ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council must be able to fully assume its responsibilities in cases of gross human rights violations, for these also pose threats to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit pouvoir assumer pleinement ses responsabilités en cas de violations massives des droits de l'homme, car elles sont aussi des menaces sur la paix et la sécurité internationales.
English: Decides to endorse the questionnaire on the fight against corruption, contained in the report of the Special Rapporteur (A/HRC/Sub.1/58/CRP.10, annex), to the Human Rights Council;
French: Décide d'approuver le questionnaire sur la lutte contre la corruption contenu dans le rapport soumis au Conseil des droits de l'homme par la Rapporteuse spéciale (A/HRC/Sub.1/58/CRP.10, annexe);
English: Mr STAES, moderator, said that he had spent four years of his life in Strasbourg in the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: M. STAES, modérateur, rappelle qu’il a passé quatre années de sa vie à Strasbourg au Parlement européen et à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The following table summarises the main actions financed under Heading 2: 2008 Budget Ass rev PDB 2009 Ass rev Difference Budget
French: Le tableau suivant récapitule les principales actions financées dans le cadre de la rubrique 2: 2008 Budget Recettes affectées APB 2009 Recettes affectées Différence Budget
English: Subject to possible review at a future session, the Working Group expressed strong support for deletion of the writing requirement from article 1.
French: Sous réserve de revenir éventuellement sur la question à une session future, le Groupe de travail s'est dit très favorable à la suppression de l'exigence de la forme écrite dans l'article premier.
English: Nominal lifetime: Greater than seven years
French: Temps de séjour nominal: plus de sept ans
English: Health Canada should provide leadership and funding to establish studies network/centres
French: Santé Canada devrait diriger et financer la création de centres ou d'un réseau d'études
English: n being an integer, are classified in group C 07 H 3/02; [4]
French: n étant un nombre entier, sont classés dans le groupe C 07 H 3/02.
English: Moreover, the replacement of analog channels by digital cable technology has not occurred on a significant level, delaying the increase in channel capacity and expansion of programming choice.
French: De plus, le remplacement des canaux analogiques par la distribution numérique par câble ne s'est pas encore manifesté de façon significative, retardant d'autant l'accroissement de la capacité de transmission et du choix d'émissions.
English: At the end of its consideration of a State party report, the Committee adopts concluding observations which reflect the Committee's position with respect to the status of implementation of the Covenant by the Government concerned.
French: Une fois achevé l'examen du rapport d'un État partie, le Comité adopte des observations finales, dans lesquelles il donne son avis sur l'application du Pacte par le gouvernement concerné.
English: matters of interdepartmental liaison and policy development, mainly regarding external affairs and defence.
French: 1953, après quoi il a poursuivi des études supérieures en histoire canadienne, également à l'Université Queen's.
English: (ix) National legislation in place or planned relating to redevelopment/remediation of former mine sites; and
French: ix) La législation nationale en vigueur ou projetée concernant le réaménagement/remise en état des anciens sites miniers;
English: theatres and troupes have the right and possibility to receive financial support from State funds.
French: Ces théâtres et ces troupes ont le droit et la possibilité de recevoir une aide financière de l'État.
English: On average, participants spent $297, or $17 per day of participation (Table 1).
French: L’enquête comportait des questions plus détaillées lorsqu’il constituait l’activité principale; les résultats sont rapportés ci-dessous.
English: The variation in temperature across land and water surfaces is a major factor in the development of weather systems.
French: La variation de température au-dessus de la terre et de l'eau est un facteur majeur dans le développement des systèmes météorologiques.
English: The London Assembly on 12 July passed a motion condemning the 7 July attacks while stressing its commitment to value London’s diversity ("Uniting to protect London's communities").31 Representatives of all parliamentary parties condemned a campaign leaflet of the British National Party (BNP that appeared on 9 July and used an aerial photograph of the bombed bus with the caption, "maybe it's time to start listening to the BNP".
French: L’Assemblée de Londres adoptait une motion le 12 juillet, condamnant les attentats tout en réaffirmant son attachement à la diversité de Londres («S’unir pour protéger les communautés de Londres»)31. Les représentants de toutes les fractions parlementaires ont condamné un tract de campagne du parti nationaliste britannique, le BNP (ce dernier s’était illustré le 9 juillet par une photo montrant une vue aérienne du bus détruit par la bombe, dont la légende disait:
English: He urges you to fulfil the responsibilities entrusted to you under the Charter by condemning these daily outrages and endeavouring to end them.
French: Il vous prie d'assumer les obligations qui sont les vôtres en vertu de la Charte afin de condamner ces agressions quotidiennes et d'y mettre fin.
English: 5.1.3 For the purposes of 4.1.3 of 10576-1 (reference 3.2), the procedure shall be documented and authorized by Measurement Canada prior to use.
French: 5.1.3 Aux fins de l'article 4.1.3 du document 10576-1 (cité en 3.2), la procédure doit être documentée et autorisée par Mesures Canada avant son utilisation.
English: The term of an exploration licence for Beaufort Sea/Mackenzie Delta will be for nine years consisting of two consecutive periods of five and four years.
French: La durée d’un permis de prospection délivré dans la région de la mer de Beaufort/delta du Mackenzie sera d’une durée de neuf ans répartie en deux périodes consécutives de cinq et quatre ans.
English: The operation is easy and completely secured.
French: le service de licences en ligne “Dark Age of Camelot”.
English: Participants repeatedly identified a need for the publication of independently verified outcome information that could provide patients/consumers with information about the probability of success and the probability of adverse events.
French: Les participants ont indiqué à plusieurs reprises que l'information sur les répercussions de la procréation assistée devrait faire l'objet d'une vérification indépendante et indiquer les chances de réussite de la procréation assistée et les risques d'événements indésirables.
English: CCS technology can enable Canada to build on its existing energy infrastructure and its fossil energy endowment while managing the associated GHG emissions.
French: Cette technologie permet à notre pays de mettre à profit son infrastructure énergétique actuelle et ses abondantes ressources en énergies fossiles tout en gérant les émissions de carbone qui y sont associées.
English: However, he also notes that these documents do not contain any specific provisions concerning the search for durable solutions for the displaced persons.
French: Cependant il note également que ces documents ne contiennent pas de dispositions concrètes au sujet de la recherche des solutions durables pour les personnes déplacées.
English: After the test referred to in paragraph 1.2.1. above, the vacuum level provided at the control line shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application.
French: Après l'essai visé au paragraphe 1.2.1. ci-dessus, le niveau de la dépression délivré à la conduite de commande ne doit pas descendre au-dessous de la moitié de la valeur obtenue pendant le premier coup de frein.
English: The Commission contends the concept of "equality" embodies a standard of reasonableness which must not be restricted by a technical or narrow interpretation of the Act and the Guidelines.
French: La Commission prétend que le concept d'«égalité» inclut une norme du raisonnable qui ne doit pas être limitée par une interprétation technique ou restrictive de la Loi et de l'Ordonnance.
English: All community health services are provided by the staff of the St. John’s Community Health Regional Board.
French: Tous les services de santé communautaire sont fournis par le personnel du St. John’s Community Health Regional Board.
English: Article 50 states that the Commission shall confer on the Institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them.
French: L'article 50 précise que la Commission reconnaît aux autres institutions les pouvoirs nécessaires à l'exécution des sections du budget qui les concernent.
English: Long term care institutions primarily accept Level III and IV clients; however, due to design considerations some homes continue to admit Level I and II clients.
French: Les établissements de soins de longue durée acceptent surtout des clients des niveaux III et IV; toutefois en raison de facteurs relatifs à la conception des locaux, certains continuent à admettre des clients des niveaux I et II.
English: ORDER EXTENDING THE TIME FOR THE ASSESSMENT OF THE STATUS OF WILDLIFE SPECIES 1.
French: DÉCRET DE PROROGATION DU DÉLAI D'ÉVALUATION DE LA SITUATION D'ESPÈCES SAUVAGES 1.
English: The accelerated integration of CNDP and other Congolese armed groups into FARDC, which began on 26 January, formally ended on 18 April.
French: L'intégration accélérée du CNDP et d'autres groupes congolais armés dans les FARDC, qui avait commencé le 26 janvier, s'est achevée officiellement le 18 avril.
English: • Meeting the ARET commitments.
French: • Faire face aux engagements d'ARET
English: (The standards in Scotland's Schools Act 2000 will require local authorities to secure part time pre-school education for eligible children under school age.
French: (Les normes définies dans la loi écossaise sur les écoles de 2000 exigent des autorités locales qu'elles assurent un enseignement préscolaire à temps partiel pour les enfants n'ayant pas atteint l'âge de la scolarité mais aptes à être inscrits.
English: 883 Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Aegolius acadicus brooksi 2006/04/29
French: 942 Paruline à ailes dorées Vermivora chrysoptera 2006/04/29
English: We must not bury our heads in the sand but endeavour to pay off the debts we have incurred with the elderly people of today.
French: Nous ne devons pas nous voiler la face, mais nous efforcer d'honorer les dettes que nous avons contractées auprès des personnes âgées d'aujourd'hui.
English: In such case, States outside the region would not be automatically bound by the relevant regional custom unless there is specific indication that they may have accepted this either expressly or tacitly (or perhaps by way of absence of protest).
French: Dans ce cas, les États extérieurs à la région ne seraient pas automatiquement liés par la coutume régionale pertinente à moins qu'il y ait des indications précises qu'ils l'aient acceptée soit expressément, soit tacitement (ou peut-être faute de s'y être opposés).
English: These tests are similar to the Bank for International Settlements capital adequacy rules for banks.
French: Ces deux critères sont com-parables aux normes de fonds propres que la Banque des règlements internationaux impose aux banques.
English: Ministry of Supply and Services, Ottawa.
French: Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: Our review of the AI data base, a manual AI log, minutes of PDRs and CDRs, and correspondence with the prime contractor could not find evidence to support the claim that 3,000 AIs have disappeared.
French: Cependant, les rapports sur les problèmes du système (RPS) découlant du régime d’essais ont documenté de façon approfondie les lacunes de conception. Ces rapports ont été traités dans l’AMG de juillet 1994 à titre de jalons distincts.
English: - the oral question to the Commission (O-0044/2006 B6-0212/2006) by Chris Davies, on behalf of the ALDE Group, on the Sustainable Development Strategy;
French: - la question orale (O-0044/2006 - B6-0212/2006) posée par M. Chris Davies, au nom du groupe ALDE, à la Commission, sur la stratégie du développement durable;
English: Can the United Nations do anything?
French: Que peut-on attendre des Nations unies?
English: The mission of the HEADING FOR SUCCESS Website is to better inform young people about the excellent job prospects requiring high school vocational training (VT) or collegial technical training (TT).
French: La mission du site Tout pour réussir est de mieux faire connaître aux jeunes les métiers qui demandent une formation professionnelle (FP) au secondaire ou une formation technique (FT) au collégial et qui offrent de bonnes perspectives d’emploi.
English: Staff would welcome the resumption of this function by the library.
French: Pour sa part, la bibliothèque aimerait avoir des commentaires sur la façon dont elle pourrait mieux répondre aux besoins du personnel de la mission.
English: Community rules establish quality standards for cross border mail.
French: Les règles communautaires définissent des normes de qualité pour le courrier transfrontière.
English: The Guidelines are being amended to include a child support table for Nunavut which will apply when a paying parent lives in Nunavut.
French: Les Lignes directrices sont modifiées afin d'inclure une table de pensions alimentaires pour enfants pour le Nunavut qui s'appliquera lorsqu'un parent payeur réside au Nunavut.
English: [8] The appellant maintains that the department did not understand that the certificate program in accounting sciences was part of the diploma program in business administration.
French: [3] L’appelante soutient que le ministère n’a pas compris que le programme de certificat en sciences comptables faisait partie d’un programme menant à l’obtention d’un diplôme en administration des affaires.
English: Amend the example to read:
French: Lire l'exemple comme suit :
English: At this Symposium we have invited the judges from the socalled candidate countries for the first time because the prospects of enlargement of the European Union are becoming more and more concrete and because this corresponds to the policy followed by the Office also at other levels, namely to include representatives from candidate countries in the discussion process.
French: C’est la première fois que nous convions à ce symposium les juges des pays candidats à l’adhésion ; en effet, les perspectives d’élargissement de l’Union se précisent chaque jour davantage, et cette invitation s’inscrit dans le cadre de la politique également mise en œuvre par l’Office à d’autres niveaux et qui vise à faire participer des représentants des pays candidats au processus de discussion.
English: Specifically, the Group was concerned about the idea of constructing a permanent building on the North Lawn.
French: Plus particulièrement, le Groupe s'inquiète de l'idée de construire un bâtiment permanent sur la pelouse nord.
English: Considerable focus has been placed on programs to educate consumers of the steps they can take to reduce their risks when handling and preparing raw foods of animal origin.
French: Une attention particulière a été portée aux programmes d'éducation des consommateurs sur les mesures qu'ils peuvent prendre pour réduire les risques lorsqu'ils manipulent et préparent des aliments crus d'origine animale.
English: • "A" Division (Ottawa) rated highly for being visible in the community
French: • La Division A (Ottawa) a obtenu les meilleurs résultats pour la visibilité au sein de la communauté
English: Advance payment of contributions Contributions are normally paid on the basis of achievement of performance objectives or as reimbursement of expenditures incurred.
French: Paiement anticipé des contributions Les contributions sont habituellement payées en fonction de la réalisation des objectifs de rendement ou à titre de remboursement des dépenses engagées.
English: The 2dF instrument captures the light from up to 400 galaxies at a time, using 400 optical fibres - one for each galaxy to be observed.
French: L'instrument 2dF peut capter la lumière de 400 galaxies à la fois, à l'aide de 400 fibres optiques - une par galaxie à observer.
English: Akemi Yamane (Japan)
French: Akemi Yamane (Japon)
English: The author states that these continuing effects are not contested by the State party.
French: L'auteur fait valoir que l'existence de ces effets persistants n'est pas contestée par l'État partie.
English: In the 1880s, the federal government had set up a series of experimental farms across the country including Indian Head near Abernethy.
French: Dans les années 1880, le gouvernement fédéral a mis sur pied des fermes expérimentales à travers le pays, incluant Indian Head, à côté d'Abernethy.
English: Of this total amount, the Transportation Division spent roughly $60.3 million in capital expenses to develop, construct, and maintain the territory’s transportation infrastructure.
French: Par amélioration, on entend toute modification ou rénovation qui augmente de façon importante le rendement, la valeur ou la capacité d’une immobilisation ou qui en prolonge la durée de vie utile ou économique.
English: We have read carefully and with grave concern the report of the Secretary-General, contained in document A/ES-10/186, on recent events that took place in Jenin and in other Palestinian cities.
French: Nous avons lu avec attention et grave préoccupation le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/ES-10/186, sur les récents événements survenus à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: with Russia relative to NATO, but rather on the possibilities of using missile defence as one means of enhancing relations with Russia based on a common interest, one that goes beyond the common proliferation threat that Russia shares with the West, to include greater cooperation in an evolved and expanded security architecture for Europe centered on NATO.
French: On ne peut prévoir si les inquiétudes au sujet de la défense antimissile nord-américaine deviendront un obstacle politique majeur; il en va de même pour l’évolution de la menace que posent les missiles et les armes de destruction massive, ou pour l’impact du 11 septembre sur le climat politique de la défense antimissile.
English: NWEST also co-hosted five International Firearms Trafficking Schools with the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives – 480 US and Canadian officers participated in these sessions.
French: L'ENSALA a également coparrainé cinq ateliers internationaux sur le trafic des armes à feu avec le US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives – 480 policiers américains et canadiens y ont participé.
English: The Chairman of UN/CEFACT welcomed participants and thanked the UNECE secretariat and the interim Forum Coordination Team (iFCT) for their organization work.
French: Le Président du CEFACT-ONU a souhaité la bienvenue aux participants et remercié le secrétariat de la CEE-ONU et l'Équipe provisoire de coordination du Forum (FCT) d'avoir organisé la réunion.
English: Paleolimnology, arctic lakes, Chrysophyceae, stomatocysts, Mallomonas.
French: Paléolimnologie, lacs arctiques, Chrysophyceae, stomatocystes, Mallomonas.
English: I want to thank all those who have responded to our requests for information — including on tracing the indictees — and all those who have publicly or in bilateral meetings with the Sudanese explained the importance of enforcing the warrants.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont répondu à nos demandes d'information - y compris pour le traçage des accusés - et tous ceux qui ont, publiquement ou dans le cadre de réunions bilatérales tenues avec les Soudanais, expliqué qu'il importait de donner effet aux mandats d'arrêt.
English: Ontario Hydro was a CROWN CORPORATION owned by the Ontario government until it was privatized in 1999.
French: Hydro Ontario est une SOCIÉTÉ DE LA COURONNE appartenant au gouvernement de l'Ontario.
English: Sickness payments are also due to an employee during a quarantine period ordered under regulations on measures against contagious diseases.
French: Les indemnités de maladie sont également dues à un salarié en quarantaine selon le règlement sur les mesures à prendre contre les maladies contagieuses.
English: The President: I thank the representative of the Gambia for the kind words he has addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Gambie de ses paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: — http://www.euromedicom.com/?rub=2c&num=48
French: — http://www.euromedicom.com/Emailings/PACAAM/PACAAM-3fr.html
English: • Safeguarding – Efforts to enhance the physical security of marine infrastructure of other critical infrastructure in or around marine areas; and
French: • Capacité d’intervention – ressources supplémentaires pour renforcer la capacité aux fins des interventions d’urgence et de l’application de la loi afin de répondre à des menaces potentielles à la sécurité publique et à la sécurité nationale en milieu maritime;
English: Conclusions The ESCB's monetary policy strategy must be clear and transparent if we are to convince the public of our commitment to maintain price stability and our ability to do so.
French: Conclusion Il faut que la stratégie de politique monétaire du SEBC soit claire et transparente si nous voulons convaincre le public de notre engagement en faveur du maintien de la stabilité des prix et de notre capacité à réaliser cet objectif.
English: The secretariat is requested to focus on the policy value of the outcomes of the base line report.
French: Le secrétariat est prié d’étudier particulièrement l’utilité pour la politique générale des résultats du rapport de base.
English: • the human rights record of the country or agency is to be assessed and the assessment weighed in any decision to enter into a co-operative relationship; and
French: • il faut évaluer la réputation du pays ou de l’organisme en cause quant au respect des droits de la personne et tenir compte de cette évaluation dans toute décision entourant la signature d’une entente de coopération,
English: •  FIGURE 4 Age distribution of treatment* and non-treatment diabetes visits to physicians - Canada excluding Territories, 1996   * Diabetes medication prescribed Source:
French: Le pourcentage de sujets ayant consulté le médecin quatre fois ou plus et 11 fois ou plus augmente avec l'âge.
English: Progressive Conservative candidate Loyola Hearn received the most votes (see Table 6), and was elected Member of Parliament for St. John's West.
French: Le candidat du Parti progressiste-conservateur, Loyola Hearn, a reçu le plus grand nombre de votes (voir tableau 6) et a donc été élu député de St. John's-Ouest.
English: Furthermore, input was provided to the elaboration of the strategy document at a conference, organized by the UN ECE in Villars, Switzerland, 7 and 8 July 2003.
French: En outre, une contribution à l’élaboration du document stratégique a été apportée lors d’une conférence organisée par la CEE-ONU à Villars, en Suisse, les 7 et 8 juillet 2003.
English: Conclusions Issues surrounding the application of occupational health and safety legislation to work done in the home are more complex than those raised by workers’ compensation, as a balance must be found between the right to privacy and the right to safe working conditions.
French: Conclusions Les questions entourant l’application de la loi sur la santé et la sécurité au travail à domicile sont plus complexes que celles qui sont soulevées par les accidents du travail, car il faut établir un équilibre entre le droit à la protection de la vie privée et le droit à des conditions de travail sécuritaires.