ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democratic institutions need to be strengthened, including through broad outreach to and access by people to counter the threat of political elitism.
French: Les institutions démocratiques doivent être renforcées, et notamment être largement ouvertes et accessibles à tous, et ce pour éviter les risques d'élitisme politique.
English: Robust demand for domestic air travel continues to boost the performance of Canadian airlines, according to the latest financial reports by Air Canada and WestJet. Air Canada posted a net income of $155 million for the second quarter of 2007, a slight improvement over the $152 million net profit reported for the same quarter of 2006.
French: de l'Asie-Pacifique », malgré la faiblesse de son marché aux É.-U. Les réservations du transporteur au R.-U. sont aussi en baisse en raison de la concurrence accrue sur les routes transatlantiques, de même que des effets négatifs des mesures de sécurité strictes et d'une taxe sur le transport aérien plus élevée au R.-U. À long terme, la compagnie aérienne prévoit que la demande de voyages intérieurs par avion demeurera vigoureuse.
English: Lobsters There are three species of true lobsters.
French: Le homard On compte trois espèces de homard proprement dites.
English: The business community works with partners to identify, develop, commercialize and deploy technologies suited to individual national priorities, resource availability and development strategies.
French: Les entreprises œuvrent avec leurs partenaires en vue de définir, de mettre au point, de commercialiser et de faire appliquer des technologies adaptées aux priorités, aux ressources et aux stratégies de développement de chaque pays.
English: Low-level education and inappropriate training make it even more difficult for a newcomer to engage in productive employment that demands skilled manpower.
French: Une éducation de faible niveau et une formation inadéquate font qu'il est encore plus difficile pour un nouveau venu de trouver un emploi qui requiert une main-d'oeuvre qualifiée.
English: 1.1.2 Provisional certificate of approval
French: 1.1.2 Certificat d'agrément provisoire
English: UNDP has been UNECE's partner in practically all areas of its technical cooperation activities.
French: Le PNUD a été son partenaire dans la quasi-totalité des domaines d'activité faisant l'objet d'une coopération technique.
English: For day workers, such schedules shall provide that an employee’s normal work week shall average the weekly hours per week specified in this agreement over the life of the schedule.
French: Dans le cas des employé-e-s travaillant le jour, ces horaires doivent prévoir que leur semaine de travail normale correspondra, en moyenne, au nombre d’heures hebdomadaires de travail prévues dans la présente convention pendant toute la durée de l’horaire.
English: This being so, the appellant has not paid monies which have been taken into account as taxes imposed under the Act and is therefore not eligible to claim a refund of such monies under section 68 of the Act.
French: Par conséquent, l'appelant n'a pas payé de sommes prises en compte à titre de taxes en vertu de la Loi. Il ne peut donc pas être admissible au remboursement de ces sommes en vertu de l'article 68 de la Loi.
English: EHS research strategies on manufactured nanomaterials (Germany) 3.
French: Stratégies de recherche sur l’ESS relativement aux nanomatériaux manufacturés (Allemagne) 3.
English: Group B is confident that under his dynamic leadership, together with his management capacity, vision and skills, WIPO will be able to successfully pursue a vital global agenda for intellectual property.
French: Le groupe B est persuadé que, sous sa direction dynamique, associée à ses capacités de gestion, sa clairvoyance et ses compétences, l’OMPI saura mettre en œuvre avec succès un ensemble d’actions essentielles au niveau mondial pour la propriété intellectuelle.
English: The designation will include the name of the organization and will identify the exempt supplies to which a rebate is applicable.
French: La désignation comportera le nom de l'organisme et précisera à quelles fournitures exonérées s'applique le remboursement.
English: Tuesday, 10 April, from 17:20 to 18:35: Coordinators' meeting - in camera - under the chairmanship of Paolo Costa.
French: Mardi 10 avril, de 17 h 20 à 18 h 35: réunion des coordinateurs – à huis clos – sous la présidence de Paolo Costa.
English: Supported assessments of bio-based environmental solutions and water technologies.
French: Il a appuyé l’évaluation de bio-solutions environnementales et de bio-technologies de l’eau.
English: Furthermore, the property features a bar and a shared private beach.
French: Enfin, l'établissement dispose d'un bar et d'une plage privée partagée.
English: • Dr. Steve Morgan, Faculty, UBC Centre for Health Services and Policy Research, and Associate Professor in the Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia
French: • Dr Steve Morgan, membre du corps professoral, Centre de recherche sur les services et les politiques de santé de l'Université de la Colombie-Britannique, et professeur agrégé au Département des soins de santé et d'épidémiologie de l'Université de la Colombie-Britannique
English: (b) At 1100 hours on 13 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 13 juillet 2001, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Agency reports CIHR is required to submit to Parliament an Annual Report of the President.
French: Rapports de l'organisme IRSC est tenue de présenter au Parlement un rapport annuel du président.
English: Several hundred members of the police forces present did not intervene to stop the fatal attacks when the crowd of MPRF supporters armed with sharpened bamboo sticks turned on the retreating CPN(M) cadres.
French: Plusieurs centaines de policiers présents sur les lieux ont assisté à la scène sans chercher à interrompre le massacre, par la foule de supporters du MRPF armés de bâtons de bambou pointus, des cadres du PCN (maoïste) qui battaient en retraite.
English: I believe, Madam President, that the debate on Monday also demonstrated that the Ministers wish the Union to have the appropriate means to assess crises and also to have clear and appropriate procedures for decision making in the event that it is necessary to take action.
French: Je pense, Madame la Présidente, chers Députés, que le débat de lundi a également révélé que les ministres souhaitaient que l' Union soit dotée des moyens adéquats afin d' évaluer les crises et qu' elle dispose de procédures tout aussi adéquates et claires pour prendre des décisions s' il était nécessaire d' agir.
English: Listing a sector does not necessarily give foreign service suppliers an unrestricted right to enter the national market or to do business as they please.
French: Le fait d’inscrire un secteur sur la liste n’accorde pas nécessairement aux fournisseurs de services étrangers un droit sans restriction d’entrée sur le marché national ou d’y faire affaire à leur gré.
English: In the past such events often turned violent and disrupted commercial life in Abidjan and elsewhere.
French: Par le passé, ces manifestations s'étaient souvent terminées dans la violence et avaient perturbé la vie commerciale à Abidjan et ailleurs.
English: After complex multilateral negotiations, the programming and implementation of the cross border co-operation will reach cruising speed in 2009.
French: Après des négociations multilatérales complexes, la programmation et la mise en œuvre de la coopération transfrontalière atteindront leur vitesse de croisière en 2009.
English: A "follow-up" or "implementation" chamber could also be created, although such functions might also be assigned to specific task forces within the chambers dealing with reports and communications.
French: Une chambre de «suivi» ou d’«application» pourrait également être créée, encore que l’on puisse aussi assigner de telles fonctions à des équipes spéciales au sein des chambres traitant des rapports et des communications.
English:  Do not use solvents to clean the metal parts: a dry cloth is sufficient.
French:  Pour nettoyer les parties métalliques du mécanisme, nutilisez pas de solvants mais seulement un chiffon sec.
English: ◦ (b) monitoring incoming reports, reviewing the possible impact of reported polluting incidents, and being at all times fully aware of the actions and plans of the FOSC
French: ◦ (b) prendre connaissance des rapports, examiner les conséquences probables des cas de pollution signalés et se tenir bien au courant des mesures prises et projetées par le FOSC;
English: As at past sessions, during the fifty-fifth session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided to the General Committee and the other Main Committees of the Assembly.
French: Comme lors des sessions précédentes, des comptes rendus sténographiques continueront d'être établis pendant la cinquante-cinquième session, pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.
English: “(iii) For a pusher or tug, [1222/1400] units of account per kW of power of the machines providing the propulsion;
French: (iii) pour un pousseur ou remorqueur, [1222/1400] unités de compte pour chaque KW de la puissance de leurs machines de propulsion ;
English: Disarmament of the Janjaweed and other armed militias and outlawed groups
French: Désarmement des Janjaouid et autres milices armées et groupes rebelles
English: The Commission considers that an unbundled loop should provide LECs with the opportunity to connect to the end-user regardless of who has responsibility and control of the in-building wire in an MDU.
French: Le Conseil estime qu'une ligne dégroupée devrait donner aux ESL la possibilité de se raccorder à l'utilisateur final quelle que soit l'entité qui assume la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble dans un ILM.
English: • Discuss the matter with your supervisor, personnel officer, or union representative.
French: • Discutez de la question avec votre superviseur, l’agent du personnel ou votre représentant syndical;
English: His appeal document unquestionably fell outside the appeal period indicated and it then becomes necessary to consider the provisions that would allow the Appeal Board to consider an untimely appeal.
French: Il ne fait aucun doute que M. Routh n'a pas déposé son document d'appel pendant le délai d'appel; il convient donc d'examiner les dispositions qui permettraient au comité d'appel d'étudier un appel tardif.
English: The EU is determined to work to assist the achievement of these goals and the development objectives agreed at the major UN conferences and summits (2).
French: L'UE est fermement décidée à contribuer à réaliser ces objectifs, ainsi que les objectifs en matière de développement agréés lors de conférences et sommets importants des Nations unies (2).
English: The UK is also requiring universities to draw up Access Agreements to improve access for disadvantaged individuals.
French: Le Royaume-Uni exige également que les universités élaborent des ententes en matière d'accès afin d'améliorer l'accès pour les personnes défavorisées.
English: Chapter 4 examines Canadians' levels of satisfaction with different elements of the financial services sector.
French: Le chapitre 4 examine le degré de satisfaction des Canadiens à l'égard de différents éléments du secteur des services financiers.
English: Are we ready to renew our confidence in this Council of ours as a useful and necessary instrument as we attempt to respond to social and ethical questions, enabling the churches, despite their ecclesiological diversity, to reaffirm that they belong to one fellowship because they confess together the Lord Jesus Christ as God and Savior, to the glory of the one God, Father, Son and Holy Spirit, and to renew their determination to stay together in order to let the love grow that they have one for another?
French: En plus de reconnaître que le dialogue sur des questions éthiques et morales présuppose que les Églises ne se contentent pas de «convenir d’un désaccord» sur leurs enseignements moraux respectifs mais qu’elles sont disposées à confronter honnêtement leurs divergences et à les approfondir à la lumière de la doctrine, de la vie liturgique et de la Sainte Ecriture. C’est de ce mystère de la vie espérée, offerte et accueillie que l’Église du Christ est appelée à vivre et à témoigner dans le monde d’aujourd’hui.
English: In de facto terms, we are faced with the issue of criteria: how are we to judge whether the decisions coming down from the DSB in some sense show deference to members’ social policies?
French: Dans les faits, la question des critères se pose à nous : comment juger si les décisions de l’ORD montrent un certain respect pour les politiques sociales des membres?
English: Venezuela is a country which is worth of your visit.
French: Le Venezuela est un pays qui vaut de votre visite.
English: In a number of cases, the Governor or a Minister act as administrative appeal bodies.
French: Dans un certain nombre de cas, le Gouverneur ou un ministre font office d'organes de recours administratifs.
English: When all hospitalizations for Ontario were examined via the Minimal Data Set, unintentional falls were the leading external cause, representing 48.1% of the reported injuries.
French: Lorsque nous avons examiné toutes les hospitalisations en Ontario à l'aide du Fichier minimal, les chutes accidentelles constituaient la principale cause extérieure, étant responsables de 48,1 % des traumatismes signalés.
English: In other words, the immigration service should set an example of good community relations practice along the lines set out in section 4.6 below.
French: Autrement dit, le service de l'immigration devrait, par son attitude, illustrer les bonnes pratiques en matière de relations intercommunautaires telles qu'elles sont exposées dans la section 4.6 ci-après.
English: The Infrastructure Canada Program (ICP), an older program nearing completion, operates under a Federal Governance and Accountability Framework that identifies roles and responsibilities.
French: Le Programme Infrastructure Canada (PIC), un programme plus ancien qui approche de son terme, fonctionne en vertu d’un cadre fédéral de gouvernance et de responsabilisation qui délimite les rôles et les responsabilités.
English: For information on how much ammunition can be imported duty free, please contact the Canada Border Services Agency .
French: Par ailleurs, vous pouvez transporter avec vous une quantité limitée de munitions.
English: The philosophy behind this is to ensure that graduates have a solid grounding in principles of EBM and are able to apply them in their daily practice of family medicine.
French: La philosophie sous-jacente est de s’assurer que tous les diplômés possèdent une base solide des principes de la MFDP et qu’ils sont capables de les appliquer dans l’exercice quotidien de la médecine familiale.
English: Our objective is to provide our clients with professional and customized legal solutions that save them money.
French: Notre objectif est de fournir des solutions personnalisées et rentables qui rencontrent vos besoins.
English: Role and Mandate of the Expert Advisory Committee The role of the Expert Advisory Committee is to provide on-going and timely expert advice and assistance to Health Canada on:
French: Rôle et mandat du comité consultatif d'experts Le rôle du Comité consultatif d'experts est de fournir des conseils et une assistance à Santé Canada de façon continue et opportune sur les points suivants :
English: It is taught in the book of Deuteronomy that, when a person was punished by the high court with the death penalty, the body had to be buried on the same day because there is a prohibition against disgracing a body after death.
French: Le Deutéronome dit que, lorsqu’une personne est condamnée à mort par le tribunal supérieur, elle est enterrée le jour même parce qu’il est interdit de profaner un corps après la mort.
English: Over 50 bronze sculptures of Richard MacDonald along with original drawings, serigraphs and lithographs featuring circus and performance artists are permanently exhibited and sold in the newly renovated “O” Theatre lobby at Bellagio.
French: Plus de cinquante bronzes de Richard MacDonald, accompagnés de dessins originaux, de lithographies et de sérigraphies qui représentent des artistes de cirque et des artistes de scène, sont exposés et en vente dans le nouveau lobby entièrement rénové du théâtre de «O», au Bellagio.
English: She requested the support and participation of UNIDO in carrying out that important review.
French: Mme Buniba demande l'appui et la participation de l'ONUDI pour cette étude importante.
English: These effects have been a concern in Canada for many years.
French: Ses effets constituent une préoccupation au Canada depuis de nombreuses années.
English: The Guides now clearly identify that the pass mark of 70% is exactly attainable.
French: Les guides indiquent maintenant clairement qu’il est possible d’obtenir exactement la note de passage de 70 %.
English: He reported that GRB had noted that the total duration of planned monitoring process for the collection of data on noise emissions under Regulation No. 51 would be extended by several months due to the late entry into force of the corresponding EU Directive.
French: Il a indiqué que, selon le GRB, la durée totale du processus de suivi prévu pour la collecte de données sur les émissions sonores au titre du Règlement no 51 serait allongée de plusieurs mois à cause de l'entrée en vigueur tardive de la Directive de l'UE correspondante.
English: Collective organizations such as unions and workers' associations in the public and private sectors as well as collective bargaining coverage rate could also be further encouraged.
French: Les organisations collectives, telles que les syndicats et les associations de travailleurs, dans le secteur public comme dans le secteur privé, devraient être davantage encouragées, tout comme le processus de négociation collective.
English: • the base credit is increased from 35% to 45% of eligible salaries (eligible salaries are limited to 50% of the total production cost of the eligible film); and
French: • le crédit de base passe de 35 % à 45 % des salaires admissibles (les salaires admissibles sont limités à 50 % du coût total de production du film admissible);
English: By institutionalizing discrimination such laws can act as an official incitement to violence against lesbian, gay, bisexual and transgender people in the community as a whole.
French: Les violences exercées contre les populations autochtones, en particulier dans le contexte des conflits liés aux droits à la terre, sont les séquelles persistantes de plusieurs siècles d’assujettissement. Les membres des peuples autochtones représentent une part disproportionnée des populations les plus pauvres, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English:   Thomas William Reynolds, Scarborough, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Thomas Reynolds has unfailingly seized the opportunity to be of assistance in any way he could.
French:   Thomas William Reynolds, Scarborough (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Thomas Reynolds ne manque jamais l'occasion de prêter main-forte de quelque manière que ce soit.
English: A legal representative can be someone with your power of attorney, a guardian, or administrator, or if deceased, an executor of your estate.
French: Un représentant légal est une personne à qui vous avez donné une procuration, un tuteur, un exécuteur testamentaire ou un administrateur successoral.
English: The entry of the Slovak Republic to the European Union will be the real completion of sovereignty of our country.
French: L'adhésion de la République slovaque à l'Union européenne représentera le véritable accomplissement de la souveraineté de notre pays.
English: • 3.2 The Proposal 3.3 Declarations 3.4 Other Sources of Funding 4.
French: • 3.2 Proposition 3.3 Déclarations 3.4 Autres sources de financement 4.
English: In 1999, cereal production amounted to 475,000 tons, a drop of 17 per cent compared to 1998.
French: En 1999, la production de céréales s'est élevée à 475 000 tonnes, soit une baisse de 17 % par rapport à 1998.
English: Address McLean Mill National Historic Site 5633 Smith Rd., Port Alberni, British Columbia V9Y 7L5 Telephone: 250-723-2181 Fax: 250-723-1035 E-mail: email@alverniheritage.com
French: Adresse McLean Mill National Historic Site 5633 Smith Road, Port Alberni (Colombie-Britannique) V9Y 7L5 Téléphone : 250-723-2181 Télécopieur : 250-723-1035 Courriel : email@alverniheritage.com
English: It is the Department's view that all payments out of a wage loss replacement plan to which the employer has contributed are subject to the provisions of paragraph 6(1)(f) regardless of the fact that the employer's contributions may be on account of specific employees only.
French: Le Ministère estime que tous les paiements en vertu d'un régime d'assurance-salaire auquel l'employeur a contribué sont assujettis aux dispositions de l'alinéa 6(1)f), même si l'employeur n'a contribué que pour quelques employés seulement.
English: 2- Achieve and enhance sustainable development in capitals and cities of member states.
French: Réaliser et étendre le développement durable dans les capitales et villes des États membres.
English: (RO) Mr President, I too would like to join my fellow Members who are calling for the peaceful resolution of the tense situation on the border between Thailand and Cambodia.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, me joindre à mes collègues pour appeler au règlement pacifique de la situation tendue qui règne sur la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge.
English: • A recognition program, designed to make environmental learning and sustainability more visible while ensuring that leading practitioners are acknowledged and valued.  The consultations leading up to the Framework have drawn invaluable public attention and interest to the field of environmental learning and sustainability, and this momentum should not be allowed to dissipate.
French: • un programme de reconnaissance pour accroître la visibilité des enjeux de l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable afin de s’assurer que les leaders reçoivent un témoignage de reconnaissance et d’honneur.  Les consultations menant au Cadre ont suscité une attention et un niveau d’intérêt remarquable de la part du grand public à l’égard de l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable et le momentum ne doit pas se dissiper.
English: In the past 10 years we developed and implemented a number of systems; these now need to be upgraded to satisfy our many stakeholders' and partners' requirements for interoperability and support.
French: Ces 10 dernières années, plusieurs systèmes ont été créés et mis en œuvre, qu’il faut maintenant mettre à niveau afin qu’ils soient compatibles ensemble et utilisables par nos intervenants et partenaires.
English: http://www.w3.org/ -- 26 January 2005 -- The World Wide Web Consortium (W3C) announces its support for two newly issued publications that are critical to increasing the international reach of the World Wide Web.
French: http://www.w3.org/ -- 26 janvier 2005 -- Le Consortium World Wide Web (W3C) annonce son soutien à deux nouvelles publications qu'il juge cruciales au développement croissant d'un World Wide Web international.
English: Pinerolese is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Pinerolese est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: • Canadian vehicles, not railway:
French: Elles correspondent à 5 % de l'ensemble des exportations canadiennes destinées au Brésil.