ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Not to develop new cluster munitions which do not meet the requirements of paragraph 1;
French: a) À ne pas mettre au point de nouvelles armes à sous-munitions qui ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe 1;
English: This is known in Switzerland as the 3-pillar system.
French: A cela s’ajoute l’épargne privée volontaire bénéﬁciant de certaines mesures d’encouragement (prévoyance individuelle).
English: For the United States, Immigration and Naturalization (INS) officials are cross-trained with Customs staff on the initial regulatory requirements for entry into the U.S. 4.
French: Dans le cas des Ã‰tats-Unis, les fonctionnaires d'Immigration and Naturalization (INS) suivent une formation commune avec le personnel des douanes sur les exigences rÃ©glementaires initiales pour l'entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis.
English: It is recommended that the applicant carefully prepare their presentation and that a follow-up letter be sent subsequent to the meeting, clearly defining all agreed-upon points.
French: On recommande aux demandeurs de bien préparer leur exposé et d’envoyer dans les jours suivant la réunion une lettre de suivi définissant clairement tous les points convenus.
English: The bilingualism bonus was introduced in 1977 to recognize the skills and efforts of employees in designated bilingual positions.
French: Il est nécessaire de maintenir l'engagement du gouvernement visant l'atteinte des exigences linguistiques pour tous les titulaires de postes de direction.
English: Plants protect the shoreline, keep the water cool and provide food for fish.
French: Les plantes protègent les rivages, gardent les eaux froides et fournissent de la nourriture aux poissons.
English: Consequently, the CRA cannot be held responsible if programming errors affect the calculation of income tax and contributions payable.
French: Nous y mettrons à jour la liste des logiciels et des applications Web homologués pour IMPÔTNET à mesure que les essais sont terminés.
English: The contamination sampler is classified under tariff item No. 9027.50.00 as other instruments using optical radiations for measuring quantities of light.
French: Le réactif chimique contenu dans le tube réagit avec un gaz pour produire des couleurs vives et une ligne de démarcation nette.
English: This council will have a strong voice and will be a great asset to the government as we consider the best way to move our S&T agenda forward.
French: Le Conseil aura une voix puissante et sera un grand atout pour le gouvernement au moment de déterminer le meilleur moyen d'assurer le progrès de nos priorités en sciences et technologie.
English: Aerosol mass spectrometer (AMS)
French: SpectromÃ¨tre de masse Ã aÃ©rosol
English: The Acting President: The Assembly will turn first to the report of the Fifth Committee contained in document A/56/653.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord examiner le rapport de la Cinquième Commission figurant au document A/56/653.
English: • revolving fund health care rate is 7.0%, brings total EBP rate for revolving funds to 25.5%
French: • Le taux des frais de santé pour les fonds renouvelables est de 7,0 %, ce qui porte le taux total des RASE pour les fonds renouvelables à 25,5 %.
English: • Insect bites
French: • Piqûres d'insectes
English: They may be places where the dead are buried, places where important ceremonies are held or material used in these ceremonies is gathered, sources of medicinal plants, or the abodes of deities that no one is allowed to enter.
French: Il peut s'agir d'endroits où des morts ont été enterrés, où d'importantes cérémonies ont lieu et où du matériel utilisé dans ces cérémonies est recueilli, ou encore de sites de plantes médicinales ou de demeures des divinités dans lesquelles personne ne peut pénétrer.
English: Eric Romang discovered that the ARC archive program under Unix creates a temporary file with insecure permissions which may lead to an attacker stealing sensitive information.
French: Eric Romang a découvert que le programme d'archivage ARC pour Unix créait un fichier temporaire avec des droits non sécurisés, ce qui pouvait permettre à un attaquant de dérober des informations sensibles.
English: Mr President, Commissioner Busquin, ladies and gentlemen, on behalf of the Italian radicals, I would like to pay a glowing tribute to the rapporteur, Mr Caudron, for bringing the second reading of an extremely difficult subject to a successful conclusion. As Chairman Westendorp quite rightly said, we can be proud that the report was submitted in the form in which it was adopted by the competent committee.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Busquin, chers collègues, au nom des radicaux italiens, je voudrais rendre un hommage appuyé au rapporteur, M. Caudron, pour avoir mené à bon port cette deuxième lecture d'un sujet très difficile : comme l'a dit à juste titre le président Westendorp, on peut être fier qu'il nous soit soumis tel qu'il a été adopté par la commission compétente.
English: The following presents a snapshot of the current state of developments in regulations around these issues and some of the technical needs small hydrogen producers need to consider when it comes to end-use.
French: Suit un aperçu de l’état actuel des réglementations concernant ces questions ainsi que de certains besoins techniques que les producteurs d’hydrogène destiné aux petites entreprises doivent prendre en compte relativement à l’utilisation finale.
English: In particular, we are profoundly disturbed that the compound of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in Gaza has been shelled, which resulted in many casualties and destroyed a considerable amount of aid.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés notamment par le bombardement du complexe de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à Gaza, qui a fait nombre de blessés et de morts et détruit une quantité considérable d'articles de secours.
English: Seeds were collected in trays of seed-sterilized soil distributed throughout the center of the gaps and left in place for 2 months; seeds were identified from seedlings that subsequently germinated from the soil samples in the shade house.
French: Les graines furent collectées dans des plateaux contenant un sol exempt de graines. Les plateaux, qui étaient distribués un peu partout au centre des ouvertures, furent laissés en place pendant 2 mois.
English: We believe that when this conference concludes, there should be sufficient information in place to make decisions, and to proceed to implement those decisions.
French: L'on croit qu'à la suite de cet atelier, il devrait y avoir suffisamment d'information disponible pour prendre des décisions, et pour les exécuter.
English: (e) The Government therefore does not consider it appropriate that the Working Group on Arbitrary Detention should consider this complaint, since the Inter-American Court of Human Rights has already rendered a judgement;
French: e) Le Gouvernement mexicain considère donc qu'il ne serait pas approprié que le Groupe de travail sur la détention arbitraire examine ce recours puisque la Cour interaméricaine des droits de l'homme s'est déjà prononcée à son sujet;
English: UNIFEM played an active role in facilitating co-operation between women's NGOs and other sectors of society, for example in building a relationship between the Kosovo Police Service (KPS) and the KWN and in advocating for the inclusion of women's organizations in a coalition of civil society organizations working on election law reform.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a joué un rôle actif pour une meilleure coopération entre les ONG de femmes et d'autres secteurs de la société, par exemple en établissant une relation entre le Service de police du Kosovo et le KWN et en préconisant l'intégration des organisations de femmes dans une association d'organisations de la société civile travaillant à la réforme du droit électoral.
English: It has been three weeks since Israel launched its air and missile attacks in Gaza, but the violence has only continued to escalate.
French: Cela fait trois semaines qu'Israël a lancé ses attaques aériennes et ses missiles sur Gaza, mais la violence n'a cessé d'augmenter.
English: To check this, log in to your Member account from the homepage .
French: Pour la vérifier, entrez sur votre compte personnel, depuis la page d'accueil.
English: In two plants from one population of Stipa lemmonii, variable intercorrelations in ovules changed and variation within ovules increased with development.
French: Chez deux individus d'une même population du Stipa lemmonii, des inter-corrélations variables dans les ovules changaient et la variation à l'intérieur des ovules augmentait pendant le développement.
English: Videos/ Presentations Renata Wielgosz Foreign Affairs Canada – Inter-American Division / Louis Verret Program Manager Canadian International Development Agency (CIDA) / Ignacio Prafil
French: Vidéos/ Présentations Renata Wielgosz Affaires étrangère et commerce international – Direction des affaires interaméricaines / Louis Verret Gestionnaire de programme Agence canadienne de développement international (ACDI) / Ignacio Prafil
English: While language is not habitually synonymous with tribe, a fair assumption is made that the number of languages in the country is equal to the number of tribes.
French: Même si les concepts de langue et de tribu ne sont pas habituellement superposables, on peut raisonnablement considérer qu'il y a dans le pays autant de langues que de tribus.
English: The next test and ultimate challenge is that resources are effectively managed toward the successful achievement of the objectives and missions of the Department and the Canadian Forces.
French: Le test suivant doit servir de fondement essentiel à l’ultime défi : faire en sorte que les ressources soient employées efficacement pour réaliser les objectifs et les missions du Ministère et des FC.
English: Canadian Forces Headquarters (CFHQ) Reports, 1965-1980 Title Date Report # PDF Canada and Peacekeeping Operations - The Withdrawal of UNEF from Egypt, May 1967 1 Apr 1967 16 Attempts to Integrate Canada's Armed Forces before 1945 4 Dec 1970 15 Canada's First Military Attache 8 Sep 1967 14 Canada and Peacekeeping Operations - Yemen and UNYOM 19 Dec 1966 13 Canada and Peacekeeping Operations - West New Guinea (West Irian) 9 Dec 1966 12 The Office of the Deputy Ministers in the Departments Responsible for Canadian Defence 22 Aug 1966 11 HMCS PRESERVER (Fairmile Depot Ship, 1942-1945 30 Jun 1966 10 Canada and Peacekeeping Operations - The Lebanon 1958 25 Jul 1966 9 Canada and Peacekeeping Operations - The Congo, 1960-64 15 Jul 1966 8 Militias of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island 4 Jul 1966 7 Canadian Militia prior to Confederation 30 Jun 1966 6 The Prince Ships, 1940-1945 31 Oct 1965 5 Canada and Peacekeeping Operations 22 Oct 1965 4 Material in the Department of External Affairs Relating to Canada and Peacekeeping Operations 9 Sep 1965 3 Canadian-American Defence Relations 1 Aug 1965 2 Historical Activities Within the Canadian Army 2 Jul 1965 1
French: Rapports du Quartier général des Forces canadiennes (QGFC), 1965-1980 Titre Date No. de Rapport PDF Canada and Peacekeeping Operations - The Withdrawal of UNEF from Egypt, May 1967 1 avril 1967 16 Attempts to Integrate Canada's Armed Forces before 1945 4 déc 1970 15 Canada's First Military Attache 8 sep 1967 14 Canada and Peacekeeping Operations - Yemen and UNYOM 19 déc 1966 13 Canada and Peacekeeping Operations - West New Guinea (West Irian) 9 déc 1966 12 The Office of the Deputy Ministers in the Departments Responsible for Canadian Defence 22 août 1966 11 HMCS PRESERVER (Fairmile Depot Ship, 1942-1945 30 juin 1966 10 Canada and Peacekeeping Operations - The Lebanon 1958 25 juil 1966 9 Canada and Peacekeeping Operations - The Congo, 1960-64 15 juil 1966 8 Militias of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island 4 juil 1966 7 Canadian Militia prior to Confederation 30 juin 1966 6 The Prince Ships, 1940-1945 31 oct 1965 5 Canada and Peacekeeping Operations 22 oct 1965 4 Material in the Department of External Affairs Relating to Canada and Peacekeeping Operations 9 sep 1965 3 Canadian-American Defence Relations 1 août 1965 2 Historical Activities Within the Canadian Army 2 juil 1965 1
English: These methods are illustrated using examples from the medical literature including prediction of one-year mortality following heart attack; the return to health care spending in higher spending U.S. regions in terms of clinical and financial benefits; and the long-term survival benefits of invasive cardiac management of heart attack patients.
French: Nous illustrons ces méthodes à l’aide d’exemples extraits de publications médicales, dont la prédiction de la mortalité un an après une crise cardiaque, le rendement des dépenses en soins de santé, en ce qui a trait aux avantages cliniques et financiers, dans les régions des États-Unis où les dépenses sont élevées, ainsi que les avantages du traitement effractif des patients ayant fait une crise cardiaque liés à la survie à long terme.
English: • As of December 12: 191 (114 probable; 77 confirmed) To date, no person with probable or confirmed WNV infection has been found to have been a recent blood donor.
French: • En date du 12 décembre : 191 (114 probables; 77 confirmés) Jusqu'à maintenant, on n'a trouvé aucun cas probable ou confirmé d'infection à VNO qui aurait fait un don de sang récent.
English: There are now an estimated 300,000 children actively involved in conflict.
French: On estime actuellement à 300 000 le nombre d'enfants participant activement à des conflits.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on science and technology for development,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la science et la technique au service du développement,
English: I now give the floor to Mr. Edmond Mullet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je donne maintenant la parole à M. Edmond Mullet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: ◦ The Inuit
French: ◦ Les Inuits
English: It was his understanding that the proposal to delete those phrases was based on the belief that retaining them would narrow the scope of the relevant provisions.
French: Le représentant du Japon croit comprendre que la proposition de supprimer ces phrases se fonde sur la conviction que leur maintien restreindrait la portée des dispositions en question.
English: A full 17.6% have either more than one mother tongue or a mother tongue other than English or French, such as Chinese, Italian, German, Polish, Spanish, Portuguese, Punjabi, Ukrainian, Arabic, Dutch, Tagalog, Greek, Vietnamese, Cree, Inuktitut, or other languages.
French: 100) ont plus d'une langue maternelle ou une langue maternelle autre que l'anglais ou le français : le chinois, l'italien, l'allemand, le polonais, l'espagnol, le portugais, le punjabi, l'ukrainien, l'arabe, le néerlandais, le tagalog, le grec, le vietnamien, le cri, l'inuktitut ou d'autres langues.
English: • Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM)  [ Backgrounder - 13 September 2005 ]
French: • Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC)  [ Documentation - le 13 septembre 2005 ]
English: Extending legal deposit requirements to online materials shifts responsibility to publishers to treat traditionally published and online publications in the same way: they are to provide LAC with both types of materials to ensure that a more comprehensive collection of publications will be available for future generations.
French: L'élargissement des dispositions relatives au dépôt légal aux documents publiés en ligne transfère aux éditeurs la responsabilité de traiter d'une même manière les documents classiques et les documents publiés en ligne. Ainsi, les éditeurs sont tenus de fournir à BAC les deux types de documents afin que les générations futures aient accès à une collection plus complète des publications.
English: Colour : Shiny, mainly Venetian gold colour, with very dark brown highlights.
French: Robe : brillante, dominante doré vénitien avec reflets brun très foncés.
English: Follow-up to resolution 817 (1993) (see S/25070/Add.24 and Corr.1; and S/1995/40/Add.36; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 6, 12, 14-18, 23, 24, 26-29, 32, 35, 37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; and S/2000/40/Add.  1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49).
French: Suivi de la résolution 817 (1993) (voir S/25070/Add.24 et Corr.1; et S/1995/40/Add.36; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 6, 12, 14 à 18, 23, 24, 26 à 29, 32, 35, 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; et S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49).
English: At the end of 2000 the number of violation proceedings initiated by the Commission associated with this problem was 27.
French: À la fin de l'année 2000, le nombre de procédures d'infractions engagées par la Commission relativement à ce problème s'élevait à 27.
English: Seasonal bottlenecks (with problems arising from winter weather conditions) affect such roads as:
French: Des goulets d'étranglement de caractère saisonnier (en hiver, à cause des conditions climatiques) sont également à signaler sur les routes suivantes:
English: 2000-811 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Maritime Tel & Tel Limited on behalf of NBTel Inc. on 27 July 2000.
French: 2000-811 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Maritime Tel & Tel Limited au nom de NBTel Inc. le 27 juillet 2000.
English:   A. Provided the managers like them.
French: R. Oui, pourvu que les personnes plaisent aux gestionnaires.
English: For such a convention to achieve its goals, it should include substantive and practical measures for nuclear disarmament.
French: Pour atteindre pleinement ses objectifs, ladite convention devra prévoir des mesures concrètes et pratiques de désarmement nucléaire.
English: Patients suffering from rare diseases or cancer, for which knowledge on a great variety of genes is needed, are gravely concerned that it may not otherwise be possible to pay for the research.
French: Les patients souffrant de maladies rares ou du cancer, qui implique la connaissance de nombreux gènes différents, sont profondément préoccupés du fait que la recherche ne pourra, sans cela, leur être profitable.
English: The Electoral Expert Monitoring Team also completed its task.
French: L'Équipe d'experts électoraux a également rempli sa mission.
English: Don't forget to go to Notre-Dame de Paris. The nearby transportations are easy.
French: Les transports à proximité de l'hôtel sont très pratiques pour vous y rendre.
English: • The Ministry of Community and Social Services is conducting workshops throughout Ontario to train social housing providers on woman abuse issues and related community supports and services.
French: Premières nations a reçu une formation spéciale visant à les aider à reconnaître et à relever les défis particuliers que présentent les femmes et les enfants autochtones en Ontario.
English: If you also buy a 2x EX DG APO Tele Converter, you get a quite serious 140-400mm F5.6 AF telephoto zoom lens.
French: Il ne vous reste plus qu’à acheter un convertisseur 2x EX DG APO Tele Converter, et vous voilà accroché derrière un sérieux télé zoom de 140-400mm f/5.6.
English: Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
French: Les États membres suppriment les interdictions totales visant les communications commerciales des professions réglementées.
English: The degree to which the plan or programme will affect valuable or vulnerable areas including landscapes with a recognized national or international protection status.  Annex IV
French: Mesure dans laquelle le plan ou le programme aura des effets sur des zones précieuses ou vulnérables, y compris des paysages jouissant d'un statut de protection reconnu au niveau national ou international.
English: Education of paediatricians regarding OI may also assist with the differentiation of an abused child from the child with bone fragility due to OI.
French: Parmi ceux dont le statut était précisé, quatre étaient nés de femmes immigrantes, un d'une femme autochtone et deux de femmes non autochtones.
English: In reading and interpreting our analysis, the authors ask that it be constantly kept in mind that the patterns of impact reported here for 1999 are reflective of a mere subset of the universe of Canadian libraries and library activities (Findings, Sections 1 to 4).
French: Les auteurs demandent que, quand vous lirez et interpréterez notre analyse, vous gardiez constamment à l’esprit le fait que les modèles d’impact signalés ici pour 1999 sont l’expression d’un simple sous-ensemble de l’univers des bibliothèques canadiennes et de leurs activités (sections 1 à 4 du chapitre Résultats).
English: However, licensees would not be permitted to broadcast the additional advertising minutes until the appropriate conditions of licence have been approved.
French: Toutefois, ils ne seraient pas autorisés à diffuser ces minutes supplémentaires avant que les conditions appropriées de licence n'aient été approuvées.
English: Rule 42 The president, in agreement with the bureau or where appropriate the Assembly, may refer a question back to a section if he considers that the procedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
French: En cas d'absence des vice-présidents, la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du Bureau. Le Comité délibère sur la base des travaux de la section spécialisée compétente pour rapporter devant l'Assemblée.
English: Measures that the Party intends to implement in order to remedy the non-compliance; and
French: ii) Un exposé des mesures que la Partie entend prendre pour remédier à la situation;
English: Seven effect sizes produced by a first generation measures and 5 effect sizes produced by fourth generation measure were not included in the table.
French: Sept valeurs de l’effet produites par des mesures de première génération et cinq valeurs de l’effet produites par une mesure de quatrième génération ne figurent pas dans le tableau.
English: We are intrigued by that development, especially since commencement of the negotiations on that date had been supported by an overwhelming majority of Member States and was in line with decision 62/557.
French: Nous sommes intrigués par cette nouvelle, particulièrement dans la mesure où la tenue de négociations à cette date avait été soutenue par une majorité écrasante des États Membres et qu'elle était conforme à la décision 62/557.