ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The League's Research Committee viewed all political nominations as "evil" and "pernicious," and advocated the establishment of the position of Commissioner of Appointments to ensure that selection of the senior ranks "would be kept as clear as possible of political entanglements."22 Political nomination could also apply to positions to be filled from within the ranks of civil service personnel.
French: Le comité de recherche de la Ligue considérait toutes les nominations politiques comme « mauvaises » et « pernicieuses », et il préconisait l'établissement du poste de commissaire aux emplois, de manière à assurer que la sélection des fonctionnaires supérieurs « reste le plus nettement possible hors des filets de la politique »22.
English: This grading table was used from 1920 as a portable place to sort the bad from the good potatoes.
French: Cette table de triage portative était utilisée au cours des années 1920 afin qu'on puisse plus facilement trier le bon du mauvais.
English: • Meeting with the Edmonton Francophone community.
French: • Réunion du Conseil fédéral de l’Alberta dans la communauté francophone d’Edmonton avec des présentations ciblées pour la communauté francophone en Alberta.
English: During the processing of data to the MCD, only first publications will be included on the working lists (successive publications will be excluded from the lists).
French: Pendant le traitement des données destinées à la base de données centrale, seules les premières publications figureront dans les listes de documents (les publications successives seront exclues des listes).
English: We said we were willing, and we stand by that promise, to give up one member and one alternate.
French: Nous avons promis de céder un membre et un suppléant et nous tiendrons parole.
English: No response was provided by the authorities to the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial n'a reçu aucune réponse des autorités.
English: In Kanchanpur, a 15-year-old girl was reportedly lured into the jungle in the night on the pretext of meeting a friend.
French: À Kanchanpur, une adolescente de 15 ans aurait été attirée de nuit dans la jungle sous prétexte d'y rencontrer un ami.
English: All of the memoranda in the Excise Duty Memoranda Series will be available on the CCRA Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html
French: Tous les mémorandums de la Série des mémorandums sur les droits d’accise seront disponibles dans le site Web de l’ADRC à l’adresse http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-f.html.
English: Valuable insight into the support of important brands is guaranteed.
French: On te garantie des aperçus précieux à propos l’accompagnement des grandes marques.
English: ◦ the special circumstances of small businesses are addressed; and
French: ◦ la situation particulière des petites entreprises soit prise en considération;
English: I realize that the raw material you had to work with in the survey, Josée, as I understand it, was perhaps not refined enough to dig very deeply in all of this, but there is a historic discourse that is now a part of history, and there is a social discourse that is perhaps very different from the historic discourse.
French: Je reconnais que la matière brute du sondage avec laquelle tu avais à travailler, Josée, dans le sondage, à ce que je comprend, n'est peut-être pas assez subtile pour aller très loin là-dedans mais il y a un discours historique qui est maintenant dans l'histoire, et il y a un discours social qui est peut-être très différent du discours historique.
English: Through a delegation of authority from the Minister of Environment to the Minister of National Defence, this will be the first NWA managed by a federal department other than Environment Canada. 
French: À la suite d'une délégation de pouvoir du ministre de l'Environnement à celui de la Défense nationale, il s'agira de la première RNF gérée par un ministère fédéral autre qu'Environnement Canada.
English: • 8/14/2002 - HMCS OTTAWA HOMEWARD BOUND VIA THE INSIDE PASSAGE After sailing over 60,000 nautical miles in Operation Apollo, Canada’s contribution to the campaign against terrorism, HMCS OTTAWA will make her final transit home through the inside passage between Vancouver Island and the B.C. Mainland starting Thursday at Prince Rupert.
French: • 8/14/2002 - LE NCSM OTTAWA SUR LE CHEMIN DU RETOUR VIA LE PASSAGE INTÉRIEUR Après avoir franchi plus de 60 000 milles marins dans le cadre de l'opération Apollo, contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme, le NCSM OTTAWA s'apprête à entreprendre la dernière étape de son voyage de retour alors qu'il traversera le passage intérieur, entre l'île de Vancouver et le territoire continental de la Colombie-Britannique, à compter de jeudi, pour rentrer à Esquimalt.
English: Mr. Ryan (Ireland): I wish to associate my delegation fully with the statement to be made later in the debate by the Permanent Representative of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais associer pleinement ma délégation à la déclaration qui sera faite plus tard dans le débat par le Représentant permanent de l'Espagne, au nom de l'Union européenne.
English: 11 Old Church Road Lower West Pubnico, Nova Scotia B0W 2C0 Services Provided in
French: 11 Old Church Road Lower West Pubnico (Nouvelle-Écosse) B0W 2C0 Services offerts en
English: International Maritime Organization, documents LEG/CONF.15/21 and LEG/CONF.15/22.
French: Publication de l'Organisation maritime internationale, documents LEG/CONF.15/21 et LEG/CONF.15/22.
English: From here you take one more step, and the superior is assimilated to the bishop.
French: De là à assimiler le supérieur à l'évêque, il n'y avait qu'un pas.
English: An estimated 40 million people worldwide are living with HIV, 17.6 million of whom are women.
French: On estime que 40 millions de personnes vivent avec le VIH dans le monde, dont 17,6 millions de femmes.
English: Violence has decreased, homes and infrastructure have been reconstructed and many refugees and displaced persons have returned.
French: La violence a diminué, les habitations et les infrastructures ont été reconstruites, et de nombreux réfugiés et personnes déplacées sont de retour.
English: The General Assembly decided to include agenda item 43 it in the draft agenda of its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire le point 43 au projet d'ordre du jour de sa soixantième session.
English: They have played a key role in the development of international criminal law by building up an extensive jurisprudence, not least in relation to the crime of genocide.
French: Ces Tribunaux ont joué un rôle capital dans l'élaboration du droit pénal international et ce, en établissant une jurisprudence importante, notamment pour ce qui est du crime de génocide.
English: The maximum design opening for a fish of 25 mm fork length is estimated at 2.54 mm (0.10 inches).
French: On évalue l'ouverture maximale de la conception pour un poisson ayant une longueur à la fourche de 25 mm à 2,54 mm (0,10 po).
English: Human rights will be incorporated by supporting the institutions of the democratic system and a human rights approach to the development activities covered by the programme.
French: Les droits humains seront intégrés par l'appui aux institutions du système démocratique et par l'adoption d'une approche de droits humains dans les activités de développement auxquelles participe le programme.
English: Communication COM(1999)299 final to the Council and to the European Parliament of 16 June 1999 on mutual recognition in the context of the follow-up to the Action Plan for the Single Market.
French: Selon la Cour, la protection d'un tel objectif peut être atteinte par d'autres moyens qui entravent moins les échanges tels que "une information convenable du consommateur" au moyen notamment d'un "étiquetage approprié".
English: A2 means the activity value of radioactive material, other than special form radioactive material, which is listed in the Table in 2.7.2.2.1 or derived in 2.7.2.2 and is used to determine the activity limits for the requirements of these Regulations.
French: A2, la valeur de l'activité de matières radioactives, autres que des matières radioactives sous forme spéciale, qui figure au tableau 2.7.2.2.1 ou qui est calculée comme indiqué en 2.7.2.2 et qui est utilisée pour déterminer les limites d'activité aux fins des prescriptions du présent Règlement ;
English: T The Centre Project Targeting the New England market as an entry point into the U.S. market and building upon already-established trade ties, this innovative project is designed to assist quality craft and giftware producers to establish permanent market representatives.
French: T Le Centre de montre Le but de ce projet innovateur est d'aider les producteurs sérieux du secteur de l'artisanat et du cadeau à trouver des représentants commerciaux réguliers, en misant sur le marché de la Nouvelle-Angleterre comme point d'entrée dans le marché américain et en mettant à profit les relations commerciales déjà bien établies avec cette région.
English: This trend serves to reinforce the need to protect the passport's integrity and to maintain the high level of service that Canadians have come to expect.
French: Cette tendance nous incite Ã protÃ©ger l'intÃ©gritÃ© de notre passeport et Ã maintenir le niveau de service Ã©levÃ© auquel s'attendent les Canadiens et les Canadiennes.
English: The 24 favorite artists of Suuz : Anne1982 , VeronicaVaine , ou812cmr , booters , ktalbot , geerke74 , crayon2papier , daulle , CARSS66 , Timon , Alleycatsgarden , brainfree , Bernard , ohioisforlovers , Suanin , AjaaLeenuOlen , umberto , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , Taliet , -yvonne- , aniren , ArCh_AnGeL , JRFortson .
French: Les 24 artistes préférés de Suuz : Anne1982 , VeronicaVaine , ou812cmr , booters , ktalbot , geerke74 , crayon2papier , daulle , CARSS66 , Timon , Alleycatsgarden , brainfree , Bernard , ohioisforlovers , Suanin , AjaaLeenuOlen , umberto , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , Taliet , -yvonne- , aniren , ArCh_AnGeL , JRFortson .
English: In a different situation, it may be known at the outset that the criteria for relocation will be triggered, however, sheltering or evacuation is likely to occur first in order to make necessary arrangements for relocation.
French: Dans d'autres situations, il se peut que l'on sache au départ que les critères de réinstallation seront remplis, mais que l'on procède à la mise à l'abri ou à l'évacuation en premier afin de pouvoir prendre les arrangements nécessaires pour la réinstallation.
English: Continuity in third-party effectiveness
French: Continuité de l'opposabilité
English: The United Nations is a universal Organization and, as a result, nationals of all countries, developing and developed, should have equal opportunity to work for it.
French: L'ONU étant une organisation universelle, les ressortissants de tous les pays, en développement ou développés, devraient avoir les mêmes possibilités d'y travailler.
English: As a result of the debt-relief efforts under the auspices of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, the debt-to-GDP ratio in Africa dropped from an average of 62 per cent in the pre-Monterrey period to 47 per cent in the post-Monterrey period (see table 1).
French: Les efforts d'allégement de la dette déployés sous les auspices de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) ont permis de ramener le ratio dette/PIB en Afrique d'une moyenne de 62 % avant le Consensus de Monterrey à 47 % après le Consensus de Monterrey (tableau 1).
English: • $2,000 Benefit for First Year Students (December 13, 2006)
French: • Bourse de 2 000 $ aux étudiants de première année ( décembre 2006)
English: For all these reporting systems to be efficient and effective, the report records need to be received in electronic form and held on a computer database, before being subject to sophisticated analytical programmes, so that only the relevant information is drawn out.
French: Toutefois, des vérifications aléatoires ponctuelles interviennent sur des dossiers individuels pour déterminer si les règles sont bien appliquées.
English: Findings of the Student Lung Health Survey 1995-1996, a school-based survey of students aged 5-19 years, was conducted in nine voluntary health units and departments across Canada including: Charlottetown, Halifax, Sherbrooke, Guelph, Kingston, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton and Kelowna.
French: Rapport des résultats de l'Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes, 1995-1996 rend compte d'une enquête menée auprès des élèves de 5 à 19 ans par neuf unités ou services de santé bénévoles du Canada; elles sont situées à Charlottetown, Halifax, Sherbrooke, Guelph, Kingston, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton et Kelowna.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Colombia (E/CN.4/2003/13 of 24 February 2003), para.
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie, document des Nations Unies E/CN.4/2003/13 du 24 février 2003, par. 51.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) Adverse Reaction Reporting Guidance Document
French: Santé Canada fera une telle demande si Direction des produits de santé naturels (DPSN) Document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables
English: It must be noted that a Bill may be passed by the House and not by the Senate, and still sent to the Governor General for his assent.
French: Il faut noter qu'un projet de loi adopté par l'Assemblée nationale et non par le Sénat peut être envoyé au Gouverneur général en vue de son assentiment.
English: The introduction to investment policy in Canada by Business Development Bank of Canada for the delegation of China Development Bank, arranged by Mon-Hai International Centre in Montreal.
French: La présentation sur l’Investissement au Québec faite par le représentant de l’Investissement Québec au Forum des Relations d’Affaires Canada-Chine, organisé à Montréal par le Centre du Commerce mondial de Beijing, l’Association de la Technologie de l’Informatique du Canada (Québec) et le Centre international Mon-Hai.
English: • robyn-lynne.virtue@ceaa-acee.gc.ca (Electronic mail).
French: • robyn-lynne.virtue@ceaa-acee.gc.ca (courriel).
English: It also reports the economic value of nature-related activities to Canadians.
French: Il présente aussi la valeur économique des activités reliées à la nature pour les Canadiens.
English: The legislation would incorporate the fair information principles of international data protection agreements. This must be done before the health network develops further.
French: Ces lois incorporeraient les principes de gestion équitable de l'information qui figurent dans les accords internationaux en matière de protection des données, et elles devraient précéder l'élaboration du réseau proposé par le Forum;
English: These seven members appoint the remaining eight.
French: Ces sept membres nomment les huit autres.
English: You should not miss them. You won't have to spend a fortune to have a great time.
French: Vous n'aurez pas à dépenser une fortune et vous passerez un excellent moment.
English: ■ 7.  Republic of Azerbaijan.
French: • République d'Azerbaïdjan
English: UNITED REPUBLIC OF TANZANIA It is proposed that the rights accorded should not be absolute and should have clearly spelt exceptions and limitations.
French: Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent protocole à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion.
English: The study was designed to determine the HIV seroprevalence among inmates of Casa de Detencao de Sao Paulo; to identify independent risk factors for HIV acquisition; and to determine whether there has been transmission of HIV infection in the prison.
French: On a conçu l’étude pour déterminer la séroprévalence du VIH chez les personnes incarcérées à la Casa de Detencao de São Paulo et les facteurs de risque indépendants d’acquisition du VIH; ainsi que pour vérifier s’il y a eu transmission d’infection à VIH dans la prison.
English: Such clampdowns attack traffickers but do not eliminate them, and indeed goad them to outdo themselves, as is apparent in the growing volume of business, the low prices of products and the appearance of new drugs that are now produced on our doorstep.
French: Elle attaque les trafiquants, mais elle ne les élimine pas, au contraire, elle les stimule à s'efforcer d'exceller, comme le montre le volume croissant des échanges, la baisse des prix des produits et l'invention de nouvelles drogues, produites aujourd'hui à nos portes.
English: Recommendations for Mission 5.4.9 The originals of all official hospitality documentation should be filed in the Accounting Section.
French: Recommandations à la Mission 5.4.9 5.4.10 Les originaux de tous les documents concernant les activités de représentation devraient être classés à la section de la comptabilité.
English: At around 5:00 p.m. that same day, he was taken into a building and his blindfold removed.
French: Vers environ 17 h le même jour, il sera amené dans un immeuble et on enlèvera le bandeau de ses yeux.
English: (i) Capacity-building for public institutions
French: i) Renforcer la capacité institutionnelle publique
English: The implementation strategy was based on a participatory approach, decentralization of management and delegation of power to civil society.
French: La stratégie de mise en œuvre repose sur une approche participative, la décentralisation du pilotage et de l'exécution et la délégation de pouvoir vers la société civile.
English: The 14th China Agricultural Hi-Tech Fair (CAF) will be held in Yangling Agricultural Hi-Tech Industry Demonstration Zone, Shaanxi Province, China, from November 5th-9th, 2007.
French: La 14e foire agricole des hautes technologies de la Chine (CAF) aura lieu à Yangling, Zone de démonstration industrielle des hautes technologies agricoles, dans la province de Shaanxi, en Chine, du 5 au 9 novembre 2007.
English: This project contributed to Canada’s television programming being more reflective of the cultural and racial diversity of the Canadian population.
French: Ce projet a contribué à une programmation télévisuelle au Canada qui reflète plus la diversité culturelle et raciale de sa population.
English: For seasonal employees, benefits become payable as described above, even though the member is on off-season status on the date benefits would start.
French: Dans le cas d'un employé saisonnier, les prestations sont payables de la façon décrite ci-dessus, même si la personne est en situation de saison morte le jour où les prestations doivent être versées.
English: On 30 January, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of ﬁnancial measures planned by the French government in support of France Télécom, which had been notiﬁed on 3 December 2002 (256).
French: En ce qui concerne l’autre garantie d’État couvrant le prêt de 112 millions d’euros, la Commission avait de sérieux doutes quant à la possibilité de qualiﬁer cette mesure d’aide au sauvetage.
English: Informal consultations on a draft resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Third Committee) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations sur le projet de résolution sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en oeuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Portugal)  (bureau attenant)
English: This stronger cooperation will also affect communications policy, not least on the White Paper, following which the Commission and the Committee will set out in an addendum the operational arrangements for their cooperation.
French: Cette coopération renforcée portera également sur la politique de communication, notamment dans le cadre du livre blanc, à la suite duquel la Commission et le Comité détermineront, dans un addendum, les modalités opérationnelles de leur coopération.
English: There, the Court stated, based only on a privilege clause similar to Article 18, that "The discretion to accept not necessarily the lowest bid, retained by the Owner through the privilege clause, is a discretion to take a more nuanced view of "cost" than the prices quoted in the tender ...
French: Dans l'affaire MJB, la Cour a déclaré, sur le seul fondement d'une clause de réserve semblable à l'article 18, que « [l]e pouvoir discrétionnaire de ne pas retenir nécessairement la soumission la plus basse que s'est ménagé le propriétaire grâce à la clause de réserve, est un pouvoir qui lui permet d'avoir une vision plus nuancée des "coûts" qui ne s'arrête pas aux prix établis dans les soumissions ».
English: Organic Livestock – Number of head reported Table 9:
French: Élevage biologique – nombre de têtes répertoriées Tableau 9 :
English: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): focus on Eastern and South-Eastern Europe (Doc.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD): accent sur l’Europe de l’Est et du Sud-Est (Doc.
English: I do from the point of view of operational capability.
French: Oui, pour ce qui est de la capacité opérationnelle.
English: He will leave that post during APS 2008 to take up the A6 position at 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg. lCol bates is a graduate of the Canadian Forces Command and Staff College in Toronto; he holds a diploma of Electrical Engineering Technology, a bachelor of Electrical Engineering and a Master of business administration.
French: Le Lcol bates fait actuellement partie de l’équipe C4iStAR au Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées de kalkar (Allemagne). il prévoit quitter ce poste au cours de la période active des affectations de 2008 afin d’accepter un poste A6 au Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg.
English: Of these, 737 identified themselves as having had an RSI in 1998/99.
French: Parmi ces membres, 737 ont indiqué souffrir d’une LMR en 1998-1999.
English: Article 17 decies—Grounds for refusing recognition or enforcement*
French: Article 17 decies.
English: I look forward to working with all of you for many years to come and to supporting you in every way I can.
French: J'espère avoir le plaisir de travailler avec vous tous pendant de nombreuses années encore et pouvoir vous aider du mieux que je peux.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (595 Kb) Printable Version Audit, Commerce and Purchasing AV (AU, CO, PG) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (603 Ko) Version imprimable Vérification, commerce et achat AV (AU, CO, PG) Précédent Table des matières
English: These tasks will involve our collective effort to first raise awareness about the issues and identify critical elements to assess threats and vulnerabilities, and to improve our warning and reporting capabilities.
French: Ces tâches exigeront un effort collectif en vue d'une prise de conscience et de l'identification des éléments essentiels afin d'évaluer les menaces et les points faibles et d'améliorer notre capacité d'émettre des avertissements et de faire des rapports.