ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these changes include:       a shorter and more streamlined guidance; a modified structure for DPRs (see page 10-11); consideration of Results for Canadians in writing DPRs; more emphasis on reporting against key results commitments; more emphasis on departments contribution to government-wide priorities; separate guidance on Chart of Key Results Commitments.
French: Les changements incluent : des instructions plus courtes et concices; une structure des RMR modifiée; une rédaction du RMR qui tient compte du rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes; une plus grande emphase sur le rapport des principaux engagements en matière de résultats; une plus grande emphase sur la contribution du ministère aux priorités pangouvernementales; des instructions distinctes sur le tableau des résultats clés.
English: The ram profile highlighted a deep weak layer. Le profil de battage a permis de détecter une couche fragile en profondeur. range (n.)
French: No natural avalanches have recently been observed; however, with warming temperatures and sunny breaks one may see at midday an instability of loose snow on southerly aspects in addition to the slab potential mentioned above.
English: Ask at the front desk for more information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à la réception.
English:  July July 31, 2008 Health Canada Releases New Report on Climate Change
French:  Juillet Le 31 juillet 2008 Santé Canada publie un nouveau rapport sur les changements climatiques
English: It doesn't store or ship well.
French: L'entreposage et la manutention de cette variété sont des tâches difficiles.
English: Surrounded by gardens and fields "Le Pianore” offers an ideal holiday formula in a typical Tuscan farm: a tuscan restaurant offering all the typical products of our farm: vegetables, fruit, extra-virgin oil.
French: Entourée d'un grand jardin et de potagers, " Le Pianore " offre une formule de séjour idéale. La cousine toscane de restaurant : à table, on pourra déguster les produits de la propriété : légumes, fruits, huile extra-vierge d'olives.
English: A review of the chemical properties of organics in final effluents in the mid 1990s
French: Le faible succès de la reproduction observé chez des grands hérons (Ardea herodias) du détroit de
English: This is true of Canada, which suspended its bilateral aid program in 1998.
French: C'est notamment le cas du Canada, qui a suspendu son programme d'aide bilatérale depuis 1998.
English: Current and Projected Transfers - Communities  Table 4:
French: Transferts actuels et transferts prévus - Communautés  Tableau 4 :
English: In addition, provision is made for exceptions from environmental liability for emissions or activities for which a permit has been issued or which were not considered harmful when the permit was issued.
French: De plus, des exemptions de responsabilité environnementale sont prévues pour certaines émissions ou activités pour lesquelles un permis a été octroyé ou pour lesquelles au moment de l'octroi du permis ces activités n'étaient pas jugées dommageables.
English: Les associations chinoises peuvent-elles être de véritables acteurs de paix sociale dans un pays où les inégalités augmentent au rythme d’une croissance effrénée ?
French: El proceso de paz en Guatemala : análisis desde la perspectiva del Peacebuilding.
English: In terms of the mechanism behind these reactions, no consistent correlation has been found with antibody levels before and after vaccination.
French: En ce qui concerne les mécanismes qui sont à l'origine de ces réactions, aucune corrélation solide n'a été établie avec les titres d'anticorps mesurés avant et après la vaccination.
English: The flow of "traffic" is either strategic or tactical - strategic airlift involves bringing troops and supplies from Canada to Afghanistan aboard the CC-150 Polaris (Airbus A310) from 437 Transport Squadron - tactical airlift involves carrying troops or personnel aboard the CC-130 Hercules.
French: Les vols effectués sont de nature stratégique ou tactique : le transport aérien stratégique consiste à transporter des troupes et du matériel du Canada vers l'Afghanistan, au moyen du CC‑150 Polaris (Airbus A310) du 437e Escadron de transport, tandis que le transport aérien tactique, lui, consiste à transporter des troupes et du personnel à bord du CC‑130 Hercules.
English: For the purposes of this sub-section:
French: Aux fins de la présente sous-section, on entend par:
English: - Example-Build-Operate-Transfer (BOT), Build-Operate-Own (BOO), joint venture, etc. and how do Governments choose the proper framework in which to undertake PPPs.
French: Exemples : construction-exploitation-transfert (CET), construction-exploitation-propriété (CEP), coentreprise, etc.,
English: I don't believe they will be demolished, because I believe Canadians are wedded to their inclusive universal education system.
French: Je ne crois pas qu'ils vont être détruits car je sais que les Canadiens sont attachés à leur système d'éducation universel et inclusif.
English: Although illegal in securities markets, round-trip trading was not prohibited in the loosely regulated PX wholesale market.
French: En outre, la principale société de transport est parvenue à réduire les pertes en ligne (dues aux fuites et aux branchements sauvages), qui sont tombées de 23 % à 9 % entre 1990 et 199436.
English: Our key partners include St. John Ambulance, 4-H, the Canadian Association of Food Banks and Agriculture in the Classroom.
French: Nos partenaires clés comprennent l’Ambulance Saint-Jean, les cercles 4-H, l’Association canadienne des banques alimentaires et Agriculture dans la classe.
English: Shippers who have responded have made it clear that there is a direct relationship between the availability of rail service and their ability to compete.
French: Les expéditeurs qui ont répondu ont clairement indiqué qu'il existait un rapport direct entre la disponibilité d'un service de transport par chemin de fer et leur compétitivité.
English: The main finding was that approximately 66% of evaluations were good or better quality, while another 29% were average.
French: La principale constatation est qu’environ 66 % des évaluations étaient de qualité bonne ou supérieure, tandis que 29 % étaient de qualité moyenne.
English: The meeting expressed is sincere gratitude to Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone, the Government and people of Sierra Leone for the facilities provided that ensured the success of the meeting.
French: Les participants ont exprimé leur sincère gratitude à Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, et au Gouvernement et au peuple sierra-léonais pour les installations fournies qui avaient permis le succès de la réunion.
English: It features the relationship between people and Air Canada. Plus it also highlights Air Canada's industry-leading Executive First fully-flat bed and video-on-demand entertainment at every seat.
French: Visionnez notre nouvelle campagne télé qui met l’accent sur la relation que nos client ont avec Air Canada en donnant la vedette à deux de nos innnovations: le fauteuil-lit entièrement inclinable de la Suite Super Affaires et le système de divertissement sur demande à chaque siège, accessible du bout des doigts.
English: Educated at the College of Fisheries in St. John’s, Mr. Fowler has extensive knowledge of the fishing industry.
French: Formé au College of Fisheries, à St. John’s, M. Fowler connaît très bien l’industrie de la pêche.
English: INTEGRATION WITH UFA STRATEGY 3.
French: Le tableau suivant présente sommairement les domaines de l’EDPNK et de l’EAGPNK à l’égard desquels on prévoit que de l’information sera requise à l’occasion.
English: Furthermore, national support is required to ensure that the set standards are appropriately adhered to;
French: En outre, il faudrait veiller, à l'échelon national, au respect de ces normes;
English: The out-turn, as shown below, is down from EUR 1 848 million in 2006 and EUR 11 613 million in 2000, the first year of the 2000–06 financial framework.
French: Le résultat de l’exécution du budget, illustré ci-dessous, est en baisse par rapport aux 1 848 millions d’euros de l’année 2006 et aux 11 613 millions d’euros de l’année 2000, première année du cadre financier 2000-2006.
English: • (a) was designed for the in-motion weighing of commodities to determine freight or shipping charges or is used solely for this purpose; or
French: ◦ a) soit est conçu pour être utilisé pour le pesage en mouvement de marchandises aux fins de détermination des frais de transport ou d'expédition ou est utilisé uniquement à cette fin;
English: The programme also increased awareness of reproductive health issues, including sexually transmitted infections and HIV/AIDS, especially among adolescents and youth.  However, there is a need to translate the increased awareness into behaviour change.
French: Il a également permis de sensibiliser la population, en particulier les adolescents et les jeunes, à ces questions, notamment aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida, mais il reste encore à concrétiser cette nouvelle prise de conscience dans une modification des comportements.
English: Get up to 25% off your first order.
French: Obtenez jusqu’à 25% de rabais pour votre première commande.
English: These special notices are distributed to all 187 member countries of INTERPOL with the objective of alerting national law enforcement that an assets freeze, a travel ban and an arms embargo are in place with regard to the targeted individuals and entities (see also para.
French: Elles sont diffusées à l'ensemble des 187 pays membres d'INTERPOL afin d'alerter les services de maintien de l'ordre nationaux lorsque certaines personnes ou entités font l'objet d'une mesure de gel d'avoirs, d'interdiction de voyager ou d'embargo sur les armes (voir aussi par. 41).
English: LAC does reports on training but right now, as a lot is happening around transformation, the move to Gatineau and the Public Service Modernization Act (PSMA), much of the training focuses on dealing with change, writing cirriculum vitae (CVs) and preparing for interviews, etc.
French: BAC rend compte de la formation, mais, comme il se passe beaucoup de choses actuellement en raison de la transformation, du déménagement à Gatineau et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), une bonne partie de la formation porte sur le changement, la rédaction des CV, la façon de se préparer à une entrevue, etc.
English: It could use fewer technical terms or abbreviations, its concepts could be clearer and more comprehensible, and so on.
French: Elle pourrait utiliser moins de termes techniques ou moins d'abréviations, ses concepts pourraient être plus clairs et plus compréhensibles, etc.
English: Recommendations made at that meeting are reflected in the proposed activities to the extent possible.
French: promotion en direction de nouveaux groupes et de nouvelles parties prenantes grâce à son site Web et à la publication de supports promotionnels.
English: Address: Pless 32, rue Washington 75008 Paris - FRANCE.
French: Adresse : Pless 32, rue Washington 75008 Paris - FRANCE.
English: The annual treaty event of the Secretary-General for 2007, entitled Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation, held in September and October 2007, generated five ratifications of the Convention against Corruption.
French: La réunion que le Secrétaire général organise chaque année pour promouvoir la ratification des traités a eu pour thème, en 2007, "Vers une participation et une application universelles".  À la suite de cette réunion, tenue en septembre et octobre 2007, cinq États ont ratifié la Convention contre la corruption.
English: As this is his last appearance before us, I would like to express the United Kingdom's appreciation for all he has done for the United Nations over the last few years, both in his present appointment and in previous ones.
French: Puisque c'est la dernière fois qu'il s'adresse au Conseil, je voudrais le remercier, au nom de mon pays, de tout ce qu'il a fait pour les Nations Unies ces dernières années, tant en sa capacité actuelle que dans ses précédentes fonctions.
English: It seemed to her that the Muslim community wished to move with the times and to progress along with the rest of society.
French: Il lui semble que la communauté musulmane veut épouser son époque et progresser au même rythme que le reste de la société.
English: She emphasized that researchers applying for strategic funds should read RFAs carefully and should address all of the RFA requirements in their proposals.
French: Elle a insisté sur le fait que les chercheurs qui demandent un financement stratégique doivent lire les appels de demandes attentivement et répondre à toutes les exigences de l'appel de demandes dans leurs propositions.
English: In reply to the President’s question whether the ECSR could address a corresponding letter to the French Government, the Secretariat informed that a letter could be send by the Government to the ECSR and that a meeting between the ECSR and the Government could also be arranged upon the latter’s request to discuss the matter.
French: En réponse au Président, qui demande si le CEDS peut adresser un courrier en ce sens au Gouvernement français, le Secrétariat indique que le Gouvernement pourrait s'adresser par écrit au CEDS et qu'il devrait aussi être possible d'organiser une réunion entre le CEDS et le Gouvernement, à la demande de ce dernier, pour discuter de ce problème.
English: A national programme for the integration of refugees was adopted in May 2005. The number of asylum applications continues to fall in the country.
French: Un programme national pour l'intégration des réfugiés a été adopté en mai 2005.Le nombre de demandes d'asile continue de diminuer dans le Pays.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Rockland, Ontario, as well as Cabano and St-Siméon, Quebec 2008-04-16 - Quebecor Media Inc.
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Rockland (Ontario) ainsi que Cabano et St-Siméon (Québec) 2008-04-16 - Quebecor Media Inc.
English: Prairies Area DFO (Saskatchewan) undertook an assessment of compensation measures at COGEMA Resources Inc. Cuff Lake Uranium Mine.
French: Secteur des Prairies Le MPO (Saskatchewan) a entrepris l’évaluation des mesures compensatoires mises en place à la mine d’uranium de COGEMA Resources Inc. au lac Cuff.
English: Acts committed by a criminal organization.”
French: Commis par une organisation criminelle. »
English: So it would be quite natural for the Standing Committee on Employment to discuss the economic guidelines as well.
French: Il est donc également naturel que le comité permanent pour l'emploi ait la possibilité de discuter aussi des orientations de la politique économique.
English: Four Canadian soldiers killed in Afghanistan
French: Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan
English: The conflicts in the subregion have been marked by widespread human rights abuses which have left families dispossessed, individuals traumatized and communities in a state of virtual collapse.
French: Les conflits de la sous-région ont donné lieu à des violations systématiques des droits de l'homme, qui ont ruiné des familles, traumatisé leurs victimes et mené des communautés entières au bord de l'effondrement.
English: The firms represented oversee over USD 7 trillion of assets under management.
French: Dans la plupart des cas, il suffirait d'actualiser les certificats d'homologation de type.
English: For more information and an application form, see Information Sheet XE8, Federal Excise Gasoline Tax Refund Program or call us at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la feuille de renseignements XE8, Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence, qui contient une demande de remboursement.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL Review of the transitional measures for the acquisition of agricultural real estate set out in the 2003 Accession Treaty
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL Analyse des mesures transitoires concernant l’acquisition de terres agricoles établies dans le traité d'adhésion de 2003
English: The staff members should therefore be motivated, trained and nurtured so as to carry out their duties even better and more efficiently.
French: Le personnel doit donc être motivé, formé et protégé de manière à s’acquitter de sa tâche encore mieux et plus efficacement.
English: Information provided by UNDP, February 2007.
French: Informations fournies par le PNUD en février 2007.
English: A reading of those documents [from the website], the manner in which they are formatted, and their wording, leads us irresistibly to the conclusion that [Mr.
French: La lecture de ces documents [du site Web], leur présentation et leur libellé nous amènent immanquablement à conclure que l’intimé [M.
English: However, in under-represented genres in both English and French markets, CTF-funded programs account for a third of total viewing of Canadian programming in prime time.
French: Toutefois, dans les genres sous-représentés dans les marchés francophone et anglophone, les émissions financées par le FCT représentent le tiers de l’auditoire total de la programmation canadienne aux heures de grande écoute.
English: The training offers the setting for revising one's knowledge about other lifestyles, attitudes and cultures and to experience them anew with authenticity.
French: Il donne l'occasion de remettre en question ses propres connaissances sur le mode de vie, les comportements et la culture des migrants et de redécouvrir de manière plus authentique ces populations.
English: Note by the secretariat: This document contains the first part (up to Annex II) of the revised UNECE Standard for Seed Potatoes (S-1) as agreed by the Specialized Section and recommended to the Working Party on Agricultural Quality Standards for adoption.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la première partie du texte révisé de la norme CEE pour les plants de pomme de terre (S-1) tel qu'arrêté par la Section spécialisée et recommandé au Groupe de travail pour adoption.
English: The piece of nonsense is free services that some people dream of, access to everything for nothing.
French: Le non-sens, c'est la gratuité dont certains rêvent, l'accès à tout pour rien.
English: (c) A provision of $10,000 is requested for forensic and logistic work, which needs to be done on a case-by-case basis through short-term services of consultants.
French: c) Des ressources d'un montant de 10 000 dollars sont demandées pour financer les services de consultant qui seront nécessaires pour des travaux ponctuels dans le domaine logistique et celui de l'analyse scientifique et technique.
English: Activities of EU Institutions (percent of total) Source of Table:
French: Activités des institutions de l'Union européenne (% du total) Source du tableau :
English: The age-adjusted effective modulus method for calculating prestress losses is outlined, and plots of prestress losses versus partial prestressing ratio are presented and analyzed.
French: Il décrit la méthode AAEM dans ses grandes lignes, puis présente et analyse des courbes de perte de précontrainte en fonction du rapport de précontrainte partielle.
English: 1998-99 Present state Can. independent sect.
French: 1998-99 État actuel sect.can.indépendant
English: Using data from the US National Health and Nutrition Examination Survey, 1999–2002, the relationship between CRF and MetS was examined in 692 men and 608 women between the ages of 18 and 49 y who were free of major disease and disability.
French: Chez les hommes, le risque de MetS est significativement inférieur chez les individus de CRF modérée à élevée comparativement à ceux de CRF faible ; chez les femmes, on n’observe aucune relation entre la CRF et le MetS.
English: On average, homemakers give birth to, or raise, more children than do women who are attached to the labour force (2.7 versus 1.9).
French: En moyenne, les femmes au foyer mettent au monde ou élèvent un plus grand nombre d’enfants que les femmes actives sur le marché du travail (2,7 contre 1,9).
English: (6) Insert the words “in particular at an early stage in its consideration of a subject” in place of the words “at the beginning of its consideration of a substantive matter”.
French: 6) Remplacer les mots « au début de l'examen d'une question de fond » par « en particulier lorsqu'il vient de commencer à examiner un sujet ».
English: MR MALLARD added to that by saying that the phrase "in the view of the committee" could also be considered.
French: M. MALLARD ajoute à cela que la phrase « du point de vue du comité » pourrait être également étudiée.
English: His first reflex was to send a message to the dying Montcalm .
French: Son premier réflexe est d'envoyer un message à Montcalm , qui est mourant.
English: • Back issues - 70% (at least one year old for subscriptions, one issue old for annual and occasional publications)
French: • Numéros antérieurs –70 % (publications datant d'au moins un an pour les abonnements et d'un numéro (édition antérieure) pour les annuaires et les publications occasionnelles)
English: • Hold mask firmly against face with thumb and index finger, keeping chin and head back with other three fingers
French: • Tenez fermement le masque sur le visage avec le pouce et l'index tout maintenant le menton et la tête en arrière avec les trois autres doigts.
English: The representative of the Department for Disarmament Affairs also made a statement.
French: Le représentant du Département des affaires économiques et sociales fait aussi une déclaration.
English: Finally, we must welcome the huge amount of aid generated in Europe, not by each state on its own, but by all of them together.
French: Finalement, nous nous réjouissons aussi de l'aide européenne, non pas de la part de nos États individuellement, mais tous les États conjointement.
English: In all scenario’s the emergence of new work patterns, the demand for new skills, the increased risks on unemployment and insecure semi-employment, the decrease of ‘full-time tenured employment’, and the privatisation of social security arrangements, are described.
French: Dans tous ces scénarios, nous décrivons l'apparition de nouveaux modes de travail, la demande de nouvelles compétences, les risques accrus de chômage et de précarisation de l'emploi, le recul de ‘l'emploi à plein temps, stable et garanti’ et la privatisation des structures de sécurité sociale.
English: Where outstanding debt has been converted to equity (that is, where the government receives shares in the company in return for eliminating the company’s obligations), subsidy may also result.
French: Lorsque l’encours de la dette a été transformé en participation, c’est-à-dire lorsque l’État a reçu des actions dans la société en échange de l’exécution des obligations de celle-ci, l’existence d’une subvention peut aussi être constatée.
English: Communication No 8/99 of the President of the Office of 8 November 1999 concerning the keeping of files Both in ex parte and in inter partes cases, parties occasionally file original items such as catalogues or invoices.
French: Communication n. 8/99 du Président de lOffice du 8 novembre 1999 concernant la gestion des dossiers Tant dans des procédures ex parte que dans des procédures inter partes, il arrive parfois que des parties versent au dossier des documents originaux tels que des catalogues ou des factures.