ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fieldwork organization used for population and housing censuses in Portugal
French: ORGANISATION SUR LE TERRAIN DES RECENSEMENTS DE LA POPULATION ET DES HABITATIONS AU PORTUGAL
English: The Canary Islands offer an exclusive combination of infrastructures, services and leisure activities making them one of the most attractive tourist destinations in the world and an ideal place for congresses, conventions, seminars, fairs, incentive trips and other such events.
French: Les Canaries offrent un excellent cadre d'infrastructures,de services et de loisirs, ce qui lui permet d'être un des lieu les plus attrayants du monde et une destination idéale pour l'organisation de congrès, de conventions, de séminaires, de foires, de voyages d'affaires et d'autres évènements.
English: But as far as our restricted view of the Lake Athabasca and Slave River country enabled us to judge, its wealth, apart from possible mineral development, consists exclusively in its fisheries and furs.
French: Mais autant qu'on peut en juger par le peu que nous avons vu de la région du lac Athabasca et de la rivière de l'Esclave, sa richesse, à part le développement possible de mines, consiste exclusivement dans ses pêcheries et ses fourrures.
English: There it is at last! A shining point appears like a flash of lightning and soon fills the whole space; the veil of darkness rolls away, man perceives his dwelling place in fresh beauty.
French: Un point brillant part comme un éclair et remplit aussitôt tout lespace; le voile des ténèbres sefface et tombe.
English: • When asked to rate the perceived risk associated with drinking alcohol once in a while, Canadians were slightly more likely to have perceived there was a greater risk of harms from someone's else drinking than risk from one's own drinking. 
French: • Les Canadiens estiment qu'ils ont plus à craindre de la consommation ponctuelle d'alcool des autres que de la leur.  • Dans tous les cas, les dangers perçus de la consommation de cannabis sont moindres chez les consommateurs que chez les non-consommateurs.
English: The continuous search for solutions to personnel policy-making raises several questions regarding the administration of the merit principle particularly as it affects, or has affected, veterans, Canadians of French origin, and women.
French: L’élaboration des politiques, sous l’empire du principe du mérite, a toujours soulevé et soulève encore d’épineuses questions eu égard surtout aux anciens combattants, aux Canadiens d’origine française et aux femmes.
English: In its decision 4/4, the Conference decided that the working group should facilitate implementation of the Trafficking in Persons Protocol through the exchange of experience and practices between experts and practitioners in this area, including by contributing to the identification of weaknesses, gaps and challenges.
French: Dans sa décision 4/4, la Conférence a décidé que le groupe de travail devrait faciliter l'application du Protocole relatif à la traite des personnes par l'échange d'expériences et de pratiques entre experts et praticiens de ce domaine, y compris en contribuant à recenser les faiblesses, les lacunes et les difficultés.
English: 2004/The universal implementation of international human rights treaties
French: 2004/… L'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: This was a matter raised in the last letter, which asked to... where we were asked for more details.
French: Ça, c'est un point qui était dans la dernière lettre, qui demandait à... où on nous demandait plus de détails.
English: The NextGen Biofuels FundT will support up to 40% of eligible project costs for the establishment of first-of-kind large demonstration-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.
French: Le Fonds de biocarburants ProGenMC financera jusqu'à concurrence de 40 p. 100 les coûts des projets admissibles engagés par les installations de démonstration à grande échelle, les premières du genre, qui vont produire des carburants renouvelables de la prochaine génération.
English: I shall now put the 25 draft resolutions and the one draft decision to the Assembly one by one.
French: Je vais à présent mettre aux voix successivement les 25 projets de résolution et le projet de décision.
English: Spanish legislation provides for a scheme of work permits with a gradually increasing validity period of up to five years, after which the worker is entitled to a permanent residence permit and no longer requires a work permit.
French: La législation espagnole a mis en place un système voulant que les permis de travail aient une durée de validité qui augmente progressivement jusqu'à atteindre cinq ans, après quoi le travailleur peut prétendre à un permis de séjour permanent et n'a plus besoin de permis de travail.
English: <The following options would replace paragraphs 4 to 8>
French: <Les variantes ci-après remplaceraient les paragraphes 4 à 8>
English: The international community and the United Nations human rights organs must reject impunity for the grave, flagrant and systematic human rights violations being committed by the United States, in complicity with its closest allies, in the name of counter-terrorism, in particular in Iraq and Guantánamo.
French: La communauté internationale et les organes des Nations Unies chargés de promouvoir les droits de l'homme doivent refuser toute impunité pour ce qui est des violations graves, flagrantes et systématiques des droits de l'homme que commettent, au nom de la lutte contre le terrorisme, les États-Unis avec la complicité de leurs plus proches alliés, en particulier en Iraq et à Guantánamo.
English: Efficiency and Cost-effectiveness The issue of timeliness was already examined in the previous section.
French: Efficacité et rentabilité La question du respect des délais a été examinée à la section précédente.
English: Moreover, the displacement of indigenous communities from their ancestral lands affected negatively the education of their children.
French: En outre, le déplacement des communautés autochtones de leurs terres ancestrales avait des répercussions négatives sur l'éducation des enfants.
English: Reporting on MDGs has several implications for the role of UNDP at the country level in terms of fulfilling expectations, redefining the nature of programme support, redefining partnerships (with other United Nations organizations, bilateral organizations and IFIs, as well as with government and civil society organizations), strengthening in-house competencies, and envisaging what is critically needed to bring about the more active engagement of civil society.
French: L'établissement de rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement a différentes incidences sur le rôle du PNUD au niveau des pays pour ce qui est de répondre aux attentes, de réexaminer la nature de l'appui apporté aux programmes, de redéfinir les partenariats (avec les autres organisations du système des Nations Unies, les organismes bilatéraux et les institutions financières internationales, ainsi qu'avec les pouvoirs publics et les organisations de la société civile), de renforcer les compétences internes, et d'examiner les éléments nécessaires à une participation plus active de la société civile.
English: There is a perception in the Aboriginal and non-Aboriginal communities that Aboriginal people lack the skills and temperament to be effective entrepreneurs.
French: Les gens ont l’impression que les autochtones n’ont pas les compétences et le tempérament qu’il faut pour être de bons entrepreneurs.
English: Many enjoy good health and increasing leisure time.
French: Bon nombre de personnes âgées bénéficient à la fois dune bonne santé et de plus en plus de temps libre.
English: We remain committed to building an expanded and comprehensive response to HIV/AIDS and call upon the international community to join us in providing the resources needed for that effort.
French: Nous restons déterminés à mettre sur pied une réponse au VIH/sida plus large et d'ensemble et lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse, avec nous, les ressources nécessaires à cet effort.
English: Accordingly, at its twelfth session, held in Johannesburg, South Africa, from 7 to 12 June 2008, the Conference decided to hold a special session on climate change (third special session) with a view to ensuring that Africa had a shared vision to combat the adverse effects of climate change and a common voice at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen in December 2009.
French: En conséquence, à sa douzième session tenue à Johannesburg (Afrique du Sud) du 7 au 12 juin 2008, la Conférence a décidé de tenir une session extraordinaire sur le changement climatique (troisième session extraordinaire) afin d'assurer à l'Afrique une vision partagée sur la lutte contre les effets néfastes des changements climatiques en Afrique et une position commune à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa quinzième session et à la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa cinquième session, prévues à Copenhague en décembre 2009.
English: In the context of the Copenhagen process and cooperation in higher education, it invited the Commission to analyse the need for added-value advisory mechanisms to strengthen the identification of new types of jobs and skills needed at the European level, making use of existing sectoral skills, activities and projects under the lifelong learning, enterprise and social dialogue policies.
French: Il invite enfin la Commission à analyser, dans le cadre du processus de Copenhague et de la coopération en matière d'enseignement supérieur, la nécessité de mécanismes consultatifs à valeur ajoutée pour mieux recenser les nouveaux types d'emplois et les nouveaux besoins en matière de compétences au niveau européen: il convient à cet effet de mettre à profit les activités et les projets en matière de compétences sectorielles qui s'inscrivent dans le cadre des politiques d'éducation et de formation tout au long de la vie, d'entreprise et de dialogue social.
English: Invites Governments and the United Nations system to give attention to the situation of older women in the context of the Second World Assembly on Ageing, to be held at Madrid in April 2002, including the integration of a gender perspective into the outcome document.
French: Invite les gouvernements et les organismes des Nations Unies à prêter attention à la situation des femmes âgées lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui se tiendra à Madrid en avril 2002, notamment à intégrer une perspective sexospécifique dans le document final.
English: The restaurant was not open on the night we arrrived by the owner took us to a nearby local restaurant - which was excellent - and picked us up again later.
French: Taxi service included in room rate to take us to and collect us from local railway station. Buffet breakfast quite good by European standards.
English: Efforts are under way for better identification of experts with required profiles.
French: Des efforts sont en cours en vue d'une meilleure identification des experts ayant le profil requis.
English: In addition, the Department should ensure its Sustainable Development objectives for its next strategy, that is to be tabled in Parliament on or before December 15, 2000 are firm enough to be used in the 2001/2002 BBP process that begins October 2000.
French: En outre, le Ministère devrait s’assurer que les objectifs en matière de développement durable de sa prochaine stratégie (celle qui sera déposée au Parlement au plus tard le 15 décembre 2000) sont assez fermes pour pouvoir être utilisés dans le cycle des plans d’activité des directions générales de 2001-2002, qui débutera en octobre 2000.
English: Parameter a limit, state, constant or defined physical and/or chemical characteristic that describes a variable or group of variables and is the subject of a test.Parameter a limit, state, constant or defined physical and/or chemical characteristic that describes a variable or group of variables and is the subject of a test.
French: Objectifs de qualité des données (OQD) Critères définis préalablement relatifs à la qualité des données obtenues ou utilisées dans une étude donnée et assurant que cette qualité est suffisante pour répondre aux besoins du programme.
English: So only a guilty verdict would suffice, but it still had to be qualified with a finding of insanity.
French: Ainsi seul un verdict de culpabilité suffirait, mais il doit encore être accompagné par un verdict de démence.
English: These grants were awarded on projects supported by Canadian missions abroad, in consultation with other relevant federal funding bodies such as the Canada Council for the Arts, Telefilm Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: Ces subventions ont été accordées à des projets appuyés par des missions canadiennes à l'étranger, en consultation avec d'autres organes de financement fédéraux concernés, comme le Conseil des arts du Canada, Téléfilm Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: What can be done to improve their chances of success over the next five years?
French: Quelles seraient les mesures à prendre pour améliorer leurs chances de réussite dans les cinq prochaines années?
English: Fact sheets were produced to educate the public about topics such as public interest disclosures and the potential privacy implications of radio frequency identification devices.
French: Des fiches d'information ont été produites pour informer le public sur des questions comme les divulgations d'intérêt public et les répercussions potentielles des dispositifs d'identification par radiofréquence sur la vie privée.
English: A range of factors as disparate as court decisions and new developments in technology introduce significant variations into how war- rants are applied for and how they are implemented.
French: Tout un éventail de facteurs, aussi disparates que les décisions judiciaires et les progrès technologiques, amène de profondes variations dans la manière dont se font les demandes de mandats et dans l'exécution de ceux-ci.
English: More than 500 antique dealers from across Italy, expose their objects in the old city, furniture, paintings, porcelain, books and old prints, watches, clothing articles.
French: Dans la partie médiévale de la ville vous pouvez trouver stands avec toutes sortes d'antiquités.
English: While librarians have long been aware of these issues, others are now recognizing their importance.
French: Même si les bibliothécaires sont depuis longtemps au courant de ces éléments, d’autres utilisateurs commencent tout juste à comprendre leur importance.
English: • it was the site of the Charlottetown Conference of 1864 and it contains the Confederation Chamber where the delegates to the Conference held their meetings in September 1864
French: • Province House est le siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard depuis 1847;
English: A Proposal to Develop a Methodological Framework for Future Research Lead and Partner Organization(s):
French: Élaboration d'un cadre de travail méthodologique pour la recherche future Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Algeria has traditionally been EDC’s largest market in Africa with almost CAD 552 million of business concluded in the country last year.
French: L’Algérie a toujours été le plus important marché d’EDC en Afrique. L’an dernier, la Société y a mené des activités totalisant près de 552 millions de dollars canadiens.
English: Key words: mixed culture, phospholipid fatty acid analysis, petroleum hydrocarbons, community structure.
French: Mots clés : culture mixte, analyse des acides gras phospholipidiques, hydrocarbures du pétrole, organisation, composition d'une population.
English: There are countless win-win opportunities waiting to be discovered: every activity in a firm’s value chain overlaps in some way with social factors — everything from how you buy or procure to how you do your research — yet very few companies have thought about this.
French: Il existe d'innombrables possibilités qui sont bénéfiques à tous et qui n'attendent qu'à être découvertes. Chaque activité de la chaîne de valeur d'une entreprise s'imbrique d'une certaine manière avec des facteurs sociaux; tout, des mécanismes de vente et d'approvisionnement aux mécanismes de recherche.
English: A5-0182/2003, by Mr Olsson, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EC) No 2826/2000 (COM(2003) 23 C5-0041/2003 2003/0007(CNS));
French: A5-0182/2003, de M. Olsson, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CE) n° 2826/2000 (COM(2003) 23 - C5-0041/2003 - 2003/0007(CNS));
English: We expect nothing less than full and unequivocal commitment to the letter and spirit of both the non-proliferation and disarmament obligations of the NPT.
French: Nous n’attendons rien de moins qu’une pleine adhésion sans équivoque à la lettre et à l’esprit à la fois des obligations en matière de non-prolifération et de désarmement du Traité.
English: Israel continues to violate Lebanon's sovereignty, in particular its airspace, on an almost daily basis.
French: Israël continue de violer presque tous les jours la souveraineté du Liban, en particulier son espace aérien.
English: Further, the Appeal Board noted that the department was entitled to effect the appointments without competition rather than initiate a competitive process.
French: En outre, le Comité d’appel a fait remarquer que le ministère avait le droit d’effectuer les nominations sans concours au lieu d’ouvrir un concours.
English: Biotechnology, as a science, has the potential to give us enormous new advances in the next century if it is used properly.
French: La biotechnologie, en tant que science, peut être la source d'immenses progrès au cours du prochain siècle si elle est utilisée de façon appropriée.
English: Adequately planning for and managing environmentally induced migration will be critical.37 For sending communities, the loss of human capital that can accompany such outward migration may leave them unable to maintain basic social services and productive activities.
French: Il sera donc essentiel de planifier et de gérer de façon appropriée les migrations suscitées par les facteurs environnementaux37.  Dans les collectivités dont sont issus les migrants, on observe parfois que, en raison de cette perte de capital humain, il n'est plus possible de continuer à assurer des services sociaux et à mener des activités productives de base37.
English: Scoring was applied consistently to all candidates.
French: Toutes les candidates ont été notées de la même manière.
English: This is not a flaw that would cause me to allow the appeal because it relates more to the appellant’s right to be heard than to the determination of candidates’ relative merit.
French: Il ne s'agit pas là d'une lacune qui m'amènerait à accueillir l'appel, car elle touche davantage au droit de l'appelante de se faire entendre qu'à la détermination du mérite relatif des candidats.
English: Briefing by His Excellency Mr. Nebojša Čovič, Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia (see S/2001/15/Add.38).
French: Exposé de S. E. M. Nebojša Čovič, Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie) (voir S/2001/15/Add.38).
English: Finally, the Government of the State of Eritrea notes with great appreciation the effort that has been exerted, and the commitments made, by the United Nations to ensure an early, comprehensive settlement of the conflict.
French: Enfin, le Gouvernement de l'État d'Érythrée note avec une vive satisfaction les efforts entrepris et les engagements pris par l'ONU pour apporter un règlement rapide et global du conflit.
English: Delegates will be able to explore the National Gallery and enjoy the wonderful exhibits featuring unique selections of Canadian and International art.
French: Les délégués pourront explorer le musée et admirer les magnifiques expositions d'oeuvres choisies de l'art canadien et international.
English: Odorous particles adhere to the tongue where they are interpreted by the Jacobson's organ located in the back of the snake's head.
French: Les particules odorantes adhèrent à la langue et elles sont ensuite analysées par l'organe de Jacobson situé à l'arrière de la tête du serpent.
English: For information, media may contact:
French: Pour un complément d’information, les médias peuvent s’adresser à :
English: "The A330 has unbeatable economic efficiency and will enable Afriqiyah's continued expansion.
French: “L’A330 affiche une rentabilité inégalée et permettra à Afriqiyah de poursuivre son développement.
English: 500 000 Common foreign and security policy  (Title B8-0) 47 000 000
French: 500 000 Politique étrangère et de sécurité  commune (titre B8-0) 47 000 000
English: The four Strategic Directions arise from an analysis of the current situation in Canada.
French: Les quatre voies stratégiques décrites ci-après reflètent les résultats de l'analyse de la situation actuelle au Canada.
English: The new dimension is the growing popularity of meetings held specifically for a WTO purpose, and especially the growth of such meetings among Africans and other LDCs.
French: La nouvelle donne est la popularité croisLa « culture professionnelle » influe-t-elle sur les négociations de l’OMC?
English: Every year, in its report to the United Nations Register of Conventional Arms, including category VII arms, El Salvador has stated that it has not acquired any missiles.
French: Chaque année, El Salvador fait savoir, par le truchement du rapport sur les transferts d'armes classiques (catégorie VII), qu'il n'a pas acquis de missiles.
English: Specifically, we are on track in focussing our assistance on fewer countries, which are committed to economic and social reform and improved governance.
French: Par exemple, les menaces à la santé et les problèmes environnementaux ne peuvent être réglés que lorsque les pays concernés tentent d’y apporter des solutions collectives.
English: Some leaders act as if the Union gave them rights but no duties whatsoever.
French: Certains dirigeants agissent comme si l’Union leur conférait des droits, mais aucune obligation.
English: D2K Communications Reference Number: 45218545 Contract Date: 2007/11/27 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/11/27 to 2008/01/31 Delivery Date: 2008/01/31 Contract Value: $13 621,20 Comments:
French: D2K Communications Numéro de référence : 45218545 Date du contrat : 2007/11/27 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/11/27 à 2008/01/31 Date de livraison : 2008/01/31 Valeur du contrat : 13 621,20 $ Commentaires :
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.6, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.4/58/L.6, tel qu'il a été révisé.
English: While it is hoped that these projects will lead to significant economic growth, they remain controversial for environmental and financial reasons.
French: Ces projets dont on espère qu'ils engendreront une croissance économique sensible restent toutefois controversés, pour des raisons écologiques et financières.
English: Alcohol intake and subjective health. American Journal of Epidemiology 1996; 144(4): 346-50.
French: Y. Benyamini, E.A. Leventhal et H. Leventhal, « Gender differences in processing information for making selfassessments of health », Psychosomatic Medicine, 62(3), 2000, p.