ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria are performance-related and include unethical conduct as well as other types of conduct that would affect the acceptability of the supplier as a United Nations contractor.
French: Axés sur la qualité des prestations, les critères comprennent l'improbité et d'autres raisons pour lesquelles un fournisseur pourrait ne pas être accepté comme attributaire de l'ONU.
English: In the absence of better community support, this subgroup consumes disproportionately high amounts of expensive inpatient and treatment services, with limited benefits to themselves or their families.
French: En l'absence de soutien communautaire suffisant, ce sous-groupe utilise une partie disproportionnée des services et traitements coûteux en clinique interne, ce qui limite les avantages que ces personnes et leurs familles en retirent.
English: The "Balance Due" should be entered in the "Actual CFI holdback outstanding" cell at line 2 (column 3).
French: Le «Solde Dû» devrait être inscrit à la colonne 3 de la deuxième partie de la ligne 2 (Retenue réelle de la FCI).
English: On occasion, we will discuss differences between the fields of study in the mechanics field of study group.
French: À l'occasion, nous aborderons les différences entre les domaines d'études du groupe de la mécanique.
English: This draft convention very usefully complements the European Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment which was concluded in 1994 in the framework of the Council of Europe.
French: Ce projet de convention complète très utilement la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d’activités dangereuses pour l’environnement adoptée en 1994 dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: Funding to support employment equity projects to increase the representation in the Federal Public Service, of designated groups, in particular visible minorities, Aboriginal people and persons with disabilities 0.2 - - -
French: Fonds à l’appui de projets d’équité en matière d’emploi pour augmenter la représentation, dans la fonction publique fédérale, de groupes désignés, notamment les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées 0,2 - - -
English: Madam President, Mr Diamandouros, Mr Šefčovič, ladies and gentlemen, I thank you for your contributions, which, I strongly believe, have, on the one hand, clearly shown the importance of the activities of the European Ombudsman and, on the other, the interest that our institution accords to these activities within the European Parliament.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, Monsieur Diamandouros, Monsieur le Vice-président de la Commission, chers collègues, je vous remercie de vos contributions qui, j'y crois fermement, ont clairement montré, d'une part, l'importance des activités du médiateur européen et, d'autre part, l'intérêt que notre institution leur accorde au sein du Parlement européen.
English: Within this time frame, the worker has two tries to pass the exam.
French: Le travailleur a droit à deux essais pour réussir l’examen durant ce temps.
English: Therefore, Regulations are not required to allow NDS to set fees for such services.
French: Par conséquent, le Règlement n'est pas nécessaire pour que les SND puissent établir les droits payables pour ces services.
English: Regarding the United Kingdom, after the labour market was opened up, 60 000 job-seekers arrived from the new Member States in 2004; the two sectors chiefly concerned were agriculture and fisheries.
French: Au Royaume Uni, l'ouverture du marché du travail a été accompagnée par l'entrée de 60.000 demandeurs d'emploi ressortissant des nouveaux États Membres en 2004; les deux secteurs d'activité essentiellement concernés ayant été l'agriculture et la pêche.
English: It centred on sustainable agricultural development and food security and would complement national initiatives, especially with a view to achieving Millennium Development Goal 1.
French: Il est axé sur le développement agricole durable et la sécurité alimentaire et complètera les initiatives nationales, notamment en vue de réaliser l'objectif 1 du Millénaire pour le développement.
English: Following extensive consultations, we have recently completed updating and redesigning the MTP and CAP leadership development programs. These two programs are now shorter, more focused and more flexible.
French: Nous avons complété récemment la mise à jour et l’harmonisation des programmes de perfectionnement en leadership, soit le Programme de stagiaires en gestion et le programme Cours et affectations de perfectionnement, à la suite de consultations approfondies.
English: At the time, we will detail precisely your existing processes, but we will also take account of your needs in order to modelling them and integrate them into your new solution.
French: Lors de cette phase, nous détaillerons de manière précise l’ensemble de vos processus existants, mais nous tiendrons également compte de vos besoins afin de les modéliser et les intégrer à votre nouvelle solution.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, I wish to thank the rapporteurs for their exemplary work and their excellent reports.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs pour leur travail exemplaire et leurs excellents rapports.
English: Comments and Observations on Nigeria's 2nd and 3rd Periodic Report
French: 1.1 Remarques et observations concernant le deuxième-troisième rapport périodique
English: Ammonia toxicity in the biofilter: shellfish biomass land nitrificrati~nin a recirculation system Title:
French: Categorie :
English: We will be the future governments and we want to make sure that everything is going well when we get there.
French: Nous formerons les prochains gouvernements et nous voulons faire en sorte que tout se passe bien quand nous tiendrons la barre.
English: More recently, the Assembly’s concern was mentioned in Recommendation 1567 (2002) on parliamentary scrutiny of international organisations.
French: Plus récemment, l'Assemblée a exprimé cette même préoccupation dans la Recommandation 1567 (2002) sur le contrôle parlementaire des institutions internationales.
English: To frame and conceptualize the performance measurement pilot project; 2.
French: Une séance d'introduction a eu lieu le 26 mars 2003.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I do think we should wait for this Parliament's delegation to visit Georgia in a week's time, when it will look in particular at the Abkhazia question.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, je pense que nous devrions attendre la visite de la délégation du Parlement en Georgie, qui se déroulera dans une semaine et examinera notamment la question de l'Abkhazie.
English: The Committee invited the Party to include in its report to the Meeting of the Parties to be prepared pursuant to paragraph 8 of decision II/5a of the Meeting of the Parties information on the measures taken to implement these recommendations.
French: Le Comité a invité la Partie à insérer dans le rapport qu'il soumettra à la Réunion des Parties, en application du paragraphe 8 de la décision II/5a de la Réunion des Parties, des informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: Annex to the letter dated 10 September 2003 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, a United Kingdom claimant seeks compensation for goods lost or destroyed while in transit to the buyer in Iraq.
French: Des demandes d'indemnisation ont également été présentées pour la perte de marchandises en voie d'acheminement vers des pays autres que le Koweït.
English: While progress has been made in many areas, I have observed that the independence of judges is still not fully protected in some of the countries I have visited.
French: Si des progrès ont été enregistrés dans de nombreux domaines, j’ai pu constater que l’indépendance des juges n’était pas encore pleinement protégée dans certains des pays où je me suis rendu.
English: 1992.08.18 - 1992.08.22 The constitutional negotiations continue in Ottawa.
French: 1992.08.18 - 1992.08.22 Suite des nÃ©gociations constitutionnelles Ã Ottawa.
English: Increased number of students mastering the French language.
French: Augmentation du nombre des étudiants qui maîtrisent la langue française.
English: As stated in paragraph 7 above, as at 30 June 2006 there was a combined cash deficit of $89.3 million in the accounts of the MINUGUA Military Observer Group, MINURCA, ONUMOZ, UNOSOM, UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH and UNTAC.
French: Comme indiqué au paragraphe 7 ci-dessus, le déficit global de trésorerie s'élevait au total à 89,3 millions de dollars au 30 juin 2006 pour les comptes des opérations suivantes : Groupe d'observateurs militaires de la MINUGUA, MINURCA, ONUMOZ, ONUSOM, MANUH/MITNUH/ MIPONUH et APRONUC.
English: June 1998 - 32,474 children.
French: Juin 1998 : 32 474 enfants.
English: The amendments put forward by the ALDE, PPE-DE and PSE Groups - with which the Council has agreed - are, in my view, fair and reasonable.
French: Les amendements proposés par les groupes ALDE, PPE-DE et PSE, qui ont reçu l'aval du Conseil, me semblent également justes et raisonnables.
English: • enhancing pride in Canada;
French: • favoriser lâ€™expression de notre fiertÃ© Ã lâ€™Ã©gard du Canada;
English: Commission notice on the de minimis rule for State aid: OJ C 68, 6.3.1996 Initiation of proceedings:
French: Référence: communication de la Commission relative aux aides de minimis - JO C 68 du 6.3.1996 Ouverture de la procédure:
English: It was also suggested that the format of the Forum be broadened to address measurements of the results of development strategies and accountability performance by governments, international institutions, civil society, and the private sector.
French: Il a aussi été proposé d'élargir la structure du Forum afin qu'il puisse traiter la façon dont sont mesurés les résultats des stratégies de développement et des actions des gouvernements, des institutions internationales, de la société civile et du secteur privé.
English: h) Recognition of the necessity of appropriate transparency measures on Ballistic Missile programmes and Space Launch Vehicle programmes in order to increase confidence and to promote non-proliferation of Ballistic Missiles and Ballistic Missile technology;
French: h) Les États signataires reconnaissent la nécessité d'adopter des mesures adéquates pour assurer la transparence des programmes relatifs à des missiles balistiques et des programmes relatifs à des lanceurs spatiaux afin de renforcer la confiance et de promouvoir la non-prolifération des missiles balistiques et de la technologie y relative;
English: Properties can be seen as forming a continuum, from [cultural monuments] to the natural sites, whilst also including those properties which combine in endless variation the natural and cultural" (Report...Amsterdam:9). "The members of the group considered, in principle, that the missing credibility of the List stems from an unequal representation of cultures in which nature and culture are closely associated ...."
French: Convient-il d’appliquer les conditions d’intégrité, applicables seulement aux biens naturels, à tous les biens proposés pour inscription, alors que l’on appliquera seulement au besoin le critère d’authenticité auquel sont actuellement soumis les biens culturels? Comment définir utilement l’expression « valeur universelle exceptionnelle » qui s’applique à différents contextes régionaux et culturels (Rapport...
English: At the same time, each organization has its own strengths, weaknesses, and limits.
French: Cela dit, l'une et l'autre ont leurs points forts, leurs lacunes et leurs limites.
English: I, therefore, accept this aspect of Mr. Moffat's claim and award the 27.8 hours at a total counsel fee of one half of $6,312 or $3,156.
French: J'accepte donc cet élément de la demande de M. Moffat et taxe le total des honoraires d'avocat demandés pour les 27,8 heures à la moitié de 6 312 $, soit 3 156 $.
English: She added that the candidate assessment reports, sometimes referred to as board notes by the appellant, which basically comprises the consensus of the selection board in report form and it explains its reasoning or provides justification for the rating given to the candidates.
French: Elle a expliqué que les rapports d'évaluation de candidats - les notes du jury comme les a parfois désignés l'appelant - présentent l'opinion définitive du jury de sélection, sous la forme d'un rapport, et expliquent le raisonnement ou encore justifient la note accordée aux candidats.
English: A number of comments were made on specific aspects of the recommendations including those relating to the duration of the private meetings, a proposed new name for the Committee, ACC annual retreats and the use of electronic communications, as well as on the consolidation of subsidiary bodies, their different secretariats and methods for their financing.
French: Un certain nombre d'observations ont été formulées au sujet de certains aspects de ces recommandations, comme la durée des séances privées, le nouveau nom qu'il était proposé de donner au Comité, les retraites annuelles de l'organe, l'utilisation des communications électroniques et la consolidation, le secrétariat et les méthodes de financement des organismes subsidiaires.
English: Namely, speakers in the debate who admitted that the war crimes were committed on the Croatian side too, despite of the fact that Croatia originally, in the 1990s, was an object of aggression (by Serbia and Yugoslav Army) – were condemned by the "patriotic" opponents as "traitors"; besides, the condemnation has been supported by a relative majority of the population (according to a survey published in:
French: En l’occurrence, les intervenants qui reconnaissaient que des crimes de guerre avaient été commis aussi du côté croate, alors que la Croatie était à l’origine, dans les années 90, la victime de l’agression (de la part de la Serbie et de l’armée yougoslave), ont été qualifiés de "traîtres" par leurs opposants "patriotiques" ; de plus, ce point de vue était partagé par une relative majorité de la population (selon une enquête publiée dans le journal Jutarnji list, 2001).
English: • the general direction and continued evolution of the Program in light of the evolution of the Internet;
French: Le mandat du Comité consultatif national est de conseiller la ministre de Patrimoine canadien sur : • l'orientation générale et la progression continue du Programme, dans le contexte de l'évolution d'Internet;
English: Ingredient monitoring remains the cornerstone for the support the CQIASA provides to allergic individuals and their families in making their food choices.
French: Également, le contrôle de l’étiquetage des ingrédients reste la pierre angulaire du CQIASA pour supporter les personnes allergiques et leur entourage dans le choix d’aliments.
English: A special effort was made to provide UNESCO field offices with copies of the Action Plan as well as the Final Report, both in electronic format and in paper form, in the hope that they might be able to stimulate the establishment of national working groups and other initiatives designed to make practical use of the outcomes of the Conference.
French: On s'est particulièrement efforcé de donner aux bureaux extérieurs des exemplaires du Plan d'action ainsi que du Rapport final tant sous forme électronique que sur papier, en espérant qu'ils pourraient stimuler la création de groupes de travail nationaux et d'autres initiatives visant à faire un usage pratique des textes issus de la Conférence.
English: The appellant's representative had been informed of the denial of the request to postpone the hearing and of the consequences of not appearing at the hearing.
French: Le représentant de l'appelante avait été informé du refus de la demande de remise de l'audience et des conséquences de ne pas se présenter à l'audience.
English: • These Sector Studies should be put on the Internet and if they are on the Internet already, the website address should be more publicized.
French: • J’ai besoin de données régionales plus précises.
English: - The members of the Executive Committee shall ordinarily be elected by the General Assembly by secret ballot for a term of three years and shall be eligible to be re-elected for two further consecutive terms of three years.
French: En règle générale, les membres du Comité Exécutif sont élus lors des Assemblées Générales par scrutin secret pour une période de 3 ans, avec droit de rééligibilité pour 2 périodes consécutives de 3 ans.
English: • Spray painters can get asthma from isocyanates
French: • Les peintres au pistolet peuvent devenir asthmatiques en raison de la présence d'isocyanates.
English: For example, what is the position in Northern Ireland in relation to racism in the police (para.
French: Par exemple quelle est la situation en Irlande du Nord en ce qui concerne le racisme dans la police (par.
English: Mr. Tuckett attended, and he was not represented.
French: M. Tuckett était aussi présent, et il n'était pas représenté.
English: For 40 years, 34,307 Cuban medical doctors and health workers have provided services free of charge in a large number of poor countries, saving the lives and safeguarding the health of millions.
French: Au cours des 40 dernières années, 34 307 médecins et travailleurs cubains de la santé ont prêté des services gratuits dans un grand nombre de pays pauvres en vue de maintenir des millions de personnes en vie et en bonne santé.
English: • Facilitated the revitalization of the public information campaign on the Truth and Reconciliation Commission
French: • Il a facilité la revitalisation de la campagne d'information relative à la Commission.
English: Omar Khadr, a Canadian national, has been in US military detention for approaching six years.
French: Craintes de torture et mauvais traitements. Renvoi forcé.
English: Article 34, paragraph 12, of the Investment Act stresses the importance of gathering and disseminating the data and information needed to familiarize investors with the investment climate in Yemen and of facilitating their access upon request to the requisite studies, data and information for the establishment of their enterprises.
French: Le paragraphe 12 de l'article 34 de la loi souligne l'importance de recueillir et de diffuser les données et informations requises pour familiariser les investisseurs avec le climat d'investissement au Yémen et faciliter leur accès, sur demande, aux études, données et renseignements dont ils ont besoin pour créer leur entreprise.
English: A group of North American indigenous communities, the Tulalip Tribes, have
French: Un groupe de communautés autochtones
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect, or ill-treatment; children with disabilities; teenage mothers; teenagers who commit suicide; children in conflict with the law; children born out of wedlock; children who work; adopted children; and children living in the outer island communities.
French: Un tel système devrait englober tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, en s'attachant plus particulièrement à recenser les plus vulnérables d'entre eux, notamment les enfants victimes de brutalités, de négligence ou de maltraitance, les enfants handicapés, les mères adolescentes, les adolescents enclins au suicide, les enfants en situation de conflit avec la loi, les enfants nés hors mariage, les enfants qui travaillent, les enfants adoptés, et les enfants qui vivent dans les îles éloignées.
English: During their six days in Wainwright, the MPs were put through a training program designed to prepare them, as well as their other team members, for work in Bosnia.
French: Pendant les six jours passés à Wainwright, les députés ont suivi un programme d'entraînement conçu pour les préparer, ainsi que les autres membres de l'équipe, à leur travail en Bosnie-Herzégovine.
English: • 2.11.1.1 that Legislation, Act or provision of an Act, and any Regulations made thereunder, as amended from time to time; and  2.11.1.2 any successor Legislation, Act or provision of an Act.
French: • 2.11.1.1 cette loi ou autre mesure législative, la disposition concernée ainsi que les règlements d'application de tels textes et leurs éventuelles modifications; 2.11.1.2 les textes qui succèdent à la loi, à l'autre mesure législative ou à la disposition concernée.
English: The Sample Vital Registration System (SVRS) provides regular data on child mortality and Child Nutrition Survey generated comprehensive children data every four years.
French: Le système d'enregistrement des données statistiques d'état civil par sondage (SVRS) fournit régulièrement des données sur la mortalité infantile et l'enquête sur la nutrition des enfants permet d'obtenir tous les quatre ans des renseignements détaillés sur les enfants.
English: People' s safety must never be compromised due to negligence, passivity or an overriding concern to save money.
French: Il ne faudrait jamais que la sécurité de l'homme soit sacrifiée par négligence, par passivité ou par âpreté à l'intérêt économique.
English: The following example shows how to determine the limits of error applicable to a Class III 15 kg weighing device with partial ranges and verification scale intervals "e" (graduations) set as follows:
French: L'exemple ci-après démontre comment déterminer la marge de tolérance applicable à un instrument de pesage de classe III de 15 kg dont les étendues partielles et les valeurs d'échelons de vérification « e »sont les suivantes :
English: This technology was first commercially used at Ontario Hydro, where new materials were required to endure harsh operating environments and withstand exposure to erosion, corrosion and radiation.
French: Cette technologie a d'abord été utilisée commercialement par la société d'État Ontario Hydro, qui avait besoin de nouveaux matériaux pouvant supporter des conditions d'exploitation difficiles tout en résistant à l'érosion, à la corrosion et à la radiation.
English: This ruling was based on the premise that the right to marriage was among the rights derived from the right to privacy and the right to form a family (judgement handed down in Constitutional Case No. 23, judicial year 16, at the session of 18 March 1995).
French: Elle a fondé son arrêt sur le principe selon lequel le droit de se marier est l'un des droits découlant du droit au respect de la vie privée et du droit de former une famille (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 23, 16e année judiciaire, à l'audience du 18 mars 1995).
English: A resolution (adopted by the Safety and Health Commission by written procedure in view of its urgency) was addressed to the Commission. 2.3.2 Committee on Surface Workings
French: Une résolution (adoptée par l'Organe permanent par la procédure écrite compte tenu de l'urgence) a été adressée à la Commission.
English: Of the 608 laboratory tests for influenza, no influenza was detected in week 41.
French: Pour la semaine 41, parmi les 608 tests laboratoires pour l'influenza, aucun cas d'influenza n'a été détecté.
English: Q26 What role, if any, should the Minister of Indian and Northern Affairs Canada have in each of the above areas?
French: Q26 Quel rôle le Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait-il jouer, le cas échéant, dans chacun des domaines indiqués précédemment?
English: The High Commissioner made a reference to Tanzania's laudable efforts in that regard.
French: Le Haut Commissaire a fait référence aux efforts louables déployés par la Tanzanie à cet égard.
English: · Use of the SUMMIT's logo is subject to autorisation.
French: · L’usage du logotype du SOMMET est soumis à autorisation.
English: Thank you for letting me finish this speech.
French: Tous mes remerciements encore pour m'avoir permis de terminer mon discours.