ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research findings need to be incorporated into clinical practice guidelines on lifestyle counseling, screening, diagnosis, treatment, and follow-up of high blood pressure.
French: Enfin, l’approche fondée sur l’utilisation des médicaments a évalué le volume des médicaments antihypertenseurs prescrits en doses journalières définies par rapport au nombre d’habitants d’une communauté et à la prévalence de l’hypertension.
English: Developers behind the holiday resort under construction in Andermatt have reached an important milestone.
French: L'ONU annonce une «réforme en profondeur» du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (Giec). Les conclusions du groupe d'experts ne sont pas en cause mais il s'agit d'éviter la répétition de certaines erreurs.
English: • Weber, L., & Parra-Medina, D. (2003).
French: • Weber, L. et Parra-Medina, D. (2003).
English: Cancer control is faced with a new paradigm that comprises the identification and modification of environmental risk factors among people with an inherited susceptibility to cancer.
French: Le domaine de la lutte contre le cancer est confronté à un nouveau paradigme, à savoir l'identification et la modification des facteurs de risque environnementaux chez les personnes présentant une susceptibilité génétique au cancer.
English: The review will in particular update and strengthen the Commission's Simplification Rolling Programme and report on the implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens8 as well as taking stock of the new arrangements governing impact assessment since the setting up of the Impact Assessment Board.
French: L'analyse devrait en particulier actualiser et renforcer le programme glissant de simplification de la Commission et faire rapport sur la mise en œuvre du programme d'action pour la réduction des charges administratives8 et sur le bilan des nouvelles dispositions régissant l'analyse d'impact depuis l'institution du comité d'analyse d'impact.
English: The area is home to many of the city's landmarks, including Topkapi Palace, the Blue Mosque and Hagia Sophia.
French: Cette zone abrite de nombreux sites phares de la ville, notamment le Palais de Topkapi , la Mosquée Bleue et Sainte Sophie.
English: At the same time, the Netherlands has expressed interest in supporting a technical team for the formulation of the planning, methodology and programme formulation processes of the security sector, stressing the importance of including the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the overall review process.
French: Par ailleurs, les Pays-Bas ont fait part de leur intention d'aider une équipe technique à arrêter les modalités d'élaboration, de planification et d'exécution des programmes dans le secteur de la sécurité, et souligné combien il importait d'associer la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à l'ensemble du processus d'examen.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq sent official notes to the ICRC delegation and the United States Interest Section (the Polish embassy) in Baghdad, reaffirming Iraq's willingness to receive a United States delegation to investigate the matter.
French: 4.Le Ministère des affaires étrangères de la République d'Iraq a adressé à la délégation du CICR et à la Section des intérêts des États-Unis (l'ambassade de Pologne à Bagdad) des notes officielles dans lesquelles il réaffirmait que l'Iraq était disposé à accueillir une délégation des États-Unis chargée d'enquêter sur cette affaire.
English: This WP will specifically result in:
French: Les résultats du WP6 seront les suivants:
English: • In addition, a consultation strategy on child support was developed with the provinces and territories that incorporates exchanges on reviews and research as well as a series of workshops across the country.
French: · Une stratégie de consultation relative aux pensions alimentaires pour enfants a en outre été élaborée de concert avec les provinces et les territoires, et elle intègre le fruit des études, recherches et ateliers réalisés à l'échelle du pays.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/86 (EIGA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/86 (EIGA).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni) in Canada Designated Threatened in April 1999.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni) au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1999.
English: Therefore, the objectives of this article are to introduce the concept of foreign exchange risk management, to present a new framework for the management of foreign exchange risk, and to propose an implementation strategy for the Department of National Defence . In Section I we will develop further the motivation for hedging within DND.
French: Le présent article a pour objectif de décrire le concept de gestion du risque de change et un nouveau cadre de gestion de ce risque et de proposer une stratégie de gestion de ce risque applicable au ministère de la Défense nationale.
English: However, the $500,000 dividend allowance is reduced if you paid more than $1 million of dividends on taxable preferred shares in the previous year.
French: À compter du 1 juillet 2006, l’impôt de la partie VI sur les institutions financières s’applique au capital imposable utilisé au Canada de plus de 1 milliard de dollars.
English: Indigenous organizations, in particular those working at the regional level, could be of assistance in collecting and updating data.
French: Ces dernières, en particulier celles qui œuvrent à l'échelon régional, pourraient contribuer à collecter et à mettre à jour les données.
English: In particular, the national training schools are identified as a key player responsible for, along with academic institutions, promoting and linking with the NFB via placements, co-ops, mentorships, and distribution of emerging filmmakers’ films10.
French: Dans ce contexte, les établissements de formation à caractère national sont vus comme des intervenants clés qui, en collaboration avec les établissements d’enseignement, font la promotion du rôle que joue l’Office national du film et collaborent avec l’ONF de différentes manières dont des stages, des sessions travail/étude, le mentorat, et la diffusion de films réalisés par de jeunes cinéastes10.
English: ◦ Review of Pland's major regions ◦ Opportunities ▪ Non-Residential Construction ▪ Housing ▪ Transportation
French: En outre, la ventilation analytique de la main-d'oeuvre polonaise révèle que l'industrie et les chantiers emploient 32 % de la population active du pays, suivis de l'agriculture (27,6 %), du commerce et des communications (14,7 %).
English: Get visual search suggestions with Yahoo!
French: La méthode la plus rapide et la plus facile pour effectuer des recherches sur eBay. Trouvez les articles directement depuis la zone de recherche de votre navigateur.
English: --- I said at the outset I wanted to demonstrate that from a strategic point of view, the Canadian forces have been acting in an intentional manner over the last half century.
French: --- J'ai dit au départ que je souhaitais démontrer que, d'un point de vue stratégique, les Forces canadiennes avaient agi d'une manière délibérée pendant le dernier demi-siècle.
English: The Revised Code ensures that its provisions remain up to date by allowing the committee designated by the Committee of Ministers to amend the list of occupational diseases.
French: Le Code européen de sécurité sociale (révisé) Le chevauchement exprès entre les prestations médicales fournies en vertu de la Partie II du Code sur les soins médicaux et celles qui le sont dans le cadre de la Partie VIII sur la maternité n’ apparaît plus dans le Code (révisé).
English: With regard to the research programme based in the Tokyo Metropolitan Area, the Board welcomed the initiative of SIAP to activate the research training programme and suggested that its implementation should commence at the earliest opportunity.
French: S'agissant du programme de recherche de Tokyo, le Conseil s'est félicité de l'initiative de l'ISAP d'activer le programme de formation à la recherche et il a suggéré d'en commencer la mise en œuvre sans tarder.
English: Opiate application had a current-dependent depressant effect on the ongoing activities of about one-third of the units tested.
French: Une application opiacée a un effet dépresseur courant-dépendant sur les activités en cours d'environ un tiers des unités testées.
English: Decisions : 1998 Decision No. 290-A-1998 June 11, 1998 APPLICATION by Resource Helicopters Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 290-A-1998 le 11 juin 1998 DEMANDE présentée par Resource Helicopters Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Xbox Game Controller - black is available.
French: Xbox Game Controller - black sera disponible.
English: Email: nacs@nacsonline.com Website: www.nacsonline.com International Dairy Deli Bakery Association 313 Price Place, Suite 202, PO Box 5528 Madison, WI 53705-0528 Phone: (608) 238-7908 Fax: (608) 238-6330 Email: iddba@iddba.org Website: www.iddba.org Food Industry Business Roundtable (Ethnic & Specialty Food Industry) c/o Community Development Technologies Center 520 West 23rd Street, Los Angeles, CA 90007 Phone (213) 763-2520, ext.
French: : (608) 238-6330 Courriel : iddba@iddba.org Site Web : www.iddba.org Food Industry Business Roundtable (Ethnic & Specialty Food Industry) c/o Community Development Technologies Center 520 West 23rd Street, Los Angeles, CA 90007 Tél. : (213) 763-2520, poste 227 Téléc.
English: The aim of the proposal is to modernise the framework decision on combating terrorism and the proposal includes the exploitation of means of communication for committing terrorist offences.
French: La proposition de modification est destinée à l'actualisation de la Décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme mentionnée et traite également l'abus des moyens de communication modernes, utilisés pour la perpétration des délits de terrorisme.
English: Tazuru Hitoshi cultivates kyo vegetables in northern Kyoto, in the Kamigamo district.
French: Tazuru Hitoshi cultive ses légumes kyo à Kamigamo, compris dans larrondissement nord de Kyoto.
English:   Commenting on the approach set out in the Communication, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg said, "Protecting the integrity of our marine environment is not only an end in itself, it is also an essential precondition for a sustainable, forward-looking maritime sector.
French:   Joe Borg, membre de la Commission chargé de la pêche et des affaires maritimes, a commenté l'approche définie dans la communication en ses termes:« La protection de l'intégrité de notre milieu marin n'est pas seulement une fin en soi mais une condition essentielle au développement d'un secteur maritime durable, tourné vers l'avenir.
English: Planned Spending Consulting and Audit Canada Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Dépenses brutes Moins :
English: Front sailor collar: collar whose front is a point with a yoke.
French: Col marin devant: col dont le devant est en pointe avec un empiècement.
English: Companies who are found in violation will be subject to administrative monetary penalties.
French: Les sociétés trouvées coupables seront assujetties à des sanctions pécuniaires administratives.
English: 13 June: the Secret Treaty of Madrid, France-Spain.
French: 13 Juin: Traité secret de Madrid entre la France et lEspagne.
English: The Saskatchewan business limit is:
French: Le plafond des affaires de la Saskatchewan est :
English: Steered wheels
French: 5.1.8 Roues directrices
English: The South African Constitution specifically addresses itself to victims of unfair discrimination, viewing measures aimed at placing these at par with others with regard to enjoyment of human rights, as part of equality and not some condoned deviation from equality as was the approach in the 1993 Interim Constitution.
French: La Constitution sud-africaine vise ici spécifiquement les victimes d'une discrimination injuste et envisage les mesures visant à les mettre sur un pied d'égalité avec les autres personnes en matière d'exercice des droits de l'homme dans une perspective d'égalité et non comme une déviation tolérée du principe d'égalité, comme c'était le cas dans la Constitution intérimaire de 1993.
English: Denmark should provide information on measures taken to address these matters in its next report.
French: Le Danemark devrait fournir des informations sur les mesures prises pour remédier à cette situation dans son prochain rapport.
English: Nickel or alloys with more than 40% nickel by weight; 2.
French: Cyanure de potassium, (CAS 151-50-8); k.
English: Chile reciprocated the same year.
French: Le Chili en a fait autant l'année suivante.
English: In its resolution 61/92 of 6 December 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate and to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 61/92 du 6 décembre 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'apporter au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes tout l'appui nécessaire, dans la limite des ressources existantes, pour lui permettre de mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat, et de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la résolution.
English: These hopes were once more destroyed by the inflexible attitude of Raouf Denktash.
French: Cet espoir a une nouvelle fois été anéanti par l'inflexibilité de Rauf Denktash.
English: There, Miro studied violin, piano and organ, as well as composition and harmony.
French: Au conservatoire, Miro étudie le violon, le piano et l'orgue, de même que la composition et l'harmonie.
English: The one-time costs have two major components: (a) human resources-related provisions ($16.3 million), which include staff termination ($9.5 million); relocation ($3.1 million); non-salary staff costs for outplacement service, counselling, a job fair, a job-matching and reassignment process, and change-management training ($1.3 million); and eight posts related to the regionalization process ($2.4 million); (b) the establishment of regional and subregional offices ($12.1 million), which includes the identification and design, renovation or alteration of premises, site supervision, removal costs and procuring equipment ($6.4 million); the establishment of information technology connectivity ($4.2 million); and compliance with United Nations security standards ($1.5 million).
French: Les dépenses non renouvelables comprennent deux éléments principaux : a) le montant prévu au titre des ressources humaines (16,3 millions de dollars), ce qui comprend les cessations d'emploi (9,5 millions de dollars); les transferts (3,1 millions de dollars); les dépenses autres que les traitements - services d'aide au reclassement et d'orientation, foire aux métiers, processus de recherche d'emploi équivalent et de mutation, et formation à la gestion du changement (1,3 million de dollars); et huit postes liés au processus de régionalisation (2,4 millions de dollars); b) la mise en place des bureaux régionaux et sous-régionaux (12,1 millions de dollars), y compris la localisation et la conception, la rénovation ou la transformation des locaux, la direction des travaux, les frais de déménagement et l'achat de matériel (6,4 millions de dollars); l'établissement de liaisons informatiques (4,2 millions de dollars); et la mise aux normes de sécurité de l'ONU (1,5 million de dollars).
English: What We Will Do The standard regional organization will be released in 2008 after information sessions with bargaining agents.
French: Le modèle d’organisation sera annoncé en 2008 après les séances d’information à l’intention des agents de négociation.
English: (f) Provide care, recovery and reintegration for victims;
French: f) De fournir aux victimes des services de soins, de rétablissement et de réintégration;
English: I believe that Member States are responsible for supporting the reintegration of every redundant worker into employment.
French: Je pense que les États membres ont pour devoir de soutenir la réinsertion sur le marché du travail de tous les travailleurs licenciés.
English: Canada is playing a leading role in setting international standards for biotech foods and their labelling through the Codex Alimentarius Commission, established jointly by the Food and Agriculture Organization and the World Health Organization.
French: Le Canada joue un rôle de premier plan dans l’élaboration de normes internationales pour les produits biotechnologiques et leur étiquetage, par le truchement de la Commission du Codex Alimentarius, établie conjointement par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et l’Organisation mondiale de la santé.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate the newly elected members of the Security Council and to wish them every success in their future endeavours.
French: J'aimerais aussi user de cette occasion pour féliciter les membres nouvellement élus du Conseil de sécurité et leur souhaiter plein succès dans leurs entreprises futures.
English: On those occasions, the prison was overcrowded and prisoners’ living areas were unhygienic, there was a high level of interprisoner intimidation/violence, drugs were widely available and staffing levels on the wings were inadequate.
French: Lors de ces visites, la prison était surpeuplée et les quartiers de détention étaient insalubres, l’intimidation et la violence entre détenus étaient importantes, la drogue y circulait facilement et le personnel présent dans les ailes de détention était en sous-effectif.
English: The Plan set out the priority infrastructure needs of 21 Central, Eastern and South-Eastern European countries.
French: Le Plan énonçait les besoins prioritaires en matière d'infrastructure dans 21 pays d'Europe centrale, orientale et d'Europe du Sud-Est.
English: The present compromise shows that Europe is now taking climate change seriously.
French: Le présent compromis nous montre que l'Europe prend désormais le changement climatique au sérieux.
English: (3) (Rate of pay on promotion) A non-commissioned member to whom this instruction applies shall be paid on promotion at the rate of pay which is the greater of a. the basic rate of pay for the member’s new rank and pay level; or b. the rate of pay for the pay increment and pay level for the member’s new rank that is nearest to, but at least equal to, the sum of the rate of pay the member was receiving on the day immediately prior to the date of promotion, and an amount equal to the difference between the rate of pay established for pay increment 1 and pay increment Basic in the member’s new rank, but not to exceed the rate of pay for the highest pay increment in the new rank.
French: (3) (Taux de solde lors d’une promotion) Le militaire du rang auquel la présente directive s’applique est rémunéré, lors de sa promotion, au taux de solde le plus élevé des taux suivants: a. le taux de solde de base prévu pour son nouveau grade et son niveau de solde; ou b. le taux de solde prévu pour l’échelon de solde et au niveau de solde de son nouveau grade qui se rapproche le plus mais qui est au moins égal à la somme calculée à partir du taux de solde que le militaire avait droit le jour précédant immédiatement la date de sa promotion, en plus d’une somme égale à la différence entre le taux de solde prévu pour l’échelon de solde 1 et l’échelon de solde de base de son nouveau grade.
English: This year the discussions maintain their cross sectoral perspective, including other sectors (energy, environment, trade) which are having a significant influence on the forest sector or where the forest sector can contribute to a cross sectoral policy discussion.
French: Cette année encore, les discussions conserveront leur perspective intersectorielle et il sera donc aussi question de secteurs extérieurs, tels l’énergie, l’environnement ou le commerce, ayant une influence notable sur le secteur forestier ou avec lesquels le secteur forestier peut utilement faire l’objet d’un débat politique intersectoriel.
English: Support must be directed specifically to the implementation of the UNCCD.
French: Leur appui doit être axé spécifiquement sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Note by the secretariat: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Ces modifications à l'ordre du jour ont été confirmées par le WP.29 à sa cent trente-sixième session, en juin 2005.
English: The table also shows that Nova Scotia residents took 7.4 million trips for one or more nature-related activities during 1996.
French: Le tableau montre aussi que les résidents de la Nouvelle-Écosse ont effectué 7,4 millions de déplacements pour pratiquer une ou plusieurs activités reliées à la nature en 1996.
English: But we will also have the UNHCR there, so we will try to ask Member States to take increased responsibility for the refugees running away from the increasing violence in Libya who are stranded in Tunisia and at the border.
French: Mais il y aura aussi le HCR, donc nous essaierons de demander aux États membres d'assumer une plus grande responsabilité pour les réfugiés qui fuient la violence croissante en Libye, qui sont coincés en Tunisie et à la frontière.
English: As well, Appendix 3 provides information on how the consultant's fee will be set.
French: Le directeur de projet doit se montrer le plus coopératif et le plus serviable possible.
English: The most recent data available shows that, overall, alcohol-related deaths increased by about 15% between 2000 and 2002, and now represent 6.3% of all deaths in the Region.
French: Selon les données les plus récentes disponibles, dans l’ensemble, les décès liés à l’alcool ont augmenté d’environ 15 % de 2000 à 2002 et représentent maintenant 6,3 % de l’ensemble des décès dans la Région.
English: If the vehicle type submitted for approval in accordance with paragraph 13. above meets the requirements of paragraph 15. of this Regulation, approval shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 14.1 Lorsque le type de véhicule présenté à l'homologation conformément aux dispositions du paragraphe 13 ci-dessus satisfait aux dispositions du paragraphe 15 du présent Règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: Starting this December 30 with an evening of traditional music performed by Les cuillères à carreaux, this sixth edition of the Show-z-après-ski performances has scheduled well over a dozen free music events at its scenic Summit Pub. Whether thrill-seekers prefer electro, rock, reggae, blues or France’s chanson française, there’s something for everyone with shows by Watson-Deslauriers, Young Soul, One Way Band, Pépé, Mademoiselle Mew, Crackers & Charlie Price, Kaliroots and Métatuk.
French: Dans le cadre des Show-z-après-ski, présentés en collaboration avec Sleeman, Le Massif de Charlevoix propose à ses skieurs et planchistes d’inoubliables soirées d’après-ski en compagnie de Misstress Barbara and Girls On A Ducati, Champion et ses G-Strings, Martin Deschamps et plusieurs autres.
English: • Issue No. 12 October 1 - November 30, 2003
French: • Numéro 12 Du 1er octobre au 30 novembre 2003