ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in such patients, the health care provider must be vigilant to the development of this complication.
French: Le médecin doit donc, chez ces patients, faire preuve de vigilance à l’égard du développement d’une telle complication.
English: The only hotel on world-famous Rodeo Drive in the heart of Beverly Hills, Luxe Hotel Rodeo Drive combines classic warmth with minimal chic.
French: Le Luxe Hotel Rodeo Drive est le seul et unique hôtel installé sur l'avenue mondialement connue Rodeo Drive. Il combine un chaleureux style classique agrémenté d’un chic minimaliste.
English: Also some sales or supplies are exempt from GST/HST.
French: De plus, un nombre limité de ventes et de fournitures sont exonérées de la TPS/TVH.
English: Table 12:
French: Les recommandations et les principales solutions qu’elles permettent de mettre en place sont résumées ci-dessous au tableau 12.
English: It would seem that this international framework offers a spectrum of cooperation opportunities, including the exchange of experiences, aimed at developing a collective source of information where applicants, users and Offices alike could draw from.
French: Il apparaît que ce cadre international offre diverses possibilités de coopération, y compris par l’échange de données d’expérience, visant la mise en place d’une source collective d’information à laquelle pourraient puiser les déposants, les utilisateurs et les offices.
English: On 14 May 2007, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 14 mai 2007, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Gouvernement israélien pour lui demander, compte tenu de l'obligation qui lui incombait de rendre compte conformément à la résolution susmentionnée, de l'informer de toutes les mesures qu'il avait prises ou envisagé de prendre concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: Of course, now, more than ever, our security and protection must be viewed in a continental context.
French: Bien sûr, aujourd'hui plus que jamais, notre sécurité et notre protection doivent être envisagées dans un contexte continental.
English: Everything has been designed to ensure the well being and peace of mind of our guests.
French: Tout est fait pour garantir le bien être et la tranquillité de nos hôtes.
English: • Mercury (and its compounds) — manufacture, process or otherwise use 5 kg/year.
French: • le mercure (et ses composés) — fabrication, traitement ou utilisation d'une autre manière de 5 kg par an.
English: Careful attention by the auditor is needed to identify and focus the audit on the critical processes related to staffing.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice doit rester très attentif ou attentive pour repérer les processus critiques de dotation et ensuite y concentrer sa vérification.
English: While State responsibility dealt with wrongful acts, international liability dealt with compensation for damage arising out of acts which were not necessarily prohibited by international law.
French: Alors que la responsabilité des États portait sur des faits illicites, la responsabilité internationale concernait l'indemnisation des dommages causés par des activités qui ne sont pas nécessairement interdites par le droit international.
English: A second group, composed of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and, using a vehicle-mounted NA1 measuring device, performed radiation surveys in several places, including the Rashid camp, the First Military College and the Rashid airbase.
French: Deuxième groupe : ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et a procédé à des mesures radiologiques à plusieurs endroits, le camp Al-Rashid, le premier Collège militaire, la base aérienne Al-Rashid, utilisant pour cela un appareil de mesure de type NA1 transporté par voiture.
English: General constitutional, political and legal structure
French: Structure constitutionnelle, politique et juridique générale
English: The table below summarizes Deloitte's main findings per functional area.
French: Le tableau ci-dessous résume les principales conclusions de Deloitte par domaine d'activité.
English: Planning for the longer-term implementation of the full scope of TAS will be undertaken.
French: Enfin, des plans seront définis pour assurer la mise en œuvre de l’ensemble de la SAPT à plus long terme.
English: If 33% vote on a particular issue, it will be debated.
French: Si 33 % des membres votent en faveur d'une question, elle fera l'objet d'un débat.
English: This case involved parallel insolvency proceedings in Canada and in the United States.
French: Cette affaire impliquait des procédures d'insolvabilité parallèles au Canada et aux États-Unis.
English: They are export oriented and do not have domestic sales.
French: Elle est axée sur l’exportation et ne vend pas sur le marché intérieur.
English: The effort to implement these two aims - removing barriers and making rational choices over issues that should be resolved at European level - is not and never will be completed.
French: L'effort visant à atteindre ces deux objectifs - éliminer les barrières et faire des choix rationnels quant aux problèmes à résoudre au niveau européen - n'est pas et ne sera jamais achevé.
English: Customs and migratory movements
French: Domaine douanier et mouvements migratoires
English: Agence de navigation aérienne  Commission nationale de lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères
French: Ministère de la sécurité Ministère de la défense Ministère du commerce Direction nationale de l'aviation civile Agence de navigation aérienne Commission nationale de lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères
English: Through information services and technology transfer, they are also seeking to expand the adoption of such practices on Canadian farms.
French: Dans la conjoncture actuelle où les ressources sont limitées, le rôle des pouvoirs publics, qui consistait jusqu’ici à offrir des programmes de soutien, s’articule davantage autour d’un cadre qui doit permettre à l’industrie d’être plus compétitive sur le marché tout en assurant la protection de l’intérêt public.
English: Although the estimates show that fewer users of injection drugs in Canada became infected in 1999 than in 1996, the number of new infections per year is still too high.
French: Bien que le nombre d'utilisateurs de drogues injectables infectés en 1999 soit mois élevé qu'en 1996, le taux annuel de nouvelles infections est encore trop élevé.
English: Many of these measures will be discussed at Kananaskis.
French: Bon nombre de ces mesures seront examinées à Kananaskis.
English: Many drug donations arrive unannounced.
French: De nombreux dons de médicaments arrivent sans avoir été annoncés.
English: Most of the fresh and processed berries are sold to the Prairie provinces, the US, Japan, the European Union (EU) and Australia.
French: La plupart des petits fruits frais et transformés sont vendus dans les provinces des Prairies, aux É.-U., au Japon, dans l'Union européenne (UE) et en Australie.
English: CN did not demonstrate that it had itself generated and considered any alternatives to the proposals made. This is notwithstanding the directions in its own accommodation policy that inquiries be made, alternatives considered carefully and that records be kept of every step of the process.
French: Le CN n'a pas démontré qu'il avait lui-même généré et examiné quelque autre possibilité aux propositions faites, et ce malgré les directives contenues dans sa propre politique en matière d'accommodement prévoyant qu'il devait se renseigner, examiner en détail d'autres possibilités et conserver des dossiers à l'égard de chaque étape du processus.
English: Looking ahead, however, higher energy prices—which are expected to dramatically boost heating bills this winter—combined with rising interest rates are reasons to be cautious about the outlook for U.S. travel.
French: En matière de prévisions cependant, les prix élevés de l’énergie – qui devraient gonfler considérablement la facture de chauffage cet hiver – ainsi que les taux d’intérêt à la hausse incitent à la prudence s’agissant des perspectives de voyages en provenance des États-Unis.
English: In Alberta, the number of people waiting for open-heart surgery has decreased by 55 per cent over the past two years.
French: En Alberta, le nombre de personnes qui attendent une intervention à coeur ouvert a diminué de 55 % en deux ans.
English: Its 300 employees aim to provide total customer satisfaction. The Unit is an industry benchmark.
French: Cette structure rassemblant 300 collaborateurs travaillant tous pour la satisfaction des clients du Groupe est une référence sur le marché de l'électroménager.
English: ARTICLE 23 CAREER DEVELOPMENT 23.02 Attendance at Conferences and Conventions ** (a) The parties to this Agreement recognize that the attendance or participation at conferences, conventions, symposia, workshops and other gatherings of a similar nature contributes to the maintenance of high professional standards.
French: ARTICLE 23 PROMOTION PROFESSIONNELLE 23.02 Assistance aux conférences et aux congrès. ** a) Les parties à la présente convention reconnaissent que l'assistance ou la participation aux conférences, congrès, symposiums, ateliers et autres réunions de même nature favorise le maintien de normes professionnelles élevées.
English: 1) OBJECTIVE To contribute to establishment of a Community framework for radio spectrum policy which is responsive to radiocommunications developments and supports Europe's competitive position on the global market.
French: 1) OBJECTIF Contribuer à l'élaboration et à la mise en place d'un cadre communautaire en matière de spectre radioélectrique qui soit capable de s'adapter à l'évolution du secteur des radiocommunications et de promouvoir la position compétitive de l'Europe sur le plan mondial.
English: Out-of-Pocket Costs Close to half of all caregivers are paying out-of-pocket expenses to care for their family members, with two-thirds spending more than $100 per month.
French: Coûts déboursés de leur propre poche Près de la moitié de toutes les personnes soignantes paient des dépenses de leur propre poche pour prendre soin du membre de leur famille et les deux tiers de ces personnes dépensent plus de 100 $ par mois.
English: Legal basis Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p.
French: Bases légales Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de la recherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-08-10 to 2007-08-11 Participate at a news conference in honour of the arrival in Canada of the C-17 Globemaster III strategic-lift aircraft $3,437.11
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-08-10 to 2007-08-11 Participer à une conférence de presse afin de saluer l’arrivée du premier aéronef canadien de transport stratégique C-17 Globemaster III.
English: It’s very strange, but landscapes of different climatic zones have converged and peacefully coexist amazingly here around the main summit of this unique massif - Big Chimgan summit (3309m).
French: La gloire éclatante de ses campagnes et conquêtes grandioses retentit loin des frontières de l’Asie!
English: Draft decisions 10 to 16
French: Projets de décision 10 à 16
English: Description: This course provides guidance for members of ERTs reviewing annual information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, information on Kyoto Protocol units and the standard electronic format for conformity with Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: Description: Ce cours donne des indications aux membres des équipes d'experts chargés de l'examen des informations publiées annuellement sur les quantités attribuées en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, des informations sur les unités prévues dans le Protocole de Kyoto et du cadre électronique standard s'agissant de leur conformité avec le paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Our gourmet restaurant "GEORGE Fine Dine" is a favorite for food lovers and should not be missed.
French: Notre restaurant gastronomique « GEORGE Fine Dine » est une référence pour les amateurs de cuisine fine.
English: The Proposed Batholiths Project, 2007 Sound can be used when scientists want to learn about geological processes; much the same way a doctor uses sound (e.g. an ultrasound machine) to see inside your body.
French: Le projet des Batholites proposé Les scientifiques qui cherchent à connaître les processus géologiques peuvent utiliser des appareils sonores semblables à ceux dont les médecins se servent pour voir l’intérieur du corps humain (p. ex. un appareil à échographie).
English: • Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labor (International Labour Organization No. 182)
French: • La Convention (no 182 de l'Organisation internationale du Travail) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination
English: The preservation of our industrial heritage is just as important as the preservation of ancient artefacts or geographical phenomena.
French: La préservation de notre patrimoine industriel est tout aussi importante que la préservation d'objets anciens ou de phénomènes géographiques.
English: However, you first have to reduce the capital cost of the property by any government or non-government assistance you received or will receive for that property.
French: Remarque Un pourcentage déterminé des déductions provinciales ou territoriales pour la recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) qui dépassent le montant réel des dépenses sera traité comme s'il s'agissait d'une aide gouvernementale.
English: Mr. Franquet's term of office started on 2 March 2002 and would have expired on 1 March 2007.
French: Le mandat de M. Franquet a commencé le 2 mars 2002 et serait venu à expiration le 1er mars 2007.
English: The approval itself may impose limitations: the product may be sold only by prescription; labelling and warning requirements must be met; and, if too many adverse reactions occur, the drug may have to be withdrawn.
French: L’approbation ellemême peut imposer des contraintes : le produit peut n’être vendu que sur ordonnance; les exigences d’étiquetage et de mise en garde doivent être respectées; et, advenant qu’il y ait trop d’effets secondaires, le médicament pourra être retiré du marché.
English: These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables, cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
French: Il est opportun que ces règles et référentiels tiennent compte des techniques les plus efficaces en matière de gaz à effet de serre et d'énergie, des solutions et procédés de production de substitution, de l'utilisation de la biomasse, des énergies renouvelables, de la cogénération ainsi que du captage et du stockage des gaz à effet de serre.
English: The events over the past year have brought new challenges and questions concerning the future of our system of collective security.
French: Les événements de l'année écoulée ont provoqué de nouvelles remises en questions concernant l'avenir de notre système de sécurité collective.
English: If you are sending large attachments to journalists, it is suggested that you call ahead to ensure they have a capacity to receive these files.
French: Si vous joignez un important fichier, nous vous suggérons d’appeler les journalistes avant de leur faire parvenir afin de vous assurer qu’ils peuvent le recevoir.
English: Soft tabs are absorbed directly into the bloodstream, as such, they require a much smaller dosage to achieve the same result.
French: Les comprimés sont absorbés directement dans la circulation sanguine. Par conséquent, ils nécessitent un dosage beaucoup plus faible pour obtenir les mêmes résultats.
English: A distinction must be made between the regime during a public hearing, and the regime outside of the hearing room (in other courthouse premises, outside of the courthouse), where it is necessary to respect the internal rules of the court, and customary and general rules of the media.
French: Une distinction s’impose entre le régime s’appliquant à une audience publique et celui valable hors de la salle d’audience (dans d’autres locaux du tribunal ou hors de celui-ci), car il s’agit de respecter, dans le premier cas le règlement interne du tribunal, dans le second les règles coutumières et générales du journalisme.
English: When purchasing food products, the most important determinant for the Mexican consumer is price, followed by quality and brand recognition.
French: Lorsqu'il achète un produit alimentaire, le consommateur mexicain prend d'abord en considération le prix, puis la qualité et la marque.
English: Merry Christmas Get loads of presents.
French: Merry Christmas Prenez plein de cadeaux.
English: Although the northern pike's usual breeding habitat is the floodplain, it should be able to adapt, since it is one of the species with the strongest adaptive capacity in different environments.
French: Afin de remplacer le site de fraie perdu à l’embouchure de la rivière au Serpent, le promoteur propose d’aménager une nouvelle frayère dans le même secteur.
English: • Stewardship and the Public Service (January 1997)
French: • L'intendance et la fonction publique (janvier 1997)
English: It is becoming increasingly recognized that most standards in water and natural resources management are ethical, as the earlier dominance of scientific and utilitarian standards could deviate from and confuse politically agreed and ethically based intentions as expressed by legislators and the public.
French: Le caractère éthique de la plupart des normes relatives à la gestion de l'eau et des ressources naturelles est de plus en plus admis, car les normes scientifiques et utilitaires qui s'imposaient auparavant ne reflétaient pas toujours, et altéraient parfois, les intentions consensuelles fondées sur l'éthique, manifestées par les législateurs et par la population.
English: The legislative advice practice of WIPO could not anticipate the decisions to be taken within the WTO.
French: La pratique de l'OMPI, s'agissant des conseils en matière de législation, ne peut aller au-devant des décisions qui seront prises au sein de l'OMC.
English: Always walk, play and bicycle with a group of friends or a ‘buddy’.
French: • Marche, joue et va toujours à bicyclette en groupe ou avec un copain/une copine.
English: Relief and social services programme staff organized several workshops on administration skills for the administrative committees of the women's programme centres.
French: Le personnel du Département de l'aide d'urgence et des services sociaux a organisé plusieurs ateliers sur les compétences administratives à l'intention des comités de gestion des centres.
English: Sessions included formal workshops, informal meetings and phone calls with many ecotourism operators, community members and experts in the fields of marine mammal ecology and resource management.
French: Les séances ont pris la forme d’ateliers formels et de réunions informelles, ainsi que d’appels téléphoniques à de nombreux prestataires de services d’écotourisme, à des membres des collectivités et à des spécialistes de l’écologie des mammifères marins et de la gestion des ressources.
English: "Scientific validity", also called "analytical validity", refers to the way in which the test measures the characteristic it is designed to identify.
French: La notion de « validité scientifique », appelée également « validité analytique », doit être entendue comme se rapportant à la façon dont le test mesure la caractéristique qu’il vise à mettre en évidence.
English: Canadian Heritage also examines the status report of each institution by asking the question: "Is this the most effective way to support community development?"
French: dollars par année, géré par Patrimoine canadien, qui accorde des fonds complémentaires aux contributions d’institutions fédérales; les projets PICLO répondent aux critères des programmes réguliers de ces institutions, qui signent un protocole de transfert de fonds avec Patrimoine canadien.
English: The country programme seeks to move from traditional service delivery-oriented programming towards a knowledge-based, flexible and adaptive approach which takes into account the strategic advantage of UNICEF in South Africa and cooperation through the intersectoral National and Provincial Programme of Action for Children Steering Committees.
French: Le programme de pays cherche à passer d'une programmation de type traditionnel, axée sur la prestation de services, à une approche flexible et adaptable, fondée sur les connaissances, qui tienne compte de l'avantage stratégique de l'UNICEF en Afrique du Sud et des possibilités de coopération offertes par les Comités directeurs intersectoriels de Programme d'action en faveur de l'enfance établis aux niveaux national et provincial.
English: The most significant and widely accepted IMO safety and anti-pollution treaties providing for measures to ensure the effective implementation of UNCLOS safety and anti-pollution shipping obligations are the following:
French: Parmi les conventions de l'OMI dont les dispositions visent à assurer le respect effectif des obligations relatives à la sécurité des navires et à la lutte contre la pollution par les navires énoncées dans la Convention sur le droit de la mer, les plus importantes et le plus largement souscrites sont les suivantes :
English: Let me stress that Austria, as Chair-in-Office of the OSCE, is very satisfied with the conduct of the elections.
French: Permettez-moi de souligner que l'Autriche, en tant que Président en exercice de l'OSCE, est très satisfaite de la tenue des élections.
English: Status of the Agreement 120
French: PÉRIODIQUES)  État de l'Accord 120
English: If you have not received the recipient's SIN by the time you prepare the T5 slip, leave box 22 blank.
French: Si vous ne connaissez pas le NAS du bénéficiaire au moment où vous remplissez le feuillet de renseignements, laissez la case 22 en blanc.
English: If you want to find out more, please contact Ludo Pluym (Ludo_pluym@landelijkegilden.be) or Wim Poelmans (Pak+@hooibeek.provant.be). ‘Flash News’ contributions Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: Un séminaire Leader+ en France 21 – 23 septembre 2005 Luberon, France L’UNA française prépare pour l’automne une rencontre des acteurs français et européens de Leader+.
English: Friendly settlement The case was struck out following a friendly settlement in which certain compensation was to be paid to the applicants.
French: Règlement amiable L’affaire est rayée du rôle à la suite d’un règlement amiable, en vertu duquel certaines indemnités sont versées aux requérants.
English: There is also a need for legal sanctions to be available to stop the persistent offender when all else has failed.
French: Des sanctions juridiques sont également nécessaires pour punir les contrevenants impénitents quand tout le reste a échoué.