ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These children suffer from the worst kind of deprivation and denial of basic necessities like education, health, food, shelter, physical protection, security and recreation.
French: Ces enfants vivent dans le dénuement le plus complet et se voient priver de leurs droits les plus essentiels, tels que l'éducation, la santé, l'alimentation, le logement, la protection physique , la sécurité et les loisirs.
English: • Improved maintenance of facilities and equipment, and replenishment of stationary, registers, etc.;
French: • l'amélioration de l'entretien des établissements et du matériel ainsi que du réapprovisionnement des articles de papier, de la tenue des registres, etc.;
English: URL: http://www.statcan.ca/Daily/English/990209/d990209.htm The Daily (March 4, 1999).
French: Chicago, Illinois :
English: In nearly all countries, industrial plants and other large, stationary pollution sources must have environmental permits, and virtually all of the countries have a system of project environmental impact assessment (EIA) linked to the permitting system of facilities and installations.
French: Dans la quasi-totalité des pays, les installations industrielles et autres sources fixes de pollution doivent faire l'objet d'autorisations environnementales, et pratiquement tous les pays de la région disposent d'un système d'études d'impact sur l'environnement (EIE) par projet lié au dispositif d'autorisation des équipements et installations.
English: Rule 45 Points of order
French: Article 45 Motions d'ordre
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The Networks Stem Cell Network (SCN) Stem Cell Network brings regenerative medicine to market Most biotechnology companies never survive the "valley of death" between early stage research and a commercial product.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux Réseau de cellules souches (RCS) Le Réseau de cellules souches cherche à commercialiser la médecine régénérative La plupart des entreprises de biotechnologie n'arrivent jamais à franchir le gouffre qui sépare la recherche initiale d'un produit commercial.
English: Item 6 (b) (i) c of the provisional agenda∗
French: Point 6 b) i) c. de l'ordre du jour provisoire*
English: Maier, Danielle, Communications Advisor Purpose:
French: Maier, Danielle, conseillère en communications But :
English: Such a decline will have a negative impact on the economies of migrant-sending countries, since remittances constitute a large part of GDP for many countries.
French: Pareille diminution aura des conséquences néfastes sur les économies des pays destinataires, dont une grande partie du PIB provient des envois de fonds de la diaspora.
English: Kofi Annan said that from pragmatic beginnings could emerge a visionary change of direction in the world.
French: Kofi Annan a déclaré qu'une démarche pragmatique pouvait déboucher sur un changement de cap visionnaire dans le monde.
English: 218 Such payments may, for example, result in the delay in entry of the generic manufacturer into the market, while the prices of the drugs for the consumer remain as set by the brand manufacturer.
French: De tels paiements peuvent avoir pour effet, par exemple, de différer l'arrivée du fabricant d'un médicament générique sur le marché pendant un certain temps durant lequel le fabricant du médicament de marque continue de fixer le prix du médicament pour les consommateurs.
English: The Court and the United Nations also cooperate in the area of institutional relations.
French: La Cour et l'ONU coopèrent également dans le domaine des relations institutionnelles.
English: But beyond making air travel "a bit safer," there is little evidence to suggest a major improvement in passenger security.
French: Mais si elle rend les déplacements en avion un peu plus sûrs, bien peu de choses nous laissent croire qu'elle améliore de façon notable la sécurité des passagers.
English: We shall have to tackle the problems at their roots if we wish to resolve them and revive the world economy.
French: Il sera nécessaire de prendre les problèmes par leur racine afin de pouvoir les surmonter et atteindre à nouveau une relance de l'économie mondiale.
English: plugin, which enables yum to choose the fastest repository in a mirrorlist.
French: qui permet à yum de choisir le dépôt le plus rapide dans une mirrolist.
English: • Freshly slaughtered pork is mainly retailed through wet markets;
French: • Le porc fraîchement abattu est principalement vendu au détail dans les marchés traditionnels de produits frais.
English: 4.6 In US – Hot-Rolled Steel, the Appellate Body determined that certain elements of Article 17.6 of the Anti-Dumping Agreement complement or supplement the standard of review contained in Article 11 of the DSU.
French: 4.6 Dans États-Unis – Acier laminé à chaud, l'Organe d'appel a déterminé que certains éléments de l'article 17.6 de l'Accord antidumping apportent un complément ou un supplément au critère d'examen énoncé à l'article 11 du Mémorandum d'accord.
English: According to C.B. Hellquist (pers. com., March 2006, to B. Bennett, COSEWIC Plants Subcommittee) there are no additional Canadian records.
French: Au total, on compte donc 11 populations considérées comme existantes et huit populations historiques dans le monde.
English: The percentage of households with two or more unsatisfied basic needs also fell, over the same period, from 6.3 per cent to 4.5 per cent.
French: Le pourcentage de foyers ayant deux besoins fondamentaux non satisfaits ou plus est tombé de 6,3 à 4,5 % pendant la même période.
English: La pulizia dei bagni dovrebbe essere più curata.
French: We went 2 1/2 days without a key that would work in the door to our hotel room.
English: The expert from the United States of America asked what the criteria for granting consultative status were.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a demandé quels étaient les critères d'octroi du statut consultatif.
English: 6) The increase of $900,000 or 2.1% in Domestic Coinage reflects the increased funding required to cover the cost to produce and distribute domestic coinage.
French: 100 au titre des Pièces de monnaie canadienne reflète le financement plus élevé nécessaire pour couvrir les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne.
English: One of the most surprising places on the visit to El Escorial is the Library, which is located on the second floor.
French: Uno de los lugares más sorprendentes de la visita al Escorial es la Biblioteca, que se sitúa en el segundo piso.
English: • Creation of a web site with the following interactive tools:
French: • Création d'un site Web proposant les outils interactifs suivants :
English: How valid is the data collected? 7.
French: Quelle est la validité des données recueillies? 7.
English: Over 40 per cent of the Palestinians who once lived in Hebron have left their homes without compensation.
French: Plus de 40 % des Palestiniens qui vivaient naguère à Hébron ont quitté leur maison sans être indemnisés.
English: Accordingly, with regard to the solution proposed for the composition of the European Parliament, we believe that insufficient attention has been paid to certain aspects which, in our view, are fundamental. These relate to the need to eliminate a quantified minimum number of seats in the European Parliament for each Member State and to introduce a degressive approach which can correct the negative effects of strictly applying the rules of proportionality.
French: Ainsi, en ce qui concerne la solution proposée concernant le respect de la composition du Parlement européen, certains principes ne sont pas garantis de manière adéquate, et à nos yeux, ils sont fondamentaux et consistent en la nécessité de l' élimination de la quantification d' un nombre minimum de députés au Parlement européen pour chaque État membre et en l' introduction d' un principe de dégressivité qui puisse corriger les effets négatifs découlant de l' application de la règle de proportionnalité stricte.
English: It makes the protest demonstrators appear to be "guided by the West, their leaders will be branded as collaborators.
French: Ses activités anti-françaises ont expressément servi une "réorganisation" ethno-raciale (völkisch) de l'Europe sous hégémonie allemande.
English: If you remain interested in finding a job you will be more likely to talk about it and in doing so will receive advice and information form the people you meet.
French: Si vous restez int�ress� � trouver un travail vous en parlerez plus et de cette mani�re recevrez plus de conseil et d'information les personnes que vous rencontrez.
English: An increase in the use of biomass, as we hope for, will certainly lead to a greater demand for wood.
French: Avec l'utilisation renforcée, espère-t-on, de la biomasse, les besoins en bois augmenteront certainement dans le secteur énergétique.
English: Other variant - the leader can inform visitors on new opening of astrologists and modern magicians.
French: Une Autre variante - le leader peut communiquer aux visiteurs sur la dГ©couverte rГ©cente des astrologues et les mages modernes.
English: "Public Safety and security is our fundamental priority." - 30 - Any further media inquiries, please contact; Sgt. Michael Harvey Cornwall RCMP Detachment 613-937-2831 Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service 613-575-2340 Sgt. R. Burnie Cornwall Community Police Service 613-933-5000 ext.
French: Pour toute autre demande des médias, veuillez communiquer avec: Sergent Michael Harvey Détachement de Cornwall de la GRC (613)937-2831 Chef de police Lewis Mitchell Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne (613) 575-2340 Sergent R. Burnie Service de police communautaire de Cornwall (613) 933-5000, poste 2414
English: The system was completed and delivered in 1997-98, but by that time the Department had developed a lower-cost alternative and could not afford to operate the system.
French: Le système a été achevé et livré en 1997-1998, mais entre-temps, le Ministère avait élaboré un dispositif moins cher et il n'avait pas les moyens d'exploiter le système.
English: "Prevention is the best medicine when it comes to protecting yourself from West Nile Virus," said Dr. David Butler-Jones, Canada's Chief Public Health Officer.
French: « Pour ce qui est de la protection contre le virus du Nil occidental, mieux vaut prévenir que guérir », affirme le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: ICAD produced fact sheets on a wide range of topics, including the state of the AIDS epidemic in different regions of the world, HIV/AIDS issues and young people, children’s rights and access to treatment.
French: La Coalition interagences sur le sida et le développement (CISD) a produit des ﬁches de renseignements sur une grande gamme de sujets, de l’état de l’épidémie du sida dans différentes régions du monde au VIH/sida et les jeunes en passant par les droits des enfants et l’accès au traitement.
English: Schrader reminds that for each change of tyre: The « snap-in » valve must be changed (the electronic box is used again). The metal clamp-in valve seal must be changed with care by respecting the torque requested for the nut and the core during the mounting.
French: Schrader rappelle que lors de chaque changement de pneumatique : La valve « snap-in » doit être changée (le boitier électronique est réutilisé) Le joint d’étanchéité de la valve métallique clamp-in doit être changé en veillant à respecter le couple de serrage préconisé pour l’écrou et le mécanisme lors du remontage.
English: By 2000, prices were near their 20-year low points in nominal terms.
French: En 2000, ils touchaient presque leur plus bas niveau en valeur nominale en vingt ans.
English: Alternatively, the CTMO could, upon receipt of the notification from the IB, immediately send a notice to the applicant requesting its views within a short period of time.
French: Il pourrait par contre choisir de lui envoyer, dès qu'il reçoit la notification du BI, un avis lui demandant de transmettre son opinion dans un bref délai.
English: The first Five Year Review concluded that this Section had not been met.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, il avait été conclu que cet article n'avait pas été mis en application.
English: P. 84-85 nlc-995 Title page © Locks' Press Reproduced with the permission of Margaret Lock. King Orpheo Woodcuts by Margaret Lock.
French: P. 84-85 nlc-995 Page de titre © Locks' Press Reproduction autorisée par Margaret Lock. King Orfeo Révision et introduction par Richard Axton.
English: • a cradle roll or other church record;
French: • un certificat d'enregistrement paroissial des nourrissons ou un autre genre de certificat paroissial;
English: This is an extremely sensitive area.
French: Nous arrivons ici à un point extrêmement sensible.
English: When I presented the priorities of the Swedish Presidency to you on 15 July, I said that the EU must emerge strengthened from the crisis.
French: Lorsque, le 15 juillet, je vous ai présenté les priorités de la Présidence suédoise, j'ai dit que l'Union européenne devait sortir renforcée de la crise.
English: "Just for information, there will not be an appointment as a result of this competition, as the successful candidate has declined the offer of employment, and there was no one else found to be qualified to be placed on an Eligibility List.
French: [Traduction] « À titre d'information, il n'y aura pas de nomination à la suite de ce concours, puisque la candidate reçue a décliné l'offre d'emploi, et que personne d'autre n'a été jugé qualifié pour être inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Consolidated Report on Canada Student Loans Change in Program Delivery On August 1, 2000, the Government of Canada introduced direct government-financed student loans.
French: Rapport consolidé du Programme canadien de prêts aux étudiants Changements dans la prestation du Programme Le 1er août 2000, le gouvernement du Canada présentait le programme des prêts d'études qu'il finançait directement.
English: In addition to using third-party agreements, it makes sense to limit the obligations for supplying information on the application using an integrated risk management approach.
French: En plus d'utiliser des ententes tripartites, il est logique de limiter les obligations de fournir des renseignements sur la demande grâce à une approche intégrée de gestion des risques.
English: Google Picasa can organize all your pictures and even add all the effects you want in the fastest and easiest way .
French: Cet outil simple, mais puissant, vous permet d'effectuer des communications vocales en temps réel.
English: • Technical support to the Association franco-yukonnaise to encourage the National Film Board (NFB) to produce a film/video on the contribution of Francophones to the gold rush and the creation of the Yukon Territory.
French: Développement culturel et Patrimoine
English: It is anticipated that the study will be completed during the last quarter of 2003.
French: Elle devrait être achevée au dernier trimestre de 2003.
English: I know that that is a view shared by many in the Security Council also.
French: Je sais que c'est également le point de vue de beaucoup au Conseil de sécurité.
English: Due to the partnerships we have in several foreign countries, we are also ensuring and performing the following operations: loading/ unloading of goods from ship to terminal and from terminal to ship, documentation related to terminals, storage of goods, sea shipping, loading/unloading to/from truck/ship.
French: Grâce aux partenariats que nous avons conclus dans plusieurs pays du monde, nous assurons aussi les opérations suivantes : déchargement des marchandises du navire au terminal, chargement du terminal sur le navire, documents nécessaires pour le terminal, entreposage de marchandises, transport maritime, chargement/déchargement de la marchandise du camion/navire.
English: Cases identified have juridical and psychological support with the help of professional volunteers.
French: Les victimes dans les affaires identifiées bénéficient d'un appui juridique et psychologique fourni par des spécialistes volontaires.
English: Although progress has been stable and gradual, deeply rooted cultural traditions present obstacles that must still be overcome.
French: Les progrès sont stables et progressifs mais des traditions culturelles fortement enracinées restent à surmonter.
English: Affected patients need to be informed that a salt solution to treat dehydration can prevent death or health loss.
French: Les malades affectés doivent être informés du fait qu'une solution saline contre la déshydratation peut prévenir la mort ou la maladie.
English: 31 Gibson J. noted that Mr. Yamani's testimony indicated "evasiveness and a willingness to lie" and quoted the following from Mr. Yamani's testimony (which he found at p.17 of the Committee's Report): "As a Palestinian who lives in Lebanon and was born in Lebanon, I am not allowed to go back to the West Bank, and I am not allowed, maybe in two years, to go back to Lebanon.
French: 31 Le juge Gibson a noté que les extraits du témoignage de M. Yamani montraient qu'il était « évasif et prêt à mentir » et il en a cité le passage suivant (qui figure à la page 17 du rapport du Comité) : « En ma qualité de Palestinien qui vit au Liban et qui est né au Liban, je ne suis pas autorisé à retourner en Cisjordanie et je ne suis pas autorisé, peut-être dans deux ans, à retourner au Liban.
English: The workshop seminar was held in Buenos Aires on 26-28 September 2001.
French: Cet atelier s'est tenu à Buenos Aires du 26 au 28 septembre 2001.
English: Then the Conservatives returned to power in 1881 and construction was resumed to keep British Columbia within Confederation.
French: Les conservateurs reviennent au pouvoir en 1881 et la construction reprend pour garder la Colombie-Britannique au sein de la Confédération.
English: The frequency of general red stain and red flecks varied significantly among families.
French: La fréquence de la coloration rouge générale et des taches rouges varie significativement selon les familles.
English: Example of section of lower U-frame design for wire support facility  (Dimensions in millimetres)”
French: Exemple de section de la plaque inférieure en U avec système porte-fils (Dimensions en millimètres)
English: [29] These shipments accounted for less than 2 percent of total imports.
French: 100 de l’ensemble des importations.
English: Responsibilities include: o Corporate Policy and Planning
French: Direction générale des Acquisitions et des services bibliographiques : o Acquisitions o Accès bibliographique o Services bibliographiques Direction générale des Communications : o Programmes publics o Relations avec les médias o Publications o Communications stratégiques Direction générale des Programmes nationaux et internationaux : o Coordination des initiatives de patrimoine o Partage des ressources o Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Direction générale des Services de recherche et d’information : o Service de recherche en littérature canadienne o Gestion des collections o Collection Jacob M. Lowy o Division de la musique o Services de référence et d’information o Services de mise en commun des ressources Direction générale de la Planification et des politiques stratégiques: o Politiques et planification corporatives
English: The results of this work will aid in the utilization of these components of the labour force to meet the needs of the construction industry.
French: Les résultats de ces travaux contribueront à favoriser le recours à ces trois composantes de la maind’œuvre en vue de répondre aux besoins de l’industrie de la construction.
English: For those of us who support and carry out research for development and transition, this is precisely our mission—to explore and illuminate these issues, and then to present them to policy-makers as real and practical choices.
French: Ceux d’entre nous qui encourageons et menons des travaux de recherche en faveur du développement et de la transition sommes justement investis de cette mission : étudier et éclairer ces questions, puis les présenter à titre de choix réels et pratiques aux responsables politiques.
English: Amnesty International is concerned for the safety of Major Félicien Ngirabatware, Damien Musayidizi, Dr. Leonard Hitimana, Augustin Cyiza and Elizier Runyaruka, ...
French: RWANDA. Lettre ouverte à tous les membres du parlement rwandais afin de les exhorter à rejeter l’accord d’impunité relatif ...
English: They were described as weak and not providing much in terms of parameters.
French: On considérait qu'elles sont faibles et qu'elles fournissent peu de paramètres.
English: The eradication of poverty and the building of a culture of peace and tolerance in the twenty-first century would depend largely on the ability to adopt what one scholar had called a “paradigm shift”, through the convergence of technology, politics and ethics, areas that were currently barely on speaking terms.
French: Le séminaire a formulé un certain nombre d'idées novatrices.  L'élimination de la pauvreté et le renforcement d'une culture de paix et de tolérance au XXIe siècle dépendent dans une large mesure de la capacité à opérer ce qu'un expert appelle un "changement paradigmatique", c'est-à-dire une convergence de la technologie, de la politique et de l'éthique, trois domaines qui s'ignorent à l'heure actuelle.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 In partnership with the Government of Manitoba and the Winnipeg Airport Authority, DFAIT is helping to fund a study that examines the economic, technical and regulatory considerations in establishing Krasnoyarsk, Russia - Manitoba, Canada transpolar air routes.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 En partenariat avec le gouvernement du Manitoba et l'Administration aéroportuaire de Winnipeg, le MAECI aide à financer une étude qui examinera les aspects économiques, techniques et réglementaires de l'établissement des liaisons aériennes transpolaires Krasnoïarsk (Russie) - Manitoba (Canada).
English: 2 GARDASIL™ Quadrivalent HPV (Types 6, 11, 16, 18) Recombinant Vaccine
French: 2 GARDASILMD Vaccin recombinant quadrivalent contre VPH (types 6, 11, 16, 18)
English: Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Responsable Edith Adera Nom:
English: The amount available for operating grants to be awarded under this call for proposals will be € 400.000.
French: La priorité sera accordée aux types d'activités suivants: – – – – – 1
English: The Agency determines that the operation of the Souris Subdivision from Royalty Junction (mileage 0.00) to Souris (mileage 55.02), the Elmira Spur, off mileage 50.2 of the Souris Subdivision, from Harmony Junction (mileage 0.00) to Baltic (mileage 5.00), the Montague Subdivision from Mount Stewart Junction (mileage 0.00) to Montague (mileage 25.61), the Murray Harbour Subdivision from Maple Hill (mileage 0.00) to Uigg (mileage 17.77) including the Mount Herbert Spur (mileage 0.00 to mileage 4.60) and the Kensington Subdivision from Linkletter (mileage 19.45) to Tignish (mileage 84.61) shall be abandoned thirty (30) days from the date of the order giving effect to the Agency's decision.
French: L'Office détermine que l'exploitation de la subdivision Souris, entre Royalty Junction (point milliaire 0,00) et Souris (point milliaire 55,02), de l'épi Elmira, prenant naissance au point milliaire 50,2 de la subdivision Souris, entre Harmony Junction (point milliaire 0,00) et Baltic (point milliaire 5,00), de la subdivision Montague, entre Mount Stewart Junction (point milliaire 0,00) et Montague (point milliaire 25,61), de la subdivision Murray Harbour entre Maple Hill (point milliaire 0,00) et Uigg (point milliaire 17,77), y compris l'épi Mount Herbert (entre le point milliaire 0,00 et le point milliaire 4,60) et de la subdivision Kensington entre Linkletter (point milliaire 19,45) et Tignish (point milliaire 84,61) doit être abandonnée trente (30) jours à partir de la date de l'arrêté mettant à effet la décision de l'Office.