ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the darkest periods in Canada's relationship with Aboriginal peoples occurred when thousands of Aboriginal children were taken from their families and made to attend residential schools as part of a government initiative of forced assimilation into mainstream culture.
French: L'une des périodes les plus sombres de la relation entre le Canada et les Autochtones est celle où le gouvernement a retiré des milliers d'enfants autochtones de leur famille et les a faits fréquenter des pensionnats, dans le cadre d'une démarche visant à les forcer à s'assimiler à la culture dominante.
English: Trish Webb - 604-209-8901 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire des Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 666-1318 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Clear link between qualifications and assessment tools and methods
French: • Lien clair entre les qualifications et les outils et méthodes d'évaluation
English: In no case shall the pressure receptacle be liquid full at 50 °C.
French: En aucun cas, la phase liquide ne doit remplir complètement le récipient à 50 *C.
English: To experience real growth, our companies have to look to larger international markets like the US Eastern Seaboard," said Minister Byrne.
French: Pour connaître une croissance véritable, nos entreprises doivent explorer des marchés internationaux comme le littoral oriental des États-Unis,» explique le ministre Byrne.
English: The first of the planned dissemination exercises took place in the city of Benguela.
French: Le premier exercice de ce genre a eu lieu dans la ville de Benguela.
English: Mandrake is one of Canada's foremost executive search and consulting firms.
French: Mandrake fait partie des entreprises canadiennes de premier plan en mati�re de gestion-conseil et de recrutement de cadres.
English: That law was adopted in August 7 2006 under number 11.340 and is known as “Maria da Penha Law”.
French: Cette loi, adoptée le 7 août 2006 sous le N° 11340, est connue sous le nom de "loi Maria da Penha".
English: Smoking during pregnancy can also affect the health of the fetus and the pregnant woman.
French: Les femmes qui fument pendant leur grossesse mettent aussi en danger leur propre santé et celle du fœtus.
English: By thematic approach | By type of discrimination | By process | By type of guidelines | Other key words
French: Par approche thÃ©matique | par type de discrimination | par processus | par lignes directrices | autres mots-clÃ©s
English: Those decreases occurred in the area of treatment and rehabilitation of drug-dependent persons as major projects were completed in 2007.
French: Ces reculs se sont produits dans les domaines du traitement et de la réadaptation des toxicomanes, d'importants projets ayant pris fin en 2007.
English: Our plan will compel industry not just to pay for their carbon emissions but to actually reduce them.
French: En plus d’obliger l’industrie à payer pour ses émissions de carbone, notre plan obligera celle-ci à vraiment les réduire.
English: In the fall of 1984, the CTC held an inquiry into the effects in Canada of U.S. rail deregulation.
French: À l'automne 1984, la Commission a mené une enquête sur les effets de la déréglementation du transport ferroviaire américain au Canada.
English: Interatomic distances to platinum are Pt—Cl, 235.4(9); Pt—P(1), 225.2(8); Pt—P(2), 226.9(8); Pt—N(1), 208(3); and Pt—N(2), 297(3) pm, the phthalazine ligand being monodentate.
French: Les distances interatomiques vers le platine sont Pt—Cl, 235.4(9); Pt—P(1), 225.2(8); Pt—P(2), 226.9(8); Pt—N(1), 208(3) et Pt—N(2), 297(3) pm, et le ligand phtalazine est monodentate.
English: Her voice floats through the concert hall, casting a spell over the audience.
French: Sa voix monte, flotte dans la salle de concert, plonge lauditoire dans un envoûtement profond.
English: During the 2004 and 2005 field programs, data were collected from a set of sensors attached to each Ovatek life raft.
French: Pendant les expériences en mer de 2004 et 2005, les données furent recueillies à partir d’une série de sondes attachées à chaque radeau de sauvetage Ovatek.
English: However, their presence prior the surge of surfactant delays its development in such a way that infants born at term show normal respiratory capacity, but that premature babies are affected by RD with a prevalence for boys.
French: Toutefois, leur présence avant la production de surfactant retarde le développement : les bébés nés à terme ont une capacité respiratoire normale, mais les bébés prématurés sont touchés par la DR (surtout les bébés de sexe masculin).
English: In particular, if the benefits of the GHS are to be realised in terms of improvements in health, environmental protection and trade, then there will be a need for a coordinated adoption of the GHS by countries and organisations.
French: En particulier, si les bienfaits du GHS doivent être concrétisés par des améliorations dans le domaine de la santé, de la protection de l'environnement et du commerce, il faudra que les pays et les organisations adoptent ce GHS de façon concertée.
English: The 3rd, 4th and 5th of January 2008 were chosen to stage the first goES Hockey Cup, an international tournament for boys, held at the Sant Cugat Junior Sports Club and Spa.
French: Les 3, 4 et 5 janvier furent les jours choisis pour organiser au Club Junior Sport & Spa de Sant Cugat (Barcelona) la première édition de la goES Hockey Cup, tournoi international d’hockey sur gazon dirigé aux équipes scolaires (garçons).
English: On this way EIA has always supported the international decision makers in European Union, The European Conference of Ministers of Transport (CEMT) and United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) in their effort to pave the way to this target, particularly under the aspect of the sustainability of our transport system in the times of globalization and the environmental concern.
French: Dans cette optique, l'EIA a toujours appuyé les décideurs internationaux au sein de l'Union européenne, de la Conférence européenne des ministres des Transports (CEMT) et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) dans l'action qu'ils mènent en vue de préparer la voie pour la réalisation de cet objectif, et plus particulièrement du point de vue de la viabilité de notre système de transport à l'heure de la mondialisation et des problèmes environnementaux.
English: In the case of advanced fee fraud, for instance, the Internet is used as a resource to identify likely targets, with electronic mail providing the ability to make contact with thousands of potential victims simultaneously.
French: Dans le cas de l'escroquerie aux honoraires, par exemple, Internet est utilisé comme moyen à la fois d'identifier les victimes possibles et comme moyen de se mettre en rapport simultanément, par courrier électronique, avec des milliers de victimes potentielles.
English: Recommendation 13 (assets and obligations subject to a security right)
French: Recommandation 13 (biens et obligations pouvant faire l'objet d'une convention constitutive de sûreté)
English: During the implementation of the project, the PROJECT NUMBER:
French: Kenya constaté les lacunes politiques considérables de la loi sur l’électricité de 1997, qui ne DOMAINE D’INTERVENTION :
English: The reduction in the number of publications results from changes in methodology for country outputs.
French: La diminution du nombre des publications résulte d'un changement de méthode de comptabilisation des produits.
English: | BOX 19F - INSERT for application "SN" - VAP for Salary Verification - departments.
French: | CASE 19F - INSCRIRE pour application « SN » - VAP pour vérification du salaire -- ministères.
English: It is clear from the business structure that the senior worker-owners in the organization have a dual role in the areas of governance and management.
French: Il est évident, d'après la structure administrative, que les principaux membres-propriétaires de la coopérative ont deux rôles à jouer, soit au chapitre de la gouvernance et de la gestion.
English: The partisan political use of religion as a tool and the takeover of religious affairs by extremists claiming inspiration from Islam largely explain the country's problems since the end of the 1980s.
French: L'instrumentalisation politique partisane de la religion et la conquête de l'espace religieux par des extrémistes se réclamant de l'islam expliquent largement les entraves que l'Algérie subit depuis la fin des années 80.
English: In those areas of the Program where outcomes were not fully met (e.g., awareness), the evaluation was not able to examine in greater depth which specific activities were or were not successful, because no adequate performance measurement system for the Program has been implemented.
French: Compte tenu de ce qu’il n’y a pas de système adéquat de mesure du rendement, l’évaluation n’a pu examiner plus en profondeur quelles activités précisément sont des réussites et quelles activités n’en sont pas, dans les domaines du Programme où les résultats ne sont pas complètement atteints (p. ex., la sensibilisation).
English: "With reference to Article 33 of the Convention, the Government of the Republic of India declare, in accordance with the provision of paragraph (2) of the said Article, that the Government of the Republic of India do not consider themselves bound by the provisions of paragraph (1) of Article 33 of the Convention."
French: "Se référant à l'article 33 de la Convention, le Gouvernement de la République de l'Inde déclare que, conformément à la disposition de l'alinéa 2) dudit article, le Gouvernement de la République de l'Inde ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 33 de la Convention".
English: • Canada Export Awards
French: • Programme de développement des marchés d’exportation (PDME)
English: Please provide information about steps taken by the Government towards the harmonization of all laws pertaining to trafficking.
French: Veuillez fournir des informations sur les progrès réalisés par le Gouvernement vers une harmonisation des lois relatives à la traite des êtres humains.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying Notice to Stakeholders and the relevant sections of the NHPR (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/index_e.html). Chapter 1 - Setting the Stage The Context and Background for Refinement of the Natural Health Products Regulatory Regime Part 1 - Introduction The regulatory framework for natural health products (NHPs), the Natural Health Products Regulation (NHPR), came into force January 1, 2004, following extensive legislative and consultative processes.
French: Ce document devrait être lu en conjonction avec l'avis aux intervenants qui y est assorti et en consultant les articles pertinents du RPSN (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/index_f.html). Chapitre 1 - Mise en contexte L'historique et le contexte de la mise au point du cadre réglementaire des produits de santé naturels Première partie - Introduction Le cadre de réglementation des produits de santé naturels (PSN), c'est-à-dire le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN), est entré en vigueur le 1er janvier 2004 à l'issue de processus législatifs et consultatifs particulièrement étendus et poussés.
English: World supply increased by 11% to 9.75 Mt, mainly due to higher production in India, Pakistan and Australia.
French: Les exportations sont appelées à augmenter en raison de l'offre accrue et la vigueur de la demande mondiale, notamment pour le type jaune.
English: See “Generic drug entry prior to patent expiration: an FTC study”, Federal Trade Commission, July 2002, and K.A. Moore, “Judges, juries and patent cases - an empirical peek inside the black box”, Michigan Law Review, vol. 99, No. 2 (November 2000) p. 365.
French: Voir «Generic drug entry prior to patent expiration: an FTC study», étude de la Commission fédérale du commerce (États-Unis), juillet 2002, et K.  A. Moore, «Judges, juries and patent cases − an empirical peek inside the black box», Michigan Law Review, vol.
English: I understand the necessity, normally, for following formal rules but, as I said in my introduction, it would be rather absurd for us to discriminate against people legally resident in the European Union who did not have the nationality of one of the Member States in recruiting staff for an organization fighting racism.
French: Je suis tout à fait d'accord sur la nécessité de respecter, normalement, les règlements formels. Mais, comme je l'ai dit dans mon introduction, il serait parfaitement absurde d'opérer une discrimination à l'encontre de résidants légaux de l'Union européenne qui n'auraient pas la nationalité d'un État membre précis, pour recruter le personnel d'une organisation dont le but est précisément de lutter contre le racisme.
English: This was considered the most common way in which the lung would be exposed.
French: Il s'agirait là, estimaient-ils, de la méthode d'exposition la plus courante pour les poumons.
English: • Eleven countries have been supported for large-scale programs through UNICEF field offices; The MI provided assistance to the World Health Organization (WHO) and the Pan-American Health Organization (PAHO) to implement multi-country initiatives, in 16 countries, to strengthen Vitamin A supplementation linked with the Expanded Programme on Immunization; The MI is working on establishing, monitoring and reporting of vitamin A supplementation activities (children and gender data); The MI is working with 14 NGOs from 12 countries on vitamin A capsule distribution, education, and training activities.
French: • Onze pays ont bénéficié d'un soutien dans le cadre de programmes à grande échelle appliqués avec le concours des bureaux régionaux de l'UNICEF. L'IM a prodigué une aide à l'OMS (Organisation mondiale de la santé) et à l'OPS (Organisation panaméricaine de la santé) en vue de la mise en oeuvre d’initiatives multinationales (16 pays) visant à renforcer la supplémentation en vitamine A qui se rattache au Programme élargi de vaccination.
English: Questions and Answers About Third Party Election Advertising Elections Canada:
French: Questions et réponses au sujet de la publicité électorale faite par les tiers Élections Canada :
English: Web version Description These seven lessons deal with the concepts of interdependence and interactions, ecological integrity and grassland biodiversity.
French: Page Web Description Voici sept leçons qui touchent les concepts d’interdépendance et d’interaction l’intégrité écologique, la biodiversité des prairies.
English: Cameroon - YAOUNDÉ, High Commission of Canada Address:
French: Cameroun - YAOUNDÉ, Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: Five percent of men and six percent of women did not provide a response to this question.
French: Cinq pour cent des hommes et six pour cent des femmes n'ont pas donné de réponse à cette question.
English: On 2 January 2001, the Permanent Mission of Israel in Geneva, in reply to the request of the Special Rapporteur on religious intolerance for a visa to visit the occupied territories, had stated that the Government of Israel did not intend to implement that resolution.
French: Le 2 janvier 2001, la Mission permanente d'Israël à Genève a répondu au Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, qui lui avait demandé un visa pour se rendre dans les territoires occupés, que le Gouvernement israélien n'entendait pas appliquer la résolution susmentionnée.
English: Other Saskatchewan indicators that compare gender outcomes to the overall student population indicate girls tend to have higher grade 12 marks than boys in virtually all subject areas, have greater representation than boys in post-secondary education, have greater representation than boys in scholarship awards and in professional faculties at universities, and have lower secondary school dropout rates than boys.
French: D’autres indicateurs en Saskatchewan qui comparent les résultats des sexes par rapport à la population étudiante générale montrent que les filles de la 12e année ont tendance à obtenir de meilleures notes dans presque toutes les matières que les garçons, qu’elles sont plus nombreuses à poursuivre des études postsecondaires, reçoivent plus de bourses, sont plus nombreuses dans les facultés professionnelles à l’université, et leur taux de décrochage de l’école secondaire est inférieur à celui des garçons.
English: Adverse Reaction Newsletter The Canadian Adverse Reaction Newsletter plays an important role in advising health professionals of health product-related risks.
French: Bulletin des effets indésirables Le Bulletin canadien des effets indésirables joue un rôle important pour informer les professionnels de la santé sur les risques pour la santé rattachés aux médicaments.
English: In Canada, however, since we have two main language groups, each imperfectly familiar with the other's language, the contribution of many of our voluntary organizations to this unity and understanding is inevitably somewhat restricted.
French: Au Canada, cependant, cet apport est inévitablement limité dans le cas de plusieurs organismes bénévoles, parce que le pays se compose de deux groupements de langue différente dont chacun ne connaît qu'imparfaitement la langue de l'autre.
English: As reported in the letter dated 29 August 2002 from the then chairman of the Working Group, Mauritius, to the President of the Security Council, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa held meetings and made recommendations on the following issues: the concept of the group of friends; cooperation between the Security Council and the African Union; and cooperation on Guinea-Bissau between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Par une lettre en date du 29 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité, le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe de travail, a déclaré que le Groupe avait tenu des réunions et formulé des recommandations sur la formule du « Groupe des Amis »; la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine; et la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social concernant la Guinée-Bissau.
English: A local investigation had to be conducted by the Italian police in Naples for this scandal to start to be unravelled.
French: Il a fallu une enquête locale, de la police italienne, à partir de Naples, pour mettre au jour ce scandale.
English: Raymond Kelly was born in Saskatoon, Saskatchewan in 1931.
French: Raymond Kelly est né à Saskatoon, Saskatchewan en 1931.
English: One of the clusters had a particularly high level of avoidance.
French: Un des regroupements montre un degré particulièrement élevé d'évitement.
English: The Committee notes with concern the presence of child soldiers, including girls, in military camps and armed groups and the method of recruitment whereby families are encouraged to send their children in exchange for payment.
French: Le Comité note avec préoccupation la présence d'enfants soldats, y compris de filles, dans les camps militaires et au sein des groupes armés ainsi que le mode de recrutement employé qui consiste à encourager les familles des enfants à envoyer leurs enfants contre rétribution.
English: While English and French would remain the working languages of the Secretariat, the Department was encouraged to use all official languages in its activities and to enter into partnerships in order to disseminate the message of the United Nations in other languages.
French: S'il est prévu que l'anglais et le français demeurent les langues de travail du Secrétariat, le Département est encouragé à utiliser toutes les langues officielles dans ses activités et à conclure des ententes de partenariat afin de diffuser le message des Nations Unies dans d'autres langues.
English: 2.2.61 Class 6.1 Toxic substances
French: 2.2.61 Classe 6.1 Matières toxiques
English: Unemployment insurance (Arbeitslo- No means test. senversicherung):
French: Assurance chômage (Arbeitslosenver- Pas de conditions de ressources. sicherung):
English: By and large they were people with very little professional training, if any.
French: De manière générale, il s'agissait d'hommes à la formation professionnelle très limitée.
English: They must be transferred to The Hague and Arusha without further ado.
French: Ces fugitifs doivent être transférés à Arusha et à La Haye sans plus tarder.
English: Article 119 of the EC Treaty, Article 1 of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women and Article 11 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) do not preclude a clause in an employment contract which makes the payment, during the period of maternity leave referred to by Article 8 of Directive 92/85, of pay higher than the statutory payments in respect of maternity leave conditional on the worker's undertaking to return to work after the birth of the child for at least one month, failing which she is required to repay the difference between the amount of the pay she will have received during the period of maternity leave, on the one hand, and the amount of those payments, on the other.
French: «1) L'article 119 du traité CE, l'article 1er de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, et l'article 11 de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE), ne s'opposent pas à ce qu'une clause d'un contrat de travail subordonne le versement, pendant le congé de maternité visé par l'article 8 de la directive 92/85, d'une rémunération plus élevée que les paiements prévus par la législation nationale en matière de congé de maternité à la condition que le travailleur féminin s'engage à reprendre le travail après l'accouchement pendant un mois au moins, sous peine de devoir rembourser la différence entre le montant de la rémunération qui lui aura été versé pendant le congé de maternité et celui desdits paiements.
English: A special programme, the Children of Belarus, was established by presidential decree.
French: Un programme spécial, « Les enfants du Bélarus », a été mis en place par décret présidentiel.
English: Canadian economic growth and job creation, which had outperformed those of the other G7 countries between 1997 and 2002, were dampened considerably by a series of shocks in the spring and summer of 2003.
French: La croissance économique et la création d’emplois, domaines ou le Canada se classait devant tous les autres pays du G-7 entre 1997 et 2002, ont considérablement reculé sous l’effet d’une série de chocs subis au printemps et à l’été de 2003.
English: On 12 May 2000, several rocks were thrown through the windows of his house.
French: Le 12 mai 2000, plusieurs pierres ont été lancées sur les fenêtres de son domicile.
English: Do you have any questions to ask us?
French: Vous avez des questions à nous poser ?
English: Broadcasts of Olympic Material shall terminate not later than forty-eight (48) hours after the earliest time at which broadcasts of such Olympic Material by the non-Rights Holder may begin.
French: Les retransmissions devront s'achever au plus tard quarante-huit (48) heures après l'heure à laquelle la diffusion desdits documents olympiques par le non-détenteur de droits peut au plus tôt débuter.