ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been successful in engaging or re-engaging international partners.
French: Il a également réussi à amener les partenaires internationaux à s'engager ou à se rengager auprès du pays.
English: (a) standards (e.g. dangerous dud rate);
French: a) Normes (par exemple, taux de ratés dangereux);
English: (1) Any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing shall be required to make a declaration indicating the date of such filing and the country in which it was made.
French: (1) Quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur sera tenu de faire une déclaration indiquant la date et le pays de ce dépôt.
English: The Annapolis River and the marshes are in the background © Parks Canada
French: En arrière-plan, la rivière Annapolis et les marais © Parcs Canada
English: Greater collaboration among partners than expected.
French: Voici des exemples de défis imprévus qui ont été signalés : défis Les personnes responsables de la mise en oeuvre du projet ne sont pas toujours celles qui ont élaboré la proposition et il est donc inévitable que des changements surviennent du point de vue des attentes et des interprétations.
English: V. The OECD’s Sustainable Development Agenda
French: V. L’ordre du jour de l’OCDE pour un développement durable
English: Here is some of the best "93" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique 93 sur jamendo.
English: General and complete disarmament [item 98]:
French: Désarmement général et complet [point 98] :
English: Some of the photographs on António Cascais’ digital camera were erased and Alexandre Neto was not given back his tape recorder or memory stick.
French: Certains des clichés numériques pris par António Cascais avaient été effacés de son appareil et ni le magnétophone ni la carte mémoire Memory Stick d'Alexandre Neto ne lui ont été rendus.
English: Launch of an Internet discussion forum on the future of Europe.
French: Ouverture d'un forum de discussion en ligne consacré au débat sur l'Europe.
English: I also believe that this programme should receive a substantial increase in its funding so that it can accept the proposals submitted to it.
French: Je crois également que ce programme devrait recevoir un financement substantiellement accru afin d'être en mesure d'accepter les propositions qui lui sont présentées.
English: Commission representative, Mr. Brekelmans, and Mr. Harbour.
French: Exposé de M. Toubon Interviennent: le représentant de la Commission, M. Brekelmans et M. Harbour.
English: SIPRI Export Control Project <http://projects.sipri.se/expcon/expcon.htm>. Small Arms Survey (2002). Small Arms Survey 2002:
French: Les Etats (autorités répressives) peuvent échanger des informations et coopérer dans le cadre des enquêtes et des poursuites en cas de violation du contrôle des exportations, conformément à leur législation nationale et aux accords internationaux existants, en : i) fournissant les informations pertinentes con- cernant les violations ; ii) facilitant la disponibilité des témoins ; iii) prenant les mesures nécessaires à l’extradition des auteurs présumés de violation.
English: These negative effects on output may ultimately swamp any of the productivity-push effects that mildly overvalued exchange rates lead to, which, in turn, would give rise to a highly non-linear effect of LRMIS on productivity growth.
French: 2.2.9 Effets d’interaction Le modèle de base suppose qu’il existe trois grands déterminants de la croissance de la productivité : l’investissement, le degré d’ouverture et l’écart de productivité par rapport à la moyenne mondiale.
English: While sublethal toxicity tests, like chemical analysis of the effluents, do provide information on effluent quality, the tests used are not intended to detect the most common effects observed through the EEM program, specifically effects of nutrient enrichment or decreases in fish gonad size in the receiving environment.
French: Même si les essais de toxicité sublétale, comme l’analyse chimique des effluents, produisent de l’information sur la qualité des effluents, les essais effectués ne visent pas à détecter les effets les plus courants observés grâce au programme des ESEE, plus précisément les effets de l’enrichissement en éléments nutritifs ou les diminutions de taille des gonades des poissons dans l’environnement récepteur.
English: Attention was also paid to nursery education in view of its importance for the personal, intellectual and affective development of children.
French: L'enseignement pré-élémentaire est, de son côté, jugé important pour le développement personnel, intellectuel et affectif des enfants.
English: Moses writes that employees today are assertive about balance and might well leave if a sense of balance appears impossible.
French: Selon Mme Moses, les employés sont aujourd’hui plus déterminés à conserver un équilibre entre le travail et la vie privée; ils peuvent même être prêts à changer d’emploi s’ils ont l’impression que cet objectif est inaccessible.
English: • Facilitating agreements for the co-production and co-distribution of cultural activities, goods and services between our countries, particularly in the audio-visual area, in the fields of cinema and television;
French: • Faciliter les accords de coproduction et de codistribution d'activités, de biens et de services culturels entre nos pays, particulièrement dans le milieu audiovisuel, dans les secteurs du cinéma et de la télévision;
English: Accuracy and Use of the Commissioner’s Findings and Recommendations in Committee Given the fact that knowledge of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is limited among Parliamentarians surveyed, it is not surprising to find that a significant proportion of participants were unable to rate questions pertaining to the accuracy and use of the Commissioner’s findings and recommendations in their committee work.
French: Exactitude et utilisation des conclusions et des recommandations de la commissaire en comité Comme les répondants du groupe des parlementaires sont peu informés du travail de la commissaire à l'environnement et au développement durable, on ne peut s’étonner que beaucoup de répondants n’étaient pas en mesure de se prononcer sur l’exactitude et l’utilisation des conclusions et des recommandations dans le cadre de leur travail dans les comités.
English: For example, a series, “Parlez-moi”, was intended to help immigrant women learn French and become more familiar with everyday life in France.
French: Ainsi, la série "Parlez-moi" s'adresse aux femmes immigrées pour les aider à apprendre le français et à mieux connaître la vie pratique en France.
English: Two of the compounds reported here originally entered the environment as organochlorine pesticides: dieldrin and dichlorodiphenyldichloroethylene (DDE), which is the stable breakdown product of the pesticide dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT).
French: Deux des composés dont il est question ici sont tout d'abord entrés dans l'environnement sous forme de pesticides organochlorés : il s'agit de la dieldrine et du 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophényl)-éthylène (DDE), qui est le produit de décomposition stable du pesticide dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT).
English: • for bingo and casino nights, the event is not held in a commercial hall or temporary structure (such as a bingo tent put up on a fair ground) used primarily for gambling activities.
French: • dans le cas des soirées de bingo et de casino, l'activité n'a pas lieu dans une salle commerciale ou dans une installation temporaire (comme une tente de bingo érigée sur le terrain d'une foire) servant principalement à tenir des jeux de hasard.
English: Let us not forget that governments such as those of the USA and Britain have for years supported, armed and kept in power the well-known monstrous dictatorship of the Shah of Iran.
French: N'oublions pas que certains gouvernements, notamment américain ou britannique, ont soutenu, armé et maintenu au pouvoir pendant des années la dictature monstrueuse et notoire du Shah d'Iran.
English: Capturing our Attention and Showing us the Issues The Play’s the Thing… By Jim Ellsworth
French: Ils aident, par le fait-même, les collectivités à percevoir leurs jeunes comme les personnes sensibles et responsables qu’elles sont.
English: Canada should showcase its modern cities and western lifestyles, the French influence in Quebec, and its indigenous cultures.
French: Le Canada devrait mettre en relief ses villes modernes et son mode de vie à l’occidentale, l’influence française au Québec et ses cultures autochtones.
English: While the frequency of significant armed attacks has declined, there has been an upsurge in the number of hijacking/carjacking incidents perpetrated by non-State armed groups throughout Darfur, particularly targeting humanitarian vehicles and personnel.
French: Les attaques armées importantes ne sont plus aussi fréquentes, mais on constate une augmentation du nombre d'enlèvements et de braquages de véhicules perpétrés par des groupes armés non gouvernementaux partout au Darfour, surtout contre des véhicules et des agents humanitaires.
English: The foundation will manage the funds using specific terms and conditions.
French: Offrir son programme Jeunes entrepreneurs à 400 collectivités, dont 250 qui ne sont pas desservies à l'heure actuelle.
English: Mr. President, Ladies and Gentlemen Members of the Convention.
French: L`AFEM vous remercie de votre attention et de vos efforts pour promouvoir et garantir les droits fondamentaux en Europe.
English: Because of the limited staff resources, such communications were usually sent once a year - at the end of the summer - to Governments which were given some two months to respond.
French: Faute de personnel suffisant, ces communications n'étaient généralement envoyées qu'une fois par an - à la fin de l'été - aux gouvernements, qui avaient environ deux mois pour y répondre.
English: Following the largest wave of refugees from Croatia and Bosnia-Herzegovina into Yugoslavia and with the signing of the Dayton Peace Agreement, UNDP opened a small liaison office in Belgrade in April 1996.
French: En avril 1996, après l'arrivée d'un nombre particulièrement important de réfugiés ayant quitté la Croatie et la Bosnie-Herzégovine pour la Yougoslavie, et suite à la signature de l'Accord de paix de Dayton, le PNUD a ouvert à Belgrade un bureau de liaison à effectif restreint.
English: I certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire concerning the expiry review into certain hot-rolled steel plate is true, accurate and complete.
French: Cette attestation devrait être reproduite et signée sur du papier portant l’en-tête de votre entreprise par un dirigeant autorisé à répondre au nom de celle-ci.
English: In Canada, they now cause less than 5% of all deaths – thanks to immunization programs across the country.
French: Au Canada, elles causent présentement moins de 5 % de tous les décès – grâce aux programmes de vaccination mis en place d’un océan à l’autre.
English: Based on their high crime rates, the Cote First Nation and Battlefords communities were selected as sites to implement the project.
French: Présentant un haut taux de criminalité, les collectivités de la Première nation de Côté et de Battlefords ont été choisies pour la mise en œuvre du projet.
English: The French Somali Coast colonized by France in 1898, changed its name to the French Territory of the Afars and the Issas in 1967, and on 27 June 1977 attained independence as the Republic of Djibouti.
French: La Côte française des Somalis, colonisée en 1898 par la France, prit le nom de Territoire français des Afars et des Issas en 1967, et accéda le 27 juin 1977 à l'indépendance en tant que République de Djibouti.
English: The Ontario Human Rights Code:
French: Le Code des droits de la personne de l'Ontario :
English: With the establishment of the Permanent Forum, his Government had high expectations that the review of all mechanisms in that area would be completed by the deadline set by the Economic and Social Council.
French: Elle a bon espoir qu'avec la création de l'Instance permanente, l'examen de toutes les activités dans ce domaine sera achevé à la date fixée par le Conseil économique et social.
English: Ownership and leadership require the existence of a domestic capability, including active participation of all relevant actors and democratic accountability, to design, implement and evaluate appropriate development policies.
French: L'appropriation et la prise en charge requièrent l'existence d'une capacité intérieure, notamment la participation active de tous les protagonistes compétents et la responsabilisation démocratique, pour concevoir, mettre en œuvre et évaluer les politiques de développement appropriées.
English: We must all combat job insecurity and the failure to recognise rights, especially in times of economic crisis.
French: Nous devons tous lutter contre la précarité, la non-reconnaissance des droits, surtout en période de crise économique.
English: Because the compliance with a (voluntary) code is not mandatory, it will be the task of the courts to interpret the Codes when judging about a complaint.
French: Parce que le respect d’un code (volontaire) n’est pas obligatoire, les tribunaux seront chargés d’interpréter les codes pour statuer sur une plainte.
English: In 1229 the Spanish king James of Aragon and Catalunya invaded and after a three-month siege he took Palma and then the rest of the island from the Moors.
French: Deux siècles d'angoisse permanente suivèrent jusqu'à partir de l'an 903 Mallorca resta en pouvoir de la dynastie musulmane des "omeyas". Le château d'Alaró, situé sur agrestes rochers, fut, selon les chroniques, le dernier refuge de la résistance chrétienne.
English: Section 3, Part II of the Directive, states the following:
French: Les commentaires peuvent être envoyés à :
English: The business term "economies of scale" is "apjomraditi ietaupijumi"!
French: Le terme de gestion « économies d’échelle » devient « apjomraditi ietaupijumi » !
English: Figure 2E illustrates the distribution of KOA and PRRS projects by subject area, with a total funding allocation in excess of $8.4 million as of March 31, 2007.
French: La figure 2E présente la répartition des projets de DSCS et d’ÉRÉP par domaine. La somme totale des investissements dépasse les 8,4 millions de dollars au 31 mars 2007.
English: "Foreign Direct Investment in the UK Regions:
French: « Foreign Direct Investment in the UK Regions:
English: In addition to being an accomplished researcher, Dr. Smylie serves as Director of the Indigenous Peoples' Health Research Centre (IPHRC), a partnership between First Nations University of Canada, the University of Regina and the University of Saskatchewan, with broad support from various health boards and Aboriginal health organizations.
French: En plus d'être une chercheuse accomplie, la Dre Smylie est aussi directrice du Indigenous People's Health Research Centre (IPHRC) [centre de recherche sur la santé des populations autochtones], un partenariat entre l'Université des Premières Nations du Canada, l'Université de Regina et l'Université de la Saskatchewan qui bénéficie d'un large appui de la part de divers conseils de santé et organismes de santé autochtones.
English: Importers shall be responsible for the accuracy of the information which they supply and which is provided on their products and/or accompanies them, and for the conformity of this information with Community rules.
French: Les importateurs sont responsables de l'exactitude des informations qu'ils fournissent et qui figurent sur leurs produits et/ou qui les accompagnent, ainsi que de la conformité de ces informations avec la règlementation communautaire.
English: Parks Canada archaeological conservators recommend Management Directive 2.1.22 for direction on general conservation of archaeological items in the field, supplemented by any pertinent manual as situations warrant.
French: Les spécialistes en conservation de Parcs Canada recommandent la directive 2.1.22 pour des conseils d’intérêt général sur la conservation des éléments archéologiques sur le terrain, en plus de tout manuel pertinent, selon la situation.
English: Experience the Sheraton Club level room with access to the Club Lounge including private check-in, breakfast, all day refreshments, evening canapes and access to internet stations in the Club Lounge.
French: L'étage Sheraton Club permet d'accéder au Club Lounge et comprend un enregistrement privé, le petit déjeuner, des rafraîchissements toute la journée, des petits fours le soir et un accès à des bornes Internet dans le Club Lounge.
English: Some good ways to do this are:
French: Voici quelques bons moyens de le faire :
English: Policy requirements 5.1 General Accounting standards - Treasury Board Accounting Standards: 5.1.1 Treasury Board Accounting Standards (TBAS) apply to all departments.
French: Exigences de la politique 5.1 Exigences générales Normes comptables – Normes comptables du Conseil du Trésor : 5.1.1 Les Normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT) s'appliquent à tous les ministères.
English: In accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, the TIRExB has prepared a budget proposal and a cost plan providing for its operation in the year 2007.
French: Conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB a établi un projet de budget et un plan des dépenses pour son fonctionnement au cours de l'exercice 2007.
English: • initiate implementation of Electronic Service Delivery in partnership with other government departments, military allies and other Defence stakeholders; and continue development of a secure and adaptive Integrated Defence Enterprise Architecture (IDEA).
French: • commencera la mise en oeuvre de la prestation de services électroniques en collaboration avec d'autres ministères, des alliés militaires et d'autres intervenants dans le domaine de la défense; • poursuivra la mise au point d'une architecture intégrée du serveur Enterprise de la Défense (IDEA), qui sera protégée et adaptative.
English: • Adults (19+) with physical disabilities or with developmental disabilities combined with a physical disability
French: • Adultes (19 ans et +) atteints d'incapacités physiques ou de troubles du développement et d'une incapacité physique.
English: NATIONAL KARATE ASSOCIATION Location:
French: NATIONAL KARATE ASSOCIATION Endroit :
English: I think that this is very important and that it shows that our female Members are particularly sensitive regarding such a fundamental issue.
French: C'est un élément très important et il démontre combien les femmes membres de ce Parlement sont sensibles à cette question fondamentale.
English: ◦ Recognizes individuals/teams who through their ongoing commitment work together with others to address critical IT community issues by exhibiting cooperative and collaborative approaches and/or partnerships.
French: ◦ Reconnaît les efforts des personnes ou des équipes qui, avec un engagement continu, collaborent avec d’autres pour résoudre les problèmes critiques de la collectivité des TI au moyen d’approches collaboratives et/ou de partenariats.
English: In the proposed regulation, however, the Commission notes that the aims of the proposal must include ensuring ‘the proper level of … trust that public authorities can place in … the CE marking regime’.
French: Néanmoins, la Commission observe également dans la proposition de règlement que l’objectif de la présente proposition est (entre autres) de susciter la confiance …, en particulier dans le régime de marquage «CE».
English: 2.70 The age profile is a cause for concern as a significant proportion of our staff and management group is nearing retirement.
French: 2.70 Le profil d'âge constitue une cause d'inquiétude, car une proportion importante de notre personnel et de cadres approche de l'âge de la retraite.
English: By partnering with industry, DND and the Canadian Forces can offer a top quality jet-pilot training program that is also very economical.
French: En s’associant à l’industrie, le MDN et les Forces canadiennes sont en mesure d'offrir un programme d'entraînement des pilotes d'avions à réaction haut de gamme et très économique.
English: The following link provides users with the ability to search through the database of products and services, by region, type of disability, and type of product or service.
French: Par l'entremise du lien ci-après, les utilisateurs peuvent naviguer dans la base de données des produits et services, par régions, par types de déficience, ainsi que par types de produits et de services.
English: Information for your stay in a traditional Catalan gîte.
French: Pour vous accueillir dans un gîte ancré dans la tradition catalane.
English: • Interim report of the External Auditor (PBC.21/8-IDB.30/8)
French: • Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (PBC.21/8-IDB.30/8)
English: This directive shall be without prejudice to national law as regards the definition of contract of employment or employment relationship.
French: La présente directive ne porte pas atteinte au droit national en ce qui concerne la définition du contrat ou de la relation de travail.
English: Assigning rights to a group of users requires less work than repeating the task for each user.
French: Accorder des droits à un groupe d'utilisateurs nécéssite moins de travail que de répéter cette opération pour chacun d'entre eux.
English: Preliminary research suggests that these men can best be defined as disgruntled sailors, and that there are three primary reasons why they took their frustrations out on the ship.
French: N’ayant pas les ressources nécessaires, il n’a malheureusement jamais pu identifier un saboteur, ce qui a laissé deux questions importantes en suspens. Si ces hommes n’étaient pas des éléments subversifs, qu’étaient-ils?
English: NESS will continue to have the capability to respond 24 hours a day, 7 days a week, and to deliver needed supplies anywhere in Canada within 24 hours of receiving a request for assistance.
French: La RNS pourra toujours intervenir 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et expédier les fournitures nécessaires partout au Canada dans les 24 heures qui suivent une demande d'aide.
English: The Scottish Executive produced a booklet; Children, physical punishment and the law which both explained the changes in law to parents and encouraged positive discipline and parenting.
French: L'exécutif écossais a produit une brochure intitulée Children, physical punishment and the law pour expliquer aux parents les modifications de la loi et préconiser le recours à des méthodes positives de discipline et d'exercice des responsabilités parentales.
English: Do the managers in minority community organizations know which key people to contact in your tribunal in order to be served in the minority language?
French: Est-ce que les cadres des organismes communautaires minoritaires connaissent les personnes clefs de votre tribunal à qui on doit s'adresser pour obtenir un service dans la langue de la minorité ?
English: The staff appreciated the meetings held by the Executive Secretary with the staff at large to inform them of new developments and challenges.
French: Le personnel avait également apprécié les réunions que la Secrétaire exécutive organisait pour l'ensemble du personnel afin de l'informer des changements et des problèmes.
English: Germany and Japan have our explicit support in their ambition to become new permanent members of the Council.
French: L'Allemagne et le Japon bénéficient de notre appui explicite dans leur ambition d'accéder au statut de membre permanent du Conseil.
English: Mr. Tulga Narkhuu
French: M. Tulga Narkhuu
English: they pledged in joy and in sorrow.
French: voilà ce qu'ils ont promis dans la joie et dans la tristesse.
English: Again, whether it should have in fact, is in the eye of the beholder, and dependent on the beholder's interest in the matter.
French: Encore une fois, le fait qu'il aurait dû ou non poser un tel geste est une question de point de vue et dépend de l'intérêt particulier de l'intéressé.