ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The economic, commercial and cultural value of this traditional knowledge for its possessor warrants and justifies a legitimate interest that this knowledge is recognized as a subject of IP and that its exploitation leading to economic benefit should be shared with the traditional possessors," he said.
French: « La valeur aussi bien économique et commerciale que culturelle de ces connaissances traditionnelles pour leurs dépositaires justifie et alimente leur désir légitime qu'elles soient légalement reconnues comme objet de PI et que leur exploitation, lorsqu'elle se traduit par des avantages économiques, soit partagée avec leurs dépositaires traditionnels », a-t-il déclaré.
English: We expect, in that connection, to be more proactive.
French: Nous espérons prendre davantage d'initiatives dans ce sens.
English: Some noted that they will probably have forgotten about the risks of hepatitis C in a few days.
French: drogues et les activités sexuelles. Certains ont affirmé qu’ils auront probablement oublié les facteurs de risque de l’hépatite C dans quelques jours.
English: As a result, the business community can register electronically for multiple programs in multiple jurisdictions at one time.
French: Ceci étant dit, en 2005, l’Institut des services axés sur les citoyens (http://www.iccs-isac.org/fra/default.asp) a convenu d’agir en tant que carrefour de la boîte à outils du Programme de facilitation de la transformation opérationnelle.
English: A. Well, I am thinking if I was 52 or 53 years old  and I was considering joining a military where I was  going to retire at 55 with the demands and the extreme  change of my style of life, would make it extremely  difficult. And I would be totally dishonest if I  didn't tell people that.
French: R. Eh bien, je me dis que si j'avais 52 ou 53 ans et   que je songeais à m'enrôler dans des forces armées où   je devrais prendre ma retraite à 55 ans, avec les   contraintes et les nombreux changements dans mon style   19 de vie, ce serait extrêmement difficile.
English: It might be necessary to hold elections to determine who should represent the people in the inter-Congolese dialogue.
French: Il faudrait peut-être organiser des élections pour déterminer qui devrait représenter le peuple dans le dialogue intercongolais.
English: Because of that, we fail to realise the magnitude of the changes taking place within the institution.
French: À mon avis, c’est la raison pour laquelle nous ne saisissons pas l’ampleur des transformations en cours au sein de l’institution.
English: We wish to particularly draw attention to the millions of refugees, asylum seekers and migrants who, on the basis of their religion or national backgrounds, have been made targets of new policies to `defend and protect.
French: Le Mouvement vise tout particulièrement les millions de Réfugiés, de Demandeurs d'Asile et d'Immigrés, qui sont la cible, sur base de leur religion ou de leur nationalité, de ces politiques cherchant à “défendre et à protéger”.
English: The typology of problematic drug use can be studied by analysing data on treatment, where different regions have different drug problems (see map 2).
French: La typologie de l'usage problématique de drogues peut être étudiée en analysant les données relatives au traitement, qui font apparaître que les différentes régions ont des problèmes de drogues différents (voir carte 2).
English: Audit firms cannot be appointed as statutory auditors of companies.
French: Un cabinet d'audit ne peut pas être nommé contrôleur légal des comptes d'une société.
English: FINTRAC will collaborate with the Department of Finance to develop new regulations and consult with stakeholders.
French: CANAFE travaillera de pair avec le ministère des Finances afin d’élaborer de nouveaux règlements et d’organiser de nouvelles consultations auprès des principales parties intéressées.
English: Conference Room C209B: A/C.2/56/L.10 (item 98), 11.30 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle C-209B : A/C.2/56/L.10 (point 98), de 11 h 30 à 13 heures;
English: Recent evidence suggests that bacterial conjugation is ubiquitous in the bacterial world and that DNA transfer between different genera–kingdoms is possible.
French: Le phénomène de la conjugaison bactérienne est largement répandu dans le monde bactérien et le transfert d'ADN est possible entre les différents genres ou royaumes.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Les licences émises en vertu de l’article 14 de la Loi peuvent être établies d’après la formule 4 de l’annexe.
English: Section Five outlines some of the areas in which further research would help close the gaps in knowledge about how to reach people unaware of their HIV status.
French: La section Cinq décrit certains des secteurs dans lesquels il faudrait faire davantage de recherche pour combler le manque de connaissances sur la façon de rejoindre les victimes de l’épidémie cachée.
English: During the course of the winter road failure project, three audits have been carried out on the Project Management Team's account by the Internal Audit Services of the Manitoba Department of Finance.
French: Au cours des activités entourant l'effondrement des routes hivernales, les services de vérification interne du ministère des Finances du Manitoba ont effectué trois vérifications du compte de l'équipe de gestion de projet.
English: The meeting will include presentations on the objectives and technical contents of the Programme, as well as the rules concerning this call for proposals. There will also...
French: Cette réunion sera également l’occasion de présenter les objectifs et le contenu technique du programme, ainsi que les règles régissant cet appel à...
English: In concluding his letter of 867, Photios called for an ecumenical council that would resolve the issue of the interpolation of the Filioque, as well as illuminating its theological foundation.
French: Les byzantins étaient très peu au courant des différents développements en Occident concernant le Filioque entre les 6e et 9e siècles. La communication s’était faite progressivement plus mauvaise.
English: Even if he could make something more suitable, [the participant] is not allowed to return the corset which doesn't fit her, and she can't afford to buy two corsets.
French: Même s'il pouvait fabriquer quelque chose de plus convenable, on ne permet pas à [la participante] de retourner le corset qui ne fait pas, et elle n'a pas les moyens d'en acheter deux.
English: Activities of the ECE Economic Analysis Division:
French: Activités de la Division des analyses économiques de la CEE :
English: A Tricky Balancing Act:
French: Récemment, toutefois, la situation s’est grandement compliquée.
English: As this is the first time 1000 players are coming from across Canada to the Atlantic for an amazing four days of ultimate, the CUC '06 organizing committee felt this was a great opportunity to showcase Nova Scotia's many progressive initiatives while having a positive impact on the local community and economy.
French: Les organisateurs de CUC 2006 croient en l'importance d'avoir un championnat qui est responsable sur le volet écologique.
English: No existing trade and investment rules require Canada to change any of its current policies and practices regulating the cultural industries, and no future trade and investment negotiations can compel Canada to enter into commitments that are inconsistent with Canadian interests.
French: Aucune règle actuelle en matière de commerce et d'investissement n'exige que le Canada change ses politiques et ses pratiques existantes régissant les industries culturelles, et aucune négociation future concernant le commerce et les investissements ne pourra forcer le Canada à prendre des engagements non conformes aux intérêts canadiens.
English: Why is it possible to do a taxonomy of nations, as Jeffrey Sachs has done, that sorts countries into: (a) a "technological first world of innovators"; (b) a second world of "technological adopters" which tend to be clustered around the technological innovators, receive FDI and export technology-intensive goods; and (c) the rest of the world, which is described as "technologically stagnant"? 20 For the record, Sachs argues that the technologically stagnant tend to be geographically more distant from the technological innovators and afflicted with collapsing social structures due to disease (especially AIDS) and/or reliance on primary commodities, which are continuously being "innovated against" and hence face a long-term decline in terms of trade that makes them a very weak basis for development.
French: Pourquoi est-il possible de dresser une taxonomie des nations, comme Jeffrey Sachs l'a fait, en répartissant les pays dans les catégories suivantes : a) un « premier monde technologique d'innovateurs », b) un deuxième monde « d'adaptateurs technologiques » qui a tendance à graviter autour des innovateurs technologiques, à recevoir de l'IED et à exporter des produits à coefficient élevé de technologie et c) le reste du monde, décrit comme étant « technologiquement stagnant. »20 Pour être plus précis, Sachs soutient que les pays technologiquement stagnants ont tendance à être éloignés géographiquement des innovateurs technologiques, à avoir une structure sociale chancelante en raison de la maladie (particulièrement le SIDA) et à compter sur des produits primaires qui sont constamment menacés par des innovations et qui sont ainsi voués à un déclin commercial et constituent une faible assise pour le développement.
English: Provincial/regional analysis reveals that the incremental costs associated with providing services to children who lack Indian registration and/or First Nations membership are projected to largest in Saskatchewan ($78 million), Manitoba ($57 million) and Alberta ($57 million).
French: 3.2.7 Aide sociale Une forte dépendance à l’aide sociale caractérise de nombreuses réserves des Premières nations, en particulier dans les régions de l’Atlantique et des Prairies.
English: While this idea has generally been welcomed by concerned members, a number of questions regarding the criteria for assessing preference erosion and determining compensation, as well as the management of the fund, still have not been answered.
French: Cette idée a dans l'ensemble été bien accueillie par les intéressés, mais il reste à régler certaines questions relatives aux critères à retenir pour évaluer l'effritement des préférences et déterminer le montant du financement compensatoire, ainsi qu'à la gestion du fonds.
English: Three-quarters of the world's population now live in these two regions.
French: Trois quarts de la population mondiale vivent aujourd'hui dans ces deux régions.
English: [407(1)] For example, the cost of a flyer distributed before the issue of the writ is not an election expense.
French: [407(1)] Par exemple, le coût d’un feuillet distribué avant la délivrance du bref n’est pas une dépense électorale.
English: Within this tolerance, not more than 2 per cent may consist of split or worm-eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits éclatés et/ou véreux sont limités à 2 %.
English: A/63/L.8* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/L.8* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Enterprise Data Services (EDS) offers to the visitors, shops and offices of Le Caudan, free access to its Wi-Fi service on the community network concept.
French: Enterprise Data Services (EDS) propose aux visiteurs, magasins et bureaux du Caudan un accès gratuit Wi-Fi selon le concept de réseau communautaire.
English: Small classes ensure a high level of individual attention.
French: Le nombre peu ?lev? d'?tudiant par classe permet ?galement une attention individuelle.
English: Krajina has done much to awaken Canada's environmental consciousness and shape its ecological thinking and, in the process, has made major contributions to the international discipline of ecology.
French: Krajina a participé au réveil et au façonnement de la pensée écologique au Canada et par le fait même, a grandement contribué au progrès de la discipline à l'échelle internationale.
English: An intermodal approach with inland waterways as a part of an integrated transport system has to be developed.
French: Il convient de développer une approche intermodale prenant en compte la navigation intérieure en tant que partie prenante d'un système de transport intégré englobant tous les modes.
English: At its 9th meeting, on 14 June, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 9e séance, le 14 juin, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: Operationally, the command organization confronted several challenges to basic doctrine and practice.
French: Au plan opérationnel, l’organisation du commandement se heurtait à plusieurs contradictions par rapport à la doctrine de base et à sa mise en pratique.
English: The Postdoctoral Fellowships program22 supports the most promising new scholars in the social sciences and humanities and helps them establish a research base at an important time in their research career.
French: Le Programme de bourses postdoctorales22 aide les nouveaux chercheurs les plus prometteurs dans le domaine des sciences humaines à accumuler un bagage de connaissances et d’expérience en recherche à une étape importante de leur carrière.
English: The structure of the force headquarters in Kinshasa is being rationalized and adjusted to perform effectively the role envisaged for it in the present report.
French: La structure du quartier général de la force à Kinshasa est en cours de rationalisation et de modification afin de pouvoir jouer efficacement le rôle qui est envisagé pour lui dans le présent rapport.
English: Submission Planning for all NCs.
French: Planification des présentations pour tous les AC.
English: The Arathi wished to bring all of the tribes under its rule so that they could provide a unified front against the troll warbands.
French: Les Arathis souhaitaient rassembler toutes les tribus sous leur coupe pour former un front uni contre les armées trolles.
English: (A list of those interviewed is included in Appendix D.)
French: Ce rapport se concentre sur les répercussions du PDEA.
English: Job Title Specific Qualifications/Skills Power System Electrician
French: Secteur manufacturier, industrie minière et foresterie Services publics
English: Photo-identification is being used to estimate population size, distribution, dispersal, and migratory patterns.
French: Les chercheurs se servent de la photo-identification afin dâ€™estimer la taille, la rÃ©partition, la dispersion et les habitudes migratoires de la population.
English: On the basis of their assessment of the situation of the human rights of persons belonging to minorities, they can advise Governments on ways and means of translating into practice relevant human rights norms, including through regional mechanisms, and on effective policy development and its meaningful implementation.
French: En fonction des résultats de leur évaluation de la situation des droits fondamentaux des personnes appartenant à des minorités, elles peuvent conseiller les gouvernements sur les moyens de donner effet, dans la pratique, aux normes des droits de l'homme, notamment par le biais des mécanismes régionaux, et sur l'élaboration effective de politiques et leur mise en œuvre concrète.
English: Premiers expressed hope that the Prime Minister will work with them to find ways to apply the Team Canada spirit and approach in arrangements for November's Asia-Pacific Economic summit in Vancouver.
French: Les Premiers ministres espèrent que leur homologue fédéral collaborera avec eux à la recherche de moyens d'étendre l'esprit et les méthodes d'Équipe Canada aux dispositions qui touchent le sommet économique de l'Asie et du Pacifique qui aura lieu à Vancouver en novembre.
English: Designed to build a quality education system for elementary and secondary schools, its implementation has already begun and will continue over a ten-year period.
French: Il vise à bâtir un système d'éducation de qualité pour les écoles primaires et secondaires. Sa mise en œuvre est déjà amorcée et s'étendra sur une période de dix ans.
English: No conditions or formalities are to be imposed which would prevent any contracting party from fully utilizing the share of any quota allocated to it.
French: Il ne sera imposé aucune condition ni formalité de nature à empêcher une partie contractante d’utiliser intégralement la part du volume total qui lui a été attribuée.
English: • A513 National Film Board Revolving Fund Description:
French: • A513 Fonds renouvelable de l'Office national du film Description:
English: Spatial concordance across lakes at the decadal scale was stronger (mean Mantel r = 0.51, standard deviation (SD) = 0.20) than both intra-annual agreement (mean Mantel r = 0.38, SD = 0.20) and temporal concordance within a single lake (mean Mantel r = 0.20, SD = 0.15).
French: La concordance spatiale entre les lacs à l’échelle des décennies est plus forte (r moyen de Mantel = 0,51; écart type (SD) = 0,20) qu’à la fois l’accord entre les années (r moyen de Mantel = 0,38; SD = 0,20) et la concordance temporelle au sein d’un même lac (r moyen de Mantel = 0,20; SD = 0,15).
English: Let us help you turn your house into a home.
French: Transformez votre maison en un foyer.
English: They pointed out that the emphasis of the new law was mainly on employee mobility within businesses.
French: Ils soulignent que la nouvelle loi place trop l'accent sur la mobilité des employés au sein de l'entreprise.
English: The objectives of the Lisbon Strategy should not be put on ice.
French: Les objectifs de la stratégie de Lisbonne ne doivent pas être mis de côté.
English: The initial legislation had some major limitations with respect to the degree of local autonomy allowed, the fact that title to the land remained with the province and could be revoked by order in council, and the fact that subsurface rights to resources remained with the province.
French: La loi initiale contenait certaines lacunes majeures en ce qui concerne le degré d’autonomie locale qu’elle permettait, en plus du fait que la province détenait toujours le titre foncier, pouvant être révoqué par décret, et que les droits tréfonciers demeuraient eux aussi entre les mains de la province.
English: Many of the species at risk of extinction in southern Ontario are highly dependent on wetlands.
French: Maintes espèces menacées d’extinction dans le sud de la province sont fortement tributaires de ces milieux.
English: The international community should use the momentum gained from the Strategy's adoption to further develop a comprehensive legal framework for its implementation.
French: La communauté internationale doit tirer parti de l'élan pris avec l'adoption de la Stratégie pour élaborer un cadre juridique général en vue de sa mise en œuvre.
English: Substantive servicing of the Second Committee of the General Assembly (including formal and informal meetings) (24);
French: Services fonctionnels fournis à la deuxième Commission de l'Assemblée générale (y compris pour des réunions officielles et officieuses) (24 séances);
English: All of the elements described constitute a violation of articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of the Human Rights of such gravity as to confer on his deprivation of liberty an arbitrary character.
French: Tous les faits décrits constituent une violation des articles 9, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme d'une telle gravité qu'elle confère à la privation de liberté de l'intéressé un caractère arbitraire.
English: The data from the survey (Figure 3-3), however, give some insight into the turnover question.
French: Les données du sondage (diagramme 3-3) donnent toutefois un aperçu sur la question du roulement de personnel.
English: Individuals seeking access to their records in this bank are encouraged to phone the toll free number: 1-877-480-9220 Class of Individuals:
French: Le NAS est exigé et inséré dans le feuillet et le dossier des renseignements fiscaux que le Ministère doit remettre à l’Agence du revenu du Canada.
English: Call on China to set up a civilian space structure equivalent to that of Europe.
French: A demander à la Chine de mettre en place une structure spatiale civile analogue à celle de l’Europe.
English: The imperative to avoid social exclusion, respect difference and not to discriminate applies to all groups of Roma; itinerant and settled.
French: L’obligation d’éviter l’exclusion sociale, de respecter la différence et d’empêcher toute discrimination vaut pour toutes les catégories de Roms, qu’ils soient itinérants ou sédentarisés.
English: Aboriginal food, social, and ceremonial salmon fisheries are managed through the Aboriginal Fisheries Strategy, Integrated Fisheries Management Plans and communal licences issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: Les pêches au saumon pratiquées par les Autochtones à des fins sociales, rituelles et de subsistance sont régies par la Stratégie des pêches autochtones, par des plans de gestion intégrée des pêches et par des permis communautaires délivrés en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: Under those decisions the Governments of Kazakhstan and Ukraine were requested to submit such strategies by the end of 2005.
French: Dans ces décisions, les Gouvernements du Kazakhstan et de l'Ukraine étaient priés de présenter ces stratégies au Comité au plus tard à la fin 2005.
English: You said that there is currently protection in Quebec, which you did not qualify.
French: Vous avez dit qu'il y a actuellement une protection au Québec, que vous n'avez pas qualifiée.
English: The somewhat cool and sufficiently dry adiabatic winds checked the vegetation on the dunes and in the areas around them.
French: Les effets de ces paléo-vents ont débordé largement les limites de la région d'étude et se sont étendus à toutes les parties septentrionales de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Sierra Leone, Argentina and Pakistan.
French: Les représentants de la Sierra Leone, de l'Argentine et du Pakistan interviennent sur des motions d'ordre.
English: The IEA has produced comparative studies of worldwide refrigerator norms.
French: L'AIE a effectué des analyses comparatives, à l'échelle mondiale, des normes applicables aux appareils de réfrigération.
English: The Commission should also introduce rules to ensure effective Chinese walls between services that investment firms provide for their clients (such as prime brokerage) and all their other business units (including asset management services, proprietary trading etc).
French: (b) La Commission devrait également adopter des règles visant à garantir une séparation nette entre les services fournis par les sociétés d'investissement à leurs clients (tels que des services de courtage) et tous leurs autres services (y compris les services de gestion d’actifs, de négociation pour compte propre, etc.). Capital-investissement:
English: Funding, equipment and renewed terms of service will be pursued to support this objective.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra obtenir des fonds et de l'équipement et renouveler des périodes de service.
English: Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation ( 1 ) was extended until 31 December 2006 by Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council on 31 March (Table I); a more targeted approach was adopted to the cooperation partners eligible and the types of operations and initiatives of decentralised cooperation actors to be supported.
French: I), le Parlement européen et le Conseil ont prorogé jusqu'au 31 décembre 2006 le règlement (CE) n° 1659/98 ( 1 ) relatif à la coopération décentralisée et ont adopté une approche plus ciblée quant au type de pays partenaires éligibles pour la mise en oeuvre des opérations et initiatives des différents acteurs de la coopération décentralisée.