ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we developed a number of public education materials.
French: En outre, nous avons élaboré plusieurs documents didactiques destinés au grand public.
English: Security Council resolution 1747 (2007) had referred to Iran's failure to meeting the requirements of the International Atomic Energy Authority and had prohibited Iran from exporting weapons to countries in the area.
French: La résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité mentionne le fait qu'Israël ne se conforme pas aux exigences de l'Agence internationale de l'énergie atomique et interdit à l'Iran d'exporter des armes dans les pays de la région.
English: Federal Works and Undertakings UST Replacement & Disposal $20,329,357 $91,690,426 UST Leak Detection $854,800 $1,387,761 Underground Single-walled Piping Leak Detection $210,412 $341,603 1987-1995 Single-walled UST Removal and Disposal
French: Entreprises et ouvrages fédéraux Remplacement et élimination des SSS 20 329 357 $ 91 690 426 $ Détection des fuites des SSS 854 800 $ 1 387 761 $ Détection de fuites dans la canalisation souterraine à paroi simple 210 412 $ 341 603 $ Enlèvement et élimination des SSSPA installés entre 1987 et 1995
English: In your opinion, is there anything about the funding application process/procedures that should be different? 1 Yes 0 No 8 Do not know If so, please briefly list.
French: À votre avis, y a-t-il des éléments du processus/des procédures de demande de financement qui devraient être différents? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas Si oui, veuillez les décrire brièvement.
English: This means that the Act sets out the core principles and components of the immigration and refugee protection programs; the important obligations and fundamental rights of permanent residents, protected persons and foreign nationals seeking entry to, or residing in, Canada; the obligations of officials who administer the legislation; and the key protection and enforcement provisions of the Act.
French: Cela signifie que la Loi énonce les principes et composantes essentiels des programmes d'immigration et de protection des réfugiés; les obligations importantes et les droits fondamentaux des résidents permanents, des personnes protégées et des étrangers cherchant à entrer au Canada ou y résidant; les obligations des agents appliquant la Loi; et, enfin, les dispositions clés de la Loi en matière de protection et d'exécution.
English: Working Safely with Flammable Gases UNDERSTAND all of the hazards associated with the material, and how to use it safely.
French: Travailler en toute sécurité avec des gaz inflammables COMPRENDRE tous les risques liés aux matières et savoir comment utiliser les gaz inflammables en toute sécurité.
English: • complete a Form T1-DD(1) Direct Deposit Request and mail it to your tax centre;
French: • remplir le formulaire T1-DD(1) Demande de dépôt direct et l'envoyer à votre centre fiscal;
English: Today, she occupies the post of administration manager.
French: Aujourd’hui, elle est la directrice de l’administration.
English: Compare that to the volume of coverage and condemnation associated with, say, the discovery of Saddam Hussein’s mass graves, which were filled with hundreds of thousands of innocent Iraqis.
French: Comparez-les au volume de couverture et de condamnations associé, par exemple, à la découverte des charniers de Saddam Hussein, remplis de centaines de milliers d’Irakiens innocents.
English: Draft decision submitted by the Bureau
French: Projet de décision présenté par le Bureau
English: Like my colleagues, I would like to wish him all the best as he continues his personal and professional life.
French: Je voudrais, à l'instar de mes collègues, lui souhaiter le meilleur pour la poursuite de sa vie personnelle et professionnelle.
English: 6-15 February 2008  Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: 6-15 février 2008 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The DIO shall be given notice of such designation.
French: L'OID doit être avisée d'une telle désignation.
English: Procurement Process  NRC designated officials carry out the contracting and purchasing functions in Ottawa and the regional offices across Canada (see Key Contacts below).
French: Les gestionnaires dans tout le pays peuvent acheter directement des biens et/ou des services d'une valeur allant jusqu'à 5 000 $, en utilisant habituellement des cartes d'achat pour l'achat des biens.
English: This would be supplemented by an annual survey of Community environmental law containing further information on the activities of IMPEL, for example, as Mrs van Putten was requesting, the results achieved by the Member States with regard to reporting obligations under EU law, and on relations with the European Environment Agency, as Mrs Gebhardt mentioned.
French: Ceci serait complété par un bilan annuel du droit communautaire de l'environnement, comportant des informations supplémentaires sur les activités du réseau IMPEL, par exemple, comme Mme Van Putten l'a demandé, sur les résultats obtenus dans les Etats membres à propos de leur obligation d'information, ainsi que des informations sur les relations avec l'Agence européenne de l'environnement, comme Mme Gebhardt, notamment, l'a évoqué.
English: The response of the competent authorities was to ensure that the law does not infringe international human rights standards.
French: Dans leur réponse, les autorités compétentes ont affirmé que la loi ne porte pas atteinte aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Support to the Sami culture and activities of Sami organizations
French: Le soutien apporté à la culture sami et l'activité de certaines organisations samis
English: Fourth, I believe that it is important to strengthen the element of due process with respect to persons on the list without detracting from the efficiency of the implementation of sanctions.
French: Quatrièmement, j'estime qu'il est important de renforcer la procédure régulière en ce qui concerne les personnes inscrites sur la liste, sans pour autant affaiblir l'efficacité de l'application de ces sanctions.
English: Add a sentence on the purpose of these definitions, define Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) and explain its work on PRTRs
French: Ajouter une phrase concernant l'objet de ces définitions, définir le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques et expliquer ses travaux sur les RRTP.
English: Please provide more information on the content of these initiatives and their implementation, including details on progress, challenges and gaps in implementation as well as on monitoring and evaluation mechanisms established, and on results achieved.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur le contenu de ces initiatives et sur leur mise en œuvre, en donnant des détails sur les progrès réalisés, les problèmes rencontrés et les lacunes, ainsi que sur les mécanismes de suivi et d'évaluation de la politique et sur les résultats obtenus.
English: It is also relevant in the context of the currently debated mandates review and of the follow-up to the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Cela est également pertinent dans le contexte du débat actuel sur l'évaluation du mandat et de la suite à donner au document issu du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Amendment by Christa Prets Amendment 12 Paragraph 8 a (new) 8a. Points out that media rights are among the main sources of revenue for professional sport; calls, nevertheless, for solidarity mechanisms to be retained; Or. de
French: Amendement 13 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 8 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 ter. recommande aux États membres, en plus d’assurer l’accès au sport pour les immigrés, de veiller à ce que les immigrés aient l’occasion de pratiquer leurs propres sports nationaux dans leur pays d’accueil, en renforçant ainsi le processus d’intégration ; Or. hu
English: ◦ DS: ▪ Aprobación-Informe ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0451 pág: 4,5 , de 22-ABR-2003
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0082 pág: 4818 , de 20-MAR-2002
English: Violations through acts of omission include the failure to take appropriate steps towards the full realization of the right to work, the failure to have a national policy on employment and decent work or to establish safe and healthy working conditions, and the failure to comply with relevant labour laws.
French: Parmi ces atteintes par omission figurent le fait pour un État de ne pas prendre les mesures voulues pour assurer la pleine réalisation du droit au travail, le fait de ne pas adopter de politique nationale concernant la promotion de l'emploi et d'un travail décent, ainsi que de ne pas créer des conditions de sécurité et d'hygiène du travail et, enfin, le fait de ne pas assurer l'application des lois pertinentes.
English: The ratio has improved from about 20% in 1995 to about 14% by 1997.
French: Cette exploitation vend également du maïs et du soja.
English: The criteria under which households are entitled to social housing and the allocation policy are defined in detail at the national or regional level, and individual providers of social housing (municipalities, non-profit organizations, housing associations, housing cooperatives or private investors) are given little leeway to apply these criteria in their allocation policies.
French: Les critères auxquels les ménages doivent satisfaire pour demander un logement social et la politique d'attribution sont définis en détail au niveau national ou régional et les bailleurs individuels de logements sociaux (municipalités, organismes sans but lucratif, associations pour le logement, coopératives de logement ou investisseurs privés) n'ont guère de latitude pour appliquer ces critères dans leur politique d'attribution.
English: Federal Bridge Corporation Limited Chapter 67
French: deux ans après la dernière consultation à des fins administratives puis détruits.
English: The 1992 management plan proposed the development of a new series of short trails in the vicinity of campgrounds and existing dayuse areas, including loop trails around Bennett and Wolfe Lakes.
French: C’est ensuite aux plans directeurs établis pour chaque parc de préciser le type et la diversité jugés appropriés des activités de loisirs, nouvelles et établies, ainsi que des installations qu’elles nécessitent.
English: • The timing of reductions in the applicable rate of post default interest should be the same as in the core program.
French: • Le calendrier de réduction du taux d'intérêt applicable après défaut de paiement devrait être le même que celui prévu dans le programme de base.
English: That portion of the range between job rate and maximum (approximately 15 per cent of job rate) was eliminated, thus capping salaries at job rate.
French: Le système a été créé en 1981, lorsque le gouvernement a abandonné l’échelle de traitement traditionnelle, consistant en un plancher, un taux normal et un maximum.
English: In fact, these fantasies fuel lottery sales.
French: En fait, ces rêves alimentent la vente des billets de loterie.
English: Young male rats received an intraperitoneal injection of 0.5 mg HgCl2/kg body weight and 16 h later the kidneys were removed and homogenized to prepare the polysomal fraction from which the poly(A)+ RNA was obtained.
French: De jeunes rats mâles reçoivent une injection intrapéritonéale de 0,5 mg de HgCl2/kg de poids corporel et, après 16 h, nous enlevons et nous homogénéisons les reins pour préparer la fraction polysomique de laquelle nous obtenons le poly(A)+ RNA.
English: Along with previous data, these results also show that uterine contractile activity was not determined primarily by the general levels of cAMP and that phosphodiesterase activity in the uterus was insufficient to rapidly affect these cAMP levels. Also, substances like theophylline, diazoxide, and papaverine, postulated to inhibit phosphodiesterase activity, did not bring about their relaxant effects by this mechanism.
French: Ces résultats de même que les résultats antérieurs montrent : (a) que l'activité contractile de l'utérus n'est pas déterminée par le contenu en cAMP; (b) que l'activité de la phosphodiestérase utérine est trop basse pour modifier rapidement le contenu en cAMP; et (c) l'effet relaxant des inhibiteurs de la phosphodiestérase (theophylline, diazoxide, papaverine) ne peut pas s'expliquer par ce mécanisme.
English:   Farm produce, Kensington Market, Toronto, July 19, 1986  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Farm produce, Kensington Market, Toronto, 19 juillet 1986  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales  Photographie couleur  Code de référence :
English: Canadian officials were determined to play an independent role within that empire but without becoming involved in every minor fracas that Britain engaged in.
French: Les hommes politiques canadiens étaient déterminés à jouer un rôle indépendant dans cet empire, mais sans participer à toutes les petites batailles dans lesquelles s'engageait la Grande-Bretagne.
English: ECE Regulation No. 57, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Headlamps for Motor Cycles and Vehicles Treated as Such, and ECE Regulation No. 72, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Cycle Headlamps Emitting an Asymmetrical Passing Beam and a Driving Beam and Equipped with Halogen Lamps (HS1 Lamps), came into force in 1983 and 1988, respectively.
French: Règlement no 57 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour motocycles et véhicules y assimilés, et règlement no 72 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour motocycles émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route et équipés de lampes halogènes (lampes HS1), sont entrés en vigueur en 1983 et 1988 respectivement.
English: The choice of 30 projects from an initial 200 put forward by governments was made over the past few years by experts from different countries gathered together in three focus groups:
French: Les membres des groupes moteurs ont, au terme de visites, choisi des programmes mis en œ uvre par la Croatie, Chypre, la République tchèque, l’ Allemagne, la Grèce, la Lituanie, Malte, la Norvège, la Roumanie, la Suède et le Royaume-Uni.
English: The economic, social, political and cultural development of mountain regions calls for the raising of education to a qualitatively new level that will enable children and young people living in mountain communities to enter the coming century with confidence and be sure of their future.
French: Les besoins du développement économique, social, politique et culturel des montagnes exigent d'élever le niveau qualitatif de l'enseignement afin de permettre aux enfants et aux jeunes vivant dans les localités montagneuses d'entrer avec assurance dans le XXIe siècle et de préparer leur avenir.
English: Settlement negotiations are within the purview of para.
French: Les négociations en vue d’un règlement sont visées par l’al.
English: Furthermore, Verizon will extract a large percentage of the selling price of the software for the privilege of being allowed to sell software through their exclusive portal.
French: En outre, Verizon extrait un grand pourcentage du prix de vente du logiciel pour le privilège d'être autorisés à vendre des logiciels par le biais de leur portail exclusif.
English: SCN Investigator Dr. Mick Bhatia is mentioned in the article.
French: La bourse lui permettra de se consacrer à la recherche à temps plein au cours des deux prochaines années.
English: President Conté of Guinea, for example, reiterated his position that he would not enter into a direct dialogue with President Taylor of Liberia as long as his own country was being violently provoked.
French: Le Président Conté de la Guinée, par exemple, a réaffirmé sa position, à savoir qu'il ne voulait pas engager un dialogue direct avec le Président Taylor du Libéria tant que son propre pays continuait de faire l'objet de provocations violentes.
English: • you can separately identify the branch or division by either its location or the nature of its activities;
French: • on peut reconnaître distinctement la succursale ou la division, soit par son emplacement, soit par la nature de ses activités;
English: I believe that this may help the process.
French: Et j'estime que cela peut aider ce processus.
English: These regulatory measures are being put in place to protect human health and the environment".
French: Cette proposition de règlement est mise en place actuellement pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: 2007 State and Provincial North Atlantic Regional Conference Date(s):
French: Conférence régionale 2007 de la police étatique et provinciale de l'Atlantique Nord Date(s):
English: I therefore reiterate this House's call to prioritise the modernisation of public procurement rules in such a way as to avoid its fragmentation and to encourage companies to choose this option.
French: Je renouvelle par conséquent l'invitation lancée par cette Assemblée à accorder la priorité à la modernisation des règles relatives aux marchés publics de sorte à prévenir une fragmentation accrue de la législation et à encourager les entreprises à choisir cette option.
English: ◦ one service offering advice and consultation on starting a small business may address a wide variety of topics within the general scope of small business operation
French: ◦ un service offrant des conseils et des consultations sur le démarrage d'une petite entreprise peut traiter un vaste éventail de sujets dans la portée générale de l'exploitation d'une petite entreprise;
English: • Assistance to Canadians Full consular services for Canadians in Sudan.
French: • L'aide offerte aux Canadiens Tous les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite dans Soudan.
English: It is a great pleasure for me to be here with you and to see so many people in this Chamber whom I recognise from my time as an Assembly member.
French: En revanche, nous sommes dans une épure où, à l’instar de la théorie des ensembles en mathématiques, des zones ne se recouvrent pas tandis que d’autres se recouvrent.
English: Actual Complaints Received Between 1990-91 and 1999-00 Over the years, the Commissioner has also seen a significant change in the types of complaints received.
French: Nombre réel de plaintes reçues entre 1990-1991 et 1999-2000 Au fil des ans, le Commissaire a également assisté à un changement important des types de plaintes reçues.
English: Please note that, for the purposes of section 86, the Director General of the Regional Office of the department has been delegated the office of "superintendant". 8) FORWARD CERTIFIED COPY TO RCMP OR ENFORCEMENT AGENCIES - Once the band council receives the certified copy of the by-law, it should be forwarded to the local Royal Canadian Mounted Police detachment for enforcement or to the local enforcement agencies.
French: ____________________________  Chef ____________________________________ Témoin PROCÉDURES ÉTABLIES POUR LA PROMULGATION D'UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF PORTANT SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES EN VERTU DE L'ARTICLE 85.1 DE LA Loi sur les Indiens 1) SPÉCIMEN DE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF RÉGISSANT LES BOISSONS ALCOOLISÉES ET DÉCLARATION ÉCRITE SOUS SERMENT - Vous trouverez ci inclus un spécimen de règlement de même qu'une déclaration écrite sous serment attestant que toutes les procédures de promulgation établies à l'article 85.1 ont été respectées.
English: He urged the international community to resume its cooperation in seeking solutions to the social and economic problems of the populations near the former testing ground, which had been exposed to some 500 nuclear-weapons tests conducted by the former Soviet Union at the height of the global arms race.
French: L'orateur exhorte la communauté internationale à reprendre sa coopération pour résoudre les problèmes socioéconomiques de la population vivant à proximité de l'ancienne zone de tir, où l'ex Union soviétique a fait exploser quelque 500 dispositifs nucléaires à l'époque de la course aux armements.
English: The outcome measures were prevalence of use of 20 types of drugs and other substances, including alcohol, tobacco and prescription drugs, over the previous 12 months.
French: Les mesures des résultats ont été la prévalence de l'utilisation de 20 types de drogues et autres substances, y compris l'alcool, le tabac et les médicaments prescrits, au cours des 12 mois précédents.
English: Cases and Ethical Guidance for Presymptomatic Testing in Genetic Disease.
French: « Genetic counselling for hereditary breast cancer », Lancet,vol.
English: OF CANADIANS BELIEVE IT'S UNFAIR TO TAX CANADIAN BANKS TO PAY FOR MISTAKES ELSEWHERE.
French: DES CANADIENS CONSIDÈRENT INJUSTE DE TAXER NOS BANQUES POUR DES FAUTES COMMISES AILLEURS.
English: Criminals do not need to come through Lampedusa.
French: Ils n'ont pas besoin de Lampedusa, les criminels.
English: In the first stage the applicant association must receive a minimum of 50% of the possible points on the following criteria.
French: À la première étape, l’association candidate doit obtenir au moins 50 % des points accordés pour les critères suivants :
English: Police Week 2005 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Police Week 2005:
French: Semaine de la police 2005 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Semaine de la police 2005 :
English: Electricity coverage reached only 18.5 per cent of rural households in 1996, even though the pace of extending electricity to villages accelerated from an initial coverage of 577 population centres with a total 70,000 families in 1996 to 1,044 centres in 1997 and 1,127 centres in 1998, and is expected to reach 1,500 centres in 1999.
French: En 1996, 18,5% seulement des ménages ruraux avaient l'électricité, bien que le rythme de l'électrification des villages se soit accéléré : au départ, en 1996, l'électrification touchait 577 centres de population, soit 70 000 familles au total, pour atteindre 1 044 centres en 1997 et 1 127 centres en 1998 ; le nombre de centres de population électrifiés devrait atteindre 1 500 en 1999.
English: The possibility of making observations on the intended refusal of a request under paragraph (1)(a) would be accorded to the requesting party even if the refusal is based on non‑payment or insufficient payment of fees, for example, to make the case that the fee had in fact been paid.
French: La possibilité de présenter des observations sur le refus envisagé d’une requête visée à l’alinéa 1)a) serait accordée au requérant même si le refus était motivé par le défaut de paiement des taxes ou par un paiement insuffisant, afin de lui permettre d’établir, par exemple, que la taxe a bien été payée.
English: Internal reports, 2003–2005.
French: Rapports internes, 2003-2005.
English: Supportive Service Elements It is expected that the essential service elements of the Home and Community Care Program be developed initially in each First Nation or Inuit community.
French: Éléments de services complémentaires On prévoit que les éléments essentiels du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire seront élaborés d'abord dans chacune des communautés des Premières nations et des communautés inuites.
English: The aim of this year’s Official Languages Annual Review is threefold.
French: L'objectif du Bilan annuel sur les langues officielles de cette année comporte trois volets.