ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of effective oversight by the Private Security Agencies Department of the National Civil Police Directorate continues to be due in part to the fact that it does not have the resources needed to carry out its task.
French: Cette absence de contrôle efficace de la part du Service chargé des compagnies de sécurité privées de la Direction générale de la police nationale civile tient en partie au fait que ce service ne dispose pas des ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: The data used in this overview report are current as of August 1, 2007.
French: Les données utilisées dans ce rapport de synthèse datent du 1er août 2007.
English: The equipment and accessories manufactured by CRISON are guaranteed against manufacturing defects.
French: Les appareils et accessoires fabriqués par CRISON sont garantis contre tout défaut de fabrication.
English: Memopal Business is designed to protect desktops, laptops and companyservers.
French: Memopal Business protège les ordinateurs de table, les ordinateurs portables et les servers des entreprises.
English: Justification The principles of equal opportunities and equal treatment between men and women should be included in every policy and strategy regarding competitiveness, innovation and entrepreneurship within the fields of industry and services.
French: Justification Les principes de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes devraient être inclus dans chaque politique et dans chaque stratégie concernant la compétitivité, l'innovation et l'esprit d'entreprise dans les domaines de l'industrie et des services.
English: In practice, therefore, we also need to promote oil plants and protein crops - I fully agree with Mr Fantuzzi there - and we need to promote energy and industrial crops.
French: Concrètement, nous devons soutenir les oléoprotéagineux - sur ce point je suis tout à fait d'accord avec M. Fantuzzi - ainsi que les cultures énergétiques et industrielles.
English: The focus group input was also used to help shape our recommendations for reform of the program.
French: Les commentaires des groupes de discussion ont aussi servi à concevoir nos recommandations en vue de réformer le programme.
English: Standards of Evidence (SOE) refer to evidence that a product licence applicant needs to provide to Health Canada to support the safety and efficacy of the NHP. b.
French: Les normes de preuve font référence aux preuves que les entreprises qui présentent une demande de licence de mise en marché doivent fournir à Santé Canada afin d’attester de l’innocuité et de l’efficacité des PSN. b.
English: In 2003 Judith, along with her business partner Claire, created ‘Attika International’ specialising in selling property in Nice and Cannes and they quickly earned an excellent reputation within the French market as well as with their UK and Irish clients.
French: En 2003 Judith, avec son associé Claire, créé Attika International une entreprise immobilière spécialisée dans la vente de propriétés sur Nice et Cannes. Très vite Attika acquis une excellente réputation aussi bien en France, qu’au Royaume Uni et auprès des clients Irlandais.
English: This thesis examines how the legal definition of Indian is received and used by Indians themselves.
French: Dans cette thèse, on examine comment les Autochtones eux-mêmes réagissent à la définition juridique du terme « Indien » et comment ils l’utilisent.
English: Please see Shipping FAQ for more information.
French: Merci de voir la FAQ Expéditions pour plus d'informations.
English: Research and statistical data on such matters are not always easy to interpret.
French: Les recherches et les données statistiques sur ces questions sont parfois difficiles à interpréter.
English: It is well worth our study to see what measures the Assembly can take to promote global peace and development through strengthening of the Organization.
French: Il mérite que nous l'étudiions pour voir les mesures que l'Assemblée générale peut prendre pour favoriser la paix et le développement à l'échelle mondiale grâce au renforcement de l'Organisation.
English: MSGREFNO123:6’ ERC+601’ ERC+605’ ERC+614’ FTX+AAO+++OFFICER REMARKS’ DOC+235’ EQD+UL+PAG67890KL’ EQD+UL+HMC09876KL’ UNT+15+MSGREFNO123’ UNE+1+43210987654321’ UNZ+1+12345678901234’’
French: MSGREFNO123:6’ ERC+601’ ERC+605’ ERC+614’ FTX+AAO+++REMARQUES DE L ?’AGENT’ DOC+235’ EQD+UL+PAG67890KL’ EQD+UL+HMC09876KL’ UNT+15+MSGREFNO123’ UNE+1+43210987654321’ UNZ+1+12345678901234’’
English: The solid foundation of lasting peace provides for the equality of all nations and citizens, but that is not what we have now: one State, two entities and three nations is the non-functional structure bequeathed to us by Dayton.
French: Car un fondement solide à une paix durable, c'est celui qui établit l'égalité de toutes les nations et de tous les citoyens.
English: The author is Mr. Noel Léopold Dumont de Chassart, a Belgian citizen born in Uccle, Belgium, on 20 June 1942, and currently residing in Italy.
French: L'auteur est M. Noel Léopold Dumont de Chassart, citoyen belge né le 20 juin 1942 à Uccle (Belgique), résidant actuellement en Italie.
English: There is no doubt that we are on track to the single currency.
French: Il ne fait aucun doute que nous sommes sur la voie de la monnaie unique.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Geir Haarde, Minister for Finance and Acting Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E M. Geir Haarde, Ministre des finances et Ministre par intérim des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République d'Islande.
English: Boreal Forest Article also available en français and Youth Edition
French: Forêt boréale Version anglaise de cet article
English: Decides to appropriate an amount of 78,500 dollars, under section 9, Department of Economic and Social Affairs, requested under subprogramme 2 for consultants and experts;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 78 500 dollars au chapitre 9 (Département des affaires économiques et sociales) demandé au titre du sous-programme 2 pour les consultants et experts;
English: During the year we offer the following work experience programme at our Spanish language school in Granada.
French: Notre école d'espagnol offre des cours d'espagnol et des stages professionnels à Grenade. Combinez cours d'espagnol et expérience professionnelle en Andalousie!
English: Screening is a systematic approach to documenting the environmental effects of a proposed project and determining the need to eliminate or minimize (mitigate) these effects; to modify the project plan; or to recommend further assessment through mediation or a panel review.
French: L'examen préalable est une approche systématique qui sert à déterminer les effets environnementaux d'un projet proposé et établir le besoin d'éliminer ou d'atténuer ces effets, soit en modifiant le plan du projet ou en recommandant une évaluation plus approfondie par un médiateur ou une commission.
English: Writing Qur’aan on mobile phones in something other than the ‘Uthmaani script.
French: la véracité de la thèse de l’inexistence de traces attestant la disponibilité de manuscrits coraniques au septième siècle.
English: Experience, Possibilities, Tasks took place on 8 and 9 October 2001 in Kiev. Co-operation among international, sub-regional and non-governmental organizations as well as with academic institutions was a core theme of the Seminar.
French: Cette réunion a essentiellement porté sur les outils utilisés avec succès par l’OSCE pour réduire les risques de conflit armé en Europe, et notamment sur l’applicabilité des mesures de confiance et de sécurité dans l’Asie du Nord-Est.
English: (5) A body corporate shall not change its name to, or carry on activities under or identify itself by, a name that would not be permitted under subsection 13(1) if it were a corporation.
French: (6) Le directeur peut ordonner à la personne morale de changer sa dénomination conformément au paragraphe (1) si elle a reçu, notamment par inadvertance, une dénomination non conforme aux paragraphes (4) ou (5).
English: The Coalition was coordinated by the Women's International League for Peace and Freedom and included Amnesty International, the International Peace Research Association, The Hague Appeal for Peace, the Women's Commission for Refugee Women and Children and International Alert.
French: Le groupe de travail a été coordonné par la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté avec la participation d'Amnesty International, de l'Association internationale de recherche sur la paix, de l'Appel de La Haye pour la paix, de la Women's Commission for Refugee Women and Children et d'International Alert.
English: Some members of the Proprietor's staff, who are in charge of data processing, can access the personal data of the Interested Party in order to perform the tasks they are in charge of with reference to the aims of data processing as stated at points 1, 2, 3, 4, and 5 above.
French: L'art. 7 du Code de Confidentialité donne à l'Intéressé des droits spécifiques par rapport au traitement de ses données personnelles: obtenir la confirmation de l'existence ou non de ses propres données ; prendre connaissance du contenu, de l'origine et des modalités de leur traitement, et de la logique appliquée dans le cas d'un traitement informatique ; en vérifier l'exactitude et en demander la mise à jour ou la suppression ; demander la suppression, l'anonymat ou le blocage des données traitées en violation de la loi ainsi que s'opposer dans tous les cas pour des motifs légitimes à leur traitement ou dans le cas où les données sont utilisées pour l'envoi de matériel publicitaire, informations commerciales, études de marché, de vente directe et de communication commerciale interactive, étant bien entendu que l'obtention de la suppression est subordonnée à l'envoi d'une communication écrite adressée au Propriétaire.
English: This laboratory has had a longstanding interest in the molecular signaling mechanisms that underlie nervous system development, naturally occurring neuronal death and neuronal death following nervous system injury.
French: Ce laboratoire s'intéressait depuis longtemps aux mécanismes moléculaires de transmission des signaux à la base du développement du système nerveux, de la mort neuronale naturelle et de la mort neuronale consécutive à une lésion du système nerveux.
English: The Algerian delegation made the following declaration:
French: La délégation algérienne a fait la déclaration suivante :
English: The purpose of measures to that end, such as pregnancy and childbirth leave or special working conditions for pregnant and nursing mothers — nursing breaks, a preferential working regime or prohibition of night work — is not to allow motherhood to be used as grounds for discriminating against women.
French: Parmi les mesures existantes à cet égard on peut citer le congé de maternité, la création de conditions de travail particulières pour les femmes enceintes ou allaitantes - des pauses d'allaitement, des cadences de travail réduites, l'interdiction de travailler la nuit - qui ont toutes pour but d'éviter que la maternité ne serve de prétexte à la discrimination à l'égard des femmes.
English: In addition to representing CIDA on regional Federal Councils, and working closely with other federal departments, the Regional Offices continued to enhance relationships with provincial governments.
French: Non seulement les bureaux régionaux représentent l’ACDI au sein des conseils fédéraux régionaux et travaillent en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux, mais ils contribuent également à améliorer les relations avec les gouvernements provinciaux.
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR CONSTITUTIONAL REFORM, HUMAN RIGHTS AND RELATIONS WITH THE PARLIAMENT OF BURUNDI
French: DÉCLARATION DE M. DEOGRATIAS RUSENGWAMIHIGO, MINISTRE DE LA RÉFORME CONSTITUTIONNELLE, DES DROITS DE L'HOMME ET DES RELATIONS AVEC LE PARLEMENT DU BURUNDI
English: The Canada Infrastructure Works program, a federal-provincial-municipal cost-sharing partnership, ended March 31, 1999.
French: Le programme Travaux d'infrastructure Canada, dont les coûts étaient partagés entre le gouvernement fédéral et les administrations provinciales et municipales, a pris fin le 31 mars 1999.
English: In all its work to date it has not succeeded in acquiring a single item, and I stress, a single item, of previously unknown information.
French: Avec tout le travail qu’elle a abattu jusqu’à ce jour, elle n’a pas réussi à recevoir une seule bribe, et j’insiste, pas une seule bribe, d’information qui n’était pas déjà connue auparavant.
English: White Paper on European Governance "Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of the citizens and delivering services that meet people's needs.
French: Livre blanc sur la gouvernance européenne. "La société civile joue un rôle important en permettant aux citoyens d'exprimer leurs préoccupations et en fournissant les services correspondant aux besoins de la population.
English: We are committed to developing open and collaborative relationships with our colleague departments, other levels of government, and Canadians.
French: Nous sommes fermement résolus à créer des relations de collaboration ouvertes avec les ministères homologues, d'autres ordres de gouvernement et la population canadienne.
English: Using the same average cost per office, the estimated resources required to implement the programme amounted to $1.669 million, in comparison to the total approved budget of $1.632 million for the roll-out of the common services approach to the country offices.
French: En se basant sur le même coût moyen par bureau, on estime à 1 669 000 dollars les ressources nécessaires pour le programme, contre un budget total approuvé de 1 632 000 dollars pour la mise en œuvre de l'initiative relative aux services communs dans les bureaux de pays.
English: Two reports were released in October 2006.[Note 29] The reviews either explicitly or implicitly asserted a relationship between prevention activities and the need for protection.
French: Deux rapports ont été publiés à ce sujet en octobre 2006[Note 29]. Ces examens ont établi un lien explicite ou implicite entre les activités de prévention et le besoin de protection.
English: The Commission's contribution towards a single project in any 12-month period must be between €50,000 and €175,000.
French: La contribution de la Commission pour un projet simple pour toute période de 12 mois doit se situer dans la fourchette entre 50.000 € et 175.000 €.
English: She and her team have already localized additional genetic determinants of resistance to CMV and CVB3 infections that are being actively pursued for gene identification.
French: Avec son équipe, elle a déjà cerné d'autres déterminants génétiques de la résistance aux infections par le cytomégalovirus et le virus coxsackie de type 3 et s'emploie activement à identifier ces gènes.
English: The detailed work of the Committee on Fiscal Affairs is carried out by a number of subsidiary groups of experts in particular areas, drawn from Member governments, and in certain cases, non-member economies.
French: Les travaux spécifiques du Comité des affaires fiscales sont effectués par plusieurs groupes subsidiaires d'experts dans des domaines particuliers, qui viennent des gouvernements des pays Membres, et dans certains cas d'économies non membres.
English: Their arrival was very low-key, but they were glad to be done.
French: Leur arrivée a été sans tambour ni trompette, mais ils étaient heureux de s´´être rendus jusqu´´au bout.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8413.70.10 is amended by striking out the reference to ", to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8413.70.10, ", devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel » est supprimé.
English: Americans will need to find ways to assert their narrative of democracy, freedom, and rights in a manner that respects diversity and the views of others.
French: Les Américains vont devoir proposer une conception de la démocratie, de la liberté et des droits, respectueuse de la diversité et des opinions d’autrui.
English: Please clarify the status of Sudanese migrants in Egypt and indicate how many of them are considered refugees and how many migrant workers.
French: Préciser le statut des migrants soudanais en Égypte et indiquer combien d'entre eux sont considérés comme des réfugiés et combien comme des travailleurs migrants.
English: Addressing climate change and air quality through science, technology and adaptation previously committed 2.
French: S'attaquer aux problèmes de changement climatique et de qualité de l'air par la science, la technologie et l'adaptation Déjà établie 2.
English: The Employee Development Centre would post notice of the assignment opportunities to solicit candidates.
French: Le Centre de perfectionnement des employés affichera les affectations disponibles pour solliciter les candidatures.
English: This material is good supporting information for a claim.
French: Ce matériel convient comme information à l'appui d'une demande.
English: But to receive any compensation Mr. Moore must show there was a serious possibility that, but for the discrimination, he would have obtained the #3 shift (his first choice) or the #2 shift (his second choice).
French: Mais, pour recevoir une indemnité quelconque, M. Moore doit démontrer qu'il y avait une possibilité sérieuse que, n'eût été de la discrimination, il aurait obtenu le quart de travail no 3 (son premier choix) ou le quart de travail no 2 (son deuxième choix) (Sangha c.
English: A candidate who had spent little or no time on the eliminated questions would have had an advantage over candidates who answered them.
French: Un candidat ou une candidate qui a passé peu ou pas de temps sur les questions éliminées aurait été désavantagé par rapport aux candidats qui y ont répondu.
English: Immigration and Refugee Board Refugee Protection Division Refugee Appeal Division
French: Section de la protection des réfugiés et Section d'appel des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: I try to go to a different kind of organization and I ask for service.
French: J'essaie d'arriver dans tel genre d'organisme et je vais demander le service.
English: The appellant Tony Nicolas was represented by Fred Sadori, National Union Representiave, Canada Employment and Immigration Union.
French: L’appelant, Tony Nicolas, était représenté par Fred Sadori, représentant syndical national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: A detailed programme will be disseminated to participants at a later date, well before the training session.
French: Un programme détaillé sera distribué ultérieurement aux participants, bien avant la session.
English: We had an absolutely wonderful stay at Ca Nigra Lagoon ... the service was wonderful, the facilities first class, and you can't beat the location -- minutes from the train station, but ever so quiet at night!
French: The staff were really hepful. The rooms were described as suites but weren't, they simply had a sofa nd chairs in them.
English: Page 4, Item 3, under `Documentation'
French: Page 4, point 3, sous « Documentation »
English: What information would you want to know in relation to clinical trials of [INSERT Q1]?
French: What information are you looking for in relation to clinical trials of [INSERT Q1]?
English: The survey frequency may be based on consultation with the appropriate radiation protection regulatory authority.
French: Les limites d’équivalent de dose maximales admissibles recommandées par la CIPR (annexe I) ne doivent pas être dépassées, quelle que soit la tâche à accomplir par le personnel d’entretien.
English: The destruction process, however, was completed 10 months earlier, on 3 October 2000, i.e., more than two years in advance of the time limit established by article 4 of the Convention.
French: Destruction des armes légères et de petit calibre : Document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OCDE) sur les armes légères et de petit calibre
English: After opening the strainers, open the sea inlet valve slightly to flush out any remaining ice.
French: L’équipage doit s’assurer que les soupapes de chacun des côtés de la crépine sont bien fermées avant de déboulonner son couvercle pour éviter d’inonder la salle des machines.
English: Having followed the discussions in the Social, Health and Family Affairs Committee, your Rapporteur regards the resulting report as a thoroughly sound text.
French: Votre rapporteur, pour avoir suivi la discussion à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, estime que le projet de rapport qui en a résulté est de très bonne facture.
English: Check one of the following boxes:
French: Veuillez cocher l'une des cases suivantes :
English: Initial interviews with HR staff have revealed that these guidelines are not available to Managers.
French: Les entrevues avec le personnel des RH ont permis de révéler que les gestionnaires n’ont pas accès à ces lignes directrices.
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996, and welcoming the unanimous reaffirmation by all Judges of the Court that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 8 juillet 1996, sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, et se félicitant que les juges de la Cour aient réaffirmé à l'unanimité que tous les États avaient l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous contrôle international strict et efficace,
English: "copyright" means the exclusive right of the creator of a literary, artistic or scientific work to dispose of, enjoy and use the work exclusively or to authorize such enjoyment in whole or in part. This right comprises economic and non-economic rights; 9.
French: "communication au public" s’entend de la transmission par fil ou par ondes radioélectriques d’images et de sons, ou des images et des sons d’une œuvre, de telle manière que ceux-ci puissent être perçus par des personnes étrangères à une communauté et à son voisinage immédiat;
English: All companies manufacturing, packaging, labelling or importing natural health products in Canada must possess a valid site licence by December 31, 2005.
French: Toutes les entreprises qui se livrent à la fabrication, à l'emballage et à l'étiquetage ou à l'importation des produits de santé naturels au Canada devront être titulaires d'une licence d'exploitation valide d'ici le 31 décembre 2005.
English: Progress also has been made in strengthening national legal, judicial and correctional institutions.
French: Des progrès ont aussi été réalisés dans le renforcement des institutions juridiques, judiciaires et pénitentiaires.
English: This is an outcome that was completely unhoped-for in the context of a Europe of 27.
French: C’est un résultat qui n’était absolument pas espéré dans le cadre d’une Europe à 27.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.14 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.14 est adopté sans vote.