ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NUMBER BACKGROUNDER 1 HIGHLIGHTS OF FEDERAL INITIATIVES FOR THE PACIFIC SALMON FISHERY 2 FEDERAL RESPONSE TO PANEL’S RECOMMENDATIONS 3 THE PACIFIC SALMON REVITALIZATION STRATEGY 4 COMMERCIAL SALMON LICENSING MEASURES UNDER THE PACIFIC SALMON REVITALIZATION STRATEGY 5 LICENCE STACKING - WHY A VOTE IN NOVEMBER, 1997
French: NUMÉRO FICHES D'INFORMATION 1 SOMMAIRE DES INITIATIVES FÉDÉRALES TOUCHANT À LA PÊCHE DU SAUMON DU PACIFIQUE 2 RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AUX RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 3 LA STRATÉGIE DE REVITALISATION DU SAUMON DU PACIFIQUE 4 MESURES TOUCHANT AUX PERMIS DE PÊCHE COMMERCIALE DU SAUMON EN VERTU DE LA STRATÉGIE DE REVITALISATION DU SAUMON DU PACIFIQUE 5 LE CUMUL DES PERMIS - LES RAISONS D'UN VOTE EN NOVEMBRE 1997
English: The Committee is concerned that the report does not contain sufficient information on the situation of women belonging to minority groups, in particular women of African descent.
French: Le Comité juge préoccupant que le rapport ne contienne pas d'informations suffisantes sur la situation des minorités, en particulier sur les femmes d'ascendance africaine.
English: A call was launched for the adoption of criminal legislation to ban FGM.
French: Un appel a été lancé pour l'adoption d'une législation pénale interdisant les mutilations génitales féminines.
English: To increase job quality, people may carry out a number of different roles in parallel or in succession.
French: Afin d'accroÃ®tre la qualitÃ© de l'emploi, le personnel assume parfois plusieurs rÃ´les en parallÃ¨le ou successivement.
English: Lastly, one Regional Director is unaware of exactly what mechanisms/methods are available in order to engage the private sector.
French: 100 à 95 p. 100 des projets subventionnés comptent un service de police parmi leurs partenaires.
English: Our objective must be the development of a transparent, democratic and effective Security Council that enjoys the support and confidence of the membership of the United Nations.
French: Nous devons viser à créer un Conseil de sécurité transparent, démocratique et efficace, bénéficiant de l'appui et de la confiance de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: The specific interpretation may vary, but the overall understanding of the values has the potential to bind us together as we work to a common purpose.
French: Leur interprétation exacte peut varier mais leur compréhension globale est susceptible de nous rassembler dans notre travail vers un objectif commun.
English: Your credit card will not be debited at the time of booking and the full amount will be charged at the hotel unless specified otherwise in Rate information.
French: Votre carte de crédit ne sera pas débitée au moment de la réservation et le montant total est à régler lors de votre arrivée à l´hôtel, sauf indication contraire dans l´information concernant les tarifs.
English: He brings all his experience as a pioneer in heart surgery.
French: Il y apporte toute l’expérience qu’il a acquise comme pionnier de la chirurgie cardiaque.
English: Situated sea front in Essaouira, the Atlas Essaouira & Spa offers charm and pleasure in a playful atmosphere.
French: Situé en front de mer à Essaouira, l'Atlas Essaouira & Spa vous offre charme et plaisir dans une atmosphère ludique.
English: Ongoing use of CRA systems by CBSA for its revenue recording, cash receipts, disbursements and accounting is an ongoing impediment to achieving complete account separation.
French: L'utilisation continue des systèmes de l'ARC par l'ASFC pour ses reports de recettes, ses encaissements, ses déboursements et sa comptabilité est un obstacle continu pour réaliser la séparation complète des comptes.
English: Damage to the wharf face and deck will be repaired.
French: La façade du quai et le tablier seront réparés.
English: From these meetings, the group will produce radio documentaries that will be broadcast on community radio in Senegal and on community radio networks in other African countries.  The Radiobus team attended the International Meeting of Development Education Radio in Dakar, Senegal (RIRAF 2003).
French: Les documentaires que les membres de l’ASPESE réaliseront seront diffusés sur les ondes de stations de radio communautaires au Sénégal et de réseaux de radio communautaires dans d’autres pays africains.  Par ailleurs, l’équipe du Radiobus a participé à la Rencontre internationale des radios associatives, rurales et communautaires de l’aire francophone (RIRAF 2003), qui s’est déroulée à Dakar, au Sénégal, du 7 au 19 avril.
English: For our part, the United States, of course, is spending about $100 million to get African forces — 6,000 of them at least — to the level of capability where they can be deployed there as quickly as possible.
French: Pour notre part, c'est-à-dire, bien entendu, les États-Unis, nous consacrons 100 millions de dollars pour doter les forces africaines, au moins 6 000 d'entre elles, des moyens leur permettant d'être déployées le plus rapidement possible.
English: Public Prosecutor v Madhavan Nair 2 MLJ 270
French: Public Prosecutor c. Madhavan Nair 2 MLJ 270
English: In October 2009 we stayed in the Aldrovandi Palace for our honeymoon and we absolutely loved it! The staff were very helpful, friendly and knowledgeable and they provided a free shuttle bus to the Spanish Steps.
French: La variété et le prix des repas ( grill et baby) ne sont pas conformes aux restes des prestations de l hotel.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.16 (resolution 57/35).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.16 (résolution 57/35).
English: The Platform, which was structured around the three fundamental pillars of government, the private sector and civil society, had four main components: governance; public education and awareness; e-learning; and capacity-building.
French: Le Programme d'action, qui s'articule autour des trois piliers fondamentaux que sont le gouvernement, le secteur privé et la société civile, comporte quatre volets principaux : gouvernance; information et sensibilisation du public; apprentissage en ligne; et renforcement des capacités.
English: The list of rights provided in Article 73 of the CPC (including right to a lawyer and right to doctor) is attached to the Arrest Protocol (view Annex I).
French: La liste des droits définis à l'article 73 du Code de procédure pénale (notamment le droit d'être assisté d'un défenseur et de consulter un médecin) est jointe au procès-verbal d'arrestation (voir annexe I).
English: Patients and citizens should be cognisant of the fact that much more needs to be articulated about clinical trials in general.
French: Patients et citoyens devraient être sensibilisés au fait qu’il reste beaucoup à clarifier en ce qui a trait aux essais cliniques en général.
English: Perhaps the biggest surprise of the 2008 season was a less than pleasant one for Ducati and Marco Melandri, as what had seemed to be a dream combination failed to click.
French: La plus grosse surprise de la saison 2008 a probablement été l'une des moins plaisantes pour Ducati et Marco Melandri, puisque ce qui semblait être un rêve n'a finalement jamais fonctionné.
English: This would have provided the appellant with grounds for an allegation. The appellant’s representative can not have it both ways with this allegation.
French: Le représentant de l'appelant ne peut avoir raison sur tous les plans en ce qui a trait à cette allégation.
English: • 5 French schools (elementary and secondary)
French: • 5 écoles françaises (primaires et secondaires)
English: What Kenya expects today from the Security Council is for it to collectively rally behind the Somali Government and help it to relocate to Somalia.
French: Ce que le Kenya attend du Conseil de sécurité est qu'il apporte collectivement son appui au Gouvernement somalien et l'aide à retourner en Somalie.
English: There was not, in Bill S-39, what we currently call civilian oversight.
French: Il n’y avait pas, dans le projet de loi S-39, ce qu’on appelle en termes courants « civilian oversight ».
English: Innovation Place 114 – 15 Innovation Boulevard Building 15, The Galleria Saskatoon, Saskatchewan Following the event, departmental experts will offer a technical briefing session to the media in the Executive Boardroom.
French: Innovation Place  114 – 15 Innovation Boulevard  Édifice 15, The Galleria  Saskatoon (Saskatchewan) À la suite de l’événement, des experts du Ministère tiendront une séance d’information technique destinée aux médias dans l’Executive Boardroom.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Airx Aviation Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Airx Aviation Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: GO Trains and GO Buses give you a fast, convenient way to get to special events and entertainment, without the worries of parking.
French: Les trains et les autobus GO Transit constituent une manière rapide et pratique de vous rendre à des manifestations et des spectacles sans avoir à vous soucier du stationnement.
English: At the time of her release, her severence pay entitlement was calculated at the rate of seven days per year`s service at 1/2 rate.
French: Au moment de la cessation d'emploi, son droit à une paie de départ a été calculé à un taux de sept jours par année de service, réduit de moitié.
English: The effects of other risk factors are generally small, and in some cases, they do not appear to affect outcomes at all.
French: Incidence des facteurs de risque sur les résultats observés chez l’enfant Les pratiques parentales ne sont qu’un des nombreux éléments qui influent à long terme sur le développement de l’enfant.
English: These Palestine refugees, the first generation of which has been living in the camp for more than a half century now, have once again been dispossessed and made homeless by Israel.
French: Ces réfugiés palestiniens, dont la première génération vit dans le camp depuis plus d'un demi-siècle, a une fois encore été dépossédée et laissée sans abri par Israël.
English: The authors acknowledge that since that time there have been more studies and information/evidence, which are not considered in this report.
French: Les auteurs reconnaissent que depuis ce temps, d’autres études ont été effectuées et d’autres informations/preuves ont été recueillies, qui ne sont pas abordées dans le présent rapport.
English: The poorest daily diets were found among children aged 8-10.
French: C'était parmi les enfants de 8 à 10 ans que la nutrition était la plus déficiente.
English: The species is often confused with stockier and larger Red-tailed Hawk, though that species has a solid reddish tail in place of the Red-shouldered Hawk's barred black and white tail.
French: - Lâ€™espÃ¨ce est souvent confondue avec la Buse Ã queue rousse, plus lourde et plus grande. - La diffÃ©rence est que la Buse Ã Ã©paulettes a une queue qui n'est pas roussÃ¢tre et qui a des Ã©troites barres.
English: Table 2 Tonnes of askarel stored at Federal, Provincial and Territorial PCB waste storage sites (June 1989) Province / Territory Federal Provincial / Territorial Total Tonnes Tonnes Tonnes Newfoundland 25 117 142 Prince Edward Island + 5 5 Nova Scotia 16 98 114 New Brunswick 2 86 88 Quebec 44 721 765 Ontario 19 1,542 1,561 Manitoba 8 93 101 Saskatchewan 7 134 141 Alberta 4 354 358 British Columbia 14 208 222 Yukon 1 5 6 Northwest Territories + 13 14 Totals 141 3,376 3,517
French: Tableau 2 Tonnes d'askarel entreposées dans les dépôts fédéraux, provinciaux et territoriaux de déchets de BPC Province ou Territoire Dépôt Fédéral Dépôt Provincial / Territorial Total Tonnes Tonnes Tonnes Terre-Neuve 25 117 142 Île-Du-Prince-Édouard + 5 5 Nouvelle-Écosse 16 98 114 Nouveau-Brunswick 2 86 88 Québec 44 721 765 Ontario 19 1 542 1 561 Manitoba 8 93 101 Saskatchewan 7 134 141 Alberta 4 354 358 Colombie-Britannique 14 208 222 Yukon 1 5 6 Territoires Du Nord-Ouest + 13 14 Total 141 3 376 3 517
English: • Consular staff worked diligently to assist Canadians affected by a large number of emergency situations outside Canada, including hurricanes Katrina and Wilma and the terrorist bombings in Bali.
French: • Le personnel consulaire a travaillé avec diligence pour aider les Canadiens touchés par un grand nombre de situations d'urgence à l'étranger, dont les ouragans Katrina et Wilma et les attentats terroristes à l'explosif à Bali.
English: Rulings Requested Holdco is entitled to claim full input tax credits by virtue of subsection 186(1) of the ETA in respect of the rental of office space and equipment and for services in the preparation of Holdco's annual financial statements because a) Holdco can reasonably be regarded as having acquired the property and services for consumption or use in relation to the shares and indebtedness held by Holdco of the related corporations, and b) it is deemed to have acquired the property and services for use exclusively in the course of commercial activities of Holdco as they were acquired for use exclusively in relation to the shares and indebtedness of the related corporations.
French: Haut de la page Décisions demandées À l'égard de la location de locaux pour bureaux et de matériel de bureau ainsi que des services obtenus pour l'établissement de ses états financiers annuels, Holding Ltée a droit au plein montant des crédits de taxe sur les intrants en application du paragraphe 186(1) de la LTA, vu les raisons suivantes : a) il est raisonnable de considérer Holding Ltée comme ayant acquis les biens et les services pour consommation ou utilisation relativement aux actions et aux créances des sociétés liées; b) Holding Ltée est réputée avoir acquis les biens et les services exclusivement pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales puisqu'elle les a acquis exclusivement pour utilisation relativement aux actions et aux créances des sociétés liées.
English: For instance, it expects salmon harvesters to assume by 2001 the full costs of testing and experimenting with new selective fishing gear, and to eventually bear the costs of all catch monitoring and reporting.
French: 20.92 Le bureau régional reconnaît que son approche est à la pièce. Il souligne que les structures de consultation ne sont pas bien intégrées ni bien conçues pour traiter toute la gamme des enjeux de la gestion des pêches du saumon.
English: In addition, a practical exercise on the preparation of draft resolutions for the First Committee starts in Geneva and is concluded in New York, after exposure to the proceedings of the First Committee.
French: En outre, un exercice pratique consistant à élaborer des projets de résolution destinés à la Première Commission de l'Assemblée générale a lieu, tout d'abord à Genève puis à New York, après que les boursiers se sont familiarisés avec les travaux de la Première Commission.
English: Including credits from forestry projects would have added complexity to the domestic system without significantly reducing compliance costs for regulated industry.
French: Inclure les crédits liés aux projets forestiers aurait rendu le système national plus complexe sans réduire de beaucoup les coûts de la conformité que doit assumer l'industrie réglementée.
English: Again, in the 1990’s, the vast majority of contraband tobacco products were domestically manufactured, exported and then smuggled back into Canada.
French: À cette époque, la grande majorité des produits illégaux du tabac étaient fabriqués au Canada, exportés puis repassés clandestinement au Canada.
English: In March 2009, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences addressed the Commission on the Status of Women at its fifty-third session.
French: En mars 2009, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences ont pris la parole devant la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-troisième session.
English: The project, with a total value of over $220,000, is one of 14 projects announced today, totalling nearly $29 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Le projet comprend l'installation d'un dispositif de signalisation ultramoderne au corridor ferroviaire.Il s'agit de l'un des 14 projets d'une valeur totale d'environ 29 millions de dollars annoncés aujourd'hui aux termes du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique.
English: Foreseen payments from that budget line are set at Euro 50.000.000 However, in accordance with the European Council decision of December 2005 allocating Euro 200 million to the Peace programme over the 7 year period.
French: Bien que les autorités et les procédures de gestion diffèrent, il existe une forte synergie entre les actions financées au titre du Fonds international pour l'Irlande et celles financées par le programme de l'Union en faveur de la paix.
English: · Internet and Intranet services 
French: · des services Internet et Intranet;
English: Creation of Bobst Group Vostok in Moscow (Russia).
French: Création de Bobst Group Vostok à Moscou (Russie).
English: • The General Application Form The Questionnaire Your detailed budget of revenues and expenses
French: le Formulaire de demande le Questionnaire le Budget de vos revenus et dépenses.
English: Criminal cases Other than criminal cases Representation in court FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Legal advice FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Other FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
French: Affaires pénales Affaires autres que pénales Représentation devant les tribunaux FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Conseil juridique FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Autres.
English: (24) The Committee is concerned about the continued existence of a legal provision exempting a rapist from any penalty if he marries the victim and about the continued requirement in the legislation that a woman must be “honest” for that offence to be held to have been committed.
French: 24) Le Comité est préoccupé par le maintien en vigueur d'une disposition de la législation qui exclut les poursuites pénales à l'égard de l'auteur d'un viol si celui-ci épouse la victime, ainsi que du maintien dans la législation d'une disposition selon laquelle la femme doit être une femme honnête pour que l'on considère que les éléments de ce délit sont réunis.
English: The Parks Canada Agency must also respect commitments made under land-claim obligations and other agreements.
French: À ce titre, ils sont admissibles aux processus de sélection ouverts aux employés de l’Agence.
English: It has been indicated that 90% of the equipment for the demobilisation, which is being provided by UNDP, is already in the CNDDR warehouse.
French: Il a été indiqué que 90 % du matériel nécessaire pour la phase de démobilisation, qui est fourni par le PNUD, se trouve déjà dans l'entrepôt de la CNDDR;
English: Some examples are described below.
French: Certains exemples sont décrits ci-dessous.
English: Thirty years ago, George and Lucia van der Feltz - van Eysinga came to Portugal where they started an agricultural farm.
French: Cela fait 30 ans que George et Lucia van der Feltz - van Eysinga sont arrivés au Portugal et ont commencé une entreprise agricole avec 130 hectares de vignes, d'oliveraie et blé.
English: • www.parl.gc.ca/information/about/education/ resources/index-e.asp Background Resources for Educators provides teachers with materials to help teach about Canada's parliamentary process.
French: • www.parl.gc.ca/information/about/education/ resources/index-f.asp Ressources additionnelles à la disposition des enseignants fournit aux éducateurs du matériel pour les aider à expliquer le processus parlementaire du Canada.
English: Enhancing national capacities for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific region: national action plans.
French: Renforcement des capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique: plans d'action nationaux.
English: Baby Walkers (Banned) & Stationary Activity Centres Falls down stairs in baby walkers are the greatest cause of serious head injuries for children under the age of two.
French: Marchettes pour bébés (interdites) et centres d'activités stationnaires Les chutes de bébés en marchette dans des escaliers sont l'une des principales causes de blessures graves à la tête chez les enfants de moins de deux ans.
English: It’s best to turn to the airline or travel agent who will advise you how to claim.
French: La meilleure solution est de se tourner vers la compagnie ou l’agence de voyages qui vous conseillera sur la facon de procéder.
English: Will Canadian financial institutions accept ATSC remittances? 21.
French: Est-ce que les institutions financières canadiennes accepteront les versements effectués au titre du DSPTA? 21.
English: Pursuant to the first paragraph of Article 61 of that agreement, the Joint Committee is to be composed, on the one hand, of a representative of the respective governments of each of the Historical Territories and, on the other hand, of the same number of representatives of the State Administration.
French: Selon l’article 61, premier alinéa, de celui-ci, la commission mixte est constituée, d’une part, d’un représentant du gouvernement de chaque Territorio Histórico ainsi que du même nombre de représentants du gouvernement basque et, d’autre part, d’un nombre égal de représentants de l’administration de l’État.
English: University of Ibadan Administrative Unit:
French: University of Ibadan Entité administrative:
English: The fight for land space leading to wars and rumours of wars over time started with the occupation of newly “discovered” spaces, which we know were there before the Genoan wanderer and his marauding successors, armed with papal papers, claimed the Americas.
French: La lutte pour la terre, qui a mené avec le temps à des guerres et des rumeurs de guerre, a débuté avec l'occupation d'espaces « nouvellement » découverts, dont nous savons qu'ils étaient là avant que le vagabond génois et ses successeurs en maraude, armés de documents papaux, ne revendiquent la découverte des Amériques.
English: FAO is working closely with UN partners, most importantly the World Food Program and the International Fund for Agricultural Development, as well as the World Bank, the International Monetary Fund, and regional organizations and development banks. Activities have begun or are beginning by June in five countries: Burkina Faso, Mauritania, Haiti, Senegal, and Mozambique.
French: Quatrièmement: réduire les pertes qui peuvent représenter jusqu’à un cinquième de la récolte, en améliorant les techniques de manutention, d’usinage et de stockage, en protégeant les cultures et les animaux d’élevage des ravageurs et des maladies (par exemple, grâce à des systèmes de lutte intégrée), et en prenant des mesures pour limiter l’impact des catastrophes naturelles.
English: He clarified that the Delegations’ contributions were too diverse to be easily summarised.
French: Le Délégué de l’Autriche précise que les contributions des Délégations sont trop disparates pour être facilement résumées.
English: In fact, there was no BSE there, or virtually none.
French: En effet, la maladie de l' ESB n' y était pas - ou quasiment pas - présente.
English: Those questions were raised in proceedings between Robelco NV and Robeco Groep NV in which the latter requested that the former be ordered to desist from using the name Robelco, or any other name similar to the name Robeco, inter alia as a trade name or company name.
French: Ces questions ont été soulevées à l'occasion d'un litige opposant la société Robelco NV à la société Robeco Groep NV, dans le cadre duquel la seconde a demandé à ce qu'il soit interdit à la première de faire usage du nom Robelco, notamment comme nom commercial et comme dénomination sociale, ou de tout autre signe ressemblant au nom Robeco.
English: Documentation : TRANS/SC.3/R.160; TRANS/SC.3/2004/2; TRANS/SC.3/2003/13; TRANS/SC.3/2004/10; Informal document No. 2.
French: Documents: TRANS/SC.3/R.160; TRANS/SC.3/2004/2; TRANS/SC.3/2003/13; TRANS/SC.3/2004/10; document informel no 2.