ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to request and incorporate input from a variety of organizations outside the United Nations system further handicapped the Service's ability to provide its contribution in a more timely fashion.
French: La nécessité d'intégrer les renseignements donnés par diverses organisations qui ne font pas partie du Système des Nations Unies pour a également empêché le Service de s'acquitter de sa tâche dans les délais.
English: Seralago Hotel & Suites Main Gate East is well-known for its family-style dining, bountiful buffets, and friendly service.
French: Le Seralago Hotel & Suites Main Gate East est réputé pour ses restaurants familiaux, ses buffets copieux et son service courtois.
English: "Stopping polio in Nigeria is key to stopping the spread of the disease throughout West Africa," Minister Whelan said.
French: « Il est essentiel de freiner la transmission de la polio dans ce pays si l’on veut freiner la transmission de cette maladie dans toute l’Afrique de l’Ouest, a ajouté la ministre Whelan.
English: GERMANY German legislation does not avail of the options provided for in paragraphs 1 and 3.
French: ALLEMAGNE La législation allemande n'a pas fait usage de la faculté prévue aux paragraphes 1 et 3.
English: Considering the above information, and the need to lighten the S&T administrator’s workload as it relates to clarification of the application process and data entry requirements, the following recommendation is made.
French: Compte tenu des observations ci-dessus et de la nécessité d'alléger la charge de travail de l'administrateur S-T en simplifant les formalités de demande et en clarifiant les renseignements demandés, la recommandation suivante est formulée.
English: Nonetheless, certain segments of the population prefer to shop at open markets on a daily basis because they believe food to be fresher at these locations.
French: Néanmoins, certains segments de la population préfèrent faire leurs achats quotidiennement dans les marchés traditionnels parce qu'ils estiment que les produits qui y sont vendus sont plus frais.
English: At Fort Listuguj, visitors can share Native foods, crafts, and dances.
French: Au Fort Listuguj, les visiteurs pourront partager des mets, des objets d'artisanat et des danses autochtones.
English: The Employment Team at the Council is also building partnerships with the Department of Education by being an active member of the planning committee of the Transition Expo.
French: L'équipe d'Emploi du Council établit également des partenariats avec le ministère de l'Éducation en siégeant, activement, au comité de planification de Transition Expo.
English: The merlucciids were characterized by low numbers of parasite species, particularly of digeneans, but showed high prevalence of the host-specific cestode Clestobothrium crassiceps.
French: Chez les merlus, le nombre d'espèces de parasites, surtout de digènes, était faible, mais il y avait prédominance du cestode spécifique à ces hôtes Clestobothrium crassiceps.
English: While this is inevitable and desirable, there is disconnect between macroeconomic policy and social development and gender equality objectives.  This always leads to a situation where social, human development concerns take a back seat to financial concerns.
French: Ce phénomène est certes inévitable et souhaitable, mais la politique macroéconomique se trouve dissociée des objectifs de développement social et d'égalité entre les sexes, ce qui aboutit inévitablement à une situation dans laquelle les préoccupations sociales - le développement humain - passent au second plan par rapport aux intérêts financiers.
English: Armed gangs were roaming the streets.
French: Des bandes armées parcouraient les rues.
English: There is a need to continue to explore, with the participation of all relevant stakeholders, new and emerging issues in international finance for development, including current approaches to debt sustainability and debt management.
French: Il est nécessaire de continuer à étudier, avec la participation de toutes les parties prenantes intéressées, les questions nouvelles et naissantes de financement international du développement, y compris les approches actuelles de la viabilité à long terme et de la gestion de la dette.
English: • developing regional approaches to adaptive management;
French: • développer des approches régionales de gestion adaptative;
English: A.4 Cities should select at least one additional target for health for all for the twenty-first century, which has particular local importance. Progress towards this target should be carefully monitored.
French: La stratégie européenne de la Santé pour tous donne des indications détaillées sur les mesures à prendre en matière de santé et est conforme aux principes fondamentaux du programme Action 21.
English: (l) Fair distribution of social services (schools, medical services, etc.) be extended to all children;
French: l) Que l'apport des services sociaux (écoles, services médicaux, etc.) soit réparti équitablement entre tous les enfants ;
English: This has put a squeeze on public expenditure, including on defence.
French: En raison de cette situation, les dépenses publiques, notamment celles consacrées à la défense, font l'objet de restrictions.
English: America’s Day of Reckoning by Joseph E. Stiglitz The pessimists who have long forecasted that America’s economy was in for trouble finally seem to be coming into their own.
French: Dur réveil pour l'Amérique by Joseph E. Stiglitz Les faits semblent finalement donner raison aux pessimistes qui prévoyaient de longue date une crise de l'économie américaine.
English: The accused knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: L'accusé savait que ses actes faisaient partie d'une campagne généralisée ou systématique dirigée contre une population civile ou entendait qu'ils en fassent partie.
English: Stability Based on the results of real-time and accelerated stability studies, an expiration period of 24 months is justified for Avastin® 100 mg and 400 mg when stored at the recommended temperature of 2°C to 8°C.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation de 24 mois est justifiée pour AvastinMD 100 mg et 400 mg, lorsque le produit est entreposé à la température recommandée de 2 à 8 °C.
English: A team was formed by Pilatus, AMST of Ranshofen, Austria, and the Military Air Systems Business Unit of EADS Defence & Security (DS) of Manching, Bavaria, to provide ground-based training systems for the high-performance turboprop trainer Pilatus PC-21.
French: Une équipe, composée des sociétés Pilatus, AMST à Ranshofen/Autriche et de l’Unité opérationnelle Military Air Systems d’EADS Defence & Security (DS) de Manching/Allemagne, a spécifiquement été mis en place afin de développer les systèmes de formation au sol de l’avion d’entraînement à turbopropulseurs haute performance Pilatus PC-21.
English: This individual would supply the expertise needed to sell the entity, and to counter the negotiating ploys of the buyer, while the public servants would provide the knowledge of government and Transport Canada operations.
French: Cette façon de procéder a donné d’excellents résultats, mais il faut signaler que, dans ce type d’activité, le caractère des protagonistes a un impact très profond sur le déroulement des négociations.  Selon un autre courant d’idées, c’est un négociateur professionnel, essentiellement un négociateur aguerri du secteur privé, qui devait mener les négociations.
English: 15. People here are out mainly for themselves.
French: 15. Ici, les gens s’occupent surtout d’eux-mêmes.
English: States parties should reaffirm and strengthen the grand bargain of the Treaty.
French: Les États parties doivent réaffirmer et renforcer le grand compromis du Traité.
English: We have no reason to hide anything from the international community.
French: Nous n'avons aucune raison de cacher quoi que ce soit à la communauté internationale.
English: The Navy Orso’s of Poltu Quatu is located in a strategic location on the north-east coast of Sardinia, and is the ideal base for touring the island of La Maddalena.
French: La marine de dell’Orso Poltu Quatu est situé à un emplacement stratégique sur la côte nord-est de la Sardaigne, et est le point de départ idéal pour visiter l’île de La Maddalena.
English: That is why we attach great importance to next year's evaluation to be carried out as part of the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: Voilà pourquoi nous attachons une très grande importance à l'évaluation prévue pour l'an prochain, dans le cadre du Plan d'application des normes pour le Kosovo.
English: Essentially this means that for every 100 software programs in use, 42 were pirated.
French: Cela veut donc dire que pour chaque centaine de logiciels utilisés au Canada, 42 sont piratés.
English: For instance you can create a second "default" runlevel which you can boot that has other init scripts assigned to it.
French: Par exemple, vous pouvez créer un second niveau d'exécution similaire au niveau « default », mais sans les options réseau.
English: Prevention of recurrent cardiovascular disease events is supported by all five technologies.
French: La prévention des événements récurrents de maladie cardiovasculaire est appuyée par les cinq technologies.
English: The Minister urges the Security Council to meet its responsibilities with respect to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the United States and the United Kingdom and with the countries participating in this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against Iraq.
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim demande au Conseil de sécurité d'assumer la responsabilité qui est la sienne concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales en intervenant auprès des Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni ainsi que des États qui participent à cette agression, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, afin de mettre un terme à leur agression continuelle injustifiée contre un État indépendant et souverain et de mettre définitivement un terme à cette agression.
English: I do not think this would be fair in view of the fact that the Villa Maria Luisa was given to the Soviet Union by the Italian authorities and that it did not pay a single lira for the building.
French: Je ne pense pas que cela serait équitable eu égard au fait que la Villa Maria Luisa a été donnée par les autorités italiennes à l'Union soviétique et que celle-ci n'a pas payé une seule lire pour l'immeuble.
English: • Professional research articles or studies — Occasionally, a committee member would have access to a useful study or article produced by an academic institute or research organization.
French: • Information produite dans le rapport du comité • Réception de la décision du comité de direction concernant la politique ou l’instrument recommandé de gestion environnementale
English: In the European Union's view a negotiating process offers the best chance of resolving Nepal's problems for the longer term.
French: Selon l'Union européenne, c'est un processus de négociations qui offre les meilleures chances de résoudre les problèmes du Népal sur le long terme.
English: It is somewhat surprising that the CRTC representative would submit this decision, when he has asked the Appeal Board not to consider the Dhaliwal decision, previously cited, precisely because the appointments were made under subsection 10(2) PSEA in that case, just as in the Beaudry decision (previously cited).
French: 21(1) LEFP. Par ailleurs, il est quelque peu surprenant que le représentant du CRTC soumette cette décision, alors qu'il demande au Comité d'appel de ne pas tenir compte de la décision Dhaliwal, précitée, justement parce que dans cette dernière affaire les nominations avaient été faites selon le par.
English: Montreal Rehabilitation centers for Ad ole sce nts in diffic ulty" (12-2 1 yea rs old), Me trop olita in M on trea l & Ho sp ital ad ole sce nt clin ic (saliva testing) - system atic rec ruitm ent, unlinked anonymous voluntary sampling - 8.8% refusal
French: Montréal Centres de réadaptation pour adolescents en difficulté (12 à 21 ans), Montréal métropolitain et clinique pour adolescents en milieu hospitalier (test de salive) - recrutement systématique, échantillonnage systématique anonyme à participation volontaire - 8,8 % de refus
English: Shri V. Rao Aiyagari, Member-Secretary (SERC) Tel./Fax: (91-11) 696-3695 E-mail: venktesh@alpha.nic.in Internet: serc-dst.org National Centre for Plant Genome Reserach Aruna Asaf Ali Marg PO Box No. 10531, JNU Campus New Delhi, India 110 067 Tel.: (91-11) 3094-2824 or 3944-0275 Fax: (91-11) 2671-6658 or 2610-9186 E-mail: ncpgr02@bol.net.in Internet: ncpgr.nic.in Office of the Controller General of Patents, Designs and Trademarks CGO Building, 101 M. K. Road Mumbai, India 400 020 Tel.: (91-22) 201-7368 Fax: (91-22) 203-9050 or 205-3372 Internet: www.patentoffice.nic.in Pharmacy Council of India Combined Councils Building Kotla Road, Aiwan-E-Ghalib Marg New Delhi, India 110 002 Tel.: (91-11) 2323-9184 or -1348 Fax: (91-11) 2323-9184 E-mail: pci@ndb.vsnl.net.in Internet: www.pci.nic.in University Grants Commission Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi, India 110 002 Tel.: (91-11) 2323-9627 Fax: (91-11) 2323-1797 E-mail: webmaster@ugc.ac.in Internet: www.ugc.ac.in
French: M. T. Madhan Mohan Courriel : madhan@dbt.nic.in Internet : www.btisnet.nic.in Department of Biotechnology 7th Floor, Block No. 2 CGO Complex, Lodhi Road New Delhi, India 110 003 Courriel : madhan@dbt.nic.in Internet: www.dbtindia.nic.in National Centre for Plant Genome Reserach (Centre national de recherche sur le génome des plantes) Aruna Asaf Ali Marg PO Box No. 10531, JNU Campus New Delhi, India 110 067 Tél. : (91-11) 3094-2824 ou 3944-0275 Téléc. : (91-11) 2671-6658 ou 2610-9186 Courriel : ncpgr02@bol.net.in Internet : ncpgr.nic.in Office of the Controller General of Patents, Designs and Trademarks (Bureau du Contrôleur général des brevets, designs et marques de commerce) CGO Building, 101 M. K. Road Mumbai, India 400 020 Tél. : (91-22) 201-7368 Téléc. : (91-22) 203-9050 ou 205-3372 Internet : www.patentoffice.nic.in Pharmacy Council of India (Conseil pharmaceutique de l'Inde) Combined Councils Building Kotla Road, Aiwan-E-Ghalib Marg New Delhi, India 110 002 Tél. : (91-11) 2323-9184 ou -1348 Téléc. : (91-11) 2323-9184 Courriel : pci@ndb.vsnl.net.in Internet : www.pci.nic.in University Grants Commission (Commission des subventions aux universités) Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi, India 110 002 Tél. : (91-11) 2323-9627 Téléc. : (91-11) 2323-1797 Courriel : webmaster@ugc.ac.in Internet : www.ugc.ac.in
English: CPHA will also endorse efforts to ensure that the athletes in the Olympic Village and the spectators attending events have access to a healthy diet.
French: L’ACSP appuiera aussi les efforts déployés pour que les athlètes du village olympique et les spectateurs qui assisteront aux compétitions puissent se procurer des aliments sains.
English: The Council has, with the exception of questions relating to the composition of the Management Board and the Advisory forum, largely followed the Commission's amended proposal.
French: Enfin, le Comité préconise de créer, au sein de la direction générale du budget de la Commission, un groupe de travail sur l’intégration de la dimension du genre dans le processus budgétaire et de procéder tous les ans à une évaluation distincte de l’impact «sexospécifique» du budget de l’UE.
English: [back] 125 Data and other consists of roaming charges, interconnection charges, and mobile data revenues.
French: [retour] 125 La composante « Données et autres » comprend les frais d'itinérance et d'interconnexion et les revenus des services mobiles de transmission de données.
English: The United Nations system as a whole can greatly benefit from further cooperation and coordination of its work on indigenous peoples.
French: Une coopération accrue et une meilleure coordination de l'action menée en faveur des populations autochtones pourraient se révéler extrêmement profitables pour le système des Nations Unies tout entier.
English: As far as the drugs programme is concerned, the report calls for a special effort in the following areas:
French: Au sujet du programme relatif à la toxicomanie, le rapport estime qu'un effort particulier doit être fourni dans les domaines suivants :
English: (ii) payable, in a case where the contract for the sale of the goods ... provides that the sale price or other consideration shall be paid to the manufacturer or producer by instalments ... by the producer or manufacturer at the time each of the instalments becomes payable in accordance with the terms of the contract... 68.2 Where tax under Part III or VI has been paid in respect of any goods and subsequently the goods are sold to a purchaser in circumstances that, by virtue of the nature of that purchaser or the use to which the goods are to be put or by virtue of both such nature and use, would have rendered the sale to that purchaser exempt or relieved from that tax under subsection ... 51(1) ..., an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to the person who sold the goods to that purchaser if the person who sold the goods applies therefor within two years after he sold the goods.
French: (ii) payable, dans un cas où le contrat de vente... stipule que le prix de vente ou autre contrepartie doit être payé au fabricant ou producteur par versements... par le producteur ou fabricant au moment où chacun des versements devient exigible en conformité avec les conditions du contrat... 68.2 Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partieIII ou VI à l'égard de marchandises et que subséquemment les marchandises sont vendues à un acheteur en des circonstances qui, à cause de la nature de cet acheteur ou de l'utilisation qui sera faite de ces marchandises ou de ces deux éléments, auraient rendu la vente à cet acheteur exempte ou exonérée de cette taxe aux termes du paragraphe... 51(1)..., une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être versée à la personne qui a vendu les marchandises à cet acheteur, si la personne qui a vendu les marchandises en fait la demande dans les deux ans qui suivent la vente.
English: Service improvement action plans are being developed based on the survey results.
French: Nous élaborons des plans d’action pour améliorer la qualité des services en fonction des résultats de cette enquête.
English: Before leaving Canada, you must register on the Consular Affairs Web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade (http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp ). When you arrive in the country of destination, don't forget to activate your registration with the Canadian embassy or mission.
French: Avant de quitter le Canada, vous devez vous enregistrer sur le site Web des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-fr.asp) . À votre arrivée à destination, n'oubliez pas d'activer votre enregistrement à l'ambassade ou à la mission du Canada.
English: - - - - -Orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas, xylophones and tuned handbells.......................................... - - - - -Carillons to be employed in churches ....................................................
French: - - - - -Carillons et cloches d'orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas, xylophones et clochettes accordées ...................................................... - - - - -Carillons devant être utilisés dans les églises ........................................
English: I remember that the food was good.
French: Je me rappelle que l'on mangeait bien.
English: Will include the provision for each member of a service couple posted to a post outside Canada to receive a Posting Loan iaw Part VII; (B) Sect 58 will be repl with Quote the minister may approve a Posting Loan in accordance with the terms and conditions prescribed in Foreign Service Directive 10 for a member who is:
French: Comprendra la disposition spécifiant que chaque militaire d’un couple militaire affecté à l’étranger sera admissible au prêt d’affectation en vertu de la partie VII; (B) L’article 58 sera remplacé par cit le ministre peut autoriser un prêt d’affectation, conformément aux dispositions et conditions énoncées dans la directive sur le service à l’étranger 10 à l’égard d’un militaire qui est:
English: • Evidence supporting a need for separate services for men and women for rehabilitation centres for substance abuse will be sufficient to support a restriction in favour of separate rehabilitation facilities. 
French: • Une preuve à l'appui du besoin de services distincts pour les hommes et pour les femmes dans les centres de réhabilitation pour toxicomanes sera suffisante pour appuyer une restriction favorisant des installations de réhabilitation séparées.
English: Data sourced from Australian Federal Police.
French: Les données ont été communiquées par la police fédérale australienne.
English: Actual spending for Vote 1 is $20.2 million lower than authorities, mainly resulting from lapses related to the National Smallpox Preparedness and Response Strategy, setting aside of funds for the increased costs of the employee benefit plans, and other small operating lapses.
French: Les dépenses réelles associées au crédit 1 sont inférieures de 20,2 millions de dollars aux autorisations, surtout en raison d’une non-utilisation des fonds se rapportant à la stratégie de préparation et d’intervention d’urgence contre la variole, à des fonds pour l’augmentation des coûts des régimes d’avantages sociaux des employés et à d’autres cas mineurs de non-utilisation de ressources de fonctionnement.
English: Likewise, while the ocean carbon sink can be enhanced through iron fertilization of ocean surfaces, there may be related environmental implications for marine ecology.
French: Ces études rappellent la complexité de l’amélioration réussie des puits de carbone dans le sol, et la difﬁculté d’élaborer des méthodologies de comptabilisation qui soient transparentes et vériﬁables642-646 . Les puits du carbone suscitent d’autres préoccupations environnementales.
English: 205 articles 34 Brigade sets up kiosk at Festival Plein Air Montréal, QC – Unit displays equipment and discusses opportunities for reservists in Montréal area.
French: 205 articles Le 34 GBC installe un stand au Festival plein air Montréal (Qc) – L´unité présente son équipement et discute des possibilités pour les réservistes à Montréal.
English: Contains identifier and cause of death information on all fatalities within the Province territory.
French: Renferme des identificateurs et de l'information sur la cause de tous les décès survenus dans la province/le territoire.
English: (b) To examine ways, within the framework of General Assembly resolution 55/219 of 23 December 2000 and Economic and Social Council resolution 2001/40 of 28 July 2001, in which the Institute could be provided with resources to enable it to continue its operation until the General Assembly has considered the recommendations of the working group;
French: b) D'étudier, dans le cadre de la résolution 55/219 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000 et de la résolution 2001/40 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2001, les moyens de fournir à l'Institut les ressources nécessaires pour qu'il puisse continuer à fonctionner jusqu'à ce que l'Assemblée générale ait examiné les recommandations du groupe de travail;
English: The program will determine editorial independence based on the publisher's application and supporting documentation/information, as needed.
French: Le programme évaluera l’indépendance éditoriale à l’aide de la demande de financement et de tout autre information ou documentation additionnelle, au besoin.