ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our profit maximization solutions support various industries in the identification and mitigation of business risks in order to facilitate revenue maximization.
French: Nos solutions en matière de maximisation des produits d'exploitation aident divers secteurs d'activité à déterminer et à atténuer les risques commerciaux en vue de faciliter la maximisation des produits d'exploitation.
English: He is recognized as a leading Canadian authority on Brazil.
French: Son expertise sur les questions liées au Brésil est reconnue.
English: That does not mean that we underestimate the importance of food legislation.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que nous sous-estimons l' importance de la législation en matière de denrées alimentaires.
English: Of course, and I agree with him, we must urgently adopt an ambitious multiannual plan to improve the competitiveness of the European film industry and to strengthen the transnational distribution structures for European films.
French: Bien sûr, et je suis d'accord avec lui, il faut élaborer d'urgence un plan pluriannuel de grande envergure pour améliorer la compétitivité de l'industrie cinématographique européenne et renforcer les structures transnationales de distribution des films européens.
English: Table 1 Statistical framework for defining long-term interest rates for the purpose of assessing convergence Concept Bond issuer Maturity Coupon effects Taxation Choice of bonds Yield formula Aggregation Recommendation The bonds should be issued by the central government.
French: Tableau 1 Cadre statistique pour la définition des taux d’intérêt à long terme destinés à évaluer la convergence Concept Émetteur de l’obligation Échéance Effets de coupons Imposition Choix des obligations Formule de rendement Agrégation Recommandation Les obligations doivent être émises par l’État (administration centrale).
English: The percentage due on the price of the first public sale within the meaning of Article 144 shall be set at 1% for amounts up to 50,000 lire; 2% for amounts exceeding that sum and up to 100,000 lire; and 5% for any larger amounts.
French: Le pourcentage dû sur le prix de la première vente publique aux termes de l’article 144 est fixé à 1% jusqu’à concurrence de 50 000 lires, à 2% pour une somme excédant un tel prix et jusqu’à 100 000 lires, et à 5% pour la fraction du prix qui dépasse cette dernière somme.
English: In his announcement of 6 October 2000, the MND re-affirmed government policy to implement LFRR.
French: Dans son Énoncé de politique rendu public le 6 octobre 2000, le ministre réaffirmait la politique gouvernementale de mise en ouvre de la RRFT.
English: Australian Institute of Criminology (see Appendix D of Collins and Lapsley, 2002).
French: Australian Institute of Criminology (voir l'Annexe D de l'étude de Collins et Lapsley, 2002.)
English: Hotel in Forch: This mid-class hotel has 18 rooms in total.
French: hôtel à Forch: Cet hôtel moyen standing dispose de 18 chambres au total.
English: In 2005, Algeria ranked 104rd out of 177 countries on the United Nations Development Programme’s Human Development Index.  Algeria’s economy is dominated by oil, accounting for 40 percent of its gross domestic product and 60 percent of government revenue.
French: En 2005, l’Algérie se classait 104e sur 177 pays selon l’indice de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).  L’économie du pays est dominée par le secteur des hydrocarbures qui représente 40 % du produit intérieur brut et 60 % des recettes de l’état.
English: Commodity Sales and Program Payments
French: Ventes de produits et paiements provenant de programmes
English: Accrued Interest The amount of interest owing but not paid.
French: S'exprime d'ordinaire dans la comptabilité générale sous la forme d'un coût d'achat, diminué de l'amortissement cumulé.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to maintain the alignment of the Regulation with ADR for 2009.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à conserver l'alignement du Règlement sur l'ADR pour 2009.
English: departments typify the fragmented approach to government-wide reporting of its greening efforts.
French: trois ministères sont représentatifs de l’approche fragmentée qui a été adoptée pour rendre compte à l’échelle pangouvernementale des résultats des initiatives d’écologisation des activités.
English: In response, it has been said that, under any conceivable system, including all those that were on the table, a translation would be useful for any Member receiving a copy of the notification.
French: En réponse, il a été dit que dans tout système concevable, y compris tous ceux qui avaient été proposés, une traduction serait utile pour tout Membre qui recevrait une copie de la notification.
English: Our priority is to facilitate cooperation among Member States to reduce the inequalities.
French: Notre priorité est de faciliter la coopération entre États membres pour réduire les inégalités.
English: <table BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="600" > <tr> <td COLSPAN="3" WIDTH="600"><img alt="National Defence / DÈfense Nationale" SRC="images/natdef_e.gif" BORDER="0" height="44" width="600"></td> </tr>
French: <table BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="600" > <tr> <td COLSPAN="3" WIDTH="600"><img alt="National Defence / DÈfense Nationale" SRC="images/natdef_f.gif" BORDER="0" height="44" width="600"></td> </tr>
English: Protected game species, hunting quotas established yearly.
French: Espèce de gibier protégée, quotas de chasse définis tous les ans.
English: 26.06.1935 Report of Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommending that the bill be withdrawn, upon the request of the petitioners, is adopted.
French: 26.06.1935 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres demandant de la part des pÃ©titionnaires, que le projet de loi soit retirÃ©.
English: That is why, when I mention the discussions I would like to have with you, I talk about real discussions, because your input is very important.
French: C'est pourquoi, quand je parle des discussions que je voudrais avoir avec vous, je parle de vraies discussions, car votre participation est très importante.
English: Four main strategies were employed to achieve this target: 1.
French: Quatre stratÃ©gies ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour atteindre cet objectif : 1.
English: City of Fredericton Public Skating Schedule 2009-2010. All skating times are free of charge unless otherwise stated.
French: Piscine intérieure de Fredericton Horaire de natation publique – automne et printemps du 28 août 2009 au 27 juin 2010.
English: This integrated service proposal offers full coverage of all government organizations, a balance across different dimensions of society (for example, youth, seniors, and Aboriginals), and subject areas which are of interest to citizens (for example, health, jobs, and the environment). There are two other Gateways, Canadian Business (championed by Industry Canada) and Non-Canadians (championed by the Department of Foreign Affairs and International Trade) that work in tandem to provide a focused entry into the clusters of information.
French: Cette proposition de service intégré offre une couverture complète pour toutes les organisations du gouvernement, assure un équilibre entre divers segments de la société (jeunes, personnes âgées, Autochtones, etc.) et offre des sujets qui intéressent les citoyens et citoyennes (santé, emplois, environnement, etc.). Le Site du Canada comprend également deux autres points d'accès, Entreprises canadiennes (chapeauté par Industrie Canada) et Non-Canadiens (chapeauté par Affaires étrangères et Commerce international Canada).
English: Internet did not working in our room, had to sit outside on the terrace or breakfast room to get connection.
French: Breakfast simple but good. Limited check-in times (not a negative, just need to be aware of it, we almost messed up on this one).
English: Such an individual may therefore be treated as having realized an accrued gain immediately before leaving Canada, and will be subject to tax on the gain.
French: Ce particulier peut donc être réputé avoir réalisé un gain accumulé immédiatement avant de quitter le Canada, et il sera assujetti à l’impôt sur ce gain.
English: The form must be completed in word-processing format, otherwise the application will not be eligible.
French: Le formulaire doit être rempli de manière électronique, sous peine d'être refusé.
English: Darifenacin has specificity for the M3 receptor and antagonizes the action of acetyl choline at that receptor site.
French: La darifénacine est spécifique au récepteur M3 et inhibe l’action de l’acétylcholine à ce site récepteur.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Order No. 1995-A-460 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par l'arrêté no 1995-A-460.
English: Historical Recognition This initiative responds to the Government of Canada’s commitment to recognize the historical experiences of ethno-cultural communities impacted by wartime measures and/or immigration restrictions that are not consistent with the values held by Canadians today.
French: La reconnaissance historique Cette mesure fait suite à l’engagement pris par le gouvernement du Canada de reconnaître que l’histoire des collectivités ethnoculturelles victimes de mesures de guerre ou de restrictions en matière d’immigration ne correspond pas aux valeurs des Canadiens et des Canadiennes d’aujourd’hui.
English: The National Park Zoning System is made up of five categories delineating the type of facilities and human use permitted in the area.
French: Le système de zonage des parcs nationaux est divisé en cinq catégories selon le type d'installation et d'activité humaine autorisé dans le secteur.
English: If people agree with you, and there are perhaps many Members who do, the conclusion is that they must vote against.
French: Si l'Assemblée partage votre avis - et c'est peut-être le cas de nombreux députés - il est logique de voter contre.
English: This will ensure that we are able to track performance and ultimately deliver the highest quality service to clients regardless of whether they choose to interact with us via mail, in-person, phone or the Internet.
French: Nous serons ainsi en mesure de contrôler notre rendement et, en bout de ligne, d'offrir les meilleurs services qui soient à nos clients, qu'ils communiquent avec nous par la poste, en personne, par téléphone ou par Internet.
English: This plan for intervention in the Netherlands to help 720 people made redundant from 79 companies operating in the regions of Noord Holland and Utrecht falls within the same framework.
French: Ce projet d'intervention aux Pays-Bas en vue d'aider 720 personnes licenciées dans 79 entreprises actives dans les régions de Noord Holland et Utrecht s'inscrit dans le même cadre.
English: _ftnref1Effective January 2005, in accordance with the Executive Board decision 2005/13 on a review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes, countries with economies in transition have been mainstreamed into A, B, C and O groups, based on their individual levels of achievement with respect to the resource allocation system indicators.  In addition, countries in the remaining categories may have been reclassified.  2004 has been restated to reflect this change.
French: Les chiffres de 2004 ont été ajustés pour tenir compte de cette modification.  Les pays touchés par la modification sont les suivants : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Tadjikistan, Tunisie, Turkménistan, Ouzbékistan, Bélarus, Bulgarie, République de Moldova, Roumanie, Fédération de Russie, Ukraine, Kosovo, Lettonie, Lituanie et Pologne.
English: He also welcomed the proposal that a European teaching training institution for comparative religious studies should be set up.
French: En effet, améliorer les connaissances en matière de religion peut jouer un rôle capital pour développer l’esprit de tolérance.
English: The office is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard requirements, with no significant deficiencies.
French: Le bureau se conforme à la plupart des exigences prévues dans la norme sur la gestion de la sécurité des technologies de l'information, aucune lacune importante n'ayant été relevée.
English: ◦ Federal Identity Program Policy (FIP) - Appendix A http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice%20A - Official Languages - for institutions named in Schedules I, I.1, II and III to the Financial Administration Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/.
French: Les messages écrits côte à côte sont à éviter puisqu'ils causent des problèmes d'accessibilité, par exemple, lors de l'utilisation de logiciel de synthèse vocale (un logiciel souvent utilisé par des personnes ayant une déficience visuelle).  Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html M Marché ou un accord :
English: Improved public sector management and operations.
French: Contribution à l'amélioration de la gestion et des activités du secteur public.
English: Amendment by Wojciech Roszkowski Amendment 29 Paragraph 70 70. Is of the opinion that the creation of the joint administrative service has been beneficial for both committees (deletion); encourages the two committees to renew their partnership agreement before the end of the year.
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 28 Paragraphe 70 70. est d'avis que la création du service administratif commun est bénéfique pour les deux comités (suppression); invite les deux comités à reconduire leur accord de partenariat avant la fin de l'année et/ou à explorer des formes de coopération plus efficientes; Or. en
English: Persistent landmines are those munitions that remain lethal indefinitely, affecting civilians long after military action is over.
French: Les mines terrestres persistantes sont celles qui perdurent en restant mortelles et affectent les civils longtemps après la fin des opérations militaires.
English: Nikolovo Silistra Region – No 19 49 BG 1912004 ET "Merone-Hristo Kunev" gr.
French: "Tsar Osvoboditel" 108 47 BG 1812022 ZKPU "Tetovo" v. Tetovo 48 BG 1812011 ET "Georgi Bozhinov-Gogo" v. Nikolovo Région de Silistra - N° 19 49 BG 1912004 ET "Merone-Hristo Kunev" gr.
English: For information regarding the above, please contact:
French: Pour information concernant la présente, prière de communiquer avec :
English: Furthermore, many of these rights may be joint rights, or rights licensed in part, licensed exclusively, and so on.
French: En outre, plusieurs de ces droits peuvent être conjoints, cédés en partie, faire l'objet de licences exclusives, etc.
English: It includes carbohydrates from all sources including starch, sugar (natural or added), fibre and any sugar alcohols.
French: Cela inclut les glucides provenant de toutes ses sources comme l'amidon, le sucre ( naturel ou ajouté ), la fibre alimentaire et tout alcool de sucre.
English: Animal studies have indicated that chrysotile may affect the immune system (Rosenthal et al.1998). Back to Top Factors to Consider for Asbestos Toxicity With the exception of fibrosis of the lung, in vivo studies indicate that fibres longer than 5 µm are the more toxic.
French: Des études sur des animaux ont indiqué que le chrysotile peut avoir des effets sur le système immunitaire (Rosenthal et coll., 1998). Haut de page Facteurs à considérer dans l’étude de la toxicité de l’amiante Si l’on fait abstraction de la fibrose pulmonaire, les études in vivo indiquent que les fibres mesurant plus de 5 µm sont les plus toxiques.
English: At a time when the United States is looking to Egypt to play a critical role in bringing about a new era of reconciliation and partnership between the Muslim world and the West, an attitude of "business as usual" persists among Egyptian leaders toward the incessant drumbeat of antsemitism in the media and society, according to the Anti-Defamation League (ADL).
French: Le comédien français controversé, Dieudonné M'bala M'bala, a avoué recevoir de l'argent de l'Iran en support pour son combat culturel contre le sionisme. Le comédien, qui est considéré comme un antisémite déclaré, a également parlé de sa rencontre la semaine dernière avec le président Iranien, Mahmud Ahmadinejad.
English: This would certainly help us get to know one another and would bring the citizens of Europe closer to Europe's institutions.
French: Cela nous permettrait d’apprendre à nous connaître et rapprocherait les citoyens d’Europe des institutions européennes.
English: Any such change notified to a designated or elected Office would have effect only if so provided under the applicable national law of the Office concerned.
French: Tout changement de cet ordre notifié à un office désigné ou élu produirait effet seulement si la loi nationale applicable de l’office concerné le prévoyait.
English: This compares to 27,540 with special educational needs in 2005, a 6% per cent increase.
French: En rapprochant ce chiffre des 27 540 enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux en 2005, on constate une augmentation de 6 %.
English: Granting of aid 1.
French: En règle générale, les paiements sont effectués sous la forme d'avance, de versements intermédiaires et d'un versement final.
English: Must not be subdivided into smaller units.
French: Ne doit pas être subdivisé en unités plus petites.
English: This weekly group will be assisted by two facilitators who are experienced in children's learning, anti-violence education and are experienced in working with and within the Black/Caribbean community.
French: Les rencontres hebdomadaires seront dirigées par deux animateurs qui ont de l'expérience dans les domaines de l'apprentissage chez les enfants et de la sensibilisation à la diminution de la violence, et qui ont déjà travaillé auprès ou au sein de la communauté noire et antillaise.
English: Finally, Environment Canada’s disposal site monitoring, reporting and communication with stakeholders are activities critical to fulfilling the federal and international obligation to apply the Precautionary Principle in administering CEPA.
French: Enfin, les activités de surveillance des sites d'immersion, de diffusion des résultats et de communication avec les intervenants d'Environnement Canada sont des éléments importants permettant au Canada de respecter ses obligations fédérales et internationales relativement à l'application du principe de prudence dans l'application de la LCPE.
English: In October 2005, a Decima poll commissioned by the CFPC surveyed the Canadian public (see Appendix A for complete polling data).
French: En octobre 2005, un sondage Décima, commandé par le CMFC, était mené auprès de la population canadienne (voir Annexe A pour les données complètes du sondage).
English: For purposes of these statutes, a minor is defined as anyone under age 18 (18 U.S.C. § 2256(1)).
French: 2251A du titre 18 du Code des États-Unis), 2) le fait de transporter, d'expédier, de recevoir, de diffuser ou de détenir intentionnellement toute représentation visuelle d'un mineur impliqué dans une activité sexuelle explicite (art.
English: The ENP's comprehensive approach also ensures that EU policy does not depend on the regional and national predilections of each country to hold the presidency.
French: L'approche globale de la PEV garantit aussi que la politique de l'UE ne dépend pas des préférences régionales et nationales de chaque pays à briguer la présidence.
English: Used as a traditional retail display to attract attention .
French: Produit original qui attire l'attention pour l'affichage dans le commerce .
English: General rapporteur on the 2006 budget Gianni PITTELLA (PES, IT) is confident that "the goodwill shown on both sides will lead to an agreement in due course".
French: Le rapporteur général sur le Budget 2006, M. Gianni PITTELLA (PSE, IT), estime pour sa part que la "bonne volonté exprimée par les deux camps permettra de dégager prochainement un accord".
English: You can also consult the web sites listed below:
French: On peut aussi consulter les sites Web ci-dessous :
English: Additional efforts can also be included here for developing institutional capabilities, especially in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and central Asia.
French: Des efforts supplémentaires peuvent également être faits ici afin de développer les capacités institutionnelles, notamment dans les pays d’Europe de l’Est, du Caucase et d’Asie centrale.
English: I also pay tribute to the President of the Security Council, Ambassador Belinga-Eboutou of Cameroon, for demonstrating his commitment to this agenda item by convening today's meeting.
French: Je rends également hommage au Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Belinga-Eboutou du Cameroun, qui a fait la preuve de son intérêt pour ce point de l'ordre du jour en organisant la réunion d'aujourd'hui.
English: More than a third of these operations were directly promoting the growth of private businesses.
French: Plus d’un tiers de ces opérations avaient pour objectif direct de promouvoir la croissance des entreprises privées.
English: [187:] To begin with, children have, so to say, a grammar of their age whose syntax has more general rules than ours. And if one pays close attention one will be surprised to find how exactly they follow certain analogies, very much mistaken if you like, but very regular.
French: [188:] Mais un abus de tout autre importance, et quil nest pas moins aisé de prévenir, est quon se presse trop de les faire parler, comme si lon avait peur quils napprissent pas à parler deux-mêmes.
English: VANOC’s project-to-date expenditures, together with the $580 million venue program budget, are summarized as follows: (in thousands of Canadian dollars)
French: Le tableau suivant résume les dépenses cumulatives du COVAN ainsi que le budget du programme d’aménagement des sites de 580 millions de dollars. (en milliers de dollars canadiens)
English: The LDC Group wanted more resources to be devoted to reinforcing Africa's trade infrastructure and productive capacity.
French: Le groupe des PMA souhaitait que davantage de ressources soient consacrées au renforcement des infrastructures commerciales et des capacités productives de l'Afrique.
English: A prisoner shall be allowed to receive long-term visits from his or her cohabitee on condition that the prisoner and his or her cohabitee have a common child or a shared household or that they had cohabited for at least two years before the prisoner began to serve his or her sentence (Article 25 of the Imprisonment Act).
French: Il a le droit de recevoir des visites de son concubin s'ils ont un enfant en commun, forment un ménage ou s'ils cohabitaient depuis au moins deux ans lorsque le détenu a commencé à purger sa peine (article 25 de la loi sur l'emprisonnement).
English: The new PSEA divides the responsibility for dealing with staffing concerns among the PSC, departments and agencies, and the newly created Public Service Staffing Tribunal (PSST or the Tribunal).
French: Aux termes de la nouvelle LEFP, la responsabilité de traiter les questions de dotation se trouve partagée entre la CFP, les ministères, les organismes et le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP ou le Tribunal) nouvellement créé.
English: To ensure a minimum income to No information available. persons whose monthly income is lower than State Supported Income (SSI – see "Family beneﬁts").
French: Garantir un revenu minimum aux Pas d’information disponible. personnes dont le revenu mensuel est inférieur au SSI (voir «Prestations familiales»).