ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over 14,000 passports had been issued as at August 2003.
French: Entre 2002, date de l'adoption du British Overseas Territories Act qui a conféré la citoyenneté britannique à part entière à tous les citoyens des territoires d'outre-mer, leur a donné le droit de résider dans le Royaume-Uni et leur a accordé celui de circuler librement à l'intérieur de l'Union européenne et, en août 2003, plus de 14 000 passeports avaient été délivrés.
English: The Host Programme matches newcomers with volunteers who help them learn about available services and how to use them, practise their language skills, develop contacts in their employment field, and participate in community activities.
French: Le Programme d'accueil apparie les nouveaux arrivants à des bénévoles qui les aident à découvrir les services disponibles et la façon de les utiliser, à développer leurs compétences linguistiques, à établir des liens dans leur domaine d'emploi et à se joindre aux activités communautaires.
English: From his perspective as an applicant to the instant competition, he explained his understanding of the terms "dissemination", "client relations" and "marketing" on the basis of which he selected and provided his examples of what he considered to be significant experience in those activities.
French: Parlant à titre de candidat dans le concours en question, il explique sa compréhension des termes « diffusion », « relations avec les clients » et « marketing », laquelle l'a amené à choisir et fournir des exemples de ce qu'il jugeait être une expérience appréciable de ces activités.
English: Not only did this work document the extensive nature of antimicrobial drug use on farrow-to-finish hog farms in Ontario, it clearly identified the relationship between drug use and resistance in intestinal Escherichia coli, an easily isolated bacterium used as a "marker" organism to indicate the extent of resistance.
French: Non seulement ces travaux documentent en détail l'utilisation de médicaments antimicrobiens dans des exploitations de naisseur-finisseur des porcs de l'Ontario, ils documentaient aussi clairement la relation entre l'utilisation des médicaments et la résistance de Escherichia coli dans l'intestin, une bactérie facilement isolée et utilisée comme organisme « marqueur » afin d'indiquer la propagation de la résistance.
English: Jasper National Park of Canada Management Plan 6.0 TRANSPORTATION AND UTILITIES Roads, rails and bighorn sheep (Ovis canadensis).
French: Parc national Jasper du Canada Plan directeur 6.0 TRANSPORTS ET SERVICES PUBLICS Routes, vois ferrées et mouflons (Ovis canadensis).
English: Appropriate food safety objectives (FSOs) should be established for any hazard that has a reasonable potential of occurring in the raw product throughout the food continuum.
French: Les interventions mises en œuvre au début du continuum alimentaire éviteront d alourdir le risque.
English: Sponsored or participated in numerous workshops and technology conferences, including a biotechnology forum in Toronto with more than 200 participants and a workshop involving 125 representatives from the Canadian aerospace sector.
French: • le Réseau canadien de technologie (RCT), qui rassemble les ressources liées à l’innovation et fournit des services d’orientation aux PME à partir d’une liste de plus de 1 000 fournisseurs de services.
English: When collaboration succeeds, all partners benefit and are enthusiastic about the initiative.  9.
French: Lorsqu'un projet de collaboration est couronné de succès, tous les partenaires en bénéficient et sont enthousiastes à son sujet.  9.
English: This announcement marks another step forward by Canada’s New Government as it continues to work towards ensuring that all Canadians receive medically necessary care and treatment within clinically acceptable wait times.
French: Cette annonce marque une nouvelle étape que franchit le nouveau gouvernement du Canada pour s'assurer que tous les Canadiens reçoivent les soins et traitements médicalement nécessaires dans des délais cliniquement acceptables.
English: In Saskatchewan, the commitment of the Fransaskois community sector has led to the establishment of major institutions. The Division scolaire francophone no 310 currently brings together 12 schools in nine school regions.
French: À titre d’architecte du développement, le secteur communautaire constitue l'un des trois piliers de la société canadienne, les deux autres étant le secteur public et le secteur privé.
English: Not much actually, considering that he was a fictional sperm whale.
French: Pas beaucoup, en fait, puisque le célèbre cachalot blanc n’a jamais existé.
English: In the meantime, the three documents remain on the table.
French: En attendant, nous demeurons saisis des trois documents.
English: The Committee also stresses the importance of enhancing the voice and representation of low-income countries.
French: Le Comité souligne aussi qu’il importe d’accroître la participation et la représentation des pays à faible revenu.
English: German comes second (124,000) as the informal language used by foreigners and actually ranks before Turkish (17.4 per cent) and Croat (105,500, or 14.8 per cent).
French: L'allemand est la deuxième langue vernaculaire parmi les étrangers (124 000 locuteurs); en fait, elle devance le turc (17.4 %) et le croate (105 500 locuteurs, soit 14,8 %).
English: • What is meant by technological enforcement?
French: • Qu'entend-on par mesure technique d'application des droits?
English: There are no legal or cultural obstacles to women receiving medical services, including family planning.
French: Aucun obstacle juridique ni culturel n'empêche les femmes de bénéficier de services médicaux, y compris de services de planification de la famille.
English: Management Accountability Framework  The intent of this policy is to provide deputy heads and all public service managers with a list of management expectations that reflect the different elements of current management responsibilities.
French: Gestion du matériel, Politique sur la  Cette politique a pour objectif de veiller à que les ministères disposent du matériel dont ils ont besoin pour exécuter efficacement leurs programmes, et à ce que le gouvernement et les ministères optimisent les ressources au moment de la planification, de l'acquisition, de l'utilisation et de l'aliénation du matériel.
English: Particular requirement PR7, applicable to the use of pressure receptacles for substances other than those of class 2, stipulates that precise instructions exist on the packaging for United Nations No. 1614.
French: Selon la prescription particulière PR7 applicable à l'utilisation de récipients à pression pour les matières autres que celles de la classe 2, des indications exactes sur l'emballage existent pour le No ONU 1614.
English: We have placed special emphasis on education and information through our schools and our radio and television networks.
French: Nous avons mis l'accent sur l'éducation et l'information à travers nos écoles, nos stations radio et nos réseaux de télévision.
English: The pre-electoral delegation is convinced that there is still enough time for the Azerbaijani authorities to implement democratic reform and to show, with the conduct of the upcoming election re-run, their commitment to the development of a democratic society in Azerbaijan.
French: La délégation préélectorale est convaincue que les autorités azerbaïdjanaises disposent encore de suffisamment de temps pour mettre en œuvre la réforme démocratique et montrer, avec la répétition des élections partielles, leur engagement à l’égard du développement d’une société démocratique en Azerbaïdjan.
English: A number of mechanisms existed in Mozambique for the promotion of equal rights and opportunities.
French: Au Mozambique, un certain nombre de mécanismes existent pour promouvoir l'égalité des droits et des chances.
English: Given the current backlog and the NHPD's daily output, the Directorate can no longer afford to accept incomplete applications nor provide the same level of support that it has in the past if it is to reduce the current backlog within a reasonable timeframe as well as improve its current production rate.
French: Considérant le retard accumulé et sa capacité de traitement quotidienne, la Direction ne peut plus accepter des dossiers incomplets ni fournir le même niveau de soutien que par le passé si cela lui permet de combler le retard actuel dans un délai raisonnable et d'améliorer sa productivité actuelle.
English: Here Parliament has a special responsibility to bring about progress through dialogue with the Council.
French: En tant que Parlement, il nous incombe maintenant de faire progresser cette idée à travers le dialogue avec le Conseil.
English: We already possess the necessary tools to advance that process.
French: Nous possédons déjà les outils nécessaires pour faire progresser cette réforme.
English: Under the supervision of a senior staff member, JPOs work with international and national staff and are involved in the identification, design, implementation, monitoring and evaluation of the UN organizations-supported programmes.
French: Sous la supervision d'un cadre, le JEA travaille avec le personnel national et international de l'agence et participe à l'identification, à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des programmes financés par les institutions des Nations Unies.
English: RMC additionally grants one credit with no "top-up" for the successful completion of the NSSC and a second credit with "top-up" if a student so chooses.
French: Le CMR offre un crédit sans travail supplémentaire pour compléter le CESN et un second crédit avec travail supplémentaire, au choix de l'étudiant.
English: Read more NAVY MAKES HISTORY IN FAR EAST HMC Ships Regina and Ottawa arrived in Okinawa, Japan, in early May to participate in WESTPLOY, a month-long naval deployment in the Western Pacific.
French: Lire plus LA MARINE CANADIENNE PASSE À L’HISTOIRE EN EXTRÊME-ORIENT Les NCSM Regina et Ottawa sont arrivés à Okinawa, au Japon, au début mai, pour participer à l’exercice WESTPLOY, un déploiement naval qui se déroulera durant tout le mois de mai dans le Pacifique ouest.
English: Indeed, I have proposed in Ireland that vat on labour for such work should be reduced from 13.5% to 5% to encourage retention of jobs and demand for these renovations.
French: J'ai d'ailleurs proposé en Irlande que la TVA sur ce type de travaux soit réduite de 13,5 % à 5 % de manière à favoriser la rétention d'emplois et la demande de ce type de rénovations.
English: Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2008–13).
French: Décision no 1350/2007/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un deuxième programme d’action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013).
English: Sources for a multilingual flyer, as well as instructions for printing are available from the Debian Flyers webpage .
French: Les sources de prospectus multilingues, ainsi que les instructions pour les imprimer sont disponibles sur la page des prospectus Debian .
English: Lack of credit or insurance, high transaction costs in output and input markets and limited access to information because of poor communications and transportation infrastructure constrain the productivity of households in developing countries, especially those dependent on agriculture for a living.
French: L'absence de crédit ou d'assurance, le coût élevé des transactions sur les marchés des biens de production et des produits, et l'accès limité à l'information en raison de l'insuffisance des infrastructures de communication et de transport, entravent la productivité des ménages dans les pays en développement, en particulier de ceux qui sont tributaires de l'agriculture pour gagner leur vie.
English: The participants did, however, suggest adding two scientific advisers to the monitoring committee composed of NGO representatives.
French: Les participants ont cependant suggéré d'ajouter deux conseillers scientifiques au comité de suivi formé de représentants d'ONG.
English: The toolkit is a culmination of insights gained from work experience across the department.
French: La trousse d'outils constitue un point culminant des perspectives acquises de l'expérience de travail au sein du Ministère.
English: This place is operating under a strange set of circumstances with the shortage of Conservative senators such that the debate becomes automatically truncated, and many Liberals carry the responsibility of sustaining debate in a substantive way.
French: Cet endroit fonctionne d’une maniere etrange en raison du ` ´ manque de senateurs conservateurs, de sorte que le debat devient ´ ´ ´ ´ ´ automatiquement tronque , et nombre de senateurs liberaux ´ ´ ` assument la responsabilite de poursuivre le debat d’une maniere ´ substantielle.
English: At any time you may click the View my Storefront link in the left column to see the changes you have made.
French: A tout moment vous pouvez cliquer sur le lien "Voir ma Vitrine" dans la colonne de gauche pour voir les changements opérés.
English: •Focus on markets of highest ROI
French: •Convertir les clients à haut rendement.
English: The applicant also sought a ruling on the Commissioner's objections to the applicant's request for production pursuant to Rules 317 and 318 of the Federal Court Rules, 1998.
French: Le demandeur a également demandé une décision concernant les objections du commissaire à la demande de production qu'il avait formulée conformément aux Règles 317 et 318 des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: Also, debate does not always convince.
French: Par ailleurs, le débat ne suffit pas toujours à convaincre.
English: (h qua) “Equivalent forest” means an area of forest that will achieve at least the same carbon stock over the same period as would have occurred had the area of harvested “planted production forest” been re-established;]
French: h qua) On entend par «forêt équivalente» une superficie de couvert forestier qui permettra d'obtenir, durant la même période, au moins le même stock de carbone que la superficie d'une «forêt de production plantée» récoltée si celle-ci avait été rétablie;]
English: For his pathbreaking research on cassava, Dr Nagib Nassar, a professor at the Universidade de Brasília, has been nominated for this year’s World Food Prize.
French: Pionnier en matière de recherches sur le manioc, Nagib Nassar, professeur à Universidade de Brasília, a été sélectionné cette année pour le World Food Prize, équivalent du prix Nobel dans le domaine du développement international.
English: The documents drawn up by Gordon Brown and his administration are excellent and you had an opportunity to familiarise yourselves with them yesterday.
French: Les documents rédigés par Gordon Brown et son gouvernement sont excellents, et vous avez eu l'occasion de vous familiariser avec eux hier.
English: Generally, technical regulations and standards set out product specifications or characteristics.
French: En gÃ©nÃ©ral, les rÃ¨glements techniques et les normes Ã©tablissent les spÃ©cifications ou les caractÃ©ristiques des produits.
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government undertook to consult with interested parties on the merits and technical design of a tax deferral provision that would, if implemented, apply in respect of cross-border share-for-share exchanges.
French: Le budget de 2003 a réitéré cette intention.
English: [7] Later that morning, when she went to pick up her bus at the military base, she found the Respondent standing next to his.
French: [7] Plus tard en matinée, alors qu'elle marchait vers son autobus à la base militaire, elle s'est retrouvée près de l'intimé.
English: He expressed reservations about the decommissioning amendments generally because he thought they could be better discussed in the LMCI forum.
French: Il a exprimé des réserves, quant à la modification sur la désaffectation dans son ensemble car il était d’avis que l’ICQF constituait un meilleur forum pour en traiter.
English: See info4.juridicas.unam.mx/ijure/tcfed/163.htm?s.
French: info4.juridicas.uname.mx/ijure/tcfed/163.htm?s.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced the appointment of John K. Lynn as the new Chief Executive Officer of the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui la nomination de M. John K. Lynn au poste de premier dirigeant de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB).
English: Regression Analyses:
French: Les consultants en réadaptation ont aussi des avis partagés sur la question.
English: Examples of such opportunities include providing a period of public review and comment, and scheduling public meetings and open houses in a community.
French: Comme exemples de telles occasions, mentionnons la mise sur pied d’une période de révision et de commentaires de la part du public, des réunions publiques ou une journée portes ouvertes dans une collectivité.
English: As noted in this and many other reports12, healthcare workers face substantial occupational risks and health impacts related to: infectious diseases, violence from patients/residents with dementia, allergic reactions from chemical agents, and ergonomic issues associated with patient handling.
French: Tel qu'énoncé dans le présent rapport ainsi que dans de nombreux autres, il s’avère que les travailleurs de la santé sont exposés à d’importants risques en matière de sécurité et de santé au travail en ce qui concerne : les maladies infectieuses, les actes de violence provenant de patients et de pensionnaires souffrant de démence, les réactions allergiques causées par des agents chimiques et les problèmes d'ordre ergonomique relatifs à la manipulation des patients.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's decision to appoint the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries, and Small Island Developing States and hoped that the operational capacity of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) would be strengthened in accordance with General Assembly resolution 56/227.
French: La délégation bangladaise accueille avec satisfaction la décision du Secrétaire général de nommer un Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et espère que la capacité opérationnelle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sera renforcée conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale.
English: [41] There was an ongoing debate between the parties with respect to the differences between the fields of civil and mechanical engineering.
French: [41] Les différences entre le domaine du génie civil et le domaine du génie mécanique ont fait l'objet d'un débat entre les parties.
English: These regulations will change how Canada produces and uses energy, and will impose a price on carbon that will rise over time and impact the entire economy.
French: Nous présenterons également un règlement qui, en fait, préviendra la construction de centrales thermiques au charbon à fortes émissions, et ce, à compter de 2012.
English: The agreement in Abuja also epitomizes the determination of Africa to resolve its problems in a collective and effective manner, in cooperation with its international partners.
French: Par ailleurs, l'accord conclu à Abuja incarne la détermination de l'Afrique de résoudre ses problèmes de façon collective et efficace, en coopération avec ses partenaires internationaux.
English: Therefore, many harmful species that are currently affecting the Great Lakes as well as neighboring states, but not yet found in Manitoba, are included in the amendments to the MFR.
French: Par conséquent, de nombreuses espèces nuisibles qu’on retrouve actuellement dans les Grands Lacs et dans les États avoisinants, mais non encore au Manitoba, sont incluses dans les modifications au Règlement.
English: 1.34 In order to establish a reasonable benchmark for the evaluation of management control frameworks, the OPC developed a PIA Process Maturity Model.
French: 1.34 Afin d’établir une référence raisonnable pour l’évaluation des cadres de contrôle de gestion, le CPVP a mis sur pied un modèle de maturité du processus d’ÉFVP.
English: Scientists actually believe that the measurements accumulated over the decades, and those to come, will make it possible to better follow and understand the climate changes that we are noticing.
French: Les scientifiques estiment en effet que les mesures accumulées depuis des décennies, et celles à venir, permettront de mieux suivre et comprendre les changements climatiques que nous constatons.
English: "We were trying to understand what goes on in a cockpit when people get overheated," he said.
French: « Nous avons essayé de comprendre ce qui se passait dans une cabine quand les personnes étaient soumises à des conditions de surchauffe, précise-t-il.
English: Convinced that both formal meetings of States Parties, as well as informal Meetings of Standing Committees, on a regular basis, and with the full and active participation of States Parties, interested International Organisations and of Non-Governmental Organisations, as well as States not parties that share our aims but have not yet joined our common effort, are indispensable and of the greatest value for the future functioning of the Convention and the realisation of its aims,
French: Convaincus qu'aussi bien les assemblées formelles des États parties que les réunions informelles des comités permanents, tenues de façon régulière et avec la pleine et active participation des États parties, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que des États non parties qui partagent leurs objectifs mais ne se sont pas encore associés à leur effort commun, sont indispensables et de la plus haute importance pour le fonctionnement futur de la Convention et la réalisation de ses objectifs,
English: • the address of the office of the association at which records are maintained and to which communications may be addressed;
French: • l’adresse du bureau de l’association où sont conservées les archives et où les communications peuvent être adressées;
English: 95 Article 16 - Vacation Leave
French: Le paragraphe 16.02 ne s’applique pas et est remplacée par la suivante :
English: Find pair of brushes (at younger sister for certain were overlooked in a table box).
French: Trouvez une paire des pinceaux (chez la soeur cadette ont traîné sans faute dans la boîte de la table).
English: [12] " Counsel submitted, however, that the appellant cannot do what Mexx Far East can do.
French: Cependant, l'avocat a soutenu que l'appelant ne peut pas faire ce que Mexx Far East peut faire.
English: For this reason, we have opted for a two-part procedure.
French: C'est pour cette raison que nous avons choisit une procédure en deux temps.
English: Madam President, Mr Fischler has said nothing about the question of funding.
French: Madame le Président, Monsieur Fischler, vous n'avez rien dit sur le financement.
English: • Canadian Coalition for the Rights of the Child
French: • Canadian Society for the Investigation of Child Abuse