ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 16-27 June 2003  Item 8 of the provisional agenda
French: Cinquième session Genève, 16-27 juin 2003 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Wang Mei-Xiu pointed out that the evening's stage design, is to substantially reduce and narrow the distance between the masses and at the same time premiere of "red martial law", that is, to come to Taiwan, Chen Yunlin Record of the country during the violence, the Alliance has invited a lot of time against the brave victims of police violence people, power to accept the warmth of the masses encouragement.
French: Wang Mei-Xiu a souligné que le soir de l'étape de conception, est de réduire sensiblement et de réduire la distance entre les masses et en même temps première de "rouge loi martiale", c'est de venir à Taiwan, Chen Yunlin Record du pays au cours de la violence, l'Alliance a invité un grand nombre de fois contre les braves victimes de violences policières des personnes, du pouvoir d'accepter la chaleur des masses d'encouragement.
English: A full body scanner is used to reveal objects, including weapons and explosives that could be concealed under clothing.
French: Le scanner corporel permet de détecter les objets, y compris les armes et les explosifs qui pourraient être dissimulés sous leurs vêtements.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 233 views | 0 com.
English: Katabatic winds are generated in the following manner:
French: Les vents catabatiques naissent de la manière suivante:
English: It affects the development of new technologies; it affects the commercialization of new technologies; it affects jobs.
French: Elle a des répercussions sur le développement des nouvelles technologies, sur la commercialisation des nouvelles technologies et sur l'emploi.
English: • (iii) a mechanism that prevents the energizing of more than one X-ray tube at the same time; (b) a means, appropriate to the rectification type of the equipment, to compensate for variations in X-ray tube voltage caused by line voltage fluctuations; (c) a visual or audible indicator that warns the operator when the variation in line voltage exceeds the rate set out in subsection 14(2) and a mechanism that, in that event, prevents X-rays from being emitted when the equipment is energized and not emitting X-rays; (d) on the control panel
French: • (iii) un mécanisme empêchant la mise sous tension de plus d'un tube radiogène à la fois; b) un mécanisme permettant de compenser, selon le type de redressement applicable à l'appareil, les variations de tension radiogène causées par les fluctuations de la tension de secteur; c) un indicateur visuel ou sonore qui se déclenche lorsque la variation de la tension de secteur dépasse les limites prévues au paragraphe 14(2) et un mécanisme qui, dans ces circonstances, empêche l'émission de rayons X lorsque l'appareil est mis sous tension et n'émet pas de rayons X; d) sur le poste de commande :
English: In Ontario, the Sable Island population is within a provincial nature reserve, and the Pound Net Bay population is on provincial Crown land.
French: En Ontario, la population de lâ€™Ã®le de Sable se trouve dans une rÃ©serve naturelle provinciale, et celle de la baie Pound Net, sur des terres domaniales.
English: In particular, Sarkozy should urge Asad to release activists detained solely for exercising their rights to freedom of expression and association. He should also ask Asad to make public all information on the violent suppression of a riot at Sednaya prison in July 2008.
French: Le 23 avril 2008, la Cour a ordonné à la France de suspendre la mesure d’éloignement visant Kamel Daoudi jusqu’à ce qu’elle puisse examiner l’affaire au fond et rendre une décision finale sur les risques de torture ou de mauvais traitement qu’il pourrait encourir en Algérie.
English: The Secretary General is requested to submit to the Permanent Council a draft budget, initially for 1995, to cover the costs of official travel, interpretation, board and lodging and other services of the OSCE Representative and Alternate Representative for the case in which they are not chosen from among the personnel of the Mission and the sending States request reimbursement.
French: Le Secrétaire général est prié de présenter au Conseil permanent un projet de budget, initialement pour 1995, qui couvre les frais du voyage officiel, d'interprétation, d'hébergement et de repas, et d'autres services, encourus par le représentant de l'OSCE et son suppléant pour le cas où ces derniers ne seraient pas choisis parmi les membres de la Mission et que les Etats qui les envoient demanderaient à être remboursés des frais.
English: These committees will also have the opportunity to consider which other appointments could be subject to their review.
French: Ces comités auront aussi la possibilité de se prononcer sur les autres nominations qui pourraient être soumises à leur examen.
English: Furthermore, the nature of the technical advisory services that  UN-HABITAT provides to developing countries requires expertise at a senior level if it is to be effective.
French: Par ailleurs, la nature des services consultatifs techniques qu'ONU-HABITAT fournit aux pays en développement exige des compétences à un niveau élevé, par souci d'efficacité.
English: Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European AntiFraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 6 Article 15 Les décisions de financement et tout accord ou contrat résultant de la présente décision sont soumis au contrôle financier, et s'il y a lieu, à des vérifications sur place par la Commission, y compris par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et par la Cour des Comptes européenne.
English: I met with all of the signatories to the agreements as well as with State officials, representatives of State organizations and non-governmental organizations.
French: J'ai rencontré tous les signataires des accords, ainsi que des hauts fonctionnaires et des représentants d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales.
English: It recalls the terms of United Nations Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003 and, notably, the references to mutual security in the Great Lakes region.
French: Il rappelle les termes de la résolution 1493 (2003), en date du 28 juillet 2003, du Conseil de sécurité des Nations Unies et, notamment, les éléments pertinents relatifs à la sécurité mutuelle dans la région des Grands Lacs.
English: They fought to have the restriction stand, and the case ended up at the Supreme Court of Canada.
French: Les voisins luttent pour que la clause soit maintenue, et l'affaire se retrouve devant la Cour suprême du Canada.
English: At its 5944th meeting, on 25 July 2008, the Council decided to invite the representative of Serbia (Minister for Foreign Affairs) to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5944e séance, le 25 juillet 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la Serbie (Ministre des affaires étrangères) à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: 3.2 Canadian Locomotive Fleet The fleet of locomotives operating in 2001 in Canada is shown in Appendices B (mainline and branchline) and C (switching and yard).
French: 3.2 Parc de locomotives canadien Le parc des locomotives exploitées en 2001 au Canada schéma aux annexes B, (lignes principale et secondaire) et C (manoeuvre et travaux).
English: The community is located next to the town of Roberval which has a population of several thousand people.
French: La collectivité se trouve à proximité de la ville de Roberval dont la population se chiffre à plusieurs milliers d'habitants.
English: Sections that are not applicable should be clearly indicated.
French: Les parties qui ne s'appliquent pas doivent être clairement indiquées.
English: Kuwait welcomes the positive developments at the national reconciliation conference of Somali factions that was held in Djibouti last month.
French: Le Koweït se félicite de l'évolution positive à la Conférence de la réconciliation nationale des factions somaliennes, tenue à Djibouti, le mois dernier.
English: I think I’d read a number of complaints about the absence of a “cat and mouse” mode in this Project Gotham Racing, so it’s probably a welcome addition, but I’m mostly eager to drive freely around the cities in “tourist mode” — and to get a new (old) BMW M3.
French: Il me semble que j’avais lu pas mal de plaintes sur l’absence du mode “cat and mouse” dans cette itération de Project Gotham Racing, donc c’est certainement un très bon ajout, mais j’ai surtout hâte de pouvoir me balader librement dans la ville en “tourist mode” — et d’avoir une nouvelle (ancienne) BMW M3.
English: The shopping cart of the website RAUMERCLIMBING is used to request an extimated expenditures directly on line without calling the factory.
French: Le panier du site RAUMERCLIMBING permet de demander un devis directement sans devoir contacter la société.
English: Smoking room requests will be honored until December 1, 2008.
French: Les demandes de chambres fumeurs seront honorées jusqu'au 1er décembre 2008.
English: Sub-paragraph (b) - What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning measures exists to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: I am very sorry you did not get more detailed information and I will take the appropriate steps to arrange that as soon as possible.
French: Je regrette beaucoup que vous n'ayez pas reçu de plus amples informations et je prendrai les mesures nécessaires pour que cela soit fait le plus rapidement possible.
English: DECISION Based on the preliminary results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods originating in or exported from Hong Kong, Macao, and Vietnam have been dumped, that the volume of goods is not negligible, and that the estimated margin of dumping is not insignificant.
French: DÉCISION Compte tenu des résultats préliminaires de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause originaires ou exportées de Hong Kong, de Macao et du Vietnam ont été sous-évaluées, que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que la marge estimative de dumping n'est pas minimale.
English: Shoya Tomizawa, winner of round one and on pole for round two, returned to the head of the Moto2 field during qualifying for round nine in the Czech Republic.
French: Pour son retour en sélection, Zlatan Ibrahimovic a marqué l’un des trois buts de la Suède contre l’Ecosse (3-0).
English: The Future of North American Integration Trade and investment continue to be hampered by regulatory differences, trade disputes, tariffs, subsidies and food safety concerns.
French: L’avenir de l’intégration nordaméricaine Le commerce et l’investissement continuent d’être gênés par les différences de la réglementation, les différends commerciaux, les tarifs, les subventions et les préoccupations relatives à la salubrité des aliments.
English: There are, however, many economic differences between a licence agreement concluded in advance and a subsequent assessment.
French: Il y a cependant de nombreuses différences économiques entre un accord de licence conclu par avance et un calcul a posteriori.
English: This beautiful colombian is very explosive, and we'll see a lot coming from her.
French: Elle devint célèbre l'année d'après avec le catalogue "Pino".
English: If no, process requirement according to standard procurement policies and procedures.
French: Si non, procéder selon les procédures et politiques d'achat habituelles.
English: The partnership approach must be further developed.
French: L'approche en partenariat doit être davantage développée.
English: Florian Coulmas, Language and Economy (Cambridge:
French: Florian Coulmas, Language and Economy, Cambridge, Blackwell, 1992, p.
English: To date this season, 1 influenza-associated pediatric death has been reported to the CDC (in week 48).
French: A ce jour cette saison, un décès infantile associé à l'influenza a été signalé aux CDC (semaine 48).
English: This is a mark of faith in the commercial prospects of wide-screen.
French: Les critères d'éligibilité ont été les suivants : • établissement des producteurs dans l'un des États membres de l'Union européenne;
English: Overall spending on less nutritious processed and packaged foods seems to be decreasing as consumers opt for healthier and more affordable value-added options.
French: Les dépenses globales consacrées aux aliments transformés et emballés moins nutritifs semblent diminuer aux Philippines à mesure que les consommateurs optent pour des solutions de rechange à valeur ajoutée plus saines et plus abordables.
English: Rousseau takes the same position.
French: Rousseau adopte la même position.
English: Fair Trade for Communities of the South - Public Engagement Project Number:
French: Commerce équitable pour le Sud - Engagement du public Numéro de projet :
English: Bella has two jobs and she also looks after Angelica, who is a drug addict.
French: Bella a deux emplois et s'occupe d'Angelica, qui est toxicomane.
English: The database will create reports on the significant issues (“threads”) covered in the statements, for quick recovery in the course of re-interviewing existing suspects and witnesses and introducing future evidence.
French: Ce système produira des fiches sur les données intéressantes (les « pistes ») contenues dans ces déclarations, qui pourront être ainsi rapidement récupérées aux fins des nouveaux entretiens avec les suspects et les témoins déjà interrogés, et enrichis des renseignements nouvellement recueillis.
English: The report deals with the protection of families and children.
French: Le rapport traite de la protection de la famille et de l'enfant.
English: Towards a Fair Deal for Migrant Workers in the Global Economy, Report VI, International Labour Conference, 92nd Session, Geneva, 2004 Ingleby, D. et al.
French: "Transnational Migration – Dilemmas" in The Transnational Security Challenges and Dilemmas for the European Migration Policy (Warsaw, 2006) Ingleby, D. et al.
English: ENQAVET was established in October 2005 by the European Commission following the favourable opinion of the Advisory Committee for Vocational Training.
French: Pour plus d’informations, voir http://communities.trainingvillage.gr/quality Réseau créé par la Commission européenne en octobre 2005, suite à l’avis favorable du Comité consultatif pour la formation professionnelle.
English: Conclusions XVI-2 – General Introduction
French: Conclusions XVI-2 – Introduction générale
English: Research is known to be a risky activity: sometimes it may not yield results; other times, satisfactory results may be obtained, but may not necessarily be adopted by potential users.
French: Il arrive également que les résultats obtenus soient satisfaisants, mais que les utilisateurs éventuels n'en tiennent pas compte.
English: The CH4 uncertainty estimate for fugitive emissions from coal mining is estimated to be in the range of −30% to +130% (ICF, 2004).
French: L’industrie du pétrole et du gaz classiques est aussi vaste que complexe. Les sources ont été subdivisées en plusieurs grandes catégories :
English: Discussing Nutrients of Special Concern (Under review) As early in the pregnancy as possible assess whether eating patterns generally follow Canada's Food Guide to Healthy Eating, and include foods from all four food groups.
French: Les éléments nutritifs d'intérêt particulier (À l'étude) Aussi tôt que possible durant la grossesse, déterminer si les habitudes alimentaires de la femme sont conformes aux recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et intègrent des aliments appartenant à chacun des quatre groupes alimentaires.
English: To protect presenters from interference or influence before their presentation, the Branch will not disclose the names of presenters in advance of the forum; instead, it will assign each presenter a number.
French: Afin de protéger les présentateurs contre les interférences et les pressions avant leur présentation, la Direction générale ne divulguera pas leurs noms avant le forum; elle attribuera plutôt un numéro à chaque présentateur.
English: Until the introduction of PCBs, mineral oil was virtually the only fluid available with the necessary properties.
French: Jusqu'à l'arrivée des BPC, l'huile minérale était pratiquement le seul fluide existant possédant les propriétés requises.
English: These events relate not only to the traditional, constitutional, State and ceremonial roles and responsibilities of the governor general, but also to the Canadian Honours program.
French: Ces réceptions ont trait non seulement aux responsabilités et aux rôles traditionnels, constitutionnels et cérémoniaux du gouverneur général et à son rôle de chef d'État, mais également au Programme de distinctions honorifiques canadiennes.
English: I’ll be resting a few players, given the big match we played against Lyon last Sunday and in the knowledge that we’ve got a game against Lorient on Saturday.
French: Je ferai tourner surtout parce qu’on en a besoin après les efforts fournis dimanche face à Lyon, et sachant qu’il y a un match samedi à Lorient.
English: Teams are best since processes flow across several functional areas in a company; one person would find it hard to accurately map them.
French: Il est préférable de désigner des équipes, étant donné que les processus touchent à différentes sections fonctionnelles de l'entreprise.
English: A majority of First Nations and Inuit communities will effectively manage their own institutions with strong governance structures.
French: Une majorité des communautés inuites et des Premières nations assumeront une gestion efficace de leurs propres institutions qui seront dotées de structures de gouvernance solides.
English: • AAFC regional offices were involved in the consultations, particularly as interfaces with provinces.
French: • Les bureaux régionaux d'AAC ont joué un rôle dans les consultations, en particulier comme interface avec les provinces.
English: Now that the various processes for the ratification of the Constitutional Treaty are under way, it is clear that parliamentary scrutiny is more sustained than was previously the case.
French: Les différents processus de ratification ayant commencé, on constate que le suivi parlementaire du Traité constitutionnel est plus soutenu qu’auparavant.
English: Further, the United Nations system, including the specialized agencies and the Bretton Woods institutions, were requested to expand and improve their cooperation in the field of social development to ensure that their efforts were complementary, and where possible, to combine resources in joint initiatives for social development around common objectives of the Summit.22 To that end, in its resolution 50/161 of 22 December 1995 the General Assembly decided that the Commission for Social Development, together with the Economic and Social Council and the Assembly itself, should constitute a three-tiered intergovernmental follow-up process.
French: De plus, les organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods, ont été priés d'élargir et d'intensifier leur coopération pour tout ce qui concerne le développement social, de façon que leurs actions se complètent, et à conjuguer autant que possible leurs ressources pour lancer ensemble des initiatives axées sur les objectifs communs du Sommet.  À cette fin, dans sa résolution 50/161 du 22 décembre 1995, l'Assemblée générale a décidé que la Commission du développement social constituerait, avec elle-même et le Conseil économique et social, un mécanisme intergouvernemental de suivi à trois niveaux.
English: This study will produce recommendations for the composition and size of the future fleet, the prioritization of future naval capability requirements, and the allocation of resources to operations and maintenance and capital spending budgets in the near term.
French: Cette étude mènera à des recommandations en ce qui concerne la composition et la taille de la future flotte, l'ordre des priorités des capacités navales requises, l'affectation de ressources aux opérations et les budgets de maintenance et d'immobilisations à court terme.
English: Mr President, international trade is of central importance if conditions for growth and development are to be created throughout our world.
French: Monsieur le Président, le commerce international revêt une importance capitale pour que les conditions nécessaires à la croissance et au développement puissent être réunies dans le monde entier.
English: No economic operator, least of all an SME, has access to all the necessary information or even the means of collecting, processing and A high proportion of the interpreting it17. information concerned is held or produced by public authorities, universities, research centres, etc.
French: Pour remédier à cette situation, un grand nombre de pays fait des efforts importants pour constituer des réseaux d'interfaces décentralisés (les "business links" britanniques, les réseaux de diffusion technologique dans 13 régions françaises, les 18 centres d'innovation néerlandais, etc.)
English: • A pre-approved product targeted to the Quebec market was launched.
French: • Un produit de prêt préapprouvé cible le marché du Québec.
English: The title of the Ta'an Kwach'an Council to the Laberge Reserve shall be the same as if the Laberge Reserve were Category A Settlement Land. The title of the Ta'an Kwach'an Council to the Laberge Reserve shall continue to be subject to any lawful rights or interests of third parties to which the Laberge Reserve was subject immediately prior to the Effective Date, including: 29.4.1 29.4.2 Permit No. 218593; and Application No. 15099.
French: Le titre du Conseil des Ta’an Kwach’an à l’égard de la réserve Laberge est le même que si la réserve Laberge était une terre visée par le règlement de catégorie A. Le titre du Conseil des Ta’an Kwach’an à l’égard de la réserve Laberge demeurera subordonné aux droits ou intérêts légitimes que possédaient des tiers à l’égard de la réserve Laberge immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, notamment : - 39 -
English: We need to install it first. If you don't have a hardware synthesizer, you can use a virtual one.
French: Si vous n'avez pas de synthétiseur matériel, vous pouvez utiliser un synthétiseur virtuel.
English: Little Injustices - on Youth Detention Centres in British Columbia, (co-author Carl Friedmann)
French: Little Injustices − on Youth Detention Centres in British Columbia, (coauteur Carl Friedmann)
English: Let’s maximize that and make the Internet even more hostile to child sexual offenders and safer for children—a cause that anyone with any sense of morality would endorse.
French: Tâchons d’optimiser son rayonnement afin de rendre Internet encore plus résistant aux prédateurs sexuels – une cause qui devrait rallier quiconque a un minimum de valeurs morales.
English: We both have so much to gain from a real partnership.
French: Nous avons tous deux tant à gagner d'un véritable partenariat.
English: In the three by-elections held during the period covered by this report, reminder cards were distributed to all households on days 19, 18 and 17 before election day.
French: Au cours des trois élections partielles couvertes par le présent rapport, des cartes de rappel ont été distribuées à tous les foyers les jours 19, 18 et 17 du calendrier électoral.
English: Standardization Policies  Fourteenth session, 22-24 November 2004
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation Quatorzième session, 22-24 novembre 2004