ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to exclusion for national security reasons is all too close to the public security exemption clause in Article 296 TEC referring back to the 1958 list.
French: La référence à l’exclusion pour raisons de sécurité nationale est trop proche de la clause d’exception de sécurité publique de l’article 296 TICE, ce qui renvoie à la liste de 1958.
English: In the case of machinery which may be intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.
French: Dans le cas de machines qui peuvent être destinées à des utilisateurs nonprofessionnels, la rédaction et la présentation du mode d'emploi doivent tenir compte du niveau de formation générale et de la perspicacité que l'on peut raisonnablement attendre de ces utilisateurs.
English: Axel-san helped me gather all the pictures I had left in a corner, for the pleasure of everyone! There are about a hundred pictures, and ten wallpapers, you should go take a look!
French: Axel-san m'a aidée à rassembler toute une panoplie d'images que j'avais dans un coin pour le plus grand plaisir de tous!
English: Subsidiarily, certain allegations questioned (3) the impartiality of the screening board.
French: Subsidiairement, certaines allégations remettaient en question (3) l'impartialité du comité de présélection.
English: ACTIVITY PERFORMANCE STANDARD COMPLIANCE RATE Letters of Acknowledgement Clients issued a letter of acknowledgement within two working days from date of receipt at the Board.
French: ACTIVITÉ NORME DE RENDEMENT CONFORMITÉ Accusés de réception Les accusés de réception sont envoyés à la clientèle dans les deux jours ouvrables suivant leur date de réception à la Commission.
English: Let's just take the most obvious example.
French: Prenons la situation la plus évidente.
English: For Patricia Wintuk is a new challenge.
French: Pour Patricia Ruel, le thème de l’hiver de Wintuk représente un nouveau défi.
English: The Committee recognized the adverse impact of the global financial and economic crisis on African countries and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to emphasize mitigation of the impacts of the crisis on African countries when ensuring better coordination among United Nations system organizations.
French: Le Comité a convenu des effets néfastes que la crise financière et économique mondiale avait sur les pays d'Afrique et recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de mettre l'accent sur la nécessité de les atténuer tout en assurant une meilleure coordination entre les organisations du système des Nations Unies.
English: • to better understand how biological systems and whole organisms, including humans, function and adapt to the environment of space and readapt to the conditions on Earth,
French: • approfondir nos connaissances sur le fonctionnement des systèmes biologiques et des organismes entiers, notamment l'être humain, et leur adaptation aux conditions de l'espace ainsi que leur réadaptation aux conditions terrestres;
English: However, 3% to 5% of pediatric inpatient admissions are for evaluation of this common, yet difficult-to-diagnose problem.
French: Cependant, 3-5 % des enfants admis dans les hôpitaux présentent ce problème courant, mais difficile à diagnostiquer.
English: Federal Legislation The Atomic Energy Control Act Nuclear facilities regulated by the AECB under the Atomic Energy Control Act include power and research reactors, uranium mines, mills and refineries, nuclear fuel fabrication plants, high energy particle accelerators, heavy water plants, and radioactive waste management facilities.
French: Lois fédérales La Loi sur le contrôle de l'énergie atomique Les installations nucléaires réglementées par la CCEA en vertu de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique comprennent les réacteurs de puissance et les réacteurs de recherche, les mines, les usines et les raffineries d'uranium, les usines de fabrication de combustible nucléaire, les accélérateurs de particules à haute énergie, les usines d'eau lourde et les installations de gestion des déchets radioactifs.
English: Nor can it be considered democratic when a candidate in the top three of a voter association's list is in effect denied the opportunity not to stand or to withdraw in favour of another candidate on pain of prohibitive sanctions against the entire association.
French: De même, on ne saurait considérer comme démocratique qu'un candidat qui figure parmi les trois premiers sur la liste d'une association électorale ne soit pas à même de ne pas se présenter ou de se retirer en faveur d'un autre candidat sans exposer à des sanctions prohibitives l'association tout entière.
English: The United States' Characterization Of Its Non-Attribution Analysis And Its Continued Insistence That The Only Thing That Threatened Injury To The United States' Industry Was Softwood Lumber From Canada
French: 4.140 Les États-Unis soutiennent aussi que le Canada "ne [tenait] pas compte de la relation entre les facteurs de dommage effectif et les facteurs de menace de dommage". Nulle part dans sa première communication écrite le Canada ne formule cet argument.
English: • Employee termination benefits are expensed as paid.
French: • Les indemnités de départ des employés sont portées aux charges du Conseil à mesure qu’elles sont versées.
English: This script copies the Debian boot floppies onto the image, so that they can be used for an easy installation and rescue-system.
French: Ce script copie les disquettes de démarrage Debian sur l'image. Elles peuvent donc être utilisées comme un système pratique d'installation et de récupération.
English: No evaluation of debt forgiveness programs is undertaken.
French: Aucune évaluation des programmes de remise de la dette n'a été effectuée.
English: Richard Lessard Senior Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 648-3466 Michael O'Shaughnessy Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard Ottawa (613) 943-1838 NR-HQ-05-52E
French: Richard Lessard Conseiller principal en communications Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-3466 Michael O'Shaughnessy Directeur des communications Cabinet de l’honorable Lucienne Robillard Ottawa (613) 943-1838 C-AC-05-52F
English: It assessed the results obtained by the network on the basis of the ten main guidelines, such as intensifying EURES mainstreaming in the Public Employment Services, access to all job vacancies by jobseekers for consultation throughout the whole EU/EEA area, provision of information, access to the service by persons irrespective of their country of residence, or its support of the development of cross-border labour markets.
French: Elle analyse ensuite les résultats obtenus par le réseau à la lumière de dix orientations principales telles que l'intensification de l'intégration d'EURES dans les services publics de l'emploi, l'accès à toutes les offres d'emploi par les demandeurs d'emploi dans tout l'espace UE-EEE, la fourniture d'information, l'accès au service indépendamment du lieu de résidence ou encore le soutien au développement des marchés du travail transfrontalier.
English: Based on earlier work on monitoring and assessment under the Water Convention, the most critical issues for EECCA countries' transboundary waters were expected to be suspended solids, eutrophication, microbial pollution, solid wastes and illegal dump sites along watercourses, chemical pollution, oil pollution, accidental spills and illegal discharges of hazardous substances, radio nuclides and thermal pollution as well as water quantity issues (overuse of resources, floods and droughts).
French: Compte tenu des résultats des activités de surveillance et d'évaluation menées dans le cadre de la Convention sur l'eau, les principaux problèmes concernant les eaux transfrontières dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale devraient être la présence de solides en suspension, l'eutrophisation, la pollution microbienne, la présence de déchets solides et de décharges sauvages le long des cours d'eau, la pollution chimique, la pollution par les hydrocarbures, les suites accidentelles et les rejets illégaux de substances dangereuses, les radionucléïdes et la pollution thermique ainsi que ceux liés à la quantité de l'eau (utilisation excessive des ressources, inondations et sécheresses).
English: The fact that Third Country Nationals live in the territory of the EU is today a permanent characteristic of European societies.
French: La résidence d’étrangers sur le territoire national est en effet désormais une caractéristique permanente des sociétés européennes.
English: I do not follow written directions well.
French: J'ai du mal à bien suivre les indications écrites.
English: As stated before, the competent authorities have regular contacts with the major organisations representing the interests of the speakers of Danish, Frisian and Sorbian.
French: Comme cela a été dit plus haut, les autorités compétentes entretiennent des contacts réguliers avec les principales organisations représentant les intérêts des locuteurs du danois, du frison et du sorabe.
English: 15 Part 7 of this document provides a series of hypothetical examples to illustrate how the Bureau would examine the licensing, transfer or sale of IP under the Competition Act .
French: Dans la décision Télé-Direct, le Tribunal a indiqué que les dommages susceptibles d'être causés à la concurrence devaient découler d'autre chose que du simple refus d'octroyer une licence 18 .
English: 11 And I said unto him: Then ye do not understand them; for they truly testify of Christ.
French: 33 Car voici, Moïse ne leur a-t-il pas prophétisé que le Messie viendrait, et que Dieu rachèterait son peuple?
English: Intellectual property shall be protected.
French: L'usage des biens peut être réglementé par la loi dans la mesure nécessaire à l'intérêt général.
English: Although the focus of the conventional war shifted to the south in 1780, Britain's allies won two of their most notable successes – Sandusky and Blue Licks – after the surrender of Cornwallis at Yorktown in 1781. But the Aboriginal peoples also suffered fearsome losses.
French: Un traité ultérieur, conclu à Fort Stanwix en 1768, établit entre Blancs et Autochtones une frontière dont le tracé allait du lac Oneida (au nord de la région de New York) aux limites de la Pennsylvanie et obliquait ensuite vers le sud-ouest en se dirigeant vers la rivière Ohio dont elle épousait ensuite le parcours.
English: 1 (c) (iii)), separate institutions established for religious or linguistic reasons must fulfil the condition of optional attendance or participation and conformity with such standards as may be laid down or approved by the State, in particular for education of the same level.
French: Quant aux établissements séparés, créés pour des motifs religieux ou linguistiques, ils doivent satisfaire, à l'instar des écoles des minorités (article 5 al. c) iii)), à la condition de la fréquentation ou de l'adhésion facultative et à la conformité aux normes qui peuvent être prescrites ou approuvées par l'État, en particulier pour l'enseignement du même degré.
English: Among the most important progress over the period are the adoption of legislation to implement international obligations on persistent organic pollutants (including dioxins, furans and PCBs) and the development of implementing measures, the updating of the legislation relating to limit values in feed and food, and the legislation on analytical methodology and monitoring.
French: Parmi les principaux progrès accomplis durant la période considérée, il convient de citer: l’adoption de la réglementation imposant le respect des obligations internationales concernant les polluants organiques persistants (dont les dioxines, les furannes et les PCB) et l’élaboration des dispositions d’application; la mise à jour de la réglementation concernant les concentrations maximales de ces substances dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux; la mise à jour de la réglementation relative aux méthodes d’analyse et de contrôle.
English: This will involve a thorough examination of working papers and the audit report by a professional who did not conduct the audit.
French: Dans le cadre de cet examen, un spécialiste n'ayant pas mené la vérification procédera à une étude approfondie des documents de travail et des rapports de vérification.
English: Information on new developments pertaining to their implementation of this right may be found in Parts III and IV of this report.
French: Des renseignements sur les nouveaux développements se rapportant leur mise en œuvre de ce droit sont disponibles dans les parties III et IV du présent rapport.
English: Canada’s services exports to the non-NAFTA FTAA region are also growing and totalled $2.7 billion in 2003.
French: En 2003 (la plus récente année pour laquelle nous disposons de statistiques), le Canada a exporté pour 4,4 milliards de dollars de services dans cette région.
English: The delegation commended WIPO on its development cooperation activities and emphasized that development cooperation was a fundamental aspect of WIPO’s work.
French: Elle a félicité l’OMPI pour ses activités de coopération pour le développement, qui constituent un aspect fondamental du travail de l’OMPI.
English: At all stages of the nuclear cycle, from uranium refining and conversion sites to nuclear power plants and waste management facilities, the CNSC has been actively working with the IAEA to design better approaches for meeting Canada's international obligations.
French: À tous les stades du cycle nucléaire – des sites de raffinage et de conversion de l'uranium aux centrales nucléaires ou aux installations de gestion des déchets, la CCSN travaille activement avec l'AIEA afin de concevoir de meilleures approches pour répondre aux obligations internationales du Canada.
English: • 5.0 Post Authorization considerations • 6.0 Appendix I:
French: • 5.0 Facteurs à prendre en considération après l'émission d'une autorisation
English: The couple was ultimately reconciled, but not before half the rabbis of Europe had issued opinions on the pertinent questions of Jewish divorce law.
French: Le couple en question finit par se réconcilier, mais seulement alors que la moitié des rabbins d'Europe eurent donné leur avis sur les éléments pertinents de la Loi juive sur le divorce.
English: If you would like to know more about what is being done please contact us at the Office of Sustainable Development, Health Canada, Health Protection Building, P. 0702E4, Ottawa, Ontario, K1A OL2.
French: L’annexe 1 renferme des renseignements détaillés sur les progrès accomplis pour chacun des sous-objectifs de chaque objectif correspondant aux buts décrits dans la stratégie de développement durable du Ministère, « Pour une santé durable ».
English: The circulars are designed to provide general information to employees, trade unions and employers so that they may have a better understanding of the Board's processes.
French: Il fournit plutôt des renseignements généraux aux employés, aux syndicats et aux employeurs, pour les aider à mieux comprendre son fonctionnement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-188RSR Sale of Accounts Receivable
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-188RSR Vente de créances
English: ◦ those involved in drafting the legislation;
French: ◦ les personnes ayant participé à la rédaction des textes de loi;
English: Several participants suggest that more people-friendly approaches be used: public service announcements, clips like Crime-Stoppers, scripted television programs (drama) about parole and corrections; televised parole hearings; and a well designed web site, etc.
French: Plusieurs participants suggèrent l’utilisation de méthodes plus conviviales : messages d’intérêt public, programmes comme Échec au crime, émissions de télévision (dramatiques) scénarisées sur la libération conditionnelle et le secteur correctionnel; audiences de libération conditionnelle télévisées; et un site Web bien conçu, etc.
English: Skills that are an inevitable part of the process of understanding or articulating the spoken and written word (e.g. chunking a stream of sound in order to decode it into a string of words carrying propositional meaning) are treated as lower-level skills, in relation to the appropriate communicative process (see section 4.5).
French: Les aptitudes qui constituent une partie inévitable des opérations de compréhension et d’articulation du mot écrit et parlé (par exemple, découper la chaîne parlée en mots significatifs) sont traitées comme des aptitudes de niveau inférieur, relatives au processus communicatif approprié (voir Section 4.5).
English: The complainant asked to be given access to a copy of his marked examination paper and to be informed about the criteria followed by the Selection Board in the evaluation of the tests.
French: Le plaignant a demandé à avoir accès à ses copies corrigées de l’épreuve du concours à laquelle il avait échoué et à être informé des critères suivis par le jury dans le cadre de l’évaluation des épreuves.
English: I congratulate the rapporteur wholeheartedly and thank the shadow rapporteurs and the Committee on Economic and Monetary Affairs for all their work.
French: Je félicite sincèrement le rapporteur et je remercie les rapporteurs fictifs et la commission des affaires économiques et monétaires pour l'ensemble de leur travail.
English: The Division will continue to work closely with the Office of Central Support Services in the coordination, oversight and management of the construction of additional office facilities at ECA, expected to be completed in 2011, including the follow-up of standardized access control projects.
French: La Division continuera d'œuvrer étroitement avec le Bureau des services centraux d'appui à la coordination, à la supervision et à la gestion des travaux de construction des installations à usage de bureaux supplémentaires à la CEA, dont l'achèvement est prévu en 2011, y compris le suivi des projets de contrôle d'accès normalisé.
English: Council Chairman Minuto Rizzo, standing in for Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer who attended the state funeral in Madrid for the victims of the 11 March terrorist attacks, told national parliamentarians that they played a crucial role in shaping security policy.
French: Le Président du Conseil, Minuto Rizzo, représentant le Secrétaire général Jaap De Hoop Scheffer qui assistait aux funérailles nationales, à Madrid, des victimes des attentats du 11 mars, a déclaré aux parlementaires nationaux qu’ils jouaient un rôle crucial dans l’élaboration de la politique de sécurité.
English: • Table C.6 1992 federal referendum committee expenses
French: • Tableau C.6 Dépenses des comités au référendum fédéral de 1992
English: Very friendly and helpful. Great value for the location.
French: Beds are comfortable and breakfast buffet was very good.
English: Mr. Perl (Organization for Security and Cooperation in Europe): Terrorism is a global, regional and local phenomenon.
French: M. Perl (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) (parle en anglais) : Le terrorisme est phénomène mondial, régional et local.
English: "The capability will grow over the next couple of years as more support equipment arrives, infrastructure is put in place and more crews are trained."
French: « Cette capacité augmentera au cours des prochaines années quand le nouvel équipement de soutien arrivera, l'infrastructure sera mise en place et de plus en plus de membres d'équipage seront formés.
English: The Report states: “Almost half of the world's illiterates live in South and West Asia.
French: Selon le rapport, « Près de la moitié des analphabètes du monde vivent en Asie du Sud et de l'Ouest.
English: These have come through successive Treaty revisions, transforming the initial, isolated commitment to ensure equal pay contained in the Treaty of Rome to a far broader base for action.
French: Ces instruments ont vu le jour au fil des révisions successives du traité et ont fait de l’engagement initial, et isolé, d’assurer l’égalité de traitement, inscrite dans le traité, une base d’action bien plus large.
English: Notices SOFTWOOD LUMBER EXPORTS TO THE UNITED STATES - PERMIT REQUIREMENTS Serial No. 143 Date:
French: Avis EXPORTATION DE BOIS D’ŒUVRE RÉSINEUX AUX ÉTATS-UNIS — EXIGENCES RELATIVES AUX LICENCES Numéro de série : 143 Date:
English: European R&D spending varies considerably from one country to another, and this has had a clear impact on the country breakdown of the EIB portfolio (see several examples based on OECD data).
French: En Europe, les tendances des dépenses de R-D varient fortement d’un pays à l’autre, ce qui a eu un impact notable sur la répartition géographique du portefeuille de la BEI (cf. les divers exemples tirés des données de l’OCDE).
English: Statistics on repeat use and the so-called "10-40 lottery" — a reference to the number of weeks needed to qualify for benefits and the number of weeks a claimant could receive benefits — fuelled hostility toward both the unemployed and the perceived lax eligibility rules.
French: Les statistiques sur l’utilisation répétée et la dénommée « loterie 10-40 » — une référence au nombre de semaines nécessaires pour être admissible aux prestations et au nombre de semaines durant lesquelles un prestataire pouvait recevoir des prestations — ont répandu l’hostilité envers les sans-emploi et envers ce qui était perçu comme le laxisme des règles sur l’admissibilité.
English: But as one journalist outlined: you need to have all the Panasonic HDMI gear, because if you try to use the unique remote control with non-Panasonic HDMI equipment, you will not get the magnificent video interface to navigate in all the menus.
French: Mais voilà le problème et c’est d’ailleurs ce qu’un journaliste a très bien souligné : Il faut bien sûr être entièrement équipé de Panasonic, si vous avez donc une TV, un magnétoscope ou un HT non Panasonic, vous ne pourrez pas tout gérer depuis l’unique et seule télécommande et donc ne pas avoir non plus la superbe interface vidéo pour naviguer dans les différents menus.
English: - The most insidious pollution is due to visitors exhaling.
French: On imagine facilement les dégâts causés par cette humidité qui retient les poussières, s'incruste dans les tableaux, encrasse vitraux, statuaire et toiles.
English: • Manufacturers of custom foam or spring mattresses
French: • fabrication de matelas à ressorts ou en mousse sur mesure;
English: Article 39 is subject to the parties' power under article 6 to derogate from or vary the effect of any provision of the Convention.
French: L'article 39 est subordonné au droit reconnu aux parties par l'article 6 de déroger à l'une quelconque des dispositions de la Convention ou d'en modifier les effets.
English: "Transport index (TI) assigned to a package, overpack or container, or to unpackaged LSA-I or SCO-I, for the carriage of Class 7 material, means a number which is used to provide control over radiation exposure;".
French: ""Utilisation exclusive", pour le transport des matières de la classe 7, l'utilisation par un seul expéditeur d'un véhicule ou d'un grand conteneur, pour laquelle toutes les opérations initiales, intermédiaires et finales de chargement et de déchargement se font conformément aux instructions de l'expéditeur ou du destinataire;".
English: Others offered more speculative comments arising from general knowledge about human behaviour under stress.
French: D'autres participants ont fait des commentaires plus spéculatifs issus de leurs connaissances générales sur l'effet du stress sur le comportement humain.