ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives are intended to establish a strong scientific foundation for proper decisions to be made at the international level, ensuring sustainable use of the resource.
French: Ces initiatives jetteront des fondements scientifiques solides qui favoriseront la prise de décisions éclairées à l’échelle internationale en vue d’assurer l’utilisation durable des ressources.
English: Wesuggest that ADM may be an important contributing factor to thevasodilatation associated with normal pregnancy. Activemetabolites of progesterone, rather than progesterone itself, maybe at least partially responsible for stimulating the release ofADM.
French: Nous suggérons que l'ADM pourrait être un facteurcontributif à la vasodilatation associée à une gestation normale.Les métabolites actifs du progestérone, plutôt que leprogestérone proprement dit, pourraient être à l'origine, dumoins en partie, de la stimulation de la libération d'ADM.
English: The environmental assessment was completed and the losses of habitat were authorized further to an undertaking by the proponent to implement a compensation project designed to improve the reproduction habitat of the rainbow smelt.
French: L'évaluation environnementale a été complétée et les pertes d'habitat ont été autorisées suite à l'engagement du promoteur à réaliser un projet de compensation visant notamment à mettre en valeur l'habitat de reproduction de l'éperlan arc‑en‑ciel.
English: His delegation noted with sympathy that the Commission regarded its summary records as the equivalent of travaux préparatoires.
French: Elle estime par contre que c'est à juste titre que la CDI considère ses comptes rendus analytiques comme l'équivalent de travaux préparatoires.
English: Participants recommended that a web portal be set up where users could acquire information on existing data, existing networks of excellence and opportunities for support.
French: Les participants ont recommandé de créer un portail Internet permettant aux usagers d'obtenir des informations sur les données, les réseaux d'excellence et les services d'aide disponibles.
English: (f) Information provided by women and men of the listserv of Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management, including the two focal persons of the women's major group, the Director of the Uganda Women Tree Planting Movement and the Director of Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management.
French: f) Informations fournies par les hommes et les femmes inscrits sur la liste d'envoi automatique de l'organisation Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management (WOCAN), notamment les deux interlocuteurs du grand groupe des femmes et les directrices de l'Uganda Women Tree Planting Movement et de l'ONG WOCAN.
English: This is all the more the case for public service broadcasting which is so crucial to our democracy.
French: Cela est d'autant plus vrai concernant le service public de radio-télévision qui est tellement crucial pour la démocratie.
English: Circulars have been issued by the competent security authorities and have been distributed to State border crossing points.
French: Des circulaires ont été publiées par les autorités compétentes chargées de la sécurité et diffusées auprès des points frontaliers du pays.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, neither the restriction to 1% nor the Commission’s proposal for an expansion to 1.24%, which amounts to 1.15% in reality, can be the signal we send to Europe’s citizens and taxpayers today.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ni la restriction à 1%, ni la proposition de la Commission concernant une extension à 1,24%, qui s’élève en réalité à 1,15%, ne peuvent être le signal que nous envoyons aux citoyens et aux contribuables européens aujourd’hui.
English: Judicial measures 237 57
French: Mesures judiciaires 237 57
English: Law on Protection of Consumers.
French: Loi sur la protection des consommateurs
English: The Vision helps the CRTC focus on how it carries out its mandate, achieves objectives, improves operations and measures results in this increasingly competitive environment.
French: De plus, la Vision prévoit l’évolution d’un environnement des communications intégrées : elle s’applique au système de communications dans son ensemble plutôt qu’à des aspects particuliers de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: – Common Foreign Security Policy (CFSP): Whilst having as primary objective the completion of Internal Market for defence products, the initiative will also contribute to achieving CFSP objectives, such as improving the security of supply of Member States armed forces, as well as industrial policy objectives, such as the promotion of a strong European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
French: – Politique étrangère et de sécurité commune (PESC): bien qu’ayant pour objectif premier l’accomplissement du marché intérieur pour les produits de défense, la proposition contribuera également à réaliser les objectifs de la PESC, tels que l’amélioration de la sécurité d’approvisionnement pour les forces armées des États membres, ainsi que certains objectifs de la politique industrielle, comme le renforcement de la base industrielle et technologique de défense en Europe (BITDE).
English: The package consists of a Regulation on the European Social Fund, a Regulation on the Cohesion Fund and a Regulation on the European Regional Development Fund.
French: Ce dernier est composé d'un règlement sur le Fonds social européen, d'un règlement sur le Fonds de cohésion et d'un règlement sur le Fond européen de développement régional.
English: Kate Stefanuk, A/Country Program Manager; Sean Boyd, Nuclear Safety Senior Program Manager.
French: Kate Stefanuk, gestionnaire de programme-pays, p.i.; Sean Boyd, gestionnaire principal de programme, Sécurité nucléaire.
English: And this text affirms outright the principle of the territorial integrity of Côte d'Ivoire.
French: Et ce texte affirme d'emblée le principe de l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire.
English: This evaluation is considered to have met the requirements for an evaluation of the Grant Agreement.
French: On considère que cette évaluation s’est conformée aux exigences d’évaluation de l’Accord de subvention.
English: The President of the Security Council also highlighted the fact that, during the reporting period, the Council adopted 58 resolutions and 50 presidential statements.
French: Le Président a également souligné que pendant la période considérée, le Conseil avait adopté 58 résolutions et publié 50 déclarations du Président.
English: In the case of a file transfer, the Processing Time is estimated from the date the application was first submitted to the original visa office, not from the date of the file transfer to Kuala Lumpur.
French: Dans le cas d`un transfer de dossier, le délai est calculé du moment où la demande est soumise au premier bureau des visas, pas à la date du transfer du dossier à Kuala Lumpur.
English: Adopting a uniform technical basis (identifiers, common basic data) required several years of efforts.
French: Il aura fallu plusieurs années d'efforts pour mettre en place une architecture technique uniforme (identifiants, données de référence communes).
English: GHG Emission Reductions The current estimate of annual GHG emission reductions expected from the 27 projects during the 2008-2012 period is about 2 Mt.
French: Réductions des émissions de GES L’actuelle estimation des réductions annuelles des émissions de GES procurée par les 27 projets durant la période 2008-2012 est d’environ 2 Mt.
English: Capital of the Aramean Kingdom in the 11th century BC according to the Old Testament.
French: Capitale du royaume araméen au 11ème siècle avant J.C. selon l’Ancien Testament.
English: The novelty requirement helps to constitute that strong reward, and therefore the incentive.
French: L’exigence de nouveauté permet de constituer cette forte récompense et, par conséquent, l’incitation.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis has allocated up to $300,000 per annum for this program.  Timeline April 1, 2004 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Échéancier 1er avril 2004 Date limite pour l'inscription. Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The Working Party decided to create a team of specialists to examine the relation between international standardization and regulations and, in particular, how technical regulations could use international standardization more effectively.
French: Le Groupe de travail a décidé de constituer une équipe de spécialistes chargée d'examiner la relation entre la normalisation internationale et la réglementation et, en particulier, de voir comment les règlements techniques pourraient s'appuyer de façon plus efficace sur la normalisation internationale.
English: By law, local governments are obliged to support participation of disabled persons and socially vulnerable students in training courses (arts.
French: La loi oblige l'administration locale à fournir une aide en vue de permettre aux handicapés et élèves socialement vulnérables de suivre des stages (art.
English: See Example 6, which demonstrates the X-type adjustment for more than one reason.
French: Voir l’exemple 6, qui illustre le rajustement de type X à effectuer pour plus d’une raison.
English: It will be important that the colonists have a way to relax.
French: Il sera important d'avoir une façon de se détendre.
English: • Agency reputation/ability to deliver results
French: • réputation de l’Agence et capacité de livrer des résultats;
English: Therefore, except under the circumstances described, a detained person had already been accused.
French: Par conséquent, à l'exception des circonstances décrites, un individu détenu est déjà un accusé.
English: This discussion shows that premiums paid by individual motorists do not accurately reflect the full underlying cost.
French: Cela montre que les primes payées par les conducteurs ne reflètent pas exactement le coût total sous-jacent.
English: (c) if the lessee enters into a new lease for the same or an equivalent asset with the same lessor; or
French: c) le locataire signe un nouveau bail avec le même bailleur pour le même actif ou un actif équivalent; ou
English: Figure 5. Different Remote-sensing Platforms. Source:
French: Figure 5 Télédétection. Plates-formes diverses  Source :
English: Our Biological Corridor, with a surface area similar to that of Great Britain, and representing 20 per cent of the territory of Central America, protects an area that stretches from southern Mexico to Panama.
French: Notre Couloir biologique, qui couvre une surface équivalente à celle de la Grande-Bretagne et représente 20 % du territoire de l'Amérique centrale, protège une zone qui va du sud du Mexique jusqu'au Panama.
English: She is past President of the Academy of Canadian Executive Nurses, Ontario Nurse Executives and the Association of Nursing Executives of Metropolitan Toronto; a member of the Canadian College of Health Service Executives, the Registered Nurses Association of Ontario, the Nursing Leadership Network of Ontario, the Association of Nursing Executives of the Greater Toronto Area, the Registered Nurses Association of British Columbia, the International Consortium of Parse Scholars, and Sigma Theta Tau International.
French: Elle a été présidente de l'Academy of Canadian Executive Nurses, de l'Ontario Nurse Executives et de l'Association of Nursing Executives of Metropolitan Toronto; elle est membre du Collège canadien des directeurs de services de santé, de l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario, du Nursing Leadership Network of Ontario, de l'Association of Nursing Executives of the Greater Toronto Area, de la Registered Nurses Association of British Columbia, de l'International Consortium of Parse Scholars et de Sigma Theta Tau International.
English: It is estimated that the conversion to HFA technology will be completed by December 2013, i.e., four years after the mandatory date for the complete phase-out of CFCs.
French: On estime que la reconversion à une technologie à base de HFA sera terminée d'ici décembre 2013, c.-à-d., quatre ans après la date obligatoire pour l'élimination complète des CFC.
English: The goal is to assist P/T governments in ensuring that changes in entry-to-practice education credentials consider the impact on health human resource planning and the implications for professional legislation and regulation, labour mobility, supply, changing models of service delivery, public policy, compensation and educational costs. 
French: Le but est d'aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à s'assurer que les changements apportés aux titres de compétence pour l'accès à la profession tiennent compte de l'incidence sur la planification des ressources humaines en santé et des répercussions sur les lois et règlements sur les professions, la mobilité des travailleurs, l'offre, l'évolution des modèles de prestation de services, la politique publique ainsi que les coûts d'indemnisation et d'éducation.
English: What if I can't find the charity I am looking for?
French: Que dois-je faire si je ne trouve pas l'organisme de bienfaisance que je recherche?
English: I think this is the right approach, because it means that countries wishing to take this further will not now be prevented from doing so; nor will they actually have to turn the clock back.
French: Je pense que c’est la bonne approche, car cela signifie que les pays qui souhaitent aller plus loin n’en seront pas empêchés et ne devront pas non plus effectuer de retour en arrière.
English: Article 16 of the Rome Statute grants power to the Council to suspend investigations or indictments carried out by the Court, and article 5 of the same text purports to regulate in the future the Criminal Court's jurisdiction based on the determination by the Security Council that an act of aggression has been committed by a State.
French: L'Article 16 du Statut de Rome confère au Conseil le pouvoir de suspendre des enquêtes ou poursuites de la Cour, et l'Article 5 du même texte prétend subordonner à l'avenir l'exercice de la compétence de la Cour à la détermination par le Conseil de sécurité qu'un acte d'agression a été commis par un État.
English: Democratic parties undeniably have an important role in the strengthening of democracy and human rights all over the world.
French: Les partis démocratiques ont sans aucun doute un rôle important à jouer dans le renforcement de la démocratie et des droits de l'homme partout dans le monde.
English: 1228 Computer software $23,540.00 January 4, 2006 Alberta Weekly Newspaper Association 0301 Advertising Services $43,847.64 January 4, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $22,577.00 January 4, 2006 Frisco Bay Industries 1172 Office and stationers supplies $11,396.29 January 5, 2006 First Nations Computers 1227 Computer Equipment small $15,541.75 January 5, 2006 West Atlantic Systems 1172 Office and stationers supplies $99,959.40 January 6, 2006 Cossette Communications Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 540,00 $ 4 janvier 2006 Alberta Weekly Newspaper Association 0301 Services de réclame 43 847,64 $ 4 janvier 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 577,00 $ 4 janvier 2006 Frisco Bay Industries 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 396,29 $ 5 janvier 2006 First Nations Computers 1227 Matériel informatique - petit 15 541,75 $ 5 janvier 2006 West Atlantic Systems 1172 Papeterie et fournitures de bureau 99 959,40 $ 6 janvier 2006 Cossette Communications Inc.
English: This very welcome own-initiative report calls for an increase in the funding allocated to agricultural research from the EU’s research budget.
French: Ce rapport d’initiative fort bienvenu appelle à une augmentation des fonds alloués à la recherche agricole au titre du budget communautaire de la recherche.
English: Figures 3.21c and f show that the average precipitation amount did not change much between 1990-1994 and 1996-2000, i.e., with only a few exceptions, the changes in precipitation depth were less than ±10 cm or ±10%.
French: Les figures 3.21c) et f) montrent que la quantité moyenne des précipitations n'a guère varié entre 1990-1994 et 1996-2000 : à quelques exceptions près, en effet, la variation de hauteur des précipitations est inférieure à ±10 cm ou à ±10 %.
English: (think digital picture phones…some phones and palm pilots now even allow for short videos that are then transmitted over the telephone line).
French: (Pensons aux téléphones à images numériques... certains téléphones et ordinateurs de poche permettent déjà de présenter de courtes vidéos qui sont ensuite transmises sur les lignes téléphoniques.)
English: As well, honourable senators, 1.2 million low-income Canadians will benefit from the working income tax benefit.
French: De plus, honorables senateurs, 1,2 million de Canadiens a faible revenu ´ ` ´ ´ ´ beneficieront d’une prestation fiscale pour le revenu gagne.
English: Scientifically, there is a consensus as to what needs to happen next. The political context is where the differences may lie.
French: On recommande qu’un processus d’examen par les pairs figure dans le cadre du processus réglementaire comme l’un des mécanismes d’établissement de la confiance en ce processus.
English: WTO members agree that attaining such a goal will depend on heightened efforts on the part of the Vietnamese government.
French: Toutefois, les Ã©tats membres de l'OMC s'accordent Ã dire qu'il faudra que le gouvernement vietnamien se montre beaucoup plus dÃ©terminÃ©.
English: The results of this study appear to indicate that r-hLH is comparable to hCG in most of the efficacy endpoints evaluated, however, at a dose of r-hLH 2.5 to 5 fold higher than the dose of hCG.
French: Environ huit follicules lutéinisés sont produits naturellement durant le cycle spontané des femelles; ce nombre est semblable à celui observé dans le groupe r-LH et notablement inférieur à celui du groupe hCG.
English: Objective 5: the sustained productivity of forest biomass; protection of summits exhibiting a tundra facies; protection of caribou migration corridors; introduction of special forestry standards; maintenance of forest activities in certain management zones.
French: 65 Objectif 4 : l'instauration de normes particulières d'interventions forestières; Objectif 5 : le maintien d'activités forestières dans certaines zones d'aménagement.
English: HARMONIZATION Implementation of the Harmonization Sub-Agreement on Environmental Assessment required the development of bilateral agreements with provinces.
French: Le projet de la nouvelle centrale est assujetti aux procédures fédérale et provinciale d'évaluation environnementale. Le MPO agit à titre d'AR en vertu de l'article 35 de la LP.
English: Many sights, including the Hofburg (Imperial Palace), the Spanish Riding School, the Kunsthistorisches Museum (Museum of the History of Art), the Naturhistorisches Museum (Museum of Natural History) and the State Opera are within walking distance.
French: De nombreux sites, notamment le palais impérial Hofburg, l'école de dressage équestre espagnole, le musée de l'histoire de l'Art (Kunsthistorisches Museum), le musée de l'histoire naturelle (Naturhistorisches Museum) et l'opéra d'État sont accessibles à pied.
English: The OSCE Senior Adviser on Gender Issues addressed the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women on the role of regional organizations in promoting gender equality.
French: La Conseillère principale de l’OSCE pour les ques- tions de parité des sexes a pris la parole lors de la 49ème session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies sur le rôle des organisations régionales dans la promotion de la parité des sexes.
English: While the Panel was unable to uncover any direct evidence to the contrary, this is, realistically, an unlikely scenario.
French: Le Groupe n'a certes pu découvrir aucune preuve directe qu'il en soit autrement mais il semble peu réaliste de tabler sur un tel scénario.
English: Environment Canada has therefore proposed revisions to the existing Chlorobiphenyl Regulations of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) that would set specific dates for the complete destruction of all PCBs in service and in storage.
French: Environnement Canada a, par conséquent, proposé la révision du Règlement sur les biphényles chlorés de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), qui déterminerait les dates spécifiques de la destruction complète de tous les BPC en service et entreposés.
English: While good progress has been made, much remains to be done.
French: Il reste beaucoup à faire, en dépit de progrès appréciables.
English: An investment tax credit normally reduces the cost of the related expenditure for tax purposes (e.g., the cost or capital cost of the property to which the investment tax credit relates or the undepreciated capital cost of the relevant class of depreciable property in which the property belongs).
French: Un crédit d'impôt à l'investissement réduit généralement le coût des dépenses auxquelles il se rapporte aux fins de l'impôt (p. ex. le coût ou le coût en capital du bien auquel le crédit d'impôt à l'investissement se rapporte ou la fraction non amortie du coût en capital des biens de la catégorie applicable de biens amortissables dont le bien fait partie).
English: "Participating Island companies will once again have the opportunity to explore innovative business ventures, establish new business relations, and meet with existing contacts in the Chicago area.
French: « Les participants à la mission auront de nouveau la chance d’explorer des occasions d’affaires novatrices, d’établir de nouvelles relations d’affaires et de revoir les personnes avec qui ils entretiennent déjà des liens dans la région de Chicago.
English: The ECB decides to allot EUR 158 million, implying 6.63 marginal swap points.
French: La BCE décide de reprendre EUR 158 millions, ce qui implique un niveau marginal de 6,63 points de report/déport.
English: It is envisaged that the recommendation would curtail the following activities per year:
French: Il est envisagé que la recommandation ait pour effet de supprimer chaque année les activités suivantes:
English: Water scarcity, climate change and sustainable development, it was agreed, are issues which are closely linked and cannot be successfully tackled in isolation.
French: Les pénuries d'eau, le changement climatique et le développement durable sont étroitement liés et ne pourront être résolus séparément, ont-ils souligné.
English: The IRP also suggested that Governing Council devolve some of its responsibilities down to this new Committee.
French: Le CEI a également suggéré que le conseil d'administration délègue certaines de ses responsabilités à ce nouveau comité.
English: During this past year, there was only one example where maintenance costs were recovered by the Mission.
French: Durant la dernière année, la mission n'a recouvré les frais d'entretien que dans un seul cas.
English: 18 The European Court of Human Rights, in its judgement of 19 May 2004 in the case of Gusinksiy v. Russia, had come to the conclusion that Mr Gusinskiy’s detention, on fraud charges, had been motivated by the intention of the authorities to coerce him to sign away his stake in NTV to Gazprom.
French: 18 La Cour européenne des droits de l’homme, dans son arrêt du 19 mai 2004 dans l’affaire Gusinskiy c. Russie, est parvenue à la conclusion que la détention de M. Gusinskiy, pour fraude, avait été motivée par l’intention des autorités de le contraindre à concéder ses parts dans NTV à Gazprom.
English: The General Assembly proceeded to the forty-seventh round of balloting (twenty-second unrestricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au quarante-septième tour de scrutin (vingt-deuxième scrutin libre).