ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel concluded that because of the increasing complexity of the issue and the need to focus on existing and emerging consensus, as requested by the General Assembly, a step-by-step approach is required.
French: Le Groupe a conclu que face à la question de plus en plus complexe des missiles et de la nécessité de faire porter spécifiquement l'attention sur les domaines de consensus existants ou naissants, comme le demande l'Assemblée générale, une démarche progressive s'imposait.
English: A preliminary study was conducted to identify potential outsourcing solutions and to determine their feasibility, benefits, risks and impacts.
French: Une étude préliminaire a été réalisée pour cerner les solutions d'impartition possibles et pour déterminer leur faisabilité, leurs avantages, leurs risques et leurs incidences.
English: Web: 5/1/2005 — 4/30/2006 Coping with Neuropathic Pain Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. MedPlan Communications Inc. TBD (not provided) not provided   349.
French: Web: 5/1/20054/30/2006 Coping with Neuropathic Pain Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. MedPlan Communications Inc. TBD (not provided) not provided   349.
English: FRANÇAIS CUB 13588 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by John BROOKS et al.
French: ENGLISH CUB 13588 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  JOHN BROOKS et a l.
English: Pope, Lieutenant-General M.A., Ambassador in Belgium (-Nov.); Ambassador in Spain (Dec.-). Radford, Admiral A.W., Chairman, Joint Chiefs of Staff of United States (Aug.
French: Pope, M.A., lieutenant-général, ambassadeur en Belgique (-novembre), ambassadeur en Espagne (décembre-). Radford, amiral A.W., président, Comité des chefs d'état-major des États-Unis (15 août-).
English: Regulatory reviewers may consider both of these contributions in their deliberation on the project application.
French: Les organismes de réglementation peuvent considérer les deux sortes de contributions dans leur décision sur la demande d'autorisation reliée au projet.
English: Duty stations at which special entitlements may apply for eligible staff
French: Lieux d'affectation ouvrant droit à des prestations spéciales
English: Enter "Nil" in any area of a schedule you attach that does not apply.
French: Inscrivez « néant » dans les sections d'une annexe que vous joignez à la déclaration et qui ne s'appliquent pas.
English: A fuller discussion of these lessons, risks, and challenges appears in Section 2, following the detailed discussion of CIDA’s 2004–2005 performance.
French: On trouve plus de détails sur les leçons, les risques et les défis à la section 2, après le bilan détaillé sur le rendement de l’ACDI pour 2004–2005.
English: In southern Africa, growth is expected to increase from 3.3 per cent in 2002 to 3.6 per cent in 2003, reflecting largely expected improvements in prices of key export commodities — gold, oil, diamond and copper.
French: En Afrique australe, la croissance devrait passer de 3,3 % en 2002 à 3,6 % en 2003, grâce notamment à une augmentation généralement attendue du prix de produits de base clefs exportés par la sous-région (or, pétrole, diamants et cuivre).
English: Belarus is committed to international cooperation in the field of human rights, which is based on the principles of equitable partnership and mutually respectful dialogue.
French: Le Bélarus croit sincèrement à une coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme fondée sur l'équité et le dialogue dans le respect mutuel.
English: The Acting President drew the attention of delegations to documents A/ES-10/187 and A/ES-10/188.
French: Le Président par intérim appelle l'attention des délégations sur les documents A/ES-10/187 et A/ES-10/188.
English: A more "micro" approach to reach them and get them engaged is required – Exploring involvement in university advisory councils.
French: Une approche davantage « locale » pour les contacter et obtenir leur participation, est indispensable. – Envisager la participation des conseils consultatifs universitaires.
English: The Governor General acts on the advice of the Prime Minister and Cabinet.
French: Le gouverneur général agit sur recommandation du Premier ministre et du Cabinet.
English: At this point in time, due to the current state of Internet technology, the need for protection in the digital environment is greatest in the areas of recorded music, text, computer programs, photos and graphic art.
French: À ce stade, compte tenu de l’état actuel des techniques de l’Internet, le besoin de protection dans l’environnement numérique est particulièrement important en ce qui concerne la musique enregistrée, les textes, les programmes d’ordinateur, la photographie et l’art graphique.
English: The occurrence of dart shooting was related to neither the number of sperm delivered nor the number received from the partner.
French: Le lancement de dard n'était relié ni au nombre de spermatozoïdes transférés, ni au nombre de spermatozoïdes reçus du partenaire.
English: However, the rule only applies where the trust is a an exempt foreign trust (as defined by subsection 94(1)) because of paragraph (g) of that definition.
French: Cette règle ne s’applique toutefois que lorsque la fiducie est une fiducie étrangère exempte (au sens du paragraphe 94(1)) par l’application de l’alinéa g) de cette définition.
English: Members of the Committee against Torture, the Subcommittee, its delegations and their staff are required to maintain confidentiality during and after their terms of office.
French: Les membres du Comité contre la torture, du Sous-Comité, ses délégations et les personnes les assistant sont soumis à l'obligation de confidentialité durant leur mandat et après son expiration.
English: On the first ballot, the following candidates were elected as members of the Human Rights Committee: Mr. Yuji Iwasawa (Japan), Mr. Prafullachandra N. Bhagwati (India), Ms. Christine Chanet (France), Ms. Iulia Antoanella Motoc (Romania), Ms. Ruth Wedgwood (United States), Mr. Walter Kälin (Switzerland) and Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia).
French: Au premier tour de scrutin, les candidats ci-après sont élus membres du Comité des droits de l'homme : M. Yuji Iwasawa (Japon), M. Prafullachandra N. Bhagwati (Inde), Mme Christine Chanet (France), Mme Iulia Antoanella Motoc (Roumanie), Mme Ruth Wedgwood (États-Unis), M. Walter Kälin (Suisse) et M. Abdelfattah Amor (Tunisie).
English: The term industrial ecology applies to the broad study of material and energy flows in human industrial processes and how these processes can be interfaced harmlessly with the natural world.
French: Les conséquences des pratiques industrielles actuelles Lorsqu’un procédé anthropique produit des résidus sous forme d’énergie et de matières, il existe deux façons de gérer leur sort : les résidus peuvent être réintroduits dans un autre procédé de production ou encore être rejetés dans l’environnement.
English: However, it is essential that the rules should be reasonable.
French: Mais les décisions dans ce domaine devront s'appuyer sur des fondements assez réalistes.
English: Repertory of Practice of United Nations Organs
French: Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies
English: Furthermore, in the light of the Italian legislation governing long-term temporary employment contracts, it has become necessary to convert to posts former individual contractor positions, the incumbents of which have been performing functions that are of an ongoing nature.
French: Par ailleurs, compte tenu de la législation italienne régissant les engagements temporaires à long terme, il faut convertir des postes de vacataire dont les fonctions ont un caractère continu.
English: At the regional level, measures taken by some regional offices include strengthening the oversight of country programme implementation through the development and use of key performance indicators and through regular exchanges between the Regional Director/regional advisors and country office management.
French: Au niveau régional, les mesures prises par certains bureaux visaient à renforcer le contrôle de l'exécution des programmes de pays grâce à l'élaboration et à l'application d'indicateurs de résultats essentiels et à des échanges réguliers entre le Directeur régional et les conseillers régionaux, d'une part, et la direction des bureaux de pays, de l'autre.
English: For example, over the past decade, Atlantic Canada’s rural population declined by 7.5% and the number of Atlantic Canadians aged 15 to 29 declined by over 20% (representing a loss of over 115,000 young people).
French: Par exemple, au cours de la dernière décennie, la population rurale de la région de l’Atlantique a diminué de 7,5 %, et le nombre de jeunes âgés de 15 à 29 ans a chuté de plus de 20 % (soit une perte de plus de 115 000 jeunes).
English: « Il s’agit d’un renversement de situation remarquable », a souligné le Lieutenantcolonel Rod Lander, grand prévôt adjoint (Police).
French: He says the MP now have the highest retention rates of any trade in the CF.
English: thence north one hundred feet to a point at approximate latitude 67°00'01"N and approximate longitude 133°49'25"W;
French: de là, vers le nord, sur une distance de 100 pieds jusqu'à un point à environ 67°00'01" de latitude nord et environ 133°49'25" de longitude ouest;
English: Financial and operating statistics on motor carriers of freight (trucking), passengers bus and urban transit; commodity origin-destination statistics of the Canadian domiciled for-hire trucking industry (domestic and international); motor vehicle usage, motor vehicle registrations and related licences; gross and net sales of motor fuels; financial statistics for couriers, local messengers and taxis. Format:
French: Estimations des dépenses finales selon la catégorie et les types de revenus engendrés; données détaillées sur les revenus et dépenses des quatre secteurs de l'économie, soient les particuliers, les entreprises, les administrations publiques et les non-résidents; estimations du revenu personnel, du produit intérieur brut et de leurs agrégats par province et territoire. Numéro du dossier : STC DCN 235 Développement des données des comptes nationaux Description :
English: This was considered ideal for Germans, who enjoy luxury accommodations.
French: Pour les Allemands, il s’agit d’un équilibre idéal puisque ce sont des voyageurs qui apprécient l’hébergement de luxe.
English: He or she is appointed by the Governor in Council to hold office during good behaviour for a fixed term of up to seven years.
French: Il est nommé par le gouverneur en conseil, à titre inamovible, pour un mandat maximal de sept ans.
English: Source: NBS CWIQ, 2006.
French: Source : CWIQ de 2006 du NBS.
English: Public bodies, Trade Unions
French: Le numéro d’appel gratuit (le «114 ») - Groupe d’étude et de lutte contre la discrimination); les Commissions départementales d’accès à la citoyenneté (CODAC) Les agences de lutte contre la discrimination (par ex.
English: The Delegation urged other delegations to look beyond their own proposals and find areas of agreement, and select concrete and practical improvements to WIPO’s development work, so that it could be agreed upon.
French: La délégation a engagé les autres délégations à prendre du champ par rapport à leurs propres propositions et trouver des zones d’accord et choisir des améliorations concrètes à apporter à l’activité de l’OMPI dans le domaine du développement susceptibles d’emporter l’adhésion générale.
English: (1) The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 16.52:30.
French: (1) L'heure limite pour les paiements transfrontaliers de clientèle envoyés participant à un système RBTR d'une BCN connectée via une BCN taire de services est 16 heures 52 minutes et 30 secondes.
English: On 30 May 1930 Lea became premier, attending the Dominion-Provincial Conference (1930), but resigned 29 August 1931.
French: Le 30 mai 1930, Lea devient premier ministre et participe à la Conférence fédérale-provinciale de 1930, mais il démissionne le 29 août 1931.
English: Redirect their negative thoughts and beliefs and teach them to think in a positive way.
French: Ces objectifs ne doivent pas être utopiques ou trop ambitieux, car l’échec pourrait ébranler l’estime personnelle.
English: HO WAS Major General Henry Dunn O’Halloran?
French: UI ÉTAIT le major-général Henry Dunn O’Halloran?
English: A total of 96 people died and more than 300 were injured at the hands of terrorists.
French: Les terroristes ont tué au total 96 personnes et en ont blessé plus de 300 autres.
English: Privatization and liberalization have produced mixed results, either increasing prices for the poor or entailing other adjustment costs (e.g. loss of employment).
French: La privatisation et la libéralisation ont débouché sur des résultats mitigés, entraînant soit une hausse des prix pour les pauvres, soit d'autres coûts d'ajustement (par exemple, perte d'emplois).
English: While still in the preliminary stages, our assessment of the learning history methodology is that it will provide an invaluable history in the participants' own words of what worked and what didn't throughout the project.
French: Quoique encore au stade préliminaire, notre évaluation de la méthodologie de l'historique d'apprentissage permettra de fournir un précieux historique, dans les mots mêmes des participants, des réussites et des ratés du projet.
English: • 2005 marked the beginning of accelerated growth in a number of key areas over 2004 (Foreign Investment 50%, Consumer spending 20%, Retail food sales 40%)
French: • En 2005, la croissance s'est accélérée dans plusieurs secteurs par rapport à l'année précédente (investissement étranger - 50 %, dépenses de consommation - 20 %, ventes de produits alimentaires au détail - 40 %).
English: As stated above, the Sudanese judicial system has proved incapable of ensuring accountability for the crimes committed in Darfur and the authorities are unwilling to do so.
French: Comme indiqué plus haut, les institutions judiciaires soudanaises se sont révélées incapables de les poursuivre, et le Gouvernement soudanais, pour sa part, n'a pas la volonté d'agir à cet égard.
English: Caregiver attended College or University, and has partially or totally completed a degree or diploma.
French: La personne prenant soin des enfants a fréquenté un collège ou une université et a suivi un programme d’études en totalité ou en partie.
English: In all, 20 submissions were received. Some of these were written responses to the questions raised in the discussion document.
French: En tout, 20 présentations ont été reçues, dont des réponses écrites aux questions énoncées dans le document de travail ainsi que des lettres et des mémoires sur le document de travail et sur des questions connexes.
English: The first problem is a degree of uncertainty in the House as to how to deal with the special relationship between lawyers and their clients, because we are calling for a reporting obligation if money laundering is suspected.
French: Le premier problème est une certaine incertitude au Parlement quant à la manière de traiter le rapport particulier qu'il y a, par exemple, entre un avocat et son mandant eu égard à l'exigence de l'obligation de déclaration en cas de soupçon de blanchiment d'argent.
English: We've been strategic in our planning so we can leave lasting economic and social benefits for the community.
French: Nous avons usé de stratégie dans notre planification afin de laisser à la collectivité des bénéfices économiques et sociaux durables.
English: Each room has a private bathroom, a flat-screen TV with video-on-demand and a fridge. You can benefit from your own coffee and tea facilities.
French: Elles disposent toutes d'une salle de bains, d'une télévision à écran plat avec vidéos à la demande, d'un réfrigérateur et d'un plateau/bouilloire.
English: With regard to the goods sent to Kuwait by post, see also E2(13) report, paragraph 90.
French: En ce qui concerne les marchandises envoyées au Koweït par la poste, voir aussi le rapport E2(13), par. 90.
English: The gas is trapped by the films and appears as a small bubble(s) associated with a red or blue colony on the plate.
French: Le gaz est emprisonné par les pellicules et apparaît sous forme d’une petite bulle(s) associée à une colonie rouge ou bleue sur la plaque.
English: Its success has recently been awarded with the trophy of best “service company” by the Monaco Business Awards. Today, the group continues to invest in new markets, products and technologies to offer the best meat at competitive prices and at a high service level.
French: Récemment récompensée par le "Trophée du meilleur service" aux Monaco Business Awards, Giraudi international trading continue à investir de nouveaux marchés, produits et technologies, non seulement en proposant les meilleures viandes mais aussi en offrant les meilleurs services.
English: Freshwater birds that are less common or even rare include the common loon, long-tailed duck, red-breasted merganser, and tundra swan.
French: Le parc est également fréquenté par d'autres espèces moins communes ou même rares, dont le plongeon huard, le harelde kakawi, le harle huppé et le cygne siffleur.
English: weighted index was created based on the adjusted estimates of relative risk for men aged 60–79.
French: À l’aide des chiffres fournis dans chacune d’elles et d’un modèle sur les effets aléatoires, les chercheurs ont obtenu une estimation unique du risque relatif lié aux tumeurs spécifiques de chaque organe.
English: • Disregarding women’s knowledge about the properties of various fuels; and
French: • les connaissances insuffisantes des femmes sur les propriétés de différents combustibles ;
English: “The Security Council, underscoring the importance of consolidating the gains made so far, looks forward to the formation, in the near future, of a Transitional Federal Government inside Somalia, capable of beginning reconciliation and reconstruction in a spirit of consensus and dialogue with all the Somali parties.
French: Soulignant qu'il importe de consolider les acquis obtenus jusqu'ici, le Conseil attend avec intérêt la formation en Somalie, dans le proche avenir, d'un gouvernement fédéral de transition capable d'engager un processus de réconciliation et de reconstruction dans un esprit de consensus et de dialogue avec toutes les parties somaliennes.
English: The Administrator is pleased to provide the Executive Board with the fourth annual report on internal audit and oversight services provided by the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) for the year ended 31 December 1999.
French: L'Administrateur a l'honneur de présenter au Conseil d'administration le quatrième rapport annuel sur les services d'audit et de contrôle internes établi par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD (ci-après dénommé « le Bureau ») pour l'année se terminant le 31 décembre 1999.
English: A Case Study of a Spill of Industrial Chemicals-Polychlorinated Biphenyls and Chlorinated Benzenes.
French: Kitchin, K.T. et M.T. Ebron. «Maternal hepatic effects of 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in the rat», Environ.
English: [73] During this reporting period, steps have been taken to merge this organization into PacificSport BC Society and in future reports only the latter will be listed.
French: Toutefois, au cours de la dernière année, on a décidé de ne pas combler ce poste.
English: These guidelines were developed within the Greening of Government Operations initiative, and encouraged departments to:
French: Ces lignes directrices ont été élaborées dans le cadre de l'initiative d'écologisation des opérations gouvernementales, et pour encourager les ministères à :
English: Risk Drivers The two key drivers of this risk are (1) the continual expansion of legislative and regulatory requirements for DFO including the obligation to conduct consultations, and (2) the increasing environment of litigation and private prosecution, resulting from better informed and more engaged public interest groups.
French: Facteurs de risque Les deux principaux facteurs de risque à cet égard sont : 1) la hausse continuelle des exigences au niveau législatif et réglementaire pour le MPO, notamment l’obligation de mener des consultations, 2) l’accroissement du nombre de litiges et de poursuites privées, fruit d’une meilleure information et d’un meilleur engagement des groupes d’intérêt public.
English: In addition, as noted by HRN/ALRC, there are around 20,000 homeless people in Japan who cannot register with the Employment Bureau and use its services, and are prevented from receiving old-age pensions, disability pensions, and livelihood protection allowances because they are considered to be unsettled.
French: En outre, comme l'a noté Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre, il y avait environ 20 000 sans-abri au Japon qui ne pouvaient s'inscrire au bureau de l'emploi et utiliser les services de ce bureau et qui ne recevaient pas de pension de vieillesse ou d'invalidité ni d'allocations de protection des moyens de subsistance parce qu'ils étaient considérés comme menant une vie errante.
English: 21B.330 Suspension and revocation of airworthiness certificates (a) Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke an airworthiness certificate. (b) Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a certificate of airworthiness, restricted certificate of airworthiness or permit to fly the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the certificate or permit on its right to appeal.
French: 21B.330 Suspension et retrait des certificats de navigabilité a) En cas de preuve que certaines des conditions spécifiées dans le paragraphe 21A.181(a) ne sont pas respectées, l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit suspendre ou révoquer le certificat de navigabilité. b) En cas de délivrance d'une notification de suspension ou de retrait d'un certificat de navigabilité, d'un certificat restreint de navigabilité ou d'une autorisation de vol, l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit mentionner les motifs de la suspension ou du retrait, et informer le titulaire du certificat ou de l'autorisation de son droit d'appel.
English: Progress with Performance Measurement. A new performance framework has been developed and submitted for approval to the Headquarters Management Committee for Science.
French: Progrès réalisés en matière de mesure du rendement.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 Jack Aubry Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 Jack Aubry Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: • mandated services that are provided at less than full cost recovery, with non-users of the service (usually the department) making up the difference; and
French: • services autorisés qui sont fournis à un coût inférieur au coût total, les non-utilisateurs des services (normalement le ministère) en défrayant la différence;
English: Each room is appointed with shower, toilet, cable TV and direct-dial telephone.
French: Chacune des chambres est dotée de douche, toilettes, télévision câblée et de téléphone.