ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Executive Committee Meetings Date(s):
French: Réunion de l'équipe de gestionnaires supérieurs Date(s):
English: T.J. Healy ADGA Group Supply Manager (819) 994-4069
French: T.J. Healy ADGA Group Gestionnarie d'approvisionnement (819) 994-4069
English: As a result, approximately 26 FNG discussion meetings were held throughout Treaty 8 territory.
French: Par conséquent, environ 26 réunions de discussion portant sur la gouvernance des Premières nations se sont tenues un peu partout dans le territoire visé par le traité n° 8.
English: Of the 120 young scientists competing from 33 countries, 24 received a share of the €28,500 winnings.
French: Des 120 jeunes scientifiques issus de 33 pays qui ont concouru, 24 se sont partagés les 28 500 euros de prix.
English: The Committee notes that the State party has allocated 2.3 billion Australian dollars for giving priority to indigenous programmes.
French: Le Comité note que l'État partie a ouvert un crédit de 2,3 milliards de dollars australiens pour la mise en œuvre prioritaire des programmes en faveur des autochtones.
English: If we are indeed serious in addressing our environmental challenges, we must give climate change as much attention and commitment as we give to issues such as terrorism.
French: Si nous voulons vraiment relever les défis environnementaux auxquels nous sommes confrontés, nous devons consacrer au changement climatique autant d'attention et d'efforts que nous en consacrons à des questions comme le terrorisme.
English: Electronic publication of procurement-related information may provide wider dissemination of such information than would be achieved through traditional paper means, by making it more accessible to more suppliers.
French: L'utilisation de la voie électronique, pour la publication d'informations relatives à la passation des marchés peut assurer à ces dernières une diffusion plus large que les méthodes traditionnelles sur support papier, en les rendant plus accessibles à un plus grand nombre de fournisseurs.
English: Comportements et idéations suicidaires chez les cégépiens de Montréal:
French: Truant, G. S., O’Reilly, R., & Donaldson, L. (1991).
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE AND WESTERN SCIENCE
French: rigueur, de validité et de fiabilité dans le processus de recherche et de documentation.
English: Romania welcomes the strong and growing support among the States Members of the United Nations across all regions for establishing an instrument to prevent illegal imports, exports and transfers of arms.
French: Le débat à l'Assemblée générale a montré que l'idée d'un instrument juridiquement contraignant avait l'appui d'un nombre croissant d'États, mais il ne sera sans doute pas facile de conclure un instrument de ce genre.
English: The Procurement Services Section informed the Board that the above recommendation had not been executed because of travel restrictions in the past.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait effectuer une inspection annuelle des stocks comme prévu par son manuel relatif aux procédures d'achat.
English: A/61/PV.58 Meeting held on 28 November 2006, 10 a.m. [A C E R S]
French: A/61/PV.58 Séance tenue le 28 novembre 2006, 10 heures [A A C E R]
English: The Commission does not review individual projects; rather, it considers the appropriateness of governmental programmes, policies, assignments, missions, guidelines and regulations as they relate to bioethical issues regarding research on human biology and behaviour and its applications.
French: La Commission n'étudie pas de projets; en revanche, elle examine le bien-fondé des programmes, politiques, missions, directives et règlements du Gouvernement qui ont trait aux questions de bioéthique relatives à la recherche en biologie humaine et sur les comportements humains, ainsi qu'aux applications de cette recherche.
English: Malaysia has not demonstrated the necessary will nor that it possesses the infrastructure to deny the use of its passports to terrorists, criminals or other inadmissible persons.
French: La Malaisie n'a pas montré la détermination nécessaire, ni montré qu'elle possède l'infrastructure pour empêcher les terroristes, criminels ou autres personnes interdites de territoire d'utiliser ses passeports.
English: This facility is also a Smart Border success story.
French: L'installation en question est également une réussite qui découle de la Frontière intelligente.
English: "To overlook lichens is to deny yourself an enriching experience.
French: Passer outre aux lichens, c'est se priver d'une expérience enrichissante.
English: In harmony with its “sport for all” activities, the Government of Suriname will continue to pursue its “competition-tailored” sport agenda.
French: En accord avec ses activités de « sport pour tous », le Gouvernement surinamais continuera d'exécuter son programmes sportif « de compétition ».
English: The Speech from the Throne of 1999 identified eight issues: children, youth, dynamic economy, health, environment, stronger communities, Aboriginal Peoples and Canada's place in the world, every one of which has been, and continues to be, illuminated by the Agency's products.
French: Le Discours du Trône de 1999 mentionne huit questions d’ordre national : les enfants, les jeunes, l’économie, la santé, l’environnement, des collectivités plus vigoureuses, les populations autochtones et la position du Canada dans le monde.
English: In 2002-2003, WD continued to work with provincial governments, municipalities and other federal departments to bring focused efforts to bear on key economic development issues in each of the seven major western cities (Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon, and Winnipeg).
French: En 2002-2003, DEO a poursuivi son travail avec les administrations provinciales, les municipalités et les autres ministères fédéraux pour concerter les efforts sur les grandes questions de développement économique dans chacune des sept grandes villes de l'Ouest. (Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon et Winnipeg).
English: In addition, it had amended its domestic legislation to enhance regulation of the financial sector by expanding the categories of institutions required to report financial transactions (i.e., the Bank of Jamaica (Amendment) Act of 2004).
French: Elle avait en outre modifié sa législation interne pour renforcer la réglementation du secteur financier en élargissant les catégories d'institutions tenues de rendre compte de leurs transactions financières (c'est-à-dire la loi (amendée) de 2004 relative à la Banque de la Jamaïque).
English: Documents on C.M.H.Q. file 9/5 Armd Diva' 1.
French: Ibid Annuaire du Canada de 1942, 746 (va.). Copie au dossier C.M.H.Q. 1/Co-Op/1/2.
English: Moreover, the majority of Canadians plan to take as many or more domestic getaways this summer as last year.
French: De plus, la majorité des Canadiens prévoit faire au moins autant d'escapades au pays cet été que l'été dernier.
English: It is the nerve centre of the Danish social model that is being threatened by the uncertainties and judicial activism of the Services Directive.
French: Il s'agit là du centre nerveux du modèle social danois qui est menacé par les incertitudes et l'activisme judiciaire de la directive Services.
English: The Lisbon strategy has so many direct or indirect bearings on the every-day life of citizens.
French: Son engagement et les efforts entrepris depuis nous ont permis de faire des progrès notables!
English: Recent developments include an acceleration of the proliferation of donor agencies, which are currently estimated at more than 1,000, including 56 bilateral and 230 multilateral agencies.
French: Parmi les autres tendances récentes, on peut noter une accélération de la multiplication des organismes donateurs : on estime qu'il en existe aujourd'hui un millier - dont 56 fonctionnant de manière bilatérale et 230 sur des bases multilatérales.
English: Print Version Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Page
French: Version imprimable Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Page précédente
English: commitments; Canada has protected its health, education and social services by not listing them.
French: de santé et d’éducation et ses services sociaux en ne les inscrivant pas dans sa liste.
English: If the potential interveners do not have the right means, non-intervention would be a better option, even if other circumstances allowing intervention
French: Cette condition est d’autant plus importante qu’à l’heure actuelle, les interventions ont des objectifs complexes et exigeants.
English: The Canadian Forces has also stepped forward to help its members who are disabled meet the challenges in front of them.
French: Les Forces canadiennes ont aussi fait un pas en avant pour aider leurs membres handicapés à surmonter les obstacles qu’ils rencontreront.
English: In this regard, LDCs needed assistance in the field of human resources and her Group urged donors to provide assistance.
French: À cet égard, les PMA avaient besoin d'assistance dans le domaine des ressources humaines et le Groupe asiatique et la Chine exhortaient les donateurs à leur apporter cette assistance.
English: In 2003, the Center received 1,100 UDRP cases, averaging 3 cases per calendar day, similar to the daily filing rate during the previous year.
French: En 2003, le Centre a reçu 1100 plaintes déposées en vertu des principes UDRP, soit trois par jour en moyenne, ce qui est comparable aux chiffres de l’année précédente.
English: International Civil Service Commission  Mr. M.
French: Commission de la fonction publique internationale
English: It is anticipated that the Access to Information and Privacy unit of the PSHRMAC will be operational early in the new fiscal year. (ii) Administration The Access to Information and Privacy Coordinator, and the Executive Director of Strategic Policy and Communications have delegated authority to oversee the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act within the Treasury Board Secretariat and to ensure compliance with the legislation.
French: On prévoit que l'unité de l'Accès à l'information et de la Protection des renseignements personnels de l'AGRHFPC sera mise en service au début du nouvel exercice. ii) Administration Le pouvoir de surveiller l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor et d'assurer le respect de leurs dispositions est délégué au coordonnateur de l'Accès à l'information et de la Protection des renseignements personnels ainsi qu'au directeur exécutif des Politiques et communications stratégiques (PCS).
English: Annex to the letter dated 26 June 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is CP's position that given the chosen western alignment of the highway, relocation of the railway line provides the safest and most environmentally desirable layout.
French: Selon CP, puisque le tracé ouest a été choisi pour la route, le déplacement de la ligne de chemin de fer est plus sécuritaire et souhaitable sur le plan environnemental.
English: I have Turkey in mind here, a country with a very substantial role to play, with respect to Russia and Georgia, and the situation in the Southern Caucasus, which stands on one of the routes taken by our energy supplies.
French: Je pense à la Turquie qui joue un rôle tout à fait considérable, et à l’égard de la Russie et de la Georgie, et de la situation du Sud Caucase qui est l’une de nos routes d’approvisionnement énergétique.
English:   "The ETF research sheds light on a number of issues," he said.
French:   « La recherche de l’ETF jette un jour nouveau sur plusieurs questions » affirme monsieur Black.
English: The revenue cap is a form of economic regulation that enables a prescribed railway company (currently CN and CPR) to set its own rates for services, provided the total amount collected remains below the ceiling set by the Agency.
French: Les plafonds de recettes sont une forme de réglementation économique permettant à une compagnie de chemin de fer régie (actuellement le CN et le CP) de fixer elle-même les prix de ses services, pourvu que le montant total perçu par cette dernière n'excède pas la limite fixée par l'Office.
English: We have gone along with the present process, while remaining convinced that the comprehensive convention against international terrorism that we have been negotiating would have provided the requisite legal framework upon which a counter-terrorism strategy could have been based.
French: Nous nous sommes associés au processus actuel, tout en restant convaincus que la convention générale sur le terrorisme international que nous avons négociée aurait fourni un cadre juridique sur lequel bâtir une stratégie antiterroriste.
English: A unique professional programme with a highly effective and targeted sales process that actively finds buyers and ensures optimum results.
French: Notre approche stratégique a pour objectif de générer un processus dynamique et déterminé, parfaitement adapté à la cible des acquéreurs potentiels.
English: 13-31 October 2008
French: 13 - 31 octobre 2008
English: Larvae of the shore fly, Scatella picea (Walker) (Diptera:
French: Des larves de l'éphydridé Scatella picea (Walker) (Diptera :
English: After breakfast, we will leave the dunes by tracks and we will see: The 2 MERZOUGA oases, nomads in Jaimas, the village of KHAMLIA ("the village of Black men"), the mines of MIFISS, and desert plateaus before taking the track to the town of RISSANI with its large authentic market.
French: Après le petit-déjeuner, tour des dunes par les pistes et découverte des deux oasis de MERZOUGA, des nomades et leurs jaimas, du village de KHAMLIA (le « village des noirs »), les mines de MIFIS et les plateaux désertiques. Reprise de la route vers le village de RISSANI et balade sur son grand bazar authentique.
English: • increased strategic missions; partnerships with other police, government and peace-building agencies
French: • missions plus stratégiques; partenariats avec d'autres services de police, organismes gouvernementaux et organismes de consolidation de la paix
English: Your reference material in this connection is primarily the Olympic Charter, the Host City Contract and this Manual.
French: Vos documents de référence en la matière sont en premier lieu la Charte Olympique, le Contrat ville hôte et ce Manuel.
English: Section 184.1 does not apply to this situation, because the Surety engaged another person to carry on the particular construction prior to October 9, 1998, and did not collect an amount as or on account of GST in respect of each payment that it received from the Obligee.
French: L'article 184.1 ne s'applique pas dans cette situation parce que la caution a engagé une autre personne pour exécuter la construction donnée avant le 9 octobre 1998 et n'a perçu aucun montant au titre de la TPS à l'égard des paiements qu'elle a reçus du bénéficiaire.
English: He joined other members of our Government taking part in similar events across the country to celebrate the completion of community recreational construction projects, all of which were funded under our Government’s Recreational Infrastructure Canada (RInC) program.
French: M. Hawn s’est joint à d’autres représentants de notre gouvernement qui prennent part à des événements semblables dans l’ensemble du pays pour célébrer l’achèvement des travaux de construction d’installations de loisirs communautaires, lesquelles ont toutes été financées dans le cadre du programme Infrastructure de loisirs du Canada.
English: Muscle ATP turnover, glycogenolytic, and glycolytic rates were estimated to compare the energy cost and glycolytic regulation of 102.4 s of continuous and intermittent stimulation.
French: On a évalué les taux glycolytiques, glycogénolytiques et de renouvellement d'ATP musculaire pour comparer le coût énergétique et la régulation glycolytique d'une stimulation de 102,4 s, continue et intermittente.
English: Looking at the Public Service Commission Jobs.gc.ca website was the first choice of 59% of the respondents, followed by talking to family, friends and their contacts (40%), looking elsewhere on the Internet (39%), and talking to contacts or colleagues from previous jobs or school (36%).
French: Visiter le site Web de la Commission de la fonction publique (emplois.gc.ca) a été le premier choix de 59 % des répondants et répondantes, viennent ensuite parler à des membres de la famille, des amis et avec des connaissances (40 %), chercher ailleurs sur Internet (39 %) et parler avec des connaissances ou des collègues connus dans le cadre d’emplois précédents ou à l’école (36 %).
English: Few new activities or facilities are proposed.
French: Si les propositions du plan sont suivies, peu de nouvelles activités ou installations verront le jour.
English: UNHCR had undertaken a large number of changes; however, every single one had been necessary in light of the overall reform and changes were often interdependent.
French: Le Haut-Commissariat a certes engagé un très grand nombre de changements, mais chacun d'eux était nécessaire à la mise en œuvre de la réforme dans son ensemble et les changements dépendaient souvent les uns des autres.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : CABINN City sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The awards were presented at a ceremony at the college on May 29, 2004.
French: Les prix seront présentés lors d'une cérémonie au collège le 29 mai 2004.
English: It would be foolish for anyone to suggest that we do not have AIDS orphans in Europe.
French: L’un ne s’en sortira sans doute jamais mais l’autre a eu plus de chance et il fait des études universitaires.
English: A.1.5 Effect on the animal's gut microflora The sponsor should discuss in detail the information provided in the other sections of the submission in terms of the exposure of food borne pathogens and commensal organisms to microbiologically active substance in the target animal after administration of the veterinary medicinal product under the proposed conditions of use, and the potential for resistance selection in such bacteria.
French: .1.5 Effet sur la microflore intestinale des animaux Le promoteur devrait discuter en détail des renseignements fournis dans les autres sections de la soumission en rapport avec l'exposition des pathogènes d'origine alimentaire et des organismes commensaux aux substances microbiologiquement actives du produit en question et le potentiel de sélection de résistance chez ces dits-microorganismes. Le protocole demandera l'administration du produit pharmaceutique vétérinaire en question chez l'animal ciblé et dans des conditions conformes aux instructions de l'étiquetage du produit.
English: In this regard my delegation welcomes the progress made through the United Nations framework to address threats from conventional arms, particularly small arms and light weapons.
French: À ce propos, ma délégation se félicite des progrès réalisés, dans le cadre des Nations Unies, pour répondre aux menaces posées par les armes classiques, notamment les armes légères et de petit calibre.
English: Room Notes: Individually stylized and elegant rooms, all with private bathrooms where the handmade tiles rule with exclusive revivalist motives of the time, w ...
French: Informations sur la chambre: Individually stylized and elegant rooms, all with private bathrooms where the handmade tiles rule with exclusive revivalist motives of the time, w ...
English: SSML 1.0 is also consistent with previous work at W3C on describing pronunciation with Cascading Style Sheets (CSS) .
French: SSML 1.0 est également compatible avec les autres travaux du W3C sur la prononciation des pages Web avec les feuilles de style (CSS) .
English: They are even in our children’s toys. Unfortunately, we do not know very much about the effects of these substances.
French: Malheureusement, notre connaissance de leurs effets présente des lacunes considérables.
English: 3 (a) A State Party may authorize an institution or an Organization recognised by it to issue the certificate.
French: 3 a) Un État Partie peut autoriser une institution ou un organisme reconnu par lui à délivrer le certificat.
English: The Chairman: This afternoon, we will continue with the general exchange of views.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous poursuivrons cet après-midi l'échange de vues général.
English: The Reference Case 2006 (CEO 2006).15 CEO 2006 provides "businessas-usual" production and greenhouse gas emission projections for Canada as a whole and for various sectors of the economy.
French: La principale référence pour le développement du MSQ est le rapport Perspectives énergétiques du Canada : Le scénario de référence 2006 (PEC 2006)15.
English: Existing collective agreements (which remain in effect until normal expiry dates) do not deal with privacy rights because legal protection already in.
French: Nota: les conventions collectives en vigueur (et ce jusqu'aux dates d'échéance prévues) ne traitent pas de protection de la vie privée puisqu'il existe actuellement une protection juridique.
English: The Agency is located in Brussels and has been established for a fixed period running from 1 January 2005 to 31 December 2015.
French: Cette agence est chargée de la gestion de l'action communautaire dans ces domaines. Elle est établie à Bruxelles pour une durée déterminée du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2015.
English: They were easily fulfilled in those times because the shapes of the vehicles were simple and rather boxy.
French: Il était facile de satisfaire à ces prescriptions à cette époque car les véhicules étaient de forme simple et plus proches du parallélépipède.
English: Although Article 16 of the EC Treaty clearly defines the role they play in the social and territorial cohesion of the Union, public services are being sold off at a cheap price.
French: Bien que l'article 16 du traité CE définisse clairement le rôle qu'ils jouent dans la cohésion sociale et territoriale de l'Union, les services publics sont bradés.
English: The long-term trend of increased sequestration between 1990 and 2003 was reduced by about 2.7 Mt.
French: La dynamique à long terme du piégeage accru entre 1990 et 2003 a diminué d'environ 2,7 Mt.
English: We were bewildered, hurt and perplexed when the non-Native women criticized and scoffed at our organizing.
French: Nous avons été stupéfaites, blessées et perplexes lorsque les femmes non autochtones ont critiqué et raillé notre organisation.
English: This claim is in suspense Explanation:
French: La présente demande de paiement est en suspens  Explication :
English: Washout Period Description for pre-, during- and post-trial, as applicable.
French: Période d'élimination Données pertinentes pour les essais précliniques, cliniques et post-cliniques, selon le cas.
English: Second, audiologists will now be allowed to certify eligibility for the disability tax credit.
French: Deuxièmement, les audiologistes seront désormais autorisés à remplir le certificat requis aux fins du crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: They emphasized the need for training and for harmonizing and simplifying processes.
French: Elles ont souligné la nécessité de former le personnel ainsi que d'harmoniser et simplifier les procédures.
English: December 12, 2005 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : January 15, 2006 to December 31, 2006 Delivery Date:
French: Intelec Geomatics Inc Numéro de référence : 62700-05-0043 Date du contrat : 12 décembre 2005 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 15 janvier 2006 au 31 décembre 2006 Date de livraison : 15 janvier 2006 Valeur du contrat : 82 095,75 $ Commentaires :