ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reconciliation of these invoices should never fall more than three months behind.  4.
French: En cas de retard dans le traitement des demandes, ils doivent veiller à ce que le retard n’excède pas trois mois.  4.
English: In untreated and ungerminated pollinia of Asclepias and Calotropis, the germ furrow is indistinguishable, by light microscopy, from the rest of the pollinial wall.
French: Chez les pollinies non traitées et non germées d'Asclepias et de Calotropis, le sillon germinal ne peut être distingué du reste de la paroi de la pollinie en microscopie photonique.
English: In closing, I would like to reiterate our shock and sadness at the tragic events that transpired on 11 September 2001 here in the United States.
French: Pour terminer, je voudrais redire combien nous avons été choqués et attristés par les événements tragiques du 11 septembre 2001, ici aux États-Unis.
English: Budget 2004 proposes two measures to limit the level of investment that a pension fund can place in business income trusts.
French: Le budget propose deux mesures visant à limiter le niveau des placements qu’une caisse de retraite peut effectuer dans une fiducie de revenu d’entreprise.
English: How to Build a Residential College — The theory and detailed practice of everything from administration to the placement of bulletin boards (including a summary as well as major pages on membership and administrative structure , buildings and grounds , college life and the annual cycle , pastoral care , and academic life ).
French: Les objections en général du modèle des collèges résidentiels, ainsi que des réponses à chacune d’elles.
English: The impeccable character and conduct of the elections are indeed very heartening.
French: Le caractère et la conduite impeccables des élections sont effectivement très réconfortants.
English: 26 Pictograph symbols on tactile signs should be accompanied by the equivalent description in Braille placed directly below the pictograph or symbol
French: 16 (+3,2 par tranche de 308 au-dessus de 1830 )
English: The Committee recognizes that the effects of the Aral Sea ecological catastrophe in the State party have posed obstacles to the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population in the State party.
French: Le Comité a conscience que les conséquences de la catastrophe écologique de la mer d'Aral ont constitué un obstacle à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par la population de l'État partie.
English: See the second edition is always the most 'difficult, as a sequel to a movie.
French: Voir la deuxième édition est toujours la "plus difficile, comme une suite au cinéma.
English: Experts were kindly requested to communicate to the expert from CLEPA any editorial amendments in order to allow him to send to the secretariat an updated proposal before the GRRF September 2001 session.
French: Les experts ont été aimablement priés de communiquer à l'expert du CLEPA toute modification de forme qu'ils souhaitaient y apporter, afin que ce dernier puisse faire parvenir au secrétariat une proposition mise à jour avant la session de septembre 2001.
English: The work in the Commission and working groups has often been based on the preliminary drafts prepared by the secretariat, and the active role of the secretariat at subsequent stages of the work has almost always been envisaged.
French: Les travaux au sein de la Commission et des groupes de travail se sont souvent appuyés sur les avant-projets préparés par le secrétariat, et le rôle actif de ce dernier aux stades ultérieurs des travaux a presque toujours été envisagé.
English: The National Search and Rescue Secretariat will be looking at the policy and operational issues associated with the of cell phones for search and rescue. For example, the routing of emergency calls directly to SAR responders instead of fire, police or ambulance; an incapability for some SAR responders to talk directly to cell phone users; procedures for accessing the geographical location of a cell phone signal; and, the current approach to education and public information regarding the limitations of cell phones as emergency communications devices.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage étudiera les questions stratégiques et fonctionnelles liées à l'utilisation du téléphone cellulaire en R-S, p. ex. l'aiguillage direct des appels d'urgence vers les services de R-S plutôt que vers ceux d'incendie, de police ou d'ambulance; l'incapacité des intervenants de R-S à parler directement à l'utilisateur de cellulaire; la méthode de retracement géographique d'un signal de cellulaire; les mesures prises actuellement pour informer et sensibiliser le public au sujet des limites des téléphones cellulaires comme appareils de communication d'urgence.
English: For further information please contact us via e-mail or call 0588 81469 preferibly after 7 pm. !
French: Pour ultérieurs questions ou renseignements, contactez nous par courrier mail ou appelez, mieux si le soir !
English: In 2001, the Council for Conformity Assessment (under the auspices of the Slovak Office of Standards, Metrology and Testing, ÚNMS) became Slovakia's national member of the European Organization for Conformity Assessment (EOTC).
French: En 2001, le Conseil de l'évaluation de la conformité (sous l'égide de l'Office slovaque des normes, de la métrologie et des essais, UNMS) est devenu membre de l'Organisation européenne pour l'évaluation de la conformité (EOTC).
English: Find more stories in Art , Books , Culture , Lists , Photo , Sciences , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Inclassable , Listes , Livres , Sciences , Vie culturelle , Web , photo .
English: • Develop more comprehensive programs that address obesity and related chronic diseases.
French: • Élaborer des programmes plus complets portant sur l’obésité et des maladies chroniques connexes.
English: What’s New for Farm Income Programs?
French: Quoi de neuf pour les programmes agricoles?
English: Faced with its highest-ever volume of new complaints and with the delays described above, the Tribunal cannot reasonably expect that all cases can be completed within the 12-month target period.
French: Compte tenu du volume record de nouvelles plaintes et des retards évoqués précédemment, le Tribunal ne peut raisonnablement pas s'attendre à ce que toutes les affaires soient réglées dans les 12 mois prévus.
English: • 8.1 INTEGRATED MANAGEMENT SERVICES
French: • 8.1 DIRECTION DES SERVICES DE GESTION INTÉGRÉS
English: They are not represented in national and international decision-making bodies, contributing to a situation of increasing inequality, poverty, conflict and ecological destruction.
French: Ils ne sont pas représentés dans les organes de décision nationaux et internationaux, ce qui contribue à aggraver les inégalités, la pauvreté, les conflits et la destruction de l'environnement.
English: Annual mean concentrations of H+, NO3−, and SO42− were low and quite constant until 1981, but increased dramatically in 1982.
French: Les concentrations moyennes annuelles de H+, NO3− et de SO42− étaient faibles et assez constantes jusqu'à 1981, mais elles ont augmenté de façon spectaculaire en 1982.
English: Board Acknowledgments FCC and the agriculture industry have benefited from the passion and unwavering commitment of the Board of Directors.
French: Remerciements au Conseil d’administration FAC et l’ensemble de l’industrie agricole ont profité de la passion et de l’engagement inébranlable du Conseil d’administration.
English: The emissions and removals in control sites shall be measured at the same time.
French: Les émissions et absorptions doivent être mesurées en même temps sur les sites de contrôle.  ADDITIONNALITÉ
English: As a result of an unprecedented population increase over the past five decades (from 2 million in 1950 to 6.9 million today) on a small territory (27,834 km2), Burundi has a density of 228 people per km2, the second highest in Africa (after Rwanda).
French: Avec l'accroissement démographique sans précédent des cinq dernières décennies (de 2 millions d'habitants en 1950 à 6,9 millions aujourd'hui) et un territoire exigu (27 834 km2), le Burundi présente une densité démographique de 228 habitants au kilomètre carré, la plus forte d'Afrique continentale après le Rwanda.
English: The links towards other Internet web sites not managed by SUPINFO Paris are provided exclusively for your convenience.
French: SUPINFO ne souhaite pas recevoir de votre part et par l'intermédiaire de ce site d'informations confidentielles ou bénéficiant de droits de propriété. Tous documents, informations ou messages (ci-après dénommés "Communications") que vous transmettez ou enregistrez sur ce site seront considérés comme non confidentiels et ne bénéficiant d'aucun droit de propriété.
English: If the inquiry requires a legally-trained commissioner, should the court feel obliged to provide a judge or could a senior lawyer perform this function equally well?
French: Le bureau de l’administrateur de la cour martiale est actuellement situé dans le Cabinet du juge militaire en chef, dans des locaux séparés du Cabinet du JAG, du DPM et du DSAD42.
English: We have a good instrument and now it is up to all States to put it to work to strengthen cooperation in the global fight in which we are all involved.
French: Nous disposons d'un instrument efficace et il incombe maintenant à tous les États de le mettre à l'œuvre et de renforcer la coopération dans le cadre de la lutte mondiale où nous sommes tous engagés.
English: The communication stresses the importance of finding an approach for the extractive industry which takes greater account of the environment and land use planning.
French: La communication signale l'importance de trouver une approche pour l'industrie extractive où l'environnement et l'aménagement du territoire soient mieux intégrés.
English: Canada is party to a number of domestic and international agreements and programs aimed to reduce mercury contamination in the environment. Among these is the Canada-United States Strategy for Virtual Elimination of Persistent Toxic Substance in the Great Lakes, also known as the Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: Le Canada est partie à un bon nombre d'accords et de programmes nationaux et internationaux ayant pour objet de réduire la contamination au mercure dans l'environnement, dont la Stratégie Canada-États-Unis pour l'élimination virtuelle des substances toxiques rémanentes des Grands Lacs, aussi connue sous le nom de Stratégie binationale des substances toxiques des Grands Lacs.
English: By these criteria, the organisms formed a group of similar strains which were anaerobic, nonmotile, nonsporing, Gram-negative rods resembling Bacteroides.
French: Selon ces critères, ces microorganismes forment un groupe identique de bâtonnets Gram-négatifs anaérobies, immobiles, non-sporulants ressemblant à Bacteroides.
English: (e) No inspection shall be made of the contents of the written texts and other documents which the defender has on his person;
French: e) Aucun contrôle du contenu des textes écrits et autres documents que le défenseur porte sur lui ne sera effectué.
English: a chronic (i.e. continuing for more than three months) multisystem disorder, usually involving symptoms of the central nervous system and at least one other system.
French: [TRADUCTION] […] un trouble multisystémique chronique (c ’est-à-dire qui dure plus de trois mois), qui suppose habituellement des symptômes du système nerveux central et d’au moins un autre système.
English: Hosting large refugee populations poses unique pressures and creates an enormous strain on host countries.
French: L'accueil de réfugiés très nombreux crée des pressions particulières et suscite des tensions énormes dans les pays d'accueil.
English: It could only be countered through close international cooperation.
French: Seule une coopération étroite à l'échelle internationale permettra de la combattre efficacement.
English: If an accusation lead to a trial in which both official languages were used, it is tabulated in each item.
French: Si une accusation nécessitait l'utilisation des deux langues, elle est comptée dans chaque décompte.
English: Such tutorials would include both basic content (concepts and principles) and practical activities (process-based) to guide scholars through the tasks necessary to conduct the various tasks of image processing and spatial analysis.
French: Ces travaux dirigés porteraient aussi bien sur les connaissances de base (concepts et principes) que sur des activités pratiques (reposant sur les processus) pour familiariser les stagiaires avec les différentes tâches associées au traitement des images et à l'analyse spatiale.
English: (a) In the second preambular paragraph, for convinced substitute noting
French: a) Au deuxième alinéa du préambule, remplacer convaincu par notant
English: Informal sources of financing are often difficult to identify and obtain, and may require non-standardized terms for financing.
French: Les sources informelles de financement, qu'il est souvent difficile de trouver ou d'obtenir, imposent souvent des modalités de financement particulières.
English: How Canada Can Survive in the Post-9/11 World, to be released this month.
French: How Canada Can Survive in the Post-9/11 World, qui porte sur la politique étrangère et la défense, sera lancé ce mois-ci.
English: Intake Figures for Alcoholic Beverages amount in grams category name
French: Données sur l'ingestion pour les boissons alcoolisées quantité en grammes nom de la catégorie
English: (b) Upon the invitation of the President and subject to the approval of the Conference, make oral statements or provide other input at such meetings through a limited number of representatives on questions relating to their activities; and
French: b) À l'invitation du Président et sous réserve de l'approbation de la Conférence, faire prononcer des déclarations orales ou faire apporter d'autres contributions lors de ces séances par un nombre limité de représentants sur des questions en rapport avec leur activité; et
English: (SECRETARIAT OF THE PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES) We concur and support this article. (SOUTH AFRICA) From the explanation given in the observations, we consider that TCEs/EoF can be protected by intellectual property standards such as the use of a complementary standard.
French: Il est certes admis dans le commentaire que le mécanisme d’identification et d’"enregistrement" d’une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore doit être laissé aux autorités régionales mais l’INTA craint que l’on n’ait pas suffisamment pensé aux mécanismes d’exécution ou aux principes généraux concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à l’intérieur de tels systèmes.
English: We know the problems, and we are aware of them.
French: Nous connaissons les problèmes et nous en sommes conscients.
English: This will allow the Agency to exercise appropriate due diligence, further refine its plans to respond to Phase II, and to enhance its engagement with other stakeholders involved in the construction of Phase II.
French: Les mesures prises pourraient consister à nommer un directeur à temps plein et, si nécessaire, à engager du personnel supplémentaire pour répondre aux besoins accrus en matière de ressources. De cette façon, l’Administration pourra faire preuve de diligence Page.-7-
English: With regard to appropriate optical filters, the data supplied by the manufacturer of the test apparatus must be complied with.
French: En ce qui concerne les filtres optiques appropriés, les données du fabricant des appareils d'essai sont à respecter.
English: The Chairman thanked all participants for their contributions to the discussions and expressed the hope that further progress would be made at the third meeting a year from now, during which time there would have been further developments in other forums.
French: Le Président a remercié tous les participants pour leur contribution aux débats et a exprimé l'espoir que de nouveaux progrès seraient réalisés à la troisième réunion, compte tenu des faits nouveaux survenus entre-temps dans d'autres instances.
English: Effective April 1, 2008, all subsequent submissions should be compiled using the most recent revisions to the guidance documents.
French: Toutefois, à compter du 1er avril 2008, toutes les demandes devront être conformes aux nouvelles exigences énoncées dans la version la plus récente des lignes directrices.
English: Since they are seen as an extension of the personality of the author, they cannot be transferred.
French: Étant perçus comme un prolongement de la personnalité de l’auteur, ils ne peuvent être transférés.
English: The UNAIDS/WHO Policy Statement (2004) describes the elements of what has become an internationally accepted approach to HIV testing.
French: La déclaration de principes de l’ONUSIDA et de l’OMS sur les tests de dépistage du VIH (2004) décrit les éléments de ce qui est devenu une approche mondialement reconnue à l’égard des tests de dépistage du VIH.
English: It was thought that the size distribution of meteor particles was the result of the fragmentation of larger solid bodies.
French: On pensait que cette distribution était le résultat de la fragmentation de corps solides plus imposants.
English: The Committee was also struck by the important role that an independent body, the Mental Health Commission has played in this process, and by the willingness of the government to adopt the recommendations made by the Commission.
French: Nous avons aussi été frappés par le rôle très important joué par un organisme indépendant, la Commission de la santé mentale, dans le cadre de ce processus et par la détermination du gouvernement d’adopter les recommandations de cette commission.
English: 22 . Transcript of Public Argument, 20 July 2005, at 69-70.
French: 22 . Transcription de l’argumentation publique, 20 juillet 2005, aux pp. 69-70.
English: You are welcome to use Desjardins.com RSS news feeds on your Web site or in a news reader.
French: Nous encourageons l'utilisation des fils de nouvelles RSS de Desjardins.com sur votre site Web ou dans un lecteur de nouvelles.
English: A uniform standard of conduct relating to sexual exploitation and abuse has been implemented and legal agreements for experts on mission and with troop-contributing countries have been amended to include the United Nations general standards of conduct.
French: En outre, les accords régissant les missions d'experts et ceux conclus avec les pays fournisseurs de contingents ont été modifiés de façon à tenir compte des normes de conduite générales des Nations Unies.
English: • Infrastructure and office equipment: Subject to survey of essential work to be targeted.
French: • Infrastructure et équipement des bureaux : selon les résultats d'une enquête à venir visant à déterminer les principaux travaux à effectuer;
English: products are added in Accessories - Memory Cards.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Cartes Mémoires.
English: • There is an interest from this market in soft adventure and nature viewing experiences, including visiting Canada’s national and provincial parks, and experiencing the cultures of Aboriginal peoples and others that comprise the cultural fabric of Canada.
French: • Ce marché manifeste un certain intérêt pour les activités d’aventure douce et d’observation de la nature, dont les visites de parcs nationaux et provinciaux du Canada et la prise de contact avec des peuples autochtones et d’autres cultures qui composent la mosaïque culturelle du Canada.
English: For proper adherence to the merit principle, it might be necessary for an Appeal Board to remark all the examinations of all the candidates.
French: Afin de respecter le principe du mérite, il pourrait être nécessaire que le comité d'appel note à nouveau les copies d'examens de tous les candidats.
English: (b) Amend rule 4, paragraph 2, of Annex II to read as follows:
French: b) Remplacer le paragraphe 2 de l'article 4 de l'annexe II par ce qui suit :
English: UNICEF has eight types of posts, as reflected in table 11.
French: L'UNICEF a huit types de postes, comme le montre le tableau 11.
English: (Pour 1997 - 2000); Employment, Earnings and Hours, Jan 2002.
French: (Pour 1997 – 2000); Employment, Earnings and Hours, Jan 2002.
English: At the first stage, universal compulsory 7-year secondary education was enforced in 1958, when 3-year junior secondary education was made compulsory by law.
French: Dans la première étape, le droit à sept années d'éducation secondaire universelle et obligatoire a été institué en 1958, année où l'obligation de suivre trois années d'études secondaires de premier cycle a été proclamée par la loi.
English: We encourage authors to insert hyperlinks from preprints to the final published version on the NRC Research Press Web site (pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Abstracts or extended abstracts related to conferences do not constitute prior publication.
French: La decision de demander ´ ´ une revision depend des commentaires et des recommanda´ tions des examinateurs et de l’evaluation du directeur scienti´ fique associe. Les auteurs ont deux mois pour effectuer les ´ ´ ` ´ ´ revisions demandees.
English: Finland's support to the Global Partnership initiative has also extended to the nuclear field, where important synergies between environmental goals and objectives related to security and non-proliferation can be gained.
French: La Finlande a étendu au nucléaire l'appui qu'elle offre au Partenariat mondial, domaine dans lequel d'importantes synergies peuvent être établies entre les objectifs ayant trait à l'environnement et ceux touchant la sécurité et la non-prolifération.
English: Enter the proceeds of disposition of the equipment and other property in column 3, and your personal portion in column 4.
French: Inscrire le produit de disposition d'équipements et d'autres biens dans la colonne 3 et votre partie personnelle dans la colonne 4.
English: On the basis of our analysis of the literature, we tentatively propose that researchers employ the term voluntary and nonprofit to describe those organizations that are neither part of the state nor private market-based organizations.
French: Nous fondant sur la littérature dans ce domaine, nous proposons que les chercheurs emploient l'expression bénévole et sans but lucratif pour décrire les organisations n'étant pas au nombre des organisations du secteur privé ni du secteur public.
English: It serves for ensuring transport services in cities or agglomeration centers.
French: Elle sert pour les services de transport dans les villes et les agglomérations.
English: • In First Nations, potential years of life lost from injury was more than all other causes of death combined and was almost 3.5 times that of the Canadian rate. 
French: • Chez les Premières nations, le nombre d'années potentielles de vie perdues en raison des blessures était supérieur à celui de toutes les autres causes de décès combinées, et presque 3,5 fois plus élevé que chez l'ensemble des Canadiens.
English: Thursday, February 12, 2004 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey February to June 2003 The Canadian tobacco Use Monitoring survey, conducted since 1999 by Statistics Canada on behalf of Health Canada, provides timely, reliable and continuous data on tobacco use and related issues.
French: Thursday, February 12, 2004 Dairy statistics December 2003 (preliminary) Dairy farmers sold 644 000 kilolitres of milk and cream to dairies in December 2003, up 2.3% from December 2002.
English: Indeed, a heavy agreement would have involved Parliament, whereas now, we are to some extent off-side.
French: En effet, un accord dense aurait impliqué le Parlement, tandis que, maintenant, nous sommes dans une certaine mesure hors jeu.