ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are ambitions that we share with the people of Central America.
French: Voilà les ambitions que nous partageons avec les peuples d'Amérique centrale.
English: Moreover, security is usually conceived as a specific right, over specific assets, to secure a specific obligation, owed by a specific debtor to a specific creditor.
French: De plus, la sûreté est généralement perçue comme un droit particulier sur des biens particuliers, pour garantir une obligation particulière qu'un débiteur particulier doit à un créancier particulier.
English: It was noted that the words “rights and responsibilities”, which were also contained in subparagraph 1 (f) of the Convention, had been omitted from the paragraph drafted by the Working Group.
French: On a noté que les mots « droits et responsabilités », qui figuraient également au paragraphe 1 f) de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de la discrimination, avaient été omis dans le paragraphe élaboré par le Groupe de travail.
English: Can you be clear about which areas you are thinking of when you talk about the scope of the directive?
French: Pouvez-vous spécifier clairement à quels domaines vous pensez lorsque vous évoquez le champ d’application de la directive?
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 27 Rule 44ter Confidential Nature of Written Opinion, Report, Translation and Observations 44ter.1 Confidential Nature (a) The International Bureau and the International Searching Authority shall not, unless requested or authorized by the applicant, allow access by any person or authority before the expiration of 30 months from the priority date: (i) to the written opinion established under Rule 43bis.1, to any translation thereof prepared under Rule 44bis.3(d) or Rule 72.2bis, or to any written observations on such translation sent by the applicant under Rule 44bis.4 or Rule 72.3; (ii) if a report is issued under Rule 44bis.1, to that report, to any translation of it prepared under Rules 44bis.3(b) or 62bis.1(a) or to any written observations on that translation sent by the applicant under Rule 44bis.4. (b) For the purposes of paragraph (a), the term "access" covers any means by which third parties may acquire cognizance, including individual communication and general publication.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 26 Règle 44ter Caractère confidentiel de l’opinion écrite, du rapport, de la traduction et des observations 44ter.1 Caractère confidentiel a) Sauf requête ou autorisation du déposant, le Bureau international et l’administration chargée de la recherche internationale n’autorisent aucune personne ni administration, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, à avoir accès, i) à l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, à toute traduction de celle-ci établie en vertu de la règle 44bis.3.d) ou 72.2bis ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant en vertu de la règle 44bis.4 ou 72.3; ii) si un rapport est établi en vertu de la règle 44bis.1, à ce rapport, à toute traduction de ce rapport établie en vertu de la règle 44bis.3.b) ou 62bis.1.a) ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant conformément à la règle 44bis.4. b) Au sens de l’alinéa a), l’expression "avoir accès" désigne tout moyen par lequel des tiers peuvent prendre connaissance, et comprend donc la communication individuelle et la publication générale.
English: Services on My Business Account New services since April 7, 2008
French: Services de Mon dossier d'entreprise Nouveaux services depuis le 7 avril 2008
English: To implement recommendations such as these will require a high level of sustained attention, skillful ringmasters, and substantial resources.
French: La mise en oeuvre de telles recommandations faire l’objet d’attention extrêmement soutenue, être dirigée avec habileté et recevoir des ressources substantielles.
English: Interest in these matters has also been provoked by the Vienna-based negotiations on the protocol of firearms.30 The proposed Protocol would be a legally binding instrument establishing standards for, among other things, firearms marking, import-export controls and international cooperation and information exchange, all intended to prevent and combat illicit firearms manufacture and trafficking.
French: L'intérêt porté à ces questions a été suscité aussi par les négociations qui se sont tenues à Vienne sur le protocole.  Le protocole proposé serait un instrument juridiquement contraignant établissant des normes concernant notamment le marquage des armes à feu, les contrôles à l'importation et à l'exportation et la coopération et les échanges d'informations au niveau international, ayant toutes pour objectif de prévenir et de combattre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu.
English: After 4 games, the invincible Team Canada is lucky to leave for Moscow with a 1-2-1 record.
French: Après quatre parties, l'invincible Équipe Canada se comptait chanceuse de pouvoir partir pour Moscou avec un bilan de matchs de 1-2-1.
English: Professional experts who are committed to the development and deployment of alternatives to DDT may join as Individual Members.
French: Les experts professionnels engagés dans la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT pourront y adhérer en qualité de membres individuels.
English: It is estimated that more than 350 children have lost their mother or both parents to AIDS while they were still under the age of 15 years.
French: On estime à plus de 350 le nombre d'enfants âgés de moins de 15 ans ayant perdu leur mère ou leurs deux parents à cause du sida.
English: The evidence provided by Tripod shows that the microscope was supplied to Iraq on 2 June 1990.
French: Les pièces justificatives fournies par Tripod montrent que le microscope a été fourni à l'Iraq le 2 juin 1990.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency, pursuant to subsection 101 of the CTA, hereby authorizes the reconstruction of the said overhead bridge.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office, en vertu de l'article 101 de la LTC, autorise par les présentes la reconstruction du passage supérieur.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 15-3-2 Section:ON-LINE VERIFICATION PROCEDURES Subsection:VERIFICATION STATUS CHANGE -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed On-Line Verification instructions and procedures relating to the Verification Status Change ofMiscellaneous and/or Pay Status Change dialogue -- screen acronymn 'VSC'.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 15-3-2 Section :PROCÉDURES DE VÉRIFICATION EN DIRECT Sous-section :VÉRIFICATION DU CHANGEMENT D'ÉTAT -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Vérification du changement d'état de divers changements d'état et/ou à la paye -- acronyme 'CSA'.
English: • To communicate and market the National Occupational Analysis to the industry and other key takeholders; s and
French: • communiquer et diffuser l’APN à l’industrie et aux autres principaux intervenants; et
English: For additional information, contact Advantage Publishers Group toll-free at (866) 748-3731 or visit the company's Web site at www.advpubgrp.com
French: Pour plus d'information contacter Advantage Publishers Group au numéro sans frais : 1 (866) 748-3731 ou visitez le site Web de la compagnie à : www.advpubgrp.com
English: The Committee and staff have been regular participants in community and agency consultations by industry.
French: Le CMGP et son personnel ont régulièrement participé aux consultations menées par l’industrie auprès des collectivités et des organismes.
English: Species At Risk Coordinator, Parks Canada, Ecosystem Services, Western Canada Service Centre, 300-300 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia V6B 6B4.
French: Coordonnatrice des espèces en péril, Parcs Canada, Services de l’écosystème, Centre de services de l’Ouest du Canada, 300-300 West Georgia Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6B4.
English: Where these amounts are insignificant in relation to the total salaries and wages of the corporation, the CCRA will not insist on their removal from the total.
French: Si ces montants sont insignifiants par rapport au total des traitements et des salaires de la société, l'ADRC n'exige pas qu'ils soient déduits du total.
English: The most recent report of the Panel, as requested by the Council in its resolution 1478 (2003), is before the Security Council for its consideration (S/2003/937 and Add.1).
French: Le Conseil est actuellement saisi du rapport le plus récent présenté par le Groupe en application de sa résolution 1478 (2003) (S/2003/937 et Add.1).
English: C. Audgt, R. Foumier (ISMER); J. de la Noiie (U.
French: Dynamique des larves et des naissains de moules dans les affluents c6tiers de Terre-Neuve Chef du projet :
English: Long regarded a living example of evolution, the Galapagos Islands have also become a laboratory in conflict resolution.
French: Le cas des îles Galapagos, Keane Shore (An image was removed. suivre le lien) Longtemps considérées comme un exemple d'évolution, les îles Galapagos sont aussi devenues un laboratoire pour la résolution des conflits.
English: Parliamentary documentation: report of the Secretary-General on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status (1); report of the Secretary-General on strengthening peace and security in the Mediterranean (2); report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (2); report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (2); report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (2); report of the Secretary-General on the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général sur le statut de la Mongolie en tant qu'État exempt d'armes nucléaires et sur le plan de la sécurité internationale (1); rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la paix et de la sécurité dans la région de la Méditerranée (2); rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (2); rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (2); rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (2); rapport du Secrétaire général sur le Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (2);
English: The agreement brokered by the EU High Representative, Javier Solana, contributed to improving and rationalizing relations between the Republics of Serbia and Montenegro.
French: L'accord convenu sous l'égide du Haut Représentant de l'Union européenne, Javier Solana, a contribué à l'amélioration et à la rationalisation des relations entre les Républiques serbe et monténégrine.
English: NovaGold acknowledges that collect, pump and treat is NRCan is satisfied with a potential long term management option for seepage.
French: Les détails du modèle de bloc du projet Galore Creek sont fournis dans le Volume IV, annexe 5-A.
English: Create a coordinating mechanism to ensure there is an interface between the four working groups.
French: Élaborer un mécanisme de coordination pour assurer la liaison entre les quatre groupes de travail.
English: That act is a flagrant violation of the principles of international humanitarian law.
French: Cet acte est une violation flagrante des principes du droit humanitaire international.
English: But such a striking figure serves as a strong reminder of the economic potential that awaits us, and should inspire the political will and leadership required to prevail.
French: Mais ces chiffres percutants doivent nous rappeler que nous avons un formidable potentiel Ã©conomique et inspirer la volontÃ© et la direction politiques nÃ©cessaires Ã la rÃ©alisation de ce potentiel.
English: In most cases, such losses are more properly considered withdrawals of capital or are sustained outside the normal income-earning activities of the business.
French: Dans la plupart des cas, il est plus approprié de considérer de telles pertes comme des retraits de fonds ou des pertes subies en dehors des activités génératrices de revenus de l'entreprise.
English: Mr. De Palacio España (Spain) drew attention to his country's individual cooperation activities with Guinea-Bissau aimed at developing bilateral and multilateral efforts to combat poverty and attain the Millennium Development Goals in that country.
French: M. De Palacio España (Espagne) appelle l'attention sur les activités de coopération de son pays avec la Guinée-Bissau qui visent à développer les efforts bilatéraux et multilatéraux que l'Espagne accomplit pour lutter contre la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en Guinée-Bissau.
English: Publication of a regular newsletter;
French: c) La publication d'un bulletin d'information périodique;
English: The cluster is based in the Lower and Upper Normandy and Greater Parisian area (Ile-de-France). This territory represents more than 70% of R&D in the French automobile sector.
French: Affichant l’ambition de devenir le pôle de compétitivité de référence mondiale dans son domaine, Mov’eo entend renforcer sa visibilité en matière de technologies propres : véhicules décarbonés et analyse du cycle de vie.
English: Selective yellow */: "
French: Jaune sélectif*: »
English: The Forum's three main activities during this period were the implementation of a number of participatory processes involving children and young people with special life experience, arranging a seminar on children's rights and development, and following up the negotiating process in the UN in connection with the final document from the Children's Summit.
French: Pendant la période préparatoire le Forum a accompli trois grandes tâches: mettre en  place des mécanismes pour faire participer les enfants et les adolescents ayant un vécu particulier; organiser un séminaire sur les droits de l''enfant et le développement; suivre les négociations au sein des Nations Unies concernant le document final de la Ssession extraordinaire.
English: GREAT EXPECTATIONS: THE FUTURE OF TRADE IN SERVICES (Brussels:
French: « Have We Traded Away the Opportunity for Innovative Health Care Reform:
English: We have a responsibility for the future of the whole world.
French: Nous avons une responsabilité dans l'avenir du monde entier.
English: With a view to defining “torture” more precisely, in August 2003 the Oliy Majlis introduced an addition to article 235 of the Criminal Code, which provides that in criminal legislation the term “torture” is now defined on the basis of article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; this was confirmed in a decision adopted on 19 December 2003 at a plenary session of the Supreme Court.
French: Pour mieux définir la notion de «torture», l'Oliy Majlis a introduit en août 2003 un additif au Code pénal (art. 235), en vertu duquel la définition du terme «torture» figurant désormais dans le Code pénal est alignée sur celle de l'article premier de la Convention contre la torture, décision également confirmée dans l'arrêt du 19 décembre 2003 de l'Assemblée plénière de la Cour suprême.
English: 3.1 The authors argue that the State party is in actual or potential breach of article 7.
French: 3.1 Les auteurs font valoir que l'État partie commet ou risque de commettre une violation de l'article 7 du Pacte.
English: The Security Council, in its resolution 1540 (2004) and in later resolutions, has emphasized the urgent need to face such threats.
French: Dans sa résolution 1540 (2004) et d'autres adoptées ultérieurement, le Conseil de sécurité insiste sur la nécessité d'en venir à bout.
English: The word does not care about the destination, but the special mounting of the dolmen, be construed so as Cable lot, building or tower quarry quarry.
French: Le mot ne se soucient pas de la destination, mais le montage spécial du dolmen, peut être interprétée comme étant le lot de câbles, de construction ou de la carrière de carrière tour.
English: Nonetheless, the Tribunal continued to receive status reports in the form of a spreadsheet from the Office of Human Resources Management.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines continue donc de transmettre des rapports se présentant sous forme de tableurs au Tribunal.
English: (b) The Department of Public Information continued to disseminate information on all the activities of the Special Committee, including documents, press releases, contacts with journalists and relevant reports on the work carried out by the Special Committee and the Commission on Human Rights through United Nations information services, information centres and other United Nations offices in the field.
French: b) Le Département de l'information a continué de diffuser des informations sur l'ensemble des activités du Comité spécial, notamment par le biais de documents, de communiqués de presse, d'entretiens avec des journalistes et de rapports pertinents sur les travaux réalisés par le Comité spécial et par la Commission des droits de l'homme, et ce par l'intermédiaire des services de l'information des Nations Unies, des centres d'information et d'autres bureaux de l'ONU sur le terrain.
English: See the judgment cited in footnote 86, para.
French: Voir arrêt cité, note 86, par.
English: Subject to further deliberations on the relationship between the draft Convention and the draft UNIDROIT Convention, draft article 38, as amended, was approved.
French: Sous réserve d'autres délibérations sur la relation entre le projet de convention et le projet de convention d'Unidroit, le projet d'article 38, tel que modifié, est approuvé.
English: In addition to taking practice tests throughout the program students have the opportunity to take ELC’s Institutional TOEFL each session.
French: Les étudiants sont soumis à des examens blancs pendant le programme mais passent également le TOEFL institutionnel d'ELC à chaque session.
English: Where ownership of shares, interests or other rights in a company gives the owner the enjoyment of immovable property situated in a Contracting State and held by that company, the income that the owner derives from the direct use, letting or use in any other form of his right of enjoyment may be taxed in that State.
French: Lorsque la propriété d’actions, parts ou autres droits dans une société donne au propriétaire la jouissance de biens immobiliers situés dans un État contractant et détenus par cette société les revenus que le propriétaire tire de l’utilisation directe, de la location ou de l’usage sous toute autre forme de son droit de jouissance sont imposables dans cet État.
English: WD is happy to report good levels of performance in recent client satisfaction surveys and the attainment of Government OnLine (GOL) objectives and we will continue to strive to meet the Government of Canada’s commitment to provide citizen-centred services and to deliver an increasing number of those services on-line.
French: DEO se félicite de pouvoir signaler de bons niveaux de rendement dans les enquêtes récentes sur la satisfaction des clients et dans l’atteinte des objectifs du Gouvernement en direct (GED) et nous continuerons de nous appliquer à respecter l’engagement du gouvernement du Canada, qui est d’offrir des services axés sur le client et à fournir en ligne un nombre croissant de ces services.
English: 3.12 Provisions concerning conformity -assessment requirements
French: 3.12 Dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de conformité 16
English: In 2002, the Working Group noted “discrimination against women, including through restrictions on their freedom of movement, stemming from law and custom”.18 The Commission made no recommendations explicitly concerning discriminatory legislation to the Council for action.
French: La Commission n'a pas fait de recommandation au Conseil concernant les mesures à prendre à ce sujet.  En 2002, le Groupe de travail a pris note de « la discrimination dont font l'objet les femmes, notamment par les restrictions à leur liberté de mouvement, découlant de la loi et des coutumes ».
English: Seeing Through The Smoke: Choosing The Best Options For Pollution Clean-Up In The Philippines 2000-09-13 Pollution from power stations is a growing problem in many developing nations.
French: Les meilleurs moyens de réduire la pollution dans les Philippines 2000-09-13 La pollution engendrée par les centrales électriques pose de plus en plus de problèmes dans de nombreux pays en développement.
English: Once the collar passed, we leads to a pretty panorama with the mountains which surrounds Zermatt, seen by behind.
French: Une fois le col passé, on débouche sur un jolie panorama avec les montagnes qui entoure Zermatt, vue par derrière.
English: Of the 177 eco-regions identified in Canada, 14 – or 7% of Canada – are considered to be at high risk, primarily because of conversion of lands to agricultural or urban use.
French: Environnement Canada a tenté d’estimer le nombre de régions écologiques où le risque de perte de biodiversité est élevé. Sur les 177 régions écologiques terrestres désignées au Canada, quatorze – soit 7 p.
English: The appellant chose not to provide additional information until the morning of the appeal hearing, but still failed to persuade the Selection Board that he met the experience criteria.
French: L'appelant a choisi de ne pas fournir d'informations supplémentaires avant le matin de l'audience, mais là encore il n'a pu persuader le jury de sélection qu'il respectait les exigences en matière d'expérience.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-11 $75,300.00 RÃ‰SEAU-FEMMES COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, British Columbia, Canada 2007-08-03 $93,884.00 REVUE MOEBIUS (LA) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-08-14 $36,900.00 RINGETTE CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 $222,750.00 ROBERT MCLAUGHLIN GALLERY (THE) Oshawa, Ontario, Canada 2007-08-09 $46,600.00 ROWING CANADA AVIRON Victoria, British Columbia, Canada 2007-07-03 $2,273,094.00 ROYAL CANADIAN GOLF ASSOCIATION Oakville, Ontario, Canada 2007-07-03 $650,000.00 ROYAL ONTARIO MUSEUM Toronto, Ontario, Canada 2007-08-13 $120,000.00 ROYAL ONTARIO MUSEUM Toronto, Ontario, Canada 2007-08-01 $115,200.00 ROYAL ONTARIO MUSEUM Toronto, Ontario, Canada 2007-09-10 $97,473.75 SAMPRADAYA DANCE ACADEMY Mississauga, Ontario, Canada 2007-07-11 $75,000.00 SASKATCHEWAN PUBLISHERS GROUP INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-11 75 300.00 $ RÃ‰SEAU-FEMMES COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-03 93 884.00 $ REVUE MOEBIUS (LA) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 36 900.00 $ RINGETTE CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 222 750.00 $ ROBERT MCLAUGHLIN GALLERY (THE) Oshawa, Ontario, Canada 2007-08-09 46 600.00 $ ROWING CANADA AVIRON Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-07-03 2 273 094.00 $ ROYAL CANADIAN GOLF ASSOCIATION Oakville, Ontario, Canada 2007-07-03 650 000.00 $ ROYAL ONTARIO MUSEUM Toronto, Ontario, Canada 2007-08-13 120 000.00 $ ROYAL ONTARIO MUSEUM Toronto, Ontario, Canada 2007-08-01 115 200.00 $ ROYAL ONTARIO MUSEUM Toronto, Ontario, Canada 2007-09-10 97 473.75 $ SAMPRADAYA DANCE ACADEMY Mississauga, Ontario, Canada 2007-07-11 75 000.00 $ SASKATCHEWAN PUBLISHERS GROUP INC.
English: Since they first met, Khanjian has been featured in each of Egoyan's films.
French: Depuis leur toute première rencontre, celle-ci a joué dans tous ses films.