ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Neonatal mortality in Missouri home births, 1978-84," American Journal of Public Health, Vol. 77, No.8 (August 1987), pp.930-935; Mehl, supra note 5; Kloosterman G.J. "The Dutch system of home births", in Kitzinger, S. , and Davis J. (eds.)
French: perspective suivant laquelle on ne faisait aucune distinction entre le vieillissement des hommes et celui des femmes à une perspective plus étroite, axée sur les changements biologiques qui surviennent chez les femmes et que l'on croyait liés à la chute des niveaux d'oestrogène vers la cinquantaine».
English: For example, the balance sheet of the end of the first quarter – March – would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June, July and August.
French: Par exemple, l’assiette des réserves calculée en fonction du bilan de fin février servira à calculer les réserves obligatoires devant être constituées par les établissements assujettis au cours de la période de constitution débutant en avril.
English: L'étranger qui cherche à entrer au Canada à titre d'aide familial fait une demande de permis de travail conformément à la partie 11, ainsi qu'une demande de visa de résident temporaire si ce visa est requis par la partie 9.
French: The hearing is restricted to matters relating to the issues of fact stated in the notice, unless the officer conducting the hearing considers that other issues of fact have been raised by statements made by the applicant during the hearing.
English: The Committee reiterates its recommendations made during the consideration of the report of the State party under the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/LTU/CO/2, para.
French: Le Comité renouvelle la recommandation formulée lors de l'examen du rapport présenté en application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/LTU/CO/2, par. 57) tendant à ce que l'État partie mette en place des programmes et des activités propres à favoriser l'instauration d'un climat de tolérance, de paix et de compréhension.
English: Actions: Between 2004 and 2007, FRB has contributed to training over 10,000 young people and adolescents in sexual and reproductive health and personal adolescent development to achieve more equitable, gratifying sexual health, protected from unplanned pregnancies and sexually transmitted infections (including HIV) through the promotion of sexual and reproductive rights, health, reflection on the ideas of youth, ties and the fabric of society, thereby also contributing to a reduction in mortality from HIV in the young population.
French: Actions entreprises : Entre 2004 et 2007, la Fondation a contribué à la formation de plus de 10 000 adolescents en matière de santé de la sexualité et de la procréation et de leur développement personnel en vue d'instaurer une santé sexuelle plus équitable et plus équilibrée, libérée de grossesses non désirées et d'infections sexuellement transmissibles (VIH inclus) grâce à la promotion des droits en matière de sexualité et de procréation, outre une réflexion sur les conceptions de la jeunesse, sur le lien social et le tissu social, en contribuant de la sorte à une diminution de la mortalité liée au VIH parmi les jeunes.
English: Both of these putative interactions would be modulated by rotational isomerism.
French: Ces deux interactions putatives peuvent être ajustées par l'isomérie rotationnelle.
English: • There is little or no respect for what fishermen have been trying to conserve stocks in the past; professional fish harvesters are far ahead of government with respect to conservation - it is not the professional fisherman who destroys the resource, it is the politicians.
French: • On chercherait en vain (ou presque) un signe de reconnaissance en réponse à ce que les pêcheurs ont accompli en fait de conservation jusqu’à ce jour; les pêcheurs professionnels sont autrement plus avancés que le gouvernement en matière de conservation – ce ne sont pas les pêcheurs professionnels qui sont en train de saper la ressource : ce sont les politiciens.
English: These national reserves with their unique natural landscapes, fauna and flora are absolutely not controlled by Azerbaijan and according to the available information are systematically plundered.
French: Ces réserves, riches de paysages, d’une faune et d’une flore exceptionnelles, échappent totalement à l’autorité de l’Azerbaïdjan et, d’après les informations dont on dispose, font l’objet de pillages systématiques.
English: The Council cannot give in to the blackmail of the President of the Czech Republic.
French: Le Conseil ne peut céder au chantage du président de la République tchèque.
English: d) Maintenance and repair of aircraft and aircraft engines (CPC 8868*)
French: d) Services d'entretien et de réparation d'aéronefs et de moteurs d'aéronefs (CPC 8868*)
English: A western Caucasus specialist told me yesterday that this matter of concern requires more coordination between the Member States and the European institutions.
French: Un caucasologue occidental me déclarait hier qu'une coordination renforcée entre les États membres et les institutions européennes est de mise en ce qui concerne ce point spécifique.
English: Generally the program has worked well, although some gaps in accessing ALI funding under the current delivery model have been identified.
French: En règle générale, le programme a bien fonctionné, même si le modèle d’exécution actuel de l’ILA donne lieu à certaines lacunes en matière d’accès au financement.
English: Department/Agency 16 84 2686 Saskatchewan Region 42 58 147
French: Ministère/Organisme 16 84 2686 Région de la Saskatchewan 42 58 147
English: If this device is pneumatically controlled an additional test connection is required to simulate the laden condition.
French: Si ce dispositif est pneumatique, un raccord de contrôle de pression supplémentaire est exigé en vue de simuler les conditions en charge.
English: Receive E-mail notification of all new job opportunities that match your criteria.
French: Recevez par courriel les nouvelles offres d'emplois qui correspondent à vos critères.
English: 2.3 Where the Request for Mediation does not indicate any claims for a monetary amount or the dispute concerns issues that are not quantifiable in monetary amounts, an administration fee of $1,000 shall be payable, subject to adjustment.
French: 0,10% de la valeur de la médiation, jusqu’au montant maximum de 10 000 dollars (*) Taux indicatifs
English: Candle lit dome above the waters of the river, over the expanses of meadows, making cover his eyes with delight and harmony, awakening in the soul.
French: Chandelles dôme au-dessus des eaux de la rivière, sur les étendues de prairies, ce qui couvre ses yeux avec une joie et l'harmonie, l'éveil de l'âme.
English: A total of $20 million will be invested in advancing Canada's leadership, through support for research, development and proof-of-concept demonstrations in hydrogen technologies.
French: Au total, 20 millions de dollars seront investis dans la promotion du leadership du Canada dans ce domaine, par le soutien à la recherche, au développement et aux démonstrations de validation de principe en matière de technologies de l'hydrogène.
English: It also illustrated the necessity for the Government of Lebanon to make additional efforts to prevent ground violations of the Blue Line, including in the Shab'a farms area.
French: Il montre également que le Gouvernement libanais doit s'efforcer plus activement d'empêcher les violations terrestres de la Ligne bleue, y compris dans la région des fermes de Chebaa.
English: The General Assembly considered the question at each session from the twenty-sixth to the fifty-second (resolutions 2832 (XXVI), 2922 (XXVII), 3080 (XXVIII), 3259 A (XXIX), 3468 (XXX), 31/88, 32/86, 33/68, 34/80 B, 35/150, 36/90, 37/96, 38/185, 39/149, 40/153, 41/87, 42/79, 43/79, 44/120, 45/77, 46/49, 47/59, 48/82, 49/82, 50/76, 51/51 and 52/44).
French: De sa vingt-sixième à sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question (résolutions 2832 (XXVI), 2922 (XXVII), 3080 (XXVIII), 3259 A (XXIX), 3468 (XXX), 31/88, 32/86, 33/68, 34/80 B, 35/150, 36/90, 37/96, 38/185, 39/149, 40/153, 41/87, 42/79, 43/79, 44/120, 45/77, 46/49, 47/59, 48/82, 49/82, 50/76, 51/51 et 52/44).
English: The following model manufactures is performed for this system.
French: Pour ce système on fait la production des modèles suivants.
English: If four years old before 01 Oct of school year. Kindergarten:
French: Lorsqu'il a quatre ans avant le 1er octobre de l'année scolaire Maternelle:
English: Properties and optical rotations of a number of chiral 1-phenylethanols and of the bromides made from them are tabulated.
French: On rapporte les propriétés et les rotations optiques d'un certain nombre de phényl-1 éthanols chiraux ainsi que celles des bromures qui en résultent.
English: One covers measures against violence in the homes and sexual violence against children; the other covers domestic violence and sexual violence against women.
French: L'une vise les mesures contre la violence dans les foyers et la violence contre les enfants et l'autre porte sur la violence dans la famille et la violence sexuelle contre les femmes.
English: Within the present health care system, there are opportunities to share knowledge and practices both within existing partnerships and by creating new partnerships.
French: Dans le contexte du système actuel, il y a possibilité de partager les connaissances et les pratiques tant en mettant à profit les partenariats qui existent déjà qu'en en créant de nouveaux.
English: It limits the Canadian public's access to labelling information that could serve to maintain or improve their health.
French: Elle limite l'accès du public canadien aux renseignements sur l'étiquetage qui pourraient l'aider à maintenir ou à améliorer sa santé.
English: Mark Strahl Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission 604 466-2761
French: Mark Strahl Adjoint administratif Cabinet du député de Pitt Meadows--Maple Ridge--Mission 604-466-2761
English: While no compulsory licence has been issued under the Brazilian IP law, the provisions have been useful in negotiations with patent holders.
French: Si aucune licence obligatoire n'a été délivrée en vertu de la loi brésilienne sur la propriété intellectuelle, les dispositions de celle-ci ont été utilement appliquées dans les négociations avec les détenteurs de brevets.
English: A range of speakers, panel discussions and interactive fora will explore the themes of ‘Workers’ Rights’, ‘Advocacy’ and ‘International Cooperation’.
French: Des exposés, des discussions en panel et des tribunes interactives porteront sur les thèmes des droits des travailleurs et travailleuses, du militantisme et de la coopération internationale.
English: Twenty-eight finalists from Australia, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Germany, Israel, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Norway, Spain, Switzerland, Thailand, United Kingdom and the United States of America go into the final round of WIPO's international architectural competition.
French: n la construction dun bâtiment à usage de bureaux offrant quelques 500 places de travail, plusieurs petites salles de réunion, un garage souterrain, une cafétéria, des locaux de service et des éléments de liaison avec le bâtiment principal;
English: Time the machinery crossing to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs and larval life stages.
French: Organiser le transport de la machinerie de manière à prévenir la perturbation des frayères, des œufs en incubation et du poisson à l’état larvaire.
English: With respect to fisheries, in June 2002, the Caribbean Fishery Management Council held meetings in St. Croix to solicit public input into an amended Fisheries Management Plan for the Territory.
French: Pour ce qui est de la pêche, en juin 2002, le Caribbean Fishery Management Council s'est réuni à Sainte-Croix pour solliciter une contribution publique au Plan modifié de gestion des pêches du territoire.
English: Clayton, R.M., S.K.A. Sedowofia, J.M. Rankin and A. Manning.
French: Clayton, R.M., S.K.A. Sedowofia, J.M. Rankin et A. Manning.
English: Snowboarding courses are also available by a certified instructor.
French: Cours de planche à neige avec par un moniteur certifié.
English: Projects relevant to PSB address these issues from the perspective of the social, health professional and behavioural sciences, emphasizing a priori hypotheses, prospective designs, and psychometric measurement criteria Notes Studies with a primary focus on child development, familial, parental and social influences on the health of children should be referred to the new committee on Children's Health (CHI).
French: Les projets du ressort du comité PSB traitent ces questions du point de vue de la société, des professionnels de la santé et des sciences comportementales, en mettant l'accent sur les hypothèses a priori, les études prospectives et les critères de mesure psychométrique. Nota Les études portant principalement sur le développement de l'enfant et les influences familiales, parentales et sociales sur la santé des enfants devraient être orientées vers le nouveau comité sur la santé des enfants (CHI).
English: They were happy they had come today.
French: Ils étaient heureux d’être venus ici aujourd’hui.
English: When issues are of a general nature, the agenda will be posted on HC website along with the record of proceedings once approved by the Chair.
French: Lorsque les questions à l'étude sont de nature générale, l'ordre du jour est affiché sur le site Web de SC, tout comme le compte rendu des délibérations le sera une fois approuvé par le président.
English: COURSE BOOKS Primary Schools ‘Funway’ a series of English course books which was produced by a team of experts is assigned to all Primary Schools by the Greek Ministry of Education and Religious Affairs.
French: MANUELS Ecole primaire La série de manuels d’anglais « Funway » conçue par une équipe d’experts est imposée à toutes les écoles primaires par le ministère grec de l’Education et des Affaires religieuses.
English: Hostellerie am Schwarzsee offers you just that!
French: En même temps vous avez l'occasion de déguster d'excellentes sortes de fromage.
English: It is not difficult to see why people make this point.
French: Il n'est pas difficile de comprendre les raisons d'une telle observation.
English: Access to Capital and Economic Development INAC continued to work with other federal departments to reinvigorate the Procurement Strategy for Aboriginal Business across government, focusing on increasing the number of Aboriginal suppliers bidding and winning contracts for federal Crown procurement.
French: Accès aux capitaux et développement économique AINC a continué d'unir ses efforts à ceux des autres ministères du gouvernement pour revitaliser la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones dans l'ensemble du gouvernement. L'exercice visait à accroître le nombre de fournisseurs autochtones qui soumissionnent et obtiennent des marchés de l'État.
English: I am particularly honoured to be able to speak about East Timor today as I was the Chief Observer of the European Union Election Observation Mission in the country between 23 August and 11 September, and was able to see for myself just how important these elections were for the people of East Timor.
French: C'est pour moi un honneur particulier de pouvoir parler du Timor oriental aujourd'hui car j'étais sur place du 23 août au 11 septembre, en tant que chef de la mission d'observation de l'UE, et j'ai pu constater moi-même l'importance que revêtent les élections pour le peuple timorais.
English: Criticism in our report includes the fact that we often feel that the Georgian leadership is ignoring our advice and recommendations.
French: Les droits de l’homme se sont améliorés, mais il existe des domaines où les violations se multiplient.
English: K 3.0 CORPORATE, ORGANIZATION AND MANAGEMENT PROPOSAL K 3.1 Offeror Corporate Experience The Offeror must have been in the printer, convenience photocopier, or MFD business for a minimum of the past three (3) years and must show competence and capability to deliver products and services according to the terms and conditions of any resulting Standing Offer.
French: K 3.0 PROPOSITION CONCERNANT L'ENTREPRISE, L'ORGANISATION ET LA GESTION K 3.1 Expérience d'entreprise de l'offrant L'offrant doit avoir travaillé dans le domaine de l'impression, des photocopieurs tous usages ou des dispositifs multifonctionnels pendant les trois (3) dernières années au moins et doit montrer qu'il a les compétences et les moyens nécessaires pour fournir les produits et services conformément aux modalités et conditions de toute offre à commandes conséquente.
English: On the NAFO map, all of area "0A" has been allocated to Nunavut but area "0B" had already been fully allocated.
French: Sur la carte de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), toute la zone «0A» a été attribuée au Nunavut, mais la zone «0B» avait déjà été entièrement attribuée.
English: Member of the Vienna Party Executive of the SPÖ
French: Membre du Bureau viennois du SPÖ
English: There must be a strong entrepreneurial orientation among management and staff if enterprises are to show this kind of dynamic capability.
French: Pour que l'esprit d'entreprise apporte sa contribution à la compétitivité en créant des entreprises qui prospèrent et fournissent davantage d'emplois de qualité, il faut encourager une forme spécifique et hautement développée de dynamisme entrepreneurial.
English: [33-1-o] Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 Statutory Authority Meat Inspection Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This initiative addresses amendments to the Meat Inspection Regulations (MIR) and the Fish Inspection Regulations (FIR).
French: [33-1-o] Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes Fondement législatif Loi sur l'inspection des viandes Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent projet a pour objet la modification du Règlement sur l'inspection des viandes (RIV) et du Règlement sur l'inspection du poisson (RIP).
English: Under the Constitution the Government also decides on international treaties of the Slovak Republic when the President of the Slovak Republic has transferred their negotiation to the Government, on consent to the transfer of the negotiation of international treaties to the individual members under article 102, paragraph 1 (a), of the Constitution, and on lodging a petition with the Constitutional Court for a decision on the conformity of a negotiated international treaty requiring consent of the Parliament with the Constitution and constitutional laws.
French: En vertu de la Constitution, le Gouvernement décide également des traités internationaux de la République slovaque lorsque la négociation lui en a été déléguée par le Président de la République slovaque, de la question d'autoriser la délégation de la négociation de traités internationaux à certains de ses membres conformément au paragraphe 1 a) de l'article 102 de la Constitution, et du point de demander à la Cour constitutionnelle de statuer sur la conformité à la Constitution et aux lois constitutionnelles d'un traité international négocié qui requiert l'approbation du Parlement.
English: The Committee also considered the relation between the compliance mechanism and the reporting requirements under the Convention.
French: Le Comité a aussi examiné les liens entre le mécanisme d'examen du respect des dispositions et les prescriptions de la Convention concernant la présentation de rapports.
English: Properly designed sand filtration systems have the ability to treat wastewater to an advanced secondary standard, with relatively low maintenance and operating cost.
French: Les systèmes de filtration sur sable convenablement conçus sont à même de traiter l'eau usée jusqu'à l'équivalent d'un traitement secondaire avancé, moyennant des frais d'entretien et d'exploitation relativement faibles.
English: The use of methods such as forged documents and carefully planned trade routes also call for the use of specialized investigation and prosecution units.
French: Des méthodes telles que l'utilisation de faux documents et d'itinéraires soigneusement planifiés nécessitent aussi l'intervention de services d'enquête et de poursuite spécialisés.
English: There is some evidence that the impact was diminishing by the time the survey took place, however, raising questions as to the permanency of the effects. Assuming the initial impacts hold over time, it will take Compass about six years to break even, about the same as similar welfare reform efforts in the United States.
French: En fait, 10 mois et plus après la fin du programme, l’incidence estimée sur les prestations d’AS reçues diminue (mais diffère toujours de façon marquée de zéro), l’incidence sur les prestations d’A.-C. reçues baisse également (et ne diffère plus de façon marquée de zéro), et l’incidence combinée diminue aussi (c.-à-d. une réduction du recours au soutien du revenu) et ne diffère pas de façon marquée de zéro.
English: Dr. Till adds, "We've laid the groundwork for working together to identify common interests and leverage our resources and now are on our way to delivering our products and services."
French: Et Susan Till de poursuivre : « Nous avons jeté les bases de la collaboration afin de cerner les intérêts communs et de multiplier nos ressources; maintenant, nous en sommes à assurer la prestation de nos produits et services.
English: Hiring external services The limitations of the do-it-yourself approach Only experienced searchers using professional tools can reach an adequate degree of search completeness.
French: Recours à des services extérieurs L'amateurisme et ses limites Seules des personnes qualifiées et expérimentées utilisant des instruments professionnels peuvent effectuer une recherche exhaustive.
English: However, a specified charity does not include:
French: • la fiducie n’a jamais été une fiducie personnelle.
English: Examples include: 4.1 Flavophospholipols 4.2 Ionophores
French: En voici quelques exemples: 4.1 Flavophospholipols 4.2 Ionophores
English: Nor, in accommodating and addressing Indigenous concerns, is it necessary for the parties to come to agreement on the nature of the accommodation.  18.
French: Pas plus qu’il n’est nécessaire pour les parties d’en venir à une entente sur la nature de l’accommodement, quand on met en place des mesures d’accommodement et qu’on répond aux préoccupations des peuples indigènes.  18.
English: The definition of the crime stipulates that the infant must have been put to death at birth or at a time shortly after its birth.  According to case law, a child ceases to be a newborn as soon as it has been registered with the civil registration service or when the 12-day time limit for its declaration has elapsed.
French: Il résulte de la définition de l'incrimination que la mort doit avoir été donnée lors de l'accouchement ou dans un temps proche de la naissance: la doctrine émet l'opinion que l'enfant cesse d'être un nouveau-né dès qu'il a été déclaré à l'état civil ou que le délai de déclaration de 12 jours a expiré.
English: We are very anxious about the new approach that seems to owe more to ‘top-down’ than to so-called ‘bottom up’ thinking and that marks a retreat to small group negotiations, which are less transparent and less democratic.
French: Nous sommes très inquiets de l’approche nouvelle qui semble se dessiner du «», comme on dit, au «», qui marque un repli vers des négociations en petit comité, moins transparentes, moins démocratiques.
English: What successes in innovations have been experienced?
French: Groupe de discussion du groupe de travail.