ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public should be relieved if the ECB raises rates, because this would most likely signal that the long-awaited economic recovery is well under way, and that inflationary repercussions are being addressed.
French: Le public devrait se sentir soulagé si la BCE relève ses taux car cela signalerait fort probablement que la reprise économique attendue depuis si longtemps est en marche et que les répercussions inflationnistes sont traitées.
English: The organizations consulted are not responsible for any errors or omissions.
French: Les organismes consultés ne sont pas responsables des erreurs ou omissions.
English: The European market for the furs slowed during the First World War due to the fear of German U-boats sinking the precious cargo but the growth continued to be strong after 1918 when the war ended.
French: Durant la Première Guerre mondiale, le marché européen de la fourrure ralentit quelque peu à cause de la crainte de voir les U-boot, ces sous-marins allemands, couler les navires contenant le précieux cargo en route vers l’Europe.
English: ACT Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
French: ACTE Directive 2004/113/CE du Conseil, du 13 décembre 2004, mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services.
English: • To facilitate opportunities for older adults to maintain and increase participation in physical activity in order to improve their health, functional independence and well-being.
French: • faciliter les occasions pour les personnes âgées de maintenir et d'accroître leur participation aux activités physiques pour améliorer leur santé, leur autonomie fonctionnelle et leur bien-être;
English: It is anticipated that these amendments will be made in mid-2002.
French: Ces modifications devraient être apportées vers le milieu de 2002.
English: As already requested, the Council should act with urgency to resume the oil for food programme by giving the required legislative mandate to the Secretary-General and by adopting the draft humanitarian resolution before it.
French: Conformément à une requête qui a déjà été faite, le Conseil doit agir avec diligence pour reprendre le programme « pétrole contre nourriture » en donnant le mandat législatif requis au Secrétaire général et en adoptant le projet de résolution humanitaire dont il est saisi.
English: Notes with satisfaction the progress made within the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) in the implementation of the platform programme for the period 2007-2009, including inaugurating and making fully operational the UN-SPIDER office in Bonn, Germany;
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER), notamment dans la mise en œuvre de son programme pour 2007-2009, y compris l'inauguration et le fonctionnement opérationnel du bureau du programme UN-SPIDER à Bonn (Allemagne) ;
English: On 24 August 2000, he applied to RRT to appeal the refusal.  On 30 October 2000, RRT cancelled the decision to refuse the second application for a protection visa, on the ground that the second application was invalid and that RRT thus had no jurisdiction.
French: Le 30 octobre 2000, la Commission de contrôle a annulé la décision de refuser la deuxième demande de visa de protection, au motif que cette deuxième demande n'était pas valide et qu'elle-même n'était donc pas compétente.
English: Proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia: COM(2001) 664; Bull.
French: Référence: proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie - COM(2001) 664 et Bull.
English: The Canadian government also encourages collaborative scientific efforts, both domestically and internationally, to increase our ecological understanding of benthic marine ecosystems and determine the extent and location of unique and sensitive habitat within Canada's Exclusive Economic Zone and on the high seas.
French: Le gouvernement du Canada encourage aussi les recherches scientifiques concertées, tant au pays qu'à l'étranger, pour accroître nos connaissances écologiques des écosystèmes benthiques et établir l'emplacement et l'étendue des parcelles d'habitat uniques et sensibles à l'intérieur de la zone économique exclusive du pays et en haute mer.
English: Wednesday, 11 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Bailey invests a lot of time and money to be prepared for the future.
French: Bailey investit beaucoup de temps et argent pour être préparé à l'avenir.
English: The idea was that it was possible to meditate in the already near Concerts of the Sails.
French: L'idée consistait en ce que l'on pouvait contempler dans les Concerts déjà voisins des Bougies.
English: • Transport COMBATING DRUGS > The EU drugs action plan (2005-08) In order to counter the drugs problem from the standpoint of both health protection and enforcement, the action plan provides all the European bodies concerned with guiding principles to help them fix their priorities in this area.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Plan d'action drogue de l'UE (2005-2008) Afin de faire face au phénomène de la drogue tant au niveau de la protection de la santé qu'au niveau de la répression, le plan d'action donne à toutes les instances européennes concernées des orientations pour la fixation de leurs priorités en la matière.
English: The excise duty collection and control service does not yet exist in Croatia, and fighting smuggling is still a priority.
French: Le service pour la perception et le contrôle des droits d'accises n'existe pas encore en Croatie et la lutte contre la contrebande représente une priorité.
English: · In 1994 with the beginning of the rebuilding the new seaside it move to Beraza. This year Haritz Larrañaga begins to work like a teacher.
French: · Le Zarauzko Surf Eskola (ZSE) est nee 1991, dans une petite cabinee.
English: Beginning with applications filed after 2005, proposing to limit the period in which taxpayers can request adjustments to 10 years.
French: Proposition visant à limiter à 10 ans le délai dont dispose un contribuable pour demander un ajustement, à compter des demandes présentées après 2005.
English: High Liner conducts visits to follow up and ensure ongoing compliance.
French: High Liner effectue des visites pour assurer le suivi et veiller à ce que la conformité soit constante.
English: • Cooperative Enforcement (completed)
French: • Coopération en matière d'application des lois (terminé)
English: Shamanic Beliefs Resonate In Powerful Sculptures by David Ruben Piqtoukun at the Canadian Museum of Civilization
French: Des êtres surnaturels habitent les fascinantes sculptures de David Ruben Piqtoukun, en montre au Musée canadien des civilisations
English: Although the world economy slowed down in 2005 relative to 2004 (from 5 to 4.3 per cent), it displayed resilience in the face of the increase in energy prices.
French: Si l'économie mondiale a enregistré, en 2005, une baisse de croissance (de 5 % à 4.3 %) par rapport à 2004, elle a su néanmoins résister à la hausse des prix de l'énergie.
English: Article 15 provides that any contractual provision contrary to Article 8 shall be null and void.
French: En vertu de l’article 15, toute disposition contractuelle contraire à l’article 8 est nulle et non avenue.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1496 (2003) of 31 July 2003, by which the Council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further period of six months, until 31 January 2004.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1496 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2003, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période de six mois s'achevant le 31 janvier 2004.
English: You can use them when you feel like it, without much advance planning.
French: Vous pouvez porter les bandes blanchissantes au moment qui vous convient, sans avoir à y penser à l'avance!
English: Included here will be payments for the operational leasing of goods made available to the enterprise through these contracts, including both the interest payments and the repayment of the principal of the debt.
French: On y inclut les paiements pour la location-achat de biens mis à la disposition de l’entreprise, y compris le paiement des intérêts et le remboursement du principal.
English: Each Committee should identify Branch-wide concerns.
French: Chaque comité doit dégager les préoccupations à l’échelle de la Direction générale.
English: September 21 - A large hurricane (the New England Hurricane of 1938 ) strikes Long Island , killing 600 people.
French: 15 avril : Les forces franquistes atteignent la Méditerranée et coupent l’ Espagne républicaine en deux.
English: On the basis of this information, the Member State may request the Commission to state that the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 be wholly or partially suspended in order to restore to normal the situation in that region or occupation.
French: Sur la base de ces indications, l'État membre peut demander à la Commission de déclarer que l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) nº 1612/68 est totalement ou partiellement suspendue afin d'assurer le rétablissement de la situation dans ladite région ou profession.
English: The authors of the Resolution rightly draw our attention to the fact that we need to facilitate and extend the scope of humanitarian aid and that the Council, Commission and the European Union Member States need to undertake other activities, including diplomatic action and giving financial and practical support to Zimbabwe.
French: Les auteurs de la résolution ont attiré à juste titre notre attention sur la nécessité de faciliter et d'étendre le champ de l'aide humanitaire, et sur le fait que le Conseil, la Commission et les États membres de l'Union européenne doivent mettre en œuvre d'autres activités, y compris des actions diplomatiques et des mesures de soutien financier et pratique en faveur du Zimbabwe.
English: AWC00 2007-11-05 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: AXY00 2007-11-05 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Public Education, Information and Support V. Organization
French: Éducation du public, information et soutien V. Organisation
English: Costs to governments are expected to approach those incurred by the beef value chain.
French: L'on s'attend à ce que les coûts pour les gouvernements se rapprochent de ceux engagés par la chaîne de valeur du bœuf.
English: McMullen, K. (1996). Skill and Employment Effects of Computer-Based Technology:
French: McMullen, K. (1996) : « Skill and Employment Effects of Computer-Based Technology :
English: Further information is available from http://www.africa-union.org/root/au/conferences/past/ 2006/april/pa/apr7/meeting.htm.
French: Pour plus amples informations, voir <http://www.africa-union.org/root/au/conferences/past/ 2006 /april/pa/apr7/meeting.htm>.
English: Diversity and Inclusiveness The promotion of diversity and inclusiveness in the workplace remain ongoing corporate priorities and are, in fact, central to achieving the Defence Mission.
French: Diversité et inclusivité La promotion de la diversité et de l'inclusivité au travail demeure une priorité organisationnelle; en fait, elle est essentielle à la réalisation de la mission de la Défense.
English: cooperation of Transmission System Operators, for the purpose of avoiding self-regulation.
French: Justification L'Agence devrait être en mesure de prendre des décisions contraignantes, également en ce qui concerne ses missions liées à la coopération des gestionnaires de réseau de transport, de manière à éviter l'autoréglementation.
English: For more information and solutions that Metris Foods can offer you, please contact us.
French: Pour de plus amples informations sur les solutions que peut vous offrir Metris Foods, vous pouvez nous contacter à : info@hoppe.nl .
English: The third component of the project added for the extension will focus on taking the network and the centers' human-rights based programming model to scale to meet the needs of the population.
French: Le troisième volet du projet, ajouté pour l'extension de la phase II se concentrera sur l'expansion du réseau et de s centres, qui utilisent la méthodologie basée sur les droits de la personnes.
English: <- Previous First Last Updated: 2003-07-31 Important Notices
French: Nécessité d'examiner le rôle de la base de données Fichier canadien sur les éléments nutritifs versus « eLEXNET » <- Page précédente Premier Mise à jour : 2003-07-31 Avis importants
English: The terms and conditions of an agreement between the Canadian Competent Authority and the trustee are binding on the parties, and will be implemented in accordance with section 115.1 of the Act.
French: Les modalités de l'entente conclue par l'autorité permanente et le fiduciaire lient les deux parties et doivent être mises en application conformément à l'article 115.1 de la Loi.
English: Some capital expenditures for other purposes may be postponed as a result of the additional environmental expenditures.
French: Le surcroît de frais d'exploitation pourrait obliger à remettre à plus tard certaines dépenses en immobilisations à d'autres fins.
English: The current report of the Working Group is a product of their tireless efforts.
French: Le rapport actuel du Groupe de travail est le fruit de leurs efforts infatigables.
English: To manage these new pressures, Cape Breton First Nations communities took one of the first steps in defining the scientific research required for managing the lakes by organizing an Ecological Research and Monitoring Workshop in March 1996.
French: Pour gérer ces nouvelles pressions, les Premières nations du Cap Breton ont fait l'un des premiers pas dans la définition de la recherche scientifique requise pour gérer les lacs en organisant un atelier sur la recherche et le contrôle écologiques en mars 1996.
English: Polar bears may be hard to see – scan around with binoculars at regular intervals.
French: Les ours polaires peuvent être difficiles à apercevoir; scrutez le paysage à intervalles réguliers à l’aide de jumelles.
English: The Afghanistan national development strategy will also present Afghanistan's overarching strategy for promoting growth and reducing poverty, and will serve as the country's overall strategy for attracting international assistance.
French: Cette stratégie nationale de développement introduira également la stratégie générale afghane de promotion de la croissance et de réduction de la pauvreté et servira de stratégie d'ensemble pour attirer l'aide internationale dans le pays.
English: 12 For this fiscal year, the CFIA is concentrating its efforts on ensuring that nutrition labels are displayed.
French: 12 Pour le présent exercice, l'Agence s'attache surtout à s'assurer de la présence d'étiquettes nutritionnelles.
English: Business Planning Launched in 2003-04, this new initiative supports the adoption of strategic business planning by providing Canadian publishers with access to customized advice from experienced industry consultants.
French: Planification d'entreprise Lancée en 2003-2004, cette nouvelle initiative appuie l'adoption de plan d'affaires stratégiques en donnant accès aux éditeurs canadiens à des conseils personnalisés d'experts-conseils de l'industrie.
English: 58 Some examples from Croatia are given in the annex.
French: Quelques exemples figurent en annexe.
English: An Evaluation of Costs and Health Services Utilization (NA132).
French: Il est important d’établir
English: Module 1 should include the cover letter.
French: Le Module 1 doit inclure une lettre d’envoi.
English: Material is prepared with support from the Technical Department of the Office of the First Lady.
French: L'élaboration des matériels bénéficie de l'aide du Département technique du Cabinet de la femme du Président.
English: Recently renovated, the barrel chai is maintained under highly regulated conditions to optimize the aging process.
French: Le vin est alors élevé pendant 12 mois dans des barriques en chêne français, dans le respect de la tradition médocaine des grands crus.
English: In attempting to account for these differences, this study could not rule out the possibility of gender bias.
French: L’examen des dossiers des hôpitaux a permis de repérer 19 autres diagnostics susceptibles de représenter une contre-indication de l’intervention chirurgicale d’urgence (tableau 4).
English: However, with data collected only for two years, any discussion of "trends" is premature at the present time.
French: Toutefois, comme ces données ne sont recueillies que depuis deux ans, il serait prématuré de tenter de dégager des «tendances».
English: Our country rejects the use of violence as an instrument to resolve conflicts.
French: Notre pays rejette l'emploi de la violence en tant que moyen de résoudre les conflits.
English: 10.29 Expected accomplishments would include: (a) enhanced coordination and greater cost-effectiveness in the implementation of the UNEP-administered environment-related conventions; and (b) enhanced ability of Governments to meet their obligations under the conventions.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) l'amélioration de la coordination et du rapport coût-efficacité de l'application des conventions touchant à l'environnement qui relèvent du PNUE; et b) le renforcement de la capacité des gouvernements de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des conventions.
English: We have to hold fast to our own objectives and carry on down this road.
French: Il faut nous accrocher à ces objectifs et poursuivre dans cette voie.
English: (vii) Documentation for inter-agency meetings: reports on socio-economic aspects of the peace process in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic; quarterly reports on the economic situation in the occupied Palestinian territory;
French: vii) Documentation destinée aux réunions interinstitutions : rapports sur les aspects socioéconomiques du processus de paix en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne; rapports trimestriels sur la situation économique dans le territoire palestinien occupé;
English: In its written and oral representations, Georgia made reference to its continuing serious political and economic problems stemming from local and regional conflicts, with a consequent problem of refugees and displaced persons, the Russian economic crisis that began in August 1998 and a severe drought.
French: Dans ses observations écrites et orales, le représentant de la Géorgie a évoqué les graves problèmes politiques et économiques que continuaient de causer au pays des conflits locaux et régionaux - avec les problèmes de réfugiés et de personnes déplacées qu'ils entraînaient -, la crise économique russe qui avait commencé en août 1998, et une grave sécheresse.
English: As noted earlier, use of genetic resources and/or traditional knowledge associated with genetic resources does not always lead to a patentable invention.
French: Comme il a été relevé précédemment, l’utilisation des ressources génétiques et/ou des savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques ne conduit pas toujours à une invention brevetable.
English: Nor does the report address the Committee's concern that Member States be consulted, through the Special Committee, prior to the Secretariat making any significant changes to the sample rules, or that both present and prospective personnel contributors be consulted prior to any similar changes to mission rules of engagement.
French: Le rapport ne répond pas non plus à la préoccupation qu'il a exprimée selon laquelle les États Membres doivent être consultés, par son intermédiaire, avant que le Secrétariat n'apporte tout changement notable aux règles d'engagement types, et les pays fournissant des contingents ou susceptibles de le faire doivent l'être eux aussi avant que des changements analogues ne soient apportés aux règles d'engagement d'une mission.
English:   The target users include students in medicine, nursing, health and nutrition science programs in the South.
French:   Les utilisateurs visés sont les étudiants en médecine, soins infirmiers, soins de santé et nutrition des pays en développement.
English: Effective spring 2006, the disclosure of Grants and Contributions is also required.
French: Nous avons également participé à un certain nombre de vérifications transversales gouvernementales dont les résultats paraîtront en 2007-2008.
English: The PSD fiscal year is 1 January to 31 December, pursuant to Executive Board decision 1996/22 C.5 (E/ICEF/1996/12/Rev.1).
French: Conformément à la décision 1996/22 C.5 du Conseil d'administration (E/ICEF/1996/12/Rev.1), l'exercice budgétaire de la Division du secteur privé va du 1er janvier au 31 décembre.
English: The recommendations of the session are contained in the report of the independent expert on minority issues (see also paragraphs‎ 26 and ‎66 above).
French: Les recommandations formulées lors de cette session figurent dans le rapport de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités (voir aussi par.  26 et 66).
English: The mortality rate due to tuberculosis was also significantly higher, at 11.8 in Nunavut, compared to 0.2 in Canada.
French: Le taux de mortalité dû à la tuberculose était aussi significativement plus élevé, à 11,8 au Nunavut, par comparaison avec 0,2 % au Canada.
English: Two mutant alleles have been isolated.
French: Deux allèles ont pu être identifiés à ce stade.
English: In many countries crucial data on wood supply (in particular for currently unrecorded removals from the forest, post-consumer recovered wood, and woody biomass from outside the forest) and wood use (for energy use in households and small biomass power plants) have never been collected.
French: Dans beaucoup de pays, il n'y a jamais eu de collecte de données essentielles sur l'offre de bois (s'agissant en particulier des quantités actuellement non déclarées provenant des forêts, du bois de récupération après consommation et de la biomasse ligneuse d'origine autre que forestière) et l'utilisation du bois (pour l'obtention d'énergie dans les ménages et les petites centrales à biomasse).
English: June 23 – The 1.1 version of the Rebtel Android app is now live on Market.
French: juin 23 – La version 1.1 de l'application Rebtel pour les téléphones avec le système Android est déjà prête à télécharger.
English: Tax avoidance is when actions are taken to reduce the amount of tax owing in a manner that contravenes the object and spirit of the law.
French: L'évitement fiscal a lieu lorsque des mesures sont prises pour réduire le montant d'impôt à payer d'une façon qui contrevient à l'objet et à l'esprit de la loi.
English: But the economic importance of whaling was far overshadowed by its prestige.
French: Par contre, l'importance économique de la chasse à la baleine n'était rien comparativement au prestige associé à cette pratique.
English: Up to $200,000 annually, up to 5 years Letter of Intent: end of March 2009  Formal Application:
French: 7 mai 2008 Jusqu'à 25 000 $ 1 an Août 2008 Formulaire de demande non disponible   C.V. et instructions Fonds d'initiatives internationales :