ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges facing our neighbours often go beyond their borders and also concern the EU.
French: Les défis auxquels, nos voisins sont confrontés dépassent souvent les frontières de ces pays et concernent également l'UE.
English: Approval must be obtained before establishing, altering, extending or replacing any sewage works.
French: Approval must be obtained before using, operating, establishing, altering, enlarging or extending a waste management system or a waste disposal site.
English: This must be signed before a notary public or a person approved by the canton to draw up deeds, who will advise the couple on the advantages and disadvantages of each regime.
French: Il doit être conclu devant un notaire ou devant une personne habilitée par le canton à dresser des actes publics, qui conseillera les époux et les informera des avantages et des inconvénients de chacun des régimes.
English: The change will be incremental: programs will improve as the feedback that governments receive guides them to sharpen their focus on results and responsible spending.
French: Le changement sera progressif : les programmes s’amélioreront à mesure que les gouvernements obtiendront des commentaires qui les aideront à mettre davantage l’accent sur l’atteinte de résultats et la prise de décision éclairée en matière de dépenses.
English: It is a fundamental rule of construction that the various clauses of a statute must be read in their context (Her Majesty The Queen v. Compagnie Immobilière BCN Limitée, (1979) 1 S.C.R. 865, at page 872).
French: Une des règles fondamentales d'interprétation exige l'examen des diverses dispositions d'une loi en fonction de leur contexte (Sa Majesté la Reine c. Compagnie Immobilière BCN Limitée, [1979] 1 R.C.S. 865, à la page 872).
English: In this regard, Poland, for its part, declares its readiness to fully cooperate with the Secretary-General in implementation of the recommendations contained in his report and encourages all other States to become engaged in the efforts taken by the Organization to implement this comprehensive concept of peace and security.
French: À cet égard, la Pologne, pour sa part, déclare qu'elle est prête à coopérer pleinement avec le Secrétaire général dans la mise en oeuvre des recommandations qui figurent dans son rapport et encourage tous les autres États à s'engager dans les efforts déployés par l'Organisation pour mettre en oeuvre ce concept global de paix et de sécurité.
English: H.E. Mr. Davlatsho Gulmakhmadov
French: Mr.  Davlatsho Gulmakhmadov
English: Stene LC, Magnus P, Lie RT, Sovik O, Joner G. Birth weight and childhood onset type 1 diabetes: population based cohort study.
French: Stene, LC; Magnus, P.; Lie, RT; Sovik, O.; Joner, G. Birth weight and childhood onset type 1 diabetes: population based cohort study.
English: The location, within close proximity to the "big" 3 museums/galleries: Prado, Reina Sophia, Thyssen-Bornemisza. Easy walking to Plaza mayor and Sants Anna with its wide choice fo restaurants and tapas bars.
French: Excellente situation près des musées, parking dans l'hôtel.
English: Leaves of older short shoots, 2–10 years old, attained a greater size and had longer petioles than those of 1-year-old short shoots.
French: Les feuilles des ramules courts plus vieux, agés de 2–10 ans, devinrent plus grandes et avec de plus longs pétioles que celles sur les ramules courts agés de 1 an.
English: Mr. Ballaman highlighted the results of the workshop on the valuation of ecosystem effects organized under the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI) in Scheveningen (Netherlands) on 2-3 October 2002.
French: M. Ballaman a souligné les résultats de l'atelier consacré à l'évaluation des effets sur les écosystèmes, organisé par le Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques (NEBEI) à Scheveningen (Pays-Bas) les 2 et 3 octobre 2002.
English: Such data may have important implications for those trying to manage a heavily harvested wildlife species by determining the genetic connectivity of adjacent populations.
French: De telles données peuvent avoir des retombées importantes pour les gestionnaires d'espèces très exploitées qui s'emploient à déterminer la connectivité génétique entre des populations adjacentes.
English: The components and parts may be imported, but only under certain conditions (e.g., with a prohibited weapons licence).
French: Les éléments et les pièces peuvent être importés mais seulement à certaines conditions, par exemple au moyen d'un permis d'armes prohibées.
English: 2) Thus, only contributions made to a candidate after his or her confirmation by a returning officer during an election are eligible for the income tax credit.
French: Plusieurs facteurs peuvent faire en sorte que cette solution de rechange soit moins que parfaite par rapport à l’imputation directe des contributions au candidat.
English: Nepal gave an award to three women's NGOs for their special contribution to the protection of environment.
French: Le Népal a récompensé trois associations de femmes pour leur contribution spéciale à la protection de l'environnement.
English: As the basis for the Government of Canada’s emergency preparedness and management activities, the Act establishes in legislation the inherent responsibility of each federal minister to develop and implement emergency preparedness measures.
French: Fondement des activités de planification et de gestion des mesures d’urgence du gouvernement du Canada, cette loi consacre la responsabilité inhérente qui incombe à chaque ministre fédéral d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures d’urgence.
English: This leave is granted with pay to either the father or the mother and consists of a reduction of working hours, either:
French: Ce congé est accordé avec rémunération au père ou à la mère et consiste en une réduction du temps de travail, soit :
English: There is an onus on potential emitters of Track 1 substances, to report and reduce or eliminate their releases, taking into account technical and economic considerations.
French: Pour les substances de la voie 1, le but est «l’élimination virtuelle» par des stratégies destinées à prévenir les rejets en quantité mesurable dans l’environnement.
English: Canada's focus on international policies, tools and governance will inform a strategy to address overfishing and achieve effective international governance and protect oceans biodiversity.
French: L'insistance du Canada sur l'internationalisation des politiques, des outils et de la gouvernance mène à l'élaboration d'une stratégie pour s'occuper de la surpêche et à l'avènement d'une gouvernance internationale efficace pour protéger la biodiversité des océans.
English: The key focus during the period 1994 – 1998 (roughly coinciding with the first term of democratic government) was to get the new policy frameworks and legislation in place that would firmly set the normative direction in which South Africa would like its public service to transform.
French: La mise en œuvre nécessite la mise sur pied d'institution à grande échelle et entraîne le besoin de mettre au point des système, des outils et des techniques, et de les mettre à la disposition de l'ensemble de la fonction publique.
English: Without being asked, sympto.ch administrators avails himself of the right to check your cycles and to make any suggestions that might improve your cycle observations.
French: Dans le but d'aider les utilisatrices, l'administrateur sympto.ch se réserve un droit de regard sur les cyclogrammes.
English: These variables will be used to analyse the causes of the spread of the toxic phytoplankton and retention of toxicity at the site.
French: Ces variables seront utilisées pour l’analyse des causes de prolifération du phytoplancton toxique et de rétention de la toxicité sur le site.
English: Concurrently, various options are being examined to adjust the management and service initiatives to ensure they fully meet their potential and that they are implemented throughout the country.
French: Parallèlement, on examine diverses options pour adapter les initiatives de gestion et de service à la clientèle de façon à en optimiser le potentiel et la mise en oeuvre à l'échelle du pays.
English: The CTC also promotes coordination between international organizations that give such assistance and determine countrys' needs.
French: Le CCT préconise en outre la coordination entre les organisations internationales prenant part à la prestation de cette aide ou à la détermination des besoins des pays.
English: RPP 2007-2008 Assisted Human Reproduction Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Procréation assistée Canada Précédent Table des matières Suivant
English: ◦ where multiple triggered components were assessed under the same federal environmental assessment;
French: ◦ on a évalué plusieurs éléments déclencheurs en vertu de la même évaluation environnementale fédérale;
English: David Brown Q.C., former chairman of the Ontario Securities Commission, was asked to report to the Minister of Public Safety and the President of the Treasury Board nine weeks ago on key questions related to RCMP management responses to revelations about improprieties in the administration of the RCMP pension and insurance plans.
French: David Brown c.r., l'ancien président de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, devait faire rapport il y a neuf semaines au ministre de la Sécurité publique et au président du Conseil du Trésor relativement aux questions clés touchant aux mesures prises par la GRC pour réagir aux irrégularités signalées dans l'administration des régimes de retraite et d'assurances.
English: On 17 December he proposed options to the Security Council to address the political and security challenges and called on the international community to commit itself to a comprehensive and pragmatic course of action in support of Somalis.
French: Le 17 décembre, il a présenté des propositions d'action au Conseil de sécurité pour affronter les défis politiques et les problèmes de sécurité et a invité la communauté internationale à se mobiliser pour venir en aide aux Somaliens en adoptant une approche globale et pragmatique.
English: Educational attainment According to the OECD, 51.2 per cent of all Canadians aged 25 to 34 had educational credentials beyond high school in comparison with 32.1 per cent of all Canadians aged 55-64.
French: Niveau de scolarité Selon l'OCDE, 51,2 p. 100 de tous les Canadiens âgés de 25 à 34 ans possédaient des diplômes d'études supérieures au niveau secondaire comparativement à 32,1 p.
English: The General Assembly first considered this subject at its fortieth session, in 1985, and has addressed the issue as a separate agenda item at each subsequent session (resolutions 41/202, 42/198, 43/198, 44/205, 45/214, 46/148, 47/198, 48/182, 49/94, 50/92, 51/164, 52/185, 53/175, 54/202, 55/184, 56/184, 57/240, 58/203, 59/223 and 60/187).
French: L'Assemblée générale a étudié la question pour la première fois à sa quarantième session, en 1985, puis l'a examinée, en tant que point distinct de l'ordre du jour lors de chaque session ultérieure (résolutions 41/202, 42/198, 43/198, 44/205, 45/214, 46/148, 47/198, 48/182, 49/94, 50/92, 51/164, 52/185, 53/175, 54/202, 55/184, 56/184, 57/240, 58/203, 59/223 et 60/187).
English: A link to Simon Fraser University was reported for 75 cases while 35 cases were linked to other educational institutions.
French: Pour 75 cas, on a établi un lien avec l’université Simon Fraser, et 35 cas ont été liés à d’autres établissements d’enseignement.
English: “In my capacity as Chairman of the CEEAC Group at the United Nations, I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to His Excellency Mr. Amadou Kébé, Ambassador, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, to address the Council under rule 39 of its provisional rules of procedure in the course of the Council's consideration of the agenda item `Central African Region'”.
French: « En ma qualité de Président du Groupe CEEAC auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité invite l'Ambassadeur Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, à prendre la parole au Conseil en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point de l'ordre du jour intitulé “Région de l'Afrique centrale” ».
English: On the basis of suspicion alone, they overturn the fundamental legal principle of presumed innocence.
French: Elles infirment le principe juridique fondamental qu'est la présomption d'innocence sur la seule base de la suspicion.
English: Schedule 7 to this Act sets out the specific powers, duties and functions to be exercised or performed by the Minister of Health and Wellness.
French: En outre, les régies régionales de la santé et l’Alberta Mental Health Board ont reçu des fonds pour la première année de financement de 36 nouveaux projets d’innovation en santé mentale ayant entre autres pour objet des programmes d’action directe ou des services de soins de jour et d’intervention en cas de crise.
English: Ernest Berniguez 155 Main Street E Email: bcoffice@hawk.igs.net Hawksbury, Ontario Service:
French: Ernest Berniguez 155 Main Street E Courriel: bcoffice@hawk.igs.net Hawksbury, Ontario Service:
English: There is something that makes debt riskier in developing countries.
French: Figure VII Dette publique exprimée en pourcentage du PIB (2004-2008)
English: The recommendations of the present report should be taken into account in the development of the main principles of offshoring policies.
French: Les recommandations contenues dans le présent rapport devraient être prises en considération pour définir les grands principes des politiques de délocalisation.
English: Realaudio An important feature of Cape Breton stepdance is the music itself - especially the strathspey, as it is so uniquely played by wonderful Cape Breton fiddlers.
French: Realaudio Une caractéristique importante de la danse traditionnelle du Cap-Breton, c'est la musique elle-même, surtout le strathspey, comme seuls savent le jouer les violoneux du Cap-Breton.
English: Then, Brothers, we say “yes”, firstly to completing the building of our pan-Arab institutions, modernizing our working methods and arranging our internal affairs of our own accord, in line with the values of governance agreed on by all mankind.
French: Alors, chers frères, nous dirons oui d'abord à l'achèvement de l'édification de nos institutions panarabes, à la modernisation de nos méthodes de travail et à l'organisation de nos affaires intérieures selon nos propres souhaits, conformément aux principes de gouvernance convenue par toute l'humanité.
English: We have also received grants from philanthropic organizations in the U.S., Europe, and Guatemala.
French: De généreux dons de la part d'organismes philanthropiques des Etats-Unis, d'Europe et du Guatemala nous permettent aussi de progresser.
English: The following year he joined the Permanent Force artillery, Canada's first regular army unit.
French: L'année suivante, il s'enrôle dans l'artillerie de la Force permanente, première force régulière canadienne.
English: Health care funders and managers will make many of the critical decisions about the pace and direction of change.
French: Les bailleurs de fonds et les gestionnaires des soins de santé prendront un grand nombre des décisions importantes sur le rythme et la direction des changements.
English: Departmental Plans and Priorities There are three priorities associated with the Copyright Board of Canada's strategic outcome of achieving fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: Plans et priorités du ministère Trois priorités sont liées à l'objectif stratégique de la Commission du droit d'auteur du Canada consistant à instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l'utilisation des œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: The government should support it, and community leaders should promote cultural activities. 
French: Le gouvernement devrait l'appuyer et les dirigeants communautaires devraient promouvoir les activités culturelles.
English: "These projects are important and effective tools to stimulate innovative municipal action, community partnerships and improved environmental performance," said Minister Anderson.
French: « Ces projets sont des outils importants et efficaces permettant de stimuler des mesures municipales novatrices, des partenariats communautaires et de meilleures performances environnementales », a déclaré le ministre Anderson.
English: Invites host countries to continue to provide financial and in-kind support towards the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres;
French: Invite les pays hôtes à continuer de fournir un soutien financier et en nature pour le fonctionnement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle;
English: More importantly, their work has also meant that the role of the Member States of origin that have to pay and of those in which treatment is received can be clearly regulated.
French: Plus important encore, leur travail a aussi permis de réglementer clairement le rôle des États membres d'origine qui doivent payer et de ceux dans lesquels le traitement est reçu.
English: • How the health of our environment affects our health
French: • Les incidences de la salubrité de l'environnement sur la santé humaine.
English: Trainers of these classes can be an invaluable source of information for behaviour modification. Your veterinarian may be able to recommend a behaviourist in your area.
French: Depuis quelque temps, mon chiot de 3 mois semble mordiller (parfois fort) tout ce qui passe à sa portée, dont nos mains.
English: Dialogue with Latin America will be furthered during the course of regular meetings with the regional groups next week on the fringe of the general assembly of the United Nations.
French: Le dialogue avec l'Amérique latine sera poursuivi dans le cadre des réunions régulières avec les groupes régionaux qui se tiendront la semaine prochaine en marge de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Parliament is convinced that establishing a binding European document listing its citizens' fundamental rights 'will contribute to defining a collective patrimony of values and principles and a shared system of fundamental rights which bring citizens together and underpin the Union's internal policies'.
French: Le Parlement européen est convaincu que l'établissement d'un catalogue européen contraignant des droits fondamentaux de ses citoyens "contribuera à la définition d'un patrimoine collectif de valeurs et de principes ainsi que d'un système partagé de droits fondamentaux, au sein duquel se reconnaissent les citoyens et qui inspire les politiques de l'Union".
English: It reiterates its Resolution 1326 (2003) on Europe and the war in Iraq and recalls that, already at that time, the Assembly had underlined the need for Europe to act resolutely and to restore the unity of the international community on the basis of mutual respect and international law allowing the United Nations to fulfil its mandate as a prime source of legitimacy.
French: Elle a appris aussi avec beaucoup de tristesse le décès de Mme Aqila al-Hashimi, membre du Conseil de gouvernement irakien, à la suite de l’attaque de son véhicule. 3.
English: Access dependent VoIP is very similar to traditional phone service, generating stronger arguments for applying the same regulatory regime; a practically identical service should logically be subject to the same regulations.
French: Les services VoIP dépendants de l'accès ressemblent beaucoup au service téléphonique traditionnel, ce qui renforce les arguments en faveur de l'application du même régime de réglementation; un service pratiquement identique devrait en effet être soumis aux mêmes règlements.
English: We can either walk or drive from Saravillo. We recommend walking through its pretty forests and look-out points.
French: - Par Plandescún, avant d'arriver à Plan, commence le chemin pour aller au Ibón de Plan ou Basa da la Mora, 3h.
English: 31 and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 13.06(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 13.06(a)(iii),
French: 32 de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 13.06a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 13.06a)(iii),
English: Articles 16(3), 32 Rule 59 International preliminary report on patentability (Chapter I of the PCT) A preliminary, non-binding report on whether the claimed invention appears to be patentable.
French: Règles 2.2, 90.1, 90.2.a) Instruction administrative 108 Voir également Mandataire Modification Modifications apportées à certaines parties de la demande internationale (description, revendications et/ou dessins) et soumises par le déposant au cours de la phase internationale et nationale de la procédure du PCT.
English: The national PRSP, if done properly, will become an important policy instrument so long as the countries have the autonomy to determine the content of the framework, and on the basis of broad and transparent consultation with civil society and the private sector.
French: La stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, si elle est bien conçue, pourra devenir un instrument important à condition que les pays puissent déterminer son contenu de façon autonome sur la base de consultations larges et transparentes avec la société civile et le secteur privé.
English: The Commission has also found opportunities to meet and talk to youth across the country, recognizing that their attitudes toward human rights will shape Canadian values in the future.
French: Sa collaboration avec l’Office des transports du Canada lui a permis de contribuer à la mise au point d’un code de pratiques destiné à éliminer toute une gamme d’obstacles à la communication que rencontrent les voyageurs ayant des déficiences sensorielles ou cognitives, et notamment le manque de téléscripteurs (ATS) dans les aéroports.
English: Return and repository use case
French: 1.5 Classes d'entité (Entity classes)
English: Net job creation was concentrated in hyper growth firms, accounting for 62 percent of net job creation by continuing start-ups. c.
French: Les entreprises à hyper croissance ont créé le plus grand nombre net d'emplois, soit 62 % du nombre net d'emplois créés par les nouvelles entreprises qui sont demeurées en activité. c.
English: The geographical divisions would be called regional offices.
French: Les divisions géographiques s'appelleraient bureaux régionaux.
English: These observations support the hypothesis that yearly fattening and immergence schedules are influenced by variation in the quality of food resources.
French: Il semble donc vrai que le cycle annuel de mise en réserve des graisses et le moment du retour au terrier soient influencés par les variations qualitatives des ressources alimentaires.
English: - At the end of three years, TBS to provide an independent review of progress
French: Qu’au terme de trois années, le SCT demande un examen indépendant des progrès réalisés
English: APC has three components:
French: PAC comporte les trois volets suivants :
English: The representative noted that part of the selection board's comments in the Rating Guide for Ms. Alexander made with respect to her PS1 rating stated: "....Her response indicates ultimately through her effort that client would rec q service and good results and treated with respect."
French: Le représentant a souligné une partie des commentaires faits par le jury de sélection dans le guide de cotation de Mme Alexander à propos de sa notation à la question QP1 : [TRADUCTION] « [...]