ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following much deliberation and study, the Committee presented its Code to the Senate in mid-May 2005; the Senate adopted it on 18 May and it came into force immediately, 32 years after the first efforts by Parliament to regulate conflict of interest in a systematic way.
French: Après de longues délibérations et une étude en profondeur, le Comité a présenté son code au Sénat au milieu de mai 2005; le Sénat l’a adopté le 18 mai et le code est entré en vigueur immédiatement, 32 ans après les premiers efforts du Parlement en vue de régir les conflits d’intérêts d’une façon systématique.
English: According to section 7 b (2) the prohibition does not apply to acts performed in another EU member State or to acts performed outside the EU by persons with permanent residence outside Denmark.
French: Aux termes du deuxième paragraphe de l'article 7 b), l'interdiction ne s'applique pas à des actes accomplis dans un autre État membre de l'Union ni à des actes accomplis à l'extérieur de l'Union par des personnes ayant le statut de résident permanent hors du Danemark;
English: (d) Preparation of a national policy document on reproductive health and an implementation plan;
French: » Des actions amorcées par le Gouvernement dans le domaine de la santé concernent entre autres :
English: Chapters are devoted to major topics such as treaties, economic development, health, housing, Métis perspec-tives, and the North.
French: Les chapitres sont consacrés aux grands sujets tels que les traités, le développement économique, la santé, le logement, les Métis et le Nord.
English: Annex 7., paragraph 1.3., in the second subparagraph, amend the words "emitting enlarged selective yellow" to read "emitting selective yellow".  Annex 2
French: Annexe 7, paragraphe 1.3, dans le second alinéa, remplacer les termes "émettant une lumière jaune sélectif élargi" par "émettant une lumière jaune sélectif".
English: "Other Revenue" in Relation to the Overall Cash Flow - Georgina Island
French: On ne relève aucun « autre revenu » qui pourrait être considéré comme étant discrétionnaire.
English: Situation in Western Sahara (debate)
French: Situation au Sahara occidental (débat)
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations/Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organización de las Naciones Unidas para l'Agricultura y la Alimentación Fiscal year: 1998 Stage:
French: Food and Agriculture Organization of the United Nations/Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organización de las Naciones Unidas para l'Agricultura y la Alimentación Période fiscale: 1998 Étape:
English: providing 2,000 additional places in higher education;
French: - offrir 2 000 places supplémentaires dans l'enseignement supérieur ;
English: The 2000 Brahimi Report on UN Peace Operations recommended that the world body put greater emphasis on rapid deployment, conflict prevention, peacebuilding strategies, and the role of civilians and police.
French: Le rapport Brahimi sur les opérations de paix de l’ONU, publié en 2000, recommandait que l’organisation mondiale mette davantage l’accent sur la rapidité de déploiement, sur la prévention des conflits, sur les stratégies de consolidation de la paix et sur le rôle des civils et de la police.
English: And the first nine military officers will be ready next month for deployment as United Nations military observers to Eritrea and Ethiopia.
French: Et les neuf premiers officiers militaires seront prêts le mois prochain pour être déployés comme observateurs dans la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie (MINUEE).
English: This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
French: Il convient d’encourager les autres membres de l’OIE/du Codex alimentarius à définir leurs propres normes sur la base des valeurs adoptées à l’échelon international.
English: This includes information monitoring, comparison, analysis and research, through collating existing information from Member States and undertaking some own research for European-level analysis, and developing a comprehensive database for such information.
French: Ces activités comprennent notamment le suivi, la comparaison, l’analyse et la recherche d’informations, en rassemblant les données disponibles auprès des États membres et en procédant à certains travaux de recherche propres à des fins d’analyse à l’échelle européenne, et la mise au point d’une base de données de vaste portée pour ces informations.
English: My Office has collated a comprehensive picture of the crimes allegedly committed in Darfur since 1 July 2002.
French: Mon Bureau a dressé un tableau aussi détaillé que possible des crimes qui auraient été commis au Darfour depuis le 1er juillet 2002.
English: The developing countries' argument of food security was downplayed then.
French: À cette époque, l'argument de la sécurité alimentaire avancé par les pays en développement était peu considéré.
English: DISTORTION; VIBRATION; FLUSHING OR WASHING; COMBUSTION; OTHERS F28G 5/00; F28G 7/00; F28G 9/00; F28G 11/00; F28G 13/00
French: DÉFORMATION; VIBRATION; LESSIVAGE OU LAVAGE; COMBUSTION; AUTRES F28G 5/00; F28G 7/00; F28G 9/00; F28G 11/00; F28G 13/00
English: Under its charter, adopted by the General Assembly in 1973, the United Nations University is a voluntarily funded autonomous organ of the General Assembly that engages in research, postgraduate training and the dissemination of knowledge on pressing global problems of human survival, development and welfare that are the concern of the United Nations and its agencies.
French: Aux termes de sa charte, adoptée par l'Assemblée générale en 1973, l'Université des Nations Unies (UNU) est un organe autonome de l'Assemblée, financé par des contributions volontaires, voué à la recherche, à la formation postuniversitaire et à la diffusion du savoir touchant les problèmes mondiaux pressants de la survie, du développement et du bien-être de l'humanité qui relèvent de l'ONU et de ses institutions.
English: An increase in negative charge density on the carbonyl oxygen or conjugation to an aromatic ring reduces the size of the upfield shift.
French: Une augmentation de la densité de la charge négative de l'oxygène du carbonyle ou la conjugaison avec le noyau aromatique réduit l'ampleur du déplacement vers les champs forts.
English: • Denise Polson, Natural Resources Canada
French: • Denise Polson, Ressources naturelles Canada
English: Therefore, we recommend that in the formulation of regulations, rules, and conventions governing social, cultural, leisure, commercial, and financial activities, the Department of National Defence and the Canadian Forces recognize officially and in practice the linguistic and cultural equality of the two language groups.
French: En conséquence, nous recommandons que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes reconnaissent en droit et en fait l’égalité des deux groupes linguistiques en matière de langue et de culture lorsqu’ils établissent les règlements, statuts et conventions relatifs aux activités de caractère social, culturel, récréatif, commercial et financier.
English: Compared to participants reporting no bleach use, they found that those who reported using bleach all the time had an odds ratiod for HCV seroconversion of 0.35 and those reporting bleach use less than all the time had an odds ratio of 0.7652.
French: Ils ont constaté qu’en comparaison des participants qui ont déclaré ne pas utiliser de l’eau de Javel, le rapport de cotesd pour la séroconversion anti-VHC était de 0,35 chez ceux qui avaient toujours recours à la javellisation et de 0,76 chez ceux qui n’y avaient pas toujours recours52.
English: Also request the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the International Organization of la Francophonie, to train the relevant professionals in the criminal justice system in the implementation of the universal anti-terrorism conventions, in particular through holding workshops on specific topics relating to legal aspects of the fight against terrorism, utilizing in particular the skills of the Cairo Regional Training Centre of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Demandons également à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en coopération avec l'Organisation internationale de la Francophonie, de former des professionnels concernés du système de justice pénale à la mis en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, notamment en organisant des ateliers sur des thèmes spécifiques relatifs aux aspects juridiques de la lutte contre le terrorisme, en utilisant en particulier les compétences du Centre régional de formation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au Caire;
English: As a result, 60 per cent of the Palestinian population is living below the poverty line.
French: En conséquence, 60 % de la population palestinienne vit au-dessous du seuil de pauvreté.
English: If the adoption took place after the person turned 18, all the criteria listed above must be met (except for the "best interests of the child"), and there must have been a genuine parent-child relationship when the adoption took place and before the adopted person turned 18.
French: Si l’adoption a eu lieu après le 18e anniversaire de naissance de la personne adoptée, toutes les conditions susmentionnées doivent être remplies (sauf en ce qui concerne l’intérêt supérieur de l’enfant) et il devait exister un véritable lien de filiation au moment de l’adoption ainsi qu’avant le 18e anniversaire de la personne adoptée.
English: A patent prevents others from making, using, selling or exporting an invention, and from using a patented process, generally for up to 20 years.
French: Un brevet empêche des tiers de produire, d’utiliser, de vendre ou d’exporter une invention, ou d’utiliser un procédé breveté, généralement pendant une période de 20 ans.
English: Experience in most African countries shows that in many countries the legislature has suffered under an over-blown executive branch, especially its coercive wing (the military).
French: L'expérience dans la plupart des pays africains a montré que le pouvoir législatif a été victime d'un exécutif envahissant, et plus particulièrement de leur élément coercitif (l'armée).
English: The Service justified its decision by stating that the individual still advocated violence to achieve a political objective.
French: Le Service a justifié sa décision en alléguant que l'intéressé préconisait toujours de telles méthodes pour atteindre un objectif politique.
English: - Study, advice and management of company assets for succession.
French: - Etudes, conseil et gestion du patrimoine dans le cadre de successions.
English: The Special Rapporteur, however, considers that his initial visit in November 2007 opened an opportunity for a frank dialogue with the authorities on the human rights reforms needed to ensure the democratic transition aimed for in the constitutional process.
French: Il considère toutefois que sa visite initiale de novembre 2007 a été l'occasion d'engager un dialogue franc avec les autorités à propos des réformes nécessaires dans le domaine des droits de l'homme pour assurer la transition démocratique visée par le processus constitutionnel.
English: They are intended for the general public.
French: Elles sont destinées au grand public.
English: The illegal practices and actions being carried out by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people and their leadership should be strongly condemned and Israel should be demanded to scrupulously abide by its obligations under international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Il faut condamner fermement les pratiques et actions illégales menées par Israël, la puissance occupante, contre le peuple palestinien et ses dirigeants, et exiger d'Israël qu'il s'acquitte scrupuleusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, notamment le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Modern communication and transportation means, moreover, facilitate strongly international mobility.
French: Les moyens de communication et de transport modernes facilitent d'ailleurs grandement la mobilité internationale.
English: The deposit paid by the consumer will include the GST and treated for accounting purposes as a non-taxable amount.
French: Le dépôt payé par le consommateur comprendra la TPS et sera considéré comme un montant non taxable aux fins de la comptabilité.
English: Anyway, we'll know exactly how is doing DOA4 at the TGS.
French: Qu'importe, le TGS se chargera de remettre les pendules à l'heure.
English: 3.1.6 “Own-account transport operations” are taken to mean transport operations carried out by an undertaking for non-profit-making and non-commercial purposes, provided that:
French: 3.1.6 Par «transports pour compte propre de voyageurs»13/, on entend des transports effectués, à des fins non lucratives et non commerciales, par une entreprise, à condition que:
English: I only need to mention Basel II or the International Accounting Standards, which will soon become law in Europe once the necessary steps have been taken by the European Commission and after adoption in the Council and Parliament.
French: Je me contenterai de citer ici Bâle II et les normes comptables internationales, qui deviendront bientôt, grâce à la Commission européenne, puis à leur adoption par le Conseil et le Parlement, partie intégrante de la législation européenne.
English: ICTs can increase access to market information and reduce transaction costs for poor farmers and traders.
French: Les TIC peuvent accroître l'accès à l'information commerciale et réduire les coûts de transaction pour les agriculteurs et les négociants pauvres.
English: 4 Summary of Method 4.1 Twenty conditioned cigarettes* are smoked as per ISO 3308 on a 20-port rotary Borgwaldt smoking machine.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 20 cigarettes* conditionnées sont fumées mécaniquement, conformément à la norme ISO 3308, sur une machine à fumer rotative à 20 canaux de type Borgwaldt.
English: 2008-02-25T19:26:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8121-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Contribute to the viability of human, technical, and financial resources and processes that facilitate the long-term use of ICTs while supporting local development within a framework of improving the working and living conditions of the working-class sector.
French: 2008-02-25T19:26:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8121-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet veut contribuer à la pérennisation des processus et des ressources humaines, techniques et financières qui permettent l’utilisation durable des TIC pour appuyer le développement local endogène dans le cadre de l’amélioration des conditions de travail et de vie des quartiers populaires.
English: Having now given the Assembly my assessment of the debate on the report of the Security Council, I wish to revert to resolution 51/241.
French: Après avoir fait devant l'Assemblée une évaluation du débat consacré au rapport du Conseil de sécurité, je souhaite revenir à la résolution 51/241.
English: In any case, they would be a step back in comparison with the work of the WEU Assembly, because the members of COSAC do not have a mandate from their national committee or political party and therefore do not draft political resolutions, Infrequent and non-committing parliamentary conferences cannot replace the institutional arrangements of a fully-fledged assembly with a work-plan, a "rapporteur" system and voting procedures.
French: Dans tous les cas, elles constitueraient un recul par rapport aux travaux de l’Assemblée de l’UEO, parce que les membres de la COSAC n’ont pas de mandat de leur commission nationale ou de leur parti politique, et ne rédigent donc pas de résolutions politiques. Des conférences parlementaires occasionnelles qui n’engagent personne ne sauraient remplacer les mécanismes institutionnels d’une assemblée à part entière qui a un programme de travail, des rapporteurs et des procédures de vote.
English: The USP General Notices provide in summary form the basic guidelines for interpreting and applying the standards, tests, assays, and other specifications of the USP so that these general statements do not need to be repeated in the various monographs and chapters throughout the book.
French: Les avis généraux (General Notices) de l’USP fournissent des lignes directrices de base pour l’interprétation et l’application des normes, des essais, des dosages et des autres spécifications de l’USP afin qu’il ne soit pas nécessaire de répéter ces énoncés généraux dans les divers chapitres et monographies de l’ouvrage.
English: As our economic and cultural systems of exchange burst former boundaries, people experience both a sense of liberation and anxiety, for the institutions and ways of life that had grounded their definitions of self are challenged.
French: Nos systèmes économiques et culturels ayant fait exploser les anciennes frontières, les individus éprouvent un double sentiment de libération et d’angoisse, car ils voient remis en cause les modes de vie et les institutions sur quoi se fondaient leurs définitions du moi.
English: Could the US please also react to the clarifications made in the EC's oral statement that its amended regulation applies only when there are no market conditions in the country of provision and that it "agrees with Canada and the panel in United States - Lumber (Provisional) that the US determination of benefit violated Article 14 (d) of the SCM Agreement" (EC oral statement para.
French: Les États-Unis pourraient-ils également présenter des observations sur les explications qu'ont données les CE dans leur déclaration orale, à savoir que ce règlement modifié ne s'applique que lorsqu'il n'existe pas de conditions du marché dans le pays de fourniture et "qu'elles conviennent avec le Canada et le Groupe spécial États-Unis - Bois d'œuvre (mesures provisoires) que la détermination de l'existence d'un avantage établie par les États-Unis contrevenait à l'article 14 d) de l'Accord SMC" (déclaration orale des CE, paragraphe 8)?
English: Both of these measures serve to increase the confidence of foreign investors to invest in the host country, and increased confidence is a precondition to greater overall investment flows.
French: Ces deux mesures servent à augmenter la confiance des investisseurs étrangers pour investir dans le pays d’accueil et ce renforcement de la confiance constitue une condition préalable à l’accroissement des flux d’investissement globaux.
English: The Place of Income Security Programs in Supporting Hunting, Fishing, and Trapping as a Way of Life in Canada’s Aboriginal Communities", research study prepared for RCAP (1993) [note omitted].
French: The Place of Income Security Programs in Supporting Hunting, Fishing, and Trapping as a Way of Life in Canada's Aboriginal Communities», étude réalisée pour la CRPA, 1993 (sans la note).
English: The Special Report will be presented to the Parliament's Committee on Petitions on Monday 17 April 2000.
French: Le Rapport spécial sera présenté à la Commission des Pétitions du Parlement lundi 17 avril 2000.
English: The eggs take about 7 – 10 days to hatch, depending on water temperature.
French: Les œufs éclosent après une période d’incubation de sept à dix jours environ, selon la température de l’eau.
English: The leading tank gored the gate and broke into the Palace yard.
French: Le commandant de Régiment Asher Dreizin, se rendit sur le pont Allenby. Les forces qui lui avaient été promises pour s'emparer du Palais du Gouverneur avaient du retard.
English: In its three previous reports France outlined the mechanisms by which the rights provided for in the Covenant are guaranteed.
French: La France a eu l'occasion dans ses trois précédents rapports de présenter les mécanismes qui garantissent les droits prévus par le Pacte.
English: Sterling efforts had been deployed to improve the training of the police and forensic doctors in order to boost their vigilance regarding possible cases of torture or ill-treatment of prisoners.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour améliorer la formation des membres de la police et des médecins légistes dans le but de renforcer leur vigilance face à d'éventuels cas de torture ou de mauvais traitements infligés à des détenus.
English: Government will play its part by using its policy-making and legislative powers to support sustainable growth and by providing sound leadership.
French: Le gouvernement fera sa part en utilisant son pouvoir législatif et ses compétences en matière d’élaboration de politiques pour soutenir la croissance durable et en mettant en œuvre un leadership énergique.
English: Grant Statham, a Parks Canada Public Avalanche Safety Specialist, has won a 2005 Public Service Award of Excellence in the Citizen-focused Service Delivery category.
French: Grant Statham, un spécialiste de la sécurité publique en avalanche de Parcs Canada, a gagné un Prix d'excellence de la fonction publique 2005 dans la catégorie Prestation de services axée sur les citoyens.
English: Tax rates are set locally.
French: Résidentielle, commerciale et ressources naturelles, ce qui comprend les biens agricoles, les propriétés forestières lorsque leur superficie est inférieure à 50 000 hectares, les bâtiments communautaires utilisés pour les bateaux de pêche commerciale et les terres des services d’aqueduc municipaux.
English: 1 Aboriginal communities involved in healing processes generally believe that a wrongdoing is a misbehaviour, which requires teaching, or an imbalance that requires healing. Enclosed in the traditional Aboriginal concept of wrongdoing is that those crimes not only rest within the context of Canadian justice but within the sphere of spiritual justice.
French: Le règlement, en conséquence, visait le rétablissement de l’harmonie dans la collectivité, plutôt que le recours au châtiment ou à la dissuasion 1 . A sein des collectivités autochtones engagées dans des processus de guérison, on croit habituellement qu’une faute est une inconduite, qui exige un enseignement, ou qu’une faute résulte d’un déséquilibre nécessitant une guérison.
English: Moreover, small-scale fishermen lack the infrastructure for handling and processing, resulting in significant harvest losses during these steps.
French: En outre, les petits pêcheurs sont dépourvus des infrastructures nécessaires à la manipulation et à la transformation, ce qui entraîne des pertes considérables pendant ces deux étapes.
English: The Council, given this premise, probably regarded any concession to the Indians as a favour bestowed upon its subjects at the pleasure of the Crown.
French: À cause de cette prémisse, le Conseil jugeait probablement toute concession aux Indiens comme une faveur accordée par la Couronne à ses sujets selon son bon plaisir.
English: The suites have a private terrace with lake view, private balcony, bathroom with jacuzzi bath, lounge with sofa.
French: Les suites sont équipées de leur propre terrasse avec vue sur le lac, d’un balcon, d’une salle de bains avec baignoire à jets d’eau. Le salon est meublé d’un canapé et de fauteuils.
English: They have caused injuries and damage and disrupted the lives of thousands of Israelis.
French: Elles ont aussi fait des blessés et causé des dégâts matériels, et perturbé la vie de milliers d'Israéliens.
English: Although this concept was supported in some groups, others felt it was not readily accessible to many youth at risk.
French: Ce concept était bien accueilli dans certains groupes, mais d'autres groupes étaient d'avis que de nombreux jeunes à risque ne pourraient pas consulter facilement un site Web.
English: That was the message delivered by the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, in announcing investments in two theatres by the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: C’est là le message qu’a livré l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, dans le cadre de l’annonce d’investissements de l’APECA dans deux théâtres.