ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first session, the Human Rights Council determined, in its decision 1/103, to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism, and that the working group shall have at its disposal 10 days (or 20 3-hour meetings) of fully serviced meetings.
French: À sa première session, le Conseil des droits de l'homme a décidé, dans sa décision 1/103, de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel, qui disposerait de dix jours (ou 20 séances de trois heures chacune) de réunions bénéficiant de tous les services voulus.
English: If, for example, the business plan addresses additional responsibilities or different types of work, what are the HR implications?
French: Par exemple, si le plan d'activités prévoit des responsabilités additionnelles ou des travaux de nature différente, quelles en seront les répercussions sur les RH :
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Malawi, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Vietnam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: If the proposed amendment is not deemed to be accepted pursuant to paragraph 2 of this article and if the conditions prescribed by paragraph 3 of this article for convening a conference are not fulfilled, the proposed amendment shall be deemed to be rejected.
French: Si la proposition d’amendement n’est pas réputée acceptée conformément au paragraphe 2 du présent article, et si les conditions prescrites au paragraphe 3 du présent article pour la convocation d’une conférence ne sont pas réunies, la proposition d’amendement sera réputée rejetée.
English: (a) To protect all the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, and ensure that the best interests of the child shall accordingly be a primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of migrant children, and as appropriate, make recommendations to strengthen their protection;
French: a) De protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, et en particulier de ceux qui ne sont pas accompagnés, et de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit en conséquence la principale considération, et encourage le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres organes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants et, le cas échéant, à faire des recommandations en vue de renforcer leur protection;
English: This annual celebration started following a recommendation of the World Conference of Ministers of Education on the Eradication of Illiteracy which met in Tehran in September 1965.
French: A cette occasion, le Directeur général de l'UNESCO adresse au monde un message qui fait appel à la solidarité agissante des organisations et des individus.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost August 22, 2006 Breakfast - Meeting with the Minister and others Departmental Officials to discuss ongoing files $103.79 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 22 août 2006 Petit déjeuner - rencontre avec le ministre et autres fonctionnaires pour discuter de dossiers d'intérêts communs 103,79 $ Retour
English: In 2006 and through 2007, the most serious process of impunity has been carried out in relation to thousands of grave violations committed by paramilitary groups, which compromise the State's responsibility due to its support, acquiescence, or tolerance.
French: Les informations seront validées, regroupées et intégrées, traduites si nécessaire, traitées et mises à la disposition de différents groupes d'utilisateurs sous un format d'utilisation facile au moyen de produits et de services d'information.
English: The procedure is inter partes ; the action is between the holder and the opposing party who is requesting the invalidation of the registered design.
French: La procédure est une action inter partes : elle se déroule entre le titulaire et la partie opposante qui demande l'annulation du dessin ou modèle enregistré.
English: Comprehensive resources to support investigation of the key concepts have been jointly produced by CCEA and the ELB citizenship officers.
French: Le CCEA et les responsables de citoyenneté des ELB ont réalisé conjointement des ressources générales pour aider à l'analyse des concepts-clés.
English: They must be addressed because they affect the whole timbre of the industry and how it relates to Canadian society.
French: Ces domaines sont centrés sur le droit d’auteur et sa protection.
English: A recent advance in LASIK surgery is the use of Wavefront technology, which creates a detailed map of the eye.
French: L'utilisation de la technologie Wavefront, qui permet d'obtenir une représentation détaillée de la structure de l'œil, est une récente percée dans le domaine de la chirurgie LASIK.
English: February 4, 1993 To: May 24, 1993 (borrowed from Musée des Arts décoratifs de Montréal)   This exhibition examines the evolution of decorative styles which emerged in the years between l935 and l965.
French: Ce qui fut moderne - Design 1935-1965 Du: 4 février 1993 Au: 24 mai 1993 (Prêt du Musée des Arts décoratifs de Montréal)   Cette exposition examine l'évolution des styles décoratifs entre les années l935 et l965, et cerne ce courant qu'on a appelé modernisme.
English: Naval Reserves recruiting How to join?
French: Recrutement de la Réserve navale Comment s'enrôler?
English: It is most regrettable, and the Bureau should do something about it and make sure that firm instructions are given that no publicity be given to demonstrations that are illegal in this House.
French: C'est très regrettable. Le Bureau devrait intervenir et veiller à donner des instructions sévères pour que l'on ne puisse faire aucune publicité autour de manifestations qui sont interdites dans cette enceinte.
English: It is not enough to look at the public budget in a narrow sense when we talk about governance in our partner countries.
French: Il ne suffit pas de se pencher brièvement sur le budget public lorsque nous parlons de gouvernance dans nos pays partenaires.
English: If changes are needed or wanted, the client is asked to contact the Home Care Nurse Coordinator.
French: S’il y a lieu d’apporter un changement, le client devra communiquer avec la coordonnatrice des soins infirmiers.
English: This ensures that there is a clear-cut answer for each question.
French: 1. Test à choix multiples :
English: Regionalism is a well-established theme of foreign policy debates.
French: Le régionalisme est un thème récurrent des débats de politique étrangère.
English: August's slow-news period would have seemed to me to be a prime period for some sort of Birther flare-up, but just past the deadline comes...
French: La police a annoncé avoir arrêté un homme armé qui avait pris mercredi des otages dans les locaux de la chaîne de télévision Discovery Channel, dans l...
English: The implementation of 13 units of the Special Center of Assistance to Children and Adolescents in Public Prosecution Services was negotiated in 2001, to provide legal assistance in the defense of the interests of children and adolescents, to operate within the Childhood and Youth Courts in the states of Acre, Amapá, Espírito Santo, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraíba, Paraná, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Sergipe and Tocantins.
French: La mise en place de 13 unités du centre spécial d'assistance aux enfants et aux adolescents dans les services du parquet a fait l'objet de négociation en 2001, avec pour mission de fournir une assistance juridique dans les cas de défense des intérêts des enfants et des adolescents, et d'intervenir dans les tribunaux pour enfants et mineurs dans les États ci-après : Acre, Amapá, Espírito Santo, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraíba, Paraná, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Sergipe et Tocantins.
English: CHIN's Website (http://www.chin.gc.ca) provides access to professional resources, with a particular focus on skills for creating, presenting, managing, and preserving digital content.
French: Le site Web du RCIP (http://www.chin.gc.ca) donne accès à des ressources professionnelles, qui mettent notamment l'accent sur les compétences nécessaires pour créer, présenter, gérer et préserver un contenu numérique.
English: Several thousand peasants in the province of Cibitoke in Burundi work in small-scale gold mining. This industry is beset by such problems as the lack of an appropriate mining system, the use of primitive equipment, the destruction of agricultural land, and the fraudulent sale of the gold on the black market.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/19) Les chercheurs ont réalisé les activités suivantes: calcul des réserves en or à Muhira (province de Cibitoke) à partir de puits d'exploration; concentration utilisant une usine pilote portative développée par le bénéficiaire canadien, Métaux Précieux RTC International Inc.; tranchée de démonstration pour les orpailleurs locaux; et l'exploration de deux vallées dans la province de Muyinga avec puits d'exploration et concentration au moulin RTC.
English: Particular Personal Information Banks Policy and Program Development Integration Branch Immigration Settlement and Adaptation Program (ISAP) Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Élaboration des politiques et programmes La Direction générale de l'intégration Programme d'établissement et d'adaptation pour l'immigration (PEAI) Description :
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements ci-après et recommandé pour adoption, à la session extraordinaire, les paragraphes susmentionnés tels qu'ils ont été amendés :
English: Compensation - and comfort - for stranded air passengers Around quarter of a million people a year in Europe are bumped off their flights with scheduled EU airlines.
French: Dédommager les passagers victimes des surréservations Chaque année en Europe, quelque 250.000 voyageurs ne peuvent prendre l'avion alors qu'ils ont réservé un vol régulier auprès d'une compagnie aérienne de l'UE.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Dairy Product Manufacturing industry group decreased from 23,292 workers in 1994 to 20,509 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -1.4% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers au Canada a diminué de -1,4 %, passant de 23 292 travailleurs en 1994 à 20 509 travailleurs en 2003.
English: On the basis of these elements, the Committee is of the opinion that the authors are indeed subject to the jurisdiction of Senegal in the dispute to which this communication refers.
French: Sur base de ces éléments, le Comité est d'avis que les requérants relèvent bien de la juridiction du Sénégal en ce qui concerne le litige qui fait l'objet de la présente communication.
English: Language barriers were found to be associated with:
French: D'après les recherches, les obstacles linguistiques sont liés aux éléments suivants :
English: That, moreover, is how matters should stay.
French: Ce principe ne doit pas être modifié.
English: Even workers who are EI eligible must endure the period of apprenticeship/retraining with only 55 percent of their normal wages.
French: Même les travailleurs admissibles à l’AE doivent mener à terme leur période d’apprentissage ou de recyclage en ne touchant que 55 p.
English: We hope these best practice guides will find a wide audience, and prove of use to members of other regional and subregional organizations.
French: Nous espérons que ces guides de meilleure pratique atteindront une large audience et seront utilisés par les membres d'autres organisations régionales et sous-régionales.
English: Sustainable pension centres or clubs. systems guaranteed 5.
French: Centres de santé communautaire adaptés aux besoins des aînés.
English: In 1956 Mazowiecki established the Warsaw “Catholic Intelligentsia Club”.
French: En 1956, il a créé à Varsovie le Club des intellectuels catholiques.
English: A selection of the experiences that have enchanted and enthralled audiences around the world. Features 10 favourite tracks from five hit productions.
French: Une sélection des moments qui ont enchanté et envoûté les publics du monde entier.
English: "Where the management or administrative organs of the SCE draw up a plan for the establishment of an SCE they shall as soon as possible take the necessary steps, including providing information on the identity of the SCE and subsidiaries or establishments, as well as the number of their employees, to start negotiations with the representatives of the legal entities’ employees on arrangements for the involvement of employees in the SCE".
French: Trois questions préjudicielles (Bofrost* C-62/99 ; Kühne & Nagel C-440/00 ; ADS Anker GmbH C349/01) ont ont traité des informations devant être fournies aux travailleurs et à leurs représentants conformément à la directive 94/45/CE sur les comités d’entreprise européens.
English: However, the international community must create a conducive, sustainable, fair and predictable environment and provide the necessary policy space to stimulate and facilitate the discharge of this responsibility.
French: Cependant, la communauté internationale doit créer un environnement propice, durable, juste et prévisible, et fournir la marge d'action nécessaire pour stimuler et faciliter l'exercice de cette responsabilité.
English: This amending budget enters the balance resulting from implementation of the 2002 budget - a surplus of EUR 7.4 billion due primarily to the under-implementation of the Structural Funds in 2002 - in the 2003 budget. [ OJ L 242, 26.9.2003 ] Top
French: Ce budget rectificatif inscrit, dans le budget 2003, le solde résultant de l'exécution du budget 2002, soit un excédent de 7,4 milliards d'euros, dû principalement à la sous-exécution des Fonds structurels en 2002. [ JO L 242 du 26.9.2003 ] Retour en haut
English: While the reform and rebuilding of the PNTL is a process that will take some years, progress over this year will be critical in determining the direction and strategies to be followed over the long term.
French: Bien que la réforme et la réorganisation de la police nationale soient un processus qui prendra plusieurs années, les progrès réalisés au cours de cette année seront essentiels pour déterminer la direction et les stratégies à adopter à long terme.
English: On 19 May 2003, the Council recognised the importance of Space applications and the developing space policy to enhance the EU capabilities to carry out crisis management operations.
French: Un concept visant à assurer la coordination, à établir des liens et à renforcer les synergies entre les diverses initiatives de l’UE en matière de formation au sein de la PESD est en cours d’élaboration.
English: Israel's vote against the resolution showed that it was opposed to the two-State solution, which required mutual recognition by the two parties.
French: En votant contre la résolution, Israël a montré qu'il était opposé à la solution reposant sur deux États, qui nécessite que les deux parties se reconnaissent mutuellement.
English: States should consider setting up mechanisms for the use of mediation in cases with an international element when appropriate, especially in all matters relating to children, and particularly those concerning custody and access when the parents are living or expect to live in different States. b.
French: Questions internationales a. Les Etats devraient, lorsque cela est approprié, envisager l'opportunité de mettre en place des mécanismes de médiation dans des cas présentant un élément d'extranéité, notamment pour toutes les questions concernant les 9
English: Therefore, a general discussion on meeting these concerns while respecting heritage value is presented at the beginning of the Guidelines section (Balancing other considerations).
French: 4) Respecter les lignes directrices selon le type de ressource et de traitement Une compréhension approfondie d’un lieu patrimonial et de ses composantes est indispensable aux pratiques exemplaires de conservation.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19989.56 2004-08-13 GILLES GERVAIS 0431 Scientific consultants $10000.00 2004-08-13 INVOKEHR INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19989.56 $ 2004-08-13 GILLES GERVAIS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10000.00 $ 2004-08-13 INVOKEHR INC.
English: Pending Treasury Board Secretariat approval, such changes will be reflected in the 2008-09 Estimates.
French: Si le SCT approuve ces changements, ils seront intégrés au Budget des dépenses 2008-2009.
English: Due to its geographical position, Iceland is unique in many ways in connection with trafficking in human beings.
French: De par la situation géographique de l'Islande, le problème de la traite des êtres humains y est unique à bien des égards.
English: Certain negative features of the developments in Kosovo also hinder the chances for the democratization of Serbia.
French: Certains aspects négatifs de l'évolution de la situation au Kosovo entravent également les chances de démocratisation de la Serbie.
English: All in all was amasing went there for girl friends birthday after visiting eden project (5 mins away) and everyhing was perfect.
French: All the staff were helpful, friendly and smiley.
English: Derogations and final provisions
French: Dispositions dérogatoires et finales
English: Advanced Multivariate Analysis Applied Psychological Measurement Qualitative Methods Program Evaluation  Structural arrangements (single department or faculty?
French: Analyse multivariable avancée. Mesure psychologique appliquée. Méthodes qualitatives. Évaluation de programmes.  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: Exhibits will be on display from the Dora Wasserman Yiddish Theatre Archives, the Jewish Public Library and other participating Yiddish theatres. A 50th anniversary weekend reunion of the Dora Wasserman Yiddish Theatre on June 19-21 and theatre workshops are just some of the exciting events at teh Festival.
French: Chaque soir, après les pièces de théâtre et les films, attendez-vous à ce qu’il y ait des discussions animées, de la bonne musique et beaucoup de plaisir dans ce lieu de rendez-vous des arts – ainsi qu’un rassemblement pour souligner le 50e anniversaire de la troupe à demeure du Segal, le Théâtre yiddish Dora Wasserman.
English: Expresses its appreciation to individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, for their active participation in the prevention of, and the fight against, corruption;
French: Sait gré aux personnes et aux groupes extérieurs au secteur public comme la société civile, les organisations non gouvernementales et les associations locales de leur participation active à la prévention de la corruption et à la lutte contre ce phénomène ;
English: The nightmare was avoided by an aggressive evasive maneuver from #2, initiated at the very last second before impact.
French: La tragédie n’a pu être évitée que grâce à une violente manoeuvre d’évitement effectuée par le numéro 2 dans la toute dernière seconde avant l’impact.
English: • 'New-look' NATO
French: • Politique européenne de sécurité et de défense (PESD)
English: In the debate here today, I agree with Mr Titley that we have a tendency to ignore the fact that the population of Iraq has in actual fact been liberated from a tyrant.
French: Dans le cadre du débat d'aujourd'hui, je partage l'avis de M. Titley selon lequel nous avons tendance à faire abstraction du fait que la population irakienne a été libérée du joug d'un tyran.
English: By synchronizing effective information management practices in the Department of Peacekeeping Operations with efforts to strengthen policy/doctrine development and more systematic and decentralized lesson/practice collection, the Department of Peacekeeping Operations will be moving towards real institutional learning systems for peacekeeping.
French: En mettant les pratiques éprouvées de gestion de l'information en vigueur au Département des opérations de maintien de la paix au service des efforts déployés pour renforcer l'élaboration des politiques et de la doctrine et recueillir les enseignements et les pratiques optimales de façon plus systématique et décentralisée, le Département s'acheminera vers la mise en place de véritables systèmes d'apprentissage institutionnel en matière de maintien de la paix.