ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People of Taiwanese heritage have long enriched Canada with their skills, knowledge, and talents, and our society benefits greatly.
French: Il y a longtemps que les Canadiens d’origine taïwanaise enrichissent le Canada grâce à leurs habiletés, leurs connaissances et leurs talents, et notre société en bénéficie grandement.
English: If you can't already glean this information from the supported players, The WA1 plays ATRAC, MP3, WMA and AAC music formats, and is compatible with all VAIO and non-VAIO PCs.
French: Par ailleurs il est aussi équipé d'un port audio et S/PDIF numérique afin de bénéficier des plaisirs de votre stereo system maison, dernière touche sympathique, la télécommande à écran tactile, le tout dans les semaines à venir pour environ 350$.
English: The collection system design should consider and prioritize the degree of risk presented by the product.
French: La conception du système de collecte devrait prendre en considération le degré de risque présenté par le produit et en faire une priorité.
English: Print Version Global Issues - Governance - Landmines - Overview Overview
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Mines terrestres - Aperçu Aperçu
English: Promoting women's access to high-level decision-making positions in economic and social spheres (private sector, social partners and NGOs)
French: Ouvrir un plus grand nombre de postes de la fonction publique à des acteurs nouveaux et, pour cela, solliciter des candidatures féminines pour pourvoir ces postes.
English: UN/ECE works closely with FAO and OECD in this context to ensure good coordination of work.
French: La CEE-ONU travaille en étroite collaboration avec la FAO et l'OCDE dans ce contexte afin de garantir une bonne coordination des activités.
English: Even access to television commercials cannot be characterized as trivial, as advertising has a significant place in the fabric of popular culture.
French: Même l'accès aux annonces publicitaires télévisuelles ne peut pas être caractérisé de banal, la publicité occupant une place importante dans le tissu de la culture populaire.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION GLOSSARY OF TERMS FACTORS AND FACTOR CHARACTERISTICS DEFINITIONS OF FACTORS AND FACTOR CHARACTERISTICS, DEGREES, AND NOTES TO RATERS POSITION LEVELS: TYPICAL DISTINGUISHING FEATURES LIST OF BENCH-MARK POSITIONS BENCH-MARK POSITIONS:
French: PAGE INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE GLOSSAIRE FACTEURS ET CARACTÉRISTIQUES DES FACTEURS DÉFINITIONS DES FACTEURS, DES CARACTÉRISTIQUES DES FACTEURS ET DES DEGRÉS ET INSTRUCTIONS AYANT TRAIT LA COTATION TRAITS DISTINCTIFS DES NIVEAUX DES POSTES LISTE DES POSTES-REPÈRES TABLEAU DES COTES DES POSTES-REPÈRES DESCRIPTIONS, PARTICULARITÉS ET COTES DES POSTES-REPÈRES 1 3 4 5 7
English: Finally, a reduction of ODS emissions will contribute to improving the environment and the associated bequest value.
French: Enfin, une réduction des émissions des SACO contribuera à améliorer l'environnement et la valeur de legs qui y est associée.
English: The Secretary of State's speeches will be posted on the internet at: http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/sec_multi/index_e.cfm under speeches.
French: Les discours de la secrétaire d'État seront disponibles dans Internet à : http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/sec_multi/index_f.cfm sous la rubrique discours.
English: The data show that the use of cannabis increased during the early 1990's, with rates increasing in Ontario , Nova Scotia and New Brunswick , alike.
French: Les données révèlent que la consommation de cannabis a augmenté au début des années 1990, et ce, tant en Ontario qu'en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: This discussion will lead into the plenary session which will consider how to make the best use of assessment.
French: Cette discussion débouchera sur la séance plénière qui examinera la manière d'utiliser au mieux l'évaluation.
English: Further to Communication No 5/05 of the President of the Office of 27 July 2005 on renewal requests, it is useful to clarify the Office practice concerning the renewal of Community trade marks, which can be requested as of 1 November 2005.
French: À la suite de la communication n° 5/05 du président de l’Office du 27 juillet 2005 concernant les demandes de renouvellement, il convient de clarifier la pratique de l’Office concernant le renouvellement des marques communautaires, qui peut être demandé depuis le 1er novembre 2005.
English: (iii) Information related to the supervision by the Committee of Ministers of the execution of judgments of the European Court of Human Rights 62.
French: Information sur la supervision par le Comité des Ministres de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme 62.
English: At its forty-third session, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that Member States and space agencies should again be invited to provide reports on research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris (A/AC.105/869, para.
French: À sa quarante-troisième session, le Sous-Comité scientifique et technique est convenu que les États Membres et les agences spatiales devraient une nouvelle fois être invités à soumettre des rapports consacrés à la recherche sur la question des débris spatiaux, de la sûreté des satellites équipés de sources d'énergie nucléaires et des problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux (A/AC.105/869, par. 96).
English: Clarity and definitions. additions as regards
French: De nouvelles définitions et explications sont proposées par le Parlement et le Conseil avec, le cas échéant, le soutien de la Commission.
English: the reason was politics, pure and simple. Bill C-288 is nothing less than definitive evidence that they are still playing politics with the environment.
French: ´ ´ ´ ´ Les observations formulees en fevrier par Mme Stewart ont ete suivies de celles de David Anderson, ministre libe´ ral de ´ l’Environnement pendant cinq ans.
English: The presence of such a force on the ground could have forestalled more violence and more bloodshed and saved many precious lives.
French: La présence d'une telle force sur le terrain aurait pu prévenir d'autres actes de violence et effusions de sang, et sauver de nombreuses vies précieuses.
English: 108 In 1924, while Newfoundland and Quebec were preparing their case for review by the judicial committee of the Privy Council, Newfoundland offered to sell Labrador to Quebec for $30 million.
French: 108 En 1924, tandis que Terre-Neuve et le Québec préparaient leur argumentation pour la soumettre au Comité judiciaire du Conseil privé, Terre-Neuve offrit de vendre le Labrador au Québec pour 30 millions de dollars.
English: Other benthic habitats such as deep-water corals have high habitat diversity as evidenced by studies of Lophelia pertusa where more than 800 species were recorded as living on or around these corals in the north-east Atlantic.10 The fauna associated with sponge fields is estimated to be as least twice as rich in species as the surrounding gravel or soft bottoms, and many species are much more abundant within the fields than beyond.11 Other studies have documented that the diversity, quality and extent of bottom-habitats are vital determinants of the diversity, distribution and abundance of rockfish and other species.12 Additionally, species richness and community composition over smaller scales also correlate with three-dimensional structure.13
French: D'autres habitats benthiques, comme les coraux des grands fonds, constituent des habitats d'une grande diversité, ainsi que l'attestent les études de Lophelia pertusa, qui ont permis de recenser plus de 800 espèces vivant sur ces coraux ou aux alentours, dans l'Atlantique du Nord-Est.  On estime que la faune associée aux champs d'éponges est au moins deux fois plus riche en espèces que le gravier ou les sols mous environnants, et que beaucoup d'espèces sont bien plus abondantes dans ces champs qu'ailleurs.  D'autres études ont révélé que la diversité, la qualité et l'étendue des habitats hauturiers sont essentiels pour déterminer la diversité, la répartition et l'abondance de sébastes et d'autres espèces.
English: In Taiwan the 2000 constitutional reform reaffirms the policy of cultural pluralism and commits the State to preserving and fostering the development of indigenous languages and cultures and promoting the political participation of aborigines.
French: À Taiwan, la réforme constitutionnelle de 2000 a réaffirmé la politique du pluralisme culturel et engagé l'État à protéger et promouvoir le développement des langues et des cultures autochtones et à favoriser la participation des autochtones à la vie politique.
English: The Application does not provide assurance that the project could comply with the MMER TSS limits.
French: Les pompes seront situées à l'intérieur du puits flottant. Au besoin, un agent épaississant sera utilisé pour faciliter l'alimentation de la pompe.
English: Following the discussions at its last session on the possibilities that intermodal transport could play in the booming European express freight and parcel markets, the representative of the “Groupement européen du transport combiné (GETC)” informed the Working Party about the results of a survey on this subject (Informal document No. 4 (2006)).
French: RÔLE DU TRANSPORT INTERMODAL SUR LES MARCHÉS EUROPÉENS DU FRET ET DES COLIS EXPRESS  Suite aux débats qui ont eu lieu à sa dernière session concernant le rôle que le transport intermodal pourrait jouer sur les marchés en plein essor du fret et des colis express, le représentant du Groupement européen du transport combiné (GETC) a présenté au Groupe de travail les résultats d'une enquête sur cette question (document informel no 4 (2006)).
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Croatia shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Croatia.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Croatie ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code d'Air Canada entre le Canada et la Croatie.
English: Both yield and value per recruit were sensitive to the choice of the natural mortality rate.
French: Le rendement et la valeur par recrue étaient tous deux touchés par le choix du facteur taux de mortalité naturelle.
English: 64 k Enlarge Alain Provencal © Le Québec en images, CCDMD
French: Agrandissement Alain Provencal © Le Québec en images, CCDMD
English: • Physically disabled people Historically, physically disabled people have very often lived in institutions.
French: • Les personnes handicapées physiques Dans le passé, les personnes handicapées physiques ont souvent vécu en institution.
English: First they placed to the Cadillac CTS-V like the fastest berlin of production in the circuit germano and now have done the own with the Chevrolet Corvette ZR1.
French: Ils Ont d'abord placé au Cadillac CTS-V comme la berlina plus rapide de production dans le circuit germano et ont maintenant fait le propre avec le Chevrolet Corvette ZR1.
English: • Pan-Africa Program, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de conformité du programme des pensions, 2002-2003, détails, une vérification Archives nationales du Canada
English: There is no change in the content of these messages.
French: Il n'y a pas de changement au contenu de ces messages.
English: At the conference, President Karzai stressed that disarmament, demobilization and reintegration should be impartial, that the programme would be implemented through a phased approach, and that it should be completed within one year.
French: Lors de cette conférence, le Président Karzai a souligné que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion devaient se faire de façon impartiale, que le programme devait être mis en oeuvre de façon échelonnée et devait être achevé en moins d'un an.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada Liens institutionnels
English: Any regional offices in Iraq will, on routine matters, report to the Baghdad Centre but will, on important matters, report directly to the head of the Division.
French: Les bureaux régionaux en Iraq feront rapport au Centre de Bagdad pour les questions de routine, mais ils feront rapport directement au chef de la Division pour les questions importantes.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Suffield, Alberta.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Suffield (Suffield).
English: DAVID, Samuel - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: DAVID, Samuel - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Article 157 - Industry Paragraph 3 of this article has been amended to introduce qualified majority voting and the codecision procedure with the Parliament for specific measures in support of action by Member States in the field of industrial policy.
French: Article 157 - Industrie L'alinéa 3 du présent article a été modifié pour introduire le vote à la majorité qualifiée et la procédure de codécision avec le Parlement en ce qui concerne les mesures spécifiques destinées à appuyer les actions menées par les États membres dans le cadre de la politique de l'industrie.
English: In my view, it is better to get Daphne decided, and then after a year we can see whether the programme can be improved.
French: À mon avis, la meilleure chose à faire est d'adopter Daphné; après un an, nous verrons si nous pouvons apporter des améliorations au programme.
English: The first, launched in October 2001, was a seven-month study conducted by a range of central and local governments as well as private agencies to examine the possibilities of implementing electronic voting.
French: Les conclusions du rapport intitulé The Implementation of Electronic Voting in the UK, publié par la Local Government Association du R.-U., devaient ouvrir la voie à la première élection générale « électronique » d'ici 2008.
English: While the current exhibits remain functional, they need to be updated to better reflect key park messages.
French: Même si les expositions actuelles sont encore fonctionnelles, il importe de les moderniser pour qu’elles véhiculent mieux les principaux messages du parc.
English: Early potatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly and to ensure adequate ventilation.
French: Les pommes de terre de primeur doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit ainsi qu'une aération adéquate.
English: The following method was used: firstly, the Contact Point carried out a SWOT analysis (strengths, weaknesses, obstacles and threats) in the Member States on the situation
French: La méthode utilisée était la suivante: premièrement, le Contact Point a exécuté une analyse FFPM (forces/faiblesses/possibilités/ menaces) auprès des États membres sur la situation des bonnes pratiques.
English: Senior Administration Senior administration was asked to rank difficulty and speed of major change within their university.
French: Recteurs On a demandé aux recteurs de coter la difficulté et la rapidité avec lesquelles s’effectuent les changements importants dans leur université.
English: In November 1998, another armed group, the Congolese Liberation Movement (Mouvement pour la libération du Congo - MLC), began to operate.
French: En novembre 1998, un autre groupe armé, le Mouvement de libération du Congo (MLC) entre en action.
English: in vitro embryo culture and assessment
French: cryoconservation, conservation et décongélation d’embryons in vitro (à tous les stades)
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Celsentri in combination with other antiretroviral agents is favourable for treatment-experienced adult patients infected with CCR5-tropic HIV-1 who have evidence of resistance to multiple antiretroviral agents.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Celsentri est favorable au traitement, en association avec d'autres agents antirétroviraux, de l'infection à VIH‑1 à tropisme CCR5 chez des adultes ayant déjà fait l'objet d'un traitement antirétroviral mais qui présentent des signes de résistance à plusieurs agents antirétroviraux.
English: Consultation Workbook Survey – Shortnose sturgeon The government' decision on whether or not to list a species under the Species at Risk s Act (SARA) will be based on a full description and understanding of the costs and benefits of the impacts of protection and recovery on individuals, organizations, Aboriginal groups, industries, and Canadian society in general.
French: Sondage du cahier de consultation – Esturgeon à museau court La décision du gouvernement d' inscrire ou non une espèce sur la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sera fondée sur une description et une compréhension exhaustives des coûts et avantages associés aux incidences des mesures de protection et de rétablissement de l' espèce en question sur les particuliers, les organismes, les groupes autochtones, les industries et la société canadienne en général.
English: Canada has made tremendous progress in reducing smoking, but the high rates of disease and death caused by smoking will persist for years to come.
French: Le Canada a certes réduit considérablement sa consommation de tabac, mais il faut prévoir, pendant encore plusieurs années, la persistance de taux élevés de morbidité et de mortalité attribuables au tabac.
English: As has been shown above, the relevant public, even if it is a specialist public, is aware of the goods’ essential characteristic, which pertains to their nature and their method of use, and considers them to be part of the same category of goods. The fact that the goods have different spheres of application is not sufficient for the relevant public to conclude, rightly or wrongly, that those differences prevent one undertaking from making or selling both types of goods at the same time.
French: Sur le risque de confusion 52 Selon une jurisprudence constante, le risque de confusion dans l’esprit du public, qui se définit comme le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement, doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce [voir arrêt du Tribunal du 11 juillet 2007, El Corte Inglés/OHMI – Bolaños Sabri (PiraÑAM diseño original Juan Bolaños), T-443/05, non encore publié au Recueil, point 35, et la jurisprudence cit ée].
English: Mr President, we in the European Parliament's SAARC delegation had an opportunity in April to see for ourselves the conditions in which tens of thousands of refugees have been living for years in the camps in eastern Nepal.
French: Monsieur le Président, en tant que délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays de l'ASACR, nous avons pu nous rendre compte au mois d'avril des conditions dans lesquelles vivent depuis des décennies des dizaines de milliers de réfugiés installés dans des camps dans l'Est du Népal.
English: There are several treatment options for these patients, each with a response rate of 10-15%.
French: Il existe plusieurs options thérapeutiques pour ces patients, chacune ayant une taux de réponse variant entre 10 % et 15 %.
English: We must be neither bellicose nor naïve.
French: Nous ne devons être ni belliqueux, ni naïfs.
English: They can provide a practical and integrated way for States to respond to the renewed concerns about racism which have been brought into sharp focus in the aftermath of 9/11 and continue to pose challenges for stability and human rights.
French: Les États pourraient ainsi offrir une réponse pragmatique et globale à la recrudescence du racisme, qui a focalisé l’attention au lendemain des attentats du 11 septembre et qui continue de menacer la stabilité et les droits de l’homme.
English: An incredible display of gravity-defying parkour jumps, acrobatics and smooth moves to the phat beatz of a superb hip-hop sound track.
French: La vie paisible d’Entre-deux-guerres de Clochemerle, un petit village de vignerons au cœur de la région du Beaujolais, est profondément bouleversée par l’érection d’un urinoir sur la place publique, directement en face de l’église. Ce geste de défiance d’un maire ambitieux,provoquera un éclaboussement d’événements cocasses et parfois même tragiques qui mettront à nu les magouilles et les préjugés des politiciens, du clergé, des aristocrates, de la bourgeoisie et des paysans.
English: Baccalauréat français  Baccalauréat tunisien
French: - Collège Sadiki à Tunis, baccalauréat français, baccalauréat tunisien
English: Group 7 (see footnote 4) of the schedule to the List is replaced by the following:
French: Le groupe 7 (voir référence 4) de l'annexe de la même liste est remplacé par ce qui suit :
English: Unlike assignments or secondments, an employee gains incumbency in the position to which he or she is deployed and therefore assumes the classification level of the new position.
French: Contrairement à ce qui se passe dans les cas d'"affectations" ou de "détachement", le fonctionnaire muté devient titulaire du poste auquel il est muté et, par conséquent, assume le niveau de classification de son nouveau poste.
English: Thus, a major part of CVT is not regulated by the government or parliament, but is subject to the negotiations and local solutions of the social partners.
French: Ainsi, une grande partie de la FPC n'est pas réglementée par le gouvernement ou le Parlement, mais fait l'objet de négociations et de solutions locales impulsées par les partenaires sociaux.
English: And such a well-considered decision is precisely what we must take, for we do not at present know the deadline for extending the terms of ICTY judges, and this is unlikely to be known during 2008.
French: Et précisément, nous devons prendre une décision mûrement réfléchie, car nous ne savons pas à l'heure actuelle quelle sera la durée de prorogation du mandat des juges du TPIY, et nous ne le saurons probablement pas en 2008.
English: The exception from the prohibition on extradition for political offences has been extended to include all requests for extradition for acts comprised by Article 1 or 2 of the European Convention for the Suppression of Terrorism, whether or not the extradition concerns extradition to an EU Member State or to another (European) State that has ratified the Convention.
French: La dérogation à l'interdiction d'extradition pour des infractions à caractère politique a été étendue afin d'inclure toutes les demandes d'extradition pour des actes visés à l'article 1 ou 2 de la Convention européenne pour la répression du terrorisme, qu'il s'agisse ou non d'une extradition vers un État membre de l'Union européenne ou vers un autre État (européen) qui a ratifié la Convention.