ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In close cooperation with the government and the populace, the Special Mission assists in strengthening democratic institutions in the security, justice, human rights, democratic development and governance sectors.
French: En coopération étroite avec le gouvernement et la population, la Mission spéciale aide à renforcer les institutions démocratiques dans les secteurs de la sécurité, de la justice, des droits humanitaires, du développement démocratique et de la gouvernance.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du commissaire, puisqu'une banque est considérée comme une entreprise fédérale au sens de la Loi.
English: Proton spin–lattice relaxation times have been measured in the gaseous mixtures CH4–N2 and CH4–CO2 as a function of density and composition in the temperature region 300–600 K. The values of T1/ρ extrapolated to 100% N2 and CO2 respectively were found to be proportional to T−n where n = 0.87 ± 0.14 for CH4–N2 and n = 0.91 ± 0.10 for CH4–CO2.
French: On a mesuré les temps de relaxation spin–réseau dans des mélanges gazeux CH4–N2 et CH4–CO2, en fonction de la densité et de la composition du mélange, dans la région de température 300–600 K. Pour le rapport T1/ρ extrapolé à 100% N2 et CO2 respectivement, on a trouvé des valeurs proportionnelles à T−n avec n = 0.87 ± 0.14 pour CH4–N2 et n = 0.91 ± 0.10 pour CH4–CO2.
English: RAI-HC data were used to identify all home care clients who died and who had any of these characteristics: a) the goal of care was palliative care; b) the client was reported to be receiving hospice/palliative services; or c) the client was described as having end-stage disease with an expectation of 6 months or less to live.
French: Les données issues de l’IEB-SD ont servi à identifier tous les bénéficiaires de soins à domicile qui sont décédés et qui remplissaient l’un ou l’autre de ces critères : a) le bénéficiaire recevait des soins palliatifs; b) le bénéficiaire recevait des services en hospice ou des soins palliatifs; c) le bénéficiaire était en phase terminale et n’avait que six mois ou moins à vivre.
English: Hamilton Port Authority Administration portuaire de Hamilton COMING INTO FORCE 2.
French: Administration portuaire de Hamilton Hamilton Port Authority ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: (h) Prophylaxis: obtaining additional information on the effectiveness of different kinds of physical training as a means of preventing the negative impact of weightlessness on humans;
French: h) Prophylactika: obtention d'informations supplémentaires sur l'efficacité de divers types d'exercices physiques comme moyen de prévenir les effets négatifs de l'apesanteur sur l'organisme humain;
English: Air Quality Criterion (1-hour) Air Quality Criterion (24-hour)
French: Dans le cas très peu probable de l’éruption sous-marine d’un puits de production, et selon l’orientation du vent, une odeur de gaz de H2 S pourrait être perçue à Alma, Thebaud ou à l’île de Sable, sans toutefois constituer un risque pour la sécurité.
English: Using a new model of the Atlantic Ocean evolution described elsewhere, it is shown that the reconstructions of the positions of Africa relative to North America before the Atlantic opening, and at the times of magnetic anomalies M22 and J, do not imply a major motion of Morocco independent of Africa during these periods of time.
French: En se fondant sur un modèle nouveau, décrit ailleurs, de l'évolution de l'océan Atlantique, on montre que la restitution des positions relatives de l'Afrique et de l'Amérique du Nord avant l'ouverture de l'Atlantique et à l'époque des anomalies magnétiques M22 et J, n'implique pas un mouvement majeur du Maroc indépendamment de l'Afrique aux périodes considérées.
English: The severity of a disability often has an effect on the labour market experiences of people with disabilities.
French: La sévérité d’une incapacité exerce souvent des effets sur l’expérience d’emploi des personnes avec incapacité.
English: February 1, 2001 MURRAY C. MCEWEN  President [14-1-o] COMERICA BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Comerica Bank, a foreign bank with its head office in Detroit, Michigan, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 1er février 2001 Le président  MURRAY C. MCEWEN [14-1-o] BANQUE COMERICA DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que Comerica Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Detroit (Michigan) États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: Ophrys melitensis (Salkowski) J et P Devillers-Terschuren Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez.)
French: Ophrys melitensis (Salkowski) J. et P. Devillers-Terschuren Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez.)
English: Within the space of a few months, we will have to achieve the fundamental goal we have set ourselves of being a good employer in the years to come, offering competitive conditions to attract the most highly-skilled people for the European institutions and allowing its staff to reach the highest levels of efficiency, professionalism and responsibility.
French: D'ici quelques mois, nous devrons atteindre l'objectif fondamental que nous nous sommes fixé, à savoir d'être dans les années qui viennent un bon employeur offrant des conditions compétitives aptes à attirer les personnes les plus qualifiées pour les institutions européennes et permettant à son personnel de s'exprimer à un niveau maximal d'efficacité, de professionnalisme et de responsabilité.
English: SIC codes are used to classify businesses by the type of activity in which they are engaged. a.
French: Ces codes servent à classifier les entreprises en fonction de la nature de leur activité. a.
English: Emphasizes the need to prevent the abuse of freedom of expression and press for insulting Islam and other divine religions and urges all concerned to block any internet website in their respective area of jurisdiction that are engaged in blasphemous acts of ridiculing and defaming Islam and Prophet Muhammad(PBUH) and to hold the operators of the websites responsible for the consequences that may result from their vicious and malicious campaign and to take necessary legal measures against them.
French: Insiste sur la nécessite de prévenir les abus de la liberté d'expression et de presse consistant à insulter l'islam et d'autres religions révélées et appelle toutes les parties concernées à bloquer tout site Internet relevant de leur juridiction, qui commet des actes blasphématoires de ridiculisation et de diffamation de l'islam et du prophète Muhammad (Paix soit sur lui), de tenir les opérateurs de tels sites responsables des conséquences qui peuvent découler de leur odieuse et malveillante campagne et de prendre les mesures juridiques nécessaires à leur encontre;
English: • Medical Aid – Principles; Occupational Health and Safety Demerits Pension Benefits – Pre-1982 Accidents; Rehabilitation; Return to Work Incentives; Return to Work – Principles; and Vocational Rehabilitation.
French: Par ailleurs, le Service travaillera avec la Division des services de travail sécuritaire afin d’appuyer la campagne de tolérance zéro en matière de verrouillage.
English: The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change will enter into force on 16 February 2005, in accordance with the provisions of its Article 25.
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques entrera en vigueur le 16 février 2005, conformément aux dispositions de son article 25.
English: The total amount of expenses for the Inaugural Meeting will depend on the place of the meeting and number of participants.
French: Le montant total des dépenses à prévoir pour la séance inaugurale dépendra du lieu et du nombre de participants.
English: The most recent judgement was given by the House of Lords in a case brought by more than 3,000 South African asbestos victims and ruled that if a claimant can establish that there is no funding available to obtain legal and expert representation in his/her local courts, then the claim will be allowed to proceed in the English court which is the home court of the parent company.
French: La décision la plus récente a été rendue par la Chambre des Lords dans une affaire engagée par plus de 3 000 victimes sud-africaines de l'amiante; la Chambre a considéré que si un plaignant peut établir que son pays ne dispose pas des ressources financières nécessaires pour lui fournir l'assistance d'avocats et d'experts devant les tribunaux locaux, la plainte peut être examinée par le tribunal anglais du siège de la société mère.
English: XYZ Company promises to treat all complaints of harassment seriously, whether they are made informally or formally.
French: La Société XYZ s’engage à prendre au sérieux toutes les plaintes de harcèlement, qu’elles soient présentées d’une manière officieuse ou officielle.
English: Culture is a vital factor in the quest for new values and new moral and psychological reference points in the maelstrom of change that confronts Moldovan society today.
French: CULTURE ET FINANCE Les institutions et réseaux nationaux sur le fil 21.
English: [24] The fundamental argument is that the parties should not have to disclose internal documents relating to the strategy adopted by the parties in dealing with the different facets of the pay equity dispute.
French: [24] L'argument fondamental est que les parties ne devraient pas avoir à divulguer des documents internes décrivant la stratégie adoptée à l'égard des diverses facettes du différend portant sur la parité salariale.
English: The costs of medical care and medicines for convicted persons are borne by the State.
French: Les soins médicaux et les médicaments que reçoivent les condamnés sont à la charge de l'État.
English: That makes treaty verification impossible.
French: La vérification des traités est donc impossible.
English: Increase in the youth audience and the Francophone audience in Quebec and outside Quebec
French: Accroissement de l’auditoire jeune et de l’auditoire francophone au Québec et hors Québec
English: As part of the accession requirements, Vietnam has agreed to reduce its current agricultural tariff rates, effectively opening the market to international suppliers.
French: Dans le cadre des conditions d'adhésion, le Vietnam a convenu de diminuer ses taux tarifaires sur l'agriculture, ce qui permettra d'ouvrir le marché aux fournisseurs internationaux.
English: Other measures related to transparency that may be of particular interest are presented in paragraph 43, on the availability to non-Council members of draft Council decisions, and paragraph 47, on transparency as to the scheduling of meetings of the Council's subsidiary bodies.
French: D'autres mesures en faveur de la transparence qui pourraient présenter un intérêt particulier sont exposées au paragraphe 43, relatif à la communication des projets de résolution du Conseil aux États qui n'en sont pas membres, et au paragraphe 47, relatif à la transparence concernant le calendrier des séances des organes subsidiaires.
English: The second factor within the framework outlined above requires us to focus on the character of the decision-maker.
French: Le deuxième facteur énoncé dans le cadre de la démarche exposée plus haut nous oblige à nous interroger sur le genre d'organisme décideur dont il s'agit.
English: The role and regulation of proteolytic enzymes in protein mobilization from seed storage tissues is not fully understood.
French: Le rôle et la régulation des enzymes protéolytiques dans la mobilisation des protéines des tissus de réserve des graines ne sont pas entièrement compris.
English: – If this Assembly is to have some credibility surely we must recognise the reality of what we have discussed here this afternoon.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne que le problème se posera à nouveau avec l’amendement n° 6, qui a été rejeté par la commission car la suppression qu’il propose du paragraphe 9.9 serait en contradiction avec le reste du texte.
English: 2004-2005 (in thousands of dollars) Total Actual Spending 3,050,977 Plus:
French: 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses réelles 3 050 977 Plus :
English: Provisional agenda for the fifty-third session of the Board [1 (d)]
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session du Conseil [1 d)]
English: (d) Organize public dialogue to draw attention to the problem of intolerance and promote better understanding.
French: d) Organiser un débat public pour attirer l'attention sur le problème de l'intolérance et favoriser une meilleure compréhension.
English: “The Security Council pays high tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage.
French: Le Conseil rend hommage à toutes les femmes et à tous les hommes qui ont participé et continuent à participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dont il salue la conscience professionnelle, le dévouement et le courage.
English: Mr President, I would like to convey my congratulations to the rapporteur for this report.
French: Monsieur le Président, je souhaite exprimer mes félicitations au rapporteur.
English: For example, a general valuation rule of thumb within the industry may be a multiple of revenues, multiple of the number of repeat customers, gross margin or book value.
French: Par exemple, les règles générales d'un secteur donné pourraient englober un multiplicateur des recettes, du taux de fidélisation des clients, de la marge bénéficiaire brute ou de la valeur comptable.
English: The system, now being patented, has been dubbed the P-R (protect-repair) mechanism.
French: Le système, maintenant breveté, a été surnommé «mécanisme P-C» (protection- correction).
English: In the second instance, the fund supports the establishment of credible partnerships between state and non-state authorities.
French: Dans le deuxième cas, le Fonds appuie l'établissement de partenariats dignes de foi entre acteurs étatiques et non étatiques.
English: Never before in the history of our peoples has there been an operation on such a scale, representing such a radical change affecting so many people.
French: Jamais dans l'histoire de nos peuples, une opération d'une telle envergure, constituant un changement aussi radical concernant tant de personnes, n'a eu lieu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=2EBDBBF0-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=2EBDBBF0-1&accessible=off
English: The other successful candidates declined the opportunity to make submissions. In relation to candidate Walsh's comment, selection board chairperson Hooper clarified that the reference in the rating guide to 'eligible' ought to have been to 'insurable'.
French: Les autres candidates et candidats reçus ont décliné l'offre de présenter leurs observations. En réponse au commentaire de la candidate Walsh, la présidente du jury de sélection Hooper indique que le guide de cotation aurait dû mentionner « assurable », et non « admissible ».
English: The effects of the BSE crisis and the recent foot and mouth disease crisis in the UK livestock industry likely influence this list of perceived benefits.
French: Les auteurs précisent aussi les facteurs qui incitent les gouvernements à rendre la traçabilité obligatoire, soit : la capacité de surveiller le retraçage dans le but d’accroître la salubrité des aliments; la correction de la défaillance du marché due à l’asymétrie de l’information pour les consommateurs par rapport aux attributs fondés sur la confiance (argument fondé sur le droit de savoir des consommateurs); la protection des consommateurs contre la fraude ou des producteurs contre la concurrence déloyale due à l’étiquetage frauduleux des produits ou à de fausses allégations sur des attributs fondés sur la confiance (p. ex., étiquettes des produits biologiques).
English: Everything, especially in art, is theory developed and applied in contact with nature.
French: Tout est, en art surtout, théorie développée et appliquée au contact de la nature.
English: This survey covered federal government employees who work in buildings for which PWGSC is responsible.
French: Placements of turkey poults on farms increased 2.0% to 1.8 million birds.
English: Opportunities Fund The 1997 budget proposes the creation of a new Opportunities Fund of $30 million a year over three years.
French: Cette mesure fournira une aide supplémentaire à environ 280 000 Canadiens handicapés à faible revenu qui travaillent et qui ont d'importants frais médicaux.
English: If the management institution is changed to allow a fisher to internalize the social cost of exploiting the resource – by establishing cooperatives, co-management, or rights-based fisheries – the consequences of overcapacity in the form of overfished stocks of fish should be corrected.
French: Si l’établissement de la gestion change pour permettre à un pêcheur d’internaliser le coût social de l’exploitation des ressources – par l’établissement de coopératives, la cogestion, ou les pêches fondées sur les droits – les conséquences de la surcapacité sous forme de stocks surexploités de poissons doivent être réglées.
English: Certification can result in improved access to certain markets and help gain price premiums.
French: La certification peut en effet améliorer l'accès à certains marchés et aider à obtenir une bonification des prix.
English: Aluminum foil tape coated with a very strong and stable adhesive.
French: Ruban de feuille d'aluminium enduit d'un adhésif très puissant et stable.
English: Burma (Myanmar) Cyclone Nargis - Critical information and latest updates
French: Birmanie (Myanmar) Cyclone Nargis - Informations essentielles et mises à jour
English: At its 7th meeting, on 16 June 2009, in accordance with a decision taken at the 3rd meeting, the Special Committee granted a request for hearing to Ahmed Boukhari of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario), who made a statement at the same meeting (see A/AC.109/2009/SR.7).
French: À sa 7e séance, le 16 juin 2009, conformément à une décision prise au début de la séance, le Comité spécial a accédé à la demande d'audition présentée par Ahmed Boukhari, du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Front Polisario), qui a fait une déclaration à cette même séance (voir A/AC.109/2009/SR.7).
English: Over the past several years, drill-hole and surficial mapping databases were reformatted by the Manitoba Geological Survey to be used in a geographic information system (GIS) environment to provide input into livestock management issues relating to groundwater.
French: Au cours des dernières années, Levés géologiques du Manitoba a restructuré des bases de données issues de travaux de forage et de cartographie superficielle pour permettre leur utilisation au moyen de systèmes d’information géographique (SIG) et pour aider à résoudre les questions de gestion du bétail liées à la qualité de l’eau souterraine.
English: (3) Country of origin principle In the absence of a minimum level of harmonisation at EU level or, at least, of mutual recognition on the basis of comparable rules within the Member States, the country of origin principle cannot be the basic principle governing temporary cross-border provision of services.
French: (3) Principe du pays d'origine En l'absence d'une harmonisation communautaire minimale, ou, au moins, d'une reconnaissance mutuelle fondée sur des règles comparables dans les États membres, le principe du pays d'origine ne peut pas être appelé à présider à la fourniture transfrontalière de services provisoire.
English: The Department was advised of the Carty Decision in February 2004, which in essence stated that all qualifications on the Statement of Qualifications were considered to be non-compensatory.
French: » Le ministère a été informé de la décision Carty en février 2004, laquelle affirmait essentiellement que toutes les qualités figurant dans l'énoncé de qualités étaient considérées comme obligatoires.
English: At time of the ratification, if such a country requested more than 8 and up to 15 years, such a request might be granted with provision of an action plan.
French: Au moment de la ratification, si un de ces pays demandait un délai supérieur à huit ans et pouvant aller jusqu'à quinze ans, sa demande pourrait être acceptée à condition d'être assortie d'un plan d'action.
English: The passivity of the international community allowed the fundamental rights of the Saharans to be violated on a daily basis.
French: La passivité de la communauté internationale fait que les droits fondamentaux des Sahraouis sont violés quotidiennement.
English: It would seem that some people forget that we have a rule on this matter.
French: Je crois que certaines personnes oublient que des règles existent en la matière.
English: · + € 75.5 million for Cooperation – Risk Sharing Facility (08 09 01): the successful launch of this programme has meant that payments need to be made earlier than anticipated.
French: Au total 65 lignes budgétaires sont affectées (22 pour les renforcements et 43 pour les prélèvements, en comparaison 124 au total pour 2006).
English: The Centre also provides musculoskeletal rehabilitation, corporate wellness services, health promotion and education services, and health, fitness and lifestyle research.
French: Il offre également des services de réadaptation musculo-squelettique, de mieux-être au travail, ainsi que d’éducation et de promotion en matière de santé, tout en effectuant des recherches sur la santé, la condition physique et le mode de vie.
English: Where in accordance with any provision of this Convention income derived by a resident of a Contracting State is exempt from tax in that State, such State may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income, take into account the exempted income.
French: Lorsque, conformément à une disposition quelconque de la présente Convention, les revenus qu'un résident d'un État contractant reçoit sont exempts d'impôts dans cet État, celui-ci peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus, tenir compte des revenus exemptés.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the audited financial statements for the biennium 2004-2005, the report by the United Nations Board of Auditors, and the secretariat's response to the audit report and the status of implementation of the audit recommendations (FCCC/SBI/2006/14 and Adds.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2004-2005, du rapport de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des observations y relatives du secrétariat et de l'état de l'application des recommandations qui y figurent (FCCC/SBI/2006/14 et Add.1 et 2).
English: The time allocated for the presentation was adequate?
French: La durée allouée à la présentation était adéquate.
English: The airport managing body will publish decisions on modifying the charging system at least two months before they enter into force.
French: L'organe de gestion aéroportuaire publiera les décisions de modification du système de redevances deux mois au moins avant leur entrée en vigueur.