ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee suggests that the newly established implementation working group consider the example of Sweden, which puts its country report in edited book format after submission to the UN, distributing copies to NGOs and local authorities as a basis for future discussion.271
French: Le Comité souligne aussi qu’il est crucial que le groupe de travail soit tenu de faire participer les enfants à ses activités si nous voulons que les droits des enfants et l’approche fondée sur ces droits soient appliqués efficacement au Canada.
English: Considered together, the goods in issue form a unit on a common base, as referred to by the terms of heading No. 85.37.
French: Considérées dans leur ensemble, les marchandises en cause forment une entité sur une base commune, comme les dénomme le libellé de la position no 85.37.
English: Together, these guidance documents will clearly articulate VDD's submission requirements from industry and will make our work more effective and efficient - resulting in improved timeliness of future reviews.
French: Ces deux documents, à l'intention de l'industrie, énoncent clairement, les exigences de la DMV applicables aux présentations et nous permettront de travailler de façon plus efficace et efficiente et d'améliorer les délais d'examen.
English: "As New Brunswickers, we need to ensure that on our journey to self-sufficiency, we are good environmental stewards.
French: « En tant que néo-brunswickois, nous devons nous assurer que sur notre route vers l'autosuffisance, nous sommes de bons protecteurs de l'environnement.
English: The first experiments with this form of childcare are under way in the Sokuluk region and in the city of Osh.
French: Les premières expériences de ce type de garde sont en cours dans la région de Sokuluk et dans la ville de Osh.
English: Depression occurs more often among members of the ethnic-minority population and is highest among older Turkish women (CEDAW/C/NLD/5, p. 158).
French: La dépression touche plus souvent les minorités ethniques, les femmes âgées turques en tête (CEDAW/C/NLD/5, p. 158).
English: In BC, the economic growth rate is expected to exceed 3 per cent in 2006 and 2007, a forecast supported by public sector infrastructure projects for the 2010 Olympics.
French: En 2006 et en 2007, la croissance économique de la Colombie-Britannique devrait être supérieure à 3 p.
English: E0810 Equatorial calms Zone of calm or light variable winds encountered, in certain regions, between the trade wind belts of the Northern and Southern hemispheres.
French: Sn+1 = Sn + dt(dS/dt)n, où S est la variable à calculer en un point de grille déterminé; dt, l'intervalle de temps; et l'indice se réfère au pas de temps auquel s'applique la variable.
English: Backgrounder - Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments The Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program is the flagship initiative of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples Health (CIHR - IAPH), one of the 13 institutes comprising CIHR.
French: Document d'information - Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé Le programme des Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) est l'initiative principale de l'Institut de la santé des Autochtones, l'un des treize instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA-IRSC).
English: Some parts of the sport labour market are very integrated at the European, if not the international, level.
French: Un dialogue social européen offre l’opportunité d’aborder des thèmes qui présentent un intérêt commun pour toutes les organisations nationales d’employeurs et de sportifs.
English: • Crittenden, J.C., Suri, R.P.S., Perram, D.L. and Hand, D.W. (1997) Decontamination of water using adsorption and photocatalyis.
French: • Crittenden, J.C., Suri, R.P.S., Perram, D.L. et Hand, D.W. (1997) Decontamination of water using adsorption and photocatalysis.
English: An employer should not accept TD1 forms that have been physically altered. If an employer receives an altered Form TD1, the employer should ask the liaison officer to complete and submit a new form for the worker.
French: Du moment que le fonctionnaire désigné du gouvernement étranger aura validé les formulaires originaux, il n’est pas nécessaire de faire valider de nouveaux formulaires pour le même travailleur, sauf si les montants personnels auxquels il a droit changent.
English: Danielle noted the following for the taxation year:
French: Éric a inscrit les renseignements suivants pour l'année d'imposition :
English: obtained upon enrolment/transfer to the Regular RDA Number: 98/005 and 2000/019 Forces and correspondence and documents relating to an individual’s career, such as the: post- Related PR#:
French: On conserve le dossier pendant la durée de l’emploi. Après la cessation d’emploi, le dossier des employés qui ont optés pour la valeur réelle de leur prestation de retraite sont conservés pendant deux ans.
English: achieving full harmonization of the Czech Republic's legislation with that of the EC.
French: Réaliser la mise en conformité complète de la législation tchèque avec la législation de la Communauté européenne.
English: Today, 80 per cent of Gaza residents rely, at least to some extent, on food aid.
French: Aujourd'hui, 80 % des résidents de Gaza dépendent, au moins dans une certaine mesure, de l'aide alimentaire.
English: A call for proposals is issued on an annual basis.
French: Le financement s’adresse principalement aux organismes canadiens sans but lucratif constitués en société.
English: In Central Region, it was impossible to separate the ratings for A Division from those for O Division and C Division, since, for example, the OPP provided one rating for the RCMP.
French: Dans la Région du Centre, il était impossible de séparer les cotes de la Division A de celles des divisions O et C, puisque, par exemple, la Police provinciale de l’Ontario a fourni une cote pour la GRC.
English: President Poncelet of the French Senate would like to take the floor.
French: Monsieur le Président du Sénat français Christian Poncelet demande la parole de nouveau.
English: The Centre’s interprovincial reach as well as breadth of knowledge and research makes comparisons difficult.
French: Les comparaisons avec le Centre sont difficiles étant donné la portée interprovinciale de ses activités de même que l’ampleur des connaissances et des recherches qui s’y font.
English: The programme will be implemented in the years 2004-2009 with the possibility of its extension by competent ministers, central bodies of government administration, central public institutions, the Commissioner for Civil Rights Protection, public media and government administration in Voivodeships, in close cooperation with NGOs.
French: Le programme sera mis en application de 2004 à 2009 avec possibilité de reconduction par les ministres compétents, les organes centraux de l'administration gouvernementale, les institutions publiques centrales, le Commissaire chargé de la protection des droits civils, les médias publics et l'administration gouvernementale dans les voïvodies, en étroite coopération avec les ONG.
English: All dollar figures are rounded to the nearest 100,000.
French: Tous les chiffres sont arrondis à la centaine la plus voisine.
English: My delegation recognizes the contribution of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea to strengthening the annual debate of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
French: Ma délégation reconnaît la contribution du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer au renforcement du débat annuel de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer.
English: At 5 p.m. the three company commanders consulted behind the broken walls of Supply Farm in the centre of their front line, they agreed that withdrawal to the ridge was advisable and sent a message to ask if they should retire; no answer came.
French: Au centre, le Dublin, après avoir envahi la ferme Vanheule, ne parvint pas, lui non plus, à atteindre les confins du village. Le Seaforth, quoique renforcé à 6 h. par le Argyll, fut arrêté à cinq cents yards de "Kitchener’s Wood" par la résistance rencontrée à "Juliet Farm".
English: Strengthening the unity of our continent by eliminating new dividing lines is the main motto for the summit and also one of the priorities identified by the Polish chairmanship.
French: Mesdames, Messieurs, le renforcement de l’unité sur notre continent par la suppression des nouveaux clivages est le principal mot d’ordre du Sommet et également une des priorités de la Présidence polonaise.
English: See section 11 for more information on health and travel insurance.
French: Consultez la section 11 pour obtenir davantage de renseignements sur l'assurance maladie et l'assurance voyage.
English: The rest of the paper is organized as follows.
French: Le rapport est divisé en six parties.
English: Article 54 of the 1992 Constitution refers to the state's responsibility for ensuring that natural resources are used sustainably and renewed.
French: 54 à la responsabilité de l’Etat de veiller à l’utilisation durable des ressources naturelles et à leur renouvellement.
English: A moderate recovery is expected to continue in Bosnia and Herzegovina, while in Albania the attempt to return to higher rates of growth in 2003 may prove to be difficult.
French: Une reprise modérée devrait se poursuivre en Bosnie-Herzégovine, tandis qu'en Albanie les efforts entrepris pour retrouver des taux de croissance plus élevés en 2003 risquent de se révéler difficiles.
English: It has just been said that we have to distinguish between businesses on the basis of size.
French: Il vient d'être dit que nous devons distinguer les entreprises en fonction de leur taille.
English: ◦ Grants provided for export performance and employing common workers.
French: Garanties de prêt par le gouvernement de la Chine.
English: It should be noted that there is an increase of the number of deceased infants owing to congenital anomalies in 2003 (66) as compared to 2002 (48).
French: Il convient noter une augmentation du nombre de nourrissons décédés du fait d'anomalies congénitales en 2003 (66) par rapport à 2002 (48).
English: When LiCl was given 4 h after prolactin, i.e., 1 h before sacrifice, ODC activity decreased to a very low level at 5 h, as in other tissues.
French: Lorsque le ClLi a été administré 4 h après la prolactine, c.-à-d. 1 h avant le sacrifice, l'activité ODC a diminué à un taux très faible à 5 h, comme dans les autres tissus.
English: The flows reflected in annual accounts supersede the flows reflected in the quarterly aggregations, the rationale being that for calculation of VPC, the annual data sources are always of better quality.
French: Les flux enregistrés dans les comptes annuels l'emportent sur les flux enregistrés dans les agrégats trimestriels, suivant le principe que, pour le calcul de la VVS, les sources de données annuelles sont toujours de meilleure qualité.
English: DND Language Tutoring Certificate - - FORM 10APP PDF
French: Certificat du MDN pour des cours particuliers de langue - - FORMULE 10APP PDF
English: • Look at legislation, policies and procedures that apply to the situation.
French: • Examinez les mesures législatives, les politiques et les procédures relatives à la situation.
English: Veith, G.D., D.J. Call, and L.T. Brooke, "Structure-Toxicity Relationships for the Fathead Minnow, Pimephales promelas:
French: Veith, G.D., D.J. Call et L.T. Brooke, «Structure-Toxicity Relationships for the Fathead Minnow, Pimephales promelas:
English: The importance of education for innovation and the Lisbon process will also be highlighted by the designation of 2009 as the European Year for Creativity and Innovation.
French: L'année 2009 sera désignée Année européenne de la créativité et de l'innovation, ce qui montrera également l'importance que revêt l'éducation pour l'innovation et le processus de Lisbonne.
English: Neglected diseases, leprosy and the right to health
French: V. Maladies négligées, lèpre et droit à la santé
English: Liabilities Short-term liabilities
French: Passifs Passif à court terme
English: The smooth texture reproduces the natural feel of real stone.
French: Das fühlbar feine Relief vollendet die natürliche Ausdruckskraft von Steindekoren.
English: The organization must clearly identify the relationship of costs to the achievement of activities.
French: L'organisme doit donner la liste de ses postes rémunérés et indiquer quel pourcentage des salaires sert au calcul des avantages sociaux.
English: To evaluate the effect of training at the behavioural level, it is necessary to go back to the work environment sometime after the training was completed.
French: Pour évaluer l’effet de la formation sur le plan du comportement, il est nécessaire de revenir sur le lieu de travail un certain temps après la formation.
English: Bulletin d'inscription et ressources pédagogiques sont disponibles en ligne : http://www.clg-mignet.ac-aix-marseille.fr/cyberfax_jel/ Pour tout renseignement, contacter Roland Camboulives, clemi Aix-Marseille, responsable de projet r.camboulives@ac-aix-marseille.fr Organiser: clemi Event Type:
French: Registration forms and teaching resources are available online: http://www.clg-mignet.ac-aix-marseille.fr/cyberfax_jel/ For any further information, please contact Roland Camboulives, clemi Aix-Marseille, who is in charge of the project r.camboulives@ac-aix-marseille.fr Organisateur: clemi Type d'événement:
English: However, the confidential information provided by Health Canada did not lead the panel to different conclusions than had they only based their report on information currently in the public domain.
French: Cependant, les renseignements confidentiels fournis par Santé Canada n'ont pas suscité de conclusions différentes de la part du Groupe consultatif d'experts que s'il avait seulement basé son rapport sur l'information présentement du domaine public.
English: For example, dissolved OH oxidizes formaldehyde and acetaldehyde in cloud droplets to produce formic and acetic acids respectively.
French: Par exemple, OH (dissoud) oxydise la formaldÃ©hyde et lâ€™acÃ©taldÃ©hyde dans les gouttelettes de nuage pour produire lâ€™acide formique et lâ€™acide acÃ©tique respectivement.
English: An overview of measures in OECD countries applied to reduce sulphur in light and heavy fuel oil 2. 1 Regulations  2.2 Industry Voluntary Initiatives  2.3 Economic Instruments 3.0 Case Studies 3.1 Switzerland  3.1.1.
French: Aperçu des mesures des pays de l'OCDE visant à réduire le soufre dans le mazout léger de dans le mazout lourd 2.1 Règlements  2.2 Initiatives volontaires de l'industrie  2.3 Instruments économiques 3.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: De plus, les écoles de Hillingdon relèvent de la LEA de Hillingdon.
English: and to diplomatic representatives of MADAGASCAR accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de Madagascar dans votre pays.
English: CEB considered that recommendation difficult to implement because of the complexity of the factors involved.
French: Le CCS juge cette recommandation difficile à appliquer en raison de la complexité des facteurs qu'elle met en jeu.
English: Why is the GATS important for the Canadian financial services industry?
French: Pourquoi l’AGCS est-il important pour le secteur canadien des services financiers?
English: Notes on draft Article 9 (Information Not Affecting Patentability (Grace Period) [Alternative A] Grace Period [Alternative B]) 9.01 This draft Article is placed in square brackets, since its inclusion may depend on discussions to be taking place at a later stage.
French: SCP/7/5 page 16 Notes relatives au projet d’article 9 (Informations sans incidence sur la brevetabilité (Délai de grâce) [Variante A] Délai de grâce [Variante B]) 9.01 Ce projet d’article figure entre crochets, étant donné que son incorporation peut être subordonnée à des délibérations ultérieures.
English: 3.6 Strengths in Activities Surveyed
French: 3.6 Points forts des activités visés par l’enquête
English: Our results confirm previous observations that adjacent-2 is the most common orientation in absence of chiasmata on the interstitial segments.
French: Nos résultats confirment les observations antérieures que l'adjacent-2 est l'orientation la plus commune en absence de chiasmata sur les segments interstitiels.
English: They go door to door accepting weapons from householders, and conduct search-and-seizure operations to locate and confiscate hidden stockpiles.
French: Ils vont de maison en maison, en amassant les armes que leur cèdent les occupants et en menant des opérations de perquisition et de saisie ayant pour but de trouver et de confisquer des arsenaux clandestins.
English: In successive reports, the European Court of Auditors had made observations about some management issues at CEDEFOP, in particular in the field of recruitment procedures, public procurement and tendering.
French: Elle a toutefois souligné les problèmes auxquels sont confrontées les agences situées dans des endroits éloignés, notamment le manque de motivation d'un personnel hautement qualifié dû à l'absence d'infrastructures de soutien (École européenne par exemple) et de services.
English: If participants put pressure on the Privy Council Office, Adam’s Office can back them up.
French: Si les participants exercent de la pression sur le Bureau du Conseil privé, le bureau Dyane Adam peut les appuyer.
English: If so, what action does the Commission intend to take?
French: Dans l'affirmative, comment la Commission compte-t-elle intervenir?
English: The liability for excise tax flows through the distribution chain to the point where the goods are ultimately sold to either the consumer or other unlicensed persons (e.g. A licensed diamond cutter can purchase or import rough diamonds or partially processed diamonds exempt from excise tax under the licence; when the cutter sells the goods of his manufacture to another licensed person (see exception), no tax is payable for the same reason.; the one exception is that Revenue Canada requires a "retail" jewellery manufacturer to purchase or import diamonds on an excise tax-paid basis).
French: Comme nous l’avons souligné dans la section portant sur le commerce, l’ALÉNA interdit aux trois pays signataires d’appliquer des taxes à l’exportation à moins que les taxes en question ne soient également appliquées aux produits destinés à la consommation nationale (Article 314 sur les taxes à l’exportation, et les exceptions mentionnées dans cet article visent tout particulièrement les produits agricoles mexicains). cela signifie qu’étant donné que la taxe s’appliquerait à la fois à la consommation intérieure et aux exportations, il n’y aurait pas d’encouragement à transformer davantage les produits au pays.
English: In mainstreaming the human security approach, Japan has been providing assistance and support to the programmes aimed at supporting former child soldiers and victims of sexual exploitation and violence in many countries, such as the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Uganda and Liberia.
French: En intégrant l'approche « sécurité humaine » dans tous les contextes, le Japon a fourni assistance et soutien aux programmes visant à venir en aide aux ex-enfants soldats et aux victimes de l'exploitation et de la violence sexuelles dans bien des pays, comme la République démocratique du Congo, le Burundi, l'Ouganda et le Libéria.
English: All Cubans affected by HIV/AIDS benefit from extensive care and broad coverage, understanding and human solidarity, a right to confidentiality and full respect for their privacy.
French: Tous les Cubains touchés par le VIH/sida bénéficient de soins attentifs et d'une large couverture, de la compréhension et de la solidarité humaines, du droit à la confidentialité et du plein respect de leur vie privée.
English: • en yderligere indsats med henblik på iværksættelse af foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet
French: • iværksættelse af detaljerede tilnærmelsesprogrammer og fastlæggelse af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter
English: Should it be outside the Superintendent's powers of investigation simply because it was acting at the time in a capacity other that of trustee?
French: Devrait-elle échapper au pouvoir d’enquête du surintendant du seul fait qu’elle agissait alors à un autre titre que celui de syndic?
English: Since November 2005, the SASB has complemented that work by consulting with departments and agencies to improve current services, develop new staffing and assessment strategies for the future and discuss how PSC services can best support the needs of delegated managers.
French: À partir de novembre 2005, la DGSDE a terminé ce travail par la consultation des ministères et organismes dans le but d'améliorer les services actuels, d'élaborer de nouvelles stratégies en matière de dotation et d'évaluation pour l'avenir et de discuter de la meilleure façon dont la CFP peut répondre aux besoins des gestionnaires délégués.
English: (Because of the misconception about what overfishing in international waters is, this result may be highly unreliable and underestimated).
French: (Comme les gens avaient une fausse idée de ce qu'on entend par « surpêche dans les eaux internationales », les résultats risquent fortement de ne pas être fiables et d'avoir été sous-estimés.)
English: "Madam Chairperson, our next remark is devoted to the outgoing Director General of WIPO, Dr. Arpad Bogsch.
French: "Madame la Présidente, nous aimerions maintenant nous adresser au directeur général sortant de l'OMPI, M. Arpad Bogsch.
English: In 1967, he was succeeded by Bishop Francis J. Spence.
French: En 1967, il fut remplacé par l’évêque Francis J. Spence.
English: It is for the citizens of a Member State to decide whether or not they will choose to fund national political parties or independent representatives.
French: Il revient aux citoyens des États membres de décider s’ils choisissent ou pas de financer des partis politiques nationaux ou des représentants indépendants.
English: According to S&S, companies who respond to RFPs involving professional information technology services know that, in practice, the only test applied by PWGSC in determining whether a bid contains unreasonably low per diem rates is the first of the two tests found in section 7.
French: D’après S&S, les entreprises qui répondent à une DP portant sur des services professionnels en technologie de l’information savent qu’en pratique le seul critère que TPSGC applique pour déterminer si une soumission renferme des tarifs journaliers excessivement bas est le premier des deux critères de l’article 7.
English: “Issues of Implementation and Co-ordination”, with Roger Clark, in Yael Danieli, Nigel Rodley and Lars Weisaeth (eds.), International Responses to Traumatic Stress (Baywood, Amityville, N.Y., 1995).
French: « Issues of Implementation and Co-ordination », avec Roger Clark, dans Yael Danieli, Nigel Rodley et Lars Weisaeth (sous la direction de), International Responses to Traumatic Stress (Baywood, Amityville, NY, 1995), p. 425 à 437.
English: In addition to the key initiatives described above, DND and the CF have put in place the following management measures to improve program delivery.
French: Outre les initiatives principales susmentionnées, le MDN et les FC ont mis en place certaines mesures visant à améliorer la prestation des programmes, décrites ci-après.
English: Lanphear et al.
French: Elles sont par conséquent facilement absorbées par ingestion.
English: In 2004, women's school attendance was 29.5 per cent, compared to 34.5 per cent for men.
French: En 2004, cette aide a été octroyée à 29,5% des filles et 34,5% des garçons.