ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Manifesto, Developments in Modelling (22), Elsevier Science, B.V., Oxford UK.
French: A Manifesto, Developments in Modelling (22) », Elsevier Science, B.V., Oxford UK.
English: Melhorar a velocidade da internet wireless e colocar um canal brasileiro na tv.
French: It was extremely expensive and therefore seemed inappropriate for an envelope to be left for tips for the chambermaid (something I have never come across before, though I have stayed in many hotels all over the world). Bathroom was very small.
English: 3 With a view to a formal meeting.
French: 3 En vue d'une séance formelle.
English: As far as personal independence is concerned, the minimum term of office of five years should extend to all members of the Governing Board.
French: Un projet de loi destiné à satisfaire les exigences du Traité relatives à la phase 3 de I'UEM sera proposé au cours de la législature actuelle.
English: • participates with senior management in strategic decision-making as a result of cost-accounting information
French: • participe avec la haute direction à la prise de décisions stratégiques découlant de l'information sur la comptabilité analytique
English: Reporting needs for other international organizations will also be taken into account in this phase.
French: Les besoins des autres organisations internationales en matière de communication de données seront également pris en compte dans cette phase.
English: If you are already a registered client of our shop, then please provide your password as well.
French: Si vous êtes déjà régistré comme client, veuillez aussi indiquer votre mot de passe s.v.p.
English: (ii) the name or authorized symbol of the party performing the repair; and,
French: ii) le nom ou le symbole agréé de la partie ayant exécuté la réparation; et
English: If a discount list is used in selling certain women’s boots, provide copies of such lists that were in effect for the period January 1, 2000 to the present.
French: Si une table d'escompte est utilisée lors de la vente de certaines bottes pour dames, fournir des copies de celles qui étaient en vigueur pendant la période allant du 1er janvier 2000 à ce jour.
English: Subsequent to the meeting of the Informal Working Group, the Inland Transport Committee (ITC) endorsed, during its sixty-third session, the report of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10) and approved the proposal to convene an Ad hoc Meeting on the Rail Traffic Census in 2003 (ECE/TRANS/136, para.
French: PROJET DE RECOMMANDATIONS À L'INTENTION DES GOUVERNEMENTS POUR LE RECENSEMENT DU TRAFIC SUR LES LIGNES FERROVIAIRES E EN EUROPE DE 2005 ENTREPRIS CONJOINTEMENT PAR LA COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE ET EUROSTAT («RECENSEMENT 2005 DU TRAFIC SUR LES LIGNES FERROVIAIRES E»)
English: The secretariat and most other United Nations system organizations in Bonn moved to the Campus in June 2006, while some, most notably the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), have remained in the former premises.
French: Le secrétariat et la plupart des organismes du système des Nations Unies à Bonn se sont installés dans ce complexe en juin 2006, tandis que d'autres, en particulier le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), sont restés dans les anciens locaux.
English: • Hélène Couture, Section Head, Policy and Method Development, Bureau of Microbial Hazards, FD, HPFB
French: • Hélène Couture, chef de section, Développement des politiques et des méthodes, Bureau des dangers microbiens, DA, DGPSA
English: Accordingly, the Executive Director and designated representatives of Governments, local authorities and other groups of Habitat Agenda partners will make short, substantive presentations followed by a discussion between delegations and panellists.
French: La Directrice exécutive ainsi que les représentants désignés les gouvernements, les autorités locales et les autres groupes de partenaires du Programme pour l'habitat présenteront de brefs exposés qui seront suivis d'un débat entre les représentants et les panélistes.
English: I should say also that substantial terrain has been covered in the other work carried out by the presidency.
French: Je tiens également à préciser que la présidence a bien avancé dans d'autres domaines.
English: On 5 July, the Chairman-inOfﬁce met with Ukraine’s President, Deputy Prime Minister and Foreign Minister, urging them to ensure that a sense of political maturity and responsibility prevail in the run-up to parliamentary elections on 30 September.
French: Le 5 juillet, le Président en exercice s’est entretenu avec le Président, le Vice-Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères ukrainiens, leur demandant instamment de faire en sorte que maturité politique et responsabilité prévalent au cours de la période précédant les élections législatives du 30 septembre.
English: European Parliament resolution on the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union.
French: 5-2006, point 1.25.2 Communication de la Commission intitulée «Rapport de suivi sur le degré de préparation à l’adhésion à l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie» — COM(2006) 549 et Bull.
English: ◦ CONSIDERATION OF MATERIAL INJURY
French: ◦ L'ÉTUDE DE LA QUESTION DU PRÉJUDICE SENSIBLE
English: 2.2 Allegedly, on 25 November 2004, KELA considered his case and found him “not eligible for coverage by the Finnish social security system”.
French: 2.3 Il ressort des multiples documents soumis par les auteurs qu'ils se sont portés parties civiles dans différentes procédures liées à ces événements.
English: • (i) Lake Number 59 (47°46'N., 83°30'W.),
French: • (i) Le lac no 8 (47°44'N., 83°23'O.),
English: The story is different in high skill-services.
French: La situation est différente pour le secteur des services hautement spécialisés.
English: Security protocols were mentioned by only two organizations, both of which noted that their systems were protected by a firewall (in the case of the SA, by its parent institution).
French: Deux organismes seulement ont indiqué avoir des protocoles de sécurité, lesquels sont protégés par des pare-feu (ceux des SA sont protégés par leur organisation d’attache).
English: Gender and the division of filial responsibility between lone sisters and their brothers.
French: « Gender and the division of filial responsibility between lone sisters and their brothers », Journal of Gerontology:
English: PPNY/GSNY/Splash News Online Proud parents Tom Cruise and Katie Holmes insist competition is nonexistent in their household, especially when it comes to their 3 ½-year-old daughter Suri.
French: Trois ans apres la naissance de Suri, Tom Cruise et Katie Holmes envisagent d?avoir un autre enfant. Citant une source bien informee, le magazine Us rapporte que les deux amoureux envisageraient d?avoir un autre enfant avant la fin de l?annee.
English: The Bid Committee has examined the tax implications of staging the Olympic Winter Games in Austria in the context of its compliance with the tax exemption provisions of the Host City Contract and, considering the Athens and Turin Games precedents, is of the opinion that there would be no adverse direct or indirect tax implications for the IOC and other Olympic related partners.
French: Le comité de candidature a examiné les incidences fiscales de l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver en Autriche pour être en conformité avec les dispositions d’exonérations fiscales du Contrat ville hôte et, prenant en considération les précédents établis par les Jeux à Athènes et Turin, est d’avis qu’il n’y aura pas d’incidences fiscales directes ou indirectes négatives pour le CIO et les autres partenaires olympiques.
English: The space so defined shall be verified for every seat provided by the manufacturer.
French: 5.3.1.4 L'espace ainsi défini doit être vérifié pour toute place assise prévue par le constructeur.
English: According to subparagraph (4) of article 20 of this law, banks are prohibited from opening any account and conducting any banking services for customers who do not submit their identification information and tax identification numbers.
French: L'alinéa 4) de l'article 20 de cette loi fait interdiction aux banques d'attribuer un compte et de fournir des services bancaires à des clients qui ne présentent pas leurs documents d'identité et leur numéro d'identité fiscale.
English: The provincial elections prompted some politically motivated violence, mostly in the form of targeted assassinations against rival candidates.
French: Les élections provinciales ont donné lieu à quelques actes de violence à connotation politique, principalement des tentatives d'assassinat ciblant des candidats rivaux.
English: Access cross-over skills, develop new skills and empowerment on a production
French: Rapport au CRHSC – Analyse des lacunes dans la formation des directrices et directeurs de production
English: Opera as a browser, Opera as an email client, news reader and Opera as Opera as Bittorrent client.
French: Opera comme navigateur, Opera comme un client de messagerie, lecteur de nouvelles et de l'Opéra de l'Opéra en tant que client Bittorrent.
English: "Income, Functionally Illiterate Women:
French: O’Loughlin, J., G. Lampron, G. Sacks-Silver, «Income, Functionally Illiterate Women:
English: International Search and Rescue Competition November 4-7, 2004, Portsmouth, Virginia http://teamcoastguard.org/2003/ISAR/A031001i/isar2004.htm
French: Compétition internationale de R-S Du 4 au 7 novembre 2004 à Portsmouth (Virginie) http://teamcoastguard.org/2003/ISAR/A031001i/isar2004.htm
English: This result may be attributable to the particular composition of our sample.
French: On pourrait le devoir à la composition particulière de l’échantillon.
English: Taking this into account, OEDC Development Assistance Committee estimates in March 2009 indicate that overall ODA in 2010 will reach $121 billion, expressed in 2004 dollars, an increase of $20 billion from the 2008 level.
French: Cela étant, il ressort des estimations publiées en mars 2009 par le Comité d'aide au développement de l'OCDE que le montant global de l'APD atteindra 121 milliards de dollars en 2010, en dollars de 2004, ce qui représente une augmentation de 20 milliards de dollars par rapport au niveau de 2008.
English: The study published by the National Research Council of the United States of America, entitled "Bits of Power Issues in Global Access to Scientific Data," is particularly noteworthy in that respect.
French: L'étude publiée par le "National Research Council" des ÉtatsUnis, intitulée "Bits of Power Issues in Global Access to Scientific Data", est particulièrement remarquable à cet égard.
English: • The Public Service Labour Relations Act clearly emphasizes the importance of harmonious labour-management relations to ensure a healthy and productive workplace.
French: • La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique affirme clairement l'importance de relations patronales-syndicales harmonieuses pour assurer un milieu de travail sain et productif.
English: Are you looking for the check-in times at the airport from which you will be departing?
French: Vous voulez connaître les horaires d’enregistrement à l’aéroport d’où vous partez ?
English: These reductions were due to better control of anode events in smelters and the progressive replacement of SF6 with alternative cover gases.
French: Le gros de ces émissions est attribuable aux rejets de gaz présentant un fort potentiel de réchauffement planétaire et émis par les procédés de production d’aluminium et de magnésium.
English: The Government of the Sudan pledged to cooperate with the Chief Mediator and expressed its determination to seek a speedy political solution to the crisis in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais s'est engagé à coopérer avec le Médiateur en chef et s'est dit déterminé à trouver rapidement une solution politique à la crise du Darfour.
English: Gates and/or landing doors can be manually opened and are provided with a safety lock.
French: Les grilles et/ou les portes palières sont à ouverture manuelle et sont dotées de serrure de sécurité.
English: "I wasn't given a precise mandate," she says. "But I knew I didn't want to simply reproduce actual insect heads.
French: « On ne m’a pas donné un mandat explicite, mais je savais que je ne voulais pas simplement reproduire la physionomie des insectes, explique-t-elle.
English: In 2006, the effectiveness of signage to this and other Parks Canada sites in eastern Newfoundland was assessed.
French: En 2006, Parcs Canada a évalué l’efficacité de la signalisation à Hawthorne et aux autres lieux de Parcs Canada dans l’Est de Terreneuve.
English: (e) Status of the civilian rapid deployment roster (A/59/763).
French: e) État de la liste du personnel civil prêt à être déployé rapidement (A/59/763).
English: Mr. Schecter arrived at Central Station at 4:40 p.m. I see no reason to doubt the evidence given by Mr. Geoffroy on this point.
French: M. Geoffroy a précisé que M. Schecter était arrivé à la Gare centrale à 16 h 40. Je ne vois aucune raison de mettre en doute la preuve présentée par M. Geoffroy sur ce point.
English: Article 6, paragraph 1 (c), of the Migrants Protocol creates the obligation for States parties to criminalize any activities geared towards enabling a person to remain in a State where that person is not entitled to remain by virtue of status (nationality or right of permanent residence) or by virtue of having met other requirements, such as the issuance of a visa or another kind of permission.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 1 de son article 6, le Protocole relatif aux migrants crée l'obligation pour les États parties de conférer le caractère d'infraction pénale à toute activité visant à permettre à une personne de demeurer dans un État où elle n'est pas autorisée à demeurer en raison de son statut (elle n'est ni ressortissante ni résidente permanente) ou sans satisfaire à d'autres conditions, telles que la délivrance d'un visa ou d'une autorisation d'un type ou d'un autre.
English: • set up monitoring and evaluation mechanisms
French: • ils attirent de nouveaux promoteurs ou génèrent leurs propres ressources;
English: Latvia needs to pay special attention to the technical and administrative preparations for implementing Eurodac and Dublin II and to earmark the requisite financial resources.
French: La Lettonie doit, enfin, accorder une attention particulière aux préparatifs techniques et organisationnels nécessaires à la mise en œuvre d'Euroduc et de Dublin II , et prévoir des ressources financières à cet effet.
English: In rendering its decision the court expressly left it open to the Government to develop an alternative mechanism to address the issue of legal supply of marihuana for medical purposes.
French: En rendant sa décision, la cour a laissé expressément le gouvernement libre de mettre au point un autre mécanisme pour régler le problème de l'approvisionnement légal de marihuana à des fins médicales.
English: 1920/2001 AGRITEC / ACRITEX (EN); see also 451/1999 VIVIL MASH / MASH (EN), 586/1999 ARKO / AKA (EN), 694/2000 Buss / BOSS (DE), 739/1999 IMBAK / IMPACT (EN), 1582/1999 MOBEC / NOVEX PHARMA (EN), 63/2000 PICCOLINO / PICOLINO (EN), 728/2001 OCTENIDERM / OCTIDERM (DE), 1164/2001 BECKER / BECKER (EN), R 742/1999-1 CREACIONES TERESA / THERESA (EN) 3.2.2.3.
French: 1920/2001 AGRITEC / ACRITEX (EN); voir également 451/1999 VIVIL MASH / MASH (EN), 586/1999 ARKO / AKA (EN), 694/2000 Buss / BOSS (DE), 739/1999 IMBAK / IMPACT (EN), 1582/1999 MOBEC / NOVEX PHARMA (EN), 63/2000 PICCOLINO / PICOLINO (EN), 728/2001 OCTENIDERM / OCTIDERM (DE), 1164/2001 BECKER / BECKER (EN), R 742/1999-1 CREACIONES TERESA / THERESA (EN)
English: 6/ The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction (view A as indicated in figure 1, sheet H9/1).
French: 6 La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale (Vue A, fig. 1, feuille H9/1).
English: Theme 4 Sub-themes 1, 2, 3 (Discussion sessions)
French: Thème 4 Sous-thèmes 1, 2, 3 (Séances débats)
English: The Censorship Board established under the Censorship and Control of Entertainment Act, cap. 21:01 censors plays, films, publications, pictures, statues and records.
French: Le Comité de censure, créé en vertu de la loi sur la censure et le contrôle des spectacles (chapitre 21:01), contrôle les pièces de théâtre, les films, les publications, les images, les statues et les enregistrements.
English: The United States Environmental Protection Agency has estimated that organotin concentrations in surface waters resulting from the leaching of PVC-stabilized pipes and tubing would be in the pg Sn/L range (U.S. EPA, 1983).
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis a estimé que les concentrations de composés organostanniques dans les eaux de surface à la suite de la lixiviation des stabilisants des tuyaux et des conduites de PVC seraient de l'ordre des picogrammes d'étain par litre (U.S. EPA, 1983).
English: Before joining Artemis, he spent 10 years with the PPR group, as Deputy General Manager and CFO for Pinault SA’s Industry-Wood division (from 1991 to 1993), Group Financial Controller (from 1993 to 1997), then Store Manager with FNAC (1997-1998), and finally CFO & Corporate Secretary and member of the Conforama Management Board (from 1998 to 2001).
French: Avant de rejoindre Artemis en 2001 en tant que Directeur et Administrateur, il a passé dix ans au sein du groupe PPR en occupant successivement les fonctions de Directeur général adjoint Finances de la branche Industrie-Bois de Pinault SA (de 1991 à 1993), Directeur du Contrôle Financier Groupe (de 1993 à 1997) puis Directeur de magasin à la FNAC (1997-1998) et enfin Secrétaire Général et membre du Directoire de Conforma (de 1998 à 2001).
English: High levels of homicidal violence and criminality are concentrated in a number of lower- and middle-income countries, especially in parts of Latin America and the Caribbean and of Africa.
French: Des niveaux élevés de violence homicide et de crimes se trouvent concentrés dans un certain nombre de pays à faibles et à moyens revenus, tout particulièrement dans certaines parties d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Afrique.
English: Article 7 66 - 68 21
French: Article 7 66 - 68 22
English: The President, the Speaker, the Prime Minister, the Cabinet and parliament are all back in Mogadishu, a welcome departure from past practices of functioning from outside the capital.
French: Le Président du pays, le Président du Parlement, le Premier Ministre, le Cabinet et le Parlement sont tous rentrés à Mogadiscio, ce qui est bien mieux qu'à l'époque où ils opéraient tous en dehors de la capitale.
English: This leads to phasing in a narrow sense, which is the adaptation of design and capacity parameters of a specific project over time.
French: Cela conduit à un étalement au sens strict, c'est-à-dire une adaptation des paramètres de capacité de conception d'un projet déterminé dans le temps.
English: Bank notes of the following denominations are in circulation: 1, 2, 5, 10, 20, 50 leva.
French: Les billets en circulation ont les valeurs suivantes : 1, 2, 5, 10, 20 et 50 leva.
English: Community Health Aides (Jamaica, Antigua) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770027 Total amount CAD$86,000 Duration 15 months 24.
French: Community Health Aides (Jamaica, Antigua) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770027 Budget total CAD$86,000 Durée 15 mois 24.
English: The execution of the great projects of the Trans-European Transport Network also suffers from a lack of funds.
French: La réalisation des vastes projets prévus par le réseau transeuropéen de transport souffre également d’un manque de moyens.
English: Environment Canada is currently assessing the implementation of a national 511 system to improve this service.
French: Avec plus de 60 pays participant à l'Année polaire internationale (API), Environnement Canada fait sa part pour aider à assurer la sécurité des scientifiques dans le Nord canadien et le succès des études scientifiques.
English: Source: Calculated by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, based on data in table A-1 (annex III).
French: Source : Calculs établis par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et le Département des affaires économiques et sociales, à partir des données figurant dans le tableau A-1 (annexe III).
English: Those events demonstrate the all too familiar potential for deteriorating security to derail the political process.
French: Ces incidents montrent le risque bien connu de voir la dégradation de la sécurité faire dérailler le processus politique.
English: It considers that further research aimed at a better understanding of the causes and consequences of global warming is essential for responsible decision-making; nevertheless, the level of knowledge acquired to date is sufficient for the urgent formulation of policies that would achieve greenhouse gas emission reduction.
French: Il estime que des recherches complémentaires visant à mieux cerner les causes et les conséquences du réchauffement climatique mondial sont essentielles pour parvenir à une prise de décisions responsable; néanmoins il considère que le niveau de connaissances acquis à ce jour est suffisant pour assurer l'élaboration d'urgence de politiques permettant d'obtenir la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $14313.18 2006-06-16 SCT INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 14313.18 $ 2006-06-16 SCT INC.
English: Each company’s penalty allowance is equal to their weighted average handled (described above) multiplied by the total number (i.e., across all companies) of penalties assessed.
French: Par exemple, si la moyenne pondérée de manutention d’une société est de 25 % et que le nombre de sanctions fixées pour un circuit s’élPve B 100, la déduction de la société sera de 25 wagons. Le solde de toutes les sanctions fixées pour un circuit doit Ltre ramené B zéro.
English: "Waste-heat heating system" means any type of device using the waste heat from the engine used for propulsion of the vehicle to increase the temperature of the interior of the vehicle, this may include water, oil or air as the transfer medium.
French: 6.1.4 «Système de chauffage à récupération», tout type de dispositif récupérant la chaleur du moteur utilisé pour la propulsion du véhicule afin d'élever la température intérieure de celui-ci, et utilisant comme fluide caloporteur, l'eau, l'huile ou l'air.
English: More specifically, Judge Van den Wyngaert observed that “there is no settled practice (usus) about the postulated `full' immunity of Foreign Ministers” and that a “negative practice” of States could not, in itself, be seen as evidence of opinio juris (ibid., para.
French: Plus précisément, la juge van den Wyngaert a fait remarquer qu'« il n'exist[ait] aucune pratique bien établie (usus) quant à l'immunité “totale” supposée des ministres des affaires étrangères » et qu'une « pratique négative » des États ne saurait, en tant que telle, être considérée comme l'expression d'une opinio juris (ibid., par. 13).
English: • 20/06/2008 - Energy resources EU leaders respond to high oil and food prices EU countries support continuation of the Lisbon Treaty ratification process and confront rising energy costs.
French: • 20/06/2008 - Sources d'énergie Le pétrole cher et l'alimentation à l'ordre du jour du sommet de l'UE Les États membres de l'UE se prononcent en faveur de la poursuite du processus de ratification du traité de Lisbonne et réagissent à la hausse des prix de l'énergie.
English: Syria did not tolerate any form of sex traffic and, together with some 50 other countries, was against the legalization of the sex industry.
French: Le pays ne tolère aucune forme de trafic sexuel et refuse que cette industrie soit légalisée, faisant ainsi front avec une cinquantaine d'autres pays.