ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we must stay on course and redouble our efforts to remain true to the Declaration of Commitment adopted in this Hall just two years ago.
French: Mais nous devons garder le cap et redoubler d'efforts pour demeurer fidèles à la Déclaration d'engagement adoptée dans cette même salle il y a exactement deux ans.
English: They can sack you not because you are a bad worker, not because passengers have been complaining but because you don't know Estonian well.
French: Ils peuvent vous licencier, non parce que vous travaillez mal, non parce que des passagers se sont plaints mais parce que vous ne parlez pas bien l'estonien.
English: Efficiency gains will come through technology that is more responsive to user needs and that provides for more effective sharing of information.
French: nouveau système mieux adapté aux besoins des utilisateurs permettra d'atteindre une plus grande efficience et de mieux partager l’information.
English: • Ensure that gender equality issues reported on by a monitor are addressed by the CEA and ChEA.
French: • Veiller à ce que les considérations liées à l’égalité entre les sexes dont a fait part un moniteur soient prises en compte par les agents d’exécution canadiens et chinois.
English: • Strengthen Canada's network of trade policy partners to help address a complex array of issues and the proliferation of regional and bilateral trade arrangements. 
French: • Renforcer le réseau de partenaires en politique commerciale du Canada afin de contribuer à l'examen d'un ensemble complexe de questions et à la prolifération d'ententes commerciales régionales et bilatérales.
English: Reiterating the invitation to the World Trade Organization to strengthen its institutional relationship with the United Nations, particularly in the context of the follow-up to the International Conference on Financing for Development,
French: Invitant à nouveau l'Organisation mondiale du commerce à renforcer ses relations institutionnelles avec l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: The further development of full cost accounting should be encouraged to promote understanding of the economic benefits derived from ecosystem services and to ensure that the environmental costs and benefits of different water uses are fully accounted for.
French: Il faudrait encourager le renforcement de la méthode du coût intégral, afin de faciliter l'analyse des avantages économiques découlant des écosystèmes et de veiller à ce que les coûts et les avantages écologiques des différentes utilisations de l'eau soient pleinement pris en compte.
English: A challenge for the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy will be the incorporation of an ecosystem objective that is widely appreciated but difficult to quantify.
French: Un des défis que posera la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage réside dans l’intégration d’un objectif écosystémique qui sera très généralement apprécié, mais difficile à quantifier.
English: Canadian 1996 NOx/VOC science assessment - Ground- level ozone and its precursors, 1980-1993.
French: Canadian 1996 NOx/VOC science assessment - Ground-level ozone and its precursors, 1980-1993.
English: Counsel for the appellant argued that the appellant sold computer components to its customers.
French: L'avocat de l'appelant a allégué que l'appelant vendait des composants d'ordinateurs à ses clients.
English: In August, the Administration announced a US$30 billion tax cut and rebate program that takes effect over the last half of 2001.
French: En août, l’Administration a annoncé un programme de réduction d’impôt et de remise de 30 milliards de dollars américains qui entre en vigueur au cours du deuxième semestre de 2001.
English: The primary message in the presentation was for DFO "to get our house in order with respect to revenue management by developing a Revenue Management Framework (RMF) to help us manage external charging fairly, consistently, efficiently and in conformity with federal and departmental legislation, policies and procedures."
French: L’objectif premier de cette séance était de « prêcher par l’exemple à l’égard de la gestion de nos recettes en élaborant un cadre de gestion des recettes (CGR) pour nous aider à gérer la tarification externe de manière juste, cohérente, efficace et en conformité avec les lois, les politiques et les procédures fédérales et ministérielles ».
English: The Russian representative criticized the Tribunal, accusing it of being a political institution; of being anti-Serb; of being over-resourced; of improperly issuing sealed indictments; of being less than diligent in my examination of NATO following the bombing campaign last year; of entering into an illegal agreement with NATO; and worst of all, of being a threat to the unity of accepted international law and of creating anarchy in international law by making new legal interpretations.
French: Le représentant de la Russie a critiqué le Tribunal, l'accusant d'être une institution politique, d'être antiserbe, d'avoir trop de ressources, d'avoir fautivement publié des actes d'accusation scellés; d'avoir manqué de diligence, en ce qui concerne mon enquête sur l'OTAN après la campagne de bombardements de l'an dernier; d'avoir conclu un accord illégal avec l'OTAN; et pis que tout, de constituer une menace à l'unité du droit international universellement accepté et de créer l'anarchie dans le droit international, en procédant à de nouvelles interprétations juridiques.
English: Third and fourth periodic reports of the Dominican Republic (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la République dominicaine (suite)
English: Low sulphur systems operation is similar to that of conventional ones and their implementation lowers environmental impact and improves safety at work.
French: Le fonctionnement des systèmes à faible teneur en soufre est identique à celui des systèmes conventionnels et les fonderies qui en sont dotées sont capables de travailler avec des catalyseurs en utilisant deux fois moins de soufre que les fonderies traditionnelles, ce qui permet d'améliorer facilement la protection de l'environnement et la sécurité au travail.
English: Looking at the cost of EUR 16 billion deemed necessary for solar energy research, or the EUR 5 billion estimated for hydrogen-related technology, this cannot be a minor consideration.
French: Compte tenu du coût de 16 milliards d'euros jugé nécessaire pour la recherche dans le domaine de l'énergie solaire, ou encore des 5 milliards d'euros envisagés pour la technologie liée à l'hydrogène, c'est loin d'être une considération mineure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nantel Public Service Employment Act Section 21 Nantel, 02-REH-00471 (Baillie) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nantel Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Nantel, 02-REH-00471 (Baillie) Date de la décision : le 6 septembre 2002.
English: Labels include both words and pictures.
French: Les étiquettes portent à la fois le nom et l’illustration du matériel.
English: Employment is the inevitable result of choices which are above all financial and monetarist in nature.
French: L'emploi reste la résultante subie de choix d'abord financiers et monétaristes.
English: All the glassware, stoppers and removal material should be perfectly clean. It is recommended that they be rinsed and boiled with water or that they be treated with steam.
French: Agiter et refroidir le mélange à la température ambiante.
English: 2.3.2.2 Water 2.3.2.2.1 Drinking water Representative data concerning concentrations in drinking water in Canada were not available.
French: 2.3.2.2 Eau 2.3.2.2.1 Eau potable Des données représentatives sur les concentrations de formaldéhyde dans l'eau potable au Canada n'étaient pas disponibles.
English: This was certainly true of the Persian Gulf, where a crisis erupted in August 1990, when Saddam Hussein's Iraq invaded Kuwait, sparking the first serious challenge to a post-Cold War era of collective security under the United Nations.
French: En août 1990, une crise a éclaté quand l'Iraq de Saddam Hussein a envahi le Koweït, premier défi sérieux posé à l'ère de la sécurité collective de l'après guerre froide, placée sous l'égide des Nations Unies.
English: The information provided by QRCS can be used to track commodity sales within and across various types of retail stores, as well as to calculate commodity market share, and to gain a better understanding of the retail industry.
French: Les renseignements fournis par l'ETMVD peuvent servir à suivre les ventes de marchandises au sein de et entre divers types de magasins de détail, ainsi qu'à calculer la part du marché des marchandises et à mieux comprendre l'industrie du commerce de détail.
English: Things like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits Personal care products, such as bath soap and shampoo.
French: De 60 % à 64 % des répondants disent toujours lire l’étiquette de ces produits avant de les acheter.
English: Preparation of the annual financial estimates of all the EU institutions on the basis of a modern accounting framework, which meets internationally recognised standards and is served by a reliable and effective information system.
French: Il s’agit de préparer les estimations financières annuelles de toutes les institutions de l’UE sur la base d’un cadre comptable moderne, respectant les normes acceptées au niveau international et s’appuyant sur un système d’information fiable et efficace.
English: ** The delay in the issuance of the present note was due to the need to include updated information.
French: ** La publication de la présente note a été retardée dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: Sudbury (Regional Laboratory)
French: Sudbury (Laboratoire régional)
English: Spanish is the official language and it is best to hire an interpreter if your Spanish is limited as most people do not speak English.
French: Il est préférable d'avoir recours aux services d'un interprète si on ne peut s'exprimer dans cette langue, car la majorité des Colombiens ne parlent ni l'anglais ni le français.
English: 15 Other liabilities The main components of other liabilities are as follows: 2006 Remuneration repayable to the Commission with regard to the Contribution account Amounts repayable to EIB 696 767 1 463 2005 -
French: Les autres éléments du passif se décomposent principalement comme suit : 2006 Rémunération remboursable à la Commission concernant le compte de contribution Montants remboursables à la BEI 696 767 1 463 2005 -
English: Human Rights Committee Eighty-sixth session
French: Comité des droits de l'homme Quatre-vingt-sixième session
English: Chief Warrant Officer St-Jean enrolled in the Canadian Forces in December 1977.
French: L’adjudant-chef Guy St-Jean s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en décembre 1977.
English: This also implies development and communication of demonstrable standards that stakeholders can use to assess the benefits and efficiencies of properly conducted environmental assessments.
French: Il faudra également, à cette fin, élaborer et publier des normes démontrables que pourront utiliser les détenteurs d'intérêts pour évaluer les avantages et les gains d'efficacité offerts par des évaluations environnementales bien exécutées.
English: Coverage refinements are used when there is a distinct and definable geographic or temporal scope to the resource and there is a business requirement to identify the resource by expressing this scope.
French: On a recours aux raffinements de l’élément Couverture (coverage) lorsqu’à la ressource correspond une portée géographique ou temporelle distincte et définissable et lorsque les exigences opérationnelles imposent d’identifier la ressource en formulant cette portée. Ces raffinements sont utiles lorsque le SCT 21
English: In general organizations acknowledged the relevance of this matter and offered support to Governments through training programmes, information collection, providing research and field data, promoting the Globally Harmonized System and other prevention practices.
French: En général, les organisations ont reconnu la pertinence de cette question et offert leur appui aux gouvernements sous la forme de programmes de formation, de la collecte d'informations, de la fourniture de données de recherche et de terrain, de la promotion du Système général harmonisé et d'autres pratiques de prévention.
English: Then there is the situation of numerous prisoners, and reports of disappearances, reports of recourse to torture: we must shed light on all of this.
French: Il y a ensuite la situation des nombreux prisonniers, et des témoignages de disparition, de recours à la torture: nous devons faire la lumière sur tout cela.
English: Section III: obligations, provisions and possibilities already existing at the international level to provide protection for TK (sub‑paragraph (a) in the decision);
French: Section III : obligations, dispositions et possibilités déjà existantes au niveau international en vue de protéger les savoirs traditionnels (sous‑alinéa a) dans la décision);
English: Fort Leavenworth UNITED STATES KENTUCKY:
French: Fort Leavenworth ÉTATS-UNIS KENTUCKY:
English: ◦ Supplementary academic assistance to compensate for time missed.
French: ◦ Encadrement scolaire supplémentaire pour rattraper le temps perdu.
English: Air Canada is also of the view that this indirect recovery of past debts through the Revised Charges, which will be paid in large part by Air Canada, circumvents the CCAA proceedings, is to the detriment of the other CCAA creditors' interests, as well as other users of the air navigation system, and violates paragraph 35(1)(i) of the CANSCA.
French: Air Canada estime aussi que le recouvrement indirect de dettes au moyen de redevances révisées, payables en grande partie par Air Canada, contourne les procédures prescrites dans la LACC, nuit aux intérêts des autres créanciers de la LACC et à d'autres usagers du système de navigation aérienne et est contraire à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC.
English: We also believe that there must be better support, care and treatment for people living with this illness.
French: Nous croyons aussi que les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe doivent pouvoir disposer de soutien, de soins et de traitements améliorés.
English: 29D.30 During the biennium, the Travel and Transportation Service will continue to focus on increasing the cost-efficiency of United Nations travel by expanding its discount agreements with major and regional airlines to cover almost all travel effected by the United Nations.
French: 29D.30 Au cours de l'exercice biennal, le Service des voyages et des transports s'emploiera, comme précédemment, à améliorer le rapport coût-efficacité des voyages effectués par les fonctionnaires de l'Organisation en négociant de nouveaux accords de ristourne avec de grandes compagnies aériennes internationales et régionales, afin que la quasi-totalité desdits voyages bénéficient de tarifs préférentiels.
English: India's ongoing massive military build-up reflects its known desire for domination over South Asia and the Indian Ocean.
French: Le renforcement actuel par l'Inde de son potentiel militaire reflète son désir de domination en Asie du Sud et dans l'océan Indien.
English: No Measurement Required Highlighted data indicate that a monthly effluent quality standard was exceeded for that month.
French: Aucune mesure exigée Succès : 50 % mortalité Échec : >50 % mortalité Les données surlignées iARiquent que la norme mensuelle de qualité de l’effluent (NMQE) a été dépassée au cours du mois donné.
English: In a signal of rising interest in PKI, communities of interest such as education and aerospace are emerging.
French: Signe que l'ICP suscite de plus en plus d'intérêt, des collectivités d'intérêt comme celles de l'éducation et de l'aérospatial, commencent à faire sentir leur présence.
English: Each Member State must require the use of these practices to be reported, except in exceptional cases as specified in the Directive.
French: Chaque État membre exige que l'utilisation des pratiques mentionnées ci-dessus soit déclarée, sauf cas exceptionnels prévus par la directive.
English: Number of partnerships  a Given that most partnerships have multiple primary and secondary themes, aggregating the total number of partnerships per theme would exceed the total number of partnerships currently registered with the Commission secretariat.
French: a Étant donné que la plupart des partenariats ont de multiples thèmes primaires et secondaires, faire la somme du nombre des partenariats par thème donnerait un nombre total supérieur à celui des partenariats actuellement enregistrés auprès du secrétariat de la Commission.
English: The value of the cigarettes is $88,572.   A 43 year old male resident of Barkley Road in Williamsburg, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Un homme de 43 ans du chemin Barkley à Williamsburg, en Ontario, a été arrêtée et fera l’objet d’accusation par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: That system of protection provided for the application of minimum labour standards for the employment of Filipino migrant workers.
French: Ce système de protection prévoit que les normes minimales relatives au travail doivent être appliquées par quiconque souhaite employer des travailleurs migrants philippins.
English: Mr. von Pierer: It is a great and distinguished honour to be here today and to have the privilege of addressing you.
French: M. von Pierer (parle en anglais) : C'est un grand et insigne honneur d'être ici aujourd'hui et d'avoir le privilège de prendre la parole devant vous.
English: Even so, it considers it important to make territorial constituencies based on population criteria for the areas in question compulsory.
French: Même dans ces conditions, il considère qu'il est important de rendre obligatoires les circonscriptions territoriales à partir de critères liés à la population du territoire respectif.
English: Please use this space for any other comments or suggestions you have for improving the virtual tour of the My Account service.
French: Veuillez utiliser cet espace pour d'autres commentaires ou suggestions en vue de l'amélioration de la visite virtuelle du service Mon dossier.
English: This process culminated in the opinion issued by the Minister that Ahani constitutes a
French: La Cour suprême du Canada a statué que la décision du Ministre selon laquelle l’auteur de la communication
English: The members of the Court of Auditors must monitor careful spending of European funds and be ruthless in pointing out irregularities.
French: Les membres de la Cour des comptes sont chargés de contrôler la gestion scrupuleuse des ressources financières européennes et de dénoncer sans merci toutes les irrégularités.
English: A dovetail variant of the danish national flag is used as fin flash.
French: Une variante à queue d'aronde du drapeau national est employée comme drapeau de dérive.
English: On 14 April, the Commission adopted a proposal for a directive to improve the arrangements introduced by Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Table II).
French: La Commission a adopté, le 14 avril, une proposition de directive visant à améliorer le dispositif obligeant les États membres à maintenir un niveau minimal des stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers prévu par la directive 68/414/CEE (tab.
English: Argentina supports the inclusion in the mandate of the new United Nations mission concrete provisions regarding the implementation of the recommendations contained in the report.
French: L'Argentine est favorable à ce que figure dans le mandat de la nouvelle mission des Nations Unies des dispositions spécifiques liées à la mise en œuvre des recommandations contenues dans ce rapport.
English: • Account Transactions and Membership Statistics
French: • Opérations se rapportant au Compte et statistiques sur les participants
English: Johannesburg, South Africa; Geneva, Switzerland Airfare: $15,084.62 Other transportation: $ 89.98 Accommodation: $1,295.70 Meals: $ 410.36 Other: $ 247.41 TOTAL: $17,128.07** Attend the National Professional Development Forum Date(s):
French: Johannesburg (Afrique du Sud), Genève (Suisse) Frais aériens : 15 084,62 $ Autres frais de transport : 89,98 $ Frais d'hébergement : 1 295,70 $ Repas : 410,36 $ Autres dépenses : 247,41 $ TOTAL : 17 128,07 $ ** Assister au Forum national de développement professionnel des gestionnaires Date(s) :
English: On 19 October 2004, the Labour Court of Appeal also rejected the employer’s appeal against that judgment.
French: Ils ne peuvent toutefois intervenir dans des questions telles que les prestations sociales, la protection sociale, l’éducation et l’accès aux biens et services qu’en cas de discrimination raciale et ethnique.
English: (RO) At the start of the year, the unemployment rate reached 10%, while the deficit has grown in numerous Member States.
French: (RO) Le taux de chômage a atteint 10 % au début de cette année, tandis que le déficit s'est creusé dans de nombreux États membres.
English: The Elysée Treaty, signed forty years ago between France and the Federal Republic of Germany by General de Gaulle and Chancellor Adenauer, sealed the reconciliation between our two nations and laid the foundations of a lasting peace on the continent.
French: Le Traité de l’Elysée, signé voici quarante ans entre la France et la République fédérale d’Allemagne par le Général de Gaulle et le Chancelier Adenauer, a scellé la réconciliation entre nos deux nations et posé les fondements d’une paix durable sur le continent.
English: This is good news, and we must thank all those who, in the Member States, and sometimes in the regions, are responsible for implementing this directive.
French: Il s'agit là d'une bonne nouvelle, il faut en remercier tous ceux qui, dans les États membres, parfois dans les régions, sont chargés de mettre en œuvre cette directive.
English: If your firm has never received International Marketing Assistance funding, please check "not applicable" and go on to Part D. 77 Not applicable -- my firm has never received International Marketing Assistance funding
French: Si votre entreprise n'a jamais reçu de financement du volet Aide à la commercialisation internationale, veuillez cocher «Ne s'applique pas» et passer à la Partie D. 77 Ne s'applique pas ­ mon entreprise n'a jamais reçu de financement du volet Aide à la commercialisation internationale Partie D :
English: While we are now once again steering our EU vessel into these waters we must avoid the sort of recklessness Odysseus showed when he sailed past the Pillars of Hercules out to the open sea.
French: En menant de nouveau la barque de l' Union européenne vers ces eaux, il nous faut nous garder de la témérité avec laquelle Ulysse a franchi les colonnes d' Hercule pour mettre voile sur le grand large.
English: Easy to read, easy to understand. I have loved every bit of it!
French: and helps us to see beyond the moment.
English: Taking into account its recommendations in paragraphs 19, 21, 27, 29, 32 and 34 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $609,763,000 for the maintenance of UNIFIL for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Compte tenu des recommandations formulées aux paragraphes 19, 21, 27, 29, 32 et 34 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale ouvre un crédit de 609 763 000 dollars pour financer les activités de la FINUL pendant l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.