ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The viscosity of Bacillus megaterium KM spore membranes and vegetative cell membranes was studied by electron spin resonance spectroscopy.
French: La viscosité des membranes sporales et des membranes de cellules végétatives de Bacillus megaterium KM a été étudiée à l'aide de la spectroscopie par résonance du spin électronique.
English: The primary container should nevertheless contain the following: a) name of sponsor, contract research organisation or investigator; b) route of administration (may be excluded for oral solid dose forms) and in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency; c) batch and/or code number to identify the contents and packaging operation; d) a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere; e) the trial subject identification number/treatment number and where relevant, the visit number; Symbols or pictograms may be included to clarify certain information mentioned above.
French: L’emballage primaire doit néanmoins afficher les éléments suivants : (a) le nom du promoteur, de l’organisme de recherche à contrat ou du chercheur; (b) la voie d’administration (peut être omise pour les formes posologiques orales solides) et, dans le cas d’essais ouverts, le nom/l’identificateur et le dosage/l’activité; ( c) le numéro de lot et/ou de code permettant d’identifier le contenu et l’opération d’emballage; (d) un code de référence qui permet l’identification de l’essai, du site, du chercheur et du promoteur, si ces renseignements n’apparaissent pas ailleurs; (e) le numéro d’identification/de traitement du sujet et, le cas échéant, le numéro de visite.
English: One of the things I intend to do is continue to teach and research the topic of multicultural geography as well as write a book on the subject.
French: J’espère ainsi continuer d’enseigner la géographie multiculturelle et de mener des travaux de recherche sur ce sujet en plus d’écrire un livre qui en traitera.
English: • Contraventions and penalties Labelling requirements Information displayed on container s 87 1.
French: • Contraventions et pénalités Exigences en matière d'étiquetage Renseignements figurant sur les contenants art. 87 1.
English: We have every reason to back the changes under way.
French: Nous avons toutes les raisons de soutenir les révolutions en marche.
English: Ukraine was deeply concerned by climate change and the effects of extreme weather on forests, agriculture, development in general and energy production.
French: L'Ukraine est profondément préoccupée par le changement climatique et les effets des phénomènes météorologiques extrêmes sur les forêts, l'agriculture, le développement sur un plan général et la production énergétique.
English: Cardinal Bea continued in office as President until his death in 1968.
French: Le Cardinal Bea l'a présidé jusqu'à sa mort en 1968.
English: • - the personnel office has to authorize a deduction from pay for the month of August.
French: • - le bureau du personnel doit autoriser une retenue sur le traitement de l'employé pour le mois d'août.
English: The directive on air conditioning systems in motor vehicles aims to regulate the use of these gases and to harmonise type-approval of vehicles as regards air conditioning systems in order to avoid discrepancies between the Member States.
French: Le règlement adopté hier vise quant à lui à réduire les émissions de 25 gaz fluorés couverts par le Protocole de Kyoto: 17 hydrofluorocarbones (HFC), 7 perfluorocarbones (PFC) et le plus dangereux de tous, l'hexafluorure de soufre (SF6).
English: Membership to the provincial association is not required in order to trade in real estate.
French: Il n'est pas obligatoire d'appartenir à l'association provinciale pour travailler dans l'immobilier.
English: In the construction of this edifice, the architect must be the United Nations — which, with its Charter principles and purposes — is the greatest institution crafted by humankind.
French: Dans la construction de cet édifice, l'architecte doit être l'ONU, qui, avec les buts et principes énoncés dans sa Charte, est l'institution la plus importante conçue par l'humanité.
English: The treasury portfolio is split into four distinct subportfolios:
French: Cadre général Le FEI a confié la gestion de sa trésorerie à la BEI en vertu d’un accord à cet effet signé entre les deux parties, et la Banque s’acquitte de cette mission selon les lignes directrices du Fonds en la matière.
English: A 2007 ESCAP information survey on the past practices and future plans of countries with respect to ICT applications for population and housing censuses helped identify country expertise and specific needs for support in different areas of census operation.
French: En 2007, une enquête d'information de la CESAP sur les pratiques antérieures et les futurs projets des pays en ce qui concerne les applications TIC destinées aux recensements de la population et du logement, ont permis d'épingler les compétences des pays ainsi que les besoins spécifiques à satisfaire pour faciliter divers aspects du recensement.
English: 3.2 Aquaculture in the European Union
French: 3.2 L'aquaculture dans l'Union Européenne
English: ††German sources (1963) have confirmed that Nabob and Bickerton were torpedoed by U-354, which was later sunk by aircraft from HMS Vindex.
French: ‡ Des sources allemandes (1963) ont confirmé que le Nabob et le Bickerton ont été torpillés par le U-354, plus tard coulé par un avion du HMS Vindex.
English: Like so many other things, comptrollership might be described as both an art and a science.
French: La fonction de contrôleur ne peut être déléguée entièrement à des spécialistes.
English: Cpl. Laflamme immediately rushed forward and wrestled with the man in an attempt to seize the lighter from his hands before he could set himself ablaze.
French: Le cap. Laflamme s’est immédiatement précipité sur l’homme afin de lui arracher le briquet pour empêcher qu’il ne s’immole.
English: • personal counsellors who can deal with some of the traumatic effects of being part of a marginalized group; as well as;
French: • des conseillers afin d’aider les étudiants à surmonter les effets traumatiques de leur appartenance à un groupe marginalisé;
English: Guarantee limit of 6000  per person or 30 000  per event.
French: Limite de garantie 6000  par personne ou 30 000  par évènement.
English: POLICY RTW must be considered as one component of an integrated disability management and human resource framework.
French: POLITIQUE Le RT doit être considéré comme une composante d'un cadre intégré de gestion des limitations fonctionnelles et des ressources humaines.
English: 0 votes | 30 views | 0 com.
French: 10 votes | 87 views | 6 com.
English: The paying agents, the national authorizing officer, the delegate and the responsible Commission departments shall remain financially liable until the Commission gives final clearance for the operations for the execution of which they are responsible.
French: Les payeurs délégués, l'ordonnateur national, le délégué et les services responsables de la Commission demeurent responsables financièrement jusqu'à l'approbation finale par la Commission des opérations qu'ils ont été chargés d'exécuter. Section 5 Suivi et évaluation Article 320 68
English: In the interests of EU fishermen, Parliament must make a clear statement (and that is what it is indeed doing, as we are just learning now) to put an end to this intolerable situation as quickly as possible.
French: Dans l'intérêt des pêcheurs de l'UE, le Parlement doit trouver les mots justes. C'est ce qu'il fait, comme nous le savons, pour mettre un terme rapide à cette situation intenable.
English: These items include, but are not limited to seafood, meat, and dairy products.
French: Il s'agit, entre autres, des poissons et produits de la mer, de la viande et des produits laitiers.
English: • Employ survey, monitoring, audit and evaluation systems to track and consolidate the performance record of individual employees along a common continuum of competencies.
French: Dans l'ensemble, les profils génériques définissent plus largement les compétences, de sorte qu'elles peuvent s'appliquer plus aisément à un vaste segment de l'effectif (p. ex. la communauté des ressources humaines).
English: To raise international awareness of Cuba's drug control efforts and achievements, UNDCP is planning a Caribbean regional meeting on results in drug control, to be held at Havana in September 2000.
French: Pour sensibiliser la communauté internationale aux efforts et aux réalisations cubaines en matière de lutte contre les drogues, le Bureau envisage l'organisation d'une réunion régionale des Caraïbes sur les résultats de la lutte contre les drogues qui doit avoir lieu à La Havane en septembre 2000.
English: Mrs. Ogata explained the problem very well: there is a gap, she reminded the Council, between emergency relief and long-term development and reconstruction programmes, and, during that gap, societies can unravel again and conflicts resume.
French: Mme Ogata a très bien expliqué le problème: elle a rappelé au Conseil qu'il y a un intervalle entre les secours d'urgence et les programmes à long terme de développement et de reconstruction et, durant cet intervalle, les sociétés peuvent à nouveau se désagréger et les conflits reprendre.
English: It will continue to report to the Security Council on its efforts and degree of success in that regard.
French: Elle continuera à faire rapport au Conseil de sécurité sur les initiatives qu'elle prend à cet égard et sur leurs résultats.
English: The employee does not have absolute contracting authority, although the employee’s recommendations are usually approved by the home office (de facto authority), and all expenses (other than those below an established limit) have to be approved by the head office.
French: L'employé a des pouvoirs limités : il n'a pas de pouvoir absolu relativement aux contrats, même si ses recommandations sont habituellement approuvées par le siège social (un pouvoir de fait), et toutes les dépenses (sauf celles qui sont inférieures à une limite établie) doivent être approuvées par le bureau principal.
English: A stone’s throw away from the Curtius Museum, the hotel is rooted in the centre of the Liege. It is 150 metres away from the Place du Marché, 800 metres from the famous Carré, the mythical setting for Liège’s nightlife, 500 metres away from the Opera, 100 metres from the Museum of Walloon Life and Folklore, 200 metres from the Méga Museum, 700 metres from the Cathedral and 400 metres from the famous baptismal fonts in the Church of St. Bartholomew.
French: Non loin de l'hôtel se trouve le musée Curtius, l'hôtel est situé au centre de Liège, à 150 mètres de la place du Marché, à 800 mètres du célèbre Carré, lieu mythique de la vie nocturne de Liège, à 500 mètres de l'Opéra, à 100 mètres du musée de la vie wallonne et du folkore, à 200 mètres du musée Méga, à 700 mètres de la cathédrale, à 400 mètres des célèbres Fonts Baptismaux de la Collégiale Saint-Barthélemy.
English: The research project will complement an existing $4.5 million CIDA-funded project to enhance nursing education in Vietnam.
French: Ce projet de recherche vient compléter un projet existant de 4,5 millions de dollars financé par l’ACDI et visant à améliorer l’enseignement des sciences infirmières au Vietnam.
English: In 2003, Ispat was Canada's fourth largest producer of hot-rolled sheet.
French: En 2003, Ispat était le quatrième plus grand producteur de tôles laminées à chaud du Canada.
English: Complete an assessment of the action’s effects as normally done for an EIA (i.e., assess relatively local and direct effects on VECs caused by the action under review).
French: Effectuer l’évaluation complète des effets de l’action, tout comme on le fait normalement lors d’une évaluation de l’impact environnemental (p. ex., évaluer les effets relativement locaux et directs que subiront les CVÉ à cause de l’action en cours d’examen).
English: The Office of the Official Gazette needs additional capacity and resources to develop a systematic approach to the publication of laws and secondary legislation, as well as a database and index to make the extensive existing body of laws accessible.
French: Le Bureau du Journal officiel a besoin de moyens matériels et financiers accrus pour mettre au point une approche systématique de la publication des lois et textes d'application et constituer une base de données et un index permettant d'accéder plus facilement aux nombreux instruments juridiques existants.
English: The creation of different kind of Europe whose priorities are full employment, improved working conditions and a fairer redistribution of wealth, is not only feasible but imperative.
French: La création d'une Europe différente ayant pour priorités le plein emploi, de meilleures conditions de travail et une redistribution plus équitable des richesses n'est pas seulement réalisable mais impérative.
English: The Republic of Yemen accepts this recommendation.
French: La République du Yémen accepte cette recommandation.
English: Here are some simple strategies to add to your existing recruitment procedures.
French: Voici quelques stratégies simples à ajouter à vos procédures de recrutement existantes.
English: Domestically, consumers continued to spend more.
French: Sur le marché intérieur, les consommateurs dépensent toujours davantage.
English: On April 23, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated April 18, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited1 and the City of Hamilton, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 avril 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer Canadien Pacifique en date du 18 avril 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée1 et la Ville de Hamilton, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Internet is a marvelous tool, so the more you understand its potential, the more effective you will be in your marketing efforts.
French: Le piratage de la musique préoccupe les artistes autant que les maisons de disques, grandes et petites.
English: It is better to eliminate young hoods (bluebacks) than older hoods.
French: Il est préférable d'éliminer les jeunes phoques à capuchon (dos bleus) que les phoques plus âgés.
English: • biennial survey of FNIHCC clients, care providers and administrators.
French: • Rapports et plans annuels du PSDMC des PNI produits par les communautés des Premières nations et des Inuits;
English: He wondered whether women from the Scheduled Castes and Tribes and minorities had access to legal remedies pursuant to article 2 (c) of the Convention, in particular legal aid, and whether any mechanisms existed to ensure and monitor implementation of the Convention by the national as well as the State governments.
French: Il se demande si les femmes des castes et tribus répertoriées ont accès aux recours juridiques conformément à l'article 2 c) de la Convention, en particulier à l'aide juridique, et s'il existe des mécanismes assurant et contrôlant l'application de la Convention par les gouvernements, au niveau national et dans les états.
English: Where are all the stolen vehicles going?  ( 2 min.
French:   Where are all the stolen vehicles going?  ( 2 min.
English: In her attention to detail, she revved up her team and made it all happen.
French: Jusqu'au plus petit détail, elle a galvanisé son équipe et a porté le processus de bout en bout.
English: • Labour Management Partnerships Program:
French: • Dépenses d'accueil, 2004-2005, détails, une vérification
English: However, alternate testing means were used by management to get the project back on schedule, and corrective action was taken by management.
French: Lors du projet, certains essais très coûteux ont été annulés et d’autres essais ont été rationalisés au fur et à mesure que les défectuosités observées ont diminué et que la confiance dans le produit a augmenté.
English: Fourthly, the Council also took account of Parliament's stance in so far as at least 50% of the LIFE+ budgetary resources shall be allocated to projects concerning environmental protection and biodiversity.
French: Quatrièmement, le Conseil a également tenu compte de la position du Parlement, dans la mesure où 50 % au minimum de la dotation budgétaire de LIFE+ devront être réservés à des projets concernant la protection de l'environnement et la biodiversité.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (→ point 1.28.3).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels (→ point 1.28.3).
English: – Setting up an International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and supporting a global system to monitor the levels of biodiversity (in particular as regards forests).
French: Dans ce contexte, il sera utile pour les décideurs politiques de disposer d'indicateurs du progrès, de la richesse et du bien-être qui intègrent les coûts et les bénéfices sociaux et environnementaux.
English: Crustaceans and corals are the next most commonly sampled animals, followed by molluscs, sea urchins, brittlestars, starfish, segmented worms and sponges.
French: Les crustacés et les coraux sont ensuite les animaux les plus fréquents dans les échantillons, suivis par les mollusques, les oursins, les ophiures, les étoiles de mer, les vers segmentés et les éponges.
English: We need to present our own NPT narrative, based on a strict balance between the non-proliferation and disarmament agendas.
French: Nous devons présenter notre propre vision de la non-prolifération sur la base d'un équilibre strict entre la non-prolifération et le désarmement.
English: Periodical Publishing Programs Results-based Management and Accountability Framework) Canada Magazine Fund PAP
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats des programmes d’édition de périodiques) Fonds du Canada pour les magazines PAP
English: In planning for the next decade, proposed criteria for selecting BRFSS core measures are based on public health impact, scientific validity, data utility, and implementation considerations.27 However, placement between the fixed and rotating core is still an open question.
French: Dans le cadre de la planification pour la prochaine décennie, les critères proposés pour le choix des indicateurs de base du BRFSS se fondent sur l’impact sur la santé publique, la validité scientifique, l’utilité des données et diverses considérations liées à la mise en oeuvre26.
English: On 11 July 2000, the Secretary-General appointed the five-member Monitoring Mechanism and selected Ambassador Juan Larraín (Chile) as its Chairman (S/2000/677).
French: Le 11 juillet 2000, le Secrétaire général a nommé les cinq membres de l'instance de surveillance et confié la présidence de celle-ci à M. Juan Larraín, Ambassadeur (Chili) (S/2000/677).
English: At the latest at the end of the first year of entry into force of this Convention, developing and least developed country Members submit specific requests for facilitating their cultural exchanges with developed country Members.
French: Au plus tard à la fin de la première année suivant l’entrée en vigueur de la présente Convention, les Membres qui sont des pays en développement ou se situent parmi les pays les moins avancés présenteront des demandes précises en vue de faciliter leurs échanges culturels avec les Membres qui sont des pays développés.
English: Let me conclude with a simple message.
French: Permettez-moi de conclure par un message simple.
English: The area is used for feeding by Great Blue Herons and is home to the regionally significant Four-toed Salamander and Ring-necked Snake.
French: Les grands hérons s’y alimentent et elle accueille aussi la salamandre à quatre doigts et la couleuvre à collier, d’importance régionale.
English: I hope that from discussions around this document, concrete actions will emerge.
French: J'espère que les débats au sujet de ce document donneront lieu à des actions concrètes.
English: Chemical Name and CAS Registry number [85 - 86 - 9], lake [85 - 86 - 9] Synonyms/ Formula D&C Red No. 17; C.I. No. 26100; Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Toney Red Nom propre DC rouge no 17 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Soudan G Nom chimique et numéro de registre CAS [85 - 86 - 9], pigment laque [85 - 86 - 9] Synonymes/formule D&C rouge no 17; C.I. no 26100; Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: A full review of available facilities and recommendations for forensic services has been carried out by a consultant in the past months, for the Ministry in order for an approach to donors to be made.
French: Un inventaire complet des ressources disponibles et des recommandations qui sont faites à la police technique et scientifique a été dressé par un consultant ces derniers mois, avant que le Ministère prenne contact avec les donateurs.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Sulphites in Certain "White Parisienne Potatoes" Packed by Lanzbro Corp  [ 2008-06-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de sulfites dans certaines pommes de terre « White Parisienne Potatoes » emballées par Lanzbro Corp  [ 2008-06-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: It was now for member States to decide how they wished to proceed.
French: Il appartenait désormais aux États membres de décider de la marche à suivre.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva from 12 to 13 December 2002 in its Report decided that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2003 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2002, a décidé de reconduire le Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres dans ses fonctions en 2003, avec le mandat ci-après:
English: Ms. Nemroff (United States of America) said that she would like to hear more about the evolution of the role of the private sector and what kind of feedback had been received from small and medium enterprises.
French: Mme Nemroff (États-Unis d'Amérique) voudrait avoir un complément d'information sur l'évolution du rôle du secteur privé et sur le type d'information en retour reçue des petites et moyennes entreprises.
English: (a) Forty-third session: 19 January-6 February 2009, Geneva;
French: a) Quarante-troisième session : du 19 janvier au 6 février 2009, à Genève;
English: I thank Mr Evin, who gave his name to the anti-smoking law in France, which is now ten years old, and who was very helpful during our discussions in committee. Experience of that law shows, however, that law alone is not enough.
French: 8.Les Etats membres doivent veiller à l'application effective et au respect dans la pratique des dispositions légales ainsi prises; à cette fin, les Etats doivent reconnaître, entre autres, aux associations de consommateurs, le droit de porter plainte devant la justice et de demander réparation en cas de non-respect des interdictions légales et en cas d'atteintes aux droits des non-fumeurs.