ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of subparagraph 204.4(2)(a)(ii) of the Act after clause (A) is replaced by the following: ▪ (B) the amount by which the fair market value at the time of acquisition of its real or immovable property that may reasonably be regarded as being held for the purpose of producing income from property exceeds the total of all amounts each of which is owing by it on account of its acquisition of the real or immovable property is not less than 80% of the amount by which the fair market value at the time of acquisition of all its property exceeds the total of all amounts each of which is owing by it on account of its acquisition of real or immovable property, (2) Subparagraphs 204.4(2)(a)(iii) and (iv) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Le passage du sous-alinéa 204.4(2)a)(ii) de la même loi suivant la division (A) est remplacé par ce qui suit: ▪ (B) l’excédent de la juste valeur marchande, au moment de l’acquisition, de ses biens immeubles ou réels qu’il est raisonnable de considérer comme étant détenus en vue de produire un revenu tiré de biens sur le total des montants dont chacun représente un montant dont elle était redevable au titre de l’acquisition par elle des biens immeubles ou réels, ne constituait pas moins de 80 % du montant de l’excédent de la juste valeur marchande, au moment de l’acquisition, de ses biens sur le total des montants dont chacun représente un montant dont elle était redevable au titre de l’acquisition par elle de biens immeubles ou réels, (2) Les sous-alinéas 204.4(2)a)(iii) et (iv) de la même loi sont remplacés par ce qui suit:
English: (California Department of Water Resources, 1994; North Carolina Department of Environment and Natural Resources, 1998).
French: Mesures incitatives améliorées pour favoriser l’économie d’eau.
English: Belarus, Canada, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Japan, Latvia, Lithuania, Mauritius, Mexico, Moldova, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Bélarus, Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Hongrie, Japon, Lettonie, Lituanie, Maurice, Mexique, Moldova, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Suède et Swaziland.
English: Stresses the importance of good-neighbourliness and the development of friendly relations among States, and calls upon all States to resolve their disputes with other States by peaceful means, in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Souligne qu'il importe que les États entretiennent des relations de bon voisinage et d'amitié, et demande à tous les États de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, conformément à la Charte des Nations Unies;
English: Council conclusions on the draft Eurodac convention.
French: Conclusions du Conseil sur le projet de convention Eurodac.
English: The primitive clay precursors may well precede formation of spheroidal particles of halloysite, squat cylinders of halloysite or hexagonal crystalline, and tabuler halloysite (7 Å).
French: Il semble que les précurseurs argileux primitifs précèdent la formation de particules sphéroidales d'halloysite, de cylindres trappus d'halloysite ou de prismes cristallins hexagonaux et de l'halloysite tabulaire (7 Å).
English: In addition, current seat belt geometry is optimized for adults, and is not necessarily adequate for attaching an infant or a child restraint system.
French: En outre, les ceintures de sécurité actuelles sont configurées en fonction des adultes et ne conviennent pas nécessairement à la fixation d'ensembles de retenue pour bébés et pour enfants.
English: Remember to arrive at the test session well rested.
French: Tâchez d'arriver à la séance frais et dispos.
English: The goods must also be removed from the participating province to a non-participating province within 30 days after the goods are delivered to the person, and the person must provide proof that applicable provincial retail sales tax, in the province to which the goods were taken, has been paid.
French: En outre, ils doivent être retirés de la province participante et apportés dans une province non participante dans les 30 jours suivant leur livraison à la personne, et cette dernière doit fournir une preuve de versement de la taxe de vente au détail dans la province d’accueil.
English: Its mission is to prepare a status report for its Ministry, to analyze the Ministry's actions and policies from the gender viewpoint, and to prepare a multiyear gender equality work plan defining guidelines, objectives and expected outcomes.
French: 2) Elle a pour mission d'établir un bilan de la situation de son ministère, d'analyser sous l'aspect du genre les actions politiques du ministère, d'élaborer un plan de travail pluriannuel d'égalité des femmes et des hommes définissant notamment les orientations, les objectifs et les résultats à atteindre.
English: In serving Parliament and Canadians, the CGC is guided by and proudly adhere to the following values:
French: » Pour servir le Parlement et les Canadiens et les Canadiennes, la CCG est guidée par les valeurs suivantes, auxquelles elle adhère avec fierté :
English: The Public Policy Consequences Insurance Brokers Association of Canada submission in response to the consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation Insurance Bureau of Canada submission in response to the consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation Interac Association submission in response to the consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation Henry Koop submission in response to the consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation MasterCard International submission in response to the consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation Option consommateur submission in response to the consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation Payment Services Industry Association of Canada submission in response to the consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation Public Interest Advocacy Center submission in response to the consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation RBC Financial Group submission in response to the consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation Retail Council of Canada submission in response to the consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation Royal & Sun Alliance submission in response to the consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation Small Investor Protection Association submission in response to the consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation
French: The Public Policy Consequences Présentation de l'Institut canadien des courtiers et des prêteurs hypothécaires en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier Présentation de Henry Koop en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier Présentation de MasterCard International en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier Présentation de l'Option Consommateur en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier Présentation de Payment Services Industry Association of Canada en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier Présentation de RBC Groupe Financier en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier Présentation du Retail Council of Canada en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier Présentation de Royal & Sun Alliance en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier Présentation de Scotiabank en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier Présentation de Small Investor Protection Association en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier
English: The maximum height of the turbines will be 88 metres.
French: Les aérogénérateurs mesureront tout au plus 88 mètres.
English: Advocacy groups often focus on agricultural imports and exports in pursuing their concerns and this is posing new complications for negotiations.
French: Les importations et les exportations de produits agricoles retiennent souvent l’attention des groupes de revendication et d’intervention, ce qui entraîne de nouvelles complications pour les négociations.
English: In the case of the United States, the Commission believes that the legal system contains the guarantees necessary for a normal and objective discharge of justice, with particular reference to the right to a proper defence and the existence of appeal procedures.
French: Pour ce qui est des États-Unis, la Commission croit que le système juridique contient les garanties nécessaires au déroulement normal et objectif de la justice, particulièrement en ce qui concerne le droit à être correctement défendu et l'existence de procédures en appel.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 488 Nebraska Sedge Carex nebrascensis
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 488 Carex du Nebraska Carex nebrascensis
English: Finally, I would like to take this opportunity to express my appreciation for World Intellectual Property Organization’s valuable contributions to the third meeting of the Ad Hoc Working Group on Article 8 (j), the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit Sharing and to the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour vous faire part de ma satisfaction devant les contributions précieuses de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à la troisième réunion du Groupe de travail spécial sur l’article 8 j), à la deuxième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages et à la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: The loss was not only his; it was ours.
French: Le perdant, ce n’est pas seulement lui, mais c’est aussi nous.
English: As well, a pilot project to test mediation as a tool to help parties reach settlements early in the complaints process is under way, and is commented on in more detail in the chapter on Human Rights Protection.
French: Les éléments centraux de ce projet sont l’élimination de l’arriéré actuel de plaintes ainsi que la révision des procédures de traitement et un examen approfondi du système de gestion des plaintes.
English: Symbols indicating the direction for which the burning rate of the component has been determined:
French: 4.4.2.1 des symboles indiquant le sens dans lequel la vitesse de combustion de l'élément a été déterminée:
English: The potential for estrogenic responses in effluents is apparent, especially if the effects of the individual metabolites are considered to be additive (Figure 14).
French: La possibilité de réponses estrogéniques dans les effluents est évidente, notamment si l'on présume que les effets de chacun des métabolites sont additifs (figure 14).
English: Both as goals in their own right and to prevent the eruption of conflict, development strategies should seek to achieve an equitable distribution of the benefits from a country's wealth and from its economic growth.
French: À la fois pour elle-même et en tant que facteur de prévention des conflits, la répartition équitable des bienfaits de la richesse et de la croissance économique d'un pays devrait être un objectif premier des stratégies de développement.
English: The main leverage effects (multipliers) of the bio-food industry in British Columbia and Yukon are as follows:
French: Voici les principaux effets de levier (multiplicateurs) de l’industrie en Colombie-Britannique et au Yukon :
English: PANA broke away from the OAU in 1999 by obtaining limited responsibility status with the support of African public and private shareholders.
French: Elle s'en est émancipée en 1999 en obtenant le statut de société à responsabilité limitée, avec actionnaires publics et privés du continent.
English: We call upon the international community to assist post-conflict countries in achieving a smooth transition from relief to development.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'aider les pays sortant d'un conflit à opérer une transition sans heurts de la phase des secours à celle du développement.
English: The Mission's unutilized balance of $53,320,800 is the net effect of savings and additional requirements under various line items.
French: Le solde non utilisé de 53 320 800 dollars représente l'effet net des économies et des besoins supplémentaires au titre des différentes rubriques du budget.
English: It was noted that a conceptual distinction between the pre- and post-establishment phases of investment was not always easy to make in practice, which raised difficulties when attempting to set a lower standard of treatment for foreign investors entering a market than for those already established.
French: Il a été mentionné que la distinction entre les concepts du traitement avant établissement et après établissement de l'investissement n'était pas toujours facile à établir dans la pratique, ce qui posait des difficultés lorsque l'on cherchait à fixer pour les investisseurs étrangers qui entraient sur le marché une norme de traitement moins rigoureuse que pour ceux qui y étaient déjà établis.
English: • Essentially the same as for a Separate Statutory Agency;
French: • Essentiellement les mêmes que ceux de l’organisme distinct créé en vertu d’une loi;
English: Finally, in relation to research, management of the 7th Framework Programme has been transferred from DG FISH to DG RTD.
French: Enfin, dans le domaine de la recherche, la gestion du 7ème Programme-cadre est transférée de la DG Pêche à la DG RTD.
English: (a) The continuing human rights violations in the Islamic Republic of Iran;
French: a) Par la persistance des violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: A new intra-metropolitan high-speed rail line will connect this upgraded airport to Moscow city centre.
French: Une nouvelle ligne ferroviaire grande vitesse reliera cet aéroport modernisé au centre de Moscou.
English: We were told that... the information that we were given about a proposed hydro project from (...) was very big and very ambiguous and we were not given a complete explanation of what the project entailed.
French: Il sait que le projet proposé aura un effet sur la terre et les ressources. Et la terre, c'est notre vie, et notre vie, c'est la terre.
English: I. ACCESSIBILITY OF ENFORCEMENT SYSTEMS
French: I. L’ACCESSIBILITE DE L’EXECUTION DES DECISIONS DE JUSTICE
English: The same also very much applies to the document to be presented in the ministerial conclave next week.
French: Il en va de même pour le document qui doit être présenté au conclave ministériel la semaine prochaine.
English: These funds cover not only tangible investment but also investment in intangible goods.
French: notifiées à la Commission.
English: During the May 2002 visit, the CPT’s delegation met public prosecutors, military commandants and members of the local administration in Argun, Kurchaloy and Urus-Martan.
French: Pendant la visite de mai 2002, la délégation du CPT a rencontré des procureurs, commandants militaires et membres de l'administration locale à Argoun, Kourtchaloï et Ourous-Martan.
English: Will they discuss energy?
French: Vont-ils parler de l’énergie?
English: That bears repeating, and the Treaties of Rome were preceded by the Messina Declaration.
French: Il faut le répéter, et les traités de Rome ont été précédés de la déclaration de Messine.
English: Research Support Services During the summer months the centre provides a base for researchers working in Jasper National Park.
French: Services de soutien à la recherche Pendant les mois d’été, le Centre des Palissades sert de station de base aux chercheurs qui travaillent dans le parc national Jasper.
English: Fan Appeal - Highly Loyal, 88%: Product Satisfaction, 97%: Great Value, 71% indicate ticket pricing provides good family value: 48% are season ticket purchasers: 29% attend 1-12 games: 27% attend 13-30 games: 45% attend 31-36 games.
French: Attrait des fans - Très loyal, 88%: Satisfaction du produit, 97%: Valeur, 71%. Indiquer sur le prix des billets est une bonne valeur pour la famille 48% sont acheteurs d'un billet de saison, 29% vont de 1 à 12 parties, 27% 13 à 30 ,45% 31 à 36.
English: L'accueil à la réception pas chaleureux et aucune explication sur les différents fonctionnements de l'hôtel.Le fait que les chambres ne disposent pas d'air conditionné, ni même de ventilateurs obligent à dormir la nuit en ouvrant les fenêtres et de ce fait entendre les bruits de musique, personnes chahutant jusqu'aux petites heures, voitures, camion poubelle...
French: Limpieza regular, se echa en falta un programa de desinsectación, salían gran cantidad de hormigas por los cuartos de baño y cocina e incluso tuvimos que eliminar a un par de cucarachas. Por otra parte, el sistema de prepago es absurdo, tiene que ser utilizado incluso para hacer ínfimas compras en el pequeño supermercado o pedir una coca cola, no puede pagarse ni en efectivo ni con tarjeta, ¡salvo que vayas a recepción a pagar antes!
English: The very kind words and the ideas on how best to help in bringing about lasting peace in Somalia have been very uplifting.
French: Les paroles très aimables, ainsi que les idées exprimées sur la meilleure manière de contribuer à l'instauration d'une paix durable en Somalie, ont été très réconfortantes.
English: Spain responded to the Bristol Informal stressing the need to advocate sustainable and integrated urban development that takes care of the needs of the citizens and simultaneously respects the environment.
French: L’Espagne a répondu à la conférence informelle de Bristol en soulignant la nécessité de défendre un développement urbain durable et intégré qui prenne en compte les besoins des citoyens tout en respectant l’environnement.
English: The logic underlying the benefits of financial participation is also not confined to profitoriented enterprises.
French: La logique sous-tendant les avantages de la participation financière n'est pas limitée non plus aux entreprises soucieuses de rentabilité.
English: The Act, which is premised on the principle of self-assessment, requires the sharing of knowledge and some consistency in the manner in which assessments are undertaken.
French: La Loi, fondée sur le principe d'auto-évaluation, requiert la mise en commun des connaissances et une uniformité dans la réalisation des évaluations.
English: This Chapter does not cover: (a) Wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 34.01, polishes, creams or similar preparations of heading 34.05, fabric softeners of heading 38.09) where the textile material is present merely as a carrying medium; (b) Textile products of heading 58.11; (c) Natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 68.05); (d) Agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 68.14); or (e) Metal foil on a backing of felt or nonwovens (Section XV).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de substances ou de préparations (de parfum ou de fard du Chapitre 33, de savon ou détergent du no 34.01, de cirage, crème, encaustique, brillant, etc. ou préparations similaires du no 34.05, d'adoucissant pour textiles du no 38.09, par exemple), lorsque ces matières textiles ne servent que de support; b) les produits textiles du no 58.11; c) les abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur supports en feutre ou nontissé (no 68.05); d) le mica aggloméré ou reconstitué sur support en feutre ou nontissé (no 68.14); e) les feuilles et bandes minces en métal fixées sur support en feutre ou nontissé (Section XV).
English: • Arrange for DND/CF speakers to discuss current defence issues with your association or academic institution.
French: • trouver des conférenciers du MDN et des FC qui iront discuter des questions d'actualité dans le domaine de la défense avec les membres de votre association ou de votre établissement d'enseignement;
English: Other indicators revealed that in nearly one fourth of the dwellings with a Nicaraguan head of household, the walls, floor and roof were in poor condition, whereas in Costa Rican-headed households, less than one tenth of the dwellings were in poor condition.
French: D'autres indicateurs montrent que près d'un quart des logements occupés par des Nicaraguayens sont en mauvais état (murs, sol et plafond), contre moins de 10 % de logements insalubres pour les familles costa-riciennes.
English: The Swan Hills facility in Alberta is a good example of how governments might be involved in multi-user facilities.
French: L’installation de Swan Hills, en Alberta, est un bon exemple de la participation d’un gouvernement à des infrastructures partagées par plusieurs utilisateurs.
English: (b) With respect to this issue, Act No. 19,366 on the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, as amended by Act No. 19,806, provides that the authorities and the officials or employees of any of the State administrative services or of private-law entities in which the State or its institutions have a majority or equal stake or interest must actively collaborate with the Public Prosecutor's Office in the investigation of the offences the Act describes (article 16).
French: b.  La loi No 19.806 portant modification de la loi No 19.366 relative au trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes stipule que les responsables et les fonctionnaires ou employés de tous les services de l'administration de l'État ou des entités de droit privé où l'État ou ses institutions détiennent une participation majoritaire ou sont dans une situation d'égalité de participation doivent activement collaborer avec le ministère public dans les enquêtes qu'il mène sur les délits visés par cette loi (art. 16).
English: - Courses for learning or improving regional languages.
French: La traduction ou l’interprétation éventuellement demandées. le recrutement et, le cas échéant, la formation de fonctionnaires et d’autres agents publics en nombre suffisant. l’acceptation, dans la mesure du possible, des demandes des agents publics connaissant une langue régionale ou minoritaire pour qu’ils soient affectés au territoire dans lequel on parle ladite langue.
English: 6.3 Games Time Planning Roadmap The Games Time Planning Roadmap is a communication and coordination tool that VANOC has developed based on the IOC’s Games Readiness Integrated Plan (GRIP).
French: 6.3 Feuille de route de planification pour les Jeux La Feuille de route de planification pour les Jeux est un outil de communication et de coordination que le COVAN a élaboré en se basant sur le « Games Readiness Integrated Plan (GRIP) » (plan intégré de préparation en vue des Jeux) du CIO.
English: • Launched the Spanish version of its publication Cultivating Peace at the Centro de Extensión de la Universidad Católica, in Santiago, Chile, during the 16th Symposium of the International Farming Systems Association.
French: La peinture de paysage au Canada et le Groupe des Sept, qui venait de terminer une tournée en Scandinavie et qui se rendra en Chine en 2001-2002;
English: The defence could only apply to war crimes if the orders are not manifestly unlawful.
French: Il s'appliquerait uniquement aux crimes de guerre si les ordres n'étaient manifestement pas illégaux.