ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again drawing upon the Los Angeles experience, law enforcement agencies listed more than 300 known members of one particularly violent gang.
French: Cette constatation a eu une incidence importante sur la conception des interventions, les responsables ayant déterminé que le fait de cibler le trafic de stupéfiants ne permettrait guère de réduire la violence.
English: You can pick Your favourite model or allow us to pick one for you based on Your needs.
French: Choisissez un fabricant ou laisser nous choisir selon vos besoins le meilleur pour vous.
English: • Add the 9 TRI PAHs to Part 2 of the NPRI for the 2007 reporting year and reassess the information collected by facilities in 3 to 5 years
French: • Inscrire les neuf HAP visés par le TRI dans la partie 2 de l'INRP pour l'année de déclaration 2007 et évaluer l'information recueillie par les installations pendant trois à cinq années.
English: Although it is difficult to identify all the variables that might explain their failure, the customers may well have been too used to shopping for the "no-name" and lower end food items and they therefore experienced them more negatively than they did the goods in the GFB food boxes, with their touches of extravagance (strawberries, cranberries at Christmas, etc.). On a purely practical level, the Staples Box and Basic Box may have made sense, but customers may have experienced them as simply no fun.
French: Bien qu’il soit difficile d’établir tous les facteurs qui auraient pu contribuer à leur échec, les clients, trop habitués à acheter des denrées génériques bas de gamme, auraient donc perçu les produits Staples Box et Basic Box plus négativement que ceux des boîtes du projet GFB et leurs petites gâteries ( p. ex., fraises, canneberges à Noël ). D’un point de vue purement pragmatique, les projets Staples Box et Basic Box avaient peut-être leur raison d’être, mais les clients ont pu les trouver sans intérêt.
English: At the end of the talks, President Karzai said that the outcome of that discussion was the reaffirmation of brotherly ties between the two countries and the reaffirmation of our joint struggle against terrorism.
French: À l'issue de ces entretiens, le Président Karzaï a déclaré qu'ils avaient débouché sur la réaffirmation des liens fraternels entre les deux pays ainsi que sur l'engagement renouvelé de notre lutte commune contre le terrorisme.
English: On November 29, 1991 the claimant and her husband moved back, as I understand it, to an area where they had previously lived, taking up residence at Lone Butte, British Columbia.
French: Le 29 novembre 1991, la prestataire et son mari sont retournés, si je comprends bien, dans une région où ils avaient déjà vécu en élisant domicile à Lone Butte, en Colombie-Britannique.
English: Because immediate action can be taken using the correct firefighting medium and protective clothing, together with action to protect the environment and the public, the use of emergency action codes is likely to result in the saving of lives.
French: xi) Le code permettrait de sauver des vies, car les secouristes pourraient intervenir immédiatement avec les moyens de lutte anti-incendie et les vêtements de protection adéquats, tout en protégeant l'environnement et le public.
English: In consideration for the removal of this benefit from the collective agreement, the Employer agrees to make a one-time payment of $1,200 to those employees in the bargaining unit on date of signing.
French: Compte tenu de l’élimination de cet avantage de la convention collective, l’Employeur accepte de verser une seule fois un paiement de 1 200 $ aux employés de l’unité de négociation à la date de signature.
English: With its database of over 43,000 motors, CanMOST analyses and compares the efficiency of three-phase electric motors so that equipment buyers can make the most energyefficient and cost-effective choice when it comes to buying motors for their industrial application.
French: Le PEBC a également appuyé 20 projets et la performance moyenne des
English: The applicant relies on extracts from the CATAMARAN database to support the submission that numerous trade marks using the word ‘sun’, and referring to goods in Class 9, exist in the Benelux countries.
French: La requérante s’appuie sur des extraits de la base de données Catamaran pour soutenir qu’il existe, au Benelux, de nombreuses marques utilisant le mot « sun » et portant sur des produits relevant de la classe 9.
English: In the Madracki case, the Court recognized that the questions asked might be good ones that were relevant to the job.
French: Dans la décision Madracki, la Cour a reconnu que les questions posées devaient être valables et compatibles avec le poste.
English: Her research focus involves the intersections of gender, ethnicity, and culture and the impact these can have on health.
French: Il conclut qu’il est difficile de tirer un « ensemble complet de solutions pour les enfants sans les placer dans un contexte familial et communautaire ».
English: • Policy and Reporting Review Project. To reduce the number and enhance the relevance of policy instruments and reports.
French: • Projet d’examen des politiques et des rapports : réduire le nombre d’outils d’intervention et de rapports et en améliorer la pertinence.
English: The number of copies of publications distributed on request increased almost three times compared with the previous biennium, while remaining 50,000 copies below the target.
French: Il est prévu de rechercher des moyens de réunir et d’évaluer des données sur les activités du Haut Commissariat dans ce domaine, en même temps que les appréciations des participants aux réunions.
English: IF A PAC 12 IS NOT PERMITTED USE a PAC 05.
French: LORSQU'UN CIP 12 EST INTERDIT, UTILISER un CIP 05.
English: • In 2006, Canada produced chicken products worth $1.55 billion, contributing 4.2% of cash receipts to farming operations. 
French: • En 2006, la production canadienne de produits à base de poulet s’élevait à 1,55 milliard de dollars, soit 4,2 p.
English: By being constantly involved in their protection, we allow future generations to enjoy a better quality of life.
French: En nous impliquant à chaque instant dans sa protection, nous permettons aux générations futures de bénéficier de la meilleure qualité de vie.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente F.95.XIII.18.
English: To accomplish this, the NRTEE must produce and promote relevant, neutral, credible advice in a timely manner.
French: Pour réussir sur ce plan, la TRNEE doit formuler et faire valoir des conseils pertinents, neutres et crédibles en temps opportun.
English: He contended that most of the fuel used and most of the electricity produced by the consumption of fuel was used to operate VIA's trains and not to provide hotel services.
French: Il a prétendu que la plus grande partie du combustible utilisé et de l'électricité produite par consommation du combustible servait à faire fonctionner les trains de VIA et non à fournir des services hôteliers.
English: Research Development Fund (Colleges)
French: Fonds de développement de la recherche (collèges)
English: In such a case, you still succeed in being the first-to-file in other member countries, even if there are other applications filed before the filing date of your application in those countries.
French: Dans ce cas, vous demeurez le premier déposant dans les autres pays membres, même si d'autres demandes ont été déposées avant la date de dépôt de votre demande dans ces pays.
English: For further information, please contact Lise Toupin, federal coordinator for the Multipartite Agreement, at 819-994-3507.
French: Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec Lise Toupin, coordonnatrice fédérale de l’Entente, au 819-994-3507.
English: LACSA argues that, as Air Canada does not serve the Canada-Central America market and its Cuba services appear to be totally dedicated to the leisure market, LACSA's service has little commercial impact on Air Canada.
French: LACSA fait valoir que puisque Air Canada ne dessert pas le marché Canada-Amérique centrale et que les services à destination de Cuba semblent entièrement dévoués au marché touristique, les services de LACSA ont très peu d'incidences commerciales sur Air Canada.
English: Return to Work Goal – Update of Other Activities and Programs in the Third Quarter Strategy 6:
French: Des services médicaux de qualité, par le fournisseur approprié, à un coût abordable Fournisseurs de services de Au troisième trimestre, on a entrepris une vérification annuelle courante du rendement de tous les travailleurs blessés physiothérapie primaire qui ont reçu des traitements de physiothérapie en 2005.
English: By ensuring that our industries grow, Canadians will continue to enjoy one of the highest standards of living in the world.
French: En veillant à ce que nos industries poursuivent leur essor, nous ferons en sorte que les Canadiens continuent à jouir d'un niveau de vie parmi les plus élevés du monde.
English: It is resounding proof of what we are capable of as an international society, when we concentrate on our points of convergence and not on our differences.
French: C'est une preuve digne de foi de ce que nous sommes capables de faire en tant que société internationale, lorsque nous nous concentrons sur ce qui nous rassemble et pas sur ce qui nous sépare.
English: Our next lessons will clearly demonstrate those Scriptural properties.
French: Nos prochaines leçons démontreront bien ces propriétés des Écritures.
English: Repeated non-compliance with the judicially established contact regulations may entail changes to or a temporary suspension of the child's living arrangements (art.
French: Le non-respect réitéré du régime de relations fixé par l'autorité judiciaire pourra entraîner une modification ou la cession temporaire du régime de garde (art.
English: Managers and supervisors generally share this view.
French: Les gestionnaires et les superviseurs partagent généralement ce point de vue.
English: I thank the honourable senator opposite for her answer, but she did not really say why the word ‘‘equality’’ has been dropped.
French: Je remercie madame le senateur de sa reponse, ´ ´ ´ mais elle n’a pas vraiment dit pourquoi le mot « egalite » etait disparu.
English: • Cystic fibrosis Environmental Irritants
French: • Fibrose kystique Irritants environnementaux
English: Legislative amendments to that end would be appropriate.
French: Autorisation fédérale – Les changements de lettres patentes ou les modiﬁcations importantes des statuts (comme un changement de structure des actions ou de siège social) doivent être approuvés respectivement par le ministre ou le surintendant.
English: Les variations percentuelles chez le groupe des personnes qui ont un emploi en à temps partiel volontaire ou qui sont en chômage évoluent en sens inverse, et sont beaucoup moins prononcés.
French: The percentage changes for the part-time-voluntary group and for those not in the labour force vary in sign and are much smaller in magnitude.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) was increasingly involved in coordinating gender mainstreaming activities.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'implique de plus en plus dans la coordination des activités de prise en compte des sexospécificités.
English: The membership shall be comprised as follows:
French: Le comité sera formé des membres suivants :
English: We often speak of the democratic deficit, of the lack of transparency or political will in a way which automatically forces my generation to classify them using political .
French: Nous parlons souvent de déficit démocratique, d’absence de transparence ou de volonté politique, en des termes qui incitent automatiquement ma génération à les classer sous des clichés politiques.
English: Commission decision on a tax exemption for the construction of combined-cycle power plants.
French: Décision de la Commission relative à une exemption fiscale en faveur de la construction de centrales électriques fonctionnant à base de gaz et de vapeur.
English: Its 49 non-smoker rooms partly feature a balcony and/or sea view. They are furthermore appointed with en-suite facilities, telephone, cable TV and minibar in some cases.
French: Le parking de l’hôtel est situé juste à côté.Nos clients profitent d’un copieux buffet de petit-déjeuner et peuvent se détendre sur la véranda, dans le sauna, le solarium ou encore sur la terrasse à exposition sud.
English: The results show that significant revenue increases in producer returns for CWRS wheat are due to protein segregations.
French: Leurs résultats indiquent que les producteurs connaissent une augmentation importante de leurs recettes pour le blé CWRS grâce au système de catégories de teneur protéique.
English: Pension plan sponsors and administrators should seize the opportunity provided by stronger solvency results to enhance their risk management strategies.
French: Les répondants et administrateurs de régimes de retraite doivent profiter de l’occasion que leur offrent de meilleurs résultats au plan de la solvabilité pour améliorer leurs stratégies de gestion des risques.
English: Mr. Prasad (India): My delegation has requested the floor to explain its vote on draft resolutions contained in document A/C.1/61/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, and document A/C.1/61/L.39, entitled “Nuclear disarmament”.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote sur les projets de résolution publiés sous les cotes A/C.1/61/L.2 et A/C.1/61/L.39, intitulés respectivement « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » et « Désarmement nucléaire ».
English: Jesus has taught us this marvelous reality of Christian living, which is also the heart of spiritual life, with his allegory of the vine and the branches: "I am the true vine, and my Father is the vinedresser.... Abide in me, and I in you.
French: Jésus nous a enseigné ce merveilleux contenu de la vie chrétienne, qui est le coeur même de la vie spirituelle, dans l'allégorie de la vigne et des sarments: "Je suis la vigne véritable et mon Père est le vigneron... Demeurez en moi, comme moi en vous.
English: Average monthly concentrations of fluoride (gaseous and particulate) in ambient air reported for a residential area of Toronto (Ontario) in 1981 ranged from 0.01 to 0.05 µg/m3, with a mean of 3 27 0.03 µg/m . Canadian estimates of mean fluoride concentrations in soil range from 6 ppm (µg/g) for a forest in Newfoundland (depth and range not specified) to 309 ppm (63–1000 ppm at depths of 0–130 cm) for 23 Canadian Soil Survey Committee (CSSC) reference samples.28,29 The most commonly used fluoride-containing dental product is toothpaste.
French: Les concentrations mensuelles moyennes de fluorure (gazeux ou particulaire) dans l*air ambiant signalées dans une zone résidentielle de Toronto (Ontario) en 1981 allaient de 0,01 à 0,05 µg/m3, avec une moyenne de 0,03 µg/m3.27 Les estimations des concentrations moyennes de fluorure dans le sol au Canada varient entre 6 ppm (µg/g) dans une forêt de Terre-Neuve (profondeur et plage non précisées) et 309 ppm (63 à 1 000 ppm à des profondeurs allant de 0 à 130 cm) dans 23 échantillons de comparaison prélevés par la Commission canadienne de pédologie (CCP).28,29 Le produit dentaire contenant du fluorure le plus couramment utilisé est la pâte dentifrice.
English: To ensure successful implementation and delivery, Triple P is being phased in across the province with an initial focus on children under the age of six.
French: Pour faciliter le processus, la mise en œuvre du programme se fait progressivement dans la province, en se concentrant initialement sur les enfants de moins de six ans.
English: International obligations 12 - 13 4
French: Obligations internationales 12 - 13 5
English: WEU puts particular emphasis on these so-called 'Petersberg tasks',(34) which allow it to find a military niche and to strengthen its role and prestige, even with limited military means.
French: L'UEO attache une importance particulière aux "missions de Petersberg"(35), qui lui offrent un créneau militaire et lui permettent de renforcer son rôle et son prestige, même avec des moyens limités.
English: An increase of cytoplasm quantity and density, a proliferation of rough endoplasmic reticulum (ER) membranes, free ribosomes, dictyosomes, plastids, and mitochondria, as well as the appearance of cytoplasmic microtubules and the establishment of ER–plastid relationships were observed especially.
French: En particulier, on note une augmentation de la quantité et de la densité du cytoplasme, une prolifération des membranes du réticulum endoplasmique (ER) rugeux, des ribosomes libres, des dictyosomes, des plastes et des mitochondries aussi bien que de l'apparence des microtubules cytoplasmiques et de l'établissement des relations plastes–ER.
English: p. 598 at p. 601; Gagnon v. Richardson 1963 R.L.
French: p. 598 à p. 601; Gagnon v. Richardson 1963 R.L.
English: “(6) Where, notwithstanding paragraphs (2) and (3), parties agree, as between themselves, to the use of certain types of electronic signatures and certificates,[ that agreement shall be recognized as sufficient for the purpose of cross-border recognition].
French: Lorsque, nonobstant les paragraphes 2 et 3, les parties conviennent, s'agissant de leurs relations, d'utiliser certains types de signatures électroniques et de certificats, [cette convention est jugée suffisante aux fins de la reconnaissance internationale].
English: In the past several years, however, contributions have decreased precipitously and it has become necessary to draw upon capital in order to maintain the fellowship.
French: Au cours des dernières années, cependant, la forte diminution des contributions a obligé à puiser dans le capital pour maintenir les bourses.
English: All findings from this evaluation were validated by departmental personnel, and a series of presentations were held to debrief key managers in all the core departments.
French: Tous les résultats de cette évaluation ont été entérinés par le personnel ministériel. Par ailleurs, au cours d'une série de présentations, nous en avons fait le compte rendu aux gestionnaires clés des principaux ministères.
English: For partnered programs, specific eligibility requirements are described under "Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative" later in this announcement.
French: Dans le cas des programmes de partenariat, les conditions spécifiques d'admissibilité sont décrites à la section « Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique » plus loin dans cette annonce.
English: This ambitious project, a prototype of which has already been developed to the satisfaction of users, should be brought to a conclusion in 2002.
French: Ce projet ambitieux, dont un prototype a déjà été déployé à la satisfaction des utilisateurs, devrait être conduit à terme en 2002.
English: Report of the Secretary-General on the theme (General Assembly resolution 61/16, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème [thème à déterminer lors de la session d'organisation de 2007] (résolution 61/16, par.
English: The second allegation presented challenged the appointment on the basis that the assessment of Ms. Basa’s qualifications was deficient to the degree that it could be said that there was an inadequate evidentiary basis for the conclusions which the selection board reached.
French: La seconde allégation est une contestation de la nomination au motif que l’évaluation des qualités de Mme Basa était défaillante à un point tel que le fondement probatoire des conclusions du jury de sélection était inadéquat.
English: Kenya - Malawi Health Research Capacity Strengthening Initiative (HRCS Initiative) - Inception Phase All Basic Detail
French: Kenya - Malawi Health Research Capacity Strengthening Initiative (HRCS Initiative) - Inception Phase Toute l'information Données générales Précisions
English: The Panel considers that the rates of exchange used by the Government of the State of Israel (“Israel”) to convert their losses sustained in new Israeli shekels (“NIS”) into USD amounts represent reasonable approximations of the applicable market exchange rates prevailing at the relevant times.
French: Le Comité considère que le taux de change utilisé par le Gouvernement de l'État d'Israël ("Israël") pour convertir en dollars des États-Unis les pertes subies en nouveaux shekels israéliens (NIS) correspond bien aux taux en vigueur sur le marché aux périodes considérées.
English: What elements need to be included in the modalities?
French: Quels éléments doivent être inclus dans ces modalités?
English: The claimant insists that it is only conjecture on the part of the Commission that the members of Local 15 would have supported Local 1004 by refusing to cross picket lines.
French: La prestataire insiste sur le fait que les syndiqués de la section 15 auraient appuyé ceux de la section 1004 en refusant de traverser les lignes de piquetage n'est que pure hypothèse de la part de la Commission.
English: Most existing IIAs do not specifically address development concerns, or do so only in a marginal manner, mainly through a reference in the preamble.
French: La plupart des AII existants ne s'intéressent pas spécifiquement à des questions de développement, ou ne le font que de façon marginale, principalement par une mention dans le préambule.
English: Is Parliament aware of this?
French: Le Parlement est-il conscient de cela?
English: As the first national research institute of its kind in the world, IGH has demonstrated leadership and extended influence beyond Canada's borders.
French: Premier institut de recherche du genre dans le monde, l'ISFH a fait preuve de leadership et son influence s'étend audelà des frontières canadiennes.
English: Raw material prices were pushed up mainly by prices for non-ferrous metals.  3.
French: Les prix des matières brutes ont été entraînés à la hausse surtout par l'augmentation des prix des métaux non ferreux.  3.
English: VALCARTIER (multiple locations see msg) Exp Date:
French: VALCARTIER (multpile locals,lire la msg) Date d'exp:
English: (b) the sign shall conform to the models reproduced in annex 2 to this Consolidated Resolution; its colour shall be yellow or orange and it may be in two sizes:
French: b) Ce signal est conforme aux modèles reproduits à l'annexe 2 de la présente Résolution d'ensemble; il est de couleur jaune ou orange et peut être de deux dimensions :
English: To be established. Related PR#:
French: STC SSD 040 Enregistrement (SCT) : 003635 Numéro de fichier :
English: From April, onboard vaissels equiped with water guns and discover a mystery island.
French: A partir d'Avril, embarquez à bord de vaisseaux équipés de canons à eau autour d'une île à la fois paradisiaque et mystérieuse.
English: In 1995, as part of the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations, the American Bar Association, UIA and the International Bar Association jointly sponsored a formal dinner at United Nations Headquarters.
French: En 1995, dans le cadre des cérémonies du cinquantième anniversaire de l'ONU, l'Association du barreau américain, l'UIA et l'Association internationale des barreaux ont parrainé ensemble un dîner au Siège de l'ONU au cours duquel le président de l'UIA a prononcé une allocution.
English: Mr. Philip Owade (Kenya)  Vice-Chairmen:
French: Président : M. Philip Owade (Kenya)
English: It could, however, only be imposed for very serious crimes and in full respect of due process safeguards.
French: Elle est imposée cependant uniquement dans le cas de crimes très graves et dans le plein respect des garanties de légalité.
English: Increased Capacity for Thinking Children in early elementary school are learning to form complex thoughts.
French: Une plus grande capacité de réflexion Les enfants du premier cycle du primaire apprennent à jongler avec des idées complexes.