ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: breeding system, fruit set, hand pollination, insect pollinator, phenology, seed production.
French: Mots clés : système de croisement, mise à fruit, pollinisation manuelle, insecte pollinisateur, phénologie, production de graines.
English: The preliminary footprint of the infill area for the tug basin will be approximately 19,180 m3 and will be constructed from washed rock from a licensed quarry operation.
French: La superficie préliminaire du secteur de remblayage du bassin des remorqueurs correspondra à environ 19 180 mètres cubes et on utilisera des roches lavées d’une carrière autorisée pour l’aménagement.
English: The issue of disarmament is a prerequisite that must be addressed in order to hold credible elections accepted by all and to ensure the survival of the democratic political process.
French: La question du désarmement est un préalable incontournable pour la tenue d'élections crédibles et acceptées par tous, ainsi que pour la survie du processus politique démocratique.
English: As of August 1998, 98,914 disentitlements had been imposed resulting in overpayments in 83, 749 cases totaling $55,146,255.
French: À la fin d'août 1998, 98 914 prestataires avaient perdu leur droit aux prestations, ce qui a donné lieu à des trop-payés dans 83 749 cas, pour un montant total de 55 146 255 $.
English: Air Productivity Table 16:
French: Productivité dans le secteur de l'aviation Tableau 16 :
English: In 1277, and also in 1281, he was present in Perugia, where he produced three figures representing Thirst, the remains of a small fountain for Piazza Maggiore, marked by sober and effective naturalism.
French: En 1277, puis aussi en 1281, il travailla à Pérouse où il réalisa trois figures d'Assoiffés, restes d'une petite fontaine pour la piazza Maggiore. Elles sont d'un naturalisme sobre et fort.
English: A new chapter of Britain's Strategic Defence Review was published on 18 July 2002.
French: Un nouveau chapitre de la Strategic Defence Review britannique a été publié le 18 juillet 2002.
English: With the rise in the number of members of the Committee from 222 to 317, the requests have increased substantially, mainly from new members, and it was difficult to predict that these new requests would only be introduced at the end of the year.
French: Suite à l'accroissement du nombre de membres du Comité, passé de 222 à 317, les demandes en ce sens, émanant principalement des nouveaux arrivants, ont augmenté dans des proportions substantielles et il était difficile de prévoir que ces nouvelles demandes seraient seulement introduites à la fin de l’année.
English: 4907.00.90---Other 49.11Other printed matter, including printed pictures and photographs.
French: 4907.00.90---Autres 49.11Autres imprimés, y compris les images, les gravures et les photographies.
English: When assessment data is used to compare the progress of different cohorts of pupils, the use of a ‘value-added’ approach which takes account of the different base-lines from which the pupils are progressing is becoming more common.
French: Lorsque les données d’évaluation servent à comparer les progrès de plusieurs cohortes d’élèves, on voit se généraliser le recours à la méthode de la « valeur ajoutée », qui tient compte des niveaux-planchers à partir desquels les intéressés ont commencé de progresser.
English: Consulate of Canada Address: 9 Moskovska Street, 1000 Sofia Tel.: 359 (2) 969-9710 Fax: 359 (2) 981-6081 E-Mail: consular@canada-bg.org
French: : 359 (2) 969-9710 Téléc. : 359 (2) 981-6081 Courriel : consular@canada-bg.org
English: ACST, Reaching Out:
French: CCST, Un essor nécessaire :
English: The Canadian effort in this war was enormous by any standard, and the cost in blood was great. In all, it is recorded, 619,636 men served in the Canadian Expeditionary Force; 424,589 all ranks went overseas; and 60,661 sacrificed their lives.
French: Toutefois, quelque 24,000 Canadiens, dont un bon nombre s'étaient tout d'abord enrôlés dans le Corps expéditionnaire canadien, servent dans le Royal Flying Corps, le Royal Naval Air Service et, à partir du 1er avril 1918 (date de son institution), dans le Royal Air Force; plus de 1,500 de ces hommes perdent la vie.
English: It has significantly improved Community law in this field, with clearer definitions of types of discrimination and a number of innovative legal solutions.
French: Elle a sensiblement amélioré la législation communautaire dans ce domaine, en définissant plus précisément les types de discriminations, ainsi que certaines solutions juridiques innovantes.
English: CRC recommended that the State amend existing legislation to prevent early marriage and develop sensitization programmes to curb the practice of early marriages.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de modifier sa législation existante pour empêcher les mariages précoces et d'élaborer des programmes de sensibilisation pour freiner cette pratique.
English: At the team level, the regular mapping of skill and competence requirements was introduced.
French: Au niveau de l’équipe, un inventaire des qualifications et compétences requises a été établi.
English: Call on relevant actors for cooperation to improve national and international policies and development strategies, enhance effectiveness in mine action, reduce the need for expensive expatriate personnel and ensure assistance in mine action is based on adequate surveys, needs analysis and cost effective approaches.
French: Engagement no 39: Inviteront les acteurs compétents à coopérer pour améliorer les politiques et stratégies de développement nationales et internationales, accroître l'efficacité de l'action antimines, réduire les besoins en personnel étranger coûteux et assurer que l'assistance à l'action antimines repose sur des enquêtes suffisantes, une analyse des besoins et des méthodes à la fois efficaces et économiques.
English: • technological changes have made it possible and economical to reroute traffic to take advantage of the different contribution rates across Canada resulting in possible network inefficiencies.
French: • grâce aux changements technologiques, il est devenu possible et économique de réacheminer le trafic des appels afin de tirer profit des différents taux de contribution au Canada, ce qui entraîne d’éventuelles inefficiences de réseau.
English: N.B. In order to be deductible, the costs must be justified by means of contracts made for the exploitation of the film, the distributors’ revenue statements and the invoices paid.
French: N.B. Pour être déductibles les coûts doivent être justifiés au moyen des contrats conclus pour l’exploitation du film, des décomptes distributeurs et des factures acquittées.
English: UNDP and academic institutions in Darfur contribute to the reconciliation programme through a rule of law seminar series fostering dialogue on the rule of law and peaceful conflict resolution.
French: Toujours au Darfour, le PNUD et des institutions universitaires contribuent au programme de réconciliation dans le cadre d'une série de séminaires sur l'état de droit, qui favorisent le dialogue sur ce sujet et sur la question du règlement pacifique des conflits.
English: A World Heritage Site with the remains of one of Earth’s most ancient marine ecosystems, frozen in time within the rock layers.
French: Un site du patrimoine mondial où la pierre a conservé, à l’abri du temps, les vestiges de l’un des premiers écosystèmes marins.
English: The breeding population of Canvasbacks in the Canadian Prairies had recovered somewhat from the population decline seen during the 1980s and early 1990s, but at 252,800 birds, is again below the NAWMP goal of 335,000 ducks in 2005.
French: La population reproductrice des Fuligules à dos blanc des Prairies du Canada s’est quelque peu rétablie du déclin de population observé au cours des années 1980 et au début des années 1990. Toutefois, bien qu’elle compte 252 800 oiseaux, elle demeure sous l’objectif du PNAGS de 335 000 canards en 2005.
English: They take the local police out with them, training them, showing them how we conduct our business in a nation where respect for the rule of law is well established.
French: Ils sont accompagnés de la police locale, qu’ils forment et à qui ils montrent comment nous faisons les choses dans une nation où le respect de la règle de droit est bien établi.
English: However, the concrete results still leave much to be desired, and the great majority of technological transactions are still taking place between countries in the developed regions.
French: Concrètement, toutefois, les résultats obtenus laissent beaucoup à désirer, et l’immense majorité des transactions intéressant la technologie se font toujours entre des pays des régions développées. Les transactions des 20 p.
English: * See additional details in table "Expenditure details by Business Line and Priority" Canadian Polar Commission ($ millions)
French: * Pour renseignements additionnels voir le tableau « Détails des dépenses par secteur d'activité et priorité » Commission canadienne des affaires polaires (en millions de dollars)
English: In turn, 2000 was the first complete year during which the new institutions of New Caledonia were expected to exercise their prerogatives.
French: L'année 2000 a donc été la première année complète pendant laquelle les nouvelles institutions de la Nouvelle-Calédonie ont dû, comme prévu, exercer leurs prérogatives.
English: Claiming of Priority The applicant hereby claims the following priority: 5.1 Country (Office) of first filing7:
French: [Formulaire n° 1, suite] 5.
English: Ë does without help Ë limited Ë unable 2.
French: Gros travaux ménagers (planchers, etc.) p autonome p limité p incapable 4.
English: In particular, the United Nations first Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was convened in July of this year, was an important milestone in this area.
French: En particulier, la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, que l'ONU a convoquée en juillet dernier, est un jalon important dans ce domaine.
English: • It is recommended drivers keep doors locked and windows shut as some areas of Costa Rica are not as secure as others.
French: • On recommande aux conducteurs de bien verrouiller leurs portes et de bien fermer leurs fenêtres vu que certaines régions au Costa Rica sont moins sûres que d'autres.
English: Support for United Nations reform—To be advanced through strategic efforts to present consistent organizational messaging, especially at the country level.
French: Appui à la réforme du système des Nations Unies - en déployant des efforts stratégiques pour présenter des messages cohérents, notamment au niveau des pays.
English: Chromium-plated steel tube chairs and small armchair with elastic cord covered in black or coloured cotton seat and back.
French: Chromium-plated steel tube Sieges and small fauteuil with elastic cord covered in black or coloured cotton seat and back.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Sodium Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le sodium Liens institutionnels
English: How might such programs be funded?  a) How should such programs be evaluated?  b) What are the key criteria for determining success/failure? 
French: Comment ces programmes pourraient-ils être financés?  11. a) Comment ces programmes devraient-ils être évalués?  b) Quels sont les déterminants de la réussite ou de l'échec?
English: Citing PWGSC's letter of February 13, 2002, Papp submitted that PWGSC identified a number of requirements that were not part of the ACAN.
French: Renvoyant à la lettre du 13 février 2002 de TPSGC, Papp a soutenu que TPSGC a fait état de diverses exigences qui ne faisaient pas partie du PAC.
English: Healthcare sector is examined in detail in Part B of this NVP and only a few general points are made about it at this stage.
French: Le secteur des soins de santé est examiné en détail dans la partie B de ces ENV et, à ce stade, nous nous contenterons de généralités à ce sujet.
English: Modern Comptrollership is built on four main principles: integrated performance measurement, mature risk management, rigorous stewardship and shared ethics and values.
French: La fonction de contrôleur moderne est fondée sur quatre grands principes : information intégrée sur le rendement, gestion évoluée des risques, gérance rigoureuse et partage des valeurs et de l'éthique.
English: That word is not part of my vocabulary.
French: Ce mot ne fait pas partie de mon vocabulaire.
English: They are HRDC – Youth Internship, Transitional Job Fund, the Employment Assistance Fund, the GNWT – RWED and ECE, Kitikmeot Economic Development Commission, Sahtu Secretariat, the Inuvialuit and Gwich’in, Kivalliq Partners, airline partners, and Industry Employers such as BHP and its contractors at Ekati camp.
French: DRHC (Jeunes stagiaires, Financement transitoire des emplois, Fonds d’assistance à l’emploi), GTNO (RWED et ECE), Kitikmeot Economic Development Commission, Secrétariat du Sahtu, Inuvialuit et Gwich’in, Kivalliq Partners, associés dans les lignes aériennes, et employeurs dans l’industrie comme BHP et ses entrepreneurs au campement d’Ekati.
English: · Accommodating the spectrum demands of mobile systems – – – Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for this purpose on an non-exclusive basis; Upgrading the regulatory status of the mobile service in the UHF band; Protecting the 2.6 GHz band for terrestrial third-generation mobile use;
French: · satisfaire la demande de radiofréquences des systèmes mobiles – – – affecter à cette fin la bande de fréquences 3,4-3,8 GHz à titre non exclusif; rehausser le statut réglementaire du service mobile dans la bande UHF; protéger la bande de 2,6 GHz pour l'utilisation de services mobiles terrestres de troisième génération;
English: These sites are also being invaded by Scotch broom, which must be removed to reduce further damage to species at risk.
French: Ces sites sont également envahis par des genêts à balai, et l’élimination de cette plante est nécessaire pour réduire tout autre dommage aux espèces en péril.
English: He returned to Queen's University where he was professor and Head of the Department of Medicine from 1983-1993.
French: Il est retourné ensuite à la Queen's University où il a été professeur et chef du département de médecine de 1983 à 1993.
English: • Annex A - Implementation of BARTON Report Recommendations
French: • Annexe A - Application des recommandations du rapport BARTON
English: Of the 94 persons who ate or probably ate the raspberries, 27 (29%) became ill, compared with two (6%) of the 32 persons who did not or probably did not eat the raspberries (RR = 4.6; 95% confidence interval = 1.2 to 18.3).
French: Parmi les 94 personnes qui ont mangé ou probablement mangé ces framboises, 27 (29 %) ont développé des symptômes; la proportion était de 2 (6 %) parmi les 32 personnes qui n’ont pas ou probablement pas mangé ces framboises (RR = 4,6; intervalle de confiance à 95 % = 1,2 à 18,3).
English: That plan imposes major restrictions on fishing, in view of the need to protect stocks of an endangered species.
French: Ce plan impose d'importantes restrictions en matière de pêche, pour protéger les stocks des espèces menacées.
English: The net increase by two posts under the support component is attributable to the proposed conversion of eight international posts and four United Nations Volunteer positions to national General Service posts in the Mission Support Division and the Security Section as well as to the increase in the staffing establishment of the Division by two posts, including one Field Service post and one national General Service post as detailed below.
French: L'augmentation nette de 2 postes à la composante appui s'explique par la transformation proposée de 8 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de 4 postes de Volontaire des Nations Unies en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national à la Division de l'appui à la Mission et à la Section de la sécurité et par l'augmentation des effectifs de la Division qui comprend 2 nouveaux postes, à savoir 1 poste d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national ainsi qu'il est indiqué ci-après.
English: It is envisaged that the new arrangement would come into force upon independence.
French: Le nouvel arrangement entrerait en vigueur au moment de l'accès à l'indépendance.
English: The SCT is invited to consider the contents of the present document, as well as to i) indicate possible areas of convergence covered by the present document in which it wishes to pursue work, and ii) identify any other possible area of convergence to which it would like to extend such work.
French: Le SCT est invité à examiner le contenu du présent document et i) à indiquer les éventuels domaines de convergence visés dans le présent document sur lesquels il souhaite poursuivre les travaux, et ii) à recenser d’autres domaines de convergence éventuels qu’il souhaiterait prendre en considération dans ses travaux.
English: The social partners agreed to use more job rotation schemes, which will become eligible for Federal public support.
French: Le nombre de conventions collectives qui prévoient des emplois à temps partiel pour les travailleurs plus âgés continue d’augmenter, sur la base de lois renforcées.
English: That event would coincide with the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Cela coïnciderait avec l'examen et l'évaluation décennaux de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du texte issu de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale.
English: Dwelling values are included in the farm balance sheet if the dwelling is owned by the farm.
French: La valeur du logement est imputée au bilan de l'exploitation agricole si ce logement appartient à l'entreprise agricole.
English: Constant Situational Awareness; Domestic and Continental Operations; and International Operations.
French: Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants :
English: Special Purpose Allotments, in the amount of $20,465K under TBS Vote 1 - Operating Expenditures, and $16,250K under TBS Vote 2 - Contributions, have been presented in the Public Accounts 2004 - Volume II (Part II), to reflect the portion of the revised authorities allotted to the Agency for the period of December 12, 2003 to the end of fiscal year.
French: La somme des autorisations révisées sera utilisée dans les tableaux financiers suivants lorsque la somme des autorisations sera nécessaire. Des affectations à but spécial, au montant de 20 465 k$, en vertu du crédit 1 - dépenses de fonctionnement et de 16 250 k$ en vertu du crédit 2 - contributions, ont été présentées dans les Compte publics 2004 - volume II (partie II), afin de refléter la portion des autorisations révisées affectées à l'AGRHFPC pour la période comprise entre le 12 décembre 2003 et la fin de l'exercice.
English: We believe that if the Council can be made more transparent and communicative, this could increase the buy-in and support for Council decisions on the part of all Member States.
French: Nous pensons que si le Conseil pouvait fonctionner de façon plus transparente et mieux communiquer, cela susciterait une plus grande adhésion des États Membres à ses décisions, qu'ils appuieraient davantage.
English: Section 2 - Methodology
French: Partie 2 - Méthodologie
English: Try setting the slide control to the penultimate setting (standard acceleration) and restart the game.
French: Essayez de placer le curseur sur le pénultième cran (Accélération standard) et redémarrez le jeu.
English: IRIS is supervised by the United College (the Executive branch of the Joint Commission for Community Matters in the Brussels-Capital Region), or more precisely by three Commissioners (one French-speaking and one Dutch-speaking, and one of the Brussels Government). These Commissioners have the right to attend all meetings of IRIS’ administrative bodies, and have the possibility to veto decisions taken by IRIS, and to enjoin decisions that ought to be taken.
French: IRIS exerce aussi un contrôle budgétaire sur les hôpitaux du réseau, approuve la nomination du personnel professionnel et publie des directives concernant les politiques de personnel de manière générale. e. L’Accord de courtoisie linguistique du 14 novembre 1996 34. Conscientes du fait que les moyens administratifs et (quasi-)judiciaires tels que ceux décrits plus haut ne permettaient pas d’assurer un niveau satisfaisant de bilinguisme à Bruxelles, les autorités de part et d’autre ont fait montre de la volonté politique nécessaire pour trouver un compromis durable et ont conclu en 1996 l’Accord de courtoisie linguistique.
English: With approximately 1 750 staff directly involved in translation and 600 support staff, the DGT is located in both Brussels and Luxembourg, and is the largest translation service in the world (2).
French: Avec un effectif d’environ 1 750 personnes directement impliquées dans le service de traduction et 600 assistant(e)s, la DG Traduction est installée à Bruxelles et à Luxembourg et est le plus grand service de traduction au monde.
English: Erase the information from the profile or website.
French: Effacer les renseignements dans le profil ou le site Web.
English: In the fall of 2003, an evaluation was undertaken with the business community and the provinces to assess the continued rationale of the Team Canada trade mission program.
French: Au cours de l'automne 2003, une évaluation a été entreprise dans le monde des affaires et les provinces pour examiner si le programme des missions commerciales d'Équipe Canada était toujours justifié.
English: Canada, in return, represents 22.2% of America’s exports and 16.5% of its imports.
French: Quant au Canada, il reçoit 22,2 % des exportations américaines et compte pour 16,5 % des importations des États-Unis.
English: Mr. Amirbayov (Azerbaijan): Azerbaijan regrets that this rostrum has again been abused by Armenia in order to disseminate false information designed to gain justification for its immoral and repugnant State policy of gross violations of international law, including the Charter of the United Nations.
French: M. Amirbayov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : L'Azerbaïdjan regrette que cette tribune ait de nouveau servi à l'Arménie pour diffuser de fausses informations visant à obtenir justification à sa politique d'État immorale et répugnante de graves violations du droit international, y compris de la Charte des Nations Unies.
English: End-of-life vehicles
French: Véhicules hors d' usage
English: 1996 - the number of benefits: 303,824; the total amount paid: PLN 74,594,701;
French: En 1995, on a compté 6 951 enfants victimes de crimes, 9 417 en 1996 et 11 151 en 1997.
English: The polymorphism is controlled by a single locus with the allele for winged fruits exhibiting complete dominance.
French: Le polymorphisme est contrôlé par un seul lieu génétique dont l'allèle correspondant aux fruits ailés montre une dominance totale.
English: The client survey found that 67% (31 out of 46 respondents) were satisfied with the quality of services and the value added advice from their contracting units.
French: Le sondage auprès des clients a révélé que 67% (31 répondants sur 46) étaient satisfaits de la qualité des services et des conseils à valeur ajoutée fournis par leurs unités de passation de marché.
English: We therefore choose to see the glass as half full, in the form of the Security Council adoption of resolution 1850 (2008).
French: C'est la raison pour laquelle nous choisissons de voir le verre à moitié plein, quand nous examinons l'adoption de la résolution 1850 (2008).