ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal does not prejudge Canada’s position on other service sectors, nor any future offer on this or other sectors.
French: Celle-ci ne préjuge pas de la position du Canada à l’égard d’autres secteurs des services, modes de prestation ou enjeux horizontaux, ni de toute demande ou offre future relative à ces secteurs ou modes de prestation, ni à d’autres que ceux-ci.
English: Last year’s largest number of users from developing countries came from the Republic of Korea, China, South Africa, and India.
French: L’année dernière, la République de Corée, la Chine et l’Afrique du Sud sont les pays en développement d’où venait le plus grand nombre d’utilisateurs.
English: Further calls upon all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their earliest successful conclusion;
French: Demande en outre à tous les États qui ont signé le Traité mais ne l'ont pas encore ratifié, en particulier ceux dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur, d'accélérer leur processus de ratification afin de le mener à bien le plus tôt possible ;
English: ITM T3 is used as reference material in content indexing processes.
French: ITM T3 est utilisé comme référentiel dans les processus d'indexation des contenus.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because only a Community–wide measure can ensure that there is a minimum standard level of protection against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the Member States.
French: Si un petit nombre d’États membres disposent déjà d'un arsenal législatif assez complet, la plupart n'offrent qu'une certaine protection, moins étendue. L’adaptation législative requise par de nouvelles règles communautaires serait donc variable.
English: February 24, 2004 MARTIN NADEAU  President [11-1-o] COMMUNITY TRUST COMPANY LTD. LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act, that Community Trust Company Ltd. intends to apply to the Minister of Finance, on or after May 5, 2004, for the issuance of letters patent continuing it as a trust company under the Trust and Loan Companies Act with the name Community Trust Company, in English, and Société de Fiducie Community, in French.
French: Le 24 février 2004 Le président  MARTIN NADEAU [11-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE COMMUNITY LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Société de Fiducie Community a l'intention de demander au ministre des Finances, le 5 mai 2004 ou après cette date, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la délivrance de lettres patentes la prorogeant comme société de fiducie sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, sous la dénomination sociale Société de Fiducie Community et, en anglais, Community Trust Company.
English: Such as KIWOHEDE, the African Medical Relief Foundation, Kuleana, the Tanzania Media Women's Association, the Conservation Hotels Domestic and Allied Workers Union, and the African Network for the Prevention and Protection of Child Abuse and Neglect.
French: Par exemple, KIWOHEDE, l'African Medical Relief Foundation, Kuleana, l'Association des médias féminins de Tanzanie, le Syndicat des travailleurs du secteur de la conservation, de l'hôtellerie, des employés de maison et des travailleurs assimilés et le Réseau africain pour la prévention et la protection contre l'abus et la négligence de l'enfant.
English: - elongation: decrease < 10 per cent of Ao
French: - allongement : diminution < 10 % de Ao
English: In this regard, we would like to briefly draw attention to four critical aspects that we think are fundamental to promoting normalization and rehabilitation.
French: À cet égard, nous voudrions brièvement attirer l'attention sur quatre aspects vitaux qui nous paraissent essentiels pour promouvoir la normalisation et la reconstruction.
English: In order to serve Canadians directly and ensure that programs are adapted to local needs, the Department now has six main regional offices across the country that employ about 40 percent of its workforce.
French: En vue de servir directement la population canadienne et de faire en sorte que les programmes soient adaptés aux besoins locaux, le Ministère compte désormais au pays six grands bureaux régionaux qui emploient environ 40 % de son effectif.
English: From an initial speed of not less than 50 km/h, on a surface with a coefficient of adhesion of 0.3 6/ or less, the brakes of the laden vehicle shall be fully applied for a time t, during which time the energy consumed by the indirectly controlled wheels shall be taken into consideration and all directly controlled wheels must remain under control of the anti-lock system.
French: Alors que le véhicule se déplace à une vitesse initiale d'au moins 50 km/h, sur une surface dont le coefficient d'adhérence est inférieur ou égal à 0,3 6/, les freins du véhicule en charge sont actionnés à fond pendant une durée t, pendant laquelle l'énergie consommée par les roues sans contrôle direct est prise en considération et toutes les roues directement commandées par le système antiblocage doivent rester sous son contrôle.
English: The size of plagioclase quench crystals varies somewhat across a thick (about 15 m) graded unit, proving eruption of hot pumice flows, but the tuffs are unwelded.
French: La taille des cristaux de trempe de plagioclase varie légèrement à l'intérieur d'une unité de sédimentation de quelque 15 m d'épaisseur ce qui suggère l'éruption d'une coulée de ponce à l'état chaud.
English: * Only if it is a day on which CIPO Headquarters in Gatineau is open, if not, it will be considered to be received on the next working day.
French: * Seulement si, à cette date, le siège social de l'OPIC à Gatineau est ouvert, sinon, elle sera réputée avoir été reçue le prochain jour ouvrable.
English: Also the police often confiscated drug-injecting equipment from those suspected of using drugs illegally.
French: Les länder et certaines villes ont également alloué des fonds à la prévention primaire, secondaire et tertiaire.
English: To ensure that Health Canada heard a wide range of views, the focus groups included seniors, teenagers, parents with children and people at the low and high ends of the socio-economic scale.
French: L'examen de la politique a commencé par des consultations menées auprès d'intervenants externes, comme des universitaires, des fabricants de produits alimentaires, des organisations de consommateurs et des associations de la santé publique, et s'est retrouvé dans une impasse lorsque les intervenants n'ont pu parvenir à un consensus à propos des limites qui devraient être appliquées à l'enrichissement des produits alimentaires.
English: • advise patients that recovery of complete erectile function after prostatectomy can take time;
French: • informer les patients que le rétablissement complet de la fonction érectile après une prostatectomie peut prendre du temps;
English: In concluding, he urged States that had not yet done so to ratify and fully implement the Convention.
French: Pour conclure, il a prié instamment les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier et à appliquer intégralement la Convention.
English: Basically the things that you look at in a journal article you have to look at a web page the same way.
French: Les participants ont dit que les guides devraient être indexés par maladie, système organique et par test de dépistage.
English: Take the example of water, as one Member already mentioned: where are developing countries going to get the capital investment, the transfer of technology, the transfer of management skills to operate the most efficient water industry in their countries that they can possibly get, to bring about the distribution that they so desperately need, if it is without foreign investment, foreign know-how and foreign transfer of technology?
French: Prenons l’exemple de l’eau, déjà mentionné par un député: d’où les pays en développement obtiendront-ils les investissements en capitaux, le transfert de technologie, le transfert des compétences de gestion nécessaires pour faire fonctionner l’industrie de l’eau la plus efficace de leurs pays qu’ils puissent obtenir pour apporter la distribution dont ils ont cruellement besoin, si c’est sans les investissements étrangers, sans le savoir-faire étranger et sans le transfert de technologie étranger?
English: If you can't find the disc, try to connect to the Internet from another computer and download the device driver from the device manufacturer's website.
French: Si vous ne retrouvez pas le disque, essayez de vous connecter à Internet à partir d'un autre ordinateur et téléchargez le pilote du périphérique à partir du site Web du fabricant.
English:  On product and capital markets, Italy is called on to reduce non-agricultural state aid, to simplify the regulatory environment for companies, to strengthen R&D and innovation, and to encourage venture capital investments.
French:  Sur les marchés des produits et des capitaux, l'Italie est invitée à réduire les aides d'État non agricoles, simplifier le cadre réglementaire des entreprises, renforcer la R&D et l'innovation et encourager les investissements en capital-risque.
English: Patent Office Action An official written comunication by the Canadian Patent Office on the merits of an application.
French: H I J K L Listage des séquences S'entend au sens de la Norme PCT de listages des séquences.
English: The overall purpose of adult day programs, is to allow clients to remain in their homes as long as possible, provide respite for care givers, monitor client's health and provide social interaction.
French: L'objectif général de ces programmes est de permettre aux clients de demeurer à la maison le plus longtemps possible, de donner du répit aux aidants naturels, de surveiller la santé des clients et de favoriser les contacts sociaux.
English: was that only at the lowest educational level (high school graduation) did further education pay off financially.
French: que l’éducation supplémentaire présente des avantages financiers. Les auteurs indiquent qu’il pourrait s’agir d’un effet de sélection.
English: However, in 2004-2005 five new clusters in the fields of meat processing, herbs and spices, leather, media and the tourism industry showed promise.
French: Toutefois, en 2004-2005 cinq nouvelles grappes d’entreprises dans les secteurs de la transformation de la viande, des herbes et épices, du cuir, des médias et du tourisme se sont avérées prometteuses.
English: In 1991 Bennett was appointed as a Member of the ORDER OF CANADA; in 1997 he was promoted to the rank of Officer within the Order of Canada; and in 2003 he was given a further promotion to the rank of Companion.
French: Il est nommé Membre de l'ORDRE DU CANADA en 1991; il est promu au rang d'Officier de l'Ordre du Canada en 1997 puis de Compagnon en 2003.
English: The licensee has 90 days after the date of cancellation to make representation as to why the licence should not be cancelled.
French: L'exploitant dispose de 90 jours après la date de l'annulation pour présenter les motifs indiquant pourquoi l'agrément ne devrait pas être annulé.
English: [ Return ] (2) For more information, see the Treasury Board of Canada Secretariat publication entitled Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, 2000.
French: [ Retour ] (2) Pour plus de précisions, se reporter à la publication du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulée Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, 2000.
English: Integrate HR considerations in business planning through a collaborative and partnering process that recognizes the current and future HR needs of the Department.
French: Accroître l’intégration des facteurs de RH à la planiﬁcation opérationnelle au moyen d’un processus de collaboration et de partenariat qui reconnaît les besoins de RH actuels et futurs du Ministère.
English: In 1992, the year of Benin's ratification of the Convention, the gross national school attendance rate was 59.9%.
French: En 1992, au moment de la ratification par le Bénin de la convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme, le taux brut national de scolarisation était de 59,9 %.
English: Separate levels are set annually for new passenger cars and for new light-duty trucks.
French: Des normes distinctes sont établies chaque année pour les nouveaux modèles de voitures de tourisme et de camions légers.
English: Anyone who suspects that a crime of domestic violence has been committed can bring the matter to the attention of the police, and the police themselves can also act on their own initiative.
French: Toute personne qui soupçonne qu'un délit de violence dans la famille a été commis peut porter la question à l'attention de la police, et la police elle-même peut également agir de sa propre initiative.
English: We have said on a number of occasions that progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement between the north and the south would be assisted by the swift and effective resolution of conflict in other areas of the Sudan, particularly Darfur.
French: Nous avons déjà dit à plusieurs reprises que les progrès dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global entre le nord et le sud seraient facilités par un règlement rapide et efficace du conflit dans d'autres régions du Soudan, en particulier au Darfour.
English: Another participant said that one of the goals of the SAICM process should be to eliminate fragmented efforts towards chemical management and that, if the SAICM process encourages fragmentation at the international level by excluding certain chemicals or classes of chemicals, this fragmentation would certainly be reflected at the national level.
French: Un autre participant a dit qu'un des objectifs du processus de l'Approche stratégique était de freiner la dispersion des efforts dans la gestion des produits chimiques, et que, si le processus de l'Approche stratégique encourage l'éclatement au niveau international en excluant certains produits chimiques ou classes de produits chimiques, il en irait à coup sûr de même au niveau national.
English: It is important that the targets be updated, clearly defined and communicated to reflect present circumstances. Reasonable and realistic targets can provide a
French: À notre avis, la méthode du regroupement peut favoriser la recherche du consensus nécessaire à la coordination horizontale entre les ministères.
English: We must regard science and technology not as ends in themselves, but as being in the service of mankind, by prohibiting the manipulation of human life and encouraging efforts to find alternative sources to nuclear energy.
French: Considérons la science et la technologie non comme une fin en soi, mais comme un service pour l'homme, en nous interdisant de manipuler la vie humaine ainsi qu' en favorisant la recherche de sources alternatives à l'énergie nucléaire.
English: The 20% renewable energy requirement is the first time that we have had a European process that impacts on the decision in relation to the energy mix otherwise decided solely by the Member States themselves.
French: L'exigence de 20 % d'énergies renouvelables représente la première fois qu'une procédure européenne a un impact sur une décision concernant la palette énergétique, qui était jusque là du ressort exclusif des États membres.
English: It was suggested that III could play a role in enticing new researchers to remain in Canada.
French: L'IMII pourrait jouer un rôle pour inciter les nouveaux chercheurs à rester au Canada.
English: UNDP support will consolidate the achievements from the last CPD and will provide a mix of policy advisory and downstream interventions to expand income opportunities for the poor and promote market-based and public-sector solutions to the challenges of youth unemployment and women's economic empowerment.
French: L'appui du PNUD consolidera les acquis du dernier programme de pays et contribuera à l'élaboration des politiques d'orientation générale, tout en menant des activités en aval, visant à accroître les sources de revenu des populations pauvres et à intervenir tant sur le marché que dans le secteur public pour éliminer les obstacles à l'emploi des jeunes et à l'émancipation économique des femmes.
English: The time has come now, I think, to apply it in a very concrete fashion.
French: Le temps est venu maintenant, je pense, de le décliner de manière très concrète.
English: The TSB reports annually to Parliament on its activities, findings, and recommendations through the President of the Queen's Privy Council, and as such is not part of the transportation portfolio.
French: Le BST rend compte chaque année au Parlement de ses activités, de ses constatations et de ses recommandations par l'intermédiaire du Président du Conseil privé de la Reine, et en tant que tel, ne fait pas partie du portefeuille des transports.
English: 3 - The city's current wall is the third one to protect Québec since it was founded.
French: 3 - L'enceinte actuelle est la troisième à protéger Québec depuis sa fondation...
English: The salesperson would submit the customer's inquiries for lumber to Kottco and for trusses to the appellant.
French: Le vendeur soumet ensuite les demandes de renseignements du client concernant le bois de sciage à Kottco et celles concernant les fermes à l'appelant.
English: The Statute on the Serving of Sentences by Convicts (the Decision of the Government of the Republic of Moldova No. 923 of 20 December 1994) is elaborated in accordance with the constitutional provisions, the Code for the Execution of Criminal Sanctions, other laws of the Republic of Moldova in this field, the Standard Minimum for the Treatment of Prisoners adopted at the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders held in Geneva in 1955 and approved by the Economic and Social Council in 1957 and 1977.
French: La loi sur l'exécution des peines par les condamnés (décision n° 923 adoptée par le gouvernement moldove le 20 décembre 1994) a été conçue conformément aux dispositions constitutionnelles, au code de l'exécution des sanctions pénales, aux autres lois de la République de Moldova dans ce domaine, et à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adopté par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants tenu à Genève en 1955 et approuvé par le Conseil économique et social en 1957 et 1977.
English: This will enable better decision-making and stimulate change, contributing to national sustainable development goals, namely, increased well being for Canada's people and ecosystems.
French: Il en résultera une meilleure prise de décisions et des changements qui contribueront aux objectifs de développement durable, notamment l'amélioration du bien-être des gens et des écosystèmes du Canada.
English: Definition In its simplest form variables related to age refer to the respondent and/or other members of the household or family.
French: Définition Sous leur forme la plus simple, les variables liées à l'âge s'appliquent au répondant ou à la répondante et/ou à d'autres membres du ménage ou de la famille.
English: It would also be required to respond in writing to all written complaints and keep records related to these complaints for six years from the date of the original complaint.
French: Elle serait également tenue de répondre par écrit à toutes les plaintes écrites et de conserver des dossiers sur ces plaintes pendant six ans à partir de la date de la plainte originale.
English: • requests the audited entity to notify the OAG as soon as possible who it intends to send to view the news release.
French: • demande à chaque entité vérifiée de lui communiquer dès que possible le nom de la personne qui consultera le communiqué de presse.
English: For the working group's decision to be conclusive, the decision must be unanimous.
French: Pour que la décision du groupe de travail soit considérée comme définitive, elle doit être prise à l'unanimité.
English: Draft resolution XV  Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution XV Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: – Progressively align policies towards third countries and positions within international organisations with those of the EU and its Member States including in relation to the membership by all EU Member States of relevant organisations and arrangements such as Wassenaar5.
French: – Procéder à l’alignement progressif des politiques à l’égard des pays tiers et des positions au sein des organisations internationales sur celles de l’UE et de ses États membres, notamment en ce qui concerne l’adhésion de tous les États membres de l’UE aux organisations et dispositions
English: Pakistan welcomes the assumption of office by President George W. Bush.
French: Le Pakistan se félicite de l'entrée en fonction du Président George W. Bush.
English: China firmly supports the idea that the next Secretary-General should come from Asia.
French: Le Chine appuie fermement la position selon laquelle le prochain Secrétaire général doit venir de l'Asie.
English: The Commission can only denounce the situation prevailing in Sudan and, of course, it supports the resolution submitted for your approval.
French: La Commission ne peut que dénoncer la situation qui prévaut au Soudan et, bien entendu, elle soutient la proposition de résolution qui est soumise à votre approbation.
English: For the above reasons, the Tribunal finds no evidence that PWGSC did not evaluate the proposals in a manner consistent with the solicitation documents and the applicable trade agreements.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut à l’absence d’éléments de preuve que TPSGC n’a pas évalué les propositions d’une manière conforme aux documents d’appel d’offres et aux accords commerciaux applicables.
English: Booking.com: hotel Palace Bonvecchiati, Venice, Italy - 447 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Palace Bonvecchiati, Venice, Italie - 447 Commentaires Clients.
English: darmowe gry AK Fromczyn NATHRION RPG 8.4 wpis język niemiecki tsr tsr pozycjonowanie prawo jazdy częstochowa # ubezpieczenia oc komunikacyjne # fotograf ślubny lublin # Złóż wniosek o nalepki berlin plakietki i naklejki ekologiczne # Szczeciński serwis ogłoszeniowy ogłoszenia szczecin # Najtańsze ubezpieczenia AC w sieci. Kalkulator ubezpieczeń OC i AC # Tutaj kupisz Opony motocyklowe dla swojego motoru.
French: Strony internetowe Jutero.pl - dzisiaj kupujesz Jutero u Ciebie doradztwo finansowe seokatalog Mieszkania Szczecin pozycjonowanie białystok promocja stron www nauka jazdy opole # nauka jazdy w łodzi # Nowe Posty Forum Alfa Romeo # Forum Alfa Romeo # nauka jazdy warszawa # prawo jazdy poznań # Gosh Cień do powiek duo D50 # tanie ubezpieczenia # felgi # noclegi sopot # Warszawa skup aut samochodów # budynki # Sprężarki -nowa oferta.
English: Program staff report that from the feedback of the mission, the women entrepreneurs were pleased with the level of contacts made with industry, government and business.
French: Routes commerciales appuie également les femmes entrepreneurs dans le domaine culturel.
English: a Reclassified.
French: a Poste(s) reclassé(s).
English: The Foundation was proclaimed by the federal government on October 29, 1996 and, in accordance with the Japanese Canadian Redress Agreement, the government provided the Foundation with a one-time endowment fund of $24 million.
French: Par ailleurs, en guise de service au public, la Banque tient les soldes des comptes bancaires non réclamés et aide les propriétaires de ces comptes à récupérer leurs fonds.