ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher initial cost of energy efficient technologies may still delay their application in EECCA and SEE countries, especially since these technologies often have to be imported.
French: Le coût initial élevé des techniques employées dans le domaine de l'efficacité énergétique pourrait retarder l'application de ces dernières dans les pays de l'EOCAC et les pays de l'Europe du Sud-Est, et ce d'autant plus que ces techniques doivent dans la plupart des cas être importées.
English: • They provide PCO with Regional Federal Council contributions to research agenda and activities.
French: • Ils fournissent au bureau du Conseil privé l'apport des conseils fédéraux (régionaux) aux programmes et activités de recherche.
English: The importance of upgrading the skills of the work force for the health of the Canadian economy in the '90s is widely recognized.
French: Tous reconnaissent l'importance d'améliorer les compétences de la main-d'œuvre pour assurer la vigueur de l'économie canadienne dans les années 90.
English:   The goal of this multidisciplinary program is to contribute to health systems strengthening for HIV and AIDS in sub-Saharan Africa and the Caribbean by improving the quality of HIV and AIDS nursing care, supporting the scaling-up of innovative HIV and AIDS programs and practices, and fostering dynamic and sustained engagement of researchers and research users in the policy development process.
French:   L’objectif de ce programme pluridisciplinaire est de contribuer à la consolidation des systèmes de santé en Afrique subsaharienne et dans les Caraïbes en améliorant la qualité des soins infirmiers pour le VIH/sida, en appuyant le passage à grande échelle de pratiques et de programmes novateurs pour lutter contre la pandémie et en favorisant une participation dynamique et soutenue des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au processus d’élaboration des politiques.
English: Surprisingly, there is no signiﬁcant effect for either low or high markup industries for Canada.
French: Chose étonnante, ils n’observent aucun effet important au Canada, que les marges bénéﬁciaires soient faibles ou élevées.
English: Seen here is the initial prototype, RL 201, on final approach to Malton, Ontario after its first flight.
French: Nous voyons ici le prototype initial, le RL 201, en approche finale à Malton (Ontario) après son premier vol.
English: Falsify or delete any author attributions, legal or other proper notices or proprietary designations or labels of the origin or source of software or other material contained in a file that is uploaded.
French: Toewijzingen van auteurs, juridische of andere gepaste mededelingen of aanduidingen van eigendom of het etiket van de herkomst of bron van de software of ander materiaal dat het bestand, gekregen middels uploaden, bevat, falsificeren of wissen.
English: We would, however, like to point out one area that we think deserves more attention than was accorded it in the report — that is, tertiary education, especially at the university level, which produces the upper-level manpower for engineering our development.
French: Nous souhaiterions cependant faire remarquer qu'un domaine mérite, à notre avis, une attention plus grande que celle qui lui a été accordée dans le rapport, à savoir l'enseignement supérieur, en particulier au niveau de l'université, qui produit la main-d'oeuvre de niveau supérieur nécessaire à notre développement.
English: Despite these shortcomings, the physician is uniquely equipped to recognize and address elder abuse.
French: En d´ pit de ces e e lacunes, le m´ decin reste la personne la mieux plac´ e pour reconnaˆtre e e ı et traiter les cas de mauvais traitement.
English: If more than one Canadian importer is authorized by the DIN owner, please record the required information for each importer in a different block A4, A5, A6 etc.
French: Si plusieurs importateurs canadiens sont autorisés par le fabricant, veuillez enregistrer l’information pour chaque importateur dans une case différente A4, A5, A6 etc.
English: Chile welcomes the report submitted by the independent expert for the United Nations study on violence against children, as well as the Third Committee's recent decision to appoint a Special Representative on Violence against Children.
French: Il se réjouit également que la Troisième Commission soit récemment convenue de nommer un représentant spécial chargé de la violence à l'encontre des enfants.
English: The bill was not passed, however, due to dissolution of the House of Representatives in October 2003.
French: Toutefois, le projet de Loi n'a pas été voté en raison de la dissolution de la Chambre des représentants en octobre 2003.
English: Of the 235 deputies to the new Parliament, 12 are not Georgian (approximately 5 per cent of officially listed candidates).
French: Sur les 235 députés que compte le nouveau Parlement, 12 ne sont pas géorgiens de souche (soit environ 5 % du total).
English: • 3.3 Once completed, the employee is responsible for forwarding this form to his personnel office. 
French: • 3.3 Une fois le formulaire complété, l'employé est responsable de le faire parvenir au bureau du personnel.
English: Nicardipine appeared to affect the evoked release of acetylcholine by dual mechanisms, i.e., an enhancement presumably by an agonist action on Ca2+ channels, like Bay K 8644 and nifedipine, and inhibition by an effect on Na+ channels, like verapamil and diltiazem.
French: La nicardipine a semblé affecter la libération d'acétylcholine évoquée par des mécanismes doubles, c.-à-d. une stimulation possiblement par une action agoniste sur les canaux Ca2+, comme par le Bay K 8644 et la nifédipine, et une inhibition par un effet sur les canaux Na+, par le vérapamil et le diltiazem.
English: Article 1 Regulation (EC) No 515/97 is amended as follows: 1) The first indent of Article 2(1) is replaced by the following: – "customs legislation": (a) the body of Community provisions and associated implementing provisions governing the import, export, transit and presence of goods traded between Member States and third countries, and between Member States in the case of goods that do not have Community status within the meaning of Article 23(2) of the Treaty establishing the European Community or goods subject to additional controls or investigations for the purpose of establishing their Community status; (b) the body of Community provisions governing income from application of a uniform rate valid for all the Member States to the harmonised basis of assessment for value added tax as regards national imports and exports, and associated implementing provisions.
French: Article premier Le règlement (CE) n° 515/97 est modifié comme suit : 1) A l’article 2, paragraphe 1, le premier tiret est remplacé par le texte suivant : – «réglementation douanière»: a) l’ensemble des dispositions communautaires et des dispositions prises en application de la réglementation communautaire régissant l’importation, l’exportation, le transit et le séjour des marchandises faisant l’objet d’échanges entre les Etats membres et les pays tiers, ainsi qu’entre les Etats membres pour ce qui concerne les marchandises qui n’ont pas le statut communautaire au sens de l’article 23, paragraphe 2, du traité ou pour lesquelles les conditions d’acquisition du statut communautaire font l’objet de contrôles ou d’enquêtes complémentaires; b) l’ensemble des dispositions arrêtées au niveau communautaire en matière de recettes provenant de l’application d’un taux uniforme valable pour tous les Etats membres à l’assiette harmonisée de la taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les importations et les exportations, ainsi que les dispositions nationales qui les mettent en œuvre.
English: On motion of Senator Comeau, debate adjourned.
French: Toutefois, j’aimerais ajourner le debat a mon nom a une date ´ ` ` ulterieure.
English: Arising out of widespread misunderstanding and broad misconceptions, individuals with mental illness were often labelled as "idiots", "imbeciles" and "lunatics", while addiction problems were perceived as a sign of personal weakness.
French: Le système de services de santé mentale et celui du traitement de la toxicomanie se sont efforcés d’offrir le traitement le plus compatissant et le mieux adapté possible, mais ils ont tous deux été affligés par la stigmatisation, qui a nui à leur développement.
English: Mais il faut dire que ce n�est pas notre priorit� en ce moment, on a tous beaucoup de trucs � faire.
French: Mais il faut dire que ce n’est pas notre priorité en ce moment, on a tous beaucoup de trucs à faire.
English: If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the correction granted to the United Kingdom and the costs borne by the other Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable. Article 6
French: Si, au début de l’exercice, le budget n’a pas été adopté, la correction accordée au Royaume-Uni et la charge financière assumée par les autres États membres, inscrites dans le dernier budget définitivement arrêté, restent d’application.
English: ◦ Health Canada model (transfer funds to functional programs to incorporate a provision for pensions and benefits into their salary components as suggested in the evaluation report)
French: ◦ le modèle de Santé Canada (transférer des fonds aux programmes fonctionnels afin de prévoir les régimes de pension et d'avantages sociaux aux dépenses salariales, comme le suggère le rapport d'évaluation);
English: Consequently, and I say this with no disrespect to the Ambassadors who were appointed, to whom we express full respect and regard, and whose efforts we praise, my country's delegation expresses its reservations concerning a reference to them in the report in their capacity as the Friends of the Presidents.
French: dis avec tout le respect dû aux Ambassadeurs qui ont été ainsi désignés, que nous tenons en la plus haute estime et dont nous louons les efforts − ma délégation a des réserves au sujet de la mention, dans le rapport, des travaux qu'ils ont menés en leur qualité de Collaborateurs de la présidence.
English: The Commissioner feels that this training program can be adapted for public servants since it incorporates not just the legislation and the decisions of the Federal Court of Canada, as well as other courts, but previous investigations of the Office, the Treasury Board Manual on the Act and current case files.
French: Il estime que ce programme de formation pourrait être adapté aux fonctionnaires puisqu'il intègre non seulement la loi et les décisions de la Cour fédérale du Canada, ainsi que d'autres tribunaux, mais aussi les enquêtes antérieures du Commissariat, le guide du Conseil du Trésor sur la Loi et les dossiers en cours.
English: It has been found that incubation at 42°C can reduce the number of competitor bacteria and false-positive reactions.
French: On a constaté que l'incubation à 42°C peut réduire le nombre de bactéries concurrentes et de fausses réactions positives.
English: The fact that the United States did not analyze this data cannot justify Canada’s suggestion that Commerce remained "willfully blind to evidence which would throw the applicant’s application into doubt."
French: Le fait que les États-Unis n'ont pas analysé ces données ne peut pas justifier l'affirmation du Canada selon laquelle le Département du commerce est resté "délibérément aveugle à des éléments de preuve qui auraient fait planer le doute sur la demande présentée par le requérant".
English: Tips are available in PCTFE , PEEK , Vespel and stainless steel.
French: Les embouts sont disponibles en PCTFE , PEEK , Vespel et en acier inoxydable.
English: During her fellowship, she served as an electoral observer with missions through the Organization of American States in Colombia and Nicaragua. While in Nicaragua in 2006, she saw former combatants join together to achieve a common objective.
French: Durant sa bourse, elle a exercé les fonctions d’observatrice lors d’élections en Colombie et au Nicaragua où elle a vu en 2006 d’anciens opposants armés collaborer en vue d’atteindre un objectif commun.
English: A. Tariff Code 9958 - Import Prohibition (i) Article XI:1 3.3 The United States argued that the Canadian import prohibition on the products listed in Tariff Code 9958 is a violation of Article XI:1 of GATT 1994, which prohibits quantitative restrictions on imports.
French: A. Code tarifaire 9958 - Prohibition Ã l'importation i) Article XI : 1 3.3 Les Etats-Unis ont fait valoir que la prohibition Ã l'importation des produits Ã©numÃ©rÃ©s dans le Code tarifaire 9958 imposÃ©e par le Canada constituait une violation de l'article XI : 1 du GATT de 1994, qui prohibait les restrictions quantitatives Ã l'importation.
English: To allow Cirque Eloize to give approximately 139 performances of Nomade in France, Israel, Germany, Poland, Hong Kong, New Zealand, Netherlands, and Italy from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Permettre à Catalyst Theatre d'effectuer environ 21 représentations de Carmen Angel en Écosse, Royaume-Uni du 27 juillet au 18 août 2005.
English: During the next month, NRC communicated with still other suppliers.
French: Pendant le mois suivant, le CNR a communiqué avec d'autres fournisseurs.
English: This report is prepared pursuant to paragraph 6 of resolution 60/145.
French: Le présent rapport a été élaboré en application du paragraphe 6 de cette résolution.
English: Consistent with the statutory requirements for issuing an order under section 8 of the Telecommunications Act, 40 sitting days were provided for parliamentary review.
French: Conformément aux exigences de la loi relatives à la publication d'un décret en vertu de l'article 8 de la Loi sur les télécommunications, le Parlement a disposé de 40 jours de séance pour étudier le document.
English: The Chief Electoral Officer shall obtain the same information concerning every person who is about to reach 18 years of age, at least six months before the person’s 18th birthday.
French: Il obtient enfin les mêmes renseignements concernant toute personne qui atteindra l’âge de 18 ans et ce, au moins six mois avant qu’elle n’atteigne cet âge.
English: At its fifty-eighth session, the Committee on Contributions concluded that, should the proposal for semi-annual calculations for the application of Article 19 be adopted, the suitable definition of the “preceding two full years” would be the preceding 24 months.
French: À sa cinquante-huitième session, le Comité des contributions a conclu que, si la proposition prévoyant une périodicité semestrielle pour les calculs effectués aux fins de l'application de l'Article 19 était adoptée, la définition des « deux années complètes écoulées » la plus appropriée serait les 24 mois précédents.
English: In our view this system should be based on the results of tests in conformity with the RID/ADR e.g test series 6 of the Manual of Test and Criteria of the UN Recommendations.
French: De l'avis du Gouvernement néerlandais, un tel système devrait être basé sur les résultats des essais menés conformément au RID/ADR (par exemple les épreuves de la série 6 du Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations de l'ONU).
English: Expresses its appreciation to Governments contributing to the Trust Fund on Environmental Emergencies and urges other Governments, and international organizations, which are in a position to do so to contribute also to that Trust Fund;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements qui contribuent au Fonds d'affectation spéciale pour les éco-urgences et demande instamment aux gouvernements et aux organisations internationales qui sont en mesure de le faire de contribuer aussi à ce fonds;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 19 (17 May 2006) > The Great Eagle-Albatross controversy 17 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > Grand aigle ou albatros?
English: If you have reason to suspect that your child may be depressed, there are many helpful books that can help you understand depression and others which give good advice on parenting.
French: Si vous avez raison de croire que votre enfant est déprimé, il existe de nombreux bons livres qui peuvent vous aider à comprendre la dépression, et d’autres qui fournissent de bons conseils sur le rôle parental.
English: The rural population continues to decline as the current trend towards urbanization continues to grow, with nearly 30% of the Thai population expected to live in urban areas by 2015.
French: La population rurale continue de diminuer à mesure que s'accentue la tendance actuelle vers l'urbanisation, les prévisions indiquant que près de 30 % de la population thaïlandaise habitera les zones urbaines d'ici 2015;
English: On the basis of the above facts, I find that Mr. Micka, Machiavelli, Mr. Fast and Ms. Vestvik were a group of persons acting in concert.
French: Compte tenu des faits mentionnés ci-dessus, je juge que M. Micka, Machiavelli, M. Fast et Mme Vestvik étaient un groupe de personnes agissant d’un commun accord.
English: In 1995, the Islamic Republic of Iran actively participated in the Review and Extension Conference and joined others in supporting the indefinite extension of the Treaty with the hope that the agreed package would pave the way for the early elimination of nuclear weapons.
French: En 1995, elle a activement participé à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP et s'est jointe à d'autres États pour appuyer le maintien en vigueur du Traité pour une durée indéfinie dans l'espoir que les décisions prises ouvriraient la voie à une élimination rapide des armes nucléaires.
English: The scorecards of each business line and division, together with some additional rationalization of "core" activities, will form the basis of the business plans.
French: Les cartes de pointage de chaque secteur d'activité et chaque division, en plus de certaines activités additionnelles ou « essentielles » de rationalisation, formeront la base des plans d'activités.
English: This is the time to "look forward", as well as to "look back" in history, on how the European Monitoring Centre was created. Like hardly any other European organisation, it came about through the active commitment of many persons who have f ught for human rights and against racism, o xenophobia and anti-Semitism for many years and decades.
French: C’est là l’occasion de faire un tour d’horizon en regardant à la fois en arrière et vers l’avenir, de rappeler la genèse de l’Observatoire européen marqué comme peu d’autres organisations européennes par l’engagement d’un grand nombre de personnes qui ont œuvré pendant des années et même des dizaines d’années au service de la cause des droits de l’Homme pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: • Gross enrolment ratios tertiary (F): 46 (1996)
French: • Taux de scolarisation brut dans l'enseignement supérieur (filles) : 46 % (1996)
English: An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act (Bill C-9, Chapter 9, 2003) An Act to amend the Lobbyists Registration Act (Bill C-15, Chapter 10, 2003).
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (Projet de loi C-9, chapitre 9, 2003) Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (Projet de loi C-15, chapitre 10, 2003).
English: This website (hereafter referred to as "fundinfo website") belongs to fundinfo AG (hereafter referred to as "fundinfo"), a company based in Switzerland.
French: Le présent site Internet ("site fundinfo") appartient à la société fundinfo AG ("fundinfo"), une société dont le siège est en Suisse.
English: See also F. Birindwa ci Bithashwiwa and E. Tshisekedi wa Mulumba v. Zaire, communications Nos. 241/1987 and 242/1987, CCPR/C/37/D/241/1987, para.
French: See also F. Birindwa ci Bithashwiwa and E. Tshisekedi wa Mulumba v. Zaire, communications Nos. 241/1987 and 242/1987, CCPR/C/37/D/241/1987, para.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 101, chemin Humber Valley Etobicoke (Ontario) M8X 3X2
English: Kanaroglou's research helps planners who want to understand the environmental impact of expanding city boundaries or building a new link in their transportation network.
French: Les travaux de M. Kanaroglou aident les urbanistes qui souhaitent comprendre les répercussions environnementales de l'étalement urbain ou ajouter un nouveau lien à un réseau de transport existant.
English: Near Holon, a synagogue has reportedly been built on the tomb of a sheikh in a Muslim cemetery after a Jewish religious group declared it to be the site of the tomb of Shimon Ben-Ya'akov.
French: Près de Holon, une synagogue aurait été construite sur la tombe d'un cheikh dans un cimetière musulman après qu'un groupe religieux juif eut déclaré qu'il s'agissait de l'emplacement de la tombe de Shimon Ben-Ya'akov.
English: Dr. Martin-Matthews concluded by acknowledging the excellent work of the Ontario Regional Implementation Committee members, National Organizing Committee members and IA staff present (listed in Annex B, C, and F respectively).
French: La Dre Martin-Matthews a conclu son allocution en soulignant l’excellent travail des membres du Comité régional de mise en œuvre de l’Ontario et du Comité organisateur national ainsi que des employés de l’IV présents à la conférence (énumérés aux annexes B, C et F, respectivement).
English: The formula used by the RPS is as follows:
French: Le SRP utilise la formule suivante :
English: It also asks for example of the grounds on which an employee representative may be dismissed without the consent of the Labour Inspectorate.
French: Il demande également des exemples de motifs pour lesquels un représentant des salariés peut être licencié sans l’accord de l’Inspection du travail.
English: This result is confirmed by a study comparing statistical models for 9 countries:
French: 2 Ce résultat est confirmé dans une étude comparant des modèles statistiques de 9 pays:
English: • Pacific Region (British Columbia, Yukon Territory).
French: • ainsi que le sous-commissaire, Région du Pacifique (Colombie-Britannique, Territoire du Yukon).
English: Over the past few years, the Research Group 'Study of Literature' of Bielefeld University has dealt with the following research subjects: 'Low German and National Socialism [Nazism]', 'Low German cultural scene'/'Low German literature', Re ference Grammar of Low German Usage, and the Low German spoken by repatriates.
French: L’Université de Münster, par exemple, a tenu, durant le premier semestre 1996/97, une série de séminaires sur les sujets ci-après : « Von Emden bis Maastricht :
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP takes the view that the ESF is the Union's most important instrument for combatting unemployment.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE estime que le FSE constitue l'instrument majeur de l'Union pour lutter contre le chômage.
English: If you love food, enjoy preparing mouth watering meals, and helping customers with creative meal choices, then a career in a Deli department may be what you’re looking for.
French: Si vous aimez la nourriture, préparer des mets alléchants et aider les clients en leur suggérant des idées de repas originales, le rayon charcuterie peut vous offrir ce que vous recherchez.