ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collective punishment is being visited on the Palestinian people, violating the basic tenets of the Organization.
French: Des châtiments collectifs sont infligés au peuple palestinien, en violation des principes de base de l'Organisation.
English: The staff members of the PCT Legal Division regularly participate as featured speakers and lecturers at PCT seminars and training sessions throughout the world.
French: Les fonctionnaires de la Division juridique du PCT participent régulièrement en tant que conférenciers à des séminaires et des séances de formation sur le PCT dans le monde entier.
English: Madam President, as everyone has said, this is a very important day. It is the day of the first debate of European political life.
French: Madame la Présidente, tout le monde l'a dit, c'est un jour très important, c'est celui du premier débat de la vie politique européenne.
English: "Food supplies are urgently needed in Somalia but deteriorating security has made delivery difficult by land and sea," said the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « La Somalie a un besoin urgent de nourriture, mais les conditions de sécurité de plus en plus mauvaises nuisent à la livraison par voies terrestre et maritime », explique l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Each Party shall maintain a gateway electronic site that includes links to all notices of procuring entities for procurements covered by this Chapter.
French: Chacune des Parties tient à jour un site passerelle pourvu de liens vers tous les avis des entités contractantes pour les marchés visés au présent chapitre.
English: Mr President, the Council is absolutely clear about the human rights and basic civil rights situation in Cuba, as well as the need to introduce a system based on civic and other rights.
French: Monsieur le Président, le Conseil est parfaitement conscient de la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales à Cuba ainsi que de la nécessité d'instaurer un système reposant sur les libertés fondamentales et les autres droits.
English: ** the Commission shall, if appropriate, make proposals for the determination of whether at least the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them: - compost, - construction and demolition waste, - recovered paper, - recovered glass.
French: **, la Commission présente, si nécessaire, des propositions pour déterminer si les flux de déchets suivants sont couverts par les dispositions du présent article, et, dans l'affirmative, quelles spécifications leur sont applicables: – compost, – granulats recyclés, – papier recyclé, – verre recyclé, – pneumatiques usagés.
English: These activities focus on the delivery of services directly to the poor and often adopt innovative approaches.
French: Les interventions consistent surtout à fournir directement des services aux pauvres et s'inscrivent souvent dans le cadre de démarches novatrices.
English: The group completed its assignment and arrived back at the Canal Hotel at 1140 hours.
French: Le groupe a regagné l'hôtel Canal après avoir achevé ses travaux à 11 h 40.
English: Ground anti-aircraft batteries belonging to the Lebanese Army in the South and Bekaa regions targeted them, whereupon they returned in the direction of the occupied territories at 1200 hours.
French: Ils se sont heurtés à la défense antiaérienne de l'armée libanaise dans le sud et la Bekaa, puis sont repartis à 12 heures en direction des territoires occupés, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: larger net impact on producers, than is the impact of the program interest-free provision, although both provide net benefits in specific scenarios.
French: L’avantage net le plus élevé offert par le PAP semble être associé à la garantie du gouvernement qui favorise la disponibilité du crédit d’exploitation printanier.
English: This award-winning hotel is located within an historic building in the heart of Leeds, forming an integral part of The Light, a shopping and leisure complex.
French: Express by Holiday Inn Bradford City Centre is directly opposite Interchange Rail and Bus Station.
English: • Engagement of external stakeholders in assessing/ communicating risks
French: • Participation d’intervenants externes à l'évaluation / communication des risques
English: Fry are gobbled up by river otters and many birds.
French: Les alevins sont avalés par les loutres de rivière et de nombreux oiseaux.
English: The defeat of terrorism will be the defeat of those who wish to turn history backwards, to stop the march of human progress.
French: La défaite du terrorisme sera la défaite de ceux qui souhaitent faire reculer l'histoire, qui souhaitent arrêter la marche du progrès de l'humanité.
English: Part of the strength of the All Aboard for Safety program is the collaborative relationship CN shares with major community safety organizations: Operation Lifesaver, Mothers Against Drunk Driving (MADD), Safe Kids USA, Safe Communities Canada, SMARTRISK and Safe Kids Canada.
French: L'efficacité du programme La sécurité, on embarque! repose en partie sur la collaboration que le CN a établie avec d'importants organismes communautaires de sécurité : l'Opération Gareautrain, Les mères contre l'alcool au volant (MADD Canada), Safe Kids USA, la Fondation pour des collectivités sécuritaires du Canada, Sauve-Qui-Pense et SécuriJeunes Canada.
English: Hence they cannot be measured or perceived only in terms of it, but always have a bearing on the eternal destiny of men.
French: 2, 18) et " qui dès l'origine a fait l'être humain homme et femme " (Mt. 19, 4), a voulu lui donner une participation spéciale dans son oeuvre créatrice; aussi a-t-il béni l'homme et la femme, disant: " Soyez féconds et multipliez-vous " (Gen.
English: C24 and C26: adopted, C25 (figures adopted but the committee reserved its opinion as regards the 99-year lease conferring a right in rem, for the Eastman building in Brussels until further clarifications are submitted).
French: C24 et C26: adoptés, C25 (montants adoptés mais la commission réserve son avis quant au bail de 99 ans conférant un droit in rem, pour le bâtiment Eastman à Bruxelles, dans l'attente de nouvelles clarifications).
English: 4 Hall et al. (1998b, 50-51) explains that the phrase "on average" refers to the fact that there are important caveats concerning methadone's effectiveness in reducing illicit opioid use, reducing involvement in crime and improving health and social well-being of individuals receiving treatment.
French: 4 Hall (1998b, 50-51) explique que la phrase « en général » se rapporte au fait qu'il existe d'importantes réserves concernant l'efficacité de la méthadone lorsqu'il s'agit de réduire l'usage illicite des opioïdes et le recours au crime et d'améliorer la santé et le bien-être social des personnes traitées.
English: ACT Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [ see amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) nº 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil [ Voir actes modificatifs ].
English: In response to industry requests emanating from this study, AHRC and the Government of Canada are pleased to announce the launch of a fully subsidized strategic planning program. US Market Intelligence - A Labour Market Study conducted on behalf of the Apparel Human Resources Council (AHRC) clearly indicated that the Canadian apparel industry must grow its exports.
French: À la fois si près et si loin - Une étude récente sur les perspectives d’avenir de l’industrie canadienne du vêtement, réalisée pour le compte du Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (CRHIV), concluait entre autres que l’industrie canadienne devait absolument accroître sa part de marché (1%) aux États-Unis.
English: Webmasters can also edit content through a graphical Control Panel that gives you complete control over your site.
French: In future, buses will be told to slow down in residential motherboards.
English: The Human Rights Tribunal indicated that had it been applicable to the case, much higher awards (up to $20,000 for hurt feelings and $20,000 for Canadian Security Intelligence Service' willful and reckless discriminatory behaviour) would have been ordered.
French: Le Tribunal des droits de la personne a fait savoir que, si tel avait été le cas en l'instance, des peines beaucoup plus sévères (20 000 $ à titre d'indemnité pour préjudice moral et 20 000 $ à titre d'indemnité pour la nature intentionnelle et insouciante du comportement discriminatoire du Service canadien du renseignement de sécurité) auraient été décrétées.
English: Chart B The distribution across occupations of both unionized and non-unionized workers changed little.
French: Les heures moyennes habituelles de travail par semaine varient peu selon qu’un travailleur est syndiqué ou non.
English: Teacher training should include enhanced sensitization towards minority issues.
French: La formation des enseignants devrait notamment prévoir une sensibilisation renforcée à l'égard des problèmes des minorités.
English: ("TELUS" or "the Company") is in receipt of a letter dated 14 October 2003 from Call-Net Enterprises Inc.
French: (TELUS or the Company) is in receipt of a letter dated 14 October 2003 from Call-Net Enterprises Inc.
English: XEROX Reference Number: 45169302 Contract Date: 2005-12-01 Description of Work:
French: XEROX Numéro de référence : 45169302 Date du contrat : 2005-12-01 Devis descriptif :
English: The fax number will be used by WIPO to automatically send you requests for tenders and other information and so it is important to enter your Fax number in the correct format.
French: Le numéro de fax sera utilisé par l’OMPI pour vous envoyer automatiquement les demandes pour les soumissions et les autres informations. Il est donc important de rentrer votre numéro de fax dans un format approprié.
English: Drug Formulation Request Health Canada reported that Drug Formulation data is being entered into the Drug Product Database (DPD).
French: Demande relative à la formulation des produits médicamenteux Santé Canada a déclaré qu’on saisit des données relatives à la formation des médicaments dans la base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP).
English: (pages 124-125) [158] The Board’s position on this point was restated more recently in Brian L. Eamor (1996), 101 di 76; 39 CLRBR (2d) 14; and 96 CLLC 220-039 (CLRB no. 1162), upheld by C.A.L.P.A. v. Eamor (1997), 39 CLRBR (2d) 52); and again in Virginia McRaeJackson et al., supra.
French: (pages 124-125) [158] Le Conseil a réitéré sa position sur ce point plus récemment dans Brian L. Eamor (1996), 101 di 76; 39 CLRBR (2d) 14; et 96 CLLC 220-039 (CCRT no 1162), confirmée par C.A.L.P.A. v. Eamor (1997), 39 CLRBR (2d) 52 (C.A.F.); et de nouveau dans Virginia McRaeJackson et autres, précitée.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Regional Cablesystems Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Regional Cablesystems Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: On January 20, 2005, the minimum vertical separation required between aircrafts flying at altitudes between 29,000 feet and 41,000 feet was reduced to 1000 feet over southern Canadian domestic airspace.
French: Le premier, mis à disposition en janvier 2005, est un service de courriel, qui permet aux utilisateurs de recevoir, à l’heure de leur choix, des informations météorologiques qui seront sauvegardées dans leur dossier personnel.
English: Should we still expect that there is peace to keep?
French: Doit-on toujours attendre qu'il y ait une paix à maintenir?
English: More than 1 million innocent Kosovars sought refuge in Albania, a country with very limited resources for sheltering so many people.
French: Plus d'un million de Kosovars innocents ont trouvé refuge en Albanie, pays qui a peu de moyens pour abriter tant de personnes.
English: Oil and Gas Canada is the second largest country in the world.
French: Une grande partie de son territoire est couverte de glace et de neige pendant plus de la moitié de l'année.
English: At an international meeting to be held in September 2004, participating countries will be asked to decide, by consensus, whether they agree or not to the inclusion of the three substances on the list of chemicals subject to the requirements of the PIC procedure.
French: Lors d'une réunion internationale qui se tiendra en septembre 2004, les pays participants devront décider, par consensus, s'ils sont en faveur ou non de l'inclusion de ces trois substances sur la liste des produits chimiques faisant l'objet de la procédure PIC.
English: ·Eý¯{÷UO!¯ >4( € ( € é¾ÈÓaÿ]‡ò5Ã‹þ=<
French: •ã$Á:ò¿7÷«ž¦!$ùNÚ86Ú½½ï³ÍïòIá©n®îž†ÞÒ;‡‰i)`Ç¤òHJ¿*_iØÍáœ¤íhÆ/—Þ!‡Â
English: NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP)
French: Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC)
English: Several important initiatives had been taken to respond to emergency situations facing indigenous communities and to reports of human rights violations against them.
French: D'autres initiatives importantes ont été adoptées pour faire face aux situations d'urgence auxquelles ces communautés sont confrontées ainsi que pour notifier les violations de leurs droits fondamentaux.
English: Through appropriate awareness-raising measures for citizens, the intention is to adapt and harmonise standards.
French: Par le biais de mesures adéquates de sensibilisation des citoyens, il sera possible d'adapter et d'harmoniser les normes.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description Dwarf Hackberry is a small shrub of the elm family that typically grows 1 to 4 m in height, but can reach up to 10 m.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le micocoulier rabougri est un petit arbuste appartenant Ã la famille de lâ€™orme, de 1 Ã 4 m de haut en gÃ©nÃ©ral, mais qui peut atteindre 10 m.
English: The Whitehorse - Dawson Run Map showing the route the SS Klondike regularly traveled down the Yukon River to Dawson City. © Parks Canada Lengthening the Season Each spring navigation was delayed until the ice broke up on Lake Laberge.
French: La ligne Whitehorse - Dawson Carte illustrant la route qu’empruntait régulièrement le S.S. Klondike lorsqu’il parcourait le fleuve Yukon jusqu’à Dawson © Parcs Canada Prolonger la saison navigable Au printemps, il était impossible de naviguer sur le lac Laberge tant que la glace n’avait pas fondu.
English: Grierson was a firebrand whose single-minded devotion to the principle that "all things are beautiful, as long as you have them in the right order" had a profound influence on the history of film, and on the cultural life of Canada in particular.
French: Élément de discorde, Grierson souscrit sincèrement au principe selon lequel « toute chose est belle tant que vous y mettez bon ordre ». Il a exercé une profonde influence sur l'histoire du cinéma en général et sur la vie culturelle canadienne en particulier.
English: Are the CMF and the PAP the most efficient and effective ways to achieve the government's policy objectives of addressing the competitive disadvantage faced by Canadian advertising-dependent magazines; strengthening the infrastructure in which the Canadian magazine industry operates; maintaining high levels of editorial content in small, high-quality, Canadian cultural magazines and in ensuring that Canadians from coast-to-coast have access to high-quality Canadian content publications and library books at reasonable costs?
French: Le FCM et le PAP sont ils les moyens les plus efficaces de réaliser les objectifs stratégiques du gouvernement à l'égard de la compensation du désavantage des magazines canadiens dépendant de la publicité dans la concurrence, de la consolidation de l'infrastructure de l'industrie, du maintien d'un haut niveau de contenu rédactionnel dans les petits magazines culturels canadien de qualité supérieure et de l'assurance que les Canadiens de toutes les régions ont accès, à prix raisonnable, à des publications à contenu canadien de qualité supérieure et à des ouvrages de bibliothèque?
English: On 5.6.2003, the Commission proposed and obtained from the Council a mandate to negotiate, together with the Member States, a comprehensive air services agreement with the US and a horizontal mandate for negotiations with third countries in all areas which fall under exclusive Community competence.
French: Le 5 juin 2003, la Commission a proposé au Conseil et obtenu de celui-ci un mandat pour négocier, conjointement avec les États membres, un accord de services aériens global avec les États-Unis, ainsi qu’un mandat horizontal en vue de négociations avec les pays tiers dans tous les domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté.
English: DP/1999/13 English Page 16
French: QUESTIONS FINANCIÈRES, BUDGÉTAIRES ET ADMINISTRATIVES
English: Among non-financial enterprises, oil and gas producers and other mining companies reported strong gains, benefiting from high commodity prices.
French: Parmi les entreprises non financières, les producteurs de pétrole et de gaz et d’autres sociétés minières ont déclaré de forts gains en raison du niveau élevé des prix des produits de base.
English: The project EuroGeoNames (EGN) was initiated to integrate geographical names data better in a European Spatial Data Infrastructure.
French: Le projet EuroGeoNames (EGN) a été lancé en vue de mieux intégrer les données relatives aux noms géographiques dans une infrastructure de données géospatiales pour l'Europe.
English: INFLUENCE TO SATISFACTION
French: communications électroniques syst. taxes gestion des taxes maîtrise de la langue AVANTAGES PRÉSENTANT PEU D’UTILITÉ STRATÉGIQUE
English: The punctate nuclear staining of the 44CaMBP would appear to be present during all phases of the cell cycle when cells are committed to be in the cell cycle.
French: La coloration nucléaire ponctuelle de la 44CaMBP est présente dans toutes les phases du cycle cellulaire et ceci lorsque les cellules sont engagées dans le cycle cellulaire proprement dit.
English: This has brought democracy closer to the people and also empowered women and promoted gender balance.”
French: De ce fait, la démocratie est plus proche du peuple, et les femmes sont démarginalisées et mieux représentées.».
English: • Delays in receiving information about the program and in receiving funding;
French: • les retards relatifs à l'obtention d'informations sur le programme et à la réception des fonds;
English: Occupational Group E - Administrative Support (2005) 100 0 1
French: Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 100 0 1
English: - The Shipping Federation of Canada (hereinafter the Federation); - the Halifax-Dartmouth Port Development Commission (hereinafter the Commission); - Kent Line Limited (hereinafter Kent Line); - North Atlantic Refining Limited; and - the Halifax Shipping Association (hereinafter the Association).
French: - La Fédération maritime du Canada (ci-après la Fédération); - la Halifax-Dartmouth Port Development Commission (ci-après la Commission); - Kent Line Limited (ci-après Kent Line); - North Atlantic Refining Limited; et - la Halifax Shipping Association (ci-après l'Association).
English: The plight of the Palestinian people worsens with every passing day through the deterioration of the humanitarian, economic, social, political and security situation, which is due to the recent excessive and indiscriminate use of force in the Occupied Palestinian Territory.
French: La terrible situation du peuple palestinien s'aggrave de jour en jour, suite à la détérioration de la situation humanitaire, économique, sociale, politique et sécuritaire, due elle-même à l'usage d'une force excessive et aveugle observé récemment dans le territoire palestinien occupé.
English: They must present their action plans accordingly and integrate these priorities into their internal political programme.
French: Ils doivent présenter leur plan d'action en fonction et intégrer ces priorités dans leur programme de politique intérieure.
English: Given the nature of Belgium's federal structure, the country's affairs are no longer administered by the federal government alone, but responsibilities are now divided among the federal State and various federalized institutions: the communities and the regions.
French: La structure fédérale de la Belgique implique que l'administration du pays n'est plus laissée au seul État fédéral unitaire mais est maintenant divisée entre l'Etat fédéral et diverses entités fédérées: les Communautés et les Régions.
English: The European Union has expressed its hope that those negotiations will be rapidly and successfully concluded and that the new Government's political platform will reflect the Quartet's principles and allow for early engagement.
French: L'Union européenne a exprimé l'espoir que ces négociations pourront aboutir rapidement, qu'elles seront couronnées de succès, et que la plateforme politique du nouveau Gouvernement reflétera les principes du Quatuor et sera mise en œuvre rapidement.
English: European Union and United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1325 Conference, Belgium, 6-7 November 2007.
French: L'Union européenne et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, les 6 et 7 novembre 2007, en Belgique.
English: Mr. Alisher Sabirov, Chairperson
French: Président: M. Alisher Sabirov
English: First, 10 of the differentials have been reported to possess resistance gene L9 in addition to their designated gene.
French: D'abord, 10 des lignées différentielles sont connues pour leur résistance au gène L9 en plus de leurs gènes désignés.
English: The WHO decided yesterday to raise by one notch the global health alert level.
French: L'OMS a décidé hier de relever d'un cran le niveau d'alerte sanitaire mondiale.
English: Many Member States announce plans for measures to decrease the gender segregation in occupations and sectors.
French: Le Danemark ne propose toutefois que quelques mesures pour lutter contre le problème de la ségrégation.