ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New penal procedures had also been put in place, under which no one could be detained for more than 14 hours before being brought before a court; following judicial review, judges could order pretrial detention, but not incommunicado detention.
French: Par ailleurs, selon de nouvelles dispositions de procédure pénale, personne ne peut être détenu pendant plus de 14 heures avant d'être traduit devant un tribunal et, à l'issue de l'examen judiciaire, les juges peuvent ordonner une détention provisoire mais non une détention au secret.
English: However, it is the largest of the online-only retailers operating in Canada.
French: Il est cependant le plus important des détaillants exerçant ses activités au Canada à fonctionner exclusivement en ligne.
English: The European Commission is developing an instrument to improve access to justice in environmental matters.
French: La Commission européenne élabore actuellement un instrument tendant à améliorer l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: In addition to investigation of these reports by the Judiciary Branch, the Brazilian government is also considering the development of a “code of conduct” to regulate the presence of the armed forces in indigenous lands, particularly with regard to the sexual and reproductive rights of indigenous women.
French: Parallèlement aux enquêtes menées par le pouvoir judiciaire sur ces rapports, l'administration brésilienne envisage aussi l'élaboration d'un « code de conduite » pour réglementer la présence des forces armées sur les terres des populations autochtones, en particulier concernant les droits de la sexualité et de procréation des femmes autochtones.
English: Furthermore, providing the carrier with a choice to seek instructions from either the shipper or the controlling party would run counter to the policy that, during the carriage, the counterpart of the carrier should be the controlling party.
French: En outre, le fait de donner au transporteur la possibilité de demander des instructions soit au chargeur soit à la partie contrôlante irait à l'encontre du principe selon lequel, pendant le transport, l'interlocuteur du transporteur devrait être la partie contrôlante.
English: Mr President, as has been said, the drama being experienced by the Greek Cypriots in their enclaves in the occupied part of the island has lasted for more than twenty years.
French: Monsieur le Président, comme on l'a dit, le drame vécu par les Chypriotes grecs enclavés dans la partie occupée de l'île dure depuis plus de vingt ans.
English: The two informal ad-hoc expert groups will be convened by the UNECE secretariat and shall meet as required.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU convoquera les réunions des deux groupes spéciaux informels selon que de besoin.
English: Traditional arts and crafts are numerous such as pottery, brasswares, woodcrafts, rattancrafts, body tattoos, beads and other ornaments, textile designs, designs of bladed weapons, etc (Filipino Heritage).
French: Les artisanats traditionnels sont nombreux : poterie, dinanderie, sculpture sur bois, vannerie, pratique du tatouage corporel, perlage et autres créations ornementales, création de motifs textiles, fabrication d’armes blanches, etc. (Filipino Heritage).
English: The vast majority of this public funding was delivered as grants and scholarships to enable research.
French: Nous avons consacré 5,5 % de ces fonds (29,6 millions de dollars) au fonctionnement de l’organisme.
English: We hope and wish that we will be able to continue this good tradition in future too with the representatives of 28 European parliaments.
French: Nous espérons pouvoir maintenir cette excellente tradition avec des représentants de 28 parlements européens.
English: Having reviewed this matter in response to the request in General Assembly resolution 56/243 A, the Secretariat would offer the following observations.
French: D'autres en revanche étaient d'avis que l'établissement d'un tel lien était incompatible avec la Charte et affaiblirait le caractère dissuasif de l'Article 194.
English: Through participation in World Bank and IMF programs created to increase agriculture efficiency, improve trade, and recapitalize the nation’s banks, Cameroon is positioning itself to lead the region economically.
French: Par la voie d’une participation aux programmes créés par la Banque mondiale et le FMI pour accroître le rendement agricole, pour améliorer le commerce et pour recapitaliser les banques du pays, le Cameroun est en train de se positionner en tant que chef de file de la région sur le plan économique.
English: As requested by the General Assembly, OSAGI had conducted a study on the probable causes of the slow advance in the improvement of the status of women in the United Nations Secretariat.
French: Pour la catégorie plus restreinte des postes sujets à répartition géographique, les femmes représentent 42,3 % des fonctionnaires du cadre organique.
English: Field preparations are ongoing for the organization of Court Days in six places.
French: Des préparatifs sont en cours pour l'organisation de jours d'audience dans six localités.
English: Not unexpectedly, graduates consistently show a higher level of agreement with the impact statements posed to them as compared to the exits.
French: Fait prévisible, les finissants affichent systématiquement un degré d’acquiescement supérieur à celui des décrocheurs à l’égard des énoncés concernant les effets des projets.
English: The number of organic supermarkets in Berlin should top 40 this year.
French: Le nombre de supermarchés de produits biologiques devrait dépasser les 40 cette année.
English: One measure is the time elapsed after waking up in the morning before a smoker lights up.
French: Un de ces indicateurs est la mesure du temps écoulé entre le réveil et la première cigarette.
English: Student employment Information regarding student employment, policies, terms, conditions and programs
French: Rapport au Premier ministre, mars 2007 Le Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Main Road infrastructure safety - 2006/0182(COD) Decision:
French: Nomination des rapporteurs et rapporteurs pour avis - décisions relatives aux procédures Fond Sécurité des infrastructures routières - 2006/0182(COD) Décision:
English: Analysis of the impact of students' abilities on the post-secondary education enrolment decision.
French: Analyse de l'impact des habiletés de l'étudiant sur le choix de poursuivre des études postsecondaires.
English: • Quebec Liberal Party Green Party of Québec
French: • Parti libéral du Québec Parti vert du Québec
English: Such efforts at national branding in Europe have already come under expert scrutiny 6 . The creation of a national "brand"  which is aimed at attracting not only consumers, but also FDI and knowledge workers to enhance the national knowledge industry  is often anchored in IP.
French: Les efforts déployés dans ce sens en Europe ont déjà suscité l'intérêt des spécialistes 6 . La création d'une "image de marque" nationale visant à attirer non seulement les consommateurs, mais également les investissements étrangers directs et les professionnels dans le domaine des savoirs afin de développer les branches d'activité intéressées par ce secteur au niveau national, s'appuie souvent sur la propriété intellectuelle.
English: Every room has a toilet, shower an TV.
French: Toutes les chambres disposent de toilettes, d'une douche et d'une télévision.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, guichet automatique sur place.
English: One of the outcomes of that review had been a decision to change rule 22.2 of the rules of procedure, which governed the Commission's reporting to the General Assembly.
French: L'un des résultats de cet examen a été la décision de modifier l'article 22.2 du Règlement intérieur, qui régit les rapports de la CFPI à l'Assemblée générale.
English: Thieves take advantage of owner negligence, grabbing the first vehicle they can find.
French: Les voleurs profitent de la négligence du propriétaire et s'emparent du premier véhicule qui leur tombe sous la main.
English: The PSLRA covers some 230,000 federal public servants who belong to 86 bargaining units represented by 22 bargaining agents. It applies to some 24 different employers in the federal public service including departments named in Schedule I of the Financial Administration Act, the other portions of the public service named in Schedule IV, and the separate agencies named in Schedule V. The Public Service Labour Relations Board (the Board) received an expanded mandate under the new PSLRA, which now includes the delivery of compensation analysis and research services in addition to adjudication and mediation functions that were well established under the former regime.
French: La LRTFP s’applique à quelque 230 000 fonctionnaires fédéraux répartis dans 86 unités de négociation et représentés par 22 agents négociateurs, de même qu’aux 24 employeurs de la fonction publique fédérale, incluant les ministères de l’Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, les autres parties de la fonction publique énumérées à l’Annexe IV de cette loi et les organismes distincts de l’Annexe V. La Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission) s’est vu confier un mandat élargi par la LRTFP : elle est désormais chargée d’effectuer des analyses et de la recherche en matière de rémunération en plus des fonctions d’arbitrage de griefs et de médiation dont elle s’acquitte depuis longtemps.
English: One view has been that when applying MFN and national treatment, foreign and domestic investors need to be in "like" circumstances.
French: Par exemple, deux entreprises ayant des installations de production identiques et fabriquant des produits identiques, mais situées dans des régions différentes, peuvent être assujetties à des normes différentes en matière de lutte contre la pollution atmosphérique parce que le niveau de pollution n'est pas le même dans les deux régions.
English: Recognizes the effort of the White Helmets model in helping to involve stricken populations or those at risk in the tasks of planning, training, mobilizing and providing immediate response in disaster situations;
French: Reconnaît l'utilité du modèle que représentent les Casques blancs pour ce qui est d'associer les populations touchées ou susceptibles de l'être aux activités de planification, de renforcement des capacités, de mobilisation et d'intervention d'urgence en cas de catastrophe ;
English: Round table 4 Building state capacity to meet the MDGs: human rights, governance, institutions and human resources
French: Table ronde 4 Renforcement des capacités de l'État de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement : droits de l'homme, gouvernance, institutions et ressources humaines
English: Representatives of other member States also made statements relating to this item during the general exchange of views.
French: Des représentants d'autres États Membres ont également fait des déclarations concernant ce point au cours du débat général.
English: Extracurricular instruction and education.
French: Enseignement et éducation périscolaires.
English: The electronic auction shall be based either solely on prices, in which case the contract is awarded to the lowest price, or on the prices and/or the values of the features of the tenders indicated in the specification, in which case the contract is awarded to the tender offering best value for money.
French: L’enchère électronique porte soit sur les seuls prix, lorsque le marché est attribué au prix le plus bas, soit sur les prix et/ou sur les valeurs des éléments des offres indiqués dans le cahier des charges, lorsque le marché est attribué à l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: I wish to draw attention to some other rather unwelcome visitors on our premises.
French: Je souhaite attirer l'attention sur d'autres visiteurs pour le moins indésirables dans l'enceinte du Parlement.
English: On several occasions, he was also restrained with leather handcuffs and detained in a protection room.
French: En plusieurs occasions, il avait été également maîtrisé à l'aide de menottes en cuir et placé dans une cellule de protection.
English: Health Canada Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Or. fr Justification Road safety control practices must be harmonised between Member States in order to achieve a better coordination of policies in this area at European level.
French: Or. fr Justification Les pratiques en matière de contrôle de sécurité routière doivent être harmonisées entre les Etats membres afin d'aboutir à une meilleure coordination des politiques en la matière au niveau européen.
English: To date, this second option has led to the establishment of inclusive classes in 210 schools in the country.
French: À ce jour, 210 établissements ont ouvert des classes mixtes pour enfants handicapés et valides.
English: In March 2003, acting on recommendations from the Danish Nutrition Council, the Danish Veterinary and Food Administration introduced an Executive Order limiting trans fats from sources other than meats and dairy products to a maximum of 2% of total fat in each food item, with a phased-in implementation from June 2003 to January 2004.
French: En mars 2003, suivant les recommandations du Conseil danois de la nutrition, l'Administration vétérinaire et alimentaire danoise a promulgué un décret limitant la quantité de graisses trans provenant de sources autres que la viande et les produits laitiers à 2 % du total des graisses dans chaque produit alimentaire, avec une mise en application graduelle entre juin 2003 et janvier 2004.
English: The SBSTA requested the secretariat to continue to coordinate activities on this issue and to organize an expert meeting to review progress on the development of the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil, to broaden participation and build scientific understanding of this subject before its sixteenth session, and to prepare a report for that session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de continuer à coordonner les activités dans ce domaine et d'organiser avant sa seizième session une réunion d'experts pour faire le point des progrès accomplis, élargir la participation aux travaux et étoffer les connaissances scientifiques sur la question, ainsi que d'établir un rapport pour cette session.
English: • ask any representative of the undertaking for explanations of facts or documents relating to the business.
French: • demander à tout représentant de l'entreprise des explications sur les faits et les documents en rapport avec l'activité.
English: Under the auspices of the Organization of American States, progress was made on the territorial dispute between Guatemala and Belize.
French: Sous l'égide de l'Organisation des États américains, des progrès ont été réalisés dans le dossier du différend territorial entre le Guatemala et le Belize.
English: The report also contains additional adjustments to reflect the need for additional defence counsel resources ($3.7 million) based on current expenditure patterns and revised budgetary assumptions brought about by the activities related to investigations and trial proceedings at the Tribunal.
French: Le présent rapport indique aussi que, compte tenu de l'actuelle structure des dépenses et de la révision des hypothèses budgétaires relatives aux enquêtes et aux procès, il faudrait ouvrir au titre des avocats de la défense un crédit additionnel de 3,7 millions de dollars.
English: Following its consideration of each section, the Expert Group approved the text of the guidelines, as amended, for submission to the Conference of the Parties for consideration at its third meeting.
French: Après avoir examiné chaque section, le Groupe d'experts a approuvé le texte des directives, tel qu'amendé, pour le soumettre à la considération de la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: FORM 24 - Long Distance Telephone Calls - Students and Non-Students up to the school year of the 21st birthday This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 24 - Appels téléphoniques interurbains - étudiants jusqu'à l'année scolaire du 21e anniversaire NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: (g) report forthwith to his immediate supervisor any accident or injury to health that he has suffered.
French: g) Signaler immédiatement à l'attention de son superviseur immédiat tout accident ou préjudice à la santé qu'il a subi.
English: The second thing was to make certain that those who wanted to compete were capable of doing so at the highest level.
French: Ensuite, ils s'assurent que ceux qui veulent participer peuvent le faire au plus haut niveau.
English: In addition, models must account for the intersecting domains of gender and social class in relation to social and economic structures which push back the actions of individuals as agents (Bourdieu, 1984; McCall, 1992).
French: Les modèles d'analyse doivent de plus tenir compte du sexe et de la classe sociale par rapport aux structures sociales et économiques qui réfrènent les actions des individus dans leur rôle d'agent (Bourdieu, 1984; McCall, 1992).
English: Statistics Canada, Sector Accounts (Table 380-0007); Government of Canada Budgetary Revenues and Expenditures (Table 183-0014); Gross Domestic Product, Income Based (Table 380-0001); Department of Finance.
French: 2006 0,4 0,5 0,4 -0,5 -0,4 -0,6 Les chiffres positifs indiquent une variation dans le sens d’une réduction des déficits ou d’une augmentation des excédents et les chiffres négatifs, une variation dans le sens d’une augmentation des déficits ou d’une diminution des excédents.
English: All fire extinguishers must be tagged in accordance with NFPA Codes and Standards to demonstrate testing is current. If aluminum is to be used, a fire extinguisher compatible with aluminum should be present.
French: La résistance électrique du matériau doit être à la fois suffisamment élevée pour réduire les courants vagabonds à un seuil sécuritaire et assez basse pour permettre l’évacuation vers la terre des charges d’électricité statique.
English: Responses for the year 2005 regarding their number of downloads were imputed, where imputed values corresponded to mean values of downloaders, based on age and gender.
French: Ainsi, pour l'année 2005, le nombre de téléchargements effectués par ces personnes a été établi à la valeur moyenne obtenue pour les téléchargeurs, en tenant compte de l'âge et du sexe.
English: Layered products are also classified in this group if not characterised by their structure or composition.
French: Les produits stratifiés sont également classés dans le présent groupe s'ils ne sont pas caractérisés par leur structure ou leur composition.
English: The two governments will cooperate on increasing tourism in both directions between Canada and Japan.
French: Les deux gouvernements coopÃ©reront en vue de renforcer les Ã©changes touristiques entre le Canada et le Japon.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Guide to the Industrial Cooperation Program – last updated: June 2006 (69.1 Kb, 18 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Guide du Programme de coopération industrielle – Mise à jour : juin 2006 (75.4 Ko, 18 pages)
English: What we will do, in this fiscal year and the years that follow, is continue to manage spending responsibly.
French: En revanche, ce que nous allons faire, pendant l’exercice courant et les suivants, c’est de continuer à gérer les dépenses de manière responsable.
English: THUNDERCHILD FIRST NATION 115G Province:
French: THUNDERCHILD FIRST NATION 115G Province :
English: Authorized amounts are allocated to CIHR by the Treasury Board of Canada.
French: Les montants autorisés sont alloués aux IRSC par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Document: 031208.doc - 24KB 2003/12/03 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Document: 031208.doc - 24KO 2003/12/03 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Under Article 2§1 what is at stake is the provision of "reasonable (…) working hours".
French: Au regard de l’article 2§1, ce qui importe avant tout est de fixer une «durée raisonnable au travail».
English: Many requests for extended service in the T1 category result from personal entertainment.
French: Sauf justification particulière, donner aux chefs de mission et chefs de mission adjoints des privilèges T3 et non plus T1.
English: In June 2006, half of the €200 billion invested in commodities worldwide were placed in commodity indices.
French: En juin 2006, ces indices représentaient la moitié des 200 milliards d'euros investis dans les produits de base à l'échelle mondiale.
English: For the past 18 years, he has been the Director of the Institute.
French: Il est directeur de l'Institut depuis les 18 dernières années.
English: The Group of 77 and China noted with satisfaction the active participation of developing countries in technical cooperation programmes aimed at expanding their capacities, improving conditions in slums and implementing the related recommendations of the Habitat Agenda.
French: Le Groupe des 77 et la Chine notent avec satisfaction que les pays en développement participent activement aux programmes de coopération technique visant à renforcer leurs capacités, à améliorer les conditions de vie dans les taudis et à donner effet aux recommandations pertinentes du Programme pour l'habitat.
English: in answer to the question referred to it by the Cour de Cassation by judgment of 9 December 1997, hereby rules:
French: statuant sur la question à elle soumise par la Cour de cassation, par arrêt du 9 décembre 1997, dit pour droit:
English: Report on Trilateral Classification Working Group Meeting held in Munich from January 27 to 31, 2003
French: RAPPORT SUR LA RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL TRILATÉRAL SUR LA CLASSIFICATION TENUE À MUNICH DU 27 AU 31 JANVIER 2003
English: With combined use of sex, date of birth and other information, this variable can play a key role in identifying the same individual.
French: Si l’on associe le sexe, la date de naissance et d’autres renseignements, cette variable peut contribuer grandement à l’identification d’une même personne.
English: The competence of public prosecutors is set in such a manner that intervention is possible only in relation to prisoners, not in relation to the General Headquarters of the Czech Prison Service.
French: Les compétences des procureurs publics sont définies d'une manière telle que leur intervention n'est possible que relativement aux prisonniers et non à la direction générale de l'administration pénitentiaire tchèque.
English: IBS Sigma can be trusted to provide the most technologically advanced products on the market.
French: Vous pouvez faire confiance à IBS Sigma pour vous fournir les produits les plus avancés technologiquement sur le marché.