ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional issues will, as well, continue to draw the world’s attention as the potential for wide-scale conflict in the Middle East and East Asia can never be entirely ruled out.
French: Les questions régionales aussi continueront d’attirer l’attention mondiale puisqu’on ne peut jamais écarter le potentiel d’un conflit à l’échelle mondiale au Moyen-Orient et en Asie de l’Est.
English: The Working Group received six communications from the Government of the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail a reçu six communications du Gouvernement russe.
English: Signatories are taking measures to ensure the destruction or disposal of annex I substances in an environmentally sound manner, e.g. developing waste management infrastructure, waste collection separation systems, waste recycling, waste minimization, cleaning up landfills and treating waste biologically.
French: Les Signataires sont en train de prendre des mesures pour garantir la destruction ou l’élimination des substances visées à l’annexe I selon des procédés écologiquement rationnels – mise en place d’une infrastructure de gestion des déchets, systèmes de tri sélectif, recyclage, production minimale de déchets, remise en état des décharges et traitement biologique des déchets.
English: This question could be addressed with another discussion.
French: Cette question pourrait faire l'objet d'une autre discussion.
English: • "Status of Sakinaw Lake Sockeye Salmon" (2002).
French: • Statut du saumon rouge du lac Sakinaw (2002).
English: The main thrust of this directive is to ensure that information must be made available to the public within a reasonable timeframe.
French: L'élément principal de cette directive consiste à garantir que l'information doit être accessible au public dans un délai raisonnable.
English: 33) explicitly defines certain categories of self-employed professionals who fall within its jurisdiction.
French: 33) définit explicitement certaines catégories de professionnels indépendants qui sont assujettis à ses dispositions.
English: Discover the secrets of these traditional greenhouses at the forefront of ornamental horticulture: Why are the windows painted?
French: Rencontrez des animaux passionnants et démystifiez les différentes rumeurs qui courent à leur égard, les soins à leur donner, leurs modes de vie et bien plus!
English: Coordinate the development of a strategy to improve end-of-life care for Canadians and to improve support for family caregivers of dying individuals.
French: Continuer à suivre les effets de la réforme du système de santé sur la vie et la santé des femmes en tant que bénéficiaires des soins ainsi qu’en tant que soignantes, salariées ou non.
English: Acrylic Aircraft Glue color staining RAF Tornado create dioramas diorama dioramas appear flock pirate games workshop green stuff guide hangar Hasegawa Hornet Howto Italeri lord of the rings lotr lotrmaster on Green Miniature Miniatures Modeling Time Modeling model airplanes model aircraft model balloon model kits painting miniatures painting painting master rings Starfighter.
French: Acrylique Aircraft Glue couleur coloration RAF dioramas diorama Tornado Eduard apparaissent jeux troupeau pirate atelier de verdure guide Hasegawa soulignant Howto Italeri seigneur de lotrmaster anneaux lotr illustrer sur le vert Miniatures Miniature de modélisation en temps des modèles réduits de modélisation modèle d'avion modèle peinture ballon modèle peinture kits miniatures Panavia monsieur Tornado anneaux Starfighter.
English: Luberef's claim in regard to this claim element was calculated by aggregating the monthly overtime payments from August 1990 to 15 September 1991.
French: La réclamation de Luberef concernant cet élément de perte correspond à la somme des paiements mensuels au titre des heures supplémentaires du mois d'août 1990 au 15 septembre 1991.
English: The need for creating real strategic instruments and achieving greater effectiveness should, however, not preclude the retention of priorities contained in the Millennium Assembly Goals, enunciated in the medium-term plan and other legislative mandates.
French: La nécessité de créer de réels instruments stratégiques et de parvenir à une plus grande efficacité ne devrait cependant pas empêcher que l'on garde les priorités contenues dans les Objectifs du Millénaire en matière de développement et énoncées dans le plan à moyen terme et d'autres mandats législatifs.
English: Backgrounder Community Access Program (CAP) Sites in Edmonton, Alberta Cité francophone 8527 Marie-Anne-Gaboury Street Edmonton T6C 3N1 Alliance jeunesse famille de l'Alberta Society 8925 – 82 Avenue, suite 16 Edmonton T6C 0Z2 Accès Emploi 8944 – 82 Avenue Edmonton T6C 0Z3 Centre culturel Marie-Anne-Gaboury 8711 – 82 Avenue Edmonton T6C 0Y9
French: Fiche d'information Centres du Programme d'accès communautaire (PAC) Réseau de la Société francophone de communication de l'Alberta Cité francophone 8527, rue Marie-Anne-Gaboury  Edmonton T6C 3N1 Société alliance jeunesse famille de l'Alberta 8925, 82e avenue, salle 16 Edmonton T6C 0Z2 Accès Emploi 8944, 82e avenue Edmonton T6C 0Z3 Centre culturel Marie-Anne-Gaboury 8711, 82e avenue Edmonton T6C 0Y9
English: Map of Average Physically Active Hours Per Week for 6-11 Year Olds in Canada (both males and females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 10.9 Prince Edward Island 13.6 Nova Scotia 12.5 New Brunswick 13.2 Quebec 11.0 Ontario 12.9 Manitoba 13.5 Saskatchewan 14.8 Alberta 14.2 British Columbia 13.8 All of Canada 12.8 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Activité physique - nombre moyen d'heures consacrées par semaine à l'activité physique par les jeunes de 6 à 11 ans (les deux sexes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 10.9 Île-du-Prince-Édouard 13.6 Nouvelle-Écosse 12.5 Nouveau-Brunswick 13.2 Québec 11.0 Ontario 12.9 Manitoba 13.5 Saskatchewan 14.8 Alberta 14.2 Colombie-Britannique 13.8 Ensemble du Canada 12.8 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: She says that the goal of the project is to facilitate equal access to health care.
French: Elle explique que l'objectif du projet est de favoriser l'égalité d'accès aux soins de santé.
English: Formally withdrawn claims such as this are noted as “resolved” for Panel report purposes.
French: Les réclamations officiellement retirées, comme celle-ci, sont considérées comme «réglées» aux fins du rapport du Comité.
English: As for the transitional rules discussed here, or the fact that some assistance has to be phased out, we are not trying to be mean but are taking account of the fact that some regions have made progress and that we always care for the poorest first and cannot give further support to the rich, who will then slowly move closer to the average.
French: En ce qui concerne les règlements transitoires qui ont été abordés ou le fait qu'il nous faut supprimer progressivement les aides, cela n'est aucunement une vilenie mais l'expression des progrès faits par certaines régions et du fait que nous nous soucions avant tout des plus pauvres et que nous ne pouvons continuer à aider les riches qui se hissent peu à peu au niveau moyen.
English: My life as a dreamer started when I saw him set foot on the Moon (has it already been 40 years?!).
French: Ma vie de rêveur a commencé quand je l’ai vu poser pied sur la Lune (ça fait 40 ans, déjà ?!).
English: "My family says I should shoot for Juilliard or Yale, but we’ll see," she says.
French: « Ma famille me demande de viser Juilliard School de New York ou Yale.
English: And they won the battle, through spectacular efforts.
French: Ils ont gagné la bataille, grâce à leurs efforts spectaculaires.
English: The policy outlines measures designed to promote compliance, including education, information, promoting of technology development and consultation on the development of the proposed Regulations.
French: La politique décrit les mesures visant à promouvoir le respect de la Loi, y compris l'éducation, l'information, la promotion de la mise au point de technologies et les consultations sur l'élaboration du règlement proposé.
English: b. if the plan is submitted by the Nisga’a Nation, the signature of a person who has authority to sign the plan on behalf of the Nisga’a Nation.
French: NISEA’A
English: C. Component 3: Carrying out local assessments in hot spots
French: Deuxième composante: réalisation d'évaluations mondiales et régionales de la dégradation des terres 35 - 36 12
English: (a) To give close consideration to the development of demand reduction actions based on studies and research that demonstrate the efficacy and efficiency of drug-related treatment and prevention;
French: a) Envisager sérieusement d'élaborer des mesures de réduction de la demande fondées sur des études et des recherches démontrant l'efficacité et l'utilité du traitement et de la prévention en matière de drogues;
English: All these measures will improve the image of the sector and increase the social acceptance of agency work.
French: L’importance de mesures destinées à améliorer l’acceptation sociale de l’intérim –y compris grâce à la réglementation des conditions de travail- pour la croissance du secteur, est soulignée ainsi dans l’étude de la CIETT : « [Il] est important que toutes les nouvelles dispositions et conditions relatives à l’intérim –particulièrement dans le domaine des salaires et de la sécurité de l’emploi- soient appliquées par une réglementation appropriée du travail.
English: I am, therefore, delighted about the fact that the amended compromise proposal is cautious about applying criminal law.
French: Je me réjouis dès lors de la prudence manifestée à l'égard de l'application du droit pénal dans la proposition de compromis modifiée.
English: Member States are required to take into consideration the criteria set out in Annex III.
French: A cet égard, les États membres s’efforcent de respecter les critères fixés à l’annexe III.
English: Instructions are provided in the attachment on how to proceed.
French: D'ici 2004-2005, grâce au système actualisé des voyages, nous serons en mesure :
English: By Order No. 2002-A-109 dated March 12, 2002, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a scheduled international service between Spain and Canada, without holding the required licence, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2002-A-109 du 12 mars 2002, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre l'Espagne et le Canada, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, sans détenir la licence requise, sous réserve de certaines conditions.
English: I also want to let you know that, within Canada, I want to work with you as much as possible to help airlines reduce the number of complaints they receive on customer service.
French: Sachez également qu'au Canada même, je veux collaborer avec vous le plus possible pour aider l'industrie du transport aérien à réduire le nombre de plaintes qu'elle reçoit au sujet du service à la clientèle.
English: . . . Again I do not think that this is what Parliament intended given the fact that the CITT is specifically empowered to deal with these technical matters.8 [Emphasis added] The Tribunal has consistently followed the principles set out in Mueller to determine whether it has jurisdiction under section 67 of the Act.
French: Je le répète, je ne crois pas que c'est ce que le législateur envisageait, étant donné que le TCCE est expressément habilité à traiter de ces questions techniques8. [Soulignement ajouté] Le Tribunal a constamment appliqué les principes établis dans Mueller pour déterminer s'il a compétence en vertu de l'article 67 de la Loi.
English: The employer can facilitate this sensitivity and awareness through a comprehensive policy on Conflict of Interest.
French: Pour ce faire, les employés doivent être soucieux des situations pouvant entraîner un conflit d’intérêts.
English: If you are interested in this consultation, please go to the following web page: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/bio/dir95-03e.shtml
French: Si vous vous intéressez à cette consultation, veuillez voir le site web suivant: http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/feebet/bio/dir95-03f.shtml.
English: Of the total loss, $136,875 to $768,868 would accrue to license holders in the Maritimes and $7,294 to $40,467 to license holders in the Gulf and Quebec.
French: De 136 875 $ à 768 868 $ des pertes totales se feraient aux dépens des titulaires de permis des Maritimes, et de 7 294 $ à 40 467 $ aux dépens de ceux du Golfe et du Québec.
English: OHCHR is responsible for designing and conducting the human rights section of the programme.
French: Le Haut Commissariat est chargé de la conception et de la réalisation du volet droits de l'homme du programme.
English: VAT number, names and functions of those responsible as contacts for technical aspects of the contract, telephone and fax numbers and e-mail addresses.
French: numéro de TVA, noms et fonctions des personnes chargées de servir de contact pour les aspects techniques du contrat, numéros de téléphone et de télécopieur et adresses électroniques.
English: `Jìmí Adésínà, ed., Social Policy in Sub-Saharan African Context: In Search of Inclusive Development.
French: ), Social Policy in Sub-Saharan African Context: In Search of Inclusive Development, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2007.
English: The Town thronged with the Yankees, many busy getting off the public stores.
French: La ville fourmillait de Yankees, dont beaucoup s'affairaient au pillage des stocks de l'État.
English: Mr President, towards the end of last year the Parliament delegation to the Conciliation Committee agreed on the final content of the second pillar of the Aarhus Convention, the Directive on public participation in decision-making on the environment.
French: Monsieur le Président, vers la fin de l'année dernière, la délégation du Parlement européen au comité de conciliation est parvenue à un accord concernant le contenu définitif du second pilier de la convention d'Århus, c'est-à-dire la directive relative à la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: For example, you may have received a re-determination under paragraph 59(1)(a) of the Act for a refund requested under paragraph 74(1)(e), related to the value for duty.
French: Ainsi, l'ADRC peut rendre une décision (de révision) à l'égard d'un importateur, en vertu de l'alinéa 59(1)a) de la Loi, à la suite d'une demande de remboursement qu'il a présentée, selon l'alinéa 74(1)e), concernant la valeur en douane.
English: Concerning Office of Mission Support entities, OIOS observed that for some of them, their responsibilities had been described excessively broadly and that it was difficult to discern their primary functions from those of the services in the field.
French: En ce qui concerne les entités du Bureau de l'appui aux missions, le BSCI a constaté que les attributions de certaines d'entre elles étaient décrites en termes trop généraux, de sorte qu'il était difficile de distinguer leurs fonctions principales de celles des services sur le terrain.
English: Ms. Rowe recounted that the Selection Board had utilized a written examination to aid in the assessment of the candidates against the Knowledge qualification, that an interview had been utilized to aid in the assessment of the candidates solely against the Personal Suitability qualification, that a second interview had been utilized to aid in the assessment of the candidates against the Abilties/Skills and Personal Suitability qualifications, and that reference checks had been conducted to aid in the assessment of the candidates against the Personal Suitability qualification.
French: Mme Rowe explique que le jury de sélection avait vérifié les connaissances des candidats au moyen d’un examen écrit; que l’entrevue avait servi à vérifier exclusivement leurs qualités personnelles; qu’une deuxième entrevue avait servi à vérifier leurs capacités, compétences et qualités personnelles et que l’évaluation des qualités personnelles avait été complétée par une vérification des références.
English: Federal Office of Justice, Judgment of 22 December 2005, ATF 132 II 81, para.
French: Office fédéral de la justice, arrêt du 22 décembre 2005, ATF 132 II 81, par. 3.4.2.
English: In this instance, the presence of increased amount of white blood cells into the injured tissues causes inflammation around the coronary artery, and injury to the heart.
French: En l'occurrence, la présence accrue de leucocytes dans les tissus lésés cause de l'inflammation autour de l'artère coronaire et des dommages au coeur.
English: Nine brave employees offered to shave their heads in exchange of money for the charity. We exceeded our goal, raising more than $3800!
French: 9 courageux Beenoxiens ont amassé plus de 3800$ dans les deux derniers mois, surpassant ainsi l'objectif d'équipe qui était fixé à 3000$.
English: Implementation of the IRSSA The IRSSA is a class action settlement that binds all parties upon approval by the Courts.
French: Mise en œuvre de la CRRPI La CRRPI constitue un règlement de recours collectif qui lie toutes les parties depuis son approbation par les tribunaux.
English: “Commercial entity” refers to any company, association (e.g., trade association), organization or any other entity whatsoever, with commercial interests.
French: On entend par “entité commerciale” toute entreprise, association (par exemple une association commerciale), organisation ou autre entité ayant des intérêts commerciaux.
English: Article 3 — This resolution shall be notified, published and transmitted to the National Official Registry and placed in the archives.
French: Article 3  Que le présent arrêté est communiqué pour publication et versé aux archives;
English: In October, UNMIL had to quell violent disturbances involving ex-combatants in Nimba, Grand Cape Mount and Grand Gedeh counties caused by misunderstandings regarding reintegration benefits and intended beneficiaries of a programme to assist the final caseload of former combatants who had not benefited from reintegration opportunities.
French: En octobre, la MINUL a dû réprimer de violents troubles impliquant des ex-combattants dans les comtés de Nimba, de Grand Cape Mount et de Grand Gede, résultant de malentendus quant aux prestations de réinsertion et aux bénéficiaires prévus d'un programme destiné à faciliter le traitement des dossiers des derniers ex-combattants qui n'avaient pas bénéficié des possibilités de réinsertion.
English: » Read More Features - 4/9/2008 19 Wing Fire Department Capitalizes On a Rare Opportunity Members of the 19 Wing Fire Department cut through a roof of an old 4-bay garage between Friday the 21st and Saturday the 23rd of March 2008, 3 platoons from the 19 Wing Fire Department capitalized on the rare opportunity » Read More News Releases - 4/8/2008 Esquimalt Officer Lauded for Development Work in Afghanistan 19WNR 08/021 - Lieutenant Colonel David Brian Berry, Director of Operations for the Regional Air Control Element at Joint Task Force Pacific in Esquimalt appeared before Her Excellency, Michaelle Jean » Read More News Releases - 4/3/2008 Wing Commander Presents Quarterly and Yearly Awards 19WNR 08/020 - Col Fred Bigelow recently had the distinct pleasure of presenting the awards for the Civilian Employee of the Year and the Service Person of the Year.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles En manchettes - 4/14/2008 Lancement de la campagne de promotion de la santé et de la condition physique de la 19e Escadre En collaboration avec la section de Conditionnement physique, Sports et Loisirs, le programme Promotion de la santé de la 19e Escadre » Lire plus En manchettes - 4/9/2008 Le service d’incendie de la 19e Escadre profite d'une rare occasion Les membres du service d’incendie de la 19e Escadre ont percé le toit d'un vieux garage à quatre portes les 21 et 22 mars 2008, alors que 3 pelotons du Service d’incendie de la 19e Escadre ont profité de cette rare occasion » Lire plus Communiqués - 4/8/2008 UN OFFICIER D’ESQUIMALT À L’HONNEUR POUR SON TRAVAIL DE DÉVELOPPEMENT EN AFGHANISTAN 19WNR 08/021 - Le Lieutenant-colonel David Brian Berry, directeur des Opérations pour l’Élément de contrôle aérien régional de la Force opérationnelle interarmées (Pacifique) à Esquimalt, » Lire plus Communiqués - 4/3/2008 Le commandant de l'escadre présente les prix trimestriel et annuel 19WNR 08/020 - Le Col Fred Bigelow a récemment eu l’immense plaisir de présenter les prix reconnaissant l'employé civil et le militaire de l'année.
English: Such support is also provided to groupings of involving such countries as the ACP States, which includes many small and vulnerable economies.
French: Un soutien est également fourni aux groupements dont sont membres de tels pays, par exemple le Groupe des États ACP.
English: In particular it is a good source of n-3 PUFA (PolyUnsaturated Fatty Acids) and CLA (Conjugated Linoleic Acid); both having positive effects on diet and human development.
French: Plus particulièrement, c’est une bonne source d’AGPI (acides gras polyinsaturés) de structure n-3 et d’ALC (acide linoléique conjugué) ; les deux ayant des effets positifs sur les régimes alimentaires et le développement du corps humain.
English: At both very low and very high external pH conditions, an induction of external carbonic anhydrase was detected; this being more pronounced in CO2-aerated cells than in nonaerated cells.
French: Aux pH très élevés aussi bien que très bas, on détecte une induction de l'anhydrase carbonique externe; elle est plus importante chez les cellules aérées que chez les cellules non-aérées.
English: When a special mission is established, a field survey is conducted by a compensation specialist from the Common System and Compensation Service of the Office of Human Resources Management in close cooperation with the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Lorsqu'une mission spéciale est créée, un spécialiste de la rémunération rattaché au Service du régime commun et de la rémunération du Bureau de la gestion des ressources humaines est envoyé sur place pour réaliser une étude, en collaboration étroite avec la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Recommendation for additional regular resources for approved country programmes
French: Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires
English: 2 March 2005 First meeting of the Commission on Prince Edward Island’s Electoral Future is held. Fall 2005 Public hearings are held by the Commission on Prince Edward Island’s Electoral Future.
French: 2 mars 2005 Première réunion de la Commission sur l’avenir électoral de l’Île-du-Prince-Édouard. automne 2005 Audiences publiques de la Commission sur l’avenir électoral de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Session 4: International statistical cooperation
French: Quatrième partie: La coopération internationale en matière de statistique
English: He also noted that the new simplified Customs Tariff will broaden the scope of the legislation to allow for tariff reductions on inputs used by the service sector, which employs almost three-quarters of all Canadians.
French: Il a également fait savoir que le Tarif des douanes simplifié élargira la portée de la législation en autorisant les réductions tarifaires sur les intrants dont se sert le secteur des services, qui emploie près des trois quarts des Canadiens.
English: Operational or strategic services and outputs in this area must take into account the gender dimension.
French: Les services et produits opérationnels ou stratégiques dans ce domaine doivent tenir compte de la dimension du genre.