ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early Adopters "I am very enthusiastic about BTEP because it really helps us to understand the interactions between governments from the customer's/ citizen's point of view.
French: Les entités gouvernementales qui ont rapidement adopté la méthode du PTO « Je suis très enthousiaste en ce qui concerne le PTO, car il nous aide vraiment à comprendre les interactions entre les gouvernements du point de vue du client et (ou) du citoyen.
English: In the area of cultural competence, the suggestion was made that if cultural competence were seen as a factor in risk management by senior management of health care organizations, there could be more commitment to achieving culturally competent care.
French: Parmi les recommandations plus ciblées, on retrouve l’idée que le partage d’informations est essentiel pour renforcer la capacité et améliorer les possibilités pour les organisations d’offrir un accès aux soins plus équitable. Sont également mentionnés le financement, le besoin d’avoir accès à de l’information sur des questions linguistiques, et les besoins de certains groupes
English: and to the special session of the General Assembly
French: sur les femmes et de la session extraordinaire
English: Special attention should be paid to the right to survival and the right to development.
French: Il conviendrait d'accorder une attention spéciale au droit à la survie et au droit au développement.
English: In developed countries, it is important to mainstream disabled men and women into open employment rather than place them in sheltered or supported work environments.
French: Dans les pays développés, il faudrait privilégier l'emploi concurrentiel plutôt qu'orienter les personnes handicapées vers les emplois protégés ou assistés.
English: A list will pop up of all “Patrizia Pepe Shops” in your area sorted by distance (the nearest first).
French: Le résultat de cette opération, c’est une liste de « boutiques Patrizia Pepe » classées selon la distance (de la plus proche à la plus éloignée).
English: He listed the new drivers for the environmental sector, including climate change, corporate responsibility, consumer demand, investor preferences, and risk management.
French: Ce dernier facteur devient de plus en plus important puisque les marchés de capitaux comprennent de mieux en mieux le risque lié aux enjeux environnementaux.
English: Thus, a figure of 1.00 in Table 1 would indicate that a party Alliance) have gathered revenues that was raising monies commensurate with have been approximately proportionate its share of the popular vote in the to their popular vote totals from the preceding election.
French: Ainsi, un ratio de 1,00 indique que le financement libéral, le Parti progressiste-conservateur recueilli par le parti correspond exacet le Parti réformiste/l’Alliance canatement à la part des votes obtenue à dienne) recueillent un financement quasi
English: • (iii) one 10-cm × 4.5-m gauze bandage,
French: • (iii) une bande de gaze de 10 cm × 4,5 m,
English: Rav Kumar, GlaxoSmithKline, asked if there was anything uniquely Canadian about the process.
French: Rav Kumar, de GlaxoSmithKline, demande si le processus comporte une caractéristique typiquement canadienne.
English: I welcome the fact that there are two regulations, as you mentioned, Commissioner: UNECE Regulation No 51 and Directive 70/157/EEC.
French: Je suis heureux de voir qu'il existe deux réglementations, comme vous l'avez mentionné, Monsieur le Commissaire: le règlement CEE-ONU n° 51 et la directive 70/157/CEE.
English: Therefore, the risk characterization was not conducted for individual mill types.
French: 3.1.2.1 Aperçu de l’approche utilisée pour déterminer les quotients de risque
English: 4.1 Statistical Overview of Protected Persons Landed in 2004 In 2004, Canada welcomed 32,685 individuals in the protected persons category.
French: 4.1 Aperçu statistique des personnes protégées admises en 2004 En 2004, le Canada a accueilli 32 685 personnes protégées.
English: This is shameful confirmation that the current Secretary of State, Hillary Clinton, is using the same argument as her predecessor, Condoleezza Rice, to deny Ms. Adriana Pérez her visa.
French: Il est certes révoltant de constater que l'actuelle Secrétaire d'État, Hillary Clinton, a réitéré le même argument qu'avait avancé celle qui l'a précédée à son poste, Condoleezza Rice, pour refuser le visa à Adriana Pérez.
English: 2.3.3 Risk Management and Continuity Planning While some Threat Risk Assessments have been completed, they have not been completed for all IT systems, services and facilities, making it difficult to determine whether sufficient safeguards exist to respond to a threat to the provision of IT services.
French: 2.3.3 Gestion des risques et planification de la poursuite des activités Bien que certaines évaluations de la menace et des risques aient été effectuées, elles n'ont pas été menées à terme pour tous les systèmes, services et installations de TI. Il est donc difficile de savoir s'il existe suffisamment de mécanismes de protection pour répondre à une menace à la prestation des services en matière de TI.
English: Wrought iron, cast iron, and steel tend to be simple to identify, but alloys are more complicated, and their identification may require assistance from a conservator or conservation professional.
French: Le fer forgé, la fonte et l’acier ont tendance à être plus faciles à identifier, mais les alliages posent plus de difficultés et leur identification peut exiger l’aide d’un spécialiste de la restauration ou de la conservation.
English: Its corporate existence continues until the Director issues a Certificate of Dissolution.
French: La société garde une personnalité juridique jusqu'à ce que le directeur délivre le certificat de dissolution.
English: Question 3 - What will be the storage range of temperature?
French: Question 3 - Quelle sera la température de stockage ?
English: Also, a campaign on environmentally friendly driving behaviours is being designed.
French: Il prépare également une campagne sur les comportements de conduite respectueux de l'environnement.
English: House of Commons   Special Committee on Non-Medical Use of Drugs
French: Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues  ou médicaments de la Chambre des communes
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs USD 14.95 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 14,95 USD par heure.
English: This audit focussed on determining whether a selection of departments and agencies had met the essential elements designed to support the coming into force of the new PSEA prior to its implementation.
French: Dans le cadre de cette vérification, nous avons évalué un certain nombre de ministères et d'organismes pour déterminer s'ils répondaient aux exigences essentielles à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP avant sa mise en oeuvre.
English: The European Council is set to discuss more effective decision-making in the field of justice and home affairs.
French: Débattre un processus décisionnel plus efficace dans le domaine de la justice et des affaires intérieures est à l'ordre du jour du Conseil européen.
English: The ordering of metabolic rates for clones was shown to be independent of the physiological growth stage in which the measurements were made.
French: Le classement des taux métaboliques pour les clones s'est révélé indépendant des stades de croissance physiologique dans lesquels les mesures ont été prises.
English: The Cotonou Agreement, signed in June 2000 and revised in June 2005, has strengthened this partnership, which is to a large extent based on the various Lomé Conventions, the first of which was signed in 1975.
French: L'accord de Cotonou, signé en juin 2000 et révisé en juin 2005, est venu renforcer ce partenariat qui est basé en grande partie sur les différentes conventions de Lomé dont la première fut signée en 1975.
English: I wish to recall that our country has repeatedly taken initiatives in this field.
French: Je tiens à rappeler que notre pays a pris maintes initiatives en la matière.
English: For ease of reference and in order to focus on specific areas of the RPP or DPR, this year's guidance on Part III has been divided into three distinct parts: 1.
French: Pour faciliter la consultation et cibler des aspects précis du RPP ou du RMR, les directives émises cette année relativement à la Partie III ont été divisées en trois parties distinctes : 1.
English: If all components of the project are described on the Exclusion List Regulations, the project is exempt from an environmental assessment under the Act.
French: Si toutes les composantes du projet sont décrites dans le Règlement sur la liste d'exclusion, celui-ci n'est pas soumis à une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: A better understanding of which sectors did not engage- and why not- may assist in refining approaches to effective intersectoral action for shared objectives.
French: Une meilleure connaissance des secteurs qui n’ont pas participé au processus – et des raisons pour lesquelles ils n’y ont pas participé – peut contribuer à mettre au point les approches en vue d’une action intersectorielle efficace, en regard d’objectifs partagés.
English: Thursday, 15 September 2005, 12:00 Consideration in committee (SEDE): Monday, 3 October 2005 Vote in committee (AFET):
French: Décision Délai de dépôt des amendements: jeudi 15 septembre 2005, 12 heures Examen en commission (SEDE) : lundi 3 octobre 2005 Vote en commission (AFET) : mercredi 5 octobre 2005 6.
English: The admission of workers in the IT sector was also being facilitated in the summer of 2000.
French: L’admission des travailleurs dans le secteur des technologies de l’information a aussi été facilitée au cours de l’été 2000.
English: • Contact Us Enter one or more of the following:
French: • Courrier InsÃ©rer un ou plusieurs critÃ¨res de sÃ©lection :
English: There are no further speakers left on my list.
French: Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: We are referring to special and most-favoured-nation treatment, less-than-full reciprocity in reduction commitments and comparatively high access to agricultural and non-agricultural manufacturing markets.
French: Nous voulons parler du traitement spécial de la nation la plus favorisée, de la réciprocité plus ou moins appliquée dans les engagements de réduction et de l'accès relativement facile aux marchés manufacturiers dans les domaines agricole et non agricole.
English: Whether the verdict is unity or separation, the sides cannot ignore their interdependence and common interest.
French: Quelle que soit l'issue de la consultation, les parties ne peuvent ignorer leur interdépendance et leur intérêt commun.
English: The window allows you to print the name and address on the order card – so that the recipient doesn’t have to fill it out and therefore, can respond spontaneously – along with tracking codes that you need to have returned to you with the orders for analysis of lists and tests.
French: En voici un exemple : Titre du message 100 % GARANTI Texte du message Si vous n’êtes pas entièrement satisfait du Magazine X, je vous rembourserai le plein montant à tout moment au cours de la période d’abonnement.
English: So that's why I attach a lot of importance to this kind of statement and the ones which subscribe to that.
French: C'est pourquoi j'accorde une importance toute particulière aux déclarations de ce type et à ceux qui y souscrivent.
English: Observations of the Government of Côte d'Ivoire on the report (July 2001, French) [DPI/2221 A]
French: Observations du Gouvernement ivoirien relatives au Rapport de la Commission d'enquête internationale pour la Côte d'Ivoire (juillet 2001, français) [DPI/2221 A]
English: Sometimes referred to as coping strategies or resource augmentation strategies, these behaviours can include seeking food from charitable food assistance programs, family or friends, and food theft - sources considered outside the normal, socially acceptable routes of food acquisition (i.e., food purchasing).
French: Parfois appelés stratégies d'adaptation (coping strategies) ou stratégies d'augmentation des ressources (resource augmentation strategies), ces comportements peuvent inclure le recours aux programmes d'aide alimentaire de bienfaisance, à la famille ou aux amis, et au vol d'aliments.
English: Are specific funds allocated at national, and/or regional and/or local level of government for activities to combat violence against women?
French: Des fonds spécifiques sont-ils alloués aux niveaux national et/ou régional et/ou local du gouvernement à des activités de lutte contre la violence à l’égard des femmes ?
English: Competition from Undumped Imports 129.
French: Concurrence des importations non sous-évaluées 129.
English: Given the limited number of TTYs at the airport in comparison to the number of regular telephones, the Agency is of the opinion that it is critical that these TTYs be functioning in order to ensure an appropriate level of service is provided to persons who are deaf or hard of hearing and who require the use of a TTY to communicate.
French: Compte tenu du nombre limité d'ATS à l'aéroport comparativement au nombre de téléphones réguliers, l'Office est d'avis que le bon fonctionnement de ces appareils est crucial si l'on veut assurer un niveau de service approprié aux personnes sourdes ou malentendantes ainsi qu'aux usagers du service.
English: Fire education includes training programs specifically designed to inform community members, typically children and seniors, on fire protection matters.
French: Voir également EFN. Les fonds, sous réserve de leur disponibilité, représentant de 20 à 100 p.
English: Canada differs from all other countries in the fundamental right to be heard in the official language of one’s choice.
French: Le Canada diffère de tous les autres pays de par son droit fondamental d’être entendu dans la langue officielle de son choix.
English: Although there was a drop in pharmacy compliance in 2004, this class of trade has the highest level of compliance in 2005 (Chart 15).
French: Parmi les différentes catégories de commerce, les dépanneurs indépendants sont les seuls à se situer en dessous de la moyenne nationale.
English: The appellant alleged that the Department dismissed her application from the selection process without valid reason.
French: L'appelante allègue que le ministère a rejeté sa candidature du processus de sélection sans motif valable.
English: All federal department, agency or Crown Corporation listed in schedules I, I.1, II or III of the Financial Administration Act can use PS Online for the procurement of professional services.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux et sociétés d'État énumérés à l'annexe I, I.1, II ou III de la Loi sur la gestion des finances publiques peuvent utiliser SP en ligne pour faire l'achat de services professionnels.
English: The spend cube data helped DFO feel comfortable that their savings opportunities are real.
French: Les données sur les dépenses ont permis au MPO de s'assurer de la tangibilité des occasions d'économiser qui s'offrent à lui.
English: The meeting recognized the importance of developing a mechanism for subregional coordination of United Nations support for the African Union and NEPAD.  It recommended that ECA should, in consultation with other agencies, the African Union and the NEPAD secretariat, coordinate discussions on the needs of the regional economic communities so as to facilitate a better alignment and targeting of United Nations support to the African Union and NEPAD priorities and vision at the subregional level.
French: Les participants à la réunion ont reconnu qu'il importait de mettre en place un mécanisme de coordination sous-régionale de l'appui des Nations Unies au NEPAD et ont recommandé que la CEA, en consultation avec d'autres organismes, l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD, devrait coordonner les discussions sur les besoins des communautés économiques régionales de sorte à permettre que l'appui des Nations Unies soit mieux ciblé et réponde mieux aux priorités du NEPAD et aux perspectives sous-régionales.
English: Applicant’s Articles of and that it is properly constituted under the law Association or Statutes, as relevant 11.
French: Statuts du Pour vérifier le statut juridique et la constitution légale du 1 demandeur exemplaire Demandeur REMARQUE:
English: • To engender continuing support for the ocean and to initiate the ocean-related programs needed to resolve those issues.
French: • Susciter l’appui soutenu des océans et prendre les mesures nécessaires à la résolution des problèmes.
English: Traditionally, social policy has been a concern strictly of the state or a matter for the nongovernmental activities that a country's citizens design for their individual and collective protection.
French: Traditionnellement, la politique sociale relevait strictement de l'État ou renvoyait à des activités non gouvernementales que les citoyens du pays concevaient pour leur protection individuelle et collective.
English: With our Accomodation Offers, you will discover France with best Hotels at sweet prices.
French: Offrez vous le luxe à prix mini partout en France au travers de nos offres en chambre seule. Vous découvrirez nos régions autrement.
English: 1994 National Forum on Health, federal, created to discuss health care with Canadians and recommend reforms, begins October, reports 1997.
French: 1994 Le Forum national sur la santé, gouvernement fédéral, est établi afin de discuter des soins de santé avec les Canadiens et de recommander des réformes; commence en octobre et présente son rapport en 1997.
English: Where a trade mark is not reproduced in an identical manner, as referred to in Article 5(1)(a) of the directive, but is the object of partial reproduction or addition, Article 5(1)(b) of the directive, which allows the proprietor of the trade mark to prevent its use only if there exists a likelihood of confusion on the part of the public, should be applied.
French: Lorsquune marque nest pas reproduite dune manière identique, visée à larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, mais fait lobjet dune reproduction partielle ou dune adjonction, il y aurait lieu de faire application de larticle 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, qui ne permet au titulaire de la marque dinterdire son usage que sil existe un risque de confusion dans lesprit du public.
English: The Advanced Electronic Reconnaissance Intelligence Evaluation System is used to intercept, identify, locate and report on VHF/UHF radio signals in support of electronic warfare operations.
French: Le système perfectionné d'évaluation et de renseignement par reconnaissance électronique (SPERRE) permet d'intercepter, d'identifier, de localiser et de signaler les signaux radio VHF/UHF à l'appui des opérations de guerre électronique.
English: The incumbent, as a member of the Management, Committee, is responsible for presenting proposals, recommendations and the results of studies and surveys to the Federal-Provincial Liaison Committee.
French: Le titulaire, comme membre du comité de gestion, est chargé de présenter des propositions, des recommandations et les résultats des études et des enquêtes au comité de liaison fédéral-provincial.
English: As is noted in Paragraph 20 of the Doha Ministerial Declaration, the multilateral framework should address that investment which contributes to the expansion of trade, and, ultimately, to the economic development of the host country.
French: Comme il est dit au paragraphe 20 de la Déclaration ministérielle de Doha, le cadre multilatéral devrait porter sur l'investissement qui contribue à l'expansion du commerce et au bout du compte au développement économique du pays d'accueil.
English: Mr. Cavallari (Italy) said he had no precise statistics on the number of female ambassadors, but felt that there was the same lack of representation in that field as in public administration.
French: M. Cavallari (Italie) ne dispose pas de statistiques précises sur le nombre d'ambassadrices, mais il pense que la sous-représentation des femmes à cet égard est la même que dans l'Administration.
English: The constitutional review process, meanwhile, was ongoing.
French: Entre-temps, le processus de révision de la Constitution se poursuit.
English: Comments and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.23, 24 and 39).
French: Les observations formulées au cours de l'examen de ces points par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/56/SR.23, 24 et 39).
English: This subparagraph shall not affect the authority of the arbitral tribunal to grant, confirm, extend, or modify an interim measure of protection under paragraph (1) after the party [against whom the measure is directed] [affected by the measure] has been given notice and an opportunity to be heard;]
French: Le présent alinéa ne porte pas atteinte au pouvoir du tribunal arbitral d'accorder, de confirmer, de proroger ou de modifier une mesure provisoire ou conservatoire visée au paragraphe 1 après que la partie [contre laquelle la mesure a été ordonnée] [touchée par la mesure] en a été avisée et qu'il lui a été donné la possibilité d'être entendue;
English: These tools will include ESM criteria, standards and guidelines for landfilling hazardous wastes and for the management of contaminated soil destined for final disposal.
French: Le Règlement fédéral sur les déchets dangereux (RFDD) a été conçu pour combler cette lacune réglementaire décelée par le Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l'environnement.
English: Sacrifice of health, as you suffered injury, physical and emotional – as you remember what happened and feel the pain, the terror, the closeness of death, the utter despair when your heroic attempts to rescue failed, the inexpressible joy in knowing that the person you saved has lived, the disorientation and sleepless nights recalling the scenes, the narrow margin between giving up or going on.
French: Vous avez sacrifié votre santé, car vous avez subi des blessures, physiques et psychologiques aussi, quand vous revient le souvenir de ce qui s'est passé et que vous ressentez encore la douleur, la terreur, la proximité de la mort; ou le désespoir absolu éprouvé quand vos efforts pour sauver quelqu'un ont échoué; ou la joie inexprimable de savoir que la personne que vous avez secourue a survécu; ou la détresse et l'insomnie dont vous souffrez au souvenir du drame et de la marge si étroite qu’il y avait entre abandonner ou redoubler d’effort.
English: Cognitive impairment and dementia not only threaten the quality of life of those affected, but can also have an impact on family and professional partners in care, representing challenges to health services2.
French: Les troubles cognitifs et la démence affectent non seulement la qualité de vie des personnes atteintes, mais ont également un impact important sur la famille et les partenaires professionnels dans le domaine des soins, ce qui représente des défis pour les services de santé2.
English: Please refer to the League’s website or ask your Tournament Director for a written copy.
French: Veuillez consulter le site Internet de la Ligue ou demandez une copie écrite à votre Directeur de Tournoi.
English: In Is the Crown at War with Us?, she observes the conflict at Esgenoôpetitj (Burnt Church, N.B.) with passion and clarity, providing a powerful document of the troubled summer and invaluable insight into the complex relationship between Canada and its First Nations.
French: Dans son film Is the Crown at War with Us?, elle observe le conflit d’Esgenoôpetitj (Burnt Church, au N.-B.) avec passion et lucidité, livrant un puissant document sur les troubles d’un été et offrant une compréhension inestimable des rapports complexes entre le Canada et les Premières Nations.
English: This design does not meet the requirements of unity of a design.
French: Ce dessin ou modèle ne satisfait pas aux conditions d’unité d’un modèle.