ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the outputs expected from work on the geological model of polymetallic nodule deposits in the CCZ will consist of:
French: Les produits attendus des travaux relatifs à l'élaboration d'un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton en 2005 sont les suivants :
English: in writing. - On behalf of the Fine Gael Delegation (EPP-ED):
French: par écrit. - (EN) Au nom de la délégation Fine Gael (PPE-DE):
English: As the screening officers were preparing to screen the first flight of the day, a woman approached us and said that her young daughter was about to have a seizure.
French: Alors que les agents de contrôle se préparaient à traiter le premier vol du jour, une femme s’est dirigée vers nous pour nous informer que sa fillette était sur le point d’avoir une convulsion.
English: Having a will and discussing family business matters with spouse and older children is important;
French: En prévoyant et en appliquant un plan d’urgence, les familles améliorent leurs chances de survie.
English: Further expansion of e-testing facilities is planned for 2007-2008.
French: L’ouverture de nouveaux centres est prévue en 2007-2008.
English: (b) suitable arrangements have been or will be made for the child's reception;
French: b) des arrangements appropriés ont été ou seront pris pour la réception de l'enfant;
English: Domestically, emissions trading and other market-based solutions are cornerstones of our Plan.
French: Notre Plan national repose sur l’échange de droits d’émission et d’autres solutions axées sur le marché.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 17 April 2008, 12.00 ***
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 17 avril 2008, 12 heures ***
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations, or the Brahimi report, has already activated some action on the part of the Security Council and the Secretariat to strengthen consultations with the TCCs.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies - le rapport Brahimi - a déjà suscité des mesures de la part du Conseil de sécurité et du Secrétariat en vue de renforcer les consultations avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Of course, in the meantime, Mr. Bassolé has maintained contacts with the Qatar initiative.
French: Bien entendu, pendant ce temps, M. Bassolé maintient le contact avec les Qataris, à l'origine de cette initiative de paix.
English: As part of this initiative, the Agency has committed funding for an extension to the Access to Capital initiative to 2005 and agreed to work with federal partners to strengthen the capabilities of Aboriginal Capital Corporations and Aboriginal Financial Institutions.
French: Dans la foulée de ses efforts, l’APECA s’est engagée à prolonger la mesure d’accès aux capitaux jusqu’en 2005, et elle a convenu de collaborer avec ses partenaires fédéraux en vue de renforcer les capacités des Sociétés de financement des Autochtones et des institutions financières autochtones.
English: The facility accepted contaminated medical waste where it was shredded, blown, compacted, and finally deactivated.
French: L'installation a accepté les déchets médicaux contaminés où ils ont été broyés, soufflés, compressés, et en dernier lieu, désactivés.
English: The beer Budvar Premium Dark Lager Budějovický completes the offer with the traditional Budweiser Budvar brewery in the Czech Republic since 2004.
French: La bière Budvar Premium Dark Lager Budějovický complète l'offre avec la brasserie Budweiser Budvar traditionnelle en République tchèque depuis 2004.
English: They were highly effective in achieving their results, partly because UNDP was able to make a substantive contribution: the value added by UNDP was maximized.
French: Elles se sont révélées particulièrement efficaces d'après leurs résultats, en partie grâce au fait que le PNUD a été en mesure d'apporter une contribution substantielle : la valeur ajoutée par le PNUD a été maximisée.
English: Finally, another problem raised by the soldiers’ families’ associations in the United Kingdom is that of care for the wounded.
French: Enfin, le problème des soins aux blessés en opérations est évoqué par les associations de familles au Royaume-Uni.
English: In some cases telework just isn't an option, but other workplaces encourage it.
French: Bien qu'elle ne se prête pas à tous les types d'emploi, elle est favorisée par certains employeurs.
English: E 005 Guza - Samarkand
French: E 005 Guza − Samarkand
English: Invitation letters to 26 partners could not be delivered because the company was not at the address indicated in the database.
French: Les lettres d’invitation à l’intention de 26 partenaires n’ont pas pu être livrées, parce que l’entreprise n’était pas à l’adresse indiquée dans la base de données.
English: 99-342 Standard Broadcast Productions Limited, operating under the name "Sound Source", Toronto, Ontario.
French: 99-342 Standard Broadcast Productions Limited, (faisant affaires sous le nom de « Sound Source »), Toronto (Ontario).
English: Little movement was observed in domestic support.
French: Les négociations ont peu avancé dans le domaine du soutien interne.
English: (c) A refresher course was held for members of the Judicial Inspectorate from 10 to 18 March 2002 and was attended by 12 judges from the Inspectorate;
French: c) Un cours de remise à niveau a été organisé à l'intention des membres de l'Inspection judiciaire du 10 au 18 mars 2002; 12 juges de l'Inspection y ont participé;
English: When I look at what the Berlin Energy Agency has achieved in energy efficiency, for example, then I wish people would follow Berlin’s example.
French: Lorsque je vois ce que l’agence berlinoise de l’énergie a accompli en matière d’efficacité énergétique, par exemple, je voudrais que les gens suivent l’exemple de Berlin.
English: Nevertheless, the cycle of violence between the Palestinians and the Israeli Government continues unabated, which may doom the entire peace process, plunging it into a dark abyss from which it could be very difficult to rescue it.
French: Pourtant, le cycle des violences qui opposent les Palestiniens au Gouvernement israélien se poursuit sans rémission, au risque de torpiller le processus de paix dans son intégralité et de le faire sombrer dans un noir abîme d'où il sera très difficile de le tirer.
English: Public Health Agency of Canada (2005).
French: Agence de santé publique du Canada (2005).
English: In spite of the large number of commodity classes, the commodity detail is insufficient to meet all requirements.
French: En dépit d'un grand nombre de classes de produits, le détail du produit n'est pas suffisant pour respecter toutes les exigences.
English: Increasing our young people's skills has always been one of our priorities and we must continue to support this aim.
French: Améliorer les compétences de nos jeunes a toujours constitué une de nos priorités et nous devons continuer à soutenir cet objectif.
English: What has to be on the agenda in Barcelona?
French: Quels sont les thèmes qui doivent figurer à l' ordre du jour du sommet de Barcelone ?
English: Progress has also been made in the development of a programme aimed at integrating environmental assessment into all NEPAD programmes.
French: Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne la mise au point d'un programme dont le but est d'intégrer l'évaluation environnementale à l'ensemble des programmes du NEPAD.
English: The successful partnership between these institutions has previously enabled visitors to the Art Gallery of Ontario to admire works from the Hermitage collection.
French: C'est notamment grâce à cette collaboration fructueuse entre ces institutions que les visiteurs du Musée des beaux-arts de l'Ontario ont pu admirer par le passé des oeuvres tirées des collections de l'Hermitage.
English: At its construction peak, over 40% of the mine’s Labrador work force comprised Innu and Inuit.
French: Au plus fort de la construction de la mine, plus de 40 % de la main-d’œuvre du Labrador à la mine était composée d’Innus et d’Inuits.
English: The Signals Platoon was another element that received insufficient attention in the preparations for Operation Cordon.
French: De même, il aurait été souhaitable d'avoir des véhicules blindés d'infanterie pour les forces opérant à l'extérieur de Bosaso, mais on ne les ajouta pas.
English: In that respect, Bangladesh took some pride in its unrivalled social indicators within its region.
French: À cet égard, le Bangladesh est fier de ses indicateurs sociaux sans équivalents dans la région.
English: Principal / DEMO-E By the 5th working day of the month the principal/DEMO-E will review applicable report of Monthly Expenditure and provide feedback or comments to DCBA 5/DEM via Email.
French: Directeur / OGEPC-E Au cinquième jour ouvrable du mois, le directeur/l'OGEPC-E examine le rapport des dépenses mensuelles pertinent et fournit par courriel une rétroaction ou des observations au DRASA 5 (GEPC).
English: Saint-Lin-Laurentides, Québec Date : 7/6/2006 Value : $57,414.00 Type :
French: Saint-Lin-Laurentides, Québec Date : 7-6-2006 Valeur : 57 414,00 $ Type : contribution Objectif :
English: With two British divisions, the Canadian Corps attacked and took the village, holding it for five days, until reinforcements arrived.
French: La citation se lit ainsi : À Passchendaele les 6 et 7 novembre 1917, ce sous-officier fit un excellent travail.
English: A/CN.9/573, paras.
French: 12 à 68.  A/CN.9/573, par.
English: The CGSB Certification Program for Polyethylene Vapour Barrier lists quality NBC-compliant products that builders can use with confidence.
French: Le Programme de certification de l’ONGC pour les pare-vapeur en feuille de polyéthylène comporte une liste de produits de qualité conformes au CNB que les constructeurs peuvent utiliser en toute confiance.
English: The amendment to IAS 19 introduces the accounting for actuarial gains and losses in connection with pension plans outside the income statement within retained earnings as a third option.
French: Un amendement à IAS 19 a introduit la comptabilisation des gains et pertes actuariels sur les plans de retraite dans les capitaux propres (hors du compte de résultats) comme option comptable.
English: These inequalities, which are unfair, are the product of numerous economic, environmental and lifestyle factors, but also of difficulties in accessing healthcare, be it for economic reasons or because of 'poor distribution of medical resources' in certain areas of the Union.
French: Ces inégalités, injustes, sont la résultante de multiples facteurs économiques, environnementaux et de modes de vie mais aussi de difficultés d'accès aux soins de santé que ce soit en termes économiques ou encore en termes de "mauvaise répartition des ressources médicales" dans certains territoires de l'Union.
English: Campaigns of this kind would help to reduce stigmatisation and discrimination and narrow the gap between mental and physical health.
French: De telles campagnes permettraient de contribuer à faire reculer la stigmatisation et la discrimination et à réduire l’écart entre santé mentale et santé physique.
English: July 30, 2004 Project assessments are consistently evaluated based on WD's Due Diligence Report (DDR) which is implemented on-line using WD's Project Assessment Tool (PAT).
French: Le Plan d'action a été approuvé le 30 juillet 2004. Les projets sont évalués de façon constante fonction du rapport sur la diligence raisonnable de DEO, mis en œuvre par voie électronique à l’aide de l’outil d’évaluation des projets.
English: An unconfined aquifer is recharged directly by local rainfall, rivers, and lakes, and the rate of recharge will be influenced by the permeability of the overlying rocks and soils.
French: Dans le présent document, ces voies n’incluent pas d’initiatives supplémentaires sur le climat, et par conséquent, les scénarios supposant explicitement la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ou les objectifs d’émissions du Protocole de Kyoto ne sont pas inclus.
English: • The work on the development of Logic Models for each of the four agencies which began in March 2004 was completed in the fall of 2004;
French: • Le travail d'élaboration des modèles logiques pour chacune des agences, commencé en mars 2004, s'est terminé à l'automne 2004;
English: are just a few of the exercises taken from the approx. ten categories in the STRENFLEX™ fitness sport competition.
French: La compétition de STRENFLEX comprend quelque dix exercices, dont le développé couché (bench press), le dips, les tractions (chins-up), les tractions à la barre fixe, le saut à la corde, le stretching, etc.
English: This legislation does not make general provision for the obligation aut dedere aut judicare but provides for this obligation only where the person whose extradition is sought is an Argentine national.
French: Cette loi ne donne pas un caractère général à l'obligation aut dedere aut judicare mais prévoit celle-ci uniquement dans les cas où la personne réclamée a la nationalité argentine.
English: At the same time, the Commission proposed to:
French: Elle propose d’établir un groupe de travail interinstitutionnel afin de mettre en place des
English: As it is in the interest of the Province of British Columbia, as well as in that of the Dominion, that the country to be treated for should be thrown open to development and the lives and property of those who may enter therein safeguarded by the making of provision which will remove all hostile feeling from the minds of the Indians and lead them to peacefully acquiesce in the changing conditions, he the Minister would suggest that the Government of British Columbia be apprised of the intention to negotiate the proposed treaty; and as it is of the utmost importance that the Commissioners should have full power to give such guarantees as may be found necessary in regard to the setting apart of land for reserves the Minister further recommends that the Government of British Columbia be asked to formally acquiesce in the action taken by Your Excellency's Government in the matter and to intimate its readiness to confirm any reserves which it may be found necessary to set apart within the portion of the Province already described.
French: Comme la province de la Colombie-Britannique et le Dominion ont tout intérêt à ouvrir au développement les territoires visés et à protéger la vie et les biens des personnes susceptibles de s'y établir en prenant des dispositions pour prévenir tout ressentiment chez les Indiens et les amener à accepter de façon pacifique les changements qui surviennent, le Ministre proposerait d'informer le gouvernement de la Colombie-Britannique de notre intention de négocier le traité proposé; de plus, comme il est essentiel d'investir les commissaires de tous les pouvoirs dont ils ont besoin pour donner aux Indiens les garanties jugées nécessaires relativement à la mise de côté des terres devant permettre la création de réserves, le Ministre recommande également au gouvernement de la Colombie-Britannique d'accepter officiellement les mesures prises à cet égard par le gouvernement de Votre Excellence et de l'informer officiellement qu'il consent à confirmer l'établissement des réserves que notre gouvernement jugera nécessaire de mettre de côté dans la partie de la province déjà décrite.
English: Hence, Governments and industry should cooperate to foster, nurture and develop initiatives that help to create a “network effect” for electronic invoicing such that the trading community feels encouraged to adopt the process.
French: Les pouvoirs publics et les professionnels devraient donc coopérer pour promouvoir, favoriser et développer les initiatives qui contribuent à créer un «effet réseau» à l'appui de la facturation électronique, de sorte que les opérateurs commerciaux aient le sentiment d'être soutenus et soient encouragés à adopter ce procédé.
English: NO plug near the mirror. Hair dryer wouldn't reach.
French: Même si le prix est attractif et à proximité de tout, il reste l'exiguité des salle de bains et la propreté des fenêtres qui laissaient à désirer...
English: Sport Medicine/Science Program:
French: Programme de sciences du sport et de médecine sportive :
English: In a matter of months, they can produce a quantity of biological poison equal to the entire amount that Iraq claimed to have produced in the years prior to the Gulf war.
French: En quelques mois, ils peuvent produire une quantité de poison biologique équivalente à la quantité totale que l'Iraq a affirmé avoir produite au cours des années précédant la guerre du Golfe.
English: • people with a respiratory disease;
French: • gens ayant une maladie respiratoire;
English: Let today's business serve its purpose as a cautionary example for the future.
French: Puisse cette affaire servir d'avertissement à l'avenir.
English: NORTHWEST TERRITORIES New Waste Reduction & Recovery Act provides authority to introduce regulations, programs and other initiatives to encourage recycling.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST La nouvelle Loi sur la protection de l'environnement confère au Ministère le pouvoir d'élaborer des règlements, des programmes et d'autres initiatives afin d'encourager le recyclage.
English: CCG has allocated sufficient funding for this activity for this fiscal year from its planned carry-forward.
French: La GCC a affecté suffisamment de ressources à cette activité pour l’exercice en cours en utilisant les fonds reportés l’an dernier.
English: • robust and sustainable financial and information management systems;
French: • des systèmes rigoureux et stables d'administration financière et de gestion de l'information;
English: For example, in the last year, the Office hired 56 people including 18 students in accounts.
French: Ainsi, l’an dernier, le Bureau a embauché 56 employés, dont 18 stagiaires en comptabilité.
English: Printed in Luxembourg by Imprimerie Centrale s.a. on AcondaVerd Silk paper using vegetable oil-based inks.
French: Imprimé à Luxembourg par l’Imprimerie Centrale s.a., sur papier AcondaVerd Silk avec des encres à base d’huiles végétales.
English: As I did in the Security Council, I wish to state today that the Non-Aligned Movement is committed to a peaceful settlement of the Palestinian-Israeli conflict.
French: Comme je l'ai fait au Conseil de sécurité, je souhaite déclarer aujourd'hui que le Mouvement des pays non alignés demeure attaché à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: 15 Background paper prepared by WEDO and submitted to the Commission on Sustainable Development at its sixth session, New York, April 1998.
French: Document de travail établi par la Women's Environment and Development Organization et présenté à la Commission du développement durable à sa sixième session, tenue à New York en avril 1998.
English: According to Mr. Chiappetta, the comment must have resulted from frustration on his part, and that Mr. Premakumar's interview must have been very bad for him to have made such a notation.
French: D'après M. Chiappetta, le commentaire devait découler de sa propre frustration et du fait que l'entrevue de M. Premakumar devait avoir été très mal.
English: This implies a need to create conditions enabling the dignity of illegal immigrants to be respected.
French: Ceci signifie qu'il convient d'établir les conditions de fond et les conditions de procédure nécessaires pour garantir le respect de la dignité des immigrants clandestins.
English: Approaching health and health care in a holistic way While in principle a more holistic and integrated approach to health and health care is consistent with many complementary and alternative modalities of health care, what this means in practice is complex and challenging.
French: Adopter une approche holistique à l'égard de la santé et des soins de santé Bien qu'en principe, une approche plus holistique et plus intégrée à l'égard de la santé et des soins de santé soit en harmonie avec plusieurs modalités parallèles et complémentaires de soins de santé, elle demeure complexe et exige beaucoup sur le plan pratique.
English: Because of good coordination between agencies, there had been good results, and these lessons were being applied to the country's assistance to Iraq via international organizations.
French: Grâce à une bonne coordination entre les différents organismes, on était parvenu à de bons résultats, et les enseignements tirés de cette expérience pouvaient être appliqués à l'assistance apportée par le pays à l'Iraq par l'intermédiaire d'organisations internationales.
English: Gentle hills, peaceful woods, the unpolluted lakes and rivers, picturesque villages - and all just a stone's throw from the Alps.
French: Des paysages délicatement vallonnés, des forêts paisibles, des lacs et des rivières à l'eau pure, des villages pittoresques - tout cela à deux pas des Alpes.
English: We recommend that the authority of the Minister of National Defence pursuant to section 230.1 and ss. 245(2) of the National Defence Act to exercise a right of appeal from appellate courts be abolished and be exercised instead by the independent Director of Prosecutions.
French: Nous recommandons que le pouvoir du ministre de la Défense nationale, prévu à l'article 230.1 et au paragraphe 245(2) de la Loi sur la défense nationale, d'exercer un droit d'appel de la décision d'un tribunal d'appel soit aboli et exercé plutôt par le directeur des poursuites indépendant.
English: In 2006, less than 10 per cent of women turned up for cytological examination.
French: En 2006, moins de 10 % des femmes se sont présentées à un examen cytologique.
English: • Governance (i.e., who oversees the registry's policies, standards, etc.?)
French: • Gouvernance (c.-à-d., qui surveille les politiques, normes, etc., du registre?)
English: The appellant deducted her share, 50%, of the losses against her net income.
French: L'appelante a déduit de son revenu net sa part des pertes, soit 50 %.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.32
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.32
English: Data-keeping itself was problematic, with different coding systems in each province for physician claims, hospital discharge data, and other databases, creating a major barrier to interprovincial research on health services utilization and outcomes.
French: Par contre, les auteurs ont constaté la vulnérabilité des services étant donné le contexte minoritaire et l’importance du soutien du gouvernement fédéral. Ils recommandent d’étudier plus avant les besoins de santé des francophones en situation minoritaire afin de mieux y répondre.
English: We are a member of the Small Luxury Hotels of the World.
French: Le centre de remise en forme et les salles de conférence seront mis à votre disposition dans l’hôtel qui est membre du groupe Small Luxury Hotels of the World.
English: • 2004-2005 Year-End Cash Cut-Off Procedures Audit, 2005-2006, details, an Audit Financial Consumer Agency of Canada
French: • Évaluation des fondations, 2006-2007, détails, une évaluation • Processus de passation des marchés du SCT, 2005-2006, détails, une vérification
English: Fierce Competition for FDI Without Clothing Quotas, September 2005
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: A distinguished 27-member international review panel conducted a comprehensive evaluation of CIHR.
French: Un comité d’examen international composé de 27 membres émérites a procédé à une évaluation complète des IRSC.
English: It consisted of a preparatory segment, held from 16 to 18 November, and a high-level segment, held on 19 and 20 November.
French: Elle a consisté en un segment préparatoire, du 16 au 18 novembre, et un segment de haut niveau, les 19 et 20 novembre.
English: The figures which I have, and which are at your disposal, do not prove that everything is perfect, but this policy has produced results for the four countries involved in cohesion.
French: Les chiffres dont je dispose et qui sont à votre disposition ne prouvent pas que tout est parfait, mais que cette politique a produit des résultats pour les quatre pays de la cohésion.