ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fight against corruption was of the most important issues in the Government Declaration of the new Government, as well as for leaders of the political parties and the media.
French: La lutte contre la corruption est l’un des thèmes les plus importants de la Déclaration de politique générale du nouveau gouvernement et revêt aussi une grande importance pour les médias et les dirigeants des partis politiques.
English: (Bureau unilingue) Unilingual Region For language-of-work purposes, any region other than a "prescribed bilingual region," where one official language (the language of the majority of the population) is predominant.
French: (Bargaining unit) HAUT DE LA PAGE Zone de sélection Paramètres géographiques, professionnels et organisationnels que doivent respecter les candidats et candidates afin d'être admissibles à une nomination.
English: • identifying mandatory set-aside contract opportunities with the bidding open only to Aboriginal suppliers (the resulting contracts are for goods or services that primarily serve or benefit First Nation, Inuit or Métis people); 
French: • en réservant des marchés que soumissionnent exclusivement des fournisseurs autochtones (pour des biens ou des services qui servent ou bénéficient principalement aux Métis, aux Inuit et aux membres des Premières nations);
English: Volunteer at an organization that works with and for individuals experiencing abuse.
French: Établir un code pour communiquer par téléphone avec une personne de confiance en cas de danger.
English: Life history and electrophoretic variation were examined in 39 populations of Abutilon theophrasti L., velvetleaf, collected from southern Ohio (39° N) to central Ontario (45° N).
French: Nous avons étudié le cycle vital et la variation électrophorétique chez 39 populations de l'Abutilon theophrasti L., récoltées de sud de l'Ohio (39° N) à l'Ontario central (45° N).
English: The European Parliament elections are about to take place, and it will be important to enter into a dialogue with our citizens about the progress we have made and the potential of a European legal area and common security area.
French: Les élections législatives européennes approchent et il sera important, à cet égard, de discuter avec les citoyens des progrès et des possibilités qui s'offrent de créer un espace juridique unique et un espace commun de sécurité.
English: However, in the present case, the Committee notes that whereas the author's appeal to the Supreme Court concerned the decision at first instance to find him guilty of kidnapping and serious illegal detention of Jacqueline Chiong, the Supreme Court found him guilty also of kidnapping and serious illegal detention with homicide and rape of Marijoy Chiong, a crime for which he had been acquitted at first instance and for which the prosecutor did not request any change of the sentence.
French: Le Comité relève cependant que, dans le cas d'espèce, la Cour suprême, alors qu'elle avait été saisie au sujet de la décision par laquelle le tribunal de première instance avait déclaré l'auteur coupable de l'enlèvement et de la séquestration de Jacqueline Chiong, a déclaré l'auteur coupable également d'enlèvement et de séquestration avec homicide et viol sur la personne de Marijoy Chiong, crimes dont il avait été acquitté en première instance et pour lesquels le ministère public n'avait pas demandé une modification de la condamnation.
English: TITLE V MOVEMENT OF WORKERS, ESTABLISHMENT, SUPPLY OF SERVICES, MOVEMENT OF CAPITAL
French: TITRE V CIRCULATION DES TRAVAILLEURS, DROIT D'ÉTABLISSEMENT, PRESTATION DE SERVICES ET CIRCULATION DES CAPITAUX
English: • that the members of the Corps of Commissionaires be reminded of the importance of providing an active offer of services in both official languages.
French: • de rappeler aux membres du Corps de commissionnaires l'importance de faire de l'offre active de services dans les deux langues officielles.
English: This has not only contributed to increased domestic clandestine laboratory activity, but has given rise to significant chemical diversion from Canadian supply sources to clandestine laboratories in the United States.
French: En plus de contribuer à la prolifération des laboratoires clandestins au pays, cela a donné lieu au détournement de grandes quantités de produits chimiques de fournisseurs canadiens vers des laboratoires clandestins aux États-Unis.
English: A number of measures have been taken in 2001 and 2002 which will help to develop an open, rule-based, predictable, and non-discriminatory trading system and improve market access for exports from developing countries, central to the millennium development goals.
French: Un certain nombre de mesures prises en 2001 et 2002 aideront à mettre en place un système commercial ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, et à améliorer l'accès aux marchés des exportations des pays en développement; elles sont capitales pour atteindre les objectifs de développement inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: That is the way ahead and what we should stand up for in the G20.
French: C'est la voie à suivre, et c'est la position que nous devons défendre au G20.
English: role-play scenario after the allotted ten minutes had elapsed is not in dispute.
French: du jeu de rôle après les dix minutes prévues n’est pas contesté.
English: When we describe the possibilities of today’s capitalism (whether we call them cultural, cognitive, epistemological, etc.
French: Les luttes comme contemporaines se trouvent confrontées à des nouveaux problèmes.
English: The financial investigator had completed most of his in-house investigations related to the financial position of accused persons who were detained at the United Nations Detention Facility.
French: Il a achevé presque toutes ses enquêtes internes concernant la situation financière des accusés détenus au Centre de détention des Nations Unies.
English: Since 1985, every child between the ages of 0 to 17 years who is a resident of Ontario and who is diagnosed with cancer at these five centres has been registered in the POGO database.
French: Depuis 1985, chaque enfant de 0 à 17 ans qui réside en Ontario et pour lequel on a diagnostiqué un cancer dans l’un de ces cinq centres est enregistré dans la base de données du POGO.
English: Trial Balance Submissions: Number of errors in Treasury Board submissions increased by 57% from 46 to 72 compared to the prior year.
French: Présentation de la balance de vérification : il y a eu une augmentation de 57 % du nombre d’erreurs par rapport à l’an dernier dans les présentations au Conseil du Trésor, celles‑ci étant passées de 46 à 72.
English: DCEL argued that pressure changes in the basal water sands would move out into the bitumen zones (called cross-formational flow) and reduce the pressures in these zones.
French: DCEL a constaté que la cartographie actuelle indiquait que les sables de l’eau de fond étaient discontinus, mais que la collecte de données de sondage se poursuivait.
English: Regional Partnerships Program (RPP) March 2006 Competitions Through the Regional Partnerships Program (RPP), CIHR may provide additional operating grants to; eight (8) health researchers in Manitoba, one (1) in New Brunswick, four (4) in Newfoundland and Labrador, five (5) in Nova Scotia and seven (7) in Saskatchewan, pending a final decision by the provincial RPP Advisory Committees.
French: Programme de partenariats régionaux Concours de mars 2006 Dans le cadre du Programme de partenariats régionaux (PPR), les IRSC pourront octroyer des subventions additionnelles à huit (8) chercheurs en santé au Manitoba; une (1) au Nouveau-Brunswick; quatre (4) à Terre-Neuve et Labrador; cinq (5) en Nouvelle-Écosse et sept (7) en Saskatchewan, en attente d'une décision finale des comités consultatifs provinciaux du PPR.
English: Outside of Gentoo he has designed the official logo of the PLF (Penguin Liberation Front) and has done some perl hacking in his time, including crazy things like trying to use Mozilla's internal objects from perl with perl-XPCOM.
French: Mis à part Gentoo, il a conçu le logo officiel du PLF (Penguin Liberation Front) et a fait quelques bidouilles en perl en son temps, dont des choses assez folles comme essayer d'utiliser les objets internes de Mozilla depuis perl avec perl-XPCOM.
English: In light of the fact that a large proportion of the draft budget was a debt to the Environment Fund reserve, the Committee requested the Executive Secretary to request the Executive Director of UNEP to examine the possibility of retiring some or all of that debt.
French: Etant donné qu'une bonne partie du projet de budget représentait une dette vis à vis de la réserve du fond pour l'environnement, le Comité a prié le secrétaire exécutif de demander au Directeur exécutif du PNUE d'étudier la possibilité de rembourser en partie ou intégralement la dette en question.
English: CAFC will submit a project evaluation and closeout report before the end of the 2006-2007 fiscal year.
French: Le CAFC présentera une évaluation de projet et un rapport définitif avant la fin de l'exercice 2006-2007.
English: RUNNING RIGHTS In recent years, regulated access to the line of one railway by another through granting of running rights has been the focus of much attention from shippers who, in many cases, see it as a means of increasing competition.
French: DROITS DE CIRCULATION Au cours des dernières années, les expéditeurs ont focalisé leur attention sur l’accès réglementé d’un transporteur ferroviaire aux voies d’un autre transporteur ferroviaire par l’octroi d’un droit de circulation, certains des premiers estimant qu’il s’agissait là d’un moyen d’accroître la concurrence.
English: • a) he shall be deemed to be a resident solely of the Contracting State in which he has a permanent home available to him; b) if he has a permanent home available to him in both Contracting States, or if he does not have a permanent home available to him in either of them, he shall be deemed to be a resident solely of the Contracting State in which he has an habitual abode, c) if he has an habitual abode in both Contracting States or if he does not have an habitual abode in either of them, he shall be deemed to be a resident solely of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer (hereinafter referred to as his "centre of vital interests"); d) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a citizen; e) if he is a citizen of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident du seul État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; b) si cette personne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États contractants, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident du seul État contractant où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États contractants ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident du seul État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (ci-après dénommé "centre des intérêts vitaux"); d) si l'État contractant ou cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, elle est considérée comme un résident de l'État contractant dont elle possède 12 citoyenneté; e) si cette personne possède la citoyenneté des deux États contractants ou si elle ne possède la citoyenneté d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: If no dosage adjustments are required a statement to that effect should be included (e.g., No dosage adjustment required in hepatic or renal impairment).
French: Lorsqu'aucune modification posologique n'est nécessaire, un énoncé en ce sens doit apparaître (p. ex. la présence d'une insuffisance hépatique ou rénale ne nécessite aucune modification posologique).
English: I also wish to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his very capable team for the excellent report that has provided the basis for the work of this session.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que ses collaborateurs fort compétents, de leur excellent rapport qui a servi de base aux travaux de la présente session.
English: Precautionary statements should appear on GHS-consistent labels along with the GHS-harmonized hazard communication elements (pictograms, signal words, and hazard statements).
French: Les conseils de prudence devraient apparaître sur des étiquettes conformes au SGH conjointement aux éléments d'information de danger harmonisés du SGH (pictogrammes, mots d'avertissement, indication du danger).
English: WHMIS is implemented through the federal Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations, through this legislation uniform national requirements are established.
French: Le SIMDUT est mis en application aux termes de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés, qui permettent d’établir des exigences nationales uniformes en vertu d'une réglementation fédérale.
English: The structural adjustment programme has drastically reduced public funds for education.
French: Le programme d'ajustement structurel a considérablement réduit la disponibilité de fonds publics pour l'éducation.
English: A number of priority rules governing the location of social housing take account of new “family structures” as far as possible.
French: Il existe un certain nombre de règles de priorité pour la location d'un logement social où il est tenu compte, dans la mesure du possible, des nouvelles «structures familiales».
English: Current studies also show that more than half of these investments will have to be made in developing countries.
French: Les études actuelles montrent également que plus de la moitié de ces investissements devront être faits dans les pays en développement.
English: To further federal policy on science and technology issues, FPTT is also well positioned to lead a national discussion on the development of a world-class national technology transfer strategy to support and promote the commercial exploitation of public sector research, technology and knowledge.
French: Les PFTT, qui appuient la politique fédérale en matière de science et de technologie, sont bien placés pour diriger une discussion nationale sur l'élaboration d'une stratégie nationale de classe mondiale en matière de transfert de technologie afin de soutenir et de promouvoir l'exploitation commerciale de la recherche, de la technologie et du savoir du secteur public.
English: See also Nuffield Council on Bioethics, Human Tissue:
French: Voir aussi Nuffield Council on Bioethics, Human Tissue:
English: However, 1997 for the first time brought increases in industrial output in all quarters, as well as a 1.9 per cent increase for the whole year (4 per cent and 5 per cent declines in 1995 and 1996, respectively).
French: En 1997, pour la première fois l'on enregistre des augmentations de la production industrielle pour tous les trimestres, ainsi qu'une hausse de 1,9% pour l'ensemble de l'année (alors qu'on avait enregistré respectivement 4% et 5% de recul pour 1995 et 1996).
English: It also contains free amino acids and trace elements of phosphorus, magnesium and calcium.
French: De plus, elle contient des acides aminés libres et des oligo-éléments (phosphore, magnésium, calcium).
English: Detainees are not provided with a lawyer during the course of hearings.
French: Dans les deux cas, le Department of Defense des États-Unis parle de procédures administratives plutôt que judiciaires.
English: In 1980 he was named Chief, Administrative Services at the Ministry of State for Social Development and in 1983, he became Executive Assistant to the Assistant Deputy Minister of Intergovernmental and International Affairs at the Department of Health and Welfare Canada.
French: En 1980, il est nommé chef des services administratifs au ministère d’État au Développement social et en 1983, il devient adjoint exécutif du sous-ministre adjoint chargé des affaires intergouvernementales et internationales au ministère de la Santé et du Bien-être social Canada.
English: In Kuensel, 4 October 2005 Wangdi, Kencho, 2004, HIV Mostly Spread through Sex Workers.
French: Le ministère de la Santé doit lancer une campagne de test de Papanicolaou dans le Nord.  Kuensel, 4 octobre 2005.  Wangdi, Kencho, 2004.
English: Experimental data are available for the related substances 1,3-pentadiene (algae, crustacean, fish) and isoprene (fish).
French: On possède des données expérimentales sur les substances apparentées 1,3-pentadiène (algues, crustacés, poissons) et sur l'isoprène (poissons).
English: The applicant claims that Article 5(c) of the Code of Conduct corresponds to a classic rule of professional conduct which applies to all liberal professions.
French: Le requérant fait valoir que l'article 5, sous c), du code de conduite correspond à une règle de déontologie classique, qui s'applique à l'ensemble des professions libérales.
English: • Participating in improvisation and humour (experience of unexpected lateral leaps)
French: • Participer à l'improvisation et à l'humour (expérience de saut latéral inattendu)
English: Efficiency and cost management Efficiency ratio The efficiency ratio measures the percentage of each dollar earned in net interest income that is spent in the operation of the business.
French: Prêts douteux À la fin de l’exercice 2005-2006, le solde des prêts douteux totalisait 167,6 millions de dollars comparativement à 175,2 millions de dollars à l’exercice précédent, pour une diminution de 7,6 millions de dollars.
English: Membranes prepared from clone D1 of Madin–Darby canine kidney (MDCK) cells contain activity that can be attributed to Gp, a guanine nucleotide binding protein linked to phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate dependent phospholipase C. Polyphosphoinositides are produced by addition of GTP, nonhydrolyzable GTP analogs, or fluoroaluminate.
French: Les membranes préparées à partir des cellules MDCK (Madin–Darby de rein canin) du clone D-1 renferment une activité qui peut être attribuée à la GP, une protéine liant les nucléotides de la guanine et liée à la phospholipase C dépendante du phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate. Des polyphosphoinositides sont produits par addition de GTP, d'analogues non hydrosysables du GTP ou de fluoroaluminate.
English: is a semaphore resource, obtained from sem_get() .
French: est une ressource de sémaphore, obtenue de la fonction sem_get() .
English: This process cannot be separated from the place of Islam in the religious and social life of the individual.
French: Le processus sera inséparable de la place de l’Islam dans la vie religieuse et sociale de l’individu.
English: In 2004, the CNSC assessed its governance framework.
French: En 2004, la CCSN a évalué son cadre de gouvernance.
English: The architects of this reveal themselves: the Metrons , an advanced race who regard intrusion into their space for the purpose of conflict as unacceptable.
French: Kirk, apaisé, est ramené à bord de l'Enterprise.
English: Purchasing Power Parities and Real Expenditures, Canada and the United States
French: • Comparaisons internationales des quantités et des prix : parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles, Canada et États-Unis
English: The Government has taken several initiatives towards the practical realisation of rights in order to ensure that women also exercise and enjoy these rights.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives pour la réalisation pratique des droits afin que l'exercice et la jouissance de ces droits soient également assurés aux femmes .
English: (2.1) For speed checks, fixed and portable automatic devices should be installed or their number increased, enabling all drivers to be monitored permanently; in particular, they should be placed at points where the risk of accidents is greatest and in tunnels.
French: S'agissant des contrôles de la vitesse, il convient de mettre en place, voire d'accroître le nombre des dispositifs automatiques, fixes et mobiles, permettant de contrôler en permanence tous les conducteurs et de les placer surtout aux endroits où les risques d'accidents sont les plus élevés ainsi que dans les tunnels.
English: Documents mentioned in bold in the documentation overview under each agenda item of this the agenda are newly issued documents.
French: Les cotes des nouveaux documents sont indiquées en gras dans la liste des documents figurant après chaque point de l'ordre du jour.
English: W.P. Fraser Herbarium Saskatoon , Saskatchewan Tourism Region:
French: W.P. Fraser Herbarium Saskatoon (Saskatchewan) Région touristique :
English: • The objectives of the owner-operator and fleet separation policies should be maintained.
French: • Les objectifs des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation de la flottille devraient être maintenus.
English: She participated in bilateral consultations with other NGOs.
French: Elle a participé à des consultations bilatérales avec d'autres ONG.
English: • Dr. Paul O’Byrne, McMaster University
French: • Paul O’Byrne, M.D., Université McMaster
English: There was no difference between men (pre = –100 ± 20 vs. post = –140 ± 29 cmH2O) and women (pre = –90 ± 28 vs. post = –117 ± 28 cmH2O).
French: On n'observe pas de différence entre les hommes (pre = –100 ± 20 et post = –140 ± 29 cmH2O) et les femmes (pre = –90 ± 28 et post = –117 ± 28 cmH2O).
English: The Delegation of Canada made the following statement on behalf of the 13 countries indicated below:
French: La délégation du Canada a fait la déclaration suivante au nom des 13 pays indiqués ci-après :
English: Key words: angiotensin, microcirculation, microspheres, myocardium.
French: Mots clés : angiotensine, microcirculation, microsphères, myocarde.
English: I was told that several Taliban commanders have expressed the wish to live in peace under the current constitution — out of fear for their survival and uncertainty about the sustainability of their sanctuaries and in response to signals pointing towards the need for dialogue at many levels, above all in the wake of the Afghanistan-Pakistan peace jirga held in early August.
French: L'on m'a dit que plusieurs commandants taliban craignant pour leur vie, incertains quant à la viabilité de leurs signes indiquant qu'un dialogue à plusieurs niveaux était nécessaire, notamment après la jirga de paix Afghanistan-Pakistan tenu au début d'août, ont exprimé le souhait de vivre en paix dans le cadre de la constitution actuelle.
English: 4 November – U Gambira, head of the All-Burma Monks Alliance and a leader of the September protests, was arrested and reportedly charged with treason.
French: 4 Novembre, U Gambira, président de l’Alliance panbirmane des bonzes, a été arrêté. Cet homme, qui a été l’un des dirigeants du mouvement de protestation du mois de septembre, aurait été inculpé de trahison.
English: When the damaged minor turns 16 years old and has no salary from his work, he has the right to require compensation for the loss of his working capabilities with the average salary of a worker, under the criteria of article 646 of this Code, instead of his present salary.
French: Lorsque le mineur qui a subi le préjudice atteint l'âge de 16 ans et ne gagne pas encore de salaire, il a le droit de demander une indemnisation au titre de la perte de ses capacités de travail sur la base du salaire moyen, selon les critères de l'article 646 du code, au lieu de son revenu actuel.
English: This surge in expensive car purchases also boosts firm profits, which on average rise by 0.40%, although lower domestic production hurts Canadian producers.
French: En bout de ligne, la richesse globale bouge très peu, baissant de 6 M$, soit environ 20 cents par Canadien. Nous ne nous attardons pas sur ces résultats, parce qu’ils dépendent essentiellement de la forte élasticité de la demande pour les véhicules dispendieux.