ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Additional Information: http://www.score.org/ 10.1.4 State and Local Business Development Centres In addition to SBDC's administered by SBA, there are a number of BDC's that are initiatives of state and municipal governments.
French:   Renseignements additionnels : http://www.score.org/ (en anglais seulement) 10.1.4 Centres de développement de l'entreprise des États et des municipalités En plus des SBDC administrés par la SBA, il existe un certain nombre de centres de développement de l'entreprise qui sont des initiatives des gouvernements des États ou des gouvernements municipaux.
English: 521; J.P. Müller, op. cit.
French: Müller, op.  cit.
English: In the Niger, for example, which the Special Rapporteur visited in 2001 and again in 2005, close to 95 per cent of productive land is dryland and the population is predominantly rural, chronically poor and subject to repeated food crises (see E/CN.4/2006/44).
French: Au Niger par exemple, où le Rapporteur spécial s'est rendu en 2001 puis encore en 2005, près de 95 % des terres productives sont arides et la population est essentiellement rurale, chroniquement pauvre et exposée à des crises vivrières à répétition (E/CN.4/2006/44).
English: In recent editions of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IIIR and DSM-IV), major depression is defined as a period of at least two weeks characterized by at least five severe and persistent depressive symptoms.
French: Dans les éditions récentes du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-IIIR et DSM-IV), la dépression majeure est définie comme une période d'au moins deux semaines, caractérisée par au moins cinq symptômes dépressifs sévères et persistants.
English: Screening is now readily available for cervical, breast and prostrate cancer.
French: Le dépistage est également disponible pour les cancers du col de l'utérus, du sein et de la prostate.
English: Given that today’s travellers are more likely to be married with children, it is not surprising to see that more people are now bringing their families along on their longhaul vacations (17% travel with children today, vs. only 8% in 1996).
French: Comme la plupart des voyageurs d’aujourd’hui sont mariés et ont des enfants, il n’est pas surprenant de constater que plus de personnes effectuent des voyages long-courriers avec leur famille (17 % voyagent avec leurs enfants aujourd’hui contre seulement 8 % en 1996).
English: When using cpufreqd and verbosity set to 5 or higher in cpufreqd.conf you'll get additional information about what's happening reported to syslog.
French: En utilisant cpufreqd au niveau 5 (ou plus) de verbosité (à régler dans cpufreqd.conf), vous obtiendrez plus d'informations dans syslog sur ce qui se passe.
English: Some experts recommend the actuarial approach in which a mechanical method of combining the risk factors is specified in advance; other evaluators prefer to use their experience and skill to produce unique judgements for each case.
French: Certains spécialistes recommandent l'approche actuarielle selon laquelle une méthode mécanique pour combiner les facteurs de risque est précisée d'avance. D'autres préfèrent se fier à leur expérience et à leurs compétences pour former un jugement unique à chaque cas.
English: Qualitative / participatory studies are not necessarily cheap, and the quality depends on the quality of the researchers.
French: Par exemple, une enquête sur la clientèle à échelle réduite, avec une méthodologie de rappel en l’absence de base de référence, utilisant la triangulation pour vérifier l’efficacité, peut être menée par le personnel de terrain de l’IMF.
English: Please explain why the conditions vary considerably across the State party and what measures are taken to deal with these inequalities in the basic treatment of detainees.
French: Expliquer pourquoi ces conditions varient considérablement d'une région à l'autre de l'État partie et quelles sont les mesures prises pour corriger ces inégalités dans le traitement de base des détenus.
English: Finally, some remarks are made on the role of the social worker in the process of child placement, which may have crucial impact on children and families.
French: Pour finir, des observations sont formulées sur le rôle des travailleurs sociaux dans le placement des enfants, rôle qui peut avoir des incidences déterminantes pour ces derniers et leur famille.
English: Another important aspect of IAEA work is ensuring maximum security for currently operative nuclear energy and nuclear technology installations.
French: Un autre aspect important des travaux de l'AIEA est celui de la sécurité maximale des installations de technologie nucléaire et d'énergie nucléaire qui sont actuellement en usage.
English: INAC - regional offices & HQ INAC - regional offices & HQ
French: indicateur de rendement la base de données sur l'eau et aux nécessaires de laboratoire
English: Infrastructure is about providing basic services that people need for everyday life—water, sanitation, modern energy, roads and other aspects of transport, and access to modern information communications technology.
French: Il est question ici des services de base pour combler les besoins quotidiens des gens – eau, égouts, sources d’énergie modernes, routes et autres aspects du transport, accès à une technologie moderne en matière de communication et d’information.
English: We should be proud of what we have accomplished to date.
French: Nous devons être fiers de ce que nous avons accompli jusqu’à présent.
English: It was hoped that amendments of the Trade Marks, Patents Utility Models and Industrial Designs legislation would be passed by Parliament in the first half of the coming year, and new law on Copyright and Neighboring Rights was being drafted, which would take into account the results of a needs assessment mission by WIPO.
French: Il convenait d’espérer que les amendements à la législation sur les marques, les brevets, les modèles d’utilité et les dessins et modèles industriels seraient votés par le parlement au premier semestre de l’année à venir. Par ailleurs, une nouvelle loi sur le droit d’auteur et les droits voisins était en cours d’élaboration, qui tiendrait compte des résultats de la mission d’évaluation des besoins menée par l’OMPI.
English: A crime-/perpetrator-oriented study of the years 1999 to 2001), Stuttgart 2002.
French: Eine tat-/täterorientierte Untersuchung der Jahre 1999 bis 2001 [Le 456 455
English: Another key interface exists with the Internal Market policy: a well functioning Internal Market, without barriers to trading across borders, encourages competition in goods, services, capital and the mobility of people.
French: Toutefois, du point de vue de la politique de l'innovation, il importe de faire la distinction entre les différentes formes que peut prendre la concurrence.
English: • A commitment to increasing cooperation between the three countries in response to natural or man-made disasters.
French: • Les dirigeants conviennent également de renforcer la coopération entre les trois pays face aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine.
English: Most significant, it will be an important step towards a new, just and secure world order.
French: Surtout, ce sera une étape importante vers un nouvel ordre mondial juste et sûr.
English: Such a system would greatly improve the response time in emergency situations.
French: Un tel système accélérerait aussi nettement la réaction aux situations d'urgence.
English: We need a streamlined, fair and predictable compliance and enforcement regime, focused on supporting positive outcomes and making real progress, while also incorporating fines and penalties to deal with those who try to avoid doing their share.
French: Nous avons besoin d'un régime de conformité et d'application simplifié, équitable et prévisible, visant à appuyer des résultats positifs et à faire de véritables progrès, tout en nous assurant que des amendes et des sanctions seront imposées à ceux qui refusent de faire leur part.
English: Implementation of processes and systems to meet and comply with accountability requirements under the new Act is uneven.
French: La mise en oeuvre de processus et de systèmes pour satisfaire et se conformer aux exigences en matière de responsabilisation en vertu de la nouvelle loi est inégale.
English: Sunday, 20 May 2007
French: Dimanche 20 mai 2007
English: The Director described actions already being taken in the field, but also pointed out that the legal systems in some countries did not effectively provide for adequate prevention and response.
French: La Directrice décrit des mesures déjà prises sur le terrain mais fait également remarquer que les systèmes juridiques de certains pays ne prévoient pas de façon effective une prévention et une intervention adéquates.
English: Finally, NSERC helps to renew Canada’s research capacity in natural science and engineering by providing funds for the training of students and postdoctoral fellows through its undergraduate, postgraduate, and postdoctoral awards.
French: Bureau de l’expert scientifique en chef, Santé Canada Le Bureau de l’expert scientifique en chef apporte un leadership, une cohérence et une expertise accrus à l’orientation stratégique générale des responsabilités et des activités scientifiques de Santé Canada.
English: Furthermore, with regard to financing technology, the difficulties that enterprises face in obtaining finance are more pronounced when it comes to obtaining financing for technology investment.
French: En outre, les difficultés de financement des entreprises s'accentuent encore lorsqu'elles doivent obtenir des fonds pour un projet technologique.
English: The guidance requirements do not involve compliance with IFRS but are based on the historical cost and accruals measurement approach, which is the basis of IFRS.
French: Ces obligations n'exigent pas le respect des normes internationales d'information financière (IFRS) mais sont fondées sur la méthode du coût historique et de la comptabilité d'exercice, qui constitue la base des IFRS.
English: We need to put into practice the shared commitment to youth and to employment.
French: Nous devons mettre en pratique notre engagement commun envers les jeunes et l'emploi.
English: Ms. CHANET said that the issue of federal States could be resolved with different wording.
French: Mme CHANET dit que la question des États fédéraux pourrait être résolue en recourant à une formulation différente.
English: The government hopes and expects that, within a reasonable period of years, a state of affairs in the public service will be reached whereby a) it will be normal practice for oral or written communications within the service to be made in either official language at the option of the person making them, in the knowledge that they will be understood by those directly concerned; b) communications with the public will normally be in either official language having regard to the person being served; c) the linguistic and cultural values of both English speaking and French speaking Canadians will be reflected through civil service recruitment and training; and d) a climate will be created in which public servants from both language groups will work together toward common goals, using their own language and applying their respective cultural values, but each fully understanding and appreciating those of the other.
French: Le gouvernement espère et compte que, dans une période de temps raisonnable, un état de choses se sera établi au sein de la fonction publique en vertu duquel: a) il sera de pratique courante que les communications orales ou écrites à l’intérieur de la fonction publique se fassent dans l’une ou l’autre langue officielle au choix de l’auteur, celui-ci ayant dorénavant la certitude d’être compris par ceux à qui il s’adressera; b) les communications avec le public se feront normalement dans l’une ou l’autre langue officielle eu égard au client; c) la fonction publique reflétera, dans le recrutement et la formation de ses membres, les valeurs linguistiques et culturelles des Canadiens aussi bien de langue anglaise que de langue française; et d) un climat se créera dans lequel les fonctionnaires des deux groupes linguistiques pourront travailler ensemble vers des buts communs, en utilisant leur propre langue et en s’inspirant de leurs valeurs culturelles respectives, tout en appréciant à leur pleine valeur et en respectant celles des autres.
English: Long term (2009) ► Teachers’ use of strategies to help students achieve academic success and earn their high school diploma
French: Long terme - Année 2009 ► L'utilisation de stratégies par le personnel enseignant visant Long terme - Année 2009 la réussite scolairesdes élèves et l'obtention de leur diplôme du ► Le taux d'utilisation de stratégies par le personnel secondaire. enseignant visant la réussite scolaire des élèves et l'obtention de leur diplôme d'études secondaires.
English: (ii) Raise a ground for excluding criminal responsibility provided for in article 31, paragraph 1; in which case the notification shall specify the names of witnesses and any other evidence upon which the accused intends to rely to establish the ground.
French: ii) Un motif d'exonération de la responsabilité pénale prévu à l'article 31, paragraphe 1, auquel cas doivent être précisés dans la notification les noms des témoins et tous autres éléments de preuve que l'accusé a l'intention d'invoquer pour établir son moyen de défense.
English: Federalism, constitutional monarchy, a parliamentary system on the British model and representative democracy are essential characteristics of the Canadian political system.
French: Le fédéralisme, une monarchie constitutionnelle, un système parlementaire inspiré du modèle britannique et une démocratie représentative sont les caractéristiques essentielles du système politique canadien.
English: Article 27 – Right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment Paragraph 1 – Participation in professional life The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Article 27 – Droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement Paragraphe 1 – Participation à la vie professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Insofar as the Board of Referees failed to consider the requisite mental element necessary for a finding of misconduct, it erred in law in making its decision.
French: Ayant omis de tenir compte de l'élément mental nécessaire pour établir qu'il y a eu inconduite, le conseil arbitral a erré en droit.
English: Because of the importance of this topic, Chile participated actively in the two phases of the World Summit on the Information Society which were held in Geneva, in December 2003, and in Tunis, in November 2005.
French: Compte tenu de l'importance de cette question, le Chili a participé activement aux travaux des deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information, à Genève en décembre 2003 et à Tunis en novembre 2005.
English: (b) The transfer is effected in consideration for money received and other good and valuable consideration.
French: b) La cession est effectuée moyennant une somme d’argent reçue et toute autre contrepartie valable.
English: As much as 4.8% is estimated to be released to water, and no releases are predicted to air, soil and groundwater.
French: Il a été estimé qu'une proportion pouvant aller jusqu'à 4,8 % de la substance serait rejetée dans l'eau. Aucun rejet n'est prévu dans l'air, le sol et les eaux souterraines.
English: Attendees listened to presentations about:
French: Les personnes présentes ont eu droit aux exposés suivants :
English: Graduate of the University of Manitoba 1976 Certificant in Family Medicine – 1978 Fellow in Family Medicine - 1993 Graham Swanson, MD, DME, CCFP, FCFP Ontario Click here to view the video BIO "Unstoppable energy, enthusiasm, curiosity, and always one step ahead of the pack" is a colleague’s description of Graham.
French: Graham Swanson, MD, DME, CCFP, FCFP Ontario Cliquez ici pour le video « Une énergie, un enthousiasme et une curiosité sans bornes, et toujours à l’avant-garde », voilà qui décrit bien Dr Graham Swanson.
English: "This brings us up to date with Canada's reporting obligations to the UNFCCC," Environment Minister John Baird said.
French: « Cela satisfait aux obligations du Canada en matière de présentation de rapports dans le cadre de la CCNUCC, » a déclaré M. John Baird, ministre de l'Environnement.
English: The report further states that an estimated 17 000 persons were homeless in 2000, primarily men and with almost 70 % being under 48 years of age.
French: Dans les familles avec deux enfants mineurs, ce taux était de 16,4 % et, parmi celles comptant trois enfants mineurs ou plus, il était de 25,5 %.
English: Finland.  The baseline was designed to fulfil obligations of the EU.
French: b) Finlande: Le scénario de base a été conçu pour remplir les obligations prévues par l'UE.
English: French-speaking North American ornithologists, including two of the 1990 authors, were members of the standing committee at the time.
French: Les ornithologues francophones nord-américains, dont deux des auteurs de 1990, étaient membres de la commission internationale à ce moment-là.
English: Environmental Assessments » Screenings » Active » July 2008 Active Screenings Started in July 2008 Ref.
French: - projet d'usine de production d'Ã©thanol 08-01-41846 Construction d'un champ de tir au mortier :
English: (iii) in respect of employees to whom the Aviation Occupational Safety and Health Regulations apply, to the regional safety officer at the regional office of the Department of Transport (Aviation) for the administrative region of that Department in which the employees are based, (iv) in respect of employees to whom the Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations apply, to the regional safety officer at the office of the National Energy Board for the administrative region in which the work place of those employees is situated, and (v) in respect of employees to whom the Canada Occupational Health and Safety Regulations apply, to a regional safety officer; and (b) as soon as possible after submitting the report referred to in paragraph (a), post a copy of the report in the conspicuous place or places in which the employer has posted the information referred to in subsection 135(5) of the Act and keep the copy posted there for two months.
French: ministère des Transports (navires) pour la zone administrative de ce ministère dont relèvent les employés, (iii) s'il s'agit d'un comité de sécurité et de santé constitué à l'égard d'employés auxquels s'applique le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs), à l'agent régional de sécurité du bureau régional du ministère des Transports (aéronefs) pour la zone administrative de ce ministère dont relèvent les employés, (iv) s'il s'agit d'un comité de sécurité et de santé constitué à l'égard d'employés auxquels s'applique le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz), à l'agent régional de sécurité du bureau de l'Office national de l'énergie pour la zone administrative de l'Office dont relèvent les employés, (v) s'il s'agit d'un comité de sécurité et de santé constitué à l'égard d'employés auxquels s'applique le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, à un agent régional de sécurité; b) le plus tôt possible après l'avoir présenté, afficher le rapport mentionné à l'alinéa a) pour un période de deux mois à l'endroit ou aux endroits bien en vue où l'employeur affiche les renseignements visés au paragraphe 135(5) de la Loi.
English: The task system has been revamped.
French: Le système des tâches a été remanié.
English: "To finish once and for all with this story, sir, let me give you the logical explanation for the story of Flight 19 and the Bermuda Triangle.
French: - Pour en finir une fois pour toute avec cette histoire, monsieur, permettez-moi de vous donner l’explication logique à cette histoire du Vol 19 et du Triangle des Bermudes.
English: In order to minimize the stress and uncertainty term employees experience and to avoid needless interruptions in pay, every effort should be made to ensure that term employees are provided the maximum amount of notice possible regarding term extensions.
French: Afin de minimiser les tensions et l'incertitude vécues par les employés nommés pour une période déterminée et pour éviter des interruptions inutiles dans la paie, tous les efforts devraient être faits pour s'assurer que les employés nommés pour une période déterminée reçoivent le maximum de temps d'avis possible au sujet des prolongations d'emploi pour une période déterminée.
English: Other Oil and Gas Issues:
French: Répercussions environnementales des anciennes mines d’or :
English: On the completion of the investigation, the investigator prepares a report which is disclosed to the parties for their submissions and then the report and the comments of the parties are given to the Commission for decision.
French: Au terme de son enquête, l'enquêteur prépare un rapport qui est présenté aux parties pour commentaires. Puis le rapport et les commentaires des parties sont remis à la Commission pour décision.
English: (e) Commonwealth Heads of Government summits in 1976 and 1982
French: e) Réunions au sommet des chefs de gouvernement du Commonwealth en 1976 et 1982
English: Qatar also reaffirms its support for the Afghan people and their readiness to work together with the international community to attain those objectives.
French: Le Qatar réaffirme également son appui au peuple afghan et sa disposition à œuvrer de concert avec la communauté internationale en vue d'atteindre ces objectifs.
English: The Director General’s efforts to refocus and re-tool WIPO in line with the emerging development paradigms, and his dexterity had also been evident during deliberations with regard to the use of Portuguese as a working language, which had led to a conclusion in cognizance with the aspirations of the Portuguese-speaking, African LDCs.
French: Les efforts déployés par le directeur général en vue de réorienter et de rééquiper l’OMPI en fonction des nouveaux schémas de développement ainsi que sa dextérité ont aussi joué un rôle évident pendant les délibérations relatives à l’utilisation du portugais comme langue de travail, qui ont abouti à une décision tenant compte des aspirations des pays africains les moins avancés de langue portugaise.
English: This is provided in the form of a refundable tax credit.
French: Ce financement est fourni sous forme de crédit d’impôt remboursable.
English: This topic is discussed in greater detail below.
French: Cette question est débattue plus en détail ci-après.
English: 4.1 On 9 October 2002 the State party contested the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans sa réponse datée du 9 octobre 2002, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.