ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then introduced a plan to decrease and eliminate the tax, which was accelerated in the 2005 Economic Statement.
French: Il a par la suite mis en place un plan de diminution et d’éradication de cette taxe qui a été accéléré dans l’Énoncé de 2005.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité spécial plénier a approuvé les modifications suivantes et recommandé à la session extraordinaire d'adopter les paragraphes, tels que modifiés :
English: (ES) Please allow me a few seconds to begin by congratulating the High Representative, the Council, the Commission and the rotating Presidency of the European Union for the speed, coordination and effort they have shown from the outset.
French: (ES) Accordez-moi quelques secondes pour féliciter la haute représentante, le Conseil, la Commission et la Présidence tournante de l'Union européenne pour la rapidité, la coordination et les efforts dont ils ont fait preuve dès le début.
English: Yolanda Solier Taipe is 33 years old and pregnant with her seventh child.
French: Yolanda Solier Taipe, trente-trois ans, est enceinte de son septième enfant.
English: Expected collective output in the next two years: For Eurostat: Databases and publications on retail and wholesale trades in the EEA and Central European countries.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Pour Eurostat, bases de données et publications sur le commerce de détail et le commerce de gros dans les pays de l'EEE et les pays d'Europe centrale.
English: Join us all for a week of hands-on learning, knowledge sharing and networking.
French: Joignez-vous à nous pour une semaine d'apprentissage pratique, de mise en commun des connaissances et de réseautage.
English: autonum The Delegation of Egypt also expressed its support for the envisaged role of the WIPO Arbitration and Mediation Center with regard to domain name disputes.
French: autonum La délégation de l’Égypte s’est aussi déclarée favorable au rôle envisagé du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI en ce qui concerne les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: As we have made clear from the moment this decision was announced, we will appoint a replacement representative to the Conference on Disarmament.
French: Comme nous l'avons précisé en annonçant cette décision, nous nommerons un nouveau représentant à la Conférence du désarmement.
English: 69) or Switzerland (A/C.6/53/SR.20, para.
French: 69, ou Suisse, A/C.6/53/SR.20, par.
English: The responsibility for policies and programs to address the needs of seniors (65+) is shared between the federal and provincial/territorial levels of government.
French: La responsabilité relative aux politiques et aux programmes visant B répondre aux besoins des aînés (65 ans et plus) est partagée entre les ordres de gouvernement fédéral et provinciaux/territoriaux.
English: In all these areas, emphasis will be on the development of national capacities to articulate goals, policies and strategies, especially those that are long-term, and to support comprehensive processes that can elicit broad national support and consensus.
French: Dans tous ces domaines, l'accent sera mis sur le développement des capacités nationales d'articuler des objectifs, des politiques et des stratégies, en particulier ceux à long terme, et d'appuyer des processus globaux susceptibles de susciter un vaste appui et de promouvoir le consensus dans le pays.
English: In the mission statement, as contained in document E/ICEF/1996/AB/L.2 and adopted by the Executive Board in decision 1996/1 (E/ICEF/1996/12/Rev.1), the role of UNICEF in the protection of children is clearly articulated: “UNICEF is committed to ensuring special protection for the most disadvantaged children — victims of war, disasters, extreme poverty, all forms of violence and exploitation … .  UNICEF responds in emergencies to protect the rights of children.” Particular focus has been placed on ensuring that the position of UNICEF in humanitarian affairs is represented and furthered at the policy level, both within the organization and in various inter-agency forums.
French: Dans le descriptif de la mission tel qu'il figure dans le document E/ICEF/1996/AB/L.2 et qui a été adopté par le Conseil d'administration dans la décision 1996/1 (E/ICEF/1996/12/Rev.1), le rôle de l'UNICEF en matière de protection des enfants est clairement énoncé : « L'UNICEF s'attache à faire bénéficier d'une protection spéciale les enfants les plus vulnérables, notamment les victimes de la guerre, de catastrophes, de la pauvreté extrême et de toute forme de violence ou d'exploitation… L'UNICEF intervient durant les situations d'urgence pour protéger les droits des enfants. » On s'est particulièrement attaché à faire en sorte que le rôle de l'UNICEF dans les affaires humanitaires soit dûment pris en compte et renforcé au niveau des politiques, aussi bien à l'intérieur de l'organisation que dans les instances interinstitutions.
English: After completing action on draft decision A/C.1/58/L.48, contained in cluster 6, the Committee will proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 7, “Disarmament machinery”, with draft resolutions A/C.1/58/L.7, A/C.1/58/L.20 and A/C.1/58/L.21, followed by draft resolutions A/C.1/58/L.3, A/C.1/58/L.24, draft decision A/C.1/58/L.29, draft resolutions A/C.1/58/L.33 and A/C.1/58/L.35 in cluster 8, draft decision A/C.1/58/L.17 in cluster 9 and, finally, draft decision A/C.1/58/L.30 and draft resolution A/C.1/58/L.42 in cluster 10.
French: Lorsque la Commission se sera prononcée sur le projet de décision A/C.1/58/L.48, appartenant au groupe 6, elle se prononcera sur le projet de résolution appartenant au groupe 7, intitulé « Mécanismes du désarmement », c'est-à-dire les projets de résolution A/C.1/58/L.7, A/C.1/58/L.20 et A/C.1/58/L.21, suivis par les projets de résolution A/C.1/58/L.3, A/C.1/58/ L.24, le projet de décision A/C.1/58/L.29, les projets de résolution A/C.1/58/L.33 et A/C.1/58/L.35 appartenant groupe 8, le projet de décision A/C.1/58/ L.17 appartenant au groupe 9, puis le projet de décision A/C.1/58/L.30 et le projet de résolution A/C.1/58/L.42 appartenant au groupe 10.
English: The Program will review the design parameters to ensure that maximum Program effectiveness balances with appropriate management of risk to the Crown.
French: Les paramètres de conception du Programme seront examinés afin d’assurer un équilibre entre l’efficacité maximale et une gestion appropriée du risque à la Couronne.
English: • the ongoing need to ensure seamless service delivery, while carrying out a reorganization;
French: • le besoin constant d'assurer une prestation des services uniforme, tout en procédant à une réorganisation;
English: The appointment of a member of the board shall not be terminated before the end of its term except for cause or under subsection 73(5).
French: Le mandat d'un membre du conseil d'administration ne doit pas prendre fin avant son terme, sauf dans les cas précisés en vertu du paragraphe 73(5).
English: Submission of reports by States parties 19
French: Cas où un seul poste électif est à pourvoir 19
English: Funding for this project was received from the ESSRF. The main objectives of this project were to improve DFO’s understanding of farfield effects of salmonid aquaculture, integrate results from across Canada, and coordinate appropriate field methodologies.
French: Financé par le FRSSE, ce projet vise à améliorer les connaissances du MPO sur les effets en champ lointain de l'aquaculture des salmonidés, à intégrer les résultats à l'échelle nationale et à coordonner des méthodologies appropriées sur le terrain.
English: In the area of rural poverty reduction, the Financial Support for Agricultural Producers Act has been approved along with the Property Act, which provides for the establishment of the Property Institute.
French: Dans le domaine de la réduction de la pauvreté rurale, la loi sur le soutien financier du producteur agricole et la loi sur la propriété, qui prévoit la création de l'Institut de la propriété, ont été approuvées.
English: Within the framework of a new partnership with Asia, it is therefore essential that the Union plays a predominant role in the development and implementation of the tools which will enable synergies and partnerships to be created in these areas.
French: Dans le cadre du nouveau partenariat avec l'Asie, il est donc indispensable que l'Union joue un rôle prépondérant dans le développement et la mise en oeuvre de ses instruments, qui permettront de créer des synergies et des partenariats dans ces domaines.
English: The PSRS includes a functionality to obtain and screen on information from the individual applicant’s profile as well as text boxes, screening questions and experience questionnaires.
French: Le SRFP est doté d’une fonction qui permet d’extraire des renseignements du profil personnel du demandeur, de zones de texte, de questions de présélection ainsi que de questionnaires sur l’expérience et d’effectuer une présélection à l’aide de ces renseignements.
English: Participants call for support for this initiative, whose findings and lessons learned will be shared with the other Delivering as One countries.
French: Ils ont appelé à soutenir cette initiative, dont les résultats et les conclusions seront partagés avec les autres pays participant au programme « Unis dans l'action ».
English: Appointment - Agreement to become bilingual 51 Create new
French: Nomination - Engagement de devenir bilingue 51 Création nouveau
English: Overall, since the mass and wind field forecasts of both systems are very similar, impacts on statistical guidance for both global and regional systems are very small, and therefore there is very little impact on SCRIBE.
French: Globalement, étant donné que les champs de masse et de vents des deux systèmes sont très semblables, l’impact sur les produits statistiques des deux systèmes global et régional, est très mineur.
English: Moreover, in 6.7.2.19.1 it is stated, that the portable tank shall be shown to be capable of absorbing the forces resulting from an impact not less than 4 times (4g) the MPGM of the fully loaded portable tank.
French: En outre, au 6.7.2.19.1, il est dit que la citerne mobile doit être capable d'absorber les forces résultant d'un choc équivalant à au moins quatre fois (4 g) la MBMA de la citerne mobile à pleine charge.
English: Therapeutic Products Programme (TPP) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from companies as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Le programme des produits thérapeutiques (PPT) émet des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant des compagnies.
English: The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
French: En revanche, elle doit être diminuée de 15 cm en cas de non-inflammation à 60 cm.
English: On the same day, Israeli occupation forces, reinforced with heavy military vehicles, destroyed a factory of electric tools in Gaza, where 40 Palestinians used to work.
French: Le même jour, les forces d'occupation israéliennes, avec le renfort de véhicules militaires lourds, ont détruit à Gaza une usine d'outillage électrique dans laquelle étaient employés 40 Palestiniens.
English: Cities must supply the IOC, upon request, with copies of all agreements and/or proposed agreements with third parties providing financial support to the bid.
French: Les villes doivent fournir au CIO, sur demande, copie de tous les contrats conclus et/ou de tous ceux qu’elles se proposent de signer avec des tiers apportant un soutien financier à la candidature.
English: The balance of this discussion covers the (rare) situation where a project consists only of analytic tasks.
French: Le reste du présent exposé concerne les (rares) cas où un projet porte uniquement sur des tâches analytiques.
English: Water Air Soil Pollut.
French: Distribution of base metals in peat near a smelter at Flin Flon, Manitoba, Canada, Water Air Soil Pollut.
English: After a presentation, participants visited the offices of the Advisory Board and met most of its staff.
French: Les participants se sont ensuite rendus dans les bâtiments du Conseil et ont rencontré l'essentiel de leurs responsables.
English: This was the first time a Governor General had died during his term of office since Confederation.
French: C'est la première fois depuis la Confédération qu'un gouverneur général meurt durant son mandat.
English: Core training activities in 2006-2007
French: Principales activités de formation menées par le service en 2006-2007
English: It operates six plants and a research and development centre in Ontario, as well as a testing facility in Manitoba.
French: Elle exploite six usines et un centre de recherche et développement en Ontario ainsi qu'un centre d'essais au Manitoba.
English: If the main intention of the phrase is simply to emphasize the interim nature of the prohibition, however, the whole paragraph can be viewed in a different perspective.
French: Il est permis de penser qu’il justifie (1) un plus grand pouvoir discrétionnaire dans l’application du principe de précaution et (2) des pouvoirs d’interprétation élargis ou implicites des États et des ORGP[13] qui sont favorables à l’interdiction provisoire.
English: Habitat in adjacent western New York appears to be in a steady state.
French: Dans la région de l’ouest de l’État de New York voisine, l’habitat de l’espèce semble stable.
English: Many tasks must be performed at approximately the same
French: Il est facile de le faire, puisque beaucoup de tâches reviennent à peu près au même moment d'une année ou d'un exercice à l'autre.
English: For the purpose of accommodation, what defines a religion? 32.
French: Aux fins de la mesure d’adaptation, qu’entend-on par religion? 32.
English: In the event that a manual collection system is used, a unique identifier would need to be assigned to the blood and the source plasma collected at each plasmapheresis session such that the two can be linked to each other and to the donor.
French: Lorsqu'un système de prélèvement manuel est utilisé, un identificateur unique doit être attribué au sang et au plasma destiné au fractionnement prélevés à chaque séance de plasmaphérèse, de sorte que les deux puissent être reliés l'un à l'autre et au donneur.
English: (s) [Unless decided otherwise by the procuring entity in domestic procurement,] the currency that will be used for the purpose of evaluating and comparing tenders pursuant to article [37 (5)] and either the exchange rate that will be used for the conversion of tenders into that currency or a statement that the rate published by a specified financial institution prevailing on a specified date will be used;
French: s) [À moins que l'entité adjudicatrice n'en décide autrement en cas de passation d'un marché national,] la monnaie qui sera utilisée pour l'évaluation et la comparaison des offres en application de l'article [37-5], et soit le taux de change qui sera appliqué pour la conversion des offres dans cette monnaie soit une mention précisant que sera appliqué le taux publié par un établissement financier donné en vigueur à une date donnée;
English: We are convinced that international efforts should be exerted to overcome any negative effects of the use of certain conventional weapons that may be deemed to have indiscriminate effects and cause excessive harm.
French: Nous sommes persuadés que des efforts internationaux devraient être déployés pour venir à bout de tous les effets négatifs résultant de l'utilisation de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Where medical information about you is collected or released, we will obtain your consent to do so.
French: Nous vous demanderons votre consentement avant de recueillir ou de communiquer tout renseignement d'ordre médical vous concernant.
English: Also, since the Walkaway VSP surveys would be conducted from a supply vessel and are of very short duration, they are not considered in this assessment.
French: Comme les PSV à déport croissant seront réalisés à partir d'un navire d'approvisionnement et qu’ils seront de très courte durée, ils n'ont pas été pris en compte pour la présente évaluation.
English: Comments on the environmental assessment report are due by August 24.
French: Les commentaires sur le rapport d'évaluation environnementale devraient être soumis au plus tard le 24 août.
English: Table IV.10 Sources of water supply for irrigation in Quebec, by administrative region Farm well Administrative region Lower St. Lawrence Saguenay–Lac-Saint-Jean/North Shore Quebec City Mauricie Eastern Townships Montreal/Laval Lanaudière Outaouais Laurentians Abitibi-Témiscamingue/Northern Quebec Gaspé-Magdalen Islands Chaudière-Appalachians Montérégie Central Quebec Province of Quebec (%) 5.9 0.0 8.5 4.3 35.3 8.3 3.9 7.1 11.1 0.0 0.0 14.7 22.3 8.8 14.4 Water system (%) 5.9 0.0 5.1 8.7 17.6 8.3 1.9 7.1 0.0 0.0 0.0 2.9 4.0 11.8 4.1 River or lake (%) 29.4 57.1 13.6 65.2 17.6 16.7 65.2 50.0 29.6 100.0 33.3 55.9 23.6 47.1 35.4 Farm pond (%) 52.9 35.7 71.2 21.7 17.6 66.7 23.2 35.7 55.6 0.0 33.3 20.6 43.5 26.5 40.6 Other (%) 5.9 7.1 1.7 0.0 11.8 0.0 5.8 0.0 3.7 0.0 33.3 5.9 6.6 5.9 5.5
French: Tableau IV.10 Sources d’approvisionnement en eau pour l’irrigation, par région administrative du Québec Région administrative Bas-Saint-Laurent Saguenay--Lac-Saint-Jean/Côte-Nord Québec Mauricie Estrie Montréal/Laval Lanaudière Outaouais Laurentides Abitibi-Témiscamingue/Nord-du-Québec Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Chaudière-Appalaches Montérégie Centre-du-Québec Province de Québec Puits de ferme (%) 5,9 0,0 8,5 4,3 35,3 8,3 3,9 7,1 11,1 0,0 0,0 14,7 22,3 8,8 14,4 Aqueduc (%) 5,9 0,0 5,1 8,7 17,6 8,3 1,9 7,1 0,0 0,0 0,0 2,9 4,0 11,8 4,1 Rivière ou lac (%) 29,4 57,1 13,6 65,2 17,6 16,7 65,2 50,0 29,6 100,0 33,3 55,9 23,6 47,1 35,4 Étang de ferme (%) 52,9 35,7 71,2 21,7 17,6 66,7 23,2 35,7 55,6 0,0 33,3 20,6 43,5 26,5 40,6 Autres (%) 5,9 7,1 1,7 0,0 11,8 0,0 5,8 0,0 3,7 0,0 33,3 5,9 6,6 5,9 5,5
English: The Secretary-General indicates in paragraph 6 of his statement that, should the venues of the four sessions in 2010-2011 be other than New York, this would constitute an exception to paragraph 4 of General Assembly resolution 40/243, by which the general principle is reaffirmed that, in drawing up the schedule of conferences and meetings, United Nations bodies shall plan to meet at their respective headquarters.
French: Au paragraphe 6 de son état, le Secrétaire général indique que le choix d'un lieu de réunion autre que New York pour les quatre sessions prévues en 2010-2011 serait une dérogation au paragraphe 4 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, où celle-ci a réaffirmé le principe général selon lequel, aux fins de l'établissement du calendrier des conférences et réunions, les organes de l'ONU doivent prévoir de se réunir à leurs sièges respectifs.
English: The European Union is deeply concerned about recent violence affecting Gaza and communities in southern Israel.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par la violence récente qui frappe Gaza et les communautés du sud d'Israël.
English: Where they are unsuitable is that they exclude reporting for tax purposes and they include treatments for many complex transactions that are not undertaken by SMEs.
French: Le problème est qu'elles ne couvrent pas la publication d'informations à des fins fiscales et envisagent de nombreuses opérations complexes qui ne concernent pas les PME.
English: In the wake of Enron, WorldCom and other corporate scandals, businesses and investors alike have expressed a strong interest in ensuring that Canada has an effective capital markets’ enforcement capability.
French: Au lendemain des scandales qui ont éclaboussé Enron, WorldCom et d’autres sociétés, les entreprises et les investisseurs accordent beaucoup d’importance à l’efficacité des mesures d’exécution que peut prendre le Canada à l’égard des marchés financiers.
English: The real gains in household income are due to a low inflationary economy combined with shifts in the occupational distribution of Bermuda's labour force.
French: Les gains réels dans le revenu des ménages sont dus à une économie faiblement inflationniste associée à des changements dans la répartition du travail de la main-d'œuvre bermudienne.
English: Mr President, this is what I wanted to add to the debate. I would like to offer my full support to Mr Rocard's report.
French: Monsieur le Président, c'est tout ce que je désirais ajouter au débat et je souhaite en outre apporter tout mon soutien au rapport de mon collègue M. Rocard.
English: The search for a synergy with the United Nations system and donor agencies will take place at three levels:
French: La recherche de la synergie avec le système des Nations Unies et les bailleurs de fonds se fera a trois niveaux :
English: The Advisory Committee recalls that in paragraph 5 of its resolution 62/241, the General Assembly concurred with the Pension Board's request that the CEO of the Fund and the Representative of the Secretary-General for Investments of the Fund undertake an overall review of the staffing and organizational structure in their respective areas, including by drawing on relevant industry benchmarks and best practices, and report the results of the review to the Board at its fifty-fifth session, in 2008.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 5 de sa résolution 62/241, l'Assemblée générale a approuvé la demande du Comité mixte invitant l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse à procéder à un examen d'ensemble des effectifs et de l'organigramme de la Caisse dans leurs domaines de responsabilité respectifs, en s'inspirant notamment des normes et des meilleures pratiques de la profession, et à en rendre compte au Comité mixte à sa cinquante-cinquième session, en 2008.
English: Since 1992, AARP has also retained the service of a consultant to monitor United Nations and United Nations agency activities in Geneva, Switzerland.
French: Depuis 1992, elle fait appel aux services d'un consultant qui suit les activités de l'ONU et des organismes de l'ONU à Genève.
English: NRC-IIT recently licensed technology to the West Midlands Rehabilitation Centre in Britain.
French: L'ITI-CNRC a récemment octroyé au West Midlands Rehabilitation Centre, en Grande-Bretagne, une licence pour l'exploitation de ce nouvel outil.
English: • Enforcement of intellectual property rights
French: • Respect des droits de propriété intellectuelle
English: D. Abolition of the death penalty and immediate moratorium on executions 32.
French: D. Abolition de la peine de mort et moratoire immédiat sur les exécutions 32.
English: [Original: English]  [7 December 2007]
French: [Original : anglais] [7 décembre 2007]
English: Women are actively taking the opportunities to find a job or start a private business.
French: Les femmes saisissement activement les occasions de trouver un emploi ou de créer une entreprise.
English: • Developmental work and implementation support on strategic priorities including new social studies programs, mathematics programs and religious education program s.
French: • Travail de développement et appui à la mise en oeuvre des priorités stratégiques, y compris d’un nouveau programme d e sciences humaine s, de mathém atiques, et d’éducation religieuse.
English: The European Union does not react resolutely enough to attacks and discrimination against Christians.
French: L'Union européenne ne réagit pas assez résolument aux attentats et à la discrimination contre les chrétiens.
English: What subject matter is to be protected?
French: Quel domaine convient-il de protéger?
English: Similarly, consultation is not mandatory.
French: Dans le même ordre d’idées, il n’est pas obligé de tenir des consultations.