ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an RPP under which you are a member, if you are entitled to receive the lump sum; an RPP under which your current or former spouse or common-law partner was the member, if you are entitled to receive the lump sum because your current or former spouse or common-law partner died; or an RPP under which your current or former spouse or common-law partner is a member, if you are entitled to receive the lump sum: – under a decree, order, or judgment of a court, or under a written separation agreement; and – to settle rights arising out of your relationship on or after the breakdown of your relationship.
French: un RPDB dont vous êtes ou étiez membre, si vous avez le droit de recevoir le paiement forfaitaire; un RPDB dont votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait était ou a été membre, si vous avez le droit de recevoir le paiement forfaitaire par suite du décès de celui-ci; un RPDB dont votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait était ou a été membre, si vous avez le droit de recevoir le paiement forfaitaire dans les conditions suivantes : – il est versé conformément à une ordonnance ou à un jugement d’un tribunal, ou à un accord écrit de séparation; – il vise à partager les biens en règlement des droits découlant de votre union ou de sa rupture.
English: Because of the reduced availability of large sections, and increasing lumber costs, engineered wood products that include OSB are replacing conventional lumber products.
French: Du fait de l’augmentation du prix du bois d’œuvre, et de la rareté des fortes sections, les bois d’ingénierie qui comportent de l’OSB remplacent le bois traditionnel.
English: Decides to consider the present resolution at its sixty-third session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la présente résolution à sa soixante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: As a general trend, the sites were thus responding to the decreasing S deposition.
French: D'une manière générale, les sites réagissaient ainsi à la diminution des dépôts de soufre.
English: Requests Governments to investigate and use as evidence of crimes and acts of discrimination advertising, correspondence and other communications over the Internet to promote sex trafficking, the exploitation of prostitution, sex tourism, bride trafficking and rape;
French: Prie les gouvernements de procéder à des enquêtes sur la publicité, la correspondance et les autres communications diffusées sur l'Internet aux fins de promouvoir le trafic sexuel, l'exploitation de la prostitution, le tourisme sexuel, la traite des femmes en vue du mariage et le viol, et de s'en servir pour établir l'existence de délits et d'actes de discrimination;
English: Efficient Identification and Cloning of Single Gene Deletions in the Nematode Caenorhabditis elegans – Gene knockout resource for developmental biology and disease research.
French: Identification efficace et clonage des suppressions monogéniques chez le nématode Caenorhabditis elegans – Ressource de neutralisation des gènes pour la biologie du développement et la recherche sur les maladies – Financement du projet : 8,9 M $.
English: Scientists have described more than 200,000 species of marine species, and there are no doubt many more to be discovered; yet, to date, only a limited number of these species have been explored as possible sources of therapeutic agents.   Excitement in the prospects of marine pharmacology is tempered by a growing problem that is not unfamiliar to the pharmaceutical industry: limited supply.
French: Les scientifiques ont répertorié plus de 200 000 espèces marines, et d'innombrables autres restent sans doute encore à découvrir; pourtant, on n'a étudié à ce jour qu'un petit nombre de ces espèces à titre de sources éventuelles d'agents thérapeutiques.  Si la pharmacologie marine offre des perspectives des plus prometteuses, il ne faut pas oublier que ces ressources sont limitées.
English: However it is better known as the home of its most famous tenant, the legendary pirate queen Granuaille (Grace O'Malley, 1530-1603).
French: Cependant, elle est surtout connu grâce à Granuaille, la reine pirate légendaire (Grace O'Malley, 1530-1603) qui y habita.
English: This gives the people who were consulted an opportunity to see if their consultation was taken into account.
French: La prépublication permet aux personnes qui ont été consultées de constater si leur point de vue a été pris en compte.
English: Our Chartered Business Valuators (CBV) perform valuations for a variety of purposes, including transaction pricing, regulatory reporting and income tax or estate planning.
French: Nos experts en évaluation d'entreprise effectuent des évaluations à diverses fins, dont l'établissement des prix dans le cadre de transactions, les obligations de déclaration réglementaires et la planification fiscale ou successorale.
English: • Alberta Agriculture and Food
French: • Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation de l'Alberta
English: ◦ Municipal Returning Officers    Printable Forms
French: ◦ Directeurs du scrutin    Formules imprimables
English: May I say that it is ridiculous to uphold this.
French: Permettez-moi de dire qu'il est ridicule de soutenir cela.
English: A State may not become a Party to this Protocol unless it is or becomes also a Party to the Convention.
French: Un État ne peut devenir partie au présent Protocole que s'il est ou devient également partie à la Convention.
English: • To engage communities to become interested and committed in proceeding with EE/RE activities 
French: • Susciter l’intérêt et l’engagement des collectivités envers les activités relatives à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable.
English: It continues to maintain its active participation on the National Committee of Co-ordinators Responsible for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (sponsored by the Department of Canadian Heritage) and on the National Committee on Economic Development and Employability (sponsored by Human Resources and Skills Development Canada).
French: Elle continue sa participation active au sein du Comité national des coordonnateurs responsables de la mise en application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (parrainée par le ministère du Patrimoine canadien) et par le Comité national sur le développement économique et l'employabilité (parrainé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada).
English: The e-schools demonstration project is a central element in the implementation of the e-school initiative.
French: Le projet de démonstration des cyberécoles est un élément essentiel de la mise en œuvre de l'initiative du NEPAD.
English: The filing sequence is by transaction with the name of the purchaser or seller appearing on the file cover.
French: Ces dossiers sont classés par numéro de bail avec le nom du locataire apparaissant sur la couverture du dossier.
English: That involves active participation in donor groups such as the DAC-OECD, G8, the Global Coalition for Africa, the Utstein Group, the Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP) and through participation in the governing boards of various UN and multilateral development bank institutions.
French: Cela se traduit par une participation active aux groupes de donateurs, comme le CAD de l’OCDE, le G8, la Coalition mondiale pour l’Afrique, le Groupe Utstein, le Groupe consultatif en vue d’aider les pauvres, et par sa participation aux conseils d’administration des différentes banques multilatérales de développement et des agences des Nations Unies.
English: The business case was approved by ERC in May 2003 and staffing is currently underway in all regions and at the national level to ensure appropriate HR resources are in place to implement a department-wide security awareness program including:
French: Le Comité des ressources d’Environnement Canada a approuvé l’analyse de rentabilisation en mai 2003, et on procède actuellement l’embauche de personnel dans toutes les régions et à l’échelle nationale afin qu’EC dispose des ressources humaines pour mettre en œuvre un programme de sensibilisation à la sécurité à l’échelle du Ministère.
English: Photolysis of the 2,3-dihydro-1,2(1H)-diazepines 2a, 3a, 8, and 9 and the 3,4-dihydro-1,2(2H)-diazepine 16a affords the unstable 2,3-diazabicyclo[3.2.0]hept-6-ene 23a, 23b, 25a, and 25b and 1,2-diazabicyclo[3.2.0]hept-6-ene 27 derivatives, respectively.
French: La photolyse des dihydro-2,3 (1H)-diazépines-1,2 (2a, 3a, 8 et 9) ainsi que celle de la dihydro-3,4 (2H)-diazépine-1,2 (16a) fournit d'une part les diaza-2,3 bicyclo[3.2.0] heptènes-6 (23a, 23b, 25a et 25b) qui sont instables et d'autre part le diaza-1,2 bicyclo[3.2.0] heptène-6 (27).
English: The other situation is that of an 'innocent' party, someone who did not have or could reasonably not have knowledge of the delivery, has acquired the bill of lading in good faith.
French: La seconde situation est celle d'une partie “innocente”, c'est-à-dire d'une personne qui, n'ayant pas eu ou n'ayant pas pu raisonnablement avoir connaissance de la livraison, a acquis de bonne foi le connaissement.
English: It is alarming that the decreasing trend in the number of refugees has not continued but that it has been reversed, with the number of refugees now reaching more than 15 million.
French: Comme l'a mentionné le Haut-Commissaire, il est inquiétant que la tendance à la diminution du nombre des réfugiés ne se soit pas poursuivie, mais qu'elle s'est inversée, et leur nombre atteint aujourd'hui plus de 15 millions de réfugiés.
English: The Mi'gmaq used this site during the summer months, it was known to them as Nsweg (The Lookout).
French: Les Mi'gmaqs fréquentaient ce lieu en été et l'appelaient N'sweg (poste d'observation).
English: Parliament shall grant confidence to the Government by a majority vote of Deputies and Senators.
French: Article 104 Les (1) La fonction de membre du incompatibilités Gouvernement est incompatible avec l’exercice d’une autre fonction publique d’autorité, excepté celle de député ou de sénateur.
English: Business Information Resons to Invest Why invest in Canada's Agriculture and Agri-Food Sector?
French: Information d'affaires Pourquoi investir Pourquoi investir dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien?
English: The Police carry out the expulsion from the country on the basis of enforceable judgements in minor offences or criminal proceedings, or in the reported statistical period on the basis of decisions of a minor offence judge (in accordance with the Minor Offences Act in force then).
French: La police procède à l'expulsion en vertu de jugements exécutoires sanctionnant des infractions mineures ou prononcés en cas de poursuites pénales ou, pendant la période statistique considérée dans le rapport, en vertu des décisions d'un tribunal de simple police (conformément à la loi sur les infractions mineures en vigueur à l'époque).
English: A single individual with employment income of $50,000 and interest income of $2,000 would report, for personal income tax purposes, total income of $52,000. trade liberalization (libéralisation du commerce).
French: Les pays signataires de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce doivent s'accorder mutuellement le traitement national en ce qui a trait aux mesures intérieures qui peuvent toucher le commerce. tranche (tranche).
English: Data relating to publications are also broken down by disciplines and fields of research, allowing tracking at this level of disaggregation.
French: Les données relatives aux articles publiés sont également ventilées par discipline et domaine de recherche pour permettre le suivi.
English: A network of researchers on teacher education will be established and maintained over the four years.
French: Un réseau de chercheurs sur la formation d'enseignants sera mis en place et maintenu sur la période de quatre ans.
English: The two resurrections are fused into one and Christ comes at the end of the age to judge the world. This form of rationalisation is becoming prevalent amongst western ministers and Trinitarians generally.
French: Elle existe toujours aujourd�hui et, afin de permettre la gymnastique intellectuelle requise pour sa compr�hension, vous devez ignorer la plupart des proph�ties de l'Ancien Testament.
English: Table 5 Summary of resource requirements set out in parts one and two, by site
French: Tableau 5 Crédits nécessaires pour financer les dispositifs décrits dans les deux premières parties
English: At Palenque, an inscription notes that Pacal's son Chan-Bahlum dedicated the Cross Temple grouping on July 23, 690 - timed to coincide with the conjunction of Jupiter, Saturn, Mars and the Moon.
French: À Palenque, on peut lire sur une inscription que le fils de Pacal, Chan-Bahlum, a inauguré le complexe du temple de la Croix le 23 juillet 690 - lors de la conjonction de Jupiter, de Saturne, de Mars et de la Lune.
English: 3.1.1 Need for an effective information system
French: 3.1.1 Nécessité de disposer d'un système de renseignement efficace
English: 3.2(a) Those requisitioning executive vehicles should allow 90 to 120 days from the start of the procurement process at PWGSC until delivery, plus any additional time required by the ordering department to process a requisition.
French: 3.2 a) Les personnes qui commandent des voitures de fonction devraient prévoir de 90 à 120 jours entre le début du processus d'achat à TPSGC et la livraison, en plus du délai nécessaire pour que le ministère concerné traite la demande.
English: ▪ More work is needed to develop scales and indices for assessment of sun-related behaviours.
French: ▪ Une recherche plus approfondie est nécessaire pour mettre au point des échelles et indices d'évaluation des comportements liés au soleil.
English: Hammered iron plates on the houses tell of the persons who have marked the history of the town.
French: Des maisons de basalte noir aux toits très pentus, recouverts de lauzes.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell LaFosse — Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 31 May to 3 June 2005 Attend the Contract Advisory Committee (CAC) meeting $3,893.00
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total s/o s/o s/o
English: As for the arrears owed by the United States, various political and legal options were considered, the group favouring the political approach, initially at least.
French: En ce qui concerne les arriérés dus par les États-Unis d'Amérique, diverses options politiques et juridiques ont été envisagées, le groupe de discussion étant favorable à l'approche politique, au moins dans un premier temps.
English: provision of advice and guidance;
French: i) donner des conseils et des orientations;
English: "From Bush Radio to Satellite Broadcasting:
French: Northern Native Broadcasting: a Policy Survey.
English: Agri-Food Program Section Consulate of Canada Dubai, UAE "When the well is dry, we know the worth of water." Benjamim Franklin (1706-1790) Poor Richard's Almanack, 1746
French: Section du programme agroalimentaire Consulat du Canada Dubaï, Émirats arabes unis « Quand le puits est sec, on sait ce que vaut l'eau » Benjamin Franklin (1706-1790) Les Maximes de Bonhomme Richard (Traduction française circa 1777)
English: • Governor General’s New Year Message December 21, 2007 - Media Advisories
French: • Message du Nouvel An de la gouverneure générale le 21 décembre 2007 - Avis aux médias
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Retail Trade (NAICS 44-45) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur du Commerce de détail (SCIAN 44-45).
English: Return to Special payments Return to Workers compensation awards
French: Retour à Paiements spéciaux Retour à Indemnités pour accidents du travail
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise recommendation 16 as proposed and to add the two new recommendations proposed.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat de modifier la recommandation 16 comme il a été suggéré et d'ajouter les deux nouvelles recommandations proposées.
English: Index Code: 040 Application of selection standards Issues:
French: Code : 040 - Application des normes de sélection Questions :
English: These average daily intakes are less (by approximately 40 to 780 times) than the tolerable daily intake derived on the basis of studies in laboratory animals.
French: Ces doses journalières moyennes sont inférieures (d'environ 40 à 780 fois) à la dose journalière admissible établie au cours d'études effectuées avec des animaux de laboratoire.
English: Overnight stop after travel time of at least 9 consecutive hours 3.4.11 Transportation
French: Escale pour la nuit après un temps de déplacement continu d'au moins neuf heures 3.4.11 Transports
English: Comparison of structures and of plants, contemporary or not, can be made with this method.
French: Cette méthode permet des comparaisons de structures et de plantes, que celles-ci soient contemporaines ou non.
English: E X A M I N AT I O N OF ECONOMIC CONVERGENCE SLOVENIA
French: BCE Rapport sur la convergence Mai 2006
English: As positions become vacant, essentially one of every two appointments is targeted to Aboriginal candidates.
French: À mesure que les postes deviennent vacants, une nomination sur deux vise essentiellement un candidat autochtone.
English: E/CN.5/2006/NGO/8 Item 3 (b) (iii) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 -- Statement submitted by International Association of Gerontology, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/NGO/8 Point 3 b) iii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux : Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) -- Déclaration présentée par l'Association internationale de gérontologie, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Joey wrote a trip report describing some details of the meeting.
French: Joey a écrit un compte rendu de voyage décrivant quelques détails sur la rencontre.
English: The DPRK stated that it has the right to peaceful uses of nuclear energy.
French: La République populaire démocratique de Corée a déclaré qu'elle a le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Some provide social assistance. Others organize cultural and leisure activities.
French: Certaines offrent de l’aide sociale et d’autres organisent des activités culturelles et récréatives.
English: The rapporteur made a clear distinction.
French: Donc il y avait bien une claire différenciation dans les propos de notre rapporteur.
English: It's a 13.3” WXGA notebook powered by a Core 2 Duo P8400, with a GeForce 9600M GT with 256MB of VRAM, 1GB to 4GB of RAM, a wide range of 5400 or 7200rpm HDDs, and a 128GB (MLC) SSD.
French: Notre portable embarque un écran LCD WXGA de 13.3'', un Core 2 Duo P8400, une GeForce 9600M GT avec 256Mo de VRAM, de 1Go à 4Go de RAM, un HDD (5400rpm ou 7200rpm au choix) ou un SSD de 128Go (MLC), ainsi qu'un module WiFiLink 5300AGN.
English: It is hoped that the programmes will, over time, help to build capacity for Bougainville's police, justice and correctional institutions.
French: Il est à espérer qu'avec le temps, ces programmes permettront de consolider les capacités des institutions policières, judiciaires et pénitentiaires de Bougainville.
English: The Commission is a member of its group of permanent correspondents.
French: La Commission est membre de son groupe des correspondants permanents.
English: The differential restrictions of adults' and children's food intakes in the context of severely constrained resources have been described by a number of other authors as well (32-34,51,52,54,57-60).
French: Plusieurs autres auteurs ont également décrit les différences quant à la réduction de l'apport alimentaire des adultes et celle des enfants dans les cas où les ressources étaient très limitées (32-34,51,52,54,57-60).
English: ST/SG/SER.A/288/Add.10 Changes in the Permanent Missions [English]
French: ST/SG/SER.A/288/Add.10 Mouvements dans les Missions permanentes [anglais]
English: Games Games are used to involve learners in an activity designed to motivate participation, to liven up a potentially dull topic, or even to raise the energy level (for instance, right after lunch).
French: Jeux On a recours aux jeux pour engager les participants dans une activité visant à favoriser la participation, pour donner de la vie à un sujet pouvant être ennuyeux ou même pour augmenter le niveau d'énergie (par exemple, tout juste après le dîner).
English: Their daily contact with public opinion and their constantly renewed contribution to national legislation make them ideal actors in these broad-ranging issues.
French: Leur contact quotidien avec l’homme de la rue et leur participation continue à l’élaboration des lois nationales en font des participants idéaux aux discussions sur ces grandes questions.
English: The meeting reviewed the main accomplishments of the Bureau in 2006; the 2007 work programme; the outcomes of the North Africa Development Forum on trade for growth and job creation; the proposed themes and priorities for the 2008-2009 work programme; and progress in the establishment of the observatory on integration.
French: Les participants ont examiné les questions ci-après: principaux résultats obtenus par le bureau en 2006; programme de travail pour 2007; conclusions du forum pour le développement de l'Afrique du Nord sur le commerce au service de la croissance et de la création d'emplois; propositions de thèmes et de priorités pour le programme de travail 2008-2009; enfin, progrès accomplis dans la mise en place de l'observatoire sur l'intégration.
English: In Canada, the number of invasive alien species continues to grow and major pathways are not yet regulated or sufficiently monitored.
French: Au Canada, le nombre d'espèces exotiques envahissantes continue d'augmenter et les voies d'introduction ne sont pas encore réglementées ou suffisamment surveillées.
English: To ensure that all CF members are fully trained to the extent required by their position, training is targeted toward the distinct needs of three groups.
French: Afin de s'assurer que tous les membres sont adéquatement formés pour s'acquitter des fonctions de leur poste, la formation cible les besoins précis de trois groupes en particulier.
English: Strategy - What is meant by "integration" in chronic disease prevention, with a focus on preventing overweight and obesity? ▪ What definitions and models of integrated approaches exist for prevention?
French: Stratégie - Qu'entend-on par « intégration » dans la prévention des maladies chroniques, en mettant l'accent sur la prévention de l'excès de poids et de l'obésité? ▪ Quelles définitions et quels modèles d'approches intégrées existent en ce qui concerne la prévention?