ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controlling the distribution and consumption of content requires industry standards that deliver the interoperability needed for consumers and media companies to select and deliver content across multiple networks, services and devices.
French: Contrôler la distribution et la consommation du contenu exige des normes industrielles qui offrent l'interopérabilité dont ont besoin les consommateurs et les sociétés média pour sélectionner et acheminer le contenu sur de multiples réseaux, services et dispositifs.
English: In this respect, the cellular, segmented organisation of the European territory must be retained and, in a way, improved.
French: En ce sens, l'organisation cellulaire maillée du territoire européen doit être conservée et d'une certaine façon enrichie.
English: Subject to the provision of such legislation, revenues may also be authorized through general legislation such as Section 19 of the FAA, which provides for the Governor in Council to set fees or to authorize ministers to set fees by order. 2.24 Compliance with authority to spend, borrow, and raise revenues is a basic principle underlying the government’s accounting system.
French: 2.26 Contrairement aux exigences que le vérificateur doit respecter pour les sociétés d'État (voir plus loin), la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le vérificateur général ne contiennent pas de disposition prévoyant que l'opinion de la vérificatrice générale sur les états financiers sommaires du gouvernement doive contenir un énoncé sur la conformité aux autorisations.
English: Notifications and proposals by participating States under the interim PIC procedure are not eligible for consideration by the Chemical Review Committee under articles 5 to 7 of the Convention.
French: Les notifications et propositions soumises par les Etats participants dans le cadre de la procédure PIC provisoire ne sont pas recevables pour examen par le Comité d'étude des produits chimiques conformément aux articles 5 à 7 de la Convention.
English: In its selection process as well as in the administration of the case, the WIPO Center makes every effort to ensure that its appointed neutrals share this commitment.
French: En outre, lors d’une procédure conduite selon le Règlement d’arbitrage ou de médiation de l’OMPI, les dispositions pertinentes en matière de confidentialité s’appliquent.
English: As opposition was received, the Agency published an interim determination of the actual losses on July 3, 1992.
French: Étant donné le dépôt d'oppositions, il a publié une détermination provisoire des pertes réelles le 3 juillet 1992.
English: Lorenz M, Mues V, Becher G, Fischer R, Luyssaert S, Raitio H, Fürst A and Langouche D. 2003.
French: Lorenz M, Mues V, Becher G, Fischer R, Luyssaert S, Raitio H, Fürst A and Langouche D.
English: Canada is responding by increasing the number of areas where the natural environment is protected, and by identifying and taking action to protect endangered species.
French: Le Canada fait face à la situation en accroissant le nombre d'aires protégées et en définissant et en prenant des mesures pour protéger les espèces en péril.
English: The current agreement covering the three-year period ending 31 March 2003 amounts to $42.3 million, of which budgetary grant-in-aid accounts for $18.8 million, with the balance divided between development aid, technical assistance and the shipping subsidy for the RMS St. Helena.
French: L'accord actuel couvre la période de trois ans qui s'achèvera le 31 mars 2003; la Grande-Bretagne fournit 42,3 millions de dollars, dont 18,8 millions de dollars sous forme de subvention au budget de l'île; le reste se répartit entre l'aide au développement, l'assistance technique et les subventions couvrant l'exploitation du cargo RMS St.
English: United States Environmental Protection Agency.
French: Trapp, S., M. Matthies, T. Schdeunert et E.M. Topp.
English: Given their lack of power in gender relations, there is the danger that women who refuse sex or insist on condom use or fewer partners may face domestic violence.
French: On distribue des préservatifs quand il y en a ; malheureusement, les stocks de préservatifs sont souvent à plat.
English: Must be used on TPO, PPO, PG, PC and ABS and any other plastics having adhesion problems.
French: Les produits Pliogrip sont également utilisés dans le domaine aérospatial, nautique, militaire et véhicules récréatifs. L'adhésif emballé en cartouche est le même que celui utilisé par le manufacturier d'origine.
English: Stekeholders from different authorities, expert institutions, scientific community, non-governmental organisations and other participants agreed on workshop conclusions and recommendations.
French: Some of then are done and some of them should be done in due time.
English: The World of Harry Stork is a show in three parts, and each part has been developed in collaboration with a different director. The result is intriguing and deliberately ambiguous.
French: Un homme assis derrière une table.
English: The rapporteur presented the omnibus transfer for 2004 (Transfer request nr 50).
French: Jan MULDER Le rapporteur présente le virement omnibus pour 2004 (demande de virement n° 50).
English: The formal peace agreement between Ethiopia and Eritrea signed on December 12, 2000 is now being implemented.
French: L'accord de paix officiel entre l'Éthiopie et l'Érythrée, signée le 12 décembre 2000, est en train d'être mis en œuvre.
English: CASCAD/Blast Guard is a model of creative technology transfer.
French: CASCAD/Blast Guard est un excellent exemple de transfert créatif de la technologie.
English: Much has already been written on (and about) the Irish presidency, its high standard, the Dublin summit, its positive results for the euro, but there is not much about institutions... not to mention unemployment.
French: On a déjà beaucoup écrit et parlé sur (et de) la présidence irlandaise, de sa qualité, du Sommet de Dublin, de ses résultats positifs pour l'euro mais limités sur les institutions ...sans parler du chômage.
English: Effective pre-charge interventions/advice
French: Complexité de la charge de travail
English: Substantive issue: Presumption of innocence.
French: Questions de fond: Présomption d'innocence
English: Article 10 concerns freedom of expression, both to receive and to impart information and ideas.
French: L’article 10 concerne la liberté d’expression, conçue comme liberté de recevoir des informations et liberté de communiquer des informations et des idées.
English: A new Trade Promotion Authority is thus important for the continued credible engagement of the United States in the negotiations, while tangible progress in its export interests has been considered indispensable domestically for its renewal.
French: Il est donc important qu'une nouvelle habilitation en matière de commerce extérieur (TPA) soit votée aux États-Unis pour que l'engagement de ce pays dans les négociations demeure crédible, alors qu'un progrès tangible de leurs intérêts à l'exportation a été considéré comme indispensable au plan intérieur pour qu'elle soit renouvelée.
English: Disarmament and non-proliferation, which had formed the keystone of this concept, are now being eroded.
French: Désarmement et non-prolifération, qui en avaient constitué la clef de voûte, subissent une incontestable érosion.
English: • Provided valuable insight into the related technology trends to all participants and facilitated SME access to a major Canadian supplier. This will enhance the potential for successful follow-on collaborative projects.
French: • Les participants ont reçu de l'information de grande valeur sur les tendances en matière de technologie, et les PME ont bénéficié d'un accès plus facile à un important fournisseur canadien, ce qui devrait faciliter la mise en uvre de nombreux projets de collaboration prometteurs.
English: The tourism sector accounts for more than 60 per cent of the gross territorial product and employs around two thirds of the workforce.
French: Le secteur touristique contribue pour plus de 60 % au produit intérieur brut du territoire et emploie environ les deux tiers de sa main-d'oeuvre.
English: (6) For the purposes of this Act, if a person files a return by way of electronic filing, it is deemed to be a return in the prescribed form filed with the Minister on the day the Minister acknowledges acceptance of it.
French: (6) Pour l’application de la présente loi, la déclaration qu’une personne produit par voie électronique est réputée présentée au ministre, en la forme qu’il autorise, le jour où il en accuse réception.
English: There is no need for briefers to read out a prepared text.
French: Il est inutile que les orateurs lisent un texte préparé.
English: It is a unique tribute to, and symbol of, multiculturalism and global understanding.
French: Elle est une occasion unique de rendre hommage au multiculturalisme et à la compréhension mondiale, en même temps qu'elle en est le symbole.
English: In the New Year, we will embark on a study of the cities under Senator Eggleton and a study on population health that will be a subcommittee of the committee chaired by myself.
French: De s janvier, nous ` ´ ´ ´ passerons a l’etude des villes sous la presidence du senateur ` ´ ´ Eggleton et a l’etude de la sante des populations, qui sera ´ ´ ´ entreprise par un sous-comite du comite que je preside.
English: The immediate consequence was that the costs of leasing and construction had risen significantly, and the most worrying aspect of that option was that the United Nations would be highly vulnerable to fluctuations in the New York City real estate market.
French: La conséquence immédiate est que les coûts de location et de construction ont considérablement augmenté, et le plus inquiétant est que cette stratégie rendrait l'Organisation très vulnérable face aux fluctuations du marché de l'immobilier de la ville de New York.
English: A critical outlook is essential... We have some difficulties is assembling two separate parts of us: our use of an ordinary language and our spiritual experience; we end up doing what Kant defined as an amphibology in his Critique of Pure Reason, that is, the erroneous transposition of problems pertaining to a particular domain to a different area.
French: Une vision critique est fondamentale... On sent des difficultés à joindre deux parts distinctes chez nous: notre utilisation d'un langage commun et notre expérience intérieure; on finit par commetre ce que Kant a nommé une amphibologie dans sa Critique de la Raison Pure, c'est à dire une transposition des problèmes propres à un domaine vers un domaine hétérogène.
English: Often these choices are made very quickly, almost unconsciously, with little formal analysis.
French: Ils font souvent ces choix très rapidement, presque inconsciemment, avec un minimum d’analyse formelle.
English: Because there is no general maternity leave regulation, employees of enterprises or employers who do not have a collective labor agreement (shops, private households) are not ensured of paid maternity leave.
French: Comme il n'existe pas de réglementation générale régissant les congés de maternité, les employées des entreprises ou des employeurs qui n'ont pas signé de convention collective (boutiques, ménages) ne sont pas assurées de bénéficier d'un congé de maternité payé.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
French: Agence européenne de la sécurité aérienne Rapport sur la proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°1592/2002 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif et des directeurs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (A6-0362/2005) Rapporteur:
English: In the second month you have to add another 15 minutes and so on…until you reach at least 90 minutes more physical activity every day.
French: Le deuxième mois, tu ajouteras 15 minutes par jour et ainsi de suite…jusqu’à 90 minutes.
English: The theme for WED 2009 is 'Your Planet Needs You-UNite to Combat Climate Change'.
French: Le thème de la JME 2009 est "Votre planète a besoin de vous -UNis contre LE CHANGEMENT CLIMATIQUE ".
English: 4.6 As to the first portion of the claim under article 7 (related to the author's detention), the State party notes that, while the Committee has not drawn sharp distinctions between the elements of article 7, it has nevertheless drawn broad categories.
French: 4.6 Au sujet de la première partie de la plainte formulée au titre de l'article 7 (concernant la détention-rétention de l'auteur), l'État partie note que le Comité n'a pas établi de distinctions nettes entre les éléments de l'article 7, mais qu'il a défini de grandes catégories.
English: The 1999 NAP pursues the comprehensive structural reforms of recent years to address labour market problems, and proposes some new measures.
French: Les conditions nécessaires pour satisfaire pleinement aux dispositions de la première ligne directrice en 1999 sont désormais en place.
English: [back] 8 In November 2004, the Commission approved the transfer of effective control of Craig's Alberta and Manitoba conventional television stations to CHUM and its Toronto conventional television station to Quebecor Media (Transfer of effective control of Craig Media Inc. to CHUM Limited; and Acquisition of assets – reorganization of Toronto One, Broadcasting Decision CRTC 2004-502, 19 November 2004 and Transfer of effective control of Toronto One to TVA Group Inc. and Sun Media Corporation, Broadcasting Decision CRTC 2004-503, 19 November 2004).
French: [retour] 7 Dans Transfert du contrôle effectif de Craig Media Inc. à CHUM limitée; et acquisition des élément d'actif – réorganisation de Toronto One, décision de radiodiffusion CRTC 2004-502, 19 novembre 2004 (décision 2004-502), le Conseil a autorisé le transfert du contrôle effectif des stations de télévision traditionnelle en Alberta et au Manitoba de Craig à CHUM ainsi que le transfert du contrôle effectif de sa station de télévision Toronto One à Quebecor Média a été autorisé dans Transfert du contrôle effectif de Toronto One à Groupe TVA inc. et à Corporation Sun Media, décision de radiodiffusion CRTC 2004-503, 19 novembre 2004 (décision 2004-503).
English: Also, a payment financed by other limited-recourse debt or made by way of assignment or transfer of a guarantee, security or similar indemnity or covenant is not recognized for these purposes.
French: De plus, tout paiement financé par d'autres dettes à recours limité ou effectué au moyen de la cession ou du transfert d'une garantie, d'une indemnité ou d'un engagement semblable n'est pas reconnu à ces fins.
English: MyJackpotCasino uses the Microgaming software, many Internet casinos use this software and all the Microgaming casinos is a linked jackpot.
French: MyJackpotCasino utilise le logiciel Microgaming, casinos sur Internet de nombreuses utiliser ce logiciel et tous les casinos Microgaming est un lot lié.
English: Similar orders impose the same restrictions in relation to the Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: Des ordonnances analogues imposent les mêmes restrictions en ce qui concerne les territoires d'outre-mer et les territoires de la Couronne.
English: ● When to talk to an accused, training for investigations, getting statements,Arrests,searches with respect to being on a ship, procedures to follow in a foreign land, Criminal code of canada issues (130) Sexual misconduct and the administrative procedures fro sexual misconduct, assault etc.
French: ● Civil Law; Military Law ● CLEARIFICATION; 1) WE NOW HAVE TO MANY RESTRICTIONS; 2) VERY SLOW PROCESS, MOST I'VE SPOKEN TOO FEEL ITS NOT WORTH THE TIME SPENT FOR SUCH MINIMAL PUNISHMENTS AND FOR THE MOST PART, PERS ARE WORRIED ABOUT RE-BUTTLE OR BEING ACCUSED OF ABUSING THERE AUTHORITY.
English: Further intensified regional cooperation will enhance the performance of national law enforcement, in particular in the fight against corruption and organised crime.
French: La mission communautaire d'aide à la gestion des frontières, menée en Moldova et en Ukraine, constitue une réussite en la matière et montre que ce type de mesures peut aussi favoriser la résolution des conflits.
English: "I thought they had questions for me and that maybe they could help me, but they only said: 'you have chosen the wrong side' and mistreated me.
French: "J'ai pensé qu'ils avaient des questions à me poser et qu'ils pourraient peut-être m'aider, mais ils m'ont seulement dit:"Vous avez choisi le mauvais camp" avant de me maltraiter.
English: (This includes sightings from the lower Kootenay River to Canal Flats and the Columbia Valley between Canal Flats and Golden) Contact the park information centre or email to KNP.wildlife@pc.gc.ca (we regret we are unable to respond to queries at this address) Provide the date, time and details and (optional) a contact number so a park warden can ask you for more details if necessary.
French: Prenez soin d'inclure la date, l'heure, le lieu et d'autres détails pertinents, voire le numéro de téléphone (facultatif) d'une personne avec laquelle les gardes du parcs pourraient communiquer pour obtenir des précisions. Autres liens Pour en savoir davantage sur les loups dans le centre des Rocheuses, rendez-vous à l'adresse suivante site web du loup gris (http://www.graywolf.ca) (en anglais seulement).
English: Whilst visiting Taybeh and taking the time to see the new industrial olive press, the ceramic workshop, the brewery, the seniors home etc. you become witnesses of the efforts made in Taybeh for development and of the seriousness of our projects.
French: En profitant de votre visite pour voir le pressoir industriel, l'atelier, la maison des personnes agées etc. vous êtes les témoins des efforts entrepris à Taybeh et du sérieux de ses projets.
English: In my view, this can be achieved only by focusing on a limited number of items that are closely connected to our core values.
French: À mon avis, nous n’y parviendrons qu’en nous focalisant sur un nombre limité de points en rapport étroit avec nos valeurs essentielles.
English: Second, we are developing structures and tools that can service all levels, large and small and thereby access the entire supply chain.
French: Ensuite, nous mettrons en place des structures et des outils pour servir toutes les entreprises, grandes comme petites, et avoir ainsi accès à l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement.
English: 1.2.1 Provide Funding for Non-Insured Health Benefits
French: 1.2.1 Assurer le paiement des services de santé non assurés
English: Was it happiness, or unhappiness, to go through life writing in secret, while seeming to be in harmony with all around one?
French: Mais ce que j'aurais souhaité, moi, comme les écrivains que j'aime et dont je lis les livres, c'était apprendre ce que mon père avait pu penser et écrire au même âge que moi.
English: Training will cover navigation, fishing techniques, vessel maintenance, equipment repair, conservation, safety and winterizing vessels.
French: La formation portera sur la navigation, les techniques de pêche, l'entretien de bateaux, les réparations de l'équipement, la conservation, la sécurité et le rangement des bateaux pour l'hiver.
English: Commends the Representative of the Secretary-General for the activities undertaken to date, for the catalytic role that he has played in raising the level of awareness of the plight of internally displaced persons and for his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
French: Félicite le Représentant du Secrétaire général des activités qu'il a menées à ce jour, du rôle de catalyseur qu'il a joué pour sensibiliser davantage l'opinion aux malheurs des personnes déplacées et des efforts qu'il fait pour répondre à leurs besoins spécifiques en matière de développement et dans d'autres domaines, notamment en prenant en considération leurs droits fondamentaux dans les activités de tous les organismes concernés des Nations Unies;
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de
English: (42) It is appropriate to provide for derogation from the country of origin principle in the case of services which are prohibited in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security or public health, including the protection of human dignity.
French: (42) Il convient de déroger au principe du pays d'origine pour les services qui sont interdits dans l'Etat membre dans lequel se déplace le prestataire si cette interdiction est objectivement justifiée par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, ou de santé publique, y compris la protection de la dignité humaine.
English: His Royal Highness receives a traditional aboriginal blanket and talking stick from the Honourable Steven L. Point, Lieutenant Governor of British Columbia.
French: Son Altesse Royale reçoit une couverture traditionnelle et un bâton de parole autochtone des mains de l’honorable Steven L. Point, lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique.
English: The anti-PRP response seems to be associated more with age and schedule of vaccine administration than with the type of vaccine.
French: La production d’anticorps anti-PRP semble être associée davantage à l’âge et au calendrier de vaccination qu’avec le type de vaccin.
English: A prohibition on all lead-containing jewellery would be far beyond what is needed to achieve protection against childhood lead exposure.
French: Une prohibition visant tous les bijoux contenant du plomb irait bien au-delà de ce qu'il faut faire pour protéger les enfants contre une exposition au plomb.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following delegations wished to join the sponsors: Bahamas, El Salvador, Jamaica, Lebanon, Mauritius (on behalf of the Group of African States), Mexico, Qatar, Saudi Arabia, Thailand and United Arab Emirates.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les délégations suivantes ont voulu se joindre aux auteurs : Arabie saoudite, Bahamas, El Salvador, Émirats arabes unis, Jamaïque, Liban, Maurice (au nom du Groupe des États africains), Mexique, Qatar et Thaïlande.
English: Nonetheless, the Agency is of the opinion that Ms. Speed's anxiety about stowing her mobility aid in the baggage hold could have been alleviated through better communication between the carrier's check-in agent and the passenger.
French: Néanmoins, l'Office est d'avis que l'angoisse que Mme Speed a ressentie lorsqu'elle a dû ranger son aide à la mobilité dans la soute à bagages aurait pu être atténuée si l'agent d'enregistrement du transporteur avait mieux communiqué avec elle.
English: Information obtained by consultants in connection with the Canadian Farm Business Advisory Services shall under no circumstances be used or disclosed for another activity.
French: L'information obtenue par les experts-conseils touchant les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes ne pourra en aucune circonstance être utilisée ou divulguée dans le cadre d'une autre activité.
English: Similarly, increased official development assistance (ODA) for low-income countries should not come at the expense of flows directed to middle-income countries, otherwise poverty levels in the latter would inevitably rise.
French: De la même façon, l'accroissement de l'aide publique au développement en faveur des pays à faible revenu ne devrait pas se faire aux dépens des flux destinés aux pays à revenu intermédiaire car cela se traduirait inéluctablement par une progression de la pauvreté dans ces derniers.
English: This is the reported value.
French: Ceci est la valeur rapportée.