ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide the estimated gross income, total expenses, and net income for the year for each property.
French: • Indiquez le revenu de location brut, le montant total des dépenses ainsi que le revenu net pour l’année pour chaque bien de location.
English: The art gallery also enjoys a national reputation for its unique collection of paintings by Robert Harris.
French: Le musée des beaux-arts jouit également d'une réputation nationale pour sa remarquable collection de peintures de Robert Harris.
English: If the Agency finds, upon complaint, that a fare, rate or price increase offered on a route in Canada served by only one carrier is unreasonable, it may order the fare or rate to be reduced or order the carrier to refund persons who were over-charged, if this is practicable.
French: Dans les cas où l'Office conclut, sur dépôt d'une plainte, qu'un prix, un taux ou une augmentation de prix ou de taux appliqué à une route desservie par un seul transporteur est excessif, il peut ordonner la réduction du prix ou du taux ou le paiement de remboursements, si possible, aux personnes qui ont versé des sommes en trop.
English: To the extent that the deferral account balance exceeds the approved initiatives, the remaining balance will be distributed in the form of a one-time rebate to local residential service customers in non-high cost serving areas.
French: Dans la mesure où le solde des comptes de report excède les initiatives approuvées, le solde restant sera distribué sous forme de rabais non récurrent aux clients de services résidentiels locaux dans les zones de desserte autres que celles à coût élevé.
English: (v) A low per capita income adjustment with a per capita income limit of the World Bank's current threshold for high-income countries (9,361 United States dollars), and a gradient of 80 per cent;
French: v) Dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, avec un seuil égal au revenu par habitant retenu actuellement par la Banque mondiale pour définir les pays à revenu élevé (9 361 dollars des États-Unis), et un coefficient d'abattement de 80 %;
English: In Canada's view, the best way to do this is to ensure that developed and developing countries continue to work collectively toward achieving a substantial result in the WTO agriculture negotiations that benefits all Members of the global trading system.
French: Selon le Canada, la meilleure façon d'y parvenir est de s'assurer que les pays développés et ceux en développement continuent de travailler ensemble pour atteindre un résultat substantiel dans les négociations en agriculture de l'OMC dont tous les membres du système mondial de commerce tireront profit.
English: Many participants noted the importance of tax administration, as long as it was approached with a focus on particular areas of greatest need so that the work was targeted, relevant and achievable; this should include in particular expanding the work on transfer pricing, including developing a practically oriented manual on transfer pricing issues for developing countries, with a checklist or checklists of issues.
French: De nombreux participants ont signalé l'importance de l'administration fiscale, à condition d'axer l'examen sur des domaines particuliers où les besoins étaient les plus importants pour que les travaux soient ciblés, pertinents et réalisables; cela supposait notamment d'élargir les travaux sur les prix de transfert, y compris en élaborant un manuel pratique sur les questions relatives aux prix de transfert pour les pays en développement, comportant une ou plusieurs listes de contrôle.
English: My main criticism and my attitude to the proposals before us are expressed in a minority opinion on the report.
French: La principale critique que j'adresse à l'égard des propositions qui nous sont présentées ainsi que ma position à leur égard figurent dans une opinion minoritaire annexée au rapport.
English: Whether or not this is an isolated case or whether the whole department is undergoing basic changes is important in discussing this case.
French: Il est important, dans le présent contexte, de se demander s’il s’agit d’un cas isolé ou si l’ensemble du ministère désire entreprendre des changements de base.
English: Lead discussant: Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director, UN-Habitat
French: Intervenante principale : Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive de l'ONU-Habitat
English: Long-term Fate of Bunker C Oil from the Arrow Spill in Chedabucto Bay, Nova Scotia Issue: environmental emergencies Document Type: survey Keywords: spills
French: Devenir Ã long terme du mazout lourd dÃ©versÃ© par l'Arrow en 1970 Sujet : urgences environnementales Genre de document : sondage Mots clés : dÃ©versements
English: e-mail: office@anahotels.ro ; marketing@anahotels.ro
French: Adresses électroniques: office@anahotels.ro ; marketing@anahotels.ro
English: Answer The statistical picture can be highlighted as follows:
French: Réponse Le portrait statistique se présente sommairement comme suit :
English: It respectfully and strongly urged fellow Member States to take action now.
French: La délégation a lancé, avec respect mais fermeté, un appel aux autres États membres pour qu’ils agissent immédiatement.
English: At the same time, it is also crucial that the public should not be deprived of the rights which the directive would give them.
French: Chers amis, il est également important, dans le même temps, que nous n'ôtions pas à nos concitoyens les droits que la directive pourrait leur donner.
English: Further details are prescribed in PCT Rule 17 which provides that, subject to the exceptions provided in that Rule, a copy of the previous application, certified by the authority with which it was filed, has to be filed in respect of international applications for which priority is claimed (PCT Article 8 and Rule 17 are reproduced in Annex II).
French: D’autres conditions sont prescrites à la règle 17 du règlement d’exécution du PCT selon laquelle, sous réserve des exceptions prévues dans cette règle, une copie de la demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée, doit être déposée au titre des demandes internationales pour lesquelles la priorité est revendiquée (l’article 8 du PCT et la règle 17 de son règlement d’exécution sont reproduits dans l’annexe II ci-après).
English: The EU action seeks to create a European area for public procurement in the context of the internal market.
French: L'action de l'Union vise à créer un espace européen des marchés publics dans le cadre du marché intérieur.
English: • prospects and challenges of developing integrated health care systems 9.1 What are the prospects and challenges of integrating management structures and service delivery across the health sector?
French: • perspectives et défis de la mise en oeuvre de systèmes de santé intégrés 9.1 Quels sont les perspectives et défis de l'intégration de structures de gestion et de prestation des services dans l'ensemble du système de santé?
English: All this means that the new Regulation aims to change the current situation radically, making it obligatory to transport fuels with the highest pollution risk in safer vessels.
French: Tout cela revient à dire que le nouveau règlement a pour objectif de changer la situation actuelle de manière radicale, en rendant obligatoire le transport des carburants les plus polluants dans des navires plus sûrs.
English: AUTONUM The International Bureau explained that this was because, as draft Article 8(2) was presently drafted, the prior art effect under that Article was restricted to novelty.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que cela tient à ce que, d’après le texte actuel du projet d’article 8.2), l’effet de ces demandes sur l’état de la technique est limité à la nouveauté.
English: The level of FDI has grown rapidly in recent years, with the stock of FDI in Canada reaching $291 billion in 2001.
French: Le niveau de l'IED a rapidement progressé ces dernières années et il a atteint 291 milliards de dollars en 2001 au Canada.
English: The results are discussed in the text and summarized in Table 15.
French: Selon l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE), l’évaluation des effets cumulatifs (EEC) devrait comprendre :
English: This bank contains information on lawyers appointed as agents of the Minister of Justice to assist client departments.
French: Ce fichier comprend des renseignements sur les avocats nommés représentants du ministre de la Justice en vue d'assister les ministères clients. Catégorie de personnes :
English: "Co-operatives are social economy enterprises: they give people real experience in operating an enterprise, resulting in a stronger volunteer base, producing human capital and building community capacity.
French: « Les coopératives sont des entreprises d'économie sociale : elles donnent aux gens une expérience concrète de l'exploitation d'une entreprise, ce qui consolide la base de bénévoles, produit du capital humain et renforce la capacité des collectivités.
English: At Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada, in Saint John, New Brunswick, the needs of new audiences are top of mind.
French: Au lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton à Saint-John au Nouveau-Brunswick, les besoins des nouveaux auditoires occupent une place primordiale.
English: But the Israeli press is also bellicose.
French: De son côté, la presse israélienne est tout aussi belliqueuse.
English: III.B. ACCESS For the Economic Opportunities - Access sub-component of CM, the following details are required: ▪ General direction (short and long-term objectives and targets, management intentions, etc.) ▪ Details on and relationship to existing fish harvesting capacity ▪ Business case/plan ▪ Feasibility studies ▪ Access/benefit-sharing/investment plan ▪ Partnering / leveraging plan ▪ Capacity building/restructuring strategies and/or objectives ▪ Evaluation and reporting plans and procedures III.C. AQUACULTURE For the Economic Opportunities - Aquaculture sub-component of CM, the following details are required: ▪ General direction (short and long-term objectives and targets, management intentions, etc.) ▪ Details on and relationship to existing aquaculture capacity ▪ Business case/plan ▪ Feasibility studies ▪ Access/benefit-sharing/investment plan ▪ Partnering / leveraging plan ▪ Capacity building/restructuring strategies and/or objectives ▪ Evaluation and reporting plans and procedures NOTES:
French: B. ACCÈS Pour le sous-volet Perspectives économiques - Accès de la GC, l'information suivante est requise : ▪ Orientation générale (buts et objectifs à long terme, intentions de la direction, etc.) ▪ Détails sur le rapport avec la capacité existante ▪ Étude de cas/plan d'affaires ▪ Études de faisabilité ▪ Accès/partage des coûts/plan d'investissement ▪ Plan de partenariat / financement ▪ Renforcement des capacités/stratégies de restructuration/ou objectifs ▪ Plans et procédures pour les évaluations et les rapports III. C. AQUACULTURE Pour le sous-volet Perspectives économiques - Aquaculture de la GC, l'information suivante est requise : ▪ Orientation générale (buts et objectifs à long terme, intentions de la direction, etc.) ▪ Détails sur le rapport avec la capacité existante ▪ Étude de cas/plan d'affaires ▪ Études de faisabilité ▪ Accès/partage des coûts/plan d'investissement ▪ Plan de partenariat / financement ▪ Renforcement des capacités/stratégies de restructuration/ou objectifs ▪ Plans et procédures pour les évaluations et les rapports NOTES:
English: (b) Financial volatility following deregulation of capital flows coupled with interest rate hikes which affect access to credit and mortgages;
French: b) L'instabilité financière qui a fait suite à la déréglementation des flux de capitaux, conjuguée au relèvement des taux d'intérêt, entrave l'accès au crédit et aux prêts hypothécaires;
English: • “L'investissement étranger en Tunisie” Communication au Point juridique: Tunisie: “Les nouvelles conditions juridiques et fiscales de l'implantation” organisé par le Centre français du commerce extérieur — 2 octobre 1995.
French: • « L'investissement étranger en Tunisie », communication au Point juridique : Tunisie : « Les nouvelles conditions juridiques et fiscales de l'implantation », organisé par le Centre français du commerce extérieur, 2 octobre 1995.
English: The project will be developed through a series of reviews and workshops.
French: Une série d'études et d'ateliers seront organisés dans le cadre du projet.
English: For example, Canada is a leader in the development and manufacturing of essential fatty acid (EFA) products from plant and marine sources including, evening primrose oil, flaxseed, borage, hemp, and marine animal oils.
French: Par exemple, le Canada est un chef de file dans la création et la fabrication de produits renfermant des acides gras essentiels (AGE) de sources végétales et marines, par exemple les huiles d’onagre, de lin, de bourrache, de chanvre et d’animaux marins.
English: These stations (80º00'N–41º55'N, 139º08'W–52º40'W) across Canada (758 stations) and the United States (200 stations) were used to interpolate monthly precipitation and potential evapotranspiration from May to October from 1951 to 1991 to the ecodistrict centroids.
French: L’Unité des marchés de l’agrofourniture de la Direction sur les politiques d’adaptation et de revenu agricole d’AAC a recueilli des données annuelles sur la consommation d’engrais azotés à l’échelon provincial et a publié un document intitulé Consommation, livraison
English: • Carrot Creek campground was closed and the trailhead facilities were removed in acknowledgement of the area's sensitive wildlife habitat.
French: • Compte tenu de la fragilité de l’habitat faunique de ce secteur, le personnel du parc a fermé le camping du Ruisseau-Carrot et enlevé les installations aménagées au point de départ du sentier.
English: The validity of the decision of 14 July 1997 The Community Courts recognise the rights of the defence as general principles of Community law.
French: Elle n’applique toutefois le droit d’être entendu qu’aux cas impliquant une relation juridique entre une personne physique ou morale et l’institution concernée.
English: Their application is closely monitored by the courts.
French: Leur application est contrôlée de près par les tribunaux.
English: Secondary prevention is an action designed to interrupt or minimize, by early detection, the progress of a disease or the irreversible damage from that disease.
French: Prestateur (formel) personne qui offre des services contre rémunération; le terme désigne aussi bien un spécialiste hautement qualifié qu'un agent n'ayant reçu qu'une formation minime en cours d'emploi.
English: Agenda item 113: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/55/L.22 and A/C.3/55/L.23)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/55/L.22 et L.23)
English: Issue Health services delivery (continued)
French: Sujets Liens entre les ressources en santé
English: This diet should be discussed with your physician to be sure it is right for you.
French: Consultez votre médecin pour vous assurer que ce régime vous convient.
English: Progress is monitored through three indicators measuring ratios of girls to boys in primary, secondary and tertiary education, the share of women in wage employment in the non-agricultural sector and the proportion of seats held by women in national parliament.
French: Les progrès sont évalués au moyen de trois indicateurs : rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur; proportion de femmes salariées dans le secteur non agricole; et proportion de sièges occupés par des femmes au parlement national.
English: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services:
French: Directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services - JO L 18 du 21.1.1997 et Bull.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.11, entitled “Further steps to improve the coordination of efforts against trafficking in persons” (under agenda item 104) (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.11, intitulé “Nouvelles mesures à prendre en vue d'améliorer la coordination de l'action contre la traite des personnes” (au titre du point 104 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: The current legal arrangement concerning the design, preparation conditions, implementation of decisions, monitoring, transparency and accountability of Community macro-financial assistance is inefficient and ineffective, as the procedure at Council level is very lengthy.
French: Le règlement juridique actuel en matière d'objectifs, des conditions de préparation, de mise en ?uvre des décisions, du contrôle, de transparence et de justification de l'assistance macrofinancière communautaire se révèle compliqué et inefficace, la procédure au niveau du Conseil étant bien trop longue.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights has been receiving an increasing number of requests for its expertise from missions and participating States.
French: Grâce à la responsabilité d'exécution du Président en exercice, qui a été accrue par la décision du Sommet de Budapest, l'OSCE a pu prendre rapidement des mesures pour faire face à l'évolution de nombreuses situations.
English: The prize consists of a specially commissioned artwork created by a Canadian artist and a commemorative medallion provided by the Royal Canadian Mint.
French: Le Prix RJH est accompagné d'une ouvre d'art commandée spécialement pour l'occasion à un artiste canadien et d'un médaillon commémoratif frappé par la Monnaie royale canadienne.
English: Documents are issued initially to Paraguayan citizens upon presentation of an original birth certificate from the Civil Registry Office.
French: Un citoyen paraguayen qui sollicite pour la première fois un document d'identité doit présenter la copie originale de son acte de naissance délivrée par l'État civil.
English: On 26 October, President Kabila received my Special Representative, Kamel Morjane, and confirmed that the Government of the Democratic Republic of the Congo wished to facilitate the deployment of United Nations troops.
French: Le 26 octobre, le Président Kabila a reçu mon Représentant spécial, M. Kamel Morjane, et a confirmé que le Gouvernement de la République démocratique du Congo souhaitait faciliter le déploiement des troupes des Nations Unies.
English: The Court was clear that the Government can regulate fishing to maintain an orderly fishery, and we will do that.
French: La Cour a clairement indiqué que le Gouvernement pouvait réglementer la pêche pour en assurer le déroulement ordonné, et nous avons l’intention de procéder de la sorte.
English: I also think that, without him, this tanker would have ended up on the rocks more than once.
French: Je pense que sans lui ce navire aurait sombré plus d'une fois.
English: Also at the beginning of the week we had our final FTU evaluation: the Stress Course of Fire.
French: Au début de la semaine, nous avons aussi passé notre dernière évaluation du GFAF : le maniement des armes en situation de stress.
English: • Maintain the independence of clients to the fullest extent possible
French: • Permettre aux clients de demeurer autonome dans toute la mesure du possible;
English: I want to make it clear that customer protection is the number one priority of the banking industry.
French: Je tiens à préciser que le secteur bancaire accorde la priorité à la protection des clients.
English: The US is different in many respects, because many of the roles carried out by the Borrowers are the responsibility of US government departments directly, such as the US Export-Import Bank, Housing and Urban Development (HUD) and General National Mortgage Association (GNMA or Ginnie Mae).
French: Les États-Unis se distinguent à bien des égards étant donné que nombre des rôles exécutés par les Emprunteurs relèvent directement de ministères, comme la US Export-Import Bank, le Housing and Urban Development (HUD) et la General National Mortgage Association (GNMA ou Ginnie Mae).
English: You may use the Equipment Technology only for your personal, non-commercial use in connection with the Service.
French: Vous pouvez utiliser la technologie d'équipement uniquement à des fins personnelles et non commerciales relativement au service.
English: Vehicles 6.1% Imports into Mexico from Canada - NAFTA originating Parts Free
French: Véhicules 6.1% Produits importés au Mexique en provenance du Canada - Originaires d’un pays signataire de l’ALENA Pièces Exempt
English: • Based on the comparison between the two documents, which additions, deletions, amendment or modifications do respondents suggest to improve the text of the European Standardized Information Sheet.
French: • Sur la base de la comparaison entre les deux documents, quels ajouts, suppressions, amendements ou modifications les participants suggèrent-ils de faire pour améliorer le texte de la Fiche Européene d’Information Standardisée ?
English: [25] Mr. Maurais testified that his vacation plans were not a factor that determined how the selection processes would be undertaken.
French: [25] M. Maurais a déclaré que ses projets de vacances n'avaient eu aucune incidence sur la façon dont on a convenu de mener le processus de sélection.
English: The Secretary-General of the Congress or any member of the secretariat designated for that purpose may at any time make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général du Congrès ou tout membre du secrétariat désigné à cette fin peut à tout moment présenter, oralement ou par écrit, des exposés concernant toute question à l'examen.
English: It is regarded as intellectual property, much as the written word or an artistic expression in the form of a painting, poem, or film is regarded as intellectual property.
French: Il s’agit alors d’une propriété intellec-tuelle un peu comme l’écrit ou l’expression artistique (la peinture, la poésie, le cinéma) est considéré comme une propriété intellectuelle.
English: As a consequence of the absence of test closure, the Board was not in a position to audit the reliability of the interface between ProFi and other sources for accounting data.
French: Étant donné qu'il n'a pas été procédé à un essai de clôture des comptes, le Comité n'a pas été en mesure de vérifier la fiabilité de l'interface entre ProFi et les autres sources de données comptables.
English: [13] Carnac, Menec alignment : 1099 menhirs in 11 rows (4 metres high for the tallest).
French: [13] Carnac, alignements du Ménéc : 1099 menhirs en 11 lignes (4 mètres de hauteur au plus haut).
English: Environmental sustainability 17.
French: Gestion durable de l’environnement 17.
English: A trade-mark is a word, a symbol, a design (or a combination of these features), used to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: Toutefois, les sociétés de prêts hypothécaires, les banques, les sociétés d'assurance, les sociétés de prêt et les sociétés de fiducie ainsi que d'autres institutions financières, les coopératives de crédit, les chambres de commerce et les sociétés sans but lucratif sont régies par d'autres lois.
English: Aerospace Vendor Development There are clearly opportunities for aerospace vendor development associated with the NFTC program.
French: Développement des ventes dans l’aérospatiale   Il y a manifestement des perspectives d’avenir pour le développement des ventes dans l’aérospatiale en association avec le Programme NFTC.
English: The design of the correlator incorporates a novel, NRC-patented architecture, called WIDAR, to process a very wide bandwidth signal efficiently for optimum scientific capability.
French: La conception de ce corrélateur intègre une nouvelle architecture brevetée par le CNRC, le WIDAR, qui permet de traiter efficacement des signaux à très large bande ce qui optimise les capacités scientifiques.