ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The yield on the Aboriginal Capital Corporations portfolio is currently 6.93 percent.
French: • Le rendement du portefeuille d'EAC est actuellement de 6,93 p.
English: Hundreds of friends and colleagues, along with the Premier of Ontario and the Minister of Health and Long-Term Care, gathered at St. Michael's Cathedral to pay tribute.
French: Des centaines d'amis et de collègues, ainsi que le premier ministre de l'Ontario et le ministre de la Santé et des Soins de longue durée, se sont rassemblés dans la cathédrale St. Michael's pour lui rendre hommage.
English: The following procedure is followed when evaluating an explanted device to determine the cause of failure: 1. visual inspection; 2. slightly squeeze product to see if there are any openings through which gel extrudes; 3. if a 'failed' region detected, that region is examined under a microscope (optical or scanning electron microscope); and 4. evaluate damage occurring from surgical incidences (primary cause of failure; suture needle or scalpel) identified by matching striations on implants to scalpel blade grind lines, and imprints due to needle tips.
French: La procédure suivante est appliquée lorsque l'on évalue un dispositif explanté afin de déterminer la cause de la défaillance : 1. inspection visuelle; 2. légère compression du produit pour voir s'il y a des ouvertures à travers lesquelles le gel fuit; 3. si une zone « défaillante » est détectée, cette zone est examinée sous un microscope (optique ou électronique à balayage); et 4. évaluation des dommages découlant d'incidents chirurgicaux (principale cause de défaillance; aiguille à suture ou scalpel) identifiés en superposant les stries des implants correspondant aux lignes de coupe du scalpel et les empreintes occasionnées par les pointes d'aiguille.
English: The following are not usually funded: projects involving commercial or journalistic approaches to film and video, conventional form of theatrical and television entertainment, and calling-card films.
French: Films ou vidéos d'auteur ou avant-garde, art vidéo sure monobande ou multibandes, installations artistiques dans lesquelles le film et la vidéo jouent un rôle important.
English: The cultural heritage of a State that used to be the only actor in all spheres is still present and affects a fully fruitful relationship between public authorities and civil society.
French: L'héritage culturel d'un État qui a longtemps été le seul et unique acteur dans tous les domaines reste présent et fait obstacle à une relation pleinement fructueuse entre autorités publiques et société civile.
English: We'll cover this in more detail in Part 7, but such matters should be considered before you get to the copy and design stages of creating your new renewal series.
French: Nous traiterons en détail de ce sujet à la Partie 7, mais il faut prendre ce point en considération avant d'en arriver aux étapes de la conception et de la rédaction.
English: Part III of the DPA focuses on the range of measures needed to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the long term as well as to address current forms through legislative and policy measures.
French: La partie III du PAD porte sur les mesures qui s'imposent pour faire disparaître, à long terme, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et pour répondre à leurs formes actuelles par des mesures législatives et politiques.
English: • Gain a better understanding of agricultural impacts on the environment Commitment met
French: • Obtenir une meilleure compréhension des impacts de l'agriculture sur l'environnement Engagement respecté
English: • Return to GST/HST and the construction industry GST/HST Transitional Rebates The GST/HST Transitional Rebate for Builders of New Housing on Leased Land Generally, builders cannot claim a GST/HST transitional rebate.
French: • Retour à La TPS/TVH et l'industrie de la construction Remboursements transitoires de la TPS/TVH Le remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les constructeurs d'habitations neuves sur un terrain loué Les constructeurs n'ont habituellement pas droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: He suggested, however, that the paragraph might be simplified to read: “The right to equal access to a court concerns access to the first instance and does not deal with the appeals level.”  The Chairperson stressed the importance of retaining a reference to article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il suggère, toutefois, de simplifier le paragraphe comme suit : « The right to equal access to a court concerns access to the first instance and does not deal with the appeals level. » Le Président souligne qu'il importe de conserver la référence au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: In 2005, there were 195 main-track derailments, a 28 per cent increase from the 2004 total of 152 and a 47 per cent increase from the five-year average of 133.
French: On a enregistré 195 déraillements en voie principale, soit 28 % de plus qu'en 2004 (152) et 47 % de plus que la moyenne quinquennale (133).
English: Class V and Class VI mirrors shall be mounted on vehicles in such a way that, regardless of their position after adjustment, no part of these mirrors or their holders is less than 2 m from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its technically permissible maximum laden mass.
French: 15.2.2.7 Les rétroviseurs des classes V et VI doivent être montés sur les véhicules de telle façon que, dans toutes les positions de réglage possibles, aucun point de ces rétroviseurs ou de leurs supports, ne soit situé à une hauteur de moins de 2 m du sol, le véhicule étant chargé à la masse totale techniquement admissible.
English: The Sound's environmental problems have developed over generations.
French: Les problèmes environnementaux du bras Severn ont pris de l'ampleur au fil des années.
English: It is not, however, necessary to make any final determination on the point at this stage and it is enough to state that it is not by any means clear to me that the services rendered, both in Canada and abroad, by the officers charged with the administration of the Immigration Act, 1976 are not services customarily available to the general public.
French: Il n'est cependant pas nécessaire de trancher cette question de façon définitive à cette étape-ci et il suffit de dire qu'il est loin d'être clair pour moi que les services rendus, tant au Canada qu'à l'étranger, par les fonctionnaires chargés de l'application de la Loi sur l'immigration de 1976 ne sont pas des services destinés au public.
English: of amendments (French only) 143
French: d'amendements (français seulement) 143
English: European Court of Human Rights, Judgement of 28 May 1985, Series A, No. 94, pp. 33-34, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 28 mai 1985, Série A no 94, p.  33 et 34, par. 67.
English: To have the private sector involved in crisis prevention and resolution, however, we are going to have to build on the Köln framework so that private investors will know in advance their responsibilities in the event of a crisis.
French: Pour que le secteur privé participe à la prévention et au règlement des crises, cependant, nous devrons renforcer le cadre établi à Cologne de façon que les investisseurs privés puissent connaître à l'avance leurs responsabilités en cas de crise.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: This is a considerable achievement.
French: C'est bien sûr une réussite de taille.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Sunday, September 10, 2006 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Dimanche, septembre 10, 2006 Accès public
English: Only Alberta and British Columbia had smaller percentage decreases in farm operators.
French: Cette diminution en pourcentage n’est devancée que par l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: 1 See Looker and Lowe (2001) for a comprehensive overview of factors affecting students'plans and access to post-secondary education, particularly the role of financing on these decisions.
French: 1 Voir Looker et Lowe (2001) pour une étude approfondie des facteurs qui affectent les plans des étudiants et leur accès à l'enseignement postsecondaire, et, en particulier, l'influence de l'aspect financier dans leur décision.
English: 9.2.2.7 Impact on Human Medicine The impact of the new veterinary antimicrobial product used in animals on the effectiveness of existing antimicrobials used in human medicine will be considered as part of the review process.
French: 9.2.2.7 Impact sur la médecine humaine Les conséquences des nouveaux produits antimicrobiens vétérinaires administrés aux animaux sur l'efficacité des antimicrobiens utilisés en médecine humaine seront prises en considération lors du processus d'examen.
English: Sweden passed the world’s first freedom of information law in 1766.
French: En 1766, la Suède a été le premier pays du monde à adopter une loi sur l’accès à l’information.
English: Border Contingency Planning Stuart MacPherson, Operations Branch, explained that a business resumption protocol for the border is part of the Security and Prosperity Partnership Action Plan.
French: Planification des mesures d'urgence frontalières Stuart MacPherson, Direction générale des opérations, explique que le plan d'action du Partenariat pour la sécurité et la prospérité comprend un protocole de reprise des activités pour la frontière.
English: Thus, RTAs' members have greater leeway in adopting disciplines and commitments which they deem to be appropriate in the regional context, and RTAs appear to have advanced as regards rule-making in some of these areas.
French: Les Parties aux ACR sont donc plus libres d'adopter les disciplines et les engagements qu'elles jugent appropriés dans un contexte régional, et l'élaboration de règles au titre de tels accords semble avoir progressé dans certains de ces domaines.
English: I firmly believe that co-operation and partnerships with the provinces, NGOs and groups like yours is the single best approach for conserving and protecting our fisheries over the long term.
French: Je crois sincèrement que la coopération et les partenariats avec les provinces, les ONG et des groupes comme le vôtre sont le meilleur moyen de réussir à conserver et à protéger nos pêches à long terme.
English: Those requests echoed his own previous request with regard to the treatment of permanent representatives.
French: Il a par conséquent invité les autorités du pays hôte à fournir des informations en retour sur cette question.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Second part of the 2004 Ordinary Session
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Deuxième partie de la Session ordinaire de 2004
English: The new saint founded the Religious Servants of the Sacred Heart of Jesus and of the Poor, a name which combines the two great loves that express the new saint's spirit and charism in the Church.
French: Sainte María de Jesús Sacramentado Venegas, première Mexicaine canonisée, sut rester unie au Christ au cours de sa longue existence terrestre et c'est pourquoi elle porta des fruits abondants de vie éternelle. Sa spiritualité fut caractérisée par une singulière piété eucharistique, car il est clair que le chemin par excellence pour s'unir au Seigneur est de le chercher, de l'adorer, de l'aimer dans le très saint mystère de sa présence réelle dans le Sacrement de l'Autel.
English: The Auxiliary responds to approximately 20% of all maritime SAR taskings in Canada.
French: Ils interviennent, dans une proportion d'environ 20%, dans les opérations SAR maritimes au Canada.
English: OHCHR initiated a project in 2003 which provides support to the High Commissioner and the United Nations human rights mechanisms by examining human rights issues related to counter-terrorism measures and taking other action as mandated by the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a en 2003 lancé un projet qui fournit un appui au Haut Commissariat et aux mécanismes des Nations Unies de protection des droits de l'homme en étudiant les problèmes que posent les mesures antiterroristes du point de vue des droits de l'homme et en accomplissant toute autre tâche que pourront lui confier l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme.
English: Further investigation is required to better understand these trends.
French: 100. Une étude plus approfondie s'impose pour mieux saisir la nature de ces tendances.
English: Other staff costs such as termination and after service insurance are considered fixed costs.
French: D'autres dépenses de personnel telles que les indemnités de licenciement et l'assurance après la cessation de service sont considérées comme des coûts fixes.
English: But the question is different where a State or international organization objects to a reservation because it considers it invalid (for whatever reason).
French: Mais la question se pose en des termes différents dans les cas où un État ou une organisation internationale objecte à une réserve parce qu'il la considère comme n'étant pas valide (quelle qu'en soit la raison).
English: The roles of the World Food Programme (WFP) and UNICEF are increasingly complementary in emergency settings and the provision of guidance on nutrition.
French: Le rôle du Programme alimentaire mondial (PAM) et celui de l'UNICEF sont de plus en plus complémentaires dans les situations d'urgence et l'offre de conseils en matière de nutrition.
English: When Entering Canada Declare all food. Also declare plants, animals and related products.
French: À votre arrivée au Canada Déclarez tous les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes.
English: In British Columbia, about $2.4 billion was spent on recreational uses in provincial forests in 1993 â€" about 67% on road-accessed activities and 33% on roadless backcountry recreation (B.C. Ministry of Forests 1995).
French: En Colombie-Britannique, environ 2,4Â milliards de dollars ont Ã©tÃ© consacrÃ©s aux loisirs dans les forÃªts provinciales en 1993 : environ 67Â % de cette somme a Ã©tÃ© dÃ©pensÃ©e pour des loisirs dans des endroits desservis par le rÃ©seau routier et 33 %, pour des loisirs dans des endroits de l'arriÃ¨re-pays non desservis par le rÃ©seau (MinistÃ¨re des ForÃªts de la Colombie-Britannique, 1995).
English: The gynoecium emerges as a girdling primordium with four growth centers.
French: Le gynécée apparaît comme un anneau méristématique sur lequel viennent s'ajouter quatre centres de croissance.
English: In any case, the appellant decided not to submit allegations with respect to the testimony of supervisor M. Soucy, who was his supervisor for five or six months during the period under review here, that is, the last two years.
French: De toute façon, l'appelant a décidé de ne pas soumettre d'allégations en ce qui a trait au témoignage du surveillant Soucy qui fut son superviseur durant cinq à six mois, durant la période sous examen soit, les deux dernières années.
English: In the period 2007-2008, ECID benefited from a targeted donation by Pfizer Incorporated, which makes it possible to expand the scope of the activities.
French: Pour la période 2007-2008, la Division a bénéficié d'une donation ciblée de Pfizer Incorporated qui lui a permis d'étendre le champ d'application de ses activités.
English: Australia and Canada sell their exports in a world market that is interconnected.
French: Le blé est aussi affecté du même problème depuis plus d’un siècle.
English: Commentary No. 57: Smuggling Special Nuclear Materials - May 1995.
French: Commentaire N° 57 : Contrebande de matières nucléaires spéciales - mai 1995.
English: Diving headﬁrst into water should be avoided unless the individual is properly trained and certain that the water is sufﬁciently deep.
French: Il faut éviter de plonger dans l’eau tête première, à moins d’avoir appris à le faire correctement et d’être certain que l’eau est sufﬁsamment profonde.
English: Consequently, each particular Church should be concerned to celebrate its own saints who were Bishops and also to remember those pastors who by virtue of their holy lives and enlightened teachings handed down to their people a particular legacy of admiration and affection.
French: Chaque Église particulière aura donc soin de célébrer ses saints Évêques, se souvenant aussi des Pasteurs qui, par leur vie sainte et leurs enseignements éclairants, ont laissé dans le peuple un héritage particulier d'admiration et d'affection.
English: Secondly, it had been shown that the military plan in such operations must not depend upon precise timing of the landings.
French: Il fallait mettre au point une nouvelle technique de débarquement et d’appui; on l’a trouvée, avant l’assaut contre la Normandie, en se fondant dans une large mesure sur l’expérience acquise à Dieppe.
English: In programmes in Bhutan and the United Republic of Tanzania, similar efforts have led to an increase in women's participation in community-based forestry management.
French: Dans des programmes exécutés en République-Unie de Tanzanie et au Bhoutan, des efforts analogues se sont traduits par une plus grande participation des femmes à la gestion communautaire des forêts.
English: [14] When questioned as to the source of the legal authority to alter both the marks assigned to the candidates and the ranking of the candidates, on the basis of the Selection Board's utilization of knowledge examination question number 5 in the selection process, Ms. Rowe acknowledged that in the absence of an allowed appeal which has been brought pursuant to s. 21 of the Public Service Employment Act2, resulting in the direction of corrective measures pursuant to s.
French: [14] Mme Rowe a aussi été interrogée au sujet du pouvoir, en vertu de la loi, de modifier tant les points attribués aux candidates et candidats que leur classement, compte tenu du fait que le jury de sélection s'était servi de la question numéro 5 de l'examen des connaissances pendant le processus de sélection; elle a convenu, faute d'appel accueilli, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique2 et donnant lieu à des mesures correctives en application du paragraphe 21(3) de la Loi, il n'y a aucun fondement juridique justifiant de telles modifications.
English: This has broader, unsettling implications for European security.
French: Ce flou a des conséquences très déstabilisantes pour la sécurité européenne.
English: Despite the agreement introducing strict procedural deadlines, setting preferential visa fees, including a full visa fee waiver for certain 'categories of persons' (?) (such as members of official delegations, business people, journalists, participants in scientific, cultural and sporting events, students, participants in exchange programs, close relatives, representatives of civil society, persons visiting for medical reasons) and providing for a simplified procedure in a number of cases, this is less than what has been demanded and what is required by thousands of Moldovan citizens.
French: Malgré l'introduction de délais rigoureux en matière de procédure, la fixation de droits préférentiels pour les demandes de visa, y compris une exonération totale de droits de visa pour certaines "catégories de personnes" (?) (par exemple, les membres de délégations officielles, les hommes d'affaires, les journalistes, les participants à des événements scientifiques, culturels et sportifs, les étudiants, les participants à des programmes d'échange, les parents proches, les représentants de la société civile et les personnes voyageant pour des raisons médicales), et l'introduction d'une procédure simplifiée dans un certain nombre de cas, on est loin de ce qui a été demandé et de ce dont ont besoin des milliers de citoyens moldaves.
English: These draft amendments are still subject to a final reading at the Sub-Committee's thirty-fourth session (1-9 December 2008) where additional amendment proposals should also be discussed.
French: Ce projet d'amendements fera l'objet d'une lecture finale à la trente-quatrième session du Sous-Comité (1-9 décembre 2008) à laquelle de nouvelles propositions d'amendement seront discutées.
English: The Standing Committee welcomed the arrangements made to hold a regional consultation on the Eleventh General Programme of Work at the Regional Office in Copenhagen on 10 and 11 January 2006.
French: Le Comité permanent s’est félicité des dispositions prises pour tenir une consultation régionale sur le onzième Programme général de travail au Bureau régional, à Copenhague, les 10 et 11 janvier 2006.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- CLAIR LEBRASSEUR, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - CLAIR LEBRASSEUR, intimée.
English: It did however find that trying terrorists by court martial before military tribunals duly authorized by the UCMJ was constitutional.
French: Elle a cependant déterminé que le fait de traduire des terroristes en cour martiale devant des tribunaux militaires dûment autorisés par le UCMJ était conforme à la Constitution.
English: Here how it works: you can choose what's rad by clicking on the RAD Icon of the things you like best.
French: Comment ça marche : Cliquez sur l'icône RAD de ce que aimez le plus.
English: Where the description provides a special meaning by way of, for example, defining a term appearing in the claim, the description should be used for the interpretation of the claim.
French: Lorsque la description indique un sens spécial, par exemple en définissant un terme figurant dans la revendication, elle devrait être utilisée pour interpréter cette dernière.
English: Over 6000 university and college professors in more than 30 countries reach over 150 000 students through their teaching.
French: En effet, plus de 6 000 professeurs d’universités et de collèges de plus de 30 pays rejoignent, par leur enseignement, plus de 150 000 étudiants.
English: ▪ They can be construced of locally available materials.
French: ▪ Elles peuvent être construites à l'aide de matériaux disponibles sur place.
English: Determine the cost to seniors of maintaining their independence in rural communities
French:   Calculer combien coûtera aux aînés le maintien de leur autonomie au sein des collectivités rurales.
English: He has also appeared in Idomeneo with the National Opera of Sofia and the National Opera of Budapest. He has appeared in Spain on a tour that featured the Mass in C Minor by Mozart and The Messiah by Handel.
French: Alfredo (La Traviata) en mai 1998 à lOpéra National Roumain, Idomeneo (Idomeneo) à lOpéra National de Sofia et à Budapest, il a participé à une tournée en Espagne avec la Messe en ut mineur de Mozart et le Messie de Haendel.