ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the illustrative purposes of this paper, the Institute has chosen to focus on the Cree regime33, given that there are differences among those established for the Inuit and Naskapi.
French: Aux fins du présent document, l’Institut a choisi de s’attarder au régime concernant les Cris33, étant donné que les ententes établies pour les Inuit et les Naskapis comportent des différences.
English: • Liaison and consultation with a New York City Council member who assisted in drafting a New York City Council resolution commemorating United Nations Human Rights Day
French: • Activités de liaison et de conseil auprès d'un membre du Conseil de la ville de New York au sujet de la rédaction de la résolution du Conseil de la ville de New York publiée à l'occasion de la célébration de la Journée des droits de l'homme des Nations Unies.
English: We also reject this report on these grounds.
French: Étant donné ces éléments, nous rejetons également ce rapport.
English: Since the Global Fund was founded three years ago, it has built an impressive track record: approving 310 grants totaling $3.1 billion in 127 countries and disbursing $920 million since 2002.
French: Depuis la création du Fonds mondial il y a trois ans, ses réussites sont impressionnantes : l’octroi de 310 subvention pour un montant de 3,1 milliards USD dans 127 pays et des dépenses qui s’élèvent à 920 millions USD depuis 2002.
English: T-307-00 References: [2001] F.C.J. No.108 (QL) (F.C.T.D.) [aff'd in part, 2002 FCA 404, A-112-01, judgement dated October 22, 2002-see "Comments" at the end of this summary] Date of decision:
French: En partie 2002 CAF 404, A-112-01, jugement en date du 22 octobre 2002 – voir « Commentaires » à la fin de ce sommaire] Date de la décision :
English: They are therefore more open to new ideas and to experimenting with different techniques.
French: Ils sont donc plus ouverts aux idées nouvelles et davantage portés à expérimenter différentes techniques.
English: Speaking more generally, as Mrs Malmström herself also said, we have to develop a strategic approach to all the problems we are speaking about today.
French: Sur un plan plus général, je dirai, comme le fait Mme Malmström, que nous devons mettre au point une approche stratégique de tous les problèmes dont nous parlons aujourd' hui.
English: 9.2 Effects on experimental animals and in vitro 9.2.1 Acute toxicity The LD50 for chloral hydrate in mice was determined to be 1265 mg/kg bw for females and 1442 mg/kg bw for males.
French: 9.2 Effets chez les animaux de laboratoire et effets in vitro 9.2.1 Toxicité aiguë Chez les souris, la DL50 pour l'hydrate de chloral a été déterminée comme étant de 1 265 mg/kg p.c. pour les femelles et de 1 442 mg/kg p.c. pour les mâles.
English: tobacco reduction was significant in 6 months to marginal at 2.5 years; alcohol effects dropped off after 1.5 years; no significant effects were detected among baseline marijuana users, however the program group consistently demonstrated greater reductions in all 3 substances across all follow-ups except for marijuana at the 3.5 year mark.
French: le suivi au bout de trois ans et demi a révélé une réduction de la consommation; les résultats les plus significatifs concernaient le tabac et l’alcool; la réduction de la consommation de tabac était importante après six mois et marginale au bout de deux ans et demi; les effets sur la consommation d’alcool ont chuté au bout d’un an et demi; on n’a noté aucun effet significatif chez les consommateurs de marijuana initiaux, mais les membres du groupe ayant suivi le programme ont constamment affiché des taux de réduction plus élevés dans la consommation des trois substances (dans tous les suivis), sauf pour la marijuana au bout de trois ans et demi.
English: As part of the activities conducted within the international framework of the Commission for Environmental Cooperation (CEC), consideration is being given to withdrawing lindane-based products from the market for the use of pediculosis control and technical lindane for agricultural use.
French: Dans le cadre des travaux que la Commission de coopération environnementale mène sur le plan international, on étudie le retrait du marché des produits à base de lindane, utilisés pour traiter la pédiculose, et du lindane technique à usage agricole.
English: Defines currency units and formatting of currency type numeric values.
French: Définit les unités monétaires et le format des valeurs numériques de type financières.
English: Old-age Denmark Germany Compulsory social insurance scheme for employees and certain groups of self-employed with earnings-related cash benefits.
French: Vieillesse Danemark Allemagne Système d'assurance sociale obligatoire pour salariés et certains groupes d'indépendants avec prestations en espèces liées à la rémunération.
English: A new provision gives a rural municipality or city government the right to form separate classes at school for children with teaching problems in years seven to nine if necessary.
French: Une nouvelle disposition donne aux collectivités locales le droit de constituer des classes à part dans une école pour accueillir les enfants qui ont des problèmes d'apprentissage de la septième à la neuvième année si le besoin s'en fait sentir.
English: Are results easily identifiable?
French: Est-il facile de discerner les résultats?
English: Regarding cultural cooperation, two flagship projects were adopted, one for granting study grants, the other for the creation of an "information highway" between European and Asian researchers.
French: Au cours des dernières années, le problème des droits de l'homme dans les pays de l'ASEAN a provoqué de sérieuses inquiétudes dans l'Union européenne et a eu pour conséquence de tendre les relations bilatérales.
English: It is possible that some of the BC harbour porpoise population(s) never leave BC waters.
French: Il est possible que certaines populations de marsouins communs de la C.-B. n'aient jamais quitté le littoral de cette province.
English: Consequently, that amount cannot be interpreted in any other way than as a retirement benefit and I therefore believe that I should not be penalized for having received Employment Insurance benefits."
French: Par conséquent ce montant ne peut être interprété autrement qu'une allocation de retraite donc selon moi, je ne devrait(sic) pas être pénalisé pour recevoir des prestations de l'assurance-emploi.
English: The YWCHSB has not yet established benchmarks for performance levels.
French: La Commission n’a pas encore établi de points de référence pour les niveaux de rendement.
English: Notebook System Software (NSS) If you reinstall the operating system for your computer, you should also reinstall the NSS utility.
French: Notebook System Software (NSS)  Si vous réinstallez le système d'exploitation de votre ordinateur, vous devez également réinstaller l'utilitaire NSS.
English: Longer term objective – Implement the national long-term strategy on sustainable development.
French: Objectif à plus long terme – mettre en œuvre la stratégie nationale à long terme sur le développement durable.
English: The value of goods received is sometime hard to determine, as it involves ownership of the goods.
French: La valeur des biens reçus est parfois difficile à établir, car elle porte sur la propriété des biens qui, elle, est interprétée selon les modalités du contrat.
English: We have been together for over three years, and I wonder what the difference in thinking is between me and my colleagues, our Vice-President and my dear colleague Mrs Papadimitriou.
French: Dans le processus de paix, tout plan doit recueillir l’assentiment non seulement des Israéliens, mais aussi des autres peuples qui vivent dans la région.
English: The meat would be weighed out form the evil-smelling casks by the butcher, with the Purser or an assistant in attendance to read out the quantities due to each mess, and a Petty Officer and a Corporal of Marines as representatives of the ship's company.
French: Au petit matin alors que les matelots frottaient les ponts, les << cuisiniers >> se présentaient avec leur marmite au signal << Hommes du poste d'équipage pour la viande >>, pour prendre livraison des rations.
English: If TPM = 70 mg (total), then cyclohexane volume = 70 mL. 14.1.3.2 Example: 2.
French: Si la quantité de MPT est égale à 70 mg (au total), utiliser 70 mL de cyclohexane. 14.1.3.2 Exemple 2 :
English: Likely to be more important once forest cover is less than 30 percent, and less important over 70 percent.
French: Paramètre vraisemblablement plus important une fois que le couvert forestier est inférieur à 30 %, et moins important lorsqu’il est supérieur à 70 %.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception Held in Honour of the 40th Anniversary of the Order of Canada Calgary, Friday, January 18, 2008 It is a pleasure for my husband, Jean-Daniel Lafond, and I to be here with you.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception offerte à l’occasion du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada Calgary, le vendredi 18 janvier 2008 C’est une joie pour mon mari Jean-Daniel Lafond et moi de nous joindre à vous.
English: Finally, counsel took issue with the industry's view that it is a regional industry.
French: Enfin, l'avocate n'a pas partagé le point de vue de l'industrie voulant que celle-ci soit une industrie régionale.
English: • The legal framework of international relations (1989-1999)
French: - Le cadre juridique de la vie internationale (1989-1999)
English: S-17 An Act to amend the Citizenship Act (Sen.
French: S-17 Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (Sén.
English: However, there had been reforms, and freedom of speech was now a reality in Turkey. He invited members of the Assembly to visit Turkey where they would see billboards, newspapers and television programmes in Kurdish.
French: M. GÜL (Interprétation) indique que le dispositif législatif relatif aux femmes n’a connu aucun retour en arrière et est au contraire en progrès constant et il rappelle que les femmes ont le droit de vote et peuvent être élues depuis 1934.
English: It is proposed that pantoyl lactone and spermine favor division activity because of physical effects on the cell membrane.
French: On propose que le lactone pantoyl et la spermine favorisent les activités de la division cellulaire par des effets physiques qu'ils exercent sur la membrane cellulaire.
English: That is, factors such as concern over day-to-day issues in First Nations communities, the notion that FAI funding could be better used to fund housing in communities, the perceived risk that moving to a new system of government represents, the high expectations of the FAI and the complex political climate combine to create a situation in which FAI staff must expend significant amounts of time maintaining the lines of communications through attending meetings and workshops and preparing briefing materials for Committees and Assemblies.
French: Plus précisément, les préoccupations des Autochtones envers les problèmes quotidiens de leurs collectivités; la perception que les fonds de l'Initiative pourraient être utilisés à améliorer la situation du logement; la perception du risque que comporte l'établissement d'un nouveau régime gouvernemental; les attentes élevées envers l'Initiative; et la complexité du climat politique font que le personnel de l'Initiative doit consacrer beaucoup de temps à maintenir les voies de communications ouvertes en assistant à des rencontres et à des ateliers, et en préparant des documents d'information pour les comités et les assemblées.
English: Perhaps the final straw that pushed Casgrain away from the Liberal fold was another event in 1945.
French: La goutte d'eau qui fait déborder le vase et qui pousse Mme Casgrain à rompre avec le Parti libéral est peut-être un autre événement survenu en 1945.
English: While the United Nations Ethics Committee has been in full operation and able to share functional expertise in certain areas, such as ethics training, financial disclosure and protection against retaliation, and, most notably, has finalized its deliberation on the draft system-wide code of ethics, it is desirable to have broader participation from organs and programmes concerned in order to expand its reach and impact.
French: Le Comité de déontologie, tout à fait opérationnel, permet la mise en commun de connaissances spécialisées dans certains domaines, par exemple la formation aux règles de déontologie, la transparence financière et la protection contre les représailles; il est à noter en particulier qu'il a achevé ses délibérations sur le projet de code déontologique qui s'appliquerait à tous les fonctionnaires du système.
English: The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the General Assembly have adopted several resolutions endorsing the World Solar Programme (1996-2005) launched at the World Solar Summit (Harare, 1996) as a contribution to sustainable development and calling upon member States to contribute to its successful implementation.
French: La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Assemblée générale ont adopté plusieurs résolutions approuvant le Programme solaire mondial 1996-2005 qui a été lancé lors du Sommet solaire mondial qui s'est tenu à Harare en 1996, en tant que contribution au processus général de développement durable, et ont invité tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à contribuer au succès de sa mise en oeuvre.
English: The Agenda for the meeting (EC/60/SC/CRP.19/Rev.2) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (EC/60/SC/CRP.19/Rev.2) est adopté.
English: Journal of the American Medical Association 1995;273(11):849-53.
French: Journal of the American Medical Association 1995;273(11):849-53. Comité consultatif national de l'immunisation.
English: Tecnologie Costruttive S.r.l operates within the sector of precision mechanical components.
French: TC développes ses activités dans le secteur de composant mécanique de précision.
English: There is a chance for peace and stability, but the country could also very easily slide back into lawlessness.
French: Il existe une chance de paix et de stabilité, mais le pays pourrait aussi très facilement retomber dans l'anarchie.
English: Many other meetings, which he had not been able to attend, had also been held.
French: De nombreuses autres réunions auxquelles il n'a pu assister ont également eu lieu.
English: Accordingly, article 16 cannot be understood to confer an entitlement to acquire rights consequent upon any particular legal status or to act in a particular way, such as entering into marriage, under law.
French: En conséquence, l'article 16 ne peut pas être interprété comme ouvrant la possibilité d'acquérir des droits selon la loi, comme suite à l'obtention d'un statut juridique particulier ou d'entreprendre une action particulière consistant par exemple à contracter mariage.
English: Next, the abovementioned detailed rules for implementing the counterclaim settlements procedure between Tomex and Ex-com explain why the applicant bought salmon from Ex-com only in so far as it had previously been 'ordered‘ by Tomex.
French: Il y a lieu d'observer, ensuite, que les modalités susvisées de mise en oeuvre du mécanisme de compensation entre Tomex et Ex-com expliquent la raison pour laquelle la requérante n'achetait du saumon auprès d'Ex-com que dans la mesure où il était préalablement «commandé» par Tomex.
English: The Ministry of Education and Science determines the subjects for study in minority education programmes, which are to be taught in the State language.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences détermine les matières devant figurer dans les programmes destinées aux minorités et devant être enseignées dans la langue officielle de l'État.
English: From 2000 to 2002, he was president and chief executive officer at the Canadian Lake Carriers Association where he was responsible for the labour and employment relations of all major carriers in the Great Lakes-St.
French: De 2000 à 2002, il a occupé le poste de président-directeur général de l'Association canadienne des Armateurs des Grands Lacs, où il était responsable des relations de travail et de l'emploi de tous les principaux armateurs du Réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint Laurent.
English: It is an area which has attracted many foresters and nature conservationists, who come to learn about ways to protect and increase the number of nature reserves in the Netherlands and elsewhere.
French: Cette zone a attiré de nombreux forestiers et défenseurs de la nature venus s’informer des méthodes utilisées afin de préserver et d’augmenter le nombre de réserves naturelles aux Pays-Bas et ailleurs.
English: The annual sustainable yield of marine capture fisheries is estimated to be no more than 100 million metric tons.
French: Le rendement durable annuel des pêcheries de capture maritime est estimé à pas plus de 100 millions de tonnes métriques.
English: DELHI, INDIA, May 2007 -- telecentre.org's Training Commons partners came together in Delhi for a feedback and planning session.
French: DELHI, INDE, Mai 2007 – Les partenaires du projet « Training Commons » (création de matériel de formation communal) de telecentre.org se sont réunis à Delhi pour participer à une session de planification et d’échange.
English: It may be noted that 42 per cent were apprehended for assault.
French: Quarante-deux pour cent d'entre eux ont été arrêtés pour agression.
English: E. Proposals for the ministerial consultation
French: Propositions concernant la consultation ministérielle
English: Next, a screen appears telling you that the program attempts to find a Red Hat Enterprise Linux install to rescue.
French: Un écran apparaîtra ensuite, signalant que le programme va essayer de trouver une installation de Red Hat Enterprise Linux à secourir.
English: IGH understands that new and established investigators representing the full spectrum of health research need to be attracted to the study of gender, sex and health.
French: L’ISFH comprend le besoin d’attirer vers l’étude du genre, du sexe et de la santé des chercheurs – nouveaux ou établis – qui proviennent de tout le spectre de la recherche en santé.
English: Darlene Ryan’s beautiful poetic book Kisses, Kisses, Kisses, was distributed to 12,000 homes in New Brunswick through the "Born to Read" initiative.
French: Le beau livre poétique de Darlene Ryan, « Kisses, Kisses, Kisses », publié dans le cadre du programme « Le Goût de lire », se trouve dans 12 000 foyers du Nouveau-Brunswick.
English: Formal alignment with the UN Model Regulations could be achieved by incorporating the requirement of SP 274 into SP 583 (“This entry covers, inter alia, mixtures which as Mixture A, have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1.1 MPa (11 bar) and a density at 50 °C not lower than 0.525 kg/l etc.).
French: Un alignement formel avec le Règlement type de l'ONU pourrait être obtenu en incorporant la prescription de la disposition spéciale 274 dans la disposition spéciale 583 («Cette rubrique couvre, entre autres, les mélanges qui, comme: mélange A, ont à 70 °C une pression de vapeur ne dépassant pas 1,1 MPa (11 bar) et à 50 °C une masse volumique d'au moins à 0,525 kg/l, etc.»).
English: I don't think so, I think they were wrong at that time, because the end of the state-owned monopoly was inevitable, and freedom of expression is better than centralized media.
French: Je ne crois pas, je crois qu'ils avaient tort à l'époque, étant donné que la fin des monopoles publics était inéluctable et que la liberté de parole vaut mieux que des médias centralisés.
English: A. Travellers of all countries have the possibility to travel with the Star Alliance Circle North Asia Fare.
French: R. Les voyageurs de tous les pays peuvent profiter du tarif Tour d'Asie du Nord du réseau Star Alliance.
English: Such a model may entail lowest risk products not requiring pre-market assessment.
French: Un tel modèle pourrait prévoir que les produits à moindre risque soient dispensés de l’évaluation préalable à la mise en marché.
English: They all play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights.
French: Si ce n’est pas de la communication mise en œuvre au plus haut niveau, il est difficile de dire ce qu’est la communication.
English: If the international community turns a blind eye, peace will never come to this region.
French: Si la communauté internationale ferme les yeux, jamais la paix ne s'installera dans cette région.
English: In that context, the Region has engaged in the following action:
French: Dans ce contexte, la Région s’est engagée à prendre les mesures suivantes:
English: September 30, 2008.  Greg Fenton Superintendent Jasper National Park
French: Le 30 septembre 2008.   Greg Fenton Directeur Parc national Jasper
English: A decision to cancel will be made at 9 a.m. on the day of the event.
French: La décision d’annuler est prise à 9 h le jour de l’événement.  Les activités estivales des sentinelles de la garde sont déjà en marche à Rideau Hall!
English: The support of gender equality Ministers is essential: their regular meetings and presidency conferences supported by the Commission are important opportunities for dialogue and monitoring.
French: L’aide des ministres en charge de l’égalité entre les sexes est essentielle: leurs réunions régulières et les conférences de la présidence soutenues par la Commission sont des occasions importantes de dialogue et de suivi.
English: Dmitri Marchenkov (dmitri.marchenkov@coe.int, tel.
French: Dmitri Marchenkov ( dmitri.marchenkov@coe.int, tél.
English: From saturday July 31 for three days, in Saint Oyen.
French: A' partir de samedi 31 juillet, jusqu'au 2eme août, à Saint Oyen.
English: • the substitution of hazardous substances by other substances in products;
French: • le remplacement des substances dangereuses par d'autres substances dans la composition des produits ;
English: When a staff member is assigned to a special mission where a mission subsistence allowance is payable, no boarding expenses or flat sum for board is provided for in respect of a child attending an educational institution at the parent duty station.
French: Lorsqu'un fonctionnaire est affecté à une mission donnant lieu au paiement d'une indemnité de subsistance (missions), il ne peut prétendre à aucun remboursement des frais de pension ou d'un montant forfaitaire au titre des frais de pension si l'enfant fréquente un établissement d'enseignement au lieu d'affectation habituel du fonctionnaire.
English: These persons shall be insured provided they receive payment for their work.
French: Ces personnes sont couvertes par l'assurance pour autant que leur travail soit rémunéré.
English: A number of amendments designed to update and improve the efficient administration of the CBCA are included in this Part, including an amendment prescribing the criteria relating to acceptable forms of names of corporations.
French: Un certain nombre de modifications conçues pour actualiser la LCSA et favoriser l'application efficace de celle-ci seraient apportées à cette partie, notamment pour énoncer les critères relatifs aux formes de dénominations sociales que peuvent utiliser les sociétés par actions.
English: • No one organization has all of the necessary resources to address complex, multidisciplinary issues; and,
French: • Aucune organisation ne dispose de toutes les ressources nécessaires pour résoudre des questions multidisciplinaires complexes; et
English: "The centre is a great example of how well a partnership can work," says Regional Learning Advisor Dan Degrosseilliers, alluding to the fruits of the collaboration - numerous classrooms, a videoconferencing room, resource room, six computers and four Internet stations.
French: « Le centre illustre parfaitement la réussite d'un partenariat », mentionne le conseiller d'apprentissage régional Dan Degrosseilliers, soulignant les bienfaits de la collaboration : de nombreuses salles de classe, une salle de vidéoconférences, une salle de ressources, six ordinateurs et quatre stations Internet.