ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal was untimely, and, consequently, the appellant does not have the right to appeal against the process in question.
French: L'appel n'a pas été logé en temps opportun, et par conséquent, l'appelante ne jouit pas d'un droit d'appel sur ce processus.
English: In interpreting federal and provincial powers, the courts have held that certain new subject matters, such as air transportation, are under the jurisdiction of the federal Parliament by virtue of its general power to make laws for the peace, order and good government of Canada in relation to all matters not assigned exclusively to the legislatures of the provinces.
French: En interprétant les pouvoirs fédéraux et provinciaux, les tribunaux ont statué que certains nouveaux sujets, comme le transport aérien, relevaient du Parlement fédéral en vertu de son pouvoir général de faire des lois pour la paix, l'ordre et la saine gestion publique du Canada en toute matière non assignée exclusivement aux législatures des provinces.
English: I have also spoken to the French Presidency of the Council this afternoon; the Council Presidency will address the issue and ensure that the Council produces an analysis of the Commission's proposals as quickly as possible so that the new provisions can enter into force on schedule on 1 July 2009.
French: J'ai aussi discuté avec la présidence française du Conseil cet après-midi. La présidence en exercice du Conseil abordera la question et veillera à ce que le Conseil analyse les propositions de la Commission dans les plus brefs délais, afin que les nouvelles dispositions puissent entrer en vigueur à la date prévue, soit le 1er juillet 2009.
English: 19.30 Meeting with the business community
French: 19 h 30 Réunion avec des représentants du monde des affaires
English: The global advancement of science and technology in this new era presents a signiﬁcant opportunity for rapid and cost-effective improvements to the Canadian Forces’ capabilities that provide decisive advantage.
French: Les progrès mondiaux en sciences et technologie en cette ère nouvelle offrent une occasion en or pour une amélioration rapide et à coûts raisonnables des capacités des Forces canadiennes, capacités qui leur assureront une supériorité militaire décisive.
English: Take necessary measures, including through enhanced cooperation between Governments, intergovernmental organizations, the private sector and non-governmental organizations to combat the criminal use of information technologies, including the Internet, for purposes of the sale of children, for child prostitution, child pornography, child sex tourism, paedophilia and other forms of violence and abuse against children and adolescents.
French: Prendre les mesures voulues, notamment dans le cadre d'une coopération accrue entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, afin de lutter contre l'utilisation criminelle des technologies informatiques, notamment pour la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie exploitant des enfants, le tourisme sexuel pédophile, la pédophilie et autres formes de violence et de sévices contre les enfants et les adolescents.
English: Please send us all the information we need to set up a price.
French: Mais envoyez toutes les informations nécessaires pour évaluer le prix.
English: • Traumas, such as hernia rupture, due to physical overexertion (changing tires, moving heavy pieces of cargo, fastening ropes, etc.)
French: • Les traumatismes, tels qu'une hernie, à la suite d'un surmenage physique (le changement de pneus, le déplacement de marchandises très lourdes, la fixation des câbles, etc.)
English: Among the actions which are being undertaken are the abolition of administrative measures for the control of foreign trade and prices; the adaptation of the tax structure so as to promote private investment; and the preparation of a legal study and a plan of action to guarantee the execution of contracts and the free opening and closure of enterprises.
French: Parmi les actions en cours figurent la suppression des mesures administratives de contrôle du commerce extérieur et des prix; l'adaptation de la structure de l'impôt de manière à favoriser l'investissement privé et la préparation d'une étude juridique et d'un plan d'action pour garantir l'exécution des contrats et la libre ouverture et fermeture des entreprises.
English: It is available for groups of tourists, and is suitable for parties and weddings.
French: C'est disponible pour les groupes de touristes.
English:    . Thank you for this complementary question, which raises a point of general interest.
French:    . - Merci pour cette question complémentaire, qui aborde un sujet d’intérêt général.
English: Updating and consolidation seminar.
French: Séminaire de recyclage et de renforcement.
English: DECISION The investigation revealed that the margins of dumping on the subject goods are not insignificant and that the actual volume of dumped goods is not negligible.
French: DÉCISION L'enquête a révélé que les marges de dumping des marchandises en cause ne sont pas minimales et que la quantité véritable de ces marchandises n'est pas négligeable.
English: During the Brasilia meetings, negotiators agreed to emphasize dialogue and negotiations in an effort to find a resolution to this dispute and strengthen the bilateral relationship between the two countries.
French: Les négociateurs se sont rencontrés cinq fois cette année, notamment les 16 et 17 décembre derniers à Brasilia, où ils ont convenu plutôt de mettre l'accent sur le dialogue et les négociations pour régler le différend et renforcer les relations bilatérales entre les deux pays.
English: Communication of information by WIPO to INTERPOL shall be subject to the provisions of the WIPO’ internal regulations. s
French: La communication de renseignements par l’OMPI à INTERPOL sera régie par les dispositions du règlement interne de l’OMPI.
English: UNIDO reported that it held ample consultations with the representatives of CARICOM on possible areas of cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a rapporté qu'elle avait tenu d'amples consultations avec les représentants de la CARICOM au sujet d'éventuels domaines de coopération.
English: Of these, 13.0 per cent were violent crimes, 52.0 per cent were property crimes, and the remaining 35.0 per cent were other offences, such as mischief and disturbing the peace.
French: Il est à noter que les infractions liées à la conduite avec facultés affaiblies avaient augmenté en 2001 pour la première fois en près de 20 ans.
English: At 1200 hours on 9 January 2007 Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tyre detachment zone.
French: - À 11 h 20, les forces aériennes israéliennes ont survolé la région du détachement de Hassbiya à moyenne altitude.
English: NGOs had launched a process to ensure the effective use of aid, based on Paris Declaration principles, to consider a platform of standards and norms.
French: Les organisations non gouvernementales ont mis en route un processus d'élaboration d'une série de règles et de normes qui visent à garantir l'efficacité de l'aide, en se fondant sur la Déclaration de Paris.
English: (b) Ensure that the Secretariat provides the Task Force with the support it requires for the undertaking of their work;
French: b) Veiller à ce que le Secrétariat fournisse au Groupe d'étude l'appui dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche;
English: Protocol on Heavy Metals 21 - 26
French: Protocole relatif aux métaux lourds 21 − 26
English: Research relevance Gaining a better understanding of the work processes contributing to occupational integration and job retention.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les dynamiques du travail qui participent à l'intégration professionnelle et au maintien en emploi.
English: (refer to C.02.002) PACKAGING BATCH DOCUMENT (fiche d'emballage de lot de fabrication) Instructions that outline in detail the materials and special procedures required to package and label a single lot or batch of a drug in dosage form.
French: (C.01A.001) PÉRIODE DE RÉ-ANALYSE (re-test period) - Période durant laquelle on peut considérer que l’ingrédient actif demeure conforme aux spécifications et peut être dans la fabrication d'une drogue donnée, à condition qu'elle ait été entreposée dans les conditions définies.
English: Is the community's public works providing similar types and levels of service?
French: Les travaux publics de la collectivité offrent-ils des types et des niveaux de services semblables?
English: The appellant first submitted that the audit and the assessment were unlawful.
French: L'appelant a prétendu, tout d'abord, que la vérification et la cotisation étaient illégales.
English: Utilisation of Solid Oxyde Fuel Cell to provide electricity and hot water to the student's residences of the UTM Industrial Sector:
French: Utilisation de piles à combustible à oxyde solide pour alimenter en électricité et en eau chaude les résidences pour étudiants de l’Université de Toronto à Mississauga (UTM).
English: Post adjustment multipliers for 2001 applicable to staff in the Professional categories and above
French: Coefficients d'ajustement (indemnité de poste) applicables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en 2001
English: French Second Language and French First Language Classes at Elementary and Secondary Level French Second Language and French First Language classes may be offered, based on enrolment, in a single grade setting or a split-grade setting.
French: Le relevé des cours réussis et des crédits cumulés en vue de l'obtention du diplôme d'études secondaires de l'Ontario est conservé dans le Dossier scolaire de l'Ontario (DSO) et une copie de ce relevé suit l'étudiant à sa nouvelle école après son transfert.
English: The Canada Revenue Agency was created as a unique and innovative experiment in public administration.
French: La création de l’Agence du revenu du Canada se voulait une expérience unique et innovatrice dans le domaine de l’administration publique.
English: I look forward to the future adoption of this proposal which should contribute to improving the security of European citizens and, indeed, many other air passengers, as well as providing additional protection for people living near airports.
French: Je me réjouis de la prochaine adoption de cette proposition qui devrait contribuer à améliorer la sécurité des ressortissants européens et, en effet, de nombreux autres passagers, et à offrir une protection accrue aux gens qui habitent à proximité des aéroports.
English: The Commission proposes a 25% reduction in NOx with a limit value of 60 mg/km and a 25% reduction in hydrocarbons (HC) with a limit value of 75 mg/km.
French: Cette limite d’émission doit être fixée de telle sorte que des réductions puissent être obtenues au moyen de nouvelles mesures internes sur le moteur.
English: However for maintenance therapy the dose needs to be greatly reduced and clear recommendations do not yet exist here.
French: Dans le traitement de maintien, il faut toutefois administrer une dose beaucoup plus faible et il n'existe pas encore à ce sujet de recommandations claires.
English: Mr President, the Commission will soon be taking a decision on the stabilisation and association agreement to be concluded between the EU and Serbia.
French: Monsieur le Président, la Commission va bientôt prendre une décision au sujet de l'accord de stabilisation et d'association qui doit être conclu entre l'UE et la Serbie.
English: Physico-chemical properties of SS and surficial pond bottom sediment were comparable, and surficial sediment was adopted as a surrogate in further studies of SS. The toxicity assessment of surficial sediment in the pond studied indicated sediment toxicity throughout the pond bottom area outside of the inlet sandy delta.
French: Comme les propriétés physico-chimiques des MS et des sédiments de la surface du fond des bassins étaient comparables, on a adopté ces derniers comme substitut pour toutes les autres études de MS. L'évaluation de la toxicité de ces sédiments dans le bassin à l'étude indiquait la toxicité des sédiments dans toute la zone du fond du bassin, sauf pour le delta sablonneux de l'entrée d'eau.
English: The hot zone for WNV infection moved to the US and Canadian prairies in 2003.
French: Le point chaud pour l'infection par le VNO s'est déplacé vers les régions des prairies au Canada et aux États-Unis en 2003.
English: 646 Residential buildings $13 356,00 2007/09/04 Peinture S.S. Inc 1139 Miscellaneous chemical products $13 652,80 2007/09/04 University of British Columbia 430 Scientific services $25 440,00 2007/09/04 Vancouver Island Helicopters Ltd., 561 Rental of aircraft $11 577,06 2007/09/01 Toshiba of Canada Ltd.
French: 646 Bâtiments résidentiels 13 356,00 $ 2007/09/04 Peinture S.S. Inc 1139 Produits chimiques divers 13 652,80 $ 2007/09/04 University of British Columbia 430 Services scientifiques 25 440,00 $ 2007/09/04 Vancouver Island Helicopters Ltd., 561 Location d'aéronefs 11 577,06 $ 2007/09/01 Toshiba of Canada Ltd.
English: When asked what she thought of the evening, Master Corporal Julie Brunette thought it was great fun.
French: Lorsque nous avons demandé au Caporal-chef Julie Brunette de nous donner ses commentaires sur la soirée, elle nous a répondu qu'elle avait eu beaucoup de plaisir.
English: These four dimensions provide the theory how social groups work and develop.
French: Ces quatre dimensions de fournir la théorie comment sociale des groupes de travail et de développer.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor - États financiers des ministères et des organismes Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The pasteurized fermented whey is then clarified by centrifugation to remove the aqueous portion of the coagulated product.
French: Le lactosérum fermenté et pasteurisé est alors clarifié par centrifugation pour extraire la portion aqueuse du produit coagulé.
English: My delegation reiterates the invitation to nuclear-weapon States to adhere to the zones, including the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, by signing the protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Ma délégation invite à nouveau les États dotés d'armes nucléaires à adhérer aux zones exemptes d'armes nucléaires, notamment à celle de l'Asie du Sud-Est, en signant le protocole au Traité faisant de l'Asie du Sud-Est une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The revolutionary current account which enriches the people!
French: Le compte à vue révolutionnaire qui enrichit le peuple !
English: This information is vital for various planning and policy development work at the community level (i.e., education, economic development, housing and infrastructure, etc.)
French: Cette information est essentielle aux diverses tâches de planification et d’élaboration des politiques à l’échelle de la collectivité (p. ex. en matière d’éducation, de développement économique, de logement et d’infrastructure, etc.)
English: The New Oriental Education & Technology Group, the parent group of NOS, anticipated nearly $101.6 million in revenues in 2005 from training alone.
French: Le groupe associé à la NOS, le New Oriental Education & Technology Group, prévoyait engranger en 2005 des recettes de près de 101,6 millions de dollars en formation uniquement.
English: Manufacturing and industrial waste, which have a huge potential for reuse and recycling, have been left out altogether.
French: Les déchets industriels, qui recèlent un énorme potentiel de réutilisation et de recyclage, ont tout bonnement été omis.
English: These last three habitat types form an interrelated ecosystem which is important to the economic and physical well-being of the islands.
French: Ces trois types d’habitats forment un écosystème interdépendant qui s’avère important pour le bien-être économique et physique des îles.
English: • improving public information and awareness;
French: • soutenir la participation à la CCNUCC/Kyoto comme moyen d’accroître la crédibilité et l’influence de ces PTOM à l’intérieur de la sphère internationale.
English: The prevalence of X-cell lesions in Atlantic cod (Gadus morhua) from the Canadian Atlantic was similar to that in German Bight and lower than their prevalence in G. macrocephalus off the west coast of Canada.
French: La prédominance de lésions par cellules-X chez la morue (Gadus morhua) de l'Atlantique canadien est identique à celle observée dans le German Bight et inférieure à celle de G. macrocephalus du large de la côte occidentale du Canada.
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) reaffirmed the role of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization, and requested him to make proposals to the Assembly on the conditions and measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), réaffirmant le rôle qui revient au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, a demandé à celui-ci de soumettre à l'Assemblée générale des propositions concernant les conditions qui doivent être réunies et les mesures qui devraient être prises pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de gestion.
English: You are only permitted to play the three notes directly in front of you.
French: Vous ne pouvez jouer que sur les trois notes qui se trouvent devant vous.
English: The NOCs perform the following tasks: 2.1 They constitute, organise and lead their respective delegations at the Olympic Games and at the regional, continental or world multi-sports competitions patronised by the IOC.
French: Tâches des CNO Les CNO accomplissent les tâches suivantes: 2.1 ils constituent, organisent et dirigent leurs délégations respectives aux Jeux Olympiques et aux compétitions multisportives régionales, continentales ou mondiales patronnées par le CIO.
English: The simple decay approach also accounts for the delayed emissions from all HWP-C from domestically harvested wood, but in a simpliﬁed way, by applying decay curves standardized by product categories.
French: La méthode de la simple décomposition tient compte également des émissions différées de tout le C-PLR du bois récolté à l’échelle nationale, mais de façon simpliﬁée, en appliquant les courbes de décomposition normalisées selon les catégories de produits.
English: In July 1999, I recommended to all institutions, bodies and agencies of the European Union that they should adopt rules on good administrative behaviour.
French: En juillet 1999, j'ai recommandé à toutes les institutions, organes, et agences de l'UE d'adopter des règles sur la bonne conduite administrative.
English: Child survival is supported by four priority programmes, namely, the extended vaccination programme; the national programme to promote breast-feeding; the diarrhoeal disease control programme; and the acute infection control programme, a national policy document on which is being finalized.
French: La survie de l'enfant est soutenue par les quatre programmes prioritaires suivants : le Programme élargi de vaccination (PEV), le Programme national de promotion de l'allaitement maternel (PNPAM), le Programme de lutte contre les maladies diarrhéiques (PLMD) et, le Programme de lutte contre les infections aiguës (PLIA) dont le document de politique nationale est en cours de finalisation.
English: SimonM7 Seasons 1, 2, 3, 5 and 7 of 24 are all fantastic I reckon, and even when it's off its game it's still a good time thanks to Jack WHERE IS THE NUCLEAR DEVICE!!?
French: biloo @czouper: ça reste la même partie du jeu vue à l'E3 il me semble.
English: These countries also serve as regional hubs for United Nations agencies, funds and programmes, all with national and regional activities.
French: Ces pays servent aussi de centres régionaux pour les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, qui ont tous des activités nationales et régionales.
English: This is the case in particular with regard the following aspects: — the conditions in which automated decisions can be taken should be restricted, — the quantity of data processed should be reduced, — the method of transfer of data should solely rely on push, — the data retention period is considered as excessive and not justified, — the role of the committee of Member States could be more precise with regard to its guidance on ‘risk assessment’, — the security measures should include a ‘security breach notification’ procedure, — the review of the decision should include a sunset clause, — the proposal should make clear that it does not have any impact on instruments with a broader scope having namely as object the protection of fundamental rights.
French: Il s'agit notamment des aspects suivants: — il convient de limiter les conditions dans lesquelles des décisions automatisées peuvent être prises, — la qualité des données traitées devrait être réduite, — la méthode de transmission de données devrait uniquement se fonder sur le système d'exportation («push»), — la période de conservation des données est jugée excessive et injustifiée, — le rôle du comité des États membres pourrait être davantage précisé en ce qui concerne ses recommandations sur l'«évaluation des risques», — les mesures de sécurité devraient comprendre une procédure de «notification en cas de violation de la sécurité», — le réexamen de la décision devrait comprendre une clause de caducité, — il devrait être précisé dans la proposition qu'elle n'a pas d'incidence sur les instruments ayant un champ d'application plus large et ayant notamment pour objet la protection des droits fondamentaux.
English: • the individual or organization which made the application for the certificate on behalf of a device or application;
French: • la personne ou l'organisation qui a fait la demande de certificat au nom d'un dispositif ou d'une application;
English: Appendix B, not A Response: This correction will be made in the report.
French: Page 7, 3.2, dernière phrase Erreur typographie : annexe B, non A Réponse Cette correction sera effectuée dans le rapport.
English: B65G 43/00 Conveyers [7]
French: B65G 43/00 Transporteurs [7]
English: The Film Board also not infrequently engages additional Canadian composers on a temporary basis to supply background music for a specific production.
French: Il n'est pas rare non plus que l'O.N.F. fasse appel provisoirement à d'autres compositeurs et leur confie le soin d'écrire la musique accessoire de telle ou telle réalisation.
English: Telecommunications Among its many activities, the Commission:
French: Télécommunications Parmi ses nombreuses activités, le Conseil a :
English: To search for technologies used the fieldname is "tech".
French: Le nom de domaine à utiliser pour chercher des technologies est « tech ».
English: Songbirds, raptors and other species gather by the thousands during migration to rest and feed before they continue on their journey.
French: Oiseaux chanteurs, oiseaux de proie et autres espèces se réunissent par milliers lors des migrations pour se reposer et se nourrir avant de continuer leur périple.
English: Appointment of the executive director of the European Securities and Markets Authority (ESMA) (
French: Nomination du directeur exécutif de l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) (
English: Top Distribution of Farms by Operator Age Table 4 breaks down farm operations by age of operator and by ecozone.
French: Répartition des fermes selon l'âge de l'exploitant Le tableau 4 ventile les exploitations agricoles selon l'âge de l'exploitant et par écozone.