ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee stressed the need for the Division for Sustainable Development to further enhance its efforts to ensure that a common understanding of sustainable development, incorporating its social, economic and environmental pillars, be achieved in accordance with General Assembly resolution 57/253.
French: Le Comité a souligné que la Division du développement durable devait continuer à rechercher une définition commune de la notion de développement durable intégrant ses aspects sociaux, économiques et environnementaux conformément à la résolution 57/253 de l'Assemblée générale.
English: Potassium enrichment reduced natural incidence of downy mildew (Pseudoperonospora cubensis).
French: L'enrichissement en potassium réduit naturellement l'incidence du mildiou duveteux (Pseudoperonospora cubensis).
English: Typologie des Canadiens Outre les analyses de base figurant dans le présent rapport, nous avons dressé une typologie des Canadiens.
French: Interestingly, an anonymous clinic is perceived to be far less reliable than a family doctor or even a pharmacist.
English: Reading and Leeds Festivals www.readingfestival.com The Canadian formation Broken Social Scene is an indie rock collective based in Toronto, whose members have included musicians from The Stars, Metric and Leslie Feist.
French: Festivals de Reading et de Leeds www.readingfestival.com La formation canadienne Broken Social Scene est un collectif de rock indépendant basé à Toronto. Ses membres ont compté des musiciens de The Stars, Metric et Leslie Feist.
English: prominent role to the terms of trade, as distinct from world commodity prices, and also include the price of gold as a separate explanatory variable.
French: Les résultats présentés ci-après sont tirés de l’un des modèles les plus prometteurs; ils servent de point de référence pour évaluer les résultats de l’équation (2).
English: Encourage them to use of an Author’s Addendum .
French: Encouragez les auteurs d'utiliser un Author's Addendum (addendum d'auteur).
English: Individual institutions will decide, in light of their own strengths and weaknesses and expectations about the future, which strategy or combination of options makes most sense for them.
French: À mesure que la concurrence s’intensiﬁe, les institutions ﬁnancières s’efforcent de plus en plus de nouer des relations globales avec leurs clients.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 79 of its report (A/57/649) (resolutions 57/292 and 57/293).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 79 de son rapport (A/57/649) (résolutions 57/292 et 57/293).
English: • YOUR PLACE IN THE MARKET
French: • VOTRE PLACE DANS LE MARCHÉ
English: In staffing bilingual positions, federal organizations have the flexibility to broaden areas of selection as appropriate to provide for a reasonable number of persons from both official language communities, taking into account the nature and location of the position, the public served and the organization's linguistic obligations.
French: Pour doter des postes bilingues, les organisations fédérales ont la possibilité d'étendre les zones de sélection selon les besoins pour permettre à un nombre raisonnable de personnes issues des deux collectivités de langue officielle de poser leur candidature tout en tenant compte de la nature et du lieu du poste, de la population à servir et des obligations linguistiques de l'organisation.
English: If you are already registered you can login to the webinar.
French: Si vous Ãªtes dÃ©jÃ inscrit, vous pouvez ouvrir une session au webinaire.
English: Constantly changing environment The constantly changing and unpredictable policy environment in which PCO must function places considerable pressure on the organization to be attuned to a wide variety of trends and events around the world.
French: Les relations de plus en plus complexes découlant de certains facteurs comme les nouveaux partenariats mis sur pied avec le secteur privé et d’autres organisations, et la nécessité toujours croissante d’une collaboration intergouvernementale du gouvernement en matière de responsabilisation, présentent des risques et des défis importants.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): held an exchange of views on the basis of an outline for a report presented by the Rapporteur, and authorised him to carry out working visits to London and Stockholm in order to meet experts on the subject, it being understood that the Assembly would not bear the costs for these visits, Forum on the future of democracy: heard an oral reports by Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD) and the Secretariat on the meeting of the Advisory Board held on 19 January 2007 in the framework of the preparation for the next Forum (Stockholm and Sigtuna, Sweden, 13-15 June 2007), took note that the theme of the Forum will be "Power and Empowerment – the Interdependence of Democracy and Human Rights", and took position in favour of a continued strong parliamentary involvement in the preparation of the Forum; The situation in the Republics of Central Asia (Rapporteur:
French: M. Elo, Finlande, SOC) : a pris note de la démission de M. Elo en tant que Rapporteur et a désigné M. Van den Brande (Belgique, PPE/DC) en tant que nouveau Rapporteur ; La situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe (Rapporteur :
English: Cognizant of decisions 2/CMP.1, 9/CMP.1 and its annex (joint implementation guidelines), and 10/CMP.1,
French: Consciente des décisions 2/CMP.1, 9/CMP.1 et annexe (Lignes directrices pour l'application conjointe), et 10/CMP.1,
English: I want to draw Members' attention to the fact that I will be distributing that article today for their information.
French: Je distribuerai aujourd'hui une copie de cet article aux députés pour leur information.
English: The Rampersadsingh case explores contravention of section 14 of the the inverse relationship between the gravity of CHRA.
French: La la gravité de ces incidents est suffisante.
English: (d) The number of field-led evaluations;
French: d) Le nombre d'évaluations menées par les bureaux extérieurs;
English: Afternoon Items 6 - 9
French: Après-midi Points 6 à 9
English: The head of the Iranian delegation, Ali Ahmadi, spoke of the "inalienable" rights of the Iranian people to use nuclear technology for peaceful purposes.
French: Les délégations, telles que celles pour l'Iran et la Corée du Nord, jouent un rôle important au sein du Parlement.
English: A provision in the bill will mean that many of these infractions will be considered as violations and will be dealt with by an arm's-length Canada Fisheries Tribunal.
French: Une disposition de la loi fera en sorte que beaucoup de ces infractions seront considérées comme des violations et référées à l'Office des pêches du Canada, un tribunal indépendant.
English: • Implement joint INAC/Canada Mortgage and Housing Corporation housing action plans.
French: • Mettre en ouvre les plans d'action en matière de logement conçus sur l'initiative conjointe d'AINC et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Generating and maintaining contact lists facilitates trade development and marketing for Canadian firms.
French: Leur création et leur mise à jour facilitent l’expansion commerciale et la promotion des entreprises canadiennes.
English: Fully articulated are the key activities, performance, skill and knowledge requirements for the jobs, with an assessment scale on the requirements.
French: Les activités clés, le rendement et les exigences relatives aux compétences et aux connaissances y sont clairement définis pour chaque emploi, y compris un barème d'évaluation des exigences.
English: E. Expression of gratitude 30
French: COMPTE RENDU DES TRAVAUX DU CONSEIL EN SÉANCE PLÉNIÈRE 29
English: The event, which grows more popular each year, involved more than 580 Ottawa-area Grade 5 and 6 students.
French: Quelque 580 écoliers de cinquième et sixième années de la région d'Ottawa se sont inscrits à cette activité qui gagne en popularité chaque année.
English: While some informal challenge mechanisms exist, if staffing transactions are perceived as unacceptable, unsuccessful candidates may formally appeal against most internal appointments6, while investigations7 may be requested by any person against virtually any matter "within (the) jurisdiction" of the PSC.
French: Il existe certains mécanismes de contestation officieux, mais si une opération de dotation semble inacceptable, les candidates et candidats non retenus peuvent officiellement interjeter appel de la plupart des nominations internes6. Toute personne peut exiger une enquête7 concernant à peu près n'importe quel aspect dont la CFP est responsable.
English: • What in the World is Going On? (pdf)
French: • Le choc culturel Répertoire web
English: The co-location model was perceived to be highly effective.
French: Chapleau - Le CR partage les locaux du Sault College et des services sociaux de la municipalité.
English: Furthermore, ATS-Tanner Group is not responsible for any inappropriate, useless or unfavorable investments, expenditures or transactions with a loss arising from access, use or possible interferences during use of the homepage.
French: Par ailleurs, l'ATS-Tanner Group n'est pas responsable des investissements et dépenses inappropriés, inutiles ou désavantageux ou des transactions à perte en relation avec l'accès au site web, son utilisation ou les perturbations éventuelles lors de celle-ci.
English: In opening the conference, Dr. Rod Fraser of the University of Alberta departed from these measures to address another aspect of economic growth.
French: En ouvrant la conférence, le Dr Rod Fraser de l’Université de l’Alberta a laissé de côté ces mesures pour se pencher sur un autre aspect de la croissance économique.
English: Many assessments of the volumes of timber trade rely heavily on government statistics.
French: De nombreuses évaluations du volume de commerce du bois reposent dans une grande mesure sur les statistiques gouvernementales.
English: our grandmother told us, 03:16 jeh haak’e ghas̱eda,
French: notre grand-mère nous disait, 03:16 jeh haak’e ghas̱eda,
English: • Asset reports - as described above
French: • Rapports sur les actifs - tels que décrits ci-dessus (en attente de l'approbation du financement)
English: As the Languages School was built not far away from his home, he began learning english, french and russian.
French: Puisque on construit l'École Officiel de Langues tout près de chez lui, il se mets à apprendre anglais, français et russe.
English: This may be due altruism or it may be that the owner expects to benefit as a result.
French: La valeur des «retombées» n'est attribuée à aucun actif.
English: Paragraph 1 (a) of article 13 quater of the Statute of the Tribunal specifies that during the period in which they are appointed to serve in the Tribunal, ad litem judges shall benefit from the same terms and conditions of service mutatis mutandis as the permanent judges of the Tribunal.
French: L'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 13 quater du Statut du TPIY dispose que pendant la durée de leurs fonctions au Tribunal, les juges ad litem bénéficient mutatis mutandis des mêmes conditions d'emploi que les juges permanents du Tribunal.
English: While there has been much success surrounding HIV/AIDS treatment and care in Romania, significant barriers persist.
French: La Roumanie a remporté d'importants succès en ce qui concerne le traitement et les soins des malades du VIH/sida, mais d'importants obstacles subsistent.
English: This proposed amendment would also establish MRLs in eggs; meat and meat by-products of cattle, hogs, poultry and sheep; and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with thiamethoxam.
French: Cette modification proposée établirait également des LMR dans le lait, les œufs et la viande et les sous-produits de viande de bovin, de mouton, de porc et de volaille pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à la thiamethoxam.
English: For this reason, a temporary derogation from the fitment requirement is in effect throughout the Commonwealth of Independent States.
French: C'est pourquoi, une dérogation temporaire aux prescriptions en vigueur à cet égard a été accordée à tous les membres de la Communauté d'États indépendants.
English: It was also suggested that CIHR might explore a Lifelong Award to very productive researchers after a certain level.
French: On exprime l'avis qu'IRSC devrait étudier la possibilité d'offrir une bourse à vie aux chercheurs les plus productifs passé un certain cap.
English: For example, on 21 July 2002, a group of 80 Kosovo Albanian men blocked the road to a potential return site and prevented a go-and-see-visit of Kosovo Serb internally displaced persons.
French: Ainsi, le 21 juillet 2002, un groupe de 80 Albanais du Kosovo a barré la route conduisant à un site potentiel de retour et empêché des déplacés serbes du Kosovo d'aller visiter les lieux.
English: Movement of infant mortality rate in the Republic of Macedonia (1994-2004) 38
French: Courbe du taux de mortalité infantile en République de Macédoine (1994-2004) 40
English: On 7 March, SFOR carried out a search in support of the Office of the High Representative at the Serbian Democratic Party headquarters in Pale and Lukavica, targeting the two key figures supporting the network protecting Radovan Karadzic.
French: Le 7 mars, la SFOR a procédé pour aider le Bureau du Haut Représentant à une fouille au siège du Parti démocratique serbe à Pale et Lukavica, ayant pour cible les deux grandes figures qui appuient le réseau protégeant Radovan Karadzic.
English: They will primarily focus on: - the exchange of know-how and experience - the recruitment of experienced researchers - the acquisition and development of research equipment - the organisation of workshops and conferences for knowledge transfer - promotional activities In addition, eligible regions can have their research infrastructure evaluated by independent experts.
French: Ils se concentreront essentiellement sur: - l’échange de savoir-faire et d’expérience - le recrutement de chercheurs expérimentés - l’acquisition et le développement d’équipement de recherche - l’organisation d’ateliers et de conférences pour le transfert de la connaissance - les activités promotionnelles De plus, les régions éligibles peuvent bénéficier d’une évaluation de leur infrastructure de recherche par des experts indépendants.
English: 2.2.4 OH Work Practices to Manage HCWs Exposed to or Infested with Pediculosis 2.2.4.1 HCWs Exposed to Pediculosis There are no modifications to work practices or work restrictions for HCWs exposed to pediculosis(24,33,230).
French: 2.2.4 Pratiques de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infestés 2.2.4.1 Travailleurs de la santé exposés à la pédiculose Il n’y a pas lieu de modifier les pratiques de travail ou de restreindre les activités professionnelles des travailleurs de la santé exposés à la pédiculose(24,33,230).
English: We need your contact details to send you your course information, Core Application CD-ROM and Drafting Template, and to keep you updated with information relevant to your course.
French: Nous avons besoin de vos coordonnées pour vous envoyer vos cours, le cédérom du logiciel de l’Application centrale et les outils AB, et pour vous tenir au courant des informations sur vos cours.
English: In the event of non-fulfilment by a member State of the provisions of this Charter, decisions of the Council or decisions of other organs of the Organization which have been adopted for implementation, the Council may suspend its participation in the work of the organs of the Organization.
French: Si un État membre ne respecte pas les dispositions de la présente charte, les décisions du Conseil et les décisions prises par d'autres organes de l'organisation pour y donner suite, le Conseil peut suspendre sa participation aux travaux des organes de l'organisation.
English: The strap slip shall not exceed 25 mm for each sample of adjusting device and the sum of shifts for all the adjusting devices shall not exceed 40 mm.
French: Le glissement de la sangle ne doit pas dépasser 25 mm par échantillon, et la somme des déplacements de tous les dispositifs de réglage ne doit pas dépasser 40 mm.
English: Can E.C. elaborate on the precautionary principle and how it will be applied?
French: EC peut-il élaborer sur le principe de précaution et la façon dont il s'appliquera?
English: The Permanent Forum decides to appoint Yuri Boychenko, member of the Permanent Forum, to prepare, without financial implications, a working paper on current practices and methods of work to be submitted at the fifth session of the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente décide de confier à Yuri Boychenko, membre de l'Instance, le soin d'établir un document de travail n'ayant pas d'incidences budgétaires, sur les pratiques et méthodes de travail actuelles, en vue de le soumettre à l'Instance à sa cinquième session.
English: In addition, the guidelines discuss the specific skills that are required in people engaging in the interrogation of children.
French: De plus, il est question, dans les directives, des compétences que doivent avoir les personnes qui interrogent les enfants.
English: Thermal (300 K) ion–molecule reaction rates are measured, using the µSR (muon spin rotation) technique, for the muonated rare gas molecular ions HeMu+ and NeMu+ reacting with NO, O2, N2O, NH3, CF4, C2H4, TMS, and CH3NO2.
French: Utilisant la technique du µSR, on a mesuré les vitesses thermiques (300 K) de réactions ions–molécules des ions moléculaires de gaz rares muonées (HeMu+ et NeMu+) avec le NO, le O2, le N2O, le NH3, le CF4, le C2H4, le TMS et le CH3NO.
English: At its meeting, the Ad Hoc Expert Group will adopt a report for submission to the United Nations Forum on Forests at its fifth session.
French: Lors de sa réunion, le Groupe spécial d'experts adoptera un rapport qu'il soumettra au Forum des Nations Unies sur les forêts à sa cinquième session.
English: However, the discussion was to link the varicella coverage targets to those for measles, which are 97% and 99% respectively(3). The actual measles targets should be taken into consideration in program implementation and evaluation.
French: Recommandation 1.8 Le Comité consultatif sur la santé de la population devrait élaborer un mécanisme permettant l’harmonisation à travers le pays de la priorisation et de l’introduction de nouveaux vaccins dans les programmes de santé d’une juridiction à l’autre.
English: It is not a computer part or accessory and is classified as metal furniture under tariff item No. 9403.20.00.
French: Mobilizer (101578) On appelle mobilizer des présentoirs mobiles munis de roulettes à blocage et constitués à 70 % de fils métalliques.
English: Within twelve months after this Framework Decision enters into force, each Member State shall designate a competent authority, hereafter called "Passenger Information Unit", and notify it to the Commission and the General Secretariat of the Council, and may at any time update its declaration.
French: L’unité de renseignements passagers est en outre chargée de procéder à l’analyse des données PNR et à l’évaluation du risque présenté par les passagers afin d’identifier les personnes nécessitant un examen plus approfondi à l'une des fins spécifiées au paragraphe 5.
English: This past year has also seen the HOM visit Mozambique on seven different occasions.
French: L’année dernière, le CDM s’est rendu au Mozambique à sept reprises.
English: of a plurality of mutually-insulated connecting elements H01R 9/00
French: de plusieurs éléments de connexion isolés les uns des autres H01R 9/00
English: The children were provided with assistance and returned to their families after guarantees have been given that the children would be cared for and protected from exploitation.
French: Ces enfants ont bénéficié de l'assistance nécessaire et ont été réinsérés dans leur famille après obtention d'engagements garantissant qu'ils seront protégés de l'exploitation.
English: Election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments, pursuant to article 9, paragraph 1 (b), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol
French: Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972
English: These program budgets are subsequently allocated to the Unions to provide indicative estimates of expenditures by Union under the following methodologies and groupings.
French: Ces budgets par programme sont par la suite attribués aux unions en vue de fournir, à titre indicatif, des estimations de dépenses par union dans le respect des méthodologies et groupements ci-dessous.
English: Goals This section will help you to achieve the following goals:
French: Buts Cette section de la trousse vise l'atteinte des buts suivants :
English: The RHIBs are intended for use in surveillance and enforcement duties of the DFO on Canada's West coast and are to be shipped to Langley, British Columbia.
French: Les CPCR doivent servir dans le cadre de fonctions de surveillance et d'application de la loi du MPO sur la côte ouest du Canada et être livrés à Langley (Colombie-Britannique).
English: Canada has recently supported UN Security Council resolutions to impose sanctions against persons involved in the conflict and to refer the matter to the International Criminal Court.
French: Le Canada a ´ ´ ` ´ ´ ´ recemment donne son appui a des resolutions du Conseil de securite de l’ONU visant a imposer des sanctions contre des personnes ayant ` joue un role dans le conflit et a saisir de la question la Cour ´ ˆ ` internationale de Justice.
English: A second is to remove barriers, whether they be legislative or perceptive, which can lead to discriminatory employment practices against youth.
French: Il faut d'autre part éliminer les obstacles, qu'ils soient d'ordre législatif ou psychologiques, qui conduisent à des pratiques discriminatoires à l'encontre des jeunes.
English: FCC continually monitors loans in arrears to identify potential impaired loans and is proactive in developing solutions to help customers through difficult times.
French: FAC fait un suivi continu des prêts en arrérages, afin d’identifier ceux qui risquent de devenir des prêts douteux, et aide proactivement les clients qui traversent des périodes difficiles.
English: The remaining 20 per cent of funds are awarded to communities with populations over 250,000.
French: Les vingt pour cent restants sont consacrés aux collectivités de plus de 250 000 habitants.
English: In adopting 1325 (2000), the Security Council called upon Member States, the United Nations system, parties to conflict and all other relevant actors to adopt a gender perspective that would take into account the special needs of women during conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding.
French: En adoptant la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a demandé aux États Membres, aux entités du système des Nations Unies, aux parties à des conflits et à tous les autres acteurs concernés d'adopter une démarche soucieuse d'équité qui tiendrait compte des besoins particuliers des femmes en matière de prévention des conflits, de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: 2.5 Length of suspension of passport services As was presented last year, this table illustrates the diversity of the penalties, taking into account aggravating and mitigating circumstances in each individual case.
French: Celle-ci va d'une durÃ©e maximale de cinq (5) ans soit la pÃ©riode optimale de validitÃ© d'un passeport Ã zÃ©ro (0) dans les cas, naturellement, oÃ¹ le pourvoi de la section est rejetÃ©.