ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there have been legislative amendments to the Act to provide for the tax-free importation of replacement goods under warranty, to enhance the drop-shipment rules, and to expand the Exporters of Processing Services Program.
French: De plus, d'autres modifications législatives apportées à la Loi visent l'importation en franchise de taxe de produits de remplacement en vertu d'une garantie, l'amélioration des règles sur les livraisons directes et l'élargissement du programme des exportateurs de services de traitement.
English: Enter "TR" for a trace and "0" for none.
French: Inscrire « TR » dans le cas d'une trace et « 0 » quand il n'y a pas eu de précipitations.
English: Marie Curie scheme 171 and a new risk - Frontier knowledge :
French: · rendre la carrière de chercheur plus attrayante, y compris dans le secteur privé;
English: There is little evidence of progress in closing the gender pay gap, which remains stable in the EU-15 at approximately 16 %9.
French: L'écart de rémunération entre les femmes et les hommes ne semble guère avoir été réduit, puisque celui-ci reste stable dans l'UE-15, à environ 16%9.
English: The federal government gains its authority in health matters through general powers, namely those pertaining to criminal law, spending, and peace, order and good government.
French: Les pouvoirs du gouvernement fédéral en matière de santé sont plus généraux. Ils visent le droit pénal, les dépenses, et la paix, l’ordre et le bon gouvernement.
English: The aim of these two fora is to identify the needs and coordinate support for the AU Mission in Darfur.
French: Quel est le niveau de coopération internationale dont a bénéficié l’Union africaine dans tous ces efforts ?
English: Maps will be displayed in a separate window.
French: Les cartes s’afficheront dans une fenêtre séparée.
English: In turn, Tembec's denominator would have included the FPG's COGS rather than the total company-wide COGS.
French: D'autre part, le dénominateur de Tembec aurait inclus le CMV du Groupe des produits forestiers et non le CMV total de l'ensemble de la société.
English: • Delivery of cost-effective support services to enable International Trade Canada and Foreign Affairs Canada to achieve their objectives Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Fournir des services de soutien rentables pour permettre à Commerce international Canada et à Affaires étrangères Canada d'atteindre leurs objectifs Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: ◦ Improvements are made in the representation of visible minorities and in their recruitment rates, both for term appointments of over three months and for indeterminate appointments
French: ◦ Des améliorations sont apportées à la représentation des minorités visibles et à leur taux de recrutement, tant pour les nominations pour une période déterminée de plus de trois mois que pour les nominations pour une période indéterminée
English: What Iran has been able to achieve is primarily the result of the intellect and hard work of Iranian scientists.
French: Ce que l'Iran a pu réaliser est d'abord le résultat du travail et de l'intelligence des scientifiques iraniens.
English: The Twelfth Session of the Committee will take place from November 17 to 19, 2004;…"
French: La douzième session du comité se tiendra du 17 au 19 novembre 2004;…"
English: BROADCASTER’S RIGHTS TAKE FRONT SEAT
French: DROITS DES RADIODIFFUSEURS
English: Burden of Suffering A study of over 29,000 children in a community health district of the province of Quebec demonstrated a prevalence of scoliosis of 42 per 1,000 in children aged 8-15 years.
French: Ampleur du probl` me e Selon une etude portant sur plus de 29 000 enfants d’un district ´ de sant´ communautaire du Qu´ bec, la pr´ valence de la scoliose est e e e de 42 cas par 1 000 enfants ag´ s de 8 a 15 ans.
English: Or. fr
French: perspective d'une paix et d'un développement durables;
English: At clients' requests, Jat Air Lift undertakes to work out speedy offers for closed groups and individual passengers – sub-agents, companies, institutes, sport clubs, clinics, professional associations, universities, schools, special-type institutions, loyal Jat Air Lift passengers...
French: Jat Air Lift traite promptement toute demande pour les groupes fermés et passagers uniques– les sous-agents, les sociétés, les instituts, les clubs de sport, les cliniques, les associations professionnelles, facultés, écoles, institutions spéciales, anciens passagers de Jat Air Lift...
English: The data will be used to address questions of genetic structure and diversity in the population, to identify pathogens of concern and emergent diseases in BC sea otters and to store samples for a parallel study of contaminants and health effects.
French: Les donnÃ©es seront utilisÃ©es pour rÃ©pondre Ã des questions portant sur la structure gÃ©nÃ©tique et la diversitÃ© de la population, pour identifier des agents pathogÃ¨nes prÃ©occupants et des maladies nouvelles chez la loutre de mer de la Colombie Britannique et pour stocker des Ã©chantillons aux fins dâ€™une Ã©tude parallÃ¨le sur les contaminants et les effets sur la santÃ©.
English: This project represents a good opportunity for improving truck efficiency levels and hence emission reductions.
French: Ce projet représente une bonne occasion d’améliorer l’efficacité des camions et donc de réduire leurs émissions de gaz polluants.
English: If you want to know more about Montreal, visit the Tourism Montreal Website.
French: Si vous voulez vous renseigner davantage sur Montréal, visitez le site Web Tourisme Montréal.
English: First-time breeders (two to three years old) generally nest where they learned to fly.
French: Les bernaches qui se reproduisent pour la première fois (à l'âge de deux ou trois ans) font généralement leur nid à l'endroit où elles ont appris à voler.
English: This process resulted in a large amount of surplus ammunition.
French: Ce processus a entraîné l'accumulation d'importants stocks de munitions excédentaires.
English: P = C + tax payable – GST new housing rebate P = C + (6% × C) – (36% × (6% × C) P = C + 0.06C – (0.36 × 0.06C) P = C + 0.06C – 0.0216C P = 1.0384C C = P ÷ 1.0384 [Footnote 2] The formula to determine the value of the consideration for Case 2, where P is the stated price net of rebate and C is the value of the consideration, was derived as follows:
French: P = C + taxe à payer – remboursement de la TPS pour habitation neuve P = C + (6 % × C) – (36 % × (6 % × C) P = C + 0,06C – (0,36 × 0,06C) P = C + 0,06C – 0,0216C P = 1,0384C C = P ÷ 1,0384 [Note 2] La formule pour déterminer la valeur de la contrepartie pour la deuxième situation est la suivante; P est le prix convenu déduction faite du remboursement et C est la valeur de la contrepartie à payer :
English: Currently, the Agency is responsible for managing the Canadian Textiles Program CANtex which helps support projects to raise the productivity and competitiveness of textile firms.
French: En ce moment, l’Agence est responsable de la gestion du Programme des textiles canadiens CANtex qui permet de soutenir les projets d’augmentation de la productivité et de la compétitivité des entreprises de textile.
English: The amis des jeunes health services and the schools will reinforce the communication programme through knowledge acquisition and life skills programmes.
French: Les services de santé « amis des jeunes » et les écoles à travers des programmes d'acquisition de connaissances et de compétences à la vie renforceront le programme de communication.
English: Accurate interpretation of geophysical data, design of safe casing strings for drilling and production operations, and determination of the potential for existence of gas hydrates in and immediately below the permafrost zone are only possible if the thickness of the permafrost zone can be accurately determined.
French: L'interprétation précise des données géophysiques, le calcul de tubages sécuritaires pour les opérations de forage et de production, et l'examen de la présence possible d'hydrates gazeux dans la zone de pergélisol ou immédiatement en dessous ne sont possibles que si on peut déterminer l'épaisseur de la zone de pergélisol avec précision.
English: The Branch oversees the Department’s national infrastructure program delivery frameworks, mechanisms and systems.
French: La Direction générale supervise les cadres, les mécanismes et les systèmes d'exécution du programme national d'infrastructures du Ministère.
English: We have learned what it takes for poverty reduction to be sustainable.
French: Nous avons appris quelles conditions doivent être réunies pour que la réduction de la pauvreté puisse durer.
English: He came home in 1915 and his first exhibition was at the Arts Club of Montreal in 1922.
French: Sa première exposition a lieu en 1922, à l'Art's Club de Montréal.
English: Let me make just one comment on information policy.
French: Permettez-moi encore une remarque sur la politique de l'information.
English: The floristic composition of the ground vegetation was evaluated using ordination techniques such as detrended correspondence analysis (DCA) (ter Braak 1987).
French: La composition floristique de la végétation au sol a été évaluée en employant des techniques de classement telles que l'analyse des correspondances corrigée («detrended») (ACR) (ter Braak, 1987).
English: All fishing, construction, repairs and delivery of food, fuel and other supplies must take place in the short four-to-six-month period between the ice leaving the harbours as late as mid-July and freeze-up in early December.
French: La pêche, les travaux de construction et de réparation, et la livraison d'aliments, de combustible et d'autres biens de consommation doivent tous se faire pendant la courte période de quatre à six mois qui va du départ des glaces des ports, qui ne se produit parfois pas avant la mi-juillet, au gel qui survient au début du mois de décembre.
English: Teach a Child Transform A Nation (Washington, DC: The Basic Education Coalition, 2004), 3.
French: Teach a Child Transfom a Nation, Washington, The Basic Education Coalition, 2004, p.
English: I also hope that very soon, Belarus will no longer have political detainees or people held under house arrest.
French: J'espère également que très prochainement, le Belarus ne comptera plus aucun prisonnier politique ni de personnes assignées à résidence.
English: Along with the research cooperation developing in the GGP framework, UNECE is seeking to promote awareness of the emerging results among policymakers and to provide a platform where the research findings can be discussed from the point of view of their use in policymaking.
French: Parallèlement au développement de coopération en matière de recherche dans le cadre du Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations, la CEE cherche à sensibiliser les responsables de l'élaboration des politiques aux résultats qui se dégagent et à offrir un espace où discuter des conclusions des recherches et de l'usage qu'on pourrait en faire pour l'élaboration des politiques.
English: There are "exceptional circumstances" under which this rule may be set aside, but generally inmates cannot start methadone in correctional facilities.
French: Dans certaines « circonstances exceptionnelles », ce règlement peut être assoupli, mais en général, les détenus ne peuvent commencer un traitement par la méthadone une fois en prison.
English: • Curriculum materials must be redesigned to ensure that they are equally relevant for girls and boys.
French: • Les documents pédagogiques doivent êtres remaniés afin de s’assurer qu’ils conviennent également aux filles et aux garçons.
English: Such instances include unscheduled open debates with selective notification, reluctance in convening open debates on some issues of high significance, restricting participation in some of the open debates and discriminating between members and non-members of the Council particularly with regard to sequencing and time limits of statements during the open debates, failure to submit special reports to the General Assembly as required under Article 24 of the Charter, submission of annual reports still lacking sufficient information and analytical content, and lack of minimal parameters for the elaboration of the monthly assessment by the Security Council Presidencies.
French: On pourrait citer à titre d'exemples des débats publics non programmés annoncés de façon sélective, la réticence à organiser des débats publics sur des questions particulièrement importantes, les restrictions concernant la participation aux débats publics et la distinction établie entre les pays qui siègent au Conseil et les autres, en ce qui concerne notamment l'ordre et la durée des interventions pendant les débats publics, la non-présentation à l'Assemblée générale des rapports spéciaux prévus à l'Article 24 de la Charte, la soumission de rapports annuels dont le caractère informatif et analytique reste insuffisant, et l'absence de paramètres de base pour l'élaboration du récapitulatif mensuel par le Président du Conseil de sécurité.
English: Anti-virus, anti-spyware, software firewalls, and firewall-enabled routers can affect communications within your network.
French: Les logiciels antivirus, anti-espionnage, coupe-feu, et les routeurs sans fil avec coupe-feu intgr peuvent affecter les communications avec votre rseau.
English: The size, comfort and cleanliness of the room were of a high standard, and the breakfast was reasonably good.
French: L'hôtel est en dehors de la ville mais à 15/20 mn à pied. Il est proche d'une station de métro et très bien desservi par les taxis.
English: Likewise, there is no justification for prohibiting girls from migrant backgrounds from attending school.
French: De la même manière, rien ne justifie l'interdiction scolaire infligée aux filles d'origine immigrée.
English: Both Czech citizens and foreign nationals enjoy equal position in proceedings before the courts.
French: Les citoyens tchèques comme les étrangers sont égaux dans toute procédure engagée devant un tribunal.
English: The Commission, after consulting the Committee, will specify the content of the impact-assessment study referred to in paragraph 2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements: - an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and section, including a comparison with previous PE405.763v01-00 12/14 AM\719910EN.doc
French: La Commission, après consultation du comité, définit le contenu de l'étude de l'impact visé au paragraphe 2, qui comporte les points de vue des pays bénéficiaires et, à tout le moins, les éléments suivants: PE405.763v01-00 12/14 AM\719910FR.doc
English: The trend towards abolition continues.
French: La tendance en faveur de l'abolition se poursuit.
English: She wanted to know why the Constitution was not being used to enforce the standards that had been recognized.
French: Elle souhaite savoir pourquoi la Constitution n'est pas invoquée pour faire respecter les normes reconnues.
English: These procedures shall respect the provisions of this Annex and the Community’s procurement rules for cooperation with third countries.
French: Ces procédures doivent respecter les dispositions de la présente annexe et les règles communautaires de passation des marchés publics qui s'appliquent à la coopération avec les pays tiers.
English: Report after Investigation If the complaint is substantiated or well-founded, the Assistant Commissioner (PIPEDA), under delegated authority of the Commissioner, will make a report that contains:
French: Le rapport d’enquête Si la plainte est justifiée ou fondée, la commissaire adjointe (LPRPDE), en vertu des pouvoirs qui lui ont été délégués par la commissaire, dressera un rapport contenant :
English: We must pursue our development and social inclusion agendas for their own intrinsic importance, all the while knowing that if we succeed at improving inclusion and opportunity for those marginalized, there can be a very positive side effect with respect to combating terrorism.
French: Il nous faut œuvrer à la réalisation de nos objectifs de développement et d'intégration sociale parce qu'ils sont importants eux-mêmes, mais tout en sachant que si l'on parvient à mieux intégrer ceux qui sont marginalisés et à leur ouvrir davantage de possibilités, cela peut aussi avoir un effet très positif dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Canadian Diversity Intersections of Diversity, Vol.
French: • Diversité canadienne, Les intersections de la diversité, vol.
English: The Office of Human Resources Management has suspended the programme to allow for a complete revamping of its terms and procedures.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a suspendu le programme pour entreprendre une révision totale de ses modalités et procédures.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran described the process being implemented by his Government to strengthen competition in his country's economy.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a décrit la démarche adoptée par son gouvernement pour renforcer la concurrence au sein de l'économie iranienne.
English: With regard to prosecutions for domestic violence and rape, the fact of the matter was that many women withdrew the charges when they knew the perpetrator.
French: En ce qui concerne les poursuites judiciaires dans les cas de violence conjugale et de viol, c'est un fait que bon nombre de femmes retirent leur plainte lorsqu'elles connaissent le coupable.
English: Reseeding As soon as the drain maintenance is done, one should consider levelling the spoils created from clearout and reseed the work area while the soil is still moist in order to reestablish vegetation and stabilize the bank.
French: Réensemencer Dès que l'entretien du drain est effectué, on devrait songer à niveler les déblais provenant du nettoyage et à réensemencer l'aire de travail pendant que le sol est encore humide dans le but de rétablir la végétation et de stabiliser la berge.
English: Likewise the above Law also stipulated that before the maternity and childbirth leave or directly after the said leave the woman is granted, at her request, her annual leave, irrespective of her length of in-service time working for the respective employer.
French: Les dispositions contenues dans le nouveau Code du travail relatives à la durée des congés à la naissance et de maternité et les méthodes de calcul ainsi que les jours supplémentaires de congé sont semblables à celles du Code du travail.
English: Equally important is the universal adoption of the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA), including the Additional Protocol, and the strengthening of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: L'adoption universelle des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, y compris son Protocole additionnel, et le renforcement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires sont tout aussi importants.
English: Sprague–Dawley rats received daily injections for 4 weeks of the known AMPK activator 5-aminoimidazole-4-carboxamide-1-β-D-ribofuranoside (AICAR) or vehicle (control).
French: Des rats Sprague–Dawley ont reçu des injections quotidiennes, pendant quatre semaines, de l'activateur connu de l'AMPK, 5-aminoimidazole-4-carboxamide-1-β-D-ribofuranoside (AICAR), ou d'un véhicule (témoin).
English: 25 In its response, the Office stated that the relevant public was composed of consumers ‘with specialised knowledge who are well informed about the goods on the market’.
French: 25 Quant au public pertinent, l’Office a exposé dans son mémoire en réponse qu’il s’agit d’un public «spécialisé et bien informé sur les produits qui existent sur le marché».
English: It is not clear from the information received, whether this report is part of the periodical monitoring and reporting, as required by this undertaking.
French: Au vu des informations reçues, on ne peut déterminer si ce rapport fait partie du suivi et du compte rendu périodiques requis par cet engagement.
English: They are crimes against humanity within the meaning of Article 7.1 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Ils relèvent des crimes contre l'humanité au sens de l'article 7.1 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: We hope that the operation of this mechanism will draw together the various threads of work of the agencies and institutions involved in oceans issues and thereby complement the benefits of integration that the Consultative Process already provides.
French: Nous espérons que les activités de ce mécanisme rapprocheront les différents types d'activités des organismes et des institutions chargées des questions maritimes et feront ainsi pendant aux avantages de l'intégration déjà offerts par le Processus consultatif.
English: Requests the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor the expenditure of the funds and to prepare annual reports for review by the Working Group of the Parties in order to ensure that the level of contributions matches the level of funding needed for the implementation of the work programme;
French: Prie le secrétariat de suivre les dépenses et d'établir des rapports annuels à l'intention du Groupe de travail des Parties, conformément aux Règles de gestion financière de l'ONU, afin de garantir que le montant des contributions correspond à celui du financement nécessaire pour la mise en œuvre du programme de travail;
English: Van Doos hoopster Corporal Bilodeau joins Quebec Keb's to support the troops.
French: Basketteur du Royal 22e Régiment Le Caporal Bilodeau se joint aux Keb's pour appuyer les troupes.
English: Elena Piscopo, Social Policies Department, Tel.: + 33 (0)3 90 50 84 , Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: elena. piscopo@coe.int
French: Elena Piscopo, Service des politiques sociales, Tél.: + 33 (0)3 90 21 50 84, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: elena. piscopo@coe.int
English: The LFRR Strategic Plan called for issuance of such a directive by the VCDS.
French: Selon le Plan stratégique de la RRFT, c'est au VCEMD que revient d'émettre une directive d'exécution à cette fin.
English: Language proficiency examinations in the six official languages are conducted twice a year at numerous test sites for staff members throughout the system.
French: Des examens d'aptitudes linguistiques dans les six langues officielles sont organisés deux fois par an dans de très nombreux centres d'examen à l'intention des fonctionnaires de l'ensemble du système.
English: Flags and Colours should not be draped over pulpits, altars, tables or other articles of furniture for decoration.
French: Il ne faut pas draper les drapeaux sur la chaire, les autels, les tables et autres articles d’ameublement de la chapelle par manière de décoration.
English: Two LES are assigned as back-up employees to the Consular Officer, the Receptionist and the Social Secretary.
French: Deux ERP ont pour tâche de remplacer l'agent consulaire, le réceptionniste et le secrétaire social.
English: These awards recognize the employees and managers, whom, through their exemplary behaviours and innovative ideas, contribute to the success of the PSC.
French: Ces primes reconnaissent les employés et les gestionnaires, qui, par leurs comportements exemplaires et leurs idées innovatrices, ont contribué aux succès de la CFP.
English: The under-five child mortality rate in Turkey is 052.1 per cent.
French: Le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans, en Turquie, est de 052,1 %.
English: Finally, one of the top six reasons for leaving the project is very positive for the IIP initiative: 13% of exits left the initiative for employment.
French: Enfin, l’un des six principaux motifs de départ est très positif pour l’initiative IDP : 13 p. 100 des décrocheurs ont quitté pour occuper un emploi.
English: The principle of equality is violated if the means are unreasonable and disproportionate to the end.
French: Le principe d'égalité est violé quand une relation raisonnable de proportionnalité manque entre les moyens employés et le but poursuivi.