ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the European Union, and in keeping with the conclusions of the Laeken European Council, the Spanish Presidency will promote the creation of a European civil protection agency.  This agency would implement a programme for protecting the population of the European Union from nuclear, biological and chemical (NBC) attacks, including preparations for coordinated action by NBC intervention teams in member countries.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, et conformément aux conclusions du Conseil européen de Laeken, la présidence espagnole favorisera la mise en place de l'Agence européenne pour la protection civile, l'intégration dans ses activités du programme de protection de la population de l'Union européenne contre l'emploi de moyens biologiques et chimiques, ainsi que la constitution, dans les pays membres, d'équipes de spécialistes de ces questions et la coordination de leurs interventions.
English: Decision making and managerial authority have gradually been transferred from central agencies to individual departments.
French: Les pouvoirs de prise des décisions et de gestion sont passés graduellement des organismes centraux aux ministères.
English: Therefore, the Committee held that the assimilation of "périodes d’astreinte" to a rest period constituted a violation of the right to reasonable working hours provided in Article 2§1.
French: Il a par conséquent jugé que l’assimilation des périodes d’astreinte au temps de repos constituait une violation du droit à une durée raisonnable du travail prévue par l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: The literature review was prepared as a separate document.3 Relevant information was extracted and is included in this final report.
French: La revue documentaire a permis de mieux cerner les questions relatives aux droits de la personne au Canada, notamment la promotion de ceux-ci au pays et auprès de nations démocratiques et multiculturelles similaires, les progrès du Canada en ce qui concerne le respect de ses engagements et sa réputation internationale en matière de droits de la personne par rapport à celle d’autres pays.
English: Yesterday i watched live stream of this game for about 2-3 hours... don,t know.
French: Très bon preview, et bien écrit. Rien que de pouvoir arracher les affiches "wanted" ça donne envie.
English: Although Canada is not immune from acts of racial discrimination, policies and recourses are in place to address these issues and we are continually looking for ways to enhance and complement our efforts to combat racism.
French: Comme nous l’avons fait remarquer lors de notre dernière présentation auprès de ce comité, notre société repose sur un cadre législatif solide, qui met de l’avant les principes du respect et de l’égalité des chances pour tous.
English: Provide definitions of different terms used in the Handbook and provide a more detailed Table of Contents.
French: Donner la définition des différents termes utilisés dans le Guide et fournir une Table des Matières plus détaillée.
English: Partial Award, Civilians Claims, Ethiopia's Claim 5, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, The Hague, 17 December 2004, paras.
French: La demande est accompagnée de pièces justificatives, à déterminer par le droit national, prouvant qu'il remplit les conditions énumérées aux articles 4 et 5, ainsi que, si nécessaire, d'un document de voyage valide ou d'une copie certifiée conforme de celui-ci.
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial / 47 6.
French: Une nouvelle rangée
English: It was designated as Michigan’s state wildflower in 1998, which is also likely to result in more public support for efforts to conserve the plant.
French: L’iris lacustre a été choisi comme fleur sauvage emblème du Michigan en 1998, ce qui devrait augmenter également l’appui du public aux initiatives visant sa conservation.
English: It often took years to fertilize all the fields.
French: Il fallait de nombreuses années pour engraisser tous les champs d’une exploitation agricole.
English: Use of clean disposable gloves over unwashed hands has been shown to be as effective as antiseptic hand washing in reducing fingertip contamination(269).
French: On a observé que le port de gants propres jetables sur des mains non lavées permettait tout autant que le lavage des mains au moyen d’un rince-mains antiseptique de réduire la contamination du bout des doigts(269).
English: However, if uncertainties remain concerning details about future actions or about complex interactions, the practitioner may wish to discuss future trends instead.
French: Toutefois, s’il reste des incertitudes relativement aux détails d’actions futures ou d’interactions complexes, le praticien pourra parler plutôt de tendances futures. Ainsi, par exemple, on pourrait poser l’hypothèse suivante :
English: It also includes any item determined under subparagraph 8(a)(i) of the Security Council Resolution by the Committee of the Security Council or by the Security Council of the United Nations.
French: (arms and related material) « articles de luxe » S'entend notamment d'articles tels que les bijoux, les pierres et métaux précieux, les montres, les cigarettes, les boissons alcoolisées, le parfum, les vêtements et accessoires griffés, les fourrures, les articles de sport, les aéronefs personnels, les aliments et produits entrant dans la composition de mets fins, le homard, les ordinateurs, les téléviseurs et autres appareils électroniques.
English: An addendum to the proposal was submitted at the 1998 session (A/AC.182/L.93/Add.1; see A/53/33, para.
French: Un additif à cette proposition a été présenté à la session de 1998 (A/AC.182/L.93/Add.1; voir A/53/33, par.
English: How to get started For more information about services available to women in business on Prince Edward Island, contact the Prince Edward Island Business Women’s Association: www.peibwa.org 1-866-892-6040 902-892-6040 191 University Avenue, 1st Floor Charlottetown, PE C1A 4L2 For more information about the Women in Business Initiative and other ACOA programs, contact the Atlantic Canada Opportunities Agency’s regional office on Prince Edward Island: www.acoa-apeca.gc.ca 1-800-871-2596 902-566-7492 Royal Bank Building, 3rd Floor 100 Sydney Street Charlottetown, PE C1A 7K2
French: Votre point de départ Pour de plus amples renseignements au sujet des services offerts aux femmes en affaires à l’Île-du-Prince-Édouard, communiquez avec la Prince Edward Island Business Women’s Association : www.peibwa.org 1-866-892-6040 902-892-6040 191, avenue University, 1er Étage Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 4L2 Pour de plus amples renseignements au sujet de l’Initiative Femmes en affaires et d’autres programmes de l’APECA, communiquez avec le bureau régional de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique à l’Île-du-Prince-Édouard : www.acoa-apeca.gc.ca 1-800-871-2596 902-566-7492 Édifice Royal Bank, 3e Étage 100, rue Sydney Charlottetown, (Î.-P.-É.)
English: Tim Hortons stores operate in which States?
French: Dans quels états Tim Hortons a-t-elle des restaurants ?
English: This was a task conducted in Spain by the enforcement agencies, over which the sports minister had no control.
French: Il s’agit d’une action réalisée en Espagne par les responsables de l’application de la loi sur lesquels le ministre des Sports n’a aucun contrôle.
English: Some of these judgments which need special mention are:
French: Certains de ces arrêts méritent d'être ici mentionnés :
English: They love xdux.net, and want you to know : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Dans la vidéo "Tiny hole gets big" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: The EU Guidelines on Human Rights Defenders underpin the assistance given under Objective 3 to human rights defenders.
French: Les orientations communautaires relatives aux défenseurs des droits de l’homme soutiennent l’aide octroyée au titre de l’objectif 3 aux défenseurs des droits de l’homme.
English: The recommendations from this report should be used to develop a collaborative strategy to improve health in Aboriginal communities.
French: Des protocoles de recherche différents seront peut-être nécessaires pour pallier aux problèmes de cueillette et de diffusion d’information dans ce grand territoire peuplé de collectivités diverses.
English: The impact of the project is beginning to show two years after its launch.
French: Deux ans après le lancement du projet, les retombées commencent à se faire sentir.
English: COSEWIC status report on the small-flowered lipocarpha Lipocarpha micrantha in Canada.
French: COSEWIC Status Report on the small-flowered lipocarpha Lipocarpha micrantha in Canada.
English: £ Are initial assumptions still valid? £ What improvements to the current strategies and processes can be made?
French: £ Les hypothèses initiales sont-elles encore valides? £ Comment peut-on améliorer les stratégies et les processus en place?
English: However, 2005 would be a critical year during which the General Assembly would be able to fulfil its commitment to ensure the long-term viability of INSTRAW, as expressed in resolutions 57/175 and 58/244, by approving the modest proposal before the Committee.
French: Mais 2005 pourrait être une année critique au cours de laquelle l'Assemblée générale sera appelée à remplir son engagement d'assurer la viabilité à long terme de l'Institut, comme le stipulent ses résolutions 57/175 et 58/244, en approuvant la modeste proposition soumise à l'examen de la Commission.
English: District C and D April 1 to May 31 (a) Recorded bird calls (d) (f) 4.
French: District C et D du 1er avril au 31 mai a) Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f) 4.
English: State visit to Austria by the President of the United Mexican States, Vicente Fox Quesada .
French: Les contacts européens à Bruxelles et à Vienne .
English: See document PCT/R/WG/7/13, paragraphs 126 and 127.
French: Voir les paragraphes 126 et 127 du document PCT/R/WG/7/13.
English: Unregistered Persons Practising, etc., as a Patent Agent 66A.
French: Usage abusif du titre "Patent Registration Office" [Office de l’enregistrement des brevets] 66.
English: Cancellation or opposition of the data will mean the elimination of the file from the database and, therefore, the impossibility of using the services associated with the same (downloading of files).
French: L’annulation ou l’opposition aux données impliquera la suppression du compte utilisateur et par conséquent l’impossibilité d’utiliser les services associés à celui-ci (téléchargements de fichiers).
English: On the start screen, scroll to TV + Movies, click the right arrow button to reach the end of the category, and then click search.
French: Dans l'écran démarrer, accédez à TV + films, cliquez avec la touche de direction Droite pour atteindre la fin de la catégorie, puis cliquez sur Rechercher.
English: An employee rejected for cause will cease to be an employee two weeks following receipt of the notice.
French: Un employé renvoyé pour un motif déterminé cessera d’être un employé deux semaines après la réception de l’avis.
English: • c) on the date of death of a member.
French: • c) à la date de décès du participant.
English: (1992) concluded that eggs spawned off southeastern Labrador (NAFO Division 2J) disperse as far south as Grand Bank.
French: (1992) ont conclu que les œufs pondus dans les eaux du Sud-Est du Labrador (division 2J de l’OPANO) se dispersaient au sud jusqu’au Grand Banc.
English: Everyone is equal in dignity and rights.
French: Tous sont égaux en dignité et en droits.
English: They pointed out serious deficiencies in Health Canada's ability to fulfill its responsibilities in this area.
French: Ils ont également souligné des lacunes importantes dans les mesures que Santé Canada est habileté à prendre en vue de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine.
English: In paragraph 181 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it monitor vacant posts and provide at regular intervals updated information on the progress made in filling them, as well as undertake a continuous evaluation of the need for the posts.
French: Au paragraphe 181 du rapport, il est indiqué que l'UNRWA, suivant la recommandation du Comité, s'est engagé à mettre en place un système de contrôle des postes vacants incluant des informations régulièrement mises à jour sur les mesures prises pour pourvoir ces postes, et à exercer un suivi constant pour déterminer si les postes vacants demeurent nécessaires.
English: "The redevelopment of the wharf and park in Sainte-Marie is an important addition to the region's tourist offerings," said Fernand Girouard, President of the Association du parc et du quai de Sainte-Marie inc.
French: « Le développement du quai et du parc de Saine-Marie constitue un important ajout aux attractions touristiques régionales », a affirmé Fernand Girouard, président de l'Association du parc et du quai de Sainte-Marie inc.
English: The authorities failed to respond adequately to rising racist attacks.
French: Les autorités n’ont pas pris les mesures qui s’imposaient face à la montée des agressions racistes.
English: This value is for a 100dilution (Dilution Factor = 1).
French: Nbre confirmé= nombre présumé x Nombre de colonies confirmées comme étant des entérobactéries/ Nbre de colonies testées
English: These programmes provide for projects involving all the various activities to be presented at periodic meetings, and for these to be made public.
French: Ces programmes prévoient la publication de convocations périodiques pour la présentation de projets dans les différentes actions qui les composent.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House Activities The School House Aquatic food webs Objectives 1. To show how animals are interconnected by feeding relationships.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Activités Pedagogiques Programmes Carrières L'école Les réseaux alimentaires aquatiques Objectifs 1. Démontrer comment les animaux sont interconnectés par leurs rapports alimentaires.
English: Most services are state responsibilities and hence not affected by it.
French: La plupart des services relèvent des États et ne sont donc pas touchés par l’ATSIC.
English: Respected for his expertise, he was instrumental in the creation of the Institute for Research on Public Policy in 1972 and served as its first chairman.
French: Estimé pour ses connaissances, on lui demande en 1972 de participer à l'établissement de l'Institut de recherche en politiques publiques. Il y siège à titre de premier président.
English: These various approaches reflect the views of the treaty bodies about the independence of their roles and the status that they accord to the views of the States parties that have been the subject of their scrutiny.
French: Ces diverses méthodes reflètent l'idée qu'ont les organes conventionnels sur leur indépendance et de la place qu'ils reconnaissent aux vues des États parties dont ils ont étudié la situation.
English: Activities Procurement and Contracts Services: ¨
French: ♦ Coordination avec la Section des finances de toutes les activités relatives au remboursement des dépenses de voyage et du calcul des indemnités journalières de subsistance. ♦ Coordination des aspects logistiques pour toutes les missions effectuées par le directeur général.
English: (i) Bearing in mind the variety of legal systems and traditions, and noting that crime is increasingly transnational in nature and that there is a need to ensure that child victims and witnesses of crime receive equivalent protection in all countries.
French: i) Ayant à l'esprit la diversité des systèmes et traditions juridiques, et notant que la criminalité est de plus en plus transnationale et qu'il est nécessaire d'assurer aux enfants victimes et témoins d'actes criminels une protection équivalente dans tous les pays.
English: This is manifested in the incidence of mob justice.
French: Cela se manifeste notamment par la fréquence des cas de justice sauvage.
English: The ECB was complying with "its obligation to pursue price stability" although, he emphasised, governments also had a responsibility to support monetary policy through their economic policies, for example by preventing "an escalation of public sector wage levels".
French: Ses fondements remontent au traité de Maastricht. Mais la politique destinée à assurer la stabilité incombe également aux gouvernements de la zone euro, a t-il rappelé.
English: We call upon the parties to demonstrate such respect by taking steps to end the violence.
French: C'est ainsi que nous demandons à toutes les parties de prendre des mesures pour mettre un terme à la violence.
English: 1.4 The Employment and Training Services Act, 1990 (Act No.  XXVIII of 1990) as amended in 1995
French: 1.4 La loi sur les services en matière d'emploi et les services de formation de 1990 (loi No XXVIII de 1990) telle qu'amendée en 1995
English: As regards the treatment of people with multiple sclerosis, and indeed the prevention of their marginalisation from society, there is a huge disparity in the way in which people affected by multiple sclerosis are treated across the European Union.
French: En ce qui concerne le traitement des personnes atteintes de sclérose en plaques et la prévention de leur marginalisation sociale, il existe une grande disparité à travers l'Union européenne.
English: Monday, 19 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 19 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: 5.4 According to counsel, the State party makes the same error in replying to his claims under article 27 in conjunction with article 2.
French: 5.4 D'après le conseil, l'État partie commet la même erreur lorsqu'il répond à ses allégations concernant l'article 27 lu en parallèle avec l'article 2.
English: PLASTIC PRODUCT MANUFACTURING G7 Results (US = 100.0) France United Kingdom Canada Italy United States Germany Japan 0
French: FABRICATION DE PRODUITS DE PLASTIQUE Résultats pour les pays du G7 (É.-U. = 100,0) France Royaume-Uni Canada Italie États-Unis Allemagne Japon 0 92,2 93,6 95,5 95,5 R É F É R E N C E 103,7 106,5
English: European upper flight information region (EUIR) Under the Chicago Convention, the concept of Flight Information regions (FIRs) defines homogenous regions of airspace, which should efficiently cover air route structures.
French: Région européenne supérieure d'information de vol (RESIV) Le concept de régions d'information de vol (Flight Information Region - FIR) de la convention de Chicago définie des régions homogènes d'espace aérien qui devraient couvrir efficacement les structures des routes aériennes.
English: • The outdated CIHR CV Module pages have been removed from all PDF forms, due to the fact that there are no updated MS Word or PDF versions of the latest CIHR CV Module.
French: • Les pages périmées du module CV des IRSC ont été enlevées de tous les formulaires en format PDF, étant donné qu'il n'y a pas de version MS Word ou PDF à jour du dernier module CV des IRSC.
English: Distributors must also monitor the total amount of the deposits collected and reimbursed to retailers and provide retailers with collection bags at no charge or for a reasonable fee.
French: Les distributeurs doivent également suivre les montants de consignes perçues et remboursés aux détaillants et fournir à ces derniers, sur base gratuite ou de consignation raisonnable des sacs de récupération.
English: In response to the Tribunal's domestic producer's questionnaire, CHC supported Peerless's request for tariff relief, but indicated that the weight range was too broad and, therefore, that the maximum range should be established at "not more than 55 g/m2" in lieu of 70 g/m2.
French: En réponse au questionnaire du Tribunal à l'intention du producteur national, CHC a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless, mais a précisé que l'éventail des poids était trop large et a donc demandé que le maximum soit établi à « pas plus de 55 g/m2 » [traduction] au lieu de 70 g/m2.
English: Schools do not charge a fee for admitting pupils to publicly funded primary or secondary schools and parents may apply to any school for a place for their child.
French: Pour vous aider à restreindre vos options, l’Ofsted publie une liste appelée Particularly Successful Schools in Greater London (écoles de la région de Londres qui connaissent particulièrement du succès), qui comprend 13 écoles à Westminster (huit ayant une appartenance religieuse, trois écoles prématernelles ou garderies pour la petite enfance, une école primaire communautaire et un collège).
English: • Content and cost of a revised Northern Food Basket published on the department’s Web site by October 2005.
French: • Publier dans le site Web du Ministère les données concernant le contenu et le coût du panier de provisions nordique révisé d’ici à octobre 2005.
English: ommand and control is all about decision-making, the art of ‘turning ideas into action’.
French: e commandement et le contrôle est avant tout une question de prise de décisions, c’est-à-dire de l’art de concrétiser les idées7.
English: Many aquaculture producers are small businesses with high degrees of technological savvy — embodying the spirit of innovation and entrepreneurship that will guide us as we build the knowledge-based economy Canada needs.
French: Une bonne partie des producteurs en aquaculture sont de petites entreprises qui possèdent un vaste savoir technologique – et qui sont mues par un esprit d’innovation et d’entrepreneuriat qui nous guidera dans le développement de l’économie du savoir dont le Canada a besoin.
English: Chodo—Sok-to defence unit, 79; fine gunnery of, 82; as CTU 95.12.1, 82; as HQ ship for OTC, 82, 84; in Op Cheerful, 82-84; takes LT Beaudette to Pengyong-do, 84; relieved, 84;
French: Conférence, le groupe (d’îles): emplacement, 29 n.
English: • However, the following measures are not acceptable:
French: • Cependant, les mesures suivantes ne sont pas acceptables :
English: The Productivity Gap between Canadian and U.S. Firms
French: L'écart de productivité entre les entreprises canadiennes et américaines
English: "[Citizenship] is always a matter of belonging to a community, which entrains politics and rights, notably political rights.
French: C’est pourquoi la conception de l’évaluation doit être adaptée au processus d’apprentissage de chaque individu ou groupe d’individus (tests internes de performance).
English: But no CSIS surveillant in hot pursuit of a suspected terrorist has a similar opportunity to get an instant reading on his quarry.
French: Mais aucun surveillant du SCRS aux trousses d'un présumé terroriste n'a la même possibilité d'obtenir des renseignements instantanés sur sa proie.
English: 12 . The Tribunal notes that the adjective "young" is absent in the French version, which is as follows: "'La Malette Géante de l'Artiste' comprend tout le nécessaire pour créer de merveilleux dessins".
French: 12 . Le Tribunal fait observer que l'adjectif « young » (jeune) est absent de la version française, qui se lit ainsi : « "La Malette Géante de l'Artiste" comprend tout le nécessaire pour créer de merveilleux dessins ».
English: Notes on availability: In order to avoid over-bookings, not all of our beds are available on this website.
French: Remarque concernant les disponibilités : afin d'éviter le surbooking, tous nos lits ne sont pas proposés sur ce site web.
English: The point sought after during the pressuring process is to make the grapes burst rather than to crush them and release a crystal clear liquid juice.
French: L'effet recherché lors du pressurage est de faire éclater les baies pour libérer un jus limpide plutôt que de les écraser.