ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation methodologies included document review, individual and group interviews, use of a reference group and stakeholder feedback meetings.
French: Les méthodes d'évaluation utilisées ont été notamment les suivantes : examen de documents, enquêtes individuelles et enquêtes de groupe, utilisation d'un groupe de référence et réunions avec les intéressés pour recueillir des informations sur leurs réactions.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (continued) (A/C.5/61/L.67)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (suite) (A/C.5/61/L.67)
English: For example, the Vancouver & Lower Mainland Multicultural Family Support Services played a central role in producing and broadcasting the programs and being a source of referrals for victims.
French: Le sentiment d'appartenance à la communauté est important (la souplesse adoptée par PCH pour la réalisation du programme favorisait la prise en charge du problème par la communauté) Les approches adoptées par les organismes communautaires différaient d'une ville à l'autre – en fonction de facteurs culturels et des ressources accessibles.
English: In many cases, a sole arbitrator will be entirely adequate to deal with the dispute, especially where the arbitrator is experienced and familiar with the subject matter to be arbitrated.
French: Le choix d'un arbitre unique est souvent une solution parfaitement adaptée, en particulier lorsqu'il s'agit d'un arbitre chevronné qui connaît bien l'objet du litige soumis à l'arbitrage.
English: Therefore, for the sake of consistency and equity, all financial services are exempt under the GST/HST.
French: Par conséquent, par souci d'uniformité et d'équité, tous les services financiers sont exonérés sous le régime de la TPS/TVH.
English: The written responses were referred to as  "reviewer notes".
French: On appelait «notes du  réviseur» les réponses ainsi rédigées.
English:    Mr President, we agree that things are going very badly for Europe.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes d’accord: la situation est catastrophique en Europe.
English: Importers can submit FormB2 under a dual authority, in this case subsections32.2(2) of the Customs Act and 118(1) of the Customs Tariff.
French: L'importateur peut présenter un formulaire B2 conformément à deux articles de loi, soit les paragraphes 32.2(2) de la Loi sur les douanes et 118(1) du Tarif des douanes.
English: Opposes the establishment of a European agency for PPPs, but welcomes other ways of sharing experience concerning best and worst practices, such as the networking of national and regional PPP authorities; Or. de
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 46 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. se félicite que la Commission, en se fondant sur les structures existantes, ait créé, en collaboration avec la Banque européenne d’investissement, un centre européen d’expertise en PPP; Or. pl
English: This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 (COM(2002)704 final).
French: Cette consultation s’est déroulée dans le respect des normes minimales en matière de consultation des parties intéressées, arrêtées par la Commission dans sa communication du 11 décembre 2002 (COM(2002) 704 final).
English: • Four National Officer posts from the Community Violence Reduction Section to the Civil Affairs Section to assume the functions of two P-2 posts, which are proposed to be abolished, and two Field Service Administrative Assistant posts, which are proposed to be redeployed (ibid., paras.
French: • Transfert à la Section des affaires civiles de quatre postes d'administrateur recruté sur le plan national de la Section de la lutte contre la violence communautaire, dont les titulaires rempliraient les fonctions de deux postes P-2 qu'il est proposé de supprimer et de deux postes d'assistant administratif du Service mobile qu'il est proposé de transférer (ibid., par. 13 et 18).
English: First, it should be remembered that the period in which the easiest progress was made in terms of integration naturally came immediately after the changeover to the euro in 1999.
French: Tout d'abord, il faut rappeler que les avancées les plus faciles à réaliser en matière d'intégration ont naturellement suivi immédiatement le passage à l'euro, en 1999.
English: The main component of these adjustments involves inventory.
French: L’élément principal visé par les rajustements sont les stocks.
English: We care for your well-being! Each room is equipped with en suite facilities, mini-bar, TV, radio, phone and a safe.
French: Les chambres sont pourvues de salle de bains avec douche, WC, minibar, télévision, téléphone et coffre-fort.Notre restaurant Royal vous sert des créations du terroir et de la cuisine internationale.
English: Encourages Governments to participate, at the appropriate level, through representatives of relevant departments and agencies responsible for water, sanitation and human settlement, in the next review and policy sessions of the Commission,
French: Encourage également les gouvernements à participer aux prochaines sessions d'examen et sessions directives de la Commission en s'y faisant représenter au niveau voulu par des membres des ministères et organismes compétents en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains ;
English: Case C-233/94  Federal Republic of Germany v European Parliament  Freedom of movement for persons
French: C-233/94  République fédérale d'Allemagne / Parlement européen et Conseil de l'Union européenne  Libre circulation des personnes
English: One of the novel points in these projects will be the dissemination of results which will use a common service provided by the Commission.
French: L’une des innovations dans ces projets sera la diffusion des résultats par le biais d’un service commun proposé par la Commission.
English: (c) Use of computers in rail transport operations, in particular in the management of rail goods traffic.
French: c) Utilisation de l'informatique dans les opérations de transport ferroviaire, en particulier pour la gestion du trafic de marchandises
English: 10.9% on income less than or equal to $30,544; 13.0% (formerly 13.5%) on income greater than $30,544, but less than or equal to $65,000; and 17.4% on income greater than $65,000.
French: 10,9 % du revenu égal ou inférieur à 30 544 $; 13,0 % (auparavant 13,5 %) du revenu supérieur à 30 544 $, mais égal ou inférieur à 65 000 $; 17,4 % du revenu supérieur à 65 000 $.
English: The figures cited are, however, related to old versions of Articles 180b and 181 para.  1, Nos. 2 and 3 of the Criminal Code.
French: Toutefois, les chiffres cités correspondent à l'ancienne version de l'article 180b et des alinéas 2 et 3 du paragraphe 1 de l'article 181 du Code pénal.
English: If these two parts of the work are completed, we shall have complete legal coverage of electronic commercial relations.
French: Si ces deux parties des travaux sont menées à bien, nous disposerons d'une couverture juridique intégrale des relations commerciales par voie électronique.
English: Consequently, since the Tribunal and, in particular, the Chambers are in the best position to determine whether persons who have been wrongfully prosecuted or convicted and those who have been unlawfully arrested or detained should be compensated, the Judges consider that the Security Council should study the possibility of widening the jurisdiction of the Tribunal by amending its Statute to empower it to deal with questions of compensation.
French: En conséquence, puisque le Tribunal et plus particulièrement les Chambres sont les mieux placés pour déterminer si les personnes poursuivies ou condamnées à tort ainsi que celles qui ont été arrêtées ou détenues illégalement doivent être indemnisées, les juges considèrent que le Conseil de sécurité devrait examiner la possibilité d'élargir le champ de compétence du Tribunal en procédant à une modification de son statut pour l'habiliter à traiter des questions d'indemnisation.
English: 2) A number of practical items for the use of the mining industry in their efforts to increase the level of Aboriginal participation in mining were produced.
French: 2) Les sociétés qui ont déployé des efforts a augmenter la participation des autochtones ont reçu un certain nombre d’outils de référence peur leur aider.
English: Many (Canadian) independents aren't taking ownership.
French: De nombreux indépendants canadiens n'assument pas la propriété.
English: European Convention for the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) - La Valette, 16 January 1992.
French: Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) - La Valette, 16 janvier 1992.
English: Mr President, on a point of order, I also wish to associate myself with those remarks.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, je souhaite moi aussi m'associer à ces remarques.
English: That is true in the case of reducing official development assistance, which runs the risk of having negative consequences, particularly for people who are often innocent victims.
French: C'est le cas de la réduction des programmes d'assistance officielle qui risque d'avoir surtout des effets négatifs sur les populations qui sont souvent des victimes innocentes.
English: • Social Housing Forecasting Model User Handbook
French: • Programme de recherche extérieure - lignes directives et formulaire d'application
English: • Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products Horizontal Initiative - Formative Evaluation of the Horizontal Initiative, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification interne - Direction des infrastructures conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions pour l'exercice 2005-2006, 2006-2007, détails, une vérification
English: A child rights network has been established within the Swedish Association of Local Authorities and Regions (formerly the Federation of Swedish County Councils).
French: Un réseau des droits des enfants a été créé au sein de l'Association suédoise des collectivités locales et des régions (anciennement dénommée Fédération suédoise des conseils de comté).
English: I loved the first RSV online and off, but this game really is just an expansion pack.
French: Aie, j'ai vraiment l'impression de revoir le 1 !!!
English: Diverted from other countries as a result of action Potentially diverted to Canada
French: Détournées depuis d’autres pays à cause de la mesure Potentiellement détournées vers le Canada
English:  Donor(s) review and accept value determined, and return signed Notice
French:  La preuve de la réalisation du don a été soumise.
English: In this regard, we call on the Government of Iraq to cooperate fully with the United Nations, to comply with Security Council resolutions and, through verification, to prove to the international community that it no longer possesses the ability to produce weapons of mass destruction.
French: À cet égard, nous en appelons au Gouvernement iraquien pour qu'il coopère pleinement avec l'ONU, qu'il respecte les résolutions du Conseil de sécurité et, par le biais d'une vérification, prouve à la communauté internationale qu'il n'a plus la capacité de produire des armes de destruction massive.
English: We’re getting vital information necessary to do our jobs, and that’s to protect the American people and our allies.". On the other side, there are those who argue that the detention in Guantanamo Bay and other detention centres in Iraq and Afghanistan of persons who fought for the Taliban or the Iraqi army or are suspected members of al-Qaeda and other terrorist groups violates their civil and political rights, including their right to a fair trial before an independent tribunal and their right not to be detained indefinitely.
French: D’un autre côté, certains affirment que la détention à Guantanamo, et dans d’autres centres de détention en Iraq et en Afghanistan, de personnes qui se sont battus au côté des Talibans ou de l’armée iraqienne, ou bien suspectées d’appartenir à Al-Qaida ou à d’autres groupes terroristes, violent leurs droits civils et politiques, y compris leur droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et leur droit à ne pas être détenues indéfiniment.
English: Sports monitors organize and direct the minors' physical exercise sessions and sports activities.
French: Les moniteurs sportifs organisent et dirigent les séances d'exercice physique et les activités sportives des mineurs.
English: (former), renumber as item 9.7.
French: L'ancien point 9.6 devient le point 9.7.
English: On 30 October 2000, the applicant filed a written statement setting out the grounds of its appeal.
French: Le 30 octobre 2000, la requérante a déposé un mémoire exposant les motifs de son recours.
English: If tests are made using the methods described in Annex 9, the immunity test levels shall be 60 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m for the Transverse Electromagnetic Mode (TEM) cell testing method, 60 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 30 volts/m for the free field testing method in over 90 per cent of the 20 to 2,000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12.5 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 62.5 volts/m, for the TEM cell testing method,  50 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m for the free field testing method over the whole 20 to 2,000 MHz frequency band.
French: 6.7.2.1 Les niveaux pour les essais d'immunité effectués selon les procédures décrites à l'annexe 9 sont de 60 volts/m pour la méthode d'essai de la ligne Transverse Electromagnetic Mode (TEM) à plaques de 150 mm, 15 volts/m pour celle de la ligne TEM à plaques de 800 mm, 75 volts/m pour celle de la cellule TEM, 60 mA pour celle de l'injection de courant dans le faisceau (ICF) et 30 volts/m pour celle de l'exposition à un champ dans plus de 90 % de la bande des fréquences de 20 à 2 000 MHz; ils sont d'au moins 50 volts/m pour la méthode d'essai de la ligne TEM à plaques de 150 mm, 12,5 volts/m pour celle de la ligne TEM à plaques de 800 mm, 62,5 volts/m pour celle de la cellule TEM, 50 mA pour celle de l'injection de courant dans le faisceau (ICF) et 25 volts/m pour celle de l'exposition à un champ dans la totalité de la bande des fréquences de 20 à 2 000 MHz.
English: Let me briefly deal with the matter of the veto.
French: Je voudrais aborder brièvement la question du veto.
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping were published in Part I of the April 13, 1991, and July 13, 1991, editions of the Canada Gazette, respectively.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive de dumping ont paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 13 avril 1991 et du 13 juillet 1991, respectivement.
English: In implementation of this approach, the Information and Communication Technologies Network (ICT directors of the entities of the United Nations system), in close collaboration with the Information and Communication Technologies Task Force, has developed a proposal on a United Nations system ICT strategy.
French: En mettant en œuvre cette approche, le Réseau des technologies de l'information et des communications (directeurs des entités du système des Nations Unies s'occupant des TIC), en étroite collaboration avec le Groupe d'étude sur les TIC, a formulé une proposition relative à une stratégie en matière de TIC pour le système des Nations Unies.
English: (SK) I should first of all like to thank the rapporteur, Timothy Kirkhope, for including provisions on display in the regulation on a code of conduct for computerised reservation systems (CRS).
French: (SK) J'aimerais avant tout remercier le rapporteur, Timothy Kirkhope, d'avoir inclus des dispositions relatives à l'affichage dans ce règlement instaurant un code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation (SIR).
English: 262 Nevertheless, although the resolutions of the Security Council concerned and the subsequent regulations that put them into effect in the Community do not provide for any right of audience for individual persons, they set up a mechanism for the re-examination of individual cases, by providing that the persons concerned may address a request to the Sanctions Committee, through their national authorities, in order either to be removed from the list of persons affected by the sanctions or to obtain exemption from the freezing of funds (see, inter alia, paragraphs 20, 32 and 34 to 36 above).
French: 262 Il convient néanmoins de relever que, si elles ne prévoient pas un droit d’audition personnelle, les résolutions en cause du Conseil de sécurité, et les règlements successifs qui les ont mises en œuvre dans la Communauté, instaurent un mécanisme de réexamen des situations individuelles, en prévoyant que les intéressés peuvent s’adresser au comité des sanctions, par l’intermédiaire de leurs autorités nationales, afin d’obtenir soit leur retrait de la liste des personnes visées par les sanctions, soit une dérogation au gel des fonds (voir, notamment, points 20, 32 et 34 à 36 ci‑dessus).
English: E. Purchase money security rights (paras.
French: E. Sûretés mobilières en garantie du prix d'achat (par.
English: Efficacy and immunogenicity The efficacy of the measles vaccine increases with age at immunization.
French: Efficacité et immunogénicité L'efficacité du vaccin contre la rougeole augmente avec l'âge au moment de l'immunisation.
English: On that date, the Republic of Panama will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: A cette même date, la République du Panama deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Date of adoption of Views: 21 October 2003
French: Communication no 798/1998
English: Documents of the Security Council (symbol S/) are normally published in quarterly Supplements to the Official Records of the Security Council.
French: Les documents du Conseil de sécurité (cotes S/…) sont, en règle générale, publiés dans des Suppléments trimestriels aux Documents officiels du Conseil de sécurité.
English: • a life annuity paid in monthly instalments until the end of the pensioner’s life;
French: • rente viagère sous forme de versements mensuels jusqu’à la ﬁn de la vie du retraité;
English: A copy of the eligibility list is attached.
French: Vous trouverez ci-joint copie de la liste d'admissibilité.
English: The existing 30 km/h zones have more than proved their effectiveness, so let us start taking action.
French: Les zones 30 km/h existantes ont plus que prouvé leur efficacité et maintenant, il est temps de passer aux actes.
English: It was designed primarily as an on-line, interactive tool that financial consumers can use to find the best banking package for their needs.
French: Il a été conçu essentiellement sous la forme d'un outil interactif en direct que les consommateurs de produits et de services financiers peuvent utiliser pour trouver le forfait de services bancaires qui répond le mieux à leurs besoins.
English: This expansion, which is estimated to cost $150 million, will provide about 19.55 million cubic metres (690 million cubic feet) per day of incremental export capacity at the international border in southern Saskatchewan commencing 1 November 1998, representing a 45% increase over the existing Eastern Leg capacity.
French: Ces travaux, dont le coût est évalué à 150 millions $, fourniront une capacité d’exportation supplémentaire d’environ 19,55 millions de mètres cubes (690 millions de pieds cubes) de gaz par jour à partir de la frontière internationale dans le sud de la Saskatchewan, à compter du 1 er novembre 1998, ce qui représente une hausse de 45 % de la capacité actuelle du tronçon est.
English: It also has broad responsibilities relating to the supply process and financial reporting to Parliament by departments and agencies, including the review of the Estimates and the supply processes, as well as the format and content of all Estimates documents.
French: Il a aussi des responsabilités étendues concernant l’attribution des crédits et les rapports financiers présentés au Parlement par les ministères et organismes, y compris l’examen du Budget des dépenses et l’attribution des crédits, ainsi que la présentation et le contenu de tous les documents budgétaires.
English: The indicators enabled ministries of health and other institutions to monitor national goals and plans to improve reproductive health services and child health.
French: Ces indicateurs ont permis aux ministères de la santé et d'autres institutions de suivre la réalisation des objectifs et plans nationaux visant à améliorer les services d'hygiène procréative et de santé infantile.
English: We launched a comprehensive review of Canada's feature film policy involving extensive consultations with Canadians and with representatives of the film industry to identify measures that will allow the Canadian film industry to thrive and grow in the next century.
French: Dans le cadre de cet exercice, nous avons mené des consultations à grande échelle avec les Canadiens et les Canadiennes et les représentants de l'industrie du film afin de convenir des mesures à prendre pour que l'industrie canadienne du film puisse prospérer au cours du prochain siècle.
English: 23 of A/61/5/Add.5) that UNHCR duly implement a strict “Staff In Between Assignments” policy, with a view to provide every staff member with a full-time assignment in order to limit the cost to the organization.
French: 23 A/61/5/Add.5) selon lesquelles le HCR doit appliquer une politique stricte concernant le personnel en attente d'affectations, afin de fournir à chaque fonctionnaire une affectation à plein temps en vue de limiter les coûts pour l'organisation.
English: Direct disturbance from human development and recreational use are considered secondary threats.
French: Les perturbations directes liées au développement et à l’utilisation des dunes à des fins récréatives sont considérées comme des menaces secondaires.
English: What type of service charges are not included?
French: Quels types de frais bancaires ne sont pas pris en compte?
English: 23) it drew attention to the fact that Liechtenstein and Luxembourg had not submitted any report for the 2000 Review on Strategies and Policies; Furthermore recalls that the Implementation Committee in its third report (EB.AIR/2000/2, para.
French: 23), il avait appelé l'attention sur le fait que le Liechtenstein et le Luxembourg n'avaient présenté aucune communication en vue de l'examen de 2000 des stratégies et politiques;
English: ARCH submits that its participation meets all of the requirements set out in Rule 44. Document: 945315.zip - 67KB
French: ARCH submits that its participation meets all of the requirements set out in Rule 44. Document: 945315.zip - 67KO
English: Indeed, at yesterday's meeting of Member States' government representatives we specifically examined the question of the third pillar, and that will continue on 10 and 11 February.
French: Hier justement, au cours de la réunion des représentants des gouvernements des États membres, nous avons spécifiquement examiné le sujet du troisième pilier et nous continuerons de le faire les 10 et 11 février.