ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: François Lumbu and Odette Lalumière, Counsel for the   Commission Rosemarie Millar, Counsel for the Employment and Immigration   Commission, the Department of National Revenue (Taxation)   and the Treasury Board James G. Cameron, Counsel for the Public Service Alliance of   Canada DATES AND LOCATIONS OF HEARINGS:
French: Mes François Lumbu et Odette Lalumière, avocats de la   Commission     Me Rosemarie Millar, avocate de la Commission de l'emploi et   de l'immigration, du Ministère du revenu (Impôt) et du Conseil   du Trésor Me James G. Cameron, avocat de l'Alliance de la fonction   publique du Canada DATES ET LIEUX Les 12, 13, 14, 25, 26 et 27 septembre 1995, Québec  DES AUDIENCES:
English: A particular challenge to this effort was that, while the diversity between English literary codes for different regions was relatively small, the diversity between the North American and British math codes was huge—practically every sign, right down to the digits, was different.
French: Les efforts en ce sens se heurtaient toutefois à un obstacle particulier : si les variations entre les codes littéraires anglais des différentes régions étaient relativement faibles, les codes mathématiques nord-américains et britanniques présentaient des différences considérables. Pratiquement tous les signes, y compris ceux représentant les chiffres, étaient différents.
English: It will take you about 20 minutes to complete your personalized plan online.
French: L’établissement d’un plan complet personnalisé en ligne vous demandera environ 20 minutes.
English: Air Pollution; Petroleum and fuels sectors. Program Record Number:
French: Recherche en toxicologie; substances toxiques. Numéro du dossier :
English: This process should start at the earliest stage of drawing up a peacekeeping operation and should continue until its completion.
French: Ce processus doit commencer dès qu'une opération de maintien de la paix s'esquisse et se poursuivre jusqu'au parachèvement de ladite opération.
English: But within the motor vehicle industry, the range in hourly earnings was wide: workers in the engines and engine parts sub-industry earned 36% above the manufacturing average while those in wiring assemblies earned 27% below the average.
French: L'éventail des gains horaires était toutefois important au sein de l'industrie automobile: les travailleurs de la sous-branche des moteurs et des pièces file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8931.htm (3 of 14) [6/5/01 9:11:08 AM]
English: The Space Shuttle, Dr. Robert Thirsk, Canadian Space Agency (1997) The Space Environment, Dr. Robert Thirsk, Canadian Space Agency (1997) Microgravity Speaker Handbook, Canadian Space Agency (1994) Microgravity – A Teacher’s Guide, NASA (1997)
French: La navette spatiale, Dr Robert Thirsk, Agence spatiale canadienne (1997) L’environnement spatial, Dr Robert Thirsk, Agence spatiale canadienne (1997) La microgravité – Guide du conférencier, Agence spatiale canadienne (1994) Microgravity – A Teacher’s Guide, NASA (1997)
English: Prioritizing appears to be an effective way for women and men with child and/or elder care responsibilities to cope with role overload.
French: Le fait d'établir des priorités semble efficace pour aider les femmes et les hommes responsables de personnes à charge (enfants ou aînés) à composer avec la surcharge de rôles.
English: During the meetings and discussions with representatives of the AU Commission and ECA, the Inspectors noted that the implementation of these recommendations is still work in progress and will be finalized in due course on a priority basis.
French: Au cours des réunions et discussions tenues avec les représentants de la Commission de l'UA et de la CEA, les inspecteurs ont noté que la mise en œuvre de ces recommandations n'était pas encore achevée et qu'elle le serait en temps opportun à titre prioritaire.
English: Increased levels of a highly reactive metabolite of sugar called methylglyoxal (MG) are found in many insulin-resistant conditions, including diabetes and hypertension.
French: On retrouve de hauts niveaux d'un métabolite hautement réactif du sucre appelé méthylglyoxal dans de nombreuses maladies insulinorésistantes, notamment le diabète et l'hypertension.
English: Basel is a city state, a democratic system that works very well.
French: Bâle est uneville-Etat, une démocratie bien huilée en mini format.
English: It's hard on people to wait that long. We have a "buddy" system.
French: Si une personne nouvellement diagnostiquée vit beaucoup d'angoisse, nous la jumelons à une autre qui a déjà reçu un traitement pendant qu'elle attend son rendez-vous chez le spécialiste.
English: The amount entered into the line is taken from the amendment of the Committee on Development and Cooperation to the DB 2004.
French: On inscrit sur la ligne le montant prévu dans l'amendement de la coopération et du développement au PB 2004.
English: That the SCM Agreement recognizes assessment reviews—which are only used in retrospective duty assessment systems—as well as the fact that such reviews are distinct from investigations is, in the view of the United States, made clear by footnote 52 of the SCM Agreement.
French: Le fait que l'Accord SMC admette les réexamens – qui ne sont d'usage que dans les systèmes rétrospectifs de fixation des droits – ainsi que le fait que ces réexamens sont distincts des enquêtes ressortent clairement, selon les États-Unis, de la note de bas de page 52 de l'Accord SMC.
English: All of them have a selection of pillows.
French: Elles proposent toutes un choix d'oreillers.
English: Benin is divided into six provinces (Atacora, Atlantique, Borgou, Mono, Ouémé and Zou), subdivided into nine urban districts and 68 sub-prefectures, which in turn are divided into 517 communes, consisting of 2,367 villages and 1,017 urban neighbourhoods.
French: Le Bénin comporte six départements (l'Atacora, l'Atlantique, le Borgou, le Mono, l'Ouémé et le Zou) subdivisés en neuf circonscriptions et 68 sous-préféctures divisées en 517 communes comportant 2 367 villages et 1 017 quartiers de ville.
English: The Boas River "shale", the lower of the two petroliferous units on Southampton Island, overlies the Bad Cache Rapids Group and contains a diverse fauna, including elements of Amorphognathus ordovicicus Branson and Mehl.
French: Parmi les deux unités pétrolifères, cell inférieure désignée « schiste » de Boas River et qui recouvre le Groupe de Bad Cache Rapids renferme une faune variée, incluant des éléments d'Amorphognathus ordovicicus Branson et Mehl.
English: The instruments crafted by the Security Council in the form of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Taliban/Al Qaeda committee are critical in so far as they represent some of the most serious multilaterally defined and accepted efforts to collectively tackle a growing menace that respects no national boundaries, region or religion.
French: Les instruments élaborés par le Conseil de sécurité - le Comité contre le terrorisme (CCT) et le comité concernant les Taliban et Al-Qaida - se sont jusqu'ici avérés essentiels, dans la mesure où ils font partie des mesures les plus viables qui aient été définies et acceptées au niveau multilatéral en vue d'apporter une réponse commune à cette menace croissante, qui ne respecte aucune frontière nationale, aucune région ni aucune religion.
English: First of all, it is consistent with the CAP reform; it is a very flexible tool for Member States and for the regions in question; it permits Member States to give additional financing; and, last but not least, it gives predictability from a financial point of view.
French: Tout d'abord, elle est cohérente avec la réforme de la PAC, c'est un instrument très flexible pour les États membres et pour les régions en question, elle permet aux États membres d'apporter des financements supplémentaires et, enfin et surtout, elle assure la prévisibilité d'un point de vue financier.
English: Upon termination under sections 2, 3 and 4, all rights granted under this Agreement to Licensee shall revert to Licensor, and Licensee shall as promptly as possible return to Licensor all written confidential information which belongs to Licensor, subject only to retention of one copy in its legal files to assure compliance with its obligations hereunder.
French: En cas de résiliation du présent contrat en vertu des articles 2, 3 et 4 ci-dessus, tous les droits concédés au preneur de licence en vertu du présent contrat sont restitués au donneur de licence, et le preneur de licence doit, dans les délais les plus brefs, remettre au donneur de licence tout document confidentiel appartenant à ce dernier, à l’exclusion d’un seul exemplaire qu’il conserve dans ses dossiers juridiques afin de pouvoir s’acquitter des obligations mises à sa charge par le présent contrat.
English: The report recognises the contribution by the IMF and the World Bank to overcoming financial crises so far and welcomes the increase in IMF funds to counter any future recurrence.
French: Le rapport reconnaît que le FMI et la Banque mondiale ont contribué à surmonter les crises financières jusqu'ici et se félicite que les fonds du FMI aient été augmentés pour faire face à de futures crises.
English: Mr. Galet persuaded her to change her mind and write the examination so she could qualify for certification.
French: M. Galet l'a persuadée de changer d'avis et de passer l'examen afin de pouvoir se qualifier pour l’accréditation.
English: I agree, for the most part, with Mr Fantuzzi as long as we appreciate that there are a number of problems particularly in the new Member States.
French: J'approuve la plupart des point de vue de M. Fantuzzi, à condition que nous prenions conscience des difficultés qui peuvent se présenter, notamment dans les nouveaux pays membres.
English: That is why John Ralston Saul, my husband, and I will be going to schools in all the communities we go to, and meeting as many young people as possible, to indicate to them that there is life after school, because sometimes kids think that school goes on forever and they don't want to stay there.
French: C'est pourquoi John Ralston Saul, mon mari, et moi irons dans des écoles, dans toutes les collectivités que nous visiterons, pour y rencontrer le plus de jeunes possible, afin de leur dire qu'il y a autre chose après la fin des études. Ils ont parfois l'impression que l'école n'en finit plus et ils ne veulent plus y rester.
English: YES NO N/A If YES, please explain which are the sanctions          
French: OUI NON S.O. Dans l’affirmative, prière de préciser ces sanctions :
English: Theme 17 seeks to establish a Candidate City’s plans regarding culture and education, including the ceremonies and events associated with the sports competitions, to ensure that the blend of sport and culture expresses the true nature of the Olympic Games.
French: Le thème 17 a pour objet de permettre à une ville candidate de présenter ses projets dans le domaine de l'éducation et de la culture, notamment au niveau des cérémonies et manifestations associées aux compétitions sportives, pour exprimer à travers l'union du sport et de la culture la véritable nature des Jeux Olympiques.
English: The site is considered â€œhigh sensitivityâ€.
French: La sensibilitÃ© du site a donc Ã©tÃ© cotÃ©e « Ã©levÃ©e ».
English: Contingents of the Japan Self-Defence Forces assisted in the reconstruction of the country.
French: Les contingents des Forces d'autodéfense japonaises ont contribué à la reconstruction du pays.
English: HudBay hopes to complete the feasibility study by mid-2007.
French: En 2006, HudBay a concentré ses efforts d’exploration sur le forage de cibles déterminées par levé géophysique aérien, situées dans les régions de Flin Flon et de Snow Lake et celle des lacs Hargrave et Moose, ainsi que de cibles géologiques et de nature structurale dans les environs d’anciennes mines et de mines en exploitation.
English: 723,412 636,822 EQUITY OF CANADA (471,971) (412,249) TOTAL 251,441 224,573 Contingent liabilities (note 2 (h)) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Autres ministères et organismes fédéraux  32 544  93 944 Autres 238 506  246 163 Indemnités de vacance et congés compensatoires 88 443 63,865 Indemnités de départ (Note 5) 363 919 232,850
English: You are well aware that the only body competent to solve the question of missing persons in Cyprus is the autonomous tripartite United Nations Committee on Missing Persons in Cyprus, established in 1981 and comprising of one Turkish Cypriot, one Greek Cypriot and a neutral member appointed by the Secretary-General.
French: Vous ne savez que trop que le seul organe compétent pour résoudre la question des personnes disparues à Chypre est le Comité autonome tripartite de l'ONU pour les personnes disparues à Chypre, qui a été établi en 1981 et comprend un Chypriote turc, un Chypriote grec et un membre neutre nommé par le Secrétaire général.
English: Bacillus subtilis, catalase 2, katB, sporulation, mapping.
French: Bacillus subtilis, catalase 2, katB, sporulation, cartographie.
English: Before joining the Department of Justice, Ms. Baxter was a member of the Secretariat for the Ontario Round Table on the Environment and the Economy.
French: Avant de se joindre au ministère de la Justice, Mme Baxter était membre de la Table ronde sur l'environnement et l'économie de l'Ontario.
English: The BNQ is committed to assuring that applicable international accreditation requirements are met in its sector of activity and to using necessary means to ensure the impartiality of its certification decisions.
French: Le BNQ s’engage à assurer le respect des exigences internationales d’accréditation applicables à son secteur d’activité et à déployer les moyens nécessaires pour assurer l’impartialité de ses décisions de certification.
English: Sponsorship contracts under Swiss law: for sports, cultural and social sponsorship.
French: Le contrat de sponsoring en droit suisse : pour sponsoring sportif, culturel et social.
English: It is my attempt to move away from works that resemble illustrations of internal organs to ones that are more open to interpretation.
French: Je tente de m’éloigner des œuvres qui ressemblent à des illustrations d’organes internes et d’en créer qui se prêtent davantage à l’interprétation.
English: In order to be most effective, camouflaging should aim to protect the privacy of targeted patients, while limiting the total number of patients who need to be contacted.
French: Pour que le camouflage soit le plus efficace possible, il devrait viser à protéger les renseignements personnels des patients ciblés tout en limitant le nombre total de patients à contacter.
English: However, this was deemed not to be feasible by government stakeholders, because only those most likely to use the benefit would opt into the program, inflating premium levels and violating a model of pooled risk.
French: Celui-ci a toutefois été jugé irréalisable par les intervenantes et intervenants du gouvernement parce que seules les personnes les plus susceptibles de demander des prestations adhéreraient au régime, ce qui gonflerait le niveau des cotisations et irait à l’encontre du modèle des risques partagés.
English: ◦ a streamlined immigration appeal system; and
French: ◦ la rationalisation du processus d'appel de l'immigration;
English: In December 2004, UNAMA and the Ministry signed an implementation agreement for a project entitled “capacity-building of provincial departments of women's affairs”.  The project covers 15 provinces of Afghanistan.
French: En décembre 2004, la MANUA et le Ministère ont signé un accord portant sur la mise en œuvre d'un projet intitulé « Capacity-Building of Provincial Departments of Women's Affairs » (Renforcement des capacités des services provinciaux chargés des affaires féminines), qui concerne 15 provinces du pays.
English: BROUILLÉ BROUILLANT GÉNÉRAL AVIS GÉNÉRAL GÉNÉRALEMENT GÉORGIE DÉTROIT DE GÉORGIE BAIE GEORGIENNE DONNER ÉTANT DONNÉ QUE DONNANT ALIGNEMENT DE DESCENTE BON GRADIENT GRADUEL GRADUELLEMENT GRAND BANCS PRÉVISION DE ZONE EN FORMAT GRAPHIQUE GRAND GRAND LAC DE L'OURS GRANDS LACS GRAND LAC DES ESCLAVES GRANDEMENT GROENLAND SOL SOL-AIR GROUPE(S) GROUPÉ (E,S,ES) GROUPANT (REGROUPANT) CONSEIL GUIDE
French: H HIGH HIGHLY HEIGHT HEIGHTS HECTOPASCAL HECTOPASCALS HEMISPHERE HEMISPHERES HOUR HOURS YESTERDAY HISTORY HISTORICALLY HODOGRAPH HODOGRAPHS HI HILY HGT HGTS HPA HPA HEMIS HEMIS HR HRS YDA HIS T HISTLY HODO HODOS HAUT,ANTICYCLONE HAUTEMENT HAUTEUR HAUTEURS HECTOPASCAL(S) HECTOPASCALS HÉMISPHÈRE HÉMISPHÈRES HEURE HEURES HIER HISTOIRE
English: Sega announces that it will publish Valkyria Chronicles (Valkyria of the Battlefield: Gallian Chronicles in Japan) in Europe, and brings us three screenshots along with a press release.
French: Sega annonce qu'il éditera Valkyria Chronicles (Valkyria of the Battlefield: Gallian Chronicles au Japon) en Europe, et accompagne son communiqué de presse de trois jolis screenshots que voici.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Bio.com (Biotech and pharmaceutical news): www.bio.com Biodiversity Information System: www.bisindia.org BioPharm International Biopharmaceutical news): www.biopharminternational.com BioSpectrum India (Indian and international sectoral news): www.biospectrumindia.com Biotech Ontario: www.biotechontario.com Biotechnology Human Resource Council: www.bhrc.ca CanadaIndiaBusiness.ca: canadaindiabusiness.ca CenterWatch (Clinical trials listing service): www.centerwatch.com Clinical Trials.gov: www.clinicaltrials.gov ExportSource: exportsource.ca Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca Government of Canada.
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Affaires étrangères Canada :  www.fac-aec.gc.ca Annuaire du gouvernement de l'Inde :  goidirectory.nic.in Bio.com (nouvelles biotechnologiques et pharmaceutiques) :  www.bio.com Biodiversity Information System (Système d'information sur la biodiversité) :  www.bisindia.org BioPharm International (nouvelles biopharmaceutiques) :  www.biopharminternational.com BioSpectrum India (nouvelles sectorielles de l'Inde et internationales) : www.biospectrumindia.com Biotech Ontario :  www.biotechontario.com CanadaIndiaBusiness.ca :  canadaindiabusiness.ca CenterWatch (service de répertoriage des essais cliniques) :  www.centerwatch.com Clinical Trials.gov :  www.clinicaltrials.gov Commerce international Canada :  www.itcan-cican.gc.ca Conseil des ressources humaines en biotechnologie :  www.bhrc.ca ExportSource :  exportsource.ca Gouvernement du Canada.
English: It is therefore likely that they will align themselves to the EU position in any future round of WTO negotiations.
French: Ils devraient donc s'aligner sur la position de l'UE lors des futures séries de négociations à l'OMC.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the speciesvariety The pore layer must be white.
French: Les cèpes classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: The Delegation of the United States of America expressed its agreement with statements made by the delegations of the Netherlands and the United Kingdom.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souscrit aux déclarations faites par les délégations des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Table D.2 Allocation of free time required from radio and television networks Number of minutes CBC-TV (English) SRC-TV (French) CTV Political party Liberal Party of Canada Reform Party of Canada Bloc Québécois Progressive Conservative Party of Canada New Democratic Party Natural Law Party of Canada The Green Party of Canada Christian Heritage Party of Canada Party for the Commonwealth of Canada* Canada Party* Libertarian Party of Canada* Marxist-Leninist Party of Canada Rainbow Coalition Party of Canada* Communist Party of Canada* Collective Group Party of Canada* Canadian Action Party Total 65 28 24 19 14 10 7 7 7 7 7 7 3 3 3 3 214 36 16 13 10 8 5 4 4 4 4 4 4 2 2 2 2 120 19 8 7 5 4 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 62 CBC-AM (English) SRC-AM (French) TVA Quatre Saisons Radiomédia
French: Tableau D.2 Répartition du temps gratuit exigé des réseaux de radio et de télévision Nombre de minutes CBC-TV (anglais) SRC-TV (français) CTV Parti politique Parti libéral du Canada Le Parti Réformiste du Canada Bloc Québécois Parti progressiste-conservateur du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti de la loi naturelle du Canada Le Parti Vert du Canada Parti de l’Héritage Chrétien du Canada Parti pour la République du Canada* Canada Party* Parti Libertarien du Canada* Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti Coalition Arc-en-Ciel du Canada* Parti communiste du Canada* Parti du Groupement collectif du Canada* Parti action canadienne Total 65 28 24 19 14 10 7 7 7 7 7 7 3 3 3 3 214 36 16 13 10 8 5 4 4 4 4 4 4 2 2 2 2 120 19 8 7 5 4 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 62 CBC-AM (anglais) SRC-AM (français) TVA Quatre Saisons Radiomédia
English: The project’s goal was to develop long-term plans to reduce and remove the personal, social and economic barriers that sometimes lead people to become perpetrators or victims of crime.
French: Le but du projet était d’élaborer des plans à long terme pour réduire et éliminer les obstacles personnels, sociaux et économiques qui amènent parfois les gens à commettre des crimes ou à être victimes d’actes criminels.
English: – Ageing and its impact on pension and health care systems are issues faced not only by Europe but also by most other developed countries.
French: – Le vieillissement de la population et son impact sur les systèmes de retraite et de santé sont des questions qui ne se posent pas qu’en Europe, mais dans la plupart des pays industrialisés.
English: In 2003, you were re-elected for a second four-year term.
French: En 2003, vous avez obtenu un second mandat de quatre ans.
English: Our priorities include: • Benefits and entitlements review
French: • Adopter de nouvelles méthodes de formation décentralisée, en temps opportun, de façon à joindre un grand nombre d'employés (formation en ligne, etc.)
English: As a result of the arguments described in the Introduction section, endpoints considered in the analysis for childhood studies were resting blood pressure and stress hormone levels.
French: Comme nous le mentionnons dans l’introduction, les paramètres pris en compte lors de l’analyse des études sur les enfants sont les taux d’hormones du stress et de la pression artérielle au repos.
English: When asked to report on which objectives their project was successful in meeting, project recipients most often mentioned activities related to building collaboration and creating networks through the development of regional partnerships and the creation of linkages and synergies.
French: Un projet de construction d’une communauté dans un centre-ville a suscité des craintes relativement au zonage et aux conséquences du projet sur le centre-ville. Le temps qu’il a fallu consacrer aux discussions pour calmer les inquiétudes a entraîné un retard des travaux de construction et un dépassement des coûts prévus.
English: • Islamic Republic of AF – UNAMA.
French: • République islamique de l’Afghanistan – MANUA.
English: I now call Mr Hancock, on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: – La parole est à Mme Cliveti.