ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The levels of arginine vasotocin (AVT), an osmoregulatory peptide, were determined by radioimmunoassay in brain tissue of brook trout (Salvelinus fontinalis) of a wide size range (50–380 mm) from softwater Laurentian lakes ranging in pH from 5.0 to 6.9 at different seasons.
French: Au cours de différentes saisons, nous avons dosé par voie radio-immunologique l'arginine-vasotocine (AVT), peptide de la régulation osmotique, dans le tissu cérébral de l'omble de fontaine d'une large gamme de tailles (de 50 à 380 mm), provenant de lacs d'eau douce des Laurentides dont le pH variait de 5,0 à 6,9.
English: The study will suggest technical, policy and financial options, including satellite-communication-based options, for consideration by the leaders of Pacific island developing countries and territories.
French: L'étude contiendra les options techniques, politiques et financières, y compris les options satellitaires, pour examen par les dirigeants de pays en développement et territoires du Pacifique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at 1835 White Palm Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : 1835 White Palm Hotel .
English: The Tim Hortons chain was founded in 1964 in Hamilton, Ontario, Canada.
French: La chaîne Tim Hortons a vu le jour en 1964, à Hamilton, Ontario, Canada.
English: EC assistance should concentrate on these communities, in line with the government priorities for integrated rehabilitation, and should support mine risk education and fencing and marking for other priorities areas.
French: L'aide de la CE devrait se concentrer sur celles-ci, conformément aux priorités gouvernementales en faveur de la réhabilitation intégrée, et devrait appuyer la sensibilisation aux dangers des mines ainsi que la délimitation et le marquage dans les autres zones prioritaires.
English: With current uncertainty, the optimal HKD spawning flow (out of 11 alternative flows) was 1699.2 m3
French: Compte tenu de l'incertitude actuelle, le débit optimal de HKD durant la fraye (de 11 débits de rechange examinés) est de 1699,2 m3
English: • Word Assessment Eligible NSOs proceed to the Assessment stage, for the mainstream and/or athlete with a disability components of their sports.
French: • Word Évaluation Les ONS admissibles procèdent ensuite à l'étape de l'évaluation, pour le volet régulier de leur sport et/ou le volet destiné aux athlètes ayant un handicap.
English: Inland waterway passenger transport link
French: Relation de transport de voyageurs par voies navigables intérieures
English: September 2, 2007 - December 1, 2007 Date Event Description: Cost 09-14 Assistant Deputy Minister meeting on Air India and Iacobucci Inquiries $47.70 10-03 Assistant Deputy Minister meeting on ITAC $160.06 10-16 Refreshments for interview process $10.00 10-19 Assistant Deputy Minister meeting on Air India and Iacobucci Inquiries $71.55 11-02 Assistant Deputy Minister Review of the Security during the Montebello Leader's Meeting.
French: Coût 09-14 Réunion des Sous-ministres adjoints concernant les enquêtes Air India et Iacobucci 47,70 $ 10-03 Réunion des Sous-ministre adjoints concernant le Centre intégré d'évaluation des menaces 160,06 $ 10-16 Rafraîchissements pour des entrevues 10,00 $ 10-19 Réunion des Sous-ministres adjoints concernant les enquêtes Air India et Iacobucci 71,55 $ 11-02 Révision, par les Sous-ministres adjoints, de la sécurité à la réunion des chefs à Montebello.
English: Nonetheless, these missions were in hostile regions of the world.
French: Ces missions se déroulaient dans des régions hostiles du monde.
English: "Being on high-readiness is a great time to truly appreciate the full capacity of a squadron," said LCol Charpentier.
French: « Le fait d’être à un haut niveau de préparation est le moment idéal pour apprécier à sa juste valeur toute la capacité d’un escadron », de dire le Lcol Charpentier.
English: A regular dosage of North American ginseng is believed to reduce stress and fatigue, improve short-term memory, reduce blood pressure, regulate cholesterol and blood sugar level, reduce symptoms of menopause, reinforce the immune system and increase longevity (Pritts, 1995; Small, 1997).
French: On estime que l'absorption régulière de ginseng nord-américain réduit le stress et la fatigue, améliore la mémoire à court terme, baisse la tension artérielle, régule le taux de cholestérol et de glycémie, atténue les symptômes de la ménopause, fortifie le système immunitaire et prolonge la vie (Pritts, 1995; Small, 1997)
English: Kexter Donald Jnr, a polio survivor and Business Administration graduate, is also a freelance writer and online publisher. He talks passionately, in this interview with Head, Covers & Investigation, ISIOMA MADIKE, about his journey through life; how he survived Polio and why he decided to set up a rehabilitation centre to help others overcome the burden of Polio.
French: Le Nigeria a confirmé 193 cas de polio en 2009, mais alors que la dernière série de vaccinations touche à sa fin, les experts internationaux affirment gagner du terrain dans la lutte pour l'élimination de la polio dans le pays.
English: By letter dated June 2, 1994, the Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operations.
French: Par lettre du 2 juin 1994, la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle a cessé ses activités.
English: The first step was to determine tasks in the most concrete terms, reflecting crucial gaps in Timorese capacity that could threaten the country's stability and security and where no viable alternative form of support exists.
French: Le premier était de définir les tâches à réaliser de la façon la plus concrète possible en faisant apparaître les insuffisances critiques dans les capacités timoraises qui pourraient menacer la stabilité et la sécurité du pays et pour lesquelles aucune alternative viable existe.
English: Targeted employment assistance is primarily contracted from external providers by regions.
French: Les aides ciblées en matière d'emploi sont généralement le fait de prestataires extérieurs auxquels les différentes régions font appel.
English: Stirling Agricultural Village, Alberta Mormon Pioneer Settlement Pattern To approach the commemoration of the history of ethnocultural communities more effectively, Parks Canada has adopted a number of broad principles.
French: Village agricole de Stirling, Alb. Types de colonisation particulier des Mormons des Prairies Pour aborder plus efficacement l'histoire des communautés ethnoculturelles, Parcs Canada a adopté un certain nombre de principes généraux.
English: It follows that, in any event, there was no absence of publication of such a kind as to undermine the applicants' interests in the context of these proceedings.
French: Il s'ensuit que, en tout état de cause, il n'y a pas eu de défaut de publication de nature à porter atteinte aux intérêts des requérantes dans le cadre du présent recours.
English: The knowledge portal is a central element of knowledge management and transfer activities.
French: Le portail des connaissances est essentiel à la gestion et au transfert de connaissances.
English: Consistent with the widespread recognition of the utility of subordination agreements, the Guide recommends that they be permitted (see recommendation 91).
French: L'utilité des accords de cession de rang étant largement reconnue, le Guide recommande leur autorisation (voir recommandation 91).
English: Offences and Complaints Since Genex Communications Inc. acquired CHOI-FM in 1997, the programming of CHOI-FM has been the subject of numerous complaints with respect to the conduct of the hosts and the spoken word content that is aired, including offensive comments, personal attacks and harassment.
French: Infractions et plaintes Depuis que Genex Communications inc. s'est portée acquéreur de CHOI-FM en 1997, la programmation de la station CHOI-FM a fait l'objet de nombreuses plaintes concernant la conduite des animateurs et le contenu verbal en ondes, entre autres au sujet de propos offensants, d'attaques personnelles et de harcèlement.
English: Maritime cluster enriched by addition of new marine biotechnology agency
French: Le cluster maritime s'enrichit d'un nouvel organisme voué aux biotechnologies marines
English: The whole sector of sport is subject of our anti-doping policy. The part of prevention is directed to elite sport, organized sport at the non-elite level and to non-organized sport (gyms).
French: Le volet prévention s’applique aux sports de haut niveau, aux sports au niveau « non-élite » et aux sports non-organisés (gymnases) Le volet répression (tests et sanctions) se limite aux sports de haut niveau, avec une légère possibilité d’expansion par contrôles ciblés ; dans l’avenir immédiat, le nombre des contrôles ciblés va considérablement augmenter.
English: For instance, the kinds of crimes involved would not normally warrant a two-year sentence.
French: Ce type d’infraction criminelle ne devrait normalement pas être soumis à une sentence de deux ans.
English: Having noted that the World Bank was working on a technical paper that would address both insolvency and secured transactions issues, the Working Group recommended that increased efforts by both the Commission and the World Bank should be made to ensure coordination and to avoid duplication of efforts and inconsistent results, and to promote complementarity as required within the United Nations system.
French: Ayant noté que la Banque mondiale travaillait à un document technique qui aborderait les questions d'insolvabilité et d'opérations garanties, le Groupe de travail a recommandé que tant la Commission que la Banque mondiale déploient des efforts accrus pour coordonner leurs travaux et éviter les doubles emplois et des résultats contradictoires, ainsi que pour favoriser la complémentarité voulue au sein du système des Nations Unies.
English: But at the same time, in Eastern Passage you had new houses being built, and if you bought a new house in Eastern Passage you'd get your GST and PST back, which people use as their down payment–so why would somebody by a second-hand used house?
French: Mais en même temps, à Eastern Passage, il y a de nouvelles maisons en construction et si vous achetiez une nouvelle maison à Eastern Passage, vous pouviez récupérer la TPS et la taxe de vente provinciale; et en général on s'en servait pour le premier acompte–pourquoi donc dans ce cas acheter une maison qui avait déjà été occupée?
English: Group rates, corporate rates, wholesale rates, affinity/association rates or rates which are part of a travel package do not qualify.
French: Les tarifs de groupe et d'entreprise, les formules séjour, les tarifs d'association de même que les tarifs propres aux voyages organisés ne sont pas éligibles.
English: Each shipment of insects includes lot identification so that client feedback can be tracked against our quality control records enabling us to identify areas for product refinement or improvement.
French: Chaque envoi dinsectes est identifié par un numéro de lot. Cette façon de faire nous permet de comparer les commentaires de nos clients à nos données de contrôle de la qualité et de cerner les aspects de la production qui peuvent être améliorés.
English: Also reaffirms the unified character of the Convention and the vital importance of preserving its integrity;
French: Réaffirme également le caractère unitaire de la Convention et l'importance capitale d'en préserver l'intégrité ;
English: Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Governors appropriate the balance of the proﬁt and loss account for the year ended 31 December 1999 - after transfer of 120 000 000 to the Fund for general banking risks - i.e. 1 067 390 168 as follows: - 500 000 000 to the funds allocated to venture capital operations; - the balance of 567 390 168 to the
French: Sur proposition du Comité de direction, le Conseil de d’administration obtenu recommande dotation au de Conseil des gouverneurs d’affecter le résultat l’exercice après 120 000 000 d’euros au fonds pour risques bancaires généraux, soit 1 067 390 168 euros, de la manière suivante : - 500 000 000 d’euros aux fonds affectés à des opérations de capital-risque; - le solde, soit 567 390 168 euros, à la réserve supplémentaire.
English: Alternative Service Delivery Name of ASD Initiative Current Status Start-up Date Contact Canada Firearms Centre – operation of the Central Processing Site in Miramichi, New Brunswick Decision to outsource the business operations has been deferred to 2008-2009 to allow for a period of normalized operations.
French: Nouveau mode de prestation de services Nom de l'initiative NMPS Statut actuel Date de démarrage Personne-ressource Centre des armes à feu Canada – fonctionnement du Bureau central de traitement à Miramichi, Nouveau-Brunswick La décision d'impartir les activités opérationnelles a été reportée à 2008 2009 afin d'accorder une période de fonctionnement normalisé.
English: In addition to having a prolific career in Canadian theatre, Wright has established herself as an exceptional film actress, making countless appearances on TV and in movies dating back to the early 1970s.
French: Outre sa carrière prolifique au théâtre canadien, Janet Wright se bâtit une réputation exceptionnelle devant les caméras, avec un nombre infini d'apparitions à la télévision et dans des films datant du début des années 1970.
English: The fact that the debtor had carried on business in Quebec during the year preceding its bankruptcy was enough to establish that the locality of the debtor was in Quebec and that the Superior Court of Quebec had jurisdiction, pursuant to paragraph 2(1)a) of the BIA.
French: Le fait que la débitrice exerçait des activités commerciales au Québec durant l'année précédant la faillite était suffisant pour établir que la localité de la débitrice était au Québec et que la Cour supérieure du Québec avait juridiction en vertu de l'article 2(1)a) de la LFI.
English: • numbers of spectators at shows.
French: • le nombre de spectateurs aux spectacles offerts.
English: The 24th UPU Congress is scheduled from 13 August to 3 September 2008, which will set the UPU strategy for the next four years.
French: Le vingt-quatrième Congrès de l'UPU, qui doit se tenir du 13 août au 3 septembre 2008, fixera la stratégie de l'Union pour les quatre prochaines années.
English: 7(a) of the Canadian Human Rights Act fails and the complaint is  dismissed. Accordingly, it is not necessary for us to consider the issue of  whether the respondent has satisfied the terms of s.
French: C'est pourquoi l'action intentée sur le fondement  de l'alinéa 7a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne   - 15 -   échoue et la plainte est rejetée.
English: At the regional level, progress has been made in the harmonization of approaches regulating the disposal of wastes at sea.
French: À l'échelon régional, des progrès ont été accomplis dans le domaine de l'harmonisation des règlements qui régissent l'évacuation des déchets en mer.
English: I wish to express my concern and make a protest, since we did not have the time to examine more questions. I naturally understand your position and fully respect it, but this is the reality.
French: Je m'élève contre le fait qu'on n'ait pas eu la possibilité de traiter davantage de questions, je le juge déplorable.
English: It conforms to the orientations of the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) and to the Parks Canada National Management Directive 2.4.2 on Impact Assessment (1998).
French: Elle se conforme également aux orientations des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) ainsi qu’à la Directive de gestion 2.4.2 de Parcs Canada sur l’étude d’impact (1998).
English: lead organiser Centre Culturel Francais de Iasi, France Co-organisers Institut Polonais de Bucarest, Poland Mairie de Iasi, Romania Rocktheater Dresden, Germany Theatre Juif D‘Etat Tes, Romania
French: chef de file Centre Culturel Français de Iasi, France coorganisateurs Institut Polonais de Bucarest, Pologne Mairie de Iasi, Roumanie Rocktheater Dresden, Allemagne Theatre Juif D‘Etat Tes, Roumanie
English: First, in the case of the first paragraph of Article 17 of the Convention, regarding cases where jurisdiction is expressly attributed, it provides that, where at least one of the parties is domiciled in a Contracting State, the court or courts of such a State which are designated by the parties (in accordance with the conditions laid down in that article) are alone to have jurisdiction.
French: Tout d’abord, s’agissant de l’article 17, premier alinéa, de la convention, en matière de prorogation expresse de compétence, il prévoit que, lorsque au moins une des parties a son domicile sur le territoire d’un État contractant, le tribunal ou les tribunaux d’un tel État qui sont désignés par les parties (conformément aux conditions prescrites par ledit article) sont seuls compétents.
English: Pursuant to Decision No. 627-AT-MV-2000, the Agency required TCA to take the following measures within thirty (30) days from the date of that Decision:
French: Aux termes de la décision no 627-AT-MV-2000, l'Office enjoignait à ATC de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision :
English: Indeed, the first orders dealing with this issue were  disseminated in 1988 after his departure from the CAF. These orders have  since been amended and new policies promulgated.
French: En fait, les premières directives  portant sur ces questions furent données en 1988, soit après son départ des  FAC. Ces directives ont depuis lors été modifiées et de nouvelles  politiques ont été établies.
English: Diggers leave after decision High Court Master that no eviction would take place until Friday 16 April.
French: Le Køpi, légendaire squat berlinois à l’allure de HLM médiéval géant, surmontant un camp de multiples roulottes et camions, était de nouveau menacé d’expulsion après 18 ans de vie. Cette forteresse symbolique de la scène autonome locale avait en effet été vendue aux enchères au printemps dernier.
English: Any credible peacekeeping mission would require a well-conceived mandate with a clear exit strategy, a well-supported operation, a well-conducted execution of plans and, as the underpinning of the whole mission, a well-coordinated effort by the international community.
French: Toute mission crédible de maintien de la paix exige un mandat bien conçu avec une stratégie de retrait claire, un fonctionnement bien financé, une exécution des plans bien menée et, en guise de soutien de l'ensemble de la mission, un effort bien coordonné par la communauté internationale.
English: Lessons learned from community-based activities will be used to leverage support for scaling up cost-effective interventions.
French: Les enseignements tirés de l'action communautaire serviront à obtenir le soutien nécessaire pour transposer des interventions peu onéreuses à une plus grande échelle.
English: For all that, whilst this revised regulation is necessary, it will not be sufficient to resolve the equally (or even more) important issues of support to encourage organic farming within the framework of the Common Agricultural Policy (which is currently very low), the structuring of marketing and distribution networks, and the setting of prices that both provide reasonable returns for producers and are affordable for consumers.
French: Pour autant, ce règlement révisé, s'il est nécessaire, ne sera pas suffisant à résoudre des problèmes tout aussi (voire plus) importants que constituent les soutiens destinés à encourager l'agriculture biologique dans le cadre de la Politique Agricole Commune (encore très déficients), la structuration des filières de commercialisation et de distribution, l'élaboration de prix à la fois rémunérateurs pour le producteur et accessibles aux consommateurs.
English: • The quantity of judgments produced by the Court means that it is hard to keep up with the large amount of its case-law.
French: • La diff iculté de faire face au volume considérable de la jurisprudence de la CEDH, en raison de la quantité importante des arrêts rendus par la Cour EDH.
English: How is your business or organization structured?
French: Comment votre entreprise (ou organisme) est-elle structurée?
English: However, the Canadian Medical Association's Health Information Privacy Code has clear and very ethical rules for using patient information for research and other purposes.
French: Cependant, le Code de protection des renseignements personnels sur la santé (en anglais) de l'Association médicale canadienne établit des règles claires et très éthiques sur l'utilisation des renseignements relatifs aux patients pour des recherches ou pour d'autres fins.
English: • 2.3 Establishing linkages across the drug supply chain Part III:
French: • 2.3 Établir des liaisons dans l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement en médicaments Partie III :
English: United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Chapter 575)
French: United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Chapter 575) (Ordonnance relative aux Nations Unies (mesures contre le terrorisme) / (chapitre 575)
English: ArcticNet will contribute the knowledge needed to formulate impact assessments, national policies and adaptation strategies to help Canada face the environmental and socio-economic consequences of an Arctic meltdown.
French: ArcitcNet apportera les connaissances nécessaires à la préparation d’évaluation des incidences et de politiques et de stratégies nationales d’adaptation pour préparer le Canada à faire face aux conséquences environnementales et socio-économiques du réchauffement de l'Arctique.
English: 6 Special examinations, a form of performance audit, are required for most Crown corporations, at least once every five years.
French: 6 Les examens spéciaux, une forme de vérification de gestion, sont exigés pour la plupart des sociétés d'État au moins une fois tous les cinq ans.
English: It therefore has a collective responsibility towards Parliament.
French: Elle a donc une responsabilité collective vis-à-vis du Parlement.
English: See also - Which books are eligible for Distribution?
French: Voir aussi - Quels livres sont éligibles pour la Distribution?
English: XIII Social, educational and preventive measures Further detailed guidance on these matters, may be found in the Standing Committee’s Recommendation 2003/1 on the role of social and educational measures in the prevention of violence in sport.
French: XIII Mesures sociales, éducatives et préventives D’autres indications détaillées sur ces questions figurent dans la Recommandation du Comité permanent 2003/1 relative au rôle des mesures socio-éducatives dans la prévention de la violence dans le sport.
English: Please check the one response that best describes you.
French: Je ne sais pas ce qui m'en empêche.
English: On 5 December 1995, a licence for the provision of numeric mobile radiotelecommunications services according to the DCS 1800 standard and a general licence for the provision of public access/Telepoint services using CT2 and DECT technology were granted in Greece under Presidential Decree No 437/1995 to Organismos Tilepikoinonion Ellados A.E. (the national telecommunications organisation, 'OTE‘).
French: Le 5 décembre 1995, une licence pour la prestation de services mobiles numériques de radiotélécommunications, conformément à la norme DCS 1800, ainsi qu'une licence générale pour la prestation de services accès public/services Pointel relevant des technologies CT2 et DECT ont été octroyées en Grèce, en vertu du décret présidentiel 437/1995, à l'Organismos Tilepikoinonion Ellados AE (Organisme national des télécommunications, ci-après l'«OTE»).
English: Special classes at ordinary schools;
French: - Dans des classes spéciales dans des écoles ordinaires;