ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT (Translation) – I call the Minister.
French: Désormais, la Roumanie, la Bulgarie l’accompagneront.
English: Unmanned untethered submersible vehicles Conventional Section: p. 263, 8.A.1.d
French: Liaisons aubage-disque au moyen de l'assemblage à l'état solide;
English: Maybe there is just a problem with my system, but I couldn't benefit from the opportunities offered by Europarl.
French: Impression générale: la palette de couleurs est très belle, et le site facile et simple à utiliser.
English: • Business solution vs IM requirement
French: • Gérer la ou les transitions en tenant compte des limites de la capacité de changement des organismes - une restructuration des activités doit accompagner la GI
English: Project Number 105199Start Date Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Subject Terms COMMUNITY FACILITIES | INFORMATION CENTRES | MANAGEMENT TRAINING | INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | INTERNET Area Under Study Asia | South Asia | India | Global Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Active Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO | Other Responsible Officer Shadrach, Basheerhamad ODA Sector Information And Communication Technology (Ict) Canadian Collaboration No
French: Project Number 105199Start Date Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Area Under Study Asia | South Asia | India | Global Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Active Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO | Other Responsible Officer Shadrach, Basheerhamad ODA Sector N/A Canadian Collaboration No
English: As a result it decided to request two of its members, Mr. Mariño and Mr. Rasmussen, to make proposals at the twenty-ninth session of the Committee on ways and means to facilitate the submission of overdue reports by States parties.
French: Il a donc décidé de demander à deux de ses membres, M. Mariño et M. Rasmussen, de présenter, à sa vingt-neuvième session, des propositions sur les moyens d'obtenir que les États parties soumettent leurs rapports en retard.
English: Rules within standard-setting organisations may specify an ex ante (i.e. before a standard is set) duty to disclose essential patent applications and/or issued patents or a duty to offer commitments to license the essential patents on fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) terms30.
French: La réglementation des organismes de normalisation peut prévoir l’obligation ex ante (c’est-àdire avant que la norme soit établie) de divulguer les demandes de brevets essentielles et/ou les brevets délivrés, ou de s’engager à concéder les brevets essentiels sous licence à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires30.
English: The lobby was abuzz with festival-going families, members of the press, and filmmakers anxiously awaiting the premieres of their films!
French: Le hall du cinéma était bondé de familles, de membres de la presse et de cinéastes attendant impatiemment la première de leur film.
English: That was discussed with Mr Jean-Paul Costa, the President of the European Court of Human Rights, and separately with Mr Thomas Hammarberg, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, during their visits to Bratislava some days ago.
French: Ce point a aussi été abordé avec M. Jean-Paul Costa, Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme et séparément avec M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe au cours de leur visite il y a quelques jours à Bratislava.
English: The Financial Intelligence Unit shall be notified of the transport, entry to or departure from the country of national or foreign currency, negotiable instruments or any other asset whose value is equal to or greater than US$ 10,000 or its equivalent in other currencies.
French: - Toute personne devra informer la cellule du renseignement financier du transport, de l'entrée ou de la sortie du territoire national de devises nationales ou étrangères, de titres et valeurs ou de tout autre bien d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 dollars des États-Unis ou à l'équivalent dans une autre devise.
English: Prescription drug users are no more or less likely than others to indicate such confidence, although this view is marginally lower among users of nonprescription drugs. And as with general perceptions of drug safety, confidence in the safeguards for prescription drugs increases the more types of health products consumers are taking.
French: Et, comme ce fut le cas pour les perceptions générales à l’égard de l’innocuité des médicaments, la confiance envers les mesures de protection en place pour assurer l’innocuité des médicaments d’ordonnance augmente avec le nombre de types de produits de santé qui sont consommés.
English: As further stipulated in the Social Sciences and Humanities Research Council Act (1976-77, ch.
French: La Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines (1976-1977, ch.
English: The trend was similar in the case of fatal accidents at work: 5 476 deaths in 1998 compared with 5 549 in 1996, or a drop of 3.0% (5.03 in 1998).
French: La tendance est similaire pour les accidents du travail mortels : 5 476 décès en 1998 contre 5 549 en 1996, le taux d’incidence décroissant de -3,0% (5,03 en 1998).
English: A certain number of delegations intervened to suggest amendments to this text.
French: Un certain nombre de délégations interviennent pour des amendements à ce texte.
English: The WIPO Coordination Committee approved the Agreement between WIPO and EAPO, the text of which appears in the Annex to document WO/CC/XXXIX/4.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé l’accord entre l’OMPI et l’OEAB, accord dont le texte figure dans l’annexe du document WO/CC/XXXIX/4.
English: These policies all offer general guidance, but nonetheless, as departments become more creative and anxious to find innovative ways of improving services to citizens at low cost, some issues start to appear with some regularity.
French: Ces politiques offrent toutes des directives générales, mais, à mesure que les ministères deviennent plus créatifs et désireux de trouver des moyens novateurs d'améliorer les services aux citoyens à peu de frais, certaines questions commencent à se poindre avec une certaine constance.
English: Moreover, Canada and Its Provinces, focusing on the growth of Canada as a nation-state, nevertheless remained sensitive to regional distinctiveness and "provincial history."
French: De plus, Canada and its Provinces, qui porte principalement sur la croissance du Canada en tant qu'État-nation, demeure sensible au régionalisme historique et à l'« histoire provinciale ».
English: When the invoice is drawn up in a currency other than the euro the exchange rate for that currency shall serve as the reference point for determining whether or not the consignment qualifies for the concession.
French: Néanmoins, avant d’être autorisé à établir des déclarations sur factures ou des déclarations sur facture EUR-MED, l’exportateur agréé doit satisfaire à certaines règles et conditions définies par l’administration douanière de son pays.
English: It is worth emphasising once again the importance of the issue of gender equality.
French: Force est de souligner, une fois de plus, l'importance que revêt la question de l'égalité des sexes.
English: It consists of four components: promoting the economic and environmental benefits of energy efficient appliances; training local appliance retailers and service personnel about energy efficient appliances and associated ratings, and providing incentives to promote these models; targeting the replacement of old, inefficient fridges through small incentives; and, incorporating an appliance section in the EnerGuide for Houses audits.
French: Le programme comprend quatre volets : mise en valeur des avantages économiques et environnementaux d’appareils ménagers éconergétiques; sensibilisation des détaillants d’appareils ménagers et du personnel d’entretien locaux au sujet des appareils ménagers éconergétiques et des homologations qui s’y rapportent et attribution d’incitatifs pour favoriser l’usage de tels appareils; remplacement des vieux réfrigérateurs inefficaces au plan énergétique au moyen d’incitatifs modestes; inclusion d’un volet appareils ménagers dans les audits de l’ÉnerGuide pour les maisons.
English: I wanted to raise that in this context.
French: Je voulais le faire remarquer dans ce contexte.
English: These agencies conduct similar analyses in assessing the impacts of their decisions, through the hearing process.
French: Ces organismes effectuent des études semblables de l'impact de leurs décisions dans le cadre du processus d'audiences.
English: Certainly while the emergence of English as the world lingua franca seems to be the current trend, one cannot discount the other possible scenario - one of which is that the globe converges on the use of a few dominant languages for the purposes of economic exchange.
French: Il est certain que l'émergence de l'anglais en qualité de lingua franca semble être la tendance actuelle, mais on ne peut négliger l'autre scénario, soit que la planète se dirige vers l'emploi de quelques langues dominantes aux fins des échanges économiques; ainsi, le mandarin se répand largement en Asie, l'espagnol en Amérique, etc.
English: In all, 37 resolutions were adopted by all parties in plenary.
French: Au total, 37 résolutions ont été adoptées par toutes les parties en plénière.
English: The Commission decided that its next session be held at the United Nations Office in Geneva in two parts, from 3 May to 4 June and from 5 July to 6 August 2004 (Chapter XI, section B).
French: La Commission a décidé de tenir sa prochaine session à l'Office des Nations Unies à Genève, en deux temps, du 3 mai au 4 juin et du 5 juillet au 6 août 2004 (chap. XI, sect. B).
English: Cyprus, Czech Republic, Germany, Greece, Japan, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Chypre, Émirats arabes unis, États-Unis, Grèce, Japon, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Slovaquie et Swaziland.
English: In response to that call, the plan of action included additional activities of the Programme to be carried out based on the recommendations of UNISPACE III.
French: En réponse à cet appel, on a inclus dans le plan d'action d'autres activités du Programme devant être exécutées sur la base des recommandations d'UNISPACE III.
English: There is therefore no match between the number of allegations received and the number of individuals for whom an investigation has been completed since one investigation report may cover several individuals.
French: Le nombre d'allégations reçues n'est donc pas le même que le nombre d'individus au sujet desquels une enquête a été menée à bien, car il se peut qu'un même rapport d'enquête porte sur plusieurs individus.
English: The co-rapporteurs were also informed by NGOs and members of Parliament about the case of Mr Kovaltchuk, a public defence counsel of the territorial community of Vasylkiv, and a well-known pleader of human rights.
French: Les co-rapporteurs ont également reçu, de la part d’ONG et de députés, des informations concernant M. Kovaltchouk, avocat de la collectivité territoriale de Vasylkiv en même temps que militant bien connu des droits de l’homme.
English: Takes note of the report of the United Nations Office for Partnerships (A/64/91).”
French: Prend note du rapport du Bureau des Nations Unies pour les partenariats (A/64/91). »
English: D1 and D2, in conjunction with the other documents submitted by the Applicant as evidence, prove that the designs depicted there were available to the public before the CD’s filing date.
French: D1 et D2, en relation avec les autres documents produits par la demanderesse en tant que preuves, prouvent que les dessins ou modèles illustrés avaient été rendus accessibles au public avant la date du dépôt du dessin ou modèle communautaire.
English: In emergency cases shall be carried out with the consent of prosecutor, but after that the judge shall be advised within 24 hours.
French: Dans les cas d’urgence, elle sera effectuée avec le consentement du procureur, mais le juge devra en être averti dans un délai de 24 heures au maximum.
English: As a result, United States citizens are deprived of the right to send money to Cuban friends, and Cubans residing in the United States will be the only emigrants prohibited from sending economic aid to an ageing aunt, a cousin, another member of the extended family or, quite simply, a friend.
French: Les citoyens nord-américains n'ont donc plus le droit d'envoyer de l'argent à leurs amis cubains et les Cubains résidant aux États-Unis sont les seuls émigrés à ne plus pouvoir envoyer d'aide financière à une vieille tante, à un cousin ou à un parent proche, voire tout simplement à un ami.
English: However, except at rush hour, traffic is not too heavy for an arterial.
French: Néanmoins, sauf aux heures de pointe, la circulation n’est pas trop dense, compte tenu de l’importance de l’artère.
English: Canadian Bankers Association Industry Canada
French: Association des banquiers canadiens [traduction] Industrie Canada
English: Portfolio Highlights and Response to Convention Guidance
French: Éléments marquants du portefeuille et suite donnée aux directives de la Conférence des parties
English: The expected results of these initiatives include the following: safer local roads and transportation infrastructure; or new or improved public transportation.
French: Ces projets devraient avoir les résultats suivants : des routes et des infrastructures de transport locales plus sécuritaires; des transports publics neufs ou améliorés.
English: (2001) to have slower evacuation rates than other prey items and as a result, overestimate predation rates.
French: Bien que les poissons et les restes de poissons soient relativement peu nombreux dans les estomacs étudiés, ils figurent parmi les trois premiers aliments présents en termes de poids (Burns, 1985; Amtstaetter, 1999; idem, 2000; Johanson, 2001).
English: Arrest and detention of Bondo Wa Bondo at the Litho Moboti Group (GLM) building.
French: Arrestation et détention de Bondo Wa Bondo à la GLM.
English: Council Regulation (EC) No 2201/2003 of concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 [Official Journal L 338 of 23.12.2003].
French: Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000 [Journal officiel L 338 du 23.12.2003].
English: The challenge of how non-aid policies can assist to achieve the MDGs has led the EU to define general orientations to accelerate progress towards meeting the MDGs through the contribution of sectoral EU policies, such agriculture, fisheries, energy, migration, research, transport, etc., to international development objectives.
French: Comment les politiques non liées à l’aide peuvent-elles contribuer à la réalisation des OMD ? Pour répondre à cette question, l’UE a défini des orientations générales visant à accélérer la réalisation des objectifs internationaux de développement à travers les politiques sectorielles de l’UE, portant par exemple sur l’agriculture, la pêche, l’énergie, les migrations, la recherche ou les transports.
English: • Improve information linkages between informal investors and entrepreneurs at the local, regional and national levels through the establishment of a data base focused directly on these groups, ideally through the Canada Business Service Centres.
French: • Améliorer les liens de partage d'information entre les investisseurs non officiels et les entrepreneurs aux paliers local, régional et national par l'établissement d'une banque de données servant directement ces groupes, idéalement par l'entremise des centres de services aux entreprises du Canada (Info Entrepreneurs au Québec).
English: In general do you find these fact sheets to be sufficiently comprehensive in covering the subject matter? Comprehensive Frequency Percent Yes 26 81.30% No 4 12.50% Don't know 2 6.30% Total 32 100.00% No.
French: Veuillez commenter «Les questions relatives aux naissances multiples ne sont pas abordées de façon adéquate dans les feuillets d’information sur les sujets suivants: syndrome de mort subite du nourrisson, allaitement, mortalité infantile, interruption volontaire des grossesses, taux de mortalité liée à la maternité.»
English: With regard to duration, the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on financing for development recommends in paragraph 20 (f) and (g) that the final event should include a high-level (ministerial) segment of three-to-four days' duration and that this segment should be preceded by an effective and participatory preparatory stage.
French: S'agissant de la durée de la réunion, le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale sur le financement du développement recommande, aux alinéas f) et g) du paragraphe 20 de son rapport, que la manifestation comprenne un débat de haut niveau de trois ou quatre jours et que ce débat soit précédé par une phase préparatoire efficace et participative.
English: Takes the view that security is a shared responsibility of the Member States and the European Union and considers the role of the European Union above all to coordinate measures at international level.
French: 2.3.3 et 2.3.4 Le Comité est d'avis que la sûreté relève de la responsabilité conjointe des États membres et de l'Union européenne et que le rôle de l'Union se situe essentiellement dans la coordination des mesures à l'échelle internationale.
English: Happened then was not hired for the event in Plentzia tacky and this is his revenge.
French: Ocurrio que luego no fue contratado para el evento en Plentzia y esta es su cutre venganza.
English: Surrounded by boutiques and only a short walk from the old town, this charming hotel is situated in central Nice, 400 metres from the Promenade des Anglais and the beach.
French: Proche des boutiques et de la vieille ville, cet hôtel de charme se situe dans le centre de Nice, à 400 mètres de la promenade des Anglais et de la plage.
English: The duties of the Advisory Board include enhancement of the Roma language and culture.
French: Il a pour mission de faire valoir la langue et la culture roms.
English: Ms. Savané served as a Member of various independent commissions, such as the South Commission which was chaired at the time by the late J. Nyerere; the Global Governance Commission chaired by Shridath Ramphal and Ingvar Carlson, and the UNESCO Commission on Education in the 21st century chaired by Jacques Delors.
French: Mme Savané a fait partie de diverses commissions indépendantes, dont la Commission du Sud, présidée à l’époque par le regretté Julius Nyerere, la Commission sur la gouvernance mondiale, présidée par Shridath Ramphal et Ingvar Carlson, et la Commission internationale sur l’éducation pour le XXIe siècle, présidée par Jacques Delors.
English: There are, in actual fact, more grey suits in this House.
French: Il y a en réalité beaucoup plus de costumes gris dans cette Assemblée.
English: This low figure confirms that private funding for R&D activities is very important.
French: Ce chiffre peu élevé confirme que la part du financement privé pour la recherche et le développement est très importante.
English: • Less artist development taking place as market become more "hit" driven than ever
French: • Moins d'accent sur les nouveaux artistes, le marché étant plus que jamais axé sur les grands succès
English: The knowledge as to how exactly this happened is lacking.
French: On ne sait pas comment cela s'est produit exactement.
English: Home - 2003 Financial Support Programs - Introduction 2007-06-08
French: Accueil - Programmes d'appui financier 2003 - Introduction 2007-06-08
English: • determine First Nations and Inuit youths' educational preparedness for potential careers in health;
French: • de déterminer l'état de préparation quant à l'éducation des jeunes des Premières nations et des Inuits en prévision de carrières possibles en santé;
English: Additional Information *Awards may be paid retroactive to April 1st Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels * Les bourses peuvent être payées rétroactivement au 1 avril. Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Number of Cheques and Refunds Issued by Jurisdiction May 16, 2006 to March 31, 2007
French: Nombre de chèques émis et montant total des remboursements effectués dans chaque province et territoire entre le 16 mai 2006 et le 31 mars 2007
English: So widespread is organised crime that even the Minister of Public Order, Spartak Poci, suffered embarrassment when Greek customs officers caught him travelling in a stolen car on an official visit to Greece in December 199911.
French: Le crime organisé est si répandu que le ministre de l’ordre public, Spartak Poci, s’est lui-même trouvé dans l’embarras lorsque les douaniers grecs l’ont surpris à bord d’une voiture volée lors d’une visite officielle en Grèce en décembre 199911.
English: At that point, it was considered that the offers of the two parties did not allow our high ambitions for that agreement to be achieved.
French: À cette date, il a été considéré que les offres des deux côtés ne permettaient pas d’atteindre le niveau élevé de l’ambition que nous voulons pour cet accord.
English: Now, as we launch a multi-year approach to honour our treaty obligations to provide increased fishery access, Mr. MacKenzie’s experience will be key in continuing to ensuring successful outcomes for all.
French: Maintenant, tandis que nous lançons une approche pluriannuelle qui nous permettra de respecter notre obligation en vertu des traités qui est d’accorder un accès accru à la pêche, l’expérience de M. Mackenzie sera d’une importance cruciale afin de maintenir des résultats positifs pour tous les intervenants.
English: The moral dynamics of this universal quest for freedom clearly appeared in Central and Eastern Europe during the non-violent revolutions of 1989. Unfolding in specific times and places, those historical events nonetheless taught a lesson which goes far beyond a specific geographical location.
French: Dans la recherche universelle de la liberté, la dynamique morale est clairement apparue en Europe centrale et orientale, lors des révolutions non violentes de 1989.
English: Ceska, O. and A. Ceska.
French: CESKA, O. et A. CESKA.
English: All services and products are unique in nature.
French: Tous les services et les produits ont un caractère unique.
English: 4GB microSDHC memory card from Kingston : Kingston announced it's microSDHC Flash memory cards, starting with a 4GB microSDHC card in a Class 4 speed rating.
French: Anniversaire Kingston Technology : Kingston Technology, premier constructeur mondial indépendant de produits mémoire, annonce qu’il a atteint l’âge de 20 ans, une longévité remarquable dans l’industrie high tech.
English: Results of future modeling, based on proposed mitigations and alternate scenarios, will be compared to this base case.
French: Les résultats de la modélisation future, établie selon les atténuations proposées et les scénarios de rechange, seront comparés à ce cas de base.