ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse by document number â€" Advanced search only Enter the partial or complete reference of a document in the box Eg.
French: Les opÃ©rateurs boolÃ©ens ET - OU - NON ET (anglais AND) : opÃ©rateur par dÃ©faut, permet de retrouver les notices comprenant tous les termes de votre recherche, ex.
English: The many examples outlined in this report have underscored that, ultimately, high-level leadership in all sectors – health and otherwise – is crucial to reducing health inequalities.
French: Les nombreux exemples présentés dans le rapport soulignent que, au bout du compte, un leadership de haut niveau dans tous les secteurs (santé et autres) est essentiel pour réduire les inégalités sur le plan de la santé.
English: Within this magnificent tradition, we are meeting once again in this important forum with the purpose of continuing to work to make that equality a reality for half of humankind: women.
French: Dans le cadre de cette magnifique tradition, nous nous réunissons de nouveau à cet important forum pour faire en sorte que l'égalité se concrétise pour la moitié de l'humanité : les femmes.
English: The Commission will propose to Member States in the food chain committee to include an explicit mention, for instance, of chicken preparation with added water, on the food label.
French: La Commission va proposer aux États membres du comité de la chaîne alimentaire d'inclure sur l'étiquette de l'aliment une mention explicite pour les préparations à base de poulet avec ajout d'eau, par exemple.
English: Figure 8.3 Figure 8.3: Aquatic CLs (wet + dry deposition in eq/ha/yr) for acidity (S + N) calculated using either the Expert or SSWC models according to the selection protocol described in Section 8.3.3.1.
French: Figure 8.3 CC en milieu aquatique (dépôts humides + secs en éq/ha/an) pour l'acidité (S + N) calculées à l'aide du modèle expert ou du modèle SSWC selon le protocole de sélection décrit à la section 8.3.3.1.
English: We agree with the Secretary-General, who stresses that the Government of Kosovo will be judged on its efforts to build confidence among minorities without losing the confidence of the majority.
French: Nous partageons l'analyse du Secrétaire général qui souligne que le Gouvernement du Kosovo sera jugé par les efforts qu'il fera pour susciter la confiance des minorités sans perdre celle de la majorité.
English: The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of GEDFW,i or VEDFW,i is within ± 4 per cent.
French: La précision des systèmes de mesure doit être telle que la précision de GEDFW,i ou VEDFW,i se situe dans une marge de  4 %.
English: Turn RIGHT onto COLLEGE DR WESTBOUND.
French: Tourner à DROITE sur COLLEGE DRIVE vers l'OUEST.
English: If you sell books, posters, educational material, or other goods at the foreign convention, you may have to register for GST/HST for these sales.
French: Si vous vendez des livres, des affiches, du matériel pédagogique ou d'autres produits au congrès étranger, vous pourriez être tenu de vous inscrire à la TPS/TVH pour ces ventes.
English: L'immigrant d'Europe occidentale et septentrionale, du R.-U. et des É.-U. ressemble beaucoup au Canadien d'origine quant à son choix de résidence.
French: Comme l'étude de l'Alberta l'a révélé, l'emploi est la considération la plus importante.
English: In many cases existing rules foresee the distribution of proceeds from successful recovery actions according to the domestic law of the requested State.
French: Souvent, les règles en vigueur prévoient que le produit des procédures en recouvrement qui aboutissent sera distribué conformément au droit interne de l'État requis.
English: The application will have to be rejected for that general category if the applicant does not properly restrict his specification.
French: La demande devra être rejetée pour cette catégorie générale si le demandeur ne restreint pas correctement sa spécification.
English: The Agency targeted the increased implementation or re-engineering of management processes by ACOA clients.
French: L’Agence avait ciblé une augmentation de l’utilisation ou de la réingénierie des processus de gestion chez les clients de l’APECA.
English: "allocation period" « période de quote-part » "allocation period" means, in respect of the provincial allocation of an investor, the period of five years beginning on the first day of the second month after the month in which the agent receives the investment. "approved fund" « fonds agréé » "approved fund" means a fund that is approved by the Minister under section 78.
French: « avoir net » "net worth" « entrepreneur » Étranger qui, à la fois : a) a de l'expérience dans l'exploitation d'une entreprise; b) a un avoir net d'au moins 300 000 $; c) fournit à un agent une déclaration écrite portant qu'il a l'intention et est en mesure, pendant au moins un an au cours des trois ans suivant la date où il devient un résident permanent : (i) d'avoir la mainmise sur un pourcentage des capitaux propres égal ou supérieur à 33 1/3 % de l'entreprise canadienne admissible, (ii) d'assurer la gestion de celle-ci de façon active et suivie, (iii) de créer au sein de celle-ci au moins un équivalent d'emploi à temps plein pour des citoyens canadiens ou résidents permanents, exclusion faite de lui-même et des membres de sa famille.
English: A letter from the President of the General Assembly dated 28 January 2009 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 28 janvier 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: My Government strongly believes that the international community should condemn and take action on the illegal actions committed by the Israeli Government.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu que la communauté internationale doit condamner les actes illégaux perpétrés par le Gouvernement israélien et prendre les mesures qui s'imposent.
English: He had found that torture persisted in police stations and pre-trial detention facilities.
French: Il est parvenu à la conclusion que la torture persistait dans les postes de police et dans les centres de détention préventive.
English: 21.05 An employee is not entitled to leave with pay during periods he is on leave without pay, on educational leave or under suspension.
French: 21.05 L'employé n'acquiert aucun congé payé pendant les périodes où il est en congé non payé, en congé d'éducation ou sous le coup d'une suspension.
English: Estimates of copy number indicated that sequences present in a single copy in the haploid genome of A. thaliana (n = 5) were present in 2-8 copies in the haploid genome of B. napus (n = 19), while sequences present in multiple copies in A. thaliana were present in over 10 copies in B. napus.
French: Il a été estimé que des séquences qui sont présentes en une seule copie dans le génome haploïde de l'A. thaliana (n = 5) sont présentes en 2-8 copies dans le génome haploïde du B. napus (n = 19). Par ailleurs, il a été évalué que les séquences présentes en plusieurs copies chez l'A. thaliana sont présentes en plus de 10 copies chez le B. napus.
English: It will continue to remain difficult to resume the peace process as long as Israeli tanks surround the villages of Palestine.
French: Sinon, il sera impossible de reprendre le processus de paix tant que les chars israéliens encercleront les villages et bourgs de Palestine.
English: It is expected that such developments will help to overcome the hesitation of SMEs to invest substantially in ICT.
French: Les principales technologies qui supportent ces avancées sont les technologies Grid et les architectures orientées services, deux domaines dans lesquels l’Europe est à la pointe de la recherche.
English: UNDP has championed this integrative approach to human development since the 1990s, using the human development reports as important advocacy tools.
French: Le concept d'émancipation économique et sociale de l'être humain est au cœur de la démarche axée sur le développement humain.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B42E9DB9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B42E9DB9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Variety tub is expressive as the specific expression of the beauty of symbols of communication and delivery.
French: Variety baignoire est expressive que l’expression de la beauté des symboles de la communication et de la livraison.
English: All parties concerned must exercise the utmost restraint in order to avoid a further escalation of the situation.
French: Toutes les parties concernées doivent faire preuve de la plus grande retenue afin d'éviter une aggravation de la situation.
English: It is only through participation in the process that the truth about what happened during the genocide will be known and that perpetrators can be held responsible, eradicating the culture of impunity.
French: En effet, ce n’est que si la population participe au processus que la lumière pourra être faite sur les événements du génocide et que les criminels pourront être tenus responsables de leurs actes, ce qui mettrait un terme à la culture d’impunité.
English: The literature review also highlights the additional difficulties to access experienced by those who belong to more than one "underserved population", and the need for responses to address the needs of those who experience more than one form of underservice.
French: L’étude documentaire a fait ressortir les difficultés accrues des personnes qui appartiennent à plus d’une « population insuffisamment servie » et la nécessité d’apporter des solutions pour ces personnes.
English: Consequently, recommendations were made: (a) for the identification and testing with the different partners, in the context of the second CCF, of ways of rectifying this situation; and (b) for the adoption of local management methods based on a continuous monitoring and evaluation system.
French: Il a été recommandé en conséquence : a) d'identifier et de tester avec les différents partenaires, dans le cadre du deuxième CCP, les moyens à mettre en oeuvre pour y remédier; b) d'adopter des modes de gestion locaux basés sur un dispositif continu de suivi-évaluation.
English: The Board's main recommendations in the current report, for the period from 1 January to 31 December 2007, focused on management issues, as noted in the Advisory Committee's report (A/63/736).
French: Les principales recommandations du Comité dans l'actuel rapport, pour la période s'étendant du 1er janvier au 31 décembre 2007, portent sur des questions de gestion, comme le note le Comité consultatif dans son rapport (A/63/736).
English: They should not restrain the personal human rights of citizens nor the constitutional order of individual states.
French: • de renforcer la coopération entre les administrations des États membres (immigration, douanes, autorités aéroportuaires et portuaires) et la coordination des processus
English: This specific issue is part of a larger debate, the Reform of Judiciary, which is on the agenda of the political, social and judicial Brazilian actuality for a couple of years.
French: Cette question spécifique s´insère dans le débat plus général de la Reforme du Judiciaire, débat l´ordre du jour de l´actualité politique, sociale et judiciaire brésilienne depuis plusieurs années.
English: No geographical breakdown into extra-euro area transactions/position is required for the liabilities side.
French: Aucune ventilation géographique en transactions/positions à l'extérieur de la zone euro n'est requise du côté du passif.
English: To give a precise evaluation of financial gains of eGovernment services for the State and the public sector, as well as of gains and benefits for their users.
French: L’utilisation des TIC est déjà bien répandue dans le secteur de la santé, par exemple pour les communications entre les services de soins primaires et secondaires, mais pas encore pour les services aux patients.
English: In its first year operating the house, the Commission limited its activities to the renewal of the existing leases, but in 2001, it plans to open an interpretation centre dedicated to the memory of Louis S. Saint Laurent.
French: Pour la première année d’exploitation, la Commission s’est limitée au renouvellement des baux existants, mais en 2001, elle entend réaliser un centre d’interprétation à la mémoire de Louis S. St-Laurent.
English: Those who have received grants from CIHR are affiliated, but what kind of affiliation other researchers who receive grants from other agencies will have is still undecided.
French: Les bénéficiaires de subventions de l'IRSC sont affiliés, mais il reste encore à déterminer le type d'affiliation des autres chercheurs qui reçoivent des subventions d'autres organismes.
English: The occurrence of societal discrimination on the basis of ethnicity by all ethnic groups is a matter of grave concern to the Committee, in particular the discrimination between southerners and northerners, which is evident in private sector hiring, buying patterns, and the de facto ethnic segregation in urban neighbourhoods.
French: La discrimination sociale fondée sur l'appartenance ethnique, à laquelle se livrent tous les groupes ethniques, est pour le Comité un grave sujet d'inquiétude, et tout spécialement la discrimination entre gens du sud et gens du nord, qui est manifeste à l'embauche dans le secteur privé, dans les habitudes d'achat et dans la ségrégation ethnique de facto par quartiers dans les villes.
English: The following table sets out the schedule for the deferral of instalments and the deadline for making balance-due day payments.
French: Le calendrier de report des acomptes provisionnels et l’échéancier pour les paiements à la date d’exigibilité du solde (DES) sont présentés dans le tableau suivant.
English: Booking.com: Hotel Dresdner Heide, Dresden, Germany - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Dresdner Heide, Dresden, Allemagne - 98 Commentaires Clients.
English: For many years, country-specific resolutions had failed to protect human rights and had become tools for political purposes.
French: Depuis de nombreuses années, on constate que les résolutions qui visent un pays en particulier n'ont pas d'effet positif s'agissant de la protection des droits de l'homme et qu'elles sont devenues des outils utilisés à des fins politiques.
English: For short chain length paraffins, the NOEL for a one-generation reproductive study on mallard ducks was 166 mg/kg-diet.
French: La CSEO des paraffines à chaîne courte dans le cas d'une étude de la reproduction portant sur des Canards colverts était de 166 mg/kg d'aliments.
English: The Evidence October 27 Non-Insured Health Benefits Program - 2004-2005 Annual Report 27 Keeping Track:
French: Les Faits Octobre 27 Services de santé non assurés - Rapport annuel 2004-2005 27 Se tenir au courant :
English: Under UNOCI's force reconfiguration plan, a reserve of one rapidly deployable battalion will be based in Yamoussoukro in the form of an airborne quick reaction detachment, while the main component of the force will remain deployed in Abidjan and in the west.
French: Dans le cadre du plan de reconfiguration de la force de l'ONUCI, une réserve d'un bataillon pouvant être déployé rapidement sera stationnée à Yamoussoukro sous la forme d'un détachement d'intervention rapide aéroporté, tandis que le gros de la force restera déployé à Abidjan et dans l'ouest.
English: Accordingly, the Secretariat monitored developments, provided interdepartmental coordination, and participated in developing advice to Ministers.
French: Ainsi, le personnel du Secrétariat des affaires autochtones a surveillé l'évolution de la situation, assuré la coordination interministérielle et pris part à l'élaboration de conseils destinés aux ministres.
English: The amount of money that the Security Council authorizes to spend on peacekeeping — $3 billion annually — is much larger than the United Nations regular budget.
French: Le montant financier autorisé par le Conseil pour les opérations de maintien de la paix, 3 milliards de dollars par an, est bien plus important que le budget ordinaire de l'ONU.
English: This measure will not affect the amount of benefits provided to seniors.
French: Cette mesure ne modifiera pas le montant des prestations versées aux aînés.
English: To the question put by Mr Souchet and others on what would be the consequences if a wines and spirits agreement was not reached in time, I have the following remarks.
French: Je voudrais répondre à M. Souchet, ainsi qu'à d'autres députés qui ont posé la question de savoir quelles seraient les conséquences dans le cas où un accord sur les vins et spiritueux ne serait pas conclu.
English: The BIDS ITB Program Management Office's mandate, including roles and responsibilities, has not been clearly communicated to business branches.
French: Le mandat du Bureau de gestion du programme de l'équipe de la DGI des RE/AD, y compris les rôles et les responsabilités, n'a pas été communiqué clairement aux Directions générales d'entreprise.
English: The network of official languages champions, which has been in existence for a few years now, has helped advance official languages.
French: Le réseau des champions des langues officielles, formé depuis quelques années, a contribué à faire progresser le dossier des langues officielles.
English: Depending on the desired result, the recorded voices can be treated, cleaned, cut into sequences, mixed with music, sound effects and/or synchronised with images.
French: Selon le produit final désiré, les voix enregistrées sont nettoyées, découpées en séquences, mixées en musique et en bruitages et/ou synchronisées en images.
English: Furthermore, the Commission works collaboratively with central agencies in furthering human rights across the federal system.
French: De plus, la Commission travaille en collaboration avec les organismes centraux pour promouvoir les droits de la personne dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: There are strong and in some cases very demanding personalities among CBS and LES.
French: Certains EC et ERP ont une forte personnalité et sont très exigeants.
English: 6.5 Lead-210 Analytical methods for 210Pb generally involve an initial purification of the lead by precipitation (Chiu and Dean, 1986).
French: 6.5 Plomb-210 Les méthodes d'analyse utilisées pour doser le 210Pb comportent habituellement une première purification du plomb par précipitation (Chiu et Dean, 1986).
English: The Guide was developed in partnership with the Canadian Society for Exercise Physiology and the Active Living Coalition for Older Adults.
French: Le guide a été préparé en partenariat avec la Société canadienne de physiologie de l'exercice et la Coalition d'une vie active pour les aînés.
English: I agree with the provision and the call for innovative financing measures to raise more from this sector and contribute to shifting the burden of taxation away from working people.
French: Je suis d'accord avec les dispositions et l'appel à des mesures innovantes de financement qui exigent plus de ce secteur et le fassent contribuer davantage à l'allègement de la charge fiscale qui pèse sur les travailleurs.
English: A social worker is always consulted.
French: Le travailleur social est toujours consulté.
English: Development of a draft set of indicators, and their dissemination to the regional UAS coordinators and other Evaluation Steering Committee members for feedback;  4.
French: L'élaboration d'une série d'indicateurs provisoires, et la transmission de ceux-ci aux coordonnateurs régionaux de la SAMU et à d'autres membres du comité directeur d'évaluation afin d'obtenir leur rétroaction;  4.
English: This year also sees the development of the transistor, on which solid-state electronics are based.
French: Cette année est aussi celle où le transistor est mis au point, technologie qui est à la base des circuits électroniques à semi-conducteur.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Flax Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Flax (29K) Archive:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Lin Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lin (31K) Archive :
English: 17 Finally, buyers or sellers may represent themselves in real estate transactions.
French: Finalement, les acheteurs ou les vendeurs peuvent se représenter eux-mêmes lors de transactions immobilières.
English: The following meetings were organized in 2002 (and were also relevant in the build-up to the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg):
French: Les réunions suivantes ont été organisées en 2002 (et ont également joué un rôle dans la préparation du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg):
English: In adopting its multi-year programme of work at its first substantive session,1 the United Nations Forum on Forests decided that forest-related scientific knowledge would be addressed at its fourth session.
French: Lorsqu'il a adopté son programme de travail pluriannuel lors de sa première session de fond, le Forum des Nations Unies sur les forêts a décidé que la question du savoir scientifique sur les forêts serait abordée à sa quatrième session.
English: Attach to your return a completed Form T1249, British Columbia Mining Exploration Tax Credit Partnership Schedule (see note on the next page).
French: Joignez à votre déclaration une copie dûment remplie du formulaire T1249, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière – annexe pour une société de personnes (lisez la remarque à la page suivante).
English: For more information, see the tax tip below at Line 05, and Lines 4 to 6 on page 164 [31].
French: Pour en savoir plus, lisez le conseil à la ligne 05 ci-après et les explications sur les lignes 4 à 6, à la page 188 [35].
English: Complex systems are non-linear and exhibit a great deal of noise, tension and fluctuation as they interact with the rest of the environment.
French: Les systèmes complexes sont non linéaires et engendrent beaucoup de perturbations, de tensions et de fluctuations dans leurs interactions avec l’environnement.
English: Subsurface minerals and petroleum are property of the state, however, joint ventures are possible.
French: Les minéraux et le pétrole appartiennent à l'État, mais il est possible de former des coentreprises afin de les exploiter.
English: Studying the feasibility of secure on-line registration and verification In 2002, Elections Canada commissioned CGI Systems to perform a study on the feasibility of developing and implementing an on-line voter registration system.
French: Étudier la faisabilité d’un système sécuritaire d’inscription et de vérification en ligne En 2002, Élections Canada a commandé à CGI Systems une étude de faisabilité sur un éventuel système d’inscription en ligne.
English: That would ultimately contribute to better interaction, coordination and coherence not only between the two Councils but also throughout the United Nations system.
French: Cela permettrait enfin une meilleure interaction, coordination et cohérente non seulement entre les deux Conseils mais également dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: What is a non-mailable item?
French: Quelles marchandises sont inadmissibles dans les envois postaux?
English: The restaurant AMAROSO with summer terrace serves a wide range of local and international specialities as wel as our Quick Business Lunch.
French: Bien entendu entièrement gratuit pour nos clients.