ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: diabetes prevention among high risk populations; supporting approaches to enable earlier detection of type 2 diabetes; and decreasing complications experienced by those living with type 1and type 2 diabetes; n Through the Public Health Network, establishing priorities with provincial and territorial members for diabetes community-based programs; n Expanding the National Diabetes Surveillance System to track several conditions associated with diabetes such as renal failure, amputation, and cardiovascular disease, and increasing the involvement of First Nations populations in tracking Aboriginal diabetes data; and n Approving and funding 52 projects with a wide range of objectives, including: building community capacity, knowledge, awareness, and education; conducting diabetes risk assessment; identifying and disseminating prevention and control interventions; and piloting screening studies among the general population and those at risk.
French: Ces partenaires ont participé à l’adoption d’orientations et de priorités nouvelles au regard de la Stratégie canadienne sur le diabète, soit la prévention du diabète parmi les groupes à risques élevés, le soutien d’approches permettant le dépistage précoce du diabète de type 2 ainsi que la réduction des complications subies par les personnes vivant avec le diabète de type 1 ou de type 2. n Par la voie du Réseau de santé publique, des priorités ont été fixées avec les membres des provinces et des territoires en ce qui touche les programmes de lutte contre le diabète à l’échelle des collectivités. n Le Système national de surveillance du diabète a été enrichi de manière à examiner diverses affections liées au diabète — entre autres l’insuffisance rénale, l’amputation et les maladies cardiovasculaires — de même qu’à stimuler la participation des membres des Premières nations à la surveillance des données sur le diabète chez les Autochtones. n L’Agence a approuvé et financé 52 projets dotés d’un large éventail d’objectifs, y compris : le renforcement des capacités, des connaissances, de la sensibilisation et de l’information dans les collectivités; l’évaluation des risques de diabète; l’identification et la diffusion d’interventions associées à la prévention et au contrôle; ainsi que la conduite d’études pilotes de dépistage auprès du public et des groupes vulnérables.
English: • i) the term "international traffic" with reference to a resident of a Contracting State means any voyage of a ship or aircraft to transport passengers or property (whether or not operated or used by that resident) except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places within the other Contracting State.
French: • i) l'expression «trafic international», en ce qui concerne un résident d'un État contractant, désigne tout voyage effectué par un navire ou un aéronef pour transporter des passagers ou des biens (qu'il soit ou non exploité ou utilisé par ce résident) sauf lorsque l'objet principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l'autre État contractant.
English: Innovative Technology and Reliable Quality is the Heart of Savoxtech.
French: Technologie innovante et fiable de la qualité est le coeur de Savoxtech.
English: Given the interrelatedness and recurrence of many of the issues discussed at the meetings, information relating to the follow-up of the outcomes of the Consultative Process has been organized according to main subject areas that emerged from the nine meetings.
French: Compte tenu de l'interdépendance et de la récurrence de la plupart des questions examinées dans le cadre du Processus consultatif, les informations sur la suite donnée au Processus ont été réparties entre les grands thèmes abordés au fil de ses neuf réunions.
English: At its sixty-ninth session, the Committee will consider initial and periodic reports received from the following States parties: Denmark, Estonia, Israel, Mongolia, Norway, Oman, South Africa, Ukraine, and Yemen.
French: À sa soixante-neuvième session, le Comité examinera les rapports initiaux et périodiques reçus des États parties suivants: Afrique du Sud, Danemark, Estonie, Israël, Mongolie, Norvège, Oman, Ukraine et Yémen.
English: Accordingly, a water source with capacity to provide sufficient, safe and regular water should normally be within less than 1,000 metres of the household and collection time should not exceed 30 minutes in order for around 20 litres a day of water to be collected.
French: Par conséquent, une source d'eau susceptible de fournir une quantité d'eau suffisante, sans danger et régulière, devrait normalement se situer à moins de 1 000 mètres du foyer, et le temps nécessaire pour se procurer une vingtaine de litres d'eau par jour ne devrait pas dépasser trente minutes.
English: Owing to the expansion of the Force, the present report includes, as an interim arrangement, the staffing requirements for a dedicated Resident Oversight Office with a total of 11 temporary positions (one P-5, 3 P-4, 3 P-3, 2 General Service (Other level) and 2 national General Service).
French: En raison de l'élargissement de la Force, ou a inscrit dans le présent rapport, à titre d'arrangement intérimaire, des demandes de crédits pour le Bureau local d'audit et de contrôle, qui sera doté d'un total de 11 postes temporaires (1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 2 agents des services généraux (autres classes) et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: They included a recognition of the influence of individuals within a community, the de facto criteria for local birth and the extent to which decisions around the location of birth was a collaborative process between the woman and her care provider.
French: Au nombre de ces facteurs, mentionnons l'influence des personnes au sein de la collectivité, le critère de facto en faveur de l'accouchement local et le degré de collaboration entre la femme et son dispensateur de soins dans la prise de décisions concernant le choix du lieu de la naissance.
English: Failure to achieve a tangible result in last year's review conference has been disappointing.
French: L'absence de résultats tangibles à l'issue de la conférence d'examen de l'année dernière constitue une déception.
English: Analysis of Agricultural Water Supply Issues - National Water Supply Expansion Program - Prairie Provinces.
French: Analyse des problèmes relatifs à l'approvisionnement en eau agricole - Programme national d'approvisionnement en eau - Provinces des Prairies, préparé par UMA Ltd., 59 p + 8 annexes.
English: Career goals considered important - Table Description Career goals Policy respondents (N~505) Other respondents (N~2,130) Attaining a higher level position 64% 52% Taking a special or acting assignment 49% 42% Participating in a development program 37% 35% Changing departments or agencies 31% 20% Taking up a different area of specialization 30% 23% Moving to another position at the same level as my current position 30% 23% 3.2.1 Executive Interest and Readiness Executive succession planning requires insight into the level of interest among EX-feeder groups in progressing to the executive level and readiness to assume a position at that level.
French: Objectifs de carrière perçus comme importants - Description du tableau Objectifs de carrière Répondants et répondantes des politiques (N~505) Autres répondants et répondantes (N~2 130) Atteindre un poste de niveau supérieur 64 % 52 % Accepter une affectation spéciale ou intérimaire 49 % 42 % Participer à un programme de perfectionnement 37 % 35 % Changer de ministère ou d'organisme 31 % 20 % Prendre un secteur différent de spécialisation 30 % 23 % Passer à un autre poste du même niveau que le poste actuel 30 % 23 % 3.2.1 Intérêt et préparation à devenir cadre de direction Pour planifier la relève des cadres de direction, il faut connaître le degré d'intérêt manifesté parmi les groupes de relève à progresser au niveau de cadre de direction ainsi que le degré de préparation à assumer un poste de ce niveau.
English: I concede that the Spanish affair is livelier, but our problem is also a difficult one. It can, however, be resolved.
French: J'admets qu'il est plus haut en couleur en Espagne, mais notre problème est lui aussi délicat, bien qu'il puisse être résolu.
English: Other participants disagreed with the latter point and believed that health was an important sector, since future demand and investment interest in this field are significant.
French: D’autres participants n’étaient pas d’accord avec ce point de vue et croyaient que la santé était un secteur important, puisque la future demande et l’intérêt que suscitent les investissements dans ce domaine sont considérables.
English: In these matters, the OSCE Office in Minsk should be guided by the mandate adopted by this Permanent Council, the Memorandum of Understanding signed by the OSCE and the Government of Belarus, and the policies and procedures of the OSCE."
French: Pour ces question, le Bureau de l’OSCE à Minsk devrait être guidé par le mandat adopté par le Conseil permanent, le mémorandum d’accord signé par l’OSCE et le Gouvernement de Biélorussie et les procédures et politiques de l’OSCE.
English: "It is with great sadness that I learned today of the death of Capt Miles Selby," said Gen Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « C'est avec une grande tristesse que j'ai appris aujourd'hui le décès du Capt Miles Selby, a déclaré le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: • Can airline companies force parents to sign their child's passport?
French: • Les compagnies aÃ©riennes peuvent-elles forcer les parents Ã signer le passeport de leur enfant?
English: A report on progress made under ECTI is submitted to trade ministers at each twice-yearly Canada-EU Summit which also set priorities for the coming period.
French: Un rapport sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le cadre de l'ICCU est soumis aux ministres du Commerce Ã chaque sommet Canada-EU, tenu deux fois par annÃ©e pour, notamment, Ã©tablir les prioritÃ©s pour la pÃ©riode Ã venir.
English: Many people find accommodation through ads in newspapers or posted on notice boards.
French: Beaucoup de personnes trouvent le logement par des annonces en journaux ou affiché sur des panneaux d'affichage.
English: The team’s mandate had been extended to the year 2000 by the twenty-second session of the Committee to enable it respond to a possible request for further inputs from the coordinating unit for the Ministerial Conference.
French: À sa vingt-deuxième session, le Comité avait prolongé le mandat de l'équipe jusqu'à l'an 2000 afin qu'elle puisse faire face à une demande éventuelle de nouvelles contributions de la part de l'unité de coordination en vue de la Conférence ministérielle.
English: This "natural sidewalk", partially sandy, partially rocky, allows you to walk along the habitat called the "seashore", the domain of plants which are saline-resistant and can tolerate dryness.
French: Ce trottoir naturel tantôt sablonneux, tantôt rocailleux, permet de se promener à travers cet habitat que l'on nomme « littoral », domaine des plantes tolérantes au sel marin et à la sécheresse.
English: NOTICE OF CONSTITUTIONAL QUESTION The (identify party) intends to question the constitutional validity, applicability or effect (state which) of (identify the particular legislative provision).
French: AVIS DE QUESTION CONSTITUTIONNELLE (Nom de la partie) a l'intention de contester la validité (ou l'applicabilité ou l'effet) constitutionnel(le) de (préciser la disposition législative en cause).
English: Despite net primary enrolment of 96 per cent, only 89 per cent of children reach grade 5, with gender gaps pronounced at the subnational level.
French: Malgré un taux net d'inscription dans l'enseignement primaire de 96 %, seuls 89 % des enfants atteignent la cinquième année d'études, les disparités entre les sexes étant prononcées au niveau infranational.
English: Finally, taking into account the Parties' resolution to keep under review the implementation of the Guidelines on access to information, public participation in decision-making and access to justice with respect to genetically modified organisms, the Working Group on GMOs had agreed on a procedure to provide input into the preparation by the secretariat of such a review.
French: Enfin, étant donné la décision des Parties de garder à l'examen l'application des Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, à la participation du public à la prise de décision et à l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés, le Groupe de travail des OGM était convenu des modalités de contribution à la réalisation, par le secrétariat, de cet examen.
English: Any such public interest measures should ensure that the TCE/EoF in question are treated with respect.
French: _________________________________________________ Qatar Aux fins culturelles, éducatives, de recherche et d’information et autres.
English: During the hearing in Calgary, the Agency heard evidence of the significant impact of morbid obesity on the functions of a person.
French: Lors de l'audience à Calgary, l'Office a entendu des témoignages concernant l'impact important de l'obésité morbide sur les fonctions d'une personne.
English: Who granted him this gift, and to what end?
French: Qui lui a accord� ce don, et � quelle fin?
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) continues to play an integral role in mobilizing regional support for implementation by small island developing States in the Caribbean of the Mauritius Strategy.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) joue toujours un rôle de premier plan en encourageant les acteurs régionaux à aider les petits États insulaires en développement dans les Caraïbes à mettre en œuvre la Stratégie de Maurice.
English: • Details of Projects at Four Fishing Harbours in Nova Scotia -30-
French: • Détails des projets à quatre ports de pêche de la Nouvelle-Écosse -30-
English: On July 10, 1998, the Minister of Labour announced that the Regulations would be repealed January 31, 2001.
French: Le 10 juillet 1998, le ministre du Travail a donc annoncé que le Règlement serait abrogé le 31 janvier 2001.
English: The Depression of the 1930s and the Second World War forestalled such initiatives, but during the prosperous and scientifically advanced decades of 1950 to 1980, there was tremendous progress in medicine and community health across Canada.**** Today's immigrants, like all citizens, enjoy universal health care through legislation and taxpayer funding.
French: La crise économique des années 1930 et la Seconde Guerre mondiale ont mis fin à de telles initiatives, mais de 1950 à 1980, des années prospères où les sciences ont fait de grands progrès, la médecine et la santé communautaire ont fait des bonds partout au Canada****.
English: The information below will be sent to us automatically.
French: Les informations ci-dessous nous seront envoyées automatiquement.
English: Write Every Day 4.
French: Rédiger tous les jours 4.
English: Very often you will also have access to a common living room & kitchen, where you can make new friends from all over the world. Some hostels in Rio de Janeiro will even give you option of booking a private room and have breakfast included in the price.
French: Certaines auberges de jeunesse à Rio de Janeiro vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et de commander un petit déjeuner.
English: The curriculum of education from elementary school to university level has accommodated the teaching of human rights.
French: Les programmes scolaires, de l'école primaire à l'université, prévoient l'éducation aux droits de l'homme.
English: About $90 billion of the total was transferred as net payments on foreign investment income, which exceeded total net capital inflows by some $15 billion.
French: Sur ce total, les versements nets au titre des revenus de l'investissement étranger se sont élevés à environ 90 milliards, soit un chiffre supérieur d'environ 15 milliards de dollars aux entrées nettes de capitaux.
English: Within the context of its venture capital activity, the Fund manages on behalf and at the risk of the EIB the European Technology Facilities (ETF) 1 and 2, which have been implemented by the Fund since 1998. Within the framework of the Risk Capital Mandate signed with the EIB in 2000, the EIF took over the EIB’s existing venture capital portfolio, with further investments being funded as part of the "Innovation 2000 Initiative" of the EIB.
French: Ce mécanisme concerne en particulier le microcrédit et sert à financer, sous forme d’aides non remboursables qui doivent être couplées à une garantie du FEI ou à un prêt global de la BEI, des actions d’assistance technique en faveur de PME.
English: Donald J.M. Brown Born in Hamiota (Manitoba) in 1938, Mr. Brown received a Bachelor of Arts degree from the University of Manitoba in 1960 and an LLB from Osgoode Hall Law School in 1963. He also received a Master of Laws from Harvard Law School in 1964.
French: Donald J.M. Brown Né à Hamiota (Manitoba), en 1938, Me Brown a obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université du Manitoba en 1960, un baccalauréat en droit de la Osgoode Hall Law School en 1963 et une maîtrise en droit de la Harvard Law School en 1964.
English: Community Outreach Programs Many countries have begun low threshold community outreach programs with non-abstinence goals, such as drop in and counselling programs, which distribute information about risk reduction and provide survival and social support to people who use injection drugs.
French: Services d'approche communautaire Plusieurs pays ont lancé des programmes de services d'approche communautaire à seuil bas qui ne sont pas axés sur l'abstinence. Sous forme de programmes de counseling sans rendez-vous, ils fournissent de l'information sur la réduction des risques et offrent aussi du soutien social et des outils de survie aux UDI.
English: Association of Canadian Community Colleges; ACCC Association des collèges communautaires du Canada (n.f.); ACCC (n.f.)
French: NOTA Termes utilisés dans le cadre de l'entente à risques partagés entre le gouvernement fédéral et les prêteurs de 1995 à 2000.
English: “Storage is a continual problem,” McKee says. “We keep having to buy new freezers.
French: Le RAPTCCQ souhaite que, dans un court laps de temps, le gouvernement du Québec légifère sur le port obligatoire du casque en vélo.
English: The problem with aggressive or passive influence approaches is that they consider the needs of only one person.
French: Les approches agressives sont dominatrices, envahissantes et centrées sur soi-même.
English: Soybean Grain and silage corn Other crops Total area
French: Soja Céréales et maïs d’ensilage Autres cultures Superficie totale
English: Y-4, the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-4, de la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: We welcome the first ESDP operation, which has begun its work in the former Yugoslavia, with the deployment to Bosnia of a civilian mission, including police officers from all 15 EU nations, to train the local police forces.
French: Nous nous félicitons de la première mission de la PESD, qui a débuté dans l’ancienne Yougoslavie, avec le déploiement en Bosnie-Herzégovine d’une mission civile impliquant des policiers des Quinze Etats membres pour former les forces de police locales.
English: • Optech Inc. combined NRC's colour projection algorithms with its long-range laser scanner for civil engineering applications .
French: • Optech inc. a combiné les algorithmes de projection couleur du CNRC à son scanneur longue portée pour des applications en génie civil.
English: Essentially, the common position would merely enable Annex VI to the MARPOL Convention to be put into effect.
French: Pour l'essentiel, la position du Conseil se contenterait de permettre la mise en application de l'annexe IV de la convention MARPOL.
English: Again requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable him to carry out his mandate effectively, including through country visits;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial des moyens humains, financiers et matériels appropriés pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays;
English: However, it was not sufficient for the Organization's internal management to function effectively; as a member of the United Nations family, UNIDO was called upon to contribute added value to the work of the United Nations system in the field of development.
French: Toutefois, il ne suffit pas que la gestion interne de l'Organisation fonctionne efficacement; en tant que membre de la famille des Nations Unies, l'ONUDI doit valoriser les efforts de développement entrepris par l'ensemble du système des Nations Unies.
English: On the basis of this information, applicants are better placed to evaluate the patentability of their claimed invention.
French: Grâce à ces informations, les déposants sont mieux à même d'évaluer la brevetabilité de l'invention qu'ils revendiquent.
English: To date, 12 standards documents have been issued, the most important being the safety fundamentals document entitled The Principles of Radioactive Waste Management, which establishes the safety basis for radioactive waste management.
French: À ce jour, 12 documents sur les normes ont été publiés, le plus important étant le document sur les notions fondamentales de sûreté intitulé Principes de gestion des déchets radioactifs, qui donne les normes de base concernant la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: The Committee reiterates that corporal punishment as a sanction is a violation of these principles as well as of article 37 which prohibits all forms of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment (see also the Committee's general comment No. 8 (2006) (The right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment)).
French: 5 à 14).  Le Comité réaffirme que les châtiments corporels en tant que sanction constituent une violation de ces principes et des dispositions de l'article 37, qui interdit toutes les formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir également l'Observation générale no 8 du Comité (Le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments) (2006).
English: It was also observed that, in some cases, the term “intermediated securities” might cover directly held securities in the so-called transparent holding systems, in which central securities depositories held securities for investors.
French: On a fait observer également que, dans certains cas, le terme “valeurs mobilières intermédiées” pouvait aussi englober des valeurs mobilières détenues directement dans les systèmes dits “transparents”, où des dépositaires centraux détenaient des titres pour des investisseurs.
English: Hamilton was first to react to the loose ball and the New Zealander raced home from 40 metres, beating Anthony Floch to the line to dive over in the right-hand corner.
French: Hamilton a été le premier à réagir au ballon perdu et le Néo-Zélandais s'est élancé sur 40 mètres au-delà de la ligne adverse, en battant Anthony Floch au passage pour aller plonger dans le coin à droite des perches.
English: In the case of section 79, the Bureau must provide evidence to satisfy the Tribunal that all of the elements of the section are met and that a remedial order is warranted.
French: Dans les cas relevant de l'article 79, le Bureau doit présenter une preuve destinée à convaincre le Tribunal que tous les éléments dudit article sont réunis et qu'une ordonnance corrective est justifiée.
English: It is composed of persons from a variety of backgrounds: lawyers, medical doctors, prison experts, persons with parliamentary experience, etc.
French: Il est composé de personnes venant d’horizons différents, tels que juristes, médecins, experts des questions pénitentiaires, personnes ayant une expérience parlementaire.