ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this requires full adoption of new ways of working with HR specialists with the right skills and competencies.
French: Le principal facteur qui déterminera quand le nouveau niveau d’efficacité en matière de performance pourrait être atteint est le délai d’application du nouveau système d’information dans le cadre du système de planification des ressources d’entreprise.
English: The Commission must set up a register of the accidents which have occurred, including an analysis of their causes, the experience gained and the measures taken to avoid similar accidents.
French: La Commission crée un registre des accidents survenus qui contient une analyse des causes de l'accident, l'expérience acquise et les mesures prises pour la prévention d'accidents semblables.
English: Interpretation Definitions 14.1 The following definitions apply in this Part.
French: 14.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: These men and women provide the shelter, transportation, water and waste handling facilities that keep this country running.
French: C'est hommes et femmes fournissent le logement, les routes pour se déplacer et les installations pour acheminer l'eau ou traiter les déchets pour garder le bon déroulement du pays.
English: During her IMF career, Ms. Atkinson, a U.S. national, has worked on a wide cross-section of countries as well as on policy issues in the European, Western Hemisphere, and Policy Development and Review Departments.
French: Au FMI, Mme Atkinson, de nationalité américaine, s’est occupée d’un large échantillon de pays, ainsi que de questions de politique générale au Département Europe, au Département Hémisphère occidental et au Département de l’élaboration et de l’examen des politiques.
English: Basis for issue of residence permits
French: Conditions d'octroi des permis de séjour
English: • invite the public to review proposed changes.
French: • inviter le public à évaluer les changements proposés; et
English: Answer material (Concern for working cooperatively and supportively with others:
French: Éléments de réponse  (Souci de travailler en collaboration avec d'autres et de les soutenir :
English: However, I will bow to the superior wisdom and experience of Doris Pack in saying that this may be the way forward.
French: Quoi qu'il en soit, je m'incline devant la sagesse supérieure et l'expérience de Doris Pack, qui affirme que c'est là la voie à suivre.
English: A GHB-mediated influence on endogenous opioid peptides has also been demonstrated.
French: Par ailleurs, l'influence du GHB sur les peptides opioïdes endogènes a également été mise en évidence.
English: HHS Secretary Michael O. Leavitt has reaffirmed his Department's commitment to eliminating racial and ethnic disparities in health care, and the Department has moved forward on a number of IOM's recommendations, including initiatives to:
French: Le Ministre de la santé et des services sociaux Michael O. Leavitt a renouvelé l'engagement pris par son Ministère d'éliminer les disparités raciales et ethniques au niveau des soins médicaux, et ce dernier a commencé à donner suite à un certain nombre de recommandations de l'IOM, notamment en engageant des actions tendant à :
English: Meanwhile, its reinforcements arrived in its other colonies, which would remain French until the end of hostilities.
French: Entre-temps, les renforts qu'elle a dépêchés parviennent à ses autres colonies, qui demeureront donc françaises jusqu'à la fin des hostilités.
English: Mrs AGUDO CADARSO (Spain) (Translation) - Mr President, I should like you to consider what Mrs Durrieu said.
French: Il n’empêche que chacun a droit au principe du retour et a droit à la compensation.
English: The Alliance underlined the importance of implementing the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, particularly commitments relating to assistance to developing countries, including the small island developing States.
French: L'Alliance souligne qu'il est important d'appliquer la Déclaration de Hyogo ainsi que le Cadre d'action de Hyogo (2005-2015), en particulier les engagements qu'ils contiennent s'agissant de l'assistance aux pays en développement, y compris les petits États insulaires.
English: Reaffirms its conviction that ratification of or accession to the Convention on a universal basis and the implementation of its provisions are necessary for the effectiveness of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and for the implementation of the commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, and expresses its disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by the targeted date of 2005;
French: Réaffirme sa conviction que la ratification de la Convention ou l'adhésion à cet instrument sur une base universelle ainsi que l'application de ses dispositions sont indispensables à l'efficacité de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à la concrétisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban et se déclare déçue que l'objectif d'une ratification universelle avant 2005 n'ait pas été atteint;
English: S.9 (2) For the purpose of this Act, a person who takes part in the arranging of an adoption or in the management or control of a body of persons other than the Board…is liable on summary conviction to a fine of ten thousand dollars or to imprisonment for two years.
French: S. 9 2) Aux fins de la présente loi, une personne qui participe à un arrangement en vue d'une adoption ou à la gestion ou au contrôle d'un organe autre que le Conseil … est passible, au terme d'une procédure simplifiée, d'une amende de dix mille dollars ou d'une peine d' emprisonnement de deux ans.
English: Our contribution is designed to demonstrate Canada's support for the success of the European Security and Defence Policy," said Minister McCallum.
French: Notre participation est conçue de façon à démontrer l'appui que le Canada accorde à la réussite de la Politique européenne de sécurité et de défense », déclare le ministre McCallum.
English: It should include details of the timing and the measures proposed to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product in a paediatric population. * In the course of its work, the Paediatric Committee will consider the therapeutic benefits of carrying out studies in children and ensure that unnecessary studies are avoided.
French: Il doit contenir un calendrier détaillé et décrire les mesures proposées en vue de démontrer la qualité, la sécurité et l'efficacité du médicament sur la population pédiatrique * . En accomplissant ses tâches, le comité pédiatrique examinera les avantages thérapeutiques provenant des études sur des enfants et s'assurera que les études inutiles sont évitées.
English: Since it as evident that any efforts at financial education would be futile, the trustee quickly ended the session.
French: Comme il était évident que tout effort d'éducation financière serait vain, le syndic a rapidement mis fin à la séance.
English: More owned the dwelling they lived in, precisely, lone mothers represented 14% of low-income households and but ownership rates varied by only 3% of non low-income households.
French: Plus précisément, les mères seules représentaient 14 % des ménages à faible revenu et seulement 3 % des ménages n’étant pas à faible revenu.
English: Criminologists, in order to ascertain the actual scope of crime, use interviewing of victims of crime and have started to conduct regular victim surveys to obtain a picture of the actual crime situation.
French: Les criminologues, pour évaluer l'étendue réelle de la criminalité, interrogent les victimes et ont commencé a mener régulièrement des enquêtes sur les victimes pour avoir une image précise de la situation.
English: 4602.12.10 00 - - -Handbags other than of palm straw or cane straw; Trunks, travelling-bags and cases, shopping-bags and hatboxes
French: 4602.12.10 00 - - -Sacs à main, autres que les sacs à main en paille de palmier ou de canne; Malles, valises et sacs de voyage, sacs à provisions et boîtes à chapeaux
English: RESERVE FORCE MEMBERS Class C Reservists and Class B Reservists serving 180 days or longer are eligible for treatment from DND while they are actively serving.
French: Tous les antécédents du militaire sont consignés dans le système de traitement des demandes de remboursement et de prestation en matière de soins de santé des Forces canadiennes, qui est accessible aux professionnels de la santé des FC.
English: Aboriginal veterans celebrate National Aboriginal Day, Edmonton In the area of public education, CES continued to be the major supporter and organizer of National Aboriginal Day celebrations at Canada Place in Edmonton and at the Harry Hays Building in Calgary.
French: Des anciens combattants autochtones fêtent la Journée nationale des Autochtones à Edmonton Dans le domaine de la sensibilisation du public, la direction générale a continué à jouer ses rôles de parrain et d'organisateur principaux des célébrations de la Journée nationale des Autochtones qui se sont déroulées à la Place du Canada, à Edmonton, et à l'édifice Happy Hays, à Calgary.
English: The Government has adopted a national strategy for technical education and vocational training, together with a plan of action.
French: C'est dans ce but que le Gouvernement a ratifié la stratégie nationale d'enseignement technique et de formation professionnelle avec le plan d'action y afférent.
English: Indeed, by adopting too broad an approach, or by focusing only on soft positive messages (‘diversity is nice’), there is a risk that the Year will not be able to respond to the harsh realities and specifics of racial or multiple discrimination in the European Union.
French: En adoptant une approche trop large ou en se concentrant uniquement sur des messages positifs et modérés (tels que «diversity is nice»), cette année européenne 2007 risque de passer à côté des dures réalités et des particularités de la discrimination raciale ou multiple dans l’Union européenne.
English: Telephone Number (with area code) Enter a telephone number (with the area code) for the facility.
French: Numéro de téléphone (avec code régional) Indiquez le numéro de téléphone de l'installation (avec code régional).
English: The delegates at the summit charged CHRC with two tasks: 1) Build a National Training Database by which people in the industry could access information on all the training programs offered in Canada.
French: Les délégués du sommet ont chargé le CRHSC de deux tâches principales : 1) Créer une base de données nationale sur la formation où les personnes de l’industrie pourraient avoir accès aux renseignements sur tous les programmes de formation offerts au Canada (lancée en 2006).
English: Like many here in this Chamber tonight, Commissioner, I have been a little bit mystified by your acceptance that there is nothing that we can do in relation to the import of meat from Third World countries.
French: Comme beaucoup de collègues ici dans cette Assemblée ce soir, Madame la Commissaire, j'ai été quelque peu mystifiée par votre acceptation de l'idée que nous ne puissions rien faire en ce qui concerne les importations de viande des pays du tiers monde.
English: These last four categories have added importance in the context of public policy, which will be the focus of our final chapter.
French: Dans cette souscatégorie, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador se situent plus près de la moyenne nationale que le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Consequently, model predictions about changes in storm tracks and hence in local precipitation patterns are not very reliable.
French: C’est pourquoi les prédictions des changements des trajectoires des perturbations et donc des régimes locaux de précipitation faites par les modèles ne sont pas très fiables.
English: AUTONUM Staff courses regarding workplace safety continued with a series of First Aid courses, and other sessions on the proper use of fire extinguishers, along with evacuation exercises that were undertaken twice a year for each building.
French: AUTONUM Des cours à l’intention du personnel en ce qui concerne la sécurité sur les lieux de travail se sont poursuivis avec une série de cours sur les premiers secours et d’autres séances de formation relatives à la bonne utilisation des extincteurs, et des exercices d’évacuation qui ont eu lieu deux fois par an dans chaque bâtiment.
English: This is a matter of some urgency and I am very grateful to colleagues in this Parliament for agreeing to have today's debate and for supporting this resolution.
French: C’est une question plutôt urgente et je remercie mes collègues du Parlement d’avoir accepté de tenir ce débat aujourd’hui et de soutenir cette résolution.
English: To read Adobe Acrobat files you need Adobe Acrobat Reader, available free of charge at http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html. If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. You can have an Adobe Acrobat file converted to HTML or ASCII text by using one of the access services provided by Adobe at http://access.adobe.com.
French: Pour lire des fichiers en Acrobat, il vous faut la visionneuse Acrobat Reader, que vous trouverez gratuitement à l'adresse http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html. Si vous ne pouvez accéder au site de téléchargement de Adobe, vous pouvez télécharger Acrobat Reader à partir d'une page accessible à http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html (en anglais seulement). Un fichier Acrobat peut être converti en HTML ou en texte ASCII grâce à un des services d'accès fournis par Adobe à http://access.adobe.com (en anglais seulement).
English: For OpenPower, p5, i5, and pSeries users: The PPC PReP boot partition should be between 4-8 MB, not to exceed 10 MB.
French: Pour les utilisateurs de systèmes OpenPower, p5, i5 et pSeries : La partition PPC PReP boot devrait avoir une taille comprise entre 4 et 8 Mo et ne devrait pas excéder 10 Mo.
English: Citizens know about their right to complain to European Ombudsman, says Eurobarometer 87% of European citizens correctly believe that they have the right to complain to the European Ombudsman, making this the second best known right of citizenship of the Union.
French: D'après Eurobaromètre, les citoyens savent qu'ils peuvent se plaindre au Médiateur européen 87% des citoyens européens croient, à raison, qu'ils ont le droit de porter plainte auprès du Médiateur européen, ce qui en fait le deuxième droit attaché à la citoyenneté de l'Union européenne le plus connu.
English: Decisions : 1990 Decision No. 485-A-1990 September 13, 1990 APPLICATION by Peace Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 880148, 882986, 882987 and 882990 for a period of one year.
French: Décisions : 1990 Décision no 485-A-1990 le 13 septembre 1990 DEMANDE présentée par Peace Air Ltd. en vue de suspendre pour un an les licences nos 880148, 882986, 882987 et 882990.
English: The honorable director wrote letters and expressed his fury about the representation of his role.
French: Le cher directeur d'école écrivit des lettres et s'irrita de l'interprétation de son rôle.
English: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (2003), Cadre de gestion de la programmation IDÉE-PME et IRS, version août 2003, 43 pages and 3 appendices.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (2003), Cadre de gestion de la programmation IDÉE-PME et IRS, version août 2003, 43 pages et 3 annexes.
English: The core activities of DPPA are family life education, the family planning clinic and youth peer counselling.
French: Les principales activités de l'Association sont l'éducation à la vie familiale, la gestion du centre de planification familiale et l'orientation mutuelle des jeunes.
English: Meetings of the G-20 Meetings of finance ministers and central bank governors are held every year.
French: Réunions du G-20 Les réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales se tiendront chaque année.
English: Mutual fund trusts and mutual fund corporations are required to maintain a separate TCP gains distribution account to track all capital gains in respect of the disposition of TCP.
French: Les fiducies de fonds commun de placement et les sociétés de placement à capital variable devront sont tenus de mainteniraussi tenir, après le 22 mars 2004, un compte distinct des distributions de gains en capital provenant de BCI pour faire le suivi de tous les gains en capital issus d’une disposition de BCI.
English: Only a small fraction of the fungi that can be used for biological control has been examined.
French: Seule une petite fraction des champignons pouvant être utilisés comme agent de lutte biologique ont été examinés.
English: Generally, during construction, the number of jobs is greater than the number of person-years, as most people are employed for less than one year.
French: Les 117 millions de $ en salaires et traitements nécessitent 1441 années-personnes ou approximativement 1946 emplois pour les trois années de la phase de développement.
English: We will not refund the cost of any purchased content or services, whether delivered to you or not at time of suspension.
French: Nous ne rembourserons pas le coût du contenu ou des services éventuellement achetés, qu'ils aient été livrés ou non au moment de la suspension.
English: No employment reduction in other areas of the plant is anticipated.
French: Aucune réduction des effectifs n’est à prévoir dans les autres secteurs des établissements.
English: Similarly, the Council could profitably look at lists of terrorist organisations announced by member countries as part of their national anti-terrorist legislation.
French: De même, il pourrait utilement consulter les listes d'organisations terroristes annoncées par les pays Membres dans le cadre de leurs législations nationales antiterroristes.
English: We have abstained from voting on Mrs Fraisse's report on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe.
French: Nous nous sommes abstenus de voter sur le rapport de Mme Fraisse sur l'importance et le dynamisme du théâtre et des arts du spectacle dans l'Europe élargie.
English: I would also sincerely like to wish you all the best for the future, and I hope we meet again, here or somewhere else. In one of the later questions, it was repeatedly said that many people go to Spain to retire.
French: L'une des dernières questions a mis en évidence, à plusieurs reprises, que l'Espagne est souvent une destination pour les retraités.
English: In the period between March and July 1997, a 1,024 × 1,024 CCD pixel detector was used in field tests and, while this detector filled only about one fifth of the telescope's field of view, four NEOs were discovered.
French: De mars à juillet 1997, un détecteur CCD de 1 024 × 1 024 pixels a été utilisé dans le cadre d'essais sur le terrain et, bien que ce détecteur n'ait couvert qu'un cinquième environ du champ d'observation du télescope, quatre objets géocroiseurs ont été découverts.
English: 8.33 Children with mobility problems
French: 8.33 Enfants à mobilité réduite
English: Section 11 of that Act is clear in that it allows an employer to hire replacement workers as long as the replacement workers are not hired for a period longer than the duration of the strike.
French: L'article 11 de cette loi permet clairement à un employeur d'engager des travailleurs suppléants si ces derniers ne sont pas engagés pour une période plus longue que la durée de la grève.
English: 28 (the Budget Implementation Act, 2008), which contained the original legislation to implement TFSAs.
French: 28, qui renfermait les dispositions législatives initiales de mise en œuvre des CÉLI.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the month of June 2001
French: Clôture des débats sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2001.
English: How can we allow certain countries to carry on secret negotiations behind our backs in the corridors of the castle of silence, headquarters of the OECD in Paris, on agreements which will apply to countries which are less well-off than they are?
French: Comment pouvons-nous tolérer que quelques pays riches négocient en catimini, dans le secret des couloirs du château de la Muette, siège de l'OCDE à Paris, des accords qui s'appliqueront ensuite aux pays moins riches qu'eux?
English: Bearing this in mind, and that there is no general reference to a violation of Article 9.3 elsewhere in the Panel Request, we are of the view that our examination and findings with regard to Article 9.3 must be restricted to the claims examined in Sections VII.H-VII.N of this Report.
French: 7.375 Au titre de cette allégation, nous croyons comprendre que le Canada fait valoir que, étant donné que les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec certaines dispositions de l'Accord antidumping en ouvrant et en continuant indûment l'enquête, en ne déterminant pas dûment le "produit similaire", en ne procédant pas à un ajustement pour tenir compte des différences physiques qui affectaient la comparabilité des prix, en ramenant à zéro les marges négatives et en calculant d'une manière incorrecte les frais de chaque société interrogée – il s'agit là d'allégations distinctes examinées dans les sections VII.D à VII.N, supra –, les États-Unis ont aussi agi d'une manière er incompatible avec les articles 1 , 9.3 et 18.1 de l'Accord antidumping et l'article VI du GATT de 1994.496 Il s'agit donc d'une allégation dérivée.497 7.376 Pour commencer, nous notons que, dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial, on ne trouve de référence à l'article 9.3 que dans la section 3.
English: Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and, if they deem adequate, take legal action in case of improper use.
French: Les États membres peuvent décider que l’évaluation et le contrôle visés au paragraphe 1 sont effectués par leurs organismes nationaux d’accréditation au sens du règlement (CE) n° […], conformément à ses dispositions.
English: I am referring here to qualified staff and, by extension, ongoing training courses for them.
French: Je veux parler ici du personnel qualifié et aussi des cours de formation continue à son intention.
English: The REF’s privacy policy may be viewed on the College’s website (cfpc.ca) or requested from the address or telephone numbers listed below.
French: On peut consulter la politique de la FRE sur la protection des renseignements personnels dans le site web du Collège (cfpc.ca) ou on peut en demander une copie en communiquant avec les responsables à l’adresse ou aux numéros de téléphone donnés plus bas.
English: • Establish account opening and monitoring standards;
French: • établir des normes d’ouverture et de suivi des comptes;
English: They are perfect for invitations, greeting cards, headlines or very short, expressive texts.
French: Elles sont idéales pour rédiger des invitations, des cartes de vœux, des titres ou de très courts textes très expressifs.
English: 4 Infusorial earth can be used as a reference for TSS.
French: 4On peut utiliser de la terre d'infusoires comme référence pour le TSS.
English: An objective should therefore be included which deals directly with the theme of fisheries and the oceans, rather than this topic being addressed merely as part of a horizontal approach embracing such an excessively broad theme as food, agriculture and biotechnology.
French: Or. pt Justification Le secteur de la pêche, en raison de sa faiblesse actuelle, et la préservation des océans comme priorité stratégique de l'UE, devront jouer un rôle clé au sein de ce nouveau programme cadre, l'inclusion d'un objectif qui aborde directement la thématique de la pêche et des océans se justifie pleinement, l'approche transversale étant insuffisante, y compris dans un domaine aussi vaste que l'alimentation, l'agriculture et les biotechnologies.