ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines was one of the first countries to support the Ottawa Process to conclude a treaty to ban landmines.
French: La République des Philippines a été l'un des premiers pays à souscrire au processus d'Ottawa pour l'interdiction des mines terrestres.
English: • the solution to such a problem, the possessors of the relevant skills or knowledge are considered to be equal or equally important; and
French: • lors de la recherche de solution au problème, les personnes ayant les habiletés ou les connaissances pertinentes sont considérées comme égales ou d'importance égale;
English: The CSA 2001 allows for greater flexibility in the program and inspections will be based on risk analysis and attention to particular problems identified as affecting public safety.
French: La LMMC 2001 confère une plus grande flexibilité à ce programme et les inspections seront fondées sur une analyse des risques et sur l'attention portée aux problèmes dont on estime qu'ils compromettent la sécurité publique.
English: Moreover, under existing Community law, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
French: En plus, dans le cadre de la législation communautaire, il n'est pas possible d'obtenir une saisie bancaire qui soit exécutoire dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Populations of P. sintoxia in the Niagara and Detroit rivers, Lake Erie and Lake St. Clair have been mostly lost due to impacts of the Zebra Mussel (Dreissena polymorpha).
French: Les sites de Long Point n’ont pas été recensés ces dernières années et nous supposons que l’espèce y vit toujours.
English: Françoise UWAMARIYA – A New Priority for the Rwandan Olympic and Sports Committee : Reconciliation Based on Olympic and Sporting Values.
French: Françoise UWAMARIYA – Une nouvelle priorité du Comité Olympique et Sportif du Rwanda : la réconciliation autour des valeurs olympiques et sportives.
English: (3.3) Where the Bank requires a project to have Technical Assistance, in order to address institutional weakness on the part of the Promoter, then its Terms of Reference should include a requirement for Institutional Development.
French: RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES D’EV Il conviendrait que tous les contrats de financement mentionnent désormais les mesures d’atténuation spécifiques concernant les risques importants identifiés par OP, CRD et PJ (3.2) Les procédures de suivi et de décaissement devraient s’adapter aux besoins spécifiques des différents projets.
English: One of the leadership challenges is to provide vision and engage the employees by effectively communicating the "why" as well as the "what" of organizational change.
French: L’un de ces défis en matière de leadership est de faire connaître la vision aux employés et de les mobiliser en leur expliquant le « pourquoi » et le « comment » des changements organisationnels.
English: • Support the carrying out of studies, investigations and research on sexual exploitation of children and ensure the dissemination of their results at the national and regional levels;
French: • Appuyer la réalisation d'études, enquêtes et recherches sur l'exploitation sexuelle des enfants et assurer la diffusion de leurs résultats sur les plans national et régional;
English: It is working with these and existing CDCs within the city to empower communities to implement their own neighbourhood development projects.
French: Il ` travaille avec ces conseils et d’autres CDC de´ ja en place dans la ville afin d’aider les collectivites a se prendre en ´ ` charge pour mettre en œuvre leurs propres projets de developpement dans leur quartier.
English: As I reported previously, UNMISET elaborated a skills development plan and began to implement it on 20 September.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la MANUTO a élaboré un plan de développement des compétences, qu'elle a commencé à mettre en œuvre le 20 septembre.
English: At the same time, the departments ask whether the integrity of certain information ought to be protected, given that, over time, the information may cease to be accurate.
French: Du même coup, les ministères se demandent si l'intégrité de certaines informations devrait être protégée puisqu'avec le passage du temps, ces dernières pourraient ne plus être exactes.
English: Objectives and methods 2.
French: Objectifs et moyens 2.
English: In its resolution 2004/25 of 21 July 2004, the Economic and Social Council requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), subject to the availability of extrabudgetary resources and in coordination with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant entities charged with providing assistance to countries in post-conflict situations, to consider specific practical strategies to assist in promoting the rule of law, especially in countries emerging from conflict, paying particular attention to the most affected countries in Africa and taking an integrated approach to crime prevention and criminal justice reform, with particular emphasis on protecting vulnerable groups.
French: Dans sa résolution 2004/25 en date du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), sous réserve de l'existence de ressources extrabudgétaires et en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et avec d'autres entités chargées de fournir une assistance aux pays sortant d'un conflit, d'envisager des stratégies pratiques spécifiques pour aider à promouvoir l'état de droit, surtout dans les pays sortant d'un conflit, en accordant une attention particulière aux pays d'Afrique les plus touchés et en abordant dans une optique intégrée la prévention du crime et la réforme de la justice pénale, en s'attachant tout particulièrement à protéger les groupes vulnérables.
English: The highest United Nations system response rates were to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at 97 per cent, UNHCR at 86 per cent, WFP at 85 per cent and the Pan American Health Organization (PAHO)/World Health Organization (WHO) at 79 per cent.
French: Parmi les organismes des Nations Unies, les appels du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont suscité le taux de réponse le plus élevé avec 97 %, suivis de ceux du HCR avec 86 %, de ceux du PAM avec 85 %, et de ceux de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) avec 79 %.
English: When our veterans returned to the scenes of their sacrifice, they were cheered with wild enthusiasm.
French: Quand nos anciens combattants sont revenus sur le lieu de leurs sacrifices, ils ont été salués avec un enthousiasme débordant.
English: The NEB has already had success with promoting negotiated settlements where possible, and sees room for increased use of non-hearing approaches.
French: L'ONÉ a déjà remporté un certain succès pour la promotion des règlements négociés, lorsque la chose est possible. Ainsi, il envisage d'accroître le recours à des processus autres que l'audience.
English: To date, it has participated in many activities to promote the responsible stewardship of nanotechnology, such as two symposiums on nanotechnology held in November 2003 and March 2004, and it collaborated with a number of federal government organizations in a workshop on the health and environmental implications of nanoproducts held in March, 2006.
French: Jusqu’à présent, Santé Canada a pris part à un bon nombre d’activités afin de promouvoir la gestion responsable de la nanotechnologie, tels que les deux symposiums sur la nanotechnologie qui ont eu lieu respectivement en novembre 2003 et en mars 2004, et il a collaboré avec un certain nombre d’organisations fédérales dans un atelier sur les conséquences des nanoproduits pour la santé et l’environnement qui a eu lieu en mars 2006.
English: "This funding clearly demonstrates the Government of Canada's commitment to the arts and culture," said Minister Verner.
French: « Cet appui témoigne de l'intérêt que le gouvernement du Canada porte aux arts et à la culture, a déclaré la ministre Verner.
English: It is crucial to obtain more comparable data on the outcome of active labour market measures.
French: Il est crucial d'obtenir davantage de données comparables sur les résultats des mesures actives du marché du travail.
English: The global program on Participatory Research and Gender Analysis The PRGA program maintains a very resource-rich Web site: http://www.prgaprogram.org. Documents available on this site include the recently pulished PRGA 5-year Synthesis Report and the program's Annual Report, 2002.
French: Lessons from a programme of participatory research with hillside farmers, AgREN Network Paper No. 104, Londres (R.-U.), Overseas Development Institute. http://www.odi.org.uk/agren/papers/agrenpaper_104.pdf Vernooy, R., Baltodano, M.E., Beltrán, J., Espinoza, N. et D. Tijerino, 2001, «Towards participatory management of natural resources: experiences from the Calico River watershed in Nicaragua» in Lilja, N., Ashby, J. et L. Sperling (dir.), Assessing the impact of participatory research and gender analysis.
English: Likewise: (1) to be respected for their differences and to enjoy a dignified life on an equal footing with others, so as to be able to develop their maximum potential and participate actively in the community; (2) every child or adolescent who has congenital defects or some type of disability shall have the right to receive care, to be diagnosed, to receive specialized treatment, rehabilitation and special care in regard to health, education, guidance and support for their family members or persons responsible for their care.
French: Par conséquent : 1) le droit au respect de la différence et à avoir une vie décente, sur un pied d'égalité avec les autres, leur permettant ainsi de développer au maximum leurs capacités personnelles et leur participation active à la vie de la communauté, 2) un mineur qui présente des malformations congénitales, ou un handicap, aura droit à une prise en charge, des diagnostics, des traitements spécialisés, à la réadaptation et à des soins de santé spéciaux, à l'éducation, aux conseils et au soutien des membres de la famille ou des personnes chargés de lui accorder soins et attention.
English: One of the issues facing the mussel aquaculture industry in Nova Scotia is obtaining seed mussels of the correct species.
French: Un des problèmes auxquels fait face l’industrie mytilicole en Nouvelle-Écosse est l’obtention de naissain de moule de la bonne espèce.
English: Traditional medicine has maintained its popularity in all regions of the developing world and its use is rapidly spreading in industrialized countries:
French: La médecine traditionnelle conserve sa popularité dans toutes les régions du monde en développement et son usage s'étend rapidement aux pays industrialisés :
English: See Council decision 2001/225.
French: Voir décision 2001/225 du Conseil.
English: Their peaceful demonstration apparently led to clashes between Christians and Muslims.
French: Leur manifestation pacifique aurait conduit à des affrontements entre chrétiens et musulmans.
English: Almost a quarter of trips were in the 22 to 30 nights bracket (23%), with trips of 8-14 nights the second most prevalent (20%).
French: Près du quart des voyages comprenaient de 22 à 30 nuitées (23 %), les voyages de 8 à 14 nuitées arrivant au deuxième rang (20 %).
English: To have value to senior management, the sample (i.e., a small percentage of the total documents), must be audited thoroughly and reported on accurately.
French: Pour que l’échantillon (c’est-à-dire un faible pourcentage de l’ensemble des documents) ait une certaine valeur pour la haute direction, il doit être vérifié de façon exhaustive et faire l’objet d’un rapport très précis.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime and UN-Habitat served as facilitators and secretariat for the expert group meeting.
French: L'Office et ONU-Habitat ont été les animateurs de la réunion du groupe d'experts et en ont assuré le secrétariat.
English: 35 And they were in number about a four hundred and fifty souls.
French: 35 Et leur nombre était d'environ quatre cent cinquante âmes.
English: Generally it is not an easy message to convey in a modern society used to instant communications and split-second decisions.
French: C'est là une notion qu'a généralement du mal à accepter notre société moderne, habituée aux transmissions instantanées et aux décisions prises en une fraction de seconde.
English: The "signing in" is warm as well as informative and ideally occurs on the day that the new person arrives in the Department.
French: L'« inscription » est chaleureuse et informative et elle a généralement lieu le jour de l'arrivée du nouvel employé auMinistère.
English: Basically, these enforcement judges and public prosecutors shall be guarantors, to society and the convicts, of the full implementation and effectiveness of minimum rules for the treatment of the inmates.
French: Comme on le voit, ces juges et ces fonctionnaires du ministère public chargés de l'exécution des peines sont les véritables garants, tant pour la société que pour les individus privés de liberté en vertu des verdicts de culpabilité rendus à leur encontre, du respect effectif et entier des principes et des règles minimums applicables au traitement des prisonniers.
English: The completion date of Release 3 had been previously scheduled for August 2000, and the implementation date of the payroll component at Headquarters had been scheduled for September 1999.
French: Initialement, la mise en place du module 3 devait être achevée d'ici à août 2000 et l'installation du sous-module « États de paie » au Siège devait l'être en septembre 1999.
English: • Assisting in the creation and the support of networks that foster a public service environment in which public servants at all levels have a better understanding of the entire scope of government, leading to a comprehensive knowledge based approach to the needs of the citizens of Canada.
French: Le Réseau du leadership contribue à la modernisation et au renouvellement continu de la fonction publique grâce aux activités suivantes :
English: The Delegation of Indonesia thanked the Secretariat for its work in providing the documents on the issue of GR.
French: La délégation de l’Indonésie a remercié le secrétariat pour les efforts déployés afin de fournir les documents sur la question des ressources génétiques.
English: Can enhanced access to justice and rule of law for the poor promote economic growth?
French: Envisager la possibilité de stimuler la croissance économique en améliorant l'accès des pauvres à la justice et à l'état de droit.
English: I recognize that because of the egregious nature of the crimes charged before the ICTY, and because the Tribunal's roles include providing some vindication for the victims and contributing to the creation of an accurate record of terrible atrocities, some are hesitant about a too-frequent recourse to plea agreements.
French: Je conçois les réserves de certains, qui craignent un recours excessif aux accords sur le plaidoyer du fait que le Tribunal juge des crimes odieux et que sa mission consiste, entre autres choses, à rendre justice aux victimes et à recenser en toute objectivité les atrocités commises.
English: As discussed in Chapter VIII, large family size is a significant indicator of poverty and disadvantage in Israel, and large families have been the focus of components of social policy such as child allowances and income tax reductions.
French: Comme on le verra au chapitre VIII, l'importance de la famille est un indicateur décisif des catégories pauvres et défavorisées de la population en Israël, où les grandes familles ont été au centre de mesures d'action sociale telles que les indemnités pour enfants à charge et les réductions d'impôts sur le revenu.
English: Employed mothers, on average, took close to six months of leave (corresponding to the period for which maternity and parental leave benefits were available) (Marshall 1999).
French: Les travailleuses autonomes sont plus susceptibles que les travailleurs autonomes de se montrer intéressées par l'élargissement des congés de maternité et des congés parentaux aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: The tool is also available online. Farm Debt Mediation Service Sometimes, farmers' financial situations are such that they need assistance of a different nature.
French: L'outil est également disponible en ligne à l'adresse www.agr.gc.ca/ren/index.html. Service de médiation en matière d'endettement agricole Parfois, la situation financière des agriculteurs exige une aide de nature différente.
English: 36 (Atlantic provinces) Western Economic Diversification The Minister of Industry is also currently the Minister of Western Economic Diversification Canada and is responsible for the following:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Le ministre de l'Industrie est également ministre responsable de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et des lois suivantes :
English: When being carried, children are calmer and happier, allowing the mother to relax while continuing her activities.
French: Lorsque l’enfant est porté, il est plus calme et plus heureux, et ceci permet à la mère de se détendre tout en continuant ses activités.
English: Prostitution was illegal in Saint Kitts and Nevis.
French: La prostitution est illégale à Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Ukrainian delegations participate in the work of a number of bodies of the Northwest Atlantic Fisheries Organization and the North-East Atlantic Fisheries Commission and advocate the obligatory presence of scientific observers on all marine vessels and in all areas of commercial fishing related to the activities of those organizations.
French: Les délégations ukrainiennes participent aux travaux des différents organes de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, où elles militent pour une présence obligatoire d'observateurs scientifiques à bord de tous les navires et dans toutes les activités de pêche commerciale dans les secteurs relevant du mandat de ces organisations.
English: A new ability is also required to analyze situations, to coordinate input, to develop strategies and to establish standard operating procedures.
French: On exige également la capacité nouvelle d'analyser les situations, de coordonner les suggestions, de concevoir des stratégies et d'établir des procédures d'exploitation normalisées.
English: Even though they are more cost effective for them; you are cheated out of a great river trip.
French: On vous garantit des rafts de 7 personnes maximum.
English: As such, the respective market risks of these hedging instruments are – depending on the hedges actual effectiveness – offset by corresponding opposite market risks of the underlying forecast transactions, assets or liabilities.
French: À ce titre, les risques de marché respectifs de ces instruments de couverture sont – en fonction de l’efficacité réelle des couvertures – compensés par les risques de marché opposés correspondants des opérations, des actifs ou des engagements sous-jacents prévisionnels.
English: In order to get as much out of the discussion as possible, both the left and right seat pilots took part in the exercise.
French: Dans le but de tirer le maximum de la discussion, les deux membres d’équipage assis à l’avant ont pris part à l’exercice.
English: Regional cooperation had been an important means by which small island States in the Pacific have overcome weaknesses and developed strengths.
French: Grâce en grande partie à la coopération régionale, les petits États insulaires du Pacifique avaient pu surmonter leurs faiblesses et développer leurs atouts.
English: The ratio of radial growth in 2002 / radial growth in 2001 was significantly less in defoliated trees, suggesting a higher reduction in radial growth due to defoliation.
French: Le ratio de l'accroissement radial de 2002 / l'acrois sement radial de 2001 était significativement inférieur chez les arbres défoliés, ce qui suggère qu'ils ont enregistré une croissance moindre, reliée à la défoliation.
English: However, preliminary estimates of longevity based on annual increments in basal leaf width suggest that individuals of the species may live for ten or more years (M.
French: On ne dispose d’aucune donnée sûre sur la longévité du bulbe, mais des estimations préliminaires fondées sur l’augmentation annuelle de la largeur de la feuille laissent supposer que certains sujets peuvent vivre une dizaine d’années, ou même davantage (M.
English: Is it not better to use those embryos for serious research, rather than destroying them?
French: Ne vaut-il pas mieux utiliser ces embryons pour une recherche sérieuse, au lieu de les détruire ?
English: But much of the planet's population is still living in absolute poverty.
French: Or, une grande partie de la population de la planète vit encore dans la pauvreté absolue.
English: Environmental assessment processes are more open and accessible to the public.
French: Les processus d’évaluation environnementale sont plus ouverts et accessibles à la population.
English: As new threats to peace and security emerge, and the complexity of the environment in which peacekeepers are expected to operate continues to increase, the importance of deploying capable and credible peacekeeping missions increases proportionately.
French: L'importance qui s'attache à déployer des missions bien équipées et crédibles s'accroît au fur et à mesure de l'apparition de nouvelles menaces contre la paix et la sécurité et avec la complexité croissante des situations dans lesquelles les soldats de la paix sont appelés à intervenir.
English: - A message from the Secretary-General of the Economic Community of Central African States (ECCAS), read out by the Deputy Secretary-General for human integration, peace, security and stability, Mr. Nelson M. Cosme;
French: - Le message du Secrétaire général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), lu par S. E. M. Nelson M. Cosme, Secrétaire général adjoint chargé de l'intégration humaine, de la paix, de la sécurité et de la stabilité;
English: Leaders and operators from the telecentre movement in the South Pacific gathered in Auckland, New Zealand for the collaborative launch of PacTOC (Pacific Online Telecentre Community) http://pactoc.telecentre.org which is also the first telecentre.org network site. The overall goal of the PacTOC site is to support and connect those working in telecentres all over the Pacific region.
French: En outre, les leaders et opérateurs de télécentres du Pacifique Sud se sont réunis à Auckland en Nouvelle Zélande pour lancer conjointement le site du PacTOC (Pacific Online Telecentre Community - http://pactoc.telecentre.org). Il est le premier site de réseau sur telecentre.org ; son but est de soutenir et de relier ceux qui travaillent dans les télécentres du Pacifique.
English: As Senior Correctional Officer assigned to a position with multiple functions, it was the appellant’s responsibility to carry out such a check.
French: En tant qu’agent senior de correction affecté au poste de fonctions multiples, il est de la responsabilité de l’appelant d’effectuer une telle vérification.
English: Breaking the poverty trap in some of the poorest countries requires a basic investment in public administration, human resources and key infrastructure.
French: Pour sortir du piège de la pauvreté, les pays les plus pauvres doivent réaliser des investissements de base dans l'administration publique, les ressources humaines et les principales infrastructures.
English: The laboratories are also involved in validating and adapting methodologies for detecting allergens in foods.
French: Les laboratoires participent également à la validation et à l'adaptation de méthodes de détection des allergènes alimentaires.