ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This partnership is given effect through bilateral association agreements and MEDA Framework Conventions, which include a clause defining human rights as an ‘essential element’ of the agreement, constituting therefore a binding legal commitment by each MEDA country to respect human rights.
French: Le ‘règlement MEDA’ fournit la base juridique pour l'aide communautaire aux activités en faveur de la démocratie et des droits de l'homme dans ces pays, en disant que ‘Le présent règlement se fonde sur le respect des principes démocratiques et de l'État de droit, ainsi que des droits de l'homme et des libertés fondamentales … et … le renforcement de la démocratie et du respect des droits de l'homme’119.
English: AUTONUM The reports of the six sessions of the Working Group are available as documents WO/GA/WG-CR/3, WO/GA/WG-CR/2/8, WO/GA/WG-CR/3/6, WO/GA/WG-CR/4/4, WO/GA/WG-CR/5/4 and WO/GA/WG-CR/6/3.
French: AUTONUM Les rapports des six sessions du groupe de travail font respectivement l’objet des documents WO/GA/WG-CR/3, WO/GA/WG-CR/2/8, WO/GA/WG-CR/3/6, WO/GA/WG‑CR/4/4, WO/GA/WG-CR/5/4 et WO/GA/WG-CR/6/3.
English: A "member" refers to an individual or organization that, generally through a formal process of recognition, is given a defined right to participate in an Umbrella Organization's sphere of activity.
French: Un « membre » désigne une personne ou un organisme qui, généralement par un processus de reconnaissance officiel, obtient un droit défini de participer à la sphère d'activités d'un organisme-cadre.
English: The participants called for greater cooperation between Governments and stakeholders, including migrants' associations and youth.
French: Les participants ont appelé à une plus grande coopération entre les gouvernements et tous les autres acteurs, y compris les associations de migrants et de jeunes.
English: (a) Completion of the global private sector fund-raising (PSFR) strategy for 2006-2010 that includes ambitious revenue targets and aims to reach 10 million individual donors.
French: a) Achèvement de la stratégie de collecte de fonds dans le secteur privé pour 2006-2010, dans laquelle sont fixés d'ambitieux objectifs en matière de revenus, et qui vise à atteindre 10 millions de donateurs individuels.
English: • the Commission took about two years on average to make a decision on a complaint (excluding equal pay complaints);
French: • la Commission a mis environ deux ans en moyenne, pour décider d'une plainte (sauf les plaintes d'équité salariale);
English: Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism (Instrument for Stability)
French: Actions transrégionales dans les domaines de la criminalité organisée, de la lutte contre les trafics, de la protection des infrastructures critiques, des menaces pour la santé publique et de la lutte contre le terrorisme (instrument de stabilité)
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Yukon Territory – 1998-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Territoire du Yukon – 1998-2000 . . . . . . . . . . 15
English: The Coordination Committee is invited to approve the proposals appearing in paragraphs 6, 8, 9, 10, 12 and 14, above.
French: Le Comité de coordination est invité à approuver les propositions figurant aux paragraphes 6, 8, 9, 10, 12 et 14.
English: If there is a public access, describe its condition Good condition Fair condition Poor condition
French: S’il existe un accès public, dans quel état est-il? En bon état État acceptable Mauvais état
English: It is considered to be the most reliable of the three types of identification.
French: On croit qu’il s’agit du plus fiable des trois types d’identification.
English: In 1999, the Office of Family Planning and Population, Ministry of Public Health, conducted an interview survey for six months among 134 hospitals (out of 787 in total) that have the highest number of abortion patients.
French: En 1999, la Division du planning familial et de la population du Ministère de la santé publique a procédé à une enquête par entrevue dans 134 hôpitaux (sur un total de 787) qui ont le plus grand nombre de malades ayant subi un avortement.
English: The client, family, the Cold Lake Health Centre and community work together to develop an integrated plan of care.
French: Le client, sa famille, le centre de santé et les services communautaires collaborent à l'élaboration d'un plan intégré de services.
English: A total of 52 markers from 10 primers were scored.
French: Ils ont obtenu un total de 52 marqueurs à partir de 10 amorces.
English: The complex nature of these operations requires that communications by hand signals be minimized. The risk of miscommunications?
French: Des normes internationales précisent que le liquide d’antigivrage des Types II, III et IV doit être appliqué dans les trois minutes suivant le dégivrage d’une surface donnée, ce qui impose des contraintes de temps au travail de l’opérateur de nacelle.
English: In different universities they are located in different faculties and administratively they are departments, institutes, subjects or networks.
French: Ils sont situés dans diverses facultés et ils peuvent être des départements, des instituts ou des réseaux; les études féminines peuvent également faire simplement l'objet de cours.
English: World Health Organization has acted on information provided by the Global Public Health Information Network (GPHIN) to coordinate a global early response to public health risks and hazards.
French: L'Organisation mondiale de la santé a donné suite aux renseignements communiqués par le Réseau mondial d'information sur la santé publique (RMISP) en coordonnant une intervention mondiale rapide en cas de risque ou de danger pour la santé publique.
English: It is already the fourth time that a Kurdish party has been banned; time and again, Kurds endeavour to stand up for the rights of their people under a different name and time and again they are suppressed for allegedly propounding ideas counter to the unity of the Turkish State.
French: C'est la quatrième fois qu'un parti kurde est interdit. Les Kurdes s'efforcent chaque fois de défendre les droits de leur peuple sous un nom différent et chaque fois ils sont évincés pour avoir soi-disant répandu des idées qui vont à l'encontre de l'unité de l'État turc.
English: The previous literature review suggested that the provisions for the safe storage of firearms, introduced by the Canadian legislation in 1991, could play a role in preventing some tragedies (Gabor, 1994: 58).
French: Chapdelaine et ses collègues ont noté que les blessures accidentelles sont parfois liées à une mauvaise conception de l’arme à feu elle-même ou à un entretien laissant à désirer. Dans une large mesure, de tels accidents pourraient être prévenus.
English: Three quarters of businesses (75.7%) refer to their business plans on a regular basis. 
French: Les trois quarts des entreprises (75,7 %) consultent régulièrement leurs plans d'entreprise.
English: State policy should guarantee their right to employment, to labour rights, to appropriate welfare provision and to security systems enabling them to cope with unemployment and crises.
French: Les politiques d'État doivent leur garantir le droit au travail, les droits des travailleurs, le droit à une sécurité sociale adéquate, et des systèmes de sécurité pour affronter le chômage et les situations de crise.
English: The only content-based restriction applied by the Commission has dealt with the dissemination of ideas promoting racism and the Nazi ideology, and inciting to hatred and racial discrimination.
French: La seule restriction fondée sur le contenu appliquée par les Juges de Strasbourg concerne la diffusion d’idées prônant l’idéologie nazie, niant l’Holocauste ou incitant à la haine et à la discrimination raciales.
English: However, this 2% usually represents small or inactive operations; therefore, virtually all exploration expendi-
French: Les sociétés sont maintenant invitées à indiquer les dépenses d’exploration engagées dans l’année civile à l’étude.
English: The 16 national big research centres united in the Helmholtz Association of German Research Centres perform scientific and technical as well as biological and medical R & D requiring interdisciplinary cooperation and the concentrated use of human, financial and equipment resources.
French: Les 16 grands centres de recherche du pays réunis dans l'Association des centres de recherches allemands Helmholtz effectuent des recherches scientifiques et techniques ainsi que de la R-D biologique et médical, ce qui nécessite une coopération interdisciplinaire et l'utilisation concentrée de ressources humaines, financières et matérielles.
English: The Delegation of Egypt, supported by some of these delegations, proposed to include the proposal of the Delegation of Brazil in square brackets.
French: La délégation de l’Égypte, appuyée par certaines de ces délégations, a suggéré que la proposition de la délégation du Brésil soit incorporée entre crochets.
English: DG Comm monitors the contractor’s performance.
French: La DG Communication contrôle l’activité du contractant.
English: The focus group sessions also identified nuances respecting 11. the three environments – Sea, Land and Air.
French: Les rencontres avec les groupes de consultation ont aussi mis en évidence de légères différences entre les trois armées – Mer, Terre et Air.
English: Baltimore has successfully demonstrated technical compatibility with the requirements of the US government's Federal Bridge Certification Authority.
French: Baltimore a réussi à démontrer la compatibilité technique avec les exigences de la Federal Bridge Certification Authority du gouvernement américain.
English: The effect of L-glutamic acid is stronger in solutions lacking nitrate.
French: L'effet de l'acide L-glutamique est plus fort dans des solutions dépourvues de nitrate.
English: The Centre has also collaborated in strategic partnerships with the private sector either in terms of receiving assistance for funding its activities or in terms of technical assistance.
French: Le CAPFTIC collabore aussi avec le secteur privé en vue d'un financement de ses activités ou pour en recevoir une assistance technique.
English: Generally, the "specified provincial tax" will apply to a motor vehicle in circumstances where the vehicle has been purchased without it being subject to the GST or HST (e.g., where the vehicle was purchased through a private sale).
French: Habituellement, la taxe provinciale déterminée s'applique à un véhicule à moteur qui a été acheté sans être assujetti à la TPS ou à la TVH (comme c'est le cas des véhicules qui font l'objet d'une vente privée).
English: There would be better information on-farm stocks of grain.
French: Tout le grain ne serait pas admis dans le réseau par les silos de collecte, si bien que la fréquence de classement du grain pourrait diminuer.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001,
French: Ayant examiné le Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001,
English: At the World Bank, progress on transparency and further opportunity for disclosure will be assessed as part of a planned review of its transparency policy in 2008.
French: À la Banque mondiale, les progrès réalisés à l'égard de la transparence et d'autres possibilités de divulgation seront évalués dans le cadre d'un examen planifié de la politique de transparence qui sera mené en 2008.
English: Regarding Article 5, paragraph 3, see Ordinance, article 16, paragraph 1 al.1 and 3 and Ordinance, article 16, paragraph 2.
French: Concernant le paragraphe 3 de l'article 5, voir les alinéas 1 et 3 du paragraphe 1 de l'article 16 de l'ordonnance.
English: Finally, he testified that, in terms of the relative value of the components of the goods in issue, the frame/cover of the goods in issue costs approximately three times more than the album pages.
French: Enfin, il a témoigné que, pour ce qui est de la valeur relative des composants des marchandises en question, le coût du cadre - couverture des marchandises en question est environ trois fois supérieur à celui des pages des albums.
English: Since the 10th Five-Year Plan, the central budget has allocated 345 million yuan as special fund for free medical treatment to farmers and herdsmen in Tibet.
French: Depuis le 10e plan quinquennal, 345 millions de yuans du budget central ont été affectés, au titre de fonds spéciaux, au traitement médical gratuit des agriculteurs et des éleveurs du Tibet.
English: The timeframe for the development of the National Policy Framework is also linked to the successful completion of these policy efforts.
French: Le Cadre d’orientation national, une série de principes directeurs visant à encadrer la gestion des pêches au Canada, a été lancé en 2001.
English: But if such a danger may be said to exist, it is immaterial for the application of the provision whether the State may safeguard its interests by other measures than expulsion […]
French: […] Il n'est pas clairement établi jusqu'à quel point le droit international interdit une dénationalisation massive. »
English: It will support programmes that encourage fathers to become involved in child-rearing and provide them with parenting skills to change gender stereotypes in the family and promote equitable gender socialization.
French: Il appuiera des programmes qui encouragent les pères à participer à l'éducation des enfants et leur apprendra l'art d'être parents afin de modifier les stéréotypes sexospécifiques au sein de la famille et d'encourager l'égalité dans la vie sociale.
English: It is high time the international community adopted measures to protect the sovereignty of all its Member States and their right to self-determination, condemned arbitrariness and the systematic violation of international law and guaranteed respect for the will and choices of States, whatever their size, importance, level of economic development or political regime.
French: Il est grand temps que la communauté internationale adopte des mesures destinées à protéger la souveraineté de tous les États Membres, ainsi que leur droit à disposer d'eux-mêmes, et qu'elle condamne l'arbitraire et la violation systématique du droit international, garantissant ainsi le respect de la volonté et des choix des États, quels que soient leur taille, leur importance, leur degré de développement économique ou leur régime politique.
English: The festival is open to all high school students. The priority submission deadline is February 28, 2009.
French: Herewith a summary of the themes brought by the panelists: a full length video will be featured here shortly.
English: At the Johannesburg Summit, world leaders called for the establishment of a solidarity fund to eradicate poverty and promote sustainable development.
French: Lors du Sommet de Johannesburg, les dirigeants mondiaux ont lancé un appel en faveur de la création d'un fonds de solidarité en vue d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: The multi-decadal oscillations in the polar and North Atlantic atmospheric pressure patterns, such as those related to the NAO and the Arctic Oscillation, and hence in regional climates and sea levels, appear to be linked to complex feedbacks between these oscillations, related shifts in wind patterns, and changes in the Atlantic thermohaline circulation system.
French: Cette situation semble due au moins en partie à l’influence de l’ONA sur le comportement des alizés des basses latitudes, et par conséquent sur la fréquence des ouragans intenses.
English: The civil registration procedure of natural persons is accessible, understandable and free of charge.
French: La procédure d'enregistrement civil des personnes physiques est accessible, facilement compréhensible et gratuite.
English: (c) Open a new market;
French: c) Ouvrir un nouveau marché,
English: The following NPRI modifications and enhancements were made to the 2007 Emissions Calculator:
French: Concernant l'INRP, Les modifications et les améliorations suivantes ont été apportées au tableur des émissions de 2007:
English: As this economic calculus has become more complex, it might seem that most people simply would not be able to sort out how the bewildering array of incentive and penalty provisions affect them and their families.
French: Vu la complexité croissante du calcul économique, on aurait tendance à croire que la plupart des gens ne peuvent pas comprendre les incidences de cet enchevêtrement de mesures incitatives et de pénalités sur leur vie et celle de leur famille.
English: 1882 Thomas Alva Edison patents a 3-wire electrical system which is still in use.
French: 1882 Thomas Alva Edison brevète un système électrique à trois fils qu'on utilise encore aujourd'hui.
English: Prepared from a grade of grapes of Alikant which have been grown up only in state farm "Р“СЋС‹СЋ=СЋС… СЏСЋС‹С…".
French: Se PrГ©parait de la sorte du raisin d'Alikant Г©levГ© seulement dans la ferme d'Г‰tat "Р“СЋС‹СЋ=СЋС… СЏСЋС‹С…".
English: Consultations were under way on that question.
French: Des consultations ont été entamées à ce sujet.
English: Evaluation of the effects of ultraviolet radiation on plants and animals caused by the depletion of the stratospheric ozone layer.
French: Evaluation des effets sur les plantes et les animaux du rayonnement ultraviolet dû à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: For that reason, discrimination such as this cannot be approved without the proper kind of thorough discussion.
French: C' est pourquoi une telle distinction ne doit pas être approuvée sans un réel débat en profondeur.
English: The H–D exchange of 17-oxosparteine (1b) has been studied under homoenolization conditions.
French: Opérant dans des conditions d'homoénolisation, on a étudié l'échange H–D de l'oxo-17 spartéine (1b).
English: Confessions obtained in this way are null and void, as are the subsequent proceedings.
French: Obtenus dans ces conditions, ils sont nuls et la procédure subséquente nulle également.
English: Hotel in Bilbao: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Petit Palace Arana Bilbao is a charming hotel of XIXth century, totally refurnished in 2002 and placed in the entrance of the old historic Town. It is situated facing the Arriaga Theater and next to the Guggenheim Museum in a 15 minutes walk along the river with Subway, Tram, and train stop at few meters from the Hotel, located in the commercial heart of the city.
French: hôtel à Bilbao: Cet hôtel dispose de 64 chambres (14 chambres simples, 50 chambres doubles).
English: The Minister thanked everyone for their excellent work in setting strategic research directions in the area of infection and immunity.
French: La ministre remercie tous les participants de l'excellent travail qu'ils ont fait dans l'établissement des orientations de recherche stratégique dans le domaine de l'infection et de l'immunité.
English: "The secretive use of the death penalty must stop: the veil of secrecy surrounding the death penalty must be lifted.
French: « Le recours secret à la peine capitale doit cesser : le voile qui entoure l’application de ce châtiment doit être levé.
English: They are to be appointed by the Secretary-General after notification has been given to the Economic and Social Council.
French: Les membres sont nommés par le Secrétaire général pour un mandat de quatre ans, après notification du Conseil économique et social.
English: The Chairman said that the Committee had not reached that stage.
French: Le Président déclare que la Commission n'en est pas encore à ce stade.
English: The client is thus more relaxed because of this immersion phase.
French: Détendue avant même le début du soin, la cliente est plus réceptive, et peut donc profiter encore plus intensément du soin qui lui est prodigué.
English: Its main objectives are to strengthen cooperation, develop trade between the parties, which accord each other most-favoured-nation status, reconstruct Cambodia and improve the living conditions of its poorest citizens, create jobs and protect the environment.
French: Ses principaux objectifs sont le renforcement de la coopération et le développement des échanges commerciaux entre les deux parties, qui s'accordent réciproquement la clause de la nation la plus favorisée, la reconstruction du Cambodge et l'amélioration des conditions de vie des couches les plus pauvres de la population cambodgienne, la création d'emplois et la protection de l'environnement.
English: Free GPT: 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The report on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/62/890) set out data on allegations of sexual exploitation and sexual abuse within the United Nations system during the period from January to December 2007 and the status of investigations into those allegations.
French: Le rapport sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/62/890) contient des données sur les allégations relatives à des actes d'exploitation ou de violence sexuelles dans le cadre du système des Nations Unies formulées entre janvier et décembre 2007 et fait le point quant à l'état d'avancement des enquêtes concernant ces allégations.
English: I think there is one aspect that we are still arguing about, but I am sure we will get there and then we will have a good and important package.
French: Je pense qu'il y a un aspect sur lequel nous sommes encore en désaccord, mais je suis sûr que nous allons trouver un accord et que nous aurons ensuite un paquet satisfaisant et important.
English: With the adoption of this text, the Member States must now make an effort to fulfil their own financial commitments, particularly with regard to developing countries, so that the right to health can also mean a right to preventive care.
French: L'adoption de ce texte oblige les États membres à respecter leurs propres engagements financiers, notamment vis-à-vis des pays en développement, afin que le droit à la santé implique aussi un droit aux soins préventifs.
English: We need the 2020 strategy as the Lisbon Strategy has not proved to be effective.
French: Nous avons besoin de la stratégie 2020 parce que la stratégie de Lisbonne s'est révélée inefficace.
English: The fund is administered by the Agency.
French: Le fonds est géré par l'Agence.
English: Also, according to the Norwegian Gender Equality Act, at least 40 per cent of each sex is to be represented on public boards, councils and working groups.
French: En outre, d'après la loi norvégienne sur l'égalité hommes-femmes, la représentation de chaque sexe au sein des conseils d'administration publics, des conseils et des groupes de travail, doit être d'au moins 40 %.
English: Due to the format of the survey method, well over 90 percent of student surveys were returned, and about 60 percent of the staff surveys.
French: En raison du format utilisé pour la méthode d'enquête, le taux de réponse a été largement supérieur à 90 % chez les étudiants et égal à environ 60 % chez les employés.
English: -that steps should be taken to sensitise children to other European languages and cultures through play activities, songs, rhymes, etc. from the earliest age of socialisation. The transition from sensitisation to language learning should be made when the child is judged to be ready for it;
French: -que des mesures soient prises pour sensibiliser les enfants aux autres langues et cultures européennes par le biais d'activités, de chants, de comptines, etc., dès les premiers stades de la socialisation, que la transition entre la sensibilisation à la langue et l'apprentissage proprement dit se fasse dès que l'enfant est jugé apte;