ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/R/WG/7/3 Annex I, page 29 Rule 76 Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices3
French: PCT/R/WG/7/3 Annexe I, page 29 Règle 76 Traduction du document de priorité; application de certaines règles en ce qui concerne les procédures au sein des offices élus3
English: 6093rd meeting Security Council mission
French: 6093e séance Mission du Conseil de sécurité
English: But under the present situation, people are not allowed inside and before the second intifada the crossing point was open 24 hours daily; now it operates only six hours per day.”
French: Mais actuellement, cela est interdit; avant la deuxième Intifada le point de passage était ouvert 24 heures sur 24, il n'est maintenant ouvert que six heures par jour.
English: Indian Affairs and Northern Development
French: Comité des célébrations du Canada en Alberta
English: • A review of survey instruments to determine which would be most effective for the target populations (i.e., regulated community, non-governmental organizations (NGO), aboriginal groups, academia, federal, provincial/territorial and municipal governments);
French: • Une revue des outils d'enquête pour déterminer les que ls seraient les plus utiles pour les populations ciblées (c.-à-d. collectivités réglementées, organisations non gouvernementales (ONG), groupes autochtones, milieu universitaire, gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, administrations municipales);
English: Almost 3,000 people are killed every year in Canada in motor vehicle accidents and we know that alcohol plays a role in a significant number of these accidents.
French: Chaque année, près de 3 000 personnes sont tuées dans des accidents impliquant des véhicules à moteur et nous savons que l'alcool contribue à un nombre considérable de ces accidents.
English: Recently, the Committee against Torture indicated that “Since the failure of the State to exercise due diligence to intervene to stop, sanction and provide remedies to victims of torture facilitates and enables non-State actors to commit acts impermissible under the Convention with impunity, the State's indifference or inaction provides a form of encouragement and/or de facto permission”.
French: Le Comité contre la torture a récemment indiqué: «Le fait que l'État n'intervienne pas pour mettre un terme à ces actes, les sanctionner et en indemniser les victimes a pour effet de favoriser la commission, en toute impunité, par des agents non étatiques, d'actes interdits par la Convention, voire de leur permettre de les commettre, l'indifférence ou l'inaction systématiques de l'État constituant une forme d'encouragement et/ou de permission de fait.».
English: Advocacy and technical assistance will support the development of a policy-making, legal, social and cultural framework harmonized with the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Des activités de sensibilisation et une aide technique favoriseront l'élaboration d'un cadre juridique, social, culturel et d'élaboration des politiques conforme aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It will handle the pre-registration of substances and intermediates.
French: Elle devra procéder au pré-enregistrement des substances et intermédiaires.
English: Despite having migrated to an industrialized country that has formally recognized women's equality in the law and public policy spheres, these women find themselves relegated to household work.
French: Malgré leur immigration dans un pays industrialisé dont les lois et les politiques publiques ont officiellement reconnu l'égalité des sexes, ces femmes sont reléguées au travail domestique.
English: All nine Article 5 countries visited for this report have introduced legal acts regulating ODS import-related issues in accordance with the obligations deriving from their commitment to the provisions of the Montreal Protocol.
French: Les neuf pays visés à l'article 5 visités pour ce rapport ont promulgué des lois pour réglementer les questions liées à l'importation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, afin de respecter les obligations découlant de leur engagement envers les dispositions du Protocole de Montréal.
English: • Chlorine Dioxide
French: • Chlore Chloramines Dioxyde de chlore Ozone Rayons ultraviolets
English: Canada Firearms Centre Royal Canadian Mounted Police (1)
French: Pour cette raison, les dépenses prévues pour 2007-2008 et 2008-2009 ne sont pas encore déterminées.
English: Bennett, P.N., Davies, D.S. and Hawkesworth, G.M. In vivo absorption studies with paraquat and diquat in the dog.
French: Bennett, P.N., Davies, D.S. et Hawkesworth, G.M. In vivo absorption studies with paraquat and diquat in the dog.
English: Adapted from 1998 SAIP Appendix E tables (Web site: www.cmec.ca/saip).
French: D’après les tableaux de l’annexe A du PIRS de 1998 (site Web : www.cmec.ca/saip).
English: Should the need arise, participants can be found for the promoting company or investors that guarantee a successful outcome.
French: Si nécessaire, des participants à la société de promotion ou des investisseurs seront fournis afin d'en assurer le succès.
English: This very pretty Studio/B & B has a double bed (140x190), kitchenette, T.V. if required, shower, washbasin and toilet.
French: Kitchenette équipée, coin repas, télévision, grand lit (140x190) placard etc.
English: We have also let people down when it comes to policy on asylum and refugees, where the public wants to see improvements, better coordination and more fine-tuning, none of which has really been achieved.
French: En ce qui concerne la politique de l'asile et des réfugiés, nous avons aussi laissé les citoyens en reste; ceux-ci demandent une meilleure politique, une meilleure coordination et une mise au point plus adéquate. Un résultat que nous n'avons pas vraiment atteint.
English: UNRWA continued to experience difficulties in obtaining sites for school construction, particularly in Jerusalem.
French: L'Office a continué de se heurter à des difficultés pour obtenir des terrains sur lesquels construire des écoles, en particulier à Jérusalem.
English: Pr Femara* is a registered trademark Last Updated: 2005-11-28 Important Notices
French: Pr Femara* est une marque déposée Mise à jour : 2005-11-28 Avis importants
English: Paramount is the opportunity the information revolution offers for a high degree of integration among agencies responsible for enhancing security internationally and nationally.
French: Par-dessus tout, la révolution de l’information permet de resserrer la collaboration entre les organismes chargés d’améliorer la sécurité à l’échelle internationale et nationale.
English: A legal document created by an individual that names an executor (the person who will managed the estate) and beneficiaries (persons who will receive the estate at the time of death).
French: Substances diverses que l'on trouve dans les plantes ou chez les animaux et qui sont nécessaires au maintien de la vie.
English: The flowchart has been linked to these specified auditing procedures.
French: Le graphique est relié à ces procédés.
English: Library of electronic books for the Federal Government, A
French: Collaboration en GI: une bibliothèque de livres électroniques pour le gouvernement fédéral
English: Pending the conclusion of a legal instrument, States parties urged both States to commit to a moratorium on the production of such fissile material.
French: En attendant la conclusion d'un instrument juridique, ils ont instamment demandé à ces deux États de décréter un moratoire sur la production de matières fissiles.
English: It must therefore reconcile the operational constraints of a bank and dialogue with the European institutions which prepare, propose and decide on the Union’s policies.
French: Elle doit donc concilier les contraintes opérationnelles d’une banque et le dialogue avec les institutions européennes qui préparent, proposent ou décident les politiques de l’Union.
English: Delegate to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Vienna, 2000)
French: Délégué au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Vienne, 2000)
English: We would have preferred to have voted on the compromise amendments.
French: Nous aurions préféré voter sur les amendements de compromis.
English: Or has the Commission already offset these against the previous period?
French: À moins que la Commission ait déjà compensé avec la période précédente ?
English: An action plan had been drawn up within the framework of the Anti-Criminal Policy.
French: Un plan d'action a été établi dans le cadre de la brigade anticriminelle.
English: Joining the round table I Nursing Week and Development Cooperation, conducted by the Department of Health and the College of Nursing official Barcelona.
French: Rejoindre la table ronde que j,ai Semaine des soins infirmiers et Coopération au Développement, réalisée par le ministère de la Santé et le Collège des sciences infirmières officiels de Barcelone.
English: This decrease may be related to the spin freeze-out seen in ac susceptibility.
French: Cette décroissance peut être reliée au gel des spins observé dans la susceptibilité en courant alternatif.
English: More detailed information on the activities and resource requirements for these projects and activities can be prepared by the secretariat following the session of the Steering Committee.
French: Après la session du Comité directeur, le secrétariat pourra donner des informations plus détaillées sur les activités et les ressources à prévoir pour ces projets et ces activités.
English: The white population only make up 87 per cent BHC (86 per cent AHC) of the bottom quintile and only 88 per cent of the bottom decile (BHC and AHC). Conversely, the ethnic minority population are over represented at the bottom of the distribution and under represented at the top.
French: La population blanche compte pour 87% seulement du quintile inférieur avant déduction des dépenses de logement (86% après déduction) et 88% seulement du décile inférieur (avant et après déduction des dépenses de logement).  Au contraire, les groupes appartenant à des minorités ethniques sont surreprésentés au bas de l'échelle des revenus et sous-représentés au sommet.
English: Firstly, I should like to ask the penultimate speaker to note that our external auditor is not a company, but an independent and autonomous European institution, the European Court of Auditors, which audits accounting methods, the revenue and expenditure account and the statement of financial position annually, and concludes each year that the accounts are reliable.
French: Je voudrais tout d’abord demander à l’avant-dernier orateur de prendre note que notre auditeur externe n’est pas une société, mais une institution européenne indépendante et autonome, la Cour des comptes européenne, qui contrôle annuellement les méthodes comptables, le compte des recettes et des dépenses ainsi que la déclaration de position financière. Elle conclut chaque année que les comptes sont fiables.
English: During the discussion, a number of experts also asked why TNCs had a preference for Asia and had so far avoided Africa as an investment location.
French: Au cours de la discussion, un certain nombre d'experts ont demandé pourquoi les sociétés transnationales préféraient investir en Asie et avaient jusque-là évité l'Afrique.
English: The ages of the residents range from 52 to 80+ years.
French: L’âge des résidents varie de 52 à plus de 80 ans.
English: His work can be found in the collections of the Royal Ontario Museum, the Canadian Native Arts Foundation and the International Museum of Electrography in Cuenca, Spain, as well as a number of other public and private collections in Canada and Germany.
French: On trouve de ses œuvres dans les collections du Musée royal de l'Ontario, de la Fondation canadienne des arts autochtones, du Museo Internacional de Electrografia de Cuenca (Espagne) ainsi que dans plusieurs autres collections publiques et privées au Canada et en Allemagne.
English: 2916.13.00 - -Methacrylic acid and its salts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Analysis of the mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of current and future policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, appropriate in different national circumstances, taking into account their environmental, economic and social consequences, their sectoral dimensions, and the international context in which they are deployed; Identification of possible ranges of emission reductions by Annex I Parties, through their domestic and international efforts, and analysis of their contribution to the ultimate objective of the Convention, ensuring due attention to the issues mentioned in the second sentence of Article 2 of the Convention;
French: i) Analyse du potentiel d'atténuation, de l'efficacité, de l'efficience, des coûts et des avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures qui étaient à la disposition des Parties visées à l'annexe I et adaptées aux différentes situations nationales, compte tenu de leurs conséquences environnementales, économiques et sociales, de leurs dimensions sectorielles et du contexte international dans lequel elles étaient mises en œuvre;  ii) Détermination des fourchettes possibles de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I, grâce à leurs efforts nationaux et internationaux, et analyse de leur contribution à l'objectif final de la Convention, compte dûment tenu des questions mentionnées dans la deuxième phrase de l'article 2 de la Convention;
English: Papaverine and its salts topical Papaverine and its salts
French: Papain topique Papavérine et ses sels
English: Student facilitators enable other students to identify issues important to them, as well as to respond to issues identified by others.
French: En outre, les facilitateurs étudiants permettent aux autres étudiants de cerner les questions qui les touchent et de réagir aux préoccupations des autres.
English: Cytological events and cytophotometrically monitored DNA content were noted for spores of each anther size class.
French: Les évènements cytologiques et la teneur en ADN déterminée par cytophotométrie furent notés pour les spores de chacune des classes de grosseur d'anthères.
English: Halifax, Nova Scotia, 06 September 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was conducted by means of written submissions The Department was represented by Irene Day.
French: original signé par Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 6 septembre 2002 Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu sous forme de plaidoyer écrit.
English: Still, despite all these costly measures paid for by Africans, all the post-evaluation reports on completed projects indicated that the overwhelming majority of projects were unable to generate the revenues needed to service the debts that financed them.
French: Toutefois, en dépit de toutes ces mesures coûteuses supportées par les Africains, tous les rapports post-évaluation sur les projets achevés ont indiqué que la majorité écrasante des projets n'était pas parvenue à générer les revenus nécessaires pour rembourser les dettes qui les ont financés.
English: At its 695th meeting, on 21 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole (annex I), including its consideration of and its recommendations on the item on space-system-based disaster management support.
French: À sa 695e séance, le 21 février, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier (annexe I), y compris son examen du point de l'ordre du jour sur le recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes et les recommandations qu'il a formulées sur ce point.
English: The wave 1981-93 (about 119 000) was motivated by the deep economic and political crisis in Poland; 50% settled in Ontario.
French: La vague de 1981 à 1993, constituée d'environ 119 000 personnes, est causée par l'importante crise économique et politique en Pologne, et 50 p.
English: Large room, new furnuture, free access to the Internet, close to the metro and airport.
French: Petit déjeuner très copieux, chambre très propre et bon service.
English: The US differs in that if the device (Class I, II and some III) is shown to be substantially equivalent to a legally marketed device that is not subject to pre-market approval, a limited review is allowed.
French: Les É-U diffèrent en ce sens que s'il est démontré que le matériel (Catégorie I et II et certains matériels de la Catégorie III) est substantiellement équivalent à un matériel mis en marché légalement qui n'est pas sujet à une autorisation préalable à la mise en marché, un examen limité est autorisé.
English: • Up to $20,000 per year for pilot projects that will form the basis of future grant applications;
French: • Financer jusqu'à hauteur de 20 000 $ des projets pilotes qui formeront la base de futures demandes de subventions;
English: The role play scenario involved a meeting with an offender who was demanding an institutional transfer based on the fact that he apparently owed drug debts to other inmates.
French: Le scénario du jeu de rôles comportait une rencontre avec un détenu qui demande un transfèrement interpénitenciaire parce qu'il aurait contracté des dettes de drogues envers d'autres détenus.
English: With interest rates across the whole maturity spectrum remaining historically low in both nominal and real terms, and with the monetary policy stance remaining accommodative, the Governing Council will continue to monitor very closely all developments with respect to risks to price stability over the medium term.
French: Les taux d’intérêt, tant réels que nominaux, se situant toujours à des niveaux historiquement bas sur l’ensemble des échéances et l’orientation de la politique monétaire demeurant accommodante, le Conseil des gouverneurs continuera de suivre très attentivement l’ensemble des évolutions porteuses de risques pour la stabilité des prix à moyen terme.
English: Well now that you are all warmed up, here is the big part :) New levels, tons of new infos from Raymond A. Muzyka, Bioware was on fire.
French: Et cette fois ci, on entre directement dans le vif du sujet. Décors exclusifs, pouvoirs inédits, sans compter la tonne de commentaires de Raymond A. Muzyka, on peut dire que Bioware nous a gâté.
English: Right to legal assistance, including so-called free legal assistance, and right to be tried in person and information regarding recommendation No. 21 pertaining to legal assistance in criminal procedure
French: Droit de l'accusé à avoir l'assistance d'un défenseur, y compris à se voir attribuer un défenseur dit sans frais, et droit à se défendre lui-même et information concernant la recommandation N° 21 relative à l'aide juridique dans les procédures pénales
English: No letters sent to Mr. Amor by the Commission were returned back as undeliverable.
French: Aucune lettre expédiée à M. Amor par la Commission n'a été retournée comme étant non distribuable.
English: • PA BIM00 2007-11-05 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BIM00 2007-11-05 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: This matter is also present with non-financial issues.
French: Cette question se pose également à l'égard des problèmes non financiers.
English: B. Canadian multimedia industry [back to Table of contents]
French: B. L'industrie canadienne du multimédia [retour à la Table des matières]
English: A number of commentators, on the other hand, have argued that this narrow interpretation inappropriately limits the effect of Howard.
French: Les tribunaux ont été appelés à se prononcer sur des questions de discipline plus souvent que sur toute autre question du ressort des établissements pénitentiaires.
English: Yet very few beds are available for homeless women.
French: Or, très peu de lits sont disponibles pour les femmes sans abri.
English: S/2004/197 Letter dated 9 March 2004 addressed to the President of the Security Council by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/197 Lettre datée du 9 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Only the Member States can ratify it.
French: Seuls les États membres peuvent le ratifier.
English: Search the Web, make online purchases and much more - you have Web access whenever you want.
French: Naviguez sur le Web, achetez en ligne et bien plus encore - vous pouvez accéder au Web où vous voulez.
English: The next year will be a time of growth and consolidation for ICR and we look forward to it with excitement and anticipation.
French: La prochaine année sera une année de croissance et de consolidation pour l’IC, et nous l’attendons avec impatience et enthousiasme.
English: The Secretariat will require a 48-hour period to process the draft report of the Committee in all official languages.
French: Le Secrétariat aura besoin de 48 heures pour faire paraître le projet de rapport du Comité dans toutes les langues officielles.
English: R C Address Tax services office
French: R C Adresse Bureau des services fiscaux
English: The Office of the Information and Privacy Commissioner for British Columbia will oversee and enforce PIPA.
French: L’Office of the Information and Privacy Commissioner for British Columbia assurera le contrôle et la mise en application de la PIPA.
English: I have the honour to transmit herewith the statements issued by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on 8 and 9 August 2008 regarding the situation in Georgia (see annexes I and II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les déclarations faites par le Ministère géorgien des affaires étrangères, les 8 et 9 août 2008, concernant la situation en Géorgie (voir annexes I et II).
English: Two differences that have particular relevance emerge from the 1993 work of Ovide Mercredi and Mary Ellen Turpel.32 First, Aboriginal people generally approach politics informed by their traditional values, ceremonies, and the teachings of elders and other respected leaders.
French: L'ouvrage publié en 1993 par Ovide Mercredi et Mary Ellen Turpel a mis en lumière deux différences particulièrement pertinentes32. La première touche au fait qu'en règle générale les peuples autochtones abordent la politique en s'appuyant sur leurs valeurs traditionnelles, leurs cérémonies, et les enseignements des aînés et d'autres dirigeants respectés.
English: LG Chocolate BL40 Unlocked Product Details...
French: Michael Jackson Coin Détails du produit...
English: Article 22 Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
French: Article 22 Toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale; elle est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité, grâce à l'effort national et à la coopération internationale, compte tenu de l'organisation et des ressources de chaque pays.
English: In consequence, all those elements should be reflected in the body of the text.
French: Tous ces éléments devraient donc figurer dans le corps du texte.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Bob Fagan A/Regional Director Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador Region (709) 772-7622 NR-NL-08-12E
French: Steve Outhouse Directeur des Communications  Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada 613-992-347 Bob Fagan Directeur régional p.i. Direction des Communications Pêches et Océans Canada Région de Terre Neuve et du Labrador 709-772-7622 C-TNL-08-12F