ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measure 2.08 - Closure of lanes: although this measure essentially concerns SC.1 with reference to the AGR, WP.1 might consider it necessary to introduce a general provision into the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals or R.E.2 recalling the need to indicate the closure of a tunnel or a lane sufficiently in advance.
French: Mesure 2.08 - Fermeture de voies de circulation: bien que cette mesure concerne essentiellement le SC.1 au niveau de l'AGR, le WP.1 pourrait estimer nécessaire d'introduire dans l'Accord européen sur la signalisation ou la R.E.2 une disposition générale rappelant la nécessité de signaler suffisamment en amont la fermeture d'un tunnel ou d'une voie de circulation.
English: Those who do discontinue treatment are more likely to be younger, less well-educated, to have begun using substances at an earlier age, and to be from minority groups.
French: Ceux qui interrompent le traitement ont tendance à être plus jeunes et moins bien instruits, à avoir commencé à consommer à un plus jeune âge et à faire partie de groupes minoritaires.
English: The Board took note of the summary report on the internal audits of the Fund.
French: Le Comité mixte a pris note du rapport succinct sur l'audit interne des activités de la Caisse.
English: The new UNHCR Code of Conduct was recently finalized.
French: Le nouveau Code de conduite du HCR vient d'être achevé.
English: A report with recommendations, as applicable, will be completed in the 4th quarter.
French: On préparera un rapport et des recommandations au quatrième trimestre.
English: 17.0 SECTION 12 - EDUCATION & RELATED CARE OF CHILDREN 17.1 INTENT Provide shelter and travel allowances to Post Secondary students within certain age parameters.
French: Lien électronique : http://www.forces.ca/dgcb/cbi/frgraph/home_f.asp?sidesection=6&Section=10.10.01&Sidecat=17&Chapt er=10 - 10.10.01 SECTION 12 - AIDE AUX FRAIS DE GARDE D'ENFANTS
English: How does St. John's Wort interact with prescription drugs ?
French: Comment le millepertuis peut-il interagir avec des médicaments vendus sur ordonnance?
English: Specific rules would need to be established to determine when such special voting would take place.
French: Tous les membres du conseil auraient les mêmes rôles et les mêmes pouvoirs.
English: The provincial government regularly awards contracts to training providers.
French: Le gouvernement provincial attribue régulièrement des contrats à des fournisseurs de formation.
English: [9] With respect to allegation 3(b), the appellant's representative, in further oral comments, stated that, had the appellant been given the opportunity to provide additional information regarding Net Present Value (NPV), he could have better demonstrated his experience to the screening board, an opportunity that he claimed had been afforded to another candidate - Alex Robert.
French: [9] Dans des commentaires formulés de vive voix, le représentant de l’appelant ajoute, au sujet de l’allégation 3b), que s’il avait eu la possibilité de fournir de l’information supplémentaire concernant la valeur actualisée nette (VAN), l’appelant aurait pu démontrer de façon plus évidente son bagage d’expérience au jury de présélection; il s’agit là d’une possibilité qui, selon lui, a été offerte à un autre candidat – Alex Robert.
English: However, our discussions indicated that the risk score allocated has no bearing on whether or not the financial contribution is granted. 2.2 CONTRIBUTION MANAGEMENT
French: Cependant, nos discussions ont révélé que la cote de risque allouée ne signifie pas pour autant que la contribution financière sera accordée ou non.
English: The figure fell from the previous two years, suggesting that CTF-supported programming as a percentage of all CAVCO-certified production is declining, although it remains important in most genres.
French: Ce chiffre représente une baisse par rapport aux deux années précédentes, ce qui nous porte à croire que les émissions financées par le FCT en pourcentage de toutes les productions certifiées par le BCPAC ont diminué, même si elles demeurent importantes dans la plupart des genres.
English: Up to 12 devices efficiently using 4 phone lines.
French: Jusqu'à 12 dispositifs employant efficacement 4 lignes téléphoniques.
English: The NSS approved the spending for these funds in the 2006/2007 fiscal year even though these costs appear to have been already provided for in the original budget.
French: Le SNRS a approuvé la dépense de ces fonds dans l'exercice 2006-2007 même si ces coûts semblent déjà avoir été prévus dans le budget original.
English: "It is now vitally important that the federal government do its part to reinvest in the core operations of universities and colleges by increasing transfers for postsecondary education," says Mr. Giroux.
French: « Il est d’importance vitale que le gouvernement fédéral réinvestisse lui aussi dans le fonctionnement de base des universités et des collèges en augmentant les transferts destinés à l’enseignement postsecondaire », affirme M. Giroux.
English: REMARQUABLE....... Un portrait digne d'une grande artiste que vous êtes.. Je vous félicite de votre talent....
French: Un portrait digne d'une grande artiste que vous êtes.. Je vous félicite de votre talent....
English: Subtotal - this is the amount of restricted farm losses available to carry back or carry forward to other years; deduct lines 941 to 943 - on the appropriate line, enter the amount of loss you carry back to prior years against farm income; line 480 - the result is the closing balance of restricted farm losses you carry forward to future years.
French: Total partiel - le résultat obtenu ici est le montant des pertes agricoles restreintes disponibles que vous pourrez reporter aux années précédentes ou suivantes; moins lignes 941 à 943 - sur la ligne appropriée, inscrivez le montant des pertes agricoles restreintes que vous reportez à chacune des années précédentes pour réduire le revenu agricole; ligne 480 - le résultat est le solde de fermeture des pertes agricoles restreintes que vous pourrez reporter aux années suivantes.
English: (1) Parts 1 and 1.1 of these Regulations apply to payments that may be made under Parts I and I.1 of the Act for a fiscal year beginning on or after April 1, 2008.
French: (1) Les parties 1 et 1.1 du présent règlement s'appliquent aux paiements qui peuvent être faits en vertu des parties I et I.1 de la Loi à l'égard d'un exercice commençant le 1er avril 2008 ou après cette date.
English: With the project's support, the Sri Lanka National Commission carried out a survey of the small arms and light weapons situation in the southern regions of the country.  The survey is expected to provide data for the development of a national action plan to curb the proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: Grâce à celui-ci, la Commission nationale sri-lankaise a pu enquêter sur la situation en matière d'armes légères et de petit calibre dans les régions méridionales du pays, ce qui devrait permettre d'obtenir les données nécessaires à l'établissement d'un plan d'action national visant à limiter la prolifération de ces armes.
English: Many developing countries, particularly in West and North Africa, Latin America and more recently in South-East Asia, are engaged in designing comprehensive programmes in the context of World Bank agricultural sectoral loans, including institutional reforms.
French: De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique de l'Ouest et en Afrique du Nord, en Amérique latine, et plus récemment en Asie du Sud-Est, élaborent de vastes programmes dans le cadre des prêts de la Banque mondiale pour le secteur agricole, concernant notamment la réforme des institutions.
English: Some specific ecological roles of mosses, such as those in revegetation, soil stabilization, and animal food / shelter have been reviewed by Longton (1984, 1992b) and Slack (1988).
French: Longton (1984, 1992b) et Slack (1988) ont examiné certains rôles propres aux mousses, tels que la remise en végétation, la stabilisation des sols ainsi que l'utilisation par les animaux pour s'alimenter ou se nourrir.
English: As for agriculture, integration measures have already been decided in the areas of landscape, biodiversity, water, soil and clean air.
French: Pour ce qui est de l'agriculture, des mesures d'intégration ont déjà été prises dans les secteurs du paysage, de la diversité des espèces, de l'eau, du sol et de la préservation de la qualité de l'air.
English: I have endeavoured to tell the truth, because we cannot make speeches on enlargement and the enlarged European Union, integrating the closely related peoples of Eastern Europe, without looking at the figures as they stand.
French: J' ai voulu dire la vérité, parce qu' on ne peut pas faire des discours sur l' élargissement, la grande Union européenne, l' accueil des peuples frères de l' Est, et ne pas regarder les chiffres tels qu' ils sont.
English: • the project has been or will be subject to other public participation processes that would meet the objectives of the Ministerial Guideline?
French: • que le projet a été ou sera assujetti à d’autres processus de participation du public qui répondront aux objectifs de la Directive ministérielle Aucun autre processus de participation du public n’a été déterminé.
English: This is the most crowded sector because there is a sun lounger service and beach bar and at the rear, the pine forest reappears, providing an escape into the shade when the sun becomes just too much.
French: Dans ce secteur est où se concentrent plus d’usagers, car il y a un service de chaises longues et un “chiringuito” (kiosque) et à son dos réapparaît la pinède, où on peut se réfugier quand le soleil redouble.
English: Since that time, attempts to achieve consensus in Puerto Rico and the United States on the country's final political status had failed.
French: Depuis cette époque, les tentatives de parvenir à un consensus à Porto Rico et aux États-Unis sur un statut politique final ont échoué.
English: (Or to coin a catch-phrase of the day: "1+1 will equal 3").
French: (Ou comme on a répété souvent au cours de la journée : « 1+1 fera 3 » ).
English: Support -- The word "support" is not specifically defined for income tax purposes and, therefore, takes its ordinary meaning.
French: Soutien -- Cette expression n'est pas définie de façon précise aux fins de l'impôt sur le revenu, c'est pourquoi elle prend son sens habituel.
English: Hence, we must break this inertia by undertaking concrete actions in order to ensure that justice for the people of Palestine is neither delayed nor denied.
French: Nous devons donc mettre fin à cette inertie en menant des actions concrètes visant à garantir que la justice ne soit ni reportée à plus tard ni déniée au peuple de Palestine.
English: That can be done only if we stand firm against the extremist elements and also tell the government in Belgrade that it is by the way they handle this that we will judge their readiness for Europe.
French: Cela n’est possible que si nous adoptons une position ferme à l’égard des éléments extrémistes et si nous avertissons le gouvernement de Belgrade que c’est par la manière dont le pays gère cette question que nous jugerons son degré de préparation à l’adhésion à l’Union européenne.
English: To be held on Thursday, 9 October 2003, from 9.30 h until 17.30 h and on Friday, 10 October 2003, from 9.30 h until 17.30 h 1/ 2/:
French: Prévue pour le jeudi 9 octobre 2003, de 9 h 30 à 17 h 30 et le vendredi 10 octobre 2003, de 9 h 30 à 17 h 30, :
English: Thailand translated its Labour Protection Act into Burmese, Khmer and Lao and disseminated relevant laws to provide migrant workers with information about their rights.
French: La Thaïlande a traduit sa loi sur la protection de la main-d'œuvre en birman, en khmer et en laotien et diffusé les lois pertinentes afin d'informer les travailleurs migrants de leurs droits.
English: Whereas this is an assessment increase, the property tax class model is still under review and the full tax impact could not be determined at the time of publication of this newsletter.
French: Bien qu'il s'agisse d'une hausse des valeurs expertisées, le modèle des catégories d'imposition des propriétés fait toujours l'objet d'un examen, et nous n'avons pas pu, au moment de publier ce bulletin d'information, calculer l'ensemble des incidences fiscales.
English: In particular, there should be possibilities for:  - the use of national legal information retrieval services;  - the use of standard professional legal programmes;  - the illustration of various legal aspects of applications of information technology, for instance the problems of quality control of data in matching computer files.
French: Il devrait en particulier y avoir des possibilités pour: - l’utilisation de services nationaux de documentation juridique automatisés;  - l’utilisation des programmes juridiques professionnels standardisés;  - l’illustration de divers aspects juridiques des applications des technologies de l’information, par exemple les problèmes de contrôle de la qualité des données en utilisant des fichiers informatiques doubles.
English: – The committee is against the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ayant indiqué que la commission est contre cet amendement, il le met aux voix.
English: The marinamap.com website is providing comprehensive multilingual information about marinas and other maritime services worldwide.
French: Le site Internet de marinamap.com fourni de l'information sur les marinas, ainsi que sur des services maritimes à travers le monde et en plusieurs langues.
English: The objective of Québec's last-resort assistance programs is to give financial assistance to people who do not have sufficient resources to meet the needs of themselves and their families.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'aide aux familles, le gouvernement a mis en oeuvre différentes mesures au fil des ans pour améliorer l'aide qui leur est destinée.
English: SCIT/8/7 page 6 20. The following chart illustrates the number of countries, by region, where automation assistance activities were carried out during the 2002-2003 biennium.
French: Le graphique ci-après illustre le nombre de pays, par région, dans lesquels des activités d’assistance à l’automatisation ont été menées au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: This second round of intra-Afghan talks took place from 11 to 14 March in Ashkabad, again under the auspices of the United Nations.
French: Cette deuxième série de pourparlers intra-afghans s'est tenue du 11 au 14 mars à Achgabat, de nouveau sous les auspices de l'ONU.
English: Removing these logs has the potential to reduce the amount of near shore cover, increase the amount of suspended sediments and destabilize shorelines and banks of the water body.
French: Le retrait de ces billots pourrait, dans ces cas, diminuer la quantité d'abris à proximité des berges, augmenter la quantité de sédiments en suspension dans l'eau et déstabiliser les berges du plan d'eau.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
English: Reproductive Decisions To what extent are reproductive decisions driven by the perceived benefits of obtaining postsecondary education?
French: Décisions portant sur la procréation Dans quelle mesure les décisions portant sur la procréation sont-elles tributaires des avantages perçus d’une éducation post-secondaire?
English: In the decision of 4 April 2003 concerning Mr Ait Idir, the Chamber even ordered the Government of Bosnia to take all possible steps to secure the release of the applicant and his return home120.
French: Dans la décision du 4 avril 2003 concernant M. Ait Idir, la Chambre a même ordonné au gouvernement de Bosnie de prendre toutes les mesures possibles afin d’obtenir la libération du requérant et son retour au pays120.
English: If the mother is deceased, declared deceased, incapable or her location is not known, paternity shall be established on the basis of the father's declaration and the written consent of the supervisory authority.
French: Si la mère est décédée, déclarée décédée, incapable ou si on ignore où elle se trouve, la paternité est établie sur la base de la déclaration du père avec l'approbation écrite de l'autorité de contrôle.
English: In Denmark, at the initiative of the contact parliamentarian Morten Østergaard, four MPs from different political parties questioned four speakers.
French: 60 participants, représentants d’ONG, de syndicats, de la police, d’associations de femmes et de la société civile, ont participé à ces échanges.
English: It is hoped that the findings will be of interest to all Alzheimer organizations in Canada and to other charitable and nonprofit organizations that are concerned with advocacy, inclusion and empowerment.
French: Nous espérons que les résultats et les observations de ce rapport seront utiles à toutes les organisations Alzheimer au Canada et d'autres organismes sans but lucratif et de bienfaisance qui se préoccupent de la défense des droits, l'intégration et le renforcement de l'autonomie.
English: It was, however, observed that deleting any reference to the nature or purpose test might leave room for different interpretations.
French: Il a toutefois été fait remarquer que la suppression de toute référence aux critères de la nature ou du but pourrait laisser la porte ouverte à des différences d'interprétation.
English: • ABC will only reimburse eligible costs incurred, up to the maximum amount specified in Section 3 of your Letter of Offer.
French: • Entreprise autochtone Canada remboursera uniquement les coûts admissibles engagés, jusqu'à concurrence du montant maximum précisé à la section 3 de votre lettre d'offre.
English: As of the end of April 2005, using the above approach, about 40 WTO members out of 148 had submitted notifications or proposals on NTBs either individually or on a group basis.
French: À la fin d'avril 2005, quelque 40 pays sur les 148 membres de l'OMC avaient présenté des notifications ou des propositions concernant les obstacles non tarifaires, soit individuellement soit en tant que groupes, suivant cette approche.
English: Len is active in the volunteer community.
French: Len est un bénévole actif dans la collectivité.
English: Ms. Yu-Foo Yee Shoon (Singapore) said that her delegation had taken note of the Committee's concerns regarding the participation of women in politics, the protection of women in the workplace, domestic violence, trafficking, and discrimination under sharia law.
French: Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour) déclare que sa délégation a pris note des préoccupations du Comité par rapport à la participation des femmes en politique, à la protection des femmes sur leur lieu de travail, à la violence familiale, au trafic d'êtres humains, et à la discrimination aux termes de la charia.
English: The Parliamentary Electoral System is constituency based while the Local Authority is ward based.
French: Le système électoral parlementaire est basé sur une représentation au niveau de la circonscription alors que l'autorité locale est basée sur une représentation au niveau du district.
English: Background The purpose of demonstrating equivalence against the Canadian innovator's product is to provide evidence that the safety and efficacy profiles of the subsequent-entry (generic) product will be comparable to that of the innovative product which is marketed in Canada and for which safety and efficacy has been demonstrated clinically.
French: Contexte En démontrant qu'un produit est équivalent au produit d'un innovateur canadien, on veut prouver que les profils d'innocuité et d'efficacité du produit générique seront comparables à ceux du produit innovateur qui est commercialisé au Canada et pour lequel l'innocuité et l'efficacité ont été cliniquement démontrées.
English: The musician on the left is playing something which I think is called a marimbula - it's like a giant bass thumb piano.
French: Barricada taldearen kontzertu argazkiak, Trinitate plazako Abordai kontzertuetan...
English: SOPROQ's tariff committee sets tariff scales and makes rulings on the many license requests we receive.
French: Le comité des tarifs de la SOPROQ établit les barèmes de tarifs applicables et statue sur les diverses demandes de licences reçues par la SOPROQ.
English: Question 2 How will current students and the recruitment of potential students be affected in the short term (1-3 years) and in the longer term (3-5 years)?
French: Question 2 Quel sera l'impact sur les étudiants actuels et sur le recrutement futur des étudiants potentiels, à court-terme (1-3 ans) et à plus long terme (3-5 ans) ?
English: Businesses falling in this category are classified as ANZSIC Q9529 - Personal Services (which includes Brothel Keeping, Escort Agency Services, Prostitution Services, along with a wide range of other miscellaneous personal services).
French: Les affaires entrant dans cette catégorie sont classifiées comme ANZSIC Q9529 - Services personnels (catégorie qui recouvre notamment les maisons closes, les services de call girls, les services de prostitution, ainsi que toute une gamme d'autres services personnels divers).
English: This has worked very well for us, because we have not had many resources or much support from elsewhere.
French: Il nous a été très utile, puisque peu de ressources ou d'appui nous viennent d'ailleurs.
English: This includes our Senator Marjorie LeBreton who is here with us today.
French: Parmi elles, soulignons la présence de la sénatrice Marjorie LeBreton.
English: Budgets 1 and 3 are mainly technical; they concern a surplus and certain computer-related purchases.
French: Les budgets 1 et 3 sont surtout techniques, ils concernent l'excédent et certaines acquisitions d'informatique.
English: Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan.
French: Analyse descriptive des ressources du parc national du Nord du Yukon.
English: 7:4). He was made like the son of God (Heb.
French: L'Essène a mal interprété le texte Messianiquement, comme l'ont fait certains fondamentalistes modernes.
English: In 1881, the artist joined the Association of Traveling Art Exhibitions.
French: En 1881, l’artiste s’affilia à l’Association des expositions d’art itinérantes.
English: The team met with experts working in the enterprise and inquired about changes made since 1998.
French: L'équipe a rencontré des experts travaillant dans l'entreprise et s'est enquise des changements intervenus depuis 1998.
English: Degree/ Points Supervision The work requires the supervision of a staff of flight service specialists working on a rotating shift basis, through a subordinate supervisor, controlling the station operational program, resolving operational complaints, maintaining discipline, recommending disciplinary action and formally evaluating employee performance.
French: Surveillance Superviser, par l'entremise d'un surveillant subalterne, un effectif de spécialistes de l'information de vol travaillant par quart, contrôler le programme d'exploitation de la station, régler les plaintes liées à l'exploitation, maintenir la discipline, recommander les mesures disciplinaires qui s'imposent et évaluer en bonne et due forme le rendement des employés.
English: Japan, a retentionist State, said that in the context of an extradition request, it could not provide assurances that the death penalty would not be imposed.
French: Le Japon, État favorable au maintien de la peine de mort, a déclaré que dans le contexte d'une demande d'extradition, il ne pouvait pas fournir d'assurances que la peine de mort ne serait pas prononcée.