ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each default claim the program officer responsible will usually prepare a summary of the circumstances leading to the claim and this forms part of the documentation supporting the payment.
French: Pour chaque réclamation de paiement en souffrance, l'agent du programme responsable prépare généralement un résumé des circonstances qui ont abouti à la réclamation, ce qui fait partie intégrante des documents à l'appui du paiement.
English: In December, the Center also received the first case relating to a domain name in Japanese, marking an expansion into cases involving names in non-Roman language scripts. communication, and a dedicated web site offering WIPO model documents, guides and posted decisions.
French: En décembre, le centre a par ailleurs été saisi du premier cas relatif à un nom de domaine en japonais, ce qui indique que la portée de son action s’étend à des cas concernant des noms en caractères autres que latins.
English: Part of the new funding will go towards increasing logistical support for surveillance and enforcement operations, additional vessel time and converting a number of seasonal Fishery Officer positions to full-time.
French: Une partie des nouveaux fonds servira à accroître le soutien logistique pour les activités de surveillance et d’application des règlements, à ajouter du temps de patrouille et à convertir un certain nombre de postes d’agents des pêches saisonniers en postes à temps plein.
English: In documents “scientific-based approach” is mentioned in column “Additional elements”.
French: Dans le document, les « approches scientifiques » sont mentionnées dans la colonne « Eléments supplémentaires ».
English: Learn more about Sun Par Protector .
French: Apprenez-en davantage sur la Vie Protection Sun Life avec participation .
English: The annual Henry R. Shibata Fellowship awards provide the Cedars Cancer Institute a way of supporting both basic and clincial research in oncology at the MUHC.
French: Les bourses de recherche annuelles Henry R. Shibata procurent pour l’Institut des Cèdres contre le cancer un moyen d’appuyer la recherche de base et aussi la recherche clinique en oncologie au CUSM.
English: Only licensed trustees can provide bankruptcy services.
French: Seul un syndic licencié peut offrir des services en matière de faillite.
English: ◦ Develop written protocols for transporting vaccine to and from the alternate vaccine storage facility.
French: ◦ Élaborez des protocoles écrits pour le transport des vaccins vers l'établissement d'entreposage auxiliaire et à leur retour.
English: With the entry into force of the Amsterdam Treaty and the entry into operation of Europol, we shall be able to register real progress in cooperation on judicial, police, asylum and immigration questions, all areas where the people of our countries have high expectations.
French: L'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, ainsi que la mise en route d'Europol, nous donneront la possibilité d'enregistrer de réelles avancées dans la coopération judiciaire, policière, la politique d'asile, l'immigration, autant de domaines où les citoyens de nos pays ont des attentes élevées.
English: The fertility rate is 6.15 births per woman.
French: Le taux de fertilité est de 6,15 naissances /femme.
English: Colin PALC is specialized in the second transformation of aromatic plants, fruits and dried vegetables.
French: Petite évolution dans le poste puisqu'en plus de la casquette QSE groupe, je viens de prendre celle de Responsable des Achats groupe...
English: It also noted the opinion of the CDPC that a binding instrument, in the form of a European Prisons Charter, was not a feasible proposition.
French: Il notait également l’avis du CDPC selon lequel un instrument contraignant sous la forme d’une charte pénitentiaire européenne n’était pas une proposition réaliste.
English: Risks covered Employment injuries Travel between home and work
French: Exemptions de l’ obligation d’ assurance
English: We will be happy for receiving you and will make to satisfy you in order every requirement.
French: Nous serons heureux pour vous recevoir et ferons pour vous satisfaire.
English: At the end of October, overall bookings, including advance winter holiday bookings, were 7.6 per cent ahead of last year’s figures.
French: À la fin d’octobre, les réservations étaient dans l’ensemble, y compris pour les vacances d’hiver, en avance de 7,6 % sur les chiffres de l’an dernier.
English: The Commission looks forward to presenting its views in this area as part of the Government’s legislative review of pay equity provisions that is expected to take the form of a federal task force early in the planning period.
French: La Commission espère avoir bientôt l’occasion de présenter son point de vue sur cette question, dans le cadre de l’examen législatif de ces dispositions que le gouvernement doit entreprendre au début de la période de planification et qui devrait prendre la forme d’un groupe de travail fédéral.
English: A price is considered to be within the Guidelines if it does not exceed the maximum allowed by the Guidelines by the overall margin contemplated by the criteria for commencing an investigation.
French: Un prix est considéré comme conforme aux Lignes directrices s’il ne dépasse pas le maximum permis dans les Lignes directrices par la marge globale qui, selon les critères, justifierait l’ouverture d’une enquête.
English: Commends the Government of Mozambique for its efforts in the maintenance of peace, stability, economic growth and development and for the enhancement of democracy and the consolidation of national reconciliation in the country, and stresses the importance of further consolidation and enhancement of these efforts;
French: Félicite le Gouvernement mozambicain de ce qu'il fait pour maintenir la paix, la stabilité, la croissance économique et le développement et pour renforcer la démocratie et consolider la réconciliation nationale dans le pays et souligne la nécessité de poursuivre la consolidation et le renforcement de son action;
English: The President encouraged all Parties concerned to reach agreement on all outstanding Bureau posts in time for the high-level segment, to be held from 10 to 11 December.
French: Le Président a encouragé toutes les Parties concernées à parvenir à un accord sur tous les postes restant à pourvoir au Bureau avant la réunion de haut niveau, prévue les 10 et 11 décembre.
English: • time periods on when proposals may be re-submitted.
French: • aux périodes prévues pour présenter de nouveau une proposition.
English: However, only a few stakeholders (two-thirds) were aware of return to work assistance.
French: Toutefois, seulement quelques intervenants (les deux tiers) étaient au courant de l’aide pour reprendre de travail.
English: We have also received messages from the European Union, Secretary-General Salim Ahmed Salim of the Organization of African Unity and Secretary-General Azzeddine Laraki of the Organization of the Islamic Conference.
French: Nous avons également reçu des messages des représentants des organisations intergouvernementales suivantes : l'Union européenne, l'Organisation de l'unité africaine, représentée par S. E. Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine; et l'Organisation de la Conférence islamique, représentée par S. E. M. Azzeddine Laraki, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The species identification made by investigating officers was confirmed through physical examination at the Royal Ontario Museum and through DNA extraction at Trent University.
French: Un examen physique réalisé au Musée royal de l'Ontario et un prélèvement d'ADN effectué à l'Université de Trent ont confirmé l'espèce identifiée par les enquêteurs.
English: These negotiations will be ongoing through the next fiscal year.
French: Ces négociations dureront tout au long de la prochaine année financière.
English: It was further assumed that a dollar of crowded out spousal labour supply is worth 50 cents to the family in increased leisure for the spouse, so that the total β = 0.38 + 0.5*0.22 = 0.49.
French: Ensuite, il y a le coût du passage accru à l’inactivité, soit la somme des recettes fiscales perdues et des indemnités versées aux gens qui quittent le marché du travail, moins la valeur accrue de leurs loisirs en équivalence «consommation».
English: Traffic in persons other than for prostitution 34 - 37 10
French: Traite des êtres humains à des fins autres que la prostitution 34 - 37 14 B.
English: I think the structures are very different in these cases.
French: Je pense que les structures diffèrent largement dans ces cas-ci.
English: Everyone can benefit from learning, even veteran traders!
French: Tout le monde peut retirer quelque chose d'une nouvelle formation, même les traders expérimentés!
English: Mussels exhibited high feeding rates similar to those seen for a highly desirable food alga (Cryptomonas) with both large ( >53 µm) and small (<53 µm) colonies of a nontoxic and a toxic laboratory strain of M. aeruginosa known to cause blockage of feeding in zooplankton.
French: Nourries de grandes (>53 µm) et de petites (<53 µm) colonies d'une souche non-toxique et d'une souche toxique de laboratoire de M. aeruginosa, qui inhibent l'alimentation chez le zooplancton, les moules maintiennent des taux élevés d'alimentation, semblables à ceux que l'on observe lorsqu'on les nourrit d'une algue très recherchée (Cryptomonas).
English: In fact, in the European Communities, in only 10 out of 113 country specific cases is the margin less than 10 %.
French: En effet, dans les Communautés européennes, dans seulement 10 affaires visant spécifiquement un pays sur un total de 113 affaires, la marge est inférieure à 10 %.
English: Some funds are subject to considerable restrictions.
French: Certains pays imposent des restrictions considérables aux investissements d'État étrangers.
English: It also supported her being invited to brief the Security Council, when appropriate, and called on Member States to honour their commitment to double the regular budget resources of OHCHR by 2010.
French: Elle approuve aussi l'invitation qui lui a été faite d'informer le Conseil de sécurité, le cas échéant, et demande à tous les États membres d'honorer leur engagement en doublant les ressources du budget ordinaire du HCR d'ici 2010.
English: These adjustments will not affect the other important properties of customized reconstituted tobacco produced at LTR Industries: low tar delivery, high filling power, high yield, and the flexibility to convey organoleptic modifications.
French: Ces ajustements n’ont aucun effet sur les autres propriétés importantes du tabac reconstitué selon vos instructions par LTR Industries: basse teneur en goudron, pouvoir de remplissage élevé, rendement élevé et grande souplesse d’apport des modifications organoleptiques.
English: While there is insufficient data to document the historic performance of the Canadian environmental industry, the evidence suggest that this is a rapidly growing sector.
French: Bien qu’il n’y ait pas suffisamment d’information pour tracer le profil de la performance historique du secteur de l’environnement au Canada, les données disponibles indiquent que ce secteur connaît une croissance rapide.
English: Mario Mauro (EPP-ED) - Exchange of views with Commissioner Barrot on the financial allocation for TEN projects in 2008 Speakers:
French: Mario Mauro (PPE-DE) - Échange de vues avec le commissaire Barrot sur la dotation financière des projets TEN en 2008 Interviennent:
English: (i) Review of priority infrastructure needs, elaboration of an updated inventory of these needs and of a realistic plan for implementation (TEM and TER Projects' Master Plan)
French: i) Recensement des besoins prioritaires en matière d'infrastructures et établissement d'un inventaire mis à jour de ces besoins et d'un plan d'application réaliste (Plans directeurs des projets TEM et TER)
English: In cases where the encumbered asset is merely a licence, the secured creditor obviously may only enforce its security right against the licensee's rights and may do so only in a manner that is consistent with the terms of the licence agreement.
French: Dans le cas où le bien grevé n'est autre qu'une licence, le créancier garanti ne peut évidemment réaliser sa sûreté que sur les droits du preneur de la licence, et ne peut le faire qu'en respectant les clauses de l'accord de licence.
English: For the issue of the use of minority languages in court, we mention that this possibility exists in laws in force which govern certain areas in the manner given in Article 9 Judicial Authorities, with the proviso that in this field, there has been no change in relation to the use of minority languages before judicial authorities, but the situation is the same as was mentioned in the previous report. 6.
French: 6. renforce ses mécanismes de suivi de la mise en œuvre de ses engagements et assure ainsi une information plus exhaustive.
English: He was therefore concerned that consideration of the report had not been included in the agenda for the session.
French: Il regrette donc que l'ordre du jour de cette session ne prévoie pas l'examen de ce rapport.
English: Risk Management Legal Risk Management Adequate management of legal risk, as evidenced by: !
French: Gestion des risques Gestion du risque juridique La gestion adéquate du risque juridique, comme en font foi : !
English: Our chemical products were among the first to be certified in the Russian Federation since 1994.
French: Nos produits ont été pionniers parmi les premiers produits homologués et enregistrés dans la Fédération de Russie depuis 1994.
English: • Tobacco companies frequently position their products with images and events that appeal directly to young people, and that reflect their aspirations as young adults for independence, maturity, self-sufficiency and success.
French: Les compagnies du tabac pas associent fréquemment leurs produits à des images et à des activités qui attirent directement les jeunes, et qui reflètent leurs aspira- tions de jeunes adultes (indépendance, maturité, autonomie et succès).
English: I am pleased to hear the Commissioner’s assurances on codecision here today.
French: Je suis ravi d’entendre les promesses que la commissaire a faites aujourd’hui au sujet de la codécision.
English: C. Other listed individuals and entities
French: Autres personnes et entités inscrites sur la liste
English: Recommends and monitors contracts and cost sharing agreements with private industry for full-scale trials.
French: Recommander et surveiller les contrats et les ententes de partage des coûts avec le secteur privé pour des essais à grande échelle.
English: ◦ The Maghreb ▪ Algeria ▪ Morocco ▪ Libya ▪ Tunisia
French: ◦ Maghreb ▪ AlgÃ©rie ▪ Maroc ▪ Libye ▪ Tunisie
English: These have all been discussed with and agreed to by the HOM, and flow down from the HOM accountability accord.
French: Ces tâches ont été discutées et convenues avec le CDM et découlent de l'Accord de responsabilisation de ce dernier.
English: The Communication also emphasises the importance of dialogue among stakeholders, which forms the sixth and final priority issues area.
French: Enfin la Communication met l’accent sur l’importance du dialogue entre les parties concernées, ce qui constitue la sixième et dernière priorité.
English: • Advance Payments Program (APP);
French: • le programme de paiements anticipés (PPA);
English: I cannot begin to tell you how ashamed and disheartened I felt about the international concept of a safe haven, certainly as a Dutch citizen.
French: Je ne peux vous dire à quel point je me suis senti honteux et affligé par le concept international de refuge, a fortiori en tant que citoyen néerlandais.
English: A Message from the Director General As we begin the new year of 2002, on behalf of WIPO and its staff, I wish to extend our best wishes to all.
French: Message du Directeur général Je vous présente, à tous, mes meilleurs vœux au nom de l’OMPI et de son personnel.
English: Archive of geological and archeological heritage.
French: Conservation du patrimoine géologique et architectural.
English: * The other partners contributed in kind by undertaking development of information and planning tools in-house.
French: Justice Canada, Solliciteur général, GRC, Conseil national de prévention du crime, Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Commissioner therefore found that the railway did not meet its obligation under section 8(3), was thus deemed under section 8(5) to have refused the request, and was in contravention of Principle 4.9 of Schedule 1.
French: Le commissaire a donc conclu que la compagnie de chemin de fer n'avait pas respecté son obligation en vertu du paragraphe 8(3), qu'elle était par conséquent réputée, en vertu du paragraphe 8(5), avoir refusé d'acquiescer à la demande, et qu'elle contrevenait au principe 4.9 de l'annexe 1.
English: However, charitable organizations that were registered before March 23, 2004, will not be subject to this requirement until their fiscal periods that begin after 2008.
French: Toutefois, les œuvres de bienfaisance qui ont été enregistrées avant le 23 mars 2004 ne seront assujetties à cette exigence du contingent des versements que pour leurs exercices débutant après 2008.
English: Some items, including auto parts, computers and computer parts, stereo equipment, tape players, tools, and video cameras and players, are subject to strict customs regulations and cannot be brought into the country without clearance by Senegalese authorities.
French: Certains articles, notamment les pièces d'automobiles, les ordinateurs et les pièces d'ordinateurs, les chaînes stéréophoniques, les magnétophones, les outils, les caméras vidéo et les magnétoscopes, sont soumis à une réglementation douanière sévère et ne peuvent entrer au Sénégal qu'après avoir été dédouanés par les autorités sénégalaises.
English: Do people become ill who have SFV? 3.
French: Les humains deviennent-ils malades, s'ils ont contracté le VSS? 3.
English: [53] In Namibia, there are three helicopters, all of which are registered in South Africa. The work includes the transportation of personnel and freight to a De Beers diamond mine.
French: [53] En Namibie, CHC dispose de 3 hélicoptères, tous immatriculés en Afrique du Sud, qui transportent du personnel et des marchandises à destination d’une mine de diamants appartenant à De Beers.
English: Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports.
French: Les lignes directrices locales peuvent accroître la flexibilité en fonction des circonstances sur place, de manière à assurer une meilleure utilisation des créneaux horaires existants dans les aéroports saturés.
English: These reserves are working forests managed for multiple use including forest harvest, recreational uses, forest education, water protection, domestic water supplies, visual landscape, economic development, and as a revenue source.
French: Les réserves forestières municipales sont des forêts exploitables à des fins multiples, notamment l’exploitation forestière, les activités récréatives, les activités éducatives relatives à la forêt, la protection de l’eau, l’approvisionnement en eau potable, le paysage, le développement économique et des sources de revenus.
English: Customer surveys should be issued to the intergovernmental bodies and client departments to which technical services are provided.
French: Des enquêtes devraient être effectuées auprès des organes intergouvernementaux et des départements auxquels sont fournis des services techniques.
English: Knowledge gaps of thermal spring ecology within the cave will also be assessed.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
French: CHAPITRE V CONTRÔLE PRUDENTIEL Article 25 Contrôle prudentiel 25.1 La BCE est habilitée à donner des avis et à être consultée par le Conseil, la Commission et les autorités compétentes des États membres sur la portée et l’application de la législation communautaire concernant le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système ﬁnancier.
English: This would indicate that some of the beaches in the basins and possibly other areas would become exposed.
French: Compte tenu des conditions climatiques en vigueur dans la region, les precipitations depassent les quantités d’eau perdues par evapotranspiration.
English: Recognizing the complexity of this matter is advanced science and, with my unfamiliarity with technology and science, I confess to having a sense of discomfort about the regulations that will govern this industry, particularly since the authority to operate and monitor the systems is being transferred to the private sector.
French: ` ` Voila une question complexe qui releve du domaine de la science de pointe. Comme mes connaissances des sciences et des technologies sont assez limitees, je dois admettre que je ne suis pas ´ tres a l’aise avec les regles qui regiront cette industrie, d’autant plus ` ` ` ´ ´ que l’on propose de transferer le pouvoir d’exploiter et de controler ˆ ` ´ ´ les systemes au secteur prive.
English: Fifty-five young people from around the globe will meet at the International Youth Forum in Hannover.
French: Cinquante-cinq jeunes du monde entier se rencontreront au Forum international de la jeunesse à Hanovre.
English: Related species of animals that may live in sympatry in the wild and never hybridize have been known to hybridize when held in captivity or shipped in multi-species groups.
French: On connaît des cas d'animaux d'espèces apparentées vivant en sympatrie dans la nature sans jamais s'hybrider mais qui s'hybrident en captivité ou lorsqu'ils sont expédiés dans des chargements comportant plusieurs espèces.
English: The Ombudsman's Decision can be found on his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/011165.htm
French: La décision du Médiateur est disponible sur son site Internet: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/011165.htm
English: While the room for fiscal expansion remains limited, some of these countries should be in a position to provide an impetus to domestic economic activity by lowering interest rates in 2002.
French: Si la marge de manoeuvre d’une expansion de l’économie par des moyens budgétaires demeure limitée, certains de ces pays devraient être en mesure de relancer leur activité économique intérieure en abaissant leurs taux d’intérêt en 2002.
English: This function also sets general administrative policies and procedures and ensures compliance.
French: Elle comprend également l'élaboration des politiques et des procédures administratives et le contrôle de leur application.
English: In paragraphs 18 to 25 of the budget document, additional staffing resources are requested in connection with the expansion of the Electoral Assistance Unit into a Division, under the Principal Deputy Special Representative, to support the Sudanese National Electoral Commission, serve as focal point for electoral matters and coordinate international assistance to the electoral process (see also A/61/745, para.
French: Aux paragraphes 18 à 25 du projet de budget, des effectifs supplémentaires sont demandés pour faire face à l'expansion du Groupe de l'assistance électorale, qui deviendrait une Division relevant du Représentant spécial adjoint principal, apporter un appui à la Commission électorale nationale du Soudan, assurer la liaison pour les questions électorales et coordonner l'aide internationale au processus électoral (voir également A/61/745, par. 13).