ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will continue the programme to foster support for the attainment by the Palestinian people of its inalienable rights, the right to self-determination, national independence and sovereignty, and the right of Palestine refugees to return.
French: Le Comité poursuivra son programme afin de promouvoir l'appui à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, notamment le droit à l'autodétermination, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationales et le droit au retour des réfugiés palestiniens.
English: • Going Global: the Challenges for Knowledge-Based Economies Conference – 21-22/09/06 – Helsinki
French: • Going Global: the Challenges for Knowledge-Based Economies Conference – 21-22/09/06 –Helsinki
English: One delegation praised UNICEF for its contribution to the application of the Convention on the Rights of the Child in the country, and to polio eradication in particular.
French: Une délégation a félicité l'UNICEF pour sa contribution à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le pays, et plus particulièrement à l'éradication de la poliomyélite.
English: Universities can play a key role in this field.
French: Les universités peuvent jouer un rôle indispensable à cet égard.
English: Implementation should be effected in a way that would not give sound recording producers and performers preferential treatment over authors.
French: La mise en œuvre devrait être appliquée de manière à ne pas accorder aux producteurs d'enregistrements sonores et aux artistes interprètes un traitement préférentiel par rapport aux auteurs.
English: In conclusion, let me thank Mr. Kouchner again for his exhaustive efforts, his Herculean energies, his commitment in the face of extraordinary difficulties — physical, bureaucratic, political — and his personal sacrifices on behalf of the cause of peace in Kosovo, as well as his contribution to the most important electoral event in the Balkans in, in my view, the entire post-cold-war period, if not the entire post-Second-World-War period.
French: Pour conclure, qu'il me soit permis de remercier encore une fois M. Kouchner de ses efforts sans relâche, de son énergie herculéenne, de sa détermination en face de difficultés extraordinaires - matérielles, bureaucratiques, politiques - et des sacrifices personnels qu'il a faits au nom de la cause de la paix au Kosovo, ainsi que de sa contribution à l'événement électoral le plus important dans les Balkans, à mon avis, de toute la période de l'après-guerre froide, si ce n'est depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: • related nutrient content claims
French: • allégations relatives aux calories et aux nutriments mentionnés
English: Accessed from ats.agr.ca/stats/india_e.pdf on December 10, 2004.
French: « Import Regulations - India (2002 -2007).
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations of article 9, paragraphs 1 and 3, and article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.  In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with appropriate reparation.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, constate que les faits qui lui ont été présentés font apparaître une violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.  Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir aux auteurs une réparation appropriée.
English: The theme "The History of Entrepreneurship," is an invitation to travel through time, following the development of the first craft businesses.
French: Le thème L'histoire du royaume de l'entrepreneuriat propose donc un voyage dans le temps basé sur la mise en valeur des premiers commerces artisanaux.
English: Provincial/Territorial Governments
French: Gouvernements provinciaux, territoriaux
English: The participation of Cuban officials and scientists in international meetings and events held in the United States has repeatedly been obstructed through the denial of entry visas.
French: - Les autorités américaines ont à maintes reprises fait obstacle à la participation de fonctionnaires et scientifiques cubains à des réunions et congrès internationaux tenus aux États-Unis en leur refusant un visa d'entrée.
English: The Secretary-General submitted his report on that study to the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session (see E/AC.51/2002/3).
French: Le Secrétaire général a présenté le rapport correspondant au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session (voir E/AC.51/2002/3).
English: Welcoming the prospect of the formation of a democratically elected government and institutions in Nepal,
French: Accueillant avec satisfaction la perspective de la mise en place d'un gouvernement et d'institutions élus démocratiquement au Népal,
English: 3.9 Traffic light signals
French: 3.9 Signaux lumineux de circulation
English: Adoption of special security measures for the inspection of passengers, cargo and mail at the Managua International Airport, in accordance with the communication of the Federal Aviation Administration of the United States of America and others;
French: Mise en place de mesures spéciales de sécurité pour l'inspection des passagers, du fret et du courrier à l'aéroport international de Managua, en conformité avec les communications reçues de l'Administration fédérale des États-Unis d'Amérique et d'autres entités;
English: In 2006, a total of 823 incidents were reported to the TSB in accordance with the mandatory reporting requirements.
French: En 2006, 823 incidents ont été signalés au BST en vertu des exigences de déclaration des événements.
English: Perhaps it is time to once again revisit our national strategy and target those harder to reach populations using tactics specifically designed to meet their needs.
French: C'est peut-être le moment de repenser notre stratégie nationale encore une fois et de cibler les groupes plus difficiles à joindre en déployant des tactiques conçues spécialement pour répondre à leurs besoins.
English: •
French: Par ailleurs, si l’établissement d’enseignement choisit de ne pas reproduire d’émissions de radio ou de télévision, il n’est pas nécessaire qu’il verse des redevances à la SCGDE.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Manama 5.00 8.00 11.00 24.00 7.68 31.68 Top of page Bangladesh – Currency: taka Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Dhaka 500.00 600.00 700.00 1800.00 576.00 2376.00 Other 400.00 480.00 560.00 1440.00 460.80 1900.80 Barbados – Currency: dollar (BDS).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Manama 5,00 8,00 11,00 24,00 7,68 31,68 Haut de la page Bangladesh – Unité monétaire : taka Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Dacca 500,00 600,00 700,00 1800,00 576,00 2376,00 Autre 400,00 480,00 560,00 1440,00 460,80 1900,80 Barbade – Unité monétaire : dollar (BDS).
English: mandatory legal services to Government departments and agencies and optional
French: Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Service de transport des
English: Case Studies In this section you can review all the case studies and examples used throughout this website.
French: Études de cas Dans cette section, vous pouvez consulter toutes les études de cas et les exemples mentionnés sur le présent site Web.
English: 1976/77 Annual Report of Sport Canada.  9.
French: Rapport annuel 1976-1977 de Sport Canada.  9.
English: Many organizations do not provide benefits such as paid time off for personal reasons and tele-work, for example, because they fear that such policies will be abused by some of their employees.
French: 49 De nombreuses organisations n'offrent pas d'avantages comme des congés personnels payés ou du télétravail parce qu'ils craignent que certains employés en abusent.
English: This survey was the product of collaboration among different government departments and agencies.
French: Cette enquête a été le fruit d'une collaboration entre certains ministères et agences gouvernementales.
English: Under Licence No. 975133, Air New Zealand is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Canada/New Zealand Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975133, Air New Zealand est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord Canada/Nouvelle-Zélande.
English: Title First-Time Filer After Incorporation, Amalgamation, or Winding-up of a Subsidiary Into a Parent Investment in Foreign Affiliates Calculation of Canadian Manufacturing and Processing Profits Deduction Election Not to Be an Associated Corporation Payments to Non-Residents Investment Tax Credit – Corporations Part I.3 Tax on Large Corporations
French: Titre Sociétés nouvellement constituées, sociétés fusionnées ou sociétés mères qui liquident une filiale Investissements dans des sociétés étrangères affiliées Calcul de la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation au Canada Choix de ne pas être une société associée Paiements à des non-résidents Crédit d'impôt à l'investissement – Sociétés Impôt de la partie I.3 des grandes sociétés – 592 –
English: I only hope that the French Presidency will follow in its footsteps.
French: Je veux espérer que la Présidence française en fera de même.
English: (b) “Damage to the environment” means loss or damage by impairment of the environment or natural resources;
French: b) On entend par «dommage à l'environnement» toute perte ou tout dommage résultant d'une altération de l'environnement ou de ressources naturelles;
English: Information, assessment and understanding of the state of ecosystem sustainability support decision-making.
French: L'information sur la durabilité des écosystèmes, son évaluation et sa compréhension appuient le processus décisionnel Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Nouvelles approches de gestion dans les projets.
English: • how many times a public officer proceeded without such an authorization from a senior official, due to exigent circumstances; 5
French: • le nombre de fois qu’un fonctionnaire public a agi sans l’autorisation d’un fonctionnaire supérieur en raison de l’urgence de la situation; 5
English: Regions affected by the outbreak are the provinces of Henan, Hubei, Shaanxi, Zhejiang, Jiangxi and Guangdong.
French: Les provinces touchées par l’épidémie sont le Henan, le Hubei, le Shaanxi, le Zhejiang, le Jiangxi et le Guangdong.
English: This is an extremely important issue that concerns many people.
French: Le Conseil de l’Europe a déjà revendiqué la création d’une Cour des droits de l’homme au Kosovo.
English: The new draft guidelines provide for continued distinctive treatment of Northern Ireland as an economic development region and therefore allow ongoing aid to attract inward foreign investment on a reducing scale through to 2011.
French: Les nouvelles lignes directrices proposées assurent le maintien d’un traitement particulier de l’Irlande du Nord en tant que région en développement économique et permettent par conséquent aux aides en cours d’attirer des investissements étrangers de façon dégressive jusqu’en 2011.
English: At the entrance of the town, go straight to Garibaldi square.
French: A l'entrée du village, poursuivre tout droit jusqu'à la Piazza Garibaldi.
English: Capturing Market Opportunities by Advancing Research Results , supports projects that transfer research results into market opportunities; and
French: Saisir les débouchés en tirant parti des résultats de la recherche — Appuyer les projets qui transposent les fruits de la recherche en débouchés commerciaux;
English: The Secretary-General, in accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 57/310 of 18 June 2003, with respect to the Staff Regulations of the United Nations, established by the General Assembly in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations, hereby promulgates the text of the amendment to paragraph 1 of annex I to the Staff Regulations set out in the annex to the present bulletin.
French: En application du paragraphe 3 de la résolution 57/310 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2003, le Secrétaire général, se référant au Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies établi par l'Assemblée générale en vertu de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, promulgue le texte modifié du paragraphe 1 de l'annexe I du Statut du personnel, énoncé en annexe à la présente circulaire.
English: The framework of budgetary implementation in 2001 outlined by this report is characterised by a very strong implementation of the budget, which in particular affects appropriations for the pre-accession and Structural Fund programmes, due to ongoing shortcomings in Community accounting procedures, which need to be reformed as a matter of urgency, and also due to the persistence of long-standing problems, such as the lack of transparency in the Commission's handling of the system of protection for the European sugar industry.
French: Le tableau de l'exécution budgétaire tel qu'il est tracé par ce rapport pour 2001 se caractérise par une exécution très forte du budget, en ce qui concerne surtout les montants des programmes de préadhésion et ceux des Fonds structurels, par des déficiences persistantes du système comptable communautaire, qui nécessite une réforme urgente et, troisièmement par la persistance de vieux problèmes, notamment l'absence de transparence avec laquelle la Commission a traité le système de protection de l'industrie européenne du sucre.
English: The organization of the teams and the number of Team Leaders (TLs) vary by team.
French: L'organisation des équipes et le nombre de chefs d'équipe varient en fonction des équipes.
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority Appearance before the Standing Senate Committee on Security and Defence Ottawa, Ontario Monday, October 30, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Mr. Chair, Members of the Committee:
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Comparution devant le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense Ottawa (Ontario) Le lundi 30 octobre 2006 Le texte prononcé fait foi Monsieur le Président, Membres du comité, Je tiens à vous remercier de nous avoir invités à vous rencontrer de nouveau.
English: Working in partnership with regional organisations and partners, BIOTECanada leads an ongoing dialogue between the various groups our technology affects to create science-based policy and better awareness of biotechnology.
French: En partenariat avec les organisations régionales et d'autres collaborateurs, BIOTECanada mène un dialogue suivi avec les divers groupes sur lesquels notre technologie a un impact, afin que les politiques élaborées soient axées sur les sciences et sur une meilleure connaissance de la biotechnologie.
English: This bug was already corrected in the version 2.1 but was back with MacOS X.
French: Bug déjà corrigé avec la version 2.1 mais qui était de retour avec MacOS X.
English: Patten SB, Adair CE, Williams JVA, Brant R, Wang JL, Casebeer A, et al.
French: Ce projet a été financé par l’Institut d’économie de la santé dans le cadre de l’Alberta Depression Initiative.
English: An electoral review mission, led by the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, was deployed to Côte d'Ivoire from 20 May to 3 June to further assess and review preparations for the 2005 elections and prepare recommendations on the support to be provided by the United Nations.
French: Une mission d'examen, conduite par la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, a été déployée en Côte d'Ivoire du 20 mai au 3 juin pour procéder à une évaluation et à un examen supplémentaires des préparatifs des élections de 2005 et établir des recommandations quant à l'appui à fournir par les Nations Unies.
English: Reforms to prescribed bodies corporate will include expanding the circumstances in which native title representative bodies can assist them; improving their access to existing sources of assistance; permitting them to recover certain costs from land users who stand to benefit from access to native title land; and expanding the skill base available to them by allowing non-native title holders to become members when the native title holders want this to happen.
French: En ce qui concerne les personnes morales, la réforme consistera : à augmenter le nombre de cas où les organes représentatifs peuvent les aider; à élargir leurs possibilités d'accès aux sources d'assistance existantes; à leur permettre d'être dédommagées de certains coûts par les utilisateurs de terres bénéficiant d'un accès à des terres autochtones; et à élargir leurs compétences en permettant aux titulaires de droits fonciers non autochtones d'y siéger lorsque les titulaires de droits fonciers autochtones en sont d'accord.
English: The Agency was obligated to advise the appellant of his right to appeal any subsequent proposed appointment; an obligation that was met when the Agency advised the appellant of the issuance of the second Eligibility List.
French: L'Agence est obligée d'informer l'appelant de son droit d'interjeter appel relativement à toute nomination subséquente, une obligation qui a été respectée par l'Agence lorsqu'elle a informé l'appelant de l'émission d'une seconde liste d'admissibilité.
English: As a result, the State party considers that the author has not exhausted domestic remedies.
French: L'État partie considère par conséquent que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: The fact is that we have had, as I said in my report, reports from Member States and others, including the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union, the Cook Islands and Switzerland, which are not Members of the United Nations as such, yet.
French: Mais le fait est que, comme je l'ai dit dans mon rapport, nous avons reçu des rapports d'États Membres et non membres, y compris de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Union européenne, des Îles Cook et de la Suisse qui ne sont pas Membres de l'ONU à proprement parler, du moins pas encore.
English: Les résultats de ce projet montrent, entre autres, que les responsables politiques comprennent mieux l’utilité et l’importance de l’éducation à la citoyenneté mondiale pour les politiques de développement et d’éducation. Ils ont notamment été sensibilisés à la nécessité de développer la capacité des agences ou ministères nationaux à mettre en place des structures viables de soutien et de financement, à l’importance du travail de coordination et du travail en réseau, ainsi qu’à la nécessité de créer, grâce aux rapports nationaux, une base de données sur l’état de l’éducation à la citoyenneté mondiale, d’établir des critères de référence, d’évaluer les progrès et de définir des cibles plus étendues.
French: Results from the implementation of the programme show, among other things, an increased understanding , by key decision-makers, of the relevance and importance of global development education for development policies and education policies; the need to developed the capacity of key national ministries or agencies to develop sustainable structures of support and funding; the importance of coordination and networking of global development education, as well as the need of provision, through the development of national reports, of base-line data regarding the state of global education, benchmarking, evaluation of progress and elaboration of further targets.
English: The great error of Europe’s leaders is to assume that none of the great challenges facing us can be met without a Constitution.
French: La grande erreur des dirigeants de l’Europe est de supposer qu’aucun des grands défis auxquels nous devons faire face ne pourra être relevé sans une Constitution.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Breton, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Breton AB Nom de l'organisation :
English: (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une
English: For this reason I would prefer it if Thursday' s evening sitting could be used just to vote on urgent matters, and voting connected with actual reports could be switched to the agenda for the next Brussels part-session.
French: C' est pourquoi je souhaiterais personnellement qu' on ne vote que sur des questions d' urgence lors de la séance de jeudi soir et que les votes portant sur les rapports proprement dits soient reportés et mis à l' ordre du jour de la prochaine session de Bruxelles.
English: Police officers claimed that the suspects resisted the arrest and so needed to fire their weapons in self defense.
French: La police a affirmé avoir agi en état de légitime défense, les suspects ayant refusé d'obtempérer.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Public Works and Government Services Canada.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de Travaux publics et Services gouvernmentaux Canada.