ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - if financial fields are reported in a foreign currency, identify by using the currency codes outlined in the T4061 Non-resident Withholding Tax Guide.
French: OU - indiquez les codes alphabétiques de pays indiqués dans le document T4061 Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: Each of the issues contains practical tips and guidelines that will help you attract, and recruit diverse talent.
French: Chacune des éditions comporte des conseils pratiques et des lignes directrices qui vous aideront à attirer et à recruter les talents les plus diversifiés.
English: Luxembourg Italy Poland Bahamas Indonesia Antigua-Barbuda Lebanon Guyana United Kingdom South Africa Jamaica Bermuda St. Kitts-Nevis Grenada Cayman Islands St Pierre-Miq.
French: Roumanie Emir. arabes unis Luxembourg Italie Pologne Bahamas Indonésie Antigua-Barbuda Liban Guyane Royaume-Uni Afrique du Sud Jamaïque Bermudes St Kitts-Nevis Grenade Iles Cayman St-Pierre-Miq.
English: • Business resumption and emergency preparedness issues.
French: • Questions de reprise des activités et de préparation aux urgences.
English: Coppley indicated that tariff relief would enable it to maintain its position in a highly competitive business environment and make it more competitive in the U.S. and European markets, thereby increasing sales.
French: Coppley a dit que l'allégement tarifaire lui permettrait de conserver sa place dans un milieu commercial hautement concurrentiel et la rendrait plus concurrentielle dans les marchés des États-Unis et de l'Europe, ce qui ferait augmenter ses ventes.
English: It explicitly set out to learn Canadians’ core values in relation to health care by having focus groups discuss a series of scenarios that presented discrete issues and personal situations.
French: On visait principalement, en effet, à découvrir les valeurs fondamentales des Canadiens à l’égard des soins de santé par le biais de groupes cibles à qui l’on soumettait divers scénarios portant sur des questions précises et des situations personnelles.
English: Let us take note that the progress includes effective traceability at all times; the possibility of authorising, in exceptional circumstances, the lifting of anonymity for gamete donations – this was crucial for thousands of infertile couples waiting for the gift of life; and adding to the text an amendment, which I tabled, on information campaigns designed to raise living citizens’ awareness concerning the donation of tissue and cells.
French: Notons, parmi eux, une traçabilité effective et de tous les instants; la possibilité de lever à titre exceptionnel l’anonymat pour les dons de gamètes - c’était crucial pour les milliers de couples stériles en attente d’un don de vie; ou encore, l’insertion dans le texte d’un amendement, que j’avais déposé, sur des campagnes d’information afin de sensibiliser les citoyens, de leur vivant, au don de tissus et de cellules.
English: endangerment of life, health or safety; interference with public or private services or computer programs in a manner that has a significant adverse impact on health, safety, security or economic or financial well-being of the people or the functioning of any government; damage to certain persons or property outside Canada; impairment of or interference with the Canadian Forces; impairment of Canadian security and intelligence capabilities; impairment of Canadian responses to economic threats or instability; impairment of Canadian diplomatic or consular relations or international negotiations; use of toxic, radioactive or explosive devices, contrary to international treaty; and an act or omission in preparation of the undertaking of any of the above activities.
French: de se livrer à une activité terroriste au Canada ou à l’étranger; de mettre en danger la vie, la santé ou la sécurité; de porter atteinte à des installations, à des services ou à des programmes d’ordinateurs, publics ou privés, d’une façon qui nuit gravement à la santé, à la sécurité ou au bien-être économique ou financier de la population canadienne ou au bon fonctionnement d’un gouvernement au Canada; de mettre des personnes en danger ou d’endommager des biens à l’étranger; de compromettre la capacité militaire des Forces canadiennes ou d’y porter atteinte; de compromettre la capacité du gouvernement fédéral en matière de sécurité ou de renseignement; de compromettre la capacité d’un gouvernement au Canada de prévenir les menaces d’ordre économique; de compromettre la capacité du gouvernement fédéral d’entretenir des relations diplomatiques et consulaires ou de mener des négociations internationales; d’utiliser des appareils toxiques, radioactifs ou explosifs, contrairement aux traités internationaux; d’accomplir un acte ou une omission en préparation de l’accomplissement d’une des activités susmentionnées.
English: On 2 January, a hand grenade exploded outside a café in northern Mitrovicë/Mitrovica, causing material damage.
French: Le 2 janvier, une grenade à main a explosé à l'extérieur d'un café dans la partie nord de Mitrovicë (Mitrovica), causant des dégâts matériels.
English: Keywords: name of the institution Juvenile Inspection Reports (RG 76 C4c) Immigration officials created inspection report cards as they carried out regular inspections of children brought to Canada by various organizations in the 1920s, although there are a few records dated as early as 1914 and some as late as the 1930s.
French: Mots clés : nom de l'institution Fiches d'examens des enfants (RG 76 C4c) (Juvenile Inspection Reports) Les inspecteurs de l'immigration créaient des fiches d'examens des enfants (Juvenile Inspection Reports) lorsqu'ils procédaient à l'évaluation périodique des enfants amenés au Canada par diverses agences. u début des années 1920.
English: Similar lessons can be drawn from the experience of Japan and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in assisting the transition economies of north-east and South-East Asia.
French: Plus récemment, on a accordé une attention accrue à la réduction de la fraude fiscale découlant de ce que l’on appelle la concurrence fiscale nuisible entre pays.
English: Other features are pedestrianfriendly sidewalks and streets, front porches and adequate nighttime lighting.
French: Les trottoirs et les rues propices à la circulation piétonnière, les galeries et l’éclairage adéquat pendant la nuit constituent d’autres mesures qui favorisent la surveillance naturelle.
English: Mr. Achim Halpaap (UNITAR) informed the Working Group of the progress in launching the joint UNECE/UNITAR programme on the development of a national profile, an assessment tool for the implementation of the Convention.
French: M. Achim Halpaap (UNITAR) a informé le Groupe de travail de l’état d’avancement des travaux entrepris en vue de la mise en route du programme commun CEE/UNITAR concernant l’établissement de profils de pays, destinés à servir d’outils d’évaluation aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Unfortunately, effective, nontoxic therapy to arrest or slow disease progression is not available for most renal disorders, the exception being insulin dependent diabetes mellitus (IDDM) patients with proteinuria. Detection of microalbuminuria may be useful in patients with IDDM but this technique is not readily available in most primary care settings.
French: Les programmes de e e traitement de l’insuffisance r´ nale terminale ont une lourde e incidence socio-´ conomique sur notre syst` me de soins de sant´ . e e e Malheureusement, il n’existe pas de traitement efficace et non toxique qui permette d’arrˆ ter ou de ralentir l’´ volution de la e e plupart des affections r´ nales, a l’exception de la prot´ inurie e ` e chez les patients souffrant de diab` te insulinod´ pendant (DID). e e La d´ tection de la microalbuminurie peut se r´ v´ ler utile chez les e e e patients souffrant de DID, mais cette technique n’est pas offerte dans la plupart des services de soins primaires.
English: Article 37 of the Constitution contains a provision to the effect that everyone has the right to work, to free choice of work, to fair working conditions, and to protection against unemployment in accordance with the procedures established by law.
French: Aux termes de l'article 37 de la Constitution, chacun a le droit au travail, le droit au libre choix de sa profession et à de justes conditions de travail, à une protection contre le chômage dans les conditions fixées par la loi.
English: Contributions to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire
French: Contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire
English: If selected, all multicast packets on the network will be received by the interface.
French: Ce paramètre est obsolète; utilisez plutôt le paramètre pointopoint.
English: Telepathy: Ability to read the thoughts of others.
French: Télépathie : Capacité de lire dans la pensée d'autrui.
English: The paths of Wielton and SSAB crossed each other in 1997 and this was the beginning of a long term corporation with technical developments year by year.
French: Les chemins de Wielton et de SSAB se sont croisés en 1997, marquant le début d'une longue collaboration en matière de développement technique au fil des années.
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis, à proximité de la Librairie des Nations Unies, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: A registry will describe an electronic repository of information about clinical trials, whether the information is about ongoing or completed trials, and whether or not the repository includes results of clinical trials.
French: Un registre décrira un organe d'archivage électronique de renseignements sur les essais cliniques, peu importe si l'information touche à des essais en cours ou des essais menés à terme, et peu importe si l'organe d'archivage contient des résultats d'essais cliniques ou non.
English: And they need to know that these men and women and the work they do, create the conditions for a free, strong and better Canada.
French: Ils doivent aussi finalement savoir que ces hommes, ces femmes et le travail qu'ils accomplissent établissent les fondements d'un Canada fort et libre où il fait mieux vivre.
English: Ethnic Diversity Survey NOTE :
French: Enquête sur la diversité ethnique NOTE :
English: We encourage the Secretariat to continue its work in this field, including on the specific problem of the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Nous encourageons le Secrétariat à poursuivre son travail dans ce domaine, y compris en ce qui concerne le problème spécifique de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: A Public Council on Cultural Diversity Issues was established and has been operating within the Ministry of Culture, as an expert and consultative body since 2002.
French: Le Conseil national sur les questions de diversité culturelle a été créé en 2002au sein du Ministère de la culture en tant qu'organe spécialisé consultatif.
English: China looked forward to further discussions on that subject in future dialogues with Australia.
French: La Chine attend avec intérêt la suite des discussions sur la question dans le cadre de nouveaux dialogues avec l'Australie.
English: A set of progress markers will be identified in Step 5 that outlines the progressive levels of change leading to the achievement of the outcome challenge.
French: Une série de marqueurs de progrès sera présentée à l'étape 5 qui décrit les niveaux progressifs de changement aboutissant à la concrétisation de l'incidence.
English: Degree 4 - Contacts are with scientists and officials of the department to plan and coordinate investigations and studies and for providing authoritative advice, and with scientists and officials of other federal, provincial and international agencies for arranging co-operative projects, establishing standards, implementing regulations and for providing advice on environmental chemical pollutants.
French: Degré 4 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des fonctionnaires du ministère en vue de planifier et de coordonner les recherches et les études et de donner des conseils qui font autorité ainsi qu'avec les scientifiques et les représentants d'autres organismes fédéraux, provinciaux et internationaux pour organiser des projets en collaboration, établir des normes, appliquer les règlements et donner des conseils sur les polluants chimiques de l'environnement.
English: • Contact us Research Partnerships Research partnerships such as Fast Talk invite experts to quickly, efficiently explore a range of research perspectives on specific research questions or sets of questions, using teleconferencing or videoconferencing.
French: • Contactez-nous Possibilités de partenariat Les partenariats de recherche tels que Fast Talk invitent les experts à examiner, rapidement et de façon efficiente, un éventail de perspectives de recherches portant sur des questions ou des séries de questions précises en matière de recherche, au moyen de la téléconférence ou de la vidéoconférence.
English: Our chef only uses fresh ingredients of the region to prepare outstanding venison dishes and many other culinary highlights.
French: Notre Bayerischer Hof est également connu pour l’excellence de sa cuisine à base de produits naturels régionaux.
English: Services at Quo Puerta del Sol Hotel Madrid - Luxury Boutique Hotel in Madrid Spain.
French: Serviços no Quo Puerta del Sol Hotel Madrid - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na Madrid Espagne.
English: Service quality, described in service standards, will be key.
French: C'est la qualité du service, ainsi qu'elle est décrite dans les normes de service, qui est la clé.
English: I ask you, why do you not follow up our request, which, incidentally, is perfectly reasonable, for consultation with the industry?
French: S'il vous plaît, pourquoi ne donnez-vous pas suite à notre demande, très raisonnable au demeurant, de concertation avec les professionnels?
English: • The principal domestic risk for the outlook relates to future productivity growth.
French: Risques touchant les perspectives de l’économie canadienne Comme on l’a vu au chapitre 2, les prévisions économiques comportent un niveau d’incertitude inévitable.
English: The numerous negative assessments, as a whole, from the European Commission and the European courts regarding the reforms to the judicial system and the spreading corruption have not changed the government's criminally negligent attitude towards any kind of reforms in this area.
French: Les nombreuses évaluations négatives générales exprimées par la Commission européenne et les tribunaux européens quant aux réformes du système judiciaire et la propagation de la corruption n'ont pas changé la négligence criminelle du gouvernement envers tout type de réforme dans ce domaine.
English: Other main activities in the field of children's rights
French: Enseignement des droits de l'enfant et des droits de la femme;
English: Remember, the goal is to make it appealing enough to encourage someone to purchase from you.
French: Rappelez-vous, le but est de la rendre assez attractive pour encourager les achats chez vous.
English: This pattern was also evident in the 1994 YSS analysis for health warning messages regarding "lung cancer" and "harms fetus/pregnancy."
French: Cette tendance était également évidente dans l’analyse de l’ETJ de 1994 pour les messages relatifs au « cancer du poumon » et à « nuit au fœtus – grossesse ».
English: 1999 ECS 7xNP Weapon Priorities STEP 5
French: CEMA en 1999 7 Priorités de l’AN Systèmes d’armes ÉTAPE 5
English: Amendment 28 Article 24, paragraph 3 3.
French: Justification En se basant sur la période de référence 2001–2003, pour le calcul des montants, la Commission a ignoré:
English: • 2.4 Departmental Planned Spending Section III:
French: • 2.4 Dépenses prévues Section III:
English: The traditional extensive method of lagoon management places special barriers in appropriate lagoon sites to capture fish during their autumn migration to the open sea.
French: La méthode traditionnelle extensive de la gestion des lagunes consiste à placer des barrières spéciales dans les sites lagunaires appropriés pour capturer les poissons durant leur migration en automne vers la pleine mer.
English: The project coordinator stated: Teachers who attended training are able to do many things on the computers, more than just computer literacy.
French: Le coordinateur du projet a affirmé que : les enseignants qui ont pris part à la formation sont en mesure d'accomplir plusieurs tâches sur un ordinateur, plus que des opérations usuelles.
English: ETCs - European Topic Centres:
French: Centres thématiques européens (CTE):
English: The proponent mentioned that the emergency measures plan would take into account the consequences of an earthquake of a magnitude greater than the one used in the design criteria.
French: Le promoteur a mentionné que le plan de mesures d’urgence tiendrait compte des conséquences d’un séisme d’une magnitude supérieure à celle employée dans les critères de conception.
English: In 2004, infant mortality rate decreased to 3.27 per 1,000.
French: En 2004, le taux de mortalité infantile est tombé à 3,27 pour 1 000.
English: Countries of Developing and Transitional Economies, presentation in the meeting of the Expert Group of Industrial Statistics, New York, 2008
French: La Commission de statistique de l'ONU a approuvé en 2008 de nouvelles recommandations qui ont remplacé celles de 1983.
English: Canadian Transportation Agency (CTA) - 100 Years at the Heart of Transportation:
French: Conseil national de recherches Canada - Carte routiÃ¨re technologique de l'industrie maritime et ocÃ©anique
English: The committee should include a workshop coordinator to act as the key contact and ensure deadlines are met and tasks completed in the lead-up to the workshop.
French: Le Comité devrait comprendre un coordonnateur d’atelier pour remplir les fonctions de personne-ressource et veiller au respect des délais et à la bonne exécution des tâches dans la période qui précède l’atelier.
English: For example, the findings from the competitiveness benchmarking studies, such as the KPMG investment location cost reports, have been used or referred to by various external partners, including the provinces, in conjunction with investment promotion and attraction activities.
French: Par ailleurs, pendant ces cinq années, les stocks de poissons de fond se sont effondrés, et un certain nombre de grands projets de construction (Hibernia, le Lien fixe) ont été mis en oeuvre, puis ont été achevés.
English: Sgt Warren and some others posed as members of the farmer's family and moved with them.
French: Le sergent Warren et quelques compagnons d'infortune se prétendirent membres de la famille du fermier, avec laquelle ils voyagèrent.
English: We still have much work to do.
French: Notre mission est loin d'être terminée.
English: Support for one or more Centres of Excellence in CAHC and NHP research is recommended as a long-term strategy to enhance CAHC and NHP research capacity.
French: On recommande d'appuyer la création d'un ou de plusieurs centre d'excellence pour la recherche sur les ACPS et sur les PSN à titre de stratégie à long terme visant le développement de projets de recherche dans ce domaine.
English: (a) Contribute to peacebuilding in Sierra Leone by supporting the work of various subregional organizations, including through the revitalization of the Mano River Union;
French: a) Contribuer à la consolidation de la paix en Sierra Leone en appuyant l'action de diverses organisations sous-régionales et, notamment, en redynamisant l'Union du fleuve Mano;
English: These standards require that D&T plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the information is free from material misstatement.
French: Ces normes exigent que D&T planifie et exécute la vérification afin d'avoir une assurance raisonnable que l'information est exempte d'inexactitudes importantes.
English: Discussions between the EBRD and the government of Ukraine on financing for the completion of the Khmelnitsky Unit 2 and Rovno Unit 4 (K2R4) nuclear reactors continued during 2003.
French: Les discussions se sont poursuivies entre la BERD et le gouvernement de l’Ukraine au sujet du financement de l’achèvement des travaux portant sur le réacteur 2 de la centrale de Khmelnitsky et le réacteur 4 de la centrale de Rovno (K2R4).
English: On the other hand, please note that some online commerce sites offer a free dispute resolution service for conflicts between sellers and buyers, along with a fraud protection service.
French: Par ailleurs, veuillez noter que certains sites de commerce en ligne offrent un service gratuit de résolution de conflits entre vendeurs et acheteurs ainsi qu'un service de protection contre les fraudes.
English: ◦ In any activity that affects human resources, including staffing actions, reorganizations or reclassifications, managers review the language requirements of the positions or functions in question.
French: ◦ Le gestionnaire revoit les exigences linguistiques des postes ou des fonctions lors d'une dotation, d'une réorganisation, d'une reclassification ou de toute autre activité touchant les ressources humaines.
English: The report recommends keeping acrylamide on the priority list for review and that NSF’s standard for acrylamide in additives be reviewed.
French: Le rapport recommande de garder l’acrylamide sur la liste des priorités à des fins d’examen et que les normes de NSF pour l’acrylamide dans les additifs doivent être revues.
English: Citizens of countries that diligently investigate and prosecute crimes by their own nationals will not be investigated or prosecuted by the ICC.
French: La CPI n'entreprendra rien contre les ressortissants de pays qui enquêtent avec diligence et entament des poursuites quand leurs ressortissants sont soupçonnés de crimes.
English: While the United States of America and the European Union have continued to be the major export markets for most developing countries in the region, an increasing share of exports is destined for other Asian developing countries, in particular the booming economies of China and India, which are boosting intraregional trade.
French: Si les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne sont restés les principaux marchés d'exportation pour la plupart des pays en développement de la région, une proportion croissante des exportations est destinée à d'autres pays asiatiques en développement, en particulier les économies prospères de la Chine et de l'Inde, qui stimulent actuellement les échanges interrégionaux.
English: • We created and supported the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health, as well as the Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment.
French: • Nous avons mis sur pied et soutenu le Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine.
English: (e) Supporting and providing thematic expertise to fact-finding missions, including through enhanced cooperation with OHCHR geographic desks;
French: e) Aider les missions d'établissement des faits et leur fournir savoir-faire thématique, notamment grâce à une meilleure coopération avec les bureaux géographiques du HCDH;
English: Solomon Islands also calls for a greater in-country presence on the part of the United Nations to work in partnership with us to meet the Goals.
French: Les Îles Salomon sollicitent une plus grande présence de l'ONU sur le terrain afin de soutenir, dans le cadre d'un partenariat, l'action engagée en vue de réaliser les OMD.