ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report further states that the length of residence requirement imposed in respect of non-contributory invalidity pension is five years and as regards non-contributory retirement pension it is ten years.
French: Le rapport indique par ailleurs la durée de résidence exigée pour bénéficier de pensions non contributives d’invalidité (cinq ans) et de retraite (dix ans).
English: Several constitutional provisions refer to the privacy of personal and family life, the freedom and confidentiality of correspondence and other forms of communication, the privacy of personal information and the inviolability of the home.
French: Plusieurs dispositions constitutionnelles font référence au respect de la vie privée des personnes et de leurs familles, à la liberté et à la confidentialité de la correspondance et d’autres formes de communication, à la protection des données personnelles et à l’inviolabilité du domicile.
English: I let the pictures in a bulk mode, it's up to you to choose the ones you prefer.
French: J'y mets les photos en vrac tellement il y en a, à vous de choisir les plus belles.
English: The EUMC distributes its publications and other information material at conferences and expert seminars, to visitor groups, and also sends them on request free of charge.
French: L’EUMC diffuse ses publications et d’autres éléments d’information lors de conférences et de séminaires d’experts, ou auprès de groupes de visiteurs ; en outre, il les envoie gratuitement sur demande.
English: It also emphasized that the judicial nature of those guarantees implied the active involvement of an independent and impartial judicial body having the power to rule on the lawfulness of measures adopted in a state of emergency.
French: La Cour a également souligné que le caractère judiciaire des garanties impliquait la participation active d'un organe judiciaire indépendant et impartial ayant compétence pour statuer sur la légalité des mesures adoptées en période d'état d'exception.
English: Canadian statement to the World Health Assembly delivered by the Honourable Tony Clement May 23, 2006 Mr. President, distinguished delegates,  Canada extends its sincere condolences to Dr. Lee's family and to his many friends and colleagues in the Secretariat.
French: Déclaration du Canada à l'Assemblée Mondiale de la Santé faite par l'Honorable Tony Clement 23 mai 2006 Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, Le Canada offre ses sincères condoléances à la famille du Dr Lee et à ses nombreux amis et collègues du Secrétariat.
English: We stress that in instances when the Security Council has not fulfilled its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the General Assembly should take appropriate measures in accordance with the Charter to resolve the issue.
French: Nous insistons sur le fait que lorsque le Conseil de sécurité n'a pas honoré sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Assemblée générale devrait prendre les mesures requises aux termes de la Charte pour y remédier.
English: • No If yes, describe the impact of the medication on your functional limitations.
French: • Non Si oui, veuillez expliquer leur effet sur vos limitations fonctionnelles.
English: All existing support for processed fruit and vegetables will be decoupled and the national budgetary ceilings for the SPS will be increased.
French: Toutes les aides existantes pour les fruits et légumes transformés seront découplées et les plafonds budgétaires nationaux applicables au régime de paiement unique seront relevés.
English: I also wish to thank Ambassador Levitte for his excellent presentation of the report of the Security Council mission to the Great Lakes region and the Democratic Republic of the Congo.
French: Je souhaite aussi remercier l'Ambassadeur Levitte pour son excellente présentation du rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs et en République démocratique du Congo.
English: If conflicting responsibilities need to be given to specific users, monitoring controls should be implemented.  4.
French: Si des responsabilités concurrentes doivent être attribuées à des utilisateurs spécifiques, des contrôles de surveillance devraient être mis en place.  4.
English: The group of experts should examine the results of the implementation of previous Bern Convention recommendations, the decisions of COP6 and make proposals to the Committee as on how to proceed with this activity.
French: Les études techniques porteront sur tous les aspects pertinents, y compris les aspects susmentionnés.
English: This will be achieved mainly through three initiatives: the Innovation Skills Development Initiative (ISDI), the Women in Business Initiative (WBI), and the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI).
French: Ce résultat sera atteint principalement au moyen de trois initiatives : l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI), l’Initiative Femmes d’affaires (IFA) et l’Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE).
English: The Constituent Assembly of Nepal has begun its work and will be able to complete the drafting of the constitution by May 2010.
French: L'Assemblée constituante du Népal a débuté ses travaux et devrait être en mesure de terminer la rédaction de la Constitution d'ici à mai 2010.
English: Contingent liabilities were estimated to be $40 million.
French: Le passif éventuel était estimé à 40 millions de dollars.
English: However, Decision Maker CVs are required at the full application stage (see instructions below regarding Decision Maker CVs).
French: Néanmoins, les CVs pour les décideurs doivent être soumis au moment de la demande détaillée (voir instructions plus bas pour les CVs des décideurs).
English: Once a decision is taken to permit a merger, it cannot be unwound.
French: Le pouvoir discrétionnaire du Ministre ne se limite pas à l’approbation ou au rejet pur et simple du projet de fusion tel qu’il est présenté; le Ministre peut subordonner son accord à certaines conditions.
English: The results have been displayed in the form of symbolized computer printout maps (SYMAP) showing the distribution of peatland in New Brunswick.
French: Ces cartes-cis laissent voir l'étendue des tourbières dans le Nouveau-Brunswick en utilisant des caractères d'imprimerie symboliques.
English: For instance, it believes that airborne pollution could be reduced by a third, if the GHG reduction investments described earlier were made.
French: Ainsi, elle estime que la pollution véhiculée par l'air pourrait être réduite d'un tiers si les investissements pour la réduction de gaz à effet de serre évoqués plus haut étaient opérés.
English: Most frequently, staff members separated from field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations: 53.3 per cent, or 418 separations.
French: C'est dans les missions sur le terrain administrées par le Département des opérations de maintien de la paix que les cessations de service ont été les plus fréquentes : 418, soit 53,3 %.
English: Portland Creek Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Portland Creek Aviation Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Only the main challenges facing each Member State are listed below.
French: Sont repris ici uniquement les principaux défis auxquels chaque État membre doit faire face.
English: The need for improved risk communication on environmental health issues.
French: Rôle du public il faut évaluer la santé communautaire; études sur la perception des risques par la collectivité.
English: 12.43 Uterine Cancer (Cancer of the Body of the Uterus)
French: 12.43 Cancer de l'utérus (cancer du corps de l'utérus)
English: The well owner may request a variance to treat only that portion of the water supply that is used for potable purposes provided that the daily average and peak water use is determined and signs are posted at all non-potable water supply outlets.  6.
French: Le propriétaire du puits peut demander une variance pour traiter uniquement la portion de l'approvisionnement en eau qui est utilisée à titre d'eau potable, pourvu qu'il détermine la consommation moyenne quotidienne et la consommation de pointe et qu'il affiche des écriteaux à toutes les sorties d'alimentation d'eau non potable.  6.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), take the appropriate technical implementing measures on this matter.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 3, prendre les mesures techniques d'application appropriées en la matière.
English: This proposed project will consist of the installation of 93 square meters of steel sheet piling.
French: Ce projet porte sur l'installation de 93 mètres carrés de palplanches d'acier.
English: In Poland, research on ammonia emission abatement techniques and costs was scarce.
French: En Pologne, peu de recherches étaient effectuées sur les techniques de réduction des émissions d'ammoniac et leurs coûts.
English: 15/2003) Violation of Article 16 (families' right to social, economic and legal protection), decision on the merits of 8 December 2004.
French: Grèce (n° 17/2003) Violation de l’article 17 (droit des enfants à la protection sociale, économique et juridique), décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2004.
English: Letter dated 12 December 2008 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fair trade The findings of the questionnaire show that fair trade is more widespread in the different countries than ethical finance.
French: Commerce équitable Les réponses au questionnaire ont montré que le commerce équitable est davantage présent dans les différents pays que la finance éthique.
English: McCarthy and McCarthy, solicitors for the Employer, on February 15th, 1980 wrote to the solicitors for Mr. Ferris stating that the cheque for $28,718.21 was enclosed being made up as follows: $30,000.00 308.21 interest $30,308.21 1,590.00 paid to Commission to repay them for benefits $ 28,718.21 Exhibit 13 and Exhibit 14 indicate that the Commission has decided that the total amount of the settlement of the wrongful dismissal claim less Mr. Ferris' legal costs shall be allocated as "earnings".
French: Le 15 février 1980, McCarthy et McCarthy, avocats de l’employeur ont écrit aux avocats de M. Ferris en mentionnant que le chèque de $28,718.21 était inclus et que le calcul était le suivant : $30,000.00 308.21 intérêt $30,308.21 1,590.00 remis à la Commission pour rembourser les prestations $28,718.21 Les pièces 13 et 14 indiquent que la Commission a décidé que le montant total du règlement pour la poursuite concernant le congédiement injuste, moins les frais juridiques de M. Ferris, serait réparti comme «rémunération».
English: To explain this choice some general remarks on international migratory processes and on female employment activity are necessary.
French: Dans la partie de recherche active du projet, nous avons suivi les efforts d'aide aux réfugiés dans les vingt-huit municipalités étudiées.
English: If the ministry turns an application down, the victim may appeal to an independent ad hoc commission set up under the relevant act of parliament of 1995.
French: Les forces de police vérifient dans le délai de trois jours que l’intéressé respecte les interdictions qui lui sont faites.
English: Rolling Stock - Revenue Service - This group consists of accounts which record the cost of locomotives, freight cars and passenger cars.
French: 171 Locomotives Inclure le coût des locomotives, des unités génératrices et des voitures automatiques achetées, construites ou louées par le chemin de fer.
English: This programme of action includes a major component on interculturalism, with a view to its incorporation as a cross-cutting policy in all the French community's areas of competence and action.
French: a adopté cCe programme d'action qui comprend un volet important sur l'interculturalité visant à intégrer cette politique transversale dans l'ensemble des compétences et des actions de la communauté française.
English: In addition, the EDPS gave about twenty interviews to journalists of newspaper, broadcast or electronic media from diﬀerent Member States or third countries.
French: Le CEPD a par ailleurs accordé une vingtaine d’entrevues à des journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision ou de médias électroniques de diﬀérents États membres ou de pays tiers.
English: By virtue of the last paragraph of it preamble, the Declaration was pronounced as “ the common ideal towards which all peoples and nations must strive, so that both individuals and institutions, constantly seeking inspiration in the declaration, promote, respect for rights and freedoms through education and teaching”The Declaration itself does not contain any international obligations that are binding on states; it is a foundation for a plan of action to follow in order to reach this “common ideal” through dialogue and cooperation.
French: Le dernier paragraphe de son Préambule la déclare « l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés » La Déclaration, qui ne pose en soi aucune obligation internationale ayant force de loi pour les Etats, constitue un programme de fond en vue d'atteindre cet « idéal commun » par le dialogue et la coopération.
English: Consequently, the European sector will need to look at reducing costs and thus increasing the scale, or else at producing fresh, high-quality meat near the European consumer.
French: En conséquence, le secteur européen devra étudier comment réduire les coûts de manière à augmenter l’échelle, ou comment produire de la viande fraîche de haute qualité à proximité du consommateur européen.
English: The digital Switchboard Injector, Sensor and Power Chip of NTDD allows the digital communication through an interface to the connectors of the injectors or through an interface to the ECU of the vehicle.
French: A NTDD ingénieur est à la disposition des installateurs par téléphone pour résoudre les problèmes ou les doutes qui peuvent être soulevées à lui dans leur travail quotidien avec les produits de NTDD. La documentation complète de chaque modèle.
English: Furthermore, if the farmer delivers his produce in acceptable condition to an exchange-certified warehouse, he can receive credit at favourable rates with his warehoused goods as collateral.
French: En outre, si l'agriculteur livre sa production dans des conditions acceptables à un entrepôt certifié par une bourse de produits, il peut bénéficier de crédits à des taux favorables car la marchandise entreposée sert de garantie.
English: That is why we will have to wait for the French election and for the new Dutch Government if we want to know exactly what additional elements will be needed.
French: C'est pourquoi nous devrons attendre les élections françaises et le nouveau gouvernement néerlandais si nous voulons connaître précisément les éléments additionnels nécessaires.
English: The basic principles and strategies provide direction for current and future program planning and policy development.
French: Les principes et les stratégies de base serviront à baliser l’élaboration de programmes et de politiques.
English: For the foregoing reasons, the appeal of Ted Bulat is dismissed.
French: Pour les motifs précités, l’appel de Ted Bulat est rejeté.
English: Pulblic Policy Priorities for Action As noted earlier, our work has been directed at establishing a clear plan of action for enhancing Canadian competitiveness.
French: Le programme de compétitivité : les domaines d’activités prioritaires des politiques gouvernementales Tel que mentionné précédemment, les travaux du Groupe d’étude visaient à établir un plan d’action clair pour améliorer la compétitivité canadienne.
English: Note that non-specific increases in HIV RNA may be observed at this point.
French: Il faut noter que des augmentations non spécifiques de l'ARN VHC peuvent être observées à cette étape.
English: Ms. Goonesekere said that a high incidence of child labour combined with high fertility and low literacy was characteristic of many developing countries.
French: Mme Goonesekere déclare que l'importance du travail des enfants, ainsi que des taux élevés de fécondité et d'analphabétisme, sont des caractéristiques de nombreux pays en développement.
English: Elapsed Time Between Reference Period and Release Dates of Mission Critical Surveys Mission critical survey Frequency Timeliness target1 Labour Force Survey Monthly 20 days Consumer Price Index Monthly 17 days Monthly Survey of Manufacturing Monthly 48 days International Trade Monthly 50 days Monthly Wholesale/Retail Trade Monthly 52 days Gross Domestic Product - Monthly Monthly 60 days Gross Domestic Product - Quarterly Quarterly 60 days Survey of Employment, Payrolls and Hours (Income Component) Monthly 60 days Quarterly Financial Survey Quarterly 61 days Industrial Product Price Indexes Monthly 30 days Note: 1 Timeliness targets are in calendar days.
French: Temps écoulé entre la période de référence et les dates de diffusion (enquêtes essentielles au mandatde Statistique Canada) Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Fréquence Objectif d'actualité1 Enquête sur la population active Mensuelle 20 jours Indice des prix à la consommation Mensuelle 17 jours Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mensuelle 48 jours Commerce international Mensuelle 50 jours Commerce de gros et de détail - mensuel Mensuelle 52 jours Produit intérieur brut - mensuelle Mensuelle 60 jours Produit intérieur brut - trimestriel Trimestrielle 60 jours Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (composante du revenu) Mensuelle 60 jours Relevé trimestriel des états financiers Trimestrielle 61 jours Indices des prix des produits industriels Mensuelle 30 jours 1.
English: Paragraphs 1 and 2 shall be applied for the first time to the President and the other members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1995.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent pour la première fois au président et aux autres membres de la Commission dont le mandat commence le 7 janvier 1995.
English: Responsible Stavros DIMAS
French: Prise en Charge Stavros DIMAS; Markos KYPRIANOU
English: In recent years, the petroleum industry has been increasing the use of diamondoids in petroleum exploration and refining.
French: Depuis les dernières années, l’industrie pétrolière utilise de plus en plus les diamantoïdes dans ses activités d’exploration et de raffinage du pétrole.
English: It involves the creation of information-gathering tools, a participatory approach to their application, and follow-up with contacts generated through thematic workshops that include all Guatemalan State bodies.
French: Il s'est agi notamment de créer des instruments pour rassembler les informations, de les utiliser sous une forme participative et d'assurer le suivi des liens créés grâce à des ateliers thématiques rassemblant les entités qui composent l'État guatémaltèque.
English: Accordingly, the Vision of WOW is to ensure populations of waterbirds are sustained or restored throughout their historical range, in Canada and globally.
French: Des biologistes des oiseaux aquatiques ont dressÃ© une liste prÃ©liminaire des espÃ¨ces pour lesquelles la surveillance de la recherche et de la conservation devrait Ãªtre prioritaire (annexe 1).
English: © GIRMAD Excellence | Legal Notice | Acknowledgments | Tel.
French: © GIRMAD Excellence | Notice légale | Remerciements | Tel.
English: Discussions with tour operators also occurred at stakeholder meetings in Queen Charlotte City and Richmond.
French: Des discussions avec les voyagistes ont aussi eu lieu lors des réunions tenues à Queen Charlotte City et à Richmond.
English: Category II Equipment Standards List:
French: Liste des normes applicables au matériel de catégorie II :
English: Such a treaty is the next logical step on the multilateral arms control agenda and is essential if we are to advance nuclear non-proliferation.
French: Un tel traité est la suite logique du contrôle multilatéral des armes et il est indispensable si nous voulons faire progresser la non-prolifération des armes nucléaires.
English: An overall response rate of 59% was achieved (n = 1,196).
French: Le taux de réponse global a été de 59 % (n = 1 196).
English: Recalling that bilateral or multilateral agreements are not the only means to give the undertaking contained in Article 12§4, but that it may also be given by other means, including unilateral legal measures, the Committee asks that the next report contain updated information on any such measures.
French: Rappelant que les accords bilatéraux ou multilatéraux ne constituent pas le seul moyen de respecter l'engagement énoncé à l'article 12§4 et que d'autres possibilités existent, notamment des mesures juridiques unilatérales, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations actualisées sur les éventuelles mesures de ce type.
English: The Gateway aims to increase visibility, international sales and strategic research collaborations for Canada’s hydrogen and fuel cell sector.
French: Cette nouvelle vitrine comprend des présentations fixes et vidéo ainsi qu’une liste de technologies de l’hydrogène et des piles à combustible prêtes à être exploitées commercialement.
English: It urged the secretariat, PSBs and all member States to continue to improve both horizontal and vertical communications.
French: Elle a instamment demandé au secrétariat, aux organes subsidiaires principaux et à tous les États membres de continuer à améliorer les moyens de communication tant horizontale que verticale.
English: • Call for Proposals JLS/DAP/2007-1 Action Grants, intended to co-finance specific transnational projects.
French: • Appel à propositions JLS/DAP/2007-1 Subventions à l'action, visant à cofinancer des projets spécifiques transnationaux.
English: Chile-Peru 1998 - Renegotiated agreement signed 2006 Provides for gradual elimination of tariffs, and an agreement to limit the use of export subsidies.
French: Chili-Pérou 1998 – accord renégocié signé en 2006 Prévoit l’élimination progressive des droits de douane et une entente visant à limiter les subventions à l’exportation.
English: A number of sewage treatment plants were also investigated.
French: Certaines stations d'épuration ont également fait l'objet d'un programme de surveillance.
English: For example, if a taxpayer's business involves the purchase or manufacture of yachts for sale, the maintenance costs of such yachts are not disallowed by subparagraph 18(1)(l)(i).
French: Par exemple, si un contribuable exploite une entreprise qui s'occupe de l'achat et de la fabrication de bateaux de plaisance pour ensuite les vendre, il peut déduire les frais d'entretien de ces bateaux de plaisance en vertu du sous-alinéa 18(1)l)(i).
English: In view of the importance of teaching staff with European experience, universities wish to eliminate nationality requirements and other obstacles and disincentives for academic careers in Europe.
French: A cet effet, elles sont prêtes à utiliser de façon constructive et flexible les instruments existant en matière de reconnaissance et de mobilité, (ECTS, Convention de Lisbonne, Supplément au Diplôme, réseau NARIC/ENIC).
English: • NRC’s biodiagnostics R&D facility has a $30 million-a-year impact on the Winnipeg economy.
French: • L’établissement de R-D en biodiagnostic du CNRC engendre des retombées économiques annuelles de 30 millions de dollars à Winnipeg.
English: Our next meeting will be held on April 23, 1999.
French: Notre prochaine rencontre aura lieu le 23 avril 1999.