ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please read this entire brochure carefully, and if you have any questions or there are things you do not understand, please discuss them with your surgeon before making any decisions.
French: Si vous avez des questions ou que certains points vous échappent, n’hésitez pas à en faire part à votre chirurgien ou chirurgienne avant de prendre une décision.
English: We contribute to safe food by inspecting and certifying producers and importers, thereby protecting Canadians and helping to build international confidence in Canadian-produced foods and animal and plant products; and influencing international inspection standards and encouraging adoption of Canadian requirements (CFIA, 1999: 2) Here, market access is represented as an outcome of regulation rather than as a policy objective.
French: Nous contribuons à la salubrité des aliments… en inspectant et en certifiant les producteurs et les importateurs, ce qui protège les Canadiens et contribue à gagner la confiance internationale dans les aliments, les produits animaux et végétaux du Canada; et en influant sur les normes d’inspection internationales et en encourageant l’adoption des exigences canadiennes. (ACIA, 1999, p.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/55/L.5.
French: Le projet de résolution est paru sous la cote A/C.3/55/L.5.
English:   c- The balance sheet projections.
French:   c- Bilans prévus.  d- Flux d'argent prévu.
English: For more information, contact John Ross, Agriculture and Agri-Food Canada, 613-759-6220 or visit the new Value Chain Roundtable website at www.roundtable.agr.gc.ca.
French: Pour en savoir plus long, communiquez avec John Ross, Agriculture et Agroalimentaire Canada, au (613) 759-6220 ou visiter le nouveau site Web des tables rondes sur les chaînes de valeur à l'adresse: www.tableronde.agr.gc.ca.
English: This toolbar can be installed alongside with some third-party applications, e.g. Adobe Reader.
French: Cette barre d'outils peut être installée avec certaines applications tierces, comme Adobe Reader.
English: Confiscation with regard to corruption was limited, at the time of the visit by the GET, to offences which are criminalised under Icelandic Law, i.e. –- active and passive bribery in the public sector (Penal Code) and bribery in the private sector when it falls under the Competition Act.
French: Au moment de la visite de l’EEG, la confiscation n’était utilisée, en matière de corruption, que pour les infractions incriminées dans le droit islandais, c’est à dire la corruption active et passive dans le secteur public (Code pénal) et la corruption dans le secteur privé lorsqu’elle tombait sous le coup de la Loi sur la concurrence.
English: A survey of Canadian acute care hospitals in 1989 showed that 65% had adopted UP and 9% BSI, but that many had modified these systems(44).
French: Une enquête menée en 1989 a révélé que 65 % des hôpitaux de soins actifs avaient adopté les PU, et 9 % les PLO, mais que nombre d’entre eux y avaient apporté des modifications(44).
English: Not accessible to Internet users Last Update: March 2007 << Previous Next >>
French: Non accessible aux utilisateurs Internet Dernière mise à jour : mars 2007 << Précédente Suivante >>
English: For example, the new national mine action plan for 2007-2010, prepared by the Government with the involvement of all stakeholders, including the donor community, remains pending while we await the conclusion of the ongoing survey to accurately determine the full scope of the mine threat.
French: Par exemple, le nouveau plan national de lutte antimines pour 2007-2010, préparé par le Gouvernement avec la participation de tous les acteurs, y compris la communauté des donateurs, reste en suspens, alors que nous attendons les conclusions de l'enquête actuellement menée pour déterminer de façon précise la portée réelle de la menace que représentent les mines.
English: Activities are built on the synergies, complementarity and expertise of the two entities.
French: Les activités s'appuient sur les synergies qui existent entre les deux entités, ainsi que sur leur complémentarité et leurs compétences.
English: In New Zealand Public Service Association (Inc.) (PSA) v.
French: Dans l'affaire New Zealand Public Service Association (Inc) (PSA) c.
English: In June 2005, he was appointed by the Government of Canada as its representative to lead discussions toward a fair and lasting resolution of the legacy of Indian residential schools.
French: En juin 2005, M. Iacobucci est devenu le représentant du gouvernement du Canada dans les discussions visant à dégager un règlement juste et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: Net Investments, Transfer Budgetary Respendable Budgetary and Payments Operating Capital Grants Expenditures Revenue Expenditures Advances
French: Budget principal des dépenses) ainsi que le financement reçu des mandats spéciaux du Gouverneur Général, des crédits 5 et 10 du CT.
English: Consequently, you will receive notification via meil how to proceed.
French: Par conséquent, vous recevrez une notification par Meil la façon de procéder.
English: Explaining the distinguished usage of the terms "correction," "rectification" and "amendment" under the PCT, the International Bureau noted that the concepts behind the terminology, rather than the terminology as such, were important.
French: Après avoir expliqué les nuances entre les termes "correction", "rectification" et "modification" utilisés dans le PCT, le Bureau international a noté que ce sont les notions recouvertes par la terminologie et non la terminologie en tant que telle qui sont importantes.
English: Variance Planned / Actual Unaudited Supplementary Financial Information
French: Information financière supplémentaire non vérifiée
English: If we cannot find an answer to your specific question, you can still send us an e-mail following the defined steps.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, vous pouvez toujours nous envoyer un e-mail en suivant les instructions fournies.
English: The OECD looks at the implications of such inequalities for economic development and what can be done to develop policies for parity.
French: L'OCDE examine ce que de telles inégalités impliquent en matière de développement économique et ce qui peut être fait pour élaborer des politiques en faveur de la parité.
English: In addition, all requirements and recommendations should be explained and supported with the specific legislative provisions.
French: De plus, toutes les exigences et recommandations doivent être expliquées et appuyées par les dispositions législatives spécifiques.
English: Similarly, the transitional problem actually facing the Hoge Raad is different in kind from that governed by Article 5(4), and the directive does not make provision for determining the national law applicable in such a situation.
French: A cet égard, il convient d'abord de constater que l'article 5, paragraphe 4, de la directive vise à limiter les effets dans le temps des nouvelles règles nationales ayant transposé la directive.
English: Current, mostly-donor supported programmes for particularly vulnerable groups such as refugees and the victims of the Spitak earthquake, should continue but in coordination with the government's overall housing support policy in order to ensure equal treatment of those in need.
French: Les programmes déjà en place financés essentiellement par des donateurs à l'intention des groupes particulièrement vulnérables, tels que les réfugiés et les victimes du tremblement de terre de Spitak, devraient être poursuivis mais dans le cadre général de la politique d'aide au logement du Gouvernement de manière à garantir l'égalité de traitement des personnes dans le besoin.
English: No one "owns" all the tools to eliminate poverty, to create wealth, to create a prosperous society.
French: Personne ne « possède » tous les outils nécessaires à l’élimination de la pauvreté, à la création de la richesse ou pour bâtir une société prospère.
English: When one side was toasted, the user flipped the bread over so the other side could be toasted too.
French: Lorsqu'un côté l'était, on retournait la tranche pour en faire griller l'autre côté.
English: 9All eight petitioning states (Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, New York, Pennsylvania, Rhode Island, and Vermont) requested findings under the 1-hr ozone standard.
French: 9Les huits États déposant des requêtes (Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, New York, Pennsylvanie, Rhode Island et Vermont) ont demandé des conclusions en vertu de la norme d'une heure sur l'ozone.
English: ◦ perceived as legitimate representatives of public sectors (known, nominated, or endorsed by public bodies);
French: ◦ faire en sorte que les membres du groupe soient perçus comme les représentants légitimes des secteurs publics (connus, nommés ou appuyés par des organismes publics);
English: Gyorgy Konczei (Hungary) First Vice President:
French: Gyorgy Konczei (Hongrie) Premier Vice-Président :
English: Last month we were able to provide some speculative pricing on Mitsubishi's Lancer Evolution X GSR and MR, but those figures were still unconfirmed.
French: Selon jmk2888 affiche à la EvolutionM.net forums, la voiture que vous voyez ici est en fait la Mitsubishi Lancer Ralliart 2009. Le poster, qui indique qu'il travaille pour Mitsubishi en Californie, affirme que la voiture était dans le lot brièvement mais elle est maintenant "sur la voie d'une exposition automatique.
English: However, that is not enough to guarantee a national language’s legal status in society; there is also a need for separate language laws and explanatory decrees to revive and preserve languages.
French: Mais cette mention ne suffit pas à garantir à ces langues un statut juridique dans la société; des lois linguistiques spécifiques et des textes explicatifs sont également nécessaires pour permettre une revitalisation et une sauvegarde des langues.
English: After the Roman conquest, the city was called Augustonemetum, a name which combined its original Gallic name with that of the Emperor Augustus . Its population was estimated at 15,000–30,000 inhabitants in the 2nd century , making it one of the largest cities of Roman Gaul.
French: Le blasonnement de Clermont est : d'azur à la croix de gueules bordée d'or, cantonnée de quatre fleurs de lys du même.
English: However, there is a lack of current data for reporting on all the MYFF goal indicators and selected outcome indicators in the 2004-2007 period.
French: Toutefois, on manque de données actualisées pour rendre compte de l'évolution de l'ensemble des indicateurs associés aux objectifs définis dans le PFP et de certains indicateurs de résultats pour la période 2004-2007.
English: On 21 August, Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, submitted to the Council the most recent report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic (S/2007/488).
French: Le 21 août, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, a présenté au Conseil le dernier rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine (S/2007/488).
English: Many of us were proud and stood tall when we were recently granted a joint EU seat on the Security Council.
French: Beaucoup d'entre nous étaient fiers et ont gardé la tête haute quand nous ayons reçu récemment un siège commun de l'UE au Conseil de sécurité.
English: What is learned should be reported to the Farm Business Health Committee and the appropriate service provider to help them with health promotion planning.
French: Les résultats de la séance de rétroaction doivent être signalés au comité de promotion de la santé en milieu agricole et au prestateur de services approprié. Ces données les aideront à planifier la promotion de la santé.
English: EDL celebrations at the main square of Zagreb
French: Croatie, Zagreb: célébration de la JEL sur la place principale de Zagreb
English: Develop a business case for GOL project funding.
French: Monter une analyse de rentabilisation du financement des projets du GED.
English: Involvement of children in hostilities
French: Participation des enfants aux hostilités
English: The Minister for Justice is concerned with the administration of the courts, prisons and legal registries in the Fiji Islands.
French: Le Ministère de la justice s'occupe de l'administration des tribunaux, des prisons et des registres légaux.
English: For instance, in any population, there are people who abstain totally from drinking alcohol.
French: Ainsi, dans chaque population, il existe des individus qui ne boivent pas du tout d’alcool.
English: The Ibis Berlin Dreilinden hotel is situated on the outskirts of the capital city and its 81 contemporary rooms all have a convenient shower bathroom.
French: L'hôtel Ibis Berlin Dreilinden est situé à la périphérie de la capitale allemande. Ses 81 chambres contemporaines sont toutes équipées d'une salle de bain avec douche.
English: It contends that an emerging literature — including these studies of Ghana, Chile, and Canada — underlines that some of the key issues for future research will be found at the level of policy implementation, where the theory of social-policy reform is put into practice.
French: Nous soulignons que des publications récentes, et notamment les études de cas du présent ouvrage sur le Ghana, le Chili et le Canada indiquent que certains des principaux sujets de recherche relèvent de la mise en œuvre des politiques, à où se fait la réforme des politiques sociales.
English: Check for rips or tears in the swing’s fabric.
French: Vérifiez que le tissu de la balançoire n’est pas déchiré ni troué.
English: Each haplome contained 2 unit classes.
French: Chaque haplome comprend 2 classes unitaires.
English: These may be challenged through the proper institutional mechanisms, but any challenge should not delay carrying out the instruction. International civil servants may also record their views in official files.
French: Il va de soi qu’un fonctionnaire international ne devrait pas suivre d’instructions verbales ou écrites qui sont manifestement incompatibles avec ses fonctions officielles ou qui posent un risque pour sa sécurité ou celle d’autres fonctionnaires.
English: Mrs Klingvall has just stated that she intends to help to achieve agreement in three areas, in precisely the three areas where the European Parliament has said no, for we have voted against the reports by Mr Ceyhun, Mr Nassauer and Mr Kirkhope.
French: La ministre Klingvall vient de faire savoir qu'elle envisageait de dégager des accords dans trois domaines, précisément dans les trois domaines où le Parlement européen a dit non. Nous avons en effet voté contre les rapports Ceyhun, Nassauer et Kirkhope.
English: J. Pensions Pension costs are determined using actuarial methods. Net periodic benefit cost is charged to income and includes: (i) the cost of pension benefits provided in exchange for employees’ services rendered during the year, (ii) the interest cost of pension obligations, (iii) the amortization of the initial net transition obligation on a straight-line basis over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans, (iv) the amortization of prior service costs and amendments over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans, (v) the expected long-term return on pension fund assets, and (vi) the amortization of cumulative unrecognized net actuarial gains and losses in excess of 10% of, the greater of the beginning of year balances of the projected benefit obligation or market-related value of plan assets, over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: Le coût net des prestations est constaté dans les résultats et représente la somme des éléments suivants : i) le coût des prestations de retraite accordées en échange des services rendus par le personnel au cours de l’exercice; les intérêts débiteurs sur les obligations découlant des régimes de retraite; l’amortissement des obligations transitoires initiales nettes, calculé selon la méthode linéaire, sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes de retraite; l’amortissement du coût des prestations au titre des services passés et des modifications sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes de retraite; le rendement à long terme prévu de l’actif des caisses de retraite; l’amortissement des gains et des pertes actuariels cumulatifs nets, non constatés et supérieurs à 10 % du solde, au début de l’exercice, des obligations au titre des prestations projetées ou de la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif des régimes, selon le plus élevé des deux montants, sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes de retraite.
English: SPECIAL CONCERN CATEGORY (142) Taxon/ Assessment Details Common Name Scientific Name Population Name Range of Occurrence Assessment Date
French: PRÉOCCUPANTE (142) Taxon / Détails de l’évaluation Nom Commun Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: On that day, he was notified that his position was to be eliminated and his employment terminated.
French: Ce jour-là, il fut avisé que son poste serait aboli et que son emploi pendrait fin.
English: Thanks to the ergonomic arrangement of the control levers and pedal, the Hydraucart will make your dairy feeding operation more pleasant and efficient than ever before.
French: Hydraucart - Les roues motrices sont directement entraînées par deux moteurs hydrauliques alimentés par une puissante pompe hydrostatique éliminant ainsi le besoin d'un différentiel ou d'une transmission coûteuse d'entretien. Stratégiquement placées près du centre de la cuve, ces roues permettent un rayon de braquage minimum pour les allées étroites.
English: Mr. J. Sliggers (the Netherlands), Co-Chair of the Task Force on POPs, reported that the Task Force had completed its technical work preparing for the negotiations and had no need to meet in 2008.
French: J. Sliggers (Pays-Bas), Coprésident de l'Équipe spéciale des POP, a annoncé que l'Équipe spéciale avait achevé ses travaux techniques en vue des négociations et n'avait pas besoin de se réunir en 2008.
English: The fourth working group (Sub-global) involved all of the MA sub-global assessments.
French: Le quatrième groupe de travail (évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire) comprenait toutes les évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire de l’EM.
English: In all the aforementioned cases, the court is entitled to decide whether the confiscated bribe is to be returned to the briber (Articles 268 (4), 248 (4) and 269a (4), Criminal Code).
French: Dans tous les cas susmentionnés, le tribunal est habilité à décider si le pot de vin confisqué doit être restitué au corrupteur (articles 268, paragraphe 4, 248, paragraphe 4 et 269a, paragraphe 4 du Code pénal). Si l’argument de défense du regret réel est invoqué avec succès, l’auteur est toujours considéré comme coupable de l’infraction pénale, mais il est soustrait à la peine.
English: CO2 Capture, Transport & Storage Improved CO2 Capture 1.Capture 2.Membranes
French: Captage, transport et stockage CO2 Amélioration du captage de CO2 1.
English: (c) To request the High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone;
French: c) De prier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et à la Commission à sa cinquante-septième session de la situation des droits de l'homme en Sierre Leone, en se référant notamment aux rapports de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone;
English: He eventually falls in love with another robot named EVE, and follows her into outer space on an adventure.
French: C'est le neuvième long-métrage du studio Pixar, il met en scène un petit robot du nom de WALL-E.
English: This report deals primarily with the principles of the internal market, but it calls for equal treatment and equal pay for equal work, and that has to be our guiding principle here today.
French: Ce rapport traite avant tout des principes du marché intérieur, mais il appelle à l'égalité de traitement, à l'égalité des salaires à travail égal et c'est ce qui doit être notre principe directeur ici aujourd'hui.
English: Generally, anything coming over was within the radar of the mission.
French: En général, tout ce qui arrive est sous le radar de la mission.
English: Hardly any progress whatsoever has been made on the so-called Kurdish question, i.e. the question of minorities, and the situation in the prisons is horrendous.
French: Presque aucun progrès n' a été accompli en ce qui concerne la question kurde, à savoir la question des minorités, et la situation dans les prisons est effarante.
English: Ultrapure nuclease-free, pyrogen-free sterile water or equivalent 3.
French: Eau stérile ultrapure, apyrogène, exempte de nucléase, ou l'équivalent 3.
English:  Lastly, the project also seeks to strengthen the national voice for district governments, the Rwanda Association for Local Government Authorities (RALGA).
French:  Finalement, le projet cherche aussi à renforcer le porte-parole national des districts, l'Association rwandaise des autorités des collectivités locales (connu sous son acronyme anglais, la RALGA).
English: Based on this established practice that spans more than 130 years and motivated by a preference to allow debate on a bill, I ruled that the bill could proceed through the Senate.
French: Compte tenu de cette pratique établie sur plus de 130 ans, et ayant une préférence pour la tenue de débats sur les projets de loi, j'ai décidé que ce projet de loi pouvait aller de l'avant au Sénat.
English: We therefore have a fundamental mission: to consolidate security, to provide security and to convince the people that their future lies in security, in reconciliation, and in respect for minority rights.
French: Nous avons donc une mission fondamentale: consolider la sécurité, apporter la sécurité, convaincre ces populations que leur avenir est dans la sécurité, dans la réconciliation, dans le respect des minorités.
English: The delegation should indicate whether assistance programmes provided psychological rehabilitation for victims, as well as for criminals who exploited children.
French: La délégation devrait indiquer si les programmes d'aide assurent une réadaptation psychologique aux victimes tout comme aux criminels qui exploitent les enfants.
English: (c) Status of the 1997 Agreement on Technical Inspections 51 and 52
French: c) État de l'Accord de 1997 sur les contrôles techniques 51 et 52
English: At an international SAR conference, the software was again
French: Le logiciel a encore été distribué pour l’utilisation des délégués présents à une conférence internationale SAR.
English: CBCIP management and staff should ensure that specific terminology with a specific definition is used correctly to avoid confusion or possible future disagreements about the eligibility of claimed costs.
French: La direction et le personnel du PICCB devraient s'assurer d'employer des termes précis, définis avec précision, pour éviter toute confusion ou tout désaccord possible sur l'admissibilité des coûts réclamés.