ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PP12 Noting the work already done by the Commission on Human Rights and several of its special procedures, the General Assembly, the Secretary General and different components of the United Nations Secretariat, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the international humanitarian organizations, several intergovernmental and non governmental organizations, some regional organizations and specialized agencies and the human rights treaty bodies in promoting protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism,
French: Notant le travail qu'ont déjà accompli la Commission des droits de l'homme et plusieurs de ses procédures spéciales, l'Assemblée générale, le Secrétaire général et différents services du Secrétariat, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les organisations internationales humanitaires, plusieurs organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, des organisations régionales, les institutions spécialisées et organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme pour promouvoir la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations internationales militaires lancées pour combattre le terrorisme,
English: We should be aware that, currently, third-country nationals may only transit through the territory of another Member State in order to reach the country which issued their long-stay visa.
French: Il faut savoir aujourd'hui qu'un ressortissant d'un pays tiers ne peut que transiter sur le territoire d'un autre État membre pour se rendre dans le pays qui lui a délivré son visa de long séjour.
English: • Stakeholders, including non-government organizations, academics, consumers and industry
French: • Intervenants comprenant de nombreux organismes, dont des organismes non gouvernementaux, des organismes universitaires, l'industrie et des groupes de défense des consommateurs.
English: Amoros Quality Chain is the result of combining the technology and procedures through which our products offer safety and security to our clients and, that would be suitable for the specific needs of each sector.
French: La Chaîne de Qualité Amorós est une somme de technologie et de processus ayant pour but de faire que les produits Amorós offrent à nos clients sécurité et tranquillité, et soient applicables aux besoins spécifiques de chaque secteur.
English: The goal of the Forum is to increase the safety and security of civil aviation worldwide.
French: L’objectif du forum est d’accroître la sécurité et la sûreté de l’aviation civile dans le monde entier.
English: It shall meet whenever one-third of the Parties or the Committee of Ministers of the Council of Europe so request.
French: Il se réunit à la demande d'un tiers des Parties ou si le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le demande.
English: In relation to early childhood care programmes in particular, this approach has shown its special value in helping prepare children for an enriching learning process in school.
French: En ce qui concerne les programmes d'éveil du jeune enfant, en particulier, cette participation est très utile pour aider les enfants à tirer profit de leur scolarité.
English: • Average rating 4.44 4.69 4.47 4.70 4.42 4.60 4.37 4.74 Letters, forms and written communication (clear and easy to understand)
French: • Cote moyenne 4,44 4,69 4,47 4,70 4,42 4,60 4,37 Formulaires et communications écrites (clairs et faciles à comprendre)
English: A CIHR-supported research team has found a way of encouraging the immune system to keep working even in the presence of HIV.
French: La Dre Michiru Hirasawa de l'Université Memorial, chercheuse financée par les IRSC, essaie de déterminer comment les transmetteurs chimiques de notre cerveau participent à la régulation de la faim.
English: Inter-agency collaboration against hunger
French: Collaboration interinstitutions contre la faim
English: A further assessment of the taxonomic affinities of Nesion arcticum is provided based on study of a new specimen that is better preserved than the types.
French: L'examen d'un nouveau spécimen, mieux conservé que les types, a permis de compléter l'évaluation des affinités taxonomiques de Nesion arcticum.
English: We cooperate with many hotels, apartments and companies in Prague and in Czech republic.
French: Nous coopérons avec de nombreux hôtels, appartements et entreprises de Prague et du reste de la République Tchèque.
English: Now the ball is in the Iraqi dictator's court.
French: La balle est à présent dans le camp du dictateur irakien.
English: Who was reached by each of the three programs?
French: Quelle clientèle a été ciblée par chacun des trois programmes?
English: However, imports from Canada and Mexico were excluded from any restriction under the provisions of the North American Free Trade Agreement.
French: Toutefois, les importations en provenance du Canada et du Mexique ont Ã©tÃ© exclues de toute restriction en vertu des dispositions de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: 4.1.2 Bilingual server message page template This template must be used for server messages of bilingual and multilingual sites where the language preference of the client is not known.
French: 4.1.2 Modèle de page de message de serveur bilingue L'usage du modèle est obligatoire pour les messages de serveur des sites bilingues ou multilingues dont la préférence linguistique du client n'est pas connue.
English: In all cases a hearing for the child may be held only if necessary to his or her interests, and must be conducted in such a manner as not to imperil the child's equanimity and well-being.
French: Dans tous les cas, l'audition du mineur ne peut avoir lieu que si son intérêt la rend nécessaire et elle doit se dérouler de façon à ne pas menacer son équilibre et son bien-être.
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, the representatives of Egypt (on behalf of the Group of African States) and Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution A/HRC/6/L.51, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States) and Portugal (on behalf of the European Union).
French: À la 34e séance, le 14 décembre 2007, les représentants de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) et du Portugal (au nom de l'Union européenne) ont présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.51, qui avait pour auteurs l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) et le Portugal (au nom de l'Union européenne).
English: A number of experts raised the issue of improving Test Series 8.
French: Un certain nombre d'experts ont soulevé la question de l'amélioration de la série d'épreuves 8.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 17 Paragraph 3 c (new) 3c. Further stresses that the democratisation and economic development of Belorussia should be helped with increased financing by the EU; Or. en
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 15 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. insiste sur l'importance de conserver un financement suffisant par rapport aux priorités extérieures de l'Union; réaffirme la nécessité d'apporter un soutien supplémentaire à toutes les initiatives dans les pays tiers visant à mener à bien les nécessaires réformes démocratiques, économiques et sociales; Or. en
English: Reassure the parents or caregiver and follow up closely.
French: Rassurez les parents de l'enfant ou la personne qui s'en occupe, et effectuez un suivi étroit.
English: Gamma Ray is very popular heavy metal band and until Kai Hansen left Helloween there are making great albums, much better than Helloween . No World Order is masterpiece and I think this is HM album of 2001.
French: Gamma Ray nous sort sa toute nouvelle galette “No World Order” après l’excellent “ Powerplant ”.
English: EC also plans to align with the EPA's Tier 4 standards.
French: EC a également l'intention d'harmoniser ses normes d'émission avec celles de niveau 4 de l'EPA.
English: It is this body, above all others, that will grapple with those painful realities.
French: Ce sera l'Assemblée, plus que toute autre instance, qui sera aux prises avec ces douloureuses réalités.
English: Although recourse must always be had first to a sincere dialogue between the parties, a strike, nevertheless, can remain even in presentday circumstances a necessary, though ultimate, aid for the defense of the workers' own rights and the fulfillment of their just desires.
French: De même, en bien des régions, étant donné les difficultés particulières de la production et de la commercialisation dans le secteur agricole, il faut aider les agriculteurs à accroître cette production et à la vendre, à réaliser les transformations et les innovations nécessaires, à obtenir enfin un revenu équitable ; sinon ils demeureront, comme il arrive trop souvent, des citoyens de seconde zone.
English: • Young Workers' Zone • Your Guide to Workplace Health and Safety - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vue d'ensemble du Programme de santé au travail et de sécurité du public - Aidons la population canadienne Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: To address this identified need, another criterion was established for the indicators which stipulates that its natural and measurement variability must be known and within an acceptable range.
French: Afin de rÃ©pondre Ã ce besoin, on a Ã©tabli un nouveau critÃ¨re, qui stipule que la variabilitÃ© naturelle de l'indicateur et celle de sa mesure doivent Ãªtre connues et se situer en deÃ§Ã d'un seuil acceptable.
English: Living conditions are difficult, especially for widows, older women and the many children, who often live in an intolerably precarious state, suffering from disease, malnutrition and the cold.
French: Les conditions de vie sont difficiles, en particulier pour les veuves, les femmes âgées et les enfants en nombre important, qui souvent vivent dans une précarité insoutenable, souffrant de maladies, de malnutrition et du froid.
English: Subject to the approval of the Commission, ad hoc ministerial conferences and ad hoc intergovernmental meetings may also be held during the biennium.
French: Sous réserve de l'approbation de la Commission, des conférences ministérielles ad hoc et des réunions intergouvernementales ad hoc pourront également être organisées au cours de l'exercice biennal.
English: Mr. Peltier appealed his committal for extradition to the Federal Court of Appeal in October 1976.
French: En octobre 1976, M. Peltier interjette appel devant la Cour d'appel fédérale de son incarcération pour extradition.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-items (c), (e), (q), (r), (s) and (t) of agenda item 108.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas c), e), q), r), s) et t) du point 108 de l'ordre du jour.
English: with two RPPs, as well as the average income of retired families.
French: Afin de comparer les concepts sur un même pied à travers le temps, les données présentées jusqu’ici étaient fondées sur l’ensemble des revenus de pension.
English: If you could only eat one thing for a month, what would it be?
French: Si vous deviez manger la même chose pendant un mois, qu’est-ce que ça serait ?
English: (b) Training, seminars, and workshops for hospital staff; and
French: de cours de formation, de séminaires et d'ateliers pour le personnel hospitalier;
English: as a list of discrete modes (operating points), where each operating point has one value of speed and one value of torque.
French: Les cycles d'essai en conditions stationnaires sont spécifiés dans l'annexe A.1 sous la forme d'une liste de modes discrets (points de fonctionnement), qui indique pour chaque point de fonctionnement une valeur de vitesse et une valeur de couple.
English: As pointed out by some Commission members, the topics considered by the Commission in recent years have been based on a wealth of authoritative law and the task was to choose between competing and inconsistent rules emerging from State practice, as in the case of diplomatic protection.
French: Comme d'aucuns l'ont signalé, les sujets que la Commission a examinés ces dernières années se fondent sur un droit consacré, la tâche de la Commission consistant à choisir entre des normes distinctes concurrentes et incompatibles entre elles, qui découlent de la pratique des États, comme la protection diplomatique.
English: metres of space in the new centre and allocating an operating grant of 100,000 euros a year.
French: Les créateurs ont été accompagnés par Rennes Atalante dans le cadre de l’incubateur Emergys.
English: You become a civilian elector on release and therefore are subject to the same regulations in the Canada Elections Act on federal elector registration and voting which cover the general electorate.
French: Au moment de votre libération, vous devenez un électeur civil et êtes par conséquent assujetti aux règlements prescrits dans la Loi électorale du Canada concernant l’inscription des électeurs et l’exercice du droit de vote au fédéral pour l’électorat général.
English: Microage of Truro Floyd Gaetz Sales PBN:
French: Microage of Truro Floyd Gaetz Vente NEA:
English: The holder of the international registration renounces before the OHIM class 2 in view of the opposition.
French: Le titulaire de l’enregistrement international renonce devant l’Office à la classe 2 en raison de l’opposition.
English: Professor Harry Arthurs, distinguished former Dean of Osgoode Hall, a former president of York University and a friend and classmate of mine from our University of Toronto law school days just completed and tabled a two-year inquiry for the federal government recommending an update of the 10-year minimum labour standards and other issues affecting workers within federal jurisdiction.
French: ´ M. Harry Arthurs, l’ancien doyen bien connu d’Osgoode Hall et ancien president de l’Universite York, qui est de plus un ami et un ´ ´ condisciple du temps ou nous etudiions tous deux le droit a ` ´ ` l’Universite de Toronto, vient de terminer une enquete de deux ans ´ ˆ ´ ´ pour le compte du gouvernement fe deral, dans laquelle il ` recommande de mettre a jour les normes minimales du travail ´ datant d’il y a 10 ans et de regler d’autres questions touchant les ´ ´ ´ travailleurs sous reglementation federale.
English: Heads-up: When you're inside your local calling area, receiving calls and texts from anywhere else while you’re there.
French: Attention : Si vous vous trouvez dans votre région d’appels locaux, recevoir des appels et textos de partout dans le monde est sans frais.
English: The twenty-first century will bring peace and development to Africa — it is historically inevitable.
French: Le XXIe siècle apportera la paix et le développement en Afrique, c'est inéluctable sur le plan historique.
English: UNHCR was also urged to continue to report on accomplishments and the impact of its programmes on beneficiaries, as this was an important tool for donors in terms of garnering support from their respective governments.
French: Le HCR est également exhorté à continuer de faire état des réalisations et de l'impact de ces programmes sur les bénéficiaires dans la mesure où il s'agit d'un instrument important pour les donateurs afin d'obtenir l'appui des gouvernements respectifs.  Le Directeur a.i.
English: Royal Canadian Mounted Police Canada Border Services Agency Department of International Trade
French: Gendarmerie royale du Canada Agence canadienne des services frontaliers Ministère du Commerce international
English: International cooperation and producer-consumer dialogue are key elements for establishing the investment environment and regulatory framework that Caspian Sea region countries will need in order to attract the investments required to further develop their hydrocarbon reserves and resources and to extend their energy transportation infrastructure more widely.
French: La coopération internationale et le dialogue entre producteurs et consommateurs sont indispensables pour mettre en place le climat favorable à l'investissement et le cadre réglementaire dont les pays de la région de la mer Caspienne auront besoin pour attirer des investissements qui leur permettront de mieux exploiter leurs réserves et leurs ressources en hydrocarbures et de développer leur infrastructure de transport.
English: With regard to the Balkan region, the Stability Pact for South-Eastern Europe that came into being one year ago is an initiative for prevention and reconstruction which offers the countries and the peoples of that part of the continent the possibility to leave their conflicts behind, to settle their differences and to open up new prospects for cooperation.
French: Quant à la région des Balkans, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, né il y a un an, est une initiative aussi bien de prévention que de reconstruction qui offre aux pays et peuples de cette partie du vieux continent la possibilité de dépasser leurs conflits, de régler leurs différends et d'ouvrir de nouvelles perspectives de coopération.
English: H3211 Polly Pocket! ™Totally Zen™ Playset For further details and full release see:  http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml07/ 07039.html Dates Sold Approximately 191,000 units of the affected products were sold across Canada from May, 2003 through September, 2006.
French: H3211 Polly Pocket! ™Totally Zen™ Playset Pour la description compléte:  http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml07/ 07039.html Dates de vente Environ 191 000 unités des produits affectés ont été vendues à travers le Canada depuis mai 2003 jusqu'à septembre 2006.
English: • Nevada holds status as a major distribution centre for most of western United States.
French: • Le Nevada est un important centre de distribution vers la plupart des États américains de l'Ouest.
English: This view is consistent with the decisions [5] in three recent appeals where the Tribunal considered the issue of eligibility for an FST rebate under section 120 of the Act.
French: Ce point de vue est conforme aux décisions [5] rendues à l'égard de trois appels récents en vertu desquels le Tribunal a dû examiner la question de l'admissibilité à un remboursement de la TVF aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: After a year of major renovations carried out by the Conseil Général de l'Isère, trains resume to run from 1 April to 31 October 2009.
French: Consultez les horaires dans la rubrique "Horaires, Tarifs, Réservations".
English: 10 rooms, 4 of which are duplex and one has a sitting room.
French: Dispose de 10 chambres, dont 4 sont de type duplex et une avec salon.
English: 3.6.1 Serious Drug Interactions Box Serious Drug Interactions Any serious, life-threatening drug interactions should be included in this box.
French: 3.6.1 Encadré « Interactions médicamenteuses graves » Interactions médicamenteuses graves Inclure dans cet encadré toutes interactions médicamenteuses graves qui constituent un danger de mort.
English: However, UN-Habitat should increase its participation in the long-term rehabilitation process.
French: Il conviendrait néanmoins que le Programme ONU-Habitat intensifie sa participation au processus de relèvement à long terme.
English: Several delegations stressed the importance of close cooperation with EMEP and ICPs Forests, Integrated Monitoring, and Mapping.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance d'une coopération étroite avec l'EMEP et les PIC-Forêts, Surveillance intégrée et Cartographie.
English: The Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority which decides on the choice of geographical names in Northern Cyprus.
French: La République turque de Chypre-Nord est la seule autorité ayant compétence pour décider des noms géographiques utilisés à Chypre-Nord.
English: This intervention may be most beneficial in persons with "compromised" skeletal muscle.
French: Cette application semble tout à fait indiquée pour des individus en réadaptation et dont les muscles squelettiques sont touchés, par exemple, par le défaut d'usage ou l'atrophie.
English: As well, air carriers will not normally compensate travellers for more than the actual loss suffered and will likely request proof of loss.
French: Par ailleurs, les transporteurs aériens ne versent normalement qu'une indemnisation équivalant à la valeur réelle des articles perdus et demanderont sans doute une preuve.
English: [ Top ] JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS The Treaty of Nice supplements Article 31 of the EU Treaty with a reference to and description of the tasks of "Eurojust" (European Judicial Cooperation Unit), whose task will be to facilitate proper coordination between national prosecuting authorities within the framework of judicial cooperation in criminal matters.
French: [ Début de la page ] COOPÉRATION JUDICIAIRE PÉNALE Le traité de Nice a complété l'article 31 du traité UE avec la mention et la description des tâches de « Eurojust » (Unité européenne de coopération judiciaire), qui aura pour mission, dans le cadre de la coopération judiciaire en matière pénale, contribuer à une bonne coordination des autorités nationales chargées des poursuites pénales.
English: Verfijn uw muzikale zoekopdracht door een tempo en een optie voor de licentierechten te kiezen.
French: Ridefinisci i termini della tua ricerca scegliendo un’opzione di velocità (tempo) e diritti di licenza d’uso.
English: Malnutrition rates, as measured in under-weight children, vary from almost nil in most Polynesian countries to 6-23 per cent in the Marshall Islands, Fiji, Federated States of Micronesia, Vanuatu and Solomon Islands.
French: Les taux de malnutrition, qui s'expriment en pourcentage d'enfants présentant une insuffisance pondérale, sont presque nuls dans l'ensemble de la Polynésie mais varient de 6 à 23 % dans les Îles Marshall, aux Fidji, dans les États fédérés de Micronésie, à Vanuatu et dans les Îles Salomon.
English: DriverCardApplicationIdentification ::= SEQUENCE {
French: DriverCardApplicationIdentification ::=SÉQUENCE {
English: Further reductions were under premises and maintenance by 28.3 million Swiss francs due to the completion of the ex‑WMO building and the reduction in leasing costs for IT equipment.
French: Une réduction supplémentaire de 28,3 millions de francs suisses découle de l’achèvement des travaux relatifs à l’ancien bâtiment de l’OMM et de la réduction des coûts de location de matériel informatique.
English: Obtaining commitment from partners to provide adequate resources to joint initiatives is a challenge, potentially delaying completion of some Agency plans.
French: Il est difficile d’obtenir des partenaires qu’ils s’engagent à consacrer des ressources suffisantes aux initiatives conjointes, ce qui peut retarder la réalisation de certains plans de l’Agence.
English: Annotations  Further to a decision taken at the resumed thirty-ninth session of the Working Party on 13 December 2002 on the question of “Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings”, and pursuant to the decision of the Board at its nineteenth special session (Mid-term Review) that in the event that a solution is not reached, a special session of the Board will be held to resolve the matter, a special session of the Board is to be held on 27 January 2003.
French: En application de la décision adoptée à la reprise de la trente-neuvième session du Groupe de travail, le 13 décembre 2002, sur la question du «Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED», et conformément à la décision prise par le Conseil à sa dix-neuvième session extraordinaire (examen à mi-parcours) de tenir une session extraordinaire sur cette question au cas où aucune solution n'aurait été trouvée auparavant, une session extraordinaire du Conseil est convoquée le 27 janvier 2003.