ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like in particular to commend the work of Special Representative Kai Eide, who has maintained strict and watchful impartiality in making an irreplaceable contribution to the credibility of the electoral process.
French: Je souhaite en particulier saluer l'action du Représentant spécial, M. Kai Eide, qui, en préservant une stricte mais vigilante impartialité, a apporté une contribution irremplaçable à la crédibilité du processus électoral.
English: This two-faced approach is no longer acceptable.
French: Cette démarche hypocrite n'est plus acceptable.
English: Continue to support regional parliamentary cooperation networks through the judicious participation of their members; 2.
French: A continuer à soutenir les réseaux de coopération parlementaire régionale par une participation avisée de leurs membres ; 2.
English: Let's target the illnesses that we want to prevent.
French: Ciblons les maladies que nous voulons prévenir.
English: Those tensions had been exacerbated by the adoption of United States legislation such as the Torricelli Act and the Helms-Burton Act, which were aimed at modifying Cuban institutions and had placed in a difficult position some Cuban citizens who were regarded by their Government as “mercenaries working for foreign interests” because they maintained contacts abroad.
French: Celui-ci a été aggravé par l'adoption de lois américaines telles que les lois Torricelli et Helms-Burton qui ont pour finalité de modifier les institutions cubaines et placent en porte à faux certains citoyens cubains qualifiés de «mercenaires au service de l'étranger» dès lors qu'ils entretiennent des contacts avec l'extérieur.
English: Creaminal offers a wide range of services to movie, advertising, and video game professionnals. These services include Music Supervision, Production and Synchronisation.
French: Partenaire des professionnels du cinéma, de la publicité et du jeu vidéo, Creaminal propose ses services en Supervision Musicale (conseil en musique), Production (musique originale) et Synchronisation (musique pre-existante).
English: I am pleasantly surprised that such a major, essential measure has been able to obtain the unanimous consensus of the Committee, for I honestly did not think that it would have been possible.
French: Je me réjouis parce que, honnêtement, je ne pensais pas qu'une mesure aussi importante et aussi fondamentale pourrait obtenir le consensus unanime de la commission.
English: This method is often used in licensing course-packs and other similar compilations.
French: Ce type de licence est souvent utilisé aux fins de cours universitaires ou compilations analogues.
English: Gazette, 11/2004, L.S. No. 2 Additional information:
French: Gazette, 11/2004, L.S. No. 2 Plus d'information:
English: Hungary, Inadmissibility decision adopted on 7 April 1994, para.  6.4; communication No.
French: et A.  K. c. Hongrie, décision d'irrecevabilité adoptée le 7 avril 1994, par.
English: United Nations Development Programme (UNDP)  Mr. Anil Sookdeo
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Mr.
English: ◦ Procurement of Advertising Services
French: ◦ Approvisionnement en services de publicité
English: On energy policy, the UK is already advanced in energy market opening.
French: Dans le domaine de la politique énergétique, le pays a déjà bien progressé dans l'ouverture du marché de l'énergie.
English: Positive actions such as public awareness campaigns, while not the responsibility of the tribunals themselves, are necessary to make the public aware that services are available in the two official languages.
French: Les mesures positives comme les campagnes de sensibilisation du public, bien que les tribunaux n’en soient pas directement responsables, sont nécessaires pour faire comprendre au public que les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The Assembly noted with satisfaction that 24 delegates had made use of the trust fund to attend the fourth session of the Assembly, held in The Hague from 28 November to 3 December 2006, and that an additional … delegates had made use of the trust fund to attend the resumed fourth session in New York.
French: L'Assemblée a noté avec satisfaction qu'au cours de la quatrième session, tenue à La Haye du 28 novembre au 3 décembre 2006, 24 délégués avaient bénéficié du Fonds d'affectation spéciale et que délégués supplémentaires avaient utilisé le Fonds pour participer à la reprise de la quatrième session à New York.
English: They shall state the reasons on which they are based.
French: Elles exposent les raisons qui les motivent.
English: It will allow these owners to take positive steps, as set out in the Amnesty Order 2006, to come into compliance with the Firearms Act without, while doing so, attracting criminal liability for being in unauthorized possession of the firearms in question.
French: Le Décret permettra aux propriétaires concernés de prendre des mesures concrètes, comme le prévoit le décret de 2006, pour se conformer à la Loi sur les armes à feu sans s’exposer, pendant cette période, à des poursuites criminelles pour possession non autorisée d’une arme à feu.
English: Geneva, 23 February 2006
French: Genève, 23 février 2006
English: This may have a certain meaning, in that unlawful situations will not be left unresolved, in case an injured State is not able to take countermeasures by itself.
French: Cela revient essentiellement à permettre à un « État ayant un intérêt juridique » de se subroger dans le droit d'un État lésé de prendre des contre-mesures.
English: The system has been designed for potential use in Environment Canada.
French: Le système a été conçu en vue d'une utilisation possible par Environnement Canada.
English: • Plan and manage financial and human resources; organize and manage staff and budget; provide leadership in the development and delivery of initiatives; develop plans, objectives and operational guidelines for business development, marketing and communications initiatives; measure the effectiveness of project delivery.
French: • Planifier et gérer des ressources financières et humaines; organiser et gérer du personnel et un budget; fournir le leadership pour l'élaboration et la réalisation d'initiatives; préparer des plans, des objectifs et des lignes directrices opérationnelles pour les initiatives d'expansion des affaires, la mise en marché et les communications; mesurer l'efficacité déployée dans l'exécution des projets.
English: The activity of the Directorate General is linked to the Commission's Strategic Objectives 2005-2009, in particular its drive to deliver the Lisbon Strategy's headline goals of creating jobs and economic growth.
French: L’activité de la Direction générale s’inscrit dans le droit fil des objectifs stratégiques 2005-2009 de la Commission, notamment l’action dynamique engagée en vue de réaliser les grands objectifs de création d’emplois et de croissance économique de la stratégie de Lisbonne.
English: Council members may raise their hands to indicate their wish to speak.
French: Les membres du Conseil peuvent lever la main pour indiquer leur intention de prendre la parole.
English: Law enforcement also has an important role in investigating and documenting motorcycle collisions, and permitting the data to be used to improve motorcycle safety.
French: En outre, la répression des infractions aide grandement à enquêter et à obtenir des données sur les collisions mettant en jeu des motocycles, données que l'on peut ensuite utiliser pour améliorer la sécurité des motocyclistes.
English: • Hamlin, L., A. Pietroniro, T. Prowse, R. Soulis and N. Kouwen, 1998:
French: • Hamlin, L., A. Pietroniro, T. Prowse, R. Soulis et N. Kouwen, 1998 :
English: The first big step towards Europe was already achieved with signing the SAA agreement as the beginning of a long accession process, but much more is needed, more courage and confidence, to strive for wholehearted reconciliation underpinned by tangible prospects of integration.
French: La première grande étape de rapprochement avec l'UE s'est déjà achevée par la signature d'un ASA, début d'un long processus d'adhésion. Mais il en faudra encore beaucoup, beaucoup de courage et de confiance, pour obtenir une réconciliation totale, soutenue par des perspectives tangibles d'intégration.
English: Eitvydas Golubkevicius Event Type:
French: Eitvydas Golubkevicius Type d'événement:
English: • WD Monitoring Plan Monitoring occurs on a regular and timely basis, appropriate to risk.
French: • Plan de suivi de DEO Le suivi a lieu régulièrement et en temps voulu, en rapport avec le risque.
English: Summarized decisions on the citizens' comments taken into account and explanations of any rejected comments, and conclusions of any public environmental review.
French: d) Une synthèse des décisions concernant les observations des citoyens qui ont été prises en compte et des explications concernant les observations éventuellement ignorées, et les conclusions des éventuelles évaluations environnementales réalisées par le public.
English: "The UV Index has helped to create awareness of the importance of protecting ourselves from the sun."
French: « L'indice UV a aidé à promouvoir l'importance de la protection solaire. »
English: The Norwegian authorities provided some examples of cases of liability of legal persons, including some cases where significant fines have been imposed to companies involved.
French: Les autorités norvégiennes ont fourni certains exemples d’affaires impliquant la responsabilité d’une personne morale, y compris certaines affaires dans lesquelles les entreprises impliquées ont été condamnées à des amendes importantes.
English: For new poker players, freerolls are a good way of getting some extra free cash.
French: Freerollit ovat erityisesti uusille pelaajille erittäin hyviä lisätulojen hankkijoita.
English: Participants indicated concern about who will bear the cost of these measures – the 80% goal is not feasible if producers are expected to bear the cost.
French: 3.4 Salubrité et qualité des aliments En général, les participants sont d’accord avec l’harmonisation des normes de salubrité et de qualité des aliments à l’échelle nationale et pour l’ensemble de la chaîne de production alimentaire.
English: In order to support work on the above matters, the AWG-KP has made the following requests:
French: Pour soutenir les travaux relatifs aux questions susmentionnées, le Groupe de travail spécial a demandé:
English: In view of the concern over radiation contamination of the environment the work that the Scientific Committee was doing on the risks associated with exposure to natural sources of radiation was very valuable, as was its study of radionuclide transfers in the environment.
French: Étant donné l'inquiétude relative à la contamination de l'environnement par les rayonnements, le travail du Comité scientifique sur les risques associés à l'exposition à des sources naturelles de radiations est très utile, comme son étude des transferts de radionucléides dans l'environnement.
English: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 3a, 1998-9 Home | Back to Artist List | Feedback Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 3a, 1998-9 (212 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 3a, 1998-9 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 3a, 1998-9 (212 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: The EU EOM has been in Pakistan since 9 December 2007.
French: La mission d'observation électorale de l'UE est au Pakistan depuis le 9 décembre 2007.
English: Fundraising provides for the Education Fund for the Youth Camp.
French: La collecte de fonds subventionne la fondation d’éducation du camp des jeunes.
English: In the plan view, the ISOFIX top tether anchorage zone shall lie between the planes extending rearward and laterally from the tether reference point, and separated by an angle of 90°…"
French: Sur la vue en plan, les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX seront situés entre les plans s'étendant en arrière et sur le côté du point de référence de fixation de la sangle et séparés par un angle à 90°…».
English: ◦ They must highlight the links between the community’s economic, social and environmental well-being;
French: ◦ Ils doivent mettre en évidence la relation entre le bien-être économique, le bien-être social et le bien-être environnemental de la collectivité;
English: • Through an agreement with the NASA-JSC Aerospace Medicine Clerkship Program and the NASA-KSC Biomedical Office, the Canadian Space Agency's (CSA) Operational Space Medicine (OSM) Group will fund four Canadian medical students or residents to attend a four week Aerospace Medicine Elective each year.
French: • Dans le cadre d'une entente conclue avec le NASA-JSC Aerospace Medicine Clerkship Program et le NASA-KSC Biomedical Office, le Groupe de médecine spatiale opérationnelle (MSO) de l'Agence spatiale canadienne (ASC) fournira chaque année un appui financier à quatre étudiants en médecine ou résidents en vue de leur participation à un stage de quatre semaines en médecine aérospatiale.
English: The text of the declaration by the Office of origin in item 13 of forms MM1, MM2 and MM3 certifying conformity of the international application with the basic application or basic registration has been amended to take account of the above-mentioned changes.
French: Le texte de la déclaration de l’Office d’origine figurant à la rubrique 13 des formulaires MM1, MM2 et MM3 et par laquelle celui-ci certifie que la demande internationale est conforme à la demande de base ou à l’enregistrement de base a été modifié en vue de tenir compte des modifications ci-dessus.
English: Resource gaps in attaining the Millennium Development Goals in current prices, 2007-2015 (in million pesos, high cost assumption)
French: Déficit de ressources par rapport aux ressources nécessaires pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement - 2007-2015 (aux prix courants en millions de pesos, calculs basés sur l'hypothèse de coûts élevés)
English: Lowe and her foreign counterparts are exploring the possibility of developing international investigative standards in human trafficking, including the creation of training programs for investigators. Establishing international standards will help law enforcement agencies such as the RCMP collaborate on trafficking cases that involve numerous countries.
French: Lowe et ses homologues étrangers envisagent la possibilité de dresser des normes d’enquête internationales dans ce secteur, ainsi que la création de programmes de formation à l’enquête, de façon à permettre aux autorités policières, dont la GRC, de collaborer aux cas de traite intéressant de nombreux pays.
English: All of these games (and many other similar ones) were critical to youths' development as hunters.
French: Tous ces jeux (et bien d'autres) étaient d'une importance capitale pour le développement des jeunes chasseurs.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A lines)) including headings
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)), y compris leurs intitulés
English: Our hotel is only a 3-minute drive from the Karlsruhe trade fair and 15 minutes from the city centre. It offers you peace and quiet far away from traffic and the bustling city.
French: A 3 minutes de route du parc des expositions de Karlsruhe et à 15 minutes du centre-ville, vous trouverez dans notre établissement une quiétude bienfaisante loin de l’agitation de la ville.
English: In both cases, the market surveillance authorities need to identify appropriate technical regulations so that they can assess the products and use the results of these assessments for their work.
French: Dans les deux cas, les autorités de surveillance des marchés ont besoin de déterminer les règlements techniques appropriés afin de pouvoir évaluer les produits et utiliser les résultats de ces évaluations.
English: Despite all this, it is becoming clear that the laws of economics still apply to the world oil market.
French: Malgré tout cela, il est clair que les lois de l’économie s’appliquent toujours au marché mondial du pétrole.
English: The European Union and its institutions are being very proactive, giving all their political support to projects such as Nabucco, Nord Stream and South Stream.
French: L'Union européenne et ses institutions se montrent très proactives en accordant leur soutien politique inconditionnel à des projets tels que Nabucco, Nord Stream et South Stream.
English: THE ECONOMIC SITUATION OF BORDER REGIONS The border regions concerned are defined as regions at NUTS II level , bordering the acceding countries by land or sea and situated around NUTS III regions involved in cross-border programmes under the INTERREG III A Community Initiative in the period 2000-2006.
French: SITUATION ÉCONOMIQUE DANS LES RÉGIONS FRONTALIÈRES Les régions frontalières considérées sont les régions, de niveau NUTS II , situées aux frontières terrestres ou maritimes des pays candidats et qui entourent les régions de niveau NUTS III pour lesquelles des programmes transfrontaliers 2000-2006 sont mis en œuvre au titre de l'Initiative communautaire INTERREG III A . L'Union compte donc 23 régions frontalières :
English: It was further submitted that, without a return to historical levels of profitability in the absence of dumping, the hydrogenerator business in Canada could not continue on a viable basis until the industry began to revive in the late 1980s.
French: L'on a également fait valoir qu'en l'absence d'un rétablissement des niveaux de rentabilité qui existaient précédemment en l'absence de dumping, l'industrie des hydro-alternateurs au Canada ne pourrait demeurer viable avant une reprise du marché vers la fin des années 1980.
English: • Sites in close proximity, which fall in different grid boxes, may have a very similar baseline climate but, after application of the coarse-scale scenarios, a quite different scenario climate may result.
French: • Des endroits très proches, mais situés dans des mailles différentes, peuvent présenter un climat de référence très similaire, mais des climats projetés très éloignés, une fois appliqués à des scénarios de résolution grossière.
English: This pattern may be interpreted as being the consequence of the welfare obligation applying to the insured person in connection with his/her relatives, of which the sickness insurance scheme releases him/her in this area (in a financial respect).
French: Cette particularité doit être interprétée comme dérivant de l'obligation de protection de la personne assurée à l'égard des membres de sa famille, obligation dont le régime d'assurance maladie l'exempte d'un seul point de vue financier.
English: CRTC Thesaurus Telecom Circulars 2006 Number Date Title/Subject 2006-10 2006-11-16 Access-independent VoIP services pursuant to Order in Council P.C. 2006-1314.
French: Thésaurus CRTC Circulaires de télécom 2006 Numéro Date Titre/Sujet 2006-10 2006-11-16 Services VoIP indépendants de l'accès en vertu du décret C.P. 2006-1314.
English: When imposing the quantitative restriction, the U.S. administration offered to negotiate an orderly marketing agreement with Canada; a four-year agreement was concluded in October 1983.
French: Au moment d’imposer les restrictions quantitatives, le gouvernement américain a proposé au Canada de négocier un arrangement de commercialisation ordonnée. Le Canada a conclu un tel arrangement, d’une durée de quatre ans, en octobre 1983.
English: The CAS national survey further revealed that more than 50 per cent of respondents who were working had not disclosed their HIV status to employers.
French: L’enquête nationale de la SCS a de plus révélé que plus de 50 % des personnes interrogées qui travaillaient n’ont pas divulgué leur état de santé aux employeurs.
English: SUMMARY 1.The Commission requires statistics on freight transport and rail transport passengers in order to ensure the monitoring and development of the common transport policy and the preparation of measures in the field of transport safety.
French: SYNTHÈSE La Commission a besoin de statistiques sur les transports de marchandises et les voyageurs par chemin de fer en vue d'assurer le suivi et le développement de la politique commune des transports ainsi que pour la préparation des actions en matière de sécurité des transports.
English: I regret the fact that the USA and the European Union have long been on a collision course in this area, and I would like to tell Sir Leon Brittan that, as has often been said here, he has the unconditional support of the European Parliament in the stance he has adopted.
French: Je déplore que les États-Unis et l'Union européenne se trouvent depuis longtemps sur la voie de la confrontation en la matière et nous avons souvent discuté, Sir Leon Brittan, sur le fait que vous aurez le soutien indispensable du Parlement européen concernant votre position.
English: It was noted that standard EN 13094 did not apply to tank-wagons (Note 2 concerning the scope of the standard) and that the technical solutions listed in this standard were not entirely necessary for tank-wagons.
French: Il a été noté que la norme EN 13094 ne s'appliquait pas aux wagons-citernes (note 2 relative au domaine d'application de la norme) et que les solutions techniques énumérées dans cette norme n'étaient pas entièrement nécessaires pour les wagons-citernes.
English: In this investigation, information was requested from Ukraine to determine whether economic reforms have progressed sufficiently, such that the steel industry could be considered to be operating under market economy conditions or whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable in respect of the steel sector.
French: Au cours de cette enquête, des renseignements ont été demandés à l'Ukraine afin de déterminer si les réformes économiques avaient progressé de façon satisfaisante, de manière à considérer que le secteur sidérurgique fonctionne dans des conditions d'économie de marché ou si les dispositions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent au secteur sidérurgique.
English: In case of disagreement, the laboratory reference method shall be used. Rehydrated dried apricots may have a moisture content not exceeding 37 per cent, provided that rehydration is indicated on the marking.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C08EEDD9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C08EEDD9-1&accessible=off&meta=1
English: In both employee surveys, one-third of respondents said that they would be reluctant to ask for a "development opportunity" and, of those who had, fortyone per cent had been refused.
French: Dans les deux sondages auprès des employés, un tiers des répondants ont confié qu’ils hésiteraient à demander une « occasion de développement », et 41 % de ceux qui l’avaient fait avaient essuyé un refus.
English: A number of delegations expressed their appreciation to the Secretary-General and the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the Secretary-General's report “Oceans and the law of the sea” (A/60/63).
French: Un certain nombre de délégations ont remercié le Secrétaire général et le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/60/63).
English: All ongoing inquiries and mediations are reported annually to the Governor in Council.
French: Toutes les enquêtes et médiations en cours font l’objet d’un rapport annuel au gouverneur en conseil.
English: (8) Africa should be allocated five non-permanent seats in the expanded Security Council.
French: 8) L'Afrique devrait se voir attribuer de cinq sièges non permanents au sein d'un Conseil de sécurité élargi.