ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Declaration was signed in the spirit of increasing our collaborative efforts in addressing HIV and AIDS issues.
French: La déclaration conjointe traduit cette volonté d'accroître les efforts de collaboration dans le lutte contre le VIH et le sida.
English: (3) If the guest has paid an advance payment, however, the room(s) remain(s) reserved until 11.00 hours the following day at the latest.
French: (4) Si une chambre est utilisée pour la première fois avant 6 heures du matin, la nuit précédente est considérée comme la première nuitée.
English: The president of the Professional Association of Foreign Service Officers called the group's new collective agreement "a significant step forward for the FS group as a whole."
French: Le président de l'Association professionnelle des agents du service extérieur a qualifié cette nouvelle convention collective de « grand pas en avant pour l'ensemble du service extérieur.
English: The October 2004 OECD Guidance Note, entitled Compliance Risk Management:
French: La note d’orientation de l’OCDE du mois d’octobre 2004, intitulée Gestion du risque d’indiscipline fiscale :
English: Accordingly, and consistent with the Health Products and Food Branch Inspectorate's Policy-0001, "Compliance and Enforcement Policy," Health Canada would seize such a product.
French: Par conséquent et conformément à la Politique - 0001, Politique de conformité et d'application, de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada saisirait le produit en question.
English: WHEREAS by letter dated February 26, 1988, Air Ontario Inc. advised that it does not intend to start up the Hamilton/Newark service and requested that the National Transportation Agency proceed to designate City Express to provide the said service in accordance with Decision No. 11258.
French: ATTENDU que par lettre du 26 février 1988, Air Ontario Inc. a fait savoir qu'il ne prévoit pas instaurer le service Hamilton/Newark et qu'en accord avec la décision n° 11258, a demandé que l'Office national des transports désigne Cité Express pour exploiter ledit service.
English: DFO continues to maintain work-sharing agreements with 37 of Ontario’s 38 Conservation Authorities and with all seven Parks Canada Agency sites since 1998.
French: Le MPO continue de maintenir des accords de travail partagé avec 37 des 38 Offices de protection de la nature de l’Ontario et les 7 sites de l’Agence Parcs Canada depuis 1998.
English: The programme is free of charge and will, by 2006, be given in all Norwegian municipalities (433).
French: Il est gratuit, et sera dispensé dans toutes les municipalités norvégiennes d’ici 2006.
English: The temporary committee's mandate will be to collect and analyse information to find out:
French: Les députés ont adopté le mandat de cette commission temporaire consistant à rassembler et à analyser les informations destinées à établir la vérité sur les allégations suivantes :
English: Electronic filing If you file a combined total of 500 slips or more, you must file the returns electronically.
French: Haut de la page Production électronique Si vous produisez un total combiné de 500 feuillets ou plus, vous devez produire les déclarations électroniquement.
English: The only identified product for the reaction of CHBr3 with Cl reaction was COBr2, while for the CHBr2Cl + Cl reaction, COBrCl and COCl2 were observed, indicating the possibility of halogen atom release.
French: Le seul produit identifié pour la réaction de CHBr3 avec le chlore est le COBr2 alors que pour la réaction du chlore avec le CHBr2Cl, on a observé la formation de COBrCl et de COCl2, ce qui indique la possibilité d'émission d'un atome d'halogène.
English: Ms. Bando (Japan) said that, under the Law on Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment (the “Equal Employment Opportunity Law”), employers were required to take measures to prevent sexual harassment in the workplace and to respond appropriately when such incidents occurred.
French: Mme Bando (Japon) dit qu'en vertu de la Loi sur l'égalité des chances dans l'emploi, les employeurs sont tenus de prendre des mesures pour prévenir le harcèlement sexuel au travail et pour réagir de manière appropriée si de tels incidents ont lieu.
English: The submission of regular reports by all States parties on the implementation of article VI of the NPT is one of the thirteen practical disarmament steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference and is an effective means to facilitate the implementation of specific disarmament measures.
French: La présentation à intervalles réguliers de rapports par tous les États parties au sujet de l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est l'une des 13 mesures concrètes de désarmement qui ont été convenues dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur le non-prolifération des armes nucléaires et constitue un moyen efficace de faciliter la mise en œuvre de mesures spécifiques de désarmement.
English: The cryoscan is an apparatus equipping the JEOL scanning electron microscopes, and allowing the observation of freeze-fracture planes of samples whose temperature is maintained below −100 °C.
French: Le cryoscan est un dispositif pouvant équiper les microscopes électroniques à balayage JEOL, et permettant d'observer des échantillons sur un plan déterminé par une fracture à l'état congelé; de plus, la température de l'échantillon est toujours maintenue en-dessous de −100 °C.
English: The annual growth rate is estimated at 2.7 per cent.
French: Le taux de croissance annuel est estimé à 2,7 %.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters
French: Guide de pédiatrie clinique liste de chapitres
English: As part of its leadership role in Afghanistan, Canada assumed command of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) in August 2005.
French: Parce qu'il joue un rôle de premier plan en Afghanistan, le Canada a pris le commandement de l'Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar en août 2005.
English: How to apply to Immigrate to Canada in the Business class Here are some guidelines and important information about how to apply for immigration in the Business category in Moscow.
French: Étape par Étape: demande dimmigration au Canada pour bens d'affaires Voici les lignes directrices et linformation importante pour vous aider à présenter une demande dimmigration dans la catégorie Gens daffaires à Moscou.
English: The Technical Expert Group shall comprise 25 government-designated experts in waste management appointed as follows: five experts from Africa; five experts from Asia; five experts from Western Europe and Others; five experts from Latin America and the Caribbean; and five experts from Central and Eastern Europe.
French: Le Groupe d'experts techniques comprend 25 spécialistes de la gestion des déchets désignés par les gouvernements, soit 5, respectivement, pour l'Afrique, l'Asie, l'Europe occidentale et autres pays, l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Europe centrale et orientale.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2004 » Autumn 2003 » Summer 2003 » Spring 2003 » Spring 2008 » Winter 2008 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Winter 2006 » Autumn 2005 » Winter 2003 » Spring 2005 » Winter 2005 » Spring 2004 » Autumn 2004 CPSC Welcomes Newest Board Member CPSC would like to welcome its newest Board Member, Mr. Paul Waller, President of the Plastics Touchpoint Group.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2004 » Automne 2003 » Été 2003 » Printemps 2003 » Printemps 2008 » Hiver 2008 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Hiver 2006 » Automne 2005 » Hiver 2003 » Printemps 2005 » Hiver 2005 » Printemps 2004 » Automne 2004 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: That said, it is evident from the debate that the European Parliament wishes to be active in combating harmful online content.
French: Cela étant dit, il ressort clairement du débat que le Parlement européen souhaite combattre activement le contenu en ligne préjudiciable.
English: This fact, in conjunction with his absence from the appeal hearing, left me with no way to ascertain the deficiencies which had led him to file his appeal.
French: Outre son absence à l'audience d'appel, ce fait ne m'a fourni aucune base pour confirmer les irrégularités qu'il a invoquées à l'appui de son appel.
English: • USA - A working group with the Federal Acquisition Council (FAC) has issued a new guide, "Managers' Guide to Competitive Sourcing," on how to conduct public-private competitions.
French: • USA - Un groupe de travail, de concert avec le Federal Acquisition Council (FAC), a publié un nouveau guide intitulé « Managers' Guide to Competitive Sourcing », qui porte sur la façon de procéder à des appels d'offres dans un contexte de concurrence entre les secteurs public et privé.
English: The Inuit population (about 56,000 in 2002) is widely distributed across Canada's north, so that each of the 30 or so art-producing communities has developed its regional styles with their favourite subjects and distinctive sculptural styles.
French: La population inuite (environ 56000 habitants en l’an 2002 ) est parsemée dans tout le Nord canadien et, par conséquent, les quelque 30 collectivités productrices d'oeuvres artistiques ont chacune leurs sujets préférés et leur style sculptural.
English: 1171 (Normes applicables aux appareils de sécurité des chemins de fer — Règlement (n o O-10)) s.
French: 4, « période de radiodiffusion en soirée », DORS/2000-237, art. 2 art.
English: Distribution Policy is responsible for policy development regarding Cable and Direct-to-Home undertakings and other distribution platforms, analyzing trends in the convergence of the telecommunications and broadcasting industries, and the impact of the Internet on broadcasting.
French: La Direction de la politique de distribution formule des politiques concernant la diffusion par câble et la diffusion directe et les autres plateformes de distribution, analyse les tendances en matière de convergence des industries de télécommunications et de radiodiffusion ainsi que les répercussions d'Internet sur la radiodiffusion.
English: News programmes on national television, such as the Akhborot news bulletin, carry information on this matter, informing the public about the proclamation of amnesties and about festivities held in facilities of the penal correction system.
French: Des émissions d'information comme Akhborot sur la télévision publique présentent des informations ciblées: adoption de décrets d'amnistie ou fêtes célébrées dans les établissements pénitentiaires.
English: When the registrant transfers physical possession of the goods to the bailee, the bailee will store the goods until it is required to transfer physical possession of the goods to another person who is yet to be identified (i.e. the eventual non-resident customer).
French: Lorsque l'inscrit transfère la possession matérielle des produits au dépositaire, celui-ci les entrepose jusqu'à ce qu'il soit tenu d'en transférer la possession matérielle à une autre personne à identifier plus tard (c.-à-d. le client non résident).
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Delta to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by SkyWest Airlines, Inc.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Delta d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par SkyWest Airlines, Inc.
English: My family came to Canada to make sure we would have something to eat every day.
French: Ma famille est venue au Canada afin que nous puissions être sûrs d’avoir à manger tous les jours.
English: However, the objective of improving average living standards in Ireland to the levels existing in the better-off regions of the centre of the Union is still a long way from being achieved.
French: Toutefois, l'objectif visant à amener le niveau de vie moyen en Irlande au niveau des régions plus favorisées du centre de l'Union est toujours très loin d'être atteint.
English: Qualche tempo fa in uno dei famosi indovinelli postati da uno dei miei siti preferiti (volgare, Maybe, ma simpatico) si parlava di un attore che, a dispetto del suo quasi divorzio pubblico, aveva ben altri problemi.
French: Qualche tempo fa in uno dei famosi indovinelli postati da uno dei miei siti preferiti (volgare, peut-être, ma simpatico) si parlava di un attore che, a dispetto del suo quasi divorzio pubblico, aveva ben altri problemi.
English: • Sponsored a "Habitat, Yours to Protect" poster and T‑shirt contest for all primary and elementary children in grades one to six throughout Newfoundland and Labrador to promote fish and fish habitat protection awareness.
French: • Commandite d’un concours d’affiches et de t‑shirts intitulé  « L’habitat, un monde à protéger » destiné aux élèves de l’élémentaire  (1ère à 6e année) dans l’ensemble de Terre‑Neuve et du Labrador pour promouvoir la sensibilisation à la protection du poisson et de l’habitat du poisson.
English: iii) include the requirement for retaining all support documentation on file relating to a contract amendment; and Same as above.
French: iii) d'inclure l'exigence de conserver au dossier tous les documents justifiant une modification de marché.
English: Otherwise, in all fairness, the Foundation would be failing to meet the disbursement quota requirements under the Act and at the same time, managing to transfer funds outside and to exonerate itself and the recipient charity from any further disbursement quota impacts, all the while keeping a contingency fund in reserve.
French: Autrement, en toute justice, la Fondation serait en train de contrevenir aux dispositions de la Loi qui régissent le contingent des versements et, en même temps, de transférer ces fonds vers l'extérieur et de se soustraire, avec l'organisme de bienfaisance bénéficiaire, à toute autre incidence attribuée au contingent des versements, tout en conservant en réserve un fonds pour éventualités.
English: • In Ontario, visit the Web site at www.omaf.gov.on.ca
French: • En Alberta, veuillez composer sans frais le 1 866 314-2054 ou visiter le site Web suivant : www1.agric.gov.ab.ca
English: Furthermore, 30 per cent of children in sub-Saharan African countries are still without access to education, and mortality rates among children under five years of age is double the corresponding rate in developing countries.
French: Par ailleurs, 30 % des enfants vivant dans les pays de l'Afrique subsaharienne n'ont toujours pas accès à l'éducation et les taux de mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans y sont deux fois plus élevés que dans les autres pays en développement.
English: It would also like to thank the Permanent Representative of Turkey for presenting us with a new proposal which is based in particular on document L.1 of last year and was issued under the symbol CD/1840.
French: Elle souhaiterait également remercier le Représentant permanent de la Turquie de nous avoir soumis  une nouvelle proposition fondée notamment sur le document L.1 de l'année dernière et publiée sous la cote CD/1840.
English: • The PIMS electronic on-line Registration Form;
French: • Formulaire d'inscription en ligne du SGIP;
English: He supports the senior officers in their obligation to look out for the moral and spiritual well-being of the soldiers under their command.
French: C’est là précisément le rôle de l’aumônier, c’est-à-dire soutenir les supérieurs dans leur obligation de veiller au bien-être moral et spirituel des personnes sous leurs ordres.
English: Globalization, which concentrated wealth in the hands of the few, foreign debt and unfair exchange rates were the principal obstacles to the enjoyment of economic, social and cultural rights by a good part of the world's population.
French: La mondialisation, qui concentre les richesses entre les mains de quelques-uns, la dette extérieure et l'inégalité des termes de l'échange sont les principaux obstacles à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels d'une bonne partie de la population mondiale.
English: The term "coach" is intended to encompass instructors and physical educators.
French: Le terme « entraîneur » comprend ici tout intervenant direct auprès de l'athlète/participant dans le continuum du sport.
English: Section 2 of Annex F, the Recommendations Phase, explores issues of acceptability but, as a useful rule of thumb, Low or Medium levels of assessed residual risk should be acceptable in most circumstances.
French: La section 2 de l’annexe F, Phase des recommandations, traite des questions liées à l’acceptabilité mais en règle générale, un niveau de risque résiduel évalué comme étant faible ou moyen devrait être acceptable dans la plupart des cas.
English: The Task Force agreed that the report of the meeting, including the addendum containing the questionnaire, should be submitted to the seventh meeting of the Working Group of the Parties as an addendum to the report of the Task Force meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1), which would facilitate the questionnaire's availability in the three official working languages of the UNECE.
French: L'Équipe spéciale a convenu que le rapport de la réunion, y compris le questionnaire, devrait être présenté à la septième réunion du Groupe de travail des Parties en tant qu'additif au rapport de sa réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1), afin de faciliter l'accès au questionnaire dans les trois langues officielles de la CEE.
English: There is, however, a need to understand the factors controlling their effectiveness and the long-term impact of chemically dispersed oil on marine animals.
French: Il y a lieu néanmoins d’étudier aussi les facteurs influant sur leur efficacité ainsi que les répercussions à long terme de la présence d’hydrocarbures dispersés par procédé chimique sur les animaux marins.
English: The NWRI is widely known and is highly respected by its clients and collaborators.
French: L’INRE est largement connu et très respecté par ses clients et collaborateurs.
English: The violent rupturing of a society sometimes necessitates the search for new social identity, meaning and values, which cannot be downplayed or smoothed over with political niceties and rhetoric.
French: L'éclatement violent d'une société exige parfois qu'elle se mette en quête d'une nouvelle identité, d'un nouveau sens et de nouvelles valeurs sociales, qui ne peuvent pas être sous-estimées ou occultées par une rhétorique et des subtilités politiques.
English: Use the following pages to create your plan.
French: Utilisez les pages suivantes pour préparer votre plan.
English: Performance Measure 2 Has critical habitat been defined for Morrison Creek lamprey?
French: A-t-on défini l’habitat essentiel pour la lamproie du ruisseau Morrison?
English: The order of the Minister of Finances, no. 65, dated 05.05.2008, “On announcement and compulsory enforcement of international standards on accounting and financial reporting, translated into Albanian language”, delivered in support of article no. 4 of the law 9228, dated 29.4.2004, “On accounting and financial statements”, revised by law no. 9477, dated 9.2.2006.
French: Directive du Ministre des finances No. 26, du 4 septembre 2008, relative aux impôts nationaux, formulée en application de l'article 102, par.  4, de la Constitution et de la Loi 9975, du 28 juillet 2008, relative aux impôts nationaux.
English: Mr. Faulkner argued that there were many different occupations where the employees were Peace Officers.
French: M. Faulkner a fait valoir que de nombreux postes différents étaient occupés par des fonctionnaires qui étaient des agents ou agentes de la paix.
English: Other delegations questioned the timing of the decision to consolidate the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), with several suggesting that the current proposal went beyond paragraphs 49 and 50 of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, and should therefore be discussed in a broader forum.
French: D'autres délégations se sont interrogées sur l'opportunité de la décision de consolider le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), et plusieurs d'entre elles ont estimé que la proposition actuellement à l'examen allait au-delà des paragraphes 49 et 50 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et devrait donc être examinée dans le cadre d'une tribune plus vaste.
English: Were members of management directly involved in the  making of these comments? 4.
French: Les membres de la direction ont-ils fait eux-mêmes ce genre  de commentaires?   4.
English: The NGO Coalition indicated that girls are underrepresented in primary school and represented 42.1 per cent of pupils in primary schools in 2001.
French: La Coalition des ONG indique que les filles sont sous-scolarisées au niveau primaire et ne représentaient que 42,1 % des élèves dans les écoles primaires en 2001.
English: Per cent of clients from priority populations: (data under development) (data under development) (data under development) (data under development) (not applicable) (not a focus of investment) 27% increase over 2002/03 522 Increase of 173 women/families 63% of total clients RHA delivered midwifery services are funded by Manitoba Health.
French: Pourcentage de clients provenant des populations prioritaires : (données en préparation) (données en préparation) (données en préparation) (données en préparation) (S.O.) (non visé par l’investissement) Hausse de 27 % au cours de l’exercice 2002/2003 522 173 femmes/familles 63 % du nombre total de clients Les services de sages-femmes offerts par les offices régionaux de la santé sont financés par Santé Manitoba.
English: Through its actions, Australia supports and finances the source of the problems with which the country is confronted.
French: L' Australie soutient et finance par ses actions la source de la problématique à laquelle elle se trouve confrontée.
English: Work to be undertaken: Experiences will be exchanged and assistance provided in establishing and implementing preparedness and response measures 2/.
French: Travail à faire : On échangera des données d'expérience et on facilitera l'adoption et la mise en œuvre de mesures de préparation et d'intervention.
English: AAFC, the Canadian Trade Commissioner Service and JETRO play an important role in promoting bilateral trade and investment in the agriculture and food sector by building strong networks and partnership opportunities between Canadian and Japanese firms.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada et la JETRO, organisation japonaise du commerce extÃ©rieur, s’emploient activement Ã promouvoir le commerce et l’investissement bilatÃ©raux dans le domaine agricole et alimentaire en Ã©tablissant des rÃ©seaux solides et en crÃ©ant des occasions de partenariats entre les entreprises canadiennes et les entreprises japonaises.
English: In the past, a 10-year contribution period was often required for vesting.
French: Autrefois, il fallait souvent cotiser pendant 10 ans pour avoir droit aux prestations.