ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common fungi from mold-damaged building materials Alternaria alternata Aspergillus sydowii Aspergillus versicolor 2.2-2.3 Chaetomium globosum (2.0-3.5) x (2.0-2.5) Cladosporium cladosporioides 2.9 x 1.3 Cladosporium sphaerospermum 2.5 x 2.5 Eurotium herbariorum Eurotium repens Stachybotrys chartarum Ulocladium chartarum Penicillium citrinum Penicillium commune Penicillium chrysogenum Memnoniella echinata Paecilomyces variotii Penicillium aurantiogriseum
French: Enfin, les spores de certaines espèces contiennent des substances chimiques de faible poids moléculaire aux propriétés toxiques, notamment cytotoxiques (c'est le cas des satratoxines produites par Stachybotrys chartarum). Certaines moisissures, telles que Aspergillus fumigatus, peuvent causer des infections opportunistes chez des personnes immunodéprimées et des affections allergiques graves chez des sujets souffrant de troubles respiratoires sous-jacents, comme l'asthme ou la fibrose kystique (Burge 2000).
English: Amendment (b) its management is appointed for a fixed term of at least five years, however, such a term shall in any event exceed the term of office of members of the relevant national parliament; the management may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: Amendement b) ses cadres soient nommés pour un mandat de cinq ans au minimum, renouvelable une seule fois; si l'encadrement est formé de plusieurs personnes, celles-ci peuvent être nommées à des dates différentes, au besoin; les cadres ne peuvent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s'ils ne répondent plus aux conditions fixées par le présent article ou ont commis une faute grave.
English: M. keenii’s greater maneuverability presumably allowed it to forage within the forest, and its ability to glean allowed it to forage on different prey (i.e., spiders), while M. lucifugus’s faster flight probably limited it to aerial hawking for insects in more open areas.
French: La plus grande agilité aérienne du M. keenii devrait lui permettre de chasser en forêt et sa capacité de glaner lui permet de chasser des proies différentes (comme des araignées), alors que le vol plus rapide du M. lucifugus le limite probablement à la poursuite aérienne d’insectes dans des zones plus ouvertes.
English: I analyzed the auditory characteristics of a variety of tympanate moths from areas representing low and high levels of bat (= echolocation signal) diversity.
French: J'ai analysé les caractéristiques auditives d'un certain nombre de papillons noctures à tympans, en des endroits où la diversité des chauves-souris (= signaux d'écholocation) était faible ou forte.
English: Accordingly, there was no significant or glaring discrepancy for the Selection Board to reconcile even if it had desired to undertake an exercise in reconciliation, which, as I have stated above, it was not obliged to undertake.
French: Par conséquent, il n'y a pas d'écart évident ou significatif qui inciterait un jury de sélection à comparer ses notes à ces évaluations du rendement même s'il aurait désiré entreprendre un tel exercice, ce qu'il n'est pas tenu de faire, comme je l'ai indiqué ci-dessus.
English: Amendment 12 relates to the definition of 'lawful place of residence'.
French: L'amendement 12 concerne la définition de "résidence légale habituelle".
English: These three gentlemen prove that Canadian fishers aren’t afraid to roll up their sleeves and make a positive difference in our fisheries.
French: Ces trois lauréats démontrent que les pêcheurs canadiens n’ont pas peur de se retrousser les manches et d’apporter des changements positifs à nos pêches.
English: List of Interviewees Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.65 Mb) Printable Version Audit of the development of the Expenditure Management Information System (EMIS) - Final Report - Management Response - November 25, 2005 Previous Table of Contents Next
French: Liste des personnes rencontrées Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.65 Mo) Version imprimable Vérification de l'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) - Version finale - Réponse de la direction - 25 novembre 2005 Précédent Table des matières Suivant
English: Rationale for Policies Polices related to the sample of projects to audit are intended to:
French: Justification des politiques Les politiques concernant l'échantillon des projets à vérifier ont pour but :
English: This would require a genuine commitment of the Israeli Government to a two-State solution, buttressed by tangible improvements of the situation on the ground, first and foremost, by stopping all settlement activities.
French: Cela nécessiterait un engagement sincère de la part du Gouvernement israélien en faveur d'une solution à deux États étayé par une amélioration concrète de la situation sur le terrain, à commencer par la cessation de toutes les activités d'implantation de colonies.
English: This was the ﬁrst such meeting to include liaison oﬃcers from the ten countries that will join the Union in 2004.
French: Le Médiateur européen transfère les aﬀaires directement aux médiateurs nationaux et régionaux, dans la mesure du possible, ou transmet des informations pertinentes au plaignant.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises - -Étirés ou laminés à froid
English: Background On March 26th, 1999, following acceptance of the recommendations from the Standing Committee on Health, the Minister announced the creation of the Office of Natural Health Products now, the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Historique Le 26 mars 1999, suite à l'adoption des recommandations du Comité permanent de la santé, le ministre annonçait la création du Bureau des produits de santé naturels, appelé maintenant Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Warrant Implementation In reviewing how the warrant powers were implemented, the Committee examined the warrants themselves; the Service's regional and headquarters warrant administration files; all regional files concerning warrant implementation and sensitive operations; and electronic operational reports pertaining to the targets of the warrants.
French: Exécution des mandats Dans son examen de l'exercice des pouvoirs conférés par mandat, le Comité a étudié les mandats eux-mêmes, les dossiers administratifs de mandats dans les bureaux régionaux et à l'Administration centrale du Service ainsi que tous les dossiers régionaux concernant l'exécution des mandats et des opérations délicates de même que la version électronique des rapports opérationnels sur les cibles de mandats.
English: Despite political decentralization financial resource allocation remains centralized, allowing little capacity for financial management at subnational levels.
French: Malgré la décentralisation politique, la répartition des ressources financières reste centralisée, ce qui limite considérablement la capacité de gestion financière à l'échelon infranational.
English: Based on the circumstances, in management's opinion, what corrective measures would be necessary to correct the undesirable behaviour?
French: La direction doit se demander quelles mesures seraient nécessaires, compte tenu de ces circonstances, pour corriger le comportement indésirable.
English: This proposed change would be effective January 1, 2005.
French: Ce changement proposé sera en vigueur à partir du 1 janvier 2005.
English: • Canada-Korea Bilateral S&T Meeting July 28, 2003 Seoul, Korea Minister of Science & Technology Secretary of State (Science, Research and Development) Contact:
French: • Réunion bilatérale Canada-Corée sur la science et la technologie 28 juillet 2003 Séoul, en Corée Ministre de la Science et de la Technologie Secrétaire d'État (Sciences, recherche et développement) Contact :
English: Sectors and districts prepare budget framework papers for incorporation into the MTEF.
French: Les secteurs et districts élaborent des documents budgétaires de référence en vue de leur incorporation dans le cadre des dépenses à moyen terme.
English: In 2006/07, the Board's workload (both pre and post-release) decreased 9.4%.
French: En 2006‑2007, la charge de travail de la Commission (examens prélibératoires et postlibératoires) a baissé de 9,4 %.
English: Land claims Progress on resolution of land claims issues Source:
French: Les revendications territoriales Progrès du règlement des revendications territoriales Source :
English: All the information indicates that not only are school enrolment rates virtually the same, but also that females outnumber males in terms of the absolute numbers of pupils, enrolment rates and the rates of pupils sitting and passing official examinations.
French: Les informations disponibles indiquent toutes non seulement que les taux de scolarisation sont pratiquement identiques, mais aussi que les filles sont plus nombreuses que les garçons en nombre absolu d'élèves, au plan des taux de scolarisation et des taux d'élèves inscrits et admis aux examens officiels.
English: Publication of a draft regulation setting out the key elements of the system is planned before the end of this year.
French: La publication d'une ébauche de réglementation précisant les éléments clés du système est prévue d'ici la fin de cette année.
English: But in MS, the BBB becomes more porous, allowing activated T cells to gain access to the brain and spinal cord.
French: Or, dans le cas de la SP, la BHE devient plus poreuse, permettant aux lymphocytes T activés d’entrer dans le cerveau et la moelle épinière.
English: The tactical management of air traffic flows, when provided at Community or governmental level, shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
French: La gestion tactique des courants de trafic aérien, au niveau communautaire ou national, utilise et fournit des informations suffisamment précises et à jour sur le volume et la nature du trafic aérien prévu influant sur la prestation de services, et permet de coordonner et négocier le détournement ou le retardement de courants de trafic aérien afin d'éviter les situations de surcharge en l'air ou dans les aérodromes.
English: Invites Parties, Signatories, other States, regional economic integration organizations and other partners in a position to do so to make voluntary contributions to the funds or in-kind contributions to support the programme of work, and thanks those Parties, Signatories, other States, regional economic integration organizations and other partners that have already promised to do so.
French: Invite les Parties, les Signataires, les autres États, les organisations de coopération économique régionales et d'autres partenaires, qui sont en mesure de le faire, à verser des contributions volontaires aux fonds ou à apporter des contributions en nature pour soutenir la mise en œuvre du programme de travail et remercie les Parties, les Signataires, les autres États, les organisations d'intégration économique régionales et d'autres partenaires qui se sont déjà engagés à le faire;
English: Only one focus group mentioned that in its region, money (and thus economic profitability) was a major criterion for selecting social economy projects submitted to the CRES: "Projects that were accepted had to be capable of going out and getting funding" (FG7-9).
French: Seul un groupe de discussion a mentionné que, dans sa région, l'argent, donc la rentabilité économique, fut un critère important dans la sélection de projets d'économie sociale présentés au CRES : « Des projets qui étaient acceptés devaient être capables d'aller chercher des fonds » (FG7-9).
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Making Your Decision Before opening an account or changing to another type of account, first determine your needs then ask for information at the banks.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Faire le bon choix Avant d’ouvrir un compte ou de changer de catégorie de comptes, déterminez d’abord vos besoins et renseignez-vous à la banque.
English: This programme has now been running for some time and supports projects carried out at the grass roots within civil society in areas of potential conflict between different communities.
French: Dans le cadre de ce programme qui est déjà mis en œuvre depuis un certain temps, une aide est fournie à des projets exécutés «à la base», dans la société civile et dans des domaines de conflits potentiels entre différentes communautés.
English: Diflucan ®(fluconazole), is made available free of charge for the treatment of Cryptococcal meningitis and esophageal candidiasis, two opportunistic infections associated with HIV/AIDS.
French: Le programme comprend non seulement la donation de Diflucan ® par le biais du secteur public, mais il propose également la formation de professionnels de santé au diagnostic et au traitement des infections opportunistes.
English: No other form of asexual reproduction was observed.
French: Aucune autre forme de reproduction asexuée n'a été observée.
English: Lapsing vote 1 funds will be carried forward to 2006-2007
French: Les fonds inutilisés du crédit 1 seront reportés à l'exercice 2006-007.
English: Comply with Laws and Regulations
French: connAiSSAnceS et hABiletéS techniqueS requiSeS
English: The health, natural, and organic market is particularly promising for Canadian food and agriculture suppliers that can meet product requirements.
French: Le marché des produits santé, naturels et biologiques s'avère particulièrement prometteur pour les fournisseurs canadiens de produits agroalimentaires pouvant satisfaire aux exigences formulées.
English: DECISION TREMBLAY-LAMER, J.: The claimant is appealing from the majority decision of a Board of Referees upholding a decision of the Commission to the effect that the claimant had not been unemployed from December 1, 1992 within the meaning of the expression under sections 8 and 10 of the Unemployment Insurance Act and paragraph 43(1)(b) of the Regulations.
French: DÉCISION LE JUGE TREMBLAY-LAMER La prestataire interjette appel de la décision majoritaire du Conseil arbitral qui confirmait la décision de la Commission à l'effet que la prestataire n'était pas en chômage à compter du 1er décembre 1992 selon le sens donné à cette expression aux articles 8 et 10 de la Loi sur l'assurance-chômage et au paragraphe 43(1)b) du Règlement.
English: Welcome to the site of Pyramiq, the creator of software solutions for legal practices and practitioners since 1983.
French: Bienvenue sur le site de Pyramiq, éditeur de solutions logicielles pour cabinets d'avocats et professionnels du droit depuis 1983.
English: Substantial and sustained services are required before positive outcomes can be observed.
French: Il faut des services considérables et soutenus avant que des résultats positifs ne soient observés.
English: The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements set forth in the Protocol, including the requirement stipulated in article 3, subparagraph (b).
French: Le Secrétariat a adressé au Gouvernement letton une note verbale le 10 mars 2006 pour lui demander des éclaircissements et un complément d'informations sur les modifications éventuellement apportées à la législation nationale en vue de faciliter l'application du Protocole ainsi que sur les mesures envisagées, le cas échéant, pour aligner pleinement le système juridique national sur les dispositions du Protocole, y compris celles de l'alinéa b) de son article 3.
English: Calculation of benchmark doses from continuous data.
French: Building Research Establishment, United Kingdom Department of the Environment, Garston, Watford (G.-B.)
English: The Canadian defence community has weathered a constant stream of scandals and criticism from many fronts while enjoying an occasional positive portrayal in the press, such as during the Saguenay and Red River floods of 1997, or the infamous ice storm in the winter of 1998.
French: La communauté militaire canadienne a été frappée par un grand nombre de scandales et a essuyé des critiques venant de tous les fronts alors que ce n'est qu'occasionnellement qu'elle faisait l'objet d'un portrait positif dans la presse, comme
English: Use for special types of patent documents or documents derived from/relating to patent applications and not covered by Groups 1 to 3, above, as specified below: L Documents, not covered by the letter code W, relating to patent documents and containing bibliographic information and only the text of an abstract and/or claim(s) and, where appropriate, a drawing
French: À utiliser pour les types spéciaux ci-après de documents de brevet, ou de documents fondés sur des demandes de brevet ou se rapportant à ces dernières, non visés par les groupes 1 à 3 L Documents, non visés par le code littéral W, se rapportant à des documents de brevet et contenant des informations bibliographiques et seulement le texte de l’abrégé et/ou de la ou des revendications ainsi que, le cas échéant, un dessin
English: Before the moratorium expires at the end of 2008, the Council must make a new decision as to the national sides of euro circulation coins.
French: Avant l'échéance du moratoire à la fin de 2008, le Conseil devrait adopter une nouvelle décision sur les faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation.
English: This will help to ensure better knowledge capacity, better knowledge transfer and less redundancy in the reporting of results.
French: Cela favorisera l'acquisition et le transfert des connaissances et réduira le dédoublement quant à la communication des résultats.
English: Benefits and Costs The amendments are of a minor nature and will not have a financial impact.
French: Avantages et coûts Les modifications sont de nature grammaticale et n'auront aucune incidence financière.
English: Economic and social exclusion, part of the daily lives of persons with disabilities, is not only a human rights violation but also a major development challenge.
French: L'exclusion sociale et économique, qui fait partie du quotidien des personnes handicapées, n'est pas seulement une violation des droits de l'homme, mais aussi un problème majeur de développement.
English: • services provided to Inuit artists and level of satisfaction; 
French: • services fournis aux artistes inuits et degré de satisfaction;
English: Although previous research has not found consistent evidence of gender discrimination (see Moore 1999), there were perceptions of such discrimination among some of the women we interviewed.
French: Bien que les recherches antérieures n'aient révélé aucune preuve cohérente de discrimination sexuelle (voir Moore 1999), certaines femmes interviewées croyaient percevoir une discrimination de ce genre.
English: As agreed during the forty-ninth session of the Committee, and in accordance with paragraph 49 of General Assembly resolution 61/111, a High-level Panel on Space Exploration was held on 12 June 2007.
French: Comme convenu à la quarante-neuvième session du Comité, et conformément au paragraphe 49 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, un débat de haut niveau sur l'exploration spatiale s'est tenu le 12 juin 2007.
English: · for imports from an exporter who has failed to provide a complete response or allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation.
French: · sur les importations provenant d'un exportateur qui a négligé de fournir une réponse complète ou qui n'a pas autorisé une vérification intégrale des renseignements fournis, les droits seront basés sur la marge de dumping estimative la plus élevée, déterminée au cours de l'enquête.
English: Their songs provide a common ground for men who come from all over Europe, and they tell the story of its colonies.
French: Elle réunit dans ses chants des hommes venus de toute l’Europe et raconte les Colonies.
English: "Analgesic X relieves arthritis pain" Visuals:
French: "L'analgésique X soulage la douleur arthritique" Images :
English: 1, 4 Action Item Develop Threat Assessment 1.
French: Déterminer les menaces séparément pour chaque région.
English: Economic appraisal of railway infrastructure development projects (2003) (RB/XB)
French: Évaluation économique des projets de développement des infrastructures ferroviaires (2003) (BO/HB)
English: If the average national score is less than level 3, the skill level of the population is not sufficient for satisfactory job performance and everyday functioning.
French: Si le niveau d’alphabetisme d’une ´ ` ´ nation est inferieur au niveau 3, cette population n’a pas les ´ competences voulues pour bien reussir sur le marche du travail et ´ ´ ´ dans son fonctionnement quotidien.
English: Web: 9/22/2005 — 9/23/2005 Provincial Hospice Palliative Care Conference, 15ht Annual Winnipeg MB 10.5 Mainpro-M1 Hospice & Palliative Care Manitoba Brenda Hearson 204-889-8525, Ext.
French: Web: 9/22/20059/23/2005 Provincial Hospice Palliative Care Conference, 15ht Annual Winnipeg MB 10.5 Mainpro-M1 Hospice & Palliative Care Manitoba Brenda Hearson 204-889-8525, Ext.
English: The main concerns related to IACS were the connection between farm register and the LPIS (land parcel identification system), administrative capacity and logistics and the quality of data recorded.
French: Les principales préoccupations relatives au SIGC ont été le raccordement du registre des exploitations agricoles au SIPA (système d’identification des parcelles agricoles), la capacité administrative et la logistique, ainsi que la qualité des données enregistrées.
English: • ARX00 Provide registry services Description:
French: • ARX00 Fournir des services du greffe Description:
English: Air Canada Calgary is able to follow up on correspondence it receives in French.
French: À Calgary, l’administration d’Air Canada est en mesure de donner suite à toute correspondance qu’elle reçoit en français.
English: I received a scholarship from Voices in 2005-2006 and it was they who steered me to the Ken Dryden scholarship (80% of my tuition for four years) and the Keith Cooper scholarship ($1,000).
French: J’ai reçu une bourse de Voices en 20052006 et c’est des gens de cet organisme qui m’ont dirigé vers la bourse de Ken Dryden (80 % de mes frais de scolarité pendant quatre ans) et la bourse de Keith Cooper (1 000 $).
English: For three-dimensional scattering, one can consider either the spherically symmetric cases or nonseparable problems.
French: Pour la diffusion en trois dimensions, on peut considérer soit les cas à symétrie sphérique, ou les problèmes non séparables.
English: On this occasion, in addition to renewing efforts towards universality and the more effective implementation of the Treaty, as the WMD Commission recommended in its report, we may need to consider the possibility of strengthening the treaty and extending its scope.
French: À cette occasion, parallèlement à l'intensification des efforts faits pour parvenir à l'universalisation et à une mise en œuvre plus efficace du Traité, nous aurons peut-être besoin, comme l'a recommandé dans son rapport la Commission des armes de destruction massive, d'examiner la possibilité de renforcer le Traité et d'étendre son champ d'application.
English: Europe' s experiences from the horrendous wars of the twentieth century highlight the danger to peace and democracy and to human dignity of racism, xenophobia and nationalism.
French: Les enseignements que l' Europe a tirés des guerres effroyables du XXe siècle montrent les dangers que le racisme, la xénophobie et le nationalisme représentent pour la paix et la démocratie, mais aussi pour la dignité humaine.