ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: :: Take the diving instrument - the DEEP-KISS depth gauge with you on your excursions to the silent underwater world. It provides you with reliable information about the depth you are at.
French: :: Lors de vos excursions dans le monde du silence, prenez ce mesureur de profondeur pour les plongeurs DEEP-KISS avec vous, il va vous informer de facon certaine sur la profondeur ou vous etes.
English: • Translates vision and policy into concrete direction and plans
French: • Traduit la vision et la politique en directives et en plans concrets
English: It also noted that an additional 10 million Swiss francs had been added to the cost of the building, including 7 million in construction costs and 2.7 million in fees.
French: Elle a aussi noté que le coût de construction du bâtiment compte 10 millions de francs suisses supplémentaires, 7 millions correspondant aux coûts de construction et 2,7 millions aux honoraires.
English: The list of qualifying universities is amended from time to time based on requests received from universities that they be considered for inclusion in the list, and to update it to reflect correct information.
French: L'annexe VIII est modifiée en réponse aux demandes reçues des universités pour qu'on prenne en considération leur inclusion dans la liste, et de mettre cette liste à jour pour refléter les renseignements corrects.
English: Because submissions in eCTD format do not have a Section 1.6, the BE data sets are to be included in Section 1.2.8, "Other Application Information" (m1-2-8-other-applicationinformation leaf element).
French: Les références croisées de la présentation sur support papier au format CTD devraient être conformes à la section 5.2 de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie : Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format CTD.
English: Obtaining release / Documents There are two options for getting your goods released: i.
French: Obtention de la mainlevée/documents Deux options s'offrent à vous pour obtenir la mainlevée de vos marchandises : i.
English: An increase in the budget and staffing of the Bureau would certainly be welcome but unlikely, given the current downsizing among government agencies.
French: Il serait très certainement bon d'étoffer les effectifs et d'augmenter le budget du Conseil, mais c'est là chose peu probable, dans le contexte des compressions pratiquées dans les organismes d'État.
English: Judicial Linkages Project Number:
French: Renforcement des liens judiciaires Numéro de projet :
English: However, in doing so, we must examine in earnest whether the problem actually lies with the committee or the NGO, or with the seeming erosion of the intergovernmental character of our Organization.
French: Mais, pour ce faire, nous devons chercher à définir si, en réalité, le problème tient aux commissions ou aux organisations non gouvernementales ou bien s'il procède de l'érosion apparente du caractère intergouvernemental de notre Organisation.
English: Among other things, it is proposed that the right to free choice of hospital be extended to cover private hospitals which have entered into an agreement with the regional health enterprises concerning free choice of hospital, and that patients who are entitled to necessary health care pursuant to the Patients' Rights Act will have the right to a specific, individually-determined maximum time-limit for when such right must be fulfilled.
French: Il proposait notamment que le droit au libre choix de l'hôpital, soit étendu aux hôpitaux privés ayant conclu un accord avec les entreprises de santé régionales quant au libre choix des hôpitaux et que, par ailleurs, les patients habilités à bénéficier des soins de santé nécessaires, conformément à la loi sur les droits des patients puissent se prévaloir d'un délai maximum déterminé individuellement pour le respect de ce droit.
English: We are happy it all went off okay.
French: Nous sommes heureux que tout se soit finalement bien passé.
English: United Nations Convention against corruption Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption (A6-0380/2006) Rapporteur:
French: Convention des Nations unies contre la corruption sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la (A6-0380/2006) Rapport Giusto Catania (GUE/NGL, IT) Rapport adopté à main levée
English: ［Number of households that have concluded the Family Business Agreements (ratio of households engaged primarily in agriculture): 32,120 households (7.5%) in 2005 →　37,721 households (9.7%) in 2007］
French: [Nombre de foyers ayant conclu des Accords sur les entreprises familiales (et pourcentage de foyers dont l'activité est principalement agricole: on est passé de 32 120 foyers (soit 7,5%) en 2005 à 37 721 foyers (soit 9,7%) en 2007]
English: Time lags associated with changes in stable isotope ratios are essential information for quantitatively analyzing shifts of food habits and habitats.
French: L'analyse quantitative des changements dans les habitudes alimentaires et les habitats exige la connaissance des décalages temporels associés aux changements dans les rapports d'isotopes stables.
English: The buyer's obligation to examine goods under Article 38 has also been linked to the principle of good faith in the performance of international sales contracts.
French: L'obligation qu'a l'acheteur d'examiner les marchandises conformément à l'article 38 a également été liée au principe de bonne foi dans l'exécution des contrats internationaux de vente.
English: The documents that were before the Subcommittee at its first session are listed in the annex to the present report.
French: On trouvera en annexe la liste des documents dont était saisi le Sous-Comité à sa première session.
English: The region is characterized by significant agricultural and industrial activities to support the large number of people, some 59 per cent of the world population.
French: La région se caractérise par de nombreuses activités agricoles et industrielles, pour satisfaire aux besoins d'une population très large, représentant environ 59 pour cent de la population mondiale.
English: Due to modernization and urbanization, children have access to play parks and information technology - computers, television, radio and manufactured toys.
French: La modernisation et l'urbanisation ont permis aux enfants d'accéder aux parcs de loisirs et aux technologies de l'information telles que les ordinateurs, la télévision, la radio et les jouets industriels.
English: Once prepared, this Work programme will provide the basis for the Euromed Ministerial meeting on migration due to take place in 2007 and aimed at agreeing on a series of further measures to promote co-operation on all issues relating to migration.
French: Lorsqu'il sera prêt, ce programme de travail servira de base à la conférence ministérielle Euromed sur l'immigration qui doit avoir lieu en 2007 et qui vise à approuver une série de mesures supplémentaires destinées à promouvoir la coopération dans tous les dossiers qui ont trait à l'immigration.
English: Parliament called on the Commission to ensure that the extension of the derogation for third-country issuers to use IFRS by 2011 does not allow current established equivalence procedures to be delayed in the event that an earlier commencement date had already been specified.
French: Le Parlement invite la Commission à s'assurer que l'extension de la dérogation accordée aux émetteurs de pays tiers en ce qui concerne l'utilisation des IFRS jusqu'en 2011 ne se traduira pas par un retard dans les procédures d'équivalence actuelles dans le cas où une date de début antérieure aurait déjà été fixée.
English: These units are in operation and UBOS offers technical support.
French: Ces unités fonctionnent et le BOS leur apporte un appui technique.
English: Item 4(e) of the Provisional Agenda
French: CLARIFICATION DE LA DÉFINITION DES VIRUS DANS LE GLOSSAIRE
English: The employment chapter is no longer really in dispute.
French: Le chapitre sur l'emploi n'est plus véritablement contesté.
English: Despite all these violations of the Peace Agreement, the Transitional Federal Government remains committed to the path of dialogue and negotiation with the ICU and relevant civil society organizations.
French: En dépit de toutes ces violations de l'Accord de paix, le Gouvernement fédéral de transition reste attaché à la voie du dialogue et de la négociation avec l'Union des tribunaux islamiques et les organisations de la société civile concernées.
English: The range of services provided within each of the three types varies across regions and communities.
French: La région de l'Atlantique n'offre quant à elle que les soins à domicile et les soins institutionnels à l'extérieur de la réserve.
English: The first is the Leadership Network study referred to in the last element.
French: La première est l’étude menée par le Réseau du leadership dont il a été question dans la section sur le deuxième élément.
English: Unlike the past experience, where the key national natural gas industry players had a long investment horizon and little uncertainty with regard to the use of their underground natural gas storage facilities, in the current and expected market and regulatory framework, investment decision-making becomes more difficult.
French: Contrairement à la situation antérieure, dans laquelle les principaux acteurs nationaux de l'industrie du gaz naturel avaient devant eux un long horizon d'investissement et peu d'incertitudes quant à l'usage de leurs installations de stockage souterrain de gaz naturel, il devient plus difficile de prendre des décisions d'investissement dans le contexte actuel et prévisible du marché et de la réglementation.
English: The remaining appellants were represented by T. deWijk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les autres appelants étaient représentés par T. deWijk, représentante du syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Given the diverse geographic nature of the supply chain, changes in transportation costs have the ability to substantially affect the margins of producers, processors, importers and retailers.
French: Étant donné la nature géographique diversifiée de la chaîne d'approvisionnement, la fluctuation des frais de transport pourrait influer grandement sur la marge bénéficiaire des producteurs, des transformateurs, des importateurs et des détaillants.
English: Recommendation 3 Design, develop and implement a set of national performance indicators and related measurement tools for Engaging Canadians.
French: Recommandation 3 Concevoir, élaborer et mettre en œuvre une série d'indicateurs de rendement nationaux et des outils d'évaluation connexes liés à Engager les Canadiens.
English: There are no good KT practices that can be simply and reliably applied to any situation.
French: En matière d'AC, il n'existe pas de pratiques exemplaires qui puissent être appliquées de manière simple et fiable à n'importe quelle situation.
English: or example, Singapore, which has been rated by some surveys as the most competitive economy in the world, has low levels of entrepreneurial activity.
French: Singapour, par exemple, qui a été considérée dans certaines enquêtes comme l'économie la plus compétitive du monde, affiche un niveau peu élevé d'activité entreprenariale.
English: Enterprise Development Total Main Estimates Total Planned Spending Total authorities Total Actual Spending Strategic Outcome Two:
French: Développement des entreprises Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Deuxième objectif stratégique :
English: 3562-U dated October 28, 1980 amended order no. 2479-U by deleting the name of the bargaining agent Vancouver Harbour Employees’ Association, Local 517, International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union wherever it appeared therein and substituting the name International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union, Local 517 (C.L.C.) (now known as the International Longshore and Warehouse Union Local 517); AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the name of the employer to "Westshore Terminals Limited Partnership"; AND WHEREAS, the certified bargaining agent is not opposed to the present application;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 2479-U datée du 13 mars 1975, a accrédité la Vancouver Harbour Employees’ Association, section locale 517, Syndicat international des débardeurs et magasiners à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Westshore Terminals Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 3562-U datée du 28 octobre 1980, a modifié ordonnance no 2479-U en y supprimant le nom de l’agent négociateur Vancouver Harbour Employees’ Association, section locale 517, Syndicat international des débardeurs et magasiners partout où il y paraissait , et en y substituant le nom Syndicat international des débardeurs et magasiniers, section locale 517 (C.T.C.) (aujourd’hui International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, section locale 517); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par «Westshore Terminals Limited Partnership»; ET ATTENDU QUE l’agent négociateur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: • assessment of learning needs of offenders; 
French: • l'évaluation des besoins des contrevenants en matière d'apprentissage;
English: Non-proliferation (see S/2006/10/Add.12)
French: Non-prolifération (voir S/2006/10/Add.12)
English: The material provided showed that there were different types of agreements.
French: Les documents fournis ont révélé l'existence de différents types d'accords.
English: New Brunswick suppliers use various means to generate power, such as generating stations (Mactaquac) or power plants (Point Lepreau).
French: Au Nouveau-Brunswick, les fournisseurs utilisent plusieurs moyens de production à des centrales comme Mactaquac ou Point Lepreau.
English: Adoption of this Recommendation implies that governments shall place no obstacle in the way of the export of currency to meet the international obligations incurred under the Agreements of the Green Card System.
French: Il résulte de l'adoption de la présente Recommandation que les gouvernements ne font pas obstacle au transfert des devises nécessaires à l'exécution des obligations internationales encourues en vertu des conventions du Système de la carte verte.
English: In consultation with the Division, IPU conducted a world survey of parliaments and the political parties represented in them, regarding their follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: L'Union interparlementaire, en consultation avec la Division, a lancé une enquête mondiale sur les parlements et les partis politiques qui y sont représentés, au titre du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: India, for instance, has in the past year signed agreements with the Russian Federation and the European Union (EU) for cooperation in their Glonas and Galileo programmes, respectively, and the Indian Space Research Organization mission to the moon in 2008 will carry lunar surface mapping instruments from Bulgaria, the European Space Agency and NASA.
French: Ainsi, l'année dernière, l'Inde a signé des accords de coopération avec la Fédération de Russie et l'Union européenne (UE) dans le cadre de leurs programmes Glonas et Galileo, et la mission de l'Organisation indienne de recherche spatiale vers la Lune, en 2008, incluant la Bulgarie, l'Agence spatiale européenne et la NASA, consistera à transporter les instrument destinés à établir une carte de la surface lunaire.
English: The Brazilian Government would appreciate additional clarification from the Committee on the compatibility of the above recommendation with that contained in item “b” on the recognition of investigative powers to the Public Prosecutor in cases of allegations of torture.
French: Le gouvernement brésilien apprécierait des clarifications supplémentaires du Comité sur la compatibilité entre cette recommandation et celle du point « b » relative à la reconnaissance des pouvoirs d'enquête du Procureur public dans les cas d'allégations de torture.
English: Here, we address how intrinsic and extrinsic factors drive fruit set in the interaction between Yucca kanabensis McKelvey and its pollinating moths.
French: Les auteurs examinent comment les facteurs intrinsèques et extrinsèques influencent la mise à fruit, lors de l'interaction entre le Yuccas kanabensis McKelvey et le papillon nocturne qui le pollinise.
English: But why do managers need to know what a result may cost?
French: Toutefois, pourquoi les gestionnaires doivent-ils également savoir ce qu’il pourrait en coûter pour produire un résultat?
English: c) Reinsurance and retrocession (CPC 81299*) 1) None, other than:
French: Services des centres et des dÃ©pÃ´ts de conteneurs (voir dÃ©finition) 1) Non consolidÃ©.*
English: Coast Guard personnel and RCMP officers are involved in joint marine surveillance and educational initiatives.
French: Le personnel de la Garde côtière et les agents de la GRC participent à des initiatives de surveillance et d'éducation maritime conjointes.
English: • Examine and comment on a class screening report before the Canadian Environmental Assessment Agency declares it as appropriate means to assess similar projects.
French: • Examiner et commenter un rapport d’examen préalable par catégorie avant que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale le déclare moyen approprié d’évaluer des projets semblables.
English: Special Challenges of Post-Conflict HIPCs The HIPC countries that have already reached their decision points are, in many respects, the easiest cases.
French: Défis spéciaux que posent les ppte en situation d’après-conflit Les PPTE qui ont déjà atteint leur point de décision représentent, à bien des égards, les cas les plus faciles.
English: An importer who wishes to import a consignment in instalments must inform the exporter before the first instalment is exported that a single proof of origin for the complete product is required.
French: Un importateur qui souhaite importer un lot par envois échelonnés doit informer l'exportateur avant l'exportation du premier envoi de ce qu'une seule preuve de l'origine est nécessaire pour le produit complet.
English: Ms. Brisebois did not think that she had to provide convincing evidence of a situation that she claimed forced her to leave her employment all of a sudden.
French: Dame Brisebois n'a pas cru devoir présenter preuve convainquante d'une situation qui l'aurait vraiment obligée de quitter son emploi subitement.
English: Longer-term initiatives will be considered when durable partnerships and cost-sharing mechanisms are confirmed.
French: On envisagera des initiatives à long terme dès qu’auront été établis des partenariats durables et des mécanismes de partage des coûts.
English: Survey of International and African ICT Policy and Research Institutions, August 2000 Document(s) 45 of 55
French: Survey of International and African ICT Policy and Research Institutions, August 2000 Document(s) 45 de 55
English: In adopting its agenda, the Conference is expected to refer a number of items to the subsidiary bodies for consideration and the formulation of recommendations for adoption by the Conference.
French: Lorsqu'elle adoptera son ordre du jour, la Conférence devrait renvoyer un certain nombre de points aux organes subsidiaires pour qu'ils les examinent et lui soumettent des recommandations pour adoption.
English: With his over 13.000 inhabitants, the seaside resort of Pineto has a sandy beach that extends for seven kilometers, a sea with low backdrops and very clean (so much to often be deserved the blue flag, as often happened in the past years), a pinewood that coasts along the beach where is possible to promenade or driving bicycle.
French: Avec les siens au-delà 13.000 habitants, la gare balnéaire de Pineto a une plage sableuse qui s'étend pour sept kilomètres, une mer avec des bas fonds et très propre (beaucoup d'à mériter souvent le drapeau bleu, comme souvent il est arrivé dans les ans passés), une pinède qu'il côtoie la plage où il est possible de se ressourcer avec des promenades à pied ou en bicyclette.
English: However, obtaining the compensation ordered by the court can be difficult on reserves.
French: Cependant, il peut être difficile dans la réserve d’obtenir le montant d’indemnisation ordonné par le tribunal.
English: Serves as secretariat to MEDIES.
French: Ce bureau sert de secrétariat à l'initiative MEDIES.
English: 1985 data is from M.E. Fulton and Y. Tang, 1999.
French: Les données pour 1985 proviennent de M.E. Fulton et Y. Tang.
English: The programme was conducted in Spanish and English.
French: Cette formation était dispensée en espagnol et en anglais.
English: The Ombudsman considers, however, that irrespective of the accuracy of the complainant’s new contentions, there is nothing in the Commission's reasoning on the basis of which it decided to close the two Article 226 complaints that suggests that it failed to act independently and impartially when making its decision.
French: Le Médiateur considère cependant que, indépendamment de l’exactitude des nouvelles allégations du plaignant, rien dans le raisonnement de la Commission ayant abouti à sa décision de classer les deux plaintes au titre de l’article 226 ne donne à penser qu’elle n’aurait pas agi de manière indépendante et impartiale lorsqu’elle a pris sa décision.
English: Through the national IT Council, the mission aims to lead and facilitate the strategic development and diffusion of the state-of11
French: Par le biais du conseil national de la TI, la mission a pour but de diriger et de faciliter le développement stratégique et la diffusion de la TI d’avant-garde pour tous.
English: Any person or organisation perpetrating or inciting such discrimination should be subject to the full force of the law.
French: Toute personne ou organisation perpétrant ou encourageant une telle discrimination doit rigoureusement tomber sous le coup de la loi.
English: It provides for pensions based mainly on years of service and final average pensionable earnings and is generally applicable from the first day of employment.
French: La pension versée est surtout fonction du nombre d’années de service et de la moyenne des derniers gains annuels ouvrant droit à pension.
English: 139, No. 6 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, DECEMBER 1, 2005 Registration SI/2005-132 December 1, 2005 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet on February 20, 2006 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
French: 139, no 6 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 1er DÉCEMBRE 2005 Enregistrement TR/2005-132 Le 1er décembre 2005 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 20 février 2006 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
English: The federal government would maintain a central registry of permits and licences.
French: Le gouvernement fédéral tiendrait un registre central des permis et des licences.
English: The likelihood of confusion 54 It is settled case-law that the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (see, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 24).
French: En outre, la chambre de recours a constaté que, par l’usage qui en avait été fait depuis son enregistrement, cette marque avait indéniablement acquis une notoriété certaine pour ce qui concerne, en particulier, les sous-vêtements et les vêtements d’int érieur tant pour adultes que pour enfants.