ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political and security situations in Burundi have significantly improved since the end of 2003.
French: Au Burundi, la situation politique et les conditions de sécurité se sont sensiblement améliorées depuis la fin de 2003.
English: Foraging behaviour and efficiency of adult and newly fledged juvenile great blue herons, Ardea herodius L., were studied at the Gaspereau River estuary. Nova Scotia, in July and August 1977 and 1978.
French: Le comportement de recherche de nourriture et l'efficacité de ce comportement ont été étudiés chez des adultes et des oisillons qui ont leurs plumes du grand héron bleu, Ardea herodias L., à l'estuaire de la rivière Gaspereau, Nouvelle-Ecosse, en juillet et en août 1977 et 1978.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: Response to Parliamentary Committees Not applicable for the year under review.
French: Réponse aux comités parlementaires Sans objet pour l’exercice visé par le présent rapport.
English: He also received an Honorary Doctor of Laws degree from the University of Victoria, and was the recipient of the 125th Confederation of Canada Medal of Honour.
French: Il a également reçu un doctorat honorifique en droit de l'Université de Victoria, et a été le récipiendaire de la médaille d'honneur du 125e anniversaire de la Confédération du Canada.
English: "The Government of Canada understands the importance of safe and efficient harbours, especially in provinces like this one," said Minister Regan.
French: « Le gouvernement fédéral reconnaît l’importance de ports sécuritaires et efficients, spécialement dans des provinces comme celle-ci > , a déclaré le ministre Regan.
English: In the first mode, you can modify all tracks together and arrange them.
French: Sous le premier mode, on peut modifier toutes les pistes ensemble et les ordonner.
English: Paragraph 98 of the report stated that the President of the Republic ruled on the right of asylum.
French: On peut lire au paragraphe 98 du rapport que le Président de la République se prononce sur le droit d'asile.
English: The report draws on many inputs from study partners and a wide range of collaborating agencies, organizations and individuals.
French: Le rapport puise de nombreuses données chez des partenaires de l’étude et dans un large éventail d’agences, d’organisations et de particuliers qui ont collaboré à celle-ci.
English: Miramichi, New Brunswick Background
French: Miramichi (Nouveau-Brunswick) Contexte
English: However, I cannot accept the idea of a moratorium.
French: Cela dit, je ne peux accepter l’idée d’un moratoire.
English: Actions enhancing the cooperation between Member States, including the exchange of best practices, ideas and information, with a view to improving the overall quality and effectiveness of the management of arrivals at the external borders; b.
French: Actions de renforcement de la coopération entre États membres, y compris l’échange des meilleures pratiques, d’idées et d’informations, en vue d’améliorer la qualité globale et l’efficacité de la gestion des arrivées aux frontières extérieures. b.
English: (e) The Model Regulations in 4.1.1.17 contain provisions for damaged or leaking containers.
French: e) Le 4.1.1.17 du Règlement type contient des dispositions concernant les récipients endommagés ou qui fuient.
English: It appears appropriate to implement the above recommendation of the External Auditor to repay the balance of the working capital fund of the FRT Union and to close that fund accordingly.
French: Il semble raisonnable de suivre cette recommandation et de rembourser le solde du fonds de roulement de l’Union du FRT avant de clore ce fonds. Cette mesure entérinerait le fait que les activités de l’Union du
English: In most instances, no action was reportedly taken against the perpetrators.
French: Dans la plupart des cas, aucune mesure n'avait été prise contre les responsables.
English: Superseded by ADM(HR-Mil) Instruction 09/05 ADM (HR-Mil) INSTRUCTION 01/00 4840-3 (DRET) CONTINUING EDUCATION OFFICER TRAINING PLAN
French: Remplacé par l'instruction SMA(RH-Mil) 09/05 SMA (RH-Mil) CONSIGNE 01/00 4840-3 (DREI) PROGRAMME DE FORMATION DES OFFICIERS - ÉDUCATION PERMANENTE
English: As its programme reads, 'Poland is deeply convinced that, in order to achieve reconciliation in Europe, it is essential to overcome prejudice, negative stereotypes and resolve disputes rooted in the difficult experience of the past.
French: Comme le dit son programme, la Pologne est profondément convaincue que, pour parvenir à une réconciliation en Europe, il est essentiel de surmonter les préjugés, les stéréotypes négatifs, et de régler les différends enracinés dans la difficile expérience du passé.
English: Furthermore, the Blood Borne Pathogens Division is involved in blood safety and xenotransplantation issues pertaining to transmission of infectious, chronic and degenerative diseases.
French: Qui plus est, la Division des pathogènes à diffusion hématogène participe aux questions d'innocuité du sang et de xénotransplantation liées à la transmission des maladies infectieuses, chroniques et dégénératives.
English: Neither does Kosovo, where it contributed to the ethnic cleansing of the Serbs in an unjust war that solved nothing.
French: Le Kosovo non plus, où l'on a contribué à l'épuration ethnique des Serbes dans une guerre injuste qui n'a rien résolu.
English: p1 average olive oil production of the last six olive crop years
French: p1: Production moyenne d'huile d'olive des six dernières campagnes oléicoles.
English: Ukrainian election commission reported that the government’s At the same time, a non-partisan candidate, Viktor Yanukovych, Questions about exit poll Macedonian election monitoring won 15 million votes (49.5%) to in Ukraine group, Citizen’s Association MOST, 14.2 million (46.6%) for Yushchenko, conducted a PVT based on random but the exit poll by a consortium of In Ukraine, it is conventional wisdom samples of actual results and reported local organizations found a 54-to-43% that then-opposition leader Victor these findings for each of the six majority for the opposition candidate.7 Yushchenko won the initial runoff electoral districts.
French: À preuve cet CPR national soit dédaigné au profit pays avait connu de graves conflits éditorial publié le 2 décembre dans le 4. La du sondage. ethniques l’année précédente Washington Post : « Une majorité d’Ukrainiens ont voté pour […] violence, l’intimidation et la Comme l’issue de l’élection en Ioutchtchenko malgré la campagne rhétorique nationaliste extrémiste Macédoine n’a pas fait l’objet de d’une malhonnêteté éhontée menée avaient marqué la période préscrutin, n’ont pas encore voté.
English: The United States Government also drew the Special Rapporteur's attention to the fact that she would be unable to meet senior officials and members of Congress during the country's period of transition to a new Administration.
French: Les États-Unis attiraient par ailleurs l'attention de la Rapporteuse spéciale sur le fait qu'elle ne pourrait pas rencontrer des fonctionnaires de haut niveau et des membres du Congrès pendant cette période de transition gouvernementale.
English: The new Act will fall in line with provisions of the Constitution.
French: La nouvelle loi sera conforme aux dispositions de la Constitution.
English: The Committee noted that the Legal Subcommittee had considered the report of the Secretariat on considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the protocol (A/AC.105/C.2/L.238) which had been prepared in consultation with the United Nations Legal Counsel.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité juridique avait examiné le rapport du Secrétariat relatif aux considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole (A/AC.105/C.2/L.238), établi en consultation avec le Conseiller juridique de l'ONU.
English: Bell Ringer (over 40 precision para) A precision parachute event for the more experienced SAR Techs, all over 40 years of age.
French: Sonneur de cloche (parachutisme de précision – plus de 40 ans) Une compétition de parachutisme de précision à l'intention des Tech SAR plus expérimentés, tous âgés de plus de 40 ans.
English: Telegram Claxton to Heeney, 25 September 1953, in Jockel, p.
French: Télégramme de Claxton à Heeney, le 25 septembre 1953, dans Jockel, p.
English: Paragraph 15(f) of the Bulletin currently reads:
French: Le paragraphe 15f) du bulletin se lit comme suit :
English: A tentative agreement was reached for the co-location of UNMOVIC local staff with UNAMI to maintain the Commission's equipment in the international zone.
French: Un accord provisoire a été conclu en vue de la co-implantation du personnel local de la COCOVINU avec la MANUI afin de maintenir le matériel de la Commission dans la zone internationale.
English: VCH and other local stakeholders3 view INSITE as one component of a comprehensive approach to addressing drug use in the Downtown Eastside and not simply as a place to inject.
French: Selon cet organisme et d'autres intervenants locaux3, INSITE fait partie d'une démarche d'ensemble pour s'attaquer à la toxicomanie dans Downtown Eastside et n'est pas simplement un endroit où l'on s'injecte.
English: The previous environmental assessments have established the environmental setting (i.e., environmental characteristics of each site including location, environmental impacts, proximity to water courses/bodies, habitat/wildlife concerns, etc.) for each proposed site redredging project.
French: Les évaluations environnementales antérieures ont établi le cadre environnemental (notamment les caractéristiques environnementales de chaque site, y compris sa situation, les effets environnementaux, la proximité des cours/plans d’eau, les préoccupations liées à l’habitat/la faune) pour chaque projet de redragage proposé dans un site.
English: It was pointed out that greater attention must be paid to the situation of adolescent IDPs who, unlike younger children, were often assumed to be able to look after themselves but who, in fact, could be the most vulnerable.
French: Il a été souligné qu'il fallait accorder davantage d'attention à la situation des adolescents déplacés qui, à la différence des jeunes enfants, étaient souvent considérés comme capables de prendre soin d'eux-mêmes mais qui, en fait, pouvaient être les plus vulnérables.
English: It is possible to appeal against the sanctions applied by NCCD for committing a discriminatory act, under the procedure provided for by the common law.
French: Les sanctions appliquées par le Conseil national aux auteurs d'actes de discrimination sont susceptibles d'appel conformément à la procédure de droit commun.
English: ART Advanced Research Technologies Inc.
French: ART Recherches et Technologies Avancées Inc.
English: It is therefore essential that the Union takes the lead on the issue so as to safeguard the well-being of future generations.
French: Il importe donc que l'Union montre l'exemple en la matière afin de préserver le bien-être des générations futures.
English: Administers receipt, transfer, holding, disbursement, reconciliation and monitoring of public money.
French: S’occuper de l’encaissement, du transfert, de la détention, des débours, de la concordance et de la surveillance des fonds publics.
English: This could happen if: • you are not eligible because of age, residency, or other factors;
French: • vous n'avez pas droit au crédit en raison de votre âge, de votre lieu de résidence ou d'autres facteurs;
English: However, she is very familiar with the state of the technology and what it can and cannot do.
French: Toutefois, elle sait très bien où en est la technologie et ce qu'elle peut et ne peut pas faire.
English: CANADA Robert MCDOUGALL, Policy Officer, Information and Technology Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa John CRAIG, Legal Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, Ottawa Kristen Michelle BEAUSOLEIL (Ms.), Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, Ottawa Wayne SHINYA, Senior Policy Analyst, Canadian Heritage, Copyright Policy Branch, Ottawa André DORION, Avocat, Services juridiques patrimoine canadien, Ministère de la justice, Hull Jock LANGFORD, Senior Policy Analyst, Intellectual Property Rights, Biodiversity Convention Office, Environment Canada, Ottawa Simon BRASCOUPÉ, Director, Aboriginal Affairs, Environment Canada, Ottawa Brian ROBERTS, Senior Policy Advisor, International Relations Directorate, Indian and Northern Affairs, Ottawa Sylvia BATT (Ms.), Senior Counsel, Aboriginal Affairs Portfolio, Department of Justice, Ottawa Cameron MACKAY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ann Marie LABELLE (Mme), Avocat senior/Gestionnaire du groupe de la propriété intellectuelle, Ministère de la justice, Ottawa
French: CANADA Robert MCDOUGALL, Policy Officer, Information and Technology Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa John CRAIG, Legal Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, Ottawa Kristen Michelle BEAUSOLEIL (Ms.), Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, Ottawa Wayne SHINYA, Senior Policy Analyst, Canadian Heritage, Copyright Policy Branch, Ottawa André DORION, Avocat, Services juridiques patrimoine canadien, Ministère de la justice, Hull Jock LANGFORD, Senior Policy Analyst, Intellectual Property Rights, Biodiversity Convention Office, Environment Canada, Ottawa Simon BRASCOUPÉ, Director, Aboriginal Affairs, Environment Canada, Ottawa Brian ROBERTS, Senior Policy Advisor, International Relations Directorate, Indian and Northern Affairs, Ottawa Sylvia BATT (Ms.), Senior Counsel, Aboriginal Affairs Portfolio, Department of Justice, Ottawa Cameron MACKAY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ann Marie LABELLE (Mme), Avocat senior/Gestionnaire du groupe de la propriété intellectuelle, Minisère de la justice, Ottawa t
English: Additionally, although not strictly a security concern, the Indian Ocean tsunami in December 2004 led to a massive international humanitarian effort that involved armed forces from around the world.
French: En outre, bien qu'à strictement parler, il ne s'agisse pas d'une préoccupation liée à la sécurité, le tsunami survenu dans l'océan Indien en décembre 2004 a entraîné une initiative d'aide humanitaire internationale massive à laquelle ont participé des forces armées d'un peu partout dans le monde.
English: Mr. Lehman spoke of the "fresh air" that was circulating within WIPO, part of which was due to the Director General having opened up the Organization by reaching out to external expertise by way of the two commissions, thus also bringing the Organization closer to its constituencies.
French: M. Lehman a parlé de l’"air frais" qui circule au sein de l’ OMPI, dû en partie au fait que le directeur général a ouvert les portes de l’ Organisation à des experts extérieurs par le biais des deux commissions, rapprochant également ainsi l’ Organisation de ses parties prenantes.
English: It was the Whitesand Band that paid the honorarium to the claimant.
French: C'est la bande de Whitesand qui a versé des honoraires à cette dernière.
English: It is aimed at immigrants and refugees who have (or have the potential to acquire) occupational skills that are in demand in their local labour market.
French: Ce programme est destiné aux immigrants et aux réfugiés qui possèdent (ou qui pourraient acquérir) des compétences professionnelles pour lesquelles il existe une demande sur le marché du travail de leurs localités.
English: This Web site was produced by LAC under contract to the SchoolNet Digital Collections program, Industry Canada http://collections.ic.gc.ca/. This project was sponsored by Bell Canada through Stentor Alliance.
French: Cette collection numérisée est une production de Bibliothèque et archives Canada aux termes d'un contrat pour le compte du programme de Collections numérisées de Rescol, Industrie Canada http://collections.ic.gc.ca/. Ce project fût commanditées par Bell Canada par l'entremise de l'Alliance Stentor.
English: In that connection, it is necessary to establish whether the action brought by Ms Engler must be regarded as being founded on a contractual right for the purpose of Article 5(1) of the Brussels Convention, whether the action is in tort, delict or quasi-delict for the purpose of Article 5(3), or whether it is covered by Article 13, first paragraph, point 3, of that convention.
French: À cet égard, il importerait de déterminer si l’action introduite par Mme Engler doit être regardée comme fondée sur un droit de nature contractuelle, au sens de l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, ou si une telle action est présentée en matière délictuelle ou quasi délictuelle, au sens du point 3 dudit article, ou encore si elle relève de l’article 13, premier alinéa, point 3, de cette convention.
English: • Active products (such as phytate) in food sources (diet and nutrition strategy)
French: • Produits actifs (comme phytate) dans les sources alimentaires (stratégie alimentaire et nutritionnelle)
English: NNPR is located in the lower part of the South Nahanni watershed.
French: La RPNN se trouve dans la portion inférieure du bassin versant de la rivière Nahanni Sud.
English: This Symposium will provide a forum for the exchange of information on geographical indications at the national, regional and international levels and on future trends in that area.
French: Ce colloque servira de cadre à l’échange d’informations sur les indications géographiques aux niveaux national, régional et international, et sur l’évolution future dans ce domaine.
English: Where the review involves the appeal of a disciplinary or discharge and demotion decision, the transcript of the Board hearing is also before the Committee, as well as any exhibits entered at the hearing.
French: Lorsque l'examen porte sur un appel concernant une mesure disciplinaire ou une mesure de renvoi ou de rétrogradation, le Comité examine également la transcription de l'audience tenue devant le comité d'arbitrage ainsi que toutes les pièces présentées par les parties.
English: The Procedure of Final Qualification Examinations in the Basic Vocational Training approved by Order No ISAK-991 of 1 June 2005 of the Minister of Education and Science (Valstybės žinios (Official Gazette) No 72-2622, 2005) regulates the acquisition of qualification, the certification of education results and the evaluation of attainments irrespective of sex; also, persons who study independently are provided with the possibility to acquire professional qualification.
French: La procédure des examens d'aptitude faisant suite à la formation professionnelle de base et approuvée par le décret no ISAK-991 du 1er juin 2005 du Ministre de l'éducation et de la science (Valstybès žinios (Journal officiel) no 72-2622, 2005) régit l'acquisition de qualifications, la certification des résultats de l'enseignement reçu et l'évaluation des résultats obtenus, sans considération quant au sexe; de plus, les personnes qui étudient de façon indépendante ont la possibilité d'acquérir des qualifications professionnelles.
English: The Documentation Centre should also increase the currency and breadth of information and links available to the public through the web site.
French: À la lumière du budget limité pour les acquisitions, le fait de savoir quelles sources d’information ont été achetées par d’autres secteurs de la mission aiderait le Centre de documentation à maximiser son pouvoir d’achat.
English: DEOs with specialty would not be limited and could apply also for one other specialty.
French: Les EDO avec une spécialité ne seraient pas limités et pourraient aussi présenter une demande pour obtenir une autre spécialité.
English: For many Nisga'a citizens, this freedom has only just arrived.
French: Pour de nombreux citoyens Nisga'a, cette liberté est chose nouvelle.
English: (f) The enactment of Guidelines in 2003 by the Ministry of Home Affaires which stipulate standards for the interrogation of suspects and the treatment of persons in custody; and
French: f) La publication par le Ministère de l'intérieur en 2003 de directives qui édictent des normes à respecter pour l'interrogatoire des suspects et le traitement des personnes en garde à vue;
English: People-to-people contacts Assistance for reforming and upgrading the education system with a view to working towards convergence with EU standards and practices will be essential to strengthen democratic development, social stability and economic competitiveness.
French: Contacts intercommunautés L’assistance à la réforme et à la modernisation du système d’enseignement en vue d’aspirer à la convergence avec les normes et pratiques de l’UE sera essentielle au renforcement du développement démocratique, de la stabilité sociale et de la compétitivité économique. Cette assistance inclura une 11
English: As the CBD-COP 8 in March had taken note of the work at the WIPO Committee, that Committee had been acknowledged as a body with high expertise.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 14 génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore. Lorsque la huitième conférence des Parties à la CDB, en mars, avait pris note des travaux du Comité permanent de l’OMPI, elle en avait salué le haut degré d’expertise.
English: While many appeals are subject to procedures similar to those of the Federal Court, appeals under what is known as the "informal procedure" are heard as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Bien que de nombreux appels soient assujettis à une procédure semblable à celle de la Cour fédérale, les appels interjetés selon ce qu’on appelle la « procédure informelle » sont entendus d’une manière informelle et le plus rapidement possible, dans la mesure où les circonstances et l’équité le permettent.
English: 10 room(s) including 3 bedroom(s), 1 mezzanine(s), 3 coin couchage, 1 bathroom(s) with shower, 1 lavabo(s).
French: 10 ambiente(s) de los cuales 3 habitación(es), 1 mezanina(s), 3 coin couchage, 1 sala(s) de baño con ducha, 1 lavabo(s).
English: It takes just as much shader power to draw a faint shadow as it does to draw a deep one. Merely altering the lighting in the map from cloudy to partially sunny would change shadows from light to deep and add shine to reflective materials at the correct angle.
French: Merci pour la vidéo, j'ai hate de tester la démo.
English: This project added culture and enhanced skills to enrich the program.
French: Ce projet a ajouté des capacités culturelles et rehaussées pour enrichir le programme et il a amélioré les débouchés pour les étudiants autochtones.
English: The Commission recognized that mobility was a key element in the reform efforts of the organizations.  The importance of mobility as a means of developing a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service capable of fulfilling complex mandates was emphasized.
French: La Commission a estimé que la mobilité était un élément clef des programmes de réformes des organisations et souligné qu'elle représentait un moyen important de constituer une fonction publique internationale aux aptitudes et aux qualifications plus variées, forte d'une expérience plus riche et capable de s'acquitter de missions complexes.
English: On the ground, TK holders already use an array of legal tools to safeguard their interests, drawing on IP laws and other areas of law as needed.
French: Sur le terrain, les détenteurs de savoirs traditionnels mettent d’ores et déjà en œuvre toute une série d’instruments juridiques pour protéger leurs intérêts, en s’appuyant sur les lois de propriété intellectuelle et d’autres branches du droit suivant leurs besoins.
English: • Economic Indicators Conclusion Selected Bibliography Appendix A:
French: • Indicateurs économiques Conclusion Bibliographie sommaire Annexe A :