ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, Mr. Decaux made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Decaux a formulé ses observations finales;
English: A statement of specific qualifications was never developed for the exercise, which is what normally should have been done.
French: Un énoncé de qualités spécifiques n'a jamais été conçu pour cet exercice. C'est ce qui aurait normalement dû être fait.
English: No, Mr Barroso, you were neither held hostage to the extreme right nor were you its victim, as you wrongly claimed; you fell victim to your own errors of judgment.
French: Non, Monsieur Barroso, vous n’avez été ni l’otage, ni la victime de l’extrême-droite, comme vous le dites abusivement, mais de vos propres erreurs de jugement.
English: Also, the moisture content may change significantly over the course of a year.
French: La teneur en humidité varie fortement au courant d'une année.
English: Initiatives to further development of the global intellectual property systems were highlighted, including the exploration of issues such as electronic commerce, traditional knowledge, biotechnology and biodiversity.
French: Elle a appelé l'attention des participants sur des initiatives visant à développer encore davantage les systèmes mondiaux de propriété intellectuelle, qui comprennent l'étude de questions telles que le commerce électronique, les connaissances traditionnelles, les biotechniques et la biodiversité.
English: November 10: The Prince will visit the Biodôme in Montréal, Quebec, at 3:20 p.m.
French: Le 10 novembre : Le prince de Galles visitera le Biodôme à Montréal (Québec) à 15 h 20.
English: At 0920 the team approached an entrance to the Palestinian camp, which was guarded by two armed Palestinians.
French: À 9 h 20, l'équipe s'est approchée de l'entrée d'un camp palestinien, qui était gardé par deux Palestiniens armés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Neville W. Jacobs, Donald T. Alexander, Braydon Anthony, Peter Huntley, Bruce K. Innes, Dana R. Sheppard, Francis M. Smith, Brian Wadden, and Eric Neil White Public Service Commission of Canada File number : 01-DND-00879 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Neville W. Jacobs, Donald T. Alexander, Braydon Anthony, Peter Huntley, Bruce K. Innes, Dana R. Sheppard, Francis M. Smith, Brian Wadden, and Eric Neil White against the proposed appointments to the position of Hull Surveyor, EG-06 National Defence Halifax, Nova Scotia DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are hereby dismissed
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Neville W. Jacobs, Donald T. Alexander, Braydon Anthony, Peter Huntley, Bruce K. Innes, Dana R. Sheppard, Francis M. Smith, Brian Wadden et Eric Neil White Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-00879 Direction des appels et des recours en matière de mutations [TRADUCTION] DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Neville W. Jacobs, Donald T. Alexander, Braydon Anthony, Peter Huntley, Bruce K. Innes, Dana R. Sheppard, Francis M. Smith, Brian Wadden et Eric Neil White à l'encontre des nominations proposées à des postes d'inspecteur ou inspectrice de coque (EG-6) au ministère de la Défense nationale, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Furthermore, he must assume his responsibility as the leader of the Palestinian people, committed by his own free choice to seek an honourable peace, to uphold the foundation of the peace process and to foster a culture of peace between our two peoples.
French: En outre, il doit assumer sa responsabilité en tant que dirigeant du peuple palestinien, engagé de son propre chef à rechercher une paix honorable, à maintenir les fondements du processus de paix et à favoriser une culture de paix entre nos deux peuples.
English: • Basic GHS requirements applied by all.
French: • Les exigences de base du SGH s'appliquent à tous.
English: In the latter case, external access to these lists is not normally available due to the confidential nature of the information.
French: Dans ce dernier cas, ces listes ne sont normalement pas accessibles à l’extérieur compte tenu du caractère confidentiel des informations.
English: Design and production of software tools to support those standards
French: Conception et réalisation d’outils logiciels supportant ces normes
English: • 033 - Industry APC00 Strategic Policy Sector - Marketplace Description:
French: • 033 - Industrie APD00 Secteur science et innovation - Sciences et technologie (S-T) et innovation Description:
English: The Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, made a statement on behalf of the Under Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel.
French: Le Conseiller juridique, le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques fait une déclaration, au nom du Secrétaire général adjoint, le Conseiller juridique.
English: The process of elaborating a draft legally binding instrument for the protection of all persons from enforced disappearance appears to be making substantial progress on questions of definition and on the refinement of substantive obligations.
French: L'élaboration du projet d'instrument juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées paraît en bonne voie concernant les questions de définition et l'affinage des obligations fondamentales.
English: In a report, the electrical engineering consultant recommended three possible motors based on the force requirement for pressing the work piece, the speed of the drive system, and the physical size constraint.
French: Dans son rapport, l'ingénieur-électricien a recommandé trois moteurs, en fonction de la puissance requise pour le pressage des pièces, de la vitesse du système de commande et des contraintes de dimension.
English: The Working Group agreed that no criteria other than those in (d) and optional (e) should be auctioned.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'aucun critère autre que ceux énoncés à l'alinéa d) et à l'alinéa facultatif e) ne devait être pris en compte dans l'enchère.
English: Key Elements of the FDA Regulations   1.
French: Éléments-clés des règlements de la FDA 1.
English: Patent Law Ms. Lynn Fortin, IPPD, Industry Canada, provided an overview of the Canadian patent system.
French: Droit des brevets Mme Lynn Fortin, de la DPPI à Industrie Canada, présente une vue d'ensemble du régime canadien des brevets.
English: Changes required in order to transition to IFRS are caught by this disclosure.
French: Les modifications exigées pour effectuer le passage aux IFRS sont visées par cette information.
English: Vouchers are personal and may be redeemed at any of the 39 Swiss Deluxe Hotels, depending on availability at the respective hotel.
French: Le bon-cadeau est personnel, et vous pouvez le faire honorer par un des 39 Swiss Deluxe Hotels selon ses disponibilités.
English: Global would see further increases in 2007-08, given the success of some of its new Canadian dramas.
French: Global pourrait compter sur d’autres augmentations en 2007-2008, étant donné le succès de ses nouvelles dramatiques canadiennes.
English: As a subsequent section will show, First Nations' utilization of Ontario Health Insurance Plan (OHIP) services as evidenced through per capita expenditures has decreased since the early 1990s, and is substantially lower than the rest of the Ontario population.
French: Avant le renouvellement du mandat des SSNA par le Conseil du Trésor, certains services paramédicaux comme la podiatrie, la chiropratique et la physiothérapie étaient également couverts.
English: • The implementation of the Building Canada Plan and the Growing Forward agricultural framework;
French: • la mise en œuvre du Plan Chantiers Canada et de Cultivons l’avenir : cadre stratégique pour l’agriculture;
English: Unfortunately we must be blunt — the Security Council reform seems as remote today as in the beginning.
French: Malheureusement, nous le disons sans détour : la réforme du Conseil de sécurité semble aujourd'hui aussi improbable qu'elle l'était au début.
English: The questionnaire is divided into two sections, referred to here as the `domestic' and `main' sections.
French: Le questionnaire est divisé en deux sections ci-après dénommées «interne» et «principale».
English: It will contribute to promoting a culture of rights for children and women, including via the mass media.
French: Il tendra à promouvoir une culture respectueuse des droits des enfants et des femmes, notamment grâce à une action dans les médias.
English: In respect of the Volgoneft 139 incident, differences of views between the Fund and the Government of the Russian Federation in respect of a number of issues, including the cause of the incident, were the subject of consultations.
French: S'agissant de l'incident du Volgoneft 139, des divergences de points de vue entre le Fonds et le Gouvernement russe sur plusieurs points, dont la cause de l'incident, ont fait l'objet de consultations.
English: Victoria now has a Chinese mayor, British Columbia had the first Lieutenant Governor who was Chinese, and non-Chinese neighbours helped fight to keep the old Chinese cemetery here as a historical green space.
French: Victoria a maintenant un maire d'origine chinoise, la Colombie-Britannique eu le premier lieutenant-gouverneur chinois, et les voisins non chinois du vieux cimetière chinois ont lutté pour sa conservation ici en tant qu'espace vert historique.
English: Brazil recognized the adoption of a number of measures in the field of human rights, and expressed confidence that, with the cooperation of the international community, Burundi will continue to overcome its long period of political instability.
French: Le Brésil a salué l'adoption d'un certain nombre de mesures dans le domaine des droits de l'homme et s'est déclaré confiant qu'avec la coopération de la communauté internationale, le Burundi continuerait de surmonter sa longue période d'instabilité politique.
English: (h) Notwithstanding subparagraphs (e) and (g) of this article, a holder that becomes a holder after such delivery, and who did not have and could not reasonably have had knowledge of such delivery at the time it became a holder, acquires the rights incorporated in the negotiable transport document or negotiable electronic transport record.
French: h) Nonobstant les alinéas e) et g) du présent article, une personne qui devient porteur après cette livraison et qui n'avait pas et n'aurait pas pu raisonnablement avoir connaissance de cette livraison au moment où elle est devenue porteur acquiert les droits incorporés dans le document de transport négociable ou dans le document électronique de transport négociable.
English: Core 2 Duo Double Double Twin Twin-based MacBook Pros (or MacBooks Pro? ) will run hotter, not colder, than the current generation .
French: Les MacBook Pro à base de Core 2 Duo Double Double Twin Twin seront plus chauds, pas moins, que les modèles actuels .
English: This category includes such omissions as the failure to regulate the activities of individuals, groups or corporations so as to prevent them from violating the right to health of others; the failure to protect consumers and workers from practices detrimental to health, e.g. by employers and manufacturers of medicines or food; the failure to discourage production, marketing and consumption of tobacco, narcotics and other harmful substances; the failure to protect women against violence or to prosecute perpetrators; the failure to discourage the continued observance of harmful traditional medical or cultural practices; and the failure to enact or enforce laws to prevent the pollution of water, air and soil by extractive and manufacturing industries.
French: Dans cette catégorie de manquements entrent certaines omissions, comme le fait de ne pas réglementer l'activité de particuliers, de groupes ou de sociétés aux fins de les empêcher de porter atteinte au droit à la santé d'autrui; le fait de ne pas protéger les consommateurs et les travailleurs contre des pratiques nocives pour la santé, par exemple de la part des employeurs ou des fabricants de médicaments ou de produits alimentaires; le fait de ne pas décourager la production, la commercialisation et la consommation de tabac, de stupéfiants et d'autres substances nocives; le fait de ne pas protéger les femmes contre les violences dirigées contre elles ou de ne pas poursuivre les auteurs de violences; le fait de ne pas décourager le maintien en vigueur de certaines pratiques médicales ou culturelles traditionnelles qui sont nocives; et le fait de ne pas adopter de lois ou de ne pas assurer l'application de lois destinées à empêcher la pollution de l'eau, de l'atmosphère et des sols par les industries extractives et manufacturières.
English: 8543.89.40 00 - - -Electrical machines or apparatus with translation or dictionary functions
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: More investment was needed, however.
French: Néanmoins il faudrait revoir les investissements à la hausse.
English: The General Assembly took note of paragraphs 29 and 30 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 29 à 30 du rapport.
English: There are various institutions offering training and care services for children in the age group 0-6 years.  Baby care centres and kindergartens of the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency, as well as those established by persons and corporate entities and universities, Children's Homes of the Ministry of National Education, maternal classes established in primary schools, practice classes at secondary schools and kindergartens established by State institutions and foundations.
French: Diverses institutions offrent des services d'éducation et de garde des enfants du groupe d'âge de 0 à 6 ans : les crèches et jardins d'enfants qui relèvent de la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance, ainsi que ceux créés par des personnes physiques et morales et des universités, les foyers d'enfants du Ministère de l'éducation nationale, les classes maternelles instituées dans les écoles primaires, les classes d'application des écoles secondaires et les jardins d'enfants créés par les institutions et fondations d'État.
English: The present analysis focuses on the two principles the perception of which is likely to be in the forefront of any consideration in analyzing possible conflicts, and these are:
French: L'analyse présentée ci-après porte sur les deux principes dont le respect, tel qu'il est perçu, occupera sans doute une place majeure dans l'examen d'éventuels conflits, à savoir:
English: Also at the same meeting, the Committee adopted revised draft resolution A/C.2/60/L.4/Rev.1 without a vote (see para.  26, draft resolution I.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.2/60/L.4/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 26, projet de résolution I).
English: The second is based on the quest for pleasure, or even instantaneous happiness associated with a practice.
French: Le second repose sur la recherche de plaisir, voire de bonheur instantané associé à une pratique.
English: (2) Applications from abroad shall only be accepted if filed through an agent established in Switzerland or if the powers of attorney of an agent established in Switzerland are attached (Article 3 of the Law). (3) In case of doubt, the chronological order of applications (Article 5(a)) shall be that of the entries in the Register of Applications for Protection (Article 38).
French: Art. 29 Matériel de multiplication Les services chargés de l’examen fixent la quantité et la nature du matériel de multiplication nécessaire à l’examen, le délai imparti pour la remise de ce matériel et le lieu de destination.
English: This Commission was formed following the initiative of the then President of the State Guntis Ulmanis and its aim is to promote a study of Latvia's history of the twentieth century, with particular attention to the occupation of Latvia by two totalitarian States - communist USSR and national socialist Germany - and the crimes against humanity committed by these two States, as well as encourage the dissemination of the study's results both to the inhabitants of Latvia and international society.
French: Elle a été constituée  à l'initiative du Président de l'État de l'époque, Guntis Ulmanis, et vise à promouvoir l'étude de l'histoire de la Lettonie au XXème siècle, en accordant un intérêt particulier à l'occupation de ce pays par deux États totalitaires - l'URSS communiste et l'Allemagne national socialiste - et les crimes contre l'humanité commis par ces deux États, ainsi qu'à encourager la diffusion des résultats de cette étude à la fois auprès des habitants de la Lettonie et de la communauté internationale.
English: Like any other site, we may be asked to provide Personal Information in certain types of legal or law enforcement proceedings.
French: Comme tout autre site, nous pouvons être sollicités pour fournir l’information personnelle dans certains cas légaux de force majeure.
English: After the Council adopted resolution 6/33, the Special Rapporteur included in his programme of work a plan for a follow-up visit to Myanmar and a programme to gather updated information regarding developments in the investigations of the disappeared; the reported killings during the crackdown; the depuration of responsibilities as a result of the excessive use of force; and the situation of detainees, including their detention conditions and the fairness of the trials and their outcomes.
French: MÉTHODOLOGIE ET ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL  Après que le Conseil a adopté la résolution 6/33, le Rapporteur spécial a inclus dans son programme de travail un plan relatif à une visite de suivi au Myanmar et un programme visant à recueillir des renseignements à jour concernant l'évolution des enquêtes menées sur les personnes disparues; les meurtres signalés pendant la répression; l'établissement des responsabilités du fait de l'usage excessif de la force; la situation des détenus, y compris leurs conditions de détention et l'équité et l'issue des procès.
English: The Canadian dollar lost ground as a result of more non-Canadian dollar currency business against the U.S. dollar such as the euro (up 2 percentage points) and the "other" category (up 5 percentage points from the previous survey).
French: Dans les opérations visant le dollar É.-U., le dollar canadien a cédé du terrain au profit de monnaies telles que l'euro (en hausse de 2 points de pourcentage) et celles de la catégorie « autres » (en hausse de 5 points de pourcentage par rapport à la dernière enquête).
English: Steps in developing a process to encourage compliance are the responsibility of the CFIA's Animal Health and Production Division and the Animal Disease Surveillance Unit and include the following: 1.
French: Les mesures à prendre pour mettre au point un processus visant à encourager le respect de la Loi incombent à la Division de la santé des animaux et de l'élevage et à la Section de la surveillance des maladies animales de l'ACIA.
English: The property is complemented by three Burgundy stone terraces and a fenced garden of 1,200m2 with trees.
French: La propriété est agrémentée par 3 terrasses en pierre de Bourgogne et un jardin de 1'200 m2 clos et arboré.
English: Doing less but better - a central plank of the last Commission - needs to be the aim of this Commission too.
French: Faire moins, mais mieux - un point central de la dernière Commission - doit également devenir l' objectif de la présente Commission.
English: "I commend the people and City Council of Kamloops for such a high level of volunteerism and community mobilization, for which Canada is well-known.
French: Je félicite les gens et le conseil de ville de Kamloops pour un si haut taux de participation aux activités de bénévolat et de mobilisation communautaire, pour lesquelles le Canada est reconnu.
English: FIGURE 4 Price Change by Province/Territory Figure 5 provides average rates of price change by province/territory.
French: GRAPHIQUE 4 Variation des prix selon la province/le territoire Le graphique 5 présente les taux moyens de variation des prix des médicaments brevetés selon la province ou le territoire.
English: Another candidate told me that they had asked whether they could bring materials with them, was given a positive answer, and had therefore known in advance that materials could be brought in.
French: Un autre candidat m'a expliqué qu'il avait demandé s'il pouvait apporter des documents et qu'on lui avait répondu qu'il le pouvait ; il savait donc à l'avance qu'il avait le droit d'apporter des documents.
English: Publication - Recipients Technical Analysis of Canadian Stocks The Canadian Payroll Manager The Dentaletter The Investment Reporter The Miser's Gazette The Polymetric Report Canadian "Winners" Edition The Successfull Investor Inc.
French: Publication - Récipiendaires Small-Cap Growth Stocks Stock Pickers Digest Tax Avoidance Letter Tax Haven Report Technical Analysis of Canadian Stocks The Canadian Payroll Manager The Dentaletter The Investment Reporter The Miser's Gazette The Polymetric Report Canadian "Winners" Edition The Successfull Investor Inc.
English: Several acceding countries maintained restrictions to movement of foreign exchange.
French: Certains pays accédants maintenaient des restrictions de change.
English: The CCG coordinates maritime SAR activities within this area and provides dedicated maritime SAR vessels in strategic locations.
French: Des Centres Conjoints de Coordination de Sauvetage (JRCC) existent à Victoria (CB), Trenton (ON) et à Halifax (N-É).
English: This brings the unique benefits of Airbus aircraft commonality to Afriqiyah, who can use the same pool of pilots, cabin crew and maintenance engineers across its entire Airbus fleet.
French: Afriqiyah bénéficiera ainsi des avantages de la communité unique à Airbus, qui permet d’affecter à tous ses appareils les mêmes pilotes, personnels navigants commerciaux et techniciens de maintenance.
English: The first is that we cannot and must not end this debate without a serious and rigorous political commitment, in order to put an end once and for all to the deaths, exploitation and trafficking in human beings, in other words, to the terrible human tragedies which we see daily on the southern Mediterranean border.
French: Le premier est que nous ne pouvons ni ne devons conclure ce débat sans un engagement politique sérieux et rigoureux en vue de mettre une fois pour toutes un terme aux morts, à l’exploitation et au trafic d’êtres humains; autrement dit, aux terribles tragédies humaines auxquelles nous assistons quotidiennement le long de nos frontières méridionales.
English: The family recipe, the local flavour, the hand-made product, the quality and unique character need our protection to keep our regions as rich as they are now.
French: La recette de famille, la saveur locale, le produit fait à la main, la qualité et le caractère unique ont besoin de notre protection afin de préserver la richesse de nos régions.
English: We believe that a satisfactory solution might be found by, for example, conferring the follow-up of the operation on the United Nations Development Programme.
French: Il nous semble qu'une solution satisfaisante pourrait être trouvée, par exemple, en confiant les suites de cette opération au Programme des Nations Unies pour le développement.
English: However, we are increasingly aware that SIRC’s role in that structure is not as well understood as it should be.
French: Ils sont toutefois de plus en plus conscients que le rôle du Comité dans ce régime n’est pas aussi bien compris qu’il ne devrait l’être.