ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As the author of the National Construction Codes, NRC is proud that these improvements will facilitate use and remove barriers to innovation in the construction industry," said NRC President, Dr Pierre Coulombe.
French: « En tant qu'auteur des codes nationaux de construction, le CNRC est fier du fait que les améliorations qu'ils contiennent faciliteront leur utilisation et contribueront à abolir les barrières à l'innovation au sein de l'industrie de la construction », a déclaré Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: Introduction Historical background Convention Explanatory report Council of Europe Reference Texts Reference Texts of other international organisations
French: Introduction Historique Convention Rapport explicatif Textes de référence du Conseil de l'Europe Textes de référence d'autres organisations
English: The cultures were observed to undergo profound but reversible morphological differentiations by addition of dibutyryl-cAMP, monobutyryl-cAMP, papaverine, prostaglandins, and adenosine, and by removal of serum.
French: Ces cultures de cellules dissociées ont subi des différentiations morphologiques profondes mais réversibles après l'adjonction de dibutyryl-cAMP, de monobutyryl-cAMP, de papavérine, de prostaglandines et d'adénosine, ou par le retrait du serum.
English: Canadian Arsenals Limited CAL DSS 1
French: Bureaux d'examen de l'endettement agricole FDB AGR 0
English: Epoxidation of 1-tert-butyl (1a), 1-trimethylsilyl (1b), and 1-trimethylgermyl (1c) 4,4-dimethylcyclohexenes is described and the stereochemistry of the ring opening of the resulting epoxides (3a, 3b, 3c) by lithium aluminium hydride as well as methanol and water in acidic medium is examined.
French: On présente la réaction d'époxydation des tert-butyl-1 (1a), triméthylsilyl-1 (1b) et triméthyl-germyl-1 (1c) diméthyl-4,4 cyclohexènes et on examine la stéréochimie de l'ouverture des époxydes correspondants (3a, 3b, 3c) par l'hydrure double de lithium et d'aluminium, par le méthanol et enfin par l'eau en milieu acidulé; on note que par opposition à la régiochimie de l'ouverture de 3a, celle de 3b et 3c est complètement inversée par les effets électroniques des groupes triméthylsilyle et triméthylgermyle.
English: I hope that the relevant parliamentary delegations will look at the analysis.
French: J'espère que les délégations parlementaires concernées étudieront cette analyse.
English: • Answer the questions directly.
French: • Répondez aux questions de façon directe.
English: Please keep your pin code confidential.
French: Veuillez conserver ce code confidentiel en lieu sûr.
English: The insolvency law should clearly identify the debtor's obligations in respect of both liquidation and reorganization proceedings.
French: 71) La législation de l'insolvabilité devrait indiquer clairement les obligations du débiteur tant, en cas de procédure de liquidation qu'en cas de procédure de redressement.
English: Direct gradient analysis, using elevation as the first axis and synthetic moisture index derived from moisture indicator values of vascular species as the second axis, was used to depict the similarity relationships among stands and the response patterns of bryophyte communities and species.
French: Pour décrire les similarités entre les peuplements et les patrons de réaction des communautés et espèces de bryophytes, les auteurs ont effectué une analyse directe de gradient, en utilisant l'altitude comme premier axe et, comme deuxième axe, un indice synthétique d'humidité dérivé des valeurs indicatrices d'humidité des plantes vasculaires.
English: Definition of RDM: The definition of Remotely Delivered Mines, in Amended Protocol II, Article 2, Paragraph 2, specifically excludes mines delivered by land-based systems from less than 500 metres.
French: Définition des mines mises en place à distance: Au paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole II modifié, la définition des mines mises en place à distance exclut expressément les mines lancées à moins de 500 mètres par un système basé à terre.
English: A recommendation was made that there be an expedited settlement of those claims involving aggravated circumstances, such as sexual and severe physical abuse.
French: Une recommandation prévoyait que le gouvernement accélère le règlement des plaintes impliquant des circonstances aggravantes, telles que des violences sexuelles et des sévices corporels graves.
English: about the newsletter* at: charities-bienfaisancebulletin@ccra-adrc.gc.ca about the Roadshow at: information.sessions@ ccra-adrc.gc.ca about the Web site* at:
French: concernant le bulletin, à : charities-bienfaisance-bulletin @ccra-adrc.gc.ca concernant la Tournée d’information, à : information.sessions@ ccra-adrc.gc.ca concernant le site Internet*, à :
English:    Cindy Read Hartman, Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 20th day of July, 2004.
French:    Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel  Fait à Ottawa (Ontario), le 20 juillet 2004 ______________________________________ 1.Levy c.
English: 9.3.2 Surface Water Quality According to the definition of significant residual effects, 'Effluent discharge from the tailings facility and the filter plant has the potential and based on the magnitude, geographic extent and for residual effects on water quality.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu distance d'environ 6 km à partir du confluent de la rivière Iskut et du ruisseau More.
English: There are a number of deliverables that will be key to a cluster’s success. This can range from technological infrastructure to governance structures.
French: Le succès d’un groupe de services tient, en grande partie, à sa capacité de livrer un certain nombre de produits, de l’infrastructure technique aux structures de gouvernance.
English: (d) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: 3) [Changement de nom ou d’adresse du mandataire ou changement de domicile élu] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis à tout changement de nom ou d’adresse du mandataire éventuel et à tout changement de l’éventuel domicile élu.
English: Publications & Products Annual Reports, Applewood Book, various brochures
French: Publications et produits Annual Reports, Applewood Book, various brochures
English: Gay, lesbian, bisexual and transgender communities must be empowered to participate equally in the social and political life of their communities and countries.
French: Les gouvernements devront apporter leur appui aux organisations d’hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, mettant ces organisations à même de promouvoir des programmes de prévention et de prise en charge pour le VIH et de prendre part à la planification et aux orientations politiques relatives au VIH.
English: For example, Canadian businesses operate numerous voluntary stewardship programs that are not included in the inventory.
French: Les entreprises canadiennes exploitent de nombreux programmes volontaires, qui ne figurent pas dans notre inventaire.
English: It further indicated that, if a mistake fundamental to the recommendation was made, the recommendation should be changed or fundamentally altered.
French: Elle a d'ailleurs indiqué que, si la recommandation reposait sur une erreur de fond, il faut changer ou fondamentalement modifier la recommandation.
English: 3.2.4 Summary and explanation [Section 21 Subsection (1)0 Paragraph (h)] Indicate a brief summary and explanation of the test and how it works, including the clinical benefits and limitations of the test with respect to intended use.
French: 3.2.4 Résumé et explication [alinéa h) du paragraphe (1) de l'article 21] Veuillez donner une explication et un résumé brefs de l'essai ou du test et de son fonctionnement, y compris les avantages cliniques et les limites du test relativement à son utilisation visée.
English: Outsourcing the researching and preparation of marketing collateral such as educational newsletters published in Korean could lead to the identification of opportunities for Canadian organizations.
French: L’impartition de la recherche et de la préparation du matériel de marketing tel que les bulletins éducationnels publiés en Corée pourraient permettre de déterminer les possibilités pour les organisations canadiennes.
English: The ITU Telecommunication Development Bureau (BDT) has developed a disaster communication handbook for developing countries, which will be published in early 2001.
French: Le Bureau du développement des télécommunications de l'IUT a mis au point un manuel sur les communications en cas de catastrophe pour les pays en développement qui sera publié au début de 2001.
English: • seized elsewhere, provided that the drug seized exceeds a certain quantity.
French: • saisies ailleurs que sur le site de production à condition que la drogue saisie dépasse une certaine quantité.
English: In March 2001, the Turkish authorities presented the National Programme containing information on the reforms planned for the "short term" and the "medium term" (respectively 2002 and 20032004).
French: En mars 2001, les autorités turques ont présenté leur Programme national exposant les réformes prévues pour le "court terme" et pour le "moyen terme" (2002 et 2003-2004 respectivement).
English: In summing up the significance of these decisions, counsel noted that the finding of the Anti-dumping Tribunal dealt in part with twisted polypropylene rope.
French: Abordant la question de l'importance de ces décisions, l'avocat a fait remarquer que la conclusion rendue par le Tribunal antidumping portait en partie sur la corde tordue de polypropylène.
English: April 4, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Public Health Agency of Canada Funds HIV/AIDS Project for Aboriginal Youth Toronto - The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) today announced funding of $96,500 over two years to the Native Men's Residence (Na-Me-Res) in Toronto for a project designed to increase awareness of HIV/AIDS, reduce the risk of transmission as well as promote safer sex among homeless and street involved Aboriginal youth.
French: Le 4 avril 2005 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ L'Agence de la santé publique du Canada finance un projet sur le VIH/sida pour les jeunes autochtones Toronto - L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 96 500 $ sur deux ans à la Native Men's Residence (Na-Me-Res), à Toronto, pour son projet de sensibilisation au VIH/sida, de réduction du risque de transmission et de promotion de rapports protégés chez les sans-abri et les jeunes autochtones de la rue.
English: Unlike in some previous years, the Commission was unable to obtain a sponsorship from Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La Commission n'a pu obtenir, contrairement à quelques années précédentes, de commandite de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The workshop on Emission Projections was organized by the United Kingdom in collaboration with the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: L'atelier consacré aux projections des émissions a été organisé par le Royaume-Uni en collaboration avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: Will be accepted up to 15 publishing materials in each section.
French: Seront acceptées jusqu'au 15 publication de documents dans chaque section.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) is "Canada’s official source of immigration and citizenship information."
French: ■ Quels sont les types d’information mis à la disposition des immigrants avant et après leur arrivée au Canada?
English: This process is proving to be more cumbersome than we anticipated, resulting in a longer delay of approval and publication.
French: Ce processus s’avère être plus encombrant que nous ne l’avions prévu, entraînant de plus grands délais d’approbation et de publication.
English: • There is little consensus among social scientists as to the meaning of the term "gang".
French: • Les spécialistes des sciences sociales ne s'entendent pas sur une définition commune du terme « gang ».
English: It was stated in paragraph 235 of the report that parole was being introduced under the Prisons Amendment Bill.
French: Il est dit au paragraphe 235 que la libération conditionnelle est prévue dans le projet de loi portant amendement de la loi sur les prisons.
English: See tabulations from the 1992 Canadian Travel Survey, Person-file, contained in Rogers, Judy, Research Resolutions, Extending the Use of the Canadian Travel Survey, Final Report, The Pilot Project, Phase I, March 1995. vii
French: Voir les tableaux tirés de l’Enquête sur les voyages des Canadiens (1992) contenus dans Rogers, Judy, Research Resolutions, Extending the Use of the Canadian Travel Survey, Final Report, The Pilot Project, Phase I, mars 1995.
English: A "fleet" consists of all aircraft owned, operated, or registered to the company, organization, or division indicated on the bond, and is not determined by the number of units intended to be used in the provision of the international service being offered.
French: Une « flotte » est formée de tous les aéronefs appartenant, opérés ou enregistrés par la compagnie, l’organisation ou la filiale indiquée sur le cautionnement et n’est pas déterminée en fonction du nombre d’unités devant être utilisées durant la prestation du service international offert.
English: When would you like to stay at the Amrâth Grand Hotel Frans Hals?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amrâth Grand Hotel Frans Hals ?
English: EGroupware is a enterprise ready groupware software for your network.
French: EGroupware est un logiciel Collaboratif professionel et gratuit .
English: Please refer to Chamber Business on the main page for the projected order of business on sitting days.
French: Consultez les travaux des Chambres sur la page principale pour obtenir l’ordre projeté des travaux pour les jours de séance.
English: In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream.
French: La première année de Belschatsar, roi de Babylone, Daniel eut un songe.
English: Given the realities of the highly diversified and unequal status of national economies, it was clear that there could not be a one-size-fits-all approach, and there was a need to build a consensus.
French: Étant donné les réalités de la situation hautement diverse et inégale des économies nationales, il ne faisait de doute pour personne qu’il ne pouvait exister d’approche uniforme, et il s’imposait de forger un consensus.
English: An important implementing instrument of this strategy is the development of the Information Society and Economic Development Programme, which takes into account the priorities of the eEurope+ (2) Action Plan.
French: Le programme relatif au développement économique et à la société de l'information, qui intègre les priorités du plan d'action eEurope+ (2), est un instrument de mise en œuvre de cette stratégie.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 4253 INTEREST PAID ON TAX REFUNDS 42531 Personal Income Taxes Note(s):
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 4253 Intérêts payés sur les remboursements d'impôt et de taxes 42531 Impôt sur le revenu des particuliers Note(s):
English: (b) Establish a public inspection office to control quality aspects and labelling issues;
French: b) Créer un bureau d'inspection publique afin de contrôler la qualité et l'étiquetage;
English: They must be accepted as having met the minimum education standard whenever this standard is called for when staffing positions in the PE group and positions in the Office of the Superintendent of Financial Institutions and Indian Oil and Gas Canada that are equivalent to the PE group.
French: Ils doivent être acceptés comme ayant satisfait à la norme minimale d'études, quand celle-ci est exigée, pour toute nomination subséquente à des postes du groupe PE et à des postes au Bureau du surintendant des institutions financières et à Pétrole et gaz des Indiens du Canada qui sont équivalents au groupe PE.
English: The new Rules of Procedure have already entered into force and we therefore have Rule 63, which says: 'When the committee responsible amends the financial endowment of the act it is considering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues'.
French: Le nouveau règlement est déjà entré en vigueur et, en ce sens, nous devons tenir compte de l'article 63, qui dit ceci : "Lorsque la commission compétente modifie la dotation financière de l'acte examiné, elle demande l'avis de la commission compétente pour les questions budgétaires."
English: Currently, Lyme disease testing in Canadian Laboratories is based on a two-tiered approach, utilizing an ELISA as a front-line test.
French: Actuellement, les examens sur la maladie de Lyme effectués dans les laboratoires canadiens reposent sur une approche à deux niveaux, en utilisant ELISA comme examen de première ligne.
English: Regrettably, some compromise on quality to limit file size has proved necessary, especially for the figures.
French: Regrettablement, aux fins de limiter le volume du fichier on a dû reduire la qualité de reproduction des figures.
English: As yet few men, by the way, take parental leave: according to the most recent data in Denmark, for example, the figure is seven men to one hundred women, in France one to one hundred, and in Germany two to a hundred.
French: Peu d' hommes prennent en fait le congé de paternité : selon les dernières données, sept hommes sur cent femmes au Danemark, par exemple, un sur cent en France et deux sur cent en Allemagne.
English: Although our use of technology is increasing apace, there is no sign of a corresponding improvement in our ability to deal with issues relating to technology (National Academy of Engineering 2002, Executive Summary, 1–2).
French: Même si nous utilisons de plus en plus la technologie, rien ne donne à penser que nous soyons plus aptes à répondre à des questions s'y rapportant.
English: Apartments in Tarifa, Costa de la luz right on Los Lances beach. It has a community swimming pool open during the summer months.
French: Costa de la Luz, superbe location d´appartement á Tarifa, province de Cadiz en Espagne.
English: Related articles Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
French: Autre article Civilians Demo teams
English: The $459 million five-year initiative is a group of long-term programs designed to address conditions of risk during the earliest years in a child's life.
French: Cette initiative quinquennale dotée de 459 millions de dollars regroupe des programmes à long terme conçus pour atténuer les risques pendant les premières années de la vie.
English: A. You should contact one of the Star Alliance member airline reservation centres directly, your local travel agent or use the online Europe Airpass Calculator to create a valid itinerary of your desired trip.
French: R. Vous devez communiquer directement avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance, votre agence de voyages ou utiliser le Calculateur airpass pour l'Europe afin de créer un itinéraire valide pour votre voyage souhaité.
English: If we look at the three problems we now face in Iraq — security, reconstruction and the political process — it is obvious, I think, that at present the security and reconstruction business must be dealt with primarily by the CPA.
French: Si nous examinons les trois problèmes auxquels nous sommes confrontés à l'heure actuelle en Iraq - la sécurité, la reconstruction et le processus politique -, il est clair, à mon sens, que les questions de sécurité et de reconstruction doivent être traitées principalement par l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: Each workshop will be built around two modules.
French: Chaque atelier s'articulera autour de deux modules.
English: In terms of human rights, for example, we see such actions as displacing the strengths and resources of Governments from the real and essential problems of the people of our planet to stir up instead confrontation and mistrust.
French: Dans le domaine des droits de l'homme notamment, nous voyons que ces actions empêchent les gouvernements de consacrer leurs forces et ressources aux problèmes réels et essentiels auxquels se heurtent les personnes qui vivent sur notre planète et attisent l'affrontement et la méfiance.
English: Furthermore, she observed that despite their access to education, Singapore's women were being forced to drop out of the job market because of insufficient support structures.
French: En outre, elle fait remarquer qu'en dépit de leur accès à l'éducation, les femmes singapouriennes sont contraintes d'abandonner le marché de l'emploi en raison de l'insuffisance des structures d'appui.
English: Consequently, when the instant competition was announced, those individuals were within the area of selection and were thus able to participate.
French: Par conséquent, lorsqu'on a annoncé le concours dont il est question en l'espèce, ces personnes faisaient partie de la zone de sélection et pouvaient donc soumettre leur candidature.
English: The mandate of UNAMIR was to contribute to the security and protection of displaced persons, refugees and civilians in Rwanda; and to provide security and support for the distribution of relief supplies and humanitarian relief.
French: La MINUAR avait pour mandat de veiller à la sécurité et à la protection des personnes déplacées, des réfugiés et des civils au Rwanda, ainsi que de préserver et de soutenir la distribution de matériel de secours et d’aide humanitaire.
English: • a play presented on April 27 by the National Theatre at the French Cultural Centre in Brazzaville, in the presence of the above-mentioned Minister, the Minister of Culture, Arts and Tourism, the "Conseiller du Chef de l’Etat à l’industrie et au commerce" and other dignitaries, as well as members of the public.
French: • une pièce présentée le 27 avril par le Théâtre national au Centre culturel français de Brazzaville, en présence du ministre susmentionné, du ministre de la culture des arts et du tourisme, du conseiller du chef de l'État à l'industrie et au commerce, ainsi que d'autres dignitaires et des membres du public.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/56/823, A/56/83, A/56/689, A/56/620, A/56/733 and A/56/759)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/56/823, A/56//83, A/56/620, A/56/689, A/56/733 et A/56/759)
English: Welcomes the proposed action by the Centre for International Crime Prevention, described in the report of the Secretary-General,2 to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: Accueille favorablement l'action proposée par le Centre pour la prévention internationale du crime, telle qu'elle est décrite dans le rapport du Secrétaire général2, en vue de promouvoir l'entrée en vigueur rapide et la mise en oeuvre de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: EM-FLOW, an emergency management software tool that could also be ideal for police and security intelligence applications.
French: EM-FLOW, un logiciel de gestion des mesures d'urgence qui se prête admirablement aux applications des services policiers et des services de renseignement.
English: 3 D-1 Principal Officers
French: 3 D-1 administrateurs généraux
English: WHO is responding to a World Health Assembly Resolution of last May with a global strategy on diet, physical activity and health.
French: L’OMS, pour donner suite à une résolution adoptée par l’Assemblée mondiale de la santé, en mai dernier, prépare une stratégie mondiale sur le régime alimentaire, l’activité physique et la santé.