ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also noted that Section 19 of the Organisation of Working Time Act 1997 did not apply to young workers who were members of the police or defence forces.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Irlande n'est pas conforme à l'article 7§8 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si les enfants employés par un proche parent sont interdits du travail de nuit.
English: In 2006, this commodity category (excluding fish and seafood products) was valued at $101.2 million, or roughly 60% of all Canadian agri-food exports to Taiwan.
French: En 2005, Taïwan a importé pour 9,6 milliards de dollars de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer, tout en exportant pour environ 3,1 milliards de dollars de produits.
English: Moderate MIZ--at least 5%, but less than 30% work in an urban core.
French: ZIM moyenne-entre 5 % et 30 % de la population travaille dans un centre urbain.
English: (v) Ensuring impartiality of the public administration in the electoral process;
French: v) Garantissant l'impartialité de l'administration publique dans le processus électoral;
English: Five basic health effect markers have been examined in epidemiological studies: mortality, hospital admissions, Emergency Department (ED) visits, field (camp and panel) studies, and chronic health effects.
French: 8.1 Études épidémiologiques Types d’études Les études épidémiologiques ayant trait aux effets de l’ozone sur la santé humaine permettent de déterminer s’il existe des associations statistiques entre les variations de la concentration d’ozone dans le milieu ambiant et la fréquence de problèmes de santé cardiorespiratoire dans la population générale.
English: Those policy recommendations which did not receive such a
French: L’acte proposé vise à introduire trois mesures principales: 1.
English: The chain has a total of eight stores in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: La chaîne compte huit magasins à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: The human rights situation in his country had improved in the three years since the end of the devastating war, despite the continuing threat of chaos, violence and insecurity, especially in the east of the country, where armed groups preyed on defenceless civilians and routinely kidnapped, raped and sexually exploited women and girls, causing them immense physical and psychological harm and exposing them to HIV and to rejection by their friends and family.
French: Au cours des trois dernières années, depuis la fin de la guerre qui l'a dévasté, la situation des droits de l'homme dans son pays s'est améliorée en dépit de la menace de chaos, de violence et d'insécurité qui continue de peser sur le pays, en particulier dans l'est, où des groupes armés s'en prennent aux civils sans défense et enlèvent, violent et exploitent sexuellement des femmes et des filles de façon systématique, leur infligeant des blessures physiques et psychiques immenses et les exposant au VIH et à l'ostracisme de leurs amis et de leur famille.
English: In this context, there was a consensus concerning the need to maintain the principles of public service broadcasting, it being understood that the public service function may be fulfilled by publicly or privately organised entities.
French: Dans ce contexte, un consensus s'est dégagé pour souligner la nécessité de préserver les principes du service public de radiodiffusion, étant entendu que cette fonction de service public peut être remplie par des entités de nature publique ou privée.
English: Keep in mind that approval from one government agency does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency.
French: Cette v g tation ert de couverture aux poissons, donne de l ombre pour r duire le r chauffement de l eau et est source de nourriture pour les poissons, car les insectes qui y vivent tombent dans l eau.
English: Or you simply want to start your own business?
French: Vous voulez varier votre gamme de produits ?
English: MARCEAU J.A. STONE J.A. DESJARDINS J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU, J.C.A. LE JUGE STONE, J.C.A. LE JUGE DESJARDINS, J.C.A. ENTRE :
English: When the ratification instrument to the Protocol was deposited, Finland submitted a statement based on article 3, paragraph 2, of the Protocol that Finland requires that all persons recruited to serve in the national armed forces are at least 18 years of age and that the minimum age requirement applies to both men's compulsory military service and women's voluntary military service.
French: Lorsque l'instrument de ratification du Protocole a été déposé, la Finlande a présenté une déclaration fondée sur le paragraphe 2 de l'article 3, selon laquelle la Finlande exige que toutes les personnes recrutées pour servir dans les forces armées nationales aient au moins 18 ans et que l'obligation relative à l'âge minimum s'applique au service militaire obligatoire des hommes comme au service militaire volontaire des femmes.
English: Until now I was doubtful as to how a member of the Optimus line could be as beneficial to graphics designers as Lebedev said it would be, but if it works the way it seems to it should actually be a very interesting interface.
French: Jusque-là, j’avais des doutes qu’un produit Optimus puisse être aussi utile qu’ils l’annonçaient pour les graphistes, mais si celui-ci fonctionne bien comme je le crois ça pourrait donner une interface vraiment intéressante.
English: Wyler, supra, note 4, pp. 75-80; Briggs, supra, note 39, p. 24ff; Sinclair, supra, note 7, pp. 128-130.  Brownlie, supra, note 4, pp. 483-484; G. Schwarzenberger, International Law, 3rd ed.
French: Wyler, supra, note 4, p. 75 à 80; Briggs, supra, note 39, p. 24, Sinclair, supra, note 7, p. 128 à 130, Brownlie, supra, note 4, p. 483 et 484; G. Schwarzenberger, International Law, 3e éd.
English: The Preparatory Committee will also have before it a working paper submitted by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, member of the Sub-Commission, submitted as part of the contribution of the Sub-Commission (A/CONF.189/PC.2/19/Add.1).
French: Le Comité préparatoire sera aussi saisi d'un document de travail présenté par M. Paulo Sérgio Pinheiro, membre de la Sous-Commission, soumis dans le cadre de la contribution de la Sous-Commission (A/CONF.189/PC.2/19/Add.1).
English: Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Sample Cost of Borrowing Disclosure Statement (PDF) 27K KB (Adobe Acrobat Reader required )
French: Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Exemple de déclaration du coût d’emprunt (PDF) 27K KB (Adobe Acrobat Reader est requis )
English: The manuals that provide for a comprehensive view of the economy are ones that deal with national accounts at large, such as the 1993 SNA and the 1995 ESA that deal primarily with guidelines on concepts and definitions and are broadly consistent.
French: Les manuels qui présentent une vue d'ensemble de l'économie sont ceux qui se rapportent à la comptabilité nationale en général, par exemple le SCN de 1993 et le SEC de 1995 qui énoncent surtout des lignes directrices relatives à des notions et à des définitions et sont largement harmonisés.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Latvia and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République de Lettonie et ses consulats.
English: It points out that the granting of provisional and protective measures requires particular care on the part of the court in question and detailed knowledge of the actual circumstances in which the measures sought are to take effect, and therefore the courts of the place where the assets subject to the measures sought are located are those best able to issue them.
French: Cette compétence conservatoire «exorbitante» ne peut en tout état de cause annuler entièrement la compétence conservatoire ordinaire du juge «naturel» du fond, par laquelle ce dernier conserve de la faculté non seulement de connaître des demandes de mesures conservatoires, mais également d'influencer les mesures prononcées par le juge «incompétent», en les révoquant ou en modifiant leur portée, sur la base de changements de faits intervenus32.
English: D. After the site is published, you’ll have 15 days to request modifications to the images & text.
French: D. Après la mis en ligne du site, vous bénéficiez de 15 jours pour soumettre des modifications aux images et texte.
English: -
French: Doit-on faire une différence sur la base du fait que dans le cas particulier de cellules souches embryonnaires, la méthode implique la destruction volontaire d'un embryon autrement viable, alors que les foetus employés auraient subi un avortement, naturel ou provoqué, mais autorisé par la loi ? Quid du cas de l'emploi d'embryons non-viables obtenus par parthénogenèse ?
English: The guest houses of Marrakesh offer accommodation in furnished rooms .
French: Les maisons d'hotes de Marrakech sont des hébergements vous offrant la possibilité de vous loger dans des chambres totalement meublées.
English: 10.3 Calculations 10.3.1 All results are expressed on an "as received" basis.
French: 10.3 Calculs 10.3.1 Tous les résultats sont exprimés en fonction du tabac « tel que reçu ».
English: However, these activities have had limited impact in Mozambique.
French: Pendant ce temps, au Mozambique, on a peu progressé à ce chapitre.
English: Mr. Luis Urrutia Corral of Mexico has been nominated the FATF Vice-President.
French: En 2007, le GAFI a instauré la fonction de vice-président qui revient à M. Luis Urrutia Corral (Mexique).
English: Fact sheets on challenges facing Canadian universities: Read our fact sheets - Canada’s Universities.
French: Fiches d'information sur les enjeux auxquels les universités canadiennes sont confrontées Lisez nos fiches d'information - Les universités canadiennes : notre force, notre avenir.
English: The dependence of the tricyclic compound anthracene (a structural isomer of phenanthrene) on bile for its absorption correlates with its lower water solubility.
French: La dépendance de la substance tricyclique anthracène (un isomère structural du phénathrène) vis-à-vis la bile, pour ce qui est de son absorption, tient à sa faible solubilité aqueuse.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2008 Development cooperation (2/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2008 Coopération au développement (2/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Utilization of the Clinic has doubled since the beginning of 2002/03.
French: L’utilisation de la clinique a doublé depuis ses débuts en 2002-2003.
English: The Steering Committee on the Media and New Communication Services has drafted guidelines for our 46 member states on protecting freedom of expression in times of crisis.
French: Ainsi, le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication a élaboré un projet de lignes directrices destinées à nos 46 Etats membres sur la protection de la liberté d’expression en temps de crise.
English: Limb bones, rich in marrow as well as being a source of raw material for tools, probably were carried back to camp encased in their flesh.
French: Les os des membres, riches en moelle et constituant aussi une source de matière première pour les outils, étaient probablement transportés au campement recouverts de leur chair.
English: "EnerGuide Appliance Directory 2002", Office of Energy Efficiency.
French: « Répertoire ÉnerGuide des appareils ménagers 2002 », Office de l'efficacité énergétique.
English: It urges donors, lenders and others to use their financial leverage.  And it insists that the Council, the United Nations system, the international financial institutions and others use their influence as well.
French: Il exhorte les donateurs, les prêteurs et d'autres à utiliser leurs moyens de pression financiers et il insiste pour que le Conseil, le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et d'autres organisations usent également de leur influence en la matière.
English: We believe that our device offers a great option for those who suffer from unpleasant prostate conditions.
French: Nous pensons que notre appareil offre une véritable opportunité à ceux qui souffrent de gênes de la prostate.
English: Not everyone can be a steward: stewards must hunt and trap for many years before they can assume such a role.
French: Vous pourriez également inviter un membre des Premières nations qui œuvre dans le domaine des méthodes de gestion écologique contemporaines.
English: In 1909, Delaunay began to paint the series of studies of the city of Paris and the Eiffel Tower .
French: En 1904 , au début de sa carrière, l'influence des néo-impressionnistes et des fauves était notable chez Delaunay.
English: It also had the responsibility to evaluate candidates' responses against the criteria established which included an expectation on the candidates to demonstrate that they understood the questions and to respond to the questions in a concise, succinct and factual manner.
French: Il doit également se charger d'évaluer les réponses des candidats selon les critères établis, et s'assurer entre autre que les candidats démontrent qu'ils comprennent les questions et qu'ils y répondent de manière brève, concise et factuelle.
English: Mr Victor HALL, Judge, Director of Studies, Judicial Studies Board, London (United Kingdom)
French: M. Victor HALL, Juge, Directeur des Etudes, Judicial Studies Board, Londres (Royaume-Uni)
English: Other cases have focused on the prejudice to the  Respondent's ability to mount a full answer and defence caused by  delay rather than any difficulty of the Tribunal in determining  the issues raised by the complaint.
French: D'autres affaires ont examiné la question de l'atteinte portée à  la capacité d'un intimé de préparer pleinement sa défense par suite de  l'instruction tardive plutôt que des difficultés éprouvées par le Tribunal  dans la détermination des questions soulevées par la plainte.
English: Completing your tax return After completing Form GST370, attach a copy to your tax return and enter the amount of your claim on line 457 of your tax return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Après avoir rempli le formulaire GST370, annexez-en une copie à votre déclaration de revenus et inscrivez le montant que vous demandez à la  ligne 457 de votre déclaration.
English: Informal document: INF.47 (Netherlands)
French: Document sans cote: INF.47 (Pays-Bas).
English: In February 2003, RICYT organized a workshop on information society indicators in Portugal.
French: En février 2003, il a organisé un atelier sur les indicateurs de la société de l'information au Portugal.
English: GATT 1994, as implemented in Article 2 of the Anti-Dumping Agreement, the European Communities argues that the intermediate results of a series of transaction-to-transaction comparisons cannot be "margins of dumping" because they do not involve a comparison between normal value and export price.
French: l'article VI du GATT de 1994, telles qu'elles sont appliquées à l'article 2 de l'Accord antidumping, les Communautés européennes font valoir que les résultats intermédiaires d'une série de comparaisons transaction par transaction ne peuvent pas être des "marges de dumping" parce qu'ils n'impliquent pas de comparaison entre une valeur normale et un prix à l'exportation.
English: And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise: God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
French: Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n’ont pas obtenu ce qui leur était promis, Dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu’ils ne parvinssent pas sans nous à la perfection.
English: The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components.
French: La Commission veille à la coordination et à la cohérence des aides accordées dans le cadre des différents volets.
English: In relation to the prior reporting period, from 2001 to the present, the following governmental bodies and institutional mechanisms have been established.
French: Depuis la fin de la période sur laquelle portait le précédent rapport, de 2001 à ce jour, les organes gouvernementaux et mécanismes institutionnels suivants ont été créés:
English: "This investment means safer roads for drivers and for residents of Viking, it also means they will enjoy expanded recreational opportunities with the replacement of the arena."
French: Cet investissement signifie des routes plus sécuritaires pour les usagers, et le remplacement de la Carena signifie, pour les résidants de Viking, un plus grand nombre d’activités récréatives.
English: Notes that the Committee should present an annual report to the General Assembly on the application of the Convention, in accordance with its article 74;
French: Note que le Comité doit présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale sur l'application de la Convention, conformément à l'article 74 de celle-ci;
English: Although the Palestinian Authority had established a Ministry for Women's Affairs, the Israeli occupation remained the major obstacle to women's social, economic and political advancement.
French: Bien que l'Autorité palestinienne ait établi un Ministère des questions concernant les femmes, l'occupation par Israël reste l'obstacle majeur à l'avancement social, économique et politique des femmes.
English: Anguilla has a modern internal telephone system and a microwave relay to St. Maarten/St.  Martin for international calls.
French: Anguilla est dotée d'un système de téléphonie locale moderne et a établi une liaison hertzienne avec St-Maarteen/St-Martin pour les appels internationaux.
English: This amendment to the Income Tax Amendments Act, 2000, ensures that, in applying subsection 107(1) in respect of transfers that occur in 2000, 2001 or 2002, the residence of a transferee trust will be determined without reference to section 94 of the Act, as it reads in its application to taxation years that began before 2003.
French: Cette modification de la Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu fait en sorte que, pour l’application du paragraphe 107(1) relativement aux transferts effectués en 2000, 2001 ou 2002, le statut de résidence d’une fiducie cessionnaire sera déterminé sans qu’il soit tenu compte de l’article 94 de la Loi, tel qu’il s’appliquait aux années d’imposition commençant avant 2003.
English: There are also fully equipped and serviced syndicate boardrooms and convention facilities for up to 1250 delegates.
French: L'entretien de ces salles est assuré par l'hôtel.
English: The frequency of examinations will be at the discretion of the veterinarian in consultation with the curatorial staff.
French: La fréquence de ces examens est à la discrétion du vétérinaire en consultation avec le personnel de soins.
English: Work accomplished: Thanks to UN/ECE's having observer status at the World Trade Organization (WTO) Committee on Technical Barriers to Trade, national standards bodies, especially from the countries in accession to WTO, are kept informed of relevant developments in WTO.
French: Travail fait: Grâce à l'accession des pays de la CEE au statut d'observateur auprès du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC, les organismes nationaux de normalisation, en particulier ceux des pays en cours d'adhésion à l'OMC, sont informés des faits nouveaux pertinents concernant l'OMC.
English: If, though the ship continues to fish in other third-country waters - or indeed in Community waters - for example, under a private licence, they are not entitled to any payment in compensation.
French: Si, par contre, le navire poursuit ses activités de pêche, sous licence privée par exemple, dans les eaux de pays tiers - ou même dans les eaux communautaires -, ces pêcheurs n'ont aucun droit à une indemnité.
English: · objectives for the follow-up The Board also called for a quantitative analysis.
French: · le résultat des actions de suivi Le conseil d’administration a également demandé une analyse quantitative.
English: The United States is the principal donor of humanitarian aid to Iraq. Its contribution totals EUR 964 million.
French: Les États-Unis apparaissent comme le principal donateur d'aide humanitaire à l'Irak, avec une contribution de 964 millions d'euros; la Grande-Bretagne, qui est en deuxième position, apporte 336 millions d'euros; le Japon, en troisième position, apporte 192 millions d'euros; et ECHO apporte 100 millions d'euros.
English: A special study on the question of child labour in Jordanian legislation was published in 2003.
French: La loi sur les mineurs a été examinée et une révision de certaines de ces dispositions proposée.
English: The Clark government also introduced the Policy and Expenditure Management System (PEMS), an innovation closely monitored by many other jurisdictions.
French: Le gouvernement Clark a aussi introduit le Système de gestion des secteurs de dépenses (SGSD), un mécanisme novateur suivi de près par de nombreuses autres administrations.
English: Those qualified teachers who wish to teach in a maintained school or non-maintained special school in England are required to register.
French: Il est enjoint aux enseignants qualifiés souhaitant enseigner, en Angleterre, dans une école subventionnée par l'État ou dans une école spécialisée non subventionnée par l'État, de s'y inscrire.
English: The House, at the same time, called for the abolition of the "xenophobic and racist" Talaat Pasha committee.
French: L'Assemblée plénière, en même temps, demande l'abolition du comité Talaat Pasha "xénophobe et raciste".
English: Decreases in the latter may represent re-distribution to the Canadian prairies which were wet in 2003 following several years of increasing drought.
French: Les diminutions du second groupe peuvent représenter une redistribution dans les Prairies du Canada, lesquelles ont été humides en 2003 après plusieurs années de sécheresse grandissante.
English: 5.3.2.3.2 For identification number 423, add at the end of the description of the meaning “, or flammable solid which reacts with water, emitting flammable gases or self-heating solid which reacts with water, emitting flammable gases”.
French: 5.3.2.3.2 Ajouter à la fin de la description de la signification du numéro d'identification 423 ", ou matière solide inflammable réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide auto-échauffante réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables".
English: A program’s success is typically reflected in the achievement of its program objectives.
French: Le succès d’un programme se mesure habituellement par l’atteinte des objectifs de ce programme.
English: For the European people's party Joseph Daul called the situation in Darfur "genocide" and developments in Zimbabwe "an affront".
French: • Darfour Le Darfour doit rester la « préoccupation première » de l’UE en Afrique, selon Javier Solana.