ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming the federal government has such a role, what measures should it take to improve the manner in which it uses ICT?
French: S'il a bien un tel rôle à jouer, quelles mesures devrait-il prendre pour mieux utiliser les TIC?
English: It appeared that the open house that opportunities for public comment would end there.
French: Réponse terres privées qui n’auraient pas encore été évaluées sur le terrain, WEPC demande que l’on l’informe.
English: The files contain the following periods: hourly, daily (240 working days), or 10, 13, or 22 pay periods a year.
French: Les Tables renferment les périodes suivantes : à l'heure ou quotidienne (240 jours de travail), ou si vous avez 10, 13 ou 22 périodes de paie par année.
English: Indeed, the repatriation of refugees, the resettlement of displaced persons and the rebuilding of damaged infrastructure will require substantial financial resources.
French: En effet, les opérations de rapatriement des réfugiés, de réinstallation des déplacés, de reconstruction des infrastructures endommagées vont exiger de très importants moyens financiers.
English: Where an employee cannot show acceptable proof of travel taken, the allowance shall be repaid in full.
French: Il incombe à l'employé de fournir à l'administrateur général des pièces justificatives jugées acceptables (par exemple, documents de voyage/billets, etc.) relativement aux déplacements entrepris avec l'indemnité de déplacement.
English: Article 23 requires states to make focused and planned provision in accordance with the specific needs of elderly persons.
French: Il s'agit d'une disposition dynamique en ce que les mesures appropriées qu'elle exige peuvent changer au fil du temps conformément à une conception nouvelle et progressiste de ce que doit être la vie des personnes âgées . 599 L'article 23 recoupe d'autres dispositions de la Charte qui protègent les personnes âgées en tant que membres de la population au sens général, à savoir les articles 11 (droit à la protection de la santé), 13 (droit à l'assistance sociale et médicale) et 12 (droit à la sécurité sociale).
English: COMMUNICATION WITH THE PUBLIC 9.1 Responsibility Each organisation and level of government has the responsibility for public communications activities within its jurisdiction (See Annex 6 for further explanation).
French: COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC 9.1 Responsabilités Chaque organisme et niveau de gouvernement est responsable d'entreprendre les activités de communication publique dans les limites de sa juridiction (consulter l'annexe 6 pour une explication plus détaillée).
English: To obtain access to the health services a child under the age of 16 must have the consent of its parents.
French: Il faut être âgé d'au moins 16 ans.  Pour avoir accès aux services de santé, un enfant de moins de 16 ans doit avoir l'accord de ses parents.
English: To that end, States Parties shall:
French: À cette fin, les États Parties:
English: Elections Manitoba is currently hiring Returning Officers, Assistant Returning Officers, and other community-minded people to work during elections and by-elections.
French: Élections Manitoba embauche actuellement des directeurs du scrutin et des directeurs adjoints du scrutin et est à la recherche de personnes qui attachent de l’importance à la communauté pour travailler pendant les élections générales et partielles.
English: Prior to this change GST credit payments were made to low- and modest-income Canadians based on information provided in the previous year’s income tax return.
French: Avant cette modification, les versements de crédits pour TPS étaient faits aux Canadiens et aux Canadiennes à revenu faible ou modeste en fonction des renseignements fournis dans leur déclaration de revenus de l’année précédente.
English: Generally, there are two classes of payments of GST and HST, which may be offset pursuant to the Tax Remission Order. These are: (i) GST and HST on taxable supplies of goods and services payable by a department; and (ii) GST and HST paid on reimbursable expenses incurred by public servants and other individuals appointed as agents of Her Majesty (such as Commissioners and board members appointed by the Governor-in-Council) in the course of carrying out government business.
French: En règle générale, ce décret prévoit la compensation de deux classes de paiement de la TPS et de la TVH, à savoir : (i) la TPS et de la TVH sur les fournitures taxables de produits et de services payées par un ministère; (ii) la TPS et la TVH payées sur les dépenses remboursables engagées par les fonctionnaires et par d'autres particuliers nommés à titre de mandataires de Sa Majesté (par exemple les commissaires et les membres de divers conseils nommés par le gouverneur en conseil) dans le cadre de fonctions exercées au nom de l'État, notamment les frais de déplacement et d'hébergement de représentation. b) Toutefois, lorsque la taxe a été payée par erreur sur un achat effectué par un ministère, la TPS ou la TVH payée devrait être imputée sur le CAR du ministère.
English: Women continue to be underrepresented in science and engineering courses; and the fact that women are, as a result, underrepresented in the professions of science and technology limits their full participation in the labour market.
French: Les femmes continuent à être sous-représentées dans les cours de science et d'ingénieries; et, étant de ce fait sous-représentées dans les professions scientifiques et technologiques, leur participation au marché du travail est limitée.
English: The CSD emphasized the need for integrated approaches to combating air pollution and climate change.
French: La Commission du développement durable a souligné la nécessité de mener une action intégrée pour lutter contre la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: • If toes or feet are frostbitten, try not to walk on them.
French: • Essayez de ne pas marcher si vos pieds ou vos orteils sont gelés.
English: In line with this request, the secretariat has prepared the present document for consideration by the Working Party.
French: Conformément à cette demande, le secrétariat a établi le présent document pour examen par le Groupe de travail.
English: Formation of gas within 48 ± 2 hr of incubation constitutes a positive confirmed test.
French: S'il y a eu production de gaz dans les 48 + 2 h, l'épreuve de confirmation est positive.
English: In their opposing interventions, the interveners indicate that there is no need for any additional services in the areas proposed to be served and that the proposed service would have an adverse effect on their existing services which would result in a significant decrease in the level of service in the designated area.
French: Dans leurs interventions à l'encontre de la demande, les intervenantes font valoir qu'il n'y a aucun besoin de services supplémentaires dans les régions que se propose de desservir la demanderesse. Elles ajoutent que le service projeté aurait des effets néfastes sur les services qu'elles exploitent présentement, ce qui amènerait une réduction importante du service dans la zone désignée.
English: It is hoped that this meeting will result in a decision to phase out all tariffs and non-tariff barriers by the year 2020, with the process beginning in 2005 once the Round's results are entirely implemented.
French: La tâche prioritaire, dans l'immédiat, est la Conférence Ministérielle de décembre 1996, à Singapour.
English: Until HIV/AIDS is eradicated, our work must continue to evolve to meet the complexities of this ever-changing epidemic.
French: Tant que nous n'aurons pas éradiquer le VIH/sida, nous devrons continuer de nous adapter à la complexité de cette épidémie en constante évolution.
English: Federal SR&ED qualified expenditures for ITC purposes:
French: Solde du compte de dépenses de RS&DE de l'année précédente 0 0 Compte de dépenses de RS&DE déductibles 0 $ 0 $ Remarque :
English: In other words, in the case of a without competition appointment, the identification of "other candidates" occurs when an appeal is filed.
French: » Autrement dit, dans le cas d'une nomination sans concours, l'identification « d'autres candidats » se fait lorsqu'un appel est interjeté.
English: Meetings of other committees and subcommittees shall also be held in public unless the organ concerned decides otherwise.”
French: Les séances des autres commissions et sous-commissions sont également publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.” 20.
English: After completing four years of research and development at the hatchery level, the company embarked on a pre commercial trial starting in February 2000. The company's goals were to demonstrate its technology, fish husbandry skills and culture system designs to produce large quantities of healthy halibut juveniles ready for transfer to grow out facilities.
French: Dans le cadre d'une initiative pour l'innovation en éco-efficacité menée conjointement avec le Centre ontarien de l'avancement des techniques écologiques (OCETA), des vérifications de la consommation d'énergie et de l'éco-efficacité sont effectuées dans les entreprises manufacturières ontariennes participantes, ce qui permet à ces dernières de diminuer leurs coûts de base, d'accroître leur compétitivité et d'afficher un meilleur rendement sur le plan environnemental.
English: • Offer coaching and mentoring opportunities to women.
French: • Offrir des occasions d'encadrement/coaching et de mentorat pour les femmes.
English: Individual objects to agency's delayed response to request for credit history
French: Une personne s'oppose à la réponse tardive d'une agence relativement à son dossier de crédit
English: This information relates to the technical feasibility of technologies, as well as the costs to address pollutants contained in these streams. 1.3.2 Technology Identification A variety of emission control technologies and pollution prevention practices were identified from literature sources, as well as through collaboration with company representatives from all of the 6 base metal smelters.
French: possibilités et aux défis de la réduction des émissions à la hauteur des valeurs cibles mentionnées dans la Gazette du Canada, Partie I. Il était important aux fins de l’analyse de prendre en considération les technologies de réduction des émissions déjà en place, de même que les concentrations de certains flux d’émissions gazeuses, pour démontrer la faisabilité des technologies et établir les coûts de réduction des polluants présents dans ces flux.
English: STDs Health Issues Sexually Transmitted Diseases (STDs)
French: MTS Questions de santé Maladies transmises sexuellement (MTS)
English: Provinces and municipalities have also made some attempts to create food policy:
French: Les provinces et les municipalités ont également tenté d’élaborer une politique alimentaire :
English: SACD and SCAM These two societies operate under one roof.
French: SACD et SCAM Ces deux sociétés utilisent les mêmes bureaux.
English: This certificate must be kept on board at all times.
French: Cette attestation doit en permanence être détenue à bord.
English: Eligible Region(s) Northwest Territories Yukon Nunavut Eligible Recipients Provincial/Territorial Government Municipal Government Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Other Overall Fund Size $1.078 million annually.
French: Région(s) éligible(s) Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut Bénéficiaires éligibles Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Autre Montant total des fonds 1.078 million de dollars annuellement.
English: A Dialog box from your browser will appear asking you if you want to save the file.
French: Une boîte de votre logiciel de navigation apparaîtra vous demandant si vous désirez sauvegarder le dossier.
English: The World Economic Forum has also proposed concrete action and a timetable to respond to the challenges.
French: Le Forum économique mondial a également proposé des actions concrètes ainsi qu’un calendrier pour répondre à ces défis.
English: Staff currently have the option to volunteer to join a flex-team.
French: À l'heure actuelle, la participation aux travaux des équipes flexibles est facultative.
English: This right, recognized by article 25 of the Convention, was established in France by the Acts of 6 June 1984 and 6 January 1986 for children covered by the child welfare services.
French: Ce droit, reconnu par l'article 25 de la Convention, a été consacré en France par les lois du 6 juin 1984 et du 6 janvier 1986 pour les enfants relevant de l'aide sociale à l'enfance.
English: The guiding principle of current social security legislation is still that children's right to social security is derived from the right of their parents.
French: Le principe directeur de la loi actuelle sur la sécurité sociale continue d'être que le droit des enfants à la sécurité sociale découle du droit de leurs parents.
English: To stimulate an increase in fish consumption, initiatives to include aquaculture products in public school meals have also been widespread during the past two years, with the expectation that the next generation of consumers will eat fish more regularly.
French: Pour stimuler une augmentation de la consommation de poisson, des initiatives pour intégrer les produits d'aquaculture dans les repas des écoles publiques ont été également entreprises pendant les deux dernières années, pour que les prochaines générations de consommateurs mangent le poisson plus régulièrement.
English: That experience inspired Algeria's commitment to peoples subjected to foreign domination and prompted it to recall constantly the right of all peoples to self-determination.
French: Cette expérience fonde l'engagement de l'Algérie en faveur des peuples soumis une domination étrangère et l'incite à rappeler sans cesse le droit des peuples à l'autodétermination.
English: We are just stating our observations to help you decide which platform to use for running MySQL.
French: Nous nous bornons Ã exprimer notre point de vue pour vous aider Ã dÃ©cider quelle plate forme choisir pour votre serveur MySQL.
English: We have to fight terrorism in all its aspects, such as instigation to terrorism and sources of financing and training.
French: Nous devons lutter contre le terrorisme sous tous ses aspects, punir l'incitation au terrorisme, mettre fin aux sources de financement et à l'instruction de terroristes.
English: Cultural seasons are also organized under the auspices of the Association of Imams and Ulemas of Mauritania.
French: Des saisons culturelles sont aussi organisées sous l'égide de l'association des imams et oulémas de Mauritanie.
English: 11) to provide the compendium and to withhold claims submitted by Member States concerned until the matter of expenditures is resolved.
French: 11), afin que ce document soit diffusé et que les demandes d'indemnisation présentées par les États Membres concernés soient suspendues en attendant que la question des dépenses soit réglée.
English: A democratic era is being superseded by a bureaucratic era in which the voters are being driven into a siding.
French: Une époque démocratique cède le pas à une époque bureaucratique où le choix des électeurs débouche sur une voie de garage.
English: In the last post talked about the memory of the mass graves and the symbols of Franco.
French: Dans le dernier message parlé de la mémoire des fosses communes et les symboles de Franco.
English: Courtesy of the Department of National Defence, HSD989033-36
French: Gracieuseté du ministère de la Défense nationale, HSD989033-36
English: • ASD initiatives already well developed and especially those that have received Cabinet approval may not be required to comply with all aspects of the new policy. 
French: • Les initiatives de DMPS dont la mise sur pied est déjà bien avancée et tout spécialement celles qui ont déjà été approuvées par le Cabinet n'auront peut-être pas à se conformer à tous les aspects de la nouvelle politique.
English: Water Quality and Health - Antimony Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La qualité de l'eau et de la santé - Antimoine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The residual mapping was found to greatly improve the estimates obtained using ordinary least-squares regression.
French: Il a été trouvé que la mise en plan des résidus améliore grandement les estimés obtenus par la régression ordinaire des moindres carrés.
English: If you pay your clients by cheque, the cancelled cheques they endorse are your proof of payment.
French: Si vous payez un client par chèque, votre preuve de paiement est le chèque encaissé, endossé par le client.
English: In addition, the Committee urges that children in detention be included among the groups of children at particularly high risk of HIV infection, listed in the second bullet point of paragraph 40.
French: En outre, le Comité recommande instamment que les enfants en détention soient inclus dans les groupes d'enfants particulièrement exposés au risque de l'infection à VIH, énumérés au deuxième alinéa du paragraphe 40.
English: (P200) Orientation to Classification for Non-Spec(...)
French: (P113) Lecture interactive en français (B104) Les fondements de la bibliothèque de l'inf(...)
English: CIHR will seek to expand its partnership base - reaching out to stakeholders and the public to ensure it responds to the needs of the health research community and Canadians in a coordinated and effective manner.
French: Les IRSC continueront à accroître leur base de partenariats en rejoignant de manière efficace et coordonnée les intervenants et le public pour s'assurer qu'elle répond aux besoins du milieu de la recherche en santé et aux Canadiens.
English: Commissioner, we appreciate your offer of collaboration, and our willingness to extend the life of this programme should be interpreted as an act of trust.
French: Madame la Commissaire, nous apprécions votre proposition de collaboration et notre volonté de prolonger la durée d’application de ce programme doit être interprétée comme un acte de confiance.
English: Communication – Public Relations General Labour and Trades:
French: Communication – Relations publiques Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: • the parent's normal second instalment base amount of $14,000; and
French: • le montant de la deuxième base des acomptes provisionnels normale de la société mère pour l'année en question, soit 14 000 $;
English: Member Privileges Free admission to museum, receipt of semi-annual newsletter
French: Avantages d'adhésion Free admission to museum, receipt of semi-annual newsletter
English: Since I am a single parent, nine days' wages represents a big hole in my budget.
French: Comme je suis seule pour élever ma famille, les neuf jours de salaire qui me sont enlevés font un gros trou dans mon budget.
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Internet Services, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, services Internet, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: • Acronyms (CBSA commonly used)
French: • Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC)
English: In the last few years, the economy has shown an increase in the number of major projects including the expansion of the Greater Buffalo International Airport, Roswell Park Cancer Institute, Bausch & Lomb's headquarters, new sporting arenas, and the ongoing development of Buffalo's waterfront.
French: Au cours des dernières années, on a observé un accroissement du nombre de grands projets, notamment l'agrandissement de l'aéroport international de la région métropolitaine de Buffalo, le Roswell Park Cancer Institute, le siège social de Bausch & Lomb's, de nouveaux centres sportifs et l'aménagement du secteur riverain de Buffalo.
English: Safety and Other Services are the two types of service or categories defined for land mobile radiocommunication systems.
French: Population d’utilisateurs désigne le nombre total d’utilisateurs pris en charge par un système de radiocommunications.  10.
English: The CSBF loan enabled us to go forward and open our business," says Matt.
French: Le prêt du PFPEC nous a permis d'aller de l'avant et d'ouvrir notre pourvoirie, explique Matt.
English: Calls upon Member States to pay particular attention to the emerging problem of widespread abuse of and trafficking in ketamine, in particular in East and South-East Asia, which also affects States in other regions;
French: Prie instamment les États Membres d'accorder une attention particulière au phénomène nouveau que représentent l'abus et le trafic largement répandus de kétamine, notamment en Asie de l'Est et du Sud-Est, phénomène qui a aussi des répercussions sur les États d'autres régions;
English: Florence Patrie  (Section Expositions-agenda culturel) Le Point  74, avenue du Maine 75014 Paris Tel.: 01 44 10 10 10  Fax: 01 44 10 10 76 Email: jpierrard@lepoint.tm.fr  Contact person:
French: Florence Patrie  (Rubrique Expositions-agenda culturel) Le Point  74, avenue du Maine 75014 Paris Tél. : 01 44 10 10 10  Téléc. : 01 44 10 10 76 Courriel : jpierrard@lepoint.tm.fr  Personne-ressource :
English: As the patrol began to climb the hills on the other side, the tank guns took up its support.
French: Lorsqu’elle commençait l’escalade des collines de l’autre côté, les canons des chars entraient en action.
English: I saw them each once in my office and then visited them at their home every 2 weeks for what they described as marriage counseling.
French: J’ai rencontré chacun d’eux une fois à mon bureau et je les ai visité aux deux semaines pour ce qu’ils appelaient du counseling conjugal.
English: Guests can relax in the comfortable rooms. They offer box spring beds and light repulsing curtains for a quiet sleep, even during the day.
French: Vous pourrez vous détendre dans des chambres confortables, dotées de lits avec sommiers à ressorts et de rideaux occultants vous garantissant de bonnes nuits de sommeil, même en journée.
English: Under sub-item 14 (a)
French: Au titre de l'alinéa a du point 14
English: 3.96 The data acquisition system (DAS) for API/PNR information is the iDetect messaging software tool provided by a third party, the Société Internationale de Transport Aéronautique (SITA), under contract with the CCRA (now CBSA).
French: 3.96 Le système d’acquisition de données (SAD) pour accéder à l’information IPV/DP utilisé par l’ASFC est le logiciel de messagerie iDetect, un outil électronique fourni par un tiers, la Société internationale de transport aéronautique (SITA), qui est sous contrat avec l'ADRC (maintenant l’ASFC).
English: (Polaris) concerning six solicitations of the offices of the Pacific, Ontario, Quebec and Atlantic Regions of the Department of Public Works and Government Services (PWGSC). These solicitations were for the supply of six- and seven-metre rigid hull inflatable boats (RHIBs) for the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and its constituent, the Canadian Coast Guard.
French: Cinq plaintes fondées en partie/Une plainte rejetée (14 mai 2001) Le Tribunal a rendu une décision concernant six plaintes déposées par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on R&D and Innovation) and the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
French: La Commission a également participé à des débats organisés au sein du Parle‑ ment européen sur des initiatives politiques de la Commission, telles que la réforme des aides d’État (en particulier en matière de R&D et d’innovation) et le livre vert sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les en‑ tentes et les abus de position dominante.