ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the United Nations system has 14 funds and programmes, 17 specialized agencies, 5 research institutes, 9 functional commissions and 5 regional commissions.
French: Le système des Nations Unies compte aujourd'hui 14 fonds et programmes, 17 institutions spécialisées, 5 instituts de recherche, 9 commissions techniques, 5 commissions régionales.
English: • Allow for a generic manufacturer to file an ANDS
French: • Autorise un fabricant de produits génériques à soumettre une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN/ANDS)
English: Secondly, in many instances, it is the politics of poverty that lead to and exacerbate conflicts, involving competition between groups, including civilians, for scarce resources.
French: Deuxièmement, dans de nombreux cas, c'est la politique de la pauvreté qui conduit aux conflits et qui les exacerbe, créant des rivalités entre les groupes, y compris parmi les civils, pour l'obtention des rares ressources.
English: It is known for its pro-government stance.
French: Il est connu pour sa position pro-gouvernementale.
English: Programs within this core business enables individuals, families and their communities to identify and respond to their health needs.
French: Les programmes relevant de cette activité de base permettent aux particuliers, aux familles et aux communautés de satisfaire à leurs besoins en services de santé.
English: We shall see what remains of WEU when the process has run its course.
French: Nous verrons, à la fin de ce processus, ce qu’il reste de l’UEO.
English: LINT ROLLERS, LINT ROLLER REFILLS, LINT BRUSHES AND FABRIC COMBS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF HELMAC PRODUCTS CORPORATION, FLINT, MICHIGAN, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry consequent upon the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated October 4, 1990, and of a final determination of dumping dated December 18, 1990, respecting the importation into Canada of lint rollers, lint roller refills, lint brushes and fabric combs originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Helmac Products Corporation, Flint, Michigan, its successors and assigns.
French: ROULEAUX POUR CHARPIES, ROULEAUX DE RECHANGE POUR CHARPIES, BROSSES À PELUCHES ET PEIGNES POUR ÉTOFFES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR OU AU NOM DE HELMAC PRODUCTS CORPORATION DE FLINT, MICHIGAN, SES SUCCESSEURS ET CESSIONNAIRES C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, en vertu de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 4 octobre 1990 et d'une décision définitive de dumping datée du 18 décembre 1990 rendues par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, concernant l'importation au Canada de rouleaux pour charpies, de rouleaux de rechange pour charpies, de brosses à peluches et de peignes pour étoffes originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou au nom de Helmac Products Corporation de Flint, Michigan, ses successeurs et cessionnaires.
English: If ATC or maintenance is doing something that is raising your eyebrows, then sort out the problem.
French: Si le personnel d’ATC ou de la maintenance fait des choses qui vous font sourciller, il vous faut éclaircir la situation.
English: 18/ The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those indicated in the right-hand columns
French: 18/ Les valeurs citées dans les colonnes de gauche se rapportent au filament-route et celles citées dans les colonnes de droite au filament-croisement.
English: Macadamian submitted that its solution was developed after two and a half years of research into this particular area by its subcontractor, Universal, with the support of the National Research Council of Canada.
French: Macadamian a soutenu que sa solution a été élaborée après deux années et demie de recherche menée dans ce secteur particulier par son sous-traitant, Universal, avec l'appui du Conseil national de recherches du Canada.
English: Not everything that the Greens and Greenpeace say is nonsense.
French: Ce que les Verts et Greenpeace disent ne relève pas toujours de l'ineptie.
English: For U.S. Gift Certificates, please contact our Regional Office in Dublin, Ohio.
French: Pour les certificats-cadeaux des États-Unis, veuillez communiquer avec notre bureau régional situé à Dublin, en Ohio.
English: Emerging technologies will bring more progress in the future and may, in time, supplant the use of TTYs.
French: Les nouvelles technologies amèneront d’autres progrès dans l’avenir et pourraient, avec le temps, supplanter l’utilisation des ATS.
English: • assessment of Staffing Performance Reports submitted by departments (with a focus on such areas as competency, non-partisanship, etc.); Yes
French: • l'évaluation des rapports sur le rendement en dotation présentés par les ministères (portant principalement sur des aspects comme la compétence, l'impartialité, etc.); Oui
English: Draft resolution on combating defamation of religions
French: Projet de résolution sur la lutte contre la diffamation des religions
English: The TSB operates in the following context:
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: To avoid any misinterpretation, it was suggested that the word “enforceable” should not be used.
French: Afin d'éviter toute interprétation erronée, on a suggéré de ne pas utiliser le mot “exécutoire”.
English: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in a British Columbia hospital — 1990.
French: Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) dans un hôpital de la Colombie-Britannique — 1990.
English: As of June, there are about 20,200 female Rotarians worldwide.
French: En juin, on compte près de 20 200 femmes dans les rangs du Rotary.
English: All rates are per person, for the night, unless specified otherwise.
French: Tous les tarifs sont à considérer par chambre et par nuit, sauf disposition contraire.
English: Art. 16. A broadcast which provides information on or a presentation of a specific event related to a given date and makes only incidental use, within the framework of that broadcast, of minor parts of various works, shall be deemed a current affairs program.
French: 2) Lorsque le droit d’utilisation de l’œuvre créée dans le cadre d’un contrat de travail est exercé par l’auteur, que ce soit avec l’approbation de l’employeur ou à la suite de la cessation de l’utilisation de l’œuvre par l’employeur, la totalité de la rémunération est à verser à l’auteur.
English: 8.10 As to whether such differentiation is objective, reasonable and in pursuit of a legitimate aim under the Covenant, the author questions whether the continued use of the Court was appropriate in view of the sharp drop of paramilitary violence.
French: 8.10 Pour ce qui est de la question de savoir si une différence de traitement est en l'espèce objective, raisonnable et conforme à un but légitime en vertu du Pacte, l'auteur conteste l'opportunité de maintenir en place les juridictions d'exception alors que les actes de violence paramilitaire ont considérablement diminué.
English: • Excellence Support research, researchers and research trainees of the highest international standard.
French: • Excellence Soutenir la recherche, les chercheurs et les stagiaires de recherche répondant aux plus hautes normes internationales.
English: Specialized in the development of Internet collaborative tools.
French: Spécialisé dans le développement d'outils internet collaboratifs.
English: The Laptop Battery IPC with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable IPC au meilleur prix !
English: In all regions except Manitoba, reports are sent to the regional offices by the community health nurses.
French: Tant pour les blessures accidentelles que pour les suicides, une plus grande proportion des morts prématurées touche les hommes que les femmes.
English: 8477.30 A change to subheading 8477.30 from any other subheading, except from more than two of the following: -tariff item 8477.90.aa -tariff item 8477.90.cc, -subheading 8537.10.
French: Section XIV - Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies (chapitre 71) Chapitre 71 Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies (chapitre 71) 71.01-71.12 Un changement aux positions 71.01 à 71.12 de tout autre chapitre.
English: The options must be set out clearly in the light of the goals to be attained.
French: On doit établir les options de façon claire, à la lumière des objectifs à atteindre.
English: The partnership established between the Ministry of Education and the national gender equality mechanism led in 2007 to the first common publication on gender issues.
French: Le partenariat établi entre le Ministère de l'éducation et le mécanisme national pour l'égalité des sexes a conduit, en 2007, à la première publication commune sur les questions d'égalité des sexes.
English: These provide significant incentives to encourage NWT diamond mining companies to locate their sorting and valuation facilities in a NWT community. The issue of the excise tax on jewellery has been raised in the Committee’s discussions.
French: Ce projet de modification prévoit des stimulants appréciables pour encourager les compagnies d’extraction des diamants dans les T.N.-O. à établir leurs installations de tri et d’évaluation dans une collectivité des T.N.-O. La question de la taxe d’accise sur les bijoux a été soulevée dans le cadre des délibérations du Comité.
English: As recommended by OIOS, the new system will allow appellants to follow up their cases online.
French: Comme l'a recommandé le BSCI, le nouveau système permettra aux requérants de suivre en ligne l'état de leurs recours.
English: Can I release a different model?
French: Est-ce que je peux louer un modèle différent?
English: Lulu will make a good faith effort to pay you using the contact information in our records and according to the payment schedule in When are creator revenues paid?
French: Lulu fera tout son possible pour vous payer en utilisant les informations de contact en sa possession et selon le schéma de paiement de Quand les Revenus Créateur sont -ils payés ?
English: (iv) To write Provincial Certification Examinations which are a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: 5 (iv) Pour passer des examens provinciaux d’accréditation qui sont indispensables à l’exercice continu des fonctions de l’emploi occupé par l’employé.
English: It welcomed the Commission communication on financial education and the growing number of initiatives developed in the EU aimed both at raising awareness of the need to address financial education and at promoting its efficient and high-quality provision.
French: Il salue la communication de la Commission relative à l'éducation financière ainsi que le nombre croissant des initiatives élaborées dans l'UE pour sensibiliser à la nécessité de prendre des mesures en faveur de l'éducation financière et promouvoir l'efficacité et la qualité de cette éducation.
English: rapporteur. - Mr President, our proposals - Mr Lamassoure's and mine - confirmed by the Committee on Constitutional Affairs, bring a number of improvements to the current practices regarding the composition of the European Parliament.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, nos propositions - à M. Lamassoure et à moi - approuvées par la commission des affaires constitutionnelles, apportent une série d'améliorations aux pratiques actuelles en matière de composition du Parlement européen.
English: In repair-proficient human cells the rate of repair in the DHFR gene is greater than that in the overall genome or in nontranscribed α-DNA sequences.
French: Dans les cellules humaines qui sont efficaces dans la réparation, le taux de réparation du gène DHFR est supérieur à celui de l'ensemble du génome ou des séquences alpha non-transcrites de l'ADN.
English: APPENDIX I BACKGROUND INFORMATION About VANOC The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) was incorporated on September 30, 2003.
French: ANNEXE I RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Le COVAN Le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) a été incorporé le 30 septembre 2003.
English: Its open-minded, dynamic culture emphasizes teamwork, ignoring geographic or cultural barriers, combined with a keen sense of individual responsibility.
French: Ouverte, vivante, elle privilégie un esprit d’équipe sans frontière géographique ou culturelle, allié à un sens aigu de la responsabilité individuelle.
English: This in turn has a direct impact on employees’ motivation to provide servic es in French and maintaining their language knowledge.
French: Ainsi, le fait que le français soit peu utilisé a un impact direct à la fois sur la motivation à offrir des services en français de la part des employés et sur le maintien de leurs connaissances linguistiques.
English: Canadian National Railway Company (CN or the Company), directly and through its subsidiaries, is engaged in the rail transportation business.
French: K. Instruments financiers dérivés La Compagnie peut à l’occasion utiliser des instruments financiers dérivés dans la gestion des risques liés aux prix du carburant, aux taux d’intérêt et aux taux de change.
English: • D2-2-1 Settlers' Effects Tariff Item 9807.00.00
French: • D2-2-1 Effets d'immigrants numéro tarifaire 9807.00.00
English: • Venus and Mars appear very close in the sky just after sunset Sept.
French: • Nouvelle lune Toutes les heures et les dates sont valables pour Victoria (Colombie-Britannique, Canada).
English: The DESA publication, Participatory Dialogue: Towards a Stable, Safe and Just Society for All, states: “It is important to underline that social integration is not about attempting to `overcome' diverse identities and collapse them all into one identity but rather about valuing the freedom to assert one's identity and achieve satisfaction and the sense of belonging, while embracing diversity.”
French: Dans son ouvrage intitulé Dialogue participatif : vers une société stable, sûre et juste pour tous, le Département des affaires économiques et sociales déclare : « Il importe de comprendre que l'intégration sociale ne consiste pas à “dépasser” les diverses identités pour les réduire à une identité unique, mais bien à donner tout son prix à la liberté d'affirmer une identité et d'atteindre un sentiment de satisfaction à la fois par l'appartenance et par l'adhésion à la diversité. »
English: Moral Ethics, Environmental Studies (MEES) and Life Skills Education have been introduced in all Government Secondary schools.
French: Des enseignements portant sur les questions d'éthique et d'environnement (MEES) ainsi que des cours permettant d'acquérir des aptitudes utiles dans la vie quotidienne ont été introduits dans les programmes de toutes les écoles secondaires.
English: The National Dosimetry Services > A Measure of Safety The National Dosimetry Services (NDS) is Canada’s leading dosimetry provider.
French: Les Services nationaux de dosimétrie > Un gage de sécurité Les Services nationaux de dosimétrie (SND) sont le premier fournisseur de services d’analyse dosimétrique au Canada.
English: Well then, none of this is acceptable, especially not to the countries that are in the eye of the storm as regards asylum applications.
French: Nous ne pouvons pas accepter une telle chose, surtout de la part des pays qui sont dans l'?il du cyclone en ce qui concerne les demandes d'asile.
English: Pursuant to the act, the courts could order a placement in pre-trial detention, but they could also take other measures to protect the victims, such as removal of the perpetrator.
French: Elle dispose que les tribunaux peuvent décider d'un placement en détention préventive mais qu'ils peuvent aussi prendre d'autres mesures pour protéger les victimes − par exemple, éloigner l'auteur des violences.
English: Ref: 830-605/09 Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal Toronto, Ontario - March 13, 1998 COUNCIL ON SOCIAL POLICY RENEWAL LAUNCHES WORK ON FRAMEWORK AGREEMENT FOR CANADA'S SOCIAL UNION Toronto, March 13, 1998 -- The Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal met today to launch the negotiations for a framework agreement for Canada's social union.
French: Ref: 830-605/09 Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales Toronto (Ontario) - le 13 mars 1998 LE CONSEIL SUR LA REFONTE DES POLITIQUES SOCIALES ENTAME LE TRAVAIL D'ÉLABORATION D'UNE ENTENTE-CADRE SUR L'UNION SOCIALE DU CANADA Toronto, le 13 mars 1998 -- Le Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales s'est réuni aujourd'hui pour entreprendre les négociations d'une entente-cadre relative à l'union sociale canadienne.
English: A similar observation was made by Bailey (1952), who noted that some small specimens of Rocky Mountain sculpin were found in quiet waters near the shore.
French: De façon similaire, Bailey (1952) a observé de petits individus de chabots des montagnes Rocheuses dans les eaux tranquilles près des rives.
English: Jaffe, A., S.
French: Jaffe, A., S. Peterson, S., P. Portney, R. Stavins: Environmental Regulation and the Competitiveness of U.S.
English: However, by cultivating a spirit of cooperation and dialogue, it could make a real difference.
French: Cependant, grâce à l'esprit de coopération et au dialogue, le Conseil peut véritablement faire la différence.
English: [SELECT ONE] 1 - Not at All 5 - Very Much Section 2B: ITPP Participants 1.
French: [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE] 1 – Pas du tout 5 - Considérablement Section 2B – Entreprises participant au PECI 1.
English: Thus, a decision to advance the consideration on a basic law to actualize and advance a gender-equal society was incorporated into the domestic action plan, the “Plan for Gender Equality 2000”, formulated in December 1996.
French: Il a donc été décidé d'avancer l'examen d'une loi fondamentale destinée à concrétiser et promouvoir une société de l'égalité des sexes en l'incorporant au plan d'action national, le Plan pour l'égalité des sexes 2000, formulé en décembre 1996.
English: It tried to make the hearing fair for both parties.
French: Il a essayé de faire en sorte que l’audience soit équitable pour les deux parties.
English: Thanks for adding your personal touch to our program!
French: Veuillez vous connecter à votre compte en ligne JCT pour obtenir le formulaire de consentement relatif aux histoires à succès. Après avoir imprimé et rempli le formulaire, faites-le parvenir avec vos histoires et photos à votre organisme de prestation .
English: This requires the full participation of each of the three groups mentioned above and validates their complete inclusion.
French: Cette vision fait appel à la participation des trois groupes décrits plus haut et légitime leur participation pleine et entière.
English: Notwithstanding the harm caused by these practices, which have been strongly condemned, there are no effective measures at the national level to eliminate them.
French: En dépit du mal causé par ces pratiques, qui ont été fermement condamnées, les autorités nationales n'ont pris aucune mesure efficace pour les éliminer.
English: Due to the extra-bilateral nature of Icelandair's requested authority, by Decision No. LET-A-285-2004 dated October 14, 2004, Air Canada was given notice of the application with a deadline of October 19, 2004 to provide comments.
French: En raison de la nature extra-bilatérale de l'autorisation demandée par Icelandair, par la décision no LET-A-285-2004 du 14 octobre 2004, Air Canada a été avisée de la demande et avait jusqu'au 19 octobre 2004 pour fournir des commentaires.
English: • Negotiators do consider development but don't assume that they can talk about everything in one place.
French: • Les négociateurs tiennent compte du développement, mais ne s'imaginent pas qu'ils peuvent discuter de tout dans une même instance.
English: Ivan Leslie Collendavelloo (Mauritius)
French: Ivan Leslie Collendavelloo (Maurice)
English: IKEA products are sold solely in stores operating the IKEA Retail System--franchised by Inter IKEA Systems B.V. of The Netherlands.
French: Les articles IKEA sont vendus uniquement dans des magasins exploitant le système de vente au détail d’IKEA et franchisés par Inter IKEA Systems B.V., situé aux Pays-Bas.
English: If a country had the methodology and the intention to use it, it would be meaningless if that was not reflected in the national accounting systems and no information was added to those particular industries.
French: Si un pays dispose de cette méthode et s’il a l’intention de l’employer, il serait aberrant qu’il ne s’en serve pas dans sa comptabilité nationale et qu’aucune information complémentaire ne vienne éclairer la situation de ces secteurs particuliers.
English: ◦ Proactive Disclosure Ongoing Environmental Assessments Environmental Assessment of Trade - FAQ SCOPE 1.
French: ◦ Divulgation proactive Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada Ã‰valuation environnementale des accords commerciaux Foire aux questions PORTÃ‰E 1.
English: In the political field, such positive measures - i.e., practical action to combat unequal treatment - include quotas or, as in my party, the setting of quotas.
French: Parmi ces actions positives - c'est-à-dire des actions concrètes de lutte contre les inégalités - figure l'introduction de quotas dans la fonction politique.
English: Finally, it was also argued that a proper, legal lustration process would calm down the kind of over-heated mutual denunciation by competing politicians which took place in most Central European countries in the first few years after the democratic transition.
French: Dans les premières années après la période de transition démocratique, ces vérifications, si elles sont légales et adaptées, empêcheront les dénonciations mutuelles entre candidats politiques dans la majorité des pays d’Europe centrale et orientale.
English:   All these things, I think, are what would make it hard for any foreigner.
French: Tout ça fait de l’Afrique une destination difficile pour les étrangers.
English: Comments by the International Federation of Inventors’ Associations (IFIA)
French: Commentaires de la Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA)
English: In this debate, we must not forget that many of the crimes against children are committed within the family or within the family's circle of friends and it is therefore important for society to ensure that children have other adult contacts so that they have someone they can turn to for help.
French: Dans le présent débat, nous ne devons pas oublier que de nombreux délits commis à l'encontre des enfants se passent dans la famille ou dans son cercle d'amis. Il est donc important pour la société de garantir que les enfants aient des contacts avec d'autres adultes, vers lesquels ils peuvent se tourner pour demander de l'aide.
English: Please note that large quantities may not be available for online purchase - please contact us for details.
French: Notez s'il vous plaît que de grandes quantités ne peuvent pas être disponibles pour l'achat en ligne - s'il vous plaît, contactez-nous pour les détails.
English: The two departments support the initiative by funding the NWT Protected Areas Secretariat, which coordinates work on the strategy.
French: Les deux ministères appuient le programme en finançant le secrétariat des zones protégées des Territoires du Nord-Ouest, qui coordonne le travail sur la stratégie.