ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The auditing of federal government departments and federally regulated private companies to ensure they take the steps necessary to eliminate obstacles to the employment and career advancement of women, Aboriginal people, persons with disabilities, and members of visible minority groups.
French: Vérification des ministères et organismes fédéraux et des sociétés privées sous réglementation fédérale pour s'assurer qu'ils prennent les mesures voulues pour éliminer les obstacles à l'emploi et à l'avancement des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: 102 on the ATP World Tour, captured his first title of the season on Sunday thanks to a 6-3, 7-6(4) victory over Canadian Milos Raonic (Thornhill, ON) in a spirited final in front of yet another sold out crowd in Granby. Kamke had played two Challenger finals in 2010 before his triumph this week.
French: Il y a un an, l’Allemand Tobias Kamke avait dû franchir les tours de qualifications pour mériter sa place au tableau principal du Challenger Banque Nationale de Granby et aujourd’hui, en tant que favori de l’épreuve, il en est couronné le champion.
English: From the Government of Austria Decoration of Merit in Gold  to Mr. Otto Novakovics From the Government of France Officer of the National Order of the Legion of Honour  to Mr. Aloyse-Raymond Ndiaye Knight of the National Order of the Legion of Honour  to Mr. Daniel Bellemare National Defence Medal (Silver Echelon)  to LCol Debbie Girard  LCol Marie-Claire Ouelette National Defence Medal (Bronze Echelon)  to Capt Tom Foulds From the Government of Great Britain Iraq Medal  to Lt D. R. Fontaine  Capt A. L. F. Gordon  Maj D. J. Lloyd  Capt M. B. E. Trevors  Capt W. G. Tyerman  Capt E. F. Williams From the Government of Italy Commander of the Order of the Star of Solidarity  to Mr. Emilio Venditti From the Government of Ukraine Order of Prince Yaroslav the Wise, 5th Class  to Mr. Yuri Shymko  Mr. Borys Wrzesnewskyj Order for Merits, 3rd Class  to Mr. Lubomir Kozak  Mr. James Temerty From the Government of the United States of America Meritorious Service Medal  to LCol Paul M. Thobo-Carlsen EMMANUELLE SAJOUS Chair Honours Policy Sub-Committee [47-1-o]
French: Du Gouvernement de l'Autriche Décoration du Mérite en or  à M. Otto Novakovics Du Gouvernement de la France Officier de l'Ordre national de la Légion d'Honneur  à M. Aloyse-Raymond Ndiaye Chevalier de l'Ordre national de la Légion d'Honneur  à M. Daniel Bellemare Médaille de la Défense nationale (échelon d'argent)  au Lcol Debbie Girard  Lcol Marie-Claire Ouelette Médaille de la Défense nationale (échelon de bronze)  au Capt Tom Foulds Du Gouvernement de la Grande-Bretagne Médaille d'Iraq  au Lt D. R. Fontaine  Capt A. L. F. Gordon  Maj D. J. Lloyd  Capt M. B. E. Trevors  Capt W. G. Tyerman  Capt E. F. Williams Du Gouvernement de l'Italie Commandeur de l'Ordre de l'Étoile de Solidarité à M. Emilio Venditti Du Gouvernement de l'Ukraine Ordre du Prince Yaroslav le Sage, 5e classe  à M. Yuri Shymko  M. Borys Wrzesnewskyj Ordre des Mérites, 3e classe  à M. Lubomir Kozak  M. James Temerty Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Médaille pour Service méritoire  au Lcol Paul M. Thobo-Carlsen La présidente Sous-comité de la politique en matière  de distinctions honorifiques EMMANUELLE SAJOUS [47-1-o]
English: COSEWIC status report on the stoloniferous pussytoes Antennaris flagellaris in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the stoloniferous pussytoes Antennaris flagellaris in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l'antennaire stolonifère (Antennaris flagellaris) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l'antennaire stolonifère (Antennaris flagellaris) au Canada.
English: Weather affects virtually all Canadians.
French: Les conditions météorologiques affectent pratiquement tous les Canadiens.
English: 9.1 KNOWLEDGE AND EXPERIENCE REQUIREMENTS Specific Knowledge and Experience — Information on the knowledge and experience requirements that support the behavioural indicator statements for each of the competencies in section 8 is provided in Appendices A through C. The appendices explain the type of knowledge and experience an employee would expect to have
French: 9.1 ` ´ EXIGENCES RELATIVES AUX CONNAISSANCES ET A L’EXPERIENCE Connaissances et exp´ rience particuli` res — De l’information sur les exigences relatives aux connaissances et a e e ` l’exp´ rience a l’appui des enonc´ s sur les indicateurs de comportement pour chacune des comp´ tences est fournie e ` ´ e e aux annexes A a C de la section 8. Les annexes d´ crivent le type de connaissances et d’exp´ rience qu’un employ´ ` e e e devrait avoir acquis pour d´ montrer les comportements mentionn´ s dans l’´ nonc´ sur les indicateurs de e e e e comportements de chacun des niveaux de comp´ tence. e
English: In addition our R & D department ensures that our products remain among the highest in quality available.
French: Nous avons tous les équipements nécessaires pour recycler le carbone activé ne contenant aucune matière dangereuse, fournissant ainsi aux utilisateurs un carbone activé recyclé qui peut être réutilisé à un prix des plus concurrentiel. De plus chez A.C.
English: Council Decision 255/58 itself states that the list includes equipment for which Member States have a legitimate interest in being able to take the measures provided for in Article 296(1)(b) TEC.
French: Néanmoins, étant donné que le rôle des forces de sécurité militaires et non militaires diffère encore, il est, en règle générale, possible de distinguer entre les marchés publics militaires et non militaires.
English: Specifically, we note that: organizations with larger operating budgets typically offer higher base salaries; the difference between salaries offered by organizations with operating budgets under $250,000 and those offered by organizations with budgets over $1,000,000 is quite large; from a geographical perspective, Ontario and the West generally lead arts sector compensation practices; and from an artistic discipline perspective, there is no clear overall leader in terms of compensation practices.
French: Nous remarquons en particulier ce qui suit : les organisations qui ont des budgets de fonctionnement plus élevés offrent habituellement des salaires de base plus élevés, les salaires offerts dans les organisations ayant un budget de fonctionnement de moins de 250 000 $ et ceux des organisations ayant un budget de plus de 1 000 0000 $ affichent des écarts remarquables, au volet géographique, l’Ontario et l’Ouest sont généralement les chefs de file des pratiques de rémunération du secteur des arts, du point de vue du domaine artistique, il n’y a pas de chef de file évident dans l’ensemble quant aux pratiques de rémunération.
English: The index gives you a heads-up when air quality is poor, so that you can take preventative action," she adds.
French: Ce programme vous prévient lorsque la qualité de l'air est mauvaise, pour que vous puissiez prendre des précautions », ajoute-t-elle.
English: · Increase the amount of attention paid to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding, and security
French: · Cibler davantage la prévention des conflits, la réconciliation après un conflit, la consolidation de la paix et la sécurité
English: The Cabinet was working on a budget review and on land ownership issues, as conflicting land claims have impeded development (see S/2000/738, para.  28), but subsequently decided to defer final decision on claims until after independence.
French: Il travaillait sur un examen du budget et le règlement des différends fonciers qui entravaient le développement (voir S/2000/738, par. 28), mais a ensuite décidé d'attendre l'indépendance pour régler définitivement ces questions.
English: In that connection, the power of the markets must be harnessed in order to achieve the least costly method of change.
French: Dans ce contexte, il faut juguler le pouvoir des marchés si l'on veut procéder de la façon la moins coûteuse.
English: The group has developed a sound conceptual framework, a rationale for question development, and a testing plan for its work on health state; this could be expanded to other aspects of health.
French: Le Groupe a mis au point un solide cadre conceptuel, des principes de base pour l'élaboration des questions ainsi qu'un programme de mise à l'essai de ses travaux sur l'état de santé; ces réalisations pourraient être étendues à d'autres aspects de la santé.
English: 4.5 Admission to Canada 4.5.1 The Third Secretary and Vice-Consul is responsible for overseeing the visa processing activities which are carried out the Visa Assistant (LE-05).
French: 4.5 Admission au Canada 4.5.1 La troisième secrétaire et vice-consule est chargée de superviser les activités de traitement des visas réalisées par l'adjoint aux visas (LE 05).
English: Group 1 - Dual-Use List General Technology Note, Software Note Category 1010:
French: Groupe 1 - Liste de marchandises à double usage Note générale de technologie, Note sur le logiciel Catégorie 1010:
English: The Committee notes the sustained commitment by the State party to implement its primary health policies, notably through several national programmes, including the National Immunization Programme and the Programme for Integrated Management of Childhood Illness.
French: Le Comité prend note du souci constant qu'a l'État partie de mettre en œuvre ses politiques en matière de santé primaire, en particulier par le biais de programmes nationaux, notamment le Programme national de vaccination et le Programme de gestion intégrée des maladies infantiles.
English: Now, that is a gross distortion of the treaties which are neutral as regards where aid or money should come from to assist the aviation industry.
French: Cela représente une grossière entorse aux Traités car d'après ceux-ci, peu importe l'origine de l'aide ou de l'argent destiné à aider l'industrie aéronautique.
English: Issue 12—HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: calculer l’erreur type dans le cas d’enquêtes
English: There is gravity everywhere in the universe.
French: La gravité est omniprésente.
English: Of these, five were filled out by members of the public who visited the office.
French: De ce nombre, cinq ont été complétés par les membres du public qui ont visité le bureau à ce moment.
English: You can park your car in the IT Tower parking (entrance located on the Avenue Louise) or easily park in the surroundings.
French: Vous pouvez vous parquer dans le garage souterrain de l’ IT Tower (entrée située avenue Louise) ou trouver sans difficulté une place de parking dans les environs du bâtiment.
English: Yeung points out that while the JCMT required just one receiver for each frequency band, ALMA is expected to use more than 60.
French: M. Yeung souligne que si le JCMT n'avait besoin que d'un récepteur pour chaque bande de fréquence, l'ALMA en exigera une soixantaine.
English: 10961 12 June 2006 Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the member states of the Council of Europe Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10961 12 juin 2006 Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les Etats membres du Conseil de l'Europe Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Moreover, in light of the format stipulated in the RFSO, a bidder should have been deemed to meet the specifications indicated simply by filling in the pricing lines located under items 1 to 5 and the blank percentage line in item 6.
French: De plus, à la lumière du format imposé dans la DOC, on aurait dû jugé qu’un soumissionnaire satisfaisait aux spécifications indiquées du simple fait qu’il ait rempli les lignes relatives aux prix situées en dessous des items 1 à 5 et la ligne relative aux pourcentages à l’item 6.
English: Figure 5 illustrates the types of grievances referred to the Board under Chapter 7.12 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) and Section 29.12 (1) of the National Defence Act (NDA).
French: La Figure 5 illustre les types de griefs soumis au Comité en vertu du chapitre 7.12 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) et du paragraphe 29.12 (1) de la Loi sur la défense nationale.
English: The Committee has considered these Rules relevant to article 10 in both its general comment 21 and in its consideration of States parties' periodic reports under the Covenant.
French: Le Comité a considéré que ces règles étaient applicables dans le contexte de l'article 10 à la fois dans son Observation générale no 21 et lorsqu'il a examiné des rapports périodiques d'États parties conformément au Pacte.
English: MA MA MA 511 Participant or performer note
French: OA OA OA 511 Note sur les participants ou les interprètes
English: Introduction of draft resolution A/C.3/67/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/67/L.19
English: Directs health care operations within the correctional facility.
French: Sous l'autorité du directeur adjoint du pénitencier:
English: Fourthly, amendments to the Regulation will also cover safeguards for the rights of the defence, an issue of fundamental importance.
French: Quatrièmement, les modifications du règlement couvriront aussi l’aspect essentiel de la protection des droits de la défense.
English: This new message will be produced in the departmental error analysis report.
French: Ce message figurera dans le rapport ministériel d'analyse des erreurs.
English: This would allow them to maintain the prohibition on extraditing a person to some foreign tribunals, while not interfering with their ability to co-operate fully with the ICC.
French: Cela leur permettrait de coopérer pleinement avec la CPI tout en maintenant l’interdiction relative à l’extradition vers un tribunal étranger.
English: • select a Customized View for a timeframe you specify that does not necessarily coincide with a period end.
French: • sélectionner une vue personnalisée pour une durée que vous avez spécifiée et qui ne coïncide pas nécessairement à une fin de période.
English: As President of the Council I cannot and should not answer the question about when and how Austria will sign the Schengen Treaty.
French: En tant que président du Conseil, je ne peux répondre à la question sur le calendrier et la manière dont l'Autriche adhérera à la convention de Schengen. En outre, je n'y suis pas autorisé.
English: The Protocols were effects-based, and scientific and technical input was extremely important for the integrated assessment modelling and hence for the design of cost-effective emission reduction strategies.
French: Les Protocoles étaient fondés sur les effets, et les contributions scientifiques et techniques étaient très importantes pour la construction de modèles d'évaluation intégrée, et donc pour la conception de stratégies de réduction des émissions qui soient efficaces au plan des coûts.
English: Such policies should have both long- and short-term objectives.
French: Le pays est aujourd'hui en meilleure voie d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: VIII.3 Problems Related to Devolution
French: VIII.3 Problèmes liés à la dévolution
English: On this aspect the Rocard report calls precisely on Arabs living in the European Union to give their accounts.
French: Sur ce point, le rapport Rocard lance précisément aux Arabes vivant dans l'Union européenne un appel à témoignage.
English: Under the Plan, the Minister assesses and audits physician billings through inspectors appointed by him or her and through a professional review committee as defined in sections 24(1) to 33 of the Medical Services Payment Act and Regulations.
French: Dans le cadre de ce régime, le ministre évalue et vérifie les factures présentées par les médecins par l’entremise d’inspecteurs qu’il a lui-même nommés et d’un comité d’examen professionnel, comme il est prévu aux articles 24(1) à 33 de la Loi sur le paiement des services médicaux et de son Règlement.
English: (c) Under Measurements of achievement, replace the existing text with paragraphs 19.7 and 19.8 of the medium-term plan, as modified below:“
French: c) Dans la colonne intitulée « Indices de succès », remplacer le texte existant par les paragraphes 19.7 et 19.8 du plan à moyen terme, tels que modifiés comme suit :
English: M. Stanišić
French: Affaire Mićo Stanišić
English: The purpose of this appendix is to outline the information required in the project design document for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM).
French: f) La manière dont la méthode simplifiée de détermination du niveau de référence visée à l'appendice B sera appliquée dans le contexte de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur
English: the disputing Party agrees to the appointment of each individual member of a Tribunal established under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules;
French: la Partie contestante accepte la nomination de chaque membre d’un tribunal établi en vertu de la Convention CIRDI ou du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI;
English: Population by age group and sex, Canada, provinces and territories: 2002
French: Population selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, provinces et territoires : 2002
English: It also set out in that resolution the measures that all countries needed to take to combat that threat, including criminalizing terrorist acts, denying terrorists safe haven and financial resources, preventing terrorists from crossing borders and increasing cooperation with each other in order to prevent terrorist attacks and bring perpetrators to justice.
French: Cette résolution prévoit également les mesures que tous les pays devaient arrêter afin de combattre cette menace, notamment ériger en infraction les actes terroristes, refuser de donner refuge aux terroristes et de leur fournir des ressources financières, empêcher les mouvements des terroristes d'un pays à un autre, et coopérer davantage pour prévenir les attaques terroristes et traduire leurs auteurs en justice.
English: Elimination of racism and racial discrimination (A/55/18* (Suppl.
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/55/18* (Suppl.
English: On stocking density, it introduced a time limit so that stocking density does not exceed 34 kg/m2 from 1 January 2013; it also maintained that all holdings should be equipped with ventilation, heating and cooling systems.
French: Favorable, moyennant les amendements suivants: concernant la densité d’élevage, le Parlement introduit une date limite de sorte qu’elle n’excède pas 34 kg/m2 au-delà du 1er janvier 2013; il souhaite que chaque unité d’établissement soit équipée de système de ventilation, de chauffage et de refroidissement.
English: To underline that nuclear-weapon States must undertake the necessary steps towards the seamless integration of all five nuclear-weapon States into a process leading to the total elimination of nuclear weapons.
French: Souligner que les États dotés d'armes nucléaires doivent prendre les mesures nécessaires pour que les cinq États dotés d'armes nucléaires s'intègrent sans heurt dans le processus conduisant à l'élimination totale de ces armes.
English: The Earth Explorer project is the brainchild of Belgium 's first astronaut, Dirk Frimout . " Mission to Planet Earth" was the name of the NASA space expedition (STS-Atlantis 45) on which Dirk Frimout flew in 1992.
French: Le projet Earth Explorer est une idée du premier astronaute belge, Dirk Frimout , qui a participé, en 1992, au vol spatial STS-Atlantis 45 dans le cadre du programme de la NASA « Mission: Planète Terre ».
English: 6 votes | 520 views | 0 com.
French: 6 votes | 521 views | 0 com.
English: He also pointed out the importance of holding commemorative celebrations such as the RCAF 78th Anniversary to remind serving members of their Air Force heritage.   "When I join the RCAF in 1966, it was a time of Integration and Unification of our Armed Forces, and I must admit that we were not very good at recognizing our history and heritage at the time...
French: Il a en plus mentionné l'importance de continuer d'avoir des cérémonies commémoratives comme celle du 78e anniversaire de l'ARC pour rappeler aux membres de la Force aérienne leur fier patrimoine.   "Quand j'ai joint l'ARC en 1966, c'était la période de l'intégration et de l'unification de nos Forces armées, et je dois avouer qu'à ce temps là, nous ne prêtions pas beaucoup d'attention à notre histoire et à notre patrimoine...
English: “Report of the Expert Meeting on ICT Solutions to Facilitate Trade at Border Crossings and Ports” (TD/B/COM.3/EM.27/3);
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur le rôle des TIC dans la facilitation du commerce aux frontières et dans les ports» (TD/B/COM.3/EM.27/3);
English: However, the Norwegian Delegation now felt the discussions should move forward, and it had pondered over where it would find it useful to continue.
French: Ceci étant, la délégation estimait maintenant qu’elles devaient avancer et elle s’est demandé où elle jugerait utile de les poursuivre.
English: It is a very serious proposal and it is time you started working on it.
French: C’est une proposition très sérieuse et il est temps que vous vous y atteliez.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Yukon Territory Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Yukon Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: No consensus emerged among Member States when the matter was discussed at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Les États Membres n'ont pas pu se mettre d'accord sur la question lorsqu'ils l'ont examinée pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Core Members generally reported that while they initially felt mixed emotions about COSA, over time, they felt thankful for having its help.
French: Les délinquants ont déclaré généralement avoir éprouvé au début des sentiments mitigés au sujet des CSR, mais qu'au fil du temps, ils se sentaient reconnaissants pour l'aide que leur apportait le cercle.
English: Lawrence, D.P. "Integrating Sustainability and Environmental Impact Assessment."
French: « A Framework and Software Tool to Support Collaborative Landscape Analysis:
English: 00774 E-mail: claude.lalande@mcgill.ca Memorial University 2007/09/11 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Gail Lamkin Tel: 709-737-2600 E-mail: glamkin@mun.ca Queen's University 2007/09/21 10:00 a.m. to 12:00 p.m. Monica Corbett Tel.: 613-533-6100, ext.
French: : 514-343-6421 Courriel : madeleine.belanger@umontreal.ca Université de Sherbrooke 2007/09/12 11h30 à 13h30 Lynn Gendreau Tél. : 819-821-8000, poste 63959 Courriel :
English: 23/08/2001 January 24, 2002 PAUL ROBINSON  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: 23/08/2001 Le 24 janvier 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  PAUL ROBINSON Pour le ministre de l'Industrie [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: And they spake unto him the word of the Lord, and to ALL THAT WERE IN HIS HOUSE.
French: Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’À TOUS CEUX QUI ÉTAIENT DANS SA MAISON.