ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Israel, by building this racist wall, seeks to impose a new reality that would dismember what remains of the West Bank territories and would make it impossible to establish a viable Palestinian State.
French: Le Gouvernement israélien, en construisant ce mur raciste, cherche à imposer une nouvelle réalité qui démembrerait ce qui reste des territoires cisjordaniens et empêcherait la création d'un État palestinien viable.
English: The contractor will be required to present the preliminary findings in a meeting to be held with the Commission services.
French: Le contractant sera appelé à présenter les résultats préliminaires lors d'une réunion organisée avec les services de la Commission.
English: The Ladies’ Seminary stands as a reminder of changing attitudes towards women’s education in the 19th century.
French: Le Ladies’ Seminary rappelle le changement de mentalité par rapport à l’éducation des femmes au 19e siècle.
English: Endemic Relating to a disease or pathogen that is found in or confined to a particular location, region, or people.
French: Endémie Maladie ou infection limitée à une région ou population spécifique.
English: Gang suppression through saturation patrol, aggressive curfew, and truancy enforcement: A quasi-experimental test of the Dallas Anti-Gang Initiative . Crime and Delinquency , 45 (1), 122-139 . USA :
French: A quasi-experimental test of the Dallas Anti-Gang Initiative (Répression des gangs grâce à des patrouilles de saturation et à l'application sévère d'un couvre-feu et des lois sur la fréquentation scolaire : test quasi expérimental dans le cadre d'une initiative anti-gang lancée à Dallas) . Crime and delinquency , 45 (1), p.
English: This report will present how some of BAPS' global activities over the past four years were directly related to the United Nations Economic and Social Council either through participation in United Nations events or by supporting the Millennium Development Goals.
French: Le présent rapport décrit quelques unes des activités menées par le BAPS à l'échelle mondiale au cours des quatre dernières années qui concernent directement le Conseil économique et social des Nations Unies, qu'il s'agisse de la participation à des manifestations de l'ONU ou de l'appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The number and placement of carpogonia on well-developed female gametophytes (disc diameter, 100–150 μm) was different for the two taxa.
French: Le nombre et la disposition des carpogones chez les gamétophytes femelles bien développés (diamètre du disque : 100–150 μm) ne sont pas les mêmes chez les deux taxons.
English: 1,307-1,316.
French: 1307 à 1316.
English: Mercury-199 spin-lattice relaxation times are reported for several mercury(II) compounds at 5.875 and 9.40 T. From the field dependence of T1, in Hg(CN)2, Hg(CH3)2, and Hg(C6H5)2, 199Hg chemical shielding anisotropies of 3800, 5820, and 5800 ppm are calculated.
French: On rapporte les temps de relaxation spin-réseau du mercure-199 dans plusieurs composés du mercure(II) à 5,875 et 9,40 T. A partir de l'influence du champ sur T1 dans les composés Hg(CN)2, Hg(CH3)2 et Hg(C6H5)2, on a calculé les anisotropies de blindage chimique du 199Hg qui sont respectivement de 3800, 5820 et 5800 ppm.
English: Contact the organizer for the following details: What food will be served and when? What physical activities are planned?
French: Communiquez avec la personne responsable de l'organisation pour vous informer de l'heure et de la composition du repas, ainsi que des activités physiques qui seront proposées.
English: ** 1.1.2: Military pensions are included in total under Support (6) in the amount of 1,007,025 euros.
French: Norvège (en milliers de couronnes norvégiennes) Exercice budgétaire 2004
English: Marina Berri Restaurant is a catering company with recently built facilities located in a superb environment.
French: Le restaurant Marina Berri est un complexe hôtelier de construction récente, situé dans un cadre exceptionnel, idéal pour accueillir vos réunions familiales, repas d´affaires, dîners romantiques, sorties entre amis, etc.
English: (a) Ensure the full implementation of the legislation governing the juvenile justice system, in accordance with articles 37, 40 and 39 and all other relevant provisions of the Convention, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De veiller à la pleine application de la législation régissant le système de justice pour mineurs, conformément aux articles 37, 40 et 39 et à toutes les autres dispositions pertinentes ainsi qu'aux diverses normes internationales applicables dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: “Freedom of opinion, of expression, of the press, of publication, of assembly and of association are guaranteed and exercised within the conditions defined by the law.
French: «Les libertés d'opinion, d'expression, de presse, de publication, de réunion et d'association sont garanties et exercées dans les conditions définies par la loi.
English: The vast increase in the volume and speed of trade and travel has brought significant economic benefits to Canadians, while making available a greater range of consumer products and foods.
French: L’augmentation considérable de la fréquence et de la vitesse avec lesquelles le monde transige et se déplace entraîne des bienfaits économiques importants pour les Canadiens, favorisant leur accès à un éventail accru de produits de consommation et d’aliments.
English: This study on an overall approach to infrastructure charging, would have to reconcile some conflicting aims.
French: Les problèmes de concurrence, à l'intérieur des modes et entre les modes, sont pour la Commission une raison importante de réaliser une étude sur la tarification, en vue de définir d'autres principes communs.
English: A number of other measures, such as establishing a credible legal framework, need to be taken to reduce or eliminate impediments to private investment, both domestic and foreign.
French: D’autres mesures, notamment l’établissement d’un cadre juridique crédible, doivent être prises pour atténuer ou éliminer les obstacles à l’investissement privé intérieur et extérieur.
English: As the process unfolded he realized that it simply was easier to rely on the words of the rating guide.
French: Au cours du processus, il s'est rendu compte qu'il était plus facile de reprendre tout simplement la formulation retenue dans le Guide de cotation.
English: (b) To engage in dialogue with Governments as well as with other interested actors on the effective implementation of rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: b) D'engager avec les gouvernements ainsi qu'avec d'autres acteurs intéressés un dialogue sur la réalisation effective des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: As change brings a plurality of questions which assume vast knowledge so they can be answered, change also requires the input of a variety of stakeholders and a variety of expertise, the only way to adequately address all the aspects.
French: Comme le changement apporte une pluralité de questions qui supposent, pour y répondre, de larges connaissances, il nécessite la contribution d'une variété d'acteurs et d'expertises, seule façon d'aborder adéquatement l'ensemble des aspects.
English: Bangladesh: Do not extend Army Act to Bangladesh Rifle suspects.
French: AU 122/09 Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: Syria alleges that sheep mortality increased as a result of grazing on contaminated grassland and drinking contaminated water.
French: D'après la Syrie, la mortalité parmi les ovins a augmenté du fait que ceux-ci paissent sur des herbages et boivent de l'eau contaminés.
English: September 7, 2004 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : September 23, 2004 to October 7, 2004 Delivery Date:
French: ESRI Canada Limited Numéro de référence : 62700-04-0035 Date du contrat : 8 septembre 2004 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 8 septembre 2004 au 7 octobre 2004 Date de livraison : 7 octobre 2004 Valeur du contrat : 83 299,50 $ Commentaires :
English: Recently a Unified web portal of bodies of the executive was initiated at the Internet.
French: Récemment, un portail sur les organes du pouvoir exécutif a été créé sur l’Internet.
English: General Security and General Customs at this border crossing point are in general poorly equipped (e.g. lack of vehicles, radio equipment and hand-held devices for detecting explosives, weapons or other concealed contraband or concealed compartments).
French: Dans l'ensemble, à ce poste frontière, la Sûreté générale à l'Administration des douanes sont médiocrement équipées (c'est-à-dire qu'elles manquent de véhicules, de matériel radio et d'appareils manuels de détection des explosifs, armes et autres marchandises de contrebande dissimulés).
English: Gold Expenses and Packing Arrangements - Gold Shipments for all Accounts by Bank of Canada.
French: Ventes d'or (autres que les ventes au Fonds monétaire international) Documents traitant de la vente d'or par la Banque du Canada à d'autres banques centrales entre février 1953 et octobre 1957.
English: Regular physical activity is a valuable asset for those who are trying to quit smoking.
French: Ainsi, l’activité physique régulière peut aider efficacement les gens qui veulent arrêter de fumer.
English: As head of communications at Revenue, Gordon's commanded 80 public affairs officers for a department which has 40,000 employees — making it the second largest department in the federal government (only Defence is larger).
French: En tant que Chef des communications à Revenu Canada, M. Gordon était à la tête d'une équipe de 80 agents des affaires publiques dans ce ministère qui compte 40 000 employés – ce qui en fait le deuxième plus gros ministère du gouvernement fédéral (après la Défense).
English: During the International Conference on Financing for Development held recently in Mexico, President Hugo Chávez Frías proposed the creation of an international humanitarian fund enabling us to break the vicious circle of poverty that so greatly affects children.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue récemment au Mexique, le Président Hugo Chavez Frías a proposé la création d'un fonds humanitaire international qui nous permettra de briser le cercle vicieux de la pauvreté qui affecte tant d'enfants.
English: As extensively described below, Canada is combating international terrorism primarily through its immigration law.
French: Comme nous le verrons ci-après, la législation sur l'immigration est le principal moyen employé par le Canada pour combattre le terrorisme international.
English: It is in the heart of the historical Paris that you will find the Louvre-Piémont hotel, opposite the gardens of the Palais-Royal, few steps from the museum and the pyramid of the Louvre.
French: C’est au cœur du Paris historique que vous trouverez le Louvre-Piémont, face aux jardins du Palais-Royal, à deux pas du musée et de la pyramide du Louvre.
English: It also leads and coordinates the Branch’s international activities.
French: De plus, il dirige et coordonne les activités de la DGPSA sur la scène internationale.
English: As well, a formal mentoring system, pairing a seasoned evaluator with a new staff member, was put in place as part of the training and orientation program for new scientific/toxicological staff.
French: De plus, un système de mentorat officiel, qui jumelle un évaluateur expérimenté et un nouveau membre du personnel, a été mis en place dans le cadre du programme de formation et d'orientation pour le nouveau personnel scientifique et en toxicologie.
English: For further discussion on the rules for roads, see the commentary on new subsection 13(7.5) of the Act.
French: 64 La catégorie 17 est modifiée de façon à exclure les routes d’accès temporaire à des puits de pétrole ou de gaz au Canada qui sont construites par un contribuable.
English: So far, we know that:
French: Nous savons à présent que :
English: XLSTAT has proven a worldwide success, with customers in over 100 countries and in a wide range of sectors, including industry, consulting services, academic and applied research.
French: XLSTAT est un succès mondial avec des clients dans plus de 100 pays travaillant dans des domaines très divers.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 30 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 30 juillet 2008.
English: Thus, the qualitative information gathered at the site visit is not representative of all UMAYC projects.
French: L'information qualitative recueillie durant ses visites n'est donc pas représentative de l'ensemble des projets des CUPJA.
English: The selection of the insurer is undertaken through the procurement process established by the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: L'assureur est sélectionné conformément aux procédures d'achat énoncées dans le Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Results are compatible with the hypothesis that a SD-mediated increase in GH is involved in the greater body mass gain observed in SD animals.
French: Les résultats sont compatibles avec l'hypothèse selon laquelle l'augmentation de l'hormone GH provoquée par l'exposition à une photopériode courte est responsable, du moins en partie, du gain plus grand de masse corporelle chez les animaux soumis à la photopériode courte.
English: It regretted the contradictory views expressed by Member States regarding North Korea, as well as the lack of any substantial progress on human rights in China.
French: Il regrette les positions contradictoires des États membres à l'égard de la Corée du Nord, de même que l'absence de progrès substantiels sur les droits de l'homme en Chine.
English: City centres, difficult access areas (narrow streets, dead-end, …), far-flung areas for recyclable waste collection in bins and bags.
French: Centre ville, lieux difficiles d'accès (rues étroites, cul-de-sac,...), lieux éloignés pour la collecte du tri sélectif (verre, papier, cartons, plastique, emballages, organiques,...) en conteneurs et en sacs.
English: Increasing concentrations of ethylene glycol to 1000 and 10 000 mg/L lowered the rate constant to 0.95 per day (t½ = 0.73 days) and 0.05 per day (t½ = 13.9 days), respectively.
French: L'augmentation de la concentration d'éthylène glycol à 1 000 et 10 000 mg/L faisait baisser la constante de vitesse à 0,95 par jour (t½ = 0,73 jour) et à 0,05 par jour (t½ = 13,9 jours), respectivement.
English: The CHRC audits employers to verify compliance with the Act.
French: La Commission vérifie la conformité des employeurs à la Loi.
English: We are also gratified to note that the Afghan Transitional Administration has consolidated government authority throughout the country.
French: C'est également avec plaisir que nous notons que l'Administration intérimaire de l'Afghanistan a renforcé l'autorité gouvernementale dans l'ensemble du pays.
English: The ECML team wishes you a Happy new Year 2002!
French: L’équipe du CELV vous souhaite une excellente année 2002!
English: The presence of café chains is growing in Mexico.
French: Au Mexique, la présence de chaînes de cafés est un phénomène en expansion.
English: Councils Variations in program design features and delivery mechanisms are often considered to be a positive aspect of the CARD fund, as it allows Adaptation Councils to develop unique responses to adaptation issues that suit their geographic area.
French: Conseils Les variations dans la conception des programmes et dans le mécanisme d’exécution sont souvent considérées comme un aspect positif du FCADR, car elles permettent aux conseils d’adaptation de mettre au point des solutions sur mesure aux problèmes L'excellence grâce à l'assurance et à l'information February 5, 2004 (11:35am) 22
English: But if Canada’s military is going to focus on the retraining, rehabilitation and re-equipping that will be needed to create modern, effective armed forces, the government needs to stay the course and continue to slow the tempo of overseas deployments.92
French: Toutefois, pour que les troupes puissent se concentrer sur les efforts de réentraînement, de rééquipement et de renouvellement nécessaires à la mise sur pied d’une armée moderne et efficace, le gouvernement doit maintenir le cap et rapatrier le reste des 1 633 militaires qui demeurent à l’étranger93.
English: The Translation Bureau translates texts of more than five hundred words.
French: Le Bureau de la traduction effectue les traductions de textes de plus de cinq cents mots.
English: I am prepared to resign one of these two offices if the general consensus is that it is completely impossible for me function in both of these roles without jeopardizing either organization.
French: Je suis prêt à démissionner d'une de ces deux charges si, de consensus général, il m'est totalement impossible de fonctionner avec ces deux rôles sans mettre en danger l'une ou l'autre des organisations.
English: Many countries have established financial intelligence units and have implemented the recommendations of the Financial Action Task Force.
French: De nombreux pays ont mis en place des services de renseignement financier et ont appliqué les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: All other regulatory requirements applicable to the exempted products will remain in effect.
French: Toutes les autres exigences réglementaires applicables aux produits exemptés resteront en vigueur.
English: Recognize that hosting international events in Canada will contribute to developing the calibre of Canadian officials. 
French: Reconnaître que l'accueil de manifestations internationales au Canada contribuera à relever le calibre des officiels canadiens.
English: Various forms of a single underlying tendency The homogeneity of racism in Europe today thus stems, according to our hypothesis, from the growing separation in each of the countries concerned of identities and subjectivity, beginning with the nation, and modernisation, from the dissolution of all that these national industrial societies integrated, from the end of a relatively direct link between society in the strictest sense, the State and the political system and national culture or identity.
French: Les formes diversifiées d'une même tendance lourde L'unité du racisme contemporain en Europe tient donc, selon notre hypothèse, à la disjonction croissante, dans chaque pays concerné, des identités et de la subjectivité, à commencer par la nation, et de la modernisation, à la séparation de ce que les sociétés industrielles nationales intégraient, à la fin d'une correspondance relativement directe entre la société proprement dite, l'Etat et le système politique, et la culture ou l'identité nationale.
English: Ian Lambton Address: 900-1333 Broadway West Address:
French: Ian Lambton Adresse : 900-1333 Broadway West Adresse :
English: The Committee welcomes the 1999 revision of the Constitution, particularly the revision of article 116, paragraph 2, which legalizes the use of temporary special measures as provided for by article 4, paragraph 1, of the Convention in order to achieve substantive equality between women and men.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la révision de la Constitution, effectuée en 1999, en particulier la révision du paragraphe 22 de l'article 116, qui autorise le recours à des mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention afin d'instaurer une véritable égalité entre les hommes et les femmes.
English: Legal titles reflect the April 19, 2007 version of the Financial Administration Act.
French: Les appellations légales correspondent à la version en ligne du 19 avril 2007 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Integral to enhancing self-service, we built on our electronic services infrastructure in 2005-2006 to add new services to our Web site to allow taxpayers to submit transactions.
French: Dans le cadre d’un sondage EKOS publié en 2004-20059 sur les tendances en matière d’usage et d’accès à Internet, on a signalé ce qui suit :
English: Nov 2004: Thousands of dead people paid the price for texas oil family business expansion plans.
French: Jun 2005: Quelques 4500 miles entre la Route 66 en Oklahoma et l'Atlantique.
English: • Allowing greater flexibility and adaptability in product replacement.
French: • permettre plus de souplesse et d'adaptabilité pour le remplacement des produits.
English: Variation was also recorded for nucleolar size and distribution at telophase-II.
French: On a aussi noté une variation de la grosseur du nucléole et de sa distribution à la télophase-II.
English: Mike Sloan - 03.04.11 - Appeal allowed The selection for appointment was made pursuant to subsection 10(2) of the Act in conjunction with subparagraph 5(2)(b)(iii) of the Public Service Employment Regulations 2000 as a result of the reclassification of the Regional Engineer position from the EN-ENG-04 to the EN-ENG-05 group/level of classification.
French: Le comité d'appel a d'abord déterminé si la détermination de la zone du concours par le Ministère délégué avait été faite selon les critères énoncés à l'article 13 de la Loi et a rappelé que le Comité d'appel ne sera autorisé à intervenir que dans les cas où la zone de sélection établie contrevient aux prescriptions de la Loi, ce qui n'était pas le cas en l'espèce.
English: So this was as of last June.
French: Comme vous le voyez, l'écran date donc de juin dernier.
English: Norton Event Manager, a component of Norton System Centre, includes centralised alerting capabilities.
French: Norton AntiVirus 5.0 pour serveur de Windows NT 5.0 fait partie de la gamme des produits de protection contre virus à niveaux multiples de Symantec conçue à la protection d'entreprise au niveau de l'ordinateur sur bureau, du serveur, du groupe de travail, de l'Internet, et de la passerelle.
English: In fact, we found little information about training and we believe this issue warrants further research.
French: En fait, nous avons trouvé peu de renseignements au sujet de la formation et nous croyons que cette question mérite une recherche plus approfondie.
English: Because of this, the law enforcement community, led by the RCMP, must work together to stay current on leading-edge technology.
French: Les forces de l’ordre, menées par la GRC, doivent donc unir leurs efforts pour demeurer à la fine pointe de la technologie.
English: In this case, the relative impact of a spring hunt, assuming young are 2–3 times more vulnerable than adults in autumn, but not in spring, becomes 1.32–1.42.
French: Dans ce cas, l'incidence relative d'une chasse printaniÃ¨re, en prÃ©sumant que les jeunes sont de deux Ã trois fois plus vulnÃ©rables que les adultes en automne, mais non au printemps, devient de 1,32 Ã 1,42.
English: Purchase of supply managed commodity quotas k.
French: Aménagement de terrains g.
English: The same approach had proved useful when the Commission had finalized the Convention on the Law of Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: Une telle approche s'est révélée positive lorsque la CDI a mis au point la Convention sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau à des fins autres que la navigation.
English: Amendment 4.
French: Ces mesures sont également objectives, transparentes et proportionnées.