e.g. cleaning and kitchen services); payments to other government departments (OGDs); payments for legal and medical services (e.g. x-rays); and payments related to the IRPP.
French: Ces transactions « dépassant le cadre » portaient sur les services de type non professionnel (p. ex., les services de nettoyage et de cuisine), les paiements versés à d’autres ministères gouvernementaux (AMG), les paiements concernant des services juridiques et médicaux (p. ex, les services de radiographie) et les paiements se rapportant au PPRI.
English: This suggests that employees can cope with extra demands at work -- if they have a partner to count on to pick up the slack and if they are willing to help out when the situation is reversed.
French: Ces résultats semblent indiquer que les employés arrivent mieux à composer avec des demandes professionnelles plus lourdes s'ils peuvent compter sur leur partenaire pour prendre la relève à la maison et s'ils sont eux-mêmes prêts à faire de même lorsque la situation est inversée.
English: The index of continuity for Amerindian languages and Inuktitut was 79% for on-reserve Registered Indian females.
French: L'indice de continuité linguistique pour les langues amérindiennes et l'inuktitut était de 79 % pour les Indiennes inscrites vivant dans les réserves.
English: Implementation of the free trade regime may at times directly violate the physical integrity and liberty of persons and also their rights of participation as discussed above.
French: Le régime de libre-échange peut parfois porter directement atteinte à l'intégrité physique et à la liberté des personnes et au droit à la participation évoqué ci-dessus.
English: Address: 34 Bishan Place Address:
French: Adresse : 34 Bishan Place Adresse :
English: She also served as a Cultural Development Officer for the Grenoble Institute for Political Studies and Observatory of Cultural Policies (France) between 2001 and 2007.
French: Elle a également agi comme agente de développement culturel pour l’Institut d’Études Politiques de Grenoble et l’Observatoire des politiques culturelles (France) entre 2001 et 2007.
English: Baseline criteria have to be established in respect of client identification measures, whether documentary or not.
French: Des critères de référence ont été établis à l'égard des mesures d'identification du client, que ce soit ou non à l'aide de documents.
English: The Secretary-General had also proposed to expand and move the Standing Police Capacity to the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le Secrétaire général propose par ailleurs d'étoffer la Force de police permanente et de la transférer à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.