ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the requirements and steps for obtaining an integrated circuit topography registration?
French: Quelles sont les exigences et les étapes pour obtenir l'enregistrement d'une topographie de circuits intégrés?
English: (a) Consideration of specific project developments to promote international rail traffic.
French: a) Étude d'éléments de projet particuliers visant à encourager le trafic ferroviaire international (projet permanent).
English: The increasing amounts of information that are required by all health providers for safe practice spurred Alberta to implement the initiative.
French: Le volume croissant de renseignements nécessaires à tous les fournisseurs de soins de santé afin qu'ils puissent exercer de façon sécuritaire a encouragé l'Alberta à mettre en oeuvre cette initiative.
English: This reduces the  possibility of introducing bias in the form of the testing party's  values, vested interests, beliefs or hypotheses which could distort  the test findings.
French: On diminue ainsi les risques que les   valeurs de l'examinateur, ses intérêts directs, ses croyances ou ses   hypothèses introduisent des éléments de partialité dans le test et en   faussent les conclusions.
English: The alternatives proposed in many articles are chiefly motivated by a concern to protect the interests of third parties.
French: Les variantes proposées pour de nombreux articles sont motivées principalement par le souci de garantir la protection des droits des tiers.
English: Adverse reproductive effects have been selected as a toxicity target indicator.
French: Les effets nocifs sur la reproduction ont été retenus comme indicateurs cibles de la toxicité.
English: It was decided to calculate farm fatality rates using agricultural employment1 computed rates expressed in farm fatalities per 100,000 farm workers are shown in the table below.
French: Les taux établis exprimés en nombre d'accidents mortels survenus à la ferme pour 100 000 agriculteurs sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: The Highway-Railway Grade Crossing Research Program, a major component of the Direction 2006 research area, is taking a fresh look at the many factors involved in improving crossing safety.
French: Le Centre de développement des transports (CDT) de Transports Canada dirige l’élaboration et la mise en œuvre du programme de recherche pour la Direction générale de la sécurité ferroviaire du Ministère.
English: For more information, please contact us early in May.
French: Pour obtenir des précisions, communiquer avec les responsables du lieu au début du mois de mai.
English: Members might ask questions about the resourcing of the Conference on Disarmament, if we intensify our meetings, and perhaps even on the availability of the Council Chamber in the Palais for next year's session.
French: Les Membres pourraient poser des questions au sujet des ressources de la Conférence du désarmement, au cas où nous renforcerions nos séances, et peut être même sur la disponibilité de Salle de Conseil du Palais pour la session de l'an prochain.
English: As for temperatures, the province topped 35°C for the first time in three years.
French: Quant aux températures, la province a dépassé les 35 °C pour la première fois en trois ans.
English: Paragraphs 24 and 29 dealt with the sub-groups which would be established, and paragraph 31 discussed the proposed secretariat and funding modalities.
French: Les paragraphes 24 et 29 se rapportent aux sous-groupes qui doivent être créés et le paragraphe 31 traite du type de secrétariat proposé et des modalités de financement.
English: 13.5 m 15.4 m To calculate Volume, use the following formula:
French: 13,5 m 15,4 m Pour calculer le volume, utiliser la formule suivante:
English: In the Commission, we continue to believe that the ratification of the PCA will be a useful step forward, but clearly we will continue to use this as an incentive lever to encourage further moves on the Belarusian side.
French: À la Commission, nous continuons de croire que la ratification de l'APC constituera un pas en avant utile, mais il est évident que nous continuerons à utiliser cela comme un levier pour encourager d'autres progrès du côté bélarussien.
English: he Arctic is particularly sensitive to climate change impacts.
French: ’Arctique est particulièrement sensible aux impacts du changement climatique.
English: Despite recognition of the threat posed by proliferation, proactive common European efforts have failed to materialise.
French: Bien que la prolifération soit reconnue comme une menace, les Européens ne sont pas parvenus à prendre des initiatives communes.
English: In order for dialogue to be effective, we must preserve cultural diversity while ensuring the more equitable distribution of the benefits and costs of globalization, in the interests of developing countries in particular.
French: Pour que le dialogue soit efficace, il faut préserver la diversité culturelle tout en assurant une distribution plus équitable des bénéfices et coûts de la mondialisation, dans l'intérêt des pays en développement en particulier.
English: After a while, they can be clustered with other cells to form different types, such as muscle cells, blood cells. nerve cells, etc that might then be used to treat different diseases.
French: Au bout d’un certain temps, il est possible de les regrouper pour former différentes familles de cellules (musculaires, sanguines, nerveuses, etc.) qui pourront ensuite être utilisées pour traiter différentes maladies.
English: Concern over elder care responsibilities is now increasing.
French: La responsabilité des soins aux aînés augmente.
English: Two days from now, we will be happily squeezed back into a twin otter in our parkas and Kamiks along with the emergency gear and will make the short flight from Fort McMurray up to Fort Chippewan, the oldest community in Alberta.
French: Dans deux jours, nous allons une fois de plus et avec joie nous serrer dans un Twin Otter, avec nos parkas et nos Kamiks, et avec le matériel d'urgence, et ferons le cours trajet de Fort McMurray à Fort Chippewan, la plus ancienne agglomération de l'Alberta.
English: • Our advice about visas & immigration
French: • Nos conseils sur les visas et l'immigration
English: Additional surveys of shark populations in Atlantic Canada are planned in 2009, and every five years following.
French: D’autres relevés des populations de requins au Canada atlantique sont prévus pour 2009, puis auront lieu aux cinq ans par la suite.
English: • and the mainstream networks and station groups.
French: • les grands réseaux et les groupes de stations.
English: Certainty of Title and Access to Land and Resources ($106.1 million) Lead DG:
French: La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources (106,1 millions de dollars) DG responsable :
English: We must clearly articulate the importance of Earth observations with decision-makers and citizens to increase awareness that coordinated Earth observations support our commitments to Sustainable Development.
French: Il nous faut clairement énoncer l'importance de l'observation de la Terre auprès des décideurs et des citoyens pour les rendre plus sensibles au fait que l'observation coordonnée de la Terre appuie notre engagement envers le développement durable.
English: Various measures have been taken in recent years to provide an education for those who have not yet received primary education or have not completed the full cycle.
French: Ces dernières années, les autorités ont déployé de vigoureux efforts pour faire bénéficier d'une éducation ceux qui n'ont pas fait d'études primaires ou n'en ont pas achevé le cycle.
English: Almost all organizations that deliver formal training use at least some of Kirkpatrick’s levels to evaluate their programs.
French: Presque toutes les organisations qui dispensent un type de formation structurée utilisent au moins un des niveaux de Kirkpatrick pour évaluer leurs programmes.
English: An intercomparison exercise for all the African Dobson instruments will take place in Irene, South Africa, in November 2008.
French: a) Une intercomparaison de tous les instruments Dobson en Afrique aura lieu à Irene (Afrique du Sud) en novembre 2008.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a state of conservation report on the issues above and in particular on the progress made with the establishment of a buffer zone and height controls within the property, together with information on the proposed large scale development projects.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur l'état de conservation faisant état des points évoqués ci-dessus et en particulier des progrès accomplis dans la création d'une zone tampon, dans le contrôle des hauteurs des constructions ainsi que des informations sur les projets d'aménagement de grande envergure.
English: Periods typically range from about 2 years to unlimited.
French: Ces périodes varient généralement de 2 ans à une durée illimitée.
English: ◦ outline promotional strategy to achieve public visibility and support
French: ◦ de donner les grandes lignes d'une stratégie de promotion visant à assurer la visibilité du projet dans la population et à obtenir le soutien du public
English: These guiding principles on internal displacement bring together all the most relevant principles and articles enshrined in the IHL and IHRL as they apply to the phenomenon of internal displacement.
French: Ces principes directeurs regroupent toutes les dispositions les plus importantes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme concernant les déplacements internes.
English: Moreover, the measures should not only be put in place for the Roma, but above all, they must be implemented by them, for they do not participate enough in the improvement of their own fate and their own emancipation.
French: Par ailleurs, les mesures ne doivent pas uniquement être instaurées pour les Roms, elles doivent surtout être mises en place par eux, car ils ne participent pas assez à l’amélioration de leur propre destin et à leur propre émancipation.
English: President-in-Office of the Council. (DE) First, I would like to point out that the amendment to the Television Without Frontiers Directive will be adopted under the codecision procedure.
French: Je voudrais tout d'abord souligner que l'amendement à la directive "Télévision sans frontières" sera adopté dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Levels of success with oral and written language skills.
French: Mesures (définition : une action une activité faite dans le cadre d’un programme ou d’un projet)
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5258), à partir d'aujourd'hui 20 mai 2009 de 9 h 30 à 17 h 30.
English: ◦ sustaining the consumer’s interest, following and responding to changing preferences and constraints, and adequately segmenting and targeting consumers, rather than trying to get a group that already reads a lot or who reads what it can in the limited time available to read more.
French: ◦ maintenir l’intérêt du consommateur, de suivre et répondre à l’évolution de ses goûts et de ses contraintes, de bien segmenter et cibler les consommateurs plutôt que de chercher à faire lire davantage une population qui lit déjà beaucoup ou qui lit ce qu’elle peut compte tenu du temps dont elle dispose.
English: (c) [Deleted] Except to the extent that any designated Office notifies the International Bureau otherwise, copies of the pamphlet under Rule 48 may be used for the purposes of the communication of the international application under Article 20.
French: c) [Supprimé] Dans la mesure où l’office désigné ne notifie pas le contraire au Bureau international, des exemplaires de la brochure selon la règle 48 peuvent être utilisés aux fins de la communication de la demande internationale conformément à l’article 20.
English: Hearing T-12/03 Itochu Corporation v Commission Competition
French: Plaidoirie T-12/03 Itochu Corporation / Commission Concurrence
English: Thus, binding of the β-keto esters in the CD cavities, adjacent to a basic oxyanion site, enhances the reactivity of the CD anions towards these weak carbon acids by at least 2–4 orders of magnitude.
French: La liaison des β-cétoesters dans les cavités des CD, dans une position adjacente à un site oxyanion basique, augmente donc la réactivité des anions CD vis-à-vis de ces faibles acides carbonés par au moins 2à4 puissances de 10.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crb/annual99CCCma_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crb/annual99CCCma_f.cfm
English: If an application is not approved, the letter explains why.  Benefits 1.
French: Si la demande n'est pas approuvée, on donne les explications en conséquence.  Avantages 1.
English: Christine Paramanoff, of AUCC’s Higher Education Scholarships branch, who has frequent contact with CIBC Youthvision students, says,"people are very aware of this prestigious program.
French: Christine Paramanoff, agente de programme, bourses d’études postsecondaires, communique souvent avec les participants de VisionJeunesse CIBC et affirme que « ce programme prestigieux est très connu.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the continuing and full implementation of resolution 1325 (2000) and welcomes the increasing focus on the situation of women and girls in armed conflict since the adoption of that resolution in October 2000.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son engagement de poursuivre la stricte application de sa résolution 1325 (2000) et se félicite que l'accent soit de plus en plus placé sur la situation des femmes et des petites filles dans les conflits armés depuis l'adoption de cette résolution en octobre 2000.
English: Council of Europe, Steering Committee for Human Rights Helsinki, 7.6.1990 Presentation of the Ombudsman's Office
French: 1 CONSEIL DE L'EUROPE, Comité directeur pour les droits de l'homme Helsinki, 7.6.1990 Présentation du bureau du médiateur
English: The Office of the Future As work practices evolve in the network age, shouldn't the workspace change as well?
French: Le bureau de l'avenir Au fur et à mesure qu'évoluent les pratiques de travail à l'ère des réseaux, l'espace de travail ne devrait-il pas également être modifié?
English: Volunteer civilian fire fighters assist base personnel Kentville, NS – Exercise confirms standard operating procedures meet safety requirements at base.
French: Le dépôt des cartes des Forces canadiennes OTTAWA—Le Dépôt des cartes fournit des produits géomatiques aux unités à travers les Forces canadiennes.
English: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (London) 3:399-404, 2002.
French: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (Londres) 3:399-404, 2002.
English: The State Service Act provided for the realization of citizens' constitutional right of universal access to the State service by competitive examination, irrespective of their national affiliation.
French: La loi relative à la fonction publique consacre l'exercice du droit constitutionnel de tout citoyen d'accéder à la fonction publique sur concours, quelle que soit son ethnie».
English: It can be said that the meeting with the Quartet had some positive aspects.
French: On peut dire que la réunion avec le Quartet a eu des aspects positifs.
English: CURRENT GATS COMMITMENTS RELATED TO MARITIME TRANSPORTATION
French: AGCS - ENGAGEMENTS ACTUELS EN MATIÈRE DE TRANSPORT MARITIME
English: Against the background of socio-economic instability, strong attention is being paid to the issue of social protection for medical workers.
French: Face à l'actuelle instabilité socioéconomique, les questions touchant à la protection sociale du personnel médical font également l'objet d'une attention particulière.
English: Andean Charter for peace and security and the limitation and control of foreign defence spending
French: Principes applicables à l'élaboration d'une politique communautaire de sécurité pour la Communauté andine
English: (g) Establishment and maintenance of a code of ethics reference paper;
French: g) Établir et actualiser un document de référence faisant office de code d'éthique;
English: 3.3 They state that there was a violation of their right to be tried without undue delay (art.
French: 3.3 Les auteurs font valoir que le droit d'être jugé sans retard excessif (art.
English: Displaying page 47 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 47 ANNEX III The participants decided to take part in meetings of the States signatories of the Helsinki Final Act to be held at least twice during each round of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe in order to exchange views and substantive information concerning the course of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Displaying page 47 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 46 ANNEXE III Les participants ont décidé de prendre part à des réunions des Etats signataires de l'Acte final de Helsinki qui doivent se tenir au moins deux fois au cours de chaque session de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe, afin d'échanger des points de vue et des in formations substantielles relatifs au déroulement de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Barracuda Backup is an affordable, integrated local and offsite data backup and disaster recovery solution.
French: The Barracuda Web Filter is a complete content filtering and anti-spyware solution that combines preventative, reactive and proactive measures for businesses of all sizes.
English: It is available from participating new vehicle dealerships, most local, provincial and territorial motor vehicle licence agency offices, participating Credit Union offices across Canada, participating Caisses populaires et d'économie Desjardins in Quebec, and participating Canadian Automobile Association offices across Canada.
French: Le guide est disponible chez les concessionnaires de véhicules neufs participants, dans la plupart des bureaux locaux, provinciaux et territoriaux d'immatriculation des véhicules, dans les coopératives d'épargne et de crédit participantes au Canada et les Caisses populaires et d'économie Desjardins participantes au Québec ainsi que dans les bureaux de l'Association canadienne des automobilistes participants de partout au pays.
English: • Working group on the incorporation of child protection in United Nations peacemaking, peacekeeping and peace-building processes.
French: • Groupe de travail sur l'incorporation de la protection des enfants dans les processus d'établissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: We are not going to resubmit the amendment in plenary meeting, but we would like to state that our position has not changed.
French: Nous n'allons pas soumettre à nouveau l'amendement en séance plénière, mais nous tenons à affirmer que notre position reste inchangée.
English: It is therefore perfectly natural that, in order to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives, we need to ensure that there is real cohesion within these catchment areas, between the town centre, the suburbs, the immediate surroundings and the more remote areas.
French: Il est donc bien naturel que, pour atteindre nos objectifs de Lisbonne et de Göteborg, il nous faille assurer une véritable cohérence dans ces bassins de vie, entre le centre-ville, la périphérie immédiate, la périphérie proche et la périphérie lointaine.
English: Then, you will suddenly see hunks of scud forming in mid-air under the base, or see tufts of lower cloud extending from the base.
French: Ensuite apparaissent soudain de gros nuages en lambeaux au-dessous de la base ou des touffes de nuages bas qui se forment à partir de celle-ci.
English: Background, qualifications, experience, and clearance requirements Background check procedures Training requirements
French: Antécédents, qualités, expérience et exigences d’attestation de sécurité
English: This would provide quick answers to the present difficulties but would require a rapid and demanding adjustment of the sector.
French: On apporterait donc une réponse immédiate aux difficultés actuelles, mais au prix d'une adaptation rapide et difficile du secteur.
English: Given that developing countries often lack resources to address their urgent investment needs, they require additional resources to implement the less-carbonized or decarbonized development measures.
French: Étant donné que, bien souvent, les pays en développement ne disposent pas des ressources nécessaires pour répondre à leurs besoins urgents de financement, il leur faut d'autres ressources pour mettre en œuvre des mesures de développement à faible ou zéro émission de carbone.
English: The surplus of $43.5 million will be carried forward, in accordance with UNRWA practice.
French: Conformément à la pratique suivie par l'Office, l'excédent de 43,5 millions de dollars sera reporté.
English: FRAME: 075 Since the amount of pressure change between isobars is always 4 millibars while the spacing or the distance in kilometres between the isobars varies, it is obvious that the RATE OF CHANGE OF PRESSURE WITH HORIZONTAL DISTANCE (varies / remains constant).
French: SECTION: 075 Puisque l'écart de pression entre les isobares est toujours de 4 millibars alors que l'espacement, ou la distance en kilomètres, entre les isobares varie, il est évident que LE TAUX DE VARIATION DE LA PRESSION AVEC LA DISTANCE HORIZONTALE (varie / demeure le même).
English: But for the next three years, governments should lower taxes – especially for the poor, who are most likely to spend – and spend more.
French: Mais sur les trois prochaines années, il faudrait un peu partout baisser les impôts - en particulier pour les pauvres qui dépenseront alors davantage.
English: D-54673, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 01/2010, 13.500 km, Diesel, silver metallic, 103 kW, MOT 01/2013, 5 Seats, fabric, Fourwheel drive, driver�s airbag, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, ESP, Intern number: 8000 ...
French: D-54673, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 01/2010, 13.500 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 103 kW, Contrôle technique 01/2013, 5 Places assises, Revêtements tissu, 4 x 4, Numéro interne: 8000 ...
English: OTTAWA -- The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada’s New Government will invest in planning work at Makkovik, Labrador, as part of a preliminary effort to address safety and operational issues for fishing vessels using the small craft harbour.
French: OTTAWA -- L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada financera la planification de travaux de construction à Makkovik, au Labrador. Il s’agit d’une première étape pour régler les problèmes de sécurité et les problèmes opérationnels des bateaux de pêche qui utilisent ce port pour petits bateaux.
English: If the Part 6 amendments to the Regulations were not made, all contraventions would have to be prosecuted through the criminal courts, often at considerable cost.
French: Si les modifications à la partie 6 du règlement n'avaient pas été apportées, toutes les contraventions devraient être jugées, souvent à des coûts considérables, en cour criminelle.
English: Gatineau, QC K1A 0H3 Fax: (819) 994-4445 Migratorybirds_Oiseaux migrateurs@ec.gc.ca
French: St-Joseph Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©lÃ©c. : (819) 994-4445 Migratorybirds_Oiseaux migrateurs@ec.gc.ca
English: Dihydronaphthalene (see footnote 82) (see footnote *(32)) 337.
French: Dihydronaphtalène (voir référence 82) (voir référence *(32)) 337.