ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see Line 319 or the Students and Income Tax pamphlet.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la ligne 319 ou la brochure Les étudiants et l’impôt.
English: (c) Be technical in nature and facilitate constructive collaboration on preventive measures, asset recovery and international cooperation.
French: c) Être de nature technique et permettre une collaboration constructive sur les mesures préventives, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale.
English: PolarSat's VSATPlusII TDMA-DAMA technology is particularly well suited for complex private networks applications.
French: La technologie AMRT-DAMA VSATPlusII de PolarSat est particulièrement bien adaptée aux applications de réseaux privés complexes.
English: • As with all other NSAIDs, fluid retention and edema have been observed in some patients taking CELEBREX®.
French: • Comme avec tout autre AINS, on a signalé de la rétention hydrique et de l'oedème chez certains patients traités par CELEBREXMD.
English: This bank contains personal information voluntarily given by mentors and proteges within the Communication Security Establishment (CSE).
French: Ce fichier peut contenir des renseignements de base sur les participants à des cours ainsi que des données administratives sur les cours suivis.
English: (1) Subject to section 51, no person shall import a regulated animal except (a) in accordance with a permit issued by the Minister under section 160; or (b) in accordance with subsections (2) to (6) and all applicable provisions of the import reference document.
French: (1) Sous réserve de l'article 51, il est interdit d'importer un animal réglementé, sauf en conformité avec : a) soit un permis délivré par le ministre en vertu de l'article 160; b) soit les paragraphes (2) à (6) et les dispositions applicables énoncées dans le document de référence.
English: In Canada some of the highest rates and increase in STIs are in young people ages 15 to 24.
French: Au Canada, c'est au sein de la population des jeunes âgés de 15 à 24 ans qu'on observe les taux les plus élevés d'ITS de même que les augmentations les plus marquées de la prévalence de ces maladies.
English: 30 000 000 SH Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha Sector policy support for a programme of infrastructure development to improve access
French: 30 000 000 SH Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha Politique de secteur en support à un programme de développement de l'infrastructure pour améliorer l'accès
English: INVENTORY OF IM INITIATIVES
French: PLANIFICATION DE LA GI 5
English: Third, there is an impressive diversity of government size in all regions, especially for the transitional and developed countries, and this seems more important than any measure of central tendency such as the mean or the median.
French: Troisièmement, on constate une diversité impressionnante dans les dimensions du secteur public dans toutes les régions, notamment les pays en transition et les pays développés : c'est un fait semble-t-il plus important que toute mesure de la tendance, moyenne ou médiane, par exemple.
English: • It gives health care providers the information they need about their patients and their care so that they can provide continuity of care, monitor their health and provide appropriate prevention programs when necessary;
French: • Elle procure aux professionnels de la santé les données dont ils ont besoin au sujet de leurs patients et de leur prise en charge pour qu’ils puissent assurer la continuité des soins, surveiller leur santé et offrir s’il y a lieu des programmes de prévention appropriés.
English: Let me just say that today is a great occasion: we celebrate the 10th anniversary of the euro currency, which itself serves as an illustration of the importance of economic cooperation.
French: Permettez-moi de dire que ce jour est une grande occasion: nous célébrons le 10e anniversaire de l'euro, lequel illustre l'importance de la coopération économique.
English: 28.22 (b) (ii) b).
French: 28.22 b) ii) b)].
English: Last Comment This is a very comfortable modern apartment with very good facilities in a new building which is quiet and secure.
French: Last Comment I'm really satisfied with your service.
English: The Inconsistency of Optimal Plans."
French: The inconsistency of optimal plans », Journal of Political Economy, vol.
English: "I wish people could see how well this group works together; the sense of pride and teamwork that we benefit from.
French: « Je voudrais que les gens puissent voir à quel point ce groupe travaille bien ensemble, ainsi que le sentiment de fierté et l’esprit d’équipe qui les animent et dont nous bénéficions tous.
English: I say this with particular reference to the matters for urgent debate, which have recently developed into a procedure in which a relatively small number of Members are able to pass Parliamentary resolutions at a point when most of us are already on our way home.
French: Je vise plus particulièrement les urgences qui sont finalement devenues une manière d'agir, dans le cadre de laquelle un nombre relativement réduit de députés peut adopter des décisions du Parlement alors que la majorité des députés sont déjà partis.
English: Dr. Gill is currently an Assistant Professor in the Departments of Medicine and Community Health and Epidemiology at Queen's University, and an Adjunct Scientist at the Institute for Clinical Evaluative Sciences.
French: Le Dr Gill est actuellement professeur adjoint aux départements de médecine et de santé communautaire et d'épidémiologie de l'Université Queen's, et scientifique adjoint à l'Institute for Clinical Evaluative Sciences.
English: The Working Party welcomed the United States' (US) proposal to extend this classification to include links to the harmonized system.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction la proposition des États-Unis d'Amérique d'ajouter à cette classification des liens avec le système de classification des États-Unis et du Canada.
English: We have worked very hard in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to produce a report that goes a very long way towards facing up to many of the injustices and abuses of human rights in our Community.
French: Nous avons travaillé d'arrache-pied au sein de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures pour produire un rapport qui tente de pallier à la plupart des injustices et des abus commis sur le plan des droits de l'homme dans notre communauté.
English: While the lack of criminalization of passive bribery of foreign public officials could be remedied through the existence of the mandatory provision of the Convention to criminalize active and passive bribery of public officials, the same would not apply to officials of international organizations.
French: Si l'on pourrait combler cette lacune pour les agents publics étrangers en prévoyant dans la Convention une disposition impérative incriminant la corruption active et passive des agents publics, les fonctionnaires d'organisations internationales ne seraient pas visés.
English: Section 3 of the CCRA stipulates that the purpose of the federal correctional system is to: ".
French: Elle fait présentement l’objet d’un examen par le sous-comité parlementaire compétent, à l’issue d’un vaste examen public et législatif.
English: A local terminal handling charge levied when a container passes through some Brazilian ports.
French: PIB plus le revenu que tirent les résidents nationaux d’activités de production à l’étranger, moins le revenu gagné sur le marché intérieur par des étrangers situés à l’extérieur du pays.
English: The company is cooperating fully with the investigation. Source:
French: L'entreprise collabore pleinement à l'enquête. Source :
English: If criminal proceedings are conducted against a minor, i.e. a person over 15 and younger than 18, the authorities conducting the criminal proceedings act according to the provisions of sections 291 to 301 of the Criminal Procedure Code, which govern special proceedings against minors.
French: Si un mineur, c'est-à-dire une personne âgée de 15 à 18 ans, fait l'objet de poursuites pénales, les autorités chargées des poursuites doivent agir conformément aux dispositions des articles 291 à 301 du Code de procédure pénale, qui régissent les poursuites spéciales intentées contre les mineurs.
English: If you are looking for something special in a absolute quiet and romantic location, but central in Passau´s historical old town, you are right in our Hotel and Restaurant Schloß Ort. Our rooms are romantic and completely equipped and they have a wonderful view to the three rivers.
French: hôtel à Passau: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 18 chambres confortablement agencées.
English: The Ministerial Council is well positioned to advise the federal Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel est bien placé pour conseiller la ministre fédérale de la Santé sur les aspects pancanadiens du VIH/sida.
English: This Francophone youth group from Toronto will showcase their activities in HIV/AIDS prevention education as well as their unique economic development programme targeting Francophone ethno-cultural youth in Toronto.
French: Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa (Canada)
English: We consider that it is high time that the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD IV) be convened with a view to identifying ways and means to relaunch the disarmament process at the multilateral level.
French: Nous estimons également qu'il est temps de convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement en vue d'identifier les moyens de relancer le processus du désarmement au niveau multilatéral.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF) Tel.: (416) 482-4444 Fax: (416) 482-8035 E-mail:
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) Tél. : (416) 482-4444 Téléc. : (416) 482-8035 Courriel :
English: Using a range of anti-racism and diversity resources from Canadian Heritage and elsewhere, the youth led activities and discussions on themes including: racism in words and pictures, what is power and who is powerful, and great leaders who stood up to racism.
French: Ce projet a été élaboré pour aider ses participants à acquérir des compétences en leadership et à apprendre la façon de contrer le racisme auquel ils sont confrontés dans leurs vies quotidiennes. deux jeunes, provenant l’un d’une communauté ethnoculturelle et l’autre d’une communauté Autochtone, ont été embauchés pour animer des ateliers hebdomadaires avec des activités et des discussions sur le racisme.
English: Three weeks later, when the cast was removed, her leg was an alarming colour.
French: Trois semaines plus tard, lorsqu’on le retira, la jambe de Toni avait pris une couleur alarmante.
English: The Division also avails itself of common services for procurement and offers procurement support to United Nations funds and programmes, as appropriate.
French: Le cas échéant, elle fournit également, dans le cadre de services communs, des services d'achat et des services d'assistance à des fonds et programmes des Nations Unies.
English: , Province of Québec, grants to the occupant of ,a feet/ metres right of way located
French: , possesseur du lot , de la réserve indienne de no , dans la province de Québec, accorde à l’occupant du lot , un droit de passage de pieds/ metres situé : ,
English: It is significant that successful research in the region is often undertaken through regional networks of one sort or another, under the aegis of institutions such as the Institute du Sahel, CODESRIA, IDRC and others.
French: En effet, la recherche réussie dans la région est souvent menée par le biais des réseaux régionaux, sous l’égide d’institutions telles que l’Institut du Sahel, le Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique (CODESRIA) ou le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: A.3.11 Resources in the amount of $507,800, with an increase of $28,700, relates to travel of staff representing or accompanying the Secretary-General and his special representatives and envoys, undertaking fact-finding and other missions, attending meetings of intergovernmental organizations and participating in conferences and seminars in the areas of prevention, control and resolution of conflicts, peacemaking and peace-building.
French: A.3.11 Le montant de 507 800 dollars inscrit à cette rubrique, qui fait apparaître une augmentation de 28 700 dollars, doit permettre de couvrir les frais de voyage des fonctionnaires qui représentent ou accompagnent le Secrétaire général et ses représentants spéciaux et envoyés spéciaux, qui entreprennent des missions d'établissement des faits et d'autres missions, qui assistent aux réunions d'organisations régionales et intergouvernementales et qui participent à des conférences et des séminaires dans les domaines de la prévention, de la maîtrise et du règlement des conflits, ainsi que du rétablissement et de la consolidation de la paix.
English: The Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples, 1993 urges indigenous peoples inter alia to "develop a code of ethics which external users must observe when recording (visual, audio, written) their traditional and customary knowledge".61 Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) The revised provision retains the basic "no formalities" approach, as many have argued for.62 Some have, however, argued against such an approach, which requires further reflection.63 The previous provision B. 8 in WIPO/GRTKF/IC/7/3 also offered some form of registration or notification as an option.
French: La Colombie a en particulier suggéré de reprendre le libellé des articles 52 et 53 de la décision n°351 de la Communauté andine sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: Did the principle of non-discrimination apply to refugee children?
French: Le principe de non-discrimination s'applique-t-il aux enfants réfugiés ?
English: STATISTICS CANADA 02-STC-00564 (Benhamadi and Béjaoui) ABC:
French: STATISTIC CANADA 02-STC-00564 (Benhamadi et Béjaoui) PCA:
English: The Agency notes that the present application by Allegro to operate charter flights for Red Seal is similar to a previous application by a Spanish carrier, Air Plus Comet, to operate a series of fifth freedom flights to various Florida and Caribbean destinations for Red Seal.
French: L'Office indique que cette demande d'Allegro en vue d'exploiter des vols affrétés pour le compte de Red Seal est semblable à une demande précédente d'un transporteur espagnol, Air Plus Comet, d'exploiter une série de vols de cinquième liberté vers diverses destinations en Floride et aux Caraïbes pour Red Seal.
English: Solutions of 1 in tetrahydrofuran lead to good impregnation weight % (~10 wt%, 1).
French: Des solutions du composé 1 dans le tétrahydrofurane conduisent à de bonnes imprégnations allant jusqu'à 10% de 1, en poids.
English: Profile of Accounting and Pricing Practices in the Leasing Industry - 2.0 The Context 2.1 Objectives and Terms of Reference The overall objectives of this study were to define "default", "loss", and the "maximum interest rate" that could be used under the prospective Canadian Small Business Financing Act pilot program for capital leasing.
French: Profil des pratiques de comptabilité et d’établissement de prix dans l’industrie de location - 2.0 Le contexte 2.1 Objectifs et cadre de référence Les objectifs généraux de la présente étude consistaient à définir les termes « défaut », « perte » et « taux d'intérêt maximal » qui seront utilisés dans le cadre du programme pilote éventuel de location-acquisition en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: This review will include careful consideration of the Government's arrangements for assisting low-income consumers to be introduced along side the new charges.
French: Cet examen comportera notamment une étude attentive des dispositions que le Gouvernement pourrait prévoir pour soutenir les consommateurs à faible revenu lors de l'introduction de cette nouvelle taxe.
English: • You may combine keywords and exact terms in a query.
French: • Vous pouvez combiner des mots-clés et des termes exacts dans une seule recherche.
English: For more information, contact Jean-Pierre Corbeil, manager of the survey at Statistics Canada, at 613-951-2315.
French: Pour toute information, communiquer avec le gestionnaire de l’enquête à Statistique Canada, Jean-Pierre Corbeil, au 613-951-2315.
English: Procedure and House Affairs Standing Committee—Cont.
French: Rapports des comités permanents Motion d’adoption, débat restreint à un jour désigné ........................................................
English: • The largest group of respondents, 28%, indicated that they were retired.
French: • Les participants du premier groupe en importance, soit 28 % des participants, ont indiqué qu'ils étaient à la retraite.
English: The files corresponding to the different titles of industrial property shall, in the provinces, be filed with the Delegations for Industry (Delegaciones de Industria); in Madrid, they shall be deposited directly with the recording department (Negociado de Entrada) of the Registry of Industrial Property.
French: Les dossiers correspondant aux différents titres de propriété industrielle doivent être déposés, en province, auprès des Délégations de l’industrie (Delegaciones de Industria); à Madrid, elles doivent être directement déposées au Service des inscriptions (Negociado de Entrada) du Registre de la propriété industrielle.
English: In the Georgia Basin SO2 and NOX are dominant; organic compounds are a likely contributor but the magnitude of the contribution is unknown because black carbon is not currently measured in the GVRD.
French: · L’endommagement des cultures agricoles et de la végétation, qui réduit les rendements de cultures d’une grande importance économique.
English: Sample IASs for various issues are located in Chapter 5 of this Manual.
French: • questions particulières liées à la qualité d’une présentation ou d’une demande; questions liées à la partie clinique d’une présentation d’un médicament pour une maladie particulière ou un domaine thérapeutique précis, p. ex. méningite bactérienne; ou questions liées à une demande au sujet d’un certain type d’instrument médical.
English: Reservations have to be made long in advance.
French: En coopération avec les grandes écoles, nous organisons des ateliers sur mesure, adaptés aux programme d’étude de chaque institution. La prestation englobe la conception du contenu, la préparation et l’organisation de l’atelier (hébergement et repas compris).
English: I am thinking not only of the traditional global actors, but also of the rising tier of new powers, mainly from the South.
French: Je pense ici non seulement aux acteurs traditionnels, mais aussi aux nouvelles puissances émergentes, surtout de l’hémisphère Sud.
English: This unfavourable situation can only be remedied by changing the mentality of the local population and through the new financial incentives the EU is making available precisely to rural areas.
French: On ne peut remédier à cette situation défavorable qu'en changeant la mentalité de la population locale et en faisant usage des nouveaux incitants financiers que l'UE met précisément à la disposition des zones rurales.
English: • Development of governance issue solutions in support of DGSP
French: • Développement des solutions touchant les questions de gouvernance pour appuyer le DGPS
English: At the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights the Special Rapporteur submitted her second report (E/CN.4/2001/83), in which she focused on the legal framework of her mandate as well as on specific matters requiring her attention, such as irregular migration and the situation of migrant women and unaccompanied children, among others.
French: À la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a présenté son deuxième rapport (E/CN.4/2001/83), dans lequel elle a mis l'accent sur le cadre juridique de son mandat ainsi que des questions l'intéressant spécifiquement, telles les migrations irrégulières et la situation des femmes migrantes et des enfants migrants non accompagnés, entre autres.
English: Enhanced coordination: In the absence of effective information-sharing and coordination and with few comprehensive inventories of participants in livelihood recovery programmes, gaps and duplication of efforts exist.
French: L'information n'étant pas mise en commun efficacement, la coordination étant insuffisante et le recensement des participants aux programmes visant à rétablir les moyens de subsistance trop rare, lacunes et redondances sont inévitables.
English: In this context let me recall that the Vienna Declaration and Programme of Action had already clearly stated that
French: Je souhaiterais, dans ce contexte, rappeler que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne il avait déjà été clairement indiqué que
English: WORLD SUMMIT ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT—
French: SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE -
English: For example, in Kazakhstan, working with a local NGO and other partners, the SGP developed a comprehensive programme to rebuild a sustainable fishery, conserve the delta lakes, and educate communities about over-fishing in the lakes around the Aral Sea.
French: Ainsi, au Kazakhstan, en collaboration avec une organisation non gouvernementale locale et d’autres partenaires, il a, dans le cadre du Programme, mis au point un vaste projet visant à reconstituer une pêcherie viable, protéger les lacs de delta et sensibiliser les collectivités au problème de la surpêche dans les lacs situés autour de la mer d’Aral.
English: SALARY/SERVICE UPDATE | When a PAC 18R is processed by the Salary/Service History Update Program: | The PAC 18R will not update or be resident on the salary/service history.
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CIP 18R : | Le CIP 18R ne sera pas mis à jour dans l'historique salaire-service et n'y sera pas non plus conservé.
English: The path to peace in South Asia is clear.
French: La voie menant à la paix en Asie du Sud est claire.
English: The Special Committee has informed the General Assembly that there is, undoubtedly because of the overall tensions that crowd life in the occupied territories, a comprehensive and elaborate system of laws and regulations and administrative measures in place that affect all aspects of the lives of the peoples of the occupied territories and significantly and substantially infringe their human rights in a manner that is not in accord with what are now regarded as international standards of human rights and humanitarian values.
French: Le Comité spécial a informé l'Assemblée générale qu'en raison des tensions extrêmes qui caractérisent la vie dans les territoires occupés, il existe un système de lois et règlements et de mesures administratives complet et précis qui touche à tous les aspects de la vie des personnes des territoires occupés et porte atteinte de manière substantielle et sensible à leurs droits humains d'une façon qui ne répond pas à ce que l'on considère aujourd'hui comme des normes internationales en matière de droits de l'homme et de valeurs humanitaires.
English: This is the kind of commitment entered into by the signatory states of the modified Brussels Treaty who undertake, in the preamble to the Treaty, "To fortify and preserve the principles of democracy, personal freedom and political liberty, the constitutional traditions and the rule of law, which are their common heritage".
French: Parmi celles-ci figurent le principe qu’aucune cause ne peut justifier la violence ou des actes terroristes. Cette discussion s’avère particulièrement difficile avec des catégories de la société qui se considèrent comme exclues ou négligées pour de multiples raisons et qui haïssent le système et la société dans lesquels ils vivent.