ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve Europe’s capacity to respond to natural disasters and thus ensure that it fulfils its humanitarian responsibilities, the Assembly recommends that: support be given to the activities of the United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs in its central role in relief operations, a prevention and early warning system be set up in collaboration with the Council of Europe’s Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) to detect earthquakes and tidal waves and that the populations concerned receive appropriate training and education, careful consideration be given to Europe’s response to the target of 0.7% of GDP for overseas development assistance and to whether we are doing enough, care be taken to ensure transparency in aid programmes, donors be urged to honour their pledges, consideration be given to the increasingly important role played by the European Commission, support be given to civil society’s action in response to natural disasters, steps be taken to ensure that funds are not withdrawn from less prominent disasters, ie "forgotten emergencies".
French: Afin de pouvoir efficacement renforcer la capacité de réaction de l’Europe en cas de catastrophes naturelles et d’assumer ainsi les responsabilités humanitaires qui lui incombent, l’Assemblée recommande : de soutenir les activités du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires dans son rôle de coordinateur de mettre en place un système de prévention et d’alerte rapide pour détecter les tremblements de terre et les raz de marée en collaboration avec l’accord partiel sur les risques majeurs du Conseil de l’Europe (EUR-OPA) et d’assurer parallèlement la formation et l’éducation des populations concernées d'examiner avec soin les mesures prises pour atteindre l'objectif de consacrer 0,7% du PIB à l'aide publique au développement et se demander si cette contribution est suffisante assurer la transparence dans le cadre des programmes d'aide assurer que les promesses de dons soient honorées par les donateurs considérer le rôle important croissant joué par la Commission Européenne soutenir l’action de la société civile lors des catastrophes humanitaires assurer que les fonds ne soient pas retirés pour des catasrtophes moins visibles, les ‘urgences oubliées’ 1
English: Other results that contribute to the sustainability of communities will be identified in partnerships with provinces and territories, and in consultation with municipalities Agreements with the provinces and territories on the federal gas tax transfer include a common set of base indicators related to outcomes and outputs, as well as the arrangements for reporting on results to Canadians and residents of the particular jurisdiction.
French: Les autres résultats qui contribuent à la durabilité des collectivités seront identifiés en partenariat avec les provinces et les territoires et en consultation avec les municipalités. Les ententes avec les provinces et les territoires sur le transfert des revenus de la taxe fédérale sur l'essence comprennent une série commune d'indicateurs de base reliés aux résultats et aux extrants ainsi que des arrangements pour les comptes rendus des résultats aux Canadiennes et aux Canadiens aunsi qu'aux résidants de la province ou du territoire spécifique.
English: • Official coproductions are imporThe comments received from all tant and should continue to be stakeholders, either in writing or in Stakeholder views on Canadian content, considered Canadian content. meetings, are summarized in Annex B, question by question,
French: • les coproductions faisant l’objet Les observations formulées par les Les observations d’un accord sont importantes intervenants par écrit ou au cours des intervenants sur et devraient continuer d’être de nos rencontres sont résumées à le contenu canadien, assimilées au contenu canadien; l’annexe B et regroupées sous les question par question,
English: Also because of tax structures, a benefits plan is advantageous to employees.
French: Justement à cause des structures de l’impôt, un régime d’avantages sociaux est souvent profitable pour les employeurs.
English: Integration of roads into the environment
French: ENVIRONNEMENT ET AMÉNAGEMENT PAYSAGER
English: that our policy and program decisions better address the complexity of factors that influence eating behaviour.
French: Il faudra donc encourager la tenue d’études visant la collecte de données pouvant guider nos décisions en matière de politiques et de programmes.
English: Records are accessible by providing: full name, and or service number, PRI or Enterprise Employee ID. Consistent Uses:
French: Les dossiers n'ayant pas été remplacés et qui sont utilisés pour la gestion du personnel sont gardés pendant toute la durée de la carrière du militaire.
English: • Corporate governance Human resources management Community investment and involvement Environment, health and safety Human rights Customers
French: Diversification du portefeuille Secteur, région, position de risque, risque
English: Five others were accompanied by their own interpreters but again, the Board made no effort to ascertain their competency.
French: Cinq autres prestataires étaient accompagnés de leurs interprètes, mais là encore, le conseil arbitral n'a fait aucun effort pour établir leur compétence.
English: Carolina Gallo-Laflèche is Executive Producer at Entreprises de création Panacom inc., and Vice-President of the non-profit Lincoln-Tupper Promotion and Development Corporation.
French: Carolina Gallo-Laflèche est chef de production aux Entreprises de création Panacom inc. Elle est vice-présidente de la société à but non lucratif Lincoln-Tupper Promotion and Development.
English: Forgone earnings = earnings as a high school graduate 0 30,000 80,000 -110,000
French: Manque à gagner = revenus à titre de diplômé du secondaire 0 30 000 80 000 -110 000
English: The list of staff of the United Nations Secretariat is published in document ST/ADM/R.60, which identifies staff by organizational entity, functional title, grade, nationality and contractual status.
French: La liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est publiée dans le document ST/ADM/R.60, qui donne la composition du Secrétariat par unité administrative, titre fonctionnel, classe, nationalité et statut contractuel.
English: Owing to the communication difficulties in the African region, however, it will be some time before an adequate level of response is received to enable a meaningful analysis to be made.
French: En raison des difficultés de communication dans la région cependant, il faudra un certain temps avant que soit reçu un nombre suffisant de réponses pour permettre de faire une analyse digne de ce nom.
English: ◦ Distribution of a guide on negotiations in intercultural situations that provides reference points for managing cultural and religious diversity; 
French: ◦ Diffusion d'un guide sur la négociation en situation interculturelle donnant des repères pour la gestion de la diversité culturelle et religieuse;
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon In its previous conclusion the Committee found that Turkey had failed to comply with two other aspects of the right to earn one’s living: i) the continuation in force of the state of emergency legislation, under which civil servants and local government employees could be arbitrarily dismissed, transferred or suspended, and ii) the application of the Anti-Terrorism Act (No.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a relevé deux ultérieurs motifs de non-conformité: i) le maintien en vigueur de la loi sur l’état de siège, sur le fondement de laquelle les fonctionnaires et employés des administrations locales peuvent être licenciés, mutés, transférés ou suspendus de manière arbitraire ; et ii) l’application de la loi antiterroriste n° 3713/1991, ayant eu pour effet de priver des journalistes de leur emploi ou de leur profession à la suite de leur emprisonnement pour avoir exprimé une opinion politique.
English: Without passable roads, already fragile local economies slow even further.
French: En l'absence de routes utilisables, les économies locales, déjà fragilisées, ralentissent encore davantage.
English: Staff members of the United Nations Secretariat; United Nations agencies, funds and programmes; resident correspondents; affiliates working in the Secretariat; and interns with valid United Nations building passes will be admitted at the 46th Street and First Avenue gate to the Visitors' Plaza, where they will be subject to screening inside the main screening facility (see annex).
French: Les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les membres des délégations, les correspondants résidents, les prestataires de services agréés et les stagiaires qui détiennent une carte d'identité ONU valide accéderont aux locaux de l'ONU par l'entrée située sur la 1re Avenue à la hauteur de la 46e Rue et seront soumis à un contrôle de sécurité à l'intérieur des installations principales de contrôle situées sur l'esplanade des visiteurs (voir l'annexe).
English: Wetland degradation and loss, through urbanization and infilling for vineyards, are on the rise, and many of the remaining wetlands are being degraded by various human activities.
French: La dégradation et la perte des terres humides dues à l'urbanisation et au remplissage pour les vignobles sont à la hausse, et bien des terres humides restantes sont dégradées par diverses activités humaines.
English: As we noted in our Annual Report, most organizations have not yet developed the staffing strategies needed to effectively make use of the new definition of merit, such as current and future operational requirements and needs, including employment equity.
French: Comme il a été noté dans le Rapport annuel, la plupart des organisations n'ont pas encore élaboré les stratégies de dotation nécessaires à l'utilisation efficace des occasions que présente la nouvelle définition du mérite, telles que les exigences et besoins opérationnels actuels et futurs, y compris l'équité en emploi.
English: Her Excellency also presented a Meritorious Service Medal to Olympian Becky Scott and the Caring Canadian Award to four Albertans.
French: La gouverneure générale a remis une Médaille du service méritoire à la championne olympique Becky Scott et le Prix du gouverneur général pour l’entraide à une Albertaine et à trois albertains.
English: This document was prepared by the UNECE secretariat on the basis of the Vilnius Framework for the Implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development, adopted by the High-level Meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, 2005).
French: Le présent document a été établi par le secrétariat de la CEE sur la base du Cadre de Vilnius pour la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable (EDD), adopté par la Réunion de haut niveau des Ministères de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 2005).
English: Natural Health Product Research in Canada:
French: Responses of established health care to the professionalization of complementary and alternative medicine in Ontario.
English: Rule 24(1)(b) & (c) 39.03 The position is as follows: - where the Contracting Party of the holder is a party only to the Agreement, a country which is also a party to the Agreement may be designated; the designation is made under the Agreement; - where the Contracting Party of the holder is a party only to the Protocol, only a Contracting Party to the Protocol may be designated; the designation is made under the Protocol; - where the Contracting Party of the holder is a party to both the Agreement and the Protocol, the designation of any country which is a party to the Agreement (even if that country is also a party to the Protocol) will be made under the Agreement (this results from the safeguard clause), while the designation of any Contracting Party to the Protocol only will be made under the Protocol.
French: Règle 24.1)b) et c) 39.03 39.03 La situation est la suivante : - lorsque la partie contractante du titulaire est partie uniquement à l’Arrangement, seul une partie contractante qui est également partie à l’Arrangement peut être désignée; la désignation est effectuée en vertu de l’Arrangement; - lorsque la partie contractante du titulaire est partie seulement au Protocole, seule une partie contractante liée par le Protocole peut être désignée; la désignation est effectuée en vertu du Protocole; - lorsque la partie contractante du titulaire est partie à la fois à l’Arrangement et au Protocole, la désignation de tout pays qui est partie à l’Arrangement (même si ce pays est également partie au Protocole) est effectuée en vertu de l’Arrangement, tandis que la désignation de toute partie contractante liée uniquement par le Protocole est effectuée en vertu du Protocole (cela résulte de la clause de sauvegarde).
English: Discrete or continuous variables Variables in any calculation can be characterized by the value assigned to them.
French: Variables discrètes ou continues On peut caractériser des variables à l'intérieur d'un calcul à l'aide de la valeur qui leur est attribuée.
English: Branch, link and connecting roads located eastwards of E 101 have 3-digit numbers, beginning with 0, from 001 to 099.
French: Les routes d'embranchement, de rocade ou de liaison situées à l'est de la E 101 ont des numéros à trois chiffres commençant par 0 et allant de 001 à 099.
English: It comes as no surprise that no group has yet claimed responsibility for the heinous act committed in Baghdad.
French: Il n'est pas surprenant qu'à l'heure qu'il est aucun groupe n'ait revendiqué l'acte odieux commis à Bagdad.
English: March 12, 2003. Appeal of Sherry Wright against the selections made for appointment following selection process number 02-RCM-VAN-CC-355, to the position of Compensations Advisor (AS-02), Royal Canadian Mounted Police, Vancouver, British Columbia.
French: Wright (02-RCM-01647) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Sherry Wright, 02-RCM-01647 (Read Hartman) Date de la décision : le 12 mars 2003 Appel de Sherry Wright à l’encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 02-RCM-VAN-CC-355 en vue d’une nomination au poste de conseiller en rémunération (AS-02) à la Gendarmerie royale du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Individuals whom the authorities believe to be victims of trafficking - whether for sexual exploitation or as domestic workers - will be entitled to support under the Council of Europe Convention, once it is implemented.
French: Les personnes que les autorités considèrent comme étant des victimes de la traite, qu'elles soient exploitées sexuellement ou en tant qu'employés de maison, auront droit à une aide en vertu de la Convention du Conseil de l'Europe dès qu'elle sera mise en œuvre.
English: We re-affirm solemnly our commitment to fulfil the goals of the United Nations Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification, as well a other universally agreed multilateral instruments relevant to sustainable mountain development;
French: NOUS, MEMBRES DU PARTENARIAT DE LA MONTAGNE, DÉCLARONS CE QUI SUIT :  Nous réaffirmons solennellement notre volonté de réaliser les objectifs de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que ceux d'autres instruments multilatéraux universellement reconnus ayant trait au développement durable des régions montagneuses;
English: In addition to the servers that host the services required for the public key infrastructure, this secure staging area contains the data base and application servers that support the collection applications, including the questionnaires, websites, and related information.
French: En dehors des serveurs qui hébergent les services nécessaires pour l'infrastructure à clefs publiques, cette «zone de transit sécuritaire» contient les serveurs de base de données et d'applications qui gèrent les applications de collecte, notamment les questionnaires, les sites Web et l'information connexe.
English: A difficult situation that got steadily worse until it became incompatible with my life, both professional and private.
French: Une situation difficile qui s’est empirée jusqu’à devenir incompatible avec ma vie professionnelle et privée.
English: It is true that it is quite difficult to cross the borders of their countries, to elude the gauntlet of corruption, get to where these people live and even be granted a reception.
French: Il est en effet bien compliqué de passer la frontière de leur pays, de déjouer tous les pièges de la corruption, d'arriver jusqu'à eux et même d'être reçu.
English: She wished to know whether women were free to choose their domicile, irrespective of their marital status.
French: Elle souhaite savoir si les femmes sont libres de choisir leur domicile, indépendamment de leur état matrimonial.
English: • The SBS also benefits from the advice of the Small Business Council (SBC), an advisory body set up in May 2000 to monitor and report on the needs of the SME community.
French: • Le SBS est également conseillé par le Small Business Council (SBC), un organisme consultatif établi en mai 2000 pour surveiller et présenter les besoins du milieu des PME.
English: Other countries also adopted baby walker safety standards.
French: D'autres pays ont également adopté des normes de sécurité quant aux marchettes pour bébés.
English: In its report, the European Parliament also put forward proposals to the European Commission and the Council of Agriculture Ministers to limit imports of sugar from third countries.
French: Dans son rapport, le Parlement européen avance également des propositions auprès de la Commission européenne et du Conseil des ministres de l'agriculture visant à limiter les importations de sucre en provenance des pays tiers.
English: The next step for the Government of Canada is to consult with senior provincial and territorial government leaders, industry representatives, and key international partners on development and implementation of an integrated and forward-looking National Critical Infrastructure Protection Strategy that will include voluntary participation from industry stakeholders as well as from federal, provincial and territorial governments by the fall of 2005.
French: La prochaine étape, pour le gouvernement du Canada, consistera à consulter la haute direction des gouvernements provinciaux et territoriaux, des représentants de l'industrie et des partenaires clés d'autres pays au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une stratégie nationale intégrée et d'avant-garde pour la protection des infrastructures essentielles avec la participation volontaire des intervenants de l'industrie ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'ici l'automne de 2005.
English: Continental breakfast is included in the price.
French: Petit-déjeuner continental est inclus dans le prix.
English: His delegation agreed that some UNITAR costs should be charged to the United Nations regular budget, as suggested in paragraph 10 of the report of the UNITAR Board of Trustees.
French: La délégation kényane convient que certaines dépenses de l'UNITAR devraient être imputées au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, comme cela est suggéré au paragraphe 10 du rapport du Conseil d'administration de l'UNITAR.
English: Anders Samuelsen (ALDE) Draftsperson:
French: Anders Samuelsen (ADLE) Rapporteur pour avis:
English: They will not necessarily be the emission factors actually used in the original emission estimate, unless this was a simple multiplication based on the same aggregate activity data used to calculate the implied emission factor.
French: Il ne s'agira pas forcément des coefficients d'émission effectivement retenue au départ pour l'estimation des émissions, à moins que l'opération n'ait consisté en une simple multiplication à partir des données d'activité globales utilisées pour calculer le coefficient d'émission implicite.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal - Who can benefit from the Act?
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs - Qui peut bénéficier de la Loi?
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Management Plan 5.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Plan directeur 5.
English: One suggestion from key informants close to the Program, is to leave the straight reporting tasks to the conference calls and reserve the face-to-face meetings for the substantive discussions.
French: Des participants intimement liés au Programme ont suggéré d’aborder les tâches liées à la production des rapports dans le cadre des conférences téléphoniques, et de réserver les discussions de fond aux rencontres personnelles.
English: • acts as an independent appeal tribunal for appeals from sponsorship refusals, from removal orders, and appeals by the Minister in the course of an inquiry; and
French: • agit à titre de tribunal d'appel indépendant pour entendre les appels interjetés contre le rejet de demandes parrainées de résidence permanente, les appels interjetés contre les mesures de renvoi et les appels interjetés par le ministre au cours d'une enquête;
English: The economic rate of return was improved by 25% through proposing a phased approach.
French: Le fait d'avoir proposé une réalisation par étapes a permis d'améliorer la rentabilité économique de 25 %.
English: Does the needs assessment process continue to be a reasonable way of allocating scarce funds? 6.
French: Le processus d’évaluation des besoins est-il encore un moyen raisonnable d’attribuer des fonds limités? 6.
English: Sale to Mr Paul Lepper on January 16, 1860, by letters patent published on January 21, 1960.
French: Vente à M. Paul Lepper le 16 janvier 1860, par lettres patentes publiées le 21 janvier 1960.
English: ◦ the operator were the "insurer" referred to in subsection 138(11.91),
French: ◦ l'exploitant était l'assureur visé au paragraphe 138(11.91),
English: The focus on cost and the ability of the First Nation to undertake and complete its own work went far toward building a trusting relationship with the private sector partners in the project.
French: La vigilance à l'égard des coûts et la capacité de la Première nation d'entreprendre et d'achever ses propres travaux ont beaucoup contribué à établir une relation de confiance avec ses partenaires du secteur privé.
English: This reform brought along an important change also for the funding of Socrates-Erasmus projects, as each project will have a separate Financial Agreement.
French: Cette réforme s’est traduite par une profonde modification du financement des projets Socrates-Erasmus, dont chacun fait désormais l’objet d’une convention financière distincte.
English: Mr President, I very much welcome the Commission proposal which, if adopted and adjusted slightly, would bring forward a substantial improvement to the current system and indeed could form the basis of solving once and for all this problem of the so-called comitology system that has been a difficulty for years.
French: Monsieur le Président, j'accueille très favorablement la proposition de la Commission. Si elle est adoptée et quelque peu modifiée, elle amènerait une amélioration considérable du système actuel et pourrait effectivement constituer la base de la résolution de tout ce problème du système de comitologie qui s'est avéré être une difficulté pendant des années.
English: 56 See A/C.1/53/PV.16 and 30; see also NPT/CONF.2000/PC.I/26.
French: 56 Voir A/C.1/53/PV.16 et 30; voir également NPT/CONF.2000/PC.I/26.
English: • Reporting Tools and Guides 
French: • Guides et outils de déclaration
English: In 2007-2008, CBSA will work with central agencies to develop a strategy for moving forward on the results of the Review.
French: En 2007-2008, l’ASFC collaborera avec des organismes centraux pour donner suite aux résultats de l’examen.