ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interactive forum also allows more than 230 potentially useful contacts to be provided for these same companies.
French: Le forum interactif, par ailleurs, grâce à un moteur de recherche interne, permet de fournir plus de 230 contacts potentiellement utiles pour ces mêmes entreprises.
English: To find these six deaths required obtaining and partially or fully reviewing 446 death certificates in addition to the 187 death certificates for women who died within the 42-day postpartum period.
French: Pour retracer ces six décès, il a fallu obtenir et évaluer partiellement ou complètement 446 certificats de décès, en plus des 187 certificats de décès concernant des femmes mortes dans un délai de 42 jours après l'accouchement.
English: Obviously, a former minister can no longer answer as minister, nor take any action. It is primarily in this sense that a former minister cannot be held to account.
French: En outre, un ancien sous-ministre a été convoqué deux fois devant le Comité, tenu de rendre des comptes, et vivement critiqué dans le rapport du Comité soumis à la Chambre des communes.
English: Corporate Services Business Line Organization Chart ANNEX B FINANCIAL Financial Performance Overview & Tables This section provides a financial performance overview using a set of various financial tables.
French: Organigramme du secteur d'activité - Services ministériels ANNEXE B - RÉSULTATS FINANCIERS Aperçu du rendement financier La présente section donne un aperçu du rendement financier à l'aide d'une série de tableaux financiers.
English: For democratic control demands, firstly, dialogue with the parliamentary institution - with this Parliament and the national parliaments - and also transparency of information.
French: Aussi, le contrôle démocratique exige, premièrement, un dialogue avec l'institution parlementaire - avec ce Parlement et avec les parlements nationaux - et exige également une transparence en matière d'information.
English: Counsel for the respondent and counsel for the appellant both argued primarily with respect to the nature of the error contemplated by section 68 of the Act.
French: La plaidoirie de l'avocat de l'intimé et de l'avocat de l'appelant a porté principalement sur la nature de l'erreur envisagée par l'article 68 de la Loi.
English: “Recommends that the Scientific Committee conduct its work on a transparent basis, which should include consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing future substantive scientific reports;”
French: « Recommande au Comité scientifique de faire preuve de transparence dans la conduite de ses travaux, notamment en consultant des scientifiques et experts des États Membres intéressés lors de l'établissement de ses prochains rapports scientifiques de fond; ».
English: A different skill set is required for intersectoral action.
French: Les initiatives intersectorielles exigent des compétences différentes, com-parativement à l’action individuelle.
English: Therefore, the amount of renewable energy is measured as an absolute value but presented as a percentage.
French: La quantité d'énergie renouvelable est donc mesurée en valeur absolue, mais exprimée en pourcentage.
English: The Contractor shall ensure that all erodible materials on exposed surfaces and in stockpiles are properly protected without delay following stripping or following creation of stockpiles.
French: L’entrepreneur s’assurera que tous les matériaux sujets à érosion dans les surfaces exposées et les piles, sont convenablement protèges et sans retard après un raclage ou une création de piles.
English: Policies and plans implemented in order to promote respect of children's right to survival and development include the following:
French: 6, PAR.  Dans le sens de la prise en compte du respect du droit à la survie et au développement de l'enfant, des politiques et plans ont été mis en œuvre.
English: One meeting of informal pre-session consultations, chaired by the second Vice-Chairman, Hans Lundborg (Sweden), was held on 10 March 2006, at which the Commission conducted a preliminary review of draft resolutions that had been submitted in advance of the session.
French: Lors d'une des séances des consultations informelles d'avant-session, qui était présidée par le deuxième Vice-Président, Hans Lundborg (Suède), et qui s'est tenue le 10 mars 2006, la Commission a procédé à un examen préliminaire des projets de résolution qui avaient été présentés avant la session.
English: The bar is open every day from 08:00 until 22:00 and you can enjoy drinks on the terrace when the weather permits.
French: Le bar est ouvert tous les jours de 08h00 à 22h00 et vous pourrez savourer des boissons sur la terrasse les jours de beau temps.
English: The supporting working documentation is available upon request by e-mail from ExSD@hc-sc.gc.ca Information identified as of September 2003 (effects) and March 2004 (exposure) was considered for inclusion in this Report.
French: Les documents de travail justificatifs peuvent être obtenus sur demande par courriel à l'adresse <ExSD@hc-sc.gc.ca>. Les données répertoriées en date de septembre 2003 (effets) et de mars 2004 (exposition) ont été prises en compte en vue de leur inclusion dans le présent rapport.
English: This association is essential and must not be squandered.
French: Cette association est essentielle, il ne faut pas la perdre de vue.
English: Jeremy Issacharoffa Deputy Chief of Mission Embassy of Israel in the United States of America Washington, D.C.
French: Jeremy Issacharoffa Chef adjoint de mission Ambassade d'Israël aux États-Unis d'Amérique Washington
English: Except in the case of an export under subsection 3(2), an exporter shall include with each shipment of a substance (a) a copy of any export permit; and (b) a safety data sheet that contains
French: Sauf dans le cas d'une exportation effectuée aux termes du paragraphe 3(2), l'exportateur joint à chaque expédition de toute substance : a) une copie du permis d'exportation, le cas échéant; b) une fiche signalétique comportant :
English: My study analyzes 20 semi-directed interviews conducted with respondents originally from Peru (16 people), Lebanon (7 people) and Haiti (7 people).
French: Mon étude découle de l'analyse de 20 entretiens semi-dirigés menés auprès de répondants originaires du Pérou (16 personnes), du Liban (7 personnes) et d'Haïti (7 personnes).
English: Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • L'obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: Abelica Global gives Eckler a vital international perspective.
French: Abelica Global donne à Eckler une perspective internationale essentielle.
English: Once again, staff rallied together in an amazing demonstration of teamwork and the situation was soon rectified.
French: Une fois encore, le personnel a fait preuve d'un esprit d'Ã©quipe exemplaire, et la situation a vite Ã©tÃ© rectifiÃ©e.
English: and µ defined by equation 1.
French: et la valeur de µ définie par l'équation 1.
English: The Government presented its strategy for 2010 on: (a) reconciliation and outreach; (b) security; (c) holding of an international conference on recovery and reconstruction; and (d) coordination mechanisms between the Government and the international community.
French: Le Gouvernement a présenté sa stratégie pour 2010, qui porte sur : a) la réconciliation et le dialogue; b) la sécurité; c) la tenue d'un conférence internationale sur le relèvement et la reconstruction; et d) la création de mécanismes de coordination entre le Gouvernement et la communauté internationale.
English: BackgroundFrequently Asked QuestionsContact Us Last Updated: 1/5/2007
French: ContexteFoire Aux QuestionsContactez-nous Date de modification : 1/5/2007
English: Joint motion may be limited and the affected joints may become deformed.
French: Suivant le type d’arthrite et sa gravité, il pourra prescrire des radiographies et des épreuves de laboratoire.
English: The VPR shall demonstrate greater than 99.0 per cent removal of tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles of at least 30 nm electrical mobility diameter with an inlet concentration of ≥ 10,000 cm-3 when operated at its minimum dilution setting and manufacturers recommended operating temperature.
French: Le VPR doit retenir à plus de 99 % les particules de tétracontane (CH3(CH2)38CH3) d'un diamètre de mobilité électrique d'au moins 30 nm, à une concentration d'entrée de ≥ 10,000 cm-3 et lorsque l'appareil fonctionne à son niveau de dilution minimale et à la température recommandée par le fabricant.
English: A maximum of five development grants will be funded. f) Letter In a maximum of three pages, the letter should outline clearly each of the elements below:
French: Un maximum de cinq candidats se verront offrir cette subvention de développement. f) La lettre En trois pages au maximum, la lettre doit exposer clairement chacun des éléments ci-dessous :
English: In short, should I remain here long enough myself to progress around this room to your position, I will certainly cast my mind back to these early days in my time and do my best to emulate your calm, sensible and gracious approach.
French: En résumé, si je devais rester ici suffisamment longtemps pour accéder un jour à la présidence, je ne manquerais pas de me remémorer les premières semaines de mon séjour et ferais de mon mieux pour imiter le calme, la sagesse et l'élégance dont vous faites montre.
English: In that connection the Delegation expressed its thanks to WIPO for the progress made in the fields of genetic resources, traditional knowledge and folklore which, thanks to the work of the Intergovernmental Negotiating Committee, would make it possible to establish equitable statutory rules in that field.
French: Dans ce contexte, la délégation a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour les progrès accomplis dans les domaines relatifs aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore qui, à la faveur des travaux du comité intergouvernemental de négociation permettra d’établir les règles normatives équitables en la matière.
English: I am pleased to say that far more countries are now participating in the second round of the competition.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que les pays candidats pour la deuxième phase du concours sont déjà beaucoup plus nombreux.
English: Amend figures as follows: 06 06 05 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 132 000 000 PDB 2008 Commitments — Payments 135 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 126 126 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 8 874 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 135 000 000
French: Poste 08 22 03 02 Achèvement du sixième programme-cadre (2003-2006) — Euratom Modifier les chiffres comme suit: 08 22 03 02 Budget 2007 Engagements Crédits — Paiements 232 000 000 APB 2008 Engagements — Paiements 94 500 000 PB 2008 Engagements — Paiements 88 288 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 6 212 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 94 500 000
English: • Enhance the emergency operations centres with new technologies as required, and as technologies advance in emergency exercises
French: Cette façon de procéder permet de cerner les problèmes et d’en tirer des leçons.
English: Fedorov), Soendergaard, Mrs Stoisits, MM. Stübgen, Tekelioğlu, Tkáč, Vera Jardim, Mrs Vermot-Mangold, MM. Vieira, Wilkinson, Wray, Yáñez-Barnuevo (alternate:
French: Fedorov), Soendergaard, Mme Stoisits, MM. Stübgen, Tekelioğlu, Tkáč, Vera Jardim, Mme Vermot-Mangold, MM. Vieira, Wilkinson, Wray, Yáñez-Barnuevo (remplaçant:
English: It seems to be a necessity for most search engines (for a good web site indexation) and it is supposed to help those of you who forgot to keep up with the pace of changes and still want to go back in time and look for old news published here.
French: Cela semble une nécessité pour aider les moteurs de recherche mais aussi pour permettre à ceux qui ont oublié de consulter le site pendant quelques mois de se remettre à jour des informations qui y sont normalement diffusées.
English: As of the first quarter of 2009, no significant number of returning migrants has been reported in more diversified economies that are home countries to a substantial number of migrants working in GCC countries, North America and Europe and that depend on remittances to partly redress balance of payments shortages.
French: À partir du premier trimestre 2009, aucun nombre significatif de retours n'a été signalé dans les pays à économie diversifiée, qui sont les pays d'origine d'un nombre considérable de travailleurs migrants dans les pays du CCG, en Amérique du Nord et en Europe, et qui dépendent des transferts de fonds pour redresser en partie les déficits de leur balance des paiements.
English: We want that review as a matter of fundamental principle to be open-ended to such a degree that no exemption we are treating today can be presumed to be inviolate or free from review as part of this framework proposal that we shall consider in due course.
French: Nous voulons que cette révision, et c'est là une question de principe fondamentale, soit indéterminée dans une mesure telle qu'aucune exonération évoquée aujourd'hui ne puisse être présumée inviolée ou libre de révision, dans la proposition-cadre que nous examinerons en temps voulu.
English: • be the world leader in providing an integrated, client-centric approach to delivering targeted and personalized information, programs and services related to the agriculture and agri-food sector.
French: • être le chef de file mondial de la fourniture d'une approche intégrée et centrée sur le client, pour la fourniture d'informations, de programmes et de services ciblés et personnalisés, en rapport avec le secteur agricole et agroalimentaire.
English: “The green wave”, a multi-year biodiversity education campaign aimed at children and youth, was launched in partnership with the host country on 22 May, the International Day for Biological Diversity.
French: « La vague verte », campagne pluriannuelle d'information sur la diversité biologique destinée aux enfants et aux jeunes, a été lancée en partenariat avec le pays hôte le 22 mai, Journée internationale de la diversité biologique.
English: All 16 NCEs involve multi-disciplinary research and include social scientists.
French: Il mise sur le partage des connaissances afin de s’assurer que les résultats de la recherche sont adaptés aux éducateurs, aux spécialistes et aux responsables de l’élaboration des politiques.
English: A study by CIHR-supported researcher Dr. Nancy Edwards of the University of Ottawa suggests that leadership from the nursing community plays a major role in the success or failure of new clinical guidelines.
French: Une étude de la Dre Nancy Edwards de l’Université d’Ottawa, chercheuse financée par les IRSC, suggère que le leadership du personnel infirmier joue un grand rôle dans le succès ou l’échec de l’application de nouvelles lignes directrices cliniques.
English: Table 2 below shows the number of pending appeals and disciplinary cases at the end of 2004.
French: Le tableau 2 indique le nombre de recours et d'affaires disciplinaires pendants fin 2004.
English: New responses for the emerging and already existing threats should be created in an innovative manner and they should also cover issues arising from system complexity, mistakes, accidents or unclear guidelines.
French: Il importe d'innover pour apporter de nouvelles réponses aux menaces émergentes ou existantes et traiter les problèmes liés à la complexité des systèmes, aux erreurs, aux incidents ou à l'imprécision des indications.
English: Thirdly, as far as passenger information on the use of their data is concerned, there is no provision for an obligation by the governments to ensure they are informed; the airline companies are merely urged to do so.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les informations fournies aux passagers quant à l'utilisation de leurs données, il n'est prévu aucune obligation d'information par les États membres; les compagnies aériennes sont tout au plus encouragées à le faire.
English: Barges shall approach the dump site marker buoy on the southwest side and circle the dump site marker buoy in a counterclockwise direction before returning to the loading site.
French: Les péniches doivent aborder l'indicateur de lieu d'immersion du côté sud-ouest et doivent contourner l'indicateur dans une direction antihoraire avant de revenir au lieu de chargement.
English: The reality is that the Commission representatives continue to refuse to make any analysis even in the face of the decision taken by the Transport Council last March to call for a study of the situation.
French: En réalité, les représentants de la Commission persistent à refuser l'idée d'une quelconque analyse de la situation, alors même que le Conseil des transports a décidé en mars dernier de demander une étude.
English: His simple notes and descriptions of his military life give us an important insight into the life of an ordinary soldier.
French: La simplicité de ses notes et de ses descriptions sur la vie militaire nous donne un regard intime sur la vie d’un soldat ordinaire.
English: This is important in view of the wide and steadily growing spectrum of clinical and pathological phenotypes and prion protein (PrP) gene (PRNP) genotypes.
French: Cette contribution est importante compte tenu de l’éventail étendu et croissant de phénotypes cliniques et pathologiques et de génotypes du gène PRNP de la protéine prion (PrP).
English: Customer feedback in the form of meetings with partners, appeal process information 3.
French: Retours d'information des clients sous forme de réunions avec les partenaires, information sur le processus d'appel.
English: Services are offered through our Embassy in Rome, Italy
French: Les services sont offerts par notre Ambassade à Rome, Italie
English: Azospirillum brasilense, endomycorrhizae, Glomus etunicatum, rhizosphere, Sorghum bicolor.
French: Azospirillum brasilense, endomycorrhizes, Glomus etunicatum, rhizosphère, Sorghum bicolor.
English: Our dream is that one day we shall live in a world in which differences between and among States are settled peacefully and in accordance with the rule of law.
French: Notre rêve est qu'un jour, nous vivrons dans un monde où les différends bilatéraux et multilatéraux entre les États seront réglés par voie pacifique et conformément à la primauté du droit.
English: Again, if the selection board was looking for 'ten' in the rating guide answer, why not ask for 'ten' in the exam question? 2.
French: Là encore, si le jury de sélection recherchait « dix » éléments dans la réponse prévue au guide de cotation, pourquoi ne pas les avoir demandés dans la question d'examen? 2.
English: In the 2004 survey, FCC scored 81 per cent, up substantially from a score of 69 per cent in 2003.
French: Dans le sondage de 2004, FAC a obtenu un pointage de 81 %, ce qui représente une hausse considérable comparativement au pointage de 69 % obtenu en 2003.
English: Mouse, Northern Grasshopper Unlike most mice, which eat grain, the northern grasshopper mouse eats insects (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
French: Quatre appartiennent à la famille des Dipodidés : ce sont les Souris-sauteuses du Pacifique, de l'Ouest, des champs et des bois (Zapus trinotatus, Z. princeps, Z. hudsonius et Napaeozapus insignis respectivement).
English: It will be expanded to enable users to access relevant documents of the treaty monitoring bodies.
French: Elle va être étoffée afin de permettre aux utilisateurs d’avoir accès aux documents pertinents sur les organes de suivi des traités.
English: Have you provided a complete list of the organization’s current board of directors, including names and titles?
French: Avez-vous fourni une liste complète des membres actuels du conseil d’administration de l’organisation, y compris leur nom et leur titre?
English: Ville de Saguenay is proud to host this international competition, which will allow citizens from the area, from Quebec and from Canada to see cycling’s next big stars and future Tour de France participants.
French: Ville de Saguenay est donc très fière de recevoir, pour une troisième année, une compétition de calibre international qui permettra aux gens de la région, du Québec et du Canada, de voir à l’œuvre les futures grandes vedettes du cyclisme et futurs participants du Tour de France.
English: Many of the inhabitants of the village and the surrounding areas are indigenous Native Americans. The climate, like the rest of Panama, is tropical with a short dry season and rainy season that extends about 9 - 10 months of the year.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Cerro Punta, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: For CFHT: the Big Sky Astronomical Society, of Vulcan, Alberta.
French: Pour le TCFH : Big Sky Astronomical Society, de Vulcan, Alberta.
English: Winnipeg TSO 325 Broadway Street Winnipeg MB R3C 4T4 Telephone: (902) 426-5150 Arkansas, Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, South Dakota
French: Bureau des services fiscaux de Winnipeg 325, rue Broadway Winnipeg MB R3C 4T4 Téléphone : 902-426-5150 Arkansas, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Iowa, Kansas, Louisiane, Minnesota, Missouri, Nebraska
English: • educational benefits derived from the ability to place learning in a real-life context and enabled by open data access; and
French: • les avantages éducatifs découlant de la capacité de situer l’apprentissage dans un contexte réel et de l’accès libre aux données;
English: This special session has been a good starting point for furthering that dialogue.
French: Cette session extraordinaire a été un bon point de départ pour renforcer ce dialogue.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Covenants on Human Rights (General Assembly resolution 54/157)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 54/156 de l'Assemblée générale)
English: APPENDICES Appendix E - Best Practices in International Organizations Page App86
French: ANNEXES Annexe E – Bonnes pratiques dans les organisations internationales Page Ann 108
English: Its luxurious amenities include champagne upon arrival, private concierge service, private balcony, 29” television, cable channels, DVD and CD player, mini-bar refreshed daily with water, sodas, beer and juices, coffee machine, wireless internet access, and an iPod dock station.
French: Ses avantages de luxe comprennent le champagne lors de votre arrivée, une conciergerie privée, un balcon privé, un téléviseur 29 pouces, des chaînes câblées, un lecteur DVD et un lecteur CD, un minibar quotidiennement réapprovisionné en eau, soda, bière et jus de fruit, une machine à café, un accès Internet Wifi, et une station d’accueil pour iPod.
English: Domestic producers testified that most of their input material must be imported.40 One domestic manufacturer indicated that planning production was difficult, as it had to gamble on numbers when ordering supplies.41 87.
French: Des producteurs nationaux ont affirmé que la plupart des matériaux qu'ils utilisent dans la fabrication doivent être importés40. Un producteur national a déclaré que le processus de planification de la production était difficile, parce qu'il devait miser sur les quantités lorsqu'il commandait des fournitures41.
English: The Security Council must therefore continue to be closely involved in the situation in Iraq, in particular through the information which the Special Representative, the United States and the United Kingdom will regularly provide it, pursuant to the resolution.
French: Le Conseil de sécurité doit ainsi continuer d'être étroitement saisi de la situation en Iraq, notamment à travers les informations que le Représentant spécial, les États-Unis et le Royaume-Uni lui adresseront régulièrement en vertu de la résolution.