ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.4 Within this framework, special efforts will be made to ensure that gender mainstreaming is incorporated into the design of public information products and activities, particularly those at the core of the various promotional campaigns for the United Nations system that are spearheaded by the Department.
French: 23.4 Dans ce cadre, le Département veillera en particulier à ce que ses produits et activités soient conçus dans une optique de parité hommes-femmes, s'agissant en particulier de ceux qui sont au centre des diverses campagnes de promotion en faveur des organisations du système des Nations Unies menées sous l'impulsion du Département.
English: The proven and probable reserves at the Seabee mine, as of the beginning of 2006, were estimated to be 684 000 t grading 6.55 g/t gold (diluted).
French: Ses réserves présumées se chiffrent à 1 500 000 t de minerai titrant 8,86 g/t d’or.
English: We will continue reviewing all of the services, such as library services, court usher services and chauffeur services, which are provided to the judges and judicial officers of the Courts to determine how to consolidate them effectively. This will ensure that judicial services are structured in such a way that appropriate resources are allocated according to requirements, while enhancing fiscal accountability and service delivery.
French: Qui plus est, nous allons examiner l'ensemble des services (bibliothèque, huissiers-audienciers et chauffeurs) qui sont offerts aux juges et aux officiers de justice des Cours afin de déterminer comment les regrouper avec efficacité, pour assurer aux Services judiciaires une structure telle que les ressources appropriées seront attribuées conformément aux exigences, tout en améliorant la responsabilité financière et la prestation de services.
English: CREA/FASEG Responsible Officer Elias Ayuk Name:
French: CREA/FASEG Responsable Elias Ayuk Nom:
English: Crash n Burn is quietly (very quietly) being worked on and will be released soon.
French: Le moins que l'on puisse dire c'est que Crash n Burn, le destruction derby moderne de Climax, passe totalement inaperçu.
English: Home / About Us / Governance / Interdisciplinary Adjudication Committee Interdisciplinary Adjudication Committee Chair Neil R. Branda  Department of Chemistry  Simon Fraser University Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Edward McCauley Department of Biological Sciences University of Calgary Moyra J. McDill Department of Mechanical and Aerospace Engineering Carleton University Michel Meunier Department of Engineering Physics  École Polytechnique de Montréal Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Eva Grunfeld Cancer Outcomes Research Program Dalhousie University Rick Rachubinski Department of Cell Biology University of Alberta Michael J. H. Ratcliffe Department of Immunology University of Toronto Barbara Stewart  School of Nursing Oregon Health and Science University Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) Alan B. Anderson Department of Sociology University of Saskatchewan Kathleen Bloom  Department of Psychology  University of Waterloo Sterling Evans Department of History Brandon University Geneviève Nootens Department of Political Science  Université du Québec à Chicoutmi
French: Accueil / À notre sujet / Gouvernance / Comité interdisciplinaire d'évaluation Comité interdisciplinaire d'évaluation Président Neil R. Branda  Département de chimie  Simon Fraser University Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Edward McCauley Département de biologie  University of Calgary Moyra J. McDill Département de génie mécanique et aérospatial  Carleton University Michel Meunier Département de génie physique École Polytechnique de Montréal Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Eva Grunfeld Programme de recherche sur les incidences du cancer  Dalhousie University Rick Rachubinski Département de biologie cellulaire  University of Alberta Michael J. H. Ratcliffe Département d'immunologie  University of Toronto Barbara Stewart  École de sciences infirmières  Oregon Health and Science University Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) Alan B. Anderson Département de sociologie  University of Saskatchewan Kathleen Bloom  Département de psychologie  University of Waterloo Sterling Evans Département d'histoire Brandon University Geneviève Nootens Département de sciences politiques Université du Québec à Chicoutmi
English: At its next meeting, the Bureau of the Steering Committee on ESD could start to consider options for promoting ESD at the Conference, as well as for a high-level event to mark the accomplishment of phase II of the Strategy's implementation.
French: Le Bureau du Comité directeur pourrait, à sa prochaine réunion, commencer à étudier des options concernant à la fois les moyens de promouvoir l'EDD lors de la conférence ministérielle et l'organisation d'une manifestation de haut niveau pour marquer la réalisation de la phase II de l'application de la Stratégie.
English: During this busy shopping period, we tend to leave our purchases on the back or front seats of our car.
French: Durant cette période intense de magasinage, nous avons tendance de laisser parfois nos achats sur le siège avant ou arrière de notre véhicule.
English: John Godfrey Minister of State (Infrastructure and Communities) Deputy Minister's Message André Juneau I am proud to report again on the contributions of Infrastructure Canada to the Government of Canada's priorities, particularly the New Deal for Cities and Communities.
French: John Godfrey Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) Message du sous-ministre André Juneau C'est avec fierté que je rends compte à nouveau des contributions d'Infrastructure Canada aux priorités du gouvernement du Canada, particulièrement le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: "A customer’s consent can be expressed, implied or given through an authorized representative."291 The CBA code states that while express consent is the "preferred form," a bank may imply consent from the customer’s use of a bank product or service, or from the customer’s failure to respond to an offer by the bank to have the individual’s information removed from a marketing list.
French: »291 Le modèle de code de l’ABC mentionne que bien que le consentement de manière expresse soit « la formule de prédilection », une banque peut obtenir un consentement implicite à partir de l’utilisation par un client d’un produit ou d’un service bancaire, ou à partir de l’absence de réponse du client suite à une offre faite par la banque de retirer d’une liste de prospection commerciale les informations personnelles le ou la concernant.
English: PART A — Definitions PART B — General Terms and Conditions PART C — Accountability Framework PART D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plans PART E — Programs, Services and Activities Delivery Requirements and Reporting Requirements PART F — Adjustment Factors PART G — Schedule of Reporting Requirement Due Dates 2.0 ARRANGEMENT AMOUNT Note:
French: Partie A — Définitions Partie B — Conditions générales Partie C — Cadre d'imputabilité Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plans de dépenses mensuelles Partie E — Prestation des programmes, services et activités et exigences des rapports Partie F — Facteurs de rajustement Partie G — Calendrier des échéances pour les rapports 2.0 MONTANT DE L'ENTENTE Note :
English: The ratio is very balanced, and that is partly thanks to this Parliament.
French: Ce rapport est très équilibré et ce Parlement en est également responsable.
English: The activity enjoyed most, as identified by four youths, was the health recipes.
French: L’activité que quatre jeunes ont trouvé la plus amusante a été la rédaction de recettes santé.
English: Table 19.26 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 19.26 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: • Extended Forecasts Far Northern Ontario
French: • Prévisions à long terme L'extrême nord de l'Ontario
English: If Tibetan Buddhism was severely damaged, Chinese Communism has barely survived the ravages of the twentieth century, either.
French: Le bouddhisme tibétain a été gravement affecté par tous ces événements, mais de son coté, le communisme chinois a difficilement survécu aux ravages du XX° siècle.
English: New and renewed discourses on legitimacy, new actors, innovative techniques and strategies in functional practice, and interaction of public entities with one another and with the larger world are among the changes in the defining parameters of public administration today.
French: Elle fait aujourd'hui l'objet de nouvelles théories concernant la légitimité, elle a de nouveaux acteurs, fait intervenir dans son fonctionnement des techniques et des stratégies novatrices et s'exerce dans l'interaction des entités publiques nationales avec celles d'autres pays.
English: • If you were born in Canada, you will need to apply for a new birth certificate from Vital Statistics in the province where you were born.
French: • Si vous êtes né(e) au Canada, vous aurez besoin de faire une demande de nouveau certificat de naissance auprès l’État civil dans la province où vous êtes né(e).
English: Others said that at a minimum, more seniors are able to remain in their communities as a result of the Adult Care program.
French: D’autres ont dit qu’au moins, davantage d’aînés sont en mesure de demeurer dans leurs collectivités grâce au Programme de soins aux adultes.
English: Since the beginning of the activities of the Ministry of Human Rights and refugees of B&H, i.e. the department for Immigration and Asylum authorised to make the decisions on expulsion, since November 2000 to June 2003 expulsion was decided in 199 proceedings.
French: Depuis que le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de la Bosnie-Herzégovine a été créé et que le Département des migrations et de l'asile rend les décisions en matière d'expulsion, 199 procédures ont débouché sur une mesure d'expulsion entre novembre 2000 et juin 2003.
English: Irregular employment does not necessarily imply irregular stay.
French: L'emploi irrégulier n'implique pas nécessairement un séjour illégal.
English: The question was whether there would be a liability for WADA if such provisional suspension were imposed for all sports.
French: La question est de savoir s’il y aurait une responsabilité opposable à l’AMA, au cas où de telles suspensions provisoires seraient imposées à tous les sports.
English: 33 Since most of these organizations were set up to meet the unmet needs of newcomers, their mandates are more or less about settlement and integration.
French: La plupart des organismes ayant vu le jour pour combler les besoins des personnes nouvellement arrivées, tous s’intéressent de près ou de loin à l’établissement et à l’intégration.
English: Article 151, CRDTL.
French: Art.  151 de la CRDTL.
English: | TOC | Previous | Next | Executive Summary Environment Canada receives and responds to spill reports involving hazardous substances, twenty-four hours a day, seven days a week.
French: | TdesM | Précédent | Suivant | Résumé Environnement Canada reçoit les déclarations de déversement de substances dangereuses et y répond 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: Using an axenic, closed-culture, high cell density assay, the pesticides caused little inhibition of ammonium oxidation.
French: A l'aide d'essais en vase clos utilisant une culture axénique à haute densité cellulaire, il est apparu que les pesticides causaient peu d'inhibition de l'oxydation de l'ammonium.
English: Phyllis Googoo testified that Ms. Bernard appeared upset even before she began her presentation, partly because the children were excited and would not quiet down.
French: Phyllis Googoo a déclaré dans son témoignage que Mme Bernard semblait contrariée même avant de commencer son exposé, notamment parce que les enfants étaient excités et ne se calmaient pas.
English: The phrase “knew or could not have been unaware” as a standard for a party's responsibility for awareness of facts is also used in articles 8 (1), 35 (3), 40 and 42 (2) (a).
French: Le membre de phrase "connaissait ou ne pouvait ignorer", en tant que norme de détermination de la responsabilité encourue par une partie du fait de la connaissance de certains faits, est également employé au paragraphe 1 de l'article 8, au paragraphe 3 de l'article 35, à l'article 40 et à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 42,
English: “It must be noted that developed countries have only partially liberalized their markets and did so only after they had developed the necessary infrastructure and stages of development to liberalize.
French: Il convient de noter que les pays développés n'ont libéralisé qu'en partie leurs marchés et encore, après s'être dotés des infrastructures et d'avoir atteint les stades de développement nécessaires à la libéralisation.
English: • local operating restrictions relating to noise problems.
French: • restrictions d'exploitations locales liées à des problèmes de bruit.
English: The surrounding Black Forest towns of Hinterzarten, Breitnau, Saig, and Lenzkirch are also interesting to explore.
French: Le grand frère du Titisee, le Schluchsee et aussi à 20 km du Waldhotel.
English: Fourthly, WIPO will adopt a multi-pronged strategy to address the knowledge and information gaps on intellectual property amongst SMEs worldwide taking full , advantage of the Internet.
French: Quatrièmement, l’OMPI adoptera une stratégie s’articulant autour de plusieurs axes pour faire mieux connaître la propriété intellectuelle aux PME du monde entier, en tirant pleinement parti de l’Internet.
English: "With top-notch faculty and modern equipment, Nova Scotia's universities are already among the best in the world," said Minister Regan.
French: « Les universités de la Nouvelle-Écosse, fortes de leur personnel hautement qualifié et de leur équipement moderne, comptent déjà parmi les meilleurs établissements du monde, a indiqué le ministre Regan.
English: Annexes Office of the JAG Cabinet du JAG Assitant Judge Advocate General Assistant Juge-avocat général Operations Opérations September 1, 1999 – March 31, 2000 East Timor/ Timor-oriental
French: Les annexes Cabinet du JAG Office of the JAG Assistant Juge-avocat général Assitant Judge Advocate General Opérations Operations 1re septembre 1999 au 31 Mars 2000 Timor-oriental/ East Timor
English: I am determined that the African Development Bank meets this call.
French: Pour ma part, je suis décidé à faire en sorte que la Banque africaine de développement réponde à cet appel.
English: This will ensure that there is still a discernible and transparent consequence to individuals using the bankruptcy process for a second time.
French: Cette modification assure le maintien d'une conséquence discernable et transparente, en cas de recours à la procédure de faillite pour une deuxième fois.
English: A key recommendation of the Workshop articulated the need for developing an integrated ocean policy both at the regional and the national levels, with the overriding objective being to ensure the sustainability of ocean resources.
French: À plus long terme, des principes doivent être posés afin de subordonner l'accès à la haute mer au respect des mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques prescrites par les organisations régionales et internationales de gestion de la pêche.
English: (i) Article 63, Chapter X, Section I: “The foreigner who commits acts against national security or public order is subject to deportation from the National Territory, but is not exempt from criminal responsibility”.
French: i) Article 63, chapitre X, première section : « L'étranger qui commet des actes contre la sécurité nationale ou l'ordre public est expulsé du territoire national, ce qui ne fait pas disparaître sa responsabilité pénale. »
English: What is more, this does not only apply to the acts and omissions of state officials.
French: Les États ont aussi l’obligation de s’assurer que ces droits se concrétisent dans la pratique, aussi bien en termes de sanctions à l’égard des auteurs, que d’actions de prévention, et enfin en termes de réparations aux victimes.
English: Document: 000615_5.doc - 31KB top 2000-05-15 - Bell Canada Description:
French: Document: 000615_5.doc - 31KO 2000-05-15 - Bell Canada Description:
English: Regarding the urban areas of the largest cities, efforts were made to rehabilitate and build the water supply and sanitation system, placing priority on urban areas throughout the country, to meet the ambitious goal of 76% coverage in 2006.
French: En ce qui concerne les grandes agglomérations, des efforts ont été déployés pour réhabiliter et développer les réseaux de distribution d'eau et d'assainissement, en mettant l'accent sur toutes les zones urbaines du pays, pour répondre à l'objectif ambitieux de 76 % de couverture en 2006.
English: Mr. Eduardo Ganem Senior Programme Management Officer 1800 McGill College Ave, 27th floor Montreal H3A 3J6 Quebec, Canada Tel: + 514 282 1122 Fax: + 514 282 0068 E-mail: eganem@unmfs.org
French: Eduardo Ganem Senior Programme Management Officer 1800 McGill College Ave, 27th floor Montreal H3A 3J6 Quebec, Canada Tél : + 514 282 1122 Fax : + 514 282 0068 Mél : eganem@unmfs.org  Ms.
English: Monaco banks must comply with the same operational and control rules as French banks, even though control bodies act according to precise rules specifically designed to protect total confidentiality for operations carried out by institutions belonging to the Monegasque financial center.
French: Les banques monégasques doivent se soumettre aux mêmes règles de fonctionnement et de contrôle que les banques françaises, même si l’intervention des organismes de contrôle s’effectue selon des règles bien précises visant précisément à respecter le caractère confidentiel total des opérations des établissements de la place monégasque.
English: Note 20 Contingent financial liabilities
French: Note 20  Engagements financiers imprévus
English: Those procedures shall include the opportunity for consultation and participation, whenever possible, of experts from one Party’s Technical Agent, Aviation Authorities, and industry in the early stages of drafting civil aviation regulatory materials by the other Party.
French: Article 9 Échanges de données en matière de sécurité Les Parties s’engagent, dans le respect des dispositions législatives et réglementaires applicables:
English: democracy and human rights in Europe and the NIS; calls on the Russian authorities to take a constructive stance on the matter; Or. en
French: de la plus haute importance reliant l'Europe à l'Asie et encourage la Fédération de Russie à poursuivre une étroite coopération dans le développement d'infrastructures de transport; Or. en
English: The Complainant seemed at a loss, so the coach had to specifically prompt him to locate and speak to the actual occupants of the apartment.
French: McDonald a dû intervenir au moment où ce dernier s’apprêtait à monter dans la voiture de patrouille pour quitter les lieux. Il lui a demandé ce qu’il restait à faire.
English: Work is to begin during the summer for completion in the fall.
French: Les travaux commenceront durant l’été et se termineront à l’automne.
English: Having carefully considered the above-mentioned letter of Mr. Greenstock, the Government of Turkey, as a party to the 1960 Cyprus Treaty of Guarantee, finds it impossible to accept the refusal of the United Kingdom to acknowledge the effects of the clear words of the Treaty in relation to the obligations of Cyprus.
French: Après avoir étudié attentivement la lettre de M. Greenstock susmentionnée, le Gouvernement turc tient à vous informer que la Turquie, en tant que partie au Traité de garantie de 1960 concernant Chypre, est dans l'impossibilité de s'incliner devant les arguments du Royaume-Uni, qui refuse de reconnaître les effets des termes pourtant fort clairs du Traité en ce qui concerne les obligations de Chypre.
English: The conclusion of an FMCT will be an essential building block towards the total elimination of nuclear weapons.
French: La conclusion d'un traité sur les matières fissiles constituera une étape essentielle vers l'élimination totale des armes nucléaires.
English: For those reasons, his delegation continued to think that the General Assembly should adopt the draft articles in the form of a non-binding instrument, and that, taking into account the development of practice in the field concerned, States should be allowed more time to consider the matter.
French: C'est pourquoi les États-Unis continuent de penser que l'Assemblée générale devrait adopter le projet d'articles sous forme d'un instrument non contraignant et que, compte tenu de l'évolution de la pratique en la matière, les États devraient disposer de plus de temps pour l'examiner.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A George Geczy COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A George Geczy (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: We are committed to protecting your privacy.
French: Nous protégeons et respectons votre vie privée.
English: These screenshots are in real time ?
French: J'étais même pas au courant d'un Forza3. Ça sort dans combien de temps?
English: Fifthly, my last point is that we need an effective response, long-term commitments and sustainable financing to reverse the spread of the pandemic.
French: Cinquièmement, et pour finir, nous avons besoin d'une réponse effective, d'engagements à long terme et d'un financement durable pour arrêter la propagation de l'épidémie et inverser la tendance actuelle.
English: (g) Accounts receivable - Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (g) Débiteurs — Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Recognition is due for the work done by the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights in defending and promoting the rights of indigenous women and for the support given by international cooperation to its consolidation.
French: La Mission salue la façon dont le Bureau pour la défense des femmes autochtones s'est acquitté de son mandat et se félicite de l'appui apporté à son renforcement par la coopération internationale.
English: All soundproofed, they come with a well-equipped bathroom and individual heating.
French: Insonorisées, elles disposent toutes d’une salle de bains bien équipée et du chauffage individuel.