ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide the identity of your firm and counsel for your firm, if any, including:
French: Veuillez donner les coordonnées de votre entreprise et, le cas échéant, des avocats ou autres conseillers représentant celle-ci :
English: Low-temperature spectra reveal long vibronic progressions in the totally symmetric O=Re=O (907 cm–1) and Re-pyridine (211 cm–1) stretching modes, indicating large structural displacements along these normal coordinates.
French: Les progressions vibroniques observées impliquent les modes de vibration totalement symétriques O=Re=O et Re-pyridine avec des fréquences Raman de 907 cm–1 et de 211 cm–1 et indiquent d'importants déplacements le long de ces coordonnées normales.
English: Military manuals are drafted accordingly as to raise the awareness of problems accompanied by ERW and correct behavioural models.
French: Les manuels militaires sont rédigés en conséquence pour mieux sensibiliser les membres des forces armées aux problèmes liés aux restes explosifs de guerre et aux modèles corrects de comportement.
English: UNIFIL helicopters assisted in an intensive search operation but his body was not recovered.
French: Les hélicoptères de la FINUL ont participé à une opération de recherche intensive mais le corps n'a pas été retrouvé.
English: The attribute "Destination country" of the data group "TRANSIT OPERATION" can not be used.
French: L'attribut «Pays de destination» du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT» ne peut pas être utilisé.
English: • involving the assembly of both discrete and continuous layers
French: • impliquant l'assemblage à la fois de couches individualisées et de couches continues
English: We noted a number of good practices, some improvements since our previous special examination in 2000, and some areas for further improvement.
French: Environ 10 p. 100 du trafic commercial du Canada avec les États-Unis le traversent.
English: Articles 2 and 11 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and reexport from the Community of goods infringing certain intellectual property rights, as amended by Council Regulation (EC) No 241/1999 of 25 January 1999, are applicable to situations in which goods in transit between two countries not belonging to the European Community are temporarily detained in a Member State by the customs authorities of that State.
French: Les articles 2 et 11 du règlement CE n° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant les mesures déterminées relatives à l'entrée dans la Communauté et l'exportation et la réexportation hors de la Communauté de marchandises enfreignant certains droits de propriété intellectuelle, modifié par le règlement du Conseil (CE) n° 241/1999 du 25 janvier 1999, sont applicables à des situations dans lesquelles les marchandises en transit entre deux Etats n'appartenant pas à la Communauté européenne sont temporairement détenues dans un Etat membre par les autorités douanières de cet Etat.
English: The operational reserve has grown steadily during the past three years.
French: Les trois dernières années, la réserve opérationnelle n'a cessé d'augmenter.
English: Article 13 stipulates fines ranging from CFAF 200,000 to CFAF 1 million for such offences, doubled in the case of repeat offences.
French: L'article 13 dudit décret en organise la répression et prévoit une peine d'amende allant de 200 000 francs à 1 million de francs.
English: Cuba had strengthened its exchanges with both institutions, which had led to enhanced training and technical support for its personnel.
French: Cuba a renforcé ses échanges avec les deux institutions, ce qui a conduit à l'amélioration de la formation de son personnel et à un plus large appui technique.
English: Institute Advisory Board CIHR-IAPH's Institute Advisory Board provides an important function to CIHR-IAPH.
French: Conseil consultatif de l'Institut Le conseil consultatif de l'ISA joue un important rôle auprès de l'ISA des IRSC.
English: • Yellow Notice Health Alert Notice for all inbound flights from affected areas  (English, French, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean and Japanese) Version 4, Date: August 11, 2003  (2,976 KB) 
French: • Avis en jaune Avis d'alerte médicale pour tous les vols arrivant de zones touchées  (Anglais, français, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen et japonais) Version 4, à dater du 11août 2003 (2 976 KB)
English: The Butters, who came to Canada to flee poverty, witnessed the collapse of the New York Stock Exchange on October 29, 1929. America and the entire world were in a state of crisis: it was the Great Depression.
French: Pour obtenir plus de détails sur la vie de Lily Esther Butters, nous vous invitons à consulter le dépliant «Née pour aimer - Lily Esther Butters - Abrégé de la biographie de Lily Esther Butters (1894-1980) » rédigée par Françoise Hamel-Beaudoin, qui a été publié par le comité culturel d'Austin en mai 2005.
English: The women's health movement has made and will continue to make a lasting contribution to the health and well being of women, their families and society.
French: Le Mouvement pour la santé des femmes a apporté, et continuera d'apporter, une contribution durable à la santé et au bien-être des femmes, de leurs familles et de la société.
English: Members:  Catherine Bertini, Under-Secretary-General for Management
French: Membres : Catherine Bertini, Secrétaire générale adjointe à la gestion
English: See the comments by US Under-Secretary Bolton in USA Today, 30 November 2003.
French: Déclaration du Sous-Secrétaire d'État des États-Unis, M. Bolton, dans USA Today du 30 novembre 2003.
English: The ECDIS and the back-up arrangements referred to in paragraphs 10(1)(a) to (c) shall meet the applicable electrical installation standards in sections 3.10, 3.12, 3.14, 4.1, 4.3, 4.4, 15.6, 15.7, 15.11.2, 15.11.3, 52.1 to 52.4, 54.2 to 54.4 and 58.1 to 58.3 of Ship Electrical Standards, TP 127, published by the Department of Transport.
French: Le SVCEI et les dispositifs de secours visés aux alinéas 10(1)a) à c) doivent être conformes aux normes relatives à l'installation électrique qui sont applicables et qui figurent aux articles 3.10, 3.12, 3.14, 4.1, 4.3, 4.4, 15.6, 15.7, 15.11.2, 15.11.3, 52.1 à 52.4, 54.2 à 54.4 et 58.1 à 58.3 de la TP 127 intitulée Normes d'électricité régissant les navires et publiée par le ministère des Transports.
English: Developing new markets and even new industries are generally the goal of those with technical orientation.
French: Leur but est généralement de créer des marchés nouveaux, et même des branches d'industrie nouvelles.
English: Other books in the series delve into the criminal justice system: a judge is viciously murdered in Verdict in Blood (1998) and a lawyer's suicide initiates the plot in The Last Good Day (2004).
French: D'autres livres de la série approfondissent le système de justice pénale : un juge est brutalement assassiné dans Verdict in Blood (1998) et le suicide d'un avocat sert d'amorce à l'intrigue de The Last Good Day (2004).
English: Local differences in slope angle and direction create local microclimates.
French: Dans le secteur, les différences concernant l'angle et l'orientation des pentes peuvent créer des microclimats.
English: Despite the insufficiency of equipment, including weapons and ammunition, the police have dismantled illegal checkpoints, are manning official checkpoints with the local police and are doing foot patrols in the city.
French: Malgré un équipement insuffisant en armes et en munitions notamment, ces policiers ont démantelé des postes de contrôle non autorisés, mis en place des postes de contrôle officiels avec l'aide de la police locale et effectuent des patrouilles à pied dans la ville.
English: This is done through consultation, through the development of ad hoc committees during the development of legislation and policies (e.g. the Migratory Birds Convention Act and Species at Risk Act), and through the establishment of permanent venues (e.g. Wildlife Management Boards) that facilitate communication and decision-making with respect to wildlife management in relation to specific areas of the country.
French: Pour y arriver, on mène des consultations; forme des comités spéciaux à l’occasion de l’élaboration de mesures législatives et de politiques (p. ex. Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et Loi sur les espèces en péril) et établit des groupes permanents (p. ex. conseils de gestion des ressources fauniques), ce qui facilite la communication et la prise de décision concernant la gestion de la faune dans certaines régions du pays.
English: An example would be copying a novel, and simply changing the title and names of the characters.
French: Un exemple de cette méthode consisterait à copier un roman en se contentant d'en modifier le titre et le nom des personnages.
English: As far as the counting was concerned, more problems were observed.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: This account is to report contributions (over five years pursuant to statutory authority A257 and the Budget Implementation Act 2003, section 24.4 (1)) to provinces and territories for the purposes of financing social programs.
French: Ce compte vise à comptabiliser les contributions versées (sur une période de 5 ans selon l'autorité A257 et de la Loi d'exécution du budget de 2003, section 24.4 (1)) aux provinces et territoires afin de financer les programmes sociaux.
English: To print on 8 1/2" x 11" paper, select the fit to page option in the printing window to be sure that the text prints within the page margins.
French: Pour imprimer sur des feuilles de 8 ½ po x 11 po, sélectionnez l'option « Ajuster » dans la fenêtre de dialogue « Imprimer » afin de rester à l'intérieur des marges.
English: meetings was to provide the Agency with more insight into the process and to discuss any problems the parties may have experienced.
French: En vertu du paragraphe 163(1) de la Loi, l’Office peut établir les règles de procédure applicables à l’arbitrage dans les cas où les parties et l’arbitre ne peuvent s’entendre sur la procédure.
English: 3.0 Review Results Introduction The review was designed to provide senior management with an assessment of leading practices in the area of policy monitoring that will act as a support tool to TBS' Policy and Reporting Review Project.
French: 3.0 Résultats de l'examen Introduction L'objet de l'examen était de fournir à la haute direction une évaluation des principales pratiques de surveillance des politiques de manière à mettre au point un outil pour le Projet d'examen des politiques et des rapports du SCT.
English: In 2002, the dominant proportion of GHG emissions, over 80%, was from the use of coal (which has much higher emission intensity than natural gas), while natural gas and oil accounted for 12% and 7%, respectively (Table 2-2).
French: En 2002, la part dominante des émissions de GES, soit plus de 80 %, était attribuable à l’utilisation du charbon (dont l’intensité d’émission est beaucoup plus élevée que celle du gaz naturel), tandis que la part du gaz naturel et du pétrole se chiffrait respectivement à 12 et 7 % (Tableau 2-2).
English: It consisted of 545 private and public companies, employing 26,541 biotech staff, generating $3.5 billion in sales in 1996.
French: En 1996, elle consistait en 545 entreprises privées et publiques, et employait 26 541 personnes spécialisées en biotechnologie pour produire 3,5 milliards de dollars en ventes.
English: Annual Report to Parliament on the administration of the
French: concernant l'application de la
English: The final document of the Congress The final document of the Congress will consist of a succinct written declaration, in the form of recommendations, which will reflect the main thrust of the orientation which it is desirable to give to the work of the Olympic Movement.
French: Le document final du Congrès Le document final du Congrès consiste en une déclaration écrite succincte, sous forme de recommandations, qui reflète dans les grandes lignes l’orientation souhaitable de l’action du Mouvement olympique.
English: "Allow me on behalf of the Council of the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States to welcome you and all those whom you represent.
French: « Permettez-moi au nom du Conseil de l'Assemblée interparlementaire de la Communauté des Etats Indépendants de vous saluer cordialement et avec vous les peuples que vous représentez.
English: N-Solv Corporation  Nenniger Engineering Inc.
French: N-Soly Corporation Nenniger Engineering Inc.
English: ABORIGINAL COMMUNITY CAREER EMPLOYMENT SERVICES SO Location:
French: ABORIGINAL COMMUNITY CAREER EMPLOYMENT SERVICES SOCIAL Endroit :
English: 9 Unit Selling Price 12 Net Extended Selling Price 13 Net Unit Selling Price
French: 10 Prix de vente total
English: Preparative electrooxidations of all amidines studied were unsuccessful because of strong and rapid passivation of the anode.
French: Il n'a pas été possible d'effectuer l'électrooxydation préparative des amidines à cause d'une forte et rapide passivation de l'anode.
English: MEXICO BANS THE IMPORTS OF POULTRY FROM CANADA On March 10, 2004, Mexico decided to impose a ban on the imports of live poultry and poultry products from Canada due to the high pathogenic avian influenza virus incident in British Columbia.
French: LE MEXIQUE INTERDIT L'IMPORTATION DE VOLAILLE DU CANADA Le 10 mars 2004, le Mexique a imposé une interdiction sur les importations de volaille vivante et les produits de volaille du Canada en raison d'un cas d'influenza aviaire très pathogène en Colombie-Britannique.
English: We encourage development by the Afghan authorities of a national political dialogue that is as broad as possible and at all levels.
French: Nous encourageons le développement par les autorités afghanes d'un dialogue politique national le plus large possible, à tous les échelons.
English: Breastfeeding is widely recognized as the best way to feed infants.
French: Il existe de fortes preuves que les enfants allaités au sein sont mieux protégés contre les infections respiratoires et intestinales et les infections des oreilles (Association canadienne des diététistes, 1998).
English: In terms of preventive measures, it also complements the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Cultural Property (UNESCO, 1970).The Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage (UNESCO, 2001) is more restrictive in scope and more speciﬁc than the Valletta Convention.
French: Elle complète également sous l’angle des mesures de prévention la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriétés illicites des biens culturels (Unesco, 1970) et la Convention du patrimoine mondial de l’Unesco (1972). La Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique (Unesco, 2001) a un champ d’action plus restrictif et spéciﬁque que la Convention de La Valette.
English: • attending IEP/ITP meetings
French: • assister aux réunions sur le PEP et le PTP
English: I regret this, given that we are not satisfied with the replies given regarding the media and discrimination in the media, which consisted of saying that self-regulation is sufficient, and that we have been told so by those who work in the sector. I feel that all of us here can confirm, with regard to our own countries, that self-regulation is not sufficient.
French: Je le regrette parce que les réponses apportées concernant les médias et la discrimination dans les médias et qui consisteraient à dire que l’autorégulation suffirait - c’est ce que les professionnels nous ont dit - ne sont pas satisfaisantes: je crois que nous pouvons tous témoigner ici, s’agissant de nos pays, que l’autorégulation ne suffit pas.
English: 28.29 The News and Media Division will continue to focus on maximizing the synergies made possible by the development of information technologies to realize the strategy outlined above, utilizing the daily output of the United Nations News Service, the United Nations web site, United Nations Radio and United Nations Television, including video, photos and press releases.
French: 28.29 La Division de l'information et des médias continuera de s'efforcer d'accroître les synergies autorisées par l'évolution des technologies de l'information en vue d'appliquer la stratégie esquissée ci-dessus; elle s'appuiera pour ce faire sur la production quotidienne du Service des informations des Nations Unies, sur le site Web de l'ONU, sur la radio et la télévision des Nations Unies, notamment les produits vidéo, les photos et les communiqués de presse.
English: While there are clearly long-term benefit s to be derived from a public education effort, expectations for what can be achieved in the short-term must be contained.
French: Il est clair que des avantages à long terme découlent de ces efforts d’éducation de la population, mais on doit contenir les attentes en ce qui a trait aux résultats à court terme.
English: The "normal" month-on-month change is obtained by adding an estimated seasonal factor for each month to the average month-on-month change observed since January 1995.
French: On obtient la variation mensuelle « normale » en additionnant un facteur saisonnier estimé pour chaque mois à la moyenne des variations mensuelles observées depuis janvier 1995.
English: State aid for professional football clubs. Official Journal 192 E , 14/08/2003 P. 0123 - 0124
French: Aides d'État accordées à des clubs de football professionnels. Journal officiel n° 192 E du 14/08/2003 p.
English: An Education Resource Centre is located in the lobby of the Canadian Embassy.
French: Un Centre de ressources en éducation est situé dans le hall d'entrée de l'ambassade du Canada.
English: Treasury Board of Canada and Secretariat}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board of Canada is responsible for approving and promulgating general administrative policy for the Government of Canada, in accordance with the {\i Financial Administration Act}. Institutions subject to the FAA are responsible, and their deputy heads are accountable, for meeting the requirements of Treasury Board policies.}\par \pard\ql The Treasury Board of Canada Secretariat advises and supports the Board and its President in the development, management and evaluation of administrative policy.
French: Conseil du Trésor du Canada et Secrétariat}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Le Conseil du Trésor du Canada est chargé d'approuver et de promulguer la politique administrative générale du gouvernement du Canada, conformément à la {\i Loi sur la gestion des finances publiques.} Il incombe aux institutions assujetties à la {\i Loi} de respecter les exigences des politiques du Conseil du Trésor, et leurs administrateurs généraux doivent en rendre compte.}\par \pard\ql Le Secrétariat du Conseil du Trésor assure au Conseil et à son président conseils et soutien en ce qui a trait à l'élaboration, à la gestion et à l'évaluation de la politique administrative.
English: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1988 Deloitte & Touche llp 3.11%
French: Le Conseil international de contrôle du lac des Bois est chargé d'approuver les débits sortants du lac des Bois lorsque le niveau du lac est supérieur ou inférieur à certaines élévations. a/s Environnement Canada Direction des utilisations durables de l'eau, DGCPE 4e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau QC  K1A 0H3 (819) 997-2529 Le Conseil a été créé conformément à un traité canado-américain (Convention et protocole concernant le lac des Bois, 1925) Inconnu 1/2 Commission internationale du lac Memphrémagog Une tribune pour le règlement des conflits relatifs à la régulation des niveaux du lac Memphrémagog, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s Environnement Canada Région du Québec Bureau 300 100, boulevard Alexis-Nihon St-Laurent QC  H4M 2N8 (514) 283-1628 Le Conseil a été créé en vertu d'une entente conclue entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: First, it is evident that high quality studies of obesity prevention and/or treatment are not numerous.
French: En premier lieu, il existe manifestement un très grand nombre d'études de grande qualité sur la prévention et/ou le traitement de l'obésité.
English: You can use the MAIN SEARCH option to locate someone by their portfolio responsibility and the communities they serve.
French: Vous pouvez utiliser l’option de RECHERCHE PRINCIPALE pour situer une personne en fonction du portefeuille dont elle est responsable et des collectivités qu’elle sert.
English: However, the complexities in these negotiations, and in protecting the interests of developing countries in non-agricultural market access, might raise doubts in this regard.
French: Toutefois, la complexité des négociations et la difficulté de protéger les intérêts des pays en développement concernant l'accès aux marchés des produits non agricoles pouvaient permettre d'en douter.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q15- Do you use computer programs at work?
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q17 - Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en français ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: These second-stage accommodations, for which the rental fee is geared to the women's ability to pay, are made available until the women have become sufficiently independent to be able to live on their own.
French: Ces logements sont mis à disposition des femmes moyennant un loyer adapté à leurs ressources jusqu'à ce que le processus d'autonomisation leur permette de réintégrer un cadre de vie non protégé.
English: The German authorities cannot rely on information obtained by the Commission by means of its request for information pursuant to Article 11 of Regulation No 17 in order to justify a decision taken against the applicant on the basis of the provisions of competition law.
French: Les autorités allemandes ne peuvent pas invoquer les informations obtenues par la Commission au moyen de la demande de renseignements fondée sur l'article 11 du règlement n° 17 pour justifier une décision prise à l'encontre de la requérante sur le fondement des dispositions du droit de la concurrence.
English: Challenges of this kind are common to many organizations.
French: Bon nombre d'organisations doivent relever des défis de ce genre.
English: The Task Force recommends that Canada follow the same course and extend maternity benefits to women entrepreneurs.
French: Le Groupe de travail recommande que le Canada adopte les mêmes principes et qu’il accorde aux femmes entrepreneures l’accès aux prestations de maternité.
English: She was survived by her husband Budge (from whom she was separated), their six children Michal, Patrick, Roderick, Alexander, Jennifer and Mariah and also several grandchildren.
French: Elle laisse dans le deuil son conjoint Budge (dont elle s'était séparée), ses six enfants (Michal, Patrick, Roderick, Alexander, Jennifer et Mariah) et plusieurs petits-enfants.
English: China will not use the rules of origin as an instrument to pursue trade objectives.
French: La Chine ne fera pas usage des règles d'origine dans le but de poursuivre des objectifs commerciaux.
English: The shelves are "padded" with more empty jewel cases.15
French: On garnit plutôt les tablettes d'étuis à DC vides.14
English: Similarly, at the P-3 level, only 16 per cent are under 35 and 24 per cent are between 35 and 40 years of age.
French: De même, au niveau de la classe P-3, seuls 16 % des fonctionnaires ont moins de 35 ans et 24 % ont entre 35 et 40 ans.
English: The 2004-2005 Report on Plans and Priorities demonstrates that HRSDC will work strategically to meet the needs of Canadians.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 démontre que RHDCC travaillera d'une manière stratégique afin de répondre aux besoins des Canadiens.