ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2006 - Tax Cuts, Focused Spending, Debt Paydown  [ 2006-05-03 ] Canada's Universal Child Care Plan  [ 2006-05-03 ] Canadian Rural Partnership:
French: Le budget de 2006 - Allégements fiscaux, dépenses ciblées, dette réduite  [ 2006-05-03 ] Plan universel pour la garde d'enfants du Canada  [ 2006-05-03 ] Partenariat rural canadien :
English: To section 5, subsection (2)
French: Article 5, paragraphe 2
English: Provisions currently exist in the Food and Drug Regulations for the use of the irradiation process on a limited number of foods.
French: En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, le procédé d'irradiation peut être utilisé sur un nombre limité d'aliments.
English: These should be linked to healthy ageing and the extension of the working age.
French: Il faudrait relier ces thèmes à la notion de vieillissement en bonne santé et à la question de l’allongement de la période d’activité professionnelle.
English: Marine Atlantic would like to encourage aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities to apply for this position.
French: Marine Atlantique aimerait encourager les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles à se porter candidats aux postes.
English: Parliament also proposed modifying Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity, as well.
French: Les États membres devaient conserver la latitude d'anticiper la reconnaissance des droits d'accès à leur réseau ferroviaire.
English: The meeting was held on 2 May 2007 at the headquarters of the Secretariat-General of the League of Arab States and the following resolution was adopted:
French: Cette réunion s'est déroulée le 2 mai 2007 au siège du Secrétariat général de la Ligue arabe et a débouché sur l'adoption de la résolution suivante :
English: AGUILA Web site(s) 2 of 30
French: The Network for Urban Agriculture in Latin America & the Caribbean site web 2 de 30
English: The Commission will put forward new legislative measures where these are fully justified at Community level and in cases where other means, such as self-regulating agreements with the industry, have not yet proved effective.
French: La Commission proposera de nouvelles mesures législatives si elles sont pleinement justifiées au niveau communautaire et dans le cas où d'autres moyens, comme les accords volontaires passés avec l'industrie, n'ont pas encore prouvé leur efficacité.
English: During the period under review, a range of events related to prisoners of conscience.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs événements les concernant se sont produits.
English: The usefulness of the installation of the joint UNCTAD-Banco de la Nación business linkage programme was highlighted, together with the interest already expressed by several existing TNCs (such as Toyota, Quickfood and Fiat) in such a programme.
French: On a relevé l'utilité du programme commun CNUCED-Banco de la Nación de relations interentreprises, ainsi que l'intérêt déjà exprimé par plusieurs STN (par exemple Toyota, Quickfood et Fiat) pour ce programme.
English: Trust funds are classified into two major categories: general trust funds and technical cooperation trust funds.
French: Les fonds d'affectation spéciale se classent en deux grandes catégories : les fonds généraux et les fonds pour la coopération technique.
English: Like any new body, the Council must be given a grace period and have the opportunity to organize its work and proceedings in a circumspect and undisturbed manner.
French: Comme tout nouvel organe, le Conseil doit se voir accorder une période de grâce et avoir la possibilité d'organiser ses travaux et ses procédures avec prudence et dans le calme.
English: • Core responsibilities and functions are not outsourced.
French: • On assume à l'interne les responsabilités et les fonctions principales.
English: So I am going to hide it and I need your help to find a good hiding-place.
French: Je vais donc le cacher, et j'ai besoin de votre aide pour trouver une bonne cachette.
English: The designated federal Minister would be responsible for the actions of the commission.
French: Le ministre fédéral désigné serait responsable des actions de la CCVM.
English: Recalling also the commitments of the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant également qu'au Sommet mondial pour le développement durable l'engagement a été pris de mener une action plus efficace et plus cohérente en vue d'atteindre les trois objectifs de la Convention et de ralentir sensiblement, d'ici à 2010, l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui suppose des mesures à tous les niveaux, notamment la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique et l'allocation de ressources financières et techniques supplémentaires aux pays en développement,
English: By letter dated February 5, 1999, Sun Country acknowledged that it had inadvertently neglected to comply with subsection 91(1) of the ATR by failing to apply for a charter permit, and indicated that such failure was the result of an unfamiliarity with Canadian regulations by new personnel.
French: Par lettre du 5 février 1999, Sun Country reconnaît que, par inadvertance, elle a omis de se conformer au paragraphe 91(1) du RTA en ne présentant pas une demande de permis d'affrètement. Elle a indiqué que cette omission est attribuable à un manque de connaissance de la réglementation canadienne de la part du nouveau personnel.
English: During the 26 th Steering Committee meeting, Desiring to maintain its focus upon Sudan, Brigadier-General Mitchell advised that SHIRBRIG the SHIRBRIG presidency, then held by Austria, could be asked by the UN to return to Sudan, should also gave only cursory consideration to a role in UNMIS be requested by the UN Security Council establishing the follow-on UN mission in Haiti to to take over from the African Union Mission in the Multinational Interim Force in June 2004.
French: BIRFA de retourner au Soudan, dans le cas où le Conseil de sécurité enjoindrait la Mission préparatoire des Nations Unies L’Autriche, qui assurait alors la présidence de la BIRFA, au Soudan de prendre la relève de la Mission de l’Union voulait continuer à se concentrer sur le Soudan; elle a donc africaine au Soudan et d’élargir son mandat pour inclure la examiné très superficiellement la possibilité de participer à la région du Darfour.
English: • the Selection Board will re-assess the appellant's abilities and personal suitability to reconcile the conflict between the EPSI evaluations and her performance as a CS-04 and the abilities she demonstrated;
French: • [TRADUCTION] le jury de sélection doit réévaluer les qualités personnelles et les capacités de l'appelante pour résoudre les divergences entre les évaluations réalisées par EPSI et le rendement de l'appelante comme CS-04 et ses capacités démontrées;
English: An officer with more than one (1) year of continuous employment who ceases to be employed for reasons of rejection during his/her probationary period shall be
French: L’officier qui justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qui cesse d’être employé en raison de son renvoi pour incapacité aux termes de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques touche une indemnité de départ
English: The Fiesta Cubana Grand Event gets rolling with the Afro-Cuban All Stars, under the musical direction of Juan de Marcos Gonzalez, presenting faves and classics from the Cuban repertoire, as well as new songs.
French: Le Grand événement Fiesta Cubana débutera avec le groupe Afro-Cuban All Stars, sous la direction musicale de Juan de Marcos Gonzalez, qui présentera des reprises de morceaux célèbres du répertoire cubain et des compositions inédites.
English: The Group emphasized the importance of prompt reporting by the 31 May deadline as far as possible in order to facilitate early compilation of the data and information.
French: Le Groupe a souligné qu'il importait que les États remettent leurs rapports le 31 mai au plus tard de sorte que les données et les renseignements puissent être rassemblés rapidement et il s'est déclaré favorable à ce que le Secrétariat continue de distribuer chaque année des formulaires de notification aux États Membres, sous le couvert d'une note verbale et avant la fin du mois de janvier de sorte que les rapports puissent être soumis dans les délais voulus.
English: Second half of 2006 - Face-to-face discussions on results reporting with various audiences, using conferences and workshops already planned by the UNDP regional centres;
French: Seconde moitié de 2006 - Dialogue direct avec divers interlocuteurs sur le thème des rapports axés sur les résultats obtenus, dans le cadre des conférences et ateliers déjà planifiés par les centres régionaux du PNUD.
English: Insurance identifies existing risks and prevents losses, as well as providing an early warning mechanism for emerging risks.
French: L'assurance identifie les risques existants et prévient les pertes et elle constitue aussi un mécanisme d'alerte pour les risques nouveaux.
English: This step is being taken in pursuance of the goals of the Third Plan, based on the policy of transferring of government centres to the private sector in order to modify and minimize the government sectors.
French: Cette mesure est prise conformément aux objectifs du troisième Plan, qui repose sur une politique de transfert des établissements publics à des opérateurs privés dans le souci de restructurer et réduire le secteur public.
English: Since many of you have had something to say about the workers, I would like to point out that the company told us that the slimming-down it intends to carry out will be carried out in a socially responsible manner, that there will be no immediate redundancies, and that the process will be ongoing over many years.
French: Comme bon nombre d'entre vous se sont exprimés à propos des travailleurs, j'aimerais signaler qu'aux dires de l'entreprise, les "dégraissages" auxquels elle entend procéder seront conduits d'une manière socialement responsable, qu'il n'y aura pas de licenciements immédiats et que le processus s'étalera sur de nombreuses années.
English: The present report provides an overview of developments in the production and trafficking of the main illicit drugs at the global and regional levels.
French: Le présent rapport donne un aperçu de l'évolution de la production et du trafic des principales drogues illicites aux niveaux mondial et régional.
English: You’re parents now … a bundle of joy is in your arms.
French: Vous êtes parents maintenant… Un petit paquet de joie est dans vos bras.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda items 107 and 108.
French: La Commission termine ainsi l'examen général des points 107 et 108 de l'ordre du jour.
English: Each supervisor should be given a set of drawings, or at least all the sheets which apply to their part of the work, plus sufficient time to study them carefully.
French: Tout d’abord, le directeur des travaux de construction devrait faire partie de l’équipe de projet au cours des travaux de conception, ce qui le familiarisera avec le projet, les dessins et les motifs de certaines décisions.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada Act (TATC Act) was given Royal assent on December 18, 2001 with an implementation date of June 30, 2003.
French: La Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada (la Loi sur le TATC) a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001, sa date d'entrée en vigueur étant fixée au 30 juin 2003.
English: • reserve for one body, under certain conditions, the management of the centralized infrastructures, the complexity or cost of which does not allow for division or duplication.
French: • réserver, sous certaines conditions, à une seule entité la gestion de certaines infrastructures centralisées qui ne sont pas divisibles ou dont le coût empêche la duplication.
English: Military forces sometimes play a critical role in facilitating humanitarian action, including by establishing a secure environment for humanitarian assistance delivery.
French: Les forces militaires jouent parfois un rôle crucial lorsqu'il s'agit de faciliter l'action humanitaire, notamment en créant un climat dans lequel l'aide humanitaire puisse être acheminée dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Since its establishment in 2001, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) has built a stable organization, increased its capacity and expertise, and has developed new policies and guidelines.
French: Depuis sa création en 2001, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) a bâti une organisation stable, a accru sa capacité et son expertise et a élaboré de nouvelles politiques et des directives.
English: In fact, one third of all lateral moves by P-2 staff participating in the reassignment programme occurred within their respective departments/offices and did not involve geographical moves.
French: En fait, un tiers de tous les transfert latéraux de fonctionnaires de la classe P-2 bénéficiant du programme de planification des réaffectations se sont produits à l'intérieur des départements ou bureaux auxquels appartenaient ces fonctionnaires, sans qu'il y ait eu changement de lieu géographique.
English: If they have a complaint as to Mr. James practicing law without a license, the complaint should be made to the Law Society of British Columbia not to this tribunal.
French: S'ils ont à se plaindre du fait que M. James a exercé le droit sans permis, c'est à la Law Society of British Columbia qu'ils devraient adresser cette plainte et non à ce tribunal.
English: Ms. Kumari Selja, Minister of State for Urban Employment and Poverty Alleviation of India;
French: c) Mme Kumari Selja, Ministre d'Etat à l'emploi urbain et à l'allègement de la pauvreté, Inde;  d) M
English: Biological pesticides for use in agriculture covered by Act No 147/1996 Sb. on Phytosanitary care, as amended and implemented by Decree of the Ministry of Agriculture No 91/2002 Sb.
French: Pesticides biologiques à usage agricole visés par la loi 147/1996 Sb. relative aux soins phytosanitaires, telle que modifiée et mise en œuvre par le décret 91/2002 Sb. du ministère de l'agriculture.
English: The United Kingdom expert has consulted with other experts about the test results together with a proposal to amend Note 2 and has received many helpful comments.
French: Les résultats des épreuves ainsi que la proposition de modification du NOTA 2 ont suscité un écho favorable de la part des autres experts.
English: The objective of the Production Insurance program is to ensure that producers in the agriculture and agri-food industry across Canada have access to affordable insurance program, by funding a portion of producers’ premiums and provincial administrative expenses and by offering reinsurance.
French: Le Programme d’assurance-production a pour objectif de permettre aux producteurs agricoles et agroalimentaires du pays d’avoir accès à un programme d’assurance abordable, en assumant le financement d’une partie des primes des producteurs et des frais administratifs des provinces et en offrant de la réassurance.
English: “signature creation data”
French: “Données afférentes à la création de signature”
English: Gradual dewatering will also reduce the potential for stranding fish in upstream areas.
French: Une diminution progressive du niveau de l’eau en amont peut aussi réduire le risque d’isolement du poisson en amont.
English: Within marriage spouses are equal.
French: Les époux sont égaux dans le mariage.
English: U.S. Experiencing unspoiled nature, wildlife viewing in a wide, spacious outdoor environment A clean, healthy environment Skiing/snowboarding Getting away from summer heat (cool) Feeling a sense of freedom Secure and safe Relaxing atmosphere Slightly poorer flight accessibility Fewer important historical sites Vs.
French: Possibilité de voir une nature vierge, d’observer de la faune dans un vaste environnement faunique; Environnement propre et salubre; Pratique du ski et de la planche à neige; Fraîcheur pour s’échapper de la chaleur d’été; Sentiment de liberté; Pays sécuritaire; Atmosphère détendue.
English: Thank you, Commissioner.
French: Madame la Commissaire, merci.
English: The Group may wish to elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
French: Le Groupe voudra peut-être élire un président et un vice-président choisis parmi ses membres.
English: The question is whether we can turn a few of them to the purpose of defending selected installations in theatre from inbound mortar or rocket fire.
French: La question est de savoir s'il est possible d'en employer quelques-uns à terre pour défendre certaines installations contre des tirs de mortiers ou de roquettes.
English: There is also a tendency toward a general shift in sex ratio among the population as a whole, with males predominating in the late spring and early summer, and females in the fall.
French: Une tendance générale de changement semble également se dessiner dans le rapport entre les sexes auprès de la population dans son ensemble: les mâles sont plus nombreux à la fin du printemps et au début de l'été, tandis que les femelles le sont à l'automne.
English: The program became operational in 1999 through a contract between the Independent Living Resource Centre (ILRC) and Western Economic Diversification (WD).
French: Ce programme est entré en vigueur en 1999 avec la conclusion d’un contrat entre le Independent Living Resource Centre (ILRC) et Diversification de l’économie de l’Ouest, et a permis à six nouvelles entreprises exploitées par des propriétaires handicapés d’ouvrir leurs portes.
English: (b) Requested the Secretary-General to undertake the necessary steps to establish the Information and Communication Technologies Task Force, in consultation with the regional groups, as recommended in the above-mentioned report and taking into account the views expressed by Member States;
French: b) A prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour créer le Groupe de travail sur les technologies de l'information et des communications, en consultation avec les groupes régionaux, comme il est recommandé dans le rapport susmentionné et compte tenu des vues exprimées par les États Membres;
English: It will be able to fulfil that function only once it is strengthened.
French: Elle ne pourra le faire que lorsqu'elle aura été renforcée.
English: I would welcome such a procedure for all future trade agreements.
French: Je ne dirais pas non à une telle procédure pour tous les accords commerciaux à venir.
English: After serving as a law clerk to former Justice Peter C. Cory of the Supreme Court of Canada, Ms. Jensen joined the firm of Raven, Cameron, Allen, Ballantyne & Yazbeck, LLP in Ottawa, where she practised labour and human rights law.
French: Avant de devenir membre à plein temps du Tribunal, il a pratiqué le droit à Montréal dans le cabinet d’avocats Hadjis et Feng, où il est spécialisé dans les domaines du droit civil et commercial, du droit des sociétés et du droit administratif.
English: A natural result of this priority of heart is the awareness and understanding that all people belong to one human family.
French: Une conséquence naturelle de cette priorité du cœur est de faire comprendre ou de prendre conscience du fait que tous les individus appartiennent à la grande famille humaine.
English: He was not alone, as thousands of other inventors at the time worked on their own front-stroke concepts.
French: Des milliers d'inventeurs travaillent alors chacun sur leur modèle de frappe frontale.
English: Sixteen full-scale tracer studies were completed at two water treatment plants to assess disinfection performance under the concentration-time (CT) concept.
French: Seize études de traceur ont été effectués à deux usines de traitement des eaux potables, pour déterminer l'efficacité de la désinfection d'apres le concept CT.
English: The Council would never take a decision that would cause harm either consciously or voluntarily.
French: Le Conseil ne pourrait pas prendre une décision négative en toute connaissance de cause.
English: This bank contains information about electronic use which is compiled when there is suspected misuse of the CMHC electronic networks, as defined by CMHC policies on the use of electronic networks and Internet usage Guidelines for CMHC employees.
French: Corroborer les décisions relatives à la dotation; aux présences et aux congés; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au perfectionnement; à l'hygiène et à la sécurité professionnelles, aux langues officielles; au niveau du visa d'intégrité ainsi qu'à la vérification des références professionnelles.
English: Over half of Nunavut’s Inuit - 14,225 – live in public housing, with 1,000 families on the waiting list.
French: Plus de la moitié des Inuits du Nunavut, soit 14 225 personnes, vivent dans des logements publics, 1 000 familles étant toujours inscrites à la liste d’attente.
English: As identified earlier in this Decision, other solutions were discussed during the hearing, one of which was the provision of an attendant to push a temporary manual wheelchair when an electric wheelchair cannot be provided to a person who requires one.
French: Comme nous l'avons indiqué auparavant dans cette décision, d'autres solutions ont été discutées durant l'audience, dont une préconisait de fournir les services d'un préposé pour pousser un fauteuil roulant manuel temporaire lorsqu'il était impossible de fournir un fauteuil roulant électrique à une personne qui en avait besoin.
English: The current plan can be found at http://undg.ks.undp.org.
French: Le plan en vigueur peut être consulté à l'adresse <http://undg.ks.undp.org>.
English: A fact sheet on the Canadian Coast Guard College is attached.
French: Vous trouverez ci-joint un feuillet d’information sur le Collège de la Garde côtière canadienne.
English: Mr President, I too, on behalf of my group, would like warmly to congratulate the rapporteur on this exceptionally interesting report.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de mon groupe, féliciter vivement le rapporteur pour ce travail d'un intérêt exceptionnel.
English: Tissue residue surveys showed that HCB concentrations have not declined since 1975 in some regions such as the Great Lakes and suggest that concentrations may be increasing.
French: Des relevÃ©s des rÃ©sidus tissulaires ont montrÃ© que les concentrations de HCB n'ont pas diminuÃ© depuis 1975 dans certaines rÃ©gions comme les Grands Lacs, et ils semblent indiquer que ces concentrations pourraient augmenter.
English: Implementation Comments: (a) that NHPD backlog or workload for product licences not disadvantage the industry;  (b) that implementation of product licence not create excessive and additional regulatory barriers and preparation time for labellers and importers or small businesses;  (c) that the transition provisions allow for an extended period of time for compliance;  (d) that NHPs with Drug Identification Numbers (DINs) automatically become authorized for sale under the NHP Regulations.
French:  Mise en oeuvre  Commentaires :  a) les retards de travail et les charges de travail de la DPSN concernant les licences de mise en marché ne doivent pas défavoriser l'industrie;  b) la mise en oeuvre de la licence de mise en marché ne doit pas créer d'obstacles réglementaires ou de temps de préparation supplémentaire et excessif pour les étiqueteurs et les importateurs ou les petites entreprises;  c) les dispositions transitoires doivent allouer une période de temps plus longue pour se conformer au règlement;  d) les PSN disposant d'un DIN devraient devenir automatiquement autorisés pour la mise en marché sous le règlement sur les PSN.