ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observance of this Part will minimize the possibilities of: a. allowing prospects of outside employment to create a real, potential or apparent conflict of interest for public office holders while in public office; b. obtaining preferential treatment or privileged access to government after leaving public office; c. taking personal advantage of information obtained in the course of official duties and responsibilities until it has become generally available to the public; and d. using public office to unfair advantage in obtaining opportunities for outside employment.
French: L'observation des mesures énoncées dans la présente partie lui permettra de réduire au minimum les possibilités : a. de se trouver dans des situations de conflits d'intérêts réels, potentiels ou apparents en raison des offres d'emploi qui lui viennent de l'extérieur alors qu'il est au service de l'État; b. d'obtenir un traitement de faveur ou un accès privilégié au gouvernement après qu'il aura quitté sa charge publique; c. d'utiliser pour son profit personnel les renseignements obtenus dans l'exercice de ses fonctions officielles avant qu'ils ne soient connus du public; et d. de tirer un avantage indu de sa charge pour obtenir des occasions d'emploi à l'extérieur.
English: The term was somewhat subjective.
French: Ce mot a un caractère assez subjectif.
English: Consistent with being tested in the lightly-loaded condition and with both brakes applied together, the FMVSS 122 deceleration requirements are higher than in the UNECE R78 / JSS 12-61.
French: Comme il est logique pour un essai avec un véhicule légèrement chargé et avec les deux freins actionnés simultanément, les prescriptions de décélération de la FMVSS 122 sont supérieures à celles des règlements CEE R78 et JSS 12-61.
English: Back Peer-Driven Intervention Traditional public health efforts have placed health care professionals within the ranks of the injecting drug community to provide information on the risks associated with their behaviour, assessing health needs, referring to appropriate services and distributing condoms and bleach kits.
French: Précédent Intervention des pairs Dans les services traditionnels de santé publique, les professionnels de la santé interviennent directement auprès des utilisateurs de drogues injectables pour leur fournir de l'information sur les risques associés à leur comportement, évaluer leurs besoins en matière de soins de santé, les orienter vers les services appropriés et leur distribuer des condoms et des trousses de désinfection.
English: Invite the different bodies responsible for education in UNECE member States to consider the attached basic elements, as appropriate, in preparing relevant strategies, legislation as appropriate and decisions on the local, State and regional levels, considering the widely varying situations not only between countries, but also within the countries of the region;
French: Invitons les différents organes chargés de l'éducation dans les États membres de la CEE à prendre en considération convenablement les éléments fondamentaux ci-joints pour élaborer les stratégies, dispositions législatives le cas échéant et décisions pertinentes aux niveaux local, national et régional, en tenant compte de la grande diversité des situations non seulement d'un pays à l'autre, mais aussi à l'intérieur des pays de la région;
English: However, at the conclusion of a project, all data must be released without restriction.
French: Toutes les données doivent toutefois être publiées sans restriction à la conclusion d’un projet.
English: A study of the condensation of keten acetals with some halonaphthoquinones has led to the simple and regiospecific synthesis of some naturally occurring anthraquinones: catenarin, helminthosporin, emodin, and chrysophanol.
French: L'étude de la condensation d'acétals de cétènes avec des halogénonaphtoquinones a permis la synthèse facile et régiospécifique de quelques anthraquinones naturelles: la caténarine, l'helminthosporine, l'émodine et le chrysophanol.
English: “The Panda engineers have done a great job in process automatization and ease-of-use”.
French: "Les ingénieurs de Panda ont fait un travail fantastique en matière d'automatisation et de facilité d'utilisation".
English: Overall, 27% of all respondents indicate an intention to leave within five years.
French: Globalement, 27 % de l’ensemble des répondants et répondantes indiquent vouloir partir dans les cinq prochaines années.
English: Bill of Sale dated January 28, 2005, by Bombardier Finance Inc.
French: Contrat de vente en date du 28 janvier 2005 par la Bombardier Finance Inc.
English: Each Inuit community received title to an area of 3,130 square miles (approximately 8,106 square kilometres) allocated in a similar fashion.
French: Chaque collectivité inuit a reçu le titre de propriété d’une zone de 3130 milles carrés (à peu près 8106 kilomètres carrés) attribuée de façon analogue.
English: During the 1940s and 1950s, sealskin was used for grip.
French: Dans les années 1940 et 1950, les peaux d’ascension étaient faites de peau de phoque, cette dernière offrant une meilleure prise.
English: A four-step research design was undertaken to meet the objectives of the study.
French: Fonder sur /es réalisations passées B Dans la mesure du possible, il faudrait que les innovations et l’évolution du processus soient fondées sur des procédés déjà essayés et testés.
English: The infrastructures selected to host these Continental Games were renovated for the Pan-Arab Games in September 2004.
French: Les infrastructures censées abriter ces Jeux continentaux avaient déjà été réhabilitées dans le cadre des Jeux Pan-arabes de septembre 2004.
English: Toys or parts thereof that are designed to be placed in the mouth, regardless of the age group for which the toy is intended, shall satisfy the requirements on migration limits for packaging for food as laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food.
French: Les jouets ou parties de jouets destinés à être mis en bouche, quel que soit l'âge des enfants auxquels ils sont destinés, doivent satisfaire aux exigences relatives aux limites de migration prévues pour les produits d'emballage des denrées alimentaires par le règlement (CE) n° 1935/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 27 octobre 2004, concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
English: The mechanisms used to integrate international researchers varied according to the nature of the research.
French: Les mécanismes utilisés pour intégrer les chercheurs étrangers variaient selon la nature de la recherche.
English: Not everybody who has come from abroad is a member of the target group (e.g. not formally recognized refugees), not everybody who is part of the target group has ever migrated from abroad (e.g. the second generation).
French: Albanie, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: April 4 The Escudo enters the exchange-rate mechanism of European Monetary System.
French: Avril 4 Entrée de l'Escudo dans le mécanisme de change du Système monétaire européen.
English: From Cultural Diversity to Social Prosperity (WIPO-APA-IPA/CR/CAI/07) Jan 27, 2007 to Jan 28, 2007 (Cairo, Egypt)
French: 2006 au 12 déc. 2006 (Le Caire, Egypte)
English: Having made the Tribunal's review a condition of the RFP, CIDA cannot now argue that the procurement is not subject to the Tribunal's jurisdiction.
French: Ayant posé l'examen par le Tribunal au titre de condition de la DP, l'ACDI ne peut maintenant prétendre que le marché public n'entre pas dans le champ de compétence du Tribunal.
English: I would therefore like, in conclusion, to encourage UNHCR and other United Nations agencies to improve the coordination of their activities in the field.
French: Je voudrais donc, pour terminer, encourager le HCR et les autres organismes des Nations Unies à améliorer la coordination de leurs activités sur le terrain.
English: Nirj Deva Adoption of budget amendments The draftsman, Mr Deva, made a brief statement before the vote.
French: Nirj Deva Adoption des amendements au budget Le rapporteur pour avis, M. Deva, fait une brève déclaration avant le vote.
English: The memorandum of understanding signed by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Department of Peace Keeping Operations was an extremely useful measure.
French: Le Mémorandum d'accord conclu entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU est à cet égard une mesure extrêmement utile.
English: In its educational programs, the University recognizes that to produce future leaders and academics, the fusion of science and technology with societal and cultural values and scholarship is essential.
French: Dans ses programmes d’enseignement, l’Université reconnaît qu’il est essentiel de fusionner les sciences et la technologie avec les valeurs sociales et culturelles et la mission professorale pour produire les chefs de file et les universitaires de demain.
English: By the end of April 1996, SILT had established a data base containing entries for the documents received.
French: À la fin d'avril 1996, l'ELES avait créé une base de données contenant les entrées pour les documents reçus.
English: Income from the sale of WIPO information products and advertising contributed to the Organization’s revenue.
French: La vente de produits d’information de l’OMPI et les recettes publicitaires ont contribué aux recettes de l’Organisation.
English: • Addressing legislative gaps impacting biotechnology;
French: • d'aborder les lacunes législatives qui ont des répercussions sur la biotechnologie;
English: We shall come back to the implementation of these recommendations in our future reports, as soon as GRECO makes its assessment.
French: Nous reviendrons sur la mise en œuvre de ces recommandations dans nos rapports futurs dès que le GRECO aura procédé à son évaluation.
English: One of the initial steps in the federal EA process is the determination of the scope of project and the scope of assessment.
French: Une des premières étapes du processus fédéral d’évaluation environnementale est la détermination de la portée du projet et de la portée de l’évaluation.
English: The Government indicated revised schedules of payments at the fifty-ninth and sixty-first sessions of the Committee, in 1999 and 2001, respectively, which are summarized below (in United States dollars):
French: Aux cinquante-neuvième et soixante et unième sessions du Comité, en 1999 et 2001, respectivement, il a présenté des échéanciers de paiement révisés.  Ses propositions successives sont récapitulées ci-après (en dollars des États-Unis) :
English: FXDD provides you with the tools you need.
French: FXDD fournit tous les outils nécessaires.
English: QUESTION 4.4 - How would you rate the recourses and remedies available to victims of systemic racism and discrimination?
French: QUESTION 4.4 - Quelle évaluation faites-vous des mesures de recours et de réparation dont peuvent se prévaloir les victimes de racisme et de discrimination systémiques?
English: Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Ottawa, Ontario Project information:
French: Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Ottawa, Ontario Renseignements sur le projet :
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers & Distributors Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers and Distributors Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Lignes directrices à l'intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques Lignes directrices à l'intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques Page précédente Table des matières Page suivante
English: Regarding the cooperation between Lao PDR and the Royal Kingdom of Thailand in the area of counter trafficking in women and children, the two governments have concluded a Memorandum of Understanding on bilateral cooperation in this issue.
French: En ce qui concerne la coopération entre la République démocratique populaire lao et le Royaume de la Thaïlande, dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes et des enfants, les deux gouvernements ont conclu un Mémorandum d'accord sur la coopération bilatérale sur cette question.
English: Palestinian refugees. The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East provided education, health, relief, social and microfinance services to about 4 million registered Palestinian refugees in Jordan,
French: Les réfugiés palestiniens.
English: British Columbia and Prince Edward Island are the only two jurisdictions with identical care level classification systems for residential and community based clients in which a care level is assigned for all clients when the initial care plan is developed.
French: D’autres gouvernements possèdent des systèmes partiels d’accès unique qui couvrent la majorité des services habituellement associés aux soins de longue durée (l’Ontario) ou sont dotés de systèmes parallèles pour les soins en établissement et les soins à domicile (le Yukon, le Québec et la Nouvelle-Écosse).
English: Subject to invitation and criteria relating to debt burdens, the independent expert will endeavour to visit countries representing different regions of the world, particularly those countries which have never been visited by special procedure mandate holders.
French: L'expert indépendant veillera à visiter des pays de diverses régions du monde, en particulier des pays dans lesquels les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ne se sont jamais rendus, à condition d'y être invité et que sa visite réponde à des critères liés au fardeau de la dette.
English: (a) Assessment key for common and netted scab, and powdery scab
French: a) Échelle d'évaluation pour la gale commune, la gale plate et la gale poudreuse
English: The AWG-KP continued its work on means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, and on identification of ways to enhance their effectiveness and their contribution to sustainable development and to the ultimate objective of the Convention as set out in its Article 2.
French: Le Groupe de travail spécial a poursuivi ses travaux sur les moyens qui pourraient être à la disposition des Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions ainsi que sur la définition de mesures pour en accroître l'efficacité et la contribution au développement durable et à l'objectif ultime de la Convention énoncé en son article 2.
English: • The Social Economy Suite Applicants may budget up to $75,000 annually to defray the cost of release time or salary replacement for directors and co-directors of research nodes and for other co-applicants—up to a maximum of 50 per cent of their salary.
French: • Ensemble de subventions liées à l’économie sociale Les candidats peuvent prévoir jusqu’à 75 000 $ par année pour couvrir le coût du dégagement pour la recherche ou du remplacement de la rémunération des directeurs et des codirecteurs ainsi que des autres cocandidats, jusqu’à concurrence de la moitié de leurs salaires.
English: Adoption of the report of the Working Party to the
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Awards for Languages The Minister of Education and Science, Mary Hanafin, will present the European Award for Languages -the Language Label to 8 winning projects and also individual awards to the 3 outstanding Language Learners of the Year.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Awards for Languages The Minister of Education and Science, Mary Hanafin, will present the European Award for Languages -the Language Label to 8 winning projects and also individual awards to the 3 outstanding Language Learners of the Year.
English: But that prospect is conditional upon the good will and the cooperation of the parties.
French: Cette possibilité est cependant subordonnée à la bonne volonté et à la coopération des parties.
English: A significant part of that increase reflected debt relief, which contributed significantly to countries' financial resources.
French: Cette augmentation est imputable en grande partie à l'allégement de la dette, qui a sensiblement contribué au renflouement des ressources financières des pays concernés.
English: The Registry continued its efforts towards the creation or adoption of standards to facilitate electronic filing into the Court.
French: Le Greffe a poursuivi ses efforts en vue de créer ou d'adopter des normes destinées à faciliter le dépôt électronique de documents à la Cour.
English: Also in 1912, the Central Ontario School of Art and Design was granted a charter by the provincial government for the establishment of an art college.
French: D’autre part, en 1912, le gouvernement provincial accorda une charte à la Central Ontario School of Art and Design afin d’ouvrir un collège des arts.
English: And indeed, SAFETY is of capital importance to us here at IGRO. Even though we offer our lighters at unbeatably low prices, quality and safety still come first.
French: Pour nous, la sécurité est primordiale: même si nous vous proposons des briquets à des prix imbattables, la qualité et la sécurité restent au premier plan.
English: In a number of camps, the Investigation Team did not notice any visible security.
French: Dans un certain nombre de camps, l'Équipe d'enquêteurs n'a observé aucun service de sécurité visible.
English: My reasons follow. Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment proposed to be made without competition, as follows: 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments, whether as a result of a competition or otherwise, must be based on selection according to merit.
French: Voici les motifs sur lesquels je me suis fondé pour arriver à cette conclusion. Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique porte sur le droit d'appel à l'encontre d'une nomination proposée, effectuée sans concours : 21(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur en général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) Au terme du paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations, qu'elles soient le résultat d'un concours ou d'un autre mode de sélection, doivent être fondées sur la sélection au mérite.
English: Parks Canada must now report to Parliament on its progress in fulfilling its environmental responsibilities.
French: Parcs Canada doit maintenant rendre compte au Parlement des efforts qu’il a déployés pour assumer ses responsabilités environnementales.
English: If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of ►C1 TARGET ◄ for the first time within any 12-month period, then the following shall apply.
French: Si une entreprise d'investissement fait état, pour la première fois au cours d'une période de douze mois, d'un solde débiteur sur son compte RBTR à la clôture des opérations de ►C1 TARGET ◄, les dispositions suivantes sont applicables.
English: As future work, it was agreed, as a matter of priority, to establish three technical working groups to focus on audit/verification, information exchange/notification and equivalency.
French: Il a aussi été convenu, de façon prioritaire, d'établir trois groupes de travail techniques ayant pour thèmes l'audit/vérification, l'échange d'information et les notifications, et l'équivalence.
English: Less than a third of the European Union citizens believe that the arrival of immigrants can efficiently solve the problem of the Europe's ageing population.
French: Moins d’un tiers des citoyens de l’Union européenne croient que l’arrivée d’immigrés peut régler efficacement le problème du vieillissement de la population en Europe.
English: Park in one of the garages at Tronchetto or Piazzale Roma and take steamboat line 2 directly to Lido.
French: Garez votre véhicule à Tronchetto ou à Piazzale Roma, puis prenez un vaporetto de la ligne 2 pour le Lido (direct).
English: B7.1.9 - The rulings would have to be made public within sixty days after they are rendered, subject to protecting confidential information.
French: B7.1.9- Les décisions devraient être rendues publiques dans les soixante jours après qu'elles ont été rendues, sous réserve de la protection des renseignements confidentiels.
English: It also covered the design and construction of a state-ofthe-art research facility to better assist parliamentarians in doing their work.
French: TPSGC a fourni les services de gestion de projet dans le cadre de ce projet prestigieux, qui a été réinauguré au Monument commémoratif du Canada à Vimy le 2 avril 2007.
English: Time Driving time from one end of the 230 km parkway to the other varies from more than three to as many as five hours, depending on traffic.
French: Durée de l'excursion Il faut de trois à cinq heures, selon la circulation, pour parcourir les 230 km de la promenade.
English: It's pretty bad when we have to rely on disasters to build up our morale and our public image.
French: Il est vraiment regrettable qu'il faille compter sur des désastres pour rehausser le moral des troupes et notre image aux yeux du public.
English: 11. As time has passed, some classical energy production systems based on burning fossil fuels have been replaced by modern ones such as hydropower and nuclear energy.
French: Les premières machines à vapeur avaient un rendement très faible, puisqu'elles n'utilisaient réellement que moins de 2% de l'énergie produite et en perdaient plus de 98%. 17. Autre inconvénient de la machine à vapeur par rapport aux systèmes utilisant l'eau ou le vent, la première a besoin de combustible à brûler pour fonctionner.
English: Thirty-seven women have now participated in the Corporate Governance for Rural Women project.
French: À ce jour, 37 femmes ont participé au projet Corporate Governance for Rural Women.
English: For those reasons, I consider that more detailed thought is needed so that we can try together to provide European citizens with the answers that are still lacking in the directive itself.
French: Pour ces motifs, je considère que nous avons besoin d'approfondir la réflexion, afin d'essayer, ensemble, d'apporter aux citoyens européens les réponses qui sont toujours absentes de cette directive.