ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategic Outcome (Résultat stratégique) - A long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department or agency's mandate and vision.
French: • Résultat stratégique (Strategic Outcome) - Avantage à long terme et durable pour les Canadiens qui découle du mandat, de la vision ou des efforts d'un ministère ou organisme.
English: This same high standard is also evident in your lunch and dinner.
French: Vous retrouverez la même qualité à chaque repas.
English: An obsession with being thin is as bad for health as compulsive eating.
French: L'obsession de la minceur est aussi néfaste pour la santé qu'un appétit compulsif.
English: 6-2002, point 1.7.2), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006: OJ L 390, 30.12.2006; Bull.
French: 6-2002, point 1.7.2 -, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil - JO L 390 du 30.12.2006 et Bull.
English: They should also be balanced between preventive and repressive measures.
French: Elles devraient aussi assurer un équilibre entre les mesures de prévention et les mesures de répression.
English: It is hoped that the new $20 note (Arts and Culture), $50 note (Nation Building), and $100 note (Exploring and Innovating) will be issued over the next two to three years.
French: Elle espère lancer le prochain billet de 20 $ (Arts et culture), celui de 50 $ (Bâtir la nation) et celui de 100 $ (Exploration et innovation) au cours des deux ou trois prochaines années.
English: They make up more than 90% of those living in poverty.
French: Elles comptent pour plus de 90 % des personnes vivant dans la pauvreté.
English: ... wireless mobility, you win everyway you look at it !
French: Les connexions sont illimitées3 en France métropolitaine, sur les réseaux 3G+, 3G et EDGE, et sur les hotspots Orange wifi access (10 heures offertes sur les réseaux Wi-Fi partenaires).
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 2 ARTICLES OF CLOTHING AND HABERDASHERY Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 2 ARTICLES D’HABILLEMENT ET MERCERIE N°d’ordre (E) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: Returns previous Exception (the third parameter of Exception::__construct ).
French: Retourne l'exception précédente (le troisième paramètre de la méthode Exception::__construct ).
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages), development
French: 1.1 Règlement no 14 (Ancrage de ceintures de sécurité), actualisation
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/hiv/hiv-aids_1_e.pdf (accessed 2001 Dec5).
French: Disponible : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/hiv/hiv-aids_1_f.pdf (consulté le 29 novembre 2001).
English: Numerous international events organized with partners, such as the Committee on the Rights of the Child, the Independent Expert on the United Nations Study on Violence against Children, the Inter-Parliamentary Union, Childwatch International, the African Child Policy Forum and the Council of Europe, further illustrate this process.
French: De nombreuses manifestations internationales organisées avec des partenaires, tels que le Comité des droits de l'enfant, l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, l'Union interparlementaire, Childwatch International, l'African Child Policy Forum (Forum africain des politiques de l'enfance) et le Conseil de l'Europe, illustrent également ce processus.
English: Welcoming the implementation of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), in accordance with its resolution 1479 (2003) of 13 May 2003,
French: Se félicitant de la mise en place effective de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), conformément à la résolution 1479 (2003) du 13 mai 2003,
English: Other personal amounts have been indexed for 2001.
French: D'autres montants personnels ont fait l'objet d'indexation pour 2001.
English: Informal consultations on the draft proposal, entitled “Supplement to the World Programme of Action for Youth”, convened by the Vice-Chairperson, Ms. Joyce Kafanabo (United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur le projet de proposition intitulé “Supplément au Programme d'action mondial pour la jeunesse”, convoquées par la Vice-Présidente, Mme Joyce Kafanabo (République-Unie de Tanzanie)
English: Departmental corporations, such as the Economic Council of Canada, performed no obvious commercial functions and were treated the same as government departments.
French: Les établissements publics, tel le Conseil économique du Canada, n'exercent aucune fonction commerciale évidente et sont traités de la même manière que les ministères.
English: The competent authority can assume one of two main roles:
French: En ce qui concerne le rôle de l’autorité compétente, deux hypothèses principales existent :
English: Int. registrations: 46,953 Renewals: 13,772 Total: 60,725 Sub.
French: Statistiques relatives au système de Madrid pour l’exercice biennal 2000‑2001 :
English: Is radiation fog likely to occur at Station A?
French: Est-il probable qu'un brouillard de rayonnement se forme à la station A?
English: The Department held press conferences in Geneva and New York and arranged media interviews with two of the goodwill ambassadors.
French: Le Département de l'information a organisé des conférences de presse à Genève et à New York, ainsi que des entretiens avec deux des ambassadeurs itinérants.
English: The age of the rats (9–11 vs. 16–18 weeks) had no effect on the basal glucose or insulin levels, but older Wistar rats had a greater insulin output following oral glucose and older SH rats had a greater insulin output following intraperitoneal glucose.
French: L'âge des rats (9–11 vs. 16–18 semaines) n'a pas eu d'effet sur les taux de glucose ou d'insuline de base; toutefois, le débit d'insuline a été plus important chez les rats Wistar plus âgés après l'épreuve HPO, et chez les rats SH plus âgés après l'épreuve HPI.
English: The ability to perform the tasks assigned is just as necessary.
French: La capacité d’accomplir les missions assignées est en effet tout aussi indispensable.
English: 4 GS, 41 NS (11 NSb), 3 NO (3 NOb), 4 UNV
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: The fee increase is 2.5 percent in the first year and is linked to the change in the CPI in the province of Quebec in the second and third years.
French: L'augmentation des honoraires est de 2,5 pour cent au cours de la première année et est reliée au changement de l'IPC dans la province de Québec au cours des deuxième et troisième années.
English: With the support of several partners and in an effort to achieve the objectives of the two United Nations Decades for Human Rights Education (1995-2005 and 2005-2014), CNDHL has developed a teaching booklet for human rights education for use at all levels of instruction.
French: La CNDHL a élaboré avec l'appui d'autres partenaires, dans la logique de la mise en œuvre des actions recommandées par les deux Décennies des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004 et 2005-2014), un Cahier pédagogique pour l'éducation aux droits de l'homme à tous les niveaux d'enseignement.
English: At its [] meeting, on [] May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime”, sponsored by Austria, France, Italy, Spain, Turkey and the United States of America (E/CN.15/2004/L.8/Rev.1).
French: À sa [] séance le [] mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver un projet de résolution révisé, pour adoption par l'Assemblée générale, intitulé “Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”, parrainé par l'Autriche, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie et la Turquie (E/CN.15/2004/L.8/Rev.1).
English: (c) United Nations agencies and programmes are increasingly interested in human rights methodology.
French: c) Les organismes et programmes des Nations Unies sont de plus en plus intéressés par la méthodologie à suivre dans le domaine des droits de l'homme.
English: The international community stands ready to assist them in this long-term endeavour.
French: La communauté internationale se tient prête à aider ces derniers dans cette entreprise à long terme.
English: I think the last six months have been lacking in unequivocal support for our main ally in the Middle East, Israel.
French: Je pense qu'il a manqué au cours des six derniers mois d'un soutien sans équivoque à notre allié principal au Moyen-Orient, Israël.
English: A formal or market mechanism is a commercial transaction, based on a legal arrangement between consenting parties.
French: Un mécanisme officiel ou commercial est une transaction commerciale, fondée sur un accord juridique conclu par des parties consentantes.
English: Will China’s uneasy Asian neighbors be any more receptive?
French: Les voisins asiatiques agités de la Chine seront-ils plus réceptifs ?
English: Commenting on this prestigious award, Giovanni Tramparulo, ATR Senior Vice-President Finance, stated: “We are delighted of seeing how the financing arrangement of the ATRs of Precision Air Services has been awarded twice in such few time.
French: Concernant ce prestigieux prix, Giovanni Tramparulo, Directeur Financier d’ATR, a déclaré : «Nous sommes ravis de voir que l’arrangement financier de la flotte d’ATR de Precision Air Services a obtenu deux prix dans un temps si court.
English: POLLOCK SALMON AND GRILSE SALMON, GRILSE
French: Espèce SAUMON UNIBERMARIN
English: Dry baked goods also make a comeback: after the first six months of the year IRI confirmed a slide in sales of 1.2%.
French: Les produits de boulangerie secs font un retour : après six mois, l'IRI confirmait un glissement des ventes de 1,2 %.
English: ◦ the cost of goods or services provided by a government, crown corporation or any other public agency,
French: • le coût de biens ou services assurés par un gouvernement, une société d'État ou tout autre organisme public,
English: It is necessary because the absence of an agreement would delay the implementation of policies and deprive the citizens of the policies they are waiting for.
French: C’est nécessaire parce que l’absence d’accord retarderait la mise en œuvre des politiques et priverait les citoyens des politiques qu’ils attendent.
English: The Vice-President of the Council (Belarus) made a concluding statement and declared the special meeting on the global food crisis closed.
French: Le Vice-Président du Conseil (Bélarus) fait une déclaration de clôture et prononce la clôture de la réunion spéciale consacrée à la crise alimentaire mondiale.
English: Yes Considering the atrophying characteristics and antibactériennes of Epilnew, the combination is ideal. No the pain, the refinement of the hair and the meetings are spaced more and more.
French: Toutes les parties sans exception, visage, aisselles, maillot, jambes, bras, dos et parties intimes et à tout âge.
English: Woodward Stores Limited with Robert D. Watt, ed.
French: Woodward Stores Limited, WATT, Robert D. (rédacteur).
English: Nutrition claims Some nutrition claims are statements about health "A healthy diet rich in a variety of vegetables and fruit may help reduce the risk of some types of cancer."
French: Les allégations nutritionnelles Certaines allégations nutritionnelles font le lien entre l’alimentation et la santé « Une saine alimentation, comportant une grande variété de légumes et de fruits, peut aider à réduire le risque de certains types de cancer.
English: He wanted to know if unlawful acts of judges referred to procedural irregularities and what measures were in force to determine the unlawful nature of such acts.
French: Il voudrait savoir si, par actes illégaux commis par des juges, on entend des irrégularités de procédure et connaître les mesures en vigueur pour établir le caractère illicite de tels actes.
English: The festival will feature more than 260 presentations from both Canadian and international folk musicians.
French: Plus de 260 spectacles seront donnés pendant le Festival et mettront en vedette des artistes canadiens et internationaux.
English: • Do not know the ‘How to’ of developing e-Learning?
French: • On ne possède pas le « savoir-faire » pour élaborer l’apprentissage en ligne?
English: This list is to be provided to Industry Canada and must be updated on an ongoing basis.  2.
French: Cette liste doit être présentée à Industrie Canada et doit être régulièrement mise à jour.
English: Academic life is considerably less appealing than it was ten years ago.
French: La vie universitaire est beaucoup moins attrayante qu'elle ne l'était il y a dix ans.
English: A more complex top is totally made with waste material (fig. 2).
French: Une toupie plus complexe est faite avec du matériel de récupération.
English: Dutch soldiers were given a general introduction to a number of international instruments, including the Geneva Convention, and also attended special classes on questions relating to ethics, human rights and the use of force before they went on a peacekeeping mission.
French: Les soldats néerlandais reçoivent une formation générale sur certains instruments internationaux, dont les Conventions de Genève, ainsi qu'une formation spécifique sur des questions relatives à l'éthique, aux droits de l'homme et au recours à la force lorsqu'ils partent en mission de maintien de la paix.
English: MINUTES Extraordinary Meeting of 12 June 2007, from 12:15 to 13:15 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion extraordinaire du 12 juin 2007, de 12 h 15 à 13 h 15 BRUXELLES
English: Once the draft law has been passed, technical and timely support from UNAMI to build the Commission will be a substantial and important step towards the success of the provincial elections in 2007 and a referendum on the constitutional review.
French: Une fois que le projet de loi aura été adopté, l'appui technique et rapide que fournira la MANUI pour mettre en place la commission sera un élément fondamental et un pas important vers la réussite des élections provinciales de 2007 et du référendum sur la révision de la Constitution.
English: Incorporated in 1946 by the Canadian Commercial Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Constituée en 1946; Loi sur la Corporation commerciale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: Peofde The capacity of the people to contribute to the initiative in a significant manner must be considered in developing the process and selecting consultation mechanisms.
French: Prendre des décisions et obtenir des résultats qui tiennent compte des connaissances, des valeurs et des droits de toutes les personnes touchées.
English: It did not automatically follow from his alleged past experiences that he would be at a substantial risk of persecution by the Sri Lankan authorities.
French: On ne peut déduire automatiquement de faits qui se seraient produits antérieurement que le requérant court un risque sérieux d'être persécuté par les autorités sri-lankaises.
English: I should firstly like to thank Mr Caudron once again for having ensured that the Sixth Framework Programme was put to the vote during the May part-session, which has made it possible - as you rightly said - to keep to a timetable that is in the interests of the entire scientific community, as well as European industry, and to adopt this framework programme, the specific programmes and the rules for participation within the allotted time.
French: Je voudrais en tout premier lieu remercier encore une fois M. Caudron pour avoir veillé à ce que le sixième programme-cadre soit voté au cours de la période de session de mai, ce qui nous a permis, comme vous l'avez dit à juste titre, de maintenir un calendrier favorable à toute la communauté scientifique, comme aux industries européennes, et d'adopter ce programme-cadre, les programmes spécifiques et les règles de participation dans les délais prévus.
English: We note that in the reporting period, the Committee has operated in full accordance with resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Nous notons qu'au cours de la période considérée, les actions du Comité ont été en conformité totale avec les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: Efforts were under way to educate women about their rights under the Convention.
French: Des actions sont en cours pour sensibiliser les femmes aux droits que leur donne la Convention.
English: Revision of list (4) The electoral officer must revise the voters list if it is demonstrated that (a) the name of an eligible voter has been omitted from the list; (b) the name of an eligible voter is incorrectly set out on the list; or (c) the name of a person not qualified to vote is included on the list.
French: Confirmation d'inscription (4) Le président d'élection corrige la liste des électeurs s'il est établi que l'une des situations suivantes existe : a) le nom d'un électeur admissible a été omis de la liste; b) l'inscription du nom d'un électeur admissible est inexacte; c) la liste comporte le nom d'une personne inhabile à voter.
English: Canadian researchers have been at the forefront of research in this area and this initiative will lead to significant strengthening of the skills of trainees and an increase in the number of highly qualified personnel in this area.
French: Les chercheurs canadiens sont à l'avant-garde dans ce domaine et l'initiative proposée mènera à un renforcement considérable des compétences des stagiaires et à un accroissement du nombre de personnes hautement qualifiées dans ce domaine.
English: (Thirty-fifth session, 3-6 October 2000,
French: Groupe de travail de la sécurité de la circulation (Trente-cinquième session, 3-6 octobre 2000,
English: The Foundation is the only organization around.
French: La Fondation est le seul organisme du genre.
English: JAVITECH LIMITED Reference Number:
French: JAVITECH LIMITED Numéro de référence:
English: How can they ignore the photograph of Rachel Corey, the American peace activist crushed to death by an Israeli bulldozer?
French: Comment peuvent-ils ignorer la photographie de Rachel Corey, pacifiste américaine morte écrasée par un bulldozer israélien?
English: 1.6 Before the fit-up of a centre, employee-parent volunteers must form a non-profit day care centre corporation (hereafter referred to as corporation) in accordance with the legislation that applies in the area where the centre will be located.
French: 1.6 Avant l'aménagement d'une garderie, des parents-employés bénévoles doivent constituer une société sans but lucratif (société), conformément aux dispositions législatives en vigueur dans le secteur où sera établie la garderie.
English: Furthermore, PCH could consider working with a grant for TV5 Africa, whereas DFAIT is obliged to manage this funding with a contribution, which is procedurally more onerous.
French: Avec 85 % de programmation en provenance de la Francophonie hors Canada, cet 40 La forte proportion de répondants sans opinion témoigne essentiellement des habitudes des auditeurs de TV5-M.
English: Our central location will allow you to visit within a short walk, the most important monuments of the city, such as the Cathedral, Royal Chapel and the Alhambra citadel, to go shopping to the traditional souk, contemplate the famous Holy Week processions or taste the magnificent “tapas” or appetizers.
French: Etant situé au centre-ville, vous pourrez, à quelques pas, accéder aux plus charismatiques lieux comme le sont la Cathédrale , la Chapelle Royale et l'Alhambra, aller faire du shopping dans son populaire zouk arabe, contempler ses célèbres processions de Pâques ou savourer les fabuleuses tapas.
English: The answer is "no", because they can suffer serious sanctions.
French: La réponse est «non» car ils s’exposent à de graves sanctions.
English: Requests each Party to report on its progress in applying the Almaty Guidelines once in the intersessional period, in addition to its regular reporting through the national implementation reports, in accordance with a format to be approved by the Working Group of the Parties;
French: Invite chaque Partie à rendre compte, une fois au cours de la période intersessions, des progrès qu'elle a réalisés dans l'application des Lignes directrices d'Almaty en plus des informations qu'elle notifie régulièrement dans ses rapports nationaux sur la mise en œuvre, selon un modèle que le Groupe de travail des Parties doit encore approuver;
English: These include:  Increasing the residency component of the Northern Residents Deduction by 10 per cent to further assist in drawing skilled labour to northern and isolated communities.
French: Voici certaines de ces mesures :  Bonifier de 10 % le montant pour la résidence de la déduction pour les habitants de régions éloignées, afin d’attirer davantage de main-d’œuvre qualifiée dans les régions du Nord et les collectivités éloignées.
English: It offers independent media-only access ensuring media continuous, uninterrupted access.
French: Avec ce moyen indépendant, les médias sont assurés d'une information constante et ininterrompue.
English: The success of the Rome Statute should be measured in terms of the overall decrease in impunity for such crimes and not in terms of the number of defendants brought to The Hague.
French: Le succès du Statut de Rome devrait se mesurer en fonction de la diminution générale de l'impunité pour ces crimes et non pas en fonction du nombre d'accusés remis à La Haye.
English: Bilateral Infiltrates Yes No Hospital Sample Collection to be sent to blood supplier centre – please see reverse for instructions Explain:
French: Infiltrats bilatéraux Oui Non Échantillons à envoyer au centre fournisseur de produits sanguins – S’il vous plaît consulter le verso pour les instructions Expliquer :
English: Ethanol had no effect on spontaneous ACh release and did not influence the ACh response to high K+ stimulation.
French: L'EtOH n'a affecté ni la décharge spontanée, ni la stimulation par 27 mM K+. La stimulation électrique a presque doublé la décharge d'ACh, mais l'EtOH a réduit l'effet de stimulation de 50–80%.
English: Prime numbers are used to generate encryption keys.
French: Les nombres premiers sont utilisés pour générer des clés de chiffrement.
English: As at March 31, 2007, HRSDC has an allowance for loan losses of $29.2 million for these guarantees ($38.5 million as at March 31, 2006).
French: (b) Prêts garantis Des pertes sur des prêts garantis sont comptabilisées dans les comptes lorsqu’il est probable qu’un paiement sera effectué afin d’honorer la garantie et lorsqu’un montant de la perte anticipée peut être raisonnablement estimé.
English: • Three Steps to Eco-Efficiency • Toronto Region Sustainability Program
French: • Trousse d'information sur la production de rapports en matière de développement
English: • extend the leachable lead and cadmium limits to glassware with a coating, glaze or decoration;
French: • réduire le taux maximal de plomb et de cadmium que peuvent libérer les produits de verre recouverts d'un enduit, d'une glaçure ou ornés de motifs;
English: Southern Nigeria and the African Great Lakes region (which includes the Dominican Republic of the Congo and Uganda) are areas that have been particularly hard hit.
French: Le sud du Nigéria et la Région des Grands Lacs d'Afrique (avec la République démocratique du Congo et l'Ouganda) sont des zones particulièrement affectées.
English: How much it has understood we shall soon see.
French: Nous verrons prochainement ce qu'il en est pour vous.