ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passive investments such as loan companies, property rental and investment and leasing companies will not be considered nor will proposals where the applicant invests in the business for a period of time with a return of investment under specified conditions, or where there is no on-going management role for the applicant.
French: Les investissements passifs comme les sociétés de prêts, les entreprises de location immobilière, les sociétés d'investissement et les sociétés de crédit-bail ne sont pas prises en considération; il en est de même des propositions d'investir dans l'entreprise pendant une certaine période de temps pour obtenir un revenu d'investissement dans des conditions précisées ou des propositions selon lesquelles le demandeur ne jouerait pas un rôle permanent dans la gestion.
English: This best practice approach will make it possible, on the basis of successful examples in one Member State, to make recommendations to other Member States.
French: Cette approche des meilleures pratiques nous permettra, sur la base des exemples couronnés de succès dans un État membre, d’adresser des recommandations à d’autres États membres.
English: An objective of UNICEF in this exercise will be to ensure a high level of country input.
French: L'un des objectifs de l'UNICEF sera en la matière de garantir une large participation des pays.
English: Those composed of four-digit unit groups all with optional insurance coverage with the WSIB (42 of the 318 minor groups).
French: Celle comprenant les groupes de base à quatre chiffres qui ont tous le choix de contribuer ou non à la caisse d'assurance de la CSPAAT (42 des 318 sous-groupes).
English: The adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples had been a significant step in that direction, and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues was playing an important advisory role in that field.
French: L'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a constitué une étape importante dans cette direction et l'Instance permanente sur les questions autochtones joue un rôle consultatif important dans ce domaine.
English: The Delegation was confident that the comments and observations of the Asian Group and China would serve their purpose, and expressed its great pleasure, on behalf of the Asian Group and China, in assuring the Director General and the Secretariat of its fullest cooperation in the implementation of the proposed work program.
French: La délégation de Sri Lanka s’est déclarée convaincue que les commentaires et les observations du groupe des pays d’Asie et de la Chine seront utiles, et c’est avec grand plaisir que, au nom du groupe des pays d’Asie et de la Chine, elle a assuré le directeur général et le Secrétariat de sa coopération pleine et entière dans la mise en œuvre du programme de travail proposé.
English: Reduce heat to low; simmer 10 minutes.
French: Baisser la chaleur à feu doux; laisser mijoter 10 minutes.
English: Section 1 (see footnote 59) after Table I.1 of Part XI of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: L'article 1 (voir référence 58) suivant le tableau I.1 de la partie XI de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: National provisions restricting the freedom to provide services must be necessary and in proportion to the aim to be achieved; they must not be discriminatory; they must be objectively justified; and protection of the aim related to a public interest must not be covered by rules to which the service provider is already subject in the Member State in which he is established.
French: bonne réputation du secteur financier national, la prévention des fraudes, l'ordre social, la protection de la propriété intellectuelle, la protection des réseaux informatiques, la politique culturelle, la conservation du patrimoine historique et artistique de la nation, la cohérence fiscale, la sécurité routière, la protection des créanciers, la bonne administration de la justice.
English: Member States, non-governmental organizations, the private sector and other stakeholders should actively support, promote and protect the right to employment, food security, housing and health.
French: Les États Membres, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres acteurs devraient s'employer activement à promouvoir et à protéger le droit à l'emploi, à la sécurité alimentaire, au logement et à la santé.
English: They were very helpfull at anything we asked for.
French: We liked the deck facing the rijn river.
English: In light of this, the Agency was in a position to resume its complaint adjudication process.
French: Ainsi, l'Office pouvait reprendre le processus décisionnel.
English: By a decision dated January 5, 1984 the Commission determined that he had lost his employment by reason of his own misconduct and imposed a disqualification for 6 weeks of benefits.
French: Par une décision rendue le 5 janvier 1984, la Commission a établi qu'il avait perdu son emploi en raison de sa mauvaise conduite et elle lui a imposé une exclusion de 6 semaines de prestations.
English: That is why our group will be abstaining in the vote on this report, because the report serves no purpose.
French: Notre groupe s'abstiendra dès lors au moment du vote sur ce rapport parce qu'il n'a pas de sens.
English: Ten to twenty representatives from small and rural charities participated in each workshop.
French: De 10 à 20 représentants d'organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux ont participés à chaque atelier.
English: In the other provinces, the federal government continues to deliver the programs through service provider organizations.(67) The following is a brief description of current (non-Quebec) settlement programs.
French: Dans les autres provinces, le gouvernement fédéral continue d’exécuter les programmes par l’entremise d’organismes de service(67). Voici une brève description des programmes actuels d’établissement (hors Québec).
English: Mr. Boris S. Avramenko Counsellor Mrs. Liudmila A. Avramenko
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [suite]
English: It also removes the provisions of the Directive requiring specific information be submitted on hazardous waste . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 166/2006 24.02.2006 - OJ L 33 of 04.02.2006
French: Il supprime également les dispositions de la directive relative aux déchets dangereux qui requéraient la communication de certaines informations. RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 166/2006 24.02.2006 - JO L 33 du 04.02.2006
English: This analysis can include DNA collections being taken or fish being dissected to investigate disease, diet, age, etc.
French: Cette analyse peut comprendre la collecte d’ADN ou la dissection du poisson pour étudier toute maladie dont il aurait pu souffrir et déterminer son alimentation, son âge, etc.
English: Includes adjustments to tobacco and alcohol excise levies.
French: Y compris les ajustements des droits d’accise sur le tabac et l’alcool.
English: The Advisory Panel, headed by Dr. Nafis Sadik, reported back to the Consultative Committee in December 2004 (see annex).
French: Le Groupe consultatif, placé sous la direction de Mme Nafis Sadik, a fait rapport au Comité consultatif en décembre 2004 (voir annexe).
English: Mr BINDIG (Germany) said that the purpose of the amendment was to ensure that the work in relation to human rights within Chechnya would be extended to the region.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate le retrait de l'amendement n° 28 et appelle l'amendement n° 29 qui, présenté par Mmes et MM. Chaklein, Gostev, Rogozin, Churkin, Marmazov, Rakhansky, Neguta, Bakulin, Christodoulides, Margelov tend à supprimer le paragraphe 26 et à insérer le paragraphe suivant:
English: DuPont Canada believes that one way it can add value to communities is to work directly with NGOs and community-based organizations to share expertise in running efficient, effective operations.
French: DuPont Canada croit que la seule façon d’apporter de la valeur ajoutée à la société est de travailler directement avec les ONG et les associations locales et en partageant avec ces derniers son savoir-faire en matière de gestion efficiente et efficace d’une entreprise.
English: Traditional knowledge is a means of cultural identification of its holders, so that its preservation and integrity are linked to concerns about the preservation of distinct cultures per se.
French: Ils permettent en effet aux communautés qui les détiennent d’exprimer les traits culturels qui leur sont propres, de sorte que la préservation de leur intégrité est étroitement liée à celle des cultures proprement dites.
English: It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport est transmis aux autres institutions de la Communauté et publié au Journal officiel de l’Union européenne, accompagné des réponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
English: “The Security Council recognizes that despite its enormous potential which could make it one of the poles of development of the continent, Central Africa has yet to achieve the stability that would enable it to utilize its resources to the maximum benefit of its population in an equitable manner.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît qu'en dépit d'un énorme potentiel qui pourrait faire d'elle un des pôles de développement du continent, l'Afrique centrale ne jouit pas encore de la stabilité qui lui permettrait de mettre en valeur de façon équitable ses ressources pour le plus grand bien de sa population.
English: Until the tenth review the AVS had been based on a traditional view of the family, with the man acting as its head and usually the financial provider and the woman taking care of the household and children.
French: Jusqu'à la dixième révision, l'AVS reposait sur une vision traditionnelle de la famille, dont l'homme était le chef et le soutien financier alors que la femme s'occupait du ménage et des enfants.
English: Additional replies received, if any, will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses éventuellement reçues par la suite seront publiées dans un additif au présent rapport.
English: Bullying because of race and religion occurred less frequently than did all the other types of bullying.
French: 100 des élèves ont affirmé, en moyenne, que la religion était le motif de l’intimidation dont ils faisaient l’objet (figure 8.9).
English: Notes on Virtua's Expert proximity searching:
French: • elle est limitée à une seule catégorie à la fois (voir la liste des champs ci-haut )
English: Manager Entry, Accounting and Adjustment Policy Licensing, Export and Accounting Policy Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency Telephone: 613-941-3123 Fax: 613-946-0242
French: Gestionnaire Politique de déclaration en détail et de rajustement Division de la politique visant l'agrément, l'exportation et la comptabilisation Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Téléphone : 613-957-0947 Télécopieur : 613-946-0242
English: 10 of the Equal Wages Guidelines, an establishment therefore had to be defined as including all employee groups subject to a common personnel and wage policy.
French: Compte tenu du paragraphe 11(1) de la LCDP et de l’article 10 de l’Ordonnance sur la parité salariale, il faut interpréter le mot « établissement » comme incluant tous les groupes d’employés assujettis à une politique commune en matière de gestion du personnel et de rémunération.
English: (c) The types of complaints which cannot be addressed by any of the existing mechanisms;
French: c) Il indiquera quels types de plaintes ne peuvent être traitées par aucun des mécanismes en place;
English: The human resources of UNFICYP, in terms of the number of personnel, have been attributed to the individual components, with the exception of the Force's executive direction and management, which can be attributed to the Force as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Force ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Force.
English: 69 While all of this was well in train, the Minister’s reforms produced a close scrutiny of RMC’s undergraduate curriculum during 1997-1998.
French: Pendant quelque temps, les projets d’expansion visant à endiguer le flot des inscriptions dépassèrent de loin le financement et l’organisation.
English: Cataloguing applies to monographs (books), periodicals, government documents, selected gifts of printed materials and selected documents of the specialized agencies of the United Nations.
French: Le catalogage vise les monographies (livres), les périodiques, les publications officielles, certaines publications reçues en cadeau et certains documents des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 185 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.
French: Au vu des observations consignées au paragraphe 185 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: Can I say to the honourable Member that I understand his concerns.
French: Puis-je dire à l'honorable député que je comprends ses inquiétudes.
English: Newfoundland and Labrador (11.6%), Saskatchewan (15.6%), Alberta (18.3%), and Manitoba (18.8%) had proportions of children whose parent(s) reported unmet needs for special education that were significantly below the Canada-wide average (24.3%; chart 7).
French: Les pourcentages d’enfants avec besoins en éducation spécialisée non satisfaits, selon les parents, étaient nettement sous la moyenne canadienne (24,3 %) à Terre Neuve et Labrador (11,6 %), en Saskatchewan (15,6 %), en Alberta (18,3 %), et au Manitoba (18,8 %; graphique 7).
English: At the same time, shorter revision periods could represent a problem when dealing with the notification of entry into force of amendments and the frequent preparation and publication of new editions of the Classification.
French: Toutefois, des périodes de révision moins longues pourraient poser problème en ce qui concerne la notification de l’entrée en vigueur des modifications ainsi que l’établissement fréquent et la publication de nouvelles éditions de la classification.
English: Considers it intolerable that there are around 840 million undernourished people in the world and that every seven seconds a child under the age of 10 dies, directly or indirectly, of hunger somewhere in the world;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 840 millions de personnes sous-alimentées et que, toutes les sept secondes, un enfant de moins de 10 ans meure directement ou indirectement de la faim quelque part dans le monde;
English: Nepal is one of only two countries in the world where women have a lower life expectancy than men, a reflection of the underprivileged status of women.
French: Le Népal est l'un des deux pays au monde où l'espérance de vie des femmes est inférieure à celle des hommes, traduisant leur statut sous-privilégié.
English: All of our apartments are fully equipped with kitchen, shower, toilet, towels and bed linen.
French: Tous nos appartements sont entièrement équipés avec cuisine, douche, toilettes, serviettes et draps de lit.
English: This should reduce nutrient inputs to the watercourses, which will benefit the aquatic habitats of the mussels.
French: et les eaux usées agricoles, ce qui devrait déduire l’apport en nutriments dans les cours d’eau et être bénéfique pour les habitats aquatiques des moules.
English: "net production" means the total quantity of all products produced, including co-products, for the purpose of sale to another person.
French: « schéma de l'installation » Diagramme des activités effectuées à l'installation montrant les interconnexions et les liens de production entre les activités.
English: His delegation looked forward to receiving progress reports on those follow-up activities.
French: La délégation de la République dominicaine attend avec impatience de recevoir des rapports d'étape sur ces activités de suivi.
English: (xvi) Strugar
French: xvi) Affaire Strugar
English: The powerful and expressive face, the pursed lips, the dilated nostrils, and the eyes open wide give him a determined air.
French: Le visage puissant et expressif, les lèvres ourlées, les narines dilatées, les yeux ouverts en grand lui donnent un air volontaire.
English: 1.4 Organizational Information Accountability Chairperson Elizabeth E. MacPherson A/Executive Director Robert Mutrie Administration of the Canada Labour Code Part I* *The Board also administers certain provisions of Part II, Occupational Health and Safety.
French: 1.4 Renseignements sur l’organisation Responsabilisation Présidente Elizabeth E. MacPherson Directeur exécutif /I Robert Mutrie Administration du Code canadien du travail Partie I* *Le Conseil administre aussi certaines dispositions de la Partie II, Santé et sécurité au travail.
English: UNHCR intends to phase out "project staff" by end of 2004.
French: Le HCR envisage de supprimer progressivement les arrangements relatifs au «personnel de projet» d'ici la fin de 2004.
English: Everything would suggest that it is necessary to strengthen the legal regime to guarantee it.
French: Tout porte à croire qu'il est nécessaire de renforcer le régime juridique visant à préserver ce bien.
English: Multicenter prospective study of low flow aortic stenosis - Phase II
French: Molecular signature and epigenetic\genetic changes involved in the prevention of mammary carcinoma by probiotics:
English: Last year, of 474 recalls issued, 34 (7.2%) were for processed products and, of these, 12 were from federally registered establishments; the majority of recalls were for microbiological pathogens.
French: L'an dernier, sur 474 rappels, 34 (7,2 p. 100) visaient des produits transformés, dont 12 provenaient d'établissements agréés par le gouvernement fédéral; la majorité des rappels étaient attribuables à la présence de pathogènes microbiologiques.
English: A list of reference documents appears in Annex 3.
French: L'annexe 3 présente une liste des ouvrages de référence pertinents.
English: The intracellular methionine pool in cells encysting normally for 15 h was found to be 1.3 μmol/pg DNA.
French: Dans les cellules s'enkystant normalement, après 15 h le pool de methionine intracellulaire est de 1,3 μmol/pg de DNA.
English: In particular, section 16(p) of the Code, provides the Board with the power to decide, for all purposes of Part I, any question that may arise in the proceeding.
French: L’alinéa 16p) du Code, notamment, l’habilite à trancher, dans le cadre de la Partie I, toute question qui peut se poser à l’occasion de la procédure.
English: I have cited as an example the very case you mentioned, namely the highway code.
French: J'ai cité le cas que vous évoquez, à savoir le code de la route.
English: The Charter will become a catalogue of shared principles which define Europe' s identity before the world, an identity which is not based on blood ties, ethnic origin or national allegiance, but, indeed, on common values.
French: La Charte sera une table de principes communs définissant l'identité de l'Europe dans le monde, une identité qui n'est pas fondée sur le sang, sur l'appartenance ethnique, sur l'appartenance territoriale, mais sur des valeurs communes.
English: The supervisor must then approve/"unlock" the transaction in the system for the item to be completed.
French: Le superviseur doit alors approuver/« déverrouiller » la transaction dans le système afin que l’action soit complétée.
English: While the process was still in its early stages by the end of the fiscal year, the foundations were in place to fully implement integrated approaches of risk management to program delivery, while bridging the process with branch strategic planning and the corporate risk management exercises.
French: Bien que le processus en était encore à ses premières étapes à la fin de l'exercice, les fondements étaient en place pour mettre en œuvre de manière complète les approches intégrées à l'égard de la gestion des risques pour la prestation des programmes, alors que l'on reliait le processus à l'exercice de planification stratégique de la Direction générale et à celui de la gestion des risques ministériels.
English: A Model that Works", The Emergency Librarian, Vol.
French: A Model that Works », The Emergency Librarian, Vol.
English: Law enforcement agencies were cooperating with ministries of health and education in promoting measures to prevent drug abuse, especially among young people.
French: Le Soudan se félicite des résultats positifs du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de 1995, mais les juge insuffisants.
English: Isolated working hearts obtained from these two groups were subjected to a 40% reduction in coronary flow in the presence of a maintained metabolic demand (hearts were paced at 200 beats/min and perfused at an 80 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) left aortic afterload, 11.5 mmHg left atrial preload).
French: Des coeurs actifs isolés provenant des deux groupes ont été soumis à une réduction de 40% du débit coronarien en présence d'une demande métabolique continue (les coeurs ont été stimulés à 200 battements/min et perfusés avec une surcharge aortique gauche de 80 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) et une précharge auriculaire gauche de 11,5 mmHg).
English: It certainly needs to be reviewed at regular intervals.
French: Le règlement doit très certainement faire l’objet d’un réexamen à intervalles réguliers.
English: The main reason for the Agency's finding is that the Authority can reduce costs instead of raising rates in order to break-even in 1988.
French: La principale raison pour la conclusion de l'Office est que l'Administration a la possibilité de réduire ses coûts au lieu d'augmenter ses taux pour atteindre le seuil de rentabilité en 1988.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports Main Estimates Other Estimates Documents Budget 2005
French: Rapports sur les plans et les priorités Rapports ministériels sur le rendement Budget principal des dépenses Autres documents reliés aux budgets des dépenses Le budget de 2005
English: • New DFO policies will have to be developed, taking into account the special circumstances that exist in Nunavut and the reliance of coastal communities on the adjacent fishery.
French: • Il faudra élaborer davantage les nouvelles politiques du MPO en tenant compte de la situation spéciale du Nunavut et de la dépendance des collectivités côtières envers la pêche dans les eaux contiguës.
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter of the United Nations, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are parties by revoking such measures at the earliest possible time;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte des Nations Unies, les déclarations de l'Organisation des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes et de s'acquitter des obligations et responsabilités qui découlent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en abrogeant ces mesures dans les meilleurs délais;