ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), speaking on behalf of the sponsors, said that they had been joined by Cambodia, the Central African Republic, Mauritania, Pakistan, Rwanda, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania and Turkmenistan.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, indique que le Cambodge, la République centrafricaine, la Mauritanie, le Pakistan, le Rwanda, la République arabe syrienne, la République-Unie de Tanzanie et le Turkménistan s'en sont portés co-auteurs.
English: This report provides information about the pork supply chain and highlights the structural changes that have occurred over time in the pork industry.
French: Le présent rapport fournit des renseignements sur la chaîne d'approvisionnement du porc et fait état des changements structurels qui se sont produits au fil du temps dans l'industrie porcine.
English: Travel and Hospitality Expenses W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 10-14 December 2006 Executive Officer Succession Planning Meeting and Management Team Meeting $1,194.16 2-4 January 2007 Atlantic Region Commanding Officers' Meeting $875.01 21-23 January 2007 Meetings in Labrador District $870.90 31 January - 3 February 2007 National Police and Security Conference $1,804.93 5-9 February 2007 Staff Relations/Commanding Officers' Meeting $2,634.44 16 February 2007 Visit to Gander District $274.16 18-22 February 2007 Senior Management Team Meeting $2,633.64 28 February - 2 March 2007 Criminal Intelligence Service Canada - National Executive Meeting $1,504.86
French: Frais de voyage et d'accueil W. G. Lynch — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Terre-Neuve et Labrador Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 10-14 décembre 2006 Réunion de planification de la relève des officiers administratifs et réunion de l'équipe de gestion 1 194,16 $ 2-4 janvier 2007 Réunion des commandants divisionnaires de la Région de l'Atlantique 875,01 $ 21-23 janvier 2007 Réunions dans le district du Labrador 870,90 $ 31 janvier - 3 février 2007 National Police and Security Conference 1 804,93 $ 5-9 février 2007 Réunion entre les représentants des relations fonctionnelles et les commandants divisionnaires 2 634,44 $ 16 février 2007 Visite du district de Gander 274,16 $ 18-22 février 2007 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 2 633,64 $ 28 février - 2 mars 2007 Service canadien de renseignements criminels - réunion nationale des cadres supérieurs 1 504,86 $
English: The 1989 Convention of the Council of Europe and the 2005 UNESCO Convention are the only hard law at international level.
French: La convention du Conseil d’Europe de 1989 et la convention de l’UNESCO de 2005 constituent la seule législation contraignante sur la question au niveau international.
English: Owing to difficulties in improving existing facilities and services, the situation has worsened over the last decade, as is evident in the current level of double-shifting in primary schools (shorter and fewer lessons), overcrowding of classes (up to 50-plus students per class), less than satisfactory teacher skills (and motivation), poor and inadequate school infrastructure (premises/classrooms, utilities, playgrounds, furniture, space for cultural activities etc.), violence in schools and too little attention given to children with special needs or learning difficulties.
French: In response, some NGOs financially supported by the Commission - have started to review and address these weaknesses.
English: Deeply committed to human values, the framers of the Indian Constitution had sought to establish a political framework that guaranteed the population's desire to live in dignity and freedom.
French: Les pères de la Constitution indienne, qui avaient un profond souci des valeurs humaines, ont voulu établir un cadre politique garantissant l'aspiration de la population à vivre dans la liberté et la dignité.
English: Key words: homogeneous catalysis, counterion, initiation, propagation, termination.
French: Mots clés : catalyse homogène, contre-ion, initiation, propagation, terminaison.
English: The calendar also predicted the future, as our astrological zodiac does.
French: Le calendrier prédisait aussi l'avenir comme c'est le cas pour notre calendrier du zodiaque.
English: Draft article 6 bis reads as follows:
French: Le projet d'article 6 bis est ainsi conçu:
English: • As much as possible, automate jobs involving repetitive tasks.
French: • Automatisez autant que possible les emplois comportant des tâches répétitives
English: Contaminants can move into surface water bodies if they are attached to eroding sediments, suspended in air or dissolved in runoff water.
French: Les contaminants peuvent être amenés dans les eaux de surface s’ils sont liés à des sédiments suspendus dans l’air ou dissous dans les eaux de ruissellement.
English: According to one United Nations environmental study, the water contains 60 t of mercury.
French: Selon une étude environnementale des Nations Unies, l’eau contient 60 t de mercure.
English: Review of drugs and medical devices at the provincial level includes:
French: L’examen des médicaments et des instruments médicaux au niveau provincial comprend :
English: Reported concentrations typically decreased with increasing distance from these sources.
French: Les concentrations signalées diminuaient généralement au fur et à mesure que l’on s’éloignait de ces sources.
English: A long-term vision for sustainable development Working with our partners, Canada has an accessible, fair and effective system of justice that promotes respect for rights, freedoms and the rule of law thereby contributing to the well-being of current and future generations of Canadians and their communities.
French: SECTION VII – ANNEXES
English: Polish writer Aleksander Kaczorowski also thinks in terms of European images: "In spite of everything, the much disputed European identity comes over as alive and kicking, even in the sphere of art, where ideas and solutions are really put to the test," he writes in his review of the anthology " Last&Lost.
French: Le Polonais Aleksander Kaczorowski pense lui aussi l'Europe en termes d'images. Dans une critique de l'ouvrage collectif " Last&Lost, un atlas de l'Europe en voie de disparition ", publié le 9 mai 2006 dans Gazeta Wyborcza, il écrit: "L'identité européenne, si souvent remise en question, semble malgré tout bien vivante – et ce dans le domaine qui est généralement le premier à tester les idées et les mots d'ordre, l'art.
English: • Small group counselling sessions may be helpful if personnel assigned to the centres have experience and training in counselling.
French: • Des séances de consultation en petits groupes sont parfois utiles, à condition que les membres du personnel affectés au centre possèdent une formation et de l’expérience à titre de conseillers.
English: National War Memorial © Parks Canada / A. Guindon / H.06.271.04.04(02) After four years of intense fighting, the Great War ended.
French: Le Monument commémoratif de guerre du Canada © Parcs Canada / A. Guindon / H.06.271.04.04(02) La Grande Guerre prend fin après quatre ans de combats intenses.
English: Commissioner, I want to ask you a little bit more about financial education, which is the new buzzword.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, je voudrais vous en demander un peu plus au sujet de l'éducation financière, qui est le nouveau mot à la mode.
English: He hopes that the present report may be a wake-up call so that efforts can be intensified by all heads of departments/offices, central monitoring bodies, and Member States to implement strategies and policies that can accelerate progress towards that end.
French: Il espère que le présent rapport constituera un rappel à l'ordre et incitera tous les chefs de département et de bureau, les organes centraux de contrôle et les États Membres à redoubler d'efforts en vue de mettre en œuvre des stratégies et des politiques susceptibles d'accélérer les progrès sur cette voie.
English: I thank Parliament for the constructive spirit in which it has been handled.
French: Je remercie le Parlement pour l’esprit constructif dans lequel il a abordé la question.
English: Heads of state and government endorsed the Commission's December 2006 Annual Progress Report, which concluded that the Strategy is starting to deliver results.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont adopté le rapport d'activité annuel de la Commission de décembre 2006, qui concluait que la stratégie commençait à porter ses fruits.
English: I've spent the afternoon in the company of a nice little girl from Latvia.
French: La bouffe est excellente, mais je ne rentrerai pas dans les détails.
English: The Subcommittee noted ongoing bilateral projects for monitoring outbreaks of those diseases, as well as plans for similar multilateral projects.
French: À cet égard, il a noté les projets bilatéraux actuellement en cours pour surveiller l'apparition de ces maladies ainsi que les plans concernant des projets multilatéraux similaires.
English: The right of free assembly, together with the right of free association, is enshrined in article 41 of the Constitution.
French: Le droit à la liberté de réunion, tout comme le droit à la liberté d'association, est consacré par l'article 41 de la Constitution.
English: The European Council in June endorsed the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which constitute a basis for Member States’ national programmes for growth and jobs.
French: Le Conseil européen de juin a entériné les orientations intégrées pour la croissance et l’emploi, qui constituent une base pour les programmes nationaux des États membres en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 WIPO/GRTKF/IC/11/15 52 WIPO/GRTKF/IC/11/15 53 WIPO/GRTKF/IC/11/15
French: reconnaissance du droit coutumier
English: Under the British Columbia School Act students in the Francophone Education system are entitled to receive the same educational programs as English-speaking students.
French: Au sens de la School Act de la Colombie-Britannique, les élèves qui font partie du système d’éducation francophone ont droit aux mêmes programmes éducatifs que les élèves anglophones.
English: They needed curtains and computers.
French: Ils avaient besoin de rideaux et d’ordinateurs.
English: Until recently the nature of the health risk posed by the exposure of young children to DINP in soft vinyl childrens' products was not known.
French: Jusqu'à récemment, on ignorait la nature du risque pour la santé présenté par l'exposition des jeunes enfants au DINP utilisé dans les produits en vinyle souple destinés aux enfants.
English: P argues that by registering the domain name "gti.com", D has infringed its trademarks in countries W, X and Y. P wants to sue D to obtain an injunction preventing any further use of the domain name "gti.com", as well as damages. a) General Jurisdiction.
French: P fait valoir qu’en enregistrant le nom de domaine "gti.com", D a porté atteinte à ses marques dans les pays W, X et Y. P a l’intention d’intenter des poursuites contre D pour faire interdire toute nouvelle utilisation du nom de domaine "gti.com" et obtenir des dommages et intérêts. a) Compétence générale.
English: Thirty-five percent agreed that their sales stayed the same.
French: Pour 35 % des répondants, le chiffre d'affaires n'a pas changé.
English: [435.23(1), 435.23(2)] A claimant is barred from recovering a claim if he or she sends an invoice or other document supporting the claim more than three months after the end of the leadership contest unless the claimant, the leadership contestant or the financial agent applies for, and is granted, an authorization from the Chief Electoral Officer for the late submission.
French: [435.23(1), 435.23(2)] Est déchu de son droit de recouvrer sa créance le créancier qui ne présente pas son compte détaillé dans les trois mois suivant la fin de la course à la direction, sauf si le créancier, le candidat à la direction ou son agent financier obtient du directeur général des élections l’autorisation de présenter une facturation tardive.
English: In this sense, managing authorities are more interested in results, while political authorities should rely more effectively on impact measurements.
French: En ce sens, les autorités de gestion s’intéressent plus aux résultats, tandis que les autorités politiques se fient davantage aux mesures d’impact.
English: In Malaysia, the Government has used a mixture of fiscal incentives to encourage TNCs and training for local firms (for example through the Penang Skills Development Centre).
French: En Malaisie, le Gouvernement a recouru à un ensemble d'incitations fiscales pour encourager les STN et la formation des entreprises locales (par exemple par l'intermédiaire du Centre de développement des compétences de Penang).
English: The Chair noted the less than ideal situation where the Councillor for Birds was acting as a Focal Point for several species (see above).
French: Le Président a fait état de la situation peu idéale qui prévalait, à savoir que le Conseiller pour les oiseaux faisait office de correspondant pour plusieurs espèces (voir plus haut).
English: Church of Presentation of the Virgin, Lipjan/Lipljan
French: Église de la Présentation de la Vierge, Lipjan/Lipljan
English: These amendments to the Regulations would, except as described above, be proposed to apply to the 2000 and subsequent taxation years of trusts.
French: Il est proposé que les modifications touchant le règlement s’appliquent, sauf disposition contraire énoncée ci-dessus, aux années d’imposition 2000 et suivantes de fiducies.
English: anada’s Bryan Adams brought his music and compassion to Karachi, Pakistan, in January, thrilling a crowd of more than , at a concert that raised funds and awareness to help rebuild schools damaged in last October’s massive earthquake.
French: û par la compassion et une volonté de sensibilisation, le rockeur canadien Bryan Adams a donné en janvier à Karachi, au Pakistan, devant plus de   fans enthousiastes, un concert-bénéﬁce pour la reconstruction des écoles endommagées par le gigantesque séisme qui a frappé le pays en octobre .
English: Call Bets are a shortcut to bet on certain series of numbers, based on the number layout on the wheel.
French: Annonces est un raccourci pour parier sur certaines séries de numéros, basé sur la disposition des numéros sur le cylindre.
English: The Government has requested the Centre for International Crime Prevention to design a follow-up project and the intention is to use the action plan recommended by the national integrity meeting as the basis for the next phase of the project.
French: Le Gouvernement a demandé au Centre pour la prévention internationale du crime d'élaborer un projet de suivi et l'on se propose de faire du plan d'action recommandé par la réunion nationale sur l'intégrité le point de départ de la phase suivante du projet.
English: In addition, the city is the gateway to CN's Gulf Division in the southern U.S. - home to the important rail centres of Jackson, Miss. and New Orleans, the petrochemical production region around Baton Rouge, La., and the Port of Mobile, Ala. Memphis is the only U.S. location outside of Chicago where CN interchanges freight traffic with four of the major Class 1 U.S. railroads.
French: De plus, la ville est le point d’accès à la division du Golfe du CN, dans le sud des États-Unis – région où se trouvent les grands centres ferroviaires que sont Jackson, au Mississippi, et La Nouvelle-Orléans, la zone productrice de produits pétrochimiques ceinturant Baton Rouge, en Louisiane, et le port de Mobile, en Alabama –, et elle est l’unique lieu à l’extérieur de Chicago où le CN échange du trafic marchandises avec quatre des grands chemins de fer de classe 1 américains.
English: The Commission emphasized the importance of the follow-up process which is already under way and will form the basis of further discussion with the Agency regarding its priorities and programmes, and their articulation within the Agency's proposed medium-term plan, as well as the way forward as regards the Agency's consultative mechanisms, including this Advisory Commission itself.
French: La Commission a souligné l'importance du processus de suivi, qui est déjà en cours et constituera la base des consultations futures avec l'Office concernant ses priorités et programmes, et leur définition dans son projet de plan à moyen terme, ainsi que la voie à suivre en ce qui concerne les mécanismes consultatifs de l'Office, y compris la Commission consultative.
English: Since we are saved by the precious blood of Jesus Christ, do we still have to keep Your law?
French: Puisque nous sommes sauvés par le sang précieux de Jésus-Christ, est-il encore nécessaire que nous observions Ta loi? Doit-on vraiment garder Tes commandements?
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 9 Paragraph 1 b (new) 1b. Fears that the upturn in growth rates may be only temporary in view of the fact that the major financial institutes are already forecasting a downturn for 2007; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 9 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. craint que la remontée des taux de croissance ne soit qu'un phénomène passager, car les grands instituts financiers ont déjà pronostiqué un recul pour 2007; Or. de
English: From an early age on, young people want, and expect, to work upon completing their education.
French: Très tôt, les jeunes s’attendent à obtenir un emploi et travailler une fois leurs études terminées.
English: "Are Internet campaign activities analogous to campaign activities conducted in other contexts, or do they differ to such a degree as to require different rules?"
French: « Les activités de campagne électorale sur Internet sont-elles similaires à celles qui se déroulent dans d'autres contextes, ou sont-elles différentes au point d'exiger des règles différentes? »
English: pre-budgetary consultations (consultations pré-budgétaire) Commencing on the first sitting day in September of each year, the Standing Committee on Finance is authorized to consider and make reports upon proposals regarding the budgetary policy of the Government.
French: ordre des travaux (Order of Business) Rubrique du Feuilleton qui énumère toutes les questions pouvant être abordées au cours de la journée : Affaires courantes, Ordre du jour, Déclarations de députés, Questions orales et Affaires émanant des députés.
English: Because many older adults are no longer employed, they may need to find other ways to learn the new technology.
French: Un peu plus du quart des Canadiens âgés étaient d’avis que tout le monde au Canada devrait avoir accès à Internet, comparativement à plus de la moitié des personnes de 15 à 59 ans.
English: Special enforcement agencies and social security inspection services have also been established with broad rights to conduct audits and investigations in order to minimize the risk of fraud and ensure the recovery of contributions.
French: De même, des organismes exécutifs et des services d’inspection de sécurité sociale ont été spécialement mis en place et investis de vastes pouvoirs de contrôle et d’investigation afin de réduire les risques de fraude et assurer le recouvrement des cotisations.
English: ($200,000) St Clair River AOC Habitat Projects Coordinator GLSF funding in 2002-2003 will be used to create a website to profile partners, sponsorship and stewardship, develop presentations to encourage stewardship activities, conduct media events and tours and coordinate projects.
French: (200 000 $) Coordonnateur des projets d'habitat du SP de la rivière St. Clair L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour créer un site Internet pour mettre en lumière les associés, les commandites et les programmes de bonne intendance, pour développer des présentations qui encourageront des activités de bonne intendance, pour organiser des événements médiatiques et des excursions et pour coordonner des projets.
English: The Commission hosted two meetings of the CIP Contact Points of the Member States (December 2005 and February 2006). · Informal meetings with private sector representatives.
French: · l'organisation par la Commission de trois séminaires sur la protection des infrastructures critiques (respectivement en juin 2005, en septembre 2005 et en mars 2006), qui ont réuni des représentants des États membres.
English: • Subsection16 (2) states that Canadian Human Rights Commission (CHRC) may make recommendations concerning desirable objectives for special programs and provide advice and assistance.
French: • le paragraphe 16(2) qui établit que la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) peut faire des recommandations relatives aux objectifs souhaitables pour les programmes spéciaux, et fournir des avis et conseils.
English: NGOs have increasingly participated and contributed in conferences and events alike, which have been organised by the Council of Europe.
French: Les ONG participent de plus en plus activement et apportent de plus en plus leur contribution aux conférences et autres événements similaires organisés par le Conseil de l’Europe.
English: in Geography from Paul-Valéry University of Montpellier (France).
French: à la Faculté de Géographie de l'Université Paul Valéry.
English: Please find attached Primus’ response to interrogatory Primus(CRTC)16July04-2. Document: 040827.zip - 40KB 2004-08-27 - Nortel Networks Description:
French: Please find attached Primus’ response to interrogatory Primus(CRTC)16July04-2. Document: 040827.zip - 40KO 2004-08-27 - Nortel Networks Description:
English: UNESCO has been contributing to peace, mutual understanding and social cohesion through the promotion of a dialogue among civilizations and cultures in accordance with the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action proclaimed by the General Assembly in 2001 (resolution 56/6).
French: L'UNESCO contribue à la paix, à la compréhension mutuelle et à la cohésion sociale en encourageant le dialogue entre les civilisations et les cultures conformément au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et à son Programme d'action annoncé par l'Assemblée générale en 2001.
English: Background documentation on the Services Directive:
French: Documents d'information concernant la directive relative aux services dans le marché intérieur: tableaux
English: Mr MOTA AMARAL(Portugal) (summary) thanked members for an interesting debate.
French: Depuis, l’économie du pays connaît une forte croissance.
English: It argues that the fact that the majority whose interests the IFHR seeks to represent are Irish nationals is immaterial to the interpretation of the Appendix.
French: D’après lui, le fait que la majorité de ceux dont la FIDH cherche à défendre les intérêts soient des citoyens irlandais importe peu pour l’interprétation de l’Annexe.
English: The cross-correlation coefficient has a range of + 1.0 to - 1.0.
French: IOE est l'indice de l'offre d'emploi et C est le taux de chômage Le coefficient de corrélation croisée a un intervalle de variation de + 1.0 à -1.0.
English: When gender comparisons are being made, the terms "young women" and "young men" also refer to this age group.
French: Lorsque nous présentons des comparaisons entre les sexes, les termes « jeunes femmes » et « jeunes hommes » renvoient également à ce groupe d'âge.