ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coverage of the two programs differs slightly as the quarterly program excludes government-controlled and not-for-profit business enterprises, while these enterprises are included in the annual program.
French: Documents et données annuelles pour les tableaux d'entrées-sorties canadiens, en prix courant, de 1961 à 2002, données provinciales et sur les flux du commerce interprovincial pour les provinces et territoires de 1997 à 2002, documentation pour un modèle d'entrées-sorties national et les modèles interprovinciaux. Numéro du dossier :
English: • The inuksuk at Rideau Hall was created to celebrate National Aboriginal Day, June 21, 1997.
French: • L’inuksuk se trouvant à Rideau Hall a été érigé pour célébrer la Journée nationale des autochtones, le 21 juin 1997.
English: We must urgently correct that colossal representational oversight and include Taiwan in our world fit for children.
French: Nous devons réparer d'urgence cet oubli énorme en matière de représentation et inclure Taiwan dans notre monde digne des enfants.
English: Good location in front of river and close to Guggenheim Museum.
French: J'ai été surpris de constater que le personnel - très aimable au demeurant - de cet hôtel d'une chaîne internationale ne parle pas un mot de français ou d'anglais ! De ce fait, un problème de bagage égaré a tardé à être réglé.
English: Among other safeguards, the requirement for judicial approval for all investigative powers and procedures in the Anti-terrorism Act stands as an important bulwark against any potentially unscrupulous investigative methods.
French: Parmi ces garanties, le fait que la Loi antiterroriste exige l’obtention d’une autorisation judiciaire relativement à tous les pouvoirs et à toutes les procédures d’enquête offre une importante protection contre toute méthode d’enquête peu scrupuleuse.
English: Health Services/Population Health (HS/PH) Working Group Update C. Worthington provided the committee with an overview of the discussions and recommendations from the working group teleconference held in June.
French: Mise à jour sur le Groupe de travail sur les services de santé/santé de la population (SS/SP) C. Worthington présente au comité un aperçu des discussions tenues au cours de la téléconférence du groupe de travail en juin et des recommandations qui en ont découlé.
English: The scanner was attached to an USB 2.0 interface.
French: Le scanneur était branché á un port USB 2.0.
English: Will AAFC pay for me to take an equivalent training program? 17.
French: AAC assumera-t-il les coûts de mon programme de formation équivalente? 17.
English: Another set of concerns are those which require public spending by the Government or acceptance by the State of particular restrictions which do not apply in their relations to members of other groups in society.
French: Une série de problèmes se pose aussi s'agissant du financement public ou de l'acceptation, par l'État concerné, de restrictions particulières qui ne valent pas pour les relations avec les membres d'autres groupes de la société.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Module 2 - Facteurs Chapitre E || Section:142 Dernière section:144
English: 3.55 Our opinion of the situation is not cut and dried.
French: Le Ministère peut certes améliorer sa façon de faire les choses.
English: The resource availability 2000-2001 of Sfr565,858,000 (line 4) include the revised income estimate of Sfr526,045,000 (line 2) as elaborated in Chapter D of the current document and the transfer of Sfr39,813,000 from the reserve and working capital (RWC) funds of the respective Union (lines 3 and 12).
French: Les ressources disponibles pour 2000-2001, d’un montant de 565 858 000 francs suisses (ligne 4), comprennent les prévisions de recettes révisées d’un montant de 526 045 000 francs suisses (ligne 2) exposées au chapitre D du présent document et le transfert de 39 813 000 francs suisses provenant des fonds de réserve et de roulement (FRR) des unions intéressées (lignes 3 et 12).
English: This fruitful cooperation has revealed the true spirit of bottom-up local development and the strengthening of the territorial cohesion, which are some of the primary objectives of the Leader approach.
French: Cette coopération fructueuse a révélé le véritable esprit de développement local ascendant et l’intensité de la cohésion territoriale, qui font partie des principaux objectifs de l’approche Leader.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Canada, Germany, Netherlands, Nigeria and Sierra Leone, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne, du Canada, du Nigéria, des Pays-Bas et de la Sierra Leone des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A confidence-building process would benefit from an immediate follow-up discussion of some of the details and recommendations provided in the Report with those affected and concerned, first and foremost, with the local experts participating in the Mission and additional governmental representatives, as well as representatives from academia and civil society.
French: Le fait d'examiner certains des détails et recommandations contenus dans le rapport avec ceux qui ont été directement touchés ou qui sont concernés par les incendies, avec les experts locaux qui ont participé à la Mission et d'autres représentants gouvernementaux, ainsi qu'avec des représentants des universités et de la société civile, contribuera à restaurer la confiance.
English: 37th meeting Review of deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council
French: 37e séance Examen des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil, dont l'examen a été reporté
English: A/57/772/Add.11 Items 126 and 129 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor -- Financial performance report for the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/772/Add.11 Points 126 et 129 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Rapport sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: World-renowned attractions in Berlin include the Brandenburg Gate, Checkpoint Charlie and the Alexanderplatz square.
French: Parmi les attractions célèbres de Berlin, ne manquez pas la porte de Brandebourg, le Checkpoint Charlie, et la place Alexanderplatz.
English: But in 1882 federal surveyors once again descended on them, and treated them just as contemptuously as they had done in 1869.
French: En 1882, ils sont de nouveaux rejoints par les arpenteurs fédéraux, qui montrent à leur égard autant d'arrogance qu'en 1869, au Manitoba.
English: The basic application may be refused protection, totally or partially, on absolute grounds or because of the existence of a prior right cited ex officio in the examination procedure, or as a result of an opposition by the holder of such earlier right in that territory.
French: La demande de base peut se voir refuser la protection, en tout ou en partie, pour des motifs absolus ou parce que des droits antérieurs auraient été cités d’office au cours de la procédure d’examen, ou à la suite d’une opposition formée par le titulaire des droits antérieurs sur ce territoire.
English: The Commission's evaluation of the joint action of 1997, provided for by the European Action Plan to Combat Drugs (2000-2004), showed that it should be strengthened and given a new direction.
French: En fait, l'évaluation de la Commission de l'Action commune de 1997 prévue par le plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004), a montré que l'action commune doit être renforcée et réorientée.
English: Refugee status does not confer jurisdictional immunity and could in no way exempt him from judicial prosecution for acts of terrorism committed in Morocco or abroad.
French: Au cas d'urgence, elles peuvent être l'objet de communications directes entre les autorités judiciaires des deux États dans les formes prévues à l'article 19.
English: The Committee thanked the Parliamentary Assembly for the interest and support it takes in the activities of the Convention and addressed to the Committee of Ministers the opinion which appears in Appendix 3.
French: Algérie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Saint-Siège, Mauritanie et Maroc.
English: 1.3.3The risk rating "high" must denote projects that have a significant risk of breaching financial or non-financial terms of their contribution agreement.
French: 1.3.3 La cote « risque élevé » doit désigner les projets qui présentent des risques importants de dérogation aux modalités financières ou non financières de l'accord de contribution qui les concerne.
English: • (b) the transferee trust’s cost of the property is deemed to be the amount, if any, by which (2) Paragraph 107.4(3)(c) of the Act is repealed.
French: • b) le coût du bien pour la fiducie cessionnaire est réputé égal à l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (2) L’alinéa 107.4(3)c) de la même loi est abrogé.
English: Under the heading “Health Tandem”, ongoing continuing measures for medical staff in Vienna are meant to jointly develop strategies to create awareness and more understanding in contact with patients from other cultures and with different mother tongues.
French: Les mesures de formation continue actuellement mises en œuvre dans le cadre du programme intitulé «Tandem santé», à l'intention du personnel médical à Vienne, visent à définir conjointement des stratégies pour sensibiliser et favoriser une meilleure compréhension dans les relations avec les patients de cultures et de langues différentes.
English: From the operational point of view, a particular impetus was provided by the activation of coordinated surveillance plans, especially in the two regions most exposed to migratory flows, Puglia and Friuli Venezia Giulia.
French: Le lancement de plans de surveillance coordonnés, en particulier dans les deux régions les plus exposées aux courants migratoires, les Pouilles et le Frioul - Vénétie julienne a donné un coup d'accélérateur aux opérations.
English: • Monitor significant national and international research funding opportunities relevant to Institute research priorities and disseminate information about key opportunities to Canadian infection and immunity researchers.
French: • Surveiller les importantes possibilités nationales et internationales de financement de la recherche qui cadrent avec les priorités de l'Institut et diffuser de l'information sur les principales possibilités offertes aux chercheurs canadiens dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: (b) Persons under 18 who were charged with a crime and those who were sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et de celles qui ont été condamnées, et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: The images of the thousands of innocent and defenceless Palestinian civilians murdered by the Israeli occupying forces are indelibly etched in our memories, including those children, women and men killed in recent weeks by the barrage of Israeli missiles that have rained down on the Gaza Strip.
French: Les images de milliers de civils palestiniens innocents et sans défense assassinés par les forces d'occupation israéliennes resteront à jamais gravées dans nos mémoires, surtout celles des enfants, des femmes et des hommes qui ont été tués ces dernières semaines par les missiles israéliens qui ont criblé la bande de Gaza.
English: The constituent treaties of some other international organizations also include provisions on the attribution of responsibility to the organization and to its member States.
French: Les traités portant création de certaines autres organisations internationales comportent également des dispositions concernant l'attribution de responsabilité à l'organisation et aux États qui en sont membres.
English: Similarly, geographic reference databases hold time-varying definitions of boundaries and administrative areas.
French: Dans le même ordre d'idées, les bases de données de référence géographique contiennent des définitions (variant dans le temps) des frontières et des zones administratives.
English: Punlished by authority of the Minister of National Health and Welfare © Minister of Supply and Services Canada 1991 Cat.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé national et du Bien-être social © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1991 No de cat.
English: The report is elaborated according to the general guidelines regarding the form and contents of initial reports adopted by the Committee against Torture (hereafter - the Committee) in 1991.
French: Il a été établi en conformité avec les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux, adoptées par le Comité contre la torture (ci-après dénommé le Comité) en 1991.
English: As of April of 1998, IBAs have been signed with Dogrib Treaty 11 and the Akaitcho Treaty 8. Negotiations with the Inuit and Metis have been completed, but to date the agreements have not been formally executed.
French: En avril 1998, des EIA étaient conclus avec les Dogrib visés par le Traité no 11, et avec les Autochtones dans le territoire d’Akaitcho visé par le Traité no 8; les négociations avec les Inuits et les Métis ont été menées à bien, mais les ententes n’ont pas été formellement signées jusqu’à présent.
English: The preferences depend on the collection; an example is shown in Figure 3 .
French: Les préférences sont propres à la collection; vous en trouverez un exemple dans la figure 3 .
English: The ultimate outcome for ABC is the creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal people.
French: Le résultat ultime pour EAC est la création et l'expansion au Canada d'entreprises viables qui appartiennent à des Canadiens autochtones et sont contrôlées par eux.
English: A short definition will appear at the bottom of the screen.
French: Une brève définition apparaîtra au bas de l'écran.
English: Universidad 1001, Col. Chamilpa, C.P. 62210, Cuernavaca Morelos, Mexico:
French: Universidad 1001, Col. Chamilpa, C. P. 62210, Cuernavaca Morelos, México; tél.
English: The figure's power comes from a magical substance that is usually kept in a small container at its stomach or feet.
French: Le pouvoir de la figure lui vient des ingrédients magiques qui sont habituellement conservés dans un petit réceptacle fixé sur le ventre ou la tête.
English: The ability to address some evaluation questions was limited by the availability of information, an issue that became more apparent as the evaluation unfolded.
French: La capacité d’aborder certaines questions d’évaluation était limitée par la disponibilité de l’information, un problème qui est devenu plus apparent à mesure qu’avançait l’évaluation.
English: The development of programs, staff and facilities to enable the repatriation of Moveable and Documentary Heritage Resources relating to Yukon Indian People Canada, Yukon, CTFN None identified
French: Mise en place des programmes, du personnel et des moyens nécessaires pour permettre le retour au Yukon des ressources patrimoniales mobilières et documentaires se rapportant aux Indiens du Yukon Canada, Yukon, PNCT Indéterminé
English: To safety, because opening up to competition highly specialised services such as piloting, requiring specific skills adapted to each port, carries the potential risk of seriously jeopardising the safety conditions in which these professions are exercised.
French: Concernant la sécurité, parce que l'ouverture à la concurrence de services très spécialisés (tels que le pilotage), exigeant une compétence spécifique et adaptée à chaque port, porte en germe le risque d'une précarisation grave des conditions de sécurité dans lesquelles s'exercent ces professions.
English: Because of the delays that have occurred in implementing this recommendation, Western Glove requested that the Tribunal make the effective date for tariff relief retroactive to the date of the original recommendation.
French: En raison du retard dans la mise en oeuvre de cette recommandation, Western Glove a demandé au Tribunal de rendre l'allégement tarifaire rétroactif à la date de la recommandation initiale.
English: • based on current recommendations, some clients/patients may experience conditions which make them less likely to be given treatment for HCV infection.
French: • en se fondant sur les recommandations actuelles, certain(e)s client(e)s ou patient(e)s pourraient se trouver dans une situation qui leur enlève des chances de recevoir un traitement pour leur infection par le VHC.
English: - CJD is now a reportable disease in Canada.
French: - La MCJ est maintenant une maladie déclarable au Canada.
English: In an effort to strengthen Canada’s economic union the Finance Ministers discussed ways to reduce barriers to inter-provincial-territorial labour mobility, trade and improving regulatory efficiency.
French: En vue de renforcer l’union économique canadienne, les ministres des Finances ont aussi discuté de moyens permettant de réduire les obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre et au commerce entre les provinces et les territoires et d’améliorer l’efficience de la réglementation.
English: Data for the European Union countries show that in the northern countries 15 percent of men and 4 percent of women are working; in the southern countries the proportions are 12 percent and 3 percent respectively.
French: Les données pour les pays de l'Union Européenne indiquent que dans les pays nordiques 15% des hommes et 4% des femmes travaillent encore, dans les pays méridionaux ils sont 12% et 3% respectivement.
English: The Council has clearly and repeatedly endorsed the conclusions of the González report and called on President Milosevic to recognize the results of the elections of 17 November.
French: Le Conseil a clairement et à maintes reprises fait siennes les conclusions du rapport Gonzales et invité le président Milosevic à reconnaître les résultats des élections du 17 novembre.
English: Mother and child health and family planning programmes were implemented during the period 1992-1997 to minimize the negative effect of rapid population growth on the socio-economic development of the country.
French: Des programmes consacrés à la santé maternelle et infantile et à la planification familiale ont été mis en œuvre entre 1992 et 1997 pour faire en sorte de réduire au minimum les répercussions négatives de la croissance démographique rapide sur le développement socioéconomique du pays.
English: The guilty people continue to walk the streets of their community and to associate with their political family despite the pretence of disowning them by the Sinn Féin leadership.
French: Les coupables continuent de se promener dans les rues de leur communauté et de fréquenter leur famille politique, alors que les dirigeants du Sinn Féin prétendent les avoir désavoués.
English: Related HPN recommendations require PHN Council approval prior to their implementation.
French: • la diffusion des pratiques exemplaires; • l’incidence sur les comportements de santé;
English: For further details on these audits please consult the full reports.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces vérifications, veuillez consulter les rapports complets.
English: The report before us gives a clear picture, albeit a bleak one, of the sub-Saharan African economy.
French: Il nous donne une image très claire, même si elle est négative, de l'économie de l'Afrique subsaharienne.
English: A password is required, simply press the enter key again.
French: quand un mot de passe est demandé, appuyez simplement sur Enter.
English: Please note that this rate change applies to employees in the Applied Science and Patent Examination (SP); Audit, Commerce and Purchasing (AV); Computer Systems Administration (CS); Health Services (SH) Research (RE); and Architecture, Engineering and Land Survey (NR ) groups who are currently paying PIPSC dues.
French: Veuillez noter que le nouveau taux s'applique aux employés des groupes Sciences appliquées et examen des brevets (SP); Vérification, Commerce et Achat (AV); Systèmes d'ordinateurs (CS); Services de santé (SH); Recherche (RE); Architecture, et Génie et Arpentage (NR) qui versent actuellement des cotisations à l'IPFPC.
English: An improvement in the appearance of the skin will become visible within days following the first course of treatment.
French: Bereits einige Tage nach der ersten Behandlung zeigt sich eine sichtliche Verbesserung des Hautbildes.
English: As matters stand problems can occur in two situations.
French: Dans les conditions actuelles, des problèmes peuvent surgir dans deux situations.
English: Nonetheless, may I say that we should have a comprehensive reform, because it is after all a matter of money and CO2 emissions.
French: Néanmoins, permettez-moi de dire que nous avons besoin d'une réforme complète, parce qu'il s'agit après tout d'argent et d'émissions de CO2.
English: This measure may only be taken in those years in which remaining units of values are available.
French: Ces mesures ne peuvent être adoptées que pendant les années où des unités de valeur restantes sont disponibles.
English: Similarly, it must step up the fight against counterfeiting, and put forward an offensive European patent policy.
French: De la même manière, il lui faut renforcer son action contre la contrefaçon, et défendre une politique offensive en matière de brevets européens.
English: Positive measures to overcome economic handicaps directed at those who live in extreme poverty must be put forward both to combat extreme poverty and to surmount the obstacles that perpetuate racial discrimination.
French: Les mesures positives prises, pour corriger les handicaps économiques et dont doivent donc profiter ceux qui vivent dans la misère, doivent être prises non seulement pour lutter contre la pauvreté mais aussi pour éliminer les facteurs qui perpétuent la discrimination raciale.