ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, K. calcarata in the Amazon region is more similar in ecology to other teiid lizards studied in drastically different environments than to sympatric lizards in other families.
French: De façon générale, l'écologie de K. calcarata en Amazonie se rapproche plus de celle d'autres lézards teiidés de milieux totalement différents que de celle de lézards sympatriques appartenant à d'autres familles.
English: Commitments Related to Human Rights That Are Applicable to All
French: Engagements relatifs aux droits de l’homme applicables à tout
English: A good breakfast is also available at a very affordable price.
French: Il est également possible de déjeuner et ce, à un prix plus qu'abordable pour une qualité très enviée.
English: The Act provides no definition of community of interest, nor does it provide any guidelines on how to assess competing claims about community of interest.
French: Elle ne donne aucune définition de la communauté d'intérêts ni aucune directive quant à la façon d'évaluer des revendications divergentes à ce sujet.
English: The law on marriage and the family establishes equal rights and responsibilities for the parents with regard to their children (article 60).
French: La loi relative au mariage et à la famille attribue des responsabilités et des droits égaux aux parents à l'égard de leurs enfants (art. 60).
English: Judicial consultations and round tables are among the most important activities on which the Ministry of Justice relies to develop and modernize the judiciary and judicial mechanisms, through a proper assessment of the state of the judiciary from the point of view of the realities on the ground.
French: Les consultations et tables rondes consacrées à ce sujet figurent parmi les principales activités sur lesquelles le Ministère de la justice s'appuie en vue de développer et moderniser l'appareil judiciaire et ses mécanismes, car elles permettent une juste évaluation de l'état du système judiciaire à l'aune de la réalité du terrain.
English: The apartment is equipped with AIR conditioning, satellite TV, radio/cd/mp3/cassette player, fridge with a freezer, microwave oven, washing mashine, dishwasher, hair dryer, complete kitchen equipment ... A large terrace ( approx.
French: L'appartement est équipé de la climatisation, TV satellite, lecteur radio/cd/mp3/cassette, réfrigérateur avec congélateur, four micro-ondes, lave linge, lave-vaisselle, sèche-cheveux?, Complète l'équipement de cuisine ... Une grande terrasse (env.
English: ANNEX II AGENDA paragraphs (Annexes) 1.
French: ANNEXE II ORDRE DU JOUR paragraphes (annexes) 1.
English: EXAMINATION OF THE FEMALE REPRODUCTIVE SYSTEM GENERAL – – – – – Apparent state of health Appearance of comfort or distress Color (e.g., flushed or pale) Nutritional status (obese or emaciated) Match between appearance and stated age
French: EXAMEN DE L’APPAREIL REPRODUCTEUR DE LA FEMME GÉNÉRALITÉS – – – – – État de santé apparent Bien-être ou souffrance apparente Teint (p. ex. rouge ou pâle) État nutritionnel (obésité ou maigreur) Correspondance entre l’apparence et l’âge déclaré de la cliente
English: Your office, Mr President, has not been able to give me an answer either.
French: Votre Bureau, Monsieur le Président, ne me fournit pas non plus de réponse.
English: The objectives are to harmonize specifications for medicinal substances which are of general interest to the peoples of Europe and to hasten the drawing-up of specifications for the growing number of new medicinal substances appearing on the market.
French: Ces objectifs sont atteints par la création d'une pharmacopée européenne constituée de monographies devenant des normes officielles applicables sur les territoires des États contractants. Le 16 novembre 1989, un protocole à cette convention a été signé afin de permettre à la Communauté européenne d'être partie à la convention.
English: In the aftermath of the 30 May incident “eyewitness” accounts that Daw Aung San Suu Kyi was seriously injured during the incident was picked up and magnified.
French: Dans les jours qui ont suivi l'incident du 30 mai, les déclarations de témoins selon lesquels Daw Aung San Suu Kyi aurait été grièvement blessée au cours des affrontements ont été montées en épingle.
English: At the end of the month, it was the Canadians’ turn to suffer as the largest raid of the winter turned out to be a complete fiasco.
French: Les officiers des bataillons affectés au raid et de l’état-major de la brigade, conscients qu’il n’y avait plus de surprise, conclurent qu’il fallait abandonner toute l’opération.
English: Paris Club members supported the OECD principles and guidelines on sustainable export credit lending (2008) and used the Debt Sustainability Framework to make sure that new lending did not exceed a country's repayment capacity.
French: Les membres du Club de Paris ont apporté leur soutien aux principes et lignes directrices visant à promouvoir des pratiques viables dans les crédits à l'exportation de l'OCDE et ont utilisé le cadre de viabilité de la dette pour s'assurer que les nouveaux prêts octroyés n'excédaient pas la capacité de remboursement du pays.
English: Participation in the development process was considered a key issue.
French: La participation au processus de développement a été considérée comme une question clef.
English: Available at <http://economia.unipv.it/ pagp/pagine_personali/gascari/ optimal_policy_2nd.pdf>. Bakhshi, H., P. Burriel-Llombart, H. Khan, and B. Rudolf.
French: Nominal Wage Rigidity as a Microfoundation for the New Neoclassical Synthesis, Université du Québec à Montréal.
English: • Lines, equipment, access and usage charges
French: • frais de ligne, de matériel, d’accès et d’utilisation;
English: Governments negotiate only on requests that are in the national interest and that enjoy broad-based support in their industries.
French: Les gouvernements négocient exclusivement dans le cas des demandes qui sont dans l'intérêt national et qui sont généralement appuyées par les industries visées.
English: • Enterprises stressed the voluntary nature of CSR, its integration in the sustainable development context and that its content should be developed at global level.
French: • Les entreprises mettent en avant la nature volontaire de la RSE, l’intégration de cette dernière au développement durable et la nécessité d’en définir le contenu à l’échelon planétaire.
English: L'article 95, modifié par le traité d'Amsterdam, traite du rapprochement des législations pour la réalisation des objectifs énoncés à l'article 14 (marché intérieur).
French: 2. Le Comité mixte de l'EEE peut régler le différend.
English: Examples of existing or planned approaches and good practices The signature and ratification of relevant international instruments remains essential, though it is not sufficient.
French: EXEMPLES DE SOLUTIONS ET DE BONNES PRATIQUES EXISTANTES OU A DEVELOPPER La signature et ratification des instruments juridiques internationaux pertinents demeure essentielle, mais non suffisante.
English: By decision 2006/230, the Council, recognizing the need to raise awareness of forest-related issues, decided to recommend that the General Assembly, at its sixty-first session, proclaim 2011 as the International Year of Forests.
French: Dans sa décision 2006/230, le Conseil, conscient de la nécessité d'appeler l'attention sur les questions relatives aux forêts, a décidé de recommander à l'Assemblée générale de proclamer, à sa soixante et unième session, l'année 2011 Année internationale des forêts.
English: C. Social and health services for rural women
French: Couverture sociale et sanitaire des femmes rurales
English: For this reason, only the most conservative or lower estimates are presented below, derived from responses by fuel suppliers and by either the tracks or race-sanctioning bodies.
French: Voilà pourquoi seules les estimations les plus prudentes ou les plus faibles figurent ci-dessous, car elles sont tirées des réponses données par des fournisseurs de carburant et par les pistes ou des organismes d'accréditation des courses.
English: Career Directions URL: http://www.careerccc.org/careerdirections/
French: Info carrières URL : http://www.careerccc.org/careerdirections/
English: • While current information suggests a low probability that the seiner fishery has an impact on lobster habitat and local herring stocks, DFO is committed to fostering a collaborative approach on scientific research related to herring and lobster.
French: • Bien que les renseignements disponibles donnent à penser qu’il est peu probable que la pêche à la senne a des effets négatifs sur l’habitat du homard et les stocks locaux de hareng, le MPO s’engage à favoriser une approche concertée de recherche scientifique sur le hareng et le homard.
English: These conventions have not been ratified by Brazil.
French: Ces instruments n'ont pas été ratifiés par le Brésil.
English: With this in mind, the importance of recent developments becomes clearer.
French: (Applaudissements) Demande de renvoi en commission LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. Dačić a formulé une demande de renvoi en commission.
English: The Working Group recognises and appreciates the considerable effort made by the cities to prepare their responses to the IOC questionnaire.
French: La responsabilité du groupe de travail était de fournir une analyse technique des villes qui ont le potentiel d’accueillir avec succès les Jeux Olympiques en 2016 et qui réunissent donc les conditions pour être retenues comme villes candidates par la commission exécutive du CIO.
English: The essential elements of community mobilization to the goals and activities of water quality planning were analyzed by comparing key factors in highly successful planning processes with factors in less successful ones.
French: Afin d'analyser les grands éléments de la mobilisation de la collectivité en pour la réalisation des objectifs et des activités de planification, nous avons comparé les principaux facteurs des processus de planification qui ont réussi à ceux qui ont donné de moins bons résultats.
English: (4) Accordingly, it is necessary to lay down the objectives to be met in creating a paperless environment for customs and trade, as well as the structure, means and timetable for doing so.
French: (4) En conséquence, il convient d'arrêter les objectifs à atteindre pour instaurer un environnement sans support papier pour la douane et le commerce, ainsi que la structure, les moyens et le calendrier pour y parvenir.
English: Salaries and employee benefits 62 435 54 159 Professional services 11 884 12 227 Amortization of capital assets 15 025 12 559 Accommodation 5 878 5 509 Materials and supplies 1 566 1 727 Information 299 257 Communications 721 808 Travel 423 423 Freight and postage 331 367 Repairs and maintenance 1 106 936 Training 406 331 Rentals 171
French: 95 748 86 945 Dépenses Salaires et avantages sociaux 62 435 54 159 Services professionnels 11 884 12 227 Amortissement des immobilisations 15 025 12 559 Logement 5 878 5 509 Matériels et fournitures 1 566 1 727 Information 299 257 Communications 721 808 Voyages 423 423 Fret et courrier 331 367 Entretien et réparation 1 106 936 Formation 406 331 Location 171
English: Lunenburg Academy Old Town Lunenburg Historic District St.John's Anglican Church 26.
French: Académie de Lunenburg Arrondissement historique du Vieux-Lunenburg Église anglicane St. John 33.
English: Case T-108/03 Elisabeth von Pezold v Commission. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 28.2.2005 - Affaire T-108/03 - Elisabeth von Pezold/Commission. [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: Generally, the only property owned by the corporation after this final distribution will be cash or other liquid assets to be used for the payment of taxes and any remaining costs of liquidation.
French: En règle générale, les seuls biens que la corporation possède après la distribution définitive sont des avoirs en espèces ou d'autres liquidités destinés au paiement des impôts et aux frais de liquidation qui restent.
English: How can my organization contribute to Debian?
French: Comment mon organisation peut-elle contribuer à Debian ?
English: The Penal Code (Cap. 87), which is the principal piece of legislation containing criminal offences, does not include a definition of torture or a schedule of deterrent penalties for the perpetrators of torture.
French: Le Code pénal (chap. 87), qui est le principal texte législatif établissant les infractions pénales, ne comporte pas de définition de la torture, ni de liste de sanctions propres à dissuader les personnes qui pourraient se livrer à des actes de torture.
English: Today, the world's poor wield the greatest potential consumption power for goods and services over the coming decades.
French: Ce sont aujourd'hui les pauvres de la planète qui détiennent le plus grand pouvoir de consommation potentiel de biens et services pour les décennies à venir.
English: Outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development
French: Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: The quantity of aid was not the only consideration; its effectiveness was an unavoidable central issue.
French: Le volume d'aide n'est pas la seule chose à prendre en considération; son efficacité est aussi une question centrale inéluctable.
English: Personal information retained after application rejected [Principle 4.5, Schedule1] Complaint A credit card applicant complained that, after turning down her application, a bank had refused her request that the personal information collected for her application be deleted from the bank’s records.
French: Une cliente d’une banque demande des renseignements sur sa cote de crédit [principe énoncé à l’article 4.9 de l’annexe 1, et article 8] Plainte Une cliente s’est plainte qu’une banque ne lui ait pas permis de consulter ses renseignements personnels concernant sa cote de crédit.
English: It presents data on the size and structure of the industries and relates outputs to international trade data and research and development.
French: Elle présentera des données sur la taille et la structure des industries et rapportera les produits aux données sur le commerce international et à la recherche-développement.
English: OHIH, CNA, provincial/territorial nursing associations, other health care provider associations, consumers  Action:
French: BSI, AIIC, associations provinciales/territoriales d'infirmières, associations d'autres professionnels de la santé, consommateurs  Action :
English: It foresees a list of activities (identical to annex I to Directive 85/337 (as subsequently modified) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment) for which EIAs are compulsory at the national level since they are deemed to have a significant impact.
French: Il envisage une liste d'activités (identique à celle qui figure dans l'annexe I à la Directive 85/337 (telle qu'ultérieurement modifiée) concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement pour lesquelles l'EIE est obligatoire au niveau national car elles sont considérées comme ayant un impact important sur l'environnement.
English: Avoid providing personal or financial information in an email to an unfamiliar recipient.
French: Évitez de transmettre des renseignements personnels ou financiers par courriel si vous ne pouvez confirmer l'identité de l'expéditeur.
English: The draft law is designed to provide the right to citizenship of Latvia to the children whose parents have acquired the citizenship of Latvia after the birth of their children, and to provide the right of adopted children to the citizenship of Latvia, since Section 173 of the Republic of Latvia Civil Law provides that adopted children enjoy the legal status of a child born in wedlock in both personal and property relations.
French: Le projet de loi était conçu pour ouvrir le droit à la citoyenneté lettone aux enfants dont les parents avaient acquis la citoyenneté lettone après la naissance de leur enfant, et ouvrir le droit à la citoyenneté lettone aux enfants adoptés, vu que l'article article 173 du Code civil de la République de Lettonie dispose que les enfants adoptés jouissent du même statut juridique que l'enfant né dans les liens du mariage dans ses relations tant personnelles que patrimoniales.
English: This is not to say that an offence that initially does not fall under the Security Offences Act cannot, once more evidence is uncovered, fit within the terms of the Security Offences Act at a later date.
French: Cela ne veut pas dire qu’une enquête qui ne semble pas relever à prime abord de la Loi sur les infractions en matière de sécurité ne puisse pas en relever plus tard, après la découverte de preuves supplémentaires.
English: The names of the representatives and substitutes are in Document 11645, Addendum 2.
French: Les noms des représentants et des suppléants en question figurent dans le document 11645 addendum 2.
English: The criticism of Canadian freedom revolved around class issues; the upper classes have more freedom than others.
French: La critique de la liberté canadienne tournait autour des questions de classe; les classes supérieures auraient plus de liberté que les autres.
English: This Annual Report has been prepared by the Section for External Co-operation in the Office of the Secretary General.
French: Le présent Rapport annuel a été établi par la Section de la coopération extérieure du Bureau du Secrétaire général.
English: Planning provides the basis for the preparation of the programme budget, which details the selection of outputs or services and the justification for resource requirements for ensuring that the expected accomplishments occur.
French: C'est sur la planification que repose l'établissement du budget-programme, qui décrit dans le menu la gamme des produits ou services à exécuter et indique les ressources nécessaires pour que les réalisations escomptées se concrétisent.
English: PROHIBITION 2.1 No ship of any class shall navigate in an area of the arctic waters prescribed as a shipping safety control zone in the Shipping Safety Control Zones Order.
French: INTERDICTION 2.1 Il est interdit à tout navire, peu importe la catégorie, de naviguer dans une zone des eaux arctiques prescrite comme zone de contrôle de la sécurité de la navigation dans le Décret sur les zones de contrôle de la sécurité de la navigation.
English: The emergence and convergence of information and communication technologies continue to be at the centre of socio-economic globalization.
French: L'émergence et la convergence des technologies de l'information et de la communication demeurent des aspects centraux de la mondialisation dans la sphère socioéconomique.
English: In 2003-2004, CIHR developed a document for distribution at the 13th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research in Montréal to update the research community and other stakeholders on its HIV/AIDS research program.
French: En 2003-2004, les IRSC ont préparé un document pour distribuer à la 13e Conférence canadienne annuelle sur la recherche sur le VIH/sida à Montréal afin d'informer la collectivité de la recherche et d'autres intervenants sur son programme de recherche sur le VIH/sida.
English: This rig will also operate for EnCana in the Sierra area in northeastern B.C. and discussions have begun with Lakota and another First Nation on a possible joint venture partnership in this rig.
French: Cet appareil servira également aux activités qu'exerce la société EnCana dans la région Sierra du Nord-Est de la Colombie-Britannique. Par ailleurs, la société Lakota Drilling et une autre Premi ère nation ont entamé des pourparlers sur la possibilité de lancer une coentreprise visant l'exploitation de cet appareil de forage.
English: The Committee appreciates the establishment of a national programme for women, which has a surveillance council to monitor and assist victims of intra-familial violence.
French: Le Comité note avec satisfaction le lancement d'un programme national pour les femmes, qui est doté d'un conseil d'inspection chargé de surveiller la violence dans la famille et de venir en aide aux victimes de cette violence.
English: The revised TIR Convention (Phase I) has provided the legal and administrative means to establish such a coordinated approach and modern EDI technologies allow its efficient functioning.
French: Le processus de révision de la Convention TIR (phase I) a permis de se doter des moyens juridiques et administratifs nécessaires à une telle approche coordonnée, dont le fonctionnement efficace est facilité par les techniques modernes en matière d'EDI.
English: Art. 13 defines the minimum competences those bodies should have.
French: L’article 13 fixe les compétences minimales dont ces organismes devraient être investis.
English: Globalization had also affected the flow of refugees; many individuals from developing countries seeking asylum in industrialized countries were economic migrants.
French: La mondialisation affecte également les flux de réfugiés; de nombreux requérants d'asile issus de pays en développement sont des migrants économiques dans les pays industrialisés.
English: Don't forget to book your Hotels in Ruoms France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Ruoms France.
English: It was ok for 1 night as the location is very good.
French: pour un prix très raisonnable, une situation idéale dans la ville, un très bon restaurant, une chambre très confortable et un personnel très aimable, et francophone. un bus vers l'aéroport à la porte de l'hotel.
English: On the other hand with “Poverty Eradication and Employment Generation - Local Initiative for Household Food Security" FAO assists local communities, especially rural women, in establishing a fully functioning organizational framework to undertake participatory planning, implement income generating initiatives in selected poor areas, and ensure proper interface with regional government institutions.
French: D'autre part, avec le projet « Élimination de la pauvreté et création d'emplois - Initiative locale pour la sécurité alimentaire des ménages », la FAO aide les communautés locales, en particulier les femmes rurales, à mettre en place un cadre organisationnel pleinement fonctionnel, à mener des activités de planification de type participatif et des initiatives créatrices de revenus dans certaines zones pauvres, et à entretenir les relations voulues avec les institutions étatiques régionales.
English: Beneficiaries are required to publicise the results of the activities implemented by means of the Community grant.
French: Les frais de participation ne seront éligibles au titre de la subvention communautaire que si la réunion se déroule au cours de la période d'éligibilité du projet.
English: By 2030, there will be another 1.7 billion more mouths to feed, most of who will be born in developing countries.
French: En 2030, il faudra nourrir 1,7 milliard de personnes de plus, dont la plupart seront nées dans des pays en développement.
English: After a minor odyssey of Koh Chang to Koh Chang (yes, there is hold out the two in Thailand) and one day in Sophon's Hideaway (which is not too bad if you do not even 26 hours would have been sitting on the bus) we met Frank from Aladdin Dive Safari.
French: Après une odyssée de mineur de Koh Chang à Koh Chang (oui, il ya tenir jour, les deux en Thaïlande) et l'autre en Hideaway Sophon (qui n'est pas trop mal si vous n'avez pas encore 26 heures aurait été assis sur le bus), nous avons rencontré Frank d'Aladdin Safari plongée.
English: Substantial interference could occur in the health care context in Canada if the public component of the system were expanded in a way that increased the exclusion of private firms.
French: Il pourrait y avoir ingérence grave dans le domaine des soins de santé au Canada si la composante publique du système était élargie de manière à accroître le champ d’activité dont sont exclues les entreprises privées.