ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers enjoy substantial savings because empties are reused and logistical costs have been reduced.
French: Grâce à la réutilisation des bouteilles vides et la diminution des coûts reliés à la logistique, le consommateur peut bénéficier d’économies substantielles.
English: In 1994-95, 6.6% of children aged 0 to 11 years in two-parent families lived in homes where neither parent was employed, while 54.9% of children in lone-parent homes lived with a parent who was not employed (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: En 1994-1995, 6,6 % des enfants de moins de 11 ans de familles biparentales vivaient dans des familles dont aucun des parents n'était sur le marché du travail, tandis que 54,9 % des enfants de familles monoparentales vivaient avec un parent qui n'occupait pas un emploi (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: However, it is widely accepted that the development of quality housing is necessary to ensure social cohesion and to help ensure the success of the Commission's recovery plan.
French: Mais il est largement reconnu que le développement de logements de qualité est nécessaire pour assurer la cohésion sociale et contribuer à la réussite du plan de relance de la Commission.
English: This will be an essential management tool for executive heads to hold managers accountable for their decisions, including in cases where an improper decision has been taken.
French: Il s'agirait d'un outil de gestion essentiel à la disposition des chefs de secrétariat pour tenir les gestionnaires responsables de leurs décisions, y compris dans les cas où une décision inopportune a été prise.
English: Some entities, including those that relied entirely on extrabudgetary funding for their gender mainstreaming activities, highlighted the challenges in terms of long-term programming of activities and the need to establish predictable financial mechanisms.
French: Certaines entités, y compris celles qui misent entièrement sur des fonds extrabudgétaires pour leurs activités en faveur de l'égalité des sexes, ont souligné leur difficulté à programmer des activités à long terme et la nécessité de créer des mécanismes de financement fiables.
English: If there is no increase in support, then the support levels should be tied to postal rate increases.
French: De façon plus particulière, certains estiment qu'il n'est peut-être pas appropriée de relier le niveau de l'aide à l'utilisation du service postal.
English: Industrial enterprises frequently lack incentives for adopting cleaner production technologies, and small and medium enterprises also face financial constraints.
French: Les entreprises industrielles sont rarement incitées à adopter les écotechnologies; les petites et moyennes entreprises se heurtent en outre à des difficultés financières.
English: In their view, the Conference should adopt a coherent global framework for the eradication of poverty, tackle increasing global inequality, and ensure rights based on development.
French: Selon eux, la Conférence devrait adopter un cadre mondial cohérent permettant de supprimer la pauvreté, de lutter contre des inégalités croissantes partout dans le monde et de faire respecter des droits fondés sur le développement.
English: Lower effluent concentrations may be achievable depending on the influent concentrations of benzene and NOM in the source water and by varying the ozone dose, contact time, and pH of the water.
French: Des concentrations plus faibles dans les effluents pourraient être atteintes selon la concentration de benzène dans les influents et la quantité de MON dans l'eau de la source d'approvisionnement et selon la dose d'ozone, le temps de contact et le pH de l'eau.
English: Since the third periodic report, the Danish Parliament has adopted a number of bills which will tie continuing training and further education programmes together into a single coherent and transparent adult education system (May 2000).
French: Depuis le troisième rapport périodique, le parlement danois a adopté un certain nombre de lois qui intègrent les programmes de formation et d'éducation continue dans un système d'éducation des adultes unique et cohérent (mai 2000).
English: I am not particularly confident but we shall watch to see how that goes.
French: Je ne suis pas particulièrement confiant, mais nous surveillerons le déroulement des événements.
English: It probably has a lot to do with past negotiators feeling the need to achieve perfection.
French: Cela tient probablement au fait que, par le passe, les negociateurs estimaient devoir obtenir la perfection.
English: At the meeting, the Working Group requested the Secretariat to establish, for use by practitioners, an electronic repository of national anti-corruption measures and of legislation implementing the relevant provisions of the Convention against Corruption.
French: À cette occasion, il a prié le secrétariat de mettre au point, à l'usage des praticiens, un répertorie électronique des mesures nationales anticorruption et des lois adoptées pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la Convention.
English: First, the evidence shows that Unalloy, the single largest purchaser of Indian bars in the past, could not buy Atlas products until some time in 1988 when it became an authorized Atlas distributor. The evidence further shows that, since becoming an authorized Atlas dealer, the company has purchased an increasing proportion of its stainless steel bar requirements from the Canadian producer.
French: Premièrement, les éléments de preuve démontrent que Unalloy, jadis le plus important acheteur des produits importés de l'Inde, n'a pu s'approvisionner auprès de Atlas qu'en 1988, lorsque la société est devenue un distributeur autorisé des produits de Atlas, et que depuis ce temps, Unalloy est un client de plus en plus assidu du fabricant canadien.
English: The Supreme Court of Canada ruled in the case of Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) ([2002] 1 S.C.R. 3) that while deportation to torture will generally violate the principles of fundamental justice protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, it might be justified under the balancing process, in exceptional circumstances.
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) ([2002] 1 R.C.S. 3), la Cour suprême du Canada a statué que dans des circonstances exceptionnelles, une expulsion peut s'avérer justifiée dans le cadre du processus d'équilibrage des droits malgré le fait qu'une expulsion impliquant un risque de torture viole généralement les principes de justice fondamentale protégés par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Note: The text reproduced below was transmitted by the expert from the Russian Federation at the one-hundred-and-thirty-third session of WP.29 (informal document No.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été soumis à la cent trente-troisième session du WP.29 par l'expert de la Fédération de Russie en tant que document sans cote no 19.
English: Asturforesta 2009: An area of 447 ha of Radiata and Pinaster Pine woods, 45 ha dedicated to machinery exhibition and demonstrations in real working conditions.
French: Qualifiée par la presse comme « Le point de encontre du secteur forestière de L'Espagne et Le Portugal. Une leader consolide ».
English: Through open competitions and priority announcements, CIHR supports HIV vaccine research through general research grants, funding for clinical trials, personnel awards and Canada Research Chairs.
French: Grâce aux concours publics et aux annonces des priorités, les IRSC appuient la recherche sur les vaccins anti-VIH en offrant des subventions de recherche générale, du financement pour des essais cliniques, des prix destinés au personnel et le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: with regard to the Elementary and Secondary Teaching sub-group, regional committees in each province but only one (1) for the Maritime Provinces; the procedure regarding consultation with Correctional Service Canada will be established by mutual agreement between the two (2) parties; with regard to the Language Teaching sub-group, committees in each region and/or work unit determined by mutual agreement by the Public Service Commission’s Joint Departmental Committee.
French: en ce qui concerne le sous-groupe de l’enseignement élémentaire et secondaire, des comités régionaux dans chaque province, mais un (1) seul pour les provinces maritimes; les modalités en ce qui concerne la consultation au Service correctionnel Canada seront établies par accord mutuel entre les deux (2) parties;
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of SBSTA, an expert meeting, before its twenty-eighth session, on ways and means to improve the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments, including as they relate to adaptation planning, taking into account the miscellaneous document mentioned in paragraph ‎52 above.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser avant sa vingt-huitième session, sous la direction de son Président, une réunion d'experts sur les moyens d'améliorer l'intégration des informations socioéconomiques dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité, y compris celles qui concernent la planification des activités d'adaptation, compte tenu du document de la série MISC mentionné au paragraphe 52 ci-dessus.
English: • The Airport Terminal Building has four slow moving revolving doors - two are located in the check-in area and two are located in the Arrivals area.
French: • L’aérogare est munie de quatre portes tournantes à mouvement lent, dont deux dans l’aire d’enregistrement et deux dans la salle des arrivées.
English: Whilst the case law and Community legislation31 have endeavoured to reduce this uncertainty or clarify its impact, they cannot do away with it completely.
French: En ce qui concerne la libre prestation de services et la liberté d'établissement, la Cour a établi que doivent être considérées comme activités économiques au sens du traité, les prestations fournies normalement contre rémunération.
English: Other applications Consumer products, Veterinary drugs.
French: Autres applications Produits de consommation, médicaments à usage vétérinaire.
English: Despite progress made, the rise in the number of refugees worldwide, largely as a result of the crisis in Iraq, was a matter of concern.
French: Malgré les progrès accomplis, l'augmentation du nombre de réfugiés par le monde, due pour une grande part à la crise en Iraq, demeure préoccupante.
English: Where transparency is concerned, I am able to state that not only is China's record in no way inferior to that of Japan, in many respects we even perform better.
French: Pour ce qui est de la transparence, je suis en mesure d'affirmer non seulement que les antécédents de la Chine ne sont en rien inférieurs à ceux du Japon, mais qu'ils sont meilleurs à bien des égards.
English: Supplies: supplies purchased by the Agency and received in kind, including food ration commodities, medical supplies, textbooks, fuel, spare parts and office supplies.
French: 1.46 Réserve opérationnelle : cette réserve doit permettre de faire face, sur le terrain, à des dépenses qui n'avaient pas été prévues au moment de l'élaboration du budget.
English: 16 species of fish, the most common being the pumpkins&.
French: Pour l’avifaune, une quinzaine d’espèces d’oiseaux ont été répertoriées.
English: By preventing LFA-1/ICAM-1 binding, efalizumab may alleviate the signs and symptoms of psoriasis by inhibiting several immune-related functions, including T lymphocyte activation, T lymphocyte cytotoxicity, and lymphocyte extravasation.
French: En empêchant le LFA-1 de se lier à l'ICAM-1, l'efalizumab peut atténuer les signes et symptômes du psoriasis par l'inhibition de plusieurs fonctions immunitaires, notamment l'activation des lymphocytes T, la cytotoxicité des lymphocytes T et l'extravasation des lymphocytes.
English: Any other comments you have on the potential addition of this species to the
French: Vous pouvez faire parvenir également à l’adresse indiquée ci-dessous tout autre commentaire au sujet de l’ajout éventuel de l’espèce considérée ici à la liste de la LEP.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: Au niveau interne, il n’est pas rare que les services rivalisent entre eux pour obtenir des gestionnaires les crédits nécessaires, le recrutement de collaborateurs et l’aide des services d’appui. Il est un autre élément que tous les services administratifs du Parlement sont amenés à prendre en considération dans une mesure croissante: la nécessité de pouvoir être renforcés sur-le-champ.
English: In addition, the Committee recommends that the State party undertake efforts to enhance its capacities to monitor intercountry adoptions.
French: En outre, il lui recommande de déployer des efforts pour augmenter ses capacités de surveillance des adoptions internationales.
English: I subscribe to the comments made by fellow MEPs pointing out the stalemate that has arisen in Kosovo.
French: Je rejoins les observations formulées par mes collègues députés qui soulignent l’impasse actuelle au Kosovo.
English: IIAP's ESS is an inter-sectoral plan of action to ensure that environmental concerns are addressed and sound environmental management practices become an integral component of departmental operations.
French: La SGE du PAII est un plan d’action intersectoriel ayant pour but d’aborder les préoccupations d’ordre environnemental et d’intégrer dans les opérations du Ministère de saines pratiques de gestion de l’environnement.
English: Our location at the top of the Spanish Steps is the ideal base for shopping, sightseeing and at...
French: Non loin de lehotel se trouvent les j...
English: As a result, a provider in that situation either faces the outright prohibition against undertaking any "banking business" in Canada, or is not subject to the Bank Act at all, depending on the circumstances.
French: Jusqu’ici, les banques étrangères n’ont pas été autorisées à avoir des succursales au Canada. Le gouvernement a indiqué son intention de leur permettre de le faire.
English: The President: I give the floor to Ms. Agnes Binagwaho, speaking on behalf of the President of Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Agnès Bignagwaho, qui va parler au nom du Président du Rwanda.
English: There is a separate Investment Management Service, which manages the Fund's investment portfolio, totalling $21.5 billion (at 31 December 2001).
French: Un service distinct gère le portefeuille de placements de la Caisse, qui se monte au total à 21,5 milliards de dollars (au 31 décembre 2001).
English: The Bank also refers to the requirements laid down in the Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society, as well as major IFI guidelines.
French: La Banque se réfère également aux dispositions de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société, ainsi qu’aux orientations arrêtées par les principales IFI.
English: Data based on the number of workers who are in fact entitled to minimum wage is problematic and cannot be relied upon.
French: Le nombre de travailleurs qui sont en fait en droit de toucher le salaire minimum n'est pas connu avec exactitude.
English: Hospital management is accountable to government, budgets require government approval and government may determine what services they offer.
French: La direction des hÃ´pitaux rend des comptes au gouvernement, les budgets des hÃ´pitaux doivent Ãªtre approuvÃ©s par le gouvernement et ce dernier peut dÃ©terminer quels services seront offerts par chacun.
English: India is committed to participating actively in the much awaited FMCT negotiations in this forum, as announced by the Prime Minister of India soon after our nuclear tests in 1998.
French: L'Inde s'engage à participer activement à des négociations tant attendues sur ce traité au sein de cette instance ainsi que l'a annoncé le Premier Ministre indien, peu après nos essais nucléaires de 1998.
English: My friends could stay out but I couldn’t."
French: Mes amis pouvaient sortir plus tard mais pas moi.
English: The Fund relies on three sources of income: (1) employers' contributions; (2) employees' contributions; and (3) investment income.
French: Les recettes de la Caisse proviennent de trois sources : 1) les cotisations des employeurs; 2) les cotisations des employés; et 3) les revenus des placements.
English: • Overhead: Ten percent (10%) of the above- mentioned allowable expenditures to cover head office, management, pre- and post-program costs.
French: • frais généraux : dix pour cent (10 %) des dépenses autorisées ci-haut mentionnées afin de couvrir les dépenses par le siège social de l'entreprise, la gestion et les coûts préalables et postérieurs aux programmes.
English: The four reports cover the large spectrum of challenges children and women face in the region and are good case studies of the various ways in which UNICEF has attempted to respond.
French: Les quatre rapports couvrent toute la gamme de problèmes auxquels sont confrontés les femmes et les enfants dans la région et constituent de bonnes études de cas sur les diverses façons dont l'UNICEF s'est employé à les résoudre.
English: 1989. Reference Method for Source Testing:
French: Pour de plus amples renseignements :
English: The assistance and advice of Mr. P. Russell (Canada Mortgage and Housing Corporation), Dr. M. Brownstein (Department of Consumer and Corporate Affairs), Dr. D. Walkinshaw (Division of Building Research, National Research Council of Canada) and Mr. C.E. Duncan (Ontario Ministry of the Environment) were especially appreciated.
French: Nous tenons particulièrement à souligner l’aide et les conseils fournis par M. P. Russell (Société canadienne d’hypothèques et de logement), Dr M. Brownstein (ministère de la Consommation et des Corporations), Dr D. Walkinshaw (Division des recherches sur le bâtiment, Conseil national de recherches du Canada) et M. C.E. Duncan (ministère de l’Environnement de l’Ontario).
English: There are still many unanswered questions about the future of Kosovo and Bosnia.
French: L’Afghanistan, de son côté, n’est toujours pas démocratisé, mais qui s’en préoccupe ?
English: Cultural factors Canadian studies investigating the broad role of cultural influences (including gender, attitudes, and cross-cultural factors) on suicide are diverse.
French: Les résultats ont indiqué que les stratégies d'intervention n'étaient pas uniquement destinées à modifier les caractéristiques des enfants, des jeunes et de leurs familles.
English: We have extensive services, too. We have problems stemming from the lack of confidence in politicians and, not least, in European politicians here in Parliament.
French: Il existe quelques problèmes de confiance en ce qui concerne la classe politique en général, et notamment les représentants politiques européens actifs dans cette Assemblée.
English: Conversely if photoaddition is retarded, a nitrosamine takes elimination or reduction pathways.
French: D'autre part, si la photoaddition est retardée, une nitrosamine entreprend un mécanisme d'élimination ou de réduction.
English: There are, however, regional differences in the degree of support available to GPs and many GPs are reluctant to take on addicts as patients.
French: Le soutien offert aux généralistes varie d’une région à l’autre; plusieurs d’entre eux hésitent à prendre des toxicomames pour patients.
English: Anecdotes, best wishes, and money for a gift can be sent to Maj Plemel.
French: Les anecdotes, vœux et contributions monétaires au cadeau peuvent être envoyés au Maj Plemel.
English: Equality in the exercise of civil and political rights as well as non-discrimination on the basis of gender in access to political positions is also guaranteed.
French: L'égalité dans l'exercice des droits civils et politiques ainsi que la non-discrimination sur la base du sexe en matière d'accès aux responsabilités politiques sont aussi favorisées.
English: Framework for analyzing health human resources (p.6). In Canadian Institute for Health Information.
French: « Evaluation of a client care delivery model, Part 1:
English: Note that even if the applicant filed any amendments under Article 19, the amendments will not be taken into consideration in the international preliminary report on patentability.
French: Il convient de noter que, même si le déposant a présenté des modifications en vertu de l’article 19, ces modifications ne seront pas prises en considération dans le rapport préliminaire international sur la brevetabilité.
English: Armed conflicts have a particularly negative effect on children, as do acts of aggression and foreign occupation.
French: Les conflits armés ont un impact particulièrement négatif sur les enfants, tout comme les actes d'agression et l'occupation étrangère.
English: The SDTC Annual Report and a summary of the corporate plan are tabled in the House of Commons by the Minister of Natural Resources Canada (NRCan), usually in July-August.
French: Habituellement en juillet-août, le ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan) dépose à la Chambre des communes le rapport annuel de TDDC et le sommaire du plan directeur.
English: Managers are using these options more and more to accommodate staff who are looking for developmental opportunities or to prevent their employees from growing "stale" on the job.
French: Les gestionnaires utilisent de plus en plus ces options pour répondre au désir des membres du personnel à la recherche d'occasions de perfectionnement ou pour empêcher leurs employés de " s'ankyloser " dans leur emploi.
English: Human rights education can thus make a significant contribution to bridging the implementation gap in the field of human rights if States are committed to a long-term engagement in that respect and if reliable funding is provided.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut donc considérablement contribuer à pallier les insuffisances dans le domaine des droits de l'homme si les États s'y engagent sur le long terme et si des ressources financières suffisantes sont fournies.
English: Countervailing duty action and linkages with other agreements:
French: Action en recours de droits compensateurs et liens avec d'autres accords.
English: In performing his functions, the Special Envoy of the Secretary-General benefited from the support of the existing United Nations structures and operations in the region.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, l'Envoyé spécial du Secrétaire général a bénéficié de l'appui des structures et opérations des Nations Unies existantes dans la région.
English: Unfortunately the CIS did not distinguish between charges laid regarding assault against children and charges laid regarding spousal assault.
French: Malheureusement, l’ECI ne fait pas la différence entre les accusations pour violence envers les enfants et les accusations pour violence conjugale.
English: By pursuing our development efforts, we are consolidating our region’s leadership in the sector for years to come," stated Minister Blackburn.
French: En continuant nos efforts de développement, nous consoliderons la place dominante de notre région dans ce secteur pour les années à venir », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Every licensee shall, without delay, notify the Minister in writing of any changes to the licensee's fiscal months.
French: Le titulaire de licence ou d'agrément avise, par écrit et sans délai, le ministre de toute modification apportée à ses mois d'exercice.
English: During the reporting period, the United Nations Development Programme (UNDP) continued to engage with donors on acceptable arrangements for the payment of stipends, including 15 months' worth of arrears, to 2,500 trained and certified civilian police.
French: Au cours de la période considérée, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué de discuter avec les donateurs d'arrangements acceptables pour le paiement des allocations, y compris 15 mois d'arriérés, à 2 500 membres du personnel de la police civile formés et certifiés.