ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition Age-standardized rate of total unilateral or bilateral knee replacement surgery performed on in-patients in acute care hospitals.
French: Définition Taux normalisés selon l'âge d'arthroplasties complètes du genou (unilatérales ou bilatérales) pratiquées sur des patients hospitalisés en établissement de soins actifs.
English: Please also provide information on the budgetary allocation for the implementation of this strategy.
French: Fournir également des informations sur le budget alloué à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: In WebDesign Center, we have very busy.
French: En WebDesign Center, nous avons très occupé.
English: 38 A study of the eating habits of Cree children found that even though children consumed a preponderance of storebought food, the majority expressed a preference for traditional food.39 For many Aboriginal peoples, cultural identity will inform personal knowledge, attitudes and beliefs about food and food choice.
French: Toutefois, la relation entre les préférences gustatives et le choix des aliments n’est pas toujours évidente. Ainsi, la rareté de certaines espèces, de même que les longues démarches nécessaires à leur obtention, peuvent expliquer pourquoi les aliments traditionnels ne sont pas consommés plus fréquemment malgré leur goût fort prisé37.
English: Lessons learned from the results of the first batch of ADRs have to be incorporated into programming so as to enhance the accountability of the evaluation function.
French: Les enseignements tirés des résultats de la première série de bilans doivent être pris en compte lors de la programmation de sorte que l’évaluation remplisse sa fonction.
English: Mr. David has been with the company since 2008.His knowledge of the Chinese language has been invaluable to the company over the last year.
French: David est avec nous depuis 2008. Ses connaissances de la langue chinoise on été inestimables durant les dernières années.
English: Health care professionals are requested to continue to report any suspected reactions associated with the use of olanzapine.
French: On demande aux professionnels de la santé de continuer de signaler tout effet soupçonné qu’ils associent à l’utilisation d’olanzapine.
English: There is a People's Advocate for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
French: Il existe des dispositions particulières ainsi que des sièges réservés à la Chambre des députés pour les organisations de citoyens appartenant à des minorités nationales ou ethniques.
English: OPENING OF THE SESSION (item 1 of the provisional agenda)
French: Ouverture de la session (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: Females moved much farther (up to 470 m) from the nest than previously reported for this species (60 m).
French: Les femelles se sont éloignées de leur nid (jusqu'à 470 m) beaucoup plus qu'on ne l'avait cru à ce jour chez cette espèce (60 m).
English: As such, they do not necessarily provide the type of information that is needed for a comprehensive understanding of the health system and for deliberations about the direction of the health system.
French: À ce titre, elles ne fournissent pas nécessairement le type d'information nécessaire pour une compréhension globale du système de santé et des discussions sur l'orientation du système de santé.
English: Even if disputes are more common in some Member States than in others, the majority refer to cases brought before their national courts.
French: Même si le contentieux semble plus abondant dans certains Etats membres, la plupart d'entre eux font mention de cas portés devant les tribunaux nationaux.
English: Steep debt-service reduction was implemented once an HIPC country reached its Decision Point.
French: Une forte réduction des charges au titre du service de la dette intervient une fois que le pays concerné a atteint son point de décision.
English: S1330 Sling psychrometer Whirling psychrometer Psychrometer attached to a string, small chain or light frame, which the observer rotates like a sling to ensure that the sensing element is well ventilated.
French: S1330 Psychromètre fronde Psychromètre crécelle Psychromètre attaché à une ficelle, à une chaînette ou à un léger châssis que l'observateur fait tourner comme une fronde en vue d'assurer une bonne ventilation de l'élément sensible.
English: A collection of nine stock strains of non-pathogenic Neisseria species and one strain of Branhamella catarrhalis has been examined serologically by a simple immunodiffusion technique utilising cultures growing on solid medium.
French: Une méthode simple d'immunodiffusion utilisant des cultures se développant sur des milieux solides permet l'identification sérologique de neuf souches d'espèces de Neisseria non-pathogènes et d'une souche de Branhamella catarrhalis.
English: The SCIT Plenary welcomed the offer by the Trilateral Offices that they would provide, as soon as possible, a first draft of the standard for review and finalization by the task force.
French: Le SCIT plénier a accueilli avec satisfaction l'offre des offices de la coopération trilatérale de fournir dès que possible un avant-projet de norme pour examen et mise au point par l'équipe d'experts.
English: UNMIS has agreed to the Boundaries Committee's request to provide training to its staff.
French: La MINUS a accédé à la demande du Comité des frontières et accepté de dispenser une formation aux membres de son personnel.
English: And if human society is to be healed now, in no other way can it be healed save by a return to Christian life and Christian institutions. When a society is perishing, the wholesome advice to give to those who would restore it is to call it to the principles from which it sprang; for the purpose and perfection of an association is to aim at and to attain that for which it is formed, and its efforts should be put in motion and inspired by the end and object which originally gave it being.
French: "La terre est maudite à cause de toi.
English: The Stability Pact can only succeed if Serbia is a democratic constitutional state, not before, and once the criminals have been brought to justice.
French: Le pacte de stabilité ne peut vraiment être une réussite que si la Serbie est un État de droit démocratique et si les criminels sont traînés devant la Cour de justice.
English: < Please attach copies of any evaluations of the program by participants.
French: < Inscrire le nombre d’emplois dans chaque catégorie.
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in Norway in 2004 was 301,538,737 euros; - the number of professional judges on a full-time basis in Norway in 2004 was 501, that means 10.9 for 100,000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in Norway was 705, that means 15.3 for 100,000 inhabitants.
French: Le 5 octobre 2006, la Commission européenne pour l'efficacité de la Justice (CEPEJ) a rendu public son rapport sur l'évaluation des systèmes judiciaires européens.
English: In response, the World Health Organization (WHO) received more than $1 million from the Central Emergency Response Fund to mobilize an emergency immunization campaign, in conjunction with the United Nations Children's Fund (UNICEF), to contain the outbreak in five affected governorates.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a reçu plus d'un million de dollars du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires afin de lancer une campagne de vaccination d'urgence, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour endiguer l'épidémie dans cinq gouvernorats touchés par la maladie.
English: The Government of Canada and the Province of New Brunswick previously announced an investment of each $412,500 in the three-year program.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont tous deux annoncé antérieurement qu’ils investissaient chacun 412 500 dollars dans ce programme triennal.
English: • List of Individuals Licensed to Sell or Provide Industrial Hemp (Oil) for the Year 2007
French: • Liste des individus possédant une licence de vente et distribution de chanvre industriel (huile) pour l'année 2007
English: Half of the St. Lawrence heronries that were active during two adjacent survey periods (1975–1983 and 1984–1990, or 1984–1990 and 1991-2001) increased in size between periods, while one-third of the colonies decreased in size.
French: Il y a eu une hausse des effectifs dans la moitié des héronnières du Saint-Laurent qui sont demeurées actives pendant deux périodes consécutives de relevé (1975-1983 et 1984-1990 ou 1984-1990 et 1991-2001) et une baisse dans un tiers d'entre elles.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±­Ã àC.è`$Ö c%²€c/€W¢c K,`wˆ{G^¢¼êùÒYú$cøø¦¦×„'–Ãcç‚)J<œ Žú<ðeÃ]$P#V„àKÿ"LXËÁ˜¶ AîðžúPÑ •ñ¼º€a‰gÂŸàÿ§ÃÙÖwð@äDµ[µ‘ ËI]ÙÀí3"§—]$v>H\ ‰d±>3½‘Ga£œV,àíYË–Ì-AàrÔm
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ½Ä à±ÈìhÃ-yðOvKd´a‰Öò»Á¾»Ýh™KÏB²õ€Ìý§§V©ÇìpÊ %µ$µ„¸öü-ç>"6cU„Íú,Á®³Hñç–ìùÚzJ},ã- Ïp­lO×WðèB\ ¶°ÓÏ²uÀÞxœzxÈ -{Tðû¹Qƒ}JÔ;Ë€ßGà5ÕêÌ(äÎ›GÊ#’AËaóÐÄ—H]2ƒS«Þ›t_‡&ž÷¨äQäòàòèJ*RÐjÖfâTÒ}¶uè@q™Rãí)r@ŠOðGpZ€Ï O!${ørÝ&O£¼áê<_ð8Ë€4oŸ:n¸¯¶® žÄ3Ý;­WöÜ«ÓÑÈ½JW/ÄÕßÚçgp‘Ëšo§ØÊ4…¸y5‹aáfP îwŽÚ`È
English: 7.1 Mini Business Case for Early Spinoff Opportunities
French: 7.2 Présenter des conceptions de rechange
English: Such guidance documents will include:
French: Ces lignes directrices comprendront :
English: CANTHARIDIN 0.7% Liquid 00589497 00619035 CANTHACUR CANTHARONE PMS DOR
French: 84:06.00 PEAU & MUQUEUSES - ANTI-INFLAMMATOIRES HALOBÉTASOL (PROPIONATE D') 0.05% Onguent 01962728 ULTRAVATE WSB
English: In the United States, by contrast, drug companies only need to register their activities with the Food and Drug Administration, and no inspection is required.
French: Aux États-Unis, les entreprises pharmaceutiques américaines ne doivent qu'enregistrer leurs activités auprès de la Food and Drug Administration et aucune inspection n'est requise.
English: However, it is a widely accepted proposition in the economic profession that, in the long run, i.e. after all adjustments in the economy have worked through, a change in the quantity of money in the economy (all other things being equal) will be reflected in a change in the general level of prices and will not induce permanent changes in real variables such as real output or unemployment.
French: Il est toutefois largement admis par les spécialistes que, à long terme, c’est-à-dire après que tous les ajustements de l’économie ont eu lieu, une modiﬁcation de la quantité de monnaie présente dans l’économie (toutes choses égales par ailleurs) se traduit par un changement du niveau général des prix et n’induit pas de modiﬁcations permanentes de variables réelles telles que la production réelle ou le chômage.
English: Most forecasters expect that growth in economic activity will slow down in the first half of 2007 before picking up in the second half.
French: La plupart des prévisionnistes prévoient que la croissance de l'activité économique devrait ralentir au premier semestre et s'accélérer au second semestre de 2007.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2003-02-21 | Volume 16 Number 5 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Ginseng from Canada Over the past decade, Canada has become the world's largest grower of North American ginseng, accounting for over 60% of world production.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2003-02-21 | Volume 16 Numéro 5 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Ginseng du Canada Au cours des dix dernières années, le Canada est devenu le plus grand producteur de ginseng à cinq folioles, réalisant plus de 60 % de la production mondiale.
English: You can sign up for direct deposit when you apply for your Old Age Security or Canada Pension Plan benefits.
French: Inscrivez-vous au service de dépôt direct lorsque vous faites une demande de prestations de la Sécurité de la vieillesse ou du Régime de pensions du Canada.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the note by the Secretary-General transmitting the report on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (A/58/67-E/2003/49).
French: Le Président recommande que la Commission prenne acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les préparations et la commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (A/58/67-E/2003/49).
English: If breast-feeding is painful, the latch may be on your nipple instead of your breast.
French: S'il vous est douloureux d'allaiter, il se peut que bébé ait prise uniquement sur votre mamelon au lieu du sein.
English: The program can be downloaded by clicking here!
French: visionner le film, vous pouvez le télécharger en cliquant ici.
English: Within the next year, some of us may even be deployed overseas on an operational tour with the responsibility of caring for the lives of those who serve with us.
French: Au cours de la prochaine année, certains d'entre nous pourraient même être en déploiement outre-mer, affectés à une opération et responsables de la vie d'hommes placés sous notre commandement.
English: (a) A precise plan and schedule which, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement, would lead to the completion of the orderly withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) Un plan et un calendrier précis qui, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, conduiraient à l'achèvement du retrait total et en bon ordre de toutes les troupes étrangères se trouvant sur le territoire de la République démocratique du Congo;
English: The International Bureau of WIPO and the Government of Australia have together developed a database of human resources indicating a range of expertise available within the two parties, in the intellectual property (IP) field, including an extensive database of lectures/experts from or assigned to the Asia and Pacific region by WIPO.
French: Le Bureau international de l’OMPI et le Gouvernement de l’Australie ont élaboré conjointement une base de données sur les ressources humaines recensant les différentes compétences dont dispose chacune des parties dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment une base de données complète sur les experts et conférenciers issus de la région Asie et Pacifique ou affectés à cette région par l’OMPI.
English: during the Falklands campaign the Ministry of Defence in Whitehall kept a low profile compared with the major firsthand political role played by the Prime Minister, a different situation existed during Operation DESERT STORM.
French: Il a noté que, pour les Malouines, les civils du ministère de la Défense "avaient beaucoup moins leur mot à dire dans les décisions militaires", alors que, pour le Golfe, "les militaires avaient [à Whitehall] trop peu de poids dans la prise de décision"(15). Il a toutefois souligné que ni le ministre ni le gouvernement n'avaient tenté d'interférer dans l'activité opérationnelle sur le lieu de l'action.
English: Advisory Body to the Minister of Human Rights
French: Comité consultatif du Ministre des droits de l'homme
English: It can also be explained by the following facts.
French: Cette croissance reﬂète indubitablement l’évolution du marché.
English: It also indicates that a residential condominium corporation can qualify as a tax-exempt non-profit organization and, if so, it may have to file a non-profit information return as well as an income tax return.
French: Il indique également qu'une société d'immeuble en copropriété à usage d'habitation peut avoir droit au statut d'organisation à but non lucratif exemptée d'impôt et, en pareil cas, qu'elle peut être tenue de produire une déclaration de renseignements d'organisation à but non lucratif de même qu'une déclaration de revenus.
English: The Canadian Coast Guard Rescue Specialist Coordinators Working Group is being awarded the Outstanding Search and Rescue Achievement Award.
French: À l'heure actuelle, grâce aux efforts du groupe de travail, près de 500 personnes très bien formées sont prêtes à intervenir et à fournir sur place des soins médiaux lors d'accidents.
English: Sectors experiencing large increases in imports from the European Union included beverages, spirits and vinegar (up $0.2 billion), mechanical machinery and equipment (up $0.3 billion), and pharmaceuticals (up $0.7 billion).
French: Les exportations de produits de l'agriculture et de la pêche vers l'UE ont aussi augmenté en 2003, de près de 0,5 milliard de dollars.
English: appropriate to have more detailed information on the staffing policy of the Organization.
French: Cette délégation apprécie de voir que l’Organisation continue à se renforcer en recrutant de nouveaux administrateurs et en employant un personnel hautement compétent.
English: The prevailing situation in Mitrovica is an obstacle to reconciliation and an example of division and daily ethnic tension for the rest of the province, which must be resolved with the political will to put an end to this situation by peaceful means.
French: La situation qui prévaut à Mitrovica entrave la réconciliation et constitue un exemple de division et de tension ethnique quotidienne pour le reste de la province.  Il faut y trouver une solution en trouvant la volonté politique de mettre fin à cette situation par des moyens pacifiques.
English: This policy must be focused on clear and realistic goals, commonly shared by decision- makers, employers and employees, as well as by local populations.
French: Cette politique doit se fixer des objectifs clairs et réalistes partagés par les décideurs, les employeurs et les salariés ainsi que par les populations locales.
English: To this end, stability and convergence programmes should provide a description of major structural reforms and a comprehensive and detailed assessment of their quantitative effects on the budgetary position over time.
French: À cette fin, les programmes de stabilité et de convergence devraient fournir une description de ces réformes, de même qu'une évaluation exhaustive et détaillée de leurs effets quantitatifs sur la position budgétaire dans le temps.
English: There was also significant concern about the PSAC's decision-making process.
French: En outre, on s'est dit assez préoccupé du processus décisionnel de l'AFPC.
English: In addition, generally recognized rules and principles that were developed with the practice of the United Nations organs in mind should be reviewed as to their applicability to other treaties and actors.
French: Il reste que d'autres organismes, institutions et organes conventionnels des Nations Unies ne suscitent pas les mêmes préoccupations et devraient être examinés.
English: When considered together, factors such as these should provide a better understanding of the achievement of students in French immersion programs.
French: En tenant compte de l'ensemble de ces facteurs, on pourra mieux comprendre le rendement des élèves inscrits aux programmes d'immersion en français.
English: ·W GHVSDLU LI DW ILUVW \RX GRQ
French: N'oubliez pas non plus de faire preuve, à ce stade, d'ouverture d'esprit.
English: • Info Entrepreneurs Information network site for business people. 
French: • Info Entrepreneurs Réseau d’information au service des gens d’affaires.
English: Automate the process for determining the amount of qualifying points or eligible service.
French: Informatiser le calcul des points d’admissibilité et du service admissible.
English: Introduction of a special passport for professional drivers similar to the seamen's passport;
French: Introduction d'une pièce d'identité spéciale pour les chauffeurs professionnels, comparable à la pièce d'identité des gens de mer;
English: We recommend the establishment of departments of non-formal education within ministries of education, which would work in partnership with NGOs responsible for non-formal education policies, through a democratic NGO forum.
French: Nous recommandons la création, au sein des ministères de l’éducation, de départements d’éducation non scolaire, qui travailleraient en partenariat avec les ONG s’occupant de politiques en matière d’éducation de ce type, dans le cadre d’un forum démocratique des ONG.
English: There would not be as many people without documents staying here if we did not always have irresponsible employers who will pay and exploit them.
French: L'UE ne compterait pas autant de sans papiers s'il ne se trouvait pas d'employeurs irresponsables prêts à les payer et à les exploiter.
English: Males flying to nests to resume incubation performed a distinctive flight display when followed by females.
French: Les mâles qui retournent au nid pour couver ont une façon très particulière de voler lorsqu'ils sont suivis par des femelles.
English: However, all human S. Newport and S. Typhi received throughout the year were forwarded to the NML in these more populated provinces because of concern of emerging multiple drug resistance and clinical importance, respectively.
French: Cet accord représentait le lancement officiel du volet Surveillance passive accrue du PICRA.
English: Its adoption will open the way to a constitutional referendum and general elections.
French: Son adoption ouvrira la voie au référendum constitutionnel et aux élections générales.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies [item 20].
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies [point 20].
English: FIN FPR 230 Canada Social Transfer Description:
French: Documentation sur les activités économiques et financières internationales. Sujets :
English: The Government also appointed a 54-member Constitutional Drafting Committee that has yet to be convened as a whole.
French: Le Gouvernement a également nommé un Comité de rédaction de la Constitution composé de 54 membres, qui ne s'est pas encore réuni en plénière.
English: Almost 90% of the complaints submitted by my fellow countrymen from the Czech Republic did not fall within the remit of the European Ombudsman.
French: Près de 90 % des plaintes soumises par mes concitoyens de République tchèque ne relèvent pas des compétences du médiateur européen.
English: To a greater extent than before, apart from educational and pedagogical skills, it is above all social and psycho-pedagogical skills that are called for and make it possible to undertake a multidisciplinary and preventive task aimed at avoiding or alleviating the development problems of children exposed to more difficult living conditions.
French: Dans une plus large mesure qu'auparavant, outre les compétences éducatives et pédagogiques, ce sont surtout des compétences sociales et psychopédagogiques spéciales qui sont sollicitées et qui permettent d'envisager un travail pluridisciplinaire et préventif visant à éviter ou à atténuer les difficultés de développement des enfants exposés à des conditions de vie plus difficiles.
English: Delegations expressed concern that the Board of Auditors had modified its audit opinion on the financial statements of the organizations, although they recognized that all recommendations had been or were being implemented.
French: Les délégations ont exprimé leur préoccupation quant à la modification par le Comité des commissaires aux comptes de son opinion sur les états financiers des organismes, bien qu'elles aient reconnu que l'ensemble des recommandations avaient été ou étaient mises en œuvre.
English: Assignment of Proceeds The proceeds (or funds paid) under an L/C may be assigned by the exporter to a supplier.
French: Cession du produit Le produit (ou les sommes payées) en vertu d'une LC peut être cédé par l'exportateur à un fournisseur.
English: The former is identified with the older literature on the topic.
French: La première catégorie regroupe les publications les plus anciennes sur le sujet.
English: As a rule, abrasives are irregularly shaped fine or coarse solids.
French: Les abrasifs sont généralement des solides fins ou grossiers de forme irrégulière.