ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deeper section of the basin is about 0.5 km in diameter and is attached to a shallower channel about 3 km long and 200 m wide.
French: La partie la plus profonde du bassin a environ 0,5 km de diamètre et est reliée à un chenal peu profond d’environ 3 km de long sur 200 m de large.
English: • To help employers meet immediate job shortages, an investment of $50.5 million over two years to improve the Temporary Foreign Worker Program.
French: • 50,5 millions sur deux ans pour améliorer le Programme des travailleurs temporaires étrangers afin d’aider les employeurs à combler les pénuries actuelles de main-d’œuvre.
English: [4] For the above reasons, the Agency disallowed Rule 230(B)(1) of Air Canada's tariff, finding that Air Canada had failed to give adequate notice in a timely fashion to persons regarding the carrier's limitations of liability for the carriage of animals.
French: [4] Pour les raison précitées, l'Office a rejeté la règle 230(B)(1) du tarif d'Air Canada, estimant qu'Air Canada avait omis de donner un avis opportun suffisant au public en ce qui a trait aux limites de responsabilité du transporteur relatives au transport d'animaux.
English: See under "interest credited to life insurance policies" in Table 2 for estimates and projections of this tax expenditure.
French: Consulter la rubrique « Intérêts portés au crédit d’une police d’assurance-vie » dans le tableau 2 du présent rapport pour prendre connaissance des estimations et des projections de cette dépense fiscale.
English: 3.6 Demonstrate need for cash advance provisions.
French: 3.6 Démontrer la nécessité d’obtenir des avances en espèces.
English: CHARACTERISTICS OF THE COMMITTEE
French: CARACTÉRISTIQUES DU COMITÉ
English: "Bird flu is a wake-up alarm for world health officials.
French: « La grippe aviaire sonne le signal d’alarme pour les responsables de la santé dans le monde.
English: It is the result of a merger between the Swiss Federation of Commerce and Industry (Vorort) and the Society for the Promotion of the Swiss economy (wf).
French: La distinction juridique entre évasion et fraude fiscales pratiquée en Suisse vise à permettre une décriminalisation des délits fiscaux mineurs et à assurer une relation de confiance entre le citoyen et l’État.
English: In fact, results are sometimes published regardless of how the research was performed.
French: En fait, les résultats sont parfois publiés, peu importe comment la recherche a été faite.
English: • publish Ministerial Order in the 4 quarter of 2000-2001 publish regulations by the 4 quarter of 2000-2001 th th
French: • publier le règlement dans le 3 trimestre de 2000-2001 publier le règlement dans le 3 trimestre de 2000-2001 publier l’ordonnance ministérielle dans le e 4 trimestre de 2000-2001 e e
English: Please provide the Committee with updated information on the State party's intention to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on the impact study regarding the implications of ratifying the Optional Protocol to the aforementioned Convention.
French: Fournir au Comité des renseignements à jour sur le projet de l'État partie de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et sur l'étude relative aux effets de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention susmentionnée.
English: The Committee is also concerned at the increasing alcohol and tobacco consumption by adolescents and the lack of programmes for the prevention of suicide among adolescents.
French: Il est en outre préoccupé par l'augmentation de la consommation d'alcool et de tabac chez les adolescents et par l'absence de programmes destinés à prévenir le suicide des adolescents.
English: On capital market reform, the U.S. has taken bold steps to deal with financial market pressures.
French: Pour ce qui est de la réforme des marchés financiers, les États-Unis ont adopté d’audacieuses mesures afin de composer avec les pressions exercées sur les marchés financiers.
English: It yearned for the Commission on Human Rights, which had allowed it to hush up the abominable crimes it had committed in Guantánamo and Abu Ghraib and which has approved, almost automatically, resolutions directed against some countries of the South and suited to its geopolitical interests.
French: Ils regrettent la Commission des droits de l'homme, qui leur permettait de faire l'impasse sur leurs crimes abominables, notamment ceux qu'ils avaient commis à Guantánamo et à Abu Ghraib et qui approuvait de façon presque automatique les résolutions visant certains pays du Sud, conformément à leurs intérêts géopolitiques.
English: If the doctor believes the condition is life-threatening, whether it be anything from symptoms of a heart attack to amputated fingers, your experience as NBC’s number one "ER" fan does not entitle you to second guess the medical authority.
French: S’il croit que la vie du patient est en danger, que ce soit à cause des symptômes de la crise cardiaque ou à cause de doigts amputés, votre expérience comme adepte numéro un de la télésérie « Urgence » à TVA ne vous permet pas de contester l’autorité médicale.
English: Article by Corporal Jean-François Dubois  Photo by Master Corporal Rory Wilson Students, Army News Course, 2006
French: Article du Caporal Jean François Dubois Photo du Caporal-chef Rory Wilson Étudiants du cours des Nouvelles de l’Armée, 2006
English: At the request of the Commander of EUFOR, the Rule of Law Department prepared an in-depth analysis of organized crime and corruption in Bosnia and Herzegovina and proposed possible goals, benchmarks and tasks for the international community's use in supporting domestic efforts to fight organized crime and corruption.
French: À la demande du commandant de l'EUFOR, le Département de la primauté du droit a procédé à une analyse approfondie de la criminalité organisée et de la corruption en Bosnie-Herzégovine et a proposé des objectifs, des critères et des tâches que la communauté internationale pourrait utiliser pour appuyer les efforts nationaux de lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: " March on the first Saturday after Mayday, followed by a community festival from 3 to 6pm with food, music, dancing and kids activities.The march and community festival commemorates immigrant worker traditions of Mayday and coincides with Mayday immigrant rights demonstrations in the United States (see call out below).
French: La Marche sera suivie d'une fête de quartier de 15h00 à 18h00, avec de la bouffe, de la musique, de la danse et des activités pour les enfants. Cette manifestation commémorera la tradition du Premier mai, en soulignant l'apport essentiel des travailleurs et travailleuses d'origine immigrante.
English: We trust that the elections to be held from 25 August to 1 September will lead to the fulfilment of the caretaker Government's mandate to return Fiji to constitutional democracy.
French: Nous espérons que les élections qui auront lieu du 25 août au 1er septembre feront en sorte que le Gouvernement intérimaire s'acquittera de son mandat qui consiste à rétablir la démocratie constitutionnelle aux Fidji.
English: A Super Premium choice for healthy pets!
French: Un choix Super Premium pour des animaux en santé!
English: Mr. Wang Donghua (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo, the Third Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda, the Deputy Minister for Foreign Affairs of the United Republic of Tanzania and the Adviser to the President of Rwanda, and thanks them for their presence at this open meeting of the Security Council.
French: M. Wang Donghua (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite de la présence à ce débat public du Conseil de sécurité du Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, du troisième Vice-Premier ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, du Vice-Ministre des affaires étrangères de la République unie de Tanzanie et du Conseiller du Président de la République de Rwanda.
English: [ I have not overlooked the argument that the evidence was not relevant because it was made before the calling of the closed competition. In my view, this fact only goes to the weight of the evidence.
French: [ Tant au fond que dans la forme, cette fa çon de faire est tr ès semblable à la r ègle 5 de la proc édure du Guide [pr écit ée].]
English: Beneficiary countries are divided into two categories, depending on their status as either candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) or potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, including Kosovo). [ OJ L 210, 31.7.2006 ] Top
French: Les pays bénéficiaires sont répartis en deux catégories, en fonction de leur statut soit de pays candidat (ancienne République yougoslave de Macédoine, Croatie et Turquie), soit de pays candidat potentiel [Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Monténégro et Serbie (y compris le Kosovo)]. [ JO L 210 du 31.7.2006 ] Retour en haut
English: Significant senior-level experience in directing a medium-sized organization, preferably with experience in a public sector, non-profit environment as well as experience in managing financial resources of a medium-sized organization, is essential.
French: Une expérience considérable de gestion au niveau de la haute direction d’un organisme de taille moyenne, de préférence dans le secteur public ou sans but lucratif ainsi que de l’expérience de la gestion des ressources financières d’un organisme de taille moyenne est essentielle.
English: In that context, I would be glad if we could achieve broad cooperation among the United Nations, the World Bank, Governments and private companies to promote education through a broad and systematic approach.
French: Je serais heureux que nous puissions parvenir dans ce contexte à une plus vaste coopération entre l'ONU, la Banque mondiale, les gouvernements et les entreprises privées pour encourager l'éducation en adoptant une démarche élargie et systématique.
English: How many persons have to be killed?
French: Combien de personnes devront être tuées?
English: However, it considered it necessary to point out that the mechanism laid down in these provisions was not clear.
French: Néanmoins, elle juge nécessaire de souligner que le mécanisme institué dans ces dispositions n’est pas clair.
English: At your January session, in reply to a written question, I reported along these lines.
French: Lors de votre session de janvier, j’ai fait état de cette situation en réponse à une question écrite.
English: The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
French: Le directeur exécutif est le responsable principal de la gestion quotidienne de l’Entreprise commune conformément aux décisions du comité directeur.
English: Ottawa, November 10, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [48-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Architect and Engineering Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint from Siemens Westinghouse Incorporated, of Bedford, Nova Scotia, concerning a procurement (Solicitation No. W8483-6-EFAA) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence.
French: Ottawa, le 10 novembre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [48-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services d'architecture et d'ingénierie Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte déposée par Siemens Westinghouse Incorporated, de Bedford (Nouvelle-Écosse), concernant un marché (numéro d'invitation W8483-6-EFAA) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: This inventory represents the first step towards identifying and providing a preliminary description for a number of stewardship programs in Canada that operate in the public domain (i.e. with which government is involved in some formal manner) for the post-consumption management of packaging materials and other selected consumer products such as used oil, beverage containers and batteries.
French: Il constitue une première étape dans l'énumération et la description préliminaire d'un certain nombre de programmes publics (c.-à-d. où il y a une quelconque participation officielle des autorités gouvernementales) touchant la gestion post-consommatoires des matériaux d'emballage et de certains autres produits de consommation comme les huiles usées, les contenants de boisson et les piles et batteries usagées.
English: The distribution of other animal food manufacturing establishments in Canada is characterized by a high presence in both Ontario and Quebec, accounting for more than 50 percent of all establishments.15 Some of the major players in the Canadian animal food manufacturing include Ridley Inc. of Manitoba, Nestlé Purina Petcare of Ontario, Shur-Gain (a member of Maple Leaf Foods) of Ontario and Masterfeeds also of Ontario.
French: La répartition des établissements de fabrication d’autres aliments pour animaux au Canada se caractérise par une forte présence tant en Ontario qu’au Québec, où se trouvent plus de 50 % de l’ensemble des établissements.15 Parmi les principaux acteurs de l’industrie de la fabrication des aliments pour animaux au Canada, on compte Ridley Inc., du Manitoba, Nestlé Purina Petcare, de l’Ontario, Shur-Gain (un membre de Aliments Maple Leaf), de l’Ontario et Masterfeeds, également de l’Ontario.
English: Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by transmission system operators shall be established pursuant to a methodology compatible with Article 25(2) in a non-discriminatory and cost-reflective way and shall be published.
French: Ils favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l’échelon régional, en particulier en encourageant les gestionnaires de réseaux de transport de gaz à créer une interface unique pour les usagers, qui puisse être utilisée sur le territoire de plusieurs États membres, et renforcent la cohérence de leur cadre juridique et réglementaire.
English: The Delegation noted the attention devoted to the enforcement of IPRs, which had resulted in a better coordination between the enforcement agencies.
French: La délégation a évoqué l’attention consacrée à l’application des droits de propriété intellectuelle, qui a permis une meilleure coordination entre les organismes chargés de cette application.
English: This ensures that the ratings system provides sound input to all Lulu users, including potential buyers and the publisher of a work.
French: Ceci assure que le système d'évaluation trouve un écho chez tous les utilisateurs de Lulu, y compris les acheteurs potentiels et l'éditeur d'un travail.
English: Article 3 of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (2) provides that the ECB shall gather and store technical and statistical data relating to counterfeit euro banknotes and coins discovered in the Member States and in non member countries.
French: L'article 3 du règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil, du 28 juin 2001, définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage (2) prévoit que la BCE réunit et stocke les données techniques et statistiques relatives aux faux billets et aux fausses pièces en euros découverts dans les États membres et les pays tiers.
English: • TAVODOVA Sona  Head of Group Linguistic Group - Finno-Ugric and Baltic Language
French: • TAVODOVA Sona  Groupe linguistique - Langues finno-ougriennes et baltiques Chef de groupe
English: Thanks to the members of the planning committee and workshop participants, the event was a success.
French: Grâce aux membres du Comité de planification et aux participants à l'atelier, la rencontre a été un succès.
English: Over 27,000 randomly selected citizens aged 15 and over were interviewed in the 27 EU Member States.
French: Le travail d'investigation nécessaire à l'enquête a été effectué entre le 25 et le 29 janvier 2008.
English: In its work, the Committee has continued to move away from the issue of reporting towards the practical implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans ses travaux, le Comité a continué de s'intéresser moins à la question des rapports qui doivent être présentés et davantage à l'application concrète de la résolution 1373 (2001).
English: In the last major disease outbreak in the UK which you referred to in your speech, foot and mouth erupted and we destroyed a million animals and it cost our taxpayers GBP 4 billion.
French: Lors de la dernière grande épizootie survenue au Royaume-Uni, que vous avez évoquée dans votre allocution, la fièvre aphteuse s'est propagée et nous avons abattu un million d'animaux, ce qui a coûté quatre milliards de livres à nos contribuables.
English: • At more than 270 locations worldwide, the Department provided consular services last year to some 2.5 million Canadians working, travelling or doing business abroad as well as to their families in Canada.
French: • Dans plus de 270 bureaux répartis un peu partout dans le monde, le Ministère a dispensé l'an dernier des services consulaires à 2,5 millions de Canadiens qui travaillaient, voyageaient ou faisaient des affaires à l'étranger, ainsi qu'à leur famille au Canada.
English: (h) Not to use or recruit children under the age of 18 as soldiers, to continue demobilizing child soldiers, to refrain from the practice of forced conscription and to fulfil the commitments made concerning the protection of children affected by war, including cessation of the use of anti-personnel landmines, attacks on sites at which there is usually a significant presence of children and the abduction and exploitation of children, as well as to ensure access to and the return of displaced and unaccompanied minors and to reunite them with their families;
French: h) De ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans, de continuer à démobiliser les enfants soldats, de s'abstenir de pratiquer l'enrôlement forcé et d'honorer les engagements pris concernant la protection des enfants touchés par la guerre, à savoir de cesser d'utiliser des mines terrestres antipersonnel et d'attaquer des lieux habités où se trouvent généralement beaucoup d'enfants, de mettre fin aux enlèvements et à l'exploitation d'enfants, de garantir l'accès aux mineurs déplacés et non accompagnés et leur retour et d'assurer leur réunification avec leurs familles ;
English: They turn to alcohol and drugs as a way to ease the problems or lessen them for a little while.
French: Ces femmes se tournent vers l'alcool et les drogues dans l'espoir de réduire leurs problèmes, de les atténuer un peu pendant un certain temps.
English: These results suggest that exposure to the native environment during early life stages may be important for phenotypic development suitable to native habitats.
French: Ces résultats indiquent qu’une exposition au milieu naturel durant les premiers stades du cycle peut être importante pour le développement d’un phénotype approprié aux habitats indigènes.
English: To determine whether West Fraser’s affiliated sales were made at market prices, Commerce officials also requested sample information regarding sales made to affiliated and unaffiliated purchasers by West Fraser’s Blue Ridge (AB) mill and by its Pacific Inland (BC) mill, the two West Fraser lumber mills that had sales to both affiliated and Record Evidence DOC Verification Rept. at 23 (Exhibit CDA110); West Fraser Cost Verification Exhibit C5, WF-Cost-007520-21 (CDA-150) (showing chip swaps West Fraser engaged in to minimize transportation costs).
French: Pour déterminer si les ventes de West Fraser aux parties affiliées étaient faites aux prix du marché, des fonctionnaires du Département du commerce ont également demandé des renseignements représentatifs sur les ventes faites à des acheteurs affiliés et non affiliés par les scieries Blue Ridge (Alberta) et Pacific Island (C.-B.), soit les deux scieries de West Fraser qui avaient vendu des copeaux à des parties affiliées et non affiliées. Après avoir vérifié ces renseignements additionnels, les fonctionnaires du Département du commerce n'ont pas demandé d'autres renseignements sur les ventes de copeaux de bois aux parties affiliées de West Fraser, ni indiqué que les renseignements fournis étaient inadéquats.
English: Logically, however, variable geometry can be seen as a consequence of any type of consensus rule, including the single undertaking in a multilateral negotiation.
French: Logiquement, toutefois, la géométrie variable peut être perçue comme la conséquence de toute règle de consensus, y compris celle de l'engagement unique dans des négociations multilatérales.
English: It also expressed appreciation to WIPO for the assistance in preparing legislation.
French: Cette délégation a également dit sa reconnaissance à l’OMPI pour le concours apporté à l’élaboration de textes législatifs.
English: WIPO also provided an essential service to industry and commerce via, mainly, the PCT and Madrid systems.
French: L'OMPI fournit aussi un service essentiel à l'industrie et au commerce par l'intermédiaire, principalement, des systèmes du PCT et de Madrid.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Women's Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Santé des femmes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Compliance audit is an old and a new subject.
French: La verification est une activite a la fois ancienne et nouvelle.
English: E/CN.6/2007/NGO/31 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by the Northern Ireland Women's European Platform, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/31 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par la Plate-forme européenne des femmes d'Irlande du Nord, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]