ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether dealing with communication with the public, language of work, equitable participation or support for the communities (referring respectively to Parts IV, V, VI and VII of the Official Languages Act), the campaign aims to create original opportunities for learning and sharing information.
French: Qu’il s’agisse de communication avec le public, de langue de travail, de participation équitable ou d’appui aux communautés (référant respectivement aux parties IV, V, VI et VII de la Loi sur les langues officielles), la campagne a pour but de créer des occasions originales d’information et d’apprentissage.
English: You can reach numerous restaurants and beer gardens within a very short time.
French: Vous trouverez à proximité de nombreuses auberges et des brasseries en plein air (Biergarten).
English: Following the Commission's agreement that the elaboration of an IPBS should be vested with the national government, the Government of Burundi in February 2007, with the support of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), launched consultations with key stakeholders on the ground, including civil society organizations, the private sector, religious communities, political parties, United Nations agencies and bilateral and multilateral partners, with input from the Commission including during its field visit, in order to identify challenges and threats within priority areas.
French: La Commission ayant convenu qu'il incombait au Gouvernement d'élaborer une stratégie intégrée pour la consolidation de la paix, le Gouvernement burundais a, avec le concours du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) tenu, en février 2007, des consultations avec les principaux acteurs sur le terrain, y compris les organisations de la société civile, le secteur privé, les communautés religieuses, les partis politiques, les organismes des Nations Unies et les partenaires bilatéraux et multilatéraux, et recueilli des contributions de la Commission, notamment durant sa visite sur le terrain, afin de recenser les problèmes et les menaces dans les domaines prioritaires.
English: More African countries are participating in the African Peer Review Mechanism, which enables them to improve their political, economic and social performance.
French: Un nombre accru de pays participent au Mécanisme d'évaluation intra-africaine qui leur permet d'améliorer leurs performances politique, économique et sociale.
English: It is the Commission's duty to ensure that Member States transpose them into their law.
French: La Commission a le devoir de veiller à ce que les États membres les transposent dans leur législation.
English: The representative of the Canadian Environmental Network supported many of the recommendations including: the releases reduction targets and schedules of CEPA-toxics from the sector, the development of standardized release reporting procedures, the program for dioxins and furans, and pollution prevention plans.
French: Le représentant du Réseau canadien de l'environnement a appuyé un grand nombre de recommandations, et notamment la fixation d'objectifs et de délais de réduction des rejets de substances toxiques selon la LCPE dans les aciéries, l'établissement de procédures uniformes de déclaration des rejets, le programme relatif aux dioxines et aux furannes et l'élaboration de plans de prévention de la pollution.
English: Gouvernement du Canada MFLP-100 June 2002
French: Gouvernement du Canada MFLP-100 Juin 2002
English: In some regions determined efforts are being made to pay more attention to the specific problems of small island developing States, to the management of associated river basins and to the potential effects of climate change.
French: Dans certaines régions, des efforts résolus sont déployés afin d'accorder une plus grande attention aux problèmes spécifiques des petits États insulaires en développement, à la gestion des bassins fluviaux et aux effets potentiels des changements climatiques.
English: Approval of the management plan for the Conrad Historic Site CTFN, Yukon None identified
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: COSEWIC status report on the Atlantic walrus Odobenus rosmarus rosmarus (Northwest Atlantic Population and Eastern Arctic Population) in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le Morse de l'Atlantique Odobenus rosmarus rosmarus au Canada.
English: Article 248 of the Criminal Code, entitled “Unlawful possession of firearms, ammunition, explosive substances or explosive devices”, refers to the unauthorized preparation, acquisition, carrying, storage, carriage or transportation of firearms, ammunition, explosive substances or explosive devices.
French: L'article 248 du Code pénal (Possession illégale d'armes, de munitions, d'explosifs ou de dispositifs explosifs) vise la fabrication, l'acquisition, le port, l'entreposage, le transport et l'acquisition d'armes à feu, de munitions, d'explosifs ou dispositifs explosifs non autorisés.
English: 40 Ibid., 22 September 2001.
French: Ibid., 22 septembre 2001.
English: The funding supports the project Tools for Sustainability for Women-Centred Community Economic Development.
French: Le financement appuie le projet Tools for Sustainability for Women-Centred Community Economic Development.
English: (PL) Madam President, the cultural wealth of Europe comes from the great diversity of its regions.
French: (PL) Madame la Présidente, la richesse culturelle de l'Europe provient de la grande diversité de ses régions.
English: We have a similar problem with the Balkans, because Austria is the first country of interest to illegal immigrants from that direction.
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre attention et répondrai volontiers à toutes questions que vous souhaiteriez me poser.
English: 0 < V1 - V2 < 0.1 V2 + 4 km/h;”
French: 0 < V1 - V2 < 0,1 V2 + 4 km/h;»
English: As I have stated before, my priorities remain conservation and the sustainability of the resource.
French: Comme je l'ai déjà dit, mes priorités sont la conservation et la durabilité de la ressource.
English: The EU responded last fall to the plan by agreeing not to disrupt data flows to the U.S. while negotiations are under way.
French: Les États-Unis ont résisté à la tendance et élaboré une série de principes refuges pour tenter de satisfaire aux exigences de la Directive.
English: • Hydrogen and Fuel Cell Investor News articles and other information on the fuel cell industry.
French: • Hydrogen and Fuel Cell Investor Articles d'actualité et autre information sur l'industrie des piles à combustible.
English: The National Fleet Management Review – Phase II, scheduled for completion in December 2007, focuses on optimizing the use of the fleet. This will include identifying underutilized vehicles, reducing replacement costs, lowering the average age of vehicles, reinforcing usage standards and increasing the use of alternative modes of transportation.
French: L'Examen national de la gestion du parc automobile – Phase II, qui devait prendre fin en décembre 2007, met l'accent sur l'optimisation de l'utilisation du parc, notamment sur la détection des véhicules sous-utilisés, la réduction des coûts de remplacement, la réduction de l'âge moyen des véhicules, le renforcement des normes d'utilisation et l'utilisation accrue de modes de transport de rechange.
English: Secondly, we would like, as the delegation of Kenya, on my own behalf and on behalf of the entire delegation, to thank the Government and the people of Switzerland for the warm welcome they have accorded us since our arrival to this beautiful country.
French: Deuxièmement, en mon nom et au nom de toute la délégation kényenne , je remercie le Gouvernement et le peuple suisses du chaleureux accueil qu'ils nous ont réservé depuis notre arrivée dans ce magnifique pays.
English: The Parties to this Agreement undertake to respect fundamental rights, to protect personal data and to refuse to surrender any person suspected on the basis of discriminatory reasons.
French: À travers cet accord, les parties s'engagent à respecter les droits fondamentaux, à protéger les données à caractère personnel et à refuser la remise d'un individu s'il est suspecté pour des raisons discriminatoires.
English: Target 3: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
French: Cible 3 - D'ici à 2015, donner à tous les enfants les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires
English: The official website of the Office of Tourism notes that American Samoa is in the initial stages of tourism development.
French: Le site Web officiel de l'Office du tourisme note que le développement touristique des Samoa américaines est encore au stade des balbutiements.
English: A round-table discussion of the various factors relating to the development of the composite price index for 2005-2006, including a discussion pertaining to the possible updating of the weights, was held in Winnipeg on March 31, 2005.
French: Le 31 mars 2005, à Winnipeg, il y a eu une table ronde sur les différents facteurs liés à l'élaboration de l'indice des prix composite pour 2005-2006, dont une discussion concernant la mise à jour possible des pondérations.
English: These issues are not covered by the SEC under the terms of the NSMIA (1996).
French: Elles font partie des titres non couverts par la SEC, aux termes du NSMIA (1996).
English: Liberals swept the province; the farmers won a meagre 42,000 votes (11%).
French: Les fermiers n'obtiennent que 42 000 voix (à peine 11 p.
English: Another central element of the case related to the cross-subsidization of C sugar.
French: Un autre élément central de cette affaire concerne les subventions croisées du sucre C.
English: Thirty-five Aboriginal women met to dialogue on social priorities within their communities.
French: Trente-cinq femmes autochtones se sont rencontrées pour discuter des priorités sociales au sein de leurs collectivités.
English: In this Part, and in Part IV— "qualifying country" means— (a) Ireland, (b) another Member State of the EEA, or (c) to the extent that an order under section 289 so provides, a country designated under that section; "qualifying individual" means a citizen or subject of, or an individual domiciled or ordinarily resident in, a qualifying country; and "qualifying person" means an Irish citizen, or an individual domiciled or ordinarily resident in the State.
French: Dans la présente partie et dans la quatrième partie, «pays remplissant les conditions requises» désigne a) l’Irlande; b) tout autre État membre de l’EEE; ou c) dans la mesure où une ordonnance rendue en vertu de l’article 289 le prévoit, tout pays désigné en vertu de cet article;
English: The preparation of the IP requires a lot of work and time, especially by the ECE secretariat, which is responsible for the update, but also by the two main contributors, Eurostat and OECD.
French: L'élaboration de la Présentation intégrée exige beaucoup de travail et de temps, surtout pour le secrétariat de la CEE qui en assure la mise à jour, mais aussi pour les deux principales organisations qui lui apportent leur contribution, Eurostat et l'OCDE.
English: Transport of a complete goods road motor vehicle, accompanied by the driver, by another mode of transport (for example by sea or rail).
French: Le transport d'un ensemble routier complet, accompagné de son conducteur, par un autre mode de transport (par exemple mer ou chemin de fer).
English: Dr. Singer is one of Canada's leading bioethicists, specializing in the fields of bioethics and global health. His research develops and implements policy interventions to help prevent a 'genomics divide' between industrialized and developing countries.
French: Grâce en partie à une contribution financière de cinq ans des IRSC, le Centre de recherche et de formation en prévention du diabète du PPDEK, sous la direction de la Dre Ann Macaulay, partage maintenant le modèle du projet PPDEK avec d'autres communautés.
English: • development and evaluation of new agents (drugs) and novel approaches to using existing medications (e.g. in combination, in new formulations, in injectable form for severely ill patients)
French: • mise au point et évaluation de nouveaux agents (médicaments) et de nouvelles utilisations des médicaments actuels (p. ex. sous forme d’associations, de formulations nouvelles, par injection pour les patients gravement malades)
English: Immigration authorities only started collecting and storing digital passport images of sufficient quality to generate biometric algorithms in 1999.
French: Ce n’est qu’en 1999 que les autorités ont commencé à recueillir et stocker des images de passeport numérisées d’une qualité suffisante pour permettre la production d’algorithmes biométriques.
English: (a) Continue to develop creative and child-friendly methods to promote awareness of the content and meaning of the Convention, in particular at the local level, and through the media in order to reach children living in the most remote parts of the country;
French: a) De continuer à mettre au point des méthodes créatives et adaptées aux enfants pour favoriser la sensibilisation au contenu et au sens de la Convention, en particulier au niveau local et à travers les médias, pour toucher les enfants qui vivent dans les zones les plus reculées du pays;
English: Drug abuse: article 33
French: Abus des drogues: article 33
English: He had to work very hard, having to contend with 630 pages of statistical material from 2005 and 2006 on the fight against fraud.
French: Il a travaillé très dur, en affrontant quelque 630 pages de matériel statistique pour 2005 et 2006 sur la lutte antifraude.
English: IT IS BUYER'S OBLIGATION TO REQUEST COPIES OF ANY APPLICABLE MANUFACTURER WARRANTIES AND BUYER SHALL BE DEEMED TO HAVE ACCEPTED SUCH WARRANTIES UPON ACCEPTANCE OF THE PRODUCTS AND/OR SERVICES.
French: L’ACHETEUR ASSUME L’OBLIGATION DE DEMANDER DES EXEMPLAIRES DE TOUTE GARANTIE APPLICABLE DE LA PART DU FABRICANT ET, À COMPTER DU MOMENT OÙ IL ACCEPTE LES PRODUITS ET / OU LES SERVICES, L’ACHETEUR SERA PRÉSUMÉ AVOIR ACCEPTÉ TOUTE TELLE GARANTIE.
English: It is estimated that such an improvement would enable an additional 30,000 students from families with incomes in the $65,000 to $140,000 range to gain access to student assistance.
French: Selon les estimations, cette bonification permettra à 30 000 étudiants de plus, provenant de familles dont le revenu se situe entre 65 000 $ et 140 000 $, d’avoir droit à l’aide aux étudiants.
English: The term efficiency gains in fact cloaks net reductions in appropriations, which will inevitably not only diminish the linguistic quality of the documents produced but also upset the balance between the Organisation's two official languages in favour of a monolingualism incompatible with the Statute of the Council of Europe.
French: En effet, sous le terme gain d’efficacité, il s’agit en fait de réductions nettes de crédits, qui conduiront inévitablement non seulement à une diminution de qualité linguistique des textes produits mais également à rompre l’équilibre entre les deux langues officielles de l’Organisation, au profit d’un unilinguisme non conforme au Statut du Conseil de l’Europe.
English: When calculating the total amount, a transfer as detailed in section 8 is to be disregarded if payments are made in lieu of those that should have been made under the prior plan of the Beneficiary as described in paragraph 146.4(8)(d) of the ITA.
French: Dans le calcul du montant total, on ne doit pas tenir compte d'un transfert, tel que détaillé à la clause 8, si les paiements sont effectués au lieu de ceux qui devraient être faits dans le cadre du régime précédent du bénéficiaire, tel qu'il est décrit à 'alinéa 146.4(8)d) de la LIR.
English: That would be too bad because we do a lot of stuff together.
French: Ce serait dommage parce qu’on fait un tas de choses ensemble.
English: Mr Roger Briesch, new President of the European Economic and Social Committee make our mark at an early stage of the process of defining guidelines and decisions, our work will be more effective and influential'.
French: M. Roger Briesch, nouveau président du Comité économique et social européen de formation des orientations et décisions, nous serons d'autant plus efficaces et influents.»
English: One way for SMEs to overcome recruitment problems and skill shortages is to employ staff from other western European countries.
French: Questions relatives au marché du travail
English: Canada, RCMP, "Integrated Market Enforcement Teams," online, RCMP, http://www.rcmpgrc.gc.ca/fio/imets_e.htm (accessed March 6, 2006).
French: Canada, GRC, « Équipes intégrées – police des marchés financiers », à http://www.rcmp-grc.gc.ca/fio/imets_f.htm (consulté le 6 mars 2006).
English: There is another important attribute of many government activities which relates to their inherently monopolistic nature.
French: Une autre caractéristique importante inhérente à de nombreuses activités gouvernementales découle de leur nature monopolistique.
English: In Canada, 1999 imports of goods and services totalled $385.2 billion, an increase of $26.2 billion, or 7.4 percent over 1998.
French: Au Canada, les importations de produits et de services s'élevaient à 385,2 milliards de dollars en 1999, soit une augmentation de 26,2 milliards de dollars ou 7,4 p.
English: Ms Ciemniak), Ms Zapfl-Helbling (Alternate:
French: Mme Ciemniak), Mme Zapfl-Helbling (Remplaçant :
English: If at any time a person files a return in which the person reports an amount that is required to be paid under this Act by them and the person claims a refund payable to them at that time, in the return or in another return, or in an application, filed under this Act with the return, the person is deemed to have paid at that time on account of their payment amount and the Minister is deemed to have paid at that time on account of the refund, an amount equal to the lesser of the payment amount and the amount of the refund.
French: La personne qui produit, à un moment donné, une déclaration dans laquelle elle indique un montant qu’elle est tenue de verser en application de la présente loi et qui demande dans cette déclaration, ou dans une autre déclaration ou une demande produite conformément à la présente loi avec cette déclaration, un remboursement qui lui est payable à ce moment est réputée avoir payé à ce moment au titre du montant qu’elle est ainsi tenue de verser, et le ministre avoir payé à ce moment au titre du remboursement, le montant en question ou, s’il est inférieur, le montant du remboursement.
English: ◦ Purchasing and supply group -PG-
French: ◦ Groupe « achat et approvisionnement » -PG-
English: The effectiveness of energy/CO2 taxes in reducing emissions depends on their coverage of sectors and sources, level of taxation, extent of revenue recycling, and availability of lower-carbon alternative fuels and more efficient technologies.
French: L'efficacité des taxes sur l'énergie/CO2 pour ce qui est de réduire les émissions dépend des secteurs et sources considérés, du niveau d'imposition, de la redistribution des recettes et de l'accès à des combustibles à plus faible teneur en carbone ou à des technologies plus efficaces.
English: Occurrence Alberta, Saskatchewan and Manitoba Status history Designated Endangered in April 2006.
French: Répartition Alberta, Saskatchewan et Manitoba Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 2006.
English: National Capital Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 12th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Previous | TOC Back to top of page Home | FAQ | Applying for a Permit | Monitoring | Regulations | Fees Images | Related sites | Documents | Program Offices | 1996 Protocol | CEPA
French: Région de la Capitale nationale Programme d'immersion en mer Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Précédent | TdesM Haut de la page Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE
English: This particular function of the ESF requires that the dynamic of transnational and interregional cooperation is also used in future ESF implementation through the sharing of information, experiences, results and good practices and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
French: Cette fonction particulière du FSE nécessite que la dynamique de coopération transnationale et transfrontalière s'étende aux futures mises en œuvre du FSE par le biais du partage d'informations, d'expériences, de résultats et de bonnes pratiques et par le biais du développement d'approches complémentaires et d'actions coordonnées ou conjointes.
English: South West facing. With an open outlook, and nestled in the green, it is a promise of unforgettable moments of relaxation.
French: Son exposition sud ouest ensoleillée du matin au soir, l'absence de vis-à-vis et son cadre de verdure vous promettent des instants de détente inoubliables.
English: B7- If constructing the required backstop is not feasible explain why.
French: B7- Si la construction d'un écran pare-balles approprié n'est pas possible, expliquez pourquoi.
English: • Transport SUSTAINABLE DEVELOPMENT > The World Summit on Sustainable Development one year on One year after the September 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the European Commission took stock of the progress achieved towards implementing the commitments given by the European Union in the course of the Summit.
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > Un an après le sommet mondial sur le développement durable Un an après le sommet mondial sur le développement durable, qui a eu lieu en septembre 2002 à Johannesburg, la Commission européenne passe en revue les avancées réalisées dans la mise en œuvre des engagements pris par l'Union européenne lors de ce sommet.
English: The agency therefore maintains a tripartite program orientation:
French: L’organisme maintient donc une orientation en fonction de ses trois programmes :
English: LANGMUIR.TXT - Text File - 1 KB 2000/01/18 - William J. Moulson "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: LANGMUIR.TXT - Text File - 1 KB 2000/01/18 - William J. Moulson "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: While statistics for 2001 are not yet available from Strategis Canada, and again, with the caveat that this data does not reflect the consolidators' reexports to the region, please see the table on the next page for a quick comparison of regional trade numbers.
French: Bien que Strategis n'ait pas encore publié les statistiques de 2001, voir le tableau à la page qui suit, qui donne tout de même un ordre de grandeur des exportations vers les différentes régions. Cependant, il importe de garder à l'esprit que ces chiffres ne tiennent pas compte des réexportations effectuées par les groupeurs.
English: Denmark has ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Danemark a ratifié la Convention n° 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Rotberg and Easterly have both shown that five resource-rich countries in conflict were, during the preceding 10 years, more than 65 per cent of the time — and in the case of Sierra Leone, 83 per cent — under an IMF programme.
French: Rotberg et Easterly ont tous deux montré que cinq pays riches en ressources naturelles en proie à des conflits faisaient l'objet, pendant les 10 années précédentes, dans plus de 65 % du temps - dans le cas de la Sierra Leone, plus de 83 % du temps - d'un programme du FMI.